ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand already has legislation which gives effect to the Biological Weapons Convention, Chemical Weapons Convention and the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: • La Nouvelle-Zélande dispose déjà de lois donnant effet à la Convention sur les armes biologiques, à la Convention sur les armes chimiques et au Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Specifically, the idea of triaging firms based on job creation in an initial number of years is derived from this study.
French: Plus précisément, l'idée du triage des entreprises selon la création d'emplois dans un certain nombre initial d'années est dérivée de cette étude.
English: In addition, various EU subsidies have proved to be an invitation to commit abuses of many different kinds.
French: En outre, diverses subventions européennes se sont avérées être une invitation à commettre différents types d'abus.
English: 29 January 11 February 3 1 11 February 28 January
French: 29 janvier 11 février 3 1 11 février 28 janvier
English: This could be achieved by encouraging those organizations to establish industrial property information units or focal points within their structures.
French: Une façon d’y parvenir serait d’inciter ces organismes à mettre en place des unités d’information, ou des centres de liaison, en matière de propriété industrielle dans le cadre de leurs structures.
English: The Department's financial statements have not been audited.
French: Les états financiers du Ministère n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: The second approach reflects the different characteristics of each mode of transport and considers their particular features, for example, in the case of bus or coach transport we would look at the management of liability for delays, and in the case of road transport we would think about accidents, congestion and so forth, which would not apply to rail transport since it uses a dedicated route.
French: La seconde approche identifie les différentes caractéristiques de chaque mode de transport et examine leurs propriétés spécifiques, par exemple la gestion des responsabilités en cas de retard pour le transport par autobus ou autocar, et, pour le transport routier, notamment les accidents et les embouteillages, qui ne s'appliquent pas au transport ferroviaire puisque celui-ci emprunte des voies réservées.
English: AVW-TELAV has the largest professional trained staff in Canada, including 700+ employees, approximately 350 of which are technical and operational staff on call to provide pre, on site and post event assistance.
French: AVW-TELAV emploie quelque 700 personnes, soit la plus grande équipe de professionnels au Canada. Environ la moitié de ces effectifs, constituée de techniciens et d’employés des opérations, assure une disponibilité sur demande pour vous offrir un soutien avant, pendant et après votre événement.
English: Click here to access the CPSC's NOS!
French: Veuillez cliquer ici pour plus de détails sur nos NPN!
English: The Committee urges the State party through its Ministry for Solidarity and Humanitarian Affairs to assume its obligations to protect and respond to the needs of internally displaced persons.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, par l'intermédiaire de son Ministère de la solidarité et des affaires humanitaires, de s'acquitter des obligations qui lui incombent de protéger les personnes déplacées à l'intérieur du pays et de répondre à leurs besoins.
English: We want to meet as many of you as we can, not only on special occasions at Rideau Hall and at La Citadelle in Quebec City, but where you live and make your lives.
French: Nous voulons rencontrer le plus grand nombre possible d'entre vous, non seulement lors d'occasions spéciales à Rideau Hall ou à la Citadelle, mais là où vous demeurez, là où vous faites votre vie.
English: An experiment has been carried out with this plant, which was funded by the European Commission, in fact, and showed exceptionally good potential.
French: Une expérience a été menée sur cette base, qui est même financée par la Commission européenne, avec des possibilités extraordinaires.
English: • Responsible Holiday Drinking
French: • Salubrité des aliments pendant les Fêtes
English: The Security Council has increasingly addressed gender perspectives in its missions.
French: Le Conseil de sécurité tient de plus en plus souvent compte de la question de l'égalité des sexes dans le cadre de ses missions.
English: And the person whose right is violated by the action in contrary to paragraph 3 of Section 30 of Constitution shall always have right to raise paragraph 2 of Section 28 of the Constitution to exercise his right through court or raise a defense in the court.
French: En outre, toute personne dont les droits sont violés par un acte contraire au paragraphe 3 de l'article 30 de la Constitution est habilitée à invoquer le paragraphe 2 de l'article 28 de la Constitution afin de faire valoir ses droits en justice ou de les opposer comme moyen de défense devant les tribunaux.
English: Conclusions The audit revealed that none of the offices audited had formal control mechanisms to ensure that service is offered in both official languages, but that half of them had established evaluation mechanisms.
French: Conclusions La vérification nous a permis de constater qu'aucun des bureaux qui ont fait l'objet de la vérification n'avait de mécanismes de contrôles formels pour s'assurer que le service est donné dans les deux langues officielles mais, que la moitié d'entre eux avaient instauré des mécanismes d'évaluation.
English: As regards traditional analog databases it seems reasonable to suggest that intellectual property protection of databases creates economic incentives in developing countries and thus stimulates national database production.
French: La plupart des ouvrages économiques qui traitent de l’incidence économique de la protection de la propriété intellectuelle dans les pays en développement ont trait aux droits de brevet, et plus particulièrement aux brevets sur les produits pharmaceutiques.
English: This document, prepared by the secretariat at the request of the UNECE Working Party WP., for the fifth session of the Administrative Committee for the Harmonization Convention, is largely based on document TRANS/WP.30/2001/16 that has already been considered by the Working Party at earlier sessions.
French: Ce document, établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU pour la cinquième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation, est largement inspiré du document TRANS/WP.30/2001/16, que le Groupe de travail avait déjà examiné à ses sessions précédentes.
English: Super Box polypropylene tool-box 1 movable shelf, 4 compartments in the lid and 2 side drawers in the bottom.
French: Boîte à outils en polypropylène Super Box à 1 compartiment amovible à 4 cases dans le convercle et 2 tiroirs latèraux sur le fond.
English: Haney and was treated differently from the other recruits.
French: Haney s'acharnait sur lui et qu'il était traité différemment des autres recrues.
English: Raising the profile and priority of IM is critical, as is providing a value proposition for IM, in particular in terms of how it aligns to and advances business goals.
French: Il est essentiel de hausser le profil et la priorité de la GI, et de présenter une proposition sur la valeur de la GI, surtout en ce qui a trait à la façon dont elle s'harmonise avec les objectifs opérationnels et contribue à leur réalisation.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: |Précédent | Table des matières | Suivant|
English: There are a number of options for the design of a comptrollership regime.
French: Le choix du modèle dépend largement de la philosophie de gestion et de la culture organisationnelle de l’entité.
English: Our goal, as part of the ‘Canada First’ defence policy, is to add 10,000 new Reservists and increase the Regular Force to at least 75,000 members," noted Minister O’Connor from Ottawa.
French: Notre objectif, conformément à la politique de défense "le Canada d’abord", est de recruter 10 000 réservistes et d’accroître la Force régulière afin qu’elle compte au moins 75 000 militaires, a dit le ministre O’Connor, à Ottawa.
English: Possibilities of microprocessor-based alarm panels have advanced, many units have been equipped with RS232 interfaces.
French: Dans la mesure où les possibilités des centrales, basées sur microprocesseurs, sont avancées, celles-ci ont été équipées, en un nombre de cas, d'interfaces RS232.
English: All the quiet rooms in this 4-star hotel have a balcony that overlooks the Ionian coast and Mount Pantokrator.
French: Passez de bonnes nuits de sommeil dans une chambre joliment décorée de cet hôtel 4 étoiles et réveillez-vous face à la superbe baie de Dassia. Paisibles, les chambres sont dotées d'un balcon donnant sur la côte ionienne et sur le mont Pantokrator.
English: One example is the Association for the Protection of Children (ASPE), in Toamasina, which cares for 150 children, including around 50 offenders.
French: À titre d'exemple, citons l'Association pour la sauvegarde et la protection de l'enfance (ASPE) de Toamasina qui s'occupe de 150 enfants dont une cinquantaine de délinquants.
English: - To reaffirm the rejection by the GCC States of any action that may fragment Iraq, as well as reaffirm the need for preservation of Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity, for non-interference in its internal affairs and for all parties to commit to that same approach;
French: - A réitéré le rejet par les États membres de tout ce qui pourrait entraîner le morcellement de l'Iraq, a souligné qu'il fallait préserver la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays et ne pas intervenir dans ses affaires intérieures, et a invité toutes les parties à se conformer à ce principe;
English: 2.3.3 Project Steering Committee The Steering Committee of the project was responsible for determining the scope of the study, proposing the method of the organisation of investigations and assuring their homogeneity as well as validating the axes of the initial, intermediary, and final reports.
French: 2.3.3 Le Comité de Pilotage du projet Le comité de pilotage du projet avait en responsabilité de préciser le périmètre de l’étude, de proposer les modalités d’organisation des investigations, d’en garantir l’homogénéité et de valider les axes des rapports initial, intermédiaire et final.
English: Addressing human rights violations suffered by individuals in Israel and in the occupied Palestinian territories must be the prime motivating force for members of the Council and others with influence in the region.
French: Leur réaction durant les violations des droits de l'homme subies par les civils en Israël et dans les territoires palestiniens occupés doit être le motif principal de l'action des membres du Conseil et des autres parties qui ont une influence dans la région.
English: "Subject to the provisions of Rule 8 (1), the President does not vote in the Bureau and the Standing Committee".
French: «Sous réserve des dispositions de l'article 8.1, le Président ne vote pas au Bureau et à la Commission Permanente.». II.
English: El acto contó en primer lugar con la proyección de un audiovisual llamado "Mª PILAR LÓPEZ, 1919-2006", que el grupo de Literatura La Sierpe y el Laúd elaboró con imágenes, textos e incluso la voz de Pilar López, a la vez que con testimonio e imágenes de algunos de sus amigos.
French: Le programme consista en premier lieu en la projection d'un audiovisuel appelé "Mª PILAR LOPEZ, 1919-2006" conçu par le Groupe précité avec des images, des textes et la voix de Pilar Lopez, agrémenté de témoignages et d'images de certains de ses amis.
English: [Table of Contents] Photographs The Archives of Ontario's photographic collection consists of approximately 1.7 million images documenting activities, people, places and events in Ontario from the mid-1800s to the present.
French: C 330-5-0-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0000105 La collection de photographies des Archives publiques de l'Ontario compte environ 1,7 million d'images sur les gens et les lieux de l'Ontario, de même que sur les activités et les événements qui y ont eu lieu, du milieu du 19e siècle à nos jours.
English: Locally, tourmaline is intergrown with scheelite.
French: La tourmaline se présente localement en intercroissance avec la scheelite.
English: Description Records of commercial activities may consist of the following compilations: ▪ a consolidation of boat count reports by type and size of boat; ▪ a tally of fish landings in weight and dollar value; ▪ a record of the value of fish stocks held in holding carts (e.g., lobster carts) in the harbour at the height of the fishing season; ▪ records of commercial, tourist, or community activities that are held at the harbour, including attendance.
French: Description Les dossiers des activités commerciales peuvent comporter les compilations suivantes : ▪ un regroupement des rapports de comptes de bateaux par type et taille de bateau; ▪ un compte des débarquements de poisson en poids et dollars; ▪ un dossier de la valeur des stocks de poisson conservés au port (casiers à homards) en période de pointe de la saison de pêche; ▪ dossiers des activités commerciales, touristiques ou communautaires qui se déroulent au port, y compris les présences.
English: Canada could make major gains in competitiveness, innovation and productivity if it was willing to provide a clearly positive investment climate like that of Ireland.
French: Le Canada pourrait faire des progrès importants sur les plans de la compétitivité, de l’innovation et de la productivité s’il était disposé, comme l’Irlande, à créer un climat vraiment favorable à l’investissement.
English: In 1996, 53 thousand tonnes of finfish and 19 thousand tonnes of shellfish were harvested as a result of aquaculture in ten provinces representing a value of $350 million (Table 3.14).
French: En 1996, dans les dix provinces canadiennes, les exploitations aquacoles ont produit 53 000 tonnes de poissons et 19 000 tonnes de coquillages, production évaluée à 350 millions de dollars (tableau 3.14).
English: In this regard, the Ministry has projects planned to expand services to the atolls.
French: À ce propos, le Ministère envisage d'étendre les services aux atolls.
English: Definition of the crime of terrorism: According to the Convention, this is any crime or attempted crime committed in accordance with a terrorist aim in any contracting State or against citizens, property or interests of such State which is punishable under the internal law thereof.
French: Définition du crime terroriste donnée par la Convention sur la suppression du terrorisme : toute infraction ou tentative d'infraction qui serait commise aux fins de la réalisation d'un objectif terroriste dans un des États contractants, ou dirigée contre les ressortissants, les biens ou les intérêts de ces États, et qui serait punie par la loi interne desdits États.
English: Poland's farmers are hoping for some support from the EU, and that someone will reach out with a helping hand.
French: Les agriculteurs polonais espèrent un certain soutien de l'UE, et que quelqu'un leur tendra une main charitable.
English: Performance indicators identified at the OP level describe milestones and activities and are easily measured and tracked.
French: Dans certains cas, leur nombre est insuffisant pour refléter la complexité et l’envergure d’un projet.
English: — Brassica oleracea L. var. italica Plenck (b) Brussels sprouts
French: — Brassica oleracea L. var. italica Plenck b) Chou de Bruxelles
English: Accordingly, it has thus far ratified the following international treaties and incorporated them into its national legal order:
French: C'est pourquoi, il a jusqu'ici ratifié les conventions internationales ci-après, qu'il a intégrées dans son système juridique national :
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets Protection of nature and the environment is a joint responsibility of the French state (which has its own environmental laws applicable in the territory through its decentralised services on St. Pierre and Miquelon) and the collectivité (General Council and government) which is involved with planning, investment and implementation.
French: La Direction de l’Agriculture et de la Forêt est un département du gouvernement français en charge des cours d’eau, de la biodiversité, de la gestion des déchets, de l’énergie, de la chasse (l’aquaculture marine est gérée par la Direction des Affaires maritimes) et de la gestion des forêts et des espaces naturels. Le responsable en chef du personnel est en charge de l’environnement au sein de cette Direction.
English: If this calcite were to form scale within the facility's piping then considerable lengths can be affected depending on the pumping rate.
French: Si cette calcite devait former un dépôt dans la tuyauterie de l'installation, des longueurs considérables pourraient être affectées selon la vitesse de pompage.
English: Facrgyi 53, N-4009 STAV ANGER POLAND/POLOCiNE Mine FALKOWSKA-KACZOR, Minisicrc de la Culture.
French: St Michel, 49000 ANGERS TEL: 33 41 60 22 13 Mme Isabel MARTINEZ, Responsable de l'Action Artistique en Milieu Scolaire Lorrain, Direction Régionale des Affaires Culturelles, 6 place de Chambre, 57045 METZ TEL: 33 87 56 41 45 TELEFAX: 33 87 75 28 28 Mme Evelyne MERTZ, Chargée de Mission Affaires Culturelles, Inspection Académique du Haut-Rhin, 21 rue Henner, BP 548, 68021 COLMAR CEDEX TEL: 33 89 22 36 22 TELEFAX: 33 89 41 28 11 Mme Nuket de MONTRICHARD, Administrateur, Vieilles Maisons Françaises, Cleron, 25330 ANNANCEY TEL: 33 81 62 19 03 ou 33 16 1 43 06 14 39 Mme Françoise MOSSER, Sous-Directeur, Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites, 62 rue Saint-Antoine, 75181 PARIS CEDEX 04 TEL: 33 16 1 44 61 20 19 ou 44 61 20 16 TELEFAX: 33 16 1 44 61 21 81
English: So what can we do?
French: Et nous, que pouvons-nous faire?
English: The CWB was a federal Crown corporation until 1998, when the Act was amended.
French: La CCB était une société de la Couronne jusqu'en 1998, année de modification de sa Loi.
English: In 2003, Statistics Canada’s Homeowner and Renovation Repair Survey has been folded into the Survey of Household Spending.
French: En 2003, Statistique Canada a intégré son Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires-occupants à son Enquête sur les dépenses des ménages.
English: Activity 4 Conducting inspections on aircraft.
French: Activité 3 Présence sur les sites d’accidents mettant en cause des marchandises dangereuses en vue d’évaluer la conformité de ces marchandises.
English: Home / Commentaries / Alan Greenspan on Trial Article available in:
French: Home / Commentaries / Alan Greenspan sur la sellette Article available in:
English: Another particularly abhorrent practice was that of female genital mutilation.
French: Une autre pratique particulièrement abominable est celle des mutilations génitales féminines.
English: From Madrid : N-VI/A6 La Coruna exit N° 19, drive untill the roundabout at 2.5 km, Centro CIAL Via se Servicio. From the Coruna: N-VI/A6 La Coruna, exit N°24, Via de Servicio, 2 km untill the roundabout, Zona Commercial, roundabout at 100 m, Via de Servicio.
French: Depuis Madrid : N-VI/A6 La Coruna sortie n°19, rond-point 2,5 km, C.CIAL Via se Servicio.Depuis La Coruna : N-VI/A6 La Coruna, sortie n°24, Via de Servicio, 2 km au rond-point, Zona commercial, rond-point à 100 m, Via de Sevicio.
English: For some people Santiago is pre-eminently a religious phenomenon, while others emphasise the cultural aspect or its European dimension.
French: Pour les uns, Compostelle est avant tout un phénomène religieux, d'autres mettent l'accent sur l'aspect culturel ou sur sa dimension européenne.
English: Prior to the development of both sides, includes an introduction in which we intend to justify the emergence in our model terms of Non-Self-stochastic and / or dependent on the past as well as present briefly the contents of the report.
French: Avant le développement des deux parties, comprend une introduction dans laquelle nous avons l'intention de justifier l'émergence dans notre modèle termes de territoires non autonomes, stochastiques et / ou dépendante de son passé et de présenter brièvement le contenu du rapport.
English: The people love "their" volcano, and generally forgive its irritable nature.
French: Les gens aiment leur volcan et ont beaucoup dindulgence pour sa nature irritable.
English: The Secretary-General stated that the Conference was evidence of the will of the international community to answer a global challenge with a global response.
French: S'adressant aux participants, le Président de l'Italie a souligné que la Convention et ses Protocoles offraient un cadre international pour lutter contre les crimes les plus odieux.
English: If you're an authorized CHS Chart Dealer and you would like more information about this website,please send us an email at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca.
French: Si vous êtes un dépositaire autorisé du SHC et que vous désirez plus d'information au sujet de ce site, contactez-nous par courriel à shcinfo@dfo-mpo.gc.ca.
English: The drawings document living processes-preparing for and performing plays.
French: Les dessins nous renseignent sur des processus fonctionnels -la préparation à des saynètes et leur représentation.
English: Theatres of this period were decorated in various fashions.
French: Au Granada, les promoteurs optent pour un aménagement de style atmosphérique.
English: And our young people will be speaking this universal language over the next few days in Rio, where the XV Pan American Games will take place.
French: Eh bien, c’est cette langue universelle que nos jeunes parleront au cours des prochains jours à Rio, alors que se tiendront les XVe Jeux panaméricains.
English: Whether recording anecdotal adventures, taking control of a new experience by reducing it on paper to a daily routine, or responding to pressures from home to pass along useful information, enforced leisure at sea gave time to write.
French: Les longs moments de loisir en mer incitent à écrire, soit parce que l'auteur souhaite enregistrer les anecdotes et péripéties du voyage, veut maîtriser cette nouvelle expérience en la réduisant, couchée sur le papier, au rituel quotidien, ou encore répond à la pression de sa famille qui lui demande de faire parvenir de précieuses informations.
English: 2008-01-22 - Telecom Order CRTC 2008-21 Streamlined order  The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2008-01-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-21 Ordonnance simplifiée - Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: The Working Group on International HIV/AIDS Issues continued to advise Health Canada’s International Affairs Directorate on the global HIV/AIDS epidemic.
French: Le Groupe de travail sur les questions internationales sur le VIH/sida a continué d’aviser la Direction des Affaires internationales de Santé Canada sur l’épidémie globale du VIH/sida.
English: Hotel in Melito di Napoli: Hotel Lento is located just s few minutes away from the heart of Naples and the most important places of interest and leisure facilities.
French: hôtel à Melito di Napoli: L'Hotel Lento se situe à quelques minutes du cœur de Naples, des plus importantes curiosités de la ville et des lieux de distraction.
English: The chum salmon © L. Sumi, Parks Canada / 2005 It is the only protected salmon-bearing watershed in the Southern Gulf Islands.
French: Le saumon kéta © L. Sumi, Parcs Canada / 2005 Il s’agit du seul bassin hydrographique salmonicole protégé de la région sud des îles Gulf.
English: A.J.V. Tools Ltd. v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-91-229, December 16, 1992.
French: Le Ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP - 91 - 229, le 16 décembre 1992.