ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Prohibition of Entry on Certain Lands Order will provide protection against any new locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreement with the Ta'an Kwach'an Council.
French: Ce décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon protégera ces terres de toute nouvelle activité de localisation, de prospection ou d'extraction en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, conformément aux ententes conclues avec le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: ou may qualify to participate in the program if you are a citizen or permanent resident of the United States or Canada, age 18 or over and possess a valid driver’s license. You must be admissible to Canada and the United States under applicable immigration laws.
French: d’utiliser les voies réservées aux participants au programme EXPRES, au Canada et aux États-Unis (le cas échéant); de franchir la frontière en bénéficiant d’un service accéléré de traitement par les douanes et l’immigration; de transporter des marchandises autorisées, dans le cas des transporteurs et des importateurs participant au programme EXPRES.
English: The federal government has assumed responsibility for some aspect of the management of a contaminated site as a result of a contract with another party. The other party could be an individual, a private sector corporation, a Crown Corporation or another level of government.
French: Le gouvernement fédéral a assumé la responsabilité de certains aspects de la gestion du site contaminé à la suite d'un marché avec une autre partie qui peut être un particulier, une entreprise privée, une société d'État ou un autre palier de gouvernement.
English: Knowledge of local customs is essential.
French: Il est essentiel de connaître les coutumes locales.
English: Ref: 850-097/004 2004 Western Premiers' Conference Inuvik, Northwest Territories - July 7-9, 2004
French: Ref: 850-097/004 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2004 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) - Du 7 au 9 juillet 2004
English: Experience continues to show that the contributions of neighbouring countries and regional or subregional groupings can make or break a peacebuilding endeavour.
French: Vous êtes mieux placé, Monsieur le Président, pour savoir combien l'apport des pays voisins et des groupements régionaux est précieux.
English: Payable to Multiple Sclerosis Research Research – restricted for endMS campaign Client services Public education Chapter development Government relations MS Clinics Support services Administration Fundraising
French: 86 % Dons et événements spéciaux 7 % Subventions 3 % Centraide 4 % Placements et cotisations
English: IT-420R3SR Non-Residents - Income Earned in Canada NO:
French: IT-420R3SR Non-résidents - Revenu gagné au Canada No :
English: Safer Networking also announces OpenSBI, our attempt at opening up the fight against malware to anyone who wants to participate.
French: Safer Networking vous présente aussi OpenSBI, grâce auquel nous essayons d'ouvrir la lutte anti-malware à tous ceux qui veulent y participer.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Acronyms Executive Summary Section 1:
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Abréviations Sommaire Section 1:
English: There was no significant change with respect to whether the process "provides credibility" (70.2% as compared with 71.9%) or "integrity" (59.4% as compared with 62.5%) to their research.
French: 100 des chercheurs (comparativement à 41,9 p. 100 en 2003) étaient d'accord que le «processus a augmenté mon niveau de sensibilisation aux questions déontologiques».
English: It is an ideological struggle with an enemy that despises freedom and pursues totalitarian aims…I vowed then that I would use all assets of our power of Shock and Awe to win the war on terror.
French: Il expliqua par la suite que : « La guerre contre le terrorisme est comme la Guerre froide.
English: DECISION No. 12 CONCLUDING DOCUMENT OF THE NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE V OF ANNEX 1-B OF THE GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT FOR PEACE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (MC(9).DEC/12)
French: DECISION No 12 DOCUMENT DE CLOTURE DES NEGOCIATIONS AU TITRE DE L’ARTICLE V DE L’ANNEXE 1-B DE L’ACCORD-CADRE GENERAL POUR LA PAIX EN BOSNIE-HERZEGOVINE (MC(9).DEC/12)
English: 1.2 Work Group Process Building on its work from the previous face-to-face meeting in Halifax on September 15– 16, 2003, and on ad hoc teleconferences and subgroup activities in the intervening period, the Work Group met in Montreal on October 5–6, 2004, for a two-day session to address a number of specific proposals, obtain updated information relevant to the Work Group’s mandate, and provide initial ideas and recommendations on a longer-term vision and work plan for the NPRI.
French: 1.2 Processus du groupe de travail Le groupe de travail s’est réuni à Montréal les 5 et 6 octobre 2004. Cette réunion de deux jours donnait suite aux travaux d’une réunion tenue à Halifax les 15 et 16 septembre 2003 ainsi qu’à des téléconférences et à des activités de sous-groupes réalisées entre-temps.
English: Reef coming up to a depth of 3 meters. Site with potential current.
French: Récif remontant à 3 mètres de profondeur, site avec courant variable.
English: Please note that it is possible, if the Institutions’ needs so justify, to invite for testing during the course of 2006 or 2007, candidates included in the validated database but not originally pre-selected.
French: Veuillez noter qu’il est possible, que si les besoins des institutions le justifient, des candidats figurant dans la base de données validée, mais non présélectionnés initialement, soient invites à des tests courant 2006 ou 2007.
English: In East Berlin, houses still show bomb scars from the last war; on Corfu, a few miles from the international airport, peasants lead their donkeys and their goats; in Cotignac, in the Haut Var, the cart track to my house has not been repaired since the Big Freeze of 1956, after which farmers deserted the hillsides; and on televison, night after night, I see defenceless women and children massacred in the name of some religious fanaticism or ancestral hate.
French: A Berlin-Est, des maisons gardent encore les impacts d'obus de la dernière guerre; à Corfou, à quelques kilomètres de l'aéroport international, des paysans se promènent avec leurs ânes et leurs chèvres; à Cotignac, dans le Haut Var, le chemin de terre qui conduit à ma maison n'a pas été refait depuis le gel de 56, à la suite duquel les cultivateurs avaient déserté ces collines; et à la télévision, soir après soir, je vois des femmes et des enfants sans défense, égorgés au nom de quelque fanatisme religieux ou d'une haine ancestrale.
English: Approval of minutes of the meeting of: 24/25 January 2006 4.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 24 et 25 janvier 2006 4.
English: • (a) a person has, at any time, a material interest in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation if, at that time,
French: • a) une personne a, à un moment donné, une participation notable relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société si, à ce moment, selon le cas :
English: In this regard, it was important to identify contexts in which a large number of men could be reached, such as in male-dominated institutions, industries and associations.
French: À cet égard, il importe de recenser les contextes dans lesquels il est possible d'atteindre le plus grand nombre d'hommes, notamment dans les institutions, les industries et les associations dominées par les hommes.
English: The Chairperson said that the representative of the Netherlands, as the newly appointed Chairperson for the country-specific meetings on Sierra Leone, had proposed that the representative of Canada should be invited to address the next country-specific meeting on Sierra Leone in view of Canada's role as Chairman of the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Président dit que le représentant des Pays-Bas, en sa qualité de Président récemment désigné des réunions spécialement consacrées à la Sierra Leone, a proposé que le représentant du Canada soit invité à prendre la parole à la prochaine réunion spécialement consacrée à la Sierra Leone, compte tenu du rôle du Canada en tant que Président du Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Only 39 percent of Canadians trust the Government to get it right, the lowest level in three-and-a-half years.
French: Seulement 39 p. 100 des Canadiens croient que le gouvernement saura y parvenir, soit le pourcentage le plus faible en trois ans et demi.
English: It also provides that no person shall or offer to sell tobacco products in educational institutions, including kindergartens, libraries, primary and secondary schools.
French: Elle dispose également que nul ne doit vendre ou proposer à la vente du tabac dans les établissements scolaires, dont les jardins d'enfants, les écoles primaires et secondaires, et dans les bibliothèques.
English: The International Bureau confirmed that the position of the Delegation of Brazil will be reflected in the Summary by the Chair, in the Report and in the document submitting the proposed joint recommendation to the Assemblies.
French: Le Bureau international a confirmé qu’il sera fait état de la position de la délégation du Brésil dans le résumé de la présidente, dans le rapport et dans le document contenant la recommandation commune proposée qui sera soumise aux assemblées des États membres.
English: However, there remain significant gaps in the full implementation of this legislation.
French: Toutefois, la mise en œuvre de cette législation est encore loin d'être complète.
English: • Federal Libraries Consortium
French: • Consortium des bibliothèques du gouvernement fédéral
English: The specimen described earlier as trichocerids from China, Mesotrichocera laiyangensis Hong and Wang 1990, does not belong to this family.
French: Le spécimen de Mesotrichocera laiyangensis Hong et Wang, 1990, décrit antérieurement comme étant un trichocéride de Chine, n'appartient pas à cette famille.
English: Acid catalyzed rearrangement of 6 gave 3-acetyl-5α-androst-2-ene-11α,17β-diol diacetate, 7.
French: Le réarrangement catalysé par l'acide de 6 a conduit à l'acétyl-3 androst-5α ène-2 diol diacétate-11α,17β, 7.
English: Transfer of reports may be facilitated by the use of the Health Net bulletin board.
French: La communication des rapports se trouverait sans doute facilitée si on passait par le courrier électronique du Health Net;
English: So, instead of the debate on the arrest of the journalist Ernest Vardanyan in Transnistria, a debate on the situation in Thailand.
French: Ainsi, un débat sur la situation en Thaïlande en lieu et place du débat sur l'arrestation du journaliste Ernest Vardanyan en Transnistrie.
English: • Work with respect to engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research is included as experimental development if it is "directly in support" of and "commensurate with the needs" of the experimental development being undertaken.
French: • Les travaux techniques et travaux relatifs à la conception, à la recherche opérationnelle, à l'analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux essais et à la recherche psychologique font partie du développement expérimental s'ils « appuient directement » les travaux de développement expérimental entrepris et s'ils sont « proportionnels aux besoins » de ces travaux.
English: Accordingly, governments should strive to safeguard the individual’s right not only to timely and appropriate health care, but also to safe and potable water, adequate sanitation, adequate supplies of safe food and nutrition, safe and adequate housing, healthy occupational and environmental conditions, and education and information on health topics, including sexual and reproductive health.
French: En conséquence, les gouvernements doivent s’efforcer de sauvegarder non seulement le droit de l’individu à des soins de santé appropriés fournis en temps utile, mais également le droit à de l’eau potable, à un assainissement adéquat, à un approvisionnement suffisant en aliments sûrs et nutritifs, à un logement sûr et approprié, à des conditions de travail saines, à un environnement salubre et à une éducation et à des informations sur des questions de santé, notamment de santé sexuelle et reproductive.
English: A.2.2.3. Solvent extractors and solvent extraction equipment Especially designed or prepared solvent extractors such as packed or pulse columns, mixer settlers or centrifugal contactors for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
French: A.2.2.3. Extracteurs et équipements d'extraction par solvant Extracteurs, tels que colonnes pulsées ou garnies, mélangeurs-décanteurs et extracteurs centrifuges, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié.
English: We would therefore also like to express our gratitude to the delegation of Japan for its initiative, as well as to recognize its particular role in improving the working methods of the Council.
French: C'est pourquoi nous exprimons notre gratitude à la délégation japonaise pour cette initiative et soulignons le rôle particulier qu'elle joue dans l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Arch. Hydrobiol.
French: Site Web : http://wwwndo.ak.blm.gov/npra/final/html/3b3.html [consulté en avril 2003]
English: The technology for these bulbs has quickly evolved and improved in the last few years. You'll find that there are CFLs that will now fit most light fixtures.
French: Cependant, la toute première étape à considérer, pour n'importe quel système d'énergie renouvelable, doit être d’adopter des équipements à très basse consommation.
English: This cigar has a nice strength which tickles the nasal cavity and is quite pleasant.
French: Il possède une jolie force et laisse poindre un léger piquant dans la cavité nasale qui n'est pas pour déplaire.
English: The biodegradation test and test on microorganism have been adopted, the worm tests are close to be finalized and the work on plants and avian tests is progressing (see Tables 1 and 2)
French: L'essai de biodégradation et l'essai sur les micro-organismes ont été adoptés, les essais sur les vers sont en cours de mise au point définitive, et les travaux avancent sur les essais sur les plantes et les oiseaux (voir tableaux 1 et 2).
English: In Nicaragua, a recent UNICEF study reported that there has been significant growth in the number of children between the ages of 12 and 16 involved in prostitution.
French: Au Nicaragua, une étude récente de l'UNICEF a montré que le nombre d'enfants âgés de 12 à 16 ans engagés dans la prostitution a considérablement augmenté.
English: Elsewhere in West Africa, the situation in Guinea-Bissau and Sierra Leone witnessed positive improvements.
French: Ailleurs en Afrique de l'Ouest, la situation en Guinée-Bissau et en Sierra Leone s'est améliorée.
English: Be clear at the outset about how much time or support you can contribute to community organizations or your children’s school events.
French: Dites clairement, dès le départ, combien de temps ou quel type d’aide vous pouvez consacrer à un organisme communautaire ou aux activités scolaires de vos enfants.
English: Yearbook of the International Law Commission, vol. II, Part Two (A/CN.4/SER.A/Add.1 (Part 2)), p. 105, footnote 244.
French: Annuaire de la Commission du droit international, vol. II, deuxième partie [A/CN.4/SER.A/Add.1 (Part 2)], note 244.
English: We were only familiar with approximately 1% of bacteria species, the rest having gone unnoticed up until then.
French: Nous ne connaîtrions qu'environ 1% des espèces de bactéries, les autres étant jusqu’alors passées inaperçues.
English: Canada does not produce as broad a range of textile products as does the United States.
French: Le Canada ne produit pas une aussi vaste gamme de produits textiles que les Etats-Unis.
English: In the Ecofin Council report to the European Council 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact ' of March 2005, the Ministers recalled that 'the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics'; they specify that 'the core issue remains to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at the national and European level with a view to ensuring the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
French: Dans le rapport "Améliorer la mise en oeuvre du Pacte de stabilité et de croissance" du Conseil Ecofin au Conseil Européen de mars 2005, les Ministres ont rappelé que "la mise en œuvre du cadre budgétaire et sa crédibilité dépendent fondamentalement de la qualité, de la fiabilité et de la disponibilité dans les délais des statistiques budgétaires." ; ils précisent que " l'enjeu principal reste de veiller à disposer de pratiques, de ressources et de capacités adéquates pour produire des statistiques de qualité élevée au niveau national et européen en vue de garantir la probité, l'indépendance et l'obligation de rendre des comptes exigées des instituts nationaux de statistiques et d'Eurostat.
English: For example, if the net tax were remittable on March 31, penalty and interest would be computed beginning on April 1 and ending on the day the amount was remitted, both days inclusive.
French: Par exemple, si la taxe nette était payable le 31 mars, la pénalité et les intérêts seraient calculés à compter du 1er avril jusqu'au jour où le montant a été versé, les premier et dernier jours inclusivement.
English: The applicant considers that the two signs OBELIX and MOBILIX are very similar.
French: La requérante estime qu ’il existe une forte similitude entre les deux signes OBELIX et MOBILIX.
English: Likewise, the United Nations system plays an equally vital role in assisting the vulnerable countries in meeting their objectives and goals.
French: De même, le système des Nations Unies joue un rôle d'une importance tout aussi vitale en aidant les pays vulnérables à atteindre leurs objectifs.
English: Pornoattitude : A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Pornoattitude : Une belle brunette française est entrain de s’amuser avec sa jolie collection de godes et commence à se caresser quand tout à coup son mari rentre de voyage plus tôt que prévu.
English: The EIS will also outline how the companies intend to avoid, minimize or reduce any project impacts.
French: L'EEE expliquera également comment les sociétés comptent éviter, minimiser ou atténuer les effets négatifs du projet.
English: Lebanon now limps forward carrying the contradictions of internal and regional politics with it.
French: Freiné tant par ses contradictions politiques internes que régionales, le Liban va difficilement de l'avant.
English: • 1997-A-371 — Cancellation - Hélicologiq Inc.
French: • 1997-A-371 — Annulation - Hélicologiq Inc.
English: HCFI is making it easier for university/college graduates to qualify for retail financing on our total automotive product line.
French: HCFI facilite aux diplômés des universités et des CEGEP l’accès au financement au détail de toute la gamme de nos produits automobiles.
English: Eventually, as the market organization is formed, transactions will be in kind initially and in cash after the community undergoes the final stages of development.
French: Plus tard, au fur et à mesure qu'une organisation de marché se précisait, les transactions ont été d'abord payées en nature, puis en espèces aux derniers stades du développement de cette collectivité.
English: “An attempt was made to gain the adherence of Yugoslavia to the Tripartite Pact.
French: « L'Allemagne tenta de faire adhérer la Yougoslavie au Pacte Tripartite.
English: • What share of GDP does the Canadian nonprofit sector represent?
French: • Quelle est la part du secteur sans but lucratif dans l’ensemble du PIB du Canada?
English: The travel agents feel that it is a growth market for Canada, in part because it is starting from such a small base at present.
French: Les agents de voyages considèrent aussi que ce marché est en expansion au Canada, en partie parce qu’il repose actuellement sur une base très limitée.
English: That is, Flash Player won't ask you again if applications from this website can have access to your camera and microphone.
French: Flash Player ne vous demandera pas si les applications du site Web peuvent accéder à votre caméra et à votre microphone.
English: With regard to what was said in your speeches on the implementation of Article 8, that is political dialogue (Article 8 of Cotonou), we approve the pursuit of political dialogue, while stressing, like you, that no substantial progress has been made in this dialogue in recent months.
French: Sur ce qui a été dit dans vos interventions sur la mise en uvre de l'article 8, c'est-à-dire le dialogue politique (article 8 de Cotonou), nous appuyons la poursuite du dialogue politique, tout en soulignant, comme vous, qu'aucun progrès substantiel n'a été réalisé dans ce dialogue au cours des derniers mois.
English: When information not available or applicable 5.
French: Documentation — titulaire 5.
English: Targeted sports would be identified through a collaborative process, and would be reviewed on an ongoing basis.
French: Les sports ciblÃ©s seraient identifiÃ©s dans le cadre d'un processus concertÃ© et la liste serait revue rÃ©guliÃ¨rement.
English: Maintenance m aterials are available locally.
French: Les matériaux d'entretien sont disponibles sur place.
English: 3.3 Reporting obligations under the Habitats Directive and Bern Convention (HABIDES) At its 25th meeting, the Standing Committee expressed its interest in the European Commission’s attempt at the harmonisation and administrative simplification of biodiversity reporting.
French: 3.3 Obligations de présenter des rapports sur la Directive Habitats et la Convention de Berne (HABIDES) A sa 25e réunion, le Comité permanent a exprimé son intérêt vis-à-vis de l’intention de la Commission européenne d’harmoniser et de simplifier administrativement les rapports sur la biodiversité.
English: Trees felled with mechanised harvesting equipment are usually damaged in the process, either from the holding rollers or from the delimbing knives mounted on the machines.
French: Les arbres récoltés par des machines se trouvent généralement endommagés soit par les rouleaux de guidage, soit par les couteaux d’ébranchage.
English: It will also connect this inland waterway network with the country's largest river, the Yangtze, through the Beijing-Hangzhou Grand Canal, which extends from Beijing to Hangzhou, the capital city of Zhejiang Province.
French: Il joindra également le réseau de voies navigables intérieures et la plus grande rivière du pays, la rivière Yangtze, par l'entremise du Grand Canal Beijing-Hangzhou, qui s'étend de Beijing à Hangzhou, la capitale de la province de Zhejiang.
English: In addition to the budget already available for active employment measures, the government has set aside additional funds for supporting measures under the employment guidelines, which will amount to 1 600 MECU in 2002, which represents 0.55% of GDP.
French: Mise en oeuvre Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures annoncées par le PAN néerlandais varient considérablement en fonction de la mesure concernée.