ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Technical Paper 00/04, New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry, Wellington (NZ).
French: Policy Technical Paper 00/04, New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry, Wellington (N-Z).
English: We have consistently stated in both private and public deliberations of this Council that the Security Council does have a role, and that it should exercise it with care and balance in the interests of helping the peace process.
French: Nous avons toujours dit, lors des délibérations privées et publiques du Conseil de sécurité, que cet organe a un rôle à jouer et ce, avec prudence et équilibre, dans l'intérêt du processus de paix.
English: A solid OPFOR was created so the soldiers could train realistically.
French: On a ainsi constitué des FOROP massives et donné aux soldats l'occasion de s'entraîner dans des conditions réelles.
English: Discover the architectural treasures, the heritage of a glorious past.
French: Découvrez les tésors architecturaux, héritage d'un passé glorieux.
English: The Committee asks the Government about the number of complaints registered involving allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Depuis 2000, aucune condamnation n'est intervenue concernant des faits de torture ou actes de barbarie commis par une personne dépositaire de l'autorité publique.
English: In conclusion, he said the system as a whole was becoming increasingly aware of the need for innovative approaches to recruitment, competence nurturing, staff development, conditions of service and staff motivation.
French: Pour conclure, l'orateur dit que l'ensemble du système devient de plus en plus conscient d'innover en matière de méthodes de recrutement, d'enrichissement des compétences, de plans de carrière, de conditions d'emploi et de motivation du personnel.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.2 Conference paper submitted by the United States of America
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.2 Document pour la Conférence présenté par les États-Unis d'Amérique
English: The CPI consisted of a panel of elected officials which investigated patterns of state government involvement in the illegal activities of the militias before presenting a final report, submitted to the state parliament and to the public prosecutor's office for any potential criminal prosecutions.
French: La commission d'enquête parlementaire était composée d'élus qui ont mené des recherches sur l'implication des autorités de l'État de Rio de Janeiro dans les activités illégales des milices, et présenté un rapport final à l'assemblée législative de cet État et au ministère public afin que d'éventuelles poursuites pénales soient engagées.
English: According to the information submitted by the source to the Working Group, the Government of Sri Lanka has given wide powers to the police and the Minister of Defence, under the Prevention of Terrorism Act (PTA) and the Emergency Regulations (ERs) linked to PTA, to arrest and detain Sri Lankan citizens of Tamil origin for a period of up to 18 months without a warrant.
French: D'après les renseignements communiqués au Groupe de travail par la source, le Gouvernement sri-lankais a conféré des pouvoirs élargis à la police et au Ministre de la défense, en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme (MPT) et du règlement d'exception (RE) qui s'y rapporte, leur permettant d'arrêter des citoyens sri-lankais d'origine tamoule et de les placer en détention pour une période allant jusqu'à 18 mois sans mandat.
English: Opportunities For Improvement / Recommendations
French: Possibilités d'amélioration / Recommandations
English: Moisture= _______________ X 100
French: MÉTHODE II - MÉTHODE RAPIDE
English: Two are funded by a single university rather than a consortium, but also rely on NSERC funding.
French: Enfin, deux autres reçoivent des fonds d’une seule université plutôt que d’un consortium, mais ils dépendent aussi du CRSNG.
English: Exemption of pharmaceuticals 199 Article 12:
French: Exemption relative aux produits pharmaceutiques 221 Article 12 :
English: 15.), Having regard to the opinion of the European Parliament (OJ No C 132, 28.4.1997), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (OJ No C 158, 26.5.1997, p.
French: 15), vu l'avis du Parlement européen (JO n° C 132 du 28.4.1997), vu l'avis du Comité économique et social (JO n° C 158 du 26.5.1997, p.
English: Results indicate that the fungus associated with beech bark disease previously known as Neonectria coccinea var. faginata Lohman et al.
French: Les résultats indiquent que le champignon associé à la maladie de l‘écorce du hêtre, connu jusqu’ici comme le Neonectria coccinea var. faginata Lohman et al.
English: Employees join this pool voluntarily. The pool provides temporary work in the department, and provides additional experience and/or skills until the participants find alternative employment.
French: Les employés s'inscrivent volontairement à ce répertoire, qui offre du travail temporaire au ministère, en plus de permettre aux participants d'enrichir leur expérience ou leurs compétences jusqu'à ce qu'ils trouvent un autre emploi.
English: Similarly, where such an application contains tables related to the sequence listing, and a copy of the tables in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions is required by the IPEA, the applicant may furnish the tables in electronic form to the IPEA with the demand.
French: De la même manière, lorsque la demande internationale contient des tableaux relatifs au listage des séquences et qu’une copie des tableaux sous forme électronique, conforme à la norme figurant dans les instructions administratives, est requise par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le déposant peut fournir à cette administration, conjointement avec la demande d’examen préliminaire international, les tableaux en question sous une forme électronique.
English: A generic job description for Regional OHS Coordinators has been written and distributed to each region.
French: Une description de poste générique pour les coordonnateurs régionaux de la SST a été rédigée et diffusée à chaque région.
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional and national strategic reference framework/regional and national strategy plan.
French: Les principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l’objet d’une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique national/plan stratégique national.
English: In view of the overriding importance of Canada-U.S. trade to Canada's economic health, DFAIT (Foreign Affairs) and Department of International Trade are essentially twinned at the missions in the U.S., and the latter is well represented at the missions in Mexico.
French: Compte tenu de l'importance primordiale du commerce canado-américain pour la bonne santé de l'économie du Canada, le MAECI (Affaires étrangères) et le ministère du Commerce international sont jumelés, pour ainsi dire, dans les missions aux États-Unis, et Commerce international est bien représenté dans les missions au Mexique.
English: The Assembly urges the authorities and political forces of Central Asia: 10.1.
French: L’Assemblée prie instamment les autorités et forces politiques d’Asie centrale de : 10.1.
English: At first, Libya asked the Court to indicate provisional measures, whereas the respondents argued that a binding decision of the Security Council did not permit such an indication.
French: Dans un premier temps, la Jamahiriya arabe libyenne a adressé à la Cour une demande en indication de mesures conservatoires, alors que les défendeurs faisaient valoir qu'une décision contraignante du Conseil de sécurité interdisait de telles indications.
English: Success in these endeavours is indicated by:
French: La réussite à ces égards se mesurera par ce qui suit :
English: Issues/Topics of Discussion The roundtable addressed three matters: identifying issues and guiding principles; the types of higher life forms, if any, that ought to be subject to patent protection; and determining Canada’s international roles.
French: Enjeux/sujets de discussion La table ronde s'est penchée sur trois questions: l'identification des enjeux et des principes directeurs; les types de formes de vie supérieures, s'il en est, qui devraient bénéficier de la protection qu'un brevet accorde; et la détermination du rôle international du Canada.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ 12 November 1998 ] Items: 1301 - 1320 (of 1469) Page: 66 / 74 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Grand prévôt des forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ le 12 novembre 1998 ] Articles : 1301 - 1320 (de 1469) Page : 66 / 74 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to implement national laws, regulations, administrative provisions or accepted legal practices protecting information the supply of which would be prejudicial to industrial and commercial secrecy or national security.
French: Comme les activités qui ont été examinées au titre de la Convention sont des projets communs, il n'est pas possible de désigner une Partie d'origine et une Partie touchée.  Chacune des Parties a examiné l'élément du projet concernant son propre territoire.
English: They must be current, ongoing agreements for the crediting of pre-reform service and not merely agreements that
French: Ces accords doivent être actuels et en cours, et non seulement des accords existants au moment où les services ont été rendus.
English: Counsel concluded that, in terms of propensity to dump, there is sufficient evidence in the record to suggest to the Tribunal that the Washington State industry has already returned to profitability, or will in the very near future, and that a finding of likelihood of material injury in this circumstance would serve no purpose.
French: Les procureurs ont conclu que, en termes de propension au dumping, il existe suffisamment d'éléments de preuve au dossier pour laisser croire au Tribunal que l'industrie de l'État de Washington a déjà retrouvé sa rentabilité, ou qu'elle le fera dans un avenir proche, et qu'une décision de probabilité de préjudice sensible dans cette circonstance ne servirait à rien.
English: • Outside Canada - 7% In addition, approximately 20 % of all applicants to date are women.
French: • Hors Canada - 7 % De plus, environ 20 % des candidatures reçues jusqu'à maintenant proviennent de femmes.
English: Probably the most important human activity affecting raptor populations in much of this region is timber harvest, and in particular harvest of old growth forests upon which many species depend.
French: L’activité anthropique qui touche probablement le plus les populations de rapaces dans la plus grande partie de cette région est la récolte du bois et, en particulier, la récolte des peuplements vieux dont de nombreuses espèces dépendent.
English: Hundreds of kilometres of roads were built and/or rehabilitated, irrigation and water supply systems were reconstructed, three hospitals and 10 schools were built and a number of higher education institutions received research laboratories, textbooks, computers and other equipment.
French: Des centaines de kilomètres de routes ont été construits et/ou remis en état, les systèmes d'irrigation et d'adduction d'eau ont été reconstruits, 3 hôpitaux et 10 écoles ont été construits et plusieurs institutions d'enseignement supérieur ont reçu des équipements de laboratoires, des manuels, des ordinateurs et d'autres matériels.
English: 10% if salary is 100 or less 7.
French: 10% si le salaire est de 100 ou moins 7.
English: The National Research Council Canada (NRC) Institute for National Measurement Standards has recently developed technology for identification of organometallic compounds, including mercury.
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches Canada (CNRC) a récemment mis au point une technologie pour identifier les composés organométalliques, notamment le mercure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Events
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Événements
English: The situation calls for urgent action with both a short-term and a longer-term perspective.
French: Cette situation exige une intervention urgente, dans une perspective à court aussi bien qu'à long terme.
English: The Committee reiterates its concern that the Penal Code currently in force, specifically article 69, is not in compliance with article 4 of the Convention.
French: Le Comité réaffirme avec préoccupation que le Code pénal en vigueur − en particulier son article 69 − n'est pas conforme à l'article 4 de la Convention.
English: Website www.mpdl.org
French: Site Web : <www.mpdl.org>
English: • Smyth, J., and K. Goïta, 1999:
French: • Smyth, J. et K. Goita, 1999 :
English: Four jurisdictions prohibit discrimination on the ground of conviction where it is not relevant to the applied-for job or service.
French: Quatre provinces interdisent la discrimination si la condamnation n'a pas rapport à l'emploi ou au service sollicité.
English: A plausible budget for phosphorus fluxes between different size/functional groups was constructed for the early summer epilimnetic plankton of Jacks Lake, Ontario.
French: Nous avons élaboré un bilan plausible des flux de phosphore entre différents groupes de taille et de fonction pour le plancton épilimnique du début de l'été dans le lac Jacks, en Ontario.
English: The Agency found that these obstacles could have been easily avoided had Skyservice's personnel involved in Toronto and at the Varadero airport correctly applied Skyservice's policy by entering into a dialogue with Mr. McIntyre to determine his individual needs and to determine whether the seat provided was compatible with his needs.
French: L'Office a déterminé que ces obstacles auraient facilement pu être évités si le personnel de Skyservice à Toronto et à l'aéroport de Varadero avait appliqué la politique de Skyservice en entamant un dialogue avec M. McIntyre pour déterminer ses besoins particuliers et s'assurer que le siège attribué répondait à ses besoins.
English: The upcoming review of the Human Rights Council would constitute a critical juncture for that mechanism.
French: Le bilan qu'effectuera prochainement le Conseil des droits de l'homme sera une étape critique pour ce mécanisme.
English: The committee structure is headed by the Joint Management Committee.
French: Ils sont chapeautés par un comité conjoint de gestion.
English: (b) Continue, with an appropriate implementation strategy, to provide a forum for international discussion and exchange of experiences concerning ICT, e-business and their applications, including dissemination of best practices and standards, in the promotion of trade and development.
French: b) Continue, avec une stratégie de mise en œuvre appropriée, d'organiser des discussions internationales et des échanges d'expériences sur les TIC, le commerce électronique et leurs applications pour la promotion du commerce et du développement, y compris la diffusion des meilleures pratiques et des normes.
English: There are arguments against turning this into a permanent "board", notably the need to maintain flexibility to take account of new research areas, to avoid further layers in the proposal evaluation process which would conflict with the move to simplification of administration and, above all, to ensure through a process of rotation, that there is no suspicion of insider-dealing in a process which is crucial to ensuring the trust of the wider scientific community.
French: Prévoir des structures de gestion plus efficaces dans le septième programme-cadre: en créant les conditions d'une plus grande concordance des ressources de la Commission (responsables de projet, instruments TI) et le nombre de projets financés, de manière à assurer un suivi scientifique approprié, lequel se limite actuellement à quelques journées par projet, en déterminant et en faisant appel à une instance de contrôle des évaluations scientifiques de haut niveau, en développant une base de données intégrée comportant un système TI commun pour les propositions, les contrats et la gestion des projets.
English: 39 of the law stipulates that a CMO approved by the Minister of Culture is in charge of collecting, managing, and redistributing the monies collected as royalties.
French: En effet, l'article 39 de la loi spécifie qu'une société de gestion agréée par le ministre de la Culture est chargée de la perception, de l'administration et de la répartition des sommes recueillies à titre de rémunération.
English: • Rock coverage is less than 15 per cent of surface and less than 1 per cent of surface is covered by rocks greater than 0.5 m in height
French: • La couverture de roches occupe moins de 15 pour cent de la surface et moins de 1 pour cent de la surface est couvert par des roches de plus de 0,5 m de hauteur
English: The RM of De Salaberry, located 70 km south of Winnipeg, will use the $1 million investment to upgrade the existing water treatment plant in St. Malo.
French: La municipalité rurale de De Salaberry, situé à 70 km au sud de Winnipeg, utilisera cet investissement d’un million de dollars pour moderniser l’usine de traitement d’eau actuelle de St. Malo.
English: There may be some risk associated, as these situations are new and have no clear precedents.
French: Il vous est nécessaire de comprendre ce qui a causé l’émotion, de l’aborder pour ainsi pouvoir passer aux faits de la situation.
English: f See UNAIDS, 2004 Report on the Global AIDS Epidemic (Geneva, 2004).
French: f Voir ONUSIDA, Rapport de 2004 sur l'épidémie mondiale du sida (Genève, 2004).
English: If you stay in Russsia for up to 30 days, you need a tourist voucher (invitation).
French: Si vous ne restez pas plus de 30 jours, il vous faut une lettre d'invitation touristique (voucher).
English: Without prejudice to the representations that will be made in due course by the Government of Argentina to the Commission on the Limits of the Continental Shelf with respect to the United Kingdom submission of 11 May 2009, the Government of the Argentine Republic firmly protests and rejects the entire contents of the submission made by the latter on 11 May 2009 to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which refers to the continental shelf of the Argentine Republic.
French: Sans préjudice des déclarations qu'il fera en temps voulu devant la Commission des limites du plateau continental au sujet de la déclaration du Royaume-Uni en date du 11 mai, le Gouvernement argentin rejette avec énergie l'intégralité de la teneur de ladite déclaration au motif qu'elle concerne le plateau continental de la République argentine.
English: Employment, growth and relations with development partners would be gradually integrated into Guinea's development programme, in particular in the poverty reduction strategy.
French: L'emploi, la croissance et les relations avec les partenaires de développement seront progressivement intégrés dans le programme de développement de la Guinée, en particulier sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Approximately 133,000 Angolan refugees returned home in 2003, including 76,000 under the voluntary repatriation operation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Quelque 133 000 réfugiés angolais sont retournés chez eux en 2003, dont 76 000 dans le cadre de l'opération de rapatriement volontaire menée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR).
English: As a first step, the model will be used to quantify and confirm departmental requirements for the purposes of developing a comprehensive long-term investment strategy for the National Capital Region portfolio.
French: Il se servira d'abord du modèle pour quantifier et confirmer ses besoins afin de pouvoir se doter d'une vaste stratégie d'investissement à long terme pour son portefeuille de la région de la capitale nationale.
English: (ii) Effective utilization of both classical and modern information and communication technologies to raise the profile of the Office;
French: ii) Utiliser efficacement les technologies classiques et modernes de l'information et de la communication pour mieux faire connaître l'Office;
English: For example: a) Companies A, B and C are Nisga’a exempt corporations, where: a) the shares of Company A are owned 50% by the City of Terrace, 41% by the Nisga’a Nation and 9% by a U.S. public corporation, b) Company A owns 100% of Company B, and
French: La définition de « une société gouvernementale Nisga'a » contient des règles de « transparence » concernant les actions qui appartiennent à une autre société, à une société de personnes ou à une fiducie autre qu'une fiducie de règlement Nisga'a (« intermédiaire »). Selon ces règles, toutes les actions d'une société qui appartiennent à un
English: Ill-treatment of Pastor Guillaume Mpadi Kimbondo of the Mvuka Ma Bundu church during his detention by the former Circo in Kinshasa.
French: Mauvais traitements infligés au pasteur Guillaume Mpadi Kimbondo, de l'église Mvuka Ma Bundu, lors de sa détention à l'ex-Circo de Kinshasa.
English: Requirements for manufacturers are nearing the limits established by the laws of physics, the construction of the human body, a sensible compromise between the protection of vehicle passengers and pedestrians, and by other motor vehicle construction parameters.
French: Les normes imposées aux constructeurs frôlent les limites établies par les lois de la physique, la constitution du corps humain, un compromis sensé entre la protection des passagers des véhicules et celle des piétons, et par d'autres paramètres de construction des véhicules à moteur.
English: Consultations with the sponsors and with other delegations were conducted prior to the submission of the draft in an effort to again secure consensus on it.
French: Des consultations avec les auteurs et d'autres délégations ont été menées avant la présentation de ce texte afin qu'il réunisse de nouveau le consensus.
English: Sixth, the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo is a root cause of the complex threats to peace and stability in the region.
French: Sixièmement, la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo est une cause profonde des menaces complexes qui pèsent sur la paix et la stabilité dans la région.
English: Aimed at the general public and using clear and accessible language, this short leaflet presents the objectives of the European Employment Bbservatory, which provides information and comparative research on employment policies and labour markets trends.
French: Cette petite brochure, rédigée de façon accessible à l’attention du grand public, explique les objectifs de l’Observatoire européen de l’emploi, dont la mission est de documenter et de comparer les politiques en faveur de l’emploi et les tendances sur le marché du travail.
English: With such a good start to their relationship, Dr. Aimez felt it was time to submit a more ambitious collaborative proposal to CIPI’s competitive Innovative Photonic Applications (IPA) program.
French: Les tentatives précédentes pour s’attaquer à l’ESB en tant que question liée aux risques pour la santé humaine et animale, ainsi qu’en tant qu’enjeu social et économique, ont échoué en raison d’une approche incomplète de la gestion du risque.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the People's Republic of China and concurrently Ambassador to Mongolia, 1990-1994.
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire en République populaire de Chine et, en même temps, Ambassadeur en Mongolie, 1990-1994.