ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminars on quality management systems and youth entrepreneurship (2); training seminars on electronic information communication (2); workshop on public-private partnerships (1); workshop on e-business (1); workshop on enterprise development (1).
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : séminaires sur les systèmes de gestion de la qualité et l'entreprenariat des jeunes (2); séminaires de formation sur la communication d'informations électroniques (2); atelier sur les partenariats entre secteur public et secteur privé (1); atelier sur le commerce électronique (1); atelier sur le développement de l'entreprise (1).
English: • Provide a summary report.
French: • fournira un rapport sommaire.
English: Sources: General Population and Habitat Census (1993) and Yearbook of Statistics (1994).
French: Sources: Recensement général de la population et de l'habitat (1993) et Annuaire statistique (1994) MSPP.
English: Is the use/non-use of EPD=s in Saphenous Vein Graft (SVG) and CAS stenting a >standard of care= issue or a >practice of medicine= issue?
French: L’utilisation ou la non utilisation de ces dispositifs de protection dans la greffe de veine saphène (GVS) et la pose d’un stent en cas de SC est-elle une question de « norme de soins » ou de « pratique médicale »?
English: Some people might say this contradicts our philosophy of letting market forces drive the industry.
French: Certains pourraient dire que ces mesures vont à l’encontre de notre philosophie de laisser le libre jeu du marché guider l’industrie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Simcoe Regional Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport régional de Lac Simcoe Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Arab Decade of Disabled Persons (2004-2013)
French: Décennie arabe des personnes handicapées (2004-2013)
English: However, the Tribunal is of the opinion that the dealers' invoices, alone or together with the manufacturer's invoices, which show that an excise tax is included in the price of the automobile or mention that the automobile is equipped with an air conditioner, are sufficient at the outset to establish that the excise tax is payable in these particular cases.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que les factures des concessionnaires, seules ou avec l'aide des factures du fabricant, qui indiquent qu'une taxe d'accise est incluse dans le prix de l'automobile ou qui mentionnent que l'automobile est équipée d'un climatiseur, suffisent à prime abord pour établir que la taxe d'accise est exigible dans ces cas précis.
English: Working at Randstad Recruitment & Selection she became a specialist in assessment techniques and competence surveys.
French: Le fil rouge de sa carrière a toujours été « l’Humain » avec un intérêt prononcé pour le people management et la gestion des ressources humaines.
English: The infringement of indigenous populations' human rights within the context of internal conflicts deserves the special attention of the General Assembly, since it threatens the survival of these peoples and endangers the lives not only of individuals but also of their communities, as well as the ethnic and cultural diversity of the countries concerned.
French: La violation des droits fondamentaux des peuples autochtones dans le contexte des conflits internes mérite de la part de l'Assemblée générale une attention toute particulière car c'est la survie de ces peuples qui est en jeu; en effet, la menace ne pèse pas seulement sur la survie des individus mais sur celle de communautés entières et, en fin de compte, sur la diversité ethnique et culturelle des pays.
English: We would encourage Kimberley Process countries to redouble their efforts to intercept illicit diamond shipments from Zimbabwe.
French: Nous voudrions encourager les pays du Processus de Kimberley à redoubler d'efforts pour intercepter les envois massifs de diamants illicites en provenance du Zimbabwe.
English: as well as other support programs included with the server is available on the Server and Supporting Programs page.
French: ainsi que d'autres programmes support inclus dans la distribution sont disponibles sur la page Le serveur et ses programmes support .
English: To commend the Secretary-General's report on the development of education in the Arab world and his efforts over the course of the year to prepare for implementation of the resolution of the Khartoum Summit, and to extend gratitude to the Secretary-General, the Secretariat-General, ALECSO and all who participated in preparing the report and action plan on the development of education; To charge ALECSO, in coordination with the Secretariat-General of the League of Arab States, with forwarding the report to the Governments of Member States for study; their comments should be sent to the Secretariat-General and ALECSO no later than the end of July and, in the light of this, a full report should be submitted to an extraordinary session of the General Conference of ALECSO and, subsequently, to the next session of the Economic and Social Council in September 2007, in preparation for submission to the next summit.
French: De féliciter le Secrétaire général pour son rapport sur le développement de l'éducation dans le monde arabe et les efforts qu'il a déployés pendant l'année pour préparer la mise en oeuvrede la résolution du Sommet de Khartoum, et de lui exprimer sa gratitude, ainsi qu'au Secrétariat général, à l'ALECSO et à tous ceux qui ont participé à la préparation du rapport et du plan d'action pour le développement de l'éducation;  De charger l'ALECSO, en coordination avec le Secrétariat général de la Ligue, de transmettre le rapport aux gouvernements des États membres afin qu'ils l'étudient, leurs observations devant être adressées au Secrétariat général et à l'ALECSO à la fin du mois de juillet au plus tard, afin qu'un rapport complet soit présenté à la session extraordinaire de la Conférence générale de l'ALECSO puis à la prochaine session du Conseil économique et social, en septembre 2007, en prélude à sa présentation au prochain Sommet.
English: For this reason, it is important that the road authority's representative come prepared with information on key operational and design aspects of the crossing.
French: C'est pourquoi le représentant de l'administration routière doit s'y présenter muni de renseignements pertinents sur le fonctionnement et la conception du passage à niveau.
English: Similarly, 37% of HIV-positive IDU reported needle lending prior to their positive HIV test; whereas, only 21% of these subjects continued this practice after receiving their positive test results.20 In a study among women in Montreal, the rate of condom use following a positive HIV test was low among IDU (19%) as compared to non-IDU of Haitian origin (30%) and nonIDU of Caucasian origin (62%).21
French: • Dans une enquête menée auprès des détenues d’une prison du Québec, 38 % des femmes ont déclaré s’être injecté des drogues avant leur incarcération, et près de la moitié avaient partagé des seringues. En outre, 11 % de ces répondantes ont admis s’être injecté des drogues au cours de leur séjour en prison, et la plupart (80 %) ont partagé des seringues23.
English: Tip: Due to huge list of "...reinsurance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...reinsurance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The budget also describes the strengthening of results-based management and programme delivery that UNRWA seeks to implement in line with the Agency's organizational development reform programme.
French: Est également décrit le renforcement de la gestion axée sur les résultats et de l'exécution des programmes auxquelles l'Office s'emploie dans le cadre de son programme de réforme de son développement organisationnel.
English: I fear that if meat potentially contaminated with low pathogenic avian influenza were to reach the food chain, it would damage consumer confidence in poultry meat and products in general.
French: Je crains que cette confiance ne soit écornée si de la viande potentiellement contaminée venait à entrer dans la chaîne alimentaire.
English: The fact that aquifers differ on account of the widely varying geology within the European Union should be taken into account.
French: Il y a lieu de tenir compte du fait que les nappes phréatiques diffèrent les unes des autres en raison de la grande hétérogénéité géologique existant dans l'Union européenne.
English: The City of New York may remove a vehicle subject to this program when it is creating a public hazard for which a notice of parking violation does not apply.
French: La ville de New York peut enlever un véhicule visé par la présente réglementation lorsqu'il représente un danger public sans qu'un avis d'infraction à la réglementation sur le stationnement soit applicable.
English: The documented business process combined with inclusion of the information in the database and, depending on the risk assessment, of either the decrypted or encrypted document in the records system is expected to be sufficient to meet retention and evidentiary requirements.
French: Le processus de traitement décrit, l'inclusion de l'information dans la base de données et, selon les résultats de l'évaluation du risque, l'inclusion du document dans le système de traitement électronique des documents devraient suffire pour répondre aux exigences en matière de conservation et de preuve.
English: All these relations lead to the overall wellbeing and survival of the clan and tribe as a community, and the individuals within the group.
French: Toutes ces relations conduisent au bien-être général et à la survie du clan et de la tribu comme communauté et de l'individu au sein du groupe.
English: Commissioner Verheugen briefed the Committee on six occasions before the adoption of the report in September 2000.
French: préparés en étroite coopération avec M. Günter Verheugen, commissaire en charge de l'élargissement, et les services de la Commission.
English: At the resumed 10th meeting, on 17 March 2000, the Vice-Chairman, serving also as Rapporteur, introduced the draft report of the Commission on its thirty-eighth session (E/CN.5/2000/L.2).
French: À la reprise de la 10e séance, le 17 mars 2000, le Vice-Président, en sa qualité de Rapporteur, a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session (E/CN.5/2000/L.2).
English: If it is, you may not be able to use it for your business.
French: Si la réponse est oui, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser ce nom ou ce symbole pour votre entreprise.
English: Communicate potential problem and/or habituated wildlife to Parks Canada (403-762-1416).
French: Signaler les problèmes potentiels et/ou les animaux sauvages accoutumés à Parcs Canada (403-762-1416).
English: We are interested in this issue for three main reasons:
French: La question nous intéresse pour trois raisons :
English: Similarly, an outline of the budget, which would be detailed and briefer, combined with the mid-term plan, will undoubtedly facilitate the process of negotiating the budget and its approval.
French: De même, le plan général détaillé du budget mais plus court, qui sera présenté en même temps que le plan à moyen terme, facilitera certainement le processus de négociation du budget et son approbation.
English: Furthermore, under the new legislation, those who pass the test can have their citizenship revoked if they are found guilty of acting in conflict with their responses to the questions.
French: Les personnes qui répondaient avec succès au questionnaire pouvaient en outre, en vertu de la nouvelle législation, se voir retirer la nationalité si elles étaient déclarées coupables d'avoir agi de manière contraire aux réponses qu'elles avaient fournies.
English: The three most common reasons for school drop-out for both males and females are boredom, preferring work to school, and problems with school work and teachers (Statistics Canada, 1993, p.
French: Les trois raisons dominantes citées par les garçons et les filles pour décrocher sont l'ennui, la préférence pour le travail plutôt que pour l'école et les problèmes liés aux travaux scolaires et aux enseignants (Statistique Canada, 1993, p.
English: On the basis that positive opinions have been received on administrative expenditure, pre-accession aid, the European Development Fund and that part of agricultural expenditure subject to IACS, the first horizontal issues to be addressed will concern internal policies and Structural Funds.
French: Sur la base des avis favorables obtenus pour les dépenses administratives, l'aide de préadhésion, le Fonds européen de développement et la part des dépenses agricoles relevant du SIGC, les premières questions horizontales à examiner concerneront les politiques internes et les Fonds structurels.
English: At the 7th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.7.
French: À la 7e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.7.
English: Because the despiser of democracy, who plays this down, was not even there and did no work on it!
French: Car le contempteur de la démocratie dont il est question n'était même pas présent et n'a en rien contribué à cette décision !
English: In paragraph 9 (a), the Board recommended that the Administration establish and review obligations in accordance with financial rules 105.7 and 105.9 and the United Nations system accounting standards.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 9, le Comité a recommandé que l'Administration constate et révise les engagements conformément aux règles de gestion financière 105.7 et 105.9 et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: EURATOM SAFEGUARDS RESOURCES Budget appropriations Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include appropriations in the Commission's budget for operational expenditure related to the activity of nuclear Safeguards.
French: RESSOURCES DU CONTROLE DE SECURITE D'EURATOM Crédits budgétaires L'article 174 du traité Euratom mentionne expressément la nécessité d'inclure dans le budget de la Commission les dépenses de fonctionnement relatives au contrôle de sécurité.
English: Journal of the American Medical Association, 2004, 291:2581–2590.
French: Family Medicine, 2004, 36:28–34.
English: For more information about our activities, please visit: http://www.inweh.unu.edu/inweh/  Thursday, October 30, 2003 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Pour plus d'informations sur nos activités, veuillez visiter le site : http://www.inweh.unu.edu/inweh/  Le jeudi, 30 octobre 2003, à 10 h  à la Salle South Seminar du CCEI (867, chemin Lakeshore, Burlington) On servira des rafraîchissements avant le séminaire.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Michael Forbes (905) 336-4577 ou par courriel Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque :
English: For laboratory confirmed cases of acute gastrointestinal illness, what is the usual time period between when you receive the case report and when you enter the case into the database/electronic case registry? 1 !
French: Pour les cas de troubles gastro-intestinaux aigus confirmés en laboratoire, quel est le délai habituel écoulé entre la période de réception du cas et la période où l’entrée du cas est effectuée dans la base de données /base de registres électroniques ? 1 !
English: People no longer know what the dark and gloom are when there is always light everywhere.
French: On a tendance à oublier ce qu’est l’obscurité lorsqu’il y a toujours de la lumière partout.
English: Consequently, the CDC&E is responsible for the enforcement of various prohibitions and restrictions derived from national legislation and international conventions, ratified by the Republic of Cyprus.
French: Par conséquent, elle est chargée de la mise en oeuvre de diverses interdictions et restrictions découlant de la législation nationale et de conventions internationales ratifiées par la République de Chypre.
English: A Case Study in Successful Negotiation (Vancouver: 17 January 1995), p.
French: A Case Study in Successful Negotiation, Vancouver, 17 janvier 1995, p.
English: Comments on the proposal were invited by July 1, 2003, and a final proposal from France by September 1, 2003.
French: Des observations sur cette proposition ont été demandées pour le 1er juillet 2003 et la proposition finale de la France devrait être présentée le 1er septembre 2003 au plus tard.
English: The United Nations Office in Bougainville has also informed me that the Bougainville parties to the Lincoln Agreement concur with this request of the Papua New Guinea Government.
French: Le Bureau des Nations Unies m'a de son côté avisé que les parties de Bougainville à l'Accord de Lincoln approuvent la requête du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: For the occasion, discover or re-discover the making of the collection, starting with the first fittings in Paris up to the show in Shanghai.
French: A cette occasion, découvrez ou redécouvrez l’élaboration de la collection, des premiers essayages à Paris jusqu’au défilé à Shanghai.
English: Nevertheless, a revised paper will be presented at the next joint RID/ADR meeting.
French: Néanmoins, un document révisé sera présenté à la prochaine Réunion commune RID/ADR.
English: Young persons who are under the age of 15, or who are subject to compulsory education, will not as a rule perform work.
French: Les jeunes de moins de 15 ans ou ceux qui sont soumis à l’obligation scolaire ne peuvent en règle générale exercer un travail.
English: THE OFFICE FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND HUMAN RIGHTS MESSAGE FROM THE DIRECTOR OF THE ODIHR, CHRISTIAN STROHAL The ODIHR has enriched its vital role as the main OSCE Institution dealing with the human dimension, a cornerstone of the Organization’s comprehensive security concept.
French: BUREAU DES INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES ET DES DROITS DE L’HOMME MESSAGE DU DIRECTEUR DU BIDDH, AMBASSADEUR CHRISTIAN STROHAL Le BIDDH a renforcé le rôle vital qu’il joue en tant qu’institution principale de l’OSCE chargée de la dimension humaine, pierre angulaire du concept de sécurité globale de l’Organisation.
English: Debate must therefore be seen as a means for the opposition to express its ideas and proposals. b) Should we open up the parliamentary debate to the media?
French: L'âge minimum est généralement de 21 ans, mais varie de 18 ans (Allemagne) à 25 ans (Chypre, Italie, Lituanie), voire, pour les chambres hautes, à 35 (Roumanie) ou 40 ans (Italie, République tchèque) Parmi les autres critères figurent la nécessité d'être dégagé des obligations militaires (France) ou la résidence permanente (Lituanie).
English: Inhibition and induction of aromatase (CYP19) activity by brominated flame retardants in H295R human adrenocortical carcinoma cells.
French: « Inhibition and induction of aromatase (CYP 19) activity by brominated flame retardants in H295R human adrenocortical carcinoma cells », Toxicological Sciences 88:447-455.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4B.2- Use environmentally-sensitive products wherever possible.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4B2-Dans la mesure du possible, utiliser des produits écologiques.
English: 26 In particular, the unbundling of the "local loop", enforced by a Regulation at the beginning of this year, is expected to induce further competition and, hence, reductions in tariffs.
French: Le "dégroupage de la boucle locale" notamment, entré en vigueur au début de l'année par le biais d'un règlement, devrait susciter une concurrence accrue et, par voie de conséquence, une réduction des tarifs.
English: When Industry Canada decided not to support the NetCorps program beyond FY 2006/07, the NetCorps Coalition approached CIDA to consider funding the program.
French: Lorsqu’Industrie Canada a pris la décision de ne plus soutenir le programme Cyberjeunes après l’exercice 2006-2007, la coalition Cyberjeunes a demandé à l’ACDI d’envisager de financer le programme.
English: Drawing on its own and others' experiences, his Government was promoting good governance and democracy, civil society and the press, whose freedom of expression was guaranteed by the Constitution, and which had contributed greatly to human rights advocacy.
French: En s'inspirant de sa propre expérience et de celle des autres, le Gouvernement s'emploie à promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et la démocratie, la société civile et la presse, dont la liberté d'expression est garantie par la Constitution et qui a pour beaucoup contribué à la promotion des droits de l'homme.
English: Present first biannual bulletin to executive for management review by winter 98.
French: Soumettre le premier bulletin semestriel à l’exécutif aux fins de l’examen gestionnel au plus tard à l’hiver de 1998.
English: Carl Tardif ridiculed the event: "Bread and circuses, the saying goes.
French: Carl Tardif ridiculise l’événement : « Du pain et des jeux, dit l’adage.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is a close partner in this area in many countries.
French: Dans de nombreux pays, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) est un important partenaire dans ce domaine.
English: They feature earth friendly bath amenities, complimentary wireless access, work desk, iPod dock and interesting mini-bar.
French: Elle propose des équipements respectueux de la nature dans la salle de bain, un accès Internet WiFi gratuit, un bureau de travail, une connexion iPod et un mini-bar valant le détour.
English: Reviewed because of restricted winter range.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de son aire de rÃ©partition hivernale restreinte.
English: In the early days, i.e. in the late 1950s, those organisations which already existed had their own Provident Fund on which they drew for the payment of pensions.
French: Durant les premières années de leur existence, c’est-à-dire à la fin des années 1950, les organisations déjà constituées possédaient chacune leur propre Fonds de prévoyance, à partir duquel elles payaient les pensions.
English: However, a number of other positions are open to males (eg. administration, support staff, maintenance, program positions and food services).
French: Toutefois, un certain nombre d’autres postes est ouvert aux hommes (par exemple, des postes administratifs, de soutien, d’entretien, concernant les programmes, ou des services alimentaires).  3.
English: This measure was a pressure tactic leading toward a general conflict in the construction industry.
French: Cette mesure s'inscrivait dan le cadre des moyens de pression en prévision d'un conflit général dans l'industrie de la construction.
English: • The Ecological Monitoring and Assessment Network; http://www.eman-rese.ca/
French: • Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques; http://www.eman-rese.ca/
English: The Committee is invited to examine and, if appropriate, adopt two draft recommendations, one concerning the follow-up of previous recommendations and another on the 16 new Action Plans.
French: Le Comité est invité à examiner et, le cas échéant, à adopter deux projets de recommandation, l’ sur un le suivi des précédentes recommandations et l’ autre sur les 16 nouveaux plans d’ action.
English: It was also suggested that reference should be made to conflicts of priority between holders of security rights in fixtures and holders of security rights in the movable or immovable property to which the fixtures were attached.
French: Il a été suggéré aussi de faire référence aux conflits de priorité entre détenteurs de sûretés sur des immeubles par destination et détenteurs de sûretés sur les biens meubles ou immeubles auxquels étaient attachés les immeubles par destination.