ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of the board of referees did not take these arguments into account and dismissed the appeal without even considering the amount of the penalty imposed.
French: Le conseil arbitral, à la majorité, n'a pas tenu compte de ces allégations et il a rejeté l'appel sans même se pencher sur la question du montant de la pénalité imposée.
English: I need not remind members that the resources allocated to a meeting that is cancelled in good time may be released for other meetings held within or outside the framework of the First Committee.
French: Point n'est besoin de rappeler aux membres que les ressources allouées pour une séance qui est annulée en temps voulu peuvent être allouées à d'autres séances tenues dans le cadre ou hors du cadre de la Première Commission.
English: Keep your Key Documents Secure Only carry the ID that you need:
French: Conservez vos documents clés en lieu sûr Ne conservez sur vous que les pièces d'identification dont vous avez besoin.
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 26 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par John Attard-Montalto Amendement 26 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: UNCLOS defines pollution of the marine environment as “the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment, including estuaries, which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the seas, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities”.
French: La Convention internationale sur le droit de la mer définit la pollution du milieu marin comme étant « l'introduction directe ou indirecte, par l'homme, de substances ou d'énergie dans le milieu marin, y compris les estuaires, lorsqu'elle a ou peut avoir des effets nuisibles tels que dommages aux ressources biologiques et à la faune et à la flore marines, risques pour la santé de l'homme, entrave aux activités marines, y compris la pêche et les autres utilisations légitimes de la mer, altération de la qualité de l'eau de mer du point de vue de son utilisation et dégradation des valeurs d'agrément ».
English: While the divergence in capabilities has not prevented successful operations in Bosnia or Kosovo, many experts argue that European militaries could provide little help in a more demanding engagement.
French: La plus immédiate réside dans le fait que les militaires européens ne pourront bientôt plus mener d’opérations aux côtés des Américains à cause de leur retard technologique.
English: They also concurred with the Secretary-General in calling on all parties to fully abide by resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006), and supported the full implementation of those and all other relevant Security Council resolutions with a view to achieving a just, lasting and comprehensive peace throughout the Middle East region.
French: Ils se sont aussi associés au Secrétaire général, qui a engagé toutes les parties à respecter pleinement les résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), et se sont déclarés attachés à l'application intégrale de ces résolutions et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à l'avènement d'une paix juste, durable et globale dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: This analysis indicates an uneven distribution of PCB waste storage sites nationwide (Figure N-10) and that a relatively small number of sites store the majority of the PCB wastes in Canada (Figures N-11A, N-11B, and Table N-7).
French: Cette analyse indique une distribution inégale des dépôts de déchets contenant des BPC au Canada (figure N-10) et elle montre qu'un nombre relativement peu élevé de dépôts contiennent la plupart des déchets contenant des BPC au Canada (figures N-11A, N-1 1B et tableau N-7).
English: As discussed in chapter V (see A/CN.9/WG.VI/WP.14, paras.
French: Comme cela a été indiqué au chapitre V (voir A/CN.9/WG.VI/WP.14, par.
English: I also agree that we should beyond any doubt make better use of the existing legislation.
French: Je conviens également que nous devrions certainement mieux utiliser la législation existante.
English: This is a notoriously scattered and fragmented sector, the US undertaking General Dynamics being a major industrial player and the German company Krauss-Maffei Wegmann leading the field.
French: C’est un domaine connu pour sa dispersion et sa fragmentation, où de surcroît l’un des grands acteurs industriels est une entreprise américaine, General Dynamics, la place de leader allant à la société allemande Krauss-Maffei Wegmann.
English: To ensure that it does, is, after all, the main purpose of accession talks.
French: Après tout, le but principal des négociations d'adhésion est de s'assurer que le candidat s'y plie.
English: ING Bank will have policies and procedures to receive, investigate, and respond to individuals' complaints and questions.
French: La Banque ING a établi des politiques et des procédures régissant la réception et le traitement des plaintes et des demandes de renseignements, ainsi que la façon d’y répondre.
English: (a) Initiate and pursue actions aimed at enhancing the safety and security of the inland transport (by road, rail and inland navigation) of dangerous goods and protecting the environment during such transport, to the extent that such measures relate to at least both road and rail transport;
French: a) Prendre et mettre en œuvre des mesures visant à accroître la sécurité et la sûreté des transports intérieurs (route, rail, voies de navigation intérieures) de marchandises dangereuses et à protéger l'environnement au cours de ces transports, pour autant que ces mesures concernent au moins à la fois les transports routiers et ferroviaires.
English: It is up to the countries themselves, as I said in my answer, to make the practical arrangements for the visa and if it is delayed it is up to the countries themselves to reorganize their work.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse, il appartient aux pays eux-mêmes de prendre les dispositions pratiques de leur choix pour l'octroi des visas et si cela occasionne des retards, c'est à eux de réorganiser leur travail.
English: In 21st epidemiological week (from 21 to 27 May), 215 new cases from pediatric sentinels have been reported from 27 prefectures in Japan; 108 cases from southern Kanto area, 35 cases from northern part of Japan including Miyagi and Hokkaido.
French: Au cours de la 21e semaine épidémiologique (du 21 au 27 mai), 215 nouveaux cas des sentinelles de soins pédiatriques ont été communiqués à 27 préfectures au Japon; 108 cas provenaient du sud de la région de Kanto, 35 cas de la partie nord du Japon, y compris Miyagi et Hokkaido.
English: • To learn to retrieve and analyse data from E-STAT
French: • Apprendre à extraire et à analyser des données à partir d'E-STAT
English: Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and of steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Les instruments et procédures utilisés dans la conduite des opérations de réglage fin sont adaptés aux types de transactions et aux objectifs spécifiques visés dans le cadre de ces opérations. Les opérations de réglage fin sont normalement exécutées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales.
English: The unjust, all-encompassing sanctions imposed on Iraq, depriving it of the use of its resources to develop its petroleum industry, and the suspension by the United States and British members of the Security Council Committee established by Security Council resolution 661 (1990) of all contracts relating to oil-well drilling and oil spare parts and equipment have diminished Iraq's ability to remedy that damage.
French: En outre, les sanctions globales actuellement imposées à l'Iraq, l'interdiction faite à ce pays d'exploiter ses ressources en vue de développer son industrie pétrolière et le fait que les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Grande-Bretagne aient mis en attente tous les contrats relatifs au forage de puits de pétrole et aux équipements connexes ont réduit la capacité qu'a l'Iraq de réparer ce préjudice.
English: Marsden, W., Sullivan, F., Duffy, R. and McLaren, S., (2002).
French: Kerr, A., S. Cunningham-Burley et A. Amos.
English: The project focuses on communities located in the following areas: Antioquian and Chocoan Urabá, eastern Antioquia, the coffee-growing region, Cordoba, lower Putumayo, Arauca, southern Tolima, Montes de María, Nariño Pacific Coast, Ocaña and Catatumbo Province, Sierra Nevada of Santa Marta, Colombian Massif and Cauca.
French: Ce projet est centré sur les communautés situées dans les régions suivantes : Urabá antioqueño et chocoano, Oriente antioqueño, Eje Cafetero, Córdoba, Bajo Putumayo, Arauca, Sud du Tolima, Montes de María, Pacífico Nariñense, Province de Ocaña et Catatumbo, Sierra Nevada de Santa Marta, Macizo et Cauca.
English: Number of Children Deprived of a Family Environment and Separated from Parents
French: Affaires dans lesquelles la Convention a été invoquée 13
English: From July to September 1975, 739+ Atlantic cod, Gadus morhua L., were collected in the Bay of Fundy, Nova Scotia shelf, and southern Gulf of St. Lawrence and were examined for metazoan paraties.
French: Plus de 739 morues, Gadus morhua L., capturées de juillet à septembre 1975, dans la Baie de Fundy, sur la plate-forme néo-écossaise, et le sud du Golfe du St-Laurent ont servi à l'inventaire de leurs parasites métazoaires.
English: I should like to finish off by saying a few words about two very fraud-sensitive areas, namely VAT fraud and cigarette smuggling.
French: Je termine mon intervention par quelques mots sur deux domaines particulièrement sensibles à la fraude, à savoir, la fraude à la TVA et la contrebande de cigarettes.
English: One could argue that the difference between crafts and manufacturing is that crafts has never developed the economic organization required to effectively place their products in competition in larger crafts or regular markets.
French: D'aucuns pourraient faire valoir que la différence entre les métiers d'art et la fabrication industrielle tient à ce que les artisans ne sont pas donné l'organisation économique nécessaire pour pouvoir soumettre efficacement leurs produits à la concurrence sur les marchés des produits des métiers d'art de grande taille.
English:   "Our enemies are very few, but they're extremely persistent and very powerful," she stressed, pointing to a May 1999 national referendum that rejected Guatemala's proposed new constitution.
French: Nos ennemis sont rares, mais extrêmement tenaces et très puissants, souligne-t-elle, faisant allusion à un référendum national tenu en mai 1999 et qui a donné lieu au rejet d'une nouvelle constitution proposée par le Guatemala.
English: There should be an agreed policy on the further diagnostic investigation of individuals with a positive test result and on the choices available to those individuals.
French: Il devrait y avoir une politique commune acceptée sur l'étude diagnostique approfondie des personnes dont le test est positif et sur les choix qui s'offrent à ces personnes.
English: We will drive you to your chosen point of departure and collect you at the end of your walk for an extra charge (the area covered by this service is up to 40 kms from Montcabrier).
French: Nous vous conduisons à votre point de départ et nous vous ramenons à la fin de votre randonnée pour un supplément (ce service couvre une distance de 40 kilomètres autour de Montcabrier).
English: In view of that, it varies from one trade to another, but it is a considerable number of hours.
French: Il faut plusieurs centaines, voire milliers d'heures.
English: His areas of research expertise are the human health consequences of global change (including climate change), occupational cancer case-control studies, environmental cancer epidemiology, infectious diseases and applied ethics.
French: Parmi ses secteurs de compétences en recherche, mentionnons les conséquences des changements à l’échelle planétaire (y compris les changements climatiques) sur la santé humaine, les études cas-témoin sur le cancer professionnel, l’épidémiologie des cancers liés à l’environnement, les maladies infectieuses et la déontologie.
English: • Also available as a kit including pamphlet, tape and cassette
French: • Également publ. dans un ensemble multi-supports comprenant le texte, le ruban et la cassette
English: In addition to these plans, the Emerald Network would be relaunched in the Russian Federation on the basis described by the Russian representative, subject to availability of the necessary funding.
French: A ces prévisions s’ajouterait la relance du processus de développement du Réseau Emeraude dans la Fédération de Russie sur les bases exposées par le représentant de ce pays, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles.
English: Bratislava, 21 January 2004
French: Bratislava, le 21 janvier 2004
English: In all, UNHCR statistics now include IDP populations in 24 countries, as compared with 16 as of the end of 2005.
French: Globalement, les statistiques du HCR incluent désormais les populations déplacées dans 24 pays par rapport à 16 à la fin de 2005.
English: It seems to me that the reason she gave Mr. Done for her decision on the first day was that she "had accepted the evidence that had been brought forward, and the fact that this conversation had taken place".
French: Il me semble que le motif qu'elle a donné à M. Done de sa décision le premier jour était qu'elle [traduction] "avait accepté le témoignage qui avait été présenté, et le fait que la conversation avait eu lieu".
English: Any breach of the offender's parole conditions or a conviction for a new offence may result in the return of the person to prison.
French: Un manquement à l’une ou l’autre des conditions dont est assortie sa libération, ou une condamnation pour une nouvelle infraction, peut entraîner sa réincarcération.
English: It follows that the claim that this policy is close to the public’s concerns is still very far from being backed up.
French: Il s’ensuit que prétendre que cette politique est proche des préoccupations de l’opinion publique est loin de recevoir le soutien de la population.
English: The investment promotion function is privileged to have two deputy ministers to co-manage the lead organization and to have five more deputies to serve on an Advisory Board.
French: La fonction de promotion de l'investissement est dans une situation privilégiée car elle a deux sousministres pour diriger conjointement l'organisme principal et cinq autres sous-ministres qui siègent à un conseil consultatif.
English: If we were truly a common European Union and wanted common European security, that would not be the case. Everyone would be in: all the Europeans with the same status.
French: Si la défense européenne devait n’être en fin de compte qu’un sous-traitant de l’OTAN, un sous-traitant de notre organisation atlantique de sécurité, la défense européenne s’engagerait dans des impasses et n’aurait pas d’avenir.
English: However, as shown in 3.4.2, only two FIs could clearly demonstrate ex-post how the benefit was being passed on, and none of the Board Reports presented how the funding advantage would be passed on.
French: Toutefois, comme indiqué au point 3.4.2, seuls deux IF ont pu démontrer clairement, ex post, comment l’avantage était transféré, et aucun des rapports présentés au Conseil d’administration n’indiquait comment l’avantage lié au coût des ressources serait transféré.
English: ABM/ABB FRAMEWORK Policy area(s) concerned and associated activity/activities:
French: CADRE GBA / EBA (GESTION/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITES) Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s):
English: The main challenge for the next leader will be to forge a positive environment for negotiation and compromise between Congressional parties so that further economic, social and political progress can be made."
French: Le prochain leader aura comme principal défi de créer un environnement positif pour la négociation et de faire des compromis entre les partis siégeant au congrès afin de poursuivre dans la voie du progrès économique, social et politique.
English: The member countries of WEU, mindful of the lessons they learned from the Gulf war and their own inability to intervene in Croatia (November 1991), acted upon a Franco-German initiative and adopted a declaration that was appended to the Maastricht Treaty (December 1991), stating their intention to strengthen WEU’s operational role.
French: C’est pour tirer profit de l’expérience de la guerre du Golfe et de l’incapacité d’intervenir en Croatie (novembre 1991) que, sous l’impulsion des Allemands et des Français, les pays membres de l’UEO ont adopté une déclaration annexée au Traité de Maastricht (décembre 1991) par laquelle ils affirmaient vouloir renforcer le rôle opérationnel de l’UEO.
English: Place submergents, floating-leaved and free-floating plants in a container with water when transporting them to the planting site; some emergent species (e.g., cattail, giant bur-reed, bulrush) can be transported without water.
French: Pour le transport des plantes submergées, des plantes à feuilles flottantes et des plantes flottant librement, placer ces végétaux dans un contenant d'eau. Certaines espèces émergentes (quenouilles, rubanier à gros fruit, scirpes, etc.) peuvent être transportées sans eau.
English: (c) if the mother was abducted or raped the paternity of the child can be established by the decision of the court (arts.
French: c) si la mère a été enlevée ou violée, la paternité de l'enfant peut être établie par décision du tribunal (art.
English: The Chairman was  advised at that time that certain of the remedies had been implemented,  namely payment of damages for hurt feelings, correction of the personnel  file, the required written apologies as well as contact with the Human  Rights Commission in order to facilitate the cease and desist order  regarding discriminatory conduct.
French: En outre, la réparation accordée au  titre du préjudice moral comportait des intérêts que l'intimé a également  payés. Au cours de la conférence téléphonique, le président a demandé  des mémoires aux avocats de toutes les parties au sujet des questions non  réglées. Après avoir reçu les observations écrites, le Tribunal a  rencontré les avocats de toutes les parties avec leurs clients le  27 novembre 1992.
English: "This discovery is particularly exciting because it provides insight as to how the body's own CD4 T lymphocytes cause the thickening of the airway muscle, which increases the chances of a dangerous asthma attack.
French: « Il s'agit d'une découverte particulièrement intéressante car elle fournit un éclairage sur la façon dont les lymphocytes T4 de l'organisme causent l'épaississement du muscle lisse bronchique, qui augmente les risques d'une crise d'asthme dangereuse.
English: Kluwer Law and Taxation Publishers, 1993).
French: Shapiro, S.A. "International Trade Agreements, Regulatory Protection and Public Accountability », Administrative Law Review, vol.
English: (b) Central government domestic debt only (market value), including debt held by the Social Pension Fund.
French: (b) Seulement dette intérieure de l’Etat (valeur de marché), y compris la dette détenue par la Caisse des retraites de la Sécurité sociale danoise.
English: The ongoing discussion of Turkey’s chances of joining the European Union will fuel increased resentment in Turkey.
French: La discussion permanente sur les chances de la Turquie de rejoindre l’Union européenne alimentera le ressentiment grandissant dans ce pays.
English: Home / Commentaries / The Uribe Model Article available in:
French: Home / Commentaries / Uribe, un président modèle Article available in:
English: Pour ce qui est de mon apport au groupe, j'en ai �t� remerci� de diverses fa�ons, dont l'attente depuis 2 ans et demi des cassettes et pochettes qui �taient sens�es etre les miennes.
French: Pour ce qui est de mon apport au groupe, j'en ai été remercié de diverses façons, dont l'attente depuis 2 ans et demi des cassettes et pochettes qui étaient sensées etre les miennes.
English: Would congestion charges make the attraction exerted by urban areas even stronger?
French: Un péage de congestion va-t-il renforcer la centralité des zones urbaines ?
English: Ironically, that occurred as President Bush was having a meeting with Prime Minister Sharon in Washington for the sixth time, whose unusual and sole outcome was to reiterate demands for practical actions by the Palestinian Authority's leader.
French: Paradoxalement, ceci s'est produit - résultat insolite et unique - au moment même où le Président Bush se réunissait avec le Premier ministre Sharon à Washington pour la sixième fois, afin d'exiger de nouveau du Chef de l'Autorité nationale palestinienne qu'il prenne certaines mesures concrètes.
English: Blizzard Entertainment today announced that World of Warcraft has officially launched in China.
French: Blizzard Entertainment annonce le lancement officiel en Chine de World of Warcraft.
English: Prevention and suppression of racism and xenophobia 7
French: La prévention et la répression des phénomènes racistes et xénophobes 6
English: ABORIGINAL DECLARATION Privacy Act Statement The information you provide on this document is collected under the authority of the Aboriginal Declaration Process for the purpose of verifying your eligibility.
French: DÉCLARATION AUTOCHTONE Énoncé sur la Loi de la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous fournissez dans le présent document sont recueillis en vertu du Processus de déclaration Autochtone afin d'y vérifier votre admissibilité.
English: Figure ‎1.1 Stakeholders and actors
French: Figure 1.1 − Parties prenantes et acteurs
English: West Nile Virus Infection in an Organ Donor and Four Transplant Recipients August 2002 Kidney recipient WNME (fatal) Blood components from 63 donors
French: Infection par le virus du Nil occidental chez un donneur d’organe et quatre greffés Août 2002 Greffé du rein ME à VNO (mortelle)
English: • 13/05/08 - Ombudsman launches EU-wide consultation on access to databases ›› Archive
French: • 13/05/08 - Médiateur lance une consultation à l'échelle européenne sur l'accès du public aux bases de données ›› Archive
English: Another 20,000 taxpayers, involving $550 million in donation claims, are about to be reassessed.
French: Quelque 20 000 autres contribuables dont les déductions pour dons de bienfaisance totalisent 550 millions de dollars feront bientôt l'objet d'une nouvelle cotisation.
English: As an emerging leading Freight services industry, which provides comprehensive transportation and forwarding services, Al Nawras leverages its regional and international purchasing power to negotiate the best rates from the top-rated carriers.
French: Pour notre équipe professionnelle, tout ne tient qu’à un détail ; encore faut-il savoir lui apporter suffisamment d’attention, observer, identifier, puis s’impliquer pour résoudre chaque difficulté rencontrée au quotidien, à l’exploitation, au chargement, à la livraison, en cours de maintenance ou sur la route.
English: "Golf Scorer Plus" application is a registered trademark © 2006 and protected.
French: L'application "Golf Scorer Plus" est une marque déposée © 2006 et protégée.