ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not include sectors such as the transportation and storage industries, the wholesale trade industries and the retail trade industries.
French: Les données du PIB des boissons comprennent toutes les industries des boissons faisant partie des industries manufacturières; ces PIB ne sont disponibles que pour le Québec, l'Ontario et l'Alberta en raison de leur caractère confidentiel.
English: A solid Contingency Reserve and some reasonable extra prudence built into our planning process.
French: L’intégration d’une solide réserve pour éventualités et d’une marge de prudence supplémentaire raisonnable à notre processus de planification.
English: • Percentage of audiovisual works accessible on new distribution platforms
French: • Pourcentage de ses productions audiovisuelles accessibles sur de nouvelles plateformes de distribution;
English: The traps, called anago-zutsu, are basically plastic pipes 10 cm in diameter with many small holes to let baby fish escape.
French: Ces dispositifs, appelés anago-zutsu, sont en fait assez simples : un tube de plastique de 10 centimètres de diamètre avec beaucoup de petits orifices pratiqués afin de laisser le menu fretin séchapper.
English: The reduced fee for a Class II medical device licence application is $50.
French: Le prix réduit d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe II est de 50 $.
English: The amendment of the Civil Code changes the definition of the savings deposit, therefore only registered savings deposit may exist in the future.
French: L'amendement du Code civil modifie la définition du compte d'épargne, il ne pourra donc exister à l'avenir que des comptes d'épargne enregistrés.
English: 2.14 On 21 September 2005, the Aliens Appeals Board examined the applications pursuant to the 1989 Aliens Act in its wording before the temporary legislation entered into force.
French: 2.14 Le 21 septembre 2005, la Commission de recours des étrangers a examiné les requêtes conformément à la loi de 1989 sur les étrangers avant l'entrée en vigueur de la loi temporaire.
English: The Working Group affirms that in most cases where racial profiling has been applied, no significant results have been achieved in terms of enhanced security and great harm has been done to people of African descent and other vulnerable groups.
French: Le Groupe de travail affirme que, dans la majorité des cas, le profilage racial n'a eu aucun résultat notable sur le plan du renforcement de la sécurité et a fait un tort considérable aux personnes d'ascendance africaine et aux autres groupes vulnérables.
English: GIHR reported that the department for gender mainstreaming within the Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has been closed down, and the intra-governmental working group on gender mainstreaming does not exist anymore; all these changes having been implemented without any substantial consultation with civil society.
French: Le GIHR signale que le département chargé de l'égalité entre les sexes au sein du Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse a été supprimé, et que le groupe de travail intragouvernemental s'occupant de cette question n'existe plus; tous ces changements ont été effectués sans véritable consultation de la société civile.
English: Through its focus on the role of ecosystem goods and services for human livelihoods, the Millennium Ecosystem Assessment addresses significant aspects of inter-linkages between environmental challenges and between environmental and development challenges.
French: Parce qu'elle est axée sur le rôle que jouent les biens et services de l'écosystème pour assurer à l'homme ses moyens de subsistance, l'Evaluation de l'écosystème du millénaire couvre des aspects importants des interactions entre les enjeux environnementaux et entre les enjeux environnementaux et les enjeux de développement.
English: France indicated that the proposed provision was based on article 39 of the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (United Nations, Treaty Series, vol. 1862, No. 31704); paragraph 1 has been slightly amended.
French: La France a indiqué que cette disposition était reprise de l'article 39 de la Convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 1862, nº 31704), légèrement amendé en ce qui concerne le paragraphe 1.
English: They started beating [me] up, kicking, and trampling me uncontrollably till I started spitting blood.
French: Ils ont commencé à [me] frapper, me donnant des coups de pied et me piétinant jusqu'à ce que je crache du sang.
English: On August 19, the regiment is complete: four rifle companies and a headquarters company, and 1 098 strong, including 30 officers and 1 068 other ranks.
French: Le 19 août, le régiment est complet : quatre compagnies de carabiniers et une compagnie de commandement, soit 1 098 hommes, dont 30 officiers et 1 068 militaires du rang.
English: This plan is intended to develop and diversify opportunities for counselling and screening and to ensure good-quality care, including psychosocial care, for those affected, including access to antiretrovirals in most regions of Morocco.
French: Ce plan a pour objectif de développer et de diversifier les opportunités de conseil et de dépistage, et d'assurer les soins de qualité et une prise en charge psychosociale pour les personnes affectées, incluant l'accès aux antirétroviraux et couvrant la plupart des régions du Maroc.
English: It should be able to disseminate and promote the uptake of its results by stakeholders from the majority of the 27 EU Member States.
French: Il doit permettre la diffusion de ses résultats et promouvoir leur adoption par les parties intéressées de la majorité des 27 États membres de l'UE.
English: You must claim these credits no later than 36 months after the end of the tax year.
French: Seulement les dépenses de main-d’œuvre de la Colombie-Britannique effectuées après le 31 décembre 2002 donnent droit à ce crédit.
English: High prices for commodities and low fur prices forced the trappers to remain on the mainland in 1948.163 In 195152, the department advanced credit to 15 families of hunters to encourage them to establish a permanent community on the island.164 The government had several motives: there was concern about the decline of Mackenzie delta resources now that those who formerly hunted on Banks
French: Le gouvernement avait plusieurs raisons d'agir ainsi: il craignait le déclin des ressources du delta du Mackenzie si les Inuit, habitués à chasser dans l'île Banks, restaient désormais sur le continent; par ailleurs, les îles de l'Arctique revêtaient une importance stratégique à l'époque, en raison de la Guerre froide. Le peuplement de l'île Banks sur des bases plus permanentes était souhaitable pour affirmer la souveraineté canadienne165.
English: This is a meeting where you attempt to reach procedural agreements that will help make the negotiation a successful experience for both sides.
French: Au cours de cette réunion, vous vous efforcerez de conclure des accords de procédure qui vous aideront à faire de la négociation une expérience positive pour les deux parties.
English: Côtés Rue et Jardin is a real estate agency specialising in houses, apartments and land in the Lorraine region.
French: Côtés Rue et Jardin est une agence immobilière qui propose vente et achat de maisons, terrains à bâtir et appartements en Lorraine.
English: The role of the Secretariat once a topic is included in the Commission's work programme
French: Le rôle du secrétariat une fois qu'un sujet est inclus dans le programme de travail de la Commission
English: I agree with you that this is the first joint European structure, so we must not waste any precious time, and we must give the green light to urgent implementation of these programmes.
French: Je conviens avec vous qu'il s'agit de la première structure européenne commune, aussi nous ne devons pas gaspiller un temps précieux et nous devons donner le feu vert à la mise en œuvre immédiate de ces programmes.
English: Bulgaria stands a good chance to absorb almost seven billion Euro over the period 2007 - 2013 as a full EU member.
French: La Bulgarie a de bonnes chances de bénéficier de presque 7 milliards d'euros sur la période 2007 - 2013 en tant que membre à part entière de l'UE.
English: The Palestinian Authority has closed over 100 charities and non-governmental organizations.
French: L'Autorité palestinienne a fermé plus de 100 organisations caritatives et non-gouvernementales.
English: In July, the School organized a three-day youth camp for future leaders, which provided young Kosovans of all communities with an opportunity to develop mutual trust and respect.
French: En juillet, l’Ecole a organisé un camp d’une durée de trois jours à l’intention de futurs dirigeants qui a offert l’occasion à de jeunes kosovars issus de toutes les communautés d’accroître leur confiance et leur respect mutuels.
English: GRPE held its fortieth session 1/ from 22 May to 25 May 2000, under  the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le GRPE a tenu sa quarantième session du 22 au 25 mai 2000, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English:  This approach departs from popular sentiment and from some important international conventions.
French:  Cette approche s’écarte du sentiment général et de certaines conventions internationales importantes.
English: First, associations can only report to DFAIT what their members have reported to them.
French: Premièrement, les associations ne peuvent communiquer au MAECI que l'information reçue de leurs membres.
English: During its April 2006 meeting, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water reviewed the Guideline Technical Document for chloral hydrate and gave approval for this document to undergo public consultations.
French: Lors de sa réunion d'avril 2006, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a examiné le document technique sur l'hydrate de chloral et donné son approbation pour qu'il soit soumis à une consultation publique.
English: At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
French: Pour le moment, ce niveau serait l'objectif communautaire de 120 g CO2/km.
English: Forms and guides for NISA are now available at Canada Customs and Revenue Agency offices, online at www.ccra.gc.ca, through the NISA administration, and on most tax preparation software packages.
French: Les formulaires et guides sont maintenant disponibles dans les bureaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, par Internet à l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca, dans les bureaux du CSRN et à partir de la plupart des logiciels de préparation de déclarations de revenu.
English: Coaxing means that people prefer to do something because they see the benefit of it and I think that the Commissioner has achieved exceptional success in this.
French: Cela signifie que les personnes préfèrent faire quelque chose si elles voient le bénéfice à en tirer. Je pense que le commissaire a obtenu un succès exceptionnel en la matière.
English: Spirit and Opportunity, the two Rovers, still trundling around on the surface of Mars, have found evidence that in the past there was water on the surface.
French: Spirit et Opportunity, les deux rovers qui roulent encore leur bosse à la surface de Mars, ont découvert la preuve que dans le passé il y avait de l'eau à la surface.
English: The PFGE type characteristic of this strain is OraniXAI.0002, OraniBNI.0002. Source:
French: La caractéristique type de l'électrophorèse sur gels en champs pulsés de cette souche est OraniXAI.0002, OraniBNI.0002. Source :
English: The guide will answer a lot of questions you might have about the program and help ensure that the application form you file will be thorough and complete.
French: Le guide répond à de nombreuses questions concernant le programme; il vous aidera à vous assurer que votre demande est conforme et complète.
English: Polling at Sport Canada Sport Canada uses public opinion polling as a tool to measure public awareness of events hosted in Canada; to gauge public perceptions regarding the benefits of sport; to gauge public support for sport and federal government involvement in sport; and to gauge levels of Canadian participation in sport.
French: Langues officielles Les sondages à Sport Canada Sport Canada a recours à des sondages d’opinion publique pour mesurer dans quelle mesure les Canadiennes et les Canadiens sont au courant des manifestations sportives qui ont lieu au Canada, évaluer la perception du public à l’égard des avantages du sport, mesurer l’appui du public à l’égard du sport et de la participation du gouvernement fédéral au sport et évaluer le degré de participation de la population canadienne aux activités sportives.
English: Enterprise development, Improvement of the environment for economic development of the regions, and Development and renewal of community infrastructure.
French: le Développement des entreprises l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: LET-AT-R-81-20001 dated February 22, 2001, the Agency has addressed the issues raised by CCD in its letters of February 1 and 7, 2001.
French: Par la présente et la décision no LET-AT-R-81-20001 de l'Office datée du 22 février 2001, l'Office a réglé les questions que le CCD a soulevées dans ses lettres du 1er et du 7 février 2001.
English: This would entail a gradual drawdown of arms monitoring arrangements through the reconstitution of the special committee.
French: Cela devrait aboutir à un démantèlement progressif du dispositif de surveillance, une fois le comité spécial reconstitué.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the Tribunal as so amended, I have the honour to forward to the Security Council the 33 nominations for ad litem judges of the Trial Chambers of the Tribunal which have been received from States Members of the United Nations within the period specified in paragraph 1 (b) of article 13 ter of the Tribunal's statute, as extended by the Security Council in the decision taken at its 5195th meeting.
French: * Communiquée aux seuls membres du Conseil de sécurité.  Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal ainsi modifié, je fais tenir au Conseil de sécurité les 33 candidatures aux postes de juge ad litem des chambres de première instance du Tribunal, qui ont été reçues des États Membres de l'Organisation au cours de la période visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut, telle que prolongée par décision du Conseil à sa 5195e séance.
English: Stacey Trevor Symonds - On April 26, 2007, an IDA Hearing Panel accepted a settlement agreement negotiated between Mr. Symonds and staff of the IDA.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3634 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Stacey Trevor Symonds - Le 26 avril 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a accepté un règlement amiable négocié entre Stacey Trevor Symonds et le personnel de l’ACCOVAM.
English: In Mr. Knapik's view, in this case, reclamation begins with the planning of the pit, while, in terms of actual work, it begins with the removal of the first level of topsoil.
French: De l'avis de M. Knapik, la remise en état commence, dans la présente affaire, au moment de la planification de la gravière et, d'une manière concrète, au moment de l'enlèvement de la première couche de terre arable.
English: The Working Group will also consider ways and means to establish a data-gathering procedure under the Protocol in order to present to the Meeting of the Parties information regarding: (i) baseline performance of waste-water treatment plants; and (ii) the evolution in performance since the adoption of the Protocol.
French: Il examinera les moyens d'établir une procédure de collecte de données au titre du Protocole en vue de présenter à la Réunion des Parties des renseignements sur: i) le niveau de référence applicable au fonctionnement des stations de traitement des eaux usées; et ii) l'évolution constatée à cet égard depuis l'adoption du Protocole.
English: The IOG has indicated that the use of CAATS would be considered within the limits of its resources.
French: Le Groupe du contrôle interne a indiqué qu'il envisagerait de recourir aux TAAO dans la limite des ressources dont il dispose.
English: The Secretary-General's letter was transmitted by the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee on 5 June 2008 (A/C.5/62/29).
French: Le Président de l'Assemblée générale a transmis la lettre du Secrétaire général au Président de la Cinquième Commission le 5 juin 2008 (A/C.5/62/29).
English: While some GEMMs remain skeptical about whether the DMO initiative will improve liquidity in the IDB market, others, given their experience of European ﬁxed-income markets, are more positive.
French: S’il est vrai que certains négociants principaux restent sceptiques quant aux chances de l’initiative du DMO d’améliorer la liquidité du marché internégociants, d’autres opérateurs, forts de leur expérience des marchés européens de titres à revenu ﬁxe, sont plus optimistes.
English: CNA and CASN, op. cit.
French: AIIC et Association canadienne des écoles de sciences infirmières. op. cit.
English: It was the third priority of this environmental programme and at the time it was said that it was a very important component in the new challenges that lay ahead of us.
French: Il s’agissait de la troisième priorité de ce programme pour l’environnement et, à l’époque, il avait été dit que cet élément était très important dans le cadre des nouveaux défis qu’il nous faudrait relever.
English: • minimizes some LA/SA health product name errors (illegible handwriting on Rx)
French: • réduit certaines erreurs de noms de PSPCS (écriture illisible sur l'ordonnance)
English: National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets listed in the Recommendation, taking the utmost account of the Guidelines.
French: Les autorités de régulation nationales effectuent une analyse des marchés pertinents énumérés dans la recommandation, en tenant le plus grand compte des lignes directrices.
English: The plan will be deemed to be a registered pension plan from the date this complete application is received by us.
French: Le régime sera réputé être agréé à la date où nous aurons reçu la demande avec tous les documents nécessaires.
English: 4 Benefits 4.1 Findings and solutions 4.1.1 Authorisations When an economic operator is applying for the AEO Certificate the assessment of criteria already examined for other customs authorisations should be taken into account.
French: 4 Avantages 4.1 Constatations et solutions 4.1.1 Agréments Lorsqu’un opérateur économique introduit une demande de certificat OEA, l’évaluation des critères déjà examinés dans le cadre d’autres autorisations douanières devrait être prise en compte.
English: Although the Council has taken a small step forwards in its presentation of accounts on the use of the Community budget, we believe that, in terms of CFSP/ESDP expenditure, the available information is still very far from adequate, which is why we still have reservations.
French: Bien que le Conseil ait fait un petit pas en avant concernant sa présentation des comptes sur l'utilisation du budget de l'UE, nous pensons que s'agissant des dépenses relatives aux PESC/PESD, les informations disponibles sont encore très loin d'être suffisantes, raison pour laquelle nous avons toujours des réserves.
English: Since this House has not come out in favour of accepting the amendments tabled in the matter by the Committee on Agriculture and Rural Development, I could not vote in favour of the report.
French: Je n' ai pu approuver le rapport parce que l' Assemblée ne s' est pas prononcée en faveur de l' adoption des amendements en ce sens de la commission de l' agriculture et du développement rural.
English: Lowering the sulphur content in the heavy fuel oils will lead directly to overall reduction in stack gas emissions of sulphur dioxide.
French: L’abaissement de la teneur en soufre du mazout lourd entraînera directement une réduction globale des émissions de dioxyde de soufre dans les gaz de combustion.
English: The application requires departmental input on the 45th, the 60th, the 80th and the 110th day of the implementation period.
French: Ce système exige que les ministères fournissent des données, les 45e, 60e, 80e et 110e jours de la période de mise en oeuvre.
English: Iran is really trying to solve as much as we can.
French: L'Iran s'efforce réellement de régler les questions dans toute la mesure possible.
English: In the light of the foregoing, the fact that the competent authorities of a Member State did not ban a demonstration which resulted in the complete closure of a major transit route such as the Brenner motorway for almost 30 hours on end is capable of restricting intra-Community trade in goods and must, therefore, be regarded as constituting a measure of equivalent effect to a quantitative restriction which is, in principle, incompatible with the Community law obligations arising from Articles 30 and 34 of the Treaty, read together with Article 5 thereof, unless that failure to ban can be objectively justified.
French: Il résulte de ce qui précède que le fait pour les autorités compétentes d'un État membre de ne pas avoir interdit un rassemblement qui a entraîné le blocage complet, pendant près de 30 heures sans interruption, d'une voie de communication importante, telle que l'autoroute du Brenner, est de nature à restreindre le commerce intracommunautaire de marchandises et il doit, dès lors, être considéré comme constituant une mesure d'effet équivalant à des restrictions quantitatives, en principe incompatible avec les obligations du droit communautaire résultant des articles 30 et 34 du traité, lus en combinaison avec l'article 5 de celui-ci, à moins que ce défaut d'interdiction puisse être objectivement justifié.
English: The chloride (CL) has transitions at 171.5 and 177.4 K, the bromide (BR) at 148.4, 154.2, and 235.1 K, and the iodide (IO) at 162.7 and 326.6 K. The respective entropies of transition (J K−1 mol−1) are 11.0 and 5.1 for CL; 8.7, 3.4, and 5.3 for BR; and 16.1 and 1.9 for IO.
French: Le chlorure (CL) a des transitions à 171,5 et 177,4 K, le bromure (BR) en présente à 148,4, 154,2 et 235,1 K alors que pour l'iodure(IO) elles se situent à 162,7 et 326,6 K. Les entropies respectives de ces transitions (J K−1 mol−1) sont 11,0 et 5,1 pour le Cl, 8,7,3,4 et 5,3 pour le Br et 16,1 et 1,9 pour le IO.
English: Criteria for the use of exonyms
French: Critères régissant l'emploi des exonymes
English: Microbial degradation of [β-14C]polystyrene and 1,3-diphenylbutane, a compound structurally representing the smallest repeating unit of styrene (dimer), was investigated in soil and liquid enrichment cultures.
French: Nous avons examiné la dégradation du [β-14C]polystyrène et du 1,3-diphénylbutane, qui représente la plus petite unité de base du styrène (dimère), dans les sols et dans des cultures d'enrichissement.
English: In turn, Ontario’s and Quebec’s respective shares were about 50 and 30 percent of the Canadian total.
French: En revanche, les parts de l’Ontario et du Québec s’élevaient respectivement à environ 50 % et 30 % du total canadien.
English: In any case, Bulgakov changed his address several times while living in Moscow, and few of his furnishings have remained - and as our guide said: "Most of the things here are of the same epoch, but the majority of Bulgakov's personal belongings are in his museum in Kiev which was opened 15 years before ours - in 1989.
French: En tout cas, Bulgakov a changé son adresse plusieurs fois à Moscou et certaines choses de son mobilier ont resté - et comme notre guide a dit: "la plupart des choses ici sont de la même époque, mais la majorité des possessions personnelles de Boulgakov sont dans son musée à Kiev qui a été ouvert 15 ans avant le nôtre - en 1989.