ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Among the factors that may be considered in determining "the country which is most closely connected with a particular audiovisual fixation" are: the Contracting Party in which the producer of the fixation, or the person or entity which owns or controls the producer, has its headquarters or habitual residence; the Contracting Party of which the majority of performers are nationals; and the Contracting Party in which most of the photography takes place.
French: 2) Les facteurs qui peuvent être pris en considération pour déterminer "le pays auquel une fixation audiovisuelle donnée est le plus étroitement rattachée" sont, entre autres : la Partie contractante sur le territoire de laquelle le producteur de la fixation, ou la personne ou entité qui possède ou contrôle ce producteur, a son siège ou sa résidence habituelle; la Partie contractante dont la majorité des artistes interprètes ou exécutants sont ressortissants; et la Partie contractante sur le territoire de laquelle a eu lieu l’essentiel de la prise de vues.
English: World without frontiers- project in which the first phase was marked by the tolerance debate in which OSCE, and other international organizations representatives participated, and which published a special publication.
French: Monde sans frontières - Projet dont la première phase a été marquée par le débat sur la tolérance auquel l'OSCE et des représentants d'autres organisations internationales ont pris part.  Le projet s'est terminé par la publication d'un document spécial (1999).
English: As the proposal under discussion would modify article 9 of the Model Law, it had not been approved.
French: Dans la mesure où la proposition à l'examen modifierait l'article 9 de la loi type, cette proposition n'a pas été approuvée.
English: UN-Habitat also hosted the MDG Town where some 200 participants conducted discussion in a pitched tent during UNHabitat’s Governing Council at the UN complex in Nairobi, Kenya on 16 and 17 April, 2007.
French: Plus de 60 représentants de jeunes et des agences soutenant la jeunesse de sept pays se sont rencontrés pour développer des plans afin de faire face aux problèmes de la jeunesse dans les villes et de créer un réseau d’initiatives pour et par les jeunes dans la région.
English: Fire extinguishers should be provided in Crown-leased SQs as well as Crown-owned SQs.
French: Équiper les LP loués par l’État et les LP appartenant à l’État d’extincteurs d’incendie.
English: Core Members who qualify for TDRA and who subsequently sell their former residence may, in exceptional circumstances, be authorized to return unaccompanied, by the most economical means, to their previous place of duty on annual leave to finalize the sale.
French: Composante de base Les militaires qui ont droit à l’ATDR et qui vendent ensuite leur ancienne résidence peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, se faire rembourser le voyage de retour non accompagné par le moyen de transport le plus économique possible pour clôturer la vente de leur ancienne résidence.
English: I am not in the least anxious to get involved in the polemics, but wish only to focus on his many accomplishments.
French: Je me garderais bien volontiers de m'immiscer dans cette polémique pour mieux m'attarder sur ses multiples réalisations.
English: We are not aware of any action the Corporation has taken in response to the concerns raised in staff sessions.
French: déterminer le niveau d’examen approprié dans un cas donné et la façon de documenter les examens. 104.
English: A growing concept The concept originated in the 1980s, and the first series of buildings was completed in 1990 in Darmstadt, Germany.
French: Un concept en plein essor Ce concept a vu le jour dans les années 80 et les premiers bâtiments ont été achevés en 1990 à Darmstadt, en Allemagne.
English: We assessed the impact of peat mining on small mammals inhabiting unexploited bog fragments on the periphery of mined bogs.
French: Nous avons évalué l'impact de l'exploitation de bogs sur les petits mammifères occupant des fragments naturels situés en périphérie de bogs exploités.
English: He concurs with the idea of an independent information management unit able to establish, plan, implement and oversee an overall information management strategy for the Office, a strategy that does not exist at present.
French: L'Inspecteur approuve l'idée d'un groupe autonome à même d'établir, de planifier, d'exécuter et de superviser une stratégie globale de gestion de l'information pour le Haut-Commissariat, stratégie qui fait défaut à l'heure actuelle.
English: As identified in the previous DPR and in the 1999-2000 RP&P, our long-term view has focused on improving policy support for dependent care.
French: Comme il était précisé dans le RMR précédent et le RPP de 1999-2000, la vision à long terme consiste à améliorer le soutien accordé, par l'entremise des politiques, à la prestation de soins aux personnes à charge.
English: United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l’Environnement
English: The four twos of the pack work always like aces; as a result, the pack has 8 aces.
French: À tous les effets les quatre deux du talon seront comme des as. Ce-ci a pour résultat que l´on jouera avec un jeu de cartes qui aura huit as.
English: So far, the debate has focused on three issues.
French: Jusqu'ici, le débat a porté sur trois questions.
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; impact of global change (climate change, land use, globalisation) integrated risk assessment PE 371.784v01-00
French: Interaction des facteurs de pression sur l'environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l'environnement urbain et avec l'environnement à l'intérieur des bâtiments ainsi qu'avec les émissions des véhicules automoteurs, des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d'évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y PE 371.784v01-00
English: 8.2.2.2 Criteria for Internal Quality Audit Team Selection Internal quality audit teams consists of QAM auditors and in some cases technical auditors.
French: 8.2.2.2 Critères de sélection de l'équipe d'audit qualité interne Les équipes d'audit qualité interne sont composées d'auditeurs de la gestion de l'assurance qualité et dans certains cas, d'auditeurs techniques.
English: For its part, Canada has restructured its own efforts — military and civilian — to focus on six priority areas with clear objectives, making our engagement more focused and effective.
French: Pour sa part, le Canada a restructuré ses efforts - militaires et civils - de manière à se concentrer sur des objectifs clairs dans six secteurs prioritaires, afin de mieux cibler notre engagement et de le rendre plus efficace.
English: Management has little or no appreciation of the hazards presented by the noncompliance.
French: Au moment de l’inspection, l’établissement peut avoir deux articles critiques qui ne sont pas observés.
English: However, I would like to point out that this issue, as is known, only and exclusively concerns the competences of the Member States and, as such, falls outside the scope of the European Commission.
French: Je tiens à indiquer que sur cette question, seules les compétences des États membres sont en jeu, comme l' on sait, et que cela dépasse celles de la Commission européenne.
English: (commission) RECOMMENDATIONS OF A DESIGNATED OFFICE 2.
French: (recommendation) RECOMMANDATIONS D'UN BUREAU DÉSIGNÉ 2.
English: The mother tongue is the language the parent first spoke and still understands.
French: La langue maternelle est la langue que le parent a apprise en premier lieu et qu'il comprend encore.
English: Knowledge Mobilization -The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities Knowledge mobilization transforms knowledge into active service for the benefit of society.
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines La mobilisation des connaissances permet de transposer les connaissances acquises par la recherche en mesures concrètes susceptibles de profiter à la société.
English: On June 28, 2001, CORCAN filed a GIR with the Tribunal.
French: Le 28 juin 2001, CORCAN a déposé un RIF auprès du Tribunal.
English: Among the main causes are anxiety among the population as a result of the rise in common and organized crime, ignorance of the legal system, illiteracy and failure to punish criminals.
French: Il faut savoir que ce phénomène a des causes multiples, et qu'il s'est amplifié au cours des dix dernières années.
English: For example, the initial design for interconnecting Air Force Command and Control Information System to NORAD networks was approved, significantly improving interoperability between the related military organizations in Canada and the United States.
French: Par exemple, le modèle initial d'interconnexion du Système d'information de commandement et de contrôle de la Force aérienne aux réseaux du NORAD a été approuvé, ce qui a permis d'améliorer considérablement l'interopérabilité entre les organisations militaires connexes, au Canada et aux États-Unis.
English: In the employment sector, a series of legal measures had been taken to promote the role of women in development, including ratification of the International Labour Organization (ILO) Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), an ILO-supported project on women's working conditions, and an increase in the minimum wage.
French: Dans le secteur de l'emploi, une série de mesures juridiques ont été prises pour promouvoir le rôle des femmes dans le développement, notamment la ratification de la Convention no 100 de 1951de l'OIT (Organisation internationale du Travail) concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, un projet appuyé par l'OIT sur les conditions de travail des femmes et l'augmentation du salaire minimum.
English: At the time of the preparation of the present report, a total of 67 posts (22 Professional and 45 General Service) remained unencumbered, reflecting actual vacancy rates of 9.9 per cent for Professional posts and 7.8 per cent for General Service posts.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, 67 postes au total (22 postes d'administrateur et 45 postes d'agent des services généraux) n'étaient toujours pas pourvus, soit des taux réels de vacance de postes de 9,9 % pour les administrateurs et de 7,8 % pour les agents des services généraux.
English: This represents an increase of some 5,400 aircraft compared with the previous one.
French: Ce chiffre représente une augmentation de quelque 5 400 appareils par rapport aux prévisions précédentes.
English: Beginning in the 1950s and through the 1970s, women formed several runs of their own-called "ladies' runs"-or sometimes joined men's runs.
French: À partir des années 1950 et des années 1970, les femmes ont organisé leurs propres courses - la course des dames - ou ont commencé à participer aux courses masculines.
English: Gender, Institutions, and Development Data Base (GID) 2006-04 An OECD Publication Open file
French: Gender, Institutions, and Development Data Base (GID) 2006-04 An OECD Publication Ouvrir le fichier
English: I was fascinated by that science book, which was so well explained to a young person like me.
French: J'étais fasciné par ce livre de science, si explicite pour un jeune garçon.
English: In its report, BAPE adopted the position presented by EC, another first in Quebec.
French: La position présentée par le ministère a été retenue par le BAPE dans son rapport, ce qui constitue une autre première au Québec.
English: It is also one of the foundations and reasons behind European cohesion and integration.
French: C’est également l’un des fondements et l’une des raisons qui sous-tendent la cohésion et l’intégration européennes.
English: Annex 4 - Appendix 2
French: Annexe 4 - Appendice 2
English: The personal suitability assessment was based on the written examination, answers to oral questions, and reference checks.
French: L’examen écrit, les réponses aux questions orales et la vérification des références ont servi à évaluer les qualités personnelles.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings and Conferences XX 01 02 11 03 – Committees14 XX 01 02 11 04 - Studies and consultations XX 01 02 11 05 - Information systems 2.
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Sans objet
English: How to save time with BGFIBank's SMS ?
French: Comment gagner du temps par SMS ?
English: This has always been a Commission habit, to find the justification for certain quicker measures and to convene veterinary committees.
French: La Commission a pour habitude, afin de trouver une justification à certaines mesures plus rapides, de convoquer des comités vétérinaires.
English: Fish oil is thought to have a number of roles in protecting against heart disease.
French: L' huile de poisson est considérée comme jouant plusieurs rôles de protection contre les maladies cardiovasculaires.
English: The department found her qualified and there has been no challenge in that regard.
French: La CNLC a jugé qu'elle était qualifiée, ce que personne n'a remis en doute.
English: (c) On 6 November 2002, Rady Philippe Mohamed, the director of a chain of supermarkets (“Le Moins Cher”) was attacked at his home by unknown persons and died.
French: c) Le 6 novembre 2002, Rady Philippe Mohamed, Directeur d'une chaîne de supermarchés (« Le Moins Cher »), a été agressé à son domicile par des inconnus et est décédé.
English: Generally, subsequent market entry products which satisfy the above criteria would be eligible for filing as an ANDS.
French: En règle générale, tous les produits de commercialisation subséquente qui satisfont aux critères susmentionnés peuvent faire l'objet d'une PADN.
English: The Inter-Regional Programme would have separate administrative budgets.
French: Le programme interrégional disposerait de budgets administratifs séparés.
English: Appendix - Terms we use in this guide Charity means a registered charity or registered Canadian amateur athletic association for income tax purposes, but does not include a public institution.
French: Annexe - Termes utilisés dans ce guide Activité commerciale - Il s'agit de l'exploitation d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire à caractère commercial par certaines personnes, à l'exception de :
English: In 1997 collective salary bargaining was decentralised and for purposes of simplification, social security percentages will be unified in the period 1997-2000 which benefits SMEs in the services sector.
French: Une autre décision importante a consisté à réduire le taux maximum d’imposition sur les bénéfices des entreprises de 36 % à 28 %.
English: • A credible, independent, outside perspective that effectively: 
French: • une perspective crédible, indépendante et extérieure :
English: Proposed Basel Convention Trust Fund programme and budget for the biennium 2007-2008 or the triennium 2007−2009
French: Projet de budget-programme du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle pour l'exercice biennal 2007-2008 ou l'exercice triennal 2007-2009
English: Chairman: Mr. Argüello (Chairman) (Argentina)
French: Président : M. Argüello (Argentine)
English: First of all, Norway takes its responsibility as an important supplier of gas to Europe seriously.
French: Premièrement, la Norvège prend très au sérieux sa responsabilité en tant qu’important fournisseur de gaz à l’Europe.
English: I therefore feel that we can look forward more positively to the June European Council, which of course will not be able to resolve the constitutional question, but which will certainly be able to point the way forward towards defining Europe’s future.
French: Par conséquent, j’estime que nous pouvons envisager avec plus d’optimisme le Conseil européen de juin, qui ne pourra bien sûr pas résoudre la question constitutionnelle mais qui sera certainement en mesure d’indiquer la direction à suivre pour définir l’avenir de l’Europe.
English: It is expected that the project will remain on track and that all stakeholders will be ready to exercise their new roles and responsibilities on time.
French: On s’attend, d’ailleurs, à ce que le projet suive l’échéancier prévu et que tous les intervenants soient prêts à assumer leurs nouveaux rôles et responsabilités à temps.
English: In 2003, when French photographer Eric Gourlan was asked by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) if he would embark on a photographic assignment to the Caucasus focusing on gender issues, he seized the opportunity to visit not only the capitals of Armenia, Azerbaijan and Georgia, but also about a dozen rural villages.
French: Images de femmes dans le Caucase du Sud E n 2003, lorsque le Bureau des institu- tions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) lui a demandé d’effectuer une mission dans le Caucase pour faire des photos sur le thème de la parité des sexes, le photographe français Eric Gourlan en a profité pour se rendre non seulement dans les capitales de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie, mais aussi dans une douzaine de villages ruraux.
English: Located in Moncton, New Brunswick, ACOA's head office is home to the President's Office, as well as the branches responsible for Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Human Resources, Communications and Legal Services.
French: Situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le Siège social de l'APECA abrite les bureaux de la présidente ainsi que ceux des directions générales des Politiques et des Programmes, des Finances et des Services corporatifs, des Ressources humaines, des Communications et des Services juridiques.
English: One goal put forth was of communities working together and being supportive.
French: L’un des objectifs formulés consiste à amener les collectivités à travailler ensemble et à s’épauler.
English: Annex PARTC-9 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE LUXEMBOURG Categories and grades Infrastructure and logistics Office Luxembourg
French: Annexe PARTC-9 — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Catégories et grades Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
English: A 7-year retrospective census of all hospitalized cases in Canada from 1 April 1994 to 31 March 2001 was conducted using the hospital morbidity database of the Canadian Institute for Health Information.
French: Un recensement rétrospectif er sur 7 ans de tous les cas hospitalisés au Canada, pour la période allant du 1 avril 1994 au 31 mars 2001, a été effectué à partir de la base de données sur la morbidité hospitalière de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: This knowledge will allow us to develop and monitor indicators of MEQ.
French: Ces connaissances nous permettront d'établir des indicateurs de la QMM et d'en assurer le suivi.
English: It is based on an initial "think tank" in 1999 and on two workshops held in Graz in 2001 and 2002.
French: Il s’appuie sur un «groupe de réflexion» initial en 1999 et deux ateliers qui ont eu lieu à Graz en 2001 et 2002.
English: Canada’s official reserves ended the year at US$34.2 billion on a market value basis. The increase in the level of reserves over this period was funded primarily through swapped domestic issues.
French: À la fin de l’année, les réserves officielles du Canada exprimées à leur valeur marchande totalisaient 34,2 milliards de dollars É.-U. La hausse du niveau des réserves au cours de la période considérée a été financée principalement par voie de swaps de devises fondés sur des titres intérieurs.
English: The latter, especially Spain, Italy and Portugal, are often used as springboards for the traditional host countries of Northern Europe.
French: Ces derniers, notamment l'Espagne, l'Italie et le Portugal, sont souvent utilisés comme tremplins vers les pays traditionnels d'accueil d'Europe du Nord.
English: In Nicaragua, there is mistrust of the judicial system, especially concerning the lack of political independence.
French: Au Nicaragua, l'appareil judiciaire n'inspire guère confiance, surtout en ce qui concerne son indépendance vis-à-vis du pouvoir politique.
English:  Document: 040716.zip - 26KB 2004-07-16 - Xit Telecom inc. Description:
French:  Document: 040716.zip - 26KO 2004-07-16 - Xit Telecom inc. Description:
English: A plan will be developed by the ministry to respond to any identified training needs, with implementation to begin in 2004-2005.
French: Le Ministère élaborera un plan en vue de satisfaire tout besoin de formation ainsi cerné et le mettra en œuvre dès 2004-2005.
English: in circulation, which is disclosed under the balance sheet liability item "Banknotes in circulation".
French: Les produits d’intérêt de ces créances sont inclus dans le poste « Produit net d’intérêt ».
English: "Design seat-back angle" means the angle defined in Annex 3, paragraph 2.7.
French: 2.7 Par «angle prévu d'inclinaison du dossier», on entend l'angle défini à l'annexe 3 paragraphe 2.7;
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Administraciones Públicas, D. Jesús Posada Moreno, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para que rinda cuenta de los ejes básicos y de las directrices que inspiran la redacción de la Ley General de Cooperación Autónomica, a solicitud del Gobierno de las Illes Balears, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 bis 3 del Reglamento del Senado.
French: ◦ Comparecencia del representante de la organización ecologista Greenpeace, D. Emilio Manuel Rull Camacho, ante la Comisión de Medio Ambiente, para que informe sobre la valoración que realiza su organización sobre la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica) los días 26 de agosto a 4 de septiembre. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, -0405 pág: 21,24 , de 03-FEB-2003
English: The task force proposed the elements of an ethics regime:
French: Le Groupe de travail a proposé les éléments suivants d'un régime déontologique :
English: The following equation calculates PVIS, the present value of a unit Weibull distribution to the initial year of the distribution:
French: L'équation suivante calcule VAIV, la valeur actuelle d'une distribution de Weibull par rapport à l'année initiale de distribution :
English: In the latter arrangement, however, one may question the credibility, independence, and training in ethics of such committees.
French: Mais quelle est la crédibilité d’un tel comité, quelle est son indépendance et quelle formation ont ses membres?
English: · Closing gaps, bearing in mind respect for cultural diversity and gender-specific impacts.
French: Le comblement de ces fossés en assurant le respect de la diversité culturelle et les sexospécificités.
English: In view of the scale of the catastrophe caused by Cyclone Nargis on 2 May, we suggested the Presidency call an extraordinary meeting of the Council of EU Foreign Affairs Ministers.
French: Au vu de l'ampleur de la catastrophe causée par le cyclone Nargis le 2 mai dernier, nous avons proposé à la présidence de convoquer une réunion extraordinaire du Conseil des ministres des relations extérieures de l'Union européenne.
English: This exchange was established in 1887 as an unincorporated association called the Winnipeg Grain & Produce Exchange.
French: Un autre changement important est survenu en novembre 2002, lorsque la Bourse de Toronto a été la première bourse nord-américaine à devenir une société ouverte.
English: 135. (2) No prosecution for an offence under this section shall be instituted if a penalty for that offence has been imposed under section 38, 39 or 65.1.
French: 135.(2) Il ne peut être intenté de poursuite pour une infraction prévue au présent article si une pénalité a été infligée pour cette infraction en vertu de l'article 38, 39 ou 65.1.
English: This initiative was comprised of three components, each one now successfully completed:
French: Les infirmières et infirmiers ont extrêmement bien réagi à cet effort!