ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field doctors experienced in taking care of boxers feel that the sport is detrimental to child health in several ways: physical growth may be stunted; the children feel tired and weak as a result of weight control measures; head injuries may cause delays in terms of intellectual development and other areas of development.
French: Des médecins de terrain, spécialistes des soins à prodiguer aux boxeurs estiment que ce sport nuit à la santé de l'enfant de plusieurs manières : sa croissance physique peut être retardée; les enfants se sentent fatigués et faibles en raison des mesures de contrôle de leur poids; les blessures à la tête peuvent engendrer des retards de leur développement intellectuel ou dans d'autres domaines de leur développement.
English: AUTONUM Many delegations and the representative of one non‑governmental organization supported Alternative A in view of the administrative difficulties in accessing former applications filed in foreign countries, the period for the publication of former applications, and legal uncertainty.
French: AUTONUM De nombreuses délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale se sont prononcés pour la variante A compte tenu de la difficulté, sur le plan administratif, d’accéder à des demandes antérieures déposées dans des pays étrangers, du délai de publication des demandes antérieures et de l’incertitude juridique.
English: 1 Executive Summary In May 2006, Treasury Board Secretariat (TBS) / Chief Information Officer Branch (CIOB) created a short-term Cyber Authentication Renewal Project involving key stakeholder organizations within the Government of Canada (GC).
French: 1 Résumé En mai 2006, la Direction du dirigeant principal de l'information (DPPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé un Projet de renouvellement de l'authentification électronique à court terme faisant intervenir des organisations d'intervenants clés au sein du gouvernement du Canada (GC).
English: CHAPTER 3 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF THE CZECH REPUBLIC ARTICLE 16 Calculating the Amount of Benefit Payable 1.
French: SECTION 3 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ARTICLE 16 Calcul du montant de la prestation payable 1.
English: This section deals more specifically with the older cohort, which constitute the subject of this report.
French: Cette section s’attarde plus spécifiquement à la cohorte analysée dans le présent rapport, soit la cohorte des jeunes âgés de 18 à 20 ans en 1999.
English: Although we cannot allow ourselves to be distracted from this, we should not forget the need to press on with the effective prevention and combating of all serious forms of organised crime, and this features in the new programme.
French: Même si nous ne pouvons nous permettre de nous écarter de cette priorité, nous ne devrions pas oublier la nécessité de persévérer dans la prévention efficace et la lutte contre toutes les formes graves de criminalité organisée, ce qui figure dans le nouveau programme.
English: Now, I am perfectly happy about this - I said so before, I am democratic here - and if Parliament and the Commission adopt that by a majority then of course it will be done.
French: Maintenant, je suis volontiers disposé à transiger - je l'ai déjà dit, je suis un démocrate -, si le Parlement et la Commission en décident ainsi à la majorité, cela peut bien sûr se faire.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 53 of the Convention are shown in figure XI.
French: Les besoins d'assistance technique des parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 53 de la Convention sont indiqués à la figure XI.
English: Monthly Canadian Agri-Food Exports 2500 2000 1500 1000 500 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec
French: 2000 1500 1000 500 0 jan fév mars avr mai juin juil août sept oct nov déc
English: 0675 Repair of Ships and boats $25,775.83 2005-03-01 GEMINI POSITIONING SYSTEMS LTD 1244 Radar equipment and parts $47,118.00 2005-03-01 GEORGE BURKE 0499 Other professional services not otherwise specified $10,650.00 2005-03-01 GESTION DES RESSOURCES 0448 Purchase of training packages and courses $10,000.00 2005-03-01 GOLDER ASSOCIATES LTD 0431 Scientific consultants $9,800.00 2005-03-01 GOWLINGS CONSULTING INC.
French: 0675 Navires et bateaux $25,775.83 2005-03-01 GEMINI POSITIONING SYSTEMS LTD 1244 Matériel et pièces de radar $47,118.00 2005-03-01 GEORGE BURKE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $10,650.00 2005-03-01 GESTION DES RESSOURCES 0448 Achats de programmes de formation et cours $10,000.00 2005-03-01 GOLDER ASSOCIATES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $9,800.00 2005-03-01 GOWLINGS CONSULTING INC.
English: • Mexican Embassy in Canada • Mexican Ministry of Foreign Affairs - (SRE)
French: • Agence pour la protection du consommateur - Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO)
English: Regarding the Euro Plus Pact, most of the Member States participating have presented commitments amounting to more than a hundred separate measures in total.
French: En ce qui concerne le pacte pour l'euro plus, la plupart des États membres participants ont présenté des engagements représentant au total plus d'une centaine de mesures distinctes.
English: Noting that all prior panels have looked to the United Nations Monthly Bulletin of Statistics (the “United Nations Monthly Bulletin”) for determining commercial exchange rates into United States dollars, the Panel adopts that source for the data to be utilised in exchange rate calculations.
French: Notant que tous les comités antérieurs se sont fondés sur le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU (le «Bulletin mensuel de l'ONU») pour déterminer le taux de change en dollars des États-Unis, le Comité a suivi la même démarche.
English: His reading of section 10(1) of the Public Service Employment Act led him to the conclusion that the use of such a method was a narrow exception to the competitive process that, in accordance with policy established by the Public Service Commission (exhibits A-18 and A-19), must be justified by the department which was nonetheless required to ensure that the best qualified candidate be appointed.
French: La lecture qu'il fait du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique l'incite à conclure que le recours à une telle méthode constituait une exception qui, selon la politique établie par la Commission de la fonction publique (pièces A-18 et A-19), doit être justifiée par le ministère, mais qui était néanmoins requise pour s'assurer de nommer le candidat le plus qualifié.
English: An estimate of the resources needed to conduct hearings in the field has been included in the 2007 budget.
French: Une estimation des ressources nécessaires pour tenir des audiences sur le terrain a été incluse dans le budget 2007.
English: ALLEGATIONS OF APPELLANT WILLIAM MILNER FIRST ALLEGATION [29] The use of a single tool, namely the candidates' appraisals, could not possibly permit a selection committee to determined in a credible fashion the capacity of any candidate to fill the positions to be staffed.
French:   ALLÉGATIONS DE L'APPELANT WILLIAM MILNER PREMIÈRE ALLÉGATION [29] L'utilisation d'un seul outil, à savoir les évaluations des candidats et candidates, ne pouvait permettre au jury de sélection de déterminer, de façon crédible, la capacité des candidats et candidates d'occuper les postes vacants.
English: In addition, the organization will encourage Afghan men and women with legal expertise and political and religious influence to participate in international meetings.
French: Par ailleurs, l’organisation encouragera les Afghanes et les Afghans possédant une expertise en droit et une influence religieuse et politique à prendre part à des réunions internationales.
English: The Strategy made districts the centres of development and introduced a bottom up approach to planning with the districts being given autonomy in setting their priorities.
French: Elle a fait des districts les pôles de la politique de développement et introduit une approche participative de la planification, en leur donnant l'autonomie nécessaire pour déterminer leurs priorités.
English: It will require the concerted efforts of individual citizens, their governments, business and others for our country to tackle these challenges effectively.
French: Il faudra des efforts concertés de tous les citoyens, de leurs gouvernements, des entreprises et des autres intervenants pour que notre pays puisse relever ces défis.
English: The so-called out-of-the-box issues have been extensively discussed in the Conference on Disarmament throughout the year.
French: Ce que l'on appelle les questions non conventionnelles ont été débattues en profondeur dans le cadre de la Conférence du désarmement tout au long de l'année.
English: Any extra charges when large articles are moved on a weight dimensional basis, or a cubic basis, or with surcharges.
French: Les suppléments à payer, le cas échéant, lorsque de gros articles sont déménagés d’après leur poids volumétrique ou leur cubage, ou avec suppléments.
English: Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
French: Considérant que, conformément à l'Article 103 de la Charte, en cas de conflit entre les obligations incombant aux Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront,
English: The active participation of local and indigenous communities, local administration and the private sector in the sustainable development of tourism contributes to regional and local economies.
French: La participation active des communautés locales et indigènes, de l'administration locale et du secteur privé dans le développement durable du tourisme doit être encouragée pour qu'il contribue aux économies régionales et locales.
English: Since the Commission reintroduced separate numbering and identification of broadcasting and telecommunication decisions and notices as of January 2002, please note that numbers in the list below will not be in sequence 2001-1 Aboriginal Peoples Television Network (APTN), across Canada.
French: Étant donné que le Conseil a rétabli une numérotation et une identification distinctes des décisions et avis en radiodiffusion et en télécommunications dès janvier 2002, veuillez noter que le numérotage ci-dessus ne sera pas en séquence 2001-1 Aboriginal Peoples Television Network (APTN), L’ensemble du Canada.
English: CIDA should also be prepared to act in the event that external risks materialize and are not dealt with adequately by the funded organization.
French: L’ACDI doit également se préparer à agir au cas où des risques externes se présenteraient et ne seraient pas convenablement pris en compte par l’organisme bénéficiaire.
English: Recently, flexibility was created for managers by the introduction of the deployment concept and the wider delegation of Public Service Commission responsibilities.
French: Ainsi, de nombreuses décisions des tribunaux ont amené la Commission de la fonction publique à modifier ses règlements et à rendre le processus toujours plus complexe.
English: Product research became a key area of business.
French: La recherche sur des produits devient le centre de gravité du travail de l'institut.
English: "ENHANCING THE VALUE OF INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION UNDER THE PCT "17.
French: "COMMENT VALORISER LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT "17.
English: Cruise lines offer opportunities for Canadian agri-food suppliers who are willing to invest time, resources and money in developing this fast growing segment.
French: Les compagnies de croisière sont accessibles aux fournisseurs de produits agroalimentaires canadiens qui veulent investir temps, ressources et argent dans ce segment en pleine croissance.
English: A great many of those countries have also made considerable progress in developing poverty reduction strategy papers, as well as in designing national environmental programmes.
French: La grande majorité de ces pays a également fait des progrès considérables dans l'élaboration de documents stratégiques de réduction de la pauvreté, comme dans la conception de programmes nationaux de protection de l'environnement.
English: Ogata, M., Takasuka, Y. and Tomokuni, K. Excretion of organic chlorine compounds in the urine of persons exposed to vapours of trichloroethylene and tetrachloroethylene.
French: Ogata, M., Takasuka, Y. et Tomokuni, K. Excretion of organic chlorine compounds in the urine of persons exposed to vapours of trichloroethylene and tetrachloroethylene.
English: At the same time, the Government of Canada has been working to improve the effectiveness of our corrections system, heighten emergency preparedness and enhance our national security infrastructure while remaining vigilant to the threat of terrorism.
French: Simultanément, le gouvernement du Canada s’est employé à améliorer l’efficacité de notre système correctionnel, à élever notre niveau de préparation et à améliorer notre infrastructure de sécurité nationale tout en continuant de guetter les menaces terroristes.
English: Property of all kinds, real or financial, that belongs to a person or corporation or to the estate of a decedent.
French: Assure la perte provoquée par bris de vitre ou par des produits chimiques appliqués accidentellement ou avec malice. Assure charpente, vitre provisoire.
English:    – We have been warning the Commission and Parliament since the beginning of the year about the seriousness of one of the severest droughts in Portugal, the social, economic and environmental effects of which are set to worsen as the summer approaches.
French:    - Depuis le début de l’année, nous alertons la Commission et le Parlement de la gravité de ce qui est l’une des sécheresses les plus sévères qu’ait connues le Portugal, une sécheresse dont les effets sociaux, économiques et environnementaux s’aggraveront immanquablement à l’approche de l’été.
English: Now that the Colin Mc Rae games are released every year we just know that we can't expect much new features. So no one will be surprised if it's the case here.
French: Codemasters semble avoir adopté pour de bon un rythme annuel pour les Colin Mc Rae.
English: Vancouver is one of Canada’s most ethnically diverse cities with immigrants from Asia accounting for a substantial proportion of its population.
French: Cette section du BCCDC offre une réponse intégrée de prévention et de prise en charge des soins de l’hépatite.
English: • Abbreviated version available electronically (free)
French: • Disponible en anglais seulement
English: At this point, however, I would like to speak about a case currently being dealt with by the Slovak Republic.
French: Pour l’instant, toutefois, je voudrais parler d’une affaire actuellement traitée par la République slovaque.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Synthesis of Pre-Meeting Questionnaires A Working Document for Use During the Meeting
French: Synthèse des questionnaires remplis avant la réunion Document de travail à utiliser pendant la réunion
English: "The Sea King is a medium lift utility helicopter and can be used for any ship-to-shore activity that might be required."
French: « Le Sea King est un hélicoptère polyvalent moyen pouvant servir à toute activité entre le navire et la côte.
English: • Machine or equipment rental leasing - 532000
French: • Location et location à bail de machinerie ou d'équipement - 532000
English: The programme did, however, require staff time for its development and delivery, which is viewed as an important investment in the capacity of staff of the Office of Human Resources Management.
French: Le programme a toutefois nécessité du temps de travail supplémentaire pour son développement et son exécution, ce qui est considéré comme un investissement important dans les capacités du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: 1) OBJECTIVE Promoting the use of combined transport.
French: 1) OBJECTIF Favoriser le recours au transport combiné.
English: In diplomatic exchanges, states should be aware of the need to prevent sudden and large -scale movements of population.
French: Dans leurs échanges diplomatiques, les Etats devraient être conscients de la nécessité d’ éviter des mouvements de population soudains et de grande ampleur.
English: 82 acres of parkland and meadows with a bird reserve.
French: L'Indre borde le domaine sur 1 km.
English: Indeed, why would u own your own professional website if nobody is aware of its existence?
French: En effet à quoi bon posséder un site Internet de qualité si personne n’est au courant de son existence?
English: The evidence clearly established that she did not have a secondary school diploma nor did she attain the pass mark on the PSC test.
French: La preuve a clairement établi qu'elle n'avait pas un diplôme d'études secondaires ni n'avait obtenu la note de passage à l'examen de la CFP.
English: Some added that both equipment and connection costs definitely need to be lowered.
French: Certains ont ajouté la nécessité absolue de diminuer les coûts aussi bien du matériel que des frais de connexion.
English: Approximately 80 metres away from Geneva's main train station Cornavin, which is also the terminus for the airport train, this charming hotel welcomes you in its cosy traditional atmosphere.
French: Situé à 80 mètres environ de la principale gare de Genève, Cornavin, qui est aussi le terminus des trains en provenance de l'aéroport, ce charmant hôtel vous accueille dans un cadre traditionnel et...
English: The Agency has sponsored relevant research on such topics as significance determination from an Aboriginal perspective (Winds and Voices Environmental Services Inc., 2000), the significance of adverse effects on migratory birds (Kirk, 2001), the use of ecological standards, guidelines and objectives for significance determination (Lynch-Stewart and Associates, 2002), guidelines for incorporating and communicating uncertainties in EAs (Byer, 2002), significance determination in Canada as compared with Mexico (Paul F. Wilkensen and Associates, 2002), and procedures for sharing good practice information as a means of improving significance determination (Lynch-Stewart and Associates, 2003).
French: L'Agence a financé des programmes de recherche pertinents sur des sujets tels que la détermination de l'importance d'un point de vue autochtone (Winds and Voices Environmental Services Inc., 2000), l'importance des effets négatifs sur les oiseaux migrateurs (Kirk, 2001), l'application de normes, lignes directrices et objectifs écologiques à la détermination de l'importance (Lynch-Stewart and Associates, 2002), les lignes directrices pour l'intégration et la communication des incertitudes dans les EE (Byer, 2002), la comparaison entre le Canada et le Mexique au chapitre de la détermination de l'importance (Paul F. Wilkensen & Associates, 2002), et les procédures de partage de l'information sur les pratiques saines comme moyen d'améliorer la détermination de l'importance (Lynch-Stewart and Associates, 2003).
English: Experiences gained and lessons learned from other assessment processes, including many of the points raised in paragraphs 28-43 in this document and in the initial impact review of GEO4, provide a wealth of sound guidance principles for ensuring the salience, credibility and legitimacy of assessments, among others goals.  For any option selected, the following should be considered as guiding principles and best practices for UNEP to conduct future global assessments of environmental change:
French: Les données d'expérience et les enseignements accumulés dans le cadre des autres processus d'évaluation, y compris beaucoup des points soulevés dans les paragraphes 28 à 43 du présent document et dans l'étude initiale d'impact de GEO4, fournissent un grand nombre de principes et d'orientations rationnels pour assurer la visibilité, la crédibilité et la légitimité des évaluations, entre autres objectifs.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The Minister may, after the consideration of such objection, or after the expiry of the time allowed for objection, if no objection is filed, make an order withdrawing such lands from the operation of the lease.
French: Après l’expiration du délai fixé pour le dépôt de l’avis d’opposition ou l’examen de l’avis d’opposition, selon le cas, le ministre peut ordonner que les terres soient soustraites à l’application du bail.
English: The regions targeted by the study were grouped into three major sectors:
French: Les régions ciblées par l’étude ont été regroupées en trois grands secteurs :
English: These forms can be found on our Web site at cra.gc.ca. Send the completed form to the Appeals Division of your tax services office.
French: Ces formulaires se trouvent dans notre site Web à arc.gc.ca. Faites parvenir votre formulaire dûment rempli à la Division des appels de votre bureau des services fiscaux.
English: The Secretariat informed the Committee that the Memorandum of Co-operation will take the form of an exchange of letters between the Secretary General of the Council of Europe and the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: Le Secrétariat informe le Comité que le mémorandum de coopération prendra la forme d’ échange de lettres entre le Secrétaire Général du Conseil de l’ un Europe et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique.
English: Centrally positioned close to main square, restaurants etc but quiet.
French: L'hôtel est facile d'accès, puisqu'il est situé au coeur du quartier commerçant. Le prix est plus que correct pour la ville, y compris pour une réservation de dernière minute.
English: Full membership Full Russian membership of WEU is impossible at this stage, because Russia is not a member of either the European Union or the Atlantic Alliance.
French: Le statut de membre de plein droit N'étant membre ni de l'Union européenne ni de l'Alliance atlantique, la Russie ne peut à l'heure actuelle prétendre à ce statut.
English: Recalling its resolution 44/233 of 22 December 1989, Economic and Social Council resolution 1999/36 of 28 July 1999 and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 44/233 du 22 décembre 1989, la résolution 1999/36 du Conseil économique et social du 28 juillet 1999 et autres résolutions pertinentes,
English: And now, your country has taken the road towards progress, peace, and social justice.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont souvent admiré la beauté et la vitalité de votre pays.
English: The ivory tusk of males is a valuable economic commodity and an important source of cash income for some coastal communities (Reeves 1992a, 1992b; Gonzalez 2001).
French: Les changements climatiques pourraient modifier la répartition, la durée et la qualité de la couverture de glace saisonnière dans l’Arctique et, de ce fait, la densité des proies des mammifères marins associées à la glace, comme la morue polaire et les amphipodes de glace (Tynan et DeMaster, 1997).