ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Greece was one of the first 15 Member States of the EU, Greek citizens still need a visa to travel to the USA.
French: Bien que la Grèce ait été parmi les 15 premiers États membres de l'Union européenne, les citoyens grecs ont toujours besoin d'un visa pour se rendre aux États-Unis.
English: “the Non-Aligned Movement heads of State and Government remain convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive, transparent and non-discriminatory approach towards missiles in all their aspects as a contribution to international peace and security.
French: « les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés restent convaincus de la nécessité d'une approche multilatéralement négociée, universelle, globale, transparente et non discriminatoire à l'égard des missiles sous tous leurs aspects en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Talent attraction, management and retention – The Human Resources Branch recently completed an environmental scan and subsequently prepared an associated Business Plan for 2008-2011.
French: Attirer, gérer et conserver le talent – La Direction des ressources humaines a récemment terminé une analyse conjoncturelle et a subséquemment préparé un plan d’activités connexe pour la période de 2008 à 2011.
English: The leachate pH for optimum water hyacinth growth was found to be in the range of 5.8 to 6.0.
French: Le pH du lixiviat optimal pour la croissance de la jacinthe d'eau était entre 5,8 et 6,0.
English: In 2001, TB among foreign-born individuals accounted for 62% of all reported cases in Canada.
French: En 2001, 62 % de tous les cas déclarés au Canada étaient nés dans d’autres pays.
English: Another study demonstrated significant cardiac strain in laundry workers who perform their tasks standing up while doing repetitive motions with their upper limbs.
French: Elle a aussi reçu, en 1995, le Prix Michel-Jurdant pour les Sciences de l'environnement décerné par l'ACFAS.
English: ◦ 9.7 Human Resources Development Canada
French: ◦ 9.6 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: • Develop a more flexible approach to the current contribution rule for CPP-Disability of four out of the last six calendar years.
French: Assouplir le critère d’admissibilité actuel au programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (PPI-RPC) qui prévoit des cotisations au cours de quatre des six dernières années civiles.
English: The groups also made political demands related to the composition of the national police and the resignation of certain Government ministers.
French: Ces groupes ont également formulé des revendications politiques concernant la composition de la Police nationale et la démission de certains ministres du Gouvernement.
English: The Commission will propose the introduction in 2007 of a new financial instrument, the European Neighbourhood Instrument, which will address specific areas of cooperation, in particular cross-border co-operation, in addition to the areas addressed by existing instruments or their successors.
French: La Commission proposera la création, en 2007, d’un instrument européen de voisinage, qui sera un nouvel instrument financier destiné à couvrir des domaines de coopération spécifiques en dehors de ceux déjà couverts par les instruments existants ou appelés à leur succéder, et en particulier la coopération transfrontalière.
English: African media coverage of the first 100 days of the Rwandan crisis Document(s) 24 of 37 Emmanuel C. Alozie
French: African media coverage of the first 100 days of the Rwandan crisis Document(s) 24 de 37 Emmanuel C. Alozie
English: "Compilation of Selected Evidence Regarding the Impact of Tobacco Advertising and Promotion:
French: Is that true? Under another area, they say:
English: It is symptomatic in this respect that, until a few years ago, the definitions contained in the Community Directives shared the same article with those determining their scope.
French: On vise moins à harmoniser telle ou telle réalité appréhendée par les droits nationaux des Etats membres de l’UE qu’à trouver une entente commune sur les réalités touchées par le droit communautaire.
English: The new British Government is committed to making a success of European cooperation, and our presidency will be an affirmation of this.
French: Le nouveau gouvernement britannique s'est engagé à ce que la coopération européenne soit un succès, et notre présidence en sera la confirmation.
English: Substantive issues: Present and personal risk of death penalty
French: Questions de fond: Risque actuel et personnel d'être condamné à mort
English: The Mayor of North  York is accused of being involved in some business fraud.
French: Ainsi, le maire de North York est accusé d’être impliqué dans une affaire de fraude quelconque.
English: ***End-users utilize geospatial data and information to influence decision making.
French: ***Les utilisateurs finaux utilisent des données et de l'information géospatiales pour influencer le processus décisionnel.
English: • This is an excellent way to provide employees with an opportunity to demonstrate new skills and to gain experience to further their career plans.
French: • Ce genre de nomination fournit aux fonctionnaires une excellente occasion d'exercer de nouvelles compétences et d'acquérir de l'expérience valable pour leur plan de carrière.
English: • Development, implementation and maintenance of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI);
French: • élaboration, mise en œuvre et tenue à jour du système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII);
English: Video/20050208_COCHillierCaronHiRes.flv New Army commander appointed Friday, January 21, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un nouveau commandant nommé pour diriger l’Armée vendredi 21 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • an annual research day at CASP (with CIHR support) and published proceedings, mostly related to the national research agenda
French: • Une journée annuelle de recherche à l'ACPS (avec le soutien des IRSC) et des procès-verbaux publiés, principalement liés au programme national de recherche.
English: Part of China’s larger effort to implement its priority program for Agenda 21, this project responds to severe environmental degradation related to outdated infrastructure, management practices and production techniques.
French: Le projet s’inscrit dans les efforts déployés par la Chine pour mettre en œuvre son programme prioritaire dans la foulée d’Action 21.
English: After viewing the available apartments in your destination city and making your selection, you proceed to the booking stage.
French: Sur demande nous pouvons vous proposer un paiement par Paypal .
English: Statements were made by the representatives of Iraq, Belarus and Saint Lucia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Iraq, du Bélarus et de Sainte-Lucie.
English: Sub-item 4.4.1 of the provisional agenda
French: Point 4.4.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Since the earliest forms of labour regulation, and in the evolving sphere of corporate governance, corporate codes, initiatives by non-governmental organizations and intergovernmental guidelines have proliferated, often recognizing concerns of justice, equity and solidarity.
French: Depuis les premières formes de réglementation du travail, et dans le domaine en constante évolution de la gouvernance des entreprises, les codes de sociétés, les initiatives d'ONG et les directives intergouvernementales ont proliféré, témoignant souvent d'un souci de justice, d'équité et de solidarité.
English: The responses to our questionnaires indicated a general satisfaction level of about 80% in both groups surveyed.
French: Les réponses aux questionnaires indiquent un niveau de satisfaction générale d'environ 80 % dans les deux groupes.
English: Greens/European Free Alliance priorities and events for next week include the Special summit of EU leaders due to decide on EU top posts, the trialogue on energy efficiciency and the EU-Russia Summit.
French: L'actuelle réglementation européenne sur le transport de liquides par les passagers qui voyagent par avion expire l'année prochaine.
English: [30] Counsel for Ms. Lipp stated that the issue of pre-shift questioning was raised generally in the complaint form.
French: [30] L'avocate de Mme Lipp a déclaré que le problème de l'interrogatoire effectué avant le quart de travail a été soulevé d'une manière générale dans le formulaire de plainte.
English: Assessing the Strength of People Management At a public service-wide and individual department/agency level, it is necessary to assess organizational health and consider how the range of people management instruments contributes to, or detracts from, achieving organizational effectiveness.
French: Évaluer la vigueur de la gestion des personnes Dans l'ensemble de la fonction publique comme dans les ministères et les organismes, il est nécessaire d'évaluer la santé organisationnelle et de voir comment les divers instruments de gestion des personnes contribuent ou nuisent à l'efficacité organisationnelle.
English: • Extensive government and industry support
French: • Large soutien par le gouvernement et l’industrie
English: The majority of Internet users (even in the "North") have relatively slow modem connections. Consider including a link instead.- Sign your name.
French: La plupart des usagers d'Internet (même au Nord) ont des connections de modem relativement lentes.
English: Insurance 6C.225 (1994-06-23) Risk financing alternatives, especially insurance, should be considered after implementing all necessary risk control alternatives.
French: Assurances 6C.225 (1994-06-23) On doit envisager le financement des risques, et plus particulièrement les assurances, lorsque toutes les options de contrôle des risques ont été utilisées.
English: The sole exception is the appointment of ministers' staff Priorities to EX positions.
French: La seule exception étant la nomination à des postes EX de personnes bénéficiant d'une priorité à titre de membre du personnel d'un ministre.
English: A. It usually increases the stress on it and they are less effective  in the future.
French: R. Cela augmente habituellement la tension et entraîne une baisse d’efficacité avec le temps.
English: In 2000, the State formulated a development strategy for the western regions, with a focus on improving the environment for the survival and development of women and children living in mountainous areas, remote border areas and ethnic-minority areas.
French: En l'an 2000, l'État a élaboré une stratégie de développement pour les régions occidentales, en visant à améliorer l'environnement pour assurer la survie et le développement des femmes et des enfants qui vivent dans les régions montagneuses, les zones frontalières éloignées et les zones des minorités ethniques.
English: I see in it the strength of our Union and the proper functioning of our institutions.
French: J'y vois la marque de la force de notre Union et du bon fonctionnement de nos institutions.
English: Northwest Territories Edmonton (Supply Centre) $129 $73 $202 Yellowknife (Supply Centre — Prices surveyed in September 2006) $141 $68 $209 Inuvik (Supply Centre) $196 $101 $297 Deline $296 $112 $408 Tulita $300 $114 $414 Norman Wells $283 $116 $399 Fort Good Hope $290 $118 $408 Tuktoyaktuk $262 $117 $379 Paulatuk $302 $119 $421 Sachs Harbour $288 $144 $432 Ulukhaktok
French: Territoires du Nord-Quest Edmonton (Centre d'approvisionnement) 129 $ 73 $ 202 $ Yellowknife (Centre d'approvisionnement — Prix recensés en septembre 2006) 141 $ 68 $ 209 $ Inuvik (Centre d'approvisionnement) 196 $ 101 $ 297 $ Deline 296 $ 112 $ 408 $ Tulita 300 $ 114 $ 414 $ Norman Wells 283 $ 116 $ 399 $ Fort Good Hope 290 $ 118 $ 408 $ Tuktoyaktuk 262 $ 117 $ 379 $ Paulatuk 302 $ 119 $ 421 $ Sachs Harbour 288 $ 144 $ 432 $ Ulukhaktok
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Canadian Heritage – For research to inform policy development related to sport participation ..................................................................................................
French: Fonds afin de verser un paiement unique à titre gracieux et symbolique de 20 000 $ aux personnes d’origine chinoise qui ont payé la taxe d’entrée et qui sont encore vivantes, de même qu’aux conjoints de celles qui sont décédées..............................
English: This includes the Computer Reservation Systems (CRS), airlines, tour operators, the hotel and car rental industry and others.
French: Ce qui touche, entre autres, les systèmes de réservation informatisés, les lignes aériennes, les voyagistes, l'industrie hôtelière et l'industrie de la location de voitures.
English: There was no change in sensitivity of the cells of diabetic animals or in the maximal reponse of these cells to the phorbol ester 12-O-tetradecanoylphorbol 13-acetate when compared with normal cells.
French: On n'a pas observé de variation de la sensibilité des cellules des animaux diabétiques ou de la réponse maximale de ces cellules au phorbol ester 12-O-tétradécanoylphorbol 13-acétate comparativement aux cellules normales.
English: HAND TOOLS 39-GP-1c 39-GP-2a Hammers, Hand (Forged Steel Head) ………………………………… Hammers, Hand (Sledge Type) ……………………………………….. Apr Aug 75 75 41.50 41.50 Sep 80 7.50
French: OUTILS À MAIN F 39-GP-1c F 39-GP-2a 39-GP-3M 39-GP-10M 39-GP-11c 39-GP-11M F 39-GP-12b Marteaux à main, à tête en acier forgé ………………………………...
English: MERCOSUR member and associated States express full support for the authority of the Agency as the competent body to verify compliance on the part of member States with their obligations under safeguards agreements.
French: Le MERCOSUR et les États associés expriment leur plein appui à l'autorité de l'AIEA en tant qu'instance habilitée à vérifier le respect des obligations contractées en vertu des accords de garanties respectifs des États membres.
English: Therefore, the Tribunal advises, under section 37 of SIMA, that the evidence before it discloses a reasonable indication that the dumping of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less originating in or exported from the United States of America has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Par conséquent, le Tribunal exprime l'avis, conformément à l'article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve dont il a été saisi indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au noeud de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In 2003, 59.6 per cent of Canadians aged 12 and older reported that they were in excellent or very good health, down from 62.5 per cent in 2000-01 and 63.3 per cent in 1994-95.
French: En 2003, 59,6 p. 100 des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont jugé que leur santé était excellente ou très bonne, en baisse contre 62,5 p.100 en 2000-2001 et 63,3 p.100 en 1994-1995.
English: However, according to the Court, none of the institutions has established consistent and clear procedures defining who can request a translation, which types of documents should be translated (when and into which languages), criteria for authorising non-mandatory translations and procedures for monitoring the enforcement of "translation policy".
French: Cependant, d’après la Cour, aucune des institutions ne dispose de procédures cohérentes et claires précisant qui peut demander une traduction, quels types de documents doivent être traduits (quand et dans quelles langues), quels sont les critères à respecter pour autoriser les traductions non obligatoires et quelles sont les règles permettant d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la "politique de la traduction".
English: And over the past couple of years we have invested enormous energy, time and resources in developing a radically new 'framework' for how we work with our client companies to achieve this.
French: Au cours de ces deux dernières années, nous avons investi beaucoup d'énergie, de temps et de ressources pour développer un modèle dynamique radicalement nouveau de travail avec nos entreprises clientes pour atteindre ce résultat.
English: All these problems make the role of the Council of Europe even greater, since it is the main body capable of maintaining a climate favourable to a long-term policy based on educational priorities.
French: Tous ces problèmes confèrent au Conseil de l’Europe un rôle plus important encore, puisqu’il représente la principale instance capable de maintenir un climat favorable à une politique à long terme, fondée sur des priorités éducatives.
English: cit., p. 4.
French: cit., p. 4.
English: "Enduring Freedom" forces, it was believed, could do the job just as well, and reduce the problems of coordinating a European-led military force with an American-led force operating in a complex environment.
French: Ils estimaient que les forces de l’opération « Enduring Freedom » pouvaient très bien faire le travail, ce qui simplifierait la coordination dans un milieu complexe de deux forces, l’une commandée par les Européens, l’autre par les Américains.
English: The nonreduced crystalloid protein complex in all species tested has a molecular weight of 50 000 – 55 000, and in reduced form the proteins migrate on polyacrylamide gels as two distinct groups of polypeptides, one in the molecular weight range 20 000 – 25 000 and the other in the 29 000 – 35 000 range.
French: Chez toutes les espèces étudiées, le complexe cristalloïde protéique non-réduit a un poids moléculaire (PM) de 50 000 – 55 000 et sous forme réduite, les protéines migrent sur gels de polyacrylamide. En deux groupes distincts de polypeptides, l'un de PM d'environ 20 000 – 25 000 et l'autre 29 000 – 35 000.
English: Management Response and Action Plan a) Agree A draft organization chart has been prepared.
French: Réponse de la direction et plan d’action a) Accepté Un organigramme préliminaire a été préparé.
English: Since its independence, Ukraine has been occupying a strategic position as a bridge between the East and the West.
French: Depuis son indépendance, l'Ukraine occupe une position stratégique en tant que pont entre l'Est et l'Ouest.
English: A/64/346 Items 127, 128 and 142 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Seventh annual progress report on the implementation of the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/346 Points 127, 128 et 142 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Septième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • They were 16 years old or over at the time of their previous application.
French: • Ils devaient Ãªtre Ã¢gÃ©s de 16 ans ou plus au moment oÃ¹ ils ont prÃ©sentÃ© leur demande prÃ©cÃ©dente.
English: 0(201) 0(202) B3-1 0 0 0 A' 15 01 04 02 Socrates — Expenditure on administrative management
French: 0(201) 0(202) B3-1 0 0 0 A' 15 01 04 02 Socrates— Dépenses pour la gestion administrative
English: – Allowing the United Kingdom and Ireland to continue the limited exemptions concerning specified uses of the pint, mile and the troy ounce, considering absence of impact of these exemptions on cross border trade and the principle of subsidiarity; whilst repealing the exemption for the use of acre for land registration which is no longer applied. – Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
French: – en incluant la nouvelle unité SI pour l’activité catalytique (le "katal"), adoptée par la Conférence générale des poids et mesures; – en permettant au Royaume-Uni et à l’Irlande de maintenir les exceptions de durée limitée concernant des usages spécifiques de la pinte, du mile et de l’once troy, compte tenu de l’absence d’impact de ces exceptions sur le commerce transfrontalier ainsi que du principe de subsidiarité, mais en abrogeant l’exception actuelle concernant l’utilisation de l’acre pour le cadastre, qui n’est plus appliquée; – en clarifiant le champ d’application de la directive en vue d’une parfaite cohérence avec les traités existants, en ne mentionnant plus les domaines d’application spécifiques de la directive.
English: The contract provided for the employment of 60 Polish specialists in the Free Forging Plant, Project Taji for a period of 12 months.
French: Ce contrat portait sur l'emploi de 76 spécialistes polonais dans l'usine de forgeage libre du projet Taji pour une période de 12 mois.
English: Mr. Miller (United States of America) said that his delegation generally supported the retention of draft article 50 in its current wording.
French: M. Miller (Etats-Unis d'Amérique) déclare que la délégation des Etats-Unis est globalement favorable au maintien du projet d'article 50 dans sa formulation actuelle.
English: In these the early years of the twenty-first century, constitutional monarchy remains a well-suited and relevant political institution.
French: En ce début du XXIe siècle, la monarchie constitutionnelle demeure une institution politique convenant en tous points aux besoins de l’heure.
English: “On the national dialogue, the Political Committee informed the Security Council of the efforts of the facilitator to start the inter-Congolese political negotiations, including the recent preparatory meeting in Cotonou, Benin.
French: S'agissant du dialogue national, le Comité politique a informé le Conseil de sécurité des efforts du facilitateur destinés à lancer les négociations politiques intercongolaises, y compris de la récente réunion à Cotonou (Bénin).
English: Although a random assignment design is widely seen as the “gold standard” for evaluating program impacts, it is not always possible or acceptable to implement random assignment.
French: Bien que la méthodologie à assignation aléatoire soit largement considérée comme « la norme » pour évaluer les effets des programmes, il n’est pas toujours possible ou pertinent d’appliquer l’assignation aléatoire.
English: Member States want it, even the Member States that have large sheep populations and trade a lot in sheep, both within the Member State and across borders.
French: Les États membres le veulent, même ceux qui abritent de grandes populations de moutons et réalisent d'importantes transactions commerciales sur les ovins, tant au niveau interne que par-delà leurs frontières.
English: • a comprehensive treatment plan. If rampant biological disease is present, treatment plans should include all restorative, periodontal, preventive, prosthodontic and endodontic treatment, with the understanding that endodontic treatment will be undertaken only after active caries and/or periodontal disease has been addressed.
French: • un plan de traitement complet de la bouche; si une maladie biologique évolutive est présente, le plan de traitement doit comprendre tous les traitements de restauration, de parodontie, de prévention, d'endodontie et de prothétiques, étant entendu que les traitements d'endodontie seront entrepris seulement après que les caries ou la parodontopathie actives seront traitées.
English: A number of government agencies have been adopting initiatives designed to prevent corruption and heighten awareness of the threats it incurs for public administration.
French: Plusieurs actions menées par des organismes nationaux pour prévenir la corruption et souligner les menaces qu'elle fait peser sur l'administration publique sont adoptées aux Pays-Bas.