ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10- Express our appreciation to the Secretary General for the appointment of the High Representative and underline the need to accelerate the full operationalization of the office so as to enable the adequate coordination and mobilization of resources for a timely and effective implementation of the POA. 11- Recognize and appreciate the critical role of UNCTAD in implementing the Brussels POA in the areas within its mandate, and in close collaboration with the Office of the High Representative ; and call upon the Secretary General to enhance the LDCs specific operational capacity of the United Nations system organizations, in particular of UNCTAD, in their activities aimed at supporting the Least Developed Countries.
French: Cette liste sera examinée chaque année, lors des sessions de fond du Conseil Economique et Social ; 13 - Soulignons la nécessité de la création d’un Fonds d’affectation spéciale en faveur des Pays les Moins Avancés à gérer par le Bureau du Haut Représentant aux fins d’apporter l’assistance requise dans les actions de coordination des PMA dans le processus de Mise en Œuvre du Programme d’Action de Bruxelles et lançons par ailleurs un appel au Secrétaire Général pour la prise des mesures appropriées dans ce sens lors de la 57ème Session Annuelle de l’Assemblée Générale des Nations Unies ; 14 - Reconnaissons l’importance de la création d’un Comité National dans chaque PMA aux fins du suivi de la Mise en Œuvre du 3ème Programme d’Action (PMA /PA III) ; 15 - Reconnaissons, d’autre part, l’importance de la désignation d’un point focal de suivi de la Mise en Œuvre du PMA/PA III par toutes les Institutions du système des Nations Unies et d’autres Organismes Multilatéraux ; 16 - Exhortons le système des Nations Unies à la mise en œuvre effective des résultats des Conférences Internationales sponsorisées par les Nations Unies de manière à garantir la réalisation des buts et objectifs du 3ème Programme d’Action des Pays les Moins Avancés (PMA/PA III) ; 17 - Soulignons l’importance de la mobilisation des ressources financières aux fins d’établir une base structurelle solide permettant le renforcement du taux de croissance par tête d’habitant dans les PMA.
English: As mentioned above, all of the OPC materials are available on its Web site and traffic has been increasing steadily.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, tous les documents du Commissariat sont affichés sur son site Web, qui est de plus en plus consulté.
English: If that’s not worth checking out pronto, we don’t know what is. So whether you’ve got a craving for craps, blackjack, roulette, video poker, or slots etc., Craps.com is an excellent bet.
French: Je me suis inscrite la semaine dernière et j‘ai été très impressionnée par le grand professionalisme du service clientèle disponible 24h/24.
English: (c) Strengthening and improving international cooperation and information-sharing regarding the transfer of funds;
French: c) Développement et amélioration de la coopération internationale et de l'échange d'informations concernant les transferts de fonds;
English: The Website is protected by intellectual property, copyright and trademark laws.
French: Le site internet est protégé en vertu des lois sur la propriété intellectuelle, le droit d'auteur et les marques de commerce.
English: Therefore, membrane rafts are shedding new light on the origins of metabolic disturbances and diseases such as cancer, insulin resistance, inflammation, cardiovascular disease, and Alzheimer’s disease, which will be further discussed in this review.
French: Ainsi donc, ces radeaux membranaires fournissent un nouvel éclairage sur les origines des troubles métaboliques et des maladies telles que le cancer, l’insulinorésistance, l’inflammation, les maladies cardiovasculaires et la maladie d’Alzheimer que nous analyserons plus à fond dans cet article.
English: Rather than alarming your child by talking about his or her piggy bank being stolen, emphasize that the money can't get lost if it's in a bank.
French: Insistez sur le fait que son argent ne peut être perdu lorsqu'il est déposé; le vol possible de sa tirelire ne devrait pas être abordé.
English: Article 2 Definition For the purposes of this Directive, ‘explosive atmosphere’ means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
French: Article 2 Définition Aux fins de la présente directive, on entend par «atmosphère explosive», un mélange avec l'air, dans les conditions atmosphériques, de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières, dans lequel, après inflammation, la combustion se propage à l'ensemble du mélange non brûlé.
English: Presentation by Statistics Canada to the Task Force, May 6, 2003 Global Entrepreneurship Monitor Report, 2002 The Budget Plan 2003, page 140 Myths & Realities:
French: Mémoire de Statistique Canada présenté au Groupe de travail le 6 mai 2003. Global Entrepreneurship Monitor Report, 2002 Le Plan budgétaire de 2003, page 140 Myths & Realities:
English: • Viewing of CTF-funded English language programming in prime time, in the under-represented genres, dropped from 4.0% of all viewing in 1998-99 to 3.3% in 2002-03.
French: • Les cotes d'écoute des émissions de langue anglaise financées par le FCT aux heures de grande écoute, dans les genres sous-représentés, sont passées de 4,0 % en 1998-1999 à 3,3 % en 2002-2003.
English: Most of the quantities of POPs are of anthropogenic origin.
French: La majeure partie des POP sont d'origine anthropique.
English: Atlantica 1130 – 5th floor Copacabana – Rio de Janeiro 22021-000 Yes, I am interested in volunteering to assist the: Canadian Pan Am Team (July 3-July 29) Canadian Parapanam Team (August 1 – 20) Both Teams Contact information:
French: Atlantica 1130 – 5e étage Copacabana – Rio de Janeiro 22021-000 Oui, j’aimerais être bénévole au sein : de l’équipe panaméricaine canadienne (3 au 29 juillet) de l’équipe parapanaméricaine canadienne (1 au 20 août) des deux équipes Coordonnées : (en caractères d’imprimerie.)
English: The present work concludes that the greater the value of H/D the higher the uplift resistance, but with a decreasing rate until a constant value of uplift force is reached.
French: Le présent travail mène à la conclusion que plus la valeur de H/D est grande, plus la résistance à l'arrachement est élevée, mais à un taux décroissant jusqu'à ce qu'une valeur constante de force d'arrachement soit atteinte.
English: That meant preparing to solve the challenge of urban poverty.
French: Cela signifie qu'il faut se préparer à relever le défi de la pauvreté urbaine.
English: If an extradition request is made with respect to an offence described in article 3, paragraph 1, and if the requested State Party does not or will not extradite on the basis of the nationality of the offender, that State shall take suitable measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Si une demande d'extradition est présentée au motif d'une infraction visée au paragraphe 1 de l'article 3, et si l'État requis n'extrade pas ou ne veut pas extrader, à raison de la nationalité de l'auteur de l'infraction, cet État prend les mesures voulues pour saisir ses autorités compétentes aux fins de poursuites
English: Yukon Research at Library and Archives Canada Records relating to accidental deaths that involved water, land or air transport can be found in our Canadian Transport Commission fonds (RG 46) for 1904 to 1976.
French: Yukon Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Les dossiers relatifs aux décès accidentels liés au transport terrestre, aérien ou nautique survenus entre 1904 et 1976 se trouvent dans le fonds de la Commission canadienne des transports (RG 46).
English: Pursuant to the 1996 Rome Declaration, the signatory states are required to abide by the following provision:
French: Les États signataires de la déclaration de Rome de1996 s'étaient pourtant engagés à respecter la clause suivante:
English: • Engaging and educating visitors (Ecological Integrity Education Project, Heritage Tourism, etc.),
French: • l’engagement et la sensibilisation des visiteurs (projet de sensibilisation à l’intégrité écologique, tourisme patrimonial, etc.);
English: Prince George, May 21, 2002 MIKE ARSENAULT  Professional Engineer [22-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 21 mai 2002 L'ingénieur  MIKE ARSENAULT [22-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/14 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/14 (Allemagne)
English: The reliability and experience record of the proposed treatment equipment and controls must be evaluated.
French: Le dossier de fiabilité et d’expérience de l’équipement d’épuration proposé et des modes de contrôle doit être évalué.
English: Exposure to butadiene is assumed to augment the background rate of leukemia for the Canadian population in a multiplicative fashion.
French: On pose que l'exposition au butadiène augmente le taux historique de leucémie de la population canadienne en le multipliant.
English: In January 2008, a summit of States members of ECOWAS agreed to a common approach on migration to facilitate the implementation of the ECOWAS protocol on free movement and the right of residence and establishment for ECOWAS citizens.
French: En janvier 2008, les États membres de la CEDEAO réunis lors d'un sommet sont convenus d'une approche commune des migrations propre à faciliter la mise en œuvre du protocole de la CEDEAO sur la libre circulation et le droit de résidence et d'établissement des citoyens de la Communauté.
English: In the summer, when it is very hot, there is nothing more relaxing than going for a dip in the cool, outdoor swimming pool.
French: Au plus fort de la chaleur de l’été, quoi de plus réconfortant qu’un plongeon dans l’eau rafraîchissante de notre piscine extérieure ?
English: These milestones involve the United States National Marine Fisheries Service determining that the terms of the 1999 Agreement meet the requirement of the U.S. Endangered Species Act, and secondly, the U.S.’s contribution of a first installment of US $20 million to two endowment funds, from their total commitment of US$140 million to be paid out over four years.
French: Le National Marine Fisheries Service des États-Unis a en effet reconnu que les modalités du nouvel Accord sont conformes aux exigences de la Endangered Species Act des États-Unis. De plus, les États-Unis ont versé un premier montant de 20 millions de dollars US aux deux fonds de dotation; la contribution des États-Unis devrait s’élever au total à 140 millions de dollars US au cours des quatre prochaines années.
English: Rule 18(3) allows the Speaker to decide when sufficient argument has been adduced to decide a question of privilege or point of order.
French: En vertu du paragraphe 18(3), lorsque le président doit se prononcer sur une question de privilège ou un rappel au Règlement, il lui appartient de juger si les arguments présentés sont suffisants.
English: Paragraph 11 of the report proposes that the Commission should present to Parliament and the Council the results of a study of overbooking of hotels and other accommodation etcetera. Similarly, paragraph 30 proposes that, along with Parliament and sector associations, the Commission should organize annual conferences on the quality of the supply of tourism services.
French: Le rapport propose au point 11 que la Commission présente au Parlement et au Conseil le résultat d'une étude sur la surréservation dans les hôtels et les autres infrastructures touristiques, etc. Le rapporteur suggère au point 30 que la Commission organise annuellement, conjointement avec le Parlement européen et les associations du secteur, des journées consacrées à la qualité des services touristiques.
English: Compliance and Enforcement Section 16 of the Health of Animals Act requires anyone importing any animal, including honeybees, into Canada to present the animal to an inspector or to a Customs officer.
French: Conformité et respect L'article 16 de la Loi sur la santé des animaux exige que quiconque importe des animaux au Canada, y compris des abeilles, les présente à un inspecteur du Ministère ou à un agent des douanes.
English: We agree fully with the ambition of the European Parliament to develop a very strong European intervention capability in the field of civil protection, both inside and outside the European Union, and we thank you for your support.
French: Nous partageons entièrement l'ambition du Parlement européen de mettre en place une capacité européenne d'intervention très forte dans le domaine de la protection civile, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, et nous vous remercions pour votre soutien.
English: Again, as I have said, I will, wherever necessary, continue to act very decisively, because I know that time is running out.
French: Encore une fois, chaque fois que cela sera nécessaire j'agirai sans perdre de temps car je sais que nous n'avons plus beaucoup de temps.
English: I herewith request payment of the outstanding balance payment in accordance with the terms of the agreement."
French: Je demande donc le paiement du solde selon les dispositions de la convention."
English: The authorities were cooperating with customs officials and the police in order to identify such individuals at the national airport and ascertain whether they were in possession of pornographic films or images of minors.
French: Elles travaillent en collaboration avec les services douaniers et la police en vue de repérer ces personnes à l'aéroport national et de vérifier si elles sont en possession d'images ou de films pornographiques mettant en scène des mineurs.
English: The average monthly rate as well as the daily rate are available by accessing the Bank of Canada web site.
French: Annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom du pays d’où provient la pension et le type de pension reçue.
English: If you observe sick or dead birds and suspect that disease may be involved, contact appropriate Canadian Wildlife Service personnel and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (call 1-800-567-2033 to learn how to collect and submit carcasses).
French: Si vous observez des oiseaux malades ou morts et pensez qu'une maladie peut en être la cause, communiquez avec le personnel approprié du SCF et du Centre canadien coopératif de la santé de la faune (composez le 1 800 567-2033 pour apprendre comment recueillir et envoyer les carcasses).
English: For guests with children the self-catering Resort Suites are the best option.
French: Pour les familles avec enfants, les suites indépendantes sont le choix idéal.
English: It is concluded that pr-MDI does not block the membrane slow inward calcium channel nor other presumptive membrane routes of calcium entry into myocardial cells at concentrations of 10−4 M or less.
French: On conclut qu'à des concentrations de 10−4 M et moins, le pr-MDI n'inhibe pas le canal calcique responsable du passage du calcium extraecllulaire vers l'intérieur de la cellule, ni aucune autre voie membraneuse d'entrée calcique dans les cellules myocardiques.
English: Text fields, including hidden and password fields.
French: Champs texte, y compris les champs masqués (hidden) ou cryptés (password).
English: Why aren't we looking at environmental impacts?
French: Pourquoi n'examinons-nous pas les impacts sur l'environnement?
English: MEPs adopted a report by 510 votes in favour, to 40 against with 66 abstentions on issues applying to all and any future euro zone enlargements, but which also comments on three particular cases: Slovenia, Lithuania and Estonia.
French: Dans un rapport de Werner LANGEN (PPE-DE, DE), les députés rappellent les conditions s’appliquant à tout candidat, mais formulent également des commentaires sur trois cas particuliers : la Slovénie, la Lituanie et l'Estonie.
English: We are presently facing the possibility that some maternity rights might be jeopardized within the scope of labor and social security, in view of the increasing expectation of loss/restriction of rights resulting from the perverse effects of globalization.
French: Nous sommes actuellement confrontés à la possibilité que certains droits de la maternité soient compromis, dans le cadre de la sécurité professionnelle et sociale, en raison des craintes croissantes de perte de droits découlant des effets pervers de la mondialisation.
English: But we are firmly convinced that, as long as there are nuclear weapons, true international security and stability will remain elusive.
French: Cela dit, notre pays reste fermement convaincu que, tant qu'il y aura des armes nucléaires, une sécurité et une stabilité internationales véritables continueront de nous échapper.
English: I make the difference here between communication and engagement.
French: J’établis ici une distinction entre la communication et l’implication.
English: Defence will continue its effort to align the DND/CF Performance Management Framework (PMF) to the PAA and the MAF and ensure that it provides relevant information on internal, service and program results.
French: La Défense poursuivra ses efforts visant à aligner le Cadre de gestion du rendement (CGR) du MDN/des FC sur l’AAP et le CRG et à s’assurer que le CGR fournit des renseignements pertinents sur les résultats internes ainsi que sur les résultats des services et des programmes.
English: Canada and China signed the "Canada-China Framework Statement for Cooperation on Environment into the 21st Century" during Premier Zhu Rongji's visit to Canada in November 1998.
French: Le Canada et la Chine ont signé la Déclaration cadre pour la coopération Canada-Chine en matière d’environnement au XXIe siècle lors de la visite au Canada du premier ministre Zhu Rongji, en novembre 1998.
English: Frequently Asked Questions Questions and Answers Regarding Amendments to Marihuana Medical Access Regulations Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: Foire aux Questions Questions et réponses sur les modifications au règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: Draft resolution III was adopted by 124 votes to 52, with 5 abstentions (resolution 57/205).
French: Par 124 voix contre 52, avec 5 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 57/205).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Nicol, Eric Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Nicol, Eric Pour imprimer
English: Information is also being distributed on indoor air quality and other housing-related health issues.
French: On diffuse également de l’information sur la qualité de l’air à l’intérieur des bâtiments et sur d’autres questions relatives à la santé et au logement.
English: But where citizens are oppressed by a public authority overstepping its competence, they should not protest against those things which are objectively required for the common good; but it is legitimate for them to defend their own rights and the rights of their fellow citizens against the abuse of this authority, while keeping within those limits drawn by the natural law and the Gospels.
French: Souvent, ceux qui sont employés par les propriétaires de ces grands domaines, ou en cultivent des parcelles louées, ne reçoivent que des salaires ou des revenus indignes de l’homme ; ils ne disposent pas de logement décent et sont exploités par des intermédiaires. Dépourvus de toute sécurité, ils vivent dans une dépendance personnelle telle qu’elle leur interdit presque toute possibilité d’initiative et de responsabilité, toute promotion culturelle, toute participation à la vie sociale et politique.
English: • Why we need a Skills and Learning Agenda, the three imperatives guiding it, and implications for Learning Communities;
French: • la raison d'être d'unPlan d'action en matière de compétences et d'apprentissage, les trois impératifs qui le guident et les implications pour les groupes d'apprentissage communautaires ;
English: "The problems aren't unique to Winnipeg or this particular cemetery," he adds. "We would be looking at the potential of applying this solution to other cemeteries across Canada."
French: Ce problème n'est pas propre à Winnipeg ou à ce cimetière particulier, et la possibilité d'appliquer la solution étudiée dans d'autres cimetières au Canada sera examinée, ajoute-t-il.
English: They learned to think critically, solve problems and build their self-confidence and comfort level within a work setting.
French: Ils ont appris à avoir le sens critique, à résoudre des problèmes et à avoir confiance en eux-mêmes ainsi qu’à se sentir à l’aise dans un cadre de travail.
English: SUMMARY Ten laboratories participated in this intercomparison.
French: Résumé : Dix laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: The University Seminar brings together university researchers and teachers specializing in public administration and fosters dialogue on developments, changes, and innovations in the Public Service of Canada.
French: Le séminaire universitaire rassemble des chercheurs et des professeurs d'université spécialisés en administration publique et favorise le dialogue sur les développements, les changements et les innovations dans la fonction publique du Canada.
English: Texts and images celebrating Mary's holiness were multiplied in liturgical poetry and songs, such as the Akathist, a hymn probably written soon after Chalcedon and still sung in the Eastern church.
French: On a multiplié les textes et les images célébrant la sainteté de Marie dans la poésie et les chants liturgiques comme l'hymne acathiste, une hymne probablement écrite très tôt après Chalcédoine et encore chantée dans l'Église d'Orient.
English: Compliance rates are expressed as the percentage of meters found to be within the legal test tolerance for the type of meter and test indicated.
French: Le taux de conformité représente le pourcentage de compteurs se trouvant dans les marges de tolérance d'essai officielles pour le type de compteur et l'essai indiqué.
English: Administrative cooperation is a way to supplement national legislations, but we need to remember that it will never replace them or result in their approximation.
French: La coopération administrative est un moyen de compléter les législations nationales, mais n'oublions pas qu'elle ne les remplacera jamais ni ne conduira à leur rapprochement.
English: Madam President, I had to vote against Mr Rothley's report as the whole issue of pay and the switch to a European Union system of taxation, or what in practice is exemption from paying taxes, and the travel expenses scheme, cannot be satisfactory from the point of view of the ordinary citizen.
French: ) Madame le Président, j'ai été amenée à voter contre le rapport de notre collègue Rothley parce que cet ensemble, c'est-à-dire la rémunération, le passage à l'imposition communautaire, c'est-à-dire pratiquement l'exonération d'impôts et le système d'indemnités de déplacement, ne peut pas être satisfaisant du point de vue des citoyens.