ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successive Canadian governments have turned to parliamentary standing committees, task forces, royal commissions, and public conferences for consultation, often supported by the Canadian public service.
French: Souvent appuyés par la fonction publique, les gouvernements canadiens se sont l’un après l’autre tournés vers des comités permanents du Parlement, des groupes de travail, des commissions royales et des conférences publiques à des fins de consultation.
English: A resolution of the European Parliament in 1987 referred to the fact that the recognition of the Armenian genocide would be viewed as a profoundly humane act of moral rehabilitation towards the Armenians which could only bring honour to the Turkish Government.
French: Une résolution du Parlement européen, en 1987, fait mention du fait que la reconnaissance du génocide arménien serait considérée comme un geste profondément humain de réparation envers les Arméniens et qu'elle ne pourrait qu'honorer le Gouvernement turc.
English: Increasing Resources for Mine Action More donors are engaged in mine action than ever before.
French: AUGMENTER LES RESSOURCES AFFECTÉES À L'ACTION CONTRE LES MINES Plus de donateurs que jamais participent à l'action contre les mines.
English: And he is holding the eyes of Saint Lucy, because this man's existence is completely sensual, his cock is his real eye.
French: D'autre part l'homme tient dans ses mains les yeux de sainte Lucie, pour signifier que son existence est entièrement sensuelle : il voit le monde par sa queue.
English: Specifically, it has come to light that the United States have plans and that there are studies by some of their services envisaging the partition of Cyprus - and not just Cyprus, but the Aegean - so that they will be able to control the partitioned area, the oil deposits which they calculate to be present, and the oil outlets from the Efxinon, the Caucasus, the Caspian sea and wherever else they can.
French: Plus concrètement, on a appris que les Etats-Unis ont des plans et des études de leurs services qui prévoient la partition de Chypre et jusqu'à celle de la mer Egée afin qu'ils puissent y exercer leur contrôle sur les gisements de pétrole censés s'y trouver ainsi que sur les terminaux des pipelines de la mer Noire, du Caucase, de la mer Caspienne et de toute autre région.
English: Heritage is our living memory.
French: Le patrimoine constitue notre mémoire vivante et notre trésor collectif.
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina made a statement (see A/AC.109/2006/SR.11).
French: À la même séance, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/AC.109/2006/SR.11).
English: Article 1 Regulation (EC) No 40/94 is hereby amended as follows: 1. the following Article shall be inserted:
French: Article premier Le règlement (CE) no 40/94 est modifié comme suit: 1) L'article suivant est inséré:
English: Contacts Don Livingston Golder Associates Ltd.
French: Personnes-ressources Don Livingston Golder Associates Ltd.
English: Add clickable zones (go to page or links to websites) inside your interactive publication.
French: Ajoutez facilement des zones cliquables sur vos publications interactives.
English: These cells are significantly (P < 0.05) shorter and narrower and have significantly smaller nuclei (P < 0.05) than the PIPbH type.
French: Ces cellules sont signifïcativement plus courtes (P < 0,05) et plus étroites, et elles ont des noyaux signifïcativement (P < 0,05) plus petits que les cellules du type PIPbH.
English: 10 per cent by number or weight of satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exclusion exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption{Possible tolerances for individual defects depending on the nature of produce}.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation{Tolérances admises pour tel ou tel défaut, selon la nature du produit}.
English: Wastewater System Operators Training and Certification Region Number of operators Trained (%) Certified (%)
French: Formation et accréditation des opérateurs d’installation de traitement des eaux usées Région Nombre d'opérateurs Formés (%) Accrédités (%)
English: The abuse of women and children, and crimes against them, must be stopped, and all victims should receive the assistance they need to help them recover;
French: La maltraitance, les crimes contre les femmes et les enfants doivent cesser; et toutes les victimes doivent recevoir l'assistance dont elles ont besoin pour se relever;
English: Notwithstanding the previous paragraphs, the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article.
French: Les représentants des autres États membres sont dûment et régulièrement informés du développement de la coopération structurée par le ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: It concluded that the Bank had breached a general principle of employment law in that it did not hold bona fide consultations with staff representatives before adopting the decision on 11 June 1998.
French: Par voie de conséquence, le Tribunal a déclaré illégale la décision du 11 juin 1998 de supprimer le système des taux spéciaux de conversion.
English: • IPC runs an investment attraction and facilitation program which is not fully integrated with those of other departments and agencies, which has grown to keep up with expanding roles and expectations, and which has crowded out resources for other things - including tasks IPC has been asked to assume which were not part of the original concept;
French: • Les directions générales sectorielles et les missions ont leurs propres stratégies et programmes de visites aux entreprises, mis sur pied à partir des données provenant de sources diverses, qu'elles poursuivent avec un certain succès.
English: Tax refund for foreign conventions
French: Remboursement de taxe pour congrès étrangers
English: But the immediate impetus was political, and women's first access to the federal franchise was almost accidental.
French: Une raison beaucoup plus impérieuse pousse le gouvernement Borden : la conscription.
English: Red Trees © Canadian Forest Service
French: Arbres rouges © Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada
English: General Assembly resolution 46/182, dated 19 December 1991, adopting a text on Guiding Principles on Humanitarian Assistance, provides in paragraph 3 that “[t]he sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 48/182 relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 19 décembre 1991, l'Assemblée a déclaré que « la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États doivent être pleinement respectées en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: Consolidates data on entry, helps eliminate errors, simplifies the process.
French: La demande du marché est satisfaite : clients, fournisseurs, sous-traitants et employés collaborent pour fournir de réels avantages commerciaux.
English: One of the main problems in this connection is that the European Patent Office (EPO) has issued a number of trivial patents and patents for pure software.
French: Le fait que l’Office européen des brevets (OEB) ait décerné plusieurs brevets sans importance ainsi que des brevets portant sur des logiciels purs constitue l’un des principaux obstacles à ce niveau.
English: (c) Improved ability of UN-Habitat to respond to requests for technical assistance and policy advice at the national and local levels.
French: c) Efficacité accrue d'ONU-Habitat pour ce qui est de répondre aux demandes d'assistance technique et de conseils aux niveaux national et local.
English: However, a consensus (with regulatory representation abstaining from the vote) was reached on the following points.
French: On a cependant dégagé un consensus (le représentant des autorités de réglementation s'abstenant de voter) sur les points suivants.
English: The strategies are complementary to each other.
French: Ces stratégies sont complémentaires.
English: As you are well aware, the “no-fly zones” were declared over parts of the territory of Iraq by certain members of the Security Council, claiming authority under resolutions of the Council.
French: Comme vous le savez, les « zones d'exclusion aériennes » ont été instaurées au-dessus de certaines parties du territoire iraquien par certains membres du Conseil de sécurité, qui se sont autorisés à cette fin des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The density setting can be adjusted from 1 to 5, with 3 the default.
French: La densité peut être réglée de 1 à 5, la valeur par défaut étant 3.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 25 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 25 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2005, it channelled more than €650 million to humanitarian programmes in 60 countries and territories throughout the world.
French: En 2005, il a canalisé plus de 650 millions d‘euros pour des programmes humanitaires dans 60 pays ou territoires à travers le monde.
English: This pecular point makes it a revolution with respect to documentation translation, because the DTP phase (making the text look nice) is done once for all indirectly by tagging the original text.
French: Ce point particulier en fait une révolution avec respect de la traduction de la documentation, car la phase DTP (rendant le texte agréable) est faite une fois pour toute indirectement en balisant le texte original.
English: We support the modernisation proposed by the Commission, for example with regard to the introduction of electronic auctions and the electronic submission of tenders.
French: Nous soutenons la modernisation proposée par la Commission, par exemple à propos de l'introduction de ventes aux enchères électroniques et de la présentation d'offres électroniques.
English: The work undertaken by the Commission in identifying priority areas in respect of the principle of national ownership is most welcome.
French: Nous nous félicitons des travaux menés par la Commission pour déterminer les domaines prioritaires pour ce qui est du principe d'appropriation nationale.
English: In fact, bringing about justice and equal rights for women can help us overcome what is perhaps the world’s greatest injustice: hunger.
French: De fait, la justice et l’égalité des droits pour les femmes peuvent aider à surmonter ce qui constitue probablement la plus grande injustice au monde: la faim.
English: However, they are considered to be firearms under the Criminal Code if they are used to commit a crime.
French: Cependant, elles sont considérées comme des armes à feu aux termes du Code criminel si elles sont utilisées pour perpétrer un crime.
English: Keep an Open Mind Don’t reject the new system, or look upon it with suspicion.
French: Gardez l’esprit ouvert Ne rejetez pas le nouveau système et ne soyez pas méfiant à son égard.
English: • This will make it impossible for machines - as well as humans - to understand what is being said.
French: • Il sera alors impossible à des machines - et aux humains - de comprendre ce qui est dit.
English: At the proffer stage, applicants are required to provide information regarding the representation made, the manner in which it was conveyed and the product or business interest being promoted.
French: À l’étape de la présentation de l’information, les demandeurs doivent fournir des renseignements quant aux indications données, la façon dont elles ont été transmises et le produit ou l’intérêt commercial dont la promotion est faite.
English: Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
French: Règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil, du 29 mai 1995, établissant un modèle type de visa. Journal officiel n° L 164 du 14/07/1995 p.
English: In fact, any information about partially selected areas (i.e., feathering) will be lost when the selection is turned into a path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-or-none selection, similar to what would be obtained by executing "Sharpen" from the Select menu.
French: Ainsi, si vous transformez une sélection à bords adoucis en chemin et que, plus tard, vous retransformiez ce chemin en sélection, celle-ci sera à bords nets (l'information: bords adoucis sera perdue).
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport intérimaire
English: We are pleased to see the representative of the friendly country of Viet Nam in this position of responsibility.
French: Permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: None of them have even acknowledged any of my correspondence.
French: Aucun d'eux même n'a accusé réception de mes lettres.
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 were added to Class 3 or Class 6.
French: Les bâtiments utilisés pour la fabrication ou la transformation qui ne respectent pas ce critère seront admissibles au taux de 2 % si au moins 90 % du bâtiment est utilisé pour des usages non-résidentiels à la fin de l’année d’imposition.
English: The Minister shall be advised of any potential ASD review that could affect 10 or more indeterminate civilian positions.
French: Le Ministre doit être tenu au courant des examens DMPS potentiels susceptibles de toucher au moins 10 postes civils de durée indéterminée.
English: The timing of payments for contingent-owned equipment is also dependent upon the receipt of claims from troop-contributing countries, and their subsequent certification.
French: Le calendrier de paiement du matériel appartenant aux contingents est également lié au dépôt des demandes de remboursement des pays fournisseurs de troupes et de leur ordonnancement ultérieur.
English: Moreover, the NGO had not fully addressed the serious charges that had been made against it.
French: Par ailleurs, l'organisation non gouvernementale concernée n'a pas pleinement répondu aux graves accusations qui ont été proférées à son égard.
English: 75 % of waterway assets are maintained in at least fair condition.
French: Conserver 75 % des voies navigables dans un état au moins passable.
English: It was noted that comprehensive protection for traditional cultural expressions would not be found only within a copyright approach, and other systems of protection were included in the study.
French: Il a été pris note des offres de soutien et des demandes de coopération technico-juridique qui feront l’objet d’un suivi.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland - Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer,Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector Item: 156.
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Conseiller de programmes régionaux Coordonnateur de Programmes, Enquêteur,Spécialiste de programmes,Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes Point : 156.
English: Help prepare DFAIT and EDC for meetings of the OECD’s Export Credit Group for the purpose of developing a multilateral approach to the environmental assessments of export credit agencies’ financed projects.
French: Aider le MAECI et la SEE à se préparer aux rencontres du Groupe de l’OCDE sur le crédit à l’exportation en vue de mettre au point une approche multilatérale d’évaluation environnementale des projets financés par les organismes de crédits à l’exportation.
English: Regina, SK and Calgary, AB *Air Fare: $3,010.51 Other transportation: $0.00 Accommodation: $322.23 Meals and incidentals: $164.10 Other: $0.00 TOTAL: $3,496.84 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 3 010,51 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 322,23 $ Repas et effets connexes : 164,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 496,84 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Native People, Religion Article also available en français
French: Autochtones, religion des Version anglaise de cet article
English: North American Industry Classification System (NAICS), Canada Catalogue No.: 12-501-XCB.
French: Le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Canada 1997, no 12-501-XCB.
English: A "work" under NWPA includes a structure that may interfere with navigation.
French: La Loi entend par « ouvrage » toute structure pouvant nuire à la navigation.
English: All questions will be checked by a moderator and only then published!
French: Toutes les questions seront contrôlés par un modérateur et ensuite seulement de paraître!
English: Following a request for clarification from the secretariat, the State party made another submission, on 20 October 2003, in which it states that the “acceptance” of the complaint implied that the State party recognized the competence of the Committee to consider the complaint, “but not the responsibility of the State concerning the complaint in question”.
French: Comme suite à une demande de précisions que lui a adressée le secrétariat, l'État partie a répondu dans une autre lettre, datée du 20 octobre 2003, que le fait qu'il «acceptait» la requête signifiait qu'il reconnaissait la compétence du Comité pour l'examiner, «mais pas sa propre responsabilité dans l'affaire en question».
English: 2.2 LAND CLAIMS AND ABORIGINAL RIGHTS
French: 2.2 REVENDICATIONS TERRITORIALES ET DROITS DES AUTOCHTONES
English: These appear to be perfectly reasonable answers.
French: Ces réponses semblent tout à fait raisonnables.
English: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 (English) Guide to Measuring the Information Society English | View long abstract 05-Oct-2007
French: • Le Projet de diffusion statistique de l’OCDE (Français ) Guide to Measuring the Information Society Anglais | Voir le résumé 05-oct.-2007
English: • why the Commission should not suspend or revoke the licensee’s licence pursuant to sections 9 and 24 of the Act.
French: • sa licence ne devrait pas être suspendue ou révoquée en vertu des articles 9 et 24 de la Loi.
English: These specialists will coordinate with other humanitarian agencies already in Kenya to ensure an effective overall response, including the use of funds pledged by the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) for this situation.  In December 2007, Canada pledged $192 million over 5 years to the CERF, a rapid response fund, making Canada the fifth largest donor to this first critical response fund for humanitarian agencies.
French: Ces spécialistes coordonneront leur travail avec celui d’autres organismes humanitaires déjà à l’œuvre sur le territoire kenyan, et ce, pour assurer l’efficacité de l’ensemble des efforts d’aide, y compris les activités qui, dans le cadre de cette crise, seront financées en vertu du Fonds central d'intervention d'urgence des Nations Unies (CERF).  En décembre 2007, le Canada s’est engagé à verser 192 millions de dollars répartis sur cinq ans au CERF.
English: • Jeanne Comeau, Director, Bathurst Campus, New Brunswick Community College
French: • Jeanne Comeau, directrice du Campus de Bathurst, Collège communautaire du Nouveau-Brunswick
English: To enable a realistic assessment of its outcomes, Children Action has instituted for each of its projects impartial and verifiable indicators to measure the impact of each project.
French: Afin de pouvoir évaluer de façon concrète les résultats de ses actions, Children Action a mis en place pour chacun de ses projets, des indicateurs objectifs et vérifiables qui permettent d'en mesurer l'impact.
English: In its final provisions the proposal puts a condition to the further application of already existing bilateral or multilateral agreements or arrangements.
French: Dans ses dispositions finales, la proposition fixe une condition à la poursuite de l'application des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vigueur.
English: As a result, many of the indicators for assessing progress towards the MDGs are similar to ones expected to be used for monitoring progress against the outcome document of the Special Session on Children and the MTSP.
French: De ce fait, un grand nombre des indicateurs utilisés pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des OMD sont analogues à ceux qui doivent servir à suivre les progrès accomplis par rapport au document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants et au Plan stratégique à moyen terme.
English: Warmer sea temperatures and changing atmospheric conditions over the tropical Pacific Ocean now indicate that an El Niño, expected to be moderate in strength, is underway.
French: Les eaux de la mer à des températures plus élevées et l'instabilité des conditions atmosphériques au-dessus des zones tropicales de l'Océan pacifique indiquent qu'un El Niño est effectivement en cours et qu'il devrait être de force modérée.
English: (Within this sector there was less reliance on government support systems and more reliance on private-risk providers).
French: (Relativement aux autres secteurs, celui-ci dépend moins des systèmes de soutien gouvernementaux, et recourt davantage au secteur privé pour contrer les risques.)
English: Others suggest that since Toronto is such a multi-cultural city, they have no need to extend themselves:
French: D'autres laissent entendre que puisque Toronto est une ville multiculturelle, ils n'ont pas à aller plus loin :