ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   ▪ Administer gammaglobulin to immunocompromised contacts of measles cases Because of the risk of overwhelming viraemia, live virus vaccines, such as measles vaccine, are contraindicated in individuals with congenital disorders of immune function or those receiving immunosuppressive therapy.
French: Administration de gammaglobulines aux contacts immunodéprimés de patients atteints de rougeole À cause du risque de virémie massive, l’administration de vaccins viraux vivants comme le vaccin antirougeoleux est contre-indiquée chez les sujets présentant un trouble congénital de la fonction immunitaire ou chez ceux qui reçoivent un traitement immunosuppresseur.
English: We urge them to commit themselves fully to the goal of a negotiated two-State solution in accordance with the provisions of the road map.
French: Nous les invitons à s'engager pleinement en faveur de l'objectif d'une solution négociée prévoyant la création de deux États, conformément aux dispositions de la Feuille de route.
English: Documents are available online from the Archive .
French: Les publications sont disponibles sur l' Archive .
English: She found it agreeable to work in an atmosphere where everyone was prepared to listen and to operate in complete transparency.
French: Il lui a été agréable de travailler dans un esprit d'écoute réciproque et en toute transparence.
English: One of the most critical security issues facing the Government is its ability to conduct surveillance and control of our vast, sparsely populated territory, its airspace and maritime approaches, including the Arctic, and respond to asymmetric threats.
French: Parmi les enjeux de sécurité les plus essentiels figurent l'aptitude du gouvernement à effectuer la surveillance et le contrôle de notre vaste territoire peu peuplé, de son espace aérien et de ses voies d'accès maritimes, y compris l'Arctique, et celle de réagir aux menaces asymétriques qui se posent.
English: Two other radar systems (the Pinetree Line and the Mid-Canada Line) worked in conjunction with the DEW Line as additional sites for detection.
French: Deux autres systèmes radar, le réseau Pinetree et la ligne Mid-Canada, constituaient des moyens de détection supplémentaires.
English: I think we need to be really cautious that we don't end up with research residing only in the larger communities, ‘cause I think that the realities of life on the prairies and in the Maritimes are very substantially different from Toronto, Montreal, or Vancouver.
French: Je pense que nous devons être vraiment prudents pour que la recherche ne finisse pas par se faire seulement dans les communautés les plus peuplées, parce que je crois que la réalité de la vie dans les Prairies et les Maritimes est substantiellement différente de celle de Toronto, de Montréal, ou de Vancouver.
English: 12 Paragraph 17 calls upon States to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training within New Zealand or by New Zealanders of Iranian nationals of disciplines which could contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
French: Le paragraphe 17 de la résolution engage la Nouvelle-Zélande à faire preuve de vigilance pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dispensés sur son territoire ou par ses propres ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: On 2 October, a Palestinian policeman had killed an Israeli soldier in an ambush.
French: Le 2 octobre, un soldat israélien a été tué dans une embuscade par un policier palestinien.
English: He felt that this amendment might facilitate and accelerate considerably the adhesion of his Government to this legal instrument.
French: Il a estimé que cet amendement pourrait faciliter et accélérer considérablement l'adhésion de son gouvernement à l'Accord AGN.
English: — World of Warcraft game designer, Jon LeCraft, and Vice President of Business Development, Itzik Ben Bassat will be at HMV on Oxford Street in London.
French: — Jon LeCraft, un des concepteurs de jeu pour World of Warcraft et Itzik Ben Bassat, vice-président du Business Development seront à HMV sur Oxford Street, Londres.
English: As noted above, an important factor that is likely to influence the electric power generating fuel mix is environmental compliance.
French: Comme indiqué précédemment, un facteur important susceptible d'influencer le choix des combustibles qui seront utilisés pour produire de l'électricité est le respect de l'environnement.
English: The Slovak Republic has not established a separate ombudsman for the issues of gender equality because these issues are regarded to be integral part of the protection of human rights and are addressed just as any other violation of human rights.
French: La République slovaque n'a pas nommé un ombudsman supplémentaire chargé des questions d'égalité entre les sexes, car ces questions sont considérées comme faisant partie intégrante de la protection des droits de l'homme et les problèmes dans ce domaine sont traités comme n'importe quelle autre violation des droits de l'homme.
English: The year 2007 marks the twenty-fifth anniversary of the work of the Committee, which held its first session from 18 to 22 October 1982 at the United Nations Office at Vienna.
French: L'année 2007 marque le vingt-cinquième anniversaire du début des travaux du Comité, qui a tenu sa première session du 18 au 22 octobre 1982 à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: During your Committee’s study of Bill C-2, there were press reports suggesting that the identity of a person who requested access to information under the Act, had been shared among government officials who were reviewing the request, including members of ministers’ staffs.
French: ´ ´ Durant l’etude que le Comite a faite du projet de loi C-2, selon ´ ´ ´ certaines informations publiees dans les medias, l’identite d’une ´ ´ ` ` personne qui aurait presente une demande d’acces a l’information ´ ´ ´ ´ en vertu de la Loi aurait ete communiquee aux representants du ´ ´ gouvernement charges d’etudier la demande, y compris des employes de ministres.
English: Amendment by Adrian Severin, Alexandra Dobolyi Amendment 187 Paragraph 21 c (new) 21c. Reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the trans-Caspian/transBlack Sea energy corridor and the Nabucco pipeline, as well as the INOGATE and TRACECA projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin et Alexandra Dobolyi Amendement 187 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. réaffirme son soutien à la création de nouvelles infrastructures et de corridors de transport viables qui diversifient à la fois les fournisseurs et les itinéraires, tels que le corridor énergétique transcapien-trans-mer Noire et le gazoduc Nabucco, ainsi que les projets INOGATE et TRACECA reliant les régions de la mer Noire et de la mer Caspienne; Or. en
English: Please provide the Committee with a progress report on the envisaged amendments to the Penal Code and on the comprehensive legislation to prosecute and punish terrorism and all its ramifications which Cameroon is about to enact.
French: Prière de fournir au Comité un rapport de situation sur les modifications qu'il est envisagé d'apporter au Code pénal et sur la législation complète que le Cameroun s'apprête à promulguer pour réprimer le phénomène du terrorisme dans toutes ses ramifications et poursuivre les auteurs d'actes terroristes.
English: In the field of education, the authorities should ensure that the needs of persons belonging to linguistic minorities as regards instruction in a minority language outside its traditional area of establishment are better taken into account, which is particularly important for the Italian- and Romansh-speakers.
French: Dans le domaine de l'éducation, les autorités devraient s'assurer que les besoins des personnes appartenant aux minorités linguistiques, en ce qui concerne la possibilité de bénéficier d'un enseignement dans une langue minoritaire en dehors de son aire d'implantation traditionnelle, soient mieux pris en considération, ce qui est particulièrement important pour les italophones et les romanches.
English: The resources of MC’s calibrations services laboratory are being strained now.
French: Les ressources du Laboratoire des services d’étalonnage de MC sont très grevées.
English: That progress gave hope for further positive development with respect to the seven draft articles referred to the Drafting Committee.
French: Ces progrès laissent espérer une évolution positive des sept projets d'articles renvoyés au Comité de rédaction.
English: - Ability to prepare reports, instructions and correspondence.
French: - Capacité de rédiger des rapports, des instructions et de la correspondance.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 1:1 Acetone:Dichloromethane solution 8.1.1 Mix Acetone and Dichloromethane in a 1:1 v/v basis.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Solution 1/1 d'acétone et de dichlorométhane 8.1.1 Mélanger de l'acétone et du dichlorométhane dans un rapport volumique de 1/1.
English: Various measures have been taken that involve: (a) transferring family and social-oriented reform efforts to a new Ministry of Social and Family Affairs; (b) taking various measures to create targeted entitlements via transfers, tax concessions and education benefits; and (c) drafting a family policy strategy.
French: Diverses mesures ont été prises pour : a) transférer à un nouveau ministère des affaires sociales et de la famille les attributions qui, dans les réformes, concernent la famille et les problèmes sociaux; b) créer des prestations ciblées, dispensées par des transferts sociaux, par des concessions fiscales et par des prestations éducatives; et c) instituer une politique de la famille.
English: WIPO Standard ST.13, established in 1996, is a Standard on the numbering of applications for industrial property rights.
French: La norme ST.13, établie en 1996, est une norme dictant la numérotation des demandes de droits de la propriété industrielle.
English: In response, it was pointed out that the broad discretion left to the arbitral tribunal in the determination of the appropriate law to be applied came into play within the boundaries of the obligation of the arbitral tribunal to render a reasoned award, as provided under article 32, paragraph (3) of the Rules.
French: À cela, on a répondu que le large pouvoir d'appréciation conféré au tribunal pour déterminer la loi appropriée s'inscrivait dans les limites de l'obligation qui lui était faite, à l'article 32, paragraphe 3, du Règlement de rendre une sentence motivée.
English: Mr Gorbachev once said that life punishes those who are late.
French: M. Gorbatchev a dit un jour : "Dans la vie, celui qui arrive trop tard, est toujours puni".
English: • the Tenth Meeting of the CITES Plants Committee in Shepherdstown, West Virginia, U.S.A., 11-14 December 2000;
French: • la dixiÃ¨me rÃ©union du ComitÃ© sur les plantes de la CITES, Ã Shepherdstown, Virginie occidentale, Ã‰tats-Unis, du 11 au 14 dÃ©cembre 2000;
English: A representative from the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) gave a special presentation on the challenges of global urban development.
French: Un représentant du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a fait un exposé spécial sur les défis mondiaux que pose le développement urbain.
English: This symposium, hosted by the Canadian Conservation Institute in partnership with Library and Archives Canada, will be held in Ottawa, Canada, from October 17 to 21, 2011.
French: Ce symposium organisé par l’Institut canadien de conservation (ICC) en partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada, aura lieu à Ottawa, Canada, du 17 au 21 octobre 2011.
English: In 2005, the total Turkish labour force stood at 24.565.000 comprising a male-female distribution of approximately 74,1% and 25,9% respectively, with the proportion of women on the rise.
French: En 2005, la population active était de 24 565 000 personnes, dont environ 74,1 % d'hommes et 25,9 % de femmes, la proportion de femmes tendant à augmenter.
English: Those who are born and raised in Canada will adopt the lifestyle and customs of the wider society; they would have gone through the educational system in Canada and would have lost most of their heritage language facility.
French: Ceux qui sont nés et élevés au Canada adopteront le style de vie et les traditions d'une société plus vaste, ils bénéficieront du système d'éducation au Canada et ils auront perdu une grande partie de leur patrimoine linguistique.
English: Truth is: Ma Ying-jeou alarmist, there is no factual basis and rationale for study.
French: La vérité est la suivante: Ma Ying-jeou alarmistes, il n'y a pas de base factuelle et la justification de l'étude.
English: (h) Damage to the prestige of the Agency;
French: h) Atteinte au prestige de l'Agence;
English: Strong majorities (71-80%) also agreed that written information was easy to understand, that the client and ABC shared a common understanding of what would happen next, that they have a good understanding of the different parts of the process, that ABC understood their business needs and challenges, and that it was clear what to do in case of a problem.
French: La grande majorité (de 71 à 80 %) des clients trouvaient que l'information écrite était facile à comprendre, que le client et EAC comprenaient clairement les prochaines étapes, qu'ils comprenaient bien les différentes parties du processus, que l'organisme comprenait leurs besoins commerciaux et les défis qu'ils avaient à relever, et que ce qu'il fallait faire en cas de problèmes était clair.
English: Analysis of our interviews reveals the importance of the environment for informants, often more than the work to be done or the course itself.
French: L'analyse des entrevues a fait ressortir l'importance que revêt le milieu auprès des informatrices, souvent davantage que les tâches à accomplir ou le cours lui-même.
English: Over the last two years, CIHR funding to the Université de Sherbrooke has increased by nearly 50%, from $6.1 million in 1999-2000 to over $9 million in 2001-2002.
French: Au cours des deux dernières années, les fonds accordés par les IRSC à l'Université de Sherbrooke ont augmenté de près de 50 %, passant de 6,1 millions de dollars en 1999-2000 à plus de 9 millions de dollars en 2001-2002.
English: In response to Britain's call for help, Canada, starting in May 1941, took the lead in building a new naval base at St John's, Newfoundland, and in supplying most of the warships that escorted convoys across the 3000 kilometres of ocean between Newfoundland and the British Isles.
French: En réponse à la demande d'aide de la Grande-Bretagne, le Canada, à partir de mai 1941, s'est lancé dans la construction d'une nouvelle base navale à St. John's (Terre-Neuve) et a ravitaillé la plupart des navires de guerre qui escortaient des convois sur les 3000 kilomètres d'océan entre Terre-Neuve et les îles Britanniques.
English: Global Implementation Support Team
French: Équipe mixte d'appui à la mise en œuvre (GIST)
English: decision-makers need not fear that instituting and continuing immersion programs in their district will harm students.10 The literature also points out however that a quality immersion program requires more resources (teacher training, educational material, etc.) than a core second-language program.
French: Thus decision-makers need not fear that instituting and continuing immersion programs in their district will harm students." 10 La littérature rappelle cependant qu’un programme d’immersion de qualité nécessite davantage de ressources (formation des enseignants, matériel pédagogique, etc.) qu’un programme de langue seconde de base.
English: Quality of life issues and morale will continue to play a major part in reducing attrition and in increasing the availability rates, especially in the reserve.
French: Les questions relatives à la qualité de vie et au moral continueront de jouer un rôle important dans la réduction de l'attrition et l'augmentation des taux de disponibilité, particulièrement dans la Réserve.
English: When they use confrontational and strictly oppositional agitation against the ruling elites, they must be classified as "populist" regardless of their orientation otherwise.
French: Son espoir, qu'il y aurait une révolte ouverte contre la prétention du gouvernement fédéral à diriger l'Europe, ne s'est une fois encore pas réalisé.
English: The draft legislation also amends Act No. 8204, extending the range of the monitoring of financial transactions and the scope of action in that regard of the ICD and the UAF, so that the monitoring can also be effective in the prevention and detection of the financing of terrorism.
French: Les modifications apportées à la loi No 8204 par le projet de loi consistent en outre à élargir les prérogatives de l'Institut costa-ricien des stupéfiants et du Service de renseignement financier de sorte que ceux-ci aient compétence pour prévenir et découvrir toute opération de financement du terrorisme.
English: In addition, the police commissioners shall be required, at the request of any author of software protected by this Code or of his successors in title, to carry out a descriptive seizure of the infringing software, whereby such descriptive seizure may take the physical form of a copy.
French: En outre, les commissaires de police sont tenus, à la demande de tout auteur d’un logiciel protégé par le présent code ou de ses ayants droit, d’opérer une saisie–description du logiciel contrefaisant, saisie– description qui peut se concrétiser par une copie.
English: Harvesting a natural resource like fish can be unpredictable business.
French: La récolte d'une ressource naturelle comme le poisson peut être une activité incertaine.
English: I thank Mrs Buitenweg and Mr Podestà for agreeing to the proposal.
French: Je remercie Mme Buitenweg et M. Podestà pour leur approbation de la proposition.
English: The spirit of the famous Certina brand is brought to life by a tradition of uncompromising excellence and the guaranteed use of the finest components and materials – titanium, 316L stainless steel, sapphire glass, and the renowned ETA Swiss Made movements.
French: L’esprit de la célèbre marque Certina est animé par une tradition d’excellence sans compromis et la garantie d’une utilisation des composants et des matériaux les plus fins: le titane, l’acier inoxydable 316L, le verre saphir et les réputés mouvements ETA Swiss Made.
English: We face a number of problems and challenges that call for collective global action.  We must not fail in our effort to save succeeding generations from the scourges of war, poverty, disease, and exclusion.
French: Nous devons faire face aujourd'hui à un certain nombre de problèmes et de défis qui appellent une action collective globale et ne pas faillir dans notre effort pour préserver les générations futures du fléau de la guerre, de la pauvreté, de la maladie et de l'exclusion.
English: Those two decisions are, in my view, dependent on the facts which existed in the two cases.
French: Ces deux décisions dépendent, à mon avis, des faits qui existaient dans les deux cas.
English: By the time they made it back to UN Headquarters to vote, it was close to midnight and therefore too late for the media to make a big splash out of the historic event that had just taken place.
French: À leur retour au siège de l'ONU, pour la mise aux voix de la résolution, il était près de minuit et, par conséquent, trop tard pour que les médias braquent les projecteurs sur cet événement historique, qui venait à peine d'avoir lieu.
English: (He may at the time have taken evening courses at the Central Ontario School of Art and Design).
French: (Il se peut qu’à cette époque il ait suivi des cours du soir au Central Ontario School of Art and Design).
English: In section B, paragraph 27, of its resolution 54/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure an increase in the utilization of the regional centres in future work programmes and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 27 de la section B de sa résolution 54/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, lors de l'établissement des programmes de travail futurs, de faire en sorte que les centres régionaux soient davantage utilisés et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-cinquième session.
English: The Parties shall, upon the request of either Party, consult concerning removal of any temporary duty applied under paragraph 1.
French: À la demande de l’ ou l’ une autre Partie, les Parties se consulteront sur la levée d’ droit un temporaire imposé aux termes du paragraphe 1.
English: • Use the map to improve the process.
French: • Utiliser la description pour améliorer le processus.
English: He had a real attitude that we were supposed to take care of him and that he was not going to participate in his recovery at all, recalled the acute care nurse.
French: Son attitude était claire : c'était à nous de nous occuper de lui et il n'avait pas l'intention de participer à son processus de guérison, raconte l'infirmière en soins aigus.
English: The EDPS was globally satisfied with the findings of the first phase of his inspections.
French: Dans l'ensemble, le CEPD s'est déclaré satisfait des données recueillies dans le cadre de la première phase de ses inspections.
English: That is also our stand with regard to Afghanistan.
French: C'est également notre position s'agissant de l'Afghanistan.
English: • Where can I find out about safety and security conditions in the country I will be visiting?
French: • Où puis-je trouver des renseignements sur les conditions de sécurité dans le pays dans lequel je vais me rendre?
English: Situation 2 – House sold before it is occupied In this situation, you can apply for the rebate after the house is sold.
French: Vous avez jusqu’à deux ans après cette date pour demander le remboursement.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34; and S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20 and 23)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34; et S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20 et 23)
English: A situation might arise where both a manufacturer and a retailer could be subject to investigation for similar representations.
French: Il se peut qu'un fabricant et un détaillant fassent tous deux l'objet d'une enquête pour des indications semblables.