ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in Asia, a regional network for genetic resources was recently created by Bioversity International (name: the Latin American Forest Genetic Resources Network).
French: Comme en Asie, un réseau régional sur les ressources génétiques - le réseau latino-américain des ressources génétiques forestières - a été créé récemment par Bioversity International.
English: This event may have provided the Taliban with a convenient excuse for not meeting with the Committee.
French: Cet événement a peut-être donné aux Taliban une bonne excuse pour ne pas rencontrer le Comité.
English: They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
French: Elles permettent aussi d’encourager les échanges de biens et de services, en établissant des conditions concurrentielles équivalentes pour les entreprises dans tous les États membres.
English: This makes doctors more emotionally vulnerable to patients’ problems, but allows the opportunity to treat the patient by harnessing the emotional response.
French: Autrement dit, nous ne pouvons respecter la promesse des soins centrés sur le patient que si nous laissons tomber nos défenses.
English: Notwithstanding section 27, a trustee may, with the pre-approval of the Superintendent, be a shareholder or a financial backer of more than one corporate trustee in the same district, for a limited period of time, in order to retire from practice as a trustee.
French: Par dérogation à l'article 27, un syndic peut, moyennant l'approbation préalable du surintendant, être actionnaire ou bailleur de fonds de plusieurs personnes morales agissant en qualité de syndic dans le même district, pour un temps limité, dans le but de mettre fin à ses opérations comme syndic.
English: The Directorate for Women's Empowerment in the State Planning Commission had a similar function to the directorates for women which existed in all Government ministries.
French: La Direction de l'autonomisation des femmes créée au sein de la Commission d'État chargée de la planification a des responsabilités similaires à celles des directions des affaires féminines qui existent dans tous les ministères.
English: Regarding model TA71KA, a 12 volt/110 volt/propane system, counsel contended that this model was covered by the preliminary and final determinations of dumping, that the addition of the propane option is a question of cost, and, with the gross profit margins realized, the importer could absorb additional costs and, without the payment of dumping duties, sell these units to the hotel market.
French: Quant au modèle TA71KA, un réfrigérateur doté d'un triple système d'alimentation (12 volts-110 volts-propane), l'avocat a soutenu que ce modèle était assujetti aux décisions provisoire et définitive de dumping, que l'ajout de l'alimentation au propane était une question de coût et que, compte tenu des marges bénéficiaires brutes réalisées, l'importateur pouvait absorber les coûts supplémentaires et, sans avoir à verser les droits de dumping, vendre ces appareils sur le marché hôtelier.
English: Can we really believe that the Army can increase the readiness posture of reserve units especially to meet new homeland security tasks? 
French: Peut-on croire que l'Armée de terre sera capable d'accroître l'état de préparation des unités de la Réserve afin de remplir, en particulier, les nouvelles tâches de sécurité intérieure?
English: Almond Kernels: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.1 was adopted as a revised UNECE Standard and will be published on the UNECE homepage.
French: Amandes décortiquées: Le texte contenu dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.1 a été adopté en tant que norme CEE-ONU révisée et sera publié sur la page d'accueil de la CEE.
English: Provision is also made for additional aid for certain categories of person, such as unaccompanied minors or single mothers.
French: De plus, des aides complémentaires sont prévus pour certaines catégories de personnes, notamment les mineurs non accompagnés ou les femmes seules avec des enfants.
English: Residence has to be proven at time of ticketing and check-in.
French: Une preuve de résidence est requise à l'émission des billets et à l'enregistrement.
English: To achieve this, the United Nations carries out surveys of salaries paid by from 15 to 20 employers in each of approximately 190 countries.
French: Pour ce faire, l'Organisation étudie les conditions d'emploi appliquées par 15 à 20 employeurs environ dans quelque 190 pays.
English: A similar allegation was made with respect to question number 5, which dealt with the impact of the recent Throne speech and ways to mobilize the candidate's team.
French: Une allégation semblable a été formulée à l'égard de la question 5, qui traitait de l'incidence du récent discours du Trône et des façons de mobiliser une équipe (voir pièce A-1).
English: Methyl methacrylate; classification with respect to respiratory tract sensitization Substance: Methyl methacrylate; CAS No. 80-62-6 Issue:
French: méthacrylate de méthyle ; classification en ce qui concerne la sensibilisation des voies respiratoires Substance : méthacrylate de méthyle ; no CAS 80-62-6 Question :
English: This is precisely what happened in Estonia, as Mrs Starkevičiūtso correctly stated.
French: C'est précisément ce qui s'est produit en Estonie comme l'a si bien dit Mme Starkevičiūtė.
English: @Girls Wireless @ Girls Wireless – Olá, infelizmente você não poderá usar este theme no seu wordpress gratuito!
French: @Girls Wireless @ Les filles sans fil – Olá, infelizmente você não poderá usar este theme no seu wordpress gratuito!
English: As recently as the end of February, the Chief of the Land Staff (CLS) commented to a Parliamentary committee that he was losing sleep over the inability of the army to generate even the raw numbers needed to make good on attrition, let alone the planned modest expansion.
French: Pas plus tard qu’à la fin de février dernier, le chef d’état-major de l’Armée de terre confiait à un comité parlementaire que la modeste expansion prévue de l’armée et son incapacité à renouveler ses effectifs ne serait-ce que pour compenser les effets des départs naturels lui faisaient perdre le sommeil1.
English: Accordingly, the applicant submits that themark claimed is contrary to public policy and accepted principles of morality within the meaning of Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94. OHIM submits essentially that Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94 does not provide for relative grounds for refusal in the context of an opposition procedure, and does not cover a situation where a trade mark applicant acts in bad faith.
French: En effet, outre le fait que ces liens commerciaux nont jamais existé sur le marché allemand, le public pertinent, étant hautement spécialisé dans le marché limité des produits et services concernés, est à même davoir connaissance de la cessation desdits liens, ce que la requérante na pas véritablement contesté en réponse à une question du Tribunal lors de laudience.
English: Returns the default domain of the node.
French: Retourne le nom de domaine NIS par défaut.
English: Where there is an immediate threat to health and safety, the department will take immediate remedial action without regard to the above two principles.
French: En cas de risque immédiat pour la santé et la sécurité, le Ministère prendra des mesures correctives immédiates sans tenir compte des deux principes susmentionnés.
English: Note If the tool costs $200 ($500 after May 1, 2006) or more, include it in Class 8 with a CCA rate of 20%.
French: Remarque Vous devez inclure les outils qui ont coûté plus de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006) dans la catégorie 8, au taux de 20 %.
English: Under the formula, the disability tax credit for a particular year is determined by taking a fixed amount (which will increase from one taxation year to the next each time there is an annual indexation adjustment) and multiplying that amount by the lowest tax rate percentage referred to in subsection 117(2).
French: En vertu de cette formule, on établit le crédit d'impôt pour personnes handicapées pour une année donnée en multipliant un montant fixe (qui augmentera d'une année à l'autre chaque fois qu'il y aura une hausse annuelle de l'indice des prix à la consommation) par le taux d'imposition le plus bas indiqué au paragraphe 117(2).
English: This outstanding premium line delivers durability, attention to detail and a sleek, sculptural appearance to complement any fitness center’s décor.
French: Cette gamme de qualité exceptionnelle se démarque par sa durabilité, le souci du détail et les formes sculpturales décoratives pour tout centre de remise en forme.
English: CRC also continued to support Canadian industry, including SMEs, through technology transfer of its research results.
French: Le CRC a aussi continué d’appuyer l’industrie canadienne, y compris les PME, par le transfert de technologie issue de ses résultats de recherche.
English: The Department was represented by Jean-Louis Chartrand.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand.
English: With regard to the problem of illiteracy among indigenous and Afro-Ecuadorian people, CERD recommended that measures be taken to increase the number of bilingual teaching personnel, in particular from among these communities.
French: S'agissant du problème de l'analphabétisme chez les populations autochtones et afro-équatoriennes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État de prendre des mesures pour recruter davantage d'enseignants bilingues, en particulier parmi ces communautés.
English: On November 29, 1995, the respondent was told that he could submit written or oral representations concerning his grievance, but he elected to add nothing.
French: Le 29 novembre 1995, l'intimé a été avisé qu'il pouvait soumettre des représentations écrites ou orales concernant son grief, mais il choisit de ne rien ajouter.
English: Hotel in Davos Dorf: The Flüela Swiss Quality Hotel is a place where the exception becomes the norm.
French: hôtel à Davos Dorf: Le Flüela Swiss Quality Hotel est un lieu où l’exception est de règle.
English: With regard to the streamlining of contractual arrangements, the Group concurred with many of the Advisory Committee's observations, particularly the need to address the issue of the termination of future continuing appointments and the unfeasibility of setting an artificial ceiling on the conversion of appointments.
French: S'agissant de la rationalisation du régime des engagements, le Groupe soutient nombre d'observations du Comité consultatif, notamment la nécessité d'examiner les modalités de licenciement des futurs titulaires d'engagements continus et l'impossibilité qu'il y a à plafonner artificiellement le nombre des conversions d'engagement.
English: The bids received are evaluated using criteria specified in the bid document.
French: Les soumissions déposées sont évaluées d'après les critères précisés dans le document d'invitation.
English: They all spoke to the numerous benefits of this proposed legislation. In a single stroke, this bill will amend the First Nations Land Management Act to allow First Nations in Quebec to opt into the act if they so desire.
French: Tous ces gens ont parle des ` ´ nombreux avantages de ce projet de loi qui modifie la Loi sur la ` gestion des terres des Premieres nations pour permettre aux ` ´ Premieres nations du Quebec qui le souhaitent d’y etre assujettis.
English: The SDP is also instrumental in encouraging the formation of NGOs and CBOs.
French: Le SDP joue également un rôle dans la formation d'ONG et d'organismes communautaires.
English: • Informal Discussion in the Appointment Process (P107)
French: • Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité (P720)
English: Palynologically Eremolepidaceae and related genera show no particular close relationship to Olacaceae or Santalaceae.
French: D'après leurs pollens les Eremolepidaceae et les genres affines ne montrent aucune relation étroite particulière avec les Ocacaceae ou les Santalaceae.
English: Phil Edwards won 3 bronze medals in track.
French: Phil Edwards gagne trois médailles de bronze aux épreuves de course sur piste.
English: We anchor in the cove Spanish La Linea, this is right next to Gibraltar.
French: Nous l'ancre dans la baie de La Linea espagnol, c'est juste à côté de Gibraltar.
English: Most recently, the Fund's efforts in partnership with the Stability Pact Task Force have resulted in guidelines for the provision of services to child victims of trafficking in South-Eastern Europe.
French: Plus récemment, l'action menée par le Fonds, en partenariat avec l'équipe spéciale du Pacte de stabilité, a abouti à un ensemble de directives applicables à la fourniture de services destinés aux enfants victimes de la traite en Europe du Sud-Est.
English: By contrast, non-motivated reopening of applications or applications that contain no new information or views in relation to the decision previously made may not be allowed to suspend enforcement.
French: Par contre, les demandes non fondées de réexamen ou celles qui ne contiennent pas de nouvelles informations ou considérations se rapportant à la décision précédente ne sont pas considérées comme des motifs suffisants pour avoir un effet suspensif.
English: The Chinese are already producing and exporting high-quality and technologically complex goods.
French: Les Chinois produisent et exportent déjà des produits de grande qualité et technologiquement complexes.
English: This bank contains data on purchases of fish made by the Corporation from fishermen in the areas it serves.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les achats de poisson effectués par l'Office auprès des pêcheurs des régions sous sa juridiction.
English: The bimodal curve probably results from overlapping of two separate curves; the nonionized form accumulating efficiently because of one interaction with the cell and the monoanion form accumulating efficiently because of another interaction.
French: La courbe bimodale résulte probablement de la superposition partielle de deux courbes : la forme non-ionisée qui correspond à une accumulation efficace en raison d'une interaction avec la cellule, et la forme monoanionique qui correspond à une accumulation efficace à cause d'une autre interaction.
English: (a) It is of utmost importance to expedite the implementation of identified priority projects with secured funding to improve the competitiveness of Euro-Asian routes and relieve the major infrastructure bottlenecks identified by the Expert Group.
French: a) Il est indispensable d'accélérer la mise en œuvre des projets prioritaires retenus, et dont le financement est assuré, pour améliorer la compétitivité des itinéraires de transport entre l'Europe et l'Asie et résorber les principaux goulets d'étranglement d'infrastructure recensés par le Groupe d'experts;
English: Like Mother, Like Daughter that the airport was hiring screening officers—suggested she apply.
French: Telle mère, telle fille « Comme j’étais chef de point de contrôle à cette époque, je n’ai jamais été son patron, affirme Shirley.
English: The FAO Sales Catalogue lists a wide selection of FAO publications and CD-ROMs in English, French and Spanish that are available to buy over the Internet, by mail, by fax or through official distributors.
French: Le Catalogue des ventes de la FAO présente une liste d’une large sélection des publications et des CD-Roms de la FAO en anglais, en français et en espagnol qui peuvent être achetés par Internet, par courrier, par téléfax ou auprès de distributeurs officiels.
English: It is clear from the above data that there are serious challenges in organizing, activating, strengthening, and sustaining the local councils for the protection of children.
French: Comme le montrent les données ci-dessus, la mise en place, le démarrage, le renforcement et le maintien en activité des conseils locaux de protection de l'enfance posent de difficiles problèmes.
English: The distance L2 Dτ and the focal length F2 /of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
French: La distance L2 DT et la longueur focale F2 /de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de DT couvre entièrement le récepteur R.
English: Istituto Pedagogico per il gruppo linguistico italiano Event Type:
French: Istituto Pedagogico per il gruppo linguistico italiano Type d'événement:
English: Question 1 Did you report pension or annuity income at line 115 or line 129 of your return?
French: Question 1 Avez-vous déclaré des revenus de pension ou de rente à la ligne 115 ou la ligne 129 de votre déclaration?
English: (b) Prompt reparation
French: b) La rapidité de la réparation
English: Unless market participants begin using securities other than Government of Canada bonds for benchmarking purposes, such distortions would likely affect borrowing costs and, potentially, other administered rates, such as mortgage rates.
French: Ainsi que l’indique le Tableau 6, le marché américain des obligations émises par les entreprises nationales est de loin le plus mûr du monde.
English: - Presentation by the Commission - Exchange of views * 2004/0179(CNS) COM(2004)0528 Responsible:
French: Documentation des captures pour le Dissostichus spp PECH/6/23328 Rapporteur pour avis :
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 5 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2009, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 5 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les agents affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et auront atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2009, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants;
English: Member States with government debt ratios above the 60% of the GDP reference value should ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value;
French: Les États membres où la dette reste en dessus des 60% du PIB devraient parvenir à une réduction progressive et satisfaisante vers cette valeur de référence;
English: 3.4.3 Communities Funding Agreement Canada’s contribution under the Communities Component will be made pursuant to a Communities Funding Agreement to be negotiated between Canada and Saskatchewan.
French: Tout financement à être versé par la Saskatchewan aux termes d’un projet approuvé est sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de la Saskatchewan.
English: Much of Geomatics Canada's work is now done using GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS (GIS).
French: Aujourd'hui au Canada, la plupart des travaux de géomatique sont effectués à l'aide de SYSTÈMES D'INFORMATION GÉOGRAPHIQUE (SIG).
English: Communication No.  1434/2005, Claude Fillacier v.
French: Communication no 1434/2005, Claude Fillacier c. France, décision adoptée le 27 mars 2006.
English: The PARQUE HOTEL PEREQUÊ possesses 32 cozy apartments type chalet with tv, frigobar, air conditioning and hammock in the porch.
French: Le PARQUE HOTEL PEREQUÊ possède 32 appartements très confortables en style chalet. Toutes les chambres sont equipées avec TV, frigobar, climatisation et possèdes un hamac sur une terrasse privée.
English: It will be seen that the total number of tourist arrivals in 1999 was 1,430,000.
French: On peut voir que le nombre total d'arrivées de touristes en 1999 était de 1 430 000.
English: ◦ means of suppressing dust at the coalface and elsewhere,
French: ◦ moyens d'éliminer la poussière au front de taille et ailleurs;
English: Publication in the "Recueil des brevets d’invention" (monthly publication).
French: PT, RO, SE, US (25) Observations :
English: The western Balkans was to be the subject of a report to be submitted by Mr Pedro Agramunt (Spain, Federated Group), Rapporteur and Chairman of the Assembly’s Political Committee.
French: M. Pedro Agramunt (Espagne), rapporteur et président de la Commission politique de l’Assemblée, présentera un rapport sur les Balkans occidentaux.
English: without prejudice to Article 207, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128.
French: sans préjudice de l'article 207, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article 128.
English: • referring complex technical problems to appropriate staff for action in support of IDRC’s commitment to developing research capacity
French: • Confier la résolution des problèmes techniques complexes aux membres du personnel aptes à prendre les mesures requises conformément à l’engagement du CRDI à l’égard du renforcement des capacités de recherche.
English: Capt Drab says events like Big Bike for Heart and Stroke are necessary in our work environment, especially because it raises money for medical research.
French: Le Capt Drab mentionne que des activités comme la Randonnée en grand vélo pour la Fondation des maladies du cœur sont nécessaires dans notre milieu de travail, particulièrement parce qu'elles contribuent à amasser des fonds pour la recherche médicale.
English: In this case, the policy provision at issue has been in effect since at least May 1, 1995 (the last revision date) and the evidence is that the bargaining agent first raised this formally with the employer in a meeting on May 11, 2001.
French: En l'espèce, la disposition de la politique qui est en litige a pris effet depuis au moins le 1er mai 1995 (date de la dernière révision) et d'après la preuve déposée, c'est l'agent négociateur qui a d'abord soulevé officiellement la question auprès de l'employeur lors d'une réunion tenue le 11 mai 2001.
English: This labeling will give cardiac surgeons greater flexibility for the administration of the imaging agent while enhancing image quality during coronary artery bypass graft (CABG) procedures.
French: Ce nouvel étiquetage donnera aux chirurgiens cardiaques une plus grande flexibilité pour l'administration de l'agent d'imagerie tout en améliorant la qualité de l'image durant les interventions de pontage.
English: Close to 30 priorities were initially identified.
French: Ceci reflète l’engagement de l’Agence à faire participer des intervenants dans le travail à faire.
English: Enhanced Representation in the U.S. Canada continues to foster that relationship today through the Enhanced Representation Initiative, which has seen the addition or upgrading of consulates and the appointment of new honourary consuls throughout the .., especially in the South and Southwest.
French: Une représentation accrue aux É.-U. À l’heure actuelle, le Canada contribue au développement de ses relations avec les États-Unis par la mise en œuvre de l’Initiative de représentation accrue (), qui se traduit par l’amélioration des consulats existants et l’ouverture de nouveaux et par la nomination de nouveaux consuls honoraires dans l’ensemble des États-Unis, notamment dans le Sud et le Sud-Ouest.
English: According to these data, the total of 442 persons was returned home.
French: D'après ces données, 462 personnes au total sont rentrées chez elles.
English: Next year will be the twenty-fifth anniversary of this event.
French: L'année 2005 marquera le vingt-cinquième anniversaire de son adoption.
English: When doing investigative work, Senate committees are very much like royal commissions, except in two respects:
French: Une fois leur étude terminée, ils soumettent des propositions d’amendement au Sénat ou recommandent d’adopter la mesure législative sans amendement.