ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy, the biggest bilateral donor to Albania, has committed assistance amounting to 202 million euros for the period 2002-2004.
French: L'Italie, le plus important donateur bilatéral à l'Albanie, a promis une aide d'une valeur de 202 millions d'euros pour la période 2002-2004.
English: Type 1 contacts (tenuous) were positively related to root length and inversely related to root volume.
French: Les contacts du type 1 (ténus) étaient corrélés positivement avec la longueur des racines et négativement avec le volume de celles-ci.
English: Skills strategy to support the role of the farm as a sole income.
French: Élaborer une stratégie sur les compétences pour renforcer le rôle de l'exploitation agricole comme source unique de revenu.
English: Phase II will take place in 2004-2005 with a new process - reporting schedules will be grouped together to further streamline and reduce duplication.
French: La phase II aura lieu en 2004-2005 et établira un nouveau processus - les calendriers de production de rapports seront regroupés en vue de simplifier davantage le processus et de réduire le double emploi.
English: This year’s series of bonds will go on sale in the fall, and there is no change to the services being provided to existing Canada Savings Bond and Canada Premium Bond holders."
French: L’émission de cette année sera mise en vente à l’automne et les services offerts aux titulaires actuels d’Obligations d’épargne du Canada et d’Obligations à prime du Canada sont maintenus », a ajouté le ministre.
English: Turning to trademarks, the Delegation noted that the automated search system for word and figurative marks had been put into operation that year and had already contributed to the efficiency and quality of trademark examination in the country.
French: Passant aux marques, la délégation a indiqué que le système automatique de recherche des marques verbales et figuratives fonctionne depuis cette année et a déjà contribué à améliorer l’efficacité et la qualité de l’examen des marques dans le pays.
English: This colour problem 3 occurs more frequently in groundwater than in surface water supplies.
French: Ce problème est plus fréquent dans les approvisionnements en eau souterraine que dans les approvisionnements en eau de surface.
English: In 1980, 4 of 13 yearling female Columbian ground squirrels in a colony in southwestern Alberta raised litters.
French: En 1980, au sein d'une colonie d'écureuils de terre Spermophilus columbianus du sud-ouest de l'Alberta, quatre des 13 femelles de l'année ont élevé des petits.
English: ‘Twinning’ provides the opportunity for cities to pair up with one or more other cities within the WHO or other healthy cities network that have a particular concern or interest in common.
French: Comme indiqué au début de la section 4, les conditions ont trait aux quatre éléments des activités du programme Villes-santé : 1.
English: Opportunities for improvement were noted in employment equity, horizontal initiatives and official languages, performance reporting and information management and information technology.
French: Des possibilités d'amélioration ont été relevées dans les domaines suivants : équité en matière d'emploi, initiatives horizontales et langues officielles, rapports sur le rendement et technologie de l'information et de la gestion de l'information.
English: Purpose and application This test is to determine the action of heat during operation, transport and storage, in accordance with Article 3.01(8)(a) and (10)(a).
French: Cet essai vise l'action de la chaleur au cours de l'utilisation ainsi que pendant le transport et l'entreposage, conformément à l'article 3.01, paragraphe 8, point a, et paragraphe 10, point a.
English: On June 2003, the New Zealand Family Court rendered a detailed judgement of 57 pages, analysing the interviews and psychological evaluations of the children.
French: En juin 2003, le juge aux affaires familiales de Nouvelle-Zélande a rendu un jugement détaillé de 57 pages, dans lequel il analysait les entretiens avec les enfants et leurs bilans psychologiques.
English: it was only when I asked why the room was cold that she told us we had to turn it on ourselves.
French: Les coordonnées (lattitude/longitude) ne sont pas indiquées sur le site web, ni connue par la Réception de l'hôtel.
English: This strong bilateral relationship with Mexican libraries allows the mission access to more Mexican information resources without impacting upon the library’s budget.
French: Le personnel aimerait bien que la bibliothèque reprenne cette fonction.
English: The company ScanDig was founded in the year 2000, when digital photography was still in its infancy.
French: La firme ScanDig a été fondée en 2000, lorsque la photographie numérique était encore caché dans les chaussures d'enfants.
English: Evaluation and Lessons Learned".
French: Évaluation et leçons tirées ".
English: (iv) Allotments made;
French: iv) Les attributions de crédit;
English: It is our responsibility to form an independent opinion on these accounts based on our audit, and to report our opinion to you.
French: Notre travail, qui a été effectué conformément aux normes internationales de la profession, a comporté l’examen, par sondage, des documents se rapportant aux montants et aux indications figurant dans les comptes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2006)0220_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 20 February 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 21 February 2006, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 15.00 – 18.00 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN AGRI(2006)0220_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 20 février 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 21 février 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE de 15:00 à 18:00 1.
English: In any case, the timing of preparation of papers was not ideal: there was little time between the presentation of an outline of papers to the SCRC in March and then a full draft in May, while some documents still required further work in June and even July.
French: Quoi qu’il en soit, le calendrier pour la préparation des documents n’était pas idéal : il y avait peu de temps entre la présentation au CPCR, en mars, d’une ébauche des documents, et le projet complet en mai, alors que certains documents nécessiteraient encore des travaux en juin, voire en juillet.
English: It departed on the same day towards Turkey;
French: Il est reparti le même jour vers la Turquie;
English: A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
French: Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice s'il estime qu'un autre État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité.
English: Please see www.infoexport.gc.ca/ science/istpp-en.htm.
French: Elle intégrera les ressources et outils actuels du MAECI en matière d’innovation, dont :
English: E. Public Participation in International Forums 17-19 6
French: Mécanisme d'échange d'informations 14 − 16 6
English: He holds a Ph.D. in Political Science from Sciences Po, Paris, and was formerly a fellow at the Government Department, Harvard University, and a lecturer in International Relations at Sciences Po.
French: Au Secrétariat de la Commission des Affaires politiques dont il fait partie depuis 1995, ses domaines de recherche sont : l’Europe du Sud-Est 1995-2000, la PESC, la sécurité et la défense depuis 2001.
English: Some offices recalled the LPOA books from users and issued the newly updated LPOA books.
French: Certains bureaux ont demandé aux utilisateurs de retourner les carnets et ont distribué les carnets nouvellement mis à jour.
English: Under the Accra III Agreement, the disarmament, demobilization and reintegration process is to start on 15 October.
French: Conformément à l'Accord d'Accra III, le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion doit commencer le 15 octobre.
English: Ambassador Aisi also noted that Tokelau had held a special place on the Special Committee's agenda for many years.  This fact was reflected in the Committee's five visiting missions to the atolls since the mid-1970s, the most visiting missions to any of the remaining Non-Self-Governing Territories on the United Nations list.
French: L'Ambassadeur Aisi a également fait observer que les Tokélaou occupaient une place spéciale à l'ordre du jour du Comité depuis de nombreuses années, à preuve les cinq missions dépêchées par le Comité sur les atolls depuis le milieu des années 70; aucun autre des territoires non autonomes figurant sur la liste de l'ONU n'en avait reçu autant.
English: My Office has assessed whether or not the Sudanese authorities are conducting, or have conducted, genuine national proceedings in relation to the same incidents and individuals identified in the current case.
French: Mon Bureau a cherché à déterminer si les autorités soudanaises mènent ou ont mené des procédures à l'échelon national à propos des incidents et des individus visés par l'affaire en cours.
English: However, if art cannot bring machines to feel emotions, who or what can?
French: Toutefois, si l'art ne peut amener la machine à ressentir une émotion, qui ou quoi peut le faire?
English: And I think that this idea of typical products could objectively, and with good reason, win back consumer confidence.
French: Je crois, en conséquence, que cette idée des produits typiques est une idée qui, valablement, objectivement, jouit encore de la confiance du consommateur.
English: During the period under review, there has been no abatement of violence in Iraq, with the number of incidents once again reaching very high levels upon the formation of the Transitional Government.
French: Durant la période à l'examen, la violence en Iraq n'a guère diminué, et le nombre d'incidents signalés a de nouveau augmenté considérablement après la formation du gouvernement de transition.
English: At its twenty-seventh session, in 2007, the Meeting had agreed to suspend the preparation of the report on initiatives and applications with a view to evaluating, at its twenty-eighth session, the need for and value of the information to be presented in the report and to consider its reorientation towards specific thematic areas.
French: À sa vingt-septième session, en 2007, la Réunion avait décidé de suspendre l'élaboration du rapport sur les initiatives et les applications afin d'évaluer, à sa vingt-huitième session, la nécessité et l'utilité des informations qui devaient y être présentées et d'envisager sa réorientation vers des domaines thématiques spécifiques.
English: Herring Gulls are common to the entire Great Lakes basin.
French: Par ailleurs, le goéland argenté est très commun dans tout le bassin des Grands Lacs.
English: Therefore, the Tribunal finds that country exclusions are not warranted.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les exclusions de pays ne sont pas justifiées.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it a list of States which had proclaimed or continued a state of emergency during the reporting period of 1997-1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/31) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie d'une liste d'États qui ont proclamé ou prorogé un état d'exception pendant la période de 1997 à 1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/31) établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en application de la décision 1998/108 de la Commission.
English: The public statements of released detainees speak of being confined to small cells, interrogated in blind-folds, subjected to various kinds of psychological and physical pressure to cooperate and, according to one group of recent reports, probably subject to some form of drug treatment to induce passivity and cooperation in front of the interrogators.
French: Dans des déclarations publiques faites après leur élargissement, des détenus ont déclaré avoir été enfermés dans des cellules minuscules, soumis à des interrogatoires avec les yeux bandés, soumis à des pressions physiologiques et physiques de diverse nature destinées à assurer leur coopération et, selon un groupe de communications récentes, probablement soumis à une forme ou à une autre de traitement chimique visant à assurer leur passivité et leur coopération face à leurs interrogateurs.
English: With respect to the inadequacy of the range of fares offered, Air Canada submits that it offered the entire range of fare classes in respect of its service between Saskatoon and Toronto and that the same range of fares was offered on August 11, 1999 and 2000.
French: En ce qui a trait au caractère inadéquat de la gamme de prix offerts, Air Canada précise que la gamme de prix qu'elle offrait à l'égard de son service entre Saskatoon et Toronto présentait des tarifs de toutes les classes et que la même gamme de prix était offerte les 11 août 1999 et 2000.
English: This is not my decision, but rather one for the Union as a whole.
French: Cette décision ne m'appartient pas; ce qu'il faut en faire est une décision qui revient à l'Union tout entière.
English: Within a reasonable time following the KFN request
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le Yukon Dans le délai raisonnable après que la PNK en a fait la demande
English: Short/Medium Term Improvements in Business Performance
French: Amélioration de la performance à court et moyen termes
English: IDRC, on the other hand, has played a very significant role, although with far fewer resources, in encouraging development research within the universities.
French: D’autre part, le CRDI a contribué de manière très importante, malgré des ressources beaucoup plus restreintes, à stimuler la recherche en développement dans les universités.
English: No.  No.
French: No. 2001/67 (I)
English: Madam President, this is a long story. Chechnya has been suffering for three years now.
French: Madame la Présidente, je voulais dire que c'est une histoire qui dure depuis des années.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title B-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 B-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 B-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS
English: Applications also shall not disrupt or disable activated features of any operating system that are identified as accessibility features where the application programming interface for those accessibility features has been documented by the manufacturer of the operating system and is available to the product developer.
French: Les applications n'interrompront ou ne désactiveront pas non plus les fonctions activées de tous les systèmes d'exploitation identifiés comme des fonctions d'accessibilité quand l'interface applicative de ces fonctions ont été documentées par le fabricant de systèmes d'exploitation, puis qu'elles sont accessibles aux développeurs du produit.
English: Specialized teachers who can give other teachers the resources needed to implement the program.
French: La province désire élargir le programme d’intervention préventive en lecture-écriture dans les six écoles francophones de la province.
English: Canadian Museum of Nature  Stefansson downplayed these deaths and other negative aspects of the Expedition.
French: Plaque, créée vers 1926, en mémoire des personnes qui ont péri durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: 4 | Evidence-based best practices for the prevention of falls Information provided in this chapter on evidence-based best practices for the prevention of falls and fall-related injuries is taken from the guidelines and systematic reviews described in detail in Chapter 3.
French: 4 | Les meilleures pratiques de prévention des chutes - basées sur l'expérience clinique L'information fournie dans ce chapitre sur les meilleures pratiques de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes provient de directives et d'examens systématiques décrits en détail au début du chapitre 3.
English: Images of Canadian Athletes This exhibit is a tribute to the men and women who have excelled in professional and amateur sports from the birth of Confederation to the present.
French: Les premiers établissements, Les communautés noires au Canada, Les réfugiés, La Société antiesclavagiste du Canada ainsi que La guerre des sécessions.
English: Approves also the recommendations made by the panel of Commissioners, with respect to the three “E4” Kuwaiti corporate claims and the two non-Kuwaiti “E2” corporate claims covered by the report and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires au sujet des trois réclamations «E4» de sociétés koweïtiennes et des deux réclamations «E2» de sociétés non koweïtiennes visées dans le rapport et, en conséquence;
English: The summary of statements made in plenary in connection with the report of the Working Group on Rules of Procedure and Evidence is contained in document PCNICC/2000/INF/4.
French: La synthèse des déclarations faites en séance plénière à l'occasion de l'adoption du rapport du Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve figure dans le document PCNICC/2000/INF/4.
English: The African GEF national focal points should be in a position more actively to encourage synergies between the Rio conventions, the Ramsar Convention on Wetlands and other environmental treaties on the basis of an integrated natural resources management platform that takes into account the sustainable livelihoods of lower-income groups, and to facilitate with interested GEF implementing and executing agencies access by NAP-related projects to funding under the GEF Operational Programmes, notably on Sustainable Land Management (OP 15).
French: Les centres de liaison nationaux du FEM en Afrique devraient être en mesure d'encourager plus activement les synergies entre les Conventions de Rio, la Convention de Ramsar sur les zones humides et d'autres instruments relatifs à l'environnement, sur la base d'un programme intégré de gestion des ressources naturelles tenant compte de la nécessité d'assurer des moyens d'existence durables aux groupes à faible revenu, ainsi que d'intensifier les efforts qu'ils réalisent, en collaboration avec les agents d'exécution intéressés du FEM, pour que les projets s'inscrivant dans le cadre des programmes d'action nationaux bénéficient d'un financement au titre des programmes opérationnels du FEM, notamment ceux qui concernent la gestion durable des terres (Programme opérationnel 15).
English: But, to calculate the net GST/HST to remit, you multiply your taxable sales including GST and your taxable sales including HST made during the reporting period by the Quick Method rate which applies to those sales.
French: Pour calculer le montant net de vos versements de TPS/TVH, vous multipliez les ventes taxables TPS comprise, et les ventes taxables TVH comprise, que vous avez effectuées au cours de la période comptable par le taux de la méthode rapide qui s'applique au total de vos ventes.
English: Some of these agreements had signatory approvals down to the Assistant Director level.
French: En novembre 2004, le Comité consultatif du CIPC a reconnu officiellement l'ASFC.
English: Despite the variability in the Tmax of the metabolite, no significant effect on the extent of SU012662 exposure was detected.
French: Le sunitinib et le SU012662 sont les seuls composés reliés au médicament qui sont mesurables dans la circulation systémique.
English: In keeping with the current emphasis on the role of the individual in health care, it is possible to conceive that, in the 21st century, most people, including health care professionals, will consider self-care to be the first resource to call upon when facing a health problem.
French: Compte tenu de l'importance que l'on attache aujourd'hui à l'initiative personnelle en matière de santé, on peut imaginer qu'au cours du XXIe siècle l'autogestion sera considérée, tant par le public en général que par les professionnels de la santé, comme le premier mode de soin disponible face à un problème de santé.
English: Therefore, the Agency has determined that the appropriate methodology is that set out in Order No. 1990-R-528.
French: L'Office a donc déterminé que le mode de calcul exposé dans l'arrêté n° 1990-R-528 s'imposait.
English: Intrinsically conductive polymeric materials with a bulk electrical conductivity exceeding 10,000 S/m (Siemens per metre) or a sheet (surface) resistivity of less than 100 ohms/ square, based on any of the following polymers: 1.
French: Matériaux céramiques produisant un écho de plus de 20 % par rapport au métal sur une largeur de bande supérieure à ± 15 % de la fréquence centrale de l’énergie incidente, et incapables de résister à des températures de plus de 800 K (527°C); Note technique :
English: The qualities (historic value) that make access to a cultural resource desirable will not be diminished or destroyed in order to provide access, especially when public safety can be achieved by means other than modification.
French: Les qualités (valeur historique) qui rendent l'accès à une ressource culturelle souhaitable ne doivent pas subir les contrecoups de l'accès, surtout s'il est possible d'assurer la sécurité du public sans apporter de modifications.
English: The Act provides a broad scope for inclusion of new audio-visual technologies and an equally broad discretion to determine the appropriate degree of regulatory oversight, if any.
French: La Loi prévoit une grande liberté d’accueil des nouvelles technologies audiovisuelles et une tout aussi grande latitude pour déterminer, le cas échéant, le poids du régime réglementaire de surveillance.
English: For additional details refer to the Department's Annual Official Languages Report to Treasury Board.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, prière de se reporter au Rapport annuel de gestion sur les langues officielles adressé au Conseil du Trésor.
English: Because Aboriginal communities generally have multiple structures of political authority, the final decision on research projects will often reside with the individual band authority.
French: Parce que les communautés autochtones ont généralement de multiples structures décisionnelles, la décision finale concernant les projets de recherche proviendra souvent du chef de chaque bande.
English: Stewardship Budgeting, planning and financial management were raised several times as being areas of interest for increased learning.
French: Plus précisément, les gestionnaires doivent bien comprendre les processus et les options sur la dotation.
English: This transfer program is proposal/project driven and must support the establishment of, or improvements to, institutional capacity and professional development.
French: Il doit appuyer l’établissement ou l’amélioration des capacités institutionnelles et du perfectionnement professionnel.
English: The samples currently being drawn by the Business Register Unit are of both enterprises and local units, in roughly equal numbers.
French: Les échantillons en cours d'établissement par le Business Register Unit (groupe du registre des activités industrielles et commerciales) sont à la fois des entreprises et des unités locales, en nombre à peu près égal.
English: Over the last half century the main consumer concern in financial sector regulation, fuelled by the long string of difficulties experienced by trust companies, has been solvency.1 In the 1990s, official Canadian appraisals of the financial sector began to show more concern for broader consumer issues.
French: Durant les cinquante dernières années, la principale préoccupation du consommateur dans le domaine de la réglementation du secteur financier, alimentée par la longue série de difficultés éprouvées par les sociétés de fiducie, a été la solvabilité.1 Dans les années 1990.