ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortsea shipping will never appreciably diminish the number of trucks on the road, especially in light of the expected growth in trade.
French: Le transport maritime à courte distance n'entraînera jamais de diminution appréciable du nombre de camions sur les routes, surtout si l’on tient compte de la croissance prévue des échanges commerciaux.
English: The GeeXboX team provides you a wiki (collaborative documentation web space) in order to help you using the GeeXboX distribution.
French: L'équipe GeeXboX met à disposition de ses utilisateurs un Wiki (espace web collaboratif de documentation) dans le but de les aider à utiliser la distribution GeeXboX.
English: And it is the federal government, through the tax system, that has the capacity to take the first step that will provide the provinces with the flexibility to devote appropriate funds for these services and support.
French: Et parce que le gouvernement fédéral a la possibilité, par l'entremise du régime fiscal, de faire un premier pas qui donnera aux provinces la marge de manoeuvre pour consacrer les fonds nécessaires à ces services et à ce soutien.
English: A quick and, possibly, easy bilateral settlement does not however seem to be an appropriate solution.
French: Cependant, un règlement bilatéral précipité, susceptible de déboucher sur une solution de facilité, ne semble pas approprié.
English: The proposed package, which consists of EUR 15.4 billion in commitment appropriations and EUR 9 billion in payment appropriations, covers the first three years (2007-09) after the two countries' scheduled joining date and takes account of discussions under way on the European Union's future financial perspective (-> point 735).
French: L'enveloppe proposée, d'un montant de 15,4 milliards d'euros en crédits d'engagement et de 9 milliards d'euros en crédits de paiement, porte sur les trois premières années (2007, 2008 et 2009) après la date prévue de l'élargissement à ces deux pays et tient compte des réflexions en cours sur les futures perspectives financières de l'Union (-> n° 735).
English: Furthermore, in doubtful cases, registration of the same sign in other Member States has a presumptive effect for the purposes of the Office's registration procedures.
French: En outre, la requérante soutient que, en cas de doute, les enregistrements du même signe effectués dans des États membres ont un effet présomptif dans la procédure d'enregistrement devant l'Office.
English: Government of Quebec - Student Assistance Program (2002-2003 Actuals: $53.7M) Objectives
French: Gouvernement du Québec - Programme d'aide aux étudiants (Dépenses réelles 2002-2003 : 53,7 M $) Objectifs
English: 11.8 Fire Protection (ATA 26) (a) Fire and smoke detection and warning systems; Fire extinguishing systems; System tests. (b) Portable fire extinguisher 11.9 Flight Controls (ATA 27) Primary controls: aileron, elevator, rudder, spoiler; Trim control; Active load control; High lift devices; Lift dump, speed brakes; System operation: manual, hydraulic, pneumatic, electrical, fly-by-wire; Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks systems; Balancing and rigging; Stall protection/warning system.
French: 11.8 Protection incendie (ATA 26) a) Détection incendie et de fumées et systèmes d'alarme; Systèmes d'extinction incendie; Essais des systèmes. b) Extincteur portatif 11.9 Commandes de vol (ATA 27) Commandes principales: aileron, profondeur, direction, spoiler; Commande de compensateur; Contrôle de charge actif; Dispositifs hypersustentateurs; Destructeur de portance, aérofreins; Fonctionnement des systèmes: manuel, hydraulique, pneumatique, électrique, commandes de vol électriques; Sensation artificielle d'effort, Amortisseur de lacet, Compensateur de Mach, limiteur de débattement de gouverne de direction, systèmes de blocage des gouvernes; Équilibrage et réglage; Système de protection contre le décrochage/d'alarme.
English: Male (vs. female)
French: PIÈCE E-5b (suite) Tous 237,603*** XXX XXX 215,828*** 269,338*** Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires 179,684*** Réadmiss. récents 410,696***
English: Federation of Canadian Municipalities and McGill University, Report on the State of Municipal Infrastructure in Canada (January 1996).
French: Ils adoptent le principe communément appelé « pas de ça chez moi ».
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the stabilization and association process countries and potential candidate countries Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, said that the International Criminal Court was the most significant recent development in the long struggle to advance the cause of justice and the rule of law and that its existence was an invaluable safeguard against impunity and therefore a contribution to peace and security.
French: M. van den Berg (Pays Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association, des pays candidats potentiels (Bosnie Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie et Monténégro) et des pays de l'AELA, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, membres de la zone économique européenne, déclare que la Cour pénale internationale constitue le développement récent le plus important dans la longue lutte menée pour faire progresser la cause de la justice et l'état de droit, et que son existence constitue une garantie précieuse contre l'impunité et contribue donc à la paix et à la sécurité.
English: Totally renovated in 2008, the Comfort Hotel Dinard Balmoral welcomes you all year long to the calm and comfort of its 29 air-conditioned rooms.
French: Entièrement rénové en 2008, le Comfort Hotel Dinard Balmoral vous accueille toute l'année dans le calme et le confort de ses 29 chambres climatisées.
English: He takes precedence following the Vice-Presidents previously elected.
French: Aucune demande de vote n’étant présentée, M. de Puig est déclaré élu.
English: Gartner Inc., "Asset Management:
French: Gartner Inc., « Asset Management:
English: Ethnic violence and crime seemed to be on the increase again after a decline in December 2002, with a total of 63 ethnically motivated crimes identified during the reporting period.
French: Après avoir connu un déclin en décembre 2002, la violence et la criminalité d'origine ethnique semblent être en augmentation, 63 infractions à motivation ethnique ayant été recensées au cours de la période à l'examen.
English: We are, of course, all aware that the Convention has to redefine the Union' s missions, its role on the world stage, in global development and in working for peace, its growth and cohesion policies and its policy of security in freedom and justice.
French: Nous savons certes tous que la Convention devra redéfinir les missions de l'Union, son rôle dans le monde, dans le développement mondial et dans la construction de la paix, ses politiques de croissance, de cohésion, de sécurité dans la liberté et dans la justice.
English: Mr. Thériault has had 15 meetings with five umbrella groups representing commercial and recreational fishing sectors.
French: De son côté, M. Thériault a tenu 15 réunions avec cinq groupes parapluies représentant les secteurs de la pêche commerciale et de la pêche récréative.
English: / See Governing Council decision 7, paragraph 25, and Governing Council decision 13, generally.
French: Le Conseil d'administration étudiera également plus tard la question des frais d'établissement des dossiers.
English: • Establishment of baselines (ensuring consistency and using existing studies);
French: • conditions de base (favorisant l'uniformité et faisant intervenir les études existantes)
English: Negotiations have to be undertaken with Governments for their travel, travel documents and protective measures.
French: Des négociations doivent avoir lieu avec des gouvernements pour organiser leur déplacement, établir leurs documents de voyage et assurer les mesures de protection appropriées.
English: Authorities contacted All relevant federal (Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, Conservation Data Centres) and provincial (Wildlife and Parks Ministries) agencies were contacted for any available governmental information on this species.
French: Experts contactés On a communiqué avec tous les organismes fédéraux (Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, Conservation Data Centre) et provinciaux (ministères de la faune et des parcs) compétents afin d’obtenir toutes les données gouvernementales disponibles sur le rorqual commun.
English: Duly ratified treaties are binding on the United States as a matter of international law.
French: Les États-Unis sont tenus d'appliquer les instruments internationaux dûment ratifiés, conformément au droit international.
English: Paragraph 5 establishes that TWCs must also envisage at least 80 and 130 hours, respectively, of training to be carried out in the workplace.
French: Au paragraphe 5, il est établi que dans le cadre des TWC, au moins 80 et 130 heures doivent être respectivement consacrées à la formation sur le lieu de travail.
English: By March 2001, the number of visits had grown to 95,000 a week, and the site offered various interactive calculators and data-search tools, in addition to more than 5,000 static documents that touch on nearly every aspect of the Bank’s operations.
French: Aujourd’hui, en mars 2001, ce nombre est passé à 95 000 par semaine, et on trouve dans le site différentes feuilles de calcul, divers outils de consultation de données et plus de 5 000 documents statiques portant sur presque tous les aspects des opérations de la Banque.
English: Greater emphasis will be placed on delivering policy advice and capacity building activities to requesting countries, based on the related policy dialogue, exchange of experience and good practices as well as guidelines and other policy-related documents.
French: On mettra davantage l'accent sur la fourniture de conseils pratiques et la prestation de services de renforcement des capacités aux pays demandeurs, sur la base du dialogue politique connexe, de l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques ainsi que des lignes directrices et autres documents d'orientation.
English: The Program needs to demonstrate the link between hosting sports events in Canada and sport development.
French: Le Programme doit démontrer le lien entre l’accueil de manifestations sportives au Canada et le développement du sport.
English: On this occasion, however, as we did at the fifty-fifth session of the General Assembly and in view of the retention of operative paragraph 6, on the content of which we have reservations, my delegation has again abstained in the voting on draft resolution A/C.1/56/L.24.
French: Mais, cette fois-ci, comme nous l'avons fait à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et compte tenu du maintien du paragraphe 6 dont le contenu suscite des réserves de notre part, ma délégation s'est de nouveau abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.24.
English:   Mr. Hill was appointed Chief Government Whip in February 2006.
French:   M. Hill a été nommé whip en chef du gouvernement en février 2006.
English: The report covers developments in Sierra Leone and the activities of UNIOSIL since 1 January, when the Office became operational.
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Sierra Leone et des activités du BINUSIL depuis le 1er janvier, date à laquelle le Bureau est devenu opérationnel.
English: For each event organised, details must be provided of the place, dates, total number of participants for each day (including those not taken into account for the purpose of calculating the grant), together with a note of the numbers of local and international participants.
French: • des indications relatives aux excursions, visites, etc., effectuées et à leurs objectifs.
English: The tensiometers indicate the hydrological response at the ground surface appears uncoupled from that at the bedrock interface.
French: Les tensiomètres indiquent que la réponse hydrologique à la surface du terrain ne semble pas être couplée avec celle à l'interface du lit rocheux.
English: R e g i o n a l e G e m e i n s c h af t s i n i ti ati ve Al m e n l a n d Te i c h a l m –S o m m e r a l m Co nt a c t p e r s o n:
French: Regionale G e m e i n s c h a f t s i n i t a t i ve A l m e n l a n d Te i c h a l m Sommeralm Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: Part 3 – Penalty calculation Form T101B should be filed before March of Year 3 if the look-back rule was used, or 30 days after being notified in writing by the Minister.
French: Partie 3 – Calcul de la pénalité Le formulaire T101B doit être produit avant mars de l'année 3 si la règle de rétrospection a été utilisée, ou dans les 30 jours après que le ministre en ait fait la demande.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Conditional Grant(s) n/a n/a n/a n/a URL to Foundation site: : http://www.clayoquotbiosphere.org/
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subventions conditionnelles s/o s/o s/o s/o Adresse du site Web de la fondation : http://www.clayoquotbiosphere.org/ (en anglais seulement)
English: The considerably higher oil revenues allowed the GCC countries not only to increase capital expenditures, but also to reduce — or eliminate altogether — their respective budget deficits.
French: Cette augmentation considérable a permis aux pays du CCG non seulement d'accroître leurs dépenses d'investissement, mais aussi de réduire ou d'éliminer complètement leurs déficits budgétaires respectifs.
English: Can we use reverse osmosis to isolate chemicals associated with MFO induction?
French: L’osmose inverse peut-elle être utilisée pour isoler les produits chimiques associés à l’induction des OFM?
English: Training for government officials and non-governmental organizations should be organized to raise awareness of the Guidelines and to improve realization of the right to food;
French: Des formations devraient être organisées à l'intention des agents de l'État et du personnel des organisations non gouvernementales pour les rendre attentifs aux Directives et accroître l'exercice du droit à l'alimentation;
English: 18 Weedless Wednesday * 27 Family Literacy Day February Month Heart Month Week
French: 27 Journée de l'alphabétisation familiale Février Mois Mois du coeur Semaine
English: I hope that my trying to meet your expectations will make Mr Cashman happy.
French: J'espère que M. Cashman appréciera ma tentative de répondre à vos attentes.
English: The Committee then proceeded to vote to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La Commission procède au vote sur la suspension de l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: This means that a tool which has a certain level of sensitivity and specificity will actually perform better or worse when used in settings that differ substantially in the prevalence of the condition or health concern being detected.
French: Cela signifie qu'un protocole présentant un certain degré de sensibilité et de spécificité fonctionnera en réalité mieux ou moins bien lorsqu'il est appliqué dans des établissements qui diffèrent considérablement quant à la prévalence du problème de santé dépisté.
English: Illness correlates partly with age but disability can strike at any stage of life.
French: L'incidence des maladies augmente en partie avec l'âge, mais l'invalidité peut frapper à n'importe quel stade de la vie.
English: Lodge Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Lodge Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The TBFRA went some way in trying to present material in a 'reader-friendly' form, e.g. by including some 'value-added data' to the basic information provided by countries.
French: En établissant la TBFRA, on s’est efforcé de présenter les informations sous une forme facile à utiliser, par exemple en mettant des données qui ajoutent quelque chose à l’information de base communiquée par les pays.
English: We have to admit that there is a deficiency in the relationship between the European Parliament, its legislative power and the field of the fight against terrorism and this triggers a democratic deficiency.
French: Nous devons reconnaître que la relation entre le Parlement européen, son pouvoir législatif et le domaine de la lutte contre le terrorisme présente des lacunes, entrainant un déficit démocratique.
English: Comment Received Two respondents suggested that eligibility criteria used by the Manager of RPMD/RAD in determining whether the decision under dispute is one for which a Request for Reconsideration can be filed, be outlined in this guidance document in order for the Sponsor to correctly identify opportunities for reconsideration and submit a (4, 8) comprehensive Letter of Intent.
French: Selon un répondant, la ligne directrice devrait mentionner de manière cohérente le temps nécessaire à la réalisation de chacune des étapes du processus de révision [par ex., la DPPR accusera réception de la lettre d’intention (dans les 5 jours civils) et ....].
English: Complicating matters were brisk winds gusting to 60 km/h and bitterly cold temperatures, which limited the effectiveness of snow-clearing efforts.
French: Pour compliquer le tout, des rafales de vents violents atteignant 60 km/h et des températures glaciales ont limité l'efficacité des efforts de déneigement.
English: • Labour market training aims at improving the job prospects and
French: • Les initiatives de formation liée au marché du travail visent à
English: Officials from Thailand's Ministry of Health reported that Avian Influenza A (H5N1) was the causative agent in a recent death.
French: En Thaïlande, les autorités du ministère de la Santé signalent que l'influenza aviaire A (H5N1) est la cause d'un récent décès.
English: Prior to this amendment, article 168 contained a criminal liability gap if the memorials to the victims of National Socialism - especially former concentration camps - were desecrated by provocative gestures without the use of physical violence.
French: Avant cet amendement, l'article 168 ne prévoyait pas l'éventualité où des monuments érigés en mémoire des victimes du national-socialisme - en particulier des camps de concentration - étaient profanés par des gestes de provocation ne s'accompagnant pas de violence physique.
English: The oral glucose tolerance test (OGTT) measures blood-glucose levels twice: once after fasting, and again two hours after a sugar-rich drink.
French: L’épreuve de l’hyperglycémie provoquée par voie orale consiste à déterminer la concentration de glucose dans le sang deux fois : d’abord à jeun, puis deux heures après la consommation d’une boisson riche en sucre.
English: The murder of teachers, trade unionists and journalists has reduced and, fortunately, the murderers in several cases are already in jail, as a result of our determination to eliminate impunity.
French: Les assassinats de professeurs, syndicalistes et journalistes ont diminué et, heureusement, plusieurs de ces assassins sont déjà en prison, grâce à notre détermination à supprimer l’impunité.
English: Dairy products are dominated by France (joint-venture production), New Zealand and Australia (low-cost imports).
French: Le secteur des produits laitiers est dominé par la France (coentreprises de production), la Nouvelle-Zélande et l'Australie (importation à coût peu élevé).
English: • PA BAI00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • PA BAI00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: In addition, tax credit programs are a blunt instrument, as they fund projects independent of the quality or market viability of the works that are supported.
French: Les intervenants ont proposé toutes sortes de mesures pour adapter et élargir le programme en fonction des besoins des divers segments du secteur de la musique.
English: Under the terms of the agreement, an independent panel will be established to make non-binding recommendations on the appropriate use of the term "software engineering" by Canadian universities.
French: L'entente stipule la création d'un groupe d'experts chargé de faire des recommandations n'engageant pas les deux organismes, sur l'utilisation appropriée du terme « génie logiciel » par les universités canadiennes.
English: Moving from emergency rebuilding to a new phase of economic reform is healthy for Kosovo and the entire Balkan region.
French: Le passage d'une phase de reconstruction d'urgence à une nouvelle phase de réformes économiques est salutaire pour le Kosovo et pour toute la région des Balkans.
English: This principle was set out in the Commission’s Communication Fostering structural change:
French: renforcer la cohérence de l'économie européenne; promouvoir "l'esprit de famille européenne"; promouvoir la solidarité entre les États et les régions communautaires.
English: Ideally, of course, the newly elected Government should be in the driver's seat.
French: Dans l'idéal, bien sûr, le gouvernement nouvellement élu devrait être aux commandes.
English: Requests the working group to take into account, in the discharge of its mandate, that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and in this regard requests its members to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights by everyone and every people and, in particular, on the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires continuent d'être pratiquées dans de nombreuses régions du monde, et ce sous de nouvelles formes, manifestations et modalités, et, à cet égard, demande à ses membres d'attacher une attention particulière aux effets qu'ont sur l'exercice des droits de l'homme par chacun et par chaque peuple, et en particulier sur l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, les activités des sociétés privées offrant sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire;
English: With support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Britain’s Department for International Development, and the Swedish International Development Agency, the World Federation of Science Journalists (WFSJ) is making a good start on breaking down this isolation.
French: Grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), du DFID du Royaume-Uni et de l’Agence suédoise de coopération internationale au développement, la Fédération mondiale des journalistes scientifiques (WFSJ) est en voie de briser cet isolement.
English: The options were viewed to be well laid out and easily scannable.
French: On juge ses options bien présentées et faciles à parcourir.
English: For integrated environmental or sustainable development reporting, the need to share information, decide on relevant indicators and draft consensus text helps to break down isolation, compartmentalization and even rivalry between ministries and to create working relationships that are healthy for good governance.
French: S'agissant des rapports intégrés sur l'environnement et le développement durable, la nécessité de partager les informations, de décider des indicateurs pertinents et de rédiger un texte consensuel contribue à rompre l'isolement, la compartimentalisation et même les rivalités entre les ministères et à créer des relations de travail favorables à la bonne gouvernance.