ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 152 - Assisted Human Reproduction Agency of Canada BDE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 152 - Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée BDE00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Family class immigrants are a potential source of labour for the construction industry, and they may be a more plentiful source of labour in the long run than immigrants in the skilled worker category, because they do not face the point system.
French: Les immigrants appartenant à la catégorie du regroupement familial représentent une source éventuelle de main-d’œuvre pour l’industrie de la construction et pourraient constituer un bassin encore plus important à long terme que les immigrants appartenant à la catégorie des travailleurs qualifiés, parce qu’ils n’ont pas à se soumettre au système de points.
English: Chair of the  Committee of Permanent Representatives
French: Présidente du Comité des représentants permanents
English: An informal document containing a provisional list of both gender-specific and long-term care indicators, with methodological notes and sources, will be prepared and presented for discussion at the Working Group's second meeting in November.
French: Un document informel contenant une liste provisoire d'indicateurs relatifs aux soins de longue durée pour chaque sexe, accompagné de notes méthodologiques et des sources utilisées, sera établi et présenté pour examen à la deuxième réunion du Groupe de travail en novembre.
English: However, evaluating the effectiveness of these stocking programs has been hindered because of difficulty in distinguishing hatchery from wild fish, especially for species that are stocked as small, fragile fingerlings.
French: Cependant, l’évaluation de l’efficacité de ces programmes d’empoissonnement est entravée par la difficulté qu’il y a à distinguer les poissons de pisciculture des poissons sauvages, particulièrement chez les espèces qui sont ensemencées comme fretin fragile de petite taille.
English: • 2007-A-535 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - China Airlines Limited carrying on business as China Airlines
French: • 2007-A-535 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines
English: We recommend that a steering committee of the deputy ministers of Education, Health, Public Safety and Family and Community Services be struck to meet quarterly and report regularly to the minister responsible.
French: Le ministre responsable pourrait être secondé dans cette tâche par un directeur général qui se rapporterait directement à lui et qui agirait en qualité de secrétaire pour le comité des sous-ministres.
English: • Allowing a third-party inspector hired by the certification agency to assess the farm on site and submit a comprehensive report to the certification committee.
French: • Ils doivent permettre à un tiers inspecteur, engagé par l'organisme certificateur, de se rendre à la ferme pour faire l'évaluation et soumettre un rapport détaillé au comité de certification.
English: Mr President, on 25 May sections of the Sierra Leone armed forced staged a revolt.
French: Monsieur le Président, une partie des forces armées de la Sierra Leone ont effectué un putsch le 25 mai dernier.
English: In all, the Government will invest $64.6 million over the next five years to create an exemplary public service in the area of official languages.
French: Il importe maintenant de replacer les langues officielles au coeur de la mission des institutions en cause.
English: We think this is key.
French: C'est, à notre avis, un aspect crucial.
English: MHA staff also indicate that these lessons were clearly emerging throughout the experience of the crisis itself.
French: Le personnel de la Direction montre aussi que ces leçons se manifestent clairement à travers la crise proprement dite.
English: It is far more logical for the Iraqi regime to do as Resolution 1441 requires and actually open the gates, so that Dr Blix and his team do not have to virtually grope their way through Iraq with a glimmering lamp. On the contrary, as Mr Solana has said and as is stated in Resolution 1441, what is required is genuinely active cooperation by the regime in Baghdad.
French: La logique voudrait au contraire - et c'est également l'obligation contenue dans la résolution 1441 - que le régime irakien ouvre véritablement les portes afin que M. Blix et ses collègues ne soient pas obligés de sillonner le pays une lanterne à la main, mais - comme M. Solana l'a dit et comme cela est inscrit dans la résolution 1441 - qu'il y ait une coopération active du régime de Bagdad.
English: Corner Brook is the third of the Canadian Navy’s four Victoria Class modern diesel-electric submarines acquired from the British Royal Navy.
French: Le NCSM CORNER BROOK constitue le troisième de quatre sous-marins diesels-électriques de la classe Victoria acquis de la marine britannique.
English: Instead of encouraging a change of direction in the economic guidelines we follow, however, the downward revision of the economic growth rate and the slowdown of the world economy are calling for more of the same: to pursue and step up fiscal prudence, especially the reduction of public expenditure and wage moderation as a means of guaranteeing the objective of price stability, to which the European Union is, unacceptably, continuing to subordinate all its economic guidelines and social policies.
French: Les révisions à la baisse du taux de croissance économique et le ralentissement de l'économie mondiale, plutôt que d'entraîner un changement de cap des orientations économiques actuelles, mènent à leur renforcement : poursuite et accélération de la consolidation fiscale, en particulier de la réduction de la dépense publique et de la modération salariale afin de garantir l'objectif de stabilité des prix, auquel l'Union européenne continue de soumettre, ce qui est inadmissible, toutes ses orientations économiques et toutes ses politiques sociales.
English: "The Orca-class is much more complex than the YAG."
French: « Les annexes de classe ORCA sont bien plus complexes que les YAG.
English: (RO) Last year, we approved a number of similar allocations of sums from the European Globalisation Adjustment Fund in order to provide additional support to workers who are suffering the consequences of major structural changes in global trade patterns.
French: (RO) L'année dernière, nous avons approuvé une série de demandes similaires de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation destinée à apporter une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Any person feeling himself aggrieved by the decision of any Stipendiary Magistrate, or presiding judge, or court, in a claim, dispute or demand under the second sub-section of the eighty-fifth section of this Act, may appeal to the Court of Queen's Bench of Manitoba, which shall have jurisdiction to confirm the decision or to order a new trial ; and the mode of such appeal, and all particulars relating thereto, shall be determined from time to time by ordinance of the LieutenantGovernor in Council.
French: Toute personne se croyant lésée par la décision d'un magistrat stipendiaire, ou du juge présidant, ou de la cour, dans une réclamation, contestation ou demande sous l'autorité du second paragraphe de la quatre-vingt-cinquième section du présent acte, pourra en appeler à la cour du Banc de la Reine du Manitoba, qui aura juridiction pour confirmer la décision ou ordonner un nouveau procès ; et le mode de cet appel, et tous les détails s'y rattachant, seront prescrits de temps à autre par ordonnance du LieutenantGouverneur en conseil.
English: Robert says he lost $15 000 and 7 kilograms in that first month.
French: Robert a perdu 15 000 $ et sept kilos au cours du premier mois.
English: These people must register even if they have decided that they no longer want to run in the contest.
French: Toute personne qui a ainsi reçu des contributions ou engagé des dépenses doit s'inscrire même si elle ne souhaite plus participer à la course.
English: The one of the longest markets in Europe stretches along the Meuse River by the Université de Liège and attracts many visitors to Liège. The market typically runs from early morning to 2 o'clock in the afternoon every weekend year long.
French: A Seraing, commune industrielle, remarquables exemples de hauts fourneaux encore en activité, et surtout château du Val Saint Lambert, abritant le musée consacré au cristal et au verre (10-17h, tous les jours du 1/4 au 30/9, les WE le reste de l’année, 5€, +32.
English: But it is Parks Canada’s responsibility to engage others [including operators] to generate interest in EI.
French: Mais c’est à Parcs Canada que revient la responsabilité d’amener les exploitants, entre autres, à intéresser le public à l’intégrité écologique.
English: See footnote no. 1 above.
French: Voir note 1 ci-dessus.
English: • UK Dept. of Environment Food and Rural Affairs:
French: • International Water Management Institute
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 juin 2004.
English: As Mrs Bemelmans-Videc said, and other colleagues agreed, their protection requires zero tolerance of human rights violations.
French: Comme le Président de l’Assemblée l’a déclaré, ces droits ne sont pas acquis une fois pour toutes.
English: But if the second part of the amendment is not adopted, I would ask that we should vote on the second part of the original version of the recital.
French: Mais je demande, si la seconde partie de l'amendement n'est pas adoptée, que l'on puisse se prononcer sur la seconde partie de l'original du considérant.
English: The officer approached the driver and observed cases of contraband tobacco in plain view.
French: Le policier a intercepté la fourgonnette et, alors qu’il s’approchait du conducteur, a constaté la présence de caisses de tabac de contrebande bien en vue a l’intérieur du véhicule.
English: 45 mg base weekly for 6 weeks); however, this reduced dose is insufficient for chemoprophylactic activity.
French: La primaquine est généralement bien tolérée mais peut causer des nausées et des douleurs abdominales, qui peuvent être atténuées en prenant le médicament avec des aliments.
English: To reaffirm its categorical rejection of persistent efforts to block the lifting of the sanctions imposed on the Great Jamahiriya and ignore the provisions of paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1993) and the substance of the related report of the Secretary-General to the Security Council, which efforts are in violation of international law, the Charter of the United Nations, the resolutions of the Security Council and the agreement and guarantees found acceptable by the parties to the dispute;
French: Rejette de nouveau catégoriquement les procédés qui consistent à vouloir empêcher la levée des sanctions décrétées contre la Grande Jamahiriya, à ne pas tenir compte des dispositions contenues au paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) ni de la teneur du rapport sur la question que le Secrétaire général de l'ONU a soumis au Conseil de sécurité, estimant que ces façons d'agir sont contraires au droit international, aux principes de la Charte des Nations Unies, aux résolutions du Conseil de sécurité, à l'accord dont sont convenues les parties au différend et aux garanties contenues dans cet accord.
English: All three of these types of graphs work well when you need to compare values.
French: Ces trois types de graphiques fonctionnent bien pour comparer des valeurs.
English: Safe and secure flights in the EU Article - Transport - 27-07-2006 - 10:37
French: Sécurité et sûreté aérienne : droits des passagers dans l’UE Article - Transports - 27-07-2006 - 15:12
English: By source of funding, 72 per cent of total work-months were financed from the regular budget and 28 per cent from extrabudgetary resources.
French: Par source de financement, 72 % ont été financés au moyen du budget ordinaire et 28 % par des fonds extrabudgétaires.
English: Field is not Valid.
French: Un pays de transbordement est obligatoire lorsque le pays d’exportation Le pays d’exportation n’est pas les Etats-Unis et un pays n’est pas les Etats-Unis. de transbordement est obligatoire.
English: The mountainous area of Jebel Moon is located adjacent to the northern corridor.
French: La zone montagneuse de Djebel Moon est adjacente au couloir nord.
English: We support the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group and also that of Benin made on behalf of the Least Developed Countries. In their statements certain aspects were mentioned concerning industrial development in the African countries.
French: Monsieur le Président, ma délégation souscrit à ce qui a été dit par le représentant permanent de la République de Zambie parlant au nom du groupe des pays africains et par le Bénin parlant au nom des PMA lorsqu’ils ont souligné combien le développement industriel est important pour nos pays africains.
English: Does it cost anything to make a proposal?
French: Y a-t-il des frais rattachés à une proposition?
English: ESCWA procedures and workflow practices need to be streamlined and re-engineered to modernize them, eliminate bottlenecks, minimize manual processing and align declared and factual delegations of authority.
French: Il faut simplifier et refondre les processus et pratiques d'exécution des tâches de la CESAO en vue de les moderniser, d'éliminer les goulets d'étranglement, de minimiser le traitement manuel et de faire concorder les délégations de pouvoir officielles et les délégations de fait.
English: On 19 June 2000 the Democratic Republic of the Congo filed a request for the indication of provisional measures, stating that “since 5 June , the resumption of fighting between the armed troops of Uganda and another foreign army ha[d] caused considerable damage to the Congo and to its population”, and “these tactics ha[d] been unanimously condemned, in particular by the United Nations Security Council”.
French: Le 19 juin 2000, la République démocratique du Congo a demandé à la Cour d'indiquer des mesures conservatoires, en faisant valoir que «depuis le 5 juin , la reprise des combats opposant les troupes armées de … l'Ouganda à une autre armée étrangère [avait] causé des dommages considérables à la [République démocratique du Congo] et à sa population» alors même que «[c]es agissements [avaient] fait l'objet d'une condamnation unanime, y compris par le Conseil de sécurité de l'ONU».
English: • Developing and maintaining leading-edge research facilities, equipment and practices.
French: • Concevoir et maintenir des installations, de l'équipement et des pratiques en matière de recherche à la fine pointe de la technologie.
English: The appendix containing the policy on designation of exempt staff has been deleted.
French: L'annexe renfermant la politique sur la désignation du personnel exonéré a été supprimée.
English: In this regard we cannot conclude on the basis of that evidence, and in particular, on the basis of Mr. Nijjar's testimony, that the respondent's policy had a differential impact on Mr. Nijjar based upon his religion.
French: À cet égard, nous ne pouvons conclure, sur la foi de cette preuve, et en particulier sur la foi du témoignage de M. Nijjar, que la politique de l'intimée a eu un impact différent sur M. Nijjar à cause de sa religion.
English: • a description of the Canadian Heritage portfolio;
French: • une description du portefeuille du Patrimoine canadien,
English: Appendix A provides a list of disjunct and endemic species from the Great Lakes basin in Ontario.
French: L’annexe A comprend une liste des espèces isolées et endémiques provenant du bassin des Grands Lacs en Ontario.
English: Officials must be service-minded and ensure that members of the public are properly treated and enjoy their rights fully.
French: Ils doivent être mus par la volonté de rendre service et de s'assurer que les citoyens sont traités de manière adéquate et jouissent pleinement de leurs droits.
English: • Minor Restricted Activity Days
French: • Jours d'activité restreinte mineure
English: • By e-mail: use the electronic form at: europa.eu.int/europedirect/ The EUROPE DIRECT call centre can be reached Mondays to Fridays from 09.00 to 18.30 CET.
French: • Par courrier électronique, via le formulaire europa.eu.int/europedirect/ Le centre d'appel d'EUROPE DIRECT vous répond du lundi au vendredi, de 9 heures à 18 h 30.
English: Despite the many positive qualities of globalization, which is the essence of that change, today its disadvantages are becoming obvious to the eyes of attentive observers.
French: Après avoir accordé à la mondialisation, essence de cette transformation, de très nombreuses qualités, ses inconvénients commencent aujourd'hui à apparaître aux yeux de 1'observateur attentif.
English: • Not put into commercial use or made available for such purposes immediately (or within a reasonable amount of time - under 6 months) The contribution payment will establish the right of the Director General to audit the accounts and records of the recipient to ensure that the funds provided were used for the purposes intended.
French: • n'a pas une vocation commerciale ou n'est pas destiné à une vocation commerciale immédiate (ou dans un délai raisonnable - moins de 6 mois). Le versement de la contribution autorisera le directeur général vérifier les comptes et les dossiers du bénéficiaire afin de vérifier si les fonds versés ont été utilisés aux fins prévues.
English: The Australian Tourism Commission reported New Zealand's travel industry is dynamic and fiercely competitive.
French: L'Australian Tourism Commission signale que l'industrie touristique de la Nouvelle-Zélande est dynamique et très concurrentielle.
English: Brazil For 2005-06, the area seeded to soybeans is expected to rise marginally as the pace of expansion slows down under pressure from lower prices, higher fertilizer costs and higher ocean freight rates.
French: Production accrue au Brésil En 2005-2006, on prévoit que les emblavures n'augmenteront que peu, à cause de la pression exercée par les prix baissiers, la hausse des prix de l'engrais et les hauts tarifs de transport océanique.
English: Totally differentiating this system, the result is (assuming that prices are exogenous and therefore constant):
French: En calculant les dérivées totales de ce système, nous obtenons (en supposant que les prix soient exogènes et, donc, constants) :
English: To promote the APELL process further, UNEP is revising, adapting and elaborating new tools and methods to repackage it as a multi-hazard programme for disaster reduction, one that enables local communities to identify, assess, prevent and prepare for the impacts of any type of disaster in an integrated, community-based, participatory way.
French: Pour promouvoir davantage ce programme, le PNUE conçoit, adapte et révise de nouveaux outils et méthodes afin d'en faire un programme visant à prévenir les catastrophes d'origines diverses de nature à permettre aux communautés locales de recenser, d'évaluer et de prévenir les incidences de tout type de catastrophes et de s'y préparer, et ce à l'aide de moyens intégrés, reposant sur les communautés et leur participation.
English: In Nagreongo, the healer's representative, who was also the village information officer, had a megaphone that he used at meetings.
French: À Nagréongo, le représentant du guérisseur, qui jouait aussi le rôle de chargé d'information du village, disposait d'un porte-voix qu'il utilisait lors des rencontres.
English: The vast majority of CF members rate the health of their teeth and mouth as excellent, very good, or good.
French: La plupart des membres des FC sont d'avis que leur santé bucco-dentaire est excellente, très bonne ou bonne.
English: After an agreement had been reached between the union and management, the Government had arrested and prosecuted 67 workers.
French: À la suite de l'accord conclu entre le syndicat et la direction, le Gouvernement a arrêté et poursuivi en justice 67 travailleurs.
English: We should stress that we are referring to still wine and that the figures do not reflect the sparkling wine produced in the European Union.
French: Il faut préciser que nous parlons ici de vin tranquille : les chiffres indiqués ne comprennent pas la production de vin mousseux de l’Union européenne.
English: Built on both Canadian experience and successful interventions elsewhere, this response has incorporated a comprehensive approach.
French: Misant sur l’expérience canadienne et sur les interventions réussies à l’étranger, cette réaction se fonde maintenant sur une approche globale.
English: Many past studies used these VAR models to analyse price dynamics (e.g., Bailey and Brorsen (1985), Marsh and Brester (1989), Zapata and Garcia (1990), Shroeder and Goodwin (1990 & 1991), and Larue and Tanguay (not published)).
French: De nombreuses études antérieures ont utilisé ces modèles à vecteur autorégressif pour analyser la dynamique des prix (p. ex. Bailey et Brorsen (1985), Marsh et Brester (1989), Zapata et Garcia (1990), Shroeder et Goodwin (1990 et 1991), et Larue et Tanguay (inédit).
English: They can recommend various points of interest to suit your needs and time frame.
French: Il peut vous recommander divers points d’intérêt selon vos besoins et le temps dont vous disposez.
English: This explanation seems to say more about the quality of competitions than the quantity.
French: Cette explication semble plus explicative sur le versant qualitatif des compétitions que quantitatif.
English: "This project for a new water reservoir is also consistent with the `green' infrastructure priority of the Infrastructure Program. This will contribute positively to the quality of life in the town of Nackawic."
French: Ce projet de nouveau réservoir d'eau correspond bien à la priorité d'infrastructure `verte' du Programme d'infrastructures et contribuera de façon positive à la qualité de vie dans la ville de Nackawic.
English: All objectives, activities, strategies and new projects are designed to achieve equal opportunities for access to education, its relevance and quality, always bearing in mind the heterogeneity of the target population and their needs.
French: Les objectifs, actions, stratégies et nouveaux projets visent tous à instaurer l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation et à renforcer l'utilité et la qualité de cette dernière, en prenant toujours en considération l'hétérogénéité de la population prise en charge et ses besoins.
English: This report represents the progress to date of the Advisory Council on a number of key issues central to the development of a strategy for a health infostructure in Canada.
French: Ce rapport présente les progrès enregistrés à ce jour par le Conseil par rapport à un certain nombre de questions clés, inhérentes à l=élaboration d=une stratégie nationale pour une infostructure canadienne de la santé.
English: Figure A.2 presents the main SHS household types7 used in this report's analysis, structured under two main groups.
French: La figure A.2 présente les principaux types de ménages de l’EDM 7 utilisés dans l’analyse de ce Rapport, structurés en deux grands groupes.
English: Argentina provided training on methodologies for measuring the use of time from a gender perspective, targeting both technical personnel working on gender issues and statisticians.
French: L'Argentine a organisé des stages de formation sur les méthodes permettant d'évaluer les budgets-temps des femmes et des hommes, qui s'adressaient surtout aux spécialistes des questions liées à la condition de la femme et aux statisticiens.
English: The manufacturer informed the Group that the uniforms (twill F1 “lizard” camouflage) had been supplied only to the Ministries of Defence of Burkina Faso and Benin.
French: Celui-ci l'a informé que les uniformes en question (des tenues camo « lézard » F1 chevron) n'avaient été livrées qu'aux Ministères de la défense du Burkina Faso et du Bénin.