ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this review, the two departments introduced legislative amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Winding-up and Restructuring Act, the Payment Clearing and Settlement Act, and the Canada Deposit Insurance Corporation Act in the Budget Implementation Act, 2007, which received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Par suite de cet examen, les deux ministères ont déposé des modifications législatives à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, à la Loi sur les liquidations et les restructurations, à la Loi sur la compensation et le règlement des paiements et à la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada par le biais de la Loi d’exécution du budget de 2007, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007. Les deux ministères préparent aussi une définition modifiée de « contrat financier admissible » qui sera déposée dans le cadre d’un règlement en 2007-2008.
English: The general trends with respect to changes in the occupational composition of the workforce are similar from region to region.
French: Par contre, les proportions relatives de l'emploi par catégorie professionnelle dans la RCN diffèrent sensiblement de celles des autres régions.
English: Standard 7.4 The testing environment should furnish reasonable comfort with minimal distraction.
French: Norme 7.4 Le test doit se dérouler dans un lieu et une ambiance qui assurent un confort raisonnable et comporter le moins de distraction possible.
English: On June 2 an impressive British fleet of more than 150 vessels, transporting 27,000 men, 13,000 of whom were professional soldiers, arrived off the coast of Louisbourg.
French: Le 2 juin, une imposante flotte britannique de plus de 150 voiles, transportant 27 000 hommes dont 13 000 soldats de métier, arrive au large de Louisbourg.
English: Regrettably, the United States Government was displaying indifference with regard to the efforts of the Puerto Rican people to change their status and fulfil demands for decolonization.
French: Il déplore que le Gouvernement des États-Unis ne témoigne qu'indifférence aux efforts du peuple portoricain visant à modifier son statut et à obtenir la décolonisation du territoire.
English: Marie Hunter  Phone: 604-666-0106 marie.hunter@csps-efpc.gc.ca
French: Marie Hunter  Téléphone : 604-666-0106  marie.hunter@csps-efpc.gc.ca
English: Brazil supported the proposal of the delegation of Norway that the future document should include ideas relating to the political commitment to be adopted at the conclusion of the Conference.
French: Le Brésil appuie la proposition de la délégation de la Norvège selon laquelle le document futur devrait inclure les idées relatives à l'engagement politique qui doit être adopté à l'issue de la Conférence.
English: If we cannot take effective action to disarm Iraq then the UN is finished as an effective force and the big countries will be acting unilaterally to the detriment of world peace and stability.
French: Si nous ne pouvons pas prendre une telle mesure pour désarmer l'Irak, les Nations unies cesseront d'être une force efficace et les grands pays agiront unilatéralement, au détriment de la paix et de la stabilité mondiales.
English: The European Union, as a member, does not protest against the silencing of the United Nations in the Ceasefire Commission.
French: L'Union européenne, qui en est membre, ne proteste pas contre ce silence imposé à l'ONU au sein de la Commission du cessez-le-feu.
English: Global approach to addressing issues.
French: Façon globale de régler les problèmes.
English: Expenditure data, with the exception of LES salary payments, does not allow separation of the Mission's operations in Prague from those in Bratislava.
French: Les données sur les dépenses, sauf les salaires versés aux ERP, ne permettent pas de distinguer les opérations de Prague de celles de Bratislava.
English: Australia recently approached Middle East states urging their early conclusion of the Additional Protocol.
French: L'Australie s'est mise en rapport récemment avec des États de la région pour les exhorter à conclure rapidement un protocole additionnel.
English: Invariably, however, they must have access to capital to grow.
French: Cependant, elles doivent invariablement avoir accès au capital pour se développer.
English: The University of Ottawa, the University of Regina, and the University of Alberta have internationally recognized scientists working in the catalysis and adsorbent fields.
French: Des scientifiques de réputation internationale travaillant à l’Université d’Ottawa, à la University of Regina et à la University of Alberta font des recherches dans les domaines de la catalyse et des adsorbants.
English: DISCUSSIONS IN THE WORKING GROUP2
French: DISCUSSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL2
English: DPAs from every continent are gathered in Montreal this week to participate in the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners.
French: Des APD de tous les continents se réunissent à Montréal, cette semaine, dans le cadre de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: "The fact that ‘milk products, flour and preparations made from cereals’ (CTMA) and ‘foodstuff for animals’ (earlier German registration), are of the same nature cannot balance the numerous differences between these goods.
French: «Dès lors, le fait que les "produits laitiers, farine et préparations faites de céréales" [demande de marque communautaire] d’une part, et les "aliments pour animaux" [enregistrement antérieur allemand], d’autre part, sont de même nature ne suffit pas à gommer les nombreuses différences existant entre ces produits.
English: a Including an amount of $1,871,000 in unliquidated obligations.
French: a Y compris un montant de 1 871 000 dollars correspondant aux engagements non réglés.
English: Technical intervention When installation failure with maintenance contract , technician calls company
French: Intervention technique Lorsque l’installation tombe en panne alors que son entretien est sous contrat, le technicien appelle la compagnie intéressée
English: The largest group – over 50% – concerns situations of non-enforcement of final judicial decisions by state bodies, or where the actions of state-bodies have contributed to the violation.
French: Le groupe le plus important – plus de 50% – concerne des cas de non-exécution de décisions judiciaires définitives par des organes de l'Etat ou des cas où les actes de ces organes ont contribué à la violation.
English: Normally, the work plan will not contain anything that is not shown in the budget.
French: Règle générale, il ne doit pas contenir d'élément qui ne figure pas au budget.
English: In December 1997, at the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Kyoto in Japan, Canada and 160 other countries, agreed to a Protocol that called for further reductions in greenhouse gas emission over the next 15 years.
French: En décembre 1997, à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, tenue à Kyoto au Japon, le Canada et 160 autres États ont convenu d'un protocole demandant que l'on diminue davantage les émissions de gaz à effet de serre au cours des 15 prochaines années.
English: Saccharomyces cerevisiae, ARS elements, replication origins, replication termination, DNA replication intermediates.
French: Saccharomyces cerevisiae, éléments SDA, origines de la duplication, extrémités de duplication, intermédiaire de la duplication de l'ADN.
English: Amendment by Matthias Groote, Jutta D. Haug Amendment 41 Article 6, paragraph 2 2. On the basis of that information, the Commission shall prepare an annual report on compliance with the requirements laid down in this Directive.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 40 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 Sur une base annuelle, à compter de la date indiquée à l'article 7, paragraphe 1, les États membres rassemblent, pour chaque année civile, des données statistiques sur les nombres et les parts de véhicules plus respectueux de l'environnement acquis, par achat ou leasing, par les organismes publics et les opérateurs.
English: No major initiatives have been taken to reform statutory minimum wages or the collective wage-bargaining process.
French: Aucune mesure majeure n'a été prise en ce qui concerne une réforme du salaire minimum légal ou des mécanismes de négociation salariale.
English: Participants noted that samples are often distributed without regard to shelf life, contamination, or storage conditions including exposure to extreme temperatures.
French: Les participants se sont attachés à la nécessité de posséder des renseignements clairs sur les médicaments.
English: This is why, never old-fashioned, it reaches very naturally its worldwide popularity.
French: C'est pourquoi, jamais démodé, il atteint tout naturellement une popularité mondiale.
English: The largest of Canadaâ€™s 15 terrestrial ecozones, the Boreal Shield ecozone includes parts of 6 provinces, covers over 1.8 million square kilometres, encompasses almost 20% of Canadaâ€™s land mass, and accounts for 22% of the countryâ€™s freshwater surface area (Government of Canada, 1996).
French: Lâ€™Ã©cozone chevauche certaines parties de six provinces et couvre plus de 1,8 million de kilomÃ¨tres carrÃ©s, soit pratiquement 20 % des terres Ã©mergÃ©es du pays. Les lacs et les cours dâ€™eau quâ€™elle renferme reprÃ©sentent 22 % des eaux douces au Canada (Gouvernement du Canada, 1996).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Deep Ocean Research University of Victoria Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 250-721-7135 verenat@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en grandes profondeurs océaniques University of Victoria Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 250-721-7135 verenat@uvic.ca
English: • Calls for Tender Home:> Slovenia Information by Topic Slovenia About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Information and Communication Technologies Investment Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Social and Welfare Issues Statistics Portal Sustainable Development Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Slovénie Renseignements par thème Slovénie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Technologies de l'information et de la communication Investissement Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Prestations et questions sociales Statistiques: portail Développement durable Ne manquez pas
English: With the exception of Mongolia and Singapore, these countries made commitments in all three sub-sectors of accountancy.
French: À l'exception de la Mongolie et de Singapour, ces pays ont pris des engagements dans les trois sous- secteurs des services de comptabilité.
English: Provision should be made for a medical examination at the beginning and at the end of the detention period.
French: Une visite médicale devrait être prévue en début et en fin de garde à vue.
English: The Delegation of Brazil thanked the Secretariat for the documents and Mr. Olsson for the excellent way in which he conducted the Consultation Meeting on Enforcement. The
French: La délégation du Brésil a remercié le Secrétariat pour les documents fournis et M. Olsson pour la compétence avec laquelle il a mené la réunion de consultation sur l’application des droits.
English: As well as carrying a general caseload, Susheel is the Federal Prosecution Service's designated advisor on criminal Internet use, including software piracy, organized crime activity, fraud and hacking.  While Internet cases normally fall to provincial courts, Susheel coordinates information-sharing within Justice and with other agencies in Canada and the United States.
French: En plus de sa charge de travail générale, Susheel est le conseiller désigné du Service fédéral des poursuites sur l'utilisation criminelle d'Internet, y compris la copie illégale de logiciels, le crime organisé, la fraude et le piratage.  Bien que les affaires reliées à Internet relèvent habituellement des tribunaux provinciaux, Susheel coordonne le partage de l'information au sein du ministère de la Justice avec d'autres organismes au Canada et aux États-Unis.
English: Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien / Inter-Canadian (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension and the cancellation set out in the title.
French: Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien / Inter-Canadian (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension et l'annulation énoncées dans l'intitulé.
English: Employees resume their former duties at the end of the secondment.
French: Les employés reprennent leurs anciennes fonctions à la fin du détachement.
English: For specifications and standards of reporting, consult Health Canada’s CADRMP guidelines.
French: Pour les spécifications et les normes de déclaration, consulter les directives du PCSEIM.
English: Recent experimental results on the ET in homonuclear collisions in Na, K, and Rb vapours upon cw (continuous wave) and pulsed laser excitation, as well as theoretical calculations of the respective cross sections are discussed.
French: Nous analysons des résultats expérimentaux ET récents obtenus par collisions homonucléaires dans des vapeurs de Na, K et Rb excitées par laser en mode continu et en mode pulsé, ainsi que des résultats de calculs théoriques des sections efficaces impliquées.
English: Rather, and perhaps more importantly, the more complex technology, particularly computer-based technology, enables the job to be restructured so as to eliminate many routine tasks and introduce more highly cognitive tasks into the job.
French: La participation dans les équipes de résolution de problèmes semble avoir le plus d’incidence sur les exigences professionnelles des postes des travailleurs d’atelier et le moins d’incidence sur les postes des employés du domaine des sciences et de la santé.
English: Note 19 For the different documents see http://www.wipo.org/news/en/index.html?wipo_content_frame=/news/en/conferences.html under „Past Events" and „Standing Committee on Copyright and Related Rights".
French: Note wipo_content_frame=/news/en/conferences.html à la rubrique «Past Events» et «Standing Committee on Copyright and Related Rights».
English: • NAFC has substantial experience in administering and delivering programs.
French: L’ANCA a une vaste expérience de l’administration et de la réalisation de programmes.
English: The greatest controversy in recent weeks and months has, of course, been about the weight and price limits.
French: Le plus fort de la discussion au cours des derniers mois et semaines a bien évidemment tourné autour des limites de poids et de prix.
English: Sovereign regimes require a political identity.
French: Les régimes souverains requièrent une identité politique.
English: An eloquent speaker in Ojibwa, he was a travelling missionary in the Lk Superior region and later in 1836 was ordained a regular minister.
French: Éloquent orateur en ojibwé, il est missionnaire itinérant dans la région du lac Supérieur, puis ordonné pasteur en 1836.
English: It is not a renewal of the social agenda that is needed, but a thorough change of your perverse system.
French: Ce n'est pas renouveler l'agenda social qui est nécessaire, c'est changer de fond en comble votre système pervers.
English: If the Commission were to allocate four electoral districts to the Niagara Region, there would be no alternative but to allocate four electoral districts to the City of Hamilton.
French: Si la commission devait attribuer quatre circonscriptions à la région de Niagara, elle n’aurait pas d’autre choix que d’attribuer quatre circonscriptions à la ville de Hamilton.
English: (2) An assignment or testamentary disposition of copyright may be limited so as to apply to some only of the acts which the owner of the copyright has the exclusive right to control, or to a part only of the term of the copyright, or to a specified country or other geographical area.
French: 2) La cession du droit d’auteur ou la transmission de ce droit par disposition testamentaire peut être limitée de façon à s’appliquer seulement à certains actes qui relèvent exclusivement du titulaire du droit d’auteur, ou seulement à une partie de la période correspondant à la durée du droit d’auteur, ou à un pays donné ou toute autre aire géographique donnée.
English: Excellent work divided into three complementary sections: 1) Detailed analysis of sports consumption (principally using French data); 2) Marketing sports services from the commercial to the public sector, via club-based sport; 3/ Technological marketing by sports goods manufacturers and case studies.
French: 2) Le marketing des prestataires de services sportifs, du commercial au public, en passant par l'associatif. 3/ Le marketing technologique des fabricants de biens sportifs, et étude de cas.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Román Espada (Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Román Espada (Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte) prend place à la table des pétitionnaires.
English: "First Nation Funding Agreement " means any agreement respecting loan funding allocated to Sliammon Indian Band by the British Columbia Treaty Commission or by British Columbia Treaty Commissioners.
French: (Available Flow) « effectif terminal disponible » Pour une zone donnée, s'agissant d'un stock ou d'une espèce de poisson, s'entend du nombre de poissons, établi par le ministre, pour le stock ou l'espèce en question, pouvant être exploité par les pêcheurs.
English: This is down 2.4 days over the average from 2004 year-to-date (30.7 days).
French: Le graphique suivant illustre le rendement récent de la CSSIAT à cet égard pour toutes les réclamations et pour les réclamations « gérables ».
English: Call the the Lung Association for more information at (709) 726-4664.
French: Veuillez communiquer avec l'Association pulmonaire de Terre-Neuve et 11 du Labrador pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The REB may recommend approval, rejection, proposed modifications to, or termination of any proposed or ongoing research involving humans which is conducted by or on behalf of the Department.
French: Le CER peut recommander l’approbation et le rejet de toute recherche avec des êtres humains proposée ou en cours menée par le Ministère ou en son nom.
English: If your imagination is combined with an impeccable work method and attention to detail, you will feel right at home with this team.
French: Si votre imagination se combine à une méthode de travail sans faille et au souci du détail, vous vous sentirez chez vous dans cette équipe.
English: The canvas of South-South cooperation is, however, wider than that of economic cooperation among developing countries.
French: Toutefois, le maillage de la coopération Sud-Sud est plus étendu que celui de la CEPD.
English: The CRA generally considers that registered charities with revenues under $100,000 have a small constituency or limited appeal.
French: L'ARC considère généralement que les organismes de bienfaisance enregistrés dont le revenu est inférieur à 100 000 $ ont une clientèle réduite ou sont d'intérêt limité.
English: The PG and its Member States The PG comprises 35 Member States:
French: Le GP et ses Etats Membres Le GP réunit 35 états membres:
English: From 2010, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: (11) À partir de 2010, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: The first hearing concerns Case F-16/05 Falcione v Commission.
French: La première audience concerne l'affaire F-16/05, Falcione/Commission.
English: The Tribunal is of the view that it is the function of the apparatus, not its complexity, that determines whether or not it separates solid or liquid particles from gases to recover products of value.
French: Le Tribunal est d'avis que c'est la fonction des appareils, et non leur complexité, qui détermine s'ils retiennent, ou non, les particules solides ou liquides en suspension dans les gaz en vue de récupérer des produits de valeur.
English: Overview of the methodology The methods used in the CGHGI for estimating emissions and removals associated with LUCF are more complex than those used in the other UNFCCC categories.
French: Aperçu de la méthodologie Les méthodes d'estimation des émissions et de l'absorption résultant du changement d'affectation des terres et de la foresterie sont plus complexes que celles utilisées dans les autres catégories de la CCNUCC.
English: Since the collapse of the Soviet Union, almost 9 million people have moved throughout the territory for a variety of reasons (ethnic conflict, civil war, discrimination, economic depression, forced migration, etc.).
French: Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, près de 9 millions d'individus ont parcouru en tous sens le territoire pour diverses raisons (conflits ethniques, guerre civile, discrimination, dépression économique, migrations forcées, etc.).
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/59/92-E/2004/73, A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1 and A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2)
French: a) Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/92-E/2004/73, A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1 et A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2)
English: The United Kingdom is also facing the need to bring fundamental change to the House of Lords and it appears progress is being made in achieving it.
French: Le Royaume-Uni est confronté au besoin d’apporter des changements essentiels à sa Chambre des lords; il semble que ces changements sont en bonne voie.
English: GRULAC reiterated its support for the preparations for a regional ministerial meeting on renewable energy to be held in Montevideo in September 2006, and would be grateful for a report on its results at the next session of the Board.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes réaffirme son soutien pour les préparatifs d'une réunion ministérielle régionale sur les énergies renouvelables qui se tiendrait à Montevideo (Uruguay), en septembre 2006, et accueillerait avec intérêt un rapport à ce sujet à la prochaine session du Conseil.
English: Le Department of Energy des États-Unis a également annoncé que plusieurs organismes fédéraux avaient adopté une solution axée sur la signature numérique à l’aide de fichiers Adobe PDF, ce qui leur permettrait d’améliorer leur efficacité, de réduire leurs coûts et d’augmenter les niveaux de service aux électeurs et clients.
French: Similarly, the US Department of Energy (DOE) has announced a digital signature solution using Adobe PDF files at multiple federal agencies, enabling them to improve efficiencies, reduce costs and increase service levels to their constituents and customers.
English: Ideally, you only use the modules setting when you have two or more packages installed that supply the same service and you need to prefer one over the other.
French: Typiquement, cette configuration n'est à faire que si vous avez installé plusieurs paquets qui fournissent le même service et si vous en préférez un en particulier.