ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process has on occasion been affected by the lack of enabling legal frameworks and of essential basic knowledge of the counterparts.
French: Ce processus a été parfois entravé par l'absence de cadres juridiques et le manque de connaissances essentielles chez les homologues.
English: Programs and Plans 1984  Constructed facilities to receive, sample and prepare recyclable materials for processing at a cost of $X million.
French: Programmes et projets 1984  On a construit des installations de réception, d'échantillonnage et de préparation de matières recyclables pour l'exploitation au coût de X millions de dollars.
English: Ethnic Diversity Survey (EDS) 2006 Canadian Council on Social Development.
French: Williamson, D.L., F. Salkie et N. Letourneau.
English: To incorporate the necessary elements for the development of a research approach that considers the participation of relevant stakeholders; 5.
French: Mettre en place les éléments nécessaires au développement d'une approche de recherche impliquant les partenaires sociaux; 5.
English: This is enforced as an exception rather than as a rule.
French: Toutefois, les procès à huis clos sont plus l'exception que la règle.
English: In 1915 Baur was transferred from the Kellett Base to be steward of the Polar Bear.
French: En 1915, Baur est muté de la base de Kellett comme stuart à bord du Polar Bear.
English: A/RES/57/188 Item 105 -- Situation of and assistance to Palestinian children [A C E F R S]
French: A/RES/57/188 Point 105 -- Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter [A A C E F R]
English: Culture and Mental Health Research Unit, Institute of Community & Family Psychiatry, Sir Mortimer B. Davis--Jewish General Hospital.)
French: Montréal, Unité de recherche sur la culture et la santé mentale, Institut de Psychiatrie Communautaire et Familiale, Hôpital général juif - Sir Mortimer B. Davis.)
English: Commercial vehicle drivers are professionals and as such, are held to a high standard.
French: Les chauffeurs de véhicules commerciaux sont des professionnels et ils sont donc tenus de respecter des normes élevées.
English: All shareholders holding 150 or less BCE common shares on the effective date (July 10, 2006) were entitled to receive a cash payment for the value of the Units sold at $33.386962.
French: Les actionnaires de 150 actions ordinaires de BCE et moins à la date de prise d'effet de l'arrangement de BCE, le 10 juillet 2006, devaient recevoir un paiement au comptant pour la valeur de leurs parts vendues à 33,386962 $ par part.
English: What should you do if you think you have been bitten?
French: Que faire si vous pensez avoir été mordu par une tique?
English: S/2002/1399 Identical letters dated 19 December 2002 from the from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1399 Lettres identiques datées du 19 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Algoma and Stelco market their plate to customers across Canada.
French: Algoma et Stelco commercialisent leurs tôles auprès de clients situés aux quatre coins du Canada.
English: The Graduate School for the Humanities and Social Sciences, University of Witwatersrand, Johannesburg, South Africa. James, J. 1998.
French: Hall, M., 1998, Mixed messages, communication présentée au Symposium international sur la mondialisation et les sciences sociales en Afrique, tenue du 14 au 18 septembre 1998 à Johannesburg, en Afrique du Sud, The Graduate School for the Humanities and Social Sciences, University of Witwatersrand, Johannesburg ( Afrique du Sud ).
English: The development of transfrontier co-operation is an essential precondition for the economic development of border regions and their political and social cohesion, especially since numerous minorities live on either side of their respective frontiers.
French: Le développement de la coopération transfrontalière est une condition préalable essentielle au développement économique des régions frontalières et à l’assurance d’une cohésion politique et sociale, étant donné que de nombreuses minorités vivent de part et d’autre des frontières respectives.
English: I wish to draw the House's attention to reports which have appeared in the Belgian, German and UK newspapers this weekend which relate to quite serious allegations that the European Parliament and also Members of the Commission may have been misled in relation to elements of the evidence in the Andreasen affair.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur des rapports parus ce week-end dans les journaux belges, allemands et britanniques concernant de graves allégations selon lesquelles le Parlement européen et des commissaires auraient pu être induits en erreur en ce qui concerne certains éléments de preuve dans l'affaire Andreasen.
English: Domestic crush is forecast to increase slightly on strong soyoil prices, although processing volumes are expected to be constrained by anticipated difficulties in marketing soybean meal.
French: Les activités de trituration au Canada devraient s’accroître légèrement en raison des prix élevés de l’huile de soja, bien que les activités de transformation soient entravées par des difficultés prévues au chapitre de la mise en marché du tourteau de soja.
English: They demonstrate Canada's continued commitment to maternal, newborn, and child health.
French: Ils font ressortir l'engagement soutenu du Canada en faveur de la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants.
English: When using Digital Radiology, Chest images are instantly available and abnormalities consistent with TB can be detected on the spot.
French: En utilisant la Radiologie Numérique, les images de thorax sont immédiatement disponibles et les anomalies en liées la TB peuvent être découvertes sur le champ.
English: WHERE APPLICABLE, YOU MAY USE ANNUAL REPORTS, OTHER BUSINESS MATERIAL, OR A SEPARATE ATTACHMENT TO ANSWER ITEMS b) to d): b) a description of the business activities of the investor c) a description of any business activity carried on by the person or entity that controls the investor, if any, that is similar to those indicated in a) d) a description of any products manufactured or sold, or to be manufactured or sold, and of any services rendered, or to be rendered, by the Canadian business e) does not apply to the establishment of a new Canadian business - continue
French: S'IL Y A LIEU, VOUS POUVEZ UTILISER LES RAPPORTS ANNUELS PERTINENTS, D'AUTRES DOCUMENTS D'AFFAIRES OU JOINDRE UNE ANNEXE POUR RÉPONDRE AUX POINTS b) à d) : b) Une description des activités commerciales de l'investisseur c) Une description des activités commerciales de la personne ou de l'unité qui contrôle l'investisseur, le cas échéant, qui sont semblables à celles cochées en a) d) Une description détaillée des produits qui sont ou seront fabriqués ou vendus et des services qui sont ou seront fournis par l'entreprise canadienne : e) sans objet pour la création d'une nouvelle entreprise - veuillez continuer
English: Meeting on budget with Senior Officials Date(s):
French: Réunion sur le budget avec les hauts fonctionnaires Date(s) :
English: The rules which are in place to regulate the functioning of the team must be accepted and agreed to by the organization, as well as the team and individual team members.
French: Les règles en place pour réglementer le fonctionnement de l'équipe doivent être acceptées par l'organisme, tout comme par l'équipe et ses membres.
English: (Refer to Chapters 2, 5 and 10 for further discussion).17 As a result of the reinstatement of the five-year validity period, it is estimated that approximately 25% of all CF language profiles have lapsed.18 22.
French: À la suite du rétablissement de la période de validité de cinq ans, on estime qu'environ 25 p. 100 de tous les profils linguistiques sont arrivés à échéance18.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1530
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 998-1530
English: In view of those particular circumstances, it follows that the Commission, in closing its initial examination of the third capital injection pursuant to Article 93(3) of the Treaty, despite its inability to surmount the difficulties regarding the question whether that injection constituted State aid, and without examining whether the injection was compatible with the common market, infringed the rights of the applicant as a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
French: Dans ces circonstances spécifiques, il en résulte que la Commission, en clôturant son premier examen du troisième apport au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité, alors qu'elle n'était pas en mesure de surmonter les difficultés quant à la question de savoir si cet apport constituait une aide, et sans examiner si celui-ci était compatible avec le marché commun, a violé les droits de la requérante en tant que personne intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: I have the pleasure to welcome the adoption of the changes to the Constitution by the Assembly of the Republic of Macedonia, in the early morning hours today.
French: J'ai le plaisir d'accueillir avec satisfaction l'adoption des modifications apportées à la Constitution par l'Assemblée de la République de Macédoine, qui a eu lieu tôt ce matin.
English: The Niger reported that legislation in that regard had yet to be adopted.
French: Le Niger a fait savoir qu'une législation à ce propos devait encore être adoptée.
English:  4 In respect of any State mentioned in paragraph 1 or the European Community, which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French:  4 Si un Etat visé au paragraphe 1, ou la Communauté européenne, exprime ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, cette dernière entrera en vigueur, à son égard, le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: There is a need to promote the development of local technologies, improvement of capacity for technology assessment, particularly of new and imported technologies, private sector participation in research and development and bigger national allocations for science and technology.
French: Il faut promouvoir le développement des technologies locales, le renforcement des capacités d'évaluation des technologies, particulièrement des technologies nouvelles et importées, la participation du secteur privé à la recherche-développement et l'affectation de crédits nationaux plus élevés à la science et à la technologie.
English: Ozone and Aerosol Precursors).
French: Ozone et précurseurs d'aérosols).
English: It was on the basis of these conclusions that the board awarded Mr. Smith the marks which he received.
French: C'est en se fondant sur ces conclusions que le jury a accordé à M. Smith les notes qu'il a obtenues.
English: There are fundamental questions that still need to be answered.
French: Il y a encore des questions importantes qui restent sans réponse.
English: In order to properly tailor such advice, a clear idea was needed at what success would look like both for WIPO and the partner country, as well as ways of measuring progress towards this success.
French: Afin de cibler correctement cette assistance consultative, il faut avoir une idée précise des avantages pour l’OMPI et le pays partenaire et des moyens d’évaluer les progrès accomplis.
English: - Temporary removal from office of locally elected officials by the interior minister 132.
French: - Destitution provisoire des élus locaux par le ministre de l’Intérieur 132.
English: In reply to Mr. Zhan, who had asked for statistics, he said that the per capita GDP had increased at an average rate of 8.5 per cent between 2000 and 2006, and average real family income had risen by 12 per cent in 2006.
French: En réponse à M. Zhan, qui souhaitait des statistiques, M. Štokenbergs indique que le PIB par habitant a augmenté de 8,5 % en moyenne entre 2000 et 2006 et que le revenu réel moyen des familles s'est accru de 12 % en 2006.
English: V. Declaration of Confidentiality and no Conflict of Interest The tenderer is required to sign a Declaration on confidentiality and no conflict of interest (see Annex I) which must be included in the offer.
French: Dans le cas d’un groupement de consortium, chaque membre du consortium devra signer la déclaration.
English: • Canadian Tourism Commission* be more innovative to stay competitive.
French: Le gouvernement du Canada investit dans la recherche-développement pour aider les universités et le secteur privé canadiens à soutenir la concurrence internationale.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 38, that four Parties (the Czech Republic, Germany, Spain and the United States) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 38, que quatre Parties (Allemagne, Espagne, États-Unis et République tchèque) étaient en conformité avec cette obligation.
English: Healthcare workers in KwaZulu-Natal are almost six times more likely to contract drug resistant tuberculosis than the general population in the province, a poster presentation at 5th IAS Conference on HIV Pathogenesis, Treatment and Prevention (IAS 2009) has revealed.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) fait état d'une multiplication des cas de tuberculose à bacilles multi résistants dans les pays de l'ex-Union soviétique, en Chine et en Inde, où quelque 500 000 contaminations ont été enregistrées en 2006.
English: In air, MCB was detected in 43 of 46 samples in Montreal and 83 of 100 samples in Toronto; mean concentrations were less than 0.4 µg/m3, and the maximum value recorded was 2.2 µg/m3.3 Although the available data are sparse, it is likely that the intake of MCB from air is considerably greater than that from food or drinking water; for suckling infants, mothers' milk may also be an important source of exposure.
French: On a détecté la présence de ce produit dans 43 des 46 échantillons d'air prélevés à Montréal et dans 83 des 100 échantillons prélevés à Toronto; les concentrations moyennes étaient inférieure à 0,4 µg/m3 et la concentration maximale enregistrée atteignait 2,2 µg/m3.3 Bien que peu de données soient disponibles en cette matière, il est probable que le monochloro- benzène absorbé provient beaucoup plus de l'air que nous respirons que des aliments et de l'eau potable; dans le cas des enfants nourris au sein, le lait de la mère peut également constituer une importante source d'exposition.
English: Four Global bond issues were brought to the market with an increasing share of placement with US investors.
French: Quatre émissions globales ont été lancées, les titres ayant été placés dans des proportions croissantes auprès d’investisseurs américains.
English: Reporting for the DSL was carried out in two stages (Environment Canada, 1988).
French: La déclaration pour la LIS s’est faite en deux étapes (Environnement Canada, 1988).
English: Youth policy must therefore be diverse and open; it must recognise and overcome the challenges of an increasingly complex environment.
French: Une politique de la jeunesse doit ainsi être diversifiée et ouverte et discerner et maîtriser les défis d'un monde toujours plus complexe.
English: Starting in 2005, the ETS will establish a "cap and trade" allowance system, according to which about 14 000 installations located in the EU will be required by law to operate within an allocated - initially carbon dioxide (CO2) only - emissions ceiling or pay a fine.
French: À compter de 2005, le SEE prendra la forme d’un système «de limitation et d’échange» en vertu duquel près de 14 000 installations situées sur le territoire de l’UE seront légalement contraintes de mener leurs activités dans les limites du plafond d’émission qui leur aura été fixé – dans un premier temps pour les émissions de dioxyde de carbone uniquement – ou de payer une amende.
English: At the regional level, where subregional or regional action programmes and also independent subregional or regional institutions could be co-opted for the purpose of promoting the collection and dissemination of best practices;
French: b) Au niveau régional − Les programmes d'action sous-régionaux ou régionaux et des institutions indépendantes sous-régionales ou régionales pourraient être invités à promouvoir la collecte et la diffusion des meilleures pratiques;
English: Calls upon the international community to shoulder its full responsibility in forcing Israel to abide by the principles of the Universal Declaration on Human Rights and of all international conventions on human rights, particularly the Geneva Convention of 20.8.1949 on the Protection of Civilians in Time of War, as well as the relevant Resolutions adopted by the United Nations and its specialized agencies.
French: Lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle assume pleinement sa responsabilité aux fins d'amener Israël à respecter tous les traités internationaux et les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève du 20 août 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par les Nations Unies et ses agences spécialisées;
English: A definition of ways forward/actions to be undertaken per authority within a specified timeframe to address an identified shortcoming or gap;
French: a) Une description des pistes à emprunter ou des actions à entreprendre au niveau de chaque autorité, selon un calendrier donné, en vue de remédier aux insuffisances ou aux lacunes en question;
English: • Environment Canada http://www.ec.gc.ca/envhome.html
French: • Environnement Canada www.ec.gc.ca/fenvhome.html
English: However, it seems that, apart from the legal literature, documents in French are generally more easily accessible.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'accès aux documents en français, ils apparaissent généralement plus facilement accessibles, outre la doctrine.
English: It was mentioned that the minutes were well done, easy to follow and easy to read.
French: On mentionne que le compte rendu est bien fait et qu'il est facile à suivre et à lire.
English: [2] Malpeque Bay includes Malpeque Bay, Bentick Cove, Bideford River, Chichester Cove, and March Water.
French: [2] La baie Malpeque comprend la baie Malpeque, la baie Bentick, la rivière Bideford, la baie Chichester et la baie March Water.
English: This paper describes pilot plant operation of the crucial step of the pyror process, which is electrowinning of iron from a sulfuric acid solution, using iron starting sheets and lead anodes surrounded by a diaphragm.
French: Ce document décrit les étapes du procédé pyror, qui est un procédé d'electrolyse de fer d'une solution acide sulfurique, utilisant des anodes principales entourées par un diaphragme.
English: Time Allocation - SCC: 50 mins (1 period) Teaching Points: a. b.
French: Matériel d'instruction : a. b. c.
English: This principle, the key rule for the whole of Christian practice-apostolic and pastoral practice, practice of interior and of social life-must with due proportion be applied to the whole of humanity and to each human being.
French: Ce principe, qui est le principe-clé de toute l'activité chrétienne _ activité apostolique et pastorale, pratique de la vie intérieure et de la vie sociale _ doit être appliqué, selon de justes proportions, à tous les hommes et à chacun d'eux.
English: We cannot set figures in stone ten years ahead when we do not even know what the European economy is going to look like in two years.
French: Nous ne pouvons graver des chiffres dans la pierre à dix ans alors que nous ne savons même pas à quoi ressemblera l'économie européenne dans deux ans.
English: For example, ships, aircraft and drilling rigs may not cross frontiers but ownership changes occur and they are included in the figures, whereas such items as goods crossing frontiers temporarily for art exhibitions, trade shows, repair and processing or construction projects are excluded.
French: Les navires, les aéronefs et les plates-formes de forage, par exemple, peuvent ne pas franchir les frontières, mais la propriété peut changer, et ils sont inclus dans les chiffres, alors que d’autres biens comme ceux qui franchissent provisoirement les frontières pour des expositions, des foires commerciales, à des fins de réparation et de transformation ou pour des travaux de construction, sont exclus.
English: - the multilateral arrangement put in place to monitor macroeconomic performance and policy convergence and which is reflected in the coordination and evaluation of national policies;
French: - La mise en place d'un mécanisme de surveillance multilatérale de la convergence et des performances des politiques macroéconomiques qui se traduit par la coordination et l'évaluation des politiques mises en œuvre dans nos États;
English: • This sharing arrangement is based on the historical participation of fleets in the Gulf, with a special consideration for the Quebec North Shore, which has seen a drastic decline in other available natural resources.
French: • Ces parts sont fondées sur la participation antérieure des flottilles à la chasse dans le Golfe, avec une considération particulière pour la Côte-Nord du Québec, en raison du déclin extrême qu’y connaissent d’autres ressources naturelles.
English: Legal practice in the past shows that Danish law is interpreted and applied in the light of the United Nations conventions on human rights, including the Convention on the Rights of the Child.
French: La jurisprudence danoise montre que les dispositions du droit interne sont interprétées et appliquées à la lumière des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Nevertheless, the Arctic waters are home to whales, seals, polar bears, fish and sea birds.
French: On trouve néanmoins dans ses eaux des baleines, des phoques, des ours blancs, des poissons et des oiseaux de mer.
English: By emphasizing low operational costs, they were able to keep freight rates relatively low, thus earning the loyalty of prairie farmers.
French: En mettant l'accent sur le contrôle serré des charges d'exploitation, ils parviennent à maintenir les tarifs marchandises relativement bas, ce qui leur vaut la loyauté des agriculteurs des Prairies.
English: The EU should also be actively involved in environment and energy policy issues.
French: L'UE doit jouer un rôle actif dans les questions de politique de l'environnement et de l'énergie.
English: Its graphic style is in the spirit of art nouveau, in addition to details typical of Nesterov’s own style.
French: Il possède un caractère graphique dans l'esprit de l'Art nouveau, ainsi que des détails caractéristiques du style de Nesterov.
English: The United States explains that, under its system of retrospective duty assessment, even
French: Les États-Unis expliquent que dans leur système rétrospectif de fixation des droits, même si
English: • The project is much narrower than the work being done by the other research groups.
French: • Le projet est beaucoup plus restreint que le travail exécuté par les autres groupes de recherche.