ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discuss the legislative and regulatory environment in Bangladesh, and to present the “negotiating platform” and showcase Bangladesh's priority infrastructure projects to the private sector members of the Expert Group, the ESCAP/ECE/Board of Investment Meeting on a Negotiating Platform for Public-private Partnership Projects was held in Dhaka in February 2000.
French: Afin d'examiner la situation législative et réglementaire au Bangladesh, présenter la «plateforme de négociation» et fournir aux représentants du secteur privé au sein du Groupe d'experts une vitrine sur les projets infrastructurels prioritaires du Bangladesh, une réunion CESAP-CEE-Commission bangladaise des investissements a été organisée à Dhaka en février 2000.
English: Parliament put forward the following proposals in order to ease any difficulties with the implementation of the charter: it exempted small enterprises from certain regulatory obligations; it gave the Commission a supervisory role on impact assessments of new legislative proposals affecting small enterprises; it further bolstered the mutual guarantee scheme which makes it easier for small enterprises to enter competitive markets. Further measures included exemption from corporation tax as part of the financial aid granted to small enterprises which is part of the Commission’s financial aid scheme and a stronger voice in European social dialogue for organisations representative of small enterprises.
French: Pour pallier certaines insuffisances dans la mise en œuvre de la charte, le Parlement émet plusieurs propositions concrètes telles que: l’exemption de certaines obligations réglementaires pour les petites entreprises; la conduite par la Commission d’études d’évaluation d’impact des nouvelles propositions législatives affectant les petites entreprises; le renforcement du système de garantie mutuelle pour les petites entreprises qui ont trop souvent des difficultés à accéder aux marchés financiers; l’exonération de l’impôt sur les sociétés pour les aides financières accordées aux petites entreprises dans le cadre des programmes communautaires, afin d’éviter une concurrence fiscale dans l’octroi de ces subventions et le renforcement de la participation des organisations représentatives des petites entreprises au dialogue social européen.
English: The diskdump facility may fail to write a dump file if cluster mode is enabled on megaraid adapters.
French: L'utilitaire diskdump peut ne pas écrire de fichier de vidage si le mode cluster est activé sur les adaptateurs megaraid.
English: Those people have been paying rent or, in some cases, paying a mortgage for the home in the evacuated area in addition to a mortgage for a home in the north of the island, while others have abandoned their mortgages and left the Territory.
French: Ces derniers payaient un loyer ou dans certains cas, remboursaient une hypothèque pour une maison se trouvant dans la zone évacuée, en plus d'une hypothèque pour un logement situé dans le nord de l'île, alors que d'autres avaient renoncé à payer leur hypothèque et quitté le territoire.
English: It includes the extension of free legal assistance and counselling to ARBs, particularly through mediation and conciliation and the resolution of Agrarian Law implementation cases.
French: Il propose une aide et des conseils judiciaires gratuits aux bénéficiaires de la réforme, en particulier en vue du règlement des litiges nés de l'application de la loi sur la réforme agraire par le biais de la médiation et la conciliation.
English: In that resolution, the Council is encouraged to provide a substantive and analytical account of its work and, inter alia, to include information on the consultations of the whole undertaken prior to action by the Council on issues within its mandate.
French: Par cette résolution, le Conseil est encouragé à fournir un compte rendu substantiel et analytique de ses travaux et, entre autres, à inclure des renseignements sur les consultations plénières entreprises avant l'adoption par le Conseil de décisions sur les questions relevant de son mandat.
English: According to the UN, at least 4 million Iraqis still did not have enough food, around 40 per cent of the population did not have access to clean drinking water, and 30 per cent did not have access to adequate health care services.
French: Selon les Nations unies, quatre millions d’Irakiens au moins ne disposaient toujours pas d’une nourriture suffisante; environ 40% de la population n’avait pas accès à l’eau potable et 30% ne pouvait bénéficier de soins médicaux appropriés.
English: Nice spacious room, although a bit warm in the summer.
French: the staff is really unhelpful: I asked for an adapter for the plug of my computer, which usually I can borrow.
English: Attention is paid to standards and regulations, inspection procedures, appeal or redress mechanisms, and offences and penalties.
French: Il aborde les normes et les règlements, les modalités d’inspection, les mécanismes d'appel et de recours, les infractions et les peines.
English: On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN workshop on capacity building in Paris in February 2004 (378).
French: Dans le cadre d’un autre projet du RIC essentiellement axé sur les difficultés rencontrées par les jeunes autorités de concurrence, la Commission a organisé à Paris, en février 2004, un atelier consacré au renforcement des capacités (378).
English: For the most part, setting up GIMP is very easy, and you can just accept the defaults at each step, and possibly adjust things later using the Preferences dialog.
French: L'installation de GIMP ne soulève guère de problèmes et vous pouvez vous contenter d'accepter les choix proposés par défaut à chaque étape. Vous pouvez d'ailleurs les modifier par la suite en utilisant la fenêtre de dialogue Préférences .
English: De Jong et al. found that different types of questions have different results, e.g., indication-specific and drug-specific questions were more accurate than open-ended questions.8 The larger self-reported drug categories used in the present study tended to be somewhat more indication-specific than drug-specific, although the indication may be only implied or the question may be a mixture of indicationand drug-specific components.
French: De Jong et coll. ont observé qu’on obtenait différents résultats pour différents types de questions, p. ex., les questions portant sur l’indication et sur des médicaments particuliers fournissaient des données plus exactes que les questions ouvertes 8. Les catégories de médicaments auto-déclarées plus génériques utilisées dans la présente étude avaient tendance à se rapporter plus ou moins à une indication plutôt qu’à un médicament particulier, bien que l’indication puisse n’être qu’implicite ou que la question puisse renvoyer à la fois à une indication et à un médicament précis.
English: Provinces and territories welcomed these new investments.  "While our work continues to strengthen families and build communities through the creation of more affordable housing, it is important to acknowledge recent progress between the federal, provincial and territorial governments in this area," said Mr. Caldwell.
French: Les provinces et les territoires ont accueilli favorablement ces nouveaux investissements.  « Alors que notre travail nous permet de continuer à aider les familles et à renforcer les communautés, grâce à la création de logements à prix abordable supplémentaires, il est important de reconnaître les progrès réalisés récemment par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans ce domaine », a déclaré M. Caldwell.
English: She or he must be a human rights champion ready to be outspoken and independent in fulfilling the office’s mandates.
French: Le candidat/la candidate doit être un ardent défenseur des droits humains qui sache faire preuve d’indépendance dans l’accomplissement de ses tâches et ait son franc parler.
English: In addition to the head of office, the Civil Affairs Office would comprise one police adviser (P-4), one electoral adviser (P-4), one civil affairs officer (United Nations Volunteer), an administrative assistant (General Service (Other level)) and a clerk/language assistant (national staff).
French: En dehors de son chef, le Bureau des affaires civiles comprendrait un conseiller en matière de police (P-4), un conseiller pour les questions électorales (P-4), un spécialiste des affaires civiles (Volontaire des Nations Unies), un assistant d'administration [services généraux (autres classes)] et un commis ou assistant bilingue (agent local).
English: • organizational anorexia (downsizing-especially of the middle manager cadre-has meant that there are not enough employees to do the work and managers to strategize and plan);
French: • L'anorexie organisationnelle (réduction des effectifs - notamment au niveau des cadres moyens - implique qu'il n'y a pas suffisamment d'employés pour accomplir le travail et pas suffisamment de gestionnaires pour élaborer des stratégies et planifier);
English: Dofasco also owns interests in mines which provide iron ore pellets for steelmaking.
French: Dofasco a également une participation dans des mines qui fournissent des boulettes de minerais de fer pour l'aciérage.
English: The building workers' union has issued further instructions to the local branches stating that under a specific agreement between the union’s executive board (förbundsstyrelsen) and the chairmen of the local branches, all substitute collective agreements containing closed shop clauses should be terminated by 4 July 2005.
French: Le rapport indique que, à la suite de la Résolution du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ResChs (2003)1, le Gouvernement suédois s’est engagé à supprimer toute clause de monopole syndical pour le 30 mai 2005.
English: In many cases, an ability to converse in either of these two languages can help improve job prospects and increases the likelihood of obtaining a well-paying, stable job.
French: Bien souvent, la capacité de s'exprimer soit dans l'une ou dans l'autre de ces deux langues peuvent élargir les horizons d'emploi et augmente la probabilité de décrocher un emploi stable et rémunérateur.
English: The Project Co-ordinator is currently considering how to extend this project to other regions.
French: Le Bu- reau a aussi continué d’aider des organisations non gouvernementa- les de lutte contre la traite qui four- nissent des services d’assistance téléphonique dans toute l’Ukraine et mènent des campagnes d’informa- tion.
English: • The activity does not make business sense as accounts are being used solely as pass through.
French: • L’activité n’est pas rentable car les comptes sont utilisés uniquement à titre de passes-billets.
English: Full and productive employment
French: Programmes propres à assurer un plein emploi productif
English: UNITED STATES Coal-fired electric utility units affected by the NOx component of the Acid Rain Program continue to meet and exceed the annual 2 million ton reduction goal from what emission levels would have been without the program, set by Title IV of the 1990 Clean Air Act Amend-ments.
French: ÉTATS-UNIS Les services publics d'électricité fonctionnant au charbon qui sont visés par la partie sur les NOX du programme de lutte contre les pluies acides continuent d'égaler ou de dépasser l'objectif énoncé au titre IV des modifications de 1990 apportées à la Loi sur l'assainissement de l'air, objectif consistant à réduire de 2 millions de tonnes par année la quantité d'émissions qui aurait été rejetée faute de programme.
English: Many countries place restrictions on the entry of animals.
French: De nombreux pays imposent des restrictions sur l'entrée d'animaux.
English: The GrandPlay casino is a brand-new on-line casino of the excellent software company Playtech, which in April 2009 its Internet made debut.
French: Le casino de GrandPlay est un casino en ligne tout neuf de l'excellent fournisseur de logiciel Playtech, qu'en avril 2009 son Internet a fait à début.
English: Channel Entrance Run Run Basin Entrance
French: Entrée du chenal Parcours Parcours Entrée du bassin
English: My delegation thanks you, Mr. Chairman, for having convened this meeting to consider, inter alia, proposals for the forthcoming 2007 session in preparation for the final documents on our two substantive agenda items, to be concluded in 2008.
French: Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour examiner, entre autres, des propositions relatives à la prochaine session de 2007 en préparation des documents finaux sur les deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour qui doivent être achevés en 2008.
English: While achieving this level will require determination to stay the course set out in the last four Budgets, no new reductions are required.
French: Pour y parvenir, nous allons devoir, certes, maintenir avec détermination le cap tracé à l’occasion des quatre derniers budgets, mais aucune nouvelle réduction ne s’imposera.
English: Market Access Issues Given the importance of the U.S. market for Ontario exporters, maintaining secure access to that market is crucial.
French: L'Ontario a mis en tête de sa liste de priorités de régler les problèmes auxquels ont récemment dû faire face les entreprises cherchant à traverser la frontière.
English: ———————————— Heart and Stroke Foundation competition - Built Environment, Obesity and Health - The primary objective of this strategic initiative is to support policy-relevant collaborative projects that advance knowledge and its translation on how the built environment (defined as the outcome of community planning, design and implementation) - in the context of contributing to obesity - is influenced by, and/or impacts on, the following factors:
French: ———————————— Fondation des maladies du cœur du Canada - l’environnement bâti, l’obésité et la santé- L’objectif principal de cette initiative stratégique est de soutenir les projets collaboratifs pertinents aux politiques et destinés à faire progresser les connaissances et leur transfert concernant la façon dont l’environnement bâti (défini comme le résultat de la planification, de l’urbanisme et de l’implantation des collectivités), dans le contexte de sa contribution à l’obésité, est influencé par ou affecte les facteurs suivants :
English: further cooperation and youth mobility among the participating organisations, through meetings, internet platforms, sharing of information etc.
French: Les projets cofinancés seraient ainsi incités à contribuer à la réalisation de projets durables et de qualité dans le domaine de la mobilité.
English: It is about empowering people and creating decent and healthy living conditions.
French: Il s'agit de renforcer le pouvoir d'action des populations et de créer des conditions de vie décentes et saines.
English: Moreover, the democratic principle of “one person/one vote” must be upheld.
French: Par ailleurs, le principe démocratique du suffrage universel doit être respecté.
English: ICP Waters - An international programme for surface water monitoring.
French: ICP Waters − An international programme for surface water monitoring.
English: He noted, however, that the lack of progress in resolving the problem of travel restrictions imposed by the host country on Russian diplomats as well as United Nations officials who are Russian nationals stood in contrast to the otherwise generally effective cooperation between the Russian and United States Missions.
French: Il a noté toutefois que l'absence de progrès vers un règlement du problème des restrictions imposées par le pays hôte en ce qui concerne les déplacements des diplomates russes ainsi que des fonctionnaires de l'ONU de nationalité russe contrastait avec le bon climat général de coopération qui régnait par ailleurs entre les Missions de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: Issues will include not only ensuring access to the networks but identifying how full functionality may be achieved.
French: Par exemple, la Banque Hongkong du Canada, dans une lettre adressée au Groupe de travail187, a insisté pour qu’on élargisse les fonctions du système Interac de manière que des dépôts puissent être faits dans n’importe quelle institution de dépôts par l’intermédiaire d’un guichet automatique, tout comme ces derniers permettent maintenant d’effectuer un retrait dans n’importe quelle institution.
English: • Dr. Laura L. Gillespie (Memorial University) is investigating why cell-signaling goes awry in cancer and the signal to grow does not get switched off;
French: • Laura L. Gillespie (Université Memorial), qui étudie les raisons qui expliquent le dysfonctionnement de la transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires dans les cas de cancer et la non-désactivation du signal régulant la croissance cellulaire;
English: One final question on turning cash transfers into tax points: does anyone who really wants to preserve our national healthcare system believe that this can be done once cash transfers to provinces have been entirely eliminated?
French: En ce qui a trait à la conversion de transferts en espèces en points d'impôt : Peut-on vraiment préserver notre système de soins de santé national après l'abrogation des transferts en espèces aux provinces?
English: He coordinates FPAC’s Market Leadership Committee and helps to facilitate Canada’s Sustainable Building and Environmental Reputation Coalition, as he works with global market influencers to brand FPAC members as leading performers in making sustainable forest products, including: market outreach and partnership efforts with customers and governments in North America; as well as green procurement.
French: Il coordonne les travaux du comité de l’APFC sur le leadership en matière de marchés et contribue aux activités de la Sustainable Building and Environmental Reputation Coalition du Canada. Il travaille ainsi avec des gens d’influence afin de donner une image de marque aux membres de l’APFC sur les marchés mondiaux, comme chefs de file de la fabrication de produits forestiers écoresponsables, et ce, par des activités de sensibilisation des marchés et des partenariats avec des clients et des gouvernements en Amérique du Nord ainsi que par des programmes d’achat écologique.
English: Respect for the principle of freedom of ownership and the right to confidentiality may be ensured without maintaining banking secrecy.
French: Le respect du principe de la liberté de propriété et du droit à la confidentialité peut être assuré, sans pour autant maintenir le secret bancaire.
English: The ILO Programme on Crisis Response and Reconstruction has built up expertise with regard to training and livelihood options for ex-combatants.
French: Le Programme de l'OIT sur les interventions en cas de crise et la reconstruction a permis d'acquérir une expérience en matière de formation et de création de débouchés à l'intention des ex-combattants.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 77 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 77 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: It would also grant them the right to full and constant protection, and this would ban the states not only from taking future nationalisation measures, but also from taking any measure that has the equivalent effect. In addition, there would be a special clause that would render irreversible any liberalisation measures laid down by a government.
French: Ils auraient droit à une protection intégrale et constante, imposant une interdiction absolue aux États, non seulement concernant d'éventuelles mesures de nationalisation, mais aussi toute mesure d'effet équivalent, avec en plus une clause de cliquet qui rendrait irréversible toute mesure de libéralisation décidée par un gouvernement.
English: My customers stimulate me to always go farther.
French: Mes clients m’incitent à poursuivre dans la voie tracée.
English: Notes are provided where and when changes to the methodology occurred, as well as cautionary advice on how to interpret the data.
French: 63 PONDÉRÉ – RÉSULTATS DE LA CONFORMITÉ PAR VILLE/PROVINCE/RÉGION – % DES DÉTAILLANTS NON DISPOSÉS À VENDRE SELON L’ÂGE DU COMMIS – 2006 ..........................
English: She also approved the approach he had adopted, which had consisted of determining mechanisms for dialogue and seeking information.
French: Elle approuve aussi la démarche adoptée par le Rapporteur spécial, consistant à définir des mécanismes de concertation et de recherche des informations.
English: Surgical-dental services can be added to the list of insured services covered under the Medical Services Plan through a process of discussion and consultation with provincial dental surgeons.
French: Des services de chirurgie dentaire peuvent être ajoutés à la liste de services assurés du régime d'assurance-maladie à la suite d'un processus de discussion et de consultation avec les chirurgiens-dentistes de la province.
English: In these cases, a further notification must be sent to WIPO once there is a final decision or the proceedings are terminated; that is, WIPO must be informed whether and to what extent the basic mark lapses or remains pending or registered (see Rule 106 (4) CTMIR).
French: Dans ces cas, une nouvelle notification doit être adressée à l'OMPI dès que la décision définitive a été rendue ou que la procédure est terminée; en d'autres termes, l'OMPI doit être informée du fait et de la mesure dans laquelle la marque de base a cessé de produire des effets, est pendante ou a été enregistrée (voir règle 106, paragraphe 4, du REMC).
English: If a statute has been enacted by the Legislature but some or all of its provisions are not yet in force, or if a regulation has been filed with the Registrar of Regulations but some or all of its provisions are not yet in force, those provisions are included in the consolidated version of the statute or regulation but are shaded in grey to indicate that they are not yet in force.
French: Les dispositions d'une loi édictée par la Législature ou d'un règlement déposé auprès du registrateur des règlements qui ne sont pas encore en vigueur figurent dans sa codification en grisé.
English: A large portion of the measures is based on health-care education in general, and specifically on health-care education for that portion of the population exhibiting risky behaviour.
French: Une bonne part des mesures sont fondées sur l'éducation sanitaire en général, et en particulier sur l'éducation sanitaire destinée au segment de la population qui a des comportements à risque.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Fiji, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to remain in compliance the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, Fidji est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Check in your luggage the day before takeoff at the railway station.
French: La veille de votre vol, enregistrez tranquillement vos bagages à la gare.
English: In Jaggar, A.; Bordo, S., ed., Gender/body/knowledge.
French: In Jaggar,A.; Bordo, S., ed., Gender/body/knowledge.