ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from ETRTO informed GRRF that the rolling resistance issue has been discussed in his organization and that ETRTO was ready to prepare a working paper taking into account the existing standards and the proposals already transmitted by the expert from the Russian Federation (TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1; informal document No. 20 of annex 1 to the report of the fifty-fourth session).
French: L'expert de l'ETRTO a informé le Groupe de travail que son organisation avait examiné la question de la résistance au roulement et qu'elle était disposée à établir un document de travail prenant en considération les normes en vigueur et les propositions déjà transmises par l'expert de la Fédération de Russie (TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1 et document sans cote no 20 de la cinquante-quatrième session).
English: Overall, these observations provide additional evidence for the value of habitat complexity to some stream fishes and support previous observations of minimal effects of flooding on adult fish.
French: De façon générale, ces observations confirment l'importance de la complexité de l'habitat pour certains poissons de cours d'eau et complètent des observations antérieures du peu d'effets des crues sur les poissons adultes.
English: ◦ the disputed claims and the unpaid claims insofar as the official agent is aware;
French: ◦ les réclamations contestées, dans la mesure où l'agent officiel les connaît;
English: R.M. (Bob) Pastor Sales Manager Coated Sheets Stelco Inc.
French: R.M. (Bob) Pastor Directeur des ventes Tôles enduites Stelco Inc.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/785).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/785).
English: (1) Thermal stability test
French: 1) Épreuve de stabilité à la chaleur
English: However, it was currently necessary to keep supporting those laudable commitments and to take stock in 2005 of progress made with regard to their implementation.
French: Néanmoins, il importe de réitérer l'appui à ces engagements louables et d'évaluer l'an prochain les progrès réalisés depuis leur mise à exécution.
English: New Zealand’s First Election under Proportional Representation (Auckland:
French: Public Opinion and Electoral Reform », Political Quarterly, no 63, 1992, p.
English: Barriers to proton transfer relative to the separated reactants, DHTS, show a straight-line relation to acidity for all but two of the neutral acids and for all but one of the cationic acids.
French: Pour tous les acides neutres, à l'exception de deux, et pour tous les acides cationiques, à l'exception d'un, les barrières au transfert de proton relatives aux réactifs séparés, DHET, présentent une relation de ligne droite par rapport à l'acidité.
English: Instructions for Developing a Career Transition Agreement.
French: Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière.
English: To guarantee the right to life, they should abolish war, and end all forms of foreign occupation.
French: S'ils étaient soucieux de garantir le droit à la vie, ils devraient abolir la guerre et mettre un terme à toutes les formes d'occupation étrangère.
English: Graca Machel, the wife of ¸ Nelson Mandela, who has been leading the charge on this issue, has estimated in her studies that over the last five years, nearly 2 million children have been killed in such conflict.
French: Dans mon propre travail, j’ai pu voir ce que les progres en matiere de prevention et de traitements des ` ` ´ maladies du coeur peuvent apporter aux patients, a leurs amis et a ` ` leur famille.
English: As a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) as well as its amendment and all its protocols, Ukraine is fully committed to comprehensive compliance with those instruments.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur certaines armes classiques ainsi qu'à son amendement et à tous ses protocoles, l'Ukraine souhaite que ces instruments soient pleinement respectés.
English: Under the Income Tax Act and the Excise Tax Act, the CRA may also assess a penalty of up to 50% of the taxes evaded or the benefit improperly claimed.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut également imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % du montant d'impôt éludé ou des avantages obtenus de façon indue.
English: All submission of documents from the Committee of Permanent Representatives to the Commission on Human Settlements is regarded as official documentation for the Commission;
French: c) Tout document présenté par le Comité des représentants permanents à la Commission des établissements humains est considéré comme document officiel de la Commission;
English: Despite the requirements of the above-mentioned agreement of 17 March 1998, Uzbekistan has not signed annual bilateral intergovernmental agreements since 2003.
French: Malgré les dispositions susmentionnées de l'accord du 17 mars 1998, l'Ouzbékistan n'a pas conclu d'accords intergouvernementaux bilatéraux annuels depuis 2003.
English: SIGNATURE OF THE MEMORANDUM OF CO-OPERATION BETWEEN THE COUNCIL OF EUROPE AND THE SECRETARIAT OF THE INTERNATIONAL STRATEGY FOR DISASTER REDUCTION (UN/ISDR)
French: SIGNATURE DU MÉMORANDUM DE COOPÉRATION ENTRE LE CONSEIL DE L’EUROPE ET LE SECRÉTARIAT DE LA STRATÉGIE INTERNATIONALE POUR LA RÉDUCTION DES RISQUES DE CATASTROPHE (ONU/SIPC)
English: Top Canadian imports from Slovenia include plastics raw materials, hydraulic turbines, structural steel, clothing, and furniture.
French: Au nombre des principales importations canadiennes en provenance de la Slovénie figurent les matières premières plastiques, les turbines hydrauliques, l’acier de construction, les vêtements et les meubles.
English: • aging another important area, but difficult to categorize.
French: • Le vieillissement est un autre domaine important, mais difficile à placer dans une catégorie.
English: provide recognition of the contributions of writers.
French: œuvres et les prêtent aux lecteurs, et pour reconnaître la contribution des auteurs.
English: The additional requirement of $59.1 million had been caused by changes in exchange rates across all duty stations with the exception of Addis Ababa, Mexico and Port of Spain, but most of the increase could be attributed to the weakening of the United States dollar against the Swiss franc (a cost of $44.5 million) and the euro (a cost of $10.3 million).
French: L'augmentation de 59,1 millions de dollars imputable aux fluctuations monétaires concerne tous les lieux d'affectation sauf Addis-Abeba, Mexico et Port Of Spain, mais résulte surtout de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport au franc suisse (44,5 millions de dollars) et à l'euro (10,3 millions de dollars).
English: Creation Of Canadian Content And Performance Excellence Program Sub-Activity:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Sous-activité de programme :
English: In 1998, companies and individuals contributed $39.9 million in arts sponsorships, a 6 percent increase over that in 1997 ($37.6 million).
French: En 1998, les sociétés et personnes privées ont contribué 39,9 millions de dollars pour le mécénat des arts, soit une augmentation de 6 % par rapport à 1997 (37,6 millions de dollars).
English: – Apply the risk – based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit, and explore possible definitions of standards for certification of operator (exporters and transporters) intervening in commercial exchanges. – Improve overall co-ordination in the non-proliferation area and examine specific threats related to WMD which undermine regional security and the scope of cooperation in addressing them.
French: Coopération en matière de politique étrangère et de sécurité (8) Renforcer le dialogue et la coopération politiques dans les relations extérieures et les questions de sécurité – Développement et amélioration du dialogue politique et échange régulier d'informations sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD); – efforts aux côtés de l’UE pour rendre les institutions et conventions multilatérales plus efficaces de manière à améliorer la gouvernance mondiale, renforcer la coordination dans la lutte contre les menaces contre la sécurité et prise en compte des problèmes sous-jacents de développement.
English: A classification inventory, listing the information referred to in Article 110(1), both for information notified under Article 110(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
French: Un inventaire des classifications, réunissant les informations visées à l'article 110, paragraphe 1, qu'il s'agisse des informations notifiées en application de l'article 110, paragraphe 1, ou des informations communiquées dans le cadre de l'enregistrement, est mis en place et tenu à jour par l'Agence sous forme d'une base de données.
English: • 51st Meeting of the OECD Working Group on Waste Management Policy (WGWMP), October 2-4, 2000, Vienna, Austria.
French: • 51e réunion du Groupe de travail de l'OCDE sur la politique de gestion des déchets, du 2 au 4 octobre 2000, à Vienne, en Autriche.
English: Revision The board of revisers may require from an applicant any evidence necessary for the making of its decision.
French: Révision indique, le cas échéant, qu’il désire que son inscription ne soit considérée qu’aux fins du scrutin en cours.
English: Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to study and analyse more fully the issues involved, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes se sont produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre d'y étudier et analyser plus en détail les problèmes en jeu, et remercie les gouvernements qui l'ont déjà fait ;
English: The Executive Body, at its twenty-second session, invited the secretariat to consult with the Bureaux of the subsidiary bodies on possible action for streamlining documentation (ECE/EB.AIR/83, para.  56(i)).
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a invité le secrétariat à étudier avec les bureaux des organes subsidiaires les possibilités de rationaliser la documentation (ECE/EB.AIR/83, par. 56 i)).
English: Amendment by Paulo Casaca and Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 25 Recital 5 a (new) (5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca et Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 25 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Il convient de dûment tenir compte de l'importance socioéconomique de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans les régions ultrapériphériques et de la nécessité de créer les conditions nécessaires à leur développement.
English: Economic and Social Council Official Records, 2005 Supplement No. 15
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2005 Supplément nº 15
English: Intercultural competence comprises taking account of this contrast, an understanding of the representations of experience it embodies, the establishment of personal relationships in contact with members of the target community, coping with situations where misunderstanding or conflict arises, becoming aware of the cultural, regional and social diversity existing within and outside each of these worlds.
French: Se rendre compte de ces relations et les connaître, comprendre les représentations qui les véhicules, établir des relations soi-même, à travers le contact avec les gens notamment, jouer le rôle d’intermédiaire culturel, gérer des situations de malentendus Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues Module « CECR: Activités, compétences, niveaux », H.P. Hodel 8
English: ◦ Cowboy Cowboy bought a UK produced film, Morvern Collar , that was represented in the US by Alliance Atlantis.
French: ◦ Cowboy Cowboy a acheté un film produit au Royaume-Uni, Morvern Collar , qui était représenté aux États-Unis par Alliance Atlantis.
English: Western Roads Development (A-030821)  Duration: 2003 to 2007 CIDA contribution: $5 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Aménagement des routes dans les provinces de l’ouest de la Chine (A-030821)  Durée : 2003-2007 Contribution de l’ACDI : 5 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: However, as a result of new accommodation legislation created in Bill S-5, the number of disability cases is rising and will most likely continue to rise.
French: Toutefois, en raison des nouvelles dispositions en matière d'accommodement prévues par le projet de loi S-5, le nombre d'affaires ayant trait à la déficience augmente et continuera d'augmenter.
English: Women’s organizations in Canada and in other countries have also advocated for policy recognition of the amount and value of unpaid work, and women’s disproportionate responsibility for it.
French: Pendant de nombreuses années, l’attention a été concentrée sur la mesure et l’évaluation du travail non rémunéré.
English: Improved dialogue between the main stakeholders concerning this topic is essential.
French: Il est essentiel d'intensifier le dialogue entre les différentes parties à ce sujet.
English: Sharon simply seeks both to keep the land and to achieve peace by force.
French: Sharon cherche tout simplement à la fois à garder les terres et à obtenir la paix en ayant recours à la force.
English: Ministry, Parliament 5 Concerning information and education measures, an evaluation system should be set in place to help improve the work done and the material produced.
French: 1 de la Convention. ministère, Parlement 5 En ce qui concerne les mesures d’information et d’éducation, il y aurait lieu de mettre en place un système d’évaluation qui pourrait servir à améliorer les activités entreprises et le matériel produit.
English: The Iraqi police service also has continued to grow and, as of the beginning of April, over 75,000 police officers were on duty or in training.
French: La police iraquienne continue de voir ses rangs se grossir : début avril, 75 000 policiers étaient en service ou en formation.
English: Lyon is a great city of art, culture, nature, sport and gastronomic delights that welcomes visitors all-year-round.
French: Gastronomie, culture, nature, sport…Lyon sait plus que toute autre ville conjuguer art de vivre et convivialité. A proximité de centres culturels et touristiques : la tour de la Part-Dieu, le parc de la Tête d'Or, Park & Suites Elégance Lyon Valmy répondra à toutes vos envies.
English: During that mission, Mr. Baker would present and explain to the parties and neighbouring countries a new proposal for a political solution of the conflict over Western Sahara, which would provide for self-determination as requested by the Security Council in its resolution 1429 (2002).
French: Au cours de cette mission, M. Baker présenterait et expliquerait aux parties et aux pays voisins les termes d'une nouvelle proposition de solution politique du conflit au Sahara occidental assurant l'autodétermination, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1429 (2002).
English: Since 1994, it has successfully mounted three consecutive projects, with the fourth project now underway.
French: Depuis 1994, il a mis sur pied trois projets consécutifs réussis, et le quatrième est maintenant en voie de réalisation.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of Chile for the information which it had communicated to the Committee and expressed his confidence that the Chilean Government would do its utmost to improve the situation of children.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation chilienne pour les informations qu'elle a communiquées au Comité et se dit convaincu que le Gouvernement chilien mettre tout en œuvre pour améliorer le sort des enfants.
English: It should continue along those lines, bearing in mind that environment-related activities should ultimately strengthen the Organization's main function—the provision of technical cooperation services.
French: Le Secrétariat devrait poursuivre sur sa lancée en ne perdant pas de vue qu'à terme, les activités liées à l'environnement devraient renforcer la fonction principale de l'Organisation, qui est de fournir des services de coopération technique.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Their entrepreneurial spirit is helping them to diversify as farm operators and offer homegrown quality products on a year-round basis," said Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le député de la circonscription d'Egmont, M. Joe McGuire, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), affirme, « cette nouvelle aventure devrait être passionnante pour la famille Schurman.
English: • Key informant interviews with industry representatives, academics, and PCH Managers.
French: • Entrevues avec des représentants de l'industrie, des universitaires et des cadres de Patrimoine canadien.
English: Estonia, Lithuania and Monaco are not a party to Protocol II; France, Monaco and the United States are not a party to Protocol III.
French: CCW (1980) : l'Estonie, la Lituanie et Monaco ne sont pas parties au Protocole II ; les Etats-Unis, la France et Monaco ne sont pas parties au Protocole III.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Marc Ravart MD - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Marc Ravart MD - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Cooperation Ministerial Conferences
French: Coopération Conférences ministérielles
English: Problems in view of heading 2 18) The most important problem concerns the financing of "Natura 2000".
French: Problèmes concernant la rubrique 2 18) Le problème le plus important concerne le financement de "Natura 2000".
English: Because the donee has not parted with value, there is no objective evidence of detrimental reliance on the grantor's apparently unencumbered ownership.
French: Étant donné que le preneur n'achète rien, il ne saurait prétendre, preuves objectives à l'appui, avoir subi un préjudice pour avoir cru que le constituant possédait la pleine propriété des biens.
English: The emphasis was laid at the same time on unhindered access to and within countries and on its conditions.
French: En même temps, l'accent a été mis sur le libre accès aux pays et dans les pays et sur les conditions dans lesquelles celui-ci devrait se faire.
English: It was essential that the United Nations reform process should include a strengthening of the gender architecture within the system and enhance national efforts to implement comprehensive approaches towards the advancement of women.
French: Il est essentiel que le processus de réforme des Nations Unies comprenne le renforcement de la répartition des postes entre les sexes à l'intérieur du système et encourage les efforts nationaux en vue de mettre en oeuvre des approches détaillées à l'égard de l'avancement de la femme.
English: Today, all other public transit services are exempt from all of the prescriptive work-rest rules in the Regulations, which are designed to combat fatigue and promote commercial vehicle safety.
French: À l’heure actuelle, tous les autres services de transport en commun sont exemptés de toutes les règles visant les heures de service et de repos du Règlement, qui visent à combattre la fatigue et à promouvoir la sécurité des véhicules utilitaires.
English: TADD Executives meet once a week - 1 hour; TADD general meeting once a month - 1 hour.
French: Les dirigeants de TADD se réunissent une fois par semaine pendant une heure; une assemblée générale d'une heure a lieu une fois par mois.
English: Smerdis, the Magus, was substituted for Smerdis, son of Cyrus, murdered at the order of Cambyses.
French: Smerdis, le Mage, a �t� substitu� � Smerdis, le fils de Cyrus, assassin� sur l'ordre de Cambyse.
English: Imposition of filing penalties will become effective as of April 1, 2002.
French: Les pénalités ne commenceront à s'appliquer que le 1er avril 2002.
English: Indeterminate Appointment (Anticipated Staffing) Location:
French: Nomination d'une durée indéterminée (dotation prévue) Endroit :
English: The project consists in a study to determine the contribution of the graduates of Universit o O tw ’Fe c C mmo y f t a rn h o a s n Law program to the development of French legal services in Canada.
French: Le projet consiste en une recherche qui vise à déterminer la contribution des personnes diplômées du programme de c mmo l e f n a d l n eséd t w àlso d s ev e o n a n r ç i e ’ i ri ’ t a ’ s r e s ri s w a s U v t Oa e c juridiques en français au Canada.
English: Canada was the first country to respond to this call for action.
French: Le Canada a été le premier pays à répondre à cet appel à l'action.
English: The CTBT - apart from being an efficient non-proliferation instrument - sets a qualitative limit on the development of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui est en soi un instrument de non-prolifération efficace, fixe des limites qualitatives à la mise au point d'armes nucléaires.
English: 9/ In Latvia, `accelerated privatization' of State and municipal housing allows the transfer of units of tenants, while maintaining ownership over the buildings and urban land.
French: En Lettonie, la «privatisation à vive allure» de logements appartenant à l'état ou aux municipalités a permis la cession d'unités d'habitations aux locataires, tandis que les pouvoirs publics restaient propriétaires des bâtiments et des terrains urbains.
English: to the lower price is equal to the typical consumption of low income households." Or. en (Adding a new paragraph 7a to Article 3, Directive 2005/54 EC) Justification This tariff model would turn the current model of pricing on its head.
French: Amendement 24 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 1 decies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 decies) À l'article 3, après le paragraphe 9, le paragraphe suivant sera inséré: «9 bis.
English: The city government stated that 210 additional hotels would be constructed by 2012.
French: Le gouvernement de la ville de Moscou a déclaré que 210 hôtels supplémentaires seraient construits d’ici à 2012.
English: 42 of A/CN.9/576, and for the purposes of clarification, it is suggested that the first sentence of former draft art.
French: La variante A repose sur le texte initial du projet de convention qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21.