ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They waited until they arrived in nearby Phuket where two psychologists from the Canadian military’s Disaster Assistance Response Team (DART) debriefed them.
French: Ils ont attendu d’arriver près de Phuket, où deux psychologues de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes les ont questionnés.
English: Lastly, it was alleged that relatives of victims of enforced disappearance, as well as human rights defenders and humanitarian workers, have been subjected in Aceh to acts of intimidation, harassment and reprisals.
French: Enfin, des proches de victimes de disparitions forcées ainsi que des défenseurs des droits de l'homme et des agents humanitaires auraient été soumis à des actes d'intimidation, de harcèlement et de représailles dans l'Aceh.
English: The President: I call on the Deputy Secretary-General of the Commonwealth Secretariat, Mr. Winston Cox.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général adjoint du Secrétariat du Commonwealth, M. Winston Cox.
English: However, in the light of the debate that has unfolded, we would like to state on this occasion that we of course agree with the attention given to the review of the human rights area in the framework of our reform efforts.
French: Toutefois, à la lumière de l'évolution suivie par les débats, nous voudrions dire que nous sommes naturellement d'accord avec l'attention qui est accordée à l'examen de la question des droits de l'homme dans le cadre de nos efforts de réforme.
English: This reflects a number of factors including the size, diversity and complexity of Government operations as well as some of the challenges in determining tax revenues on an accrual basis of accounting.
French: Cela s’explique par divers facteurs, dont la taille, la diversité et la complexité des opérations gouvernementales ainsi que certaines des difficultés que pose la détermination des revenus fiscaux selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Therefore, exporters face a set of environmental and social issues that substantially determine customer acceptance of their products.
French: Les exportateurs sont donc confrontés à tout un ensemble d'éléments environnementaux et sociaux dont dépend beaucoup l'acceptation par les consommateurs de leurs produits.
English: Regional Reviews Three on-site regional reviews were conducted in the Atlantic, Ontario and Alberta Regions to collect information to assess the effectiveness of the FNIYES and identify its impacts.
French: Examens dans les bureaux régionaux Nous avons effectué des examens dans trois bureaux régionaux, nommément ceux de l’Atlantique, de l’Ontario et de l’Alberta afin de colliger des données, et d’évaluer l’efficacité de la Stratégie et d’en cerner les répercussions.
English: Ms. Astgeirsdottir (Iceland) said that a special committee had been established to follow up the action plan on domestic and sexual violence; it had undertaken a wide survey on violence in close relationships and was compiling and scrutinizing all relevant data, obtained from a variety of sources, including police, teachers and shelters, and was expected to submit its report in 2009.
French: Mme Astgeirsdottir (Islande) dit qu'un comité spécial a été créé pour assurer le suivi des travaux du plan d'action sur la violence dans la famille et sur la violence sexuelle; ce comité a déjà entrepris une vaste enquête sur la violence dans les relations intimes; il compile et examine de près toutes les données pertinentes recueillies auprès de sources diverses, police, enseignants et foyers-refuges notamment, et son rapport devrait être présenté en 2009.
English: G-2 (responsibility shared with the Minister of National Defence, Minister of Public Works and Government Services, and Minister of Finance15).  Identification of Criminals Act, R.S. 1985, c.
French: G-2 (responsabilité partagée avec les ministres de la Défense nationale, des Travaux publics et Services gouvernementaux et des Finances7) Loi sur l'identification des criminels, L.R. 1985, ch.
English: Submission and review by Commissioner Lamy on international trade policy and current status of major issues
French: Présentation et revue du commissaire Lamy sur la politique du commerce international et l'état actuel des dossiers importants
English: None of the information pertaining to your credit card will be saved on the PSart, EnchèresCélèbres.com server.
French: Aucune information relative à votre carte de crédit n'est conservée sur le serveur d'EnchèresCélèbres.com.
English: It will cover findings on the impact of radiation that have been scientifically verified since the publication of the Committee's landmark 2000 report.
French: Ce document présentera certains résultats, qui ont été scientifiquement vérifiés depuis la publication du rapport historique de 2000, concernant l'impact des rayonnements.
English: Although some people have long recognized the need for an integrated or holistic understanding of ecosystems, most have only recently come to understand the urgency of the need for such an approach.
French: Si certains reconnaissent depuis longtemps la nÃ©cessitÃ© d'adopter une approche intÃ©grÃ©e ou holistique de l'Ã©tude des Ã©cosystÃ¨mes, la plupart des gens viennent Ã peine d'en saisir l'urgence.
English: Consider the case of a ship proceeding at a speed of 15 knots in calm air.
French: Considérons le cas d’un navire qui se déplace à 15 noeuds par temps calme.
English: In 1999, 432 hours were devoted to training in removal of aliens and every staff member responsible for removals is bound to respect the procedure.
French: Pour l'année 1999, 432 heures ont été consacrées à la formation relative aux éloignements et chaque membre du personnel qui se voit chargé de cette tâche est tenu au respect de la procédure.
English: If we take account of how slowly other sectors are growing or that they are even declining, it is clear that this issue is quintessential.
French: Cette question est fondamentale compte tenu de la faible croissance, voire la baisse, enregistrée dans d'autres secteurs.
English: This classification does have its relevance, of course.
French: On peut classer les personnes selon la race, dans son acception courante, et la couleur de leur peau.
English: On 31 January and 1 February 2006, an important international Conference on the future of Afghanistan took place in London with the aim of devising a strategy of engagement for the years to come.
French: Les 31 janvier et 1er février 2006, une importante conférence internationale sur l’avenir de l’Afghanistan s’est tenue à Londres afin d’élaborer une stratégie d’engagement pour les années à venir.
English: The remainder of the Supreme Court judges are selected from various provincial courts; the remainder of the Court of Appeal justices are from the British Columbia Court of Appeal.
French: Les autres juges de la Cour suprême sont choisis parmi diverses cours provinciales, et les autres membres de la Cour d'appel proviennent de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: Program Impacts (Cost of Capital) The program can impact producers either through the increased access to credit or through reduced credit costs.
French: Du point de vue de certains prêteurs, le niveau de compétence des agriculteurs à ces égards est faible et empêche les prêteurs d’accorder du crédit à certains agriculteurs.
English: By its resolution 57/72, the General Assembly decided to convene in New York in 2003 the first such meeting.  Pursuant to resolution 57/72, the Department for Disarmament Affairs sent a note verbale to States, dated 14 March 2003, convening the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and inviting them to attend.
French: Pour donner suite à la résolution 57/72, le Département des affaires de désarmement a adressé à tous les États Membres une note verbale en date du 14 mars 2003 les informant de la tenue de la première Réunion biennale et les invitant à y participer.
English: (2) Any member requesting to be replaced by an alternate shall inform the Chairman of the Disciplinary Board of Appeal of his unavailability without delay.
French: (2) Tout membre de la chambre demandant à être remplacé par un suppléant informe sans retard le président de la chambre de recours disciplinaire de son empêchement.
English: A chupito is what you’d call a shot; served in small glasses ideal to easily throw the yummy liquid down your hatch creating a delicious burn.
French: From there, you will reach the ground like famous FC Barcelona players do and walk on the grass … great thrill guaranteed!
English: We certainly agree on the need for the United Nations to strengthen its central position in the multilateral system.
French: Nous reconnaissons pleinement la nécessité pour l'ONU de renforcer son rôle central dans le système multilatéral.
English: Mr President, it is a good thing that we have the Green Paper and it is good that we have Mrs Schmidbauer's report too, because there has been an awful lot of talk about internalizing external costs in the transport sector but very little to show for it.
French: Monsieur le Président, la présentation du Livre vert ainsi que du rapport de Madame Schmidbauer est un point positif, car nous parlons depuis trop longtemps, sans grand résultat, de l'internalisation des coûts externes dans le secteur des transports.
English: As a result, for the purpose of determining an ITC in respect of that exclusive input under section 169, the extent to which the property or service is for consumption, use or supply in the course of commercial activities is generally equal to 0%.
French: Par conséquent, pour déterminer un CTI en vertu de l'article 169 relativement à cet intrant exclusif, la mesure dans laquelle le bien ou le service est destiné à être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre d'activités commerciales est en général égale à 0 %.
English: 3(f):What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Other Collaborative Programs MAGS Canada's supply of fresh water exceeds that of any other nation, but naturally occurring climatic changes cause these water resources to fluctuate enormously.
French: Plus de 225 scientifiques canadiens et étrangers se sont relayés sur le navire pour étudier toutes les dimensions de l’écosystème de l’Arctique au cours d’un cycle annuel.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to British Columbia Southern Interior B.C. Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Colombie-Britannique Bureau des services fiscaux de l'Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique
English: Chelsea@craftscouncil.org.uk  http://www.craftcouncil.org/chelsea COLLECT London, UK  Tel. 011-44-0 207-806-2508  Email: dwells@craftscouncil.org.uk  http://www.craftscouncil.org.uk/collect/index.htm Spring Fair  Birmingham, UK  Tel. 845 051 2610  http://www.springfair.com Edinburgh Festival  Tel. 0131-473-2001  http://www.eif.co.uk/ Key Commercial Galleries:
French: Multidisciplinaires James Renwick Alliance Bethesda, MD Courriel: jralffice@jra.or http://www.jra.org Collectors Circle American Museum of Arts & Design New York, NY Tél.212.956.3535 http://www.americancraftmuseum.org Founders Circle Mint Museum of Craft + Design Charlotte, Caroline du nord Tél. 704-337-2008 http://www.founderscircle.org Galeries commerciales importantes :
English: The species is solitary when not spawning, and does not form schools.
French: - Lâ€™espÃ¨ce est solitaire lorsquâ€™elle ne fraie pas, et ne forme pas de bancs.
English: The comments in this bulletin generally apply to deaths occurring after 1992.
French: Les observations qu'il contient s'appliquent de façon générale aux décès survenus après 1992.
English: “Noting the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (`Mountain Partnership'), launched during the World Summit on Sustainable Development with the committed support of thirty-eight countries, fifteen intergovernmental organizations and thirty-eight organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Considérant le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, (« le Partenariat pour les montagnes »), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et bénéficie de l'appui résolu de trente-huit pays, quinze organisations intergouvernementales et trente-huit organisations de grands groupes, comme un mécanisme utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: The elected female administrators will be trained and coached in administrative responsibilities.
French: Les femmes qui seront élues recevront une formation aux tâches administratives.
English: Programmes had also been initiated to help indigenous people whose territory had decreased due to two hydroelectric plants near their habitats.
French: Il s’agit de reconnaître leurs droits et de s’abstenir d’imposer nos propres modèles de développement, a-t-il ajouté.
English: The PKK declares it is ready for dialogue with Turkey.
French: Le PKK déclare vouloir dialoguer avec les Turcs.
English: The Panel reviewed 18 claims for D10 (payment or relief to others) losses in this instalment.
French: Le Comité a examiné dans cette tranche 18 réclamations pour des pertes D10 (paiements ou secours à des tiers).
English: And that, and other name translate as В«kabane a denВ», from Turkic words "domuz" - a wild boar and "juve" - a nest.
French: Le nom L'un et l'autre traduisent comme В«la taniГЁre de sanglierВ», des mots turcs "domuz" - le sanglier et "juve" - le nid.
English: The Operations Branch should provide training and communicate policies and procedures to POEs concerning immigration controlled forms management.
French: La Direction générale des opérations devrait assurer la formation du personnel des PDE et leur faire connaître les politiques et les procédures entourant la gestion des formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: Minister, seven years have passed since Tampere.
French: Monsieur le Ministre, sept ans se sont écoulés depuis Tampere.
English: Most regional staff are involved in the delivery of several departmental programs.
French: La plupart du personnel régional contribue à la prestation de plusieurs programmes ministériels.
English: This may be due to the fact that the imported goods or goods manufactured from imported goods may be sold to a third party who is not the prime contractor or an eligible end user as specified under the Order.
French: Ceci peut être attribué au fait que les marchandises importées ou que les marchandises fabriquées à partir de marchandises importées puissent être vendues à une tierce personne, qui n'est pas le premier entrepreneur ou l'utilisateur ultime admissible, précisé en vertu du décret.
English: CIHR institutes Partner organizations
French: Instituts des IRSC Organismes partenaires
English: The claimant received report cards for the period May 6, 1990 to July 28, 1990 in July of 1990, but did not return them until September 30, 1990.
French: La prestataire a reçu ses cartes de déclaration pour la période du 6 mai 1990 au 28 juillet 1990 en juillet de la même année, mais elle ne les a pas retournées avant le 30 septembre 1990.
English: Also bearing in mind the International Labour Organization Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in June 2001,
French: Gardant également à l'esprit le Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail adopté par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail en juin 2001,
English: (...) We cannot let our enemy strike first.
French: Cette stratégie contient des éléments de continuité mais aussi de rupture par rapport aux stratégies américaines précédentes.
English: For example, many inorganic reactions may be greatly modified by the solvent medium; therefore, much research involves inorganic reactions in different solvents, both organic (eg, hydrocarbons, alcohol) and inorganic (eg, liquefied ammonia, liquid sulphur dioxide).
French: Ainsi, un grand nombre de réactions inorganiques dépendent fortement du solvant utilisé. Dès lors, beaucoup de recherches sont effectuées sur les réactions inorganiques dans divers solvants organiques (p. ex. hydrocarbures et alcools) ou inorganiques (p. ex. ammoniac liquéfié et dioxyde de soufre liquide).
English: Thus, from their own studies and experiences, senior CF officers should have been well aware that the existing structure for the command of the CF was, at least, suspect and required their careful attention.
French: Donc, à partir de leurs propres études et expériences, les officiers supérieurs des FC auraient dû savoir que la structure existante de commandement des FC était à tout le moins suspecte et que cette situation exigeait une attention soutenue.
English: Similarly, many consumers receive "pretext" phone calls (phone calls from persons purporting to be with legitimate institutions or companies) asking them for personal information.
French: De nombreux consommateurs sont aussi la cible de scénarios selon lesquels une personne, se faisant passer pour le représentant d'une institution ou d'une entreprise légitime, lui demande des renseignements de nature personnelle.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Reading and using the report The report is presented in four parts.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index La lecture et l'utilisation du rapport Le rapport est divisé en quatre parties.
English: It has to be taken into consideration that in the approval of a substance like aspartame the SCF sets the allowed daily intake in which the vulnerable life phases are included at a level such that even the heaviest users of the substance will not exceed 30-40% of that maximum intake.
French: Il convient de considérer le fait que, lors de l'approbation d'une substance telle que l'aspartame, le CSAH définit la dose journalière admissible dans laquelle les phases vulnérables de la vie sont incluses à un niveaux tel que même les plus grands utilisateurs de la substance ne dépasseront pas 30 à 40 % de cette dose maximale.
English: Condemn the shortfall in meeting the agreed global resource target for sexual and reproductive health programmes, including HIV/AIDS
French: • Condamnant le fait que l'objectif mondial fixé pour le financement de programmes de santé sexuelle et génésique, y compris ceux qui ont trait au VIH/sida, n'ait pas encore été atteint, faute de ressources suffisantes;
English: Winterhouse Brook, NF A0K 1P0 Phone: (709) 453-7248 Fax: (709) 453-2564 E-Mail:
French: Winterhouse Brook, NF A0K 1P0 Téléphone : (709) 453-7248 Télécopies : (709) 453-2564 Courrier électronique :
English: Requests UNCTAD to strengthen the implementation of activities on its insurance programme, as mandated by the São Paulo Consensus, particularly for African countries and LDCs;
French: Prie la CNUCED de renforcer l'exécution d'activités relevant de son programme sur le secteur des assurances, comme il le lui est demandé dans le Consensus de São Paulo, en particulier concernant les pays africains et les PMA;
English: However, a minimum of only one meteorological mast, for each wind farm offered, is required for wind assessment.
French: Cependant, un minimum de seulement un mât de mesures, par parc éolien offert, est requis pour évaluer le régime de vent.
English: A former drummer and crazed April Wine fan, Benoit spends most weekends behind the tour bus.
French: Ancien batteur et fervent admirateur d'April Wine, Benoit passe la plupart de ses week-ends à suivre l'autobus de tournée.
English: Multimedia formats — Audio and video clips in the major multimedia formats are now accepted for NRC Research Press journals published in full-text HTML.
French: Les elements d’image ˆ ´ ´ en mode point ne doivent pas etre redimensionnes, recadres, ´ ´ ` ´ ´ tournes ou manipules de quelque facon apres avoir ete impor¸ ´ tes.
English: In the months of April, May, June and the first half of July, we make Domaine de Boisbuchet available to universities and other organisations to carry out their own projects.
French: Pendant les mois d’avril, mai, juin et la première moitié de juillet, nous mettons le domaine de Boisbuchet à la disposition des grandes écoles et d’autres organisations qui peuvent y réaliser leurs propres projets.
English: For more information on this new policy, consult the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle politique, veuillez consulter le site web de CitoyennetÃ© et immigration Canada.
English: A communication strategy should be devised to inform all the actors in the product chain, including consumers, about the program and to enlist their support and co-operation.
French: Il faudrait concevoir une stratégie de communicationpour faire connaître le programme à tous les intervenants de la chaîne de production, y compris les consommateurs, et obtenir leur appui et leur coopération.
English: Aboriginal groups not subject to the act, such as the Metis Settlements of Alberta, and groups that have negotiated alternatives to the Indian Act, such as the Sechelt First Nation and those under the Cree-Naskapi Act, have all insisted on legislation that offers protection against the loss of land, even at the cost of increased difficulty in obtaining capital.
French: Les groupes autochtones qui n’ont pas été assujettis à la loi, comme les établissements métis de l’Alberta et les groupes autochtones qui ont négocié des ententes alternatives à la Loi sur les Indiens, comme la Première nation de Sechelt et les groupes visés par la Loi sur les Cris et les Naskapis, ont tous insisté pour que la loi offre une protection contre la perte de terres, même si celle-ci devait entraîner des difficultés plus importantes lorsqu’il s’agit d’emprunter des capitaux.
English: Éditions Yvon Blais, 1994, p.141, 209 See paragraph 5.2 - Exceptions to the principle of access and rectiﬁcation (sections 37 to 41) Boyer v. Société des Casinos du Québec inc., [1997] CAI 345.
French: Éditions Yvon Blais, 1994, p.141, 209. Voir le paragraphe 5.2 – Les exceptions aux droits d’accès et de rectiﬁcation (articles 37 à 41).
English: Acrolein has not been detected in two surveys of drinking water supplies in Ontario and the Atlantic provinces (detection limits <0.1 and 1-2.5 µg/L, respectively).
French: Deux études réalisées sur les sources d'approvisionnement en eau potable de l'Ontario et des provinces de l'Atlantique n'ont pas permis de déceler la présence d'acroléine (limites de détection <0,1 et 1-2,5 µg/L respectivement).
English: We will see a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the rollout of off-shore wind and 2nd generation biofuels) and clean coal technologies in the energy system.
French: L’efficacité énergétique franchira un nouveau seuil, le potentiel de réduction de 20 % ayant été atteint, et les véhicules hybrides à haut rendement se seront généralisés.
English: Guests can reside around the corner from Saint Mark's Square and gaze upon the Doge's Palace from the guestroom windows, enjoying Venice's fine and romantic atmosphere.
French: Les clients logeront à l'angle avec la Place Saint Marc et pourront admirer le Palais des Doges depuis leur chambre, et profiter ainsi de l'atmosphère raffinée et romantique de Venise.