ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ HC would authorize a third party to assess compliance with the F&DA and CTO Regulations ▪ Third party information would be submitted (i.e. reports from external inspectors, proof of an equivalent accreditation) ▪ HC would then make the ultimate decision regarding compliance. 
French: ◦ SC autoriserait un tiers à évaluer la conformité selon la Loi sur les aliments et drogues et la réglementation des CTO. ▪ L'information des tiers serait présentée (c.-à-d. des rapports d'inspecteurs externes, preuve d'une accréditation équivalente).
English: The ELP for older adolescents may be combined with the ELP for adults.
French: Le PEL pour grands adolescents peut se combiner à celui pour adultes.
English: The Europass Language Passport is designed by the European Council as a part of the European language portfolio.
French: Le passeport linguistique Europass a été choisi par le Conseil Européen comme portefeuille Européen des langues.
English: Why Canada’s S&T environment is attracting international attention A well-educated work force, first-class research networking among universities, colleges and other institutions, and generous R&D tax treatment make Canada one of the best locations in the world to conduct sophisticated, cost-effective S&T partnerships and industrial R&D in just about any sector one can think of.
French: Pourquoi le milieu canadien de la S-T intéresse-t-il d’autres pays? Une main-d’œuvre instruite, un réseau de recherche de premier ordre entre les universités, les collèges et autres établissements, ainsi qu’un traitement fiscal généreux à l’égard de la R-D font du Canada un des meilleurs endroits au monde pour établir des partenariats en S-T rentables et évolués, et faire de la R-D industrielle dans à peu près n’importe quel secteur.
English: The location and the size of the rooms which makes a change from the normal hotels.
French: Grande chambre (studio), propreté, moyennement éloigné du centre ville qui peut être joint à pieds, tranquilité et facilité de parking.
English: In this context, Germany reported that the quantity of cocaine seized in 1999 at the Frankfurt airport alone was larger than the total quantity seized at all German airports in 1998.
French: Dans les autres pays producteurs de coca, les saisies n'ont pas connu de changements significatifs en 1999, restant pour l'essentiel similaires aux années précédentes.
English: ________________________________ Name of Company _________________________________ Name of Company Representative _________________________________ Signature of C ompan y Repr esentative __________________________________ Title of Company Representative __________________________________ Date
French: ________________________________ No m de la compa gnie _________________________________ Nom du représentant de la compagnie _________________________________ Signature du représentant de la com pagnie __________________________________ Titre du représentant de la compagnie __________________________________ Date
English: As noted in the IBD section, there is a need to develop a separate strategy for Qatar rather than using the Kuwait IBD plan.
French: Comme on le verra à la section consacrée à l'EIA, il est nécessaire de concevoir une stratégie distincte pour le Qatar plutôt que de reprendre le plan d'EIA du Koweït.
English: Many of them are now very disillusioned at the excessive concessions made to the big European groups.
French: Aujourd'hui, pour beaucoup d'entre eux, le désenchantement est grand devant les concessions excessives faites aux grands groupes européens.
English: Well-known traditional restaurants, galleries and antique shops are nearby.
French: Des restaurants traditionnels réputés, des galeries d'art et des boutiques d'antiquaires se trouvent dans les environs de l'hôtel.
English: In support of these priorities, the Government of Canada is transferring $500 million per year to provinces and territories to expand and improve early childhood development programs and services.
French: Pour mettre en œuvre ces priorités, le gouvernement du Canada s'engage à transférer 500 millions de dollars par année aux provinces et aux territoires dans le but d'étendre et d'améliorer les programmes et services de développement de la petite enfance.
English: • Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business
French: • Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Miramichi
English: Survey Summary and Comments The vast majority of the respondents to the survey rated purple loosestrife as a severe widespread problem that is spreading. Comments included:
French: Résumé de l'enquête et observations La majorité des répondants considèrent que la présence de la salicaire constitue un problème grave et étendu qui continue d'empirer.
English: 17A.10 The overall resources under this section amount to $94,756,400, before recosting, reflecting a growth of $100,000, or 0.1 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 17A.10 Le montant total des ressources demandées au présent chapitre se monte à 94 756 400 dollars, avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 100 000 dollars (0,1 %) par rapport au montant total révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The required level could not take into account all conditions of extreme sunlight on earth, and the text should provide that different levels of protection might be required for specific local conditions.
French: Ce dernier ne pourrait pas tenir compte de toutes les conditions d'ensoleillement extrêmes sur terre, et le texte devrait prévoir que des niveaux de protection différents peuvent être requis pour des conditions locales spécifiques.
English: Currently there is only one Teacher Training College, which trains teachers for children with disabilities
French: Actuellement, il n'existe qu'un seul institut formant des enseignants spécialisés dans la prise en charge d'enfants handicapés.
English: Nevertheless, this subject is not unimportant.
French: Or cette question n'est pas dénuée d'importance.
English: • PDF version of "Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada:
French: • Version PDF "Ã‰paulards (Orcinus orca) residents du nord et du sud du Canada :
English: Emphasizes the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all mine-related activities of the United Nations agencies, funds and programmes, and in this regard expresses its appreciation of the roles played by other bodies of the United Nations system, in accordance with United Nations mine-action policy;
French: Souligne le rôle que joue le Service de l'action antimines en tant qu'élément central de l'action antimines du système des Nations Unies ainsi que sa collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et son action de coordination touchant toutes les activités concernant les mines, menées par ces derniers, et se félicite à cet égard du rôle joué par d'autres organismes des Nations Unies, conformément à la politique des Nations Unies en la matière;
English: Regional Director, Human Resources Canada Customs and Revenue Agency - Quebec Region With his extensive experience acquired in human resources management and through his work as a line manager, Luc Doyon has, with determination and commitment, contributed to the implementation of the new human resources management framework at the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Directeur régional des ressources humaines Agence des douanes et du revenu du Canada - Région du Québec Fort d'une riche expérience en gestion des ressources humaines et à titre de gestionnaire opérationnel, Luc Doyon a, avec détermination et engagement, contribué à mettre en oeuvre le nouveau cadre de gestion des ressources humaines de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Putting the Principles to Work Questionnaires Departmental Baseline Assessment Questionnaire Enhanced Framework Questionnaire Supporting Resources Implentation Capability Maturity Model for Software V1.1 - Overview of SW-CMM describing maturity framework's 5 levels and 18 key practice areas.
French: CAG Mise en oeuvre Définition de la base de référence - Sommaire et analyse des pratiques concernant les projets en technologies de l'information à l'échelle gouvernementale CAG Partie II - Solutions : pour l'application des principes Questionnaires Questionnaire d'évaluation pour la base de reference Questionnaire du Cadre amélioré - Vérification de la conformité d'un projet aux éléments du cadre amélioré.
English: When the Commission tabled this proposal, we took due account of the technical difficulties that could arise from fitting these instruments on board existing ships and craft and we therefore made the provision that the committee could agree on exemptions from some of the technical requirements that VDRs have to comply with.
French: Au moment de soumettre cette proposition, la Commission a tenu compte des difficultés techniques que pourrait entraîner l'installation de ces dispositifs sur des navires et engins déjà construits; c'est pourquoi elle a introduit une clause stipulant que le comité pouvait permettre des exemptions de conformité à certaines exigences techniques auxquelles les VDR doivent se plier.
English: The interior fittings are described as "interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats" Henceforth, no Member State may refuse to grant EEC type approval or national type approval of a vehicle on grounds relating to its interior fittings.
French: L'aménagement intérieur est décrit comme "les parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs, la disposition des commandes, le toit ou le toit ouvrant, le dossier et la partie arrière des sièges". Dès lors, les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale pour des motifs relatifs à l'aménagement intérieur des véhicules à moteurs.
English: More specifically, the Institute will give funding priority to support initiatives designed to address emerging uneasiness about how to protect the domestic health care policy environment in a world of highly influential global industries (e.g., pharmaceutical and device multinationals) and, more generally, free trade agreements.
French: Plus particulièrement, l'Institut financera en priorité les initiatives qui visent à trouver des réponses au malaise causé par la difficulté de protéger l'environnement stratégique des soins de santé du pays, dans un monde d'industries mondiales très influentes (p. ex. les multinationales de produits et de matériels pharmaceutiques) qui est, plus généralement, régi par des accords de libre- échange.
English: The contract has a value of $5.6 million and will create 18 new jobs and maintain an existing 20.
French: Le contrat représente une valeur de 5,6 millions de dollars et ajoutera 18 nouveaux emplois aux 20 postes actuels de cette entreprise.
English: Complementary contribution to the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy (COM (2002) 82 final) and the Strategy on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council.
French: Contribution complémentaire à la dimension extérieure de la stratégie de développement durable de l’Union européenne (COM(2002) 82 final) et de la stratégie pour l'intégration de l'environnement dans les politiques extérieures du Conseil Affaires générales.
English: As a result of the work of the SCE-VA's Network Groups, six papers were produced containing the views of these groups and the proposals put forward by them to the SCE-VA's March 2000 meeting.
French: Six documents ont été établis qui contiennent les vues des groupes-réseaux du Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes ainsi que les propositions faites par ces groupes au Comité à sa réunion de mars 2000.
English: TRANSFERS OF APPROPRIATIONS Nos 10, 11, 12, 13 AND 14 SUMMARY No 10 Within Chapter 10 from Article 105 from item 1051 to item 102 (Members of the institution) (Allowances and expenses on entering or leaving the service) (Installation, resettlement and transfer allowances) - 155 000 euros (Temporary allowances) + 155 000 euros
French: VIREMENTS DE CREDITS Nº 10, 11, 12, 13 ET 14 RECAPITULATIF Nº 10 A l'intérieur du chapitre 10 "Membres de l'institution" de l'article 105 "Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions" du poste 1051 "Indemnités d'installation et de réinstallation" à l'article 102 "Indemnités transitoires"
English: In any event, each article of the proposed Regulations would need to be interpreted and applied in such a manner that the letter and spirit of the JIU statute would not be altered or affected.
French: En tout état de cause, chacun des articles du projet de règlement devrait être interprété et appliqué de telle sorte que l'esprit et la lettre du Statut du Corps commun ne s'en trouveraient pas modifiés ni affectés.
English: The Member States were to bring into force, not later than 31 December 1995, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive, which was adopted on the basis of Article 100a of the Treaty.
French: Les États membres étaient tenus de mettre en vigueur, au plus tard le 31 décembre 1995, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive, laquelle a été adoptée sur le fondement de l'article 100 A du traité.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate the Federated States of Micronesia on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, controlled substances (chlorofluorocarbons) in 2006, which showed that it had phased out chlorofluorocarbon consumption ahead of its obligations under the chlorofluorocarbon control measures of the Montreal Protocol in that year and on the establishment and operation of a licensing system consistent with the commitment agreed in decision XVII/32.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter les Etats fédérés de Micronésie pour les informations dont ils ont fait état s'agissant de la consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) en 2006, qui montraient qu'ils avaient éliminé la consommation de chlorofluorocarbones en avance de leurs obligations au titre des mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole de Montréal pour l'année concernée ainsi que de la mise en place et du fonctionnement d'un système d'octroi de licences conformément à l'engagement pris dans la décision XVII/32.  Recommandation 40/17
English: A number of writers have tried their hand at short stories before writing novels; others, such as Jean-Aubert LORANGER, Jacques FERRON and Roch CARRIER, periodically return to this genre, choosing to make it the leitmotif of their literary production.
French: D'autres, comme Jean-Aubert LORANGER, Jacques FERRON et Roch CARRIER, y reviennent périodiquement et en font délibérément le leitmotiv de leur production littéraire.
English: Calcium and barium are major components of the otolith matrix that can interfere with TIMS analysis of radium.
French: Le calcium et le baryum sont des composantes de la matrice des otolithes qui peuvent interférer avec l'analyse du radium par spectrométrie de masse à thermo-ionisation.
English: A/60/PV.18 Meeting held on 21 September 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.18 Séance tenue le 21 septembre 2005, 10 heures [E]
English: Rule 32  Invitation to silent prayer or meditation
French: Article 32 Invitation à observer une minute de silence pour la prière ou la méditation
English: Light stains can be removed with a damp sponge or a mild soapy solution.
French: Pour enlever les taches légères, utiliser une éponge imbibée d'eau ou d'une solution légèrement savonneuse.
English:   6.4 Citizenship and Immigration Canada (CIC) 6.4.1 Active Offer 1.
French: 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 6.4.1 Offre active 1.
English: • opportunity to receive a preliminary opinion without having to generate extensive paperwork, potentially reducing claim preparation time and costs;
French: • la possibilité de recevoir une opinion préliminaire sans avoir à produire beaucoup de documents, ce qui peut réduire le temps et les coûts d'établissement d'une demande;
English: Under a program called Our Missing Children, governmental and non-governmental partners use a range of tools and approaches to find and return children who disappear in Canada or abroad.
French: Dans le cadre d’un programme appelé nos enfants disparus, les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux ont recours à une variété d’outils et d’approches pour retrouver les enfants disparus—au Canada ou à l’étranger—et les rendre à leurs parents.
English: I firmly believe that the stepping-stone Economic Partnership Agreement has created great advantages for exporters in Central African countries, above all since the Cotonou agreements expired in January 2008, by increasing their opportunities to export to the European Union.
French: Je suis convaincu que l'accord de partenariat économique d'étape a apporté d'importants avantages aux exportateurs des pays d'Afrique centrale, surtout depuis l'expiration des accords de Cotonou en janvier 2008, en améliorant leurs possibilités d'exportation vers l'Union européenne.
English: The case studies show that, due to the need for following due process at a national level or due to translation requirements, frequent amendments to IFRS create technical challenges.
French: Il résulte des études de cas que, par suite de la nécessité de suivre la filière légale à l'échelon national ou des nécessités de traduction, des modifications fréquentes des IFRS posent des problèmes techniques.
English: "But the control mechanism that we’ve been using, the criminal law, is a disproportionate response to the harm, particularly for the 25,000 or so people a year who end up getting charged with possession."
French: « Il est clair que le gouvernement veut continuer d’envoyer le message que le cannabis est mauvais pour la santé et qu’il vaut mieux ne pas en consommer, déclare M. Mosley.
English: However, as a representative of a country that has had a shared history with Timor-Leste for nearly 500 years, I should like to raise some points in my national capacity.
French: Toutefois, en tant que représentant d'un pays qui a près de 500 ans d'histoire commune avec le Timor-Leste, je voudrais aborder certaines questions à titre national.
English: • Continue planning and monitoring investments in collaboration with partners and stakeholders
French: • continuer à planifier et à surveiller les investissements en collaboration avec les partenaires et les intervenants;
English: The gross weight of askarel in storage decreased by 641 tonnes (1.7%) between December 1992 and December 1993.
French: Le poids brut des askarels entreposés a diminué de 641 tonnes (1,7 %) entre décembre 1992 et décembre 1993.
English: Preferential regional trading agreements, both with developed and developing countries, also play an important role for several LLDCs.
French: Les accords commerciaux régionaux préférentiels, tant avec les pays développés qu'avec les pays en développement, jouent également un rôle important pour plusieurs pays en développement sans littoral.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Christian Wenaweser, chairman of the delegation of Liechtenstein.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Christian Wenaweser, chef de la délégation du Liechtenstein.
English: The tax credits available to individuals for current-year investments range from 10 per cent to 20 per cent.
French: Les crédits d’impôt offerts aux particuliers pour des investissements de l’année en cours varient entre 10 et 20 %.
English: • Under Article 4 (iii), to add "traditional and local" South Africa will continue to use the term Indigenous Knowledge (IK) as opposed to the use of Traditional Knowledge (TK). The use of this terminology is in sync with our IKS policy, proposed amendments to our IP legislations, and draft Access and Benefit regulations etc.
French: Cette terminologie est en harmonie avec la politique en la matière, les projets de modifications de la législation relative à la propriété intellectuelle et le projet de règlement sur l’accès et les avantages : ce sont là autant d’arguments en faveur de l’utilisation du savoir autochtone à la place du savoir traditionnel."101 Colombie "La définition contenue dans l’article premier des dispositions de fond et détaillée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4 mentionne la "créativité et les créateurs".
English: Chairperson: Mr. Krzysztof Jakubowski (Poland)
French: Président: M. Krzysztof Jakubowski (Pologne)
English: BENEFICIARIES The final beneficiaries of assistance under Leader+ are the local action groups (LAGs).
French: BÉNÉFICIAIRES Les Groupes d'Action Locale (GAL) sont les bénéficiaires du concours financier de Leader+.
English: However, group master-billing arrangements where charges for multiple rooms are placed on one hotel bill and billed to a company or common address or settled at check-out by one individual are not eligible.
French: Cependant, dans le cas d'arrangements de factures globales pour des groupes où les frais de chambres multiples sont placés sur une note facturée à une société ou à une adresse commune ou bien réglée par un individu, le séjour n'est pas considéré comme admissible.
English: The debate is due to be launched on this issue with representatives of developing countries with the aim of identifying realistic and innovative action plans.
French: Sur cette question, le débat devrait pouvoir s'ouvrir avec des représentants des pays en voie de développement ayant pour objectif d'identifier des plans d'action réalistes et progressifs.
English: I agree with Mr Gallagher that it is mainly the Spanish, French and Portuguese that exploit the possibilities, but I do not think people in the more northerly Member States are in a position to exploit them, even if they had full information and the opportunity to do so.
French: Je partage l'avis de M. Gallagher selon lequel ce sont principalement les Espagnols, les Français et les Portugais qui exploitent les possibilités offertes par l'accord. Je ne pense pas que les pêcheurs des États membres situés plus au nord soient en mesure de le faire, même s'ils disposaient de toutes les informations et s'ils avaient la possibilité d'en profiter.
English: • Demonstration that the new agent is able to provide benefits that are similar to existing therapies while a) avoiding serious toxicity present in existing therapies and/or b) avoiding less serious toxicity, common to the therapy, which results in the discontinuation of treatment of a serious disease; and,  
French: • démonstration que le nouvel agent peut apporter des avantages cliniques comparables aux thérapies existantes, tout en a) évitant la toxicité grave présente dans les thérapies existantes et/ou en b) évitant une toxicité moins grave, commune à la thérapie, qui se solde par l'interruption du traitement de la maladie grave;
English: As a Senior Policy Analyst, the successful candidate needed to be able to demonstrate a number of qualifications at any given time because of the unpredictability and variety of the work environment.
French: En tant qu'analyste principal ou principale de la politique, la personne reçue devait être en mesure de démontrer plusieurs qualités en tout temps, compte tenu du milieu de travail imprévisible et diversifié.
English: The sample was composed predominantly of female teachers (78%).
French: L’échantillon comprenait une forte majorité de femmes (78 %).