ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005-A-698 — Lift of suspension - Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
French: • 2005-A-698 — Levée de suspension - Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
English: One can even assert that, since the sixties, the university theatre has been building up a particular label merely in the theatre world.
French: On peut même affirmer que le théâtre universitaire s’est forgé, depuis les années soixante, un label particulier dans le monde du théâtre tout court.
English: However, the country still needed to make substantive reforms in key areas if the members of its judiciary were to be independent.
French: Toutefois, le pays doit encore procéder à une réforme approfondie dans certains domaines cruciaux pour garantir l'indépendance des juges.
English: (d) Includes commitments for railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment and services, and outstanding information technology service contracts and licenses. (e) Includes expected payments for workers’ compensation, workforce reductions, postretirement benefits other than pensions and environmental liabilities that have been classified as contractual settlement agreements.
French: Les paiements annuels relatifs à de tels contrats sont estimés à environ 30 M$ et s’étalent généralement sur cinq ans. d) Comprennent des engagements portant sur l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel et services ainsi que sur des contrats de soutien et de maintenance et des licences informatiques. e) Comprennent les paiements prévus pour l’indemnisation des travailleurs, les compressions de l’effectif, les avantages complémentaires de retraite et les responsabilités environnementales, qui ont été classés à titre d’ententes de règlements contractuels.
English: UN-Habitat global campaigns for secure tenure and urban governance, which have been merged to form the Global Campaign on Sustainable Urbanization, have increased regional and national awareness and in some countries have led to policy and institutional changes.
French: Les campagnes mondiales d'ONU-Habitat pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, qui ont été fusionnées pour constituer la Campagne mondiale sur une urbanisation viable, ont favorisé une prise de conscience accrue de ces questions à l'échelon régional et national et, dans certains pays, ont conduit à des réformes politiques et institutionnelles.
English: Information and communication technologies for development
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: The policy under the heading of "Exceptions" is amended pursuant to a decision by Executive Committee on 1998-05-13 (see Policy Circular 1998-3) related to a psychological assessment not being required if a psychiatric assessment is available.
French: La politique sous la rubrique qui porte le titre « Exceptions » est modifiée à la suite de la décision du Comité de direction du 13 mai 1998 (voir circulaire des politiques 1998-3) selon laquelle une évaluation psychologique n’est pas nécessaire si une évaluation psychiatrique du délinquant existe.
English: However, the Minister should act to remove a Board member only after consultation with the nominating party, subject to requirements for confidentiality.
French: Le candidat qui doit remplacer le membre destitué doit être proposé et nommé dès que possible.
English: DOmino is the result of different youth work practices in several European countries, both in the formal and informal educational sector.
French: DOmino est le résultat de différentes pratiques de travail dans plusieurs pays européens, tant dans le secteur éducatif formel que dans le secteur éducatif informel.
English: The government should try harder to come up with a justice system that focuses on rehabilitation rather than sentences for penance".
French: Le gouvernement devrait s'efforcer davantage de proposer un système de justice qui ciblerait la réinsertion sociale plutôt que les peines comme pénitence.»
English: International Patent Organism Depositary (IPOD), National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST).................................
French: Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) .................
English: Currently the CPSC’s first priority is the upcoming Sector Council Update, followed by the Virtual H/R Department project.
French: Présentement, les deux priorités du CCSP sont respectivement la mise à jour prochaine de l’étude sectorielle et le projet du département virtuel en ressources humaines.
English: At first, his insistence that surgeons wash their hands and instruments with a carbolic acid solution fell on deaf ears, as many doctors believed infection was a spontaneous and inevitable process.
French: Il insiste pour que les chirurgiens se lavent les mains et nettoient leurs instruments dans une solution de phénol, mais ses confrères font la sourde oreille : plusieurs pensent l'infection inévitable, car ils la croient un processus spontané.
English: NPT parties should comply with IAEA Board decisions on early provision of design information and should recognize that construction of secret nuclear facilities by NPT NNWS constitutes non-compliance with Article III, which would be magnified by a lack of transparency, delay or deception in providing information about these facilities once uncovered.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient se conformer aux décisions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA relatives à la communication rapide d'informations sur les études techniques entreprises et considérer que la construction d'installations nucléaires secrètes par des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité constitue une violation de l'article III, laquelle serait aggravée par un manque de transparence, des retards ou des tactiques de dissimulation lors de la communication des informations sur ces installations une fois que leur existence a été révélée.
English: In all other cases, you have to pay the GST/HST owing by filing Form GST60.
French: Dans tous les autres cas, vous devez payer la TPS/TVH due en produisant le formulaire GST60.
English: Small- and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries have particular problems in acquiring environmentally sound technologies.
French: L'acquisition d'écotechnologies est particulièrement difficile pour les petites et moyennes entreprises des pays en développement.
English: c Includes both international and national United Nations Volunteers.
French: c Comprend les Volontaires des Nations Unies recrutés sur les plans tant international que national.
English: Allen, S. G., H. Nevins, D. Notthelfer, J. Pettee, D. Press, and S. Waber.
French: Allen, S.G., H. Nevins, D. Notthelfer, J. Pettee, D. Press et S. Waber.
English: To date, six of TPC's 79 projects have begun commercialization.
French: À ce jour, 6 des 79 projets où PTC a investi sont déjà entrés au stade de la commercialisation.
English: There is now agreement in the Council on the Dublin II regulation, which is expected finally to be adopted.
French: Le Conseil a trouvé un accord à propos du règlement Dublin II, qui devrait être finalement adopté.
English: Bank of Canada.
French: Les auteurs peuvent fournir sur demande aux intéressés des précisions sur la forme exacte de ces matrices et sur la façon de les calculer.
English: It involves an axial attack of linear Br3−, the most electrophilic sites of which are terminal bromine atoms, although they bear a negative charge.
French: Il implique une attaque axiale de l'ion linéaire Br3−, dont les sites les plus électrophiles sont les atomes de brome terminaux, bien qu'ils portent une charge négative.
English: Furthermore, in response to the reports of extrajudicial executions of adolescents and young people, and following the visit in 2001 by the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, a special commission comprising the Public Prosecution Department, the Supreme Court of Justice and IHNFA was set up for the investigation of extrajudicial killings.
French: D'autre part, en réponse à des plaintes au sujet d'exécutions extrajudiciaires d'adolescents et de jeunes et à la suite de la visite effectuée en 2001 par la Rapporteuse des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, une commissions spéciale composée de représentants du ministère public, de la Cour suprême de justice et de l'IHNFA a été chargée d'enquêter sur ces exécutions.
English: The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, any member of the secretariat designated by him for that purpose, shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, tout membre du secrétariat qu'il désigne expressément, ouvre la première séance de la Conférence et préside jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.
English: Children working in school garden, Bridgenorth Elementary (Peterborough Co.), [ca.
French: Enfants au jeu dans le jardin de l’école élémentaire de Bridgenorth, comté de Peterborough, [vers 1920]
English: The EL mine produced approximately 1.0 Mt of 3.3% nickel and 1.1% copper during operation from 1954 to 1963.
French: La société met activement à l’essai son procédé de biolixiviation des concentrés.
English: • Health Canada Reminds Consumers That Some Ayurvedic Medicinal Products Contain High Levels of Heavy Metals [2008-05-08]
French: • Santé Canada rappelle que certains produits ayurvédiques contiennent des concentrations élevées de métaux lourds [2008-05-08]
English: (HU) Madam President, Commissioner, Minister, I clearly support the Hungarian Presidency in its endeavour to conclude the accession negotiations of Croatia in June.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je soutiens naturellement l'ambition de la Présidence hongroise de conclure les négociations d'adhésion avec la Croatie au mois de juin.
English: Children are therefore entitled to the rights and protections set out in the seven human rights treaties currently in force.
French: En conséquence, les droits et mesures de protection qu’ils contiennent s’appliquent à tous sur un pied d’égalité, y compris aux enfants.
English: It shows that our initiatives are valuable and that the Commission is receptive to new ideas.
French: Voilà qui démontre que nos initiatives sont tout à fait valables et que la Commission est capable d'apprendre.
English: Representatives of the European Commission and Holy See also attended.
French: Des représentants de la Commission européenne et du Saint-Siège étaient également présents.
English: Three electronic formats are to be provided:
French: Notez que le terme « document » réfère aux RPP et au RMR à soumettre, et le terme « ministère » aux ministères qui ont rédigé ces derniers. Processus de présentation des versions électroniques des RPP/RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur CD à l’agent du Secrétariat approprié (voir la liste de personnes-ressources).
English: A Project Officer will review your outline, and provide you with feedback.
French: L'air La nature L'eau Les changements climatiques
English: However, the Council wishes to draw Mr Wibe's attention to the fact that the competition rules in general and state aid in particular are among the specific areas for which the Treaty has granted competence to the Commission.
French: Le Conseil voudrait néanmoins attirer l'attention de M. Wibe sur le fait que les règles de concurrence, en général, et les aides d'État, en particulier, font partie des domaines spécifiques pour lesquels le Traité a attribué la compétence à la Commission européenne.
English: Language factor Separate points are not provided for language under Adaptability, rather, language issues are addressed under one selection factor.
French: Facteur langues Des points séparés ne sont pas attribués aux aptitudes linguistiques sous le facteur capacité d'adaptation, car les questions linguistiques sont regroupées sous un seul critère de sélection.
English: In Canada, similar results were obtained from an observational, prospective, longitudinal, multicenter study (COMPOSS) published in the Pediatrics Infectious Disease Journal (2002).7 This study including 444 evaluable patients enrolled over an 8-month period across 6 provinces during the 1999-2000 RSV season.
French: Au Canada, une étude observationnelle, prospective, longitudinale et multicentrique (COMPOSS) publiée dans le magazine Pediatrics Infectious Disease Journal (2002)7 a permis d’obtenir des résultats semblables. Cette étude portait sur 444 patients évaluables admis dans six provinces sur une période de huit mois durant la saison 1999-2000 des infections par le VRS.
English: Eixample 3 apartment Eixample Apartments is a nice apartments building located in Eixample Area just 3 blocks from Ps de Gracia and Plaza Catalunya.
French: Eixample 2 apartment Eixample 2 est un appartement agréable de 2 chambres à coucher situé dans le quartier d'Eixample juste à 3 rues de Ps de Gracia et de la place Catalunya.
English: The cost of teaching, transporting and supporting more than 100 000 children was $891 million.
French: Au cours de l'exercice financier de 1993-1994, l'éducation, le transport et le soutien de plus de 100 000 enfants ont coûté 696 millions de dollars.
English: The best restaurants and shops in the area are also nearby.
French: La synagogue de la rue Dohány (Dohány u.
English: ◦ Funding Policies ▪ Recognition of Federal Government Support ▪ Official Languages ▪ Tobacco Policy ▪ Doping in Sport ▪ Alternate Dispute Resolution
French: ◦ Politiques relatives au financement ▪ Reconnaissance du soutien du gouvernement fédéral ▪ Langues officielles ▪ Politique sur la commandite par les compagnies de tabac ▪ Dopage dans le sport ▪ Règlement extrajudiciaire des différends
English: What is an Oxyride Battery? at http://www.medistechnologies.com/products.asp?id=82 111 Consumers Electronics Association.
French: What is an Oxyride Battery? à http://www.medistechnologies.com/products.asp?id=82 111 Consumers Electronics Association.
English: There are five airports in my constituency of Ireland North West and they find it very difficult to survive economically due to the pressure exerted on them.
French: Ma circonscription du Nord-ouest de l'Irlande compte cinq aéroports, et ils ont beaucoup de mal à survivre économiquement en raison de la pression qu'ils subissent.
English: Our people are our future and as Benjamin Franklin once said "An investment in knowledge pays the best interest." (Ginette Steward, p.
French: Notre avenir passe par nos membres et, comme le disait Benjamin Franklin : «l'investissement dans la connaissance est celui qui rapporte le plus d'intérêts.» » (Ginette Steward, p.
English: Political engineering in the form of empowering one group at the expense of another may appear to be essential for the restoration of ethnic balance, but can come at the expense of minority interests and heighten tensions in the future.
French: Des mesures politiques qui consisteraient à habiliter un groupe aux dépens d'un autre peuvent sembler indispensables pour rétablir l'équilibre ethnique, mais cela peut se faire au détriment des intérêts des minorités et exacerber les tensions à l'avenir.
English: The remaining country offices will be added following the completion of the implementation of the PeopleSoft system.
French: Ce sera le cas des bureaux de pays restants dès que le système PeopleSoft aura été mis en place.
English: Discussions were continuing within groups and Parliament would have an opportunity to express its views during the April and May sessions.
French: Les discussions au sein des groupes se poursuivent et le Parlement aura l'occasion de s'exprimer lors des sessions des mois d'avril et mai.
English: The reason for this is that the international drug traffickers have changed their routes as a result of the strict controls in Turkey.
French: La raison en est que les trafiquants de drogues internationaux ont modifié leurs itinéraires du fait du renforcement des contrôles en Turquie.
English: "Document for Staffing File":
French: verser au dossier de dotation » il est indiqué :
English: All the acquis is taken into consideration in the progress reports on the candidate countries.
French: Les rapports réguliers sur les progrès des pays candidats envisagent l'ensemble de l'acquis.
English: We encourage the pharmaceutical industry to make essential drugs, including anti-retrovirals, more widely available and affordable by all who need them in developing countries.
French: Nous encourageons l'industrie pharmaceutique à faire en sorte que les médicaments essentiels, et notamment les antirétroviraux, soient plus largement distribués et mis à la portée de tous ceux qui en ont besoin dans les pays en développement.
English: Gazette Notice DGTP-010-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-010-05 – Modification to the Canadian Table of Frequency Allocations to Recognize the Use of Spectrum for Satellite Radio Services in Canada Intent This notice announces Industry Canada’s intention to modify the Canadian Table of Frequency Allocations to recognize the use of the frequency band 2320-2345 MHz by the broadcasting-satellite service and complementary terrestrial broadcasting service on a primary basis.
French: Avis de la Gazette DGTP-010-05 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-010-05 – Modification du Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences visant à reconnaître l’utilisation du spectre par les services de radio par satellite au Canada Intention Le présent avis annonce qu’Industrie Canada a l’intention de modifier le Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences afin de reconnaître l’utilisation de la bande de fréquences 2 320-2 345 MHz par le service de radiodiffusion par satellite et le service de radiodiffusion de Terre complémentaire, à titre primaire.
English: However, she does not send the list to the PEI Field Unit office on a periodic basis for validation.
French: Cependant, elle n'envoie pas la liste au bureau de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. sur une base régulière auxfins de validation.
English: The local external auditor is accountable for this.
French: C'est l'auditeur externe local qui est responsable de cette composante;
English: Fair market value can be determined by using current market or assessment standards.
French: On peut déterminer la juste valeur marchande selon la valeur au cours du marché ou à l’aide de normes d’évaluation.
English: However, it might be worth considering that only taxes finally written off in the actual period should be recorded as capital transfers from general government to the relevant sectors.
French: Cependant, il peut être utile d'étudier la possibilité de n'enregistrer que les impôts finalement annulés pendant la période en cours en tant que transfert en capital des administrations publiques vers les secteurs concernés.
English: More than half the the population of the world is female.
French: Les femmes représentent plus de la moitié de la population mondiale.
English: I'm trying to arrange a meeting with all the tenants here.
French: J'essaie d'organiser une rencontre de tous les locataires de I'i~meuble.
English: The second part of the Act relates to the suppression of the production of and illicit trafficking in controlled substances and measures to combat abuse of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: La deuxième partie est consacrée à la répression de la production et du trafic illicites des substances sous contrôle et aux mesures contre l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: The dewpoint and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à un rapport longueur/diamètre de 12.
English: This was calculated by multiplying the difference between market value of Bonafide farmlands and the Farm Tax rate assessment by the rate in each municipality which levied a municipal tax.
French: Pour effectuer ce calcul, on a calculé la différence entre la valeur marchande des terres agricoles des agriculteurs authentiques et l’évaluation aux fins de l’impôt agricole.
English: “I believe that the process of dialogue we are engaged in is the right way forward — not just for Britain but, most importantly, for Gibraltar itself.
French: « Je suis convaincu que le processus de dialogue que nous avons engagé est la meilleure façon de procéder, non seulement pour la Grande-Bretagne mais, ce qui est plus important, pour Gibraltar.
English: Marketing, too, needs a shift to truly take into account and take advantage from new customers’ behaviors.
French: Le marketing nécessite lui aussi un changement de mode de pensée pour prendre en compte et tirer avantage des nouveaux comportements des consommateurs.
English: Undoubtedly, we fully acknowledge the realism and genuine understanding so readily displayed throughout this process by the other immediate neighbours of Somalia, namely Kenya and Ethiopia.
French: Il va de soi que nous rendons hommage au réalisme et à la grande compréhension dont ont fait preuve pendant tout ce processus les voisins immédiats de la Somalie, à savoir l'Éthiopie et le Kenya.
English: The Information Campaign At Elections Canada, the communications team answers questions from national and local media on a dedicated telephone line.
French: La campagne d'information Au siège d'Élections Canada, l'équipe des communications répond aux questions des médias nationaux et locaux, qui passent par une ligne téléphonique réservée.
English: Further efforts have to be made in this area with strong headquarters support.
French: Les efforts devront être intensifiés et bénéficier d'un soutien énergique de la part du Siège.
English: On the other hand, the RMA presents Defence with some very real challenges.
French: D’autre part, la RAM constitue un grand défi pour la Défense.
English: Authority for these amendments is provided under section 153.2 of the Employment Insurance Act which allows for adjustments to the EI program related to provincial plans to be made by regulations.
French: Le pouvoir d'effectuer ces modifications est conféré en vertu de l'article 153.2 de la Loi sur l'assurance-emploi, qui permet de prendre des règlements relativement à des régimes provinciaux.
English: In recent years, a variety of resources have been produced by governments, intergovernmental organisations and NGOs which are aimed specifically at raising public awareness about human rights.
French: Depuis quelques années, gouvernements, organisations intergouvernementales et ONG ont produit des documents divers et variés qui visent à sensibiliser l’opinion publique aux droits de la personne humaine.
English: Programming implementation of the 10th European Development Fund DEVE/6/50530 - 2007/2138(INI) PR - PE 398.480v01-00 AM – PE 400.388v0100 AD – PE390.723v02-00
French: Mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement DEVE/6/50530 - 2007/2138(INI) PR - PE 398.480v01-00 AM – PE 400.388v0100 AD – PE390.723v02-00
English: Considerable additional uncertainty in the estimates of intake by ingestion of food arises from the assumption that the vast majority of foods consumed in Canada contain no ethylene glycol.
French: Une autre source de grande incertitude est liée aux estimations sur l'apport par ingestion d'aliments parce qu'on suppose que la plupart des aliments consommés au Canada ne contiennent pas d'éthylène glycol.
English: This new reservoir will ensure treated water is not exposed to potential contamination.
French: Le nouveau réservoir préservera l’eau traitée d’une éventuelle contamination.