ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 July 2008, between 1500 and 2245 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b and heading north.
French: - Le 30 juillet 2008, entre 15 heures et 22 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Aalma ach-Chaab.
English: This letter is in follow-up to our previous 277 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 277 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4.1., are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: Si les écarts susmentionnés sont constatés, ils doivent être indiqués dans le procès-verbal d'essai et le ou les enregistrements permanents du schéma de fragmentation des parties correspondantes du pare-brise doivent être joints au procès-verbal.
English: In Iran the Kurds are to be found in the west and northwest, bordering Turkey, Iraq and Azerbaijan but also in large cities such as Teheran and in the Khorasan area, bordering the eastern shores of the Caspian Sea.
French: En Iran, les Kurdes habitent l'ouest et le nord-ouest du pays, aux frontières de la Turquie, de l’Iraq et de l’Azerbaïdjan, mais aussi les grandes villes comme Téhéran et la région du Khorasan, bordant le littoral oriental de la mer Caspienne.
English: A car park and a bar are also available.
French: Ses installations se complètent avec parking et bar.
English: 5-2006, point 1.1.4 Commission communication on the follow-up to the Green Paper on the European transparency initiative: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 127; Bull.
French: 5-2006, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée «Suivi du livre vert "Initiative européenne en matière de transparence"» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 127 et Bull.
English: A federal Cabinet Minister must recommend the Final Agreement, and settlement legislation would be introduced in Parliament for debate.
French: Un ministre du Cabinet fédéral doit recommander l’entente finale, et une loi de mise en oeuvre sera présentée au Parlement pour délibérations.
English: While raw material copper prices as well as prices for plastics and polyethylene raw materials used in competing products have both risen to record highs, there is some concern expressed that there may be a shift from copper pipe to plastic tubing in the face of higher prices.
French: Même si les prix du cuivre brut ainsi que les prix des matières premières pour la fabrication du plastique et du polyéthylène utilisés dans la fabrication des produits concurrents ont aussi augmenté pour atteindre des records, l'on craint que les tuyaux de cuivre pourraient être remplacés par les tuyaux en plastique en raison des prix plus élevés.
English: Cigarette smoking by grade and year 50 Percentage (% ) 40 30 20 10 0 Grade 7 Grade 9 Grade 10 Grade 12
French: Tabagisme par niveau scolaire et par année d’enquête 50 Pourcentage (%) 40 30 20 10 0 7e année 9 e année 1998 10 e année 2002 2007 12e année
English: The purpose of the draft resolution we are about to adopt is to renew the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), which was established pursuant to resolution 1590 (2005), regarding the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan.
French: Le projet de résolution que nous allons adopter a pour but de renouveler le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), qui a été créée conformément à la résolution 1590 (2005), concernant l'Accord de paix global au Soudan.
English: is a program that helps users select Debian packages for installation.
French: est un programme qui aide les utilisateurs à sélectionner des paquets Debian pour les installer.
English: Informal consultations with interested delegations under agenda item 174 (The role of the United Nations in promoting a new global human order), organized by the delegation of Guyana, will take place on Thursday, 2 November 2000, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 174 (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international), organisées par la délégation du Guyana, auront lieu le jeudi 2 novembre 2000 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence A.
English: Summary of assessments for UNOCI from 4 April 2004 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'ONUCI pour la période du 4 avril 2004 au 30 juin 2005
English: What percentage sell-out rate are these projected incomes based on? a) Olympic Games b) Paralympic Games Continued on next page
French: À quel pourcentage de vente correspondent ces chiffres ? a) Jeux Olympiques b) Jeux Paralympiques
English: Be realistic in all communications and target-setting to ensure that the priority remains achieving big-picture savings and improvements 5.
French: Il faut être réaliste dans toutes les communications et au moment d'établir les objectifs afin de garantir que les économies à réaliser et les améliorations à apporter demeurent la grande priorité.
English: • Studies of the optimal dose and duration of treatment for severe or complicated disease, in a range of populations and situations
French: • Études sur la dose optimale et la durée du traitement pour les cas graves ou compliqués, dans toute une gamme de populations et de situations
English: I believe that this can be done, and that peace and justice can work together.
French: Je crois que c'est possible et que paix et justice peuvent coexister.
English: Various beaches can be found within 20 miles.
French: Vous trouverez plusieurs plages dans les 32 kilomètres.
English: The goals of achieving a Common Market and an African Union can benefit immensely from the revolution in information technology.
French: La mise en place d'un Marché commun et d'un Union africaine peut être facilitée, dans une très grande mesure, par la révolution des technologies de l'information.
English: This usually happens because you hire a transportation company to ship many shipments to you over a period of time.
French: Les sociétés de transport offrent parfois des remises ou des ristournes si vous utilisez leurs services pour de nombreuses expéditions dans un délai donné.
English: The mean HCB concentration in a 35-km stretch of the St. Clair River downstream of the industrial complex was found to be 370 ng/g (dry weight) in 1985 (Oliver and Pugsley, 1986).
French: On a également constaté que la concentration moyenne de HCB sur un tronçon de 35 km de la rivière St. Clair en aval du complexe industriel s'établissait à 370 ng/g (poids à l'état sec) en 1985 (Oliver et Pugsley, 1986).
English: subsequently been registered in the Republic in accordance with the provisions of section 44.
French: présente loi, le doyen d’entre eux assurant l’intérim lorsque le directeur de l’enregistrement est pour une raison quelconque dans l’impossibilité de remplir ses fonctions.
English: Having considered the report of the Secretary-General on resource requirements for the United Nations support to the Mixed Commission (A/C.5/58/20/Add.1), the General Assembly, by its resolution 58/294, authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $6 million and requested him to submit, by the end of the fifty-eighth session, a comprehensive financial report on the requirements for the United Nations support to the Mixed Commission.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le montant des ressources nécessaires au titre de l'appui des Nations Unies à la Commission mixte (A/C.5/58/20/Add.1), l'Assemblée générale, par sa résolution 58/294, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 6 millions de dollars et l'a prié de lui présenter, avant la fin de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur les ressources nécessaires pour financer cet appui.
English: Another indicated that his end destination was Turkey.
French: Un autre a indiqué que sa destination finale était la Turquie.
English: V valley drop throw
French: jacket vêtement de judo (judogi)
English: Retention and Disposal Standards: Information is retained until the position is de-excluded and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la remise de l'article, après quoi ils sont détruits.
English: It is measurable against accepted and valid standards.
French: Essentiellement, il s’agit de faire le meilleur travail possible avec les ressources disponibles.
English: Starch appears at later developmental stages in the endosperm.
French: De l'amidon apparaît dans l'endosperme à des stades ultérieurs du développement.
English: The national education plan (2001-2015) outlined in paragraph 97 of the report was commendable, but the key was implementation.
French: Malgré tout le bien que l'on peut dire du Plan national d'éducation (2001-2015) décrit au paragraphe 97 du rapport, l'essentiel tient à sa mise en oeuvre.
English: Presentation documents Periodical investor newsletters Press releases on borrowing activities, which are considered particularly newsworthy or respond to disclosure requirements.
French: Des communiqués de presse sur les activités d’emprunt qui semblent particulièrement dignes d’intérêt ou répondent à des exigences de communication.
English: Numbers 15 reiterates the offerings and sacrifices, which are to be performed on entering the Promised Land. The punishment for breaking the Sabbath is death.
French: Juda a perverti cette loi, en utilisant des franges blanches sur les sous-v�tements.
English: It is intended to complement existing programming and does not replace or stop the further development of other disaster related programming or private insurance.
French: Lorsque la marge d’un producteur chute sous son revenu moyen historique (marge de référence), le programme effectue un versement en vue de rétablir le revenu du producteur à un niveau plus près de la normale.
English: SUPEREXEC works together locally and remotly, so it is possible to manage in the same way local computer and any workgroup or domain computer.
French: SUPEREXEC fonctionne à la fois localement et à distance, si bien qu'il est possible de gérer de la même façon aussi bien l'ordinateur local que les ordinateurs de n'importe quel groupe de travail ou domaine accessible depuis le réseau.
English: Country studies on the right to development - Argentina, Chile and Brazil
French: Études de pays sur le droit au développement − Argentine, Chili et Brésil
English: Like ourselves, the Commodore wanted to thwart the rumours that were circulating freely on the bases concerning this particularly sensitive aspect of the program of biculturalism. It was, in fact, being said that to be promoted in the Armed Forces, it was enough to be francophone and bilingual.
French: Le commodore voulait, comme nous, faire échec aux rumeurs qui circulaient librement dans les bases concernant cet aspect particulièrement sensible du programme de biculturalisme, alors qu’on répétait que pour être promu dans les Forces armées, le seul fait d’être francophone et bilingue suffisait.
English: In some systems, whether or not the applicant replies to a notice, the Office may proceed to examine the opposition.
French: Dans certains systèmes, l’office peut examiner l’opposition que le déposant réponde ou non à la notification.
English: GRPE adopted TRANS/WP.29/GRPE/2005/12, as amended in the first part of GRPE-50-19, and requested the secretariat to submit it, as draft Corrigendum 1 to draft Supplement 1 to Regulation No. 115, for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2005 sessions.
French: Le GRPE a adopté le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/12, tel qu'amendé dans la première partie du GRPE-50-19, et il a demandé au secrétariat de le soumettre, en tant que projet de rectificatif 1 au projet de complément 1 au Règlement no 115, aux fins d'examen par le WP.29 et l'AC.1, à leurs sessions de novembre 2005.
English: • The promotion of NIN should be improved As already noted, the NIN has not reached as wide an audience as would have been desired.
French: • La promotion du RIN devrait être améliorée Tel que mentionné précédemment, le RIN n'a pas rejoint un auditoire aussi vaste qu'on l'aurait souhaité.
English: Ste-Marie, Louis Liberal Napierville, Quebec 1887.02.22 1890.06.10 Resignation.
French: Ste-Marie, Louis LibÃ©ral Napierville, QuÃ©bec 1887.02.22 1890.06.10 DÃ©mission.
English: One of the mysteries of life is that natural molecules are found only with one single handedness - left or right, but never both.  Despite their huge similarity, left- and right-handed molecules can have radically different properties when involved in a biochemical reaction.
French: L'un des mystères de la vie est le fait que les molécules naturelles sont de chiralité droite ou gauche (dextrogyre ou lévogyre), mais jamais de ces deux types de chiralité.  En dépit de leur grande similitude, les molécules lévogyres et dextrogyres peuvent posséder des propriétés radicalement différentes lorsqu'elles sont impliquées dans une réaction biochimiques.
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants and Contributions)  Transfer Payments Fact Sheets:
French: Détails sur les paiements de transfert
English: The organisation in 2006 of a European Year of Workers’ Mobility will also contribute to it.
French: L'organisation, en 2006, d'une Année européenne de la mobilité des travailleurs contribuera également à la réalisation de cet objectif.
English: Some delegations asked to what extent UNICEF had been able to influence poverty reduction strategy papers (PRSPs) to become child-focused, and others said that the poverty orientation of UNICEF work needed to be strengthened overall.
French: Certaines délégations ont demandé dans quelle mesure l'UNICEF avait été en mesure de veiller à ce que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) soient davantage centrés sur les enfants, tandis que d'autres ont déclaré que, de façon générale, l'action de l'UNICEF devrait mieux cibler la pauvreté.
English: • Cisco Secure Access Control Server Solution Engine versions prior to 4.1 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and apply the patches available, or upgrade to Cisco Secure ACS version 3.3(3) Build 11 or 4.0(1) Build 27, available at the following location:  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070105-csacs.shtml#software For more information, please refer to: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070105-csacs.shtml http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/0068 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • Les versions antérieures à Cisco Secure Access Control Server Solution Engine 4.1 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer les correctifs disponibles ou de faire une mise à niveau et d’installer Cisco Secure ACS version 3.3(3) sous-version 11 ou la version 4.0(1) sous-version 27, disponibles à l’adresse suivante : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070105-csacs.shtml#software Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les pages : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070105-csacs.shtml http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/0068 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: It would also require translation services if it is to be made available in other languages than English.
French: Elle nécessiterait aussi des services de traduction si ce glossaire est publié dans d'autres langues que l'anglais.
English: Emergency Kit – Evacuation Checklist Appendix K:
French: Trousse d'évacuation – Liste de vérification Annexe K :
English: Without limiting the foregoing, everything on the Site is provided to you "as is" and "as available" without representation, warranty or condition of any kind, either express, implied, or statutory including, but not limited to, implied representations, warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, durability, title, non-infringement of intellectual property rights or inter-operability of products or services.
French: Sans restreindre la portée de ce qui précède, tous les éléments du présent site vous sont fournis « tels quels » et « selon leur disponibilité », sans garantie expresse, implicite ou statutaire d'aucune sorte, et notamment sans garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à une fin particulière, de durabilité, de bon droit, de non-contrefaçon ou de compatibilité de produits ou services.
English: However, it is prohibited to publish investigation documents before they are read out at a public hearing and it is also prohibited to publish judicial writs or the proceedings of trials conducted in camera or the hearings of divorce and desertion actions or any material the publication of which is prohibited by the court (article 410 of the Penal Code).
French: Il est également interdit de publier les ordonnances judiciaires, les procès-verbaux d'audiences à huis clos ou d'audiences concernant un divorce ou un abandon de famille ou tout autre document dont le tribunal interdit la publication (art. 410 du Code pénal).
English: It asks the Irish Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005. The next Irish report will concern all other rights guaranteed by the Revised European Social Charter.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002 et aurait dû parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2004.
English: For instance, you may need to use certain ``kernel modules'', drivers which are linked into the kernel.
French: Par exemple, il se peut que vous ayez à utiliser certains modules du noyau, alors même que ces pilotes sont liés dans le noyau.
English: Its recommendations include practical ways to bring about such cooperation.
French: Il propose également des moyens concrets de favoriser ce type de coopération.
English: It will be the alternative tool to enlargement, enabling us to extend our influence on the neighbours in question at a time when objections to a further enlargement are apparent.
French: Il s'agirait d'un outil alternatif à l'élargissement, nous donnant les moyens d'étendre notre influence sur nos pays voisins à une époque où les objections à tout nouvel élargissement sont patentes.
English: Such a definition closely follows the use of the term by the International Court of Justice in the Hostages case where the Court identified diplomatic law as a self-contained regime precisely by reference to the way it had set up its own “internal” system for reacting to breaches:
French: Une telle définition suit de près l'utilisation du terme par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Otages, dans laquelle la Cour a considéré le droit diplomatique comme un régime autonome précisément parce qu'il avait établi son propre système «interne» de réaction aux violations:
English: The number of living Companions is limited by the Order’s constitution to 165; Companions may be appointed only when a vacancy occurs, while those honoured at the Officer or Member level may be upgraded.
French: Les actes constitutifs de l’Ordre limitent à 165 le nombre de Compagnons vivants; autrement dit, on ne peut en nommer de nouveaux que lorsqu’il y a un poste à pourvoir.
English: (1) No person has a right to receive any compensation, damages, indemnity or other relief from Her Majesty in right of Canada in respect of any claim against the First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority or First Nations Statistical Institute arising from its exercise of, or its failure to exercise, any of the powers or functions of that Commission, Board, Authority or Institute, as the case may be, including any claim against the First Nations Tax Commission as an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: (1) Nul ne peut recevoir de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada à l’égard de toute demande contre la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations ou l’Institut de la statistique des premières nations découlant de l’exercice de leurs attributions ou du défaut de les exercer, y compris toute demande contre la Commission de la fiscalité des premières nations à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: How to get more information The electronic version of this report includes many links to additional information discussed in this report as well as to information on the plans and performance of federal departments and agencies.
French: Comment obtenir plus de renseignements La version électronique du rapport comprend de nombreux liens avec d’autres sources de renseignements dont il est question dans le rapport et avec des renseignements sur les plans et le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: The Committee notes that the effects of the embargo are reflected in the difficult economic and social situation prevailing in the country, which has had repercussions on women's enjoyment of their rights, in particular in the socio-economic field, impeding the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note que les effets de l'embargo se répercutent sur la situation économique et sociale difficile dans laquelle se trouve le pays, ce qui à son tour à des répercussions sur la jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux, en particulier dans le domaine socioéconomique, situation qui entrave l'application pleine et entière de la Convention.
English: Take for example my area, Asia, which keeps me extremely busy.
French: Je ne considère que l'Asie, un domaine dont je m'occupe énormément.
English: They foresee dire consequences if the approach does not change dramatically.
French: Les anciens se disent inquiets de notre vision à court terme du développement.
English: The species nests readily in open habitat as long as suitable nest trees are available, and tolerates a good deal of human disturbance of the landscape.
French: Cette espÃ¨ce niche d'emblÃ©e dans des habitats ouverts, Ã condition qu'il s'y trouve des arbres convenant Ã la nidification, et tolÃ¨re beaucoup de perturbations anthropiques du paysage.
English: The Department is committed to making every effort to improve the section 690 review process, and has recently issued a consultation paper on the subject.
French: Le Ministère s'est engagé à améliorer le processus d'examen prévu à l'article 690, et il a récemment publié un document de consultation à ce sujet.
English: Basic indicators related to United Nations conferences
French: Indicateurs de base se rapportant aux conférences des Nations Unies
English: Not everyone in the Crucible Group subscribes with equal enthusiasm to each of these justifications.
French: Tous les membres du groupe Crucible ne souscrivent pas avec le même enthousiasme à chacune de ces justifications.
English: Democracy and the rule of law
French: 2005/32 Démocratie et état de droit
English: His unique approach to consulting stems from the synergy of his multiple experiences as human resources specialist, manager, lawyer, coach, marketing director and entrepreneur.
French: Bilingue français/anglais, son approche du conseil mêle ses multiples expériences : RH, manager, juriste, coach, marketing.