ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in knowledge of racism due to research Extent to which data assisted in influencing policy or program changes
French: Trois documents Issues Accroissement des connaissances dans le domaine du racisme grâce aux recherches effectuées à cet égard Mesure dans laquelle les données recueillies ont été utiles pour la modification des politiques ou des programmes
English: • Effectiveness of Corporate Risk Management.
French: • efficacité de la gestion des risques organisationnels.
English: The aggregate production budgets of these 70 projects amount to nearly EUR 800m.
French: Depuis le lancement de l’initiative Innovation 2010, la BEI a cofinancé 70 productions de films ou d’émissions de télévision à l’aide de prêts totalisant plus de 105 millions d’EUR.
English: Our hotel facilities include event rooms in different sizes.
French: Nous disposons de salles de réunion de différentes tailles.
English: According to George Foster, the goal of such an audit is to establish criteria for the number of stops that may be made within a given period of time on a given route.
French: D'après George Foster, l'objectif d'une telle vérification est d'établir les critères pour le nombre d'arrêts qui peuvent être fait dans un certains lapse de temps sur une certaine route.
English: Further, it should be noted that the dangerous nature of explosives leads to incidents that may range from relatively minor occurrences to the mass-casualty events caused by large vehicle-transported explosive devices.
French: Il convient en outre de noter que, du fait de la dangerosité des explosifs, ces actes peuvent soit avoir des conséquences relativement mineures, soit dans le cas de gros engins explosifs transportés par véhicule faire de nombreuses victimes.
English: Among other things, a pragmatic approach would means that the Committee should tryaim to avoid being overloaded by too much information, and only seek additional information if necessary for the consideration of a specific matter;
French: Dans ce souci de pragmatisme, le Comité doit notamment éviter d'être submergé par trop d'informations et ne demander des renseignements complémentaires que s'ils sont nécessaires pour l'examen d'une affaire;
English: Qualified investigator / Principal investigator Under the current framework, a qualified investigator (QI) must be a licenced medical practitioner (MD) or dentist.
French: Chercheur qualifié / Chercheur principal Selon le cadre de réglementation actuel et l’industrie pharmaceutique, un chercheur qualifié doit être un médecin praticien ou un dentiste agréé.
English: While certain stand-alone software applications had been developed to manage certain aspects of the process, this was not an integrated database-driven system.
French: Des applications logicielles autonomes avaient été mises au point aux fins de la gestion de certaines parties du processus, mais il ne s’agissait pas d’un système intégré reposant sur une base de données.
English: The M18684 is based in Pereybere, north of Mauritius, where most of the best dive sites are situated.
French: Nous organisons des plongée simple, des sorties avec 2 plongées, des safaris plongée demi journée autour des îles du Nord, des croisières de 3 a 6 jours, des plongée en grottes, des épaves et encore!
English: Head of the OSCE Office in Baku (PC.FR/16/08 OSCE+), Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, in alignment) (PC.DEL/471/08), Russian Federation (PC.DEL/477/08 OSCE+), United States of America (PC.DEL/474/08), Norway (PC.DEL/479/08), Canada (PC.DEL/482/08), Azerbaijan, Chairperson Agenda item 5: (a) REVIEW OF CURRENT ISSUES
French: Chef du Bureau de l’OSCE à Bakou (PC.FR/16/08 OSCE+), Slovénie-Union européenne (la Croatie et l’ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; ainsi que l’Islande, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/471/08), Fédération de Russie (PC.DEL/477/08 OSCE+), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/474/08), Norvège (PC.DEL/479/08), Canada (PC.DEL/482/08), Azerbaïdjan, Président Point 5 de l’ordre du jour : a) AFFAIRES COURANTES
English: It was crucial to preserve the voluntary nature of participation of beneficiary countries in proposed plans for the creation of single country offices and single country programmes.
French: Il est impératif de préserver la nature volontaire de la participation des pays bénéficiaires aux projets de mise en place de bureaux et de programmes de pays uniques.
English: Furthermore, they have been asked to present a policy proposal regarding these issues to the central team.
French: Par ailleurs, ces groupes ont été priés de présenter une proposition de principe concernant ces questions à l'équipe centrale.
English: The participants provided little feed-back, in general the feed-back supported the recommendations.
French: Les participants ont fourni peu de rétroaction, en général la rétroaction a soutenu les recommandations.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Hungary in order to amend paragraph 6.3. of the draft global technical regulation (gtr) on Electronic Stability Control (ESC) systems regarding "vehicle conditions".
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de la Hongrie, vise à modifier le paragraphe 6.3 du projet de règlement technique mondial sur les systèmes de contrôle de stabilité (ESC), qui concerne la préparation du véhicule.
English: Sometimes as well, a person who initially had high hopes for either an organization or those in charge displays a negative attitude of the same magnitude (Brockner, Tyler and Cooper-Schneider, 1992).
French: Parfois aussi, la personne qui, au départ, avait des attentes élevées soit à l'égard de l'organisation, soit envers les autorités, présente son contraire dans les mêmes proportions régressives (Brockner, Tyler et Cooper-Schneider, 1992).
English: We do not have to go back very far in order to find the Court of Justice ruling of 12 May 1998, which ousted a whole series of budgetary headings that had been put forward by the Commission without a legal basis.
French: Il ne faut pas remonter bien loin pour trouver l'arrêt de la Cour de justice de 12 mai 1998 qui a débusqué toute une série de lignes budgétaires alimentées par la Commission sans base légale.
English: Document: 041012.txt - 5KB 2004-10-05 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Document: 041012.txt - 5KO 2004-10-05 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
English: Summary index created by scoring correct answers Very low : 22% Low : 32% Medium : 26% High : 21% Back to document
French: Résumé de l'indice des bonnes réponses Très faible : 22% Faible : 32% Moyen : 26% Élevé : 21% Retour au document
English: 2) Article 42 of the Constitution of the Republic of Macedonia, with regard to the fundamental human and citizen's rights, guarantees the special protection of minors and mothers at work, taking into account their special status.
French: 2) L'article 42 de la Constitution de la République de Macédoine garantit, à l'égard des droits fondamentaux et des droits des citoyens, une protection spéciale pour les mineurs et les mères qui travaillent, compte tenu de leur situation particulière.
English: After paragraph Add following text: - increase knowledge of GMO cross-fertilisation and dissemination, Add following text: - analyse the economic consequences of the measures required for ensuring coexistence of genetically modified crops and traditional and organic crops, Add following text: - look into the feasibility of introducing a public register of national strategies and best practices concerning coxistence in Member States and non-member countries.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: - approfondir les connaissances en matière d'allofécondation et de dissémination des OGM Ajouter le texte suivant: - analyser les conséquences économiques des mesures requises pour assurer la coexistence entre cultures génétiquement modifiées et cultures traditionnelles et biologiques Ajouter le texte suivant: - d'étudier la faisabilité de mise en place d'un registre public des stratégies nationales et des meilleures pratiques sur la coexistence dans les Etats membres comme dans les pays tiers
English: "Museums are changing how they look at their collections.
French: Ceux-ci ne voient plus leur collections du même oeil.
English: The fact that 80 countries referred to the need to reform the Security Council during the general debate last month supports this belief.
French: Le fait que 80 pays ont abordé au cours du débat général, le mois dernier, la question de la nécessité de réformer le Conseil de sécurité corrobore cette affirmation.
English: Wadi Allaqi Project Complement Activity Responsible Officer Abdelgalil Elmekki Name:
French: CAD$12,700 Date d'approbation: 1996/07/24 Exercice d'approbation:
English: I will limit myself to saying that Norway stands ready to engage constructively with the Council and the international community on the matter.
French: Je me contenterai de dire que la Norvège est prête à dialoguer d'une manière constructive avec le Conseil et la communauté internationale sur cette question.
English: Through Advantage Canada, we are taking important steps to create the right conditions for Canadian businesses and investors alike to compete, both here in Canada and in world markets.
French: Dan le cadre d'Avantage Canada, nous prenons des initiatives importantes en vue de mettre en place des conditions propices aux entreprises et aux investisseurs canadiens pour qu'il puissent affronter la concurrence, au Canada et sur les marchés mondiaux.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation in Sweden is in conformity with Article 19§11 of the Revised Charter.
French: A la lumière des informations et des données contenues dans le rapport, le Comité considère que le dispositif susmentionné facilite l’enseignement de la langue nationale aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles.
English: I pay tribute to you, parliamentarians of the Council of Europe, for your interest in the work of the World Trade Organisation. Parliamentarians in Europe and the world over have a crucial role to play in bringing international organisations and people closer together.
French: Le fossé entre riches et pauvres s’accroît, et, si le processus de Doha montre que les États riches ont conscience de la nécessité d’un commerce plus équitable, le désastre de Cancún a été provoqué par le comportement cynique des États les plus riches.
English: Without a social dimension, the European project is doomed to failure.
French: Sans dimension sociale, le projet européen est voué à sa perte.
English: The European Commission’s role is also to increase coordination between Member States, third party donors, international humanitarian institutions and organisations and nongovernmental organisations.
French: Le rôle d’ECHO est également de renforcer la coordination entre les États membres, d’autres pays tiers donateurs, les organisations et institutions internationales humanitaires et les organisations non gouvernementales.
English: As a result most initiatives have emerged out of a participatory process, involving a cross-section of local community and business leaders.
French: La participation des différents intéressés fait partie des conditions préalables au lancement d'initiatives locales dans le cadre d'Action 21.
English: UNMIT continues to conduct investigations into serious crimes committed in 1999, as mandated by resolution 1704 (2006), in a highly cost-efficient manner.
French: La MINUT poursuit ses enquêtes sur les crimes graves commis en 1999, conformément à la résolution 1704 (2006), avec le maximum d'efficacité.
English: In situ hybridization analysis indicated that a human-homologous region in the BC-1 sequence was expressed in the lens at a perinatal period.
French: L’analyse d’hybridation in situ a indiqué qu’une région homologue de la séquence BC-1 chez l’humain était exprimée dans le cristallin à une période périnatale.
English: These studies examine all aspects of the social construct of masculinity and femininity, speaking not of a single masculinity but of masculinities in the plural - some of which limit boys in school and social settings, especially in disadvantaged environments.
French: Ces travaux soulèvent toute la question de la construction sociale de la masculinité et de la féminité et amènent à parler non pas de la masculinité mais des masculinités - dont certaines limitent les garçons sur le plan scolaire et social et tout particulièrement dans certains milieux défavorisés.
English: European Union of Developers and House Builders (1997)
French: University of Missouri Kansas City Women's Council (2003)
English: Lastly, it is important to meet the need for transfrontier expertise in order to give a structure to cross-border territories. i.
French: Et enfin, il convient de répondre au besoin d’expertise transfrontalière afin de structurer les territoires transfrontaliers. i.
English: On the question of exhaustion of local remedies, addressed in draft article 14, his delegation took the position that they did not need to be exhausted in cases where they were futile or manifestly ineffective, and it viewed favourably the stipulation in paragraph (4) of the commentary to draft article 15 (a) that the test was whether the municipal system of the respondent State was reasonably capable of providing effective relief.
French: Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes qui font l'objet du projet d'article 14, la règle n'est pas nécessaire lorsque ces recours sont manifestement inutiles, et la délégation américaine incline pour la précision donnée au paragraphe 4) du commentaire relatif au paragraphe 4 du projet d'article 15, selon lequel le critère est la capacité qu'a le système interne de l'État requis de fournir dans des conditions raisonnables une réparation effective.
English: Additional safety considerations Due to the difficulties in standardizing and reporting safety data, and the relatively few trials that have been done that have collected safety data, it would not be surprising if new adverse events were noted if these drugs were to be used widely in the general population during a pandemic.
French: Autres considérations sur l’innocuité Étant donné les difficultés à standardiser et à déclarer des données sur l’innocuité et que les essais ayant recueilli de telles données sont relativement rares, il ne serait pas étonnant d’observer de nouvelles réactions adverses si ces médicaments étaient utilisés par l’ensemble de la population durant une pandémie.
English: [punitive damages] [damages reflecting the gravity of the breach], in accordance with article 51 (2), on condition that such damages shall be used for the benefit of the victims of the breach.”
French: ii) [des dommages-intérêts punitifs] [des dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation], conformément à l'article 51, paragraphe 2, à la condition que ces dommages-intérêts soient utilisés au bénéfice des victimes de la violation".
English: We feel this is a false statement which you are mentioning after the fact.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une déclaration mensongère faite après les faits.
English: Deployment of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the security situation
French: Déploiement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et situation en matière de sécurité
English: Activities and steps for implementation
French: Activités et étapes de la mise en œuvre
English: From the list below choose one of our FAQs topics, then select an FAQ to read.
French: Sélectionnez un de notre topiques QDF et puis sélectionnez une QDF particulier.
English: "Full financial disclosure" and sanctions foreseen
French: Chine, Iran et Russie
English: >> The risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results.
French: La Direction générale s’efforce d’assurer l’efficacité et l’efficience optimales du programme.
English: Perhaps we ought to maintain a list of actions that are detrimental to peace but do not constitute terrorism.
French: Peut-être devrions-nous établir une liste des actions qui nuisent à la paix, mais qui ne sont pas des actes de terrorisme.
English: "The fighting is not the difficult part, it´s actually understanding who´s good and who´s bad," says section commander Sergeant Jeff Donaldson.
French: « Le combat n'est pas la partie difficile, c'est plutôt de savoir différencier l'ennemi de l'ami », a dit le Sergent Jeff Donaldson, commandant de section.
English: • Tackling complex problems by involving all relevant stakeholders and empowering them to combat discrimination and exclusion at work and in access to work;
French: • favoriser la participation de tous les acteurs concernés et leur donner les moyens de lutter contre la discrimination au travail et dans l’accès à l’emploi;
English: The ITL application, comprising the core software and an administrator application through which it is operated, has been completed in accordance with the specifications of the ITL and the data exchange standards elaborated pursuant to decision 24/CP.8; The ITL application has been deployed in its primary and secondary data centres in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: a) Les mesures voulues ont été prises pour que l'application du RIT, qui comprend le logiciel de base et l'application de l'administrateur qui permet d'assurer son fonctionnement, répondent aux spécifications du RIT et aux normes d'échange de données qui ont été élaborées conformément à la décision 24/CP.8;  b) L'application du RIT a été mise en place dans ses centres de données principal et secondaire situés au Royaume-Uni.
English: Ms. FERRERO-WALDNER (Austria) said that her delegation regretted to learn that Mrs. Robinson, who had made a decisive contribution to advancing the cause of human rights and to strengthening the human rights capacities of the United Nations system, would not be seeking a second term of office.
French: Mme FERRERO-WALDNER (Autriche) dit que la délégation autrichienne a appris avec regret que Mme Robinson, qui a contribué de façon décisive à faire progresser la cause des droits de l'homme et à renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine, ne sollicitera pas un deuxième mandat.
English: 1.9.5.3.2 For this purpose, they may use signs C, 3h and D, 10a, 10b and 10c and signals according to the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971) as interpreted by the Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) of the UNECE Inland Transport Committee Principal Working Party on Road Transport, as amended.
French: 1.9.5.3.2 À cet effet les Parties contractantes pourront utiliser les signaux C, 3h et D, 10a, 10b et 10c conformes à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et à l'Accord européen la complétant (Genève, 1971) interprétés suivant les recommandations de le Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) du Groupe de travail des transports routiers du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU.
English: 2. to promote common understanding within APEC on, and disseminate information concerning, economic linkages and economic trends and issues in the region 3. undertake analytical work on economic trends and issues in the region, on trade and investment liberalization and facilitation (TILF) matters, and on cross-cutting economic and technical cooperation (ECOTECH) issues as directed by SOM Canadian Involvement In 2001, Canada contributed to three elements of the EC's work program: 1) Canada prepared a case study for a major study on "APEC and the New Economy"; 2) Canada is overseeing a major project on the economic benefits of trade facilitation; and 3) Canada is following-up, with Korea and Australia, on the recommendations of the Knowledge-based Economies (KBE) report tabled in 2000.
French: Entreprendre l'analyse des tendances et des questions économiques dans la région et examiner les questions relatives à la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement (LFCI) et à la coopération économique et technique transversale (ECOTECH) selon les instructions issues de la réunion des hauts fonctionnaires. Participation du Canada En 2001, le Canada a contribué à trois éléments du programme de travail du CE : 1) il a préparé une étude de cas en vue d'un examen majeur portant sur l'APEC et la nouvelle économie; 2) il supervise un important projet sur les avantages économiques de la facilitation du commerce; 3) de concert avec la Corée et l'Australie, il assure le suivi des recommandations du rapport concernant les économies fondées sur le savoir, qui a été déposé en 2000.
English: By clicking on one of the options below, you will leave the CIDA website and access Login on the Consulting and Audit Canada (CAC) website.
French: En cliquant sur l’une des options ci-dessus, vous quitterez le site Web de l’ACDI et accéderez à « Ouverture d’une session » du site Web de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: To have reduced the remaining unresolved points from sixteen to six and from fourteen to four in the space of a few months is, in my opinion, an outstanding result.
French: La diminution considérable des domaines très préoccupants, de seize à six pour la Bulgarie et de quatorze à quatre pour la Roumanie, constitue selon moi un remarquable résultat.
English: Some delegations underscored the need to ensure direct involvement of host countries in shaping and implementing those regional co-operations.
French: Il a été souligné que de telles initiatives apportaient une contribution authentique à l’instauration de la confiance, de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans une région déterminée.
English: We have as an internal ECRI document, "Guidelines for contact visits" which contains guidelines aimed at the Rappor teurs and the Secretariat for the organisation of the visits.
French: Les principes directeurs en question sont actualisés au début de chaque nouveau cycle de suivi – c’est-à-dire tous les cinq ans.
English: The simplified method requires the transport employee to maintain a record of trips actually taken during the taxation year under the following headings:
French: S'il choisit la méthode simplifiée, l'employé de transport doit tenir un registre des déplacements effectués au cours de l'année d'imposition et y inscrire les renseignement suivants :
English: For CAN, the question of focus was decisive in making the decision to incorporate as a co-op.77 Ref.
French: Pour le CAN, la réponse à cette question a été un facteur décisif du choix de la formule coopérative.77 [Traduction] Réf. :
English: India's family planning programme is one of the oldest in the world.
French: L'article 54 de la Constitution garantit le droit de réunion.
English: Spain highlighted the necessity of countries of origin and transit to become Parties to the Trafficking in Persons Protocol.
French: L'Espagne a appelé l'attention sur la nécessité de faire en sorte que les pays d'origine et de transit deviennent parties au Protocole relatif à la traite des personnes.