ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting Mrs. Warzazi introduced the draft recommendation.
French: À la même séance, Mme Warzazi a présenté le projet de recommandation.
English: Undertake a public awareness program that highlights native fish species, their habitats, and the special nature and responsibilities of fishing in a national park.
French: Entreprendre l’exécution d’un programme de sensibilisation du public qui met l’accent sur les espèces de poissons indigènes, leur habitat, la nature spéciale de cette activité, et les responsabilités qui incombent à ceux qui pêchent dans un parc national.
English: We believe that, as centuries of history teach us, this problematic integration cannot be attributed solely to host countries and that responsibility for the current lack of integration should at least be attributed to both parties.
French: Nous pensons, ainsi que nous le démontrent plusieurs siècles d'histoire, que cette intégration problématique ne peut être attribuée aux seuls pays hôtes et que le défaut d'intégration actuel est à tout le moins imputable aux deux parties.
English: Sowell RL, Lindsey C, Spicer T. Group sex in gay men: its meaning and HIV prevention implications.
French: Single, E. « A Socio-demographic Proﬁle of Drug Users in Canada » Ottawa, ON:
English: This new phase relies on mechanisms that use the comparative advantages of each organization in a partnership which reflects the prevailing international trend in development work.
French: Cette nouvelle phase fait appel à des mécanismes qui mettent à profit les avantages comparatifs des deux institutions dans un partenariat qui reflète les tendances internationales actuelles en matière de développement.
English: • democratically controlled by the people of the region they serve; and, 
French: • contrôlé démocratiquement par les gens de la région qu'il dessert;
English: N/A Description: This program provides funding to cooperation programs and activities undertaken by the International Organization of the Francophonie (OIF).
French: Ce fonds fournit du financement pour des programmes de coopération et des activités entreprises par l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: Mammel is a Certified Public Accountant and is a member of the American Institute of Certified Public Accountants.
French: Kevin Mammel est expert-comptable et membre du American Institute of Certified Public Accountants.
English: The Business cure will permit you to balance welness and work during your stay. You will apreciate your moments "zen" after a day of work.
French: Ce séjour Bien être à St Barthelémy composé de 2 soins de remise en forme au SPA par personne vous permettra de vous ressourcer et de découvrir l'île en toute liberté avec 2 jours de location de voiture.
English: This should be done in such a way as to facilitate its integration into the world market, particularly through the transfer of technology and increasing productive investment.
French: On devrait veiller à faciliter son intégration dans le marché mondial, en particulier par le transfert de technologie et l'augmentation des investissements productifs.
English: Ms. Gray also introduced the allegation that she had received from the appellants.
French: Mme Gray a également présenté l'allégation soulevée par les appelants :
English: Judicial procedure in respect of constitutional supervision: Under the Constitution, the Georgian Constitutional Court, as a constitutional supervisory body, is empowered on the basis of legal actions brought by citizens to examine the constitutionality of regulatory acts covering questions dealt with under chapter II of the Basic Law (Georgian Nationality.  Fundamental Rights and Freedoms of the Citizen) (art.
French: Contrôle de constitutionnalité : conformément à la Constitution, la Cour constitutionnelle de Géorgie, organe de contrôle de la constitutionnalité des lois, a compétence, sur requête provenant des citoyens, pour vérifier la constitutionnalité des textes législatifs portant sur les questions visées au chapitre 2 de la loi fondamentale (nationalité géorgienne et libertés et droits fondamentaux du citoyen) (article 89).
English: authority of the schoolmasters was pervasive and to some observers poisonous.
French: fonctionnaires du Ministère.
English: This represents a commitment to a long-term, strategic approach of community engagement for the integrated service delivery system of the Department.
French: Ainsi, le ministère s’engage à adopter une approche stratégique à long terme à l’égard de la participation communautaire en vue de soutenir le système de prestation intégrée des services.
English: Thailand: Protest groups and government should reject political ...
French: Torture. Ismael Tae ; Amisi Manak ; Ruslan Tuyong ...
English: Our retail industry employs Professional Agrologists, and Certified Crop Advisers.
French: Notre marché de détail emploie des agronomes et des conseillers certifiés en cultures.
English: Less than half Half or more 42.6 57.4 33.3 66.8 0.02 Smoke-free workplace:
French: Moins de la moitié La moitié ou plus 42,6 57,4 33,3 66,8 0,02 Milieu de travail sans fumée :
English: The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that affect the environment.
French: Les thèmes géographiques de données figurant aux annexes I, II et III peut être adaptée conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, afin de tenir compte de l'évolution des besoins en données géographiques aux fins des politiques communautaires qui ont une incidence sur l'environnement.
English: L'Initiative communautaire EMPLOI s'est adressée à des groupes de personnes confrontées à des difficultés particulières pour accéder au marché de l'emploi.
French: L'Initiative communautaire EMPLOI s'est adressÃ©e Ã des groupes de personnes confrontÃ©es Ã des difficultÃ©s particuliÃ¨res pour accÃ©der au marchÃ© de l'emploi.
English: Indications are that this stock has significantly recovered from previous low numbers.
French: Selon les indications, l’effectif du stock a considérablement augmenté par rapport aux faibles niveaux antérieurs.
English: Ms. Mace (United Kingdom) said that, as in previous years, her country had abstained in the vote.
French: Mme Mace (Royaume-Uni) déclare que sa délégation s'est abstenue lors du vote comme pendant les années précédentes.
English: It sets the course for action in all sectors of the Canadian economy and lays the groundwork for long-term behavioural, technological and economic change (See Figure 2).
French: Il fixe la voie à suivre dans tous les secteurs de l'économie canadienne et jette les bases du changement d'attitudes ainsi que des changements technologiques et économiques (Voir la figure 2).
English: However, the related supporting documentation was often in the field, in storage or in transit, and hence unavailable for reference at Headquarters.
French: Or, les pièces justificatives demeuraient souvent sur place, en transit, ou pour y être conservées, si bien que le Siège n'y avait pas accès.
English: • Suicide Prevention Targeting Aboriginal People Aging
French: • Lésion, réparation et remplacement des tissus
English: I would urge the Commission to bring forward that amendment as soon as possible in line with the Parliament's request.
French: Je prie la Commission d'avancer cet amendement le plus vite possible, en accord avec la requête du Parlement.
English: 125.4(2) Rules governing labour expenditure of a corporation (2) For the purpose of the definition "labour expenditure" in subsection (1), (a) remuneration does not include remuneration determined by reference to profits or revenues; and (b) services referred to in paragraph (b) of that definition that relate to the post-production stage of the production include only the services that are rendered at that stage by a person who performs the duties of animation cameraman, assistant colourist, assistant mixer, assistant sound-effects technician, boom operator, colourist, computer graphics designer, cutter, developing technician, director of post production, dubbing technician, encoding technician, inspection technician - clean up, mixer, optical effects technician, picture editor, printing technician, projectionist, recording technician, senior editor, sound editor, sound-effects technician, special effects editor, subtitle technician, timer, video-film recorder operator, videotape operator or by a person who performs a prescribed duty.
French: «certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne» Certificat délivré par le ministre du Patrimoine canadien relativement à une production et renfermant : a. une attestation portant que la production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne;  b. une estimation des montants entrant dans le calcul du montant qui est réputé, par le paragraphe (3), avoir été payé relativement à la production.  «investisseur» Personne, sauf une personne visée par règlement, qui ne prend pas une part active, de façon régulière, continue et importante, dans les activités d'une entreprise exploitée par l'entremise d'un établissement stable au Canada, au sens du Règlement de l'impôt sur le revenu, qui constitue une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: The Committee's report reflects a range of steps that States have taken in those respects, in areas such as the processing of claims to refugee status, the handling of extradition requests, the strengthening of international cooperation, and the adoption of new technologies to prevent travel document fraud.
French: Le rapport du Comité reflète un éventail de mesures que les États ont prises à ces égards, dans des domaines tels que le traitement des demandes du statut de réfugié, la gestion des demandes d'extradition, le renforcement de la coopération internationale et l'adoption de nouvelles techniques pour empêcher la falsification des documents de voyage.
English: Subject to section 19, a light-duty vehicle, light-duty truck or medium-duty passenger vehicle of a specific model year shall
French: Sous réserve de l'article 19, les véhicules légers, les camionnettes et les véhicules moyens à passagers d'une année de modèle donnée :
English: In addition, the Expert Panel on Husbandry of Animals Derived from Biotechnology has published its 2nd report, "A Working Tool for the Assessment of Animal Wellness," based on a January 2000 conference.
French: En outre, le Comité d’experts sur l’élevage des animaux issus de la biotechnologie a publié son 2 e rapport «Un outil de travail pour l’évaluation du bien-être des animaux», à partir d’une conférence de janvier 2000.
English: Measurement Canada Facilitators:
French: Mesures Canada Services Révision de la législation Approbations Électricité Volume
English: The following timetable has been established to ensure timely publication and translation of documents as well as an orderly preparation of the meetings.
French: Les présidents et vice-présidents reçoivent une invitation spéciale à participer à la session du Groupe de travail et y présenter les rapports pertinents.
English: Asked to rank the value of different types of "non-scientific" information, respondents did not show a strong preference for one use over another.
French: Invités à classer les divers types d’information « non scientifique » selon leur valeur, les répondants n’ont pas exprimé une grande préférence à l’égard de l’une ou l’autre des utilisations.
English: Incidents of physical attacks against journalists since April 2007
French: Cas d’agressions physiques contre les journalistes depuis avril 2007
English: Other Muslim countries, notably Indonesia and Yemen, had not felt it necessary to enter a reservation to article 16.
French: D'autres pays musulmans, notamment l'Indonésie et le Yémen, n'ont pas ressenti la nécessité d'émettre des réserves concernant l'article 16.
English: (Entitlement) Subject to paragraph (5), when an officer or non-commissioned member is reported dead or presumed dead, a monthly Death Gratuity equal to 30 days pay shall be paid for two months: 1. to the spouse or common-law partner; 2. if the member is single, to the person or persons undertaking the care of any dependent child or children as defined in CBI 205.015 - Interpretation; or 3. if there is neither a spouse or common-law partner nor a dependent child or children as defined in CBI 205.015, to the estate.
French: (Droit à l’indemnité) Sous réserve des dispositions énoncées à l’alinéa (5), lorsqu’un officier ou militaire du rang est porté mort ou présumé mort, une indemnité de décès mensuelle correspondant à 30 jours de solde sera versée pendant deux mois : 1. à l’époux ou conjoint de fait; 2. si le militaire est célibataire, à la ou aux personnes qui prennent soin de tout enfant à charge tel qu’il est défini à la DRAS 205.015 - Interprétation; ou 3. s’il n’y a ni époux ou conjoint de fait ni un enfant à charge tel qu’il est défini à la DRAS 205.015, à la succession.
English: By specifying required characteristics of the "foreign proceeding" and "foreign representative", the definitions limit the scope of application of the Model Law.
French: En précisant les caractéristiques nécessaires des « instances étrangères » et des « représentants étrangers », les définitions limitent le champ d'application de la Loi-modèle.
English: This is a very popular and original Chess variant, invented by Vernon R. Parton in 1961.
French: Il s'agit d'une variante très populaire et originale des Echecs, inventée par Vernon R. Parton en 1961.
English: These are legal proceedings carried out under the Bankruptcy and Insolvency Act, and must be registered with the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Il s'agit de procédures entreprises aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité qui doivent être enregistrées au Bureau du surintendant des faillites.
English: These include the UN and its agencies – such as UNICEF – the Commonwealth, la Francophonie and the regional development banks for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: · Après avoir effectué des analyses et lorsque c’est approprié, divulguer l’information désignée aux organismes d’exécution de la Loi afin de faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives à des infractions de recyclage de produits de la criminalité;
English: Funds from other budgets, of course, also went to women's programmes.
French: Certes, des fonds provenant d'autres chapitres du budget financent également des programmes destinés aux femmes.
English:   OLADE was created in 1973 to coordinate all aspects of the region’s energy resources—extraction, marketing and protection of their resources.
French:   L’OLADE a été créée en 1973 pour coordonner toutes les facettes des ressources énergétiques de la région, soit l’extraction, la commercialisation et la protection de ces ressources.
English: The CRA will only approve a reduced withholding if you agree to file an income tax return before the due date for filing.
French: L’ARC acceptera de réduire le montant de la retenue d’impôt uniquement si vous acceptez de produire une déclaration de revenus avant la date d’échéance de production.
English: In 2000, while women in the EU on average had 16 % lower pay than EU men, immigrant women (non-EU nationals) earned 10 % less than EU national women.
French: En 2000, alors que le salaire des femmes dans l’UE était en moyenne inférieur de 16% à celui des hommes ressortissants de l’UE, les immigrées (ressortissantes de pays tiers) gagnaient 10% de moins que les femmes originaires d’un État membre.
English: Of course, the neat divisions between the five goals of the MYFF are rarely, if ever, borne out in the actual implementation of programmes.
French: De toute évidence, lors de la mise en oeuvre des programmes, il n'est pratiquement jamais tracé de ligne nette entre les cinq objectifs du PFP.
English: The majority of Members of this House - 376 Members - have shown that in actual fact they did not want the system for reimbursing travel expenses to be changed.
French: La majorité des membres du Parlement - 376 députés - ont montré qu'en réalité, ils ne souhaitaient pas voir de changement dans le système de remboursement des frais de voyage.
English: Following an increase in the abuse of prescription drugs over the period 2004-2006, that trend stabilized in 2007.
French: Après avoir augmenté pendant la période 2004-2006, l'abus de médicaments de prescription s'est stabilisé en 2007.
English: "When assignment to a hazard division is made in accordance with the procedure in 2.2.1.1.7.2, the competent authority may require the default classification to be verified on the basis of test data derived from Test Series 6 of the Manual of Tests and Criteria.".
French: `Lorsque l'affectation à une division de risque est faite conformément à la procédure énoncée au 2.2.1.1.7.2, l'autorité compétente peut demander que la classification par défaut soit vérifiée sur la base des résultats d'épreuve obtenus à partir de la série d'épreuve 6 du Manuel d'épreuves et de critères.'.
English: The reason for its national significance is that:
French: Les raisons de son importance nationale sont les suivantes :
English: In 2000, CRC recommended an assessment of the child labour situation in OT and an introduction and/or strengthening of monitoring mechanisms.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a recommandé d'étudier la situation en ce qui concerne le travail des enfants dans les territoires d'outre-mer et de mettre en place des mécanismes de surveillance ou de les renforcer.
English: The Commission has been asked by the Council to seek the replacement of certain provisions within the agreements relating to air services, after the Court of Justice found that they did not comply with Union Law.
French: par écrit. - (PT) Le Conseil a demandé à la Commission de remplacer certaines dispositions des accords relatifs aux services aériens après que la Cour de justice eut jugé qu'elles n'étaient pas conformes au droit de l'Union.
English: "As a gateway to Southwest Saskatchewan and a hub to all of Southern Saskatchewan, this Visitor Services Centre landmark of today will service many destination areas and tourism partners throughout the province.
French: « Ce centre de services aux visiteurs constituera la porte d'entrée du Sud-Ouest de la Saskatchewan et la plaque tournante de tout le Sud de la province. Il desservira plusieurs zones de destination et plusieurs partenaires à l'échelle de la province.
English: The OSCE established a secretariat, which worked in conjunction with the existing provisional election commission secretariat to draft the election law.
French: L’OSCE a établi un secrétariat qui a collaboré avec le secrétariat existant de la Commission électorale provisoire pour rédiger la loi électorale.
English: Spain endorses consensus as the method for adopting decisions without prejudice to States' right to request a vote.
French: L'Espagne est favorable à la méthode du consensus pour l'adoption des décisions, sans préjudice du droit des États de demander un vote.
English: FABRICATION AND GUARANTEE: This food supplement is manufactured in accordance with GMPs according to current pharmaceutical standards. (GMPs are the Good Manufacturing Practices of the European Pharmaceutical Industry).
French: FABRICATION ET GARANTIE DE QUALITÉ : Ce complément alimentaire est fabriqué par un laboratoire aux normes BPF (Les BPF sont les Bonnes Pratiques de Fabrication en vigueur dans l'Industrie Pharmaceutique européenne) (en anglais GMP : Good Manufacturing Practice).
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Ecosfera Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of the Environment.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Ecosfera Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère de l’Environnement.
English: The DPR should provide Internet links to your departmental Government On-Line public report, which presents the Government On-Line performance story in its entirety.
French: Le RMR doit fournir des hyperliens au rapport public du ministère sur l'initiative, qui explique en détail le rendement du Gouvernement en direct.
English: B7-0 1 0 05 05 01 02 The Sapard preaccession Instrument – Completion of the Sapard preaccession assistance relating to eight applicant countries 7.1
French: B7-0 1 0 05 05 01 02 Instrument de préadhésion Sapard — Clôture de l'aide de préadhésion Sapard en ce qui concerne huit pays candidats 7.1
English: The system also records whether and when any gate is opened.
French: Le système enregistre également l'ouverture de toute grille et l'heure à laquelle elle se produit.
English: Within the context of investigations on the basis of the provisions 380, par.
French: Le service Traite des êtres humains participe à la protection policière des mineurs non accompagnés, dès qu’il est question d’une organisation se rapportant à l’immigration illégale ou à une quelconque forme d’exploitation.
English: If you like what you have read and seen on this website and are keen to see the Club for yourself, to know more about what we offer or how you can join us, please contact one of our advisers on 02 609 19 10 or fill in this form so that they can contact you.
French: Si vous avez apprécié ces lectures et le contenu du site web, que vous avez envie de découvrir le Club de vos propres yeux, d'en savoir plus sur notre offre ou si vous désirez vous affilier au Club, contactez l'un de nos conseillers au 02 609 19 10. Vous pouvez également compléter le formulaire ci-joint de façon à être recontacté à votre meilleure convenance.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 4 -- Peacekeeping operations [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 4 -- Opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: His delegation did not agree that the maintenance of the LDC ceiling should depend on the number of beneficiaries.
French: Sa délégation ne partage pas le point de vue selon lequel le maintien du taux plafond des pays les moins avancés doit être lié au nombre des bénéficiaires.
English: This is likely to be done in cooperation with Islamic scholars and groups from other Muslim countries of the region and elsewhere.
French: Cela se fera vraisemblablement en coopération avec des spécialistes du droit musulman et des groupes issus d'autres pays musulmans de la région et d'ailleurs.
English: 1,238.3 139.3 173.3 1,550.9 38.9 1,512.0 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues**
French: 1 238,3 139,3 173,3 1 550,9 38,9 1 512,0 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles**
English: Table 6 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excludes Cash Management Bond Buybacks)
French: Tableau 6 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie)
English: Status of Women Canada and other departments and agencies will continue to provide women's organizations with direct access to information on the issues facing the federal government.
French: Condition féminine Canada et d'autres ministères et organismes continueront à donner aux organisations de femmes un accès direct à l'information sur les grandes questions que doit aborder le gouvernement fédéral.
English: This attack horrified the Canadian people.
French: Cette attaque horrifie les Canadiens.