ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just hope that this was a realistic statement, which will be followed by action.
French: J'ose espérer qu'il s'agissait d'une déclaration réaliste qui sera suivie par des actes.
English: Introduction to HR Planning - A Reference Tool for HR Specialists in the Public Service of Canada HR reference guide and planning tool.
French: Introduction à la planification des RH - un outil de référence à l’intention des spécialistes des RH de la fonction publique du Canada Outil de référence et de planification.
English: The Commission should, further, make proposals for the transfer of technology, including the possibility for a universally applicable code of conduct for transfer on preferential terms.
French: La Commission devrait en outre faire des propositions pour le transfert des techniques, notamment la possibilité d'un code de conduite applicable dans tous les pays pour le transfert à des conditions préférentielles.
English: Further information would be welcomed with respect to the role, independence and powers of the Council.
French: Des renseignements complémentaires seraient les bienvenus sur le rôle, l'indépendance et les pouvoirs du Conseil.
English: Greenhouse Gas Emission Reduction Targets The finalized Framework set an initial required reduction of 18% from 2006 emission intensity levels in 2010 for existing facilities.
French: Cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre Le cadre définitif fixe aux installations existantes une cible de réduction initiale de 18 % de l'intensité des émissions à partir de 2010 par rapport aux émissions de 2006.
English: 3.1.6 Classification level of the commercial assistants should be reviewed by comparing with HQ competency profiles and, if required, adjusted (preferably on turnover of incumbent).
French: 3.1.6 Le niveau de classification des adjoints commerciaux devrait être révisé en le comparant aux profils de compétences de l'AC, et être rajusté au besoin (de préférence au moment du changement du titulaire du poste).
English: CN’s IMX (Intermodal Excellence) program, launched in 2003, has significantly improved the efficiency of CN’s intermodal product and throughput at BIT.
French: Lancé en 2003, le programme ETI (Excellence en transport intermodal) du CN a entraîné une amélioration notable de l’efficacité des services intermodaux du CN et de la capacité du TIB.
English: The reason for this outlier might be that the person had difficulty in getting to work, or simply lives further away than most employees. e)
French: Cette valeur pourrait s'expliquer par le fait que la personne à laquelle elle se rattache avait de la difficulté à se rendre au travail et en revenir ou simplement qu'elle habitait plus loin que la plupart des autres employés. e)
English: International Physicians for the Prevention of Nuclear War WHO
French: Netherlands National Committee for IUCN (1996)
English: Together they depict the array of challenges that leaders of innovating firms can expect to face in the pursuit of innovation. They illustrate a mosaic of lessons learned from dealing with challenges such as searching for a breakthrough idea, refining a technology to meet a market need, proving that a technology "works in practice," mobilizing the resources necessary to realize the innovation in the form of a viable enterprise, financing the long and often expensive journey from R&D to profitability, launching the innovation as a product in the marketplace and establishing a market presence.
French: Regroupées, les sept capsules documentaires montrent la gamme des défis auxquels doivent s'attendre les chefs d'entreprises innovatrices dans leur recherche de concepts et de produits originaux, et elles illustrent les leçons apprises en relevant ces défis, c'est-à-dire, les moyens pris pour trouver des idées innovatrices; perfectionner une technologie pour l'adapter à un besoin du marché; prouver qu'une technologie peut vraiment être mise en pratique; réunir les ressources nécessaires en vue de concrétiser une innovation en une opération viable; financer le périple long et souvent coûteux qui va de la R-D à la rentabilité; et lancer l'innovation sous forme de produit et lui faire une place sur le marché.
English: The Open House was advertised in the Duncan Citizen and letter invitations were sent to individual and business well operators in the project area and First Nations groups potentially affected by the project.
French: L’annonce de la tenue de cette activité a paru dans le Duncan Citizen, et des lettres d’invitation ont été envoyées aux citoyens, aux exploitants de puits de la zone visée par le projet ainsi qu’aux Premières nations qui seront éventuellement affectées par le projet.
English: • Bioinformatics is a new discipline, and new disciplines can define their own opportunities.
French: • La bioinformatique est une nouvelle discipline et les nouvelles disciplines peuvent définir leurs propres possibilités.
English: You have selected a discontinued Energy product.
French: L’enceinte C-100 convient très bien pour la musique et le cinéma à domicile ; polyvalente, elle peut être utilisée comme enceinte avant gauche, droite ou centrale. Grâce à son haut-parleur d’aigus de 25 mm et son haut-parleur de graves en fibre de verre composite de 140 mm, sa puissance acoustique est bien supérieure à ce que sa petite taille pourrait faire croire.
English: He added that, following the General Assembly resolution to involve civil society, the secretariat had built on its successful experience at UNCTAD X and was aiming to ensure maximum participation of civil society representatives at the Conference.
French: Il a ajouté que pour donner suite à la résolution de l'Assemblée générale concernant la participation de la société civile, le secrétariat, s'appuyant sur l'expérience réussie qu'avait été la dixième session de la CNUCED, cherchait à assurer une participation aussi importante que possible de représentants de la société civile à la Conférence.
English: Children are most likely to go to the hospital after falling from playground equipment or off chairs or other furniture.
French: Les enfants sont plus souvent hospitalisés parce qu’ils sont tombés dans un terrain de jeu, d’une chaise ou d’un autre meuble.
English: Qualité d'un diamant taillé correspondant à la transparence.
French: NOTE Baguette cut. coin supérieur VOIR coin de couronne2
English: This phenomenal opportunity to network with green industry peers and consumers, sell and purchase goods, and learn from the most innovative leaders in the industry is clearly an event not to be missed.
French: Ne manquez surtout pas cette occasion exceptionnelle de rencontrer des pairs et des consommateurs de l’industrie écologique, de vendre et d’acheter des produits, et d’en apprendre des principaux chefs de file de l’industrie.
English: In other words, colonial social policy took a residualist approach.
French: La politique sociale coloniale avait retenu une approche résiduelle.
English: In addition, experts exchanged views on the enforcement role of professional accountancy bodies and the manner in which they were empowered by law.
French: En outre, les experts ont échangé leurs points de vue sur le rôle des organes comptables professionnels dans l'application des normes et sur les pouvoirs que leur conférait la loi.
English: In make.conf you should define the optimization flags you think will make your system the most responsive generally.
French: Dans make.conf, vous devriez définir les options d'optimisation qui, selon vous, donneront plus de rapidité à votre système de manière générale.
English: This is an area in which there are constant reports of discrimination.
French: On reçoit constamment des rapports faisant état de cas de discrimination vis-à-vis de femmes enceintes.
English: The work completed by the OAG in 2006-07 provided a degree of adequate audit coverage.
French: Les travaux réalisés par le BVG en 2006-2007 ont permis d’obtenir une couverture de vérification adéquate.
English: I shall explain why in a moment, but let me first say something about the amendments we are accepting.
French: J'expliquerai pourquoi, mais laissez-moi d'abord parler des propositions que nous reprenons.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of regional cooperation
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la question de la coopération régionale
English: The 1998 Joint Council agreed to enter into a second phase consisting of comparing the respective negotiating directives in preparation of the final phase of the negotiation of arrangements for specific products.
French: En 1998, le conseil mixte a décidé de passer à une deuxième phase consistant à comparer les directives de négociation respectives en vue de préparer la phase finale de la négociation d'accords pour des produits spécifiques.
English: Issues on the Horizon Ms. B. Benning provided an update on the status of electronic submissions and solicited comments from BIOTECanada regarding e-reviews.
French: Questions à l'horizon Mme B. Benning fait le point sur les présentations électroniques et sollicite des points de vue de BIOTECanada sur les examens électroniques.
English: Given that responsibility for aquaculture is shared by the federal, provincial and territorial governments, maintaining the relationships needed to address key aquaculture development issues in a timely manner can be challenging.
French: Puisque l'aquaculture est une responsabilité que se partagent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, il peut être difficile d'entretenir les relations requises pour résoudre rapidement les principales difficultés de développement de l'aquaculture.
English: EUREGIO MOBILITY (DE/BE/NL) Thomas CLEMENS, Head of the Euregional Projects, Marketing and PR departments, Aachen Regional Public Transport Authority (Aachener Verkehrsverbund GmbH) (DE) Project 3 :
French: "MOBILITY EUREGIO" (DE/BE/NL) Thomas CLEMENS, chef du department projets de l’euregio, Marketing et relations publiques, autorité publique des transports d’Aix-la-Chapelle (Aachener Verkehrsverbund GmbH) (DE) Projet 3 :
English: Environment Canada's environmental prediction science helps industry, citizens, communities and governments understand their vulnerabilities to conditions or threats related to health, safety, security, the economy or the environment. This science also provides them with knowledge, predictions, advice, decision-making tools and information that enable them to prevent the preventable, optimize opportunities and risk-manage the rest.
French: La science des prévisions environnementales d'Environnement Canada aide l'industrie, les citoyens, les collectivités et les gouvernements à comprendre leur vulnérabilité aux conditions météorologiques et les répercussions de ces dernières sur la santé, la sécurité, la sûreté, l'économie et l'environnement et leur offre les connaissances, les prévisions, les conseils, les outils décisionnels et l'information leur permettant de prévenir ce qui est évitable, d'optimiser les possibilités et de gérer les risques.
English: The Council of Europe already has many monitoring procedures and bodies.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: We have a total of 186 users and 4 ads.
French: Ce site compte 186 utilisateurs et 4 annonces.
English: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism, to take place later this month, offers the opportunity to adopt a concrete programme of action as a first follow-up to the Bucharest Plan of Action.
French: Renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme, qui doit se tenir plus tard ce mois-ci, offre l’occasion d’adopter un programme concret qui sera une première suite donnée au Plan d’action de Bucarest.
English: They’ll be able to advise you on what to do and if you should see a doctor.
French: Il sera en mesure de vous dire quoi faire et de vous indiquer s’il est préférable de consulter un médecin.
English: Counsel contended that, "even at non-dumped and non-subsidized prices, the domestic market for the like goods would not have looked any different in the past, and will not react any differently in the future.
French: Il a prétendu que [traduction] «même si les prix n'étaient ni sous-évalués ni subventionnés, le marché national des marchandises similaires n'aurait pas été différent par le passé et ne réagira pas différemment à l'avenir [22] ».
English: Have casualty rinse mouth thoroughly with water and drink 250-300 mL of water to dilute the ingested material.
French: Voir à ce que la personne exposée se rince abondamment la bouche avec de l'eau et boive 250-300 mL d'eau pour diluer la matière ingérée.
English: Description: The records containing the information described in this bank include information gathered by government institutions in conducting reliability checks and/or security clearances on individuals working or applying for work with a government institution by way of appointment, assignment or contract.
French: Description : L'information contenue dans ce fichier comprend des renseignements figurant dans le programme de planification de la continuité des activités de l'institution.
English: Certain publications also require ministerial approval (link accessible to Industry Canada employees only).
French: Certaines publications requièrent également l'approbation du ministre (lien accessible seulement aux employés d'Industrie Canada).
English: The total cost for the five service companies is estimated to be $20,000 to become licensed plus incremental costs of $10,000 per year. (c) Benefits Safety-related activities that are contracted out to technical service providers will be approved and monitored in the same way as the training and qualification of licensees' staff who perform safety-related activities.
French: Le coût total d'acquisition des permis est estimé pour l'ensemble des cinq fournisseurs à 20 000 $, somme à laquelle s'ajouteront des coûts supplémentaires de 10 000 $ par année. c) Avantages Les activités faites à contrat par des fournisseurs de services techniques externes et qui sont associés à la sûreté devront être approuvées et surveillées de la même manière que la formation et la qualification du personnel du titulaire de permis qui effectue lui-même ces tâches.
English: I have no doubt that the new coalition Government will wish to strengthen democracy and good governance, ensure sustained economic growth, reduce poverty and unemployment, and pursue a foreign policy that is open, multifaceted and proactive.
French: Je n'ai aucun doute que ce gouvernement de coalition agira en faveur du renforcement de la démocratie et de la bonne gouvernance, d'une croissance économique soutenue, de la réduction de la pauvreté et du chômage ainsi que d'une politique étrangère mongole ouverte, pluridimensionnelle et active.
English: This continues a trend decline in US stock markets since mid 2000, which has been reflected in similar drops in consumer confidence.
French: Ce phénomène s’inscrit dans la tendance à la baisse des marchés boursiers américains depuis le milieu de 2000, ce qui a donné lieu à des diminutions semblables de la confiance des consommateurs.
English: Level I review conducted by an RCMP officer designated as a Level I Adjudicator. Decision made by Adjudication Board, comprised of three officers of the RCMP.
French: L'examen de premier niveau est effectué par un officier de la GRC qui agit à titre d'arbitre de niveau I. La décision est rendue par le comité d'arbitrage, qui est composé de trois officiers de la GRC.
English: They had to have national coverage, and participate in international standardization activities.
French: Ils devaient avoir une couverture nationale et participer aux activités de normalisation internationales.
English: In addition, COSEWIC, in May 2001, rated the status of a distinct subspecies of wolf in Eastern Canada (Canis lupus lycaon) as being of "special concern".
French: Par ailleurs, le COSEPAC a attribué, en mai 2001, le statut « préoccupant » à une sous-espèce distincte de loup présente dans l’est du pays (Canis lupus lycaon).
English: At its 4th plenary meeting, on 31 March 2005, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 4e séance plénière, le 31 mars 2005, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: Approach Climb with One Engine Inoperative
French: Montée en configuration d'atterrissage avec un moteur en panne
English: This work has required close coordination with local networks involving town councils, NGOs and municipal courts.
French: Ce travail est le fruit d'une étroite collaboration avec des réseaux locaux auxquels participent des mairies, des ONG et des tribunaux municipaux.
English: For More Detailed Information Poultry Section, Animal Industry Division Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6284 Fax (613) 759-6313 Email: poultrymi@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Section de la volaille, Division de l’industrie animale Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Tél. : (613) 759-6284 Téléc. : (613) 759-6313 Courriel : poultrymi@agr.gc.ca
English: CADEX FORMAT EXAMPLES CADEX FORMAT EXAMPLES The examples in this section are representative of various CADEX entry formats.
French: EXEMPLES DE FORMATS CADEX EXEMPLES DE FORMATS CADEX Les exemples de la présente section représentent divers formats CADEX.
English: He concluded that some announcements had, indeed, caused a decline in expected inﬂation rates.
French: Cependant, l’utilisation de l’écart de rendement comme mesure des anticipations d’inflation comporte certaines difficultés11.
English: CAPITAL PROPERTY DEEMED DISPOSITION OF AND REACQUIRED (1) Description (2) Adjusted Cost Base on Designated Date (3) Fair Market Value on Designated Date (4) Designated Amount of (5) Proceeds of Disposition and Reacquisition Cost *Capital Gain (Loss) (Col.
French: BIENS EN CAPITAL RÉPUTÉS AVOIR ÉTÉ DISPOSÉS ET ACQUIS DE NOUVEAU (1) Description (2) Prix de base rajusté à la date désignée (3) Juste valeur marchande (4)Montant désigné des produits de (5) * Gain (perte) en capital la disposition et coût de à la date désignée (col.
English: Under the supervision and coordination of OHCHR human rights officers, participants in the Working Group on Human Rights examined the following themes: Women and human rights: education; violence against women; trafficking in women; economic and social empowerment; human rights and racism; the debate around Zionism; human rights and minorities; and migrants and human rights.
French: Les participants au Groupe de travail sur les droits de l'homme, supervisé et coordonné par des spécialistes des droits de l'homme du Haut-Commissariat, se sont penchés sur les questions suivantes: les femmes et les droits de l'homme; l'éducation; la violence contre les femmes; la traite des femmes; le développement de l'autonomie économique et sociale; les droits de l'homme et le racisme; le débat sur le sionisme; les droits de l'homme et les minorités; les migrants et les droits de l'homme.
English: Before the Convention was signed, mine action was the purview of a range of different UN agencies and even different departments within the Secretariat.
French: Avant la signature de la Convention, cette action relevait de diverses agences des Nations Unies et même de différents services au sein du Secrétariat.
English: Article 3 of that order provides that the principal criterion for the listing and alteration of those names is accuracy.
French: L'article 3 de cette ordonnance prévoit que le principal critère lors du recensement et de la modification de ces noms en est l'exactitude.
English: Support Canadian efforts to enhance international peace and stability through the promotion of Canadian interests and values abroad.
French: Soutenir les efforts du Canada visant à renforcer la paix et la stabilité internationales, en faisant valoir les intérêts et les valeurs du pays à l’étranger.
English: In case of urgency, Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission, which shall take a decision as soon as possible; the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States.
French: En cas d'urgence, les États membres demandent l'autorisation de prendre eux-mêmes les mesures nécessaires à la Commission, qui se prononce dans les plus brefs délais; les États membres concernés les notifient ensuite aux autres États membres.
English: • "pass as a matter of urgency a law resolving the conflict of interest between ownership and control of companies and discharge of public office and incorporating penalties for cases where there is a conflict of interests with the discharge of public office at the highest level;".
French: • "adopter d’urgence une loi réglant le conflit d'intérêt entre la propriété et le contrôle d'entreprises et l'exercice de fonctions publiques en prévoyant des sanctions pour les cas où il y a conflit d'intérêts avec l'exercice de fonctions publiques au plus haut niveau;".
English: Prisoners should also be able to receive education and training as part of a personalized approach to penal sentences.
French: De même, les prisonniers devaient recevoir une éducation et une formation dans le cadre d'une individualisation de la répression pénale.
English: The United States-led Iraq Survey Group, in searching for Iraqi weapons of mass destruction, had made similar findings, with the addition of statements by Iraqi scientists on the destruction of anthrax near a presidential palace at Radwaniyah in Baghdad, in 1991.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq dirigé par les États-Unis, qui était chargé de rechercher des armes de destruction massive dans le pays, est parvenu à des conclusions similaires, auxquelles se sont ajoutées les déclarations de scientifiques iraquiens faisant état de la destruction de spores de charbon, en 1991, près du palais présidentiel de Radwaniyah, à Bagdad.
English: The Blue room has two balconies, one in the bedroom and another in the beautiful bathroom.
French: Enfin, la chambre Bleue comprend un balcon accessible depuis la chambre et un second accessible depuis la salle de bain.
English: The Committee points out that where the ECtHR finds that a conviction has been obtained in breach of Convention rights, it will not always be possible to re-open the case and review the conviction.
French: La commission souligne que lorsque la Cour européenne constate qu’une condamnation a été prononcée en violation des droits garantis par la Convention, il n’est pas toujours possible de rouvrir la procédure pour un réexamen de la condamnation.
English: The soil must not contain too much nitrogen.
French: Le sol ne doit pas renfermer trop d’azote.
English: Agamben, who commented on this thesis by Negri [8] , translates it to the difference between the constituting force and sovereign power. He notes, though, that Negri does not find a criterion anywhere for distinguishing the two concepts from one another.
French: Alors que la politique du Front populaire révèle la dimension dichotomique de l'émancipation, la critique de l'autorité met en lumière la dimension holistique de sa raison.
English: Those trends are unfortunate evidence that the measures taken in the various components of the United Nations system have brought little material progress.
French: Ces tendances révèlent malheureusement que les mesures prises par les diverses entités du système des Nations Unies ont suscité peu de progrès tangibles.
English: Annual emission ceilings of a given pollutant would be specified for each area.
French: Les plafonds annuels des émissions d'un polluant donné seraient définis pour chaque zone.