ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Once the process was completed at a specific depot, the chief verification officer would verify the correctness of the process, and only then would the weapons be transported to the destruction facility for physical destruction.
French: Le Séminaire a défini les domaines dans lesquels il convenait d'élaborer des mesures concrètes pour lutter contre l'accumulation déstabilisatrice et la prolifération incontrôlée de ces armes.
English: Supplement is discontinued from the last day of the first month following hospitalisation.
French: Majoration supprimée à partir du dernier jour du mois civil suivant l'hospitalisation.
English: (iii) compensation for denial of boarding as a result of overbooking, ...
French: Par conséquent, l'Office a donné à Alitalia l'occasion de justifier pourquoi elle ne devrait pas être tenue de revoir son tarif pour y inclure une disposition traitant de cette question.
English: Hickling had the bidding expertise, so we agreed to work together."
French: Hickling possédait l'expertise en matière de soumission, alors, nous avons convenu de travailler ensemble.
English: The supply of funds to each of the segments is governed by two main characteristics: expected return and level of risk.
French: La variété des contrats possibles peut laisser supposer que le système financier est, au moins d’un point de vue opérationnel, très fragmenté, mais ceci n’est qu’une impression en première approche.
English: Even if the appellant had brought his appeal on June 2, 2003, he would still fall outside of the area of selection which had been established by the Selection Board.
French: En effet, même si l'appelant avait interjeté appel le 2 juin 2003, il aurait été exclu de la zone de sélection établie par le jury de sélection.
English: Postal code - Enter the recipient's postal code.
French: Code postal - Inscrivez le code postal du bénéficiaire.
English: The Union should, once and for all, reject anti-American prejudice.
French: L'Union doit une fois pour toutes renoncer à ses préjugés contre les Américains.
English: We adopted 254 resolutions.
French: Nous avons adopté 254 résolutions.
English: The splendour of that ceremony marked the culmination of the considerable efforts that had led to the establishment of an inter-African force of 1,300 men from five nations contributing virtually the same number of troops.
French: Cette cérémonie de TOA concrétisait par son éclat singulier la somme d'efforts considérables ayant permis la mise sur pied d'une force interafricaine de 1 300 hommes, issus de cinq nations contributrices sur la base d'une remarquable homogénéité numérique.
English: It is a completely acceptable form of assessment.
French: C'est une forme d'évaluation tout à fait acceptable.
English: The only figures I can quote are the German ones: between 1991 and 2001, accidents involving small vans and resulting in personal injury rose by 103%.
French: Les seuls chiffres que je puisse citer concernent l’Allemagne: entre 1991 et 2001, les accidents impliquant des fourgonnettes et faisant des blessés ont augmenté de 103%.
English: However, there are discussions about splitting up these contradictory functions by establishing a solely separate tax accounting law or implement other means of determining distributable profits (such as the solvency test).
French: Toutefois, il est question de scinder toutes ces fonctions contradictoires en élaborant une loi distincte sur la comptabilité fiscale ou en calculant les bénéfices distribuables grâce à d'autres moyens (test de solvabilité, par exemple).
English: The undersigned expert, acting on behalf of the Labour Inspectorate and also as a professor at Pompeu Fabra University, Barcelona, was a member of the working group running the research project.
French: The figures showed that over the period of seven years, from 1985 up to and including 1991, the ratio of men and women who qualified was roughly 10:9.
English: Vancouver, B.C. – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, announced today the transfer of three lightstation properties in British Columbia’s southern Gulf Islands to the Gulf Islands National Park Reserve of Canada.
French: Vancouver, (C.-B.) – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable pour Parcs Canada, ont annoncé aujourd’hui le transfert des terrains de trois phares de la région sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique, à la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: The guide will answer a lot of questions you might have about the component and help ensure that the application form you file will be thorough and complete.
French: Le guide répond à de nombreuses questions concernant le volet et vous aidera à vous assurer que votre demande est conforme et complète.
English: Examples of these countries include Benin, Ethiopia, India, Madagascar, Mali, Mauritania and Rwanda, where, in most instances, health budgets have been significantly increased.
French: Ces pays sont par exemple le Bénin, l'Éthiopie, l'Inde, Madagascar, le Mali, la Mauritanie et le Rwanda, où, dans la plupart des cas, l'enveloppe budgétaire consacrée à la santé a considérablement augmenté.
English: Canada will also continue to play a leading role within the ILO in support of innovative initiatives through which the ILO can increase its influence in the international economy, particularly related to the social dimensions of globalization.
French: Le Canada continuera également de jouer un rôle prépondérant au sein de l’OIT afin d’appuyer des initiatives novatrices qui contribueront à accroître la sphère d’influence de l’OIT dans l’économie internationale, notamment en ce qui a trait aux dimensions sociales de la mondialisation.
English: In my report I call for a comprehensive scheme of incentives and training for fishermen in the use of conservation technology to be included in any package of measures as a matter of urgency.
French: Dans mon rapport, je demande que l'on insère de toute urgence, dans tout train de mesures, un programme complet pour inciter les pêcheurs à utiliser les techniques de conservation et pour les former à ces techniques.
English: Environment Canada Environment Canada (EC) wants to see a Canada where people make responsible decisions about the environment, and where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: Environnement Canada Environnement Canada (EC) veut que la population du pays prenne des décisions responsables, qui préservent l'environnement pour les générations actuelles et futures.
English: WHO > Health topics Health promotion This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Promotion de la santé Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Of the funds allocated to VITALITY, 74 percent were spent on social marketing and 26 percent on community action and professional education.
French: Les fonds alloués à VITALITÉ ont été répartis comme suit : 74 % au niveau du marketing social et 26 % au niveau de l'action communautaire et de la formation des professionnels.
English: Key words: settlement problems, clay deposits, evapotranspiration methods, precipitation, rainfall deficit, dry weather.
French: Mots clés : problèmes de tassement, dépôts d'argile, méthodes d'évapotranspiration, précipitation, déficit en précipitation, temps sec.
English: • (a) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual is the annuitant, that is not a spousal or common-law partner plan (in this definition having the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to another individual, or (b) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual or the individual’s spouse or common-law partner is the annuitant, that is a spousal or common-law partner plan in relation to the individual or the individual’s spouse or common-law partner, if the individual and no other person claims a deduction under subsection (2) in respect of the share; (3) Subsection (1) applies to acquisitions of shares that occur after 2003.
French: • (a) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual is the annuitant, that is not a spousal or common-law partner plan (in this definition having the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to another individual, or (b) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual or the spouse or common-law partner is the annuitant, that is a spousal or common-law partner plan in relation to the individual or the individual’s spouse or common-law partner, if the individual and no other person claims a deduction under subsection (2) in respect of the share; (3) Le paragraphe (1) s’applique aux acquisitions d’actions effectuées après 2003.
English: STD treatment for adolescents is often inadequate for a variety of reasons, including the fact that many adolescents do not know about available services.
French: Le traitement des MST chez l'adolescent laisse souvent à désirer pour diverses raisons, y compris parce que beaucoup de jeunes ne sont pas au courant des services qui existent. En outre, ils peuvent ne pas y avoir accès parce que les dispensaires sont éloignés ou leurs heures d'ouverture limitées.
English: COMMUNICATION AS A POLICY IN ITS OWN RIGHT
French: LA COMMUNICATION EN TANT QUE POLITIQUE A PART ENTIERE
English: Retrieved from <http://www.umm.edu/ patiented/articles/what_causes_of_male_infertility_000067_ 4.htm>. 17.
French: Extrait de <http://www.umm.edu/ patiented/articles/what_causes_of_male_infertility_000067 _4.htm>. 17.
English: Underground Work (Women) Convention, 1935 (No. 45)
French: Travaux souterrains (femmes), 1935 (no 45)
English: I would say that this is a technical problem.
French: Une question technique, je dirais.
English: Japan highly values the successful launch of the HCOC in November 2002 as an important step, and is making efforts to universalize the HCOC by promoting dialogue with non-participating states, in particular ASEAN countries.
French: Il se félicite au plus haut point du lancement avec succès du Code de La Haye en novembre 2002, qu'il considère être une étape importante, et s'emploie à universaliser le Code en favorisant l'instauration de dialogues avec les États non participants, et tout spécialement avec les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: ELECTRO STOCK GRUP SL M.4733 - APAX PARTNERS WORLDWIDE LLP / ELECTRO STOCK GRUP SL
French: FINCONSUMO M.976 - BANCO SANTANDER / SAN PAOLO / FINCONSUMO
English: CES contains more than 1,000 links to related business sites. Important Internet search engines (such as Google, Yahoo, MSN, etc.) refer CES when doing keyword research on Internet.
French: SEC propose plus de 1 000 liens vers des sites commerciaux connexes Les principaux moteurs de recherche sur Internet (tels que Google, Yahoo, MSN, etc.) réfèrent SEC lors de recherches par mot-clé sur le Web.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Gouvernance de l'environnement
English: This Web site provides information on grants and contributions awarded by National Search and Rescue Secretariat.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par le Secrétariat.
English: The Republic of Guinea-Bissau will belong to class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République de Guinée-Bissau sera rangée dans la classe VII.
English: It is my belief that we are now very, very close to a very, very good solution, and it is not all that often, in the area of fisheries, that we can speak in terms of an historic moment, as Commissioner Fischler has just done, but, for the first time since the fisheries agreement with Greenland was concluded in 1985, unused catch quotas have been transferred.
French: Dans le domaine de la pêche, il est excessivement rare que nous puissions parler de moment historique, comme vient de le faire M. le commissaire Fischler. Or, pour la première fois depuis la signature de l'accord de pêche avec le Groenland en 1985, les quotas de capture non utilisés ont été transférés.
English: The inclusion of the word "installation" in section 11.1 eliminates this uncertainty and establishes that such an action will be subject to a comprehensive study.
French: L'inclusion du mot « installation » à l'article 11.1 élimine l'incertitude et indique qu'une telle action sera assujettie à une étude approfondie.
English: The rate of contribution in respect of these benefits is
French: Prestation supplémentaire: la possibilité d'obtenir une aide pour l'exploitation.
English: With a view to taking corrective action on this front, Canada's new government is rolling out an environmental agenda that will protect the health of Canadians.
French: Ayant en tête de prendre les mesures correctives qui s'imposent sur ce plan, le nouveau gouvernement du pays met en oeuvre tout un échantillonnage de mesures environnementales qui protègeront la santé des Canadiens.
English: The external European Union (EU) evaluation report will be available in 2002.
French: Le rapport d'évaluation externe de l'Union européenne (UE) sera disponible en 2002.
English: In the case of homeworkers, this form of bargaining, for both "employees" and truly independent contractors, in all sectors, would clearly be beneficial.
French: Dans le cas des travailleuses et travailleurs à domicile, cette forme de négociation serait nettement profitable aux « employés » et aux entrepreneures et entrepreneurs vraiment indépendants, et ce dans tous les secteurs.
English: "Timelines" was rated as the most important issue by 50 percent of the respondents, followed closely by "how much information" (45 percent) and "type of information" (43.2 percent).
French: La moitié des répondants (50 %) ont jugé la composante «Délais» la plus importante, suivi de près par «Quantité de renseignements» (45 %), puis «Type de renseignements» (43,2 %).
English: Article 1015(4) of NAFTA provides as follows: ... a. to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation;
French: Le paragraphe 1015(4) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : [...] a. pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres et avoir été déposée par un fournisseur remplissant les conditions de participation;
English: Why do you not act now, before it is too late?
French: Qu'attendez-vous pour agir avant qu'il ne soit trop tard ?
English: The regional role in implementing Canada’s Drug Strategy includes enhancing health promotion and prevention initiatives.
French: Les résultats de ces analyses permettent de confirmer le type de substances contrôlées en cause.
English: These targets will provide a framework for assessment and will be applicable to both the national and provincial/territorial levels of sport.
French: Ces objectifs fourniront un cadre d'évaluation et s'appliqueront au niveau national, provincial et territorial.
English: A document in the form attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and tripartite repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB are conducted.
French: Un document du type de celui figurant à l'annexe 1 de la présente orientation est annexé et intégré à toute convention standard dans le cadre de laquelle des opérations assorties d'une garantie (y compris et sans restriction, les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/ sell back» et «sell/buy back», les contrats de prêt de titres et les contrats de pension tripartites) ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE sont effectuées.
English: Where we had three contractors for plumbing in our first year, we've learned that there are some sites where there were particularly serious plumbing problems and three contractors have not been able to manage it.
French: Alors que nous avions trois entrepreneurs de plomberie la première année, nous nous sommes rendu compte qu'à certains endroits, les problèmes de plomberie étaient beaucoup trop importants et que trois entrepreneurs ne suffisaient pas.
English: Fifty per cent of the State budget was devoted to the social sectors (education, public health, youth, the family, housing).
French: La moitié du budget de l'État est consacrée aux secteurs sociaux (éducation, santé publique, jeunesse, famille, habitat).
English: Furthermore, Japan's ODA Charter states that human security is one of Japan's basic principles in providing ODA.
French: En outre, la Charte japonaise de l'aide publique au développement déclare que la notion de sécurité humaine est l'un des principes fondamentaux de l'aide publique au développement.
English: What was considered a major culture shift in 1989— multisectoral collaboration, and networking—today is the mainstay of the best international research.
French: Ce qui en 1989 était considéré comme un important changement culturel—la collaboration multisectorielle et le fonctionnement en réseau—est aujourd’hui monnaie courante de la meilleure recherche internationale.
English: All cheques have since had to be prepared by hand resulting in much time and energy being expended.
French: Tous les chèques doivent donc être préparés manuellement, ce qui prend beaucoup de temps et d’énergie.
English: Natural Resources Department Strategic Outcome Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.  Program Activity Descriptions Earth Sciences The Earth Sciences program activity is an essential component of the science and technology Canadians need to make informed economic, social and environmental decisions.
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: Available from www.africa-union.org.
French: Document consultable à l'adresse suivante : www.africa-union.org.
English: • Program to Reduce Fossil Fuel Consumption in Canada's Fishing Industry Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Suivi de la vérification de l´optimisation des ressources dans l´attribution des marchés, détails, une vérification
English: Cedefop provided important scientific input for European policy-makers at the Conference in Maastricht in December 2004.
French: Le Cedefop a apporté une contribution scientifique importante aux décideurs politiques lors de la conférence de Maastricht tenue en décembre 2004.
English: • Newfoundland - St. John's, Newfoundland;
French: • Terre-Neuve - St. John's (Terre-Neuve);
English: The drug could move into human clinical trials quickly because the molecule has already been successfully tested on humans for metabolic disorders.
French: Ses résultats indiquent que les médecins devraient administrer des tests aux patientes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein pour chercher d’éventuelles mutations des gènes associés au cancer du sein et utiliser ensuite les modèles mathématiques pour déterminer celles qui devraient subir des tests supplémentaires.
English: Who can prescribe medical supplies and equipment benefits?
French: • Consultez votre médecin qui vous examinera et vous
English: Although not completely overhauled, the most-viewed pages have been updated, and more will be revamped in the weeks to come.
French: Bien qu'on ne les ait pas complètement refaites, les pages les plus populaires ont été mises à jour et seront réorganisées au cours des semaines prochaines.
English: The Convention also provides that no one should be arbitrarily deprived of his or her nationality or of the right to change it.
French: La Convention dispose aussi que nul ne peut être privé arbitrairement de sa nationalité ni du droit de changer de nationalité.
English: En même temps, le Service des Archives a obtenu une décision du Bureau du Parlement qui rend obligatoire le versement de documents détenus par les différents Services de l'Institution, si possible aussi sous forme électronique.
French: Furthermore, the Archives Service has obtained a decision of the Bureau of the Parliament which means that it is compulsory to enter documents held by the different Services of the Institution, if possible also in electronic form.
English: In addition, the United Nations system has provided information regarding the negative impact of the embargo on the United Nations development programmes in Cuba.
French: En outre, le système des Nations Unies nous a informé de l'incidence négative de l'embargo sur les programmes de développement des Nations Unies à Cuba.
English: Information received from Governments on military holdings and procurement through national production
French: Informations reçues des gouvernements sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale  Allemagne
English: I have heard some comments, nationalistic comments, prejudiced comments that, frankly speaking, I am not used to hearing in the European Parliament.
French: J'ai entendu plusieurs remarques, des remarques nationalistes, des remarques pleines de préjugés que, pour être franc, je n'ai pas l'habitude d'entendre au Parlement européen.
English: Where there are no grounds to investigate, the social worker may make recommendations to the early childhood program for possible follow-up action including what to tell the child/parent.
French: S’il n’y a pas matière à enquête, le travailleur social peut adresser des recommandations au programme de la petite enfance au sujet de mesures de suivi possible, y compris quoi dire à l’enfant et aux parents.
English: In conclusion, I think that the blocking of the manning of ferries directive and the attempt to slow down the ratification of this Convention is symptomatic of some Member States' attitudes.
French: Pour conclure, je pense que le blocage de la directive sur les équipages des transbordeurs et la volonté de ralentir cette convention sont symptomatiques de l'attitude de certains États membres.
English: • Canada Invests $20 Million to Fight Overfishing and Improve International Fisheries Governance St. John's, Newfoundland and Labrador BACKGROUNDERS
French: • Le Canada investit 20 millions de dollars dans la lutte à la surpêche et l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) FICHES D'INFORMATION
English: SKOMRA, F. P., Behind the Bamboo Curtain, (New York, 1957).
French: The Story of the Ethiopian Fighters in Korea, (Tokyo, 1954).
English: Apart from these, each island has a holiday and each municipality can choose two more days.
French: En outre, chaque île possède un jour férié et toutes les communes choisissent deux jours fériés propres.
English: We lead a shared setting of national health research priorities and the development of consensus on current research issues.
French: Nous dirigeons un exercice concerté de définition des priorités nationales de recherche en santé et l'établissement de consensus sur les questions de recherche courantes.