ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Intermountain Joint Venture, part of a larger international movement, is coordinating the efforts of landowners, conservation organizations, First Nations, governments, universities and industry groups to reduce the stresses on bird habitat in the south and central interior of British Columbia and the Rocky Mountains of Alberta.
French: Le programme Canadian Intermountain Joint Venture, qui fait partie d’un mouvement international plus large, coordonne les efforts des propriétaires fonciers, des organismes de conservation, des Premières nations, des gouvernements, des universités et des groupes de l’industrie visant à réduire le stress sur l’habitat des oiseaux dans le Sud et le centre intérieur de la Colombie-Britannique et des Montagnes rocheuses de l’Alberta.
English: The use of a holistic ecosystem approach will be a necessity to preserving biological diversity in response to institutional and public demands to ensure healthy species and habitats.
French: L’utilisation d’une approche écosystémique holistique sera nécessaire à la préservation de la diversité biologique en réponse aux demandes des institutions et du public d’assurer la santé des habitats et des espèces.
English: A Deluxe Room at The Dominican is a luxurious city centre sanctuary.
French: Une chambre Deluxe de l’hôtel The Dominican est un sanctuaire luxueux en plein cœur de la ville.
English: Practitioners are informed about what is expected so that CIDA's standards are met. 
French: Il renseigne les spécialistes concernés sur les attentes, afin qu’ils puissent respecter les normes de l’ACDI.
English: • Project results/benefits statement in measurable terms Findings
French: • un énoncé des résultats et des avantages du projet, formulé en termes mesurables Constatations
English: International instruments (such as the International Covenant on Civil and Political Rights signed by Canada) bind states to respect the rights of parents to ensure the moral and religious education of their children in accordance with their own beliefs and recognize the right to private education, but not the right to funding.
French: Les instruments internationaux (tel le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies dont le Canada est signataire) édictent que les États sont tenus de respecter le droit des parents d’assurer l’éducation morale et religieuse de leurs enfants conformément à leurs propres convictions et reconnaissent le droit à l’enseignement privé, mais non pas le droit à des subventions.
English: Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, comme le prévoit le programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et d'affecter aux activités du Haut Commissariat des ressources provenant du budget ordinaire de la coopération technique, pour promouvoir des arrangements régionaux ;
English: We cannot betray all the thousands, indeed hundreds of thousands, of democracy activists, political prisoners and young people who secretly surf the Net to find out what is really happening.
French: Nous ne pouvons trahir les milliers, voire les centaines de milliers de défenseurs de la démocratie, de prisonniers politiques et de jeunes qui surfent secrètement sur l’internet à la recherche de la vérité.
English: This obligation was reinforced by United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) that requires all States to enact and implement export controls to prevent the spread of weapons of mass destruction and related materials to non-State actors.
French: Cette obligation a été renforcée par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU qui exige que tous les États instaurent et effectuent des contrôles des exportations pour empêcher que des acteurs non étatiques ne se procurent des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Prior to the 1985 amendments to the Unemployment Insurance Act severance pay was not included as earnings for the purpose of determining whether there had been an interruption in earnings, and thus those who received severance pay upon termination of their employment could also claim and receive unemployment insurance benefits.
French: Avant que la Loi sur l’assurance-chômage soit modifiée en 1985, les indemnités de départ n’étaient pas incluses dans la rémunération au moment de déterminer si un prestataire avait subi un arrêt de rémunération. Par conséquent, les personnes qui avaient touché une indemnité de départ à la cessation d’emploi pouvaient également demander et toucher des prestations d’assurance-chômage.
English: This participating State asked for ways to be sought to reinforce the measures to be applied in order to encourage States to improve their payment performance regarding the assessed contributions.
French: Cet Etat participant a demandé d’identifier des moyens de renforcer les mesures à appliquer afin d’inciter les Etats à verser plus promptement les contributions mises en recouvrement.
English: For example, some participants noted that the IMF estimated in 2003 that a 40 per cent cut in the MFN tariffs of QUAD countries (US, Japan, Canada and EU) would result in a potential aggregate value of export revenue loss for LDCs of about $530 million per year and about $914 million for middle-income developing countries.
French: Par exemple, quelques participants ont noté que le FMI avait estimé en 2003 qu'une réduction de 40 % des droits NPF dans les pays de la QUAD (États-Unis, Japon, Canada et Union européenne) réduirait la valeur globale potentielle des pertes de recettes d'exportation d'environ 530 millions de dollars par an pour les PMA, et d'environ 914 millions de dollars pour les pays en développement à revenu intermédiaire.
English: urope is squandering its energy resources.
French: ’Europe gaspille ses ressources énergétiques.
English: For Calgarians, for Canadians, it is thinking too small to believe that our challenge is "jobs versus the environment".
French: Pour les habitants et les habitantes de Calgary, pour les Canadiens et les Canadiennes, c'est penser trop petit que de résumer notre défi à « choisir entre l'emploi et l'environnement ».
English: HULCHANSKI, J. D / KIRKPATRICK, Sharon / POWER, Elaine M
French: Subcellular localization and PBX function
English: In its resolution 57/300, the General Assembly encouraged States parties to the human rights treaties and the respective treaty bodies to review the reporting procedures of the treaty bodies with a view to developing a more coordinated approach and to streamlining the reporting requirements under these treaties (para.
French: Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a encouragé les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme et les organes créés en vertu de ces traités à passer en revue les procédures régissant l'établissement des rapports à présenter auxdits organes afin d'améliorer la coordination et de simplifier les obligations en matière d'établissement de rapports que prévoient ces traités (par. 8).
English: He kindled the light of guidance in their souls and asked them to rise from the soil to the heavens and to Him with the help of wisdom, prophets and perfect men.
French: Il a allumé la flamme de la sagesse dans son âme et lui a demandé de s'élever vers les cieux et vers Lui grâce à sa sagesse, aux prophètes et justes.
English: Parks Canada’s primary tool for the management of mountain pine beetle populations is prescribed fire, as it helps to manage for both current and future outbreaks while mimicking a natural ecosystem process.
French: Pour gérer les populations de dendroctones du pin ponderosa, Parcs Canada a surtout recours aux brûlages dirigés; il peut ainsi gérer les pullulations actuelles et en prévenir de nouvelles tout en reproduisant un processus naturel de l’écosystème.
English: • Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review (HTML) - (MS Word)
French: • Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire(HTML) - (MS Word)
English: Our luxurious comfort rooms are very spacious and provide TV, hair dryer, bath, WC, minibar and partially internet connection.
French: Les chambres luxueuses tout confort sont étonnamment spacieuses et comprennent télévision, sèche-cheveux, salle de bains, WC, mini bar et connexion Internet pour certaines.
English: A protein that promotes nerve cell growth and may protect some types of nerve cells from damage.
French: Répétition fréquente d'une activité, d'un mot, d'une expression ou d'un mouvement, (p. ex. tapotements, essuyage et grattage).
English: This is a potential problem when it comes to exploitation.
French: Cela peut poser un problème au niveau de l'exploitation.
English: All entries become the property of Sponsor and none will be returned or acknowledged.
French: Toutes les participations deviennent la propriété du Commanditaire; elles ne seront retournées ni ne feront l’objet d’un accusé de réception.
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [43] In rebuttal, the appellant’s representative elicited additional oral testimony from Major Levack and appellant Besharah, the salient aspects of which have been summarized.
French: Réfutation de l'appelante [43] Pendant sa réfutation, le représentant de l'appelante a obtenu de nouveaux témoignages de la part du major Levack et de l'appelante, dont les aspects importants sont résumés ci-dessous.
English: Indeed, the review found that it might be the perception of transparency that is most important.
French: En effet, l'étude a révélé que la perception de la transparence pouvait être le point le plus important.
English: Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL On the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand (Text with EEA relevance)
French: Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE REUNIS AU SEIN DU CONSEIL Relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté Européenne et ses Etats membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: When I stopped him and shoved it closed, he stood out the door and loudly laughed to another staff member about what just happened, and that he had seen me in my underwear. Very unprofessional.
French: La seule chaîne tv francophone était mal réglée.
English: Bethune-Thompson House / White House Sir John Johnson House
French: Maison Bethune-Thompson / maison White Maison de sir John Johnson
English: 3.5 Structure Elucidation and Confirmation Where appropriate, evidence is required for the confirmation of structure with such methods such as elemental analysis, ultraviolet, infrared, nuclear magnetic resonance, and mass spectroscopy (or any other appropriate test to confirm the structure of the compound.) 3.5.1 Physicochemical Properties Provide the chemical structure, molecular formula, molecular weight, melting point, solubilities in the common solvents, and physical form (crystalline solid, liquid) of the NHP.
French: 3.5 Éclaircissement et confirmation de la structure Selon le cas, on exige la preuve pour la confirmation de la structure par des méthodes comme l'analyse élémentaire, le rayonnement ultraviolet ou infrarouge, la résonance magnétique et le spectrogramme de masse (ou tout autre essai pertinent pour confirmer la structure du composant). 3.5.1 Propriétés physico-chimiques Décrivez la structure chimique, la formule moléculaire, le poids moléculaire, le point de fusion, la solubilité dans les solvants les plus courants et la présentation physique (solide cristalline, liquide) du PSN.
English: On laFraise we have winning designs, but to be a great business that can support itself, we need successful designs — those that sell well.
French: Sur laFraise, nous avons des visuels gagnants, mais pour être en mesure d’être rentable, nous avons besoin de visuels à succès – c’est à dire ceux qui se vendent bien.
English: Wednesday, 28 February 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and in Conference Room 9.
French: Mercredi 28 février 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: It is almost as though there were two different communities: a relatively vital one occupying both traditional and professional jobs, and another that is highly concentrated in the resource sector and very dependent on transfers, notably unemployment insurance.
French: On a vraiment l'impression d'avoir affaire à deux types de communautés : l'une relativement dynamique occupant à la fois des emplois traditionnels et professionnels, l'autre très centrée sur les ressources et fortement dépendante des transferts, notamment l'assurance-chômage.
English: Their quick reaction contributed considerably to the containment of this disease.
French: Leur réaction rapide a considérablement contribué à l'endiguement de cette maladie.
English: • Giving to charity:
French: • Faire un don de bienfaisance :
English: Their ultimate quality and impact, therefore, cannot yet be ascertained, although informal consultations and feedback, as well as a collaborative approach to development of these materials, has been well received by the diverse stakeholders consulted.
French: Leur qualité et leur incidence ne peuvent donc pas encore être établies, bien que les consultations officieuses et les retours d’information, ainsi que la collaboration mise en œuvre lors de l’élaboration de ces documents aient été bien perçus par les différentes parties prenantes consultées.
English: Chief among these are the likely perceived irrelevance of education to future labour market outcomes.
French: Selon le recensement de 1996, le taux de chômage des Autochtones de 20 à 29 ans sans diplôme d’études secondaires était de 40 %.
English: Such actions of the Israel Defense Forces must be viewed in conjunction with the fact that Israel retains control over airspace, territorial waters (fishing is allowed only within 10 nautical miles of the coastline) and external borders.
French: Ces actes des Forces de défense israéliennes doivent être considérés en liaison avec le fait qu'Israël conserve la maîtrise de l'espace aérien, des eaux territoriales (la pêche n'est pas autorisée au-delà de 10 milles marins de la côte) et des frontières extérieures.
English: Here we are, 200 years later — 200 years after the abolition of slavery — and yet human trafficking has evolved into a multi-billion dollar industry with no end in sight.
French: ` Nous voici, 200 ans apres l’abolition de l’esclavage, et pourtant le ´ trafic de personnes s’est transforme en une industrie de plusieurs milliards de dollars qui ne semble pas devoir prendre fin un jour.
English: The introduction of a public register to which lobbies must sign up if they are to have access to these two institutions constitutes genuine democratic progress to the benefit of citizens.
French: La mise en place d'un registre public sur lequel doivent s'inscrire les lobbys s'ils veulent avoir accès à ces deux institutions est une réelle avancée démocratique au profit des citoyens.
English: Only 16 percent of those living in northern Ontario currently believe that progress has been made on this issue.
French: Seulement 16 % croient que ce dossier progresse.
English: (a) Programmes designed to facilitate the harmonization of family and working life;
French: a) programmes destinés à faciliter la compatibilité de la vie familiale et de la vie professionnelle;
English: Tuesday, 6 March 2007 The second half-day of the visit was devoted to the presentation and discussion of the rolling programme of the Foundation.
French: Mardi 6 mars 2007 La seconde demi-journée de la visite est consacrée à la présentation du programme glissant de la Fondation et à un débat sur ce sujet.
English: • Mariners must be aware of the draft of their vessels and have information and knowledge of the depth of water where they are going.
French: • Les navigateurs doivent connaître le tirant d'eau de leur bâtiment et disposer d'informations et d'une connaissance sur la profondeur des eaux qu'ils fréquentent.
English: Applications can be made at any time.
French: Les étudiants et les professeurs peuvent ainsi dialoguer amicalement.
English: "Today's investment is another concrete step towards restoring the health of Lake Winnipeg.
French: L'investissement d'aujourd'hui est un autre pas décisif dans le sens du rétablissement de la santé du lac Winnipeg.
English: Steps are being taken to integrate evaluation techniques and indicators in the monitoring and reporting system referred to above.
French: Le secrétariat s'emploie à intégrer les techniques et indicateurs d'évaluation dans le système précité de contrôle et d'établissement des rapports.
English: With reference to 8.2.2.8.3, the Working Party noted that existing provisions regarding the format of the certificate were drawn up in the form of a recommendation.
French: Pour le 8.2.2.8.3, le Groupe de travail a noté que les dispositions actuelles en matière de format du certificat sont formulées sous forme de recommandation.
English: The letter of referral referred to in 2.2.2 shall be made available to the public by the Agency upon receipt.
French: Dès sa réception, l'Agence doit mettre à la disposition du public la lettre de renvoi dont il est question à la section 2.2.2.
English: The bond of trust has to be with the government and the people of Canada, but to the government on behalf of the people of Canada.
French: Il faut des relations de confiance avec le gouvernement et la population canadienne, mais spécialement avec le gouvernement qui représente la population canadienne.
English: Also takes note of the fact that a drawdown from the operational reserve of the United Nations Office for Project Services was effected in 2000, in the amount of $6.8 million, consisting of previously approved non-recurring expenditures of $3.0 million and a shortfall in 2000 income of $3.8 million;
French: Prend note également du fait qu'en 2000, un prélèvement d'un montant de 6,8 millions de dollars a été opéré sur les réserves opérationnelles de l'UNOPS, en vue de couvrir des dépenses non renouvelables précédemment approuvées (3 millions de dollars) et un manque à gagner dans les recettes de 2000 (3,8 millions de dollars);
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Drumheller Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Établissement Drumheller Nombre de réponses insuffisant
English: Globally, reliance on South-South cooperation in 2005 was very similar to 2004.
French: Dans l'ensemble, les conclusions relatives à l'utilisation du moteur recherche de solutions Sud-Sud en 2005 ont peu différé de celles de 2004.
English: _______________________________________________ (Rank, name, appointment and unit of custody review officer)
French: _____________________________________________ (grade, nom, fonction et unité de l’officier réviseur)
English: When the ambient temperature exceeds the normal body temperature of 37°C, ground temperature could exceed 60 or 70°C.
French: Lorsque la température ambiante dépasse la température normale du corps, qui est de 37 °C, la température au sol peut excéder 60 ou 70 °C.
English: Metabolite analysis for select tissues demonstrated a predominance of N4-A-SDM in bile, SDM in plasma, and N4-A-SDM in the liver 20 h after dosing.
French: L'analyse des métabolites de certains tissus a montré fa prédominance du SDM-N4-A dans la bile, de la SDM dans le plasma et du SDM-N4-A dans le foie, 20 h après l'administration.
English: Department of the Environment by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Première langue officielle Table des matières 1.
English: I am honoured to have the opportunity to speak to such a prestigious forum.
French: Il est cependant étrange d'avoir à parler du Canada dans le contexte des relations des États-Unis avec «l'étranger».
English: • Aboriginal participation in aquatic resource and oceans management
French: • Instruments et accords internationaux et des stratégies canadiennes qui protègent les stocks partagés à la satisfaction du Canada
English: Article 34-3 of this Statute, which is not contained within the Treaty but in an annexed protocol, discretely states that 'the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.'
French: Or l'article 34-3 de ces statuts, que l'on ne trouve pas dans le traité, mais dans un protocole annexé, prévoit discrètement que «la BCE est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non respect de ses décisions».
English: It was therefore important that the Peacebuilding Commission should advocate international support for increased funding of quick-impact projects.
French: C'est pourquoi il est important que la Commission de consolidation de la paix appelle un soutien international en faveur d'un accroissement du financement de projets à impact rapide.