ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He summarises this consensus as follows (referring for a more extensive discussion to Bransford et al103.
French: Il résume ce consensus comme suit (une discussion plus approfondie pouvant être trouvée dans Bransfor et al.103).
English: By marking these objects using a government-approved identification process (in principle an invisible chip) the authenticity of a cultural object can be verified when it is returned after a temporary exhibition.
French: A l'issue du rapport final qui devrait paraître en 2006, les sociétés intéressées par le marquage des œuvres d'art des collections d'Etat devront faire homologuer leurs produits auprès du Laboratoire national d'essais.
English: It's discretely located in a strip shopping mall outside the city centre and it offers a completely different approach to helping kids on the street to get themselves off it.
French: À partir d'un centre commercial situé à l'extérieur du centre-ville, cette initiative offre aux jeunes de la rue une nouvelle approche pour les aider à s'en sortir.
English: Initial data release should occur in late 2009 or early 2010.
French: La diffusion des données initiales devrait avoir lieu à la fin de 2009 ou au début de 2010.
English: Review of Qualifications - Section 12.1 of the Public Service Employment Act Number: 01-23 Date Sent: 2001-06-22 Subject:
French: Révision des qualités - L'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Numéro : 01-23 En date du : 2001-06-22 Sujet :
English: The Commission contends - again, in brief summary - that the Human  Rights Tribunal is essentially an administrative tribunal though  performing a quasi-judicial function.
French: Toujours en résumé, la Commission prétend que le tribunal des droits de la personne est essentiellement un tribunal administratif qui exerce, cependant, une fonction quasi- judiciaire.
English: In addition, it incurred extra expenses in insuring its increased oil cargoes and conducting surveys and inspections on increased crude oil loading.
French: Elle aurait également engagé des dépenses supplémentaires pour assurer le surcroît de cargaisons de pétrole et procéder à des vérifications et inspections desdites cargaisons.
English: Other departments joined in, some offering their own coffee and lunch sessions, thus providing alternative opportunities.
French: Les gens d’autres ministères ont commencé à participer et certains d’entre eux offrant leur propre séance à l’heure du café ou du déjeuner.
English: It should be able to analyse all options for the preparation of a draft optional protocol, while bearing in mind the results of years of study by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Groupe de travail devrait être en mesure d'analyser toutes les options possibles en la matière tout en tenant compte du fruit des années de réflexion du Comité des droits économiques, sociaux, et culturels.
English: You head a group that includes three fundraising team leaders (one for each of the three major industrial sectors in Clifton: Manufacturing, Retail and Tourism), a co-ordinator of public relations and a co-ordinator of the volunteer program.
French: • Vous rendez compte directement au directeur exécutif de la SEÉC et vous êtes responsable d'un groupe qui comprend trois chefs d'équipe de collecte de fonds (un pour chacun des trois principaux secteurs industriels de Clifton, c'est-à-dire, le secteur manufacturier, le secteur de la vente au détail et le secteur du tourisme) un coordinateur des relations publiques et une coordinatrice du programme des bénévoles.
English: BZK - Interior and Kingdom Relations
French: BZK - Intérieur
English: ◦ Proactive Disclosure 0702 - Natural Gas Number: 0702 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0702 - Gaz naturel Numéro: 0702 Nom:
English: One way for the monopolies and mergers authorities to deal with anticompetitive behaviour at an international level is to apply extraterritorial jurisdiction.
French: Le recours à la législation extraterritoriale est une façon de s'attaquer aux pratiques restrictives sur le plan international.
English: These companies include Cargill, ConAgra, CHS, General Mills, Hormel/Jennie-O, Schwans, Land O'Lakes and Michael Foods.
French: Certaines de ces entreprises comprennent Cargill, ConAgra, CHS, General Mills, Hormel/Jennie-O, Schwans, Land O'Lakes et Michael Foods.
English: From where we sit, the bottom line is clear.
French: D’où nous nous situons, l’enjeu est très clair.
English: Sophisticated technology perfected by Bedford Institute researchers now permits ships to collect the same quality of samples while underway at full speed, reducing a typical twoweek research cruise to three or four days, at a significantly lower cost.
French: Une technique perfectionnée par les chercheurs de l'Institut Bedford permet désormais aux navires de recherche de recueillir des échantillons de même qualité en pleine course, sans stopper, abrégeant ainsi un périple de recherche habituelle de deux semaines à trois ou quatre jours, à des coûts considérablement moindres.
English: ENV ECS 160 Environmental Quality Guidelines Description:
French: ENV SCE 495 Répercussions hydrologiques et écologiques des changements atmosphériques sur les écosystèmes aquatiques Description :
English: Enforcement personnel, medical personnel, police officers and any other persons involved in the custody or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment must receive appropriate instruction and training.
French: La Commission des droits de l’homme a relevé que « les châtiments corporels, infligés aux enfants notamment, peuvent être assimilés à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, voire à la torture 41 ».
English: This initiative has been approved and is currently being put into operation by the Patented Medicine Prices Review Board and the Canadian Institute for Health Information.
French: Cette initiative a été approuvée et est actuellement mise en oeuvre par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: France is convinced that, because it is a stronghold of legitimacy, because among its purposes is to ensure a synthesis among issues of peace, security and development, because it combines standards-setting functions with concrete action in the field, the United Nations has an essential role to play in responding to global challenges and in promoting development.
French: La France est convaincue que l'ONU, parce qu'elle est un lieu de légitimité, qu'elle a vocation à assurer la synthèse entre les questions de paix, de sécurité et de développement, qu'elle allie les fonctions normatives aux actions concrètes sur le terrain, a un rôle essentiel à jouer dans la réponse aux défis globaux et en faveur du développement.
English: Under that law, measures had been implemented that were aimed at limiting the admission of migrants from non-European Union member States, improving the legal status of those migrants, facilitating their integration and strengthening the fight against abuse.
French: En application de cette loi, des mesures ont été mises en œuvre à l'effet de limiter l'admission des migrants en provenance d'États non membres de l'Union européenne, d'améliorer le statut juridique de ces migrants, de faciliter leur intégration et d'intensifier la lutte contre les abus.
English: The Government of the Kingdom of Spain is of the view that the reservation by the Government of the State of Qatar is incompatible with the object and purpose of the said Optional Protocol, since it refers to the Protocol as a whole and could seriously restrict or even exclude its application on a basis as ill-defined as the general reference to the Islamic Shariah.
French: Cette objection ne constitue pas un obstacle à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif entre le Royaume de Norvège et le Qatar. Le Protocole facultatif prendra donc effet entre les deux États sans que le Qatar puisse se prévaloir de la réserve susmentionnée.
English: While law enforcement officials have continued to show commitment to investigate these murders and suspicious deaths and to bring the culprits to justice, the Special Representative is concerned that the judicial processes have often been seriously flawed.
French: Alors que les membres des forces de l'ordre ont continué à se montrer résolus à enquêter sur ces meurtres et ces morts suspectes et à produire les coupables devant la justice, le Représentant spécial constate avec préoccupation que le processus judiciaire, bien souvent, a présenté de grandes irrégularités.
English: A ﬁrm which does not offer the full range of clustered goods or services may not be reasonably viewed as a competitive choice from the consumer’s standpoint.
French: Il risque d’y avoir non seulement moins de concurrents sur certains marchés locaux ou éloignés, mais aussi des obstacles à l’entrée plus élevés (p. ex. à cause des coûts unitaires d’établissement d’une succursale).
English: This research project was accomplished in collaboration with several partners: the Société de la faune et des parcs du Québec, the Fondation de la faune du Québec, the Quebec Ministry of Natural Resources and Wildlife, Parks Canada, the St. Lawrence Valley Natural History Society, McGill University, the Université du Québec à Trois-Rivières and the Mouvement Vert Mauricie.
French: Ce projet de recherche a été réalisé en collaboration avec plusieurs partenaires, soit la Société de la faune et des parcs du Québec, la Fondation de la faune du Québec, le ministère des Ressources naturelles et de la faune du Québec, Parcs Canada, la Société d'histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent, l'Université McGill, l'Université du Québec à Trois-Rivières et le Mouvement Vert Mauricie.
English: $2,124.33 2005-01-20 to 2005-01-22 Travel with the Minister for an historic Parks Canada-first Nations agreement.
French: 2 124,33 $ 2005-01-20 Ã 2005-01-22 Voyage avec le ministre pour une entente historique avec Parcs canada et les PremiÃ¨res nations.
English: Within the framework of its Relief and Social Services Programme, UNRWA established 65 women's programme centres that provided training for women entrepreneurs in areas such as computer literacy, hairdressing, sewing and traditional Palestinian handicrafts.
French: Dans le cadre de son programme de secours et de services sociaux, l'UNRWA a ouvert 65 centres spécialisés pour former des femmes chefs d'entreprise dans des domaines comme l'initiation à l'informatique, la coiffure, la couture et l'artisanat traditionnel.
English: We cannot end up in a situation where the Commission as a whole would ultimately be harmed because it is judged on statements by Mr Bolkestein.
French: Nous ne pouvons aboutir à une situation où la Commission tout entière subirait un préjudice et serait condamnée en raison des propos de M. Bolkestein.
English: • diabetes care clinics;
French: • des cliniques de soins pour les diabétiques;
English: The provisions of Article 28 may not be amended without the written agreement of the Crees of Eeyou Istchee as represented by the Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee).
French: L’intégration de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit au présent accord n’a pas pour effet d’obliger les Cris d’Eeyou Istchee ni le gouvernement à conclure d’autres accords.
English: In the two cases referred to under (a), above, the subclasses of section F, which deal with the respective subjects, essentially cover in the first place the whole mechanical aspect of the apparatus or devices, whereas the electrical aspect, as such, is covered by subclass H05B; c.
French: Dans les deux cas mentionnés au a) ci-dessus, les sous-classes de la section F qui traitent de l'une et de l'autre matière couvrent tout d'abord essentiellement tout l'aspect mécanique des appareils ou dispositifs, tandis que l'aspect électrique est couvert par la sous-classe H05B; c.
English: CAILC is an umbrella organization of 22 local and autonomous Independent Living Resource Centres (ILRCs).
French: Expert en microélectronique, Le CIMEQ, centre collégial de transfert technologique développe des solutions adaptées aux applications en circuits électroniques.
English: Room Notes: A special 2 night offer that includes Full English Breakfast each morning and Dinner on one evening.
French: Informations sur la chambre: A special 2 night offer that includes Full English Breakfast each morning and Dinner on one evening.
English: • Representativeness – all sides are heard, national representation Feedback loop and decision-maker commitment – participants need to see that decisions will be taken and changes made based on input provided
French: • Représentativité – tous les points de vue sont entendus, et il y a une représentation nationale Boucle de rétroaction et engagement du décideur – les participants ont besoin de savoir que des décisions seront prises et que des changements seront faits en fonction des avis reçus
English: "NRC sees this collaboration with the arts community as an exciting opportunity to investigate new fields of research and to stimulate creativity across all disciplines," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: Le CNRC considère cette collaboration avec le milieu des arts comme une occasion unique d'étendre ses recherches à de nouveaux domaines et de stimuler la créativité dans les disciplines scientifiques, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: In addition, the Government has been encouraging the establishment of municipal conferences against child abuse with the aim of promoting cooperation at the municipal level close to the public;
French: En outre, les pouvoirs publics ont encouragé l'organisation de conférences municipales contre la maltraitance des enfants en vue de promouvoir une coopération proche du public, au niveau municipal.
English: For $26,674,600 gross read $26,647,600 gross
French: Remplacer montant brut de 26 674 600 dollars par montant brut de 26 647 600 dollars
English: Kelowna, May 8, 2007 GAIL B. MACKENZIE [20-1-o] FOUNDATIONS MINISTRIES INC.
French: Kelowna, le 8 mai 2007 GAIL B. MACKENZIE [20-1] FOUNDATIONS MINISTRIES INC.
English: Training courses for persons working in the field of labour management and union organization, the participants to be supplied with Arab and international legislation and basic systems regulating the work of such organizations;
French: Cours de formation pour les personnes qui travaillent dans le domaine des relations patrons-employés et de l'organisation syndicale, les participants devant recevoir les textes de lois arabes et internationales et la réglementation de base qui s'applique au fonctionnement de ces organisations;
English: Also requests the Secretary-General to ensure that in scheduling bidders' conferences and defining their venues, visa-processing timelines are taken fully into account and such alternatives as videoconferences are fully explored to avoid any impact of visa-related policies of different countries on the results of United Nations competitive bidding;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit pleinement tenu compte des délais de traitement des demandes de visa lors du choix des dates des conférences des soumissionnaires et des lieux où elles se tiendront, et à ce que d'autres solutions telles que la visioconférence soient dûment envisagées afin d'éviter que les politiques appliquées par les différents pays en matière de visas n'influent sur l'issue des appels d'offres lancés par l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Tungavik and every Organization shall be subject to laws of general application except as otherwise provided for in the Agreement.
French: Sauf disposition contraire de l'Accord, la Tungavik et les autres organisations sont assujetties aux lois d'application générale.
English: Department responsible: Office of Internal Oversight Services Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable
French: Département responsable : Bureau des services de contrôle interne État d'application : appliquée Priorité : moyenne Délai : sans objet
English: (1) Section 14 of Part II of Schedule VI to the Act is replaced by the following: 14. A supply of a chair, walker, wheelchair lift or similar aid to locomotion, with or without wheels, including motive power and wheel assemblies therefor, that is specially designed to be operated by an individual with a disability for locomotion of the individual.
French: (1) L’article 14 de la partie II de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : 14.
English: These Expressions of Interest were ranked, with the highest ranking proposals invited to the next stage of proposal development.
French: On a fait le classement des déclarations d’intérêt et invité les promoteurs des meilleures propositions à passer à la prochaine étape de l’Initiative.
English: To contrast this number, only 35% of businesses targeting the Asia-Pacific government procurement market indicted that cultural barriers were either not at all important or not very important.
French: En regard de ce chiffre, seulement 35 % des entreprises visant les marchés publics de la région de l’Asie-Pacifique ont fait savoir que les barrières ne sont pas importantes du tout ou pas très importantes.
English: The Investigations Manual, which previously referred to bribery offences under the Criminal Code, has been revised to include a reference to the CFPOA and a link to the section of the Audit Manual that deals with the application of section 67.5 of the Income Tax Act.
French: Le Manuel d'enquête, qui renvoyait autrefois aux délits de pots-de-vin relevant du Code criminel, a été révisé pour comporter une mention de la LCAPE et intégrer un lien vers la section du Manuel de vérification qui porte sur l'application de l'article 67.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In order to boost growth and regain control of the internal market we need to restore the citizens' confidence through a family-oriented and pro-birth policy, through better training and guidance for young people and the unemployed, and, finally, through Community preference and protection.
French: Le retour à la croissance et à la reconquête du marché intérieur passe par le retour à la confiance des citoyens, par une politique familiale et nataliste, par une meilleure formation et orientation des jeunes et des chômeurs et enfin par la préférence et la protection communautaires.
English: The entry of illegal migrants into Canada is an expensive undertaking, both for the migrant and the Canadian taxpayer.
French: L'introduction au Canada de migrants illégaux est coûteuse, tant pour le migrant que pour le contribuable canadien.
English: It was noted that the current stimulus packages may not be adequate to address the challenges that African economies face.
French: Il a été observé que les plans de relance actuels ne suffiraient peut-être pas à remédier aux difficultés que connaissent les pays africains.
English: Guest Inn has conducted an internal review of its data collection and processing practices and the security measures it has implemented and believes that such security measures provide reasonable precautions against the unauthorized access, disclosure, alteration or destruction of Personal Information that Guest Inn collects.
French: Guest Inn garantit donc en permanence aux internautes l'intégrité et la confidentialité de ces informations. Les informations récoltées sont conservées par Guest Inn dans un environnement sécurisé, qui n'est accessibles qu'aux personnes autorisées.
English: This was enhanced in 2002 by expanding the scope to almost all vessels trading internationally.
French: Cela a été renforcé en 2002 par l'élargissement de ces systèmes à pratiquement tous les navires qui se livrent à des échanges internationaux.
English: Barbacan Palace is located in the very heart of Old Town.
French: Le Barbacan Palace est situé en plein cœur de la vieille ville.
English: ……… 100 "Military-Media relations:
French: 112 « Feeding the Forgotten:
English: Toyota Corolla and Matrix*, and Lexus RX330; 270,000-unit capacity * World product mandate Heavy Truck and Bus Assembly Plants in Canada
French: • Usine de montage de camions de GM à Oshawa (Ontario) : camionnettes Chevrolet Silverado et GMC Sierra; capacité de 275 000 unités
English: The Committee agreed that in doing so, it could also raise aspects of international cooperation relating to other CoE conventions.
French: La Convention européenne d’extradition (1957) est, en effet, l’une des conventions européennes les plus anciennes dans le domaine pénal et mériterait d’être entièrement réexaminée. L’extradition a en outre une incidence directe sur les droits et les libertés des personnes, auxquels le CDPC a demandé au PC-OC d’accorder une attention particulière.
English: I think that, from the start, this session has suffered from an original sin.
French: Je crois qu'en définitive, depuis le départ, la présente session a souffert d'un pêché originel.
English: Thus, the trial judge was wrong to conclude that the information was not obtained in the course of an "investigation".
French: Le juge de première instance a donc conclu à tort que les renseignements n'avaient pas été obtenus au cours d'une « enquête ».
English: For more information, see "Are you a deemed non-resident?" on page 14.
French: Pour en savoir plus sur les non-résidents réputés, consultez la section intitulée « Êtes-vous non-résident réputé? », à la page 16.
English: Implication of the community in the execution of a clean-up and containment plan should be defined.
French: Il faudra préciser quelles responsabilités pourront être confiées à la collectivité lors de l’exécution des travaux de restauration et de confinement.
English: The empirics are drawn from my own observations and experience in the United States and in several lower income nations and from some published and unpublished studies on the sustainability of urban agriculture projects in the United States.
French: Les données empiriques sont tirées de mes observations et de mon expérience aux États-Unis et dans plusieurs pays à faible revenu, ainsi que de certaines études publiées et inédites sur la durabilité des projets d’agriculture urbaine aux États-Unis.
English: The IGC should have further discussions to clarify who are the appropriate potential beneficiaries and rights holders of protectable TK.111
French: Par conséquent, il conviendrait de définir précisément l’étendue de la communauté et d’établir des principes directeurs pour préciser les relations entre les parties intéressées.110
English: Three main institutions operate in the capacity of institutional mechanisms: Office for Associations of the Government of the Republic of Croatia (1998), Council for the Development of Civil Society (2002) and the National Foundation for the Civil Society Development (2003).
French: Trois institutions principales font fonction de mécanismes institutionnels: l'Office des associations du Gouvernement de la République de Croatie (1998), le Conseil pour le développement de la société civile (2002) et la Fondation nationale pour le développement de la société civile (2003).
English: Once the rally begins, I will trade you a transcript of Mark Miller's daily phone reports if you want to do the same for Dirk's podcasts.
French: Une fois que le rallye commence, je vais vous le commerce une transcription des rapports Mark Miller tÃ©lÃ©phone tous les jours si vous voulez faire la mÃªme chose pour les podcasts de Dirk.
English: Prior to the interview, candidates were provided with the first question which they would have to answer at the interview. This question was:
French: Avant l'entrevue, les candidats ont reçu la première question à laquelle ils devaient répondre lors de l'entrevue : [traduction]  Veuillez décrire votre cas fiscal le plus complexe.
English: In Nunavik, community agents hired by DFO collected the walrus harvest data for 1977–97 (Brooke 1997) and 1997–99 (D.
French: Au Nunavik, des agents communautaires embauchés par le MPO ont recueilli les données sur la chasse des morses de 1977 à 1997 (Brooke, 1997) et de 1997 à 1999 (D.