ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence indicates that mineral wool is a product normally considered to be an industrial insulation to be used in applications where a vapour barrier is not required.
French: Les éléments de preuve ont montré que la laine minérale est habituellement considérée comme un isolant industriel et est utilisée lorsque des pare-vapeur ne sont pas requis.
English: We therefore support the rapporteur's Amendment 8, and once again I sincerely congratulate her on the excellent work she has done.
French: Nous soutenons donc l'amendement 8 du rapporteur et, une fois de plus, je la félicite sincèrement pour le remarquable travail qu'elle a effectué.
English: Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, inspired by Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, recognises "the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health."
French: L'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, inspiré par l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, reconnaît " le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre ".
English: The Juvenile Justice and Welfare Council had established a plan of action for juveniles in conflict with the law.
French: Le Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs a élaboré un plan d'action en faveur des mineurs en conflit avec la loi.
English: ◦ Teleconference key codes 6.2 Boardroom set-up Arrive 20 to 30 minutes early to ensure the following:
French: ◦ Codes clés pour téléconférence 6.2 Aménagement de la salle de réunion Arriver de 20 à 30 minutes à l'avance pour s'assurer que tout sera prêt, c'est‑à‑dire :
English: In Iqaluit, he has mobilized community action on a number of challenging social issues.
French: À Iqaluit, il a mobilisé les efforts collectifs sur un certain nombre d'enjeux sociaux problématiques.
English: This is because the positive contribution associated with a (real) appreciation of the domestic currency is reversed when the exchange rate returns to its equilibrium value.
French: De façon générale, le type d’expérience théorique que l’on aime à décrire porte encore aujourd’hui sur des changements permanents du taux d’inﬂation plutôt que du niveau des prix.
English: • This Veterans Affairs Canada (VAC) operated centre, located in St Anne de Bellevue near Montreal, contributes to close cooperation between the CF and VAC medical staffs, particularly for cases governing the transition of releasing CF members to civilian status and the continuity of their care.
French: • Ce centre, exploité par Anciens Combattants Canada (ACC) et situé à Sainte-Anne-de-Bellevue, près de Montréal, contribue à la collaboration étroite entre le personnel médical des FC et d'ACC, particulièrement en ce qui concerne la transition des membres libérés des FC à la vie civile et la continuité de leurs soins.
English: In an opinion dated 3 January 1996, the Committee for Veterinary Medicinal Products recommended, for reasons of scientific methodology, the adoption of provisional MRLs, expiring on 1 July 2000.
French: Par avis du 3 janvier 1996, le comité des médicaments vétérinaires a, pour des raisons de méthodologie scientifique, recommandé l'adoption de LMR provisoires, expirant le 1er juillet 2000.
English: Clerks older than the minor but younger than 25 have maintained a compliance level approximately the same as last year's.
French: Les commis plus âgés que les mineurs mais qui ne sont pas âgés de plus de 25 ans ont maintenu un taux de conformité approximativement égal à celui de l'an dernier.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Ressources humaines Liens institutionnels
English: If 500 copies of a book are printed on Oct. 5 and 300 copies are printed from the same substantially unchanged plates on Dec. 10, all 800 copies are part of the same edition.
French: 5 and 300 copies are printed from the same substantially unchanged plates on Dec. 10, all 800 copies are part of the same edition.
English: • Atlantic Region will work with the provinces and U.S. agencies to address transboundary ecosystem management issues in the Gulf of Maine.
French: • Contribuer à l’avancement du plan d’action en matière d’environnement et de santé en réunissant les ministres de la santé et de l’environnement des Amériques.
English: In order to be considered for the following featured jobs, you must apply to the FSWEP general inventory.
French: Afin de pouvoir être pris en considération pour les emplois qui suivent, vous devez vous inscrire au répertoire général du PFETE.
English: Some EDO’s cited a simple change, such as younger councilors, has effected change.
French: D'après certains agents de développement économique, un simple changement, comme des conseillers plus jeunes, a eu des répercussions.
English: In the meantime, the new approach of the investment attraction policies should be focused on physical infrastructure and services oriented towards exports74.
French: En attendant, la nouvelle approche des politiques d'attraction d'investissements devrait se concentrer sur l'infrastructure physique et les services orientés vers les exportations 69.
English:   The President and members of the Commission are appointed for a period of five years, coinciding with the period for which the European Parliament is elected.
French: Le président de la Commission et les commissaires sont nommés pour un mandat de cinq ans qui coïncide avec la législature du Parlement européen.
English: 23.07 Break Periods Each employee shall be given two (2) paid break periods of fifteen (15) minutes each during each working shift. 23.08 Shift Times - Operating Employees (a) The starting and finishing times of normal shifts will be as follows: 00:00 - 08:00 Local Time 08:00 - 16:00 Local Time 16:00 - 24:00 Local Time (b) The Employer may schedule shifts to commence not more than one (1) hour before or one (1) hour after the times outlined above.
French: Dans de tels cas, que l'employé-e travaille ou non, cette pause-repas lui est payée à son taux horaire normal et ne fait pas partie de sa durée normale de travail comme prescrit par la clause 23.05a). Les employé-e-s couverts par la présente clause sont exclus des dispositions de la clause 23.05b) et des articles 25 et 29 de la présente convention et, en aucun cas, les employé-e-s recevront une rémunération pour la pause-repas d'une demi-heure aux termes de toute autre disposition de la présente convention collective. f) Un employé-e d'exploitation n'est pas à l'horaire pour plus de sept (7) jours consécutifs.
English: It is estimated that Robert donated over 40,000 hours to the CCGA alone.
French: On évalue à plus de 40 000 les heures qu’il a consacrées à la seule GCAC.
English: For example, the influences of many surface features, such as mountains and vegetation, can only be estimated because the resolution of the model does not allow it to "see" features smaller than 300 kilometres across.
French: Par exemple, les influences de nombreuses caractéristiques de surface, telles que les montagnes et la végétation, ne peuvent qu'être estimées, parce que la résolution du modèle ne lui permet pas de « voir » des caractéristiques de moins de 300 kilomètres de large.
English: In its resolution 2002/68, the Commission decided, inter alia, to establish an intergovernmental working group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference (A/CONF.189/12), and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects; to establish a working group of five independent experts on people of African descent; to emphasize the importance of the appointment of the five independent eminent experts by the Secretary-General to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, and to keep the mandate of the independent eminent experts under constant review.
French: Dans sa résolution 2002/68, la Commission a décidé, entre autres, de créer un groupe de travail intergouvernemental qui aurait pour mandat a) de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale (A/CONF.189/12) et b) d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes; de créer un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine; de souligner l'importance de la nomination, par le Secrétaire général, des cinq éminents experts indépendants chargés de suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de suivre en permanence le mandat des éminents experts indépendants.
English: I voted in favour of this resolution, which is aimed at encouraging innovative financing by means of a tax on financial transactions, increasing the economy's recovery capacities, and promoting the transition to green growth while maintaining aid to developing countries.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution, destinée à encourager des financements innovants à travers la taxation des transactions financières, à augmenter les capacités de relance de l'économie, à favoriser la transition vers une croissance verte tout en soutenant l'aide aux pays en développement.
English: The Frente POLISARIO believed that new approaches could and should be used to overcome the obstacles which were delaying the process of the implementation of the settlement plan, but such efforts should be in keeping with, and not contrary to, the settlement plan.
French: Le Front POLISARIO estime que de nouvelles approches devraient et pourraient servir à aplanir les obstacles qui retardent l'application du plan de règlement mais ces efforts doivent s'inscrire dans le cadre de ce plan et ne pas aller à son encontre.
English: Although very similar and possibly indistinguishable in the field macroscopically, the two species can be readily separated through microscopic features of the leaf and sporophyte.
French: Cependant, elles peuvent être distinguées au moyen de caractères microscopiques de la feuille et du sporophyte.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Safe Summer Fun > Air & Sun Air & Sun
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Plaisirs d'été en toute sécurité > L'air et le soleil Air et soleil
English: This chapter contains step-by-step guidance for this process.
French: Le présent chapitre contient un guide étape par étape pour l’exécution de ce processus.
English: Most of those areas have been actively managed over the past three to five years.
French: La plupart de ces zones sont activement gérées depuis trois ou cinq ans.
English: • predominantly private sector: – private management of the destination, including municipal services, in Damp (D), strong management by the private sector (professional federation) in Gran Canaria and Fuerteventura (E).
French: • prédominance du secteur privé: - gestion privée de la destination, y compris des services de la municipalité à Damp (D), direction forte du secteur privé (fédération professionnelle) à Gran Canaria et Fuerteventura (E).
English: Health Canada recently commissioned a secondary analysis of CIS data on caregiver substance abuse to identify the points of intersection between caregiver substance abuse, the nature of the maltreatment, family characteristics and case outcomes.
French: Santé Canada commandait récemment une analyse secondaire des données de l'ECI sur la consommation d'alcool et de drogues chez les parents dans le but de cerner les points de convergence entre la consommation abusive d'alcool et de drogues, les types de mauvais traitements infligés, les caractéristiques familiales et les résultats du cas.
English: Carefully study each of the prescribed forms found in the appendices and make sure that you understand their use.
French: Étudiez attentivement chacun des formulaires réglementaires, reproduits dans les annexes, et assurez-vous d'en connaître l'usage.
English: According to these recommendations, the provision of state aid must meet certain conditions:
French: Les aides d’État doivent remplir plusieurs conditions: ― elles doivent être uniques; ― elles doivent être couplées à un plan de restructuration dont l’exécution est évaluée par des
English: Outreach Planned Activities Results Evaluate Internet site; review arrangement with University of Montréal on publication of judgments; enhance communication strategy to foster better understanding Improved and updated Internet site, and created consolidated Intranet site; began new three-year contract with the University of Montréal ; hosted open house and participated in several forums to heighten public awareness; continued partnership with post-secondary institutions As a result of feedback obtained from the public and from ongoing consultations conducted through the internal Web Working Group and the Judges Technology Committee, it was determined that website updates should be a priority, and should reflect the specifics of each Court.
French: Amélioration et mise à jour du site Web; création d'un site Intranet fusionné; début d'un nouveau contrat de trois années avec l'Université de Montréal; tenue d'une journée portes ouvertes et participation à plusieurs groupes de discussion pour améliorer la sensibilisation du public; continuité des partenariats avec des établissements postsecondaires. À la suite de la rétroaction du public et dans le cadre de consultations continues menées par le Groupe de travail sur le Web et le Comité des juges sur la technologie, on a décidé que les mises à jour du site Web devraient constituer une priorité et refléter les détails de chaque Cour.
English: Section V of this report presents information about expenditures made in 2004 in these programme areas (see also DP/FPA/2005/7, Part I, Add.
French: La section V du présent rapport donne des renseignements sur les dépenses de 2004 dans ces domaines d'activité (voir aussi DP/FPA/2005/7, Part.
English: 6% of those who went to the polling station reported having encountered difficulties related to the new identification requirements, with no clear pattern across the demographic groups.
French: 6% de ceux qui sont allés au bureau de vote ont affirmé avoir rencontré des difficultés reliées aux nouvelles mesures d’identification, sans qu’aucun groupe ne se distingue à ce chapitre.
English: Record Keeping and Client Identification for Casinos issued in June 2005.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Casinos, publiée en juin 2005.
English: Amnesty International condemns bomb attacks in Delhi Amnesty International condemns in the strongest possible terms the multiple bombings that took place on Saturday, 29 October in the Indian capital of Delhi, claiming more than 60 lives and injuring more than 200 people.
French: Amnesty International condamne dans les termes les plus vigoureux les multiples attentats à la bombe qui ont eu lieu samedi 29 octobre dans la capitale indienne de Delhi et qui ont fait plus de 60 morts et plus de 200 blessés.
English: During the discussion the question was raised concerning the new headlamps with ever decreasing diameter of the lens, where the glare was experienced far more often than with the former large lenses.
French: Lors de la discussion, certains experts ont fait part de leurs préoccupations concernant les nouveaux projecteurs dont les glaces ont un diamètre de plus en plus petit, parce qu'ils seraient plus éblouissants que les anciens modèles.
English: If you are not interested in drawing up a partitioning scheme, the table below suggests a suitable starting point for most systems.
French: Si vous ne voulez pas établir votre propre plan de partitionnement, utilisez le plan décrit dans le tableau ci-dessous. Si votre système utilise des disques IDE, remplacez les sda par hda.
English: The Kyrgyz horse was thus condemned to disappear, as well as the Kyrgyz traditions and the way of life which were closely dependent of him.
French: ? dispara?tre, ainsi que les traditions kirghizes qui lui ?taient intimement li?es.
English: CO-OP Education Programs Co-operative Education Programs are sponsored by Canadian colleges and universities to encourage international relations and intensify co-operation in education and research.
French: Programmes d'enseignement coopératif Les programmes d'enseignement coopératif sont parrainés par des collèges et universités canadiens pour promouvoir les relations internationales et resserrer les liens de coopération dans le domaine de l'éducation et de la recherche.
English: KOREA - CURRENT TOURISM TRENDS Korean Air to expand international network:
French: CORÉE - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES Korean Air prévoit accroître ses services internationaux :
English: Staff members at the Economic Commission for Africa (ECA) should contact Lakew Assefa, Coordinator, ECA Panel of Counsel, Room 4NC6, ECA, Addis Ababa, telephone: (25 11) 44 36 27 or (25 11) 51 72 00, extension 33627, facsimile number: (25 11) 51 50 85, email: lassefa@hotmail.com.
French: Les fonctionnaires en poste à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) doivent se mettre en rapport avec M. Lakew Assefa, Coordonnateur du Groupe des conseils de la CEA (bureau 4NC6, CEA, Addis-Abeba, numéro de téléphone : (25 11) 44 36 27 ou (25 11) 51 72 00, poste 33627, numéro de télécopie : (25 11) 51 50 85, courriel : <lassefa@hotmail.com>).
English: Blazon Arms Per saltire Or and Gules in chief and in base two salmon, in the flanks two double-bitted axes counterchanged; Crest Issuant from a circlet of Scotch broom (Cytisus scoparius) and camas (Camassia quamash) flowers proper, a canoe of the T'Sou-ke Nation Gules, rising therefrom a demi sun in splendour Or; Supporters Dexter a cougar Or gorged with a collar of maple leaves Gules and dogwood flowers Argent pendent therefrom a cross Gules surmounting a saltire Azure, sinister a doe Or gorged with a like collar pendent therefrom a fleur-de-lis Azure, the supporters standing on a grassy mound set with Douglas firs (Pseudotsuga menziesii) proper above barry wavy Argent and Azure; Motto RAINFOREST MEETING SEA; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries Écartelé en sautoir d'or et de gueules, en chef et en pointe, un saumon, aux deux flancs, une hache à double tranchant, le tout de l'un en l'autre; Cimier Un soleil d'or mouvant d'un canoë de la Nation T'Sou-ke de gueules entouré d'un cercle composé de genêts à balai (Cytisus scoparius) et de quamassies (Camassia quamash), le tout au naturel; Supports À dextre, un couguar d'or colleté d'un collier de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de cornouiller d'argent d'où pendent un sautoir d'azur et une croix de gueules brochante, à senestre une biche d'or pareillement colletée avec comme pendentif une fleur de lis d'azur, les supports debout sur une terrasse herbeuse ornée de douglas taxifoliés (Pseudotsuga menziesii) au naturel, soutenue d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise RAINFOREST MEETING SEA; Drapeau Une bannière aux armes;
English: Concluding observations: Thailand
French: Observations finales : Thaïlande
English: Consent Form Appendix E :
French: Consent Form et Formulaire de consentement Annexe E :
English: Among the strategies implemented to achieve the goal of reducing the illiteracy rate, CONALFA has reinforced the decentralised action carried out in each departmental co-ordination office for literacy (CODA).
French: Dans le cadre des stratégies qu'il met en œuvre pour réduire le taux d'analphabétisme, le CONALFA a renforcé les actions décentralisées qu'il avait lancées dans chaque coordination départementale de l'alphabétisation (CODA).
English: In family businesses specifically, lack of positive reinforcement is cited as the number one saboteur of unity and harmony.
French: Le manque de renforcement positif est le premier saboteur de l'unité et de l'harmonie, et ce, surtout dans les entreprises familiales.
English: On article 10 - The right of the family, of mothers and of children and of  young persons to assistance
French: Article 10 - Droit à l'assistance de la famille, des mères, des enfants et des jeunes
English: Typically, regional authorities have offered entrepreneurial courses through consultancies.
French: En général, les autorités régionales offrent aux entrepreneurs des cours de consultation.
English: (Not implemented; instead, the indemnity was increased by 0.35 per cent.)
French: 100 après l’élection suivante.
English: At the same time, it serves as a reference to Commission officials involved in the appraisal of "major projects".
French: Il sert également de référence pour les fonctionnaires de la Commission responsables de l’évaluation de ces «grands projets».
English: In our opinion, we should do everything possible to avoid the outbreak of war, which can only cause greater suffering to the Iraqi people.
French: Selon nous, il convient de tout en oeuvre pour éviter que la guerre éclate, ce qui ne ferait que causer encore plus de souffrances au peuple iraquien.
English: From that point onward, federal and provincial paths appear to have diverged.
French: Depuis, les parcours du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux semblent avoir divergé.
English: HOSTEL SAMSON MALL POST HOTEL GE LA VIL AD RO
French: AUBERGE HÔTEL POST DU TE OU R GE LA VIL
English: The five Census Metropolitan Areas with the largest Métis populations in 2001 were Winnipeg (31,395), Edmonton (21,065), Vancouver (12,505), Calgary (10,575), and Saskatoon (8,305).
French: Les cinq régions métropolitaines de recensement ayant les plus importantes populations métisses en 2001 étaient Winnipeg (31 395), Edmonton (21 065), Vancouver (12 505), Calgary (10 575) et Saskatoon (8 305).
English: It is a date to encourage and develop initiatives in favour of press freedom, and to assess the state of press freedom worldwide.
French: C’est une date pour encourager et développer des initiatives en faveur de la liberté de la presse, et d’évaluer l’état de la liberté de la presse à travers le monde.
English: Surprisingly, the results derived from the LSMS indicate that 81 percent of female heads of household consider that they live in basically good or good conditions.
French: Étonnamment, selon les résultats de l'Étude sur l'évaluation du niveau de vie, 81 % de ces femmes considèrent que leur niveau de vie est bon ou est essentiellement bon.
English: Investment Increased Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada.
French: Investissement Accroissement des investissements étrangers directs en Atlantique.
English: [274] In the result, the majority (L'Heureux-Dube J. dissenting) held that the appeal at its core involved a reconciliation of the religious freedoms of individuals wishing to attend T.W.U. with the equality concerns of students in B.C.'s public school system.
French: [274] Finalement, la majorité (la juge L'Heureux-Dubé étant dissidente) a statué que le pourvoi impliquait essentiellement de concilier les libertés religieuses des individus désireux de fréquenter l'UTW avec les préoccupations en matière d'égalité des élèves du système scolaire public de la Colombie-Britannique.
English: But if someone is off work ill they get either very little or nothing, depending on the size of the firm.
French: Vous ne recevez que 70 pour cent du salaire de base, soit moins de la moitié du salaire normal, à la suite d'un accident, et ce, uniquement si l'entreprise ne réussit pas à se défiler et à maquiller l'accident.