ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interdependence of these factors is expressly mentioned in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, which states that an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified.
French: 30 À cet égard, il y a lieu de relever, de façon générale, que deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents. Ainsi qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour, sont pertinents les aspects visuel, auditif et conceptuel (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: • Clarifying Roles and Responsibilities; and
French: • Clarification des rôles et des responsabilités;
English: Tariff Item
French: 8535.90.30 00 - - -Démarreurs de moteur et protecteurs de surcharge de moteur
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their migratory status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties d'assurer le respect plein et effectif de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, indépendamment de leur statut au regard de la migration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État s'ils sont détenus, et que l'État sur le territoire duquel ils sont détenus est dans l'obligation d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: CCGS Henry Larsen with the HMCS Montreal, a Canadian Navy Vessel Photo:
French: NGCC Henry Larsen avec le NCSM Montréal, un navire de la Marine canadienne Photo :
English: The main problem in the Cuban situation is caused by the US-led blockade and the aggressive US threats against Cuba.
French: Le principal problème dans la situation cubaine, c’est le blocus imposé par les États-Unis et les menaces agressives des États-Unis contre Cuba.
English: Only cases where the 178 Chronic Diseases in Canada
French: En 1995, la municipalité régionale de Halifax (Halifax) comptait 342 771 habitants13.
English: An amendment to the Employment Insurance Regulations is required to redefine the definition of "period of employment" for undeclared earnings.
French: Un changement au Règlement sur l'assurance-emploi est requis afin de modifier la définition d'une « période d'emploi » aux fins de la rémunération non déclarée.
English: In her response, the Executive Director stated that the Fund was constantly engaged in reviewing and discussing system improvements.
French: Le Fonds chercherait aussi à assurer la viabilité des services implantés dans les communautés, et les liens voulus avec les cabinets de groupe de médecine familiale.
English: Saturday, March 3 Announcement: 4:00 p.m. Press Conference: 5:00 p.m. Place: Liberty Grand Entertainment Complex, Exhibition Place 25 British Columbia Road Toronto, Ontario Information:
French: Date : le samedi 3 mars Annonce : 16 h Conférence de presse : 17 h Lieu :Liberty Grand Entertainment Complex, Exhibition Place 25, chemin British Columbia Toronto (Ontario) Renseignements :
English: Effects on the Family maternal employment and daycare literatures are virtually separate fields of study "despite the fact that they are so intimately intertwined in the real world."
French: Qu’est-ce que la famille?). Ils ont également remarqué que les documents sur l’emploi maternel et sur la garde de jour sont pratiquement des domaines de recherches distincts, malgré le fait qu’ils soient si intimement liés dans la vraie vie.
English: Travellers may also face a greater risk of heat exhaustion, heat stroke, and physical injuries.
French: Les voyageurs peuvent également présenter un plus grand risque d'épuisement par la chaleur, de coup de chaleur et de blessures.
English: I cannot see how you would apply unit pricing to antiques.
French: Je ne vois vraiment pas comment appliquer le concept de prix à l'unité aux antiquités.
English: It outlines a disturbing pattern of disregard for basic principles of human rights and humanitarian law, which is taking place in Darfur for which the armed forces of the Sudan and the Janjaweed are responsible.
French: Celui-ci montre de manière préoccupante que peu de cas est généralement fait des principes fondamentaux du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire au Darfour par les forces armées soudanaises et les Djandjawids.
English: The Delegation of Nigeria believed that the work of the Policy Advisory Commission had a great bearing on the hopes and aspirations of developing countries.
French: La délégation du Nigéria a estimé que le travail de la Commission consultative des politiques a une large incidence sur les espoirs et aspirations des pays en développement.
English: In addition to obtaining initial feedback on the military justice reforms from a selected group of commanders and senior NCMs at the senior formation level, the process was also undertaken to assess the effectiveness of a face-to-face interview process as a tool for reviewing the administration of military justice.
French: En plus d’obtenir la rétroaction initiale d’un groupe choisi de commandants et de MR sup situés à l’échelon supérieur de la formation sur les réformes touchant la justice militaire, il s’agissait aussi d’évaluer l’efficacité d’un processus d’entrevues directes en tant qu’outil d’examen de l’administration de la justice militaire.
English: Document List [Sep 05, 2008] Request for Public Input into the Environmental Assessment [May 03, 2007] News Release - Funding awarded for public participation in the environmental assessment of the proposed Rimouski water supply upgrade [May 03, 2007] Allocation of Federal Funds for Public Participation [Apr 26, 2007] News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study [Apr 26, 2007] Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study [Oct 10, 2006] Description of Factors Considered in the Environmental Assessment [Oct 06, 2006] Availability of Participant Funding [Oct 06, 2006] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Sep 26, 2006] Notice of Commencement
French: 2008] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [03 mai 2007] Communiqué - Attribution de 10 000 $ pour participer à l'évaluation environnementale du projet de mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de Rimouski [03 mai 2007] Attribution des fonds fédéraux pour la participation de public [26 avr. 2007] Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie [26 avr.
English: Compensation improvements EX and certain excluded or unrepresented groups and levels.
French: Il fournira des indications précieuses pour la gestion stratégique et le renouvellement de la collectivité des EX.
English: Applicable annual authorization fees will be payable on or before March 31, 2007 and on or before March 31 of each year thereafter.
French: Les droits d'autorisation annuels applicables devront être payés au plus tard le 31 mars 2007 et au plus tard le 31 mars de chaque année par la suite.
English: If a response was received without consultations being sought, they could be held if necessary, depending on the response received.
French: Si une réponse est reçue sans que des consultations aient été tenues, le Comité pourrait néanmoins en tenir, si nécessaire, au vu des éléments de réponse fournis.
English: The Government of Mali has estimated that it loses $15 million per month because of the Ivorian crisis.
French: Le Gouvernement malien a chiffré à 15 millions de dollars par mois le montant des pertes du Mali imputables à la crise ivoirienne.
English: No structural change, however skilfully crafted, can bring about substantive change in and of itself.
French: Aucun changement structurel, aussi habilement mené soit-il, ne peut en soi apporter des changements de fond.
English: APPLICATION [1] On February 23, 2006, Lina Di Carlo filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 23 février 2006, Lina Di Carlo a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: Lack of good jobs on reserves and elsewhere for Aboriginal people mean that this legitimate avenue for success and for bonding to conventional society is simply not there.
French: En raison du manque de possibilités d’emploi intéressantes pour les Autochtones, dans les réserves et ailleurs, ces derniers ne disposent pas de moyens légitimes pour assurer leur réussite et pour créer des liens avec la société traditionnelle.
English: Note 46 Report on the Commissioner’s visit to Poland 18 - 22 November 2002, CommDH(2003)4.
French: Note CommDH(2003)14) et en Espagne (10-19 mars 2005, CommDH(2005)8).
English: The report further analyses the main features of reported acts of reprisal and also describes the victims of such abuses.
French: Le rapport analyse en outre les principales caractéristiques des actes de représailles signalés et donne des précisions sur les victimes de ces agissements.
English: Accountability comprises part of the reporting requirements and is linked to the organisations and/or projects.
French: La responsabilité englobe une partie des exigences en matière de transmission d’information et est liée aux organisations et/ou projets.
English: 4 Provide the citation of the study or assessment.
French: 4 Fournir l'origine de l'étude ou de l'évaluation.
English: ¡ CAMRT - Shortages are worse and will continue to become more acute.
French: ¡ ACTRM - Les pénuries progressent et continueront à s’accentuer.
English: This well explain things and perhaps this desire, the issue is getting complicated.
French: C'est ce qui explique bien des choses et peut-être ce désir, la question se complique.
English: Canada and Quebec are hardly an exception in this respect.
French: Le Canada et le Québec sont loin d'être une exception à cet égard.
English: • level of sector farm income over time
French: • Niveau du revenu agricole dans le secteur au fil des ans
English: • Stroll through the grounds and along the trail surrounding the fort.
French: • Promenez-vous dans les terrains et prenez le sentier qui entoure le fort.
English: Of course, if there are issues that are locally or regionally specific, we award attention to that and we do try to address these issues in a collaborative way with the authorities so that we find the proper solutions.
French: Bien sûr, s'il y a des questions spécifiques au niveau local ou régional, nous leur accordons notre attention et nous essayons de régler ces questions en collaboration avec les autorités, de manière à trouver des solutions adéquates.
English: To meet this demand, improved housing and new housing construction are a top priority of the Chinese government.
French: La demande d'habitations et de matériaux de construction de meilleure qualité augmente et, pour y répondre, le gouvernement a fait une priorité de la construction d'habitations et de l'amélioration des logements existants.
English: In addition, the new Regulations incorporate a number of changes to reflect more accurately the Commission's intentions in implementing its new commercial radio policy.
French: Le nouveau règlement renferme également de nombreux changements qui reflètent plus fidèlement les intentions du Conseil lorsqu'il a mis en œuvre sa nouvelle politique concernant la radio commerciale.
English: Recovery is best facilitated by implementing a wide range of actions, including: planning economic diversification strategies; providing industry incentives; maintaining public services during a period of adjustment; stabilizing municipal finances, administration and service delivery; providing worker support; and maintaining community morale.
French: Le rétablissement est facilité par la mise en œuvre d'un grand nombre d'actions, notamment les suivantes : planifier des stratégies de diversification économique; fournir des incitatifs au sein de l'industrie; maintenir des services publics durant une période d'ajustement; stabiliser les finances municipales, l'administration et la prestation de services; fournir du soutien aux travailleurs et maintenir le moral des collectivités.
English: Some of the so-called truth commissions that were established with the emergence of democracy issued reports aptly entitled “Never Again”.
French: Plusieurs des commissions dites de la vérité, créées avec l'apparition de la démocratie, ont publié des rapports intitulés fort à propos « Plus jamais ».
English: The aim of the complete renovation in 1994 was to revive this ambience and to modernise the villa at the same time, being very careful not to destroy anything, of course.
French: Celle-ci se distingue par son architecture magnifique et son confort.
English: List of persons killed from 30 July 2006 through 8 a.m. on 31 July 2006 (27 persons)
French: Liste des martyrs tués entre le 30 juillet et le 31 juillet (8 heures) 2006 (27 personnes)
English: The SCONDVA report entitled &quot;Moving Forward - A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces&quot; was tabled in the House of Commons in October 1998.
French: Le rapport du CPDNAC, intitulé « Pour aller de l'avant - Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de vie dans les Forces canadiennes » a été présenté à la Chambre des communes en octobre 1998.
English: We are also concerned about the situation of refugees and displaced persons.
French: Nous sommes en outre préoccupés par la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: These two prerogatives were a feature of the public prosecution and explained why the main dynamic role in international co-operation in criminal matters fell to the public prosecutor.
French: Ces deux prérogatives sont reconnues au ministère public. C’est pourquoi le rôle principal et dynamique dans la coopération internationale en matière pénale revient au procureur.
English: There are basically two issues which form the foundation for the appellant's arguments.
French: Fondamentalement, deux questions sont à la base des arguments de l'appelante.
English: Help us to improve the site by writing us your comment thanks to the feedback button on the right of the page.
French: Aidez-nous à améliorer le site en nous faisant part de vos remarques grâce au bouton « Votre avis » sur la droite de la page.
English: For example, dividend income a partnership earned is the partner's dividend income.
French: Remarque Lorsque la société de personnes répartit des revenus ou des pertes entre ses associés, les revenus (ou les pertes) conservent la même nature.
English: Greece is so far out of line in their replies to this question, there may be a case for re-checking the Greek data, or the translation of this item in the Greek questionnaire.
French: Jusqu'à présent, les réponses des personnes interrogées en Grèce divergent sur cette question; il conviendrait peut-être de vérifier à nouveau les données grecques, voire la traduction de cette question dans le questionnaire grec.
English: The ideology behind the new striving for deregulation seems to be that of the absolute rule of the market, with all other values to be subordinated to it.
French: Le grand principe qui sous-tend cette nouvelle poussée en faveur de la déréglementation semble être la primauté absolue du marché, toutes les autres valeurs lui étant subordonnées.
English: agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Ces opérations sont comptabilisées au passif du bilan comme des dépôts garantis par des titres et donnent également lieu à une charge d’intérêt dans le compte de résultat.
English: Suppose you appoint them for nine years, what will be the effect? For the last three or four years of their term they would be anticipating its expiry and anxiously looking to the
French: On disait ceci : « Supposons que vous les nommiez pour neuf ans, quelle sera la conse´ quence? ` ´ Pendant les trois ou quatre dernieres annees de leur service ils auront devant les yeux l’expiration de leur mandat, et se tourneront avec anxiete du cote du gouvernement alors au ´ ´ ˆ ´ pouvoir pour obtenir la faveur de se faire nommer de nouveau; ´ ` la consequence sera qu’ils se trouveront entierement sous ´ l’influence de l’executif.
English: from article: Training is key to Air Force readiness for C-17 Aircraft technicians Cpl Mike Paul (left) and Cpl Rob Laroque (right) performing a borescope on a C-17A jet engine.
French: tirée de l'article La formation, clé des préparatifs de la Force aérienne en vue de l’arrivée des C-17 Les caporaux Mike Paul (à gauche) et Rob Laroque, techniciens d’aéronefs, se servent d’un endoscope afin d’examiner le réacteur d’un appareil C-17A.
English: Neither Aid nor Trade by William A. Masters For many Africans, the current impasse in WTO negotiations is an old, familiar story--the wealthy family that neglects its rural relatives--writ large.
French: Ni aide ni commerce by William A. Masters Pour beaucoup d'Africains, l'impasse actuelle dans laquelle se trouvent les négociations de l'OMC ne fait que répéter une vieille histoire connue de tous, celle de la riche famille qui néglige ses parents de la campagne.
English: Apparently there was a shortage of judges, and thus trials could not be held promptly so as to ensure respect for the universal rule that persons should be tried within a reasonable length of time.
French: En raison de la pénurie de juges, les procès ne peuvent pas être organisés rapidement, ce qui va à l'encontre du principe universel selon lequel les inculpés devraient être jugés dans un délai raisonnable.
English: The Health of Canadians
French: Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy MARITIME STAFF EMPLOYEE HONOURED WITH VOLUNTEER AWARD A civilian employee working with the Maritime Staff in Ottawa has been honoured with a 2007 United Way Community Builder Award.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Marine le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UNE EMPLOYÉE DE L’ÉTAT-MAJOR DES FORCES MARITIMES REÇOIT UN PRIX Une employée civile de l’état-major des Forces maritimes à Ottawa s’est vu décerner le Prix du bâtisseur communautaire 2007 de Centraide.
English: Estonia will need to ensure compliance with Euratom requirements and procedures.
French: L'Estonie devra veiller au respect des exigences et des procédures d'EURATOM.
English: However, as Mr. Kyer uses a wheelchair, the STO confirms that he is entitled to travel with an attendant.
French: Or, puisque M. Kyer utilise un fauteuil roulant, la STO confirme qu'il a droit d'être accompagné lors de ses déplacements.
English: Further amenities include make-up mirror, hair-dryer, cable TV, telephone and a desk.
French: L’équipement compte encore télévision par câble, téléphone et bureau.
English: Then bring the West to you : cowboy cut-outs, hats, boots, a variety of western items, jointed cowboys, wagon wheels and plastic bull head, etc… Play country music or recreate the saloon atmosphere!
French: Amusez-vous avec ce thème cowboy: décoration murale village Far West, découpes (cowboy, chapeau, bottes, divers western), cowboy articulé, roue de charrette et tête de taureau en plastique, etc. Faites jouer de la musique « country »ou recréez l’ambiance « saloon »!
English: However, controlling the flow of ammunition can be as revealing and as important as controlling the flow of firearms itself.
French: Cela étant, en contrôler les mouvements peut être aussi riche d'enseignements et aussi important que contrôler les mouvements des armes à feu elles-mêmes.
English: Youth education - Need for all youngsters
French: Éducation des jeunes - Nous avons besoin de tous les jeunes
English: Structuring Knowledge, from the Concept to the Term The knowledge structure of a subject field results from terminological analysis, that is, the contextual analysis of texts in the specialized language with a view to understanding and describing the concepts designated by terminology units.
French: Systématisation des connaissances en allant du concept au terme La systématisation des connaissances découle de l'analyse terminologique, c'est-à-dire l'analyse de textes en langue de spécialité visant la compréhension et la description des concepts désignés par des unités terminologiques.
English: For example, previous miscarriage, loss of own mother, financial problems, housing difficulties.
French: Certains exemples sont une fausse-couche dans le passé, la perte de sa propre mère, des problèmes financiers, des problèmes de logement.
English: One basic condition in applying this methodology is a democratic commitment throughout the country, which the FAO can promote through campaigns to raise awareness.
French: Une condition de base dans l'application de cette méthodologie est un engagement démocratique dans tout le pays, que la FAO peut favoriser par des campagnes de prise de conscience.
English: The fabulous art of from Canadian and Russian northern aboriginal communities came from the private collection of Martha and Peter Cerny of Berne, Switzerland, a large private Inuit art collection, uniquely including artefacts from both sides of the Bering Strait.
French: Cet art légendaire des communautés autochtones du Nord provient de la collection privée de Martha et Peter Cerny de Berne, en Suisse. Il s'agit d'une importante collection privée d'art inuit, qui comporte des artefacts uniques provenant des deux côtés du détroit de Béring.
English: He encouraged any and all efforts to develop entrepreneurship, including at the country level.
French: Il se déclare favorable à tous les efforts possibles en vue de développer l'entreprenariat, y compris au niveau national.
English: That is not to mention the constant threats of the use of the veto, which have impeded the adoption of a number of draft resolutions that did not even come to a vote or were significantly watered down.
French: Je ne parle pas des menaces constantes de recours au veto, qui ont empêché l'adoption d'un nombre considérable de projets de résolution, lesquels soit n'ont pas pu être mis aux voix soit ont été sensiblement édulcorés.
English: Under Article 17, it applies only to contracts made after the date on which it entered into force, namely, for both Italy and Germany, 1 April 1991 and thus after the conclusion of Ms Pugliese's contracts of employment.
French: En vertu de son article 17, la convention s'applique dans un État contractant uniquement aux contrats conclus après son entrée en vigueur pour cet État, c'est-à-dire tant pour la République italienne que pour la République fédérale d'Allemagne le 1er avril 1991, et donc après la conclusion des contrats de travail de Mme Pugliese.