ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incorporation of the Declaration on Human Rights Defenders into national legislation was crucial to protecting human rights defenders and to strengthening the important role they played in a democracy.
French: L'incorporation de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme dans la législation nationale est essentielle pour protéger les défenseurs des droits de l'homme et renforcer le rôle important qu'ils jouent dans une démocratie.
English: Translational control in eukaryotic development
French: Proteins and mechanisms of endoplasmic reticulum biogenesis
English: In general, to the extent that a registrant that is not a listed or de minimis financial institution acquires, imports or brings into a participating province property or services that are used to provide financial services related to its commercial activities, the property or services are deemed to have been acquired, imported or brought into the province for consumption, use or supply in the course of the commercial activities of the registrant.
French: En règle générale, dans la mesure où un inscrit—qui n’est pas une institution financière désignée ou une institution financière visée par la règle du seuil—acquiert, importe ou transfère dans une province participante des biens ou des services qui servent à fournir des services financiers dans le cadre de ses activités commerciales, les biens ou services sont réputés avoir été acquis, importés ou transférés dans la province pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de l’inscrit.
English: The Visa section of the Embassy of Canada in Cairo, Egypt, is responsible for ALL visa and immigration services for Palestinians resident in Gaza.
French: La section des visas de l'ambassade du Canada au Caire, en Égypte, est responsable de TOUS les services de visa et d’immigration offerts aux résidents palestiniens de Gaza.
English: Mrs. Ruth Flores Pacheco Attaché
French: Mme Ruth Flores Pacheco Attachée
English: Until recently, Canadian Forces members who were injured and returned from military operations such as Afghanistan stopped receiving their operational allowances.
French: Cette mesure signifie que les soldats des unités de campagne de l’Armée recevront une indemnité d’au moins 285 $ par mois de service.
English: The Delegation of Kenya thanked the Director General for his visionary leadership and the positive direction he was giving the Organization.
French: La délégation du Kenya a remercié le directeur général de la clairvoyance avec laquelle il dirige l'Organisation et de l'orientation qu'il lui donne.
English: To take its work forward, the Forum approved the establishment of an "Implementation Task Force" to comprise co-chairs of the three former Working Groups, Working Group Champions, the Study Group Secretariats and other interested parties.
French: consultatif a souligné la nécessité de disposer d’un ensemble de principes et de critères communs qui favorisent une souplesse dans la mise en œuvre en fonction des conditions régionales et de la spécificité des produits de base considérés.
English: (e) Seek assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) and UNICEF, among others.
French: e) De demander l'assistance du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et de l'UNICEF, entre autres.
English: Carcase side - block ready (4-way-Special Trim) consists of the same carcase specifications as carcase side (Item 4001).
French: La demi-carcasse prête à la découpe (quatre coupes − découpe spéciale) répond aux mêmes spécifications que la demi-carcasse (4001).
English: At 1:15PM on 6 July 2009, DG Dr Saga , D 3202 India, tamilnadu and keralawrote: Congrats to Rtn.
French: At 1:15 on 6 juillet 2009, DG Dr Saga , D 3202 India, tamilnadu and keralawrote: Congrats to Rtn.
English: A verification letter or verification questionnaire shall (a) identify the customs administration of Canada and the name and title of the officer sending the verification letter or verification questionnaire; (b) describe the goods or materials that are the subject of the verification of origin; and (c) specify the period within which the verification letter must be answered or the verification questionnaire must be completed and returned, which period, shall be not less than 30 days after the date on which the verification letter or the verification questionnaire was received.
French: La lettre ou le questionnaire de vérification indique : a) l’identité de l’administration douanière du Canada ainsi que le nom et le titre de l’agent qui envoie la lettre ou le questionnaire de vérification; b) la description des marchandises ou des matières visées par la vérification de l’origine; c) le délai dans lequel une réponse à la lettre de vérification doit être donnée ou le questionnaire de vérification rempli et retourné, lequel délai est d’au moins trente jours suivant la date de réception de la lettre ou du questionnaire de vérification.
English: The Panel finds that the evidence that has been provided confirms that the Jadidat Station had not begun commercial operations when it was occupied by Allied Coalition Forces.  The Panel therefore agrees that, in the absence of information with respect to past performance of the Jadidat Station or a current lease, reference to past performance for comparable stations - in this case the rents charged for the other stations - is appropriate.
French: Le Comité estime que les pièces justificatives fournies confirment que la station de Jadidat n'était pas encore exploitée lorsqu'elle a été occupée par les forces de la coalition. Il admet par conséquent qu'en l'absence de renseignements sur les résultats antérieurs de la station de Jadidat ou d'un contrat de location en vigueur, force est de se référer aux résultats antérieurs de stations comparables et, en l'occurrence, au loyer perçu sur les autres stations.
English: Mr. Mihai Picu, High Energy Intensity Processes Department Head, OVM - ICCPET S.A. Romania - “Modern System of Combustion with Low Emission to the Stack and Monitoring Possibilities”
French: M. Mihai Picu, Chef du Département des procédés à forte intensité énergétique, OVM - ICCPET S.A.  (Roumanie) - «Modern System of Combustion with Low Emission to the Stack and Monitoring Possibilities»
English: However, I was not amused that, although everything was prepared, the Chair of the Committee of Ministers, Mr Bildt, was not there.
French: En revanche, les élections serbes, pourtant organisées dans des circonstances difficiles après les événements du Kosovo, se sont déroulées dans de bonnes conditions.
English: Southern (temperate) plants such as sugar maple, yellow birch and Dutchman's breeches usually occur farther south in New England, but thrive in the rich woodlands of Cape Breton's sheltered valleys.
French: Habituellement, les végétaux méridionaux de climat tempéré, comme l’érable à sucre, le merisier et la dicentre à capuchon, se retrouvent bien plus au sud, en Nouvelle-Angleterre. Pourtant, ils croissent très bien dans les riches forêts des vallées protégées du Cap-Breton.
English: Dentures ¶ 63.
French: Dentiers 63.
English: Province of Fryslân, Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis, November 2001, chapter 7.
French: 130 Province de Frise, Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis, novembre 2001, chapitre 7.
English: The ongoing activities of UNDCP in support of the Action Plan are aimed at providing scientific support to drug control activities and the further development of a worldwide clearing-house system to disseminate accurate and timely information on various aspects of the ATS problem.
French: Les activités entreprises par le PNUCID à l'appui du Plan d'action visent à fournir un appui scientifique aux activités de contrôle des drogues et à instaurer un système mondial permettant de centraliser et de diffuser en temps voulu des informations fiables sur les divers aspects des STA.
English: The Puncak Jaya or Mount Carstensz (4,884 meters) in New Guinea is the highest mountain in Oceania, while the lowest point of Oceania is the Lake Eyre (15 meters below sea level) in Australia.
French: Le Puncak Jaya, ou le mont Carstensz (4 884 mètres) dans la partie indonésienne de Nouvelle Guinée est la plus haute montagne d'Océanie, tandis que le point le plus bas de l'Océanie est le lac Eyre (15 mètres au-dessous du niveau de la mer) en Australie.
English: (e) An additional area of work under the overall umbrella of the Cape Town Convention was the preparation of a draft protocol on matters specific to space assets.
French: e) Une autre activité menée dans le cadre général de la Convention du Cap était l'élaboration d'un projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: [147] The evidence is also that in October 1993, Mr. Eyerley's union on his behalf asked Dave Sutton, because of the difficulties Mr. Eyerley was having crewing on the larger tugs, to crew him on the smaller tugs with the lighter gear.
French: [147] En outre, la preuve révèle qu'en octobre 1993, le syndicat de M. Eyerley a demandé en son nom à Dave Sutton, compte tenu des difficultés que posaient à M. Eyerley les affectations à de gros remorqueurs, de l'affecter à de petits remorqueurs dotés d'un gréement léger.
English: For women, the highest rate was registered by those with a university degree (40.0%), reflecting unionization in occupations such as health care and teaching.
French: Dans le cas des femmes, le taux le plus élevé a été observé chez les titulaires de diplôme universitaire (40,0 %), ce qui est conforme au niveau de syndicalisation des professions liées, par exemple, aux soins de santé et à l’enseignement.
English: They are those of His Excellency Mr. François Rivasseau, Ambassador and Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament, delivered during his first statement in plenary on 4 September 2003.
French: Alors, alors seulement, nous sortirons de l'impasse.».  Les mots que je viens de prononcer ne sont pas les miens, ce sont ceux de M. François Rivasseau, Ambassadeur et représentant permanent de la France auprès de la Conférence du désarmement, extraits de la première déclaration qu'il a faite ici en séance plénière, le 4 septembre 2003.
English: Stakeholders and public participants recommended reforms to the system of primary care, including "one-stop shopping" for all health-related services.
French: Des intervenants et de simples citoyens ont recommandé diverses mesures pour réformer le système des soins de santé primaires, y compris l'aménagement d'un «guichet unique» pour la prestation de tous les services de santé.
English: In scallops, domoic acid is not found in the adductor muscle, but is present in other tissues, thus preventing the harvesting and sale of whole scallops.
French: Chez les pétoncles, l’acide domoïque n’est pas présent dans le muscle adducteur, mais il est présent dans d’autres tissus, ce qui empêche la récolte et la vente de pétoncles entiers.
English: - promotion of two women's film festivals (Feminale in Cologne and Femme totale in Dortmund)
French: • Parrainage de deux festivals de films féminins (Feminale à Cologne et Femme totale à Dortmund);
English: However, the possble further deferral also raises an equity issue among i intellectual property owners worldwide.
French: Toutefois, cette éventualité pose aussi un problème d’équité entre les titulaires de droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: In this connection, it is noted that you will need to provide the Treaty Section with camera-ready copies of the Convention, as adopted (hard copy and electronic format—Microsoft Word 2000).
French: Veuillez noter à ce propos que vous devrez fournir à la Section des traités des copies de la Convention, telle qu'adoptée, prêtes pour la photocomposition (sur papier et sous forme électronique - Microsoft Word 2000).
English: In response to a question of clarification as to how final approval of a SCOC application is given once the researcher has met all conditions, it was reported that the CIHR staff responsible for ensuring the conditions are met, would prepare a report of verification for review by the Chair of SCOC.
French: Suite à une demande d'éclaircissement du processus d'approbation définitive d'une demande présentée au CSRCS si le chercheur répond à toutes les conditions, on explique que le personnel des IRSC chargé de veiller au respect des conditions rédige un rapport de vérification aux fins d'examen par le président du CSRCS.
English: In its decisions 2001/218 of 3 May 2001 and 2001/292 and 2001/293 of 26 July 2001, the Economic and Social Council, inter alia, taking into account the decisions of the United Nations Forum on Forests at its organizational session in February 2001 and its first session in June 2001:
French: Par ses décisions 2001/218 du 3 mai 2001 et 2001/292 et 2001/293 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social, entre autres, tenant compte des décisions adoptées par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa session d'organisation, en février 2001, et à sa première session en juin 2001 :
English: ◦ Respiratory tract symptoms (e.g., cough, and chest tightness)
French: ◦ des symptômes d'une atteinte de l'appareil respiratoire (p. ex. toux et oppression thoracique)
English: Not all science is about testing hypotheses - the new paradigm allows for both deduction and induction.
French: Toute la science ne consiste pas seulement à vérifier des hypothèses - le nouveau paradigme permet la déduction et l'induction.
English: (Note that hospitals require the demonstration of evidence of appropriate training in specific procedures before allowing surgeons to operate in their facilities.)
French: • Incision ombilicale (au nombril) – N'a pas été examinée dans le cadre de l'importante étude de Mentor et est proscrite pour de nombreuses raisons, notamment le risque de dommages à l'enveloppe de l'implant mammaire.
English: They also invited all interested UNECE States that had not yet ratified or acceded to the Conventions to do so at the earliest opportunity.
French: Ils ont invité en outre tous les États intéressés de la CEE n'ayant pas encore signé ou ratifié les conventions à le faire dans les meilleurs délais.
English: Although limits have not been prescribed for all parameters of potential environmental concern, the application of technologies capable of achieving the specified criteria, in combination with the water and wastewater management practices recommended in RN109 through RN112, will reduce the overall environmental impact associated with water use and wastewater discharges.
French: de la qualité de l’air ambiant, en consultation avec les organismes de réglementation compétents, afin de pouvoir démontrer que leurs activités se déroulent conformément aux Objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant14, document qui peut être modifié à l’occasion.
English: The report recommends that action should be taken:
French: Ce rapport recommande de prendre des mesures afin :
English: Walters V, Lenton R, McKeary M: Women's Health in the Context of Women's Lives.
French: Walters V., Lenton R., McKeary M., La santé des femmes dans le contexte de la vie des femmes, Santé Canada, Ottawa, 1995.
English: OSFI AML/ATF Information Session - October 17, 2006
French: Séance d'information du BSIF sur la LRPC/LFAT - le 17 octobre 2006
English:   For remedial activities to be possible, we must increase our awareness and knowledge of the relationship between human socioeconomic systems and the trees of the world's forests.
French: Pour y remédier, nous devrons davantage prendre conscience des liens qui existent entre les systèmes socioéconomiques créés par l'homme et les arbres de nos forêts.
English: Joseph E. Stiglitz, winner of the 2001 Nobel Prize in economics, is Professor of Economics at Columbia University and co-author, with Linda Bilmes, of The Three Trillion Dollar War:
French: Joseph E. Stiglitz, lauréat du prix Nobel d’économie en 2001, est professeur d’économie à l’université de Columbia et co-auteur, avec Linda Bilmes, de The Three Trillion Dollar War:
English: The document has been revised to reflect a streamlining of the renewal process.
French: Le document a été revu afin de refléter la réorganisation du processus de renouvellement.
English: It was the view of many respondents that the mechanisms to deal with complaints of discrimination in the Organization were inadequate and lacked independence.
French: Un grand nombre de répondants estimaient que les mécanismes mis en place pour examiner les plaintes faisant état de traitements discriminatoires à l'Organisation étaient inadéquats et pas suffisamment indépendants.
English: While many may willingly offer up their computer as a relay point (proxy server) for IP traffic, they’re certain not to be quick to offer the use of their credit cards.
French: Même si plusieurs peuvent volontiers offrir leur ordinateur comme relais (serveur mandataire) pour le trafic IP, ils ne seront certainement pas aussi empressés à offrir d'utiliser leur carte de crédit.
English: (h) There is a need to strengthen the Common Fund for Commodities and to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure enterprise development, technology and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors;
French: h) Il est nécessaire de renforcer le Fonds commun pour les produits de base et de promouvoir, développer et intensifier la recherche-développement, de fournir des services d'infrastructure, de développement de l'entreprise, de technologie et d'appui ainsi que d'encourager l'investissement, et notamment les coentreprises, dans les pays en développement qui produisent et transforment des produits de base;
English: In respect of any case where the competent authorities have endeavored but are unable to reach a complete agreement under Article XXVI (Mutual Agreement Procedure) of the Convention regarding the application of one or more of the following Articles of the Convention:
French: Lorsque les autorités compétentes ont tenté sans succès d’arriver à un accord complet en vertu de l’article XXVI (Procédure amiable) de la Convention concernant l’application d’un ou de plusieurs des articles suivants de la Convention :
English: A corrigendum for the DE version of this Decision should be published first in the Official Journal and then a new consolidated version will be produced.
French: Un rectificatif devrait d'abord être publié au Journal officiel pour la version DE de cette décision, avant qu'une nouvelle version consolidée ne soit produite.
English: My delegation welcomes the steady increase in the number of Member States that are participating in the Register by submitting national reports.
French: Ma délégation se félicite de l'accroissement régulier du nombre d'États Membres qui participent au Registre en présentant des rapports nationaux.
English: Getting to work in the city (continued) 1.a) Which two census metropolitan areas rank at the top in their use of public transit? 1. b) Suggest reasons why.
French: Se rendre au travail en ville (suite) 1.a) Quelles sont les deux RMR qui se classent le mieux en ce qui a trait à lutilisation du transport en commun? 1.
English: However, policymakers should be ready to contain any inflationary pressures, including from higher commodity prices, thereby ensuring noninflationary growth.
French: Le Comité souligne aussi l’importance du dialogue entre consommateurs et producteurs, et d’une amélioration de l’information et de la transparence sur les marchés pétroliers.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/24 (AEGPL) Reference to CEN standards (former INF.36)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/24 (AEGPL) Référence aux normes CEN (ancien
English: Chapter II  Contribution of the Trade and Development Board to the follow-up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit
French: Chapitre II Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire
English: THE COMMUNITY "Community" may encompass a neighbourhood or a municipality.
French: LE CADRE COMMUNAUTAIRE Le terme « communauté » peut signifier un quartier ou une municipalité.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 145 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (Directive 2003/88/EC) ‘Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months.’ ‘1. For objective or technical reasons or for reasons relating to the organisation of work, the reference period referred to in Article 16 may - by means of a collective agreement - be extended to twelve months, subject to compliance with the general principles governing safety at work and the protection of workers' health.
French: Une fois le rythme de travail instauré, cette évaluation du risque doit être mise à jour annuellement et être accessible sur demande aux autorités publiques, aux travailleurs et aux représentants de ces derniers; – l'employeur prévienne les travailleurs concernés quatre semaines au préalable de tout changement des conditions concernant les périodes de travail, sans préjudice de l'article 2 de la directive 91/533/CE; - l'employeur établisse un registre du régime de travail de chaque travailleur et que ceux-ci soient soumis à des examens médicaux annuels gratuits; - les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants âgés de moins d'un an soient exemptes de ces mesures, si elles le souhaitent; - ces dispositions n'empêchent pas de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: • who are assigned to work more than one third of the normal full-time hours for their occupational group.
French: • qui travaillent plus du tiers des heures normales de travail à plein temps pour leur groupe professionnel.
English: IUU fishing continues to occur even within well-established RFMOs and elsewhere on the high seas, as well as in the EEZ of even the most effective national management regimes.
French: Les activités de pêche INN se poursuivent même au sein d’ORGP bien établies et ailleurs dans la zone hauturière, de même que dans la ZEE et même dans le cadre de régimes efficaces de gestion nationale.
English: Decreased PSP was found in SHR diabetic PM, which may be related primarily to a depressed sarcolemmal (SL) Na+–Ca2+ exchange in this tissue.
French: Une diminution de PPS a été observée dans le MP diabétique des RSH et pourrait être reliée principalement à réduction de l'échange Na+–Ca2+ sarcolemmal (SL) dans ce tissu.
English: Broad support was expressed in favour of further scientific research to continue improving our knowledge of ocean ecosystems and their biodiversity, particularly in certain areas still largely unexplored.
French: Les participants se sont dits largement favorables à la poursuite des recherches scientifiques pour continuer à améliorer nos connaissances sur les écosystèmes marins et leur diversité biologique, en particulier dans certaines régions encore en grande partie inexplorées.
English: Le guide du rédacteur provides answers to a multitude of questions about French rules for capitalization, italics, punctuation, numerical expressions, abbreviations, quotations and much more.
French: Vous trouverez un grand nombre d'équivalents anglais pour un mot ou une phrase employés dans la langue générale ou administrative française. Ces mots-clés français ayant souvent plusieurs sens, Word Tailoring vous offre de courts exemples pour chaque équivalent en anglais et en français afin de vous aider à choisir la meilleure traduction possible selon le contexte.