ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, PEI's comment noted that out-of-adjustment brakes were a major problem in truck safety and, suggested the need for a system to indicate to the driver when a brake is out of adjustment.
French: En outre, l'Île-du-Prince-Édouard a fait remarquer que les freins déréglés constituaient un problème majeur pour la sécurité des camions et a parlé de la nécessité de prévoir un système pour faire savoir au conducteur qu'un frein est déréglé.
English: Rather than individually program the millions of tiny "switches" inside a computer chip to make a connection, Right Track uses computer-aided design (CAD) tools to do the job.
French: Plutôt que de programmer individuellement les millions de menus « branchements » que recèle une puce, Right Track se sert à cette fin d’outils CAO (conception assistée par ordinateur).
English: Our initiatives, projects and efforts may never be enough.
French: Nos initiatives, projets et efforts semblent ne jamais suffire.
English: The hotel is near the main train station and not far from the city center.
French: La proximité de l'hôtel par rapport à la gare centrale et au centre ville. Le quartier est relativement calme malgré le bruit occasionné par des travaux provisoires dans la rue.
English: This material was largely deposited on the lake bottom; zebra mussels more than doubled the rate at which metals were being added to the lake bottom.
French: Ces métaux ont été en grande partie déposés sur le fond du lac; les moules zébrées ont plus que doublé la vitesse à laquelle les métaux sont ajoutés dans le fond du lac.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/63/563, A/63/806 and A/63/746/Add.16)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/63/563, A/63/806 et A/63/746/Add.16)
English: BCLTC responds to the applicant’s proposal, and other respondents a adopt the ll BCLTC response.
French: Le BCLTC répond à la proposition du requérant, et les autres sociétés interrogées adoptent toutes la réponse du BCLTC.
English: HOW TO REACH THE COMMISSION There are several ways to reach the Commission:
French: COMMENT COMMUNIQUER AVEC LA COMMISSION Il y a plusieurs moyens de joindre la Commission :
English: The major problem in the enforcement of rulings made by a mechanism arises from the difficulty in taking or threatening actions that would make it too costly for the offending party to ignore the ruling.
French: Le principal problème que soulève l’application des décisions rendues par un organe d’examen découle de la difficulté de prendre des mesures - ou de menacer de le faire - qui auraient pour effet de rendre trop onéreux pour la partie contrevenante le fait d’ignorer la décision.
English: Approximately 219,000 people were employed in non-core Copyright Industries in 2004; together, the Copyright Industries represented 5.55 percent of total Canadian employment in 2004.
French: Environ 219 000 personnes travaillaient dans les industries périphériques du droit d'auteur en 2004. Globalement, les industries du droit d'auteur représentaient 5,55 % de l'emploi total au Canada en 2004.
English: Immigrants and those we feel uncomfortable with in society are branded, as criminals are today.
French: Les immigrants et tous ceux qui, dans la société, nous dérangent seront marqués comme le sont les criminels aujourd'hui.
English: Compliance Programs Systems Redesign (CPSR) CPSR is a major Compliance Programs Branch business transformation initiative designed to enable management and staff to better target resources, improve coverage, increase revenues, and make more informed decisions.
French: Restructuration des systèmes des programmes d'observation (RSPO) La RSPO est une initiative majeure de transformation des activités de la Direction générale des programmes d'observation conçue pour permettre à la direction et au personnel de mieux cibler les ressources, d'améliorer la couverture, d'augmenter les recettes, et de prendre des décisions plus éclairées.
English: The building was an Art Deco design by Kaplan and Sprachman.
French: L’édifice arborait une décoration de style art déco attribuable aux architectes Kaplan and Sprachman.
English: In addition, training personnel will be required to travel throughout the area of responsibility to provide training for contingent personnel and commanders already in theatre to ensure that there is a clear understanding of United Nations standards of conduct.
French: Les agents de formation seront également appelés à aller former les soldats des contingents et les commandants déjà déployés sur le théâtre des opérations pour faire en sorte que les normes de conduite établies par l'ONU soient claires pour tous.
English: Moreover, since in services trade technical standards sometimes overlapped with qualification and licensing requirements, she wondered what were the criteria and the content the ISO 17024 for the certification of persons.
French: De plus, puisque dans le domaine des services les normes techniques chevauchaient parfois les prescriptions en matière de qualifications et de licences, elle se demandait sur quels critères était fondée la norme ISO 17024 pour la certification des personnes et quelle était la teneur de cette norme.
English: As the IMF staff report notes, the EPCA would provide time for donors to fully re-engage, alleviate the heavy burden of debt service to the Fund, and assist the Government in strengthening administrative capacity so as to gradually demonstrate its ability to effectively implement a new Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) arrangement, which had been suspended in 2001.
French: Comme noté dans le rapport du FMI, cela permettrait aux donateurs de s'engager totalement à nouveau à alléger le lourd fardeau du service de la dette due au FMI et d'aider le Gouvernement à renforcer ses capacités administratives afin de pouvoir progressivement démontrer qu'il est en mesure de mettre en œuvre effectivement un nouvel arrangement au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), après sa suspension en 2001.
English: The Canadian minimum standard required to qualify as a participant in the Nijmegen March is to log at least 500 training kilometres with the team and complete two final 40 km qualification marches on consecutive days. Having fulfilled these requirements, the Borden Team is now ready to deploy.   Throughout the rigorous training, our team developed blisters, calluses, aching joints, stress fractures, and incredibly sore muscles and feet.
French: L’équipe de Borden a satisfait à la norme et elle est maintenant prête à compétitionner.   Dans le cadre des séances d’entraînement rigoureux avec lesquelles les membres de l’équipe ont dû composer, ceux-ci se sont infligé des ampoules, des durillons, des douleurs aux articulations, des fractures de fatigue et des muscles et des pieds on ne peut plus endoloris.
English: (g) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army to the needs assessment missions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to the Nuba Mountains in June and September 1999, as well as the ceasefire declared following those missions for vaccination purposes, and encourages all parties to continue to cooperate with the United Nations in this regard;
French: g) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais et l'Armée/le Mouvement populaire de libération du Soudan aux missions d'évaluation des besoins humanitaires que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial ont effectuées dans les monts Nouba en juin et septembre 1999, ainsi que le cessez-le-feu déclaré à la suite de ces missions aux fins de vaccination, et encourage toutes les parties à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine;
English: This site is designed for easy navigation with a powerful search engine capable of quickly finding very specific consumer information and associated contacts.
French: Muni d’un moteur de recherche puissant, capable de trouver rapidement l'information d’intérêt pour le consommateur ainsi que les contacts connexes, ce site est conçu de façon à assurer une consultation facile.
English: Au calme, grand sejour, et salle d ?
French: Il est doté d'une salle de séjour de 18 m².
English: NORTHEAST GULF, GULF-PORT AU PORT:
French: GOLFE NORD-EST, GOLFE-PORT AU PORT:
English: The 2004-2005 TTISS Program Report is a better reflection of the adverse transfusion events reported in Canada than the previous report of 2002-2003.
French: Le présent rapport de 2004-2005 sur le SSIT rend mieux compte des incidents transfusionnels signalés au Canada que le précédent rapport de 2002-2003.
English: Letter dated 17 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/242).
French: Lettre datée du 17 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/242)
English: The biographical details on the organizations contained in the Annex were received from each organization.
French: Conformément à l’article 8.2 des Règles générales de procédure de l’OMPI, il est 1
English: Corporate Profile The Pacific Pilotage Authority provides pilotage services within a commercially oriented framework directed towards maintaining financial self-sufficiency through tariffs.
French: • Les produits d’exploitation consolidés ont atteint 6 154 millions de dollars, soit une augmentation de 162 millions de dollars ou de 2,7 p.
English: The right of an alien to have an expulsion decision reviewed by a competent body has been recognized in treaty law, international jurisprudence, national law and literature.
French: Le droit de l'étranger à faire examiner la décision d'expulsion par un organe compétent est consacré par le droit conventionnel, la jurisprudence internationale, le droit interne et la doctrine.
English: Please include details about the specific activity or program for which you are requesting support, the resources requested from FCC and how they will be used.
French: Veuillez inclure des détails sur l'activité ou le programme pour lequel vous présentez une demande de soutien et de ressources de FAC, et précisez comment ces ressources seront utilisées.
English: Where there is community of property, the divorce decree terminates the community and orders the division of property between the former spouses.
French: En cas de divorce et lorsqu'il y a une communauté de biens, le jugement prononce la liquidation de cette communauté et ordonne le partage des biens entre les anciens conjoints.
English: • An unregistered non-resident supplier agrees to purchase raw materials from a registrant.
French: • Un fournisseur non résident non inscrit (le non-résident) convient d'acheter des matières premières auprès d'un inscrit (l'inscrit).
English: Condition Comments Central Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Condition Commentaires Central Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: The unemployment rate was an estimated 3.5 per cent.2
French: Le taux de chômage était de l'ordre de 3,5 %2.
English: This work includes: an estimate of cost, finance and capacity needs; widening policies and options for Millennium Development Goals achievement; and monitoring the results and impact of support for achieving the Millennium Development Goals.
French: Ces activités comprennent: une estimation des coûts, besoins de financement et de capacités; l'élargissement des politiques et des options pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et le suivi des résultats et de l'impact de l'appui accordé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When one considers how much effort has been expended in every single one of these areas, one cannot help but admire the candidate countries.
French: Lorsque l'on pense à tous les efforts qui ont dû être déployés dans chacun de ces domaines, on peut réellement admirer les nouveaux États membres.
English: The foreign producers, on the other hand, argued that they are not obliged to provide witnesses.
French: Pour leur part, les producteurs étrangers ont soutenu qu’ils ne sont pas obligés de convoquer des témoins.
English: (12) A requirement that the placing of a product on the market
French: (12) Une obligation de soumettre la mise d'un produit sur le
English: Black ducksnested earlier on islands (mean Julian date 120.0 vs. 121.3;P = 0.03), but mean clutch size and nesting success on islands didnot differ from those on the mainland (P> 0.05).
French: Les Canards noirs nichaient plus tôt dans les îles (moyenne aucalendrier julien 120,0 vs. 121,3; P = 0,03), mais la taille moyenne de la nichéee et le succès de la nidification ne différaientpas chez les oiseaux des îles et chez ceux de la côte (P> 0,05).
English: Both of the responses provided by Cyprus were circulated to the Committee.
French: Les deux réponses de Chypre ont été communiquées au Comité.
English: The average Canadian yield per hive in 2002 was 57 kg versus the 59 kg in 2001 and considerably below the record 82 kg attained in 1998.
French: Quant au rendement moyen par ruche, il se chiffre à 57 kg en 2002 comparativement à 59 kg pour la campagne 2001, et il est nettement inférieur au niveau record atteint en 1998 (82 kg).
English: Despite the measures outlined above, based on the outcomes of the Labour Force Survey, we may note that occupational segregation by gender has not changed in any significant way.
French: Malgré les mesures mentionnées ci-dessus, les résultats de l'enquête sur la main-d'oeuvre indiquent que 1a ségrégation professionnelle des sexes n'a pas changé notab1ement.
English: Weekdays, per hour $32.25 Weekdays, per day $200.00 Weekends, per hour $53.75 Weekends, per day $300.00 Interactive Exhibit
French: Jours de semaine, par heure 32,25 $ Jours de semaine (journalier) 200,00 $ Fins de semaine, par heure 53,75 $ Fins de semaine (journalier) 300,00 $ Exposition interactive
English: Figure 2: Comparison of combustion heat
French: Comparaison des chaleurs de combustion
English: • pursue an integrated European approach guaranteeing positive interplay between economic, social and employment policies;
French: • poursuivre une approche européenne intégrée garantissant une interaction positive des politiques économique, sociale et de l'emploi;
English: and done a thousand things you would never have dreamed of.
French: Et j’essaie mille choses dont vous n’auriez jamais rêvé.
English: New textbooks that had been revised from a gender perspective were being introduced, starting in the western part of the country and moving eastward.
French: De nouveaux manuels scolaires révisés pour tenir compte de cette la prise en compte de cette dimension sont en train d'être introduits en Haïti, d'abord dans l'Ouest du pays, puis progressivement vers l'Est.
English: • ABSN sites were provided with a small business library, a public access computer and related peripheral equipment, computer training and training on CBSC's general and Aboriginal specific information holdings.
French: • Tous les sites du RSEA ont été dotés d'une petite bibliothèque pour les entreprises, d'un ordinateur d'accès public et de matériel périphérique connexe. On y offre de la formation en informatique et de la formation sur l'exploitation des fonds de renseignements généraux sur les CSEC et des fonds de renseignements précis sur les Autochtones.
English: Read more AFGHAN POLICE RECOGNIZE EQUAL VALUE OF FEMALE OFFICERS KABUL, Afghanistan — The Afghan National Police (ANP) took major strides towards recognizing the equal rights of men and women, as well as the important contributions made by its female officers.
French: Lire plus LES SOLDATS ALLEMANDS SUIVENT LES TRACES DES RANGERS Récemment, un groupe de 18 soldats allemands a vécu « une expérience extraordinaire » sur le territoire des Rangers canadiens dans une région éloignée du Grand Nord de l’Ontario.
English: Within the Atlantic Region, district managers have taken some preliminary steps to address the evaluation and analysis of local issues and activities.
French: Dans la région de l’Atlantique, les gestionnaires de secteur ont pris certaines mesures préliminaires concernant l’évaluation et l’analyse des enjeux et activités locaux.
English: Hepatitis C is NOT spread by casual contact such as hugging, kissing or shaking hands or by being around someone who is sneezing or coughing.
French: • Votre mère était atteinte de l’hépatite C et peut vous l’avoir transmis à la naissance.
English: It is therefore a mistake to make savings on information policy; on the contrary, this is an area in which we must be able to be pro-active in addressing our electorate.
French: Il est donc erroné de faire des économies sur la politique en matière d’information. Il s’agit au contraire d’un domaine dans lequel nous devons nous montrer pro-actifs dans notre manière de toucher notre électorat.
English: In December 2001, the National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT - http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/nohert_e.html ) was established to develop Health Emergency Response Teams (HERT) that will assist the provinces and territories to create surge capacity in emergency situations.
French: En décembre 2001, le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEIS - http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/nohert_f.html ) a été chargé de constituer des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU) pour aider les provinces et les territoires à accroître la capacité de réaction en cas d'urgences.
English: The Chairman asked whether it was true that the situation in Pitcairn was deteriorating because a number of its inhabitants were under investigation.
French: Le Président demande s'il est vrai que la situation à Pitcairn se détériore du fait qu'un certain nombre de ses habitants font l'objet d'enquêtes.
English: "NewsHour" continues to earn major broadcasting awards a decade later.
French: Dix ans plus tard, NewsHour continue de remporter d'importants prix de telédiffusion.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-220 June 29, 2005 SEEDS ACT Weed Seeds Order, 2005 The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(2) (see footnote a) of the Seeds Act, hereby makes the annexed Weed Seeds Order, 2005.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-220 Le 29 juin 2005 LOI SUR LES SEMENCES Arrêté de 2005 sur les graines de mauvaises herbes En vertu du paragraphe 4(2) (voir référence a) de la Loi sur les semences, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend l'Arrêté de 2005 sur les graines de mauvaises herbes, ci-après.
English: If approved, a Notice of Suspension is issued without an opportunity for the licensee to be heard.
French: Si la recommandation est approuvée, un avis de suspension est émis sans que l’établissement ait l’occasion de se faire entendre.
English: Assessment Report 64% of the workers in the total cohort), which took account of past exposure to cadmium, lead, zinc, arsenic, sulphur dioxide, and total dust, indicated that the increased risk of lung cancer with increasing duration of employment was not significantly associated with cumulative exposure to cadmium, but was instead associated with estimates of cumulative exposure to arsenic and lead (Ades and Kazantzis, 1988).
French: Rapport d’évaluation L'excrétion accrue de protéines dans l'urine se poursuit souvent même lorsque l'exposition au cadmium a cessé, ce qui indique que la protéinurie induite par le cadmium n'est pas facilement réversible (Tsuchiya, 1976; Kazantzis, 1979; Piscator, 1984; Elinder et al., 1985b; Mason et al., 1988; Thun et al., 1989; Roels et al., 1989; Järup et al., 1993).
English: • Canadians' concerns with their personal privacy and the privacy of their personal information are widespread and rising on a number of fronts, particularly in relation to identity theft.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens se préoccupent largement, sur un grand nombre de tableaux, du respect de la vie privée et de la protection de leurs renseignements personnels, particulièrement en ce qui a trait au vol d’identité.
English: The paved road up the Maligne Valley ends at Maligne Lake, 45 km south.
French: La route revêtue traverse la vallée et se termine au lac Maligne, à 45 km au sud.
English: All in all, the online content picture is solid and expectations for the coming two or three years should still be high.
French: Le marché européen de la publicité en ligne rattrape petit à petit son homologue américain, qui a enregistré des dépenses estimées à 13,6 milliards d’euros en 2007.41
English: author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the darkest aspects of the theocratic Iranian regime is its misogyny.
French: auteur. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, un des aspects les plus sombres du régime théocratique de Théréran est sa misogynie.
English: It should, however, be possible to develop it further.
French: Pourtant, elle aurait pu être développée davantage.
English: At the same time, it was emphasized that this approach may weaken more coordinated dialogue among developing countries on common strategies.
French: On a toutefois souligné que cette approche pouvait décourager un dialogue plus coordonné entre pays en développement sur des stratégies communes.
English: It also joined the Advisory Committee in urging the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to consider the Steering Committee's recommendations regarding OIOS, and work to ensure that it was able to fulfil its responsibilities.
French: Elle convient également avec le Comité consultatif d'inviter instamment le Secrétaire général et la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne d'examiner les recommandations du Comité directeur concernant le BSCI et de veiller à ce qu'il soit en mesure de s'acquitter de sa mission.
English: At this time, the Department is not establishing a dedicated channel for radio interoperability nor recommending a specific common/open standard.
French: Pour le moment, le Ministère n’établit pas de canal réservé pour assurer l’interopérabilité radio, et il ne recommande pas de norme commune/ouverte particulière.
English: Operational benefits would be delayed by 4- 6 years.
French: • Pas de bénéfices d'exploitation d'EGNOS à un stade précoce.
English: Most catfish are not used by humans, but the brown bullhead and the channel catfish are fished for sport and commercially in Canada.
French: La plupart des espèces de poissons-chats ne sont pas exploitées par les humains, mais la Barbotte brune et la Barbue de rivière sont pêchées sportivement et commercialement au Canada.
English: The Act came into force on the 3 November 1964.
French: La loi est entrée en vigueur le 3 novembre 1964.
English: A/58/863 Item 23 (a) -- Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal -- Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 5 August 2004 in connection with the observance of the Olympic Truce [A C E F R S]
French: A/58/863 Point 23 a) -- Le sport au service de la paix et du développement : pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique -- Appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale le 5 août 2004 à l'occasion de la Trêve olympique [A A C E F R]
English: Among the standards set by Ms. Mallet is that each employee work on one bundle of Raw Mail daily.
French: Parmi les normes établies par Mme Mallet, chaque employé ou employée devait s'occuper d'une liasse de courrier brut chaque jour.