ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 228(1) circumstances (4) If the Immigration Division makes a removal order against a foreign national with respect to any grounds of inadmissibility that are circumstances set out in subsection 228(1), the Immigration Division shall make the removal order that the Minister would have made if the report had not been referred to the Immigration Division under subsection 44(2) of the Act.
French: Exception (4) Dans les cas d'interdiction de territoire prévus au paragraphe 228(1), la Section de l'immigration prend la même mesure de renvoi que le ministre aurait prise si l'affaire ne lui avait pas été déférée en application du paragraphe 44(2) de la Loi. Circonstances réglementaires de l'article 228 SECTION 3
English: Examples of the former are Working Parties supporting international conventions that must provide support to the decision-making authority and often meet multiple times per year.
French: Dans le premier cas, on trouve les groupes de travail d'appui aux conventions internationales qui sont chargés de fournir une aide à l'autorité dotée du pouvoir décisionnel et qui souvent se réunissent plusieurs fois par an.
English: The International Reading Association Literacy Award was presented to the Dhaka Ahsania Mission, Bangladesh.  The Noma Literacy Prize went to the Panuka Trust, Zambia.  The King Sejong Literacy Prizes were awarded to the Tembaletu Community Education Centre, South Africa, and the International Reflect Circle (CIRAC).
French: Le jury a décerné le prix Association internationale pour la lecture à la Mission Dhaka Ahsania du Bangladesh, le prix Noma au Panuka Trust de la Zambie, les prix Roi Sejong au Centre communautaire d'éducation Tembaletu d'Afrique du Sud et à l'International Reflect Circle (CIRAC).
English: Sweden noted the death penalty was rarely applied in Nigeria but, recommended that Nigeria take the steps necessary to formalize the moratorium, with a view to subsequently abolish the death penalty, and adhere to the resolutions of the General Assembly in this regard.
French: Tout en notant que la peine de mort était rarement appliquée au Nigéria, elle lui a recommandé de prendre les mesures nécessaires en vue de décréter un moratoire sur la peine de mort dans l'optique d'abolir ensuite cette pratique et de se conformer en la matière aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: Present church was built by don Frane Bulić next to the ruins of St. Marta in1908.
French: On y a découvert de vieux meubles croates en pierre décorés d'entrelacs. Les trouvailles sont exposées au Musée des monuments archéologiques croates à Split (le grand ciborium) et au Musée de la ville de Kaštela.
English: Allegations and Presentation Facts of the Case:
French: [traduction] Allégations et présentation Les faits :
English: Most lakes within these areas, however, were colonized well after 9700 BP, when large numbers of species had gained entrance to Lake Superior, mainly from Mississippi basin refugia.
French: La plupart des lacs de cette zone, cependant, ont été colonisés il y a bien moins de 9700 ans, après que des nombres importants d'espèces aient pu gagner le Lac Supérieur en provenance de refuges dans le bassin du Mississippi.
English: Did it leave traces of the levels it reached in other fields of knowledge that the majority of the civilized nations take care of in order to document and emphasize the key moments of their historical process, as a sign that they attacha great importance to their most projecting aspects?
French: Cette publication est un devoir qui incombe à notre jeunesse, qui maîtrise l'histoire des autres nations et ignore celle de son pays, qui s'est rendue compte de l'immensité de l'effort fourni par la classe intellectuelle de ces nations pour faire revivre, valoriser et conserver intacte la mémoire de leur pays. Grâce à une grande persévérance dans l'effort, cette classe intellectuelle a pu reconstituer l'histoire de son pays d'une manière éclatante, en la débarrassant de toutes ces épines qui se dressaient entre le présent et le passé, renforçant ainsi les liens spirituels entre les hommes d'hier et les générations actuelles.
English: The representative of OICA stated that the backset measurement procedure was, amongst others, also an important unresolved issue.
French: Le représentant de l'OICA a indiqué que la procédure de mesure de la distance tête/appuie-tête était également une des questions importantes qu'il restait à résoudre.
English: However, on occasion employees from head office make the questionnaire Your opinion counts available to clients who go to the office so their comments can be compiled.
French: Ces cartes sont disponibles dans les deux langues officielles mais ne comportent pas de questions reliées aux langues officielles en matière de services.
English: Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Nicolas Sarkozy, Président de la République, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: tora -- A graphical toolkit for database developers and administrators.
French: tora — Boîte à outils graphique pour les développeurs et les administrateurs de bases de données.
English: Q.30 Report, as required by article 3, paragraph 2 (c), on progress made towards applying best available techniques to existing stationary sources.
French: Q.30 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 2 c de l'article 3, sur les progrès faits dans l'application des meilleures techniques disponibles aux sources fixes existantes.
English: It is the most effective form of defence spending there is.
French: C'est la forme de dépense la plus efficace dans le domaine de la défense.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 13/06 (MC.DEC/13/06), the text of which is appended to this journal, on combating intolerance and discrimination and promoting mutual respect and understanding.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 12/06 (MC.DEC/12/06) sur le dialogue sur la sécurité énergétique dans le cadre de l’OSCE ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: With devolution and downsizing the Quebec Region did not feel it had the resources to manage and implement the programs.
French: Face au transfert des responsabilités et à la réduction des effectifs, la région du Québec n'estimait pas posséder les ressources voulues pour administrer et mettre en œuvre les programmes.
English: Similar results were obtained in regard to any new recidivism and, to a lesser degree, violent recidivism.
French: Des résultats semblables ont été constatés concernant toute nouvelle récidive et, à un degré moindre, la récidive violente.
English: Many witnesses who came before the Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide presented evidence that doctors are hesitant to follow the wishes of a patient or to provide adequate pain control medication for fear of being prosecuted under the Criminal Code.
French: De nombreux personnes ont affirmé devant le comité sénatorial sur l’euthanasie et l’aide au suicide que les médecins hésitent à se conformer aux souhaits d’un patient ou à lui prescrire suffisamment de médicaments pour le soulager, par crainte de faire l’objet d’une poursuite devant un tribunal pénal.
English: How can it provide a greater diversity of musical genres and a greater variety of Canadian artists in both official languages?
French: Comment peut-elle offrir une plus grande diversité de genres musicaux et une plus grande variété d'artistes canadiens dans les deux langues officielles?
English: “The members of the Council and the Minister of Special Affairs of Georgia had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Ministre des affaires spéciales de la Géorgie ont eu un échange de vues constructif. »
English: This colourful report will feature such categories as the six components, community, staff, needs/gaps and successes to identify what the communities and regions relayed to us about the program.
French: Ce document haut en couleur présentera, entre autres catégories, les six composantes, la communauté, le personnel, les besoins/lacunes et les réussites pour déterminer avec précision ce que les communautés et les régions nous ont transmis au sujet du programme.
English: Comprehensive also means that we should not simply pave the road ahead with good intentions, but with concrete agreements — for example, agreements on developing the global carbon market, on sharing knowledge and on financial arrangements.
French: Général veut aussi dire que nous ne devrons pas simplement préparer la voie avec de bonnes intentions, mais le faire avec des accords concrets - par exemple, des accords sur l'expansion du marché mondial de carbone, quant au partage des connaissances et aux dispositions financières.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Additional Photos Design Climate Control Storage Serviceability How to Use It Project Documents Fleece Top Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Autres photos Conception Régulation de la température du corps Rangement Fonctionnalité Consignes d’utilisation Documentation Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: The Ministers support a comprehensive approach to housing through a continuum of shelter and related services, to promote the health and well being of Canadians.
French: Les ministres souhaitent une approche globale faisant appel à un continuum de services d’aide au logement et de services connexes afin de promouvoir la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Of those, approximately 50 million aged 5 to 11 face hazardous conditions.  Child labour is not just kids sewing Nike symbols onto your new Shocks, either; child labour can be not only ruthless, but disgusting.
French:   Le travail des enfants ne se résume pas à coudre le symbole de Nike sur ta nouvelle paire de chaussures de sport Shocks; le travail dont on parle peut être non seulement cruel, mais aussi révoltant.
English: CFO Moyez Somani provided the financial highlights, including FCC’s healthy portfolio of more than $13 billion, lending of $4.2 billion in the past year to help Canadian producers, processors and suppliers start or expand their operations, and 14 consecutive years of portfolio growth. This growth reflects a strong demand for agriculture financing with FCC.
French: FAC a accordé 4,2 milliards de dollars de prêts l’an dernier afin d’aider les producteurs, les transformateurs et les fournisseurs canadiens à démarrer ou à accroître leurs activités, et a connu une quatorzième année consécutive de croissance, ce qui reflète la forte demande de financement auprès de FAC pour des activités agricoles.
English: Once the committee has been re-established, the Mission will continue its practice of distributing the minutes of meetings to all staff.
French: Une fois que le comité aura été rétabli, la mission continuera à distribuer les procès-verbaux des réunions à tout le personnel.
English: While the IMF's lending under the PRGF will continue to focus on  the macroeconomic programmes that fall within its primary responsibility, the Fund has also stated that it plans to take into account the micro-economic considerations of the PRSP, as well as such governance issues as the improved management of public resources, greater transparency, increased accountability and active public scrutiny.
French: Si les prêts consentis au titre de cette facilité resteront axés sur les programmes macroéconomiques qui relèvent de sa compétence, le FMI a également déclaré qu'il envisageait de tenir compte des considérations microéconomiques figurant dans le document de stratégie, ainsi que des questions liées à la gouvernance, telles qu'une meilleure gestion des ressources publiques, une plus grande transparence, l'obligation de rendre des comptes et la surveillance exercée par le public.
English: The view was expressed that while alternative I was generally clearer as compared to the other alternatives there remained ambiguity in the last part of paragraph 2 relating to “other legal grounds based on applicable rules of international law”.
French: On a fait observer que même si la variante I était en règle générale plus claire que les autres variantes, la dernière partie du paragraphe 2 relative à « tout autre motif juridique fondé sur les règles applicables du droit international » demeurait ambiguë.
English: The complainant then referred to the Commission’s Second Report on Economic and Social Cohesion9, which lists suggested priorities, including areas with severe geographical or natural handicaps.
French: Le plaignant estime, en conclusion, que la Commission s’est comportée de manière inéquitable et déraisonnable dès lors qu’elle n’a pas exercé ses pouvoirs discrétionnaires ni pris en compte les facteurs pertinents d’ordre géographique, économique et social.
English: Almost half of the estimated eight million gypsies in Europe live in the Balkans, which gives the region the densest concentration of Roma people anywhere in the world. This has led to a rich culture of gypsy music which, in western Serbia and Macedonia in particular, manifests itself in some spectacular brass band orchestras.
French: Dans les régions des Balkans, les orchestres calqués sur le modèle de la fanfare sont une spécificité "Rom" avant tout.
English: (Maryland), a U.S. producer and exporter of wireline; and Praxair Canada Inc.
French: (Maryland), un producteur des États-Unis et exportateur de câbles métalliques; Praxair Canada Inc.
English: The Committee would first of all meet with representatives of intergovernmental organizations in closed session, and then with representatives of NGOs in public session.
French: Le Comité se réunira d'abord avec les représentants des organisations intergouvernementales en séance privée, puis avec ceux des organisations non gouvernementales, en séance publique.
English: (d) "Polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics" goods described in subheadings 3901.10 to 3917.39 or in subheadings 3918.10 to 3921.90.
French: La Note 3 du Chapitre 29 ne s’applique pas aux sous-positions du présent Chapitre.
English: C. the quality of the Convention’s work on the preparation of the draft Constitution and the reform of the Treaties fully vindicates the decision of the Laeken European Council to move away from the intergovernmental method by adopting Parliament’s proposal for the setting up of a constitutional Convention; the result of the Convention, in which the representatives of the European Parliament and of national parliaments played a central role, shows that open discussions within the Convention are far more successful than the method followed up to now of intergovernmental conferences held in camera, D. Parliament demands to be actively and continually involved not only in the Intergovernmental Conference but also in the future phases of the constitutional process, E. important progress has been made by the Convention’s proposals, but the new provisions will have to be tested with respect to the challenges presented by the enlarged Union; the method of the Convention should apply for all future revisions, the Convention, like its predecessor on the Charter of Fundamental Rights, has initiated a new phase in European integration, during which the European Union will consolidate its legal order into a constitutional order binding on its Member States and citizens, even if the Constitution is ultimately approved in the form of an international treaty, OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
French: C. la qualité du travail de la Convention en ce qui concerne la préparation du projet de Constitution et la réforme des traités justifie pleinement la décision du Conseil européen de Laeken de prendre des distances par rapport à la méthode intergouvernementale pour adopter la proposition faite par le Parlement de mettre sur pied une convention chargée de rédiger la constitution; les résultats obtenus par la Convention, au sein de laquelle les représentants du Parlement européen et des parlements nationaux ont joué un rôle crucial, prouvent que la méthode conventionnelle, qui consiste en des discussions ouvertes, est beaucoup plus efficace que la méthode des conférences intergouvernementales à huis clos qui a eu cours jusqu’à présent, D. il demande à être associé activement et en permanence non seulement à la Conférence intergouvernementale, mais aussi aux phases suivantes du processus constitutionnel, E. les propositions de la Convention représentent des progrès notables, mais les nouvelles dispositions devront être mises à l’épreuve au regard des défis qui vont de pair avec l’Union élargie, et la méthode de la Convention devrait s’appliquer à toutes les révisions à venir, la Convention, comme celle de la Charte des droits fondamentaux qui l’avait précédée, a ouvert pour l’intégration européenne une nouvelle phase au cours de laquelle l’Union européenne consolidera son ordre juridique, donnant à celui-ci un caractère constitutionnel contraignant pour ses États membres et ses citoyennes et citoyens, même si la Constitution est finalement approuvée sous la forme d’un traité international, JO C 180 E du 31.7.2003, p.
English: Recognizing that the work on joint implementation can be accomplished only if sufficient financial and human resources are available to support the work of the Joint Implementation Supervisory Committee,
French: Reconnaissant que les travaux relatifs à l'application conjointe ne peuvent être menés à bien que si des ressources financières et humaines suffisantes sont disponibles pour appuyer les travaux du Comité de supervision de l'application conjointe,
English: "Remaining silent would only help those forces who are opposed to reforms," he added.
French: "Garder le silence ne ferait qu'aider les forces qui s'opposent aux réformes," a-t-il déclaré.
English: A Belgian proposal for the marking of tanks divided by partitions or surge-plates into sections with a maximum capacity of 7,500 litres had been supported in principle by the working group at its last meeting (informal document INF.15).
French: Une proposition de la Belgique relative au marquage de citernes qui sont partagées en sections au moyen de cloisons ou de brise-flots d'une capacité maximale de 7500 litres, avait été en principe appuyée par le groupe de travail lors de sa dernière réunion (document informel INF.15).
English: Safety of Others - The work is performed at a bench, with little possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Comme le travail est effectué à l'établi, il y a peu de risques de blesser d'autres employés.
English: Certain initiatives to improve the situation are taking place.
French: Explosions at the Jiyeh power station during the 2006 conflict resulted in an extensive oil slick affecting coastal areas.
English: In that connection, he would strongly support the biennialization of the item under consideration.
French: À cet égard, l'orateur serait très favorable à l'examen de la question à l'étude tous les deux ans.
English: He claims to be a victim of a violation by Jamaica of articles 6(1), 7, 10(1) and 19(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par la Jamaïque des articles 6 (par. 1), 7, 10 (par. 1) et 19 (par. 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Cool how everything all turns into chaos slowly. And that sucking up people looked very well done.
French: C'est vraiment époustouflant, mais je trouve que la ville est un peu trop remplie de fourgon blanc ...
English: Since the first notification, we have been following the case, establishing the facts, assessing the situation and taking appropriate action.
French: Nous suivons cette affaire depuis que nous en avons été informés, nous tentons d'établir les faits, nous évaluons la situation, et nous prenons les mesures qui s'imposent.
English: (c) General temporary assistance at the General Service (Principal level) for six months in the Management Support Service to cover peak workload periods related to the implementation of projects in the areas of business process improvement, change management and organizational design.
French: c) Six mois de travail d'agent des services généraux (1re classe) au Service de l'appui à la gestion en vue de faire face aux périodes de pointe liées à la mise en œuvre de projets dans les domaines de l'amélioration des processus-métier, de la gestion du changement et de la conception des structures administratives.
English: Federal institutions lack sufficient evidence-based information to ensure that their decisions take into account the impact of ethnic, racial, linguistic and religious diversity.
French: À l'heure actuelle, les institutions fédérales n ont pas suffisamment de données objectives pour assurer que leurs décisions tiennent compte des incidences de la diversité ethnique, raciale, linguistique et religieuse.
English: Professor John C. Courtney (Department of Political Studies, University of Saskatchewan) chaired their panel discussion.
French: Le Pr John C. Courtney (Département d'études politiques, Université de la Saskatchewan) a présidé la discussion du groupe.
English: On 7 September, Defence Minister Barak approved the construction of 455 new settlement units.
French: Le 7 septembre, le Ministre de la défense, Ehud Barak, a approuvé la construction de 455 nouveaux logements de colons.
English: The observations submitted by the applicant shall be communicated to the opposing party who shall be invited by the Office, if it considers it necessary to do so, to reply within a period specified by the Office.
French: L'Office communique à l'opposant les observations du demandeur et l'invite, s'il l'estime nécessaire, à présenter ses observations en réponse dans le délai qu'il lui précise.
English: Latvia would advise the Committee that at present new legislation is being considered by the Parliament at third reading - the Asylum Law, which would provide for an alternative status to be granted to persons who are not persecuted because of their views or group membership, but who may not be expelled in accordance with the principle of non-refoulement since there is a danger that in their resident State they may be subjected to torture or cruel or degrading treatment.
French: La Lettonie indique au Comité qu'une nouvelle législation est examinée par le Parlement en troisième lecture - la Loi sur le droit d'asile qui consentirait qu'un statut différent soit octroyé aux personnes qui ne sont pas poursuivies du fait de leurs opinions ou de l'appartenance à un groupe mais qui ne peuvent être expulsées conformément au principe de "non refoulement" car elles risqueraient dans leur pays de résidence d'être soumises à la torture ou à des traitements cruels ou dégradants.
English: Sources of funding over the Past Year 18) Over the past year, has the infrastructure had an impact on the ability of its users to attract funds from the following sources?
French: Combien de ces personnes, le cas échéant, sont : des étudiants de premier cycle ou l’équivalent : des étudiants à la maîtrise : des étudiants au doctorat : des stagiaires postdoctoraux :