ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR and the World Food Programme (WFP) continued to intensify their collaboration at every level to meet the needs of refugees, returnees and IDPs.
French: Le HCR et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont continué à resserrer leur collaboration à tous les niveaux pour répondre aux besoins des réfugiés, des rapatriés et des déplacés.
English: Buy COWANSVILLE men's boots dress at Spring Shoes.
French: Magasinez COWANSVILLE, bottes chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: On the basis of complaints received from the public, as well as requests for assistance from non-governmental human rights groups, the Office also took up other serious cases of reported human rights violations, including cases involving violence and killings; land disputes and land grabbing; torture and cruel, inhuman or degrading treatment in places of detention; mob killings; illegal arrests and other serious breaches of criminal process guarantees; trafficking; asylum-seekers and those who assist them; and cases involving members of the opposition Sam Rainsy Party in relation to claims made in mid-July following the formation of the new Government that the party had created a “shadow army”.
French: En se fondant sur les plaintes émanant de la population et les demandes d'aide de groupes non gouvernementaux de défense des droits de l'homme, le Bureau a également examiné d'autres exemples signalés de violations graves des droits de l'homme: actes de violence et homicides; litiges fonciers et occupation illicite de terres; torture et traitements cruels, inhumains et dégradants infligés dans les lieux de détention; meurtres par lynchage; arrestations illégales et autres atteintes graves aux garanties offertes par la procédure pénale; traites d'êtres humains; représailles à l'encontre de demandeurs d'asile et de ceux qui les aident; et les affaires concernant des membres du parti d'opposition de Sam Rainsy, lequel aurait, selon des allégations formulées à la mi-juillet, après la formation du nouveau Gouvernement, créé une «armée de l'ombre».
English: As for the checks, they must be unexpected and carried out randomly.
French: Quant aux contrôles, ils doivent être inopinés et s'effectuer par sondage.
English: After discussion, the Working Group generally agreed that a notice of arbitration treated as a statement of claim should comply with the provisions of article 18 and the Working Group requested the Secretariat to revise the last sentence of paragraph (1) to reflect that decision.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu, d'une manière générale, qu'une notification d'arbitrage considérée comme une requête devrait se conformer aux dispositions de l'article 18, et il a prié le Secrétariat de réviser la dernière phrase du paragraphe 1 pour tenir compte de cette décision.
English: Instead, the machine refused to finish booting into Windows one day. I tried rebooting a few times, and each time the machine would get less and less far into the booting process.
French: L'Afrique du Sud a confirmé sa suprématie dans cette catégorie, en enlevant 11 titres devant le Nigeria (9 Or) et le Kenya (4 Or).
English: In addition, the customary meetings with national counterparts on nutrition policy in the autumn of 2005 and in 2006 would focus on the conference, while the meeting in 2007 would review a draft of the second action plan.
French: En outre, les réunions habituelles avec les collaborateurs nationaux sur la politique nutritionnelle prévues pour l’automne 2005 et pour 2006 devraient principalement porter sur la conférence, alors que la réunion de 2007 permettrait d’examiner une version préliminaire du deuxième plan d’action.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Shirt © CMC/MCC, V-A-503
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Chemise © MCC/CMC, V-A-503
English: They can also be recommended by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (the Commission) after an inquiry if it feels that discrimination has taken place.
French: Ils peuvent également être proposés par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission), après enquête si elle constate une situation de discrimination.
English: Genoa's historical parade evokes the Ligurian republic's consular age, before the doges and its transformation into a sort of aristocratic and mercantile monarchy. Central to the parade's theme is GuglielmoEmbriaco, called Testa di maglio (Mallet Head); as a Genoese commander, he led the republic's ships on the siege of Jerusalem during the First Crusade, and returned to Genoa with the Sacred Basin, which, according to tradition, was used by Jesus and the Apostles during the Last Supper.
French: Le cortège histonique de Gênes rappelle l'âge consulaire de la République Ligure, c'est à dire avant l'avènement des doges et la transformations en une sorte de monarchie aristocratique et mercantile.
English: A dossier presenting the rich cultural and biological diversity of their territory has been compiled; it seeks to aid decision makers in understanding historical developments that shaped the Jarawa Reserve, thus facilitating the initiation of development strategies appropriate to the Jarawa people and their development aspirations.
French: Un dossier présentant la richesse culturelle et la diversité biologique de leur territoire a été établi en vue d'aider les décideurs à comprendre l'enchaînement des faits qui sont à l'origine de la Réserve des Jarawa, et de faciliter ainsi la mise en œuvre de stratégies de développement adaptées à ce peuple et à ses aspirations.
English: If our civilization, which, like any civilization, is perishable, fails to learn the terrible lessons of the twentieth century, with its two world wars and the first use of the atomic bomb, we will no longer be able to put our hope in man.
French: Si notre civilisation, qui, comme toute civilisation est périssable, échoue à tirer les leçons du XXe siècle, avec deux guerres mondiales et la première utilisation de la bombe atomique, alors il n'y aura plus à parier sur l'homme.
English: This course provides executives, managers and learning specialists with the necessary skills to facilitate and lead action learning groups.
French: Ce cours traite de ces difficultés et contribue au renforcement des capacités liées à la promotion du travail d'équipe en ce qui concerne la gestion des politiques publiques tant au sein qu'à l'extérieur de la structure gouvernementale.
English: The representative of Bulgaria explained that sustainable development had been clearly stated as a primary policy objective in two key Bulgarian documents: a national economic development plan and the EU pre-accession economic programme.
French: Le représentant de la Bulgarie a expliqué que le développement durable figurait clairement parmi les principaux objectifs énoncés dans deux documents nationaux essentiels : un plan national de développement économique et un programme économique de préadhésion à l'Union européenne.
English: The results showed that 6 per cent of all women (irrespective of place of residence, age, education, social status and number of children) did not breastfeed their newborns, 75 per cent of infants were breastfed for one month, 49 per cent for two months, 27 per cent for four months and 10 per cent for six months.
French: En 1995 et 1996, le CNN a réalisé une enquête auprès des femmes venant d'accoucher, dont il ressort que 6% du nombre total de femmes (quels que soient leur lieu de résidence, leur âge, leur niveau d'instruction, leur condition sociale et le nombre de leurs enfants) n'allaitaient pas au sein leurs enfants, que 75% des nouveau-nés étaient nourris au sein pendant un mois, 49% pendant deux mois, 27% pendant quatre mois et 10% pendant six mois.
English: Financial and technical cooperation with Asian developing countries
French: Après l'alinéa L’utilisation de ces crédits est soumise au respect des principes qui sous-tendent l’action de l’Union européenne.
English: The complainant contends that the RFP is clear and in support of its interpretation cites clauses 7a. and 7b. of DEF STAN 40.5: a.
French: Le plaignant soutient que la DDP est claire et, à l'appui de son interprétation, cite les clauses 7a. et 7b. de la norme DEF STAN 40.5 :
English: CRÉDIT, UNITÉ Valeur unitaire qui atteste de la réussite d’une des composantes d’un programme d’études ou
French: COOPERATIVE EDUCATION Educational programming in which classroom instruction is alternated with semesters of work placement and performance evaluation in workplaces related to the field of study.
English: Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the principle that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.
French: Le paragraphe 3 vise à assurer la cohérence nécessaire entre la Charte et la CEDH en posant le principe que, dans la mesure où les droits de la présente Charte correspondent également à des droits garantis par la CEDH, leur sens et leur portée, y compris les limitations admises, sont les mêmes que ceux que prévoit la CEDH.
English: In its Budget of February 23, 2005, the federal government announced strategic investments intended to build a highly skilled and adaptable work force.
French: Dans son budget du 23 février 2005, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il procéderait à des investissements stratégiques pour mettre en place une main-d'oeuvre hautement qualifiée et capable d'adaptation.
English: Public finance policy • Ensure the sustainability of government financial operations to reduce Mali's dependence on foreign budgetary assistance, while reducing taxes on imports and managing urgent needs in key sectors.
French: • Assurer la viabilité des opérations financières de l’État afin de réduire la dépendance du Mali par rapport à l’assistance budgétaire extérieure, tout en procédant à une réduction de la taxation à l’importation et tout en assurant une prise en charge des besoins pressants dans les secteurs prioritaires
English: For example, Frequency Division Duplex (FDD) systems could use the higher duplex frequencies for hub station receive operation or operators could position hub station antennas so as to avoid line-of-sight paths from the Atlantic Ocean or from the Straits of Georgia and Juan de Fuca.
French: Par exemple, les systèmes DRF (duplexage par répartition en fréquence) pourraient utiliser les fréquences duplex supérieures pour la réception à la station pivot, ou les exploitants pourraient positionner l'antenne des stations pivots afin d'éviter qu’elle se trouve dans un axe de visibilité directe avec l'océan Atlantique ou avec le détroit de Géorgie ou le détroit Juan de Fuca.
English: Follow-up Online Survey Q. 20 Q. 20 Where did you first learn about Canada’s Aboriginal people?
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 20 Q. 20 Où avez-vous initialement appris sur les peuples autochtones du Canada?
English: Canada Council for the Arts 7.
French: Banque du Canada 9.
English: I defended the position of the Assembly and argued that a boycott by the Romanian delegation would not be any solution to their grievances; instead, they should make use of the opportunities available through the Assembly’s rules and procedures.
French: J'ai défendu la position de l'Assemblée et fait valoir que ce n'est pas dans le recours au boycott que la délégation roumaine trouvera un remède à ses doléances ; elle devrait, au contraire, faire usage des moyens que lui offre le règlement de l'Assemblée.
English: Limits of acceptability of data - Upper and lower limits of acceptability of recorded data must be defined.
French: Seuils d'acceptabilité des données - Il faut fixer un seuil maximum et minimum d'acceptabilité à l'égard des données recueillies.
English: Big Yellow gives complete contact information for more than 11 million US companies.
French: Big Yellow offre les coordonnées complètes de plus de 11 millions d’entreprises américaines.
English: o Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons
French: Interdiction de la mise au point et de la production de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux vecteurs de ces armes
English: Once the code of conduct has the agreement of business owners, adherence to the code becomes part of the loan contract, and access to additional loans is linked to compliance with the code.
French: Une fois ce code de conduite approuvé par les propriétaires d’entreprises, le respect du code fait partie intégrante du contrat de prêt et devient une condition nécessaire pour accéder à des prêts subséquents.
English: If this were a 0.5 beta, I’d be thrilled and say it’s very promising; as a 1.0 version, it’s quite disappointing.
French: Si c’était une béta 0.5, je serais emballé et je dirais que Yojimbo est très prometteur ; pour une version 1.0, il est assez décevant.
English: The Convention also prohibits the forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 for use in armed conflicts.
French: Cette convention interdit également le recrutement forcé ou obligatoire des enfants de moins de 18 ans en vue de leur participation à un conflit armé.
English: The first anniversary of the Peacebuilding Commission has elapsed with both achievements and challenges.
French: En ce premier anniversaire, le bilan de la Commission de consolidation de la paix comprend à la fois des accomplissements et des défis.
English: For example, the Special Rapporteur is informed about cases of deportation and detention where children suffer the same consequences (and receive the same treatment) as adults, which often results in children being deprived of their rights.
French: Il est avisé par exemple de cas d'expulsion et de détention où les enfants subissent les mêmes conséquences que les adultes (et sont traités de la même manière qu'eux), ce qui a souvent pour conséquence de priver les enfants de leurs droits.
English: What places are conducive to prayer?
French: Quels sont les lieux favorables à la prière?
English: The higher death rates among men than women contrast with prevalence estimates showing a higher rate of dementia in women.1 This difference probably reflects the longer survival time of women with dementia, for which there is ample evidence.13,14,20,21 Beginning at about the age of 86, however, the death rates among women surpass those among men (Figures 1 and 2).
French: Ainsi, les recherches antérieures indiquent que dans le cas des personnes atteintes de démence, la probabilité que certaines causes de décès soient indiquées dans le certificat de décès, notamment la maladie d'Alzheimer, la pneumonie, les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux, varie selon le degré de déficience intellectuelle du patient avant le décès15.
English: Amendment 2 Recital 9 (9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
French: Amendement 2 Considérant 9 (9) Bien que l’activité économique ait redémarré après le conflit, le Kosovo souffre encore d'un faible niveau de développement économique.
English: In this area, I am also in agreement with the report. It should not be that the Commission takes on all the responsibilities itself and does not delegate anything.
French: Sur ce point, j' approuve également le rapport: il ne peut être question que la Commission prenne en charge toutes les tâches et n' en confie aucune à des organismes extérieurs.
English: Poland; Appendices A, B and C Annex XIII:
French: Pologne; appendices A, B et C Annexe XIII:
English: Launched in 1996, the services, through videoconferencing, provide remote psychiatric care to patients in five rural communities.
French: Instauré en 1996, ce programme fait appel à la vidéoconférence pour prodiguer des soins psychiatriques à distance à des malades vivant dans cinq collectivités rurales.
English: Therefore, it is important that it was agreed at this Summit to support the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities for rapid deployment, standby and bridging arrangements.
French: Celle-ci couvre non seulement des mesures en faveur de la paix et de la sécurité, mais celles destinées à promouvoir la bonne gouvernance, le développement, la croissance économique et l’éducation.
English: Since it was established in 1993, the COM has undergone major changes, mainly to its external strand, as a result of the Uruguay Round multilateral negotiations and the EU's international commitments.
French: Depuis sa mise en œuvre en 1993, l´OCM a subi des modifications importantes, qui ont concerné principalement son volet externe pour tenir compte des négociations multilatérales de l'Uruguay Round et des engagements internationaux de l´UE.
English: Other ways to register To obtain more information, visit ServiceOntario Gateway for business or phone the Ontario Business Connects – ServiceOntario Help line, toll free at 1-800-565-1921.
French: Autre façons de s'inscrire Pour obtenir des informations, consultez le lien ServiceOntario passerelle pour entreprises ou téléphonez à Entreprise branchées de l'Ontario – ServiceOntario au numéro sans frais 1-800-565-1921.
English: The projects can be accessed by country or by theme.
French: Les projets peuvent être consultés par pays ou par thème.
English: Funding research in Europe For its part, the Commission has enhanced its support for Life Sciences and Biotechnology research under the 6th Framework Programme for Research (FP6).
French: Financer la recherche en Europe Pour sa part, la Commission a accru son soutien à la recherche en sciences du vivant et en biotechnologie dans le cadre du 6ème Programme cadre de recherche (6e PC).
English: Sub-sectors include health care facilities management, hospitals, pharmaceuticals, and institutional devices and supplies. Agriculture, Food and Beverages:
French: Leur demande pour l’expertise canadienne dans ce secteur est en partie attribuable à la grande influence des décideurs du CCG qui ont fait leurs études au Canada.
English: In view of the results of the 39th general election held on January 23, 2006 – the second general election in under 18 months – our first priority has remained achieving the necessary state of readiness to conduct another general election.
French: Les résultats de la 39e élection générale du 23 janvier 2006, qui a produit le deuxième gouvernement minoritaire en moins de 18 mois, ont accentué la nécessité de nous préparer avant tout à la conduite d’une autre élection générale.
English: The National Joint Consultative Body on Education for the Netherlands Antilles was set up to ensure harmonization of policy issues at administrative level.
French: L'Organisme consultatif conjoint national sur l'éducation pour les Antilles néerlandaises a été créé pour veiller à l'harmonisation des questions de politique générale au niveau administratif.
English: However, in this example the $16 amount should be $8 given that only a portion (50%) of the cost of the second term shared-use-equipment is a qualified expenditure.
French: Toutefois, dans cet exemple, la somme de 16 $ devrait être de 8 $ puisque seulement une partie (50 %) du coût du matériel à vocations multiples de deuxième période constitue une dépense admissible.
English: Of this net amount, $87,700 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the Office in 2004.
French: Sur ce montant net, 87 700 dollars proviendraient du solde non engagé des ressources mises à la disposition du Bureau en 2004.
English: Other current activities in respect of International Bureau data collections include the provision of searchable access to Article 6ter data and the WIPO Library Bibliographic Database.
French: Une autre activité en cours relative aux collections de données du Bureau international concerne l’ accès à des fins de recherches aux données relatives à l’ article 6ter et à la base de données bibliographiques de la bibliothèque de l’ OMPI.
English: It is particularly important to ensure a balance between energy policy and environmental protection.
French: Il est essentiel de trouver un équilibre entre politique énergétique et protection de l'environnement.
English: We continue to look forward to a settlement of the status of the Golan Heights, occupied by Israel since 1967.
French: Nous espérons toujours voir réglé le statut du plateau du Golan occupé par Israël depuis 1967.
English: 6.10 Custody of securities Custody of securities is a Receiver General derivative function.
French: 6.10 Garde des titres Il s'agit d'une fonction dérivée du Receveur général.
English: However, if you can’t find the information you need, you can obtain it by using the e-mail on this site or calling Services Québec at 1 877 644-4545.
French: Cependant, si vous n’y trouvez pas ce que vous cherchez, nous vous invitons à utiliser le courrier Internet de ce site ou à téléphoner à Services Québec au 1 877 644-4545 pour obtenir l’information.
English: The treatment can be as unpleasant as the disease, causing the skin to become red, itchy and tender.
French: Le traitement peut être aussi déplaisant que la maladie, rendant la peau rouge et sensible et causant des démangeaisons.
English: The Foundation's proposals are outlined in the letter dated XXXXXXXXXX addressed to your Director, XXXXXXXXXX, by XXXXXXXXXX of XXXXXXXXXX.
French: Les propositions de la fondation sont décrites dans la lettre du XXXXXXXXXX adressée à votre directeur, XXXXXXXXXX, par XXXXXXXXXX de XXXXXXXXXX.
English: Suggestions were made to use a cross-sectoral and modal approach establishing a `common baseline' for the services negotiations whereby the number of sectors and sub-sectors are prescribed from an agreed list on which all countries would be required to make commitments that should be no less than existing levels of market opening.
French: Il a été suggéré de recourir à une approche intersectorielle et modale en définissant un «cadre commun de référence» pour les négociations sur les services, en vertu duquel le nombre de secteurs et de sous-secteurs serait prescrit à partir d'une liste arrêtée d'un commun accord, tous les pays étant tenus de prendre des engagements qui ne devraient pas être en deçà du degré d'ouverture des marchés.
English: Kate and I went ahead and let Mum take her time.
French: Cathie et moi sommes passés devant et nous avons laissé Maman prendre son temps.
English: He felt the recommendations of the World Bank report and those of the Standing Committee [Recommendation No. 63 (1997)] were better alternatives to the government decision of August, which left many issues unresolved.
French: Il estime que les recommandations du rapport de la Banque mondiale et celles du Comité permanent [Recommandation n° 63(1997)] sont préférables à la décision que le gouvernement a prise en août et qui laisse bien des problèmes en suspens.
English: 1.3 Audit of Accounts The Health Care Insurance Plan and the Hospital Insurance Services Plan are subject to audit by the Office of the Auditor General of Canada.
French: 1.3 Vérification des comptes Le Régime d'assurance-santé et le Régime d'assurancehospitalisation peuvent être vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.