ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This happens when the image resolution (see DPI) is too low.
French: ceci arrive quand la résolution de l'image (voir DPI ou PPP) est trop basse.
English: The first day of classes in 2010 is Monday, September 13th.
French: Les cours de 2010 commenceront lundi 13 septembre.
English: Several projects are pending at present to prevent drug use and to alleviate its harmful effects.
French: Actuellement, on dispose de plusieurs projets visant à prévenir l'utilisation des drogues et à atténuer leurs effets nocifs.
English: Labour migration issues figure prominently on the agendas of international employer organisations, particularly the International Organization of Employers (IOE) and Business Europe.
French: Les questions de migration de travail sont inscrites en bonne place à l’ordre du jour des organisations internationales du patronat – en particulier l’Organisation internationale des Employeurs et « Business Europe ».
English: Similarly, a VEC has been selected based on a range of considerations regarding the Project, the Project area and public concerns to represent the forested areas, Mature/Semi-Mature Mixed and Coniferous Forest.
French: De façon similaire, une CVÉ a été sélectionnée après examen d’un ensemble de considérations relatives au projet, à la zone du projet et des préoccupations publiques concernant les régions boisées et la forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères.
English: (d) The implementation of the ceasefire and a comprehensive agreement should be closely monitored by the international community.
French: d) L'application du cessez-le-feu et d'un accord complet devraient être contrôlés de près par la communauté internationale.
English: 2 The 95th percintile value shows, for example, that 5% of the monitoring sites in that monitoring region have ozone concentrations that are equal to or higher than that level.
French: 2 La valeur du 95e percentile montre, par exemple, que 5 % des sites dans cette région de surveillance ont des concentrations d'ozone égales ou supérieures à cette teneur.
English: This powerful booking tool displays all available flights and enables you to adjust your route and evaluate different options quickly and easily.
French: En seulement quelques étapes faciles vous pouvez planifier, modifier et réserver vos vols grâce à cet outil convivial.
English: Commentators have echoed this concern, arguing that our approach of relying exclusively on public education to combat racial discrimination ignores the need to protect minorities from discrimination on the part of the majority.
French: Ceux que nous avons consultés se sont faits l'écho de ces préoccupations, affirmant que notre démarche qui consiste à combattre la discrimination raciale uniquement par le biais de l'éducation ne tient pas compte de la nécessité de protéger les minorités contre une discrimination exercée par la majorité.
English: It has been bolstered by a number of incremental amendments since then.
French: Elle a fait l'objet, depuis lors, d'un certain nombre de modifications ponctuelles.
English: The Committee notes that the 1993 Child Law contains various provisions on violence against children, but is seriously concerned at the lack of appropriate measures, mechanisms and resources to prevent and combat domestic violence, including physical and sexual abuse and neglect of children; the limited number of services for abused children; as well as the lack of data on the aforementioned.
French: Le Comité relève que la loi de 1993 sur l'enfance contient plusieurs dispositions sur la violence contre les enfants, mais il s'inquiète sérieusement de l'absence de mesures, mécanismes et ressources appropriés pour prévenir et combattre la violence familiale, y compris les violences physiques et sexuelles et le délaissement; il s'inquiète aussi du nombre limité des services destinés aux enfants victimes d'abus, ainsi que du manque d'information sur ces points.
English: These 51 species are now eligible for consideration for addition to the SARA List.
French: Ces 51 espèces sont maintenant admissibles à la liste de la LEP.
English: Ten-year diameter growth in the heaviest cut treatment was nearly three times that of the control.
French: Dans l'éclaircie la plus forte, la croissance en diamètre sur 10 ans atteignait près de trois fois la croissance dans les parcelles témoins.
English: In 2006, we initiated a process with the Privy Council Office to hold Deputy Minister (DM) Roundtable sessions on government recordkeeping and information management.
French: En 2006, nous avons introduit un processus avec le Bureau du Conseil privé en vue de tenir des tables rondes de sous-ministres (SM) sur la gestion des documents et de l'information du gouvernement.
English: More attention is also being given to the higher school-dropout rates among young men.
French: Nous accordons également davantage d'attention au taux d'abandon scolaire qui est plus élevé chez les jeunes hommes.
English: Pictures from Rio Loco's Festival Djamel and his new creation "The Raï Pioneers" played.
French: Photos du concert que Djamel et sa nouvelle création, "Les Légendes du Raï", ont joué dans le cadre du festival Rio Loco à Toulouse.
English: • Other assays, such as nucleic acid hybridization and antigen detection, may be used, but they are less sensitive and speciﬁc, and positives may need to be conﬁrmed.12
French: • D’autres épreuves, telles que l’hybridation des acides nucléiques et la détection d’antigènes, peuvent être utilisées, mais elles sont moins sensibles et moins spéciﬁques, et il faut parfois conﬁrmer les résultats positifs12.
English: Everything is ok except the textures, very, very weak.
French: Edit: juste une question, ça donne quoi alors le sixaxis pour le sniper ?
English: He,  personally, did not feel that she would have time to address  her personal problems if she continued to work full time.
French:   Personnellement, le capitaine n'était pas convaincu que la   plaignante disposerait du temps nécessaire pour régler ses   problèmes personnels si elle continuait à travailler à temps   plein.
English: Beyond the critical role of the UN in the sensitive area of collective global security during those first years – I think in particular of the military action of the United Nations in the Korean peninsula– the United Nations soon became a catalyst of major historical development in other essential areas as well.
French: Au-delà du rôle clé qu’elle a tenu dans le domaine névralgique de la sécurité globale collective au cours de ces premières années je pense en particulier à son intervention militaire dans la péninsule coréenne, l’ONU est vite devenue un catalyseur de grands événements historiques dans d’autres domaines également.
English: A number of specific recommendations along these lines were put forward.
French: Le secteur des pêches du lac Kafue a toutefois réussi à accroître l'approvisionnement alimentaire.
English: Paragraph 15, subparagraph (b), of the appendix to decision SS.VII/1 mention the possibility of utilizing external management review mechanisms as part of efforts to ensure a more efficient and effective use of available resources in order to address the overall financial situation of UNEP.
French: L'alinéa b du paragraphe 15 de l'appendice de la décision SS.VII/1 mentionne la possibilité d'avoir recours à des mécanismes extérieurs d'examen de la gestion dans le cadre des efforts déployés pour assurer une utilisation plus efficace et rationnelle des ressources disponibles en vue de faire face à la situation financière générale du PNUE.
English: He has written articles for, among others, The Financial Post, International Review, Canadian Forum and Encyclopaedia Britannica.
French: Il a collaboré entre autres au Financial Post, à la International Review, au Canadian Forum et à l'encyclopédie Britannica.
English: Dry bean is also sensitive to placement of micronutrient fertilizers.
French: Les haricots secs réagissent également à l'application d'oligo-éléments.
English: Some writers may have been released but others have been prosecuted.
French: Bien que certains écrivains aient été libérés, d'autres ont été accusés.
English: The Board’s specific responsibilities under the Act are to: certify tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69]; certify tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act. [Sections 70.1 to 70.191]; set royalties payable by a user to a collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions [sections 70.2 to 70.4]; certify tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes [sections 71 to 76]; set levies for the private copying of recorded musical works [sections 79 to 88]; rule on applications for non-exclusive licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, when the copyright owner cannot be located [section 77];
French: Voici les responsabilités spécifiques qui sont confiées à la Commission en vertu de la Loi : homologuer les tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores [articles 67 à 69]; homologuer les tarifs, à l’option des sociétés de gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi [articles 70.1 à 70.191]; fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion, s’il y a mésentente sur les redevances ou sur les modalités afférentes [articles 70.2 à 70.4]; homologuer les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ou pour la reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, d’émissions ou de commentaires d’actualité et toute autre émission de télévision et de radio [articles 71 à 76]; fixer les redevances pour la copie pour usage privé d’œuvres musicales enregistrées [articles 79 à 88]; se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser une œuvre publiée, la fixation d’une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d’un signal de communication dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable [article 77];
English: Gilles Forget says, for example, that research institutions suffer as low salaries compel African researchers to take employment abroad.
French: Gilles Forget mentionne, par exemple, que les établissements de recherche subissent les contrecoups des faibles salaires qui poussent les chercheurs africains à accepter des emplois à l’étranger.
English: In addition to maintaining and expanding its web-based fact sheets and discussion fora, ICAD, with financial support from CIDA, is examining the potential use of information and communication technologies to facilitate and enhance twinning partnerships among ASOs around the world.
French: En plus de tenir à jour ses feuillets d'information et forums de discussion sur le Web et d'en accroître le nombre, la CISD, avec l'aide financière de l'ACDI, explore l'utilisation possible des technologies de l'information et des communications pour faciliter et améliorer les partenariats de jumelage entre les OSS de toutes les régions du monde.
English: Our ultimate aim has to be the reduction of these unwanted by-catches and the virtual elimination of discards through a discard ban, with incentives in place to ensure that all unwanted by-catch must be landed.
French: Notre objectif final doit être la réduction des ces prises accessoires et la quasi-élimination des rejets par la mise en place d'une interdiction des rejets mais aussi d'incitations pour veiller au débarquement de toutes les prises accessoires.
English: Both internal and external reforms have been successfully implemented, leading to a remarkable increase in its judicial activity, thanks not in the least to the additional nine ad litem judges.
French: Des réformes tant internes qu'externes ont été réalisées avec succès, aboutissant à une simplification remarquable de ses activités judiciaires grâce en particulier à neuf nouveaux juges ad litem.
English: Identify current NGO projects related to landmines and development.
French: Recensez les projets actuels entrepris par les ONG au sujet des liens entre les mines et le développement.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos REVISED 22.01.07 Embargo until delivery OPENING STATEMENT OF MR RENE VAN DER LINDEN PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY JANUARY 2007 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 22 January 2007, 11.30 a.m.) Colleagues, ladies and gentlemen,  May I begin by welcoming you back to Strasbourg and wishing a very Happy New Year to you and your families.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos REVISE LE 22.01.07 Embargo DISCOURS D’OUVERTURE DE M. RENÉ VAN DER LINDEN PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION DE JANVIER 2007 (Strasbourg, lundi 22 janvier 2007, 11 h 30) Chers collègues, mesdames et messieurs, Permettez-moi avant tout de vous souhaiter à tous, ainsi qu’à vos familles, une bonne et heureuse année 2007.
English: The Committee meets biennially.
French: Ce comité se réunit tous les deux ans.
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room S-770
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence S-770
English: This goes some way to explaining why in some countries, signed languages are considered as ‘tools’ for special education, often used only with those considered to be "mentally retarded" rather than as languages in their own rights.
French: Cela explique dans une certaine mesure que dans certains pays, les langues signées sont considérées comme des « outils » pour une éducation spéciale, qui ne sont employés qu'avec ceux qui sont jugés « arriérés mentaux », plutôt que comme des langues à proprement parler.
English: Myself and the Chiefs.
French: Mais j'aimerais d'abord revenir aux commentaires des chefs et aux miens.
English: The organization for protection of women's rights from Delcevo, took part in several projects, organized activities for single mothers, and initiated humanitarian help through clothes collection and other activities.
French: L'organisation de protection des droits des femmes de Delcevo a pris part à plusieurs projets, organisé des activités à l'intention des mères célibataires et réalisé des projets d'aide humanitaire consistant en collectes de vêtements et d'autres activités.
English: Under the old system, this exemption was only granted for courses in English and French as a Second Language of three months or less.
French: En vertu de l'ancien régime, cette exemption n'était accordée que pour des cours de langues anglaise ou française de langue seconde d'une durée maximale de trois mois.
English: Managers are responsible to have the necessary documentation in front of them when they authorise a payment be made.
French: Il incombe aux gestionnaires d’avoir les documents nécessaires devant eux lorsqu’ils autorisent un paiement.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) withdrew.
French: M. Díaz Paniagua (Costa Rica) se retire.
English: In implementing this project, women from NGOs and trade unions also took part.
French: Des femmes actives au sein des ONG et des syndicats ont également pris part à la mise en œuvre de ce projet.
English: Reducing economic exclusion through productive transformation requires a legitimate State with the capacity to provide public services, implement adequate policies and regulate markets, and also the support of a democratized society that appreciates the benefits of growth.
French: Pour réduire l'exclusion économique au moyen de la transformation de l'appareil productif, il faut pouvoir compter sur un État légitime, capable de fournir des services publics, de mettre en œuvre des politiques adaptées et de réglementer les marchés, ainsi que sur l'appui d'une société démocratisée qui apprécie les bénéfices de la croissance.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Peace Forces is indicated in the report of the Secretary-General (A/55/840, para.
French: Les mesures que l'Assemblée générale doit prendre au sujet du financement des Forces de paix des Nations Unies figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/55/840, par. 17).
English: "For most fleets, if it saves one helicopter over ten years, it's paid for itself," he says.
French: « Pour la plupart des escadres, le sauvetage d'un hélicoptère en dix ans rentabilisera le radar », conclut-il.
English: Building on the success of the Service Improvement Initiative, which concluded on December 31, 2005, all departments and agencies should report on the following elements of their service delivery performance: 1.
French: Forts de la réussite de l’initiative d’amélioration du service, qui a pris fin le 31 décembre 2005, tous les ministères et organismes doivent faire rapport sur les éléments suivants de leur rendement en matière de prestation de service : 1.
English: V. United Nations system coordination on trafficking in fauna and flora
French: V. Coordination, au sein du système des Nations Unies, de la lutte contre le trafic des espèces de faune et de flore
English: However, the need to map, study and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas remains.
French: Ces initiatives ont en outre suscité une coopération entre pays de l’UE dans les domaines concernés.
English: MANAGEMENT CONSULTING $11,024.00 2006-10-31 TEMPORARILY YOURS TEMPORARY HELP SERVICES $12,167.72 2006-11-01 Naut'sa mawt Resources Group Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $11, 024,00 $ 2006-10-31 TEMPORARILY YOURS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $12, 167,72 $ 2006-11-01 Naut'sa mawt Resources Group Inc.
English: • Thibault announces over $200,000 Worth of Projects in NS under the Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-02-13E - March 15, 2002
French: • Thibault annonce des projets de plus de 200 000 $ en N.-É. dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture C-AC-02-13F - le 15 mars 2002
English: Speech of the minister of water & Energy - Lebanon (in French) Document(s) 36 of 36
French: Discour de Ministère de l'eau et de l'energie du Liban Document(s) 36 de 36
English: If the water is too warm, salmon use up their energy stores and are unable to reach their spawning grounds.
French: Si elle est trop chaude, il épuise ses réserves en énergie et ne parvient pas à se rendre à sa frayère.
English: Of this funding, $2 millionis being directed to national level work which specifically focusses on the needs and circumstances of rural and remote communities in home care, primary care, and quality.
French: De ce montant, 2 millions sont réservés aux activités nationales axées sur les besoins et les particularités des collectivités rurales et éloignées en matière de soins à domicile, de soins primaires et de qualité.
English: We also value the recommendations made by participants with a view to improving both the organisation and the content of the events that take place.
French: L’école prend en considération les recommandations des participants aﬁn d’améliorer à la fois l’organisation et le contenu du programme futur.
English: The results of this qualitative exercise are listed below: option 1st 2nd 3rd score Policy/Complex Computer Application/name review/name review committee 6
French: Solution 1re 2 3 Pointage Politique - Application informatique complexe - Examen des noms - Comité d'examen des noms 6
English: This is consistent with the increased likelihood of the older offender group being involved with sexual offences.
French: Ces résultats cadrent bien avec le fait que les délinquants plus âgés, dans une plus grande proportion que les plus jeunes, avaient commis une infraction de nature sexuelle.
English: "The report's title, ‘Strengthening the System’, reflects the very positive nature of the recommendations that the Review Panel has made."
French: De plus, elle a précisé que le rapport, intitulé Renforcer le système, reflète la nature très positive des recommandations que le Comité d’étude a faites.
English: Assessments of transboundary groundwaters tend to be more complicated than surface waters and tend to be considered as a second priority.
French: Il est plus compliqué d'évaluer les eaux souterraines transfrontières que les eaux de surface et leur évaluation est donc considérée comme une priorité de second rang.
English: [48] The costs of maintenance of all eight crossings shall be paid as follows: 50 percent by the railway company and 50 percent by the road authority.
French: [48] Les coûts d'entretien des huit franchissements devront être payés comme suit : 50 pour cent par la compagnie de chemin de fer et 50 pour cent par l'administration routière.
English: 8.2.2 Purpose The purpose of this RF exposure procedure is: 1. to describe the departmental process with respect to the analysis and the technical acceptability of applications; 2. to recommend prediction methods to determine compliance with Safety Code 6; 3. to specify the responsibility with respect to the protection of the general public from exposure to RF energy.
French: 8.2.2 Objet La procédure d'analyse de l'exposition à l'énergie radioélectrique vise à : 1. décrire la procédure ministérielle relativement à l'analyse et à l'approbation technique des demandes, du point de vue de l'exposition à l'énergie radioélectrique; 2. recommander des méthodes de prédiction pour établir la conformité au Code de sécurité 6; 3. préciser les instances responsables de la protection du grand public contre l'exposition à l'énergie radioélectrique.
English: Religious practice, discipline, and ritual help many people to experience and more fully comprehend their place within and connection to the divine.
French: La pratique religieuse, la discipline et les rituels sont les moyens par lesquels nous cherchons à comprendre Dieu et à mieux nous faire comprendre de Lui.
English: Through the tradition knowledge TK products like honey, arrow etc. the locals earns income hence improve their livelihoods.
French: Grâce aux produits issus des savoirs traditionnels tels que miel, flèches, etc. des populations locales dégagent des revenus qui leur permettent d’améliorer leurs moyens d’existence.
English: Should the number of required added codes necessitate migrating to double-digit codes, this possibility is foreseen.
French: Advenant qu’on identifie d’autres exigences commerciales, relevant de la portée de ce tableau, qui nécessitent des conditions supplémentaires, ces conditions pourront être ajoutées.
English: A constraints-based approach to policy issues builds the capacity of policymakers to identify constraints to inclusive finance and to then remove the most serious constraints (outcome 2.7).
French: En abordant les questions relevant des pouvoirs publics sous l'angle des obstacles à aplanir, on permet aux décideurs d'identifier les obstacles à la mise en place d'un secteur financier accessible à tous afin d'éliminer les plus graves (objectif 2.7).
English: The sets of alleles found in the progeny of S. capillifolium were identical to the maternal complement of alleles in 78% of the material, indicating either self-fertilization or fertilization by a male with the same set of alleles at the screened loci.
French: L'ensemble des allèles retrouvés dans la progéniture du S. capillifolium est identique au complément maternel des allèles dans 78% du matériel, ce qui indique qu'il y a soit auto-fécondation ou encore fertilisation par un mâle ayant le même ensemble d'allèles au lieu étudié.