ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are encouraged to note that the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is in the process of implementation.
French: Nous constatons avec satisfaction que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est en cours d'application.
English: A list of both recognized and approved religious communities and denominations can be found on the homepage of the Ministry of Ecclesiastical Affairs (www.km.dk).
French: On trouvera une liste des communautés et confessions religieuses reconnues et approuvées sur la page d'accueil du site Web du Ministère des affaires ecclésiastiques (www.km.dk).
English: Death benefit - box 28 only.
French: Prestation consécutive au décès - Case 28 seulement.
English: With the public and private sector working together, we can better ensure that small businesses are given important support and protection.
French: En unissant les efforts du secteur public et du secteur privé, nous pouvons mieux veiller à ce que les petites entreprises reçoivent l'appui et la protection dont elles ont besoin.
English: Projects and programs tend not to publicize the embarrassments they have suffered through mishandling of this aspect of operations.
French: Les responsables de projets et de programmes taisent en général les ennuis découlant de la mauvaise gestion financière.
English: Strengthened relationships between donors and UNDP have been of tremendous value in 2005.
French: Le renforcement des relations entre les donateurs et le PNUD a été extrêmement précieux en 2005.
English: Capt. White spends six months each year on full-time "Class B" service, thanks to a shortfall in the squadron's roster that occurs each summer when a crew deploys with the Canadian Forces parachute team the Skyhawks.
French: Le capt White passe six mois par année dans la Réserve en service à temps plein de «classe B», en raison de la pénurie de personnel qui se manifeste chaque été au sein de l'escadron lors du déploiement d'une partie de l'équipage avec l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes Skyhawks.
English: In the case of new substances being submitted in 2007, a letter to the reviewers would again be drafted and circulated in advance to the Task Force.
French: Si de nouvelles substances étaient proposées en 2007, on adresserait une autre lettre aux personnes chargées de l'examen, qui serait aussi distribuée à l'avance à l'Équipe spéciale.
English: The central room in the Swiss building includes a fresco painted by Le Corbusier himself in 1948 to replace a photo mural from 1933.
French: Le Salon du Pavillon suisse comporte une fresque peinte par LE CORBUSIER en 1948, en remplacement d’un mural photographique de 1933.
English: DIN – DRUG IDENTIFICATION NUMBER: The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) and approved for sale in Canada.
French: Le Formulaire de déclaration de cosmétique est un document qui sert à fournir des renseignements sur le produit, notamment l’adresse de l’entreprise et les coordonnées d’une personne-ressource, l’usage du cosmétique, la présentation du cosmétique (p. ex., gel, solide, liquide, etc.), les ingrédients contenus dans le cosmétique et leur concentration.
English: Killam Operational Review (8 pages).
French: Examen opérationnel Killam (8 pages).
English: Home > About Us About Us Who We Are The Honourable Josée Verner is the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie.
French: Accueil > À notre sujet À notre sujet Qui sommes-nous ? L'honorable Josée Verner est la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et la ministre de la Francophonie.
English: As part of the regulatory approval process, Health Canada performs an on-site evaluation in the form of an inspection of the manufacturing facilities, to assess the production process and the facility because they impact on the safety and efficacy of the product.
French: Le processus d'approbation réglementaire comporte une inspection de Santé Canada chez le fabricant, permettant d'évaluer sur place ses installations et ses procédés de fabrication, qui ont une incidence sur l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Reimbursement shall be in addition to any existing childcare arrangements based on a maximum per day whether applicable to one child or more.
French: Le remboursement sera calculé en plus de toutes les autres dispositions de garde des enfants existantes et sera fondé sur un maximum quotidien applicable à un enfant ou plus.
English: Both private and public agencies are striving to become more inclusive so as to attract and retain employees from culturally diverse communities.
French: Les organismes publics et privés tentent de devenir davantage ouverts à tous de façon à attirer et à conserver des employés provenant de différentes collectivités culturelles.
English: Then the people joined in the celebrations of their ceremonial and military societies, which were the principal means of tribal cohesion.
French: Elles s'adonnent alors à des festivités cérémonielles et militaires, qui constituent les principaux éléments de cohésion de la tribu.
English: A strong internal driver for the company from the outset was to build a good reputation as its name reflected personally on the family who founded the company.
French: Dès sa fondation, l’entreprise a posé comme principe de se forger une bonne réputation étant donné que son nom reflétait personnellement la famille qui l’avait créée.
English: Methodology Year of reference Executed and allocated expenditure are actual payments made during a financial year, pursuant to that year’s appropriations or to carry-overs of non-utilised appropriations from the previous year.
French: Méthodologie Exercice de référence Les dépenses exécutées et réparties sont les paiements effectifs réalisés au cours d’un exercice, conformément aux crédits courants de cet exercice ou aux reports de crédits non utilisés de l’exercice précédent.
English: The National Council on Ethics in Human Research is leading a project for the HIV/AIDS Research Initiative which will scan community-based REBs across Canada.
French: Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain mène un projet dans le cadre de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida qui vise à analyser les CER axés sur la recherche communautaire à l’échelle du Canada.
English: In parallel, operational risks are identified at the working level and pushed up the organization for support and management assistance.
French: En parallèle, les risques opérationnels sont identifiés au niveau opérationnel et transmis à la haute direction en vue d’obtenir un soutien et une aide de sa part.
English: Now that the Secretariat had briefed the Committee, it might be appropriate either to revert to the original wording or to use the formulation “Taking into account”.
French: Le Secrétariat ayant maintenant fourni des informations à la Commission, l'on pourrait soit revenir au libellé initial, soit utilisé la formule "Tenant compte de".
English: Cette maison / villa de 89 m², construite en 1979, sur 2 niveaux, avec un terrain de 381 m² compte 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cet appartement de 64,75 m², construit en 2006, dans un immeuble de 4 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres. Il est doté d'une salle de séjour de 24 m², d'un balcon, d'un garage et d'un parking.
English: Regarding your request for subpoenas, you must send us a complete list of the names of the persons you wish to call as witnesses as soon as possible so that there is sufficient time to prepare them before the hearing.
French: Pour ce qui est de votre demande concernant les citations à comparaître, vous devez envoyer dès que possible la liste complète des noms des personnes que vous désirez appeler comme témoin pour nous donner le temps de préparer les documents avant l'audience.
English: These biotic and abiotic stresses are major agricultural problems leading to serious yield and post-harvest losses in many economically important crops in the country, particularly the ones named above.
French: Le Gouvernement égyptien est déterminé à améliorer la performance du secteur agricole, qui contribue à satisfaire les besoins alimentaires de la population égyptienne (67 millions de personnes).
English: Paris apartment rent - View our Paris long term apartment rentals.
French: Location d'appartements en longue durée à Paris - hotel Paris.
English: What would you have done?
French: Vous, qu'auriez-vous fait?
English: When the French army finally withdrew from the esplanade of the Hôtel Ivoire, following appeals for them to do so from political and religious leaders, order was immediately restored in Abidjan.
French: Quand l'armée française se retire enfin de l'esplanade de l'hôtel Ivoire, après les appels lancés dans ce sens par des responsables politiques et religieux ivoiriens, l'ordre s'installe immédiatement à Abidjan.
English: We provide you with exhaustive details on New York hotels, their stylish boutique properties and the discounts they offer.
French: Nous vous fournissons des informations exhaustives sur les hôtels de New York, le style de leurs boutiques et les remises qu'elles offrent.
English: He is also the postholder for ACN, and as a result, he is ultimately responsible for the operation of this air service.
French: [41] M. Koen Neven est directeur général de l’Aero Contractors Company of Nigeria (l’ACN) et le titulaire responsable pour l’ACN, si bien qu’il détient la responsabilité ultime de l’exploitation de cette compagnie aérienne.
English: Spain, which has carried out several pilot surveys since 2006, will publish the very first series according to this new disaggregating system in 2009.
French: L'Espagne, qui a effectué plusieurs études pilotes depuis 2006, publiera en 2009 la toute première série de statistiques conformément à ce nouveau système de désagrégation.
English: Sensitivity patterns of Norwegian clinical isolates of Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida to oxolonic acid, flumequine, oxytetracycline, and sulphadiazine/trimethoprim.
French: Horsberg, «Sensitivity patterns of Norwegian clinical isolates of Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida to oxolonic acid, flumequine, oxytetracycline, and sulphadiazine/trimethoprim», Bull Eur Ass Fish Pathol, vol.
English: Under the auspices of this project, the Canadian Forces Health Care Centre (CFHCC) will move from its current location (the former National Defence Medical Centre) to the Montfort Hospital where it will occupy two floors of a newly constructed pavilion.
French: Dans le cadre de ce projet, le Centre de soins de santé des Forces canadiennes (CSSFC) quittera son emplacement actuel (l’ancien Centre médical de la Défense nationale) pour emménager à l’Hôpital Monfort, où il occupera deux étages d’un nouveau pavillon.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Biodiversity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Biodiversité Explorateur
English: However, we can at least attempt to counterbalance them in their own environment.
French: Mais on pourrait au moins chercher à les contrebalancer, sur leur propre terrain.
English: • Termination of Employment – Resignation – two (2) years or more of pensionable service – age 50 and over [Letter]
French: • Revenu d'emploi perçu pour le mois pendant le programme de réadaptation (Régime 12500) - Sun Life [lettre]
English: However, as explained in Appendix A, the prospects for forming a federal–
French: Des perspectives actuarielles favorables offriraient la possibilité d’accroître les prestations de conjoint survivant.
English: In particular, no firm should, in the cases falling under the preceding subsections, effect a merger until the expiration of a specified waiting period from the date of the issuance of the receipt of the notification, unless the competition authority shortens the said period or extends it by an additional period of time not exceeding a specified number of days with the consent of the firms concerned, in accordance with the provisions of possible elements for Article 7 below.
French: En particulier, aucune entreprise ne devrait, dans les cas relevant des alinéas précédents, procéder à une fusion avant l'expiration d'un délai d'attente de () jours à compter de la date de la délivrance du reçu de la notification, sauf si l'administration chargée de la concurrence réduit ce délai ou le prolonge d'une nouvelle période ne pouvant dépasser () jours avec le consentement des entreprises concernées, conformément aux dispositions des projets d'éléments pour l'article 7 ci-après.
English: The debate is controlled and managed by a very few small number of actors: the permanent five, whose only interest is to preserve their privileges in perpetuity; and a small group of major and medium-sized Powers, who believe that they have arrived and deserve the same privileges.
French: Il est contrôlé et mené par une très petite minorité d'intervenants : les cinq membres permanents, dont le seul intérêt est de préserver leurs privilèges à perpétuité; et un petit groupe de grandes ou moyennes puissances, qui se croient arrivées et pensent mériter les mêmes privilèges.
English: Settlers using iron tools created smoothly crafted dugouts prior to the advent of the plank-built canoe.
French: Avant la venue des canots en planches, les colons fabriquaient des pirogues d'une très belle qualité à l'aide d'outils en métal.
English: The beaver (Castor canadensis) is Canada's largest RODENT (15-35 kg).
French: Le Castor (Castor canadensis) est le plus gros des mammifères RONGEURS du Canada (15 kg à 35 kg).
English: You have spoken about reducing the percentage of nickel in new coins.
French: Vous avez dit que le pourcentage de nickel contenu dans les nouvelles pièces devait baisser.
English: 15.38 The National Museums and Galleries of Northern Ireland (NMGNI) is a split-site museum which was created in 1998 through the merger of the Ulster Museum and the Ulster Folk and Transport Museum; a third institution - the Ulster American Folk Park - joined the merger in October 1998.
French: 15.38 Les National Museums and Galleries of Northern Ireland - NMGNI - (Musées et galeries nationaux d'Irlande du Nord) constituent un musée multisites issu de la fusion de l'Ulster Museum et de l'Ulster Folk and Transport Museum en 1998; une troisième institution - l'Ulster American Folk Park - est venu les rejoindre en octobre de la même année.
English: However, Morocco has not yet incorporated analogous provisions into the penal code, despite a recommendation to do so from the UN Committee on the elimination of racial discrimination.
French: Cependant, le Maroc n’a pas encore introduit dans le code pénal des dispositions à cet égard comme cela a été recommandé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des Nations Unies.
English: except, an employee shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest.
French: sauf que l’employé est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos suivant.
English: "Value-added agriculture in Canada" – December 2004 The Senate Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry also tabled in December 2004 a report entitled "Value-added agriculture in Canada."
French: Valeur ajoutée dans l’agriculture au Canada – décembre 2004 Le Comité sénatorial permanent de l’agriculture des forêts a également déposé en décembre 2004 un rapport préliminaire intitulé « Valeur ajoutée dans l’agriculture au Canada ».
English: Sometimes, this means that more is needed than what was set down in the original constitution, sometimes less or different.
French: Parfois, cela signifie qu'il faut aller au-delà de ce qui était prévu dans le traité constitutionnel, et parfois qu'il faut aller moins loin ou faire les choses différemment.
English: • 1-5 hours of constant pain, commonly in the epigastrium or right upper quadrant
French: • 1-5 heures de douleur constante siégeant communément à l'épigastre ou dans le quadrant supérieur droit
English: • Data on resource flows (ODA) into Africa.
French: • Des données sur les courants de ressources à destination de l'Afrique (aide publique au développement).
English: And I must say that we're living through a time that demands enormous effort on this level for all cultural enterprises.
French: Et je dois dire qu'en ce moment on vit une période, pour toutes les entreprises culturelles, qui demande beaucoup d'efforts à ce niveau-là.
English: Conclusions of the meeting included the following: (a) there is a need to create an environment that favours stable economic growth around 6 per cent per year.
French: Les conclusions de la réunion étaient notamment les suivantes : a) créer un environnement propice à une croissance économique stable de 6 % par an est une nécessité.
English: And, sadly, it has always been thus for public procurement. It is true that the number of masters to serve has increased in recent years.
French: Et, malheureusement, il en a toujours été ainsi pour les achats effectués par le gouvernement. Il est vrai que le nombre de commettants a connu une hausse au cours des dernières années.
English: Certain filters need to be loaded at or near the beginning of the filter chain, in order to take advantage of information from the video decoder that will be lost or invalidated by other filters.
French: Certains filtres ont besoin d'être chargés au début (ou proche du début) de la chaîne pour profiter d'informations du décodeur vidéo qui seraient perdues ou invalidées par d'autres filtres.
English: Berne Notification No. 8 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by Spain of the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the, provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of Spain deposited on June 6, 1969, its instrument of ratification dated May 12, 1969, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification, concerns Articles 22 to 26 only.
French: Notification Berne n° 8 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par l'Espagne de l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Espagne a déposé, le 6 juin 1969, son instrument de ratification, en date du 12 mai 1969, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette ratification concerne seulement les articles 22 à 26.
English: When an employee works in more than one province during a calendar year, YTD Earnings are separately identified for each province as described in PPIM sections 18-3-6-1, 18-3-6-2, 18-3-6-3 and 18-3-6-4.
French: Si un employé travaille dans plus d'une province durant une année civile, les gains CDA sont identifiés séparément pour chaque province tel que décrit dans les sections 18-3-6-1, 18-3-6-2, 18-3-6-3, et 18-3-6-4 du GEPP.
English: Programme Support The Canadian Cadet Organizations are funded by the Department of National Defence/Canadian Forces.
French: Soutien du programme Les OCC sont financées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: 4737th meeting The situation in Somalia
French: 4737e séance La situation en Somalie
English: The very small number of female police officers cast doubt on the police force's ability to provide effective assistance to female victims of violence.
French: Par ailleurs, le nombre très faible d'agents de police de sexe féminin fait douter de la capacité des forces de police à apporter une aide efficace aux femmes victimes de violence.
English: Under C-45, the Minister is not being given more discretionary powers to manage commercial, recreational and Aboriginal fisheries.
French: Selon les termes de C-45, le ministre ne disposera pas davantage de pouvoirs discrétionnaires pour gérer les pêches commerciales, récréatives et autochtones.
English: There might be hundreds of cache pits for a small village.
French: Il pouvait y avoir des centaines de fosses de cache pour un petit village.
English: Examples of these kinds of vaccines include those against Diphtheria-Pertussis-Tetanus (DPT).
French: Le vaccin DTC diphtérie-tétanos-coqueluche est un exemple de vaccin du genre.
English: Keep doing this until you reach a point where you can wait until your next scheduled voiding time.
French: Continuez à pratiquer cet exercice jusqu’au moment où vous aurez atteint le moment prévu dans votre horaire pour aller uriner.
English: The Tangier Resort programme, located in the future residential zone of Tangier and only a few minutes from the centre of the city and the international airport, benefits from direct access to the sea and the Diplomatic Forest.
French: Bien isoler sa maison, c’est avant tout une question de confort et de bien être chez soi et ce, quelle que soit la température extérieure.
English: 503-0317 Mr. Ismail Khairat Counsellor Mrs. Khairat
French: 503-0317 M. Ismail Khairat Conseiller Mme Khairat
English: Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches.
French: Les États membres dont la législation ne fixe pas de salaire minimum définissent le seuil salarial national comme étant égal au moins au triple du revenu minimum en deçà duquel leurs citoyens ont droit à une aide sociale, ou comme établi dans les conventions collectives ou les pratiques applicables dans le secteur professionnel pertinent.
English: The Law defines in details the scope of entities allowed to perform such activities, and poses additional requirements to the latter:
French: La loi définit en détail le champ d'action des entités autorisées à exercer ces activités, et elle leur impose des obligations supplémentaires :
English: Not only have skilled workers moved from Atlantic Canada, but people are moving from rural areas to urban areas within their respective provinces.
French: Non seulement la main-d’œuvre qualifiée a quitté le Canada atlantique, mais on assiste à un exode des régions rurales vers les centres urbains à l’intérieur des provinces.
English: If consent is withheld wrongly from a medical perspective and as a result, the well-being of the child is endangered, the doctors have recourse to the court of guardianship pursuant to para.  176 of the General Civil Code (ABGB.
French: Si le consentement est refusé à tort d'un point de vue médical et que le bien-être de l'enfant est ainsi mis en danger, les médecins s'adressent au tribunal des tutelles en vertu du paragraphe 176 du code civil général (ABGB).