ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But let us not allow them to become a setback to our commitment and our efforts to move forward in the peace process and also to restore the United Nations credibility so that it may play whatever role it can in this process.
French: Mais, ne permettons pas que ce soit un échec pour les efforts que nous déployons en vue de restaurer la crédibilité de l'ONU afin qu'elle puisse jouer un certain rôle dans ce processus.
English: Y2K readiness Elections Canada has taken Y2K seriously; significant initiatives have already been completed and others are either planned or in progress.
French: Conformité à l'an 2000 Élections Canada a pris le problème de l'an 2000 au sérieux; à cet égard, d'importantes initiatives sont déjà terminées, tandis que d'autres sont projetées ou en voie d'exécution.
English: P(b) = power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated
French: P(b) = puissance absorbée par les auxiliaires devant être démontés pour l'essai, comme prescrit au point 6.2 de l'annexe 1.
English: • Guide VIII - Benchmarking and Best Practices
French: • Guide VIII - Analyses comparatives
English: (resolution 62/52) Adopted
French: (résolution 62/52) Adopté
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third and fourth periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/PRK/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques de la République populaire démocratique de Corée (CRC/C/PRK/4)  PREMIÈRE PARTIE
English: In 2004 the Viabono seal of approval – created in 2001 – was awarded to nearly 200 initiatives based on principles such as eco-tourism and the discovery of local products.
French: Management environnemental.Créé en 2001, le label Viabono a été attribué en 2004 à près de 200 initiatives basées sur l’écotourisme, la découverte des produits du terroir, etc.
English: Steve Fuller is Professor of Sociology at the University of Warwick and author of The Philosophy of Science and Technology Studies.
French: Steve Fuller enseigne la sociologie à l'université de Warwick et est l'auteur de The Philosophy of Science and Technology Studies.
English: One of the most common complaints by business and their organisations is the amount and complexity of the various regulatory and administrative obligations that have to be observed by enterprises.
French: L’une des plaintes les plus fréquemment formulées par les entreprises et les organisations qui les représentent porte sur la quantité et la complexité des obligations réglementaires et administratives diverses dont elles doivent s’acquitter.
English: However, whether there is a truly unjustified pay discrepancy can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations.
French: Toutefois, à moins d'analyser des situations individuelles, il est impossible de répondre à la question de savoir s'il existe des écarts véritablement injustifiés.
English: A projected increase in the number of TNCs in the country might give rise to even greater challenges.
French: L'augmentation prévue du nombre de sociétés transnationales dans le pays pourrait susciter des difficultés plus grandes encore.
English: Table 3.8 – Number, percentage and total dollar value1 of resources devoted to CHHI demonstration projects, by number of participating organizations (1989-1995)
French: Tableau 3.8 – Nombre, pourcentage et valeur monétaire totale1 des projets de démonstration de l’ICSC, selon le nombre d’organismes participants (1989-1995)
English: Companies can then help minority groups become part of their business.
French: Aujourd’hui, la plupart des gens veulent être embauchés en fonction de leur propre mérite.
English: They are not that difficult to understand.
French: Elles ne sont pas si difficiles que ça à comprendre.
English: • Energy technology research collaboration via the International Energy Agency (IEA)
French: • Collaboration à la recherche sur les technologies de l'énergie par l'intermédiaire de l'Agence internationale de l'énergie (AIE)
English: It was published in Official Gazette No. 37,727 of 8 July 2003.
French: Publiée au Journal officiel no 37727 du 8 juillet 2003;
English: The meeting resulted in a new description of HISI as a ﬂexible, supportive service that empowers people living with HIV/AIDS and people at risk by promoting, collecting, developing and disseminating information that is accessible, accountable, meaningful, collaborative, accurate and appropriate for the consumer.
French: En reconnaissance du fait que les personnes porteuses de HIV sont souvent co-infectées par l’hépatite C et la tuberculose, la SCS a participé au développement d’une stratégie canadienne sur l’hépatite C, dirigée par le Groupe d’action sur l’hépatite C et la stratégie a été présentée à la 2e Conférence canadienne sur l’hépatite C en mars 2004.
English: These gases contribute to global warming and acid rain.
French: Ces gaz contribuent au réchauffement de la planète et à la formation de pluies acides.
English: The Case of Canada Frédérick Demers 2005-40 Subordinated Debt and Market Discipline in Canada Greg Caldwell 2005-39 Measurement Bias in the Canadian Consumer Price Index James Rossiter 2005-38 An Empirical Analysis of Foreign Exchange Reserves in Emerging Asia Marc-André Gosselin and Nicolas Parent 2005-37 Quantity, Quality, and Relevance:
French: The Case of Canada Frédérick Demers 2005-40 Subordinated Debt and Market Discipline in Canada Greg Caldwell 2005-39 Measurement Bias in the Canadian Consumer Price Index James Rossiter 2005-38 An Empirical Analysis of Foreign Exchange Reserves in Emerging Asia Marc-André Gosselin et Nicolas Parent 2005-37 Quantity, Quality, and Relevance:
English: Co-Chair, ASEAN-US Ministerial Conference, 2004
French: Coprésident de la Conférence ministérielle ASEAN-États-Unis d'Amérique, 2004
English: The Board unanimously dismisses the claimant's appeal."
French: Le conseil unanimement rejette l'appel du prestataire. »
English: (b) The Employer's representative(s) who assesses an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is evaluated.
French: Une copie de la formule d'évaluation de l'employé lui est remise au moment de sa signature. b) Les représentants de l'Employeur qui apprécient le rendement de l'employé doivent avoir été en mesure d'observer ou de connaître son rendement pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l'employé est évalué.
English: In Europe in 2001, first run domestic fiction programming reached its highest level since 1996.
French: En 2001, la première diffusion d’émissions nationales de fiction en Europe a atteint son plus haut niveau depuis 1996.
English: 5.3.3 Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps.
French: 5.3.3 Feux mutuellement incorporés avec un type de projecteur dont la lentille peut également être utilisée pour d'autres types de projecteurs.
English: See also the Third-Party Contract Procedure.
French: Voir également la Procédure des contrats à des tiers.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads
French: La confiance dans l’évaluation de l’effet est limitée en raison de données de référence incomplètes ou d’une compréhension partielle de la relation de cause à effet.
English: Summary of credits for UNPREDEP from 1 January 1996 to 30 June 2002
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la FORDEPRENU pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2002
English: Jean-Claude Bouchard  President Organizational Information The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below.
French: Jean-Claude Bouchard Président Renseignements sur l’organisation La structure hiérarchique depuis le ministre de l’Environnement est la suivante :
English: (2) The definition "pollicité dissident" in subsection 206(1) of the French version of the Act is replaced by the following: « pollicité dissident » "dissenting offeree" « pollicité dissident » Dans le cas d’une offre d’achat visant à la mainmise et portant sur la totalité des actions d’une catégorie, l’actionnaire pollicité qui refuse l’offre et toute personne ayant acquis de ce dernier les actions en cause.
French: (2) La définition de « pollicité dissident », au paragraphe 206(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « pollicité dissident » "dissenting offeree" « pollicité dissident » Dans le cas d’une offre d’achat visant à la mainmise et portant sur la totalité des actions d’une catégorie, l’actionnaire pollicité qui refuse l’offre et toute personne ayant acquis de ce dernier les actions en cause.
English: [20] As to the validity of the document adduced by the Department showing that the successful candidate met the language requirements of the position, the appellant failed to convince me that the document does not reflect the actual results obtained by the candidate.
French: [20] En ce qui a trait à la validité du document présenté par le ministère à l’effet que la candidate retenue rencontre les exigences linguistiques du poste, l’appelante ne m’a pas convaincue qu’un tel document ne reflétait pas les résultats véritables de la candidate.
English: During the parliamentary debate the government expanded the relevant provision by including the broader notion of "public order".
French: Le projet de la Loi de 1980 avait proposé de limiter l'éloignement aux seules affaires dans lesquelles il aurait été porté atteinte à la sécurité nationale.
English: This should assure that, with tolerances and adequate quality control procedures defined in the design, the compliance of the final product can be verified by using the production conformity values.
French: Compte tenu des tolérances et des bonnes méthodes de contrôle de la qualité définies lors de la conception, cette disposition devrait permettre de vérifier la conformité du produit final en utilisant les valeurs de conformité de la production.
English: PERFORMANCE INDICATORS
French: 1er avril au 30 juin (année)
English: Prior to completing his legal studies and coming to work for the federal government, he worked as an intake and special assistance counsellor with the Canadian Hearing Society in Ottawa where he counselled Deaf, deafened or hard of hearing persons and/or referred them to appropriate programs and services.
French: Avant d'avoir terminé ses études et d'être employé du gouvernement fédéral, il a travaillé comme conseiller d'aide spéciale pour la Société canadienne de l'ouïe à Ottawa, où il a conseillé les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes et/ou les référait aux programmes et services appropriés.
English: Pictures of february 24th show at the Cabaret Du Capitole are now online.
French: Les photos du 24 février 2006 au Cabaret du Capitole sont maintenant en ligne.
English: At the international level, he believed that there were two challenges: to find practical ways and means to encourage even closer cooperation between UNEP and convention secretariats, and to strengthen the links between the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
French: Au niveau international, deux problèmes se posaient à son avis : trouver des moyens concrets d'encourager une coopération encore plus étroite entre le PNUE et les secrétariats des conventions et renforcer les liens entre la Commission du développement durable et le Conseil économique et social.
English: UK Prime Minister Tony Blair and Commissioner for External Relations Chris Patten were also among the nominees for European of the Year.
French: La remise des prix est suivie d’un dîner de gala.
English:  REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.) Issue and objectives The Donkin coal block is located offshore of Cape Breton Island near Glace Bay, Nova Scotia, an area over which both the Government of Canada and the Government of Nova Scotia claim jurisdiction and ownership of the resources.
French: Question et objectifs La réserve de charbon Donkin est située au large des côtes de l’île du Cap-Breton près de Glace Bay en Nouvelle-Écosse, un secteur dans lequel le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse prétendent tous deux avoir droit de compétence et de propriété sur les ressources.
English: III Final Act DECLARATION (No 27) on voting in the field of the common foreign and security policy
French: III - Acte final DÉCLARATION (n° 27) relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
English: Bombardier Jérémie Ouellet, 22, was a member of the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, based out of Shilo, Manitoba.
French: Le Bombardier Jérémie Ouellet, 22 ans, membre du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, était cantonné à Shilo, au Manitoba.
English: Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and author of "Globalization and its Discontents."
French: Joseph E. Stiglitz, lauréat du prix Nobel d'économie 2001, enseigne les sciences économiques à la Columbia University et vient de publier « Globalization and its Discontents », chez W.W. Norton.
English: It is therefore recommended that it be maintained for a further five-year period, subject to review not later than 31 December 2006.
French: Il est donc recommandé de le maintenir pour une nouvelle période de cinq ans, sous réserve d'un réexamen qui aura lieu au plus tard le 31 décembre 2006.
English: However, while cost savings are an important consideration, they are not the sole objective.
French: Cependant, bien que les économies de coûts soient des facteurs importants à considérer, elles ne sont pas l’unique objectif.
English: Decisions affect the work of other employees and have some impact on service users. Proposals have an impact on established operating procedures or practices.
French: Responsabilité opérationnelle Complexité Posséder les aptitudes opérationnelles nécessaires pour traiter simultanément différentes demandes et déterminer La priorité des fonctions à accomplir dans Le cadre de La prestation des services de base et de cinq services supplémentaires à L'aide des installations Locales et de deux installations éloignées.
English: 25 And they did make all manner of tools to till the earth, both to plow and to sow, to reap and to hoe, and also to thrash.
French: 25 Et ils firent toutes sortes d'outils pour cultiver la terre, à la fois pour labourer et semer, pour moissonner et houer, et aussi pour battre.
English: Projects approved under the Canada Magazine Fund, Support for Industry Development component For Fiscal Year 2004-2005 Association Project Title Amount Approved Alberta Magazine Publishers Association (AMPA) Building Sustainability $163,826 * Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) Projet de perfectionnement pour les médias écrits communautaires $15,000 * Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Grands Prix et Journée Magazine 2004 $55,400 Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Exposition des publicités internationales en magazine $27,650 Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Grands Prix et Journée Magazine 2005 $90,700 * Atlantic Journalism Awards Corporation (AJAC) Atlantic Journalism Awards - Magazine Project $24,739 British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) Building the Bridge, Phase 3 $299,997 * Canadian Association of Learned Journals (CALJ) Reconfiguration du site $28,900 * Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) Professional Development Program $61,490 Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) Canadian Newstand Development $300,000 Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) Professional Development Program $69,083 Manitoba Magazine Publishers' Association Inc.
French: Projets approuvés sous le programme Fonds du Canada pour les magazines, volet Aide au développement de l'industrie De l'année financière 2004-2005 Association Titre du projet Montant approuvé Alberta Magazine Publishers Association (AMPA) Building Sustainability 163 826 $* Canadian Association of Learned Journals (CALJ) Reconfiguration du site 28 900 $* Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) Professional Development Program 61 490 $ Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) Canadian Newstand Development 300 000 $ Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) Professional Development Program 69 083 $ Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) Projet de perfectionnement pour les médias écrits communautaires 15 000 $* Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Grands Prix et Journée Magazine 2004 55 400 $ Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Exposition des publicités internationales en magazine 27 650 $ Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Grands Prix et Journée Magazine 2005 90 700 $* Atlantic Journalism Awards Corporation (AJAC) Atlantic Journalism Awards - Magazine Project 24 739 $ British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) Building the Bridge, Phase 3 299 997 $* National Magazine Awards Foundation (NMAF) NMAF Infrastructure Development Project - Year 2 241 659 $* Manitoba Magazine Publishers' Association Inc.
English: Moreover, shareholders are generally allowed to claim in terms of such agreements which sanction the settlements of claims for property, rights, interests and claims adversely affected by the respondent State.
French: En outre, les actionnaires sont généralement autorisés à demander réparation conformément aux dispositions de ces accords relatives au règlement des demandes d'indemnisation concernant les biens, droits, intérêts et prétentions auxquels l'État défendeur a porté préjudice.
English: Political issues involve recognizing the rights of all parties involved.
French: 7.2.2 Enjeux au Québec Les enjeux politiques visent la reconnaissance des droits de toutes les parties en cause.
English: Consequently, this text will soon see the light of day.
French: En conséquence, ce texte verra bientôt le jour.
English: Lastly, I note that Parliament's annual report on human rights not only provides a long list of problems; it also suggests solutions.
French: Enfin, je remarque que le rapport annuel du Parlement européen sur les droits de l'homme ne se contente pas d'énumérer une longue liste de problèmes; il propose aussi des solutions.
English: Great Lakes Region Statement by Ambassador Anne Leahy, Canadian Ambassador to the Great Lakes Region, to the Security Council open debate on the African Great Lakes Region (February 7, 2006)
French: Région des Grands Lacs Déclaration de l'Ambassadeur Anne Leahy, Ambassadeur du Canada pour la région des Grands Lacs, au Conseil de sécurité au cours du débat ouvert sur la région des Grands Lacs d'Afrique (Le 7 février 2006)
English: Thus, sub-paragraph (b) is not necessary and can be deleted.
French: L'alinéa b est donc inutile et peut être supprimé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A453ABBF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A453ABBF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: All documents not in English or French must be accompanied by notarized translations into one of those two languages.
French: Tous les documents qui ne sont pas en anglais ou en français doivent être accompagnés d’une traduction notariée (certifiée) dans l’une des deux langues officielles.
English: The Panel finds that the claimant has established the existence and loss of the claimed items, and that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le requérant a établi l'existence des biens et la matérialité de la perte faisant l'objet de la réclamation et démontré que cette perte était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The three-year project, which is supported by the Federal Office for Migration and Integration (BAMF), focuses on mediating between members of the migrant and the majority communities in the neighbourhood.
French: Ce projet, d’une durée de trois ans, soutenu par l’Office fédéral des migrations et de l’intégration (BAMF), privilégie des actions de médiation entre les membres des communautés de migrants et la population majoritaire dans les quartiers.
English: This software had been included in the inventory that had been forwarded to Ottawa.
French: Ce logiciel était inclus dans l’inventaire envoyé à Ottawa.
English: However, I do not believe that excluding specialised and recognised production sectors with a long history and tradition, such as the optical industry, is in keeping with EU policy.
French: Toutefois, je ne pense pas qu'exclure des secteurs de production spécialisés et reconnus, qui ont une longue histoire et une longue tradition, telle que l'industrie optique, soit conforme à la politique de l'UE.
English: Canada, in the context of discussions with China through the WTO accession process, is working to obtain a comprehensive notification of the standards-based measures being applied, and is working to identify and eliminate those that are merely qualitative in nature, disguised barriers to trade or unnecessary impediments to imports.
French: Dans le cours de ses discussions avec la Chine dans le contexte des négociations en vue de son accession à l'OMC, le Canada s'efforce d'obtenir une liste transparente des normes appliquées et cherche à détecter et à éliminer celles qui sont strictement qualitatives et constituent des entraves commerciales dissimulées ou inutiles.
English: • House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (Look under "Committee Business - Committee List")
French: • Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international («Travaux des comités»- «Listes des comités»)
English: Annexes  States parties to the Covenant and status of submission of reports 83
French: États parties au Pacte et situation en ce qui concerne la présentation des rapports 90
English: UNCTAD had made a positive contribution to upgrading the analytical and negotiating capacities of developing countries.
French: La CNUCED avait largement contribué à renforcer les capacités d'analyse et de négociation des pays en développement.
English: UPC members have time and again been implicated in attacks on individuals, property and collective security.
French: Des éléments de l'UPC sont constamment impliqués dans des actes portant atteinte aux personnes, aux biens et à la sécurité collective.
English: Morphological description The following description is taken primarily from Compagno (2001).
French: Description morphologique La description suivante est tirée principalement de Compagno (2001).
English: Subsequently, the taxpayer decides to support a similar course at a community college and sells the eligible electronic equipment to that college for $1,500, less a 30 per cent discount.
French: Par la suite, le contribuable décide d'appuyer un cours semblable dans un collège communautaire et vend à ce même collège du matériel électronique admissible au prix de 1 500 $ moins un rabais de 30 %.
English: [11] Cold-rolled steel sheet is normally produced to an ASTM standard or some other international standard or to a proprietary specification.
French: [11] La tôle d'acier laminée à froid est normalement fabriquée selon les pécifications ASTM, d'autres normes internationales ou des spécifications exclusives.
English: In this case, the individual instalments must be allocated to the period to which they pertain.
French: En pareil cas, chaque paiement doit être attribué à l'exercice au cours duquel il a été versé.
English: I just transfered my domain. How long will it take until it is visible?
French: J’ai transféré le domaine sur votre serveur après quoi celui-là est devenu inaccessible ?