ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention, Protection and Prosecution, Riga, 21-22 September 2006 The second seminar was organised in Riga in cooperation with the Latvian Ministry of the Interior.
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM3) (anglais uniquement) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Riga, 21-22 septembre 2006 Le deuxième séminaire a été organisé en coopération avec le ministère letton de l’Intérieur.
English: Builds consensus among participants with varied and sometimes conflicting goals and objectives.
French: Obtenir le consensus entre les participants qui ont des objectifs variés et parfois contradictoires.
English: Therefore, Commissioner, I urge you to use your position to try and establish a genuine Community system for regulation of these sectors so that we do not follow the path of self-regulation or deregulation.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je vous invite à utiliser votre position pour tenter de mettre en place un véritable système communautaire de régulation de ces secteurs, afin de ne pas emprunter la voie d'une autorégulation ou d'une déréglementation.
English: SPECIAL FUNDING As a result of heightened interest in treaty making this year, the BC government awarded the Treaty Commission a one‐time special grant of $250,000 to supplement its public information effort.
French: ACTIVITÉS DE COMMUNICATION COURANTES Depuis 1997, les gouvernements du Canada et de la Colombie‐Britannique financent la Commission des traités pour qu'elle puisse diffuser de l'information et sensibiliser la population sur le processus en cours.
English: Name of co-owner(s), if any (if more than one, attach schedule giving similar details) (print) Address Postal code
French: Nom du copropriétaire, s'il y a lieu (s'il y en a plus d'un, joignez une liste contenant les mêmes renseignements) (en caractères Adresse Code postal
English: The origins of the agenda of the Conference on Disarmament go back to the deliberations of the Special Session of the UN General Assembly (SSOD I), in 1978.
French: La question de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement remonte aux travaux de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978.
English: Children are diﬃcult to dose with TB drugs; they may not tolerate the pill burden, and the existing formulations are not particularly child friendly.7
French: Selon l’American Academy of Pediatrics, le traitement initial devrait toujours comprendre au moins trois médicaments (INH, rifampicine et pyrazinamide, pour les 2 premiers mois), et la durée totale du traitement devrait être d’au moins 9 mois32.
English: Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.81.IV.3), part I.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.81.IV.3), première partie.
English: In its resolution 58/14, the General Assembly decided in 2003 to establish the “Assistance Fund under Part VII of the Agreement” (the Fund).
French: En 2003, par sa résolution 58/14, l'Assemblée générale a décidé de créer un « Fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord » (le Fonds).
English: The session was opened by Ms. Hanqin Xue, First Vice-Chairperson of the Commission at its fifty-sixth session.  Membership
French: La session a été ouverte par Mme Hanqin Xue, Première Vice-Présidente de la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Reagents made up in the laboratory are prepared according to written procedures and are properly labelled.
French: Les réactifs préparés au laboratoire le sont selon des procédures écrites et sont convenablement étiquetés.
English: Tourism is also a form of interpersonal communication, since tourists not only visit monuments and tourist attractions, but also, and above all, meet new people they had not previously known.
French: Le tourisme est aussi une forme de communication interpersonnelle, dans la mesure où les touristes ne se contentent pas de visiter les monuments et les attractions touristiques, mais rencontrent aussi, et surtout, des personnes qu’ils ne connaissaient pas auparavant.
English: He joined Google in 2003 from the Securities and Exchange Commission in Washington, D.C.
French: Membre de la SEC (Securities and Exchange Commission) à Washington, D.C., il a rejoint Google en 2003.
English: Preparation of a report was an excellent opportunity for broad-based public debate on the status of women's human rights in the country concerned by all stakeholders, and the occasion to evaluate or develop legislative and policy initiatives to enhance compliance with the Convention.
French: L'établissement d'un rapport est une excellente occasion d'associer toutes les parties prenantes à un vaste débat public sur la situation des droits fondamentaux des femmes dans le pays concerné et d'évaluer les mesures législatives et politiques destinées à améliorer l'application de la Convention ou d'en élaborer d'autres.  Le Comité s'emploie à améliorer ses méthodes de travail.
English: It is from this tribal group that the Taliban insurgents who are attacking our troops derive most of their support […] Moreover, it is estimated that some 30,000 Pashtuns move, effectively unhindered, back and forth across the Afghanistan border every day.24
French: Malgré les nombreux efforts déployés, il demeure que près de 40 millions de Pachtounes vivent le long de cette frontière et c'est parmi ces tribus pachtounes que les insurgés talibans qui attaquent nos troupes trouvent la majorité de leur appui […] De plus, on estime qu'environ 30 000 Pachtounes franchissent quotidiennement la frontière sans obstacle24.
English: They must be in touch with society.
French: Ils doivent être à l’écoute de la société.
English: Tools to achieve this include capacity building, information exchange, test cases, and best practices.
French: Les pays européens devraient engager une initiative collective pour intégrer les indicateurs de la diversité aux systèmes de suivi nationaux, européens et internationaux en s’ efforçant de faire participer tous les groupes concernés, et pour harmoniser leurs démarches en matière d’ indicateurs et de programmes de suivi.
English: In 2004, a national action plan had been adopted to eradicate the sexual exploitation of children.
French: Un plan d'action national a été adopté en 2004 en vue d'éradiquer l'exploitation sexuelle des enfants.
English: ◦ Foreign students’ expectations
French: ◦ les attentes des étudiants étrangers;
English: The hepatocyte clearance ratio (0.92 ± 0.06) exceeded the predicted value (0.80) by 15% (p < 0.05).
French: Le rapport de la clairance des hépatocytes (0,92 ± 0,06) a dépassé la valeur prédite (0,80) de 15% (p < 0,05).
English: CN07-011 Certain Xanthates Originating In or Exported from the People's Republic of China You can view this publication in:
French: CN07-011 Certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine Vous pouvez visualiser la publication :
English: The spouse or common-law partner amount remains at $6,140. Personal amounts will be multiplied by the province’s lowest non-zero tax rate of 8.79%.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NS : le montant personnel de base reste à 7 231 $; le montant pour époux ou conjoint de fait reste à 6 140 $.
English: The financial statement accompanying the draft amendment of the decision for the continuation of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency provides full details of the Agency's budget.
French: La fiche financière accompagnant le projet de modification de la décision portant création de l’agence exécutive Education, audiovisuel et culture inclut tous les détails sur le budget de l’agence.
English: However, suppressed trees growing on dry sites or on soils derived from granite rocks did not show different relative response than dominant or codominant trees growing in the same stand.
French: Cependant, les arbres supprimés qui croissent sur des sites secs et sur des sols dérivés de roches granitiques n'ont pas montré de réponse relative différente de celle des arbres dominants ou co-dominants qui croissent dans le même peuplement.
English: Take off your shoes and socks and walk barefoot from Gonten to Gontenbad. Enjoy the feel of the soft moor grounds under your feet!
French: A partir de Gonten, les randonneurs retirent leurs chaussures et poursuivent leur marche jusqu'à Gontenbad, goûtant au plaisir voluptueux de la marche nu-pieds sur le sol spongieux.
English: The manner in which such amounts are to be reported on these forms is explained on the T4PS Summary form.
French: Le formulaire T4PS Sommaire indique la façon de déclarer ces sommes.
English: For example, in November 2009, the special rapporteur of the United Nations Human Rights Council argued that the proposed special law against media crimes in Venezuela - I quote - 'would involve serious violations of the right to freedom of opinion and expression and would curtail press freedom in the country if it is adopted in its current form'.
French: À titre d'exemple, en novembre 2009, le rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme des Nations unies a avancé que la loi spéciale proposée contre les crimes contre les médias au Venezuela, je cite, "impliquerait de sérieuses violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression et réduirait la liberté des médias dans ce pays si elle était adoptée sous sa forme actuelle".
English: As you may know, the National Advisory Committee on SARS and Public Health, chaired by Dr. David Naylor, the Dean of the University of Toronto Medical School will issue its report soon on lessons learned from the SARS outbreak.
French: Le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique que préside le Dr David Naylor, doyen de la faculté de médecine de l'Université de Toronto, présentera d'ici peu son rapport sur les leçons qu'il convient de retenir de la crise du SRAS.
English: The company finances the humanitarian work of employees who wish to use their skills to help local communities.
French: L’entreprise finance des missions humanitaires aux collaborateurs qui mettent leurs compétences au profit de la formation de la population locale.
English: • ethical values, which include valuing honesty, integrity and probity; and
French: • des valeurs éthiques, dont la valorisation de l'honnêteté, de l'intégrité et de la probité;
English: Details about quality assurance are discussed in the Interim Guidance Document on Standards of Evidence, mentioned below.
French: Les détails au sujet de l’assurance de la qualité sont présentés dans le Document d’orientation provisoire sur les normes relatives aux éléments probants, mentionné ci-dessous.
English: At the Standing Committee's 14th meeting the Spanish delegate stated that the project had been discussed under the "Habitats" Directive and that after thorough consultation with the Commission, it had finally been concluded that the environmental impact anticipated was much lower than previously stated.
French: Lors de la 14e réunion du Comité permanent, le délégué de l'Espagne avait fait savoir au Comité permanent que le projet avait été discuté dans le cadre de la Directive "Habitats" et qu'après consultation approfondie de la Commission, on avait finalement conclu que l'impact prévu sur l'environnement était beaucoup plus faible que ce qui avait été indiqué auparavant.
English: Don’t rely on anyone else to do your budgeting — take control of your own finances.
French: Il vaut mieux ne confier cette tâche à personne et vous en charger vous-même.
English: On 19 August Mr. Bukoko was allegedly executed by Soni, a soldier from Major angu's camp, in the presence of camp guards.
French: Le 19 août, M. Bukoko aurait été exécuté par le militaire Soni du camp Major Vangu, en présence du corps de garde de ce camp.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 10 and 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 18,890,600 dollars approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2008.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis en application des paragraphes 10 et 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 18 890 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts en tant que montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de 2008.
English: He noted aAnother key issue was the role of transit countries that, through lack of due diligence, facilitated ODS smuggling.
French: Il était une autre question essentielle, à savoir le rôle des pays de transit qui facilitaient la contrebande de substances appauvrissant la couche d'ozone, faute de faire preuve de suffisamment de diligence.
English: Cadmium(see footnote 47) (see footnote q) GROUP 4 SUBSTANCES
French: Cadmium(voir référence 47) (voir référence q) SUBSTANCES DU GROUPE 4
English: A URMULE URMULE URMULE 06264 esfenvalerate thiacloprid acetamiprid spinosad kaolin clay Asana Calypso Assail Success Surround Dupont Bayer Nisso Dow Agro Engelhard Corp Cat.
French: 518 519 520 521 Framboises et mûres Amélanchier Punaise terne Charançon radicicole européen (Phyllobius oblongus )
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus and Ukraine have prepared new water codes/laws on the management, use and conservation of water resources.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus et l'Ukraine ont élaboré de nouveaux codes/lois sur la gestion, l'utilisation et la conservation des ressources en eau.
English: The project of the building was entrusted to the City Hall’s chief architect George Mandrea (graduate of the Architecture Institute of Dresda – Germany), professor at the Architecture School of Bucharest.
French: La conception de l’édifice a été confiée à l’architecte en chef de la Mairie, George Mandrea (diplômé de l’Institut d’Architecture de Dresde - Allemagne), professeur à l’Ecole d’Architecture de Bucarest.
English: Confrontations between FDN and FNL and search operations by FDN led to the displacement of some 400 families from Isale commune, Bujumbura rural, on 24 August, and the displacement of some 700 families from Musigati commune, Bubanza Province, on 29 August.
French: Les affrontements entre les FND et les FNL et les opérations de recherche menées par les FND ont provoqué le déplacement temporaire de quelque 400 familles de la commune d'Isale à Bujumbura-Rural le 24 août et celui d'environ 700 familles originaires de Musigati dans la province de Bubanza, le 29 août.
English: • 78-R-1997 — Variance to the Certificate of fitness - Trans-Ontario Railway Company Ltd.
French: • 78-R-1997 — Modification de certificat d'aptitude - Trans-Ontario Railway Company Ltd.
English: In the UK - an EU Member State - Mr Blair, the Prime Minister, wants to spend EUR 30 billion on modernising the British armed forces' nuclear weaponry.
French: Au Royaume-Uni, État membre de l'UE, le Premier ministre M. Blair veut investir 30 milliards d'euros dans la modernisation de l'arsenal nucléaire des forces armées britanniques.
English: "The amendments, scheduled for implementation on September 1, 2001, also emphasize the important role of Research Ethics Boards in overseeing the conduct of clinical trials in Canada."
French: Les modifications dont la mise en vigueur est prévue le 1 er septembre 2001, soulignent aussi le rôle important des comités d'éthique en recherche chargés de surveiller les essais cliniques entrepris au Canada.
English: Same data as Ref 9 3,190 All Canada All Not only is the number of Canadian studies related to Aboriginals and SMEs small, but two of the five studies included here include aboriginals as part of a much larger study.
French: BC Tous les secteurs 33 Thompson, Lightstone & Company, 1998 Mêmes données qu'en 9 3 190 Tous les types Canada Tous les secteurs Non seulement il existe peu d'études canadiennes sur les Autochtones et les PME, mais deux des cinq études examinées ici englobent les Autochtones dans une étude beaucoup plus vaste.
English: Trends in the number of home-care workers
French: Évolution du nombre d'aides médicales à domicile
English: In one case, we found that the assessment was carried out appropriately.
French: Dans un cas, nous avons constaté que l’évaluation a été faite de façon appropriée.
English: Specific parameters and criteria must govern access to information to define "need to know".
French: Des paramPtres et des critPres précis doivent contrôler l'accPs B l'information afin de définir le « besoin de savoir ».
English: In concluding her report, J. McGowan expressed the hope that her service on the Board would have continuing resonance with the Institute and also that collaborative activities with NIAMS and other NIH Institutes would continue to thrive.
French: En terminant son rapport, J. McGowan affirme espérer que ses années de service au conseil laisseront sa marque à l'Institut et que les activités de collaboration avec le NIAMS et d'autres instituts des NIH continueront de prospérer.
English: The Ministers reiterated their Governments' commitment to comprehensively and decisively combating organized crime, money-laundering, illicit drug trafficking, illegal migration, traffic in arms and human beings, and corruption.
French: Les ministres renouvellent l'engagement de leur gouvernement à lutter de façon globale et énergique contre la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le trafic illicite de drogues, les migrations illégales, le trafic d'armes et d'êtres humains et la corruption.
English: For the biennium 2000-2001, UNDCP has implemented the Board's recommendations, working closely with UNDP to secure the audit reports.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, le PNUCID a appliqué les recommandations du Comité, en collaborant étroitement avec le PNUD en vue d'obtenir les rapports de vérification.
English: Also, I'm not used to writing speeches, so if there is some similarity to the written brief, it is probably by intention.
French: Je ne suis pas habitué non plus à rédiger des discours, et s'il y a une certaine similitude avec le document écrit, c'est probablement dû au fait que je me retiens.
English: One in ten (10%) individuals indicate that they would be discouraged from reporting an ADR, while six percent could not provide a clear response either way.
French: Une personne sur dix (10 %) a indiqué que cela la découragerait de déclarer un effet indésirable associé à un médicament, tandis que six pour cent des consommateurs n’avaient pas d’opinion claire à ce sujet.
English: Silicon Graphics Ltd. also made financial contributions to Alias for software development and marketing.
French: Silicon Graphics Ltd. a également effectué des contributions financières à Alias pour l'élaboration et la commercialisation de logiciels.
English: In this connection, the DRC signed in February 2005, with the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) a cooperation agreement to track down and extradite persons responsible for the Rwandan genocide, designated as terrorists by the Dar es Salaam Declaration.
French: Dans cette perspective la RDC a signé, en ce mois de février 2005, avec le Tribunal pénal international (TPI/R) un accord de coopération pour traquer et extrader les auteurs du génocide rwandais qualifiés de terroristes par la Déclaration à Dar es-Salaam.
English: It is a vital link that joins us with one another and gives us a distinctive voice among nations.
French: Elle est un lien vital qui nous unit les uns aux autres et nous donne une voix unique dans le concert des nations.
English: C.I. Disperse Red 167 is used as a dye.
French: Les renseignements sur l'utilisation du disperse red 167 au Canada sont considérés comme des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The majority of playground injuries are the result of falls.
French: Après l’âge de 9 ans, le nombre de mortalités de piétons est inversement relié à l’âge de l’enfant (Santé Canada, 1997a, p.
English: The necessity for the TEM and TER Projects' further integration into the new Pan-European context which emerged during the end of the `90s, was one of the main conclusions of the respective Assessment of the Projects and was among the key elements of the action plan suggested in the new strategy.
French: La nécessité d'intégrer davantage les projets TEM et TER dans le nouveau système paneuropéen apparue à la fin des années 90 est l'une des principales conclusions de l'évaluation de chacun de ces projets.  Cette intégration constitue désormais l'un des éléments clefs du plan d'action proposé dans le cadre de la nouvelle stratégie.
English: This is why the SAC and the GFCM have recommended developing scientific studies and statistical data in the Mediterranean regions14. c.
French: Le Code prévoit entre autres que « Les décisions portant sur la conservation et l'aménagement dans le domaine de la pêche devraient être fondées sur les données scientifiques les plus fiables disponibles… »(art.
English: A Golgi-rich fraction isolated on a discontinuous sucrose gradient between 0.5 and 1.1 M was found to contain VLDL having common antigenic determinants with serum VLDL.
French: Une fraction golgienne riche, isolée sur un gradient discontinu de saccharose entre 0.5 et 1.1 M, contient des VLDL possédant des déterminants antigéniques communs avec ceux des VLDL du sérum.
English: At the same time, the response we are now witnessing from the current "monopolar" power system would not be the wisest possible choice.
French: Mais nous voyons bien, dans le même temps, que la réponse donnée par le système unipolaire actuel ne constitue pas le choix le plus avisé.
English: Normally a chaplain on each team is assigned the secondary responsibility as Supply Customer Account Holder (SCA Holder), responsible to ensure that the MIUSR is accurate and that all serial-numbered items are correctly recorded.
French: Habituellement, on confie à un aumônier de chaque équipe la responsabilité secondaire de détenteur de compte client – Approvisionnement. À ce titre, l’aumônier désigné doit s’assurer que le REMS est exact et que tous les articles portant un numéro de série soient correctement consignés.
English: Accordingly, because of the interest of public safety, the standard of proof upon Air Canada to establish its bona fide occupational requirement defence on the balance of probabilities must be somewhat elastic and this Tribunal is prepared to accord it a lighter burden in this regard.
French: Par conséquent, à cause de l’intérêt que professe la compagnie pour la sécurité publique, le fardeau de la preuve qui incombe à Air Canada en établissant la défense d’" exigence professionnelle normale" selon le jeu des probabilités doit être souple et ce tribunal est disposé à rendre son fardeau plus léger sous cet aspect.
English: Information Services: It will provide the skills, methods and knowledge to support the implementation of the Right to Food.
French: Services d'information: ce module comprendra des éléments sur les compétences, les méthodes et les connaissances à l'appui du droit à l'alimentation.
English: Use untreated materials as supports for docks. C&A addition: "naturally rot-resistant"; "and preferably for structures above water" Conclude whether this should be added to national Measure 7.
French: Addition du C et A : « résistant naturellement à la pourriture »; « et, de préférence, pour les structures au-dessus de l'eau » Déterminer si cette addition doit être ajoutée à la Mesure 7 de l'EO national.