ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Environment Facility has adopted a monitoring and evaluation framework emphasizing a results based approach while WFP took steps to develop more appropriate indicators of the performance of relief operations.
French: En outre, l'UNICEF, le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le FNUAP ont entamé leur propre réforme, qui vient compléter celle que le Secrétaire général tente de mettre en œ uvre dans l'ensemble du système.
English: It welcomed the inclusion of a genetic resources, traditional knowledge and folklore feature in the WIPO Cooperation for Development Program, and also the setting up of an Intergovernmental Committee to deal with those issues, and declared itself willing to contribute fully to the Committee’s work.
French: Elle s’est réjouie de l’introduction dans le programme de coopération pour le développement de l’OMPI d’un volet sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore ainsi que de la mise en place d’un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative à ces questions, et s’est déclarée disposée à contribuer pleinement aux travaux dudit comité.
English: A complete listing of projects supported in 2005-2006 is available in the final section of this report.
French: Pour une liste complète des bénéficiaires en 2005-2006, consulter la dernière section de ce rapport.
English: Ask whether the company or organization (even unions) in which your parents work offer any scholarships.
French: Demandez leur si l’entreprise ou l’organisme (même le syndicat) où ils travaillent offre des bourses d’études.
English: And after consulting world-wide for many months the Donaldson report recommends extending such research for therapeutic purposes.
French: Et après une consultation mondiale de plusieurs mois, le rapport Donaldson recommande d'élargir le champ de ces recherches aux applications thérapeutiques.
English: All efforts should be made to obtain from the Government its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form (contributions, services, tax exemption, etc.) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country which could not be otherwise disposed of.
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour que le gouvernement du pays concerné accepte de dédommager l'ONU, sous une forme fixée d'un commun accord (contributions, prestation de services, exonération fiscale), de la valeur résiduelle des avoirs installés dans le pays et qui ne peuvent être liquidés autrement.
English: Furthermore, the President of Parliament has decided, as well as considering the chronological order, to select the five questions which, in her judgment, are priorities and urgent, which are the five which make up the first part and which we are going to deal with now.
French: Par ailleurs, la présidente du Parlement a décidé, en plus de prendre en considération l' ordre chronologique, de choisir les cinq questions qui sont, selon elle, prioritaires et urgentes, et qui sont celles de la première partie et que nous allons aborder maintenant.
English: The strain caused by the proliferation of intrastate conflict was also acutely felt by the traditional contributors of troops, like Canada.
French: En outre, les pays qui fournissaient contingents, comme le Canada, ressentaient vivement les astreintes dues à la prolifération des conflits intérieurs.
English: We must build upon this achievement by evincing the necessary will to lead the world towards reconciliation whilst maintaining the necessary balance between the collective interests of States, large and small.
French: Nous devons consolider cette réalisation en mobilisant la volonté des États Membres de conduire le monde à la réconciliation tout en maintenant l'équilibre nécessaire entre les intérêts des États, petits et grands.
English: With regard to the substance of evaluations, participants will consider current world trends in the field of crime linked to corruption.
French: En ce qui concerne la substance des évaluations, les participants procèderont à un examen des tendances actuelles dans le monde en matière de criminalité liée à la corruption.
English: How is/are the owner(s) paid?: share of profits *
French: Comment le(s) propriétaire(s) est-il (sont-ils) payé(s)? :
English: Orange flowers are grown in the south of France, Spain, Italy and North Africa.
French: Des fleurs oranges sont produites dans le sud de la France, de l'Espagne, de l'Italie, et de l'Afrique du Nord.
English: Yet accession to the EU is far less controversial in internally divided Slovakia than in the neighbouring countries of Poland and the Czech Republic, where the majority will perhaps shortly vote against in a referendum.
French: Et pourtant, l'adhésion à l'UE est nettement moins contestée dans la Slovaquie divisée que chez ses voisines la Pologne ou la République tchèque, où une majorité risque de voter contre lors d'un référendum prochain.
English: To describe the physical or digital manifestation of the resource, use the FORMAT element.
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé (par exemple, le vocabulaire de types DCMI [DCT]).
English: Finally, it outlines the mandate of the management board in supporting departments and agencies, and in leading in key areas, among them, the critical area of effective stewardship of public funds.
French: Enfin, elle expose le mandat du conseil de gestion qui consiste à venir en aide aux ministères et organismes et à donner l'orientation à suivre dans les domaines clés, dont la gestion efficace des fonds publics.
English: Still, we believe that the country needs greater international assistance in developing its law enforcement capacity and in providing opium-growing farmers with alternative means of livelihood.
French: Toutefois, nous estimons que le pays a besoin d'une aide internationale accrue pour renforcer sa capacité de répression et pour assurer aux cultivateurs d'opium des modes de subsistance différents.
English: In the report the standing committee makes seven recommendations dealing with policy and administrative issues concerning the disability tax credit (DTC).
French: Dans ce rapport, il fait sept recommandations concernant des questions de politique et d’administration relativement au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: Thus, GPs who provide this type of patient care will not qualify as family doctors.
French: Par conséquent, les omnipraticiens qui offrent ce type de soins aux patients ne seront pas admissibles au titre de médecins de famille.
English: Since 1994, this ban has applied to people below the age of 18.
French: Depuis 1994, cette interdiction s'applique aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The shape of the cube with harmonious radii is consistently continued in this product extension.
French: Cette extension de produit reprend résolument la forme de cube aux rayons harmonieux.
English: The mission, which met with the Government and a broad cross-section of humanitarian partners and visited locations for internally displaced persons in the provinces, expressed concern over allegations of human rights abuses and violations of international humanitarian law, including forced relocation, targeting of civilians in the conflict, forced conscription, looting of humanitarian supplies and sexual violence.
French: Les membres de la mission, qui ont rencontré des représentants du Gouvernement et d'un grand nombre de partenaires humanitaires et ont visité des endroits où se trouvent des personnes déplacées dans les provinces, se sont déclarés préoccupés par les accusations concernant des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment des réinstallations forcées, le fait que des civils soient pris pour cibles dans le conflit, le recrutement forcé, le pillage des approvisionnements humanitaires et les violences sexuelles.
English: next Request For Review If not satisfied with the results of the Provost Marshal's investigation, a complainant can ask the Commission to review the complaint.
French: La prochaine étape Demande de révision Si insatisfait des résultats de l'enquête du grand prévôt, un plaignant peut demander à la Commission de réviser la plainte.
English: Environmental fate and safety of nonylphenol ethoxylates.
French: PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement).
English: To answer this question, tick either the YES or NO box.
French: Si vous ne produisez pas l'annexe 24, cela peut entraîner un retard dans le traitement de votre déclaration.
English: As well, contract specifications mandated that the Contractor adhere to spill contingency protocols (refer to section 9.1.1 of this report).
French: Le contrat exigeait également que l’entrepreneur se conforme aux protocoles d’intervention en cas de déversement (se reporter à la section 9.1.2.1 du rapport).
English: The majority of the performance story focused on positive aspects of performance, and a decrease of the United Nations Human Development Index for on-reserve Aboriginal communities was not acknowledged.
French: L'essentiel du texte sur le rendement porte sur les aspects positifs du rendement, et il n'est fait aucune mention de la baisse de l'index du développement humain des Nations Unies.
English: (1) For the purposes of subsection 27.1(6) of the Act, a book that is the subject of a special order may be imported through a person other than the exclusive distributor, if the exclusive distributor is unable to fill the order within the time specified by the person who placed the order.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 27.1(6) de la Loi, les livres faisant l'objet d'une commande spéciale peuvent être importés par un autre intermédiaire que le distributeur exclusif si celui-ci n'est pas en mesure d'exécuter la commande dans le délai indiqué par la personne qui l'a passée.
English: CFB ST-JEAN, Quebec – Instructors manage unique automated targets, saving time and personnel.
French: BFC ST-JEAN (Québec) – Moins de personnel et de pertes de temps grâce aux cibles automatisées.
English: The Indians deceived the Americans as to the size of their force and attacked allowing Fitzgibbon an opportunity to convince the Americans to surrender to a much smaller British contingent.
French: Les Indiens trompent les Américains quant à leur nombre et les attaquent, donnant l'occasion à FitzGibbon de convaincre les Américains de se rendre à un détachement britannique de beaucoup inférieur en nombre.
English: Only low intensities and short treatment times should be used if these patients are treated in other areas since the stimulation of practically any afferent autonomic nerve (especially the vagus nerve) in the body may cause a change in cardiac rate(77, 78).
French: Le foetus est particulièrement vulnérable pendant le premier trimestre de la grossesse, période pendant laquelle les organes se forment(1, 57, 77, 78) . Les ultrasons ne doivent pas être appliqués à l'oeil, pendant les séances de physiothérapie, parce que le cristallin dispose de moyens restreints (du fait de l'absence de vaisseaux sanguins) de dissiper la chaleur et qu'il a un coefficient d'absorption relativement élevé.
English: Although Estonia does not generate electricity from nuclear power sources, it has inherited several nuclear facilities which give rise to radiological concern.
French: Bien que l'Estonie ne produise pas d'électricité à partir de sources d'énergie nucléaire, ses installations nucléaires suscitent cependant des préoccupations sur le plan radiologique.
English: Support for democratization processes must be based on the clear understanding that there can be no single prescribed form of democracy.
French: L'appui en faveur de la démocratisation doit être fondé sur la claire compréhension du fait qu'il ne saurait y avoir une forme unique de démocratie.
English: • If the contemplated action can avoid the entire projected dose (e.g., evacuation before release of radioactivity), then the averted dose is simply equal to the projected dose.
French: • Si la mesure envisagée peut permettre d'éviter la dose au complet (p. ex., l'évacuation avant le rejet radioactif), la dose évitée est alors égale à la dose projetée.
English: In the Chesapeake Bay region, this quillwort has previously been misidentified as Isoetes riparia Engelm., Isoetes saccharata Engelm., or Isoetes saccharata var. reticulata A.A. Eaton.
French: Dans la région de la baie de Chesapeake, cet isoète a été mal identifié dans le passé comme étant l'Isoetes riparia Engelm., I'Isoetes saccharata Engelm., ou I'Isoetes saccharata var. reticulata A.A. Eaton.
English: The Commissioner also deals with complaints concerning domestic pricing on competitive routes and those arising when scheduled carriers discontinue or reduce service to a community served by several carriers.
French: Le commissaire reçoit aussi les plaintes portant sur le prix des liaisons intérieures soumises à la concurrence et sur l'interruption ou la réduction des services à des collectivités desservies par plusieurs transporteurs.
English: While those speakers pointed out that simplifying overly complex legal procedures could help keep costs within reasonable limits, they were in agreement in their concern that Governments would not be able to achieve successful results in a short period of time.
French: S'ils ont fait observer que la simplification de procédures juridiques trop complexes pouvait contribuer à limiter les coûts, ils n'en ont pas moins tous convenu que les gouvernements ne pourraient pas obtenir de bons résultats à brève échéance.
English: Line 8-inch square pan with foil, with ends of foil extending over sides.
French: Tapisser de papier d'aluminium un moule carré de 8 po en laissant les extrémités du papier d'aluminium dépasser sur les côtés.
English: View B represents a horizontal cross section of a jet stream.
French: Le schéma B représente une coupe horizontale d'un courant-jet.
English: The court also decided that paragraph 32(b) of the Unemployment Insurance Act (now 37(b) of the Employment Insurance Act: no entitlement to Employment Insurance benefits while outside Canada) did not go against the freedom of movement guarantee under subsection 6(1) of the Charter.
French: La Cour a aussi statué que l'alinéa 32b) de la Loi sur l'assurance-chômage (l'alinéa 32b) de la Loi sur l'assurance-emploi : inadmissibilité aux prestations d'assurance-emploi durant une absence du Canada) ne porte pas atteinte à la liberté de circulation garantie aux termes du paragraphe 6(1) de la Charte.
English: The sponsor and the partners feel that the journeypersons need to be provided with some incentives in order to make it worthwhile for them to train participants.
French: Cela permettra aux stagiaires d’apprendre non seulement comment réparer une défectuosité mécanique mais aussi comment diagnostiquer le problème, ce qui s’enseigne mieux au moyen d’une méthode pratique.
English: Molecular mechanisms of human biogenesis of HDL
French: The development and validation of a questionnaire measure of readiness in the eating disorders
English: • Cultural Affairs
French: • Affaires internationales et intergouvernementales et du sport
English: • To a high school about the HIV/AIDS pandemic.
French: • Les étudiants d'une école secondaire, sur la pandémie de VIH/sida.
English: It is difficult to ask for a substantial time commitment without payment If an enhanced Executive Board and a Scientific Committee were to be set up, then an appropriate payment should be made to those members not otherwise remunerated for their contribution to the EUMC.
French: Si un bureau exécutif renforcé et un comité scientifique devaient être mis en place, une rétribution adéquate devrait être assurée à ceux des membres du conseil d’administration qui ne sont pas rémunérés par leur employeur habituel au titre de leur contribution aux travaux de l’Observatoire.
English: It is sometimes argued that respondent consent should be sought before release of microdata outside of the NSO.
French: On fait parfois valoir qu'il faudrait obtenir le consentement des répondants avant de diffuser les microdonnées à l'extérieur du service national de statistique.
English: New Perspectives", the Presidencies will carry forward the process initiated in April 2008 and, applying the open method of coordination to the full realisation of the European Research Area, address in particular the agreed priority objectives: create an internal market for research within an environment conducive to innovation and to the free circulation of knowledge ("Fifth Freedom"); make the EU the most attractive area for researchers in the world - for European as well as for nonEuropean researchers; develop a coherent and proactive international S&T cooperation strategy; and harness the potential from the coordination of national and European S&T programmes.
French: En donnant suite au Livre vert de la Commission intitulé "L'Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives", les présidences poursuivront le processus engagé en avril 2008 et, en appliquant la méthode ouverte de coordination à la pleine réalisation de l'Espace européen de la recherche, se pencheront en particulier sur les objectifs prioritaires qui ont été fixés: créer un marché intérieur de la recherche dans le cadre d'un environnement propice à l'innovation et à la libre circulation de la connaissance ("cinquième liberté"); faire de l'Europe la région la plus attrayante pour les chercheurs du monde entier - tant européens que non européens; élaborer une stratégie internationale de coopération scientifique et technique qui soit cohérente et dynamique; et exploiter le potentiel qu'offre la coordination des programmes nationaux et européens dans le domaine scientifique et technique.
English: Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant's letter of acceptance.
French: Les indemnités sont versées par la BCN du lieu du dysfonctionnement à réception de la lettre d'acceptation du participant à TARGET.
English: We value open-mindedness and a commitment to excellence.
French: Notre cabinet accorde d’ailleurs beaucoup d’importance à l’ouverture d’esprit et à la poursuite de l’excellence.
English: (56) Sanitary surveys, while they cannot replace water-quality analyses, are an essential complement to such analyses as part of water-quality control programmes.
French: (34) Les enquêtes sanitaires ne remplacent pas les analyses de la qualité de l’eau, mais elles en sont un complément essentiel dans les programmes de contrôle de la qualité de l’eau.
English: This framework facilitated mobilization of significant funding for the education sector (16 million euros from the European Union).
French: Ce cadre d'action a aidé grandement à mobiliser des fonds importants pour le secteur de l'éducation (16 millions d'euros en provenance de l'Union européenne).
English: Mr. N. Hutchings (Denmark) presented the work of the agriculture and nature panel, operating under the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: N. Hutchings (Danemark) a présenté les travaux du groupe d'experts de l'agriculture et de la nature, qui relève de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: • process for the establishment of the committee how many members will represent each party and what mechanism(s) will be used to appoint them procedures, policies and guidelines for business funding to be allocated to the committee over specific periods of time.
French: • le processus à suivre pour la création du comité; le nombre de membres qui représenteront chaque partie et les moyens utilisés pour nommer les membres; les procédures, les politiques et les lignes directrices pour la conduite des affaires; le financement devant être alloué au comité selon des périodes données.
English: Quality of care Nurses were asked about problems with the quality of care delivered during their last shift worked. The questions covered adequacy of staffing and the level of patient care provided—by the nursing team and by the individual nurse.
French: Qualité des soins Les infirmières devaient répondre à des questions sur des problèmes relatifs à la qualité des soins dispensés au cours de leur dernier quart de travail, notamment le manque d’effectifs et le niveau de qualité de soins dispensés, tant par l’équipe de soins infirmiers que par l’infirmière elle-même.
English: To determine whether the appellant was a selling agent or the actual purchaser of the goods in issue, the Tribunal must consider the true nature of the transaction between the parties. [6] In JewelWay, the decision referred to by counsel for the respondent, the Tribunal reviewed the jurisprudence dealing with the issue of agency and noted that various factors had been considered relevant for the purposes of determining whether there was an agency relationship, such as the extent to which one party controls another and the risk assumed by the alleged agent.
French: Pour déterminer si l'appelant était un commissionnaire-vendeur ou le véritable acheteur des marchandises en cause, le Tribunal doit examiner la vraie nature de la transaction entre les parties [6] . Dans l'affaire JewelWay, la décision à laquelle a renvoyé l'avocat de l'intimé, le Tribunal a examiné la jurisprudence se rapportant à la question du mandataire et a observé que divers facteurs avaient été jugés pertinents pour déterminer s'il existait ou non une relation de mandataire, notamment l'étendue du contrôle exercé par une partie sur l'autre et les risques courus par le prétendu mandataire.
English: The Cenarion Circle had requested my presence in Silithus weeks ago, and, as a dutiful Druid, I'd heeded the call, riding my trusty kodo down to the shifting sands in southwest Kalimdor.
French: Le Cercle cénarien avait requis ma présence en Silithus il y avait déjà quelques semaines et, tel un druide respectueux, j'avais répondu à l'appel, chevauchant mon fidèle kodo jusqu'aux sables changeants, au sud-ouest de Kalimdor.
English: There have also been cases where homosexuals have been denied medical care because of fear that they might have HIV/AIDS.
French: Il est aussi arrivé que des homosexuels se voient refuser des soins médicaux car on craignait qu’ils ne soient séropositifs.
English: In both forest types, approximately 40% of the species were Russulaceae.
French: Dans les deux types de forêt, les Russulacées constituaient environ 40% des espèces.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible, publish a notice in the Gazette officielle du Québec indicating, for each electoral division, the number of votes for each of the options appearing on the ballot paper.
French: • Le directeur général des élections publie à la Gazette officielle du Québec, dans le plus bref délai, un avis indiquant pour chaque circonscription le nombre de votes exprimés pour chacune des options inscrites sur le bulletin de vote.
English: On close scrutiny, the recorded footage showed a white pickup truck entering the area of the explosion shortly before Mr. Hariri's convoy.
French: Examiné de près, l'enregistrement montre une camionnette blanche arrivant dans le secteur où a eu lieu l'explosion peu avant le convoi de M. Hariri.
English: The Mission's commitment to this expansion, which represents more than a doubling of the number of field offices in nine months, despite the spread of insecurity, has been welcomed by the Government, local communities and international partners.
French: Sa détermination en la matière, qui s'est traduite par une augmentation de plus du double du nombre de ses bureaux sur le terrain en neuf mois en dépit de l'insécurité grandissante, a été accueillie avec satisfaction par le Gouvernement, les communautés locales et les partenaires internationaux.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate this allegation, for purposes of admissibility, and it is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dès lors, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son allégation aux fins de la recevabilité et qu'elle est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.