ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia continues to support the objectives and work of OPCW as a Member State and as a member of the OPCW Executive Council.
French: La Fédération de Russie continue de soutenir les buts et les objectifs de la Convention sur les armes chimiques en sa qualité d'État membre siégeant au Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The only change is that the OAS benefit will be reduced before it is sent out rather than being taxed back after individuals have already received their cheque.
French: Le seul changement sera une réduction de la SV avant son envoi, chaque mois, plutôt qu'un recouvrement fiscal après que les bénéficiaires auront reçu leur chèque.
English: The leave may be taken consecutively or be split into separate periods.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The estimates are based on various assumptions about how the cases relate to the population.
French: Les estimations sont basées sur diverses suppositions sur la manière dont les cas sont liés à la population.
English: Directors are inundated with information and communiques: they seek to simplify the messages that they transmit to superiors, peers and subordinates, ensuring at the same time that the target individual receives the essential information to act.
French: Les directeurs sont inondés d'information et de communiquées; ils cherchent à simplifier les messages qu'ils transmettent à leurs supérieurs, à leurs pairs et à leurs subordonnés en s'assurant du même coup que les publics-cibles reçoivent l'information qui leur est nécessaire pour agir.
English: Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
French: 6.8.1.3 Dispositif destiné à soutenir et faire tourner les échantillons entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement placée en position centrale, de façon à assurer une exposition régulière.
English: Prepared foods are ready-to-eat foods bought from an eating establishment, and include take-out and eat-in service.
French: Les aliments préparés sont des aliments prêts-à-consommer, vendus par un établissement de restauration, et s'appliquent aux aliments à consommer sur place ou à emporter.
English: The Commission wishes to underline the fact that during the inter-Institutional discussions on its previous legislative initiative, its proposal’s doctrine, philosophy and general principles remained intact.
French: La Commission souhaite souligner que, lors des discussions entre institutions qui ont porté sur sa précédente initiative législative, la philosophie et les principes généraux de sa proposition sont restés inchangés.
English: That such an  individual or group is indirectly adversely affected by a reasonable job  requirement that excludes a broader range of people is not sufficient to  warrant a finding that a prima facie case of discrimination has been made  out, unless, of course, an intention to discriminate can otherwise be found.
French: Le  simple fait qu'un individu ou un groupe d'individus est indirectement  lésé par une exigence professionnelle raisonnable qui exclut un large  éventail de personnes ne permet pas de conclure que l'existence d'un  cas prima facie de discrimination a été établie, à moins, évidemment,  qu'il ne soit possible de conclure par ailleurs à l'intention d'établir  une distinction.
English: · The pilot project on establishing and managing independent cultural centres began in January 2001 and involved co-operation with the Ministry of Culture of Slovenia, the Metelkova Center (Ljubljana) and TransEuropeHalles in providing support to the development of four projects for new independent urban cultural centres in Belgrade, Podgorica, Sarajevo and Zagreb.
French: · Le projet pilote «Créer et gérer des centres culturels indépendants » lancé en janvier 2001 en coopération avec le Ministère de la Culture de Slovénie, le Metelkova Center (Ljubljana) et TransEuropeHalles, et dont l’objectif est de soutenir le développement de quatre projets de création d’espaces culturels urbains indépendants à Belgrade, Podgorica, Sarajevo et Zagreb, s’est poursuivi au cours du premier semestre 2002.
English: Initially, the user goes into the dedicated website and selects the country or region of interest and may also select particular issues of interest, such as waste disposal or chemicals management.
French: Au départ, l'utilisateur accède au site Web dédié et y sélectionne le pays ou la région qui l'intéresse. Il peut aussi sélectionner les questions qui le préoccupent en particulier, comme l'élimination des déchets ou la gestion des substances chimiques.
English: Data from batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications.
French: Les données issues des analyses finales de lots ont été examinés et jugés acceptables selon les spécifications.
English: This religious and cultural diversity is what makes us, is what makes Europe.
French: Nous sommes faits, l'Europe est faite, de cette diversité religieuse, culturelle.
English: - Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism adopted in Algiers on 14 July 1999 and ratified on 4 November 2003.
French: • La Convention de l'Organisation de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 et ratifiée le 4 novembre 2003.
English: It also prohibits all minors, girls or boys, from being given loans.
French: Elle interdit aussi d'accorder des prêts à des mineurs, garçons et filles.
English: These are the reasons why many of the members of my group were unable to vote in favour of this report.
French: Voilà des raisons qui ont fait que beaucoup de membres de mon groupe n'ont pas pu voter ce rapport.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the proposed texts, taking into consideration the amendments to be made to take account of the draft amendments to ADR to enter into force on 1 January 2003, with some changes (see annex).
French: La Réunion commune d'experts a adopté les textes proposés, compte tenu des modifications à effectuer pour tenir compte du projet d'amendements à l'ADR devant entrer en vigueur le 1er janvier 2003, avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payer’s payment service provider starts to execute the payment transaction.
French: Le moment de l'acceptation ne sera pas postérieur au moment où le prestataire de services de paiement du payeur commence à exécuter la transaction de paiement.
English: What are the reasons for the particularly high rates of unemployment among the most educated women in BiH and what measures are being taken, with what results, to support the economic empowerment of this group of women.
French: Quelles sont les raisons des taux de chômage particulièrement élevés constatés en Bosnie-Herzégovine chez les femmes les plus éduquées, quelles sont les mesures prises pour favoriser l'émancipation économique de cette catégorie de femmes, et quels sont les résultats obtenus par ces mesures?
English: Instructions such as "Place on level ground," or "Stick firmly in ground in an upright position" shall be added to those articles requiring spe cial pre cautions due to the design of the article.
French: Il faut ajouter des instructions comme « Placer sur le so l à un endroit bien à p lat » ou « Bien enfoncer verticalement dans le sol » dans le cas d’articles exigeant des précautions spéciales en raison de leur conception.
English: Mr. MARCHÁN ROMERO said that he would have preferred the text to state that the greater empowerment of women was an important factor for the eradication of poverty, but he did not object to the adoption of the paragraph as amended orally.
French: M. MARCHÁN ROMERO aurait préféré dire que le renforcement de l'autonomie des femmes est un facteur important de l'élimination de la pauvreté, mais ne s'oppose pas à l'adoption du paragraphe tel qu'il a été modifié oralement.
English: • building innovation clusters, and the role of government research agencies in promoting enhanced innovative capacity
French: • la mise en place de grappes industrielles innovatrices et le rôle des organismes de recherche gouvernementaux pour ce qui est de favoriser le renforcement des capacités innovatrices;
English: Not having an emergency fund: Try to save three to six months worth of living expenses to get you through a financial crisis.
French: Ne pas disposer d’un fonds d’urgence. Accumulez l’équivalent de trois à six mois de frais de subsistance afin de pouvoir résister à une crise financière.
English: See Table 3a for Guidelines for ACC, Yeast & Moulds, Coliforms.
French: Voir au tableau 3a les lignes directrices sur la NCA, les levures et les moisissures, les coliformes.
English: • | By applying the adjustment, the new monthly pension would be less than what the plan member was receiving prior to his re-employment.
French: • | On constate que le montant rajusté des nouvelles prestations mensuelles est inférieur à ce que le participant recevait avant d'être réembauché.
English: Her Majesty The Queen in Right of Canada shall indemnify and save harmless the Inuit from all manner of suits, actions, causes of action, claims, demands, damages, costs or expense, liability and entitlement, initiated, made or incurred against Inuit by any person other than an Inuk or a DIO that arises from: (a) the creation of Inuit harvesting rights under Article 5 where that suit, action, cause of action, claim, demand, damage, cost or expense relates to the effect of the creation of those rights on any harvesting rights of the person initiating, making or incurring it; or (b) the vesting of title in Inuit Owned Lands under Article 19 where that suit, action, cause of action, claim, demand, damage, cost or expense relates to the effect of that vesting on the right of the person initiating, making or incurring it in respect of those lands. 2.15.6 Inuit and the DIO shall vigorously defend any suit or action, cause of action, claim or demand referred to in Section 2.15.5 and shall not compromise or settle any such suit or action, cause of action, claim or demand without the consent of Government.
French: Sa Majesté du chef du Canada tient les Inuit indemnes et à couvert contre les poursuites, actions en justice, causes d'action, réclamations, demandes, dommagesintérêts, frais et dépens, responsabilités et autres conséquences juridiques intentés, présentés, invoqués ou engagés, selon le cas, contre les Inuit, par toute personne autre qu'un Inuk ou une OID, et qui découleraient : a) soit de la création de droits de récolte pour les Inuit en vertu du chapitre 5, lorsque les poursuites ou autres mesures susmentionnées visent les effets de la création des droits en question sur quelque droit de récolte de la personne à l'origine des poursuites ou des autres mesures; soit de la dévolution du titre relatif à des terres inuit en vertu du chapitre 19, lorsque les poursuites ou autres mesures susmentionnées visent les effets de cette dévolution sur les droits à l'égard de ces terres de la personne qui est à l'origine des poursuites ou autres mesures.
English: As conditions changed, the interpretation of the laws would evolve accordingly.
French: Lorsque la situation se modifie, l'interprétation des lois évolue en conséquence.
English: The requirement of specialists for a big but light-weight watch, you find now become realised in the TaWaTec Titan Diver and TaWaTec E.O.Diver.
French: The requirement of specialists for a big but light-weight watch, you find now become realised in the TaWaTec Titan Diver and E.O.Diver.
English: My delegation hopes that future discussions will enable other partners, within and outside the United Nations, to show their interest in and attention to African concerns.
French: Ma délégation espère que les débats futurs permettront aux autres partenaires qui ont été silencieux, de témoigner ici et ailleurs, aux préoccupations africaines l'intérêt et l'attention qui s'y attachent.
English: In a partnership with the University of Northumbria (Disaster and Development Centre), consultants have studied the psychosocial problems in Darfur and will provide guidance to UNHCR and partner staff to address psychosocial trauma and to strengthen the capacities of the IDP communities.
French: Dans le cadre d'un partenariat engagé avec le Disaster Development Centre, de l'Université de Northumbria, des consultants ont étudié les problèmes psychosociaux au Darfour et aideront le personnel du HCR et de ses partenaires à prendre en charge les traumatismes psychosociaux et à renforcer les moyens d'action des communautés de personnes déplacées.
English: In the course of conducting the audit, it was noted that CIDA had developed its own policy on acquisition card usage, titled "Policy on the Use of Acquisition Cards" (included in Appendix III to this report), and that it had designated an individual as the Agency’s Acquisition Card Coordinator (AC).
French: Au cours de la vérification, on a remarqué que l’ACDI avait élaboré sa propre politique sur l’utilisation des cartes d’achat, intitulée « Politique sur l’utilisation des cartes d’achat » (reproduite à l’annexe III du présent rapport), et qu’elle avait désigné une personne comme coordonnateur de la carte d’achat à l’Agence (le CA).
English: The Centre agreed with the Board's recommendation that it improve disclosure in the financial statements regarding the value of the appropriations received.
French: Le Centre s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait améliorer l'indication, dans ses états financiers, du montant des crédits qui lui ont été affectés.
English: • Refusal to Work Directive - 2-19
French: • Outils et équipement, Directive sur les - 2-9
English: 2003/12/15 - Telecom Order CRTC 2003-509 - The Commission approves on a final basis, with the exception of section 2.4 of item 313, an application by Northwestel Inc. dated 15 July 2003 and amended on 30 July 2003 and 27 October 2003, to offer two prepaid cards with distinct rates.
French: 2003/12/15 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-509 - Le Conseil approuve de manière définitive, sauf la section 2.4 de l'article 313, une demande présentée par Norouestel Inc. le 15 juillet 2003 et modifiée le 30 juillet 2003 et le 27 octobre 2003, de manière à offrir deux cartes prépayées ayant chacune un tarif distinct.
English: Blood pressure reduction in elderly: a randomized controlled trial of methyldopa.
French: Lancet 1991; 338: 1281-1285 MRC Working Party:
English: Executor - This is someone a will names to act as the legal representative to handle a deceased's estate.
French: Exécuteur testamentaire -Il s'agit d'une personne désignée par testament pour s'occuper de la succession d'une personne décédée.
English: Towards the Vision The four goals of the Canadian Sport Policy are
French: La vision à concrétiser Les quatre objectifs poursuivis par la Politique sont :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=1DCF0788-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=1DCF0788-1
English: Clean Environment Business Line Strategic Outcome Through the Clean Environment business line, Environment Canada protect Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: Environnement sain But stratégique Dans le secteur d’activité de l’environnement sain Environnement Canada travaille à protéger les Canadiens contre les sources intérieures et planétaires de pollution n.
English: The population not living in residential care showed an unchanging average length of stay over the period. 2.4 What mortality data tell us about deaths due to falls
French: Pour la population d'aînés ne résidant pas dans des établissements de soins, la durée moyenne d'hospitalisation est demeurée stable au cours de la même période.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile for as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives des représentants chypriotes grecs, qui répètent à l'envi des prétentions sans fondement en vue de légitimer une administration illégale, n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leurs diktats.
English: For the remaining streams, one supplier will be selected for each stream and will be guaranteed 100% of the new business.
French: En ce qui concerne les autres volets, on choisira un fournisseur pour chaque volet auquel on garantira 100 % des nouvelles activités.
English: Part 1, sections 22, 37 and 38, subsections 47(11), (14) and (15) and sections 54 to 58 come into force, or are deemed to have come into force, on July 1, 2010.
French: La partie 1, les articles 22, 37 et 38, les paragraphes 47(11), (14) et (15) et les articles 54 à 58 entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2010.
English: I want to defend an amendment tabled by my group on the maritime aspect of this Community initiative.
French: Je souhaite défendre un amendement déposé par mon groupe sur la question de la dimension maritime de cette initiative communautaire.
English: An accused should, however, answer questions related to identity, age, address, occupation, citizenship and other non-incriminating personal information.
French: Un accusé devrait toutefois répondre aux questions portant sur son identité, son âge, son adresse, son occupation, sa citoyenneté et d’autres renseignements personnels non incriminants.
English: Please note that for citizenship cases we require that all originals be accompanied by notarized copies and a certified translation.
French: Veuillez noter qu'en cas de demande de citoyenneté nous exigeons que tous les originaux des documents soient accompagnés de copies notariées et de traductions certifiées.
English: The European Convention on Human Rights 18.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme 18.
English: This difference was due to heavy deposition of ferric iron in primary sites of adipose tissue and, to a lesser degree, to deposits of this metal in the liver.
French: Cette différence était attribuable à une forte accumulation de fer ferrique dans les principaux sites de tissus adipeux et aussi, quoique à un degré moindre, à l'accumulation de ce métal dans le foie.
English: It is generally fugitive in nature, but can be minimized and controlled with point collection, appropriate enclosures, good housekeeping and good engineering design.
French: Ils sont de nature fugitive, mais on peut limiter leurs effets en les captant aux points de production, en installant des enceintes de protection appropriées, en assurant un bon entretien et en en tenant compte lors de la conception du projet.
English: Candidates must have a university degree and, in principle, have an EU or an accession country citizenship, but non-EU citizens may also apply.
French: Les candidats doivent être titulaires d'un diplôme universitaire et, en principe, citoyens d'un pays de l'Union ou d'un pays candidat à l'adhésion; les citoyens de pays tiers peuvent toutefois introduire leur candidature.
English: However, at a time when it was accepted practice to establish sovereignty through war and cultural domination, there were enough Canadians who believed in the virtues of accommodation and mutual respect to ensure that, for the most part, Canada would develop peaceably and the foundation of its diversity, now enshrined in the Canadian constitution, would be preserved.
French: Toutefois, à une époque où il était courant d'établir la souveraineté par la guerre et la domination culturelle, suffisamment de Canadiens et de Canadiennes ont cru à l'adaptation et au respect mutuel, ce qui a permis au Canada, à quelques exceptions près, de s'épanouir dans la paix et de préserver les bases de sa diversité maintenant reconnue officiellement dans la Constitution canadienne.
English: The United Nations Security Council makes decisions concerning sanctions, but it does not implement them.
French: Il est essentiel qu’une personne accusée ait la possibilité de se défendre.
English: The Ministry of the Interior set up a Board of Ethnic Minorities composed of ethnic minorities organisations from all parts of the country. There are nearly 300 registered organisations representing many ethnic groups.
French: de femmes.
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication : Labelling (Chapter 1.3).
French: Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le chapitre 1.3 (Signalisation des risques: étiquetage).
English: Other components supported by UNICEF under this project will include early childhood care, non-formal education, capacity-building of counterparts in LWU and the Ministry of Education and other government departments, advocacy and awareness for the rights of women and girls, and the promotion of life skills targeting adolescents.
French: L'UNICEF appuiera d'autres initiatives au titre de ce projet, comme la création de crèches; l'enseignement non scolaire; le renforcement des capacités des partenaires au sein de l'Union des femmes lao, du Ministère de l'éducation et d'autres départements ministériels; la sensibilisation aux droits des femmes et des filles; et l'acquisition de compétences pratiques par les adolescents.
English: Given the truncated and/or narrow focus of much of the policy-oriented literature on Aboriginal women, it is recommended that holism in research be fostered. Projects and programs would then give explicit consideration to the interplay of all relevant policy fields within their analyses.
French: Compte tenu de l'approche limitée ou trop étroite d'une grande partie de la documentation en matière de politiques relative aux femmes autochtones, il est recommandé que soit privilégiée une approche de recherche globale, afin que les projets et les programmes tiennent explicitement compte, dans leurs analyses, de l'action réciproque de tous les secteurs de politiques pertinents.
English: The Siebengebirge mountain chain with its marvellous forests, which are approximately 15 km away, invites to a walk in fresh air.
French: Quelle que soit votre décision, vous vous sentirez parfaitement à l’aise dans leur intérieur.
English: ]  What type of testing does your Government require for each permit?
French: Quel type d'épreuve votre pays requiert-il pour chacun de ces permis?
English: Belarus is deeply concerned by the rhetoric in favour of the use of force as a means of resolving the problem and by the continuing escalation of tension around Iraq.
French: Le Bélarus est profondément préoccupé par le discours belliqueux qui fait du recours à la force un moyen de résoudre le problème ainsi que par l'escalade constante des tensions autour de l'Iraq.
English: Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde August 2005
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Août 2005
English: Canada also defended Canadian measures in the WTO, including certain measures affecting the export of civilian aircraft and measures affecting the importation of milk and the exportation of dairy products.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, le Canada s'est lui-mÃªme prÃ©valu du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC pour contester des mesures commerciales prises par d'autres membres et que nous estimons incompatibles avec leurs obligations commerciales internationales.
English: • Bill on Internet Retransmission  Passed Links
French: • Adoption du projet de Loi sur la retransmission par Internet Liens
English: On November 18, 1991, the respondent's benefit period ran out and she filed a new application for benefits as she was entitled to the establishment of a new benefit period.
French: Le 18 novembre 1991, la période de prestations de l'intimée prit fin et elle déposa une nouvelle demande de prestations puisqu'elle avait droit à l'établissement d'une nouvelle période de prestations.