ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants take in more PAHs from the atmosphere than from the soil; plants with large leaves, therefore, generally contain more PAHs than those with narrow leaves (Edwards, 1983).
French: Les plantes absorbent plus de HAP de l'atmosphère que du sol; par conséquent, les plantes à larges feuilles contiennent généralement plus de HAP que celles à feuilles étroites (Edwards, 1983).
English: Crosses are made each year between selected pear cultivars, some with desirable fruit and tree characteristics, and others with enhanced levels of disease resistance.
French: On effectue chaque année des croisements entre des variétés de poires sélectionnées, dont certaines présentent des caractéristiques souhaitables du fruit et de l'arbre, et d'autres de meilleurs niveaux de résistance à la maladie.
English: The Stonehenge, Avebury, and Associated Sites World Heritage property is internationally important for its complexes of outstanding prehistoric monuments.
French: Le bien du patrimoine mondial de Stonehenge, Avebury, et les sites associés revêtent une importance internationale en raison du caractère exceptionnel de ses ensembles de monuments préhistoriques.
English: 5 Comment avez-vous principalement acquis vos connaissances au sujet des politiques linguistiques?
French: Diriez-vous que vous êtes… (LISEZ) Très au courant des politiques ...............................................
English: Finally, I would like to thank the Roundtable Secretariat members for their diligent research and inspired composition.
French: Enfin, j’aimerais aussi remercier les membres du secrétariat de la Table ronde pour leur recherche consciencieuse et leur rédaction inspirée.
English: Only when the above-mentioned principles are abided by can the United Nations play a useful role in protecting human rights.
French: C'est seulement lorsque les principes susmentionnées sont respectés que l'ONU peut jouer un rôle positif et utile dans la protection des droits de l'homme.
English: 5.6 The authors state that they first became aware of the identity of the three members of the Constitutional Court chamber that ruled on the amparo application when they were notified that the application has been rejected.
French: 5.6 Les auteurs indiquent qu'ils n'ont appris l'identité de trois membres de la Chambre du Tribunal constitutionnel qui s'est prononcée sur le recours en amparo qu'une fois qu'ils ont été notifiés de la décision de ne pas faire droit au recours.
English: ◦ Risk Assessment Notices Reporting Data Cargo Reporting
French: ◦ Avis d’évaluation du risque Déclaration des données Déclaration du fret
English: Kanata, Ontario $4.6 million Development of improved sonar technology for detecting and classifying mines that have been operationally undetectable because of sound wave interference from the seabed and sea surface. MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
French: Kanata (Ontario) 4,6 M$ Amélioration de la technologie sonar pour la détection et la classification de mines jusqu'ici indétectables dans la pratique à cause de l'interférence des ondes sonores émanant du fond et de la surface de l'océan MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
English: Interim Evaluation of Treaty Related Measures (PDF 288 Kb) in PDF format.
French: Évaluation provisoire des mesures liées aux traités (PDF 339 Ko) en format PDF.
English: The Nordic countries (e.g. Denmark, Sweden and Finland) and France could contribute to this material.
French: Les pays nordiques (Danemark, Suède et Finlande, par exemple) et la France pourraient y apporter leur contribution.
English: It must be premised on one of the fundamental principles of the Charter — that security is the right of every State.
French: Un tel consensus devra impérativement s'appuyer sur le principe fondamental de la Charte selon lequel chaque État a droit à la sécurité.
English: Training events on municipalization, agricultural development and rural development.
French: Ateliers de formation sur la municipalisation, le développement agricole et le développement rural.
English: 4-6 in Official Records of the General Assembly, Fifth-sixth Session (A/56/10) pp. 283-284.
French: 4 à 6, dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/10), p.
English: Barriers may include, but are not limited to:
French: Les obstacles pourraient être, entre autres :
English: (a) information concerning submission of claims, including the time and place for submission;
French: a) des informations concernant la déclaration des créances, notamment le moment et le lieu de la déclaration;
English: FY 05/06 1 1 1 1 1 1 1 Ottawa Borden Winnipeg Toronto Petawawa Ottawa (includes Dets in various locations) Petawawa (includes Det in Trenton) Borden Various St. Jean Borden Borden Borden Borden Ottawa (Includes Dets in Borden, Ottawa, and St. Jean) Borden Gagetown Borden 1 Borden 1 1 1 1 Borden Borden Borden Kingston
French: PC3 - Soutien aux forces BFC Borden Centre de production du matériel d'instruction des FC Services de santé Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes 1er Hôpital de campagne du Canada 1re Unité dentaire des FC 1 1 1 1 Toronto 1 1 Petawawa Ottawa (Inclus des détachements à des endroits variés) Petawawa (Inclus un détachement à Trenton) Borden Winnipeg
English: Although these estimates have shown that the HIV/AIDS prevalence rates are still unacceptably high, they have also demonstrated that the epidemic seems to be levelling off.
French: Même si ces évaluations ont montré que les taux de prévalence du VIH/sida étaient toujours trop élevés, elles ont également indiqué qu'il y avait eu un semblant ralentissement de l'épidémie.
English: What's more, you cannot obtain a valid patent in Canada if your invention was made public before you filed the application.
French: De plus, vous ne pouvez obtenir un brevet valable au Canada si votre invention a été rendue publique avant que vous ne déposiez une demande.
English: 3028 Does not apply to the English version.
French: 3028 Remplacer "secs" par "SECS".
English: Call us if you need clarification. Our medical team is there to reassure you and provide you with the information you need about your diet, your sleep and all the other little details that have your head spinning.
French: Notre équipe médicale est là pour vous rassurer et vous donner le maximum d'information sur votre alimentation, votre sommeil et tous les petits irritants qui vous tracassent.
English: Subject: Languages used by the Spanish Presidency
French: Objet : Interventions de la Présidence espagnole
English: In addition, a combination of Flex Time and the Security Management System by Gallagher is a new and crucial step for organizations in all market areas.
French: De plus, vous avez la possibilité d’associer FlexTime au système de management de sécurité de Gallagher, pour permettre une étape importante dans l’organisation de tous les domaines du marché.
English: Double-click Add/Remove Programs.
French: Double-cliquez sur Ajout/Suppression de programmes.
English: Hockey rink b.
French: Poteaux d'éclairage pour terrain de stationnement - luminaires/poteaux en aluminium (5 m de haut) 2.
English: The technology was advanced in that we have demonstrated that viable control systems can be developed for this complex process and reaction system.
French: La technologie a été perfectionnée car nous avons montré que des systèmes de régulation viables peuvent être élaborés pour ce procédé complexe et ce système de réaction.
English: Quebec s.28 Ontario ss.14, 14.1, 14.2 Manitoba s.25 Saskatchewan s.15 Alberta s.20 British Columbia s.15 Mandatory exemption requiring a government institution to refuse to release or to confirm the existence of prescribed law enforcement information.
French: Québec art. 28 Ontario art. 14, 14.1, 14.2 Manitoba art. 25 Saskatchewan art. 15 Alberta art. 20 Colombie-Britannique art. 15 Exception impérative qui oblige un organisme public à refuser de communiquer et, le cas échéant, de confirmer l’existence d’un renseignement de police prescrit.
English: When I was appointed Auditor General of Canada, I identified the areas where I wanted to make a difference during my term.
French: Lorsque j’ai été nommé vérificateur général du Canada, j’ai cerné les secteurs dans lesquels je voulais faire une différence au cours de mon mandat.
English: The accord paved the way for the deployment of a UN peacekeeping force, but the spectacle of two very poor countries facing drought conditions going to war for unclear motives did little to increase international hopes for peace in sub-Saharan Africa.
French: Les ressources financières des rebelles vont diminuer, sous l'effet des mesures internationales de surveillance de la vente de diamants venant de Sierra Leone, y compris ceux qui sont exportés en passant par le Libéria voisin.
English: These measures must be undertaken, however, only after careful evaluation of what can be achieved and after developing an understanding of the roles public policy and Aboriginal communities and nations should have in pursuing language revitalization.
French: Au sein des familles, les groupes sont établis en comparant les langues et en utilisant un certain nombre de critères qui permettent de retrouver une souche commune.
English: It might also be recalled that I had concurred with the requests based on the urgency of the projects and the current situation in Iraq.
French: On se souviendra également que j'ai approuvé cette demande compte tenu du caractère pressant des projets et de la situation dans laquelle se trouve l'Iraq.
English: The parties disagree on whether the fire extinguishing system should be treated as a single entity or appliance for customs purposes.
French: Les parties s'opposent sur la question de savoir si l'installation d'extinction doit être traitée comme une entité ou un appareil aux fins douanières.
English: Event(s) 2007-12-03 19:30 (Ottawa) DST IDRC Speaker Series: Ricardo Lagos The former President of Chile, Ricardo Lagos will address the challenges of democratic development in Latin America during a public lecture Monday, December 3, from 6:30 p.m. to 8:00 p.m., in the 8th floor auditorium of IDRC's new head office, 150 Kent Street.
French: Événement(s) 2007-12-03 19:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Les Conférences du CRDI - Ricardo Lagos L’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos, parlera des défis du développement démocratique en Amérique latine à l'occasion d'une conférence publique, le lundi 3 décembre 2007, de 18 h 30 à 20 h, à l’auditorium du nouveau siège du CRDI, au 150, rue Kent, 8e étage.
English: Women who reside in the husband's home are often excluded from certain roles and expected to be more polite, hardworking, submissive and less powerful than the `owners of the village.
French: Les femmes qui résident chez la famille du mari sont souvent exclues de certains rôles et sont censées être plus polies, voire travailler plus dur et ont moins d'autorité que les `propriétaires du village'.
English: Applicable fees are to be submitted at the time of filing.
French: Les frais applicables doivent être réglés au moment du dépôt de la demande.
English: Agenda item 6.3.
French: point 6.3 de l'ordre du jour)
English: Since the car Heather bought is a passenger vehicle, there is a limit on the interest she can deduct.
French: Comme Michel a acheté une voiture de tourisme, il y a une limite aux frais d'intérêt qu'il peut déduire.
English: For example, Lafleur Communication, which made ample use of this practice, invoiced the Government of Canada for the production of mockups to be used at sponsored events; 99.
French: montant de la commandite octroyée à Expour, excluant la production (voir contrat EP043-0-0052).
English: Although he sympathized with the LTTE, he refused to give lessons at their military camps.
French: Tout en étant sympathisant de ce mouvement, il refusait de dispenser son enseignement dans ses camps militaires.
English: Working with the body’s desire, it allows the user to get and maintain an erection for as long as required.
French: Travailler avec le désir du corps, elle permet à l'utilisateur d'obtenir et de maintenir une érection aussi longtemps que nécessaire.
English: KRISTJANSSON, Elizabeth A LABONTE, Ronald SAWADA, Michael C
French: ANDREW, Caroline P / MUHAJARINE, Nazeem / RUNNELS, Vivien E / SCHRECKER, Theodore F / TUGWELL, Peter S / WELLAR, Barry
English: Eel River No. 3 Location: 3.2 km South of Dalhousie Population: 572 On Reserve: 317 Off Reserve: 255 Chief:
French: Eel River no 3 Emplacement : 3,2 km au sud de Dalhousie Population : 572 Dans les réserves : 317 À l'extérieur des réserves : 255 Chef :
English: Implications for liver disease related fatigue SYED, Naweed I University of Calgary Cellular and molecular mechanisms underlying synaptogenesis in a model system TAKEI, Fumio University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Regulation of cell adhesion mediated by LFA-1 and ICAMs TALBOT, Pierre J INRS - (Ste.
French: Foy, Québec) INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) Interactions of human coronaviruses with the nervous system TAN, Rusung University of British Columbia Lymphocyte defects in X-linked lymphoproliferative disease TANGUAY, Robert M Université Laval Molecular analysis of the pathologies associated with hereditary tyrosinemia TIBBLES, Lee Anne University of Calgary Initiating rejection:
English: - Before the vote on paragraph 41:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 41:
English: Upon resumption of the meeting, the President with the consent of the Council, invited the representative of Kenya at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Kenya à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Under current conditions, maintenance is difficult to obtain through contracting.
French: Dans les conditions actuelles, il est difficile de trouver des services d'entretien à contrat.
English: 64-70 of the Guide).
French: 64 à 70 du Guide).
English: Mr President, I would like to thank Mr Rehder for his report which I welcome and congratulate him on all the hard work he put into it.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Rehder pour son rapport dont je me réjouis et le féliciter pour l'effort qu'il a déployé à cette occasion.
English: EUROPEAN UNION - UNION EUROPEENNE European Economic and Social Committee (EESC) / Comité économique et social européen (CESE) http://www.esc.eu.int/ A hearing was organised on 9 and 10 September with the main European civil society organizations and the national ESCs.
French: UNION EUROPEENNE - EUROPEAN UNION Comité économique et social européen (CESE) / European Economic and Social Committee (EESC) http://www.esc.eu.int/ Une audition a été organisée les 9 et 10 septembre 2004 réunissant les principales organisations européennes de la société civile et les CES nationaux.
English: In summary, the forest products sector in the UNECE region capitalized on strong economic growth in 2004 and rose to record levels.
French: En résumé, le secteur des produits forestiers dans la région de la CEE a profité en 2004 d'une forte croissance économique et a atteint des niveaux records.
English: It is therefore with a sense of realism that we continue to seek a constructive solution to this problem.
French: C'est donc avec un certain réalisme que nous continuons de chercher une solution constructive à ce problème.
English: We are here 10 years after the establishment of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, but in very different conditions.
French: Dix ans après la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, nous sommes ici dans des conditions bien différentes.
English: Paul Wheatley, Director, Evaluation Division Resource Person:
French: Paul Wheatley, Directeur, Division de l'évaluation Personne ressource :
English: Her delegation objected to the lack of political will of some nuclear-weapon States.
French: Sa délégation dénonce le manque de volonté politique de certains États nucléaires.
English: Health Canada will establish the proposed Canada Public Health Agency by exploring organizational options that will enable the Government of Canada to more effectively protect and promote the health of Canadians.
French: Santé Canada concrétisera le projet d'établissement de l'Agence de santé publique du Canada en explorant les différents modèles organisationnels possibles, susceptibles de permettre au gouvernement du Canada de protéger et de promouvoir plus efficacement la santé des Canadiens.
English: This article uses survey data, hospital records, and vital statistics to trace trends in the prevalence of asthma among children (see Methods, Definitions and Limitations).
French: Dans une certaine mesure, les données sur les hospitalisations au Canada durant la même période reflètent cette augmentation.
English: And thanks to people like you, Calgary is one such city.
French: Et Calgary est certainement, grâce à des gens comme vous, de cette trempe-là.
English: Representatives of the employer organisations expressed doubts, however, about the shifting of the burden of proof, believing that this would create difficulties for employers by encouraging frivolous claims.
French: Des représentants des organisations patronales ont toutefois exprimé des doutes quant aux déplacements de la charge de la preuve, estimant qu'il serait source de difficultés pour les employeurs en encourageant les poursuites abusives.
English: Some countries have been able to attract private sector investment through privatization.
French: Un élément clef de toute réforme est la séparation des différentes fonctions de l'État dans le secteur énergétique.
English: A total of 12 countries benefited from the formulation of public policies with a gender perspective and 16 used gender statistics in their equality national plans, showing strengthened capacity of national institutions.
French: Au total, 12 pays ont bénéficié de la formulation de l'action des pouvoirs publics dans une perspective sexospécifique et 16 ont utilisé des statistiques ventilées par sexes, démontrant ainsi un renforcement des capacités des institutions nationales.
English: • to produce and distribute and promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations;
French: • produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films;
English: Any solution must respect the refugees' rights and dignity. The mission also concluded that the refugee problem is central to the Israeli-Palestinian problem, and that finding a comprehensive and just solution is as urgent now as at any time in the past.
French: Toute solution doit respecter les droits et la dignité des réfugiés La mission constate enfin que la question des réfugiés est au coeur du problème israélo-palestinien, et qu'il reste tout aussi urgent que par le passé de parvenir à une solution juste et globale.
English: Eaton Hotel Hong Kong offers you shopping at your finger tips with its convenient location along the Golden Mile of Nathan Road in central Kowloon.
French: L'hôtel Eaton, à Hong Kong, est bien situé pour faire du lèche-vitrine, sur le Golden Mile de Nathan Road, dans le quartier central de Kowloon.
English: • Economic Development and Corporate Finance – is responsible for developing appropriate policies and providing sound advice on the economic, fiscal and financial implications of the government's microeconomic policies and programs, including loans, investments and guarantees of the Crown; on proposals for assistance to major projects or corporate restructuring initiatives advanced by the private sector; and on the management and, as appropriate, the privatization of Crown corporations and other corporate holdings and the commercialization/privatization of government services.
French: • Développement économique et finances intégrées – cette direction est chargée d'élaborer des politiques appropriées et de fournir des conseils judicieux sur les conséquences économiques, fiscales et financières des politiques et programmes microéconomiques du gouvernement, y compris les prêts, placements et garanties de l'État, sur les propositions d'aide à de grands projets ou à des initiatives de restructuration de sociétés émanant du secteur privé, ainsi que sur la gestion et, le cas échéant, la privatisation de sociétés d'État et d'autres actifs, ou la commercialisation ou privatisation de services gouvernementaux.
English: Paragraph 20(1)(d) was therefore not applicable.
French: L’alinéa 20(1)d) n’est, par conséquent, pas applicable.
English: STRATEGY/PRACTICE Nurse practitioners with allied health professionals and a GP Primary care through community clinics development LPN training for dispensing medication Decision support tools: - HHR supply and demand database - Assessment tool to establish entry-level qualifications for LPNs
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Infirmières praticiennes, avec des travailleurs paramédicaux et un médecin généraliste Mise sur pied de cliniques communautaires pour dispenser des soins de santé primaires Formation d’infirmières auxiliaires autorisées à délivrer les médicaments Outils d’aide à la décision : - base de données sur l’offre et la demande en matière de RHS - outil d’évaluation servant à établir les qualités exigées au niveau d’entrée des infirmières auxiliaires autorisées
English: (ix) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: ix) Taux plancher de 0,001 pour cent;
English: The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
French: Les documents pertinents doivent être présentés dans les dix jours suivant la réception d'une demande faite par l'autorité compétente d'un État membre.
English: The information is taken from the work report.
French: Ensuite, elles peuvent être imprimées sur du papier autocollant.
English: For more information about the Navy 10K Run, call 721-8418 or register online at www.psphalifax.ns.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la course de 10 km de la Marine, faites le 721-8418 ou inscrivez-vous sur le site : www.psphalifax.ns.ca
English: • A series of check boxes labeled with field names (Nice Class, First Holder, Image) allow you to select which items will be displayed on a search results page.
French: • Une série de cases portant une étiquette de nom de champ (Date de pub., Class. int., etc.) permet de choisir les éléments à afficher sur la page de résultats.
English: In addition, the Government had carried out awareness-raising campaigns on the importance of rest periods for all workers and a guide had been published to encourage employers and employees to arrive at a reasonable compromise in that area.
French: En outre, le Gouvernement a mené des activités de sensibilisation sur l'importance des périodes de repos pour tous les travailleurs et un guide a été publié pour encourager employeurs et employés à trouver un terrain d'entente raisonnable en la matière.
English: country to the food-deficit regions of northern Ethiopia.
French: Par ailleurs, on manque d’infrastructures dans certaines parties de l’Afrique.
English: E. Steps that the Tribunals should take before they close and/or the residual mechanism(s) commence functioning
French: Une telle solution, compatible avec la pratique actuelle des Tribunaux, permettrait de réduire le nombre des fonctions assignées au mécanisme ou aux mécanismes.
English: • Age of Criminal Responsibility:
French: ◦ L'âge de la responsabilité pénale :