ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, Iran has shown once again its unwillingness to engage seriously with the international community.
French: À la place, l'Iran a montré une fois encore qu'elle n'était pas disposée à collaborer véritablement avec la communauté internationale.
English: DCC maintains regular involvement and communication with other industry organizations, including the Royal Architectural Institute of Canada, the Canadian Public Procurement Council and the Canadian Design-Build Institute.
French: CDC entretient des liens et communique périodiquement avec d’autres organisations de l’industrie, dont l’Institut royal d’architecture du Canada, le Conseil canadien des marchés publics et l’Institut canadien de designconstruction.
English: Finally, it announced that Croatia expected to accede, later in 1997, to the PCT and was according priority to discussions leading to accession to other international treaties.
French: Pour conclure, elle a annoncé que la Croatie espère adhérer, fin 1997, au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et qu'elle considère comme prioritaires les échanges de vues relatifs à l'adhésion à d'autres traités internationaux.
English: • Develop Business Continuity Plans
French: • Attribuer les niveaux de menace Évaluation des risques Évaluation de la vulnérabilité
English: Fainting is managed simply by placing the patient in a recumbent position.
French: Il suffit simplement d'étendre le sujet sur le dos.
English: For best results crush the leaves a bit so that they resemble commercial tealeaves.
French: Pour de meilleurs résultats, écrasez un peu les feuilles de façon à ce qu’elles ressemblent aux feuilles de thé commerciales.
English: Antiques arrangementNot been able to find that particular, smashing piece of furniture or the unique glassware you have always w...
French: Forfait Antique Vous n'arrivez pas à trouver une belle armoire ou un verre unique ? Partez pour un agréable week-...
English: Annex I details by groups the species mentioned in table 1.
French: L'annexe I reproduit une classification des espèces mentionnées dans le tableau 1.
English: 16 - Trust in European institutions
French: 16 - Confiance dans les institutions europÃ©ennes
English: The provisions on the funding for political parties shall apply, on the same basis, to all the political forces represented in the European Parliament.
French: Les dispositions sur le financement des partis politiques s'appliquent, sur une même base, à toutes les forces politiques représentées au Parlement européen.
English: In July Mr Ahtisaari organised the first high-level meeting between Belgrade and Pristina in Vienna.
French: En juillet, M. Ahtisaari a organisé la première réunion à haut niveau entre Belgrade et Pristina à Vienne.
English: Providing access to important historic United Nations documentation remains a priority, which includes the objective of completing the digitization of all major Security Council documents by the end of March 2009.
French: La fourniture d'accès aux documents de référence des Nations Unies demeure une activité prioritaire qui comprend, entre autres, la réalisation de l'objectif de numériser complètement tous les principaux documents du Conseil de sécurité avant la fin mars 2009.
English: • T1244 Election, Under Subsection 220(4.5) of the Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property
French: • T1244 Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens
English: (c) The cargo shall be cooled and maintained at temperatures below 30° C.
French: c) La cargaison doit être réfrigérée et maintenue à une température inférieure à 30 °C.
English: This means that new banks can be 100-per-cent owned, even by a commercial enterprise, as long as their equity is under $1 billion.
French: Cela signifie que les nouvelles banques peuvent appartenir à part entière à un seul actionnaire, y compris à une entreprise commerciale, tant que leurs capitaux propres seront inférieurs à 1 milliard de dollars.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I welcome this proposal which aims, with the assistance of legislation, to tackle the growing xenophobia and racism in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est avec plaisir que j'accueille au nom du groupe libéral cette proposition qui, avec l'aide de la législation, tente de lutter contre l'augmentation de la xénophobie et du racisme en Europe.
English: Before Canadians were hired or the office space was completed, Laraine Kaminsky, President of MALKAM Cross-Cultural Training, went to Dallas/Fort Worth to provide a one-day session for management on the cultural differences between Canadian and Americans.
French: Avant même que le premier Canadien ne soit embauché ou que les bureaux ne soient aménagés, Laraine Kaminsky, présidente de MALKAM Cross-Cultural Training, s'est rendue à Dallas/Fort Worth pour donner aux dirigeants de l'entreprise une séance d'une journée sur les différences culturelles entre les Canadiens et les Américains.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Suicide-Related Research in Canada A Descriptive Overview > Table of Contents > Appendix 2: References - Clinical Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Recherche sur le suicide au Canada Aperçu descriptif > Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections
English: Such a notice may be particularly useful if States wish the new member States to be elected by the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001.
French: Cette invitation peut être particulièrement utile si les États souhaitent que les nouveaux membres soient élus par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, en 2001.
English: Simply turn on the touring feature, press record, and see the world.
French: Il vous suffit d'activer la fonctionnalité Visite, de cliquer sur le bouton d'enregistrement et d'explorer le monde comme d'habitude.
English: E-1, Documents on Global Issues, 1969‑1972.
French: E-1, Documents on Global Issues, 1969‑1972 [traduction].
English: We need to turn over a new leaf.
French: Nous devons tourner une nouvelle page.
English: A visit to the Panama Canal is probably the most important item in the traveler´s list.
French: La visite du quartier de San Felipe mène également à l’autel en or de l’église San José.
English: • Encode pertinent item info regarding origin, destination, ownership, components (hazmat codes), routing, movement history
French: • Encoder l'information pertinente à un article en ce qui concerne son origine, sa destination, sa propriété, ses propriétés (codes hazmat), son routage, son historique de déplacement;
English: The date proposed by the Commission for the entry into force of the directive – 1 January 2007, precisely four weeks after the date of the proposal – is surprising, since it would have been quite impossible for the consultations in the Council and European Parliament to have taken place within the required time.
French: La Commission prévoyait une entrée en vigueur à la date du 1er janvier 2007, soit précisément quatre semaines après la présentation de sa proposition, ce qui est surprenant car cette date ne permettait en aucune façon de respecter les délais nécessaires pour les délibérations au sein du Conseil et du Parlement européen.
English: In the meantime, some improvement in the French-language versions of legislation was noted, as translators made an effort to avoid literal translation and to concern themselves more with the underlying idea.98 On the subject of the presence of Francophones among his employees, the Minister of Justice was highly optimistic.
French: En attendant, on nota tout de même une amélioration de la version française, les traducteurs s’efforçant d’éviter le mot à mot et de s’attacher plutôt à l’idée.97 Pour ce qui est de la présence francophone dans son effectif, le ministre de la Justice se montra des plus optimistes : il affirma que plus de 30 p.
English: The United Nations, and the Council in particular, was established primarily to save humanity from the scourge of war and to maintain international peace and security.
French: L'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, ont été créés essentiellement pour préserver l'humanité du fléau de la guerre et pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Marie and Hearst, Ontario over the Soo and Northern Subdivisions; and b) the line between Hawk Junction and Michipicoten, Ontario over the Michipicoten Subdivision.
French: Marie (Ontario) et Hearst (Ontario), dans les subdivisions Soo et Northern; et b) la ligne reliant Hawk Junction (Ontario) et Michipicoten (Ontario), dans la subdivision Michipicoten.
English: For use in a sterilizer (model and type should be indicated) for medical instruments/devices in a health care facility (e.g, hospitals, dental clinic, etc.).  4.
French: Pour utilisation comme stérilisant pour les instruments et appareils médicaux dans un établissement de soins de santé (p. ex. hôpital, clinique dentaire, etc.) dans un stérilisateur dont le modèle et le type doivent être indiqués.  4.
English: Likewise, the maximum period of provisional imprisonment shall be stipulated by law.
French: Le domicile est inviolable. On ne pourra y entrer ou le perquisitionner sans le consentement de celui qui y habite ou sans une décision judiciaire, hormis en cas de flagrant délit.
English: Europe lends its full backing to research and development through its IST Framework Programmes, which fund research into new supporting technologies that will facilitate the implementation of convergence services.
French: L’Europe offre son soutien inconditionnel à la recherche et au développement au travers de ses programmes-cadres TSI, qui financent les travaux de recherche explorant les nouvelles technologies de support qui faciliteront la mise en œuvre des services de convergence.
English: • Excise Duties and Taxes Division
French: • Division des droits et des taxes d'accise
English: Based on this plan, an additional amount of over three million Swiss francs would be accrued to WIPO income in 2005, as compared to the figures given in February 2005.
French: Sur la base de ce plan, un montant supplémentaire de plus de trois millions de francs suisses viendrait s’ajouter aux recettes de l’OMPI en 2005 par rapport aux chiffres donnés en février 2005.
English: SMAC further submitted that the increase in imports from China would be significant in absolute terms, and also in relative terms because there was little growth in the market for Canadian waterproof rubber footwear.
French: L'AMCC a de plus fait valoir que l'augmentation des importations en provenance de Chine serait importante en chiffres absolus, ainsi qu'en termes relatifs dû à la faible croissance dans le marché de la chaussure ou couvre-chaussures imperméable en caoutchouc fabriquée au Canada.
English: Referring to the list, given in paragraph 16 of the report, of the requirements that the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples must meet, he pointed out that by definition any new international instrument must be consistent with and supplement the principles laid down in previously adopted instruments.
French: Faisant allusion à la liste, figurant au paragraphe 16 du rapport, des conditions auxquelles le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones doit répondre, M. Thornberry fait observer que par définition, tout nouvel instrument international est conforme aux principes énoncés dans les instruments adoptés antérieurement, et les complète.
English: NeuroAiD™ is not an overnight miracle drug; the recovery of my son so far can be attributed to PT, OT and NeuroAiD™. It will be a year in August 2007 since his stroke.
French: Contrairement à ce que croyaient dur comme fer les neurologues, il a récupéré beaucoup de capacités perdues.
English: Unless there were objections, he would consider that once the report was completed the Secretariat would notify all delegations that it was available on the Internet.
French: S'il n'y a pas d'opposition, il considérera qu'une fois achevé toutes les délégations pourront être averties par le secrétariat du fait qu'il est disponible sur l'Internet.
English: Methodological Issues The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from cultivated organic soils.
French: Questions de méthodologie On a utilisé la méthode de niveau 1 du GIEC pour estimer les émissions de N2O imputables aux sols organiques travaillés.
English: on the date of receipt of the request for re-establishment or further processing, or of the appeal;
French: à la date de réception de la requête en restitutio in integrum ou en poursuite de la procédure, ou à la date de formation du recours ;
English: 5.1 Credibility of the Evidence Applicants may wish to use the following questions to determine the suitability of each reference for inclusion in their application:
French: 5.1 Crédibilité des preuves Les demandeurs pourront, s'ils le souhaitent, utiliser les questions suivantes pour déterminer la pertinence d'intégrer chacune des références à leur demande :
English: As with workplace change projects, these projects produced and disseminated the outputs consistent with the LMPP agreement they signed.
French: Certains sont d’avis que le niveau actuel de financement est insuffisant et qu’il ne représente qu’ « une goutte d’eau dans l’océan », ce qui n’est pas suffisant pour opérer des changements réels dans l’ensemble.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries as a whole accorded priority to improving the environmental performance of agriculture, appropriately managing land and other natural resources, and addressing public concerns related to the safety of food throughout the agri-food chain.
French: Les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont tous accordé la priorité à l'amélioration du respect de l'environnement dans l'agriculture, à la gestion adéquate des terres et autres ressources naturelles et à l'apaisement des craintes du public à l'égard du manque de sûreté des produits alimentaires tout le long de la chaîne agroalimentaire.
English: Most data are from Statistics Canada.
French: Les données proviennent pour la plupart de Statistique Canada.
English: The Working Group agreed to recommend the following to the Security Council:
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité est convenu de recommander ce qui suit au Conseil de sécurité :
English: ECHO intervention Throughout the 1990s ECHO contributed to reducing the hardship of victims of drought and forest fires in former Irian Jaya (Papua), East Kalimantan and Nusa Tenggara Timur.
French: La réponse d'ECHO Pendant les années 90, ECHO finança la réduction de la vulnérabilité des victimes de la sécheresse et des feux de forêts dans l'ex Irian Jaya (Papouasie), l'est du Kalimantan et le Nusa Tenggara Timur.
English: However such harmonization could also have significant implications for the public, including in developing countries.
French: Toutefois, cette harmonisation pourrait avoir aussi des répercussions importantes pour le public, y compris dans les pays en développement.
English: National experts, however, address several deficiencies that occur at national level and which, consequently, put the principle as well as its enforcement entirely at stake.
French: Leurs experts soulignent néanmoins une série de carences à cet égard, lesquelles remettent totalement en question le principe même de ce renversement, et son application.
English: Since the goal of this study is to ascertain the transparency of financial services documents and determine whether they communicate effectively to consumers, this adjustment – or proposed adjustment – within complex ranges may be relatively unimportant.
French: L’objectif de cette étude étant d’évaluer la transparence des documents des services financiers et de déterminer s’ils communiquent leur message efficacement aux consommateurs, cet ajustement – ou ajustement proposé – dans des intervalles complexes peut s’avérer relativement sans importance.
English: (d) Letter of the Coordinating Minister of Development Supervision and Enhancement of Indonesian State Officials, No.
French: d) Lettre du Ministre coordonnateur chargé de veiller au développement et au perfectionnement des fonctionnaires de l'État indonésien, No 79/WK.
English: On this screen, a chemical structure is displayed.
French: Sur cet écran, on peut voir une structure chimique.
English: at the command line, and currently involves a download of about 37M of archives.
French: sur la ligne de commande ; environ 37 Mo d'archives seront téléchargés.
English: Whatever mode of maritime transport is chosen, it is likely to be equally perilous, thus underlining the importance of rescue at sea.
French: La voie maritime, quel que soit le mode de transport choisi, est toujours dangereuse, ce qui fait valoir l'importance des sauvetages en mer.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Debate the Issues: Global Warming > Think Critically Worksheets THINK CRITICALLY:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Discuter de la question entourant le réchauffement de la planète > Feuille d'activités de l'élève Ayez l'esprit critique AYEZ L'ESPRIT CRITIQUE :
English: • Adjunct Activities and Products
French: • Ajustements connexes et produits
English: He’s been a volunteer firefighter, a member of his town council and president of the local minor hockey association.
French: Il a été pompier volontaire, membre de son conseil municipal et président de l’association de hockey mineur locale.
English: Either the characteristic affects price, or it does not.
French: Soit les caractéristiques affectent les prix, soit elles ne les affectent pas.
English: • Emissions intensity (traffic signs): reduction of 0.0967 kg CO2e / unit / year;
French: • Intensité des émissions (panneaux de signalisation) : réduction de 0,0967 kg de CO2e / unité / année.
English: Once the pilot realized the UEA on the number two engine, he ordered both engine to be shut down.
French: Une fois que le pilote s'est aperçu de l'emballement du moteur numéro deux, il a ordonné l'arrêt des deux moteurs.
English: A preliminary draft of a law implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction will be submitted to the legislature for adoption.
French: Un avant-projet de loi portant exécution de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques sera soumis à l'approbation du pouvoir législatif.
English: Gum Hashab, Kordofan Gum); Gum Arabic (Acacia seyal:
French: Concentrations disponibles 0,5 % à 30 % ( Kibbe 2000; Règlement sur les aliments et drogues 2001 )
English: ___________________________________________________________________ 139 142 L M N A 61
French: ___________________________________________________________________ 138 141 L M N A 61
English: Any information required only by Revenue Canada will be collected on a schedule.
French: Les renseignements exigés seulement par Revenu Canada seront demandés dans une annexe distincte.
English: This situation is in the light that abortions are illegal in Malawi.
French: À ce propos, il faut tenir compte du fait que l'avortement est illégal au Malawi.
English: Public servants were expected to be less concerned with rules and process and to focus on results.
French: On s’attendait à ce que les fonctionnaires se préoccupent moins des règles et des processus pour se concentrer davantage sur les résultats. a déstratification et l’habilitation sont alors devenues la recette de gestion.
English: organizations, innovation centers and federal and provincial departments and agencies.
French: Sous l'autorité du directeur, Direction de l'information et de l'exploitation de la technologie:
English: Using a random mechanism, numbers are then taken from this list to produce a final set for the sample.
French: Ensuite, on choisit au hasard des numéros dans cette liste pour produire le jeu de numéros de l'échantillon.
English: Change to individual pensioner's record.
French: Modification à apporter au dossier d'un rentier donné.
English: The stipulated cost reductions are also necessary in case of autologous ATMPs and those for intended use because these products can only be introduced into the market to a limited extent.
French: Justification La réduction de la redevance d'autorisation de mise sur le marché s'impose pour les médicaments de thérapie innovante d'intérêt public comme les médicaments orphelins ou lorsque le demandeur est une PME.
English: Polemical in its tone, at times repetitive and unlikely to convince sceptics, American Empire is nonetheless a highly recommended read.
French: Rédigé sur un ton polémique, parfois répétitif et peu susceptible de convaincre les sceptiques, American Empire n’en reste pas moins un livre dont il faut fortement recommander la lecture.
English: Project D 093 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 10 subject to some editorial changes and to replacing the reference to class D 06 with a reference to subclasses D06L to D06Q.
French: Projet D 093 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 10, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel et du remplacement du renvoi à la classe D 06 par un renvoi aux sous-classes D06L à D06Q.
English: Molecular Farming BIOTECanada has been involved in the consultations to develop guidelines for confined field trials of plants modified for pharmaceutical production.
French: Agriculture moléculaire BIOTECanada participe à des consultations visant l’élaboration de lignes directrices pour le déroulement d’essais cliniques en milieu confiné sur des plantes modifiées pour la production pharmaceutique.
English: Privacy legislation at the provincial levels is generally perceived as enabling research use of personal health information in the absence of consent, but most provincial legislation does not specify how that will take place.
French: • Les lois sur la protection de la vie privée au niveau provincial sont généralement considérées comme des moyens de permettre l’utilisation des renseignements personnels sur la santé en l’absence de consentement, mais la plupart de ces lois ne précisent pas les modalités de cette utilisation.
English: I want to say, on behalf of my own group, that although you find yourself in an extremely difficult personal position, you have behaved with honour personally, as President of this House, from the very first moment this issue was placed before you.
French: Je veux dire, au nom de mon groupe, que, bien que vous vous trouviez dans une situation personnelle extrêmement difficile, vous vous êtes comportée, en tant que Présidente de cette Assemblée, de manière honorable dès le premier instant où cette question vous a été soumise.
English: The right to social security and social services
French: Le droit à la sécurité sociale et autres services sociaux
English: King’s Royal Rifle Corps, 3rd Bn., 404. –4th Bn,, 399; 405.
French: Seaforth Highlanders (Ross-shire Buffs, The Duke of Albany’s), 2e bat., 381; 385.
English: Lesya is a frequent international guest speaker on the topics of corporate values, leadership, diversity and equity in the workplace, as well as on young people entering the workforce.
French: Lesya donne des conférences à l'échelle internationale sur les valeurs de l'entreprise, le leadership, la diversité et l'équité en milieu de travail et sur la réalité des jeunes entrant sur le marché du travail.