ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the original brief was on the record—and available to the parties—for nine full weeks before Advidia sought to have it removed.
French: En d’autres termes, le mémoire original a été au dossier — et à la disposition des parties — pendant neuf semaines complètes avant qu’Advidia n’essaye de l’en faire retirer.
English: Finally, paired and family-member adult birds adopted a similar foraging strategy, spending more time searching and grazing in spring than in fall.
French: Enfin, les adultes en couple et les familles adoptaient des stratégies semblables de quête de nourriture et consacraient une plus grande partie de leur temps à chercher leur nourriture et à brouter au printemps qu'à l'automne.
English: Where the copyright in a work is infringed by a public performance of the work, or by playing or showing the work in public, by means of apparatus for— (a) playing sound recordings, (b) showing films, or (c) receiving sounds or images or any combination of sounds or images, or the representations thereof, conveyed by any means, the following persons shall also be liable for the infringement: (i) a person who supplied the apparatus, or any substantial part thereof if, when he or she supplied the apparatus or part thereof— (I) he or she knew or had reason to believe that the apparatus was likely to be used to infringe copyright, or (II) in the case of apparatus the normal use of which involves a public performance, playing or showing, he or she had reason to believe that it would be used to infringe copyright; (ii) an owner or occupier of premises who gave permission for the apparatus to be brought onto the premises if, when the owner or occupier gave permission, he or she knew or had reason to believe that the apparatus was likely to be used to infringe copyright; and (iii) a person who supplied a copy of a sound recording or film used to infringe copyright if, when the person supplied it, he or she knew or had reason to believe that what was supplied, or a copy made directly or indirectly therefrom, was likely to be used to infringe copyright.
French: En cas d’atteinte au droit d’auteur sur une œuvre résultant de la représentation ou de l’exécution publique, de la diffusion ou de la projection en public, au moyen d’un dispositif permettant de a) diffuser des enregistrements sonores; b) projeter des films; ou c) recevoir des sons ou des images, ou toute combinaison de sons ou d’images, ou leur représentation, acheminés à l’aide d’un moyen quelconque, les personnes suivantes sont également tenues pour responsables : i) toute personne qui a fourni le dispositif ou toute partie importante de celui-ci si, ce faisant, I) elle savait ou avait des raisons de penser que ce dispositif pouvait être utilisé pour porter atteinte au droit d’auteur; ou II) s’agissant d’un dispositif qui est normalement utilisé pour la représentation ou exécution, ladiffusion ou la projection en public d’une œuvre, elle avait des raisons de penser qu’il serait utilisé de manière à porter atteinte au droit d’auteur; ii) tout propriétaire ou occupant de locaux qui a donné l’autorisation d’installer le dispositif dans ceux-ci si, en donnant cette autorisation, il savait ou avait des raisons de penser que le dispositif était de nature à être utilisé de manière à porter atteinte au droit d’auteur; et iii)toute personne ayant fourni une copie d’un enregistrement sonore ou d’un film ayant servi à porter atteinte au droit d’auteur si, ce faisant, elle savait ou avait des raisons de penser que la copie fournie, ou toute copie réalisée directement ou indirectement à partir de celle-ci, était de nature à être utilisée de manière à porter atteinte au droit d’auteur.
English: States generally had an interest in maintaining the stability of treaty relations.
French: Les États ont généralement intérêt à préserver la stabilité des relations conventionnelles.
English: For its part, the Parliamentary Assembly has supported a number of ICRC campaigns adopting recommendations on the campaign against landmines and blinding laser weapons1, and on the campaign for the observation of the international humanitarian law.2 4.
French: L'Assemblée parlementaire a pour sa part soutenu un certain nombre de campagnes du CICR en adoptant des recommandations sur la campagne contre les mines terrestres et les armes aveuglantes à laser1 et sur la campagne pour le respect du droit international humanitaire2.
English: Mexico has therefore incorporated the principle of aut dedere aut judicare into its legal system by ratifying the international treaties containing that provision.
French: Le Mexique a donc incorporé dans son ordre juridique le principe aut dedere aut judicare en ratifiant les traités internationaux qui reconnaissent ce principe.
English: Sherril Minns, Director General of Audit and Evaluation of Industry Canada hosted the session.
French: La séance était animée par Sherril Minns, directrice générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada.
English: How will the coordinator of the Non-Aligned Movement (NAM) be able to engage in discussions tomorrow if some NAM members do not have instructions?
French: Comment le coordonnateur du Mouvement des pays non alignés sera-t-il en mesure de participer aux débats demain si des membres du Mouvement n'ont pas encore reçu d'instructions?
English: He indicated that it was  the first time he was informed of specific expectations and  productivity requirements.
French: Il a déclaré  que c'était la première fois qu'on l'avisait des attentes précises et des  exigences de productivité applicables.
English: The event attracted over 1 200 delegates with the common goal of positioning and promoting Montréal, over the next decade, as an international centre for creativity and innovation.
French: Près de 1200 intervenants étaient réunis en vue de positionner Montréal, d’ici 10 ans, comme un centre mondial de la créativité et de l’innovation.
English: By fairness, I mean that we will aim to strike the right balance in our decisions between the needs of the industry and the expectations of consumers, all with a view to doing the best job of serving the broader public interest.
French: L'équité signifie que nous tenterons, dans nos décisions, d'atteindre le juste équilibre entre les besoins de l'industrie et les attentes des consommateurs, et ce, dans l'optique de servir au mieux l'intérêt public général.
English: Help managers design and implement tools for more effective risk management.
French: Aider les gestionnaires à concevoir et à mettre en oeuvre des outils pour une gestion du risque plus efficace.
English: We have studied the submitochondrial localization of guinea-pig kidney 25-hydroxycholecalciferol 1α-hydroxylase.
French: Nous avons déterminé la localisation intramitochondriale de la 25-hydroxycholécalciférol-1α-hydroxylase rénale chez le cobaye.
English: The lock is located in a 400-m excavated channel on the south bank of the river.
French: Poste d’éclusage de Kilmarnock Du km 86,7 au km 87,1 Ce poste d’éclusage est bâti au milieu de vastes milieux humides créés par la construction du barrage à Merrickville.
English: • elected to the House of Commons September 1984 and re-elected in 1988, 1993, and 1997
French: • il a été élu à la Chambre des communes en septembre 1984, puis réélu en 1988, 1993 et 1997
English: Common law principles (2) Every rule and principle of the common law that renders any circumstance a justification or excuse in relation to a charge for an offence applies in respect of a violation to the extent that it is not inconsistent with this Act.
French: Principes de la common law (2) Les règles et principes de la common law qui font d'une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d'une poursuite pour infraction s'appliquent à l'égard de toute violation sauf dans la mesure où ils sont incompatibles avec la présente loi.
English: But this does not rule out the possibility that it may signal the start of an Aboriginal job market in the heart of Montréal.
French: Il n’empêche qu’on peut aussi y voir l’amorce d’un marché de l’emploi autochtone au coeur de Montréal.
English: Housing maintenance and upgrades have traditionally been the purview of the Base Commanders.
French: L'entretien et la rénovation des logements relevaient auparavant de la compétence des commandants de base.
English: A Place of Honour Trust Fund Financial Contribution Form I, _______________________________, agree to provide Manitoba Conservation with a nonrefundable contribution of $____________ for the purpose of defraying costs associated with the proposed publication on the following conditions: 1.
French: Fonds en fiducie pour la publication LIEUX DE MÉMOIRE Formulaire d’apport financier Je, soussigné, _______________________________, convient d’octroyer à Conservation Manitoba un don non remboursable de _____________________$ afin de supporter les frais connexes de la publication proposée, aux conditions suivantes : 1.
English: The supporting activities were: – CREW and GEODATA: study of a crisis management early warning system using geospatial data and development of a GeoToolBox; – ESSRT: general road map for security research; – TIARA: improvement of European crisis management in the nuclear area; – SENTRE: strategic research plan for security technology research.
French: Les cinq activités de soutien sont les suivantes : – CREW et GEODATA : étude d’un système d’alerte précoce pour gestion de crise, utilisant des données géospatiales et le développement d’un GeoToolBox ; – ESSRT : feuille de route générale pour la recherche sur la sécurité ; – TIARA : amélioration de la gestion de crise en Europe dans le secteur nucléaire ; – SENTRE : plan stratégique pour la recherche technologique en matière de sécurité.
English: > - 5 Ultimately, on September 28, 1979, Rodger assumed a medically restricted position as a switchtender.
French: > Finalement, le 28 septembre 1979, M. Rodger commençait à exercer les fonctions d’aiguilleur, emploi assorti de réserves d’ordre médical.
English: Representative responsible for liaison with UNIDO: Stève Gentili, President
French: Courrier électronique: contac@ffa-int.org
English: Above that he was a person of profound inquisitiveness for whom playing the piano was not enough.
French: Surtout, il était une personne dotée d'une curiosité immense à qui le piano ne suffisait pas.
English: Also independent workers (artisans, shop keepers, professionals, etc.) pay social security contributions.
French: Les travailleurs indépendants (artisans, commerçants, professions libérales, etc.) cotisent également.
English: • contingent liabilities that can be reasonably estimated and have been charged against income.
French: • les dettes éventuelles dont on peut raisonnablement déterminer la valeur et qui peuvent être imputées au revenu.
English: An individual or role within a Department designated to direct the issuance of certificates.
French: Personne ou organisation au sein d’un ministère à qui est confiée la tâche de diriger la délivrance des certificats.
English: • I don’t like to be a government representative through the Indian Act.
French: • Je n’aime pas être un représentant du gouvernement en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Lastly, she regretted that the Government had not replied to question 17 on the List of Issues.
French: Enfin, Mme Gaspard regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu à la question 17 de la liste de questions.
English: Both Communications link the development of EU asylum policy to the improvement in the operation of the international protection regime.
French: Ces deux Communications lient l’élaboration d’une politique européenne d’asile à l’amélioration du fonctionnement du régime international de protection.
English: If broadcasters did not want an instrument without exclusive rights, he wondered if perhaps it would be better to have no treaty at all.
French: Si les organismes de radiodiffusion ne voulaient pas d’un instrument qui ne prévoirait aucun droit exclusif, l’intervenante s’est demandé s’il ne vaudrait pas mieux se passer purement et simplement de traité.
English: Voyages $19,000.00 Programming Sheshatshiu Sheshatshiu Innu First Nation Circus Workshops and Festival $20,000.00 Programming St. John's Arts and Culture Centres, Province of Newfoundland and Labrador Sharing Cultural Perspectives $120,000.00 Programming St. John's Atlantic Jazz Initiative Inc.
French: Voyages $19,000.00 Programmation Sheshatshiu Sheshatshiu Innu First Nation Circus Workshops and Festival $20,000.00 Programmation St. John's Arts and Culture Centres, Province of Newfoundland and Labrador Sharing Cultural Perspectives $120,000.00 Programmation St. John's Atlantic Jazz Initiative Inc.
English: While acknowledging the efforts made to ameliorate the situation of child refugees, CRC recommended that Cameroon inter alia set up a system for the registration of refugee children; and consider ratifying the 1954 and 1961 Conventions on statelessness.
French: Le Comité des droits de l'enfant a reconnu les efforts qui avaient été faits pour améliorer la situation des enfants réfugiés mais a recommandé notamment à l'État de créer un système d'enregistrement des enfants réfugiés et d'envisager de ratifier les Conventions de 1954 et de 1961 sur l'apatridie.
English: The normal disciplines of a competitive market will prevail.
French: Le cours normal d'un marché concurrentiel prévaudra.
English: The remaining three accounted for nearly all of the 12% of offices where tax data were left out overnight.
French: Les trois divisions qui restent représentaient à peu près tout l’ensemble des 12 % des bureaux où les données fiscales n’étaient pas mises sous clé la nuit.
English: Remote work sites A remote work site usually means that the nearest established community of 1,000 people or more is at least 80 kilometres away.
French: Lieu de travail éloigné On entend habituellement par « lieu de travail éloigné » un endroit qui est situé à une distance d'au moins 80 kilomètres de la plus proche communauté établie de 1 000 personnes ou plus.
English: Metering by means of a gravimetric technique
French: 2.5.2 Dosage par une méthode gravimétrique
English: This number does not include research on reproductive outcomes.
French: Ce nombre n’inclut pas la recherche sur les résultats de la reproduction.
English: WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Traité de L’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: On 27 October 1999, the High Representative, Wolfgang Petritsch, imposed amendments to the property laws, harmonizing the laws between the two entities.
French: Le 27 octobre 1999, le Haut Représentant, M. Wolfgang Petritsch, a imposé, dans les deux entités, des amendements aux lois sur la propriété qui ont pour effet de les harmoniser.
English: The country visits remained a key element of his activities.
French: Les missions dans les pays restent un élément clef de l'action du Représentant du Secrétaire général.
English: Describe in detail the make-up of the already established, or to be established*, not-forprofit consortium, representing a collection of private sector enterprises, that will lead this initiative. Give a brief biography of the proposed Network Leader (up to two-hundred words) and outline the location and resources of the proposed administrative centre of the BL-NCE.
French: 1 Discussion de la vision (trois pages au maximum) Donnez une vision des besoins communs du secteur ou de la grappe industrielle pour les cinq à dix prochaines années et indiquez les principaux défis et obstacles à cette vision sur le plan de la R et D et de la commercialisation.
English: On-line Voter Registration Feasibility Study Elections Canada is examining the feasibility of developing and implementing an on-line voter registration system.
French: Étude de faisabilité de l'inscription des électeurs en ligne Élections Canada effectue actuellement une étude de faisabilité sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un système d'inscription des électeurs en ligne.
English: Mr President, for strategies like Youth on the Move to be effective and deliver measurable results, there must be increased education and business cooperation.
French: (EN) Monsieur le Président, pour que des stratégies comme "Jeunesse en mouvement" soient efficaces et produisent des résultats mesurables, il faut davantage de coopération entre le monde de l'enseignement et celui des entreprises.
English: We must promote the position of women among officials with a degree, while in the C grades, for which A levels or equivalent, are mostly required, we should try to increase the number of men, so that both sexes are in an equally favourable position in all categories.
French: La position des femmes doit être améliorée au sein des fonctionnaires titulaires d'un diplôme universitaire, alors que dans la catégorie C, où le diplôme requis est essentiellement le baccalauréat ou un diplôme sanctionnant des études secondaires, on s'efforce de renforcer la position des hommes, pour que les deux sexes jouissent d'une position également bonne dans toutes les catégories.
English: It was also noted that a wealth of knowledge existed in the field of alternative development and greater efforts needed to be made to identify and share best practices and lessons learned.
French: Il a par ailleurs été noté que l'on disposait d'une masse importante de connaissances dans ce domaine et qu'il fallait s'attacher davantage à recenser et mettre en commun les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
English: The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, in areas that the opinion identified in detail. The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the areas listed in the opinion.
French: Le CESE est d’avis qu'il faudra, progressivement et sans perdre de vue la nécessité de maintenir un équilibre entre les intérêts en cause, poursuivre le travail législatif en cours ou lancer de nouvelles initiatives législatives, dans des domaines que l'avis identifie en détail Par ailleurs, le CESE est d'avis qu'il faudrait revoir la législation communautaire déjà existante et rendre compatibles ses différents éléments, de manière à l'adapter au nouveau marché unique élargi, avec un accent particulier sur des domaines indiqués dans l'avis.
English: Sometimes the jurisdictional issue is entangled.
French: La question de juridiction est parfois obscure.
English: The delegation expressed its appreciation for WIPO’s work to conclude a treaty on the rights of performers in their audiovisual performances.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction à l’égard des travaux entrepris par l’OMPI en vue de la conclusion d’un traité sur les droits des artistes sur leurs prestations audiovisuelles.
English: The approval granted herein does not apply to the carriage of cargo.  5.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne s'applique pas au transport de marchandises.  5.
English: In an era of globalization, cities are joining together through networks.
French: « Il y a une croissance exponentielle au niveau des rapprochements.
English: The volatiles concentration of the three gels were significantly different, however the concentration of volatile extracted compounds at the high end of this range was still similar to that which may be found in other devices.
French: Les concentrations de matières volatiles des trois gels étaient nettement différentes, cependant, la concentration de matières volatiles extraites à l’extrémité supérieure de cette fourchette était tout de même semblable à ce qu’on trouve dans d’autres instruments.
English: The creative idea behind the spot has been developed by Saatchi and Saatchi (London), which agreed to work pro-bono for the Council of Europe.
French:    Ce spot Télé nommé " Handscape" fait partie du pack média produit par le Conseil de l'Europe dans le cadre de son initiative contre les châtiments corporels desenfants.
English: If you have comments on the site and any suggested improvements please contact seanwhittaker(at)canwea.ca.
French: Nous serions heureux de recevoir vos commentaires au sujet du site, ainsi que toute amélioration à suggérer. Veuillez envoyer vos commentaires à seanwhittaker(at)canwea.ca.
English: NRC-IMSB services include the provision and maintenance of corporate-wide business systems (including an SAP Enterprise Resource Planning system), messaging systems, wide-area data and voice networks, IT Security programs, office and scientific workstation and server support, IT policy and standards development, and information management planning.
French: Parmi les services que dispense la DSGI-CNRC, on retrouve l'implantation et le maintien de systèmes d'affaires à la grandeur du Conseil (y compris un système SAP de planification des ressources des entreprises), la mise en place de systèmes de messagerie ainsi que de réseaux étendus de transmission de données et de téléphonie, l'élaboration de politiques et de normes en TI et la planification des services de gestion de l'information.
English: To the extent that such funds are not forthcoming and that UNDP programme funds have also been reduced, programme budgets and activities should be re-examined and scaled back if necessary.
French: Si les versements tardent et que les fonds apportés par le PNUD se trouvent également réduits, il conviendra de revoir les budgets et les activités et de les reporter à une date ultérieure si nécessaire.
English: For example, among Quebec Allophone workers who reported speaking neither English nor French most often at home (25%), similar proportions used these languages at work (40% used mostly English, while 38% used mostly French).
French: Chez les travailleurs allophones du Québec qui ont indiqué ne parler ni le français ni l'anglais le plus souvent au foyer (25 p. cent), par exemple, l'orientation vers l'une ou l'autre de ces langues au travail se faisait dans des proportions comparables (40 p. cent d'entre eux utilisaient surtout l'anglais, comparativement à 38 p. cent qui utilisaient surtout le français).
English: Budget 2007 proposes important measures to help prevent crime and ensure public safety, including:
French: Le budget de 2007 prévoit des mesures importantes pour prévenir la criminalité et assurer la sécurité publique, notamment :
English: Over the past decade, there has been less confrontation, more conversation, more mutual respect, and more cooperation in business activities, yielding tangible benefits to First Nations as well as to the companies’ bottom lines.
French: Depuis une décennie, il y a moins de confrontations, davantage de conversations, un plus grand respect mutuel et une meilleure collaboration dans les activités économiques, ce qui a donné des avantages tangibles aux Premières nations et amélioré les résultats définitifs pour les entreprises.
English: Therefore, the experts are inclined to conclude that the phenomenon of multiple discrimination needs to be addressed, with a particular focus on: the recognition of its diversified characteristics; definition of linkages between different grounds of discrimination; and an understanding of the consequences of their combined manifestations.
French: Par conséquent, les experts tendent à considérer que le phénomène de la discrimination multiple doit être appréhendé en particulier sous l'angle de la reconnaissance de la diversité de ses caractéristiques, de l'établissement de liens entre les différents motifs de discrimination et de la connaissance des conséquences de leurs manifestations combinées.
English: • In addition to being directly responsible for over 748 thousand jobs in Canada, these industries create many more indirect jobs in other industries that provide supplies and services.
French: • RNCan s’efforcera de nouer de solides alliances afin de réunir la masse critique nécessaire pour atteindre l’excellence dans la recherche et jouir d’un avantage concurrentiel.
English: Figure 10 Askarel Wastes in Storage - June 1990 A:
French: Figure 10 Déchets contenant des askarels en entreposage, juin 1990 A: