ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating the need for a reliable financial mechanism for the Convention, a number of representatives suggested that GEF should serve as that mechanism, and one urged that the Conference of the Parties be requested to assign the Secretariat the task of approaching GEF with that end in mind.
French: Réitérant la nécessité de disposer d'un mécanisme de financement fiable pour la Convention, un certain nombre de représentants ont suggéré que le FEM assume ce rôle et l'un d'entre eux a instamment demandé que la Conférence des Parties confie au secrétariat la tâche de contacter le FEM à cet effet.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Assembly and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: L'article 4 du règlement intérieur provisoire dispose qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de l'Assemblée et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: • Offer quality risk assessment facilitation and other advice on an as needed basis as indicated through a client survey sent to each requester to gauge key aspects such as timeliness, quality, appropriateness, and knowledge.
French: • Faciliter l’évaluation du risque et offrir d’autres conseils en fonction des besoins, tels qu’ils sont révélés par un questionnaire aux clients adressé à chaque demandeur pour évaluer des aspects importants comme la rapidité, la qualité, la pertinence et la connaissance.
English: The decision of the European Union to continue evaluating EU-Russian relations ahead of the forthcoming summit in Nice is in my view correct.
French: Je pense que la décision de l'Union européenne de poursuivre l'évaluation des relations UE-Russie avant le prochain sommet de Nice est judicieuse.
English: Then he'll be back in Geneva for La Festival de La Bâtie for a whole lot of culture, music, art, theater and more. «I'm not hyperactive», explains this father of 4 boys «these things just come to me, that's all.» What's his opinion on the premiere season of the UBS ARENA?
French: Avant UBS ARENA, il a aussi participé aux événements culturels de sa région: régisseur aux TPR ou à l'Heure Bleue, directeur Technique au Bikini Test ou encore dans l'organisation technique du Corbak Faestival, notre Venue Manager a été de tous les events aux alentours de La Chaux-de-fonds.
English: The temporary PIN will expire seven business days from the date it is provided to the DCH.
French: Le NIP temporaire arrive à échéance sept jours ouvrables suivant sa date d'attribution au DCD.
English: The status of all adjustments for the organization is now "Closed".
French: Tous les rajustements de l’organisation sont alors fermés.
English: The large musical variety includes many forms that cannot be heard in the rest of Spain, and many boast of the particular instruments used and even of the suggestive way of dancing.
French: La vaste variété musicale permet d'affirmer qu'il y a de modalités qui ne sont pas appréciées au reste de l'Espagne et beaucoup des instruments utilisés sont particuliers à la région de même qu’une façon suggestive de danser.
English: In contrast, the height of elevated facilities can present significant visual intrusions to adjacent land uses and the surrounding community.
French: Les conclusions de l’analyse des effets environnementaux qui a été effectuée sur ces deux types de réservoirs sont résumées au tableau 3.4.
English: The Panel found that the United States "did not do so, and point[ed] to no factual basis in the record for its conclusion that such [pass-through] analysis was not necessary" and concluded that "in respect of the upstream log sales at issue, the US acted inconsistently with Article 10 [of the] SCM [Agreement] and Article VI:3 of GATT 1994".
French: Le Groupe spécial a constaté que les États-Unis "ne l'ont pas fait et n'[ont mis] en avant aucun élément factuel tiré du dossier pour étayer leur conclusion selon laquelle pareille analyse [de la transmission] n'était pas nécessaire" et a conclu qu'"en ce qui concerne les ventes de grumes en amont qui sont en cause, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 10 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994".
English: Housed in a modern building attached to Ceuta's old Royal Walls, this hotel provides magnificent panoramic views of the sea and peninsula. Cool off in the pool surrounded by palm trees.
French: Cet hôtel abrité dans un édifice moderne proche des Murailles Royales de Ceuta offre de magnifiques vues panoramiques sur la mer et la péninsule.
English: The Commission sur la sécurité publique is a section which presents the members of this important partner for the SPVM.
French: Découvrez-en plus sur notre campagne « Une équipe engagée » grâce à la section du même nom.
English: In Aarhus, the Signatories to the Convention identified the need to develop more precise provisions with respect to genetically modified organisms.
French: À Aarhus, les Signataires de la Convention ont admis que des dispositions plus précises s'imposaient en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés.
English: Newtech argued that the goods in issue are parts of the commercial coffee makers, since they are integral to the design of the commercial coffee makers.
French: Newtech a soutenu que les marchandises en cause sont des parties des cafetières commerciales, puisqu'elles sont une composante intégrante de la conception des cafetières commerciales.
English: 508 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Dana Albert Larsen, son of Carl Anders Larsen The Arms of Carl Anders Larsen with an oak tree eradicated Argent in place of the longship in the base of the Arms;
French: 508 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Dana Albert Larsen, fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de Carl Anders Larsen avec un chêne arraché d’argent en pointe au lieu du drakkar;
English: ▪ Ad hoc reporting provides information on age of assets, depreciated value for planning and budgeting activities.
French: ▪ Les rapports ponctuels donnent des renseignements sur l'âge des biens et la valeur amortie pour faciliter les activités de planification et d'établissement des budgets.
English: The I-SPOT team quickly nabs him before he can progress in his crime cycle.
French: L’équipe I-SPOT l’arrête promptement avant qu’il progresse dans son cycle de criminalité.
English: If we consider ourselves as a carrier of universal values, we need leaders now who are capable of representing them credibly - for example, in Copenhagen, where nations will be negotiating the near future of mankind, and Europe will need all its talent, responsibility and generosity to reach an agreement.
French: Si nous nous considérons comme des défenseurs des valeurs universelles, nous avons besoin maintenant de dirigeants qui soient capables de les représenter de façon crédible, par exemple à Copenhague, où les nations négocieront l'avenir proche de l'humanité et où l'Europe aura besoin de tout son talent, toute sa responsabilité et toute sa générosité pour parvenir à un accord.
English: Establishment of a nursing advisory committee in each province and territory to support improved nursing human resource planning and management.
French: Établissement d'un comité consultatif en matière de soins infirmiers dans chacun des territoires et provinces afin d'appuyer la planification et la gestion améliorées des ressources humaines.
English: 8340-B2-0084/02 2002/05/16 Cochrane TN 34C - Amendment - PBX, Centrex, Multi Line Telephone Systems and New Rates for Exchange Radio-Telephone Service 8740-C1-0034/02
French: 8340-B2-0084/02 2002/05/16 Cochrane AMT 34C - Modification - PBX, Centrex, Système téléphonique multiligne et nouveaux tarifs pour le service radiotéléphonique de zone locale 8740-C1-0034/02
English: Report of the Fifth Committee (A/63/649/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/649/Add.2)
English: That November, he found himself performing his first Live-Act at a Trance-Party. This later led to more live-acts in several countries such as Germany, U.S.A., Japan, England, France, Brazil, South Africa, Venezuela and more.
French: C’est le début de la reconnaissance sur la scène trance.
English: I voted for Mr Rivellini's report because I fully agree with the importance of simplifying Union regulations.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Rivellini car j'approuve pleinement l'importance de simplifier les réglementations de l'Union.
English: They used business cards, brochures, posters, T-shirts, signage and mobile presentations to schools and community-based organizations to promote the project.
French: La promotion s’est faite au moyen de cartes d’affaires, de brochures, d’affiches, de t-shirts, d’enseignes ainsi que d’exposés itinérants présentés dans les écoles et auprès d’organismes communautaires.
English: Hardships may often occur to users of land if a by-law is enforced to the letter of the law.
French: L'application rigoureuse d'un règlement administratif occasionne souvent des contraintes pour les utilisateurs des terrains.
English: • 6.3 Conflict of Interest (Criterion 4)
French: • 6.3 Conflit d'intérêts (Critère 4)
English: Note that the discrete logarithm and elliptic curve recommendations applies for prime order fields.
French: Il est important de noter que les recommandations pour le logarithme discret et les courbes elliptiques s'appliquent pour des corps d'ordre premier.
English: Funding options for the fit-up portion of this project will be pursued with PWGSC since the Lorne Building is earmarked for demolition and reconstruction within a few years.
French: Les options de financement pour les travaux d'aménagement seront examinées avec TPSGC, compte tenu du fait que l’édifice Lorne doit être démoli et reconstruit d’ici quelques années.
English: Letter dated 17 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The argument that the continuing underfunding of the university would make all these efforts to change more difficult, as valid as it may be, cannot in and of itself mask the potential for most institutions to deliberately reshape themselves, if they wish to do so.
French: L’argument selon lequel le sous-financement constant des universités viendrait compliquer toutes les tentatives de changement, si valable soit-il, ne peut en lui-même faire oublier que la plupart des établissements ont la possibilité de procéder à leur propre refonte, si elles le souhaitent.
English: Aid is now subject to a customs levy of some 30 % which has to be paid by the recipient of the aid.
French: L'aide est à présent frappée d'un prélèvement douanier d'environ 30 % à acquitter par le bénéficiaire de l'aide.
English: • A long-term athlete development model, including monitoring, is key for all sports.
French: • Un modèle de développement des athlètes à long terme, y compris la supervision, est essentiel dans tous les sports.
English: Decision making tool proposed
French: Les cas doivent être pertinents et stimulants.
English: Now that the Government had a new policy of free secondary education, it might consider raising the school-leaving age to 18 in the hope of influencing the minimum marriage age.
French: Le Gouvernement ayant une nouvelle politique d'enseignement secondaire gratuit, il pourrait examiner la possibilité de faire passer à 18 ans l'âge auquel les enfants quittent l'école dans l'espoir que cela aurait une influence sur l'âge minimum du mariage.
English: It welcomed the efforts of the Government of Angola to end the war and restore peace in Angola.
French: Il s'est félicité des efforts consentis par le Gouvernement angolais pour mettre fin à la guerre et rétablir la paix en Angola.
English: Published on the occasion of the United Nations Conference held in New York in July 2001, this brochure, which was produced in French and English and has been widely disseminated, is contributing to raising awareness among a broad French public involved in action in this area.
French: Publiée à l'occasion de la Conférence des Nations Unies tenue à New York en juillet 2001, cette brochure éditée en français et en anglais et largement diffusée, contribue à faire connaître à un large public l'action de la France dans ce domaine.
English: Johnson & Johnson produces health care products and related services for the consumer, pharmaceutical, and medical devices and diagnostics markets.
French: Johnson & Johnson fabrique des produits de soins de santé et fournit des services connexes pour les consommateurs ainsi que pour les marchés pharmaceutiques, de matériels médicaux et des diagnostics. k
English: “Body painting or body painting art is a painting applied to the skin and is considered one of the earliest forms of visual expression used by our ancestors.
French: “Body painting ou Body Painting l'art est une peinture appliquée sur la peau et est considéré comme l'une des premières formes d'expression visuelle utilisés par nos ancêtres.
English: 1.5.3 How relevant is the Communication with regard to the new Member States?
French: 1.5.3 Quelle est la pertinence de la Communication à l’égard des nouveaux Etats Membres ?
English: By and large, these complied with the standard terms of reference for such missions, especially as regards, after one interrupted visit, access to police stations.
French: Généralement parlant ceux-ci s'inscrivaient dans le cadre de son mandat, surtout pour ce qui est de la visite des commissariats, dont l'une toutefois a été interrompue.
English: Commission Decision No 952/2002/EC terminating the accelerated review of Council Regulation (EC) No 1601/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm originating in India.
French: Décision n° 952/2002/CE de la Commission clôturant le réexamen accéléré du règlement (CE) n° 1601/1999 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre inférieur à 1 millimètre originaires de l'Inde.
English: Add for no more than 5 seconds at the end of 13-3.2.1 (iii).
French: Il est proposé d'ajouter à la fin de l'alinéa iii du paragraphe 13-3.2.1: «… en moins de cinq secondes».
English: Q. But I understand that it was part of your work to  proceed with a level of noise or a level of hearing.
French:   Q. Mais je crois comprendre que votre travail   consistait notamment à agir suivant un niveau de bruit ou un   26 niveau d'audition.
English: This could prevent local governments that are functioning in a short-sighted or insufficiently democratic way from neglecting their duty of input from the very start.
French: Cela peut empêcher que des administrations locales imprévoyantes ou pas assez démocratiques passent dès l'abord outre à leur contribution.
English: Enterprises in Europe, Sixth Report, Brussels/Luxembourg (forthcoming).
French: ** Le taux de mortalité est égal à (nombre de sorties*100/ stock d’entreprises existantes).
English: A sim dedicated to animals and aquatic equipments with a magnificent sight on the sea.
French: Une sim consacré aux animaux et équipements aquatiques avec une vue magnifique sur l'océan.
English: Annabel Dunbar General Manager:
French: Annabel Dunbar Directrice générale :
English: • the placing on the market and, in certain specific cases, the export and transit of animal by-products and products derived therefrom.
French: • à la mise sur le marché et, dans certains cas spécifiques, à l'exportation et au transit de sous-produits animaux et de leurs produits dérivés.
English: Ten-year-old Anwar and 63-year-old Abdur Rahman, a teacher, were among those killed by police yesterday as up to 12,000 people took to the streets, according to local officials.
French: Anwar, âgé de dix ans et Abdur Rahman, un enseignant âgé de soixante-trois ans, figuraient parmi les personnes tuées ce mardi 11 avril par la police, alors que 12000 personnes défilaient dans les rues, selon des responsables locaux.
English: This Bulletin Board will provide Board members the opportunity to seek specific information from an external researcher regarding research findings and their relation to release decision-making.
French: Ce dernier permettra aux commissaires de chercher des renseignements précis sur les résultats des travaux de chercheurs de l’extérieur et leur application à la prise de décision concernant la mise en liberté.
English: Caution was advised: where a State suffered no direct harm, there was a need to limit its involvement.
French: La prudence a été conseillée : quand un État n'était pas directement lésé, il fallait limiter sa possibilité d'intervenir.
English: As a Member State that honoured its contribution obligations, Canada helped to ease UN financial constraints that impair co-operative efforts to protect and promote international peace and security.
French: En respectant ses obligations, le Canada a aidé à alléger les difficultés financières de l'ONU qui nuisent aux efforts concertés visant à protéger et à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: The death rates due to ischaemic heart disease were 1,360 deaths per 100,000 men and 924 deaths per 100,000 women.
French: Le taux de mortalité due à la cardiopathie ischémique s'élevait à 1 360 décès pour 100 000 hommes et à 924 décès pour 100 000 femmes.
English: • Resources on Other Topics Information on other relevant topics
French: • Autres ressources Information portant sur d'autres thèmes pertinents
English: ◦ Opening Remarks by the Honourable Hedy Fry P.C., M.P.
French: ◦ Discours d'ouverture par l'honorable Hedy Fry, C.P., députée
English: Undercoat present, not extremely dense. MISCELLANEOUS: Seasonal variations of coat should be recognized.
French: Des touffes de poils entre les doigts des American Bobtails a poil mi-long sont souhaitables.
English: This priority confirms for 2006 certain priorities already set for 2005: — service statistics: services today represent two thirds of GDP and most jobs created in the Union; they are the sector where the scope for improving productivity and creating jobs is greatest; — statistics linked to research and development of human and technological capital (in particular information and communication technologies, education, information society, lifelong learning);
French: — les statistiques des services: ceux-ci représentent aujourd’hui les deux tiers du PIB et la majorité des emplois créés dans l’Union; ils constituent le secteur où les marges d’amélioration de la productivité et de création d’emploi restent les plus grandes; — les statistiques liées à la recherche et au développement du capital humain et technologique (notamment les technologies de l’information et de la communication, l’éducation, la société de l’information, la formation tout au long de la vie);
English: Opted-out Physician These are physicians who operate outside the provincial or territorial health insurance plans, and who bill their patients directly at provincial or territorial fee schedule rates.
French: • l'usage des installations de physiothérapie; et • les services fournis par les personnes rémunérées à cet effet par l'hôpital ou la clinique.
English: New Jersey Rush and enlarged ripened capsules. The enlarged portion of the stem illustrates the rough surface of the stems and leaves.
French: Jonc du New Jersey : plante entière (port X 0,4), capsules mûres (X 2) et gros plan de la surface rude de la tige, semblable à celle de la feuille.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 15th Annual National Aboriginal Achievement Awards Gala Event 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, along with the 2008 National Aboriginal Achievement Awards’ (NAAA) laureates.
French: Photothèque « Photothèque 15e édition du spectacle gala des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie des lauréates et des lauréats lors de la 15e édition du spectacle gala des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones (PNEDA).
English: Develop positions on emerging issues?
French: • Échangent de l’information sur des questions relatives aux droits de la personne?
English: The socio-economic impact is evident in the reduced number of road traffic accidents and of persons injured or killed.
French: Du point de vue socioéconomique, l'utilisation de ce système se traduit par une diminution du nombre d'accidents de la circulation et par une diminution du nombre de blessés et de morts.
English: Where the IB considers that an international application contains an irregularity, it will notify both the applicant and the office of origin of the irregularity.
French: Si le BI considère qu'une demande internationale contient une irrégularité, il notifie celle-ci au déposant et à l'office d'origine.
English: EXCLUSIVE OFFER: PROPERTY OF CHARM with 210m2 U-shaped charter house and all modern comforts.
French: En Exclusivité: Propriété De Charme comprenant une chartreuse en U de 210m2 habitables avec tout confort.
English: X.1 The international instrument shall be open for subscription by States and regional economic integration organizations through submission of a diplomatic note to the secretariat;
French: X.1 L'instrument international est ouvert à l'adhésion des États et des organisations d'intégration économique régionale par la remise d'une note diplomatique au secrétariat ;
English: Although the growth in beef imports in 2003 was merely a return toward the former level of imports, not a surge, it nevertheless triggered, on August 1, the application of the safeguard on chilled beef, which lasted until March 31, 2004.
French: Bien que la reprise des importations de bÅ"uf en 2003 ne soit qu'un retour aux niveaux d'importation enregistrÃ©s avant les cas d'ESB, et non une augmentation subite des importations, cette reprise a nÃ©anmoins enclenchÃ©, le 1er aoÃ»t, l'entrÃ©e en vigueur de la mesure de sauvegarde sur le bÅ"uf rÃ©frigÃ©rÃ© jusqu'au 31 mars 2004.
English: G-Wagons outfitted with gun shields in Afghanistan Thursday, September 22, 2005 Project Number:
French: Des abris de canon pour les G-Wagen en Afghanistan jeudi 22 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Approximately 575 Canada-based staff and 1,275 locally engaged staff deliver OGD programs abroad.
French: Quelque 575 employés venant du Canada et 1 275 autres recrutés sur place exécutent des programmes d’autres ministères à l’étranger.
English: It was noted that the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002) would be included in the next revision of the report on the status and promotion of UNCITRAL texts.
French: Il a été noté que la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002) serait abordée dans la prochaine version du rapport sur l'état et la promotion des textes de la CNUDCI.
English: This Law, derived from the Islamic Shari'a, constitutes the quintessence of the Kingdom's legislation insofar as it incorporates a number of constitutional principles to ensure protection of and respect for human rights.
French: Cette loi, dérivée de la charia, est la quintessence de la législation du Royaume puisqu'elle incorpore un certain nombre de principes constitutionnels visant à assurer la protection et le respect des droits de l'homme.
English: Copper Lead Zinc Benzo(a)pyrene Dieldrin Fluoranthene PCBs, total Pyrene
French: Cuivre Plomb Zinc Benzo(a) pyrène Dieldrine Fluoranthène PCB, total Pyrène
English: There are some pubs, bars and restaurants nearby, but we strongly recommend to eat out in the Old Town.
French: Draps et serviettes de bains sont fournis et changés chaque semaine.