ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people have made a fortune by participating in HYIP.
French: Beaucoup de gens ont fait leur fortune en participant à HYIP.
English: However, the appellants were not alone in failing the test: 15 other people did not pass it.
French: Les appelants ne sont cependant pas les seuls à avoir échoué à l’examen : 15 personnes ne l’ont pas réussi.
English: • Newspaper :La Presse de Tunisie:
French: • Journal La Presse de Tunisie
English: • Addiction counselling; Service coordination; Case management; Access to birth control.
French: • counselling en toxicodépendance; coordination des services; gestion de cas; accès au planning familial.
English: The Governments in question were thus failing to honour their commitments under paragraphs 36 and 111 of the Durban Declaration and Programme of Action in particular.
French: Les gouvernements en question trahissent les engagements qu'ils ont pris en vertu notamment des paragraphes 36 et 111 de la Déclaration et du Programme d'action.
English: This may include incentives for raising problems to senior managers and disincentives for noncompliance.
French: Il pourrait s'agir de mesures encourageant les équipes à communiquer les problèmes aux gestionnaires supérieurs et de mesures de dissuasion du non-respect.
English: The Physical Environment and Its Impact on Child Well-Being
French: Chapitre 2 — L’environnement physique et ses incidences sur le bien-être de l’enfant
English: Linco Fisheries Ltd. Contact:
French: Linco Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The proposed modifications will not affect the proposed logical framework of the Mission for 2009.
French: Les modifications proposées seront sans effet sur le projet de cadre logique de la Mission pour 2009.
English: UNDP’s work in the GEF focuses on four thematic areas: mitigating climate change, conserving biodiversity, and protecting both international waters and the ozone layer (and land degradation as it pertains to these).
French: Dans le cadre du Fonds pour l’environnement mondial, le PNUD axe son action sur quatre domaines thématiques : atténuation des effets des changements climatiques, préservation de la biodiversité et protection des eaux internationales et de la couche d’ozone (et lutte concomitante contre la détérioration du sol).
English: Thirty-four audit reports were issued to senior management and more than 100 audit observations to managers in the field.
French: Trente-quatre rapports d'audit ont été communiqués aux cadres supérieurs et plus de 100 observations d'audit aux responsables sur le terrain.
English: For example, in the area of congenital malformations, not all abnormalities are caused by FASD, but they do have an impact on health care costs.
French: Par exemple, dans le secteur des malformations congénitales, même si toutes les anomalies ne sont pas causées par l'ETCAF, elles ont des répercussions sur les coûts de soins de santé.
English: 25.5.2 Backgrounds divided into two, horizontally
French: 25.5.2 Fonds partagés en deux dans le sens horizontal
English: Canada's mountains, prairies, tundra and coasts are home to 7% of the world's renewable freshwater supply.
French: Les montagnes, les prairies, la toundra et les côtes du Canada abritent 7 % des réserves mondiales renouvelables d'eau douce.
English: A government can regulate the entry of foreign investment through both admission and establishment.
French: Un gouvernement peut réglementer l'entrée de l'investissement étranger tant par le biais de l'admission que par celui de l'établissement.
English: Education, at all levels and steps, shall be supplemented by extra-school activities, aimed at developing individual aptitudes and abilities, at meeting a variety of individual's interests and options.
French: A tous les degrés de l'enseignement et dans toutes ses phases, l'étude est en principe complétée par des activités extrascolaires visant à développer les aptitudes et les capacités de l'individu et à répondre à toute une gamme d'intérêts et de choix.
English: All of Velan’s valves are designed and manufactured with quality as a priority, and incorporate many unique design features for environmentally friendly performance, simple maintenance, and reliable service.
French: La qualité est prioritaire pour Velan lors de la conception et de la fabrication de ses appareils qui présentent bon nombre de caractéristiques uniques en vue d’une performance écologique, d’un entretien aisé, et d’un service fiable.
English: In the same year Reeves published his History of the Government of the Island of Newfoundland.
French: La même année, il publie son ouvrage intitulé History of the Government of the Island of Newfoundland.
English: Amendment to the list in Annex II to the Convention 5
French: 26/CP.7 Modification de la liste de l'annexe II à la Convention 5
English: Priority Expected Result Key Initiatives Page Fighting serious and organized crime Enhanced capabilities to combat serious and organized crime.
French: Priorité Résultat escompté Initiatives clés Page Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Capacités accrues pour lutter contre le crime organisé et les crimes graves
English: We propose, simultaneously and in parallel, and in line with the political and economic realities of each region, to enhance the integration of spaces of supranational monetary-financial sovereignty which are capable of reducing the evil effects that our economies suffer because of their links of dependency with the international financial system.
French: Nous proposons, simultanément et parallèlement, et en tenant compte des spécificités politiques et économiques de chaque région, d'accroître le fusionnement des espaces de souveraineté supranationale monétaire et financière, qui sont susceptibles de diminuer les incidences négatives que subissent nos économies en raison de leurs liens de dépendance avec le système financier international.
English: Moreover, the OCTs also emphasize that small island developing countries and territories are severely constrained by the adverse consequences of climate change on their fragile ecosystems.
French: Par ailleurs, les PTOM soulignent également le fait que les petits pays et territoires insulaires en développement souffrent des pressions considérables exercées par les conséquences néfastes du changement climatique sur leurs écosystèmes fragiles.
English: Establishing an area of peace and stability on the European continent is a strategic priority for the EPP-ED Group in the coming years.
French: La création d’un espace de paix et de stabilité sur le continent européen est une priorité stratégique du Groupe du PPE-DE pour les années à venir.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/56/L.26 entitled “Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds”.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.26, intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine ».
English: While some past studies have suggested that temperature trends over the past few centuries can also be well correlated with solar variability, new results indicate that attribution of recent trends to solar forcing alone would require climate sensitivities that may exceed physical plausibility.
French: Bien que certaines études aient suggéré que les tendances de la température au cours des derniers siècles peuvent aussi être bien corrélées avec la variabilité solaire, de nouveaux résultats indiquent que, pour qu'on puisse attribuer les tendances récentes au seul forçage solaire, les sensibilités du climat devraient atteindre des valeurs qui risquent de dépasser la plausibilité physique.
English: • Based on a review of the Science Program, changes are being implemented to achieve greater effectiveness and efficiency.
French: • Les changements découlant d'un examen du Programme scientifique sont en voie d'être mis en œuvre pour accroître l'efficacité et l'efficience.
English: The claimant's disentitlement should therefore not be retroactive, but should commence two weeks after the date on which the Commission's decision was communicated to him, namely January 17, 1991.
French: Donc, l'inadmissibilité du prestataire ne devrait pas être rétroactive mais devrait commencer deux semaines après la décision de la Commission, soit le 17 janvier 1991.
English: Some delegates were of the view that, in conjunction with partnership and dialogue, the international community still needs to exert a degree of pressure.
French: Certains délégués sont d'avis que, parallèlement au partenariat et au dialogue, une certaine pression de la communauté internationale demeure nécessaire.
English: On 1 July 2002, the Law on Support of the Unemployed and Job Seekers entered into force aiming to provide opportunities for return to the labour market.
French: Le 1er juillet 2002 est entrée en vigueur la loi relative au soutien des chômeurs et demandeurs d’emploi, qui vise à permettre leur retour sur le marché du travail.
English: This requirement serves certain policy objectives, outlined above, but also recognizes the practical limits of the Minister's role as administrator of the PM(NOC) Regulations.
French: Cette exigence répond à certains objectifs en matière de politique, expliqués ci-dessus, et elle tient également compte des limites pratiques du rôle du ministre en tant qu'administrateur du règlement de liaison.
English: Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in this regard for effective implementation of the Convention;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial et encourage la poursuite des efforts à cet égard en vue d'assurer l'application effective de la Convention;
English: If the sale is made outside the source State, it will be extremely difficult to conclude that the beneficiary has a permanent establishment therein and to tax it accordingly.
French: Si la vente est effectuée hors de l'État de la source, il sera extrêmement difficile de conclure que le bénéficiaire y possède un établissement permanent et de l'imposer en conséquence.
English: We note that few co-operatives have availed themselves of this prerogative.
French: On constate que peu de coopératives se sont prévalues de cette prérogative.
English: report of the expert meeting on audiovisual services: improving participation of developing countries
French: Réunion d'experts sur les services audiovisuels: améliorer la participation des pays en développement
English: The ‘Structural actions’ and ‘Agriculture (including rural development)’ headings received the lion’s share in 2006, corresponding to almost 80 % of total EU expenditure.
French: Les rubriques «Actions structurelles» et «Agriculture et développement rural» ont reçu la part du lion en 2006 avec près de 80 % du total des dépenses communautaires.
English: The CDIC deficit during 1996/1997 decreased by $125 million to $1.176 billion and the current expectation is that the CDIC deficit should be very substantially reduced, possibly even eliminated by 1999.
French: Le déficit de la SADC a diminué de 125 millions de dollars en 1996-1997 pour se chiffrer à 1,176 milliard de dollars, et l'on prévoit qu'il devrait être abaissé considérablement, voire éliminé, d'ici 1999.
English: For the cereals sector, he felt that current instruments should evolve towards a safety net system. He objected to the Commission's proposed tendering system on the grounds that it would drive down prices.
French: Dans le secteur des céréales, il s'est dit favorable à une évolution des outils actuels vers un système de filet de sécurité tout en s'opposant au système d'adjudication proposé par la Commission qui entraînera selon lui les prix vers le bas.
English: Another Group A respondent recommended that the design of messages about toxic emissions/constituents follow the same principles and concepts underlying the current warnings, (i.e., that they be vivid and graphic, provide information about the magnitude of the harm they cause, and be accompanied by efficacy messages about how to avoid the harm).
French: Un autre répondant du groupe A recommandait que la conception des messages sur les émissions et les constituants toxiques suive les mêmes principes et concepts sous-jacents aux mises en garde actuelles (c.-à-d. qu'ils soient vifs et graphiques, qu'ils offrent des renseignements sur l'importance des dommages qu'ils occasionnent et qu'ils soient accompagnés de messages d'efficacité sur les façons d'éviter les dommages).
English: However, persons with CD4 count <0.05 x 109/L (<50 cells/µL) are at highest risk of CMV disease.
French: • À utiliser uniquement si d’autres thérapies ne peuvent pas être utilisées.
English: The law should provide that a secured creditor with a security right in fixtures in immovables that has been made effective against third parties under real property law has priority over a secured creditor with a security right in those fixtures that has been made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 35.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur des biens rattachés à des biens immeubles qui a été rendue opposable conformément au droit immobilier a priorité sur un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur ces biens rattachés rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans la recommandation 35.
English: Mr. Vladeln S. Stefanov
French: M. Vladeln S. Stefanov
English: The PRESIDENT reminded the Conference that, in accordance with paragraph 2 of Article 11 of the Constitution, the Director-General was to be appointed by the Conference upon the recommendation of the Industrial Development Board for a period of four years.
French: NOMINATION DU DIRECTEUR GENERAL (GC. 11/4)  Le PRÉSIDENT rappelle à la Conférence que, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de l'Acte constitutif, le Directeur général est nommé par la Conférence sur recommandation du Conseil du développement industriel pour une période de quatre ans.
English: - La Savina: The harbour of La Savina is the first town to come under our consideration since it is the sole point of entry the tourist has to the island and therefore of vital importance.
French: - La Savina: Le port de la Savina serait le premier centre urbain à tenir en compte, vu que c’est le seul accès à l’île pour le touriste et il est donc d’importance vitale.
English: Grandpa was really depressed that he couldn’t give me a good education.
French: Le papi était très opprimé qu'il n'ait pas pu me donner la bonne formation.
English: B.2.2 Construction and demolition projects where the floor area exceeds 2000 m2 include waste reduction plans.
French: B.2.2 Les projets de construction et de démolition de surfaces de plus de 2 000 m2 comprendront un plan de réduction des déchets.
English: During the riding season, the change in premium would be seasonally rated and any difference would be adjusted equally across the remaining payments.
French: Si vous faites des changements durant la saison de la moto, nous recalculerons votre prime selon la tarification saisonnière. La différence sera divisée en parts égales et ajoutée à vos paiements restants.
English: On our own, we cannot achieve much; together, Commissioner, anything is possible.
French: Seuls, nous pouvons peu, ensemble, Monsieur le Commissaire, tout devient possible.
English: Recognize the importance, and encourage the implementation, of the recommendations of the inclusive, country-driven processes and regional consultations facilitated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors for scaling up HIV prevention, treatment, care and support, and strongly recommend that this approach be continued;
French: Nous reconnaissons l'importance et encourageons l'application des recommandations arrêtées lors des processus nationaux et des consultations régionales ouverts à tous qui ont été facilités par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les organismes coparrainants pour transposer, à plus grande échelle, la prévention, le traitement et les services d'appui pour le VIH/sida, et recommandons vivement de poursuivre cette approche;
English: Let me express our appreciation for the support of the European Parliament for the accession process of Bulgaria and Romania.
French: Nous remercions le Parlement européen pour son soutien au processus d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: In civil law countries, however, this is usually not the case.
French: En revanche, ce n'est ordinairement pas le cas dans les pays de droit civil.
English: Draft resolution on the United Nations University
French: Projet de résolution sur l'Université des Nations Unies
English: • However, no microbial has as yet been subjected to further restrictions in agricultural use on top of PCPA label instructions.
French: • des estimations élevées ne prévoient aucune exemption pour des recherches du premier palier et tiennent compte d’un certain dépassement des coûts.
English: Where can I find information on water-related issues in Dieppe?
French: Où puis-je trouver des informations sur l’eau à Dieppe?
English: The Young Canada Works Program gives hundreds of young people the opportunity to acquire enriching and relevant experience in museums, archives, libraries and other heritage institutions.
French: Le Programme Jeunesse Canada au travail donne l'occasion à des centaines de jeunes d'acquérir une expérience enrichissante et pertinente dans les musées, les archives, les bibliothèques et dans d'autres établissements patrimoniaux.
English: Establishment of the Department of Safety and Security
French: Création du Département de la sûreté et de la sécurité
English: Let us remind ourselves how the Prodi Commission took office in the autumn of 1999 grandiosely committing itself to, and demanding, zero tolerance for fraud and irregularities.
French: Rappelons-nous comment la Commission Prodi est entrée en fonction à l’automne 1999, en s’engageant solennellement à appliquer - et en exigeant - la tolérance zéro en matière de fraude et d’irrégularités.
English: Mr. Chairman, we promised we would bring the deﬁcit down – year by year.
French: Monsieur le Président, nous avons promis de réduire le déﬁcit année après année.
English: The draft resolution and the debate today on the Secretary-General's report highlight the General Assembly's commitment to issues relating to oceans and the law of the sea.
French: Le projet de résolution et le débat d'aujourd'hui sur le rapport du Secrétaire général sont l'expression de l'attachement de l'Assemblée générale aux questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: Canadian Corps, for example, had become professional soldiers in everything but name, well before the Armistice of 11 November 1918.
French: Peut-être cette perception que l’efficacité militaire importait vraiment est-elle à la base des rationalisations successives que connut la Milice.
English: The Agency determined that providing assistance during boarding and deboarding was the responsibility of the carrier and, consequently, it was decided that imposing this condition on the attendants was an obstacle.
French: L'Office a établi que l'assistance au cours de l'embarquement et du débarquement était la responsabilité du transporteur et que, par conséquent, l'imposition de cette condition à l'endroit des accompagnateurs constituait un obstacle.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, jointly with the Commonwealth Secretariat, continued to provide technical assistance to several Pacific island States identified as international financial centres at high risk for money-laundering.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth, a continué de fournir une assistance technique à plusieurs États insulaires du Pacifique qui, en tant que places financières internationales, risquent tout particulièrement d'être utilisées pour le blanchiment d'argent.
English: To be held on Monday, 15 December 2008, at 2 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 décembre 2008, à 14 heures
English: Get the straight talk on the issues you’re facing and information you need to better manage your diabetes, including advice on talking to doctors, telling friends about your diabetes, dating, learning to drive and more.
French: Faites toute la lumière sur les défis que vous devez relever et obtenez toute l'information dont vous avez besoin pour assurer une prise en charge plus efficace de votre diabète, dont des conseils sur les questions à aborder avec les médecins, sur les façons d'aborder le diabète avec vos amis, sur les relations amoureuses, sur l'obtention du permis de conduire et plus encore.
English: The report considered the specific actions that were being taken to implement the Secretary-General's common services strategy in New York, but it also emphasized the importance of including the United Nations Offices at Geneva and Vienna in the overall implementation of that strategy.
French: Il y examinait les mesures spécifiques prises afin de mettre en œuvre la stratégie du Secrétaire général pour les services communs à New York, mais soulignait en outre qu'il était essentiel d'inclure l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Vienne dans la stratégie globale d'application.
English: They welcomed the Fund’s commitment to place the ICPD agenda squarely in the process of achieving the MDGs and underscored that the way to 2015 leads through Cairo.
French: Elles ont accueilli favorablement l’engagement du Fonds de placer sans ambages les recommandations de l’IPCD dans le processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en notant que le chemin vers 2015 passe par le Caire.
English: He shall have the right to be specifically informed that there is sufficient cause for the arrest as soon as the person appears in court.
French: Dès qu'il comparaît devant le tribunal, l'accusé a le droit de savoir précisément si son arrestation est suffisamment motivée.
English: This suggests that the albino phenotype resulted from a mutation affecting the melanin synthesis pathway, upstream of the scytalone synthesis step.
French: Le phénotype albinos est le produit d'une mutation dans un gène impliqué dans une étape en amont de la synthèse de la scytalone.
English: (other than conventions) with other States related to the conservation of flora, fauna and their habitat.]
French: (autres que des conventions) avec d'autres Etats en matière de conservation de la flore, de la faune et de leurs habitats.]
English: • Refine internal administrative guidelines and procedures to assist in the processing of files and to raise awareness through external training.
French: • peaufiner les lignes directrices et les procédures internes afin de faciliter le traitement des dossiers et de renforcer la conscientisation générale par des formations à l’extérieur.
English: • British Columbia’s Ministry of Agriculture and Lands;
French: • Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique
English: The Small Systems Regulations define a "small retransmission system" and a "small cable transmission system" for this purpose as systems that serve not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: Les règlements sur les petits systèmes définissent ce qu'est un « petit système de retransmission » et un « petit système de transmission par fil ». Il s'agit de systèmes qui desservent au plus 2 000 locaux situés dans la même zone faisant l'objet d'une licence.
English: ◦ Expert advice to generate NSOs' business plan;
French: ◦ des conseils d'expert pour l'élaboration du plan d'affaires des ONS;
English: The cosmopolitan nature of Guelph faculty also contributes to internationalization.
French: La nature cosmopolite de son corps professoral contribue à l'internationalisation.