ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health leadership Health Leadership A Canadian Perspective by Susan Phillips MD, CCFP Abstract 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Leadership en matière de santé Leadership en santé Une perspective canadienne par Susan Phillips, MD, CCFP Condensé 1.
English: Fact Sheets Edition 2004 Edition 1999 - 2002
French: Fiches techniques Édition 2004 Édition 1999 - 2002
English: The Delegation of India wished to record its support for the WIPO Digital Agenda, and welcomed, in particular, the goal of broadening the participation of developing countries in the development of policies concerning electronic commerce.
French: La délégation de l’ Inde a souhaité que soit consigné son appui au plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique et s’ notamment félicitée du fait qu’ est prévu est il d’ élargir la participation des pays en développement à la formulation de politiques applicables au commerce électronique.
English: In order to answer these questions, this paper is divided into four parts.
French: Pour répondre à ces questions, le présent document a été divisé en quatre parties.
English: This is the structure used by departments to report to Treasury Board and Parliament.
French: C'est la structure qu'utilisent les ministères pour rendre compte au Parlement et au Conseil du Trésor.
English: Continuing monitoring programs enlist volunteers to determine the average length of fish caught, which provides information on the health of the population.
French: Des programmes de surveillance continue font appel à des bénévoles pour déterminer la longueur moyenne du poisson capturé, ce qui donne de l'information sur la santé de la population.
English: • U.S. Centers for Disease Control and Prevention
French: • U.S. Centers for Disease Control and Prevention (en anglais seulment)
English: Through a contract with CSC, the Canadian Training Institute is preparing a report proposing a comprehensive methodology to evaluate effectiveness using a range of outcome measures and performance indicators.
French: Dans le cadre d’un contrat conclu avec le SCC, l’Institut canadien de formation prépare un rapport qui propose une méthode d’évalua-tion de l’efficacité, qui s’appuie sur plusieurs mesures des résultats et indicateurs de rende-ment.
English: As a democratic state, Israel holds the protection of human rights in the highest regard.
French: En tant qu'État démocratique, Israël attache la plus grande importance à la protection des droits de l'homme.
English: Conflicts emerge out of tribal disputes and also with people returning to their villages.
French: Des conflits naissent de différends tribaux et aussi des conséquences du retour des habitants dans leurs villages.
English: In this regard, Mr. President, we find your initiative timely and extremely useful.
French: Nous considérons à cet égard, Monsieur le Président, que votre initiative est opportune et extrêmement utile.
English: Gregor (Germany), Co-chairman of the ad hoc expert group on effect-based critical limits for heavy metals, summarized the main conclusions of the meeting held in Bratislava in October 2000 and introduced its proceedings.  Special mention was made of the critical levels suggested for critical load assessment.
French: M. H.-D. Gregor (Allemagne), Coprésident du groupe spécial d'experts sur les limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds, a résumé les principales conclusions de la réunion tenue à Bratislava en octobre 2000 et en a présenté les travaux, en s'attardant sur les niveaux critiques proposés aux fins de l'évaluation des charges critiques.
English: Therefore, Health Canada recommends that the proposed amendments be made to the Regulations to permit the use of the above-noted additives in the specified foods at the prescribed maximum levels of use.
French: Santé Canada propose donc de modifier le Règlement afin de permettre l'utilisation des additifs décrits précédemment dans les aliments spécifiés, aux limites de tolérance prescrites.
English: Founder of the School of Fine Arts in Bucharest and Iasi.
French: Fondateur de l’École des Beaux Arts à Bucarest et à Iasi.
English: The seminar provided a venue to hold expert consultations on a draft policy document on the human rights accountability of local police forces.
French: Ce séminaire a été l'occasion de consulter des experts sur un projet de document de politique générale concernant la responsabilité des forces de police locales en matière de droits de l'homme.
English: If you go to the CNIB [Canadian National Institute for the Blind], everything is from the States.
French: Si on se rend à l’INCA [Institut national canadien pour les aveugles], tout provient des États-Unis.
English: This has led to a perception that there are no consequences, for misconduct or mismanagement.
French: Cette situation a fait naître l'impression qu'il n'y a aucune conséquence à craindre pour la mauvaise conduite ou la mauvaise gestion.
English: • Continue to increase access to active measures in social development programming.
French: • Continuer d'améliorer l'accès aux mesures actives des programmes de développement social.
English: Any references to institutions in these Staff Regulations shall apply to agencies, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
French: Les références faites aux institutions dans le présent statut s'entendent également comme faites aux agences, sauf disposition contraire du présent statut.
English: In the dining rooms of the Château de Divonne, you will experience the special atmosphere of a beautiful family residence restored at the beginning of the 19th century and since converted into a delightful hotel-restaurant.
French: Dans les salles à manger du Château de Divonne, vous goûterez l'atmosphère particulière d'une belle demeure de famille restaurée au début du XIXe siècle et reconvertie depuis en hôtel-restaurant de charme.
English: 32 And it came to pass that thus ended this year.
French: 32 Et il arriva qu'ainsi finit cette année.
English: Parliament, however, stands united.
French: Mais le Parlement est uni sur la question.
English: Further, biofilms are a food supply for grazers such as insects and snails, providing an important link in ecosystem food webs.
French: Les biofilms sont en outre une bonne source alimentaire pour les brouteurs, comme les insectes et les escargots, constituant un lien important dans les réseaux trophiques de l'écosystème.
English: In fact, positive mental health can help seniors cope with the challenges that arise with aging, such as chronic illness, the loss of partners and friends, and retirement.
French: La communauté doit participer à la détermination de ses besoins et décider de ce qui doit être fait pour y répondre – il s’agit d’un principe clé de la promotion de la santé mentale.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: LE NUMÉRO D’APPEL D’URGENCE EUROPÉEN (112) Résumé de la décision concernant la plainte 1096/2004/TN contre la Commission européenne
English: In the majority of recent cases, the victims of conflicts are mainly civilians.
French: En effet, dans la majorité des cas récents, les victimes de conflits sont d'abord des civils.
English: The Chinese Government is playing and will continue to play its part in the work of those agencies.
French: Le Gouvernement chinois continuera de jouer son rôle dans les travaux de ces organismes.
English: The program offers youth a much better chance of entering the university system or the workforce in Cusco.
French: Notre programme augmente considérablement leurs chances d'entrer à l'Université de Cusco ou d'obtenir un emploi.
English: The term "instruments in writing" means all documents, instruments and writings of any kind including, without limit, contracts, documents, deeds, mortgages, hypothecs, pledges, charges, liens, conveyances, transfers and assignments of property (real or immovable, personal or movable), agreements, tenders, releases, receipts and discharges for the payment of money or other obligations, conveyances, transfers and assignments of shares, stocks, bonds, debentures or other securities.
French: 15.02 DÉLÉGATION DU POUVOIR DE SIGNATURE Malgré les autres dispositions des présents statuts, le Conseil des gouverneurs peut de temps à autre autoriser une ou plusieurs personnes à signer des actes instrumentaires au nom de la Société à des fins générales ou particulières que le Conseil des gouverneurs détermine, et il peut établir des politiques et imposer des restrictions au pouvoir de direction à l'égard de cette délégation de pouvoir.
English: In March, we also announced a five-year management plan for the conservation and sustainable development of the Atlantic seal population, which has remained healthy and stable since the mid-1990s.
French: En mars dernier, nous avons également annoncé un plan de gestion d’une durée de cinq ans consacré à la conservation et au développement durable de la population de phoques de l’Atlantique, qui est demeurée stable et en santé depuis le milieu des années 1990.
English: Members supported the principle of this.
French: Des membres du Comité appuient le principe de cette proposition.
English: Under article 37 (2), "the State has an obligation to use all available means in order to provide manual and professional workers with an occupation and to ensure them and their families the economic conditions for a dignified existence.
French: Selon l'alinéa 2 du même article, "L'État utilise toutes les ressources dont il dispose pour fournir un emploi au travailleur manuel ou intellectuel et pour lui assurer ainsi qu'à sa famille des conditions de vie dignes.
English: The First schedule of the Code of Criminal Procedure Act specifies the offence under the Penal Code, which are triable by a Magistrate's Court.
French: La première annexe de la Loi portant Code de procédure pénale spécifie quelles sont les infractions réprimées par le Code pénal qui relèvent de la compétence d'une Magistrate's Court.
English: The Tribunal accepts the evidence of Shirley Brabant-Bradley that racial  slurs were used by Sue Smee, "Indian time" and "lazy Indian," and by  Catherine Lane, "Indian time" and "God damn Indians" and that such language  continued throughout the course of the Complainant's period of employment.
French: Le Tribunal accepte le témoignage de Shirley Brabant-Bradley, qui a dit que  Sue Smee a formulé des insinuations à caractère racial, notamment en  parlant du «temps des Indiens» et des «Indiens paresseux», que Catherine  Lane a parlé elle aussi du «temps des Indiens» et des «maudits Indiens» et  que ce genre d'expressions ont été utilisées pendant toute la période au  cours de laquelle la plaignante a travaillé pour le Ministère.
English: The first is on the political developments.
French: La première porte sur l'évolution politique.
English: Speech Announcement of the ecoAUTO Program -- Speech by the Hon. Lawrence Cannon, P.C., M.P., and Minister of Transport, Infrastructure and Communities at Ottawa, Ontario March 21, 2007 I am happy that my colleagues, Minister Flaherty and Minister Baird, are able to join us today.
French: Discours Annonce du programme écoAUTO à Ottawa - Discours de l'honorable Lawrence Cannon, C.P., député, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Ottawa (Ontario) Le 21 mars 2007 Je suis heureux que mes collègues, le ministre Flaherty et le ministre Baird, aient pu se joindre à moi aujourd'hui.
English: Bioethics The ad hoc Committee of Experts on Bioethics (CAHBI) held its 15th meeting in Madrid on 24-27 March 1992.
French: Bioéthique Le Comité ad hoc d'experts sur la Bioéthique (CAHBI) a tenu sa 15e réunion à Madrid, du 24 au 27 mars 1992.
English: The selected candidate must possess knowledge of corporate governance, and of finance/accounting rules and practices within Canada.
French: Elle doit en outre posséder une bonne connaissance de la gouvernance d’entreprise, ainsi que des règles et des pratiques en matière de finances et de comptabilité au Canada.
English: The BNG covers all the information systems of the integrated police force and is designed to support the work of the judicial and administrative police, so that exchanges of information are as structured and secure as possible.
French: La BNG représente l'ensemble des systèmes d'informations de la police intégrée et a pour objet de soutenir les missions de la police judiciaire ou administrative et ce, afin de garantir une structuration et une sécurisation maximales des échanges d'informations.
English: The effective length factors were then back-calculated from the experimental failure loads using the compressive resistance formulas.
French: Les facteurs de longueur effective ont ensuite été calculés à partir des charges de ruptures expérimentales en utilisant les formules de résistance en compression.
English: The representative of the International Steering Committee, speaking on behalf of NGOs, said that there could not be development without democracy, and development could not happen solely through private sector initiatives.
French: Le représentant du Comité directeur international, parlant au nom des ONG, a dit qu'il ne pouvait y avoir de développement sans démocratie, et que le développement ne pouvait dépendre des seules initiatives du secteur privé.
English: BUDGET AVAILABLE The total budget earmarked for the co-financing of multi-annual cooperartion projects in 2008 amounts to approximately EUR 17,5 million providing financial support for around twelve (12) multi-annual cooperation projects.
French: BUDGET DISPONIBLE Le budget total réservé au cofinancement de projets pluriannuels de coopération pour 2008, s'élève approximativement à 17,5 millions d'euros, montant prévu pour soutenir financièrement environ douze (12) projets pluriannuels de coopération.
English: Distributed Network Manager (ADNM) for central administration.
French: Distributed Network Manager (ADNM) pour une administration centrale.
English: In the past year, we have begun systematically to attack the networks that provide sustenance and support to war criminals as well.
French: L'année précédente, nous nous sommes systématiquement attaqués aux réseaux qui fournissent un appui et des moyens de subsistance aux criminels de guerre.
English: On the other hand, dimethyltriazenes appear to have lower Km values for demethylation than the structurally similar dimethylnitrosamines.
French: D'autre part, les diméthyltriazènes semblent posséder des valeurs de Km plus faibles pour la déméthylation que les diméthylnitrosamines de structures similaires.
English: No one would be surprised if it proved quite difficult to clear this hurdle, particularly in the new Member States.
French: Personne ne serait surpris si le franchissement de cet obstacle s’avérait assez compliqué, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: It took three months for that idea to come from Parliament, to get approval by the Council to unlock the door, but 12 months later, we still have not agreed how to choose the projects or use the money.
French: Il a fallu trois mois pour que cette idée naisse au sein du Parlement, qu'elle soit approuvée par le Conseil pour ouvrir la porte, mais 12 mois plus tard, nous n'avons toujours pas décidé comment choisir les projets ou utiliser l'argent.
English: • characterised by the outer layers of the pads
French: • caractérisées par les couches extérieures des garnitures absorbantes
English: (ii) Timetable for future work Pro memoria.
French: (ii) Calendrier des travaux futurs p. m.
English: However, taking into account the multiple aspects composing road safety and the capabilities acquired by WP.1, as well as the commitment requested by the United Nations General Assembly in its road safety resolutions, adding new activities to the “traditional” ones should be considered as an important contribution to improving road safety in countries that are in need of such improvement.
French: Toutefois, compte tenu des multiples facettes de la sécurité routière et des compétences acquises par le WP.1, ainsi que de l'engagement demandé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans ses résolutions, confier au WP.1 le soin de mener de nouvelles activités, qui viendraient s'ajouter à ses activités «traditionnelles», pourrait grandement contribuer à l'amélioration de la sécurité routière dans des pays qui ont besoin d'une telle amélioration.
English: Worse, Options Consommateurs tested 153 financial institutions finding that 20 percent of the persons with the job of looking after complaints were unable to resolve correctly a very simple problem of a double withdrawal.54 Canada must do better.
French: En comparaison avec d’autres plans, le conseil d’administration de l’OBC a davantage d’autorité, le poste d’ombudsman est plus sûr et l’OBC couvre une plus vaste gamme de produits et de services bancaires.
English: Pronunciation difficulties are one of the main reasons why the number of German students who learn West Slavonic languages is very low.
French: Les difficultés de prononciation sont l’une des principales raisons pour lesquelles le nombre d’étudiants allemands qui apprennent les langues slaves occidentales est très faible.
English: The towels provided are alleged to be too small to provide adequate covering.
French: Les serviettes fournies aux détenus seraient trop petites pour couvrir leurs corps de façon appropriée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉCONOMIE ET MONNAIE :
English: This informal structure represented the spirit and culture of the research community in which the Internet was developed.
French: Cette structure informelle était à l’image de l’esprit et de la culture du milieu de la recherche dans lequel l’Internet avait été mis au point.
English: • Canada is the leading donor of the 3 by 5 Initiative of WHO, which seeks to treat three million people living with HIV/AIDS with antiretroviral drugs by the end of 2005.
French: • Le Canada est le principal donateur à l’Initiative 3 millions d’ici 2005 (en anglais seulement) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Cette initiative vise à soigner trois millions de personnes vivant avec le VIH/sida au moyen de médicaments antirétroviraux d’ici la fin de 2005.
English: Hopefully you were moving fast enough to avoid rocket-propelled grenades and sniper fire.
French: Heureusement, en roulant vite, il est possible d'échapper aux tirs de lance-roquettes et aux tireurs embusqués.
English: Competition for knowledge workers is robust, both among Governments and among sectors.
French: La lutte pour attirer les spécialistes des métiers de l'information est vive, tant entre gouvernements qu'entre secteurs.
English: New status code added in this release of the code list;
French: Nouveau code d'état ajouté dans la présente édition de la liste des codes;
English: Revised bias rating 0 Introduces a considerable amount of bias 1 Some bias likely introduced in the results 2 An expectation of negligible bias in the results
French: Sens révisé des biais ?
English: You can also download the pdf file of a selected article with its lay-out as it was originally published.
French: Vous pouvez également télécharger l'article choisi sous forme de fichier pdf respectant sa mise en page originale.
English: It was emphasized on the safety and voluntary return as well as the assistance from the world community and UNHCR given to the repatriation process and reintegration into society based on the principle of sharing international borders.
French: L'accent a été mis sur la sécurité et le rapatriement librement consenti, ainsi que sur l'appui apporté par la communauté internationale et le HCR au processus de rapatriement et de réinsertion dans la société, compte tenu du principe du partage des frontières internationales.
English: Priorities include the promotion of healthy pregnancy and birth; improved support to parents and families; stronger early childhood development and care; and more support to communities.
French: Les priorités comprennent la promotion de la grossesse et de la naissance en santé, un meilleur soutien aux parents et aux familles, un renforcement du développement des jeunes enfants et des soins qui leur sont donnés ainsi que davantage de soutien aux communautés.
English: Office of Small and Medium Enterprises (OSME) OSME is strengthening access to government business for SMEs through collaboration with industry associations and individual businesses.
French: Haut du document Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) Le BPME renforce l’accès des PME aux marchés publics grâce à la collaboration avec les associations du secteur privé et différentes entreprises.
English: A follow-up survey will be conducted in February and March 2008.
French: Un suivi de cette enquête aura lieu en février et mars 2008.
English: Being assured of a set proportion of the total allowable catch could allow stakeholders to build their own future agreements or innovative sharing arrangements through regular integrated fisheries management planning processes.
French: Le fait de savoir que l’on aura une part fixe du total autorisé des captures pourrait permettre aux intervenants de conclure leurs propres ententes ou de définir des ententes de partage innovatrices dans le contexte des processus réguliers de planification de la gestion intégrée des pêches.
English: To determine host fishes for the Rayed Bean, twelve host species underwent infestation experiments in the laboratory at the University of Guelph from 2002 – 2005.
French: Pour identifier les poissons hôtes de la villeuse haricot, douze espèces hôtes ont fait l’objet d’expériences d’infestation dans le laboratoire de l’Université de Guelph de 2002 à 2005.
English: Live births and infant mortality rates for countries with populations
French: Taux de naissances vivantes et de mortalité infantile des pays comptant plus de
English: "Asking the question makes everybody aware of immunization and its importance," she said.
French: «Le fait de poser la question sensibilise tous et chacun à l'importance de l'immunisation, a-t-elle indiqué.
English: $20,000 Programming Montréal Productions Traquen'Art inc.
French: 20 000 $ Programmation Montréal Productions Traquen'Art inc.
English: That formal processes and controls are developed and implemented to ensure effective management of the collection of license revenues.
French: Élaborer et mettre en œuvre des processus et des contrôles officiels pour s'assurer de la gestion et de la perception efficaces des recettes tirées des licences.
English: Such activity is quite unnecessary, as existing private international law copes very well with matrimonial problems, and also with divorces at an international level.
French: Une telle activité est tout à fait superflue, car le droit international privé existant résout très bien les problèmes matrimoniaux, ainsi que les divorces à l'échelon international.
English: Caribbean Agricultural Credit Association FAO
French: Fondation Friedrich Ebert (1979)
English: I love all kinds of fetish types: latex and leather on Klinifetischismus, pee, caviar, slave, etc. In my preferences, you can all your fetish the fetish cams live and we are guaranteed a lot of fun together.
French: J'aime toutes sortes de types fétiche: le latex et de cuir sur Klinifetischismus, pipi, caviar, esclaves, etc dans mes préférences, vous pouvez tous vos fétiche de l' cames fétiche vivre et nous sommes assurés beaucoup de plaisir ensemble.