ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trusted traveller NEXUS trial airport security screening line now available in Montreal, Ottawa and Toronto.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, les voyageurs dignes de confiance NEXUS peuvent maintenant emprunter une voie réservée pour le contrôle de sécurité à l'aéroport de Montréal, d'Ottawa et de Toronto.
English: This amount is 7 trillion yen more (over 40% higher) than that allocated for the first 5-year phase of the S&T Basic Plan.
French: Le CSTP a donc fixé un objectif d'investissement de 24 billions de yens (près de 300 milliards de dollars canadiens) dans les S-T au cours des cinq prochaines années, à partir d'avril 2001 (exercice 2001).
English: The overall situation is further compounded by the HIV/AIDS pandemic that continues to put tremendous strain on the capacity of the Government capacity to deliver services.
French: La situation générale est encore aggravée par la pandémie du VIH/sida qui continue de faire peser une énorme pression sur la capacité du Gouvernement d'assurer des services.
English: 65 53 Patent Lists Pending NOC Issuance as of 09-May-2005
French: 65 53 Listes de brevet en attente de délivrance d'un AC au 9 Mai 2005
English: In my presentation to you today, I will begin by reviewing past research on youth electoral participation.
French: Je commencerai ma présentation par une récapitulation des études passées sur la participation électorale des jeunes.
English: From 14 September to 2 October 2009, the Committee on the Rights of the Child held its fifty-second session.
French: Du 14 septembre au 2 octobre 2009, le Comité des droits de l'enfant a tenu sa cinquante-deuxième session.
English: Solution 1 (Basic installation requirements - maximum 3 items with options)
French: Solution 1 (Prescriptions de base relatives au montage − maximum trois points font l'objet de variantes)
English: If you have money, you can go to university and now you get to save $77, I think it is, on books.
French: Si vous avez de l’argent, vous pouvez etudier a l’universite, puis vous pouvez epargner 77 $, je crois, pour les manuels scolaires.
English: Those important decisions were reinforced by the conclusions reached at a series of international conferences covering such important issues as gender equality, social development and population, children's rights, world trade, food security, health, habitat, racism and racial discrimination, financing for development, and the environment.
French: Ces importantes décisions ont été renforcées par les conclusions issues de diverses conférences internationales, portant sur des questions aussi importantes que l'égalité des sexes, le développement social et la population, les droits de l'enfant, le commerce mondial, la sécurité alimentaire, la santé, l'habitat, le racisme et la discrimination raciale, le financement du développement et l'environnement.
English: Guidance headings are not an obligatory feature of the IPC.
French: Les rubriques d’orientation ne sont pas obligatoires dans la CIB.
English: Further investigation revealed that the bucket had contained illegal lobster.
French: L’enquête a révélé par la suite que le seau contenait du homard pêché illégalement.
English: Amendment of WDS in the potting mix suppressed these symptoms, while VMC and IBR had no effect.
French: Lorsque le mélange d'empotage contenait du compost WDS, ces symptômes n'apparaissaient pas mais les composts VMC ou IBR étaient sans effet.
English: Though they finished out of the medals, Dunn says they were grateful to have competed.
French: Même si l’équipe n’a pas décroché de médaille, le Capt Dunn signale que ses membres sont malgré tout heureux d’avoir pris part à la compétition.
English: One serious loophole, for example, is in relation to the international waters that begin 12 nautical miles off the coast.
French: Une grave lacune, par exemple, concerne les eaux internationales, qui commencent au-delà de 12 milles nautiques au large des côtes.
English: In the example above Parallels Panel set special permissions for "Files only", because "Read" for "This folders and subfolders" is already inherited from parent object.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les droits spéciaux définis de Parallels Panel pour "Fichiers uniquement", car "Lecture" pour "Ces dossiers et sous-dossiers" est déjà hérité à partir de l'objet parent.
English: Your queres has Santo y be Sanseacabo, you emptied are una calle will oscura sin salida.
French: Cuando en cada cafe y en cada esquina se me ganaba al corazon un tango.
English: Grand’ Terre Mr. Gary O’Brien, Manager Human Resources Development Centre Port-aux-Basques Mr. Everett Osmond, Mayor Town of Woody Point Woody Point Mr. Jan Peddle, Executive Director Marine and Mountain Zone Corporation Port-aux-Basques Mr. David Simms, Executive Director Great Northern Peninsula Development Corporation Plum Point Mr. Sean St. George, Executive Director Red Ochre Regional Board Inc.
French: Grand’ Terre M. Gary O’Brien, directeur Développement des ressources humaines Canada Port-aux-Basques M. Everett Osmond, maire Ville de Woody Point Woody Point M. Jan Peddle, directeur général Marine and Mountain Zone Corporation Port-aux-Basques M. David Simms, directeur général Great Northern Peninsula Development Corporation Plum Point M. Sean St. George, directeur général Red Ochre Regional Board Inc.
English: Contrary to what the physicians defending doping pretend, accepting the idea of medical supervision of doping would immediately and irremediably lead to a generalization of doping and an exclusion from sport of all clean athletes who are opposed to using unnecessary drugs and want to defend the spirit of sport. condition, or to adapt athletes to the sport.
French: Dans le cas où une situation particulière en sport n’est pas compatible avec la physiologie humaine et pourrait être néfaste à la santé de l’individu, deux options s’offrent à nous: changer le sport en question et les règles qui le gouvernent afin de le rendre adapté à la condition humaine; ou adapter les sportifs au sport.
English: If so, please contact your delivery organization directly.
French: Si oui, veuillez communiquer directement avec votre organisme de prestation .
English: [17] For purposes of the preliminary determination of dumping, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of dumped goods is negligible.
French: [17] Aux fins de la décision provisoire de dumping, le président a la responsabilité de déterminer si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: We also encourage other groups and interested countries to come up with new ideas and proposals that could generate broader support among the membership.
French: Nous encourageons également d'autres groupes et pays intéressés à présenter de nouvelles idées et propositions qui pourraient recueillir un appui plus large parmi les Membres.
English: As a result, she became a target for criticism from both the Algerian authorities and Islamic extremists.
French: Elle s’expose ainsi aux tirs croisés des autorités du pays et des extrémistes islamistes.
English: Proposed revisions to programme 25, Internal oversight
French: Révisions qu'il est proposé d'apporter au programme 25 (Contrôle interne)
English: It is totally unacceptable to define as terrorism the struggles of peoples to protect themselves from their oppressors and to win their independence and freedom.
French: Il est totalement inadmissible que les luttes menées par des peuples contre leurs oppresseurs pour obtenir l'indépendance et la liberté soient qualifiées de terroristes.
English: In the United States, the 1789 Alien Tort Claim Act has also provided a legal basis under which any transnational corporations (not only those based in the United States) can be held accountable for complicity with human rights violations in other countries.
French: Aux États-Unis, la loi de 1789 relative à la responsabilité civile des étrangers donne également une base juridique sur laquelle toutes les sociétés transnationales (et pas uniquement les sociétés domiciliées aux États-Unis) peuvent être tenues pour responsables de complicité d'atteintes aux droits de l'homme dans d'autres pays.
English: On the basis of its commitment to these doctrines and the principles of the Charter of the United Nations, the United Arab Emirates believes that the way to end the occupation of its three islands — Greater Tumb, Lesser Tumb and Abu Moussa — by the Islamic Republic of Iran is by peaceful means that would spare the region from the atrocities of warfare from which its people have suffered for the past three decades.
French: Se fondant sur son attachement à ces doctrines et aux principes de la Charte des Nations Unies, les Émirats arabes unis estiment qu'il faut mettre fin par des moyens pacifiques à l'occupation de leurs trois îles - la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa -par la République islamique d'Iran afin d'épargner à la région les atrocités de la guerre, dont les populations pâtissent depuis 30 ans.
English: 7 Case taken from a record submitted to the Civil Liberties Union in the early '90s.
French: 7 Cas tiré d'un dossier soumis à la Ligue des droits et libertés au début des années 1990.
English: In these circumstances, the prohibition on used or second-hand motor vehicles will not be applied.
French: Dans ces circonstances, on n'appliquera pas l'interdiction à l'égard des véhicules automobiles usagés ou d'occasion.
English: For Additional Information, please contact:
French: Pour des renseignements médicaux, veuillez vous adresser à :
English: Also at the 40th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reported orally on the question (see A/C.5/63/SR.40).
French: À la 40e séance également, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait un rapport oral sur la question (voir A/C.5/63/SR.40).
English: The U.K. housed the Secretariat of the Bologna Process as hosts of the last Ministerial meeting in London in 2007.
French: Lors de la dernière rencontre des ministres, tenue en 2007 à Londres, le Secrétariat de Bologne était installé au Royaume-Uni.
English: Check out our many geologyrelated books, journals, air photos, topographic maps, INAC publications and media releases for active projects in the territory.We also have a client area, equipped with a computer, microfiche reader, printer and a large desk to lay out maps.To make our services more accessible to you, we are also planning an Internet site – look for more details in the next newsletter.
French: Nous avons également un « coin du client » équipé d’un ordinateur, d’un lecteur de microfiches, d’une imprimante et d’un grand bureau permettant de consulter des cartes. Pour rendre nos services encore plus accessibles, nous prévoyons également créer un site Internet – vous trouverez plus de renseignements dans le prochain bulletin.
English: In its complaint, IES identifies each instance where this occurred.
French: Dans sa plainte, IES a précisé chacune de ces occurrences de refus.
English: You may then deliver the shipment.
French: Vous pourrez alors livrer l'expédition.
English: AgriWeb Canada excludes commercial resources which are intended to promote a company or companies or to sell products or services.
French: AgriWeb Canada exclut les documents commerciaux qui ont pour but de promouvoir une entreprise ou de vendre des produits ou des services.
English: A color chart used to calibrate different input devices e.g. scanners, cameras, etc.
French: Une charte de couleurs spécifique pour étalonner différents périphériques d'entrée, comme les scanners, les appareils photos etc.
English: For the third project, Health Canada has established the legal requirements for the wording that will appear on the labels of raw ground meat and raw ground poultry, but the regulations are not yet in place.
French: Pour le troisième projet, Santé Canada a établi des exigences légales concernant le libellé des étiquettes des produits de viande crue hachée et de volaille crue hachée, mais les règlements ne sont pas encore en vigueur.
English: Canada's main exports to Mercosur are paper products, potash, wheat, telecommunications equipment, aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: Les principaux produits d'exportation sont les produits de papier, la potasse, le blÃ©, le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications, les piÃ¨ces d'aÃ©ronef, les produits du pÃ©trole, la machinerie, le malt, les minÃ©raux, les matiÃ¨res plastiques, le matÃ©riel roulant et les produits pharmaceutiques.
English: We would greatly appreciate a further Security Council visit to Burundi to assess and support our peace process.
French: Une nouvelle visite du Conseil de sécurité au Burundi, pour évaluer et soutenir notre processus de paix, serait hautement appréciée.
English: Large numbers migrate northward from the Gulf States each spring.
French: Chaque printemps, bon nombre d’individus migrent vers le nord des États du golfe Persique.
English: The reason why I left Mr. Lube was because I could not stand to sell people things for their car they did not need.
French: J'ai quitté M. Lube parce que je ne pouvais plus supporter de vendre aux gens des choses inutiles pour leur voiture.
English: In this vein, 13 symposia are being planned by Québec organizations in collaboration with Canadian and international partners.
French: En effet, 13 symposiums élaborés par des organisations québécoises en collaboration avec des partenaires canadiens et étrangers sont prévus au programme.
English: Several speakers welcomed the establishment of an open-ended standing working group on governance and finance and expressed the expectation that it would propose pragmatic and practical recommendations for ways to enhance the governance and funding situation of UNODC.
French: Plusieurs orateurs ont salué la création d'un groupe de travail permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance et souhaité qu'il propose des recommandations pragmatiques et pratiques pour améliorer la situation financière et de gouvernance de l'UNODC.
English: Of this expenditure, $259,030 was spent on consultants and individual contractors, $40,000 on data-processing equipment and supplies and $10,000 on communications.
French: Sur ces dépenses, 259 030 dollars ont été consacrés aux consultants et aux vacataires, 40 000 dollars au matériel de traitement des données et aux fournitures et 10 000 dollars aux communications.
English: Item 59 (c)  South-South cooperation for development
French: Point 59 c) Coopération Sud-Sud pour le développement
English: Member States are responsible for ensuring the right of use of financial collateral and for ensuring that a financial collateral arrangement can take effect in accordance with its terms.
French: Les États membres assurent le droit d'utilisation de la garantie financière et veillent à ce qu'un contrat de garantie financière puisse produire ses effets selon les modalités qu'il prévoit.
English: Election dates may change, but the elections must be held sooner or later.
French: La date des élections peut changer, mais les élections doivent avoir lieu tôt ou tard.
English: Amendment by Parliament Cooperation Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication Technologies Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic Sciences and the Humanities Security and Space Ideas People Capacities Non-nuclear actions of the Joint Research Centre TOTAL 47214 9099 2455 12670 4832 3931 3535 5940 792 3960 8825 8825 8825 1817 72726
French: Les titres Energie et Environnement ont été augmentés de 1 milliard d’euros et la Santé de 782 millions d’euros. Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 1257 Annexe II, Ventilation indicative entre les programmes, * Remarque * Comprenant une subvention destinée à la Banque européenne d’investissement en vue de la constitution du "mécanisme de financement du partage des risques" visé dans l’Annexe III.
English: This innovative policy has assisted in keeping Aboriginal employment high.
French: Cette politique novatrice a aidé à maintenir à la hausse la participation des autochtones.
English: • 1991-R-40 — Reconstruction of First Street North (CN) - Village of Lucky Lake and the Rural Municipality of Canaan No. 225
French: • 1991-R-40 — Reconstruction de First Street North (CN) - Village de Lucky Lake et la municipalité rurale de Canaan no 225
English: For each of the above submission types, this document provides a procedural outline on the following stages of the submission process:
French: Pour chacun des types de présentations susmentionnés, le document d’orientation décrit les procédures à suivre au cours des étapes du processus de gestion des présentations :
English: That is why we need without delay to address the challenge of their control and regulation.
French: C'est pourquoi le défi que représentent leur contrôle et leur réglementation doit être relevé sans délai.
English: 18F-FDG has been shown useful for the evaluation of this specific type of metastasis.
French: On a établi que le 18F-FDG était utile pour la détection de ce type de métastases en particulier.
English: • issue a Recommendation on how to integrate environmental considerations into financial reporting;
French: • publier une recommandation sur la façon d’ intégrer les considérations environnementales dans l’ information financière;
English: Noting that Turkey has transmitted a new dossier to the German side regarding the sphinx during the seventeenth session of the Turkish-German Joint Cultural Commission meeting which took place in Ankara on 16 and 17 October 2006,
French: Notant que la Turquie a transmis aux Allemands un nouveau dossier concernant le Sphinx pendant la dix-septième session de la Commission culturelle mixte germano-turque qui a eu lieu à Ankara les 16 et 17 octobre 2006,
English: The Committee was alarmed by the decision of the Israeli Security Cabinet, on 14 September 2003, to “remove” Chairman Arafat.
French: Le Comité s'est alarmé de la décision prise par le cabinet de sécurité israélien, le 14 septembre 2003, « d'écarter » le Président Arafat.
English: Professor Yirenkyi explained the role of the Folklore Board and the attempt by the Government to link academia with more practical experiences.
French: M. Yirenkyi a expliqué le rôle de ce conseil, ajoutant que le gouvernement s’efforce d’associer l’université à des expériences plus pratiques.
English: Article 8 of the Convention establishes the right of the child to preservation of identity, including nationality, name and family links.
French: L'article 8 de la Convention confère à l'enfant le droit de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales.
English: This is accomplished using industry standard gateway components.
French: Cela sera possible grâce à la mise en place de composants de dispositifs de passerelle courants.
English: The Supreme Court, like all federal departments and agencies, is affected by, and mindful of, the current economic climate and budgetary issues.
French: À l’instar de tous les ministères et organismes fédéraux, la Cour suprême est touchée par la conjoncture économique actuelle et par les questions budgétaires et elle les garde présentes à l’esprit.
English: Taking the issue of the preparation of agriculture and the rural economy as a whole, it is important not only that the candidate countries should be made ready to cope with the acquis communautaire, but also that each country’s requirements in terms of the safeguarding of jobs, the environment and sustainable food production should be met.
French: Pour la préparation de l'agriculture et de l'économie agricole en général, il importe non seulement que les candidats à l'adhésion soient préparés à l'acquis communautaire, mais également que soit tenu compte de la nécessité de préserver l'emploi, l'environnement et la production durable de denrées alimentaires dans chacun des pays.
English: Third, the Framework could be useful to guide countries' efforts to strengthen their statistical systems by providing a self-assessment tool and to identify areas for improvement in which donor support might be sought.
French: Troisièmement, le Cadre d'évaluation pourrait utilement guider les pays qui s'efforcent d'améliorer leurs systèmes statistiques en leur fournissant un outil d'autoévaluation et en les aidant à identifier les domaines où des améliorations seraient nécessaires et pour lesquels ils pourraient demander une aide des donateurs.
English: Better knowledge of risk could promote sustained participation in breast screening programs.
French: Une meilleure connaissance du risque est susceptible de stimuler la participation soutenue au dépistage.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) The Committee previously (Conclusions XVI-2, p.
French: En Communauté flamande, chaque année, le département de l’enseignement reçoit quelque 160 000 demandes de bourses, dont 110 000 environ pour l’enseignement secondaire et un peu moins de 50 000 pour l’enseignement supérieur.
English: The EU has already made major cooperation efforts with countries of the region based on predominantly bilateral policies like the pre-accession process with Turkey, the European Neighbourhood Policy and the Strategic Partnership with Russia.
French: L'UE a déjà déployé de grands efforts de coopération avec des pays de la région, reposant principalement sur des politiques bilatérales telles que le processus de préadhésion avec la Turquie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Ukraine et la Moldova, la politique européenne de voisinage et le partenariat stratégique avec la Russie.
English: How successful has the implementation of the principles and conditions of Federal Policy for the Hosting of International Sport Events (which guided the Sport Canada Branch in its selection of funded international events) been?
French: Dans quelle mesure l’application des principes et des conditions de la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (qui a guidé la Direction générale de Sport Canada dans son choix de manifestations internationales à financer) s’est révélée un succès?
English: Whether these regions provide an appropriate range of recreational angling pressure would need to be evaluated.
French: Il faudrait évaluer si ces régions offrent un éventail approprié de pressions exercées par la pêche récréative à la ligne.
English: Percentage of Total Sales by Type of Art4 Contemporary Canadian Contemporary International Historical Canadian Aboriginal Historical European % 64 14 12 7 3
French: Pourcentage des recettes de ventes selon le style d’œuvre4 Canadien contemporain International contemporain Canadien historique Autochtone Européen historique % 64 14 12 7 3
English: Where the institution has exercised the option provided for in Article 112, the contract staff member's retirement pension rights shall be reduced proportionately in respect of the period in which the sums were withdrawn.
French: Le titulaire d'une pension d'ancienneté, s'il a été employé plus de trois ans en tant qu'agent contractuel, a droit, dans les conditions prévues à l'annexe VII du statut, aux allocations familiales visées à l'article 67 du statut; l'allocation de foyer est calculée sur la base de la pension du bénéficiaire.
English: The contracting authorities should thus, in certain very specific cases and circumstances, be able to use the negotiated procedure without publication of a contract notice.
French: (27) Certaines circonstances exceptionnelles pourraient rendre impossible ou totalement inapproprié le recours à une procédure avec publication d’un avis de marché.
English: Leaving out the attribute or the whole span element will also solve the problem.
French: Omettre l'attribut ou l'élément complet span résoudra aussi le problème.