ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's only mandate, argued Entrelec, is to adjudicate the refund claim "on the basis that there was evidence that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus."
French: Entrelec a ajouté que l'unique mandat du Tribunal consiste à statuer sur la demande de remboursement « puisqu'il disposait d'éléments de preuve établissant que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel » [traduction].
English: Miles, E.L., A.K. Snover, A. Hamlet, B. Callahan and D. Fluharty.
French: A report of the Great Lakes Regional Assessment Group for the U.S. Global Change Research Program ».
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the corporate name to Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV.
French: Afin de lui éviter des difficultés indues, la ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV.
English: The Pparticipants considered it important to ensure a genuine ministerial representation at the Regional Meeting and active involvement of all major groups.  Economic and Social
French: Les participants ont estimé qu'il était important d'assurer une véritable représentation au niveau ministériel lors de la réunion régionale et la participation active de tous les grands groupes.
English: The full disengagement from Gaza would not have been achieved had the European Union not stepped forward to monitor the Rafah crossing.
French: Le retrait total de Gaza n'aurait pas été mené à bien si l'Union européenne n'était pas intervenue pour surveiller le point de passage de Rafah.
English: I believe the promotion of African development is crucial.
French: (suite de la page 5) économiques ou autres.
English: interministerial management provided for by law 2.
French: la gestion interministérielle « de lege » (prévue par la législation) 2.
English: Replies to CITT Questionnaires.
French: NID indique non-défini, NIA indique non-disponible, "O" signifie moins d e 1 et p a s d e réponse a u questionnaire.
English: Consumers Glass advised CP that it did not need rail service any longer and requested that its siding agreement be terminated.
French: Consumers Glass a indiqué au CP qu'il n'avait plus besoin du service ferroviaire et il a demandé que son contrat de voie privée soit annulé.
English: elements destined to relax and therapeutic uses.
French: pour piscines destinés á la détente et un usage thérapeutique.
English: They rated the overall level of skills acquired during the program very highly.
French: Ils ont accordé la cote la plus élevée aux compétences qu’ils ont acquises pour cesser de fumer, soit 2,61, ensuite au fait d’apprendre les conséquences à prévoir lorsqu’on cesse de fumer (2,58), et la marche à suivre pour créer un environnement positif pour soi (2,53).
English: Sun&Snow Apartments is located in the very heart of Tatry, offering countless sporting activities, charming views and a chance to live close to nature.
French: Le complexe Bellamonte Aparthotel, établissement récent qui jouit d'une situation idéale pour profiter des infrastructures offertes de ski et de montagne offertes par Zakopane, vous propose de...
English: Asserting that the olive oil supplied was therefore wholly in conformity with the Italian legislation in force, it called on Central Food to accept the consignment and to pay for it.
French: Affirmant que l'huile d'olive fournie était dès lors tout à fait conforme à la réglementation italienne en vigueur, elle a invité Central Food à accepter la livraison et à en effectuer le paiement.
English: The EU institutions are taking important steps forward in this respect.
French: · Établir un lien entre les citoyens et les institutions publiques.
English: Less than one percent of Canadian students study abroad.
French: Moins de 1 % des canadiens étudient à l=étranger.
English: Regeneration of black cherry (Prunusserotina Ehrh.) on the Allegheny Plateau is often inadequate, but in some cases it may be improved through fertilization and planting.
French: La régénération du Cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh.) sur le plateau Allegheny est souvent insuffisante, mais elle peut en certains cas être améliorée par la fertilisation et la plantation.
English: All have evolved internal ceremonies capable of separating the neophyte from the member of long standing, the profane from the chosen.
French: Toutes organisent des cérémonies capables de séparer le néophyte du membre de longue date ou le profane de l'élu.
English: See also NATIVE PEOPLE, SUBARCTIC and general entries under NATIVE PEOPLE.
French: LA RÉGION SUBARCTIQUE et des articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: I also have a slight feeling of déjà vu with Pakistan, because just as in other Islamic countries, for instance Algeria at the time, military dictatorships or regimes where the army plays a dominant role prevent Islamic fundamentalists from taking power.
French: J'ai une légère impression de déjà vu avec le Pakistan. En effet, tout comme dans d'autres pays islamiques, par exemple l'Algérie à l'époque, les dictatures militaire ou les régimes dans lesquels l'armée joue un rôle prédominant empêchent les fondamentalistes islamistes de prendre le pouvoir.
English: Governor Davidson began the project with a brilliant coup: the foundation of the Newfoundland Patriotic Association at a huge public meeting on August 12 at the Church Lads’ Brigade Armoury in St. John’s.
French: Le gouverneur Davidson réussit un bon coup : la création de la Newfoundland Patriotic Association lors d’une grande assemblée publique tenue le 12 août au manège militaire de la Church Lads’ Brigade à St. John’s.
English: Twenty-seven countries of the region acted upon the recommendations made by the subprogramme in those thematic areas.
French: Vingt-sept pays de la région ont donné effet aux recommandations formulées concernant ces domaines thématiques au titre du sous-programme.
English: In June 1998 the Government adopted as a State policy a national human rights plan, under Executive Decree No. 1527, published in Official Gazette No. 346 of 24 June 1998.
French: L'Etat équatorien a adopté en juin 1998 en tant que politique étatique un Plan national pour les droits de l'homme, qui a paru dans le décret exécutif No. 27 publié au Journal officiel No.346 du 24 juin 1998.
English: In the light of the increasing interest in the use of PPPs by member States, particularly the countries in transition, in renewing their infrastructure, the interest within the European Union in the role of PPPs in the EU's growth strategy and especially in the development of transport and energy networks, and the award of financing from the UN Development Account to the United Nations Economic Commission for Europe, as well as to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa to undertake a capacity-building programme in PPPs for the Biennium 2006-2008 , the Working Party requests the Committee to renew the mandate of the PPP Alliance for a further two years
French: Constatant que les États membres, en particulier les pays en transition, s'intéressent de plus en plus aux PPP en tant que moyen de renouveler leurs infrastructures, que le rôle joué par les PPP dans la stratégie de croissance de l'Union et surtout dans le développement des réseaux de transport et des réseaux énergétiques suscite beaucoup d'intérêt au sein de l'Union européenne et que des ressources ont été allouées au titre du Compte de l'ONU pour le développement à la Commission économique pour l'Europe, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et à la Commission économique pour l'Afrique afin d'entreprendre un programme de renforcement des capacités dans le domaine des PPP en 2006-2008, le Groupe de travail demande au Comité de proroger pour une nouvelle période de deux ans le mandat de l'Alliance PPP.
English: In addition to Freetown, trips were made to Daru and to the diamond trading centre of Kenema.
French: Outre Freetown, des voyages ont été effectués à Daru et au centre de commercialisation des diamants à Kenema.
English: The Panel finds that the evidence provided in support of the claim identifies a gross amount of salaries and benefits paid equal to ITL 82,966,060.
French: Le Comité constate que les pièces fournies à l'appui de la réclamation font état d'un montant égal à ITL 82 966 060 au titre des salaires et des prestations versés.
English: In short, the principles relating to the responsibility to protect need to be integrated and mainstreamed in the ongoing work of the Organization.
French: En résumé, les principes associés à la responsabilité de protéger doivent être intégrés et incorporés dans les travaux en cours de l'Organisation.
English: Continued relevance of the SD initiatives will be contingent on the extent to which initiatives are externally focused, broad-based and involve active projects with the private sector and other federal departments.
French: Les initiatives en matière de développement durable continueront d’être pertinentes à la condition de reposer sur des initiatives qui sont globales, axées sur l’extérieur et qui impliquent des projets d’action avec le secteur privé et d’autres ministères fédéraux.
English: A good part of the CO’s time is now spent on trouble-shooting which involves having to intervene on behalf of Canadian companies to secure payment in hard currency.
French: Elle consacre actuellement une bonne part de son temps à régler des problèmes, c’est-à-dire à intervenir au nom de sociétés canadiennes pour obtenir un paiement en monnaie forte.
English: Ms. ZOROD (Observer for Al-Haq) said that it was deplorable that Palestinian and other NGOs had been denied the opportunity to hold side events at the Conference on the grounds that the Conference was dealing with principles rather than with specific peoples or places.
French: Mme ZOROD (Observatrice de Al-Haq) déplore que des ONG palestiniennes et autres n'aient pas été autorisées à tenir des réunions parallèlement à la Conférence au motif que celle-ci allait traiter de principes et non de peuples ou de lieux particuliers.
English: She proposed him as the representative of the drugs directorate,  one of about eight directorates at the time, each with a  representative. Dr. Chopra's task was to examine the operations of  his directorate and to propose a system of tracking and measurement  to satisfy the treasury board's concerns.
French: Elle l'a proposé comme représentant de la  Direction des médicaments, qui faisait partie des huit directions à  l'époque, chacune ayant un représentant. Le Dr Chopra avait pour tâche  d'examiner le fonctionnement de sa direction et de proposer un système de  vigilance et de mesure qui répondrait aux attentes du Conseil du Trésor.
English: can easily challenge a positive test result by giving another blood sample and being retested.
French: 11 serait possible de contester la seropositivite en analysant un Cchantillon preleve ulterieurement.
English: (c) Human rights education/promotion
French: c) Éducation/promotion des droits de l'homme
English: Several domestic and international NGOs pursued activities to assist women; however, many incidents are not reported due to a tradition of silence about domestic- and gender-based violence.
French: Plusieurs ONG locales ou internationales ont mené des actions pour venir en aide aux femmes; toutefois, la tradition du silence en matière de violence familiale et sexuelle fait que beaucoup d'incidents ne sont pas déclarés.
English: Great Lakes Chemical Corporation, undated b / 1982 / 1984; Kitchin et al., 1992 / 1993 / Kitchin and Brown, 1994] Acute toxicity: inhalation
French: Great Lakes Chemical Corporation, sans date b / 1982 / 1984; Kitchin et al., 1992 / 1993 / Kitchin et Brown, 1994] Toxicité aiguë par inhalation
English: 3.1.8.1. a parking brake system, and
French: 3.1.8.1 d'un système de frein de stationnement,
English: It is important here to stress that medicinal products used in adults should only be subject to investigation for their use in children where this is reasonable and necessary.
French: Il est ici crucial de souligner que les médicaments pour adultes ne doivent faire l’objet d’une étude avant d’être prescrits à des enfants que si c’est raisonnable et nécessaire.
English: In that expectation, disarmament, for us, must remain at the heart of the United Nations agenda to ensure and sustain international peace and security, conditions which we believe are necessary for all productive human activity.
French: En ce sens, le désarmement doit, à nos yeux, continuer d'occuper une place centrale dans l'ordre du jour des Nations Unies afin d'assurer et de maintenir la paix et la sécurité internationales, conditions que nous jugeons indispensables à toutes activités humaines productives.
English: • The total election expenses incurred by a registered candidate, and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that candidate during any campaign period shall not exceed $1.75 for each elector entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer, in the candidate's electoral district.
French: • Le montant total des dépenses électorales engagées par un candidat enregistré, un particulier, une personne morale, un syndicat et une association ou un organisme non constitués en personne morale agissant pour le compte dudit candidat en période de campagne électorale ne doit pas excéder 1,75 $ par électeur apte à voter, dont le nombre est établi par le directeur général des élections, dans la circonscription dudit candidat.
English: Ms. Asmady (Indonesia), speaking on behalf of ASEAN, said that the current global context lent particular significance to the operational activities for development of the United Nations system.
French: Mme Asmady (Indonésie), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que la situation mondiale actuelle confère une signification particulière aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The author appealed his sentence to the Court of Appeal of Jamaica.
French: 2.2 L'auteur a fait appel de sa condamnation devant la Cour d'appel de la Jamaïque.
English: The customs automated system has Rish Management Module which enable the system to select Rish Cargo for physical inspection.
French: Le système automatisé de contrôle douanier est équipé d'un module de gestion des risques qui lui permet de sélectionner les marchandises à risque afin de les soumettre à un contrôle physique.
English: Participants also noted the importance of the technical assistance provided by UNODC.
French: Les participants ont aussi noté l'importance de l'assistance technique fournie par l'ONUDC.
English: We would also note that the department still needs to make further progress with respect to language of work.
French: Nous pouvons aussi noter que le Ministère doit encore faire des progrès en ce qui concerne la langue de travail.
English: Women play a crucial role in influencing the hygiene behaviour of young children, and men can also serve as role models in sustaining changes in habits.
French: Les femmes jouent un rôle déterminant pour influer sur les pratiques d'hygiène des jeunes enfants, et les hommes peuvent donner l'exemple en faisant progresser les usages.
English: Employ high-readiness forces Humanitarian assistance Operation UNISON 2005 was Canada's contribution to Hurricane Katrina relief.
French: Employer des forces à haut niveau de préparation Aide humanitaire L'opération Unison 2005 a été la contribution du Canada aux secours fournis aux victimes de l'ouragan Katrina.
English: Schorsch Müller, Rainer Stefan Program Directors:
French: Schorsch Müller, Rainer Stefan Directeurs des Programmes :
English: Community News , Saint John   Le Front , Moncton   The New Brunswick Anglican , Fredericton   The Royal Gazette - La Gazette royale , Fredericton 1978 (8 Newspapers)
French: Community News , Saint John   Le Front , Moncton   The New Brunswick Anglican , Fredericton   The Royal Gazette - La Gazette royale , Fredericton 1978 (8 journaux)
English: Economic and environmental cooperation between these two countries is expected to result in a number of new business opportunities.
French: La collaboration des deux pays sur les plans économique et environnemental devrait donner lieu à un certain nombre de nouvelles possibilités d'affaires.
English: The lack of agreements on emergency policing assistance between the RCMP and the provinces of Ontario and Quebec is a gap in the emergency preparedness system.
French: L’absence d’ententes entre la Gendarmerie royale du Canada et les provinces de l’Ontario et du Québec constitue une lacune du système d’intervention en cas d’urgence.
English: Operations reviews the Response Management Mission Form and determines the resources required to conduct the objective.
French: Chaque objectif de mission indiqué dans le PI est reporté dans un formulaire de mission.
English: • Relative weights and the nature of interactions of multiple risk factors.
French: • Poids relatif et nature des interactions des facteurs de risque multiples.
English: While recognizing Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the European Union urges the Government of Israel, in exercising that right, to fully respect international law, in particular human rights law and the Fourth Geneva Convention, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and to take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes, l'Union européenne conjure le Gouvernement israélien, dans l'exercice de ce droit, de respecter pleinement le droit international, notamment les droits de l'homme et la quatrième Convention de Genève, de ne ménager aucun effort en vue d'éviter qu'il y ait des victimes civiles et de ne prendre aucune action qui aggraverait le sort humanitaire et économique du peuple palestinien.
English: The power of faith-based movements in the US is undeniable, and their influence in other areas where science and politics meet, including the availability of certain drugs – the so-called "morning after" pill being one example – is growing.
French: Le pouvoir des mouvements religieux aux États-Unis est indéniable, et leur influence va grandissante dans d’autres domaines où la science et la politique se rejoignent, notamment sur la disponibilité de certaines drogues, telles que la pilule « du lendemain » par exemple.
English: It is important to take advantage of this attitude in the constant struggle for respondents' goodwill.
French: On se doit de mettre à profit cet état d'esprit dans le cadre des efforts qu'il faut constamment déployer pour stimuler la bonne volonté des répondants.
English: Q86. Does this provide efficient means to help prevent the spread of communicable diseases?
French: Q86. Est-ce que ceci fournit des outils nécessaires afin d’aider à la prévention de la propagation des maladies transmissibles?
English: Moreover, the applicant’s fear of unfair or adverse media coverage of the content of the reports does not justify non-disclosure of the reports.
French: De plus, la crainte par la demanderesse d’une couverture médiatique injuste ou négative quant au contenu des rapports ne justifie pas la non-divulgation des rapports.
English: Since that year, it has been the provinces that have administered FONAVI (they plan, limit, contract for, supervise and allot housing), while the Under-Secretariat for Urban Development and Housing allocates the funds and audits resource management.  It is in addition a member of the National Housing Council.
French: Depuis, ce sont les provinces qui administrent ledit fonds (conception, limitation, contrats, contrôle et attribution des logements); le Sous-Secrétariat remet les crédits et en vérifie l'emploi; il siège en outre au Conseil national du logement.
English: • Hypertrophic cardiomyopathy Personal and Social History (Specific to Cardiovascular System)
French: • Cardiomyopathie hypertrophique Antécédents personnels et sociaux (Appareil cardiovasculaire )
English: Trophic relationships and energetics of endotherms in cold ocean systems, by W.A. Montevecchi, ed. Cat.
French: Trophic rela tion ships and energetics of endotherms in cold ocean systems, par W.A. Montevecchi (réd.). N° de cat a logue CW69-1/91E.
English: The Supreme Court of New South Wales reversed an earlier decision which had found against the respondent on the grounds the regulation was ultra vires the legislation.
French: La Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud avait renversé une décision antérieure où l'intimé n'avait pas eu gain de cause au motif que le règlement était ultra vires en vertu de la loi habilitante.
English: The cholesteric mesophase can be synthesized with all mixtures of these amphiphiles from 100% L-LAK to 100% D-LSK in the micelle.
French: On peut synthétiser la mésophase cholestérique avec tous les mélanges possibles de ces amphiphiles en partant de 100% de L-LAK jusqu'à 100% de D-LSK dans la micelle.
English: Praia Ottawa Area (Thousands of km2): 4 9,985 Population (millions): 0.530 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 132 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 59 81 Gross national income GNI) (per capita): US$2,130 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Praia Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 4 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,530 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 132 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 59 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 130 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 5 980 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Atlantic salmon Studies are underway on the interaction between sea lice and their host to identify sea louse targets for Description: vaccine development or other environmentally-friendly intervention.
French: Mati6res certifiees de reference pour l'analvse des toxines marines .. t Chef($ du projet :
English: You are going to get a roasting!
French: Tu vas te faire engueuler!
English: We recommend that the additional indemnity for ministers of the Crown be adjusted so that, when combined with the other income ministers receive as Members of Parliament, ministers are paid as much as, if not slightly more than, those reporting to them.
French: Nous recommandons que l’indemnité supplémentaire octroyée aux ministres soit redressée de façon à ce que le total de leur rémunération (indemnité parlementaire plus indemnité ministérielle) soit au moins égal, voire légèrement supérieur, à celui de leurs subalternes.
English: (5) Where the requirements for cancellation of the registration are not satisfied, the Office shall notify the applicant of the irregularity.
French: Si les conditions de radiation de l'enregistement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: Also states willing to accept work in alternative fields, hostility or services i.e. bartending, waiter, etc. to fulfill availability obligations while attending school. The claimant appeals under s.
French: Il affirme également qu’il est disposé à accepter du travail dans d’autres domaines, p. ex. l’hébergement ou les services, c-à-d. barman, serveur, etc., pour respecter ses obligations en matière de disponibilité pendant qu’il fréquente l’université.