ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Constitutions are that of Amazonas, which includes, among the State's priority objectives, settling man in the country and ensuring an educational system that, by respecting man's universal and national dimension, preserves and emphasizes the cultural identity of the people of the State of Amazonas; that of Paraíba, which provides for the establishment of a State Council for the Defense of the Rights of Men and Citizens; that of Piauí, which ensures the female widows of former mayors the right to pension; and finally, that of São Paulo, which ensures the mother the right to accompany her children under 12 years of age when they are hospitalized.
French: Ces constitutions sont notamment celle d'Amazonas qui énonce, parmi les objectifs prioritaires de l'État, l'établissement de l'homme dans le pays et la mise en place d'un système éducatif qui, en respectant la dimension universelle et nationale de l'homme, réserve et souligne l'identité culturelle de la population de l'État d'Amazonas; celle de Paraíba, qui prévoit l'établissement d'un Conseil d'État pour la défense des droits des hommes et des citoyens; celle de Piauí, qui accorde aux veuves femelles d'anciens maires le droit à une pension; et enfin, celle de São Paulo, qui assure à la mère le droit d'accompagner ses enfants de moins de 12 ans quand ils sont hospitalisés.
English: We proposed considering giving it operational powers.
French: Nous avions proposé que l'on envisage de confier à Europol certaines compétences opérationnelles.
English: Patients with advanced and incurable cancer are a compelling group.
French: Les patients à un stade avancé du cancer ou aux prises avec un cancer incurable constituent un groupe d’intérêt particulier.
English: Of the total number of sites, 67 measure dry-deposition, 18 wet-deposition, 48 ozone, and 9 visibility.
French: Sur l' ensemble des stations, 67 effectuent des mesures sur le dépôt sec, 18 sur le dépôt humide, 48 sur l'ozone et 9 sur la visibilité.
English: In particular, to achieve that sustainable ceasefire, rocket attacks against Israel must cease, and the smuggling of arms into Gaza also must end.
French: Notamment, pour instaurer un tel cessez-le-feu durable, les tirs de roquettes contre Israël doivent cesser, et la contrebande d'armes en direction de Gaza doit également cesser.
English: As a result of the management and contribution recipient audits, it has been determined that the Department needs to improve governance of its grants and contributions programs.
French: À l’issue des examens de la gestion et des vériﬁcations des récipiendaires des contributions, on a jugé que le Ministère devait améliorer la façon dont il gère ses programmes de subventions et de contributions.
English: Lieutenant Dave Ferrera Back on the gun line, another troop is preparing to rehearse another scenario where the enemy is attempting to overrun their position.
French: De retour au secteur des pièces d'artillerie, une autre troupe se prépare à répéter un autre scénario où l'ennemi tente d'envahir sa position.
English: We also see the target date of 2004 as a means of applying pressure on the Member States themselves not only to pay attention to how and to what extent the candidates are solving their problems but also to ensure that the Member States themselves do not create new problems for accession.
French: Nous considérons également cette date de 2004 comme un moyen de pression pour les États membres eux-mêmes, pour qu'ils ne veillent pas seulement à la manière dont les candidats à l' adhésion résolvent leurs problèmes, mais aussi pour qu'ils ne créent pas eux-mêmes de nouveaux problèmes dans la perspective de l' adhésion.
English: You go a little further into this message and you see the specific instructions from headquarters: “After you have carried out what is contained in this message, destroy the message; because I don't want anyone to see this message.” — “OK.
French: Un peu plus loin dans le message, vous prenez connaissance des instructions spécifiques du quartier général : « Après avoir exécuté les instructions contenues dans le message, détruisez le message; parce que je ne veux pas que quiconque prenne connaissance de ce message. » - « Bon, bon. ».
English: New co-operative partnerships are evolving among airlines to jointly develop e-commerce super portals providing unbiased schedules, availability and pricing formulas for anyone with access to the Internet.
French: De nouveaux partenariats coopératifs apparaissent au sein de l’aviation commerciale, en vue d’élaborer conjointement des super portails capables de présenter à chaque internaute des horaires impartiaux, des formules de prix ainsi que la disponibilité.
English: We have some of the world’s most dedicated, professional, skilful soldiers, sailors and air personnel.
French: Nos soldats, marins et aviateurs figurent parmi les plus professionnels, les plus dévoués et les plus compétents du monde.
English: She worried about what would happen to her grandchildren after she was gone.
French: Elle s'inquiétait de ce qui allait arriver à ses petits-enfants à sa mort.
English: To do this, we must engage all aspects of government, from local to national, from ministries of education to include all ministries with public information on the subject of a sustainable future.
French: Pour cela, nous devons nous adresser à tous les paliers du gouvernement, tant au niveau local qu'au niveau national, et viser non seulement les ministères de l'Éducation et de l'Environnement mais aussi tous les autres ministères concernés par l'avenir viable.
English: The fact that CICIG is facing increasing pressures against its work suggests that it is having an impact in Guatemala.
French: Les contraintes de plus en plus importantes auxquelles la CICIG est confrontée montrent que son travail donne des résultats.
English: Parliament of Canada o Bill C-39 An Act to amend the Canada Grain Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998 and chapter 25 of the Statutes of Canada, 2004 http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Language=E&Session=15&query=5361&List=toc
French: Parlement du Canada o Projet de loi C-39 : Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada, le chapitre 22 des Lois du Canada (1998) et le chapitre 25 des Lois du Canada (2004) http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Language=F&Session=15&query=5361&List=toc
English: During her career, Ms. Gusella has held senior positions relating to Crown Corporations governance and worked on the development and implementation of major Crown Corporations legislation in 1984.
French: Tout au long de sa carrière, Madame Gusella a occupé des postes de direction reliés à la gouvernance de sociétés de la Couronne et a collaboré au développement et à l’implantation de législation importante concernant les sociétés de la Couronne en 1984.
English: From a Lawyer's Point of View" in R. Goldscheider and G.J. Maier, eds., 1989 Licensing Law Handbook (New York: Clark Boardman, 1989) (hereinafter "Goldscheider and Maier") p.
French: From a Lawyer's Point of View » dans R. Goldscheider et G.J. Maier, dir. de publ., 1989 Licensing Law Handbook (New York, Clark Boardman, 1989) (ci-après «Goldscheider et Maier »), p.
English: From a chroot environment in an installed SuSE Linux, a flawless stage1 installation was done, including a 2.6.12 kernel that -- interestingly enough -- needed almost no variation from the default config settings.
French: À partir d'un environnement chrooté dans une installation Suse pré-installée, une installation stage1 s'est déroulée sans problème, comprenant un noyau 2.6.12 qui, point intéressant, n'a nécessité pratiquement aucune modification des paramètres de configuration par défaut.
English: As well, they concluded that any move to turn the SIN into a national identifier must entail widespread political debate as well as adequate and appropriate public input.
French: Le Comité a également conclu que toute tentative de transformer le NAS en numéro national d'identification doit s'accompagner d'un vaste débat politique et d'un apport adéquat et approprié du grand public.
English: None of the forms of discrimination based on sex or other criteria which are not related to the service occurs in the selection of police officers for service relations in police units or in service relations as such.
French: Aucune des formes de discrimination fondée sur le sexe ou d'autres critères sans rapport avec le service ne se produit dans la sélection des policiers dans les unités de police ou dans les relations de service en tant que telles.
English: immigration, his current favorite) like a pitbull on a log of salami1. The same who spammed one million people a few weeks ago by email, illegally and even using one supplier convicted twice for fraud, brilliantly inaugurating political junk email.
French: Décidément, certains prouvent qu'ils ne reculeront devant aucune bassesse pour arriver à leurs fins.
English: An additional mechanism for the dissemination of research was the organisation of seminar series, of which two were of particular relevance: the Joint Lunchtime Seminars, co-organised with the Deutsche Bundesbank and the Center for Financial Studies, and the Invited Speakers Seminars.
French: La BCE organise également, sur une base plus occasionnelle, des séminaires de recherche ne relevant pas de ces deux séries.
English: Planning began in 1995; contract began March 1997, beta by end of 1997.
French: Planification en 1995; contrat en mars 1997: version beta prévue pour la fin de 1997.
English: Agriculture is the sector which employs the majority of the active population - nearly 80 per cent - and generates most of the revenues.
French: L'agriculture est le secteur qui emploie la plus forte proportion de la population active - près de 80 % - et génère l'essentiel des revenus.
English: It further recommends that the State party provide additional training, including in children's rights, for social and welfare workers, ensure the periodic review of placements in institutions and establish an independent complaints mechanism for children in alternative care institutions.
French: Il recommande en outre à l'État partie de dispenser une formation supplémentaire, concernant notamment les droits de l'enfant, aux travailleurs sociaux et aux agents de l'action sociale, de procéder au réexamen périodique des décisions de placement en institution et d'instituer un mécanisme indépendant de recueil des plaintes pour les enfants placés en institution.
English: Bentley Fellowship - List of supporting documents to be submitted@ 2005-04-18
French: Bourse Bentley - Liste des documents à soumettre@ 2005-04-18
English: In the act declaring the Republic of Latvia in 1918 it is written that: 'All citizens regardless of their ethnic origin are called on to give their assistance, for all human rights shall be guaranteed in Latvia.
French: L'acte proclamant la République de Lettonie de 1918 déclare que: "Tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, sont invités à apporter leur contribution, car tous les droits de l'homme seront garantis en Lettonie.
English: During the past decade or so, the Great Lakes region has witnessed a great deal of turbulence and conflict, which has had a huge impact on peace, security, economic development and social stability in that region and in the African continent as a whole.
French: Ces 10 dernières années environ, la région des Grands Lacs a été le théâtre de nombreux troubles et de nombreux conflits qui ont eu d'énormes répercussions sur la paix, la sécurité, le développement économique et la stabilité sociale de la région et de l'ensemble du continent africain.
English: Vacancy in the Position of Director in the Bureau of   Human Prescription Drugs 16  (b) 1991 and 1992:
French: Vacance du poste de directeur du   Bureau des médicaments 19   humains prescrits     b) 1991 et 1992 :
English: All our actions in Afghanistan — civilian and military — are being taken in accordance with the mandate of this mission.
French: Toutes les démarches civiles et militaires du Canada en Afghanistan sont entreprises conformément au mandat de cette mission.
English: Les broyages ont progressé fortement tout au long de la compagne agricole de 2003-2004, soutenus par les marges de broyages records et les approvisionnements d'huile de soya restreints. Données stockées dans CANSIM : tableau 001-0005.
French: Le rapport de situation de juillet, qui présente un aperçu de la conjoncture actuelle du marché national et international, figure également dans le numéro de juin de la revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $/120 $), qui paraîtra sous peu.
English: Typical Single Individual Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Célibataire type Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l'élimination du déficit
English: All the Chinamen were armed with burp guns.
French: Tous les Chinois étaient armés de mitraillettes.
English: The Meeting further recommended that ratification of existing global and regional instruments be placed as standing items on the agenda of the relevant ministerial meetings of regional and subregional organizations and that the important role of national and regional parliaments be appropriately recognized in order to expedite the process of ratification.
French: Elle a recommandé en outre que la ratification des instruments internationaux et régionaux existants soit systématiquement inscrite à l'ordre du jour des réunions ministérielles pertinentes des organisations régionales et sous-régionales, et que le rôle important que jouaient les parlements nationaux et régionaux soit reconnu comme il convient afin d'accélérer le processus de ratification.
English: Three children walking on a sledding field with their sled...
French: Cannons lined up along the fortress wall at Fortress of Louisbourg Nat...
English: Instead, the law of the strong rules through firepower and oppression.
French: C'est la loi du plus fort qui prend alors le dessus, par la force des armes et l'oppression.
English: A densely graded material will retain moisture longer and therefore generate less dust.
French: L’emploi d’une couche dense de granulats permet une bonne rétention de l’humidité, ce qui limite l’émission de poussières.
English: The Chinese delegation will cooperate closely with them.
French: La délégation chinoise travaillera en étroite collaboration avec eux.
English: In fact, as far as common defence is concerned, Article 42 of the Treaty on European Union refers specifically to NATO, one reason why more energy should go into improving relations between the EU and NATO and between the EU and the United States.
French: En fait, en ce qui concerne la défense commune, l’article 42 du Traité sur l’Union européenne se réfère précisément à l’OTAN ; c’est une des raisons pour lesquelles il importe de se focaliser sur l’amélioration des relations UE/OTAN d’une part et UE/Etats-Unis d’autre part.
English: Zoe Kunschner Municipality of Hunter River 902-621-2335
French: Zoe Kunschner Municipalité de Hunter River 902-621-2335
English: We share the view that there can be no impunity for the crimes committed by the LRA.
French: Nous nous accordons à penser qu'il ne peut y avoir d'impunité pour les crimes commis par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: These arguments were accepted (also by the delegations of most countries that are Contracting Party to RID/ADR) and therefore SP 274 was not assigned to the entries for Medicines.
French: Ces arguments ont été acceptés (également par les délégations de la plupart des pays qui sont parties contractantes au RID/ADR) et, par conséquent, la disposition spéciale 274 n'a pas été attribuée aux rubriques concernant les médicaments.
English: Magog, January 24, 2007 Me MARTINE SAVARD Clerk [5-1-o] WILSON-DANIEL CHARITABLE FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that WILSON-DANIEL CHARITABLE FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Magog, le 24 janvier 2007 La greffière Me MARTINE SAVARD [5-1-o] WILSON-DANIEL CHARITABLE FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que WILSON-DANIEL CHARITABLE FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: India currently has three cities with populations between 12 and 17 million (Delhi, Kolkata, Mumbai) and 35 cities with populations that exceed 1 million.
French: Elle devrait atteindre 473 millions d’ici 2021. Trois grandes villes comptent actuellement de 12 à 17 millions de personnes (Delhi, Kolkata et Mumbai), et 35 villes comptent plus d’un million d’habitants.
English: Q. Do you agree that foods should be required to have a minimum nutrient content (10% WRNI) before fortification on a discretionary basis as a safety issue? To avoid misleading the consumers about the nutritional quality of a fortified food?
French: Q. Êtes-vous d'accord avec le fait que, pour des raisons de sécurité, l'enrichissement facultatif ne s'applique qu'aux aliments ayant une teneur minimale en nutriments (10 % de l'ANRP), ou afin d'éviter d'induire le consommateur en erreur quant à la qualité nutritionnelle d'un aliment enrichi?
English: (ASK ALL) In your view has the ABC programming increased the national and international recognition of Aboriginal business in traditional and new industries?
French: (SI C1c) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence des programmes EAC, l’augmentation dans la visibilité nationale et internationale des entreprises autochtones dans les industries traditionnelles et nouvelles a été :
English: With a magnificent location, right in the heart of the city of Dublin, this 4-star hotel offers sophisticated Irish elegance; luxurious accommodation and facilities; and traditional charm.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié au cœur de Dublin, cet hôtel quatre étoiles présente une élégance recherchée aux notes irlandaises.
English: We will notify you upon receipt of your Bank Wire funds and your account will automatically be credited.
French: Nous accuserons de réception vos Fonds de Virement Bancaire et votre compte sera automatiquement crédité.
English: As stated in the Introduction, the Tenth Youth Report presented an investigation by an independent commission of experts into the situation of children and the services available in the area of child welfare in Germany.
French: Comme indiqué dans l'Introduction, le dixième Rapport sur la jeunesse a présenté les résultats d'une étude menée par une commission indépendante d'experts sur la situation des enfants et sur les services de protection de l'enfant disponibles en Allemagne.
English: • at least one Canadian pharmacy chain has developed a database containing information about prescriptions issued to its customers; we do not know for what purposes that information is being used or if it is being shared with or sold to other companies or the police.
French: • Au moins une chaîne de pharmacies canadiennes a créé une base de données sur les ordonnances de ses clients; nous ne savons pas à quoi servent ces renseignements ni s'ils sont communiqués ou vendus à d'autres entreprises ou à la police.
English: • an analysis of any gaps in provision and the scope for complementing them at EU level, including practical recommendations on how to do this, bearing in mind the need to respect the competence of the EU in the cultural area (article 151 of the Treaty) and the principle of subsidiarity, and, more generally, 
French: • une analyse des éventuelles lacunes dans leurs dispositions et des possibilités de les combler à l'échelon de l'Union, ainsi que des recommandations pratiques sur la façon d'y parvenir, compte tenu de la nécessité de respecter les compétences communautaires dans le secteur culturel (article 151 du traité) et le principe de subsidiarité, et, plus généralement,
English: There was a need to create a communication channel between these areas in order to enable everyone to collaborate.
French: Il a été nécessaire d’établir une voie de communications afin de permettre à tous de travailler de concert.
English: The Forum is free of charge, open to everybody through voluntary participation, and driven by the needs of its participants.
French: Gratuit, ouvert à tous et basé sur le volontariat, le Forum obéit aux besoins des participants.
English: ◦ Level of Service: ▪ What you need to know ▪ Information for Shippers and Carriers - Guidelines for the Interpretation of "Substantial Commercial Harm"
French: ◦ Level of Service : ▪ Ce que vous devez savoir ▪ Renseignements à l’intention des expéditeurs et des transporteurs - Lignes directrices pour l’interprétation du « préjudice commercial important »
English: We want to legislate timeframes, something like the Province of British Columbia did.
French: Nous voulons légiférer sur les échéanciers, un peu comme l'a fait la province de la Colombie-Britannique.
English: 235 km: Sum of the upper altitude of the GEO protected region (200 km) and the maximum descent of a re-orbited space system owing to luni-solar and geopotential perturbations (35 km).
French: 235 km: Somme de la limite supérieure de la région GEO protégée (200 km) et de la descente maximale d'un système spatial réorbité en raison de perturbations luni-solaires et géopotentielles (35 km).
English: New Policy on Green Procurement – The development and approval of a federal green procurement policy has been a significant achievement of the past year.
French: Nouvelle politique d’achats écologiques – La Politique d’achats écologiques du gouvernement fédéral, qui a été élaborée et approuvée, a été une réalisation importante l’an dernier.
English: Brian Johns Address: 204-1797 Comox Ave Address:
French: Brian Johns Adresse : 204-1797 Comox Ave Adresse :
English: On vacation you'll also likely wear fewer clothes and visit the beach where UV reflects off the sand.
French: De plus, en vacances, vous porterez probablement moins de vêtements et vous irez àla plage, où le sable réfléchit les UV.
English: To avoid disruption in coverage, the overpaid premium(s) must be requested through the PAD.
French: Pour éviter une interruption de la couverture, la demande de remboursement des primes payées en trop doit être adressée à la DCP.
English: Produced evidence on the effectiveness of communities’ interventions aimed at improving and promoting health, reducing risks, and preventing disease, illness and injury.
French: Création de données probantes sur l’efficacité des interventions des communautés visant à améliorer et à promouvoir la santé, à réduire les risques et à prévenir les maladies, les affections et les blessures.
English: The estimated cost, in dollars, of three months open custody for a youth in Canada5
French: Coût estimatif, en dollars, pour la garde d’un jeune en milieu ouvert pendant trois mois au Canada5
English: Expropriation A municipality might, while acting as an authority of the province, expropriate real property of one of its residents for its own use. This might occur, for example, where a municipality intends to open or expand a highway and needs the surrounding non-municipal land to accomplish this.
French: Règles sur les fournitures à soi-même pour les constructeurs qui sont une municipalité Des règles spéciales sur les fournitures à soi-même s’appliquent aux constructeurs qui sont une municipalité qui construit ou rénove en grande partie un immeuble d’habitation à logements multiples ou fait un ajout à un tel immeuble dont au moins 10 % des logements sont destinés à des aînés, des jeunes gens, des étudiants ou des personnes ayant des besoins particuliers ou des ressources financières limitées.
English: I can only hope that in future we oppose those barbaric public spectacles in the same way we oppose China's executions, as now modern technology allows public executions to be replaced by execution broadcast via mobile phone.
French: Je ne peux qu'espérer que, à l'avenir, nous nous opposerons à ces spectacles publics barbares de la même manière que nous nous opposons aux exécutions en Chine, car, aujourd'hui, la technologie moderne permet de remplacer les exécutions publiques par des exécutions diffusées sur téléphone portable.