ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the driver can see, taking into account the obstructions by the A-pillars, a straight line 300 mm in front of the vehicle at a height of 1 200 mm above the road surface and which is situated between a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at  the driver's side and a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 900 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side, a front mirror of class VI is not mandatory.
French: 15.2.4.6.2 Toutefois, si le conducteur peut voir, compte tenu des angles morts dus aux montants A, une ligne droite située à 0,3 m en avant du véhicule à une hauteur de 1,2 m de la surface de la route et située entre un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur et un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 0,9 m du point latéral extrême du véhicule du côté opposé à celui du conducteur, un rétroviseur frontal de la classe VI n'est pas obligatoire.
English: I wish to inform you that the Fifth Committee is currently actively engaged in intensive consultations to reach agreement on the remaining elements, as well as on finalizing a draft resolution encompassing the agreements reached, with an understanding that nothing is agreed until all is agreed.
French: La Cinquième Commission s'emploie activement, par d'intenses consultations, à trouver un accord sur les points qui restent en suspens et à achever d'établir un projet de résolution reprenant tous les points d'accord, étant entendu que rien n'est adopté tant que tout ne l'est pas.
English: There was concern, however, that this was probably the last session of the Committee, and the Delegation affirmed that as long as there was not an international legally binding instrument which would protect TCEs/EoF against misappropriation, the Delegation would not be satisfied.
French: Certains craignent cependant que cette session soit la dernière du comité, et la délégation a affirmé qu’elle ne serait satisfaite que lorsque l’on adopterait un instrument international juridiquement contraignant qui protège les expressions culturelles traditionnelles contre les appropriations illicites.
English: Decisions : 2002 Decision No. 281-A-2002 May 24, 2002 APPLICATION by Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) for authority to include, in its Service Schedule and in Computer Reservation Systems, an additional weekly flight between Canada and the Czech Republic commencing June 23, 2002, for the summer season, with the proviso that the flight is subject to government approval.
French: Décisions : 2002 Décision no 281-A-2002 le 24 mai 2002 DEMANDE présentée par Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) en vue d'obtenir l'autorisation d'ajouter, dans son indicateur et dans les systèmes informatisés de réservation, la prestation d'un autre vol hebdomadaire entre le Canada et la République tchèque à compter du 23 juin 2002, et ce pour la saison estivale, sous réserve de l'approbation du gouvernement.
English: On the other hand the development of this activity would be beneficial for the GDP of the city of Ceuta, possibly as much as a 2 % increase.
French: En échange, le développement de cette activité serait avantageuse pour le produit intérieur brut de la ville de Ceuta qui enregistrerait une augmentation de près de 2 %.
English: This example will display an image with the maximum width, or height, of 200 pixels.
French: Cet exemple affichera une image avec une largeur ou une hauteur maximale de 200 pixels.
English: What will happen to me if I break any of the hunting laws?
French: Qu'arrivera-t-il à ceux qui enfreignent une loi quelconque relative à la chasse?
English: Poverty was cited as a serious barrier.
French: La pauvreté a été citée comme un obstacle sérieux.
English: Any combination of 999 lines is allowed.
French: Toute combinaison n’excédant pas 999 lignes est admissible.
English: By looking at the paper a map is printed on and at the ink that was used, experts can usually get a good sense of when a map was printed and whether or not it's a forgery.
French: Juste en observant le papier et l'encre de la carte, nos experts peuvent généralement déterminer assez rapidement la date d'impression de la carte et son authenticité.
English: Mr President, the ratification of the renamed EU Constitution threatens the democratic legitimacy of the European project itself.
French: (EN) Monsieur le Président, la ratification de la Constitution de l'UE rebaptisée menace la légitimité démocratique du projet européen lui-même.
English: The appeal process is a means for ensuring that staffing decisions in the public service are taken in a fair, equitable and transparent manner, free from personal favouritism, and contribute to the selection of competent individuals in a manner that is consistent with the various legislative requirements.
French: Le processus d'appel est un moyen de s'assurer que les décisions de dotation dans la fonction publique sont prises de façon juste, équitable et transparente, exemptes de favori­tisme personnel et contribue à la sélection de personnes compétentes d'une manière qui est conforme aux diverses prescriptions législatives.
English: They say that they are extending their hand in peace.
French: Ils disent qu'ils tendent la main dans la paix.
English: The session on Air Pollution/Atmosphere and Climate Change and Linkages to Energy for Sustainable Development was chaired by Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Deputy Minister, Ministry of Environmental Protection and Natural Resources.
French: La séance consacrée au thème «Pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques, liens avec l’énergie dans l’optique du développement durable» était présidée par M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Ministre adjoint, Ministère de la protection de l’environnement et des ressources naturelles.
English: • To establish the Court of Audit as soon as possible to prevent instances of corruption, misappropriation of funds and mismanagement in order to promote good governance;
French: • De mettre sur pied la Cour des comptes dans les meilleurs délais pour prévenir les cas de corruption, de malversations économiques et de gestion frauduleuse afin de contribuer à la bonne gouvernance.
English: So Mrs Ponte comes along and dictates which country will accede and which will not accede to the European Union.
French: C’est donc Mme Ponte qui dicte quel pays pourra ou ne pourra pas adhérer à l’Union européenne.
English: The Conference shall have two Main Committees.
French: La conférence a deux commissions principales.
English: Do I have to register with CORDIS before I create a new profile?
French:  3. Est-il obligatoire de s'inscrire à CORDIS avant de créer un nouveau profil?
English: Training services Workshops on ecogift valuation support important program The Appraisals Directorate is helping Environment Canada administer an innovative program that encourages landowners to protect ecologically sensitive habitats through donations of land for conservation purposes.
French: Services de formation Ateliers sur l'évaluation des dons de biens écosensibles La Direction de l'évaluation aide Environnement Canada à administrer un programme novateur, qui vise à encourager les propriétaires fonciers à protéger les habitats écosensibles, en donnant des terres à conserver.
English: "It is anticipated that X-Ray Tutor will be operational in all Class 1 airports (except Toronto and Montreal) by the end of March 2005," says Glen Budgell, General Manager, Learning.
French: « On prévoit que X-Ray Tutor sera opérationnel dans tous les aéroports de la Classe 1 (sauf Toronto et Montréal) d’ici la fin de mars 2005, a dit le Glen Budgell, gestionnaire général, Apprentissage.
English: As previously reported, American Samoa continues to be the only United States Territory that receives grants-in-aid, amounting to about $23 million per year, from the Department of the Interior for Government operations.
French: Les Samoa américaines continuent d'être le seul territoire des États-Unis à recevoir, du Département de l'intérieur, des subventions s'élevant à environ 23 millions de dollars par an pour le budget de fonctionnement du Gouvernement.
English: Minara produced 31 500 t of Ni and nearly 2100 t of Co.
French: La torontoise Mines Agnico-Eagle Limitée a amorcé l’aménagement d’une mine dans le gisement d’or Kittila, situé dans le Nord de la Finlande.
English: Association of Analytical Chemists International, 481 Frederick Avenue, Suite 500, Gaithersburg, MD; 2000.
French: Association of Analytical Chemists International, 481 Frederick Avenue, Suite 500, Gaithersburg, MD, 2000.
English: Department of Canadian Heritage provisions  
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien
English: They want enough resources allocated through the ALI and other programs to match the actual need, at the community, regional and national levels. This will require greatly enhanced funding for Aboriginal languages.
French: Ils veulent qu’on affecte suffisamment de ressources à l’ILA et à d’autres programmes afin de répondre à leurs véritables besoins à l’échelle communautaire, régionale et nationale, ce qui exigera beaucoup plus de financement pour les langues autochtones.
English: Chromosome pairing in triploid interspecific F1 hybrids (2n = 59, 60) indicated that G. canescens (2n = 40) was probably the donor of the common genome for 80-chromosome tabacinas and tomentellas.
French: L'appariement des chromosomes chez les hybrides triploïdes interspécifiques (2n = 59, 60) a indiqué que le G. canescens (2n = 40) était probablement le donneur du génome commun pour les G. tabacina et tomentella à 80 chromosomes.
English: • FEDOs play a significant role at the community economic development level and have been catalysts of many CED projects.
French: • Les OFVE jouent un rôle important dans le développement économique des collectivités et un rôle de catalyseur dans la réalisation de nombreux projets de développement économique local.
English: The number one topic is, of course, the problem of how, in view of the foot-and-mouth crisis and the BSE situation, we can take budgetary measures - and all of this has an impact on the budget - to achieve sustainable agriculture guaranteeing optimal consumer protection and so that we can also sell European products in other parts of the world.
French: Le sujet numéro un est évidemment la question de savoir comment nous pouvons, face à la crise liée à l'épizootie de fièvre aphteuse et à l'ESB, prendre des mesures budgétaires - et tout ce chapitre a des répercussions sur le budget - pour que nous ayons une agriculture qui puisse affronter le futur, pour que la protection des consommateurs soit garantie au mieux et pour que nous puissions vendre ailleurs dans le monde les produits qui sont produits ici, en Europe.
English: To this end it has included in the proposal concerning Regulation (EEC) 3820/85, that a standing committee be created comprising representatives from Member States enforcement agencies.
French: Elle prévoit à cette fin, dans la proposition concernant le règlement (CEE) nº 3820/85, la création d'un comité constitué des représentants des organes de contrôle des États membres.
English: Sun position, is more true route orientation to rising and a sunset it is necessary to choose so that its beams have not blinded an eye.
French: Il faut choisir la position du soleil, plus exactement l'orientation de l'itinГ©raire sur le lever et le coucher du soleil de maniГЁre que ses rayons n'aveuglent pas l'oeil.
English: Quite the opposite: if we were to suspend it overnight, the Palestinians who work there would be the first to suffer again.
French: Que du contraire: si nous devions le suspendre du jour au lendemain, les Palestiniens qui travaillent dans cette région seraient les premiers à en pâtir à nouveau.
English: The Delegation of Malaysia, on behalf of the Asian Group, welcomed and fully supported the proposals for the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: La délégation de la Malaisie, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a accueilli avec satisfaction et a dit soutenir pleinement la proposition de création d'un comité intergouvernemental.
English: 239Whittle, D.M. and K.W. Flood, "Assessment of the Acute Toxicity, Growth Impairment and Flesh Tainting Potential of a Bleached Kraft Mill Effluent on Rainbow Trout (Salmo
French: 239 Whittle, D.M. and K.W. Flood, "Assessment of the Acute Toxicity, Growth Impairment and Flesh Tainting Potential of a Bleached Kraft Mill Effluent on Rainbow Trout (Salmo gairdneri), J. Fish.
English: The Department for Social Housing offers a number of properties for rent.
French: Le Département propose un certain nombre de biens à la location.
English: It is noted that indigenous and Afro-Colombian communities are under-represented in State institutions, including in the legislature, the judiciary, government ministries, the military, and the civil and diplomatic services.
French: Le Comité constate que les communautés autochtones et afro-colombienne sont sous-représentées dans les institutions de l'État, notamment dans la législature, dans le système judiciaire, dans les ministères, dans l'armée, dans la fonction publique et dans le corps diplomatique.
English: This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: Les établissements sont automatiquement exemptés de l’obligation de réserves à compter du début de la période de constitution des réserves au cours de laquelle leur agrément est retiré ou fait l’objet d’une renonciation ou au cours de laquelle une décision de soumettre l’établissement à une procédure de liquidation est prise par une autorité judiciaire ou toute autre autorité compétente d’un État membre participant.
English: A complementary development that is influencing the situation is the ongoing economic reform leading towards more market-oriented economies, which several Parties are also pursuing.
French: Une autre évolution qui influe également sur cette situation est liée aux réformes économiques visant à privilégier le marché que plusieurs pays parties exécutent actuellement.
English: Under normal circumstances, the ozone layer is thickest over the poles and thinnest around the equator.
French: Dans des conditions normales, c'est au-dessus des pôles que cette couche est le plus épaisse et au-dessus de l'équateur qu'elle est le plus mince.
English: This leads to some consistency in the competencies of those joining the profession and allows CIPHI to exert some control over entry to the field.
French: Cela assure une certaine constance des compétences pour ceux qui entrent dans la profession et permet à l’ICISP d’exercer un certain contrôle de l’admission à l’exercice de la profession dans ce domaine.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 92 Article 15, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 92 Article 15, paragraphe 1 bis (nouveau)
English: The Charter enshrines a whole body of rights that encompass housing, health, education, employment, social protection, the free movement of individuals and non-discrimination.
French: La Charte garantit un large éventail de droits, qui touchent au logement, à la santé, à l’éducation, à l’emploi, à la protection sociale, à la libre circulation des personnes et à la non-discrimination.
English: Canadians have a right to expect that their governments will work together."
French: Les Canadiens sont en droit de voir leurs gouvernements travailler dans la concertation.
English: 13See complete list at http://demre.cl/text/puntajes_2006/100mejores.pdf 14Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean, Eclac, 2004.
French: 13Voir la liste complète à http://demre.cl/text/puntajes_2006/100mejores.pdf 14Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean, Eclac, 2004.
English: To that end it should be noted that it contains a transitional provision on refugees who have lived in Nicaragua for over 28 years, and refers to refugees who entered the country between 1982 and the present day; it proposes that they should obtain a fiscal pardon.
French: Il importe de signaler qu'il contient des dispositions transitoires relatives à la situation des réfugiés qui vivent dans le pays depuis plus de vingt-huit ans et qu'il mentionne expressément ceux qui sont arrivés depuis 1982, en vue de leur accorder un pardon fiscal.
English: Applicants are not required to identify the specific service areas for which they intend to bid in their application to participate in the auction, unless they and one of their Affiliates or Associated Entities are bidding in the auction.
French: Les requérants ne sont pas tenus d'identifier dans leur demande de participation à l'enchère les zones de service particulières pour lesquelles ils comptent soumissionner, à moins qu'eux-mêmes et une de leurs entités affiliées ou associées ne soumissionnent à l'enchère.
English: The centre has started handling and archiving electronic records.
French: Le Centre a commencé à traiter et à archiver les documents électroniques.
English: "Like all the soldiers in the team, I am very much looking forward to Exercise MAPLE ARCH and the opportunity to work with our partner nations," said Major Paul Lockhart, the Canadian Contingent Commander for the exercise and Officer Commanding Mike Company (Parachute), 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: « Comme tous les soldats de l’équipe, j’ai bien hâte de participer à l’exercice MAPLE ARCH et d’avoir la chance de travailler avec des pays partenaires », a signalé le Major Paul Lockhart, commandant du contingent canadien pour l’exercice et commandant de la compagnie Mike (Parachute), du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: Cette particularité structurale est circonscrite aux régions céphalique et thoracique et semble associée à la position qu'occupent les os dans le squelette.
French: These structural peculiarities occur only in the cephalic and thoracic regions, and seem to be associated with the location of the bones in the skeleton.
English: This is the key factor explaining why the compliance rate involving fifteen-year olds is higher this year than that involving older teens, and higher also than it was in 2000.
French: Voilà le principal facteur expliquant pourquoi le taux de conformité auprès des jeunes de 15 ans est plus élevé cette année que lorsque des jeunes plus âgés sont en cause, et plus élevé également qu’en 2000.
English: They will enable MPAs to be developed in a systematic manner, assist in the evaluation and selection of MPAs, and contribute to initiatives such as integrated coastal zone management.
French: Elles serviront à établir les ZPM de façon systématique; elles aideront à l'évaluation et à la sélection des ZPM, et elles contribueront à certaines initiatives, comme la gestion intégrée de la zone côtière.
English: For Students in Tourism, Animation and Cultural Research, Communications and Museum Studies This specialized tour is geared for students in the fields of tourism and hotel management as well as those in the fields of communications and museum studies.
French: Étudiants en tourisme, en animation et recherches culturelles, en communications et en muséologie.  Cette visite spécialisée s’adresse aux étudiants dans les domaines du tourisme et de l’hôtellerie ainsi que dans les domaines des communications et de la muséologie.
English: Their failure to apply the rule of law and end corruption had diminished confidence in their leadership and hopes of economic growth.
French: Le fait qu'il n'y ait pas un état de droit et qu'il n'ait pas été mis fin à la corruption a fait perdre confiance dans l'équipe au pouvoir et réduit les espoirs de croissance économique.
English: It is heavily layered such that no one person can decide to discipline a member. The Chairperson can only request; the Minister may or may not respond to the request and the Minister's response is conditional on those matters in s.
French: Le président ne peut que présenter une demande, le ministre peut donner suite à la demande et la réponse du ministre est conditionnelle aux éléments mentionnés aux alinéas 48.3 (13) (a) à (d); le ministre peut faire une recommandation au gouverneur en conseil qui peut nommer un juge pour mener une enquête, le juge peut tenir une audience complète, présenter un rapport au ministre faisant état de conclusions et de recommandations, le cas échéant, et le juge ne peut que recommander des mesures disciplinaires ou correctives si les éléments énumérés aux alinéas 48.3 (13) (a) à (d) sont présents.
English: Ike Okonta is a Fellow in the Department of Politics and International Relations, University of Oxford.
French: Ike Okonta est chercheur au sein du département de politique et relations internationales de l’université d’Oxford.
English: (c) To provide guidelines on key components of human rights education in the school system;
French: c) Formuler des directives sur certains composants clefs de l'éducation aux droits de l'homme en milieu scolaire;
English: 23 to 30 January, New York
French: 23-30 janvier 2004, New York
English: All were inspired and strengthened by the ecclesial communio which bound them together and was expressed through the days of the Synod Assembly in a most powerful and moving way as a true unity in diversity.
French: Et tous ont reçu inspiration et force de la communio ecclésiale qui les unissait et qui, tout au long des journées de l'Assemblée synodale, s'est exprimée, avec puissance et de manière émouvante, comme une véritable unité dans la diversité.
English: • An individual or organization who uses personal information except as authorized by the Act, commits an offence and is liable to a fine of not more than $10 000 or imprisonment for a term not longer than two years, or both.
French: • Quiconque commet l’infraction susmentionnée est passible d’une amende maximale de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: This Issues Paper has presented strategies for meeting the challenge of employment in Africa, thereby assisting with the implementation of the Ouagadougou Plan of Action.
French: On trouve dans le présent Document de synthèse des stratégies pour relever le défi posé par le chômage en Afrique, et mettre en œuvre le Plan d'action de Ouagadougou.
English: To achieve this goal, Health Canada is inviting proposals for the development, organization and delivery of a conference that meets the objectives as listed below.
French: Pour ce faire, Santé Canada invite les propositions pour la conception, l'organisation et l'exécution d'une conférence conforme aux objectifs énoncés ci-dessous.
English: Consequently, the First Nation Council must name an individual who will assume this position.
French: La preuve qu’on a satisfait aux exigences relatives aux dossiers et systèmes de gestion foncière adéquats, tels qu’elles sont énoncées dans les articles 3.1 à 3.4 de la présente directive.
English: New legislation has indeed encouraged the employment of women through the establishment of new community services for this purpose (National Action Plan for 1998, pages 33 et seq.):
French: De nouvelles lois ont, en effet, favorisé l'emploi féminin à l'aide de la création de nouveaux services de proximité favorisant l'emploi de femmes (Plan d'action national, 1998: 33ss):
English: In his interview for Nobelprize.org, Dr. Fire cited a study in Holland, "where they used RNA interference to characterize a given tumor type.
French: Dans l’entrevue qu’il a accordée à Nobelprize.org, le docteur Fire a mentionné une étude néerlandaise, "dans laquelle l’interférence ARN a été utilisée pour caractériser un type de tumeur donné.