ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this role, Ms. Vaddapalli researches, analyzes and prepares reports on agrifood for the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Industry Canada.
French: Dans son rôle, madame Vaddapalli fait des recherches, analyse et prépare des rapports sur l'agroalimentaire pour l'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Industrie Canada.
English: Projects Funded under the Structured Financing Facility (SFF) Program Applicant Project Description Contracted Date Completed Date Province Contribution Projects Completed by date 2007 Frisian Spring BV Cargo vessel hull 2006-12-18 2007-02-17 ON $844 129 Atlantis Adventures Ltd.
French: Projets financés dans le cadre du programme Mécanisme de financement structuré (MFS) Demandeur Description du projet Date du contrat Date d'échéance Province Contribution Les projets complétés par la date 2007 Frisian Spring BV Une coque de cargo 2006-12-18 2007-02-17 ON 844 129 $ Atlantis Adventures Ltd.
English: As the pressure on the coal is lowered, the adsorbed CH4 is released until the CH4 in the coal has reached equilibrium with the surrounding atmospheric conditions.
French: Au moment où la pression exercée sur le charbon est réduite, le CH4 absorbé est relâché. Les émissions fugitives se poursuivent jusqu'à ce que le CH4 présent dans le charbon ait atteint un niveau d'équilibre avec les conditions atmosphériques ambiantes.
English: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
French: Sélectionnez cette option pour afficher les fenêtres ouvertes de tous les espaces de travail.
English: As regards Amendments Nos 5 and 11, I would like to say that we do not agree that cooperation should be fostered and developed with all the relevant parties, but rather that we must use a text that is more consistent with the wording of Article 129.
French: En ce qui concerne les amendements nos 5 et 11, j'aimerais dire que nous ne pensons pas que la coopération devrait être favorisée et développée avec toutes les parties appropriées, mais plutôt que nous devons utiliser un texte davantage cohérent avec la formulation de l'article 129.
English: By northern standards, the city is a hub of political activity.
French: Selon les critères du Nord, cette ville est un noyau d'activité politique.
English: 104A (disposición relativa a la aplicación de la ley del "país fuente" – término definido en la ley – para determinar la titularidad inicial de los derechos sobre una obra restaurada). ii) En el ámbito del derecho de publicidad
French: La Ley de Derecho de Autor del Japón no limita el alcance o el efecto de la cesión en lo concerniente a los derechos exclusivos y a los derechos de remuneración de los artistas intérpretes o ejecutantes".
English: A/C.5/62/SR.18 Meeting held on 15 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.18 Séance tenue le 15 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: While the United Nations sent a mission to Nigeria some 10 years ago, recommending assistance to approve the economic situation of the Ogoni people, nothing had been done.
French: Une plus grande participation de femmes autochtones aux travaux des différents organes et forums pourrait faciliter une meilleure prise en considération des difficultés que rencontrent ces femmes, a-t-elle estimé.
English: Non-Automatic Weighing Devices
French: Appareils de pesage à fonctionnement non automatique
English: I would like to take this opportunity to publicly and especially thank Dr. Noni MacDonald, Dean of Medicine, Dalhousie University, for 8 years of stellar contributions to blood safety in Canada in her capacity as Chair of this Expert Advisory Committee.
French: Je profite de l’occasion pour remercier publiquement de manière toute spéciale Dre Noni MacDonald, doyenne de la faculté de médecine de l’Université Dalhousie, qui, pendant huit ans, a aidé de façon remarquable à assurer l’innocuité du sang au Canada, à titre de présidente du Comité consultatif d’experts.
English: In that regard, Mali plays a crucial role in the fight against the proliferation of small arms.
French: À cet égard, le Mali joue un rôle primordial dans la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: To allow for a thorough evaluation of the outcome in the entrepreneurship and adaptability pillars, concrete targets and indicators should be further developed.
French: Pour permettre une évaluation détaillée des résultats concernant les piliers esprit d’entreprise et capacité d’adaptation, des cibles et des indicateurs concrets doivent être développés davantage.
English: Result : you go directly to a ski lift of Méribel Valley without waiting to buy a ski pass ...
French: Vous ne passez plus par les caisses car votre achat est enregistré dans les bornes éléctroniques de chaque remontée.
English: I didn’t find anything that time either.
French: Je ne l’ai pas trouvé non plus.
English: Nevertheless, this House wishes to see European institutions playing an exemplary role in equal treatment, with no distinction made as to the sexual orientation of staff.
French: Le Parlement européen souhaite quand même jouer un rôle exemplaire pour les institutions européennes sur le plan de l'égalité de traitement, dans le cadre duquel aucune distinction n'est faite selon l'orientation sexuelle des travailleurs.
English: The Garni Hotel Behrendt is a family-run, peacefully located establishment in the outskirts of Lübbenau in the Zerkwitz district. We offer 11 rooms appointed with bathroom, shower, radio, cable / satellite TV and telephone.
French: hôtel à Lübbenau/Spreewald: L'établissement 3 étoiles propose 11 chambres.
English: IMO approved additional guidance on chart data and the accuracy of positions on paper charts, and thus raster navigational charts, where there is no determined datum or the datum is imprecise (see SN.1/Circ.255).
French: L'OMI a approuvé de nouveaux principes directeurs relatifs aux points de référence à indiquer sur les cartes et à l'exactitude des positions sur les cartes papier, donnant ainsi aux cartes de navigation un format matriciel lorsqu'il n'y a pas de point de référence déterminé ou si le point de référence est imprécis (voir SN.1/Circ.255).
English: But insofar as men vanquish sin by a union of love, they will vanquish violence as well and make these words come true: "They shall turn their swords into plough-shares, and their spears into sickles.
French: En ce qui concerne l’organisation des choses terrestres, qu’ils reconnaissent comme légitimes des manières de voir par ailleurs opposées entre elles et qu’ils respectent les citoyens qui, en groupe aussi, défendent honnêtement leur opinion.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a breakdown of the requested new posts related to (a) the Secretary-General's proposed restructuring; (b) the Department's internal reform process, known as “Peace operations 2010”; and (c) the surge in peacekeeping activity:
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé de la façon dont les postes qu'il est proposé de créer se répartissent selon qu'ils se justifient par : a) la restructuration proposée par le Secrétaire général; b) la réforme interne du Département des opérations de maintien de la paix (Opérations de paix 2010); et c) l'augmentation du volume des activités de maintien de la paix.
English: Considerable progress in eco-efficiency could be achieved through supply chain management, making full use of the purchasing power of consumers, businesses and the public sector.
French: Des progrès considérables en matière d'éco-efficience pouvaient être obtenus au niveau de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, en exploitant le pouvoir d'achat des consommateurs, des entreprises et du secteur public.
English: Biomass from agriculture is underutilized as a source for energy production, that is to say, organic fuel (biodiesel and bioethanol) for engines and firewood for heating.
French: La biomasse issue de l'agriculture est sous-utilisée en tant que source de production d'énergie, à savoir comme combustible organique (biogazole et bioéthanol) pour moteurs et comme bois de chauffage.
English: These include anchovy, capelin, char, hake, herring, Atlantic mackerel, mullet, pollock (Boston bluefish), salmon, smelt, rainbow trout, lake whitefish, blue crab, shrimp, clams, mussels and oysters.
French: De bons choix sont l'anchois, le capelan, l'omble, le merlu, le hareng, le maquereau, le meunier noir, la goberge, le saumon, l'éperlan, la truite arc-en-ciel, le grand corégone, le crabe, la crevette, la palourde, la moule et l'huître.
English: I certainly do not agree with Mr Schulz.
French: Je ne suis assurément pas d'accord avec M. Schulz.
English: The inspection certificate shall be annotated to identify the reference conditions of the calibration, the essential construction data used in calculation for the calibration of the prover, and the number and location of all inspection seals (including non-sealed component list if applicable). 4.2.1 Example Annotations 4.2.1.1 Open Neck Prover Calibrated to contain nominal volume at 15°C (4.4°C if used for inspection of milk meters) Stainless steel, cubical coefficient of expansion / °C = 5.18 X 10-5 3 seals attached; 1 on gauge plate, 1 on outlet valve, 1 on drip drain valve.
French: Le certificat d’inspection doit être annoté de manière à indiquer les conditions de référence de l'étalonnage, les principales données sur la construction de l’étalon utilisées dans les calculs pour l’étalonnage de l’étalon, et le nombre et l'emplacement des sceaux d'inspection (ainsi que la liste des composants non scellés, s'il y lieu).4.2.1 Exemples d’annotations 4.2.1.1 Cuve d’étalonnage à col ouvert Étalonnée pour contenir un volume nominal à 15 °C (4,4 °C si utilisée pour l’inspection de compteurs de lait) Acier inoxydable, coefficient de dilatation cubique / °C = 5,18 X 10-5 3 sceaux attachés : 1 sur la plaque graduée, 1 sur le robinet de sortie, 1 sur le robinet de d’égouttement.
English: The main entrance, located at 175 Sainte-Catherine Street, remains open to pedestrians even though Sainte-Catherine Street is obstructed by construction work. The street is closed to motor traffic from Bleury Street to Saint-Dominique Street.
French: Le Groupe Ovation, le consortium retenu pour la construction de la salle de concert, a entrepris des travaux sur l’Esplanade Est, à l’angle du boulevard de Maisonneuve et de la rue Saint-Urbain.
English: While one panellist argued that the participation of governments in the GAC was one of ICANN's most important features, another put forth that the current model with GAC as part of ICANN was not a stable model.
French: Alors qu’un intervenant a estimé que la participation des pouvoirs publics au GAC était l’un des aspects les plus importants pour l’ICANN, un autre a fait valoir que le modèle actuel incluant le GAC au sein de l’ICANN n’était pas stable.
English: There were high proportions of Finns (65%), Greeks (59%) and Danes (51%) who spontaneously said they had no access to city gas.
French: Une forte proportion de Finlandais (65 %), de Grecs (59 %) et de Danois (51 %) déclarent spontanément qu’ils n’ont pas accès au gaz de distribution.
English: • Strengthening the scientific basis of in situ conservation of agricultural biodiversity on-farm in different agroecological regions;
French: • renforcer le fondement scientifique de la conservation in situ de l'agrobiodiversité en milieu réel dans diverses régions agroécologiques;
English: If the automatic firearm is being transported by a carrier, any employee of the business who accompanies the shipment must be able to communicate at all times during transportation by radio, cellular phone, or other communication device.
French: Si l'arme à feu automatique est véhiculée par un transporteur, tout employé de l'entreprise qui accompagne l'expédition doit pouvoir communiquer à n'importe quel moment pendant le transport par radio, par téléphone cellulaire ou par un autre moyen de communication.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the committee, as we know, tries to be consensual, but tonight the consensus has broken apart, and I have a strong objection to Mr Corbett's proposal on the grounds of both principle and practice.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la commission tente, nous le savons, de se montrer consensuelle, mais aujourd'hui le consensus a volé en éclats et je suis tout à fait opposé à la proposition de M. Corbett pour une question de pratique et de principe.
English: These can be useful in a variety of ways: verifying authentication and ACL's prior to running an action (by calling _forward() in preDispatch(), the action will be skipped), for instance, or placing generated content in a sitewide template ( postDispatch()).
French: Celles-ci peuvent être pratiques dans plusieurs cas : vérifier l'authentification et les ACL avant d'exécuter une action (en appelant _forward() dans preDispatch(), l'action sera évitée), par exemple, ou en plaçant du contenu généré dans une partie du modèle du site ( postDispatch()).
English: Quality section, the Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues document, and the Guidance on the Supporting Quality (Biotech) Information (provided under 2.3.5), should be referred to for preparing the Quality information required under Module 3 for a Biotech product.
French: Quality, le document Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues, et les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Biotech) (présentées sous 2.3.5), doivent être utilisées comme référence pour préparer les données sur la qualité requises dans le Module 3 pour un produit Biotech.
English: When ruling on the merits, the High Court of Arbitration may annul an arbitral award.
French: La Cour supérieure d'arbitrage, statuant au fond, peut prononcer l'annulation d'une sentence arbitrale.
English: We have recognized the need for more comprehensive education and awareness of the special challenges facing the young peacekeeper.
French: Nous avons pris conscience de la nécessité d’être mieux renseignés sur les défis particuliers que doivent relever les casques bleus et d’y être davantage sensibilisés.
English: • Achieving savings by maximizing efficiencies, taking advantage of economies of scale and leveraging existing expertise; and
French: • Réaliser des économies en optimisant l’efficacité, en profitant d’économies d’échelle et en tirant parti de l’expertise existante;
English: Its terms and conditions established general objectives consistent with social development activities.
French: Ses modalités ont établi des objectifs généraux qui cadraient bien dans un contexte d'intervention de développement social.
English: I appreciate that there are examples of this fishing exclusively outside EU waters in many other Member States.
French: Je constate qu'il y a des exemples de ces pratiques de pêche intervenant exclusivement en dehors des eaux de l'Union européenne dans de nombreux autres États membres.
English: If criminal notification is submitted then the transaction is suspended for three further days so the police bodies can decide on a further procedure and this is no longer within the competence of the Financial Analysis Department.
French: En pareil cas, la suspension est prorogée pour une période supplémentaire de trois jours afin que les services de police puissent décider des suites à donner, lesquelles ne sont plus de la compétence du Département de l'analyse financière.
English: • recent successful execution of a project of comparable size and complexity to the project being contemplated
French: • La réalisation réussie d'un projet récent dont l'ampleur et la complexité seraient comparables à celles du projet envisagé.
English: Personal items are returned to the sender with a "Mail Reject Notification" attached.
French: « Les articles personnels sont retournés à l’expéditeur avec la mention « Avis de courrier non distribué.
English: Recommendations of particular relevance for the work to be undertaken under this programme are contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999.
French: Les recommandations intéressant particulièrement les activités à entreprendre au titre du programme figurent dans la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999.
English: Obviously, the strict measures I advocate do not mean that we should forget about the different natural characteristics of each country.
English: We have also repeatedly called on all Palestinian groups to bring an end to such wicked acts.
French: Nous avons également demandé à plusieurs reprises à tous les groupes palestiniens de mettre fin à ces actes odieux.
English: Solution put together as a team - issue resolved.
French: La solution a été trouvée par toute l'équipe, le problème a été réglé.
English: In the view of those delegations, the Coordination Committee’s function of nominating a candidate for appointment to the position of Director General should be transferred to the more representative General Assembly, and other incidental tasks currently performed by the Coordination Committee should also be transferred to the General Assembly.
French: Pour ces délégations, la fonction de ce comité qui consiste à proposer le nom d’un candidat en vue de sa nomination au poste de directeur général devrait être transférée à l’Assemblée générale, qui est plus représentative, et d’autres tâches accessoires accomplies actuellement par le Comité de coordination devraient aussi être transférées à l’Assemblée générale.
English: Availability, Promptness, Fees, Meeting Clients' Needs and Redress Mechanism http://www.statcan.ca/english/about/servic.htm
French: Vous pouvez obtenir ces normes en version imprimée ou sur le site Web de SC à l’adresse suivante :
English: We here at Eredi Rocca Genesio, hope that the breakdown of this web site makes your choices easier and quicker. We are always available to assist you with any questions that may arise.
French: L'interface est étudiée pour traduire efficacement la description on-line de tous nos produits afin d’en faciliter et accélérer le choix.
English: For this reason, the Structural Funds-Components and the Rural Development Funds-Component of the Regulation are defined mainly through a dynamic reference to the Structural and Rural Development Funds Regulations.
French: C’est la raison pour laquelle les volets "Fonds structurels" et "fonds de développement rural" du règlement sont définis essentiellement par l’intermédiaire d’une référence dynamique aux règlements relatifs aux fonds structurels et de développement rural.
English: The traffic in arms is preventing peoples from enjoying their most fundamental rights — the right to life and to development.
French: Ces trafics empêchent en définitive les populations de bénéficier de leurs droits les plus élémentaires : droit à la vie, droit au développement.
English: committee to assist with the collection and interpretation of data in order to "re-tool" researchers to support communities ■ increase political and community
French: Selon l’expérience de la Californie et l’information provenant des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, un taux estimatif raisonnable pour l’évaluation des interventions communautaires individuelles serait de 10 % et, pour l’évaluation du programme global, il équivaudrait à un 10 % additionnel.
English: We were two Canadians on our first Stop Transmission of Polio (STOP) mission.
French: Nous étions deux Canadiennes, et c’était notre première mission « STOP à la transmission de la polio ».
English: Resource transfer modalities: The EXCOM agencies UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP have embarked on harmonizing their country level financial procedures, based on a common assessment of the financial systems of national partners.
French: Modalités de transfert des ressources: Les membres du Comité exécutif (PNUD, FNUAP, UNICEF et PAM) ont commencé à harmoniser leurs procédures financières dans les différents pays partenaires, sur la base d'une évaluation commune des systèmes financiers de ces derniers.
English: For three years the WEU Council has no longer been meeting at ministerial level and the European Union is still hesitant about setting up a formal Council of Defence Ministers.
French: C’est pourquoi elle ne peut qu’encourager tout nouvel Etat adhérant à l’Union européenne et/ou à l’OTAN à faire des démarches auprès du Conseil de l’UEO sur la base de sa déclaration du 10 décembre 1991.
English: I also think that the very fact that this initiative is being suggested is an explicit recognition that we have failed so far in our journey towards equality.
French: Je pense aussi que le fait même d’évoquer cette initiative constitue la reconnaissance explicite que nous avons échoué jusqu’à présent dans notre cheminement vers l’égalité.
English: Annex II Annual Projects Related to Official Languages (2007-2008) Funding Type Core Service Delivery Network Program -FEDO Western Economic Partnership Agreement Western Diversification Program Amount $ $ $ 2,220,000 738,000 1,426,079 $ Non-Core Government of Canada Action Internships $ Plan For OL Pilot projects $ Infrastructure Canada Program/Municipal Rural $ Infrastructure Fund Total 324,077 430,000 9,104,532 $ 9,858,609 $ 14,242,688 4,384,079 2.28 3.02 63.92 Totals % Of Total 15.59 5.18 10.01
French: Annexe II Projets annuels liés aux langues officielles (2007-2008) Financement Type Montant De base Réseau de prestation de services – OFVE 2 220 000 $ Entente de partenariat pour le développement 738 000 $ économique de l’Ouest Programme de diversification de l’économie de 1 426 079 $ l’Ouest Autre Plan d’action du gouvernement Stages du Canada pour les langues Projets pilotes officielles Programme Infrastructures Canada/Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Total Total % du total 15,59 5,18 10,01 4 384 079 $ 324 077 $ 430 000 $ 9 104 532 $ 9 858 609 $ 14 242 688 $ 2,28 3,02 63,92
English: In addition, strategic deployment stocks of $57 million represented approximately 7 per cent of the aggregate non-expendable equipment balance at 30 June 2004.
French: Par ailleurs, les stocks stratégiques pour déploiement rapide, d'une valeur de 57 millions de dollars, représentaient, au 30 juin 2004, 7 % environ de la valeur globale du matériel durable.
English: The work involves exploring and identifying areas where meteorological service can be made more effective.
French: Le travail consiste à explorer et à identifier des domaines où il est possible d'améliorer l'efficacité des services météorologiques.
English: Based on her assessment of current job prospects, she is considering work as a stripper.
French: Ayant évalué ses perspectives d'emploi actuelles, elle envisage de travailler comme stripteaseuse.
English: The beneficiary of an authorization shall pursue effective exploitation that conforms to the practices of the profession and the nature of the work.
French: 3) Lorsqu’une rémunération forfaitaire est fixée en violation de la règle prévue à l’alinéa 1), la rémunération s’élève à 20 % des recettes d’exploitation.
English: The 2002 estimated budget was $730,100.
French: Le budget estimatif pour 2002 était de 730 100 dollars.
English: [31] It must be recalled, as the Court has ruled on other occasions, particularly in Boucher et al. v. Canada (Attorney General), [1998] FCA no.
French: [31] Il faut se rappeler, comme la Cour l’a décidé en d’autres occasions, et notamment dans la décision Boucher (Boucher et al. c.