ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its work in maintaining its strategic capacity to support overseas operations and provide repair and overhaul services for combat vehicles and heavy armour, despite imposed budget constraints, which ultimately eliminated two of five levels of management and two of seven multidisciplinary divisions.
French: Pour ses initiatives visant à maintenir sa capacité stratégique d'appuyer les opérations outre-mer et d'offrir des services de réparation et de réfection pour les véhicules de combat et l'armement lourd, en dépit des restrictions budgétaires imposées, initiatives qui ont abouti à l'élimination de deux paliers de gestion su cinq et deux divisions multidisciplinaires sur sept.
English: The problem of metal toxicity becomes even more complex owing to simultaneous or successive exposure of the general population to different physical, chemical, biological, and psychological factors in the environment.
French: L'exposition simultanée ou successive de la population à différents facteurs physiques, chimiques, biologiques et psychologiques de l'environnement complexifie davantage le problème de la toxicité des métaux.
English: It may also be noted in this context that special care was taken to incorporate the guidance given by the Member States in the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” in formulating the refined service modules, areas of emphasis, priority services and research programme that constitute the MTPF for 2004-2007.
French: On notera à cet égard qu'on a particulièrement veillé à prendre en compte les orientations données par les États Membres dans les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, en ce qui concerne la formulation des modules de services affinés, les domaines d'action prioritaire, les services prioritaires et le programme de recherche qui constituent le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: Distance Learning Distance learning has been around for many years.
French: La formation à distance La formation à distance existe depuis des années.
English: Piped -The number of housing units with waste water disposal provided by a System piped system.
French: Les logements destinés à des fins particulières sont exclus du nombre total des unités de logement . Source :
English: Due to its abundance of sugarcane, Brazil is a world leader in ethanol production.
French: L’abondance de canne à sucre lui a permis d’être le chef de file mondial dans ce secteur.
English: Amateur sport development is a direct contributor to the success of professional sport, and there is a strong feeling that professional sport should both respect and contribute to amateur sport.
French: Le développement du sport amateur contribue directement au succès du sport professionnel, qui, selon l'avis de plusieurs et par un juste retour des choses, devrait respecter le sport amateur et contribuer à son développement.
English: Letter dated 27 August (S/2000/840) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 août (S/2000/840), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Figure III Percentage of Central Emergency Response Fund funding by window and sector, 1 January 2007-30 June 2008
French: Diagramme III Pourcentage des ressources fournies par le Fonds, par composante et par secteur
English: The onus is on you to check that the footpaths are legal rights of way or the landowner has given permission to cross their land with llamas.
French: Dans ce cas, la responsabilité vous revient quant à la vérification du libre accès des chemins ou la demande d’accord auprès du propriétaire pour traverser ses terres avec les lamas.
English: Due to the pub downstairs and the street wit disco clubs , it can be noisy on weekends.. One advice : enjoy oxford's nightlife and go to bed late !
French: Nous l'entendions comme si nous étions à côté des enceintes ou en discothéque. Et vers 4h du matin nous avions droit à la sortie des pubs avec des gens qui crient et sans oublier les cars car la station se trouve aussi juste à côté des chambres.Nous voyageons bcp mais nous n'avions encore jamais connu si pire hôtel.
English: You will be called upon to either act as the departmental representative or to support the manager during recourse hearings.
French: On fera appel à vous soit pour agir comme représentant ministériel ou pour appuyer le ou la gestionnaire pendant l'audition des recours.
English: This concern was expressed, in particular, by Germany, France and the United Kingdom in correspondence addressed jointly by Chancellor Schröder, President Chirac and Prime Minister Blair to President Prodi in February and September 2003, and the European Council of Brussels in October 2003 asked the Commission to propose solutions aimed at preventing deindustrialisation.
French: Cette préoccupation a été manifestée notamment par l’Allemagne, la France et le Royaume Uni dans des correspondances adressées conjointement par le Chancelier Schröder, le Président Chirac et le Premier Ministre Blair au Président Prodi en février et en septembre 2003, et le Conseil européen de Bruxelles en Octobre 2003 a demandé à la Commission de proposer des solutions afin de prévenir la désindustrialisation.
English: Historical trends in lake ice cover in northern Canada.
French: « Historical trends in lake ice cover in northern Canada ».
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be given substantially more resources for this purpose.
French: Les ressources du BHCDH devront être substantiellement renforcées à cet effet.
English: These documents contained information the common-law wife had given to HRDC to demonstrate her relationship with the deceased and her entitlement to the benefit - including her SIN, her application for Old Age Security, a copy of a property deed and information about a joint bank account.
French: Ces documents renfermaient des renseignements que la conjointe de fait avait fait parvenir à DRHC pour démontrer sa relation avec le défunt et son droit aux prestations ? notamment son NAS, sa demande de prestations de la Sécurité de la vieillesse, une copie du titre de propriété et des renseignements sur un compte bancaire conjoint.
English: On the left, the sculpture by the Acadian artist Roméo Savoie titled "Sans titre".
French: À gauche, l’œuvre de l’artiste acadien Roméo Savoie intitulée « Sans titre ».
English: Data Availability Access is restricted to Health Canada employees through a Non-Disclosure Agreement with the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Accessibilité aux données L'accès est restreint au personnel de Santé Canada en vertu d'une entente de non-divulgation conclue avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: In short, on the issue of explosive remnants of war Croatia supports the principle of systematic resolution of this humanitarian problem through the establishment of a legally binding instrument.
French: En résumé, sur la question des débris de guerre explosifs, la Croatie est favorable au principe d'un règlement systématique de ce problème humanitaire par la création d'un instrument juridiquement contraignant.
English: The area is integrated by the MACKENZIE RIVER and its tributaries, whose total drainage area (1.8 million km2) and system length (4241 km) are the largest and longest in Canada.
French: Toute la région est baignée par le FLEUVE MACKENZIE et ses affluents, dont le bassin de drainage (1,8 million km2) et le réseau global (4241 km) sont respectivement le plus large et le plus long au Canada.
English: This fact has been referred to by various women’s organisations working in this field at European level and who feel discriminated against.
French: Ce fait a été relevé par différentes organisations de femmes actives dans ce domaine au niveau européen et qui se sentent lésées.
English: Alternative packagings for the carriage of animal material may be authorized by the competent authority [of the country of origin*] in accordance with the provisions of [4.1.3.7 (if amended according to reflect UN text)]/[4.1.8.7 (if 4.1.3.7 not amended)].”.
French: D'autres emballages pour le transport de matériel animal peuvent être autorisés par l'autorité compétente [du pays d'origine *] conformément aux dispositions du [4.1.3.7 (si modifié selon le texte UN)] / [4.1.8.7 (si 4.1.3.7 n'est pas modifié)].  ".
English: Action: The SBI will be invited to consider the information contained in the synthesis with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les informations figurant dans la synthèse en vue de recommander un projet de décision à la COP/MOP pour adoption à sa deuxième session.
English: States do not require that VOC content be listed on consumer products.
French: Les États n'exigent pas que le contenu de COV soit énuméré sur les produits destinés à la consommation.
English: Member States are encouraged to be receptive to discussions concerning transfer.
French: Les États Membres sont invités à accepter l'idée de tels renvois.
English: As an initial step, the Bureau will determine whether to assess the collaboration between competitors under the conspiracy and civil provisions found in sections 45 and 90.1 of the Act or, alternatively, whether the collaboration should be assessed under other provisions of the Act, such as the merger provision in section 92.
French: À titre de première étape, le Bureau détermine si la collaboration entre concurrents doit être examinée en vertu de la disposition sur les complots et de la disposition civile se trouvant respectivement aux articles 45 et 90.1 de la Loi, ou si elle doit être évaluée en vertu d’autres dispositions de la Loi comme la disposition sur les fusions se trouvant à l’article 92.
English: Is there any further challenge to all those arrangements, or can we say that they are now decided?
French: Comment ne pas s’étonner que le Conseil de l’Europe ait prévu deux mécanismes de suivi distincts pour la Russie et pour la Tchétchénie?
English: The uncontroverted evidence appears to be that the type of conduct in which the claimant was involved would not result in dismissal from employment for misconduct.
French: J'ai demandé qu'on me serve un avertissement écrit ou qu'on me retourne à la maison, mais on m'a dit que je n'étais pas au service de l'entreprise depuis assez longtemps.
English: Matteo Castillo (Mexico), State Council of Ecology
French: Matteo Castillo (Mexique), Conseil écologique d'Etat
English: This is a practice by which the communications agency artificially inflated the cost of producing goods sold to the Government of Canada; 2.
French: Il s’agit ici d’une pratique aux termes de laquelle l’agence de communication majorait artificiellement le coût de production des biens vendus au gouvernement du Canada; 2.
English: For your convenience, we have attached a glossary of terms.
French: Pour votre commodité, nous avons inclus un glossaire des termes par souci de clarification.
English: Based on the few comments received, the approach taken to vary the EA process for Crown corporations involved in the provision of commercial loans through regulations seems reasonable.
French: D'après les quelques commentaires reçus, les modalités de modification par voie de règlement du processus d'EE régissant les sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux semblent raisonnables.
English: General Information: ehsmail@petro-canada.ca, Webmaster: webmstr@petro-canada.ca Website: http://www.petro-canada.ca/ 2.
French: Information générale : ehsmail@petro-canada.ca, Webmestre : webmstr@petro-canada.ca, Site Web : http://www.petro-canada.ca/ 2.
English: The average consumption per capita was DKr 117,684 in 2000.
French: La consommation moyenne par habitant était, en 2000, de 117 684 couronnes.
English: Carcinogens which produce cancer by affecting genes or chromosomes.
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: In the United Kingdom by-elections are held.
French: Au Royaume-Uni, on organise des élections partielles.
English: Did you get your Notice of Assistance from Student Aid yet?
French: Avez-vous reçu votre avis d'attribution d'aide de l'Aide aux étudiants?
English: The induction of new cancers in healthy tissue by the ionizing radiation beam (the risk) must be weighed against the value of the radiograph in diagnosis and screening (the benefit).
French: Le risque d’induction de nouveaux cancers dans des tissus sains par le rayonnement ionisant doit être évalué en fonction des avantages pouvant découler du diagnostic et du dépistage.
English: PLC is therefore required to pay an additional $0.89 million as taxes on that income.
French: PLC est donc tenue de verser un montant supplémentaire de 890 000 dollars au titre de l'impôt sur ce revenu.
English: Education, vocational training and professional development is provided for the disabled in various forms, including by correspondence education, external study, special study groups and home-based study, tailored to individual study needs.
French: Les activités d'éducation, de formation professionnelle et de perfectionnement des handicapés prennent différentes formes (cours par correspondance, inscription aux examens en candidat libre, cours destinés à des groupes spéciaux, enseignement à domicile) et sont menées sur la base de programmes individuels.
English: However, even more so than the export controls, the evaluation identified troublesome findings in this area:
French: Composante 5 : contrôles des importations Sur le plan international, le Canada est perçu comme l’un des pays ayant eu le plus de succès à remplir ses obligations internationales à l’égard des biens culturels, en vertu de la Convention de 1970.
English: Users are relatively insensitive to price increases in the short term – they are unlikely suddenly to change their car or central heating system.
French: Les utilisateurs sont relativement indifférents aux augmentations de prix à court terme – il est peu probable qu'ils décident brusquement de changer de véhicule ou de système de chauffage central.
English: 12(c) (a) Bringing a domestic animal into a prohibited area 50
French: 12c) a) Amener un animal domestique dans une zone interdite 50
English: During recent years, the freshwater prawn farming sector has witnessed quite impressive growth, recording a production of over 30 000 tonnes in 2002–2003 from approximately 35 000 ha of water.
French: Ces dernières années, le secteur d'élevage de la crevette d'eau douce a connu une croissance relativement impressionnante, enregistrant une production de plus de 30 000 tonnes en 2002-2003 pour une superficie d'approximativement 35 000 ha d'eau.
English: Cuba, France, Guinea, Luxembourg, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey (11).
French: Cuba, France, Guinée, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie (11).
English: In a persistent flow of warm air from the south over colder water, a stable situation will result.
French: Une situation stable résultera d'un courant d'air chaud constant du sud au-dessus de l'eau froide.
English: What other hormonal treatments have been used to treat Early Breast Cancer?
French: Quels autres traitements hormonaux utilise-t-on pour le traitement du cancer du sein au stade précoce?
English: Development of the Modified Plant Cotton plants were developed using the Agrobacterium tumefaciens transformation system to introduce a gene from a strain of a common soil bacterium from the genus Agrobacterium.
French: Mise au point de la plante modifiée Ces cotonniers ont été mis au point au moyen du système de transformation de l'Agrobacterium tumefaciens pour introduire un gène d'une bactérie de sol ordinaire à partir du gène Agrobacterium.
English: In this non-harmonised area, Member States proceed very differently.
French: Dans ce secteur non harmonisé, les États membres procèdent de manière très différente.
English: Both sides need the capacity to manage.
French: Les deux parties doivent disposer d'une capacité de gestion.
English: For example, a person may receive a disability pension.
French: Par exemple, une personne peut percevoir une pension d'invalidité.
English: Human Resources Planning and Staffing Assurance Planned 2010-2011
French: Planification des ressources humaines et dotation Assurance Prévue 2010-2011
English:   It is to be noted that there is no mention of "adoption" in the Mohawk Law.
French: Il convient de signaler qu'aucune disposition de la Loi mohawk ne porte sur la question de l'adoption.
English: (3) Without prejudice to the specific rules laid down in Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima).
French: (3) Sans préjudice des dispositions spéciales prévues par le règlement (CE) no 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) no 1600/92 (Poseima).
English: I would be very interested in that reply.
French: Je serais très intéressée par la réponse.
English: • Do not consume alcohol when using fireworks.
French: • Achetez vos feux d’artifice chez un distributeur autorisé.
English: In Department B's case, all tangible capital assets with values < $25,000 were expensed.
French: Dans le cas du département B, toutes les immobilisations matérielles de moins de 25 000 $ étaient imputées à l’exercice.
English: Similarly, the proportion of women appointed to advisory councils and committees in municipalities established under law or ordinance was 21.3% as of 1 April 2005.
French: De même, la proportion de femmes nommées à des conseils et comités consultatifs municipaux créés en vertu d'une loi ou d'une ordonnance s'élevait à 21,3 pour cent au 1er avril 2005.
English: Study results showed that the two new methodologies were successful in capturing the effect of platooning variables on PTSF estimates and outperformed the HCM procedures in this regard.
French: Les résultats de l’étude montrent que les deux nouvelles méthodologies réussissaient à capter l’effet des variables de mise en peloton sur les estimés « PTSF » et sont meilleures que les procédures du « HCM » à cet égard.
English: The Mission’s administration functions were largely carried out by the bilateral Mission in Vienna, with whom VOSCE is co-located.
French: La mission, en consultation avec l'Administration centrale (AC) et les autres ministères fédéraux, devrait examiner ses divers champs d'activités et établir des priorités en fonction des ressources disponibles.
English: Hammersmith: financial records.
French: Hammersmith : documents financiers.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT  10.1 British Columbia acknowledges Canada's obligations in the area of environmental assessment and undertakes to provide Canada with all information and analyses necessary for the assessment of the environmental effects with respect to the projects that are the subject of this Auxiliary Agreement, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act. 10.2 The costs of the environmental assessment are an integral part of the projects costs and, as such, are eligible for financial assistance by Canada, in accordance with the provisions of this Auxiliary Agreement. 10.3 British Columbia shall respect any municipal, provincial and federal by-laws and regulations related to the protection of the environment.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE  10.1 La Colombie-Britannique reconnaît les obligations du Canada en matière d'évaluation environnementale et s'engage à fournir au Canada tous les renseignements et analyses nécessaires à l'évaluation des effets environnementaux des projets visés par la présente Entente auxiliaire, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. 10.2 Les frais de l'évaluation environnementale font partie intégrante des frais de réalisation des projets et, à ce titre, sont admissibles à l'aide financière du Canada, conformément aux dispositions de la présente Entente auxiliaire. 10.3 La Colombie-Britannique doit respecter toute loi ou règlement municipal, provincial et fédéral en matière de protection de l´environnement.
English: To address the lack of qualified senior protection officers among mandated protection agencies in IDP situations, the Protection Standby Capacity Project (ProCap), hosted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, provided 16 senior protection officers to enhance the protection response of the United Nations to internal displacement.
French: En vue de remédier à la pénurie d'administrateurs compétents chargés de la protection parmi les différents organismes mandatés pour s'occuper des personnes déplacées, l'Équipe volante de spécialistes de la protection, qui relève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a mis à disposition 16 de ses membres en vue d'améliorer les mesures de protection mises en œuvre par les organismes des Nations Unies à l'intention des personnes déplacées.
English: Nº 20/2003 : 20 March 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-3/00 Denmark / Commission Approximation of laws THE COURT ANNULS THE COMMISSION'S DECISION REFUSING AUTHORISATION FOR DANISH PROVISIONS STRICTER THAN COMMUNITY PROVISIONS ON THE USE OF NITRATES AND NITRITES AS FOOD ADDITIVES.
French: Nº 20/2003 : 20 mars 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-3/00 Danemark / Commission Rapprochement des législations LA COUR ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION QUI N’AUTORISE PAS LES R O GLES DANOISES PLUS STRICTES QUE CELLES COMMUNAUTAIRES SUR LEMPLOI DES NITRATES ET DES NITRITES COMME ADDITIFS ALIMENTAIRES.
English: Moreover, as a way of further assuring the rights of the detainee, and in light of the temporary nature of the law, during the duration of the law, the Minister of Justice would be obligated to report to the Committee of Constitution, Law and Justice of the Knesset on the implementation of the law every six months.
French: En outre, afin de mieux garantir les droits de la personne concernée et compte tenu du caractère temporaire de cette disposition, pendant la durée de son application, le Ministre de la justice est tenu de soumettre à la Commission de la Constitution, du droit et de la justice de la Knesset un rapport sur sa mise en œuvre tous les six mois.
English: Target Audiences for Research Results Dissemination The majority of successful program applicants report disseminating their research results primarily for researchers in their own discipline, followed by researchers in other disciplines.
French: Auditoires visés par la diffusion des résultats de recherche La majorité des candidats choisis déclarent diffuser les résultats de recherche principalement pour les chercheurs de leur propre discipline, et ensuite pour les chercheurs d'autres disciplines.
English: Interpretation of Article 3, Paragraph 2 of the Treaty of Lausanne, Advisory Opinion of 21 November 1925, Series B No. 12.
French: Interpretation of Article 3, Paragraph 2 of the Treaty of Lausanne, Advisory Opinion of 21 November 1925, Series B No. 12.
English: • A firm dedication to ensuring that workplace health and safety, and sound scientific principles, judgement and information, guide the decisions we render.
French: • Les décisions rendues soient guidées par un ferme engagement à assurer la santé et la sécurité au travail de même que par des renseignements, un jugement et des principes scientifiques reconnus.
English: In Ms. Smith’s case, management used her résumé and consulted with her immediate supervisor, Ms. J. Perron, to complete an assessment dated December 17, 2005.
French: Dans le cas de Mme Smith, la direction a utilisé son curriculum vitæ et consulté sa superviseure immédiate, Mme J. Perron, pour procéder à une évaluation datée du 17 décembre 2005.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Journal of Pediatrics 2003;143:576-81.