ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural raw materials not cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquid fuels shall be taken into account in accordance with paragraph 1.
French: Les matières premières agricoles cultivées hors de la Communauté et qui sont utilisées pour la production de biocarburants et d'autres bioliquides doivent être pris en compte conformément au paragraphe 1.
English: After the word "specifically", the words "for us" have been inserted.
French: Sur ce projet de recommandation aucun amendement n’a été déposé.
English: Trust activities include EEO promotion and employer education and the development and dissemination of EEO resources to employers.
French: Ses activités englobent la promotion de l'égalité de rémunération, la sensibilisation des employeurs, l'élaboration de documents et leur diffusion auprès des employeurs.
English: A detailed research is currently being carried out within all the states of the Brazilian federation in order to compile statistical data from the various states, regarding the number of investigations, prosecutions, convictions, acquittals and sentences related to money laundering crimes, both on the federal and state level.
French: Des travaux de recherche approfondis sont en train d'être réalisés dans tous les États de la Fédération en vue d'établir des statistiques mensuelles sur le nombre d'enquêtes, de procédures pénales, de condamnations et d'acquittements, et sur le nombre de décisions de justice liées au blanchiment de capitaux, au niveau fédéral et au niveau des États.
English: The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
French: L'échantillon est dissocié en deux parties (CH4/Air/CO et NMHC/CO2/H2O) dans la colonne Porapak.
English: It regarded the equitable application of clear, explicit and realistic conditions, agreed upon by all parties and attached to the budget support programme, as essential to the instrument in question and necessary in order to counteract unpredictable volatility in the granting of aid.
French: Il considère l’application équitable de conditions claires, explicites et réalistes approuvées par toutes les parties et liées au programme de soutien budgétaire comme un élément indispensable à l’instrument en question et comme un élément nécessaire afin de faire contrepoids à une volatilité imprévisible de l’octroi de l’aide.
English: This review by Dean provides another source of important background material about self-care responses to illness.
French: (Les réactions d'auto-soin face à la maladie : recension bibliographique) Cette compilation constitue une autre source d'articles de référence sur l'auto-soin comme réponse à la maladie.
English: News 45 of 93 Project Seahorse Director, Amanda Vincent, Wins Chevron Conservation Award Related article:
French: Nouvelle(s) 45 de 93 La directrice du Projet hippocampe, Mme Amanda Vincent, remporte le prix Chevron pour la préservation Article relié :
English: To accommodate staff who will not have access to the United Nations garage after 8 p.m. on Sunday, 21 September, parking has been allocated to properly identified vehicles along both sides of First Avenue from 51st to 56th Streets, from 8 p.m. on Sunday, 21 September, to 6 a.m. on Monday, 22 September 2003.
French: À l'intention des fonctionnaires qui n'auront pas accès au garage de l'ONU à partir du dimanche 21 septembre à 20 heures, des places de stationnement ont été réservées pour les véhicules dûment identifiés de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 51e à la 56e Rue, du dimanche 21 septembre à 20 heures au lundi 22 septembre 2003 à 6 heures.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE TWENTY-FOURTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: 815 Kenney Dam and Skins Lake Spillway Orders Regulations, SOR/87-723 Management of Contaminated Fisheries Regulations, SOR/90-351 Manitoba Fishery Regulations, 1987, SOR/87-509 Marine Mammal Regulations, SOR/93-56 Maritime Provinces Fishery Regulations, SOR/93-55 Navigable Waters Bridges Regulations, C.R.C., c.
French: 815  Règlement sur les ordonnances relatives au barrage Kenney et au déversoir Skins, DORS/87-723 Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, DORS/90-351  Règlement de pêche du Manitoba, 1987, DORS/87-509  Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56  Règlement de pêche des provinces Maritimes, DORS/93-55  Règlement sur les ponts des eaux navigables, C.R.C., ch.
English: When L-Arginine is taken orally, it has been proven to stimulate the production of nitric oxide.
French: Lors de L-Arginine est pris par voie orale, il a été prouvé à stimuler la production de l’oxyde nitrique.
English: In this context participants recommended strengthening and supporting the Working Group on Indigenous Populations and Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Dans ce contexte, les participants ont recommandé de renforcer et d'appuyer le Groupe de travail sur les populations autochtones et les communautés de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Reaffirming their acceptance of the OAU Framework Agreement and the modalities for its implementation, which were endorsed by the thirty-fifth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, held in Algiers, Algeria, from 12 to 14 July 1999,
French: Réaffirmant leur acceptation de l'« Accord-cadre » et des « Modalités pour sa mise en oeuvre », qui ont été entérinés par la trente-cinquième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, tenue à Alger (Algérie) du 12 au 14 juillet 1999,
English: High fat and/or sugar (including some bakery products) 5800 Change Recipes 8000 Recipes
French: Élevé en gras et/ou en sucre (incluant quelques produits de boulangerie) 5800 Changé Recettes 8000 Recettes
English: Instead, we are using police methods to monitor them. European co-operation sees its only duty as being their rejection and, if necessary, their deportation.
French: Au lieu de protection, on les accueille avec des méthodes de police judiciaire; la collaboration européenne considère que son unique mission est la défense et, le cas échéant, l'expulsion.
English: In 1998, the Canadian Council of Ministers of the Environment (with the exception of Quebec) signed the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and the Sub-agreement on Environmental Assessment.
French: En 1998, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (à l’exception du Québec) a signé l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et l’Entente auxiliaire sur l’évaluation environnementale.
English: Place your cursor over the country required for information on local service support.
French: Veuillez trouver sur la carte les points d' assistance technique les plus proches de chez vous.
English: He noted that while his country was close to achieving some of the Millennium Development Goals, the outlook for the Goals on child mortality and maternal health was less positive.
French: L'intervenant a fait observer que si son pays était sur le point d'atteindre certains des objectifs du Millénaire pour le développement, la situation était moins encourageante pour ce qui était des objectifs liés à la mortalité postinfantile et à la santé maternelle.
English: EU research and innovation funding (
French: Financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE (
English: For clarification on any parts of the Application Package please contact at 1-888-312-5600 See Appendix B for a check list to ensure the completeness of the application form.
French: Pour obtenir des éclaircissements au sujet d'une partie ou l'autre de la trousse de demande, veuillez téléphoner au 1-888-312-5600. Consultez l'Annexe B pour une liste de vérification qui vous permettra de vérifier si vous avez bien rempli le formulaire de demande.
English: IMF Pressing Ottawa to Slash Billions More in Deficit Fight. http://www.hartford-hwp.com/archives/44/037.html Statistics Canada.
French: IMF Pressing Ottawa to Slash Billions More in Deficit Fight. http://www.hartford-hwp.com/archives/44/037.html Statistique Canada.
English: The Coast Guard said it did not know whether the explosion had caused an oil leak into the Gulf.
French: Texte de l'accord en main, Bernard Thibault a exigé au nom de la CGT une véritable reconnaissance de la pénibilité permettant un départ anticipé des salariés exposés.
English: Among the horizontal or co-operation agreements (between companies in competition), the main beneficiaries have been: ▪ specialisation agreements (Regulation 2658/2000); ▪ research and development agreements (Regulation 2659/2000).
French: Parmi les accords de coopération ouaccords horizontaux (conclus entre entreprises concurrentes), elle en a fait bénéficier principalement: ▪ les accords de spécialisation (règlement 2658/2000); ▪ les accords de recherche et de développement (règlement 2659/2000).
English: In the sections that follow, we have sought to flesh out this vision by describing what the transformation of government services would mean in concrete terms, and by demonstrating how transformed services would differ from those that currently exist.
French: Dans les sections qui suivent, nous préciserons davantage cette vision en décrivant ce que signifierait concrètement la transformation des services du gouvernement et ce qui distinguerait les services transformés de ceux qui existent actuellement.
English: It is clear that this knowledge needs to be imparted if the spirit of entrepreneurship is to be encouraged.
French: Il est clair que l’enseignement de ces connaissances est essentiel si l’on veut encourager l’esprit d’entreprendre.
English: I am very grateful to you, Mr Duisenberg, that the decline in the euro exchange rate is cited in the ECB report as one reason for the increase in inflation, and that the report at least refers to the increasing inflation rate differential between the euro countries rather than putting all the blame for the euro's weakness on the dollar.
French: Je vous suis très reconnaissant, Monsieur Duisenberg, de ce que le rapport de la BCE cite la chute du cours de l'euro comme une des causes de la hausse de l'inflation, de ce qu'il y soit au moins fait allusion à l'écart grandissant entre les taux d'inflation des États de la zone euro et de ce que la faute de la faiblesse de l'euro ne soit pas rejetée entièrement sur le dollar.
English: Corrections Management Act
French: Loi sur l'administration du Service pénitentiaire
English: One of them is Solvit, an on-line problem-solving network in which Member States work together to resolve - without legal proceedings - problems caused by the misapplication of internal market law by public authorities.
French: L'un d'eux est Solvit, un réseau de résolution de problèmes dans le cadre duquel les États membres coopèrent pour régler, sans procédure judiciaire, les problèmes résultant de la mauvaise application par les autorités des dispositions régissant le marché intérieur.
English: Five people from the Division would belong to it, under the leadership of an experienced officer, LieutenantColonel F.J.L. Boyle, who, unlike his namesake, was a Francophone who still spoke perfectly the French he had learned from his mother.
French: Cinq personnes de la DG en feraient partie, sous la férule d’un officier expérimenté, le lieutenant-colonel F.J.L. Boyle, qui, au contraire de son homonyme, est un francophone par sa mère dont il a parfaitement conservé la langue parlée.
English: This may well be possible at the time when we have more data available that demonstrates that they are actually harmful.
French: Néanmoins, nous pourrions procéder à cette interdiction dès que nous disposerons de plus d' informations attestant que ces substances sont réellement toxiques.
English: At present, the majority of international exchange students go to the United States of America. That country has a long tradition of receiving foreign students, in the form, for example, of Fulbright scholarships.
French: À l'heure actuelle, la majeure partie des étudiants d'échange européens se rendent aux États-Unis, qui possèdent une longue tradition d'accueil des étudiants étrangers, avec les bourses Fullbright, par exemple.
English: Many new members in important scientific positions and others concerned with human rights have lately joined the Society due to its growing concern with the human rights of people living with HIV/AIDS.
French: La Society a tout dernièrement accueilli comme nouveaux membres plusieurs grandes figures du monde scientifique et autre, de plus en plus soucieux de la défense des droits fondamentaux des malades du sida.
English: The Committee recommended that, when considering section 11A, the General Assembly also take into account the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels, as endorsed by the Assembly.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale, lors de l'examen du chapitre 11A, tienne également compte des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles, tels qu'elle les a approuvés.
English: Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child was foreseen and would take place shortly, once minor amendments were made to Maltese legislation to bring it fully in line with the dictates of this instrument.
French: La ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant est prévue, et interviendra sous peu, lorsque les amendements mineurs nécessaires auront été apportés à la législation maltaise pour la mettre en pleine conformité avec les dispositions de cet instrument.
English: Financial support towards the production and distribution of educational materials to persons newly diagnosed with HCV, educational forums and Internet involvement.
French: Aide financière pour organiser des forums éducatifs, produire du matériel éducatif et le distribuer aux personnes chez qui le diagnostic d'infection par le VHC vient d'être porté, et assurer une présence dans Internet.
English: This stop-start sequence was repeated twice more, after pages 32 and page 40, respectively.
French: Cette séquence d’arrêt et de démarrage a été répétée deux autres fois, soit après Invitation no E60BQ-004SAD/A Promaxis Systems Inc.
English: In the State budget for 2000, an allocation of FIM 70 million (approx. EUR 11.8 million) was reserved for the provision of support for municipalities and joint municipal boards for the purpose of supporting the mental development of children and adolescents, prevention of mental disorders and ensuring of mental health services.
French: Une enveloppe de 70 millions environ de FIM (soit à peu près 11,8 millions d`euros) a été prévue au budget de l'État pour 2000 au titre d'aide aux municipalités et conseils municipaux mixtes pour qu'ils puissent soutenir le développement mental des enfants et des adolescents, prévenir les troubles mentaux et assurer des services de santé mentale.
English: ASOPAZCO has provided us with a lengthy response, which has not been translated into all the official United Nations languages.
French: ASOPAZCO nous a fourni une longue réponse, qui n'a pas été traduite dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Focus Group participants identified the following factors: ! the fact that matrimonial real property issues often extend beyond issues between spouses and can encompass families and clans ! matrimonial real property issues on reserve extend beyond rights issues between individuals and exist in a larger context of First Nation values about relationships and responsibilities to land ! the cultural and collective value of First Nation land including that allotted to individual band members or leased to non-members.
French: Par exemple, le fait que la Loi sur les Indiens ait été la source de diverses barrières systémiques qui ont empêché les femmes des Premières nations d’obtenir des droits sur les terres dans les réserves doit faire l’objet de l’analyse -- des barrières telles que l’émancipation forcée et l’expulsion des réserves, et une préférence générale de la part des décideurs (les agents indiens par le passé et les conseils de bande aujourd’hui) consistant à attribuer les terres dans les réserves à l’homme seulement.
English: ◦ Increase the supply of health researchers in areas identified by institutes through support of both early and mid-career training opportunities;
French: ◦ augmenter l'offre de chercheurs en santé dans les secteurs déterminés par les instituts grâce au soutien de possibilités de formation au début et au milieu de la carrière;
English: Hearing them, seeing them acted out, is a way that people can learn about their Canadian heritage: not from a strictly historical point of view, but from adaptations of Canadian legends and myths."
French: En les entendant, en les voyant représentées, les visiteurs découvriront le passé du Canada, non pas d'un point de vue strictement historique, mais à travers l'adaptation de légendes et de mythes canadiens.»
English: * The sum of EUR 70 000 in 2009 is planned for drawing up the ex-ante and ex-post studies in relation to the mid-term evaluation.
French: * Il est prévu en 2009 une enveloppe de 70 000 EUR pour la réalisation des études ex ante et ex post en rapport avec l'évaluation à mi-parcours.
English: It should be mentioned that the employee is much more willing to come to the office when her presence is required (particular cases, meetings or other reasons).
French: Il importe de préciser que l’employée est beaucoup plus disposée à se présenter au bureau lorsque sa présence est requise (dossiers particuliers, réunions ou autres raisons).
English: DALSA Corporation was 'spun off' in 1980 as a consulting company with a specialization in the emerging field of photoelectric semiconductors.
French: DALSA Corporation est une entreprise dérivée créée en 1980 comme société d'experts-conseils spécialisée dans le domaine émergent des semi-conducteurs photoélectriques.
English: Next steps for NSAGI include finalising this reporting function, as well as planning for the other NSAGI components.
French: Les étapes suivantes de l'ENMGA incluent la mise au point de cette tâche de notification, ainsi que la planification des autres éléments de l'ENMGA.
English: EC indicated that until the speciation requirement is determined (refer to Section 3.3.1), it is not possible to anticipate the nature of the reporting that will be associated with it; or the measures that will be taken to facilitate this reporting.
French: EC a indiqué que, tant que l’exigence de spéciation ne sera pas déterminée (voir la section 3.3.1), il n’est pas possible d’anticiper la nature de la déclaration connexe, ni celle des mesures à prendre pour faciliter cette déclaration.
English: EUROPEAN UNIVERSITY CENTRE FOR THE CULTURAL HERITAGE CUEBC , Ravello, Italy Coordonnentro Universitario Europeo per i Beni Culturali Villa Rufolo, 84010 RAVELLO – Italie Tel.
French: CENTRE UNIVERSITAIRE EUROPEEN POUR LES BIENS CULTURELS CUEBC, Ravello Coordonnées http://www.cuebc.amalficoast.it/Centro Universitario Europeo per i Beni Culturali Villa Rufolo, 84010 RAVELLO – Italie Tel.
English: Under the 'convergence' and 'regional competitiveness and employment' objectives, the fund is designed to help increase the adaptability of workers and enterprises, enhance access to employment, strengthen social inclusion and mobilise reforms in the fields of employment and inclusion; under the 'convergence' objective it is also designed to help expand investment in human capital and strengthen institutional capacity; a proposal on the Cohesion Fund (Table II), focused on measures in the field of trans-European transport networks, the environment and sustainable development; a proposal on the European Regional Development Fund (Table I), which is confronted in particular with the challenges arising from enlargement in terms of regional disparities and additional needs for territorial cooperation; a proposal to set up a new instrument, the European grouping of cross-border cooperation (Table I), which, through cooperative groupings with their own legal personality, will help overcome the difficulties encountered by the Member States in carrying out and managing cross-border cooperation, with or without a financial contribution from the Community.
French: Dans le cadre des objectifs "Convergence" et "Compétitivité régionale et emploi", le Fonds est appelé à contribuer à l'augmentation de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, à l'amélioration de l'accès à l'emploi, au renforcement de l'inclusion sociale et à la mobilisation pour les réformes en matière d'emploi et d'inclusion; dans le cadre de l'objectif "Convergence", il est également appelé à contribuer à l'augmentation de l'investissement dans le capital humain et au renforcement de la capacité institutionnelle; une proposition relative au Fonds de cohésion (tab. II), dont la mission est axée sur des actions dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport, de l'environnement ainsi que du développement durable; une proposition relative au Fonds européen de développement régional (tab.
English: Nonetheless, in 2001, two national centres had been established to provide information and assistance to women who were victims of domestic violence, including help in initiating proceedings against their husbands.
French: Néanmoins, en 2001, deux centres nationaux ont été ouverts pour apporter des informations et un soutien aux femmes victimes de la violence domestique, y compris une aide pour engager des actions contre les maris.
English: “In the first six months we have established a good basis for an independently operating company, and for the coming half year we anticipate solid business with increasingly stable turnover“, Wöhner goes on to say.
French: « Nous avons créé une bonne base pour une entreprise opérant en toute autonomie au cours des six premiers mois, et nous attendons une activité solide avec des chiffres d’affaires qui vont continuer à se stabiliser pour le second semestre aussi », selon M. Wöhner.