ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I myself have not received any report on the outcome of the inquiry, but I confirm that I shall inform Parliament of it as soon as possible – within a few weeks, I expect, and no later than a month and a half from now.
French: Personnellement, je n’ai reçu aucun rapport sur les conclusions de cette enquête, mais je confirme au Parlement que je l’informerai dès que je l’aurai reçu - à l’heure où je vous parle, c’est une question de quelques semaines, j’espère, tout au plus un mois et demi.
English: DFO staff will be on location in the Broughton Archipelago to provide immediate response to possible outbreaks of sea lice, as well as providing information to the public.
French: Un employé de MPO sera sur place, dans l’archipel Broughton, afin de réagir immédiatement en cas d’épidémie de poux du poisson et informer le public.
English: A Member State joining an analysis in progress may not, in particular, disseminate or use the data without the prior agreement of the Member States initially concerned.
French: Un Etat membre qui accède à une analyse en cours ne peut notamment diffuser ou exploiter les données sans accord préalable des Etats membres d'abord concernés.
English: We do not support the principle of periodic review out of some masochistic sense of anticipation of another round of protracted negotiations in 10 or 15 years.
French: Nous n'appuyons pas le principe des examens périodiques parce que nous sommes masochistes et que nous aspirons à une autre série de négociations prolongées dans 10 ou 15 ans.
English: Much has been done or is underway; nevertheless, embracing modern comptrollership will involve dramatic further change and a quantum leap.
French: Beaucoup de travail a été accompli ou est en train de se faire; néanmoins, la modernisation de la fonction de contrôleur impliquera d'introduire des changements dramatiques additionnels ainsi que de faire un pas de géant.
English: While the role of the High Commissioner has expanded in the areas of crisis response, national human rights capacity-building, support for the Millennium Development Goals and conflict prevention, her Office remains woefully ill-equipped to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community.
French: Alors que le rôle du Haut Commissaire s'est étoffé dans de nombreux domaines (réaction face aux crises, renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme, promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et prévention des conflits), le Haut Commissariat manque encore cruellement de moyens pour faire face aux difficultés diverses et variées auxquelles se heurte la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: At the same session, the General Assembly appealed to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for symposia; and requested the Secretary-General to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission (resolution 60/20).
French: À la même session, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international; et prié le Secrétaire général de prendre en considération la nature particulière du mandat et des travaux de la Commission lorsqu'il appliquait à la documentation de la Commission les règles tendant à en limiter le volume (résolution 60/20).
English: Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber, Conservative, EPP-ED, UK) said "EU cooperation is needed to provide consistency on this so that passengers are better informed.
French: Les mesures de sécurité communes comprennent, entre autres, le passage aux rayons X des passagers et des bagages à main, le contrôle de l'accès, la vérification de l'absence d'objets interdits, les contrôles et les fouilles à bord, ainsi que les patrouilles ou d'autres contrôles physiques.
English: ◦ L55 - Application for Customs Brokers Examination (PDF, 202 KB) Examination results On October 12, 2007, 129 candidates wrote the exam at 12 sites across Canada.
French: ◦ L55 - Demande d'examen des courtiers en douane (PDF, 202 KB) Résultats de l'examen Le 12 octobre 2007, 129 personnes ont fait l'examen à l'un des 12 lieux prévus au Canada.
English: Signature: Bahamas (30 June 2004)
French: Signature : Bahamas (30 juin 2004)
English: Table 1.1  CFIA Contributions to Government of Canada Priorities • Government of Canada Priority 1
French: Tableau 1.1  Contributions de l’ACIA aux priorités du gouvernement du Canada Priorités du gouvernement du Canada 1 Contribution de l’ACIA
English: Considering the content of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Ayant à l'esprit la teneur du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Includes surgeries, surgical assistance, obstetrics, anaesthesia.
French: Comprend les chirurgies, l’assistance chirurgicale, les soins obstétriques, l’anesthésie.
English: Atlantic walrus, grey whale, beluga and wolfish have been considered as species at risk and accordingly specific recovery plans are being developed to protect them and ensure their rebuilding.
French: Reconnaissant la nécessité de veiller à ce qu’il existe un lien substantiel entre les États du pavillon et leurs navires et que les responsabilités qui en découlent soient exercées.
English: Douville-Veillet, VÃ©nÃ©rande Table of Contents
French: Douville-Veillet, VÃ©nÃ©rande Table des MatiÃ¨res
English: (2.4) With reference to fatigue, effective and frequent checks on the maximum driving and rest times set out in the relevant international and domestic regulations applicable to professional drivers of vehicles intended for the carriage of passengers and goods are essential, both on the roadside and on company premises, using in particular the data recorded by the monitoring device, or tachograph, with which these vehicles are equipped.
French: S'agissant de la fatigue, il est essentiel que les temps maximum de conduite et de repos définis dans les réglementations internationales et nationales pertinentes et applicables aux conducteurs professionnels de véhicules affectés au transport de voyageurs et de marchandises soient effectivement et fréquemment contrôlés tant sur route qu'en entreprises, notamment par l'exploitation des données enregistrées par l'appareil de contrôle, appelé tachygraphe, dont sont équipés ces véhicules.
English: I would also like to commend His Excellency Mr. Ban Ki-moon and thank him for the firm and principled positions he has taken since the beginning of Israel's aggression against the Gaza Strip.
French: Je voudrais également saluer S. E. M. Ban Ki-moon et le remercier de la position et des principes fermes qu'il a adoptés dès le début de l'agression d'Israël contre la bande de Gaza.
English: A lesson to be drawn from the example of Burkina Faso is that challenges but also opportunities are considerable, provided the United Nations system acts in unison, alongside national Governments and the rest of the international partners.
French: La leçon qu'il convient de tirer de l'exemple du Burkina Faso est que si les défis à relever sont considérables, les possibilités le sont aussi à condition toutefois que le système des Nations Unies agisse de concert avec les gouvernements et autres partenaires internationaux.
English: Government securities distributors I I I I I I I I I I I I Bank of Montreal (Treasury bills only) Beacon Securities Limited BMO Nesbitt Burns Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Canaccord Capital Corp. I Capital CTI Inc. I Casgrain & Compagnie Limitée I Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée I Financière Banque Nationale Inc.
English: The careful observer will notice a number of striking differentiating factors: - affluent countries mix with very poor countries: rich countries (Qatar: $28 919 per capita, United Arab Emirates: $23 818 per capita, Bahrain: $18 817 per capita, and Kuwait: $16 066 per capita) are neighbours of some of the poorest countries on earth (Djibouti: $1 878 per capita, Yemen: $736 per capita and Sudan: $600 per capita1); combined with a wide variety of levels of socio-economic development (Human Development Index: on the one hand, Bahrain: 0.843, Kuwait: 0.838, Qatar: 0.833,
French: Plusieurs caractéristiques de différenciation frappent l’observateur attentif : - des pays opulents côtoient des pays très démunis: des pays riches (Qatar 28919 $/hab, Emirats arabes unis : 23818 $/hab, Bahreïn : 18817 $/hab, Koweït : 16066 $/hab) voisinent des pays parmi les plus pauvres de la planète (Djibouti : 1878 $/hab, Yémen : 736 $/hab, Soudan : 600 $/hab1) ; cela se combinant par ailleurs avec une importante variété de niveaux de développement socio-économique (Indice de développement
English: And we know that some of the chemical substances used in today's society and found in the air we breathe have the potential to harm our health.
French: De plus, nous savons que certaines substances chimiques utilisées aujourd'hui et qui sont présentes dans l'air que nous respirons peuvent nuire à notre santé.
English: Application Cycle Open Web page Energy Wise Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable Cycle d'application Ouvert Site Web Mieux consommer Bulletins
English: Built on principles similar to cinematographic ones, these dynamic works were full of life’s optimism.
French: Ces œuvres dynamiques, construites selon des principes semblables à ceux du cinéma, sont pleines d’optimisme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Notices  CERTAIN FASTENERS Interim Review No. RD-2008-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Avis  CERTAINES PIÈCES D’ATTACHE Réexamen intermédiaire no RD-2008-001
English: They informed us of the smooth co-operation with the government, local authorities and the Central Electoral Bureau.
French: Ils nous ont fait part de la bonne collaboration avec le Gouvernement, l'administration locale et le Bureau Electoral Central.
English: In the 2005/06 academic year the Government abolished school fees for the three forms of secondary education, and for secondary vocational education up to the age of 18.
French: Frais de scolarité Durant l'année scolaire 2005-2006, le Gouvernement a supprimé les frais de scolarité pour les trois types d'enseignement secondaire et pour l'enseignement secondaire professionnel jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Why should humanism be less present in the small countries than in the big one?
French: Pourquoi l’humanisme serait-il moins présent dans les petits pays que dans les grands ?
English: In 2004, compliance levels were significantly improved4(double digit increases) in ten cities and marginally improved in five cities:
French: En 2004, les taux de conformité ont augmenté de façon significative4 (des augmentations à deux chiffres) dans dix villes et légèrement augmenté dans cinq villes :
English: Priority will be given to strengthening the collection and analysis of disaggregated data in order to better understand and counter gender, social, geographic and ethnic disparities and to implement gender sensitive programmes, as well as sharpen programme focus on the most vulnerable.
French: Priorité sera également donnée au renforcement de la collecte et de l'analyse de données ventilées afin de mieux comprendre les disparités entre les sexes ou d'ordre social, géographique et ethnique et d'y remédier et de mettre en place des programmes tenant compte des femmes, ainsi que de les adapter davantage aux plus vulnérables.
English: We can advise on both your sustainability aspirations and your commercial realities, and make those two agendas work together.
French: Nous pouvons vous conseiller tant en ce qui a trait à vos objectifs en matière de développement durable qu'à vos réalités commerciales afin de favoriser une intégration harmonieuse de ces deux éléments.
English: Whole-lake anthropogenic Zn and Cd burdens, calculated by prorating site-specific burdens according to the ratio of the site-specific Pb burden to the whole-lake Pb burden, range between 322 and 617 mg
French: Les charges de Zn et Cd anthropogènes du lac entier, calculées en établissant la proportion entre les charges spécifiques au site et le rapport de la charge de Pb spécifique au site et celle de Pb du lac entier, sont comprises entre 322 et 617 mg
English: My planned travel is postponed and my new departure date is beyond my visa validity.
French: Mon voyage est retardé et mon visa ne sera plus valide à la date de mon départ.
English: Even though, according to the definition contained in draft guideline 2.6.1, an objection is a unilateral statement, it is perfectly possible for a number of States and/or a number of international organizations to formulate an objection jointly.
French: Bien que, selon la définition contenue dans le projet de directive 2.6.1, une objection soit une déclaration unilatérale, il est tout à fait possible que plusieurs États ou/et plusieurs organisations internationales formulent conjointement une objection.
English: Exciting design possibilities and a modern floral pattern to match each and every colour scheme guarantee that this series will create a feeling of pure joie de vivre wherever it is used.
French: Avec ses possibilités d’agencement passionnantes et un motif fleuri assorti à chaque teinte, cette série vous garantit à coup sûr la joie de vivre.
English: The difference lies in that, while human rights law protects the individual at all times, international humanitarian law is the lex specialis which applies only in situations of armed conflict.
French: Ils diffèrent en ceci que si le droit des droits de l'homme protège l'individu en tout temps, le droit international humanitaire, quant à lui, est la lex specialis qui ne s'applique qu'aux situations de conflit armé.
English: It shows that this policy is useful, since its contribution to achieving the objective of economic, social and territorial cohesion within the European Union is undeniable.
French: Il démontre l'utilité de cette politique qui apporte une contribution indéniable à la réalisation de l'objectif de cohésion économique, sociale et territoriale au sein de l'Union européenne.
English: This gathering could begin a process whereby the efforts of one group were known and built upon by others.
French: Ce rassemblement pourrait amorcer un processus qui permettra de faire connaître les efforts d’un groupe et à d’autres de faire fond sur ces efforts.
English: These DMC supported learning opportunities are aligned with TPD's 2005-2006 Corporate Priority on Performance Management and the specific needs of the BI development program.
French: Ces occasions d'apprentissage, appuyées par le Comité de gestion de la Direction (CGD), concordent avec la priorité générale de la DPT de 2005-2006 sur la gestion du rendement et les besoins particuliers du programme de perfectionnement des BI.
English: • Policy, Guidelines and Standards for Public Key Infrastructure Management
French: • Politique, lignes directives et normes pour l'infrastructure à clé publique
English: The proportion married among adolescent women (ages 15-19) also continues to decline, particularly in Africa and Asia, although it is still high in those regions — 25 and 15 per cent, respectively; the exception is Latin America and the Caribbean, where the declining trend in proportions married among adolescent women has stalled in the recent past.
French: Le pourcentage des adolescentes de 15 à 19 ans qui sont mariées continue également de baisser, en particulier en Afrique et en Asie, bien qu'il y reste élevé et y représente respectivement 25 % et 15 %.  Depuis peu, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes fait exception car la tendance à la baisse du pourcentage d'adolescentes mariées s'y est enrayée.
English: The aim of the survey was to obtain an indication of the existing status of accessibility of websites that people with disabilities might access as part of their daily lives.
French: Le but de l'enquête était d'obtenir une idée de la situation actuelle en matière d'accès des personnes handicapées à des sites Web qu'elles seraient susceptibles d'ouvrir dans leur vie quotidienne.
English: The May 30, 1996 offer, in effect constituted the first concrete step towards making good on the prime minister’s promises of November 1995.
French: compte tenu de ce qu'avait promis le Premier ministre dans sa déclaration à Verdun.
English: At the same time, we are seriously concerned by the fact that the remnants of the Taliban and Al Quaeda movements and other extremist forces in neighbouring Afghanistan are once again trying to make themselves known by means of stepping up their acts of sabotage.
French: En même temps, nous sommes gravement préoccupés par le fait que des vestiges du Taliban, les mouvements d'Al-Qaida et autres forces extrémistes dans l'Afghanistan voisin essaient une fois de plus de se faire connaître en multipliant leurs actes de sabotage.
English: In a few instances, Palauan laws and/or practices apply a higher standard than those of the Convention (e.g. Palau recognizes the child's right to life from conception rather than from birth and requires mandatory education through grade 12 or age 17).
French: Dans certains cas, les lois et/ou les pratiques palaosiennes placent la barre plus haut que la Convention (par exemple, les Palaos reconnaissent le droit à la vie de l'enfant depuis la conception plutôt que depuis la naissance et appliquent l'enseignement obligatoire jusqu'à la douzième année ou l'âge de 17 ans).
English: Extensive media coverage, high public anxiety and social impacts could all continue for a prolonged period.
French: Les bureaux et les écoles peuvent demeurer fermés et les déplacements locaux, nationaux et internationaux pourraient être limités.
English: - EN 14023; Polymer Modified Bitumens;
French: EN 14023: Bitumes et liants bitumineux − Cadre de spécifications des bitumes modifiés par des polymères;
English: Indeed, perhaps it is precisely because of the way that these funds are used that many European citizens are no longer so convinced that the European Union is worthwhile.
French: C'est peut-être précisément à cause de la manière dont ces fonds sont utilisés que de nombreux citoyens européens ne sont plus tellement convaincus que l'Union européenne vaille la peine.
English: Asking a community parole officer to handle a demand for institutional transfer would be like asking an institutional parole officer to do a post-suspension interview—they simply would not know where to start.
French: Demander à un agent de libération conditionnelle dans la collectivité de gérer une demande de transfèrement interpénitentiaire, c'est comme demander à un agent d'un pénitencier de réaliser une entrevue postsuspension : dans chaque cas, il ne saurait pas où commencer.
English: Production of an on-line capacity-building database, featuring a separate  category for small island developing States (to be launched in February 2005).
French: Production of an on-line capacity-building database, featuring a separate  category for small island developing States (to be launched in February 2005);
English: That is how monopolies operate. By contrast, orderly, appropriate and socially responsible liberalisation involves going out to companies and local authorities in search of freight.
French: Au contraire, la libéralisation ordonnée, adéquate et socialement responsable demande que le secteur aille à la rencontre des entreprises et des autorités locales qui cherchent un moyen de transporter leurs marchandises.
English: II above and annex II below).
French: II ci-dessus et annexe II ci-dessous);
English: Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to PE 374.087v01-00
French: Par ailleurs, les aspects éthiques, sociaux, juridiques et les aspects culturels plus larges des activités de recherche à entreprendre et de leurs PE 374.087v01-00
English: of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to Regulation No. 114
French: d'un type de volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué en application du Règlement No. 114
English: • 3.1.3 RCA salaries are not included in the PA calculation.
French: • 3.1.3 Les salaires rattachés à la CDR ne sont pas compris dans le calcul du FE.
English: Human rights associations and the person's lawyer were able to present the authorities with any information showing that the person's human rights risked being violated if he or she were extradited.
French: Les associations de défense des droits de l'homme et l'avocat de cette personne peuvent transmettre aux autorités tout élément qui atteste que ses droits de l'homme risquent d'être violés si elle est extradée.
English: • Ensuring information is managed to ensure its consistency, availability, security, integrity, and usability across all information and service delivery channels;
French: • gérer l'information pour en assurer l'uniformité, la disponibilité, la sécurité, l'intégrité et la convivialité sur tous les modes de diffusion de l'information et de prestation des services;
English: She stressed the need for an inclusive approach in all aspects of work related to the Convention by Governments and civil society, adults and children; the importance of working on all rights, with increased attention given to prosecution of violations of child rights; and improvements in the mechanisms and quality of child participation in affairs affecting their own lives.
French: Elle contenait des dispositions explicites, par exemple, sur le droit des enfants à la protection contre la pauvreté, les sévices sexuels ou l'exploitation sexuelle, et des dispositions également claires sur le droit à l'éducation, à l'accès à l'information ou à des soins de santé appropriés.
English: He often used an oval back in his chairs.
French: Il utilisa fréquemment le dossier en médaillon.
English: If an agency carried out an adoption without the Ministry's approval, a fine was imposed on the head of the agency.
French: Si une agence procède à une adoption sans l'approbation du ministère, une amende sera imposée au responsable de l'agence.
English: I am really looking to the Council and Commission to act accordingly.
French: J’espère véritablement que le Conseil et la Commission agiront en conséquence.
English: The Group recognized that it was for the individual State to decide on the structure, doctrine and equipment requirements of military and security forces (regular and reserve).
French: Il a reconnu que c'était à l'État seul de décider de la structure, de la doctrine et du matériel qu'il fallait pour ses forces armées et de sécurité (unités régulières et de réserve).
English: Secondly, the aircraft commander could have been more receptive to the first officer’s concerns.
French: OK, c’est maintenant le moment de paniquer!
English: The OSB recently published a series of booklets and a board game dealing with financial education.
French: Le BSF a récemment publié deux livrets et un jeu de société portant sur l'éducation financière.