ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 the lure of National Defence Headquarters became too great, even for a former Armoured Corps officer, and Knobby became the Staff Officer, Committees and Inspections in the Directorate of General Safety where he remained until he became the Army’s safety kingpin in 1999.
French: En 1996, l’attrait du Quartier générale de la Défense nationale est devenu trop fort, même pour un ancien officier du corps blindé, alors Knobby est devenu Officier d’étatmajor – Comités et inspections à la Direction – Sécurité générale, où il est resté jusqu’à ce qu’il devienne la cheville ouvrière de la sécurité au sein de l’Armée de terre en 1999.
English: It is why we say that our society has been built on a triangular base by the Aboriginals, the Francophones and the Anglophones and the influence of these three on each other.
French: C'est aussi un fait très important pour notre société actuelle dont nous disons qu'elle a été fondée sur une base triangulaire par les Autochtones, les francophones et les anglophones.
English: This has serious implications on international security (e.g. regional instability and peacekeeping operations); national security (e.g. uniformed services, both civil and military) and humanitarian response (e.g. vulnerable populations in crisis settings and humanitarian workers).
French: Cette situation a de lourdes conséquences sur la sécurité internationale (instabilité régionale et opérations de maintien de la paix, p. ex.), sur la sécurité nationale (services en uniforme, civils et militaires) et sur l'intervention humanitaire (populations vulnérables dans des contextes de crise et travailleurs humanitaires).
English: I do wonder though whether, in this House, we know what the real economy is.
French: Je me demande toutefois si ce Parlement sait ce qu'est l'économie réelle.
English: A small dirt road cuts through the PFRA Portage Community Pasture, and its 11-m -wide road-allowance supports some tall-grass prairie remnants.
French: Un petit chemin de terre traverse le pâturage communautaire de Portage administré par l’ARAP, et son emprise large de 11 m renferme un vestige de prairie de grandes graminées.
English: This has just been certified for me by means of a message dated May 7, 2001.
French: Ceci vient tout juste de m'être certifié par un message en date du 7 mai 2001.
English: Noting the lack of adherence to the international standards outlined in the Convention, the Government in 1998 set up a National Committee on Juvenile Justice to advise on the measures to be taken to improve on the prevention and management of juvenile offences.
French: Ayant observé que les normes internationales visées dans la Convention n'étaient pas appliquées, le Gouvernement a créé en 1998 un Comité national de la justice pour enfants pour recommander les mesures à prendre en vue d'améliorer la prévention et la gestion des infractions commises par les jeunes.
English: This control includes post audit of the importer and exporter.
French: Dans ce cas, l'importateur et l'exportateur font notamment l'objet d'une vérification a posteriori.
English: • The aim of the proposal is a level playing field and non-discrimination in service provision in the EU.
French: L’objectif de la proposition réside dans l’égalité et la non-discrimination lors de l’offre de services dans l’UE.
English: We explored how changes in nectar volume and nectar sugar concentration depend on flower age and flowering order in Gentiana triflora Pallas var. japonica (Kusnez.)
French: Les auteurs ont examiné comment les modifications du volume de nectar et la concentration en sucre du nectar sont reliées à l’âge de la fleur et à l’ordre de floraison, chez Gentiana triflora Pallas var. japonica (Kusnez.)
English: That is how the situation has looked for more than two years.
French: Telle est la situation qui perdure depuis plus de deux ans.
English: If the total is 20 000 hours or more per year, the criterion for the number of full-time employees has been met and all NPRI substances must be considered.  However, if the facility was used for incineration, wood preservation, terminal operations or wastewater collection systems discharging 10 000 m 3 or more per day into surface waters, all NPRI substances must be considered, regardless of the hours worked by employees.
French: Si le total est de 20 000 heures ou plus pour l'année, l'installation a satisfait au critère établi pour le nombre d'employés à temps plein et toutes les substances de l'INRP doivent être prises en compte.  Toutefois, si l'installation a servi à des activités d'incinération, des activités de préservation du bois, des opérations de terminal ou des activités liées à un réseau de collecte d'eaux usées évacuant dans les plans d'eau 10 000 m3 ou plus par jour, elle devra tenir compte de toutes les substances de l'INRP, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.  En outre, si le nombre d'heures de travail est inférieur à 20 000 heures, seuls les PCA attribuables à des appareils à combustion fixes doivent être pris en compte.
English: The President (spoke in Spanish): Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: The licence has been awarded by AgfaPhoto Holding GmbH, based in Cologne, Germany.
French: Les constructeurs étaient si intensément impliqués dans ce grand rendez-vous que les annonces se sont succédé en amont de la Photokina sur plusieurs semaines.
English: New subsection 46(5) defines excluded property of a taxpayer to mean, in general terms, property acquired by the taxpayer in circumstances in which it is reasonable to conclude that the acquisition relates to an arrangement, plan or scheme that is promoted by another person or partnership in circumstances where it is reasonable to conclude that the property will be the subject of a gift to which a charitable deduction or credit will be claimed under the Act.
French: En vertu du nouveau paragraphe 46(5) de la Loi, un bien exclu d'un contribuable s'entend, de façon générale, d'un bien qu'il a acquis dans des circonstances où il est raisonnable de conclure que l'acquisition a trait à un arrangement, à un plan ou à un régime dont une autre personne ou une société de personnes fait la promotion et aux termes duquel il est raisonnable de conclure que le bien fera l'objet d'un don qui donnera lieu à une déduction ou à un crédit pour don de bienfaisance en vertu de la Loi.
English: But what do we know of this biodiversity and of the many existing species?
French: Que savons-nous d'elle et des multiples espèces existantes ?
English: The legal arrangements and penalties are the same as for internal public sector corruption.
French: Trafic d’influence (STE 173, art.12) Définition de l’infraction 46.
English: The appropriation supports the development of technologies and knowledge for capacities with a civil application and can therefore reinforce EU effectiveness in dealing with terrorism or consequences of natural disasters.
French: Justification:
English: Following the Letter of Reprimand, the trust company took measures to display its statement of fees and charges at each location where it had offices.
French: Après avoir reçu la lettre de réprimande, la société de fiducie a pris des mesures pour afficher sa liste de frais imposés, partout où elle possédait des bureaux.
English: That, then, is why we are thinking in terms of legislation that provides horizontal and parallel regulation, that does not form a superstructure over the legislations of the Member States and that is able to regulate the rights of consumers and users and relations between their associations and the public authorities.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons à une législation exerçant une réglementation horizontale et parallèle, qui ne soit donc pas une superstructure par rapport aux législations des Etats membres, mais qui soit à même de réglementer les droits des consommateurs et des usagers et les rapports entre leurs associations et l'administration publique, ainsi que les cas requérant une protection juridictionnelle par des procédures abrégées ou conciliatoires.
English: For example in 2002 Tampere University started a three-year research and development project “Equality as additional value” with the aim of studying and developing equality planning in working life.
French: Ainsi, en 2002, l'Université de Tampere a entrepris un projet de recherche et développement de trois ans intitulé « L'égalité, valeur ajoutée » afin d'étudier et de développer la planification de l'égalité dans la vie professionnelle.
English: The first testimony we heard on the issue was from Arthur Kroeger, chair of the Canadian Policy Research Networks and former Deputy Minister in five federal government departments.
French: Le premier a exprimer des ` ´ ´ ´ doutes a ce sujet etait Arthur Kroeger, president des Reseaux canadiens de recherche en politiques publiques et ancien sous` ´ ´ ministre dans cinq ministeres federaux.
English: Reaction between [AuS2PPh2]2 and [Au(CH2)2PMe2]2 in CH2Cl2 solution leads to a ligand transfer reaction to form the hetero-bridged complex [Au2{(CH2)2PMe2S2PPh2}] (3a) in high yield.
French: La réaction entre le [AuS2PPh2]2 et le [Au(CH2)2PMe2]2, en solution dans le CH2Cl2, donne lieu à une réaction de transfert de ligand qui conduit à la formation, avec un rendement élevé, du complexe hétéroponté [Au2{(CH2)2PMe2S2PPh2}], 3a.
English: Statement of Financial Position December 31, 2006, with comparative figures for 2005 006 00
French: Bilan Au 31 décembre 2006, avec chiffres correspondants de 2005 006 00
English: Where and when could the earthquake hit? How long might it last?
French: Le projet SPHERE, qui a servi à répertorier les grandes crues du passé, a contribué à la compréhension de ces phénomènes et de leur incidence sur le climat à long terme.
English: Up to 900 pupils have enough space in this modern building that has been influenced by traditional Arab architecture to focus on work, sport and fun.
French: Jusqu'à 900 élèves occupent l‘espace dans ce bâtiment moderne qui a été influencé par architecture arabe traditionnelle pour se concentrer sur le travail, le sport et les loisirs.
English: [back] 154 Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004.
French: [retour] 133 Ces contributions sont réparties sur la première période de licence qui s'étend généralement sur sept ans.
English: In each of the five years from 1998-99 to 2002-03, the volume of "Part A/B" applications granted for the CPTC program are 221, 165, 258, 349 and 304, respectively.
French: 100 par rapport à l'exercice antérieur. Voilà qui traduit l'efficacité de la nouvelle procédure de certification.
English: Disclose that exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause kidney effects in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur les reins chez les animaux de laboratoire; 5.
English: The President of the Economic and Social Council provided, on a regular basis, progress reports on those contacts to the members of the Council.
French: Le Président du Conseil a régulièrement fourni des rapports sur l'état de ces concertations aux membres du Conseil.
English: For more information about this program, see www.hrsdc.gc.ca/en/on/epb/fwp/const_mou_backgrounder.shtml. 42.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, voir www.rhdcc.gc.ca/fr/on/dgps/pte/construction_pe_renseignements.shtml. 42.
English: PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Role
French: PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL Rôle
English: Paraguay has adopted the following measures to protect women's human rights: the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Inter-American Convention on the Granting of Political Rights to Women, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: S'agissant des mesures prises pour protéger les droits fondamentaux des femmes, le Paraguay a souscrit à la Déclaration universelle des droits de l'homme, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention interaméricaine sur la concession des droits politiques à la femme et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. Alfonso Martínez referred to the suggestion made by Ms. Hampson and noted that superior bodies such as the Commission could ask for the Sub-Commission to do studies, but expressed reluctance about treaty bodies beginning to treat the Sub-Commission as a sub-council to the treaty bodies.
French: M. Alfonso Martínez, au sujet de la proposition faite par Mme Hampson, a noté que les instances supérieures comme la Commission pouvaient charger la Sous-Commission d'effectuer des études, mais qu'il ne fallait pas pour autant que les organes conventionnels commencent à traiter la Sous-Commission comme un organe qui leur serait subordonné.
English: His delegation was interested in hearing more about multilateral approaches to the fuel cycle that might help prevent the spread of sensitive nuclear technologies.
French: La délégation australienne souhaiterait obtenir davantage d'informations sur les approches multilatérales du cycle du combustible qui pourraient contribuer à empêcher la diffusion des technologies nucléaires sensibles.
English: If the project is very profitable, a supplementary royalty also applies.
French: 100 du revenu net (selon ce qui est prévu dans l’arrangement).
English: In conjunction with, and in support of, the Youth Justice Renewal Initiative, these transfer payments assist the provinces and territories in providing the specialized therapeutic programs required for the administration of the new sentencing option known as the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Order (see ss. 42(2)(r) and 42(7) of the Youth Criminal Justice Act).
French: À l'appui de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes et de concert avec celle-ci, ces paiements de transfert aident les provinces et les territoires à mettre en place les programmes thérapeutiques spécialisés nécessaires pour appliquer la nouvelle option en matière de détermination de la peine connue sous le nom d'ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation (voir alinéa 42(2)r) et paragraphe 42(7) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents).
English: In relation to this issue, the European Union wishes to bring to the attention of the Council that during the debate held last May in the Committee on Non-Governmental Organizations and pursuant to paragraph 50 of resolution 96/31, a member of the European Union submitted a request to suspend the debate to allocate more time for a more in-depth consideration of the matter we have before us today.
French: À cet égard, l'Union européenne tient à porter à l'attention du Conseil qu'au cours du débat mené en mai dernier au sein du Comité chargé des organisations non gouvernementales et en vertu des dispositions du paragraphe 50 de la résolution 1996/31 du Conseil, un membre de l'Union européenne a demandé une suspension du débat afin de donner plus de temps pour l'examen approfondi de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: She wondered what, in the view of the delegation, were the links between violence against women and the realization of a woman's full human rights.
French: Elle voudrait savoir ce que sont, de l'avis de la délégation, les rapports entre la violence contre les femmes et la réalisation de la plénitude des droits humains des femmes.
English: These groups use Internet sites as a medium of communication.
French: Ces groupes se servent aussi de l'Internet.
English: • $385 million to preserve Canada's natural heritage and ecologically sensitive lands;
French: • un total de 110 millions de dollars afin de renforcer l'application de la Loi sur les espèces en péril;
English: Where schools have a large degree of autonomy, it is advisable to support the take-up of measures to promote entrepreneurship education.
French: Lorsque les écoles disposent d’une large autonomie, il est souhaitable de favoriser l’adoption de mesures visant à promouvoir l’éducation à l’esprit d’entreprise.
English: Requests the Executive Director, on an ongoing basis, to review and where necessary to propose adjustments to the MTSP based on the comments made by Executive Board members, as reflected in the reports on its sessions, and on experience in implementing the plan;
French: Prie la Directrice générale de réexaminer régulièrement le plan stratégique à moyen terme et, au besoin, d'y proposer des ajustements en fonction des observations formulées par les membres du Conseil d'administration et consignées dans les rapports sur les sessions de ce dernier, et en fonction de l'expérience acquise dans la mise en œuvre du plan;
English: Contact the Inquiry Centre at Environment Canada for further information.
French: Pour de plus amples informations, communiquer avec l’Informathèque d’Environnement Canada.
English: In addition to the other administrative and information technology training arranged for staff, the Division invited staff from the Office of Internal Oversight Services and the Global Compact to speak about their activities.
French: Outre d'autres activités de formation organisées dans les domaines de l'administration et des technologies de l'information, la Division a également invité des fonctionnaires du Bureau des services de contrôle interne et des fonctionnaires affectés à l'Initiative relative au Pacte mondial (entre l'ONU et le monde des entreprises) à expliquer en quoi consistent leurs activités.
English: Parliament would review the Act every seven years to ensure that it is kept up-to-date.
French: La Loi sur la protection de la santé du Canada serait réexaminée par le Parlement tous les sept ans pour assurer qu'elle est mise à jour au besoin.
English: • INAC does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: That is one of the beneficial effects of this operation.
French: C'est là l'un des effets positifs de cette opération.
English: 555, boul. de l'Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11 Corporation Camp Spatial Canada To manage the Cosmodome, a complex dedicated to science, museology and tourism.
French: TD Place 5th Floor 140 Water Street St. John's NL A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre- Neuve, 1987 Deloitte & Touche 3/7 Société du complexe sylvicole des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes.
English: This will be enabled by …business features - providing a clear and complete service map for both in-experienced and experienced - relevant and timely information - decisive, complete and authoritative answers - responsive, consistent, published and predictable service standards - a transparent process Made possible by …innovations.
French: Ce que faciliteront …des caractéristiques opérationnelles - une carte de services claire et complète pour les restaurateurs expérimentés et inexpérimentés - de l'information pertinente et opportune - des réponses décisives, complètes et faisant autorité - des normes de service adaptées, uniformes, publiées et prévisibles - un processus transparent Ce qui sera rendu possible par …des innovations.
English: They wanted to let her parents know that "the whole school is crying".
French: Elles voulaient dire à ses parents que toute l’école était en deuil.
English: For more information on the Governor's Award and the Bank's Fellowship Program, visit www.bankofcanada.ca/fellowship or call 613 782-8888.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Bourse du gouverneur et du Programme de bourses de recherche de la Banque, consultez le site Web de l'institution à l'adresse http://www.banqueducanada.ca/bourses ou composez le 613 782-8888.
English: ARTICLE III Observer Status Without prejudice to any more extensive rights resulting from the applicable constituent instrument, the decision concerning the composition of the body, or diplomatic conference or its rules of procedure, the term "observer capacity," as used in Articles 1 and 2, above, shall be construed to mean the participation, without the right to vote, in discussions of the body or diplomatic conference concerned.
French: ARTICLE III Statut d’observateur Sans préjudice des droits plus étendus résultant de l’acte constitutif applicable, de la décision concernant la composition de l’organe ou de la conférence diplomatique ou du règlement intérieur de cet organe ou de cette conférence, le terme "statut d’observateur", doit être interprété, au sens des articles 1er et 2, comme désignant la participation, sans droit de vote, aux débats de l’organe ou de la conférence diplomatique dont il s’agit.
English: This is because the warp yarn does not pass over and under every filler yarn as it does in the plain weave. Instead the warp passes under one filler and then over two.
French: Dans ce type d’armure, le fil de chaîne ne passe pas en-dessous et au-dessus de chaque fil de trame, mais passe en alternance au-dessous d’un fil de trame, puis au-dessus de deux fils de trame.
English: Survival and growth of earthworms, Eisenia fetida, were not affected by a 56 day exposure to a commercial OctaBDE formulation in an artificial soil at concentrations up to 1470 mg/kg dw (measured concentration in sediments with 4.7% OC) (Great Lakes Chemical Corporation 2001c).
French: La survie et la croissance de vers de terre Eisenia fetida exposés pendant 56 jours dans un sol artificiel à un mélange commercial d'octaBDE à des concentrations atteignant 1 470 mg/kg poids sec (concentration mesurée dans des sédiments à 4,7 % OC) n'ont pas été affectées (Great Lakes Chemical Corporation 2001c).
English: This is clearly in the interest of farmers and their families and it is closely linked to what we want to achieve under the Lisbon Strategy.
French: Cela va clairement dans l’intérêt des agriculteurs et de leur famille et cet enjeu est étroitement lié aux objectifs que nous nous sommes fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: By harmonizing and integrating more of them, we can reduce the costs of doing business, improve our operational efficiency and adaptability, and deliver better results for our clients, citizens and taxpayers.
French: En harmonisant et en intégrant un plus grand nombre d'entre eux, nous pouvons réduire les coûts des opérations, améliorer notre efficience et adaptabilité opérationnelles et fournir de meilleurs résultats à nos clients, citoyens et contribuables.