ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The village of Grand Manan proposed the construction of a Septage Dewatering and Wastewater Treatment Station, and registered the undertaking with the New Brunswick environmental impact assessment process.
French: ▪ Le village de Grand Manan a proposé la construction d’une station d’assèchement des boues et de traitement des eaux usées et a inscrit l’entreprise au processus d’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick.
English: Ash content increased in the carcase of older females and males.
French: On a constaté une augmentation de la teneur en cendres dans la carcasse des femelles et des mâles plus âgés.
English: The Ministers called on the international community to implement its commitment to address the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet the Millennium Development Goals by 2015, and its resolve to strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing internal and external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions; to support the African commitment to ensure that by 2015 all children have access to complete, free and compulsory primary education of good quality, as well as to basic health care; to support the building of an international infrastructure consortium involving the African Union, the World Bank and the African Development Bank, with the New Partnership for Africa's Development as the main framework, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa;
French: Les Ministres ont appelé la communauté internationale à honorer son engagement à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, qui est le seul continent à ne pas être en passe d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, et à donner suite à sa volonté de renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en apportant un appui cohérent aux programmes conçus par les dirigeants africains dans ce cadre, notamment en mobilisant des ressources financières internes et externes et en facilitant l'approbation de tels programmes par les institutions financières multilatérales; à aider l'Afrique à tenir son engagement à faire en sorte que, d'ici à 2015, tous les enfants aient accès à une éducation primaire complète, gratuite et obligatoire de bonne qualité, ainsi qu'à des soins de santé de base; et à appuyer la formation d'un consortium international pour les infrastructures en Afrique avec la participation de l'Union africaine, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour cadre principal, afin de faciliter les investissements publics et privés dans l'infrastructure en Afrique.
English: The neck is removed by a straight cut between the 6th/7th cervical vertebrae.
French: Le cou est séparé par une découpe droite entre la sixième et la septième vertèbre cervicale.
English: Tuesday, 19 May 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 19 mai 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Availability of publications in both official languages All the publications used come from headquarters and are available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications utilisées proviennent de l'administration centrale et sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Learn more about the opportunities available through this database from the following interview with Sylwia Sitka who is responsible for in-service training at the European Commission in Brussels.
French: Découvrez toutes les formations proposées dans la base de données grâce à une interview accordée par Sylwia Sitka, responsable de la formation interne à la Commission européenne de Bruxelles.
English: 1986; Stewart and Yochem 1987; Fowler 1988).
French: On a émis l’hypothèse que le déclin de la population de l’Est de l’otarie de Steller a été causé par un changement de régime alimentaire, qui a réduit la croissance corporelle, la natalité et, au bout du compte, les taux de survie des otaries (Calkins et Goodwin, 1988; Calkins et al., 1998; Pitcher et al., 1998; voir l'examen de cette hypothèse dans Trites et Donnelly, 2003).
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 12 August 1999 on the situation in Tajikistan (S/1999/872), submitted pursuant to paragraph 10 of its resolution 1240 (1999) of 15 May 1999.
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport en date du 12 août 1999 sur la situation au Tadjikistan (S/1999/872), que le Secrétaire général a soumis en application du paragraphe 10 de sa résolution 1240 (1999) du 15 mai 1999.
English: We build our future on the foundation of the past.
French: En conservant nos trésors nationaux, nos sites historiques et nos édiﬁces patrimoniaux, nous donnons vie à notre histoire pour les générations actuelles et futures.
English: The National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System (NFCMARS) will account for changes in the forest carbon stock from afforestation, reforestation and deforestation since 1990.
French: Le Système national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports concernant le carbone des forêts (SNSCPRCF) rendra compte des changements dans le stock de carbone forestier causés par le boisement, la reforestation et la déforestation depuis 1990.
English: The delegate underlined that the application had been rejected in 1985 on the grounds of its links to terrorist groups and its sole interest in a single ethnic group.
French: Le représentant a souligné que la demande avait été rejetée en 1985 en raison des liens de l'organisation avec des groupes terroristes et du fait qu'elle portait de l'intérêt exclusivement à un seul groupe ethnique.
English: b) fewer episodes of craving (often for sweet food) and of binge eating.
French: b) réduction des états de besoin, se manifestant par la recherche effrénée de nourriture (en général de sucre) et l’hyperphagie boulimique (consommation de nourriture compulsive).
English: Black-and-white Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline noir et blanc Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: “(2) In determining the suitability of an applicant for the grant of resident status under this section, the Minister shall be satisfied, inter alia, that the applicant -
French: 2) Lorsqu'il est saisi d'une demande aux fins d'obtention du statu de résident en vertu du présent article, le Ministre s'assure, entre autres, que le requérant
English: We also expect to meet with the understanding of the international and national public in this task, and to have their cooperation.
French: Nous comptons sur la compréhension du public national et international dans cette tâche, et nous espérons bénéficier de sa coopération.
English: A company of Swiss soldier-workers also served in Louisiana from 1721 to 1725.
French: De 1721 à 1725, une compagnie de soldats-ouvriers suisses y sert également.
English: The forms are then printed and filed in that country’s patent office by the registered attorney for that jurisdiction.
French: Mais, ce faisant, ils s'interdisent de faire breveter eux-mêmes l'invention, et sont perdants de toute façon".
English: The Government again refers to Eritrea's signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Gouvernement rappelle que l'Érythrée a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The municipalities of Johnsbach and Weng make up the majority of the park area, covering 50% and 30% respectively.
French: Les communes de Johnsbach et de Weng couvrent, avec 50% et près de 30 %, la plus grande surface, alors qu’Admont et les communes de la zone est, comme Hieflau, Landl et St.
English: • Refusal to enter into new commitments for grants, financial assistance, and concessional loans, to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
French: • Refus de souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English: CICP published a global report on the crime situation which, inter alia, deals with issues of corruption.
French: Le Centre a publié un rapport mondial sur la situation en matière de crime qui, entre autres, traite de la question de la corruption.
English: "EDC is forming this strategic relationship with ICICI Bank as more Canadian companies are recognizing the importance of India as both a sales market and an investment destination," said Mr. Siegel upon signing the agreement.
French: « Cette relation stratégique entre EDC et la Banque ICICI se crée au moment où davantage d’entreprises canadiennes se rendent compte de l’importance de l’Inde, tant comme marché d’exportation que comme destination d’investissement », a souligné M. Siegel lors de la signature du protocole.
English: Four days from today, our people will assemble and re-enact the events of our Independence Day.
French: Dans quatre jours, notre peuple se rassemblera et remettra en scène les événements commémorant notre Journée de l'indépendance.
English: The Commission has decided to authorise the extension up to the end of 1999 of shipbuilding aid schemes already in place in Germany which it had previously authorised.
French: La Commission a décidé d'autoriser la prolongation jusqu'à la fin de l'année 1999 des régimes d'aides à la construction navale existant en Allemagne et dont elle avait autorisé antérieurement l'application.
English: Lastly, we must establish new partnerships and strengthen those that already exist, in a climate of respect and trust.
French: Et enfin, nous devons établir de nouveaux partenariats et consolider ceux qui sont déjà en place, dans un climat de respect et de confiance.
English: That is why we are convinced that both these bodies could demonstrate understanding of Parliament's standpoint which is based on democratic arguments.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que tous deux pourront comprendre les arguments démocratiques sur lesquels repose la position du Parlement.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the reclamation by-laws referred to by the respondents in the case at hand should not be factored into the Agency determination of the net salvage value of the Cudworth Subdivision.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les règlements de remise en état auxquels font allusion les intimés dans la présente affaire ne doivent pas entrer en ligne de compte dans la détermination par l'Office de la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth.
English: Since the parties all had the next day reserved for a different matter, at one point before I heard Ms Scurrah’s case, I offered her representative, Ms Elva Simundsson, the opportunity to present her appeal the next day instead.
French: Étant donné que les deux parties devaient être présentes le lendemain pour une autre affaire, avant d’entendre la cause de Mme Scurrah, j’ai proposé à sa représentante, Mme Elva Simundsson, de présenter son appel le surlendemain.
English: A web portal would be an important tool to facilitate the sharing of good practices, innovative approaches, experience, projects and other information.
French: Un portail Web pourrait faciliter considérablement l'échange d'informations sur les bonnes pratiques, les approches innovantes, les expériences, les projets, etc.
English: The acts provided for under the second or third sections of this article, if committed by an organized group, are punishable by imprisonment for a period of 4 to 10 years with or without confiscation of property.
French: Les actes visés aux deuxième et troisième alinéas du présent article sont punis, lorsqu'ils ont été commis par un groupe organisé, de 4 à 10 ans d'emprisonnement avec ou sans confiscation des biens.
English: National Defence should review how it establishes stock levels for the parts it needs to keep existing and new equipment operating at expected serviceability targets, with a view to obtaining and delivering parts to users in a timely way.
French: 2.53 Le ministère de la Défense nationale devrait revoir la façon dont il établit le niveau des stocks des pièces de rechange dont il a besoin pour respecter les cibles fixées quant à l’état de fonctionnement de ses nouveaux biens d’équipement et des biens dont il disposait déjà, en vue d’obtenir et de livrer rapidement les pièces de rechange aux utilisateurs.
English: Strategic infrastructure ($2 billion over 10 years)
French: Infrastructure stratégique (2 milliards sur 10 ans)
English: Concerning the exploratory opinion on the health check-up and future of the common agricultural policy (CAP) after 2013, European agriculture has to exploit fully its production potential, taking into account sustainability requirements and environmental imperatives.
French: Le Comité a suggéré une nouvelle façon d’envisager les politiques européennes d’immigration, à savoir la gestion de la politique d’immigration en collaboration avec les pays d’origine, afin que les migrations soient considérées comme un phénomène positif quand elles satisfont les aspirations des migrants, de la société d’accueil et des pays d’origine.
English: However, Willy was inspired to share his native culture with fellow employees when he heard the beating of a drum at a traditional native ceremony at NRCan.
French: Ce n'est qu'après avoir entendu des battements de tambour au cours d'une cérémonie autochtone traditionnelle au Ministère qu'il se décide enfin à faire connaître sa culture autochtone à ses collègues.
English: Canada does not generally have a system of "socialized medicine", with physicians employed by the government.
French: Le Canada ne dispose pas généralement d’un système de « médecine socialisée », dans lequel les médecins sont à l’emploi du gouvernement.
English: On 1 December 2006, amendments to the Law of the Republic of Lithuania on Social Assistance in Cash for Low-Income Families (Persons Living Alone) (Valstybės žinios (Official Gazette) No 130-4889, 2006) came into force.
French: Le 1er décembre 2006, sont entrés en vigueur des modifications de la loi sur l'assistance sociale en espèces pour les familles à bas revenus (personnes seules) (Valstybès žinios (Journal officiel) no 130-4889, 2006).
English: On the other hand, those with 1896 mutations and T rather than C nucleotides at 1858 have more benign histologic findings(16).
French: Par conséquent, bien que les mutations YMDD puissent entraîner des changements de l’AgHBs, il est peu probable que ces changements se produisent dans le site antigénique critique de l’AgHBs.
English: Two panel sessions focused on IP enforcement issues, namely under theme 3 (Administrative Procedures for Resolving IP Disputes at the IP Offices, e.g.:
French: On trouvera des renseignements sur le programme, les conférenciers et les participants du forum, ainsi qu'un certain nombre des exposés présentés à cette occasion, sur le site Web spécialement consacré à cet événement : http://www.wipo.int/meetings/2004/alicante/en/index.html
English: Conduct which is not attributable to a State under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that State under international law if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas attribuable à l'État selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cet État d'après le droit international si, et dans la mesure où, cet État reconnaît et adopte ledit comportement comme sien.  Chapitre III
English: If the server is not local, it must be prefixed with either 'hostname:' (TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) or 'hostname@' (IPX/SPX), depending on the connection protocol used.
French: Si le serveur n'est pas local, il doit être préfixé avec soit 'hostname:' (TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) ou 'hostname@' (IPX/SPX), suivant le protocole utilisé.
English: I would like to only briefly touch upon them.
French: Je ne voudrais en dire que quelques mots.
English: Their contributions are greatly appreciated and I know they will continue to be outspoken advocates for our Institute. We were pleased to welcome Drs. Jane Stewart, Katherine Bennett, Douglas Zochodne and Patrice Roy who immediately became part of the INMHA team.
French: Leurs contributions ont été des plus appréciées, et je sais qu'ils continueront de défendre ardemment notre institut. Par contre, nous avons été heureux d'accueillir le Drs Jane Stewart, Kathryn Bennett, Douglas Zochodne et Patrice Roy, qui se sont immédiatement intégrés à l'équipe de l'INSMT.
English: On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49: (a) a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out the proposed test and setting a deadline for submission of the summary of the test result, or the robust study summary if required by Annex I; a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the test is to be carried out; a decision rejecting the testing proposal.
French: Sur la base de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, l'autorité compétente établit le projet de l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49: a) une décision invitant le ou les déclarants et l'utilisateur ou les utilisateurs en aval concernés à effectuer l'essai proposé, et fixant un délai pour la communication du résumé des résultats de l'essai ou du résumé d'étude consistant, si l'annexe I le prescrit; une décision conforme au point a), mais modifiant les conditions dans lesquelles l'essai doit être réalisé; une décision rejetant la proposition d'essai.
English: Redmond, Washington Air Fare:
French: Redmond, Washington É.-U. Tarifs aériens:
English: Calls upon all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation and, in this context, recalls decision 2001/2 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, in which the Board requested the Administrator of the United Nations Development Programme to consider reviewing, in the context of the successor programming arrangements, the allocation of additional resources for activities involving technical cooperation among developing countries, taking into account the overall financial situation and the need for appropriate resources for other activities;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées à la coopération Sud-Sud et, dans ce contexte, rappelle la décision 2001/2 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, dans laquelle le Conseil demande à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement d'envisager d'examiner, dans le contexte des arrangements de programmation ultérieurs, l'affectation de ressources supplémentaires aux activités faisant intervenir la coopération technique entre pays en développement, en tenant compte de la situation financière générale et de la nécessité de prévoir des ressources appropriées pour d'autres activités;
English: Recommendation 7 Support to national sustainable development programmes
French: Recommandation 7 Appui aux programmes nationaux de développement durable
English: The kid is a monstrous brat, but the job does have its side benefits, liberally provided by Taylor's lonely mom, Suzanne.
French: L’adolescent est une véritable petite peste, mais le chauffeur retire certains avantages de son boulot, avantages aimablement « consentis » par la mère de Taylor qui est célibataire.
English: Access to quality closed captioning Access to described video The transition to HD television Accessible service from distribution undertakings (i.e. cable and satellite television services) Portrayal of persons with disabilities in television programming Closed Captioning Participants in the Study generally recognized or were aware that the Commission has recently released a new policy on closed captioning, (Broadcasting Public Notice 2007-54) and that broadcasters had developed working groups with the Deaf and hard of hearing community to primarily address outstanding issues of captioning quality.
French: L'accès au sous-titrage codé de qualité L'accès à la vidéodescription La transition à la télévision HD Un service accessible offert par les entreprises de distribution (à savoir, les services de télévision par câble et par satellite) La représentation des personnes handicapées dans les émissions de télévision Sous-titrage codé Les participants à l'étude ont, pour la plupart, convenu ou étaient au courant que le Conseil avait récemment mis en place une nouvelle politique sur le sous-titrage codé, (avis public de radiodiffusion 2007-54) et que les radiodiffuseurs avaient créé des groupes de travail en collaboration avec la communauté des sourds et malentendants principalement pour régler tous les points en suspens concernant la qualité du sous-titrage.
English: This differential underscores an apparent effort on their part to secure a greater share of the CWB’s tendered business.
French: Dans ce contexte, certaines sociétés céréalières de plus petite taille éprouvent un désavantage concurrentiel toujours plus prononcé.
English: The cultural sector should also be considered when formulating EU policy more generally.
French: Le secteur culturel doit également être pris en considération quand sont élaborées les politiques plus générales de l'UE.
English: (IHI) is a world leader in the design of large structures, including tall buildings, nuclear power plants and bridges.
French: (IHI) est un chef de file mondial dans la conception de superstructures : grands édifices, centrales nucléaires et ponts.
English: Enlarging the partnership base will continue to be part of the strategy for the second CCF.
French: L'élargissement du nombre de partenaires continuera de faire partie de la stratégie du deuxième CCP.
English: Canoe Alberta, A Guide to Alberta's Rivers 1978 , which is no longer in print Table of contents
French: Canoe Alberta, A Guide to Alberta's Rivers 1978 (épuisé). Table des matières
English: The views differed with respect to the issue in (b).
French: Les avis ont divergé en ce qui concerne la question b).
English: • Exposure Category Not Reported  In certain provinces, it is not possible to report information regarding exposure category.
French: L'étude de cohorte est parfois appelée étude « prospective » ou « longitudinale ».
English: • 1990-A-266 — Amendment - Harbor Airlines, Inc.
French: • 1990-A-266 — Modification de la licence - Harbor Airlines, Inc.