ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation is intended to assess the results achieved by CIDA-supported projects and programs, to provide lessons learned, and to inform future programming, including the development of the Program’s next CDPF.
French: L’évaluation vise à mesurer les résultats obtenus par les projets et programmes financés par l’ACDI, à tirer des leçons ainsi qu’à fournir des renseignements pouvant être utiles pour les programmes à venir, y compris l’élaboration du prochain CSPP.
English: PERSON (as set out in the Regulations): includes a partnership and an association.
French: Une personne de l'extérieur du Canada qui vend des instruments médicaux au Canada est également considérée comme un distributeur.
English: CIHR funds will be administered, on behalf of the team, by the team member who is eligible to receive CIHR funding according to the CIHR Grants and Awards Guide . This individual must be the nominated Principal Applicant on the application and must be a fully qualified independent researcher employed at a Canadian not for profit institution/organization.
French: Les fonds des IRSC seront administrés, au nom de l'équipe, par le membre de l'équipe qui est admissible à recevoir le financement des IRSC conformément au Guide de subventions et bourses des IRSC. Cette personne doit être désignée comme candidat principal dans la demande et elle doit être un chercheur dûment qualifié employé par un établissement/organisme canadien sans but lucratif.
English: Thorough on-site inspection on the Hungarian border will precede that by the EU.
French: La Hongrie, pays voisin des trois Etats succédant à l’ex-Yougoslavie, notamment de la Serbie, a ainsi participé de manière particulièrement active à l’opération menée au Kosovo.
English: There’s not a lot of growth--but it used to be zero, so there is some progress.
French: Il n’y a pas eu beaucoup de croissance, mais avant il n’y en avait pas du tout – alors on fait certains progrès.
English: The problem, however, is that if every opinion is just as valid as any other opinion, contradictory opinions are equally valid.
French: Le probleme, toutefois, est que si chaque opinion est aussi bonne que n'importe quelle autre, les opinions contradictoires sont également valides.
English: Peacekeepers and mental health Members of the Canadian Armed Forces are increasingly involved in peacekeeping operations, which can lead to emotional problems including depression, anxiety disorders and suicidal behaviour.
French: Casques bleus et santé mentale Les membres des Forces armées canadiennes prennent de plus en plus part à des opérations de maintien de la paix, opérations qui peuvent entraîner des problèmes émotifs dont la dépression, des troubles anxieux et des comportements suicidaires.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of applications received after June 2003.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux demandes reçues après juin 2003.
English: Within the scope of the joint Carnot-Fraunhofer request for proposals aimed at nurturing research partnerships between France and Germany, the ANR Agency has given the green light to the FilameNDT project.
French: Les Journées Ouvrages d'Art 2010 se sont déroulées les 16 et 17 juin 2010 sur le site de l'ITBTP à Marcq-en-Baroeul (visite technique le 18 juin).
English: Light supper appreciated. Std room comfortable and well equipped.
French: Also I liked really much the "take way" cafe and tea available 24hours which is just fantastic when you want to go back to your room instead of hanging out in the common area (which by the way is really nice and welcoming).
English: Try as they might, the other candidates can never have the same coverage on prime-time television."
French: Quoi qu’ils fassent, les autres candidats ne jouissent pas d’une couverture télévisée comparable aux heures de grande écoute.»
English: When air is saturated, its relative humidity is 100%, and its dew point is the same as its temperature.
French: Lorsque l'air est saturé, son humidité relative est de 100 % et son point de rosée est le même que sa température.
English: They argue that the real thrust of article 14, paragraph 5, is the principle of a full second hearing for the convicted person, not as a means of rectifying errors made during the first hearing, but as a realization of the right of the accused to be sentenced on the basis of a double finding - first by the trial judge and then by a collegiate appeal court.
French: Ils affirment que le véritable sens du paragraphe 5 de l'article 14 concerne l'existence d'un double degré de juridiction complet, qui doit être accessible pour attaquer les jugements de condamnations, non en tant que mécanisme d'élimination des infractions commises en première instance, mais en tant qu'expression du droit de l'accusé à être condamné sur la base d'une double conviction: celle du juge de première instance, d'une part, et celle de l'organe collégial qui constitue la juridiction de deuxième instance, d'autre part.
English: • Kelowna Radio Club, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated
French: • Kelowna Radio Club, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée
English: At the time of writing, the existing backlog of information that must be processed prior to its consideration by the Working Group relates to over 15,750 cases, of which some 3,000 comprise reports of disappearances; approximately 12,550 represent replies from Governments to outstanding cases, and over 200 are observations submitted by the sources.
French: Près de 3 000 étaient des communications signalant des disparitions, environ 12 550 des réponses de gouvernements au sujet de cas non résolus et plus de 200 des observations présentées par les sources.
English: Action when the state refuses to act is a different matter altogether as are demonstrations against the original target.
French: Organiser une action lorsque l'État refuse d'agir est une autre chose, et se rapproche des manifestations organisées contre la cible originale.
English: For technical reasons it has not been possible to show the entire territory of certain States.
French: Pour des raisons techniques, il n'est pas possible d'indiquer le territoire complet de certains Etats.
English: . (PT) The Whitehead report constitutes a crucial initiative in the European strategy for consumer protection policy.
French: - (PT) Le rapport Whitehead représente une initiative essentielle dans la stratégie européenne pour la politique des consommateurs.
English: Promotion (2) No person shall promote an accessory that displays a tobacco product-related brand element except in the prescribed manner and form and in a publication or place described in paragraphs 22(2)(a) to (c).
French: Promotion (2) Il est interdit de faire la promotion d'accessoires sur lesquels figure un élément de marque d'un produit du tabac sauf selon les modalités réglementaires et dans les publications ou les endroits mentionnés aux alinéas 22(2)a) à c).
English: The Agency shall coordinate at European level the national energy crisis management mechanisms.
French: L'Agence coordonne au niveau européen les mécanismes nationaux de gestion de crise énergétique.
English: • Blood Tribe completed construction of the new Whoop Up Water Treatment Plant.
French: • La Tribu des Blood a achevé la construction de la station de traitement de l’eau Whoop Up.
English: Common position Although the Council’s common position maintains the basic thrust of the Commission proposal, it does introduce a number of changes broadly designed to ensure that consumers are given correct information.
French: Commentaires sur la position commune La position commune du Conseil, tout en maintenant les orientations de fonds de la proposition de la Commission, a néanmoins introduit quelques modifications destinées, en général, à garantir une information correcte des consommateurs.
English: One effect of this is an increasing appreciation that forms of health care and education proven in the South may not be suitable for the particular cultural context of the Cree communities of the James Bay region.
French: Aussi, on se rend de plus en plus compte que certaines formes de soins de santé et d'éducation qui ont fait leurs preuves dans le Sud ne sont peut-être pas adaptées au contexte culturel propre aux communautés cries de la baie James.
English: The shortcomings of the CFSP, the absence of a real European identity with regard to security and defence, the lack of any truly operational European armed force, the fact that budget resources are spread too thinly because of the way they are distributed at national level and the division of defence contracts among companies that are both too numerous and too small, all place the Member States in a situation of blatant incapacity and military dependence.
French: Les lacunes de la PESC, l'absence d'une véritable identité européenne de sécurité et de défense, l'inexistence de tout bras armé européen réellement opérationnel, l'éparpillement des budgets dû à leur émiettement national et le saupoudrage des contrats liés à la défense sur des sociétés à la fois trop nombreuses et trop petites, placent l'Union européenne et les États membres dans une situation d'incapacité et de dépendance militaire criantes.
English: Publications for aircraft and equipment Checklists Availability Use of pre-take-off and landing checklist Aircraft owner’s manual Aircraft handover Checklist handover Location
French: Limites attribuables au vent et aux conditions météorologiques vol VFR de jour seulement limites par vent de travers de 90° Z-33  Scout  L-19 8 nœuds / 10 mi/h 15 nœuds / 17 mi/h 10 nœuds / 11 mi/h
English: Crest has a family of floss products designed to make flossing easy and comfortable.
French: Crest offre une gamme de soies dentaires conçues pour rendre leur utilisation facile et confortable.
English: For the by-election of May 15, 2000, in the electoral district of St. John's West, an elector must have his or her ordinary residence in the electoral district from Wednesday, April 12, 2000, through to Monday, May 15, 2000.
French: Ainsi, pour l'élection partielle du 15 mai 2000 dans la circonscription de St. John's-Ouest, un électeur doit avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription le mercredi 12 avril 2000 et y demeurer jusqu'au lundi 15 mai 2000.
English: Further, if, after contract award, PWGSC determined that the successful contractor was not able to fulfil its obligations under the standing offer, this would then become a matter of contract administration, which is outside the procurement process and as such outside the Tribunal's jurisdiction.
French: En outre, si, après l'adjudication du contrat, TPSGC décidait que l'entreprise retenue n'était pas en mesure de respecter ses obligations découlant de l'offre à commandes, il s'agirait d'une question liée à l'administration des marchés, qui ne fait pas partie de la procédure de passation des marchés et, par conséquent, ne relève pas de la compétence du Tribunal.
English: This section provides detailed and accurate information on the demographic and population situation in Kuwait in addition to other information that a reporting State is obliged to adhere to in accordance with the guidelines governing country reports.
French: La présente section contient des renseignements détaillés et précis sur la situation démographique du pays et sur sa population, ainsi que d'autres informations que les États doivent fournir conformément aux directives concernant l'établissement des rapports de pays.
English: In the industry, great importance is given to these types of meetings as one of the best means that professionals have for assessing and learning about the experience gained by others in new technologies.
French: Dans les milieux professionnels, une importance accrue est accordée à ce type de réunions, considérées comme l'un des meilleurs moyens pour les professionnels de s'informer de l'expérience acquise par d'autres en matière de nouvelles technologies et d'analyser cette expérience.
English: Chapter XIV (Transition) of the Guide discusses principles that should govern the transition to a new regime.
French: Le chapitre XIV (Transition) du Guide expose les principes qui devraient régir la transition vers un nouveau régime.
English: Health Canada is leading the negotiations on the FCTC for the Government of Canada and is working in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade and other relevant federal departments to develop Canada's negotiating positions.
French: Santé Canada mène les négociations de la CCLAT au nom du gouvernement du Canada et collabore avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de même qu'avec d'autres ministères fédéraux pertinents afin d'établir les positions du Canada pour les négociations.
English: At the twenty-third session of the Executive Body, an informal document, prepared by the Chair of the Working Group on Strategies and Review, in collaboration with the secretariat and some members of the Bureau of the Executive Body, listed possible elements for the review of the Protocol.
French: À la même session, l'Organe exécutif était saisi d'un document informel, établi par le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, en collaboration avec le secrétariat et des membres du bureau de l'Organe exécutif, énumérant des éléments sur lesquels pourrait porter l'examen prévu par le Protocole.
English: However, Nour, Canada's second largest producer, has opted to specialize and concentrate its production in the professional paint brush segment of the market.
French: Toutefois, la société Nour, le deuxième plus important producteur canadien, a décidé de se spécialiser et de se concentrer dans le segment du marché des pinceaux professionnels.
English: CEOMA is a confederated organization created for the serving, coordinating and promoting of the interests of the elderly.
French: La CEOMA est une confédération d'associations espagnoles créée pour défendre, coordonner et promouvoir les intérêts des personnes âgées.
English: It did not provide any indication of the type of evidence that would be submitted.
French: Elle n'avait nullement indiqué quel type d'élément de preuve elle allait soumettre.
English: Phialides arose from both intercellular hyphae and intracellular hyphae that emerged from host cells and also were surrounded by extracellular material.
French: Les phialides se développent à partir à la fois d’hyphes intercellulaires aussi bien qu’intracellulaires qui émergent de cellules hôtes, et sont également entourées par du matériel extracellulaire.
English: PEACE II (2000-2006) Commission communication of 12 October 2006 "Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005 " [COM(2006) 563 final - Not published in the Official Journal].
French: PEACE II (2000-2006) Communication de la Commission du 12 octobre 2006 « Rapport sur le Fonds international pour l'Irlande conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 177/2005 du Conseil » [COM(2006) 563 final - Non publié au Journal officiel].
English: This flow continued in the 1990s with economic migrants.
French: Cette migration a été suivie de celle des migrants économiques dans les années 1990.
English: The Atlantic Intergovernmental FASD Partnership and the FASD Intergovernmental Action Network for Ontario support partnerships in their respective regions.
French: L’« Atlantic Intergovernmental FASD Partnership » et le « FASD Intergovernmental Action Network for Ontario » appuient les partenariats dans les provinces de l’Atlantique et de l’Ontario respectivement.
English: Canadian viewers are already seeing these messages.
French: Les téléspectateurs canadiens voient déjà ces messages.
English: In order to form a civic association or a social and political organization it is not necessary to have a prior permission or approval from the competent authorities.
French: Pour former une association civique ou une organisation politique ou sociale, l'autorisation ou l'agrément préalable des autorités compétentes n'est pas nécessaire.
English: November New information regarding Tamiflu Date: 2006-11-29  Association of Benzocaine Sprays with Methemoglobinemia - Notice to Hospitals - For the Public Date: 2006-11-24
French: novembre Nouveaux renseignements sur le Tamiflu Date : 2006-11-29  Association des vaporisateurs à base de benzocaïne avec la méthémoglobinémie - Avis aux hôpitaux - Pour le public Date : 2006-11-24
English: Israeli settlers, who have been illegally transferred by the occupying Power to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in grave breach of the Fourth Geneva Convention of 1949 and in total violation of relevant Security Council resolutions, and their actions remain the exclusive responsibility of the occupying Power.
French: La puissance occupante assume l'entière responsabilité pour les actions des colons israéliens qu'elle a illégalement installés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ce qui constitue une grave violation de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Similarly, patients in Tennessee or Alaska might receive consultations from leading pediatric care specialists at Toronto’s Hospital for Sick Children.
French: En fait, on relève déjà des cas où, grâce aux transmissions par satellite, un médecin qui se trouve dans un pays peut seconder d’autres médecins effectuant une opération chirurgicale dans un autre pays.
English: When Europeans are asked, overall, whether they know enough about their rights as consumers under the laws of their own country38 and under European laws,39 there is a significant difference between the two average responses, with 29.1% responding positively to the first question and 7.1% to the second.
French: Il existe une corrélation entre le niveau d'éducation et les revenus, dans la mesure où l'augmentation du niveau d’éducation et des revenus d'un individu mène à un accroissement des connaissances des droits des consommateurs dans son propre pays.
English: 2007 budget: negotiating mandate - Section III - Commission INTA/6/33457 - Decision on procedure 2006/2023(BUD) Responsible:
French: Budget 2007:mandat de négociation - Section III - Commission INTA/6/33457 - Décision sur la procédure à suivre FOND: 2006/2023(BUD) BUDG F
English: Objective Ensure access to relevant and reliable information on: ♦ ♦ ♦ burden of disease; sources and amount of funding for scientific training and research in the fields covered by the INMHA; municipal, regional, provincial and national organizations, foundations, commissions or committees in the fields of neurosciences, mental health and addiction;
French: Objectif Assurer l’accès à une information pertinente et fiable sur les aspects suivants : ♦ ♦ le fardeau de la maladie; les sources de financement de la formation et de la recherche scientifiques dans les domaines intéressant l’INSMT et les montants de ce financement; les organisations, les fondations, les commissions et les comités municipaux, régionaux, provinciaux et nationaux oeuvrant dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et de la toxicomanie.
English: Are minorities discriminated against in the enjoyment of their rights and in access to their basic needs?
French: Les minorités sont-elles l’objet de discriminations concernant la jouissance de leurs droits et l’accès à leurs besoins de base ?
English: SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE PETER SCHIEDER AT THE OPENING OF THE SUMMER 2003 PART-SESSION OF THE ASSEMBLY STRASBOURG, 23 JUNE 2003 In recent months this Assembly has taken up a number of difficult, potentially divisive and crucially important subjects.
French: DISCOURS DU PRESIDENT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE, M. PETER SCHIEDER, A L'OUVERTURE DE LA PARTIE DE SESSION D'ETE DE L'ASSEMBLEE Strasbourg, 23 juin 2003 Ces derniers mois, l'Assemblée a examiné plusieurs sujets difficiles, risquant de semer la discorde mais revêtant une importance capitale.
English: Thus, the breeding probability for two-year-old geese, relative to adults, is 0.13/0.30 = 0.43, and for three-year-old geese, 0.26/0.30 = 0.87.
French: Ainsi, la probabilité d’accouplement des oies de deux ans par rapport aux adultes est de 0,13/0,30 = 0,43, et pour les oies de trois ans, de 0,26/0,30 = 0,87.
English: In addition to fingerprints, data sent by Member States includes the place and date of the asylum application, sex, and reference number.
French: En plus des empreintes digitales, les données fournies par les pays membres comprennent le lieu et la date de demande d'asile, le sexe du demandeur et son numéro de référence.
English: Ideas for action The group could invite an immigration officer to come and talk about the challenges of the job.
French: Du point de vue juridique, les statuts de «réfugié» et de «demandeur d'asile» sont différents et ont des conséquences différentes.
English: Flags In the section Flags, it is possible to find plenty of animated gifs about : Country Flags, USA Flag, Union Jack, Greenpeace flag, Organisation flags, animated flag and much more.
French: Drapeaux Dans la section Drapeaux, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Drapeaux de pays, Drapeau Américain, Union Jack, drapeau de greenpeace, drapeaux d'organisations, drapeaux animés et bien plus.
English: It concluded that, although the bulk of it had not been notified, the aid could be authorised since it met the conditions laid down by the guidelines on aid for firms in difficulty.
French: Elle a conclu que les aides, quoique la plupart d'entre elles n'aient pas été notifiées, pouvaient être autorisées car elles respectaient les conditions déterminées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: somebody told him [in his dream].
French: Tommy Attachie, Sweeney Creek, Makets aweswaa 3/9
English: He indicated that successful implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 would go some way towards achieving the Millennium Development Goals.
French: L'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 contribuerait à la réalisation de ces objectifs.
English: -Parts and accessories 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties et accessoires 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The result was a protracted and paper-ridden process as the employer communicated with various job-seekers before a match was made.
French: Le processus qui en résultait était long et dominé par la paperasserie, car l’employeur devait communiquer avec différents chercheurs ou chercheuses d’emploi avant de trouver la bonne personne.
English: 1990 ratio of central government expenditure to GDP.
French: Ratio dépenses de l'administration centrale/PIB (1990)
English: It would certainly not be true to say that the European Union has been idle.
French: Dire que l'Union européenne n'a rien fait serait assurément affirmer le contraire de la vérité.
English: Volunteers in the program offer help, free of charge, through their community organizations.
French: Dans le cadre de ce programme, des bénévoles offrent gratuitement leurs services par l'intermédiaire d'organismes communautaires.
English: Paragraph (b) of Clause 2, "Note to Bidders", of Part 2, "BIDDER INSTRUCTIONS", of the RFP states as follows: "Changes to proposals will not be accepted after the solicitation closing date."
French: Le paragraphe b) de la clause 2, « Note à l’intention des soumissionnaires » [traduction], de la partie 2, « INSTRUCTIONS À L’INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES », de la DP prévoit ce qui suit : « Aucun changement aux propositions ne sera accepté après la date de clôture de la demande de proposition » [traduction].