ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, a significant number of smokers have managed to put an end to their dependency thanks to Québec's anti-smoking strategies.
French: D'ailleurs beaucoup de fumeurs sont récemment parvenus à mettre fin à leur dépendance grâce aux stratégies québécoises antitabac.
English: Minimum maintenance activities are planned for all assets.
French: Oui 9 Non 9 Des activités d’entretien de base sont prévues pour tous les biens.
English: The program is designed to support research and application development in the area of interactive media. 
French: Le volet vise à soutenir la recherche et la mise au point des applications dans le domaine des médias interactifs.
English: I will start by going to each of the five pillars of the quality of life dimension of operational effectiveness, highlighting the main principles related to each.
French: Je vais commencer par passer en revue les cinq piliers de la dimension «qualité de la vie» de l'efficacité opérationnelle, en mettant l'accent sur les principes sous-jacents à chacun d'entre eux.
English: Pertussis — During 1994, a total of 2,203 cases of pertussis were reported, compared with 3,171 during 1993.
French: Coqueluche — On a dénombré 2 203 cas de coqueluche en 1994, contre 3 171 cas l’année précédente.
English: And so, the present debate is not just about toys and China.
French: Aussi le présent débat ne se résume-t-il pas à la sécurité des jouets et à la Chine.
English: The device used to store the researcher's inventory is to be secured with an approved padlock (see Appendix E ) or its equivalent.
French: Le meuble de rangement utilisé pour y placer le stock du chercheur devra être verrouillé solidement à l'aide d'un cadenas approuvé (voir annexe E ) ou d'un objet semblable.
English: We are fighting here for technical measures which, hopefully, will not turn into a long-running saga.
French: Nous débattons ici de mesures techniques dont nous espérons qu'elles ne deviendront pas un brasier inextinguible.
English: • Advertising preclearance agencies may wish to monitor Health Canada's website for the Food and Consumer Product Safety Action Plan.
French: • Les organismes de pré-approbation de la publicité sont invités à suivre l'évolution du Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation sur le site Web de Santé Canada.
English: In many places devastated by conflict — Kosovo, Timor-Leste, Afghanistan and others — microcredit has proved to have a stabilizing effect on local economies.
French: Dans nombre de lieux dévastés par des conflits - le Kosovo, le Timor-Leste, l'Afghanistan et d'autres - il a été constaté que le microcrédit a une influence stabilisante sur les économies locales.
English: On Thursday, 13 March 2008, a supplementary longer-term refinancing operation of EUR 60 billion matured and a new one of EUR 60 billion was settled.
French: Le jeudi 13 mars 2008, une opération de refinancement à plus long terme supplémentaire, à hauteur de EUR 60 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 60 milliards, a été réglée.
English: Other cost-effectiveness concerns were identified with respect to staffing.
French: Par ailleurs, d’autres préoccupations relatives à la rentabilité ont été soulevées quant à la dotation en personnel.
English: The material presented in the EIS and supporting documents, together with presentations at the hearings, show that concern for damage to local hydrology and to surface water quality resulting from activities at LPBIA is far less than concern for certain other environmental impacts.
French: L’information donnée dans I’EIE et dans les documents justificatifs, ainsi que les exposés présentés pendant les audiences, indiquent que les préoccupations concernant les dommages causés à I’hydrologie locale et à la qualité des eaux de surface par les activités de I’AILBP sont loin d’être aussi vives que celles concernant certains autres impacts environnementaux.
English: While in progress, they inevitably lead to a waste of energy, physical resources and, in the worst instances, human life.
French: Leur déroulement conduit inévitablement à un gaspillage d'énergie et de ressources matérielles, voire, dans le pire des cas, de ressources humaines.
English: Report of the Director-General on the situation of workers of the occupied Arab territories, para.
French: OIT (2007), Rapport du Directeur général sur la situation des travailleurs des territoires arabes occupés, par. 7.
English: The total bill in Upper Austria will probably be in the region of EUR 3 billion.
French: Il est probable que les dégâts dans la région de Haute-Autriche s'élèveront à quelque 3 milliards d'euros.
English: This obligation is effective since July 1997 and it applies to all employers as long as they are able to do so, i.e. depending on the employer having the respective hardware.
French: Cette obligation est entrée en vigueur depuis juillet 1997 et s’applique à tous les employeurs qui en ont les moyens, c’est-à-dire qui disposent du matériel nécessaire.
English: Others are encouraged to return to give lectures or to develop collaborative research programs involving Chinese institutions and their own foreign institutions.
French: D'autres sont encouragés à revenir pour donner des conférences ou pour élaborer des programmes de recherche, instituant une collaboration entre les établissements chinois et leurs propres établissements étrangers.
English: Circulate the BMP Calendar within their directorate.
French: Inviter les membres de son bureau à proposer des points aux ordres du jour.
English: Mr Jakavonis, Lithuania, ALDE): held an audition with the participation of:
French: Munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique (Rapporteur :
English: Posters: Indicate the presenting author with an asterisk (*).
French: Affiches : marquez l’auteur qui fait la présentation d’un astérisque (*).
English: • Government of New Brunswick
French: • Province du Nouveau Brunswick, ministère des Relations intergouvernementales et internationales
English: Members of the "don’t stay" group are at most 60% effective overall; they may be 50% effective during the first year, almost 100% in the second, and when they leave we probably have to do without anyone for six months until we can find a replacement.
French: Plus tard, dans les années 1950, les rapports d’études faites par le Conseil sur certaines des conditions touchant les francophones dans les Forces (chapitre 6, tome I) seront rédigés en anglais, aussi bien par Jacques Brazeau que par Marcel Chaput, futur chevalier de l’indépendance. Nous savons déjà ce qu’a été la réaction du CRD suite au discours de Pearson de 1966, à la Loi sur les langues officielles et à la demande gouvernementale de 1970 pour la mise sur pied d’ULF.
English: We built this project from the ground up using RoR.
French: Nous avons conçus ce projet de A à Z, en utilisant RoR.
English: Mandatory HTML 4.0 tag (where warranted).
French: Balise obligatoire du HTML 4.0 (où elle est justifiée).
English: A numerical assessment system was devised to evaluate the stage of embryo sac development in vitro or in situ.
French: Un système numérique permettant l'évaluation du stade de développement des sacs embryonnaires produits in vitro ou in situ fut mis au point.
English: "We will be able to accommodate more staff and program participants as each belt will have variable speeds that can be adjusted to the expertise on the line," he says.
French: « Nous pourrons accueillir plus d'employés et de participants au programme, puisque la vitesse des convoyeurs pourra être adaptée aux compétences des personnes sur place, précise-t-il.
English: We are all aware of the success the Irish Criminal Assets Bureau has had over the last five years in confiscating the proceeds of crime.
French: Nous sommes tous conscients des succès remportés par le Irish Criminal Assets Bureau ces cinq dernières années, en matière de confiscation des produits du crime.
English: Growth in Pulse and Special Crops Seeded Area and Production Canadian seeded area for the eight major pulse and special crops increased by 256% from 0.93 million hectares (Mha) in 1991-1992 to 3.31 Mha in 2004-2005.
French: Essor de la production et des emblavures de légumineuses et cultures spéciales La superficie réservée aux huit principales légumineuses et cultures spéciales est passée de 0,93 million d’hectares (Mha) en 1991-1992 à 3,31 Mha en 2004-2005, ce qui représente une hausse de 256 %.
English: There are sequences of individual steps which will in theory interconvert any given two of these cations, a total of 45 permutations.
French: Il y a des séquences d'étapes individuelles qui transformeront en théorie n'importe quelle paire de ces cations et il y a en tout 45 permutations possibles.
English: Update: XCN just sent us this nice interview of Craig Howard, Design Manager on BBR.
French: MAJ: XCN nous a fait parvenir cette interview de Craig Howard, Design Manager du jeu.
English: If not, what additional risk management approaches would you recommend to address the current safety concerns?
French: Sinon, quelles seraient les autres approches de gestion des risques que vous recommanderiez pour répondre aux préoccupations actuelles en matière d'innocuité?
English: This contrasts with the greater likelihood of lone parenthood for those who have children early.
French: La réalité est toute autre pour les personnes qui ont des enfants à des âges jeunes, puisqu'elles tendent davantage, en bout de ligne, à constituer une famille monoparentale.
English: > Cpl, Ocdt > Private, Sr. NCM < Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officer > Ocdt < SLt, Capt., Major
French: > cpl, élof > soldat, MR sup < MR sup, ens 1, capt, officier supérieur > élof < ens 1, capt, major
English: Asian Conference. This meeting is hosted by an active Asian Affiliate of the Association.
French: Conférence AsiatiqueÂ : cette réunion est organisée et accueillie par l´antenne Asie de l´Association.
English: The outbreak affected students and trainees in many disciplines who receive training within hospitals; it also occurred at the time of final examinations for post-secondary institutions and Royal College examinations for resident physicians completing their specialty training.
French: L'épidémie a touché les étudiants et les stagiaires qui suivaient une formation dans des hôpitaux dans de nombreuses disciplines, mais également lors des examens finaux dans les établissements postsecondaires et au Collège royal lors des examens des médecins résidents terminant leur spécialité.
English: ITAC is mainly focused on the Swiss market and holds all the necessary personal lease authorizations and head hunting authorizations to perform its activities in any country worldwide( Federal Authorizations ).
French: Les autorisations LSE ( location de services et de placement privé ) ont été délivrées à notre société par les autorités compétentes.
English: These are the essential pillars on which the success of the Provisional Institutions and the future political stability of Kosovo depend.
French: Ce sont les principaux piliers dont dépendent le succès des institutions provisoires et la stabilité politique au Kosovo.
English: (d) Letter dated 17 January 2001 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of an international expert meeting on information for decision-making and participation, held in Aylmer, Canada, from 25 to 28 September 2000 (E/CN.17/2001/8);
French: d) Lettre datée du 17 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport d'une réunion internationale d'experts sur les informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation, qui s'est tenue à Aylmer (Canada), du 25 au 28 septembre 2000 (E/CN.17/2001/8);
English: The CAMM is housed in the prestigious Ennejma Ezzahra Palace, a substantial residence built by Baron Rodolphe d’Erlanger between 1912 and 1922, on the hillside below the village of Sidi Bou Said, 17 km north of Tunis.
French: Le CMAM a élu domicile dans le prestigieux Palais Ennejma Ezzahra. Cette demeure patricienne a été construite par le baron Rodolphe d'Erlanger entre 1912 et 1922, en contrebas du village de Sidi Bou Saïd, à 17 km au nord de Tunis.
English: ò new (22) To have maximum impact on the policies and practices of the Union and the Member States, the Centre should, without prejudice to its autonomy, take account in its work programmes of the priorities of the Community.
French: ò nouveau (22) Pour exercer une influence maximale sur les politiques et les pratiques de l'Union et des États membres, l'Observatoire devrait, sans préjudice de son autonomie, tenir compte des priorités de la Communauté dans ses programmes de travail.
English: Dike OA-09 KP 200
French: Lac Kauputauchechun Digue OA-09 Digue OA-08B Barrage OA-10B Barrage OA-10A PK 210 PK 200
English: What do we tell our people?
French: Que pouvons-nous dire à nos concitoyens?
English: The backbone of the IMFN is the model forests themselves.
French: Les forêts modèles sont elles-mêmes le pilier du RIFM.
English: However; the front line service deliverer acts more as a receptionist or gatekeeper than a true service provider and must rely on other service providers to enable the service to be delivered to the client.
French: Toutefois, le fournisseur de services de première ligne agit plus comme réceptionniste ou portier que comme véritable fournisseur de services. Il doit compter sur d'autres fournisseurs de services pour que le service puisse être fourni au client.
English: You may need sometimes to keep a certain context in a pager object.
French: Vous aurez sans doute besoin de garder un certain context dans l'objet de pagination.
English: Lots of potential, lots of confusion. Stakeholders provide strategic intelligence on a number of programs, services and policies that help shape that organization.
French: Plein de potentiel mais non sans confusion Les intervenants fournissent des renseignements stratégiques pour plusieurs programmes, services et politiques qui permettent de façonner l'organisation.
English: XX 01 03 02 Buildings and related expenditure of Community delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: XX 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: List of OSB Offices Headquarters - Ottawa  365 Laurier Avenue West, 8th Floor Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Phone: (613) 941-1000 Fax: (613) 941-2862 Name Search: (613) 941-2863 Statistics: (613) 941-9054 Halifax  Maritime Centre 1505 Barrington Street, 16th Floor, Suite 1605 Halifax, Nova Scotia B3J 3K5 Phone: (902) 426-2900 Fax: (902) 426-7275 Division Assistant Superintendent:
French: Liste des bureaux du BSF Administration centrale Ottawa  365, avenue Laurier Ouest, 8e étage Tour Jean Edmonds Sud Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 941-1000 Télécopieur : (613) 941-2862 Recherche de noms : (613) 941-2863 Statistiques : (613) 941-9054 Halifax  Maritime Centre 1505, rue Barrington, 16e étage Pièce 1605 Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 3K5 Téléphone : (902) 426-2900 Télécopieur : (902) 426-7275 Surintendant adjoint de division :
English: Where such provisions are incorporated in the insolvency law, the law also generally includes conditions that are aimed at ensuring the protection of the interests of those dissenting classes of creditors.
French: Une législation de l'insolvabilité qui comporte de telles dispositions pose aussi généralement des conditions qui visent à protéger les intérêts de ces catégories de créanciers opposantes.
English: How likely is it that the program will increase the level of self-sufficiency amongst student participants?
French: Dans quelle mesure est-il probable que le programme accroîtra le degré d'autonomie des étudiants participants?
English: As a result, in planning strategies and outcomes, we seek an appropriate balance between the objectives of promoting prudence and the need for financial institutions to take reasonable risks to compete and prosper.
French: Par conséquent, pour planifier ses stratégies et résultats, il doit maintenir un juste équilibre entre l’objectif de promouvoir la prudence et le besoin pour les institutions financières de prendre des risques raisonnables pour être concurrentielles et prospères.
English: We take this opportunity to reiterate our gratitude to the troops of Uganda and Burundi involved in AMISOM and our support for the mission of Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Nous saisissons l'occasion pour renouveler notre reconnaissance aux troupes de l'Ouganda et du Burundi qui sont engagées dans l'AMISOM et pour réitérer notre soutien à M. Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: Brazil, the Dominican Republic, Japan, Monaco, Paraguay, Peru, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, Monaco, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, la Serbie-et-Monténégro, l'Ukraine et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: In chapters 4 and 5, we present some of the research findings, individual cases and national policies supporting the new initiatives.
French: Aux chapitres 4 et 5, nous présentons certains des résultats de la recherche, des cas individuels, et des politiques nationales en faveur des initiatives nouvelles.
English: That exercise should be continued with a view to producing a full-scale evaluation of progress achieved.
French: Il faudra poursuivre cet exercice et produire une évaluation complète.
English: Summary of Benefits in case of Death and Section 5
French: Section 6 Oui Sommaire des prestations en cas de décès et Section 5
English: For some participants, this is their first exposure to their ancestral traditions.
French: Pour certains participants, il s'agit d'un premier contact avec leurs traditions ancestrales.
English: The Council of Europe shall therefore, on the basis of the existing instruments, further develop and support integrated policies in the fields of environment, landscape, spatial planning and prevention and management of natural disasters, in a sustainable development perspective."
French: Le Conseil de l’Europe continuera donc, sur la base des instruments existants, à développer et à soutenir des politiques intégrées dans les domaines de l’environnement, du paysage, de l’aménagement du territoire ainsi que de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles, dans une perspective de développement durable ».
English: ◦ 4.1.3 Solutions for Improving the Situation
French: ◦ 4.1.3 Solutions visant à améliorer la situation
English: NACHR also publishes an Annual Report.
French: La Commission publie également un rapport annuel.
English: These figures are also affected by an individual’s willingness to be identified as Aboriginal.
French: w est plus malade que la population, mais utilise moins les services à cause des obstacles à l’accès;
English: Replies were also received from two bodies of the United Nations system, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Des réponses ont également été reçues de deux organismes des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: 5.1 Principles of Innovative and Effective Transnational and Organized Crime Enforcement While this research is only exploratory in nature, a number of principles underlying innovative and effective approaches to combating TOC can be gleaned from the case studies.
French: 5.1 Principes des mesures innovatrices et efficaces de lutte contre la criminalité transnationale organisée Malgré la nature exploratoire de cette recherche, on peut glaner des études de cas un certain nombre de principes inhérents aux mesures innovatrices et efficaces de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: In 1984, a final agreement was reached with the Inuvialuit of the western Arctic; it provided some 2 500 people with 91 000 km2 of land, financial compensation, social development funding, hunting rights and a greater role in wildlife management, conservation and environmental protection.
French: En 1984, une entente finale a été conclue avec les Inuvialuits de l'ouest de l'Arctique, qui accorda à quelque 2 500 personnes 91 000 km2 de terres, une indemnité financière, des fonds pour le développement social, des droits de chasse et un plus grand rôle dans la gestion de la faune et la conservation et la protection de l'environnement.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against this report, which secures a guaranteed level of poverty for the workers and maximum profits for big business, which is getting stronger and stronger and intends to demolish workers rights and make part-time work the rule.
French: En tant que députés du parti communiste de Grèce, nous votons contre ce rapport qui prévoit un niveau garanti de pauvreté pour les travailleurs et un profit optimal et la prospérité pour un grand capital de plus en plus puissant, puisqu'il vise à supprimer les conquêtes des travailleurs et à généraliser l'emploi à temps partiel.
English: Within the three large stocks, Eskimo-Aleut remains intact, Haida and Tlingit are separated from Athabaskan and Kutenai from Algonquian; the three linguistic isolates are not linked to any larger unit.
French: Dans les trois souches de base, l'esquimau-aléoute reste présent, le haida et le tlingit sont séparés de l'athapascan et le kutenai de l'algonquien. Les trois groupes isolés ne sont pas inclus dans une grande famille.
English: Those products and services would be jointly approved by the sector and Communications who would also provide quality assurance prior to materials being issued to the public.
French: Ces produits et services seraient approuvés conjointement par le Secteur et les Communications, qui veilleraient aussi à l'assurance de la qualité avant la distribution de ce matériel au public.
English: With increasing economic uncertainty and the rise of the South, protectionist and anti-globalization sentiments have re-emerged and concerns over adjustment exacerbated.
French: Le renforcement des incertitudes et la montée en puissance du Sud se sont traduits par une réapparition des sentiments protectionnistes et antimondialisation et ont exacerbé les préoccupations suscitées par l'ajustement.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue no. 67-001-XPB, 4th Quarter 2001.
French: Statistique Canada, Balance des paiements internationaux du Canada, no 67-001-XPB, 4e trimestre de 2001.
English: In accordance with rule 10 of the Rules of Procedure of the Commission (CLCS/3/Rev.3 and Corr.1), each member of the Commission, before assuming his functions, is required to make a solemn declaration in regard to the performance of his duties in the Commission.  Osvaldo Pedro Astiz and Yao Ubuènalè Woeledji, who did not attend the eleventh session, made the solemn declaration at a ceremony organized for the occasion.
French: Conformément à l'article 10 du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/3/Rev.3 et Corr.1), chaque membre de la Commission, avant d'entrer en fonctions, a fait une déclaration solennelle concernant l'exercice de ses fonctions de membre de la Commission. Osvaldo Pedro Astiz et Yao Ubuènalè Woeledji, qui n'étaient pas présents à la onzième session, ont fait cette déclaration solennelle lors d'une cérémonie organisée à cet effet.