ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, this seems a correct procedure, although under present conditions in Serbia the vexatious opening of impeachment procedures cannot be excluded.
French: Cela semble en principe être une procédure judicieuse, bien que dans la situation qui est celle de la Serbie actuelle, l’ouverture vexatoire de procédures d’impeachment ne peut être exclue.
English: Such communication may also be effected through the central industrial property offices of the Member States or the Benelux Design Office.
French: Ces communications peuvent également être échangées par l'entremise des services centraux de la propriété industrielle des États membres ou du Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: Mrs. Judi Longfield: –that it wasn't submitted on time from this end.
French: Mme Judi Longfield: ... qu'ils n'ont pas été présentés à temps à partir de ce côté-ci.
English: How will the Commission tackle that problem?
French: Comment la Commission résoudra-t-elle ce problème?
English: Climbing operating costs may trigger a modest rise in car rental rates in the near term, but Avis Budget and Dollar Thrifty said they would try to absorb higher operating costs by making internal operational adjustments.
French: L'augmentation des coûts d'exploitation pourrait entraîner une faible augmentation des taux de location de voitures à court terme, mais Budget et Dollar Thrifty ont déclaré qu'elles tenteraient d'absorber les coûts d'opération plus élevés en adaptant leurs activités internes.
English: From 2006 to date alone, 49 persons have died in Cuban prisons without any official explanation from the State prison authorities.
French: Entre 2006 et 2008 uniquement, 49 personnes sont décédées dans les prisons cubaines sans que les autorités pénitentiaires ne fournissent d'explication officielle.
English: Although further research needs to be undertaken with regard to the significance of these figures, it may be that the knowledge of their unequal treatment following their return home from the First War had at least some effect in discouraging enlistments during the Second.)
French: Les leaders de certaines communautés s'opposaient vigoureusement à la présence de recruteurs militaires dans les réserves, cependant que les milieux administratifs et bureaucratiques n'arrivèrent pas, dans un premier temps, à savoir si l'enrôlement obligatoire prévu par la Loi du service militaire de 1917 s'appliquait ou non aux Indiens inscrits.
English: Staff welfare and health: new focus will be given to: improving the physical and psychological safety of UNHCR staff; enhancing living and working conditions of UNHCR staff in the Field; and developing work/life programmes.
French: Bien-être du personnel et santé : Un nouvel accent sera mis sur l'amélioration de la sécurité physique et psychologique du personnel du HCR ; en améliorant les conditions de vie et de travail du personnel du HCR sur le terrain et en élaborant des programmes vie professionnelle/vie privée.
English: However, his gain otherwise determined on the disposition of the house in 2001 could not be fully eliminated by the principal residence exemption formula in ¶ 8 because he could not designate the house as his principal residence for the 1993 and 1994 years.
French: Toutefois, le gain déterminé par ailleurs qu'il a réalisé lors de la disposition de la maison en 2001 n'a pas pu être entièrement éliminé au moyen de la formule relative à l'exemption pour résidence principale présentée au numéro 8 parce que M. X ne pouvait désigner la maison comme sa résidence principale pour les années 1993 et 1994.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:3
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient3 :
English: As a dedicated volunteer, he has worked with several organizations that support the aboriginal community.
French: À titre de volontaire dévoué, il a travaillé avec différentes organisations qui soutiennent la communauté autochtone.
English: That age is specified by the Swiss legal system.”
French: Cet âge est prévu par l'ordre juridique suisse».
English: Mexico is also a priority country for collaboration because of CIHR's established work with that country, because of the North American Free Trade Agreement and because of the links through the Security and Prosperity Partnership.
French: Le Mexique est aussi un pays prioritaire sur le plan de la collaboration en raison des travaux que les IRSC ont établis avec ce pays, de l'Accord de libre-échange nord-américain et des liens établis dans le contexte du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Although the Singhvi declaration has not been adopted by the Commission on Human Rights, the Commission, in its resolution 1989/32 of 6 March 1989, “invites Governments to take into account the principles set forth in the draft declaration”.
French: Bien que la Déclaration Singhvi n'ait pas été adoptée par la Commission des droits de l'homme, celle-ci, dans sa résolution 1989/32 du 6 mars 1989, recommande aux États de tenir compte des principes qu'elle énonce.
English: "It is unfortunate that countries could not come together to level the international playing field for agricultural trade, but the Government will be there to move the WTO talks forward whenever they resume," said Agriculture Minister Gerry Ritz.
French: "Il est malheureux que les pays participants n'aient pu s'entendre pour uniformiser les règles du jeu du commerce agricole international. Le gouvernement sera prêt à faire avancer les négociations de l'OMC dès qu'elles reprendront," a dit le ministre de l'Agriculture, Gerry Ritz.
English: During the visit, it was clarified that public sector funding for capital works will flow through OCOG accounts and its distribution will be managed by the OCOG.
French: Durant la visite, il a été précisé que le financement des grands travaux par le secteur public transiterait par les comptes du COJO et sa répartition serait gérée par le COJO.
English: An important aspect of a predator–prey system is the functional response of the predator to changing prey densities.
French: Un aspect important du système prédateur–proie est la réponse fonctionnelle des prédateurs aux changements de densité des proies.
English: For more information about the CWM building design features, visit http://www.warmuseum.ca and for the Globe Awards visit http://www.theglobeawards.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du design de l'édifice du MCG, veuillez consulter http://www.museedelaguerre.ca , et pour les prix Globe, nous vous invitons à visiter http://www.theglobeawards.ca .
English: Although there were many differences between the Majority and Minority reports in the Supreme Court decision, there was some agreement on the nature of the problem.
French: Bien qu'il y ait plusieurs différences entre le rapport majoritaire et le rapport minoritaire de la décision de la Cour suprême, ces rapports contiennent néanmoins quelques similitudes sur la nature du problème.
English: Ms. Diallo Sene (Mali), in response to the question on ensuring that women really had access to credit, expressed the view that that goal could be achieved through evaluations of the policies and programmes drawn up, the forms of support given to women and the measures to promote small and medium-sized enterprises.
French: Mme Diallo Sene (Mali), répondant à la question de savoir si l'on a vraiment garanti l'accès des femmes au crédit, dit que ce but peut être atteint grâce à l'évaluation des politiques et des programmes, au soutien accordé aux femmes et aux mesures de promotion de la petite et moyenne entreprise.
English: As a matter of urgency, and not least in view of the large-scale fires in southern Europe and the major flooding in central Europe, the EU needs to develop its existing public-sector capacities.
French: De toute urgence, surtout compte tenu des incendies de grande ampleur dans le sud de l’Europe et des inondations majeures en Europe centrale, l’UE doit développer ses capacités existantes dans le secteur public.
English: I wish to thank all Members for their cooperation for the successful completion of this important step under the new ethics regime adopted by the House of Commons.
French: Je remercie tous les députés de leur coopération dans l’accomplissement de cette importante étape du nouveau régime d’éthique adopté par la Chambre des communes.
English: ANNEX B, ADDITIONAL TREATIES, CONVENTIONS, AND PROTOCOLS Pact of Paris 1928:
French: Condamne la guerre d’agression comme instrument de politique nationale.
English: C. COMMUNITY INVOLVEMENT STRATEGIES This section suggests some activities that may help get co-management negotiations underway.
French: C. STRATÉGIES DE PARTICIPATION DE LA COLLECTIVITÉ La présente section présente des activités susceptibles d’aider à mettre en branle les négociations en vue d’une entente de cogestion.
English: A clear threat to peace and security is posed, and we are particularly concerned at the risk of an escalation of violence.
French: Il y a une claire menace à la paix et la sécurité, et nous sommes particulièrement préoccupés par les risques d'escalade de la violence.
English: Far from being abolished, the celebration of creation becomes more profound within a Christocentric perspective, being seen in the light of the God's plan "to unite all things in [Christ], things in heaven and things on earth" (Eph 1:10).
French: Loin d'être supprimée, la célébration de la création est approfondie dans une perspective christocentrique, c'est-à-dire à la lumière du dessein divin de « ramener toutes choses sous un seul Chef, le Christ, les êtres célestes comme les terrestres » (Ep 1,10).
English: During the period under review, high levels of violence in Iraq continued to overshadow political and reconstruction efforts by the Government of Iraq and the international community.
French: Pendant la période considérée, un climat de grande violence en Iraq a continué de reléguer au second plan les efforts politiques et de reconstruction du Gouvernement iraquien et de la communauté internationale.
English: PART B LIST OF WORD OR WORD STEMS OF TYPICAL GENERIC INDICATIONS BASED ON SLAVIC LANGUAGES AND RECOMMENDED ABBREVIATIONS THEREFOR
French: PARTIE B LISTE DES MOTS OU DE LEURS RADICAUX SE RAPPORTANT AUX INDICATIONS GÉNÉRIQUES TYPES DES LANGUES SLAVES ET DES ABRÉVIATIONS RECOMMANDÉES Y RELATIVES Mot/Radical du mot1) Signification Abréviation recommandée
English: On Day 20 of gestation, fetal organs and placenta were weighed and analyzed for glycogen concentration.
French: Au 20e jour de gestation, le placenta et les organes des foetus sont pesés et le contenu de glycogène est évalué.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are to create and conduct surveys and focus groups; conduct meetings with partners; prepare reports on the development of the service delivery model; develop models for client transfer; and develop a communication strategy, housing applications and a waiting list for housing units.
French: L'organisme mise sur les démarches suivantes afin d'atteindre ses objectifs : l'élaboration et la mise en œuvre de sondages; les réunions avec ses partenaires; la préparation de rapports sur l'élaboration du modèle de prestation de services; l'élaboration de modèles sur le transfert des clients; l'élaboration d'une stratégie de communication; la préparation de formulaires de demande de logement et d'une liste d'attente.
English: “The rationale underlying the existence of such a provision [that restricts the use of consent as a defence and excludes prior sexual conduct] is closely related to the nature of the conflict during which the crimes over which the International Tribunal has jurisdiction were committed and where appalling allegations have been made of the systematic and mass rape of women
French: « Le bien-fondé de cette disposition [qui limite l'utilisation du consentement comme un moyen de défense et exclut le comportement sexuel antérieur] tient essentiellement à la nature du conflit au cours duquel ont été perpétrés les crimes sur lesquels le Tribunal international a compétence et où des allégations effroyables de viols systématiques et massifs de femmes ont été faites
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 68 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new) Each amendment proposed by the Commission shall be referred to the Committee for Advanced Therapies for its opinion.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 68 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) Chaque proposition de modification de la Commission est soumise au comité des thérapies innovantes pour avis.
English: The most recent report was released in 2004.
French: Le plus récent de ces rapports a été publié en 2004.
English: The 6-16 age group has been used in order to be consistent with numbers reported for all Canadians.
French: Le groupe des 6 à 16 ans a été utilisé pour assurer une continuité avec les chiffres relatifs à tous les Canadiens.
English: The 38 public testimonies covered facts as well as legal and military matters.
French: Les 38 témoignages publics ont porté tant sur les faits que sur les questions juridiques et militaires.
English: Finally, current Prosecutor General Oleksandr Medvedko was a senior prosecutor in the Donetsk region at the time of the botched Aleksandrov investigation; he had allegedly participated in the infamous press-conference when Vinokurov presented the "achievements" of the investigation leading to the accusation of Veredyuk and helped Vinokurov to answer questions.
French: (source : http://telekritika.ua/news/2002-02-18/10467). 79 Lettre du Procureur général Medvedko du 8 juin 2007. 80 Notamment le vice-procureur général Serhiy Vinokurov, dont la candidature en tant que juge à la Cour constitutionnelle ukrainienne n’a pas été retenue suite à un courrier du bureau du Procureur général évoquant son 78 77
English: Everyone knows where the gaps are in structure and where those that are corrupt are to be found, but it is difficult to move forward.
French: Chacun connaît les problèmes structurels et chacun sait où se trouvent les corrupteurs, mais il est difficile d'aller de l'avant.
English: The selection of the particular cases listed was conducted on the basis of the conclusions of the seminar debates, from which the most important issues for start-ups were identified.
French: La sélection des cas particuliers répertoriés a été menée sur base des conclusions des séminaires, qui ont permis de dégager les thèmes les plus importants pour les entreprises en phase de démarrage.
English: Rights and Permissions Department, Wolters Kluwer Law & Business, 76 Ninth Avenue, Seventh Floor, New York, NY 10011, United States of America.
French: Si mon article commence par une citation littérale de l'article 286 du traité CE, c'est que le texte de cette disposition montre que l'introduction d'un nouveau domaine d'activité dans le cadre communautaire a des répercussions sur le cadre réglementaire et sur le cadre institutionnel de l'Union européenne.
English: Once that first question was resolved, the next question was that of the Committee's competence, which should be considered in the light of article 19 of the Convention: either the Committee could fulfil its mandate during the consideration of periodic reports, or it could deem that the situation was sufficiently serious and urgent, according to the information available, to call for the submission of a supplementary report, as provided for in paragraph 1 of article 19.
French: Une fois cette question préalable tranchée, se pose la question de la compétence du Comité, qui est à examiner à la lumière de l'article 19 de la Convention : ou bien le Comité exerce sa compétence à l'occasion de l'examen des rapports périodiques, ou bien il estime que la situation est suffisamment grave et urgente, en fonction des éléments dont il dispose, pour demander un "autre rapport", ainsi que l'y autorise le paragraphe premier de l'article 19 de la Convention.
English: The World Bank, in turn, has a complementary and equally important mandate on poverty reduction.
French: Pour sa part, la Banque mondiale a un mandat complémentaire et tout aussi important en matière de réduction de la pauvreté.
English: Each region has its own economic development program.
French: Chaque région a son propre programme de développement économique.
English: CFGB reports to the Food Aid Centre on program design.
French: Rapports de la BCVC sur la conception du programme au Centre d'aide alimentaire.
English: Atomic absorption spectrophotometry revealed that iron was sorbed to the walls preferentially and caused the walls to adhere together to form macroscopic floes, which were easily sedimented by gravity.
French: La spectrophotométrie d'absorption atomique a révélé que le fer était sorbe par les parois de façon préférentielle et causait l'adhérence de parois cellulaires de manière à former des flocons macroscopiques qui ont pu être facilement sédimentés par gravitation.
English: However, there is a significant increasing demand for technical language capability in Japanese, Chinese, Korean, Russian, and
French: Nous recommandons que l’OMPI continue d’envisager le prolongement de la formation linguistique du personnel en poste à l’OMPI et une sous-traitance additionnelle.
English: The Committee will ensure that legal and policy research tools are up-to-date and complete. It will have individual training plans for each employee, and will provide timely opportunities for ongoing skills development.
French: Le Comité veillera à ce que ses outils de recherches juridiques et stratégiques soient à jour et complets, et s’assurera que chaque employé dispose d’un plan de formation individuel et qu’il a l’occasion, au moment opportun, de perfectionner ses compétences.
English: We have been breeding quality cats since 1988.
French: Nous sommes éleveurs des chats de qualité depuis 1988.
English: The fact that 42 per cent of developing countries' exports were destined to other developing countries, meanwhile, was very encouraging.
French: En outre, le fait que 42 % des exportations des pays en développement sont destinés à d'autres pays en développement est très encourageant.
English: Along with ultramodern amenities, they also provide a separate guest lavatory as well as a private terrace with convenient access to the Health and Fitness Centre and board meeting rooms.
French: Elle offre une terrasse privée facilitant l'accès au centre de remise en forme et aux salles de réunion.
English: Its possession by the Canadians would be intolerable to the enemy.
French: Le 12, les Canadiens prennent le Bourgeon tandis que les Anglais s’emparent de l’Éperon de Lorette.
English: Those estimates would, however, have to be adjusted to take into account the decisions of the General Assembly on the additional requirements referred to in paragraphs 7 and 8 of the report, the details of which were set out in annex I.
French: Ces montants révisés devront toutefois être ajustés pour tenir compte des décisions de l'Assemblée générale sur les dépenses supplémentaires mentionnées aux paragraphes 7 et 8 du rapport et présentées en détail dans l'annexe I.
English: Astronomical oil prices are hitting hard. And the buffer of an expanding economy has disappeared.
French: "Un environnement économique favorable et des mesures efficaces ont permis d'amortir l'impact de la hausse des prix du carburants et de soutenir les progrès accomplis en matière de stabilité, mais avec l'assèchement du crédit tout cela change", a-t-il déclaré selon l'agence Reuters.
English: Mr. Aardal (Observer for Norway) welcomed the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2002/43, Parts I and II).
French: M. Aardal (Observateur de la Norvège) accueille avec satisfaction le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2002/43, Parts I-II).
English: Removal or replacement ADVISORY COUNCIL 36.
French: Révocation ou remplacement COMITÉ CONSULTATIF 36.
English: When you were in power, the journalist Ognyan Stefanov was beaten to death, and now you complain of censorship.
French: Lorsque vous étiez au pouvoir, le journaliste Ognyan Stefanov a été battu à mort, et vous vous plaignez maintenant de censure.
English: UNA-C suggested that Correspondence and Visit Offices should be equipped with enforcement power in order to carry out their functions more effectively.
French: Elle suggère que ces Bureaux soient habilités à faire appliquer la loi afin de s'acquitter de leur fonction plus efficacement.
English: The Committee points out that anticipated efficiency gains are calculated and routinely reflected in the budget submissions of peacekeeping operations.
French: Il fait observer que les gains d'efficacité escomptés sont calculés et systématiquement indiqués dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix.
English: In fact the only drawback is speed: the government has limited buses to 80 km/h to combat lead-footed bus drivers so long haul trips such as Shiraz to Mashhad can take up to 20 hours.
French: Le carnet de passage en douane est obligatoire ainsi que la souscription d'une assurance locale. Il est également demandé de laisser une caution équivalent à 150 % de la valeur argus du véhicule.
English: It gives the national parliaments greater scope to participate alongside the European institutions in the work of the Union, clearly setting out their rights to information, to mechanisms for evaluating policy in the field of freedom, security and justice , to procedures for reforming the treaties and, most importantly, to monitor that the Union only acts where its action is more effective than an action undertaken at the national level ( subsidiarity ) [see sections 3.2 and 9.5 ].
French: Il déclare que dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens, qui bénéficient d'une égale attention de ses institutions, organes et organismes (article 8, Lisbonne = article I-45, Constitution). Il donne aux parlements nationaux la possibilité de participer à côté des institutions européennes aux activités de l'Union , établissant clairement leurs droits à l'information, aux mécanismes d'évaluation dans le cadre de l'espace de liberté, sécurité et justice , à participer à la révision des traités et, surtout, à surveiller que l'Union agit seulement lorsque son action est plus efficace qu'une action entreprise au niveau national ( subsidiarité ) [voir les sections 3.2 et 9.5 ].
English: The SBI, at its twenty-eighth session,29 invited Parties to provide submissions to the secretariat, by 19 September 2008, on their experiences with and lessons learned from the review of initial reports under the Kyoto Protocol, including recommendations for improvements.
French: À sa vingt-huitième session, le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 19 septembre 2008, des informations sur les données d'expérience et les enseignements tirés de l'examen des rapports initiaux au titre du Protocole de Kyoto, notamment des recommandations sur les améliorations à apporter.
English: Once those values established, it will be much easier for you to use the oven.
French: Une fois ces valeurs établies, il vous sera plus facile d'utiliser l'appareil.
English: Risk Management at the NPB The policies of Treasury Board require that all ministries and agencies develop a multi-year audit and evaluation plan.
French: Les politiques du Conseil du Trésor exigent que tous les ministères et organismes établissent un plan pluriannuel de vérification et d’évaluation.
English: All entrances, laneways and driveways to private dwellings for the exclusive use of the property occup ants.
French: Toutes les entrées et allées qui mènent à des maisons privées et qui servent exclusivement à leurs occupants.
English: In May, a WIPO Regional Seminar on the Valuation of Industrial Property Assets was organized in Kishinev by the State Agency on Industrial Property Protection (AGEPI) in cooperation with WIPO.
French: En mai, un séminaire régional de l’OMPI sur l’évaluation des actifs que représentent les titres de propriété industrielle, organisé par l’Office d’État pour la protection de la propriété industrielle (AGEPI) en collaboration avec l’OMPI, s’est tenu à Chisinau.