ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This exercise taught us how to do a raid in complex terrain where subunits are working in close proximity but without visual contact," clarified Master Corporal Kevin Wade, second in command of 1 Platoon’s 1 Section.
French: « Cet exercice nous a montré comment faire une incursion sur un terrain difficile où les sous-unités sont très proches, mais ne se voient pas », a expliqué le Caporal-chef Kevin Wade, commandant adjoint de la section 1 du 1er Peloton.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 58/261 B, appropriated an amount of $864,815,900 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of $821,986,000 for the maintenance of the Mission, $35,015,300 for the support account for peacekeeping operations and $7,814,600 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Comme l'avait recommandé le Comité consultatif, l'Assemblée générale, par sa résolution 58/261 B, a ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 un crédit de 864 815 900 dollars, dont 821 986 000 dollars pour couvrir les dépenses afférentes à la poursuite de la Mission, 35 015 300 dollars à verser au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix et 7 814 600 dollars pour le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: It provides the framework for the negotiation and implementation of the various multilateral agreements that govern trade in goods and services and the protection of trade-related intellectual property rights, administers existing trade agreements, acts as an arbitrator in settling trade disputes and undertakes regular reviews of its Members’ national trade policies.
French: Elle établit le cadre de négociation et de mise en œuvre de divers accords multilatéraux qui régissent le commerce des produits et services et la protection des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, administre les accords commerciaux en vigueur, agit comme arbitre dans le cadre du règlement des différends commerciaux et examine régulièrement les politiques commerciales nationales de ses membres.
English: We have also taken the initiative to develop our own suite of learning management tools.
French: Nous avons aussi pris l'initiative de créer notre propre série d'outils de gestion de l'apprentissage.
English: Cathrine, We are publishing a measure chart with e...
French: Je me suis empressée de voter car je trouve vos m...
English: Trying to come up with a figure on what Germany should pay for war damages was extremely difficult, difficult partly because of public expectations.
French: Essayer donc de trouver des conditions qui satisfassent les Français, qui les rassurent, qui ne leur donnent pas ce que certains éléments plus extrémistes français voulaient était très difficile.
English: When, now, the Council contributes its own points of view, it will come as no surprise if, this time too, a much more meagre result is arrived at, a result very close to the figures in the Gothenburg Protocol.
French: Quand, par la suite, le Conseil apportera sa pierre à l' édifice en faisant part de ses points de vue, il ne sera pas vraiment surprenant, même cette fois, d' obtenir un résultat beaucoup plus faible, un résultat proche des chiffres du protocole de Göteborg.
English: • inform consumers about the purpose of the Voluntary Program and the publishing of the names of businesses who participate on Measurement Canada’s web site
French: • informera les consommateurs des buts du programme volontaire et de la publication des noms des entreprises participantes sur le site Internet de Mesures Canada
English: Handling of fairness provisions is consistently applied across programs and regions Risk management of dispute and litigation issues is effective Knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time
French: L'application des dispositions en matière d'équité est uniforme dans tous les programmes et dans toutes les régions On gère efficacement les risques liés aux différends et aux questions litigieuses Une main-d'œuvre bien informée et compétente est au bon endroit au bon moment
English: $ _____________ (Please complete Appendix II - New Substances Fee Payment Form) Import Manufacture and Import
French: Droit versé (s'il y a lieu : ____________$ (Veuillez compléter l'annexe II - Formulaire de paiement de droits pour les substances nouvelles)
English: For more information on section 94, see the commentary on that section.
French: Le gain ou la perte de valeur pour la période
English: Rule 62 was amended to permit the initial appearance of an accused to take place before a single judge without requiring a special order from the President, thereby reducing interruptions of ongoing trials.
French: L'article 62 modifié prévoit que la comparution initiale d'un accusé peut se dérouler devant un juge unique sans qu'une ordonnance spéciale du Président soit nécessaire, ce qui évite d'interrompre trop fréquemment les procès en cours.
English: Proposed Regulations Current Initiatives Historic Canal Regulations - Revision to be in force in 2001 Amendments to National Parks Fishing Regulations to be in force in 2001 Amendments to National Parks Water and Sewer Regulations to be in force in 2001 Amendments to National Parks Business Regulations to be in force in 2001 National Parks Miscellaneous Amendment Regulations to be in force in 2001 Amendments to National Parks Fire Protection Regulations to be in force in 2001 Amendments to National Parks Garbage Regulations to be in force in 2001 Amendments to National Parks Wildlife Regulations to be in force in 2001 New Regulations relating to activities within the Saguenay-St. Lawrence Marine Park to be in force in 2001 Amendments to Contraventions Regulations to be in force in 2001 Gros Morne National Park of Canada Timber Regulations to be in force in 2001 Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations to be in force in 2001
French: Projets de règlements Initiatives actuelles Règlement sur les canaux historiques - Révision entrée en vigueur en 2001 Modifications du règlement sur la pêche dans les parcs nationaux entrée en vigueur en 2001 Modifications du règlement sur les eaux et égouts dans les parcs nationaux entrée en vigueur en 2001 Modifications du règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux entrée en vigueur en 2001 Règlement corrigeant certains règlements visant les parcs nationaux entrée en vigueur en 2001 Modifications du règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux entrée en vigueur en 2001 Modifications du règlement sur les ordures dans les parcs nationaux entrée en vigueur en 2001 Modifications du règlement sur la faune dans les parcs nationaux entrée en vigueur en 2001 Nouveau règlement concernant les activités dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent entrée en vigueur en 2001 Modifications du règlement sur les contraventions entrée en vigueur en 2001 Règlement sur le bois du parc national du Gros-Morne entrée en vigueur en 2001 Règlement sur le lièvre d'Amérique dans le parc national du Gros-Morne entrée en vigueur en 2001
English: At the beginning of the aggression, His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali issued an urgent appeal to the international community to put an end to these dangerous developments, and to the aggression, to provide international protection for the brotherly Palestinian people and to end the blockade against them.
French: Au début de l'agression, S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali a lancé un appel urgent à la communauté internationale pour qu'il soit mis fin à cette agression et ces actes dangereux, pour qu'une protection internationale soit fournie au peuple palestinien frère et pour qu'il soit mis fin au blocus qui lui est imposé.
English: The City of Québec, just as its lively culture and language, is beautiful, strong and more vibrant than ever!
French: Québec, de même que la langue et la culture qui la font vibrer, est belle, forte et plus vivante que jamais!
English: At the sites, in addition to being able to observe the natural habits of these animals, visitors can also benefit from naturalists who can answer all their questions.
French: Sur ces sites, en plus de pouvoir observer les comportements naturels de ces animaux, les visiteurs pourront profiter de la présence de naturalistes pouvant répondre à toutes leurs questions.
English: Who is the guardian for marriage if there is no father?.
French: La validité de la conversion à l’Islam ne dépend pas de sa proclamation devant des témoins.
English: Sampling error is the only type of error that can be measured easily and with accuracy.
French: L’erreur d’échantillonnage est le seul genre d’erreur qui puisse être mesuré facilement et avec précision.
English: To serve as a framework for consultation and thinking about the strategies of its member organizations engaged in promoting peace, and the social, economic and legal empowerment of women.
French: - D'être un cadre de concertation et de réflexion sur les stratégies de réussite de la mission des organisations membres engagées dans la promotion de la paix, du développement social, économique et juridique de la femme;
English: Eventually we end up with stress exhaustion, and this can lead to depression, anxiety, burnout, and psychosomatic illnesses." (Elenor Smith, editor, Alberta Friends of Schizophrenics Newsletter, Nov.
French: Avec le temps, on finit par s'épuiser, ce qui peut donner prise à la dépression, à l'anxiété, à l'épuisement (burnout) et aux maladies psychosomatiques (Elenor Smith, rédactrice-en-chef, Alberta Friends of Schizophrenics Newsletter, nov.
English: • Articles 4 and 9 to 21 of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism;
French: • Des articles 4 ainsi que 9 à 21 de la Convention arabe pour la lutte contre le terrorisme; et
English: Clinical studies as well as post-marketing observations have shown that NSAIDs can reduce the effect of diuretics.
French: Des études cliniques et des observations de postcommercialisation ont montré que les AINS peuvent réduire l'effet des diurétiques.
English: Eligibility ……………………………………………………………………………...
French: Blocs de contribution ………………………………………………………………….
English: A Research Team Assistant under the Team Leader’s supervision was designated to collect online data sources.
French: Une équipe d'Assistants de Recherche sous la supervision du Chef de Projet a été désignée afin de collecter les données en ligne.
English: Generally, our data collection systems provide reliable information.
French: En général, nos systèmes de collecte de données fournissent des renseignements fiables.
English: H. Global Partnership on Forest Landscape Restoration
French: Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers
English: The history of United Nations partnership with non-State actors dates back to 1946, when the Committee on Non-Governmental Organizations of the Economic and Social Council was first established.
French: L'histoire du partenariat de l'ONU avec des acteurs non étatiques remonte à 1946, lorsque le Comité des organisations non gouvernementales du Conseil économique et social a été établi pour la première fois.
English: A/AC.265/2006/3 Letter dated 10 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/3 Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent adjoint du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Article 1 Approval is hereby given to the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998, signed by the Federal Republic of Germany in New York on 10 December 1998.
French: Article 1er Est approuvé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998, signé par la République fédérale d’ Allemagne à New York le 10 décembre 1998.
English: Differences exist between age groups, but a significant number of the youngest group did not work again, and a significant number in the older groups returned to work.
French: On pourrait aussi scruter la portée des régimes de retraite pour déterminer si les travailleurs suppléent à leur pension par des revenus supplémentaires.
English: When asked, the majority of industry leaders (58%) described the current state of their industry as "fair".
French: Dans l’ensemble, les participants de l’industrie ont exprimé des points de vue assez tièdes sur l’état actuel de l’industrie des technologies environnementales.
English: She was escaping difficulties in her life and hoped for a job that would allow her to support her family at home, she told Amnesty International.(1) A family friend put her in touch with people who "would help her migrate".
French: Elle a expliqué à Amnesty International qu'elle était venue en Grèce pour échapper à une vie difficile, dans l'espoir de trouver du travail pour aider sa famille restée au pays(1). Un ami de sa famille l'a mise en contact avec des gens qui devaient «l'aider à émigrer».
English: • Assessment of temporal and spatial variability in geochemical parameters at groundwater/surface water interface and the role of these changes in metal and nutrient transport.
French: • Évaluer la variabilité temporelle et spatiale des paramètres géochimiques à l'interface entre les eaux souterraines et les eaux de surface ainsi que le rôle de ces changements dans le transport des métaux et des éléments nutritifs.
English: • In the Northwest Territories and Nunavut, leaders of francophone associations in the two territories coordinated their community awareness activities.
French: (Le territoire du Yukon a adapté le Guide-santé de la Colombie-Britannique pour diffusion auprès de la communauté francophone yukonnaise.)
English: Dr. Thomson contended that it could only be proper to make such allowances if they were made equally for all candidates.
French: M. Thomson a soutenu que pareille concession ne devait être possible que si c'était fait également pour tous les candidats.
English: The Committee further recommends the adoption of legislative, administrative and other measures guaranteeing access to social security and other labour benefits, including paid maternity leave, for female domestic workers and migrant workers in the informal and rural sectors.
French: Le Comité recommande l'adoption des mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour garantir aux femmes domestiques, aux migrantes travaillant dans le secteur non structuré et aux femmes rurales une couverture sociale et d'autres prestations liées à l'exercice d'un emploi, y compris le congé de maternité rémunéré.
English: The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.
French: La Commission doit traquer les aides illégales et celles qui entravent réellement le marché intérieur.
English: Expropriation and Compensation This article stipulates that governments can expropriate foreign-owned investments only if it is for a public purpose and if compensation is provided.
French: Expropriation et indemnisation Cet article stipule que le gouvernement ne peut exproprier les investissements étrangers que s'il le fait pour une raison d'intérêt public et moyennant le versement d'une indemnité.
English: The shapes of the systems are individually planned for the product lighting requirements in question.
French: Les formes de ces deux structures font l’objet d’études sur mesure et s’adaptent aux exigences concrètes de l’éclairage des produits.
English: Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention: consideration of the draft decision guidance documents for: tributyltin compounds
French: Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam : examen des projets de documents d'orientation des décisions : composés du tributylétain
English: Degree 2 - The work requires the application of a sound knowledge of biochemistry and of the techniques used to measure hormone levels in plasma.
French: Degré 2 - Le travail exige l'application de connaissances solides en biochimie et des techniques utilisées pour mesurer les niveaux hormonaux dans le plasma.
English: Ontario Ministry of Natural Resources. Available http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/elements/el_ report.cfm?elid=180527. (Accessed January 13, 2005).
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, site Web : http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/elements/el_ report.cfm?elid=180527. (consulté le 13 janvier 2005).
English: The latest available information in relation to adequate housing is based on the Fitness Standard - a statutory minimum standard that was replaced in April 2006 by the “Housing Health and Safety Rating System”.
French: Les informations les plus récentes en ce qui concerne l'adéquation du logement sont basées sur la Norme d'aptitude des locaux à l'usage de logement - une norme minimale statutaire qui a été remplacée en avril 2006 par un «système d'estimation de la salubrité et de la sûreté du logement».
English: Since notified bodies may offer their services throughout the territory of the Community, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning the body notified.
French: Vu que l'accréditation constitue un moyen essentiel pour vérifier la compétence des organismes d'évaluation de la conformité, son utilisation aux fins de la notification doit également être encouragée.
English: • having a national center/database highlighting illegally exported collections;
French: • mettre en place un centre national et une base de données identifiant les collections exportées illégalement;
English: Further, the Working Group heard the following example regarding the operation of such a provision: the carrier delivered the goods to the consignee's agent, who then took them to the consignee, who failed to inspect them and to provide notice of damage to the carrier within the prescribed time limit.
French: En outre, on a donné aux membres du Groupe de travail l'exemple suivant d'application d'une telle disposition: le transporteur livrait les marchandises au mandataire du destinataire, qui les remettait ensuite au destinataire, lequel ne les inspectait pas et ne notifiait pas le dommage au transporteur dans le délai prescrit.
English: Group 8 Atomic Energy of Canada Limited Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Groupe 8 Énergie atomique du Canada limitée Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: E/CN.18/2003/2 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Common items for each session -- Multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2003/2 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Points communs à chaque session -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Experts interviewed for the GAO study agreed that it is extremely difficult to quantify the benefits as part of a retrospective study.
French: Il convient cependant de souligner que les analyses ex post présentent leurs propres lacunes.
English: Barbara Brito, Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4808-1000 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/argentina Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Pl., Suite 400 Montreal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 Internet: http://www.bdc.ca Canada Council for the Arts 350 Albert St. PO Box 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tel.: (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Fax: (613) 566-4390 Internet: http://www.canadacouncil.ca Canadian Heritage Book Publishing Industry Development Program 15 Eddy St., 15-4-D Gatineau, QC K1A 0M5 Tel.: (877) 823-0702 Fax: (819) 997-4169 E-mail: bpidp_padie@pch.gc.ca Internet: http://www.pch.gc.ca Canadian International Development Agency (CIDA) Industrial Cooperation Program (CIDA INC) 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A OG4 Contact:
French: Barbara Brito, Déléguée commerciale Tél.: (54-11) 4808-1000 Télécopie: (54-11) 4808-1111 Courriel: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http//www.dfait-maeci.gc.ca/argentina Banque de développement du Canada (BDC) 5 Place Ville Marie, pièce 400 Montréal, QC H3B 5E7 Tél.: (877) 232-2269 Télécopie: (877) 329-9232 Internet: http//www.bdc.ca Conseil des arts du Canada 350 rue Albert CP 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tél.: (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Télécopie: (613) 566-4390 Internet: http://www.canadacoucil.ca Patrimoine canadien Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition 15 rue Eddy, 15-4-D Gatineau, QC K1A 0M5 Tél.: (877) 823-0702 Télécopie: (819) 997-4169 Courriel: bpidp_padie@pch.gc.ca Internet: http://www.pch.gc.ca Agence canadienne de développement international (ACDI) Programme de coopération industrielle (ACDI PCI) 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A OG4 Contact:
English: NRC’s world-class facilities were a major factor for producers in deciding to bring the productions to Newfoundland.
French: Les installations de calibre mondial du CNRC ont fortement contribué à convaincre les producteurs de venir tourner à Terre-Neuve.
English: Accountability for development, implementation and enforcement of regulatory programs rests with individual governments.
French: La responsabilité de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'application des programmes de réglementation incombe aux divers gouvernements.
English: Has the Monitor Program given a significant number of Canadians (hundreds annually) the opportunity to work as second-language or mother-tongue monitors? 14.
French: Le Programme des moniteurs a-t-il permis à un nombre significatif de jeunes Canadiens (centaines annuellement) de travailler comme moniteurs de langue seconde ou de langue maternelle? 14.
English: This policy of promoting public transport has led to the following results:
French: Cette politique de promotion des transports publics a conduit aux résultats suivants :
English: The following charts and tables display statistics related to the Appeals Tribunal’s 2003 workload, and are available on page 39 of this report:
French: STATISTIQUES Des diagrammes et un tableau présentant les statistiques relatives à la charge de travail de 2003 du Tribunal d’appel se trouvent à la page 39 du présent rapport.
English: The corrective measures proved and confirmed the order of merit.
French: Ces mesures ont démontré et confirmé l'ordre de mérite.
English: If you search regulary for profitable buys, save time and let AutoBINGOOO do the job for you - automatically.
French: Toujours à la recherche de bonnes affaires ? BINGOOO se charge de votre travail - automatiquement.
English: September 28, 1998 Dismissed AP-97-122 Canadian Tire Corporation, Limited September 29, 1998 Dismissed AP-97-140 Manju Bhogal October 7, 1998 Dismissed AP-97-116 Gillette Canada Inc.
French: Le 28 septembre 1998 Rejeté AP-97-122 La Société Canadian Tire Limitée Le 29 septembre 1998 Rejeté AP-97-140 Manju Bhogal Le 7 octobre 1998 Rejeté AP-97-116 Gillette Canada Inc.
English: Bulgaria therefore supported the draft articles and the Commission's recommendation that a convention should be elaborated on basis of the articles.
French: La Bulgarie appuie donc le projet d'articles et la recommandation de la CDI tendant à ce qu'il serve de base à l'élaboration d'une convention sur le sujet.
English: In 2001, almost half of the imports of xanthates into Canada were coming from China.
French: En 2001, près de la moitié des importations de xanthates au Canada provenaient de la Chine.
English: Interviews were conducted with Level 1s to improve CRS understanding of the perceptions of the adequacy of risk information provided, along with personal perceptions regarding what could be improved with respect to IRM within the DND/CF.
French: Des entrevues ont été menées auprès des gestionnaires de niveau 1 pour aider le CS Ex à comprendre les perceptions liées à la pertinence des renseignements fournis relativement aux risques, ainsi que les perceptions personnelles quant aux points à améliorer en ce qui concerne la GIR au sein du MDN et des FC.