ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Inclusive education, enabling different groups to participate in a pluralistic manner;
French: a) Une éducation ouverte à tous et adaptable aux besoins des divers groupes;
English: Petty Officer First Class Chad Wiseman is an anti-submarine warfare man these days.
French: Le Maître de 1re classe Chad Wiseman est maintenant un officier de guerre anti-sous-marine.
English: Class size will be guided by Ontario Ministry of Education policy and take into consideration class size polices of the other sharing nations.
French: Son statut lui permet d'offrir le programme d'études secondaires de l'Ontario, et le directeur de l'école peut autoriser, de la 9e à la 12e année, la prestation de cours avancés menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: MEXICO (MALARIA) IDRC 2003 Fighting Malaria Without DDT Open file
French: ÉTUDE DE CAS – MEXIQUE (PALUDISME) CRDI 2003 Lutter contre le paludisme sans DDT ouvrir le fichier
English: What should I do if I have technical problems?
French: Qu'est-ce que je dois faire en cas de problème?
English: In Rwanda, preparatory work was carried out in the area of debt sustainability analysis within the framework of the HIPC initiative.
French: Au Rwanda, des travaux préparatoires portant sur l'analyse de la viabilité de la dette ont été réalisés dans le cadre de l'initiative PPTE.
English: I've been here so long I'm practically Japanese — or at least it's easy for me to feel like that.
French: Je vis ici depuis si longtemps que je suis quasiment Japonais – ou tout au moins, il est facile pour moi de me sentir ainsi.
English: By losing calcium, the water becomes "soft".
French: Une eau qui perd son calcium s'adoucit.
English: According to the census taken in 2001, the Municipality of Jelsa has a population of 3,656.
French: Selon le recensement de 2001, la municipalité de Jelsa a 3.656 habitants.
English: But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.
French: Pourtant, il sera difficile de distinguer ces cas parmi le grand nombre de cas de grippe et autres.
English: Applicants first submit their application, at which time the Corporation creates a new file, and the process described in Figure 2 ensues.
French: Efficacité de la structure d’exécution du Programme Depuis son établissement en 1994, l’organisme a ouvert quelque 1 100 dossiers en réponse à des demandes de financement.
English: We, Heads of State and Government and High Representatives, met in New York from 24 to 26 June 2009 for the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants réunis à New York du 24 au 26 juin 2009 à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, déclarons ce qui suit :
English: He drew attention to the addition of the following paragraph 33 bis:
French: M. Ramadan appelle l'attention sur l'ajout d'un paragraphe 33 bis, qui se lit comme suit :
English: President Telephone Number: (250) 489-4228 Fax Number: (250) 489-4272 Mailing Address: 135 - 6th Ave S. Cranbrook, BC V1C 2H5
French: Président Numéro de téléphone : (250) 489-4228 Numéro de télécopieur : (250) 489-4272 Adresse postale : 135 - 6th Ave S. Cranbrook, C.B. V1C 2H5
English: A full-scale nuclear fuel waste disposal container experiment was carried out 240 m below ground in an underground granitic rock research laboratory in Canada.
French: Une expérience de disposition complète de rebuts de combustible nucléaire en conteneur a été réalisée sous 240 m de terre dans un laboratoire de recherche souterrain sur le roc granitique, au Canada.
English: It was recommended by the Working Group that, for the sake of legal certainty, the Assembly adopt an interpretative statement to the effect that Article 5(2)(e) of the Protocol be understood as allowing the Assembly to undertake, at any point in time, further reviews of the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d), as last amended, and to adopt any modification of those subparagraphs subject to the voting requirements established by Article 5(2)(e).
French: Il a été recommandé par le groupe de travail que, dans un souci de certitude juridique, l’Assemblée adopte une déclaration interprétative selon laquelle l’article 5.2)e) du Protocole devait être entendu comme permettant à l’Assemblée de procéder, à tout moment, à des vérifications supplémentaires du fonctionnement du système établi aux sous-alinéas a) à d), tels qu’ils ont été modifiés en dernier lieu, et d’adopter toute modification de ces sous-alinéas sous réserve des conditions de vote indiquées à l’article 5.2)e). 14.
English: International agreements acknowledged that, as far as industrialisation was concerned, the starting points of the different countries varied.
French: Les accords internationaux conviennent qu'en matière d'industrialisation, les points de départ des différents pays varient.
English: So far, seven communities (Risum-Lindholm, Bredstedt, Nebel on the Island of Amrum, Niebüll, Norddorf on Amrum, Utersum on the Island of Föhr, and Kampen on the Island of Sylt) have made use of this provision; other local authorities are about to adopt such bilingual signs.
French: A ce jour, sept collectivités (RisumLindholm, Bredstedt, Nebel – sur l’île d’Amrum -, Niebüll, Norddorf sur l’Amrum, Utersum – sur l’île de Föhr -, et Kampen, sur l’île de Sylt) ont appliqué cette disposition ; et d’autres pouvoirs locaux sont sur le point d’adopter également le principe de panneaux toponymiques bilingues.
English: Manage legal migration, admission policy and stay, social integration of migrants – Establish a dialogue on legal migration to exchange information on admission policies and stay, work on offer and skills available in Lebanon, employment opportunities and procedures in Europe and the procedures and integration (including non-discrimination, protection from xenophobia, etc.). – Provide information on the risks of smuggling and trafficking of migrants. – Improve the linkages between migration and development: ensure dialogue and cooperation on the possible role of diasporas in the development of the country of origin, on facilitating remittance flows and their productive uses, or the impact of migration of trained persons on the country of origin.
French: Instauration d'un dialogue sur les questions liées aux migrations afin d'optimiser les avantages de la migration tant pour le Liban que pour l'UE – Instaurer un dialogue global et équilibré sur différents points d'intérêt liés aux migrations, notamment le droit d'asile, la circulation des personnes, le contrôle de l'immigration clandestine, la réadmission et les visas; – surveiller et analyser les migrations; veiller à la synergie avec les initiatives euroméditerranéennes en matière de recherche sur les migrations et avec celles du Consortium euro-méditerranéen pour la recherche appliquée sur les migrations internationales (CARIM) en particulier; – étudier la possibilité d'une éventuelle participation du Liban aux programmes communautaires dans ce domaine, notamment le programme AENEAS; Gestion des migrations légales, politique d'admission et de séjour, intégration sociale des migrants – Instaurer un dialogue sur l'immigration légale permettant d'échanger des informations sur les politiques d'admission et de séjour, l'offre de main-d'œuvre et les compétences disponibles au Liban, les possibilités d'emploi et les modalités de recrutement en vigueur en Europe, ainsi que les questions liées à l'intégration (notamment la non-discrimination, la protection contre la xénophobie, etc.);
English: Low social status, less access to education, economic dependency, and susceptibility to sexual coercion and violence contribute to women's greater risk of HIV infection.
French: Les femmes courent un risque d'autant plus grand d'être infectées par le VIH qu'elles occupent une place inférieure dans la société, qu'elles ont moins facilement accès à l'éducation, qu'elles se trouvent en situation de dépendance économique et qu'elles risquent d'être l'objet de contraintes sexuelles et d'actes de violence.
English: The basis element of a knowledge base.
French: Ensemble structuré de classes , propriétés et axiomes utilisé pour organiser une base de connaissance. Suivant les auteurs, la définition peut s’étendre aux instances et aux faits , ou seulement aux instances des tables de référence .
English: An attempt is being made to head off the expected mass demonstrations which accompanied previous revisions of the Treaties in Maastricht, Amsterdam and Nice, which is why the method used for the so-called 'Charter of Rights' is being used here again.
French: L' on s' efforce d' atténuer la réaction populaire attendue et qui s' est déjà manifestée lors des révisions précédentes des Traités, à Maastricht, Amsterdam et Nice. C' est pourquoi on essaye à nouveau la même méthode que celle utilisée pour la "Charte des droits fondamentaux".
English: An employee has the right to make written comments to be attached to the performance review form.
French: La signature du fonctionnaire sur le formulaire d’évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu’il a pris connaissance de son contenu et non pas qu’il y souscrit.
English: This is the largest financial guarantee in which EDC has participated in Algeria.
French: La centrale thermique sera du type à cycle combiné, technologie à la fine pointe de la production thermique d’électricité.
English: Earlier reports have now become indisputable, and the evidence irrefutable.
French: Les informations antérieures sont désormais incontestables, et les preuves sont irréfutables.
English: The party entitled to conclude a collective agreement may not refuse the demand of the other party regarding opening of the negotiations if such negotiations are aimed at concluding an agreement for employees who have not yet been covered by such an agreement or if amending the existing agreement is justified with a considerable change in the economic or financial situation of the employer or deterioration in the financial situation of employees.
French: La partie en droit de conclure une convention collective ne peut pas refuser la demande de l'autre partie pour ce qui concerne l'ouverture de négociations si celles-ci ont pour but d'arriver à un accord pour des employés qui ne sont pas déjà couverts par une telle convention ou si la modification de la convention existante est justifiée par un changement important de la situation économique ou financière de l'employeur ou par la détérioration de la situation financière des employés.
English: programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (1) and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (2).
French: de la gestion d'un programme public de recherche d'intérêt européen, doit être considérée comme un organisme international au sens de l'article 15, point 10, deuxième tiret, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (1) et de l'article 23, paragraphe 1, deuxième tiret, de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises (2).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the State Dinner Hosted by His Excellency John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana November 28, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana le 28 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The Committee also noted with satisfaction that the Office had developed a web site on coordination of outer space activities within the United Nations system (http://www.uncosa.unvienna.org).
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que le Bureau avait créé un site portant sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies « http://www.uncosa.unvienna.org ».
English: Accordingly, argued Ms. Wiese, that fact should be considered when assessing the credibility of the testimony which each of them had provided.
French: Ce fait devait donc être pris en considération lorsqu'on évaluait la crédibilité du témoignage de chacune des parties.
English: Nice easy walk to Jonkers St.
French: The staff were helpful and polite.
English: Community resentment has often resulted when leadership has been influenced by outsiders, as well as when the community’s opinion does not influence the representatives who are negotiating.
French: L’insatisfaction de la collectivité est née dans bien des cas du fait que les dirigeants ont été influencés par des personnes de l’extérieur ou du fait qu’on n’a pas tenu compte de l’opinion de la population dans les négociations.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey | Previous | TOC | Next | Appendix C
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: 39 Let my servant Titus Billings, who has the care thereof, dispose of the land, that he may be prepared in the coming spring to take his journey up unto the land of Zion, with those that dwell upon the face thereof, excepting those whom I shall reserve unto myself, that shall a not go until I shall command them.
French: 39 Que mon serviteur Titus Billings, qui en a la garde, vende les terres, afin d'être prêt, au printemps prochain, à entreprendre son voyage vers le pays de Sion avec ceux qui demeurent sur ces terres, à l'exception de ceux que je me réserverai, qui n'iront que lorsque je le leur commanderai.
English: Research activities in the area of violence against women and children, particularly the girl child, is being carried out nationwide to enable the Government to undertake appropriate legal actions, rehabilitation projects and educational programmes.
French: Des recherches sur la violence contre les femmes et les enfants, et plus particulièrement contre les fillettes, ont lieu actuellement à l'échelle nationale pour permettre au Gouvernement d'adopter des dispositions juridiques appropriées et de mettre en place des projets de réadaptation et des programmes d'éducation.
English: Article 23 of the Criminal Procedure Code of Latvia states that contacts between the court, prosecutorial and investigatory institutions with law enforcement agencies of foreign States, as well as the execution of requests from these foreign institutions is to be carried out in accordance with international agreements binding upon Latvia as well as in accordance with the norms of the Criminal Procedure Code.
French: L'article 23 du Code de procédure pénale dispose que les contacts entre, d'une part, le tribunal et les organes chargés des enquêtes et des poursuites et, d'autre part, les autorités des États étrangers, ainsi que l'exécution des requêtes présentées par des institutions étrangères, doivent être conformes aux accords internationaux auxquels la Lettonie est partie ainsi qu'aux normes du Code de procédure pénale.
English: Thetechnology could be especially useful in Asia-Pacific region countries where there are timber shortages.
French: La technique sera particulièrement utile dans les pays de l'Asie et du Pacifique où il existe une pénurie de bois d'oeuvre.
English: The broad design guidelines drawn up at the workshop were later used to prepare the research instruments, which the research teams used in three of the five countries.
French: Les grandes lignes directrices brossées lors de l’atelier ont servi par la suite à la préparation des instruments de recherche utilisés par les équipes de recherche dans trois des cinq pays.
English: Rules governing divorce in the Navajo Nation used to be quite simple: because a husband moved in with the wife's clan, a woman who desired a divorce simply placed her husband's saddle (and other personal belongings) outside the door of their home.
French: Les règles de divorce de la Nation Navaho étaient autrefois fort simples : comme le mari emménageait dans le clan de l'épouse, la femme qui voulait un divorce se contentait de placer la selle du mari, et ses autres effets personnels, hors de leur foyer commun.
English: Brokers Licensing Program and Account Security Review Joy Aldous provided a status update on the work completed to date on the brokers licensing program and account security review.
French: Programme d’agrément des courtiers en douane et examen des comptes-garanties Joy Aldous fait le point sur les travaux achevés jusqu’à maintenant dans le cadre du programme d’agrément des courtiers et de l’examen des comptes-garanties.
English: As Canada's national police force our primary goal is to contribute to keeping Canadians safe and secure.
French: En tant que service de police nationale, notre premier objectif est de contribuer à assurer la sécurité des Canadiens.
English: They are inadequate to handle the present traffic levels, including the trailers and motor homes that frequent the lakes.
French: Elles ne conviennent pas aux niveaux de circulation actuels, notamment aux remorques et aux caravanes motorisées qui se rendent aux lacs.
English: Involves the use of numerical models such as BIOPLUME III and Visual MODFLOW to support and predict the processes of natural attenuation.
French: Recours à des modèles numériques tels que BIOPLUME III et Visual MODFLOW pour soutenir et prédire les processus d'atténuation naturelle.
English: The court judge imposed a fine of $800 or 15 days in jail for default of payment. Mr. Duplessis also received a suspension for the first day of the 2007 lobster fishing season.
French: Le juge de la Cour provinciale lui a imposé une amende de 800 $ ou 15 jours d’emprisonnement à défaut de paiement, en plus de lui interdire de pêcher pendant la première journée lors de la saison de pêche du homard 2007.
English: Mary’s Advice Whether you are starting into this line of work from high school or transferring your skills from another career you should have a strong focus on science.
French: Conseil de Mary Que vous commenciez dans ce domaine dès votre sortie du secondaire ou que vous y bifurquiez à partir d’une autre carrière, les sciences doivent primer.
English: After 50 years of increasing specialization of equipment and technique, it is interesting to observe a strong movement afoot today to return to all-purpose touring skis, flexible leather boots and bindings that leave the heels free.
French: Malgré le perfectionnement de l'équipement et des techniques au cours des 50 dernières années, il est intéressant de constater le retour aux skis de randonnée à usages variés, aux bottes de cuir souple et aux fixations laissant le talon libre.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/9).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/9).
English: Individual loans supported the energy (40 million), communications (832 million), water management and composite infrastructure (148 million) sectors.
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (40 millions), des communications (832 millions), et de la gestion des eaux et des infrastructures composites (148 millions).
English: Tax Expenditures and Evaluations : 1 - Table of Contents - Next - Preface Since 2000 the tax expenditure report has been separated into two documents.
French: Dépenses Fiscales et Évaluations 2006 : 1 - Table des matières - Suivant - Préface Depuis 2000, le rapport sur les dépenses fiscales est scindé en deux documents.
English: Among the SPECA countries, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan are signatory parties.
French: Les pays du SPECA qui l'ont signé sont le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: That is not a criticism of the rapporteur.
French: Ce n’est pas une critique à l’encontre du rapporteur.
English: Women live, on average, about six years longer than men, and they enjoy more years free of disabling health problems.
French: Les femmes vivent, en moyenne, six ans de plus que les hommes et jouissent de ces années sans problème de santé débilitant.
English: Examine sewage treatment at outlying facilities; draft guidelines and standards for acceptable sewage treatment.
French: Examiner le traitement des eaux usées des installations périphériques; établir des lignes directrices et des normes pour un traitement approprié des eaux d’égout.
English: Relations with the other major industrialised partners, namely Australia and New Zealand, will be approached in the same spirit and will use existing instruments to the full.
French: Les relations avec les autres grands partenaires industrialisés que sont l'Australie et la Nouvelle-Zélande seront abordées dans le même esprit et exploiteront au mieux les instruments existants.
English: Since the stacking provision was not included as a clause in the Agreements, the Recipients were not required to disclose all sources of funding related to the project before the start and end of a project.
French: Comme la disposition sur le cumul de l’aide n’était pas une disposition insérée dans les ententes, les bénéficiaires n’étaient pas tenus de divulguer toutes les sources de financement du projet, avant le début et avant la fin d’un projet.
English: ECU 28.6 million for the extension and modernization of the municipal sewerage and sewage disposal system in Munich;
French: 28,6 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du réseau municipal d'assainissement de Münich;
English: Municipal participants and their milestone status are provided on the FCM website.
French: Les municipalités participantes et leur situation à l’égard des objectifs du programme sont mentionnées sur le site web de la FCM.
English: The first condition provides that the amount of the outlay or expense must be allowable as a deduction, an allowance or an allocation for a reserve under the Income Tax Act or that the amount of the outlay or expense would be so allowable if the qualifying taxpayer’s income were computed in accordance with that Act, if the qualifying taxpayer carried on a business in Canada and if that Act applied to the qualifying taxpayer.
French: La première condition prévoit que le montant de la dépense doit donner droit à une déduction, à une allocation ou à une répartition au titre d’une provision en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou devrait y donner droit si le revenu du contribuable admissible était calculé conformément à cette loi, si le contribuable exploitait une entreprise au Canada et si cette loi s’appliquait à lui.
English: In Europe, the country which has been hardest hit by the epidemic is the Russian Federation, where it is calculated that over 800 000 people are HIV positive, 80% of whom are young people under 30 years of age.
French: En Europe, le pays le plus durement touché par l’épidémie est la Fédération de Russie, où l’on estime que plus de 800 000 personnes sont séropositives, 80% étant des jeunes de moins de 30 ans.
English: Footnote [Footnote 1] In the 2004-2007 Sustainable Development Strategy, the CRA committed to reducing its paper use by 2% per employee against a baseline year 2001-2002.
French: Notes [Note 1] Dans le cadre de la Stratégie de développement durable 2004-2007, l'ARC s'est engagée à réduire la quantité de papier utilisée de 2 % par employé par rapport à l'année de référence 2001-2002.