ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. KHATTAB, noting that the State party enjoyed the benefit of international aid, said that such aid alone could not ensure long-term improvement in the situation of children's rights but must be accompanied by a firm determination on the part of the Government to make children's policy a priority and to allocate the necessary resources to it.
French: Mme KHATTAB, rappelant que l'État partie a la chance de bénéficier d'une aide internationale, fait observer que cette aide ne peut garantir à elle seule que la situation des droits de l'enfants s'améliore à long terme, et qu'elle doit être accompagnée d'une forte détermination du Gouvernement sierra-léonais de faire de la politique de l'enfance une priorité et d'y allouer les ressources voulues.
English: Una Nuova Frontiera della Scienza, La Civiltà Cattolica 1998 I, 224-234; ibid., La Clonazione Umana in Prospettiva "Sapienziale", ibid., 329-339.
French: Una nuova frontiera della scienza, La Civiltà Cattolica (1998) I, pp. 224-234; Id., La clonazione umana in prospettiva "sapienziale", Ibid., pp.
English: Cases investigated
French: Affaires faisant l'objet d'enquêtes
English: • Direct relevance of results not always obvious to practitioners Step 3:
French: • La pertinence directe des résultats n'est pas toujours évidente pour les praticiens Étape 3 :
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition and health claims shall be allowed, provided that information on nutrients which do not meet the nutrient profile is indicated in addition to the nutrition or health claim.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles et de santé sont autorisées, à condition que les informations relatives aux nutriments qui ne respectent pas le profil nutritionnel soient communiquées en plus de l'allégation nutritionnelle ou de santé.
English: If you have already installed wine, make sure the version is corrected by a wine-version from konsole.
French: Si vous avez déjà installé le vin, assurez-vous la version est corrigée par un vin-version de konsole.
English: SOAs should report to the Deputy Minister.
French: Les OSS sont censés rendre compte au sous-ministre.
English: We are encouraged that the ICTY has remained very productive in spite of the difficulties encountered with the deaths of two of its well-known defendants and that it rendered judgements and issued decisions in the Trial and Appeals Chambers.
French: Nous jugeons encourageant que le TPIY soit resté très productif en dépit des difficultés qu'a suscitées le décès de deux accusés notoires et qu'il ait rendu des jugements et des arrêts dans les Chambres de première instance et d'appel.
English: Audio recording containing the songs Knock 'Em Dead Kid; Waitin' on Your Love; Most of the Country; and You Look So Good.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Knock 'Em Dead Kid; Waitin' on Your Love; Most of the Country et You Look So Good.
English: MANAGEMENT OBJECTIVES To work with commercial, aboriginal and recreational users of the resources to ensure sustainable utilization of stocks that will allow an economically viable, self reliant fishing industry.
French: OBJECTIFS DE GESTION Collaborer avec les utilisateurs commerciaux, récréatifs et autochtones de la ressource pour garantir une utilisation durable des stocks qui donnera une industrie des pêches autosuffisante et économiquement viable.
English: At management levels, 360 degree feedback and development recommendations are being provided to assist managers in enabling their own teams.
French: Chez les dirigeants, on assure une rétroaction à 360 degrés et on présente des recommandations sur le perfectionnement afin d'aider les gestionnaires à améliorer leurs propres équipes.
English: Contact information: hotrod_88_butler@hotmail.com
French: Adresse électronique : hotrod_88_butler@hotmail.com
English: Justifications may include public health or safety, public order or some other important public interest.
French: Seules les restrictions qui sont nécessaires pour préserver la sécurité, l'ordre, la santé ou les moeurs publics ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui peuvent être justifiées.
English: We have to create non-discriminatory conditions for competition and make sure that everyone complies with the new guidelines.
French: Nous devons créer des conditions de concurrence non discriminatoires et nous assurer que tout le monde respecte les nouvelles lignes directrices.
English: The European Union has repeatedly emphasised the importance of a high level of nuclear safety in candidate countries.
French: L'Union européenne a insisté à plusieurs reprises sur la nécessité de garantir un niveau élevé de sûreté nucléaire dans les pays candidats.
English: It will be necessary to retain the Intervention Price System for the 4 years 2006 to 2010 whilst the Restructuring Scheme is operating.
French: En cas d'excédents, ce système maintient le niveau des prix, offrant un filet de sécurité aux producteurs.
English: – Geoscience for oceans management – In late 2005, Canada drilled its first Arctic offshore oil and gas exploration well in 15 years in the Beaufort Sea.
French: – Géosciences pour la gestion des océans – Fin 2005, le Canada forait, dans la mer de Beaufort, son premier puits d'exploration pétrolière et gazière en mer, dans l'Arctique, depuis 15 ans.
English: • Having a solid understanding of the background material, and being able to communicate clearly and concisely regarding critical issues, how they are linked, and what should be done about them, will facilitate your preparation for the Questioning exercise on the second day..
French: Les évaluateurs et évaluatrices ne vont pas faire des hypothèses sur ce qu'ils pensent que vous ferez dans une situation donnée; ils baseront leur évaluation uniquement sur ce que vous dites et faites dans une situation donnée.
English: Unresolved conflicts and the early withdrawal or failure of peace-building efforts have proved extremely dangerous.
French: Que les conflits restent non réglés et que les efforts de consolidation de la paix soient suspendus de manière prématurée ou échouent, tout cela s'est avéré particulièrement dangereux.
English: At the same time, emphasis has been placed throughout the food chain not only on the final product of feedingstuffs, but also on the production mechanism and, for this reason, the instruments used for production will also be controlled.
French: Parallèlement - et dans toute la chaîne alimentaire - l’accent a été mis sur le produit final des mélanges alimentaires pour animaux, tout comme sur les mécanismes de production, raison pour laquelle les outils de production feront également l’objet d’un contrôle.
English: • Acid rain (view) Human Activity and the Environment, 2000
French: • L'activité humaine et l'environnement Trousses de l'enseignant (2000, 1994)
English: The relationship between plasma phenobarbital concentrations and anticonvulsant activity was determined against seizures induced in epileptic chickens by intermittent photic stimulation (IPS).
French: La relation existant entre les corrélations de phénobarbital plasmatique et l'activité anticonvulsivante est déterminée au niveau des crises induites chez les poulets épileptiques par stimulation lumineuse intermittente (SLI).
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Mélissa et Philippe sont des escorts !
English: FOR THE APPLICANT  Gerry Noble Lisa Best Charlotte Bell Ken Goldstein Del Sexsmith Jim Moltner Katherine Browne David Oakes Monte Graham Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-1021-3 4.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Gerry Noble Lisa Best Charlotte Bell Ken Goldstein Del Sexsmith Jim Moltner Katherine Browne David Oakes Monte Graham  Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-1021-3 4.
English: The Representative concluded by stating that Chile’s proposal was very helpful and that it was complementary to the "Friends of Development" proposal and should be incorporated into a development agenda at WIPO.
French: En conclusion, le représentant a dit que la proposition du Chili présentait un grand intérêt, qu’elle complétait celle des "Amis du développement" et qu’elle devrait être incorporée dans un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Enjoy a game on the complex’s tennis courts or mini golf course. Then, cool off with a dip in one of the 3 outdoor swimming pools or in the landscaped gardens.
French: Vous pourrez notamment jouer au tennis et au golf, ou vous baigner dans l'une des trois piscines extérieures de l'hôtel ou encore vous mettre au frais en vous installant dans les magnifiques jardins.
English: Hotel in Montreux: Business hours of reception: from 7:00 a.m. to midnight Full of charm, beauty and exceptional panoramas, Hotel Eden Palace au Lac offers 100 rooms comprising of 90 double rooms, 9 junior suites and 1 suite.
French: hôtel à Montreux: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuitL’Hotel Eden Palace au Lac est un établissement plein de charme offrant un panorama de toute beauté. Il compte 100 chambres, dont 90 chambres doubles, 9 suites Junior et 1 suite.
English: • Why We Need a More Consistent Approach to Management of Trade and Investment Missions
French: • L'importance d'une gestion plus structurée pour les missions commerciales et d'investissement
English: Of the $23.7 million the government spent on public opinion research in 2002–03, $3.1 million was on syndicated studies.
French: Des 23,7 millions de dollars que le gouvernement a dépensés pour la recherche sur l’opinion publique en 2002-2003, 3,1 millions de dollars ont été consacrés aux études multiclients.
English: The oceans are critical to life on this planet.
French: Les océans sont absolument nécessaires à la vie sur notre planète.
English: The two-day workshops also provided the opportunity for planners to network and receive encouragement from others involved in CCP.
French: Les ateliers de deux jours ont également permis aux aménagistes de réseauter et de s’encourager mutuellement.
English: This is not the case in the Canadian French language market, which has the "natural buffer" of a different language.
French: Il en va autrement en ce qui concerne le marché francophone du Canada, où la langue constitue une espèce de rempart naturel.
English: Therefore, challenges in the field of emerging technologies are addressed in this Chapter.
French: C’est pourquoi ce chapitre s’intéresse aux enjeux dans le domaine des techniques émergentes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards a single market in creative content online
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers un marché unique des contenus créatifs en ligne
English: This picture will increase your chances of dating.
French: Cette photo augmentera vos chances de rencontre.
English: The proposed wildlife planting must be a minimum of 1 acre (0.4 ha) in size or ¼ mile (400m) in length and be separate from an inhabited yard.
French: • L'apport d'engrais aux jeunes plants est déconseillé pendant au moins une saison de croissance, et si les conditions de croissance sont normales, il n'est pas nécessaire.
English: S.R., c.74, art.6. 7 Dans une procédure civile, de même que lors du procès d’une personne devant une cour quelconque pour une infraction à une loi de la province, ou lors de poursuites intentées devant une cour quelconque contre une personne en raison d’une peine prononcée en vertu d’une règle de droit de la province, nul n’est dispensé de répondre à une question pour le motif que la réponse à cette question pourrait l’exposer à une poursuite, peine ou confiscation en application des règles de droit de la province ou de toute loi du Canada prévoyant que la violation d’une loi provinciale constitue une infraction; cependant, nul témoignage ainsi fourni ne doit être invoqué ni être admissible à titre de preuve contre cette personne dans une procédure engagée à son encontre, sauf en cas de poursuite pour faux témoignage commis en rendant ce témoignage.
French: 1966, c.10, s.2; 1972, c.31, s.2. 3(1) There shall be a board called the Board of Management consisting of (a) the Minister of Finance who shall be the Chairman, (b) a vice-chairman who shall be such Minister other than the Minister of Finance as may be designated by the Lieutenant-Governor in Council, and (c) such other members of the Executive Council as are appointed by the Lieutenant-Governor in Council. 3(2) The Lieutenant-Governor in Council may appoint additional members of the Executive Council to be alternates to serve in the place of members of the Board.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INFORMATION FOR HEALTH CARE PROFESSIONALS Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu"
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INFORMATION - PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire)
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline Saddle Lake 125 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel Saddle Lake 125 (AB)
English: Challenges also remain in improving home-care practices and the early childhood environment.
French: Il est aussi nécessaire d'améliorer les soins au foyer et d'offrir un meilleur environnement aux jeunes enfants.
English: Cards were addressed to "electors" instead of "occupants."
French: En outre, elle est adressée « à l'électeur » et non « à l'occupant ».
English: Article XXVII Declarations under the Convention
French: Article XXVII Déclarations en vertu de la Convention
English: Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Many speakers have referred to the need for even-handedness.
French: De nombreux orateurs ont mentionné la nécessité d’un traitement impartial.
English: After hearing testimony from the health sector, the Committee noted the universal lack of support for the bill – the health sector was not part of the broad consensus supporting the bill and there was no consensus even within the health sector itself as to an appropriate solution.
French: Après avoir entendu les mémoires du secteur privé, le comité a reconnu que le projet de loi ne faisait pas l’unanimité, le secteur de la santé ne participant pas au vaste consensus en faveur du projet de loi et aucun consensus n’existant même à l’intérieur du secteur de la santé quant à une solution convenable.
English: The survey found that most respondents were familiar with the health risks associated with a depleted ozone layer and understood that CFCs contributed to ozone depletion.
French: L’étude a démontré que la plupart des répondants étaient au courant des risques pour la santé associés à l’amincissement de la couche d’ozone et qu’ils comprenaient que les CFC contribuaient à ce phénomène.
English:  John Godfrey Minister of State (Infrastructure and Communities) Deputy Head's Message André Juneau Since Infrastructure Canada was established in August 2002, the Department has contributed significantly to the realization of the federal government's infrastructure and communities agenda.
French:  John Godfrey Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Message de l'administrateur général André Juneau Depuis qu'Infrastructure Canada a été créé en août 2002, le Ministère a contribué de manière importante à la concrétisation du plan d'action du gouvernement fédéral pour l'infrastructure et les collectivités.
English: In its resolution 4/1, the Human Rights Council requested the Secretary-General to submit to the Council an annual report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 4/1, le Conseil des droits de l'homme prie le Secrétaire général «de présenter au Conseil un rapport annuel sur l'application de la présente résolution».
English: Such plans can target a specific pollutant, a production process or an entire facility.
French: De tels plans peuvent viser un polluant en particulier, un procédé de production ou une installation complète.
English: The Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of the adequacy of commitments and actions under articles […] and commitments for the third and subsequent commitment periods at least Z years before the end of the second and subsequent commitment periods.  "
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole commence à réfléchir à l'adéquation des engagements et mesures prévus aux articles […] et aux engagements pour la troisième période d'engagement et les périodes d'engagement suivantes Z ans au moins avant la fin de la deuxième période d'engagement et des périodes d'engagement suivantes.».
English: To separate fact from fiction, Evenett drew upon a network of Southern and Northern researchers to examine the costs and benefits to developing countries of WTO accession.
French: Pour avoir l’heure juste, Evenett a constitué un réseau de chercheurs du Sud et du Nord pour examiner ce qu’il en coûte aux pays en développement pour entrer à l’OMC et les avantages qu’ils peuvent escompter.
English: The Constitutional Court has defined discrimination through its judgments, in which it has developed a precise doctrine on the meaning of equality and of the right to non-discrimination for reasons of sex.
French: La discrimination a été définie peu à peu par le Tribunal constitutionnel dans sa jurisprudence, par laquelle il a élaboré une doctrine précise concernant la signification de l'égalité et du droit d'être à l'abri de la discrimination fondée sur le sexe.
English: We look forward to the UN General Assembly Review and High Level Meeting on HIV/AIDS, 31 May- 2 June, in follow-up to the 2001 Special Session and the Declaration of Commitment, which we expect will give an additional impetus to international efforts to fight HIV/AIDS.
French: Nous suivrons avec tout autant d'intérêt l’examen de l’Assemblée générale des Nations Unies et la réunion de haut niveau sur le VIH/sida des Nations Unies (31 mai au 2 juin), qui font suite à la Session extraordinaire et à la Déclaration d’engagement de 2001 et qui donneront, nous l'espérons, un nouvel élan aux efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products10, aimed at the removal of technical barriers to trade in the field of construction products, in order to enhance their free movement in the internal market.
French: La directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction10 visait à supprimer les entraves techniques aux échanges dans le domaine des produits de construction, afin de favoriser leur libre circulation dans le marché intérieur.
English: On 22 May, the Security Council held a day-long public meeting on the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, presided over by the Minster for Foreign Affairs of Singapore.
French: Le 22 mai, le Conseil de sécurité, présidé par le Ministre des affaires étrangères de Singapour, a tenu une séance publique qui a duré toute la journée et qui était consacrée au Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: One issue that confronts many organizations who have developed a screening policy is whether to apply it to volunteers already working in the organization.
French: Nombre d’organismes qui ont élaboré une politique de sélection préalable font face à un problème, c’est-à-dire qu’ils doivent déterminer s’il y a lieu ou non d’appliquer cette politique aux bénévoles qui travaillent déjà au sein de l’organisme.
English: Because of water’s weight, it takes a lot of energy to get water from a source and transport it to where it is needed for use.
French: À cause de son poids, l’eau requiert beaucoup d’énergie lorsqu’il faut la transporter à partir d’une source.
English: We need to actively involve American society and talk to it and the European Parliament can play a very important role in this dialogue with American society, especially with the American Congress.
French: Il faut que nous amenions la société américaine à participer activement et que nous parlions avec elle, et le Parlement européen peut jouer un rôle important dans ce dialogue avec la société américaine, notamment avec le Congrès américain.
English: In particular, these measures must not be put in place with a total disregard for existing democratic regulations.
French: Ces mesures ne doivent surtout pas être mises en place au mépris total des règles démocratiques existantes.
English: It provides links to more than 1,700 of these stamps and constitutes a solid information base on stamp creators.
French: Il permet des liens à plus de 1 700 de ces timbres et constitue en soi une solide base d'information sur les créateurs des timbres.
English: • construct food chains that include different plant and animal species and humans Ontario - Grade 7 Science and Technology, Life Systems:
French: • construire des chaînes alimentaires comprenant différentes espèces de plantes et d'animaux ainsi que les êtres humains Ontario - 7e année, Sciences et technologie - Organismes vivants :
English: I've always found it kind of amusing that they stopped those, because I got in when the military was very fat and promotions....
French: J'ai toujours trouvé amusant que l'on ne ressorte plus ces publicités, parce que je me suis enrôlé à l'époque où les forces armées étaient prospères et où les promotions...
English: It was designed by Earnscliffe Research & Communications. Release of the survey is in line with the government's approach to making polling information available to the public.
French: La diffusion des résultats de la recherche s'inscrit dans la ligne de conduite du gouvernement visant à mettre à la disposition du public les renseignements recueillis dans le cadre de sondages.
English: As a follow-up of the four items addressed during 2007-2008, it is proposed to include the following items in the programme of work for the next biennium:
French: Pour prendre la suite des quatre points examinés en 2007-2008, il est proposé d'inclure les quatre points suivants dans le programme de travail du prochain exercice biennal:
English: The Anti-Terrorism Act has also allowed Canada to fulfill its many international obligations to implement counter-terrorism measures and to demonstrate leadership with respect to the implementation of UN requirements, particularly those in UN Security Council Resolution 1373.
French: La Loi antiterroriste permet aussi au Canada d’honorer ses obligations internationales de mettre en application des mesures de lutte contre le terrorisme et de faire la preuve de son leadership en matière de mise en œuvre des obligations découlant des conventions des Nations Unies, plus particulièrement celles découlant de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: A single mother from the Other Side spoke: "I have to be in the house caring for my children.
French: Une mère célibataire de l'Autre Côté a parlé : « Je dois rester à la maison pour m'occuper de mon enfant.