ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section provides information on bulk water removal and the export, treatment, remediation, modelling and conservation of water.
French: La présente section renseigne sur le prélèvement massif de l'eau ainsi que sur l'exportation, le traitement, l'assainissement, la modélisation et la conservation de l'eau.
English: Most of the plants are relatively small, and the great majority of them are based on primary products such as pulpwood, fruit, vegetables and dairy.
French: Relativement petites pour la plupart, elles fondent leurs assises sur les produits primaires comme le bois de papeterie, les fruits, les légumes et les produits laitiers.
English: Traditional cuisine is a mixture of both French and Spanish.
French: Sa cuisine traditionnelle est un mélange de gastronomies françaises et espagnoles.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: Strongly encourages States, relevant agencies and institutions as well as major groups as identified in Agenda 21 to participate in the World Conference on Disaster Reduction, in accordance with the rules of procedure agreed upon by the Preparatory Committee for the Conference, and invites them to contribute inputs to the ongoing preparations for the Conference, to be held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Hyogo, Japan, and to ensure that the opportunity is used to reaffirm and strengthen disaster reduction policy and its implementation at all levels;
French: Engage vivement les États, les organismes et institutions compétents ainsi que les grands groupes, identifiés dans le programme Action 21, à participer à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, conformément aux règles et procédures convenues par le Comité préparatoire de la Conférence, et les invite à contribuer aux préparatifs en cours de la Conférence, qui doit avoir lieu du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Japon), et à profiter de cette occasion pour réaffirmer et renforcer la politique de prévention des catastrophes naturelles et son application à tous les niveaux;
English: But as I was discourteous enough not to be here to hear it, other colleagues will tell me exactly what happened in my absence.
French: Mais comme j'ai eu l'impolitesse de ne pas être là pour l'entendre, d'autres collègues me diront exactement ce qui a été dit en mon absence.
English: A presence in the North is important both for the artists and the IAF.
French: Il est important que les artistes aussi bien que la FAI soient connus dans le Nord.
English: During the reporting year, the PSC started preparing the policy and regulatory frameworks that will be needed to implement the new legislation.  The PSC will ensure the integrity of the appointment system through such initiatives as rebuilding our audit function and making our standards and expectations clear to federal organizations.
French: Durant l'année sur laquelle porte le rapport, la CFP a entamé l'élaboration des cadres stratégique et réglementaire qui seront nécessaires à la mise en œuvre de cette nouvelle loi. La CFP assurera l'intégrité du système de nomination au moyen de diverses initiatives, comme la restructuration de notre fonction de vérification, et en faisant en sorte qu'il n'y ait aucune confusion possible aux yeux des autres organisations fédérales quant à nos normes et attentes.
English: Heritage buildings require the allocation of resources (funds, expertise and time) commensurate with their worth as part of our heritage.
French: Les édifices du patrimoine requièrent l’affectation de ressources (en capitaux, en compétences et en temps) proportionnelles à leur valeur patrimoniale.
English: Length of sentence ranges from 2 to 20 years with the majority serving less than 5 years.
French: La durée des sentences varie de 2 ans à 20 ans, la majorité des femmes purgeant des peines de moins de 5 ans.
English: At the 13th Session of the Advisory Committee of Political Parties, a member recommended that political parties be allowed to submit the endorsed candidates’ deposit fees with the Receiver General of Canada.
French: À la 13e séance du Comité consultatif des partis politiques, un membre a recommandé d’autoriser les partis à verser au receveur général du Canada le cautionnement des candidats qu’ils soutiennent.
English: • operational efficiency (unit cost and productivity);
French: • Efficience opérationnelle (coût unitaire et productivité).
English: Countries that would like to harmonize their technical regulations may wish to implement the principles and procedures as suggested by the “Model”.
French: Les pays qui souhaitent harmoniser leurs règlements techniques peuvent mettre en œuvre les principes et les procédures proposées par le Modèle.
English: This method also does not distinguish between Nitrate and Nitrite found in tobacco since all Nitrate is converted to Nitrite in the analysis.
French: Cette méthode ne permet pas non plus de différencier entre les nitrates et les nitrites.
English: Those replies were supplemented where necessary by the Assembly Secretariat using official national (websites, brochures) and international sources (including :
French: Ces réponses ont été complétées en tant que de besoin par le Secrétariat de l’Assemblée en utilisant des sources officielles nationales (sites internet ; brochures) et internationales (parmi lesquelles :
English: Reduced Morbidity In addition to causing over 45 000 deaths annually in Canada, tobacco use causes disease and illness among tobacco users and also among non-smokers who are exposed to environmental tobacco smoke.
French: Réduction de la morbidité Outre qu'il cause plus de 45 000 décès chaque année au Canada, le tabagisme est responsable de maladies chez les fumeurs et également chez les non-fumeurs qui sont exposés à la fumée du tabac environnante.
English: This example shows that the CV method can provide useful information.
French: Cela montre que la méthode de l'évaluation conditionnelle peut donner certains éléments d'information utiles.
English: On 30 May 2003, the High Commissioner sent a letter backing up this request.
French: Le 30 mai 2003, la Haut-Commissaire a appuyé cette demande par la même voie.
English: The FSSAs include a form of "peer review" in that they are prepared with the participation of outside experts drawn from national supervisory agencies.
French: Les ESSF comportent une forme d’examen par les pairs, en ce sens qu’elles sont établies avec la participation d’experts de l’extérieur provenant d’organismes nationaux de surveillance.
English: The organization participated, as a member of the steering committee, in the global evaluation on reproductive health for refugees and internally displaced persons led by UNHCR in 39 countries.
French: Elle a participé, en qualité de membre du Comité directeur, à l'évaluation mondiale de la santé en matière de procréation des réfugiés et des personnes déplacées effectuée par le HCR dans plus de 39 pays.
English: In the case of Ambar Bahadur Pandey Vs Nara Bahadur Pandey, the Special Bench of the SC has defined the term moral turpitude as; any person who has been punished in a murder case can not be considered as moral turpitude without looking at the circumstances under which the crime was committed.
French: Dans l'affaire Ambar Bahadur Pandey contre Nara Bahadur Pandey, le juge spécial de la Cour Suprême a défini la turpitude morale de la manière suivante : cette expression ne peut pas s'appliquer à toute personne condamnée dans une affaire de meurtre sans que l'on considère les circonstances du crime.
English: Abstaining: China, Congo, Cuba, India, Madagascar, Nepal, Nigeria, Zambia.
French: Se sont abstenus : Chine, Congo, Cuba, Inde, Madagascar, Népal, Nigéria, Zambie.
English: In responding to the food crisis, several United Nations and non-governmental organizations, including UNICEF, the World Food Programme (WFP) and Médecins sans frontières, have contributed to meeting the immediate needs and protection of the most vulnerable — primarily young girls and boys and pregnant and lactating women — in more than 30 of the highest risk countries.
French: Dans leur réponse à la crise alimentaire, plusieurs organisations onusiennes et non gouvernementales, dont l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM) et Médecins Sans Frontières (MSF), ont contribué à la satisfaction des besoins immédiats et à la protection des couches les plus vulnérable de la population - et notamment les jeunes filles et les jeunes garçons, ainsi que les femmes enceintes et allaitantes - dans plus de 30 pays à haut risque.
English: effective real-time monitoring of health outcomes.
French: le suivi efficace et en temps réel des résultats obtenus sur le plan de la santé.
English: Twenty-three children and young people were killed on a soccer field, and the Security Council did nothing, despite the fact that the Iraqi Government sends a letter every week to the Secretary-General and to the Security Council concerning these continued acts of aggression.
French: Vingt-trois enfants et jeunes ont été tués sur un terrain de football, et le Conseil de sécurité n'a rien fait, malgré les lettres que le Gouvernement iraquien adresse chaque semaine au Secrétaire général et au Conseil de sécurité au sujet de ces actes d'agression continuels.
English: The structure and strategy proposed in the report of the Secretary-General on information and communications strategy for the United Nations Secretariat (A/62/793 and Corr.1 and Add.1) constitute the backbone of the Organization's information technology systems and will ensure the continued operation of the global Secretariat during disasters or other organizational interruptions, specifically with regard to the information and communications technology aspects of business continuity and disaster recovery.
French: La structure et la stratégie proposées par le Secrétaire général dans son rapport sur la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'ONU (A/62/793 et Corr.1 et Add.1) constituent l'ossature des systèmes informatiques de l'Organisation et garantiront la poursuite des opérations de l'ensemble du Secrétariat en cas de catastrophe ou de tout autre incident, s'agissant en particulier du volet technique du maintien de l'activité et de la reprise de celle-ci après un sinistre.
English: Moreover, major differences emerge even within the Aboriginal population, if only in language and religion.
French: De surcroît, des différences importantes s'expriment au sein même de la population autochtone, ne serait-ce qu'au plan linguistique ou religieux.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 4,050,146 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, and interest as follows:
French: Le Comité a donc pris en considération le montant de USD 4 050 146 correspondant aux pertes liées à des contrats, au manque à gagner, à la perte de biens corporels et aux intérêts, comme suit:
English: Over the next few years it will be important to assess the maritime cooperation programmes of the cohesion policy.
French: Le développement de la coopération maritime de proximité entre territoires côtiers appartenant à des Etats différents contribue à garantir une continuité territoriale européenne.
English: • Changes in organizational structure – often made without clear identification/recognition of potential impact elsewhere in organization
French: • Changements organisationnels – souvent apportés sans que leurs répercussions éventuelles sur le reste de l’organisation ne soient clairement indiquées ou reconnues
English: Most least developed countries were small economies.
French: La plupart des pays les moins avancés étaient de petits pays.
English: Universalization of the Convention is a primary goal for the Australian Government.
French: Que tous les pays adhèrent à la Convention, c'est l'un des principaux objectifs du Gouvernement australien.
English: Then, relax under the sun at the pool terrace enjoying refreshing cocktails from the Pool Bar, or visit the beach, just 50 meters away.
French: Un terrain de golf à 18 trous situé à Afandou (à 18km de Rhodes) attend les amateurs de golf. Vous pourrez aussi visiter les célèbres monuments de la ville tous à proximité de l'hôtel.
English: Conducts pre-operative investigation and evaluation of patients to determine fitness for anaesthesia and to select the most suitable anaesthetic for each case.
French: Relève du directeur médical de la zone Principales fonctions Procéder à une enquête et une évaluation pré-opératoires des malades pour déterminer si leur état de santé permet l'anesthésie et choisir l'anesthésique le plus approprié dans chaque cas.
English: He requested more information on the situation of the Roma minority, inter alia with regard to access to employment, education and housing and harassment of itinerant groups, and on the situation of refugees.
French: M. Sicilianos souhaite également obtenir davantage d'informations sur la situation de la minorité rom, notamment dans le domaine de l'accès à l'emploi, à l'éducation et au logement, sur le harcèlement dont sont victimes les populations itinérantes, et sur la situation des réfugiés.
English: Underlying these phenomena is a political, social, economic and cultural revolution, in which Canadians are redefining their business, social and institutional environments.
French: Au–delà de ces tendances, il s’agit d’une évolution politique, économique et culturelle au sein de laquelle les Canadiens se redéfinissent en même temps que leur environnement commercial, social et institutionnel.
English: • 40% of overall material/resources
French: • 40 % des matières/ressources globales;
English: Towards establishing joint United Nations offices
French: Mise en place de bureaux communs des Nations Unies
English: The bank provides a record of the information used in staffing positions. Consistent Uses:
French: Son utilisation est parfois autorisée par la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales et le règlement afférent. Usages compatibles :
English: Designations A designation may or may not have a lease (or leases) attached.
French: Désignation Une désignation peut, ou non, être accompagnée d’ un ou de plusieurs bail(s).
English: In that context, we would like to reiterate our full support for the Status Envoy, Mr. Martti Ahtisaari.
French: Dans ce contexte, nous redisons notre plein appui à l'Envoyé spécial pour diriger le processus sur le statut futur du Kosovo, M. Martti Ahtisaari.
English: They also stressed the importance of providing technical assistance to developing countries to tackle issues covered by the Convention and its protocols.
French: Ils ont également souligné l'importance de dispenser une assistance technique au pays en développement qui s'attaquent aux dossiers couverts par la Convention et ses protocoles.
English: • Another study found that 31 % of students reported that they would join in bullying someone they did not like (Connolly, Pepler & Craig, 2003).
French: • Dans une autre étude, 31 % des élèves ont indiqué qu’ils participeraient à l’intimidation de quelqu’un qu’ils n’aiment pas (Connolly, Pepler et Craig, 2003).
English: A European Court of Human Rights ruling has called for the release of Belarusian opposition activist and musician Igor Koktysh, detained in Ukraine since 2007, ...
French: La France ne doit pas expulser un homme déclaré coupable d'actes terroristes vers l'Algérie, où il risque d'être détenu au secret et soumis à des actes de torture ...
English: Investigate causes of decline; habitat needs in wintering area and in core of range.
French: Chercher les causes du dÃ©clin et dÃ©terminer les besoins en matiÃ¨re d'habitat dans l'aire d'hivernage et dans la partie principale de l'aire de rÃ©partition.
English: If that is not possible: Switch off the engine; Leave the vehicle; Call for help, in the first place, from an emergency point and follow the instructions given.
French: Si cela n'est pas possible :  Arrêter le moteur; Quitter le véhicule; Appeler à l'aide, en premier lieu, depuis un poste d'appel d'urgence et suivre les instructions données.
English: To this end, in accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that 60% of expenditure for the Convergence objective and 75% of expenditure for the Regional competitiveness and employment objective for all the Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 is set for the abovementioned priorities.
French: À cette fin, la Commission et les États membres, dans le respect de leurs compétences respectives, veillent à ce que 60 % des dépenses pour l'objectif convergence et 75 % des dépenses pour l'objectif compétitivité régionale et emploi de tous les États membres de l'Union européenne telle qu'elle était composée avant le 1er mai 2004 soient dévolus aux priorités visées ci-dessus.
English:   With respect to paragraph 4, where an originating intermediate material is subsequently used by the producer with non-originating materials (whether or not produced by the producer) to produce the good, the value of such non-originating materials shall be included in the VNM of the good.
French:   S'agissant du paragraphe 4, lorsqu'une matière intermédiaire originaire est par la suite utilisée par le producteur en combinaison avec des matières non originaires (produites ou non par le producteur) dans la production du produit, la valeur de ces matières non originaires sera incluse dans la VMN du produit.
English: Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector
French: Réussites et incidence 2. Dans quelle mesure le Programme atteint-il les résultats prévus?
English: Despite progress made to improve programme delivery, the key challenge remains the strengthening of local capacities to manage development programmes.
French: En dépit des progrès accomplis dans le domaine de l'exécution des programmes, le principal défi consiste encore à renforcer les capacités locales en vue de la gestion des programmes de développement.
English: Social security systems based on the family detract from the status, freedom and human dignity of the lower earning spouse, irrespective of the sex of the partner in question.
French: Un système de sécurité sociale fondé sur la famille met sur un niveau plus bas l'époux qui gagne moins, réduit sa liberté et sa dignité humaine indépendamment du sexe.
English: (Toronto), a leader in the research and commercial development of technologies targeting chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced that preclinical data presented at Neuroscience 2005, the Society for Neuroscience's 35th Annual Meeting in Washington, DC, demonstrates the ability of VP025 to modulate key signaling pathways associated with inflammation.
French: (Toronto), un chef de file dans la recherche et la mise au point commerciale de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé que des données précliniques présentées dans le cadre du congrès Neuroscience 2005, le 35e congrès annuel de la Society for Neuroscience à Washington, DC, démontrent la capacité du VP025 à moduler des chemins de signalisation clés associés à l'inflammation.
English: I will ensure that we go further than the rather dry terms of the Commission' s text and it will certainly be more a question of sharing the work than working in liaison with each other. I will also ensure that over the next two years we can coordinate the initiatives taken by yourselves and ourselves which will be separate but joint.
French: Je vais veiller à ce qu'on aille au-delà de ce qui est écrit un peu sèchement dans le texte de la Commission, qu'on parle, plus que de liaison, de travail en commun et qu'on puisse coordonner ainsi tout au long de ces deux années les initiatives que vous prendrez, celles que nous prendrons, chacun de notre côté, mais que nous prendrons ensemble.
English: Policy strategies alone are not sufficient to achieve goals; they must be followed by actions.
French: Les stratégies politiques à elles seules ne suffisent pas à permettre d'atteindre les objectifs; il faut qu'elles s'accompagnent de mesures concrètes.
English: The Eulerian model was of higher resolution, both horizontally (using 50 km x 50 km grids) and vertically (distinguishing six different layers).
French: Le modèle eulérien avait une plus grande résolution tant horizontalement (avec un quadrillage de 50 km x 50 km) que verticalement (six couches différentes).
English: There is a strong correlation between open markets, economic development and environmental protection.
French: Il existe une forte corrélation entre le libre marché, le développement économique et la protection de l’environnement.
English: Comparison of the present physical map of 1HL with two previously published genetic maps revealed a paucity of markers in the proximal 30% region and non-random distribution of SSR markers.
French: Une comparaison entre la carte physique du bras 1HL produite lors de ces travaux et deux cartes génétiques publiées antérieurement montre une rareté de marqueurs dans le tiers proximal et une distribution non-aléatoire des marqueurs microsatellites.
English: 6.2.8.2 Cocked Cap (Figure.9) The term "cocked cap" refers to the lug cap type and is caused by a lug failing seat under the glass thread.
French: 6.2.8.4 Couvercle arraché (Illustration 9) Un couvercle arraché est un couvercle à talons que l’on a enfoncé excessivement au point où les talons ont été arrachés des filetages de la bague.
English: A cultural event of international renown, ManiganSes helps raise the visibility and tourism drawing power of Saguenay–Lac-Saint-Jean and generate major spin-offs for the region's economy.
French: Manifestation culturelle de renommée internationale, ManiganSes contribue à accroître la visibilité et le pouvoir d'attraction touristique du Saguenay–Lac-Saint-Jean et à produire d'importantes retombées sur l'économie régionale.
English: View of the Ursuline convent and part of the city Engraving by Richard Short, 1761 Library and Archives Canada, C-000358 Click to go back Last Updated: 2008-02-21 To the top Important Notices
French: Gravure de Richard Short, 1761 Bibliothèque et Archives Canada, C-000358 Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-02-21 Haut de la page Avis importants
English: We feel that it contains imbalanced language and bears no reference to the conclusion of multilateral, non-discriminatory non-proliferation treaties.
French: Nous estimons que le langage qui y est employé n'est pas équilibré et qu'il ne fait aucune référence à la conclusion des traités multilatéraux et non discriminatoires sur la non-prolifération.
English: Report on trends and perspectives in funding for development cooperation (General Assembly resolution 59/250, para. 23)
French: Rapport sur les tendances et perspectives du financement de la coopération pour le développement (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 23)
English: A. Policy approved by management.
French: A. Approbation de la politique par la direction.
English: The latter proved too insensitive.
French: Les tests chimiques se sont avérés insuffisamment sensibles.
English: Opening Hours: Tuesday to Sunday, from midday to 5:30 pm.
French: Horaire de Fonctionnement: Du mardi au dimanche, de 12 à 17:30h.
English:    Madam President, budgets are about priorities and for the Committee on Regional Development and the Socialist Group in the European Parliament, pride of place among these goes to the Millennium Objectives.
French:    - Madame la Présidente, les budgets sont une question de priorités et, pour la commission du développement régional et le groupe socialiste au Parlement européen, la place d’honneur en termes de priorités revient aux objectifs du Millénaire.