ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted that employees are aware of this option and use it whenever possible (short texts).
French: Nous avons noté que les employés sont conscients de cette possibilité et on l'utilise lorsque c'est possible (court texte).
English: Example A qualifying NPO owns an apartment building and rents 30% of the apartments on a long-term basis to individuals with a disability.
French: Exemple Un OBNL admissible est propriétaire d’un immeuble d’habitation et loue, à long terme, 30 % des appartements à des personnes qui ont une déficience.
English: Franco) indicate strong trends toward higher levels of simple polyembryony as both pollen tube number and archegonial number increase on a per-seed basis.
French: Franco) indique une forte tendance vers des niveaux plus élevés de polyembryonie simple lorsque le nombre de tubes polliniques et le nombre d'archégones augmentent par unité de semence.
English: Eserzade has dedicated himself to the study of Latin-American dances during his stay in Brazil and worked as a flamenco dancer in Madrid.
French: En outre, Eserzade s'est consacré à l'étude des danses latino-américaines durant un séjour au Brésil et a travaillé comme danseur de Flamenco à Madrid.
English: The invention, which is almost same as traditional knowledge, might not meet those requirements if the traditional knowledge has already been available to the public.
French: L’invention, qui correspond pratiquement aux savoirs traditionnels, ne remplit pas ces critères si les savoirs traditionnels sont déjà à la disposition du public.
English: B-40-03 Archives of Ontario, AO 3699 Following his work for the Boundary Commission, Thompson completed various survey projects including the border between Upper and Lower Canada and a canal scheme between Lake Huron and the Ottawa River.
French: B-40-03 Archives publiques de l'Ontario, AO 3699 Suite à ses travaux pour la Commission des frontières, Thompson mena divers projets d’arpentage, incluant le tracé de la frontière entre le Haut-Canada et le Bas-Canada, ainsi qu’une ébauche de canal reliant le lac Huron et la rivière des Outaouais.
English: Canada’s New Government also committed in the budget to bringing forward additional proposals to restore fiscal balance after consultations with provinces, territories and individual Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est aussi engagé dans le budget à soumettre des propositions additionnelles visant à rétablir l’équilibre fiscal, après des consultations auprès des provinces, des territoires et des particuliers.
English: Also in this area the Fish Market, between the beaches of Ribeira and Rainha, is worth a visit.
French: Toujours dans ce quartier, il faut voir le marché au poisson, entre las plages de Ribeira et de Rainha.
English: Conciliation may also be carried out ex officio on the basis of Article 17 of the Act establishing the IDICT (Decree-Law 219/93 mentioned above), according to which the conciliation services are responsible for "averting, monitoring and intervening in labour disputes in order to resolve them and reach an amicable settlement".
French: 20 Nous rassemblons les deux procédés pour des raisons déjà énoncées. Pourtant, la loi fait une distinction très nette entre conciliation et médiation, comme on verra plus tard.
English: In 1849, the Province of Canada passed a law intended to standardize the electoral law of Upper and Lower Canada.
French: En 1849, le Canada-Uni adopte une loi dans le but d’uniformiser les lois électorales des deux provinces.
English: Sample Design and Selection The sample for this study was designed to complete interviews with a representative sample of informal or family caregivers, meeting the criteria established by Health Canada for this study.
French: Conception et sélection de l'échantillon L'échantillon de cette étude a été conçu de manière à effectuer des entrevues auprès d'un échantillon représentatif d'aidants naturels, informels et familiaux, selon les critères établis par Santé Canada pour cette étude.
English: We expect that these measures will enable us to collect and analyze information of relevance to future planning.
French: BAC prévoit que ces mesures lui permettront de collecter et d'analyser les renseignements utiles aux fins de planification future.
English: Field Inspection Manual - Automatic Weighing Systems - Part: 2 - ASTP - Section: 1 - IMRW
French: Manuel de l'inspecteur - Systèmes de pesage à fonctionnement automatique - Partie : 2 - MEN-A - Section : 1 -PBFFAPD
English: • Rare cases of hypertensive encephalopathy have been reported in AVASTIN patients.
French: • De rares cas d'encéphalopathie hypertensive ont été signalés chez les patients recevant l'AVASTIN.
English: It is about doubting established rules, established ways of doing things.
French: C'est remettre en question les règles en place, les façons établies de faire les choses.
English: SPLOS/L.3/Rev.1, para.
French: SPLOS/L.3/Rev.1, par.
English: As well as having dazzling rooms and suites, the Icons Hotel provides guests with beauty treatments and massage sessions, as well as gourmet restaurant serving local produce and a poolside bar & restaurant.
French: En plus de ces éblouissantes chambres et suites, l'hôtel Incons met à votre disposition des traitements de beauté corporelle et des séances de massages, mais aussi deux restaurants ; le premier gourmet proposant des produits locaux et le second, situé à côté de la piscine, près duquel se trouve un jacuzzi extérieur et un bar.
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Without man's belief in this ancient philosophy, space exploration, the telephone, the Internet, vaccines and even sunscreen would not have been possible.
French: Si l'humanité n'avait eu foi dans cette philosophie, l'exploration de l'espace, le téléphone, l'Internet, les vaccins, voire la lotion solaire n'auraient jamais vu le jour.
English: The transfer of electoral disputes to the Constitutional Council for presidential and parliamentary elections, and to the Court of Appeal for regional, municipal and rural elections, in first resort.
French: Le transfert du contentieux électoral au Conseil constitutionnel pour les élections présidentielles et législatives, et à la cour d'appel pour les élections régionales, municipales et rurales, en premier ressort.
English: PDF Version PDF Help Printable Version The table below is available as a spreadsheet by email (madclerk@agr.gc.ca). Please specify crops, crop years, and file format preference in your request.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable Le tableau qui suit est disponible sous forme de tableur et accessible par courriel. (madclerk@agr.gc.ca). Veuillez préciser les cultures, les campagnes agricoles et le format de fichier préféré.
English: Detailed and exact drawing about the survival space.
French: 3.2.3 croquis détaillé et exact de l'espace de survie.
English: Once we move outside the tropics, the flow of dry, cool air over a warm, moist surface becomes an important process influencing the evaporation rate.
French: À l'extérieur des régions tropicales, le passage de flux d'air sec et frais au-dessus de surfaces chaudes et humides constitue un important processus qui influe sur le taux d'évaporation.
English: Differences in standardized annual earnings ($ ’000)
French: La Colombie-Britannique est la seule province qui dépasse l’Ontario en matière de gains horaires.
English: • Air carriers should improve their policies concerning lost, delayed, pilfered and damaged baggage to ensure that passengers are aware of the limits of liability before they surrender their property, and are compensated promptly and equitably when delays, damage or losses occur; and
French: • les consommateurs devraient être mieux informés des limites de responsabilité des transporteurs au moment où ils leur confient leurs bagages, et en cas de retard de livraison, de vol ou de perte, ils devraient être dédommagés adéquatement et sans délai;
English: This integrated approach should take all possibilities to reduce CO2 emissions into account, such as infrastructure, drivers' behaviour, biofuels and vehicle technology.
French: Votre rapporteur se félicite des efforts entrepris par la Commission pour réduire le nombre d'accidentés de la route, efforts qui incluent notamment la mise en œuvre de mesures PE391.934v02-00 18/54 RR\698386FR.doc
English: ◦ Minister Frulla Announces the Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Ontario
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile le gagnant du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour l'Ontario
English: All vessels must have a crew that is sufficient and efficient from the point of view of safety of life for the purpose of the intended voyage.
French: Tous les bâtiments doivent être dotés d’un équipage suffisamment nombreux et efficace, du point de vue de la sauvegarde de la vie humaine, pour les besoins du voyage prévu.
English:  This was done openly because when Mr. Louis Grigoroff, a later witness, was  in the office he said he saw Mr. MacBain suddenly and constantly change  priorities and say to Ms. Paniccia "I want this on my desk by 11:00 o’clock  or you’re dead" and later "or I’ll kill you" (Transcript, Vol.
French: Cela se faisait ouvertement car M. Louis Grigoroff, qui a témoigné plus tard, a affirmé que, pendant son séjour au bureau, il avait vu M. MacBain changer soudainement et constamment de priorités et dire à Mme Paniccia: "je veux que ce soit sur mon bureau à 11 h, sinon vous êtes morte" et plus tard "sinon je vais vous tuer" (Transcription, Vol.
English: Members Solomon Benatar Professor of Medicine University of Cape Town Solomon Benatar is Professor of Medicine at the University of Cape Town, Founding Director of the UCT Bioethics Center and Program Director of the International Research Ethics Network for Southern Africa, a US NIH Fogarty International Center funded capacity building program.
French: Membres Solomon Benatar Professeur de médecine  Université de Cape Town Solomon Benatar est professeur de médecine à l'Université de Cape Town, directeur fondateur du centre de bioéthique de l'Université de Cape Town et directeur du réseau en éthique de la recherche internationale pour l'Afrique du Sud, un programme de développement des capacités financé par le NIH Fogarty International Center des États-Unis.
English: The provision of specimen is left to the discretion of the applicant.
French: La fourniture d’un spécimen est laissée à la discrétion du déposant.
English: Likewise, the Canadian prairies, rich in sloughs and "potholes," long have been touted as the "duck factory," referring to their role in our production of more than threequarters of the waterfowl harvested annually in North America.
French: De même, les Prairies canadiennes, riches en marécages et en « marmites », sont depuis longtemps qualifiées de « fabriques de canards », étant donné leur rôle dans la production de plus des trois quarts de la sauvagine récoltée annuellement en Amérique du Nord.
English: Accept what you cannot change.
French: Acceptez ce que vous ne pouvez changer.
English: Madam President, I raised a point of order some time ago.
French: Madame la Présidente, cela fait longtemps que j'ai demandé la parole.
English: The cause-deleted methodology is based on the assumption that when a particular disease or condition is removed from the population, the pattern of morbidity and mortality in those without the disease/condition generalizes to the entire population.25,26 Cause-deleted mean HUI3 estimates were calculated in a manner similar to that of the cause-deleted mortality rates.25 People with specific conditions were removed from the NPHS sample, and the mean HUI3 was estimated for each age-sex group.
French: La méthode d'analyse en l'absence d'une cause repose sur l'hypothèse selon laquelle lorsqu'une maladie ou une affection particulière est éliminée dans la population, le profil de morbidité et de mortalité chez les sujets en l'absence de cette maladie ou affection est celui de l'ensemble de la population25,26. Les valeurs HUI3 moyennes en l'absence d'une cause ont été estimées de la même manière que les taux de mortalité en l'absence d'une cause25.
English: Central Asia: Summary of Human Rights Concerns: March 2007 ...
French: Le CIO peut apporter des changements positifs en Chine | Amnesty ...
English: The supplies are removed from inventory when required by the customer, and payment is based upon meter readings.
French: Les fournitures ne font plus partie de l'inventaire lorsque le client en a besoin, et le paiement est basé sur le relevé des compteurs.
English: Action should be taken to prevent situations whereby women and indeed men are coerced into unnecessary surgery which may involve particular risks.
French: Des mesures devraient être prises afin de prévenir des situations où des femmes et même des hommes se sentent contraints de subir des interventions chirurgicales inutiles pouvant comprendre des risques particuliers.
English: However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions.
French: Toutefois, alors que tous les membres du Conseil peuvent participer aux d lib rations, seuls ceux qui repr sentent des tats membres participant la coop ration renforc e prennent part l’adoption des d cisions.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Archives Liens institutionnels
English: On the other hand, we have the scrappy arrangements on a Thursday afternoon, when time is wasted.
French: De l'autre, nous perdons du temps avec des bricolages, comme ce jeudi après-midi.
English: Total agri-food imports from Canada in 2002 amounted to $15.7 million--approximately 2.4% of total agri-food products to Panama.
French: En 2002, la valeur des importations agroalimentaires en provenance du Canada s'est élevée à 15,7 millions de dollars -- approximativement 2,4 % des importations agroalimentaires du Panama.
English: Access to new technologies is not very well developed in small- and medium-sized enterprises.
French: L'accès aux nouvelles technologies n'est pas très marqué parmi les petites et moyennes entreprises.
English: The International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention and was represented by Mr. J. Groenendijk, Head, TIR Policy and Customs Border Crossing Facilitation.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en tant qu'observateur, conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention.  Elle était représentée par M. J. Groenendijk, responsable de la section Politique TIR et facilitation du passage des frontières.
English: Roe herring gillnet licence fees are differentiated by full fee and reduced fee licences.
French: Les droits de permis de pêche du hareng plein aux filets maillants varient selon que le pêcheur paie les pleins droits ou des droits réduits.
English: turbines with rated capacities under 300 kilowatts).
French: les turbines dont la capacité nominale est inférieure à 300 kilowatts).
English: The Summit decided to admit the Republic of Rwanda and Burundi as full Members of the Community, effective from 1 July 2007 after both countries have completed procedures for accession.
French: Il a décidé d'admettre le Rwanda et le Burundi comme membres de plein droit de la Communauté à compter du 1er juillet 2007, dès que les deux pays auront mené à terme les procédures d'adhésion.
English: Draft paragraph (3) was provisionally approved.
French: Le projet de paragraphe 3 est approuvé à titre provisoire.
English: The report unveils new ways in which inter-municipal co-operation, as a tool for enhancing management savings and improving efficiency, could be further encouraged and improved.
French: Un certain nombre d'hommes politiques, de droite comme de gauche, ont soutenu ce point de vue, et il a fallu batailler longtemps pour dépasser ce blocage.
English: Terasen Energy Services meets all regulations established by governing bodies and provides a single point of contact for municipalities, developers and private partners to design and build sustainable energy systems.
French: Terasen Energy Services satisfait aux réglementations établies et offre un point de contact unique aux municipalités, promoteurs et partenaires privés pour la conception et la construction de systèmes d'énergie renouvelable.
English: Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading No. 62.03.
French: -Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires :
English: Safety, Respect and Dignity For All
French: • Diminution de 12,4 millions de dollars des comptes débiteurs
English: (g) Administration of justice, including substantive and secretariat support to the Vienna-based Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee;
French: g) Administration de la justice, y compris la fourniture de services fonctionnels et de services de secrétariat à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline de Vienne;
English: This will involve qualitative assessment of the extent to which Action Plan actions have been implemented and targets achieved, including consideration of underlying assumptions and possible missing actions.
French: Il contiendra une évaluation qualitative de la mise en œuvre des mesures du plan d'action et du respect des objectifs, tenant compte des principes sous-jacents et des éventuelles mesures manquantes. L'évaluation reposera 35 36
English: St. Anthony's Detachment NCO i/c R.C.M. POLICE P.O. Box 117 St. Anthony, NL A0K 4S0 Telephone: (709) 454-3543 Fax: (709) 454-3457 Establishment
French: Détachement de St. Anthony  Gendarmerie royale du Canada C. P. 117 St. Anthony (Terre-Neuve) A0K 4S0 Téléphone : (709) 454-3543 Télécopieur : (709) 454-3457 Les effectifs
English: It’s a no-brainer, a boring job… or so we thought!!!
French: Il s’agit d’une tâche ennuyante qui ne requiert aucun effort...c’est ce que nous croyions!
English: This debate today is an opportunity to register the progress we have made in a fight against the common enemy of terrorism, a journey that will be long and arduous.
French: Le débat d'aujourd'hui est une occasion de faire le bilan des progrès réalisés dans la lutte contre l'ennemi commun qu'est le terrorisme, un voyage qui sera long et difficile.
English: This project can be linked to article 2(f) (“To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women”) and article 5(a) (“To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices, which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women”).
French: Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.
English: As far back as January 2000, Mauritius announced to all countries of the East African region that we would seek election to a non-permanent seat on the Security Council.
French: Dès le mois de janvier dernier, Maurice avait annoncé à tous les pays de la région de l'Afrique de l'Est que nous chercherions à être élus à un siège non permanent du Conseil de sécurité.
English: Large trading volume allows participants to buy or sell in the marketplace without a substantial change in the price of the securities.
French: Un volume élevé signifie que les participants peuvent vendre ou acheter des titres sur le marché sans que cela n’entraîne une modification sensible des prix.
English: Therefore, I am expecting many of you even in Australia, at the end of your second year of the Agora. Lastly, let us turn our gaze, our eyes, once again to Mary, model of humility and courage.
French: C'est pourquoi j'ai apprécié l'initiative de l'Eglise italienne de promouvoir la sensibilité sur les problématiques de la protection de la création, en instituant une Journée nationale, qui tombe précisément le 1 septembre.
English: They believe that their critics in the West are part of an international conspiracy to topple their regime.
French: Ils pensent que les critiques occidentales font partie d'un complot international destiné à renverser leur régime.
English: We left our cooked Easter ham on the counter,covered w/aluminulm foil overnight.
French: Nous avons laissé notre jambon cuit de Pâques sur le comptoir pendant la nuit; recouvert de papier alumimium.
English: EC noted that a better description of its recommendation would be a staged or phased approach to thresholds similar to what was presented to CEMA as the acidification management plan.
French: EC a fait remarquer que sa recommandation s’illustrerait mieux par une approche progressive ou échelonnée de l’établissement de seuils, semblable à ce qui a été présenté à la CEMA comme plan de gestion de l’acidification.
English: Generally these attractions represent the traditional products or staged experiences of Maori culture (McIntosh, 2004: 7).
French: L’authenticité ou une expérience qui n’est « pas artificielle » ont aussi été considérées comme un aspect important de l’expérience de la culture maorie (McIntosh, 2004).
English: As a smart practice, peer accountability may have serious limitations.
French: sur la collaboration interorganismes (Bardach ) que j’ai pu faire une telle constatation, laquelle m’a fort étonné.
English: As for the reform of the Secretariat, we look forward to the relevant report, which is to be submitted by the Secretary-General.
French: S'agissant de la réforme du Secrétariat, nous espérons que le Secrétaire général présentera en temps voulu son rapport sur la question.
English: It is possible that these diamonds could enter the official export system if there is a lack of probity and vigilance in the Government Gold and Diamond Office (GGDO), the Ministry of Mineral Resources and its branches.
French: Il est possible que ces diamants entrent dans le circuit officiel d'exportation si l'Office public sierra-léonais de l'or et du diamant, le Ministère des ressources minières et ses services auxiliaires manquent de probité et de vigilance.
English: (The phrase "Notification that no tax is payable" in subsection 152(4) is considered to include any written notification to the taxpayer stating either that no tax was chargeable on taxable income for the year or that there was no taxable income for the year, whether or not a refund is due.)
French: (L'expression *(notification portant qu'aucun impôt n'est payable*) au paragraphe 152(4) englobe toute notification envoyée par écrit au contribuable pour l'informer qu'aucun impôt n'était exigible sur son revenu imposable pour l'année ou bien qu'il n'avait aucun revenu imposable pour l'année, qu'il y ait ou non un montant remboursable.)