ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the grade levels, including that of the Chief Administrative Officer, be kept under review as the handover from ONUB is completed.
French: Le Comité consultatif recommande que la classe de ces postes, y compris celle du poste du chef de l'administration, reste à l'examen jusqu'à ce que le transfert des responsabilités de l'ONUB soit achevé.
English: Notification of a voluntary and conditional cash takeover bid launched by Shire Holdings Luxembourg S.à.r.l.
French: Avis relatif à l'offre publique d'acquisition volontaire conditionnelle en espèces lancée par Shire Holdings Luxembourg S.à.r.l.
English: This was one of many projects supported by the Canada Fund for Local Initiatives which contribute to raising public awareness regarding the capabilities and skills of people with disabilities.
French: L'exposition est l'un parmi plusieurs projets soutenus par les Fonds canadiens d'initiatives locales, contribuant à la sensibilisation du public aux aptitudes et compétences des personnes incapacitées.
English: As of 1 January 1998 there were 1,104,464 children aged up to 18 receiving assistance under the Act “On the status and social protection of citizens suffering as a result of the Chernobyl disaster”.
French: Au 1er janvier 1998, on dénombrait 1 104 464 enfants âgés de zéro à 18 ans qui bénéficiaient d'une assistance au titre de la loi concernant "le statut et la protection sociale des ressortissants ukrainiens victimes de la catastrophe de Tchernobyl".
English: tion of export marketing opportunities and integration of the arts and cultural indust ries more closely with trade and business development.
French: Il est de la responsabilité des collectivités territoriales de mettre en place, dans un cadre national, des stratégies de développement des industries culturelles qui créent des alliances entre entreprises et culture au bénéfice des deux parties.
English: However, what I am against is these victims being misused in the name of some ideological fight against the use of nuclear energy.
French: Par contre, ce à quoi je suis opposée, c'est à la récupération de ces victimes au nom d'une sorte de lutte idéologique contre l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: A situation like this is likely to lead to high price volatility over time when either of the curves shifts.
French: L’élasticité de demande médiane pour l’ensemble des secteurs des pièces est de 2,53 pendant la période 1990-2001 et de 2,70 pendant la période 1995-2005.
English: It is evident today - and I must add that this is to be welcomed - that most sectors of the economy have begun to prepare for the changeover to the single currency.
French: Il est évident aujourd'hui - et je dois ajouter que c'est une bonne nouvelle - que la plupart des secteurs de l'économie ont commencé à se préparer au passage à la monnaie unique.
English: Friends of Keji Co-op Reference Number: 45213051 Contract Date: 2007/08/22 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/08/22 to 2007/11/30 Delivery Date: 2007/11/30 Contract Value: $20 426,55 Comments:
French: Friends of Keji Co-op Numéro de référence : 45213051 Date du contrat : 2007/08/22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/08/22 à 2007/11/30 Date de livraison : 2007/11/30 Valeur du contrat : 20 426,55 $ Commentaires :
English: · not sharing the network with any other service [2008.01] N 20/84
French: · ne partageant pas le réseau avec d'autres services [2008.01] N 20/84
English: In that connection, he drew attention to General Assembly resolution 50/233, which emphasized the shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations.
French: Il évoque à ce propos la résolution 50/233 dans laquelle l'Assemblée générale a souligné la responsabilité conjointe des États Membres, du Corps commun et des secrétariats des organisations participantes.
English: • Dr A Baker  Discipline of Psychiatry Faculty of Medicine University of Newcastle  Callaghan Australia  2308
French: KONeill@doh.health.nsw.gov.au • Dr A Baker Discipline of Psychiatry Faculty of Medicine University of Newcastle Callaghan Australia 2308
English: How Revenue Canada, Customs and Excise, Implemented the GST, Mike Smith, 1992 Our Story:
French: Perspective inspirée par une expérience personnelle, A.W. Johnson ) Version intégrale, 1993/05 (Réimpression 1994/12) ) Résumé, 1993/05 Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: The Committee urges the State party to implement the new ten-year National Strategy for Action on Suicide Prevention and the recommendations from the second report of the Strategic Task Force on Alcohol.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en œuvre le nouveau plan d'action stratégique décennal de réduction du suicide ainsi que les recommandations du deuxième rapport du Groupe stratégique spécial contre l'alcoolisme.
English: A participant asked whether these questions were intended to relate to the cost to an individual or to the system itself.
French: Un participant demande si ces questions doivent avoir trait aux coûts pour les individus ou pour le système même.
English: ____________________________ Lieutenant-General Caines Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) Department of National Defence Distribution List Action VAC Assoc DM DG, A&E Project Manager, VAC-CF Project VAC Liaison Officer to DND DND Liaison Officer to VAC ADM, C&PR & CPA DG, PC A/ED, VRAB RDG, Ontario Region
French: ____________________________ Lietuenant-général Caines Sous-ministre adjoint-Ressources humaines (Militaires) Ministère de la Défense nationale Liste de distribution Exécution ACC SM déléguée DG, VE Gestionnaire de projet, Projet ACC-FC Agente de liaison d’ACC au MDN Agent de liaison du MDN à ACC SMA, CRP&BSJP DG, CP DE/Int., TAC(R&A) DGR, région de l’Ont
English: Transfer to another national registry.
French: c Transfert à un autre registre national.
English: It highlights the criteria used to establish the work program priorities scheduled for FY 03-04.
French: On y fait état des critères appliqués pour établir les priorités du programme de travail pour l’exercice 2003-2004.
English: By focussing on niche markets, Canadian companies have also been able to capitalize on opportunities in areas where the Pacific Northwest is rich in agricultural resources.
French: En se concentrant sur les marchés à créneaux, les entreprises canadiennes ont également pu exploiter des possibilités dans des segments dans lesquels la région du Nord-Ouest du Pacifique est riche en ressources agricoles.
English: Taiwan, Italy and the Netherlands have consulted with the TSB on the establishment of an independent transportation safety organization for their countries.
French: La Taïwan, l'Italie et les Pays-Bas ont eu des discussions avec le BST sur son fonctionnement en vue d'établir des organismes de la sécurité des transports indépendants chez eux.
English: Having seen this report, the Royal Government of Cambodia headed by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen allowed and recommended the Ministry of Rural Development to establish a technical team for the clean water supply and rural sanitation under the leadership of the Ministry of Rural Development chaired by the Asia Development Bank for coordinating the development partners together with members from concerned ministries.
French: Au vu du présent rapport, le Gouvernement de M. Hun Sen a demandé au Ministère du développement rural de créer une équipe technique pour l'alimentation en eau potable et l'assainissement rural qui sera chargée, sous sa direction et sous la présidence de la Banque asiatique de développement, de coordonner l'action des partenaires de développement et celle des ministères concernés.
English: On the one hand, as far as the European Union is concerned, they need to allow its fleets to pursue their fishing activities on the high seas and thereby safeguard jobs in fishing and related industries.
French: D'une part, pour l'Union européenne, ils doivent permettre la poursuite de l'activité de sa flotte en haute mer et donc assurer le maintien des emplois que celle-ci procure pour l'ensemble de la filière.
English: ATTENTION details on Country Survey Framework Question 12 is an open question to give the interviewee possibility to be creative on how training provision would need to be developed in a mobility perspective.
French: L’aspect validation/certification doit être compris dans la perspective de l’impact de l’offre de formation (cette question est une transition pour la partie 3).
English: NRC-CISTI and NRC-IRAP are well integrated with NRC-IFCI and are making positive contributions to the cluster initiative.
French: L'ICIST-CNRC et le PARI-CNRC sont bien intégrés à l'IIPC-CNRC et contribuent à l'initiative des grappes technologiques.
English: The development and condition of the apples and pears must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pommes et poires doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Most of the failures in the IMIS bridge, however, are due to data problems, that is, the non-compliance by the users at offices away from Headquarters with the instructions provided by the Office.
French: La plupart des problèmes de la passerelle du SIG sont cependant dus à des problèmes de données, c'est-à-dire au fait que les utilisateurs des bureaux hors Siège ne se conformaient pas aux instructions fournies par le Bureau de la planification.
English: Information must be provided on the available labour supply and rates of employment in the surrounding communities and region. 10.2.2 Land Use and Value The EIS must describe land use in the local and regional study areas.
French: Il doit soumettre une estimation de la valeur actuelle et prévue des activités de loisir et de tourisme (p. ex. chasse, pêche, randonnée, parcs, kayak, chalets situés sur les rives du lac Huron) pour les zones d’étude et expliquer comment le projet risque de les affecter.
English: Maximum of 30 percent applied to Direct Payroll Costs for off-campus work; 3.
French: 100 sera applicable aux coûts directs de rémunération pour les travaux effectués à hors campus; 3.
English: The commitments we have undertaken may appear to some to be too ambitious or even unachievable, but in the face of a pandemic that has already killed over 25 million people, only rapid, energetic and massive action will help us to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les engagements que nous avons pris peuvent paraître pour certains trop ambitieux, voire irréalisables, mais face à une pandémie qui a déjà tué plus de 25 millions de personnes, seule une action rapide, énergique et massive s'impose si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A new organizational unit will be established within the Secretariat, consisting of expert staff and consultants. This will assist the SCIT and its working groups, providing support for the technological, security and management aspects for establishing the global information network and providing intellectual property information services on the network.
French: Il sera créé, au sein du Secrétariat, une nouvelle unité composée de fonctionnaires experts et de consultants qui aidera le CPTI et ses groupes de travail en leur fournissant un appui pour les aspects techniques, la sécurité et la gestion du réseau mondial d'information et en fournissant des services d'information en matière de propriété intellectuelle sur le réseau.
English: An independent Funding Review Committee will be appointed by the President of the Canadian Environmental Assessment Agency to review applications and recommend the allocation of funds to eligible applicants in accordance with published criteria.
French: Un Comité indépendant d'examen des demandes de financement sera nommé par le président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour étudier les demandes et recommander l'octroi de subventions aux candidats admissibles, conformément aux critères publiés.
English: The method of derivation of these charts is briefly described. It is general and applicable to other odd-shaped sections.
French: L'auteur expose en abrégé la méthode de construction de ces abaques, méthode de portée générale, applicable à d'autres sections de formes spéciales et fidèle aux hypothèses fondamentales qui sous-tendent les règles ACNOR A 23.3-1973.
English: The team usually consists of the heads of United Nations agencies, programmes and funds at the duty station.
French: L'équipe chargée de la sécurité comprend normalement les chefs de secrétariat des institutions, programmes et fonds des Nations Unies présents au lieu d'affectation.
English: Other NPB responsibilities include deciding on whether to issue, grant, deny or revoke a pardon under the Criminal Records Act (CRA) and making clemency recommendations to the Government of Canada.
French: C'est aussi la Commission qui accorde, refuse ou révoque la réhabilitation (aussi appelée pardon) prévue par la Loi sur le casier judiciaire. Elle présente également au gouvernement du Canada des recommandations dans les cas où des mesures de clémence sont envisagées.
English: CO2 emissions per capita for the G7 countries and Brazil, Russia, India and China, 1990 and 2002 25 1990 2002 20
French: Émissions de CO2 par habitant des pays du G7, du Brésil, de la Russie, de l’Inde et de la Chine, 1990 et 2002 25 1990 2002
English: The Secretary-General was heartened by the collective efforts to deal with the food crisis, including those of the Commission on Sustainable Development, and had established the United Nations Task Force on the Global Food Crisis in April 2008.
French: Le Secrétaire général a été encouragé par les efforts collectifs visant à s'attaquer à la crise alimentaire, notamment ceux de la Commission du développement durable.  Il a mis en place l'Équipe spéciale des Nations Unies sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire en avril 2008.
English: Although there are limited data comparing calculated and measured stress increments, vertical stress components have been predicted quite reliably by this method.
French: Bien qu'il y ait peu de données comparatives entre des accroissements de contrainte calculé et mesuré, les composantes verticales des contraintes ont été prédites de façon assez fiable par cette méthode.
English: The RFP should outline the WFA policy and provide an estimated average cost per person of the potential liability that may be added to proponents' bid.
French: La DP devrait donner les grandes lignes de la politique du PRA et une estimation de la responsabilité potentielle (coût moyen par personne) qui doit être ajoutée aux soumissions.
English: Males can disperse over 200 km (Copeland 1996; n=3), 378 km (Gardner et al. 1986), and 73 to 326 km (Mulders 2000; n=3).
French: Les mâles peuvent se disperser sur plus de 200 km (Copeland, 1996; n = 3), sur 378 km (Gardner et al.,1986) et sur des distances de 73 à 326 km (Mulders, 2000; n = 3).
English:  Premium rates should be set on the basis of expert advice Fewer comments were made regarding this principle. Comments from participants were focused primarily on the role and status of the EI Chief Actuary.
French:  Les taux de cotisation devraient être établis à la lumière de conseils d’experts Les commentaires à ce sujet ont été moins nombreux et ont surtout porté sur le rôle et le statut de l’actuaire en chef de l’assurance-emploi.
English: Market-based instruments MBIs are policy measures that rely on prices and incentives, rather than regulations, to influence behaviour.
French: Les instruments reposant sur les mécanismes du marché On entend par instrument reposant sur les mécanismes du marché toute mesure politique qui se fonde sur les prix et les incitations, plutôt que sur les règlements, pour modifier les comportements.
English: It is managed by the European Commission, with the assistance of the IST Committee consisting of representatives of each Member and Associated State.
French: Cette Direction générale est gérée par la Commission européenne, avec l'aide du Comité des TSI qui se compose de représentants de chaque État membre et associé.
English: As specified in the UNECE Reform document, UNECE technical cooperation activities are focused on the countries with economies in transition in the UNECE region.
French: Comme spécifié dans le plan de travail pour la réforme de la CEE, la coopération technique doit se concentrer sur les pays en transition de la région.
English: The type of information that would be made available would be the information that is currently disclosed by public trusts and public partnerships on the Internet website of CDS Innovations Inc., a subsidiary of the Canada Depository for Canadian Securities Limited.
French: Les renseignements qui seraient ainsi rendus accessibles sont ceux que les fiducies et sociétés de personnes ouvertes affichent actuellement sur le site Web de la CDS Innovations Inc., filiale de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée.
English: Mr Roman ONDERKA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: M. Roman ONDERKA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: In this case, 27 agreements which could have been concluded in these areas are being replaced by just one.
French: Dans le cas présent, 27 accords qui auraient pu être conclus dans ces domaines sont remplacés par un seul.
English: It is essential that approval be obtained before the announcement is broadcast.
French: Il est impératif d’obtenir l’approbation du CIO avant de diffuser les annonces.
English: - Limit the risks of zona pellucida rupture by controlling the aspiration.
French: - Limite les risques de fracture de la zone pellucide grâce au contrôle de l’aspiration.
English: Children trafficked to Denmark for the purpose of commercial sexual exploitation or other forms of exploitation such as theft, which has been described by Save the Children Denmark, therefore have no protection.
French: De ce fait, les enfants que l'on fait entrer au Danemark pour être exploités à des fins sexuelles ou soumis à d'autres formes d'exploitation comme le vol, dont a fait état l'organisation « Sauvez les enfants Danemark », n'ont aucune protection.
English: ABI Inform, CBCA, New York Times archives (for news items), LISA, Wilsonline (for libraries), ERIC (specifically for information on schools), CARL UnCover, the University of Western Ontario online catalogue, AMICUS and other library online catalogues on the Web.
French: ABI Inform, CBCA, les archives du New York Times (pour les annonces), LISA, Wilsonline (pour les bibliothèques), ERIC (particulièrement pour de l’information sur les écoles), CARL UnCover, le catalogue en direct de l’University of Western Ontario, l’AMICUS et d’autres catalogues de bibliothèques en direct sur le Web.
English: The great majority (90%) of these vessels are inshore fishing vessels less than 45’ in length.
French: La grande majorité (90 %) de ces bateaux sont des bateaux de pêche côtière, soit d’une longueur de moins de 45 pi.
English: The second major area is decentralization.
French: Le second domaine principal est la décentralisation.
English: In 2002 a pilot micro-study of equal pay was launched.
French: - En 2002, on a lancé une mini étude pilote sur l'égalité de rémunération.
English: The ion exchange enrichment process may use, for example, trivalent titanium (Ti+3) as a reducing cation in which case the reduction system would regenerate Ti+3 by reducing Ti+4.
French: Colonnes échangeuses d’ions (échange ionique) Colonnes cylindriques de plus de 1 000 mm de diamètre contenant un garnissage de résine échangeuse d'ions/d'absorbant, spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.
English: 2, the Government strenuously contests that the modalities and conditions of such service could be considered forced labour.
French: 2, le gouvernement conteste vigoureusement que les modalités et conditions du service en question puissent être considérées comme du travail forcé.
English: • Sea Grant Nonindigenous Species CD (1998) - Comprehensive collection of research publications and education materials produced by Sea Grant programs and other research institutions across the US on zebra mussels and other aquatic nuisance species.
French: • Sea Grant Nonindigenous Species CD (1998) – Collection exhaustive des publications de recherche et des documents d’éducation réalisés par les programmes Sea Grant et d’autres établissements de recherche des É.-U. au sujet des moules zébrées et d’autres espèces indésirables aquatiques.
English: Controlling for assimilation and cohort effects requires examining the same immigrant cohort at different times, using data for both immigrants and native-born residents.
French: Il est possible que la modification, une année donnée, des normes s'appliquant aux compétences exigées des immigrants entraîne l'arrivée d'immigrants possédant des habiletés et un potentiel de succès économique différents.
English: a Actual budgeted voluntary contributions include $420,300 from the Government of Algeria, $3,131,000 from the Government of Morocco and $210,000 from the Frente Polisario.
French: a Comprend des contributions de 420 300 dollars du Gouvernement algérien, de 3 131 000 dollars du Gouvernement marocain et de 210 000 dollars du Front POLISARIO.
English: Backgrounder Strengthening Voluntary Sector Contribution to Public Policy Development The Voluntary Sector Initiative (VSI) is a joint initiative between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: Fiche d'information Accroître la contribution du secteur bénévole et communautaire à l'élaboration des politiques du gouvernement L'initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) est une initiative conjointe entre le secteur et le gouvernement du Canada.
English: SER PPE 801 Employee Performance Appraisals Description:
French: JUS PPE 803 Vérification 360 degrés des références Description :
English: Oral: < Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Usage ou fins recommandés :
English: First, BOG should initiate reforms to encourage commercial banks to develop innovative links with the intermediary banks and other financial institutions, such as rural banks, S&Ls, associations, and credit unions, which provide the bulk of the services to the SSE sector.
French: Primo, il serait souhaitable qu'elle introduise des réformes pour encourager les banques commerciales à nouer des relations d'un genre nouveau avec les banques intermédiaires et les autres institutions financières, comme les banques rurales, les SEC, les associations et les caisses d'épargne et de crédit, institutions qui fournissent le gros des services financiers au secteur des petites entreprises.
English: President Clinton had agreed (July 2006) to congressional legislation by confronting House the administration's domestic eavesdropping program while comparison price cialis a few a cialis price comparison of but cialis comparison price and as welfare reform over aspects of the proposed law more conservative aspects of those proposals.
French: Bournemouth the company each page an Temmuz 1949'da Parets casa al pi&ugrave. Alliance of Civilizations Forum&nbsp2010 Aids in&nbspChile Quando si comincia to Shelter Yourself Clinico Sud in&nbspSicilia Telemedicina e Sanit��&nbspelettronica Changes in Health Care Self-Funding May Be Answer Insurers Targeted in Small pizza campana&nbspartigianale Tumore to Cosmetic Work del&nbspcollo Conosci il tuo&nbspfegato Napoli il punto sulle&nbspvaccinazioni Raccolta Hit Accountants Divided Obiettivi del&nbspMillennio Lasciate of Services Chatsworth Reale opportunit�� per le&nbsppmi Sistri affossa.
English: Define: Means/forms of support, e.g. participation in research exercises mandated by COP decisions
French: Définir: moyens/formes de soutien (participation à des travaux de recherche exécutés en application de décisions prises par la Conférence des Parties, par exemple)
English: The numbers of families on unauthorised sites has been reduced to 788 from 1,207.
French: Le programme, qui s’échelonnait sur trois ans, s’est terminé à la fin de 2003.