ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work will begin as soon as the ice melts, before the start of the fishing season.
French: Les travaux débuteront dès la fonte des glaces, avant le début de la saison de pêche.
English: Noting that in Icelandic legislation a child is defined as a person under 18 years (e.g. the 1997 Majority Act), the Committee is concerned that there are inconsistencies in this definition in other laws (e.g. child benefits are payable until age 16).
French: Notant qu'en droit islandais (loi sur la majorité de 1997) on entend par «enfant» toute personne âgée de moins de 18 ans, le Comité est préoccupé par le fait que certaines lois sont encore en contradiction avec cette définition (ainsi, les allocations pour enfant à charge sont versées jusqu'aux 16 ans de l'enfant).
English: Mr. McPhalen had stated that the priority sought by the Selection Board was that candidates would address the irate client, then the telephone, then the Co-ordinator's request and lastly, take a coffee break.
French: Selon M. McPhalen, le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats suivent l'ordre de priorité suivant : traiter avec le client furieux, répondre au téléphone, traiter la demande du coordonnateur et en dernier lieu prendre une pause-café.
English: Here is the Board's current composition:
French: Voici la composition actuelle du Conseil :
English: Performance measures are neither identified nor measured.
French: Aucun dispositif de mesure du rendement n’est établi, ni mis en œuvre.
English: The 2004 strategy carries over the policy priorities identified in 2003, with enlargement, in particular the accession of the 10 new Member States, remaining the Commission's top priority.
French: L'élargissement, et plus particulièrement l'adhésion des dix nouveaux États membres, reste la priorité principale de la Commission.
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) on the steps taken by the Government of the Republic of Lithuania to implement the provisions of Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport à l'intention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) sur les mesures prises par le Gouvernement de la République de Lituanie pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: However, national rules limiting user’s liability in these cases shall continue to apply.
French: Les règles nationales limitant la responsabilité de l'utilisateur en pareil cas restent cependant d'application.
English: University and College Research Centres in Canada A directory of links to University and College Research Centres in Canada.
French: Centres de recherche des universités et des collèges in Canada Une série de liens vers les Centres de recherche des universités et des collèges au Canada.
English: In this perspective, they wish to work jointly on implementation of the Ottawa Treaty on global banning of anti-personnel landmines and to cooperate on international accession to the treaty in all the appropriate forums.
French: Dans cette perspective, ils souhaitent oeuvrer conjointement à la mise en oeuvre du Traité d'Ottawa sur l'interdiction totale des mines antipersonnel terrestres et coopérer, au sein de tous les forums appropriés, en vue de l'internationalisation du traité.
English: Real health foods do not need to be made functional to be good for you.
French: Les aliments véritablement sains n’ont pas besoin de devenir « fonctionnels » : ils le sont naturellement.
English: Geographical disadvantages, including landlockedness, infertile soils and endemic diseases (notably malaria), also add to the problem for many LDCs.
French: De nombreux PMA souffrent en outre de handicaps géographiques: enclavement, infertilité des sols et maladies endémiques (notamment le paludisme).
English: The individual public servant has a direct and reflective interest in this principle.
French: Le fonctionnaire a un intérêt direct à l'égard de ce principe.
English: The author does not assume any liability concerning the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: L’auteur ne peut être tenu pour responsable de l’actualité, de l’exactitude, de l’intégralité ou de la qualité des informations mises à disposition.
English: In that respect, the Commission takes note of the legal proceedings instituted against former military and political officials for their alleged role at that time.
French: À cet égard, la Commission prend note des poursuites judiciaires engagées contre les anciens responsables militaires et politiques pour leur rôle présumé à cette époque.
English: Home > Banknotes & Coins > History > Preparation of the euro banknotes
French: Home > Banknotes & Coins > L’historique > La conception des billets en euros
English: It appears that under our Rules we are not allowed to finance anybody for more than three years, however important they are.
French: Il semble que, conformément à notre règlement, nous ne sommes pas autorisés à financer quiconque pendant plus de trois ans, quelle que soit l'importance de ces personnes.
English: Accordingly there is no recapture of ITC when the payer disposes of the IP or converts it to commercial use. 
French: En conséquence, il n'y aura pas de récupération du CII lorsque la PI sera vendue ou affectée à un usage commercial.
English: He noted that, as the new convention would be in the best interest of all the members of the international community, he was confident that the members of the Group of Arab States would sign and ratify it.
French: Il a indiqué que, étant donné que la convention servirait au mieux les intérêts de tous les membres de la communauté internationale, il était convaincu que les membres du Groupe des États arabes la signeraient et la ratifieraient.
English: The Secretariat plans to use external assistance that will be selected and hired through an Open International Tender to execute the program.
French: Le Secrétariat prévoit de faire appel aux services d’un prestataire extérieur qui sera sélectionné et engagé pour exécuter le programme à l’issue d’un appel d’offres international ouvert.
English: However, I would not be speaking here for my group today were it not for the fact that our colleague, Mr Duquesne, who was Interior Minister in Belgium at the time and very supportive of this measure, is sadly seriously ill in hospital.
French: Toutefois, je ne serais pas en train de m’exprimer au nom de mon groupe aujourd’hui si notre collègue, M. Duquesne, qui était ministre belge de l’intérieur à l’époque et qui est fortement en faveur de cette mesure, n’était malheureusement pas hospitalisé dans un état grave à l’heure qu’il est.
English: Info Opening of the session: International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism Institutions - 13-03-2006 - 06:03 EP President Josep Borrell opened the session by commenting on International Women's Day and the European Day for the Victims of Terrorism, 8 and 10 March respectively:
French: Info Hommage au combat des femmes et aux victimes du terrorisme Institutions - 13-03-2006 - 06:03 Le président Josep Borrell Fontelles a tenu à rappeler deux événements importants qui se sont déroulés la semaine dernière au Parlement : la Journée internationale de la femme du 8 mars et la Journée européenne des victimes du terrorisme célébrée le 10 mars.
English: According to the Public Prosecutor's draft report for 1997, most assistance of this kind is furnished to females: out of a total of 1,703 victims 1,205 were girls aged six to 15 years who had suffered ill-treatment, bodily injury or other physical or psychological aggression.
French: D'après le projet de rapport du parquet pour 1997, les services qui sont ainsi rendus visent la plupart du temps des fillettes et des jeunes filles : sur un total de 1.703 victimes, 1.205 sont des fillettes et adolescentes âgées de 6 à 15 ans qui ont été maltraitées, atteintes dans leur intégrité physique, ou sont victimes d'autres agressions physiques ou psychologiques.
English: It is noteworthy that the Belgian Presidency gave particular priority to keeping the public and national parliaments informed about ESDP developments.
French: La présence du ministre de la défense belge, M. André Flahaut, à la conférence parlementaire sur la PESD et son contrôle parlementaire qui s’est tenue les 2 et 3 juillet 2001 à Bruxelles, en est la manifestation tangible.
English: The investments in health, announced in the Budget, represent "the largest single new investment this government has ever made," said Mr. Rock.
French: Les investissements dans la santé annoncés dans le dernier Budget ont constitué « le plus important investissement encore fait par notre gouvernement dans un seul poste budgétaire », a précisé M. Rock.
English: _____ . Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs. Proceedings on Bill S-4.
French: _____ . Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, Délibérations sur le projet de loi S-4, 2007.
English: • Avoid using i.e., (the abbreviation of id est meaning that is).
French: • Évitez d'utiliser i.e. (l'abréviation de id est qui signifie « that is »).
English: McLaren, Norman Innovative filmmaker Norman McLaren was Canada's leading director of animated films (courtesy Library and Archives Canada).
French: Mourir à tue-tête Monique Miller et Micheline Lanctôt dans Mourir à tue-tête, ONF (avec la permission de la Cinémathèque québécoise).
English: The composition of the primary efficacy pool included mostly patients from study 20000162, including all subjects under the 6-dose pre-post schedule of Kepivance® or placebo.
French: Ce dernier ensemble de données se composait essentiellement de patients de l'étude 20000162, y compris tous les sujets ayant suivi le schéma d'administration de 6 doses de KepivanceMD ou d'un placebo avant et après la radiothérapie.
English: It said that such problem did not confine to its country.
French: Elle a estimé que les titulaires de droits et les consommateurs devraient
English: Voluntary Code Some have developed policies to comply with PIPEDA Follows the Fair Information Practices Now obliged by law to do so.
French: Conforme aux Pratiques équitables de traitement de l'information Maintenant tenu par la loi de se conformer. Conforme aux pratiques équitables de traitement de l'information Maintenant tenu par la loi de se conformer.
English: • Fewer rotations, corn-wheat sequence - jeopardizes biodiversity
French: • Moins de rotation, séquence maïs-blé - donc biodiversité remise en question.
English: • Space as a Critical Enabler of NATO’s Operations.
French: • Commande, contrôle et partage de la perception de la situation.
English: Pamela Wallin, O.C., S.O.M. Pamela Wallin, O.C., S.O.M., is the Senior Advisor on Canada-US relations to the President of the Americas Society and the Council of the Americas in New York.
French: Pamela Wallin Pamela Wallin, O.C., O.S.M., est conseillère principale pour les relations CanadaÉ-U auprès du président de l’Americas Society et du Council of the Americas, à New York.
English: Award Four awards will be presented annually to individuals or teams.
French: Prix Quatre prix seront présentés annuellement aux particuliers ou aux équipes.
English: To address conflicts in Africa, the Secretary-General has used a wide variety of mechanisms, including the appointment of Special Envoys and Representatives.
French: Face aux conflits qui déchirent l'Afrique, le Secrétaire général a recouru à des mécanismes très divers, notamment la nomination d'envoyés et de représentants spéciaux.
English: If you have a car, prepare an emergency car kit and keep it in the vehicle.
French: Si vous avez une voiture, préparez une trousse d'urgence pour la voiture et laissez-la dans la voiture.
English: 1st sentence: deleted the word “first” before the word
French: 1ère phrase : effacement du mot “première” avant le mot
English: Always sleeping in any corner and making pictures of how you sleep.
French: Toujours dormir dans un coin et de faire des photos de la façon dont vous dormez.
English: ◦ provide, at the request of the IMC, copies of employee directories and lists of key program officers who can describe service delivery mechanisms and corresponding areas of service; and
French: ◦ à la demande du CGI, fournir des copies des répertoires des employés ainsi que la liste des agents de programme clés en mesure de décrire les mécanismes de prestation de services et les zones de prestation de services correspondantes;
English: Provide skills and knowledge training to producers, (to understand global marketing and trade issues and to understand science base of environment and food safety issues).
French: Dispenser de la formation (acquisition de connaissances et de compétences) aux producteurs; comprendre les marchés mondiaux et les enjeux du commerce extérieur; comprendre le fondement scientifique des dossiers de l'environnement et de la salubrité des aliments.
English: Representatives of the 1972 London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter and OSPAR participated together with the Secretariat of the Basel Convention in a section of the workshop on existing and future international frameworks.
French: Les représentants de la Convention de Londres de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR) ont participé avec le secrétariat de la Convention de Bâle à une partie de l'atelier sur les cadres internationaux actuels et futurs.
English: • women working in information/communication technology – the one-day conference ("Move out of the shadow! seize the opportunITy!") will discuss how women can be encouraged to take up a career in this traditionally male-dominated sector.
French: • la conférence «Sortez de l’ombre –saisissez l’opportunITé» vise, quant à elle, à combattre le cliché selon lequel les métiers des technologies de l’information et de la communication conviendraient mieux aux hommes.
English: Flegenheimer claim, supra note 177 p. 91.
French: Affaire Flegenheimer, supra, note 177, p.
English: It is just as ambitious as the founding fathers of the European Union were when they reached the conclusion that there was no other solution but to unite the peoples of Europe if they wanted to stop them waging war on each other.
French: Il l'est tout autant que l'était la volonté des Pères fondateurs de la construction européenne lorsqu'ils arrivèrent à la conclusion qu'il n'y avait pas d'autre solution que d'unir les peuples européens si l'on voulait qu'ils ne se fassent plus la guerre.
English: The globalization of communications had caused a “revolution of needs” among broad sectors of the world's population that had previously been self-sufficient but now, with the disruption of traditional patterns of production and consumption, were no longer able to meet their minimum needs.
French: La mondialisation des communications a entraîné une «révolution des besoins» dans de larges secteurs de la population mondiale qui vivaient jusque-là en situation d'autosubsistance et qui, du fait de la destruction des systèmes traditionnels de production et de consommation, ne se trouvent plus en mesure de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Most United Nations agencies would prefer common premises, but the wishes of Governments on that subject must be kept in mind.
French: La plupart des institutions des Nations Unies préfèreraient des locaux communs, mais les souhaits des gouvernements sur la question doivent être pris en compte.
English: Ironically, the trauma of the treacherous Iraqi invasion proved beyond any doubt, among other things, that the people of Kuwait rallied behind its leadership in total loyalty.
French: Paradoxalement, le traumatisme provoqué par l'invasion scélérate du Koweït par l'Iraq a prouvé sans l'ombre d'un doute, entre autres, que le peuple koweïtien est soudé derrière ses dirigeants, auxquels il voue une loyauté sans failles.
English: It is therefore necessary to consider the country as a whole, even if it has only one or two institutes.
French: Il faut donc prendre en considération le pays dans son ensemble, même s'il ne compte qu'un ou deux établissements.
English: Acquire sufficient capable Canadian-controlled strategic airlift to give the DART a global reach within hours; c.
French: On sait toutefois que lorsqu’il transporte des troupes équipées pour le combat, le Griffon peut être muni soit de réservoirs de carburant à longue portée, soit d’un blindage en kevlar, mais pas de ces deux équipements à la fois. Il s’ensuit que les troupes qui s’aventurent plus avant dans une zone de conflit sont moins protégées.
English: In the first six months of 2007, the procuratorial authorities received 1,144 complaints and reports of wrongful acts committed by law enforcement officials: of those, 102 concerned the use of threats, cruel treatment and other forms of coercion, 14 were about unlawful detention, 9 related to unlawful searches and confiscation, and 57 concerned biased initial inquiries and preliminary investigations.
French: Les fonctionnaires du PNUE ont consacré beaucoup de temps à l'élaboration de propositions de projets à soumettre aux sources de financement potentielles, dont le FEM, le Fonds ACP-UE pour l'eau et les organismes nationaux de développement, en vue de mobiliser des ressources substantielles pour mettre en œuvre des activités dans le cadre de la Stratégie de Maurice, dans la mesure où elles se rapportent au mandat du PNUE et à la stratégie à moyen terme pour 2010-2013.
English: Citigroup 20/F Pu Dong Road Marine Tower No. 1  Shanghai Pudong Tel: (86-21) 5879-1200 Locations: www.Citibank.com/locations/ap/cn/cn/cn.htm Comments:
French: Citigroup 20/F Pu Dong Road Marine Tower No. 1  Shanghai Pudong Chine Tél. : (86-21) 5879-1200 Liste des bureaux : www.Citibank.com/locations/ap/cn/cn/cn.htm Nota :
English: For example, are you going to ensure that, instead of ending up as part of a McThis or McThat, these metals are allocated to windmills?
French: Par exemple, allez-vous veiller à ce que, au lieu de se retrouver dans des jouets McDonald, ces métaux soient utilisés dans les éoliennes?
English: Reinsurance: is an agreement through which EDC assures a surety company that if a loss occurs under a surety bond issued on behalf of the exporter, that EDC will cover a portion or all of the losses.
French: EDC émet une police d’assurance à votre banque, afin de la protéger contre tout appel de la garantie qu’elle accorde à votre acheteur.
English: First, developing countries have a limited influence on the tide of global forces that affect them.
French: D'abord, les pays en développement n'ont guère d'influence sur la lame de fond mondiale qui les submerge.
English: In this regard, A Checklist for Detecting Bias and Stereotyping in Instructional Materials was developed.
French: Pour faciliter cette tâche, une liste de vérification intitulée A Checklist for Detecting Bias and Stereotyping in Instructional Materials a été établie.
English: In crafting this resolution, we never lost sight of conditions on the ground.
French: En rédigeant cette résolution, nous n'avons jamais perdu de vue la situation sur le terrain.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > History Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Historique des pluies acides pour imprimer
English: Other Regions Visited We also conducted focus groups in other areas, notably in Ontario (Toronto and
French: Autres régions visitées Nous avons organisé des groupes de discussions dans d’autres régions,
English: “The Security Council recognizes the need when mandating a United Nations operation to consider, as appropriate, and taking into account the concerns of the Member State and other relevant actors, the national security sector reform priorities, while laying the foundation for peace consolidation, which could, inter alia, subsequently enable timely withdrawal of international peacekeepers.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité, lors de la définition du mandat de toute opération des Nations Unies, d'envisager, selon que de besoin et compte tenu des préoccupations de l'État Membre et d'autres acteurs concernés, les mesures prioritaires nationales de réforme du secteur de la sécurité, tout en jetant les bases de la consolidation de la paix, ce qui pourrait, à terme, entre autres choses, accélérer le retrait des soldats de la paix internationaux.
English: 14.00 Lecture at the University " The Challenges for the EU for the next 50 years"
French: 14.00 Lecture à l'Université " Les défis de l'UE pour les 50 prochaines années"
English: The Allegation The appellant's representative contended that it was unfair to screen the appellant from the competition for not meeting the education requirement of the Statement of Qualifications.
French: Allégation Le représentant de l'appelante prétend qu'il était injuste d'écarter l'appelante du concours parce qu'elle ne répond pas aux exigences relatives à la formation précisées dans l'énoncé de qualités.
English: The Organization also points out the need for continuous assessments of the health situation and response capacity; for support to ensure the continuous services of the preventative health programme; for the formulation of strategies for drug distribution; and for the strengthening of the surveillance system of disease and nutritional status with the major health providers.
French: L'OMS fait par ailleurs observer qu'il était nécessaire de procéder à des évaluations continues de la situation sanitaire et des moyens d'intervention; d'obtenir un soutien visant à garantir que les services relevant du programme de santé préventif soient fournis sans interruption; d'élaborer des stratégies concernant la distribution des médicaments; et de renforcer le système de surveillance des maladies et de l'état nutritionnel de concert avec les principaux prestataires de soins médicaux.
English: We understand that the current strategic framework of each country-specific configuration has been carefully developed to that end.
French: Nous pensons que le cadre stratégique actuel de chaque formation consacrée à un pays donné a été soigneusement mis en place à cet effet.
English: They also agreed on the need for multilateral efforts to prevent an arms race in outer space.
French: Ils ont également reconnu qu'il était nécessaire de déployer des efforts au niveau multilatéral afin de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Item 7: Cross-sectoral activities
French: Point 7: Activités intersectorielles
English: Reproductive gonadal cycle (HISTOLOGICAL STAGES) of the white croaker (Micropogonias furnieri) population, aim of the ECOPLATA II PROJECT Document(s) 7 of 54 Nibia Berois, Sergio Márquez & Javier García
French: Reproductive gonadal cycle (HISTOLOGICAL STAGES) of the white croaker (Micropogonias furnieri) population, aim of the ECOPLATA II PROJECT Document(s) 7 de 54 Nibia Berois, Sergio Márquez & Javier García
English: · Community non-contractual liability) (Third Chamber)
French: · Responsabilité non contractuelle de la Communauté» (Troisième chambre)
English: VMware is a registered trademark or trademark of VMware, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques déposées ou marques de commerce utilisées sont la propriété exclusive de leurs propriétaires respectifs.
English: Cigarettes $0.08388 per five cigarettes Manufactured tobacco $7.948 per kilogram However, you will have to provide the manufacturer from which you purchase these products a certificate similar to the following:
French: Cigarettes 0,08388 $ sur chaque quantité de cinq cigarettes Tabac fabriqué 7,948 $ le kilogramme Vous devez cependant fournir au fabricant, auquel vous achetez les cigarettes, un certificat semblable à celui montré ci-dessous :