ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another marmoset, not shown on the photograph, is watching.
French: Un de ses congénères, absent de la photo, est en train de l’observer.
English: Departmental Performance Reports (Part III of the Estimates) The Budget is the Government’s statement of its fiscal, economic and social policies and sets out government-wide priorities for the upcoming year.
French: Comptes publics Le Budget est un énoncé du gouvernement de ses politiques fiscales, économiques et sociales, et il établit les priorités pangouvernementales pour l’année à venir.
English: Take a look at your local Irish pub for examples!
French: Votre pub irlandais local vous en offrira bien des exemples !
English: A renewed United Nations system-wide commitment to South-South cooperation is clearly needed in order to systematically mobilize and leverage its substantive, institutional, technical and financial strengths to help developing countries find South-South solutions in meeting the IADGs, including the MDGs
French: Il importe que le système des Nations Unies renouvelle son attachement à la coopération Sud-Sud pour systématiquement mobiliser et mettre à profit ses atouts techniques, institutionnels et financiers afin d'aider les pays en développement à trouver des solutions Sud-Sud permettant d'atteindre les objectifs convenus au plan international, notamment les OMD.
English: Wonderful moments should also be rich in colors. Add the original colors by increasing the parameter Coloration.
French: Ajoutez les couleurs d'origine en augmentant la valeur du paramètre Colorisation.
English: (k) freedom of the press.
French: k) la liberté de la presse.
English: (d) Programme of work (A/CONF.192/BMS/2005/L.2);
French: d) Programme de travail (A/CONF.192/BMS/2005/L.2);
English: He explained, however, that there could be exceptions.
French: Il explique par contre qu'il pourrait y avoir des exceptions.
English: The General Inspector, on the basis of the information held, shall hand over to the institution obliged information about entities justifiably suspected of having connections with terrorist acts.
French: L'Inspecteur général, sur la base des informations en sa possession, signale à l'établissement sous obligation les entités dont on a des raisons suffisantes de penser qu'elles sont liées à des actes de terrorisme.
English: A building condition assessment of the OR was also conducted in March.
French: Une évaluation de l’état de la RO a aussi été effectuée en mars.
English: This will ensure that the client's address will be changed as requested when the payment is processed.
French: Pour les déclarations de 2006 transmises par voie électronique, toutes les déclarations de choix, avec la documentation requise, devront nous être soumises par écrit.
English:  To be assessed under the new expedited stream, incoming PLAs must comply in full with the application requirements listed above.
French: Pour être admissible au nouveau volet d'évaluation accélérée, les DLMM reçues doivent être en tous points conformes aux exigences susmentionnées relatives à la demande.
English: By contrast, some developing countries and CSOs are advocating for an expansion of what may be excluded from patentability under TRIPs to provide member states with the option of excluding all biological materials from patentability.207 While the US did not anticipate or favor new negotiations on TRIPs at the Seattle Ministerial meeting, some developing countries submitted proposals to the WTO TRIPs Council for new negotiations.208 At the 20–22 October 1999 meeting of the WTO TRIPs Council, the US and India each submitted papers concerning Article 27.3(b).209 The US favors the US-style patent-based model for protection of plant varieties, and warns that any sui generis model for plant variety protection that is not modeled on UPOV 1991 would need to be examined on a case-by-case basis.
French: Par contraste, un certain nombre de pays en développement et d’OSC se prononcent en faveur d’un accroissement des éléments qui pourraient être exclus de la liste des produits brevetables en vertu des ADPIC afin de fournir aux Etats membres la possibilité d’exclure de cette liste tous les matériels biologiques.207 Alors que les Etats-Unis ne prévoyaient pas ou ne préconisaient pas de nouvelles négociations sur les ADPIC à la réunion ministérielle de Seattle, les pays en développement ont soumis des propositions au Conseil des ADPIC de l’OMC pour la tenue de nouvelles négociations.208 A la réunion du Conseil des ADPIC de l’OMC qui s’est tenue du 20 au 22 octobre 1999, les Etats-Unis et l’Inde ont chacun soumis des documents concernant l’article 27.3(b).209 Pour ce qui est de la protection des variétés végétales, les Etats-Unis sont en faveur du modèle de type américain fondé sur les brevets et ils soutiennent qu’il faudra examiner chaque modèle sui generis qui ne s’inspire pas de la Convention UPOV de 1991.
English: Airbus is a leading commercial aircraft manufacturer.
French: Airbus est l’un des leaders de l’aéronautique mondiale.
English: Dr. Dean Oliver asked his audience to consider more carefully than had been done in the past what precisely the military hopes to gain by the "enhanced relationship" with academia.
French: Dean Oliver a demandé à son public de bien évaluer le profit que les FC espèrent réellement tirer d’une « amélioration des rapports » avec l’université.
English: However, strategic service-delivery contracts for some critical areas and emergency response remain.
French: Certains contrats de prestation de services stratégiques dans des domaines critiques et d'interventions d'urgence restent toutefois en vigueur;
English: Could the Council provide more information on whether Sweden and Finland are to remain as Objective 6 regions, and will the Objective 6 criteria be included in the new framework for Objective 1?
French: Le Conseil pourrait-il nous dire plus clairement si la Suède et la Finlande garderont le bénéfice de l'objectif 6, et si les critères applicables à l'objectif 6 demeureront tels quels dans le cadre du nouvel objectif 1?
English: To this end, the company, founded in 2007, has helped farmers to improve productivity and consistency of their product, to secure and consolidate the supply chain and to ensure their future sustainability by helping them organize co-operative, democratic Farmer’s Associations.
French: Afin de combler ce manque, la société fut créée en 2007. Elle aide aujourd'hui les fermiers à améliorer la productivité et la qualité de leurs produits, à établir et maintenir la chaîne d'approvisionnement ainsi qu’à assurer la durabilité de leur projet en organisant des coopératives de producteurs.
English: In my opinion, what has actually happened is that they have changed the plan of Sharon and his successor Olmert into elections, in the interest of further disengagement from the West Bank area, thereby preserving the religious identity of Israel.
French: À mon avis, ce qui s’est réellement passé, c’est qu’ils ont transformé le plan de Sharon et de son successeur Olmert en élections, dans l’intérêt d’un plus grand désengagement de la Cisjordanie, préservant ainsi l’identité religieuse d’Israël.
English: This trend highlights the need to address how poverty affects the lives of urban young people, using lessons learned to improve their lot.
French: Cette tendance illustre la nécessité de s'interroger sur la manière dont la pauvreté affecte la vie les jeunes habitants des villes, et d'en tirer des enseignements pour améliorer leur sort.
English: The other condition mentioned in the question is an independent review of sectoral collective bargaining.
French: L'autre condition mentionnée dans la question concerne un examen indépendant des conventions collectives sectorielles.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has scrupulously fulfilled Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: La République bolivarienne du Venezuela a scrupuleusement respecté les résolutions du Conseil de sécurité en la matière, à savoir les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: From 2006 to 2007, Canadian programming expenditures decreased by 1.2%, going from $623.7 million to $616 million.
French: De 2006 à 2007, les dépenses liées aux émissions canadiennes ont diminué de 1,2 p.
English: Small snacks are served here as well.
French: Nous vous servirons également de savoureux encas.
English: However, the Agency in this case must deal with the application before it.
French: Toutefois, dans cette affaire, l'Office doit rendre sa décision uniquement en fonction de la demande qu'il a devant lui.
English: We also believe that environmental problems are cross-border in character and that there is thus added value in dealing with these issues at EU level.
French: Nous trouvons aussi que les problèmes environnementaux sont de nature transfrontalière et qu’il y a donc une valeur ajoutée à les affronter au niveau de l’Union.
English: Stripping, trenching, mapping, sampling, drilling and down-hole geophysics.
French: Levés du site et de l’environnement.
English: Name and first name: LALLAH Rajsoomer
French: Rajsoomer LALLAH (Maurice)
English: In order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects, Community statistics shall be founded on the principles of impartiality, reliability, pertinence, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
French: Afin d'assurer le meilleur niveau qualitatif possible sur un plan déontologique et professionnel, les statistiques communautaires se fondent sur les principes d'impartialité, de fiabilité, de pertinence, du raport coût-efficacité, de confidentialité statistique et de transparence.
English: To this end, IMHA supported a development grant focusing on "Lone mothers, social inclusion, and chronic diseases".
French: Le SIRC s'occupe aussi de plusieurs programmes qui visent à promouvoir et à souligner l'excellence universitaire et sportive.
English: Such countries are allowed, for example, to participate in the Organisation for Joint Armament Cooperation, but even the contribution of small countries, such as Belgium and Sweden, remains under question.
French: Ces pays sont admis, par exemple, au sein des programmes de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR), mais même l’adhésion de petits pays comme la Belgique et la Suède ne va pas de soi.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I appeal to speakers to respect the three-minute limit.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux orateurs de respecter la limite des trois minutes.
English: In Alberta, any individual under 16 years of age is required to attend school.
French: En Alberta, toutes les personnes âgées de moins de 16 ans doivent fréquenter l’école.
English: Reactor internals: (e.g. support columns and plates for the core and other vessel internals, control rod guide tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, diffuser plates, etc...). 4.
French: Structures internes du réacteur: (par exemple, colonnes et plaques de support du cœur et autres structures internes de la cuve, tubes-guides des barres de commande, écrans thermiques, chicanes, grilles support du cœur, plaques de diffusion, etc.). 4.
English: These impacts seem to be concentrated in the younger children in this cohort, who were three to five years old at random assignment and six to eight years old at the time of the 36-month interview (result not shown in the table).
French: Ces impacts semblent concentrés chez les enfants plus jeunes de cette cohorte, qui étaient âgés de 3 à 5 ans au moment de la répartition au hasard et de 6 à 8 ans au moment de l'entrevue après 36 mois (résultat non montré dans le tableau).
English: In addition, it was during these operations in the English Channel in 1944, that DeWolf led the second major rescue operation of his career.
French: C'est également lors de ces opérations dans la Manche, en 1944, que DeWolf dirige la seconde grande opération de sauvetage de sa carrière.
English: In my own country, the government launched in September a national alcohol policy based on a multi-sectoral approach which marshals a wide range of statutory and non-statutory organizations to work together to reduce the prevalence of alcoholrelated problems in Irish society by emphasizing moderation in alcohol consumption.
French: Dans mon propre pays, le gouvernement a lancé au mois de septembre une politique nationale concernant l'alcool, basée sur une approche multi-sectorielle qui rassemble un vaste éventail d'organisations statutaires et non statutaires afin qu'elles oeuvrent ensemble à réduire la prévalence des problèmes liés à l'alcool dans la société irlandaise en mettant l'accent sur la modération de la consommation d'alcool.
English: According to their report, Fathi el-Jahmi had been receiving only "sporadic and inadequate medical treatment", despite "suffering from several chronic … conditions (diabetes, hypertension, coronary artery disease) that are independently life-threatening and difficult to control".
French: D'après ce rapport, Fathi el Jahmi n'avait bénéficié que de « soins médicaux sporadiques et inadaptés », bien que « souffrant de plusieurs affections […] chroniques (diabète, hypertension, maladie coronarienne) qui sont toutes potentiellement mortelles et difficiles à contrôler ».
English: Fiji needs the support of the international community to develop a political and governance framework that is truly democratic, accountable, inclusive, equitable and non-racial and that unifies Fiji's diverse communities as a nation.
French: Le pays a besoin du soutien de la communauté internationale pour élaborer un cadre politique et de gouvernance qui soit véritablement démocratique, responsable, inclusif, équitable et non raciste et qui unifie en une seule nation les diverses communautés fidjiennes.
English: Month-to-month changes in mean weight were more irregular in spring, summer, and autumn than in winter; summer values tended to have the highest standard errors.
French: Les changements d'un mois à l'autre étaient plus irréguliers au printemps, en été et en automne qu'en hiver; les valeurs d'été avaient tendance à avoir l'écart type le plus élevé.
English: An increasing number of States had national committees or other bodies to advise Governments on matters relating to humanitarian law.
French: Ils sont également plus nombreux à créer des commissions nationales ou autres organes chargés de conseiller le Gouvernement sur les questions de droit humanitaire.
English: Review of DND/CF Compliance with the GSP
French: Examen de la conformité du MDN et des FC à la PGS
English: Lisbon treaty: ratification by: Latvia (->point 1.1.1); Lithuania (->point 1.1.2); Germany (->point 1.1.3); Luxembourg (->point 1.1.4).
French: Traité de Lisbonne: ratification par: la Lettonie (-> point 1.1.1); la Lituanie (-> point 1.1.2); l'Allemagne (-> point 1.1.3); le Luxembourg (-> point 1.1.4).
English: J. Abuse and neglect, physical and psychological recovery and social reintegration
French: Violences et négligences, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: Moreover, the ECB will provide end-of-day procedures and possibly other control measures for the TARGET system.
French: En outre, la BCE assurera les procédures de fin de journée et appliquera éventuellement d’autres mesures de contrôle pour le système TARGET.
English: Since April 1904, this establishment became the "Bon Rivage", property of the Congregation des soeurs de St-Joseph d'Annecy in France who ran it first as a boarding house and then as an old age pension.
French: Depuis avril 1904, cet établissement, devenu entre temps "Bon Rivage" est propriété de la Congrégation des Soeurs de St.Joseph d'Annecy, qui l'exploite jusqu'en 2000 d'abord en tant que pensionnat, puis comme maison de repos. "l'Hostellerie Bon Rivage" ouvre ses portes le 1er juin 2001.
English: • the $200 filing fee. Return to the Table of Contents Who may apply for revival?
French: • Le paiement de droits de 200 $; Retour à la Table des matières Qui peut présenter une demande de reconstitution?
English: • 2006-AGR-443 — Agreement between Canadian National Railway Company and 407 ETR Concession Company Limited
French: • 2006-AGR-443 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et 407 ETR Concession Company Limited
English: Neutron-capture prompt γ-ray activation analysis (PGAA) was used to measure concentrations of up to 18 elements in cement, sand, aggregate, and concretes and up to 9 elements in several types of steel.
French: On a utilisé l'analyse de la capture électronique rapide par activation aux rayons γ (ARAG) pour mesurer les concentrations de 18 éléments du ciment, du sable, du gravier et du béton et de 9 éléments contenus dans différents types d'aciers.
English: Download and save this biography as a: .PDF | .DOC
French: Téléchargez et sauvegardez cette biographie en format : .PDF | .DOC
English: The Profession of Arms in Canada Values and Ethics Code for the Public Service DIALOGUE Introduction Session Guide for Leaders Session Guide for Participants RISK MANAGEMENT Introduction Leader's Ethical Climate Assessment TRAINING Introduction Ethics Terms Defence Ethics Training Guidelines Canadian Forces Ethics Courses Ethics Courses Available (civilian and military) Introduction to Defence Ethics Course Manual (2nd edition) DND New Civilian Employee's Orientation Guide Ethical Dilemma Cases Suggested Readings IMPROVEMENT Introduction Performance Measurement Surveys ETHICAL DECISION-MAKING Introduction What's Involved in Ethical Decison-Making?
French: La profession des armes au Canada Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique DIALOGUE Introduction Guide des chefs – Session d’éthique Guide du participant – Session d’éthique GESTION DES RISQUES Introduction Évaluation du climat éthique par le chef FORMATION Introduction Termes d’éthique Lignes directrices sur la formation en éthique de la Défense Cours en éthique des Forces canadiennes Cours d’éthique (civils et militaires) Manuel d'introduction à l'éthique de la Défence (2e édition) Guide d’orientation du nouveau personnel civil du MDN Cas de dilemmes éthiques Lectures recommandées AMÉLIORATION Introduction Mesures du rendement Sondages PRISE DE DÉCISION Introduction Qu’entend-on par prise de décision éthique?
English: Collaborative Circle The legacy of the Indian Act, combined with devolution, have resulted in various degrees of capacity to effectively manage governance and fiscal structures among the more than 600 First Nations and Inuit communities.
French: Le cercle de collaboration Au nombre des facteurs qui influencent l'obtention des résultats souhaités figurent les conséquences de l'administration de la Loi sur les Indiens et de la dévolution qui se sont traduites par des capacités variables, chez les quelque 600 collectivités des Premières nations et des Inuit, de gérer efficacement les structures financières et de gouvernance.
English: The number of participants in vocational training increased from around 560 000 in 1996/97 to 690 000 in 1999/2000, while those following social and cultural courses grew from around 185 000 to 225 000.
French: Le Comité demande des précisions sur la formation dispensée aux jeunes en question et souhaite savoir s’il est envisagé d’augmenter le nombre – fort peu élevé – de places en apprentissage.
English: ($ millions) Business Risk Management Refund of Previous Years’ Expenditures 1 Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments 2 Proceeds from Sales of Crown Assets Other non-tax revenues Total – Business Risk Management Food Safety and Food Quality Refund of Previous Years’ Expenditures 1 Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments 2 Proceeds from Sales of Crown Assets Other non-tax revenues Total – Food Safety and Food Quality
French: (en millions de dollars) Gestion des risques de l'entreprise Remboursement de dépenses des exercices précédents 1 Services et droits d'utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements 2 Produit de la vente de biens de l'État Autres revenus non fiscaux Total – Gestion des risques de l'entreprise Salubrité et qualité des aliments Remboursement de dépenses des exercices précédents 1 Services et droits d'utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements 2 Produit de la vente de biens de l'État Autres revenus non fiscaux Total – Salubrité et qualité des aliments
English: [7] As it turned out, Mr. Lincoln was not offered a chief engineer position.
French: [7] Il s'est avéré que M. Lincoln ne s'est pas vu offrir le poste convoité.
English: A literature review and guidebook for land managers.
French: Range and biology, with special reference to North Dakota, Journal of the Lepidopterists’ Society 35: 179–193.
English: Large seedlings are used increasingly for reforestation because they have a better chance of overcoming competing vegetation, especially where it is abundant.
French: Les graines sont par la suite distribuées dans les pépinières pour la production de plants.
English: Literary works (such as books, newspapers, catalogs, magazines); Artistic works (such as cartoons, paintings, sculptures, statues, architectural works, computer and laser artwork);
French: Ci-après figurent des exemples d’œuvres protégées par le droit d’auteur qui sont fréquemment reproduites dans des photographies : 1.
English: We believe that such a review is necessary.
French: Il nous semble nécessaire de conduire rapidement cette révision.
English: France is also the third-largest investor in Canada, with a direct investment stock of $23 billion.
French: La France est également le troisième investisseur au Canada avec un stock d’investissements directs de 23 milliards de dollars.
English: This exclusive offer is the only opportunity to purchase the 2008 Larose.
French: Cette offre exclusive constitue la seule et unique occasion d’acheter le Larose 2008.
English: Although the two judgments are not identical, the main legal findings on the issues relevant for this paper are comparable and based on the same sources and the same legal reasoning.
French: Bien que les deux arrêts ne soient pas identiques, les principales conclusions juridiques s'agissant de problèmes pertinents pour le présent document sont comparables et sont fondés sur les mêmes sources et les mêmes raisonnements juridiques.
English: Any such payments or contributions are to be made through the Authority and distributed to States parties to the Convention in accordance with the criteria set out in article 82, paragraph 4.
French: Les contributions s'effectuent par le canal de l'Autorité, qui les répartit entre les États parties selon les critères énoncés au paragraphe 4 de l'article 82.
English: This report is based on the replies given to our questionnaire by Council of Europe member states' Education Ministries, or at least those which have responded.
French: Le rapport qui suit a été élaboré à partir des réponses apportées à notre questionnaire par les ministres de l’Education des différents pays membres du Conseil de l’Europe, du moins quand ceux-ci ont répondu.
English: As existing vessels may require modifications to become compliant with these new Regulations, owners will have up to three years after the initial inspection to comply.
French: Comme certains bâtiments existants devront subir des modifications pour être conformes aux nouveaux règlements, les propriétaires auront jusqu'à trois ans après la première inspection pour s'y conformer.
English: He has asked Mr Schwaiger to deputise for him, and I think Mr Schwaiger can speak on Mr McMillan-Scott's behalf on the amendment Mr Titley is now proposing.
French: Il a prié M. Schwaiger de le remplacer et je pense que celui-ci peut exprimer l'avis du rapporteur sur l'amendement que vient de déposer M. Titley.
English: Setting up internship programmes would ensure the availability of staff when required.
French: La mise en place de programmes de stages permettrait d'assurer la disponibilité de personnel en temps opportun.
English: Such compensation shall be based upon the costs to [the Employer] established in Annex B.”
French: Cette indemnisation sera fondée sur les coûts imputables au [maître de l'ouvrage], définis à l'annexe B.»