ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible for the participants to obtain experience in an architect's or engineer's office, as these people already have experience in the field of the reconstruction of monuments.
French: Il faut prévoir des stages pratiques dans un cabinet d'architecte ou dans un bureau d'ingénieur, car ces derniers ont acquis une certaine connaissance de la réhabilitation des monuments historiques.
English: It was drafted in a relatively short space of time, which complicated matters as, in my opinion, some basic research among the beneficiaries of international exchange programmes ought to have been carried out first.
French: Il a été élaboré dans un laps de temps relativement court, ce qui a ajouté une difficulté, car, à mon avis, il aurait fallu au préalable enquêter quelque peu auprès des bénéficiaires des programmes d’échanges internationaux.
English: This expertise will enable CIPO to benchmark against other IP Offices, enter into joint projects with organizations and universities, better understand and influence innovation, and increase citizen engagement.
French: Cette expertise permettra à l'OPIC de faire une analyse comparative par rapport aux autres bureaux de PI, de participer à des projets conjoints avec les organisations et les universités, de mieux comprendre et d'influencer l'innovation et d'accroître l'engagement des citoyens.
English: The issue is a purely bilateral one.
French: Cette question est purement bilatérale.
English: CEN is also working on stackable class C swap bodies (prEN 13853).
French: Le CEN travaille également sur des caisses mobiles empilables de la classe C (prEN 13853).
English: [7] The Board commented that it did not rely on the claimant's testimony.
French: [7] Le conseil a indiqué qu'il ne se fiait pas au témoignage de la prestataire.
English: Minister of Supply and Services, Ottawa, 1981.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: She was so upset, Mr. Hudon had to sit with her for a while to calm her down.
French: Elle était tellement bouleversée que M. Hudon a dû s’asseoir à côté d’elle pour la calmer.
English: Sponsor: Ministry of External Affairs, Government of India.
French: Projet parrainé par le Ministère des affaires étrangères, Gouvernement indien.
English: There would be a new Parliament in the coming year, and she hoped that there would be a larger proportion of women deputies to work for passage of the amendments.
French: Il va y avoir un nouveau Parlement au cours de l'année qui vient et Mme Kaid espère qu'il y aura une plus grande proportion de femmes députées pour travailler à l'adoption des amendements.
English: Was the student’s high cost special needs not at all met?
French: Besoins insatisfaits, questions 38, 39 et 40.
English: Need more reduced risk products to be used in rotation to manage resistance.
French: Besoin de produits à risque réduit, à utiliser en rotation pour gérer la résistance.
English: Mr. Butagira (Uganda): Uganda aligns itself with the statement delivered by the representative of Pakistan on behalf of the New York group of States members of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du groupe de New York des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The EU, Canada, China, India, Japan, Korea, the United States and Russia are co-operating in the ITER project on plans for the first nuclear fusion device to produce as much electricity as a normal power station.
French: Le réacteur ITER, qui sera construit à Cadarache en France, et les connaissances qui seront acquises au cours de la réalisation du projet sont considérés comme une étape importante vers la création de réacteurs prototypes pour des centrales sûres, durables, respectueuses de l’environnement et économiquement viables.
English: The system is not terribly complicated.
French: Le système n’est pas extrêmement complexe.
English: We have unfailingly demonstrated this, be it in relation to issues of the internal market, competition or non-discrimination.
French: Nous l'avons démontré sans faille, que ce soit sur les questions du marché intérieur, de la concurrence, de la non-discrimination.
English: In Phase 1, the Foundation developed the text and design for a poster and for 3 different wallet-sized cards on the effects of having a youth record.
French: Dans la phase un, la fondation a conçu le texte et le graphisme d'une affiche et de trois cartes format portefeuille sur les conséquences de l'existence d'un casier judiciaire pour un jeune.
English: A lack of both financial or technical success at the above Australian pressure acid leach plants inhibits most proposed similar pressure acid leach developments worldwide except for Inco’s Goro project.
French: La production initiale sera de 300 t/a de cobalt sous forme de produits chimiques, et d’autres travaux d’agrandissement permettront une production de nickel provenant de l’affinerie.
English: Using cell culture techniques and the hormones gastrin and epidermal growth factor, he successfully stimulated more insulin-secreting cells to grow in engineered tissue.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Richard Austin, de l’Université McMaster, a approfondi le rôle d’une des substances chimiques produites par le corps qui accélère l’athérosclérose.
English: After the initial surge of interest, the only people to look at it will be those buyers new to the marketplace.
French: Après cette période initiale, l'intérêt baisse et seulement les nouveaux acheteurs de propriété seront intéressés à la voir.
English: While formaldehyde may be formed during the ageing and deterioration of fish flesh, high levels do not accumulate in the fish tissues, due to subsequent conversion of the formaldehyde formed to other chemical compounds (Tsuda et al., 1988).
French: Du formaldéhyde peut se former pendant le vieillissement et la détérioration de la chair de poisson, mais de fortes quantités de cette substance ne s'accumulent pas dans les tissus du poisson parce que le formaldéhyde se transforme ensuite en d'autres composés chimiques (Tsuda et al., 1988).
English: He noted, however, that there was a general consensus on the questions of transparency and predictability of regulatory frameworks.
French: Il y avait néanmoins un consensus général sur les questions de la transparence et de la prévisibilité des cadres réglementaires.
English: The raw stave entered up to the stop will be catched automatically and moulded in correspondence with the shape of the round-template. When the finished rod has leaved the machine, the entering guide is automatically opened for the next working process.
French: Un engrenage à vis sans fin fonctionnant dans un bain d'huile permanent actionne, d'une part une chaîne à rouleaux de haute précision pour le transport des bâtons, d'autre part le gabarit circulaire de commande par l'intermédiaire d'engrenages interchangeables.
English: T2033 Excess amount from a RRIF No Yes Yes Yes The excess amount is shown in boxes 16 and 24 of your T4RIF slip unless it is directly transferred to another RRIF for you.
French: T2033 Excédent d'un FERR Non Oui Oui Oui Le montant excédentaire figure aux cases 16 et 24 de votre feuillet T4RIF, à moins qu’il soit directement transféré pour vous dans un autre FERR.
English: LanChile and Mexicana are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à LanChile et à Mexicana qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The first is that for all the attention that is occasionally given to disagreements in trade matters between the United States and the European Union, it is worth bearing in mind that 98% of our trade is dispute-free.
French: La première est que pour toute l’attention accordée occasionnellement aux désaccords commerciaux entre les États-Unis et l’Union européenne, il faut se rappeler que 98% de nos échanges ne font l’objet d’aucun litige.
English: I should also like to take this opportunity to express condolences to the delegation of the People's Republic of China, neighbour of my country, in connection with the earthquake which took away the lives of hundreds of people and to ask them to convey our sincere sympathy to the bereaved families.
French: Je tiens également à exprimer nos condoléances à la délégation de la République populaire de Chine, grand voisin de mon pays, à l'occasion du terrible tremblement de terre qui vient d'emporter des centaines de vies humaines, et lui demander de bien vouloir se faire l'écho, auprès des familles endeuillées, de nos sentiments sincères de sympathie.
English: Once Sandwell was gone, Saturday Night entered a long decline.
French: Après 1958, Arnold Edinborough devient rédacteur en chef pour une dizaine d'années.
English: Among the greatest barriers to the start-up and expansion of SMEs in Atlantic Canada is insufficient access to capital.
French: La difficulté d'accès aux capitaux est l'un des principaux obstacles au démarrage et à l'expansion des PME au Canada atlantique.
English: I had the opportunity of attending the interfaith service yesterday, where you and the Secretary-General spoke movingly about how the commemoration of this event must reinforce this institution's vocation as the forum dedicated to achieving world peace.
French: J'ai eu l'occasion d'assister, hier, au service oecuménique où vous et le secrétaire général avez souligné de manière émouvante que la commémoration de cet évènement doit renforcer la vocation de l'Organisation d'être l'instance consacrée à l'instauration de la paix mondiale.
English: Criteria met, not met and met with exception are identified in appendix A. In the audit team’s opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Les résultats de l’évaluation des critères, rencontrés, non rencontrés et rencontrés avec exception, sont indiqués à l’annexe A. L’équipe de vérification est d’avis qu’on a exécuté suffisamment de tâches et recueilli suffisamment d’éléments d’information pour étayer les conclusions présentées ici.
English: Shaw Cause - Publishing of certain information filed in confidence 2006-07-26 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2006-07-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: These factors include the nature of the good, the nature of the industry itself, the season in which the good is sold, and whether the difference in values is commercially significant.
French: Ces facteurs comprennent la nature du produit, la nature de la branche de production considérée, la saison durant laquelle le produit est vendu et la question de savoir si l'écart entre les valeurs est significatif sur le plan commercial.
English: An estimated 10% of children and 5% of adults have active asthma (take medication for asthma or have experienced symptoms in the past 12 months).
French: On estime que 10 % des enfants et 5 % des adultes étaient asthmatiques au moment de l'enquête (sujets qui prennent un médicament contre l'asthme ou ont éprouvé des symptômes au cours des 12 mois précédents).
English: “Requests the Special Rapporteur, within the context of his mandate, to continue to make recommendations with regard to preventing, combating and redressing violations of human rights and fundamental freedoms in the context of countering terrorism;”
French: « Prie le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat, de continuer à faire des recommandations pour la prévention, la répression et la réparation des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; »
English: • East Coast Music Association Awards The East Coast Music Association Awards take place each year.
French: • East Coast Music Association Awards Le gala East Coast Music Association Awards (ECMA) a lieu chaque année.
English: This document was submitted late due to the fact that various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the meeting of the Parties.
French: ∗ Le présent document a été soumis tardivement car il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agissait du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8 de la réunion des Parties.
English: The height growth, basal area growth, sapwood cross-sectional area, heartwood area, and sapwood saturated permeability of the trees that were pruned to a 0.6 live crown ratio were not significantly different from those of the controls.
French: Les croissances en hauteur et en surface terrière, les superficies d'aubier et de bois de coeur de même que la perméabilité saturée de l'aubier des arbres élagués selon un rapport de cime vivante de 0,6 n'ont montré aucune différence significative comparativement aux témoins.
English: Alter, David  Institute for Clinical Evaluative Sciences Blais, Lucie  Université de Montréal Brooks, Dina  University of Toronto Brownell, Marni University of Manitoba Chambers, Christine  Dalhousie University Cox, Susan  University of British Columbia Edge, Dana  University of Calgary Friedenreich, Christine  Alberta Cancer Board Hadden, Kellie  Memorial University of Newfoundland Johnson, Shanthi  Acadia University Lecomte, Tania  University of British Columbia Monnais-Rousselot, Laurence  Université de Montréal Murray, Karen  University of New Brunswick Renaud, Johanne  Hôpital Ste-Justine (Montreal) Robert, Jason  Dalhousie University Young, Nancy  Hospital for Sick Kids
French: Alter, David  Institute for Clinical Evaluative Sciences Blais, Lucie  Université de Montréal Brooks, Dina  University of Toronto Brownell, Marni  University of Manitoba Chambers, Christine  Dalhousie University Cox, Susan  University of British Columbia Edge, Dana  University of Calgary Friedenreich, Christine  Alberta Cancer Board Hadden, Kellie  Memorial University of Newfoundland Johnson, Shanthi  Acadia University Lecomte, Tania  University of British Columbia Monnais-Rousselot, Laurence  Université de Montréal Murray, Karen  University of New Brunswick Renaud, Johanne  Hôpital Ste-Justine (Montréal) Robert, Jason  Dalhousie University Young, Nancy  Hospital for Sick Kids
English: In its mandate, the truth commission is given the parameters of its investigation both in terms of the time period covered as well as the type of human rights violations to be explored. - Temporary body, usually operating over a period of six months to two years and completing its work by submitting a report.
French: Les mandats des commissions vérité définissent les modalités d’enquête, les périodes couvertes ainsi que le type de violations des droits de l'homme à examiner ; - d’être formées à titre provisoire : elles opèrent généralement sur une période de six mois à deux ans et clôturent leurs travaux par la soumission d’un rapport.
English: Ø Blood transfusion and tattooing accounted for the fewest new infections in 2000, at £ 2% each.
French: Ø Le plus faible pourcentage de nouveaux cas en 2000 était attribuable aux transfusions sanguines et au tatouage; il s’établissait à £ 2 % pour chaque catégorie. et les taux bruts les plus bas à la fois en 1999 et en 2000.
English: For reasons of consistency, these figures should be re-evaluated on the basis of the less radical fall in prices proposed by the draftsman, i.e. 25% in one year, in order to define the correct amounts required to provide substantial compensation for farmers’ loss of income.
French: Dans un souci de cohérence, il y a lieu de les revoir en tenant compte de la baisse de prix moins radicale que propose le rapporteur pour avis, à savoir 25% sur un an, de manière à arrêter les montants corrects, requis pour compenser sensiblement la perte de revenu des agriculteurs.
English: This discussion does not take place in a vacuum.
French: La non-discrimination est un principe fondamental qui sous-tend les accords en matière de commerce international et d'investissement.
English: • 7One reason the effect on lone mothers is particularly strong is because often there is a large deviation between potential earnings and social assistance benefits.
French: • 7Une des raisons qui justifient l'importance de l'effet sur les mères seules est l'écart important qui existe entre les revenus potentiels et les prestations d'aide sociale.
English: Possible grounds for removal Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova D. Likelihood of confusion with pending application E. Appellations of origin/protected geographical indications F. Surname
French: Motifs de radiation admis D. Risque de confusion avec une demande en instance OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON NON NON NON OUI S.O. OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI E. Appellations d’origine/indications géographiques protégées OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI F. Nom de famille
English: You can disable the pcre functions with --without-pcre-regex.
French: Pour les anciennes versions, vous devez configurer et compiler PHP avec l'option --with-pcre-regex afin de pouvoir les utiliser.
English: Exposure to second-hand smoke for even short periods can cause eye, nose and throat irritation, headaches, dizziness, nausea, coughing and wheezing.
French: La fumée secondaire, chez les femmes enceintes, peut entraîner la naissance de bébés de faible poids et accroître les risques de complications durant la grossesse et l’accouchement.
English: In order to promote the balanced development of the EU territory, the Commission is proposing -under the structural funds regulations- a new ‘Territorial co-operation’ Objective for cross-border, transnational and interregional co-operation.
French: En vue de promouvoir le développement équilibré du territoire de l'Union européenne, la Commission propose, dans le cadre des règlements des fonds structurels, un nouvel objectif de "coopération territoriale" concernant la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: Installation of any significant antenna structure must be delayed for a period of time sufficient for Departmental review where, after considering reasonable alternatives and consultation options, land-use consultation negotiations remain at an impasse; and,
French: L'installation de tout bâti d'antenne de grande envergure doit être reportée pendant une période suffisante pour permettre l'examen du Ministère si, après avoir envisagé les solutions de rechange raisonnables et les options de consultation, les négociations de consultation sur l'utilisation du sol restent sans issue;
English: With respect to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 2.5% in June 2006, compared with the same rate in May and 2.4% in April.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la progression annuelle de l’IPCH s’est établie à 2,5 % en juin 2006, chiffre identique à celui de mai et faisant suite au taux de 2,4 % enregistré en avril.
English: The following outline may make the planning exercise easier.
French: Les conseils suivants permettront de faciliter le travail de planification.
English: You can reach the spacious, recently renovated rooms via elevator.
French: Les autres donnent sur le jardin, la piscine ou les montagnes.
English: Many delegations would recall that the same situation had arisen in the Preparatory Committee for the Conference of Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Plusieurs délégations se rappelleront que la même situation s'est produite dans le cadre du Comité préparatoire de la Conférence des pays en développement enclavés et de transit.
English: WD will continue to identify opportunities to undertake activities and initiatives that enhance the investment attraction potential of the large-scale technology cluster projects supported by the department.
French: DEO continuera à chercher les possibilités de mener des activités et des initiatives qui rehaussent le potentiel d'attrait des investissements des grands projets de grappes technologiques que soutient le Ministère.
English: L. Quao Alexandre & Jeannine Raab Steven J. Rapkin Mr. & Mrs. J. B. Rea Joanne Richardson Adelaide Richter Mr. & Mrs. Charles R. Robertson Kim Rogers Margaret E. Ross Deane & Brenda Ross G. Margaret Ross Marjorie Ross Margaret Roth Dr. Lucie Rouleau Marilyn & Ray Rousseau Stephen S. Ruby Norman Rusywich Warren Rybak Karen Saffran Lyn Sauder Al & Sandra Saxton K & S Scheidt Jerome Schultz Scientific Atlanta Canada Inc.
French: L. Quao Alexandre et Jeannine Raab Steven J. Rapkin M. et Mme J. B. Rea Joanne Richardson Adelaide Richter M. et Mme Charles R. Robertson Kim Rogers Margaret E. Ross Deane et Brenda Ross G. Margaret Ross Marjorie Ross Margaret Roth Dr Lucie Rouleau Marilyn et Ray Rousseau Stephen S. Ruby Norman Rusywich Warren Rybak Karen Saffran Lyn Sauder Al et Sandra Saxton K et S Scheidt Jerome Schultz Scientific Atlanta Canada Inc.
English: Or. el Justification Provision should be made to include marketing authorisation for a medicinal product which constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation, as in Article 3, paragraph 2, point (b) of Regulation 726/2004/EC laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
French: En conséquence, et afin d'éviter tout essai prématuré sur les enfants ainsi que tout retard en matière d'autorisation de médicaments destinés à l'adulte, l'exigence prévue à l'article 8 doit prévoir les cas où des études pédiatriques sont en cours au moment où une demande d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament destiné à l'adulte est présentée.
English: The Committee welcomes a number of measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights covered by the Optional Protocol, including the 2003-2005 Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children, the special Plan of Action on Children's and Young People's Use of the Internet and the Safety, Awareness, Facts and Tools (SAFT) project to disseminate knowledge about safe use of the Internet and combat sexual abuse of children and sexual exploitation of children.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adopté un certain nombre de mesures pour mettre en œuvre les droits visés par le Protocole facultatif et renforcer leur protection, notamment le Plan d'action contre la traite des femmes et des enfants (2003-2005), le Plan d'action sur l'utilisation de l'Internet par les enfants et les jeunes et le projet SAFT (Safety, Awareness, Facts and Tools) visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet et à combattre contre les violences sexuelles et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In addition, she helped to establish the Alix Food Bank in 2002, and is always present to provide provisions or quiet help to people in need.
French: En outre, elle a aidé à établir la Banque alimentaire d'Alix en 2002 et elle est toujours disponible pour fournir des provisions aux gens dans le besoin et pour les écouter.