ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant then served a notice of objection dated June 10, 1991, in which it disputed the respondent's determination that the house was an owner-built home, since it had obtained the building permit, paid all the accounts for materials, labour and subtrades, and had constructed the house himself.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition en date du 10 juin 1991 dans lequel il mettait en question la détermination de l'intimé selon laquelle la maison était un logement construit par le propriétaire, en alléguant qu'il avait obtenu le permis de construction, payé tous les comptes relatifs aux matériaux, à la main-d'oeuvre et à la sous-traitance, et avait construit la maison lui-même.
English: UnderSecretary of State for External Affairs to High Commission in United Kingdom
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissariat au Royaume-Uni
English: The implementation of the proposed request would entail the following annual requirements:
French: La mise en œuvre de la demande ci-dessusformulée entraînerait les dépenses annuelles ci-après suivantes :
English: Budget 2008 and recent federal initiatives to support the vulnerable provide assistance to those Canadians faced with difficult and unique challenges:
French: Le budget de 2008 et les récentes initiatives fédérales de soutien des personnes vulnérables viennent en aide aux Canadiens aux prises avec des problèmes difficiles et uniques.
English: First, the wording of the IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC) resolution 133 did not approve a compulsory pilotage scheme in the Torres Strait.
French: Premièrement, aux termes de sa résolution 133, le Comité de la protection du milieu marin (CPMM) de l'OMI n'a pas approuvé le dispositif de pilotage automatique mis en place dans le détroit de Torres.
English: A/62/767-S/2008/203 Item 87 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Letter dated 24 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/767-S/2008/203 Point 87 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Lettre datée du 24 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Help students explore alternatives related to important decision in their lives.
French: Aider les élèves à examiner diverses solutions quant aux décisions importantes qu’ils doivent prendre.
English: Survey questions The questions examined in the OSDUS were:
French: Questions d’enquête Voici les questions qui ont été examinées dans le SCEDO :
English: An analysis of commercial whaling records from 1908-1967.
French: An analysis of commercial whaling records from 1908-1967, Marine Mammal Science 16:699-727.
English: As much as possible, Japan should seek to use private institutions to promote increased financing and corporate rehabilitation unless a clear market failure exists.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement japonais devrait faire appel aux institutions privÃ©es pour favoriser la rÃ©habilitation des finances et la rÃ©habilitation des entreprises, Ã moins qu'il ne soit montrÃ© clairement que le marchÃ© est inefficace.
English: The Workshop will be conducted in English and Russian.
French: L'Atelier se déroulera en anglais et en russe.
English: 34 – Case 66/85 Lawrie-Blum [1986] ECR 2121, paragraph 28.
French: 34 – Arrêt du 3 juillet 1986, Lawrie-Blum (66/85, Rec. p.
English: The credit is calculated by reference to the total of such costs multiplied by the appropriate percentage for that taxation year.
French: Le crédit est calculé par renvoi au total de ces coûts multiplié par le pourcentage visé pour cette année d’imposition.
English: Another condition provided in Tribunal Rule 45(A) is the requirement that defence counsel be able to speak one or both of the working languages of the Tribunal.
French: L'article 45 A) du Règlement du Tribunal fixe un autre critère : le conseil doit parler au moins une des deux langues de travail du Tribunal.
English: Management Policies and Government-Wide Initiatives Modern Comptrollership During the summer of 2002, the NRTEE underwent a comprehensive, baseline assessment of its management practices that highlighted both strengths and areas that need improvement.
French: Politiques de gestion et initiatives à l'échelle de l'administration fédérale La modernisation de la fonction de contrôleur Durant l'été 2002, la TRNEE s'est prêtée à une vaste évaluation de ses pratiques de gestion.
English: Our vote is an expression of our desire to combat terrorism and does not relate to improvements in legal certainty which, we believe, should go further and be reviewed in a national and European perspective.
French: Notre vote exprime notre volonté de lutter contre le terrorisme et non contre les améliorations de la sécurité juridique, même si nous estimons qu'elles doivent aller plus loin et être envisagées dans une perspective nationale et européenne.
English: The mission emphasized the Council's commitment to addressing the scourge of piracy and looked forward to the forthcoming adoption of a resolution on the subject.
French: La mission a souligné la détermination du Conseil à s'attaquer au fléau de la piraterie et espérait qu'une résolution soit bientôt adoptée à cet effet.
English: Similarly, we must have an assurance that meat meal has not been used in the production of imported beef and veal, since the current situation will give rise to an increase in protein prices to the benefit of third countries - which has already begun - since the European Union has a substantial shortfall in protein production.
French: De la même façon, nous devons avoir l'assurance qu'il n'y a pas eu utilisation de farines pour les viandes importées, parce que la situation actuelle va favoriser une augmentation - et cela a commencé - des cours des protéines, en faveur des pays tiers, puisque nous sommes très largement déficitaires au niveau de la production de protéines.
English: • Change of choice of language after the hearing (want to use a language during the hearing and another for the decision)?
French: • changer le choix de la langue après l'audience (on souhaite utiliser une langue durant l'audience et une autre pour la décision);
English: We set the MCAST IP address to 0.0.0.0 to tell the boot ROM # that we can't provide multicast TFTP.
French: # Code 4: Nombre de secondes pendant lesquelles un client doit écouter avant # d'essayer de débuter un nouveau transfet MTFTP. # Code 5: Nombre de secondes pendant lesquelles un client doit écouter avant # de réinitier un transfert MTFTP.
English: Small universities have great potential to assist regional economic development, particularly by increasing their capacity for innovation and collaboration at the local level.
French: Les petites universités sont tout à fait capables de favoriser le développement économique régional, en particulier en augmentant leur capacité d'innovation et de collaboration à l'échelon local.
English: Intercultural dialogue is important because it brings peoples and cultures closer together and reduces the risks of misunderstanding, tension and conflict.
French: La valeur du dialogue interculturel tient au fait qu’il rapproche les peuples et les cultures et réduit les risques d’incompréhension, de tension et de conflit.
English: (Applause from the left)
French: (Applaudissement à gauche)
English: Given space limitations, the present report can mention only some of the initiatives undertaken by Support Group members.
French: Son nombre de pages étant limité, le présent rapport ne mentionne que quelques-unes des initiatives prises par les membres du Groupe d'appui.
English: Access to employees' electronic folders marked 'private' will only be conducted in warranted circumstances as indicated in Sections 6.4 and 6.5.
French: L’accès aux dossiers électroniques des employés portant la mention « Privé » se fera seulement lorsque les circonstances le justifient comme il est indiqué aux Sections 6.4 et 6.5.
English: • Companies that demonstrate the commitment and means to create and implement a successful international export strategy.
French: • Les entreprises démontrant l’engagement et les moyens de développer et de mettre en œuvre une stratégie d’exportation internationale efficace.
English: More information on the Treasury Board of Canada Secretariat can be found at the following Web site: www.tbs-sct.gc.ca. The document Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada,2 released in 2000, is also important in understanding how, together, the Treasury Board and its Secretariat work with departments and agencies to improve management practices across government.
French: On trouve de plus amples renseignements au sujet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur le site Web du SCT (www.tbs-sct.gc.ca). Le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes2, publié en 2000, est également utile pour bien comprendre de quelle façon le Conseil du Trésor et son Secrétariat travaillent, en collaboration avec les ministères et les organismes, à l’amélioration des pratiques de gestion dans l’administration fédérale.
English: Available statistical data show that other decision-making areas are controlled almost exclusively by men.
French: À l'Assemblée Nationale par exemple, la responsabilisation des femmes a permis un accroissement de leur effectif.
English: It is a small state and it has shown acknowledged positive national economic results nor does it seem at all likely to forget or belittle social issues, especially that of unemployment.
French: Etant un «petit» pays membre, elle enregistre des résultats économiques positifs sur le plan national et fait preuve d'une volonté résolue de ne pas oublier ou minimiser les questions sociales, en particulier le chômage.
English: Kayaking, for example, is attracting participants from a broad range of ages, knowledge and skill levels, who now practice the sport in a variety of locations, including oceans and remote areas.
French: Par exemple, le kayak attire des participants de tout âge, de tout degré de connaissances et de compétences, qui pratiquent ce sport dans une foule d'endroits, y compris les océans et les régions éloignées.
English: For example, individuals reporting investment income with total incomes between $10,000 and $19,999 had a median investment income of $1,050, almost the same as the amount received by taxfilers with incomes of $60,000 to $69,999 ($1,150).
French: Par exemple, chez les particuliers dont le revenu total se situait entre 10 000 $ et 19 999 $, le revenu de placements médian était de 1 050 $, très semblable à celui des déclarants fiscaux ayant un revenu de 60 000 $ à 69 999 $ (1 150 $).
English: At the economic and trade levels, the launch of the World Trade Organization in 1994 in Marrakesh led to a substantial acceleration of world trade exchanges, but it did not create a fair trade system that would respond to the expectations of developing countries.
French: Aux niveaux économique et commercial, la création de l'Organisation mondiale du commerce en 1994 à Marrakech a mené à une intensification substantielle des échanges commerciaux dans le monde, mais elle n'a pas créé un système commercial juste capable de répondre aux attentes des pays en développement.
English: In 2006, the percentages for other regions are 9% for Prizren, 7% for Gjilan/Gnjilane, 7% for Pejë/Peć and 13% for Mitrovicë/Mitrovica region.
French: En 2006, les pourcentages des autres régions sont de 9 % pour celle de Prizren, 7 % pour celle de Gjilan/Gnjilane, 7 % pour celle de Pejë/Peć et 13 % pour celle de Mitrovicë/Mitrovica.
English: The development of guidelines for land transport legislation should be considered.
French: Il conviendrait d'envisager d'élaborer des directives pour une législation sur les transports terrestres.
English: However, the Court did find that the killing of more than 7,000 Bosnian Muslim men at Srebrenica by Bosnian Serb forces had been accompanied by the intent to destroy in whole or in part the group of the Bosnian Muslims.
French: Elle a cependant jugé que le meurtre, à Srebrenica, de plus de 7 000 hommes musulmans de Bosnie s'accompagnait bien de l'intention de détruire en partie le groupe en question, et en a conclu que les événements de Srebrenica étaient constitutifs de génocide.
English: That, if the Government is not able to do this, reason be provided to the Public Accounts Committee.
French: Et s'il se trouvait dans l'incapacité de mettre cette recommandation en pratique, qu'il fournisse ses raisons au Comité des comptes publics.
English: However, the identity of external reviewers and internal reviewers will not be revealed by CIHR to applicants.
French: Cependant, les IRSC ne révéleront pas au candidat le nom des examinateurs internes et externes.
English: Letter to Commission, copied to NewTel, Clearnet and CWTA. FILE NAME(S):
French: Letter to Commission, copied to NewTel, Clearnet and CWTA. NOMS DES FICHIERS  NTLETTER.DOC - MS*Word - 14336 octets
English: Therefore, an increase of $4,780,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $13,780,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 4 780 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 13 780 000 dollars pour la durée du programme.
English: But the problems remain, and they have become more serious in recent days in at least two areas, as Minister Mbabazi's comments made clear.
French: Mais les problèmes demeurent, et ils se sont aggravés au cours des derniers jours dans deux domaines au moins, comme le Ministre Mbabazi vient de l'expliquer clairement.
English: The efforts against the movement of illegal immigrants has been intensified.
French: Les mesures de prévention de l'immigration clandestine ont été renforcées.
English: NTI has successfully lobbied to alleviate hardship incurred by Inuit students by changing the policy for the provision of ﬁnancial assistance to students to ensure that student assistance will continue throughout the period of their absence from their home community, including school vacations.
French: Services de santé non assurés En raison des préoccupations concernant la vie privée des Inuit et des gens des Premières nations, la Nunavut Tunngavik Incorporated s’est associée à d’autres organisations autochtones aﬁn d’exercer des pressions eﬃcaces sur Santé Canada pour qu’il cesse d’exiger des formulaires de consentement dans le cadre du Programme des services de santé non assurés.
English: I requested service and received it right away, me and my fanily loved the fact that it is very comfortable, when you say 6 people you mean it and the price was just worth it, I will definitely recommend it to others and I will return soon.
French: Had enought beds to accomidate our group. We could eat in the rooms instead of going out.
English: Reporting The proposal must commit to providing timely activity, evaluation, and financial reports and other related information, as requested by the Department.
French: Production de rapports Dans sa proposition, le demandeur doit s’engager à fournir, dans les délais convenus, des rapports d’activités et d’évaluation, ainsi que des rapports financiers et d’autres données connexes, à la demande du Ministère.
English: The state's capital city is an important commercial and distribution centre for fertilizers and agricultural machinery.
French: La capitale de l'État est un important centre d'échanges et de distribution d'engrais et de machines agricoles.
English: The Canadian Needlestick Surveillance Network (CNSSN) has monitored HCWs occupational exposures to BBF and has reported surveillance data from April 1st, 2000 to March 31st, 2001 for 12 hospitals across Canada145.
French: Le Réseau de surveillance canadien des piqûres d'aiguilles (RSCPA) a surveiller les expositions professionnelles des travailleurs de la santé au sang et autres liquides organiques avant de fournir les données de surveillance recueillies entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 au sein de 12 hôpitaux de diverses régions canadiennes144.
English: The Bird Strike Conference is located in Kingston this year, and will return to Canada in 2009 when it comes to Winnipeg.
French: La Conférence sur le péril aviaire a lieu à Kingston cette année et elle reviendra au Canada en 2009, à Winnipeg plus précisément.
English: • Effects of targeted stimulation or inhibition of obesity-related genes;
French: • les effets d'une stimulation ou d'une inhibition ciblée des gènes liés à l'obésité;
English: Comments/remarks. Any additional information that might be of value to the importer and/or inspector who must verify the compliance of the batch certificate (e.g., specific storage or transportation conditions).
French: Commentaires/remarques. Tout autre information pouvant être utile à l'importateur et/ou l'inspecteur vérifiant la conformité du  certificat de lot (par ex. conditions d'entreposage ou de transport particulières).
English: Furthermore, the proposed DMISCO could be either located physically within the premises of the United Nations, such as at the Office for Outer Space Affairs in Vienna, or hosted by a Member State.
French: L'organisation proposée pourrait d'autre part être située dans les locaux de l'ONU (par exemple au Bureau des affaires spatiales à Vienne) ou être accueillie par un État Membre.
English: As can be seen in the graph, economic indemnification in terms of productivity maintained production flows and there was a 21.90% increase over those reported in 2007, which confirms the growing efficiency of the process for the production chain planned for 2008.
French: Ainsi que le montre le graphique, l'efficacité des processus de la chaîne d'indemnisation mise en place en 2008 a été nettement améliorée comme en témoigne l'augmentation de 21,90 % constatée en matière d'indemnités financières, par rapport à 2007.
English: It is strongly suggested that they carry a cellular phone just in case.
French: Il est fortement conseillé d’avoir un téléphone portable sur soi au cas où.
English: There was general agreement that 2030 or 2050 might be suitable as “target years” for dynamic modelling.
French: De l'aveu général, le choix de 2030 ou 2050 comme années cibles pour la modélisation dynamique pourrait convenir.
English: CRC also expressed its deep concern at the reported inhuman and degrading punishment carried out by order of traditional village councils (“shalishes”), as well as at the increasing incidents of acid attacks on women and girls.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est alarmé également des traitements inhumains et dégradants qui auraient été infligés sur l'ordre des conseils traditionnels de médiation des villages (shalish) et de la multiplication des agressions à l'acide dont étaient victimes les femmes et les filles.
English: Mr. Williamson – What impact has the transition from Revenue Canada to the Canada Customs and Revenue Agency had on the rulings process?
French: Le mandat de la Direction des décisions demeure inchangé, à savoir celui de donner l’interprétation officielle de la loi fiscale de l’ADRC.
English: We find ourselves faced with new parties, new actors and new difficulties, but perhaps also faced with hope.
French: Nous nous trouvons face à de nouveaux partis, de nouveaux acteurs, de nouvelles difficultés mais peut-être aussi face à un espoir.
English: Background and Status for Process of the SR&ED Steering Committee Amendments were suggested to this paper and to the introduction of the Guide to Conducting a SR&ED Review.
French: Contexte et état du processus du Comité directeur du plan d'action pour la RS&DE L'on suggère d'apporter des modifications à ce document ainsi qu'à l'introduction du Guide destiné aux examens de RS&DE.
English: There are two simple criteria if you want to be among the speakers at the Festival.
French: Il ya deux critères simples, si vous voulez être parmi les haut-parleurs au Festival.
English: Improving agricultural production in the developing world requires a more structural approach than a sum of 1 billion that has to be spent within three years.
French: Améliorer la production agricole dans le monde en développement requiert une approche plus structurelle qu'un montant de 1 milliard devant être dépensé en trois ans.
English: "Some of the soldiers at Camp Julien have family or friends that had to use the excellent services and assistance from the doctors and staff at CHEO."
French: Certains des soldats au Camp Julien ont des parents ou des amis qui ont dû recourir aux excellents services des médecins et du personnel du CHEO.
English: • Animation of the Accumulated Temperature Anomalies from 1961 to 1997
French: • Animation des anomalies de températures cumulatives de 1961 à 1997.
English: I would like to apologize in advance for the detailed manner in which I shall address those issues on behalf of my Group.
French: Je voudrais m'excuser d'avance pour la façon détaillée dont je vais traiter ces questions au nom du Groupe.
English: RTD in the less developed Member States and regions should be developed around existing poles of excellence and avoid the excessive spatial dispersion of resources.
French: Dans les États membres et régions les moins développés, les activités de RDT devraient être développées autour des pôles d'excellence existants, et éviter une trop grande dispersion des moyens dans l'espace.
English: The measures programmed for 2006 and subsequent years will be examined in future annual reports.
French: Les mesures programmées pour les années 2006 et suivantes seront examinées au fur et à mesure des rapports annuels à venir.
English: Apart from the style, we will remember above all the mode of governance of the European Union that he initiated, in particular the irruption of politics into a world where it traditionally had no place, something that I have always called for.
French: Et, par-delà le style, on retiendra surtout le mode de gouvernance de l'Union qu'il a inauguré, en particulier l'irruption de la politique dans un univers où elle n'a traditionnellement pas droit de cité, ce que j'ai, pour ma part, toujours appelé de mes vœux.
English: Dean, Seoul National University Law School (1996-1998)
French: Doyen, faculté de droit de l'Université nationale de Séoul (1996-1998).
English: While recognizing that globalization is an irreversible process, some speakers emphasized the need to make appropriate policy changes.
French: Tout en admettant que la mondialisation était un processus irréversible, certains intervenants ont insisté sur la nécessité d'apporter des modifications judicieuses à la politique suivie.
English: Transformation, however, will require tough decisions.
French: • améliorer et rationaliser l'équipement NBC des Forces;
English: This committee comprises representatives of the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Ministry of Justice, the Ministry of Health, the Ministry of Finance and the Ministry of Social Welfare, in addition to NGOs.
French: Ce comité est composé de représentants des Ministères en charge de l'intérieur, de la défense, de la justice, de la santé, des finances et des affaires sociales et de représentants d'ONG.
English: Especially noteworthy is the fact that three-quarters or more of this evaporation occurs after the fall equinox, and is an important moisture source to the atmosphere during the early to mid-winter period.
French: Entre autres choses, il est important de noter qu'une proportion de 75 % ou plus de cette évaporation survient après l'équinoxe d'automne, et qu'il s'agit d'une importante source d'humidité dans l'atmosphère pendant la période qui va du début au milieu de l'hiver.