ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "urban development plan" means a plan respecting the development and use of land within or within and adjacent to an urban area whereby it is proposed to control and regulate the use of that land for purposes of industry, commerce, government, recreation, transportation, hospitals, schools, churches, residences, homes for the elderly or for other purposes or classes of users, with or without subdivisions of the various classes.
French: • « plan d'aménagement urbain » Plan concernant l'aménagement et l'utilisation du sol dans une zone urbaine ou dans celle-ci et dans des zones adjacentes, aux termes duquel il est proposé de surveiller et de réglementer l'utilisation de ce sol aux fins de l'industrie, du commerce, du gouvernement, des loisirs, des transports, d'hôpitaux, d'écoles, d'églises, de l'habitation, de maisons pour vieillards ou à d'autres fins ou catégories d'usagers, avec ou sans subdivisions de ces diverses catégories.
English: Carriers holding a licence for a non-scheduled international service must get an Agency program permit or an authorization to operate Canadianoriginating charter ﬂights to any foreign country.
French: Les transporteurs détenant une licence d’exploitation d’un service international à la demande doivent obtenir un permisprogramme ou autre autorisation de l’Ofﬁce avant d’exploiter des vols affrétés en partance du Canada vers toute destination à l’étranger.
English: Making yourself understood, but also understanding your new country and being able to communicate are key factors for migrants to participate in a new country.
French: Se faire comprendre, mais également comprendre son nouveau pays et être capable de communiquer sont autant de facteurs clés pour qu’un migrant puisse participer à la vie de son nouveau pays.
English: Agenda item 9: (a) CLOSING PLENARY SESSION (open to the press)
French: Point 9 de l’ordre du jour : a) SEANCE PLENIERE DE CLOTURE (ouverte à la presse)
English: The meeting will end on Friday, February 18 with the ratification on a Montréal Declaration.
French: Elle prendra fin le 18 février avec la ratification de la « déclaration de Montréal ».
English: Returns a string containing the copyright notice of Imagemagick and Magickwand C API.
French: Retourne une chaîne, en cas de succès.
English: However, the mix of elements included in the Template does make it somewhat complex, and the order of discussion makes the plans difficult to follow and perhaps difficult to prepare.
French: La terminologie n’est pas uniforme La terminologie utilisée dans tous les plans d’activités n’est pas uniforme et est, par conséquent, source de confusion.
English: This involves reviewing customer needs, monitoring industry trends and emerging business opportunities, and researching his competitors' seminar and conference topics.
French: Il s'agit d'examiner les besoins des clients, de suivre de près les tendances de l'industrie et les nouvelles occasions d'affaires et de faire des recherches sur les sujets des séminaires et des conférences organisés par les concurrents.
English: School age children and their mothers would be given an opportunity to share a common residence on weekends and other nights that would not interfere with school. After school visits would also be part of this program.
French: Chaque fois que c 'est possible, les mères et les enfants devraient avoir le choix entre partager la même chambre avec un lit gigogne ou un lit à sangles ou disposer d'une chambre pour la mère et d'une chambre séparée pour l'enfant dans le logement de la mère.
English: • As most pipeline infrastructure is underground, it is difficult to quickly upgrade old technology with new innovations.
French: • Comme la majeure partie de l’infrastructure pipelinière se trouve sous terre, il est difficile de moderniser rapidement la technologie.
English: Although the Government bore the main responsibility for implementing such programmes and policies, civil society should also be involved; the existing institutional mechanisms should improve the coordination of action at local and national levels.
French: Bien que le Gouvernement soit en premier lieu responsable de la réalisation de tels programmes et politiques, la société civile devrait également y participer; les mécanismes institutionnels existants devraient améliorer la coordination de l'action aux niveaux local et national.
English: As a part of this commitment, the voluntary sector will work hard to ensure that its core services will be maintained and that its volunteers and staff are trained and equipped to provide services to those in need.
French: Dans le cadre de cet engagement, le secteur bénévole travaillera d’arrache-pied pour s’assurer que ses services de base continuent d’être offerts et que ses bénévoles et son personnel sont formés et outillés pour fournir des services à ceux qui sont dans le besoin.
English: (c) Design projects in the four areas of concern to the Global Environmental Facility to allocate resources to women and projects managed by women, especially in the area of biological diversity;
French: c) E'laborer des programmes dans les quatre domaines d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial afin de financer des projets destine's a` des femmes et ge're's par des femmes, en particulier dans le domaine de la diversite' biologique;
English: The development of relations between TER and UNIFE (Union of the European Railway Industry) is another important goal established for the next period.
French: Parmi les principaux objectifs fixés pour la prochaine période figure le développement des relations entre le TER et l'Union des industries ferroviaires européennes (UNIFE).
English: Eastern European States: Croatia, Czech Republic and Lithuania
French: États d'Europe orientale : Croatie, Lituanie et République tchèque
English: Morocco recommended that the international community give all necessary assistance to the State to strengthen its capacity, therefore supporting it in its actions, particularly to attain the MDGs.
French: Il a recommandé que la communauté internationale apporte toute l'aide nécessaire à l'État pour qu'il renforce ses capacités, et donc le soutienne dans son action, en particulier pour atteindre les OMD.
English: (DA) Mr President, there is no doubt that European competitiveness is under considerable pressure.
French: (DA) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la compétitivité européenne est soumise à une pression considérable.
English: The Chief Electoral Officer appeared before Parliament 11 times between February 2007 and February 2008 to give technical advice and answer questions about several legislative initiatives.
French: De février 2007 à février 2008, le directeur général des élections a comparu 11 fois au Parlement pour donner des conseils techniques et répondre à des questions sur des initiatives législatives.
English: development, more better-quality jobs with workers' rights and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
French: que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et de plus grande qualité, l'innovation et une cohésion sociale accrue, tout en assurant une bonne protection de l'environnement pour les générations futures.
English: While there is general support for the current suite of programs with some changes to funding categories, they requested more flexible program design that could be adapted to their own priorities and help them respond to new and emerging pressures.
French: Tous conviennent aussi du besoin de modifier quelque peu les catégories de financement, mais ils réclament une plus grande souplesse face aux changements de priorités et aux nouvelles pressions exercées.
English: Although Australia's wheat, barley and oat crops were affected by the 2006-2007 drought, the canola crop was particularly hard hit due to its relatively low tolerance to dry conditions.
French: Bien que les cultures australiennes de blé, d'orge et d'avoine aient été touchées par les conditions de sécheresse observées en 2006-2007, c'est surtout celles de canola qui en ont souffert en raison de la faible résistance de cette plante à la sécheresse.
English: Her husband even tested her family when he went to visit her in the Philippines.
French: Le mari de Nela a même soumis la famille de celle-ci à un test lorsqu'il lui a rendu visite aux Philippines.
English: The integration of developing countries into the world economy constitutes one of the guidelines of the Doha Declaration.
French: L'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale constitue une ligne directrice de la Déclaration de Doha.
English: Mr President, although the Union’s future enlargement has more to do with the next topic on the agenda, I would like to say here that the European Council confirmed in June 2006 that it would adhere to existing commitments.
French: Monsieur le Président, bien que le futur élargissement de l’Union relève davantage du prochain point à l’ordre du jour, je voudrais dire ici que le Conseil européen a confirmé en juin 2006 qu’il allait adhérer aux engagements existants.
English: This means that the creation of clear rules on the provision of cross-border healthcare is essential, especially as regards the issue of costs of healthcare incurred in another Member State.
French: Cela signifie qu'il est essentiel de créer des règles claires concernant la fourniture de soins de santé transfrontaliers, surtout en ce qui concerne la question des coûts des soins de santé supportés dans un autre État membre.
English: A/RES/62/258 Item 147 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/RES/62/258 Point 147 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste [A A C E F R]
English: Data and Documentation Services (819) 994-9614 Canadian Patent Office Record CD-R Products
French: Atlantic (902) 426-6476 Québec (514) 496-4739 Ontario (519) 971-2049 Autre régions : veuillez consultez les pages bleues locales au dessous de "Affaires"
English: Director Planning and Coordination (Finance and Corporate Services) (DPC(Fin CS)) - is the senior advisor to the ADM(Fin CS) on Group management issues involving the planning and direction of strategic and corporate business planning/management, human resources business management, financial resource management, strategic planning, audit and evaluation, performance measurement, and organization and establishment activities for the ADM(Fin CS) Group.
French: Cette direction se rapporte au Directeur général - Personnel (Air) (DG Pers Air). La division Directeur général - Réserve aérienne (DG Air Rés) - répond au CEMFA pour la prestation de conseils en ce qui a trait aux questions touchant la Réserve aérienne, et pour la collaboration avec le DG Pers Air et le DG DF Air des activités de perfectionnement stratégiques concernant la Réserve aérienne au sein d'un modèle des capacités de la force totale.
English: This work area has been developed with significant extrabudgetary support and carried out with the participation of public sector investors.
French: Ces activités ont été développées grâce à un soutien extrabudgétaire considérable, et réalisées avec la participation d'investisseurs du secteur public.
English: Special education will only be for those who cannot participate in FO and require highly specialised supervision.
French: L'enseignement adapté à des besoins spéciaux ne concernera que ceux qui ne peuvent pas suivre dans l'éducation de base et qui ont besoin d'un encadrement très spécialisé.
English: It was noted that some of these drugs may already be in the queue.
French: Il est à noter que certains médicaments pourraient déjà être en file d'attente.
English: In a recent study of injury mortality rates among 11 developed countries, Canada ranked 7th highest for all injuries and 5th highest for suicide. The suicide rate for Canadian youth is the 3rd highest in the industrialized world.10 For the First Nations population in Canada, for all ages, injury deaths exceed all other causes.
French: hospitalisations pour soins actifs.7 Pour chaque décès des suites de blessures, on compte 21 admissions en milieu hospitalier et environ 321 visites aux départements d’urgence.8 De nombreuses blessures non mortelles mènent à des déficiences ou à des incapacités comme la cécité, le traumatisme médullaire et la déficience intellectuelle découlant d’un traumatisme crânien.
English: Many organizations invested in maintaining and updating consistent levels of knowledge as well as application of staffing issues among their staffing specialists, through:
French: De nombreuses organisations ont investi beaucoup d'efforts pour assurer que leurs spécialistes de la dotation conservent un niveau de connaissance uniforme et à jour des enjeux liés à la dotation et des règles d'application qui s'y rattachent grâce à :
English: ◦ assessments of uncertainty and risk evaluation
French: ◦ évaluations des incertitudes et des risques
English: (DE) Mr President, this does not really have anything to do with the debate, and I actually wanted to say this immediately after the last debate: it is simply unbearably cold in this House.
French: (DE) Monsieur le Président, sans aucun rapport avec les sujets qui nous occupent, je voulais dire ceci immédiatement après le dernier débat: il règne un froid tout bonnement insupportable dans cette assemblée.
English: The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately positioned substrate.
French: L'énergie cinétique dégagée par le choc des ions est suffisante pour que des atomes de la surface de la cible soient libérés et se déposent sur le substrat placé de façon adéquate.
English: What is to be done under such circumstances?
French: Que faire dans une telle situation ?
English: In the course of one of his regular visits to his home country, he saw that instruments used to punish young restaveks were openly sold on the street, which made both the use of restaveks and the violence inflicted on them appear regrettably commonplace.
French: Lors de ses visites régulières dans son pays d'origine, il a noté que les instruments utilisés pour corriger les jeunes restaveks sont en vente libre dans la rue, banalisant par là-même l'utilisation de restaveks et les violences qui leur sont infligées.
English: This outlet was formed when the French and Mattawa valleys-which had been depressed about 200 metres by the glaciers-became free of ice.
French: Cette branche s'est formée lorsque les vallées de la rivière des Français et de la Mattawa, qui avaient été abaissées d'environ 200 mètres par les glaciers, se sont trouvées libres de glace.
English: Now that it has become possible to talk about these questions without being accused of treason, it is essential that the conversation not be derailed into trivial pursuits.
French: Maintenant qu’il est devenu possible de parler de ces questions sans se faire accuser de trahison, il est essentiel que la réflexion ne s’égare pas sur des questions futiles.
English: A good example of this is the making and distribution by the Africa Rice Centre (ADRAO) of a video documentary demonstrating the best rice-cultivation techniques.
French: La création et la diffusion par l'ADRAO d'un documentaire vidéo reprenant les meilleures techniques de culture du riz en est un bon exemple.
English: In a way, the government is repeating the mistakes of the past.
French: On répète en quelque sorte les erreurs du passé.
English: He underlined that these allegations were addressed to other organizations, not the organization in question, and that some of them went back to 1980.
French: Le représentant des États-Unis a souligné que ces allégations visaient en réalité d'autres organisations et non pas l'organisation en question et que certaines d'entre elles remontaient à 1980.
English: In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the closure of its thirty-ninth session, held the first meeting of its fortieth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission.
French: Conformément à sa décision 2004/2, la Commission, aussitôt après la clôture de sa trente-neuvième session, a tenu la première séance de sa quarantième session aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: These particles give smog its color and can affect visibility.
French: Elles donnent au smog sa couleur et peuvent nuire à la visibilité.
English: · alternative is to use international standards; plain language in other countries (consistent with EC standards) Any other issues:
French: · L'autre solution consiste à utiliser des normes internationales; employer un langage neutre dans les autres pays (en respectant les normes européennes).
English: In the 30 years since it embarked on the policy of reform and opening up, the successes of China's efforts to combat poverty have drawn the world's notice.
French: Au cours des 30 années de mise en œuvre de la politique de réforme et d'ouverture, les résultats de la lutte que la Chine a engagée contre la pauvreté ont retenu l'attention du monde entier.
English: • promote an integrated and co-ordinated approach to smart card schemes within the public sector.
French: • promouvoir une démarche intégrée et coordonnée pour les régimes de cartes à puce au sein du secteur public.
English: As a consequence, the enrolment rate rose from 43 per cent in 2001 to 48 per cent in 2003 in this area.
French: Ainsi, le taux de scolarisation est passé de 43 % en 2001 à 48 % en 2003 dans cette zone.
English: Only that it's location, although convenient, was in a very crowded tourist area.
French: le café du petit déjeuner. Une lavasse immonde ce qui est un comble au pays et dans la ville même du café!
English: They represent the only region in Canada with a majority of residents who initially support the hunt.
French: Ils représentent la seule région du Canada où une majorité des répondants appuient initialement la chasse.
English: The findings of the consultation, and the overview of research in Canada suggest that that there are particular needs for:
French: Les résultats de la consultation et l’aperçu de la recherche au Canada semblent indiquer qu’il existe des besoins précis :
English: EVALUATION Freedom of expression The 2006 report emphasises that the Turkish legal framework still does not guarantee freedom of expression.
French: ÉVALUATION Liberté d'expression Le rapport de suivi de 2006 souligne que le cadre juridique turc ne garantit pas encore la liberté d'expression.
English: Gerry Berg Address: 1221 Glen Drive Address:
French: Gerry Berg Adresse : 1221 Glen Drive Adresse :
English: The unit legal advisor will also advise the unit on how to handle the administrative investigation in light of any disciplinary investigation in progress or to be commenced.
French: Quand on prévoit utiliser des informations révélées durant une enquête administrative, un avis préalablement de l'avocat militaire de l'unité devrait être demandé.
English: As a country, we cannot afford to neglect IKS in this regard.
French: En tant que pays, l’Afrique du Sud ne peut donc pas se permettre de négliger les systèmes de savoirs autochtones.
English: • Headache unilateral or bilateral
French: • Céphalée unilatérale ou bilatérale
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in Saudi Arabia and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Arabie saoudite et des points situés au Canada.
English: If you have already applied for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) for a child who is eligible for the disability amount, the CDB will be calculated automatically for the current and the two previous CCTB benefit years.
French: Si vous avez déjà présenté une demande pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) pour un enfant admissible au montant pour personnes handicapées, la PEH sera calculée automatiquement pour l'année courante et les deux années de versement de prestations antérieures de la PFCE.
English: Allowing in-house specialized financing activities would enable financial institutions to manage their venture capital support for small business more cost-effectively and should therefore generate increased funding for this important sector.
French: Le gouvernement a examiné les types d’activités pouvant être menés uniquement par l’entremise de filiales et a conclu que l’obligation actuelle pourrait être assouplie dans le cas de certaines activités.
English: FRAME: 214 Since the surface wind and the wind at 1000 metres differ, it is obvious that (assuming that the surface wind is not affected by local topographical effects) the wind speed and direction will change during an ascent or descent between the two levels.
French: SECTION: 214 Puisque le vent en surface et le vent à 1000 mètres diffèrent, il est évident (en supposant que le vent en surface n'est pas influencé par des effets topographiques locaux) que la vitesse et la direction du vent changeront au cours d'une ascension ou d'une descente entre le sol et 1000 mètres.
English: Cognizant of the significant economic opportunities which the regional fisheries resource offers to all our members, and of the comparatively low returns on the resource being achieved by countries in the region;
French: Conscients des importantes possibilités économiques qu'offrent à tous nos membres les ressources halieutiques régionales et du rendement relativement peu élevé obtenu par les pays de la région;
English: train police officers in European human rights standards, particularly in the context of violence against women; ii.
French: de former les officiers de police aux standards européens des droits de la personne humaine, y compris la lutte contre les violations que subissent spécifiquement les femmes ; ii.
English: The protection of women workers' rights is stipulated under Law No. 1 of 1951 on Employment and under Government Regulation No. 4 of 1951 on Rest Periods and No. 8 of 1981 on Wage Protection.
French: La protection des droits des travailleurs est prévue par la loi no 1 de 1951 sur l'emploi, par les directives gouvernementales no 4 de 1951 sur les périodes de repos et no 8 de 1981 sur la garantie des salaires.
English: Persons with mental illness are over-represented in the homeless population; this is linked to deinstitutionalization of the mentally ill.
French: Comme beaucoup d’entre eux n’ont pas de carte d’assurance-santé provinciale, ils n’ont pas accès aux services auxquels ils ont droit; il est en outre difficile d’obtenir une carte sans papiers d’identité ou d’adresse fixe.
English: Large economic groups and transnational companies are, as always, expected to see a profit worth millions of euros with this Free Trade Agreement.
French: Les grands groupes économiques et les entreprises transnationales devraient, comme toujours, engranger des bénéfices à hauteur de plusieurs millions d'euros grâce à cet accord de libre-échange.
English: • Revise the wording of the existing Agreement to require recipients to provide a fourth quarter expenditure forecast in their third quarter report.
French: • Réviser la formulation de l'entente actuelle de façon à ce que les bénéficiaires soient tenus de fournir, dans leur rapport du troisième trimestre, leurs prévisions de dépenses pour le quatrième trimestre.
English: 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which protects citizens from unreasonable search and seizure.
French: 8 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui protège les citoyens contre les fouilles, perquisitions et saisies abusives.
English: In addition to Darfur-based activities, it reflects requirements necessary to support AU in managing and directing a complicated field operation.
French: Outre les activités centrées sur le Darfour, le plan énonce aussi les ressources nécessaires pour aider l'Union africaine à organiser et diriger une opération de terrain complexe.