ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They took the Speaking Paper of the FCE (First Certificate en Español) on the 25th of November.
French: Ils ont pris le livre parlant de la FCE (First Certificate en Español) le 25 Novembre.
English: These are two different problems and a close look at the Rules of Procedure will show that Rule 151 does not provide for a temporary committee: it only mentions a committee of inquiry.
French: Il s'agit de deux problèmes différents et, si on examine bien le règlement, l'article 151 ne fait pas état de commission temporaire : il ne parle que de commission d'enquête.
English: Diversified Business Communications  PO Box 7437 Portland, ME 04112-7437 Tel.: (207) 842-5504 Fax: (207) 842-5505 E-mail: food@divcom.com Internet: www.euroseafood.com
French: Diversified Business Communications PO Box 7437 Portland, ME 04112-7437 Tél. : (207) 842-5504 Téléc. : (207) 842-5505 Courriel : food@divcom.com Internet : www.euroseafood.com
English: SCP/10/2 page 23 Article 9 Information Not Affecting Patentability (Grace Period)
French: SCP/10/2 page 23 Article 9 Informations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce)
English: In addition, it is estimated that, in the first decade of this century, more than 20,000 of the country's 33,000 faculty will have retired or left their university positions. This will be a major challenge for Canadian universities, and SSHRC will have to reinforce its commitment to the training of social
French: Leur travail consiste à analyser les transformations profondes que subit la société, par exemple des changements démographiques sans précédent, la mondialisation de l'économie et ses répercussions sur le marché du travail, l'adaptation des jeunes à la nouvelle économie et à la société en général, et l'incidence du réchauffement planétaire sur les ressources sociales, humaines et économiques.
English: If we exercise the political will to implement our own decisions, we will begin to achieve in the next decade what we have failed to achieve in the last one: ensuring peace and security for the generations to come.
French: Si nous faisons preuve de la volonté politique nécessaire pour donner effet à nos propres décisions, nous obtiendrons dans les dix prochaines années ce que nous n'avons pas réussi à faire lors de la décennie passée : être en mesure de garantir la paix et la sécurité pour les générations futures.
English: ACHIEVEMENTS Many aspects of EU policies have an impact on the sporting world.
French: RÉALISATIONS Bon nombre des aspects des politiques européennes ont un impact sur le monde du sport.
English: Drawing upon the experience of two other intergovernmental organizations (the European Union and the World Trade Organization), the Translation and Editorial Division, with the support of the Information Management and Technology Unit of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, has undertaken to establish a system similar to those used by the two organizations (DtVista and TAS).
French: À l'exemple de deux autres organisations intergouvernementales (l'Union européenne et l'Organisation mondiale du commerce) et avec l'appui du Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, la Division de traduction et d'édition a entrepris de se doter d'un système semblable à ceux utilisés par ces deux organisations (DtVista et TAS).
English: It shall be possible to install the signal lanterns on board simply and in the correct position.
French: Les fanaux doivent pouvoir être fixés à bord de manière simple en position correcte.
English: The licensee may be invested by the titleholder with full powers to take action to defend the patent.
French: 2) Aux fins d’établissement de la preuve de l’exploitation du brevet, il n’est pas nécessaire que le contrat de licence soit inscrit auprès de l’INPI.
English: Uranium as it normally occurs in nature, having an atomic weight of approximately 238 and containing minute quantities of uranium-234, 0.7% uranium-235 and 99.3% uranium-238.
French: La séparation chimique à petite échelle du plutonium et de l'uranium de matières nucléaires irradiées nécessite une radioprotection contre l'activité gamma des produits de fission et la toxicité du plutonium.
English: Essentially, the Agency would function as a kind of “guarantor” of supply to States in good standing and that were willing to accept the requisite conditionality (which would need to be defined, but would likely need to include foreswearing a parallel path to enrichment/reprocessing plus acceptance of the Additional Protocol for NNWS).
French: L'Agence servirait essentiellement de `garant' des approvisionnements à des États jouissant d'une bonne réputation et prêts à accepter les conditions requises (qui devraient être définies mais qui devraient probablement inclure la renonciation à une voie parallèle à l'enrichissement/au retraitement plus l'acceptation du protocole additionnel pour les ENDAN).
English: The mere possibility that someone may cheat or get the better of the system, however, is surely not a basis in law for declaring the whole system to be defective.
French: Toutefois, la simple possibilité que quelqu'un puisse tricher ou tromper le système ne constitue sûrement pas une raison en droit pour déclarer que l'ensemble du système est défectueux.
English: The design capacity for nitrate and sulfate removal expressed as CaCO3 should not exceed 37 g/L when the resin is regenerated with 160 g/L of resin when operating at 0.27 to 0.4 L/min per litre.
French: La capacité de conception de l'extraction des nitrates et des sulfates exprimée à titre de CaCO3 ne devrait pas excéder 37 g/L, si la résine est régénérée avec 160 g/L de résine à un taux d'exploitation de 0,27 à 0,4 L/min par litre.
English: The present building, which consists of a church with an attached foyer and a separate belfry with an attached chapel, was built between 1959 and 1963.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'église a été détruite pendant un raid de bombardement en 1943.
English: Self-fertilized species include WHEAT, OATS, BARLEY, FLAX, TOBACCO, TOMATOES, PEAS, peanuts and rice.
French: Les espèces autofécondées comprennent le BLÉ, l'AVOINE, l'ORGE, le LIN, le TABAC, la TOMATE, le POIS, l'arachide et le riz.
English: (3) The punishment shall be imprisonment between five to ten years a) if the breach involves a matter of greater importance, b) if committed in criminal conspiracy or in a pattern of criminal profiteering.
French: "guerre" désigne également un danger de nature à mettre gravement en danger la sécurité du pays ; 11.
English: Dr. Aileen Davis and colleagues are examining whether that second or third artificial knee works as well as the first or if we should expect less mobility with each new knee.
French: La Dre Aileen Davis et ses collègues examinent si un deuxième ou même un troisième genou artificiel fonctionne aussi bien que le premier, ou s'il faut s'attendre à subir une certaine perte de mobilité avec chaque nouveau genou.
English: During our remarks of 30 March 2000, we drew the attention of the Security Council, the Organization of African Unity, the European Union and others to the imminent danger of an armed clash between the Rwandan and Ugandan aggressor troops who were seeking to resume their shameless fighting on the territory of another independent sovereign State, namely the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de notre propos du 30 mars 2000, nous avions interpellé le Conseil de sécurité, l'OUA, l'Union européenne sur le dangers imminents d'un affrontement armé entre les troupes d'agression rwandaises et ougandaises qui tentaient de rééditer l'exploit de leur combat éhonté sur le territoire d'un autre État indépendant et souverain qu'est la République démocratique du Congo.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel
English: One of the Apollo missions to the Moon explored an area close to one of the old Surveyor spacecraft, which was long shut down and had been sitting on the Moon's surface for years.
French: Une des missions Apollo vers la Lune a exploré une région proche d'une de celles de l'ancien vaisseau spatial Surveyor, qui avait été abandonné il y a longtemps et qui gisait sur la surface de la Lune depuis des années.
English: The DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region 2002–2006 is presented to the Regional Committee for its consideration and approval.
French: Le Plan d’extension de la stratégie DOTS pour faire barrage à la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS 2002–2006 est présenté au Comité régional pour examen et approbation.
English: ◦ Chief Information Office Directorate
French: ◦ Direction du Bureau principal de l’information
English: Using the RRBS parameters including e.r.p. and HAAT, the corresponding distance to the protected contour can be obtained using the F50 propagation curves.
French: En se servant des paramètres des systèmes à large bande en régions rurales éloignées, y compris la p.a.r. et la HASM, on peut obtenir la distance correspondante jusqu'au contour de protection à l'aide des courbes de propagation F50.
English: However, it is absolutely vital to fully respect your 5 minutes of happiness per day, whatever happens.
French: Aucune excuse ou oubli. Ne vous couchez pas sans avoir vécu au moins vos 5 minutes de bonheur ("bonheur" à votre niveau : petit plaisir ou grande extase !
English: This was also the case in 1997 as a whole.
French: La faiblesse des taux d’inflation ressort aussi d’autres indices significatifs des prix (voir tableau 2).
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Dr. Nazih Noureldin Head Professor of Chemistry, Department of Science Saskatchewan Indian Federated College Regina, Saskatchewan (306) 779-6307 e-mail:nnoureldin@sifc.edu http://www.sifc.edu/Science/Default.htm WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Dr. Nazih Noureldin Chef, Professeur de chimie, Département des sciences Saskatchewan Indian Federated College Regina (Saskatchewan) (306) 779-6307 Courriel : nnoureldin@sifc.edu http://www.sifc.edu/Science/Default.htm No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A true public consultation process is needed that includes consumers, auto associations etc.
French: Un vrai processus de consultation publique est requis et doit comprendre les consommateurs, les associations de l’industrie automobile, etc.
English: It claims that the acronym BSS is used by numerous manufacturers as a generic or descriptive indication for balanced salt solution and that the applicant has not demonstrated that it took steps to prevent the use of the acronym BSS by its competitors.
French: En effet, selon elle, le vocable «BSS» est utilisé par de nombreux fabricants comme un terme générique ou descriptif désignant une solution saline équilibrée et la partie requérante na pas démontré avoir pris des initiatives pour interdire lemploi du vocable «BSS» par ses concurrents.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Information
French: Information sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et sur les licences d’établissement (LE)
English: Data Source Effective From Date of any of a number of transactions on the Suspense file that could stop an acting.
French: Source des données Date d'entrée en vigueur de l'une ou l'autre des nombreuses interventions inscrites au fichier d'attente qui peuvent mettre fin à une nomination intérimaire.
English: Where the Office has not discovered any impediment to the grant of a Community plant variety right on the basis of the examination pursuant to Articles 53 and 54, it shall arrange for the technical examination relating to compliance with the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 to be carried out by the competent office or offices in at least one of the Member States entrusted with responsibility for the technical examination of varieties of the species concerned by the Administrative Council, hereafter referred to as the 'Examination Office or Offices'.
French: Si, à la suite de l'examen visé aux articles 53 et 54, l'Office constate qu'aucun obstacle ne s'oppose à l'octroi d'une protection communautaire des obtentions végétales, il prend les dispositions voulues pour que l'examen technique visant à contrôler le respect des conditions énoncées aux articles 7, 8 et 9 soit effectué, dans au moins un des États membres, par le ou les organismes compétents qui ont été chargés par le conseil d'administration de l'examen technique des variétés de l'espèce concernée (offices d'examen).
English: Once the whole site is built and active, it is made available to you on a development server.
French: Une fois que le site entier est construit et activé, nous le rendons disponible sur un serveur de développement.
English: She had no dream left and she had lost the only love of her life.
French: Était-elle condamnée à perdre tous les êtres qui étaient chers à son coeur?
English: On 9 February 2007, in a letter addressed to the President of the Security Council (S/2007/78), the Secretary-General conveyed the composition of the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1727 (2006).
French: Le 9 février 2007,dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/78), le Secrétaire général a donné la composition du Groupe d'experts rétabli en application de la résolution 1727 (2006).
English: Class of Individuals: Any person's documents seized by CBSA or referral to CBSA by Canada Post.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui sont entrées au Canada ou qui ont tenté d'y entrer sans respecter les dispositions de la LIPR et les personnes qui les ont aidées ou conseillé ou qui sont soupçonnées de les avoir aidés ou conseillées.
English: A more likely propagator of apartheid was Spain, with its discriminatory attitude towards the Gibraltarians.
French: S'il est un pays dont la conduite ressemble bien à la propagation de l'apartheid, c'est l'Espagne avec son attitude discriminatoire à l'égard des habitants de Gibraltar.
English: Ozonesondes flown on smaller balloons, however, are used on a routine basis to measure the vertical distribution of ozone in the atmosphere.
French: Cependant, les sondes pour lâ€™ozone que lâ€™on transporte sur de plus petits ballons sont utilisÃ©es de faÃ§on systÃ©matique pour mesurer la rÃ©partition verticale de lâ€™ozone dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: The situation of Croatia with respect to application of the Charter is the following as of 1st July 2006:
French: La situation de la Croatie au regard de l’application de la Charte est la suivante au 1er juillet 2006 :
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The next preference in Table 4-4 is labelled "Additional Deductions From Net Income," which is how it appears on a tax return and therefore in the data.
French: L'avantage suivant au tableau 4-4, « Déductions supplémentaires du revenu net », figure de cette façon sur la déclaration de revenu et, par conséquent, dans les données.
English: I would also like to thank our rapporteur, as he has shown how seriously Parliament has examined the work of the EBRD.
French: Je veux aussi remercier notre rapporteur car il a montré avec quel sérieux ce Parlement examinait l'activité de la BERD.
English: He/she reads different situations out loud (annex #4) and asks the "experts" to counsel and respond to the parents searching for answers.
French: Il lit différentes situations (annexe #4) et invite les « experts » à répondre et à conseiller des parents en détresse.
English: Indeed, as many have stressed, the drafting of mandates remains the subject of debate that is justified in part by the gap between realities on the ground and the missions assigned to troops.
French: En effet, et beaucoup aussi l'ont souligné, la question de l'élaboration de ces mandats continue de susciter des débats justifiés en partie par l'écart entre les réalités du terrain et les missions confiées aux troupes.
English: Based on accrual accounting Costs and FTEs associated with this program have been included in the Process Products Program.
French: Les coûts et les ETP associés à ce programme sont compris dans le programme des produits transformés.
English: • Jean Lesage International Airport
French: • PIERRE-ELLIOTT-TRUDEAU:
English: • For health and safety reasons, the Atomic Energy Control Act and its successor legislation continue to apply, but expropriations are subject to the restrictions of the FNLMA;
French: • Pour des raisons de santé et de sécurité, la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique et les lois qui lui succéderont continueront de s’appliquer, mais les expropriations sont assujetties aux restrictions de la LGTPN.
English: cit., footnote 2, section 7.2.5.
French: cit., note 2, par.
English: The accident response plans should be designed so as to restrict, to the extent feasible, radioactive contamination and radiation exposure.
French: Les plans d'intervention en cas d'accident devraient viser à limiter dans la mesure du possible les contaminations radioactives et les irradiations.
English: The paper states that "Bill C-31 set out to remedy the discrimination against Aboriginal people which was built into the old Indian Act.
French: On y déclare que le projet en question a pour objet de remédier à la discrimination contre les autochtones qui faisait partie de l’ancienne Loi sur les Indiens.
English: Heartland's refrigerators are the perfect complement to your Heartland Classic range with the best in Classic styling and functionality.
French: Les réfrigérateurs Heartland sont le complément parfait de votre cuisinière Classic de Heartland en lui donnant ce que la gamme Classic fait de mieux en matière de style et de fonctionnalités.
English: Nevertheless, a number of countries had taken the opportunity to defer that obligation for a transitional period of nine years.
French: Plusieurs pays ont toutefois saisi la possibilité de déroger à cette obligation pendant une période transitoire de neuf ans.
English: Reaching a successful co-management agreement and successful implementation depend as much on relationships between the stakeholders as on the institutions of
French: La conclusion d’une entente de cogestion fructueuse et la réussite de la mise en œuvre dépendent tout autant des relations qu’entretiennent les intervenants que des institutions de gestion.
English: Palestinian prisoners have reported poor ventilation, overcrowding, lack of adequate sanitation facilities, poor food and water supplies and denial of appropriate medical care.
French: Des centaines de Palestiniens, en particulier des partisans du Hamas et du Jihad islamique, ont été arrêtés.
English: Request for Tender (RFT): The purpose of this document is to request suppliers’ bids to supply goods, services or construction based on stated delivery requirements, performance specifications, terms and conditions.
French: Demande d’offre : Ce document vise à demander aux fournisseurs de présenter des soumissions visant la livraison de biens, la prestation de services ou la réalisation de travaux de construction selon des exigences d’exécution, des spécifications fonctionnelles, des modalités et des conditions définies.
English: While evidence of her efforts in this regard was limited, I am also mindful that the onus of proof lies with the defendant in wrongful dismissal cases to satisfy the court that the plaintiff has failed to take reasonable steps to mitigate his or her loss.
French: Bien que la preuve à cet égard soit limitée, je suis conscient qu'il incombe au mis-en-cause dans les cas de renvoi abusif de convaincre le tribunal que le plaignant n'a pas pris des mesures raisonnables pour limiter ses pertes.
English: (1) An elector shall, after receiving a ballot, (a) proceed directly to the voting compartment;
French: (1) Après avoir reçu son bulletin de vote, l'électeur : a) se rend directement dans l'isoloir;
English: The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures1 based in Alexandria, Egypt, has the role of a catalyst for regional initiatives aiming at enhancing understanding and cooperation.
French: Le troisième volet de la coopération euro-méditerranéenne, relatif au partenariat dans les domaines social, culturel et humain, a connu ces derniers temps une évolution considérable.
English: Infusing a belief in empowering victims with a sense of urgency, the committee then developed the LAP protocol, basing its work on the experience of its membership and over 25 years of available research.
French: Le comité, qui appuie l’idée que les victimes doivent être conscientes de l’urgence et prendre leur destin en main, a établi le protocole LAP en se basant sur l’expérience de ses membres et sur plus de 25 ans de recherches sur le sujet.
English: Last week, Canada announced the cancellation of all debt owed to it by three more African HIPC nations—Senegal, Ghana and Ethiopia.
French: La semaine dernière, le Canada a annoncé l'annulation de la dette que lui devaient trois autres PPTE d'Afrique, à savoir le Sénégal, le Ghana et l'Éthiopie.
English: Reference for The Canadian Incidence Study:
French: Référence pour L’Étude canadienne sur l’incidence :
English: The Advisory Committee concurs with the Board's recommendation that the Administration make more of an effort to ensure strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: Le Comité consultatif s'est rangé à la recommandation du Comité, selon laquelle l'Administration devrait redoubler d'efforts pour faire en sorte que les instructions relatives au recrutement des consultants et vacataires, à leur rémunération et à l'évaluation de leur prestations soient scrupuleusement respectées.
English: The Working Group was called upon to continue to support and assist Afro-descendants, including through the organization of regional seminars for Afro-descendants.
French: Le Groupe de travail a été invité à continuer de soutenir et d'aider les personnes d'ascendance africaine, notamment en organisant des séminaires régionaux à leur intention.
English: Industry Canada Radio Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention:
French: Industrie Canada Direction générale de la Réglementation des radiocommunications 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP Table des matières
English: [264] Early in 1994, the statistics (Exhibit SC-12) show a marked increase in Attikamek clientele and a drop in Montagnais clientele.
French: [264] Au début de l'année 1994, les statistiques (Pièce SC-12) révèlent une montée en flèche de la clientèle Attikamek et une baisse de la clientèle montagnaise.
English: commit our renewed support to a re-invigorated organization as a major forum to meet effectively the changing needs of its member States;
French: Renouvelons notre appui à une organisation revitalisée qui représente une enceinte importante pour répondre efficacement aux besoins changeants de ses États membres;