ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The Committee considered the initial report of China on the implementation of the Covenant in the Special Administrative Region of Hong Kong  (E/1990/5/Add.43) at its twenty-fifth session (9th to 11th meetings).
French: * Le Comité a examiné le rapport initial de la Chine sur la mise en œuvre du Pacte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (E/1990/5/Add.43) au cours de sa vingt-cinquième session (e à e séances).
English: Law 890 of 2004 had increased those penalties.
French: Ces peines avaient été durcies par la loi 890 de 2004.
English: Its objectives are: more efficient use of resources through, inter alia, increased harmonisation of requirements, the opening up of national defence markets to cross-border competition, the strengthening of the European Defence Technological and Industrial Base and cooperation in research and development.
French: Il comprenait 13 pays et poursuivait les objectifs suivants : optimiser l’utilisation des ressources par une harmonisation accrue des besoins, l’ouverture des marchés nationaux de défense à la concurrence transfrontalière, le renforcement de la base industrielle et technologique de défense européenne et la coopération en matière de recherche et de développement.
English: Military peacekeeping operations per se are not so complex if we compare them to the problems that remain in various States and regions after an armed conflict.
French: Les opérations militaires de maintien de la paix ne sont pas en elles-mêmes si complexes si nous les comparons aux problèmes qui continuent de se poser dans divers États et régions après un conflit armé.
English: How do I contact an AdWords representative?
French: Comment puis-je contacter un représentant AdWords ?
English: Star Alliance Timetable support is available via e-mail at: help@startimetable.com . ©2000-2005 Star Alliance and GoldenWare Travel Technologies,LLC.
French: Pour tout soutien relatif à l’horaire Star Alliance téléchargeable, envoyez un message à : help@startimetable.com .©2000-2005 Star Alliance et GoldenWare Travel Technologies,LLC.
English: Consideration of draft report Vote and adoption of Draft Report
French: Examen d’un projet de rapport Vote et adoption d’un projet de rapport
English: Other funding mechanisms that are available under the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative" include Seed Grants, Fellowship Awards, Proof of Principle Grants, and RCTs.
French: Les autres mécanismes de financement disponibles dans le contexte de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC comprennent les subventions de démarrage, les bourses de recherche, les subventions de démonstration des principes et les ECR.
English: Although it is possible to provide an assessment of where the risks and uncertainties lie, it is impossible to predict ahead of time how large the risks really are and to surmise the extent of their consequences.
French: Même s’il est possible de déterminer où se trouvent ces facteurs de risque, il est impossible d’en prédire l’ampleur et de présumer de la portée de leurs conséquences.
English: Despite pressure from the Ombudsman, the Commission has refrained from taking action on the complaint as such, arguing that its proposals for amending the directive are before the Community legislator.
French: Malgré la pression exercée par le Médiateur, la Commission s'est abstenue d'engager des actions sur la base de cette plainte, mettant en avant que ses propositions d'amendement de cette directive étaient examinées par le législateur communautaire.
English: A secure section, accessible to subscribers and to members of the Regroupement des propriétaires de milieux naturels du Québec, will provide more detailed information, such as model agreements and an electronic newsgroup.
French: Une section protégée, accessible aux abonnés et aux membres du Regroupement des propriétaires de milieux naturels du Québec, fournira des renseignements plus détaillés, comme des modèles d’accord et un bulletin de nouvelles électronique.
English: This will result in the abolishment of 61 national General Service Security Guard posts in Khartoum.
French: La mesure entraînera la suppression à Khartoum de 61 postes de garde de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: 24), the Working Group of the Whole had recalled that, at the thirty-ninth session, it had agreed that, owing to the limited time available during the fortieth and forty-first sessions of the Subcommittee, in 2003 and 2004, in view of the review by the Subcommittee of the reports of the action teams to implement the recommendations of UNISPACE III, the organization of the symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation and the symposium to strengthen the partnership with industry should alternate each year.
French: 24), le Groupe de travail plénier avait rappelé qu'il était convenu, à sa trente-neuvième session, qu'en raison du temps limité imparti au Sous-Comité pour ses quarantième et quarante et unième sessions, en 2003 et 2004, compte tenu de l'examen par le Sous-Comité des rapports des équipes chargées de l'application des recommandations d'UNISPACE III, la tenue du colloque du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et de la Fédération internationale d'astronautique et celle du colloque avec l'industrie alterneraient chaque année.
English: Worthington, V (2001), Nutritional quality of organic versus conventional fruits, vegetables and grains, The journal of alternative and complementary medecine, volume 7, numéro 2, pp. 161-173.
French: Worthington, V (2001), Nutritional quality of organic versus conventional fruits, vegetables and grains, The journal of alternative and complémentary medecine, volume 7, numéro 2, pp 161-173.
English: If there was a need for additional comments on that subject, they could be reflected in the Guide;
French: Si des commentaires supplémentaires sur la question étaient nécessaires, ils pourraient être insérés dans le Guide;
English: It is a question of fact as to whether the employee/employer relationship has been severed in a particular situation.
French: La question de savoir si, dans une situation particulière, la relation employé employeur a été rompue est une question de fait.
English: The ILC also maintains a private militia in Sinoe County and manages the port of Greenville.
French: ILC entretient également une milice privée dans le district de Sinoe et gère le port de Greenville.
English: With the rapidly changing social structure of the Maldives, including factors such as the high rate of divorce and the erosion of traditional cultural practices, the critical need for more alternative and flexible care options for children is increasing.
French: Sous l'effet des transformations rapides de la structure sociale des Maldives, notamment à cause du taux de divorce élevé et de l'érosion des pratiques culturelles traditionnelles, le besoin d'augmenter les possibilités de soins de remplacement souples devient de plus en plus critique.
English: The incidence of hepatocellular adenomas and carcinomas was significantly increased for both types of treatment: those pretreated with an initiator or not.
French: L'incidence des adénomes et des carcinomes hépatocellulaires a augmenté considérablement dans le cas des deux types de traitement, à savoir avec ou sans prétraitement au moyen d'un initiateur.
English: All in all, if we consider the situation since 1999, this goes to show that the Canada Labour Code, and the provisions in Part I, which was developed by the previous government, works.
French: Sur l’ensemble des situations qui ont ´ prevalu depuis 1999, cela donne une indication que le Code canadien du travail, tel que prevu dans la partie I, qui a ete ´ ´ ´ revisee par le gouvernement precedent, fonctionne.
English: • harmonisation of conformity assessment procedures;
French: • l'harmonisation des procédures d'évaluation de la conformité;
English: Delta Hotel / Saint John, New Brunswick TOTAL: $26.00
French: Delta Hotel / Saint John, Nouveau-Brunswick TOTAL: 26,00 $
English: The terrorist attacks of September 11th, and the fear and anxiety that followed them, added a whole new dimension.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre, de même que la peur et l'anxiété qui les conjuguent, ont ajouté une nouvelle dimension.
English: The first two of these contingencies are excluded as policy options for the EU.
French: Les deux premiers cas de figure ne sont pas envisageables pour l’UE.
English: It called on the Tunisian authorities to agree to a visit by the United Nations special rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Il demande, parallèlement, aux autorités tunisiennes d’accepter la visite du rapporteur spécial des Nations unies sur l’indépendance des juges et des avocats.
English: The complementary measures were in place as of September 15, 2004, at all three airports and consisted of the screening of checked bags destined for flights going to the US and international destinations using Explosives Trace Detection Equipment.
French: En date du 15 septembre 2004, les mesures complémentaires étaient en place dans ces trois aéroports et comprenaient l'inspection des bagages enregistrés visant des vols vers les É.-U. et vers des destinations internationales en utilisant l'équipement de détection des explosifs.
English: There are seven basic kristallograficheskih, or isometric, the systems named singonijami.
French: Il Y a sept principal cristallographique, ou isomГ©trique, les systГЁmes appelГ©s singonijami.
English: The Articles also prevent any person from acquiring more than 15% of the voting shares in the company's capital.
French: De même, ces statuts empêchent d'acquérir des actions assorties du droit de vote au-delà de 15% du capital social.
English: “The Security Council welcomes the initiative of the United Kingdom Government in convening an international meeting in London on 1 March to support Palestinian efforts to prepare the ground for a viable Palestinian state.
French: Le Conseil se félicite de l'initiative prise par le Gouvernement du Royaume-Uni de convoquer une réunion internationale à Londres le 1er mars, dans l'idée d'appuyer les efforts palestiniens tendant à préparer le terrain pour un État palestinien viable.
English: Action in this area requires increased cooperation and coordination between the countries of the region, and would benefit greatly from progress in frozen conflicts.
French: L’action dans ce domaine requiert une coopération et une coordination accrues entre les pays de la région et bénéficierait fortement de progrès réalisés dans les conflits gelés.
English: With its level of style and comfort, the Royal Montparnasse Luxembourg offers a great value.
French: Un ascenseur vous permet de vous déplacer facilement dans l'hôtel. Des aménagements ont été prévus pour les personnes handicapées.
English: (a) Has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in any international legal instrument dealing with any such crimes; or
French: a) A commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité tel que défini dans tout instrument juridique international traitant de ces crimes; ou
English: "Canada's fiscal and commercial rules, along with the measures our Government introduced in its 2008 budget, aim to create a climate that encourages enterprises to invest in research and development.
French: « Les règles fiscales et commerciales canadiennes, ainsi que les mesures prises par le gouvernement dans le budget de 2008 ont pour objectif de créer un climat qui incite les entreprises à investir dans la recherche et l'innovation.
English: In less than 5 years 5,792 employees will retire, and another 10,378 in less than 10 years.
French: Dans moins de 5 ans et 10 ans respectivement, 5.792 et 10.378 agents seront admis à la retraite.
English: The GEF Trust Fund supports measures in six focal areas: biological diversity, climate change, international waters, land degradation, ozone layer depletion, and POPs.
French: La Caisse du FEM fournit un appui pour la mise en œuvre de mesures dans six domaines d'intervention qui sont : la diversité biologique, les changements climatiques, les eaux internationales, la dégradation des sols, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les polluants organiques persistants.
English: On the whole those seem to have been dealt with relatively satisfactorily and I hope that the same can be true of this project which - just to make the point clear - is not a project in which the Commission is participating in any form.
French: Dans l'ensemble, elles semblent avoir été traitées de manière relativement satisfaisante et j'espère que cela s'avérera identique pour ce projet auquel la Commission - pour que les choses soient claires - ne participe en aucune manière.
English: In summer they fished and hunted caribou inland, along the shores of lakes and rivers.
French: En été, ils chassaient des caribous et pêchaient dans des lacs et rivières.
English: Flo is one of the leaders of the Happy Valley Crohn’s and Colitis Association and was an active participant and leader with this year’s Heel & Wheel a’thon, a fundraising event that was held on Pentecost Sunday 8 June.
French: Flo fait partie des dirigeants de l'association pour les maladies inflammatoires de l'intestin de Happy Valley et a participé activement au Heel & Wheel a'thon de cette année, activité de collecte de fonds organisée le 8 juin, dimanche de la Pentecôte.
English: here are a number of different selection methods used in government contracting, some common, others less
French: La règle du meilleur rapport qualité-prix est habituellement exprimée de l’une des trois manières suivantes :
English: Scaffolds resting on the ground; supported by  the building 1/00; 3/00
French: Parties constitutives ou accessoires;  assemblage des éléments 5/00; 7/00
English: We call on all countries that have not yet signed and ratified the CTBT to do so as soon as possible, first and foremost those States whose ratification is needed for the Treaty to enter into force.
French: Nous invitons tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires dès que possible, avant tout les États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur.
English: The data reveal that important changes have taken place in the trade orientation and trade dependence of Canadian provinces and industries since 1984.
French: Les données révèlent que d'importants changements se sont produits dans l'orientation commerciale et dans la dépendance commerciale des provinces et des industries canadiennes depuis 1984.
English: That is why the convention envisages a thirty-day minimum -day recovery and reflection period, offering the victims an opportunity to recover and escape the influence of the traffickers.
French: C’est pourquoi la convention envisage un délai de rétablissement et de réflexion d’au moins trente jours, donnant aux victimes l’occasion de se rétablir et d’échapper à l’influence des trafiquants.
English: The initiatives below, particularly the People Management Framework and Strategy and a departmental approach to succession management, are being established to address these challenges in a coherent way.
French: Les initiatives qui suivent, et en particulier le Cadre et la stratégie de gestion de l'effectif et une stratégie ministérielle de gestion de la relève visent à relever ces défis de façon cohérente.
English: When will we assess the damage caused to fishing by other activities?
French: Quand effectuera-t-on une évaluation des dommages occasionnés à la pêche par des activités ne relevant pas de la pêche ?
English: Noxwin reserves the right to accept or refuse, all or part of, any bet requested.
French: Noxwin se réserve le droit d'accepter ou de refuser tout ou partie d'un pari demandé.
English: My Chemical Romance is an American Alternative rock band.
French: My Chemical Romance est un groupe de rock alternatif américain.
English: Review of the outcome of the fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Examen des résultats de la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: • Should the creation and promotion of Canadian broadcasting content for the New Media environment be supported?
French: • Devrait-on appuyer la création et la promotion de contenu canadien destiné aux nouveaux médias?
English: Groups will be enchanted by the quality accommodation and facilities offered by the Dom Pedro Palace.
French: Les groupes seront enchantés par la qualité de l’hébergement et des installations proposés par le Dom Pedro Palace.
English: E.90.V.9), part two, II, A.  See A/CN.9/WG.V/WP.24, article 13, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXI:1990 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir A/CN.9/WG.V/WP.24, article 13, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: It is common practice in some Member States for doctors or other health professionals, or their professional associations or charities to endorse specific claims.
French: En ce qui concerne le rôle des médecins, des autres professionnels du secteur de la santé, de leurs associations ou d'autres organisations bénévoles dont les conseils fondent certaines allégations spécifiques, il s'agit là d'une pratique courante dans plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: The Registrar of the Public Service Commission's Recourse Branch will be asked to set a date for these appeals to be heard on merit.
French: Il est donc demandé au Greffier de la Direction des recours de la Commission de la fonction publique de fixer une date pour que ces appels puissent être entendus au mérite.
English: Introduction The Canada Gazette is one of the oldest and most important of Canadian federal government publications, and a key link between government and its citizens.
French: Introduction La Gazette du Canada est l’une des plus anciennes et des plus importantes publications du gouvernement fédéral et constitue un lien essentiel entre le gouvernement et ses citoyens.
English: Frameworks to report on safety of highways and environmental impacts remain undeveloped or not fully implemented.
French: Les cadres de rapport sur la sécurité et les incidences écologiques des routes ne sont toujours pas élaborés ou pleinement mis en œuvre.
English: Mr. Page has been counsel to governments on various matters and is experienced in complex negotiation issues.
French: M. Page a été conseiller des gouvernements dans divers dossiers et il est un négociateur chevronné.
English: S. 4.2 An individual shall not be refused a service or benefit because he or she declines to provide personal information which is not necessary for a legitimate purpose of the public body.
French: La déclaration doit contenir les indications suivantes : 1) la désignation du fichier, les types de renseignements qu’il contient, l’usage projeté de ces renseignements et le mode de gestion du fichier; 2) la provenance des renseignements versés au fichier; 3) les catégories de personnes concernées par les renseignements versés au fichier; 4) les catégories de personnes qui auront accès au fichier dans l’exercice de leurs fonctions; 5) les mesures de sécurité prises au sein de l’organisme pour assurer le caractère confidentiel des renseignements nominatifs et leur utilisation suivant les fins pour lesquelles ils ont été recueillis; 6) le titre, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne responsable de la protection des renseignements personnels; 7) les modalités d’accès offertes à la personne concernée; 8) toute autre indication prescrite par règlement du gouvernement.
English: Plentiful: 10 plant hooks per package - with so many no young tree needs to be bent by the wind.
French: En nombre suffisant: 10 piquets par paquet - assez nombreux pour maintenir tout droit vos arbres nouvellement plantés.
English: • recruiting and retaining clinician scientists
French: ◦ le recrutement et la retenue de cliniciens-chercheurs;
English: • Gifts In Memoriam and Appreciation Volume 3, Number 1, February 2000 In this issue:
French: • Les dons commémoratifs et les dons en signe d'appréciation Volume 3, Numéro 1, Février 2000 Dans ce numéro:
English: The Alliance Herald just published their latest edition: Issue 5 .
French: A compter du 1er juillet 2005, le Groupement des Cartes Bancaires devrait appliquer une nouvelle mesure de sécurité : les banques françaises pourront être amenées à demander systématiquement le code CVC lors des transactions (les 3 derniers chiffres au dos de votre carte de crédit). Cette mesure concernerait principalement les Cartes Bleues.
English: Book the best hostels in Taba with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Taba avec Hostelsclub.
English: In particular, as regards the EU priorities identified in the Strategic Guidelines and the National Strategies, a clear justification of the choice not to take up an EU priority should be provided.
French: Une justification claire du choix de la raison de la non-inclusion d’une priorité de l’UE devrait, en particulier, être fournie en ce qui concerne les priorités de l’UE identifiées dans les orientations stratégiques et les stratégies nationales.
English: – [ 126 ] –
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels Article 21 :
English: I believe that Canada has a vital role to play in eradicating all forms of violence against women, in knocking down barriers to equality, in building a world where harmony and respect are valued above all else.
French: Je crois au rôle vital du Canada en vue de contribuer à l’éradication de toutes les formes de violence qui affligent les femmes, à l’élimination des obstacles sur le chemin de l’égalité, à la construction d’un monde où prévalent par-dessus tout l’harmonie et le respect de l’autre.
English: It is not merely a health problem, because the infection has tragic consequences for the social, economic and political lives of people.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème de santé, car l'infection a des conséquences dramatiques sur la vie sociale, économique et politique des populations.
English: To ensure consistency in the data collection process and confidence in the data obtained, a methodology framework for data mining is needed.
French: Pour assurer la cohérence du processus de collecte des données et la confidentialité des renseignements recueillis, un cadre de méthodologie pour l'exploration des données doit être créé.
English: They noted the difficulties faced by non-Highly-Indebted Poor Countries Initiative countries in meeting their debt obligations, and mobilizing resources to finance their development programmes and meeting the Millennium Development Goals, and called for more flexibility in the eligibility criteria for debt relief.
French: Ils ont pris note des difficultés rencontrées par les pays ne bénéficiant pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) pour honorer les obligations qu'ils avaient contractées au titre de la dette et mobiliser des ressources en vue de financer leurs programmes de développement et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et lancé un appel pour que les critères d'éligibilité au bénéfice de l'allégement de la dette soient appliqués avec plus de souplesse.
English: That finding is not invalidated by the fact that the applicants are all established on Ile d'Yeu and, if they may be regarded as a unit, constitute the largest fleet of vessels flying the French flag authorised each year since 1995 to fish for albacore in the North-east Atlantic area.
French: Cette constatation n'est pas infirmée par le fait que les requérants soient tous établis à l'île-d'Yeu et qu'ils représentent, à supposer qu'ils puissent être envisagés collectivement, la plus importante flottille de navires battant pavillon français autorisés chaque année, depuis 1995, à pêcher le thon blanc germon dans la zone de l'Atlantique Nord-Est.