ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations have been amended to eliminate the possibility of conflict by establishing that speed limits under the Regulations do not apply to vessels that are required to follow speed limits made under the CSA 2001 or the Canada Marine Act.
French: On a modifié le Règlement afin d’éliminer la possibilité d’écart en indiquant que les limites de vitesse établies en vertu du Règlement ne s’appliquent pas aux bâtiments qui doivent respecter d’autres limites de vitesse fixées en vertu de la LMMC 2001 ou de la Loi maritime au Canada.
English: The amounts paid to Celanese employees (that is, the unionized blue-collar workers and the unionized white-collar workers) were paid pursuant to Bill 126 because the employer had to observe a certain notice deadline in cases of layoff.
French: "Les sommes versées aux employés de Celanese (à savoir les cols bleus syndiqués et les cols blancs syndiqués) l'ont été en vertu de la Loi 126 p.c., que l'employeur doit respecter un certain délai d'avis dans les cas de mises-à-pied."
English: Government shall: 8.1.1 prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: Le gouvernement : 8.1.1 interdit à qui que ce soit d’aller dans le secteur pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d’extraction sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: Consideration of selected timely topics related to road safety in the form of an in-depth discussion based on papers prepared by experts and undertaking appropriate follow-up action with a view to finding concerted solutions to the most urgent problems in the field of traffic safety.
French: e) Examen de thèmes d'actualité choisis se rapportant à la sécurité routière, sous la forme d'une discussion approfondie fondée sur des études d'experts et prise des mesures de suivi appropriées pour trouver des solutions concertées aux problèmes les plus pressants dans le domaine de la sécurité et de la circulation.
English: Patent Law of 1995, Articles 7(9) and 31(5).
French: Loi de 1995 sur les brevets, articles 7.9) et 31.5).
English: However, the issue that my delegation wishes to pause to consider now is Israel's terrorism against the Palestinian people and the peoples of the region.
French: Mais la question qui préoccupe ma délégation à présent est celle du terrorisme israélien à l'encontre du peuple palestinien et des peuples de la région.
English: Calculations by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) show that 9 of 10 commitments in aid-for-trade projects and programmes do generate actual activity.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a calculé que, sur 10 engagements pris au titre de projets et programmes d'aide pour le commerce, 9 donnent lieu à une activité réelle.
English: Tuesday 27 November 09.00 10.30 11.45 16.50 Audience with H.E. Pierre Nkurunziza, President of the Republic Meeting with Mr. Valentin Tapsoba, representative of UNHCR Meeting with Mrs. Chantal Niyokindi, Mr. Jean-Pierre Kisamare and Mr. Joseph Mujiji, ITEKA, Burundi Human and Civil Rights League Departure of remainder of delegation on flight WB 110
French: Mardi 27 novembre 9h 10 h 30 11 h 45 16 h 50 Audience avec S.E. Pierre Nkurunziza, président de la République Réunion avec M. Valentin Tapsoba, représentant de l'UNHCR Réunion avec Mme Chantal Niyokindi, MM. Jean-Pierre Kisamare et Joseph Mujiji, ITEKA, Ligue burundaise des droits de l’homme et des droits civils Départ des autres membres de la délégation avec le vol WB 110
English: (b) Adopt and implement legislation and policies to close the pay gap between women and men;
French: b) Adopter et mettre en oeuvre une législation et des politiques destinées à combler l'écart de rémunération entre les deux sexes;
English: Under the direction of Mr. J.W. McCready, president, and Mr. Robert Allan, secretary, of the Fredericton Tourist Association, Mr. C.B. Foster, district passenger agent of the C.P.R; Mr. H. F. Allbright, photographer, and a Globe representative, recently made this journey with Messrs. George Armstrong, Adam Moore, Henry Allen and Thomas Phillips as guides.
French: Sous la direction de J. W. McCready et Robert Allan, respectivement prÃ©sident et secrÃ©taire de la Fredericton Tourism Association (Association touristique de Fredericton), C. B. Foster, agent de services aux passagers du Canadien Pacifique pour le district, et H. F. Allbright, photographe et reprÃ©sentant du Globe, ont rÃ©cemment fait cette excursion en compagnie de leurs guides, George Armstrong, Adam Moore, Henry Allen et Thomas Phillips.
English: This search for unity of effort may create some frustration, and it is seldom easily achieved, but it pays huge dividends in creating synergistic benefits to all involved.
French: Ce n’est que lorsque les agences de la CI ont pris des mesures concrètes (voire draconiennes selon certains) sous forme d’inspections à l’improviste et de révocations de responsables locaux que le HDZ les a prises au sérieux.
English: Calls on the Commission to recognise in the medium term the important role of fossil fuels and possibility to undertake further studies in relation to reducing their carbon intensity; this should encourage the continuous modernisation, the improved efficiency of installations and further development of an economical method of carbon capture and storage in relation to coal and gas and oil, and insists that by 2020 there should be ten large scale functioning demonstration plants in the EU in accordance with the decisions made by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 293 Paragraphe 15 15. invite la Commission à reconnaître, à moyen terme, le rôle important des combustibles fossiles et lui demande de procéder à d’autres études en relation avec la réduction de leur teneur en carbone et de coopérer étroitement avec l'industrie en vue de développer, d'ici 2020, une méthode économique de piégeage et de stockage du carbone concernant le charbon, le gaz et le pétrole, et insiste pour que tous les obstacles existant dans la législation européenne soient supprimés et que l'UE mobilise les fonds nécessaires pour la réalisation, d'ici cinq ans, de dix centrales fonctionnelles de démonstration à grande échelle dans l’UE; Or. en
English: This page has been accessed 978 times.
French: Cette page a été consultée 550 fois.
English: The variety of proposals for new categories of membership becomes even more evident in comparisons between an alleged but undefined “permanent membership” and the well-defined category of “non-permanent membership”.
French: La diversité des propositions ressortissant à de nouvelles catégories de membres devient encore plus marquée en comparaison entre le « statut de membre permanent » présumé et non défini, et la catégorie bien définie du « statut de membre non permanent ».
English: The proposed amount of $46,200 would provide for six months of GS (OL) GTA to assist the Executive Office during peak periods of activity.
French: Le montant prévu (46 200 dollars) servira à financer six mois de travail d'agent des services généraux (G-1/G-6) pour assister le Cabinet du Secrétaire général en période de pointe.
English: and Atlantic Ocean temperatures and simulate the Southern Oscillation, North Atlantic Oscillation and Arctic Oscillation Indexes reasonably well.
French: L’ampliﬁcation aux pôles projetée par divers modèles pour des climats plus chauds se situe entre 1,5 et 4,5 fois la moyenne planétaire. Les rétroactions de la cryosphère faisant intervenir la couverture de neige et de glace de mer sont les facteurs dominants de cette ampliﬁcation, mais l’augmentation du transport de chaleur sensible et de chaleur latente des basses latitudes vers les latitudes plus élevées y contribue aussi.
English: Provisions common to refrigerated, mechanically refrigerated and heated equipment
French: Dispositions communes aux engins réfrigérants, frigorifiques et calorifiques
English: This enables performance measurement conducted at the National Defence Headquarters level to report resource information for the Corporate Priorities and related initiatives through the Capability Program indicators and measures.
French: Cela permet aux responsables de l’évaluation du rendement du Quartier général de la Défense nationale de produire des rapports sur la mise en œuvre des priorités du Ministère en utilisant les indicateurs et les mesures des PDR.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Park, Mr. Preware and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, M. Park, M. Preware et M. Yokota ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: The network should, on its own initiative or – if the directive expressly lays down this provision – adopt opinions and common positions in connection with the remit which, under the framework directive, is the responsibility of the national regulatory authorities.
French: Agissant de sa propre initiative ou dans les cas expressément prévus dans la directive, le réseau adopterait des avis et des positions communes dans les domaines relevant des attributions que la directive-cadre confère aux autorités réglementaires nationales.
English: Warrant Officer Scheepers also occupied a supervisory position and was familiar with the requirements of a general clerk (CR 3) position.
French: L'adjudant Sheepers occupait également un poste de supervision et connaissait les exigences d'un poste de commis général (CR-3).
English: Shipper is responsible to provide blocking kit for front-loading washers.
French: La période précédant l’emballage est le moment qui convient pour se débarrasser de certains articles et préparer les articles à déménager.
English: As of 1998, the processors put in place a sophisticated enforcement and monitoring system. As of 1999, they also agreed between themselves the price ranges for raw tobacco they would then negotiate with the producer representatives for inclusion in the standard cultivation contracts, which provide a framework for the establishment of the final price of raw tobacco at the moment of delivery.
French: KG, Coats Holdings Ltd et J & P Coats Ltd, et Entaco Ltd et Entaco Group Ltd, avaient conclu, entre le 10 septembre 1994 et le 31 décembre 1999, une série d’accords écrits, formellement bilatéraux mais équivalant, dans la pratique, à des accords tripartites, en vertu desquels ces entreprises ont procédé ou contribué à une répartition des marchés de produits (pour les articles de mercerie métalliques et plastiques) et des marchés géographiques (pour les aiguilles).
English: Cost 11-14 to 11-17 Meeting with the Heads of Corrections $2,562.03 Total $2,562.03 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 11-14 à 11-17 Rencontre avec les chefs de Corrections 2 562,03 $ Total 2 562,03 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: During April and May alone, as many as 200 people were killed in cattle raids in Lakes and Warrap States.
French: Rien qu'en avril et mai, près de 200 personnes ont été tuées lors de vols de bétail dans l'État des Lacs et dans celui de Warrap.
English: BT31-4/84-2004 ISBN: 0-660-62670-5 Printable Version DPR 2003-2004 Parks Canada Agency Previous Table of Contents
French: BT31-4/84-2004 ISBN : 0-660-62670-5 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence Parcs Canada Précédent Table des matières
English: F3012-08BC076 Contract Date: 2008-04-21 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3012-08BC076 Date du contrat: 2008-04-21 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: There are no SARS-specific drugs currently available, making the prospect of the re-emergence of this disease a frightening one.
French: Il n'existe en effet actuellement aucun médicament ciblant précisément le SRAS, ce qui rend d'autant plus angoissante la perspective d'une résurgence de ce virus.
English: C. Spare time, recreation and cultural activities
French: Temps libre, loisirs et activités culturelles
English: For the year ending on 31 December 2001, mid-market prices on 28 December 2001 were used.
French: Pour l’année s’achevant le 31 décembre 2001, les prix moyens du marché au 28 décembre 2001 ont été utilisés.
English: / The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: / La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur tous les matériaux plastiques.
English: 209 At the end of the Third Session of the Diplomatic Conference (October 4 to 30, 1982 and November 23 to 27, 1982), Main Committee I adopted the proposed change: "As regards Article 6ter, after a full discussion, agreement was reached on October 22, 1982, on the text which is reproduced in Annex I to this report and which extends the protection under Article 6ter to official names of States.
French: À la fin de la troisième session de la conférence diplomatique (4 au 30 octobre 1982 et 23 au 27 novembre 1982), la Commission principale I adopta la modification proposée : En ce qui concerne larticle 6ter, après des débats approfondis, un accord sest fait le 22 octobre 1982 sur le texte reproduit à lannexe I du présent rapport, qui étend la protection en vertu de larticle 6ter aux noms officiels des États.
English: The aim is to provide a more flexible response to technological, psychological and behavioural changes in the fight against terrorism, obviously taking account of the experience that we have gained up to now.
French: Il s'agit d'apporter une réponse plus souple aux changements technologiques, psychologiques et comportementaux dans la lutte contre le terrorisme, en tenant évidemment compte de l'expérience que nous avons acquise.
English: • Saturday service is available in North Delta area.
French: • Service disponible le samedi dans la région de North Delta.
English: When deploying the Stent, care should be taken to use a view that best shows the parent vessel distal to the aneurysm, so that the distal end of the Stent can be accurately deployed with respect to the aneurysm.
French: Lors du déploiement de l’endoprothèse, prendre soin d'utiliser la vue qui montre le mieux le segment distal du vaisseau par rapport à l’anévrysme de façon à pouvoir déployer l’extrémité distale de l’endoprothèse avec précision par rapport à l’anévrysme.
English: On the contrary, it is the intermediaries, such as Google, YouTube, MySpace, Facebook and more, that have built market valuations in the $ billions, by becoming "category killers" in their specialized niche . And finally, technology, rather than breaking down borders, has now been harnessed to maintain them.
French: Au contraire, ce sont les intermédiaires, comme Google, YouTube, MySpace, Facebook et d’autres, qui ont établi des évaluations boursières s’élevant à des milliards de dollars en devenant des « requins du commerce » dans leur créneau spécialisé. Finalement, la technologie, plutôt que d’abolir les frontières, a maintenant été maitrisée pour les préserver.
English: In addition, given the inevitable pressures on new spending commitments, governments will increasingly have to question existing public programmes in order to elicit greater efficiencies and higher levels of overall performance.
French: En outre, compte tenu des pressions inévitables sur les décisions budgétaires, les gouvernements devront de plus en plus remettre en question les programmes publics existants afin d'atteindre une plus grande efficience et des plus hauts niveaux de performance globale.
English: Draft amendment 4806 Budget reference line : 1 6 4 << Tabled by Louis Grech, Neena Gill >> ------------------------------SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Projet d'amendement 4806 Ligne budgétaire de référence : 1 6 4 << déposé par Louis Grech, Neena Gill >> ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: Once we have the times, dates and locations of the Roadshow(s) organized in your area, we will send you an invitation by email.
French: Lorsque nous connaîtrons l'heure, la date et le lieu des séances de la Tournée d'information qui auront lieu dans votre région, nous vous enverrons une invitation par courriel.
English: If honourable Members would like more information or are concerned about that, they are very welcome to contact me.
French: Si les députés souhaitent obtenir davantage d'informations ou sont préoccupés par ce point, je les invite à me contacter.
English: New advantages are expected from the development and implementation of information technologies (e.g. quick response, just-in-time) if the industry will be successful in a quick application.
French: L'industrie européenne tire toujours un certain avantage concurrentiel de ses liens étroits avec un puissant secteur européen de la machine textile, mais elle cessera d'en bénéficier dès que les producteurs des pays tiers utiliseront aussi les nouvelles technologies adéquates.
English: [36] Recognizing, then, that the two appellants and the three appointees were the legitimate candidates whose qualifications for appointment needed to be considered, the department’s obligation was twofold.
French: [36] Reconnaissant alors que [les deuxappelantes et les troispersonnes nommées] constituaient des [candidates] légitimes dont les qualités devaient être prises en considération, le ministère avait donc une double obligation.
English: In the area of Zlatne Stijene, 3 km from the city center of Pula, turned toward the sea, there is Resort splendid.
French: L'hôtel Park est à 4 km du centre historique de la ville de Pula, près de la mer dans un secteur tranquille.
English: A process that companies use to exchange business information electronically, virtually eliminating paperwork.
French: Le taux d'intérêt est supérieur au taux le plus élevé payé sur les comptes d'épargne de première catégorie.
English: Other Aspects Another issue raised in the context of the making available right is the question of a clear definition of publication, since the current communication right does not recognize that a work has been published whereas an online communication should recognize that the work has been published electronically.
French: Autres points Une autre question qui a été soulevée dans le contexte du droit de mise à disposition est celle d'une définition claire du terme publication : si, dans le contexte actuel du droit de communication, on ne reconnaît pas qu'une œuvre a été publiée, il faudrait reconnaître toutefois qu'une œuvre a été publiée électroniquement lors d'une communication en ligne.
English: This notion of reciprocity is essential." 22
French: Cette notion de réciprocité est essentielle." 15
English: "scheduled international services" (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future bilateral agreements; and 3.
French: Au sens de la Loi sur les transports au Canada, le terme " Canadien » s'entend des citoyens canadiens ou rÃ©sidents permanents, des administrations publiques du Canada ou de leurs mandataires ainsi que des personnes ou organismes contrÃ´lÃ©s de fait par des Canadiens et dont au moins 75 p.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the conduct of an audit review of the utilization and management of the funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56/286 for the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises, including the causes for cost escalation and compliance with procurement procedures, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session in conjunction with the comprehensive report on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'effectuer un audit de gestion sur l'utilisation et la gestion des crédits qu'elle a ouverts dans sa résolution 56/286 pour financer la mise en œuvre des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, y compris en ce qui concerne les causes de la hausse des coûts et le respect des procédures d'achat, et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session, dans le rapport d'ensemble sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies ;
English: • equitably distributed to Métis, off-reserve Aboriginal peoples and urban Inuit.
French: • équitablement réparties entre les Métis, les Autochtones hors réserve et les Inuits en milieu urbain.
English: The main directions of the Programme are: stronger protection of rights and freedoms for victims of trafficking in human beings; effective prevention of trafficking in human beings; social assistance to victims (particularly children and women) of trafficking in human beings, their protection and reintegration into the society; effective combat against organised crime and individual crimes involving trafficking in human beings; close and coordinated cooperation between public and municipal authorities and institutions and non-public and international organisations in combating trafficking in human beings and in providing a complex set of assistance to the victims to ensure their protection and reintegration into the society.
French: Les principales tâches à accomplir sont les suivantes : protéger plus vigoureusement les droits et les libertés de victimes de la traite des êtres humains; prendre des mesures efficaces de prévention de la traite des êtres humains; fournir une assistance sociale aux victimes de cette traite (particulièrement les enfants et les femmes), assurer leur protection et leur réintégration dans la société; combattre efficacement le crime organisé et les infractions individuelles impliquant la traite des êtres humains; instaurer une collaboration étroite et coordonnée entre les autorités et institutions centrales et municipales et les organisations non gouvernementales et internationales, en vue de combattre la traite des êtres humains et de fournir une assistance multiple aux victimes pour assurer leur protection et leur réintégration dans la société.
English: Only 25 minutes from downtown Ottawa, in the heart of Wakefield.
French: A seulement 25 minutes d’Ottawa, au coeur de Wakefield.
English: The current legal framework will effectively deal with complex transnational problems and will coordinate joint efforts at both national and EU level when addressing this profound human rights abuse and a particular form of violence against women.
French: Le cadre juridique actuel permettra de traiter efficacement des problèmes transnationaux complexes et de coordonner les efforts aux niveaux national et européen, pour lutter contre cette terrible violation des droits de l'homme et contre une forme particulière de violence infligée aux femmes.
English: Inelastic scattering is very strong in the oxides and large momentum space anisotropies exist in models in which the effective interactionis strongly peaked at (p, p) in the 2-dimensional Brillouin zone.This situation is favourable to d-wave superconductivity and may apply to the oxides.
French: La diffusion inélastique est très importante dans les oxydes et de grandes anisotropies apparaissent dans l'espace des moments pour les modèles dans lesquels l'interaction efficace est très fortement centrée sur (p, p) dans la zone de Brillouin 2-D. Cette situation favorise la supraconductivité via les ondes d et peut s'appliquer aux oxydes.