ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may decide patent protection is not worthwhile and that maintaining secrecy and using confidentiality agreements will provide enough time in which to develop brand recognition and loyalty or develop new products and services.
French: Vous pourriez également décider qu’il est inutile de faire breveter votre produit, et compter sur le maintien du secret et sur l’établissement d’accords de confidentialité afin de bénéficier du temps nécessaire pour obtenir la reconnaissance de votre marque, la fidélisation des clients ou encore pour élaborer de nouveaux produits et services.
English: In Canada, we have made concrete gestures.
French: Au Canada, nous avons posé des gestes concrets.
English: The Act does make exceptional provision for internment measures that have social protection and crime prevention as their objective.
French: Cette loi prévoit, à titre exceptionnel, des mesures d'internement à titre de protection sociale et de prévention criminelle.
English: (a) The estimates of income of 380,822,700 United States dollars approved under its resolution 55/239 B of 23 December 2000 shall provisionally be decreased by 1,149,200 dollars, as follows:
French: a) Les prévisions de recettes approuvées dans sa résolution 55/239 B du 23 décembre 2000, soit 380 822 700 dollars, sont minorées provisoirement de 1 149 200 dollars, de la manière suivante :
English: Their hosts, and initiators of the show, were Ansgar and Ulrike Walk who have visited Nunavut frequently and are avid collectors of her work.
French: Leurs hôtes et instigateurs de l'exposition Ansgar et Ulrike Walk ont visité à plusieurs reprises le Nunavut et sont de grands collectionneurs des oeuvres de l'artiste.
English: In 2005-2006, 22 forecasters received their first assignment and started work at our forecast centres.
French: En 2005-2006, c’est vingt-deux prévisionnistes qui ont reçu leur première affectation et que nos centres de prévision ont accueillis.
English: The hostel is located in the old town area of Bangkok where you can experience traditional Thai culture and historical landmarks such as Ananta Samakhom Throne Hall, Vimarnmek Mansion (the world largest teak wood mansion), National Library, Thai Parliament, Royal Thai Government House and the Thai Boxing Stadium.
French: L’auberge se trouve dans la vieille ville, un quartier où vous pourrez découvrir la culture thaïlandaise traditionnelle et des lieux historiques tels que la salle du trône Ananta Samakhom, la demeure Vimarnmek (la plus grande demeure en teck au monde), la bibliothèque nationale, le Parlement thaï, les bâtiments royaux du gouvernement thaï et le stade de boxe thaïlandaise.
English: S/2005/704 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/704 Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: Once all desired restrictions are imposed, the request for data is submitted.
French: Une fois toutes les restrictions voulues spécifiées, la requête de données est présentée.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 to 04-10 To attend Centre for Outsourcing Research & Education (CORE) Round Table discussion $1,070.67 04-11 to 04-12 Meeting with Blue Ribbon Panel members in Toronto $1,370.36 04-22 to 04-26 To attend Gartner Symposium ITexpo 2007 $987.09 04-29 to 05-01 Meeting with Blue Ribbon Panel members $1,378.19 *Total: $4,806.31
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-09 à 04-10 Assister aux discussions de la table ronde d'Outsourcing Research & Education (CORE) 1 070,67 $ 04-11 à 04-12 Rencontre avec les membres du Groupe d'experts indépendant à Toronto 1 370,36 $ 04-22 à 04-26 Participer au symposium Gartner - ITexpo 2007 987,09 $ 04-29 à 05-01 Réunion avec les membres du groupe d'experts 1 378,19 $ *Total : 4 806,31 $
English: However, a strong majority also indicated that higher funding levels would be preferable given that there is currently a considerable level of unmet needs.
French: Toutefois, une forte majorité de répondants a indiqué qu'il serait préférable d'allouer des fonds plus importants compte tenu qu'il existe actuellement de nombreux besoins qui restent non comblés.
English: Africa has, with a few exceptions, embarked upon the path of good governance.
French: L'Afrique est entrée en voie de bonne gouvernance, à quelques exceptions près.
English: The Concorde Hotel sits along the world renowned Orchard Road, one of the busiest shopping districts in the world.
French: Le Concorde Hotel est situé le long d’Orchard Road, mondialement connue comme l’une des rues commerçante les plus animées au monde.
English: Monitoring elements for these key parameters should be linked to an automatic waste feed cut-off or process shutdown system that will be triggered if the predetermined range of operating parameters is exceeded.
French: Les appareils de surveillance de la température et de l'oxygène excédentaire devraient être reliés à un système d'arrêt automatique de l'alimentation en déchets ou du procédé qui serait déclenché si les valeurs de ces paramètres sortaient des plages prescrites.
English: The Minister shall appoint all Persons nominated pursuant to 3.6.3.
French: Le ministre nomme toutes les personnes proposées en vertu de l'article 3.6.3.
English: A truly ecclesial renewal demands that the institutes of consecrated life exercise their ecclesial function even during their general chapters.
French: Un renouveau vraiment ecclésial demande que les instituts de vie consacrée exercent au cours même de leurs chapitres généraux leur fonction ecclésiale.
English: The eco-chill system follows a best-practices approach to energy conservation.
French: Le système de réfrigération Eco-Chill suit les pratiques exemplaires de la conservation de l’énergie.
English: In Telecom Public Notice CRTC 2005-13 (PN 2005-13), issued at 2:00 PM last Friday, the Commission initiated an expedited process to consider Bell Canada's ex parte application dated 2 September 2005, in which Bell proposes to have distinct price ranges in Ontario and Quebec for a digital voice service, thereby permitting Bell to charge different rates within a rate band in Ontario and Quebec. Document: 050912.doc - 151KB
French: In Telecom Public Notice CRTC 2005-13 (PN 2005-13), issued at 2:00 PM last Friday, the Commission initiated an expedited process to consider Bell Canada's ex parte application dated 2 September 2005, in which Bell proposes to have distinct price ranges in Ontario and Quebec for a digital voice service, thereby permitting Bell to charge different rates within a rate band in Ontario and Quebec. Document: 050912.doc - 151KO
English: The business and industry major focal group is represented by the International Council of Forest and Paper Associations.
French: Le grand groupe des entreprises et de l'industrie est représenté par le Conseil international des associations forestières et du papier.
English: We have several meeting rooms and some parking spaces.
French: L'hôtel dispose également de plusieurs salles de réunion et de places de stationnement.
English: Immigration officers who have responsibility for the location and, where appropriate, the detention of unlawful non-citizens exercise compliance and enforcement functions.
French: Les agents des services de l'immigration chargés de rechercher et le cas échéant de placer en rétention des non-citoyens en situation irrégulière ont pour tâche d'assurer le respect et l'application des dispositions légales en la matière.
English: André Prévost of Montréal is appointed a judge of the Superior Court of Québec.
French: André Prévost, de Montréal, est nommé juge à la Cour supérieure du Québec.
English: In addition the fonds contains some personal correspondence files, mostly letters of thanks and congratulations sent or received by Mike Harris.
French: De plus, le fonds contient des dossiers de correspondance personnelle, dont la plupart sont des lettres de remerciements et de félicitations envoyées ou reçues par Mike Harris (F 4419).
English: Tribunale di Chiavari - Italy.
French: Tribunale di Chiavari - Italie.
English: "Yes, officers should study sociology, anthropology, philosophy, geography, the ebb and flow of cultures.
French: « Les officiers devraient étudier la sociologie, l’anthropologie, la philosophie, la géographie et les courants culturels.
English: Mr. Donald Lemaire was appointed Vice-President of the Staffing and Assessment Services Branch of the Public Service Commission of Canada on January 2, 2006.
French: Monsieur Donald Lemaire a été nommé vice-président de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation de la Commission de la fonction publique du Canada le 2 janvier 2006.
English: These tests become a part of the repository when the Change Set is being implemented into the repository; this makes it possible to assert that new code didn't break any old routines by running "historic" tests.
French: Ces tests font partie de l'archive lorsque le "change set" y est incorporé. Cela permet de s'assurer que le nouveau code fonctionne toujours, en lui faisant passer les "anciens" tests.
English: Summary No limit on coliphages can be established at this time.
French: Résumé Pour le moment, il est impossible d’établir des limites s’appliquant aux coliphages.
English: 1994) (hereinafter "Construction of Statutes"); Pierre-André Côté, The Interpretation of Legislation in Canada (2nd ed.
French: Bien que l’interprétation législative ait fait couler beaucoup d’encre (voir par ex.
English: Juvenile coho salmon from the interior migrate down the Fraser River, live for an unknown time in the highly developed and constrained estuary of the Fraser River at Vancouver (Fig. 3), and usually spend the majority of their oceanic residence near the coast in southern BC.
French: Les cohos juvéniles de l'intérieur descendent le Fraser et vivent pour une période indéterminée dans l'estuaire, densément urbanisée et soumis à diverses contraintes, qui traverse Vancouver (figure 3); ils passent habituellement le plus gros de leur séjour en mer près de la côte dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: However, the sphere affected by the Employment Act - employment policy - is different from the sphere affected by the Labour Code.
French: Cependant la sphère visée par la loi relative à l'emploi, à savoir la politique d'emploi, est différente celle visée dans le Code du travail.
English: Those who enjoyed the rewards of high-risk investments should also accept the costs when these investments went wrong.
French: Ceux qui profitaient des gains procurés par des investissements à haut risque devaient aussi accepter les coûts d'une évolution défavorable de ces investissements.
English: When Zimbabwe had embarked on a land reform programme five years previously to acquire land compulsorily from the white minority for redistribution to the landless black majority, the same forces had launched a demonization campaign against the Zimbabwean Government.
French: Lorsqu'il y a cinq ans, le Zimbabwe s'est lancé dans un programme de réforme foncière destiné à reprendre de force les terres à la minorité blanche pour les redistribuer à la majorité noire sans terre, ce sont les mêmes qui ont lancé une campagne de diabolisation du Gouvernement zimbabwéen.
English: (b) These risks are compounded by legal risk to the depositary of failing to comply with laws dealing with negotiable instruments, wire transfers and other payments systems rules in its day to day operations as well as the risk of not complying with certain duties imposed on the depositary bank by other laws, such as laws requiring it to maintain the confidentiality of its dealings with its customers;
French: b) Ces risques sont aggravés par le risque juridique que constitue le non-respect, par le dépositaire, dans ses opérations ordinaires, des lois relatives aux instruments négociables et aux transferts télégraphiques de fonds et d'autres réglementations relatives aux systèmes de paiement, ainsi que par le risque que constitue le non-respect de certaines obligations imposées à la banque dépositaire en vertu d'autres lois, telles que les lois relatives à la confidentialité des opérations avec les clients;
English: Options include an administrative tribunal with the power to compel CSC to comply with legislation and policy governing the administration of sentences and to order compensation.
French: Parmi les autres options, notons le renforcement des pouvoirs du Bureau de l’enquêteur correctionnel (par exemple, le pouvoir de faire respecter ses recommandations).  Le rapport conclut que dans certaines circonstances, il faudrait pouvoir offrir une aide financière aux détenus qui souhaitent faire valoir leurs droits afin que ces droits deviennent réalité.
English: The guidelines are a political message which we send to the Commission and the Council regarding the form we want the budget to take; the more specific the message is, the more chance there is of it being understood.
French: Ces orientations constituent un message politique que nous adressons à la Commission et au Conseil ; nous y exposons comment nous voulons que soit établi le budget. Plus le message sera concret, plus il sera compréhensible.
English: The Action Plan is attached hereto as Appendix 3.
French: Le Plan d'action figure ci-joint à l'Appendice 3.
English: You saw fit to act similarly when it came to the verification of the credentials of another Member of this House, Mr Ruiz-Mateos, when, again, you had recourse to national law.
French: Il s'est agi, pour vous, de vous conduire de la même façon lors de la vérification des pouvoirs de notre collègue Ruiz- Mateos: vous vous êtes réclamé de la loi nationale.
English: It not only promulgated the 13 practical steps towards nuclear disarmament, but also enjoyed the support of the nuclear-weapon States.
French: La Conférence a non seulement promulgué les 13 mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire, mais elle a également reçu l'appui des États dotés d'armes nucléaires.
English: • consider incorporating performance information into existing reports (e.g. Departmental Performance Reports) rather than creating new ones 6
French: Rapports ministériels sur le rendement) plutôt que de créer de nouveaux rapports6.
English: That's why at Edward Jones, we focus on five preferred fund families** that share our same commitment to service, long-term investment objectives and long-term performance.
French: C'est pourquoi Edward Jones se concentre sur cinq familles* de fonds qui partagent nos engagements envers le service, les objectifs et le rendement à long terme.
English: Eligible expenses typically include engineering and design, site clearing, feasibility studies, contract negotiations, and regulatory approvals.
French: La catégorie 43.1 comprend également un éventail de biens de production d’énergie renouvelable, notamment : les éoliennes; le matériel de production d’électricité utilisant uniquement de l’énergie géothermique; les petites installations hydroélectriques; les piles à combustible stationnaires; les systèmes photovoltaïques et les systèmes de chauffage solaire actif pour chauffer les liquides ou les gaz; le matériel utilisant certains combustibles résiduaires (p. ex., résidus de bois, déchets municipaux, biogaz provenant d’une installation de traitement des eaux usées); le matériel récupérant le biogaz des sites d’enfouissement; le matériel utilisé pour convertir la biomasse en bio-huile.
English: The infant mortality rate rose from 124 deaths per 1,000 live births in 1999 to 138 deaths per 1,000 live births in 2000.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 124 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 138 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2000.
English: memory address  A specific location where data is temporarily stored in RAM.
French: Mini PCI - Norme pour les périphériques intégrés mettant l'accent sur les communications : par exemple modems et cartes réseau. Mini PCI est une petite carte équivalente fonctionnelle d'une carte d'extension PCI standard.
English: Before a registrant temporarily ceases filing GST returns, that person must be approved for designated reporting periods by the Minister of National Revenue (by means of a letter of confirmation).
French: Avant qu'un inscrit puisse cesser temporairement de produire des déclarations de TPS, sa demande de désignation doit être autorisée par le ministre du Revenu national (au moyen d'une lettre de confirmation).
English: The Annual Report, thus, shows that the OSCE adds up to more than the sum of its parts and that it is a vital actor for consulta- tion, co-operation and joint work among the 56 participating States.
French: Le Rapport annuel montre donc que l’OSCE représente davantage que la somme de ses éléments et qu’elle est un acteur incontournable pour les consultations, la coopération et le travail en commun entre les 56 États participants.
English: An F-15C Eagle from the 65th Aggressor Squadron takes off at Exercise Maple Flag XL (MF 40).
French: Un F-15C Eagle du 65th Aggressor Squadron se prépare à un vol dans le cadre de l’exercice Maple Flag XL (MF 40).
English: The European Union has developed the necessary conceptual framework for the conduct of EU-led military crisis management operations, including those requiring rapid response.
French: L’Union européenne a mis en place le cadre conceptuel nécessaire à la conduite d’opérations militaires de gestion de crises dirigées par l’UE, y compris pour les opérations exigeant une réaction rapide.
English:   The grants program is named in honour of Dr. Lucille Teasdale and her husband, Dr. Piero Corti.
French:   Par leur nom, ces subventions rendent hommage à la docteure Lucille Teasdale et à son époux, le docteur Piero Corti.
English: On 28 March 2006, KOICA contributed an additional amount of $100,000 to the fund.
French: Le 28 mars 2006, la KOICA a versé au Fonds une nouvelle subvention de 100 000 dollars des États-Unis.
English: Introduction: Who among you by being anxious can add a single hour to his life?
French: Introduction: Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à votre vie?
English: In other areas, such as science and industry, the impulse to impose one’s views on the world encounters the resistance of external reality.
French: Dans d’autres domaines, comme en science et dans l’industrie, la volonté d’imposer ses points de vue au monde est confrontée à la résistance de la réalité extérieure.
English: QUEBEC’S ACTION PLAN 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Quebec agree that Quebec shall provide an action plan, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLAN D’ACTION DU QUÉBEC 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Québec conviennent que le Québec fournira un plan d’action, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: However, again, there is little evidence on the actual composition of such Monitoring Committees, and the impression is that written statements were not necessarily and systematically followed by effective results.
French: Néanmoins, on n’a de nouveau que peu d’éléments sur la composition véritable de ces comités de suivi, ce qui laisse à penser que les déclarations écrites ne sont pas nécessairement et systématiquement suivies de résultats sur le terrain.
English: 11 Samoa News, 22 January 2004.
French: Samoa News, 22 janvier 2004.
English: They have also provided demining training for refugees from Afghanistan.
French: Elles ont également donné de la formation sur le déminage à des réfugiés de l’Afghanistan.
English: Because they hold approximately 20 percent of the Earth’s surface fresh water, the Great Lakes also have international significance.
French: Les Grands Lacs revêtent également une importance internationale puisqu’ils constituent environ 20 p. 100 des réserves d’eau douce de la Terre.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Members will recall that the Assembly held a debate on agenda item 22 and its sub-items (a) to (s) at its 53rd to 56th plenary meetings, on 20 and 21 November.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat sur le point 22 et ses points subsidiaires a) à s) à ses cinquante-troisième à cinquante-sixième séances plénières, les 20 et 21 novembre derniers.
English: Outcome 1.2: Desertification/land degradation and drought issues are addressed in relevant international forums, including those pertaining to agricultural trade, climate change adaptation, biodiversity conservation and sustainable use, rural development, sustainable development and poverty reduction.
French: Résultat 1.2: Les problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse sont abordés dans les enceintes internationales pertinentes, notamment celles où sont traitées les questions concernant le commerce agricole, l'adaptation aux changements climatiques, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, le développement rural, le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: Agency and INSET management are satisfied with Customs' participation in the INSETS during periods of imminent security threats.
French: La direction de l'Agence et la direction des EISN sont satisfaites de la participation des douanes aux EISN durant les périodes de menaces à la sécurité imminentes.
English: Payment would only be made for measures, which go beyond the application of good agricultural practice47, which implies that the farmer already respects minimum environmental requirements.
French: L'aide ne pourrait être accordée que pour des mesures qui vont au-delà de la simple application des bonnes pratiques agricoles habituelles47, ce qui implique que l'agriculteur respecte déjà les exigences environnementales minimales.
English: This increase is taken into account when determining the increase of the pensions at the beginning of the year.
French: Cette augmentation est prise en compte lorsqu’on établit l’augmentation des pensions au début de l’année.
English: With the second-largest crude oil reserves in the world, over 100 000 megawatts of viable hydroelectric generation potential, 10 percent of the world's forests, reserves of over 60 major minerals and metals, 20 percent of the world's fresh water, and a public geoscience knowledge base that supports decision-making for sustainable development, Canada is positioned to maintain that leadership for many years to come.
French: L'importance de ses réserves de pétrole brut, qui lui valent le deuxième rang mondial, sa capacité viable de production hydroélectrique, qui dépasse 100 000 mégawatts, ses forêts, qui représentent 10 p. 100 des forêts mondiales, ses gisements, qui contiennent plus de 60 minéraux et métaux importants, son eau douce, qui représente 20 p.
English: The Commission also encouraged voluntary contributions to support the participation of major groups from developing countries in the preparatory processes and the 2002 event.
French: La Commission a encouragé aussi les contributions volontaires pour appuyer la participation des grands groupes de pays en développement aux processus préparatoires régional et international et à l'examen de 2002.
English: A first phase of activity might see assessment of current standards and training programs, along with a more precise delineation of the supply of infection control practitioners and anticipated shortfalls.
French: La première phase d'activité pourrait comprendre une évaluation des normes et des programmes de formation actuels et un dénombrement plus précis des professionnels en prévention des infections disponibles et des pénuries prévues.
English: Training and development plan for successor
French: Plan de formation et de perfectionnement du successeur
English: It provides for treatment of a wider range of clinical conditions.
French: Il prévoit le traitement d'une large gamme de conditions cliniques.