ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the concerns of those countries with more advanced nuclear sectors, Malaysia wishes to reaffirm that our intention in seeking to develop indigenous expertise in peaceful uses of nuclear technology, in line with our non-proliferation and safeguards commitments under the NPT, is with a view to further contributing to the Agency's Technical Assistance and Cooperation regime.
French: Tout en comprenant les préoccupations de ces pays dotés de secteurs nucléaires plus avancés, la Malaisie souhaite rappeler que, si elle cherche à développer des compétences locales dans les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire, conformément à ses engagements en matière de non-prolifération et à son adhésion au régime de garanties établi par le TNP, c'est pour pouvoir contribuer davantage au régime d'assistance et de coopération techniques de l'Agence.
English: assessments of the other candidates in the advertised appointment process are relevant to this complaint.
French: évaluations des autres candidats dans le cadre du processus de nomination annoncé sont pertinentes en l’espèce.
English: Today, we are meeting to discuss the report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour débattre du rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la sécurité internationales de la paix de l'Union africaine (S/2008/813).
English: ◦ Preparation for the spring European Council
French: ◦ Préparation du Conseil européen de printemps
English: The overall impression the group of ads gave was very positive.
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø "fun" "modern" "light-hearted" "not as serious as other cigarette advertisements" "daring" "different, more exciting, not boring"
English: A recorded vote was taken on paragraph 11 of draft resolution A/C.2/62/L.38, as orally corrected.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du paragraphe 11 du projet de résolution A/C.2/62/L.38 tel que modifié oralement.
English: Ontario 2005-10-25 432714-4 LIGHTS WORLD LIMITED OTHER (Canada) 2005-10-11 432722-5 LNH Technologies Incorporated British Columbia 2005-09-27 432523-1 LORUS THERAPEUTICS INC.
French: Ontario 2005-10-25 432714-4 LIGHTS WORLD LIMITED OTHER (Canada) 2005-10-11 432722-5 LNH Technologies Incorporated Colombie-Britannique 2005-09-27 432523-1 LORUS THERAPEUTICS INC.
English: The above Directive concerns mostly the matters relating to employment and access to employment, identifying cases where differences in treatment are legitimate, provides the legal framework for the application of affirmative action and describes the remedies available to victims of discrimination.
French: La Directive susmentionnée concerne essentiellement les questions relatives à l’emploi et au recrutement ; elle identifie les domaines où une différence de traitement se justifie, définit le cadre légal des actions positives et décrit les recours dont disposent les victimes de discrimination.
English: However, we must acknowledge the fact that this incident was contained and that there were no injuries to any United Nations personnel.
French: Nous devons, cependant, reconnaître que cet incident a été endigué et qu'aucun membre du personnel des Nations Unies n'a été blessé.
English: Taking into account the above commitments, we call upon all Governments, international organizations and members of civil society at all levels to:
French: Compte tenu des engagements susmentionnés, nous demandons à tous les gouvernements, organisations internationales et membres de la société civile, à tous les niveaux, de :
English: • offers prescription drugs without a prescription, or offers to issue a prescription based on answers to an on-line questionnaire;
French: • offre des médicaments d'ordonnance, sans ordonnance, ou offre de vous donner une ordonnance en fonction de vos réponses à un questionnaire en ligne;
English: (c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services; (d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
French: Lorsque l’infrastructure technique permanente visée sous le point a) est utilisée dans le cadre de la coopération douanière prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne, les frais de transport, d’hébergement ainsi que les indemnités journalières des représentants des Etats membres sont supportés par les Etats membres. c) les dépenses liées à l’acquisition, à l’étude, au développement et à la maintenance de l’infrastructure informatique (hardware) et des logiciels et des connexions de réseau dédiés à la prévention et à lutte contre la fraude ainsi que aux services de production, de support et de formation y afférents;
English: He noted that peace in the country remained fragile as police and armed forces continued to face difficulties, making it impossible for the Government to assume responsibility for national and external security by the time UNAMSIL was set to depart in December 2004.
French: Il a noté que la paix dans le pays restait fragile et que, vu les difficultés auxquelles la police et les forces armées continuaient à se heurter, il était impossible que le Gouvernement assume la responsabilité de la sécurité interne et de la défense nationale à la date prévue pour le départ de la MINUSIL en décembre 2004.
English: The Vice-Chairman, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.65, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.49.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.65, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.49.
English: However, levonorgestrel 0.75 mg used as EC does not have this increased risk.
French: Toutefois, le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg utilisé comme un contraceptif d'urgence n'entraîne pas ce risque élevé.
English: • Not a ranking exercise General Observations
French: • Il ne s'agit pas d'un exercice de classement Observations générales
English: Demonstrate leadership and commitment to sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 3.1.1 CRA's leaders will demonstrate their support for sustainable development in the workplace by March 31, 2007 3.1.1.1 - Promote the inclusion of SD commitments in assistant commissioner, EX, and SM performance agreements, by including SD requirements in their performance agreement guidelines.
French: Faire preuve de leadership et démontrer notre engagement en matière de développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 3.1.1 D'ici le 31 mars 2007, les gestionnaires de l'ARC démontreront leur appui au développement durable en milieu de travail 3.1.1.1 - Promouvoir l'inclusion des engagements du DD dans les objectifs de rendement des sous-commissaires/EX/SM, en ajoutant des exigences ayant trait au DD dans les lignes directrices sur les objectifs de rendement.
English: Manitoba Division Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités, division Manitoba Date(s):
English: In Mr. Marcau's opinion, "there are no grounds for admonishing the papers, to say nothing of suspending them".
French:  En vertu de la loi, un journal a un mois pour faire appel de la décision en vue d’annuler l’avertissement.
English: Please describe your channels of distribution for hollow structural sections.
French: Décrivez vos réseaux de distribution des sections structurales creuses.
English: �� 420 rooms, distributed in 7 buildings of 5 levels, most with sea-view. �� All rooms with: 2 twin beds or 1 king bed, air conditioning, ceiling fan, full bathroom, hairdryer, satellite TV, 2 direct telephones (one of them in the bathroom), private safe (for extra charge), mini-bar and balcony or terrace.
French: L'hôtel et ses 480 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: At the same time, however, it is clear that broader agreement needs to be reached on the key questions that have so far not been resolved.
French: Cela dit, il est clair qu'il nous faut arriver à un accord plus large sur des problèmes fondamentaux qui n'ont pas encore été réglés.
English: In order to place children at the centre of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, the programmatic actions, already foreseen in General Assembly resolution 53/243 as the basis for the Decade, should be specifically geared to their needs and involvement.
French: Si l'on veut que les enfants soient véritablement le centre d'intérêt de la Décennie, les mesures définies par le Programme d'action dans la résolution 53/243 de l'Assemblée générale, et sur lesquelles se fondera la Décennie internationale pour la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, devraient s'attacher spécifiquement à répondre à leurs besoins et à les impliquer.
English: NRC Signs Canada-U.S. North American Program in Radio Astronomy Agreements Dr. Arthur Carty, National Research Council (NRC) President, today signed the North American Program in Radio Astronomy agreements which give Canada access to U.S. national radio astronomy facilities, increasing Canada's role in multinational astronomy collaborations.
French: Le CNRC signe le partenariat nord-américain en radioastronomie entre le Canada et les États-Unis M. Arthur Carty, président du CNRC, a signé aujourd'hui les ententes sur le partenariat nord-américain en radioastronomie qui donnent au Canada un accès aux installations de radioastronomie américaines et lui permettent d'augmenter son rôle au sein des collaborations multinationales.
English: Women currently held 41 per cent of the seats.
French: Les femmes détiennent actuellement 41 % des sièges.
English: The stakes, as the President-in-Office of the Council reminded us, consist in consolidating the human and democratic progress achieved in that country to contribute to a development generating business and jobs and to promote, through South Africa and its extensive influence throughout southern Africa, stability, peace and the future development of an entire part of the African continent.
French: Cet enjeu, rappelé par le président du Conseil, est de consolider les avancées humaines et démocratiques réalisées dans ce pays, de contribuer à un développement générant des activités et des emplois et de favoriser, à travers l'Afrique du Sud et son rayonnement sur l'Afrique australe, la stabilité, la paix, le développement de toute une partie du continent africain.
English: Replacing coal with other sources of energy, including renewable energy, is a key component of Ontario's Climate Change Action Plan.
French: Le remplacement du charbon par d’autres sources d’énergie, y compris par des sources d'énergies renouvelables, est un élément fondamental du Plan d’action de l'Ontario contre le changement climatique.
English: Financial Table 6 Contingent Liabilities Canadian Institutes of Health Research (in millions of dollars) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability
French: Tableau financier 6 Passif éventuel Instituts de recherche en santé du Canada (en millions de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel
English: • Provide Support & Develop Capacity
French: • Fournir un appui et développer la capacité
English: ◦ For breeding season surveys, data on any breeding evidence detected, using standard breeding bird atlas codes (Appendix 2).
French: ◦ Pour les relevÃ©s effectuÃ©s pendant la pÃ©riode de nidification, tous les indices de nidification, consignÃ©s sous forme de codes standards utilisÃ©s pour les relevÃ©s des atlas des oiseaux nicheurs (annexe 2).
English: His efforts are beginning to yield dividends.
French: Ses efforts commencent à porter leurs fruits.
English: In sub-program 08.2 ("Inter-Regional Training Courses, Fellowships and Internships"), a reference should be corrected to be "School of Intellectual Property and Law, Yonsei University."
French: En ce qui concerne le sous-programme 08.2 ("Cours de formation, bourses et stages interrégionaux"), elle a précisé qu’il faut lire, à la page 92, "Faculté de propriété intellectuelle et de droit de l’Université Yonsei".
English: Montréal Giltex, Division of Canadelle MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Giltex, Division of Canadelle CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Key variances under operational costs include underexpenditures and savings of $584,600 attributable to:
French: Les écarts les plus importants concernant les dépenses de fonctionnement comprennent 584 600 dollars d'économies et de sous-utilisation des crédits, qui s'expliquent comme suit :
English: The capital markets were also becoming softer and we realized that in the plan to be able to raise money, given the uncertainty that I just described, we needed to change and retrench much and consolidate much more than we had imagined before we started the process.
French: Et c'est ce qu'on a fait. Et c'est très difficile évidemment pour les employés, sur le moral, et aussi sur la charge de travail, il y a moins de personnes pour faire autant de travail.
English: Consequently, the Agency is working closely with the economic development and employability groups (Regroupement de développement économique et d'employabilité - RDÉÉs) in each of the four Atlantic provinces.
French: En conséquence, l'Agence travaille en étroite collaboration avec le Regroupement de développement économique et d'employabilité dans chacune des provinces de l'Atlantique.
English: • Deficit cuts and pension reforms now for sustainable public finances in the future
French: • Réduire les déficits et réformer les retraites dès aujourd'hui pour garantir une situation financière durable
English: The database still possesses the potential to provide a great deal of information to program managers, once improvements have been made.
French: La base de données recèle néanmoins le potentiel de fournir beaucoup d’information aux gestionnaires de programme, pour peu que des améliorations y soient apportées.
English: Inter-provincial/territorial Projects or Pan-Canadian Projects In the interests of increasing inter-provincial/territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Ontario recognize the importance of undertaking projects or measures of an inter-provincial/territorial or panCanadian scope.
French: Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et l’Ontario reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets inter-provinciaux ou inter-territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Obtain fuel supply data for your facility.
French: Oui Obtenir des données sur la quantité de combustible utilisée par source de combustion.
English: Getty Thesaurus of Geographic Names www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/index.html Site contains nearly 1 million place names representing approximately 900,000 physical or political entities,including continents, rivers, mountains, empires, nations, states, districts, townships, cities, and neighborhoods.
French: Getty Thesaurus of Geographic Names www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/index.html/ Ce site contient près d'un million de noms géographiques représentant environ 900 000 entités politiques ou physiques, incluant les continents, les rivières, les montagnes, les empires, les nations, les états, les districts, les cantons, les villes et voisinages.
English: Contact If you wish to contact me, please send your mail to the following address:
French: Contact Si vous souhaitez me contacter, veuillez envoyer votre message à l'adresse suivante:
English: Afterwards, you can relax in the sauna or treat yourself to a massage.
French: The lobby bar serves a variety of drinks and snacks and has live piano music in the evenings, while at the exclusive Aerostar Club Bar you can sample cocktails, cigars and gourmet meals.
English: MP PENSION CREDIT (SMEP)
French: LE CRÉDIT DE PENSION CD (RID)
English: I am particularly pleased with the way Elections Canada is using new developments in technology to automate and streamline practices and processes that help to maintain a constant state of election readiness.
French: Je suis particulièrement heureux de la façon dont Élections Canada met à profit les progrès de la technologie pour informatiser et rationaliser les pratiques et les processus qui lui permettent d'être prêt à conduire un scrutin à tout moment.
English: According to some arbitral tribunals, the Convention is also based upon the principle of full compensation.
French: De l'avis de certains tribunaux d'arbitrage, la Convention s'inspire également du principe de la pleine indemnisation.
English: In addition, the Agency assists the Minister of the Environment in implementing The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals by providing guidance to federal authorities on environmental assessment considerations and requirements in respect of proposed policies and programs.
French: En outre, l’Agence aide le ministre de l’Environnement à mettre en œuvre La directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en conseillant les autorités fédérales sur les facteurs et exigences touchant l’évaluation environnementale dans le cadre des politiques et programmes proposés.
English: The Baie des Chaleurs Chamber Music Festival, Dalhousie $17,000 International Festival of Baroque Music / Festival international de musique baroque Inc., Lamèque $38,830 Festival littéraire Northrop Frye Literary Festival Inc., Moncton $20,000 Harvest Jazz and Blues Festival Inc., Fredericton $12,000 Musical Ventures Inc., Fredericton $13,041 FrancoFête Dieppe - Moncton inc., Moncton $21,965
French: / The Baie des Chaleurs Chamber Music Festival Inc., Dalhousie 17 000 $ Festival international de musique baroque, Lamèque 38 830 $ Festival littéraire Northrop Frye Literary Festival Inc., Moncton 20 000 $ Harvest Jazz and Blues Festival Inc., Fredericton . 12 000 $ Musical Ventures inc., Fredericton 13 041 $ FrancoFête Dieppe - Moncton inc., Moncton 21 965 $
English: • The environmental impact must be further expanded to include air, soil, sediment, etc.
French: • L’impact sur l’environnement doit être élargi et englober également l’air, le sol, les sédiments.
English: Sponsors are expected to provide a flow diagram, accompanied by a narrative description (Phase II and Phase III only), summarizing the manufacturing process of the drug product.
French: Ils doivent fournir un organigramme accompagné d'une description (requise uniquement pour phase II et phase III) résumant le procédé de fabrication du produit pharmaceutique.
English: Madam President, it is not my intention to repeat the ideas which have already been expressed here but I shall just point out whether I agree or disagree with what has already been said.
French: Madame le Président, je vais essayer de ne pas répéter les idées qui ont déjà été exprimées ici en indiquant simplement si je les partage ou si mon point de vue diverge des discours précédents.
English: In discussions with all the Liberian leaders, we agreed decisions on the main issues, and we have since witnessed encouraging signs that those decisions are being implemented.
French: Lors de nos discussions avec tous les dirigeants libériens, nous avons pris des décisions sur les questions principales, et nous avons depuis été témoins de signes encourageants qui indiquent que ces décisions sont mises en œuvre.
English: On occasions where the Special Rapporteur could not be present herself, she tried, as far as possible, to have a staff member represent her.
French: Lorsqu'elle n'a pu assister en personne à ces réunions, elle s'est efforcée, dans la mesure du possible, de s'y faire représenter.
English: Electrolysis can electrochemically split water into hydrogen and oxygen in essentially the reverse of the reaction in a fuel cell. To make sense for large-scale use, this process must use an inexpensive source of electricity.
French: L'électrolyse sépare par électrochimie l'eau en hydrogène et oxygène (le contraire d'une réaction dans une pile à combustible).
English: If one of these four conditions does not hold, Article 92 is not applicable.
French: Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, l'Article 92 n'est pas applicable.
English: It is therefore essential to increase the supply of new entrepreneurs.
French: Il est donc essentiel d’augmenter le nombre de nouveaux entrepreneurs.
English: To test the feasibility of harmonized metadata guidelines for environment statistics in the area of water statistics.
French: Vérifier s'il est possible d'élaborer des directives relatives à la mise au point de métadonnées harmonisées pour les statistiques de l'environnement dans le domaine des statistiques de l'eau.
English: 8443.11.10 00 - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger
French: 8443.11.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: An improved interface is being developed between FINAUT and the CASPIA systems (see paragraph 25, above).
French: Une interface améliorée entre les systèmes FINAUT et CASPIA (voir le paragraphe 25) est en cours d'élaboration.
English: The Director of Investigation and Research v. Bank of Montreal et al., Consent Order of the Competition Tribunal, June 20, 1996.
French: Le Directeur des enquêtes et recherches c. Banque de Montréal et al., ordonnance par consentement du Tribunal de la concurrence, 20 juin 1996.
English: Since growth or survival are not related to longitude, and no important climatic variables are related to longitude within the natural range of longleaf, it is proposed that the east-west variation in longleaf pine is a result of migration from a single refugium in the west (south Texas or northeastern Mexico) after the Pleistocene.
French: Puisque la croissance et la survie ne démontrent pas de relation significative avec la longitude, et qu'aucune variable climatique importante ne démontre de relation significative avec la longitude au sein de l'aire de répartition de l'espèce, les auteurs proposent que la variation est-ouest notée chez le pin à longues feuilles résulte de la migration à partir d'un seul refuge dans l'ouest (au sud du Texas ou au nord-est du Mexique) après le Pléistocène.
English: • Delivering innovative programming to meet the diverse information needs of Canadians.
French: • Offrir des programmes novateurs afin de répondre aux divers besoins d'information des Canadiens.
English: The first version of this model is housing that has the on-site, physical amenities offering supportive services.
French: Dans la première, le logement est complété par des services de soutien concrets, offerts sur place, au sein même du milieu d’habitation.
English: Where gender was indeterminable, individuals were counted as men.
French: Lorsque le sexe était impossible à déterminer, la personne a été comptée comme étant un homme.