ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Construction services — Inquiry Electrical and electronics — Inquiry Fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples — Review of finding Notice No. HA-99-004 — Appeal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 99-160-1 and 99-170 to 99-183 Public Notices 1999-113 1999-114 1999-115 1999-116 1999-117 National Energy Board Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: AVIS DIVERS *American Credit Indemnity Company, changement de raison sociale *Banque First Chicago NBD du Canada, changement de dénomination sociale Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents *CIGNA du Canada Compagnie d'Assurance, changement de dénomination sociale Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La), assemblée générale annuelle Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La), assemblée générale extraordinaire Detroit Edison Company (The), dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents E & B Logging Ltd., pont au-dessus de la rivière Little White (Ont.)
English: The National Committee enhances the cooperation between the Government and non-governmental organizations in implementing the National Plan of Action.
French: Le Comité national approfondit la coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales pour la mise en oeuvre du Plan d'action national.
English: Thirdly, the de minimis provisions failed to meet realistic levels to allow competition to take place in the open market.
French: Troisièmement, les dispositions de minimis n' ont pas réussi à atteindre des niveaux réalistes pour permettre à la concurrence de s' installer sur le marché ouvert.
English: Factual Submission (15 March 2004), Exhibit 9 (final version of Exhibit ON-STATS-1) (Exhibit CDA-52).
French: Communication factuelle (15 mars 2004), pièce n° 9 (version finale de la pièce ON-STATS-1) (pièce n° 52 du Canada).
English: Ninety percent of the product shall be cut into pieces no smaller than 1.9cm and no larger than 3.2cm.
French: Quatre-vingt-dix pour cent du produit sont découpés en morceaux de 1,9 à 3,2 cm.
English: For more details, see l'OMDH et la FIDH, p. 2.
French: For more details, see l'OMDH et la FIDH, p.
English: The traditional African legal order in general and Namibia in particular, therefore, recognized certain rights as fundamental and inalienable.
French: L'ordre juridique africain traditionnel en général, et en Namibie en particulier, reconnaissait à certains droits un caractère fondamental et inaliénable.
English: Potential rates of methylmercury formation and demethylation were studied in runoff waters, sediment trap material, and aerobic water layers of five small forest lakes by radioisotope methods.
French: Au moyen de radio-isotopes, nous avons évalué les valeurs possibles du taux de formation de méthylmercure et de déméthylation dans les eaux de ruissellement, dans les matériaux des pièges à sédiments et dans les couches d'eau aérobies de cinq petits lacs de forêt.
English: To destroy this database after each speciﬁc research project is completed would defeat its very purpose and result in enormous waste of public resources.
French: La destruction de cette base de données après chaque projet de recherche annulerait l’objectif même de ce dernier et constituerait un gaspillage monstre des ressources publiques.
English: Lately, this issue has become a matter of international concern.
French: Cette question a toutefois pris récemment une ampleur internationale.
English: (f) OECD would be ready to work on the first option - a minimum program, monitoring country practices concerning comparability of income equality measures; OECD is also doing some work, in the context of the project on measuring progress of societies, on a multidimensional view of poverty using the capability as a key measure.
French: f) L'OCDE serait prête à s'engager dans la première option − le programme minimal − c'est-à-dire étudier les pratiques de différents pays pour déterminer la comparabilité des mesures en matière d'égalité des revenus; dans le cadre de son projet «Comment mesurer le progrès des sociétés», elle effectue aussi des recherches sur la pauvreté selon une approche multidimensionnelle axée principalement sur le potentiel social.
English: Annexes to the Convention deal with the following types of controls and inspections: Customs, medico-veterinary, veterinary, phytosanitary, technical standards and quality.
French: Les annexes à la Convention concernent les contrôles et inspections suivants: douanes, inspections médicales et vétérinaires, inspections vétérinaires, contrôles phytosanitaires, normes techniques et qualité.
English: They accounted for 78% of Atlantic gross farm receipts.
French: Elles avaient 78 % des revenus agricoles bruts de l'Atlantique.
English: Member States are in the process of increasing efforts to institutionalize the process of planning actions, monitoring and reporting progress in the area of human settlements development (see resolution 57/275, paras.  3 and 11).
French: Les États Membres intensifient actuellement leurs efforts pour institutionnaliser le processus de planification des mesures, de suivi et d'évaluation des progrès dans le domaine du développement des établissements humains (voir résolution 57/275, par. 3 et 11).
English: As at 31 December 1989 Tabled before Parliament on May 4, 1992
French: Au 31 décembre 1989 Déposé devant le Parlement le 4 mai 1992
English: Staff Case - Annulment of the merit list and of the list of officials promoted to grade A*12 in 2005, published in Administrative Notice No 85-2005 of the Commission of 23 November 2005 and, in any event, annulment of the decision not to include the applicant's name in the list of promoted officials and all of the measures which led to the adoption of that decision, in particular the decisions setting the number of points to be awarded to the applicant.
French: Fonction publique - L'annulation de la liste de mérite et de la liste des fonctionnaires promus au grade A*12 au titre de l'exercice 2005, publiées aux Informations Administratives nº 85-2005 de la Commission du 23 novembre 2005, et, en tout état de cause, l'annulation de la décision de ne pas inscrire le nom du requérant dans la liste des promus ainsi que de tous les actes ayant conduit à l'adoption de cette décision et notamment, les décisions fixant le nombre de points à attribuer au requérant.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada the detailed monitoring programs regarding the various aquatic environment components defined in the documents tabled in support of the request, no later than one year after the work has begun.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada les programmes détaillés de suivi des différentes composantes du milieu aquatique défini dans les documents déposés en soutien de la demande, au plus tard un an après le début des travaux.
English: This requires implementation of IQs in outside rockfish, lingcod, and dogfish fisheries;
French: Cela exigera la mise en place de QI dans les pêches extérieures du sébaste, de la morue-lingue et de l’aiguillat;
English: Long-term global climate change regime is consistent with Canadian interests Progress achieved at UN meetings towards the approach to global action on climate change reflects Canadian position and national situation.
French: Un régime global relatif au changement climatique à long terme, rencontre les intérêts des Canadiens Réalisation de progrès aux réunions de l’Organisation des Nations Unies (ONU) visant à ce que l’approche concernant la prise de mesures globales en matière de changements climatiques reflète la position du Canada et la situation nationale.
English: The issue in this appeal is whether the self-adhesive magnets are properly classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets, and the magnets with textile supports, under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials, as determined by the Commissioner.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les aimants autoadhésifs sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents, et les aimants avec supports textiles, dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autres articles confectionnés d’autres matières textiles, comme l’a déterminé le commissaire.
English: We hear their voices whenever we try to do something that has never been done before in railroading.
French: Chaque fois que nous essayons de sortir des sentiers battus en exploitation ferroviaire, nous avons droit à leurs commentaires.
English: • participation of under-represented groups in hosted sporting events.
French: • participation des groupes sous-représentés aux manifestations sportives accueillies.
English: FICTION: You need to drink eight glasses of water a day.You need to drink eight glasses of water a day.
French: FICTION: Il faut boire huit verres d'eau par jour.Il faut boire huit verres d'eau par jour.
English: Little is known about the composition and, therefore, the fate of air emissions, liquid effluents, and solid wastes generated by the re-refining of WCOs in Canada or elsewhere (Mueller Associates Inc., 1987; 1989).
French: On connaît très peu de choses au sujet de la composition et, par conséquent, du devenir des émissions atmosphériques, des effluents liquides et des déchets solides produits par la régénération des huiles moteur usées au Canada ou ailleurs (Mueller Associates Inc., 1987, 1989).
English: US Gulf No.3 Yellow Corn; September-August crop year. Oilseeds: Chicago Cash No.1 Yellow Soybeans; September-August crop year. 2/ The 8 major oilseeds are soybeans, cottonseed, peanuts (whole), sunflowerseed, canola/rapeseed, copra, palm kernels and flaxseed. e: estimate; USDA (FAS)-January 2005 and AAFC; f: forecast, AAFC, January 2005. Source:
French: Hard Winter Ordinary, au golfe du Mexique; campagne de juin à mai. Céréales secondaires : prix au golfe du Mexique du maïs jaune n° 3; campagne de septembre à août. Oléagineux : prix comptant à Chicago du soja jaune n° 1; campagne de septembre à août. /2 Les huit principaux oléagineux sont le soja, la graine de coton, l'arachide (entier), la graine de tournesol, le canola/colza, le coprah, le palmiste et le lin. e : estimation de l'USDA (FAS) janvier 2005, et d'AAC; p : prévision d'AAC, janvier 2005. Source :
English: In doing so, we can not only deliver better air quality but also address climate change in a meaningful way.
French: En procédant de la sorte, nous pouvons non seulement assainir l'air, mais aussi aborder la question des changements climatiques de manière significative.
English: In view of the vast nuclear fuel cycle facilities and power reactors in nuclear-weapon States, the necessary costs for verification would be very significant.
French: Compte tenu de l'importance des installations du cycle du combustible nucléaire et des réacteurs nucléaires dont disposent les États dotés d'armes nucléaires, le coût de la vérification sera considérable.
English: The delegation of Burundi was headed by His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi.
French: La délégation du Burundi était conduite par S. E. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi.
English: This has widely been taken over and extended.
French: Cette terminologie a été largement étendue.
English: Percentage of Primary Schools under different management
French: Pourcentage d'établissements scolaires ventilés par type de gestion
English: In terms of paragraph 16 of the Understanding, and after reviewing the facts of the case, the applicability of GATT provisions and the arguments advanced, the panel should come to such a finding.
French: Comme le prévoit le paragraphe 16 du Mémorandum, le groupe spécial devrait arriver à une telle constatation après examen des faits de la cause, de l’applicabilité des dispositions de l’Accord général et des thèses présentées. S’il
English: The Agency will review the agreements upon receipt to ensure that they are consistent with evidence already filed by Air Canada.
French: Lorsque les accords finalisés auront été déposés, l'Office confirmera qu'ils correspondent aux preuves dont il a déjà été saisi par Air Canada.
English: To hear some words from the Inuktitut language, go to www.ainc-inac.gc.ca/ks/5020_e.html.
French: Pour entendre quelques mots d’inuktitut, rendez-vous à www.ainc-inac.gc.ca/ks/5020_f.html.
English: The first phase of EMIS will incorporate the PAA against which departments and agencies will array planned resources and results information to be ready for the 2005–06 Estimates cycle.
French: Dans un premier temps, l’AAP que les ministères et les organismes utiliseront pour présenter l’information sur les ressources et les résultats prévus, sera intégrée au SIGD en préparation du cycle budgétaire de 2005-2006.
English: First of all there was the agricultural reprieve.
French: D'abord, un sursis agricole.
English: CIC officials said they would add a statement to CIC pamphlets that being HIV-positive does not negatively affect a refugee claim.
French: La direction de CIC a dit qu'elle ajouterait dans ses documents d'information une mention indiquant que la séropositivité n'affecte pas la demande du statut de réfugié.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=87628BEC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=87628BEC-1&meta=1&accessible=off
English: Over the years, various regulatory barriers have been removed in an effort to fulfill this goal.
French: Au fil des ans, diverses barrières réglementaires ont été levées pour atteindre cet objectif.
English: For more information, see Health Canada Advisory; www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_114_e.html Remedy These products are not appropriate for use by children 3 years of age or younger.
French: Pour toute information additionnelle, à ce sujet vous pouvez visiter les avis de Santé Canada: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_114_f.html Solution Ces produits ne sont pas appropriés pour l'usage des enfants de 3 ans ou moins.
English: Presenting a different view on the process of rationalization of United Nations information centres, one speaker representing a large group reiterated that the policy of the European Union with regard to the regionalization of United Nations information centres had not changed.
French: Présentant un point de vue différent du processus de rationalisation des centres d'information des Nations Unies, un orateur représentant un grand groupe a répété que la politique de l'Union européenne en matière de régionalisation des centres n'avait pas changé.
English: Actions for 2001-2003: 2b.1 Building on the report of the TPWG, the Department will lead further work on the design of a potential domestic greenhouse gas emissions trading system in co-operation with other federal departments, governments and stakeholders.
French: Mesures de 2001-2003 : 2b.1 À partir du rapport du Groupe de travail sur les permis échangeables, le Ministère, en collaboration avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements et les intervenants, dirigera d’autres travaux sur la conception d’un éventuel régime national de négociation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Other data are not delivered at all.
French: Parfois, les États membres s'abstiennent purement et simplement de fournir les données demandées.
English: The Canadian Space Agency's Response. The Agency recognizes the importance of senior and middle managers' accountability for human resources management.
French: L'Agence reconnaît l'importance de la responsabilisation des cadres supérieurs et des gestionnaires dans la gestion des ressources humaines.
English: Louis Chagnon Co-operation Agreement Co-Chair Regional Executive Director Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage
French: Louis Chagnon Coprésident, Entente de coopération Directeur exécutif régional Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien
English: Tony received some of his first client referrals from the NRC during these years.
French: Au cours de ces années, certains de ses premiers clients lui ont été référés par le CNRC.
English: The exclusion of indigenous peoples from constitution-making has been noted by this Special Rapporteur in a previous work.
French: L'exclusion des peuples autochtones du processus d'élaboration des constitutions a été relevée par la Rapporteuse spéciale dans une précédente étude.
English: In 2003 this segment was somewhat less likely than other Canadians to distance themselves from the issue (29 per cent scored low on the distancing index).
French: 100 en 2003). En 2003, les membres de ce segment étaient un peu moins susceptibles que les autres Canadiens de se distancier du problème (29 p.
English: Major legislative reform included changes to the Canada Labour Code, designed to improve health and safety in the workplace.
French: À cet égard, les changements apportés au Code canadien du travail en vue d'améliorer la santé et la sécurité dans les milieux de travail faisaient partie d'une importante réforme législative.
English: ◦ Proactive disclosure Improved Security Requirements Current Policy:
French: ◦ Divulgation proactive Exigences en matière de garantie plus souples Politique actuelle :
English: It specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, train drivers and other stakeholders in the sector, in particular railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
French: Elle précise les tâches qui incombent aux autorités compétentes des États membres, aux conducteurs de trains et aux autres parties prenantes du secteur, notamment les entreprises ferroviaires, les gestionnaires de l'infrastructure et les centres de formation.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (see S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; and S/2005/15/Add.16; see also S/2002/30/Add.50)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; et S/2005/15/Add.16; voir également S/2002/30/Add.50)
English: (Signed) Kaha Chitaia Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kaha Chitaia
English: The respondent failed to provide a defence to the case made out by the Commission.
French: Le Tribunal a estimé que la plainte était fondée et a ordonné que l’intimé cesse de transmettre des messages du même type que ceux visés par la plainte.
English: HRSDC NewsFlash Build Your Occupational Profile Job Descriptions Job and Skill Requirements Employment Prospects Wages & Salaries Potential Employers Where to Get Training Compare Occupations About the Local Labour Market Industrial Profiles Other Resources
French: RHDCC Nouvelles éclair Élaborer votre profil occupationnel Descriptions d'emploi Conditions d'accès à la profession et compétences Perspectives d'emploi Information sur les salaires Employeurs potentiels Programmes de formation disponibles Comparer des professions À propos du marché du travail local Profils Industriel Autres ressources
English:    . I welcome today's very positive vote and hope that its contents will not be forgotten when we come to look at our policies on growth in the future: the emphasis on quality and the decoupling of growth from resource use are very important points.
French:    . -Je salue le vote très positif d’aujourd’hui et j’espère que son contenu ne sera pas oublié lorsque nous analyserons nos politiques en matière de croissance à l’avenir: l’accent mis sur la qualité et sur le découplage de la croissance par rapport à l’utilisation des ressources sont des points importants.
English: Refunds issued by the CAFC to the end of 2003-2004 total approximately $6.7M. These refunds include such items as reduction to individual licence fees, waiver of firearms registration fees, and client overpayment of fees.
French: Les prévisions des recettes et les recettes prévues pour cette période de planification sont fondées sur le barème des droits au 31 mars 2004.
English: (3) Whoever carries out an offence from the first or second paragraphs of this article as a member of a criminal association for the commission of such offences, or if a large pecuniary benefit was gained through commission of the offence, the perpetrator shall be subject to the same penalty as specified in the preceding paragraph.”
French: 3) Quiconque commet une infraction visée aux deux premiers paragraphes du présent article en tant que membre d'une association de malfaiteurs ou si un avantage pécuniaire important est obtenu par la perpétration du délit, l'auteur sera condamné à la même sanction que celle énoncée au paragraphe précédent.  »
English: • the requirement for completion of contractor performance evaluations for vendors with unsatisfactory service delivery
French: • des explications au sujet de la nécessité de produire des évaluations de rendement de l'entrepreneur à l'égard des fournisseurs dont les services ne sont pas satisfaisants;
English: I am writing to submit a request for Ms. Karin Finkler to address the issue of Western Sahara before the Fourth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous demander d'autoriser Mme Karin Finkler à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: • Several working days are budgeted as a contingency in the event of "slippage" in receiving feedback from the principal regulator or opt-outs on the part of non-principal regulators.
French: • Plusieurs jours ouvrables sont inscrits au budget dans l’éventualité d’un décalage dans la réception des commentaires de l’organisme de réglementation principal ou de retraits de la part des organismes de réglementation autres que l’organisme principal.
English: The additional transit transport costs, which landlocked countries must bear, constrain export development since this burden limits the range of potential exports and markets in which goods can be competitively and profitably traded.
French: Les coûts supplémentaires liés au transport en transit que les pays sans littoral doivent assumer entravent le développement des exportations puisqu'ils limitent l'éventail des produits exportables et des marchés sur lesquels les biens peuvent être échangés avec profit.
English: • Twelve percent of all PRC strategies had pre-identified Aboriginal business participation already included in the tender documents.
French: • Les interventions d’AINC au Comité d’examen des acquisitions (CEA) qui se sont soldées, après discussion, par
English: Origins and Influence Minnedosa Fair, 1912 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Origines et influences Foire de Minnedosa, 1912 © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: Mountain (2550 m), Pass (2350 m), Creek A Cree word for thunder.
French: Numa : mont (2 550 m), col (2 350 m), ruisseau Mot cri qui signifie « tonnerre ».
English: Blogs are becoming more popular with an ever-increasing diverse audience, for the reason that "blogs tell the real story," as pointed out by David Snowden of the IBM Cynefin Center for Organizational Complexity (http://www-1.ibm.com/services/files/etr_cynefin.pdf). In other words, an audience reading a blog knows that the writer is telling the true story as they perceive it and that there is no need to worry about being misled.
French: Les blogues sont de plus en plus populaires auprès d'une audience grandissante et diversifiée, simplement parce que les blogues racontent la vraie histoire, tel que souligné par David Snowden du IBM Cynefin Center for Organizational Complexity (http://www-1.ibm.com/services/files/etr_cynefin.pdf). En d'autres mots, les lecteurs d'un blogue savent que le blogueur raconte l'histoire vraiment comme il la perçoit et qu'ils ne doivent pas s'inquiéter d'être trompés.