ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Loomis was recently named Memorial University's vice-president (research and international relations).
French: Le Dr Loomis a récemment été nommé vice-président de l'Université Memorial (recherches et relations internationales).
English: Establish links to the development or updating of national profiles on chemicals management and national implementation plans under the Stockholm Convention;
French: h) Etablir des liens avec l'élaboration et la mise à jour des profils nationaux de gestion des produits chimiques et des plans nationaux d'application de la Convention de Stockholm;
English: At the same meeting, Mr. Severin responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Severin a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: We look forward to similar invitations to Bulgaria, Romania and Turkey, to the remaining Balkan States, and, should they also want to join, to our European colleagues who were formerly part of the Soviet Union.
French: Nous attendons avec impatience que la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, les autres Etats des Balkans et, pour peu qu’ils en expriment le désir, les pays qui faisaient précédemment partie de l’Union soviétique soient pareillement invités à y adhérer.
English: It calls on the Agency to take the appropriate measures to improve the implementation of the budget, in respect of the principle of annuality.
French: Il invite l'Agence à prendre les mesures appropriées pour améliorer l'exécution du budget en ce qui concerne le principe d'annualité.
English: Supply Team Leader Linda Jellicoe Telephone: 604.775.7697  Facsimile: 604.775.7526 Email: linda.jellicoe@pwgsc.gc.ca For Connected and Unconnected Digital Photocopiers and Production Copiers:
French: Chef d'équipe d'approvisionnements Linda Jellicoe Téléphone : (604) 775-7697  Télécopieur : (604) 775-7526  Courriel : linda.jellicoe@tpsgc.gc.ca Dans le domaine des Imprimantes et photocopieuses de production numériques réseautées et non réseautées :
English: The Special Rapporteur received information from the following countries: Bolivia, Denmark, Italy, Mexico, Paraguay, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden and the Syrian Arab Republic.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des communications provenant des pays suivants: Bolivie, Danemark, Espagne, Italie, Mexique, Paraguay, République arabe syrienne, Serbie-et-Monténégro et Suède.
English: All new Sailing Directions editions are digitized and will be available progressively for print on demand delivery in 2009.
French: Toutes les nouvelles éditions des Instructions nautiques sont numérisées et seront offertes progressivement selon la technique d’impression sur demande en 2009.
English: As of October 2000, 78 surrogacy agreements were approved, resulting with the birth of 26 children in 19 child births (due to the prevalence of twins).
French: Au 30 septembre 2000, 78 accords de maternité de substitution avaient été approuvés, il en était résulté 26 naissances pour 19 grossesses (dont plusieurs gémellaires).
English: You have pictures of an outing, course or socials with the club?
French: Vous avez des photos d'une sortie, d'un cours ou évènement social du club?
English: Of that amount, $1,539,864 relates to the period from 1 January to 31 December 2000 (see table II.1).
French: Sur ce montant, 1 539 864 dollars concernaient la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 (voir tableau II.1).
English: It overlooks the sea and offers wonderful, panoramic views of the Alghero Bay.
French: Donnant sur la mer, cet hôtel offre une vue panoramique sur la baie d'Alghero.
English: We strongly urge minority communities to display their willingness to participate and the majority community to demonstrate respect so that all together may foster a sustainable multi-ethnic environment in Kosovo.
French: Nous demandons instamment aux communautés minoritaires de faire montre de leur volonté de participer, et à la communauté majoritaire de manifester son respect de façon à ce qu'ensemble, elles puissent encourager un environnement multiethnique durable au Kosovo.
English: ECE participated in meetings organized by the European Energy Charter, the European Commission (TACIS, PHARE and DG TREN).
French: La CEE a participé à des réunions organisées par la Charte européenne de l'énergie et par la Commission européenne (TACIS, PHARE et DG TREN).
English: • suggestions on what actions are needed to reduce the costs to government to meet the objectives of appropriate disclosure of information.
French: • les mesures susceptibles de faire diminuer les frais de communication des documents de l'administration fédérale.
English: Are there two species of marten in North America?: genetic and evolutionary relationships with Martes. Pages 15-25 in G. Proulx, H.N. Bryant, and P.M. Woodard (eds.), Martes: taxonomy, ecology, techniques, and management.
French: Are there two species of marten in North America?: genetic and evolutionary relationships with Martes, pages 15-25, in G. Proulx, H.N. Bryant et P.M. Woodard (éd.), Martes: taxonomy, ecology, techniques, and management, Provincial Museum of Alberta, Edmonton (Alberta) CANADA.
English: Mr KOSTYTSKY (Ukraine) raised a point of order saying he had wished to make an oral amendment earlier and had been unable to do so.
French: M. KOSTYTSKY (Pologne) (Interprétation) souhaite que l'on étudie la possibilité de réglementer les frontières orientales des pays membres, y compris l'Ukraine, ainsi que celles du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Director General of Parliamentary Precinct Services, 2005–06:
French: Le directeur général des Services de la Cité parlementaire, 2005–2006 :
English: As soon as you arrive, friendly staff will gladly inform you of the various activities and services available at the Auberge and in the neighbouring area.
French: Dès votre arrivée, notre personnel se fait un plaisir de bien vous accueillir et de vous informer sur les différentes activités et attraits offerts à l’Auberge et dans les environs.
English: The Committee believes that more research must be undertaken in the field of mental illness, addiction and work.
French: Le Comité croit qu’il faudrait entreprendre d’autres recherches dans le domaine de la maladie mentale, de la toxicomanie et du travail.
English: • Alternate meanings of a word: wine NOT california
French: • Les autres significations d'un mot : vins NOT californiens
English: The delegation of the United States updated information on analyses being performed for an upcoming review of its national ambient air quality standards, the preparation of a NARSTO draft assessment report by spring 2008 and a multi-partner field campaign in North Carolina to investigate ammonia bidirectional fluxes for North American conditions and crop types.
French: La délégation des États-Unis a actualisé les informations sur les analyses en cours en prévision d'un futur examen des normes nationales de qualité de l'air ambiant, de l'établissement d'un projet de rapport d'évaluation du NARSTO pour le printemps 2008 et d'une campagne sur le terrain réunissant plusieurs partenaires en Caroline du Nord afin d'étudier les flux bidirectionnels d'ammoniac pour déterminer les caractéristiques de la situation et les types de culture en Amérique du Nord.
English: The use of forecasting models represents a strategy to deal with such uncertainty.
French: Le recours aux modèles de prévision est une stratégie qui permet de parer à cette incertitude.
English: 67 – alt.485 m. -a university centre, gem of the Renaissance, beautifully situated on two hills at the centre of the valley formed by the Foglia and Metauro rivers.
French: 67 - Hauteur 485 mètres. -Ville universitaire, bijou de la Renaissance, magifiquement située, entre deux collines, au cœur de la vallée des fleuves Foglia et Metauro.
English: Accused elected to be tried by Court Martial
French: Accusés ayant choisi d’étre jugés devant une cour martiale
English: Dispersal — Mosses such as F. exilis disperse as spores, which sift into the air through specialized teeth surrounding a hole, or "peristome," at the end of the capsule.
French: Dispersion : Les mousses comme le Fissidens exilis se dispersent au moyen de leurs spores, qui s’échappent dans l’atmosphère à travers les dents du péristome entourant l’orifice apical de la capsule.
English: The Paris conference will give the Afghan Government an opportunity to present its national development strategy to the international community.
French: La conférence de Paris sera enfin l'occasion pour le Gouvernement afghan de présenter à la communauté internationale sa stratégie nationale de développement.
English: operators to put forward more cost effective bids as they will be able to cost their offer over a reasonable period of time.
French: Les opérateurs de chemin de fer doivent procéder à divers investissements afin d'être en mesure d'assurer le transport de service public comme l'exigent les autorités compétentes.
English: Key words: brown rot, white rot, polymeric dyes, lignin peroxidase, manganese peroxidase.
French: Mots clés : moisissure brune, moisissure blanche, colorants polymère, peroxydase de la lignine, peroxydase dépendante du manganèse.
English: With their long sandy bays and small coves being a permanent background feature, the beaches of Pollença and Alcúdia await you, just 10 miles away.
French: C'est dans ce lieu historique que l'hôtel de tourisme rural du même nom a ouvert ses portes en 1998 après une minutieuse restauration. Les maisons,d'origine médiévale, se sont transformées entre les XVI et XVIII ièmes siècles en une demeure seigneuriale.
English: The Okalakatiget Society in Labrador was later included, but its always shaky publication did not survive the 1990 funding withdrawal for long.
French: La Okalakatiget Society du Labrador a été incluse par la suite, mais sa publication toujours chancelante n'a pas survécu longtemps au retrait du financement de 1990.
English: Previous Home Next "Go Fast" - Interdiction
French: Précédent Accueil Suivant « Go Fast Interdiction »
English: Achieving passionate, high-quality care without unduly draining the resources of the caretaker is crucial for intergenerational solidarity.
French: Dispenser des soins attentifs et de haute qualité sans que les ressources du dispensateur ne soient sollicitées de manière excessive est un facteur crucial pour la solidarité entre générations.
English: • The percentage PSE for the "Other grains" category dropped by 17 points in 2003 because of a decline in crop insurance payments combined with an increase in the adjusted production value.
French: • L'ESP en pourcentage pour la catégorie "Autres grains" a diminué de 17 points en raison d'une baisse des paiements au niveau de l'assurance-récolte conjuguée à une augmentation de la valeur de production ajustée.
English: (c) Reduction of nuclear weapons by nuclear-weapon States
French: c) Réduction des armes nucléaires par les États dotés de telles armes
English: Undue preference To ensure that all services are treated fairly, safeguards against preferential treatment will be put in place.
French: Préférence indue Pour que tous les services fassent l’objet d’un traitement équitable, le Conseil établira des balises pour éviter tout traitement préférentiel.
English: This allocation is higher than the 7th Plan allocation of PRs 0.910 billion.
French: Ce budget est plus élevé que celui du septième plan dont le montant était de 910 millions de roupies.
English: (a) Cemeteries: a survey is being made of the books and documentation existing in the record offices of the cemeteries of the towns of Santa Fe, Coronda and Rafaela, dating from 1975 to 1982.
French: a) Cimetières : recensement des registres et de la documentation disponibles dans les archives des cimetières des villes de Santa Fe, Coronda et Rafaela pour la période 1975-1982.
English: Mr. Cowen (Ireland) noted that of late there had been some positive developments in the area of nuclear disarmament: the United States of America and the Russian Federation had undertaken bilateral nuclear force reductions, and the Russian Federation had ratified both the START II Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: M. Cowen (Irlande) note qu'il y a eu récemment quelques faits positifs dans le domaine du désarmement nucléaire: les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont entrepris des réductions des forces nucléaires bilatérales, et la Fédération de Russie a ratifié à la fois le Traité START II et le Traité d'interdiction complète des essais (TICE).
English: We also support the United Nations holding a major event in 2005 to comprehensively review integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major conferences and summits.
French: Nous félicitons de l'organisation d'un grand événement par l'ONU, en 2005, consacré à l'examen de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et sommets.
English: 14.0 Additional Information 14.1 Inquiries concerning TPL administration, as well as correspondence authorizing brokers to conduct services related to transfers, may be addressed to:
French: 14.0 Renseignements complémentaires 14.1 On est prié d’adresser les demandes de renseignements sur l’administration des NPT et les communications autorisant les courtiers en douane à fournir des services relatifs aux transferts à :
English: With respect to export prices, the report forecasts that world steel sheet export prices would peak by May 2004 and move downward substantially for much of the remainder of this year.
French: La branche de production nationale a dit croire que la conjoncture en Chine avait mené à une « bulle » sur le marché chinois et que cette bulle allait certainement éclater.
English: That means that 181 come from other groups.
French: Ce qui veut dire que les autres groupes ont déposé 181 amendements.
English: That very influx of refugees, however, and the proliferation of small arms and other weapons had created increased security challenges, in response to which the Government had strengthened security in Nairobi and its environs.
French: Cela étant, l'afflux même de réfugiés et la prolifération des armes de petit calibre et autres ont créé des problèmes de sécurité croissants, face auxquels le gouvernement a renforcé la sécurité à Nairobi et dans les environs.
English: Allegations [8] The appellants submitted 15 allegations, divided into four major groups: failure to assess abilities or improper assessment of abilities, including improper awarding of marks; improper elimination of appellant Pereira at the screening stage; inappropriate selection tools for the knowledge assessment; and a lack of consistency in the assessment of personal suitability.
French: IV-Les Allégations [8] Les appelants ont soumis quinze allégations qui se regroupent en quatre arguments majeurs. L'omission d'évaluer les «capacités» ou une mauvaise évaluation de celles-ci comprenant une mauvaise attribution de points, l'élimination erronée de l'appelant Pereira au stade de la présélection, des outils de sélection inadéquats pour les «connaissances» et un manque de cohérence dans l'évaluation des qualités personnelles.
English: It was therefore agreed that in order to circumvent that kind of distortions, a 'reverted' principle of a place of supply of services should be applied, i.e. that a place of supply (and taxation) would be defined as the place where the supplier is located.
French: Il fut dès lors décidé que pour éviter cet écueil, on appliquerait un principe "inversé": le lieu de fourniture (et de taxation) serait défini comme le lieu où le fournisseur est établi.
English: The MYFF report was based on only 18 months of implementation.
French: Le rapport sur le Plan de financement pluriannuel ne portait que sur les 18 mois d’exécution du Plan.
English: Methodology Questionnaires were sent to all agencies across Canada who were identiﬁed in CCSA’s national directory as providing services to individuals with concurrent disorders.
French: Méthodologie Des questionnaires ont été envoyé à tous les organismes du Canada identiﬁés dans le répertoire national du CCLAT en tant qu’organisme offrant des services à des personnes présentant des troubles concomitants.
English: It was noted that a great number of Finnish exonyms referred to places in countries neighbouring Finland.
French: Il a été souligné qu'un grand nombre d'exonymes finlandais désignaient des lieux se trouvant dans des pays voisins de la Finlande.
English: Wolseley & District Museum PO Box 218 , Wolseley , Saskatchewan S0G 5H0
French: Wolseley & District Museum PO Box 218, Wolseley (Saskatchewan) S0G 5H0
English: This decline was seen in the Atlantic Highlands and the Boreal Shield–Western survey strata (stratum 1 and 4).
French: Une telle diminution est observÃ©e dans les strates 1 et 4 du relevÃ©, les hautes terres de l'Atlantique et l'ouest du bouclier borÃ©al.
English: He had given an account of the events that had taken place on 30 May 2003 in Depayin, which had constituted a setback for human rights in Myanmar.
French: Il rend compte des événements survenus à Depayin le 30 mai 2003, qui ont constitué un retour en arrière pour les droits de l'homme dans le pays.
English: The use of biology, biotechnology and medicine and research in these fields confronts us human beings with some difficult ethical questions.
French: L'utilisation de la biologie, de la biotechnique et de la médecine ainsi que la recherche correspondante posent de sérieuses questions éthiques à l'humanité.
English: In 1999, the General Assembly, in paragraph 12 of its resolution 54/229, renewed its call to the Secretary-General to continue to explore all possible ways and means to provide additional facilities to the Institute for maintaining its offices and for conducting programmes and training courses that are provided at no cost to States and to their representatives accredited to United Nations offices in New York, Nairobi, Geneva and Vienna.
French: En 1999, au paragraphe 12 de sa résolution 54/229, l'Assemblée générale, a demandé à nouveau au Secrétaire général de continuer à examiner tous les moyens possibles de doter l'Institut de locaux supplémentaires pour y installer ses bureaux et organiser des programmes et des cours de formation à titre gracieux à l'intention des États et de leurs représentants accrédités auprès de l'ONU à New York, Nairobi, Genève et Vienne.
English: Meteorology I.P.D. No. 15 15.4 Degree/ _Points
French: Degré/ Points
English: Submitted by Site moderator on Fri, 18/09/2009 - 8:10am.
French: Soumis par Site moderator le ven, 18/09/2009 - 8:10am.
English: Maximizing benefits in the use of available resources;
French: - utilisation optimale des ressources disponibles;
English: We must also agree to report regularly on our findings, so that we will know where we are making progress, and where we need to focus more attention.
French: Nous devons également nous engager à présenter régulièrement les résultats obtenus pour ainsi noter nos progrès et réévaluer nos priorités.
English: And let me say that the offers of support we have received in return — specially trained Asian firefighters, European burn teams, Latin American urban rescuers, Arab physicians and African trauma managers — have touched the people of the United States deeply.
French: Alors que nous nous réunissons aujourd'hui, je sais que toutes les personnes ici présentes s'associent à moi pour demander : « Que pouvons-nous faire de plus? » « Que devons-nous faire de plus? ».
English: The Public Service Employment Regulations provide that the parties to an appeal complete full disclosure within a forty-five day period which, in this case, would have ended sometime in mid-April.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que les parties concernées par un appel doivent réaliser une divulgation complète dans une période de 45 jours, période qui, en l'espèce, devait se terminer à la mi-avril.
English: The number of parental abductions, where criminal charges have been laid by the searching parents, have remained fairly consistent over the past 10 years.
French: Les enfants étaient généralement enlevés pendant les fins de semaine ou pendant les vacances d’été ou d’hiver.
English: Thus far, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program has demonstrated its capacity to leverage more than $2 for every $1 provided to recipient communities.
French: Jusqu’ici, le Programme pilote a démontré sa capacité d’entraîner des investissements plus de deux fois supérieurs aux montants accordés aux collectivités bénéficiaires.
English: Benefits provided through the National Insurance Scheme (NIS) serve to offset the high costs of medical and other related services.
French: 13.3 Les prestations versées par le Système d'assurance national (NIS) servent à compenser le coût élevé des services médicaux et autres services connexes.
English: On the other hand, several rather trivial or imprecise factors may have no influence on the granting of consents.
French: D’autre part, plusieurs facteurs plutôt insignifiants ou imprécis pourront n’avoir aucune influence sur la délivrance des autorisations.
English: The Secretary-General or his representative may make statements, in oral or written form, in the deliberations.
French: Le Secrétaire général ou son représentant peut faire une déclaration, sous forme orale ou écrite, au début des délibérations.
English: University Planning and Scholarships 616.00 Members posted outside Canada who have children preparing for university and planning on enrolling in a school under a foreign curriculum are advised to communicate with the Canadian university of choice in advance so they may ensure that the courses selected will be acceptable to the Canadian university.
French: Préparation à l'université et bourses d'études 616.00 On conseille aux militaires affectés à l'étranger ayant des enfants qui se préparent pour l'université et qui ont prévoient s'inscrire dans une école offrant un programme scolaire étranger, de communiquer d'avance avec l'université canadienne choisie afin de s'assurer que les cours choisis seront acceptables pour l'université canadienne en question.
English: There is a need to ensure that the institution establishes and maintains strong links to First Nations communities on an ongoing basis (via such means as the setting of priorities and objectives; approaches to service delivery; etc). 
French: Il faut que l'institution établisse et maintienne des liens permanents solides avec les collectivités des Premières nations (grâce par exemple à l'établissement de priorités et d'objectifs et d'approches à la prestation des services, etc.).
English: S. 14 (1) A head shall refuse to disclose personal information to any person other than the individual to whom the information relates except, (a) upon the prior written request or consent of the individual, if the record is one to which the individual is entitled to have access; (b) in compelling circumstances affecting the health or safety of an individual, if upon disclosure notification thereof is mailed to the last known address of the individual to whom the information relates; (c) personal information collected and maintained specifically for the purpose of creating a record available to the general public; (d) under an Act of Ontario or Canada that expressly authorizes the
French: Art. 14(1) La personne responsable ne divulgue des renseignements personnels qu’au particulier concerné par ceux-ci, sauf : a) à la demande écrite ou du consentement préalables du particulier concerné si ce dernier a lui-même le droit d’y avoir accès; b) lors d’une situation d’urgence où il existe un risque immédiat pour la santé ou la sécurité d’un particulier, si un avis de la divulgation est ensuite envoyé par courrier au particulier concerné par les renseignements à sa dernière adresse connue; c) les renseignements personnels recueillis et conservés dans le but précis de constituer un document accessible au grand public;
English: "The silence that surrounds incidents of assault serves to push the issue further into the background," said Minister Augustine.
French: « Le silence qui entoure les agressions a pour effet de reléguer le problème encore davantage à l'arrière-plan, a déclaré la ministre Augustine.