ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Springtime brings many new animals to the parks and zoos, not only new visitors.
French: Le Printemps apporte de nouveaux animaux dans les zoos et les parcs (pas seulement de nouveaux visiteurs).
English: See: Alternatives Sud (2003).
French: Voir : Alternatives Sud (2003).
English: Subsidize up to the full cost of the embedded optionality, warranting disclosure & transparency.
French: Subventionner à concurrence du coût intégral de l'optionalité intégrée, garantissant la divulgation et la transparence.
English: The Centre for Democracy and Development (CDD), a nongovernmental organization that aims to promote the values of democracy, peace, and human rights in Africa, has just published a 176-page handbook on security sector transformation.
French: Le Centre for Democracy and Development (CDD), une organisation non gouvernementale qui défend les valeurs de la démocratie, de la paix et des droits de la personne en Afrique par la sensibilisation, la formation et la recherche, vient de publier un guide de 176 pages qui servira également d’outil de formation.
English: Practical aspects V. A Bulletin looking to the future
French: Les aspects pratiques V. Un Bulletin tourné vers l'avenir...
English: It's important to understand that even though this settings panel is part of Adobe Flash Player, the audio and video will be used by an application created by a third party.
French: Il est essentiel de comprendre que si ces paramètres font partie intégrante d’Adobe Flash Player, les données audio et vidéo seront utilisées par une application tierce.
English: These costs are not accrued as they are not considered likely to be incurred at this time.
French: Il y a présentement 74 (77 en 2005) réclamations territoriales globales en cours de négociation, admises pour la négociation ou à l’étude.
English: (f) This gas fuelling system is controlled by an ECU of the same type and technical specification, containing the same software principles and control strategy.
French: f) Le système d'alimentation en carburant est régulé par une commande électronique du même type et avec les mêmes caractéristiques techniques, les mêmes principes logiciels et la même stratégie de régulation.
English: In fact, as of yet, they have not led to changes in the law, only to rulings that bring the implementation of the law into conformity with the Memorandum of Understanding.
French: En fait, jusqu'ici ces corrections n'ont pas apporté de changements à la loi, mais seulement aux règlements qui mettent la mise en œuvre de la loi en conformité avec le Mémorandum d'accord.
English: Citizenship & Immigration Canada maintains a registry called the Security Flag System with the names and biographical data of permanent residents about whom the Service has identified security concerns, thereby justifying a more in-depth review by the Service at the time of an individual's application for citizenship.
French: Citoyenneté et Immigration Canada tient un registre contenant les noms et données signalétiques des résidents permanents qui font problème sur le plan de la sécurité et qui, de ce fait, nécessitent un examen plus poussé de la part du Service s'ils font une demande de citoyenneté.
English: • Use modern management and assessment practices to ensure service provision meets the needs of our domestic and international clients and partners; contribute to the common priorities of combating organized crime and terrorism Plans and Priorities
French: • Utiliser des pratiques modernes de gestion et d'évaluation afin de s'assurer que la prestation des services répond aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux; contribuer à l'atteinte des objectifs prioritaires communs que sont la lutte contre le crime organisé et le terrorisme Plans et priorités
English: To these letters were attached the status of the consultation process, the minutes of the cost recovery Steering Committee meeting of February 18, 1998, and the final report of the business impact test.
French: Une lettre datée du 29 avril 1999 a été envoyée au REC, à l'Association des consommateurs du Canada et aux Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada.
English: A 1997 Canadian Federation of Independent Business (CFIB) survey found that access to financing remains a major concern for many small businesses.
French: Un sondage réalisé en 1997 par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a montré que l'accès au financement demeure une préoccupation fondamentale pour de nombreuses petites entreprises.
English: a The German Democratic Republic was a participant by virtue of its accession on 31 August 1989 to the Protocol of 11 April 1980.
French: aLa République démocratique allemande participait à la Convention du fait de son adhésion au Protocole, le 31 août 1989.
English: Evaluation of Province Based Programs Chapter Evaluation Environment Chapter Evaluation Renewal
French: Évaluation de la gouvernance Gouvernance et de la gestion du CSA Évaluation de l’Assurance-production
English: The adoption of appropriate measures aimed at consulting and cooperating with each other on all issues related to the implementation of the technical requirements, contained in paragraphs 16 to 22, including exchanging technical and other appropriate information.
French: Les États parties devraient adopter les mesures voulues afin de pouvoir se consulter et coopérer entre eux au sujet de toutes questions liées à l'application des prescriptions techniques énoncées dans les paragraphes 16 à 22, y compris par un échange des données d'information voulues, techniques et autres.
English: This word occurs many times in the New Testament and also in the Greek translation of the Old Testament.
French: 15  L’ÉGLISE PRESBYTÉRIENNE DU CANADA Le mot « presbytérien » est dérivé du mot grec « presbuteros », c’est‑à‑dire « ancien ».
English: In addition to participating in the specified activities, these enthusiasts have taken an overnight leisure trip to Canada in the past two years.
French: Outre leur participation aux activités spéciales mentionnées, ces adeptes ont entrepris un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada au cours des deux dernières années.
English: • Whether depression is the only psychosocial risk factor
French: • La dépression est-elle l'unique facteur de risque psychosocial?
English: "Given that two Canadian teenagers start smoking every 10 minutes, investing in smoking cessation services will help improve our province's overall public health."
French: Puisque deux adolescents canadiens commencent à fumer toutes les dix minutes, nos investissements dans des services de lutte contre le tabagisme contribueront à améliorer la santé publique dans la province.»
English: Purpose and objectives: the objectives of ADS are related to the defence, promotion, restoration, protection and development of the social rights of citizens.
French: Buts et objectifs : Les objectifs d'ADS concerne la défense, la promotion, la restauration, la protection et le développement des droits sociaux des citoyens.
English: For the period 2008-2013 an amount of 22,682 billion Euro has been agreed upon for the 10th EDF Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links interservices Quality Support Group
French: Pour la période 2008-2013, un montant de 22, 682 milliards d’euros a été consenti au titre du 10ème FED. Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes
English: The authorities should also ensure that the party is aware that if information is not supplied within a reasonable time, the authorities will be free to make determinations on the basis of the facts available, including those contained in the application for the initiation of the investigation by the domestic industry.
French: Les autorités devraient aussi faire en sorte que cette partie sache qu'au cas où ces renseignements ne seraient pas communiqués dans un délai raisonnable, elles seront libres de fonder leurs déterminations sur les données de fait disponibles, y compris celles que contient la demande d'ouverture de l'enquête émanant de la branche de production nationale.
English: This government grant will cover a full time stipend for a volunteer to create curricula to show low-income populations how to use anonymity online for safer civic engagement.
French: Cette subvention gouvernementale couvrira la rémunération à temps plein d'un volontaire pour créer des programmes ayant pour objectif de montrer aux populations à faible revenu comment utiliser l'anonymat en ligne en vue d'un engagement civique sécurisé.
English: If there is to be any semblance of order and security in today’s world, the transatlantic community must accept the responsibility to act where this is required whether the issue is to prevent terrorism or to provide humanitarian relief.
French: Pour que puisse exister un semblant d’ordre et de sécurité dans notre monde actuel, la communauté transatlantique doit accepter la responsabilité d’agir où il le faut, qu’il s’agisse de prévenir le terrorisme ou de fournir une aide humanitaire.
English: Discriminatory and exploitive labour practices disproportionately affect women of disadvantaged communities and limit their employment opportunities.
French: Les pratiques discriminatoires et les conditions d'emploi abusives affectent de manière disproportionnée les femmes issues de communautés défavorisées et restreignent leurs possibilités d'emploi.
English: SENSE OF THE VERB TO TRANSPORT Decision 2002-0674, taken at 11.45am on August 29, 2002.
French: SENS DU VERBE TRANSPORTER Jugement 2002-0674 rendu le 29 août 2002 à 11 h.
English: In addition to their Canadian passport, Canada's reputation is a benefit Canadians carry with them when working in foreign countries.
French: En plus de leur passeport, les Canadiens bénéficient de l’avantage que constitue l’excellente réputation de notre pays lorsqu’ils se rendent à l’étranger pour y brasser des affaires.
English: To guarantee privacy and safety, hotel e motel rooms have separate entries.
French: Pour garantir l’intimite, hotel et motel ont une entrée separée.
English: Evaluation of the Trade Consultation Mechanisms
French: Évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce
English: They could be local-level changes in our interventions designed to build trust and understanding or identify common interests between groups in a volatile setting.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de changements locaux à des activités destinées à bâtir la confiance et la compréhension, ou d’initiatives permettant de trouver des similitudes entre des groupes dans un contexte explosif.
English: We then made 2.5 million address changes, added 306,000 electors and removed 294,000 deceased electors.
French: Nous avons ensuite apporté 2,5 millions de modifications d'adresse, ajouté 306 000 électeurs au registre et radié 294 000 électeurs décédés.
English: The Commission gave its approval for the project to which the motion refers on 23 September, this House voted to express its confidence in the Barroso Commission on 18 November, and the Commission took office on 22 November.
French: La Commission a approuvé le projet auquel la motion fait référence le 23 septembre, cette Assemblée a voté sa confiance à la Commission Barroso le 18 novembre, et cette dernière est entrée en service le 22 novembre.
English: If you do not have a lot of money available, learning how to make consumer decisions is critical.
French: Si vous ne disposez pas de beaucoup d'argent, il est primordial que vous appreniez à prendre des décisions de consommation.
English: Sex-disaggregated poverty and income indicators have been prioritized in the Chapter on Social needs in the Philippine Statistical Development Plan 2005 - 2010.
French: Les indicateurs ventilés par sexe sur la pauvreté et le revenu ont été affectés d'une priorité élevée dans la Charte sur les besoins sociaux du Plan d'élaboration de statistiques des Philippines pour 2005-2010.
English: The Committee requests the wide dissemination in Equatorial Guinea of the present concluding comments in order to make the people of Equatorial Guinea, in particular government officials, politicians, parliamentarians and women's non-governmental organizations aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Guinée équatoriale, pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, ainsi que les parlementaires et les organisations non gouvernementales féminines, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: • Strengthening the capacity of the voluntary sector: $35M (allocated over 5 years)
French: • Renforcement de la capacité du secteur bénévole et communautaire : 35 millions de dollars (sur cinq ans)
English: That is why we are taking action to give Western Canadian barley producers the same marketing freedom producers in the rest of the country already enjoy," said Minister Ritz.
French: C’est pourquoi nous prenons des mesures concrètes pour donner aux producteurs d’orge de l’Ouest canadien le même libre choix du mode de commercialisation dont jouissent déjà les producteurs du reste du Canada, a déclaré le ministre Ritz.
English: For our part, we will do our best to play a constructive role in fighting HIV/AIDS, both globally and regionally.
French: Pour notre part, nous ferons de notre mieux pour jouer un rôle constructif dans la lutte contre le VIH/sida, aux niveaux tant mondial que régional.
English: The wait has not been long since the last garages since it's already time for the fifth part of the PGR3 garages unveiling.
French: L'attente aura été moins longue qu'habituellement, puisque voilà déjà venir la 5ème partie des garages de PGR3.
English: The status of implementation of recommendations as at August 2008 is summarized in tables 6 and 7.
French: Le Programme est cependant d'accord pour préciser les procédures de contrôle à appliquer aux biens relevant de l'exécution directe dans le manuel de programmation;
English: May 2008 data provided to OIOS by the Field Personnel Division; based on November 2006-December 2007 supertrack system data, the initiation of medical clearance process took 21 days, on average.
French: Chiffres communiqués au BSCI par la Division du personnel en mai 2008; d'après les données recueillies de novembre 2006 à décembre 2007 au moyen du système Supertrack, l'examen médical et l'agrément du service médical ont pris en moyenne 21 jours.
English: Joint United Nations and Council of Europe activities in the field of the restoration and protection of cultural heritage in Kosovo and Metohija are of immense importance to my country, especially in the context of the work of the Independent International Commission for Cultural Heritage in Kosovo, jointly set up by the Council of Europe, the European Commission and UNMIK after the March violence in Kosovo and Metohija.
French: Les activités conjointes menées par l'ONU et le Conseil de l'Europe pour restaurer et protéger le patrimoine culturel du Kosovo-Metohija sont extrêmement importantes pour mon pays, en particulier dans le contexte des travaux de la Commission internationale indépendante pour le patrimoine culturel au Kosovo créées conjointement par le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et la MINUK après les violences survenues en mars au Kosovo-Metohija.
English: Projects within the programme also led to an increase in the number of female teachers in Africa and Asia, and included teacher training to increase gender-awareness among teachers.
French: Les projets mis en oeuvre dans le cadre du programme, notamment pour mieux sensibiliser les enseignants aux préoccupations d'équité entre les sexes, ont eu par ailleurs pour résultat l'augmentation du nombre d'enseignantes en Afrique et en Asie.
English: The choice of structure is justified in comparison with other possible solutions, taking into account the "wholeness" of the problem in preference to isolated parts.
French: Le choix de la structure est justifié par rapport à d'autres solutions possibles et tient compte du problème dans son ensemble plutôt que des éléments isolés.
English: If this were not true (that is, if two different types of structured variables could share component member names), it would not be clear which default structured variable to use for references to member names that are not qualified by an instance name.
French: Si ce n'était pas vrai (c'est à dire, si deux types de variables structurées pouvaient partager des noms de composants), il ne serait pas facile de trouver la variable structurée par défaut, pour ce type.
English: A map sheet consists of a map section with header, the map with legend and an explanation sheet.
French: Chaque feuillet de carte comporte une carte précédée d'un titre et suivie d'une légende et d'un feuillet explicatif.
English: In the context of cross-border cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the operational programme concerned may be granted for operations in NUTS level III areas adjacent to the areas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No (…).
French: Au titre de la coopération transfrontalière, un financement peut être octroyé, dans des cas dûment justifiés et dans la limite de 20 % du budget du programme opérationnel concerné, à des opérations dans des zones NUTS III jouxtant les zones visées à l’article 7, premier paragraphe du règlement (CE) n° (…).
English: A Constitution for Europe
French: Une Constitution pour l’Europe Constitution adoptée par les chefs d’Etat ou de gouvernement
English: Member Privileges special invitation to anniversary & special events
French: Avantages d'adhésion special invitation to anniversary & special events
English: Similar results have been found with other commonly used disinfectants in the drinking water industry (Yu-Sen et al., 1998; R.H. Taylor et al., 2000).
French: On a obtenu des résultats semblables avec d'autres désinfectants d'usage courant dans l'industrie de l'eau potable (Yu-Sen et coll., 1998; R.H. Taylor et coll., 2000).
English: The European Parliament certainly has an important part to play in our joint efforts to reach an agreement on a future climate regime.
French: Le Parlement européen a certes un rôle important à jouer dans les efforts que nous déployons en commun pour dégager un accord sur un futur régime climatique.
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: The System’s Components (cont’d)
French: Les composantes du système (suite)
English: For example, an OBD monitor that never operates - whether due to poor design, a software glitch, or some other unforeseen circumstances - in one Contracting Party would, presumably, not operate in other Contracting Parties.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent module s'applique aux systèmes OBD montés sur les véhicules des catégories 1-2 et 213, dont la vitesse par construction dépasse 25 km/h et la masse maximale 3,5 tonnes.
English: The Commission is inviting everyone involved to express their opinions about the questions raised in this document.
French: La Commission invite toutes les personnes concernées à exprimer leur avis sur les questions soulevées dans ce document.
English: However, some law schools in Japan did not teach international human rights law at all.
French: Toutefois, certaines écoles de droit du Japon ne dispensaient aucun enseignement portant sur le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Could you give us just what your job was, your exact job in the military?
French: Pouvez-vous nous dire simplement quel travail vous faisiez, votre travail exact dans les forces armées?
English: This is a question of temporary solutions only.
French: Il s'agit bel et bien de solutions provisoires.
English: In this context, the creation of a new Israeli Government takes on added significance.
French: Dans ce contexte, la formation d'un nouveau Gouvernement israélien revêt une nouvelle signification.
English: - Management consulting - OGD or programs $1121495.33 2005-10-25 LES SYSTEMES ET SERVICES D'INTERPRETATION LMB INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 1121495.33 $ 2005-10-25 LES SYSTEMES ET SERVICES D'INTERPRETATION LMB INC.
English: Canada’s Microfinance and Microenterprise Development Institutional Action Plan is available at www.acdi-Canada.gc.ca. In addition, Canada is involved in learning and networking about MFD/MED through:
French: Le Plan d’action institutionnel du Canada pour le développement de la microfinance et de la microentreprise est accessible à l’adresse www.acdiCanada.gc.ca . Enfin, le Canada joue un rôle dans diverses activités d’apprentissage et de maillage liées au développement du microfinancement et des microentreprises; c’est ainsi qu’il :
English: A tentative correlation of the lava sequences from the two areas, on the basis of polarity of magnetization, has been suggested.
French: Un essai de corrélation des suites de laves des deux région, s'appuyant sur la polarité de la magnétisation, a été suggéré.
English: • a master, registrar, district registrar or deputy district registrar of the Supreme Court;
French: • un conseiller-maître, un registraire ou un registraire adjoint du district de la Cour suprême;
English: Our hotel, located in the Historic Center of Sevilla, is a symbol of History, Tradition and at the same time of Comfort, Quietness and Modernity.
French: Notre hôtel, localisé dans le Centre historique de Sevilla, est symbole d'Histoire, Tradition et en même temps de Confort, Tranquillité et Modernité.
English: Country Commercial Guide – Barbados The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Barbade L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: ◦ Coeur dâ€™Alene Salamander Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de la salamandre de Coeur dâ€™AlÃ¨ne (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Charge for boat dives (1 trip = 13 US$; 6 trips = 62 US$; 10 trips = 103 US$).
French: Sorties en bateau (1 sortie = 13 US$; 6 sorties = 62 US$; 10 sorties = 103 US$).
English: The activities in this subactivity are targeted at optimizing government-wide expenditure allocation, providing analytical support to the oversight of expenditures and determination of compensation within the federal government, and reporting to Parliament in order to achieve results for Canadians.
French: Leur but est d'optimiser l'affectation et l'utilisation des fonds dans l'ensemble de l'administration publique, en fournissant en soutien analytique à la surveillance des dépenses, à la détermination de la rémunération au sein du gouvernement, ainsi que les rapports au Parlement, de manière à produire des résultats dans l'intérêt des citoyens.
English: We want a future both for fish and for fishermen.
French: Nous voulons un avenir, tant pour les poissons que pour les pêcheurs.