ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23Among American commentators, there has been much anxiety about the possibility of China becoming, to use the parlance of the American Quadrennial Defense Review, a regional peer competitor of the United States in the future.24 While it seems certain that China’s economic and political influence in Asia will grow over the next two decades, it is simply not possible to predict with certainty how this situation will evolve vis-à-vis US interests in the region.
French: 23L’anxiété est grande chez les commentateurs américains quant à la possibilité que la Chine devienne, pour utiliser le langage de la Quadrennial Defense Review américaine, un concurrent régional des États-Unis à l’avenir.24 Il semble certain que l’influence économique et politique de la Chine croîtra en Asie au cours des deux prochaines décennies; il est tout simplement impossible de prévoir avec certitude comment la situation évoluera quant aux intérêts américains dans la région.
English: Strategic Goal 2 - Maintain and continuously improve a modern policy and regulatory framework for veterinary drugs Policy & regulatory development facilitates the implementation of the Directorate's strategic direction.
French: Objectif stratégique 2 - Maintenir et améliorer constamment une politique et un cadre de réglementation modernes pour les médicaments vétérinaires L'élaboration de politiques et de règlements facilite la mise en oeuvre de l'orientation stratégique de la DMV.
English: Thanks to Canadian funds, six local Police sub-stations are being improved and two new ones constructed in key parts of the city.
French: Grâce à l’injection de fonds canadiens, six postes de police secondaires sont en réfection et deux autres sont en construction dans des secteurs clés de la ville.
English: A national conference will be held in Halifax in 2003, an internet conference in 2004, and an international conference in 2006.
French: Il y aura une conférence nationale à Halifax en 2003, une conférence sur Internet en 2004 et une conférence internationale en 2006.
English: CONTRIBUTION FOR EACH "FTE" PER PROGRAM Minority language $/FTE Immersion $/FTE Second language (core program) $/FTE Elementary $141 Elementary $111 Elementary $64 Secondary $267 Secondary $172 Secondary $94 8.
French: CONTRIBUTION PAR «ETP» PAR PROGRAMME Langue de la minorité $/ETP Immersion $/ETP Langue seconde (programme de base) $/ETP Élémentaire 141 $ Élémentaire 111 $ Élémentaire 64 $ Secondaire 267 $ Secondaire 172 $ Secondaire 94 $ 8.
English: Argentina  Patricia Salomone, Counsellor, Embassy of Argentina in Chile  Alejandro Verdier, Embassy Secretary, Ministry of Foreign Affairs
French: Argentine Patricia Salomone, Conseillère, ambassade de l'Argentine au Chili Alejandro Verdier, Secrétaire d'ambassade, Ministère des affaires étrangères
English: As stated, the purpose of a regime of this kind is to contribute to the prevention of the violation of the fundamental human right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Comme indiqué, la mise en place d'un tel régime a pour objet de contribuer à empêcher la violation du droit fondamental inhérent à la personne humaine de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: STRING GAMES String games accompanied stories, illustrating important and often familiar figures.
French: JEUX DE FICELLE Les jeux de ficelle accompagnaient les contes, illustrent parfois des personnages importants et souvent connus.
English: Site Coordinators (contacts) in the Branches and Regions are responsible for inputting all applicable quarterly travel and hospitality expense data on the Travel and Hospitality Expense Tracking Database in Lotus Notes.
French: Les coordonnateurs sur place (personnes-ressources) des directions générales et des régions doivent inscrire trimestriellement toutes les données relatives aux frais de voyage et d’accueil admissibles dans la base de données de surveillance des frais de voyage et d’accueil de Lotus Notes.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 131 property applications.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 151 propriété intellectuelle.
English: Great care will be taken to confine damage to military targets and to avoid civilian casualties.
French: Toutes les précautions seront prises pour limiter l'intervention aux cibles militaires et éviter de faire des victimes parmi la population civile.
English: Following discussions with UNAMA, the Transitional Administration has however, indicated that, by August, it will establish an Interim Afghan Electoral Commission.
French: Toutefois, à l'issue d'échanges avec la MANUA, l'Administration de transition afghane a indiqué qu'avant la fin du mois d'août elle mettrait en place une commission électorale afghane intérimaire.
English: Where the principal residence is co-owned by a person(s) who is not a spouse or dependant of the member, only that portion of the expenses directly proportional to the member’s legal share of the property shall be reimbursed.
French: Quand la résidence principale appartient en copropriété à une personne qui n’est ni conjoint, ni une personne à charge du militaire, le militaire obtient seulement le remboursement de la portion des dépenses directement proportionnelle à la part de la propriété qui lui appartient légalement.
English: Andrew Wnek  SVP, IT, Canadian Tire Joe Alberga  Manager, Lumber, Home Depot Canada Violet Konkle SVP, Distribution & Supply Chain Mgmt., Loblaws James Tomajko  Director, IT, Supply Chain Management Tom Gibson  Director, Business Development, Progistix-Solutions Inc.
French: Andrew Wnek Vice-président principal, TI, Société Canadian Tire Limitée Joe Alberga  Directeur, Bois débité, Home Depot Canada Violet Konkle  Vice-président principal, Gestion de la distribution et de la chaîne d'approvisionnement, Loblaws James Tomajko  Directeur, TI, Gestion de la chaîne d'approvisionnement Tom Gibson  Directeur, Expansion des affaires, Progistix-Solutions Inc.
English: It extends from the northern end of the Strait of Georgia to the southern end of Puget Sound and is joined directly to the Pacific Ocean by the Juan de Fuca Strait (West et al.
French: S'étendant depuis l'extrémité nord du détroit de Géorgie jusqu'à l'extrémité sud du fjord de Puget, le bassin de Géorgie communique directement avec l'océan Pacifique par le détroit Juan de Fuca (West et al.
English: Environment The current environment in which the Public Service now operates is an extremely challenging one for a number of reasons, so let me take a few minutes to remind you of the complexities of this environment.
French: Environnement L'environnement actuel dans lequel évolue la fonction publique est extrêmement exigeant pour plusieurs raisons. Permettez-moi donc de prendre quelques minutes pour vous rappeler la complexité de cet environnement.
English: • Traversing a straight line of fixed length (2 m) and returning to its starting point within a distance of 0.1 m and an angular error of 30 degrees.
French: • de traverser une ligne droite de longueur fixe (2 m) et de revenir à son point de départ en deçà d'une distance de 0,1 m et d'une erreur angulaire de 30 degrés.
English: In some cases, the deduction of a category “C” award constitutes a deduction of a prorated amount.
French: Dans certains cas, la déduction d'une indemnité allouée au titre de la catégorie «C» est en fait une déduction d'un montant calculé sur la base de la proportionnalité.
English: Although, there is a philosophy that future is the sum of human creation as it is the result of natural circumstances.
French: Certaines croient cependant que l'avenir est autant la somme de la création humaine que le produit de circonstances.
English: How is overtime work compensated for full-time employees in each category?
French: Formation Cette section porte sur la nature et l'importance de la formation donnée à cet emplacement.
English: This extensive view of the notion of reproduction is particularly protective of the monopoly of trade mark proprietors.
French: Tant le professeur P. Mathély dans son "nouveau droit français des marques" publié aux éditions JNA que les professeurs A. Chavanne et J.J. Burst dans l'édition de mai 1998 de leur ouvrage "Droit de la propriété intellectuelle" (Précis Dalloz) ont continué à enseigner les modalités traditionnelles de la reproduction de marque constitutive de contrefaçon . Cette conception extensive de la notion de reproduction est particulièrement protectrice du monopole des propriétaires de marques.
English: The access to adequate and affordable energy is one of the basic requirements for guaranteeing the wellbeing and development of rural populations on a sustainable basis.
French: L'accès à une énergie suffisante et à un coût abordable est une des conditions fondamentales pour garantir le bien-être et le développement des populations rurales dans une optique durable.
English: Adjusted results identiﬁed the number of home hazards (incidence rate ratio = 1.09), the nutrition screening score (1.09), living in a residential facility for seniors (1.67) and fall history (1 prior fall = 0.59; ≥ 2 prior falls = 0.64) as signiﬁcant and independent predictors for all pooled fall-related medical consultations.
French: Des ajustements en fonction de l’échelle de Berg se sont traduits par une augmentation maximale de 21 % de l’effet des benzodiazépines, alors qu’on avait supposé qu’il y aurait réduction de cet effet. Par conséquent, la covariable qui nous intéresse ici n’est pas reconnue comme une variable intermédiaire ni comme une variable de confusion notable.
English: “Promotion and protection of the rights of the child and non-discrimination against children
French: II Promotion et protection des droits de l'enfant et non-discrimination à l'égard des enfants
English: H2 Helping Our Kids Breathe Easy: A Community Guide to Reduce Exposure to Environmental Tobacco Smoke.
French: H2 Aidons nos enfants à mieux respirer : une ressource communautaire pour réduire l'exposition à la fumée de tabac ambiante.
English: Individual airport authorities, as members of their communities, will be better positioned to play an efficient part in responding to emergencies on and near the airport site and to coordinate their responses with resources available from local community organizations.
French: À titre de membres de leurs collectivités respectives, les administrations aéroportuaires seront mieux à même de jouer un rôle efficace pendant leur intervention dans des situations d'urgence survenues à l'aéroport ou dans le voisinage et de coordonner leurs interventions avec les autres ressources disponibles auprès des organismes des collectivités locales.
English: The order formalizing the Centre's status combined with the aggressive lead of ISAF in bringing the various Afghan Transitional Authority organizations together promises an improvement in both coordination and security operations led by the Authority within Kabul.
French: Le décret qui officialise le statut du Centre et les mesures énergiques prises pour regrouper les différents organismes de l'Autorité afghane de transition laissent augurer une amélioration des opérations de coordination et de sécurité menées par l'Autorité à Kaboul.
English: Regarding today's discussion, based on the one-China policy, Hungary supports the recommendation of the General Committee not to include the issue of Taiwan in the agenda of the General Assembly.
French: Pour ce qui est du débat d'aujourd'hui, compte tenu du principe d'une seule Chine, la Hongrie appuie la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question de Taiwan à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The legislation in Trinidad and Tobago only makes reference to the maximum penalty which may be imposed.
French: La législation de Trinité-et-Tobago mentionne uniquement la peine maximale qui peut être imposée.
English: One of the aims of this exercise is to reduce the regulatory fragmentation of the internal market by targeted harmonisation of issues that cause particular problems for consumers and businesses.
French: L'un des objectifs de cet exercice est de contribuer à la défragmentation réglementaire du marché intérieur grâce à l'harmonisation ciblée des politiques qui posent des problèmes particuliers aux consommateurs et aux entreprises.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/484, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/484, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: B) Content and procedure for evaluation of judges:
French: B) Contenu et procédure d’évaluation des juges :
English: The Canadian Pari Mutuel Agency became a Special Operating Agency as a result of the February 1991 Budget and was approved by Treasury Board in November 1992, in part due to the fact it had a full cost recovery structure.
French: L'Agence canadienne du pari mutuel est devenue un organisme de service spéciale à la suite du budget de février 1991. Le Conseil du Trésor a donné son accord, en novembre 1992, en partie dû au fait que l'ACPM disposait d'une structure de recouvrement complet des coûts.
English: The exhibition Kids Celebrate! shows them how celebrations are more than just fun and games — they are community and family rituals derived from ancient traditions.
French: Les enfants font la fête! leur montre aussi qu’une fête, ce n’est pas seulement des jeux et du plaisir, c’est aussi des rituels communautaires et familiaux découlant d’anciennes traditions.
English: The delegation met President Fatmir Sejidiu, Prime Minister Hasim Thaci, National Assembly Speaker Jakup Krasniqi, Head of the UN Mission in Kosovo Joachim Ruecker, and representatives of the main political parties, minorities and the Serb Community.
French: La délégation a rencontré le Président Fatmir Sejidiu, le premier ministre Hasim Thaçi, le Président de l'Assemblée nationale, Jakup Krasniqi, le Chef de la mission de l'ONU au Kosovo, Joachim Ruecker, et des représentants des principaux partis politiques, des minorités et de la communauté serbe.
English: Finally, appeals in cases concerning the non-contractual liability of the Community are involved here, as are all manner of other cases which, on the strength of somewhat vague and subjective criteria, would be judged by the chamber and the judge-rapporteur to be not particularly complex.
French: Enfin, sont également concernés les recours pour des affaires relatives à la responsabilité extra-contractuelle des Communautés ainsi que pour toute autre affaire, et qui, sur la base de critères un peu vagues et peu objectifs, seraient considérés comme relativement simples par la chambre et par le juge-rapporteur.
English: The court could be designed to use a blend of both international law and Sierra Leonean criminal law and procedure.
French: Le tribunal spécial pourrait être conçu de façon à appliquer un mélange de droit international et de droit sierra-léonais (droit pénal et procédure pénale).
English: UNMIT, on several occasions, reiterated to the Timorese leadership that there is a clear need for accountability for the crimes committed during the 2006 crisis.
French: La MINUT a dit à plusieurs reprises aux dirigeants timorais qu'il fallait absolument que les auteurs des crimes commis durant la crise de 2006 répondent de leurs actes.
English: Understand the basic concept of how Treasury Board directives and standards relate to DND/CF; and Become aware of commonly used Treasury Board directives and standards.
French: Norme – L’étudiant doit : a. comprendre le lien de base qui existe entre les directives et normes du Conseil du Trésor et le MDN/FC; se familiariser avec les directives et normes du Conseil du Trésor couramment utilisées.
English: This contract is registered with Canada or a province or territory under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade.
French: Le CII n’est pas remboursable non plus à une SPCC associée à d’autres sociétés si le revenu imposable de toutes les sociétés associées pour l’année précédente dépasse 300 000 $.
English: Maintaining enterprises’ competitiveness on foreign markets requires systematic recourse to innovation.
French: Le maintien de la compétivité des entreprises sur les marchés étrangers passe par le recours systématique à l’innovation.
English: The Caribbean Community (CARICOM) secretariat is pleased to provide the Counter-Terrorism Committee with the following information regarding its activities at the subregional level in support of regional and international cooperation to combat terrorism.
French: Le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a l'honneur de transmettre au Comité contre le terrorisme les informations suivantes concernant les activités qu'il mène à l'échelon sous-régional à l'appui de la coopération régionale et internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: Other administering Powers, unfortunately, did not even attend meetings of the Special Committee.
French: Malheureusement, les autres puissances administrantes n'assistent même pas aux réunions du Comité spécial.
English: B5-0466/2002 by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights breaches in Nigeria;
French: B5-0466/2002 des députés Frassoni et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur les violations des droits de l'homme au Nigéria ;
English: saut assuré safe put/throw
French: throwing; putting sector séries (1er tour)
English: These are: • Set amount per installation.
French: • Montant fixe par installation - Cette approche est simple et n’a pas besoin d’explication.
English: We indeed take huge encouragement from the very positive and constructive response offered in the consultation over the last month and I believe therefore that although there may be a slight delay in the compilation and application of reforms, these reforms will nevertheless be strengthened by the extent of understanding and commitment that will be produced by the consultation which we will undertake assiduously.
French: La réponse très positive et constructive résultant de la consultation, le mois dernier, nous encourage fortement, et je crois, par conséquent, que bien que la compilation et l'application des réformes connaisse un léger retard, ces réformes seront néanmoins renforcées par l'ampleur de la compréhension et de l'engagement qui découleront de cette consultation, consultation que nous mènerons assidûment.
English: As referred to in footnote 12 of paragraph 162 of the UNECE recommendations, for National Accounts purposes third level students living away from home are included at their home address.
French: Comme l'indique la note de bas de page 12 relative au paragraphe 162 des recommandations de la CEE, aux fins de la comptabilité nationale, les étudiants du troisième degré qui vivent loin de leur domicile sont pris en compte à l'adresse de leur domicile.
English: by Stuart White While increasing attention and effort have been applied to creating legal restraints that will prevent he enlightenment doctrines of continual progress the worst abuses during war, such laws have repeatedly and the perfectibility of man have rarely been proven inadequate.
French: es doctrines du siècle des Lumières qui défendent le progrès perpétuel et la perfectibilité de l’homme ont rarement été aussi contredites qu’au cours de l’histoire de la guerre, notamment en ce qui a trait au non-respect des limites que les sociétés ont tenté d’imposer pour encadrer les conflits armés.
English: Beam Limiting Device: the X-ray tube housing must be equipped with a beam limiting device that enables adjustment of the size of the X-ray field.
French: Dispositif de limitation du faisceau : La gaine du tube radiogène doit être équipée d'un dispositif de limitation du faisceau qui permette de régler le champ de rayonnement X servant à l'exposition.
English: Governments need to strenuously continue reducing competition for capital through elimination of deficit spending.
French: Les gouvernements doivent continuer avec autant de vigueur à réduire la chasse aux capitaux en éliminant le déficit.
English: If your allergist has diagnosed you with a food allergy or a sulphite sensitivity and prescribed adrenaline, carry it with you all the time and know how to use it.
French: Si votre allergologiste a diagnostiqué une allergie alimentaire ou une intolérance aux sulfites et vous a prescrit de l'adrénaline, assurez-vous de toujours avoir sur vous votre auto-injecteur et utilisez-le conformément aux recommandations de votre allergologiste.
English: The nine World Heritage Sites managed in whole or part by Parks Canada are shown in Figure 31.
French: Les neuf sites du patrimoine mondial gérés en tout ou en partie par Parcs Canada sont indiqués à la figure 31.
English: Recalls paragraph 6 of the annex to General Assembly resolution 39/125, establishing UNIFEM, regarding the role of the Consultative Committee in the appointment of the Executive Director of UNIFEM, and looks forward to the appointment of the next Executive Director;
French: Rappelle le paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, qui porte création d'UNIFEM, concernant le rôle du Comité consultatif dans la nomination du Directeur exécutif d'UNIFEM et attend avec intérêt la nomination du prochain Directeur exécutif;
English: Contact Address E-Mail: admin@astorcollege.com Web: www.astorcollege.com Phone: 01304201151
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@astorcollege.com Adresse Internet: www.astorcollege.com Téléphone: 01304201151
English: With a crisis in Europe, the Assembly was particularly useful.
French: Cela aurait un effet dévastateur si, sur ce continent, des agences différentes donnaient des interprétations différentes de ces valeurs.
English: Also, the rights to be protected and work safety and refuse unsafe work had to be balanced against the right of the employer to manage and also fulfill his obligation to protect workers and exercise his duty to warn.
French: En outre, le droit d'être protégé, le droit de travailler sans danger et le droit de refuser d'effectuer un travail dangereux devaient être comparé aux droits de l'employeur, de même qu'à l'obligation qu'a l'employeur de conduire ses affaires, de protéger les travailleurs et de les avertir des dangers reliés à leurs tâches.
English: My Business Account Access online to certain information on your GST/HST account through My Business Account.
French: Mon dossier d'entreprise Accéder en ligne à certain renseignement à vos comptes de TPS/TVH à travers de Mon dossier d'entreprise.
English: • Maternal seafood or fish-oil supplement consumption during pregnancy and/or breastfeeding and improved pregnancy outcomes, including: - increased length of gestation, and - improved developmental outcomes (such as visual acuity and cognitive development) in infants and young children.
French: • la consommation de poisson et de fruits de mer ou de suppléments d'huile de poisson par la mère durant la grossesse ou l'allaitement et une meilleure issue de la grossesse, notamment : - une plus longue durée de la gestation; - de meilleurs résultats sur le plan du développement (p. ex. l'acuité visuelle et le développement cognitif) chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: • Humility is about public servants recognizing existing limitations of the knowledge they have and being challenged to seek the knowledge they do not have.
French: • l'humilité du fonctionnaire lui permettra de reconnaître les limites de son savoir et l'incitera à rechercher les connaissances qu'il n'a pas.
English: In 2007-2008, the focus will be on the implementation of the learning strategy, in particular the development of individual learning plans and the integration of these plans with the overall HR planning exercise.
French: • Améliorer les services internes La gestion de l’information est cruciale à la prestation de services internes efficaces, efficients et fiables. Le Tribunal continuera à mettre en place les exigences de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.