ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the goals envisioned in 1971 when the LDC group was established were to allow preferential access to the markets of developed countries, development financing and technical assistance.
French: De fait, le but envisagé en 1971, lorsque le groupe des PMA avait été établi, était d'accorder à ces pays un accès préférentiel aux marchés des pays développés, aux moyens de financement du développement et à l'assistance technique.
English: The basic rules of Yahtzee Deluxe are simple.
French: Les règles de base de Yahtzee DeluXe sont simples.
English: If we post a position there we will get 50-60 resumes within a couple of days.
French: Si nous y affichons un poste, nous obtiendrons de 50 à 60 curriculum vitæ en quelques jours.
English: Please note that Skype Premium Call (Beta) is not included in any fixed price or free calling plans or any other marketing promotion (unless explicitly included).
French: Veuillez noter que les appels Premium Skype (Beta) ne sont inclus dans aucun prix fixe, plans d'appel ou toute autre offre promotionnelle (sauf si inclus explicitement).
English: This model integrates simultaneously tree, stand, and growing site characteristics without considering distances between individual trees.
French: Ce modèle, de type arbre indépendant des distances, intègre simultanément les caractéristiques propres à l'arbre, au peuplement et au milieu de croissance.
English: (2) The Minister or the designated person must be satisfied that the direction is necessary to deal with an emergency that involves danger to public safety and cannot be effectively dealt with under any other provision of this Act.
French: (2) Pour procéder à l'ordre, le ministre ou la personne qu'il désigne doit être convaincu qu'elle est nécessaire pour faire face à une situation d'urgence mettant en danger la sécurité publique et à laquelle il ne peut être remédié efficacement en se fondant sur une autre disposition de la présente loi.
English: Guided site tours and archaeological tours are available; pre-booking is required.
French: Pour les visites guidées du site et des circuits archéologiques, une réservation préalable est requise.
English: Statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarise the results of the included studies" (www.cochrane.dk/cochrane/handbook/hbookSystematics_review.htm). Therefore, only those studies which met these criteria and did not answer "no" for the first three questions from the Oxman & Guyatt quality scale for systematic reviews (see Appendix 1) were classified as systematic reviews.
French: Des méthodes statistiques (méta-analyse) sont parfois utilisées pour analyser et résumer les résultats des études incluses » (www.cochrane.dk/cochrane/handbook/hbookSystematics_review.htm). Par conséquent, seules les études qui remplissaient ces critères et qui n’avaient pas donné lieu à une réponse négative (« Non ») aux trois premières questions de l’échelle d’évaluation de la qualité des recensions systématiques d’Oxman et Guyatt (voir l’annexe 1) ont été considérées comme des recensions systématiques.
English: Leadership in the Canadian Forces (CF) is defined as "directing, motivating, and enabling others to accomplish the mission professionally and ethically, while developing or improving capabilities that contribute to mission success."3 Transformational leadership is about more than the individual.
French: Dans les forces canadiennes, il se définit ainsi : « Diriger, motiver et habiliter de manière à ce que la mission soit accomplie avec professionnalisme et éthique, et chercher en même temps à développer ou à améliorer les capacités qui contribuent au succès de la mission3.
English: The voluminous endnotes attest to the significance of their contribution.
French: Les nombreuses notes à la fin du document attestent de l'importance de leur contribution.
English: General rate reduction percentage (before amendment) 7% 7.5% 8% 9% 9.5% 9.5% General rate reduction percentage (after amendment) 7% 8.5% 9% 10% 11.5% 13%
French: Pourcentage de réduction du taux général (avant la modification) 7 % 7,5 % 8 % 9 % 9,5 % 9,5 % Pourcentage de réduction du taux général (après la modification) 7 % 8,5 % 9 % 10 % 11,5 % 13 %
English: They could also express their opinion and it was taken into account.
French: Il peut exprimer son avis, et son opinion est prise en compte.
English: A guarantee of 150 to 300 euros (according the type of vehicle) will be asked. This guarantee will be given back at the return of the vehicle.
French: A la prise du véhicule un dépot de garantie d'un montant de 150.- à 300.- Euros selon le type de véhicule nous est versé, cette caution sera restituée au retour de ce dernier.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 Main: 2004/2207(INI) AFCO F* - Elmar Brok (EPP-ED) PE353.532 v02-00
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) - Vote et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 17 mars 2005, à 12 heures Fond: 2004/2207(INI) AFCO F* - Elmar Brok (PPE-DE) PE353.532v02-00
English: Despite the wide range of actions undertaken, current difficulties undermined the efforts of the Government, which was nevertheless determined to work towards an improvement of living conditions in Haiti.
French: Malgré la diversité des actions engagées, les difficultés actuelles compromettent les efforts du Gouvernement, qui est cependant déterminé à oeuvrer en faveur de l'amélioration des conditions de vie en Haïti.
English: Expectations Participants, in their table groups, discussed their expectations for the symposium.
French: Les attentes Les participants, à leurs tables, ont discuté de leurs attentes face au Symposium.
English: Make sure it doesn’t disappear where it could be "skimmed" or photographed.
French: Assurez-vous qu’elle ne disparaisse pas. On pourrait la pirater ou encore la photographier.
English: In this instance, the Agency is of the view that clearer communication could have prevented this unfortunate incident.
French: Dans le cas présent, l'Office estime qu'une meilleure communication aurait pu prévenir ce malencontreux incident.
English: The RCEA requested that the Council retroactively increase the wage rates of employees to remedy the discrimination.
French: L'AECR a demandé que le Conseil augmente rétroactivement les taux de salaire des employés pour remédier à la discrimination.
English: Special training is offered to police officers who work alongside Roma at the beginning of their assignment and during their professional activities.
French: Une formation spéciale est offerte aux officiers de police appelés à travailler avec les Roms au début de leur affectation ainsi que durant leurs activités professionnelles.
English: All about Bankruptcy Mediation (Adobe PDF)
French: La médiation en matière de faillite (format PDF)
English: Expert Meeting on Mainstreaming Gender in Trade Policy Expert Meeting on Trade and Climate Change: Trade and Investment Opportunities and Challenges under the Clean Development Mechanism (CDM)
French: ii) Réunion d'experts sur le commerce et les changements climatiques: perspectives et enjeux pour le commerce et l'investissement au titre du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: (ii) All items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists in documents S/2006/814 and S/2006/815, unless within 14 days of the adoption of the present resolution the Committee has amended or completed their provisions, also taking into account the list in document S/2006/816, as well as other items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Council or the Committee, which could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
French: ii) Tous articles, matières, matériel, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814 et S/2006/815, à moins que, 14 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution, le Comité n'ait modifié ou complété leurs dispositions en tenant compte également de la liste contenue dans le document S/2006/816, ainsi que tous autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies que pourrait désigner le Conseil ou le Comité, car susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée;
English: On 30 November 2008, the Secretary-General stated that the Special Tribunal for Lebanon was fully on track to commence functioning on 1 March 2009, which means that the investigation will be led, from that time forward, by the Office of the Prosecutor of the Tribunal in The Hague.
French: Le 30 novembre 2008, le Secrétaire général a déclaré que le Tribunal spécial pour le Liban serait prêt à commencer à fonctionner le 1er mars 2009, ce qui signifie qu'à partir de cette date, l'enquête sera menée par le Bureau du Procureur du Tribunal à La Haye.
English: To obtain information on any new developments on MedDRA and their implications to pharmaceutical and biological companies, contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur tout nouveau développement concernant MedDRA et ses répercussions sur l'industrie des produits pharmaceutiques et biologiques, veuillez communiquer avec la :
English: Most major divisions of the Phanerozoic [Gk "visible life"] part of the geological time scale, the last 570 million years, were established in the 19th century, based on their distinctive fossil content.
French: La plupart des grandes divisions du phanérozoïque (du grec, signifiant « vie visible », expression qui désigne une période s'étendant sur les dernières 570 millions d'années) sont déterminées au XIXe siècle et fondées sur les fossiles que renferment les couches correspondantes.
English: Polyfollia will host, from Thursday 28th to Saturday 30th October an international seminar on the teaching of choral singing worldwide organised in collaboration with the International Federation for Choral Music - UNESCO, and the Institut Francais d’Art Choral.
French: Polyfollia sera l'hôte, du jeudi 28 au samedi 30 octobre d'un séminaire international sur l'enseignement du chant choral dans le monde organisé en collaboration entre la Fédération Internationale pour la Musique Chorale - UNESCO et l'Institut Français d'Art Choral.
English: The highest priority must be given to technologies for protecting, conserving, and efficiently using available surface and subsurface waters and rainfall.
French: La priorité doit être accordée aux technologies de protection, de conservation et d’utilisation efficiente des eaux de pluie et des eaux superficielles et souterraines.
English: A haircut is applied to both private claims and bills of exchange.
French: Les mesures de contrôle des risques appliquées prescrivent une quotité de financement de 80 %.
English: Based on that analysis and taking into account the need to maintain adequate project liquidity, measures will be taken to expedite utilization of unspent funds through improved project delivery and better redeployment or return to donors of funds found surplus to requirements.
French: À partir de cette analyse et compte tenu de la nécessité de disposer d'une trésorerie suffisante pour l'exécution des projets, des mesures seront prises pour accélérer l'utilisation des fonds inutilisés en améliorant l'exécution des projets et en réaffectant les crédits de façon plus efficace ou en restituant aux donateurs les excédents.
English: A United Nations-supported media campaign in the Democratic Republic of the Congo included a component to encourage women's participation in a referendum to include gender-equality provisions in the constitution and electoral law.
French: Une campagne médiatique menée avec l'appui des Nations Unies en République démocratique du Congo comprenait un volet visant à favoriser la participation des femmes à un référendum sur l'inclusion de dispositions concernant l'égalité des sexes dans la constitution et le code électoral.
English: In addition they provide for the proposed abolition of one General Service (Principal level) post and the establishment of a new post at the P-2 level in the light of the reclassification of the functions.
French: En outre, il couvrira l'abolition proposée d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) et la création de deux nouveaux postes de la classe P-2, en conséquence du reclassement des fonctions.
English: Our basic preference is to use unaltered, wherever possible, the directly estimated behavioural equations summarized in this section.
French: Nous préférons utiliser, dans la mesure du possible sans les modifier, les équations de comportement directement estimées que nous avons exposées dans cette section.
English: The Ombudsman may also open inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur pouvait aussi ouvrir des enquêtes de son propre chef.
English: The non-irritating W/O emulsion enables the active ingredients to penetrate to the germinative layer and the connective tissue.
French: Lémulsion E/H pénètre dans les couches les plus profondes.
English: Vanessa: Oh yes.
French: D’autant plus si le bois est humide, avec de la moisissure et des champignons.
English: This requirement implies that, where the evaluation sheet concerns a translation test, it must provide information not only on the types, but also on the seriousness and the extent of the errors or weaknesses identified by the Board in the candidates' paper, without, however, imposing an unreasonable administrative burden on Selection Boards.
French: Cette obligation impose, lorsque la fiche d’évaluation porte sur une épreuve de traduction, de fournir des informations concernant non seulement les types d’erreurs, mais aussi concernant la gravité et l’ampleur des erreurs ou faiblesses identifiées par le jury sans pour autant augmenter de manière déraisonnable la charge de travail des jurys.
English: Second, music is worth more to the broadcasters than the Board previously thought.
French: Deuxièmement, la musique vaut davantage pour les radiodiffuseurs que ce que la Commission avait cru par le passé.
English: Other entities have included gender mainstreaming in training on the project and programming cycle.
French: D'autres entités ont inclus un volet « approche intégrée de l'égalité des sexes » dans la formation sur le cycle d'élaboration des projets et de programmation.
English: In 2008 it will travel to the Samara Regional Museum in Samara, Russia.
French: Cette exposition sera ensuite présentée à d'autres endroits au Canada, en Russie, et vraisemblablement dans d'autres pays en Europe, entre 2005 et 2007.
English: Date June 11 , 2007 to June 11 , 2007 Hours 7:00 - 8:30 pm Institution Muttart Conservatory, Edmonton , Alberta Description Become a successful gardener in all extreme conditions: too much or too little water, light, and temperatures.
French: Date 11 juin 2007 au 11 juin 2007 Heures 7:00 - 8:30 pm Établissement Muttart Conservatory, Edmonton (Alberta) Description Become a successful gardener in all extreme conditions: too much or too little water, light, and temperatures.
English: Policy and decision-making functions remain with the Ministry of Health.
French: Le contrat avec Maximus BC est rendu possible par l’entremise de la Medical Services Commission (la MSC est habilitée à gérer le régime d’assurancemaladie au nom du gouvernement de la ColombieBritannique).
English: In some glazed ceramics, small amounts of lead and cadmium in the glaze may be released into food.
French: Malheureusement, de petites quantités de plomb ou de cadmium contenues dans certaines glaçures pour de céramique peuvent pénétrer dans les aliments avec lesquels ils sont en contact.
English: Consequently, the emphasis of the recovery goal should be to ensure the continued existence of healthy, self-sustaining populations within their current distribution.
French: Moyens techniques – Les techniques envisageables pour la conservation des populations de têtes carminées reposent sur les plus récentes données scientifiques et pratiques de gestion.
English: UNIS Bangkok provided the commemorative DVD of the programme to ASTV News1, which was broadcast during the month of February.
French: Le Service d'information des Nations Unies de Bangkok a donné le DVD de l'émission de commémoration à la chaîne de télévision ASTV News1, qui l'a diffusé pendant le mois de février.
English: • Events of National or International Scope for the General Public, Chapter 1-3 [Policy]
French: • Les répercussions sur les ressources humaines de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor (1997) [Guide]
English: An intact anchor also allowed incorporation into red cell ghosts.
French: Un ancrage intact permet également l'incorporation dans les fantômes de globules rouges.
English: Translating Health Research into Action The process of translating knowledge into improved services and systems is not always a straightforward chain of events where knowledge is produced, distributed, received and used.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé L'application des nouvelles connaissances aux services et aux systèmes améliorés n'est pas toujours une suite d'événements simples au cours desquels les connaissances sont acquises, transmises, reçues et utilisées.
English: The insurance does not cover accidents due to negligent or dangerous driving nor whilst driving under the effects of alcohol or drugs.
French: L’assurance ne couvre pas les accidents causés par des conducteurs négligents ou téméraires ni la conduite sous l’emprise de l’alcool ou de drogues.
English: Diarrhoeal diseases annually caused the death of an estimated 13,000 children under the age of 15 with the largest burden in the countries of Central and Eastern Europe and Central Asia.
French: Chaque année, les maladies diarrhéiques étaient responsables, selon les estimations, de 13 000 décès chez les moins de 15 ans, en particulier dans les pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale.
English: A database administrator is responsible for several ORACLE databases:
French: Un administrateur de bases de données est chargé de plusieurs bases de données Oracle :
English: Discussion In the discussion that followed, participants stressed the need to distinguish between microenterprises and formal SMEs.
French: Débats Au cours des débats qui ont suivi, des participants ont insisté sur la nécessité d'établir une distinction entre microentreprises et PME structurées.
English: (d) The completion of the terms of reference and procedures for the Case Intake Committee (A/62/582 and Corr.1, para.
French: d) L'élaboration du mandat et des procédures du Comité d'enregistrement des affaires (A/62/582 et Corr.1, par. 27).
English: In March 2007 a study was launched into the effects of work-life balance projects in society and how and where those effects can best be consolidated.
French: En mars 2007, une étude a été entreprise concernant les effets des projets visant à équilibrer travail et vie privée dans la société, ainsi que la manière de renforcer le mieux ces effets et dans quels domaines.
English: Its main features included: an updated legal framework, with all efforts being made for meeting the requirements of the TRIPS Agreement by its deadline; reorganizing the National Intellectual Property Administration including gradual introduction of automated support and training of its staff in the new technological environment; awareness-building not only among present and prospective users but also among the general public; teaching of intellectual property law in law schools, and introducing advanced courses for practicing lawyers; streamlining enforcement mechanisms; and promotion of regional cooperation particularly in the Asia-Pacific region and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) region.
French: Parmi les principales caractéristiques du programme figurent notamment la mise à jour du cadre juridique, tous les efforts étant faits pour se conformer aux prescriptions de l'Accord sur les ADPIC dans les délais impartis; la réorganisation de l'administration nationale chargée de la propriété intellectuelle moyennant l'introduction progressive de l'automatisation et la formation du personnel au nouvel environnement technologique; la sensibilisation non seulement des utilisateurs actuels et futurs mais aussi du public en général; l'enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les facultés de droit, et la mise sur pied de cours avancés pour les professions juridiques; la rationalisation des mécanismes de mise en _uvre; et la promotion de la coopération régionale notamment dans la région Asie-Pacifique et dans la région de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC).
English: Throughout the negotiations and their subsequent dealings, both parties contacted each other by telephone and e-mail.  They also had personal meetings.
French: Pendant toute la négociation et lors de leurs relations ultérieures, les deux parties avaient communiqué par téléphone et par courriel.
English: Multiparty and Multicontract Arbitration: Recent ICC Experience, by Anne Marie Whitesell and Eduardo Silva-Romero, published in the ICC International Court of Arbitration bulletin, 2003 Special Supplement - Publication 688 Complex Arbitration.
French: L'arbitrage à pluralité de parties ou de contrats: l'expérience récente de la Chambre de commerce internationale, par Anne Marie Whitesell et Eduardo Silva-Romero, publié dans le Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, supplément spécial 2003 - publication 688F, l'arbitrage complexe.
English: • Canada's Credit for Early Action Program - Environment Canada
French: • Bâtiments et collectivités durables – Ressources naturelles Canada
English:    . Mr President, I have taken good note of what was said by the various honourable Members and I will pass on their comments and suggestions to Mr Figeľ.
French:    Monsieur le Président, j’ai pris bonne note des propos des honorables députés et je transmettrai leurs commentaires et leurs suggestions à M. Figel’.
English: Are new organizational structures required?
French: Le gouvernement fédéral ou les provinces?
English: Some organizations choose to establish a Staffing Monitoring Program.
French: Certaines organisations préfèrent établir un programme de suivi de la dotation.
English: Low-Powered Non-Oil and Gas Research Surveys 34.
French: Relevés de recherche à des fins autres que la prospection pétrolière ou gazière 34.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air North Charter & Training Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air North Charter & Training Ltd.
English: Research involves Examining signal transduction pathways and folding mechanisms employed by cell proteins.
French: Objet de la recherche Examen des voies de transmission des signaux et des mécanismes de repliement suivis par les protéines des cellules.
English: The exclusive right to a trademark exists once the BOIP has registered your application.
French: Le droit exclusif sur une marque existe après que l´OBPI a procédé à l´enregistrement de votre dépôt.
English: • Opportunities Fund Employment Programs Policy and Design
French: • Fonds d'intégration Politiques et conception des programmes d'emploi
English: Extreme poverty is thus a form of discrimination and a complete negation of civil and political rights, in particular the right to life, as well as a denial of economic, social and cultural rights.
French: Ainsi, l'extrême pauvreté est une forme de discrimination, de négation globale des droits civils et politiques, et en particulier du droit à la vie établi par ceux-ci, et en même temps des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Nord Stream issue is typical in this respect.
French: La question du Nord Stream l'illustre très bien.