ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canada where the capacities of Individuals, Children, Families and Communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being Canada's Universal Child Care Plan was introduced which allows parents choice in care for their children (through an annual benefit of $1,200 for each child under six years of age) and respects the responsibilities of provincial and territorial governments with regard to childcare services.
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l'inclusion sociale, la participation et le bien-être Le gouvernement a instauré le Plan universel pour la garde d'enfants qui permet aux parents de choisir comment ils veulent s'occuper de leurs enfants (grâce à une prestation annuelle de 1 200 dollars par enfant de moins de six ans) et respecte la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière de garde d'enfants.
English: Equality guarantees cannot therefore be used to invalidate other rights expressly conferred by the Constitution.
French: Les garanties d’égalité ne peuvent donc pas servir à invalider d’autres droits conférés expressément par la Constitution.
English: This is how the Maastricht Treaty and the Nice Treaty were achieved, and now the EU is following the same tactic and forcing Ireland to vote again on the Lisbon Treaty when it has already rejected it, as did France and the Netherlands.
French: C'est ainsi que le traité de Maastricht et le traité de Nice ont été adoptés, et maintenant l'UE suit la même tactique et oblige l'Irlande à voter à nouveau sur le traité de Lisbonne alors qu'elle l'a déjà rejeté, comme l'ont fait la France et les Pays-Bas.
English: This will provide basic information on the lessee, identify the land to be leased and set out its proposed use, and authorize a credit investigation.
French: Rapport d'examen environnemental préalable.
English: In flagrant violation of international law, international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention which seeks to protect the lives of protected persons, and in grave breach of human rights norms that affirm the right to life, Israeli occupation forces committed another crime of extrajudicial execution on 28 November, whereby a Palestinian civilian, 30-year-old Rami Mansour, from Al-Shuja'iyah neighbourhood was shot and left to die, bleeding for a long time while ambulances were prevented from reaching him.
French: En violation flagrante du droit international, du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève, qui protège la population civile en territoire occupé, et portant gravement atteinte aux normes relatives aux droits de l'homme qui affirment le droit à la vie, le 28 novembre les forces d'occupation israéliennes se sont rendues coupables d'une nouvelle exécution extrajudiciaire, en laissant se vider de son sang et mourir sur place un civil palestinien âgé de 30 ans - Rami Mansour du quartier d'Al-Shuja'iyah - après l'avoir blessé par balle et interdit aux ambulances de parvenir jusqu'à lui.
English: Five new Professional posts have been requested together with upgrading of three posts.
French: La création de cinq nouveaux postes d'administrateur ainsi que le reclassement de trois postes ont été demandés.
English: The increase of 5.1 per cent in the base/floor scale for 2001 would be implemented through the standard method of consolidating (reducing) post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis to offset the increase in the base salary scale.
French: Ce relèvement de 5,1 % du barème des traitements de base pour 2001 serait effectué par la méthode habituelle, qui consiste à incorporer un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement selon la règle « ni gain ni perte ».
English: • Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers
French: • Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires
English: In Zimbabwean law, when a person is indicted to appear before the High court, the accused has to re-apply for bail.
French: La législation du Zimbabwe prévoit que les personnes devant comparaître devant la Haute Cour doivent faire une nouvelle demande de mise en liberté sous caution.
English: Average dioxin emissions never exceeded Environment Canada's LOQ for any of the thirteen recovery boilers tested and included in the two data sets (see page D-1).
French: Les émissions moyennes de dioxines n'ont jamais dépassé le NdD d'Environnement Canada à aucune des 13 chaudières de récupération évaluées et dont les résultats sont compris dans les deux ensembles de données (voir la page D-1).
English: Mr Blair dared to present as evidence to the House of Commons a document stolen from a student and dating from ten years ago.
French: M. Blair a osé présenter aux Communes, comme preuve, un document volé à un étudiant et datant de dix ans.
English: The name and/or logo of the Group of the Greens/EFA shall feature as prominently as those of other organisers.
French: Dans ce cas, les noms et les logos de ces tiers figureront à un niveau inférieur à ceux du groupe VERTS/ALE.
English: There are also many opportunities in the oil and gas sector but that's just the tip of the iceberg.
French: Ils voient le Canada comme un partenaire pour de nombreux projets.
English: “Today our patterns were much more consistent throughout the program.
French: Aujourd’hui, nos tracés étaient beaucoup plus constants pendant tout le programme.
English: When persons are contaminated, they may pose a threat to everyone who helps them who is not wearing protective gear.
French: Les personnes contaminées constituent un risque pour tous ceux qui viennent à leur secours sans porter d’équipement de protection, notamment les civils accourus sur les lieux.
English: a) Kuwaiti women receive comprehensive preventive, educational and therapeutic health care, free of charge;
French: Ensemble complet de soins de santé préventifs, éducatifs et curatifs fournis gratuitement
English: Other features that limit the utility of population surveys to examine changes in immigrant health were discussed in the Overview section.
French: Les auteurs ont observé que les groupes d'immigrants affichaient généralement des taux de consultation de praticiens de médecine parallèle moins élevés que les groupes de Canadiens de naissance.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 5 Paragraph 1 1. Believes that a sustainable future, with low greenhouse gas emissions, clean air and energy security can only be achieved by developing and using the full mix of low emission energy technologies, including improved energy efficiency and increased use of renewable energy (deletion); Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 5 Paragraphe 1 1. estime qu'un avenir durable, caractérisé par de faibles émissions de gaz à effet de serre, la qualité de l'air et la sécurité énergétique, ne sera possible qu'en développant et en utilisant toute la gamme des technologies énergétiques à faibles émissions, y compris une plus grande efficacité énergétique et une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables (suppression);
English: They have avoided the painful but necessary restructuring that, for example, the German and the Spanish shipyards have undertaken and which Malta is also preparing for at this moment.
French: Ils ont échappé à une restructuration douloureuse mais nécessaire que, par exemple, les chantiers navals allemands et espagnols ont entreprise et à laquelle Malte se prépare également en ce moment.
English: Wager Bay has distinct features which include 8 metre high tides and strong tidal action that produces a dramatic reversing waterfall.
French: La baie Wager présente des caractéristiques particulières, notamment des marées de 8 mètres d'amplitude et un fort effet de marée produisant des chutes réversibles impressionnantes.
English: This matter is remitted to the appeal board for redetermination.
French: L'affaire est renvoyée au comité d'appel pour nouvelle instruction.
English: (b) The identity of a registrant is requested and maintained by the registry (as to verification of the registrant's identity, see recommendation 55, subparagraph (d));
French: b) L'identité de la personne procédant à l'inscription est demandée et conservée par le registre (concernant la vérification de cette identité, voir l'alinéa d) de la recommandation 55);
English: Procedure for communicating quality improvement activities and results.
French: Une marche à suivre pour faire connaître les activités et les résultats liés à l’amélioration de la qualité.
English: They have posted a detailed guide in Danish about priest talent builds, priest racial spells, equipment for priests and much, much more.
French: N'attendez plus et partez à la conquête des forums de Panda Hideout (anglais) ou WorldofWar.se (suédois) pour y ajouter vos questions dès aujourd'hui !
English: • manage the microbial problem(s); and
French: • éliminer le(s) problème(s) microbien(s);
English: The RIC project represents a total investment of € 8.5 million ($CA 12 million).
French: Le projet RIC représente un investissement total de 8,5 millions € (12 millions $ CAN).
English: Getting Government Right The budget takes further actions to create a focused, more affordable government that effectively advances the key priorities of a productive, job-creating economy in a modern Canadian federation. Program Review:
French: Repenser le rôle de l'État Le budget annonce de nouvelles mesures pour que les activités du gouvernement soient mieux centrées et plus économiques, afin de répondre aux priorités essentielles d'une économie productive et créatrice d'emplois dans une fédération canadienne moderne.
English: En connectant sa clé et en signant un courriel
French: Asiointiopas.fi est un site d'aide aux utilisateurs de formulaires électroniques et de services en ligne.
English: No information is available on the faculty profiles involved with teaching the Minor in Entrepreneurship and Certificate in Entrepreneurship from within the Faculty of Agricultural and Environmental Sciences Program or on the Entrepreneurship Minor operating from within the Faculty of Engineering, possibly due to the very recent (September 2001) offering of it.
French: Aucune information n’est disponible sur le profil du corps professoral associé à l’enseignement de la mineure en entrepreneurship et du certificat en entrepreneurship à la Faculté des sciences agricoles et environnementales, ni sur la mineure en entrepreneurship offerte à la Faculté du génie, peut-être parce que ces programmes ne sont offerts que depuis septembre 2001.
English: The scheme involved differential centrifugation, followed by density gradient centrifugation in a linear sucrose gradient and gel filtration using Sepharose 2B.
French: Ce schème comporte une centrifugation différentielle suivie d'une centrifugation en gradient de densité dans un gradient linéaire de saccharose et une filtration sur gel de Sépharose 2B.
English: Notes with satisfaction that the Commission, in the conclusions of its guidance document, seeks to put an end to the excesses resulting from misinterpretation of the minimum requirements imposed on undertakings by the Member States, and clearly specifies in the light of the case-law of the Court the restrictions that constitute obstruction of the freedom to provide services as defined in Article 49 of the EC Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 29 Paragraphe 2 2. note avec satisfaction que dans les conclusions de ses orientations, la Commission entend supprimer les excès découlant d'une interprétation erronée des exigences minimales adressées par les États membres aux entreprises dans des secteurs importants, et spécifie clairement à la base de la jurisprudence de la Cour les restrictions qui représentent une entrave à la libre prestation des services définie par l'article 49 CE; Or. fr
English: I warn you, though, because there is a serious language problem in the Senate, and until we solve it, we will be faced with situations such as this.
French: Je vous mets toutefois en garde car il y a un proble` me linguistique ´ ´ serieux au Senat, et tant et aussi longtemps que nous ne le re´ glerons pas, nous serons confrontes a de telles situations.
English: The personal information of our clients is recorded in computer form exclusively, and is stored in a computer database system.
French: La conservation de données personnelles de nos clients se fait uniquement sur support informatique, dans des fichiers de bases de données du système d’information.
English: Questions arise regarding the authorization and responsibility to act, liability and financial implications.
French: Diverses questions se posent en ce qui concerne le droit et l'obligation d'agir, les responsabilités en jeu et les incidences financières.
English: Looking for a cool Hi-Fi system (2x20W) with integrated HDD?
French: A la recherche d'une petite chaîne Hi-Fi sympa?
English: Meeting, conference and banqueting facilities are also available at the property.
French: Des installations pour réunions, conférences et banquets sont également disponibles sur place.
English: (iii) Second meeting of the World Summit on Sustainable Development Global Partnership for Capacity-building to Implement the Globally Harmonized System (Geneva, July 2007);
French: iii) Deuxième Réunion du Partenariat mondial dans le domaine du renforcement des capacités en vue de mettre en œuvre le Système général harmonisé, mis en place lors du Sommet mondial pour le développement durable (Genève, juillet 2007);
English: First of all, Europe with all its diversity has an equal need for a reduction and a flexible reorganization of working time, in order to cater for sectoral needs and business circumstances, taking particular account of the specific features of SMEs.
French: Tout d'abord, l'Europe, dans ses diversités, a autant besoin d'une réduction que d'une réorganisation flexible du temps de travail afin d'adapter ce dernier aux besoins du secteur et à la situation de l'entreprise, notamment en tenant en compte des particularités des PME.
English: Requests for hosting links to third party sites should be directed to the Webmaster .
French: Toute demande d'affichage d'un lien à un site de tierce partie devrait être adressée au webmestre .
English: She spent eight days in space, conducting numerous experiments and photographing the earth's surface, before returning on January 30.
French: Elle passera alors huit jours dans l'espace, réalisant de nombreuses expériences et photographiant la surface de la Terre; elle revient le 30 janvier.
English: (Addis Ababa, 10 April 2009)
French: Résolution adoptée par consensus* par la 120e Assemblée de l'UIP (Addis-Abeba, 10 avril 2009)
English: For example, the approach based on the law of the grantor's location could be subject to a variation whereby the third-party effectiveness and priority of a security right as against the rights of an outright transferee or licensee of intellectual property would be governed by the lex protectionis (whether or not the lex protectionis provides for registration of a security right in intellectual property in an intellectual property registry).
French: Par exemple, l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant pourrait faire l'objet d'une dérogation permettant à la lex protectionis de régir l'opposabilité et la priorité d'une sûreté par rapport aux droits du bénéficiaire d'un transfert pur et simple ou du preneur de licence de la propriété intellectuelle (que la lex protectionis prévoie ou non l'inscription d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle dans un registre de la propriété intellectuelle).
English: The retroactive period for the CS collective agreement is the period from the effective date of the revision, which is on May 1, 2002, up to and including the day before the collective agreement is signed on June 2, 2003.
French: La période de rétroactivité de la convention collective commence à la date d'entrée en vigueur de la révision, soit le 1er mai 2002, et se termine la veille du jour de la signature de la présente convention, soit le 2 juin 2003, inclusivement.
English: As noted previously, the definition of terrorist group includes a listed entity.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la définition d’un groupe terroriste comprend une entité inscrite.
English: magneta stands for technical competence and high flexibility in meeting customer requirements. Here you can see our assembly and manufacturing facilities .
French: Magneta est reconnue pour ses compétences et sa flexibilité en répondant aux besoins de ses clients.
English: Such quality standards would also increase the confidence of users in the results that they receive, regardless of the Authority chosen or allocated.
French: De telles normes de qualité permettraient aussi aux utilisateurs d’être davantage confiants dans les résultats des travaux, quelle que soit l’administration choisie ou désignée pour les effectuer.
English: In each of these districts, there are nine district councils.
French: a) Le pays est divisé en neuf districts administratifs.
English: Canadian data are not available to gauge how closely Canada echoes the situation south of the border, but the presumption in this analysis is that, unlike their U.S. colleagues, all 274 post-secondary institutions in Canada have libraries.
French: Étant donné ces limitations, on a fait un effort d’exploration pour extrapoler les mesures principales des ressources et des services du sondage de 1999 à l’ensemble des bibliothèques de tous les secteurs.
English: The recent killing on 11 June 1997 of Mr Assefa Maru, of the Ethiopian Teachers' Association, once again highlights the necessity for the Ethiopian authorities to respect the human rights of their citizens, whatever ethnic group they may belong to, and for the European Union to monitor closely the situation in Ethiopia.
French: Le récent assassinat, le 11 juin dernier, de M. Assefa Maru, de l'Association des enseignants éthiopiens, souligne une nouvelle fois la nécessité pour les autorités éthiopiennes de respecter les droits de l'homme de leurs citoyens, quel que soit leur groupe ethnique, et pour l'Union européenne de contrôler de près la situation en Ethiopie.
English: About CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Trouver des solutions L’insuline pour soulager les douleurs du diabète L’insuline pourrait stimuler la croissance neuronale et contribuer à soulager la douleur.
English: Once you are committed to progress, it is important to set realistic goals for yourself.
French: Sitôt engagé sur la voie du progrès, il est important de se fixer des objectifs réalistes.
English: Article 18 25 Agreements between Member States 1.
French: Dispositions transitoires et finales Ö Exécution Õ 21
English: It is the emotion of loss which is conjured up when we view landscape.
French: C'est le sentiment de perte qui est évoqué lorsque nous regardons le paysage.
English: 6.1 and 6.2.
French: 6.1 et 6.2.
English: The multi-year equal treatment policy plan of the Ministry of Foreign Affairs has three cross-cutting goals:
French: Au Ministère des affaires étrangères, le plan pluriannuel sur l'égalité de traitement s'articule autour de trois objectifs intersectoriels :
English: Roles and Responsibilities The extent to which roles, responsibilities, performance expectations, ownership and accountabilities are clearly defined, understood and accepted.
French: Rôles et responsabilités L'ampleur de la définition, de la compréhension et de l'acceptation des rôles, des responsabilités, des attentes en matière de rendement, de l'engagement et des responsabilisations.
English: There is no national community.
French: Il n'y a pas de communauté nationale.
English: Jannit, a project consultant with a vast array of academic achievements, provided the audience with useful information concerning the wide range of national strategies that Save the Children has embarked upon in an effort to protect children.
French: Jannit, une consultante en projets qui possède plusieurs diplômes, a fourni à l'auditoire des renseignements utiles sur la vaste gamme de stratégies nationales qu'Aide à l'enfance a mises en œuvre dans le but de protéger les enfants.
English: A cool, wet spring will delay egg hatching and slow grasshopper development.
French: Un printemps frais et pluvieux retarde l’éclosion des œufs et ralentit le développement des criquets.
English: (5) RIS are not dealing with internal commercial activities between one or more of the involved companies, but RIS are open for interfacing with commercial activities.
French: (5) Les RIS ne traitent pas d'activités commerciales internes entre une ou plusieurs compagnies concernées, mais sont ouverts à l'interface en ce sens.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Live musique avec Ane Brun au Festival de Musiques Actuelles Suédoises, et plus tard dans la semaine les patrons de rock expérimental Pere Ube nous rendent une visite.
English: In that connection, he trusted that the provisions contained in section IV, paragraph 17, would equally apply to paragraph 16.
French: À ce propos, l'orateur compte que les dispositions du paragraphe 17 de la section IV s'appliquent aussi au paragraphe 16 de cette section.
English: NRC conducts over half of all biotechnology research performed by the federal government and is a major contributor to important advances in genomics, proteomics and health-related research through the NRC Genomics and Health Initiative (NRC-GHI). NRC-GHI was established in 1999 to strengthen NRC's capabilities in genome and health sciences, integrate research capabilities across NRC, and contribute to national genomics and health research efforts in collaboration with other federal agencies, industries and universities.
French: Le CNRC mène à lui seul plus de la moitié de la recherche fédérale en biotechnologie et il est un intervenant majeur dans les importants progrès de la recherche en génomique, en protéomique et en santé accomplis dans le cadre de l'Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS-CNRC), lancée en 1999 pour accroître les capacités du CNRC en génomique et en sciences de la santé, intégrer les capacités de recherche du CNRC et contribuer à l'effort national de recherche en génomique et en santé en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, des entreprises et des universités.
English: Concerns were expressed by the industry that oil and gas exploration may be hampered by the Coasting Trade Act.
French: L'industrie a exprimé ses préoccupations sur le fait que la Loi sur le cabotage pourrait ralentir l'exploration pétrolière et gazière.
English: You can use Your new credit card to buy a new subscription.
French: Vous pouvez utiliser votre nouvelle carte de crédit pour souscrire un nouvel abonnement.
English: When the first Alterner I programme was started, there were a lot of technical and psychological obstacles to increasing the use of renewable sources of energy.
French: Lorsque le premier programme ALTERNER I a été lancé, de nombreux obstacles techniques et psychologiques existaient à l'extension de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables. La situation est différente aujourd'hui.
English: In this beautiful Mediterranean garden there are olive-, tangerine-, lemon-, carube- and almond trees.
French: Les plantations du jardin d'Eden Village est composée d'oliviers , mandariniers, citronniers, caroubiers et d'amandiers.