ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of Aboriginal peoples presents several facets of interest for students and teachers alike, including culture, traditions, methods of transportation, tools, and artwork.
French: Le thème des peuples autochtones a diverses facettes d'intérêt pour les étudiants comme pour les enseignants, y compris la culture, les traditions, les mode de transport, les outils et les oeuvres d'art.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) completed a livelihood programme funded by the European Commission and the Government of Norway, and started water system rehabilitation and income-generating activities in the Ochamchira, Tkvarcheli and Gali districts.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a achevé un programme sur les moyens de subsistance financé par la Commission européenne et le Gouvernement norvégien et a mis en chantier un projet de remise en état du système d'adduction d'eau et d'activités génératrices de revenus dans les districts d'Ochamchira, Tkvarcheli et Gali.
English: ▪ One year after a layoff, one in five individuals were unemployed, either because they had not found or had lost a new job.
French: ▪ Un an après la mise à pied, une personne sur cinq était sans emploi soit parce qu'elle n'avait pas encore trouvé d'emploi, soit parce qu'elle avait perdu son emploi de nouveau.
English: (Signed) Nikola Gruevski Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) Nikola Gruevski
English: 19.95 The main users of the outputs of this subprogramme will be government authorities and officials of the countries of the subregion concerned with economic and social affairs and with the formulation and execution of policies, programmes and projects in the areas indicated above, as well as international, regional and subregional organizations concerned with integration and cooperation.
French: 19.95 Les principaux utilisateurs des produits du sous-programme 12 seront les services administratifs des pays de la sous-région chargés des affaires économiques et sociales et de la formulation et de l'exécution des politiques, programmes et projets dans ces domaines, ainsi que les organisations internationales, régionales et sous-régionales s'occupant des questions d'intégration et de coopération.
English: When we make comparisons among cities or counties, we look at the trend to see if they are consistent.
French: Article 135: «Présentation de pièces aux fins du délai pour les actes de procédure.
English: (b) Arrival notification and position report (not dealt with in detail)
French: b) Notification d'arrivée et rapport de position (pas détaillé)
English: • A large proportion of previously acidified lakes in southeastern Canada are expected to remain chemically and biologically damaged following implementation of currently planned emission reductions.
French: • Après la mise en Å"uvre des réductions d'émissions actuellement planifiées, une grande proportion des lacs acidifiés du sud-est du Canada devrait y conserver des traces dans leur nature et chimique et biologique.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing footwear, of any material.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des chaussures (y compris les pantoufles et les chaussures de sport) en cuir, en caoutchouc, en plastique ou en d'autres matériaux.
English: These measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved”.
French: Ces mesures ne pourront en aucun cas avoir pour effet le maintien de droits inégaux ou distincts pour les divers groupes raciaux, une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient».
English: I do not believe that the citizens of Europe have any serious interest in the way in which Mr Van Rompuy and Baroness Ashton were elected.
French: Je ne crois pas que les citoyens européens soient sérieusement intéressés par la manière dont M. Van Rompuy et Mme la baronne Ashton ont été élus.
English: • implement a standardized integrated National Collection Strategy
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de collecte nationale normalisée et intégrée.
English: Community-based participation through the creation of consultation frameworks must be a prerequisite for successful water management.
French: La participation des populations s'appuyant sur la mise en place de mécanismes consultatifs est une condition essentielle de la bonne gestion des ressources en eau.
English: It is presumed that “the child's best interest [lies in his being] with his natural parents.
French: On suppose que l'"intérêt supérieur de l'enfant" consiste à être avec ses parents naturels.
English: The aim of each SIEF shall be to minimise the duplication of tests by exchanging information.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 270 ARTICLE 27 1.
English: The poorest people had spent time travelling more than 5 kilometres to the health centre.
French: Les pauvres doivent marcher plus de 5 kilomètres pour atteindre le centre de santé le plus proche.
English: Invest HIV targeted funds: Allocate and monitor the use of significant HIV/AIDS resources for health services and education that protect and empower women and girls, including:
French: D'investir les fonds alloués à la lutte contre le VIH : c'est-à-dire d'utiliser et de contrôler une part importante des fonds prévus pour la lutte contre le VIH/sida pour financer les services de santé et l'éducation, l'objectif étant de protéger les femmes et les filles et de leur donner des moyens d'action.
English: At any latitude within this ecozone, oceanic surface water temperatures vary seasonally by approximately 7Â°C, a variation to which its biological community must adapt.
French: Ã€ n'importe quelle latitude, on enregistre une variation saisonniÃ¨re d'environ 7 Â°C de la tempÃ©rature Ã la surface de l'ocÃ©an, variation Ã laquelle la communautÃ© biologique doit s'adapter.
English: Cultural barriers in the AsianAmerican community," Journal of Psychoactive Drugs, 25 : 61 - 71.
French: A review of the scientific literature », dans Women’s Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs in Canada, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto.
English: The study was based on survey data, containing information on socioeconomic status, linked to physician claims data.
French: L’étude était basée sur des données d’enquête, qui fournissaient des renseignements sur le statut socioéconomique, couplées aux données extraites des demandes de remboursement des médecins.
English: It also opens up many prospects for us to strengthen the world trading system by defining its fundamental principles and affirming its essential components so that it can contribute more effectively to opening up a world of prosperity, stability, communication and amity.
French: La Conférence nous offre la possibilité de renforcer le système commercial mondial en en définissant les règles et les principes fondamentaux, ce qui lui permettra de contribuer plus efficacement à la création d'un monde de prospérité, de stabilité, de communication et d'amitié.
English: • Businesses, jobs and the spin-offs from successful small businesses.
French: • Des entreprises, des emplois et les retombées de petites entreprises qui réussissent.
English: The announcement was made by the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, on behalf of the Government of Canada, and Kerri Irvin-Ross, MLA for Fort Garry on behalf of the Honourable Scott Smith, Minister of Intergovernmental Affairs.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, au nom du gouvernement du Canada, et par Kerri Irvin-Ross, députée de Fort Garry, au nom de Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales.
English: 3 Includes hospital polls.
French: Comprend les bureaux de vote par anticipation.
English: These individuals are eligible to compete for positions as they become available.
French: Ces personnes pourront postuler les emplois à mesure qu’ils se libéreront.
English: They need the isolation deep snow offers from close competitors, especially coyotes and bobcats.
French: Il a donc besoin de la neige épaisse qui l’isole de ses principaux concurrents, en particulier le coyote et le lynx roux.
English: The present study reveals that the molting patterns of snow crabs are far more flexible than the previous literature had suggested.
French: Ces résultats démontrent que la mue du crabe des neiges est beaucoup plus flexible que ne le permettaient de croire les publications antérieures.
English: Gus Clinton, Deputy Mayor Town of Souris (902) 687-2828
French: Gus Clinton, adjoint au maire Municipalité de Souris (902) 687-2828
English: - 111 A SHO RT RE SUM E ON THE WO RK O F THE WO RKI NG GRO UP I I (DI SCUSSI O NS TO E XAM INE IN DE TAI L THE M E CHANI SM S O F THE E VAL UATIO NS AND RE PO RT WRI TI NG) RAPPO RTE UR:
French: Une autre question importante dans la sélection des évaluateurs pour le deuxième cycle d’évaluation est celle de savoir s’il faut inclure dans l’équipe un ou plusieurs évaluateurs ayant participé au premier cycle d’évaluation.
English: Address: 620 View Street - Suite 211 Victoria, British Columbia, V8W 1J6 FAX: (250) 386-9984 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 620 View Street - Suite 211 Victoria, British Columbia, V8W 1J6 FAX: (250) 386-9984 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: C focus groups; C evaluation questionnaires; C staff recommendations for material requirements; and C record of requests for information.
French: Méthode de vérification interne Le conseil d=administration ou conseil consultatif doit s=assurer de la mise en oeuvre et de l=étude des résultats de à ce qui suit :
English: On the basis of this, a decision will be taken about whether it will be desirable to include on a regular basis a module on disability.
French: Il sera ensuite décidé s'il est souhaitable ou non d'inclure régulièrement ce module sur les personnes handicapées.
English: By 1999, 16 out of 20 large departments had submitted plans to TBS for the implementation of the EMF, and most of the Auditor General's recommendations for corrective actions on individual projects had been acted on.
French: À cette dernière date, 16 des 20 plus grands ministères avaient présenté des plans au SCT concernant la mise en œuvre du CAG, et la plupart des recommandations de mesures correctives au sujet de projets particuliers avaient été exécutées.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Under the terms of the Alberta Health Care Insurance Act, all Alberta residents are eligible to receive publicly funded health care services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Aux termes de la Health Care Insurance Act, tous les habitants de l'Alberta sont admissibles aux services de santé financés par le secteur public au titre du régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: When people arrived in Canada they often had no money, thus were unable to purchase bricks or wood, so they used sod to construct a house.
French: Les nouveaux venus au Canada sont souvent très pauvres et ne sont pas en mesure d’acheter de la brique ou du bois; ils utilisent donc la tourbe comme matériau de construction.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale.
English: Key words: hypocotyl, organogenesis, regeneration, Stellaria longipes.
French: Mots clés : hypocotyle, organogénèse, regénération, Stellaria longipes.
English: Research Services Archival, historical, geneological assistance.
French: Services de recherche Archival, historical, geneological assistance.
English: • MEC Aid to Canadian Sound Recording Firms which is intended to support the ongoing production and promotion of Canadian sound recordings; and
French: • VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore qui vise à soutenir la production et la promotion d’enregistrements sonores canadiens; et
English: In Genome Exhibit, a multi-dimensional public education project that includes a bilingual hands-on travelling exhibition, "suitcase exhibits", a series of interactive public programmes, curriculum-based school programmes, youth forums, a national forum series and a dynamic Web component.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Partenaire dans le lancement de Le gén!e du génome, projet multidimensionnel d'éducation du public qui inclut une exposition tactile itinérante et bilingue, des expositions mallettes portables, une série de programmes publics interactifs, des programmes scolaires intégrés à la matière, des forums jeunesse, une série de forums nationaux et une composante Web dynamique.
English: Reaching an optimum level of direct deposit For more than ten years, in conjunction with program departments, the Receiver General has marketed the use of direct deposit for major payments such as Old Age Security, the Canada Pension Plan, Public Service Compensation and CCRA tax refunds and credits.
French: Réalisation d'un niveau optimal de dépôt direct Depuis plus de dix ans, en collaboration avec les ministères chargés des programmes, le receveur général fait la promotion du dépôt direct pour les paiements majeurs comme la sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada, la Rémunération de la fonction publique et les remboursements et crédits d'impôts de l'ADRC.
English: Mr. Guéhenno reported that some 62,000 refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia remain in Kosovo, while some 12,000 have returned to their home country.
French: M. Guéhenno a signalé que près de 62 000 réfugiés provenant de l'ex-République yougoslave de Macédoine demeurent au Kosovo, alors que près de 12 000 sont retournés dans leurs pays d'origine.
English: Heads of judicial and jurisprudencial bodies in the Darfur states;
French: Présidents de tribunaux dans les États du Darfour;
English: It had the willing co-operation of the people there, and it used a few of their Command and Staff students as the first experimental lot.
French: Depuis plusieurs années, sa faculté de génie décernait à des officiers qui y étudiaient des diplômes de deuxième et de troisième cycles d’excellente Élèves-officiers à l’entraînement d’été à la BFC Gagetown. qualité.
English: 3.3.2.2 Non-neoplastic effects Sensory irritation of the eyes and resp iratory tract by formaldehyde has bee n observed consi stently in cli nical studi es and epidemiological (primarily cross-sectional) surveys in occupational and residential environments.
French: 3.3.2.2 Effets non néoplasiques Une irritation des yeux et des voies respiratoires par le formaldéhyde a été régulièrement observée dans les études cliniques et épidémiologiques (surtout transversales) en milieu professionnel et résidentiel.
English: The ownership of the public wharf was transferred to the provincial government in 1995.
French: Le gouvernement provincial s'est porté acquéreur du quai en 1995; cependant, plus tôt cette année, la ville d'Englee a acheté le quai à la province à un prix minime.
English: It is encouraging to note that 62 out of 189 States parties to the Statute of the Court have subscribed to its compulsory jurisdiction, under Article 36 of the Statute.
French: Il est encourageant de noter que 62 des 189 États parties au Statut de la Cour ont reconnu comme obligatoire sa juridiction, en vertu de l'article 36 du Statut.
English: Concentrations of Ca in leaves and roots increased significantly with increasing solution Ca.
French: La concentration de Ca dans les feuilles et les racines a augmenté significativement avec l'augmentation de Ca dans la solution.
English: I have the honour to inform you that the Government of Lebanon hereby requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which expires on 31 January 2001, for a further interim period of six months, on the basis of the provisions of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and in view of the fact that the continued deployment of UNIFIL is necessary in order for it to complete the mandate with which it was entrusted, especially in the light of the daily violations perpetrated by Israel on land and by air and sea.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais demande par la présente au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui vient à expiration le 31 janvier 2001, pour une nouvelle période de six mois, conformément aux dispositions des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité et compte tenu du fait que la FINUL doit rester déployée pour mener à bien la tâche qui lui a été confiée, surtout si l'on considère les violations quotidiennes perpétrées par Israël par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: A commanding officer shall first confirm that the practice specified in the request represents a fundamental religious requirement, not merely a religious custom or tradition; The commanding officer should consult the Base or Unit Chaplain, who shall communicate with Pleader of the appropriate religious community or, if necessary, direct the query to the Chaplain General, and then document the findings.
French: Il doit d'abord confirmer que la pratique spécifiée dans la demande représente une exigence fondamentale de la religion de l'intéressé, et qu'elle n'est pas simplement une coutume ou une tradition religieuse. Pour ce faire, le commandant devrait consulter l'aumônier de la base ou de l'unité qui, à son tour, communiquera avec le responsable du groupe religieux approprié ou, s'il le juge nécessaire, transmettra la demande à l'Aumônier général et justifiera ensuite les conclusions.
English: The session will address this question, bringing out success stories from workplaces and helping the AIDS community bring the world of work into national responses.
French: Stephen Lewis, Canada Le milieu de travail offre des structures pour protéger les droits et la santé et sécurité, il permet d’offrir de l’information, un soutien des pairs, des soins, des traitements.
English: This is done for several classifications of labour.
French: Ce calcul est fait pour plusieurs catégories professionnelles.
English: • The social values, norms, and roles that influence men and women’s body images need to be addressed to assist in the maintenance of healthy weights.
French: La promulgation de mesures législatives visant à limiter la quantité de sel dans les aliments alliée à un programme de marketing social portant sur les effets néfastes du sel semblent représenter une nouvelle stratégie fort prometteuse.
English: The degree of agreement among the experts was poor.
French: Le degré de concordance pour chacun des points était aussi élevé, la médiane étant de 1,0 pour la plupart des catégories.
English: Admission is free at all times for veterans and military personnel and on Sundays for everyone.
French: L’entrée est gratuite en tout temps pour les anciens combattants et les militaires, et le dimanche pour tous.
English: A limited target of 10%, robust sustainability criteria and also aiming at second-generation biofuels - this is the real challenge: to make sure that we can move as quickly as possible into the use of second-generation biofuels.
French: Un objectif limité de 10 %, de solides critères de durabilité, ainsi qu'un objectif visant les biocarburants de deuxième génération, tel est le véritable défi: garantir que nous pouvons passer aussi vite que possible à l'utilisation des biocarburants de deuxième génération.
English: However, let us act as we always do, let us move forward, let us take decisions and then wait for others to help us.
French: Cependant, agissons comme nous le faisons toujours, avançons, prenons des décisions et ensuite attendons que d'autres nous aident.
English: The case studies presented in this article illustrate practical problems that have occurred or describe developments with broad implications for IPR polices in standards setting.
French: Les études de cas figurant dans le présent article illustrent les problèmes pratiques qui se sont posés ou décrivent des faits nouveaux qui ont des répercussions importantes sur les politiques de propriété intellectuelle dans le secteur de la normalisation.
English: I allowed it for a while, being lenient on my first day as President of the Assembly.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement qui supprimerait la référence au rôle central de la famille, de la religion et des principes éthiques traditionnels, alors qu’ils ont toute leur place dans le débat sur les causes de propagation du sida et sur les façons de la combattre.
English: These opportunities have helped to offset negative impacts of changing domestic support for agriculture.
French: Ces circonstances favorables aident à compenser les effets négatifs de la transformation des programmes de soutien interne destinés au secteur agricole.
English: Turn your pictures into a flash slideshow with a few simple clicks and share it on your website.
French: Créez des présentations comme les pros en utilisant vos propres images, photos, vidéos et musique !
English: Factors such as religion and culture play a significant role in the success or otherwise of a particular measure.
French: Certains facteurs, tels que la religion et la culture, jouent un rôle non négligeable dans le succès ou l'échec d'une initiative particulière.
English: updates of marine environmental data, including tide and water level data, were provided to scientists and other users.
French: effets délétères des algues marines et des organismes qui les produisent, notamment les prévisions de floraison et l’établissement des voies biologiques des toxines, leur sort et leurs effets sur la chaîne alimentaire.
English: The current results had been achieved thanks to the spirit of compromise which had characterized the participation of various delegations.
French: Les résultats actuels ont été atteints grâce à l’esprit de compromis qui a caractérisé la participation des différentes délégations.
English: The importance of harmonised European policy is, in my view, beyond dispute.
French: La nécessité d'une politique européenne harmonisée est, à mes yeux, indiscutable.
English: The representative of Japan made a statement to introduce a proposal regarding decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004 (SPLOS/2003/CRP.1).
French: Le représentant du Japon fait une déclaration, au cours de laquelle il présente un proposition concernant des décisions relatives aux questions budgétaires du Tribunal international du droit de la mer pour 2004 (SPLOS/2003/CRP.1).
English: The role of civil society, particularly at the national level, was re-emphasized.
French: Le rôle de la société civile, en particulier au niveau national, a été à nouveau souligné.
English: Cooperatively with other agencies and other levels of government, Sport Canada will increase participation opportunities for women in all forms of competitive sport.
French: En collaboration avec d'autres organismes et d'autres paliers de gouvernement, Sport Canada va fournir aux femmes plus d'occasions de participer au sport de compétition et cela, à tous les niveaux.
English: This is a very important message that has come across here in this debate.
French: C'est un message essentiel, qui a été exprimé tout au long de ce débat.