ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time limit for the receipt of requests to participate is, as a general rule, 37 days from the date of the notice (or the invitation to confirm interest, when the call for competition is made by means of a periodic notice).
French: Le délai minimal de réception des demandes de participation est en général de 37 jours à compter de l'avis de marché (ou de l'invitation à confirmer l'intérêt, lorsque la mise en concurrence se fait par un avis périodique).
English: Nav Canada has exercised its option to introduce user fees, to be paid by air carriers, to fund its services.
French: Pour financer ses services, Nav Canada s'est prévalu de l'option consistant à introduire des frais d'utilisation payables par les transporteurs aériens.
English: • Rick Schroeder, Department of Geography, Rutgers University, USA  
French: • Rick Schroeder, Département de géographie, Université Rutgers, États-Unis
English: To strengthen the consumer's role in the marketplace through the promotion of timely and sound research and analysis and the financial self-sufficiency of consumer and voluntary organizations.
French: Renforcer le rôle des consommateurs dans le marché grâce à la promotion de recherches opportunes et rigoureuses et à l'autonomie financière des organisations de consommateurs et de bénévoles.
English: Where this matter is concerned, let us therefore have the honesty to recognise that the best pupils must be rewarded.
French: Dans cette affaire, ayons donc l’honnêteté de reconnaître que les meilleurs élèves doivent être récompensés.
English: For the immediate future, CAFC and the RCMP will focus on supporting the new government’s initiatives and putting in place methodology and practices to address the recommendations stemming from the AG’s Report.
French: Dans l’immédiat, le CAFC et la GRC s’emploient à appuyer les initiatives du nouveau gouvernement et à revoir leurs méthodes en fonction des recommandations du rapport du Vérificateur général.
English: International Preliminary Report on Patentability (Chapter II) (Rule 70.17) 12.
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II) (règle 70.17) 12.
English: As a final recommendation, the Special Rapporteur pointed out that follow-up to the Durban Conference should be based on a dual strategy: a strengthened legal and political strategy involving the promotion and implementation of the relevant legal instruments at the national, regional and international levels; and a new intellectual and ethical strategy involving the study, understanding and taking into account of the deep cultural, mental and ethical roots of racial discrimination, racism and xenophobia.
French: En guise de recommandation finale, le Rapporteur spécial a rappelé que le suivi de la Conférence de Durban devrait s'appuyer sur une double stratégie : le renforcement de la stratégie juridique et politique visant à la promotion et la mise en oeuvre, sur les plans national, régional et international, des instruments juridiques pertinents mais également le lancement d'une stratégie intellectuelle et éthique visant à l'étude, la compréhension et la prise en compte des racines profondes, culturelles, mentales et éthiques de la discrimination raciale, du racisme et de la xénophobie.
English: “Video calling is essential to Toniks,” says founder and Managing Director, Karen Hollands.
French: « Les appels vidéo sont essentiels pour Toniks » confirme sa fondatrice et directrice générale, Karen Hollands.
English: This information includes the learning item, the stimulus for the item, the resources used to gain an answer or solution, and the outcome.
French: Ainsi, tous les participants peuvent effectuer une recherche dans la base de données principale de questions au moyen de domaines choisis (groupe de spécialité) ou d’un moteur de recherche par terme.
English: EU MERCHANDISE TRADE WITH ASEAN (billion ECU/EUR) Imports Exports Balance 61 39 19 7 7 –1 –1 – 22 1980 1990 2002 18
French: EU MERCHANDISE TRADE WITH ASEAN (Bio ECU/EUR) Imports Exports Balance 61 39 19 7 7 –1 –1 – 22 1980 1990 2002 18
English: In addition, it requires coordination among jurisdictions to establish data requirements and communication protocols.
French: Elle requiert également de la coordination entre les compétences afin de mettre en oeuvre des protocoles relatifs aux exigences et à la communication des données.
English: Table 16.2 Summary of publications
French: Tableau 16.2 Tableau récapitulatif des publications
English: A total of 14 e-Alerts were sent between July 2003 and June 2004, and archives of all issued alerts are available online.
French: Quatorze bulletins de ce type ont été diffusés entre juillet 2003 et juin 2004, et des archives de tous les bulletins précédents sont disponibles en ligne.
English: These initiatives are helping to create a much better understanding of the economy and society of Western Canada, and the challenges Western Canada faces in sustaining a high quality of life for residents of the region.
French: Ces initiatives aident à faire bien mieux comprendre l’économie et la société de l’Ouest du Canada et les enjeux auxquels cette partie du pays est confrontée pour maintenir la qualité de vie élevée de ses résidents.
English: The issue of authentic acts will therefore also be raised within the context of a Green Paper, which will more broadly cover all public acts.
French: La question des actes authentiques sera donc aussi évoquée dans le cadre d'un livre vert qui traitera, plus généralement, de tous les actes publics.
English: Legislation should be enacted to the effect that, in cases which might involve any of the offences against humanity referred to in Title XIV-A of the Penal Code, an inquiry shall be opened even when the alleged perpetrators have not been individually identified (A/56/44, para. 174).
French: Il faudrait inscrire dans la loi que l'instruction doit être menée même si l'auteur ou les auteurs présumés d'un des crimes contre l'humanité visés au Titre XIV-A du Code pénal n'ont pas été identifiés (A/56/44, par. 174).
English: In conjunction with the committee, other partners also became either directly involved or offered support to the preliminary planning efforts.
French: De concert avec le comité, d’autres partenaires ont pris directement part aux efforts de planification préliminaires ou ont offert leur appui.
English: (c) To ensure that cases of intercountry adoption are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the Hague Convention of 1993 and that cooperation in this respect is limited to countries which are also party to the Hague Convention of 1993;
French: c) À s'assurer qu'en cas d'adoption internationale les principes et dispositions de la Convention, en particulier l'article 21, et de la Convention de La Haye de 1993 soient dûment respectés et que la coopération en la matière se limite aux pays qui sont eux aussi parties à la Convention de La Haye;
English: The estimated measures indicate that openness to trade, and therefore the range of tradable goods, clearly extends beyond the manufacturing sector to the primary industries.
French: Enﬁn, l’article présente une mesure de la spécialisation verticale de la production, qui fournit une estimation de la portion des intrants importés intégrés dans les exportations d’une branche d’activité donnée (Feenstra, 1998).
English: Ø School staff monitor students’ activities inside school to prevent injury.
French: Ø le personnel scolaire supervise les activités des étudiants à l’intérieur de l’école afin de prévenir les blessures.
English: The Court also determined the boundary in the Lake Chad area and defined with extreme precision the course of the land boundary between the two States in 17 other disputed sectors.
French: Elle a également fixé la frontière dans la région du lac Tchad et défini avec une extrême précision le tracé de la frontière terrestre entre les deux États dans 17 autres secteurs litigieux.
English: 49 According to the information provided to the Court, while the Federal State has chosen to part with its interest in the capital of Volkswagen, the Land of Lower Saxony, for its part, still retains an interest in the region of 20 %.
French: 49 Selon les informations fournies à la Cour, si l’État fédéral a choisi de se séparer de sa participation dans le capital de Volkswagen, le Land de Basse-Saxe, pour sa part, maintient encore une participation de l’ordre de 20 %.
English: The unspent balance was partly offset by additional requirements under the rental and operation of: (a) helicopters, resulting from increases in rental costs based on the renewal of contracts during the reporting period; and (b) an additional fixed-wing aircraft in support of new border management activities for which no provision had been made.
French: Le solde inutilisé a été en partie annulé par des dépenses supplémentaires au titre de la location et de l'exploitation des appareils, soit : a) les hélicoptères, dont le coût de location a été relevé pendant l'exercice à l'occasion du renouvellement des contrats; b) les avions, dont la flotte a été augmentée d'une unité pour appuyer de nouvelles activités de gestion des frontières non prévues au budget.
English: While the survey does not provide direct evidence for this view other studies have demonstrated the existence of such a dichotomy when it comes to majority/minority views on the condition and need of official language minorities.
French: Bien que l’enquête ne fournisse pas de preuves directes de ce point de vue, d’autres études ont démontré l’existence d’une telle dichotomie à l’égard des points de vue majoritaire et minoritaire quant au statut et aux besoins des minorités linguistiques officielles.
English: The Conference notes, in this connection, that the report of the United Nations Secretariat on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East (NPT/CONF.2000/7) states that several States have acceded to the Treaty and that, with these accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence note, à cet égard, que dans son rapport sur l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient (NPT/CONF.2000/7), le Secrétariat de l'ONU indique que plusieurs États ont adhéré au Traité et que, de ce fait, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Horizontal and vertical co-ordination of government is needed, as well as the engagement of leaders (in terms of public health and primary care), involvement of the voluntary sector, and identification of the mechanisms for inter-sectoral engagement.
French: Les plus grands changements se concrétiseront au moyen de réformes économiques et sociales. Pour favoriser une approche de vie saine axée sur la population, il faut des stratégies propres aux Autochtones qui tiennent compte du caractère unique de leur culture.
English: You can carpool to work, school, activities or a night out.
French: Vous pouvez faire du covoiturage pour vous rendre au travail, à l'école, à vos activités ou à une sortie en soirée.
English: The Commission can also accept in principle Amendments Nos 12, 13 and 18, to the extent that they bring the relevant provisions of Directive 76/895 into line with those of the directive subsequently adopted.
French: La Commission peut également retenir dans leur principe les amendements 12, 13 et 18 dans la mesure où ils alignent les dispositions considérées de la directive 76/895 sur celles de la directive adoptée ultérieurement.
English: With the black out continuing on day two, the kitchen trailer was set up to serve breakfast.
French: de bière, qualifiée par certains d'article de première nécessité, a pu continuer de servir.
English: In 2000, many women wearing the hijab again filed an appeal with the Procurator-General which was reportedly rejected.
French: En 2000, plusieurs femmes portant le hidjab auraient, à nouveau, formulé un appel auprès du Procureur général; cet appel aurait été rejeté.
English: Für alle, die den Start in die Selbstständigkeit wagen wollen, gibt es die Möglichkeit, sich in Seminaren umfassende Kenntnisse anzueignen.
French: Pour tous ceux qui osent franchir le pas vers la fondation d'une existence propre, il y a la possibilité de se faire des connaissances profondes en la matière.
English: Outbound international mail was fully liberalised on 1 January 2004. The parcels market is already fully liberalised.
French: L'Assemblée plénière, à l'instar de sa commission des Transports, a entériné la position commune du Conseil qui reprend pour l'essentiel le compromis de première lecture du Parlement.
English: The festival is held from May 23rd to May 30th, 2009.
French: Le festival a lieu du 23 au 30 mai 2009.
English: EU cooperation is, in the first place, a civil European project and ought to be distinguished from anything of a military nature.
French: La coopération européenne est avant tout un projet civil qui doit être traité séparément des questions militaires.
English: Vacancies for full-time employment with the RCMP Forensic Science & Identification Services will be advertised on the 2 following websites:
French: Tout emploi permanent pour des postes à temps plein de membres civils avec les Services des sciences judiciaires et d’identité de la GRC seront communiqué à travers les deux sites web suivants:
English: In this context, we look forward to full MFN agreements based on improved market access commitments and national treatment.
French: Dans ce contexte, nous comptons parvenir à des accords respectant pleinement le principe de la nation la plus favorisée (NPF) et fondés sur des engagements améliorés en matière d'accès aux marchés et le traitement national.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraph 1 of Assembly resolution 52/163 of 15 December 1997, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 1 de la résolution 52/163 de l'Assemblée, en date du 15 décembre 1997 qui est ainsi libellé :
English: This meant that Chassé did not have to comment on recommendation 37, which said precisely that French Language Units should gradually be extended beyond Mobile Command.Chassé suggested that recommendation 40, concerning military colleges, should be amended.
French: Ce faisant, cela permet aussi à Chassé de ne pas commenter la 37e recommandation qui voudrait justement que, lentement, les unités de langue française s’étendent hors de la Force mobile... La 40e recommandation, concernant les collèges militaires, mériterait d’être modifiée, suggère Chassé.
English: Portugal The three mentioned above (The Language Festival at Centro Cultural de Belem, The Exhibition on the Portuguese Language at the National Library, The Project Fair) as they were well programmed, based on solid partnerships and reached the general public as well as specialists and decision makers; plus the results which are likely to be long-term.
French: Portugal Les trois manifestations mentionnées auparavant (Festival des Langues au Centro Cultural de Belem, Exposition sur la langue portugaise à la Bibliothèque nationale, Foire aux projets) ont été bien programmées, fondées sur des partenariats solides et ont attiré le grand public ainsi que les spécialistes et les décideurs; par ailleurs les résultats semblent devoir se prolonger sur le long terme.
English: • 1.1 This policy takes effect on February 15, 2007.
French: • 1.1 La présente politique entre en vigueur le 15 février 2007.
English: These deficiencies weaken the ability of health systems to deliver good-quality health-care services.
French: Ces carences affaiblissent la capacité des systèmes de santé d'offrir des services sanitaires de bonne qualité.
English: Key words: ice jam, breakup ice jam, flood prediction, flood warning, ice jam mitigation.
French: Mots clés : embacle, embacle a la brise des glaces, prediction des crues, alerte de crue, reduction d'embacle.
English: u In 1995, the federal government approved a sustainable development policy framework developed cooperatively by government departments with the advice of an external advisory group.
French: bons partenariats stratégiques avec les provinces, les territoires, les Autochtones, les organisations commerciales et non gouvernementales et aussi avec les Canadiens à titre individuel.
English: With more and more people living in cities, noted Mr. Geel, the global village was turning into an urban globe.
French: Les habitants des villes étant de plus en plus nombreux, a fait remarquer M. Geel, le village planétaire se transformait en une planète urbaine.
English: • the department has processes and procedures in place to identify, deal with and resolve potential health and safety issues; 
French: • Le Ministère dispose-t-il de processus et de procédures lui permettant de reconnaître, de traiter et de régler les problèmes de risques pour la santé et la sécurité ?
English: The strong points of the OSCE — its broad membership, its multidimensional concept of comprehensive security, its co-operative stance and tradition — will help the Organization to meet these challenges.
French: Les atouts de l’OSCE — à savoir le nombre important de ses membres, son concept multidimensionnel de sécurité globale, son attitude coopérative et sa tradition — aideront l’Organisation à relever ces défis.
English: Having been the strongest performing sector in 2002, averaging 3,182 jobs, the construction sector suffered significant losses with the completion of the Hovensa coker unit, which created 2,000 construction jobs.
French: Après avoir été le secteur le plus performant en 2002 (3 182 emplois environ), le secteur du bâtiment a été durement touché par la fin des travaux de construction de l'unité de cokéfaction d'Hovensa, qui avait créé 2 000 emplois dans le bâtiment.
English: It is composed of Nisga'a Lisims Government (NLG) and four Nisga'a Village Governments.
French: Il est composé du gouvernement Nisga'a Lisims (GNL) et de quatre gouvernements de village Nisga'a.
English: • South Okanagan Valley – Similkameen, British Columbia – the feasibility study undertaken with a range of partners including the Government of British Columbia and Aboriginal people will be guided by the terms and conditions of the Memorandum of Understanding signed by Canada and British Columbia in October 2003.
French: Apposer une plaque commémorative à l’égard de 30 désignations en moyenne par année.
English: According to the Council, this would give the provinces a stable and growing source of revenue and encourage the federal government "to focus on its core responsibilities instead of continuously looking for ways to intrude in provincial jurisdiction" (Canadian Council of Chief Executives 2006: 19).
French: Le Conseil croit que cette avenue procurerait aux provinces une source de revenus stable et croissante, et que le gouvernement fédéral pourrait ainsi « se concentrer sur ses responsabilités fondamentales au lieu de chercher sans cesse à s'immiscer dans les domaines du ressort des provinces » (Conseil canadien des chefs d'entreprise 2006 : 19).
English: Furthermore, those separate accounts must be held, not at the company's seat, but at the place of establishment of its branch.
French: Cette comptabilité doit en outre être conservée, non pas au siège de la société, mais au lieu d'implantation de la succursale.
English: Modern G-suits use the same physiological principle applied by Dr. Franks.
French: Les combinaisons anti-G modernes sont inspirées du même principe physiologique que l'inventeur Franks avait appliqué.
English: Regional staff is responsible for program delivery, in particular overseeing the delivery of our largest funding program, the Community Mobilization Program.
French: Le personnel des régions est responsable de la prestation des programmes, en particulier de la supervision de notre programme de financement le plus important - le Programme de mobilisation des collectivités.
English: Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: For some aircraft, the flap and slat surfaces and spoiler panels may have different thermal characteristics from the wing box and are frequently the location where fluid fails first.
French: Concept de l’aile propre Les Consignes de vol des Forces canadiennes et la réglementation civile exigent qu’« aucun décollage ne [soit] tenté lorsqu’il y a du givre, de la neige, de la glace ou toute autre contamination de surface adhérant aux surfaces critiques d’un aéronef. »
English: Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: cecr@nce.gc.ca Checklist A Letter of Intent (including Sections A, B, C, D, F of LOI Application Form but not the letters of support) must not exceed 15 pages, organized by section, as follows.
French: Téléphone: 613-995-6010 Télécopieur: 613-992-7356 Courriel: cecr@nce.gc.ca Liste de contrôle Une lettre d’intention (y compris les sections A, B, C, D et F du formulaire de lettre d’intention mais non les lettres d’appui) ne doit pas excéder 15 pages, structurées par section comme suit.
English: The Climate Change Conference in Copenhagen is our last chance if the agreement is to enter into force by 2012.
French: La Conférence sur le changement climatique de Copenhague est notre dernière chance pour qu'un tel accord entre en vigueur d'ici à 2012.
English: Confirm your new email address by entering the new email address in the 'Confirm Email address' field.
French: Confirmez votre nouvelle adresse de courriel en entrant la nouvelle adresse dans le champ "Confirmez votre adresse".
English: Mr. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to sub-item (f) of agenda item 4 (“Security enhancements and proposed new conference facilities”), said that the Group could accept the option of supplementary appropriations to finance the second phase of security enhancements, with UNIDO's share amounting to 1.1 million euros.
French: SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU COMMISSAIRE AUX COMPTES (IDB.30/8)  M. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et se référant au sous-point f) du point 4 ("Renforcement des mesures de sécurité et nouvelles installations de conférence proposées"), fait savoir que le Groupe pourrait accepter la formule consistant à ouvrir des crédits supplémentaires pour financer la deuxième phase des mesures de renforcement de la sécurité, dont la part revenant à l'ONUDI est de 1,1 million d'euros.
English: It is incumbent upon the international community to make every effort to ensure that Israel complies with resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as with resolutions 1402 (2002) and 1405 (2002).
French: Il incombe à la communauté internationale de faire le maximum pour qu'Israël respecte les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), ainsi que les résolutions 1402 (2002) et 1405 (2002).
English: For information on exempt supplies, refer to Chapter 5, Exempt Supplies, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Pour plus de renseignements sur les fournitures exonérées, voyez le chapitre 5, Fournitures exonérées, de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: According to the capacities of the law n°78-17 of January 6, 1978 relative to the data processing, to the files and to the liberties, you keep the possibility of acceder in this information and to rectify them if you consider it necessary.
French: Conformément aux dispositions de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relatives à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous conservez la possibilité d'acceder à ces informations et de les rectifier si vous le jugez nécessaire.
English: The right to be human was first granted by Spirit itself.
French: Le droit d’être humain nous a d’abord été octroyé par l’Esprit lui-même.