ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As His Majesty the King said in an address on 20 August 2005: “It is an epic challenge involving major strategic projects like the Tangiers-Mediterranean project, the construction of basic infrastructure, human resources training, regional programmes and local development initiatives which encourage free enterprise and self-employment and strengthen social solidarity.” The initiative is a charter drawn up by the Government of Morocco in order to implement its plan of action in cooperation with partners from local communities, the private sector, civil society and regional and international organizations, and on behalf of all parties in the Kingdom.
French: Comme l'a déclaré Sa Majesté le Roi dans un discours prononcé le 20 août 2005: «Il s'agit d'une entreprise ambitieuse regroupant de très grands projets stratégiques tels que le nouveau port Tanger-Méditerranée, la construction d'infrastructures de base, la mise en valeur de ressources humaines et l'exécution de programmes régionaux et d'initiatives pour le développement local en vue d'encourager la libre entreprise et la création d'emplois indépendants et de renforcer la solidarité sociale».  L'initiative en question, exposée dans une charte établie par le Gouvernement marocain en vue de la mise en œuvre de son plan d'action en collaboration avec des partenaires des communautés locales, du secteur privé, de la société civile et des organisations régionales et internationales, bénéficiera à l'ensemble du Royaume et visera toutes les couches sociales du pays.
English: The Committee notes the establishment of new institutional structures and mechanisms, such as the Government Equalities Office (to replace the Women and Equality Unit) and the Equality and Human Rights Commission (to replace and integrate the activities of the former Commission for Racial Equality, the Disability Rights Commission and the Equal Opportunities Commission), with the responsibility for promoting equality issues more generally and for addressing multiple grounds of discrimination.
French: Le Comité note que des structures et des mécanismes institutionnels ont été créés, comme le Bureau du gouvernement chargé des questions d'égalité (pour remplacer le Bureau de la condition de la femme et de l'égalité) et la Commission de l'égalité et des droits de l'homme (pour remplacer la Commission de l'égalité raciale, la Commission des droits des personnes handicapées et la Commission de l'égalité des chances et regrouper leurs activités), pour promouvoir plus largement les questions relatives à l'égalité et s'attaquer à divers motifs de discrimination.
English: Canadian cities also face a changing demographic makeup among school-age children.
French: 100 pour les non immigrants vivant dans les mêmes zones géographiques.
English: What the agency for the promotion of innovation (CTI) can do to help you.
French: Tout ce que l'agence pour la promotion de l'innovation (CTI) peut faire pour vous assister.
English: In multilateral negotiations, participants generally seek varying levels of liberalization.
French: Généralement, les participants à des négociations multilatérales veulent obtenir des niveaux différents de libéralisation.
English: The information provided on the recent activities of the human rights protection system would be very useful.
French: Les informations sur les activités récentes du système de protection des droits de l'homme lui seront très utiles.
English: Following a number of complaints and notifications of irregularities, the Commission undertook a fact-finding mission to Turkey between 18 October and 9 November 1993 in which two representatives of the Commission and five representatives from the Belgian, French, Dutch, German and United Kingdom customs services took part.
French: À la suite d'un certain nombre de plaintes et de communications d'irrégularités, la Commission a procédé, du 18 octobre au 9 novembre 1993, à une mission de vérification en Turquie, à laquelle ont participé deux représentants de ses services et cinq représentants des services douaniers belges, français, néerlandais, allemands et du Royaume-Uni.
English: PowerPC support in the Linux kernel is now developed as part of the `main' Linux kernel at kernel.org .
French: la fonctionnalité PowerPC du noyau Linux est maintenant développée comme le noyau Linux « principal » sur kernel.org .
English: Amendment 234 Article 73, paragraph 2, point (i b) (new)
French: Amendement 240 Article 110 Obligation d'informer l'Agence 1.
English: In addition to the problems on this level, difficulties were encountered by the fact that responsibility for much of the work was split among three different branches and that all documents had to proceed through a series of checks before reaching the Commissioners.
French: En plus de ce genre de problèmes, des difficultés surgissaient du fait que la responsabilité de beaucoup de travaux était partagée entre les trois Divisions, et que tous les documents devaient faire l'objet d'une série de vérifications avant de parvenir aux commissaires.
English: At one of its recent sessions, the Working Group had considered whether or not it would be useful for a State that had chosen to adopt article 6 of the draft Model Law to adopt article 7 in the 1996 Model Law, since article 6 was more complete.
French: Au cours d'une de ses sessions récentes, le Groupe de travail a examiné s'il serait utile pour un État qui a choisi d'adopter l'article 6 du projet de loi type ou d'adopter l'article 7 de la Loi type de 1996, étant donné que l'article 6 est plus complet.
English: Activities (in order of priority)
French: Fin JJ MM AAAA
English: A Quantum Leap in Computing Physicist Daniel James believes that some day soon our current computers will be a thing of the past just as the abacus is now.
French: Importance de la recherche Contribuer à la mise au point de l'ordinateur quantique, qui peut exécuter des calculs des millions de fois plus vite que ne le permet la technologie actuelle.
English: The Province of Manitoba will issue a "Proof of Credit" certificate to the corporation or partnership for each qualifying work placement or qualifying employment.
French: La province délivrera un certificat, « Preuve de Crédit » attestant l'achèvement du stage ou d'emploi admissible à chaque société ou société de personnes offrant un placement professionnel admissible.
English: The work continues as there are still 4 more phases until completion.
French: Le travail se poursuit puisqu’il comprend encore quatre étapes supplémentaires jusqu’à l’achèvement.
English: It stated that certain disqualification sanctions would be more effective if such decisions were recognised and enforced throughout the European Union.
French: Il a affirmé quecelles-ci devaient être reconnues et exécutées dans toute l'Union européenne .afin de rendre certaines sanctions de déchéance de droit plus efficaces.
English: It also provided for an adjusted quality of service mechanism and a requirement for the incumbents to provide Competitor Digital Network Access (CDNA) on the same basis as other competitor services (i.e., priced at cost plus a 15% mark-up).
French: Elle prévoyait également un mécanisme modifié à l'égard de la qualité du service et l'obligation pour les titulaires de fournir l'accès au réseau numérique des concurrents (ARNC) sur la même base que les autres services des concurrents (tarifés à un coût plus un supplément de 15 %).
English: Ina Fried, Will iTunes make Apple Shine? CNET News.com http//news.com.com, accessed August 2006.
French: L’avenir des téléchargements Revenons à un point soulevé antérieurement, c’est-à-dire le fait, véridique ou non, que les téléchargements sont financièrement viables.
English: • Agricultural Equipment Canada – Durable – Versatile – Exceptional Quality *PDF Industry Canada
French: • Équipment agricole – Durable – Versatile – Qualité Exceptionnelle *PDF Industrie Canada
English: First, we have a 24-hour service line, so whatever happens....
French: Premièrement, nous avons un service d'urgence 24 heures sur 24, et si quelque chose arrive...
English: Of three organic acids detected, malonic acid was most abundant whereas citric and fumaric acids were present in small and trace amounts, respectively.
French: L'acide malonique est le plus abondant des trois acides organiques, mais il existe aussi un peu d'acide citrique et des traces seulement d'acide fumarique.
English: (b) Socio-economic affairs, resettlement and incorporation.
French: b) Affaires socioéconomiques, réinstallation et intégration.
English: Various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Ontario APPROVED - Amendment to the regional licences of its cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Ontario, authorizing the distribution on a digital discretionary basis of a second set of U.S. 4+1 network signals and any of the Canadian television signals set out in the List of Part 3 eligible satellite services , subject to certain conditions.
French: Diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario APPROUVÉ - Modification des licences régionales de ses entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1 et de classe 2 desservant diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario de façon à autoriser la distribution en mode numérique et à titre facultatif d'une seconde série de signaux américains 4+1 et de tout signal de télévision canadien compris dans la Liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 3 , à certaines conditions.
English: 84 security of residence to long-term migrants without Russian citizenship.
French: 104; Migration News Sheet, décembre 1997.
English: The Working Party took note of the black-and-white version of a revised CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2) and was informed of the progress with the production, hopefully by the end of 2001, of its colour loose-leaf publication.
French: Le Groupe de travail a pris note de la parution de la version en noir et blanc du Code CEVNI révisé (TRANS/SC.3/115/Rev.2), et a été informé que les travaux sur la production de la version en couleur à feuillets détachables progressaient et devraient aboutir d'ici la fin de 2001.
English: Donations to political parties differ widely from one country to another and are another sensitive and highly controversial issue.
French: Les dons aux partis politiques diffèrent largement d'un pays à l'autre et constituent un autre thème sensible et particulièrement controversé.
English: Jack has been captivated since childhood by the wildlife on this land and, like his ancestors, has always had a strong personal attachment to it.
French: Jack est fasciné par les espèces sauvages sur ces terres depuis son enfance et, comme ses ancêtres, il éprouve un fort attachement à ces terres.
English: (b) Provide the Committee for its consideration a note by the Secretary-General on the preparation of a strategic framework for the period 2006-2007.
French: b) Soumettra au Comité pour examen une note du Secrétaire général sur la préparation d'un cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: On arrival to the Torre Minerva (XIV century) we can enjoy the splendid panoramas of the near Capri and the Jeranto bay.
French: Près de la Tour Minerva (XIV siècle), on peut jouir de splendides panoramas sur Capri et sur la baie de Jeranto.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Subscribe for news updates Subscribe for news updates Keep on top of WD's breaking news by subscribing to our free news service.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Tenez-vous au courant des dernières nouvelles concernant DEO en vous inscrivant à notre service sans frais.
English: We are of the opinion, though, that not only travelling times are determining factors in the quality of animal transport.
French: Nous estimons cependant que la durée de voyage n’est pas le seul facteur déterminant de la qualité du transport d’animaux.
English: The paradox for me is that I can be an artist only in the "field of art" defined by non-Aboriginals in the dominant society.
French: Je vis ce que d'autres artistes autochtones ont vécu avant moi, c'est-à-dire la discrimination fondée sur le refus de la différence et la paresse de l'ignorance.
English: At the same time, there are opportunities and challenges that require action involving the region as a whole.
French: Parallèlement, il existe des possibilités et des défis qui exigent une action portant sur l'ensemble de la région.
English: Withdrawal times are specified in days.
French: Les périodes de retrait sont calculées en jours.
English: Mexico joined OECD in 1992 and, in the migration sphere, belongs to the Continuous Reporting System on Migration and the Working Group on Migration, whose main activities are:  exchanging information on national policies and practices and other economic and social aspects; gathering and distributing information systematically on migration trends, relevant statistical data, practices and policies of member and non-member countries; promoting and facilitating cooperation between countries of emigration and immigration.
French: Le Mexique est entré à l'OCDE en 1994 et prend part dans le domaine migratoire au Système d'observation permanente des les migrations et au groupe de travail sur les migrations, dont les principales activités sont : échanger les informations concernant les politiques et pratiques nationales et sur les autres aspects économiques et sociaux; rassembler et diffuser l'information de manière systématique sur les tendances migratoires, les données statistiques importantes, les pratiques et politiques des pays membres et non membres; encourager et faciliter la coopération entre les pays d'origine et d'accueil des migrants.
English: The number of persons with rare diseases in Canada may not be sufficient to support substantial clinical trial research and development in the area of Orphan Drugs.
French: Il est possible que le nombre de personnes atteintes de maladies rares au Canada ne soit pas assez grand pour soutenir d'importants essais cliniques de recherche et de développement dans le domaine des médicaments orphelins.
English: I am optimistic that the new government’s health care plan will gain broad support in Parliament, and I feel this is a realistic expectation.
French: J’ai bon ` ´ espoir que le plan du nouveau gouvernement en matiere de sante recueillera de larges appuis au Parlement, et j’estime que ce sont des ´ attentes realistes.
English: 9 R E C A L C U L AT I O N S A N D I M P R O V E M E N T S 9 . 1 E X P L A N AT I O N S A N D J U S T I F I C AT I O N S F O R R E C A L C U L AT I O N S Each year, Environment Canada reviews, and if necessary, revises and recalculates the emissions and removal estimates for all years in the inventory.
French: Cela s’inscrit dans la ligne de l’amélioration continue fondée sur l’incorporation de meilleures données ou méthodes et de nouveaux renseignements et sur la correction des erreurs et des omissions.
English: Today, 11 of 14 Yukon First Nations have signed self-government agreements.
French: Aujourd'hui, 11 des 14 Premières nations du Yukon ont signé des accords sur l'autonomie gouvernementale.
English: The Agency notes that at the time of booking, Ms. McAdam's travel agent requested a seat with extra leg room to allow her to extend her right leg and provided written information from her doctor concerning her condition and the reason for requesting this type of seat.
French: L'Office constate qu'au moment de la réservation, l'agent de voyages de Mme McAdam a demandé un siège qui offre plus d'espace pour les jambes afin de permettre à la passagère d'allonger sa jambe droite et a fourni un document du médecin de Mme McAdam exposant l'état de cette dernière et la raison pour laquelle elle demandait un tel siège.
English: Canada's New Government invests in Aboriginal Business Service Network December 01, 2006 La Ronge, Saskatchewan Western Economic Diversification Canada (WD) is extending funding for the Aboriginal Business Service Network (ABSN) program, which provides Saskatchewan's First Nation and Métis business community with business information, planning and market research.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le Réseau de services aux entreprises autochtones 1 décembre 2006 La Ronge (Saskatchewan) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) prolonge son financement au programme du Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEO).
English: In Chiapas we very few, isolated cases of dengue and malaria between the inhabitants specially in the tropical areas as the authorities in Mexico have an strict control using health programs in order to protect the population against these illnesses.
French: Au Chiapas, il y a peu de cas de dengué et de malaria parmi la population de la selva à cause d´un contrôle rigoureux des autorités sanitaires du Mexique.
English: As NAHO enters its second mandate, the Board will continue to oversee the growth and evolution of the organization to ensure progressive and accountable operations.
French: Les activités de l’organisation visent à donner aux particuliers, aux responsables des politiques, aux collectivités et aux dirigeants de l’information sur les politiques et les programmes qui touchent la santé des Autochtones partout au Canada.
English: HIV-related stigma and gender inequalities disempower people, making it difficult for them to reduce their risk of infection or access HIV-related services.
French: La stigmatisation liée au VIH et les inégalités homme-femme excluent et marginalisent, de sorte qu'il est très difficile pour les personnes qui en sont victimes de réduire leur risque d'infection ou d'avoir accès aux services anti-VIH.
English: Having expressed these reservations, I shall summarise the MEDA programme.
French: Après avoir émis ces réserves, je vais faire une synthèse du programme MEDA.
English: (c) To facilitate and cooperate fully with an independent international investigation of charges of rape and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states;
French: c) Faciliter une enquête internationale indépendante sur les accusations de viols et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État de Shan et d'autres États et coopérer pleinement avec elle ;
English: There is also a general difference, physical and mental, between males and females with regard to the age to marry.
French: Il existe également une différence à caractère général, physique et mental, entre les hommes et les femmes pour ce qui est de l'âge auquel ils peuvent se marier.
English: • obtain a collective agreement to invest a certain percentage of the yearly allocation to a replacement pool of resources.
French: • la conclusion d'une convention collective en vue d'investir un certain pourcentage des fonds alloués annuellement au remplacement de ressources en commun.
English: ASD and SSD will work more collaboratively to define roles and responsibilities for determining security requirements for facility design, identifying security safeguards and approving site designs.
French: La Direction de l'architecture et des normes (DAN) et la DSS doivent travailler de concert pour définir les rôles et responsabilités, déterminer les exigences de sécurité relatives à l'aménagement des installations, définir les mesures de protection et approuver l'aménagement des sites.
English: The region is arid (annual precipitation less than 400 mm), but it receives a portion of the fluvial outflow from the adjacent humid Pacific Andean region.
French: La région est aride ( précipitations annuelles de moins de 400 mm ), mais elle reçoit une partie du débordement fluvial de la région humide adjacente Pacifique–Andes.
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by 30 per cent below 1990 levels [by the end of] [in] the commitment period 2013 to 2020, [and in accordance with the annual compliance assessment set out in article …].
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits dans la troisième colonne du tableau figurant à l'annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz de 30 % par rapport au niveau de 1990 [d'ici à la fin] [au cours] de la période d'engagement allant de 2013 à 2020, [et conformément à l'évaluation annuelle du respect des dispositions prévue à l'article…].».
English: Some of these artifacts may be difficult to find in the dense alders and willows growing along the creek.
French: Il peut être difficile de repérer certains de ces artefacts entre les aulnes et les saules touffus qui se trouvent le long du ruisseau.
English: Added to these are the high-quality jobs created for Canadians from coast to coast.
French: Il faut ajouter à ces réussites la création d'emplois de haut calibre pour les Canadiens d'un océan à l'autre.
English: Remove sufficient culture material from a biochemical test medium (from the slant area not the butt) or from an NA slant and prepare a heavy suspension in the test area(s) and in the negative control area.
French: D'un milieu biochimique (de la pente et non du culot) ou encore d'une gélose nutritive inclinée, prélever une quantité suffisante de culture pour préparer une suspension dense dans la(les) zone(s) à l'essai et dans la zone du témoin négatif.
English: (3) pay any receipted costs incurred, as a result of the   discriminatory practice, in pursuing these complaints. (4) pay interest on the above amounts.
French: Le Tribunal insiste particulièrement sur le fait que rien dans la Loi  canadienne sur les droits de la personne ou dans la présente décision ne  confère aucun statut spécial ou exceptionnel à qui que ce soit.
English: A Technical Advisory group has been formed to move the vision forward by identifying issues/problems, developing pilot projects, preparing papers and reports, cost models, etc.
French: Un groupe-conseil technique a été formé pour développer ce concept et identifier les questions ou les difficultés, élaborer des projets pilote, préparer des documents et des rapports, des modèles de coûts, etc.
English: Archives  Lima (PERU) In the past year, the Chancery has been fitted with lighting that uses 30% less power than before; a paper recycling program has reduced garbage output by 20%; air conditioning is shut down when not needed.
French: Archives  Lima (PÉROU) L'an dernier, on a installé à la chancellerie un système d'éclairage utilisant 30 % moins d'énergie; un programme de recyclage du papier a permis de réduire de 20 % le volume de déchets; le système de climatisation n'est utilisé que lorsque cela est nécessaire.
English: The maximum government (federal, provincial, territorial, regional and municipal) contribution cannot exceed 75% of the total cost of the project.
French: La contribution maximale des gouvernements (fédéral, provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux) ne peut dépasser 75 % du coût total du projet.