ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Manitoba, three levels of government (federal, provincial and municipal [City of Winnipeg]) are involved in food inspection.
French: Au Manitoba, trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et municipal [Ville de Winnipeg]) jouent un rôle dans l'inspection des aliments.
English: The non-assignability can be mentioned on the ticket itself and will thus have a dissuasive function.
French: La non-transférabilité peut être mentionnée sur le billet et avoir ainsi un effet dissuasif.
English: All the Roma living in Ukraine have obtained Ukrainian citizenship without any particular difficulty.
French: Tous les Roms vivant en Ukraine ont obtenu la citoyenneté ukrainienne sans difficulté particulière.
English: UNFPA, UNIFEM, UNDP and ESCWA have all been active in the area of women/gender.
French: Le FNUAP, UNIFEM, le PNUD et la CESAO ont tous mené des activités touchant les questions relatives aux femmes et l'égalité des sexes.
English: The seventh edition (Fall 2000) included questions focusing on electronic communications to identify the public’s needs in terms of on-line services offered by the Government of Canada.
French: La 7e édition de l’enquête menée à l’automne 2000 comportait des questions ciblant plus particulièrement les communications électroniques. Ces questions visaient à cerner les besoins de la population en termes de services offerts sur l’Internet par le gouvernement du Canada.
English: 8.5 The Committee takes note of the discrepancies and grey areas in the complainant's account, as indicated by the State party, which were not clarified by the complainant.
French: 8.5 Le Comité prend note des contradictions et des obscurités que fait apparaître le récit du requérant, qui ont été signalées par l'État partie et n'ont pas été éclaircies par le requérant.
English: The definition of "specified active business" in section 204.8 of the Act is amended to clarify that qualification at any time as a "specified active business" is determined with reference to those individuals employed at that time in respect of the business.
French: Cette définition est modifiée de façon à préciser que la qualité, à un moment donné, d'«entreprise déterminée exploitée activement» est déterminée en fonction des particuliers qui travaillent à ce moment dans le cadre de l'entreprise.
English: The Committee notes with concern that the Board of Auditors has nevertheless qualified its audit opinion on the financial statements of UNHCR based on a limitation of scope in respect of a total of $43.5 million of implementing partner expenditure.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le Comité des commissaires aux comptes n'en a pas moins fait une réserve dans son opinion sur les états financiers du HCR, réserve qui limite l'étendue de ses vérifications et qui concerne 43,5 millions de dollars de dépenses des partenaires opérationnels.
English: Where the conditions referred to in Article 3 (1) are not met, the competent authorities of the Member State of establishment shall refuse to issue or renew ð or shall withdraw ï a Community licence by means of a reasoned decision.
French: Dans le cas où les conditions visées à l'article 3 paragraphe 1 ne sont pas remplies, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement refusent, par une décision motivée, la délivrance ou le renouvellement de la licence communautaire ð ou retirent cette dernière par une décision motivée ï .
English: In order for these systems to work well under a broad range of operating conditions, he is drawing on modern optimization theory and state-of-the-art numerical algorithms to develop special design techniques.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement de ces systèmes dans des conditions diverses, il se fonde sur la théorie moderne de l'optimisation et sur des algorithmes numériques de pointe pour élaborer des techniques de conception spéciales.
English:  New Mexico New Mexico Department of Agriculture MSC 3189 Box 30005 Las Cruces, NM 88003-8005 Telephone: (505) 6463007 nmdaweb.nmsu.edu New Mexico Restaurant Association 9201 Montgomery NE Suite 602 Albuquerque, NM 87111 Telephone : (505) 3439848 or 800 4320740 www.nmrestaurants.org New Mexico Economic Development Department 1100 St Francis Drive Suite 1060 Santa Fe NM 87505 Telephone: (505) 8270300 www.edd.state.nm.us New Mexico Grocers Association 4010 Carlisle Blvd.
French:  Nouveau-Mexique New Mexico Department of Agriculture MSC 3189 Box 30005 Las Cruces, NM 88003-8005 Téléphone : (505) 6463007 nmdaweb.nmsu.edu New Mexico Restaurant Association 9201 Montgomery NE Suite 602 Albuquerque, NM 87111 Téléphone : (505) 3439848 or 800 4320740 www.nmrestaurants.org New Mexico Economic Development Department 1100 St Francis Drive Suite 1060 Santa Fe NM 87505 Téléphone : (505) 8270300 www.edd.state.nm.us/ New Mexico Grocers Association 4010 Carlisle Blvd.
English: An increased number of pertussis cases (also called whooping cough) has been reported this year in California, USA and most recently in Idaho, USA, a state bordering on western Canada.
French: Un nombre croissant de cas de coqueluche a été signalé cette année aux États Unis, soit en Californie et, plus récemment, en Idaho, un état voisin de l’ouest du Canada.
English: The Strategy outlines principles and objectives to address issues across jurisdictions.
French: La Stratégie définit des principes et des objectifs permettant aux différents ordres de gouvernement de régler certains problèmes.
English: Consequently, CN is ordered to provide these documents to the parties.
French: En conséquence, l'Office ordonne au CN de fournir ces documents aux parties.
English: Another important factor for the meeting was the forthcoming review of the Peacebuilding Commission, Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund in 2010, in accordance with the founding resolutions of the Commission.
French: Un autre élément important de la réunion était l'examen prochain de la Commission de consolidation de la paix, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix qui aura lieu en 2010, conformément aux résolutions fondatrices de la Commission.
English: To not impose this type of ban on HCBD would undermine the intent of virtual elimination.
French: Ne pas imposer ce genre d'interdiction pour le HCBD irait à l'encontre du but de la quasi-élimination.
English: Assessing their legislation against the specific terms of the Convention and fulfilling optional reporting provisions, Canada reported that the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act prohibited financial institutions from entering directly or indirectly into correspondent banking relationships with shell banks; Finland stated that banks licensed by the Finnish Banking Supervision Office were required to have a physical presence in Finland; and the United States reported that the USA PATRIOT Act prohibited financial institutions from providing correspondent accounts in the United States to foreign banks that did not have a physical presence in any country (“foreign shell banks”).
French: Évaluant leur législation par rapport aux termes spécifiques de la Convention et s'acquittant des prescriptions facultatives de rapports: le Canada a indiqué que la Loi sur le produit du crime (blanchiment d'argent) et le financement du terrorisme interdisait aux institutions financières d'établir des relations de banque correspondante directes ou indirectes avec des banques fictives; la Finlande a déclaré que les banques autorisées par le Bureau finlandais de supervision bancaire étaient tenues d'avoir une présence physique en Finlande; et les États-Unis ont signalé que le USA PATRIOT Act interdisait aux institutions financières de fournir des comptes correspondants aux États-Unis à des banques étrangères qui n'avaient de présence physique dans aucun pays ("banques fictives étrangères").
English: It further welcomes the implementation in 2000 of a Programme on Probation as a follow-up measure to its recommendation in this regard (ibid., para.
French: Il se félicite en outre de l'application en 2000 d'un programme de probation, comme suite à sa recommandation dans ce domaine (ibid., par.
English: The Committee adopted the concluding observations on the second periodic report of Azerbaijan (E/1990/6/Add.37).
French: Le Comité adopte les observations finales sur le deuxième rapport de l'Azerbaïdjan (E/1990/6/Add.37).
English: Investigating the role of huR's binding partner PHAPI in apoptosome stimulation
French: Identification of genes involved in genetic disorders of vitamin B12 metabolism using a complementation-based approach
English: The Secretariat recognizes the need to identify to departments and agencies the core information they will need to collect, together with a forward plan for the development or modification of related systems and processes to optimize assessments of management performance and ensure policy compliance.
French: Le Secrétariat est conscient de la nécessité d'indiquer aux ministères et aux organismes la nature de l'information de base qu'ils devront recueillir, de leur fournir un plan d'élaboration ou de modification des systèmes et des processus connexes afin que les évaluations du rendement en matière de gestion soient faites correctement et afin d'assurer la conformité aux politiques.
English: WHEREAS National Transportation Agency Order No. 1990-R-192 dated May 18, 1990 permits the development of the 1989 unit cost values of CN through the application of appropriate indices to Agency-approved 1988 CN unit cost values; AND WHEREAS CN has filed a submission of proposed applications of appropriate price indices to the 1988 unit costs of CN; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and made the necessary changes after consultation with CN.
French: ATTENDU que l'arrêté no 1990-R-192 de l'Office national des transports, en date du 18 mai 1990, permet d'établir les valeurs des frais unitaires du CN pour 1989 en appliquant les indices appropriés aux valeurs des frais unitaires de 1988 du CN approuvées par l'Office; ET ATTENDU que le CN a déposé un document faisant état de l'application proposée des indices de prix appropriés aux frais unitaires du CN pour 1988; ET ATTENDU que l'Office a étudié les états déposés et a fait les changements nécessaires après avoir consulté le CN.
English: Urban Air Chemical sources of toxic polycyclic aromatic hydrocarbon derivatives
French: Polluants Atmosphériques Sources chimiques des dérivés d'hydrocarbures aromatiques polycycliques toxiques
English: For more information, go to the Wholeof-Government Planning and Performance website at http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg . This website provides links to the 90 DPRs.
French: Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un environnement propre et sain.
English: Also, given the highly mobile nature of this respondent group, it was likely that email addresses would be more accurate and up-to-date than telephone numbers or mailing addresses.
French: En outre, compte tenu de la forte mobilité de ce groupe de répondants, il était plus probable que leur adresse électronique soit plus exacte et à jour que leur numéro de téléphone ou leur adresse postale.
English: Dispose of personal information in a way that prevents improper access.
French: Détruisez les renseignements personnels de manière à prévenir les possibilités d’accès illicites.
English: - Replace the word “gaps” with the word “obstacles” throughout paragraph 7.21 (b).
French: - Remplacer le mot « lacunes » par le mot « obstacles » dans tout le paragraphe 7.21 b).
English: In their hospitals, it is like that, only more so.
French: Plusieurs hôpitaux sont ISO 9001 ET 14001, ce qui n'est pas toujours le cas dans les hôpitaux de l'Amérique du Nord.
English: • Godbout J. found that the personal undertaking signed by Mr. Marchand was not contrary to public order, since it complied with the standards set by the Canada Elections Act with respect to maximum election expenses, adding that Mr. Marchand had an opportunity to make up the potential shortfall through fundraising activities.
French: • Le juge Godbout a conclu que l’engagement personnel signé par M. Marchand n’était pas contraire à l’ordre public puisqu’il respectait les normes établies par la Loi électorale du Canada quant aux dépenses électorales maximales et il a ajouté que M. Marchand disposait de la possibilité de combler un éventuel déficit par des activités de financement.
English: In the southern region 94 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 94 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: They wanted to work somewhere where they could move about freely during their lunch breaks and take the opportunity to meet their friends, including their boyfriends.
French: Elles veulent travailler dans un endroit où elles peuvent se déplacer librement pendant leur pause-repas du midi et en profiter pour rencontrer leurs amis, y compris d'éventuels amoureux.
English: The Meeting of the Parties, at its second session, recognized the need for further work under the Convention to clarify how public participation in decision-making on plans, programmes and, to the extent appropriate, policies was to be organized (Almaty Declaration, ECE/MP.PP/2005/2/Add.1, para.  In the report of the meeting (ECE/MP.PP/2005/2,
French: À sa deuxième réunion, la Réunion des Parties s'est dite consciente qu'il lui faudrait préciser davantage dans le cadre de la Convention comment s'organiserait la participation du public au processus décisionnel concernant les plans, les programmes et, selon qu'il convient, les politiques (Déclaration d'Almaty, ECE/MP.PP/2005/2/Add.1, par. 23).
English: Your complete response to Part E of this questionnaire must be received at the Tribunal’s office in Ottawa, Ontario, by January 4, 2005 (please refer to Item 3 of the Instructions).
French: Votre réponse complète à la partie E du présent questionnaire doit être reçue au bureau du Tribunal à Ottawa (Ontario) au plus tard le 4 janvier 2005 (veuillez vous reporter au paragraphe 3 des Instructions).
English: Where the taxpayer has so elected, the taxpayer is deemed to have disposed of a capital property with an adjusted cost base equal to that cost, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds of the eligible capital property.
French: Lorsqu'il fait ce choix, le contribuable est réputé avoir disposé d'une immobilisation, dont le prix de base rajusté est égal à ce coût, pour un produit de disposition égal au produit réel de l'immobilisation admissible.
English: • inform and dialogue with the Canadian public transparently and openly;
French: • à informer la population canadienne et à discuter avec celle-ci de façon transparente et ouverte;
English: Biographical note of Germany's Permanent Representative to the OECD.
French: Notice biographique du Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'OCDE.
English: Foreign investors in Canada are bound by the same environmental protection regulations that govern the activities of domestic investors.
French: Les investisseurs Ã©trangers au Canada sont liÃ©s par la mÃªme rÃ©glementation de protection environnementale qui rÃ©git les activitÃ©s des investisseurs intÃ©rieurs.
English: It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties.
French: Il exerce des fonctions de définition des politiques et de coordination conformément aux conditions prévues par les traités.
English: In order to provide sound scientific information, research reports on natural and cultural heritage are prepared by two independent, internationally respected Canadian experts who are familiar with World Heritage policies and guidelines.
French: Afin de fournir une base scientifique fiable, des rapports de recherche sur le patrimoine naturel et culturel ont été rédigés par deux experts canadiens indépendants de réputation internationale ayant une solide connaissance des politiques et des lignes directrices du patrimoine mondial.
English: PACS (Picture Archiving and Communication System) is a computer network system designed to transmit, store, and retrieve digital medical images.
French: Le PACS est un système de réseautique conçu pour transmettre, stocker et récupérer des images médicales numériques.
English: Coastal Monitoring through Partnerships Pensacola Beach, Florida USA  http://www.epa.gov/emap/html/pubs/docs/groupdocs/symposia/index.html   April 24-27 1st International Congress on Marine Science and Technology: "Oceanology and Human Development between the coastline and the continental margin" Conference Centre (Palacio de Congresos) Pontevedra, Spain  http://www.fomar.org/  Information:
French: Coastal Monitoring through Partnerships Pensacola Beach, Floride, Ètats-Unis http://www.epa.gov/emap/html/pubs/docs/groupdocs/symposia/index.html  (disponible en anglais seulement)  24-27 avril Premier Congrès international sur la science et la technologie marines "L'océanologie et le développement humain entre la ligne de c&ocic;te et la marge continentale" Centre de conférences (Palacio de Congresos) Pontevedra, Espagne  http://www.fomar.org/  (disponible en anglais seulement) Information:
English: However, it should continue the recently initiated efforts to improve results based management (including performance monitoring) and evaluation.
French: Il devrait toutefois poursuivre les efforts qu'il vient d'entreprendre pour renforcer la gestion fondée sur les résultats (y compris le suivi des résultats) et l'évaluation.
English: • in Alberta, the threatened Western Blue Flag, and the Grizzly Bear -- whose northwestern population is of special concern; and
French: • en Alberta, l'Iris du Missouri, une espèce menacée et le Grizzli, une espèce dont la population dans le Nord-Ouest est préoccupante;
English: I want to conclude by saying that, on more than one occasion, the European Parliament has shown itself to be a significant force where working time legislation in Europe is concerned.
French: Je terminerai en rappelant que l'action du Parlement européen s'est, à plusieurs occasions, avérée déterminante en ce qui concerne la législation sur le temps de travail en Europe.
English: Picking the right tool for the job is easy in QuarkXPress 8.
French: Sélectionner le meilleur outil pour chaque tâche est très simple dans QuarkXPress 8.
English: Publication of an overview report on the impact of the Food Mail pilot projects on food prices, consumption, quality and availability. Publication by February 2006.
French: La publication d’un rapport général dans lequel on expose les répercussions des projets-pilotes sur le prix, la consommation, la qualité et l’accessibilité des aliments Publier le rapport d'ici à février 2006 En raison de l’augmentation de la charge de travail, la publication du rapport a été reportée à 2006–2007.
English: The higher the value of the parameter, the bigger is the light effect; the lower is the value, the smaller is the size of the light effect.
French: Plus on augmente cette valeur, plus l'effet est grand et plus on la diminue, plus l'effet devient petit.
English: 1.3 The real level of expenditure on culture by the Ministry of Education, outside the direct cultural budget, is hard to ascertain, although a number of particular ‘cost centres’ can be identified.
French: 1.3 Par ailleurs, il est difficile de déterminer précisément le niveau des dépenses consacrées à la culture par le ministère de l’Education (indépendamment du budget culturel en soi) – même si l’on peut identifier un certain nombre de « postes de dépense ».
English: The program subsidizes projects to help the local economy shift away from its dependence on tobacco.
French: Ce programme subventionne les projets conçus pour aider l’économie locale à se libérer de sa dépendance du tabac.
English: Whether you choose the Complete Edition, Select, or Standard Edition, you’ll get traditional and stylizing filters that offer virtually endless possibilities to enhance and transform images quickly and easily.
French: Que vous choisissiez la version Complete Edition, Select ou Standard Edition, vous disposez de filtres traditionnels et de style offrant des possibilités quasiment infinies de rehaussement, ainsi que de transformation rapides et aisées des images.
English: When you submit your ebuilds, the header should be exactly the same as the one in /usr/portage/skel.ebuild.
French: Quand vous soumettez vos ebuilds, l'en-tête doit être exactement le même que celui de /usr/portage/skel.ebuild.
English: Primary Reproductive Care 5.
French: Soins de première ligne dans le domaine de la reproduction 5.
English: The Commission, with the help of its partners, is the institution responsible for implementing, coordinating and evaluating the mechanism.
French: La Commission, avec l'aide des partenaires, est l'institution responsable de la mise en œuvre du mécanisme, de sa coordination et de son évaluation.
English: To maximize the results of these meetings, I assured everyone I met that our discussions were confidential.
French: Afin de maximiser le rendement de ces rencontres, j’ai assuré chacune des personnes que j’ai rencontrées de la nature confidentielle de nos discussions.
English: Mr. Elsayed Abou Elwafa
French: M. Elsayed Abou Elwafa
English: The high number of cases generated by the 2002 leniency notice demonstrates that it is extremely effective, and even more so than the 1996 leniency notice.
French: Ces affaires sont les suivantes: tubes sanitaires en cuivre, gluconate de sodium, bière française, tabac brut en Espagne, articles de mercerie métalliques et plastiques — aiguilles et chlorure de choline (1).
English: [11] The appellant asserted that the selection board erred in that it failed to pre-determine a pass mark for every step of the process and the factors being assessed.
French: [11] L'appelant prétend que le jury de sélection a commis une erreur en n'établissant pas à l'avance la note de passage pour chacune des étapes du processus et chacun des facteurs évalués.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 CIHR will forward one (1) copy to CBS to review relevancy of proposals to the research objectives outlined in the Request For Applications.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Les IRSC en feront parvenir une copie à la SCS pour qu'elle puisse examiner la pertinence de la recherche proposée par rapport aux objectifs énoncés dans l'appel de demandes.
English: Food, clothing and shelter, education and health care are included.
French: Ces obligations comprennent également l'habillement, l'alimentation, le logement, l'éducation et les soins médicaux.
English: CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: • Staff are encouraged to recognize that caring for oneself is critical in hospice work and that it is their choice to participate in these initiatives.
French: • On encourage les membres du personnel à reconnaître qu'il est crucial de prendre soin de soi lorsqu'on travaille dans un hospice et qu'il revient à chacun de choisir de participer à ces initiatives.
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator
French: aux conditions approuvées par le gouverneur en
English: No formal metabolism studies were conducted as it is believed that palifermin follows the metabolic pathways for metabolism of biotechnology-derived pharmaceuticals (i.e. degradation to small peptides and individual amino acids).
French: Aucune étude de métabolisation officielle n'a été effectuée, car on croit que la palifermine suit les mêmes voies métaboliques que les autres produits pharmaceutiques issus des biotechnologies (c. à d. dégradation en peptides de petite taille et en acides aminés).