ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1898, most provinces already applied significant restrictions on Indians' right to vote.
French: En 1898, la plupart des provinces appliquent déjà d'importantes restrictions au droit de vote des Indiens.
English: Commission communication on implementing the information and communication strategy for the European Union (2004-06).
French: Communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne (2004-2006).
English: Moreover, it is far less costly to prevent the emergence or resumption of a conflict.
French: Par ailleurs, prévenir un conflit ou la résurgence d'un conflit est souvent nettement moins coûteux.
English: See Multilateral treaties deposited with the Secretary-General — Status as at 31 December 1999, vol. II, United Nations, New York, 2000, Sales No.
French: Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 1999, vol. II (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.V.2), p.
English: The wisdom of old Europe, this continent of ours, lies in its capacity for repeated renewal, and we should be telling all those who cast doubt on our credentials, that the policy of uniting Europe is the greatest peace movement on the European continent - old, yet ever renewing itself - and that perhaps other regions in the world will find it an example of peaceful coexistence.
French: La sagesse de ce vieux continent européen est d'être toujours capable de renouvellement et nous devrions dire à tous ceux qui, dans le monde, remettent en cause nos qualités que la politique d'unification de l'Europe est le plus grand mouvement pacifiste de ce vieux continent toujours en renouvellement et que c'est un exemple de cohabitation pacifique peut-être aussi pour d'autres parties du monde.
English: With respect to this Conference, the Delegation noted that a wide variety of participants from the private, public and research sectors had been involved, and speakers had come from many countries including Chile, China, Egypt, Kenya and Uruguay and had included WIPO Deputy Director General Mr. Roberto Castelo and Director of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, Mr. Ernesto Rubio.
French: La délégation a indiqué que cette conférence a réuni un large éventail de participants des secteurs public et privé et des milieux de la recherche et que les conférenciers sont venus de nombreux pays tels que le Chili, la Chine, l'Égypte, le Kenya ou encore l'Uruguay. Le vice-directeur général de l'OMPI, M. Roberto Castelo, et le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes, M. Ernesto Rubio, ont également pris la parole lors de cette manifestation.
English: • Rejoinder Memorial of Canada Damages Phase (2,193 KB) -  August 31 2001
French: • Rejoinder Memorial of Canada Damages Phase (2,193 KB) - 31 aoÃ»t 2001
English: They are ultimately unable to exercise their rights in their communities and their countries.
French: Ces personnes, in fine, ne peuvent pas exercer leurs droits au sein de cette collectivité et de leur pays.
English: Artists from all over Europe will show the variety and quality of Urban Music.
French: Des artistes venus des quatre coins de l’Europe montreront la variété et la qualité du festival.
English: We have plural identities, by definition.
French: Nous avons des identités plurielles, par définition.
English: • Immunization Program Planning
French: • Planification des programmes d'immunisation
English: 1998 Ibrahim Rugova In 1998, as the armed conflict between Serbian units and the Kosovo Liberation Army escalated, the European Parliament sent out a message by awarding the Sakharov Prize to the political leader of the Kosovo Albanians.
French: 1998 Ibrahim Rugova En 1998, sur la toile de fond de lʼescalade du conflit entre les unités serbes et lʼarmée de libération du Kosovo, le Parlement européen a émis un signal en décernant le prix Sakharov au leader politique des Albanais du Kosovo.
English: If objectives and target levels are to influence behaviour, they must be accepted by all of those who are expected to take responsibility for achieving them.
French: Parmi ces derniers, les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont probablement les plus importants.
English: Dr. Mill is currently involved in research projects on the following topics: The HIV testing and care experiences of Aboriginal Youth; The influence the stigma on access to health services by persons with HIV; and the meaning of depression in Aboriginal persons living with HIV.
French: La Dre Mill participe actuellement à des projets de recherche sur les thèmes suivants : l'expérience des jeunes Autochtones en matière de dépistage et de traitement du VIH; l'influence des stigmates sociaux sur l'accès aux services de santé chez les personnes atteintes du VIH; ainsi que la dépression chez les Autochtones vivant avec le VIH.
English: T1Q6 - What is the area covered by a tile ?
French: T1Q6 - Quelle est la superficie couverte par une tuile ?
English: A regional food security programme to address broader issues such as conflict resolution and trade will complement country programmes.
French: Un programme régional axé sur des questions plus générales telles que le règlement des conflits et le commerce viendra compléter les programmes de pays.
English: The Hague Conference is considering how to take this forward.
French: La Conférence de La Haye examine la suite à donner à cette proposition.
English: These were public spirited projects designed to deliver real benefits to all of humanity.
French: Il s’agit de projets d’inspiration publique destinés à apporter des bénéfices réels à l’ensemble de l’humanité.
English: Land Cover mapping is provided as National Topographic System (NTS) 1:250,000 map sheet raster tiles or as region raster mosaics.
French: La cartographie de couverture des terres est disponible par pavés découpés selon les feuillets 1 : 250 000 du Système national de référence cartographique du Canada (SNRC) ou en mosaïque régionales.
English: However, the sort of centralisation which takes the form of Brussels exerting budgetary authority over all the Member States would, in my opinion, be a massive and improper intervention in the sovereignty of the Member States.
French: Cependant, un type de centralisation dans lequel Bruxelles exercerait une autorité budgétaire sur l'ensemble des États membres représenterait, selon moi, une ingérence massive et déplacée dans la souveraineté des États membres.
English: This rate is uniform and does not vary from region to region.
French: Ce taux est uniforme et ne varie pas d'une région à l'autre.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and proportion of children under 18 living in the State party;
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the conditions respecting Appendix "A" points contained in the attachment, which are hereby made a part of this Decision, and to the following conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, aux conditions ci-jointes concernant les points inscrits à l'annexe "A", qui par les présentes font partie intégrante de cette décision, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: These priorities reflect strategic choices that cut across the entire Defence portfolio and reflect areas that the Minister of National Defence and senior Defence leaders have identified as requiring action, development and improvement.
French: Elles correspondent à des choix stratégiques qui touchent tout le portefeuille de la Défense et à des domaines qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale et de la haute direction de la Défense, appellent une intervention : action, développement ou amélioration.
English: ANNEX II ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST The assessment procedure for testing compliance to good groundwater chemical status for pollutants for which Community quality standards do not exist shall be carried out in relation to all bodies of groundwater characterised as being at risk and in relation to each of the pollutants which contribute to the body or group of bodies of groundwater being so characterised.
French: ANNEXE II ÉVALUATION DE L'ÉTAT CHIMIQUE DES EAUX SOUTERRAINES EU ÉGARD AUX POLLUANTS POUR LESQUELS IL N'EXISTE PAS DE NORMES DE QUALITÉ COMMUNAUTAIRES La procédure d'évaluation de la conformité au bon état chimique des eaux souterraines eu égard aux polluants pour lesquels il n'existe pas de normes de qualité communautaires est effectuée en relation avec toutes les masses d'eau caractérisées comme étant à risque, et en relation avec chacun des polluants qui contribuent à cette caractérisation de la masse ou du groupe de masses d'eau souterraines.
English: It will continue these efforts.
French: Les efforts dans ce sens seront poursuivis.
English: This classification system deals with industries, not people as audiences.
French: Ce système de classification réfère à des industries, pas aux personnes comme auditoires.
English: Private acts for non-commercial purposes.
French: Actes accomplis à des fins non commerciales.
English: Without deciding the exact nature of the above-mentioned discussion, the Tribunal is satisfied that, by the time the Department decided to cancel the solicitation in dispute, there remained no responsive proposals to consider for award.
French: Sans statuer sur la nature exacte de la communication susmentionnée, le Tribunal est convaincu que, au moment où le Ministère a décidé d’annuler l’invitation à soumissionner en litige, il ne restait plus de propositions recevables pouvant être considérées en vue de l’adjudication.
English: The Montseret castle with its donjon and its double ramparts, was built in the 10th century on a rock overhanging the village.
French: Le château fort de Montséret, avec son donjon et ses doubles remparts fût construit au Xe siècle sur une roche surplombant le village.
English: 2 colors hull - Cockpit and solarium cushionning - Teak deck in bow, cockpit and bath platform - Auto vacum cockpit - Navigation lights - Manual and automatic bilge pumps Electric anchor winch - Stern shower - Radio CD - Automatic fire extinguisher in engine room - Electrical remote controled engine access - Dinette table - Bath ladder - Cabine ground with Marinedeck 2000 - Bow thruster - Automatic batteries charger - Fridge - Stainless steel bimini - Anchor chain with stainless steel anchor - Complete engine instrumentation.
French: Coque bicolore - Coussins de solarium et cockpit - Proue, plateforme de bain et cockpit en teck - Cockpit autovideur - Feux de navigation - Pompes de cale automatique et manuelle - Guindeau électrique - Boussole - Douche de poupe - Meuble évier dans le cockpit avec eau sous pression - Radio CD 4 HP - Extincteur de cale automatique - Ouverture électrique du compartiment moteur - Table dinette - Echelle de bain - Sol de cabine en Marinedeck 2000 - Propulseur d'étrave - Chargeur de batteries automatique - Réfrigérateur - Taud bimini inox - Avertisseur chromé - 5 bittes d'amarrage escamotables - Mât de pavillon - Chaìne de mouillage et ancre inox - Instrumentation moteur complète.
English: The Hochschule Bochum - Bochum University of Applied Sciences, founded in 1972, is a modern university of applied sciences, specialising in technology and business.
French: Notre Fachhochschule Bochum, fondée en 1972, est une grande école d'Architecture, d'Ingénieurs, et de Commerce et Gestion, à la fois moderne et internationale.
English: As I understand the appellant’s fifth allegation, he is contending that the selection board erred when it said in its candidate assessment summary that Mr. Wreggitt had stated at the first appeal that he had never communicated with a Member of Parliament.
French: Selon ma compréhension de la cinquième allégation, l'appelant soutient que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a indiqué, dans le Sommaire de l'évaluation du candidat, que M. Wreggitt avait déclaré, au cours de la première audience, qu'il n'avait jamais communiqué avec un député.
English: The unit is a restricted area and visiting hours are limited.
French: Ce service est une zone restreinte et les heures de visite sont limitées.
English: The indirect reach (through the funding recipients) includes P/T sport, recreation and physical activity organizations, local deliverers, including municipalities, clubs, schools and school boards, and academics.
French: Le contact indirect (par l’entremise des bénéficiaires du financement) se fait avec les organismes PT de sport, de loisirs et d’activité physique, les fournisseurs de services locaux, y compris les municipalités, les clubs, les écoles et les commissions et conseils scolaires, et les chercheurs universitaires.
English: First of all, the incomplete and insufficient transfer of the directive into the legislation of certain Member States.
French: Tout d'abord, la transposition incomplète et insuffisante de la directive dans les législations de certains États membres.
English: We also produced several consumer education brochures and publications; Canadians have requested copies of these by the tens of thousands.
French: Nous avons produit plusieurs brochures et publications, toujours dans l'optique de l'éducation des consommateurs, et nous avons reçu des dizaines de milliers de demandes d'exemplaires de la part des Canadiens.
English: Although some offences occurred during the by-election periods, others can occur months after a by-election.
French: Certaines infractions se sont produites au cours des périodes d'élections partielles, mais d'autres peuvent se produire des mois plus tard.
English: Second, she called on HIPCs to strengthen their domestic debt markets in order to be able to borrow in domestic currencies at lower interest rates.
French: Deuxièmement, elle a engagé les pays pauvres très endettés à consolider les marchés obligataires nationaux de façon à pouvoir emprunter en monnaie nationale à des taux d'intérêt inférieurs.
English: Themes tend to cross disciplines, determinants of health and CIHR research pillars.
French: Leur portée peut varier, mais ils devraient être suffisamment centrés pour permettre la détermination des approches et des méthodologies appropriées.
English: Mr. Surette will present his findings to the Minister on a long term approach for this fishery.
French: M. Surette présentera ses constatations au ministre dans le cadre d’une approche à long terme de cette pêche.
English: Hotel St-Paul welcomes you to the luxury of modernism within an historic framework.
French: L'hôtel St Paul vous accueille dans le luxe du modernisme mais aussi dans un contexte historique.
English: (l) United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna from 8 to 12 December 2003;
French: l) Atelier international ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Vienne du 8 au 12 décembre 2003;
English: Forests and wooded land currently cover more than 42% of the EU's area and constitute an important source of revenue, generating more than EUR 300 billion a year and providing more than 2 million jobs.
French: Les forêts et les surfaces boisées couvrent plus de 42 % du territoire de l'Union européenne et constituent une source importante de revenus, générant plus de 300 milliards d'euros par an et pourvoyant plus de 2 millions d'emplois.
English: The Pacific Disaster Center aimed at providing applied information research and analysis support for the development of more effective policies, institutions, programmes and information products for the disaster management and humanitarian assistance communities of Asia and the Pacific.
French: Le Pacific Disaster Center (PDC) a pour objet de fournir une aide à la recherche et à l'analyse de données en vue de renforcer l'efficacité des politiques, des institutions, des programmes et des outils d'information, au profit des responsables de la gestion des catastrophes et de l'aide humanitaire dans la région Asie-Pacifique.
English: The Commission may recall that it had considered development of a standard classification of energy at its nineteenth session.
French: La Commission se souviendra qu'elle avait envisagé l'élaboration d'une classification type de l'énergie à sa dix-neuvième session.
English: Underlining the heartfelt desire and will of their peoples for putting an end to insecurity and creating a conducive regional environment for a promising future for their coming generations;
French: Soulignant le désir et la volonté sincères de leurs peuples de mettre un terme à l'insécurité et de créer un environnement régional qui augure d'un avenir prometteur pour les générations futures,
English: Changes in the quantity and quality of fresh water.
French: LES AUTRES IMPACTS Les impacts du changement climatique sur les écosystèmes naturels et agricoles et sur les régions côtières auront sans aucun doute certains des plus grands effets directs sur la biosphère et sur l’humanité, mais ils auront aussi d’autres importantes conséquences, dont les suivantes : ■ changements dans la quantité et la qualité de l’eau douce.
English: The present amendment shall enter into force on 15 December 2006.
French: La présente modification entrera en vigueur le 15 décembre 2006.
English: " Canadian Council On Health Services Accreditation http://www.cchsa.ca/
French: % Conseil canadien d'agrément des services de santé http://www.cchsa.ca/frnch.htm
English: · National safeguard measures against Transmissible Spongiform Encephalopathy) (Fifth Chamber)
French: · Mesures conservatoires nationales contre l'encéphalopathie spongiforme transmissible» (Cinquième chambre)
English: Ermine Flexibility, curiosity, agility, grace, dynamic, silence, determined
French: Hermine Souplesse, curiosité, agilité, grâce, dynamisme, silence, détermination
English: It is therefore crucial for our current leaders courageously to attack injustices and inequalities which fuel violence and hatred”.
French: Il est donc impératif pour les dirigeants de notre époque, de s'attaquer courageusement aux injustices et aux inégalités qui alimentent la violence et la haine”. »
English: The Board noted, however, that many users accessed both data entry and approval functions for the same data.
French: Toutefois, le Comité a constaté que, très souvent, les données étaient saisies et visées par le même intervenant.
English: • CCRA Form T-1198, "Statement of Qualifying Retroactive Lump Sum Payment (QRLSP)", is used to request a recalculation of Federal income tax that was deducted from a lump sum payment.
French: • Le formulaire de l'ADRC intitulé « État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible » (T1198) sert à demander un recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu prélevé d'un paiement forfaitaire.
English: The provisions are very similar to the safeguard provisions outlined in sections 201–203, but section 406 provides for a lower standard of injury determination and faster import relief procedures, and the investigation focuses on imports from a specific country as opposed to all imports. 128 (Back) There are safeguards in the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing to be used during the phase-out of the Multi-Fibre Arrangement.There are also special agricultural safeguards discussed below. 129 (Back) Sec. 202 (a) (4). 130 (Back) Sec. 203 (e) (7). 131 (Back) Sec. 201 (b) (1) (A). 132 (Back) Sec. 202 (e) (1). 133 (Back) Sec. 202 (c) (6) (A) (I). 134 (Back) Trade Act of 1974:
French: Ces dispositions ressemblent Ã©troitement aux dispositions de sauvegarde des articles 201 Ã 203, mais elles prÃ©voient des critÃ¨res moins rigoureux de dÃ©termination de l’existence d’un dommage, des procÃ©dures plus rapides d’application de mesures de sauvegarde contre les importations, et l’orientation de l’enquÃªte vers les importations d’un pays dÃ©terminÃ© plutÃ´t que vers l’ensemble des importations. 128 (Back) L’Accord sur les textiles et les vÃªtements (issu du Cycle d’Uruguay) prÃ©voit la possibilitÃ© d’appliquer des mesures de sauvegarde pendant l’extinction progressive des obligations dÃ©coulant de l’Arrangement multifibres. Il existe aussi des dispositions spÃ©ciales de sauvegarde, examinÃ©es plus loin, pour les produits agricoles. 129 (Back) AlinÃ©a 202 a) (4). 130 (Back) AlinÃ©a 203 e) (7). 131 (Back) Sous-alinÃ©a 201 b) (1) (A). 132 (Back) AlinÃ©a 202 e) (1). 133 (Back) Disposition 202 c) (6) (A) (I). 134 (Back) Trade Act of 1974:
English: The purpose of reparation should be for relieving the suffering of and affording justice to victims by removing or redressing to the extent possible the consequences of the wrongful acts and by preventing and deterring violations.
French: Le but de la réparation devrait être de soulager les souffrances et de rendre justice aux victimes en éliminant ou réparant dans la mesure du possible les conséquences des actes illicites et en prévenant et empêchant les violations.
English: Yet, in spite of their potential synergy, these actions are often unconnected and their results are often not widely known.
French: C'est précisément pour apporter une solution à ces problèmes que le Plan d'action eLearning cherche à conférer une plus grande visibilité et cohérence.
English: FCC’s community investment activities focus on farm safety, hunger and education.
French: Les activités d’investissement communautaire de FAC portent essentiellement sur la sécurité agricole, la lutte contre la faim et l’éducation.
English: If the World Bank makes combating poverty a priority, we can be satisfied that it is fulfilling the remit that we laid down.
French: Et si elle fait de la lutte contre la pauvreté une priorité, nous serons satisfaits du mandat que nous avons donné à la Banque mondiale.
English: Case-law developments On 19 March, the Court of First Instance (CFI) ruled on an appeal against the Commission decision in the FETTCSA case104.
French: Par la suite, les transporteurs ont sollicité de la part de la Commission des orientations informelles sur de nouvelles dispositions destinées à remplacer leur coopération illégale.
English: Co-ordinate with U.S. initiatives in planning and building data repositories and/or electronic links to existing repositories.
French: Coordonner avec les États-Unis des projets de planification et d’élaboration de gisements de données ou de liens électroniques avec les gisements existants.
English: She submits the communication on behalf of her husband, Dovud Nazriev, and on behalf of his brother, Sherali Nazriev, both deceased, who, at the time of submission of the communication, were awaiting execution following a death sentence pronounced by the Supreme Court on 11 May 2000.
French: Elle présente la communication au nom de son mari, Dovud Nazriev, et au nom du frère de ce dernier, Sherali Nazriev, tous deux décédés, qui, à l'époque où la communication a été présentée, étaient en attente d'exécution après avoir été condamnés à mort par la Cour suprême le 11 mai 2000.
English: a As at 28 February 2007.
French: a Au 28 février 2007.
English: Many credit unions across the country do offer car and light truck leases, and Caisses Populaires DesJardins has become an aggressive competitor in the leasing market in Quebec.
French: Bon nombre de caisses de crédit offrent des contrats de location-bail de voitures et de véhicules utilitaires légers dans l'ensemble du pays et les Caisses Populaires Desjardins sont devenues un concurrent actif sur le marché de la locationbail au Québec.