ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations emphasized that the veto should be used for the benefit of all Member States of the United Nations.
French: De nombreuses délégations ont souligné que le droit de veto était censé être exercé dans l'intérêt de tous les États Membres de l'Organisation.
English: The data reported on this questionnaire will be treated in strict confidence, used for statistical purposes and published in aggregated form only.
French: La Loi sur la statistique du Québec renferme les mêmes dispositions que la Loi sur la statistique du Canada pour ce qui est de la confidentialité et des sanctions prises en cas de divulgation.
English: The main findings from both these evaluations will be available later in 2008.
French: Les principaux résultats de ces deux évaluations seront disponibles d'ici fin 2008.
English: Falls in residential institutions accounted for 21% of hospitalizations and falls in a public building or on a street, together, accounted for 6%.
French: Les chutes dans les établissements de soins représentaient 21 % des hospitalisations dues aux chutes chez les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Uncertainties about the radiative impact of clouds and aerosols are currently one of the main factors limiting understanding of the climate system and the forecasting of possible changes.
French: Les incertitudes sur l'impact radiatif des nuages et des aérosols constituent actuellement l'un des principaux facteurs limitant la compréhension du système climatique et la prévision de ses éventuels changements.
English: During the interim period 2006 (unaudited), UNOPS produced a contribution of $8.9 million to the existing reserve, bringing it to $13.2 million at the close of 2006.
French: Au cours de la période intérimaire de 2006 (non auditée), l'UNOPS a viré un montant de 8,9 millions de dollars à la réserve opérationnelle, portant ainsi son montant à 13,2 millions de dollars à la fin de 2006.
English: Jardines Arenal is located 2 Km. east of Downtown La Fortuna, Costa Rica.
French: Jardines Arenal se trouve à 2 km à l'est du centre ville de La Fortuna, Costa Rica.
English: Unfortunately, terrorist attacks on Israeli civilians have also continued since the last briefing to the Security Council.
French: Les attaques terroristes perpétrées contre des civils israéliens se sont malheureusement poursuivies depuis la dernière réunion d'information au Conseil de sécurité.
English: At the provincial level in Canada, the Aboriginal population represents 2.6 percent of Newfoundland's population (14,200 persons), approximately 1 percent of Prince Edward Island's population (950 persons), 1.4 percent of the population of Nova Scotia (12,380 individuals) and New Brunswick (10,250 individuals), 1 percent of Quebec's (71,415 persons) and Ontario's (141,520 persons) populations, 11.7 percent of the population of Manitoba (128,680 individuals), 11.4 percent of the population of Saskatchewan (111,245 persons), 4.6 percent of Alberta's population (122,835 people), 3.8 percent of British Columbia's population (139,655 individuals), 20 percent of Yukon's population (6,175 persons), 62 percent of the population of the Northwest Territories (39,690 individuals) and 85 percent of Nunavut's population (20,690 persons).
French: À l'échelon provincial, les Autochtones représentent 2,6 % de la population de Terre-Neuve (14 200 personnes), environ 1 % de celle de l'Île-du-Prince-Édouard (950 personnes), 1,4 % de celle de la Nouvelle-Écosse (12 380 personnes) et de celle du Nouveau-Brunswick (10 250 personnes), 1 % de celle du Québec (71 415 personnes) et de celle de l'Ontario (141 520 personnes), 11,7 % de la population du Manitoba (128 680 personnes), 11,4 % de celle de la Saskatchewan (111 245 personnes), 4,6 % de celle de l'Alberta (122 835 personnes), 3,8 % de celle de la Colombie britannique (139 655 personnes), 20 % de celle du Yukon (6 175 personnes), 62 % de celle des Territoires du Nord-Ouest (39 690 personnes) et 85 % de celle du Nunavut (20 690 personnes).
English: We consider the unpaid principal of a financing to be a limited-recourse:
French: Nous estimons que le principe du montant impayé d'un financement constitue un recours limité dans les cas suivants :
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-second and twenty-third sessions (A/55/38)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions (A/55/38)
English: There is no easy way to change a society in which habits and behaviours are strongly ingrained.
French: Il n'est pas facile de changer une sociÃ©tÃ© dans laquelle les habitudes et les comportements sont bien ancrÃ©s.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Ganges Harbor, Montague Harbor and Bedwell Harbor.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Ganges Harbor, Montague Harbor et Bedwell Harbor.
English: The Secretary-General addressed a letter to the President of the Council on 11 June (S/2004/487) conveying, pursuant to resolution 1244 (1999), a report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 April 2004.
French: Par lettre datée du 11 juin (S/2004/487), le Secrétaire général a transmis au Président du Conseil, conformément à la résolution 1244 (1999), le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 30 avril 2004.
English: • Centre Patronal de l'Environnement du Québec
French: • Conseil canadien des chefs d'entreprise
English: E. Physical and mental recovery of abused neglected or punished children (art.
French: E. Réadaptation physique et psychologique des enfants victimes de sévices, de négligences ou de punitions (article 39) 282 - 285 74
English: Working with them, we truly appreciate the meaning and importance of "Partnering for Real Results".
French: En travaillant avec eux, nous comprenons pleinement la signification et l’importance d’établir « des partenariats pour des résultats concrets ».
English: MFN Tariff
French: KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: One feature of the system is a bilingual message that is automatically played outside of office hours.
French: Entre autres, un message était diffusé automatiquement, dans les deux langues officielles, en dehors des heures d’ouverture des bureaux.
English: What is more, even in our present purely complementary role, it is inconceivable that the non-EU NATO countries should dictate terms to the EU.
French: Tout cela semble extraordinaire tant que l’on n’examine pas de plus près les questions fondamentales qui se posent : qu’entend-on exactement par politique de sécurité et de défense, quelles en sont les limites et les contraintes ?
English: Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems, such as the Global Ocean Observation System, a programme of the Intergovernmental Oceanographic Commission, particularly considering their role in monitoring climate variability and in the establishment of tsunami warning systems;
French: Souligne qu'il importe de faire avancer la compréhension scientifique des interactions entre les océans et l'atmosphère, y compris en participant à des programmes de surveillance des océans et à des systèmes d'information géographique, tels que le programme de système mondial d'observation de l'océan de la Commission océanographique intergouvernementale, compte tenu notamment de leur rôle dans la surveillance des variations climatiques et dans la mise en place de systèmes d'alerte aux tsunamis;
English: Work on this project involves collaboration with the Health Products and Food Branch to ensure consistency with clinical trial regulations.
French: Les travaux liés à ce projet prévoient une collaboration avec la Direction générale des produits de santé et des aliments afin d'assurer l'uniformité avec les règlements sur les essais cliniques.
English: Empowering Robots with 3D Vision 6.
French: Des robots dotés d'une vision tridimensionnelle 6.
English: The prosecutors had failed to have regard to the unlikelihood of a 14-year-old girl who had never had sexual intercourse consenting to sex with two men in a row.
French: Ils n'auraient pas considéré le peu de probabilités qu'une jeune fille de quatorze ans qui n'avait jamais eu de relations sexuelles eût consenti à en avoir avec deux hommes successivement.
English: (e) the availability of adequate technical, financial and other resources to complete the development and to use or sell the intangible asset; and
French: e) la disponibilité de ressources techniques, financières et autres suffisantes pour achever le développement et utiliser ou vendre l'actif;
English: 2002/18 Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: 2002/18 Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
English: In the past the general police force was responsible, among its other duties, for pursuing intellectual property violators.
French: Autrefois, les forces générales de police étaient notamment chargées de poursuivre les auteurs d’atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: There is still no designated authority in the field of water.
French: Une autorité responsable dans le domaine des eaux doit encore être nommée.
English: Indeed, it would be regrettable that programmes aimed at enabling enlargement under the best conditions, at sorting out the difficulties of the Republics of the Former Soviet Union, at developing a Euromediterranean partnership and at putting an end to the war in the former Yugoslavia, should remain unused through lack of organization, monitoring and, in a word, efficiency.
French: En effet, il serait tout à fait regrettable que les programmes destinés à permettre l'élargissement dans les meilleures conditions, à régler les difficultés des anciennes républiques de l'Union soviétique, à développer le partenariat euroméditerranéen et à mettre un terme à la guerre en ex-Yougoslavie soient inutilisés par manque d'organisation, de contrôle et, en un mot, d'efficacité.
English: • To attend Giant Screen Cinema Association Conference
French: • Participation à la conférence GSCA
English: Tyres for motor vehicles and their trailers (
French: Pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques (texte codifié) (
English: Training Canada’s Construction Workforce:
French: La figure 55 montre la main-d’œuvre disponible d’après le Recensement de 2001.
English: • Little is known about the offshore species, but it is believed to feed on fish and squid. 
French: • On sait peu de chose sur l’épaulard pélagique, mais on croit qu’il se nourrit de poissons et de calmars.
English: As a consequence, today we have women in our defence and law and order services.
French: Aujourd'hui, il y a donc des femmes au sein de nos services juridiques, de défense et de maintien de l'ordre.
English: REFERENCE FORMULATION Cmax (ng/mL) tmax (h) AUC T (ng . h/mL) AUC I (ng . h/mL) AUC I (%) λ (h- 1 ) TLIN (h) LQCT (h) t ½ (h)A
French: FORME PHARMACEUTIQUE DE RÉFÉRENCE Cmax (ng/mL) tmax (h) SSC T (ng . h/mL) SSC I (ng . h/mL) SSC T (%) λ (h -1) TLIN (h) TDCQ (h) t ½ (h)
English: 5 The moratorium for Honduras is in effect until the end of March 2002.
French: Tableau 5 Émissions internationales de titres de créance* par les pays en développement et les économies en transition**, 1997-2000
English: He called it the Code Kata .
French: Il a appelé ça le Code Kata .
English: system docieplen kancelaria prawnicza katowice Darmowe Skrypty solarium Baza miast AutoPlaza Warszawa - autoryzowany dealer ford warszawa najtaniej, najlepiej, Ford zawsze z Tobą. Bikeatelier - akcesoria rowerowe spełni twoje wymagania.
French: Pozycjonowanie Wrocław Darmowe Skrypty krzyzowka Agencja interaktywna oferuje: Pozycjonowanie zaufaj profesjonalstom, zadzwoń.
English: THE ISSUE Currently, most crop pests are controlled through the application of chemical pesticides.
French: L’ENJEU Actuellement, la lutte contre la plupart des ravageurs des végétaux se fait par l’application de pesticides chimiques.
English: In that regard, the importance of a substantial fourth replenishment of the Global Environment Facility was underlined.
French: À cet égard, l'importance que revêt une quatrième reconstitution substantielle des ressources du Fonds pour l'environnement mondial a été soulignée.
English: The impact of endometriosis on a woman’s spontaneous fertility varies.
French: Le retentissement de l’endométriose sur la fertilité spontanée d’une femme est variable.
English: For a non Ekman-type upwelling the relationship between recruitment and upwelling intensity is linear.
French: Quand l'intensité des upwellings est indépendante des vents locaux et que la turbulence est faible, la relation entre recrutement et upwelling est linéaire.
English: It was for those very reasons that the appellant claimed he had named them as references in his application.
French: C'était précisément pour ces raisons que l'appelant les avait désignées dans sa demande.
English: Stresses that spectrum policy needs to be dynamic and to enable broadcasters and communications operators to employ new technologies and develop new services allowing them to continue to play a key role in achieving the objectives of cultural and media policy, while also providing new high-quality communications services; Or. ro
French: Amendement 14a. demande aux autorités de régulation de s'assurer que tous les titulaires d'une licence commerciale qui entendent fournir un service commercial de téléphonie mobile dans la bande de fréquences supérieure 700 MHz ouvrent leurs réseaux à chaque point approprié du réseau sans fil, à des fins d'interconnexion avec des tiers, comme les fournisseurs d'accès Internet; Or. en
English: Organizational matters for the High-level Meeting
French: Questions organisationnelles concernant la Réunion de haut niveau
English: - make recommendations and deliver opinions.
French: - émet des recommandations et des avis.
English: It is vital for the railways also to show that they are willing to reform and to make the appropriate reforms.
French: Il est absolument nécessaire que les chemins de fer montrent leur volonté de réforme et mettent celle-ci en oeuvre.
English: New information and communication technologies had been key to DPI's drive for improved productivity.
French: Les nouvelles technologies d'information et de communication ont été la clef de la recherche d'une productivité accrue par le Département.
English: The availability of electronic files will result in more effective and complete investigations, improved workload management, and reduced paper burden.
French: Gestion des cas pour les appels (Appels) 2,5 1,0 0,5 0,5 0,5 5,0 Fournir aux Appels un système moderne de gestion d’inventaire. Projet sur les facteurs de complexité (Appels) 0,1 0,1
English: Introduction into current topics and career orientation in graduate research..
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Currently, except for life expectancy, the economic and social development indicators for Moroccan women (e.g. the urban unemployment rate, rural and urban activity ratios, the percentage occupied in non-remunerated home work in rural areas) are systematically lower than those of men.
French: Actuellement, à l’exception de l’espérance de vie, les indicateurs de développement économique et social des femmes marocaines (par exemple le taux de chômage urbain, le taux d’activité rural et urbain, le pourcentage de travail à domicile non rémunéré dans le rural) sont systématiquement inférieurs à ceux des hommes.
English: Obviously not all users have the same needs or knowledge level, RealPlayer is a great player, but includes many funct...
French: Il vous suffit de glisser-déposer des fichiers au format audio MP3...
English: It is known to produce or initiate an immune response by providing an antigen, and cytokines are also well known to enhance immune response.
French: On sait produire ou provoquer une réponse immunologique en fournissant un antigène, et les cytokines sont aussi bien connues pour augmenter la réponse immunitaire.
English: I particularly like the tonal language, with lots of chromaticism.
French: Je retourne toujours à la partition, la vraie référence, contrairement aux enregistrements.
English: Upon discharge, seniors receive an assessment of balance and strength.
French: Au moment de quitter, les aînés reçoivent une évaluation de leur équilibre et de leur force.
English: Harmonization of standards locally, provincially, nationally and internationally creating an equal playing field for all industry participants.
French: Harmoniser les normes à l'échelle locale, provinciale, nationale et internationale, afin d'uniformiser les règles du jeu pour tous les participants de l'industrie.
English: Une minorité de la commission souligne que la modification demandée entraînerait non seulement d’innombrables difficultés de mise en œuvre, mais aussi une inégalité de traitement entre différentes catégories de députés.  Par 15 voix contre 8, et 1 abstention, la commission a rejeté une initiative parlementaire du conseiller national Walter Wobmann (UDC, SO), qui demande que soit requise l’approbation de l’Assemblée fédérale pour la reconnaissance d’un Etat ( 08.423 ).
French: Il est à noter que cette décision de la CIP constitue un revirement par rapport aux positions qu’elle a défendues précédemment, puisqu’elle s’est opposée naguère par deux fois à une telle proposition.
English: Finally, the widening transatlantic gap in defence spending makes a quantum leap in European cooperation indispensable if an autonomous industrial base in key strategic areas is to be maintained.
French: Enfin, l’écart croissant entre les deux rives de l’Atlantique en ce qui concerne les dépenses militaires oblige les Européens à coopérer davantage s’ils veulent conserver une base industrielle autonome dans les domaines stratégiques les plus importants.
English: NIGER - Niamey Post Ceiling Download Format:
French: NIGER - Niamey Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The Evolution of Housing Rights and their Social Context français - Español
French: The Evolution of Housing Rights and their Social Context English - Español
English: She emphasised the incompatibility of our different positionalities.
French: J’ai commencé l’école en parlant la langue de ma mère, et ensuite j’ai appris l’espagnol à l’école quand j’avais six ans, je ne savais pas l’espagnol.
English: In compliance with the French rules, the packet size is adapted to a 10-day course of treatment at the rate of three capsules per day.
French: La taille de l' emballage est adaptée à un traitement d' une durée de 10 jours à raison de 3 capsules par jour, conformément à la réglementation française.
English: • learn how to prevent further infections for yourself and others
French: • apprendre à éviter d'autres infections, pour vous-mêmes et pour autrui
English: (Actions against trial decisions, etc.) 59.— (1) An action against a trial decision or a ruling to decline an amendment under Section 17bis(1) as applied under Section 50(1) (including its application under Section 57(1)) or an action against a ruling of dismissal of a demand for a trial or retrial shall come under the exclusive jurisdiction of the Tokyo High Court.
French: Action judiciaire contre une décision rendue à la suite d’un recours, etc. Art. 59.— 1) Toute action judiciaire intentée contre une décision de refus d’une modification fondée sur l’article 17bis.1) appliqué en vertu de l’article 50.1) (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 57.1)), rendue ou non à la suite d’un recours, ou toute action judiciaire intentée contre une décision concluant à l’irrecevabilité d’un recours ou d’un recours en révision relève de la compétence exclusive de la Cour supérieure de Tokyo.
English: And exactly there, on the Iberian peninsula, the presentation of the exceedingly attractive collection soon takes place.
French: Et exactement là, dans la péninsule ibérique, la présentation de la collection extrêmement attirante a lieu dans peu.
English: As a result, legislatures and social and educational institutions enhanced their knowledge of linkages between responsible fatherhood and poverty reduction strategies, one law and one policy implementation strategy were passed, three poverty reduction strategies/national action plans for children were improved, two public training programmes were created and related indicators and training programmes were established, and six countries have access to new analyses for poverty reduction strategies, including data on social vulnerability and the relationship between gender and poverty, based on household surveys.
French: De ce fait, les assemblées législatives et les établissements sociaux et éducatifs ont élargi leurs connaissances des liens entre la paternité responsable et les stratégies de réduction de la pauvreté, une nouvelle loi et une stratégie d'application ont été adoptées, trois stratégies/plans d'action nationaux de réduction de la pauvreté en faveur des enfants ont été améliorés, deux programmes de formation du public ont été lancés et les indicateurs connexes des programmes de formation ont été mis en place; six pays ont accès à des nouvelles analyses des stratégies de réduction de la pauvreté, s'agissant en particulier de données sur la vulnérabilité sociale et les relations entre le sexe et la pauvreté, sur la base d'enquêtes sur les ménages.
English: However, the concept of the best interests of the child and consideration for the views of the child are not explicitly included in legislative and administrative measures.
French: Toutefois, la notion d'intérêt supérieur de l'enfant et celle du respect de ses opinions ne sont pas expressément énoncées dans les mesures législatives et administratives.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Belgium (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland, EFTA country member of the EEA, which aligned themselves with the statement), Canada and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de la Belgique (parlant au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, et de l'Islande, pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE, qui s'alignent sur la déclaration), du Canada et du Zimbabwe.
English: Here at home, the existing federal/provincial/territorial agreements governing agricultural policy and programs expire in 2008.
French: Au pays, les accords fédéraux provinciaux territoriaux actuels qui régissent la politique et les programmes agricoles prennent fin en 2008.
English: Suggested activities Exercises, discussions, questionnaire, role-playing, exposés.
French: Activités proposées Exercices, discussions, jeu-questionnaire, jeu de rôles, exposés.
English: The Grand River Employment and Training — Special Services for Special People partnership is a prime example of the effectiveness of programming for Aboriginal people with disabilities, which has been developed and delivered to the community by Aboriginal people.
French: Le partenariat entre « Grand River Employment and Training » et « Special Services for Special People » est un excellent exemple de l'efficacité d'un programme destiné aux Autochtones handicapés qui a été conçu et offert à la collectivité par des Autochtones.
English: 1990 recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
French: 1983 report on Great Lakes water quality, appendix on radioactivity.