ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad approach to habitat conservation should include acquisition in fee simple, leasing, zoning, and other means.
French: Une approche Ã©largie de la conservation de l'habitat doit faire usage de l'acquisition en fief simple, de la location, du zonage et d'autres moyens.
English: Establish national data collection, processing and analysis procedures, c.
French: Actions  a. Définir les besoins du PNRS en matière d'information. b.
English: The contaminated clay was traced to a bentonite mine.
French: Cette argile provenait d'une mine de bentonite.
English: N. Tucker, F. van der OBRC Meer S. V. Nash, A. V. Nash P. L. Aird, D. Pope R.E. Fiehweg. R.A. Byers I. Kirkham OBRC P. L. Aird Singing male in Possible suitable habitat
French: COSEPAC, 1999 Peterson, E. Peterson, J. Flynn, A. Wormington) R. Scovell Pittaway, 1995 (M.J. Taylor) M. Harrigan Dobos, 1996 (D.R. Gardiner, K.A. McLaughlin, A. Wormington) P.L. Aird COSEPAC, 1999 M. Petrucha et P.W. Sykes COSEPAC, 1999
English: Canadian sediment quality guidelines for the protection of aquatic life:
French: Recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique : tableau sommaire.
English: Similarly, there is no category of signs or indications which can be deemed incapable of constituting trade marks in the abstract.
French: Corrélativement, aucune catégorie de signes ou d’indications ne serait in abstracto réputée inapte à constituer une marque.
English: ‘Implementing Parks Canada’s Metadata Standard.’"
French: Parks Canada Agency Metadata User Guide:
English: Several WIPO publications were customized and translated into national languages.
French: Plusieurs publications de l’OMPI ont été adaptées et traduites en langues nationales.
English: Funding is provided to MSOs in the Organization Support Stream and/or Games Mission Support Stream (as applicable, for Major Games Missions only) through the following Contribution Blocks: Core Contribution Blocks
French: Des fonds sont accordés aux OSM dans les volets Soutien organisationnel et Soutien pour les missions de Jeux (s’il y a lieu, pour les missions de grands Jeux uniquement) dans le cadre des blocs de contribution suivants : blocs de contribution de base
English: We do not believe that such aid should be promoted and are therefore voting against the whole report.
French: Nous estimons que celle-ci ne doit pas être favorisée et votons dès lors contre l'ensemble du rapport.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the awardee is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le lauréat doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: However, international solidarity alone is not enough.
French: Cette solidarité internationale seule ne saurait cependant suffire.
English: 1.1 Crown annual reports and corporate plans 1.2 Public Accounts, Debt Management Report, Report on the Management of Canada’s Official International Reserves 1.3 Debt Management Report, Report on the Management of Canada’s Official International Reserves 1.4 Crown and Bank of Canada annual reports Annual
French: 1.1 Rapports annuels et plans d’entreprise des sociétés d’État 1.2 Comptes publics, rapport sur la gestion de la dette, rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada 1.3 Rapport sur la gestion de la dette, rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada 1.4 Rapports annuels des sociétés d’État et de la Banque du Canada Annuelle
English: Cardiac output from the branchial heart of hagfishes is comparable to that of elasmobranch and most teleost fishes, but blood pressures are considerably lower than in any other vertebrate group.
French: Le débit cardiaque du coeur branchial de la myxine est comparable à celui des élasmobranches et de la plupart des téléostéens, mais les pressions sanguines y sont beaucoup plus faibles que chez les autres groupes de vertébrés.
English: In January 2004, a Stakeholder Meeting on the Intersectoral Healthy Living Network was held in Toronto, to review the draft Terms of Reference for the Intersectoral Healthy Living Network and to obtain advice on how these Terms of Reference could be strengthened to advance the work of the Healthy Living Strategy and contribute to its two goals: "to improve health outcomes" and "to reduce health disparities".
French: En janvier 2004, une Réunion avec les intervenant sur le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains a été organisée à Toronto afin d'examiner un Projet de mandat pour le Réseau intersectoriel et obtenir des conseils sur les améliorations à apporter au Mandat pour faire progresser les travaux portant sur la Stratégie en matière de modes de vie sains et contribuer aux deux buts qu'elle vise : « améliorer les résultats pour la santé » et « réduire les inégalités dans l'état de santé ».
English: The initiative provides a doubling of funds by 2008/09 for a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: L'Initiative permet de doubler les fonds d'ici 2008-2009 dans le but de renouveler et de renforcer l'intervention du Canada pour lutter contre le VIH/sida.
English: Repayable contributions Repayable contributions are contributions the recipient is expected to repay.
French: Contributions remboursables Les contributions remboursables sont des contributions pour lesquelles on s'attend à ce que le bénéficiaire rembourse le montant versé.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of _____ dollars gross (_____________dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of __________dollars gross (___________dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in accordance with paragraph 15 of the present resolution and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, __________dollars gross (__________dollars net) for the support account for peacekeeping operations and __________dollars gross (________dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, _________dollars gross (___________dollars net) for the support account for peacekeeping operations and __________dollars gross (__________dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et un crédit d'un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, compte tenu du paragraphe 15 ci-dessus ainsi que du barème des quotes-parts pour les années 2001 et 2002 qu'elle a fixé dans sa résolution 55/5 B, en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2001 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, soit un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies, et sur le barème pour l'année 2002 pour la répartition du solde correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002, soit un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: (b) In the case of shipments authorized under staff rule 7.15, except for staff members on home leave, family visit or education grant travel, and of the shipment and storage of personal effects and household goods under staff rule 7.16, insurance coverage will be provided by the Organization up to a maximum amount established by the Secretary-General.
French: b) Dans le cas des envois visés par la disposition 7.15 (sauf s'il s'agit d'un voyage à l'occasion du congé dans les foyers, d'un voyage de visite familiale ou d'un voyage au titre des études), et dans le cas de l'expédition et de l'entreposage des effets personnels et du mobilier visés par la disposition 7.16, l'Organisation fait assurer lesdits envois jusqu'à concurrence d'un montant maximal fixé par le Secrétaire général.
English: In addition, DRDC is leading the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), launched in May 2002.
French: En outre, RDDC est responsable de l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC), mise sur pied en mai 2002.
English: A public monopoly can simply do more than a private undertaking which is in competition with others.
French: Un monopole public peut même faire davantage qu'une entreprise privée en situation de concurrence.
English: The Committee invites States parties to provide an analysis of the factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of their obligations under the Optional Protocol.
French: Le Comité invite les États parties à donner, s'il y a lieu, une analyse des facteurs et des difficultés qui les empêchent de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole facultatif.
English: (a) The copies required for communication shall be prepared by the International Bureau.
French: a) Les copies requises pour les communications sont préparées par le Bureau international.
English: The General Population Census, 1994;
French: Le recensement général de la population de 1994 ;
English: As a protection against the remote possibility of air attack by enemy long-range bombers or shipborne aircraft, fighter squadrons of Hurricanes, Kittyhawks and, later, Mosquitoes, were formed to reinforce the bomberreconnaissance squadrons on both coasts.
French: Le nombre de leurs bases s’accrut de façon constante sur chaque côte jusqu’à ce que soit établi un réseau complet s’étendant dans l’est depuis le Labrador jusqu’aux Maritimes en passant par Terre-Neuve et, dans l’ouest, depuis l’Alaska jusqu’à la partie méridionale de l’île de Vancouver.
English: This is not intended to be a chauvinistic remark, I am just making it so that justice is done towards us.
French: Il ne s'agit en rien d'une remarque chauvine. Je la fais tout simplement pour nous rendre justice.
English: We therefore believe that the CRTC and CAVCO definitions should remain distinct and independent; however, some of the definition components – which both parties are using – could undoubtedly be reviewed concurrently and harmonized.
French: Nous croyons donc que les définitions du CRTC et de CAVCO devraient demeurer distinctes et autonomes, cependant certaines des composantes de ces définitions - qui sont utilisées par les deux parties – pourraient sans doute être revues en parallèle et harmonisées.
English: To recognize that licensing systems bring the following benefits: monitoring of imports and exports of ozone-depleting substances; prevention of illegal trade; and enabling data collection;
French: De reconnaître que les systèmes d'octroi de licences ont comme avantage de permettre de contrôler les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de prévenir le commerce illicite et de recueillir des données;
English: It is crucial that decentralisation should not give rise to inconsistency in the application of competition law or to legal uncertainty for firms.
French: Il est essentiel que la décentralisation ne génère pas d'incohérence dans l'application du droit de la concurrence ou une insécurité juridique vis-à-vis des entreprises.
English: The results achieved include the active participation of indigenous women in the implementation of community projects.  Such participation is also an important indicator in the approval of such projects.
French: Ce Fonds a permis d'obtenir la participation active des femmes autochtones à l'exécution des projets communautaires, ce qui révèle en outre dans quelle mesure ces projets sont bien accueillis.
English: We also note that the political progress has not had the expected impact on the security situation; to the contrary, the security situation has deteriorated and brought the country to the very edge of the abyss.
French: On observe ensuite que ces progrès politiques n'ont pas eu l'impact souhaité sur la situation sécuritaire; celle-ci s'est au contraire aggravée et place le pays au bord du gouffre.
English: This occasion should also be viewed as an opportune moment to make the working methods of the Security Council patently transparent.
French: Cette occasion doit aussi être considérée comme un moment propice pour rendre les méthodes de travail du Conseil de sécurité nettement plus transparentes.
English: In the meantime, on the other hand, there are factories in Portugal connected with the motor vehicle industry in particular, which continue to operate thanks to their production of spare parts for the well-known makes and for which the 'liberalisation' of the market could cause serious problems.
French: Parallèlement, d'autre part, il existe des usines au Portugal liées au secteur de l'automobile en particulier, qui continuent de fonctionner grâce à leur production de pièces détachées pour des marques connues et pour lesquelles la "libéralisation" du marché pourrait être synonyme de graves problèmes.
English: Unless otherwise specified, this term covers both individual and incorporated businesses (incorporated businesses are also called "corporations") 
French: • Consommateur : débiteur dont moins de 50 % de ses dettes sont liées à l'exploitation d'une entreprise
English: Throughout the consultations, you told us you needed better support to provide the new and improved services that Canadians expect.
French: Tout au long de ces consultations, vous nous avez indiqué que vous aviez besoin d'un meilleur appui afin de pouvoir fournir les nouveaux services et les services améliorés que les Canadiens s'attendent à recevoir.
English: Hungary The Act on Hungarians Living in Neighbouring Countries (sometimes referred to as ‘Status Law’) was first adopted on 19 June 2001 and came into effect in January 2002.
French: Lettonie Le Haut Commissaire poursuit le dialogue avec toutes les parties intéressées en Lettonie sur des questions telles que la promotion de la naturalisation, le processus d’intégration sociale et la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe.
English: Secondary legislation needs to be prepared with regard to the setting up of institutional structures at NUTS level 2.
French: Des dispositions d'application doivent encore être élaborées dans la perspective de la création de structures institutionnelles au niveau NUTS 2.
English: The International Red Cross (ICRC) said Friday that it is being denied access to these detainees. Incommunicado detention has been shown to greatly increase the risk of torture and extrajudicial killing.
French: Au début du mois de septembre, le ministre Mahinda Samarasinghe avait déclaré au secrétaire général des Nations unies Ban Ki-Moon que le gouvernement allait réinstaller les personnes déplacées dans le Nord dès que le déminage serait achevé, et que les infrastructures et les services de base auraient été rétablis.
English: The government’s commitment to these activities is evidenced in the Speech from the Throne, which stated that the government "will promote a more competitive, more productive Canadian economy."
French: L’engagement du gouvernement à l’égard de ces activités est énoncé dans le discours du Trône, qui indique que le gouvernement « fera la promotion d’une économie plus compétitive et productive ».
English: Very good Compisition and as another review stated, great bass.
French: vraiment sympa musicalement, mais quel dommage de chanter dans une langue que vous ne maitrisez pas !!! L'anglais est déplorable...
English: Chapter 21, entitled “Environmental information”, of the Environmental Code contains provisions on the rights and obligations of entities with regard to the provision of environmental information, and the time limits and procedure for providing such information.
French: Ainsi, le chapitre 21 (intitulé «Informations relatives à l'environnement») contient-il des dispositions qui régissent les droits et les obligations des personnes physiques et morales concernant la fourniture d'informations relatives à l'environnement, ses délais et ses modalités.
English: A principal task of the research component of the International Plan of Action on Ageing, 2002, is to facilitate, as appropriate, the implementation of the recommendations and actions defined in the International Plan of Action.
French: L'un des principaux objectifs du volet recherche du Plan d'action international est de faciliter, selon qu'il convient, l'application des recommandations et des mesures figurant dans le Plan.
English: While it is not specifically enumerated in Customs Notice N-179, the Tribunal believes that the holiday clock in issue would fall into the category of goods that are excluded because its predominant function is a utilitarian one, i.e. as a timekeeping device.
French: Bien qu'elles ne soient pas expressément dénommées dans l'Avis des douanes N-179, le Tribunal est d'avis que l'horloge carillonnant des airs de Noël en cause entrerait dans la catégorie des marchandises qui sont exclues parce que sa fonction prédominante est de nature utilitaire, c'est-à-dire à titre de garde-temps.
English: For people who want to come back tonight, we will be having another session after dinner.
French: Pour ceux qui voudront revenir ce soir, nous aurons une autre séance après dîner.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale, reconnaissant qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), a décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument qui devaient se tenir à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime*.
English: The total area of the two sites is 700 +/- hectares, comprised of 98 +/- hectares and 602 +/hectares, respectively.
French: (L~X Bila@ 1031.072 40 Lakbelak Lake (Lag Bila& Dogfish Bay (Xmaat’in) Extension consistant en 3 parcelles de +/- 700 ha, au total
English: Frequently Asked Questions Still have questions about joining the Army Team?
French: Foire aux questions Vous avez encore des questions au sujet de l’enrôlement dans l’Armée de terre?
English: • all members of the full time staff of a Minister of the Crown or a Minister of State, other than public servants.
French: • Tous les membres du personnel à temps plein d'un ministre ou d'un ministre d'État, qui ne sont pas fonctionnaires.
English: 2002-09-16T15:17:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What does a museum curator in Laos have in common with a choreographer in the Philippines' Probably quite a lot.
French: 2002-09-16T15:17:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What does a museum curator in Laos have in common with a choreographer in the Philippines' Probably quite a lot.
English: Recalling paragraph 1 of its resolution 52/214 D of 22 December 1997, and taking into account the fact that the General Assembly has not taken any decision on the question of a cost-accounting system,
French: Rappelant le paragraphe 1 de sa résolution 52/214 D du 22 décembre 1997, et considérant qu'elle n'a pris aucune décision sur la question d'un système de comptabilité des coûts,
English: Disclosure of Position Reclassifications - Individual Learning Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Apprentisage individuel Périodes de rapport
English: Lungs from fetal guinea pigs of 61 ± 3 days of gestation were supported in vitro for 3 h, and lung liquid secretion rates were measured by a dye dilution technique based on Blue Dextran 2000.
French: Les poumons de cobayes foetaux de 61 ± 3 jours de gestation ont été maintenus in vitro durant 3 h et les taux de sécrétion de liquide pulmonaire déterminés par une technique de dilution d'un colorant à base de dextran bleu 2000.
English: After paragraph Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
French: Après l'alinéa Conférences des présidents des assemblées parlementaires européennes (juin 1977) et des parlements de l'Union européenne (septembre 2000, mars 2001).
English: Domestic productions preponderate and in some countries account for 80% or more of broadcasters' programme budgets and monopolise audience shares.
French: Les produits domestiques prédominent et représentent jusqu’à 80% ou plus des budgets des programmes des radiodiffuseurs et dominent l’audience dans certains pays.
English: It provided a useful overview of the current situation and highlighted areas where improvements had been made, some of them being rather considerable.
French: Ces informations donnaient un bon aperçu d'ensemble de la situation actuelle et mettaient en évidence les domaines où des améliorations, parfois considérables, avaient été apportées.
English: The designer can start trying various layouts right away.
French: Le graphiste peut essayer des variantes de la mise en page tout de suite.
English: Ukraine's path to democracy has been a long and challenging one and it will take time for its new leadership to clean up the excesses of the past and implement the changes necessary to reform Ukraine's political and economic systems.
French: Pour l'Ukraine, le chemin de la démocratie a été long et semé d'embûches et son nouveau gouvernement aura besoin de temps pour nettoyer les excès du passé et mettre en œuvre les changements nécessaires à la réforme des systèmes politique et économique du pays. 17. La Révolution orange de fin 2004 est la troisième révolution démocratique, après celles qu'ont connu la Serbie en 2000 et la Géorgie en 2003.
English: This attitude may have been a factor in Mitterrand's losing his seat in the 1958 elections, beginning a long "crossing of the desert" (note: this term is usually applied to de Gaulle's decline in influence for a similar period).
French: D'après ses mémoires, il a lui-même organisé ce mouvement avec ses proches durant la période où officiellement il travaillait pour le régime de Vichy , ce qui lui permettait de tout connaître des prisonniers de retour en France .
English: The Programme is available to both on- and off-reserve Aboriginal people and organizations.
French: Ce programme est accessible aux Autochtones à l'intérieur et à l'extérieur des réserves et hors réserve et à toute organisation intéressée.