ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The validity of using single-sample surveys to measure small mammal diversity was assessed by measuring the effect of short-term, temporal variation in species diversity on the spatial diversity of small mammals occupying fencerow habitats.
French: La diversité des petits mammifères est souvent estimée à partir d'échantillons uniques; l'effet de la variation temporelle à court terme de la diversité spécifique sur la diversité spatiale des petits mammifères qui exploitent les habitats en bordure des champs a été mesuré dans le but d'établir la valeur de cette méthode.
English: This sounds like a mouthful and you might even think it has nothing to do with you but what we're talking about is stereotypes.
French: C'est un titre bien long et compliqué, et vous croyez peut-être que ça n'a rien à voir avec vous, mais notre sujet, ce sont les stéréotypes.
English: The administrative structure must not be allowed to grow unnecessarily, with all the burdens that implies.
French: Il ne faut pas laisser la structure administrative se développer inutilement, avec toutes les charges que cela implique.
English: While food aid saves lives, it does not save livelihoods - it is not a long-term solution, as the Special Rapporteur has found in various countries of the Sahel and the Horn of Africa.
French: L'aide alimentaire sauve la vie, mais elle ne sauve pas les moyens de subsistance; ce n'est pas une solution à long terme comme le Rapporteur spécial l'a constaté dans divers pays du Sahel et de la Corne de l'Afrique.
English: – (1) In the case of a machine, or in any other case in which an invention admits of illustration by means of drawings, the applicant shall, as part of the application, furnish drawings of the invention that clearly show all parts of the invention.
French: (1) Dans le cas d’une machine ou dans tout autre cas où, pour l’intelligence de l’invention, il peut être fait usage de dessins, le demandeur fournit, avec sa demande, des dessins représentant clairement toutes les parties de l’invention.
English: These very large lakes react more slowly to climatic conditions and stop-log changes at dams than other parts of the system.
French: Le bassin de la rivière Severn Dans le bassin hydrographique de la rivière Severn, les lacs Simcoe et Couchiching sont gérés selon une courbe des niveaux optimaux en vigueur depuis 1918.
English: • Medical and Disability-Related Information - Includes Form T2201 - 2006 (RC4064)
French: • Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - Y compris le formulaire T2201 - 2006 (RC4064)
English: We are talking, here, amongst other things, about what are known as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances (CMRs), substances that cause cancer and that may be very hazardous to the health and, in some cases, even the life of children.
French: Ce dont il s'agit en fait, entre autres choses, c'est de substances connues pour être cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction (CMR), des substances qui provoquent des cancers, qui sont potentiellement très dangereuses pour la santé et même, dans certains cas, pour la vie des enfants.
English: For reference, only our International Express Service allows for online tracking.
French: En ce qui concerne un numéro de suivi de votre colis, seul le choix d'un service express international vous permet d'y accéder.
English: The lower productivity can to some extent be explained by the Commission's role as initiator of the legislative process.
French: La productivité, définie comme étant le nombre de pages normalisées traduites en interne par traducteur ("équivalent temps plein" = ETP), varie considérablement d’une unité linguistique à une autre et d’une institution à une autre.
English: As we discussed this morning regarding East Timor, when other crises divert our attention we tend to let fall by the wayside some of the urgent crises before us, and I commend your vision in scheduling this meeting today despite the other pressing business that is occurring around the world.
French: Comme nous en avons parlé ce matin encore pour le Timor oriental, quand d'autres crises détournent notre attention nous avons tendance à négliger certaines crises urgentes dont nous sommes saisis, et je vous félicite donc de la vision dont vous avez fait preuve en organisant cette séance, en dépit des autres affaires urgentes qui surviennent dans le monde.
English: Mr President-in-Office of the Council, allow me to hide my amazement at your reply.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de ne manifester aucun étonnement face à votre réponse.
English: However, there has been very little collaboration involving faculty and their aligned industries.
French: Toutefois, on a vu très peu de projets de collaboration incluant le corps professoral et leurs industries associées.
English: Yet we cannot overlook the fact that the Convention refers solely to individual rights.
French: Pourtant nous ne pouvons pas ignorer que la Convention se réfère exclusivement aux droits individuels.
English: • The same rules and time limitations for the use of the 300 series applies to locally-recruited staff
French: • La réglementation des engagements relevant de la série 300 et les limites sont les mêmes pour les agents locaux que pour les agents internationaux;
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 16 March 2006, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 16 mars 2006 à 10 heures, dans cette salle.
English: The European Union and the United States of America should maintain the travel restrictions for Belarusian officials, while international travel for ordinary Belarusians should on the contrary be facilitated.
French: L'Union européenne et les États-Unis d'Amérique devraient maintenir les restrictions mises à la circulation des dirigeants du Bélarus, tout en facilitant les déplacements internationaux des citoyens bélarussiens ordinaires.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, EU foreign policy ought to focus on South East Europe, and the EU ought to take consistent measures to finish what it started in the mid-1990s.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique étrangère de l’Union européenne doit se concentrer sur l’Europe du Sud-est et l’UE doit adopter des mesures cohérentes pour finir ce qu’elle a commencé au milieu des années 1990.
English: In July 2004, the Russian Federation and the Association of Southeast Asian Nations had signed a joint declaration on cooperation in combating international terrorism.
French: En juillet 2004, la Fédération de Russie et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est avaient signé une déclaration commune sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international.
English: There were 12 other reports that the Advisory Committee had yet to take up; he would report to the Fifth Committee as soon as they were scheduled for consideration.
French: Le Comité consultatif a 12 autres rapports à étudier.  Il présentera ses observations à la Commission dès que celle-ci sera prête à les examiner.
English: The claim for a representative's fees, Mr. Bill Guest, exceeds the allowable per diem rate of $400.
French: La réclamation portant sur les frais d'un représentant, M. Bill Guest, est plus élevée que le tarif quotidien autorisé de 400 $.
English: A new total synthesis of L(+)-muscarine is described.
French: Une nouvelle synthèse totale de la L(+)-muscarine est décrite.
English: A representative of the cell phone company called the complainant to apologize for the lack of information provided to him and to explain the purpose of the call from the research firm.
French: Un représentant de la compagnie de téléphone cellulaire a rappelé le plaignant pour le prier d'excuser la compagnie du peu d’information qu'on lui avait fourni et pour expliquer le but de l'appel provenant de l’entreprise spécialisée en études de marché.
English: To establish a reporting system for ships destined for dismantling that ensures an equivalent level of control as that under the Basel Convention, it would be necessary to consider the issues of the actions to be taken, and by whom, in these circumstances; such a reporting system would need to take into account the entire disposal process.
French: Pour mettre en place un système de notification assurant un degré de contrôle équivalent à celui institué dans le cadre de la Convention de Bâle, il serait nécessaire de se pencher sur la question des actions qu'il faut mener dans de tels cas et de ceux qui s'en chargeront; un tel système devrait nécessairement prendre en compte la totalité du processus d'élimination.
English: The CN/WCTC merger will secure CN ownership and control of a link in its NAFTA network between Superior, Wis., and Chicago.
French: Paul; et Sault Ste Marie, en Ontario. Ses principales filiales nord-américaines sont le Wisconsin Central Ltd., le Fox Valley & Western Ltd., l'Algoma Central Railway Inc., la Sault Ste.
English: Performance indicators on programme development, monitoring, guidance and oversight ensured proper oversight and technical support to country offices, in the form of regular missions and country reviews.
French: Des indicateurs de performance portant sur l'élaboration, le suivi, l'encadrement et le contrôle des programmes permettaient d'encadrer correctement les bureaux de pays et de leur fournir l'appui technique voulu, au moyen de missions régulières et de bilans de pays.
English: A great opportunity exists under CF Transformation to enhance existing capabilities to meet our immediate and future needs.
French: La transformation des FC nous fournit l’occasion rêvée d’améliorer notre capacité de répondre aux besoins d’aujourd’hui et de demain.
English: The GST manager provides input to steering committees for major projects, including those that involve any changes to information systems.
French: Le gestionnaire de la TPS fournit des suggestions aux comités directeurs quant aux projets importants, y compris ceux concernant des changements aux systèmes d’information.
English: It is by giving greater autonomy to those responsible for education and a clear understanding of its purpose that education and training systems can adapt better to meet modern needs.
French: Il s'agit ainsi de donner une plus grande autonomie aux établissements de base.
English: Please provide information on the number of women who have been appointed to the Constitutional Court, and indicate whether there are any training programmes on the Convention for the members of the Court.
French: Veuillez préciser le nombre d'hommes et de femmes qui ont été nommés au Tribunal constitutionnel et indiquer s'il existe des programmes de formation sur la Convention à l'intention des juges du Tribunal.
English: In total, 19 drill holes have been completed on the property this year, and additional work included ground and borehole geophysical surveys, mapping, and prospecting of the project.
French: Dans l’ensemble, 19 trous ont été forés dans la propriété en 2007, et d’autres travaux y ont été exécutés, y compris des levés géophysiques terrestres et de fond de trou de forage, ainsi que des activités de cartographie et de prospection.
English: The project will involve countries in Eastern Europe and CIS:
French: Les pays ci-après d’Europe orientale et de la Communauté d’États indépendants (CEI) participeront à ce projet:
English: (b) The strengthening of institutional and administrative capacities of the Agency through training of employees;
French: b) Renforcement des capacités institutionnelles et administratives de cette agence par la formation de personnel;
English: The Canadian Trade Commissioner Service offers hundreds of online reports on foreign markets organized by industry sector.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada propose des centaines d'études en ligne sur les marchés étrangers, classées par secteur industriel.
English: All reporting Parties provided information on national circumstances in a separate chapter of their national communications.
French: Toutes les Parties, qui ont soumis des communications, ont fourni des informations sur les conditions qui leur sont propres dans un chapitre distinct de leur communication nationale.
English: Poos (2004) found that greenside darter within the Sydenham River inhabited areas with lower turbidity levels.
French: Poos (2004) a découvert que, dans la rivière Sydenham, ce poisson occupait les tronçons les moins troubles.
English: The issue in this appeal is whether Gardena "hand-held water spray guns" imported from Germany are properly classified under tariff item No. 8481.80.91 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other hand-operated or hand-activated appliances, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8424.20.90 as other spray guns and similar appliances, under tariff item No. 8424.89.00 as other mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines or, alternatively, under tariff item No. 8424.81.00 as other horticultural appliances, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les «pistolets pulvérisateurs à eau» Gardena, importés d'Allemagne, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8481.80.91 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres articles de robinetterie et organes similaires actionnés à la main, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8424.20.90 à titre d'autres pistolets aérographes et appareils similaires, dans le numéro tarifaire 8424.89.00 à titre d'autres appareils mécaniques (même à main) à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre; extincteurs, même chargés; pistolets aérographes et appareils similaires; machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires ou encore dans le numéro tarifaire 8424.81.00 à titre d'autres appareils pour l'horticulture, comme l'a soutenu l'appelant.
English: And, on a macro level, electronic patient records will enable us to monitor the health outcomes of specific intervention techniques or courses of action, allowing us to learn from one another and to develop best practices that improve care.
French: Dans une perspective plus vaste, les dossiers médicaux électroniques nous aideront à évaluer les résultats de méthodes d'intervention ou de stratégies précises; ainsi, nous pourrons apprendre les uns des autres et définir des pratiques d'excellence capables d'améliorer la qualité des soins.
English: His subsequent improvement, he said, was not the result of any "magic bullet", but "daily hard work and lots of help."
French: L’amélioration subséquente de son état n’a pas été, selon lui, attribuable à un « coup de baguette magique », mais plutôt à « un travail quotidien laborieux et à une aide importante ».
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.  (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: 2.1 La direction H = 0° et V =0° correspond à l'axe de référence (sur le véhicule, elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens de la visibilité imposée).
English: Linkages Outside the Organization With CSPS Academic Institutions Associations
French: Liens à l’intérieur de l’organisation
English: Demographic shift There is a demographic shift occurring in the agriculture industry.
French: Changement démographique Un changement démographique est en train de se produire dans l’industrie agricole.
English: La Notte della Taranta 2010 sarà dal 13 al 28 agosto nel Salent...
French: Porto Cesareo, Torre Lapillo e Punta Prosciutto si trovano in un terri...
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Schedule 1 - Licence to Cultivate Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Annexe 1 - Licence de culture du chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (71K)
English: 19-2.3.4 Ordinary crewman:
French: 19-2.3.4 Pour le matelot:
English: To the artists and artisans of The Banff Centre, to Sarah Iley for making the Art Matters here a reality, I say bravo and wish you great success as you celebrate this 75th anniversary!
French: À vous, artistes et artisans du Banff Centre, à Sarah Iley pour avoir aidé à faire du Point des Arts une réalité ici, je dis bravo et franc succès à l’occasion de votre 75e anniversaire!
English: Both science- and non-science-based information gathering can benefit from maps that have been ground tested for accuracy.
French: La collecte de données tant scientifiques que non scientifiques peut bénéficier des cartes dont la justesse a été évaluée.
English: In its reply, the Government of Mauritius reported that specific legislation on HIV/AIDS is being drafted by the State Law Office with input from all stakeholders.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement mauricien a indiqué que le Bureau législatif de l'État élaborait actuellement une législation spécifique sur le VIH/sida avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: Protection of persons working in the private sector was very limited, both for local residents and migrant workers.
French: La protection des personnes qui travaillent dans le secteur privé demeure très limitée, aussi bien pour les résidents locaux que pour les travailleurs migrants.
English: The popular hippy market of Las Dalias takes place every Saturday throuhout the year...
French: Le populaire marché hippy de Las Dalias a lieu tous les samedis de l’année...
English: Routine maintenance and trouble-shooting of processors, peripherals and software
French: Entretien courant et dépannage - processeurs, périphériques et logiciels
English: The website enhanced recruitment of candidates and ensured that selection processes were open and transparent.
French: Il a établi des liens avec d’autres gouvernements canadiens et étrangers ainsi qu’avec le milieu universitaire pour en savoir plus sur les pratiques privilégiées ailleurs.
English: • Through Native Liaison Services, Aboriginal people are hired to bridge the communication gap between Aboriginal inmates and non-Aboriginal prison staff.
French: • Grâce au programme Nations autochtones de Rescol, toutes les écoles des Premières nations sont reliées par Internet au Réseau scolaire canadien.
English: The programme will support emergency preparedness and response through contingency planning, stockpiling, prevention and control of epidemics, maintenance of essential health services, and prevention and treatment of malnutrition among children under five years old and pregnant and lactating women.
French: Ce programme appuiera les systèmes d'alerte et d'intervention rapides en cas de catastrophes, le stockage de fournitures, la prévention et la maîtrise des épidémies, le maintien des services essentiels de santé ainsi que la prévention et le traitement de la malnutrition parmi les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes et allaitantes.
English: Those are scaling artifacts from using nearest neighbor (simplest scaling) and a scale not a multiple of 2. ie downscaling from 1080p to 720p in nn = teh crunchy pixels.
French: Je te rassure ça n'a rien à voir avec ma connection, mais effectivement Assassin est loin d'être le seul à souffrir d'une fluidité qui se contente du minimum syndicale. Mais comme j'attends particulièrement cette grosse production mes attentes sont élevées tout simplement.
English: In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the Euro.
French: Il peut, dans des cas dûment justifiés, ouvrir des comptes en monnaies autres que l'euro.
English: I begin to appreciate the diversity of la belle langue, its supreme logic, and the shades of meaning that can be suggested in tonality, by how you address someone, or by the greetings you employ.
French: Je commence à apprécier la diversité de la belle langue, sa logique incontournable et les nuances qui peuvent être exprimées par le ton, par la façon dont on s’adresse à une personne ou par les salutations que l’on emploie.
English: However, in the literature, “microcredit” and “microfinance” are not identical concepts as microfinance includes a range of financial services, such as savings and insurance, besides credit.
French: Toutefois, dans les documents spécialisés, « microcrédit » et « microfinancement » renvoient à des concepts distincts, le dernier comprenant, outre le crédit, divers autres services financiers tels que l'épargne et l'assurance.
English: Copyright © 2005 - 2008 Eurocentres | All Rights Reserved.
French: Copyright © 2005 - 2008 Eurocentres | Tous droits réservés.
English: In accordance with Article 8.3 of the NPT, member states had been meeting at five-year intervals since 1970 to review the functioning of the Treaty.
French: Conformément à l’article 8.3, les États parties avaient tenu des réunions quinquennales depuis 1970 pour passer en revue le fonctionnement du traité.
English: Nevertheless, it is very difficult to have a clear and comprehensive picture of the current situation in prison facilities as there is a lack of figures and statistics.
French: Cela dit, il est très difficile d'avoir un tableau précis et détaillé de la situation actuelle dans les établissements pénitentiaires, en l'absence de chiffres et de statistiques.
English: Recently, SIRC responded to a request for information from the Iacobucci inquiry in relation to a previous SIRC study.
French: Ces derniers temps, le CSARS a répondu à une demande d’information, émanant de l’enquête Iacobucci, relativement à l’une de ses études antérieures.
English: I would mention only two.
French: Je n'en citerai que deux.
English: Researchers from IGA and the Basovizza Radio Astronomy Station of the Trieste Astronomical Observatory in Italy studied pulsating structures in solar radio emission at 237 megahertz and described the two different types of pulsation observed prior to the solar flare of 9 September 2001.
French: Des chercheurs de l'IGA et de la station radioastronomique de Basovizza et de l'observatoire astronomique de Trieste (Italie) ont étudié des structures pulsantes dans une émission solaire à 237 mégahertz et décrit les deux types de pulsations observées avant l'éruption solaire du 9 septembre 2001.
English: That approach to debt was fundamental to developing countries' development strategies, and it should be pursued.
French: Cette approche de la dette jouait un rôle fondamental dans les stratégies de développement des pays en développement et devrait être poursuivie.
English: Mr. Moutari (Niger) stressed the exceptional nature of the request for exemption submitted by his country.
French: M. Moutari (Niger) souligne le caractère exceptionnel de la demande de dérogation présentée par son pays.
English: In this connection, we note with concern that Israeli forces have stepped up their military operations throughout the West Bank since 19 June.
French: À cet égard, nous notons avec préoccupation que les forces israéliennes ont intensifié leurs opérations militaires dans toute la Cisjordanie depuis le 19 juin.