ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options include things as obscure as buffer size depending on the type of file copy you do (disk-to-disk, directory-to-directory, disk-to-CD/DVD, etc. ) The best little gems here include the possibility to pause/restart file copying, shutting down the computer at the end of a copy session, or scheduling a copy session for the next login.
French: Les options vont jusqu’à des trucs aussi obscurs de le choix de la taille des buffers de transfert en fonction du type de copie (disque-à-disque, répertoire-à-répertoire, disque-à-CD/DVD, etc.) Le meilleur est clairement dans la possibilité de pauser/reprendre la copie des fichiers, d’arrêter son ordinateur après une séance de copie, ou de programmer une séance de copie seulement à la prochaine reconnexion.
English: That decision came only a few days after the resumption of peace talks with the Palestinian President, Mahmoud Abbas, at Annapolis.
French: Cette décision n'est intervenue que quelques jours seulement après la reprise des pourparlers de paix avec le Président palestinien, Mahmoud Abbas, à Annapolis.
English: On the question of infringements of the constitutional rights of the Bulgarian minority in Serbia, he recalled that the issue had been the subject of four periodic reports to the Commission and of General Assembly resolution 51/116, adopted in December 1996.
French: En ce qui concerne les atteintes aux droits constitutionnels de la minorité bulgare de Serbie, M. Raykov rappelle que cette question a fait l'objet de quatre rapports périodiques à la Commission et de la résolution 51/116 adoptée en décembre 1996 par l'Assemblée générale.
English: Such patients should be monitored closely if amantadine is administered).
French: Ces derniers devraient être surveillés de près si on leur administre de l’amantadine.)
English: The Convention also promotes the peaceful enjoyment of rights of access.
French: La Convention encourage également la jouissance paisible des droits de visite.
English: 2001/48 (I) No.
French: No 2001/52 (I)
English: Affiliates, who may or may not have joined CARFAC, assign the necessary rights specified in the affiliation agreement to CARCC.
French: Les membres, qui peuvent ou non faire partie de la CARFAC, cèdent les droits nécessaires qui figurent dans l’entente d'affiliation avec la CARCC.
English: Fan The fan is used to 'keep it cool'.
French: Ventilateur Le ventilateur sert à garder l’ordinateur au frais.
English: The people I tend to associate with at work on a regular basis are from non-government conservation organizations, resource companies, consulting companies and government natural resource, parks and protected area agencies.
French: Les gens avec lesquels j’échange régulièrement au travail occupent des postes avec des organismes non gouvernementaux de protection de la nature, des sociétés de l’industrie des ressources, des cabinets de consultation et des agences gouvernementales responsables des ressources naturelles, des parcs et des zones protégées.
English: Feasible precautions are those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par «précautions possibles», on entend les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.
English: Secondly, we are in favour of the Security Council's giving greater heed to the opinions and recommendations of parties concerned in the questions on its agenda.
French: Deuxièmement, nous sommes favorables à ce que le Conseil de sécurité accorde plus d'attention aux avis et aux recommandations des parties concernées par les questions à son ordre du jour.
English: The WES contains information on whether the worker receives incentive pay (i.e. tips, commissions, piecework, productivity bonuses, profit-sharing and other bonuses).
French: L'EMTE renferme des renseignements sur les stimulants salariaux que le travailleur peut avoir reçus (c.-à-d. des pourboires, des commissions, un salaire aux pièces, des primes de rendement, la participation aux bénéfices et d'autres primes).
English: • Government shall cancel, on or before the Effective Date of this Agreement, Lease No. 105D11-0000-00042;
French: • au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le gouvernement annule le bail no 105D11-0000-00042;
English: In that regard, the Group calls for the negotiation of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances, believing that such assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty fulfil the undertaking to the States that have voluntarily given up the nuclear-weapons option by becoming parties to the Treaty.
French: À cet égard, le Groupe lance un appel en faveur de la négociation d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant relatif aux garanties de sécurité: de telles assurances données aux États parties au Traité qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires satisfont en effet à l'engagement pris envers les États qui ont volontairement renoncé à l'option du recours à l'arme nucléaire en devenant parties au Traité.
English: 12.7 According to a Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) conducted by the Bureau of Statistics in 2000, Guyana made substantial advancement in the reduction of maternal mortality rate.
French: 12.7 Selon une enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS) réalisée par le Bureau des statistiques en 2000, le Guyana a fait des progrès substantiels dans la réduction du taux de mortalité liée à la maternité : 86 % des femmes enceintes ont été accouchées par du personnel qualifié.
English: Sony Alpha 850 digital SLR camera : The new DSLR-A850 from Sony offers serious photo enthusiasts a step up to the creative possibilities of full-frame imaging at a compelling price. Ruggedly built for unflinching pro-style handling and performance, the Sony A850 shares the same 24.6 megapixel sensor and virtually all features of the flagship DSLR-A900, introduced last year.
French: Appareil photo numérique Sony CyberShot DSC-HX1 : Le Cyber-shot HX1 de Sony est un nouveau bridge associant une qualité d’image exceptionnelle, et une vitesse d’écriture ultra-rapide à de nombreuses possibilités de réglages manuels.
English: The term of protection of the economic rights of performers may not be less than 50 years counted from January 1 of the year following that in which the performance took place or in which the fixation, if any, was made.
French: La notion d’émission figurant dans l’article précédent englobe la production de signaux porteurs de programmes destinés à un satellite de radiodiffusion ou de télécommunication et celle de diffusion au public par un organisme qui émet ou diffuse des émissions d’autres organismes, reçues par l’intermédiaire de l’un ou l’autre des satellites mentionnés.
English: The Chinese Government will, within its capacity, continue to provide humanitarian aid to Somalia.
French: Le Gouvernement chinois continuera à fournir, dans la mesure des ses capacités, une aide humanitaire à la Somalie.
English: The meeting discussed how to promote more active work concerning accession to the Protocols and emphasized the importance of flexibility mechanisms such as differentiated compliance schedules and the implementation of technical annexes.
French: Ils ont examiné les moyens de favoriser une intensification des travaux concernant l'adhésion aux protocoles et ont souligné l'importance des mécanismes visant à assurer la souplesse voulue, des calendriers de mise en œuvre différenciés par exemple, et de l'application des annexes techniques.
English: • Surveyed each community or region to identify existing arthritis resources (e.g., community exercise programs, rehabilitation and education programs, arthritis specialists);
French: • Identiﬁcation des milieux de formation francophones qui étaient prêts à accepter ces étudiants en stage.
English: Outsourcing increased as a share of purchased services for all private industries from 1997-2002 but it declined after 2002.
French: La part de l'externalisation dans les services achetés par l'ensemble pour toutes les industries du secteur privé a augmenté de 1997 à 2002 mais diminué après 2002.
English: covered (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, FIFG, Cohesion Fund).
French: Ces contrôles sont souvent basés sur une analyse des risques, comme le demande la réglementation communautaire.
English: The Canadian Task Force concurs with the U.S. Task Force analysis and conclusions.
French: Le Groupe d’´ tude canadien est d’accord avec e l’analyse et les conclusions du groupe de travail am´ ricain. e
English: Strong back fill for most positions.
French: Remplacement important pour la plupart des postes.
English: • >90% assessments within one day
French: • >90 % des évaluations à l’intérieur d’une journée
English: The pedagogical support office for the project on support for the Niger education system (ASEN) offers continuing training in certain subjects at the secondary level.
French: Le bureau d'appui pédagogique du projet «Appui au système éducatif nigérien» (ASEN) assure la formation continue au secondaire dans certaines disciplines.
English: The Working Group also agreed that it might be desirable to include within the final text an explanatory note to the effect that any notices contemplated in the draft convention that were not expressly mentioned in draft article 3 might be made by any means including orally or by exchange of data messages that did not meet the definition of “electronic communication”.
French: Il est aussi convenu qu'il pourrait être souhaitable d'insérer dans le texte final une note explicative indiquant que tous les avis envisagés dans le projet de convention qui n'étaient pas expressément mentionnés dans le projet d'article 3 pouvaient être adressés par tout moyen, y compris verbalement, ou par un échange de messages de données qui ne satisfaisaient pas à la définition de “communication électronique”.
English: These legislative requirements and responsibilities direct Environment Canada to develop emergency prevention, preparedness and response programs, both nationally and internationally, and to guide their preparation.
French: Ces prescriptions législatives et ces responsabilités obligent Environnement Canada à se doter de programmes de prévention, de préparation et d’intervention en cas d’urgences nationales et internationales, et à superviser leur préparation.
English: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.
English: North America is shaped like a huge triangle, with the widest part to the north.
French: L'Amérique du Nord a la forme d'un grand triangle dont la partie la plus large se trouve au Nord.
English: Responsibility for one of these funds, the Trust Fund to Support Public Information and Related Efforts in United Nations Peacekeeping Operations, had been delegated to UNMISET, and activities funded by this trust fund were being administered under that mission's authority.
French: La gestion de l'un de ces fonds - le fonds d'affectation spéciale pour appuyer les efforts déployés par les missions de maintien de la paix dans le domaine de l'information et dans des domaines connexes - avait été déléguée à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), qui administrait les activités financées par ce fonds.
English: You must answer the European citizens as to why they are now sitting in the cold.
French: Vous allez devoir expliquer aux citoyens européens pourquoi ils ont froid cet hiver.
English: The private sector can generate growth and increase demand for rule of law, thus creating conditions conducive to human rights and breaking the cycle of poverty.
French: Le secteur privé pouvait générer de la croissance et accroître la nécessité de faire respecter les exigences du droit, créant ainsi des conditions propices à la primauté des droits de l'homme, et permettant ainsi de briser le cycle de la pauvreté.
English: At December 31, 2008, these investments have been measured at fair value and unrealized gains of $1,206 have been reflected in net income in the consolidated financial statements for the year ended December 31, 2008 (2007 – unrealized losses of $3,142).
French: Au 31 décembre 2008, ces placements ont été évalués à leur juste valeur et des gains non réalisés de 1 206 $ ont été inclus dans le bénéfice net dans les états financiers consolidés de l’exercice terminé le 31 décembre 2008 (pertes non réalisées de 3 142 $ en 2007).
English: In it we have explained the reasons for which we think that the advocated solution does not totally address, in a satisfactory manner, the pursued objectives, nor the framework of the settlement adopted by the Security Council.
French: Nous y avons expliqué les raisons pour lesquelles nous pensons que la solution préconisée ne répond pas totalement et de manière satisfaisante aux objectifs poursuivis, ni au cadre de règlement adopté par le Conseil de sécurité.
English: It appears to be impossible to open a sector only for domestic investment due to the national treatment requirement of NAFTA.
French: Il semble être impossible d'ouvrir un secteur aux investisseurs nationaux seulement, étant donné l'exigence du traitement national de l'ALÉNA.
English: Milestones Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) - Common Drug Review initiative; CCOHTA- Canadian Optimal Medication Prescribing Utilization Service (COMPUS); CCOHTA - Health Technology Assessment (HTA); Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER) initiative; Health Council; and Canadian Patient Safety Institute (CPSI); evaluation framework and interim evaluation (Dec.)
French: Jalons Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) - Initiative du processus commun d'examen des médicaments ; OCCETS - Canadian Optimal Medication Prescribing Utilization Service (COMPUS); OCCETS - Évaluation des technologies de la santé Initiative du système informatisé sur les stagiaires post-M.D. en formation clinique (CAPER) ;Conseil de santé Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) ; cadre d'évaluation et évaluation intérimaire (déc.).
English: · Recall – Proclamation and process 
French: · Révocation de députés – Proclamation et processus
English: Applicants are also asked to consider possible technical solutions which would minimize interference and would respect the Department of Industry's rules and procedures.
French: Le Conseil demande également aux requérantes de considérer des solutions techniques viables qui minimiseraient l'interférence et qui respecteraient les règles et les procédures du ministère de l'Industrie.
English: The Commission considered the oral report of the Chairman of the Working Group at its 2628th meeting on 26 May.
French: La Commission a examiné le rapport oral du Président du Groupe de travail à sa 2628ème séance, le 26 mai.
English: Can the minister tell us whether funding for the Canada Millennium Scholarship Foundation will be renewed?
French: Madame le ministre peut-elle nous dire si le financement de la Fondation canadienne pour les bourses d’etudes du millenaire sera ´ ´ ´ renouvele?
English: Table 1  Scope of peacekeeping, political and peacebuilding missions and civilian staff to support missionsa
French: Tableau 1 Ampleur des missions de maintien de la paix, des politiques de consolidation de la paix et personnel civil d'appui aux missionsa
English: However, commitment appropriations not used and the commitment appropriations corresponding to the amount of the commitments decommitted as a result of total or partial non-implementation of projects for which they were earmarked, may, in duly substantiated cases provided for by a basic act or by agreement of the budgetary authority, be made available again where it is essential to carry out the programmes originally planned or to have funds available to finance new actions."
French: Toutefois, les crédits d'engagement non utilisés et les crédits d'engagement correspondant au montant des crédits dégagés par suite de la non-exécution ou de l'exécution partielle des projets auxquels ils ont été affectés peuvent, dans des cas dûment justifiés prévus par un acte fondamental ou par un accord de l'autorité budgétaire, être à nouveau rendus disponibles lorsqu'il est essentiel d'exécuter les programmes initialement prévus ou de disposer de fonds afin de financer de nouvelles actions.
English: In August, the Council of Ministers adopted an Innovation Strategy for Bulgaria.
French: En août, le Conseil des ministres a adopté une stratégie d’innovation pour la Bulgarie.
English: The Committee further appreciates the additional information provided orally by the delegation in response to the wide range of questions asked by the Committee members.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les renseignements supplémentaires fournis oralement par la délégation en réponse aux diverses et multiples questions posées par les membres du Comité.
English: His delegation had advocated mandatory legislation on the point in the draft convention and would prefer an opt-out regime where the provisions of draft article 49 would apply if nothing to the contrary was stated in the transport document.
French: Sa délégation a préconisé une législation obligatoire sur la question dans le projet de convention et préférerait un système d'option négative aux termes duquel les dispositions du projet d'article 49 s'appliqueraient à moins d'indication contraire dans le document de transport.
English: Released into the wide St. Mary’s River between Lakes Huron and Superior, a hot spot for lampreys, the neutered males pair off with females, but produce no progeny.
French: Remis à l’eau dans la vaste rivière St. Mary’s entre les lacs Supérieur et Huron, où les lamproies pullulent, les mâles stérilisés s’accouplent avec des femelles, mais sans succès.
English: These rules apply to the owner and co-owners identified in section A of Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder and Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Ils achètent une maison neuve qu’ils occuperont comme lieu de résidence habituelle. Puisque Élodie a été propriétaire-occupante au cours des cinq dernières années, Jean est aussi considéré comme un propriétaire-occupant et ils n’ont donc pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: An analysis has been carried out in respect of needs at the policy and regulatory, technical, financial and social and institutional levels.
French: Une analyse a été effectuée pour déterminer les besoins concernant les volets stratégique/réglementaire, technique, financier, social et institutionnel.
English: Noting the concerns of the Special Rapporteur on migrant workers on working and living conditions of migrants resulting from inappropriate labour laws and policies, Canada recommended (b) bolstering capacity to oversee working and living conditions of migrant workers by employing more inspectors to oversee implementation of labour laws, and (c) upholding the right of workers to freedom of association and collective bargaining by recognizing this right in domestic law and by signing ILO Conventions 87 and 98.
French: Prenant note des préoccupations du Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants en ce qui concerne les conditions de vie et de travail des migrants résultant des lois et des politiques inappropriées en matière de travail, le Canada a recommandé b) d'étoffer la capacité de contrôler les conditions de travail et de vie des travailleurs migrants en recrutant davantage d'inspecteurs pour superviser la mise en œuvre du droit du travail; et c) de défendre le droit des travailleurs à la liberté d'association et de négociation collective en reconnaissant ce droit dans sa législation interne et en signant les Conventions nos 87 et 98 de l'OIT.
English: 2 NOTICE OF DECISION On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Inamed Corporation for each of the Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer and Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à Inamed Corporation une homologation de conditions de classe IV portant sur chacun des implants suivants : Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer et Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer.
English: Environment Canada Environment Canada's expenditures for programs specifically aimed at children include ultraviolet (UV) protection awareness programs, programs for weather watchers, environmental literacy programs, youth environmental education and outreach programs, and funds provided through the Public Outreach component of the Climate Change Action Fund for projects directed at children.
French: Environnement Canada Environnement Canada consacre des fonds à des programmes consacrés particulièrement aux enfants, notamment les programmes de sensibilisation à la protection contre les rayons ultraviolets, les programmes d'observation volontaire des phénomènes météorologiques, les programmes de connaissance de l'environnement, et les programmes d'information et de sensibilisation des jeunes à l'environnement.
English: To this end, the aims of the Conference should be:
French: À cette fin, la Conférence devrait :
English: Implementation of the new stamping regime is planned for the fall of 2008.
French: La mise en oeuvre du nouveau régime d'estampillage est prévue pour l'automne 2008.
English: These proposals have been the subject of detailed negotiations which have very recently concluded.
French: Elles ont fait l'objet de négociations approfondies qui se sont terminées très récemment.
English: • Industry-Partnered New Investigators
French: • Nouveaux chercheurs en partenariats avec l'industrie
English: I congratulate every one of my colleagues here who was involved in achieving that.
French: Je tiens à féliciter tous mes collègues ici présents qui ont participé à cette avancée.
English: The Committee is concerned that, while the Covenant may be directly invoked before the courts of Finland, there is no case law data suggesting that this has ever happened.
French: Le Comité note avec préoccupation que, même si le Pacte peut être directement invoqué devant les tribunaux finlandais, aucune donnée jurisprudentielle n'indique qu'il l'a déjà été.
English: CGPA wanted to review the level of resources available.
French: L'ACMG voudrait examiner le niveau de ressources disponibles.
English: The importance in our democracy of maintaining free public opinion and discussion is not a right which is absolute.
French: L'importance, dans notre démocratie, de préserver la liberté d'opinion et d'expression ne donne pas naissance à un droit absolu.
English: Throughout the protocol women are asked to think about their reasons for quitting beyond the health of the fetus. The ultimate goal is to create an identity shift in the woman from smoker to non-smoker that will out last the pregnancy and postpartum period.
French: Bottorff et ses collaborateurs (2000), dans une étude portant sur des femmes qui avaient cessé de fumer pendant leur grossesse et avaient rechuté après l'accouchement, ont appris que certaines femmes disaient n'avoir jamais réellement cessé de fumer car elles l'avaient fait pour le bébé et non pour elles- mêmes.
English: The CRTC's total authorities, or its approved Treasury Board funding level, for 2001-2002 totalled $41.9 million.
French: Les autorisations totales du CRTC, ou son niveau de financement approuvé par le Conseil du Trésor, pour 2001-2002 s'est élevé à 41,9 millions de dollars.
English: For a demo and see the Danish Portal 'in action', please email us .
French: Pour télécharger la démonstration et voir le portail du Danemark en marche, par courriel .