ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This account will be for those Ndoho Oujemaaouch whose hunting territories are adjacent to these roads and will also be impacted by the Project.
French: Ce compte rendu concernera les Ndoho Oujemaaouch dont les territoires de chasse se situent à proximité des ces routes et sur lesquels le Projet aura une incidence.
English: What are the major trends and issues in the Canadian music industry?
French: Quels sont les tendances et les problèmes de l’industrie de la musique canadienne?
English: I Gotta Feeling + of Black Eyed Peas...
French: I Gotta Feeling + de Black Eyed Peas...
English: Pursue long-term investment and management strategy centered on sustained effort and patient investment
French: Poursuivre l'application d'une stratégie d'investissement et de gestion à long terme axée sur un effort soutenu et sur la patience des investisseurs.
English: President Lukaschenko will have to understand that we in Europe will not condone such extremes of undemocratic and authoritarian behaviour.
French: En tout cas, le président Loukachenko devra se rendre à l'évidence et comprendre que nous, Européens, ne saurions accepter pareille démonstration de pouvoir antidémocratique et autoritaire.
English: With regard to the Food and Veterinary Office, no FVO report is available yet, but I should say that no options will be ruled out with regard to vaccinations.
French: Pour ce qui est de l'Office alimentaire et vétérinaire, l'OAV, aucun rapport de ce dernier n'est encore disponible, mais je devrais préciser qu'aucune option ne sera écartée en ce qui concerne les vaccinations.
English: The Commission is currently evaluating the implementation of the Directive in each Member State.
French: La Commission européenne est entrain d’étudier les conditions de la mise en œuvre de chaque Etat membre.
English: The Tribunal is of the view that it is not relevant to classification that the carbonation does not dilute the apple juice.
French: Le Tribunal est d'avis que le fait que la gazéification n'entraîne pas la dilution du jus de pommes n'est pas pertinent pour ce qui est de la détermination du classement.
English: It should be also possible to jointly submit the information referred to in Article 9(1)(a)(i) to (iii) if the members of the consortium so wish.
French: Amendement 26 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2 2. Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance d'enregistrement.
English: Using information that has been collected and analyzed over the past 13 years, as well as its expertise in marketing, tourism promotions and business-to-business partnerships, the CMCC is diversifying its audiences by defining and targeting specific visitor demographics.
French: La SMCC diversifie son public en déterminant et en ciblant ses visiteurs. Pour ce faire, elle fait appel à l’information recueillie et analysée au cours des 13 dernières années, ainsi qu’à son expertise en marketing, en promotion du tourisme et en partenariats interentreprises.
English: With the aim of conducting successful deinstitutionalization, non-institutional care and other measures for assistance and support to the beneficiaries and their families to provide care in domestic conditions have been improved.
French: Pour mener à bien cette désinstitutionnalisation, la prise en charge non institutionnelle ainsi que d'autres mesures d'assistance et de soutien aux bénéficiaires et à leurs familles destinées à fournir des soins dans des conditions d'accueil domestique, ont été améliorées.
English: This means that families are engaged in a process of learning and acquiring skills for the home-based care of children that enhances children's physical, emotional, social and cognitive development.
French: Autrement dit, il faut engager les familles dans un processus d'apprentissage théorique et pratique pour qu'elles puissent donner aux enfants, à la maison, des soins qui favorisent leur développement physique, affectif, social et cognitif.
English: Kluane First Nation will also receive approximately $4.54 million for economic development, training and education projects from the federal government's Strategic Economic Development Investment Fund.
French: La Première nation Kluane recevra également environ 4,54 millions de dollars du Fonds d'investissement stratégique pour le développement économique (gouvernement fédéral), à des fins de croissance économique et de formation, ainsi que de réalisation de projets d'éducation.
English: None of  these changes, however, support the claim on which the Norms rest: that international law has been transformed to the point where it can be said that the broad array of international human rights attach direct legal obligations to corporations, a claim that has generated the most doubt and contestation.
French: Toutefois, aucun de ces changements n'étaye l'assertion sur laquelle reposent les Normes, à savoir que le droit international s'est transformé au point que les nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme imposent des obligations juridiques directes aux sociétés − thèse vivement contestée.
English: Still contents of our publications have a high value during the revision for us beside the multilingualness, the user friendliness, the user guidance and the modern layout.
French: Le contenu de nos publications a toujours une valeur élevée pendant la révision pour nous près du multilingualness, de l'amitié d'utilisateur, des conseils d'utilisateur et de la disposition moderne.
English: Next, an overview of key changes in the 2008 Plan from the 2007 Plan is provided.
French: Ensuite, il donne un aperçu des principaux changements que le Plan 2008 comporte par rapport au Plan 2007.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that 2-MEA meets one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que l’acétate de 2-méthoxyéthyle remplit un ou plusieurs critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Its therapeutic function is to drive certain spirits out of the body of people who are ill or to treat certain illnesses. Recreationally, it accompanies the poems sung by men, which praise the bravery and heroic deeds of warriors.
French: L'instrument est dévolu aux femmes et il assure deux fonctions: la première, thérapeutique, sert à chasser certains génies du corps d'un malade ou à soigner certaines maladies; la seconde, récréative, consiste à accompagner les poèmes chantés par les hommes, lesquels vantent la bravoure et les hauts faits des guerriers.
English: The struggle for a clean environment and for sustainable development is of direct relevance to our future as a whole.
French: La lutte pour un environnement propre et pour le développement durable est directement liée à notre avenir dans son ensemble.
English: We spent 60 percent of the total audit cost on value-for-money products and 33 percent on financial statement audit activities.
French: Nos produits de vérification de l'optimisation des ressources représentent 60 p. 100 de nos coûts totaux de vérification et nos activités de vérification des états financiers, 33 p.
English: "I firmly believe that my Office has achieved positive results for Canadian air travellers.
French: « J'ai la conviction que ce Bureau est parvenu à obtenir des résultats positifs en faveur des voyageurs aériens canadiens.
English: Expenditures or commitments made within 180 days of the loan approval date are eligible, as long as they were not financed by a term loan.   CSBFP:
French: Les dépenses ou engagements effectués dans les 180jours précédant la date d'autorisation du prêt sont admissibles, à condition qu'ils n'aient pas été financés par un prêt à terme.   LFPEC:
English: rumours are saying that SO4 is planned for ps3 too?
French: Oula, heureusement que tu n'es pas game designer chez Bioware toi !!!!
English: 7) I learned more about a healthcare issue that matters to me.
French: 7) J'en ai appris davantage sur une question qui m'importe au sujet de la santé.
English: "Either we are going to have an economic and cultural or purely commercial approach."
French: "Nous aurons soit une approche économique et commerciale, soit une approche purement commerciale."
English: Fish is, and will continue to be, a scarce resource both inside and outside the European Union if some 50 % of the fish and fish products supplied in the EU originate from imports.
French: Le poisson est et restera à l'avenir une ressource minime au sein et en dehors de l'Union européenne, vu qu'environ 50 % des poissons et des produits de la pêche proposés dans l'UE sont importés.
English: UNODC has provided technical assistance in computer-based training and joint drug control policies, which have enhanced the efficiency of standardized drug law enforcement training for the whole region, resulting in cost savings.
French: Il a fourni une assistance technique concernant la formation sur ordinateur et les politiques communes de contrôle des drogues, ce qui a abouti à une formation normalisée plus performante en matière de détection et de répression dans l'ensemble de la région et à une réduction des coûts.
English: They do not fear approaching service providers regarding their community concerns.
French: Ils ne craignent pas de s'adresser aux pourvoyeurs de services au sujet des problèmes de la communauté.
English: A fitness center is also available.
French: Une salle de fitness est également à votre disposition.
English: Identical letters dated 20 March 2002 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will also be used to estimate visibility reductions over remote and populated regions of Canada, including the Arctic. In the longer term, this work will assist with the development of a forest fire emissions model for use in Environment Canada’s large-scale air quality and climate models.
French: À long terme, ce travail aidera à mettre au point un modèle d’émissions produites par les incendies de forêt qui sera utilisé dans les modèles climatiques et de la qualité de l’air à grande échelle d’Environnement Canada.
English: • Canada's regulators - e.g., Health Canada, CFIA and Environment Canada - should leverage regulatory reviews conducted by foreign regulatory authorities to help reduce time to approval for biotech products.
French: • Que les instances réglementaires – soit Santé Canada, l'ACIA et Environnement Canada – tiennent compte des examens d'instances étrangères pour accélérer le processus d'approbation de produits biotechnologiques.
English: misc CMR corp corp misc pssra 2 CMC MNS MAB CSN
French: div div div div div société div
English: Releases the battery from the battery bay.
French: batterie  Quand une batterie est installée, vous pouvez utiliser l'ordinateur sans le brancher au secteur.
English: However, in addition to being sent to Savimbi, diamonds from this operation were also traded directly across the border with the Democratic Republic of the Congo into the town of Tembo, to maintain UNITA military operations in the area.
French: Par ailleurs, en plus d'être envoyés à Savimbi, les diamants de cette opération étaient également commercialisés directement à travers la frontière de la République démocratique du Congo dans la ville de Tembo, afin de financer les opérations militaires de l'UNITA dans la zone.
English: This concert will close the Governor General's summer concert series on Sunday, August 7, at 4 p.m. These events are open to the media  -30- Media information:
French: Ce concert clôturera la série de concerts d'été de la Gouverneure générale, le dimanche 7 août 2005, à 16 h.  Ces activités sont ouvertes aux médias -30- Renseignements aux médias :
English: The inverted cylinder is to be closed by a water seal.
French: La colonne graduée doit être fermée en bas par un joint hydraulique.
English: For a discussion on the elements of quality of life and how they might be measured, see "Quality of Life in the Canadian Forces:
French: On trouvera un examen des éléments de la qualité de vie et de la façon de les mesurer dans « Quality of Life in the Canadian Forces :
English: No attorney’s fees can overcome this contradiction (Mnookin, R. H., 2000, Beyond Winning, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts).
French: Les honoraires de l’avocat ne peuvent surmonter cette contradiction (Mnookin, R. H., 2000, Beyond Winning, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts).
English: An effluent is considered harmful when it produces a substance that is harmful for fish or when it is acutely lethal for them (PR5.2.1, QC2-33; DQ15.1, p.
French: Un effluent est considéré comme nocif lorsqu’il rejette une substance nuisible pour le poisson ou lorsqu’il présente une létalité aiguë pour ce dernier (PR5.2.1, QC2-33 ; DQ15.1, p.
English: (i) section 24 (Safe Storage Expense Benefit); and
French: i) la section 24 (Aide d’entreposage en lieu sûr);
English: One of the aims of the workshop was to identify those among the participants who could be trained as trainers/facilitators in this field.
French: L'un des objectifs de cet atelier consistait à identifier les participants pouvant recevoir une formation de formateur/animateur dans ce domaine.
English: Lipschitz was evacuated to a hospital in Jerusalem, where she underwent a Caesarean section and gave birth to a healthy baby girl.
French: Elle a été évacuée vers un hôpital de Jérusalem où elle a subi une césarienne et donné naissance à une fille en bonne santé.
English: The Office of the Adult Guardian is a statutory body established to protect the rights and interests of adults (18 and over) with impaired capacity.
French: Le Bureau des tutelles pour adultes est un organe officiel chargé de protéger les droits et les intérêts des adultes (les personnes âgées de 18 ans au moins) atteints d'une déficience.
English: In doing so, the Ad Hoc Committee shall take appropriate account of the need to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and the prevention of an arms race there, while also promoting international stability and respecting the principle of undiminished security for all.
French: Ce faisant, le Comité spécial tiendra dûment compte de la nécessité de contribuer activement à la réalisation de l'objectif d'une utilisation de l'espace à des fins pacifiques et de la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, tout en s'attachant à promouvoir la stabilité internationale et le respect du principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Jean Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-7763 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 février 2002 (visant la période de janvier 2002).
English: Article XIV Independent Personal Services 1.
French: Article XIV Professions indépendantes 1.
English: (A roadstead is an area where ships can anchor safely near shore, though not as safely as in a harbour.
French: (Une rade est un endroit où les navires peuvent s'ancrer en sécurité près de la rive, bien que ce ne soit pas aussi sécuritaire que dans un port.
English: During a three‑hour battle, he effectively engaged the enemy with his vehicle’s weapons systems, while providing strong leadership and encouragement to his less experienced crew.
French: Durant le combat qui a duré trois heures, il a engagé efficacement l’ennemi avec les systèmes d’armes de son véhicule, tout en dirigeant son équipe novice avec leadership et encouragement.
English: Significant advances have been made in management of ballast water in recent years, and the rapid entry into force and effective implementation of the International Convention on the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments44 by IMO member States will further assist in dealing with the problem.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la gestion des eaux de ballast au cours de ces dernières années, et l'entrée en vigueur rapide et l'application effective par l'OMI et les États membres de la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires contribuera encore à la solution du problème.
English: The Ministry of Justice and the municipality of Tana have also established a project for developing Sami legal terminology.
French: Le Ministère de la justice et la municipalité de Tana ont aussi lancé un programme pour la mise au point d'une terminologie juridique samie.
English: Consequently, the Appeal Board’s intervention is warranted, and this appeal is allowed.
French: Conséquemment, l'intervention du Comité d'appel est justifiée et l'appel est accueilli.
English: The Caribbean states represent 40% of the membership of the OAS and therefore are a considerable political force within the organisation.
French: Les États Caraïbes représentent 40 % des membres de l’OEA et ont donc un poids politique considérable au sein de cette organisation.
English: A discussion of the potential for bundling to constitute a practice of anti-competitive acts is set out in Section 4.4.
French: La question de la possibilité qu’une offre groupée constitue une pratique d’agissements anticoncurrentiels est commentée à la section 4.4.
English: Consultation There were no outside consultations carried out, because no policy changes are being made as a result of these revisions.
French: Consultations Aucune consultation externe n'a eu lieu parce que la révision ne donne lieu à aucun changement en profondeur.
English: • Certification Requirements - Environmental Assessment Human Stem Cells  If the proposal uses human stem cells, please check this field.
French: • Conditions d'admissibilité - Évaluation environnementale Cellules souches humaines Si vous comptez utiliser des cellules souches humaines dans le cadre de votre recherche, veuillez cocher ce champ.
English: The aim of the new directive is to find answers to these technological changes by introducing some new, technically neutral, terminology-based definitions that will enable them to be used not only for the current services, but also for those forms of service yet to be developed, such as audiovisual media services and services on demand.
French: La nouvelle directive a pour but de trouver des solutions adaptées à ces évolutions technologiques en introduisant de nouvelles définitions techniquement neutres et basées sur la terminologie qui leur permettront d'être utilisées non seulement pour les services actuels mais aussi pour les types de services encore à développer, comme les services de médias audiovisuels et les services à la demande.
English: Ministers welcomed the development of evaluation criteria for Ecotech Action Plans (EAP) prepared by members in the pilot phase of this initiative.
French: Ils se sont félicités de l'élaboration de critères d'évaluation pour les plans d'action de l'Ecotech qu'ont préparé les membres au cours de l'étape pilote de cette initiative.
English: Linda Major, Corporate Business Manager Telephone: 613-824-4090 Fax: 613-824-4788 E-mail: kleins@bellnet.ca Website:
French: Linda Major, Corporate Business Manager Téléphone : 613-824-4090 Télécopieur : 613-824-4788 Courrier-électronique : kleins@bellnet.ca Addresse du site web :
English: PART 3 – SITE INFORMATION 62.
French: G. – DOSSIER PRINCIPAL DE LA DPSN (s’il y a lieu) 61.
English: Eurocom Main Group (EMG) The EMG forwarded its revised mandate to the MC whose members endorsed it during their Lisbon meeting.
French: Les activités du Forum transatlantique sous la présidence française se sont achevées avec la tenue de la Conférence de Washington le 28 juin.
English: The Transform payloads are also numbered: if two blocks carry the same number, they form a set and must be selected together; payloads with different numbers indicate a choice possibility.
French: Comme pour les blocs Proposal, les blocs Transform sont numérotés : si deux blocs portent le même numéro, ils forment un tout et doivent être sélectionnés ensemble ; des blocs de numéros différents indiquent une possibilité de choix.
English: He told a friend about his enthusiasm for writing but he had never shown her any of his work.
French: Il avait fait part de son emballement à une amie, mais celle-ci n’avait jamais vu le fruit de sa passion.
English: The findings in the process evaluation indicated that there were differences in the overall attitudes between participant and comparison groups.
French: L’évaluation du processus révèle des différences dans les attitudes générales des participants et du groupe de comparaison.
English: Baggage label Courtesy of the Don Thomas Foundation Collection
French: Étiquette de bagage Gracieuseté de la collection de la Don Thomas Foundation
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jonathan et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jonathan et al.
English: Feedback received by the Government of Canada has indicated both support for and concerns with respect to the removal of KVD from the grain quality assurance system in western Canada.
French: Les commentaires reçus par le gouvernement du Canada indiquent tant un appui que des inquiétudes à l’égard du retrait de la DVG du système d’assurance de la qualité du grain dans l’Ouest canadien.
English: However, if any of the medical conditions listed below apply to you, you will require a medical certificate for travel.
French: Toutefois, si l’une des situations ci-dessous s’applique à vous, vous devrez obtenir une autorisation médicale avant de voyager.
English: This is an initial step toward closing a loophole that allows roll-your-own cigarettes to be taxed at a lower rate than cigarettes.
French: Le 30 mars 2005, Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté les taxes sur le tabac de 2,00 $ par cartouche de 200 cigarettes et de 5,00 $ par 200 cigarettes roulées à la main (100 g).
English: To see another custom version, visit the World Wide Fund for Nature (WWF) Travel Helper , powered by routeRANK.
French: Une autre version modifiée de routeRANK est utilisée par le WWF, visitez le World Wide Fund for Nature Travel Helper pour plus de détails.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8FA2BE51&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8FA2BE51&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: (Tier 2 Chairs, tenable for five years and renewable once, are for exceptional emerging researchers, acknowledged by their peers as having the potential to lead in their field. For each Tier 2 Chair, the university receives $100,000 annually for five years).
French: Pour chaque chaire de niveau 2, l'université reçoit 100 000 $ par année pendant cinq ans.
English: Ensuring a highly skilled, motivated and sustainable workforce Our professional workforce is the lifeblood of Biology Services.
French: Assurer un effectif hautement qualiﬁé, motivé et durable Notre effectif professionnel est le moteur des Services de biologie.
English: The Prime Minister made very clear the Government of Canada’s commitment to work with Northerners to create a vibrant, diversified northern economy.
French: » M. Harper a clairement affirmé la volonté du gouvernement du Canada de travailler avec eux à dynamiser et à diversifier leur économie.