ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Representatives of employees and related expressions: the representatives of the employees provided for by the laws or practices of the Member States.
French: • Représentants des travailleurs et expressions connexes: les représentants des travailleurs prévus par la législation ou la pratique des États membres.
English: The wider approach, which addresses commonly acceptable standards of living, has proven itself to be both useful and effective.
French: La méthode plus globale, fondée sur un niveau de vie acceptable par tous s'est avérée par contraste aussi utile qu'efficace.
English: Ninety-four per cent of country Parties organized meetings at national level to validate their reports.
French: Dans 94 % des pays parties, des réunions ont été organisées à l'échelon national pour valider les rapports.
English: The liability of the carrier only includes loss arising from incidents that occurred in the course of the carriage.
French: La responsabilité du transporteur inclut également le préjudice résultant d'événements survenus en cours de transport.
English: Share the Trail • The trails in Jasper National Park are all shared-use trails - expect to encounter hikers and horseback riders.
French: Utilisation partagée Les pistes cyclables du parc national Banff sont toutes des sentiers à utilisation partagée : attendez-vous à y voir aussi des randonneurs pédestres et des cavaliers.
English: A/RES/59/107 Item 69 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [A C E F R S]
French: A/RES/59/107 Point 69 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [A A C E F R]
English: The proposed amendment reflects the fact that the income and expenses of the Madrid Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: Elle rend compte du fait que les recettes et dépenses de l’Union de Madrid sont présentées dans le même document que le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: The first two methodologie s are set out in the first sentence of Article 2.4.2, which provides that the existence of "margins of dumping" during an investigation phase "shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions or by a comparison of normal value and export prices on a transaction-to-transaction basis."
French: Les deux premières méthodes sont énoncées dans la première phrase de l'article 2.4.2, qui dispose que l'existence de "marges de dumping" pendant la phase d'enquête "sera normalement établie sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables, ou par comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction".
English: City BackPackers is open 365 days a year and has no curfew.
French: Le City BackPackers est ouvert 365 jours par an et n'a aucun couvre-feu.
English: (In Europe, publishers such as Didier have them) Can they be electronic?
French: (En Europe, des éditeurs tels que Didier le font.) Peuvent-ils être électroniques?
English: Prohibit the release of new land for commercial or other development in the park.
French: Réexaminer les terrains de camping de l’avant-pays; s’il y a lieu, apporter des changements mineurs pour répondre à des besoins écologiques particuliers, aux besoins des campeurs et aux tendances touristiques.
English: Because the health data provision of the Act becomes effective in 2002, an opportunity remains to strengthen its health and genetic data applications, perhaps through statutory refinement or regulation.
French: La directive proposée ressemblerait à la politique de dépistage génétique applicable aux employés fédéraux qui a récemment été adoptée aux États-Unis (voir le tableau A).
English: We will work with the IASC Foundation and the international partners to develop more detailed proposals in the coming months.
French: Nous travaillerons avec la Fondation de l'IASC et les partenaires internationaux pour développer des propositions plus détaillées dans les mois à venir.
English: The selection board acts on behalf of the Public Service Commission when it assesses candidates.
French: Le jury de sélection agit au nom de la Commission de la fonction publique lorsqu'il procède à l'évaluation des candidats.
English: Also, as most of the issues pertaining to racism and discrimination are to a large extent similar to problems faced elsewhere in western and central Europe, I am convinced that they will continue to be tackled through the EU directives and programmes as well as through specific international instruments that the Slovak Republic has adhered to, which are closely monitored by various competent organisations:
French: 85. La plupart des problèmes ayant trait au racisme et à la discrimination sont dans une large mesure identiques à ceux rencontrés ailleurs en Europe occidentale et centrale.
English: Manage projects ...the organization’s project management framework provides for participation by the affected user area management in the definition and authorization of a development, implementation or modification project.
French: Gérer des projets ..le cadre de gestion des projets de l’organisme prévoit la participation des dirigeants du secteur utilisateur concerné à la définition et à l’autorisation d’un projet de développement, de mise en oeuvre et de modification.
English: States under review answered all the questions contained in the self-assessment checklist pursuant to Conference resolution 1/2, including the optional ones, and the pilot review group analysed responses.
French: Les états faisant l'objet d'un examen ont répondu à toutes les questions figurant dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, conformément à la résolution 1/2 de la Conférence, y compris les questions facultatives, et le groupe d'examen a analysé leurs réponses.
English: • The development and advancement of regional Aboriginal capacity in health research
French: • Renforcement et amélioration de la capacité autochtone régionale dans la recherche en santé
English: The Ministers continued to strongly support the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy and urged the parties in the region to engage in direct negotiations in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara.
French: Continuant d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, les ministres ont demandé instamment aux parties intéressées de la région d'entamer des négociations directes pour parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend au sujet du Sahara occidental.
English: Lastly, any person residing legally or illegally in the national territory is entitled to emergency medical care, the need for which must be attested by a physician (articles 1 and 57 of the act of 8 July 1976 establishing CPASs).
French: Depuis le 1er janvier 2005, la mise en place d'un fonds social mazout a permis de pérenniser cette mesure http://www.mi-is.be/NL/content/BS-Mon31-12-04.pdf, http://www.mi-is.be/FR/content/ALLOCATIONDECHAUFFAGE.pdf.
English: Parliament called on the government of Chad to allocate the money from oil revenues to development, in particular to the supply of drinking water, health, education and the organisation of elections. 29
French: Le Parlement demande au gouvernement tchadien de destiner les fonds des revenus du pétrole au développement, en particulier à l’approvisionnement en eau potable, à la santé et à l’éducation, ainsi qu’à l’organisation des élections.
English: Data relating to the updating of the Register of Electors are retained for at least a two-year period, then destroyed. RDA Number: 2001/017 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment. No. ADD : 2001/017 Renvoi au dossier # :
English: More recently, the Turkish Foreign Minister, Mr. Cem, together with his Greek counterpart, Mr. Papandreou, visited Israel and Palestine on 24 and 25 April.
French: Plus récemment, le Ministre turc des affaires étrangères, M. Cem, accompagné de son homologue grec, a visité Israël et la Palestine les 24 et 25 avril.
English: In this context, too little was said about the fact that young peoples were worse off mostly because of widespread short-term employment (e.g. self-employment), but there was also too much temporary employment, which was bad for the labour market; with regard to the first of the two recommendations from the Commission, the employers believed that the existing pension reform from 1999 was producing good results and that no more changes to the pensions system were needed for the time being.
French: Ainsi par exemple la chambre de commerce et d'industrie de Slovénie a dès mars 2006 élaboré son propre programme pour la mise en œuvre des objectifs du programme national de réformes, et s'est montrée active dans le domaine de l'éducation, de la consultation, de l'internationalisation, de la création de liens entre grandes et petites entreprises, de la coordination dans les régions, ainsi que de la promotion de l'économie et de l'esprit d'entreprise.
English: My delegation is not in a position to say what did and what did not transpire in the meeting; I believe it is the responsibility of the Chairman to say that.
French: Ma délégation n'est pas en position de dire ce qui a transparu lors de la séance et ce qui n'a pas transparu; je pense que c'est la responsabilité du Président.
English: Furthermore, through technical assistance and capacity building programmes, UNCTAD could help countries to define the scope of negotiations and negotiating approaches to environmental goods and services as mandated by paragraph 31 of the WTO Doha Ministerial Declaration.
French: En outre, par ses programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités, la CNUCED pouvait aider les pays à définir le champ des pourparlers ainsi que la démarche à suivre pour les négociations concernant les biens et services environnementaux, prévus au paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Please Note: You may have disabled JavaScript and/or CSS. Although this content will be accessible, certain functionality is unavailable.
French: Important : Veuillez vérifier que la console Javascript et/ou CSS sont bien activés sur votre navigateur, ensuite actualisez la page pour voir le menu de navigation de cette partie.
English: The present report was prepared on the basis of the replies to the questionnaire (and the information provided during the on-site visit).
French: Le présent rapport a été rédigé sur la base des réponses au questionnaire (et des informations fournies à l’occasion de la visite).
English: So far, a number of international legal acts have been prepared for ratification by the Ukrainian Parliament; in particular, we expect that the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage will be ratified in the near future.
French: Jusqu'à présent, un certain nombre d'actes juridiques internationaux ont été préparés en vue de leur ratification par le Parlement ukrainien; nous prévoyons en particulier que la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique sera ratifiée dans un proche avenir.
English: You can attach to the front of your return a cheque or money order made out to the Receiver General. Enter the amount of your payment on line 486.
French: un mandat international payable en dollars canadiens; une traite bancaire en dollars canadiens payable par un établissement financier canadien (offerte dans la plupart des établissements financiers étrangers);
English: À la demande du CCIS, quatre études/rapports de découverte sur la surveillance de la santé ont été entrepris et sont maintenant disponibles au CCS :
French: The department’s partners will also be invited to attend and learn more about the department’s science and research activities.
English: "I prefer murderers to punks… They're older and time is running out… They are willing to try harder.
French: Ils sont plus âgés, et le temps fuit vite. Ils sont prêts à faire plus d'efforts que d'autres.
English: Although this is the purview of the FAO, the Convention on the Law of the Sea provides the framework for all aspects governing the oceans and the seas.
French: Quoique ceci relève de la FAO, la Convention sur le droit de la mer constitue un cadre pour tous les aspects régissant les océans et les mers.
English: In 2000, the LUCF sector accounted for a net removal of 14 Mt CO2 eq.
French: Aménagement des forêts; Changement d'affectation des terres; et Feux de forêts d'origine anthropique (tableau 1).
English: Ontario Ministry of the Environment, Guide to Eating Ontario Sport Fish 2005–2006.
French: PLAN NATIONAL DE MISE EN ŒUVRE DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (PNMO)
English: YHA Ireland (Republic of) is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: YHA Irlande (Republique d') est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: We do not sell membership cards and cannot make hostel bookings on your behalf.
French: Nous ne vendons pas de cartes d’adhérents et n’effectuons pas les réservations à votre place.
English: (c) raises or maintains or attempts to raise or maintain a military or armed force in contravention of the Constitution or without constitutional authority, or
French: c) Constitue ou entretient ou tente de constituer ou d'entretenir une force militaire ou armée en violation de la Constitution ou sans avoir une autorité constitutionnelle; ou
English: Consequently, Central Asia’s human-rights performance is disastrous and human-rights NGOs routinely report grave violations.
French: En conséquence, la performance de l’Asie centrale en matière des droits de l’homme est désastreuse, et les ONG actives en la matière rapportent systématiquement de graves violations.
English: Near the gilthead, but on another rock plane, is the carved figure of a bison facing down, displaying its left flank. The animal is almost complete and drawn side on and in a walking pose, to judge by the position of its front legs.
French: D’une zone intermédiaire, entre poitrine et abdomen, on voit sortir un membre allongé.
English: Letter dated 29 October 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Economic and human resources development - A Memorandum of Understanding was signed between federal and provincial signatories and the Francophone community represented by the Association canadienne-française de l'Alberta to establish a framework for cooperation in the economic and human resources development sectors.
French: Développement économique et mise en valeur des ressources humaines - Un protocole d'entente a été conclu entre des organismes fédéraux et provinciaux et l'Association canadienne-française de l'Alberta, qui représente la communauté francophone, afin d'établir un cadre de collaboration dans le secteur du développement économique et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: On July 15, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 13, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan with respect to the work set out in the title.
French: Le 15 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 13 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Thank you, Commissioner Bangemann.
French: Monsieur le Commissaire Bangemann, je vous remercie.
English: I also congratulate your predecessor on the highly efficient and responsible way in which he oversaw the work of the previous session of the Assembly.
French: Je félicite également votre prédécesseur de la façon particulièrement efficace et responsable dont il a conduit les travaux de la précédente session.
English: The evidence indicated that, in some instances, the prices of some types of stainless steel wire from some subject countries were higher than those of domestic stainless steel wire.68 75.
French: Ils ont indiqué que, dans certains cas, les prix de certains types de fils en acier inoxydable de certains pays en question étaient supérieurs aux prix des fils en acier inoxydable nationaux68.
English: Rita Hall, Manager, Business Development Telephone: 613-868-7220 Fax: 1-866-293-8019 E-mail: ritah@turtletech.ca Website:
French: Rita Hall, Manager, Business Development Téléphone : 613-868-7220 Télécopieur : 1-866-293-8019 Courrier-électronique : ritah@turtletech.ca Addresse du site web :
English: In that regard, it was important to promote peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management as well as regional cooperation and economic integration as preconditions for development.
French: À cet égard, le représentant de l'Afrique du Sud souligne qu'il est important de promouvoir la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et une gestion rationnelle de l'économie ainsi que la coopération et l'intégration économique régionales dans l'optique du développement.
English: The OCT is basically accessibly only for INTOSAI members.
French: L' outil de collaboration est principalement accessible seulement pour le membres de l'INTOSAI.
English: The structure and operations of the Fisheries and Aquaculture Department have evolved with FAO's recent restructuring to focus more on normative activities, including projects which provide extra-budgetary support to these activities.
French: La structure et les opérations du Département des pêches et de l’aquaculture ont évolué avec la récente restructuration de la FAO pour se recentrer sur des activités normatives, y compris des projets qui fournissent un appui extrabudgétaire à ces activités.
English: We learn about reading and writing Inuktitut and we also make Inuit stuff like drums,[Note 14] harpoons and qamutiik (a sled we pull behind our snowmobiles).
French: On apprend à lire et à écrire l'inuktitut, et on fabrique des objets inuits comme des tambours[Note 14], des harpons et des qamutiik (un traîneau tiré par une motoneige).
English: ◦ Comparison of Campylobacter, Salmonella and E. coli human cases for 1995
French: • Division des maladies entériques et toxi-infections alimentaires
English: Regarding the protection of migrant women, there was a 24-hour telephone hotline service open seven days per week, to provide emergency support for migrant women.
French: Eu égard à la protection des femmes migrantes, une permanence téléphonique hebdomadaire est assurée pour leur fournir une aide d'urgence.
English: Together, they work to improve women's access to and conditions while in the labour market.
French: Ensemble, ces groupes s'efforcent d'améliorer l'accès des femmes au marché du travail et les conditions de travail des femmes.
English: Persons seeking access to this bank must supply their full name (including alias), date of birth and date and place of medical examination.
French: Les personnes qui désirent consulter ce fichier doivent indiquer leur date et leur lieu de naissance ainsi que leur date d'admission et leur point d'entrée au Canada.
English: On one hand there is an overweight of males in job within the area of building and construction and crafts and engineering trades.
French: D'une part, il y a une forte prépondérance d'hommes dans le bâtiment et les travaux publics ainsi que dans les métiers artisanaux et mécaniques.
English: Departmental responses will be developed, and support provided to central agencies relating to the transformation of knowledge services and implementation of the government's new service vision, Next Generation Public Services.
French: Il élaborera des réponses ministérielles et aidera les organismes centraux aux fins de la transformation des services de connaissance et de la mise en œuvre de la nouvelle vision du gouvernement énoncée dans le document intitulé Fonction publique de la prochaine génération.
English: In addition, experience has taught us that the entrepreneurial capacity of women has been vastly underestimated.
French: Par ailleurs, nos expériences le montrent, les capacités entrepreneuriales des femmes sont restées trop négligées.
English: It should also assess the current rules on participation and dissemination of results.
French: Elle doit aussi évaluer les présentes règles de participation et de diffusion des résultats.
English: Health Canada might prioritize the kinds of surveillance it needs to do.
French: Santé Canada pourrait établir la priorité des types de surveillance qu’il doit faire.
English: You are now asking this Parliament for permission, really, to make the agreement permanent.
French: En fait, vous demandez maintenant à ce Parlement la permission de rendre l'accord permanent.
English: The 30 satellites in its constellation, positioned on three different orbital planes, have been designed to optimise coverage of the entire planet, a feature not offered by the current GPS and GLONASS constellations.
French: Les trente satellites de la constellation, placés sur trois plans d’orbite différents, ont été conçus pour couvrir toute la terre de façon optimum, ce que ne permettent pas les constellations des actuels systèmes GPS et GLONASS.
English: I recognise that the common position adopted by the Council is an advance in this field but, like many other Members, I do not feel it goes far enough.
French: Je reconnais que la position commune adoptée par le Conseil est une première dans ce domaine, mais je pense, et je ne suis pas le seul, qu'elle ne va pas suffisamment loin.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/277, the Reference Checking Unit of the Field Personnel Division, Department of Field Support, was created in UNLB as a pilot project to carry out reference checks of mission appointees and other mission staff members.
French: Conformément à la résolution 61/277 de l'Assemblée générale, le Groupe de vérification des références de la Division du personnel du Département de l'appui aux missions a été mis en place à la BSLB à titre d'essai pour vérifier les références des agents nommés dans des missions et autres fonctionnaires des missions.
English: The operation and maintenance of the 5-Wing Goose Bay military airfield was one of the first DND Alternative Service Delivery projects to include the possibility of an in-house proposal.
French: L’exploitation et l’entretien du terrain d’aviation militaire de la 5e Escadre, à Goose Bay, a été l’un des premiers projets concernant les différents modes de prestation des services du MDN à inclure la possibilité d’une proposition provenant de l’interne.
English: I am pleased that political consensus was found within Parliament and also with the Council of Ministers to resolve this issue.
French: Je suis heureuse qu'un consensus politique ait pu être dégagé au sein du Parlement, de même qu'avec le Conseil de ministres, afin de résoudre ce problème.
English: The rate constants of the "dry"electron with N2O, acetone (Ac), and NMA are in the following order
French: Les constantes de vitesse de l'électron "sec" avec N2O, (CH3)2CO, et NMA seraient dans l'ordre suivant:
English: Documentary film-maker Pierre Perrault falls in a distinct category because of the nature of his work.
French: Le documentariste Pierre Perrault occupe une place à part à cause de la nature de son œuvre.