ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Auditor's Report (Adobe format)
French: • Rapport du vérificateur (en format Adobe)
English: THE COMMERCIAL CORE OF FIELD Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: ZONE COMMERCIALE DE FIELD Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: This order covers retaliatory conduct including, but not limited to, e-mail communication and web postings, whether on the Patriots on Guard web forum or elsewhere on the Internet, that is similar to the material contained in Exhibits HR-1 and HR-2.
French: Cette ordonnance s’applique aux actes de représailles, y compris, mais non de façon limitative, les messages électroniques et les messages publiés sur le Web, qu’il s’agisse du site Web du forum des Patriots on Guard ou ailleurs sur Internet, qui sont similaires au matériel que renferment les pièces HR-1 et HR-2.
English: Note: there will be an active RTA project in British Columbia until September 30, 2005.
French: Veuillez prendre note qu'un projet d'ATR sera en cours en Colombie-Britannique jusqu'au 30 septembre 2005.
English: I think the whole House is reasonably agreed on this.
French: Comme le Parlement semble pratiquement unanime, il ne nous reste plus qu'à savoir si la Commission partage notre avis.
English: The most recent of such crimes was committed on Saturday, 27 September, when a group of armed Israeli settlers attacked several Palestinian shepherds tending to their flocks in an area of south of Nablus, near the illegal Israeli settlement of “Itamar”.
French: Le plus récent de ces crimes a été commis le samedi 27 septembre, lorsqu'un groupe de colons israéliens armés s'est attaqué à plusieurs bergers palestiniens qui s'occupaient de leurs troupeaux dans une zone située au sud de Naplouse, près de la colonie israélienne illégale d'« Itamar ».
English: We have made a practical contribution to this agency by training doping inspectors whose task is to carry out inspections on sportsmen and sportswomen.
French: Notre contribution concrète à cette Agence mondiale antidopage a consisté dans la formation de contrôleurs antidopage chargés de contrôler les sportifs.
English: These remarks do not indicate any firm action being taken by the Government of the Sudan to implement the plan.
French: Ce document ne contient aucune indication concernant d'éventuelles mesures prises par le Gouvernement soudanais pour mettre en œuvre le plan.
English: What is our position on the amendments proposed by the European Parliament?
French: Quelle est notre position sur les amendements proposés par le Parlement européen?
English: The traffic erosion reported by the Complainants is, in CN's view, unrelated to the alleged non-compensatory rates charged by CN.
French: L'érosion du trafic dont font état les plaignants n'a, de l'avis du CN, aucun rapport avec les prix non compensatoires soi-disant perçus par le CN.
English: Hotel Milano is the only 3-star hotel that provides a guarded car park right in the centre of Verona.
French: Hotel Milano est le seul hôtel 3 étoiles équipé d'un parking surveillé en plein centre de Vérone.
English: How the European Economic and Social Committee works How the European Economic and Social Committee works "Our strength lies in our role as representatives of civil society, in the breadth of our mission, in the experience and skills of our members who are an integral part of economic and social life, and in the quality of our opinions.
French: Fonctionnement du Comité économique et social européen Fonctionnement du Comité économique et social européen "Notre force réside dans notre rôle, dans l'ampleur de notre mission, dans le patrimoine constitué par l'expérience et la compétence des conseillers et dans la qualité de nos avis.
English: This entire context of pressure exerted on these countries, as well as the objectives of this pressure, are the reason for our abstention.
French: Ce contexte général de pression exercée sur ces pays, ainsi que les objectifs de cette pression, explique notre abstention.
English: In June 2006, Amnesty International learned that the prosecutor of the Brazzaville High Court had in March 2006 told the remaining detainees that an examining magistrate had concluded that they had no case to answer.
French: En juin 2006, Amnesty International a appris que le procureur près le Tribunal de grande instance de Brazzaville avait dit, en mars 2006, aux personnes encore détenues qu'un juge d'instruction était arrivé à la conclusion qu'aucune accusation n'était retenue contre eux.
English: The additional requirements are mainly attributable to the increase in regional conferences and meetings to strengthen regional cooperation in the areas of operational, administrative and logistical support, and an increase in within-mission travel for meetings with Lebanese and Israeli officials.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique essentiellement par une augmentation du nombre de conférences et réunions régionales organisées en vue de renforcer la coopération régionale dans les domaines du soutien opérationnel, administratif et logistique, et une augmentation du nombre de voyages effectués à l'intérieur de la zone de la Mission pour rencontrer des responsables libanais et israéliens.
English: The CWB II would be formed during the 2007/08 crop year, it would have a monopoly on wheat for the 2007/08 crop year, and the monopoly powers would end on July 31, 2008.
French: Si la loi était adoptée au cours du premier semestre de 2007, les dispositions concernant l’orge pourraient être modifiées pour février 2008.
English: Park entry fees are initiated when a customer pulls up to one of the 7 kiosks within the park.
French: Les droits d'entrée au parc sont imposés lorsque les visiteurs s'arrêtent à un des sept kiosques du parc.
English: It's standard on Lucerne Super models and available on CX and CXL models.
French: Cet ensemble est offert de série sur la Lucerne Super, ainsi qu'en option sur les modèles CX et CXL.
English: Cable vibrations are accounted for through the use of multiple links for each cable.
French: Des sections multiples ont été utilisées pour chaque câble afin de tenir compte des vibrations.
English: Political debates must thus place the Lisbon strategy centre-stage, tying it in with the more general debate on governance and involving the economic and social councils and all organised civil society players.
French: Dès lors, il s'agit d'assurer dans les débats politiques une place privilégiée à la stratégie de Lisbonne en l'englobant dans celui plus général sur la gouvernance et en y associant, les Conseils économiques et sociaux et tous les acteurs de la société civile organisée.
English: We do not apply double standards, but perhaps we do look at some countries more closely than others, quite simply because we need and want to have a close relationship with these countries.
French: Nous n'appliquons pas deux poids deux mesures, mais il se peut que nous soyons plus attentifs à ces questions pour certains pays que pour d'autres; car notre devoir et notre souhait est de nous rapprocher de ces pays.
English: Does your organization have a winter road maintenance training program or utilize an outside training program (e.g. TAC, OGRA) :
French: Est-ce que votre organisation a un programme de formation ou utilise-t-elle un programme de formation externe (ex.
English: These products are not for use on the inside or outside of automobile windows due to weather extremes.
French: Ces produits ne sont pas conçus pour être utilisés à l'intérieur ou à l'extérieur des vitres de voiture en raison des conditions météorologiques très rigoureuses.
English: ILO is in the process of launching, with its own resources, some of these activities and is seeking extrabudgetary resources in order to consolidate its actions.
French: L'OIT met actuellement en train, au moyen de ses propres ressources, certaines de ces activités et est en quête de fonds extrabudgétaires qui lui permettront de consolider son action.
English: Under the chapter on economic and social relations, the Constitution guarantees the protection of work and provides that the State shall create possibilities for employment and work and shall ensure their legal protection (art.
French: Au chapitre consacré aux relations économiques et sociales, la Constitution garantit la protection du travail et dispose que l'État doit créer des possibilités d'emploi et assurer la protection juridique des travailleurs (art. 66).
English: Towards this end, a more precise assessment of the needs and interests of the end-users is under way.
French: 19.6 Taux d’exécution.
English: The solution of dealing with NOC targets by co-opting women or encouraging individuals to stand for election, means that the structure of National Federations may remain relatively untouched by such changes and thus the NF delegates to the NOC Assembly are likely to continue to be predominantly male.
French: Si les objectifs du CNO sont réalisés en cooptant des femmes ou encourageant des femmes à présenter leur candidature, la structure des Fédérations nationales peut n’être que relativement peu touchée par les changements, ce qui signifie que les délégués des FN à l’Assemblée du CNO seront toujours majoritairement des hommes.
English: There is significant room for expansion of exports of wheat, sugar and milk, for example.
French: Sur une pente descendante, ces marchands se partagent plus de la moitié des ventes d’aliments au détail dans un marché de 23 milliards de dollars (US).
English: It is also important to ensure that any selection of categories of EPPs for negotiating purposes is based on objective criteria to avoid possible new NTBs and additional costs, e.g. for certification.
French: Il est aussi important de veiller à ce que toute sélection de catégories de produits écologiques à des fins de négociation se fonde sur des critères objectifs pour éviter la création de nouveaux obstacles non tarifaires et des coûts additionnels, par exemple pour la certification.
English: The European Union and its policies and actions have guided and supported the revolution since the beginning.
French: L'Union européenne (UE), par ses politiques et de ses actions, guide et soutient cette révolution depuis son commencement.
English: Hotel Orlyonok, Moscow is situated in a beautiful area of Vorobiev Hills, 10 minutes away from Moscow State University and Panorama of Moscow, yet it is close to city centre (10 minutes by car). Stunning panoramic view of the city can bee seen from most of the rooms.
French: Situé près de nombreux sites d'intérêt tels que la Panorama de Moscou, Université de Moscou; l'hôtel Orlyonok, Moscou se trouve dans le centre historique de la capitale.
English: Membership in a terrorist group on the assumption of closer connection with organised criminal groups is punishable similarly as participation in a criminal association (Section 163a of the Criminal Code).
French: L'appartenance à un groupe terroriste entraînant éventuellement des liens plus étroits avec des groupes criminels organisés est punissable au même titre que la participation à une association de malfaiteurs (art. 163 a) du Code pénal).
English: The computerized system will be able to replicate virtually anything that happens on the battlefield.
French: Le système informatisé permettra de reproduire pratiquement tout ce qui se passe sur le champ de bataille.
English: • 2005-04-12 Helping you pay the electronic way
French: • 2005-04-12 Un versement informatique, l'impôt du bout des doigts
English: The error rate has reduced noticeably.
French: Le taux d'erreur a sensiblement diminué.
English: You can have a very nice report saying the right things, like you have here, but at our last meeting–I don't remember how long ago now, but it'd be a month and a half ago, I would guess–you assured us that this situation would be taken care of.
French: C'est bien joli de nous présenter un beau rapport, comme vous venez de le faire, mais lors de notre dernière réunion–je ne me souviens pas à quand elle remonte exactement, il y a peut-être un mois et demi, je suppose–vous nous aviez assurés que ce cas serait réglé.
English: The concept of working conditions also includes the need to ensure adequate measures of social protection, to protect workers and their families in times of illness or unemployment, or from external shocks.
French: La notion de « conditions de travail» recoupe également la nécessité de mettre en place des mesures adéquates de protection sociale, afin de protéger les travailleurs et leur famille contre la maladie, le chômage ou les chocs extérieurs.
English: Any reprocessing program has to have the means to test for functionality.
French: On fait observer que certaines entreprises de retraitement utilisent, à des fins de suivi, des étiquettes autocollantes à fixer sur les dossiers des patients.
English: After 11 days and 450 killometers out on the land from the mushers arrived to Kuujjuaq from Quaqtaq.
French: Apr�s 11 jours et 450 kilom�tres parcourus sur la toundra, les musheurs sont arriv� � Kuujjuaq au terme de leur p�riple commenc� � Quaqtaq.
English: Isolating them is in the interests of everybody.
French: Leur isolement est de l'intérêt de tous.
English: Time will be allotted to presenting the activities of FAO and other international organizations of relevance to the Timber Committee.
French: À la lumière de la discussions qui suivra, le Comité sera invité à se prononcer sur la mise en œuvre de la décision de la CEE.
English: USDA Foreign Agricultural Service reports on US international trade statistics.
French: Les niveaux de responsabilités du U.S. Trade Internet System (en anglais seulement) sont :
English: The Bureau of Reclamation develops and supports irrigation projects to convert desert and other non-agriculturally suited land into productive farmiand.
French: Pour être titulaire d’un permis, il faut possédei ou gérer du bétail et assez de terres pour le faire paître hors des terres fédérales.
English: Description of particular type of safety-belt required in the case of an anchorage located in the seat structure or incorporating an energy-dissipating device:
French: Description du type particulier de ceinture requis dans le cas d'un ancrage  fixé à la structure du siège ou comportant un dispositif de dispersion de l'énergie
English: Furthermore, it was said that no contradiction existed between the intention to be bound as a factor underlying unilateral acts, on the one hand, and a declaration creating legitimate expectations, on the other; the two concepts being complementary in nature.
French: En outre, il n'y avait aucune contradiction entre l'intention d'être lié en tant que facteur sous-tendant les actes unilatéraux, d'une part, et une déclaration suscitant des attentes légitimes, d'autre part, les deux étant complémentaires.
English: Tillmann H, Trautwein C, Walker D et al.
French: Tillmann H, Trautwein C, Walker D et coll.
English: Adoption of advanced safety and security measures should be vigorously considered and safety standards for utilizing commercially contracted aircraft for United Nations operations carefully reviewed.
French: L'adoption de mesures modernes de sûreté et de sécurité devrait être résolument envisagée et les normes de sécurité régissant l'utilisation d'aéronefs loués à des entreprises commerciales pour les opérations des Nations Unies devraient faire l'objet d'un examen attentif.
English: We added two staff members at the end of the summer and will be reviewing our staffing requirements on an ongoing basis to meet the anticipated growth in calls resulting in part from new awareness programs directed at the public and bank staff.
French: Nous évaluerons régulièrement nos besoins en personnel afin de répondre à la croissance prévue des appels qui découlera en partie des nouveaux programmes de sensibilisation du grand public et du personnel des banques.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to invest in research, development and technology commercialization; support small- and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector.
French: • Effectuée dans le cadre du Programme de Diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), la contribution de DEO s’inscrit dans les engagements du gouvernement du Canada, qui consistent à investir dans la recherche, le développement et la commercialisation des technologies, à soutenir les petites et moyennes entreprises et à encourager la diversification et l’élargissement du secteur commercial.
English: An innovative aspect of the Act relates to the establishment of the Prison Studies School and the creation of a career structure for prison officers.
French: La loi contient un élément novateur: la création de l'école d'études pénitentiaires et de la carrière pénitentiaire.
English: The regional spread of schools was seen by some as of political significance, but ultimately the conditions in schools and the levels of "technology readiness" were far more important.
French: La distribution géographique des écoles était, pour d'aucuns, une question d'intérêt politique, mais en fin de compte, les particularités des écoles et leur capacité d'adaptation à la technologie étaient de loin plus importantes.
English: The total investment in local infrastructure includes $148,000 for an addition to the Anola Community Club, $55,000 toward a new recycling depot for Dawson Trails Opportunities Unlimited Inc. in the RM of Ste-Anne and $45,150 for water line upgrades in Emerson.
French: L’investissement total effectué dans l’infrastructure locale comprend un montant de 148 000 dollars pour l’agrandissement du club communautaire Anola, 55 000 dollars pour la construction d’un nouveau dépôt de recyclage pour Dawson Trails Opportunities Unlimited Inc. dans la municipalité rurale de Sainte Anne et 45 150 dollars pour la modernisation des canalisations d’eau à Emerson.
English: Unfortunately, we have still not received the letter which he was going to send.
French: Malheureusement, nous n’avons pas encore reçu la lettre qu’il devait envoyer.
English: You can usually modify your browser to prevent this happening. The information collected in this way can be used to identify you unless you modify your browser settings.
French: Les informations que nous collectons de cette manière peuvent être utilisées afin de vous identifier, à moins que vous n'ayez modifié la configuration de votre navigateur.
English: Grace Johnston, School of Health Services Administration, Dalhousie University and Surveillance and Epidemiology Unit, Cancer Care Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, Canada Christopher Boyd, formerly with Nova Scotia Cancer Registry, now the Surveillance and Epidemiology Unit, Cancer Care Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, Canada Margery MacIsaac, Janice Rhodes, Robert Grimshaw, Gynaecological Cancer Screening Program, Cancer Care Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, Canada Correspondence:
French: Grace Johnston, School of Health Services Administration, Université Dalhousie et unité de surveillance et d’épidémiologie de Cancer Care Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Christopher Boyd, auparavant du registre des cas de cancer de la Nouvelle-Écosse et maintenant à l’unité de surveillance et d’épidémiologie de Cancer Care Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Margery MacIsaac, Janice Rhodes, Robert Grimshaw, Gynaecological Cancer Screening Program, Cancer Care Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Correspondance :
English: In these types of circumstances, miners usually take refuge in special sealed enclosures that are supplied with oxygen via compressed air lines.
French: La société Rimer Alco North America Ltd. a réalisé que le prochain progrès, en matière d’abri, serait une enceinte autonome qui ne dépendrait pas de conduites d’air extérieures, toujours susceptibles d’être coupées en cas de chute de roches.
English: Please enter one or more words and press Search.
French: Entrez un ou plusieurs mots et appuyez sur le bouton "Rechercher".
English: The appellant stated that situation, too, clearly was set in an institutional context.
French: L'appelante a déclaré que cette situation aussi fait nettement partie d'un contexte associé à un établissement de détention.
English: One aspect is attracting students from abroad, which adds variety to life on Canadian campuses while attracting the overseas fees foreign students pay.
French: En premier lieu, on retrouve les activités qui visent à attirer des étudiants étrangers au Canada, ce qui contribue à la richesse de la vie étudiante sur les campus canadiens, sans oublier l'apport financier que constituent les frais de scolarité versés par ces étudiants.
English: And our goal is to integrate children from the settled minorities as quickly as possible into the educational mainstream.
French: Notre objectif est d'intégrer le plus vite possible dans le système éducatif général les enfants des minorités installées.
English: b) Resources and expenses taken into account
French: b) Les ressources et charges prises en compte
English: The market rose 72 per cent from June 1998 to July 1999 and 19 per cent from July 1999 to February 2000, with the strength in 1999 caused mainly by the expected reinstatement of Malaysia into the MSCI World index.
French: Le marché a progressé de 72 % entre juin 1998 et juillet 1999 et de 19 % entre juillet 1999 et février 2000, la vigueur affichée en 1999 étant due essentiellement à la décision inattendue de réintégrer la Malaisie dans l'indice MSCI Monde.
English: These trends, as illustrated by the continuing growth of membership in the PCT and the Madrid and Hague Unions, which offer global protection systems for industrial property, have necessitated the strengthening of WIPO’ services and broader s interaction with Member States.
French: Ces tendances, qu’illustre l’accroissement continu du nombre de membres des unions du PCT, de Madrid et de La Haye, qui opèrent des systèmes mondiaux de protection pour la propriété industrielle, ont rendu nécessaires le renforcement des services assurés par l’OMPI et l’élargissement de l’interaction avec les États membres.
English: Again the information covered by the law includes information in digital form.
French: Encore une fois, les renseignements visés par la loi incluent l’information sous forme numérique.
English: Consent is a process that involves the provision of information and that accounts for changes in people's lives and attitudes.
French: Le consentement est un processus qui suppose la communication d'information et qui tient compte des changements dans la vie et l'attitude des gens.
English: The presumptions of coherence and consistency apply not only to Acts dealing with the same subject but also, albeit with lesser force, to the entire body of statute law produced by a legislature.
French: Les présomptions de cohérence et d’uniformité d’expression s’appliquent non seulement aux lois traitant d’une même matière, mais aussi, quoique avec moins de force, à l’ensemble des lois adoptées par le législateur.
English: Akçakaya, H.R.; Burgman, M.A.; Ginzburg, L.R. 1999.
French: Akçakaya, H.R., M.A. Burgman et L.R. Ginzburgs.
English: Michel Leblanc Telephone - 819-953-2829 Facsimile - 819-953-9473 E-mail - michel.leblanc@cta-otc.gc.ca Citizenship and Immigration Canada
French: Matthew Dalley Téléphone - 613-957-8463 Télécopieur - 613-957-3377 Courriel - Matthew.Dalley@cic.gc.ca
English: We also plan to conduct a national client survey to help us assess client satisfaction and identify opportunities to improve our performance in areas such as timeliness, transparency, and cost.
French: Nous prévoyons aussi effectuer un sondage national auprès des clients en vue de nous aider à évaluer la satisfaction de la clientèle et à définir d’autres possibilités d’améliorer notre rendement à l’égard d’éléments comme la rapidité, la transparence et les coûts.
English: It was noted that one individual would be responsible for preparing bank deposits and recording the revenue in the financial system.
French: Il a été remarqué qu'une seule personne est chargée de la préparation des dépôts bancaires et de l'entrée des recettes dans le système financier.