ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trimming, Filing, Slitting, or Cutting (a) Slitting a sheet of metal into two sheets, (neither of which is dedicated to a specific purpose) is considered to be same condition. (b) Cutting a coil of wire into 1 meter lengths from a 1000 meter spool for packaging into retail boxes is considered to be same condition.
French: Rogner, limer, découper et couper a) Découper un feuillard de métal en deux feuilles auxquelles aucune fonction particulière n'a été désignée, est considéré comme un procédé ne modifiant pas l'état. b) Couper un rouleau de fil de mille mètres en longueurs d'un mètre pour les emballer dans des boîtes, est considéré comme un procédé ne modifiant pas l'état.
English: Mr. Rodko indicated that he found it strange that, since the appellant was not considered to be a manufacturer when it sought a manufacturer's licence, its application for an FST inventory rebate was rejected on the grounds that the goods in inventory were being held for further manufacture.
French: M. Rodko a déclaré qu'il trouvait étrange que, puisque l'appelant n'était pas considéré comme un fabricant lorsqu'il a demandé une licence de fabricant, sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avait été rejetée pour le motif que les marchandises figurant à l'inventaire étaient destinées à un complément d'ouvraison.
English: Furthermore, my intervention would be warranted only if the decision of the Board of Referees was vitiated by an error in law or in fact.
French: Par ailleurs, cette Cour ne sera justifiée d'intervenir que si la décision d'un Conseil arbitral est viciée d'une erreur de droit ou de faits.
English: The courts also monitor the handling of the complaints submitted to them in order to speed up the proceedings.
French: De leur côté, les tribunaux assurent aussi le suivi des plaintes dont ils sont saisis afin d'accélérer la procédure.
English: As well, all of the 19 First Nation communities must engage in a community approval process which will lead to ratification of each individual First Nation's own Treaty Land Entitlement Agreement (TLEA).
French: Par ailleurs, chacune des 19 collectivités des Premières nations doit prendre part à un processus d'approbation communautaire, qui aboutira à la ratification d'un accord sur les droits fonciers issus des traités propre à chaque Première nation.
English: In view of the delay that had occurred in recruitment to senior management positions in ICTR, the Secretariat and the Tribunal should act on the General Assembly's call for greater delegation of authority regarding recruitment and the extension of contracts of core staff for longer periods.
French: Compte tenu du retard pris par le recrutement de cadres supérieurs pour le TPIR, le Secrétariat et le Tribunal devraient donner suite à l'appel lancé par l'Assemblée générale pour une plus grande délégation de pouvoir en matière de recrutement et de renouvellement des contrats des fonctionnaires de carrière pour des périodes plus longues.
English: Partners: WAIPA will be a principal partner.  Other partners will include the World Bank Group/MIGA; OECD; ITC; the UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development; UNIDO; ICC; NGOs (CUTS; IISD; ICTSD); Earth Institute; national institutions (Ethos, SORBET); sub-regional organizations; institutions of higher learning (universities in developed and developing countries).
French: Partenaires: La WAIPA sera le principal partenaire; d'autres partenaires seront l'AMGI du groupe de la Banque mondiale, l'OCDE, le CCI, l'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement, l'ONUDI, la Chambre de commerce internationale, des ONG (CUTS, IIDD, CICDD), l'Earth Institute, des institutions nationales (Ethos, SOBEET), des organisations sous-régionales et des institutions d'enseignement supérieur (universités de pays développés et de pays en développement).
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in that State unless the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, sauf si elles sont reçues par un résident de l'autre État contractant.
English: That is the interpretation I wish to give it and I would like to finalize that in the Dutch text by replacing the word "especially' with "inter alia' .
French: C'est l'interprétation que je souhaite lui donner et je souhaite la concrétiser dans le texte néerlandais en remplaçant la terminologie «meer bepaald» (»plus précisément») par «onder meer» (»notamment»).
English: It has also been found that the display of important facts on the package directly assists users in their decision not to smoke.
French: Il a également été démontré que l'affichage d'importants faits sur le paquet aide de façon immédiate les utilisateurs dans leur décision de ne pas fumer.
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of SQ, Combat Engineers go to the Canadian Forces School of Administration and Logistics at CFB Borden, Ontario for two weeks of driver training.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© la QS, les sapeurs de combat vont Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes Ã la BFC Borden, en Ontario, pour suivre un cours de conducteur de deux semaines.
English: As indicated in paragraph 6 of the introduction to the electronic version of the Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, the texts of reservations, declarations and objections are normally reproduced in full.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 de l'introduction à la version électronique du document État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, le texte des réserves, déclarations et objections est normalement reproduit en entier.  LISTE DES ÉTATS AYANT RATIFIÉ LA CONVENTION INTERNATIONALE
English: It stated, in addition, that in an effort to find a friendly solution to the case, it decided to suspend the recovery procedure and to propose to the complainant a new reimbursement plan in instalments over a period of 24 months, instead of 12 months.
French: Elle a en outre affirmé que, dans le but de trouver une solution à l’amiable, elle décidait de suspendre la procédure de recouvrement et de proposer au plaignant un nouveau plan de remboursement par versements échelonnés sur une période de 24 mois au lieu de 12.
English: • Analysis of institutional AND project reports
French: • Analyse des projets d’avancement ET d’établissement 15 fév
English: However, the previous directives referred exclusively to the manufacturing industry and construction sectors, while the draft regulation rectifies this situation by including in its field of application all sectors, including services and trade.
French: Toutefois, les directives antérieures se réfèrent exclusivement aux secteurs de l'industrie manufacturière et de la construction, alors que le règlement proposé rectifie cette situation en intégrant dans son champ d'application tous les secteurs et parmi eux les services et le commerce.
English: The teeth of the adult northern brook lamprey are small, dull, and knob-like in contrast to the sharp, longer teeth of the parasitic species.
French: Les dents de la lamproie du Nord adulte sont petites, ternes et ressemblent à des boutons,
English: See e.g. Mark W. Janis, The American Tradition of International Law (Oxford: Oxford University Press, 2004).
French: depuis 1990.  Voir par exemple Mark W. Janis, The American Tradition of International Law (Oxford: Oxford University Press, 2004).
English: Service delivery, social mobilization and capacity-building interventions will aim to reduce regional disparities in child survival indicators.
French: Les interventions concernant la prestation de services, la mobilisation sociale et le renforcement des capacités viseront à réduire les disparités régionales dans les indicateurs sur la survie de l'enfant.
English: • Class 3 - action may be required
French: • Classe 3 - intervention pouvant être nécessaire
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency meetings for coordinating the work of the United Nations in the area of sustainable development: (i) UN-Water (4); (ii) UN-Energy (4); and (iii) UN-Oceans (2);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : réunions inter-institutions de coordination des travaux des Nations Unies dans le domaine du développement durable : i) Nations Unies et ressources en eau (4); ii) Nations Unies et énergie (4); et iii) Nations Unies et océans (2);
English: She is drawing a small geometrical pattern on a cup that has been fired just once so far.
French: Il trace un petit motif géométrique sur un bol à thé passé à une première cuisson.
English: Still concentrated on salmon, herring, and halibut, the BC fishery had fewer resources and a far smaller fleet than did the Atlantic.
French: Encore concentrée sur le saumon, le hareng et le flétan, la pêche de la Colombie-Britannique a moins de ressources et une flotte beaucoup plus petite que celle de l'Atlantique.
English: In the first six months since the start of registration for the compensatory feed-in remuneration scheme, 5,426 plants had already applied.
French: Le conseiller fédéral Moritz Leuenberger, chef du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, se rendra la semaine prochaine en Turquie pour participer, en compagnie du ministre turc de l'énergie Taner Yildiz, au cinquième forum économique helvético-turc qui se tiendra le 5 novembre à Istanbul.
English: The page is divided into four information categories: Electronic Publications IM Information by Canadian Federal Departments and Agencies Intellectual Property / Copyright Planning Information Products IM References and Resources:
French: La page est divisé en quatre catégories : ▪ Sujets liés à la gestion de l'information ▪ Planification des produits d'information ▪ Publications électroniques ▪ Propriété intellectuelle / Droit d'auteur Renvoi et ressources :
English: "Being an integral part of the community, both past and present, the Station building is a significant heritage resource for the community."
French: Cette gare fait partie intégrante du passé et du présent de notre collectivité. Elle est une ressource patrimoniale très importante pour nous.
English: IRP 94, IRP 95 and ADM(IE) Farnham Range - St-Jean Montreal 11.38 10.38 1.00
French: PRI 94, PRI 95 et SMA(IE) Champ de tir Farnham - Saint-Jean Montréal 11,38 10,38 1,00
English: Cédric Thomas has over twenty years' experience in strategic consulting and IT market analysis.
French: Cédric Thomas a plus de vingt ans d'expérience dans le conseil stratégique et les études marketing pour l'industrie des technologies de l'information.
English: Welcome | Representation in New Zealand | Services to Canadians | Come to Canada | Canada and the South Pacific | Trade and Investment | News and Events | Canadian Associations | About New Zealand | About Canada | Study in Canada | Tourism
French: Bienvenue | Représentation en Nouvelle-Zélande | Services aux Canadiens | Venir au Canada | Le Canada dans le Pacifique Sud | Commerce et investissement | Actualité et événements | À propos de la Nouvelle Zélande | À propos du Canada | Etudier au Canada | Tourisme
English: Moreover, after listening to her testimony at the appeal hearing concerning the information which she provided in this part of her reference check, it was readily apparent that there is a valid basis for the views which she expressed.
French: (4) L'appelant ou l'administrateur général en cause peut demander au comité d'appel d'ajourner l'audition s'il a subi un préjudice du fait que l'autre partie a produit des documents, de l'information ou des allégations qu'elle n'a pu divulguer dans le délai visé au paragraphe 25(3), pour des motifs indépendants de sa volonté.
English: It will not be necessary for the applicant to file a copy or translation of the previous (parent) application according to Rule 40(3), since these will already be available to the EPO in the file of the previous (parent) application.
French: Le demandeur ne sera pas tenu de produire une copie ou une traduction de la demande antérieure (demande initiale) au titre de la règle 40(3), car celles-ci auront été versées au dossier de la demande antérieure (demande initiale) et seront donc déjà à la disposition de l'OEB.
English: Regional scale transport model for ammonia and ammonium.
French: Regional scale transport model for ammonia and ammonium, Atmos.
English: According to internal policy within the Federal Chief Firearms Officer Services in the Northwest Region (opt-out jurisdictions), the name of the employee would be released to the business owner, but not the circumstances surrounding the refusal/revocation.
French: Selon la politique interne des Services du contrôleur fédéral des armes feu dans la région du Nord-Ouest (administrations qui ont décidé de ne pas participer au Programme), le nom de l’employé est communiqué au propriétaire de l’entreprise, mais non les circonstances entourant le refus ou la révocation du permis.
English: In order to implement an ecosystem-based approach for the management of this water body, DFO initiated an Environmental Overview Assessment Report and has begun the process of integrating information from various sources (fisheries, scientific surveys, socio-economic studies) and making it available to stakeholders.
French: Afin d’utiliser une approche écosystémique de la gestion de ce plan d’eau, le MPO a entamé un examen et une évaluation de l’écosystème du détroit et a commencé à intégrer l’information tirée de diverses sources (pêches, relevés scientifiques, études socioéconomiques) et à la rendre accessible aux intervenants.
English: With regard to sanctions, actions of psychological harassment are punishable by:
French: Au regard des sanctions, les agissements de harcèlement moral sont passibles de :
English: [Translation] I am therefore very proud to congratulate the New Brunswick Community College and its 11 campuses on the crucial role that it plays in my province.
French: ´ [Francais] ¸ ´ ´ ` C’est donc avec beaucoup de fierte que je felicite le College communautaire du Nouveau-Brunswick et ses 11 campus du role ˆ absolument crucial qu’ils jouent dans ma province.
English: With its lab’s assistance, the CGC does a post-harvest survey and evaluates the quality of the samples to ensure the predictability of the grade standards that are set for the year.
French: En Ontario, l’Ontario Wheat Producers Marketing Board, la Commission ontarienne de commercialisation des haricots et les Seed Corn Growers of Ontario assurent des services de commercialisation collectifs pour les produits dont ils sont responsables.
English: But PowerPoint presentations are designed entirely to discourage thought, questioning and doubt.
French: Cependant, ces présentations sont faites pour décourager la réflexion, l’interrogation et le doute.
English: In this respect, the United Nations Civilian Police supported FSU in maintaining a database on sexual offences.
French: Dans cette optique, la police civile des Nations Unies a aidé le Service d'aide aux familles à tenir à jour une base de données sur les infractions sexuelles.
English: Selecting lines with DNA markers linked to loose smut resistance would be more reliable and less costly.
French: La sélection assistée à l'aide de marqueurs moléculaires liés à la résistance au charbon nu serait plus fiable et moins coûteuse.
English: Business development in an Aboriginal context The reserves exist within a complex and advanced consumer-based economy which is highly competitive and profit-motivated ...
French: La création d’entreprises en milieu autochtone Les réserves existent au sein d’une économie complexe, avancée, très compétitive, motivée par le profit et fondée sur la consommation.
English: In any case - and not many people have mentioned this, it was mentioned by Mrs Sandbaek amongst others, and I think she was right - vegetable foodstuffs are made from shea nuts and palm oil, which are also imported from third world countries.
French: D'autre part - et ce point n'a pas été cité par beaucoup d'intervenants à l'exception de Mme Sandbæk notamment, et je m'en réjouis - les matières grasses végétales sont produites à partir du karité et de l'huile de palme, qui sont également importés de pays du tiers monde.
English: Other activities leading to habitat-related incidents included forestry (9), highway and road construction (6), recreational (5), and aquaculture (3).
French: Parmi les autres activités qui ont mené à des incidents liés à l’habitat, mentionnons la foresterie (9), la construction de routes (6), les activités récréatives (5) et l’aquaculture (3).
English: However, the Primary Health Care Collectives:
French: La modification des politiques peut entraîner des économies, mais pas toujours autant qu’on l’a prédit.
English: The EUMC must give further reflection to the language issue, which is related to that of capacity building.
French: Des agences de référence (comparateurs) offrent des sites entièrement multilingues, ou au moins partiellement.
English: Referring to the use of all the six official languages on the United Nations website, another speaker, also representing a large group, noted that reaching a global audience implied making full use of the linguistic diversity of the Organization.
French: Se référant à l'utilisation des six langues officielles sur le site Web de l'ONU, une intervenante, qui, elle aussi, représentait un groupe important, a souligné que, pour toucher un public mondial, il fallait utiliser pleinement la diversité linguistique de l'Organisation.
English: All of these factors made the task of scruitinizing  whether the subjective elements of the hiring decisions were used to mask  discrimination a difficult one.
French: De plus, les pratiques administratives de  la bande étaient dans bien des cas inefficaces et ineptes.
English: It is becoming abundantly clear in this debate that the term 'regionalisation' does not have a clear meaning.
French: »Régionalisation» est un terme confus, et je crois que ce débat le souligne.
English: It's easy to end up with a long list; however, it is important to identify audiences according to importance and influence based on your communications objectives.
French: Il est facile d'en arriver à une longue liste. Cependant, il est important de déterminer les publics selon leur importance et leur influence en vous fondant sur vos objectifs de communication.
English: By setting a pass mark of 50% for the subfactors the Selection Board has, in effect, changed the pass mark for the factors.
French: En établissant une note de passage de 50 % pour les sous-facteurs, le jury de sélection a, en fait, modifié la note de passage pour les facteurs.
English: Upholding the former would imply a readiness to sacrifice the latter.
French: Faire respecter les premiers impliquerait d'être disposé à sacrifier les seconds.
English: Annex I provides an illustrative list of export subsidies and the other Annexes provide guidelines for the measurement and verification of subsidies.
French: L'annexe I énumère des subventions à l'exportation à fin d'illustration. Les autres annexes élaborent des principes servant à la mesure et la vérification des subventions.
English: (12) Assurances are normally given verbally, while guarantees of non-repetition involve something more - for example, preventive measures to be taken by the responsible State designed to avoid repetition of the breach.
French: 12) Les assurances sont normalement données oralement alors que les garanties de non-répétition impliquent davantage - par exemple l'adoption par l'État responsable de mesures préventives pour éviter que la violation ne se reproduise.
English: Food and Drugs Act  2.
French: Loi sur les aliments et drogues  2.
English: Articles from local and regional newspapers and newsletters, church bulletins and meeting agendas often covered the issues.
French: Des articles tirés de journaux et de bulletins locaux et régionaux, des feuillets paroissiaux et les ordres du jour des réunions ont également servi à la documentation des observations écrites.
English: With four countries covered by the ENP, no Action Plans have been agreed, but in several cases advances in taking relations forward have nevertheless been possible.
French: Quatre pays concernés par la PEV n’ont adopté aucun plan d’action mais, dans plusieurs cas, cela n’a pas empêché les relations de progresser.
English: This should include outreach initiative designed to increase the number of women in open competitions, the use of DFO’s special recruitment authorities to expand the area of competition for women on open competitions or the use of special recruitment authorities to run competitions which focus only on women.
French: Elles devraient également inclure des initiatives de sensibilisation visant à augmenter le nombre de femmes qui participent à des concours externe ou l’utilisation des pouvoirs spéciaux de recrutement par le MPO soit dans le but de rendre le concours accessible à un plus grand nombre de femmes soit pour mener des concours qui s’adressent à des femmes seulement.
English: Whilst avoiding the suggestion of a specific period, there was support for the view that the period had to be conveniently short and that clarification should be provided as to the moment at which it started to run.
French: Sans proposer de période spécifique, les participants ont convenu qu'il vaudrait mieux que cette période soit relativement courte et qu'il fallait préciser son point de départ.
English: UNICEF is facilitating a panel on education for the Global Development Network Conference, 5-8 December 1999, in Bonn.
French: L'UNICEF animera un groupe sur l'éducation lors de la Conférence du Réseau de développement mondial qui se tiendra du 5 au 8 décembre 1999 à Bonn.
English: Their goal has been to ensure that the federal government fully exercises its mandate to enhance their vitality and development.
French: Ils voulaient faire en sorte que le gouvernement fédéral s'acquitte pleinement de son mandat à cet égard et appuie leur épanouissement.
English: The good news is that initiatives in this direction, such as the Alliance of Civilizations, are beginning to take hold.
French: La bonne nouvelle, c'est que des initiatives orientées en ce sens, comme l'Alliance des civilisations, commencent à prendre pied.
English: The mission will focus on business opportunities in a variety of sectors including: Information and Communications Technology, Biotechnology, Consumer Products, Agriculture and Agri-food and Building and Construction Products.
French: La mission portera sur les débouchés commerciaux dans divers secteurs, dont ceux des technologies de l'information et des communications, de la biotechnologies, des produits de consommation, de l'agriculture et de l'agroalimentaire, de la construction et du bâtiment.
English: C. Transport, environment and health 10 5
French: Transports, environnement et santé 10 5
English: Although none of the rights listed in the UDHR has been brought into question in the 50 or so years of its existence, new treaties and documents have clarified and further developed some of the basic concepts that were laid down in that original document.
French: Même si aucun des droits contenus dans la DUDH n'a été remis en question depuis qu'elle existe, de nouveaux traités et documents sont venus clarifier et compléter certains concepts fondamentaux posés par le document original.
English: Realign reporting requirement to include ultimate recipient of the funding.
French: Réviser les exigences en matière de rapports pour tenir compte du bénéficiaire ultime du financement.