ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The minimum national sample size shall be such that it covers at least 30 % of the resident potential reporting population; where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100, the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents. (b) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States.
French: Le respect de cette condition est prouvé soit directement grâce à des données appropriées, soit, en l'absence de ces données, en supposant que si l'un ou l'autre des critères suivants est rempli, la taille de l'échantillon est suffisamment grande pour satisfaire à l'exigence minimale. a) La taille de l'échantillon minimal national est telle qu'il couvre au moins 30 % de la population déclarante potentielle résidente; si ce pourcentage de 30 % de la population déclarante potentielle résidente correspond à plus de 100 agents déclarants, la taille de l'échantillon minimal national peut néanmoins être limitée à 100 agents déclarants. b) La taille de l'échantillon minimal national est telle que les agents déclarants dans l'échantillon national couvrent au moins 75 % de l'encours des dépôts libellés en euros reçus des ménages et des sociétés non financières résidentes dans les États membres participants, et au moins 75 % de l'encours des crédits libellés en euros accordés à ces ménages et sociétés non financières.
English: Again, such a cost allocation may have been appropriate for the CMA’s purposes to get a sense of the full cost of this activity, but it was inconsistent with the cost eligibility criteria as set out in the contribution agreement.
French: Là encore, une telle affectation des coûts pouvait permettre à l’AMC d’avoir une idée de l’ensemble des coûts de cette activité, mais elle n’était pas conforme aux critères d’admissibilité des coûts tels qu’ils sont établis dans l’entente de contribution.
English: CMGR sector, Government Records division Activity Description: As part of its legal mandate LAC has the authority to serve as the records custodian of the Government of Canada and its institutions and to provide leadership in record keeping and information management practices.
French: Mission :Mise en œuvre de la Politique sur la GIG et des documents électroniques Domaine administratif :Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux, Documents gouvernementaux Description de l'activité :Le mandat de BAC, prévu par la loi, lui confère le pouvoir d'agir à titre de gardien des documents du gouvernement du Canada et des institutions fédérales et d'assurer un leadership en matière de tenue des documents et de gestion de l'information (GI).
English: This new stance has implied a slow but certain redefinition of the concept of American national interest.
French: En 1991, le président George Bush promit une politique étrangère « plus aimable, plus cordiale » dans un « nouvel ordre mondial ».
English: • Comptoir du Sud brand brown and white sugar pieces in 1-kg and 500-g boxes.
French: • Morceaux de sucre brun et blanc de marque Comptoir du Sud en boîtes de 1 kilo et de 500 grammes.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the tragic death of a member of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment January 27, 2004 "Canadians are sadly reminded today that our soldiers bear a heavy burden of responsibility.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à la suite de la mort tragique d’un membre du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment Le 27 janvier 2004 « C'est avec tristesse que les Canadiens et les Canadiennes prennent de nouveau conscience aujourd'hui de la lourde responsabilité qui incombe à nos soldats.
English: Usually reserved for matters of some gravity that require solemn agreements.
French: Il s’agit d’une entente intérimaire ou partielle sur certains éléments, parfois une simple entente de principe qui fait l’objet d’un accord.
English: Read more...
French: Strengthening the quality and use of data in Africa Continuer?
English: Prepare yourself and your staff for a preliminary positive, indeterminate or invalid HIV test result.
French: Se préparer et préparer le personnel à un résultat préliminaire positif, indéterminé ou invalide au test du VIH.
English: - devising local activities, for implementation by steering committees from the départements, designed to make information on, and the use of, contraceptive devices more accessible to vulnerable groups such as women in social difficulties, women suffering from sensory impairments or women migrants.
French: - Développer les actions de terrain mises en oeuvre par les comités de pilotage départementaux afin de rendre l'information et l'utilisation des moyens contraceptifs plus abordables, notamment pour les jeunes et les populations fragilisées : femmes en difficulté sociale, handicapées sensorielles, femmes immigrées …
English: backcountry users do not know or choose to ignore the basics of terrain evaluation.
French: niveau 3 alors qu’ils savent que la neige est instable.
English: Exhibit 5.5 gives a further indication of the signiﬁcant differences in the credit union movement in each province.
French: Il existe au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Manitoba 141 caisses populaires afﬁliées au Mouvement Desjardins.
English: Positively charged ions, such as magnesium, calcium, potassium, and sodium, that increase the pH of water when released to solution through mineral weathering and ion exchange reactions.
French: Ions de charge positive, comme le magnésium, le calcium, le potassium et le sodium, qui élèvent le pH de l'eau lorsque libérés en solution sous l'effet de la décomposition des minéraux et du processus d'échange ionique.
English: At the masters level, men were more likely to be overqualified.
French: Pour ce qui est de la maîtrise, les hommes étaient plus susceptibles dêtre surqualifiés.
English: With the 40 mg dose, incidences of multiple elevations were 0.4% for 3 x ULN and 0.03% for 9 x ULN.
French: Les Monographies de produits pour toutes les statines existantes comprennent un avertissement au sujet de la myopathie et de la rhabdomyolyse possible.
English: If any of the above mergers validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
French: La BCE n’insère pas les informations relatives à une fusion transfrontalière dans son ensemble de données concernant les IFM tant que les demandes complètes de fusion en provenance de tous les États membres impliqués n’ont pas été déclarées et validées.
English: Further information will be made available.
French: Des informations complémentaires seront communiquées ultérieurement à ce sujet.
English: In his report of 4 July 2003 on promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto (A/58/165), the Secretary-General emphasized that the intensification of pre-ratification activities had led to the entry into force of the Organized Crime Convention on 29 September 2003.
French: Dans son rapport du 4 juillet 2003 sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant (A/58/165), le Secrétaire général a souligné que l'intensification des activités préalables à la ratification avait favorisé l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention sur la criminalité organisée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the budget is the political programme cast in figures; this is the short-and-sweet summary normally used to explain the budget plan.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le budget est le reflet d'un programme politique traduit en chiffres ; c'est de cette manière concise que l'on résume habituellement la signification du projet de budget.
English: Higher doses (10−9 mol) produced a significant inhibition of the first subsequent acetylcholine dose but no enhancement of later doses.
French: Des doses plus fortes (10−9 mol) ont provoqué une inhibition significative de la dose d'acétylcholine subséquente et aucune stimulation des doses suivantes.
English: The programmes of the visit will be found in Appendices 3 and 4.
French: Les programmes de ces visites figurent en annexe 3 et 4.
English: The Air Quality Health Index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.
French: Les valeurs de laCAS sont groupées en catégories de risque pour la santé, qui aident à déterminer facilement et rapidement le niveau de risque :
English: The term "to the public" used in Article 3 makes it clear that private communications or expressions communicated or transmitted through a computer system fall outside the scope of this provision.
French: Le terme « au/du public » utilisé à l’article 3 indique clairement que toute conversation ou expression privée communiquée ou transmise par le biais d’un système informatique ne rentre pas dans le champ d’application de cette disposition.
English: We have divided the information into three categories:
French: Nous avons divisé les renseignements en trois catégories:
English: For further information about moral rights consult Section 14 of the Copyright Act: http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html or A Guide to Copyrights: http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/copy_gd_main-e.html.
French: Pour plus de renseignements au sujet des droits moraux, veuillez consulter l'article 14 de la Loi sur le droit d'auteur : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html ou le Guide des droits d'auteur : http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/copy_gd_main-f.html.
English: Coordination and liaison The Parks Canada Atlantic Service Centre has provided its support for an initiative by the Federal Council of Nova Scotia, which has organized French courses for employees in the Halifax-Dartmouth area.
French: La Télévision française s’est engagée dans un deuxième volet d’une durée de trois ans (2004-2007) du PICLO (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) avec Patrimoine canadien.
English: The CFI ... application requires a writing style which is very political and de-emphasizes science.... society should benefit from science, but, in the long-run, society is best served by ... quality of science and not their *immediate* usefulness.
French: Ces préoccupations portent essentiellement sur le facteur temps, sur l’obtention de fonds de contrepartie (voir la page suivante au sujet des contributions en nature) et sur le manque de souplesse du financement 69 :
English: 4 For more details on the CBSA, see Critical Partnerships section.
French: 4 Pour plus de précisions sur l'ASFC, voir la rubrique Partenariats critiques.
English: To take advantage of the opportunities in these various areas, our innovation for growth strategy is based on:
French: Pour tirer profit des possibilités dans ces divers domaines, notre stratégie pour le résultat Innovations propices à la croissance repose sur les éléments suivants :
English: There is no transparency with respect to the procedures by which the exercise of power will be carried out, nor is there any provision for appeals.
French: Il n'y a aucune transparence en ce qui concerne les procédures d'exercice du pouvoir et aucune clause d'appel.
English: Gender-specific parental socialization practices may contribute to these gender differences in attachment style.
French: Les pratiques parentales de socialisation particulières au sexe peuvent contribuer à ces différences de sexe dans un style d'attachement.
English: A proposal was made for the reformulation of draft article 4:
French: Il a été proposé de remanier le projet d'article 4 comme suit :
English: As discussed in the sections on article 2 and article 5, above, the United States has in place a panoply of legislation and measures, including special measures, to ensure non-discriminatory treatment as provided in article 5.
French: Comme indiqué dans les sections consacrées à l'article 2 et à l'article 5, les États-Unis se sont dotés de tout un arsenal de lois et de mesures, y compris des mesures spéciales, pour garantir le traitement non discriminatoire prescrit par l'article 5.
English: The Bureau was of the view that the convening of interactive panels might be conducive to engaging Heads of State and Government on issues related to biodiversity and that the themes for the panels should be strategic and clearly focused.
French: Le Bureau a estimé que l'organisation de tables rondes interactives permettrait d'obtenir des chefs d'État ou de gouvernement qu'ils s'engagent sur les questions liées à la biodiversité et que les thèmes des tables rondes devaient être stratégiques et clairement définis.
English: Finally, incomplete data make it difficult to bring interlibrary loan into this picture, especially with respect to the level of ILL activity.
French: En dernier lieu, il est difficile d’inclure les prêts entre bibliothèques dans ce résumé car les données sont incomplètes, surtout en ce qui a trait à l’activité concernant les PEB.
English: In my opinion, the stubborn insistence on the need to translate patents into most of the official languages of the EU is a manifestation of national egotism, since the costs, administrative demands and time required for this would largely wipe out the advantages of the single patent.
French: Selon moi, l'insistance bornée sur la nécessité de traduire les brevets dans la plupart des langues officielles de l'UE est la manifestation d'un égoïsme national, puisque les coûts, les contraintes administratives et la durée de cette tâche réduiraient à néant les avantages du brevet unique.
English: • on-line information and services were provided in English and French of equal quality;
French: • la prestation de renseignements et de services en ligne de qualité égale dans les deux langues;
English: The electronic and new print versions of the document should have the "How to Navigate the Document" more prominently displayed (e.g., on the cover or first page).
French: L’onglet « Comment naviguer dans le document » devrait être placé bien en vue - par exemple, sur la page couverture ou à la première page du document - dans le document électronique et dans le nouvel exemplaire papier du document.
English: That is an essential criterion if we are to replace aid with trade.
French: C'est une condition fondamentale si nous voulons remplacer l'aide par le commerce.
English: President Obasanjo described how the announcement of the indictment of President Charles Taylor by the Special Court for Sierra Leone had complicated the efforts of subregional leaders to persuade him to leave office peacefully.
French: Le Président Obasanjo a expliqué que l'annonce de la mise en accusation du Président Taylor par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone avait entravé les efforts des responsables de la sous-région qui cherchaient à le persuader de quitter son poste sans résistance.
English: • huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca • DPR Contact:
French: La présentation de l’information précitée est remise en question.
English: Contribution at the European Conference of the Junior Chamber International (Maastricht, 15 June 2007) I gave a contribution for over 250 000 participants of the Junior Chamber International on the future of Europe where I stressed the need for a long lasting strategic partnership between the EU and Russia and I also emphasized that the instruments and principles of the COE are preconditions for the stability, the prosperity and the welfare of the European continent as a whole.
French: Contribution à la Conférence européenne de la « Junior Chamber International » (Maastricht, 15 juin 2007) J’ai pris la parole devant plus de 250 000 participants de la Chambre Internationale Junior sur le futur de l’Europe ; j’ai notamment insisté sur la nécessité d’un partenariat stratégique de longue durée avec la Russie et j’ai souligné également que les instruments et principes du Conseil de l’Europe sont des conditions préalables pour la stabilité, la prospérité et le bien-être du continent européen dans son ensemble.
English: A/C.1/63/L.25 — Draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”
French: A/C.1/63/L.25 - Projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 »
English: The proposed Risk Management Strategy for PBDEs is now available for consultation.
French: Le projet de la Stratégie de gestion du risque pour les PBDE est maintenant disponible pour la consultation.
English: Fourth, the Government had set up an advisory body on human rights, charged with dealing with complaints and implementing national human-rights instruments.
French: En quatrième lieu, le Gouvernement a constitué un organe consultatif relatif aux droits de l'homme, qu'il a chargé d'examiner les plaintes et d'appliquer les instruments nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mean body temperature of all eight turtles over the study period was 22.7 °C, and mean temperature of every individual was well below the reported mean selected temperature for this species.
French: La température moyenne enregistrée chez les huit tortues au cours de l'étude était de 22,7 °C et la température moyenne de la majorité des individus était très inférieure à la température moyenne préférée reportée dans la littérature pour cette espèce.
English: • discuss in paper - Product Monograph - monitor liver function All information from the Panel will be sent to the Secretariat In the short term the benefits will be submission review consistency In the long term the benefits will be future regulatory direction and safer new health products Item 15 - Adjournment (Dr.
French: • discussion sur le document - monographie de produit - surveillance de la fonction hépatique Tous les renseignements provenant du comité seront transmis au secrétariat. Avantages à court terme : uniformité de l'examen des demandes.
English: They are information management and mine-action standards.
French: Il s'agit de la gestion des données et des normes de lutte antimines.
English: Operating from dense forest areas situated around Burhale, Izige, Kanyola (all Walungu territory), Bunyakiri, Kalonge (Kalehe), Nindja (Kabare), Mwega and Shabunda territories, FDLR terrorizes the local population by raiding settlements, looting, murdering and gang-raping.
French: Opérant depuis les régions de forêt dense situées autour de Burhale, Izige, Kanyola (toutes en territoire Walungu), Bunyakiri, Kalonge (Kalehe), Nindja (Kabare), et des territoires Mwega et Shabunda, les FDLR terrorisent la population locale en faisant des incursions dans les villages et en se livrant aux pillages, aux meurtres et aux viols collectifs.
English: Designed for blanking small metal parts by using progressive tools.
French: Destinées au découpage de petites pièces métalliques avec outils progressifs.
English: This link between household income and injury among males may indicate a greater likelihood of participation in activities and sports that require fairly substantial expenses: lessons,
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, trébucher (sur une surface non glacée) est la cause femmes de 12 à 64 ans, mais 2000-2001 principale des chutes les variations saisonnières entraînant une blessure.
English: London Life, Great-West Life and Great-West Lifeco Inc. claim that all requirements were met and deny all allegations made by the Plaintiffs.
French: La London Life, la Great-West Life et la Great-West Lifeco Inc. estiment que toutes les demandes ont été respectées et nient toutes les allégations déposées par les demandeurs.
English: Arbuscules and hyphae were very common, vesicles were sometimes present, and possible chlamydospores of Glomus radiatum (Thaxter) Gerd.
French: Les arbuscules et les hyphes sont très courrants, les vésicules apparaissent occasionnellement et on observe ce qui pourrait être des chlamydospores de Glomus radiatum (Thaxter) Gerd.
English: [Urged] all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority;  “18.
French: [Prié instamment] tous les États de devenir parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à titre prioritaire;
English: Achieve 75% partner satisfaction with RCMP contributions and collaboration Achieve 75% stakeholder satisfaction with the timeliness and quality of RCMP responses Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP provides appropriate protocols to ensure an integrated and rapid response in evolving situations Achieve 75% stakeholder satisfaction on the effectiveness of RCMP technology and investigative techniques Achieve 75% stakeholder satisfaction on the accuracy and comprehensiveness of RCMP information and intelligence Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP provides valuable support and services to the IM/IT client community Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP is a valued leader in the development of IM/IT solutions for interoperability
French: Taux de satisfaction de 75 % chez les partenaires concernant la contribution et la collaboration de la GRC Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant la ponctualité et la qualité des interventions de la GRC Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants sur le fait que la GRC établit des protocoles appropriés pour assurer une intervention intégrée et rapide dans les situations en évolution Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant l’efficacité de la technologie et des techniques d’enquête de la GRC Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant l’exactitude et le caractère exhaustif de l’information et des renseignements de la GRC Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant le soutien et les services fournis par la GRC aux clients de la GI-TI Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants sur le fait que la GRC est un chef de file dans l’élaboration de solutions de GI-TI aux fins d’interopérabilité
English: However older people may also need training in how best to support young people in having their say.
French: Toutefois, les adultes doivent aussi apprendre à guider les jeunes sur la voie de la participation.
English: To this end, statistical analysis is required that pays attention to homeworkers with irregular wages or with wages made invisible by the prescribed method of determining eligibility to Employment Insurance benefits or calculating the level of benefits (ministries, funding agencies). 
French: À cette fin, il faut effectuer une analyse statistique qui accorde une attention particulière aux travailleuses et aux travailleurs à domicile dont les gains sont irréguliers ou sont rendus invisibles par la méthode prescrite d'établissement de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi ou de calcul du niveau des prestations (ministères, organismes de financement).
English: The PRESIDENT: I declare open the 1054th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1054e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Furthermore, Iraq must comply with all relevant Security Council resolutions on this issue.
French: De surcroît, l'Iraq doit respecter toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur cette question.
English: The Ad Hoc Expert Group for Environmental Performance Reviews (EPR Expert Group) was given a new mandate for the period 1999-2001.
French: Le Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale (Groupe d'experts des EPE) s'est vu confier un nouveau mandat pour la période 1999-2001.
English: Who do I contact for more information?
French: Qui dois-je contacter pour obtenir plus de renseignements?