ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urgency of addressing the HIV/AIDS pandemic was confirmed by the convening of a special session of the General Assembly in June 2001, and the personal priority accorded to this challenge by the Secretary-General.
French: La nécessité urgente de lutter contre la pandémie du VIH/sida a été confirmée par la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2001 et par la priorité que le Secrétaire général accorde personnellement à ce problème.
English: Apart from the protection offered by the National Council for Combating Discrimination (see para.9), for all discrimination cases, the victims are entitled to claim damages in a court of law, proportional to the act, as well as the restoration of the situation prior to discrimination or the cessation of the situation created by discrimination, in accordance with common law.
French: En plus de la protection offerte par le Conseil national de la lutte contre la discrimination (voir par.  9), dans tous les cas de discrimination, les victimes ont le droit de demander devant les tribunaux une réparation proportionnelle à l'acte dommageable ainsi que le rétablissement de la situation qui existait auparavant ou la cessation de la situation créée par la discrimination, conformément à la législation.
English: With respect to the preparation and storage of mobility aids, Air Canada explains that operational procedures vary from one flight to another and from airport to airport.
French: Pour ce qui est de la préparation et de rangement des aides à la mobilité, Air Canada explique que les procédures opérationnelles varient d'un vol à l'autre et d'un aéroport à l'autre.
English: The description must describe the invention and its operation or use as contemplated by the inventor (subsection 27(3) of the Patent Act).
French: La description doit décrire l'invention ainsi que son fonctionnement comme l'inventeur les avait prévus (paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets).
English: Making reproductive services available to women who cannot afford to pay their way can help prevent these deaths.
French: Les services gratuits de santé génésique à la disposition des femmes démunies peuvent aider à empêcher tous ces décès.
English: 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: I wasn't able to listen to this album thoroughly - I started filling woozy, so I can't realy give marks here. Excelent soundwork BTW.
French: La musique oscille et trouve un équilibre idéal entre des passages faciles d'accès et entrainants, et d'autres plus hermétiques mais hautement subtils.
English: The first row of Table 1 shows those proportions of all of the sampled workers who are seasonal workers.
French: Dans la première rangée, on voit la proportion de tous les membres de l’échantillon qui sont des travailleurs saisonniers.
English: Fundamental rights is about the very foundations of the European Union.
French: Les droits fondamentaux sont le fondement même de l'Union européenne.
English: CIPO also improved access to its services by expanding the information holdings and functionality of its website with the goal of making more services available online 24/7.
French: Entre autres, il a intégré à son site Web une nouvelle page consacrée au service à la clientèle et il diffuse régulièrement des bulletins électroniques de nouvelles pour renseigner les clients sur les améliorations apportées aux initiatives et aux services.
English: Disaggregated data may often be desirable, but its collection can be difficult in terms of resources or political traditions.
French: Les données désagrégées sont souvent souhaitables, mais leur collecte peut être difficile en termes de ressources ou de traditions politiques.
English: Political participation involves more, however, than simply voting.
French: Pourtant, la participation politique, c'est plus que simplement voter.
English: However, funding for securing technology development continues to be a challenge, particularly for SMEs . Evaluation of Technology Roadmaps 1.
French: Toutefois, l'obtention de fonds pour mettre au point les technologies continue d'être difficile, en particulier pour les PME . Évaluation des cartes routières technologiques 1.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition No. 2 dated as of September 30, 2005, between Key Equipment Finance Canada Ltd. and Canadian National Railway Company; 3.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et deuxième disposition d'équipement en date du 30 septembre 2005 entre la Key Equipment Finance Canada Ltd. et la Canadian National Railway Company; 3.
English: The US invasion didn’t so much import democracy to Iraq as it did cybernetic networks.
French: Par leur invasion, les États-Unis n’ont pas tant importé la démocratie que les réseaux cybernétiques.
English: (a) Training of personnel dealing with unaccompanied and separated children 95 - 97 38
French: a) Formation du personnel s'occupant d'enfants non accompagnés ou séparés 95 − 97 39
English: Within this volume is also a hidden treatise dealing with the impact of the conclusion of hostilities on military organizations.
French: Le volume contient également un traité déguisé qui présente ce qu’il advient des organisations militaires une fois cessées les hostilités.
English: (13) The rules regarding the ‘start-of-procedure’ and ‘end-of-procedure’ messages, as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles concernant les messages de «début de procédure» et de «fin de procédure», tout comme celles qui concernent le début et la fin du cycle pour le modèle interfacé s'appliquent mutatis mutandis.
English: Delays can cause financial hardship for both the copyright owners and the users required to pay the royalties set by the Board.
French: Les retards peuvent avoir des contrecoups financiers tant pour les titulaires de droits d’auteur que les utilisateurs des œuvres qui doivent payer les droits fixés par la Commission.
English: PDO will do its best to get the contents of the file up to the database in the most efficient manner possible.
French: PDO fera son possible pour récupérer le contenu du fichier et l'insérer dans la base de données de la manière la plus efficace possible.
English: As a result, the bill could not proceed and did not become law.
French: Par conséquent, le projet de loi n'a pas pu être étudié plus avant et il n'est pas devenu une loi.
English: The amount is rounded off (a) if it is less than 0.5 g, to the nearest multiple of 0.1 g; and (b) if it is 0.5 g or more, to the nearest multiple of 1 g.
French: La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 0,5 g : à 0,1 g; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 0,5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: The Government has provided funds for the Agency to maintain and improve the ecological integrity of Canada’s national parks; an investment of approximately $135 million over five years with ongoing funding each year thereafter.
French: Le gouvernement du Canada a alloué des fonds à l’Agence pour le maintien et l’amélioration de l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada : une somme d’environ 135 M$ sur cinq ans, suivie d’un investissement annuel permanent par la suite.
English: Part 4 - Details of Claim Attach the original receipts, prescription and any other relevant documentation.
French: Partie 4 - Renseignements sur la demande Veuillez joindre les reçus originaux, les ordonnances et tout autre document pertinent.
English: Questions Raised The researchers who participated in a Delphi survey conducted by the Center for Bioethics of the Clinical Research Institute of Montreal in 2000 and 2001, identified 9 categories of ethical and social problems pertaining to projects on information and communications technologies in the health system.
French: Les ressources rares consacrées aux technologies de l'information en santé : questions soulevées Lors d'une enquête Delphi réalisée par le Centre de bioéthique de l'Institut de recherches cliniques de Montréal durant les années 2000 et 2001, les chercheurs ayant participé à l'enquête ont identifié 9 catégories de problèmes éthiques et sociaux ayant trait à des projets reliés aux technologies de l'information et des communications dans le système de santé.
English: The Government of Bulgaria is now exploring new market opportunities and preparing legislation that will encourage the reinvigoration of industries, such as those in the ICT field.
French: Le Gouvernement bulgare recherche de nouveaux débouchés et élabore une législation de nature à revitaliser les entreprises, en particulier dans le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: It seems less certain than a decade or two ago that mortality will necessarily decrease in all countries in future.
French: Il semble moins sûr actuellement qu'il y a 10 ou 20 ans qu'elle diminuera nécessairement dans tous les pays.
English: Personnel working in areas designated for the conduct of attenuation or trituration are appropriately attired and suitably trained to abide by the stringent standards befitting the environment and activities in which they are engaged.
French: Gens PERSONNEL Interprétation : 1.0 Les employés travaillant dans les aires désignées pour les atténuations et les triturations portent des vêtements appropriés et ont reçu une formation adéquate leur permettant de respecter les normes rigoureuses relatives à ce milieu de travail et à ces activités.
English: If the principle of equal treatment is breached in the right to employment, the injured party can demand that this behaviour be retracted, that the consequences of such behaviour be remedied, and that he receive adequate satisfaction, or financial compensation for non-material loss, which will be determined by the court.
French: Si le principe de l'égalité de traitement est enfreint dans le droit à un emploi, la partie lésée peut exiger que ce comportement cesse, que les conséquences de ce comportement soient corrigées et qu'il reçoive une indemnisation satisfaisante, ou une indemnisation pour dommage moral, qui sera fixée par le tribunal.
English: Annual maintenance check for the secure interview rooms and duress alarms.
French: Vérification annuelle d’entretien des salles d’entrevue sécurisées et des avertisseurs individuels.
English: Appellant Higgins admitted he was able to present all of his examples and that he was not "rushed" during the interview.
French: L'appelant Higgins admet qu'il a pu présenter tous ses exemples et qu'on ne l'a jamais poussé à aller plus vite pendant l'entrevue.
English: Containerized are used for a majority of miscellaneous manufactured goods, machinery, food products and paper (Table A2).
French: Les conteneurs renferment la majorité des divers biens manufacturés, machines, produits alimentaires et papiers (tableau A2).
English: Domestic service was the most common paid employment for Canadian women before 1900: in 1891 there were nearly 80 000 women servants in Canada.
French: Le travail domestique est le travail rémunéré le plus répandu chez les femmes canadiennes avant 1900. En 1891, elles sont près de 80 000.
English: The Agency will help these organizations meet their new obligations.
French: L'Agence aidera les organismes à remplir leurs nouvelles obligations.
English: Science & Technology Robichaud, Alain Alain Robichaud Researcher – Air quality meteorologist Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Alain Robichaud AWARDS / EDUCATION M.Sc. Meteorology, McGill University, Montreal B.Eng. Physics Engineering, École Polytechnique, Montreal FCAR fellowship (1987), Atmospheric Environment Service Fellowship (1988-1990), Award for the 4th best business plan, University LAVAL (1997) CURRENT S&T / RESEARCH – Developing chemical and air quality data assimilation systems to improve air quality / chemical forecast and analysis
French: Sciences et technologie Robichaud, Alain Alain Robichaud Chercheur – météorologie, qualité de l'air Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Alain Robichaud PRIX / ÉTUDES M.Sc., météorologie, Université McGill, Montréal B. Ing., génie physique, École polytechnique, Montréal Bourse de postdoctorat du FCAR (1987), bourse de postdoctorat du Service de l'environnement atmosphérique (1988-1990), prix pour le quatrième meilleur plan d'affaires, Université Laval (1997) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Mise au point de systèmes d'assimilation des données sur les substances chimiques et la qualité de l'air afin d'améliorer les analyses et les prévisions de la qualité de l'air et des concentrations des substances chimiques
English: We establish and measure our service to ensure we are continuously fulfilling that commitment.
French: Nous mesurons notre service pour assurer le maintien constant de notre engagement.
English: Non-nominal data on serious ATEs were voluntarily transferred to TTISS.
French: Les données non nominales ont été transférées au SSIT.
English: Regular briefings for and consultations with key stakeholders will be organised.
French: Les principales parties concernées seront régulièrement tenues informées et consultées.
English: (a) To establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to examine its humanitarian and economic needs, and review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on its development priorities through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability, as well as provide advice on how to ensure that the assistance of the international community is adequate, coherent, well coordinated and effective and promotes synergy;
French: a) D'établir un groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau chargé d'étudier les besoins de ce pays sur les plans humanitaire et économique, d'examiner les programmes d'appui pertinents et d'énoncer des recommandations visant à l'élaboration d'un programme d'aide à long terme, en se fondant sur les priorités de développement nationales et en intégrant les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale de la paix et de la stabilité, ainsi qu'en exprimant des avis quant à la manière de s'assurer que l'assistance de la communauté internationale en faveur de la Guinée-Bissau est suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace, et qu'elle favorise la synergie;
English: With a $5 ticket, you can win as much as $5000!
French: Avec un ticket de 5$, vous pouvez gagner jusqu'à 5000$!
English: [65] It seems to me that the more sub-factors which a selection board rates on a 'pass/fail' basis, the more akin the selection being made is to one which is made in accordance with the principle of individual merit.
French: [65] Il me semble que plus il y a de sous-facteurs pour lesquels un jury de sélection accorde des cotes selon le critère « réussite ou échec », plus il est vraisemblable que la sélection a lieu conformément au principe du mérite individuel.
English: The exceptions were mineral fuels and oils, mechanical machinery, and aircraft exports, which went up by 7.0 percent, 3.3 percent and 22.2 percent, respectively.
French: Le commerce des marchandises avec certains des principaux partenaires commerciaux par secteur Les États-Unis Comme nous l’avons déjà indiqué, les exportations aux États-Unis ont diminué en 2007.
English: At the same time, continued and adequate support of the existing systems must be ensured.
French: Un moindre recours à des sociétés extérieures pour la fourniture de l’appui nécessaire aux systèmes informatiques a permis de réduire les coûts dans plusieurs secteurs d’activité.
English: Calls upon all States that still maintain the death penalty to:
French: Engage tous les États qui maintiennent encore la peine de mort à :
English: The particular access needs of disabled persons and the additional costs incurred as a result of meeting their access needs shall be taken fully into account in the design of projects and activities funded by the PROGRESS programme.
French: Les besoins particuliers des personnes handicapées en matière d'accès et le supplément de coût supporté pour les satisfaire est entièrement pris en compte dans la conception des projets et des actions financées par le programme.
English: Consistent with his first report, Professor Lazar did not set out estimated revenue losses in respect of persons disabled by obesity who need additional seating to travel by air.
French: Comme dans son premier rapport, le professeur Lazar n'a pas estimé les pertes de revenus liées aux personnes dont la déficience est l'obésité et qui ont besoin d'un siège additionnel pour voyager par avion.
English: On 17 April, the Council held a joint meeting with the Peace and Security Council of the African Union at the ambassadorial level.
French: Le 17 avril, le Conseil a tenu, au niveau des ambassadeurs, une réunion conjointe avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: FS information is available from a myriad of FS magazines produced by national and foreign government departments as well as companies and safety organizations.
French: De l’information relative à la SV peut être obtenue de nombreuses autres revues sur le sujet, publiées par des ministères canadiens ou étrangers ainsi que par des société et des organisations spécialisées en sécurité.
English: LFQA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Richelain, Quebec.
French: GBC 32 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Other powerful groups, such as the association of social workers and the DHS (German Council on Addiction Problems) also opposed substitution treatment at that time (Vogt and Schmid, 1998).
French: À l’époque, d’autres groupes puissants, comme l’association des intervenants sociaux et le DHS (comité allemand sur les problèmes de dépendance), s’opposaient également aux traitements de substitution (Vogt et Schmid, 1998).
English: For that purpose, I said that we had to pay history its due tribute and not forget, but also to give it the place where it belongs – in the past.
French: A cet effet, j’ai dit que nous devions rendre à l’histoire l’hommage qu’elle mérite et ne pas oublier, mais aussi lui donner la place qui est la sienne – dans le passé.
English: The Council took a step in this direction in its conclusions of 26 March (3), asking the Commission to release EUR 450 million for this purpose.
French: Dans des conclusions du 26 mars (3), le Conseil a fait un pas dans cette direction et invité la Commission à libérer 450 millions d'euros à cet effet.
English: Canada’s experience with the International Commissions for Control and Supervision in Cambodia, Laos, and Viet Nam had "profoundly marked the collective memory of Canadian diplomacy" (Hervouët, this volume, p.
French: L’expérience du Canada dans les Commissions internationales de contrôle et de surveillance au Cambodge, au Laos et au Vietnam a « profondément marqué la mémoire collective de la diplomatie canadienne » ( Hervouët, le présent volume, p.
English: The mission of IMHA is to eradicate pain, suffering and disability, in order to enhance quality of life for people affected by arthritis, and musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: La mission l'IALA est d'éliminer les souffrances, les douleurs et les incapacités en vue d'améliorer la qualité de vie des gens atteints d'arthrite ou souffrant de mauvaises conditions liées à l'appareil locomoteur, à la peau et aux dents.
English: Chapter I reviews progress made in the implementation of Part A of the work plan, i.e., elements unique to the Rotterdam Convention.
French: Le chapitre I passe en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Partie A du programme d'activités, c'est-à-dire les éléments propres à la Convention de Rotterdam.
English: Developments in legislation in many countries over the past five years have been increasingly aimed at stifling civil society groups, and NGO framework laws are more and more used by certain Governments to reinforce this effect.
French: Bon nombre de pays ont progressivement modifié leur législation au cours des cinq dernières années pour étouffer les groupes de la société civile, et les lois-cadres relatives aux ONG sont de plus en plus utilisées par certains gouvernements pour durcir l'effet produit.
English: But the plural was retained for the offences: an association existed if at least two persons associated for the purpose of committing various offences.
French: Il y avait donc association de malfaiteurs lorsque deux personnes au minimum s'associaient pour commettre plusieurs délits.
English: in Canada generally decreased between 1987 and 1992, and then have remained fairly stable for the past 5 years. This outbreak reported from Ontario, similar to many other outbreaks of salmonellosis in which fresh produce has been implicated, was identified and subsequently investigated because of the temporal clustering of a rare serotype.
French: Cette éclosion signalée en Ontario, qui était semblable à de nombreuses autres éclosions de Salmonellose dans lesquelles des fruits et légumes frais ont été mis en cause, a été reconnue et a par la suite fait l’objet d’une enquête en raison de la concentration temporelle de cas causés par un sérotype rare.
English: In addition, concrete approaches to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS have been set out in some detail in the United Nations international guidelines on HIV/AIDS and human rights.4 The importance of bringing HIV/AIDS policies and programmes into line with international human rights law is generally reflected in some national and international policies and programmes but, unfortunately, still insufficiently carried out in reality.
French: Par ailleurs, des mesures pratiques visant à garantir le respect, la protection et la réalisation des droits de l'homme dans le cadre de l'épidémie de VIH/sida ont été exposées de manière détaillée dans les Directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme.  Si dans certains cas, on tient compte du fait qu'il importe de faire cadrer les politiques et les programmes nationaux et internationaux de lutte contre le VIH/sida avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, dans la pratique le constat est encore décevant.
English: This point is often of primary interest when the objectives of the program are unclear or there is little agreement on what the precise objectives should be.
French: Mettre l'accent sur ce volet est tout particulièrement indiqué lorsque les objectifs du programme sont confus et qu'il y a mésentente sur ce que devraient être les objectifs précis.
English: Publishers need to select one of these access options.
French: Les éditeurs doivent choisir l'une de ces options.
English: Contributions from EU central banks These represent the contributions made pursuant to Article 16.2 of the Statute by the EU central banks, as detailed below.
French: Autres provisions Celles-ci comprennent des provisions constituées pour la remise en état des locaux par l’IME en fin de bail (qui ont été reprises par la BCE), pour régler les loyers et charges restant dus au titre de l’exercice jusqu’au
English: (c) Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales;
English: Commending the Secretariat for its contribution to the implementation of the programme of cooperation between the Russian Federation and UNIDO for 2003-2005, he expressed the hope that cooperation would continue to develop under that programme.
French: Félicitant le Secrétariat pour sa contribution à l'exécution du programme de coopération entre la Fédération de Russie et l'ONUDI pour 2003-2005, M. Fedotov exprime l'espoir que la coopération continuera à se développer dans le cadre dudit programme.
English: The Exchange Fund Account as at December 31, 2003
French: Composition du Compte du fonds des changes au 31 décembre 2003