ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the Department combats racial profiling in the course of its overall enforcement of the criminal civil rights laws of the United States, which prohibit willful acts of misconduct by law enforcement officers and other public officials, as well as hate crimes.
French: Troisièmement, le Département de la justice lutte contre le profilage racial dans le cadre des activités entreprises pour faire respecter la législation pénale relative à la protection des droits civils, laquelle interdit aux agents de la force publique et autres fonctionnaires de commettre de manière intentionnelle des actes répréhensibles ou des actes de violence inspirés par la haine.
English: Positive direct effects of the program (on family resiliency) included: l l l
French: Certains des effets directs du programme sur le ressort psychologique des familles : l l l
English: The key factor again in increasing levels of departure was again the departure incentives the ERI and employment transition programs produced 19 additional ADM departures in 1995-6 and a further 20 additional departures in 1996-7.
French: Le facteur prépondérant, encore une fois, dans l'augmentation du nombre de départs était l'encouragement aux départs, c'est-à-dire le programme d'encouragement à la retraite anticipée et le programme de transition, auxquels on peut associer 19 départs supplémentaires de SMA en 1995-1996, et 20 autres, en 1996-1997.
English: Il permet de contrôler par exemple l’intégrité d’un fichier ou la justesse d’un mot de passe.
French: Si les utilisateurs n’ont pas été sensibilisés et ne sont pas méfiants, il peut être aisé de recourir à l’ingénierie sociale dans le but de pirater un système.
English: As usual, counting will then take place under the supervision of two tellers.
French: Le dépouillement aura lieu aussitôt après dans les conditions habituelles, sous le contrôle de deux scrutateurs que je vais maintenant tirer au sort.
English: Based upon BBS data from the U.S. for the period 1966-2004, there has been a small but statistically significant annual average population increase of 0.8% per year (p<0.05; N=568 routes) across the U.S. (Sauer et al.
French: Selon les données du BBS des États-Unis pour la période de 1966 à 2004, il y a eu une augmentation faible mais statistiquement significative de la population moyenne annuelle de 0,8 p. 100 par année (p < 0,05; N = 568 parcours) dans l’ensemble des États-Unis (Sauer et al., 2005).
English: While Netd@ys is open to people of all ages, it focuses chiefly on young people aged between 15 and 25.
French: Si les Netd@ys sont ouverts aux personnes de tous âges, ils s'adressent cependant en priorité aux jeunes entre 15 et 25 ans.
English: Ms. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that she had followed the work of the Sub-Commission with great interest.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit qu'elle a suivi avec beaucoup d'intérêt les travaux de la Sous-Commission.
English: In a proactive review, the selected system, in this case the education grant entitlement, is assessed not only for inherent weaknesses but also for the relative ability of persons to be able to manipulate the system in order to commit the fraud.
French: Dans une enquête préventive, on recherche non seulement les défauts inhérents au système visé, en l'occurrence l'indemnité pour frais d'études, mais aussi la facilité relative avec laquelle des personnes mal intentionnées pourraient manipuler le système en leur faveur.
English: Delegations underscored the commitment and leadership of UNFPA and stated that frequently UNFPA had been the only partner that had remained in the country when difficult circumstances had caused other partners to suspend their assistance and/or depart.
French: Les délégations ont salué l'apport du FNUAP ainsi que son dynamisme, soulignant que lorsque des conditions difficiles étaient apparues dans leurs pays, le Fonds était souvent resté alors que les autres partenaires avaient suspendu leur aide et/ou avaient quitté le pays.
English: In the scheduled-watering experiment, short-term growth of hybrids was suppressed relative to the parents.
French: Avec les arrosages périodiques, la croissance à court terme des hybrides est inférieure à celle des parents.
English: Nanaimo--Cowichan, British Columbia
French: Nanaimo--Cowichan, Colombie-Britannique
English: Texas A & M University Press, College Station.
French: Steele, D. Gentry et Claud A. Bramblett (1988).
English: Hindlimb muscles of dystrophic mice exhibit continuous spontaneous activity.
French: Les muscles postérieurs des souris dystrophiques montrèrent une activité spontanée continue.
English: To this end, one NGO suggested that the wording of 2(f) could be strengthened (e.g., "adopting national measures to prohibit the export of advertising and of promotional and sponsorship materials for tobacco products and brands, and cooperating with other Parties to phase out cross-border advertising…").
French: Dans ce but, une ONG suggère que la formulation de l’alinéa 2 f) soit renforcée (par exemple « adopter des mesures nationales pour interdire l’exportation du matériel publicitaire, promotionnel et de parrainage des produits du tabac et des marques de tabac, et coopérer en vue de l’élimination progressive de la publicité transfrontières »).
English: • In response, the Commission issued a Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian broadcasting system, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72, 12 June 2006.
French: • En réponse au décret, le Conseil a publié un Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de faire rapport sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer, avis public de radiodiffusion 2006-72, 12 juin 2006.
English: Canada assumed the role of chair of the UNAIDS Programme Coordinating Board in June 2004.
French: Le Canada a accepté de présider le Conseil de coordination de l'ONUSIDA en juin 2004.
English: 3.5 The importance of consultation NNPR is in the Deh Cho region.
French: 3.5 Importance de la consultation La RPNN se trouve dans la région du Deh Cho.
English: UNDP work with the Anti-corruption Group represents the only effort on the part of the donors to work with civil society to reveal, using research and analysis, the depth and scope of the corruption problem in Georgia.
French: La collaboration du PNUD avec le groupe de la lutte contre la corruption fut la seule action entreprise par les donateurs pour coopérer avec la société civile afin de mettre en lumière, à travers des recherches et des analyses, l'ampleur et la portée du problème de la corruption.
English: Electron microscopy shows important acid phosphatase and ATPase activities at the level of the plasmalemma, plasmodesmata, and also some small endo- or exo-cytotic vesicles in the primary and secondary sinkers.
French: Une forte activité phosphatasique acide et ATP-asique est mise en évidence en microscopie électronique au niveau des plasmalemmes, des plasmodesmes ainsi que de certaines petites vésicules d'endocytose ou d'exocytose dans les suçoirs primaires et secondaires.
English: In February 1983, she  qualified as a First Officer on Mexicana's DC-10 aircraft, a  315 passenger jet aircraft, following training by United  Airlines in Denver, Colorado. During her career with Mexicana Airlines as a First Officer,  the Complainant flew on Mexicana's routes in Mexico as well  as on flights to the United States, Central America and  South America.
French: En décembre 1977, après avoir suivi  l'entraînement donné par American Airlines à Fort Worth, au Texas, elle a  obtenu le titre de copilote de Boeing 727, un aéronef à réaction de 165  passagers. En février 1983, après avoir suivi les cours de formation  dispensés par la United Airlines à Denver, au Colorado, elle a obtenu le   2 grade de copilote pour les appareils à réaction de type DC-10 des lignes  aériennes Mexicana, pouvant transporter 315 passagers.
English: Significant socio-economic impacts are anticipated if the Newfoundland and Labrador and Laurentian North populations of Atlantic Cod are listed under SARA.
French: L'inscription à la LEP des populations de morue franche de l'Atlantique de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord laurentien risquerait d'avoir des répercussions socioéconomiques significatives.
English: Mild maceration suggested that death might have occurred 24 to 48 hours earlier.
French: Une légère macération a indiqué que la mort avait pu se produire 24 à 48 heures plus tôt.
English: Program Evaluation > Evaluation Objectives Evaluation Objectives < previous index next >
French: Évaluation du programme > Objectifs de l'évaluation Objectifs de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: • Hold a school-wide sun safety event or assembly.
French: • tenir à l’échelle de l’école une manifestation ou une assemblée sur la sécurité au soleil;
English: The ultimate goal of the program is to have 100 % of the used tires collected and processed into value-added products.
French: L’objectif ultime du programme est de faire recueillir la totalité des pneus usagés et de les transformer en produits à valeur ajoutée.
English: It would have been, I suggest, not only clearly unwarranted but somewhat illogical for Parliament, a few sections later, to declare automatically null and inoperative a late weekly claim whatever be the circumstances of the case.
French: I1 me semble que s'il décrétait, quelques articles plus loin, la nullité automatique d'une demande hebdomadaire tardive sans égard aux circonstances, le législateur agirait non seulement de manière nettement injustifiée mais également quelque peu illogique.
English: Migration issues are a major part of the group’ brief, s but also a key theme for Mr Kiliç, with an estimated three million migrant workers of Turkish origin living in other European countries.
French: L’ des éléments essentiels du un mandat de ce groupe est le domaine des migrations ; la question intéresse aussi tout particulièrement M. Kiliç, puisqu’ estime on à trois millions le nombre de travailleurs immigrés d’ origine turque vivant dans d’ autres pays européens.
English: Underlines the need for full implementation of the resolutions establishing language arrangements for the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat;
French: Souligne que les résolutions fixant les conditions d'emploi des langues officielles de l'Organisation et des langues de travail du Secrétariat doivent être appliquées intégralement ;
English: • Estimating the Number Needed to Vaccinate to Prevent Diseases and Death Related to Human Papillomavirus Infection:
French: • Estimation du nombre de femmes qu'il faudrait vacciner afin de prévenir les maladies et les décès liés à une infection à virus du papillome humain :
English: Individuals, governments and organizations affected by the transition will be invited to participate.
French: Les individus, les gouvernements et les organismes touchés par la transition seront invités à y participer.
English: They acted only within their legal responsibilities, and did not provide all the support needed.
French: Ils agissaient uniquement dans le cadre de leurs responsabilités juridiques et ne fournissaient pas du tout le soutien requis.
English: The Delegation of Croatia supported the proposal made by the Delegation of New Zealand and mentioned that its Office was frequently confronted with the questions mentioned by the previous speaker.
French: SCT/18/10 Prov. page 60 410. La délégation de la Croatie a fait sienne la proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande et mentionné que son office était fréquemment confronté aux questions mentionnées par l’orateur précédent.
English: • Annex H – The Election to be Tried by Summary Trial or Court Martial:
French: • Annexe H –Guide à l'intention des accusés et des officiers désignés pour les aider (A-LG-050 000/AF001).
English: I welcome the Croatian Government's efforts to combat various forms of corruption and the reforms of the public administration, and the judiciary being implemented.
French: Je salue l'action menée par le gouvernement croate pour s'opposer vigoureusement à toutes les formes de corruption et pour mettre en œuvre les réformes nécessaires dans le domaine de l'administration publique et de la justice.
English: Canadians want to know what they have received from or gained by this organization.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent savoir ce qu’ils ont reçu de cette organisation ou ce qu’elle leur a apporté.
English: Name of Owner ____________________________________________ Address of Owner ____________________________________________ ____________________________________________ Specific Location of the System ______________________________ Type of Halocarbon Charged _________________ Quantity of Halocarbon Charged ____________kg Charging Capacity of the System ____________kg Equipment Serial Number: ___________________________________ Date of Overhaul ____________ Date of Charge: ____________ Date of Conversion of Removal from Service: _________________
French: Nom du propriétaire _________________________________ Adresse du propriétaire _________________________________ _________________________________ Nom de l'opérateur _________________________________ Emplacement précis du système ________________________________ Description du système _____________________________________ Type d'halocarbure chargée _________________ Quantité d'halocarbure chargée ____________ kg Capacité de chargement du système ____________ kg Numéro de série de l'équipement ____________________________ Numéro de modèle de l'équipement ___________________________ Date du chargement ____________ Quantité chargé ____________ kg Date de la mise hors service _________________
English: Following another federal election victory in 1980, Rae shifted to the provincial scene, where he won the Ontario NDP leadership contest in 1982.
French: À la suite d'une autre victoire dans le cadre des élections fédérales, en 1980, Rae passe à la scène provinciale, où il est élu chef du NPD de l'Ontario, en 1982.
English: There also are variations in the rates of different procedures that do not always reflect the relative wealth or size of the population in different provinces and territories.
French: Cet écart traduit une différence de près de 79 ans d’histoire entre les deux collectivités, sur le plan de l’état de santé et du développement social, puisqu’il faut environ cinq ans pour gagner une année d’espérance de vie.
English: As more and more States consider nuclear power to be an important contributor to enhanced energy security, economical and social development and the mitigation of climate change, they clearly need confidence in obtaining nuclear fuel in a predictable, uninterrupted, stable and cost-effective manner over the long-term.
French: Un nombre croissant d'États considèrent l'énergie nucléaire comme contribuant dans une large mesure à renforcer la sécurité énergétique, et le développement économique et social, et à atténuer les changements climatiques; ils doivent donc être assurés d'obtenir du combustible nucléaire de manière prévisible, continue, stable et économique à long terme.
English: Lebanon recorded its reservations with respect to the Blue Line in an official manner, as reflected in the report of the Secretary-General of 16 June 2000 (S/2000/590).
French: Le Liban a fait officiellement connaître ses réserves à l'égard de la Ligne bleue, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport du 16 juin 2000 (S/2000/590).
English: Thus, the information obtained in the Partenariat Mikimon survey opens the door to new questions.
French: Ce faisant, l'information issue de l'enquête du Partenariat Mikimon ouvre la porte à de nouveaux questionnements.
English: The Working Group also agreed to recommend to the Commission that the Secretariat should be requested to carry out a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments, including, but not limited to, those instruments already mentioned in the CEFACT survey.
French: Il a aussi été décidé de recommander à la Commission de prier le secrétariat de mener une étude exhaustive des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce international dans les instruments internationaux, portant notamment mais pas exclusivement sur les instruments déjà mentionnés dans l'étude du CEFACT.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Thompson, Gillam, Ilford, Shamattawa, South Indian Lake, Tadoule Lake and York Landing, Manitoba, will be issued to Skyward Aviation Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Thompson, Gillam, Ilford, Shamattawa, South Indian Lake, Tadoule Lake et York Landing (Manitoba), sera délivrée à Skyward Aviation Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Some of the parameters of retirement are age, labour force activity and sources of income.
French: Certains des paramètres de la retraite sont l'âge, l'activité sur le marché du travail et les sources de revenu.
English: Located between the hills at 20 minutes from Brussel, Novotel Wavre is the ideal place for leisure.
French: Le Novotel Wavre, situé au coeur d'une région vallonnée à 20 minutes de Bruxelles, est l'étape idéale pour vos rendez-vous professionnels ou vos loisirs.
English: To postpone it would have delayed taking action and accrued delays, without guaranteeing an improved text.
French: Différer aurait retardé le passage à l'acte, accumulé les retards sans garantir un meilleur texte.
English: The research resulted in new knowledge in how government and ethnic minority communities can work together to build their participatory policy capacity and is being disseminated in a variety of ways.
French: Une subvention (50 000 $) a été accordée, et un rigoureux processus de recherche a été établi pour le projet de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: Kamaruddin (Malaysia), Kenneth Machin (United Kingdom), Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania), Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar), Albertus Henricus Joannes Swart (Netherlands) and Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama).
French: Kamaruddin (Malaisie), Kenneth Machin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie), Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar), Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas) et Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama).
English: With a 6.0% increase in new cases, Quebec was the only region where insolvency cases were on the rise.
French: Seul le Québec a affiché une augmentation de 6,0 %.
English: Accordingly, I find that the instructions did provide some reasonable indication of how much time a candidate should take to either prepare for a task or a question to be answered later.
French: Par conséquent, j'estime que les directives ont fourni une indication raisonnable du temps que devrait prendre un candidat ou une candidate pour se préparer à une tâche ou à répondre à une question.
English: A doubling of aid is necessary in order to achieve the halving of poverty.
French: Un doublement de l'aide est nécessaire pour réduire la pauvreté de moitié.
English: • Thoracic wounds and cranial traumatisms caused by firearms.
French: • Plaies thoraciques et traumatismes crâniens dus à des armes à feu
English: (b) In connection with item 6: Mr. M. Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: M. Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The National Human Rights Commission and the other civil society organizations working in the area of human rights, in particular human rights advocacy organizations, carry out their activities with complete freedom.
French: La Commission nationale des droits de l'homme et les autres organisations de la société civile intervenant dans le domaine des droits de l'homme, en particulier les organisations de défense des droits de l'homme, exercent leurs activités en toute indépendance.
English: And, while Israel’s Arrow ballistic missile defenses, which now surround Dimona, may be superior to the Patriot system that failed in 1991, Syria’s more advanced Scuds and Iran’s Shahab 3 rocket present a more capable challenge than Saddam’s projectiles.
French: Et si les missiles balistiques de défense Arrow qui entourent maintenant Dimona sont peut-être supérieurs au système Patriot qui a connu des ratés en 1991, les Scuds évolués de la Syrie et les fusées Shabab 3 de l'Iran constituent un danger supérieur à celui des projectiles de Saddam.
English: WHITE GOLD in abundance!
French: De l’OR BLANC en abondance!
English: This figure shows that among both Aboriginal and Non-Aboriginal women unemployment rates decline as educational attainment increases.
French: On y observe que le taux de chômage chez les femmes autochtones et non autochtones diminue quand le niveau de scolarité augmente.
English: According to Mark Malloch Brown, the Head of the UN Development Programme, at least $100 billion per year are needed to reduce poverty and improve living conditions in the developing world.
French: Selon Mark Malloch Brown, le Chef du Programme de développement des Nations Unies, au moins 100 milliards de dollars par an sont nécessaires pour faire reculer la pauvreté et améliorer les conditions de vie dans le monde en développement.
English: The possibility for workers to move freely is important for both the employees and businesses alike.
French: La possibilité des travailleurs de se déplacer librement est importante pour ceux-ci comme pour les entreprises.
English: Using chemical, microbiological and physical procedures, the scientists at Health Canada 's laboratory in Longueuil also determine whether or not these drugs and medical products do what their manufacturers' claim they do.
French: S'appuyant sur des procédures d'analyse chimique, microbiologique et physique, les scientifiques du laboratoire de Santé Canada à Longueuil déterminent également si ces produits pharmaceutiques et médicaux présentent les propriétés alléguées par leurs fabricants.
English: Further, several respondents stated that the rights of migrant workers were being addressed, and should continue to be so, through the International Labour Organization (ILO) or under regional agreements concerning migrant workers.
French: En outre, plusieurs pays ont estimé que la question des droits des travailleurs migrants relevait de la compétence de l'Organisation internationale du Travail ou d'accords régionaux concernant ces travailleurs, et qu'il devait continuer d'en être ainsi.
English: This can only be achieved if nations establish global partnerships involving governments, their citizens, and key sectors of civil society.
French: Cette mesure est irréalisable sauf si les nations établissent des partenariats mondiaux mettant à contribution les gouvernements, leurs citoyens et les principaux secteurs de la société civile.