ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tax Court of Canada continues to work on improving its strategic planning and decision-making processes by developing operations plans that are closely linked to the achievement of its strategic objectives and that also meet the Government's objectives as described in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: La Cour canadienne de l'impôt continue de s'efforcer à améliorer sa planification stratégique et ses processus de prise de décision en élaborant des plans opérationnels qui sont étroitement liés à l'atteinte de ses objectifs stratégiques et qui satisfont également aux objectifs du gouvernement tels qu'ils sont décrits dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: The requirements of the electoral law were among the strictest of any in the British North American colonies.
French: Or, pour pouvoir voter au Nouveau-Brunswick à cette date, il faut toucher un revenu annuel d’au moins 400 $. détache le Nouveau-Brunswick de la NouvelleÉcosse pour favoriser l’établissement de loyalistes.
English: OHCHR, in partnership with UNDP, launched the third phase of the ACT Project in December 2001.
French: En partenariat avec le PNUD, le HCDH a lancé la troisième phase du projet ACT en décembre 2001.
English: This S&I Strategy proposes renewed thinking about how we work together, how we optimize the use of our scientific resources and how we manage our investments in science and innovation to help ensure that collectively we create new opportunities, contribute to long-term profitability and growth, and enhance the competitiveness of our agriculture and agri-food sector.
French: La stratégie sur la SI propose une nouvelle façon de concevoir le travail d'équipe, l'utilisation optimale de nos ressources scientifiques et la gestion de nos investissements dans la science et l'innovation, afin de nous assurer collectivement que nous créons de nouveaux débouchés pour notre secteur agricole et agroalimentaire, contribuons à sa rentabilité et à sa croissance à long terme et améliorons sa compétitivité.
English: Other base units provided logistical support and military demonstrations, which was greatly appreciated and made the event special for all ages.
French: D’autres unités de la base ont assuré le soutien logistique et offert des démonstrations, initiative fort appréciée qui a contribué à faire de cette journée un événement spécial pour les participants de tous âges.
English: This is explained in Section I.3.1 of this appendix; For recent years, no comprehensive information on the size-class structure of non-primary private enterprise is available.
French: •
English: Business Internet access subscriptions are difficult to unitize, since businesses vary significantly in size.
French: Toutefois, les abonnements aux services d'accès Internet d'affaires sont difficiles à grouper, car les entreprises sont de tailles très différentes.
English: Background to the Audit In January 2001, the PSC and the MPCC signed a Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) delegating staffing authorities to the Chairperson of the MPCC.
French: Contexte de la vérification En janvier 2001, la CFP a signé avec la CPPM une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD), par laquelle des pouvoirs de dotation ont été délégués à la présidente de la CPPM.
English: We build our future on the foundation of the past.
French: Nous édifions notre avenir sur les fondations du passé.
English: The anecdotal evidence from firms and graduates in the interviews was that the graduates hired with the assistance of the program have had a positive impact on the export performance of the participating firms.
French: A-t-il procuré de nouveaux débouchés? Les renseignements recueillis auprès des entreprises et des diplômés dans les entrevues indiquent que les diplômés embauchés avec l’aide du PECI ont eu un effet positif sur les résultats à l’exportation des entreprises participantes.
English: The first is the introduction of a national civics curriculum in British schools in 2002 aimed at students up to age 16.
French: D’abord, il importe de faire une distinction entre les abstentionnistes récurrents et les électeurs non assidus étant donné que les réactions aux initiatives de rayonnement ne sont pas les mêmes selon le groupe.
English: Self-evaluation of the work programme is undertaken at the subprogramme level at the end of each biennium; during 1998-1999, 16 operational activities were subject to final evaluations.
French: L'auto-évaluation du programme de travail est menée au niveau des sous-programmes à la fin de chaque exercice biennal; en 1998-1999, 16 activités opérationnelles ont fait l'objet d'évaluations finales.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Transboundary Notification > Transboundary Notification Form Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Notification transfrontalière Canada-États-Unis > Formulaire de notification transfrontalière pour imprimer
English: Effects of solvent exposure on testosterone levels and butyrylcholinesterase activity in mice.
French: Kjellstrand, P., M. Bjerkemo, M. Adler-Maihofer et B. Holmquist, «Effects of solvent exposure on testosterone levels and butyrylcholinesterase activity in mice», Acta Pharmacol.
English: Orders the Hellenic Republic to pay the costs.
French: Il proposait à la Cour de déclarer que:
English: The presence of 0.5 mM 5-HT both stimulated glucose uptake and decreased worm glycogen levels in all three regions of the strobila.
French: La présence de 0,5 mM de 5-HT stimule l'absorption de glucose et diminue les concentrations de glycogène dans les trois parties du strobila.
English: It is in the interest of all that the current transformation process continues.
French: Cette évolution peut aussi anticiper les défis posés et les possibilités offertes par l'adhésion de la Turquie.
English: I voted against the Fantuzzi resolution on Agenda 2000 and the reform of the CAP because in paragraph 8, the rapporteur actually claims that cofinancing is not meant to solve the problems and meet the needs of agriculture but to deal with the issue of the Member States' budget contributions.
French: Je déclare avoir voté contre le paragraphe 8 du rapport Fantuzzi sur l'Agenda 2000 et la réforme de la PAC, car le rapport affirme «l'option de cofinancement n'est pas destinée à résoudre les problèmes et les besoins de l'agriculture, il concerne la contribution des pays au budget».
English: 3.30 The Mission appears PMI-sceptical.
French: 3.30 La mission semble sceptique face à l’IMR.
English: Heat-flow values have been obtained at six new sites in Nova Scotia and New Brunswick.
French: On a obtenu des valeurs de flux thermique à six nouvelles localités en Nouvelle-Ecosse et au Nouveau-Brunswick.
English: 47 There were also several applications to cancel or vary an interim order, which were all dismissed. 48 . The applications for interim measures which were dismissed were dismissed either on the ground that they were inadmissible, 49 or because they did not fulfil one or other of the conditions required for the measure requested to be granted, that is to say, urgency and a prima facie case.
French: Le Tribunal a, notamment, relevé que, en adoptant la décision litigieuse, la Commission a pleinement respecté ses obligations visant à tenir compte des exigences relatives à l'intérêt général, telles que la protection des consommateurs ou de la santé et de la vie des personnes et des animaux, dans la poursuite des objectifs de la politique agricole commune et d'accorder à la protection de la santé publique une importance prépondérante par rapport aux considérations économiques.
English: I hope that we shall be able to overcome that obstacle soon, because that will give us some leverage and enable us to develop some traction.
French: J'espère que nous serons bientôt en mesure de surmonter cet obstacle, car cela nous fournira un moyen de pression et nous ouvrira un champ d'action.
English: How can the dear Støre, going to be one of the most enlightened politicians in today's Norway, talk to the degrees to better knowledge, after having studied both the history of political science in France?
French: Comment le cher Støre, va être l'un des politiciens les plus éclairés de la Norvège d'aujourd'hui, parler aux degrés à une meilleure connaissance, après avoir étudié à la fois l'histoire de la science politique en France?
English: First, Spain contended that, in the matter of the decolonization of Gibraltar, the governing principle should be, not the principle of self-determination, but the principle of territorial integrity, which existed in the doctrine of the United Nations in the context of decolonization.
French: Premièrement, l'Espagne faisait valoir que le principe applicable devrait être non pas le principe de l'autodétermination, mais le principe de l'intégrité territoriale, qui existe dans la doctrine des Nations Unies dans le contexte de la décolonisation.
English: For example, it is not simply about the release of Leyla Zana, who has been sentenced to many years' imprisonment for conduct for which she received the Sakharov Prize from this Parliament.
French: Par exemple, la question n’est pas simplement de libérer Leyla Zana, qui a été condamnée à plusieurs années d’emprisonnement pour une conduite qui lui a valu le prix Sakharov décerné par ce Parlement.
English: Every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Tous les dix ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; ce rapport contient également les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: 1.3.5 Summary of Performance in Relation to Priorities/Commitments
French: 1.3.5 Sommaire du rendement en fonction des priorités et des engagements
English: The SEA also considered potential exceptions to development restrictions as permitted by the Ski Area Management Guidelines.
French: L’EES a également porté sur les exceptions possibles aux restrictions imposées à l’aménagement, comme le permettent les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski.
English: We always provide timely information on everything, but we cannot say that currently everything is exactly as it should be.
French: En effet, si nous continuons à pointer du doigt les problèmes en temps voulu, nous ne sommes cependant pas en mesure d'affirmer que tout est en ordre à l'heure actuelle.
English: Charges will be posted to your account and must be paid pursuant to the terms of the Payment Plan you select before any of your listings will be made available in the applicable Yahoo! Search Marketing Marketplace, Yahoo!
French: Les imputations seront portées à votre compte et devront être payées conformément aux modalités du plan de paiement choisi par vous avant que vos inscriptions ne deviennent accessibles dans le cadre de la place de marché positionnement publicitaire Yahoo!, des résultats de la place de marché positionnement publicitaire Yahoo!
English: As we were in a strong position because of the quality of our breeding sites, our know-how and our commitment to environmental friendliness, we were able to pursue the adventure towards the top-of-the-range, with TROUT cuts and the first further processed products.
French: La société AQUADIS NATURELLEMENT ambitionne l'obtention de la certification ISO 22000 afin de confirmer son engagement Qualité et sa volonté de toujours satisfaire le consommateur.
English: Whether you are visiting our city for business or leisure we are proud to offer you a large selection of flats in the best locations.
French: Moins chers qu'un hôtel, nos meublés conviennent parfaitement à vos vacances ou à vos voyages d'affaires.
English: According to surveys conducted, the televised series "Fais-en ton affaire", intended to stimulate, enhance and promote entrepreneurship, has reached 200,000 viewers a week who are interested in entrepreneurial issues (26 30-minute shows).
French: La série télévisée « Fais-en ton affaire » qui vise à stimuler, à valoriser et à promouvoir l’entrepreneurship, a permis de rejoindre chaque semaine, selon les sondages effectués, 200 000 téléspectateurs intéressés aux questions d’entrepreneurship (26 émissions de 30 minutes).
English: The judges have been increasingly aware that the length of trials starts with the complexity and breadth of the indictments, which lead to a lengthy presentation of the parties' cases.
French: Les juges ont de plus en plus conscience que la longueur des procès dépend en premier lieu de l'ampleur et de la complexité des accusations, qui entraînent de longues présentations des moyens à décharge de la part de la défense.
English: I therefore welcome an agreement with Canada that transcends the World Trade Organisation (WTO) commitments and is in addition to the multilateral rules, provided that the negotiations produce an ambitious, high-quality agreement, based on reciprocity and that goes beyond mere tariff reductions.
French: Je me réjouis donc d'un accord avec le Canada qui aille au-delà des engagements pris dans le cadre de l'OMC et qui soit complémentaire des règles multilatérales, à condition que les négociations aboutissent à un accord ambitieux et de qualité, qui soit fondé sur la réciprocité et qui aille au-delà de simples réductions tarifaires.
English: The estimate was based on the Agency's current costs and regulations and rules.
French: Cette estimation était basée sur les dépenses courantes de l'Office ainsi que son règlement et ses règles.
English: The Initiative has developed a protocol for a co-ordinated response to child physical or sexual abuse, spousal and elder abuse; developed training programs for workers in this field; and has produced a series of brochures to raise public awareness about prevention of family violence.
French: Les responsables de l'Initiative ont élaboré un protocole visant à offrir une réaction concertée à l'exploitation et aux abus sexuels commis contre les enfants, les conjoints et les personnes âgées, ils ont établi des programmes de formation pour les intervenants dans ce domaine, et ils ont publié une série de brochures pour sensibiliser davantage le public à la prévention de la violence familiale.
English: What motivates oocyte donors?
French: Qu’est-ce qui motive les donneuses?
English: Benchmark 7-A-2 is accountable for the department-wide provision of products and services to a paying clientele with varied interests in and purposes for the products requested, and it manages a larger staff than the subject position and the other two Benchmark positions.
French: Le titulaire du poste repère 7-A-2 est responsable de la prestation des produits et des services dans l'ensemble du ministère à une clientèle payante ayant des intérêts et des buts variés en matière des produits demandés. En outre, il gère un effectif plus grand que le poste à évaluer et les deux autres postes repères.
English: In fact, Mr Mayer, Vice-President whose supervisory responsibilities include operations in the Euro-Mediterranean Partnership Countries, has reaffirmed the EIB’s intention to increase its lending for projects in Egypt as well as throughout the Mediterranean basin.
French: M. Mayer, Vice-président, responsable notamment des opérations dans les pays du partenariat euro-méditerranéen, a d’ailleurs réaffirmé la volonté de la BEI d’accroître ses financements en faveur de projets en Egypte, ainsi que dans l’ensemble du Bassin méditerranéen.
English: Kosovo remains one of the poorest economies in a poor region.
French: Le Kosovo reste l'une des économies les plus pauvres d'une région pauvre.
English: • bilingualism and language of work in federal institutions;
French: • bilinguisme et langue de travail dans les institutions fédérales;
English: Its stakeholders are not just one President, one finance minister and the public, its stakeholders are 12 presidents, 12 finance ministers and the public of twelve European countries, who do not always speak with one voice.
French: Elle n'a pas seulement un président, un ministre des Finances et une opinion publique comme partenaires, elle a douze présidents, douze ministres des Finances et douze opinions publiques, qui ne parlent pas toujours le même langage.
English: The Colonial Heritage In the early seventeenth century, France and Britain (international rivals), recruited Indian allies in their struggle for North America.
French: L’héritage colonial Au début du 17e siècle, la France et l’Angleterre, qui étaient des rivales sur la scène internationale, ont recruté des alliés indiens dans leur lutte pour conquérir l’Amérique du Nord.
English: According to the fisheries plan, Guinea-Bissau committed itself to reducing the fishing effort on shrimps and cephalopods, maintaining in 2007 the existing agreements with third countries and the European Community, preventing the mobilisation in 2008 and subsequent years of fishing opportunities granted to third countries from 1 January 2007 which have remained unused, not granting any fishing opportunities for chartering in these categories, and revoking and formally terminating all agreements with European companies, associations or enterprises.
French: D'après ce plan, la Guinée-Bissau s'est engagée à réduire l'effort de pêche pour les crevettes et les céphalopodes, en maintenant en 2007 les accords existants avec des pays tiers et la Communauté européenne, en empêchant la mobilisation pour l'année 2008 et les années suivantes des possibilités de pêche octroyées à des pays tiers à la date du 1er janvier 2007 qui n'auraient pas été utilisées, en n'octroyant aucune possibilité de pêche aux affrètements dans ces catégories, et en abandonnant et en dénonçant formellement tout accord avec des sociétés, des associations ou des entreprises européennes.
English: The Ministers expressed their deep regret that the Palestinian people continue to suffer under the prolonged and brutal Israeli military occupation of their land since 1967 and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
French: Les ministres ont déploré profondément que le peuple palestinien continue de souffrir sous l'occupation militaire brutale et interminable de son territoire par Israël depuis 1967 et d'être privé de ses droits humains fondamentaux, notamment du droit à l'autodétermination et du droit au retour des réfugiés palestiniens.
English: Candidates who enrolled under the Direct Entry plan will be commissioned as a Lieutenant.
French: Les candidats qui se sont inscrits au Programme de formation des officiers seront enrÃ´lÃ©s en qualitÃ© de lieutenant.
English: The National Gender Programme Framework has outlined specific strategies to address the six critical areas discussed in Article 3 above and elsewhere in the report.
French: Le Cadre programmatique national sur l'égalité des sexes a énoncé des stratégies concrètes pour donner suite aux six domaines prioritaires mentionnés à l'article 3 ci-dessus et ailleurs dans le rapport.
English: – Canal Évasion, across Canada. APPROVED – New French-language specialty television service called "Canal Évasion", expiring 31 August 2005.
French: – Canal Évasion, L'ensemble du Canada - APPROUVÉ – Nouveau service spécialisé de télévision de langue française appelé « Canal Évasion », expirant le 31 août 2005.
English: This is not a purely administrative measure, but rather the Agency will increase the public visibility of the European Union' s commitment to increasing maritime safety to the highest possible level and preventing pollution from ships.
French: Je voudrais préciser qu'il ne s'agit pas d'une mesure purement administrative mais l'Agence sera, aux yeux du public, la vitrine de l'engagement de l'Union européenne à optimaliser le niveau de sécurité maritime et la prévention de la pollution causée par les navires.
English: Some of the refugees are children whose dates of birth and names have been recorded incorrectly for a variety of reasons, or they have arrived in the country through family reunification with forged evidence of identity.
French: Certains réfugiés sont des enfants dont les dates de naissance et les noms ont été enregistrés de façon erronée pour différentes raisons, ou qui sont arrivés dans le pays dans le cadre de la réunification des familles avec de fausses pièces d'identité.
English: Semifinal qualifiers coming out [08-13 22:28]
French: • Tennis de table-All-England: la Danoise Rasmussen prive la Chine du titre [03-11 17:20]
English: The Public Service of Canada is committed to fostering a learning culture in the Public Service that is essential to fulfilling its mission as a national institution in the knowledge age.
French: La fonction publique s’engage à promouvoir dans ses rangs une culture de l’apprentissage essentielle à l’accomplissement de sa mission en tant qu’institution nationale à l’ère du savoir.
English: A common understanding regarding the object and purpose of the treaty could be formed through the accumulation of instances of objection, acquiescence and approval with regard to the reservation.
French: Une interprétation commune de l'objet et du but du traité pourrait se dégager de l'accumulation d'objections et d'approbations auxquelles a donné lieu la réserve.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 7 March 2008 Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity In these uncertain economic times, some are suggesting higher spending, higher debt, business bail-outs or even a return to protectionist trade policies.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 7 mars 2008 Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada « En ces temps d’incertitude économique, certains proposent d’augmenter les dépenses, de s’endetter davantage, de renflouer les sociétés en difficulté, voire même de revenir à des politiques commerciales protectionnistes.
English: These include: effective government and social institutions … an adherence to the rule of law … respect for individual rights … and, of course, a vibrant market economy based on the healthy flow of capital, trade, people and knowledge.
French: Ces facteurs sont l’administration publique et les institutions sociales efficaces… le respect de la primauté du droit et des droits individuels… et, bien sûr, une économie de marché féconde, fondée sur la saine circulation des capitaux, des biens, des personnes et des connaissances.
English: This traditional four-star superior hotel is set right at the promenade and blends relaxing tranquillity with dynamic activities in a unique way.
French: Cet hôtel 4 étoiles de catégorie Superior de longue tradition est situé à proximité de la promenade de la plage.
English: The essential purpose of the Convention is to provide for the constitution and effects of new international interests in (high-value) mobile equipment, embracing classic security interests and their functional equivalents, through the recording of such interests in newly-established international registers.
French: Cette convention a pour objet essentiel de régir la constitution de nouvelles garanties internationales, et d'en définir les effets, portant sur des matériels d'équipement mobiles de haute valeur, englobant les garanties classiques et leurs équivalents fonctionnels, grâce à l'inscription de ces garanties dans des nouveaux registres internationaux.