ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your opinion, please rate the need for resources related to the topics and objectives addressed in "Planting the Seeds".
French: À votre avis, évaluez svp le besoin de ressources liées aux matières et aux objectifs adressés en "Les semailles".
English: With respect to all other rates, CN may charge rates as it sees fit subject only to section 111 of the NTA, 1987, which makes CN subject to the requirements of Term 32(2) and of sections 112 and 113 of the NTA, 1987, and any other law which may be invoked on appropriate complaint.
French: Quant à tous les autres taux, le CN peut exiger les taux qu'il désire à condition de satisfaire à l'article 111 de la LTN 1987 qui assujettit le CN aux exigences de la clause 32(2) des articles 112 et 113 de la LTN 1987 et à toute autre loi qui pourrait être invoquée dans une plainte justifiée.
English: Tyre pressures:
French: 2.2 Pression des pneus:
English: Although we work to maintain a minimum level of audit coverage among all types of tax returns, high-risk returns are given closer scrutiny when selecting audit workload, and their coverage rates are significantly higher.
French: Le taux de vérification de ces déclarations est beaucoup plus élevé que celui des autres déclarations.
English: Certain continued handling not a contravention 9(3) Continued handling of a hazardous waste between the date of the designation and the 90 days referred to in subsection (2) is not a contravention of this Act.
French: Manutention ne constituant pas une contravention 9(3) Le fait de continuer la manutention de déchets dangereux entre la date de désignation et la fin de la période de 90 jours mentionnée au paragraphe (2) ne constitue pas une contravention à la présente loi.
English: The court remedy sought by OCOL served to draw attention to the need for such a legislative amendment.
French: Le recours intenté par le Commissariat a certainement contribué à signaler l'importance de procéder à une telle modification législative.
English: The prescribed manner for conducting a review or audit engagement is determined by the Canadian Institute of Chartered Accountant's Handbook. This Handbook sets the generally accepted accounting principles (GAAP) for Canada.
French: La manière prévue par règlement d'effectuer une mission d'examen ou de vérification est décrite dans le Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, lequel énonce les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada.
English: CAFTA Study Findings May 2005 Open file
French: CAFTA Study Findings May 2005 ouvrir le fichier
English: Participation in the Economic and Social Council
French: Participation au Conseil économique et social
English: The final recommendations of the SAP were completed and posted on the Health Canada Web site in March 2006.
French: Les recommandations du GCS ont été finalisées et affichées sur le site Web de Santé Canada en mars 2006.
English: Belgrade, Serbia, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Belgrade, 10-12 octobre 2007 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: At the EU level there are two countertrends at work: limited concentration of enterprises in the key West European countries with a majority of ´single-vessel-operators´ and a splitting up of larger companies (former national monopolies) in the accession countries.
French: Deux tendances contraires sont présentes dans l’Union européenne : des concentrations limitées d’entreprises dans les principaux pays de l’Europe des 15 avec une majorité de transporteurs publics à bateau unique, et la division de grandes entreprises (autrefois monopoles nationaux) dans les pays entrants.
English: Checks on imports First of all it should be stressed once again that the EU does not import any FMD-susceptible animals from third countries which are not ‘FMD-free without vaccination’. Imports of meat from countries which are not ‘FMD-free without vaccination’ are subject to special conditions (for example, beef must be deboned and matured).
French: L’importation de viande fraîche est de manière similaire soumise à des conditions additionnelles, liées, d’une part, à la durée de séjour sur le territoire ou la partie de territoire d'un pays autorisé des animaux dont la viande est issue et, d’autre part, à la situation sanitaire et à la politique de lutte et de prévention en matière de fièvre aphteuse.
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by revising the signal circuits and installing additional light units.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par la révision des circuits de signaux et par l'installation d'unités lumineuses supplémentaires.
English: In order that this matter could be considered in an informed manner, in 2003 the Minister of the Environment announced that a subcommittee of his multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC) had been formed to review the federal EA regulations under the Act governing offshore oil and gas projects.
French: Pour pouvoir étudier la question en toute connaissance de cause, le ministre de l'Environnement a annoncé, en 2003, la création d'un sous-comité, sous l'égide de son Comité consultatif multilatéral de la réglementation (CCR), en vue d'examiner la réglementation fédérale d'EE en vertu de la Loi qui régit les projets gaziers et pétroliers au large des côtes.
English: The Customer can also use this service to upgrade the software of the machine without the necessity to have a service engineer on site and consequently reducing time and costs.
French: Grâce à ce système, il est possible d’effectuer une analyse à distance des problèmes de l’API de la machine.
English: With the trade outlook deteriorating further, the growth forecast for 2002 has been revised down to 1.3 per cent.
French: Les perspectives se dégradant encore pour les exportations, les prévisions de croissance pour 2002 ont été révisées à la baisse à 1,3 p.
English: Justice and Home Affairs The 1950Law of Return stipulates that Jews immigrating to Israel may be granted the status of oleh, which automatically entitles them to citizenship unless the applicant is deemed likely to endanger public health, the security of the State or public welfare, or "the person is engaged in an activity directed against the Jewish people".
French: Justice et affaires intérieures En vertu de la loi du retour, adoptée en 1950, tout Juif immigrant en Israël peut obtenir le statut d’oleh, qui lui octroie automatiquement la citoyenneté israélienne à moins qu’il ne s’agisse d’un individu susceptible de porter atteinte à la santé publique, à la sécurité de l’État ou à l’intérêt public, ou si cette "personne est engagée dans une activité dirigée contre le peuple juif".
English: For cans which are not intended to hold vacuum, non-round or with easy-open scoreline features, do not exceed a maximum pressure of 48 KPa (7 psi).
French: Dans le cas des boîtes qui ne sont pas prévues pour conserver un vide, boîtes non rondes et boîtes à ouverture facile par la ligne d’amincissement, une pression maximale de 48 KPa (7 psi) devrait être utilisée.
English: In contrast, eNd values vary considerably from –4 to –10.2, indicating sources with variable long-term light-REE enrichment.
French: Par contre, les valeurs eNd varient considérablement de –4 à –10,2, indiquant des sources dont l'enrichissement en éléments de terres rares légers varie à long terme.
English: At its 17th meeting, the Committee congratulated the Turkish government for protection measures undertaken so far.
French: Lors de sa 17e Réunion, le Comité a félicité le Gouvernement turc des mesures de protection qu'il a déjà prises.
English: According to the data compiled in the annexes, the number of States having such control measures in the three weapon areas is as follows: framework legislation in at least 59 States and civil or criminal penalties in not more than 40 States.
French: Selon les données compilées dans les annexes, le nombre d'États dotés de telles mesures de contrôle pour chacun des trois types d'armes est ainsi réparti : au moins 59 États disposent d'une législation cadre et 40 États au maximum imposent des sanctions civiles ou pénales.
English: Fresh Fruit and Vegetable Program Chemical Residue Compliance Phase
French: Programme des fruits et légumes frais Phase de conformité du plan d’échantillonnage des résidus de produits chimiques
English: This appropriation is intended to cover the expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the safety of inland, air and sea transport, without unduly affecting the economic efficiency of these transport modes, including extension to third countries, technical assistance and specific training.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en œuvre des mesures et réglementations nécessaires au renforcement de la sécurité des transports terrestres, aériens et maritimes, sans affecter indûment l’efficacité économique de ces modes de transport et son prolongement dans les pays tiers ainsi que l’assistance technique et des actions spécifiques de formation.
English: The second is to use the minimum wage as a tool to reduce wage inequalities, since the wage becomes the de facto wage floor.
French: Le second concerne l'utilisation du salaire minimum comme outil de réduction des inégalités de revenu, le salaire minimum devenant de fait le plancher salarial général.
English: Civil Society Organisations are beginning to make their presence felt by supporting key areas and needs of a changing society.
French: La présence des associations civiles commence à se faire sentir parce qu'elles interviennent dans des domaines clefs et répondent aux besoins d'une société en évolution.
English: An infrastructure responsive to the Library's mission and strategic objectives 2001-2002 Priority Results Achieved Benefits to Canadians Make stakeholders aware of Library's accommodation crisis and collections at risk.
French: Une infrastructure adaptée à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque Priorité 2001-2002 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Informer les parties intéressées des problèmes d'entreposage que connaît la Bibliothèque et des dangers qui menacent certaines collections.
English: BCN Hot Lunch Program provide hot lunch for school children
French: Programme de déjeuners chauds de la NCB Fournir des déjeuners chauds aux écoliers
English: (b) Adopting policies enabling persons belonging to diverse cultural communities to engage freely and without discrimination in their own cultural practices and those of others, and to choose freely their way of life;
French: b) D'adopter des politiques culturelles qui permettent aux personnes appartenant à diverses communautés culturelles d'exercer librement et sans discrimination leurs propres pratiques culturelles et celles d'autrui, et de choisir librement leur mode de vie;
English: Or. en Justification In case of disagreement between the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned they should request the advice of the Committee of Supervisors.
French: Or. en Justification En cas de désaccord entre le contrôleur du groupe et le contrôleur de la filiale concernée, ceux-ci devraient solliciter l'avis du Comité des contrôleurs.
English: CONCLUSION [31] Based on the above findings, the Agency finds that the absence of TTY access to British Airways' Canadian reservation system at the time of Mr. Richman's application constituted an undue obstacle to Mr. Richman and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: CONCLUSION [31] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de British Airways a constitué pour M. Richman un obstacle abusif pour M. Richman en particulier et pour les personnes qui sont sourdes ou malentendantes en général.
English: • Given the estimated benefits and costs, is remedial action justified?
French: • Compte tenu des coûts et avantages estimatifs, est-ce que l'intervention d'assainissement est justifiée?
English: Drive along the typical norwegian fjords and the crystal clear blue arctic sea water.
French: Conduisez le long des fameux fjords norvégiens et de l'eau cristalline de l'Arctique.
English: The recommendations and ideas contained in the book are inspired by analyses, case studies, lessons learned and good practices documented by a wide range of sources.
French: Les recommandations et les idées contenues dans ce livre sont inspirées par des analyses, des études de cas, des leçons apprises et de bonnes pratiques, documentées par un large éventail de sources.
English: This assessment revenue that has been set aside to cover the future benefits costs for accidents that have already occurred forms the Commission’s investment fund.
French: Ce revenu mis de côté pour payer les prestations futures pour des accidents antérieurs constitue le fonds d’investissement de la CSSIAT.
English: (8) The Board may purchase debt obligations referred to in subsection (7) only if (a) the debt obligations contain terms and conditions that are equivalent to market terms and conditions; and (b) unless the Board and the province otherwise agree, the debt obligations (i) are for a term of 20 years, (ii) are expressed to be non-negotiable and non transferable or assignable, and (iii) bear interest at a rate that is substantially the same as the interest that the province would be required to pay if it were to borrow the same amount of money for the same term through the issuance of a security on the open capital market.
French: (8) L'Office ne peut acheter les titres de créance visés au paragraphe (7) que si ceux-ci : a) sont assortis de conditions qui sont équivalentes aux conditions du marché; b) à moins que l'Office et la province n'en conviennent autrement : (i) sont émis pour 20 ans, (ii) sont expressément désignés comme non négociables et non transférables ou incessibles, (iii) portent intérêt à un taux sensiblement égal à celui que la province serait tenue de payer si elle empruntait le même montant pour la même période pour un titre émis sur le marché financier libre.
English: I also was the co-author of the issues paper on the redress or compensation issue in relation to past wrongs and the issue paper on ‘best people practices'.
French: J'ai également été le coauteur du document d'orientation sur la question du recours ou de l'indemnisation en rapport aux préjudices causés par le gouvernement ainsi que du document d'orientation sur les « pratiques exemplaires de gestion des personnes ».
English: As January ,  approaches, the intentions of the provinces may become clearer.
French: À mesure que le er janvier  approche, les intentions des provinces deviendront peut-être plus claires.
English: In these "comanagement" arrangements, responsibilities and benefits are shared among diverse stakeholders, including governments.
French: Selon ces ententes de « cogestion », les divers intervenants, dont les gouvernements, se partagent les responsabilités et les avantages.
English: The ESC asks for the integration The Commission will take the suggestion of NGO resources into existing databases into account during forthcoming by the Member States. negotiations with other institutions.
French: Le CES demande que les États La Commission prendra en compte cette membres intègrent les ressources des suggestion au cours des négociations à ONG aux bases de données. venir avec d'autres institutions.
English: Wherever possible, our discussion is based on findings from Canadian studies but, where Canadian results are only just emerging, we have drawn on results from elsewhere.
French: Dans toute la mesure du possible, nous nous sommes appuyés sur les conclusions d'études canadiennes, mais là où les données en provenance du Canada sont encore insuffisantes, nous avons puisé à d'autres sources.
English: The full text of this report is also available with the Executive Board Secretariat.
French: Le texte intégral du rapport est disponible auprès du Secrétariat du Conseil d'administration.
English: RESEARCH TOPICS AQUATIC ECOSYSTEM REMEDIATION Field demonstration of a biobarrier concept in a fractured rock aquifer, Mississauga, Ontario Large potable water supplies have been declared unfit for human use because of chemical and microbial contamination of groundwater.
French: SUJET DE RECHERCHE ASSAINISSEMENT DES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES Démonstration sur le terrain d'un concept de barrière biologique dans un aquifère fracturé, à Mississauga, en Ontario. De grandes réserves d’eau potable ont été déclarées impropres à la consommation humaine en raison de la contamination chimique et microbienne des eaux souterraines.
English: The design of the fence shown in the photo can be modified to achieve the same snow trapping capability based on available material and desired durability.
French: La barrière pare neige montrée sur la photo peut être modifiée sans nuire à sa capacité de piégeage de la neige, selon les matériaux disponibles et la durabilité souhaitée.
English: er is the average specific emission during regeneration, g/kWh
French: Les gaz suivants doivent être disponibles pour les mesures:
English: ◦ comparing the same risks as they occur at other sites.
French: ◦ comparaison des mêmes risques tels que constatés dans d’autres sites.
English: My delegation stands ready to offer him any support that he may need.
French: Ma délégation est prête à lui apporter un appui si nécessaire.
English: The consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must trust the imperfect image of them that he has kept in his mind. In general it is the dominant and distinctive features of a sign which are most easily remembered.
French: Les parties n ’ayant pas contest é la considération de la chambre de recours selon laquelle les produits désignés par les marques en conflit sont identiques ou très similaires, il convient de retenir que les produits en cause sont identiques ou très similaires.
English: Second, there is the issue of civic duties, and the extent to which good citizens must participate in civic, and particularly in political, life, and therefore the need to educate them to do so.
French: Ensuite, il y a la question des devoirs civiques et de la mesure dans laquelle le bon citoyen doit participer à la vie communautaire – et plus particulièrement à la vie politique – et, par conséquent, de la nécessité de lui offrir l’éducation nécessaire pour accomplir cette tâche.
English: Whereas the GET agrees that in cases of minor violations of the law the institution of criminal proceedings may well be disproportionate – also considering that a criminal sanction should be an ultimum remedium – and perhaps also involve an unnecessarily slow and cumbersome procedure, it considers the mere publication of a violation to be disproportionately soft and by no means dissuasive.
French: S’il convient que l’instauration de poursuites pénales peut être disproportionnée dans le cas d’infractions mineures à la loi – si l’on considère également que la sanction pénale devrait être une mesure de dernier recours – et donner lieu à une procédure excessivement lente et contraignante, l’EEG considère toutefois que la simple publication d’une infraction constitue une mesure trop clémente et en aucun cas dissuasive.
English: Although overall poverty rates declined slightly in the late 1990s as a result of solid economic growth, poverty in Canada is increasingly long-term, more and more concentrated in specific societal groups and in poor urban neighbourhoods.
French: Même si, dans l’ensemble, les taux de pauvreté ont légèrement baissé au cours des dernières années en raison d’une forte croissance économique, la pauvreté est de plus en plus une pauvreté à long terme, concentrée dans des groupes particuliers de la société canadienne et dans des micro-environnements urbains démunis.
English: List of electors To ensure the integrity of the vote, electors in all jurisdictions must be registered on a list before they may cast a ballot.
French: Association de circonscription Les partis politiques ont généralement des associations dans les diverses circonscriptions, chargées de promouvoir les candidats en lice.
English: A 15 000-t bulk sample has identified the principal commodities as petalite, tantalum and rubidium-rich potassium feldspar.
French: Dans un échantillon en vrac de 15 000 t, la société a trouvé principalement de la pétalite, du tantale et du feldspath potassique riche en rubidium.
English: Regarding the agreement - the discussions in Halifax were based on revising the March 2005 version of S-S-04 to reflect the Halifax Agreement.
French: Pour ce qui est de l’entente, les discussions qui ont eu lieu lors de la réunion d’Halifax ont surtout porté sur la modification de la version de mars 2005 de la norme S-S-04 pour refléter l’entente d’Halifax.
English: 3.5.8 - Symmetric cryptographic algorithms employed on the ICC for the purpose of protecting passwords/PIN numbers, the Entrust credentials or other sensitive information shall be at minimum 168 bit 3DES or 128 bit CAST.
French: 3.3.2 - Les cartes à puce doivent être compatibles avec les protocoles asynchrones semi-duplex de types " T=0 " ou " T=1 ". Le protocole " T=14 " ne doit pas être utilisé.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda*
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: 2 organised crime that stretches across the Balkans into the European Union will our crisis management efforts have succeeded.
French: 2 Only when we have managed to re-establish law and order in the region and tackle the organised crime that stretches across the Balkans into the European Union will our crisis management efforts have succeeded.
English: ◦ An increase of $36.9 million in Canada Student Loans Program as a result of: ▪ an increase of $70.6 million related to Direct Financing under the Canada Student Financial Assistance Act as a result of increased net program costs ($53.4 million) due to enhancements to existing debt management measures and the increased volume of loans forgiven due to the removal of timing restrictions associated with permanent disability or death as well as an increase related to Canada Student Loans Program Direct Financing ($17.2 million) related to the transitioning out of the existing Service Providers, following termination of the current contracts; ▪ a decrease of $0.1 million related to interests under the Canada Student Loans Act; ▪ a decrease of $7.8 million in liabilities under the Canada Student Loans Act.
French: ◦ une hausse de 36,9 millions de dollars du Programme canadien de prêts aux étudiants pour les motifs suivants : ▪ une hausse de 70,6 millions de dollars liée au financement direct en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, résultat d'une augmentation des coûts nets du programme (53,4 millions de dollars) attribuable aux améliorations des mesures actuelles de gestion de la dette, et le volume accru de prêts avec exonération de remboursement en raison de la suppression des restrictions de temps associées à l'invalidité permanente ou au décès, ainsi qu'une augmentation liée au financement direct du Programme canadien des prêts aux étudiants (17,2 millions de dollars) attribuable à l'élimination des fournisseurs de services existants à la fin de leur contrat en vigueur; ▪ une baisse de 0,1 million de dollars liés aux intérêts en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants; ▪ une baisse de 7,8 millions de dollars liée aux obligations en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants.