ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USA, the UK, Norway whatever it takes to accomplish and Ireland tasks Tasks often undertaken in teams or project groups Groups may be temporary Relationships as fleeting as projects being worked on Understanding Organizational Culture Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 12 of 20
French: Dans votre organisation, vous trouverez probablement des éléments appartenant à plus d’un type culturel, avec toutefois une culture dominante. Trompenaars, Fons & Charles Hampden-Turner, Riding the Waves of Culture:
English: The indicator that has been used is the proportion of Tribunal decisions that are upheld under judicial review.
French: L'indicateur choisi est la proportion des décisions du Tribunal qui sont confirmées lors d'un contrôle judiciaire.
English: We are gathered here today and the blood of the martyrs of Israeli massacres or - to use their word, holocaust - in Gaza has not yet dried, in the face of the world's silence, Arab anger and the disgust of everyone with a living conscience.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui, alors que le sang des martyrs des tueries israéliennes - ou pour employer leur terminologie, de l'holocauste - de Gaza n'a pas encore séché, face au silence du monde, à la colère arabe et au dégoût de tout individu doté d'une conscience.
English: Companies with Active Diversity Policies Benefits Gained
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Today, Petite Mendigote is present in the most prestigious department stores, both in France and internationally.
French: Aujourd’hui, Petite Mendigote est présente dans les plus prestigieux grands magasins, aussi bien en France qu’à l’international.
English: An implementation plan for strategic deployment stocks that identifies the major tasks and milestones has been developed.
French: Un plan d'exécution définissant les principales tâches et étapes a été élaboré pour les stocks de matériel stratégique.
English: U.S. interface between patent and anti-trust law: The United States has a doctrine of patent misuse that arises out of court decisions.
French: Interface américaine entre les brevets et la loi contrant les coalitions économiques – Les États-Unis se sont dotés d’une doctrine de l’utilisation impropre des brevets qui découle de décisions des tribunaux.
English: Their fear has reached a paroxysm. Their courage has been extinguished.
French: On perçoit des cris d’hommes, de femmes, et d’enfants, tous traqués.
English: I am taking the concept of lifelong learning to heart.
French: Un autre thème commun : la croissance et le développement personnel.
English: Other WTO agreements apply to, for example, trade in services.
French: (Quota) DROIT DE DOUANE :
English: Investment-related problems in the form of corporate governance issues for Canadian investors increased in the run-up to the fall presidential elections.
French: Les problèmes en matière d'investissement, sous la forme d'inquiétudes des investisseurs canadiens en ce qui concerne la gouvernance des entreprises ukrainiennes, se sont multipliés à la veille des élections présidentielles de l'automne.
English: Leaf blades often develop a yellow, Vshaped lesion at the tips.
French: Le limbe des feuilles présente souvent une lésion jaune, en forme de V, à son extrémité.
English: ◦ 8.2 Storage and protection methods balance operational, legal and user requirements.
French: ◦ 8.2 Les méthodes d'entreposage et de protection sont conformes aux exigences opérationnelles et législatives, ainsi qu'à celles des utilisateurs.
English: Specifically, subsection 146.1(2.21) will allow an RESP to provide for the payment of an EAP to an individual for up to six months after the individual ceased to be enrolled as a student in a qualifying educational program or a specified educational program, as the case may be.
French: Plus précisément, ce paragraphe permet qu’un REEE prévoie le versement d’un PAÉ à un particulier jusqu’à six mois après la fin de l’inscription du particulier à titre d’étudiant à un programme de formation admissible ou un programme de formation déterminé, selon le cas.
English: From a legislative standpoint, the country has advanced in recent years in protecting and guaranteeing the right to life from different perspectives.
French: Ces dernières années, le pays a, sur le plan législatif, progressé à différents égards en matière de protection des garanties du droit à la vie.
English: The effectiveness and the impact of that important United Nations body could also be enhanced in this way.
French: L'efficacité et l'impact de cet important organe de l'Organisation des Nations Unies pourraient ainsi être améliorés.
English: Section 43(2) - Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.
French: 43(2) - Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi travailler une semaine entière.
English: This funding went towards improving performance of science management, to obtain relevant and valid scientific knowledge in DFO science priority areas. These areas were stock assessment and risk analysis, sustainable aquaculture, oceans sciences, precautionary approach, and assessment of new species.
French: Il a été consacré aussi à améliorer le rendement de la gestion du Secteur des sciences, de façon qu’il soit possible d’acquérir des connaissances scientifiques pertinentes et valides dans les domaines scientifiques prioritaires pour le MPO, à savoir l’évaluation des stocks et l’analyse des risques, l’aquaculture durable, les sciences des océans, l’approche de précaution et l’évaluation des nouvelles espèces.
English: 2394 articles The Army goes to the Calgary Stampede CALGARY, Alberta – Army display a popular attraction.
French: 2394 articles L'Armée de terre au Stampede de Calgary CALGARY (Alberta) – L'exposition de l'Armée, une attraction très populaire.
English: It, for example, completed a National Health Information Agreement in 1993 to improve access to uniform health information by community groups, health professionals, government and non-government organizations.
French: Ainsi, ce pays signait en 1993 une entente sur l'information en matiPre de santé nationale afin d'améliorer l'accPs des groupes communautaires, des professionnels de la santé ainsi que des organismes gouvernementaux et autres B une information uniformisée en matiPre de santé.
English: • Contracting - Final Report, Follow-up Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du Programme ÉnerGuide pour les maisons, 2003-2004, détails, une vérification
English: on behalf of the Verts/ALDE Group. - (ES) Mr President, the role of women in industry is clearly conditioned - this has already been stated, and I wish to remind you of it - as in many other cases, by a number of stereotypes, some of which are clearly pernicious.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, le rôle des femmes dans l'industrie est à l'évidence conditionné - cela a déjà été déclaré, et je souhaite vous le rappeler - comme dans beaucoup d'autres cas, par une série de stéréotypes, dont certains sont manifestement pernicieux.
English: The iris is brown, the bill pinkish-yellow with a dusky tip, and the legs and feet are pink.
French: L'iris est brun, le bec rosÃ¢tre teintÃ© de jaune avec le bout foncÃ© et les pattes ainsi que les pieds sont roses.
English: OTHER REFERENCE MATERIALS Useful Internet Sites BioResearch Online: http://www.bioresearchonline.com Canada Business Service Centres: http://www.cbsc.org Canadian Commercial Corporation: http://www.ccc.ca Canadian Exporters Catalogue: http://www.worldexport.com Canada-Israel Industrial R&D Foundation: http://www.ciirdf.ca Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca European Agency for the Evaluation Of Medicinal Products: http://www.eudra.org/emea.html European Congress on Biotechnology: http://www.ecb9.be/Welcome.html ExportSource: http://exportsource.gc.ca Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca Industry Canada/Strategis: http://strategis.ic.gc.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Israel Biotechnology Company Database: http://www.irc.org.il/bio/classificationList.asp Israel Biotechnology Organization: http://www.irc.org.il/biotech/Ibo.htm Israel Government Gateway: http://www.info.gov.il/eng/mainpage.htm Israel Investment Promotion Centre: http://www.irc.org.il/biotech/incentives Organization for Economic Co-operation And Development:
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Base de données sur les sociétés israéliennes de biotechnologie : http://www.irc.org.il/bio/classificationList.asp BioResearch Online : http://www.bioresearchonline.com Canada-Israël Industrial R&D Foundation: http://www.ciirdf.ca Canadian Exporters Catalogue: http://www.worldexport.com Centre de promotion des investissements d'Israël : http://www.irc.org.il/biotech/incentives Centres de services aux entreprises du Canada : http://www.cbsc.org Corporation commerciale canadienne : http://www.ccc.ca European Congress on Biotechnology: http://www.ecb9.be/Welcome.html European Agency for the Evaluation Of Medicinal Products: http://www.eudra.org/emea.html ExportSource: http://exportsource.gc.ca Industrie Canada/Strategis: http://strategis.ic.gc.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Organisation de coopération et de développement économiques:
English: In the European Union, Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles provides that vehicles sold after 2005 should be at least 85 per cent reusable and/or recyclable and at least 95 per cent reusable and/or recoverable (both percentages in terms of vehicle weight).
French: Dans le cadre de l'Union européenne, la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage impose, pour les véhicules vendus après 2005, un taux de réutilisation et/ou de recyclage de 85 % au minimum et un taux de réutilisation et/ou valorisation de 95 % au minimum (en poids moyen par véhicule).
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Leasing, O'Leary believes, is the way to go; leasing allows the school to operate with computers as a fixed cost, instead of a capital cost for which they would need to seek new capital funds every two or three years.
French: M. O’Leary a rencontré le secteur privé afin de le convaincre que l’aménagement d’une école secondaire à la fine pointe de la technologie constituait tout simplement une bonne stratégie commerciale. « Nous avons tenté de nous dissocier de l’idée de dons d’entreprise », a-t-il dit.
English: Generally, the implementation performance was satisfactory for most of the projects but, market and external factors (country, policy and regulatory issues) adversely influenced the outcome of many operations (see figure 8).
French: L’exécution de la plupart des projets au niveau de l'exécution a été généralement satisfaisante, mais les évolutions des marchés visés et des facteurs externes (situation du pays, politiques suivies et mesures réglementaires) ont eu des effets défavorables sur les résultats de nombreuses opérations (voir figure 8).
English: Potential impacts of Arctic climate change are many and include:
French: Voici certains des effets possibles du changement climatique dans l’Arctique :
English: Option 2 — Enhance the Status Quo The list of 32 CFIA reportable diseases is modified to remove diseases which are no longer a program concern and to add the OIE List A diseases not included in the current list.
French: Option 2 — Améliorer le statu quo La liste des 32 maladies déclarables de la ACIA est modifiée pour qu'en soient radiées les maladies qui ne nécessitent plus l'application d'un programme et pour qu'y soient ajoutées les maladies de la liste A de l'OIE qui y manquent.
English: While it will undoubtedly enhance cross-pollination of the operational and normative activities of Habitat, it is difficult to contemplate how it can be achieved within the prevailing resource constraints.
French: S'il est vrai qu'une telle initiative ne pourrait que favoriser l'enrichissement mutuel des activités opérationnelles et normatives, on voit difficilement comment elle pourrait se concrétiser dans les conditions financières actuelles.
English: Literacy through Listening, Talking, Fine Motor Skill and Print Knowledge
French: L'alphabétisation grâce à l'écoute, la communication orale, la motricité fine et la connaissance des lettres.
English: In the contested judgment the Court of First Instance held first of all that 'BABY-DRY was not capable of constituting a Community trade mark, thus upholding the contested decision's finding on that point.
French: L'arrêt attaqué a, en premier lieu, admis que le syntagme Baby-dry n'était pas susceptible de constituer une marque communautaire, confirmant en cela l'appréciation formulée dans la décision litigieuse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Northern Leopard Frog Northern leopard frog (Southern Mountain Population) - Designated Endangered in April 1998.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille lÃ©opard Grenouille lÃ©opard (Population des montagnes du Sud) - EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1998.
English: Particular emphasis was put on the impact of the lack of public health-healthcare system integration on the health of disadvantaged and minority groups.
French: Enfin, ils ont insisté sur les répercussions d'un manque d'intégration des services de santé publique sur la santé des moins biens nantis et des groupes minoritaires.
English: Certainly, at the most basic level, the sharing of plans, the making available of countries that have plans available to those that do not and we have already seen through the WHO that countries have learned from others and begin to adopt their plans on the basis of existing ones.
French: Certainement, au niveau le plus rudimentaire, le partage des plans, le fait que les pays qui ont des plans les rendent accessibles à ceux qui n'en n'ont pas, et nous avons déjà vu des pays qui, grâce à l'OMS, ont appris des autres et qui commencent à adopter leurs propres plans en se fondant sur ceux qui existent déjà.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-35658 Canadian Environmental Assessment Registry Route 7: Welsford Bypass NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-35658 Registre canadien d'évaluation environnementale Route 7 : route de contournement Welsford AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: If we were to move towards a competition law model what would the implications be? 168.
French: Si nous devions passer à un modèle de droit concurrentiel, quelles seraient les conséquences? 168.
English: As from October, it will also initiate a new cycle of radio programmes and training for journalists.
French: Il lancera également un nouveau cycle de programmes radiophoniques et organisera des stages de formation à l'intention des journalistes à partir d'octobre.
English: 4.4.2 *** In recognition of this and to address increased workload and provide back-up, the Mission with HQ’s agreement, decided to establish a Consulate in new premises and to hire a full time Consular Agent.
French: 4.4.2 *** Dans ces conditions, vu également l’augmentation de la charge de travail et la nécessité d’offrir des services d’appoint, la mission, avec l’accord de l’AC, a décidé d’établir un consulat dans de nouveaux locaux et d’embaucher un agent consulaire à plein temps.
English: At the invitation of the President, Ms. Raskovic-Ivic (Serbia) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Rašković-Ivić (Serbie) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: - (SV) We Swedish Social Democrats are voting in favour of the proposal approved by the Conciliation Committee.
French: Les sociaux-démocrates suédois ont voté en faveur de la proposition qui a été approuvée par le comité de conciliation.
English: But he that comes against [the king of the North] shall do according to his own will, and none shall stand before him.
French: Celui qui marchera contre lui fera ce qu’il voudra, et personne ne lui résistera.
English: He will be retiring early next year.
French: Il va prendre sa retraite au début de l'année prochaine.
English: It shows that those that claim that we are running roughshod over democratic accountability and ignoring the views of the people have got it completely the wrong way around.
French: Cela prouve que ceux qui prétendent que nous nous moquons de la responsabilité démocratique ou que nous ignorons l'avis du peuple prennent le problème complètement à l'envers.
English: This has led to resentment, frustration and delays.
French: Voilà qui a suscité du ressentiment, des déceptions et des retards!
English: The stated objective of the meeting was to examine how experience across countries in saving and investment rates relates to the level and structure of public finances and to public policy more generally.
French: L'objectif de la rencontre était de dresser un bilan des situations nationales quant aux interactions entre les taux nationaux d'épargne et d'investissement, le niveau et la structure des finances publiques et, d'une manière générale, les politiques publiques.
English: The Assembly recalls that the willingness to institute an immediate moratorium on executions and to abolish the death penalty in the long-term has become, since 1994, a precondition for accession to the Council of Europe.
French: L'Assemblée rappelle que l'acceptation d'un moratoire immédiat relatif aux exécutions et l'abolition de la peine de mort à long terme sont devenues, depuis 1994, une condition préalable à l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($14,400 per biennium).
French: c) Les frais de déplacement, de sécurité et de communications et autres dépenses accessoires lors des missions sur le terrain (14 400 dollars pour l'exercice biennal).
English: From 7 August to 30 August 2006: H.E. Mr. Amir Muharemi, Ambassador, Deputy Permanent Representative
French: M. Amir Muharemi, Ambassadeur, Représentant permanent ad-joint.
English: The census recorded a total population of 36.26 million inhabitants.  The male population was 17,659,072 and the female population 18,601,058.
French: D'après le recensement, la population totale de l'Argentine est de 36 260 000 habitants, dont 17 659 072 hommes et 18 601 058 femmes.
English: All possible benefits accruing to members must be taken into consideration in determining the tax status of a membership.
French: Tous les avantages possibles qui reviennent aux titulaires doivent être pris en considération au moment de déterminer le traitement fiscal des droits d'adhésion.
English: In addition to supporting the existing teams to enhance their capacity, it would also be possible to capture and share valuable learnings with the broader Canadian community.
French: En plus d'aider les équipes actuelles à accroître leurs capacités, il serait possible de tirer de précieux enseignements et de les partager avec l'ensemble de collectivité canadienne.
English: Gender Differences Overall, Canadian males aged 15 and older are more likely to smoke than females (27% vs. 23%).
French: Différences entre les sexes Dans l'ensemble, au Canada, les hommes âgés de 15 ans et plus sont proportionnellement plus nombreux à fumer que les femmes (27 % contre 23 %).
English: The purpose of some of these documents is to reinforce certain provisions of the Act itself, while others aim at providing an interpretation of certain sections or seek to provide practical guidance to those who have to implement or comply with the Act.
French: Certains de ces documents servent à renforcer des articles de la Loi, alors que d’autres fournissent une interprétation de certains articles ou visent à fournir des lignes directrices à ceux qui doivent mettre laLoi en application ou s’y soumettre.
English: • be culturally sensitive and responsive to health needs of Aboriginal people
French: • rester sensible aux aspects culturels et tenir compte des besoins des populations autochtones en matière de santé;
English: To prevent scurvy, a disease caused by the lack of vitamin C, they relied on fresh meats and fresh vegetables. A whaling ship with 35 men might consume over 9 tons of fresh meat during a winter.
French: La viande fraîche et les légumes frais leur étaient nécessaires pour ne pas succomber au scorbut, maladie provoquée par une insuffisance grave de vitamine C. Un équipage de baleinier de 35 hommes pouvait consommer plus de 9 tonnes de viande fraîche, rien qu'au cours de l'hiver.
English: A-3 2 8 5 26 01 50 23 European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels) 5
French: A-3 2 8 5 26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) 5
English: nothing ... but you should consider that this place is in city centre as they say (a place that does not sleep) which i love about it ....
French: On top of this, the nightclub downstairs had music blaring until 7am - our bedside table was vibrating! We asked to be put into an "Acropolis view" room and were told this would be fine - we were shifted to a lower class room (no shower head or basin in the bathroom) with a view of the Square but no Acropolis .. we went straight back to our other room.
English: The grant decision is a unilateral act awarding a subsidy to a beneficiary.
French: Contrairement à la convention, le bénéficiaire ne doit pas signer la décision et peut commencer le projet immédiatement après réception de cette dernière.
English: The current practice could produce distorted conclusions by the Commission on the Status of Women, and there was no legal basis for continuing it.
French: Les modalités actuelles risquent de conduire la Commission de la condition de la femme à des conclusions déformées et aucune règle ne les justifie.
English: Nothing else delivers this level of performance at such an affordable price.
French: Il n’y a rien qui donne ce niveau de performance à ce prix abordable.
English: Essential questions asked by community members were discussed in these programmes.
French: Au cours de ces émissions, des questions de première importance posées par des membres de la communauté ont fait l'objet de discussions.
English: It follows from the explanatory notes relating to the exemption from the condition of ties that persons who have not been nationals for 28 years, but who were born and raised in Denmark or came to Denmark as small children and were raised here, will usually be exempt from the condition of ties if they have resided in Denmark for 28 years.
French: Il ressort des notes explicatives relatives à l'exemption de la condition concernant les liens que les personnes qui n'ont pas la nationalité danoise depuis 28 ans, mais qui sont nées et ont été élevées au Danemark, ou qui sont arrivées au Danemark alors qu'elles étaient en bas âge et qui y ont été élevées, sont généralement exemptées de la condition concernant les liens si elles résident au Danemark depuis 28 ans.
English: Membership of Selection Boards Link to ESR Recommendations: 6, 7, 8 Actions Status Timetable The Department will:
French: Composition des jurys de sélection Lien : 6, 7, 8 Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :