ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the UNDG is responsible for operational considerations, the HLCP and HLCM have in the last year addressed many policy issues with operational dimensions, including HIV/AIDS, food security and governance; follow-up to the Millennium Declaration, the World Summit on Social Development and the International Conference on Financing for Development; conflict prevention and the transition from crisis to development; and staff security.
French: Bien que les questions opérationnelles relèvent en principe du GNUD, l'an dernier, ces deux comités ont examiné de nombreuses questions de fond ayant des dimensions opérationnelles, dont le VIH/sida, la sécurité alimentaire et la gouvernance, la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence internationale sur le financement du développement, la prévention des conflits et la transition de la crise au développement, et la sécurité du personnel.
English: This simplifies and clarifies the rules determining the legislation applicable in cross-border situations.
French: Cela simplifie et clarifie les règles déterminant la législation applicable dans les situations transfrontalières.
English: Detainees have the right to 8-hour uninterrupted rest within 24 hours, as well as the right to stay in open air at least 2 hours a day.
French: Ces derniers ont droit à huit heures de repos ininterrompu, toutes les 24 heures, ainsi que le droit de prendre l'air au moins deux heures par jour.
English: Without that perspective, our efforts will be significantly impaired.
French: L'absence d'une telle perspective entraverait considérablement nos efforts.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health - National Biotechnology Week [2007-09-21]
French: • Semaine nationale des biotechnologies [2007-09-21]
English: Their declared landings were as much as 150% lower than their actual catch.
French: Les prises déclarées étaient jusqu’à 150 % inférieures aux captures réelles.
English: In 2000 a criminal complaint against the insulting of the religious sentiments of two Romani plaintiffs was lodged with the Public Prosecutor's Office under article 300 of the Criminal Code.
French: En 2000, deux Roms ont porté plainte sur le fondement de l'article 300 du Code pénal pour insultes à leurs sentiments religieux.
English: (u) In connection with item 10: Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination;
French: M. Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination;
English: The characterization of payments from a member’s money purchase account as periodic payments (and, thus, retirement benefits as defined in subsection 8500(1)) for the purposes of paragraph 8506(1)(e.1) may not always be straightforward.
French: 310 La qualification des paiements provenant du compte de cotisations déterminées d’un participant à titre de paiements périodiques (et, partant, de prestations de retraite, au sens du paragraphe 8500(1)) pour l’application de l’alinéa 8506(1)e.1) pourrait ne pas aller de soi.
English: This neutral platinum(IV) complex contains the closo-CB11H6Br6– anion bonded to the trimethylplatinum(IV) cation via three boron-bound bromines.
French: Ce complexe neutre de platine(IV) contient un anion closo-CB11H6Br6– lié à un cation triméthylplatine(IV) par le biais de trois atomes de bore liés à des atomes de brome.
English: From Discovery to Frontlines Archived III News  [ 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 ]
French: Des découvertes aux premières lignes Nouvelles archivées de l'IMII  [ 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 ]
English: Looking out to 2010, the breakdown of secondary battery sales is expected to change considerably.
French: D’ici l’horizon 2010, on prévoit un changement considérable dans la répartition des ventes de piles secondaires.
English: What if we do nothing?
French: Qu'adviendra-t-il si nous ne faisons rien?
English: Household income level was also associated with being bothered by noise from road traffic.
French: Le niveau de revenu du ménage était également lié au fait d’être dérangé par le bruit provenant de la circulation routière.
English: Effective June 14, 2004, the CFIA implemented a policy requiring the mandatory removal of hide from all veal carcasses in order to facilitate the efficient inspection of carcasses for the presence of implants (i.e. HGP).
French: Le 14 juin 2004, l'ACIA a mis en œuvre une politique visant l'écorchage obligatoire des carcasses de veau afin de faciliter la recherche d'implants (c.-à-d. d'hormones de croissance) au moment de l'inspection.
English: Moreover, our country is pursuing its cooperation with African countries in the training of human capital.
French: Par ailleurs, notre pays continue de proposer son aide aux pays africains en matière de formation des ressources humaines.
English: Earlier publications by the EOC had brought together statistics disaggregated by sex and ethnic group to begin to investigate the combined effects of gender and ethnic group on experiences in education, employment etc, but further work and data were required to carry out a more complete investigation.
French: Dans des publications antérieures, la Equal Opportunities Commission avait regroupé des statistiques ventilées par sexe et par groupe ethnique pour commencer à étudier les effets conjugués de l'appartenance sexuelle et ethnique sur les expériences vécues en matière d'éducation, d'emploi, etc., mais de nouveaux travaux et de nouvelles données étaient nécessaires pour réaliser une enquête plus complète.
English: For provinces and territories then, "the tax ‘transfer’ is accounted for by provinces/territories as ‘own-source’ revenue, since it is revenue collected from provincial/territorial tax effort" (Provincial and Territorial Ministers of Health 2000, 11).
French: Les provinces et les territoires sont responsables des programmes fondés sur les services à la population comme la santé, l’éducation, les services sociaux, etc., qui prennent de l’ampleur plus rapidement que leur assiette fiscale.
English: This was a significant achievement, as previous efforts had never been successful.
French: Il s'agissait d'une réalisation importante, les efforts antérieurs ayant toujours échoués.
English: ◦ Selected Regional Overviews ◦ Lake Superior basin Lake Superior basin Settlement and economy Indicator species for biodiversity conservation Toxic substances in the aquatic environment Forests Protected areas Sustainability Lake Superior has the largest surface area of all lakes in the world, and only Lake Baikal in Russia surpasses it in depth and volume.
French: ◦ Le bassin du lac SupÃ©rieur Le bassin du lac SupÃ©rieur La colonisation et l'Ã©conomie Les espÃ¨ces indicatrices de la conservation de la biodiversitÃ© Les substances toxiques dans le milieu aquatique Les forÃªts Les aires protÃ©gÃ©es La viabilitÃ© du bassin Le lac SupÃ©rieur est le plus Ã©tendu de tous les lacs du monde; seul le lac BaÃ¯kal, en Russie, est plus profond et renferme un plus grand volume d'eau.
English: During 2003-2004, the Committee dealt with a total of 47 complaints, 17 of which were carried over from the previous year and 30 which were new.
French: Lorsqu'il reçoit par écrit une plainte conforme à ces critères, le CSARS fait un examen initial de toute information que peut détenir le Service.
English: In addition, this will require the development of partnerships with a variety of stakeholders such as other institutes, NGOs, consumer and family groups, professional organizations and others; 2.
French: Le Canada doit faire avancer ses recherches dans ces domaines et, à cette fin, l'INSMT occupe une position privilégiée. L'INSMT traitera ces priorités de la manière suivante : 1.
English: The Constitution, rooted in the principle of the equality of individuals before the law, positively guarantees fundamental human rights by stipulating various provisions regarding the freedom and rights of individuals in the political, judicial, economic, social and cultural fields.
French: La Constitution, qui repose sur le principe de l'égalité des individus devant la loi, garantit expressément les droits fondamentaux de l'homme en énonçant de façon détaillée les libertés et les droits des individus dans les domaines politique, judiciaire, économique, social et culturel.
English: The Fédération internationale des ligues des droits de l'homme organized jointly with the French league of human rights and journals, several public meetings in Paris between members of civil society from Israel and Palestine (researchers, human rights activists and artists).
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme a tenu, à Paris, conjointement avec la Ligue française des droits de l'homme et plusieurs journaux, des réunions publiques entre des membres de la société civile d'Israël et de Palestine (chercheurs, militants des droits de l'homme et artistes).
English: Our auditors may ask to see your records.
French: Lisez « Achats », à la page 45 pour en savoir plus sur le formulaire GST60.
English: The recovery in Canada’s exports in the first half of the year was supported by strong economic growth in the United States.
French: En outre, les exportations nettes, qui avaient accusé un fort recul au second semestre de l’an dernier, n’ont guère varié dans l’ensemble.
English: Several address such important issues as the status of a non-tribal urban Maori group under the Treaty of Waitangi; Maori property rights and customary authority over sacred rivers; the rights of Maori to an equitable share of radio frequencies and the Crown's treaty obligation to fund Maori tertiary education institutions in the same manner as it funds mainstream institutions.
French: Plusieurs d'entre elles concernent des questions aussi importantes que le statut d'un groupe de Maoris urbains ne vivant pas en tribu aux termes du Traité de Waitangi; les droits de propriété et l'autorité coutumière des Maoris sur les rivières sacrées; les droits des Maoris à une part équitable des fréquences radio et l'obligation découlant du Traité pour la Couronne de financer les établissements maoris d'enseignement du troisième degré au même titre que les établissements du système général.
English: To note further that Kyrgyzstan has reported annual consumption for Annex A, group II ozone-depleting substances (halons) for 2004 of 2.40 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Kyrgyzstan is therefore in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que le Kirghizistan a signalé pour 2004 une consommation des substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons) équivalant à 2,40 tonnes ODP, ce qui dépasse sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour l'année considérée, qui était de zéro tonne ODP.
English: Regional policy is an important means of dispelling such fears.
French: La politique régionale représente un outil important pour dissiper ces craintes.
English: Because we record the transaction to balance2 only if the transaction has been posted, balance2 will contain the actual account balance, while "balance" will contain all transactions, whether they have been posted or not.
French: Parce que nous enregistrons la transaction dans « balance2 » seulement si la transaction a été enregistrée, « balance2 » contient la balance actuelle du compte tandis que « balance » contient toutes les transactions, qu'elles aient été enregistrées ou non sur le compte.
English: The Canada Remembers Program endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war and peace; to engage communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, to promote an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Le programme Le Canada se souvient s'efforce de maintenir le souvenir des réalisations et des sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, d'amener les communautés à participer aux activités qui rendent hommage à ces réalisations et sacrifices et de promouvoir une compréhension de l'importance de ceux-ci dans la vie telle que nous la connaissons aujourd'hui au Canada.
English: The Primer is the first manual in a planned series of guidance materials in the field of judicial and legal reform.
French: Il est le premier d'une série de manuels sur la réforme judiciaire et juridique.
English: • how and by whom the information will be collected;
French: • qui réunira l'information et comment;
English: Assignment and Assumption Agreement (BC Rail #1) dated as of December 16, 2004, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Greenbrier Leasing Corporation; 2.
French: Convention de cession et de prise en charge (BC Rail #1) en date du 16 décembre 2004 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Greenbrier Leasing Corporation; 2.
English: Such measures could include establishing refuges, training health workers and providing rehabilitation and counselling (para.
French: Parmi ces mesures, on citera la création de refuges, la formation de travailleurs sanitaires et la fournitures de services de réinsertion et de conseil [par. 24 k)].
English: Please consult us specifying the date, the number of people and the type of lodging that you would like so that we can send you our best availability.
French: Merci de nous consulter en nous précisant la date, le nombre de personnes et le type de logements que vous souhaiteriez, pour que nous puissions vous adresser nos meilleures disponibilités...
English: Health Canada is in the process of drafting Guidelines for the Safety Assessment of Livestock Animals and Fish Derived from Biotechnology.
French: Santé Canada rédige à l'heure actuelle des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés du bétail et de poissons tissus de la biotechnologie.
English: We share Ambassador Holkeri's assessment that presently the crucial question is how to fulfil the Summit mandate and how to move forward, after eight years of discussions, to negotiations.
French: Nous nous associons à l'opinion bien pesée de l'Ambassadeur Holkeri selon laquelle la question cruciale, à l'heure actuelle, est de savoir comment remplir le mandat du Sommet et passer aux négociations, après huit années de discussions.
English: Most of the delegates were people who normally work for themselves and by themselves; they therefore put aside their personal interests and came as volunteers to talk about Canada.
French: La plupart des délégués étaient des gens qui habituellement travaillent pour et par eux-mêmes; ils ont donc mis de côté leurs intérêts personnels et sont venus faire du volontariat pour parler du Canada.
English: One network administration officer (P-2) will assist with: the preparation of specifications for ordering of network software and components; the design and implementation of local and wide area networks; the establishment of standard specifications for network connectivity throughout the Mission.
French: Un gestionnaire de réseau (P-2) aidera à : établir les spécifications pour les commandes de logiciels et de composants de réseaux; concevoir et mettre en place des réseaux locaux ou étendus; et établir des spécifications standard assurant la connectivité des réseaux à l'échelle de toutes la Mission.
English: Available from: http://www.health.gov.nl.ca/health/commhlth_old/factlist/WOMEN.HTM Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health.
French: Enquête nationale sur l’alcool et les autres drogues, 1990.
English: The General Committee also took note of paragraph 14 of the annex to General Assembly resolution 55/285, which reads as follows:
French: Le Bureau a également pris note du paragraphe 14 de l'annexe à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale, qui est ainsi conçu :
English: These projections show that given the continuation of current trends migration would have accounted for about 25% of the projected growth on-reserve in 1996 (Figure 4).
French: Advenant que la migration actuelle se poursuive, ces projections montrent que cette composante compterait pour environ 25 % de la croissance projetée dans les réserves en 1996, figure 4.
English: There are no independent economic data and no economic analysis. Instead there is a legal analysis which echoes the viewpoint of the UK lobby in the Industrial Property Unit at the General Directorate for the Internal Market at the European Commmission.
French: Contains statistics about the use of the patent system as a source of information and as a source of revenues.
English: • 60 minutes (Part 3 small group discussion & town hall meeting) Class Arrangement
French: • 60 minutes (partie 3, discussion en équipes et discussion ouverte) Organisation du travail en classe
English: … the amended Native Title Act is consistent with Australia's obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and that therefore no further amendments are necessary in order to ensure that Australia's international obligations are complied with.
French: «… la loi modifiée sur les droits fonciers autochtones est compatible avec les obligations qui incombent à l'Australie en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale et que de nouveaux amendements ne sont donc pas nécessaires pour assurer qu'il soit satisfait aux obligations internationales de l'Australie».
English: "People return to familiar surroundings sooner and can be visited regularly by their family and friends"
French: "Les gens reviennent plus rapidement dans un milieu familier et peuvent recevoir régulièrement la visite de leur famille et de leurs amis."
English: Suggestions for follow-up If you are interested in following up the idea of how opinions are formed or changed, especially by the media you may want to look at the activity "Front page", on page 135.
French: Suggestions de suivi Si vous souhaitez poursuivre en analysant la façon dont les opinions se forment ou changent, notamment du fait des médias, vous pouvez utiliser l’activité «En première page», page 92.
English: Pelodictyon, Clathrochloris, Chlorochromatium, or Prosthecochloris.
French: Pelodictyon, Clathrochloris, Chlorochromatium ou Prosthecochloris.
English: We are a group of designers on the island and we feel and see things differently out here.
French: Nous sommes un groupe de designers qui voyons les choses différemment. Laissez-nous vous emmener dans un voyage qui changera votre état d’esprit et laissera aller votre imagination.
English: Extension/Enrichment  Use a tape recorder to record the students voices as they say good morning in as many different languages as possible.
French: Extension et enrichissement  À laide dun magnétophone, enregistrer les élèves lorsquils disent «Bonjour» dans le plus de langues possibles.
English: If a mission's mandate is not stated clearly, with enough human, economic and logistical resources to ensure its success, it is better not to create such a mission.
French: Si le mandat d'une mission n'est pas établi clairement, avec des ressources humaines, économiques et logistiques suffisantes pour assurer son succès, il est préférable de ne pas créer cette mission.
English: Belarus also provided an overview of its accounting and auditing measures, without providing information on systems of risk management and internal control.
French: Le Bélarus a également fourni un aperçu de ses mesures de comptabilité et d'audit, sans fournir de renseignements sur les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne.
English: EN
French: Les actes visés aux sections 4 et 5 du présent chapitre, ainsi que les règlements européens visés à l'article III-164 qui assurent une coopération administrative dans les domaines visés à ces sections, sont adoptés:
English: The percentage of expenditures of headquarters and Regional Directorate Offices increased during regionalization, from 3.4 per cent in 1998-1999 to 6 per cent in 2000, and back to 3.5 per cent in 2002 (line 12).
French: Le pourcentage des dépenses du siège et des bureaux des directorats régionaux a augmenté au cours de la régionalisation, passant de 3,4 % en 1998-1999 à 6 % en 2000, et revenant à 3,5 % en 2002 (ligne 12).
English: No Sudanese rebel movement in Darfur has received or will receive Chad's support unless it is in the service of peace.
French: Aucun mouvement rebelle soudanais du Darfour n'a reçu et ne recevra le soutien du Tchad, sauf pour servir la paix.
English: After coming up with the largest PDP TV in the world, Panasonic offers once again a killer product, the first Blu-ray players and burners: the Diga DMR-BW200 and 100.
French: Après avoir mis en vente la plus grande TV PDP au monde, Panasonic nous arrive une fois encore avec un killer, les 2 premiers lecteurs et graveurs de Blu-Ray au monde avec le Diga DMR-BW200 et 100.
English: According to the latest analysis, corruption is still not fully eradicated in Benin, but measures are being taken to reach level of zero corruption between now and 2015.
French: D'après une analyse récente, la corruption n'a pas encore totalement disparu du Bénin, mais des mesures sont prises pour l'éradiquer d'ici 2015.
English: 5.4 The entitlement to an unaccompanied shipment on education grant travel for the first outward journey to, and the final return journey from, an educational institution may also be authorized in cases of change of attendance to an educational institution in a different city or locality.
French: 5.4 L'expédition d'un envoi non accompagné peut également être autorisée à l'occasion de voyages d'études, lorsque l'enfant se rend pour la première fois dans un établissement d'enseignement situé dans une ville différente ou lorsqu'il en revient définitivement.
English: Section A – Identification Year Month Day
French: Section A – Identification Numéro d'entreprise, Exercice Du Année Mois Jour Année Mois Jour
English: Considering the budgetary consultations in progress in the federal government, the Minister of Natural Resources Canada un derto ok to continue dialo gue with h is colleague, the Minister of Finance, regarding the impacts of various tax treatm ents on the m ining sector.
French: Dans le contexte des consultations pré-budgétaires en cours au sein du gouvernement fédéral, le ministre des Ressources naturelles du Canada s’est engagé à poursuivre son dialogue avec son collègue des Finances, au sujet de diverses considérations fiscales applicables à l’industrie minière.
English: The study provides systematic analyses of Canadian attitudes over time.
French: Voir Public Security Monitor 2003, 6e série, partie 1, juin 2003.
English: They clearly show a political will to move forward.
French: Ils traduisent manifestement une volonté politique d'aller de l'avant.
English: • This has caused the public service to re-evaluate the way it operates and be more responsive to the needs and aspirations of citizens.
French: • La fonction publique a donc été amenée à réévaluer la façon dont elle fonctionne et à tenir davantage compte des besoins et des aspirations des citoyens.
English: Geneva, 23-25 September 2009  Item 5 of the provisional agenda  Report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops  Recent results on the effects of ozone (O3) and nitrogen (N), and the results of the recent moss survey are presented here in accordance with item 3.5 of the 2009 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
French: Les derniers résultats concernant les effets de l'ozone (O3) et de l'azote (N), et les résultats de la dernière enquête sur les mousses sont présentés ici conformément au point 3.5 du plan de travail 2009 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en décembre 2008.