ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the ongoing efforts of Governments in the area of regional and interregional cooperation and regional consultative processes, where they exist, on migration, and encourages consideration of development dimensions in such processes, towards facilitating the dialogue and the exchange of information and experiences, fostering coordination at the regional and national levels, building common understanding, promoting cooperation, contributing to capacity-building and strengthening partnerships among countries of origin, transit and destination;
French: Se félicite de l'action que les gouvernements mènent actuellement dans le domaine de la coopération régionale et interrégionale et, lorsqu'ils existent, des processus consultatifs régionaux relatifs aux migrations, et encourage l'examen des aspects de ces processus ayant trait au développement, qui permettra de faciliter le dialogue et les échanges d'informations et de données d'expérience, de favoriser la coordination aux niveaux régional et national, de parvenir à une compréhension commune des problèmes, de promouvoir la coopération, de contribuer au renforcement des capacités et de consolider les partenariats entre les pays d'origine, de transit et de destination ;
English: In the light of the agreement, Amendments Nos 1 to 7 are no longer applicable.
French: À la lumière de l’accord, les amendements 1 à 7 sont maintenant sans objet.
English: As at 18 March 2008, written comments had been received from the following five international organizations (dates of submission in parentheses): European Commission (18 February 2008); International Maritime Organization (14 December 2007); Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (11 January 2008); World Health Organization (WHO) (28 March 2008); and World Trade Organization (18 February 2008).
French: Au 18 mars 2008, des observations écrites avaient été reçues des cinq organisations suivantes (entre parenthèses, date des observations) : la Commission européenne (18 février 2008), l'Organisation maritime internationale (14 décembre 2007), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (11 janvier 2008), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) (28 mars 2008) et l'Organisation mondiale du commerce (18 février 2008).
English: Other major reports, together with numerous provincial and regional policy and discussion documents have recommended significant changes to improve services and programs for: individuals with serious mental illnesses, children’s mental health services, suicide prevention, aboriginal peoples, and offender and prison populations.
French: Vers un juste équilibre, dans lequel la vision nationale de promotion de la santé axée sur « la santé pour tous » est liée à la santé mentale.
English: Specific initiatives to be considered could include expanding a number of innovative telehealth programs to more communities across Canada; supporting the development of electronic health care delivery in homes and communities; expanding the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), to provide broader access to world data on outbreaks of disease; and expanding the information available on, and access to, the Canada Health Portal, for health professionals.
French: Parmi les projets que l'on pourrait songer à mettre sur pied, mentionnons les suivants : élargir certains programmes innovateurs de télésanté afin qu'ils soient offerts à un plus grand nombre de collectivités canadiennes; soutenir le développement des soins de santé électroniques dispensés dans les résidences et les communautés; élargir le Réseau mondial d'information sur la santé publique (RMISP); assurer un accès plus large aux données mondiales sur les poussées épidémiques; et accroître l'information offerte aux professionnels de la santé dans le Portail canadien sur la santé et en améliorer l'accès.
English: NRC-IRAP support made it possible for Case Van Dyk to create a product that was awarded the 2005 World Juice Innovation Award at the 2005 International World Juice Congress Leading producer of pure wild blueberry juice. What NRC-IRAP did
French: M. MacDonald se dit reconnaissant envers le PARI–CNRC pour l’aide apportée par le programme qui leur a permis de créer un produit qui a remporté le 2005 World Juice Innovation Award lors du International World Juice Congress de 2005, où les jus sont jugés par des représentants de l’industrie des jus et en concurrence avec des multinationales dans ce domaine.
English: Such activity does not describe "preparing communication strategies."
French: Dans cette dernière activité, il n'est pas question de « préparation de stratégies de communication ».
English: Amended section 4 thus contains new language necessary to implement this change, and a new definition for the phrase "claim for the dosage form" has been added to section 2 in order to clarify the scope of protection this change is intended to effect.
French: L'article 4 modifié offre ainsi un nouveau libellé nécessaire à la mise en œuvre de ce changement, et une nouvelle définition du terme « revendication de la forme posologique » a été ajoutée à l'article 2 afin de préciser la portée de la protection que ce changement est censé conférer.
English: ALPHA S.A. : Experts in export, at your service !
French: ALPHA SA : La compétence en exportation à votre service !
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth and the location where the investigation occurred.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, le directeur de l'enregistrement des armes à feu, a le pouvoir de tenir un registre de tous les certificats d'enregistrement des armes à feu.
English: Monetary policy has appropriately shifted to guarding against the increasing near-term downside risks.
French: La politique monétaire a changé de cap, comme il se doit, pour se fonder sur la protection contre les risques croissants de baisse à court terme.
English: The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by Regulation (EC) No 1182/2007 shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product ending in 2008.
French: Les régimes d'aide établis dans les règlements (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 2202/96 et abrogés par le règlement (CE) n° 1182/2007 restent applicables pour chacun des produits concernés pour la campagne de commercialisation dudit produit prenant fin en 2008.
English: However, in the spirit of reconciliation, my delegation preferred to abstain, in the hope that the sponsors of the draft resolution would be able to find other ways to address this problem, which pertains above all to the competency and sovereignty of Member States.
French: Toutefois, dans un esprit de conciliation, ma délégation a préféré s'abstenir, dans l'espoir que les coauteurs du projet sauront trouver d'autres formules pour aborder ce problème, qui relève avant tout de la compétence et surtout de la souveraineté des États Membres.
English: Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations The Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations have been published in Canada Gazette, Part II, on June 21, 2000.
French: Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées Le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 21 juin 2000.
English: After many years with the Organization, they were soon to leave their current duties and their experience might provide additional insight into the matter.
French: Forts de la très longue expérience qu'ils ont de l'Organisation, ils pourraient, avant leur départ imminent, en faire bénéficier la Commission.
English: Short and long term training had been offered to staff of the Kenya Industrial Property Office (KIPO) and of the Copyright Office, most recently in training courses provided by WIPO in conjunction with the Offices of Sweden, Benelux, Germany and the EPO; the delegation expressed its thanks to those Offices.
French: Du personnel de l’ Office kényen de la propriété industrielle et du Bureau du droit d’ auteur a bénéficié d’ formation à court et à long terme et, plus récemment, a suivi des cours de une formation offerts par l’ OMPI en collaboration avec les offices de la Suède, du Benelux et de l’ Allemagne ainsi que l’ Office européen des brevets : la délégation remercie ces offices.
English: The motion for a resolution appears to do justice to the majority of problems and for this reason, I have voted in favour of it.
French: La proposition de résolution semble solutionner la majorité des problèmes. C'est la raison pour laquelle j'ai voté pour.
English: "Two Alternative Job Stress Models and the Risk of Coronary Heart Disease." American Journal of Public Health, 88(1): 68-74.
French: « Two Alternative Job Stress Models and the Risk of Coronary Heart Disease », American Journal of Public Health, 88(1), p.
English: At secondary level, over 45,000 pupils had been awarded scholarships, of which 63.2 per cent were girls.
French: Le Koweït a recommandé au Gouvernement djiboutien de poursuivre ses efforts pour réduire l'analphabétisme des femmes.
English: MEMBERS OF THE WORKING GROUP Working Group Co-Chairs Jean Yves Savoie, PhD Chair, Institute Advisory Board, Institute of Population and Public Health of CIHR Alain Lesage, MD, MPhil Centre de recherche Fernand-Seguin Institute Advisory Board, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of CIHR Carolyn Dewa, PhD, MPH Health Economist, Health Systems Research & Consulting Unit Centre for Addiction and Mental Health Working group members Renée Bourbonnais, PhD Professor, Laval University Gaston Harnois, MD Director, PAHO/WHO Collaborating Centre for Research & Training in Mental Health Marina Morrow, PhD Research Associate , BC Centre of Excellence for Women's Health Michèle Parent Vice President, Disability Risk Management and Health and Wellness, Standard Life Phil Upshall  Chair, Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health Ex-Officio members Diane Gaudet President and CEO, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) Jean Pruneau Manager, Mental Health Promotion Unit, Health Canada John Service, PhD Executive Director, Canadian Psychological Association Bill Wilkerson CEO, Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health
French: MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL Coprésidents du groupe de travail Jean Yves Savoie, Ph.D. Président, conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC Alain Lesage, médecin, M.Ph. Centre de recherche Fernand-Seguin Vice-président, Conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Carolyn Dewa, Ph.D., MPH Économiste de la santé, Health Systems Research and Consulting Unit, Centre de toxicomanie et de santé mentale Membres du groupe de travail Renée Bourbonnais, Ph.D.  Professeure, Université Laval Gaston Harnois, médecin Directeur, Centre collaborateur de l'OPS et de l'OMS pour la référence et la formation en santé mentale Marina Morrow, Ph.D. Associée de recherche, BC Centre of Excellence for Women's Health Michèle Parent Vice-présidente, gestion de risques, invalidité, santé et mieux-être en assurances collectives, Standard Life Phil Upshall  Président, Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale Membres d'office Diane Gaudet Présidente et chef de la direction, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) Jean Pruneau Directeur, Unité de promotion de la santé mentale, Santé Canada John Service, Ph.D. Directeur général, Société canadienne de psychologie Bill Wilkerson Chef de la direction, Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health
English: For all media enquiries please call (613) 943-2502.
French: Pour les demandes de renseignements pour les médias, veuillez composer le (613) 943-2502.
English: • Home care (Hauskrankenpflege) ordered by the doctor: costs of basic care and treatment.
French: • Soins à domicile (Hauskrankenpflege) prescrits par le médecin: coûts pour les soins de base et le traitement.
English: National ownership and capacity to fight HIV/AIDS
French: Tableau 8 Besoins exprimés et dépenses effectuées dans le cadre du VIH/sida
English: You think about your friends that didn’t survive and hope that there are no more changes to your habitat.
French: Vous pensez à vos amis qui n’ont pas survécu et espérez qu’il n’y ait pas d’autres changements dans votre habitat.
English: OHCHR was trying to push for a stronger human rights approach, especially in regard to issues such as human rights education and juvenile justice.
French: Le Haut-Commissariat s'employait à promouvoir une prise en considération plus vigoureuse des droits de l'homme, s'agissant en particulier de domaines comme l'éducation relative aux droits de l'homme et la justice pour mineurs.
English: And again, on 29 October, the Pope stated:
French: Et le 29 octobre, à nouveau, le pape déclarait :
English: 12 x 15 cm, including a pad External finishing: the items must be textile-lined, personalised with the European Parliament logo Internal finishing: topstitching (optional) and saddle-stitching must be coordinated with the colour of the leather Insignia: hot-stamped with the European Parliament logo Packaging: in individual varnished or plastic-coated boxes, tissue paper or inner textile pouch
French: Dimension : approximativement 12 sur 15cm, contenant un bloc Finitions extérieures : les objets doivent être doublés textile, personnalisé avec logo du Parlement européen Finitions intérieures : Le sur-piquage (facultatif) et couture sellier doivent être coordonnées à la couleur du cuir Marquage : à chaud logo du Parlement européen Emballage : dans des boîtes individuelles vernies ou plastifiées, papier de soie ou sous-sac textile
English: Moving Industry Canada's spectrum regulatory and management functions to the CRTC would thus provide access to a wider range of enforcement tools.
French: Il s'ensuit que la cession des fonctions de réglementation et de gestion du spectre exercées par Industrie Canada au CRTC donnerait accès à une plus grande gamme d'outils d'exécution.
English: The State party should take the necessary measures to ensure that acts of torture are made subject to universal jurisdiction under the draft Criminal Code, in accordance with article 5 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir que les actes de torture relèvent de la compétence universelle au titre du projet de code pénal, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: The BBS has some limitations, in that the sampling frame is restricted to roadsides where population trends may not be representative of the greater landscape.
French: Le programme de liste de vérification des Territoires du Nord-Ouest, lancé en 1995, a enrichi sa base de données en y incluant des données chronologiques d’observation des oiseaux.
English: $11 361.30 Catriona Jeffries Gallery $25 000.00 Conférence internationale des arts de la scène de Montréal (CINARS) $20 000.00 Corono Jewellery Company $15 000.00 Distraction Formats 2000 Inc.
French: 11 361.30 $ Catriona Jeffries Gallery 25 000.00 $ Conférence internationale des arts de la scène de Montréal (CINARS) 20 000.00 $ Corono Jewellery Company 15 000.00 $ Distraction Formats 2000 Inc.
English: It is balanced and fair, and that is a line which we should keep to today.
French: Il est équilibré et juste, et telle est l'attitude que nous devons adopter aujourd'hui.
English: Annex 1: Questionnaire on exchange of information between Contracting Parties under article 6 of ATP 15
French: ÉLECTION DU PROCHAIN BUREAU 99  Annexe 1 : Questionnaire sur l'échange d'informations entre les Parties
English: Government departments must submit final PIA reports to the OPC before they implement programs or services.
French: Les ministères gouvernementaux doivent soumettre leurs rapports d’ÉFVP finaux au CPVP avant de mettre en œuvre les programmes ou services.
English: Your federation — along with the International Joint Commission and the Great Lakes Fishery Commission — has been front-and-centre on this issue for years.
French: Votre Fédération ainsi que la Commission mixte internationale et la Commission des pêcheries des Grands Lacs avez occupé l’avant-scène cette année dans ce dossier.
English: In many European Union Member States, there is less economic need to become self-employed.
French: Dans de nombreux États membres de l’Union européenne, le besoin économique de s’établir en indépendant est moindre.
English: Refugee status claims are assessed initially by refugee status officers of the New Zealand Immigration Service.
French: Les demandes d'octroi du statut de réfugié sont évaluées à l'origine par les agents du Service de l'immigration spécialisés dans ce domaine.
English: Hon. Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737 Study on Current State of Media Industries Motion Requesting Government Response to Report of Transport and Communications Committee Adopted.
French: ` ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724 L’honorable Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724 ´ ´ ` ´ L’etude de l’etat du systeme de sante Rapport du Comite des affaires sociales, des sciences ´ et de la technologie—Ajournement du debat.
English: Degree 1 - Follows straight-forward administrative procedures established for the work.
French: Degré 1 - Il faut suivre les procédures administratives simples en vigueur dans le cadre du travail.
English: Each of the significant matters reported in this report was examined in accordance with generally accepted auditing standards; accordingly, our examination included such tests and other procedures as we considered necessary.
French: Toutes les questions importantes communiquées dans ce rapport ont été examinées conformément aux normes de vérification généralement reconnues; par conséquent, notre examen a comporté les tests et autres procédés que nous avons jugés nécessaires.
English: What measures are being undertaken by the State party to increase the number of women in the various levels and branches of Government, including the adoption of temporary special measures?
French: Quelles mesures sont prises par l'État partie pour accroître le nombre de femmes aux postes de décision de l'État, tous secteurs confondus - notamment ce que l'on appelle les « mesures temporaires spéciales »?
English: Please contact admin@[NOSPAM]easyexpat.com for more information. If you are interested in adding a BlogExpat link to your web site we encourage you to do so.
French: Merci de contacter nos services administratifs admin@[NOSPAM]easyexpat.com pour plus d'informations.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ relatives à l’ensemble du gouvernement.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the revised estimates and statements of programme budget implications of the Secretary-General (A/63/541, A/63/541/Add.1, A/63/587, A/63/583, A/63/537, A/C.5/63/10, A/C.5/63/12, A/C.5/63/13, A/C.5/63/14, A/C.5/63/15, A/C.5/63/16, A/C.5/63/17 and A/C.5/63/19).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les prévisions révisées et les états des incidences sur le budget-programme du Secrétaire général (A/63/541, A/63/541/Add.1, A/63/587, A/63/583, A/63/537, A/C.5/63/10, A/C.5/63/12, A/C.5/63/13, A/C.5/63/14, A/C.5/63/15, A/C.5/63/16, A/C.5/63/17 et A/C.5/63/19).
English: S-37 ( Public bill) GÃ©rald J. Comeau An Act respecting a National Acadian Day.
French: S-37 ( Projet de loi public) GÃ©rald J. Comeau Loi instituant la JournÃ©e de la fÃªte nationale des Acadiens et des Acadiennes.
English: 6-2005, point 1.3.74 Commission communication - 'eAccessibility': COM(2005) 425; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée "L'e-accessibilité" - COM(2005) 425 et Bull.
English: Mantua and Sabbioneta | Nomination File More pictures ...
French: Mantoue et Sabbioneta | Nomination File Plus d'images ...
English: The Centre would very shortly be welcoming Morocco, whose membership application was currently being considered and which would be the first South Mediterranean country to join.
French: Le Centre devrait accueillir très prochainement le Maroc, dont la demande d’adhésion est en cours d’examn, et qui sera le premier pays du sud de la Méditerranée à y adhérer.
English: What the European public expect of the applicants for accession is demonstrable progress in fighting crime, in making themselves better locations for economic activity and in creating jobs.
French: Le public européen demande aux candidats à l’adhésion une preuve du progrès dans la lutte contre la criminalité, l’amélioration comme lieu d’activité économique et la création d’emplois.
English: For these students, Special Considerations for Students with Special Needs are included in these Guidelines.
French: Les Lignes directrices proposent pour ces élèves des Points à considérer pour les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: We have never participated in any form of nuclear arms race, nor will we ever do so.
French: Nous n'avons jamais participé à aucune forme de course aux armements nucléaires, et nous ne le ferons jamais.
English: For several years, he has had speech therapy several times a week.
French: Pendant plusieurs annees, il a suivi des seances d’orthophonie plus ´ ´ ´ ´ ´ ` d’une fois par semaine.
English: Pergamon and UNESCO Institute for Education, Oxford.
French: Doray, P. et Arrowsmith, S. (1997), « Patterns of Participation in Adult Education:
English: AUTONUM The SCP provisionally accepted the text as proposed.
French: AUTONUM Le SCP a accepté provisoirement le texte proposé.
English: Details of the summation method are described in 2.3.5.4.6.1 to 2.3.5.4.6.4.
French: Les paragraphes 2.3.5.4.6.1 à 2.3.5.4.6.4 décrivent des détails de cette méthode.
English: On the basis of the objectives laid down in the national curriculum, the National Agency for Education was assigned by the Government in 1999 to examine the state of sex education in Sweden.
French: L'Agence nationale pour l'éducation a été chargée, en 1999, par le gouvernement, sur la base des objectifs figurant dans le programme national des études, de procéder à un examen de l'éducation sexuelle en Suède.
English: Another comment by some interviewees was that evaluations were not being planned according to risk-based plans.
French: Certains répondants ont commenté également que les évaluations n'étaient pas planifiées à partir de plans fondés sur les risques.
English: Novel foods (common procedure) AGRI/6/58177 ***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008 Draftsman:
French: Nouveaux aliments (procédure uniforme) AGRI/6/58177 ***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008 Rapporteur pour avis:
English: In addition, the Red Cross is providing primary healthcare services with a focus on preventing and addressing potential epidemics.
French: Après avoir traité environ 82 500 personnes en Indonésie, l’IFRC n’a constaté aucune flambée et le nombre de cas de paludisme est demeuré stable.
English: Diagnosis of air pollution injury can be difficult, but observing other highly susceptible plants (alfalfa, soybean, ragweed) nearby can help confirm this disorder.
French: Le diagnostic de dommages par la pollution atmosphérique peut être difficile à établir, mais on peut s’appuyer sur d’autres plantes fortement vulnérables (luzerne, soja, herbe à poux, etc.) se trouvant à proximité pour confirmer le problème.