ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: other concerned parties on the necessity for harmonizing certain principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Objectifs : o Accroître la sensibilisation et bâtir un consensus au sein des États membres et des autres parties concernées quant à la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: [16] The Commission's representative explained that the Selection Board had written down notes of the verbal comments made during the supervisory feedback sessions, and had also considered the written comments submitted by the supervisors to arrive at its conclusions.
French: [16] Le représentant de la Commission a expliqué que le jury de sélection avait pris en note les commentaires formulés oralement pendant les séances de rétroaction des superviseurs et s'était également servi des commentaires écrits des superviseurs pour en arriver à ses conclusions.
English: The Office of the Auditor General of Canada notes that effective accountability is more complex in a collaborative arrangement such as IPOLC.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada rappelle qu’il est plus difficile de rendre compte efficacement dans le cadre d’un projet de collaboration comme le PICLO.
English: Prices For the entire year 2006, consumers paid an average of 2.0 per cent more than they did in 2005 for the goods and services included in the Consumer Price Index (CPI) basket.
French: Les prix Sur l’ensemble de l’année 2006, les consommateurs ont payé en moyenne 2,0 p. 100 de plus qu’en 2005 pour les biens et services entrant dans le panier de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: It described common perceptions and effective practices for a coordinated, planned and balanced approach to migration management.
French: Il décrit ce que les divers pays pensent qu'il convient de faire pour gérer les migrations de façon coordonnée, planifiée et équilibrée, ainsi que les pratiques efficaces en la matière.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, naturally I believe that it is important that here in the European Parliament we condemn dictatorial means, that we condemn dictators and dictatorships, but I also believe that it is important that we urge Yemen in general towards democratic structures.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, bien entendu, j'estime qu'il est important qu'ici, au Parlement européen, nous condamnions les méthodes dictatoriales, les dictateurs et les dictatures, mais je crois également qu'il est important que nous encouragions le Yémen en général à se doter de structures démocratiques.
English: The Guidelines are developed by an ad hoc Working Group formed at the request of the FederalProvincial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH).
French: Cela signifie que l’on choisit la valeur la plus restrictive de la recommandation et que celle-ci protège par conséquent tous les utilisateurs.
English: The World Health Organization made this year's theme: "Second-hand Smoke Kills.
French: Cette année, l'Organisation mondiale de la santé a choisi pour thème La fumée des autres tue.
English: Cool and warmwater fish species spawn during spring and early summer while coldwater fish generally spawn in the spring or fall.
French: Les espèces de poissons d’eaux tempérées et d’eaux chaudes fraient durant le printemps et le début de l’été tandis que les poissons d’eaux froides fraient généralement au printemps ou à l’automne.
English: At issue is the principle of res judicata.
French: Il est question ici du principe de "la chose jugée".
English: • developing, implementing, and reviewing auditing policies, frameworks, and standards; and
French: • élaborer, mettre en oeuvre et examiner les politiques, les cadres et les normes de vérification;
English: Avoid orienting your teens' career choices based on criteria that are incompatible with their tastes or aptitudes.
French: Éviter d'orienter le choix de carrière de l'enfant en fonction de critères personnels qui ne respectent ni les goûts ni les aptitudes du jeune.
English: That little 5-year-old never missed a beat.
French: Ce petit garçon de cinq ans avait toujours une longueur d'avance.
English: Note 6 United Nations Emergency Force (1973) and United Nations Disengagement Observer Force (statement V)
French: Note 6 Force d'urgence des Nations Unies (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (état V)
English: Correctly assembled complexes do not protect more DNA from nuclease digestion than random histone–DNA complexes but shift the heterogeneous size distribution of protected fragments to a more homogeneous distribution centred around 145 base pairs.
French: Cependant, la distribution dimensionnelle des fragments protégés dans ces complexes correctement assemblés est plus homogène avec une distribution centrée autour de 145 paires de bases.
English: The Banff National Park Management Plan describes Lake Louise as a service centre where there will be limited residential accommodation for people who are directly involved in providing basic and essential services.
French: Le Plan directeur du parc national Banff décrit Lake Louise comme un centre de services offrant un nombre limité de logements pour ceux et celles qui participent directement à la prestation de services de base et de services essentiels.
English: Canadians place great value on our natural environment with numerous communities and individuals dependent on our abundant natural resources for their livelihood.
French: En sa qualité de grande nation commerçante, le Canada est un intervenant de poids dans l’entreprise mondiale que sont le développement durable, ses pratiques et sa technologie.
English: This mechanism must facilitate the analysis, definition and evaluation of cooperation strategies and programs in order to ensure that they are consistence with the needs of Guatemalan society, with the established objectives and the experiences of all parties, so that the desired goals may be met.
French: Ledit mécanisme doit permettre l’analyse, la définition et l’évaluation de stratégies et programmes de coopération qui soient en adéquation avec les besoins de la société guatémaltèque et les objectifs fixés. Les expériences des différents acteurs présents au sein du mécanisme doivent également servir pour leur mise en œuvre.
English: EURES (The European Job Mobility Portal)
French: EURES (Services de l'emploi européens)
English: • Improved cooperation amongst service providers at the local level • Information:
French: L'action vise plus spécifiquement à: a) recueillir des informations sur les structures existantes, sur les attentes des professionnels et de leurs clients (potentiels) en matière de formes "efficaces" d'assistance b) mettre en oeuvre un programme de formation pour l'acquisition systématique des compétences théoriques et pratiques pertinentes c) développer et tester des outils d'évaluation et de suivi qui peuvent contribuer à établir l'efficacité des activités antidiscrimination en général et du programme de formation en particulier d) formuler des normes et des stratégies pour l'offre de services aux personnes qui sont exposées à des formes interconnectées de discrimination, p. ex. les migrants handicapés.
English: • FAQs Hydrogen Internal Combustion Engine (H2ICE) Archived Project Lead:
French: • FAQs Moteur à combustion interne alimenté à l'hydrogène (MCIH 2) Archivé Projet mené par:
English: It is also extremely important to take the necessary political steps to restore the status of the former Deputy Ombudsman for Women in the Ombudsman's Office in order to strengthen its role in enforcing respect for women's human rights.
French: Il est également de la plus haute importance d'entreprendre les pourparlers politiques nécessaires en vue de redonner son statut à l'ancien poste de Défenseur adjoint du peuple chargé de la défense de la femme et de l'enfant, rattaché à celui de Défenseur du peuple, afin de renforcer son rôle de protecteur des droits de la femme.
English: In the case of photo masks for semiconductors, a dry process is also used for some specific cases.
French: Un procédé par voie sèche est parfois utilisé, dans certains cas bien précis, pour la réalisation de masqueurs pour semi-conducteurs.
English: This seeming double standard can be explained partly by a sense of guilt: the West has, for the most part, embraced Kosovo’s independence in an effort to assuage its own culpability for not preventing Slobodan Milosevic’s campaign of ethnic cleansing there.
French: Ce traitement apparemment inégal s’explique en partie par un sentiment de culpabilité : la majeure partie de l’Occident a accepté l’indépendance du Kosovo pour soulager sa conscience, car elle n’a pas empêché la campagne d’épuration ethnique de Slobodan Milosevic.
English: The Section also services 13 Canadians located in Houston and two Canadians located in Wichita who are employed with the Canada Space Agency by providing Foreign Service Directives (FSD) advice and performing some administration requirements for their privately-leased staff quarters (SQs).
French: La Section dessert également 13 Canadiens vivant à Houston et deux à Wichita (ce sont des employés de l'Agence spatiale canadienne) en leur faisant part des Directives sur le service extérieur (DSE) et en s'acquittant de certaines exigences administratives liées à leurs logements loués.
English: The four infrastructure projects in Repentigny will receive a total of $7,188,396 in financial assistance to be assumed equally by the governments of Quebec and Canada, which will each contribute $3,594,198.
French: Ces quatre projets d'infrastructures de Repentigny bénéficieront d'une aide financière gouvernementale totale de 7 188 396 $, qui sera assumée à parts égales par les gouvernements du Canada et du Québec, à raison de 3 594 198 $ chacun.
English: • Bleeding during pregnancy, accompanied by no detectable fetal heartbeat and uterine enlargement after 12 weeks gestation by dates Differential Diagnosis
French: • Saignements pendant la grossesse, avec absence de battements perceptibles du cœur fœtal et augmentation du volume de l'utérus après 12 semaines de grossesse. Diagnostic différentiel
English: The media reports that many of the majority black population resent the demands of the predominantly white long-term residents for citizenship and job protection on the island.
French: D'après les médias, la majorité de la population noire prend en mauvaise part ces demandes de citoyenneté et de protection de l'emploi sur l'île émanant des résidents de longue durée qui sont en majorité de race blanche.
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html and click on"subscribe".
French: On pourrait considérer qu'il s'agit là de facteurs contributeurs3,5.
English: Twenty-seven kilometres of trails, mainly in low use and remote areas, give hiking in this unit a wilderness feeling.
French: Les 27 km de sentiers, principalement dans des secteurs peu fréquentés et éloignés, font que l’on peut y faire l’expérience du milieu sauvage.
English: On the other hand, by working within these inclusive fora, community and special-interest groups will become better organised and more professional, and the public will express increasing risk intolerance for ecosystem disturbances, whether biological, physical or chemical.
French: Par ailleurs, en participant à ces forums inclusifs, les groupes communautaires et d'intérêts spéciaux deviendront mieux organisés et plus professionnels, et le public manifestera une intolérance accrue du risque concernant les perturbations de l'écosystème, qu'elles soient d'ordre biologique, physique ou chimique.
English: Exports Foreign exports of commodities from Atlantic Canada rose by 4.4% in 2004, largely due to higher energy prices.
French: Exportations Les exportations de marchandises du Canada atlantique vers les marchés étrangers ont augmenté de 4,4 % en 2004, en grande partie en raison des prix plus élevés de l’énergie.
English: • How could the clinical research groups supported by the III Clinical Autoimmunity initiative work together to develop an overarching systems biology strategy and what new infrastructure (if any) would be required?
French: • Comment les groupes de recherche clinique appuyés par l’initiative sur l’auto-immunité clinique de l’IMII pourraient-ils conjuguer leurs efforts pour élaborer une stratégie globale sur la biologie des systèmes et quelle nouvelle infrastructure (s’il en est) faudrait-il?
English: We will be happy to help you and giving you tips on the places you MUST visit.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider et de vous conseiller sur les endroits à fréquenter ABSOLUMENT.
English:    – Mr President, on the occasion of my first speech in this House with you in the chair, I should like, if I may, to heartily congratulate you on your election and to say not only that I hold you in high regard, but also that I consider you a great friend.
French:    - Monsieur le Président, à l’occasion de ma première intervention devant cette Assemblée sous votre présidence, je voudrais, si vous le permettez, vous féliciter vivement pour votre élection et dire que j’ai non seulement pour vous la plus grande estime, mais que je vous considère comme un grand ami.
English: Item 6 of the Commission’s terms of reference, "The constitutional and legal position of the Métis and off-reserve Indians", states that we may "examine legislative jurisdictions concerning the Métis and non-status Indians, and investigate the economic base of, and the provision of government services to, these people and to off-reserve Indians".
French: Le point 6 du mandat de la Commission, intitulé «La situation des Métis et des Indiens hors réserves sur les plans constitutionnel et juridique», stipule que la Commission «pourra examiner les compétences législatives touchant les Métis et les Indiens non inscrits, et étudier leur situation économique et celle des Indiens vivant hors réserve et en milieu urbain de même que les services gouvernementaux qui leur sont offerts».
English: Market Information Latin America and Caribbean Agri-Food Sector Profile(1) - Costa Rica February 2004
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Profil du secteur agroalimentaire(1) Costa Rica Février 2004
English: In the context of agreements with international organizations, Canadian government agencies and public sector and other bodies, TDC provided training in a variety of fields, analyzed training and development needs, and organized workshops and courses in a number of countries, including Slovakia, Latvia, Mali, Benin, Egypt, Morocco and Guyana, etc.
French: En outre, dans le cadre d'ententes avec des organismes internationaux, d'agences gouvernementales canadiennes, le secteur public et autres, FPC a dispensé du perfectionnement dans des domaines variés, a effectué des analyses de besoins en matière de formation ou de perfectionnement, a organisé des ateliers et des cours dans plusieurs pays étrangers dont la Slovaquie, la Latvie, le Mali, le Bénin, l'Égypte, le Maroc et Guyana, etc.
English: A significant increase in the proportion of cases undergoing toxicology tests occurred between 1994 and 1995 (p=0.002) [Table 1].
French: pourcentage du nombre total de décès ayant fait l’objet d’une enquête, pour chacune des trois années.
English: The Foundation's most important sources of information are
French: Les principales sources d'information de la Fondations sont les suivantes:
English: Belgium adopted the universal jurisdiction legislation in 1993, amended it a number of times and abrogated it even though some similar provisions were incorporated into the criminal code with requirements of residence or other connections to establish jurisdiction.
French: Pour ce qui est de l'Asie, en raison du faible taux de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les progrès dans ce domaine sont moins notables. Certaines considérations gouvernementales d'ordre pratique ont été présentées.
English: Information to be made available in English and French and to be disseminated through publications, fact sheets, web-based publications, information/training forums and targeted technical media articles; Towards Increased Profits (TIP) Provincial Province will provide funding to deliver TIP Reports, which are financial management reports provided by the Province to OFIDIP participants.
French: Programmes provinciaux Gestion d’entreprises/Information techniques Provincial La province versera une contribution pour que les gestionnaires et conseillers agricoles aient un accès plus facile à l’information technique sur la gestion d’entreprises. L’information sera accessible en français et en anglais et diffusée au moyen de divers supports médiatiques : publications, fiches de renseignements, publications sur le Web, tribunes d’information et de formation, articles techniques ciblés dans les médias.
English: b) What solutions can you think of?
French: b) Quelles sont les solutions possibles à ces difficultés?
English: The first installment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment.
French: Le premier versement de la subvention peut alors inclure un paiement unique pouvant atteindre jusqu'à 20 000 $, pour cet équipement.
English: DECISION Reed J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which found that he had made four false statements and these gave rise to penalties imposed by the Commission.
French: D É C I S I O N LA JUGE REED Le prestataire fait appel d'une décision du conseil arbitral qui a conclu qu'il avait fait quatre fausses déclarations, ce pour quoi la Commission lui a imposé des pénalités.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XXIV is entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XXIV est intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la coopération entre les deux organisations à laquelle vise la présente résolution.
English: S. 404.2(2)(a), Canada Elections Act.
French: Paragraphe 404.3(1) de la Loi électorale du Canada.
English: The animals also have sharp fingernails and toenails that can scratch and abrade the skin of handlers.
French: Au moins 50 cas d’infection humaine ayant provoqué une maladie grave ou un décès ont été documentés(9).
English: Scope of marine science programmes
French: Portée des programmes relatifs aux sciences de la mer
English: The West Coast Trail is for hikers who are:
French: Le sentier de la Côte-Ouest est pour les randonneurs :
English: Revenue Canada's policy goes beyond the law, and it goes as far as to subsidise religious instruction.
French: La politique de Revenu Canada va plus loin que la loi et va même jusqu'à subventionner l'enseignement religieux.
English: (a) The decrease of $31,600 under policymaking organs relates to reduced requirements for other staff costs based on expenditure patterns;
French: a) La diminution de 31 600 dollars au titre des organes directeurs fait suite à la réduction des ressources nécessaires pour les autres dépenses de personnel;
English: (c) from “a capsules contains not more than 25 g of this gas” to “the volume of each receptacle does not exceed 50 ml; and”;
French: c) Remplacer «une capsule n'en contient pas plus de 25 g» par «la contenance de chaque récipient ne doit pas dépasser 50 ml; et»;
English: • CSC supports and works with a wide variety of partners across Canada to encourage the development of restorative approaches throughout the criminal justice process and in dealing with all types of conflict.
French: • Le SCC appuie un grand nombre de partenaires de partout au Canada et travaille de concert avec eux afin de promouvoir la mise en place d'approches en matière de justice réparatrice tout au long des procédures pénales ainsi que la résolution de tous les types de conflits.
English: The Council funded a total of 2,279 individual artists and 2,058 arts organizations, including theatre and dance companies, orchestras and music ensembles, art galleries, book publishers, and film, video and new media co-operatives.
French: Le CRDI a pris part à de nombreuses réunions interministérielles en vue du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en août et septembre 2002, et il a travaillé en étroite collaboration avec les trois principaux organismes chargés de la contribution canadienne :
English: Ninety-two per cent of mothers start to breast-feed after the confinement.
French: Quatre-vingt-douze pour cent des mères commencent à allaiter après la naissance.
English: Extracted teeth and the possible leakage into groundwater after ground burials are also sources of mercury.
French: Les extractions dentaires et les fuites possibles en direction de la nappe phréatique suite aux enterrements sont également des sources de mercure.
English: In 1989, women were less likely than men to work for a company that provides a retirement plan, medical insurance, or a dental plan but they were slightly more likely to work for a company which provides paid maternity leave.
French: En 1989, les femmes étaient moins susceptibles de travailler pour une entreprise offrant un régime de retraite, une assurance médicale ou une assurance dentaire, mais elles étaient légèrement plus susceptibles de travailler pour une entreprise offrant des congés de maternité payés.
English: As highlighted in the strategic results framework (SRF) for the country, this objective is to support reform initiatives and to promote an efficient public sector that improves economic management and provides open access to services.
French: Comme le montre bien le cadre de résultats stratégiques, le PNUD s'emploiera, dans ce domaine, à appuyer la réforme et à faire en sorte que le secteur public améliore la gestion de l'économie et élargisse l'accès aux services.
English: Family doctors are often criticized for not doing enough.
French: Les médecins de famille sont souvent critiqués pour ne pas en faire assez.
English: Although all military conflicts can have components of cultural and religious identification, their roots and causes are always of a social, political and economic nature.
French: Même si à l’origine de tous les conflits armés il peut y avoir des facteurs d’identification culturelle et religieuse, les racines profondes de ces conflits sont toujours de nature sociale, politique et économique.
English: The Committee notes with appreciation the work of the Royal Commission on the Personal Status Code and commends the State party for the important legal reforms undertaken in the field of human rights and especially to eliminate existing discrimination against women, such as the adoption of the Family Code, the Nationality Law, the Law on Civil Registration, the Labour Code and the Code of Criminal Procedure as well as the amendments to the Penal Code.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du travail accompli par la Commission royale sur le Code de statut personnel et félicite l'État partie pour les importantes réformes législatives qu'il a engagées dans le domaine des droits de l'homme et plus particulièrement en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment l'adoption du Code de la famille, de la loi régissant la nationalité, de la loi régissant l'état civil, du Code du travail et du Code de procédure pénale et la modification du Code pénal.