ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good morning everyone, it is a great pleasure to be here - I was going to say "back here," which is appropriate.
French: Bonjour tout le monde. C'est un grand plaisir pour moi d'être ici, ou plutôt, de retour ici.
English: Canadians connect… Mondial des Amériques The Mondial des Amériques was held in November 1999, in Ottawa, bringing together over 250 young entrepreneurs between the ages of 18 and 35, and 100 dignitaries and business people.
French: Liens entre les Canadiens et… Mondial des Amériques Le Mondial des Amériques s’est déroulé en novembre 1999 à Ottawa où plus de 250 jeunes entrepreneurs, âgés entre 18 et 35 ans, et 100 dignitaires et gens d’affaires étaient présents.
English: Outside the Security Council, engagement by the United Nations with regional organizations is also strong.
French: Il existe également une forte coopération entre l'ONU et les organisations régionales indépendamment du Conseil de sécurité.
English: L3 is the maximum length of the pusher-tug in metres;
French: "L3", la longueur maximale (en mètres) du pousseur;
English: Over the past three years, we have provided the Council and Member States with a solid framework of practical measures to protect and assist vulnerable populations caught in conflict situations.
French: Ces trois dernières années, nous avons fourni au Conseil ainsi qu'aux États Membres un ensemble solide de mesure concrètes en vue de protéger et d'assister les populations vulnérables en situation de conflit.
English: However, A. saccharum and F. grandifolia remained dominant, accounting for 74% of stand basal area.
French: Représentant 74 % de la surface terrière du peuplement, A. saccharum et F. grandifolia étaient toujours les espèces dominantes.
English: Light keepers 18 RATING SCALE - DIFFICULTY OF REGULAR ACCESS
French: 18 Gardien de phare ÉCHELLE DE COTATION - DIFFICULTÉ D'ACCÈS ORDINAIRE
English: The Program will also prepare draft laws, written advice and comments on existing and proposed laws, which may be requested by developing countries and countries in transition.
French: En outre, le programme élaborera, à la demande éventuelle des pays en développement et pays en transition, des projets de loi, des avis écrits et des commentaires sur les lois en vigueur et les propositions de loi.
English: Thus when techniques for manipulating genes were acquired by Canadian researchers, the MRC coordinated the development of guidelines for safe practice.
French: Par conséquent, lorsque les chercheurs canadiens ont eu accès aux techniques de manipulation des gènes, le CRM a coordonné l'élaboration de lignes directrices pour que ces techniques soient utilisées en toute sécurité.
English: The data suggest that while adenosine A1 receptors are involved in the regulation of renal fluid and sodium transport, A3 receptors do not appear to have a major role in regulation of renal excretory function under baseline physiological conditions.
French: Les résultats suggèrent que les récepteurs A1 de l'adénosine jouent un rôle dans à la régulation du transport rénal de sodium et de liquides, mais que les récepteurs A3 ne semblent pas jouer un rôle majeur dans la régulation de la fonction excrétrice rénale en conditions physiologiques basales.
English: One dealt with the advantages and the disadvantages of the first-past-the-post system, and various alternative systems.
French: Une autre analyse traite des avantages et des inconvénients du système uninominal majoritaire à un tour et des différents systèmes de rechange.
English: • Sir George Williams University students destroy $2-million computer centre
French: • Des étudiants de l'Université Sir George Williams saccagent le centre informatique, causant 2 millions de dollars de dommages
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): I thank Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his thorough presentation.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, de son exposé complet.
English: Forest seedling nurseries routinely apply a thin layer of fine gravel to container-grown seedlings for weed control.
French: Dans les pépinières forestières, on étend couramment une mince couche de fin gravier sur les plantules en conteneurs.
English: Possible trade-offs must be identified to balance the interests of the neighbouring counties.
French: On pourra, grâce à des concessions mutuelles, trouver un équilibre entre intérêts de pays voisins.
English: He added that the staff in Oslo had submitted thorough documentation detailing expenses and the tuition policy.
French: Le représentant a ajouté que le personnel du bureau d'Oslo avait fourni une documentation complète donnant le détail des dépenses et des règles régissant les droits de scolarité.
English: The department needs an efficient user friendly OHS information management and reporting system that is consistent across, and used in all regions.
French: Le Ministère a besoin d’un système de gestion de l’information et de rapport en matière de SST efficient et convivial qui doit aussi être uniforme et utilisé dans toutes les régions.
English: Vitamins in Foods Division 2:
French: Vitamines dans les aliments Titre 2:
English: Personal services $24,610.00 2005-02-17 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD Personal services $24,824.00 2005-02-17 PATTERSON LANGLOIS CONSULTANTS Communications Research Services $43,363.89 2005-02-17 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-02-17 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2005-02-17 PATTERSON LANGLOIS CONSULTANTS Services de recherche en communications 43 363,89 $ 2005-02-17 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Agenda item 120: United Nations common system (continued) (A/C.5/57/L.39)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/C.5/57/L.39)
English: Sediments re-suspended by construction activity will settle quickly, or will be entrained through Waneta Dam into the downstream receiving environment where flow velocities and additional Columbia River flow volumes will result in rapid downstream transport and substantial dilution.
French: Les effets sur les poissons résidents du bassin de retenue devraient être à court terme et résulteront en des déplacements comportementaux de la zone de perturbation du fait des activités d’excavation.
English: Regulations 1.
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables.
English: Accordingly, the Representative will promote the dissemination and acceptance of the norms underlying the Guiding Principles on Internal Displacement in his dialogues with national, regional and international actors.
French: Le Représentant s'attachera par conséquent à promouvoir la diffusion et l'acceptation des règles qui sous-tendent les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans le cadre du dialogue qu'il entretiendra avec les acteurs nationaux, régionaux et internationaux.
English: A number of delegations stressed the need to position transitioning programming firmly within government-owned processes and plans.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu’il fallait intégrer véritablement les activités de programmation en période de transition dans les activités et plans mis en œuvre par les pouvoirs publics.
English: We believe that promoting such partnerships would certainly result in added value to the organization.
French: Nous croyons que la promotion de tels partenariats accorderait certainement une valeur ajoutée à l'Organisation.
English: For this reason, a large partnership should always be the optimal practice at local level in the implementation of tourism strategies.
French: Dès lors, un partenariat de grande envergure doit toujours représenter la pratique optimale au niveau local en termes de mise en œuvre des stratégies touristiques.
English: Outlying Commercial Operations New development and growth guidelines for Outlying Commercial Operations and hostels, including Moraine Lake Lodge, are being finalized.
French: Établissements de logement commercial périphérique Parcs Canada rédige la version définitive des lignes directrices sur l’aménagement et l’expansion des auberges et des établissements de logement commercial périphérique qui visent notamment l’auberge Moraine Lake Lodge.
English: Considering that humanitarian, human rights and development assistance is of paramount importance in contributing to the alleviation of poverty, promoting a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia and supporting sustainable improvement of the livelihood of the Somali people and their improved access to basic public and social services, as well as the establishment of good governance,
French: Considérant que l'assistance humanitaire ainsi que l'aide à la promotion des droits de l'homme et au développement sont primordiales pour contribuer à atténuer la pauvreté, promouvoir l'instauration en Somalie d'une société plus paisible, équitable et démocratique, et favoriser une amélioration durable des conditions de vie du peuple somalien et lui assurer un meilleur accès aux services publics et sociaux de base, ainsi qu'une bonne gestion des affaires publiques,
English: The CPC then developed GPPs specifically for handling drugs and medicated feed.
French: Le CCP a ensuite élaboré des BMP particulières à la manutention des médicaments et des aliments médicamenteux.
English: The legal enforceability of contract 215.
French: Les relations souples sont remplacées par des relations d'affaires.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH 2005-06 PERFORMANCE REPORT — HIGHLIGHTS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS 2005-2006 RAPPORT DE RENDEMENT — FAITS SAILLANTS
English: The recent soundings in Europe constantly indicate the same core tasks for the Union: the socio-economic policy designed to support the Monetary Union, basic standards on social security, a common asylum and migration policy, a joint foreign policy and a collective approach to defence.
French: Les récents eurobaromètres soulignent tous les mêmes tâches pour l' Union : la politique socio-économique devant soutenir l' union monétaire, des normes de base en matière de protection sociale, une politique commune d' asile et d' immigration, une politique étrangère commune et une approche commune de la défense.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) B2C
French: DÉSIGNATION Épurateur à disques biologiques/lit bactérien
English: Note 8 yes yes yes yes no
French: Remboursement ou solde dû
English: Canada is concerned about a weakening of its national identity and of bilingualism.
French: Au Canada, on s’inquiète du déclin de l’identité nationale et du bilinguisme .
English: The detailed terms of reference of the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO), reproduced in Appendix I, expire on 31 December 2001.
French: Le mandat détaillé du groupe de spécialistes sur l’accès au logement (CS-LO), qui fait l’objet de l’annexe I, arrive à expiration le 31 décembre 2001.
English: • SUMMARY OF INTERNATIONAL APPROACHES 2.1 Strategic Approach 2.1.1 Product groupings Other jurisdictions tend to treat each commodity separately as part of its product-based approval process.
French: • RÉSUMÉ DES APPROCHES INTERNATIONALES PRÉSENTÉES PAR FACTEUR 2.1 Approche stratégique 2.1.1 Groupes de produits D’autres compétences ont tendance à traiter séparément chaque produit dans le cadre de leur processus d’approbation axé sur les produits.
English: • Santa Maria Trailer Park Fined for Deposition of Sand on Fish Habitat on Lake Huron  January 24, 2004 
French: • Un terrain de caravaning de Santa Maria est condamné à une amende pour avoir déposé de sable dans l'habitat du poisson du lac Huron le 24 janvier 2004
English: 378-6361 H.E. Mr. André Adam Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 1998) Mrs. Danielle Adam-David
French: M. André Adam Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 1998) Mme Danielle Adam-David
English: • models for policy-making.
French: • les modèles d'élaboration de politiques.
English: For regulatory purposes, the various acquisition financing rights of owners (retention-of-title, financial leases and similar devices) are: (a) fully integrated into a single, functional security right; and (b) treated identically to the standard acquisition security rights available to sellers and lenders.
French: À des fins de réglementation, les divers droits que possèdent les propriétaires en matière de financement d'acquisitions (réserve de propriété, crédit-bail et mécanismes similaires) sont a) pleinement intégrés dans une sûreté fonctionnelle unique; et b) traités de la même façon que les sûretés ordinaires que peuvent prendre les prêteurs et les vendeurs en garantie du paiement d'une acquisition.
English: 16A.70 Programme support services encompass the functions and structures relating to administration; management and development of human resources; programme planning, finance and evaluation; and conference and general services.
French: 16A.70 On entend par appui au programme les fonctions et structures relatives à l'administration, à la gestion et à la mise en valeur des ressources humaines, à la planification, au financement et à l'évaluation du programme; et aux services de conférence et services généraux.
English: The program is flexible and responsive, allowing Canada to adapt to a wide spectrum of conditions in CEE countries, while promoting Canadian priorities and interests in the region.
French: Le programme est souple et adapté aux besoins; il permet donc au Canada de tenir compte d’un large éventail de situations tout en faisant la promotion des priorités et des intérêts canadiens dans la région.
English: This implementation schedule has had and will continue to have implications for the PSC; while working within the framework of the current legislation, we must also prepare for the coming into force of the new PSEA. Consequently, our Annual Report for this reporting period looks to the future, as well as reflecting on the past year.
French: Celle-ci vise à faciliter l’embauche de personnes compétentes au moment et à l’endroit où elles sont nécessaires, à promouvoir des relations patronales-syndicales axées davantage sur la collaboration, à favoriser l’apprentissage et la formation des employés et des employées de la fonction publique à tous les niveaux et à préciser les rôles et les responsabilités.
English: • Human beings as a collective entity are only beginning to become aware of the Earth as our common home, but we have not yet begun to realize that we also have a common destiny
French: • Les êtres humains, en tant qu'entité collective, commencent seulement à être conscients que la Terre est à tous, mais ils ne se sont pas encore rendu compte qu'ils ont également un destin commun;
English: The MCO is completing his fifth year in London and has been extended for an additional year.
French: L’AGC termine actuellement sa cinquième année à Londres et il occupera ses fonctions pendant encore une année.
English: For certain operations, it is necessary to use a solution. Others will require an emulsion.
French: Pour certaines opérations, il est nécessaire d'employer une solution, et pour d'autres, une émulsion.
English: We welcome the agreement.
French: Nous nous félicitons de cet accord.
English: Throughout the remainder of the paper, co-venturers who have not made the election will be referred to as "non-electing participants", and co-venturers who have made the election will be referred to as "electing participants".
French: Dans le reste du présent énoncé, les coentrepreneurs qui n'ont pas fait le choix sont désignés comme étant des « participants qui n'ont pas fait le choix » et les coentrepreneurs qui ont fait le choix sont désignés comme étant des « participants qui ont fait le choix ».
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Chicken 2008 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation 9161-6839 Québec Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Poulet Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2008 Réserve des DISTRIBUTEURS 9161-6839 Québec Inc.
English: Each section has 10 employees, including a manager (making 100 employees in total).
French: Chaque section compte 10 employés, y compris un gérant (ce qui fait 100 employés au total).
English: According to market analysts in the USDA Foreign Agricultural Service, there is an annual increase of 17 per cent in the consumption of fish and fish products in general.
French: Selon les analystes de marchés du USDA Foreign Agricultural Service, on assiste en général à une augmentation annuelle de 17 p. 100 de la consommation de poisson et de produits du poisson.
English: Item 14 (d) of the provisional agenda
French: Point 14 (d) de l'ordre du jour provisoire
English: The deadline to submit applications for the second intake was May 31, 2007.
French: Le délai pour la présentation du deuxième groupe de demandes était le 31 mai 2007.
English: • morbidity and disability rates within the population;
French: • les taux de morbidité et d’invalidité au sein de la population;
English: The Tribunal continued to bring staff expertise together around each case through multi-disciplinary and cross-functional teams to ensure the highest level of expertise appropriate to each case.
French: Pour chaque affaire, le Tribunal a continué de regrouper l’expertise des membres de son personnel grâce à des équipes interfonctionnelles et multidisciplinaires afin d’assurer le niveau d’expertise le plus élevé dans chaque cas.
English: Second, prospective suppliers must determine whether there are any mandatory requirements they must meet.
French: Les énoncés des travaux, qui se trouvent dans les demandes de services, décrivent précisément le travail à faire.
English: Just a short walk from Lago Martianez in Puerto de la Cruz, this sunny aparthotel is the perfect place to relax and explore the beautiful island of Tenerife.
French: À quelques pas de Lago Martianez à Puerto de la Cruz, cet aparthotel ensoleillé est l'endroit idéal pour se détendre et explorer l'île superbe de Ténérife.
English: Nonetheless, one cannot fail to express concern over that fact that approximately 72 million primary-school-age children are not yet enrolled in schools and more than half of the world's out-of-school children are girls, particularly in sub-Saharan Africa and South and West Asia.
French: Mais l'on ne peut qu'être préoccupés qu'environ 72 millions d'enfants en âge d'être scolarisés ne sont pas encore inscrits à l'école et que plus de la moitié des enfants non inscrits dans le monde sont des filles, en particulier en Afrique sub-saharienne et australe, et en Asie occidentale.
English: It is frequently said that we should not indiscriminately open our doors to the invasion of capital from third countries or to the takeover of our institutions by big business.
French: L'on entend souvent dire que nous ne devrions pas accepter de manière irréfléchie l'invasion de capitaux provenant de pays tiers ou le rachat de nos sociétés par de grandes entreprises.
English: The localisation of the activated regions is more precise with this method.
French: La localisation des régions activées y est plus précise.
English: This software is available for a period of 30 days in free trial to all Telus customers, which has a Smartphone.
French: Ce logiciel qui est offert pour une période de 30 jours d’essai gratuit aux clients de Telus qui possède un appareil intelligent.
English: Banff / Lake Louise Tourism for shopping & rental details. Hiring a Guide Before booking your guided activity, you should ensure that the company you are considering is legally licensed to operate within the national park.
French: Communiquez avec Tourisme de Banff/ Lake Louise pour obtenir des précisions sur les magasins et sur les services de location Services de guides Assurez-vous avant de vous inscrire que ces compagnies sont légalement autorisées d'excercer leurs activités dans le parc national.
English: An arm of the judiciary and the highest law enforcement body; functions are carried out through its various branches.
French: Auxiliaire de la justice, elle est l'organe exécutif qui fait respecter la loi par le biais de ses divers services.
English: Individual Training and Education (IT&E) refers to all instructional activities provided to CF members that impact the skills, knowledge and attitudes required to perform assigned duties as well as to exercise sound judgment and correctly interpret information.
French: L’instruction individuelle et l’éducation (II et E) désignent toutes les activités éducatives permettant aux militaires d’acquérir les compétences, les connaissances et les attitudes nécessaires pour accomplir les tâches assignées ainsi que faire preuve de discernement et bien interpréter les renseignements.
English: Under the aegis of the FSF a Task Force on the Implementation of Standards was set up in order to examine ways of fostering the implementation of international standards and codes relevant to the strengthening of financial systems. In the specific area of banking standards, in June 1999 the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) released a proposal for a new capital adequacy framework consisting of three pillars: minimum capital requirements (developing and expanding the 1988 agreement), a supervisory and internal review of an institution’s capital adequacy and the effective use of market discipline.
French: On s’attend que le Forum sur la stabilité financière, qui a été mis en place récemment, favorisera l’échange d’informations et la coopération internationale entre les organismes nationaux et internationaux compétents en matière de surveillance des marchés de capitaux, en particulier lorsqu’il existe une dimension transsectorielle.
English: Reducing the amount of waste entering our facilities is key to managing and reducing the volume being discarded.
French: Réduire la quantité des déchets pénétrant dans nos établissements est essentiel pour gérer et diminuer le volume jeté au rebut.
English: • Canadians between the ages of 45 and 64 are also much more likely than those under 35 to identify homosexual men as a group most affected by HIV/AIDS.
French: • Les Canadiens âgés de 45 à 64 ans sont aussi beaucoup plus susceptibles que ceux de moins de 35 ans d’identifier les hommes homosexuels comme groupe le plus affecté par le VIH/sida.
English: In addition, Elettra submitted invoices dated between 10 September 1990 and 15 February 1991 which indicate that Elettra invoiced Saipem for the amount of ITL 487,968,086 in respect of the Shipping Terminal Project.
French: Elle a également présenté des factures dont les dates vont du 10 septembre 1990 au 15 février 1991, qui indiquent qu'elle a demandé à Saipem ITL 487 968 086 pour le projet du terminal maritime.
English: Ballena Press Publication, pp. 151-174. sustainability, environmental management, Indian people: Yukots, Mono, Miwok, Karok.
French: Ballena Press Publication, pp. 151-174. durabilité; gestion de l’environnement; peuples indiens, dont les Yukots, les Mono, les Miwok et les Karok.
English: National Research Council – Aerospace Manufacturing Technology Centre This proposal will establish the foundations of a broad collaborative Network in Aerospace Research built around the Aerospace Manufacturing Technology Centre of NRC’s Institute for Aerospace Research, l’École Polytechnique de Montréal, and other Quebec-based universities.
French: Conseil national de recherche – Centre des technologies de fabrication en aérospatiale Cette proposition a pour objet de jeter les bases d’un vaste réseau de collaboration pour la recherche en aérospatiale bâti autour du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC, de l’École polytechnique de Montréal et d’autres universités québécoises.