ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those changes must be harnessed by seizing every opportunity to enhance economic security, poverty reduction and job creation; fostering technological progress and human development; and ensuring greater global governance and solidarity as a complement to action at the national and regional levels.
French: Il s'agit de tirer parti de cette évolution en saisissant toutes les occasions de renforcer la sécurité économique, la lutte contre la pauvreté et la création d'emplois, en favorisant les progrès technologiques et le développement humain et en assurant une gouvernance et une solidarité plus poussées au plan mondial qui servent à compléter les mesures prises aux niveaux national et régional.
English: Office of the Minister of Industry, departments and agencies in the Industry Portfolio, and central agencies of the Government of Canada and other government departments.
French: Bureau du ministre de l'Industrie, ministères et organismes du Portefeuille de l'industrie, agences centrales du gouvernement du Canada et autres ministères.
English: After screening, they will proceed south to the rose garden concourse-level entrance.
French: Après les formalités de contrôle, ils se dirigeront vers la roseraie pour accéder à l'entrée du premier sous-sol.
English: The Canadian Television Fund will: (i) Maintain an appropriate mechanism for the support of Aboriginal-languages productions in the eligible genres; (ii) Subsequently, provide approximately one-third of remaining support to French-language productions; and (iii) Encourage production by both the majority and minority official-language sectors.4
French: Le Fonds canadien de télévision a aussi comme mandat : (i) de maintenir un mécanisme approprié permettant d’appuyer les types d’émissions admissibles en langues autochtones; (ii) de fournir un tiers du soutien restant aux émissions de langue française et (iii) d’encourager la production d’émissions dans les deux langues officielles tant par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques4.
English: The RESTENA Foundation undertakes to comply with the laws and regulations in force.
French: La Fondation RESTENA s’engage à respecter les lois et règlements en vigueur.
English: This will capture the tax and non-tax revenues which may be available. In consideration of the feature of mutual respect and benefit, it is to be remembered that much of the authority of the First Nation units is already existent from their historical sovereignty and flows from the inherent right to self-government. Legitimacy of the new government structure will ensure that the energies of the constituency are supportive of the difficult road ahead, and that they will be part of any solutions to unforeseen problems.
French: Cela permettra de déterminer les recettes fiscales et non fiscales qui pourraient être disponibles. En ce qui concerne la caractéristique de respect et d'avantage mutuels, il convient de rappeler qu'une bonne part de l'autorité des diverses Premières nations est déjà établie en vertu de leur souveraineté historique et découle de leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale. La légitimité de la nouvelle structure gouvernementale garantira le soutien de l'électorat, dont les énergies contribueront à résoudre les problèmes imprévus et les difficultés qui pourront se présenter à l'avenir.
English: The Commission confirmed to Balkom that both DF and VBS had withdrawn and it made the continuation of the project by Balkom subject, in particular, to the condition that Balkom obtain the administrative permission necessary for the execution of the project, by 31 December 1993 at the latest.
French: La Commission a confirmé à Balkom le retrait de DF ainsi que celui de VBS et elle a subordonné la poursuite du projet par Balkom notamment à la condition que cette dernière obtienne l'autorisation administrative nécessaire pour la réalisation du projet, au plus tard pour le 31 décembre 1993.
English: And finally, how do we record that change and inform both the public and policy makers? 4.2.
French: Enfin, comment enregistrer ce changement et informer le public et les gouvernants ?
English: D. Wilkinson and D. Gunnell, "Youth Suicide Trends in Australian Metropolitan and Non-Metropolitan Areas, 1988–1997," Australian and New Zealand Journal of Psychiatry 34 (2000): pp. 822–828.
French: C. P. Cooper et coll., « To Screen or Not to Screen, When Clinical Guidelines Disagree: Primary Care Physicians’ Use of the PSA Test », Preventive Medicine, vol.
English: Exchange of views with Dr Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary General of the United Nations, on UN reform (System-Wide Coherence) and Africa
French: Échange de vues avec Mme Asha-Rose Migiro, vice-secrétaire générale des Nations unies, sur la réforme de l'ONU (cohérence du système) et l'Afrique
English: Factors investigated in the laboratory that affected germination were light, temperature, achene type (plumed and nonplumed), collection date, dormancy, and storage.
French: Parmi les facteurs qui affectent leur germination au laboratoire, on note la lumière, la température, le type d'achène (avec ou sans aigrette), la date de récolte, la dormance et la conservation.
English: As such, any request for legal assistance concerning a hypothetical action which is not a crime in the petitioned Member State contravenes this principle of legality and thus the fundamental principles of justice in the petitioned Member State.
French: Il s'ensuit que toute demande d'entraide judiciaire relative à des faits qui ne relèvent pas du pénal dans l'État membre requis est en contradiction avec le principe de légalité et donc, avec les principes fondamentaux du droit de l'État membre requis.
English: SCC also serves as Canada’s World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: La Société s’acquitte de son mandat artistique en administrant les programmes suivants :
English: Standard Room 2 TWIN BEDS 24hour MaidService Room has 2 twin beds.
French: Health Room 1 King bed 24hour MaidService Room has 1 King bed.
English: To enter university, students needed to be qualified and they themselves chose what subjects they were going to study.
French: Pour mener des études universitaires, les étudiants doivent être qualifiés et ils choisissent eux-mêmes les disciplines qu'ils vont étudier.
English: EC will take the responsibility of co-ordinating a study to evaluate the environmental effects of the project to remove ammunition from Lac Saint-Pierre.
French: EC assumera la coordination d’une étude d’évaluation des répercussions environnementales du projet d’enlèvement des munitions du lac Saint-Pierre.
English: For the evaluation of the competition law and policy programme, at the request of the secretariat the independent evaluator had attempted to measure impact as much as possible.
French: Concernant l'évaluation du programme sur le droit et la politique de la concurrence, un évaluateur indépendant avait, à la demande du secrétariat, essayé de mesurer ces incidences dans la mesure du possible.
English: 12.14 The number of reported AIDS cases among women of child bearing age (15-45) increased from 49 in 1998 to 118 in 1999.
French: 12.14 Le nombre de cas de sida recensés chez les femmes en âge de procréer (15-45 ans) est passé de 49 en 1998 à 118 en 1999.
English: I write to you in my capacity as Chairman of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Je vous écris en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, créé par la résolution 1612 (2005).
English: Table 2.1b Expected results and related indicators for controlling the transmission of animal diseases to humans Expected Results Animal diseases that are transmissible to humans are controlled within animal populations* Indicators BSE sample collection Performance Targets 5 In full accordance with the guidelines recommended by the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Tableau 2.1b Résultats prévus et indicateurs connexes pour la lutte contre la transmission des maladies animales aux humains Résultats prévus Les maladies animales transmissibles aux humains sont sous contrôle dans les populations animales.* Indicateurs Prélèvement d’échantillons pour déceler l’ESB. Objectifs de rendement 5 Entièrement conforme aux lignes directrices recommandées par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: Each option has the effect of standardizing the conduct proscribed by the 2003 bulletin.
French: Chacune d'elles a pour effet d'interdire au moyen de règles uniformes la conduite interdite par la circulaire de 2003.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost March 2, 2005 Meeting to discuss CIDA’s environment and development programs $62.15
French: 2 mars 2005 Rencontre pour discuter des programmes de l’ACDI concernant l’environnement et le développement 62,15 $
English: Advances in distance learning have revolutionised the arena of advanced education. For example:
French: Les progrès de l’enseignement à distance ont révolutionné le domaine de l’éducation avancée, comme le montrent les exemples suivants.
English: All of the 107 fully soundproofed rooms incorporate very spacious marble bathrooms with separate toilet and show impressive attention to detail.
French: Le décor est très raffiné, toutes les chambres sont totalement insonorisées, l’équipement et les systèmes de sécurité sont à la pointe du progrès.
English: It also happens, and we have discussed such cases, that people do indeed have to go back and are forcibly returned to their country of origin.
French: Il arrive aussi, et nous en avons déjà parlé en ces murs, que ces gens soient obligés de repartir et qu'ils soient renvoyés par la contrainte dans leur pays d'origine.
English: 7.1 On 7 February 2008, the author provided the Committee with a summary of the Dutch ombudsman's report concerning reports by the Ministry of Foreign Affairs based on investigations conducted in the countries of origin of asylum-seekers.
French: 7.1 Par une lettre du 7 février 2008, l'auteur a fait tenir au Comité un résumé du rapport du médiateur néerlandais au sujet des rapports établis par le Ministère des affaires étrangères en se fondant sur des enquêtes menées dans les pays d'origine des demandeurs d'asile.
English: See Case C-162/2000, Pokrzeptowicz-Meyer, judgment of 29 January 2002 (not yet reported in ECR but available from the web site of the European Court of Justice’s at http://europa.eu.int/cj/en/jurisp/index.htm under recent case law).
French: C-162/2000, Pokrzeptowicz-Meyer, arrêt du 29 janvier 2002 (non encore publié mais disponible auprès du site web de la Cour de justice à l’adresse europa.eu.int/cj/fr/jurisp/index.htm, sous «Jurisprudence récente»).
English: The wide divergence of views expressed in Johannesburg posed many challenges, but also produced rich insights into areas where our common strengths lie, and into how these might best be utilized.
French: La grande divergence des vues exprimées à Johannesburg a posé de nombreux défis, mais a produit également des idées fructueuses dans des domaines où reposent nos forces communes, ainsi que concernant la meilleure façon d'utiliser ces forces.
English: 3.3.3.3.2 Laboratory animals
French: La valeur a été ajustée pour une exposition intermittente (professionnelle) à continue, mais non pour une durée de vie consacrée à la reproduction, en raison de la durée relativement courte de la spermatogenèse.
English: If you log into the Ezubi mobile web site (mobile web or imode) with a mobile terminal then select Upload in the administration toolbox you can select the picture on your phone and that's it, the photo is immediately on line and available to share.
French: (Il existe plusieurs outils de conversion au format AAC/3GP comme par exemple QuickTime de la société Apple, ou Mobile Media converter de la société Nokia).
English: Tariffs are set fees, similar to royalties, that must be paid for the use of copyright material.
French: Les droits sont des frais fixes, comparables aux redevances, qui doivent être versés pour l'utilisation d'oeuvres protégées par un droit d'auteur.
English: Refer to Target Population for discussion of the exclusions.
French: Consulter la section Population visée pour obtenir une discussion des exclusions.
English: An amendment to the aviation law enabling more efficient management structure for the Department of Civil Aviation, passed in August 2002, will help to improve the working of this important regulatory body and its transition from military to civilian control on 31 December 2002.
French: La loi sur l'aviation civile a été modifiée en août 2002, de façon à rendre le Département de l'aviation civile plus efficace, ce qui devrait améliorer le fonctionnement de cet important organisme de réglementation et faciliter le passage du contrôle militaire à un contrôle civil, prévu pour le 31 décembre 2002.
English: For nature conservation to be a success in Canada, we need to broaden our focus from simply protecting areas of land and water to managing the full continuum of ecosystems including wilderness, parks, working landscapes and urbanized areas.
French: Environnement Canada gère 143 réserves nationales de faune et refuges d'oiseaux migrateurs. Les 11,8 millions d'hectares du réseau de réserves nationales de faune et de refuges d'oiseaux migrateurs contribuent à la conservation de la biodiversité au Canada, y compris le rétablissement des espèces en péril.
English: Productivity in the sector is now far higher than it is in most of Europe's lowwage competitors.
French: Toutes celles relatives aux exportations et aux importations excluent les fibres chimiques brutes.
English: The nature of injecting behaviours within prisons was examined through surveys of two Scottish prisons, Glenochil and Barlinnie.
French: Les auteurs ont examiné la nature des comportements liés à l’injection à l’intérieur des prisons au moyen d’enquêtes dans deux prisons d’Écosse :
English: Ms. Gresy (France) said that despite a large body of legislation to promote equality between men and women, 80 per cent of household tasks were still performed by women.
French: Mme Grésy (France) constate que malgré un appareil législatif important pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, 80 pour cent des tâches ménagères restent du ressort des femmes.
English: As stipulated in resolution 51/241 of 31 July 1997, annex, paras.
French: Comme il est précisé aux paragraphes 30 et 31 de l'annexe de la résolution 51/241 du 31 juillet 1997.
English: Second, theft is a serious problem in the physical world of retailing, but no one has suggested that retail stores should be eliminated for that reason.
French: Deuxièmement, le vol est un problème grave dans l'univers physique de la vente au détail, mais personne n'a suggéré que les magasins de détail soient éliminés pour ce motif.
English: I say again that we are open to such initiatives.
French: Je rappelle notre disponibilité.
English: The Charter sets out in precise terms the rights, freedoms and obligations of the Caribbean people, as well as the duties and obligations of Governments to provide effective ways for the meaningful participation of all the people in their Government.
French: Cette charte définit en termes précis, les droits, libertés et obligations du peuple caribéen ainsi que les devoirs et obligations des gouvernements concernant la participation effective de l'ensemble de la population à la gestion des affaires publiques.
English: The Agency continued to strengthen its Contract and Requisition Control Committee (CRCC) function through continuous improvement of its review and documentation processes.
French: L’Agence a continué de renforcer la fonction liée à son Comité de contrôle des contrats et des demandes (CCCD) en améliorant sans cesse ses processus d’examen et de documentation.
English: Perhaps the most noticeable change is a Short Form A - Renewal application that can be used if there have been no changes in your circumstances since the previous approved application or amendment.
French: L'innovation la plus évidente est peut-être le formulaire abrégé A de renouvellement qui peut être utilisé s'il n'y a eu aucun changement dans votre situation depuis l'approbation de votre dernière demande ou modification.
English: The new position of the House reflects the concept that the European Community should take account of the fact that - as you have said - increasing numbers of predominantly young people are now living together without marrying, and that consequently, following the example of the European Monetary Institute, a corresponding change should be made to public service legislation in the Communities.
French: L'avis du Parlement part de l'idée que la Communauté européenne doit tenir compte du fait que - comme vous l'avez dit - un nombre sans cesse croissant de jeunes gens commencent par cohabiter sans se marier, et qu'en conséquence, en matière de dispositions statutaires des services publics de la Communauté, il faudrait adopter une modification correspondante, à l'exemple de l'Institut monétaire européen.
English: Recommendation 27 See Recommendation 22 - Encouraging disabled DFO employees who can not perform the duties of their position to self-identify as a person with a disability should provide a more accurate picture of the number of persons with disabilities in the Scientific and Professional category.
French: Recommandation 27 Voir recommandation 22 - Le fait d’encourager les employés du MPO qui ne peuvent effectuer les tâches liées à leur poste à s’auto-identifier comme des personnes handicapées devrait permettre d’obtenir un meilleur aperçu du nombre de personnes handicapées dans la catégorie scientifique et des professionnels.
English: Stakeholders recommended that re-verification inspections could be done via sample testing.
French: Les intervenants recommandent que les inspections de revérification soient faites dans le cadre d'essais par échantillonnage.
English: What, where, how, when and why is in the TeamWox system – not only you will answer all these questions with our training courses, but also you will be able to teach your clients’ staff everything they should know about the efficient system operation.
French: Que, où, comment, quand, pourquoi dans le système TeamWox - à l'aide de nos documents vous non seulement répondrez à ces questions, mais aussi apprenez le personnel de la compagnie-client à tout qu'il faut savoir sur le travail effectif dans le système.
English: This information is not available since this program is under development.   Importers:
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est en cours d’élaboration.  Importateurs:
English: This site includes links to over 1800 dictionaries in more than 250 different languages.
French: Ce site inclus des liens à plus de 1 800 dictionnaires dans plus de 250 langues différentes.
English: Nevertheless, given the independence and specific functions of this EU Agency, the need to ensure continuity with the EUMC upon which it builds and for the benefit of synergies with the Council of Europe and with national bodies in charge of monitoring the fundamental rights bodies, the proposal concludes keeping would preserve the exceptional structure of the current EUMC as regards the Management
French: À l'intérieur de ces domaines thématiques, l'Agence collectera et évaluera, en toute indépendance, des données concernant, d'une part, les effets concrets sur les droits fondamentaux des mesures prises par l'Union et, d'autre part, les bonnes pratiques en matière de respect et de promotion de ces droits; elle émettra des avis sur l'évolution de la situation des droits fondamentaux dans la mise en œuvre des politiques, mènera des actions de sensibilisation du public, encouragera le dialogue avec la société civile,
English: There was a need therefore to manage globalization so as to ensure the full participation of all countries and the universal enjoyment of its benefits, thereby minimizing its associated risks, including the possible continuing exclusion and marginalization of developing countries.
French: Elle a reconnu également qu'il fallait gérer la mondialisation de manière à assurer la pleine participation de tous les pays et la jouissance universelle de ses avantages, réduisant ainsi au minimum les risques qui l'accompagnent, notamment celui que les pays en développement continuent d'être exclus et marginalisés.
English: There are widespread concerns that the security situation in Iraq may deteriorate.
French: Nous sommes fort préoccupés par l'éventualité d'une détérioration de la situation sécuritaire en Iraq.
English: Ind. – Level of uptake of new knowledge contrib uting to increased energy efficiency and reduced emissions at unit, process and system scales.
French: / Ind. de rendement – Degré d ’application d es nouvelles conna issances qui co ntribue nt à accroître l’efficacité énergétique et à réduire les émissions à l’échelle des unités, des processus et des systèmes.
English: He was previously director of business sales at Telefónica in southern Germany.
French: Avant cela, il avait dirigé, non sans succès, le service des Ventes aux commerciaux chez Telefónica au sud de l’Allemagne.
English: Their input will also help us build an increasingly competitive, export-oriented Canadian space sector.
French: De plus, leurs commentaires donnent la possibilité de forger un secteur spatial canadien de plus en plus compétitif, axé sur les exportations.
English: 947; J. Boyle, Of Shamans, Software and Spleens (Harvard University Press, Cambridge, Mass. and London, 1996); D. Posey and G. Dutfield, Beyond Intellectual Property (International Development Research Centre, Ottawa, 1996); G. Dutfield, Intellectual Property Rights, Trade and Biodiversity:
French: 947; J. Boyle, Of Shamans, Software and Spleens (Harvard University Press, Cambridge, Mass. and London, 1996); D. Posey et G. Dutfield, Beyond Intellectual Property (International Development Research Centre, Ottawa, 1996); G. Dutfield, Intellectual Property Rights, Trade and Biodiversity:
English: Activity of Richardson's ground squirrels at both locations was similar to that observed in previous studies in Canada.
French: L'activité des Spermophiles de Richardson aux deux endroits s'est avérée semblable à celle observée au cours d'études antérieures au Canada.
English: Each one can contribute to a change in culture.
French: Chacune d’elles peut contribuer à un changement de culture.
English: (d) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €50.3 million.  As compared to this, the cash balance as at 31 July 2001 and 2000 was €19.2 million and €24.6 million, respectively;
French: d) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement) était de 50,3 millions d'euros, contre une encaisse de 19,2 millions d'euros et de 24,6 millions d'euros au 31 juillet 2001 et 2000 respectivement;
English: El Locutorio (referred to in the ruling as “Diagnóstico”):
French: El Locutorio (mentionné dans la sentence comme «Diagnostico»):
English: Real estate Marseille 6eme (13006) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS, NOTRE DAME DU MONT Dans un quartier vivant avec les commodites, 3 pieces en etage, a la surface genereuse, avec double vitrage et chauffage individuel.
French: Immobilier Marseille 6eme (13006) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS, NOTRE DAME DU MONT Dans un quartier vivant avec les commodites, 3 pieces en etage, a la surface genereuse, avec double vitrage et chauffage individuel.
English: No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
French: condition que leur durée soit supérieure à 45 minutes, peut être interrompue une fois par tranche complète de 45 minutes.