ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this exercise, the Chinese authorities have demonstrated to the Commission services that they can certify that consignments of heat-treated poultry meat products being exported to the European Union were produced in accordance with Community requirements and come only from Shandong Province.
French: Au terme de cet exercice, les autorités chinoises ont démontré aux services de la Commission qu'elles étaient en mesure de certifier que les lots de produits à base de viande de volaille traitée par la chaleur exportés vers l'Union européenne étaient bien produits conformément aux exigences communautaires et qu'ils provenaient uniquement de la province de Shandong.
English: The Commission is confident that, given the spirit of openness and cooperation that has marked the consultations to date both in Parliament and in the Council, practical and appropriate solutions will be found so that the Modernised Customs Code can enter into force as planned in 2009.
French: La Commission est convaincue que, étant donné l'esprit d'ouverture et de coopération qui a caractérisé les conclusions obtenues jusqu'à présent au Parlement et au Conseil, des solutions pratiques et appropriées seront trouvées de manière à ce que le code des douanes modernisé puisse entrer en vigueur comme prévu, en 2009.
English: Most serious difficulty of the beginner, it is to find it difficult to link sounds to learnt notions.
French: La plus grande difficulté du débutant, c'est d'avoir du mal à associer des sons aux notions apprises.
English: Parliament has been strengthened considerably.
French: Le Parlement en est ressorti substantiellement renforcé.
English: DOC PDF AP-92-065 SIMON AND JEAN CLARKE DOC PDF AP-92-066 KRAFT GENERAL FOOD CANADA INC.
French: DOC PDF AP-92-065 SIMON ET JEAN CLARKE DOC PDF AP-92-066 KRAFT GENERAL FOOD CANADA INC.
English: (h) Driving permits issued in accordance with the 1949 Convention 31 - 32 10
French: h) Permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949……….
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel Royal located on the street Via Carlo Goldoni 84, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Hotel Lombardia situé sur la rue Viale Lombardia 74/76, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Olive and citrus trees have been uprooted and farmland destroyed in land-levelling operations.
French: Des oliviers et des arbres à agrumes ont été déracinés et des terres agricoles détruites par les travaux de terrassement.
English: The end of the cold war created many hopes for peace and security.
French: La fin de la guerre froide a suscité de nombreux espoirs de paix et de sécurité.
English: We have here a document which extends the principle of the free provision of services into the field of road passenger transport between the States of the European Union.
French: Nous nous trouvons face à un texte qui prolonge le principe de la libre prestation des services dans le domaine du transport de voyageurs par route entre les États de l'Union européenne.
English: Acknowledgments We wish to thank the residents of the DSA; Dr Lwilla and Dr Mbena, district medical officers of Kilombero and Ulanga districts; and the field and data-room staff of the Ifakara DSS.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les résidants de l’ASD, le Dr Lwilla et le Dr Mbena, médecins locaux des districts de Kilombero et d’Ulanga, ainsi que le personnel de terrain et celui de la salle de documentation du SSD d’Ifakara.
English: 1705 (February) Subercase, with 450 Canadians and Micmacs, seized Bay Bulls and Petit Havre, but failed to capture the fort of St. John's, defended by Lieutenants Moody and Latham.
French: 1705 (février) Subercase, avec 450 Canadiens et Micmacs, enlève Beboule et Petit Havre mais ne parvient pas à capturer le fort de St. John's, défendu par les lieutenants Moody et Latham.
English: 18.04 Professional Development (a) The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: ** (i) to participate in workshops, short courses, similar out-service programs or continuing education courses to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to acquire continuing profession specific credits required to complete or maintain current licensing/registration standards.
French: 18.04 Perfectionnement professionnel a) Les parties à la présente convention ont un même désir d'améliorer les normes professionnelles en donnant aux employés la possibilité, à l'occasion : ** (i) participer à des ateliers, des cours de brève durée, des programmes externes semblables ou des cours d'éducation permanente afin de maintenir leurs connaissances et compétences dans leur domaine respectif, d'obtenir les crédits particuliers nécessaires pour satisfaire ou continuer de satisfaire aux normes d'enregistrement ou de délivrance de licences liées à leur profession.
English: Methane Generation Potential (Lo) MSW Landfills The values of theoretical and measured Lo range from 4.4 to 194 kg CH4 /tonne of waste (Pelt,1998).
French: Production possible de méthane (Lo) des sites d'enfouissement d'ordures ménagères Les valeurs de l'étendue théorique et mesurée Lo vont de 4,4 à 194 kg CH4 tonnes de déchets (Pelt,1998).
English: Fatoumata suggested that she should spend a few days with her grandparents because it was drawing near the date for her return to France, where she had to sit her baccalauréat exams.
French: Deux semaines s’écoulent à Dakar. Fatoumata Konta suggère d’aller passer quelques jours chez ses grands-parents car le retour se fait pressant avec, au bout, l’échéance du baccalauréat.
English: Melbourne is served by two airports, Melbourne Airport (International and Domestic) 22km north of the city centre, and Avalon Airport (Domestic), about 60km southwest of Melbourne towards Geelong.
French: Un reseau de tramways et de trains parcourt la ville. Le reseau est decoupe en 3 zones, la zone 1 etant le centre.
English: Canada stands ready to assist the Lebanese government in any way possible.
French: « Le Canada est prêt à aider le gouvernement du Liban par tous les moyens possibles.
English: Therefore, after the basic techniques of electronic data processing (how to use the computers and basic software, such as operating programs, word processing and spreadsheet programs) have been mastered, After the IT module, the study of information technology should be integrated as far as possible in the study of subjects in the other modules, and not as a separate stand-alone, self contained technical skills course.
French: C'est pourquoi, une fois maîtrisés les outils de base (micro-ordinateurs et logiciels: programmes d'exploitation, traitement de texte et tableurs, etc.).  À l'issue du module, l'étude de l'informatique devrait être autant que possible intégrée aux matières enseignées dans les autres modules, et non faire l'objet d'un enseignement technique distinct des autres disciplines.
English: Since all of the headwaters are located outside park boundaries, the park waterways are susceptible to sedimentation and nutrient loading from activities such as
French: L’Agence examinera au cours des cinq prochaines années, en collaboration avec le public, le niveau de la pression de pêche et étudiera la faisabilité d’une réduction ou d’une élimination de la pêche sportive dans le parc.
English: It was further noted that inputs to ECOSOC including Annual Ministerial Review (AMR) and Development Cooperation Forum (DCF) could be provided through UNFF sessions.
French: Les participants ont en outre noté que les sessions du Forum pourraient fournir des contributions aux travaux du Conseil économique et social, notamment à l'examen ministériel annuel et au Forum de la coopération pour le développement.
English: In 1998, Council Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes gave general rules for the protection of animals of all species kept for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes, including fish, reptiles or amphibians.
French: En 1998, la directive 98/58/CE du Conseil sur la protection des animaux dans les élevages a établi des règles générales concernant la protection des animaux, quelle qu'en soit l'espèce, élevés en vue de la production de denrées alimentaires, de laine, de peau ou de fourrure ou à d'autres fins agricoles, y compris les poissons, les reptiles ou les amphibiens.
English: Notwithstanding its economic difficulties, his country had provided assistance to those very vulnerable groups of its population and would continue to work with UNHCR in that regard.
French: Malgré ses difficultés économiques, la Serbie apporte une aide à ces groupes très vulnérables de sa population et continuera d'œuvrer à cette fin avec le HCR.
English: As regards ‘the European Dimension’, the programme shall: (a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector, (b) highlight the richness of cultural diversity in Europe, (c) bring the common aspects of European cultures to the fore.
French: En ce qui concerne "La dimension européenne", le programme: a) renforce la coopération entre les opérateurs culturels, les artistes et les villes des États membres concernés et d’autres États membres, dans tout secteur culturel, b) fait ressortir la richesse de la diversité culturelle en Europe, c) met en évidence les aspects communs des cultures européennes.
English: EXPLANATORY NOTE (This Note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation) The effect of this Order is to extend the benefits of the Copyright Act, 1963, other than those provided by sections 17 and 19 to the countries of the Berne Union and of the Universal Copyright Convention.
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du texte officiel et n’a pas pour objet de donner une interprétation légale) La présente ordonnance a pour effet d’étendre les avantages de la loi de 1963 sur le droit d’auteur, autres que ceux prévus par les articles 17 et 19, aux pays de l’Union de Berne et de la Convention universelle sur le droit d’auteur.
English: He suggested that the 14 day appeal period should have therefore commenced on September 20, 2001, which would have made the deadline for submission of the appeal October 3, 2001.
French: Il soutient que la période d'appel de 14 jours aurait donc dû commencer le 20 septembre 2001, ce qui aurait porté le délai de présentation de l'appel au 3 octobre 2001.
English: Government of Israel (01.11.1994), where the Supreme Court required the Port Authority Commission to include women in its list of candidates for directors positions and H.C.J 721/94 El A  Israel Airlines Ltd. v. Danilovitch (30.11.1994), where the Court held that homosexual couples are to be provided with the same employee benefits given to heterosexual couples.
French: Dans l'affaire H.C.J.  721/94 compagnie aérienne israélienne El Al c. Danilovitch, la Cour a, dans sa décision du 30 novembre 1994, prescrit que les couples homosexuels devaient bénéficier des mêmes prestations sociales versées aux salariés que les couples hétérosexuels.
English: Similarly, we have a sense of knowing our great-grandparents because we have seen photographs of them. Their great-grandparents, however, lived before the age of photography, and they are mysterious strangers.
French: De la même façon, nous avons l’impression de connaître nos arrière-grands-parents parce que nous avons vu des photographies d’eux; leurs arrière-grands-parents, cependant, ont vécu avant l’ère de la photographie et ils sont de mystérieux étrangers.
English: • 646-C-A-2003 — Consumer complaint - Katrine Plotnikova on behalf of her mother, Taissia Nekrassova vs Aeroflot-Russian Airlines
French: • 646-C-A-2003 — Plainte au consommateur - Katrine Plotnikova au nom de sa mère, Taissia Nekrassova vs Aeroflot-Russian Airlines
English: • When using white-label ABMs, consumers must pay extra fees (referred to as "convenience fees") on top of Interac® fees and other transaction fees they pay their financial institution for completing a transaction.
French: • Quand ils utilisent un GAB sans nom, les consommateurs doivent payer des frais supplémentaires (appelés « frais de commodité ») en plus des frais Interac® et autres frais d’opération versés à leur institution financière pour l’opération effectuée.
English: This is not a club for Christians.
French: Nous ne sommes pas un groupe de chrétiens.
English: In the decade since, MAC has grown into a coalition of over three-dozen organizations, which was able to change the Canadian government’s position on landmines.
French: Après dix ans d’activité, la coalition AMC regroupe aujourd’hui près de 40 organisations. Très tôt, elle a réussi à convaincre le gouvernement de modifier sa position sur les mines terrestres.
English: In 2004, Simpson was unable to complete the planned bicycle race as he collapsed during the last stretch of an intensive training marathon.
French: Albert Winn (Pays) :
English: All of these roles involved students in making decisions.
French: Dans tous les cas, ils étaient appelés à prendre des décisions.
English: divide the product analyses into two categories, and even so there is no evidence that this would necessarily help much; Regarding export refunds, the operator is not obliged to keep samples. For butter used for baking purposes, the samples only have to be kept for four years.
French: Certaines des entreprises concernées, continuent au demeurant à bénéficier d'aides européennes.
English: Reported BEN (Maximum and Average) Levels for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2006 (% of limit)  Click to enlarge Notes: • 59.5 = YPA limit, unless a supplier used alternative limits (marked with an *).
French: 3.3 Résultats des vérifications indépendantes En vertu de l’article 22 de ce Règlement, un fournisseur principal ayant choisi de respecter une moyenne annuelle pour se conformer aux normes doit faire contrôler ses systèmes, ses pratiques, ses procédures et sa conformité aux normes par un vérificateur indépendant.
English: PR-2003-078 Laerdal Medical Canada Ltd. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Most of the resources are being purchased, and each AHS site will receive a Modified Diabetes Resource Prevention Kit sometime in late spring.
French: La plus grande partie du matériel est achetée et chaque centre PAPA recevra une « trousse réorganisée de matériel pour la prévention du diabète » quelque part vers la fin du printemps.
English: Sixty-seventh session, 1999*
French: Soixante-septième session (1999)*
English: United Nations Headquarters Field offices
French: Siège de l'ONU Bureaux dans la région
English: For the next period from 1 July 2000 to 30 June 2001, despite the completion of four peacekeeping operations (MONUA, the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH), MINURCA and the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)), the total budget level for all peacekeeping operations is expected to be at least $2 billion.
French: Les prévisions de dépenses pour le prochain exercice (1er juillet 2000 au 30 juin 2001), devraient se chiffrer au minimum à 2 milliards de dollars, et ce malgré l'achèvement de quatre opérations de maintien de la paix [MONUA, Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH), MINURCA et Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)].
English: The Commission on the other hand cannot impose parameters to their exercise of discretion which ignore the clear provisions of the Act.
French: Par ailleurs, la Commission ne peut appliquer, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, des critères qui ne tiennent pas compte des dispositions manifestes de la Loi.
English: In other words, the right to refuse disclosure of records emanating from the work of Crown counsel does not turn on the existence of any privilege, but on their creation in circumstances which would give rise to a claim of privilege, whether that privilege continued in force or not.
French: Autrement dit, le droit de refuser la communication des documents élaborés par l'avocat-conseil ne dépend pas de l'existence d'un privilège, mais plutôt du fait qu'ils aient été préparés dans des circonstances susceptibles de donner ouverture à un privilège, et ce, que ce privilège soit ou non encore applicable.
English: Using a conservative approach to dispersion modeling, it is assumed six new production wells, one injection well and one "other" well will be drilled using WBM with overboard discharge.
French: L'approche prudente de la modélisation de la dispersion s'appuie sur l’hypothèse selon laquelle le forage de six nouveaux puits de production, d’un puits d’injection et d’un autre puits est effectué au moyen de BBE, rejetée ensuite dans la mer.
English: This shall be subject to any arrangements that the requested State Party considers necessary for: a) The protection of sensitive equipment, information and areas; b) The protection of any constitutional obligations the requested State Party may have with regard to proprietary rights, searches and seizures, or other constitutional rights; or c) The physical protection and safety of the members of the fact-finding mission.
French: Cet accès sera assujetti aux mesures que l’Etat partie sollicité jugera nécessaires pour : a) la protection d’équipements, d’informations et de zones sensibles; b) la protection des obligations constitutionnelles qui pourraient incomber à l’Etat partie sollicité en matière de droits de propriété, de fouilles et de saisies, et autres droits constitutionnels; ou c) la protection physique et la sécurité des membres de la mission d’établissement des faits.
English: To the extent a compensation arrangement is not excluded on any of these grounds, we believe that there is a compelling case for public disclosure of such arrangement.
French: Quant à ceux qui y seront assujettis, nous estimons qu’il est impérieux de les communiquer au public.
English: ◦ Legislation Introduced to Create Canadian Museum for Human Rights
French: ◦ Dépôt d'une loi pour créer le Musée canadien des droits de la personne
English: Further analysis of the EICS has shown that the change from insured weeks to insured hours, under Bill C-12, had a negligible effect in terms of eligibility for benefits.
French: Une analyse plus poussée de l’ECPRAE a montré que le passage des semaines d’emploi assurable aux heures d’emploi assurable, en vertu du projet de loi C-12, a eu un effet négligeable en ce qui concerne l’admissibilité aux prestations.
English: Thirty-three percent of these were substantiated, 26% were suspected, and 41% unsubstantiated.
French: Trente-trois pour cent de ces cas ont été corroborés, 26 % demeuraient présumés et 41 % n’ont pas été corroborés.
English: That non-resident tax is your final tax obligation to Canada on the interest income.
French: Cet impôt constitue votre obligation fiscale finale envers le Canada en ce qui concerne les revenus d'intérêts.
English: To avoid misinterpretations, the full definition as formulated in Directive 2001/25/EC, should be given instead of just a reference to this directive.
French: Pour pallier tout malentendu, il convient d'énoncer la définition intégrale telle qu'elle figure à la directive 2001/25/CE au lieu de s'en tenir à une simple référence à cette directive.
English: But with 25 different taxation systems, it's not that simple.
French: Mais avec 25 systèmes de taxation différents, ce n'est pas si simple.
English: There would be a breach of contract, but no breach of an obligation under international law, either by the alien or by the State of nationality, if the alien requested diplomatic protection from that State.
French: Il y aurait rupture de contrat mais non violation du droit international, ni de la part de l'étranger ni de celle de l'État de nationalité si l'étranger sollicitait la protection diplomatique de cet État.
English: It was noted, however, that even when a Government has done its best to create conducive framework conditions, investment has not necessarily been forthcoming.
French: Mais on a constaté que, même si un gouvernement fait de son mieux pour créer des conditions favorables, l’investissement ne suit pas nécessairement.
English: In addition, Thailand has implemented several temporary special measures, some of which have been successful while others require further development.
French: En outre, la Thaïlande a mis en oeuvre plusieurs mesures spéciales provisoires, dont certaines ont été efficaces alors que d'autres doivent être élaborées plus avant.
English: The Guidelines cover websites, public accesss terminals, telecoms and application software.
French: L’autorité nationale irlandaise pour les personnes handicapées (www.nda.ie) a mis au point des lignes directrices pour l’accessibilité des technologies de l’information, qui couvrent les sites Web, les terminaux d’accès public, les télécommunications et les logiciels d’application.
English: It requires the excessive deficit to be brought to an end by the 2006/07 financial year at the latest, with at least a 0.5% of GDP improvement in structural balance between the 2005/06 and 2006/07 financial years.
French: L’objectif à moyen terme envisagé est un déficit «autour de 1 %» du produit intérieur brut (PIB) en termes cycliques ajustés et nets d’ici à 2012, conformément au pacte visé.
English: Small research grant proposals typically require about six months to review and process, while non-research support requests are generally processed within two to three months of their receipt.
French: De façon générale, la période d’évaluation et de traitement des demandes de petites subventions de recherche est d’environ six mois, tandis que celle des demandes de subventions pour des projets non directement liés à la recherche est de deux à trois mois suivant leur réception.
English: In 1927, the "Famous Five", Irene Parlby, Emily Murphy, Nellie McClung, Henrietta Muir Edwards and Louise Crummy McKinney, petitioned for a Supreme Court of Canada interpretation on whether the term "qualified persons" in section 24 of the British North America Act, 1867, included women as persons eligible for appointment to the Senate.
French: En 1927, les « Célèbres cinq », Irene Parlby, Emily Murphy, Nellie McClung, Henrietta Muir Edwards et Louise McKinney, ont demandé à la Cour suprême du Canada d'interpréter le sens du mot «personne» de l'article 24 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 afin de savoir si les femmes étaient reconnues en tant que personnes pouvant être nommées au Sénat.
English: Secondly, as we move forward, one of the key aspects for us is going to be to simplify the procedure, put an emphasis on results and added value and try and cut down on red tape and regulation.
French: Ensuite, à mesure que nous progressons, l'un des principaux aspects pour nous consistera à simplifier la procédure, à mettre l'accent sur les résultats et la valeur ajoutée et à réduire la bureaucratie et la réglementation.
English: In the section dedicated to Infrastructure, a key recommendation is for the creation of a National Training Advisory Council (NTAC) for the Music Industry to oversee the implementation of the recommendations of this NTS document.
French: Dans la partie consacrée à l’infrastructure, une des principales recommandations porte sur la création d’un conseil consultatif sur la formation pour l’industrie de la musique qui aura pour mandat la mise en œuvre des recommandations du présent document.
English: Temporary emergency staff were contracted more quickly and the UNICEF regular programme in water and sanitation has an emergency component, meaning that preparedness is part of its normal programme.
French: Le recrutement d'un personnel d'urgence temporaire a été beaucoup plus rapide et le Fonds a inscrit à son programme ordinaire d'approvisionnement en eau et d'assainissement une composante situation d'urgence, de sorte que la préparation aux catastrophes fait partie intégrante de ce programme.