ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the above principle, where the electricity generated in a vehicle is primarily for hotel services, and not primarily for the operation of the vehicle, 100% of the diesel fuel used to generate electricity will be exempt from excise tax.
French: Selon le principe précité, lorsque l'électricité produite dans un véhicule vise principalement la prestation de services hôteliers et non le fonctionnement du véhicule, la totalité du combustible diesel utilisé pour produire de l'électricité sera exonérée de la taxe d'accise.
English: Prior to joining the City of Waterloo, Chief deHooge had served for 25 years with the Town of Oakville Fire Department.
French: Avant d’entrer en fonction à la Ville de Waterloo, le chef deHooge avait travaillé vingt-cinq ans au Service des incendies de la municipalité d’Oakville.
English: Appendix 2 - Federal PCB Inventory The federal component of the inventory includes only those PCBs owned or controlled by federal departments, boards, agencies, and crown corporations.
French: Annexe 1 — Historique des BPC Aperçu de l’origine des BPC, de l’héritage qu’ils nous ont laissé et de certaines mesures
English: NDMAC will seek a meeting with TPD at a later date to further discuss the subject.
French: NDMAC cherchera à fixer une réunion avec la DPT à une date ultérieure pour discuter le sujet.
English: Any application that satisfies the requirements of subsections 36(2) and 36(2.1) of the Patent Act may be given the status of a divisional application at any time during its prosecution.
French: On peut accorder l'état complémentaire à toute demande complémentaire en tout temps durant sa poursuite à condition qu'elle satisfasse les exigences des paragraphes 36(2) et 36(2.1) de la Loi sur les brevets.
English: In sum, we are of the view that Canada has not established that the United States acted inconsistently with Article 2.2.1.1 of the AD Agreement in disregarding West Fraser's arguments contained in its Comments Regarding Ministerial Errors.471 7.334 In reaching this conclusion, we have taken into account Canada's comment that, in light of the methodology used by DOC at the preliminary stage for the purpose of valuing the by-product revenue offset, "there was no reason why West Fraser would have (or should have) argued that its sales to unaffiliated parties in British Columbia were too small or unrepresentative to constitute reliable evidence of market prices in British Columbia."472 (emphasis in original) 7.335 In this regard, it is stated in the IDM that:
French: L'article 5.10 de l'Accord antidumping impose aux autorités chargées des enquêtes des délais stricts pour clore lesdites enquêtes.
English: However, the production and consumption of millets has persisted to a greater extent in Eastern Europe and Eurasia.
French: La production et la consommation de millets ont persisté davantage en Europe de l'Est et en Eurasie.
English: Industry distribution expenditures ($83 million in 1998-99) approached expenditures for marketing and promotion ($109 million) and advertising sales ($130 million).
French: Les données de 1998-1999 récoltées par Statistique Canada donnent à penser que les coûts de distribution (qui incluent les frais d'expédition postale) représentaient 7 p.
English: What needs to be done to address the issue?
French: Qu’est-ce qui a déclenché la question, et quelles seront les conséquences si on ne la règle pas?
English: The Congo affirmed the independence of the National Human Rights Commission, which had been established under the Constitution.
French: Quant à la Commission nationale des droits de l'homme, le Congo avait affirmé l'indépendance de cet organe constitutionnel.
English: We welcome these steps of the Ukrainian authorities and call for the further implementation of the relevant initiatives, in particular the ratification of the aforementioned Convention.
French: Nous accueillons positivement ces mesures des autorités ukrainiennes et préconisons la poursuite des initiatives pertinente, en particulier la ratification de la Convention susvisée.
English: • Method: how does one extend or deviate from the standard and still maintain interoperability?
French: Quelle est la procédure à suivre pour faire des ajouts ou déroger à de la norme sans compromettre l'interopérabilité?
English: Not only are they different in their subject matter, but Canadian museums are very different in their scale and sponsorship.
French: Les musées canadiens ne diffèrent pas seulement par les sujets qu'ils traitent, mais par leur envergure et leur financement.
English: Rupture Rates At the two-year follow-up, Mentor reported no confirmed or suspected ruptures in any of the CPG cohorts based on both physical patient examinations and MRI sub-study findings, giving an overall rate of rupture of 0%.
French: Taux de rupture Au moment du suivi après deux ans, fondé sur l’examen physique des patientes et sur les résultats de l’étude secondaire par IRM, Mentor n’avait signalé aucun cas confirmé ni soupçonné de rupture dans aucune des cohortes ayant reçu des implants CPG, pour un taux global de rupture de 0 %.
English: While these expansion programmes have been important, Guatemala only averaged 4.8 tribunals per 100,000 inhabitants at the end of 2002, an average of one tribunal for every 20,832 persons.
French: Cet élargissement a été important, mais le Guatemala ne comptait en moyenne que 4,8 tribunaux pour 100 000 habitants à la fin de 2002, soit un tribunal pour 20 832 habitants.
English: We tender mountain expeditions, hikes, ski-tours and mountain heli-ski, rafting in many wild and remote places.
French: D'abord, en 1990-91, l'agence de voyages aventures "CET Neva" a été créée pour proposer aux touristes des itinéraires sur le territoire de l'ex-URSS.
English: THE CHAIRMAN said that the fact of the matter was that, with the resources available, WADA was unable to do anything beyond a certain level.
French: LE PRÉSIDENT considère que le fait est qu’avec les ressources dont elle dispose, l’AMA ne peut aller au-delà d’un certain seuil.
English: ◦ Regulatory Directive T-1-215 Efficacy Data for Antimicrobial Products 3.3 Application Options A number of application options have been developed to provide abbreviated reviews for certain groups of disinfectant products and to respond to common types of application requests.
French: • Directive d'homolgation T-1-215 Données sur léfficacité des produits antimicrobiens 3.3 Divers types de demandes On a élaboré un certain nombre d'options, qui permettent de procéder à un examen accéléré de certains groupes de produits désinfectants et de donner suite aux demandes les plus courantes.
English: Assessment of dissolved gases and temperature on Atlantic salmon broodstock maturation P-06-01-005
French: Évaluation des effets des gaz dissous et de la température sur la maturation des saumons atlantiques reproducteurs P-06-01-005
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/canada/arcanada-en.asp Last Updated : 2004-03-19 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/canada/arcanada-fr.asp Mise à jour: 2004-03-19 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: It is also clear that there are likely to be powerful forces, some within the policy domain itself, that will militate against this happening.
French: Enfin, les femmes occupant des sièges réservés proviennent de milieux plus pauvres et de villages plus petits que les hommes.
English: • Expand the sector's capacity to respond to current and emerging issues.
French: • Accroître la capacité du secteur pour qu'il puisse réagir aux enjeux actuels et en émergence.
English: It will support the government in restoring and sustaining social cohesion and peace in the country by adopting an inclusive approach that addresses vulnerability among the IDPs and the rest of the community.
French: Il aidera le Gouvernement à rétablir et maintenir la cohésion sociale et la paix dans le pays en adoptant une démarche sans exclusive qui s'attaque aux facteurs de vulnérabilité parmi les personnes déplacées et le reste de la communauté.
English: Together with the TER (Trans-European Railway) Master Plan, elaborated simultaneously, the TEM Master Plan also assisted in the promotion of intermodal operation and transport modes complementarity and the provision of maximum effectiveness of transport infrastructure.
French: Avec le plan directeur du TER (chemin de fer transeuropéen), élaboré simultanément, le plan directeur du TEM a également favorisé le fonctionnement intermodal et la complémentarité des modes de transport et a assuré l'efficacité maximale des infrastructures de transport.
English: The price structure will change to the IM Conference fee of $550 • At Core Inventory items:
French: • Dans la section « Articles de l'inventaire principal », vérifiez si « Inscription à la conférence » a été cochée au prix de 550 $.
English: Over the years it was the Member States who over-borrowed. It was they who over-spent and ignored their budgetary guidelines.
French: Au fil des ans, les États membres se sont rendus coupables d'emprunts excessifs, de dépenses excessives, du non respect des orientations budgétaires.
English: The Department of Public Information could play a key role in promoting the international community's awareness of the importance of the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the World Summit on the Information Society.
French: Le Département de l'information peut jouer un rôle clef en faisant la promotion au sein de la communauté internationale de l'importance de l'Engagement de Tunis et de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, qui a été adopté par le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: My answer is that of course the United Nations ought to be primarily involved with Government, but it also needs to work consistently with civil society, because there is a key role for civil society in programmes of disarmament, demobilization and reintegration, education, the media, and so on.
French: Je réponds à cela, bien entendu, que l'ONU doit travailler essentiellement avec les gouvernements, mais qu'il lui faut également oeuvrer régulièrement avec la société civile, car cette dernière à un rôle clé à jouer dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, dans l'éducation, les médias, etc.
English: Some called for better harmonization of management functions and cost classifications, and for more precision in the scope and depth of anticipated results.
French: Certaines délégations ont demandé que les fonctions de gestion et de classification des coûts soient mieux harmonisées et que la portée et la nature des résultats escomptés soient précisées.
English: You report all your employment income on your tax return.
French: Tu inscris tout ton revenu d’emploi dans ta déclaration de revenus.
English: • Report of Third International Forum on Tourism Statistics (English) Don't miss
French: • Report of Third International Forum on Tourism Statistics (Anglais ) Ne manquez pas
English: • To know what is going on in real time and to be able to act with a wide range of force options.
French: • Savoir ce qui se passe en temps réel et être en mesure d’agir au moyen de diverses options de force.
English: If you are still procrastinating, this series of information bulletins is meant to inspire you to action and help you through to the finish line.
French: Si vous procrastinez toujours, je souhaite avec cette série de bulletins vous inspirer à passer à l'action et vous aider à poursuivre l'initiative jusqu'au bout.
English: If payment is not received by that date at the latest, the examination may be suspended, with the probable consequence that the variety will miss a growing season.
French: Si le paiement n’est pas reçu à cette date au plus tard, l’examen risque d’être suspendu, avec la conséquence que la variété manque une saison de culture.
English: Although the popular belief is that they are ‘dirty old men’ or ‘perverts’, this is a misconception as predators look and act just like anyone else.
French: On pense souvent B de « vieux pervers », mais les prédateurs sont des gens qui nous ressemblent et se comportent comme nous.
English: Bull World Health Organ 1996; 74(4):439-43.
French: The health of New Zealanders 1996/7, Wellington:
English: There's nothing much in the city but the park is cool.
French: Il n'y a rien d'interressant dans cette ville mais ce park est vraiment le fun.
English: Funds totalling 206,988,500 pesos were delivered directly to 58,940 women growers.
French: Des ressources d'un montant total de 206 988 500 pesos ont été octroyées directement à 58 940 femmes caféicultrices.
English: The spectral bands have been assigned as due to π,R(3s), π,π*, and π, R(3p) excitations on the basis of their term values and the differences between their intensities in the solution and gas phase absorption spectra.
French: En se basant sur les valeurs de leurs termes ainsi que sur les différences entre les intensities de leurs spectres d'absorption en solution et en phase gazeuse, on a attribué les bandes spectrales aux excitations π,R(3s), π,π* et π,R(3p).
English: 232, at p. 296.
French: 6, p.  442 est aussi souvent citée.
English: We note with satisfaction the positive evolution of the situation in East Timor, in particular as regards security.
French: C'est avec satisfaction que nous notons l'évolution positive de la situation au Timor oriental, notamment en ce qui concerne la sécurité.
English: (f) Recommendation 32 of the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime endorsed by the Political Group of Eight in Lyon, France, on 29 June 1996;
French: f) Recommandation 32 du Groupe d'experts de haut niveau sur la criminalité transnationale organisée, approuvée à Lyon (France) le 29 juin 1996 par le Groupe politique des Huit;
English: The European Community stated that it had presented to the FAO Committee on Fisheries at its session in 2001 a Community draft plan of action for the conservation and management of sharks.
French: La Communauté européenne a indiqué qu'elle avait communiqué au Comité des pêcheries de la FAO à sa session de 2001 un projet de plan d'action communautaire sur la conservation et la gestion des requins.
English: • Information for Health Care Professionals — Marihuana  
French: • Information destinée aux professionnels de la santé — Marihuana (Cannabis)
English: He offered his very best wishes to Mr. Magariños in his future endeavours.
French: Il adresse ses meilleurs vœux à M. Magariños pour ses activités futures.
English: Honourable senators, I will be happy to try to be of service to the chamber.
French: A ce compte, Votre Honneur, vous pourriez bien vous doter d’un ordinateur et quelqu’un du bureau du greffier pourrait vous dactylographier vos interventions.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.61, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.61, tel qu'il a été oralement révisé.
English: What concerns, if any, would you have if the prospectus requirements for mortgage transactions on land outside Ontario were repealed?
French: Auriez-vous des objections à ce que l'on supprime les exigences en matière de prospectus relatives aux opérations hypothécaires portant sur des terrains situés à l'extérieur de l'Ontario?
English: Ces critères prévoient notamment que l'adolescent doit être soumis au niveau de garde le moins élevé compte tenu de la meilleure adéquation possible entre le programme destiné à l'adolescent et les considérations de sécurité.
French: 97(1)f)). En outre, le directeur provincial peut ajouter à l'ordonnance d'autres conditions visant de manière plus précise les besoins de l'adolescent ou la gestion des risques qu'il pose.
English: And when the aircraft is delivered in August, he says, they've been given a goal: an operational mission five days after delivery.
French: Le Maj Reynolds explique que lorsque l'appareil sera livré en août, les pilotes auront déjà un objectif : une mission opérationnelle cinq jours après la livraison de l'appareil.
English: The Working Party then took a vote on the principle of the proposal by Germany as amended by France; no representative voted against it.
French: Le Groupe de travail a procédé à un vote sur le principe de la proposition de l'Allemagne telle que modifiée par la France et aucun ne s'est prononcé contre ce principe.
English: Canadians can thus enjoy a variety of cultural experiences and share them with each other and the world, via the mirror of TV5.
French: Les Canadiens peuvent donc réaliser des expériences culturelles variées et les partager entre eux et avec le monde grâce au miroir que leur présente le projet TV5.
English: Access to Post Secondary Education for Student Parents University of Western Ontario Research Data Centre Lavallée, Laval:
French: Access to Post Secondary Education for Student Parents Centre de données de recherche de l'Université de Western l'Ontario Lavallée, Laval:
English: In 1833 Britain abolished slavery throughout the Empire.
French: En 1833, la Grande-Bretagne a emboîté le pas en abolissant l’esclavage dans l’ensemble de l’Empire britannique.
English: Reserving arbitration and the courts as a last resort:
French: Lorsque des différends surviennent, le ministère doit commencer par déployer tous les efforts raisonnables possibles afin de régler les problèmes de façon non officielle ou dans un esprit de coopération.
English: Weaknesses may include limited resources and lack of harmonized or professional standards.
French: Ses faiblesses pourraient comprendre la modicité de ses ressources et le manque de normes harmonisées ou professionnelles.
English: If income is high, then the returns from work are high and workers are better able to afford contributions to Registered Retirement Savings Plans, for example.
French: Il ne fait aucun doute que les lois fiscales pourraient favoriser davantage l’épargne dans le secteur privé ».
English: Modify special packing provision PP17 contained in packing instruction P003 as follows: “For UN Nos. 1950 and 2037 the special packing provisions in 4.1.6 must be complied with, where they apply.
French: Modifier comme suit la disposition spéciale PP17 dans l'instruction d'emballage P003:  «Pour les Nos ONU 1950 et 2037, il doit être satisfait aux dispositions particulières d'emballage du 4.1.6, lorsqu'elles sont applicables.
English: The community of Qikiqtarjuaq is working with CWS to create a National Wildlife Area for Qaqulluit.
French: La collectivitÃ© de Qikiqtarjuaq travaille de concert avec le SCF afin de crÃ©er une rÃ©serve nationale de faune Ã Qaqulluit.
English: The Working Group may wish to consider whether recommendation 138 bis is necessary, i.e. whether the creation and the third-party effectiveness of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking should be referred to the law governing the obligation supported by the independent undertaking (i.e. the law of the grantor's location under recommendation 137 with the exception of situations covered in the second sentence of recommendations 137 and 140).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la recommandation 138 bis est nécessaire, c'est-à-dire si la constitution et l'opposabilité d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant devraient être soumises à la loi régissant l'obligation garantie par l'engagement indépendant (à savoir la loi de l'État où se trouve le constituant conformément à la recommandation 137, excepté dans les situations visées par la deuxième phrase des recommandations 137 et 140).
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des  modifications de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: A solitary hiker, while exploring the remote beauty of the northwest tip of Vancouver Island, had slipped between some logs and broken his femur.
French: Un randonneur solitaire explorant les beautés sauvages de la pointe nord-ouest de l'île de Vancouver avait perdu pied et avait glissé entre des rondins, et il s'était brisé le fémur.
English: These supplementary health benefits often include prescription drugs, dental care, vision care, medical equipment and appliances (prostheses, wheelchairs, etc.), independent living and the services of allied health professionals, such as podiatrists and chiropractors.
French: Tout en gardant les individus autonomes, ces services de santé supplémentaires comprennent souvent les médicaments d'ordonnance, les soins dentaires, les soins de la vue, l'équipement médical et les appareils (prothèses, chaises roulantes, etc.) et les services de professionnels paramédicaux, comme les podiatres et les chiropraticiens.
English: Following an assessment process, the stages end either when the regulator issues its view that it has "no objections" to the product (Health Canada.s term) or "approves" the product (The CFIA.s term) or when the product is not approved or is withdrawn.
French: Après évaluation, les étapes du cycle peuvent se terminer de façon positive, si l’organe de réglementation émet une opinion selon laquelle il n’a « aucune objection » au produit (terminologie de Santé Canada) ou s’il accorde son « approbation » au produit (terminologie de l’ACIA), ou de façon négative, si l’organe de réglementation refuse d’approuver le produit ou si la demande d’approbation est retirée.
English: We want to make sure that board members want to be there for the good reasons ...The rule of confidentiality is read at the beginning of each meeting.
French: Nous voulons nous assurer que les membres veulent participer pour les bonnes raisons… Le règlement concernant la confidentialité est lu au début de chaque réunion.
English: For example, the National Economic Research Associates (NERA) report claims that there is nothing wrong with closed source software since it allowed "a very fast growth of the software industry over the last few decades, providing ever more powerful, easy-to-use software to ever more users" [15].
French: Par exemple, le rapport de National Economic Research Associates (NERA) déclare qu'il n'y a rien d'incorrect concernant les logiciels propriétaires, car ils ont permis "une croissance très rapide de l'industrie du logiciel au cours des dernières décennies, procurant ainsi des logiciels plus puissants, faciles à utiliser pour plus d'usagers" [15].
English: Canada's lagging productivity is partially explained by the fact that Canadian industry is slow in successfully developing, applying, and marketing innovative products, processes and services.
French: Si la productivité du canada est à la traîne, c'est en partie parce que l'industrie canadienne est lente à mettre au point des produits, des procédés et des services novateurs, à les appliquer et à les commercialiser.
English: The Secretary-General's report makes a number of proposals that we endorse.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un certain nombre de propositions, que nous approuvons.