ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anticipated responses are listed accordingly and the board set a value of 20 points (10 points for each response). As this was asked during the interview process, only the board notes are referenced for the candidate's response.
French: Les Guides de cotation de Mmes Kelly (pièce A-10) et Gibbons (pièce A-11) montrent qu'on leur a posé la question suivante : « Veuillez citer deux des six domaines de risque tels que décrits dans le dernier plan ministériel de DRHC ».
English: According to the analysis carried out by my colleagues in the CPP, the new Member States came under pressure during the accession negotiations to make their consumer protection laws more modern and in some areas more stringent than those of the old, and in particular the founding Member States.
French: D’après l’analyse menée par mes collègues du CPP, une pression a été exercée sur les nouveaux États membres lors des négociations d’adhésion afin qu’ils modernisent leurs lois sur la protection des consommateurs et les rendent dans certains domaines plus strictes que dans les anciens États membres, en particulier dans les États fondateurs.
English: The general objective of the rules was to combat doping in order for competitive sport to be conducted fairly and included the need to safeguard equal chances for athletes, athletes’ health, the integrity and objectivity of competitive sport and ethical values in sport.
French: La Cour souligne l’objectif général de cette réglementation qui vise à lutter contre le dopage en vue d’un déroulement loyal de la compétition sportive et inclut la nécessité d’assurer l’égalité des chances des athlètes, leur santé, l’intégrité et l’objectivité de la compétition ainsi que les valeurs éthiques dans le sport.
English: By replacing the current maze of overlapping processes with a “one-stop shopping” approach to informal dispute resolution, it will parallel the formal justice system.
French: Le remplacement du dédale actuel de procédures faisant double emploi par une procédure unique de règlement informel des différends, fera de l'Ombudsman le pendant du système formel d'administration de la justice.
English: However, widespread transmission has not occurred during outbreaks in the past in Canada.
French: Cependant, on n'a jamais observé un cas de transmission étendue lors des éclosions qu'a connues le Canada par le passé.
English: The current procedures for grading new recruits are complicated, slow and do not acknowledge different ways in which professional experience and ability is acquired.
French: • Actuellement, les procédures de classement des personnes nouvellement recrutées sont longues et compliquées, et elles ne tiennent pas compte des différentes manières dont l'expérience professionnelle et les compétences peuvent avoir été acquises.
English: For additional information, please refer to the TBS Information Notice at the following site:
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur est prié de consulter l'avis d'information du SCT, à l'adresse suivante :
English: Building #7, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario Address Locator 0701B K1A 0K9  Telephone: (613) 946-0107 Fax: (613) 952-7738
French: Immeuble #7, Pré Tunney Ottawa (Ontario) Indice de l'addresse 0701B K1A 0K9  Téléphone : (613) 946-0107 Télécopieur : (613) 952-7738
English: Hotel in Crotone: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Crotone: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Pictures from Afghanistan Gerard Brennan is the Brigade Chief Warrant Officer for 37 Canadian Brigade Group which represents 9 Reserve units in Newfoundland and New Brunswick and 1 HQ Unit.
French: Photos d’Afghanistan Gerard Brennan est l’adjudant-chef de brigade du 37e Groupe-brigade du Canada qui représente neuf unités de réserve à Terre-Neuve-et-Labrador et au Nouveau-Brunswick et une unité au QG.
English: All Partners' Meeting Project Number 104172Start Date 2006/12/18Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Wireless Going Forward Numéro du projet 104172Date de début 2006/12/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Questions to be included on the comprehensive written exam to be provided at the end of course and a performance check syndicate exercise.
French: Références para 5-6 A9, Ch4, para 15-32 Annexe A, B et C A9, Ch 08
English: The Management Plan states "no financial assistance program was offered in 2000 and none is planned for 2001."
French: Aucun programme d'aide financière n'a été offert en 2000, et aucun n'est prévu en 2001, toujours selon le plan de gestion.
English: For example, information and experience must be disseminated and exchanged at the global and regional levels between decision makers and stakeholders to increase resource efficiency.
French: Il faut par exemple que les informations et les données d'expérience soient diffusées et échangées aux niveaux mondial et régional entre les décideurs et les parties prenantes pour utiliser plus efficacement les ressources.
English: They are: Mr. Harvey Locke, Past President of the Canadian Parks and Wilderness Society Mr. Ken McCready, Consultant and former Chief Executive Officer of TransAlta Utilities Corporation Mr. David Morrison, Chief Executive Officer, Brewster Transportation and Tours Ltd., and Board Member of the Canadian Tourism Commission Ms. Leslie Taylor, Consultant and former Mayor of Banff Dr. Bob Page, Chair of the Banff Bow Valley Task Force and Dean of Environmental Design, University of Calgary (ex officio member)  His Worship, Mayor Ted Hart, Town of Banff has been asked to advise Parks Canada on developing implementation strategies for recommendations relating to the Town of Banff.
French: M. Harvey Locke, président sortant de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada M. Ken McCready, expert-conseil et ancien directeur général de la TransAlta Utilities Corporation M. David Morrison, directeur général de Brewster Transportation and Tours Ltd. et membre de la Commission canadienne du tourisme Mme Leslie Taylor, experte-conseil et ancienne mairesse de Banff M. Bob Page, Ph. D., président du Groupe de travail sur la vallée de la Bow à Banff et doyen de la Faculté d'aménagement du cadre de vie à la University of Calgary (membre d'office).  On a également demandé au maire de la ville de Banff, M. Ted Hart, de conseiller Parcs Canada sur les stratégies de mise en oeuvre des recommandations relatives à la ville de Banff.  Avec l'aide de ces conseillers, les gestionnaires de Parcs Canada apporteront des modifications au plan directeur du parc national de Banff.
English: You can choose to leave in the evening, and get an extra days skiing, or during the day and enjoy the spectacular scenery en route.
French: Le titulaire de la carte utilisée lors de la réservation doit impérativement être présent et muni de la carte ayant servie au règlement pour pouvoir retirer ses billets.
English: On August 19, 2005, the Nurses (Registered) and Nurse Practitioners Regulation came into effect. This regulation establishes the new College of Registered Nurses of British Columbia (CRNBC) under the Health Professions Act as the regulatory body for registered nurses and also enables nurse practitioners to be regulated by the new College and to practice in British Columbia.
French: de la santé et le gouvernement à élaborer des politiques de soins infirmiers judicieuses, en phase avec les derniers résultats de la recherche et les tendances provinciales, nationales et mondiales; compiler les données sur les soins infirmiers pour que le Ministère comprenne mieux les tendances et l’évolution des besoins en matière de soins infirmiers et de soins de santé; présenter les soins infirmiers comme une profession de choix, pour assurer la viabilité du système de santé de qualité de la Colombie-Britannique.
English: Isn't that what we want for our kids too?
French: Plusieurs parents ont compris ce problème de trouver les modèles corrects pour leurs enfants. Voici un exemple avec lequel nous concluons : Dans la classe de maternelle, un enseignant non musulman s’assit avec les étudiants et demanda à chacun ce qu’ils voulaient être quand ils seraient grands.
English: They emphasize, though, that similar organizational decisions need to be taken by each cluster, in consultation with ECA and their main African institutions counterparts, with regard to the regular holding of their meetings.
French: Ils soulignent, toutefois, que des décisions organisationnelles du même ordre doivent être prises par chacun des groupes thématiques, en concertation avec les responsables de la CEA et leurs homologues au sein des principales institutions africaines, s'agissant de la tenue régulière des réunions.
English: The uncertainty around the Department’s future raises questions about its core business, capabilities and clients.
French: L’incertitude vis-à-vis l’avenir du Ministère soulève des questions relatives à ses secteurs d’activité essentiels, ses capacités et sa clientèle.
English: As regards teaching and research staff the Danish Act on fixed-term work limits the number of times a fixed-term contract can be renewed to two.
French: Tel est, par exemple, le cas lorsque ce renouvellement 1) résulte d’une absence imprévisible par suite de maladie, de grossesse, de congé ou de devoir civique; 2) fait suite à un accord à durée déterminée de travail à la pièce; 3) s’avère nécessaire à l’exécution d’une tâche à caractère temporaire initialement limitée.
English: Australia has been disappointed this past year at the lack of progress on the issues that so tragically divide the Israeli and Palestinian peoples and hold them back from the enjoyment and benefits of a full and free life.
French: L'Australie a été déçue cette année par le manque de progrès sur les questions qui divisent de façon si tragique les peuples israélien et palestinien, et qui les privent de la jouissance et des bénéfices d'une vie libre et sans entraves.
English: If they fail to learn, then I am confident that Parliament will put forward another helpful amendment in due course that will not be voted down.
French: S'ils ne comprennent pas la leçon, je suis sûr que le Parlement présentera un autre amendement utile en temps voulu, qui ne sera pas rejeté.
English: Our waste management system now enables us to operate worldwide within the strictest environmental discharge regulations in effect."
French: Notre système de gestion des déchets nous permet maintenant de faire des affaires partout dans le monde même là où la réglementation la plus stricte est appliquée.
English: John 20, 20), and of his invitation to Thomas to put his hand into his side (cf. John 20, 27).
French: Jn 20, 20), et celle qui présente la demande, que Thomas adresse au Christ, de pouvoir étendre sa main pour la placer dans son côté (cf.
English: They are too stark, too strong, to disregard.
French: La situation est trop grave et trop intense pour être ignorée.
English: It is interesting to note that, in the United States, the Supreme Court ruled that false promotion is not protected by the first amendment to the constitution, which guarantees freedom of expression (see Central Hudson Gas & Elec.
French: Il est intéressant de souligner qu’aux Etats-Unis, il a été décidé par la Cour suprême que la promotion trompeuse n’est pas protégée par le premier amendement de la constitution qui garantit la liberté d’expression (voir Central Hudson Gas & Elec.
English: • a rebate, refund or remission under any Act of Parliament, including the Excise Tax Act, to a selected listed financial institution for the federal component of the HST;
French: • un montant remis, remboursé ou versé en application d'une loi fédérale, y compris la Loi sur la taxe d'accise, à une institution financière désignée particulière pour la composante fédérale de la TVH;
English: The Europe 2020 strategy, which stimulates job creation and promotes social integration, is, to my mind, a key component in helping countries exit the crisis.
French: La stratégie Europe 2020, qui stimule la création d'emplois et favorise l'intégration sociale est, selon moi, un élément essentiel pour aider les pays à sortir de la crise.
English: We used less-structured research instruments, open-ended questions and interviewer probes to elicit information on behaviours, attitudes and motivation towards collaboration. Our analysis is based primarily on the information provided through telephone interviews and the findings should not be taken as conclusive.
French: Nous avons utilisé des instruments de recherche moins structurés, posé des questions ouvertes et demandé des éclaircissements lors d'interviews; tout ceci pour permettre d'obtenir de l'information sur les comportements, les mentalités et les motivations à l'égard de la collaboration.
English: Research Services Genealogical Research from local papers dating back to 1900 and pictures from the late 1800's to present day.
French: Services de recherche Genealogical Research from local papers dating back to 1900 and pictures from the late 1800's to present day.
English: As yet, however, that had unfortunately not proven to be the case.
French: Malheureusement, cela n'est pas encore le cas.
English: You should support these expenses with documents, such as taxi receipts, parking receipts, and entry-ticket stubs.
French: Vous devez justifier ces dépenses au moyen de pièces justificatives telles que reçus de taxi ou de stationnement, de talons de billets d’entrée, etc.
English: (Written submissions of the Commission, p.5.)
French: (Plaidoyers écrits de la Commission, p.
English: In short, Canadians have a lot to be proud of.
French: En bref, les Canadiens et Canadiennes ont tout lieu d'être fiers.
English: Cabinets and vanities – includes kitchen cabinets, countertops, bathroom cabinets and vanities, hardware, and labour.
French: Armoires et meubles-lavabos – Comprend les armoires et les comptoirs de cuisine, les armoires de la salle de bain et les meubles-lavabos, les pièces et la main-d’œuvre.
English: We hope that Hong Kong will not adopt the Chinese system of general rules that permit the completely arbitrary persecution of political opponents.
French: Nous espérons que Hong-Kong ne subira pas la mise en place du système de dispositions générales chinois qui permet les poursuites arbitraires à l'encontre des opposants politiques.
English: VOC Species from Regional Analysis of the WQC that are Not Captured in Table E.1 No. SubstanceName NPRI CAS SAROAD Percentile (%) Structure Synonyms 1 2-Furfaral
French: COV répertoriés dans l'analyse régionale du CWQ qui ne figurent pas sur le tableau E.1 No Nom de la substance INRP CAS SAROAD Percentile (%) Structure Synonymes 1 2-furfaral
English: If required by a regulation made under the OHSA, provide your workers with written instructions where necessary to protect them.
French: Lorsqu'un règlement pris en application de la Loi l'exige, fournir aux travailleurs des directives écrites pour leur protection.
English: (c) Instruct the United Nations system, in particular the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, to continue to build on current collaborations, to strengthen existing frameworks and to maintain efforts to deploy expertise on prevention;
French: c) De donner pour instruction au système des Nations Unies, en particulier au Département des affaires politiques, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Programme des Nations Unies pour le développement, de continuer à faire fond sur les partenariats actuels, de renforcer les cadres en place et de poursuivre les efforts engagés pour déployer des experts dans le domaine de la prévention;
English: It seems that evaluation forms given to private contractors are often too costly compared to total project cost. They are sometimes improperly synchronized with project progression and rather artificial since they are ordered in advance and designed by a cell that is located too far from the project.
French: Il semble que les devis d’évaluation accordés à des contractants du privé soient souvent trop coûteux par rapport au coût total du projet; quelques fois ils sont mal synchronisés avec son déroulement et assez artificiels car commandés d’avance et conçus par une cellule trop éloignée du projet.
English: As holder of the Canada Research Chair in Childhood Arthritis, Dr. Brian M. Feldman will focus primarily on conducting actual clinical trials to develop new methodologies; for example, using a combination of individual "n-of-1" studies (a single subject design in which the subject is exposed to multiple crossovers of an experimental agent and placebo).
French: En tant que Chaire de recherche du Canada en arthrite juvénile, le Dr Brian M. Feldman se consacrera principalement à des essais cliniques en vue de mettre au point de nouvelles méthodes, par exemple, l'utilisation d'une combinaison d'études « n de 1 » individuelles (étude d'un seul sujet alternativement exposé à un agent expérimental et à un placebo).  Le Dr Feldman travaillera à la mise au point et à la vérification d'indicateurs de résultat en vue d'essais cliniques ainsi qu'à l'augmentation de l'acceptabilité des essais.
English: It has also been suggested that the use of ozonation prior to GAC adsorption increases the biological activity of the filter bed and may extend the bed life for pesticide removal (Lambert and Graham, 1995).
French: Selon certains auteurs, le recours à l’ozonation avant l’adsorption sur CAG augmenterait l’activité biologique du filtre et pourrait prolonger la durée de vie du lit de filtration aux fins de l’élimination des pesticides (Lambert et Graham, 1995).
English: It should enjoy the full cooperation of the Government of Uzbekistan.
French: Elle devrait bénéficier de l'entière coopération du Gouvernement ouzbek.
English: March 14, 2002 Finalized: March 26, 2002 Revised:
French: Ébauche : 14 mars 2002 Version définitive : 26 mars 2002 Version révisé: 12 juin 2002
English: The Board had no difficulty understanding the appellant; if it had difficulty the appellant would have been asked to clarify her replies.
French: Le jury n’a eu aucune difficulté à comprendre l’appelante; si tel avait été le cas, il lui aurait demandé de clarifier ses réponses.
English: The past year has been a sobering one for proponents of the global trading system currently being negotiated through the World Trade Organization (WTO).
French: L’année dernière a donné à réfléchir aux tenants du système commercial mondial qui se négocie à l’heure actuelle dans l’enceinte de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It had been the practice for previous Conferences to establish a Credentials Committee, which examined the credentials of the representatives and reported to the plenary.
French: La pratique suivie au cours des sessions précédentes a été d'établir un Comité des pouvoirs, qui examine les pouvoirs des représentants et fait rapport en séance plénière.
English: An advantage of mediation is that the parties retain control of the dispute resolution process.
French: L’avantage de la médiation tient au fait que les parties conservent la maîtrise du processus de règlement du litige.
English: Both fabric samples are 100 percent polyester, thermally bonded nonwovens.
French: Les deux échantillons de tissus sont des nontissés thermoliés constitués de polyester à 100 p.
English: As from 1 January 2007, the instruments of the Neighbourhood Policy would take over.
French: A compter du premier janvier 2007 ce sont les instruments de la politique de voisinage qui prendront le relais.
English: The representative of Finland presented his proposal for the interpretation of the same article (TRANS/WP.29/2003/50), requesting that both the country where the vehicle was registered and the country of the certified technical inspection centre, must give their authorization for the recognition of the periodical technical inspection.
French: Le représentant de la Finlande a présenté sa proposition relative à l'interprétation du même article (TRANS/WP.29/2003/50), proposition selon laquelle tant le pays d'immatriculation du véhicule que le pays du centre certifié d'inspection technique doivent donner leur autorisation pour que soit reconnu le contrôle technique périodique.
English: 4) The second subparagraph of Article 114 shall be supplemented by the following sentence:
French: 4) A l'article 114, le second alinéa est complété par la phrase suivante:
English: Strategic capital assets have a ripple effect on the activities of a region’s SMEs.
French: Les immobilisations stratégiques réalisées ont des effets d’entraînement sur les activités des PME d’une région.
English: For the purposes of this Act, a work published in India shall be deemed to be first published in India, notwithstanding that it has been published simultaneously in some other country, unless such other country provides a shorter term of copyright for such work; and a work shall be deemed to be published simultaneously in India and in another country if the time between the publication in India and the publication in such other country does not exceed thirty days or such other period as the Central Government may, in relation to any specified country, determine.
French: Aux fins de la présente loi, une œuvre publiée en Inde est réputée publiée pour la première fois en Inde, même si elle a été publiée simultanément dans un autre pays, à moins que cet autre pays ne prévoie une durée de protection plus courte pour une telle œuvre; et une œuvre est réputée publiée simultanément en Inde et dans un autre pays si le délai qui s’est écoulé entre la publication en Inde et dans cet autre pays n’excède pas 30 jours ou toute autre période que le Gouvernement central peut fixer à l’égard d’un pays déterminé.
English: At the Ministerial Police Capabilities Commitment Conference held on 19 November 2001, Member States undertook to provide up to 5 000 police officers by 2003, of whom up to 1 400 could be deployed in under 30 days.
French: Lors de la Conférence ministérielle d’offres d’engagement en matière de capacités policières tenue le 19 novembre 2001, les États membres se sont engagés à fournir jusqu’à 5000 policiers d’ici 2003, dont jusqu’à 1400 pouvant être déployés dans un délai inférieur à 30 jours.
English: Since the issues are interlinked, references to them are included in the present report.
French: Compte tenu de l'interdépendance de toutes ces questions, le présent rapport contient des renvois à ces documents.
English: The police found themselves facing an outbreak of fully-fledged urban guerrilla warfare that unfolded in a variety of ways and, in view of its radical nature and the fact that it developed within large demonstrations, could have led to a much more serious final balance sheet than was actually the case.
French: Elle s'est trouvée face à l'explosion d'une véritable guérilla urbaine qui a pris des formes diverses et, vu sa radicalité et le fait qu'elle s'est développée au sein de manifestations de masse, aurait pu se solder par un bilan beaucoup plus lourd.
English: They spent many years preparing for it.
French: Cela leur a demandé de nombreuses années de préparation.
English: Social policies are undergoing radical reform.
French: Les politiques sociales sont en train de subir des réformes radicales.
English: The public has loved the displays and the colour and gaiety, thus contributing to our cultural life."3 The same point was made in the introduction to the brief presented to us by the Canadian Handicrafts Guild in Montreal:
French: Le public goûte les étalages, la couleur et la gaieté qui les caractérisent, au grand enrichissement de notre vie culturelle » (3). L'introduction au mémoire que nous a présenté à Montréal la Canadian Handicrafts Guild fait valoir le même argument :
English: Did the information in the government workplace logs constitute "personal information" within the meaning of s.
French: Les renseignements contenus dans les feuilles de présences sont-ils des «renseignements personnels» au sens de l’art.