ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brochure, of which 20,000 copies were made, will also enable awareness raising concerning the status of at risk fish species among fishers.
French: Grâce à la première phase, 89 ha de terres humides ont été protégés. La deuxième phase portera sur 210 ha supplémentaires de zones humides (tourbière de Venise-Ouest et marécage de la rivière aux Brochets) et 6 propriétés comportant des sites de ponte de la Tortue molle à épines (baie Chapman et rivière aux Brochets).
English: It is also a powerful link checker.
French: C'est aussi un puissant vérificateur de liens.
English: The Government of the Republic of Kosovo has been working around the clock to address the many issues of the utmost importance to our country, especially in the areas of the economy, justice and security, as well as in the fight against crime, corruption and cross-border criminal activity.
French: Le Gouvernement de la République du Kosovo a travaillé 24 heures sur 24 pour examiner de nombreuses questions d'importance primordiale pour notre pays, particulièrement dans les secteurs de l'économie, de la justice et de la sécurité, aussi bien que relatives à la lutte contre le crime, la corruption et l'activité criminelle transfrontière.
English: Sport has a specific nature that sets it apart from any other field of economic activity.
French: Le sport a indubitablement une nature spécifique qui le distingue des activités économiques traditionnelles.
English: That opinion shall be delivered to the party that requested the opinion using form No. 7, “Opinion on the provision of exchanged information to a non-contracting State”.
French: L'État qui a fourni les informations répond à la demande susmentionnée, par la voie d'un document conçu sur le modèle du document No 7;
English: The Belgian Diamond Office keeps the most detailed statistical records, but the Belgian authorities are under no illusion that the origins of all diamonds entering Antwerp are correctly declared.
French: L'Office belge du diamant maintient les statistiques les plus détaillées, mais les autorités belges sont sans illusion quant à l'exactitude des déclarations sur l'origine de tous les diamants qui arrivent à Anvers.
English: That’s why I’m so pleased today to be here with you, to share with you the important details of our government’s Chemicals Management Plan.
French: C’est pourquoi je suis si heureux d’être ici pour vous communiquer les détails importants du Plan de gestion des produits chimiques de notre gouvernement.
English: In the past the CSC would consult with Treasury Board, and then present the staff associations with a fait accompli.
French: Il n’y aura pas d’« enquête » sur les méthodes et les travaux du Bureau d’étude des traitements, ni d’« examen »...
English: Toronto, Father Hernan Astudillo 2003-117 m CO Type B (ethnic) AM
French: Toronto, Father Hernan Astudillo 2003-117 M CO Type B (ethnique) AM
English: Brought to you by Canadian Heritage, this program allows you to use your scholastic know-how in career-related opportunities and helps make the transition from school to work less intimidating.
French: Si vous êtes un jeune professionnel ou possédez un diplôme d'études collégiales ou universitaires et voulez accéder à des possibilités de travail dans le domaine du développement international, mais ne savez pas où chercher, vous êtes au bon endroit.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=86003ECD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=86003ECD-1&meta=1&accessible=off
English: The report indicates that articles 56 and 57 of the decree implementing the General Labour Act, concerning the provision of childcare facilities, have not been observed by companies.
French: Il est indiqué dans le rapport que les articles 56 et 57 du règlement d'application de la loi générale du travail qui prévoit la création obligatoire de crèches dans les entreprises ne sont pas respectés.
English: Consequently, prospects for growth have been reduced.
French: Les perspectives de croissance s'en trouvent amoindries.
English: Article55.- Without prejudice to the provisions stipulated in this Decision with respect to patent nullity, the rights conferred by a patent may not be asserted against a third party that, in good faith and before the priority date or the filing date of the application on which the patent was granted, was already using or exploiting the invention, or had already made effective and serious preparations for such use or exploitation.
French: – Sans préjudice des dispositions relatives à la nullité du brevet énoncées dans la présente Décision, les droits conférés par le brevet ne peuvent pas être invoqués contre une tierce personne qui, de bonne foi et avant la date de priorité ou de dépôt de la demande sur la base de laquelle le brevet a été délivré, utilisait ou exploitait déjà l’invention ou avait fait des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet.
English: That resolution, adopted on 14 December 1960, is the guiding resolution on decolonization.
French: Adoptée le 14 décembre 1960, la résolution susmentionnée fait référence en matière de décolonisation.
English: A judicial commission on indigenous matters and a subcommission set up to monitor and support the strengthening of the justice system have undertaken a study on the issue of multiculturalism in the justice system.
French: Une Commission de magistrats sur les questions autochtones et la Sous-Commission sur le suivi et l'appui au renforcement de la justice ont entrepris une réflexion sur le thème de la multiculturalité dans la justice.
English: NOME allows for replacing a name by its initials followed by either one or three dots.
French: NOME permet de remplacer le nom par des initiales suivies d'un ou de trois points.
English: On November 29, Canada deposited its Instruments of Accession to both Protocols at UNESCO and the Protocols came into force in Canada on March 1, 2006.
French: Après avoir déposé ses Instruments d’adhésion aux deux Protocoles devant l’UNESCO, ces derniers sont entrés en vigueur au Canada le 1 er mars 2006.
English: The States and all parties to a conflict should respect ICRC personnel and its humanitarian actions.
French: Les Etats et toutes les parties à un conflit doivent respecter le personnel du CICR et ses missions humanitaires.
English: The school has always been one of the tools guaranteeing its survival and fulfilment.
French: L'école a toujours été un des outils qui a garanti sa survie et son épanouissement.
English: national sample, is now automatically presented by most media.
French: Les articles retenus (24) sont ceux présentant les sondages pour une première fois.
English: CN660 Summary of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on the Democratic People's Republic of Korea You can view this publication in:
French: CN660 Sommaire du règlement relatif à l'application de la résolution des Nation Unies visant la République démocratique populaire de Corée Vous pouvez visualiser la publication :
English: You MUST know all the rules presented in the following pages, and there is no magical way to learn them.
French: Il n’y a pas de formule magique permettant d’apprendre ces règles par cœur.
English: Considers that such programmes of action should highlight the specific nature of culture in Europe, on the one hand establishing it as a driving force behind European integration and, on the other, defining its rightful place at international level; Amendment 6. Considers that such programmes of action should highlight the specific nature of culture in Europe, on the one hand establishing it both as a way to foster identity, mutual understanding, and citizenship and as a driving force behind European integration and, on the other, defining its rightful place at international level; Or. pt
French: Amendement 6 Vasco Graça Moura Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. considère que de tels programmes d'action doivent mettre en exergue la spécificité de la culture en Europe, d'une part, comme moteur de l'intégration européenne et, d'autre part, comme caractéristique de la place qui lui est propre dans le contexte mondial; Amendement 6. considère que de tels programmes d'action doivent mettre en exergue la spécificité de la culture en Europe, d'une part, comme facteur d'identité, de connaissance mutuelle et de citoyenneté, et aussi comme moteur de la construction européenne et, d'autre part, comme caractéristique de la place qui lui est propre dans le contexte mondial; Or. pt AM\722679FR.doc 5/7 PE405.998v01-00
English: The duration of their term is normally three years.
French: Les membres sont normalement nommés pour une période de trois ans.
English: Data indicate that the 1:2 complex of 2,2-bipyridyl-N,N′-dioxide with Bu2Sn(NCS)2 is polymeric, with octahedral monomer units having one bridging and one terminal NCS group, a bridging bipyO2 ligand and trans butyl groups.
French: Les données indiquent que le complexe 1:2 du bipyridyl-2,2 N,N′-dioxyde avec le Bu2Sn(NCS)2 existe à l'état de polymère avec des unités octaédriques possédant un groupe NCS terminal et un autre servant de pont, un ligand bipyO2 agissant comme pont et des groupements butyles en position trans.
English: Of course, the provinces, all in the midst of transition, are themselves very much confronting these same issues and challenges.
French: Bien sûr, les provinces, toutes au coeur d'une transition, font elles-mêmes face aux mêmes enjeux et défis.
English: However, as a result of the Stay Order regarding Air Canada, the Agency was unable to process these applications.
French: Il n'a toutefois pas pu les traiter en raison de l'ordonnance de suspension des procédures prononcée à l'égard d'Air Canada.
English: It reflects a shared determination on the part, in particular, of representatives of local and regional authorities, which is endorsed by national and European institutions.
French: Celle-ci témoigne d’une volonté commune, notamment de la part des représentants des collectivités locales et régionales, volonté étayée par les institutions nationales et européennes.
English: For more information, see About epass.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez À propos de epass.
English: · Tailor-made language education for beginners in Dutch as a second language:
French: · Une éducation sur mesure pour les débutants en néerlandais seconde langue :
English: Again, the Statement of Qualifications did not limit Education to a physical science degree.
French: Dans ce cas également, selon l'énoncé de qualités, les études exigées ne se limitaient pas au seul diplôme en sciences physiques.
English: It also means a gradual and beneficial cohabitation that began immediately after WWII as a common effort to help out the defeated countries and enhance their chances for democracy and prosperity.
French: Elle implique aussi une cohabitation progressive et bénéfique, entamée dès la fin de la Seconde guerre mondiale, sous forme d’un effort commun pour venir en aide aux pays vaincus et améliorer leurs chances de parvenir à la démocratie et à la prospérité.
English: The particular subject will vary year to year. Students may not hold credit for both 150.349 and the former 099.349.
French: Nom du cours (Sujets choisis dans les études asiatiques 2 ) Code 150.349 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A two-day meeting will be held in Ottawa, the first day being open to the public.
French: Une réunion de deux jours aura lieu à Ottawa; la première journée sera ouverte au public.
English: A two-pronged metal probe measures the thermal conductivity and apparent dielectric constant of soils in the laboratory and in the field.
French: Une sonde à double pointe mesure la conduction thermique et la constante diélectrique apparente des sols en le laboratoire et sur le terrain.
English: • Adaptability of enterprise architectures in distributed open environments
French: • Adaptabilité des architectures d’entreprise dans les environnements ouverts distribués
English: I simply wish to say to Commissioner Patten that I knew he had informed us that he would miss some of the debate.
French: Je voudrais seulement dire au commissaire Patten que je savais qu'il avait annoncé son absence durant une partie du débat.
English: For its consideration of those items, it had before it the working papers (A/CONF.203/4 and Corr.1, A/CONF.203/5, A/CONF.203/6 and A/CONF.203/7) and the discussion guide (A/CONF.203/PM.1 and Corr.1) that had been prepared by the Secretariat and the reports of the regional preparatory meetings.
French: Pour l'examen de ces points, il était saisi des documents de travail A/CONF.203/4, 5, 6 et 7, ainsi que du guide de discussion établi par le Secrétariat (A/CONF.203/PM.1) et des rapports des réunions régionales préparatoires.
English: The practice of States in the diplomatic protection of corporations is today guided by Barcelona Traction.
French: La pratique des États dans le domaine de la protection diplomatique des sociétés est donc guidée par cet arrêt.
English: The project started in October 2001 and will finish in October 2003.
French: Le projet a débuté en octobre 2001 et se terminera en octobre 2003.
English: We shall be present, therefore, to control what the European Commission is doing.
French: Nous serons donc présents pour contrôler ce que fait la Commission européenne.
English: ◦ Phasing-In
French: ◦ Incorporation progressive et aspects pratiques connexes
English: Projected Population by Age and Sex, Canada, Provinces and Territories, July 1, 1996", unpublished tables.
French: Projected Population by Age and Sex, Canada, Provinces and Territories, July 1, 1996», tableaux inédits.
English: (Image) Saskatoon, Kenaston, Zenon Park, Caron, Birch Hill, Regina, North Battleford, Stranraer, Swift Current, Warmley, Watson and Yorkton, Saskatchewan; and Lloydminster, Alberta Application Nos. 2003-0045-0, 2003-0046-8, 2003-0047-6, 2003-0049-2, 2003-0050-0, 2003-0051-7, 2003-0052-5, 2003-0053-3, 2003-0054-1, 2003-0055-9, 2003-0056-7, 2003-0057-5; 2003-0048-4   Item 6 Norwesto Communications Ltd.
French: (Image) Saskatoon, Kenaston, Zenon Park, Caron, Birch Hill, Regina, North Battleford, Stranraer, Swift Current, Warmley, Watson et Yorkton (Saskatchewan); et Lloydminster (Alberta) Nos de demande 2003-0045-0, 2003-0046-8, 2003-0047-6, 2003-0049-2, 2003-0050-0, 2003-0051-7, 2003-0052-5, 2003-0053-3, 2003-0054-1, 2003-0055-9, 2003-0056-7, 2003-0057-5; 2003-0048-4  Artilcle 6 Norwesto Communications Ltd.
English: Incidentally, this standard was the one recommended by a WHO "Group of Experts" in Oxford in 1989.
French: La réponse est évidente: il n'y a aucun bénéfice quantifiable.
English: Ms. Al Roumi was nominated FAO Goodwill Ambassador on 16 October 2001. In this role, Magida starred in several television programmes and concerts to sensitize public opinion towards the Food for All Campaign, particularly in the Arab world.
French: Depuis 2002, elle a accordé des entretiens à LBC, au magazine de Dubaï Al Usra Ai Asriya et au quotidien international AlQuds Al-Arabia pour présenter son rôle d’ambassadrice de la FAO.
English: • Addresses a significant Canadian industry and how it protects the environment
French: • Vise une industrie canadienne importante et sa manière de protéger l'environnement
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -5,906 -1,839 2,805 3,121 -3,101 1,282 Foreign exchange activities 1,058 703 412 1,176 1,470 1,879 Amortization of tangible capital assets 262 281 212 273 474 554
French: Créditeurs, débiteurs,   charges à payer et  provisions -5 906 -1 839 2 805 3 121 -3 101 1 282 Opérations de change 1 058 703 412 1 176 1 470 1 879 Amortissement des  immobilisations corporelles 262 281 212 273 474 554
English: In July 2002, the Commission presented its report on "The State of the Internal Market for Services", which marked the completion of the first phase in the strategy and provided as exhaustive a list as possible of barriers that exist in the internal market for services. This report also analyses the common features of these barriers and makes an initial evaluation of their economic impact10.
French: prestataires de services dans les Etats membres ainsi que la libre circulation des services entre Etats membres.
English: Given that there is a two-year transition period for manufacturers, packagers, labellers and importers to obtain a site licence, the site licence number may not be available when applying for the product licence.
French: Compte tenu de la période de transition de deux ans accordée aux fabricants, aux entreprises d'emballage et d'étiquetage et aux importateurs pour l'obtention d'une licence d'exploitation, il est possible que le numéro de licence d'exploitation ne soit pas disponible au moment de la présentation de la demande de licence de mise en marché.
English: We report on compressional- and shear-wave-speed measurements made on compacted polycrystalline sI methane and sII methane–ethane hydrate.
French: Nous rapportons des mesures de vitesse d'onde de compression et de cisaillement dans des hydrates compactés polycristallins de types sI méthane et sII méthane-éthane.
English: Tax Treatment of Bribes > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us ctpa.contact@oecd.org For information and requests relating to the tax treatment of bribes send an e-mail to: ctpa.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Traitement fiscal des pots de vin > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous ctpa.contact@oecd.org Pour toute demande relative au traitment fiscal des pots de vin, veuillez contacter : ctpa.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Third Phase: Establishment of the United States of Africa.
French: Troisième phase: Création des États-Unis d'Afrique.
English: The CF must therefore be able to generate Tables of Organization & Equipment and Task Force Movement Tables quickly and accurately that meet allied and commercial movement criteria, something that is not done at present.
French: À l’heure actuelle, la capacité des FC de déployer des troupes et de l’équipement à court préavis afin de respecter leurs délais de disponibilité élevée repose entièrement sur l’utilisation de moyens de transport aérien et maritime contractuels ou alliés.
English: This is a major step forward in ensuring that legality is observed in criminal proceedings and that an optimum balance is achieved between the observance of human rights and interests of criminal investigation.
French: Il s'agit là d'un progrès décisif qui contribuera à assurer le respect de la légalité dans les procédures pénales et qui permettra de concilier au mieux la nécessité de respecter les droits de l'homme et celle de satisfaire aux exigences des enquêtes pénales.
English: (b) Request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2004/73 and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including Commission resolution 2004/73.
French: b) De prier le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la résolution 2004/73 de la Commission et de présenter à celle-ci, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la résolution 2004/73 de la Commission.
English: In Uzbekistan, much progress had been made with regard to civil society and NGOs were deemed to be partners of the State; he suggested that the notion that there had to be a dynamic tension between the two also came from the West.
French: En Ouzbékistan, beaucoup de progrès ont été accomplis en ce qui concerne la société civile et on considère les ONG comme étant des partenaires de l'État; qu'il doive y avoir une tension dynamique entre les deux est sans doute une idée qui vient, elle aussi, de l'Ouest.
English: Recognizing existing constitutional and fiduciary responsibilities, First Ministers and Aboriginal Leaders agree that all governments have an important role to play in improving the health of and the delivery of health services to Aboriginal people.
French: Compte tenu des responsabilités constitutionnelles et fiduciaires existantes, les premiers ministres, les leaders territoriaux et les dirigeants autochtones conviennent que tous les gouvernements ont un rôle important à jouer dans l'amélioration de l'état de santé des Autochtones et la prestation des services de santé qui leur sont destinés.
English: It was an attack against our own collective heritage and many of these sites had remained untouched for centuries through various conflicts.
French: C'est notre propre patrimoine commun qui a été attaqué, quand beaucoup de ces sites étaient restés intacts pendant des siècles et à travers les conflits successifs.
English: The need for more support for regional peacekeeping efforts was stressed by a number of delegations.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la néces-sité d'un appui accru aux efforts régionaux de maintien de la paix.
English: Booking.com: Sheraton Khalidiya Hotel Abu Dhabi, Abu Dhabi, United Arab Emirates - 236 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Khalidiya Hotel Abu Dhabi, Abu Dhabi, Émirats Arabes Unis - 241 Commentaires Clients.
English: Automotive Trade 2005 The document Automotive Trade 2005 is available for viewing in HTML format.
French: Commerce d'auto 2005 Le document Commerce de l'auto 2005 peut être visualisé en format HTML.
English: Between 2004 and 2005, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, or FINTRAC, traced some $180 million in transactions that were potentially related to terrorist activities.
French: ´ Entre 2004 et 2005, le Centre d’analyse des operations et ´ ` ´ declarations financieres du Canada, ou CANAFE, a retrace quelque 180 millions de dollars de transactions pouvant etre liees ˆ ´ a des activites terroristes.
English: It provides a road map for board, staff and organizational partners and is used to attract in particular private sector funders (foundations, corporations and individual donors).
French: Organisme de diffusion des arts Les organismes de diffusion choisissent la programmation artistique qu'ils présenteront dans leur communauté en fonction de leur vision artistique.
English: (g) Report of the Secretary-General on making commitments matter: young people's input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/60/156);
French: g) Rapport du Secrétaire général intitulé « Pour que les engagements aient un sens : contribution des jeunes à l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà » (A/60/156);