ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III considers the issue of legal capacity and analyses the procedural safeguards existing under international law to protect individuals against possible improper uses of guardianship.
French: Dans sa section III, il examine la question de la capacité juridique, puis analyse les garanties de procédure qui, dans le droit international, visent à protéger ces personnes contre le risque d'une mise sous tutelle abusive.
English: However, we have no precise basis on which to adjust the price mentioned in the press release.
French: Ce n'est pas une description de ce que Bombardier a effectivement fait s'agissant du contrat Air Wisconsin.
English: laboratory capacity, improved surveillance systems, data collection, processing and dissemination, and training of basic and clinical researchers, social scientists, health-care providers and technicians, with a focus on the countries most affected by HIV/AIDS, particularly developing countries and those countries experiencing or at risk of rapid expansion of the epidemic; 72.
French: mieux comprendre les facteurs influant sur l’épidémie et les mesures à prendre pour la combattre, notamment par l’augmentation des ressources et l’établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé; créer un climat propice à de telles activités de recherche; et veiller à ce que ces activités soient conformes aux normes éthiques les plus élevées; 72.
English: PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: MD - GROUPE MÉDECINE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: The Sub-Committee adopted the proposal by EIGA to amend special provision “n”.
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition de modification de la disposition spéciale «n» de l'EIGA.
English: Proposal 21.06 For the sake of simplicity and due to the extreme rarity of cases where the situations outlined in (1) and (2) above are expected to occur, it is not proposed that the Common Regulations themselves address these matters.
French: Proposition 21.07 Par souci de simplicité et compte tenu des très rares cas dans lesquels les situations évoquées aux points 1) et 2) ci-dessus sont susceptibles de se produire, il n’est pas proposé que le règlement d’exécution lui-même aborde ces questions.
English: Test and approval procedure General rules of procedure Application Test Approval Cessation of validity of the approval
French: 4.01 Règles générales de procédure 4.02 Demande 4.03 Essai 4.04 Agrément 4.05 Cessation de validité de l'agrément
English: Bay-breasted Warbler 0.5
French: Paruline Ã poitrine baie 0.5
English: Oliver, B.G., and A.J. Niimi.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: CFB Trenton Public Affairs Officer, Major Isabelle Robitaille, can be reached at (613) 392-2811 ext. 4565, or at: robitaille.mji@forces.gc.ca For all other queries, please contact the Media Liaison Office at (866) 377-0811. For flight information, please contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Le major Isabelle Robitaille, Officier des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton peut être joint par téléphone au numéro (613) 392-2811, poste 4565, ou par courriel à l'adresse robitaille.mji@forces.gc.ca. Pour toutes autres questions, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias au (866) 377-0811.
English: Tablets: The usual dose is 250 mg once daily for 6 weeks for the treatment of fingernails, and 12 weeks for the treatment of toenails.
French: Comprimés: La dose habituelle est de 250 mg une fois par jour pendant 6 semaines pour le traitement des ongles, et 12 semaines pour le traitement des ongles.
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the substitute whose name is given below.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs du suppléant dont le nom figure ci-dessous.
English: Recovery costs for unsold magazines returned: the national distributors may require the payment of recovery costs for the return of unsold copies if the publisher wishes to receive the returned copies, in whole or in part.
French: Frais de récupération des retours d'invendus : des frais peuvent être exigés par le distributeur national pour toute récupération de retours d'invendus si l'éditeur souhaite conserver en tout ou en partie ses retours.
English: The unpaid invoices would, therefore, appear to relate to supervisory activity that occurred up to, at the latest, 6 August 1990.
French: Les factures impayées semblent donc se rapporter à une activité de surveillance qui aurait duré jusqu'au 6 août 1990 au plus tard.
English: Disaggregated data on trends and numerous indicators must be presented in an easy-to-comprehend manner.
French: Il convient de présenter des données désagrégées concernant les tendances et les différents indicateurs d'une façon facile à comprendre.
English: I. Claims 1-5 directed to a sailboat self-steering gear.
French: 10 RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE Demande internationale no
English: • Most businesses and self-employed people can claim full refunds of GST paid on business-related expenses, including gasoline and other kinds of fuel.
French: • La plupart des entreprises et des travailleurs indépendants peuvent demander le remboursement intégral de la TPS qu’ils ont payée sur leurs dépenses d’entreprise, y compris pour l’essence et d’autres genres de carburant.
English: Rayner's work boldly ricochets from one concern to another, even within the same PAINTING, though his inventions are united by his broad touch and spectacular sense of colour.
French: L'oeuvre de Rayner saute hardiment d'un intérêt à l'autre, et ce, à l'intérieur d'une même PEINTURE. Cependant, sa touche large et son sens spectaculaire de la couleur unifient ces fantaisies.
English: • Protection from domestic and global sources of pollution
French: • Programme « Le Canada se souvient » :
English: Cabinet's authority is restricted to matters already dealt with by the Commission, and such matters must be orders, decisions, rules or regulations, that is to say, intra-jurisdictional matters. [Emphasis added.]
French: Le pouvoir du Cabinet est limité aux questions déjà examinées par la Commission, et il doit s'agir de décisions, arrêtés, règles ou règlements, c'est-à-dire de questions relevant de sa compétence.
English: Welcome, all of you - international delegates, health promotion experts fellow elected officials, and ..
French: Bienvenue à vous tous, délégués internationaux, experts de la promotion de la santé, représentants élus.
English: ◦ A summary statement should be sent to all institutions.
French: ◦ Un état récapitulatif sera envoyé à tous les établissements.
English: The total capacity of the Youth Olympic Village would be 5,500 beds, mostly in double rooms.
French: Le village proposerait un total de 5 500 lits, pour la plupart en chambres doubles.
English: It was also agreed to transmit the amended document to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions of March 2001, as a proposal for draft Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 74.
French: Le GRE a en outre décidé de transmettre le document amendé au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001, en tant que proposition de projet de complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement No 74.
English: This includes students at post secondary institutions and health care workers.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada,
English: It also notes that the recommendations are addressed to the next Council Presidency.
French: Elle prend note de ce que les recommandations sont adressées à la prochaine présidence du Conseil.
English: Focused evaluations of models using field campaign data is needed to improve descriptions of small-scale boundary layer venting, atmospheric subsidence, wet scavenging, and transport processes in the tropics.
French: Des évaluations ciblées des modèles utilisant des données de campagnes sur le terrain sont nécessaires pour pouvoir améliorer les descriptions de l'écoulement de la couche limite à petite échelle, de la subsidence atmosphérique, du nettoyage par voie humide, et des processus de transport dans les zones tropicales;
English: The estimate of the annual cost of shipping non-print materials for the average responding library is $365 (Total of 127 respondents).
French: Par conséquent, en dépit de leur importance, les documents non écrits ne représentent qu’une portion relativement faible de l’ensemble des prêts entre bibliothèques.
English: They will be practicing over the Comox Valley from April 11th to 29th in their famous CT-114 Tutor aircraft.  Upon their arrival, pilots and ground crew will be on hand to answer questions and provide photo opportunities to the media.
French: Ils s’exerceront aux manœuvres dans le ciel de la vallée de Comox du 11 au 29 avril à bord de leur célèbre CT-114 Tutor.  À leur arrivée, les pilotes et les équipes au sol répondront aux questions des journalistes et se prêteront à des séances de photo.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Report(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Rapport(s) relié(es)
English: In reaching this conclusion, the Tribunal relies, in particular, on the following factors: (1) the terms, namely, the price and payment, for the sale of jewellery to IRs were determined by JWUS; (2) in certain circumstances, JWC used JWUS's order forms for sales of jewellery to Canadian IRs, which included JWUS's refund policy; (3) JWC held no inventory in Canada and had no choice of suppliers; (4) under certain circumstances, in order to service warranties, jewellery had to be returned to JWUS, which would, in turn, return it to the suppliers; (5) payments for jewellery and services were described and treated in JWC and JWUS's accounting records as intercompany transfers; (6) the Director of Canadian Operations for JWC was, for most of the period at issue, employed and paid by JWUS; (7) directors and employees of JWUS were directly involved in negotiating and executing agreements between JWC and third parties and, in some instances, namely, the agreement with Purolator Courier Ltd., the agreement was in the name of JWUS; and (8) directors of JWUS signed cheques for the withdrawal of funds from JWC's bank account.
French: Le Tribunal rend cette conclusion en s'appuyant, en particulier, sur les facteurs suivants: 1)les conditions, à savoir le prix et le paiement, de la vente des bijoux aux RI ont été établies par JWUS; 2) dans certaines circonstances, JWC a utilisé les bons de commande de JWUS pour les ventes de bijoux aux RI canadiens, qui incluaient la politique de remboursement de JWUS; 3)aucune marchandise ne figurait à l'inventaire de JWC au Canada et celle-ci n'avait pas le choix des fournisseurs; 4)dans certaines circonstances, pour honorer les garanties, les bijoux ont dû être renvoyés à JWUS, qui, à son tour, les renvoyait aux fournisseurs; 5)les paiements effectués pour les bijoux et pour les services ont été expliqués et traités dans les registres comptables deJWC et de JWUS sous forme de transferts intersociétés; 6)le directeur de l'exploitation canadienne deJWC était, pendant presque toute la période en question, à l'emploi de JWUS et était payé par celle-ci; 7)les directeurs et les employés de JWUS ont directement participé à la négociation et à l'exécution des accords conclus entre JWC et des tierces parties et, dans certains cas, notamment l'accord conclu avec les messageries Purolator CourrierLtée, l'accord était établi au nom de JWUS; 8)les directeurs de JWUS ont signé des chèques pour tirer des fonds sur le compte bancaire de JWC.
English: Further, as explained in its letter of April 29, 1999, MNG states that Dotex was controlling the selling and booking of flights from Monday to Friday.
French: De plus, comme il l'a mentionné dans sa lettre du 29 avril 1999, MNG précise que Dotex exerçait un contrôle sur la vente et la réservation de vols du lundi au vendredi.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation remain priority issues for international peace and security.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération demeurent des questions prioritaires en matière de paix et de sécurité internationales.
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans St. John’s-Ouest.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 15, 2000 by-election held in St. John’s West.
English: In the tenth administrative review, Commerce determined that the program was de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made it available only to livestock producers.
French: Lors de son dixiÃ¨me rÃ©examen administratif, le DOC a dÃ©terminÃ© que ce programme Ã©tait spÃ©cifique en droit, et pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire, parce que la lÃ©gislation rÃ©servait expressÃ©ment la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier aux Ã©leveurs de bÃ©tail.
English: This is likely because the influence of elders and community are not as prevalent in the cities, and traditional ways of life within traditional environments are generally lacking.
French: On peut sans doute expliquer ces difficultés par une influence moindre des anciens et de la collectivité, et par l'absence fréquente d'un mode de vie et d'un cadre traditionnels.
English: Inevitably, an inefﬁcient ﬁnancial system imposes costs on other sectors, making their outputs more expensive for Canadian customers and less competitive in international markets.
French: Inévitablement, un système financier inefficace impose des coûts aux autres secteurs et rend leur production plus coûteuse pour les consommateurs canadiens et moins concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: Such destruction shall begin not later than two years after this Convention enters into force for it and shall finish not later than 10 years after entry into force of this Convention.
French: Leur destruction commence au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention - l'égard de l'Etat partie et s'achève au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: In conclusion, we commend the men and women of UNMIK for their dedication in assisting the people of Kosovo to build a multi-ethnic society.
French: Enfin, nous saluons le dévouement dont font preuve les hommes et les femmes de la MINUK pour aider les habitants du Kosovo à mettre en place une société multiethnique.
English: Response rate What response rate is adequate?
French: Limites de l’ITAO Interview L’autodéclaration est un problème dans toutes les enquêtes.
English: NRCan headquarters has a daycare centre and a gym.
French: Elle comporte une garderie et un gymnase.
English: Goals should be realistic, quantifiable and linked to a time frame: 1.
French: B. Les délais fixés doivent respecter les cycles de vente et les initiatives prises lors de foires commerciales doivent être renforcées par d'autres stratégies de marketing : 1.
English: Common practice seems to be that if a student in Forms I-IV becomes pregnant, then she will likely be removed from the school either as soon as she is visibly pregnant or once the Principal becomes aware of the pregnancy, and that, if the student is in her final year, she would increasingly be permitted to remain at school - if possible - to complete her studies.
French: L'habitude semble être la suivante: une élève du secondaire (première à quatrième classe) enceinte est renvoyée de l'école dès que sa grossesse est manifeste, ou après que le chef d'établissement en a eu connaissance mais, s'il s'agit d'une élève de dernière année, elle est de plus en plus souvent autorisée à rester dans l'établissement, lorsque c'est possible, pour terminer ses études.
English: Joel Marchildon Zenon Park, Sask.
French: Joel Marchildon Zenon Park (Saskatchewan)
English: Moving onto the issue of the re-use and commercial exploitation of public sector documents, I understand and share the vision proposed by Mr Van Velzen, who recommends a broadly streamlining approach.
French: Passant à présent au thème de la réutilisation et de l'exploitation commerciale de documents du secteur public, je comprends et j'adhère à la vision proposée par notre collègue M. van Velzen, qui recommande une simplification générale.
English: A national area of selection was already in place for executive positions.
French: Les postes de cadre de direction étaient déjà visés par une zone nationale de sélection.
English: Encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the Habitat Agenda, through social, cultural and economic activities at the city level and in other national and local activities;
French: Encourage les gouvernements à appuyer et à promouvoir la participation des jeunes à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, par le biais d'activités sociales, culturelles et économiques au niveau urbain et d'autres activités nationales et locales;
English: My parents have no farm of their own, they just rent and cultivate, like that.
French: Mes parents ne possédaient pas de ferme; ils louaient des terres et les cultivaient, comme ça.
English: The Committee on Foreign Affairs would hold an exchange of views on 15-16 March 2005 and adopt the report at the meeting of 29-30 March 2005.
French: Le rapport sera présenté en plénière à Strasbourg en mai.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/739) (resolution 56/246).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/739) (résolution 56/246).
English: The purpose of this bank is to document both the underwriting and claims payment processes. Consistent Uses:
French: L'information contenue dans ce fichier sert à des fins d'administration, d'analyse et de production de rapports. Normes de conservation et de destruction :
English: • The annual report shall include, in particular:
French: • Le rapport annuel contient notamment :
English: It seems they have also struggled with the problems inherent in the strict orality/literacy dichotomy discussed earlier (Sections 5.2.1 - 5.2.4 supra).
French: Il semblerait également que les tribunaux se soient heurtés aux problèmes inhérents à la stricte dichotomie entre les sources orales et écrites, comme on l'a vu précédemment (sections 5.2.1 à 5.2.4 ci-dessus).
English: Journal titles should be written in full, in case of papers in press, only the name of the journal should be cited, followed by "(in press)".
French: Lors du montage, il sera tenu compte de la justification de la revue (pour une page entière : 16 cm × 24 cm; pour une colonne : 7,63 cm × 24 cm).
English: Of course, the paper gives my interpretation of the area, which I cannot impose on anyone.
French: De toute évidence, je vous livre dans ce document mon interprétation des choses, que je ne peux imposer à personne.
English: Communiqué Stepping into the 1940s at the Canadian War Museum’s 125th Anniversary Celebration
French: Communiqué Le 125e anniversaire du Musée canadien de la guerre fait revivre les années 40
English: However, they report that "coresidence is more stable for daughters (Ward & Spitze, 1996) suggesting that they have greater need for assistance or have more satisfying coresidence experiences" (Ward & Spitze, 1996, p.
French: Ils signalent cependant que la cohabitation est un phénomène plus stable chez les filles (Ward et Spitze, 1996), ce qui laisse supposer que ces dernières ont davantage besoin d'aide ou que leur expérience de cohabitation est plus satisfaisante (Ward et Spitze, 1996, p.
English: It is an understatement to say there is a complex interplay of interests and rights flowing from the current state of federal, provincial and First Nation law that affects matrimonial property on reserves.
French: C’est un euphémisme d’affirmer qu’il existe une complexité d’intérêts et de droits découlant de l'état actuel des lois fédérales, provinciales et des Premières nations qui touchent les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The preparation of uncertainty estimates for future inventory submissions has been given a high priority.
French: L'établissement d'estimations du degré d'incertitude pour les futurs inventaires est une question hautement prioritaire.
English: SARS was first reported in Asia in February 2003 and spread to over 24 countries over the next few months including North America, South America, Europe, and Asia. viii ix x
French: Le SRAS a été détecté pour la première fois en Asie en février 2003 et s’est propagé dans 24 pays dans les quelques mois qui ont suivi, y compris l’Amérique du Nord, l’Amérique du Sud, l’Europe et l’Asie. viii
English: In absolute figures, the total number of female managers is 95,314, which is indicative of an upward trend.
French: En nombres absolus, le total des femmes occupant des postes de direction est de 95 314, et continue d'être en hausse.
English: Furthermore, there may be only small windows of time available for these releases to occur, and an extended delay in receipt of the PHD decision may mean waiting another year before agent release.
French: Figure 1. Processus canadien d'examen des demandes d'autorisation pour l'importation et la dissémination d'agents phytophages et entomophages (insectes et acariens) destinés à la lutte biologique.
English: The Tribunal has not only made a fundamental and lasting contribution by bringing justice to thousands in the region, but it has also established an essential historical record of the atrocities resulting from the war.
French: Celui-ci n'a pas seulement apporté une contribution fondamentale et durable en faisant justice à des milliers de personnes de la région, il a aussi dressé un inventaire historique essentiel des atrocités commises pendant la guerre.
English: Nobody wanted to change the Treaties: the Tindemans report avoided proposing Treaty changes and the Three Wise Men report in 1979 advised against changing the Treaties.
French: Personne ne voulait modifier les Traités: le rapport Tindemans se gardait de proposer le moindre changement, et le rapport des trois sages de 1979 déconseillait de modifier les Traités.
English: Legislative elections were held on 4 July and Senate elections on 29 July.
French: Les élections législatives ont eu lieu le 4 juillet et les élections sénatoriales le 29 juillet.
English: In early February 2000, the Audit and Ethics Branch was directed by the Deputy Minister to audit two specific aspects of the sponsorships program: first, the decision-making process for entering into sponsorship agreements; and second, the contracting process for the agency of record and communication agencies that provided services for sponsored events.
French: Au début février 2000, le Sous-ministre a demandé à la Direction générale de la vérification et de l'éthique de procéder à la vérification de deux aspects précis du Programme de commandites : premièrement, le processus de prise de décisions quant à la conclusion d'ententes de commandite; deuxièmement, le processus d'attribution de contrats à l'agence de distribution et aux firmes de communications ayant assuré la prestation des services au cours d'événements commandités.
English: POSSIBLE ADDITIONAL INFORMATION
French: Ces échanges pourraient être organisés dans le cadre des contacts et de la coopération militaires.