ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comments Source Telegram to Prime Minister John A. Macdonald from William Cornelius Van Horne announcing the completion of the Canadian Pacific Railway with the driving of the last spike at Craigellachie, a small hamlet in the Selkirk Mountains, November 7, 1885 Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman The Policies Confederation has become the hallmark of Sir John A. Macdonald's political career.
French: • Commentaires Source Télégramme de William Cornelius Van Horne au premier ministre John A. Macdonald lui annonçant la fin des travaux de construction du Chemin de fer Canadien Pacifique, avec la pose du dernier crampon à Craigellachie, un petit hameau dans les montagnes Selkirk, le 7 novembre 1885 Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Les politiques La Confédération est devenue l'élément emblématique distinctif de toute la carrière politique de sir John A. Macdonald.
English: Nevertheless, the experts agreed that the idea of amending the treaty was "a non-starter".
French: Les experts sont cependant convenus qu'une modification du traité n'aurait aucune chance d'aboutir.
English: Precarn is a national, member-owned industrial consortium supporting the development of intelligent systems technologies.
French: Precarn est un consortium national auquel participent les entreprises et qui s’occupe de la mise au point de systèmes intelligents.
English: CAVCO will not be responsible in cases where the certification deadline elapses as a result of insufficient lead-time to complete its analysis of an application for a certificate of completion.
French: Le BCPAC décline toute responsabilité dans les cas ou le certificat ne pourrait pas être délivré faute de temps suffisant entre la date de soumission de la demande et l’échéance pour émettre le certificat d’achèvement.
English: It was evident, however, that the results obtained had been modest and that new measures were required in order to improve regulation and prevent the adoption of protectionist measures based on technical, health, social or ecological criteria.
French: Il est manifeste, toutefois, que le bilan des résultats obtenus est mitigé et que de nouvelles mesures s'imposent pour mieux réglementer et prévenir l'adoption de mesures protectionnistes reposant sur des critères techniques, sanitaires, sociaux ou écologiques.
English: Likewise, Servi-Nor may lay claim to the rights of the service registered trademark and identifying trademark regarding the brand names related to the group and which appear on the Web Site.
French: De même, Servi-Nor peut réclamer des droits de marque déposée et marque identificatrices de services sur les marques qui appartiennent à son groupe et apparaissent sur le site web.
English: It should be given directly to Parliament.
French: Ils devraient e tre pre sente s directement au ˆ Parlement.
English: Stepping up cooperation with Europol The links between Eurojust and Europol have constantly improved.
French: Renforcement de la coopération avec Eurojust Les liens entre Eurojust et Europol ne cessent de s'améliorer.
English: We are confident that, had we sought to include our amendments, as circulated in document A/C.1/62/L.53, through a democratic vote, we would have comfortably secured significant majority support.
French: Nous sommes convaincus que si nous avions tenté d'obtenir, par un vote démocratique, l'ajout des amendements proposés dans le document A/C.1/62/L.53, nous aurions recueilli un vote très majoritairement favorable.
English: • Press release N° 041/2007 - 22/05/2007 
French: • Communiqué de presse N° 041/2007 - 22/05/2007
English: • Create directories of CAHC providers, CAHC and NHP researchers, and CAHC and NHP educational institutions.
French: • Créer des répertoires de praticiens des ACPS, de chercheurs dans le domaine des ACPS et des PSN et d'établissements d'enseignement offrant de la formation sur les ACPS et les PSN.
English: The only acceptable response once an actual genocide has commenced is the suppression of it.
French: La mort de 18 soldats adopter une autre stratégie.
English: A number of ideas for action that emerged from the Panel’s research and consultations should be assessed for their feasibility, practicality, and cost.
French: • Faire de la littératie en santé un élément obligatoire des programmes d’études du personnel soignant, des programmes de formation professionnelle continue et des programmes d’agrément et de certification des professions de la santé.
English: After being signed, it will have to be ratified by all member states.
French: Après sa signature, il devra être ratifié par tous les États membres.
English: Post-Expo 2005 partner Interview Guide [Introduce yourself.]
French: GUIDE D'ENTREVUE MENÉE APRÈS l'EXPO 2005 AUPRÈS DES PARTENAIRES [L'intervieweur doit d'abord se présenter.]
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Guatemala, Argentina and Bolivia.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Guatemala, de l'Argentine et de la Bolivie.
English: He was associated with LADISLAV RIEGER, DL.
French: Il avait mis en commun ses forces avec M. Dr Ladislav Rieger.
English: The Strategy offers Canadians the opportunity for greater and more direct involvement in policy and management decisions that affect their lives.
French: La Stratégie leur offre la possibilité de participer davantage et plus directement aux décisions stratégiques et de gestion qui ont un impact sur leur vie.
English: "By ensuring they have the skills, resources and supports they need to fully engage in the democratic process, we are helping to promote women's full participation in the economic, social and cultural life of the country."
French: En nous assurant que les femmes possèdent les compétences requises et qu'elles bénéficient des ressources et des appuis dont elles ont besoin pour participer pleinement au processus démocratique, nous favorisons leur pleine participation à la vie économique, sociale et culturelle du pays.
English: The United Nations has already begun to extend its partnership network to global civil society, including foundations, the private sector and NGOs, to mobilize around what can be considered global public goods, including health, education and technology.
French: Les organismes des Nations Unies ont déjà commencé à étendre leur réseau de partenaires à la société civile mondiale, y compris les fondations, le secteur privé et les ONG, en vue d'une mobilisation autour de ce qu'on peut considérer comme des biens collectifs mondiaux, notamment la santé, l'éducation et la technologie.
English: • Note economic drivers – corporate support for employment, education.
French: • Noter les catalyseurs économiques – soutien de l’entreprise à l’emploi, à l’éducation.
English: I said we do not want to duplicate our activity, because that would achieve nothing, but wish to make a real contribution to resolving the question.
French: Je viens de dire que nous ne voulions pas faire double emploi car cela ne sert à rien, mais que nous voulons réellement contribuer à la résolution de ce problème.
English: Video/07-858_HiRes.wmv Driver training focuses on more than driving Tuesday, April 15, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-858
French: Plus qu´un simple cours de conduite mardi 15 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-858
English: Organic chloramines are also produced if certain organic nitrogen compounds, including amino acids and nitrogen heterocyclic aromatics, are present.
French: Des chloramines organiques se forment également si certains composés azotés organiques, notamment des acides aminés et des aromatiques hétérocycliques azotés, sont présents.
English: (a) Plan and conduct the technical work necessary to develop a fuller understanding of the hemispheric transport of air pollution for consideration in the reviews of protocols to the Convention;
French: a) Planifier et diriger les travaux techniques nécessaires pour parvenir à une meilleure compréhension du transport des polluants atmosphériques dans l'hémisphère Nord aux fins de l'examen des protocoles à la Convention;
English: For Government Expenditures (GE), the principal change will be the capitalization of tangible assets.
French: Citons en exemple l'assurance-récolte et le Compte de stabilisation du revenu net. Traitement des prêts et des avances :
English: [12] The appellant alleged that the Department did not conduct a formal and comparative assessment of the six prospective candidates, including himself, for the position of Correctional Program Officer (WP-04) whose names appear on the succession charter for 2003-2004 (M-12) before renewing Mr. Bédard each time and, most recently, until the end of December.
French: [12] L'appelant allègue que le Ministère n'a pas procéder à une évaluation formelle et comparative des six candidats potentiels y compris lui-même au poste d'agent de programmes correctionnels WP-04 et inscrits à la «Charte de succession» pour l'année 2003-2004 (M-12) avant de reconduire sans cesse et encore une fois jusqu'au mois de décembre la nomination d'Yves Bédard.
English: Thanks to the support of key women's organizations, these hearings saw a large number of important witnesses and considerable interest from the general public.
French: Grâce à l'appui de grandes organisations de femmes, ces audiences ont été l'occasion d'entendre un grand nombre de témoins majeurs et ont suscité un vif intérêt auprès du grand public.
English: All were concerned with how this would affect children.
French: Toutes les femmes s’inquiétaient de la façon dont cette mesure pourrait affecter les enfants.
English: If departments serve as the connecting points between central guidance and implementation, it follows that the political executives and career officials providing leadership in departments must co-ordinate with their opposite numbers not only in central agencies but also in other pertinent line organizations throughout the governmental system.
French: Si les ministères servent de points de liaison entre la direction centrale et la mise en oeuvre, il s’ensuit que les membres de l’exécutif et les fonctionnaires de carrière qui assurent le leadership dans les ministères doivent coordonner leur action non seulement avec leurs homologues des organismes centraux, mais aussi avec ceux d’autres organisations hiérarchiques pertinentes dans tout le système gouvernemental.
English: [9] Ms Kaczor testified that the question was eliminated because it was very specific to a certain event in September 2003.
French: [9] Mme Kaczor témoigne que cette question a été éliminée parce qu'elle avait trait à un événement très précis survenu en septembre 2003.
English: • Australians top Women's 4 x 100m Medley Relay prelim [08-15 22:45]
French: • 200 brasse dames : Magistrale Soni [08-15 11:43]
English: Analysis of relevant instruments and other documents
French: Analyse des instruments pertinents et d'autres documents
English: As such, it offers an interesting example of how a bureaucratic imperative that depends on cultural homogeneity may respond negatively to such eruptions and external pressures.
French: Ainsi, il représente un exemple intéressant de la manière dont un ordre bureaucratique reposant sur l'homogénéité culturelle peut réagir négativement à de telles irruptions et à de telles pressions externes.
English: • DAOD 5002-3: www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/5002/3_e.asp or at http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5002/3_e.asp. Other Articles
French: • DOAD 5002-3, à http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/5002/3_f.asp ou à http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5002/3_f.asp Autres Articles
English: However, even prior to the third visit on 14 April 2002, information was circulating to the effect that the complainant's mother had stated publicly that her son had been tortured after his return to Egypt.
French: Cependant, même avant la troisième visite effectuée le 14 avril 2002, des informations circulaient selon lesquelles la mère du requérant avait déclaré publiquement que son fils avait été torturé à son retour en Égypte.
English: Many of the individual operations evaluated were part of a series of loans to the same promoter to finance additional investments.
French: De nombreuses opérations individuelles évaluées s’inscrivaient dans le cadre d’une série de prêts au même promoteur destinés à financer des investissements supplémentaires.
English: The claimant's appeal to an Umpire is based upon paragraph 95 ( a ) of the Act; that the board of Referees failed to observe a principle of natural justice.
French: L'appel du prestataire devant le juge-arbitre repose sur l'alinéa 95(a) de la Loi, à savoir sur le fait que le conseil arbitral n'aurait pas observé un principe de justice naturelle.
English: CI supports all levels of policing in which the RCMP is involved: municipal, provincial, federal, and international.
French: Les SPCCA comprennent de nombreux centres de décision qui appuient la Police opérationnelle dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques normalisées, d'équipement et de plans pour leurs domaines respectifs. Certains de ces domaines comprennent les opérations quotidiennes de la police communautaire, incluant les Services nationaux de la police communautaire, les Services nationaux à la jeunesse et les Services nationaux de la police autochtones, qui amorcent, développent et évaluent des programmes favorisant une approche policière pratique et une compétence culturelle, pour tous les Canadiens.
English: It also proposed the establishment of a trust fund to address the backlog.
French: Il a par ailleurs proposé la création d'un fonds d'affectation spécial pour traiter cet arriéré.
English: You will find yourselves at home in this welcoming, comfortable atmosphere, which together with the friendly and efficient family who run the hotel, will make your holiday truly unique!
French: Vous vous sentirez à votre aise dans un ensemble accueillant et confortable, qui avec une gestion familiale pour complice, constitue l'ingrédient principal d'une vacance unique!
English: Most firms are diversified, with only part of their revenues coming from soil remediation goods, technologies and services.
French: La plupart des entreprises sont diversifiées, une part seulement de leurs revenus provenant des biens, des technologies et des services d’assainissement des sols.
English: The unsatisfactory rating reflects mainly a partial achievement of the main objectives of the GL (efficacy criterion), as noted in section 3.4.
French: Les opérations jugées insatisfaisantes sont celles qui, en général, n’ont atteint que partiellement les objectifs principaux du prêt global (critère d’efficacité), comme l’indique le § 3.4.
English: • Provide additional key resources on chemical health and safety
French: • Offrir d'autres ressources clés sur la santé et la sécurité des produits chimiques
English: Aircraft Operations Sub-grcup:
French: Navigation aérienne Sous-groupe:
English: A more extensive review of the research, providing a more in-depth view of the role of system leaders in supporting principals and thereby promoting student achievement in their boards.
French: Analyse approfondie des recherches sur le rôle des leaders des systèmes qui aident les directrices et directeurs d'école, promouvant ainsi le rendement des élèves du conseil.
English: • Canadians with stronger religious ties are less apt to feel that they could remain friends with someone with HIV/AIDS.
French: • Les Canadiens qui ont de fortes convictions religieuses sont moins enclins à penser qu’ils pourraient demeurer amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: First of all, I would like to thank all my fellow Members who contributed by tabling numerous amendments or by participating actively in the hearings we organised, one with Commissioner Lamy, another with the Secretariat of the ACP group and two representatives of African and European NGOs.
French: Je veux d'emblée remercier tous les collègues qui y ont pris part par le dépôt de nombreux amendements ou par la participation active aux auditions que nous avons organisées, l'une avec le commissaire Lamy, la seconde avec le secrétariat du groupe ACP et deux représentants d'ONG africaines et européennes.
English: Thirdly, NGOs have increasingly brought the plight of the Roma to the attention of the European public and policy makers. The situation of the Roma in countries of Central and SouthEastern Europe, where they represent a sizeable minority, is of some concern, particularly in view of reports on their continued abuse at the hands of public officials (including the police).
French: Tout d’abord on a assisté à une augmentation apparente du nombre d’attaques, de harcèlements et d’insultes commis à l’encontre de musulmans et de cibles musulmanes ou supposées musulmanes après les attaques du 11 septembre 2001 ainsi qu’après des incidents touchant un pays particulier, comme l’assassinat de Theo van Gogh en 2004 aux Pays-Bas et les attentats à la
English: The current request is therefore merely intended to regularize the situation.
French: La demande formulée dans le projet de budget a donc simplement pour objet de régulariser la situation.
English: As the Assembly may recall, last year, NHK, a Japanese public broadcasting corporation, installed this equipment on a temporary basis for the Millennium Summit and the general debate.
French: Comme l'Assemblée s'en souviendra, l'an dernier, NHK, une société japonaise de télévision publique, a installé cet équipement sur une base temporaire pour le Sommet du Millénaire et le débat général.
English: Hydro-Québec TransÉnergie operates the most extensive transmission system in North America. It manages power flows throughout Québec and markets system capacity, while maintaining the necessary standard of reliability.
French: En 1997, pour profiter de nouvelles occasions d'affaires résultant de l'ouverture du marché de gros aux États-Unis, Hydro-Québec a réalisé la séparation fonctionnelle de ses activités et créé Hydro-Québec TransÉnergie.
English: Interleukin 1 (IL-1) activity was determined by using D10.G4.1 cells. There was a little stimulation of IL-1 activity (<1 U/mL) of macrophages isolated from HA-primed or HA+ST-primed mice restimulated with HA.
French: ∙h−1). L'activité de l'interleukine 1 (IL-1) a été déterminée en utilisant des cellules D10.G4.1. Une faible stimulation de l'activité IL-1(<1 U/mL) a été mesurée chez les macrophages qui ont été isolés de souris exposées initialement à l'HA ou à l'HA + ST et restimulés avec l'HA.
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/58/308)
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/58/308)
English: Participating firms were also asked about their export and import activities.3 Only a small proportion of NHP businesses export raw materials that can be used as finished product (11%) and/or semiprocessed, in-process and unfinished materials (7%).
French: On a également posé aux entreprises participant au sondage des questions au sujet de leurs activités d’importation et d’exportation.3 Seulement une faible proportion des commerces de l’industrie des PSN pratique l’exportation de matières premières pouvant être employées dans la fabrication de produits finis (11 %) et/ou semi-transformés, des matières en transformation et des matières nonfinies (7 %).
English: Previous Next Table of Contents Français Chapter 4:
French: Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: We need to ask questions about humanitarian aid to ease our consciences.
French: Il faut donc s'interroger peut-être sur l'aide humanitaire pour se donner bonne conscience.
English: This report on performance related to the goals set by our board demonstrates just that.
French: Le présent rapport, qui fait état des progrès par rapport aux buts fixés par le conseil, en témoigne.
English: No decision can be taken in the face of its opposition, and I hope that you will therefore go further than the general Community method by adopting the position of the declaration Mr Leinen has submitted, according to which the external action service will, in administrative, organisational and budgetary terms, be attached to the Commission, while, of course, faithfully implementing the Council’s decisions on matters in which the Council is competent.
French: Aucune décision ne peut être prise si elle y est opposée et j’espère, par conséquent, que vous irez plus loin que la méthode communautaire générale en adoptant la position contenue dans la déclaration présentée par M. Leinen, selon laquelle le Service d’action extérieure sera, en termes d’organisation, d’administration et de budget, rattaché à la Commission, tout en mettant fidèlement en œuvre, naturellement, les décisions du Conseil sur les sujets pour lesquels le Conseil est compétent.
English: Israel's clandestine nuclear activities would seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.
French: Toute activité nucléaire clandestine constituerait une menace grave pour la paix et la sécurité régionales et mettrait en péril le régime de non-prolifération.
English: • North Atlantic Treaty Organization, Civil Administration
French: • Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - Administration civile
English: It is in my view difficult to find fault with the words of Thomas Jefferson, who, as we all know, was one the key architects of democracy, the democracy we know and practice here in North America today.
French: Il est difficile, selon moi, de contredire les paroles de Thomas Jefferson qui, comme nous le savons tous, a été l'un des grands architectes de la démocratie que nous connaissons et que nous pratiquons ici, en Amérique du Nord, de nos jours.
English: The White House, National Science and Technology Council, US National Space Policy, 31 August 2006, <http://www.ostp.gov/html/US%20National%20 Space%20Policy.pdf>. 3.
French: Maison-Blanche, Conseil national de science et de technologie, US National Space Policy, le 31 août 2006, <http://www.spaceref.com/news/ viewsr.html?pid=22286>. 3.
English: We also welcome the participation of the Secretary-General of the International Maritime Organization in today's meeting, in accordance with resolution 1816 (2008).
French: Nous nous félicitons également de la participation du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale à la séance d'aujourd'hui, conformément à la résolution 1816 (2008).
English: By contrast, Taylor (1996) using UK data finds some support that selectivity is present in the self-employed group.
French: Nous nous intéressons particulièrement à toute différence entre les hommes et les femmes à cet égard.
English: The OPSVE has put in place a solid action plan to provide continuing support for government departments and agencies, and to develop policies, training programs, learning strategies and tools in its areas of responsibility.
French: Le BVEFP a mis en place un solide plan d'action afin de fournir une aide soutenue aux ministères et organismes du gouvernement, et d’élaborer des politiques, des programmes de formation, des stratégies d'apprentissage et des outils dans ses différentes aires d'intervention.
English: • Additional points of service.
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Principales initiatives planifiées pour 1996-1997