ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35/ 00 X-ray tubes (X-ray lasers H 01 S 4/00; X-ray technique in general H 05 G) 35/ 02 . Details 35/ 04 . . Electrodes 35/ 06 . . . Cathodes 35/ 08 . . . Anodes; Anticathodes 35/ 10 . . . . Rotary anodes; Arrangements for rotating anodes; Cooling rotary anodes 35/ 12 . . . . Cooling non-rotary anodes 35/ 14 . . Arrangements for concentrating, focusing, or directing the cathode ray 35/ 16 . . Vessels; Containers; Shields associated therewith 35/ 18 . . . Windows 35/ 20 . . Selection of substances for gas fillings; Means for obtaining or maintaining the desired pressure within the tube, e.g. by gettering 35/ 22 . specially designed for passing a very high current for a very short time, e.g. for flash operation 35/ 24 . Tubes wherein the point of impact of the cathode ray on the anode or anticathode is movable relative to the surface thereof 35/ 26 . . by rotation of the anode or anticathode 35/ 28 . . by vibration, oscillation, reciprocation, or swash-plate motion of the anode or anticathode 35/ 30 . . by deflection of the cathode ray 35/ 32 . Tubes wherein the X-rays are produced at or near the end of the tube or a part thereof, which tube or part has a small cross-section to facilitate introduction into a small hole or cavity
French: 35/ 00 Tubes à rayons X (lasers à rayons X H 01 S 4/00; technique des rayons X en général H 05 G) 35/ 02 . Détails 35/ 04 . . Electrodes 35/ 06 . . . Cathodes 35/ 08 . . . Anodes; Anticathodes 35/ 10 . . . . Anodes tournantes; Dispositions pour anodes tournantes; Réfrigération des anodes tournantes 35/ 12 . . . . Réfrigération d'anodes autres que tournantes 35/ 14 . . Dispositifs de concentration, de focalisation ou d'orientation du rayon cathodique 35/ 16 . . Enceintes; Récipients; Blindages associés 35/ 18 . . . Fenêtres 35/ 20 . . Emploi de substances spécifiées comme atmosphère gazeuse; Moyens pour produire ou conserver la pression désirée à l'intérieur du tube, p.ex. au moyen d'un getter 35/ 22 . Tubes conçus spécialement pour laisser passer un courant d'intensité très élevée pendant un intervalle de temps très court, p.ex. tube éclair 35/ 24 . Tubes, dans lesquels le point d'impact du rayon cathodique sur l'anode ou l'anticathode est déplaçable par rapport à la surface de celles-ci 35/ 26 . . par rotation de l'anode ou de l'anticathode 35/ 28 . . par vibration, oscillation, mouvement de va-et-vient ou mouvement du genre plateau basculant de l'anode ou de l'anticathode 35/ 30 . . par déviation du rayon cathodique 35/ 32 . Tubes dont les rayons X sont produits à l'extrémité, ou dans le voisinage de l'extrémité, du tube ou d'une partie du tube, le tube ou ladite partie présentant une section transversale faible afin de faciliter leur introduction dans une petite ouverture ou cavité
English: When, following this phone call from a ‘foreigner’ a call was made by a ‘Belgian’, there was in most of the cases found to be no problem in renting the property.
French: Lorsque, suite à cet appel téléphonique d’un «étranger», un «Belge» appelait, il n’y avait dans la plupart des cas pas de problème pour louer le bien.
English:  A government decision on refugee integration was adopted in November 2001.
French:  En novembre 2001, le gouvernement a adopté une décision sur l'intégration des réfugiés.
English: On that very day the National Assembly was holding its inaugural meeting in Baghdad following the first elections to take place since the fall of the criminal regime, a regime that had used chemical weapons against its own people in Halabja, Kurdistan, in 1988, indiscriminately killing 5,000 men, women and children in their homes and on the streets and polluting the environment.
French: Ce jour-là, l'Assemblée nationale tient sa réunion inaugurale à Bagdad, suite aux premières élections organisées depuis la chute du régime criminel, un régime qui a fait usage d'armes chimiques contre son propre peuple à Halabja, au Kurdistan, en 1988, tuant sans distinction 5 000 hommes, femmes et enfants dans leur foyer et dans les rues, et portant du même coup gravement atteinte à l'environnement.
English: [NOTE: The last sentence of this paragraph referring to national supervision was considered outside the scope of the Codex standard and therefore deleted]
French: [NOTE: On a estimé que la dernière phrase de ce paragraphe, qui mentionne le contrôle par les autorités des pays, n'entrait pas dans le champ d'application de la norme Codex; elle a donc été supprimée.  ]
English: The maximum values or detection limits were added together and used to estimate the upper-bounding estimate of exposure.
French: Les valeurs maximales ou les seuils de détection ont été additionnés afin de calculer la limite supérieure de l’exposition.
English: Mrs. Donna Raballo (Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group concurred with the recommendations of the report of the Joint Inspection Unit (JIU) contained in document JIU/REP/2008/2, and encouraged the Secretariat to elaborate proposals for increasing participation by candidates from developing countries in the Young Professionals Programme.
French: Mme Donna Raballo (Argentine), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe approuve les recommandations faites dans le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) publié sous la cote JIU/REP/2008/2 et encourage le Secrétariat à élaborer des propositions pour accroître la participation de candidats de pays en développement au Programme des jeunes administrateurs.
English: > The place and time of filing of a patent application may not correspond to the place and time of the inventive activity.
French: > Le nombre de demandes de brevet peut varier d'un pays à l'autre en raison de différences dans les systèmes des brevets (voir plus bas).
English: Regarding social development concerns, the speaker said that, to prepare for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family, his Government had established a national steering committee on the Philippine family to undertake activities and programmes upholding the importance of the family, traditionally viewed in Philippine society as the main caregiver for older persons, youth and persons with disabilities.
French: En ce qui concerne les préoccupations liées au développement social, l'orateur indique qu'au titre des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, son gouvernement a créé un Comité directeur pour la famille philippine, qui est chargé d'organiser des activités et des programmes mettant en lumière le rôle majeur de la famille, traditionnellement considérée dans la société philippine comme le principal soutien des personnes âgées, des jeunes et des handicapés.
English: A vet to stand up in class, at a world day in a youth club or for an information evening at your association or club?
French: Information et éducation sont les premiers pas vers une plus grande implication du public.
English: Additional information on the procedures for sampling is available on the CBSA Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur le processus d'échantillonnage sont fournis dans le site Web de l'ASFC.
English: Early emergent nodules on roots of hydroponically grown soybean plants (Glycine max (L.) Merr.) were sectioned serially to locate the site of infection by Bradyrhizobium japonicum.
French: Les auteurs ont localisé les sites d'infections par le Bradyrhizobium japonicum à partir de très jeunes nodules en émergence sur des racines de fève soja cultivées en hydroponique.
English: query via index access, as detailed in the following sections.
French: via un accès aux index, tels que présenté dans les sections suivantes.
English: I think my honourable friend has taken that point and I do not have to convert her.
French: Je crois que madame le ´ senateur a bien compris mon point de vue et que je n’ai pas besoin de la convaincre davantage.
English: The importance of this form of cooperation was confirmed by the declaration signed at the Barcelona Summit in November 2005 underlining the importance of local and regional authorities in contributing to the development of the Mediterranean region.
French: L’importance de cette forme de coopération a été confirmée par la déclaration signée lors du Sommet de Barcelone en novembre 2005, qui souligne la contribution importante des autorités locales et régionales au développement de la région méditerranéenne.
English: In 1999, tourism accounted for nearly $9.2 billion of BC's economy.
French: En 1999, la part du tourisme dans l'économie de la province approchait les 9,2 milliards de dollars.
English: According to the current register, there are 193 radioactive lightning rods in Republika Srpska that contain cobalt 60 at standard radioactivity level, ranging from 3.7 to 7.4 GB, or 152 whose half-life is 13 years.
French: Actuellement 193 paratonnerres sont répertoriés en Republika Srpska qui contiennent du cobalt 60 de radioactivité standard, allant de 3,7 à 7,4 Gb, ou 152 dont la période est de 13 ans.
English: KAWBCI was developed by the Nova Scotia-Eastern Habitat Joint Venture to support an agricultural landscape where wetlands and tidal and riverbank habitats are conserved and restored to protect the environment.
French: Le Plan vise les terres humides et les habitats littoraux et riverains qui font l’objet de conservation et de restauration aux fins de la protection de l’environnement.
English: Departments should ensure that the responsibilities identified in the statement of management responsibility (i.e. statements in accordance with TBAS, financial information is reliable….) are met.
French: Les ministères doivent s'assurer que les responsabilités énoncées dans la déclaration de responsabilité de la direction (c. à d. déclaration que les états sont conforme à la NCCT, information financière fiable, etc.) sont respectées.
English: Compliance and enforcement Compliance to these amended Regulations is not an issue as the amendment purports to ensure that defendants will have, during trials for contraventions under the offence scheme of Quebec, the same language rights as if they had been prosecuted pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Respect et exécution Le respect de cette modification au Règlement ne pose pas problème, car celle-ci a pour objectif de prévoir que les contrevenants ont, durant un procès pour une contravention poursuivie selon le régime pénal du Québec, les mêmes droits linguistiques que s'ils avaient été poursuivis selon la procédure sommaire du Code criminel.
English: International experience suggests that other financial intelligence units generally provide their law enforcement and intelligence agencies with more information relating to suspected financial transactions.
French: L’expérience à l’échelle internationale révèle que d’autres cellules du renseignement financier fournissent généralement à leurs organismes d’application de la loi et organismes de renseignement davantage de renseignements sur les opérations financières douteuses.
English: The President of the Democratic Republic of Timor-Leste, Mr. Xanana Gusmão, and I bore witness to that historic act.
French: Le Président de la République démocratique du Timor-Leste, M. Xanana Gusmão, et moi-même ont été les témoins de cet événement historique.
English: [61] In Goyette and Tourville v. Voyageur Colonial Ltd, [1997] 30 C.H.R.R. D/175, the Tribunal dealt with a complaint against the union concerning a seniority system alleged to discriminate against female telephone operators.
French: Voyageur Colonial Ltd., [1997] 30 C.H.R.R. D/175, le tribunal s’est penché sur une plainte logée contre le syndicat au sujet du système d’ancienneté qui, selon l’allégation, causait de la discrimination contre les femmes téléphonistes.
English: SOURCE II MISSING CHILDREN’S REGISTRY, Royal Canadian Mounted Police Manual Transaction Analysis Internal Activity The Missing Children’s Registry collects data from an opened and closed file internal data collection system.
French: SOURCE II Bureau d’enregistrement des enfants disparus, de la Gendarmerie royale du Canada Activité interne d’analyse manuelle des transactions Le Bureau d’enregistrement des enfants disparus recueille des données d’un système interne de collecte des données sur les dossiers ouverts et fermés.
English: To persuade industries in both countries not to take such action or to discontinue actions already initiated (between 1992 and 1994, the Canadian steel industry successfully petitioned for trade action on the same flat-rolled steel products as did its U.S. counterparts in 1992), industries in both countries were encouraged to successfully conclude a North American Steel Sector Agreement, providing new trade remedy rules for the steel trade between the two countries.
French: Afin de persuader les aciÃ©ristes des deux pays de ne pas intenter de telles procÃ©dures ou de mettre fin Ã celles qui avaient dÃ©jÃ Ã©tÃ© engagÃ©es (de 1992 Ã 1994, la sidÃ©rurgie canadienne allait demander et obtenir des mesures commerciales contre les mÃªmes produits d’acier plat qu’avaient mis en cause les aciÃ©ristes amÃ©ricains en 1992), on a essayÃ© d’encourager les branches de production des deux pays Ã conclure un accord nord-amÃ©ricain sur la sidÃ©rurgie qui prÃ©voirait de nouvelles voies de recours relativement au commerce canado-amÃ©ricain de l’acier.
English: Current Roles for ENGOs:
French: Rôle actuel des ONGE :
English: This function is a key component of the park’s role as a protected area within the broader landscape.
French: Cette fonction est un aspect clé du rôle que joue le parc en sa qualité de zone protégée qui s’inscrit dans une perspective plus élargie du paysage.
English: Hence the need to incorporate these health objectives into the framework of the multiannual financial programming, which would make it possible to increase the predictability of EU funds, which is so lacking at present, and to give more practical support to national strategies for increasing the number of healthcare personnel.
French: D’où d’ailleurs la nécessité d’inscrire ces objectifs en matière de santé dans le cadre de programmations financières pluriannuelles, ce qui permettrait d’accroître la prévisibilité des fonds de l’Union européenne qui fait tant défaut aujourd’hui et de soutenir plus concrètement les stratégies nationales en matière de renforcement des personnels de santé.
English: Histopathological changes were observed in the kidney and included a dose-related increase in severity in kidney pigment deposition in the proximal tubular epithelium in all females and three of the six males at the highest dose and in four females at the middle dose.
French: Des changements histopathologiques du rein ont été notés, notamment une augmentation liée à la dose du dépôt d’un pigment dans l’épithélium des tubes proximaux du rein chez toutes les femelles et trois des six mâles ayant reçu la dose élevée et chez quatre des femelles ayant reçu la dose moyenne.
English: (b) Recommends that the Commission, through its secretariat, continue to maintain close cooperation with the other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law;
French: b) Recommande à la Commission de continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organes et organismes internationaux, y compris les organismes régionaux qui s'occupent de droit commercial international;
English: Neglect is not perceived as a form of abuse and there is no awareness of or adequate means to combat this phenomenon.
French: La négligence n'est pas perçue comme une forme de violence et il n'y a pas de moyens de lutte efficaces contre ce phénomène ni de sensibilisation à l'existence du problème.
English: D. Performance Accomplishments Presentation of Financial Information Canadian Nuclear Safety Commission Planned Spending $51,523,000 Total Authorities $54,681,507 Actuals $53,745,753 Variances between planned spending and total authorities are mainly attributable to the 1998-99 carry-over ($1.9 million), the economic increase ($0.5 million) and increased statutory employee benefits ($0.8 million).
French: D. Réalisations en matière de rendement Présentation des renseignements financiers Commission canadienne de sûreté nucléaire Dépenses prévues 51 523 000 $ Autorisations totales 54 681 507 $ Dépenses réelles 53 745 753 $ Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales sont attribuables principalement au report du budget de fonctionnement de 1998-1999 (1,9 millions de dollars), à l' ''augmentation économique (0,5 million de dollars) et à l'augmentation des avantages sociaux législatifs des employés (0,8 million de dollars).
English: Equally important, I appeal for timely support and action.
French: Tout aussi instamment, j'appelle à des mesures et à un appui opportuns.
English: Section 5 addresses this issue in more detail.
French: La section 5 décrit cette question plus en détail.
English: This application will bear a wide range of tools, and this will make it possible not only to control your personal finances but also your company’s operations.
French: L'application vous propose une large palette d'outils pour vous aider à faire des choix financiers plus judicieux en contrôlant vos comptes personnels et en coordonnant les opérations financières de votre entreprise.
English: This overall reform, combined with improvements in the administration of the unemployment insurance program, will secure savings of $700 million in 1996-97.
French: Cette réforme globale, combinée à l'amélioration de l'administration du régime, permettra d'économiser $700 millions en 1996-97.
English: We can do so without going off at other tangents. I respect you as a serious Commissioner who wants to take his work seriously.
French: Nous pouvons nous épargner toute autre incursion, dans quelque domaine que ce soit, et je vous respecte en tant que commissaire sérieux qui veut s'acquitter sérieusement de son travail.
English: And from there, we will look at other priorities.
French: Et à partir de là, nous examinerons les autres priorités.
English: These services and associated rights are not conditional on which Canadian air carrier codeshares with Cathay Pacific.
French: Ces services et les droits afférents ne sont pas reliés à la question de quel transporteur canadien partagera son code avec Cathay Pacific.
English: F a c t o r 4 . D e fi n e t h e i m p a c t s t a r ge t e d b y t h e C S E a n d e n a b l e S M E t o a n ti c i p at e The analysis of the cultural and sporting events, reveals that socio-economic impacts are always generated. (increase of activity, realisation of certain installations…).
French: Quels sont les tours opérateurs et agences réceptives du territoire qui pourraient être associés à la MCS ?
English: As such, they are susceptible to disturbance and to pollution of their foraging and migration areas.
French: Une variété de mammifères marins fréquentent cette côte de la baie d’Ungava, dont le béluga (Delphinapterus leucas), le phoque annelé (Phoca hispida), le morse (Odobenus rosmarus) et l’ours blanc (Ursus maritimus) (Riewe, 1992).
English: Project Outline Not all information identified under each section will apply to every project; this outline is provided for guidance as you develop your proposal.
French: Aperçu du projet Toute l’information indiquée dans chaque section ne s’appliquera pas nécessairement à chaque projet; cet aperçu vise à vous guider dans l’élaboration de votre proposition de projet.
English: A drinkable water supply and sanitation services are expected to be established in up to 30 small towns in the northern region of Ghana.
French: On prévoit établir des services d'eau potable et d'assainissement dans un maximum d'une trentaine de petites localités du Nord du Ghana.
English: (d) Freedom of expression and the right to seek and spread information can be restricted by law, if it is a measure necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others, national security, public safety, public health or morals;
French: d) La liberté d'expression et le droit de rechercher et de diffusion des informations ne peuvent être limités que par la loi si cela est indispensable dans une société démocratique pour protéger les droits et les libertés d'autrui, la sécurité nationale, la sécurité publique, la santé publique ou les bonnes mœurs;
English: As employees move in and out of the revolving fund before it reaches its fifteenth year of operation, the calculation for the termination benefit liability will be based on the employees' service as part of the revolving fund and on the service they accumulated in other departments while the revolving fund existed.
French: Chaque fois que des employés joignent et quittent l'unité du fonds renouvelable avant qu'elle n'arrive à sa quinzième année de fonctionnement, le calcul du passif au titre des prestations de cessation d'emploi sera fondé sur les années de service des employés à l'unité du fonds renouvelable et sur celles qu'ils auront accumulées dans d'autres ministères pendant que le fonds renouvelable existe.
English: During 2002, several other symptoms of West Nile virus were identified including movement disorders, parkinsonism, poliomyelitis-like syndrome and muscle degeneration.
French: En 2002, on a signalé plusieurs nouveaux symptômes liés au virus du Nil occidental : problèmes de coordination, parkinsonisme, syndrome associé à la poliomyélite et dégénérescence musculaire.
English: This is not a homogeneous group: its members may often have conflicting interests.
French: Il ne s'agit pas d'un groupe homogène et il n'est pas rare que ses membres aient des intérêts contraires.
English: The time of day and the duration of the break shall be sufficient to ensure an effective recuperation of the worker.
French: Le moment de la journée et la durée de la pause sera suffisant pour permettre une récupération effective du travailleur.
English: Recent Events We helped create the orientation program for new Ministers in December 2003.
French: Événements récents Nous avons contribué à mettre sur pied le programme d'orientation pour les nouveaux ministres en décembre 2003.
English: During this time oversnow or boat travel is not possible on the fiords.
French: Pendant cette période, les fjords sont inaccessibles aux motoneiges, aux attelages de chiens et aux bateaux.
English: To that end, the Committee draws the attention of the State party to paragraph 5 of its general comment No. 2 (2007), in which it expressed the view that amnesties or other impediments which preclude or indicate unwillingness to provide prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability.
French: À cet effet, le Comité attire l'attention de l' État partie sur le paragraphe 5 de son Observation générale nº 2 (2007) selon laquelle il considère qu'une amnistie ou tout autre obstacle juridique qui empêcherait que les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent rapidement l'objet de poursuites et de sanctions équitables, ou qui exprimerait une réticence à cet égard, violerait le principe de non-dérogabilité.
English: It is possible that a worker would derive the same benefits under an agreement whether or not he is a member and has contributed in any manner to the strength of the union.
French: Parfois, un travailleur peut bénéficier des avantages d'une convention, qu'il soit syndiqué ou non, et qu'il ait, ou non, contribué à la force de l'organisation.
English: Informal documents: INF.4 (Basel Convention)  INF.13 (Secretariat)
French: Documents sans cote: INF.4 (Convention de Bâle) INF.13 (secrétariat)
English: His approach is very different from the one we use here (accounting for neither commodity prices nor cointegrating relationships).
French: Le taux de change nominal a été tiré des bases de données du Fonds monétaire international.
English: Cancellations: without any charge up to 72 hours before arrival.
French: Annulations: Sans frais jusqu'à 72 heures avant l'arrivée.