ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-governmental organization representative, speaking on behalf of Education International, the International Trade Union Confederation and Public Services International, also participated in the dialogue.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale, parlant au nom de l'Internationale de l'éducation, de la Confédération syndicale internationale et de l'Internationale des services publics, participe également.
English: Thus, the final weight assigned to each respondent underwent numerous adjustments so that respondents would better represent the target population.
French: Ainsi, le poids final associé à chaque répondant a subi de nombreux ajustements afin de représenter le mieux possible la population cible.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 16.
French: Bureau du Conseil privé 16.
English: This paper reflects the views of the authors and no responsibility for them should be attributed to the Department of Finance.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles des auteurs et n’engendrent aucune responsabilité de la part du ministère des Finances.
English: There is a six-year transition period for product licensing, from January 1, 2004 to December 31, 2009, for natural health products with drug identification numbers (DIN) issued under the Food and Drug Regulations.
French: Il y a une période de transition de six ans pour l'obtention de la licence de mise en marché (du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2009) pour les produits de santé naturels assortis de numéros d'identification numérique (DIN) délivrés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Updated information was provided in document A/52/819 dated 6 March 1998.
French: Des informations actualisées figurent dans le document A/52/819, daté du 6 mars 1998.
English: In 1996, the National Conference on Education, Employment and Rural Development emphasized the need for the full mobilization of Kenya's human resources through a coordinated programme for youth and adults.
French: En 1996, la Conférence nationale sur l'éducation, l'emploi et le développement rural avait insisté sur la nécessité de mobiliser, dans le cadre d'un programme coordonné destiné aux jeunes et aux adultes, toutes les ressources humaines du pays, y compris ceux qui se trouvaient hors du système scolaire car, en fait, l'école n'est qu'un des moyens de produire un nombre suffisant de personnes éduquées pour servir le développement.
English: She has a masters degree in International Human Rights and Humanitarian Law from Essex University and holds a post-graduate degree in International Development and Economic Cooperation from the Université d’Ottawa.
French: Depuis son arrivée au CRDI, elle a coordonné un projet quinquennal sur la santé et l’autonomisation des femmes (cofinancé par l’ACDI) qui a examiné la possibilité de se servir des groupes accordant du microcrédit aux femmes comme tremplins pour un changement social plus important en milieu rural en Inde.
English: Apparent Labour Productivity Growth
French: Croissance de la productivité apparente de la main-d'œuvre
English: This information is then available to all agents through the Passenger Name Record and the reservations system.
French: Les agents peuvent alors tous obtenir ce renseignement grâce au dossier passager et au système de réservation.
English: As a sponsor of this resolution, let me conclude by thanking the international community for its continued support and by commending the resolution for adoption by consensus.
French: En tant que coauteur de ce projet de résolution, je souhaiterais terminer en remerciant la communauté internationale pour son appui constant et en demandant aux délégations d'adopter le projet résolution par consensus.
English: (e) The workshops for building capacity in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia organized by the Governments of Armenia, Kyrgyzstan [and Moldova], with assistance from the Government of Switzerland,
French: e) Les ateliers sur le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale organisés par les Gouvernements arménien, kirghize [et moldove], avec le concours du Gouvernement suisse,
English: Recently, some delegations have questioned the feasibility of organizing both regular meetings and Ad hoc meetings at the present interval.
French: Certaines délégations se sont récemment interrogées sur la possibilité d'organiser selon le rythme actuel à la fois des sessions ordinaires et des sessions spéciales.
English: Neither did he argue that the nature of his job was such that he could not give a job-related example which was pertinent to the assessment of the abilities of planning, organizing, and controlling.
French: En effet, M. Cathers n'a pas allégué qu'il n'avait pas compris la question, ni que la nature de son travail ne lui permettait pas de fournir un exemple lié au travail et pertinent à l'évaluation de ses capacités de planifier, d'organiser et de contrôler.
English: handlers have been encouraged to voluntarily discontinue donating blood.
French: Les fournisseurs de sang ont demandé à SC de procéder à une étude avec couplage de données.
English: Over 75 per cent of staff report overall satisfaction with their work and 86 per cent indicate that they feel motivated to work to make UNFPA successful.
French: Plus de 75 % d'entre eux se déclarent globalement satisfaits de leur travail et 86 % indiquent qu'il leur importe que les activités menées par le Fonds soient couronnées de succès.
English: Russia moves one step closer to death penalty abolition | Amnesty ...
French: Le devenir des prisonniers de Guantánamo : une question à ...
English: • Treasury Board Secretariat has assessed Industry Canada as being 100 percent complete (August 1999) in ensuring Year 2000 compliancy for critical and embedded systems.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi (en août 1999) que les systèmes essentiels et les systèmes intégrés d'Industrie Canada étaient tous entièrement conformes aux paramètres informatiques de l'an 2000.
English: The delegation of Georgia and the secretariat informed the Committee about the Workshop on Sustainable Urban Transport and Land Use Planning to be held from 18 to 20 October 2006 in Tbilisi in the framework of the UNECE/WHO Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: La délégation géorgienne et le secrétariat ont informé le Comité au sujet de l'organisation de l'atelier sur les transports urbains viables et la planification de l'utilisation des sols prévu du 18 au 20 octobre 2006 à Tbilissi dans le cadre du Programme paneuropéen CEE/OMS sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE).
English: Lakes and reservoirs certainly fit this description, although some are more conducive to fish than others.
French: Les lacs et les réservoirs correspondent certainement à cette description, bien que certains soient plus propices aux poissons que d'autres.
English: • the major, quantifiable, source of ammonia to aquatic ecosystems in Canada is municipal sewage effluents;
French: • les eaux usées municipales constituent la principale source quantifiable d'ammoniac dans les écosystèmes aquatiques;
English: Seven-in-ten Canadians (71%) agreed that students need international educational opportunities in order to be prepared for success in a globalized world.
French: Sept Canadiens sur dix (71 pour cent) estiment que, pour être préparés à se tailler une place dans une économie mondialisée, les étudiants doivent pouvoir poursuivre des études à l’étranger.
English: French language classes for international students; the equivalent for francophone students.
French: Session d'hiver pour tous les MScs (dans un autre pays Européen).
English: staff in the dining room not very helpful, first impression of the annex to the old hotel a bit dissappointing, but room was a very pleasant surprise.
French: Le seul bémol, le restaurant de l'hotel n'est pas à la hauteur.
English: The Israeli aggression has caused the largest forced displacement of Palestinians since 1967.
French: L'agression israélienne a provoqué le déplacement forcé de Palestiniens le plus important depuis 1967.
English: A less positive response to the report had come from Mr Vos who had accused him of being naïve.
French: 2L'Assemblée se félicite que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'attache à l'élaboration d'une convention-cadre anti-tabac pour lutter contre ce fléau au niveau mondial.
English: The District Court shall appoint an appropriate number of experts as referred to in Section 66 for each calendar year. Before making the appointments, the Court shall request the opinion of the State Technical Research Center and the Central Chamber of Commerce.
French: Les dispositions relatives à la contrefaçon de brevet sont applicables par analogie à l’exploitation commerciale d’une invention faisant l’objet d’une demande de brevet dont les pièces ont été rendues accessibles au public conformément à l’article 22, si cette demande aboutit à la délivrance d’un brevet.
English: At about the same time, Israeli security forces spotted a group of terrorists, armed with Kalashnikov rifles, cartridges, hand grenades and other explosives, attempting to infiltrate the Israeli border near Nitzana, in the western Negev.  An Israeli patrol on the scene engaged the terrorists.
French: À peu près au même moment, les forces de sécurité israéliennes ont repéré, le long de la frontière, un groupe de terroristes armés de fusils Kalachnikov, de cartouches, de munitions, de grenades et d'autres explosifs, qui tentait de s'infiltrer en Israël, près de Nitzana, dans l'ouest du Néguev.
English:  5. The term "traditional encampment areas" is defined as those areas habitually used by Travellers for their encampment.
French:  5. Le terme d'« aires traditionnelles de stationnement » se définit comme les aires habituellement utilisées par les Gens du voyage pour leur séjour.
English: There may also be a time lag – that is, the recent increase in students may yield a higher number of graduates in the next few years.
French: Il peut également y avoir un décalage – c’est-à-dire que la hausse récente du nombre d’étudiants pourrait se traduire par un nombre plus élevé de diplômés au cours des quelques prochaines années.
English: SBSTA report symbol and paragraph number.
French: Cote et numéro de paragraphe du rapport du SBSTA.
English: KLNG will ensure that treatment and discharge equipment for waste water and runoff management is properly maintained and monitored.
French: Les travaux de construction et de réparation d'ouvrages de franchissement de cours d'eau seront interrompus lorsque de fortes précipitations prolongées seront prévues.
English: Meetings with the Off ice of the Equal Opportunities Ombudsperson and the Parliament Ombudsperson were organised and the delegation also met the Council of National Communities, which represents the various national minorities living in Lithuania.
French: Des réunions avec le bureau du Médiateur sur l’Egalité et le Médiateur du Parlement seront organisées. La délégation rencontra le Conseil des Minorités Nationales qui représente les différentes minorités nationales qui habitent en Lituanie.
English: They also report evidence of the same phenomenon in the U.S. Phillips curve.
French: Ils observent le même phénomène dans le cas des États-Unis.
English: One of the ways in which organizations can protect themselves from pretexting is using appropriate authentication procedures to ensure that individuals requesting information are who they claim to be.
French: Les organisations peuvent se prémunir contre le faux-semblant en utilisant des procédures d’authentification appropriées pour s’assurer que les personnes qui demandent des renseignements personnels sont bien celles qu’elles prétendent être.
English: A major challenge in this regard is to prevent environmental dumping at international level.
French: Un défi majeur à cet égard est de prévenir le dumping environnemental au niveau international.
English: Tor and Printfection launch The Tor Store .
French: Tor et Printfection lancent la Boutique Tor .
English: By the way, music underneath to eternally, apparently, living "Р‚РЃСЋСЌС€С€" appeared on "СѓСЋС‹С•СЃв„–В§ Р†СЉРЃСЂСЌСЂВ§" the Soviet TVs in the far seventieth last century, has written Mikael Leonovich Tariverdiev.
French: Entre autres, l'accompagnement musical vers Г©ternellement, semble, vivant "Р‚РЃСЋСЌС€С€" apparu sur "СѓСЋС‹С•СЃв„–В§ Р†СЉРЃСЂСЌСЂВ§" des tГ©lГ©s soviГ©tiques au soixante-dixiГЁme denier siГЁcle Г©loignГ©, a Г©crit Mikael Leonovich Tariverdiev.
English: Data are based on administrative data; therefore, their quality is constrained by the accuracy of those systems.
French: • Ce taux d’erreur de base tend à varier selon le groupe d’âge et selon le sexe.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Iles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: John Charles Plater (Co-Chair) Barrister & Solicitor Born and raised in the Collingwood Ontario area, John Plater graduated from the University of Toronto in 1993 with a BA in political science and with a LLB from Osgoode Hall Law School in 1996.
French: John Charles Plater (Co-Chair) Barrister & Solicitor John C. Plater est né et il a grandi dans la région de Collingwood, en Ontario. Il a obtenu, en 1993, un diplôme de baccalauréat en sciences politiques à l’Université de Toronto et, en 1996, un diplôme de baccalauréat en droit à Osgoode Hall Law School.
English: ADM should therefore immediately take steps to correct this problem.
French: ADM devrait donc prendre des mesures immédiates en vue de régler ce problème.
English: The project is financed by the European Union, through the Delegation of the European Commission in Skopje, within the European Initiative for Democracy and Human Rights program.
French: Le projet est financé par l'Union européenne, par le biais de la délégation de la Commission européenne à Skopje, dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: A written burn plan helps to satisfy local requirements.  Fire is a key maintenance tool for prairie remnants and plantings.
French: Il est plus facile de satisfaire aux exigences locales si le plan de brûlage a été mis sur papier.
English: In addition to the points noted by the Task Force during its discussions as indicated above, the Task Force agreed on the following conclusions and recommendations:
French: Outre les points qu'elle a relevés au cours de ses délibérations, comme cela est indiqué ci-dessus, l'Équipe spéciale a adopté les conclusions et recommandations suivantes:
English: On 9 May, the dialogue held among major groups, Governments, and representatives of partnerships for sustainable development provided a unique opportunity for a focused discussion of the role of partners in supporting and expediting the implementation of sustainable development efforts, with special attention given to the issues under review.
French: Le dialogue tenu le 9 mai entre de grands groupes, des gouvernements et des représentants de partenaires du développement durable a été l'occasion privilégiée d'un examen ciblé du rôle des partenaires dans la concrétisation rapide des efforts de développement durable, un intérêt tout particulier étant accordé aux questions étudiées.
English: The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
French: Les infractions établies conformément à l'article 6 du présent Protocole sont considérées comme des infractions établies conformément à la Convention.
English: Concrete subjected to severe sulphate exposure.
French: Béton soumis à l’attaque agressive des sulfates.
English: They are treated preferentially and supported, for example with regard to visas in line with the provisions of the Schengen Agreement.
French: Ils bénéficient d'un traitement préférentiel et sont aidés, s'agissant notamment de l'obtention d'un visa, conformément aux dispositions de l'Accord Schengen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to make any comment on what Mrs Jackson has just said.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne veux pas faire de commentaire sur ce que Mme Jackson vient de dire.
English: These payments are not the appropriate measure of current charges, however, since they relate to the cost of service that was rendered in the past.
French: Ces paiements ne constituent pas une mesure adéquate des charges courantes parce qu'elles ont trait au coût des services rendus par le passé.
English: Paragraph 6.21.1.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.21.1.3.1, modifier comme suit:
English: Seventy-seven percent of Canadians say that it does, and this percentage has also increased across our study time frame.
French: Soixante-dix-sept pour cent des Canadiens répondent par l'affirmative et ce pourcentage également a tendance à augmenter progressivement.
English: • ACF00 2007-10-29 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ACF00 2007-10-29 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: However, one hazardous occurrence that resulted in the brief unconsciousness of two workers (due to asphyxiation by nitrogen in a confined space) could have resulted in fatalities under slightly different circumstances.
French: Au cours d'une situation comportant des risques, toutefois, deux travailleurs ont brièvement perdu conscience pendant quelque temps (en raison d'une asphyxie à l'azote dans un endroit clos), ce qui aurait pu être fatal dans des circonstances légèrement différentes.
English: ({{TNG|Relics}}) == Background == According to a [[canon|non-canon]] source, ''[[The Worlds of the Federation]]'', the [[star]] that Argelius II [[orbit]]s is named Argelius B (apparently part of a [[binary star system]] with Argelius A), and the Argelians refer to their world as Nelphia.
French: ({{TNG|Relics}}) ==Habitants connus== * [[Argéliens]] * [[Hengist]] ==Non-canon== Dans ''[[The Worlds of the Federation]]'', l'[[étoile]] autour de laquelle Argelius II gravite se nomme Argelius B, faisant apparemment partie d'un [[système stellaire binaire]] composé donc également d'Argelius A. Les Argéliens nomme leur monde Nelphia.
English: Fugitive emissions for the oil sands mining and heavy oil upgrading industries are from the bitumen study, An Inventory of GHGs, CACs, and H2S Emissions by the Canadian Bitumen Industry: 1990 to 2003, prepared for CAPP by Clearstone Engineering Ltd.
French: Les émissions fugitives attribuables à l'extraction des sables bitumineux et à la valorisation du pétrole lourd proviennent de l'étude sur l'industrie du bitume intitulée An Inventory of GHGs, CACs, and H2S Emissions by the Canadian Bitumen Industry : 1990 to 2003, préparée par Clearstone Engineering pour l'ACPP (ACPP, 2006).
English: I do believe, however, that efficiency can be achieved in some other way.
French: Je pense toutefois que nous parviendrons à assurer l'efficacité de la Commission d'une autre façon.
English: The Canadian Council of Better Business Bureaus estimates the cost of identity theft to consumers, banks, credit card firms, stores and other businesses is $2.5 billion annually.
French: Le Conseil canadien des Bureaux d’éthique commerciale estime que le vol d’identité coûte chaque année quelque 2,5 milliards de dollars aux consommateurs, aux banques, aux sociétés émettrices de cartes de crédit, aux commerces et à d’autres entreprises.
English: • Define the responsibilities of ministerial staff regarding communication matters.
French: • définissent les responsabilités de leur propre personnel en matière de communication;
English: Your comments are very important to us.
French: Vos commentaires sont très importants.
English: Provision of services Allegation:
French: Prestations de services Allégation :
English: Crimes against its security or its physical structures;
French: Les crimes qui portent atteinte à sa sécurité ou à sa condition matérielle.
English: WHO began addressing these problems in 2004, initially by collecting the views of patients’ groups, doctors, scientists, the pharmaceutical industry, and the editors of medical and scientiﬁc journals.
French: L’OMS a commencé à s’intéresser à ces problèmes en 2004, dans un premier temps recueillant les avis d’associations de patients, de médecins, de chercheurs, de l’industrie pharmaceutique et des rédacteurs de revues médicales et scientiﬁques.
English: The conclusion of its consideration of the "right" to health care under the Charter of Rights and Freedoms is that:
French: Voici la conclusion de sa réflexion sur le «droit» à des soins de santé en vertu de la Charte des droits et libertés :
English: OpenSSH keys used for user authentication must be manually regenerated, including those which may have since been transferred to a different system after being generated.
French: Les clés OpenSSH utilisées pour l'authentification des utilisateurs doivent être régénérées manuellement, y compris celles qui ont depuis été transférées sur d'autres systèmes après avoir été créées.