ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of refugees, specifically the 100,000 or so Liberian refugees still living in camps along the border, he asked about the implementation of measures to bring about the family reunification of such people, their return to their country of origin and the integration of the children who remained in Côte d'Ivoire.
French: En ce qui concerne les réfugiés, sachant qu'environ 100 000 réfugiés libériens se trouvent encore dans des camps le long de la frontière, le Président demande comment sont appliquées les mesures prévues à l'égard de ces personnes en matière de réunification familiale, de retour dans le pays d'origine et d'intégration des enfants appelés à rester en Côte d'Ivoire.
English: “The author has claimed that the failure of the Central Appeals Tribunal to append the psychological report, submitted by her counsel, to the case file two days before the hearing, constitutes a violation of her right to a fair hearing.
French: «L'auteur affirme que le refus de la Cour d'appel centrale de verser au dossier le rapport psychologique présenté par son avocat deux jours avant l'audience constitue une violation du droit à ce que sa cause soit entendue équitablement.
English: One very important aspect of the directive is that temporary agency workers are now covered right from day one.
French: L'un des aspects les plus importants de cette directive est que les travailleurs intérimaires seront désormais protégés dès le premier jour.
English: Think of what it would be like to travel around the mountain national parks in midsummer, trying to avoid people around towns; campgrounds; highways; railways; busy trail networks... and still find enough food to survive.
French: Pour comprendre les difficultés que doivent rencontrer les ours, imaginez-vous en plein coeur de l'été, en train d'errer dans les parcs nationaux de montagne : vous devez tenter d'éviter les foules qui s'assemblent partout sur votre chemin – dans les villes, dans les campings, sur la route, sur la voie ferrée, sur les sentiers – mais vous devez quand même trouver le moyen d'obtenir suffisamment de nourriture pour survivre.
English: It is intended that during 2007, public consultation will take place on legislation to prohibit sex discrimination, on grounds of gender, sexual orientation and transsexuality.
French: Il est envisagé qu'en 2007 une consultation publique ait lieu sur la législation visant à interdire la discrimination sexuelle fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle et la transsexualité.
English: Leniency Programme New provisions on lenient treatment of the undertaking coming forward with information on cartel were included in the amendment of the Polish Competition Act (article 103a and 103b).
French: Le programme de clémence La modification de la loi polonaise sur la concurrence comprend de nouvelles dispositions régissant la clémence appliquée aux entreprises qui soumettent des renseignements sur une entente (articles 103, points a et b, de la loi).
English: Assistance for subsistence reNo general scheme. sources (Hilfe zum Lebensunterhalt):
French: Aide à la subsistance (Hilfe zum Le- Pas de système général. bensunterhalt) par l'octroi de:
English: The Dial Access Telephone Tape Library in Saskatchewan, an early innovator in medical informatics in the late 1960s, had 305 pre-recorded messages purchased from the University of Wisconsin, with an additional 80 messages developed locally.
French: La Dial Access Telephone Tape Library en Saskatchewan, l’une des premières innovations en informatique médicale vers la fin des années 1960, contenait une banque de 305 messages préenregistrés acquise de l’Université du Wisconsin, ainsi que 80 messages supplémentaires conçus localement.
English: I give the floor to the representative of Armenia to present paragraph 10 to us, taking into consideration the suggestion by the representatives of Cuba and of Iran.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Arménie pour qu'elle nous présente le paragraphe 10 en prenant en compte la suggestion des représentants de Cuba et de l'Iran.
English: Audience member Donna Wilson described MSAs as an unworkable, expensive and extremely regrettable policy option.
French: Donna Wilson, un membre de l’auditoire, décrit les CES comme une option stratégique inapplicable, coûteuse et extrêmement déplorable.
English: The activities of the Department extend from the farmer to the consumer, through all phases of production, processing and marketing of agriculture and agri-food food products.
French: Les activités du Ministère intéressent aussi bien l'agriculteur que le consommateur et visent toutes les étapes de la production, de la transformation et de la mise en marché des produits agricoles et agroalimentaires.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Comtest Networks Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Comtest Networks Inc.
English: The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
French: Compte tenu de la grande quantité de données recueillies, seules les données relatives à la trace du signal d'opacité vers le début et jusqu'à la crête sont présentées dans le tableau.
English: - We are financed by 7 donors (Oxfam, Concern, Irish and New Zeeland Caritas, Konrad Adenauer Stiftung, IVO Netherland and a Network of Southeast Asia Lawyers.
French: - Notre financement est assuré par 7 bailleurs de fonds (Oxfam, Concern, Irish and New Zeeland Caritas, Konrad Adenauer Stiftung, IVO Netherland et un réseau d'avocats d'Asie du sud-est).
English: However, delegations agreed in emphasizing the general importance of the Document for the achievement of transparency, predictability and co-operation among the armed forces of the participating States.
French: Le degré d'application des accords était variable selon les Parties, tant en ce qui concernait les inspections que les réductions.
English: They noted that most organizations had expressed satisfaction with the standard, commenting on its ease and simplicity and the speed with which it could now be applied.
French: La plupart des organisations s'étaient dites satisfaites du nouveau système, dont elles appréciaient la simplicité et qu'elles trouvaient facile et rapide à appliquer.
English: Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.
French: Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.
English: As was the case for labour force participation rates, there are different patterns across regions and for men and women.
French: Comme pour le taux d’activité, la fréquence du chômage chez les hommes et les femmes variait d’une région à l’autre.
English: Seminar on CTM & RCD for Judges - Lisbon 2006 Agenda 2006 November 01/11/06
French: Seminar on CTM & RCD for Judges - Lisbon 2006 Agenda
English: Mr. Hamzehei (Islamic Republic of Iran): It is quite natural these days for the representative of the Zionist regime to make incoherent outbursts.
French: M. Hamzehei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Il est tout à fait naturel par les temps qui courent que le représentant du régime sioniste vocifère de façon incohérente.
English: Improving research effectiveness in IDRC.
French: Improving Research Effectiveness in IDRC.
English: • Preliminary research by DFO has not shown significant differences in a range of biological characteristics (condition factor, dry weight, and bacterial and viral loads) for infected and non-infected juvenile pink and chum salmon.
French: • Les travaux de recherche préliminaires effectués par MPO n'ont montré aucune différences significatives entres les spécimens infectés et non infectés chez les jeunes saumons roses et kéta pour ce qui est de plusieurs paramètres biologiques (coefficient de condition, poids sec et charges bactérienne et virale).
English: Laurier was not much interested until March 1909, when the panic in Britain over reports that the German fleet was rapidly gaining on the Royal Navy in numbers of dreadnought battleships transformed the politics of naval defence. With strong support in English Canada for direct assistance to Britain, local action to procure torpedo flotillas now looked like a moderate course, and Laurier opted for the Australian scheme.
French: Compte tenu de l'appui solide du Canada anglais à l'égard d'une aide directe à la Grande-Bretagne, la création de flotilles canadiennes de torpilleurs apparut dès lors comme une politique modérée, et Laurier opta pour le modèle australien 6 . Cependant, il fut rapidement entraîné dans une entreprise beaucoup plus ambitieuse impliquant un bon nombre de croiseurs en mer en plus des destroyers torpilleurs, à la suite de la nouvelle position adoptée par l'Amirauté concernant les escadres des dominions en haute mer, à la Conférence impériale sur la défense en août 1909.
English: The benefits of the peer program are multifaceted.
French: Les avantages du programme de pairs sont multiples.
English: Unity Europe whole and free is calling for a new beginning.
French: Unité L'Europe entière et libre appelle un nouveau départ.
English: The Plan of Action for Women with Disabilities 2007 includes measures of two kinds: affirmative action, to reduce the gap between men and women with disabilities, and crosscutting measures that involve policies targeted at the general public as well as specific sectoral policies.
French: Le Plan d'action en faveur des femmes handicapées élaboré en 2007 prévoit l'adoption de deux types de mesures: mesures d'action positive tendant à réduire le fossé entre hommes et femmes handicapés et mesures de caractère transversal englobant aussi bien les politiques s'adressant à la population générale que les politiques de caractère sectoriel.
English: Body-mass index and mortality in a prospective cohort of US adults. The New England Journal of Medicine 1999; 341(15): 1097-105.
French: L. Gibbons, C. Waters, L. Ellison et al., « Cancer du côlon et du rectum : incidence et mortalité », Rapports sur la santé, 12(2), 2001, p.
English: The obligation to distribute five unrelated services will also be triggered when a related pay-per-view or DTH pay-per-view service licensed after January 1, 2000, or a related video-on-demand service is distributed.
French: L'obligation de distribuer cinq services non liés s'appliquera aussi quand un service à la carte ou un service à la carte par SRD lié qui a obtenu sa licence après le 1er janvier 2000, ou encore un service de vidéo sur demande lié, est distribué.
English: The purpose of this bulletin is to authorize for trade use, tables of volume correction factors (VCFs) for toluene and xylene blends.
French: Le présent bulletin vise à autoriser l'utilisation à des fins commerciales des tables de facteurs de correction du volume (FCV) pour le toluène et les mélanges de xylène.
English: It was amended in 2001.
French: Elle a été modifiée en 2001.
English: Near Fermont, Québec, Société Minière Mazarin Inc. is in a joint venture with Ucar Graph-Tech to develop the Lac Knife graphite deposit, which has reserves of 5.5 Mt grading 17.1% carbon.
French: Ce programme incluait le forage de 49 trous totalisant 48 009 mètres (m) à Voisey’s Bay (Main Block), à 30 kilomètres (km) au sud-est de Nain, et de 7 trous totalisant 2239 m dans sa propriété Kiglapait, à 60 km au nord de Nain.
English: Only then will the CF's culture begin to include education as a military virtue and operational necessity, rather than an activity that can be accommodated if time and resources permit.
French: Les politiques doivent appuyer cet objectif, pour que la culture des FC commence à faire de l'éducation une vertu militaire et une nécessité opérationnelle, et non plus une activité que l'on daigne considérer si le temps et les ressources le permettent.
English: Output 4: The Ministry of Civil Affairs and the National Advisory Board on HIV/AIDS have the technical knowledge to develop and implement participatory, evidence-based policies, strategies and standards on health and on HIV and AIDS.
French: Produit 4 : le Ministère des affaires civiles et le Conseil consultatif national pour le VIH/sida ont les connaissances techniques nécessaires pour développer et appliquer des politiques et des stratégies participatives et pragmatiques et établir des normes en ce qui concerne la santé ainsi que le VIH et le sida.
English: Therefore, while I do not admit you are right, I can say that those three bills were a response - using a democratic method, a parliamentary vote - to a person who takes advantage of their position as an officer of justice to use the courts to attack their political enemies; although I believe that this has happened, it has only happened in three cases out of 350: 1%, Mr Barón Crespo.
French: Dès lors, même si je ne suis pas d'accord avec vous, je peux dire que ces trois projets de loi étaient la réponse fournie aux travers de voies démocratiques, par un vote parlementaire, à ceux qui profitent de leur statut de fonctionnaire de la justice pour attaquer leurs ennemis politiques; si cela s'est produit, cela ne s'est produit que dans trois cas sur 350: 1% , Monsieur Barón Crespo.
English: The Council may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, peut modifier la liste commune minimale par l'ajout ou le retrait de pays tiers, conformément à l'annexe II.
English: • School talks and community outreach across Canada to raise youth awareness of the dangers of drugs.
French: • La rencontre des élèves dans les écoles et des programmes communautaires mis en œuvre partout au Canada permettent de sensibiliser les jeunes aux dangers des drogues.
English: At the federal level, we have actively strengthened this role.
French: Au sein de l'appareil fédéral, nous avons activement renforcer ce rôle.
English: Treasury Board also realized that the established criteria for evaluating positions did not always correspond to the real needs for language reform.
French: Le Conseil du Trésor se rend compte, aussi, que les critères établis pour l’évaluation des postes ne répondent pas toujours aux vrais besoins.
English: Since then, catches have declined to a point now where they are again equal to the historical average of approximately 2,000 t per year.
French: Depuis cette époque, les prises ont diminué et sont actuellement égales à la moyenne historique de quelque 2,000 t par année.
English: Only a small percentage of patients (5.6%) were considered to have had clinically significant variations.
French: Les études non essentielles ont également montré que le traitement de la rosacée papulopustuleuse à l’acide azélaïque était sans danger.
English: Net goods and services tax (GST) revenues were up 13.5 per cent, as an increase in gross collections outpaced the growth in refunds and in the low-income credit.
French: Les recettes nettes de taxe sur les produits et services (TPS) ont bondi de 13,5 %, les rentrées brutes plus élevées ayant distancé l’augmentation des remboursements et du crédit en faveur des contribuables à revenu modeste.
English: • No food in work areas Respirators and protective clothing suitable for the chemical Skin Contact Chemical protective clothing suitable for the chemical - gloves to full suits Eye Contact Chemical safety goggles, face shield Ingestion Chemical protective clothing suitable for the chemical - gloves to full suits
French: • Aucun aliment sur les lieux de travail Appareil respiratoire et vêtement de protection convenant au produit chimique Cutanée Vêtements de protection contre les produits chimiques adaptés au produit chimique - des gants à la combinaison complète Oculaire Lunettes protectrices contre les agents chimiques, écran facial Ingestion Vêtements de protection contre les produits chimiques adaptés au produit chimique - des gants à la combinaison complète
English: The new passports in circulation since January 2000 are highly secure documents prepared in accordance with the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Ainsi, les nouveaux passeports en circulation depuis janvier 2000 sont hautement sécurisés car conçus conformément aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: - Ask a pupil to help a weaker classmate in his/her strongest subject.
French: - Demander à un élève d’aider un autre plus faible dans la matière où il est le meilleur.
English: In all cases, the entire representation should be made available.
French: Dans tous les cas, le texte en entier doit être diffusé.
English: Lair , now announced for August, only gets 3 new images for the Gamers Day.
French: Lair , dont la sortie est maintenant prévue en Aout, n'a droit qu'à trois nouvelles images pour ce Gamers Day.
English: • While starting a new organisation may be a long, costly and potentially risky process, a new organisation may be precisely the vehicle needed to start a new and innovative venture.
French: • Alors que le lancement d'une nouvelle structure peut s'avérer long, coûteux et potentiellement risqué, cette nouvelle structure peut être précisément le véhicule nécessaire pour lancer un projet novateur.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society" The CIHR Institutes of Genetics, Aging, Human Development, Child & Youth Health, Aboriginal Peoples' Health and Population & Public Health and the CIHR Ethics Office launched a Request for Applications (RFA) to invite applications to address ethical, legal and social challenges relevant to population-based genetic epidemiological research.
French: Décembre 2003 Lancement d'un AD - Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société L'Institut de génétique, l'Institut du vieillissement, l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de la santé publique et des populations et le Bureau de l'éthique des IRSC ont lancé un appel de demande (AD) afin d'aborder les défis éthiques, juridiques et sociaux pertinents pour la recherche épidémiologique génétique reposant sur les populations.
English: The MYFF began with a field-driven assessment designed to provide a clear picture of where UNDP is currently engaged and to see how this squares with the priorities and needs of programme countries.
French: Le plan de financement pluriannuel a commencé avec une évaluation des opérations sur le terrain destinée à présenter une image précise des points d'intervention actuelle du PNUD et à montrer comment cela correspond aux priorités et besoins des pays bénéficiaires des programmes.
English: The decline in non-respendable revenues reflects the reduction in the repayable portfolio of the Department, a direct result of the virtual elimination of repayable contributions in 1994-1995.
French: Les recettes non disponibles tiennent compte de la diminution des remboursements au Ministère, une situation directement attribuable à l’élimination virtuelle des prêts remboursables en 1994-1995.
English: Member States whose per capita Gross National Income (GNI) is below 90% of the Community average and which are running economic convergence programmes.
French: • au Fonds de cohésion: les États membres dont le Revenu National Brut (RNB) par habitant est inférieur à 90% de la moyenne communautaire et qui mènent des programmes de convergence économique.
English: At its seventy-ninth and resumed seventy-ninth sessions (7-11 November 2005 and 26-27 January 2006) the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) adopted draft amendments to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) concerning safety in road tunnels (see ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1).
French: À sa soixante-dix-neuvième session (7-11 novembre 2005) ainsi qu'à la reprise de ladite session (26 et 27 janvier 2006), le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) a adopté un projet d'amendement à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) concernant la sécurité dans les tunnels routiers (voir document ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1).
English: (As appropriate, include the vision, mission, and/or mandate of the department, as well as an explanation as to why the department exists and how it benefits Canadians through its strategic outcomes.)]
French: Tableau sommaire (Il s’agit d’une exigence obligatoire) Raison d’être du ministère – [Tapez le texte.
English: MS WHITE believed that this was the case.
French: MME WHITE estime que c’est vraiment le cas.
English: Deaths reported as suicides increased by 10.0 per cent for both sexes in 1999, the biggest percentage increase since 1986.
French: Pour chaque suicide chez la femme, on comptait 3,8 suicides chez l’homme.
English: Preservation in situ, the most desirable course, is not always practicable and the traumatic experience of deciding between what does and does not merit preservation has led to urban surgical operations which have often not produced the desired results.
French: On a eu recours, et l'Espagne n'est pas une exception, à la conservation de vestiges en empêchant la construction ultérieure.
English: 13; Exporter’s Exhibit B-06, para.
French: 13; Pièce de l’exportateur B-06, para.
English: “Canada is committed to playing a bigger role in the Caribbean and the Americas,” the Prime Minister said.
French: « Le Canada est résolu à jouer un rôle plus important dans les Caraïbes et les Amériques », a déclaré le Premier ministre.
English: Member States should reaffirm their commitment in national law to the total prohibition of torture and the prosecution of those responsible for inflicting torture and ill-treatment; and prohibit the use of statements extracted under torture, whether the interrogation has taken place at home or abroad.
French: Il faudrait que, dans le cadre de leur législation nationale, les États Membres réaffirment leur volonté d'interdire complètement la torture et de poursuivre les responsables de tortures et de sévices et qu'ils interdisent l'utilisation de déclarations extorquées sous la torture - que les interrogatoires se déroulent sur leur territoire ou à l'étranger.
English: The candidate who receives a plurality of votes becomes the district representative.
French: Le candidat qui reçoit la majorité des voix devient le représentant de la circonscription.
English: Although Mrs. Mattson informed Air Canada's personnel at the boarding gate that she needed additional leg room to accommodate her piriformis condition, she was told to "fight it out on the plane".
French: Même si Mme Mattson a informé le personnel d'Air Canada à la porte d'embarquement qu'elle avait besoin de plus d'espace pour ses jambes en raison de son problème avec son muscle pyramidal, on lui a dit de se « battre pour sa place dans l'avion ».
English: Activity 2.2 Collecting the Facts The purpose of this activity is to research the Irish Potato Famine and the mass arrival of Irish immigrants to Canada at Grosse Ile Quebec, and discuss students’ findings.
French: Activité 2.2 Recueillir les faits La présente activité a pour but d’amener les élèves à effectuer une recherche sur la Grande Famine d’Irlande des années 1840 et sur l’arrivée massive d’immigrants irlandais à la Grosse Île, au Québec, puis de les faire discuter des résultats qu’ils ont obtenus.
English: But when we have consolidated our services and our database server MySQL stops working, is a major problem.
French: Mais quand nous avons consolidé nos services et notre serveur de base de données MySQL arrête de fonctionner, est un problème majeur.
English: See Diekmeyer, Peter (2001).
French: Voir Diekmeyer, Peter (2001).
English: The remaining 5% are completed within 15 working days of the dates established
French: Le reste (5 %) des travaux sont achevés dans les 15 jours ouvrables qui suivent ces dates.