ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the department decide that a recommendation for dismissal should be made, no action shall be taken on such recommendation until: (a) the deputy minister or head of agency has personally made a complete review of the case, and has himself interviewed the employee in question, in a further attempt to resolve any reasonable doubt as to his trustworthiness; (b) the employee has been advised, to the fullest extent possible without jeopardizing important and sensitive sources of security information, why doubt continues to be felt concerning his loyalty or reliability, and has been given a further opportunity to submit any information or considerations that he thinks ought to be taken into account on his behalf by the deputy minister or head of agency; and failing a satisfactory resolution; (c) the advice of a board of review drawn from the members of the Security Panel has been sought on the basis of all the information available.
French: Pour le cas où les autorités du ministère décideraient de recommander le renvoi, cette recommandation ne sera suivie d'aucune mesure avant: (a) que le sous-ministre ou le directeur de l'organisme n'ait lui-même passé entièrement le cas en revue et interrogé personnellement l'employé en question, dans une tentative ultime de dissiper tout doute raisonnable quant à la confiance pouvant lui être accordée; (b) que l'employé n'ait été informé, dans toute la mesure du possible sans pour autant compromettre les sources importantes et confidentielles de renseignements afférents à la sécurité, des motifs pour lesquels on continue de douter qu'il soit loyal ou digne de confiance, et qu'on ne lui ait donné de nouveau la possibilité de fournir tous les renseignements ou faits dont, selon lui, il doit être tenu compte en son nom par le sous-ministre ou le directeur de l'organisme; et que, à défaut d'une solution satisfaisante; (c) en se fondant sur tous les renseignements disponibles, l'on ait obtenu l'opinion d'un comité de révision composé de membres du Conseil de sécurité.
English: These problems were particularly evident in the south-east (Gardez), the north (Mazar-e-Sharif) and the westernmost districts of the Hazarajat (Daikundi).
French: Ces difficultés se sont manifestées tout particulièrement dans le sud-est (Gardez), le nord (Mazar-e-Sharif) et les districts les plus occidentaux du Hazarajat (Daikundi).
English: Since the delegate from Spain, Mr. Cesar Lozano, had said that he would be retiring at the end of the year, the Working Party thanked him for his active participation and his valuable contributions to the work of WP.1 and expressed its best wishes for his retirement.
French: Le délégué de l'Espagne, M. César Lozano, ayant indiqué qu'il partait à la retraite à la fin de l'année, le Groupe de travail l'a remercié pour sa participation active et ses contributions précieuses aux travaux du WP.1 et lui adressé ses vœux les meilleurs pour sa retraite.
English: - 143 payable on like goods imported in like condition at the time of the diversion at a rate of duty equal to (i) the rate of duty applicable to like goods at the time of the diversion, minus (ii) the rate of duty applied in calculating the duties, if any, already paid in respect of the goods.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le paragraphe (1) s’applique aux marchandises enlevées d’un bureau de douane, d’un entrepôt d’attente ou d’un entrepôt de stockage pour servir, conformément aux alinéas 19(1)c) ou (2)c), de provisions de bord comme si elles avaient été dédouanées en franchise à la date de l’enlèvement.
English: The fibrous casings, which are 10 times more expensive than the cellulosic casings because of the cost of the hemp paper, are mostly used for their strength; the cellulosic casings are almost exclusively used for hot dogs.
French: Les boyaux fibreux, qui sont 10 fois plus coûteux que les boyaux cellulosiques à cause du coût du papier de chanvre, sont surtout utilisés pour leur résistance; les boyaux cellulosiques sont utilisés presque exclusivement pour les saucisses fumées.
English: (Ekos, Rethinking Government, 2005) Another survey also indicated that with more time spent in Canada, immigrants have a higher sense of belonging to Canada.
French: 100 en 2005. (Ekos, Rethinking Government, 2005) Un autre sondage a indiqué que plus les immigrants passent de temps au Canada, plus leur sentiment d’appartenance au Canada se confirme.
English: Meaningful opportunities are provided for students to choose elements of program content, the medium in which they wish to work, and/or to go deeper into a chosen issue.
French: Donne aux élèves des occasions de choisir des elements de contenu du programme, le medium qu’ils veulent utiliser et/ou les questions à explorer plus profondément.
English: The President: We have heard the last speaker on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit sur ma liste.
English: Experts discussed the definitions of critical terms in the subject matter.
French: Les experts ont examiné les définitions des termes les plus importants en l'espèce.
English: Tax revenues declined by 10.7% in 2009, limited to MAD 150 billion, due to the 12.5% fall in revenue from direct taxation.
French: Les recettes fiscales ont décliné de 10.7 % en 2009, se limitant à 150 milliards MAD, en raison de la baisse de 12.5 % des recettes issues des impôts directs.
English: They are also responsible for accepting and storing used tires retuned by consumers.
French: Ils doivent également accepter et entreposer les pneus usagés que leur rapportent les consommateurs.
English: Entering and leaving the zone: 3.1 At least three hours in advance Community vessels shall notify the competent Côte d’Ivoire authorities responsible for fisheries inspection of their intention to enter or leave Côte d’Ivoire’s fishing zone; they shall also declare the overall quantities and the species on board.
French: Entrée et sortie de zone : 3.1 Les navires communautaires notifient, au moins 3 heures par avance, aux autorités compétentes ivoiriennes chargées du contrôle de la pêche leur intention d’entrer ou de sortir de la zone de pêche de la Côte d'Ivoire, ils déclarent également les quantités globales et les espèces à bord.
English: Personal Experience (b) "To what extent did this change your behaviour toward that person?"
French: Contacts occasionnels plus prudents 53% Plus de sympathie Plus sensibilisé au VIH/sida Mieux soutenu cette personne Moins de temps avec la personne Relations sexuelles plus protégées NSP/PDR
English: The Sagrada Familia, the Barceloneta, Plaza Catalunya, Las Ramblas and all the major modernist Gaudi's buildings are located just at few metro stops away.
French: La Sagrada Familia, la Barceloneta, la Plaza Catalunya, Las Ramblas et tous les principaux bâtiments modernistes de Gaudi sont situés à quelques stations de métro.
English: During the seminar, Ambassador Wilfrid-Guy Licari underlined the fact that this program was supporting one of Tunisia's economic priorities. He also discussed the importance of the private sector in well performing economies.
French: L'ambassadeur du Canada, M. Wilfrid-Guy Licari a indiqué que ce programme répond à une priorité de la politique économique en Tunisie et a insisté sur le rôle du secteur privé dans les économies performantes.
English: I say "resuming its place" because throughout its centuries of existence as a nation Hungary has always been part of Europe.
French: Néanmoins il faut bien commencer; nous l’avons fait et cela va donner des résultats.
English: It is one of the most important perfumery materials.
French: Elle est l'un des matériaux les plus importants en parfumerie.
English: B. Meeting with members of the Republican Electoral Commission The duty of the Republican Electoral Commission is to assure the lawful conduct of the election and the uniform application of electoral procedure.
French: B. Réunion avec les membres de la Commission électorale républicaine Le devoir de la Commission électorale républicaine est d'assurer le déroulement régulier des élections et l'application uniforme de la procédure électorale.
English: In accordance with the principle of “common but differentiated responsibilities” of the UNFCCC, the Parties included in Annex I to the Convention should take the lead in reducing greenhouse gas emissions.
French: Conformément au principe de «responsabilités communes mais différenciées» énoncé par la CCNUCC, les Parties énumérées à l'Annexe I de la Convention devraient être à l'avant-garde de la réduction des émissions de GES.
English: Tier Two is multi-user infrastructure, such as municipal wells. Written approval for any project must be received before the work begins.
French: Le Programme fournit une aide technique et financière à un large éventail de demandeurs afin de les aider à planifier et à exécuter des projets d'approvisionnement d'eau agricole s'inscrivant dans ces trois catégories.
English: In this respect, it seems appropriate to distinguish between "application" fees and "transformation" fees.
French: À cet égard, il semble qu’il convienne de distinguer entre les taxes de "dépôt" et les taxes de "transformation".
English: AUTONUM The Committee noted with appreciation the information contained in document PCIPD/2/Inf.
French: AUTONUM Le comité a pris note avec satisfaction des informations contenues dans le document PCIPD/2/Inf.
English: It will also be available through the integrated updater soon after it is online completely.
French: Il sera également disponible via la mise à jour intégrée peu après sa complète mise en ligne.
English: 10 Hotel and lodging exits shall be linked with a common lobby or open area so occupants can choose from 2 paths of travel
French: Armoire à pharmacie 59 La surface libre de plancher (ce qui peut comprendre l’espace pour les genoux sous le lavabo) devant une armoire à pharmacie doit être d’au moins
English: Article 2 secures the respect for the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: L'article 2 garantit le respect des droits reconnus dans le Pacte sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: • The following item is amended and the changes are underlined.
French: • L'article suivant est modifié et les changements sont soulignés.
English: Industry Canada has also moved to mainstream sustainable development in its planning and evaluation frameworks, and has improved its greening operations performance considerably.
French: Industrie Canada a également intégré le développement durable dans ses cadres de planification et d’évaluation, et a amélioré considérablement son rendement en matière d’écologisation des opérations.
English: New priority modules, on which work is currently in progress and for which relevant data is likely to be available soon, should be identified in a working plan, and this data should also be submitted, especially data on the environmental impact of economic activities.
French: Il convient d'identifier, dans un plan de travail, d'autres modules prioritaires qui font déjà l'objet de travaux et pour lesquels des données pertinentes seront probablement disponibles sous peu, en particulier les données relatives aux incidences de l'activité économique sur l'environnement.
English: Durum Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - June 2008 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le juin 2008 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: • Will a consultation process be established to seek input on creating the institution? 
French: • Établira-t-on un processus de consultation pour obtenir un apport en vue de la création de l'institution?
English: Patlon further submitted that the letter does not support PWGSC’s proposition that it is critical that trainees be trained using the protective suits that they have acquired and, in fact, albeit somewhat reluctantly, admits that, if the suits were identical, this would have little effect on training.
French: Elle a soutenu que l’utilisation finale d’un produit ne peut être une « raison d’ordre technique » découlant de l’absence de concurrence, sauf si un autre produit ne peut servir dans l’utilisation finale. Elle a soutenu que la tenue SafeguardMD et d’autres tenues de protection servent dans la même utilisation finale que la tenue SARATOGAMD Hammer.
English: In a superb position on the beachfront promenade, with its own semi-private beach, close to the marina, lagoon, restaurants and shops.
French: Le Sheraton Moriah Tibériade est un hôtel luxueux équipé de tous les services hôteliers, situé sur la promenade de Tibériade. En plus de ses 263 chambres confortables, l'équipement hors pair de l'hôtel comprend une piscine extérieure et deux bons restaurants.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Kemess North Copper-Gold Mine Project:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Projet minier de cuivre et d'or Kemess North :
English: Watts, Sharon, Acting President and Chief Executive Officer Event Description:
French: Watts, Sharon, Directeur général et premier dirigeant intérimaire Description de l’événement :
English: – any sorting or grading of bulk material or loose articles fit to be handled like bulk material which results automatically from the construction of the apparatus and properties of the material, e.g. by a trap opening under an object of a certain minimum weight, by an aperture of graduated size;
French: – tout triage ou classement des matériaux ou objets en vrac qui découle automatiquement de la structure de l'appareillage utilisé et des propriétés des matériaux, p.ex. le triage obtenu en faisant passer un matériau au-dessus de trappes s'ouvrant sous un certain poids ou par des ouvertures de tailles progressives;
English: The Court found in ARBED v Commission, Cockerill-Sambre v Commission and Aristrain v Commission that the Commission had correctly considered that the conduct during the administrative procedure of the undertakings concerned (which, with a few exceptions, did not admit any of the factual allegations made against them) did not justify any reduction in the amount of the fines.
French: II-925), a estimé que le fait qu' une entrepr ise, dont la participation à une concer tation avec ses concur rents en matièr e de prix est établie, ne se soit pas compor tée sur le marché d' une manière conforme à celle convenue avec ses concurrents ne constitue pas nécessairement un élément devant être pris en compte lors de la détermination du montant de l' amende à infliger.
English: Closed with heavy duty compaction SOLID WASTE DISPOSAL AREA a.
French: MULTIPLICATEURS (voir la Section 2.B.4.1 du même nom sous la rubrique CAPTAGE DES EAUX USÉES).
English: Trade unions have the right to independently organise their activities and management, to prepare their articles of association, action plans and freely elect their representatives.
French: Ils ont le droit d'organiser de manière indépendante leurs activités et leur gestion, d'élaborer leurs articles d'association et leurs plans d'action et d'élire librement leurs représentants.
English: There are presently at least 17 multilateral treaties, having as parties members and non-members of the European Community (and in some cases, also the European Community), that contain this clause.
French: Il existe actuellement pas moins de 17 traités multilatéraux qui ont pour parties à la fois des membres et des non-membres de la Communauté européenne (et dans certains cas, la Communauté européenne elle-même), qui contiennent une clause en ce sens.
English: In others they will create new opportunities for employment and growth. But addressing both challenges and opportunities requires a sound analysis, thinking ahead and creative policy responses tailored to regional needs.
French: Quoi qu’il en soit, il faut, pour surmonter ces entraves et exploiter ces retombées, une analyse lucide de la situation, une réﬂexion prospective sur les orientations à suivre et des politiques créatives, adaptées aux besoins de chaque région.
English: "Since FIFA has already concluded an agreement with the French government concerning the support of sport development, the proposal of the Government of Canada is very interesting," agreed Mr. Blatter.
French: « Étant donné que le FIFA a déjà conclu un accord avec le gouvernement français en matière de soutien au développement du sport, la proposition du gouvernement du Canada est fort intéressante », a souligné M. Blatter.
English: VIII.C National Control List
French: VIII.C La liste de contrôle nationale
English: The National Institute of Digital Entertainment is located in the "Édifice de la Fabrique" building, in the heart of "Nouvo St-Roch".
French: L’École nationale en divertissement interactif est située dans les locaux de l’Édifice de la Fabrique,en plein coeur du quartier « Nouvo St-Roch ».
English: • Are "controlled goods" identified? 3.021 (1994-06-23) Issues must be resolved through consultation with the client, and the contracting officer should request amendments where applicable.
French: • Les marchandises contrôlées sont-elles indiquées? 3.021 (1994-06-23) Tous les points litigieux doivent être réglés avec le client, et l'agent de négociation des contrats doit demander des modifications au besoin.
English: Therefore, the Niger is an agricultural and livestock-producing country whose income is heavily dependent on the sales of agricultural and livestock products which are in turn subject to the vagaries of the weather.
French: De ce fait, le Niger est un pays à vocation agro sylvo pastorale, le revenu est donc fortement lié à la commercialisation des produits de l'agriculture et de l'élevage.
English: Most countries in the world maintain separate agencies to regulate telecommunications and broadcasting.
French: La plupart des pays disposent de deux organismes distincts pour réglementer les télécommunications et la radiodiffusion.
English: Any indemnities will exclude fees and disbursements of lawyers and other professional advisors.
French: Sont exclus des montants à verser à titre d’indemnité les honoraires et dépenses des avocats ou autres conseillers professionnels.
English: North Vancouver, BC
French: Colombie-Britannique (C.-B.)
English: However, we voted against the demand for the Commission to withdraw its proposal for a directive on services in the internal market, partly because the demand is unrealistic and partly because we believe that we can influence the content of the directive in the European Parliament.
French: Nous avons cependant voté contre la requête adressée à la Commission lui demandant de retirer sa proposition de directive sur les services dans le marché intérieur, d’une part parce que la demande est irréaliste et, d’autre part, parce que nous pensons que nous pouvons influencer le contenu de la directive au Parlement européen.
English: Marketing programs can involve intrusion by unsolicited telephone calls or unsolicited mail.281 However, marketing programs may have the actual benefit of bringing useful products and services to the attention of consumers with particular needs or interests.
French: Parallèlement aux inquiétudes générales sur l’utilisation croissante des renseignements personnels, les défenseurs des intérêts des consommateurs ont exprimé une inquiétude particulière, relative à l’utilisation par les banques des renseignements personnels fournis à des fins d’assurance.
English: FIGURE A
French: CARACTÉRISTIQUES DES CANNELURES DE CARTON ONDULÉE À SIMPLE CLOISONNAGE
English: 2) and A/58/6/Corr.1.
French: 2) et A/58/6/Corr.1.
English: The AMSA is also expected to lead to a greater understanding of:
French: On s’attend à ce que cette initiative amène une meilleure compréhension :
English: This litigation has resulted in the Government of Canada suspending negotiations.
French: Les parties ont tenté de négocier une suspension des poursuites engagées afin de reprendre les travaux de négociation.
English: You are going to China to attend the opening of the Olympic Games with the Chinese President.
French: Vous allez manger avec des baguettes, avec le Président de la Chine, pour ouvrir les Jeux olympiques.
English: C. gattii was not detected in any stored isolates prior to 1999.
French: C. gattii n’avait pas été décelé avant 1999 dans des isolats conservés.
English: Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat Election of members for the TIRExB
French: iv) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR;  v) Élection des membres de la TIRExB.
English: CIHR's KT strategy aims to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health-care system.
French: La stratégie d'AC des IRSC vise à accélérer la transformation des résultats de la recherche en avantages pour la santé de la population canadienne et en amélioration du système de santé.
English: Many cultural organizations feel that they are too small to have a formal employee benefits plan.
French: Plusieurs gestionnaires de la culture croient que leur organisme est trop petit pour avoir un régime officiel d’avantages sociaux.
English: Mrs Bousakla (Belgium, SOC) in order to prepare her opinion on this issue, subject to available funds.
French: Mme Bousakla (Belgique, SOC), afin de préparer son avis sur ce sujet, sous réserve des disponibilités budgétaires.
English: Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d’emplois permanents 37 (+10) 29 (+18) 27 (+7) 93 (+35) Nombre d’emplois temporaires
French: Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou Situation actuelle supplémentaires Total Types d’emplois Nombre Nombre d’emplois d’emplois permanents temporaires Fonctionnaires A ou agents B temporaires C Autres ressources humaines Total 58 58 27 11 20 27 11 20
English: Is the WP delivered efficiently?
French: Le PPF est-il exécuté de façon efficace?
English: • To reflect the realities of the existing global imbalances.
French: • Tenir compte des réalités des déséquilibres mondiaux actuels;