ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G 4015 Basic general knowledge, 7.1.3.1.6, 7.2.3.1.6 D
French: G 4015 Connaissances générales de base, 7.1.3.1.6, 7.2.3.1.6 D
English: Milestone 4 Publishing a spring and fall issue of the Farm Family Health newsletter by 2000.
French: Direction générale responsable :
English: In addition, she pointed out that the scope of the Convention was greater than that of European Union law, and that European directives should therefore not override the Government's obligations under the Convention.
French: De plus, Mme Morvai fait observer que la Convention a un champ d'application plus vaste que le droit de l'Union européenne et que les directives européennes ne sauraient primer sur les obligations incombant à l'État en vertu de la Convention.
English: The Working Group was also informed that neither EBRD nor the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe had so far succeeded in raising the necessary funds for the proposed activity.
French: Le Groupe de travail a été informé que ni la BERD ni le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) n'avaient jusqu'à présent réussi à collecter les fonds nécessaires pour l'activité proposée.
English: The knive's tang runs through the length of the handle, making it very wear-resistant.
French: La soie traverse la longueur du manche, ce qui rend le couteau très solide.
English: / Ibid., paragraph 212.
French: Ibid., par. 212.
English: Numerous memoranda explaining the advantages of accession to WIPO-administered treaties were prepared and sent to the interested authorities.
French: De nombreux mémorandums exposant les avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ont été rédigés et communiqués aux autorités compétentes.
English: P-6 to this inquiry under the Canadian Human Rights Act 645. The Respondent submits the Tribunal is precluded by virtue of s.
French: P-6 sur la présente demande déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne 646.
English: Evaluate tax concessions and examine areas to support non-technical innovation Government/Universities 2-3 years Identify what is required to make a successful Canadian cluster.
French: Évaluer les allégements fiscaux et examiner les domaines où l'on peut fournir un soutien à l'innovation non technique.
English: The Urbandale Construction “Foundation of Giving” program will culminate in the distribution of grants at the end of 2009 to charities selected by this year’s new home buyers.
French: À la fin de 2009, la Fondation de dons Urbandale Construction versera des subventions aux organismes de bienfaisance choisis durant l’année par les acheteurs de maison neuve.
English: He was reported killed in action at Dieppe. His family even held a memorial service before learning he had been taken prisoner.
French: On le croit mort au combat, à Dieppe, et sa famille a déjà célébré un service à son souvenir lorsqu'elle apprend qu'il a été fait prisonnier.
English: The Party had explained that the Act required persons seeking to trade, use, transport or manufacture agrochemicals, including methyl bromide, to hold a license to do so and that, with regard to the import of methyl bromide, a valid license to undertake any such import was requested by the Party's customs officers at points of entry to the country.
French: La Partie avait expliqué qu'en vertu de cette loi, les personnes souhaitant effectuer des échanges commerciaux ou utiliser, transporter ou fabriquer des produits agrochimiques, y compris du bromure de méthyle, devaient être titulaires d'une licence à cette fin et que, dans le cas de l'importation du bromure de méthyle, les douaniers exigeaient la présentation d'une licence valide aux points d'entrée dans le pays.
English: 90 Instructs other operators on machine operations and assigns and checks work.
French: 90 Montrer aux autres opérateurs comment utiliser les machines, répartir le travail et en vérifier l'exécution.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on November 2, 2004.
French: Ottawa (Ontario), 10 novembre 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 2 novembre 2004.
English: After his death in 1950, however, his fascinating private life slowly came to light. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-1276/politics_economy/mackenzie_king/ Tommy Douglas and the NDP Tommy Douglas was the most influential politician never to be elected Prime Minister.
French: Rien n'est permanent, sauf le changement (Produit par le Conseil des Archives du Yukon) Les Blancs arrivés au Yukon à la fin des années 1800 ont eu tôt fait d'imposer leur propre conception du gouvernement, de l'éducation et de la religion.
English: Abuses to one nation’s financial system can have a serious ripple effect well beyond its borders.
French: L’utilisation frauduleuse du système financier d’un pays peut avoir de graves retombées bien au-delà de ses frontières.
English: Law 1160 of 1997, forming part of the Penal Code reform, criminalizes persons who, by means of force, threat of serious harm or deception, take another person outside Paraguayan territory, or entice them into the country, and force them into prostitution by taking advantage of their defenceless situation; and also, when the perpetrator acts for commercial gain or as a member of a band formed for the purpose of carrying out acts such as those indicated above.
French: La loi 1160 (1997) du Code pénal punit quiconque conduit une personne hors du territoire paraguayen ou l'y introduit par la force, sous la menace ou par ruse, et l'incite à la prostitution en profitant du fait qu'elle est sans défense.  Il en est de même lorsque le coupable agit à des fins commerciales ou en la qualité de membre d'un groupe qui s'est constitué en vue de la commission des faits susmentionnés.
English: Cross-Site Scripting is a type of problem that allows a malicious person to make another person run some JavaScript in their browser.
French: La vulnérabilité des éléments de scripts dynamiques est un type de problème qui permet à une personne malintentionnée de faire exécuter par d'autres personnes des Javascripts dans leurs navigateurs.
English: In addition to the explicitly entered data, information is also automatically collected from log files (e.g.
French: En plus des données saisies explicitement, nous collectons également automatiquement des informations à partir des fichiers Log (par ex.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring regional precipitation departures: extremes and current season ranking, 1948- 2001 ( 54 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations du printemps : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948- 2001 ( 54 annÃ©es)
English: Hazard symbols are depicted in Schedule II of the CPR.
French: Les signaux de danger sont illustrés à l'annexe II du RPC.
English: (g) To work through their national councils for sustainable development and similar bodies to engage stakeholders in the development of both national policy options and partnerships to implement the Global Programme of Action and realize commitments made at the second session;
French: g) Travailler, au travers de leurs conseils nationaux pour le développement durable et autres instances similaires, à faire participer les parties prenantes à l'élaboration de diverses options pour les politiques nationales et les partenariats, en vue de mettre en œuvre le Programme d'action mondial et concrétiser les engagements pris à la deuxième session;
English: Regular contact with forces overseas continues, as does support provided to federal and provincial governments.
French: Le ministère communique régulièrement avec les unités postées à l'étranger et il continue d'offrir son soutien aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Canada applied the requirements of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material as the basis for regulating the transport of radioactive nuclear substances since their initial adoption in the international community.
French: Le Canada a utilisé les exigences du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA comme fondement pour le transport des substances nucléaires radioactives depuis leur adoption initiale dans la communauté internationale.
English: • The fight against capital market fraud and white collar crime is a stated priority for the Government of Canada.
French: • La lutte contre la fraude du marché des capitaux et la criminalité à col blanc constitue une priorité déclarée du gouvernement du Canada.
English: • Evaluating, recruiting and hiring of SR&ED personnel
French: • Évaluation, recrutement et embauche du personnel RS&DE
English: Moreover, the increase in mammography screening is due, in part, to media coverage over the last several years.
French: En outre, l'accroissement du taux de dépistage mammographique est en partie attribuable à la couverture médiatique au cours des dernières années.
English: As set forth in the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the General Assembly on 10 December 1948, everyone has the right to freedom of opinion and expression; everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association; and everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Comme proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale le 10 décembre 1948, toute personne a droit à la liberté d'expression et d'opinion, à la liberté de réunion et d'association pacifique et à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: OWNER AFFIRMATION The person signing this form is the person "authorized" to sign on behalf of the "owner" of the publication and is deemed responsible for providing accurate information specifically regarding the "owner" of the publication.
French: ATTESTATION DU PROPRIÉTAIRE La personne qui signe le formulaire est la personne « autorisée » à signer au nom du « propriétaire » de la publication et elle est tenue responsable de fournir des renseignements exacts, plus particulièrement au sujet du « propriétaire » de la publication.
English: Permit an insurance company to establish a record date for determining policyholders entitled to vote at a meeting.
French: Autoriser les sociétés d'assurances à fixer une date de référence pour déterminer les souscripteurs habilités à voter à une assemblée.
English: IAPSO is discussing the expanded use of its web site for the dissemination of collective price agreements with other United Nations organizations and international finance institutions.
French: Le Bureau examine avec d'autres organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales l'utilisation plus fréquente de son site Web pour diffuser les accords de prix collectifs.
English: See, John H. Jackson, “Fragmentation or Unification Among International Institutions: The World Trade Organization”, New York University International Journal of Law and Politics, vol. 31, No. 4 (1999), at pp. 826-827.
French: See, John H. Jackson, “Fragmentation or Unification Among International Institutions: The World Trade Organization”, New York University International Journal of Law and Politics, vol. 31, No. 4 (1999), at pp.
English: A setting where you can relax and choose from a great variety of urban, cultural and gastronomic activities.
French: Un cadre dans lequel vous pourrez vous détendre et vous adonner à une infinité d’activités urbaines, culturelles et gastronomiques.
English: A conference of international donors will also be needed to send out a strong signal of confidence to investors.
French: Une conférence de donateurs internationaux sera également nécessaire pour donner un signal fort de confiance aux investisseurs.
English: The objective must be to enhance mutual understanding and to welcome the natural existence of diversity.
French: L'objectif doit être d'améliorer la compréhension mutuelle et de saluer l'existence naturelle de la diversité.
English: Article 3.16 Target trail Previous positions of targets shall be shown by means of a trail.
French: Article 3.16 Trace des objectifs Les positions des objectifs d'une révolution antérieure doivent être représentées par une trace.
English:   This issue also features the National Collaborating Centre for Methods and Tools (NCCMT).
French: Ce numéro dresse aussi le portrait du Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO).
English: Likewise, article 388 states that anyone found guilty of receiving stolen goods faces a penalty of imprisonment.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 388 punit le receleur coupable à une peine de réclusion criminelle.
English: Resources for cooperation for development and the WIPO Worldwide Academy (benefiting both developing countries and certain European and other Asian countries) amounted to some 60 million Swiss francs, an increase of 35% over the previous biennium.
French: sacrer beaucoup de temps et d’énergie. Parallèlement, et pour la première fois, le directeur général a lancé une série de consultations informelles sur la question.
English: This seemed a very wise decision, given that all those working right across the country to put an end to violence against women agree that we must join forces now.
French: Cela m’a semblé d’autant plus judicieux que, partout au Canada, celles et ceux qui luttent contre la violence faite aux femmes conviennent tous de l’urgence d’unir les efforts.
English: The 40 or so leading members of the former regime featured on the US’ "pack of cards" who have so far been arrested, including Saddam Hussein, are believed to be held in solitary confinement in Camp Cropper.
French: Les quelque 40 membres de l’ancien régime qui figuraient sur la « liste noire » (le jeu de cartes) des Etats-Unis et qui ont été à ce jour arrêtés, dont Saddam Hussein, seraient détenus dans un quartier d’isolement du camp Cropper.
English: (c) Provide appropriate protection for those parties whose rights may be affected by the provision of post-commencement finance and credit.
French: c) d'accorder une protection appropriée aux parties dont les droits peuvent être lésés par l'octroi de moyens de financement et de crédits postérieurement à l'ouverture de la procédure.
English: All twenty five names were placed in order of merit on an eligibility list from which acting appointments have been made.
French: Les vingt-cinq noms ont été inscrits dans l'ordre du mérite sur une liste d'admissibilité à partir de laquelle des nominations intérimaires ont été effectuées.
English: Contact for Further Information A.J.M. Lamarche Chief of Staff / Senior Advisor Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850
French: Pour plus de renseignements A. J. M. Lamarche Chef du cabinet et conseiller principal Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336 Télécopieur : (613) 947-6850
English: It was essential that an international conference was established to agree a final position on integration.
French: Elle n’évolue pas non plus négativement, mais les élections du 17 juillet sont reportées.
English: While many countries made improvements in the social and human conditions of their people, approximately 1.2 billion people — many of whom are illiterate and have no access to basic education — still live below the poverty line.
French: S'il est vrai que la situation sociale et les conditions de vie se sont améliorées dans plusieurs pays, environ 1,2 milliard de personnes vivent toujours en dessous du seuil de pauvreté, plusieurs étant analphabètes et n'ayant pas accès à l'éducation de base.
English: Please note that these items should not be covered by any other sources of funding, e.g., rates of reimbursement for peacekeepers, peacekeeping mission budgets, troop-contributing countries' own budgets.
French: Il est entendu que ces articles ne doivent pas déjà être financés au moyen d'autres sources, par exemple les montants remboursés aux contingents, les budgets des missions de maintien de la paix ou les budgets des pays qui fournissent des contingents.
English: The Committee considered agenda item 7 and reviewed the implementation of the conclusions and recommendations on the matter that it had adopted at its thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth and forty-first sessions.
French: Le Comité a examiné le point 7 de l'ordre du jour et la mise en oeuvre des conclusions et recommandations qu'il avait adoptées sur la question à ses trente-huitième, trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions.
English: She is believed to have brought hundreds of slaves to freedom.
French: Elle ˆ ´ ` ´ aurait aide des centaines d’esclaves a recouvrer la liberte.
English: - In particular, how should one consider State conducts which are analogous but are based on different reasons?
French: - En particulier, comment faut-il considérer des comportements des Etats qui sont analogues mais qui ont été justifiés de façons différentes ?
English: The role of information and knowledge for industry is rapidly increasing in developing countries.
French: L'information et le savoir au service de l'industrie prennent rapidement une importance croissante dans les pays en développement.
English: One hundred percent of the women in the Canadian Forces serve the bulk of their careers during their child bearing years.
French: Pendant la plus grande partie de leur carrière dans les Forces canadiennes, les femmes sont en âge de procréer.
English: The measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
French: Les mesures doivent être pertinentes, objectives, non discriminatoires et proportionnées aux risques auxquels elles répondent.
English: It entered into force quickly, all Signatories ratified and it was a simple first step to abate sulphur emissions.
French: Il est entré en vigueur rapidement, tous les signataires l'ont ratifié, et il a représenté une première étape d'une grande simplicité vers la réduction des émissions de soufre.
English: The dialogue would start with a plenary session that would adopt the agenda, hear introductory statements by the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General of the United Nations, and proceed with statements from ministers and high-level officials.
French: Le dialogue commencerait par une séance plénière qui adopterait l'ordre du jour, entendrait les déclarations liminaires du Président de l'Assemblée générale, du Président du Conseil économique et social et du Secrétaire général de l'ONU et se poursuivrait par les déclarations des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: Aboriginal people are continually punished for their addictions, more so than others, and are over represented in the criminal justice and child welfare systems.
French: Les peuples autochtones, plus que d'autres groupes, sont continuellement punis pour leurs dépendances et sont surreprésentés dans les systèmes de justice pénale et d'aide à l'enfance.
English: Gregory McArthur has a B.Sc. and an M.Sc from the University of Toronto and is a research associate in the Knowledge Management Lab in the Department of Computer Science at the University of Toronto.
French: Gregory McArthur est titulaire d'un B.Sc. et d'une M.Sc de l'Université de Toronto et est un associé de recherche au Knowledge Management Lab du département d'informatique de l'Université de Toronto.
English: These metrics offer novel methods to facilitate examinations of the relationship between primary bone type and ontogeny, biomechanics, and phylogeny.
French: Ces métriques fournissent de nouvelles méthodes pour faciliter l’examen des relations entre le type osseux primaire, d’une part, et l’ontogénie, la biomécanique et la phylogénie, d’autre part.
English: In order to establish quantitative relationships between environmental factors and byssus production, we placed mussels of different sizes in individual transparent enclosures, which made it possible to count the individual byssal threads.
French: Dans le but d’établir des relations quantitatives entre des agents environnementaux et la production d’un byssus, nous avons placé des moules de différentes tailles dans des enceintes individuelles transparentes, ce qui a permis de dénombrer les filaments individuels de byssus.
English: The Commission submits that the lack of diligence it allegedly showed when monitoring the applicant's compliance with its undertaking could not, per se, have been such as to cause the applicant loss.
French: La Commission fait valoir que le manque de diligence dont elle a prétendument fait preuve lors du contrôle du respect, par la requérante, de son engagement n'est pas, en tant que tel, de nature à avoir porté préjudice à celle-ci.
English: Framework for the integration of third-country nationals in the EU’ includes elements of combating racism and xenophobia.
French: En particulier, l’agenda commun veut promouvoir le renforcement de la mise en œuvre de principes de base communs sur l’intégration, qui inclut la prévention contre la discrimination sur le marché du travail et le suivi de l’application de la legislation au niveau de l’UE sauvegardant les droits des immigrants, notamment le statut des résidents de longue durée.
English: The Expert Mechanism received contributions from several States, national human rights institutions, indigenous organizations, non-governmental organizations, United Nations agencies and universities.
French: Le Mécanisme d'experts a reçu des contributions d'un certain nombre d'États, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'organisations autochtones, d'organisations non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies et d'universités.
English: The fact that she travelled to Tunisia twice to be present at the hearings demonstrates her good faith and her willingness to cooperate with the State party, with a view to shedding light on the case.
French: Le fait qu'elle soit allée deux fois en Tunisie afin de pouvoir assister aux auditions démontre sa bonne foi et sa volonté de coopérer avec l'Etat partie pour que cette affaire soit élucidée.
English: The legitimacy of a faction's engagement in peace processes should be based on its commitment to unhindered humanitarian access.
French: La légitimité de l'engagement d'une faction dans les processus de paix devrait reposer sur sa volonté d'assurer un accès humanitaire sans entrave.
English: The terms of reference of the oil-for-food programme, which were established under Security Council resolution 986 (1995) of 14 April 1995, enabled Iraq to sell up to $1 billion of oil every 90 days and to use the proceeds for the purchase of humanitarian supplies.
French: Les conditions du programme « pétrole contre nourriture », définies par la résolution 986 (1995), en date du 14 avril 1995, du Conseil de sécurité autorisent l'Iraq à importer du pétrole, le volume des exportations devant être tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas 1 milliard de dollars des États-Unis par période de 90 jours, et à utiliser le produit de cette vente pour acheter des fournitures humanitaires.
English: At its two forthcoming meetings (28-30 November 2007 and 5-7 March 2008), the Committee was expected to work on the preparation of its report to the Meeting of the Parties.
French: Lors de ses deux prochaines réunions (28 au 30 novembre 2007 et 5 au 7 mars 2008), le Comité serait appelé à s'occuper de l'élaboration de son rapport à la Réunion des Parties.
English: This Program shall recognize that the strengthening of the socioeconomic environment sought by the Summit process is intimately linked to the success of the FTAA.
French: Ce programme doit reconnaître que le renforcement de l'environnement socio économique recherché par le processus du Sommet soit intimement lié au succès de la ZLÉA.