ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the Government of Timor-Leste and President José Ramos-Horta personally for their commitment to strengthening national unity by building consensus; enhancing political dialogue, consultation, reconciliation and mediation; and promoting progress in addressing the situation of internally displaced persons, a major issue resulting from the 2006 crisis.
French: Nous félicitons le Gouvernement timorais et le Président, José Ramos-Horta, personnellement, de leur détermination à renforcer l'unité nationale en bâtissant un consensus, à améliorer le dialogue, la consultation, la réconciliation et la médiation politiques, et à promouvoir le progrès en remédiant à la situation des personnes déplacées, problème important issu de la crise de 2006.
English: The laser will go to the outside of the disc and switch to the second layer at the outside.
French: Le laser va vers l'extérieur du disque et passe ensuite à la deuxième couche en commençant par son bord externe.
English: During the first meetings of the dialogue, agreement was reached on the need to support the international investigation into the crime of the assassination of Prime Minister Rafik Hariri and his colleagues, and on the need to create an international tribunal to punish those involved in that crime.
French: Lors des premières réunions organisées dans le cadre de ce dialogue, il a été convenu qu'il fallait soutenir la conduite d'une enquête internationale sur l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri et de ses collègues et créer un tribunal international chargé de punir les responsables de ce crime.
English: Until the late 1700s Fogo was a summer home of the BEOTHUK.
French: Jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, elle sert de campement d'été aux BÉOTHUKS.
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG-LCA, including organizational matters for the three workshops mentioned in paragraph 9 above.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au site Web de la Convention pour avoir une vue d'ensemble de l'organisation de la session et à consulter le programme quotidien qui sera publié pendant la session pour obtenir des renseignements détaillés et actualisés sur le calendrier des travaux du Groupe de travail spécial, y compris sur l'organisation des trois ateliers mentionnés ci-dessus au paragraphe 9.
English: We believe that his nomination is a success for Italy, which he will be able to represent at a high level in one of the most prestigious European institutions.
French: Nous voyons sa nomination comme un succès pour l'Italie, qu'il pourra représenter dans les hautes sphères, à la tête d'une des institutions européennes les plus prestigieuses.
English: The "Learning Coach" has the potential to be at the centre of the development of individual learning plans.
French: Le Coach en apprentissage a le potentiel d'être un des points de mire de l'élaboration des plans d'apprentissage individuels.
English: would not be achieved if the HACCP procedure was completely abolished, as this instrument helps food business operators to achieve a higher standard of food safety.
French: La suppression totale des procédures "HACCP" ne favorisera pas la réalisation de cet objectif, car cet instrument permet aux entreprises du secteur de l'alimentation d'atteindre un niveau plus élevé de sécurité alimentaire.
English: The Commission cannot agree with the Government's position that the statistics representing the work of the committees indicate a much lower incidence of the crime of rape than is reported by sources such as the United Nations, AU and other national and international organizations.
French: La Commission ne peut pas accepter la position du Gouvernement selon laquelle les statistiques découlant des travaux des comités font apparaître que les crimes de viol ont été beaucoup moins nombreux que ne l'indiquaient des sources comme l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres organisations nationales et internationales.
English: Some progress has been made in transport policy.
French: L'alignement des politiques suivies dans les secteurs alimentaire, vétérinaire et phytosanitaire a progressé de façon limitée.
English: Section III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Section III – INFORMATION ADDITIONNELLE
English: A workshop scheduled for Guinea was postponed to 2003 at the request of the Guinean authorities.
French: Un atelier qui devait se tenir en Guinée a été repoussé à 2003 à la demande des autorités de ce pays.
English: Electricity requirements for this process are relatively low compared with gaseous diffusion, and as a consequence this process has been adopted for most new enrichment plants.
French: Les besoins en électricité de la centrifugation gazeuse étant relativement faibles comparés à ceux de la diffusion gazeuse, ce procédé a été adopté pour la plupart des nouvelles usines d'enrichissement.
English: Tobacco - Canadian Health Network  Social Insurance Number 1.
French: Affaires consulaires - Information et assistance aux Canadiens à l'étranger  2.
English: • New Brunswick Native Indian Women's Council, formed in early 1970s, incorporated in July 1983
French: • New Brunswick Indian Women's Council, formé au début des années 70 et constitué en société en juillet 1983
English: ◦ Calculating net income or loss
French: ◦ Calcul du revenu net ou de la perte nette
English: These are useful measures of changes in strategic objectives, but the link between project-program-departmental outcomes needs to be made.
French: Ces mesures relatives aux changements en matière d’objectifs stratégiques sont utiles, mais il faut établir le lien entre les résultats : projet-programme-Ministère.
English: Educated at English High School, Istanbul, and Faculty of Law, Istanbul University (B.A. 1976)
French: Formation à l'English High School d'Istanbul et à la Faculté de droit de l'Université d'Istanbul (licence en 1976)
English: "The security features of the euro banknotes" poster, August 2007 Description:
French: TOUCHER-REGARDER-INCLINER, avril 2005 Description : version abrégée de la brochure format A5 intitulée TOUCHER-REGARDER-INCLINER (sans l’encart).
English: Compacted filaments and small amounts of ground substance characterize the cuticles. Dispersed filaments and large amounts of ground substance distinguish the compartments.
French: Les cuticules sont composées de filaments très serrés et de petites quantités de substance de base, alors que les compartiments contiennent des filaments dispersés et de grandes quantités de substance de base.
English: I've been immersed in it all my life.
French: J'ai baigné dans ça toute ma vie.
English: • Canadian Business Service Centres (CBSCs)
French: • Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales - CECATE
English: Relations with regional offices representatives from Canadian Heritage
French: Relations avec les représentants des bureaux régionaux de Patrimoine canadien
English: Coming to Cuenca, well over 2000m up into the mountains brought a welcome drop in temperature after the heat of the Galapagos and the steaming humidity of Guayaquil.
French: We visited the South American Explorers club again. We needed to gather more information in order to plan our bicycle trips.
English: If the decision shows (0) or (2), a list of goods or services is not given.
French: Si la décision a un contenu (0) ou (2), aucune liste de produits ou services ne figure.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 33 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 32 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne l'importance du rôle de l'OTAN dans le contexte de la politique étrangère et de sécurité de l'Europe; Or. en
English: Nevertheless, a generalized 35-hour week might help reduce unemployment, particularly among the young.
French: Néanmoins, la généralisation des 35 heures pourrait contribuer à réduire le chômage, notamment chez les jeunes.
English: Integrating Environment Into Future Negotiations on Trade and Investment Agreements Environment-Trade Linkages As an active participant in multilateral trade and investment negotiations, the Department has opportunities to enhance sustainable development by enhancing market access through trade liberalization or trade disciplines that minimize trade-distortive practices.
French: Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement Relation entre le commerce et l’investissement En participant activement aux négociations multilatérales en matière de commerce et d’investissement, le Ministère a l’occasion d’améliorer le développement durable en favorisant l’accès aux marchés par la libéralisation du commerce ou l’application de disciplines commerciales minimisant les pratiques qui nuisent au commerce.
English: AT&T Canada Long Distance Services Company BC Tel.* Bell Canada Bell Mobility Radio Inc.
French: AT&T Canada Services interurbains BC Tel.* Bell Canada Bell Mobilité Radio Inc.
English: They shared results with local people to confirm their emerging understanding of resource interactions and conflicts.
French: Ils ont fait part des résultats obtenus à la collectivité locale, voulant affermir leur récente compréhension de l'interdépendance de la précarité des ressources et des conflits.
English: As of June 2006, the President's Cabinet, which is composed of the Vice President and the heads of 15 executive departments, included two Hispanics, two African Americans, and two Asian Americans.
French: En juin 2006, le Cabinet du Président, qui est composé du Vice-Président et des responsables des 15 services administratifs, comprenait deux Hispaniques, deux Afro-américains et deux Américains d'origine asiatique.
English: Mr President, I should like to thank the French Presidency for its very clear statement.
French: Monsieur le Président, je remercie la présidence française pour sa déclaration, qui a été très claire.
English: Instead, Natives in the Ile-a-la-Crosse and Portage la Loche areas would be brought under
French: Les autochtones de la région touchée ne seraient pas tous priés de ratifier un traité.
English: Whether it be mixing cultures, which is so clear in an immigration-based country like ours.
French: Qu’il s’agisse de métissage culturel, que rend plus manifeste une terre de diversité comme la nôtre.
English: You must claim these credits no later than 36 months after the end of the tax year.
French: • le certificat d'accréditation; • le formulaire T1197, CRÉDIT DE LA D'IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION
English: It also helps to strengthen Timorese capacities in the justice sector.
French: Elle permet également de renforcer les capacités timoraises dans le secteur de la justice.
English: Subject to articles 73 and 74, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to articles 68 or 70.
French: Sous réserve des articles 73 et 74, aucune action judiciaire contre le transporteur ou contre une partie exécutante maritime en vertu de la présente Convention ne peut être engagée devant un tribunal qui n'est pas désigné conformément à l'article 68 ou 70.
English: Persons who are not entitled to an occupational pension qualify for an old-age pension at age 63 (for women) and age 65 (for men).
French: Des pensions de vieillesse sont versées à partir de l'âge de 63 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes aux personnes qui n'ont pas droit à une retraite d'entreprise.
English: The recommended pediatric dose is 650 mg/m²/day administered intravenously over 1 hour on days 1 to 5, repeated every 21 days.
French: Chez l’enfant, la dose recommandée est de 650 mg/m²/jour, administrée par voie intraveineuse en 1 heure aux jours 1 à 5, tous les 21 jours.
English: • Progressively roll out Integrated Revenue Collections for business-based tax programs
French: • Mettre en pratique, de façon progressive, l’intégration du Recouvrement des recettes de nos programmes fiscaux axés sur les entreprises
English: Emphasizes that the programming process should be country-led and country-driven, and based on national priorities and needs, and in this connection reaffirms that the national Government has the primary responsibility for the formulation of the country programmes, in consultation with relevant United Nations agencies, including specialized agencies, and other relevant partners, as appropriate; 4.
French: Encourage les pays bénéficiaires de programmes qui ont déjà élaboré un bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement établi conjointement avec leur gouvernement et approuvé par celui-ci, ou qui comptent en élaborer un, à s’en servir, à titre expérimental, comme cadre commun pour la planification des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies à l’échelon du pays, à compter de la session annuelle de 2002; 7.
English: Six months after arriving, 50% were employed, fully 30% below the average Canadian rate for that age group.
French: Six mois après leur arrivée, 50 % avaient un emploi, proportion inférieure de 30 % au taux canadien moyen pour ce groupe d'âge.
English: Indicate the chemical name(s) of the drug substance, and specify the source of the name(s) (e.g., Chemical Abstracts or IUPAC).
French: Indiquer le(s) nom(s) chimique(s) de la substance pharmaceutique et préciser la source du(des) nom(s) (p. ex. Chemical Abstracts ou UICPA).
English: The Working Group was of the opinion that the criterion "involvement of the authorities" is not an objective criterion which requires a report to be written and that it does not have a clear reference to a potential modification of the regulations.
French: Le critère ”comptes rendus des médias” ne représente pas, selon l'avis du Groupe de travail, un critère objectif et n'a pas de lien direct avec une éventuelle modification des règlements.
English: As this is a new legal base which is scheduled to enter into force in July 2007, a budgetary allocation is now needed in order to implement the commitments and payments relating to this fisheries agreement.
French: S’agissant d’une nouvelle base légale, dont l’entrée en vigueur est prévue pour le mois de juillet 2007, il s’est maintenant nécessaire de pouvoir disposer de la dotation budgétaire pour effectuer les engagements et les paiements afférents à cet accord de pêche.
English: Parks Canada www.pc.gc.ca Natural Resources Canada www.nrcan-rncan.gc.ca Environment Canada www.ec.gc.ca Species at Risk www.speciesatrisk.gc.ca Canadian Wildlife Federation www.cwf-fcf.org World Wildlife Fund Canada www.wwf.ca
French: Parcs Canada www.pc.gc.ca Ressources naturelles Canada www.nrcan-rncan.gc.ca Environnement Canada www.ec.gc.ca Espèces en péril www.especesenperil.gc.ca Fédération canadienne de la faune www.cwf-fcf.org Fonds mondial pour la nature Canada www.wwf.ca
English: However, WorkLogic argued that the two projects in question were, in fact, done using Microsoft Visual Studio 6.x enterprise edition or greater (VS6E).
French: Le 27 décembre 2002, TPSGC a diffusé l’avis d’adjudication du marché sur le site Web du GED.
English: Only a few days after the landings, the Americans had transformed nearly the entire beach into a vast artificial harbour, code-named “Mulberry A”. It was used for less than a week before it was destroyed in a very heavy storm between the 19th and 22nd of June 1944.
French: Quelques jours après le débarquement, les Alliés transforment la plage d’Omaha en vaste port artificiel afin d’acheminer les ravitaillements et les renforts nécessaires aux troupes évoluant dans les secteurs américains Malheureusement, le Mulberry A, nom de code donné à ce gigantesque chantier, est utilisé moins d’une semaine, emporté par une forte tempête à la fin du mois de Juin.
English: The Palliative and End of Life Care initiative was a successful endeavour and is ongoing.
French: L'initiative sur les soins palliatifs et les soins en fin de vie est couronnée de succès et se poursuit.
English: The realignment will provide a linkage to policy frameworks of other government departments to ensure consistency with emerging government policies and agenda.
French: Un tel remaniement permettra de faire des liens avec les cadres stratégiques d’autres ministères et d’assurer la concordance avec les politiques et programmes gouvernementaux nouveaux.
English: The Band was facing a fairly large accumulated deficit combined with a significant diminishment in its cash flow.
French: La Bande était confrontée à un déficit accumulé plutôt important accompagné d’une diminution importante de son flux de trésorerie.
English: The wide and varied range of clients who have shown continuing faith in BARDEGGIA PLASTIC SRL over these years, has given us the opportunity to develop an important experience in producing goods from the most disparate market sectors.
French: La grande gamme de clients qui au cours de ces années ont eu confiance en nous, a donné a BARDEGGIA PLASTIC la possibilité d’acquérir une grande expérience dans le moulage d’articles appartenant aux catégories commerciales les plus variées.
English: DHL Express service includes the pickup of your premises and delivery to the final destination, costs of customs clearance, costs of delivery to the forwarding agent and costs of rights and taxes.
French: La prestation DHL en transport Express inclut l'enlèvement dans vos locaux jusqu'à la destination finale ainsi que les frais de dédouanement, de transitaire, droits, taxes et assurance.
English: Efﬁcacy of mDOT at improving virological outcome among patients taking HAART in community and hospital based cohorts in Mali and Burkina Faso PRESENTER(S):
French: Eileen McKee, Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation N. d’abrégé :
English: Without appropriate insurance coverage, individual board members could be held personally liable for any compensation or legal costs incurred by such a claim.
French: En l’absence d’une couverture d’assurance suffisante, les membres du conseil pourraient être tenus personnellement responsables des dédommagements ou des frais de justice occasionnés par le procès.
English: If you want to correct in an optimum and simple way Eusing Free Registry Cleaner is a good application to download.
French: Si vous souhaitez corriger d’une façon optimum et simple, Eusing Free Registry Cleaner est une bonne application à télécharger.
English: (Paragraph 1, subparagraph 1 and paragraph 2 in the Commission text have become paragraphs 2 and 1 respectively in Parliament's amendment.
French: (Le paragraphe 1, premier alinéa, et le paragraphe 2 du texte de la Commission deviennent respectivement les paragraphes 2 et 1 dans l'amendement du Parlement.
English: An account of the Committee's deliberations is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.31 and 32).
French: Les débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.31 et 32).
English: Acting Brigadier-General Dan Pepin is confirmed in the rank of Brigadier-General and will be appointed as Director General Reserves and Cadets at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Brigadier-General Paul Hussey.
French: Le brigadier-général intérimaire Dan Pepin est confirmé dans le grade de brigadier-général, et il sera nommé Directeur général - Réserves et cadets au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du brigadier-général Paul Hussey.
English: APD is required to ensure that the approved program terms and conditions are fully implemented as they establish the foundation upon which the overall program management control framework is built.
French: La DPA est censée s’assurer que les conditions du programme sont intégralement appliquées, car ce sont elles qui constituent les fondations du cadre global de contrôle de gestion du programme.
English: Further to requests received from former employees who only became aware of their entitlement after the deadline date, it was decided on December 11, 1991 to pay retroactive equalization adjustments to these former employees.
French: Suite à des demandes reçues de la part d'anciens employés qui n'ont pris connaissance de ces rajustements paritaires qu'après la date limite, nous avons décidé en date du 11 décembre 1991 de leur payer des sommes forfaitaires rétroactives.
English: The reform proposal places due emphasis on the State's obligation to ensure that serious human rights violations committed by members of the armed forces are investigated and prosecuted by ordinary courts, with no legal or regulatory restrictions pertaining to the military status of the perpetrators.
French: Dans cette logique, elle met dûment l'accent, en ce qui concerne les violations graves des droits de l'homme par des membres des forces armées, sur l'obligation qui incombe à l'État de veiller à ce que les juridictions ordinaires enquêtent sur ces violations et les sanctionnent, sans qu'aucun type de restriction juridique ou réglementaire découlant du statut militaire des personnes qui les commettent puisse s'appliquer.
English: The most current product from Odin/SMR (at time of writing), the v2.1, showed the smallest systematic differences when compared to coincident MIPAS and sonde data.
French: Les résultats les plus courants de Odin/SMR (au moment d'écrire), la version 2.1, ont montré la plus petite différence systématique avec les mesures MIPAS et de ballon-sonde.
English: How do you deal with this issue?
French: Vous êtes préoccupé par le fait que toute tentative de trouver une solution au problème sera perçue comme « politique », autant par les médecins que par les patients.
English: Levels of floating particulate petroleum residues were negligible, and PAHs were at levels comparable to those in uncontaminated sites in the northeast Pacific Ocean (Muir et al. 1992).
French: Les concentrations de rÃ©sidus pÃ©troliers sous forme de particules flottantes Ã©taient nÃ©gligeables; dans le cas des HAP, elles Ã©taient comparables Ã celles mesurÃ©es aux stations non contaminÃ©es du nord-est du Pacifique (Muir et collab., 1992).
English: Because ice is thermally unstable, no one has actually observed this surface interaction.
French: Étant donné l'instabilité thermique de la glace, personne n'avait pensé observer cette interaction de surface.
English: It represents not only an excellent opportunity to reach potential importers and distributors but also to increase consumer profile for Canadian products.
French: Il s’agit non seulement d’une excellente occasion de prendre contact avec des importateurs et des distributeurs éventuels, mais aussi de mettre en valeur les produits canadiens auprès des consommateurs.
English: The draft directive prohibits discrimination, but at the same time respects the other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and acts undertaken in this context and also the freedom of religion and the freedom of association.
French: Le projet de directive interdit la discrimination, mais respecte également les autres droits fondamentaux et les libertés fondamentales, comme la protection de la vie privée et familiale et des actions dans ce contexte ou encore la liberté de religion et d'association.
English: Canada is the EU’s fourth-largest investor, with stock of Canadian direct investment in the EU reaching $122.5 billion at the end of 2007, representing almost one fourth of all Canadian direct investment abroad.
French: Le Canada est le quatrième investisseur de l’UE, où son stock d’investissements atteignait 122,5 milliards de dollars à la fin de 2007, soit presque un quart des investissements directs canadiens à l’étranger.
English: Mr. Hui told the Tribunal that he and his wife were leaving the country for a vacation on December 27, 1991, and that on the evening of December 24, 1991, he mailed the rebate application.
French: M. Hui a déclaré au Tribunal que, le 27 décembre 1991, il a quitté le pays en compagnie de son épouse pour prendre des vacances et que, le soir du 24 décembre 1991, il a mis à la poste sa demande de remboursement.