ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the mentioned ones a new book with the title of Transfer Factors: Maximize Your Inmune IQ (The transference factors: His Immune IQ increases) written by David Lisonbee and Dr. William Hennen published from March, 2006.
French: En plus des mentionnées un nouveau livre avec le titre de Transfer Factors : Maximize Your Inmune IQ (Les facteurs de transfert : Son IQ Immunitaire augmente) écrit par David Lisonbee et le Dr. William Hennen publié depuis Mars 2006.
English: That is why we have been developing a new culture of citizenship, thereby contributing to the fulfilment of the principle of shared responsibility between the State, the family and society in guaranteeing human rights, in particular those of children and of adolescents.
French: C'est pourquoi nous avons cherché à susciter une nouvelle culture citoyenne, qui contribue à la réalisation du principe de responsabilité partagée entre l'État, la famille et la société pour ce qui est de garantir le respect des droits de l'homme, et notamment les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: The environment in which the Board’s new compensation analysis and research function must operate is somewhat complex, given that the needs and interests of the parties using compensation data are diverse and sometimes divergent. The Board must ensure that it addresses these varied requirements within tight deadlines with the added complexity of contracting with various service providers for the development and application of the relevant methodologies and tools.
French: Le contexte dans lequel la nouvelle fonction d’analyse et de recherche en matière de rémunération de la Commission doit être exercée est passablement complexe parce que les besoins et les intérêts des parties qui se servent des données sur la rémunération sont différents et parfois divergents, que la Commission doit pourtant s’efforcer de respecter ces besoins dans des délais serrés et que sa tâche devient plus complexe encore étant donné qu’elle doit confier à divers fournisseurs l’élaboration et l’application des méthodes et des outils pertinents.
English: · At a recent meeting at Exeter in the UK, some participants warned of a 50-50 chance that the Gulf Stream winds could collapse within a century.
French: · Lors d’une conférence organisée récemment à Exeter au Royaume-Uni, certains participants ont signalé une probabilité de 50-50 pour la disparition du Gulf Stream au cours du siècle à venir.
English: Counsel noted that IPSCO, which in 1991 began producing the subject goods in a highly efficient and low-cost mini-mill, showed steadily increasing production volumes and sales.
French: Les avocats ont fait remarquer qu'IPSCO, qui, en 1991, avait commencé à produire les marchandises en question dans une mini-aciérie à faible coût et extrêmement efficace, voyait ses volumes de production et ses ventes augmenter régulièrement.
English: The meters can discover hidden walls and help the CBSA detect contraband.
French: Les densimètres peuvent permettre de découvrir des parois cachées et aider l'ASFC à détecter la contrebande.
English: In the second application, Bell Canada et al. (Bell Aliant, Bell Canada, Northwestel Inc. and Télébec) requested that the CRTC rescind its determination on how the CCTS should apply contractual limitations of liability.
French: Dans la seconde demande, Bell Canada et autres (Bell Aliant, Bell Canada, Norouestel Inc. et Télébec) ont demandé au CRTC d'annuler sa décision portant sur la façon dont le CPRST doit appliquer les limitations contractuelles de responsabilité.
English: The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder’s longitudinal axis to within 0.05_ or less. The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor tubes.
French: Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constituées ou revêtus de matériaux résistants à l’UF6 (à l’exception de l’acier inoxydable) ou de cuivre ou d’une combinaison de ces métaux, et prévus pour supporter un taux de variation de pression d’infiltration de moins de 10 Pa (0,0015 lb/po2) par heure pour une différence de pression 100 kPa (15 lb/po2).
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes de l'organisation qui sont situés audessus et au-dessous.
English: Further comment from the public will be achieved through publication of the Regulations in the Canada Gazette, Part I and circulation of the Canada Gazette insert to all CMAC members.
French: D'autres commentaires du grand public et du CCMC seront recueillis suite à la publication préalable de la modification dans la Gazette du Canada, Partie I et à la diffusion de l'encart de la Gazette du Canada à tous les membres du CCMC.
English: The President of the Assembly of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Stojan Andov, is in the official gallery.
French: J'ai l'honneur de signaler la présence, dans la tribune officielle, du président de l'assemblée de l'ex-république yougoslave de Macédoine, M. Stojan Andov.
English: Until full payment is received, Canada may, in addition to any remedy, exercise the right to set-off and withhold any funds otherwise payable by Canada to the applicant; Retain records of project costs for three (3) years after the termination date of the contribution agreement for audit purposes and make such records available for inspection by Canada or its representative or agent; Allow any representative or agent of the Minister to have access to the premises where any part of the project is being (or has been) carried out at to inspect and assess the progress of the project.
French: 4.11 Le demandeur doit rembourser sur demande au Canada, ou permettre au Canada de compenser à même tout paiement futur prévu à l’intention du demandeur, tout trop-payé, tout solde imprévu ou toute dépense non admissible dont le montant constitue une dette à l’égard du Canada. Tous les paiements en souffrance à l’égard du Canada sont considérés comme une dette envers le Canada, avec intérêt y afférent, composé mensuellement au taux de la Banque du Canada plus trois pour cent (3 %) par an, à compter de la date à laquelle le paiement en question était exigible.
English: • Total Canada-Philippines agricultural trade represents approximately 13% or $159.4 billion of all trade between the two countries.
French: • Les échanges de produits agricoles entre le Canada et les Philippines représentent au total environ 13 % de tout le commerce entre les deux pays ou 159,4 milliards de dollars.
English: "I tried Product Y Echinacea and I just couldn’t believe the results.
French: "J’ai fait l’essai de l’échinacée de marque Y et je ne pouvais croire les résultats obtenus.
English: Before the planned changes, the management might also 4
French: Des méthodes de recherche appropriées doivent par conséquent être mises au point dans ce domaine.
English: I have told them that the Provisional Institutions' advance into reserved areas under the Constitutional Framework is beyond my mandate and will require action by the Security Council.
French: Je leur ai répondu que le transfert aux institutions provisoires, de responsabilités relevant des domaines réservés, au titre du Cadre constitutionnel, dépassait mon mandat et nécessitait une décision du Conseil de sécurité.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform smoking and TPM analysis as described in T-115. 5.2 Equipment needed to perform nicotine analysis as described in T-115. 5.3 Equipment needed for conditioning of tobacco products as described in T-115 5.4 Anti-static wipes.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac et au dosage de la MPT, tel que défini dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au dosage de la nicotine, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au conditionnement des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115.
English: · support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in Europe via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
French: · soutenir la «recherche et le développement pharmaceutiques préconcurrentiels» en Europe par une approche coordonnée afin d’éliminer les goulets d’étranglement dans le processus de mise au point des médicaments;
English: Spawner–recruit relationships (SRRs) are indeterminate for most species.
French: La relation géniteur–recrue (RGR) n'est pas connue pour la plupart des espèces.
English: • Additional years in the funding sections Universities are now required to provide funding details for the period corresponding to the duration of the chair (budget for the full five or seven years, rather than just the first three years of the chair).
French: • Années supplémentaires dans les sections de financement Les universités doivent maintenant préciser les détails de financement pour une période couvrant la durée totale de la chaire (budget pour les cinq ou sept ans de la chaire, plutôt que le budget des trois premières années de la chaire).
English: For this reason, and independently of possible, substantial harm to the data subject, the assent of the European Parliament should be obtained, according to Article 300(3) of the EC-Treaty.
French: À cet effet, et indépendamment de tout préjudice sérieux éventuel pour la personne concernée, l'avis conforme du Parlement européen est requis, conformément à l'article 300, paragraphe 3, du Traité CE.
English: 255 hp supercharged, intercooled Rotax 4-TEC engine (CARB 3-Star certified).
French: Moteur Rotax 4-TEC suralimenté de 255 ch à refroidissement intermédiaire (certifié CARB 3 étoiles).
English: SUPPORT the strengthening of informal coordination mechanisms between European Union Members of the Board of Regional Development Banks, where collective EU shareholding is significant, with participation of the Commission.
French: APPUIENT le renforcement des mécanismes de coordination informels entre les membres de l'Union européenne qui siègent au conseil d'administration des banques régionales de développement, dans lesquelles la participation collective de l'UE est importante, en y associant la Commission.
English: I hope that the Commission will respond positively to these suggestions from Parliament in its legislative proposals and I expect that the future presidencies will find a way to communicate openly and transparently with Parliament, so that we can complete the assent procedures in the appropriate timeframe.
French: J'espère que la Commission répondra positivement à ces suggestions du Parlement dans ses propositions législatives et j'espère que les prochaines Présidences trouveront le moyen de communiquer ouvertement et de manière transparente avec le Parlement, de manière à ce que nous puissions finaliser les procédures d'avis conforme dans le délai imparti.
English: Following the recommendation made by the Bureau, the Conference agreed to the new format of the Integrated Presentation described in document CES/2002/4, and used for the preparation of documents CES/2002/3 and Add.1-7 and CES/2002/6.
French: Comme suite à la recommandation du Bureau, la Conférence a approuvé le nouveau format de la Présentation intégrée exposé dans le document CES/2002/4 et l'a utilisé pour la préparation des documents CES/2002/3 et Add.1 à 7 et CES/2002/6.
English: Corporal (Cpl) Roderick Hopp, one of two Imagery Technicians with Joint Task Force Games Maritime Component, is happiest when he is on the water, despite wearing CADPAT with Air Force markings.
French: Le Caporal (Cpl) Roderick Hopp, l’un des deux techniciens d’image de la composante maritime de la Force opérationnelle interarmées des Jeux olympiques, est le plus heureux des hommes lorsqu’il est sur l’eau, bien qu’il porte l’uniforme DCamC aux marques de la Force aérienne.
English: A LIFE IN HARMONY Sounds resonate and flow from the incredible instrument in an explosive concerto.
French: Lire plus NOUVELLES PRESTATIONS POUR LES EX-MILITAIRES La loi sur la nouvelle Charte des anciens combattants a reçu la sanction royale le 13 mai dernier.
English: Scientific equipment (a microscope, a digital camera and computers) was obtained, and several field trips by institute staff to various areas of Tajikistan were organized.
French: Un équipement scientifique (un microscope, une caméra numérique et des ordinateurs) a été obtenu, et plusieurs voyages de terrain réunissant des membres de l'Institut ont été organisés à destination de différentes zones du Tadjikistan.
English: (a) Procurement data provided by the Governments of former suppliers to Iraq was the major source of information at the beginning of the verification process.
French: a) Au début du processus de vérification, les données sur les achats communiquées par les gouvernements des anciens fournisseurs de l'Iraq ont été la principale source d'informations.
English: Redesign of the Committee Structures It is recommended that the RWGs and Provincial Steering Committee structures be reviewed to optimize stakeholder roles and maximize program effectiveness.
French: Réaménagement des structures des comités Il est recommandé que les structures des GTR et du Comité directeur provincial soient passées en revue, de façon à ce que les rôles des intervenants soient optimisés et que l’efficacité du programme soit maximisée.
English: "I often compose in allegro, scherzo, or allegro vivace mode", declares Régis Campo at the risk of being seen as an agitator in a troubled age when the requiem with its trail of litanies and lamentos is invading the musical landscape.
French: "Je compose souvent en allegro, en scherzo, en allegro vivace", proclame Régis Campo, au risque de passer pour un provocateur dans une époque troublée où le requiem avec son cortège de litanies et autres lamentos envahit le paysage musical.
English: An integrated approach is necessary as part of the Community's policies on cohesion, transport, energy, social welfare, health, agriculture, the sea and fishing, but above all on the environment, with the aim being to create synergy and avoid conflicting measures.
French: Afin de créer des synergies et d'éviter des mesures conflictuelles, il est nécessaire que les politiques communautaires relatives à la cohésion, aux transports, à l'énergie, au bien-être social, à la santé, à l'agriculture, à la mer et à la pêche, mais avant tout à l'environnement, incluent une approche intégrée.
English: Like Harry Lindley's inferior Chick (1893) or W.P. Wood's sketchy scenario Minnie Trail (1871), these melodramas suffer from the genre's weaknesses without having its strengths.
French: À l'instar de Chick (1893), une pièce de second ordre de Harry Lindley, ou de Minnie Trail (1871), une histoire mal racontée de W.P. Wood, ces mélodrames ont les faiblesses propres à ce genre sans en avoir les forces.
English: This query applies two attributes for the same phrase.
French: Cette requête applique deux attributs à la même phrase.
English: For example, three or more different agencies were conducting essentially identical work, such as measuring water quality, but using different standards, making comparisons impossible.
French:   Le CRDI a constaté qu'il existait bien des chevauchements entre les institutions ukrainiennes : jusqu'à trois organismes, parfois plus, effectuaient des travaux somme toute identiques (l'évaluation de la qualité de l'eau par exemple), mais utilisaient des normes différentes rendant ainsi toute comparaison impossible.
English: Cedar Hill seismographic station in Tarzana recorded the highest accelerations of the earthquake, much higher than motions at nearby stations.
French: La station sismographique de Cedar Hill, à Tarzana, a enregistré les plus fortes accélérations du tremblement de terre, beaucoup plus élevées que les mouvements enregistrés aux stations plus rapprochées.
English: • There will be circumstances where the PSS cannot be used to automatically provide salary/service data to Superannuation Directorate.
French: • Dans certains cas, il ne sera pas possible d'utiliser le SSP pour fournir des données sur le salaire et le service à la Direction des pensions de retraite.
English: Assessment Summary – November 2006 Common name Misty Lake Lotic Stickleback Scientific name Gasterosteus sp.
French: Sommaire de l’évaluation – November 2006 Nom commun Épinoche lotique du lac Misty Nom scientifique Gasterosteus sp.
English: Assessment of results indicated that the Board’s objectives had been met based on the close correspondence of the corporate plan and annual report with ERM findings and the corporate performance management framework.
French: L’évaluation des résultats a par ailleurs montré que les objectifs qui ont été fixés par le conseil d’administration avaient été atteints compte tenu de l’étroite correspondance entre les conclusions du plan de l’entreprise et du rapport annuel et celles de la GRE et du cadre de gestion du rendement de l’entreprise.
English: The group noted that activities to date has resulted in a number of the drivers being addressed to some degree already.
French: Le groupe convient que les activités réalisées à ce jour ont donné lieu à un nombre de facteurs qui ont été déjà traités dans une certaine mesure.
English: Therefore, the fight against HIV/AIDS is one that the Olympic Movement must of necessity address by joining international partnerships to boost up the global response to this catastrophe.
French: Par conséquent, la lutte contre le VIH/SIDA est une lutte que le Mouvement olympique doit absolument mener en concluant des partenariats internationaux afin de renforcer la réaction mondiale à cette catastrophe.
English: GVRD recommends that the federal government resolve this issue.
French: Le DRGV recommande que le gouvernement fédéral se charge de résoudre cette question.
English: Come and enjoy our Victoria Day and Canada Day festivities, or drop by to see how the Kings would have celebrated Thanksgiving, and Christmas in the late nineteenth century.
French: Participez à nos festivités de la fête de Victoria et de la Fête du Canada, ou venez voir comment les King auraient célébré l'Action de grâce, et Noël à la fin du XIXe siècle.
English: • Government of Canada Advertising Annual Report for 2002-2003 On April 28th, 2003, Minister Goodale announced the renewal of the government's advertising practices and that Communication Canada would publish an annual report on advertising. The report describes activities of the 2002/03 fiscal year, which included a thorough review of government advertising activities.
French: • Rapport annuel du gouvernement du Canada sur la publicité pour 2002-2003 Le 28 avril 2003, le ministre Goodale a annoncé le renouvellement des pratiques publicitaires du gouvernement. Il a ajouté que Communication Canada publierait un rapport annuel sur la publicité. Le rapport décrit les activités de l'exercice 2002-2003, incluant une revue approfondie des activités de publicité gouvernementales.
English: In its opinion, support for these political missions will profit from economies of scale and the experience of the Department of Peacekeeping Operations in managing peacekeeping operations.
French: La gestion des opérations de maintien de la paix de ces missions politiques ne manquera pas de profiter des économies d'échelle et de l'expérience du Département.
English: The CF ensures that all entry-level (basic) military courses are provided in both Official Languages.
French: Les FC s'assurent que tous les cours militaires au niveau d'entrée (de base) sont offerts dans les deux langues officielles.
English: We sailed in places mostly unknown to us before.
French: On a navigué dans des coins qu'on a peu l'habitude de côtoyer.
English: As well as reviewing the management and governance practices of Crown corporations, these investigations examine areas of special interest or of high risk to the Corporation or to the Government of Canada.
French: En plus d’examiner les pratiques de gestion et de régie des sociétés d’État, ces enquêtes portent sur des domaines d’un intérêt particulier ou sur le risque élevé pour la Société ou pour le gouvernement du Canada.
English: Citizenship and Immigration Canada - On-line Services  55.
French: Demandes d'immigration à l'extérieur du Canada  11.
English: In the 1988-90 period the effect is in the 50-60 percent range.
French: Pour les années 1988 à 1990, l’effet se situe entre 50 et 60 %.
English: Islam has a long history in Uzbekistan, an area settled by Arabs as early as the 8th century.
French: L’Islam a une longue tradition en Ouzbékistan, où des Arabes se sont implantés dès le VIIIe siècle.
English: Thanks also to the University of Calgary for its sponsorship of associated events including a meet and greet reception with faculty members allowing them to chat with INMHA staff and IAB members.
French: Merci également à l'Université de Calgary pour sa commandite d'événements connexes, y compris la séance d'accueil avec les membres du corps enseignant. Cette rencontre a permis aux personnes présentes d'échanger avec les employés de l'INSMT et les membres du CCI.
English: The strategic outcome and program activity of the Board contribute to the achievement of the Government of Canada’s "Government Affairs" outcome and contributes to the smooth operation of the Government of Canada.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The Court concluded that the Board's decision to issue a sale of business declaration and a single employer declaration was not patently unreasonable.
French: Elle a fait des distinctions importantes entre cette disposition du Code canadien du travail et celles du Code du travail du Québec portant sur la vente d'entreprise.
English: They won 49 out of 51 possible titles.
French: Elles gagnent 49 titres sur une possibilité de 51.
English: Note: for a student enrolled in a university outside Canada, the three consecutive weeks' duration requirement is usually met when the student concurrently takes at least one course in the particular program that lasts at least 13 consecutive weeks.
French: Remarque : lorsqu'un étudiant est inscrit à une université située à l'extérieur du Canada, l'exigence par rapport aux trois semaines consécutives est habituellement satisfaite quand l'étudiant suit simultanément au moins un cours dans le programme qui dure au moins 13 semaines consécutives.
English: Another concern was that the recommendation should be revised to provide that only some contracts might be subject to another law or that the recommendation should only be relevant to labour contracts that were governed by law other than the law of the forum.
French: Il a également été estimé qu'il faudrait réviser la recommandation pour qu'elle prévoie que seuls quelques contrats pourraient être soumis à une autre loi ou que la recommandation ne devrait concerner que les contrats de travail régis par une loi autre que la loi du for.
English: Registraire des entreprises Return to Table of Contents Quebec (Montreal) Registraire des entreprises 800, Place Victoria Niveau Promenade, C.P. 355 Montréal QC H4Z 1H9 Téléphone: 1-888-291-4443 (appels provenant du Québec) (418) 643-3625 (appels provenant hors du Québec) Fax: (514) 873-6431 Internet:
French: Government of Newfoundland and Labrador - Department of Government Services - Registry of Companies Retour à la Table des matières Territoires du Nord-Ouest Department of Justice, G.N.W.T. Registrar, Securities & Corporate Registries 1st Floor, Stuart Hodgson Bldg. 5009 - 49th Street, Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-7492 Télécopieur : (867) 873-0243 Internet :
English: • Overview of Changes to the Secretariat's PAA for 2007–08
French: • Aperçu des changements apportés à l'AAP du Secrétariat en 2007-2008
English: All that is needed is the resolve of hundreds of millions of men and women to do right instead of wrong and to gain as their reward blessing instead of cursing.
French: Il suffit de la résolution des centaines de millions d'hommes et de femmes de faire le bien au lieu du mai, pour récolter alors la bénédiction au lieu de la malédiction.