ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada expressed in its statement to the Human Rights Council, the current provisions on lands, territories and resources are broad, unclear and capable of a wide variety of interpretations.
French: Comme il le mentionne dans sa Déclaration au Conseil des droits de l’homme, le Canada estime que les dispositions sur les terres, territoires et ressources sont générales et vagues et qu’elles se prêtent à de multiples interprétations.
English: If any of the following documents is missing, please provide reasons on a separate sheet of paper.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de fournir un de ces documents, veuillez en préciser la raison sur une feuille distincte.
English: Taking positive action to provide all Canadians with the opportunities they need to obtain a solid education and achieve adequate literacy skills is one of the best ways to foster healthy citizens and a prosperous, competitive nation.
French: L'une des meilleures façons de contribuer à la santé de la population ainsi qu'à la compétitivité et à la prospérité de la nation consiste à prendre des mesures positives afin d'offrir à tous les Canadiens la possibilité de recevoir une solide éducation et d'acquérir des capacités de lecture et d'écriture suffisantes.
English: TABLE 2 (continued) Factors associated with annual median general practitioner consult costs per person aged ³ 25 by self-reported chronic conditions in Ontario, 1994–1995 High blood pressure Adjusted Adjusted Adjusted Covariate Model intercept Age: 25–44 45–64 65 and over Sex:
French: Masculin Féminin Comorbidité :
English: It is understood that every State Party could ask to be heard by the Committee.
French: Il va de soi que tout État partie pourra demander à être entendu par le Comité;
English: An overview of the findings of our consultation with stakeholders is available at ( http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-300-e.html ).
French: Un exposé sommaire des résultats de notre consultation auprès des parties intéressées est accessible en ligne ( http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-300-f.html ).
English: Results of some constant shear-drained (CSD) tests conducted on both loose and dense sand are presented.
French: On présente les résultats d'essais de cisaillement drainé constant réalisés sur du sable lâche et dense.
English: Since then, we have met with stakeholders throughout the country and consulted extensively to find innovative ideas on how to further improve existing programs and services.
French: Depuis, nous avons rencontré les parties intéressées d'un bout à l'autre du pays et nous avons fait de nombreuses consultations pour trouver des idées novatrices sur la façon d'améliorer encore les programmes et les services actuels.
English: We thought Day one was going to be the most challenging and the week would become relatively easier as the work progressed.
French: Nous croyions que le premier jour serait plus difficile que les autres et que la tâche serait de moins en moins ardue à mesure que les travaux avanceraient.
English: At the Second International Policy Conference on the African Child, which was held in Addis Ababa on 11 and 12 May and which focused on violence against girls in Africa, I delivered a speech on “Violence against women: the international dimension”.
French: Lors de la deuxième Conférence internationale sur les politiques africaines de protection de l'enfance, tenue à Addis Abeba les 11 et 12 mai, qui a mis l'accent sur la violence à l'égard des filles en Afrique, j'ai fait une allocution sur la dimension internationale de la violence contre les femmes.
English: Over 45 countries attended this meeting, some of them for the first time, demonstrating the growing interest in substantive debate on this issue.
French: Des représentants de plus de 45 pays étaient présents, certains d'entre eux pour la première fois, ce qui montre bien l'intérêt croissant suscité par les débats de fond sur cette question.
English:  These two organizations, in consultation with VANOC, have developed a National Action Plan to involve the Francophone and Acadian communities in the planning, organizing, and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Ces deux organismes, en consultation avec le COVAN, ont élaboré un plan d’action national pour assurer la participation des communautés francophones et acadienne dans la planification, l’organisation et l’accueil des Jeux d’hiver de 2010.
English: It is inability to remember that constitutes amnesia.
French: C'est l'incapacité à se souvenir qui constitue l'amnésie.
English: Key words: rhodium (phosphine) siloxides, hydrosilylation, catalysis.
French: Mots clés : rhodium(phosphine)siloxydes, hydrosilylation, catalyse.
English: Laminating stock (lamstock) is typically 38 mm (1½ inches) thick.
French: Les lamelles utilisées font normalement 38 mm (1½ pouce) d’épaisseur.
English: Multiple donors were involved in financing a new facility and capacity building for Youth-to-Youth.
French: Plusieurs donateurs ont participé au financement de nouveaux locaux et du renforcement des moyens à la disposition de l'association Youth-to-Youth in Health.
English: Pre- and post-program tools are being developed to evaluate the project.
French: L'élaboration d'outils préalables et postérieurs à la mise en oeuvre du programme est en cours aux fins d'évaluation du projet.
English: Active ingredient / organism (product)1
French: Ingrédient actif/organisme (Produit) 1
English: Your holiday can be as eventful as you wish, with our get!together! breaks.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 111 chambres au total.
English: Yes, we have accomplished much together, but we must do more because enormous challenges remain.
French: Mais nous devons faire encore davantage, car d'énormes défis sont à relever.
English: The project will run up to the end of the 2003-2004 school year.
French: Le projet durera jusqu'à la fin de l'année scolaire 2003-2004.
English: The lowest, most sensitive CL class (Bkd - 100 eq/ha/yr; red squares in Figure 8.3) occurs in 13 (~21%) of the eastern grid squares.
French: La classe de CC la plus basse et la plus sensible (Bkd - 100 éq/ha/a ; mailles rouges de la figure 8.3) se trouve dans 13 (~ 21%) des mailles de l'Est.
English: In our country, with an intellectual property office far more north than in most other countries, such a wind hardly exists.
French: Dans notre pays, où l'Office de propriété intellectuelle est situé beaucoup plus au nord que dans la plupart des autres pays, ce type de vent ne nous est guère familier.
English: In order to assess the role of the CTC in promoting methods of counter-terrorism that are in conformity with human rights, insensitive to human rights or, in the worst case, hostile to human rights, the Special Rapporteur went through most of the roughly 640 reports submitted by Member States pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Afin d'évaluer le rôle du Comité contre le terrorisme dans la promotion de méthodes de lutte contre le terrorisme qui sont conformes aux obligations en matière de droits de l'homme, ou bien ne respectent pas les droits de l'homme ou, dans le pire des cas, sont contraires aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial a compulsé la plupart des 640 rapports soumis par les États Membres en application de la résolution 1373 (2001).
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: IN 1938, THE BOARD OF TRANSPORT COMMISSIONERS was established with authority over Canada’s emerging airline industry.
French: EN 1938, LA COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA se voit conférer compétence sur la toute nouvelle industrie aérienne du Canada.
English: However, their inclusion and consideration as part of the tax debt, expressed positively in some laws (including article 58 of the Spanish General Tax Act), raises a number of conceptual and legal difficulties, given the different nature of the provisions and the different grounds on which they can be requested.
French: Toutefois, leur inclusion et le fait de reconnaître la créance fiscale que celle-ci traduit ne manque pas d'entraîner dans certains systèmes juridiques (entre autres aux termes de l'article 58 de la Loi générale espagnole sur les impôts) des conflits au niveau conceptuel et au plan du régime juridique compte tenu du caractère différent des prestations et de la différence de fondement qui justifie leur exigibilité.
English: According to Senator Robichaud, this is exactly what Senator Milne had done.
French: D'après le sénateur Robichaud, c'est exactement ce qu'a fait le sénateur Milne.
English: The programme has received funding from the United States Government of US$ 2 million.
French: Ce programme est appuyé par un financement de l'ordre de 2 millions de dollars du Gouvernement américain.
English: To comply with these various standards, businesses face additional costs and paperwork.
French: Se conformer à ces diverses normes entraînent d’autres coûts et d’autres formulaires à remplir.
English: Central and Eastern European countries and newly independent states Health-related research has a strong tradition in CEEC–NIS.
French: Pays d’Europe centrale et d’Europe de l’est et nouveaux états indépendants La recherche en santé est une tradition de longue date dans les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est et les Nouveaux États indépendants.
English: Regarding underlying weaknesses in control systems throughout UNICEF, sound systems of control exist but need to function more effectively.
French: Quant aux lacunes structurelles des systèmes de contrôle dans tout l'UNICEF, il fallait pour y remédier que ces systèmes, dont la fiabilité n'était pas en question, soient mis en œuvre plus efficacement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 961, p. 187.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  961, p.
English: Awards tenable outside Canada will be paid directly to the awardee.
French: Les bourses détenues à l'étranger seront payées directement au boursier.
English: ◦ permits all new media to thrive
French: ◦ permet à tous les nouveaux médias de se développer,
English: • Ask your family physician or your local public health unit for help in quitting smoking.
French: • Demandez à votre médecin de famille ou à l'unité de santé publique de votre localité de vous aider à cesser de fumer.
English: This is an unprecedented situation in Italy, but it could be a dangerous situation for the whole of the European Union, and that is the perspective of our group.
French: C'est une situation sans précédent pour l'Italie, qui représente un danger potentiel pour l'ensemble de l'Union européenne, c'est le point de vue de notre groupe.
English: (b) Countries which are covered by paragraph 11 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in SC.1 in the consideration of any matter of particular concern to that member.
French: b) Les pays qui relèvent du paragraphe 11 du mandat de la CEE peuvent, après en avoir notifié le secrétariat, participer à titre consultatif au sein du SC.1, à l'examen qu'il pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce membre.
English: Letter dated 30 August 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The population found this situation difficult to withstand and expressed its dismay to the authorities.
French: La population subit difficilement cette situation et manifeste son désarroi auprès des autorités.
English: As of 1999, the national high school dropout rate for 20-year-olds was 12%, a substantial decline from 18% in 1991.
French: En 1999, le taux d'abandon des études secondaires à l'échelle nationale par les jeunes âgés de 20 ans était de 12 %, soit une baisse marquée par rapport au taux de 18 % observé en 1991.
English: The western part of the cemetery was completely cleared of the thick shrubbery that had overrun the site; visitors can now see just how large the burial ground really was.
French: La partie ouest du cimetière a été débarrassée de l’épais couvert arbustif qui colonisait les lieux, de sorte que les visiteurs sont désormais mieux en mesure de saisir l’étendue réelle de l’aire de sépulture.
English: The Rations Scale also provides troop-contributing countries with an option to continue to use the ceiling man-day rate based on maximum quantities and values, or base their provisioning on a maximum man-day calorie level, a calorie-based system that provides contingents with additional flexibility towards dietary preferences.
French: Elle offre également aux pays qui fournissent des contingents la possibilité soit de continuer à utiliser le taux plafond homme/jour fondé sur des valeurs et des volumes maximaux, soit de calculer le ravitaillement à partir de valeurs maximales de calories par homme/jour, système qui donne aux contingents une latitude supplémentaire dans leurs choix alimentaires.
English: SwissInsurance aims to choose, from the various Healthcare plans internationally displayed, the most appropriate solutions tailored to the specific needs and the financial potential of the many western Expatriates spread allover the world.
French: SwissInsurance a pour but de sélectionner, parmi le grand nombre d’assurances maladie-accidents internationales, les plans d’assurances répondant au mieux aux nécessités et aux possibilités financières des expatriés.
English: ELP ‘European Language Portfolio.
French: PEL Portfolio européen des langues.
English: The fact that this is happening in 2002 is completely unacceptable.
French: Que de tels événements se produisent encore en 2002 est tout à fait inacceptable.
English: In the field of special affairs and in particular those designed for decorative purposes, Valmont Sermeto can put forward its years of experience and numerous exceptional accomplishments installed in both France and abroad.
French: Dans le domaine des affaires spéciales et particulièrement à vocation décorative, Valmont Sermeto peut mettre en avant des années d'expérience et des dizaines de réalisations d'exception installées en France comme à l'étranger.
English: By far the largest exposure-associated changes in community composition were measured in lacustrine habitats, in contrast with other endpoints, where the measured lake effects were more intermediate.
French: Les variations de la composition de la communauté liées à l’exposition, et de beaucoup, ont été celles déterminées pour les habitats lacustres, contrairement aux autres mesures terminales, où les effets dans les lacs étaient plutôt intermédiaires.
English: Sport is undoubtedly an important part of cultural life in all countries and it can therefore be argued that everyone has a right to enjoy sport as a spectator, competitor or player.
French: Incontestablement, le sport est une composante majeure de la vie culturelle de toutes les nations et l'on peut, par conséquent, affirmer que chacun a le droit de prendre du plaisir dans le sport - en tant que spectateur, compétiteur ou "simple pratiquant".
English: Inquiries about Canadian procedures described in this Notice or about the Canada-United States Softwood Lumber Agreement may be addressed to:
French: Les demandes de renseignements sur les procédures canadiennes décrites dans cet Avis ou sur L'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux peuvent être adressées à :
English: Her lunch was from 1:00 to 1:45 and on her return her boss asked to see her and demanded to know where she was at 12:30.
French: À son retour, son patron demanda à la voir et a exigé de savoir où elle était à 12 h 30.
English: This is accomplished via MIME-encoding - for more information, see this » Zend article or the » PEAR Mime Classes .
French: Ceci est accompli grâce à l'encodage MIME : pour plus d'informations, lisez cet » article de Zend ou les » classes PEAR Mime .
English: Health Canada, the Solicitor General, Department of Justice, Revenue Canada, and DFAIT have been identified as players in the MC.
French: Santé Canada, le ministère du Solliciteur général, le ministère de la Justice, Revenu Canada et le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international ont été désignés comme intervenants dans le mémoire au Cabinet.
English: The party (parties) will then avoid the strain of a long period of separation.
French: Les parties évitent ainsi la tension créée par une longue période de séparation.
English: 108-112, and ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: 108 à 112, et ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported).
French: Scarizzi c. Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, T-403-94, 8 décembre 1994, le juge Rothstein, (non publié).
English: Most governments forced to pay 40% a year or more on dollar loans would eventually run out of money and stop paying.
French: La plupart des gouvernements obligés de payer 40 % par an ou plus sur les prêts en dollars finiraient par manquer d'argent et cesser de payer.
English: 1110 - Organizational Independence The chief audit executive should report to a level within the organization that allows the internal audit activity to fulfill its responsibilities.
French: 1110 - Indépendance dans l'organisation Le responsable de l'audit interne doit relever d'un niveau hiérarchique permettant aux auditeurs internes d'exercer leurs responsabilités.
English: The financial sector and the economy may be showing signs of recovery but - let us be clear - the crisis is not over for those who have lost their jobs and we cannot say the crisis is over before we come back to the creation of employment instead of rising unemployment.
French: S'il est vrai que le secteur financier et l'économie montrent apparemment des premiers signes de reprise, soyons clairs: la crise n'est pas finie pour ceux qui ont perdu leur emploi, et nous ne pourrons pas affirmer que la crise est finie tant que nous n'aurons pas inversé la tendance à la hausse du chômage.
English: L 592 Paper and Paper Products, Wholesale L 5921 Newsprint, Wholesale L 5922 Stationery and Office Supplies, Wholesale L 5929 Other Paper and Paper Products, Wholesale
French: L 592 Papier et produits du papier, commerce de gros L 5921 Papier journal, commerce de gros L 5922 Papeterie et fournitures de bureau, commerce de gros L 5929 Autres papiers et produits du papier, commerce de gros
English: Scaling the ABE metric amounts to the same thing as scaling the bioequivalence limits, since the relationships shown in Equations 1-3 are used for both methods.
French: L’élargissement de l’échelle de bioéquivalence moyenne équivaut élargir les limites de bioéquivalence étant donné que les relations illustrées dans les Équations 1 à 3 sont utilisées pour les deux méthodes.
English: Those are already available in Europe so check the shops near you!
French: Disponibilité immédiate sur le vieux continent.
English: Aware of decisions 11/COP.1, 8/COP.4, 10/COP.4, 3/COP.5, 10/COP.5, 1/COP.6 and 4/COP.6,
French: Ayant à l'esprit les décisions 11/COP.1/, 8/COP.4/, 10/COP.4, 3/COP.5, 10/COP.5, 1/COP.6 et 4/COP.6,
English: Expenses incurred by the expert during his or her visit (travel, subsistence, etc.) shall be met by the Council of Europe so as to ensure that the appraisal is completely objective.
French: Les frais exposés par l'expert au cours de sa visite (voyage, séjour, divers) sont à la charge du Conseil de l'Europe afin d'assurer la totale indépendance de l'expertise.
English: The complex spatiotemporal patterns of atmospheric flows that result from the cooperative existence of fluctuations ranging in size from millimetres to thousands of kilometres are found to exhibit long-range spatial and temporal correlations. These correlations are manifested as the self-similar fractal geometry of the global cloud cover pattern and the inverse power-law form for the atmospheric eddy energy spectrum.
French: Les arrangements spatio-temporels complexes de courants atmosphériques qui résultent de l'existence et de l'effet conjugué de fluctuations dont les dimensions vont des millimètres aux milliers de kilomètres présentent des corrélations spatiales et temporelles à longue portée qui se manifestent comme la géométrie fractale du pattern global de la couverture de nuages et la forme de loi de puissance inverse pour le spectre d'énergie tourbillonnaire.
English: Relative to the average U.S. Pleasure Traveler, Horseback Riders were more likely to have stayed at seaside resorts, public campgrounds, farm or guest ranches, ski or mountain resorts, and wilderness lodges.
French: Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, les adeptes d’équitation en voyage sont plus susceptibles d’avoir séjourné dans une station balnéaire, un terrain de camping public, une ferme ou un ranch, une station de ski ou de montagne ou encore un gîte situé en région éloignée.
English: Hotel in Abtenau: With 58 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Abtenau: L'hôtel et ses 58 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 25 October 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 25 octobre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Promote a culture that is conducive to philanthropy and set the pace.
French: Promouvoir une culture favorable au mécénat et instaurer une tradition.
English: Special permits were still demanded for certain substances and vehicle certificates of approval were demanded for vehicles which, according to ADR, did not require them.
French: Des permis spéciaux sont toujours demandés pour certaines matières, et des certificats d'agrément de véhicules sont demandés pour des véhicules qui selon l'ADR n'en n'ont pas besoin.
English: New Brunswick c/o Canadian Heritage Unit 106 1045 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 1H1 (506) 851-7052 or 1-800-561-7146
French: Nouveau-Brunswick a/s Patrimoine canadien Case 106 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 (506) 851-7052 ou 1-800-561-7146
English: It also intends to join the UNDP/UNEP/Associations of Regions “Towards Carbon Neutral and Climate Change Resilient Territories” launched during the World Summit of Regions “Climate Change: The Regions in Action” convened in October 2008 by the Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4SD) and the Brittany Region.
French: Elle souhaite par ailleurs rejoindre le Partenariat PNUD/PNUE/Associations de régions "Vers des territoires moins émetteurs de gaz a effet de serre et plus résistants au changement climatique" lancé lors du Sommet mondial des régions "Changement climatique: les régions en action" organisé en octobre 2008 par le Réseau des Gouvernements Régionaux pour le Développement Durable (nrg4SD) et la région Bretagne.
English: A book of condolences from WIPO staff was prepared for Mr. Mochtar’s wife and two sons.
French: Les condoléances exprimées par les membres du personnel de lOMPI ont été rassemblées dans un livre qui sera remis à son épouse et à ses deux fils.
English: For years, such trade has made it possible to finance the purchase of arms and hence to perpetuate armed conflict.
French: Depuis des années, ces trafics permettent le financement d'achats d'armements et, de ce fait, la poursuite de conflits.
English: Mr President, we are proposing a change to the beginning of paragraph 32 in agreement with the shadow rapporteurs.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, c'est un changement au début du paragraphe 32 que nous proposons en accord avec les rapporteurs fictifs.