ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you can see, total current assets (accounts receivable, inventories, etc.) will increase by $274,000, or 24.1%, while gross fixed assets will show a $1,100,000 increment, or 62%.
French: Comme vous pouvez le constater, le total de l'actif (comptes clients, stocks, etc.) s'accroîtra de 274 000 $, soit 24,1 %, alors que l'actif immobilisé brut augmentera de 1 100 000 $, soit 62 %.
English: ONDO ESONO, Anselmo: Director-General of Universities, MINEDUC
French: ONDO ESONO, Anselmo: Directeur général des universités, MINEDUC
English: Until now, it had continually stressed that the existing legislation was sufficient to guarantee the safety of nanomaterials.
French: Jusqu'ici, elle s'était bornée à souligner que la législation existante était suffisante pour garantir la sûreté des nanomatériaux.
English: The League of Arab States welcomes the opportunity to participate in this important meeting to discuss the challenges facing cooperation between the United Nations and regional organizations with respect to the maintenance of international peace and security.
French: La Ligue des États arabes se réjouit de participer à cette séance importante pour examiner les défis que doit relever la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The existence of differential environmental standards has also often been suspected of triggering a “race to the bottom” in environmental standards, when developed countries might lower their own environmental policy ambitions in order to prevent the relocation of pollution-intensive activities (and the accompanying jobs) to other countries.
French: On s'est aussi souvent inquiété de ce que l'existence de différentes normes environnementales n'induise une «spirale infernale» en matière de normes environnementales, ce qui conduirait les pays développés à réduire leurs propres exigences dans le domaine des politiques environnementales afin de prévenir le transfert d'activités très polluantes (et les emplois qui vont avec) vers d'autres pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Dwarf Lake Iris November 15, 2005 Common Name:Â Dwarf Lake Iris Scientific Name:Â Iris lacustris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This is a globally rare Great Lakes endemic plant, restricted in Canada to semi-shaded calcareous areas of Ontario's Bruce Peninsula and Manitoulin Island.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Dwarf Lake Iris November 15, 2005 Common Name:Â Dwarf Lake Iris Scientific Name:Â Iris lacustris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This is a globally rare Great Lakes endemic plant, restricted in Canada to semi-shaded calcareous areas of Ontario's Bruce Peninsula and Manitoulin Island.
English: Thus, in response to the energy crisis and the looming threat of climate change, we must not only prevent oil shortages and increasingly higher costs of oil for transport purposes, but we must also mitigate their impact on the supply of many of the industrial products and services that we depend upon for our current lifestyle: cars; plastics; chemicals; conventional and other medicines; agricultural products, such as potatoes, soya, rice and sugarcane; and other foodstuffs produced using tractors, harvesters, insecticides, pesticides, industrial fertilizers and so on.
French: Face à la crise de l'énergie et aux changements climatiques qui s'annoncent, nous devons anticiper non seulement la pénurie de pétrole et la croissance des coûts pour le secteur des transports, mais aussi leurs effets sur la disponibilité d'un grand nombre de services et produits industriels dont dépend notre mode de vie actuel (automobiles, matières plastiques, produits chimiques, médicaments conventionnels et autres médicaments, mais aussi produits agricoles tels que pomme de terre, soja, riz, canne à sucre et autres produits alimentaires dont la production suppose l'utilisation de tracteurs, de moissonneuses, d'insecticides, de pesticides, d'engrais industriels, etc.).
English: The CRA data are a primary source of information about mergers and acquisitions, foreign control of enterprises, corporate concentration and the legal structure of enterprises in Canada.
French: Ce rapport renferme un examen de l’information sur les finances et la propriété des entreprises qui font affaires au Canada, information qui sert à évaluer l’étendue et les répercussions du contrôle de l’économie d’entreprises par des non-résidents au Canada.
English: From April 26, 1992 until August 15, 1992, the claimant was employed by Forest City Administrative Services.
French: Du 26 avril 1992 au 15 août 1992, soit durant 16 semaines, le prestataire a travaillé pour Forest City Administrative Services.
English: Previous recommendations, networking and ideas shall be further developed and deepened.
French: Les recommendations passées, la mise en réseau et les idées variées seront discutées, développées et étudiées de manière plus détaillée.
English: He graduated from McMaster University in 1972 with an Honours Bachelor of Arts degree in Mathematics and Economics.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts avec spécialisation en mathématiques et en économie de l’Université McMaster en 1972.
English: For your convenience, we have outlined some sources of information at the back of this booklet.
French: Pour vous aider à cet égard, nous présentons à la fin de la présente brochure certaines sources de renseignements utiles.
English: Ireland sees effective export control as complementary to multilateral disarmament, non-proliferation and arms control efforts.
French: Elle voit dans le contrôle efficace des exportations un complément des efforts multilatéraux en matière de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements.
English: Both were due to influenza B. Three influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Ces deux hospitalisations étaient dues à l'influenza de type B. Trois décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés cette saison.
English: Justice and Equality Movement
French: Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE)
English: Here, you may search for institutions or corporate authors, where applicable also places of exhibitions etc.
French: Les vedettes-matière sont des termes définissant thématiquement le contenu d’une publication ; elles sont utilisées pour l’indexation matière. Dans la plupart des cas ces mots appartiennent à des thésaurus ou à des vocabulaires contrôlés.
English: Use Pacific Association of Tax Administrations (PATA), Inter American Centre of Tax Administrators (CIAT), and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) forums and contacts to share best practices for APA business development These organizations provide an excellent means to discuss with our counterparts their various APA programs and gauge demand for APAs in other jurisdictions.
French: Participer aux forums de la Pacific Association of Tax Administrators (PATA), du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et recourir à des personnes-ressources de ces organismes pour partager les pratiques exemplaires concernant l'élargissement de la clientèle des APP Ces organismes fournissent un excellent moyen de discuter avec nos homologues de leurs divers programmes d'APP et d'évaluer la demande d'APP dans d'autres administrations.
English: Given this, it was appropriate for Ms. Spencer not to be on French board if she did not feel comfortable in that language.
French: Mme Spencer était donc justifiée de ne pas faire partie du jury francophone si elle n’était pas à l’aise en français.
English: This vision involves taking a more proactive and substantive approach to environmental assessment.
French: Cette vision implique l'adoption d'une démarche plus dynamique et plus décisive en matière d'évaluation environnementale.
English: The methodologies, to the extent possible, were designed to collect a common core of information from each of the sector councils.
French: Dans la mesure du possible, nos méthodes tendaient à obtenir sur chaque conseil sectoriel un tronc commun d'information.
English: Member States shall ensure that their national member is also informed of: (a) all requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition, sent by their competent authorities in cases involving at least three States, two or more of which are Member States;
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les membres nationaux soient informés des projets de création d'une équipe commune d'enquête, que ce soit en vertu de l'article 13 de la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne ou en vertu de la décision-cadre 2002/465/JAI, et des suites qui y seront données.
English: I would also like to welcome the delegations of Argentina, Denmark, Greece, Japan and the United Republic of Tanzania, which have already participated actively in the activities of the CTC as new members of the Council.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue aux délégations de l'Argentine, du Danemark, de la Grèce, du Japon et de la République-Unie de Tanzanie, qui participent déjà activement aux activités du Comité contre le terrorisme en leur qualité de nouveaux membres du Conseil.
English: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Polybromodiphényléthers (PBDE) [congénères tétra-, penta-, hexa-, hepta-, octa-, nona- et déca-] [numéros CAS 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, 32536-52-0, 63936-56-1, 1163-19-5]
French: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) [Tetra-, Penta-, Hexa-, Hepta-, Octa-, Nona- and Deca- Congeners] [CAS Nos. 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, 32536-52-0, 63936-56-1, 1163-19-5]
English: Our apartment "The Vicoletto", is located in the historic center at the foot of the Dome, just a few steps from a small beach with caracteristics that are typical of Cefalù, which in the past constitued the ancient port in which fishermen moored their boats and where the trade of fish occured.
French: En plus sont disponibles services de transfert et de déplacement pour nos clients.
English: PRESS RELEASE The continued appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar reduced CN’s first-half revenues, operating expenses and net income by C$155 million, C$90 million, and C$35 million, respectively.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Les produits d’exploitation du groupe Intermodal ont connu une hausse de 17 pour cent au cours du trimestre, à la faveur de l’accroissement du trafic international des conteneurs, surtout en provenance de l’Asie, et de l’augmentation du nombre d’envois transfrontaliers et intérieurs.
English: While limited contract authority has been delegated to the field, a central agency has been established to manage the contracting authority within the Department and is available to all authorized individuals.
French: La supervision de la politique et de la gestion générale se fait au Quartier général.
English: A large and very complex part of this work is establishing scientific protocols for deriving the "no-effect" levels — that is, coming up with objective formulas for determining how much of a substance is too much in the environment.
French: Une partie importante et complexe de ce travail est d’établir des protocoles scientifiques pour déterminer les niveaux « sans effet » — c’est à dire de trouver les formules objectives qui fixeront le taux trop élevé d’une substance dans l’environnement.
English: After conforming to the rules, the Ottawa transit authority (OC Transpo) would save more than $3.4 million in operating costs annually and an additional $12 million in avoided capital costs for additional transit buses.
French: En se conformant aux règles, la commission de transport d’Ottawa (OC Transpo) économiserait plus de 3,4 millions de dollars en coûts d’exploitation chaque année et une somme additionnelle de 12 millions de dollars en évitant des coûts d’immobilisation reliés à l’acquisition de nouveaux autobus pour le transport en commun.
English: Attorney-General, it had upheld the awards of compensation to the claimants for breach of the right to be treated with humanity.
French: Procureur général, elle a confirmé les décisions d'indemnisation rendues en faveur des plaignants pour atteinte au droit à un traitement respectueux de la dignité humaine.
English: The expansion of the Council of Europe to encompass the entire continent, along with the broad integration processes in the framework of the OSCE and the European Union, can serve as the basis for the ultimate eradication of this anachronistic division.
French: L’extension géographique du Conseil de l'Europe au continent tout entier, ainsi que les vastes processus d’intégration qui se déroulent dans le cadre de l’OSCE et de l’Union européenne peuvent servir de base à l’éradication définitive de cette division anachronique.
English: Conversely they can be rather restrictive, complex or inflexible due to the number and nature of legislative requirements in exchange for tax relief, as in Belgium and Germany.
French: Dans les pays qui disposent d'une réglementation spécifique ou d'une législation fiscale, la réglementation peut favoriser l'application de régimes de participation financière.
English: - To ensure good coordination between the information services and the criminal investigation police services;
French: - Assurer une bonne coordination entre les services de renseignement et de police judiciaire;
English: EU-institutions should remain in touch with technological developments. Free and open source software plays an increasingly important role in the European market.
French: L'UE doit rester en phase avec l'évolution du marché informatique et l'importance croissante de l'utilisation des logiciels libres surle marché européen.
English: haloking, the art style they're going for here is anime, not realism.
French: Faut la mériter cette vidéo, ça fait 10 plombes que je la dl...
English: The Regulation does not cover agreements to which there are more than two parties, franchising agreements at industrial or wholesale level, or agreements between competitors.(39) III.
French: Pour les consommateurs, en outre, la franchise associe les avantages liés à un réseau de distribution cohérent et homogène (garant d'une qualité constante des produits et des services) avec l'existence de commerçants autonomes ayant intérêt à la bonne marche de leur affaire (huitième considérant).
English: • the amount determined by the formula ( FNBI ÷ WI ) × CTOP = $30,000 ÷ $50,000 × $10,000 = $6,000
French: • le montant obtenu au moyen de la formule suivante : ( RENPPE ÷ RTP ) × ICPPA = 30 000 $ ÷ 50 000 $ × 10 000 $ = 6 000 $
English: The Plan of Action recognizes the necessity of women fully and actively participating, and therefore seeks to strengthen the institutional capacity of the Ministry of Women as well as its interlinkages with NGOs.
French: Le Plan d'action reconnaît la nécessité d'une participation pleine et active des femmes et a donc pour but de renforcer les moyens institutionnels du Ministère des affaires féminines ainsi que ses liens avec les ONG.
English: The Presidency, the European Commission and the Conflict Prevention Partnership organised a seminar on "the EU and DDR:
French: Conjointement avec la Commission européenne et le Partenariat pour la prévention des conflits, elle a organisé, le 13 juillet 2006 à Bruxelles, un séminaire intitulé « EU and DDR:
English: During the last sitting, we adopted a resolution on the problem of human rights in Iran.
French: À la dernière session, nous avons adopté une résolution sur le problème des droits de l’homme en Iran.
English: His Government was cooperating in international efforts to combat that form of transnational crime and its repatriation and reintegration of victims of trafficking had been praised.
French: Son Gouvernement collabore aux efforts internationaux visant à lutter contre la criminalité transnationale.
English: Rebalancing Government budgets, enacting legislation on taxes and public procurement and other key initiatives have pushed forward much-needed economic reform.
French: Le rééquilibrage du budget de l'État, la promulgation d'une législation sur les taxes et les achats de l'administration publique ainsi que d'autres initiatives majeures ont donné une impulsion à la réforme économique qui s'impose.
English: The community provides a location for training, screens potential volunteers and instructors, and schedules training activities.
French: Les FC fournissent les uniformes, ainsi que le soutien de l’instruction, financier et administratif du programme.
English: Competence in nuclear safety and radiation protection should include:
French: La compétence en matière de sûreté nucléaire devrait comprendre la capacité de:
English: Barbara Ann won many titles in her short skating career: Junior Figure Skating Champion of Canada (1940); Canadian Senior Women’s Champion (1944-1948); North-American championships (1945-1948); two European championships (1947-1948); two World championships (1947-1948) and an Olympic gold medal at the 5th Winter Olympic Games in St. Moritz, Switzerland on February 6, 1948.
French: Barbara Ann remporte de nombreux titres au cours de sa courte carrière en patinage artistique : les Championnats canadiens de patinage artistique, niveau junior (1940), les Championnats canadiens de patinage artistique féminin, niveau senior (1944-1948), les Championnats nord?américains (1945-1948), deux Championnats européens (1947-1948), deux Championnats mondiaux (1947-1948) ainsi qu'une médaille d'or lors des cinquièmes Jeux Olympiques d'hiver de Saint-Moritz, en Suisse, le 6 février 1948.
English: (l) Welcomed the proposal to have a workshop in Poland, targeted at countries with economies in transition, on agricultural emission abatement options and emission inventories, and agreed to include it in the draft work-plan for 2004;
French: l) A accueilli avec satisfaction la proposition tendant à tenir en Pologne, à l'intention des pays dont l'économie est en transition, un atelier consacré aux choix en matière de techniques de réduction des émissions agricoles et aux inventaires d'émissions, et est convenu d'inscrire cet atelier dans le projet de plan de travail pour 2004;
English: • compliance with laws and regulations Audit Consulting Services We provide advice to management in the areas of risk and control.
French: • le respect des lois et des règlements Les Services de consultation fournissent des conseils de gestion dans les domaines du risque et du contrôle.
English: There is no historical "baseline" performance data for this function.
French: On ne dispose d'aucune donnée de référence à cet égard.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; and encouraged Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data and to continue to provide the Secretary-General, in time for deliberations by the Assembly at its sixty-second session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system (resolution 60/44).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres et encouragé les États Membres à informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système d'établissement de rapports normalisés et des raisons pour lesquelles ils ne communiquent pas les données demandées et à continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa soixante-deuxième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés (résolution 60/44).
English: Minority-Language Education component This component seeks to help provinces and territories provide programs and activities relating to education in the language of the minority communities and increase the proportion of Canadians who use these programs.
French: Groupe du patrimoine Patrimoine La Direction générale de la politique et des programmes du patrimoine élabore des projets de lois et de politiques et stratégies nationales visant la protection et la mise en valeur du patrimoine artistique, historique, bâti, naturel et scientifique du Canada.
English: Post-1981 loss:
French: Perte après 1981 :
English: During 3-5 December 2004, the organization was represented at International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Program International Conference on Organized Crime and Humanitarian Disasters and which was held in Courmayeur, Mont Blanc, Italy.
French: Du 3 au 5 décembre 2004, l'association a été représentée à la Conférence internationale organisée par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international sur la criminalité organisée et les catastrophes humanitaires du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, à Courmayeur (Italie).
English: The essential burden of the report and its recommendations is that Europe must have a space policy that is attuned to its civil and military security requirements.
French: Car l’armée de terre, la marine ou l’armée de l’air ne peuvent plus opérer de façon optimale sans l’apport substantiel des satellites et leur capacité d’observation géostratégique.
English: The basic ideas and theories laid out in the textbook have been expanded on and published in numerous publications of the Association in subsequent years.
French: - Les principales idées et thèses exposées dans le manuel ont été développées au cours des années suivantes dans nombre de publications de l’Association.
English: These actions improve the Canadian marine industry's (our clients') operational and economic performance, and Marine Communications and Traffic Services benefits from associated economic efficiencies on the delivery of our services.
French: Ces mesures ont pour effet d'améliorer le rendement opérationnel et économique de l'industrie maritime canadienne et les Services de communications et de traffic maritimes profitent d'économies connexes sur la prestation de nos services.
English: The Working Group has received information regarding almost 200 cases that it has not been able to consider as they have not been processed.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations au sujet de près de 200 cas qu'il n'a pas pu examiner parce qu'ils n'ont pas encore été traités.
English: • five incidents in United Kingdom in past two years of counterfeits sold at reputable drug stores – suggests that pharmaceutical companies have been infiltrated by counterfeiters
French: • on recense cinq cas de vente de faux médicaments dans des pharmacies réputées au Royaume-Uni au cours des deux dernières années, ce qui porte à croire que les entreprises pharmaceutiques ont été infiltrées par les faussaires
English: • Follow-up on action taken and report back to the group – share their lessons learned
French: • font le suivi et rendent compte de la situation au groupe – partagent les leçons apprises
English: The result was a move away from automatic institutionalization of the mentally ill.
French: C’est ainsi qu’on en vient à ne plus recourir systématiquement à l’internement des malades mentaux.
English: Look for other sources of hemorrhage.
French: Recherchez d'autres sources d'hémorragie.