ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He can’t just order them up the steps; the first to reach the surface would assess the situation and the arrival of the next few would seal the fates of both Pte Kobus and Pte Hay and Capt MacDowell himself.
French: Il ne peut pas se contenter d’ordonner aux Allemands de monter les marches; le premier rendu à la surface constaterait le subterfuge et ceux derrière lui abattraient le Sdt Kobs et le Sdt Hay, ainsi que le Capt MacDowell.
English: As I said, I very much hope that in the case of Uganda we can make sure that that gap does not appear and that there is the seamless transition from relief to development that we all want to see.
French: Dans le cas de l'Ouganda, j'espère sincèrement que l'on parviendra à éviter un tel hiatus de manière à réussir la transition entre la phase de secours et celle de développement, comme tout le monde le souhaite.
English: This education confirmed that confronting the Israeli enemy is the main task of the army and that the resistance is a legitimate right and supporting it is a national obligation.
French: Etre un vrai libanais, c’est avant tout se comporter quotidiennement comme un vrai militaire.
English: Compulsory insurance or financial security Owners of ships with a gross tonnage greater than 1 000 registered in a State which is a party to the Convention are required to maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution, to cover their liability for pollution damage.
French: Assurance obligatoire ou garantie financière Le propriétaire d'un navire d'une jauge brute supérieure à 1 000, immatriculé dans un État partie est tenu de souscrire une assurance ou autre garantie financière, telle que le cautionnement d'une banque ou d'une institution financière similaire, pour couvrir sa responsabilité pour dommages par pollution.
English: Suppliers, however, on or before the closing date indicated, may identify their interest and demonstrate their capability to perform the contract.
French: Les fournisseurs, cependant, à la date ou avant la date de clôture indiquée, peuvent faire connaître leur intérêt et démontrer leur capacité d’exécuter ce marché.
English: WDA1986-137-9951 is rescinded - Ryley Air Services Ltd.
French: • 1991-A-468 — Annulation de la décision no WDA1986-137-9951 - Ryley Air Services Ltd.
English: 238 Overall, the discussion of wholesale access in the Review of Regulatory Framework decision is stated in broad terms.
French: 238 Dans l'ensemble, la décision intitulée Examen du cadre de réglementation présente l'accès de gros en termes généraux.
English: We thank the United Nations for its unswerving support and ask that it help us to create an atmosphere conducive to that end.
French: Nous remercions l'ONU de son soutien indéfectible et la prions de contribuer à l'instauration de conditions favorables.
English: The Committee requests the State party to provide disaggregated data in its next periodic report on progress made in the field of employment stimulation.
French: Il le prie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées sur les progrès réalisés sur le plan de la stimulation de l'emploi.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Protecting our Future - How Selected OECD Countries Govern Environmental Health Threats to Children Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Protéger notre avenir - Mesures prises par certains pays de l'OCDE face aux menaces pour la santé des enfants associées à l'environnement Titre :
English: But, as we have said, that does not mean that collaboration between federal and provincial governments is not useful, desirable, even essential.
French: Mais, comme nous l’avons signalé auparavant, la concertation entre le fédéral et les provinces n’en est pas moins utile, désirable, voire essentielle.
English: Consequently, the Commission must manage its activities to accommodate this ebb and flow of complaints in a cost-effective manner.
French: Par conséquent, la Commission doit gérer ses activités afin de s’adapter à ce flux et reflux de plaintes de façon rentable.
English: Enjoy small snacks in our brasserie. You can also dispose of 5 meeting rooms with a size of 20 to 220 m² and suitable for seminars and business lunches or dinners.
French: Par ailleurs 5 salles de 20 à 220 m² pour vos séminaires ou repas d'affaires et un parking privé gratuit sont à votre disposition.
English: Furthermore, a view was expressed that the paragraph ought to make it clear when the information should be made available to the Security Council and its sanctions committees.
French: En outre, il a été observé qu'il importait, lorsqu'une information devait être communiquée au Conseil de sécurité et aux comités des sanctions, de le mentionner clairement.
English: Comparisons of weighted and unweighted data revealed very little difference in the estimates produced.
French: Les comparaisons des données pondérées et non pondérées ne révèlent que très peu de différence au niveau des estimations.
English: Several of these stressors may not currently affect the park, but could be serious concerns in the future.
French: Dans beaucoup de cas, les agresseurs relevés, sans influer directement sur la santé des écosystèmes, n’en constituent pas moins une menace pour l’avenir.
English: Attention must be drawn to the recent establishment of a proper women's bank, a company created for the express purpose of assisting the development of women's micro-projects.
French: Il convient de souligner la récente création d'une banque formelle pour la femme ; société à capitaux, ouverte à la femme et pour l'aide au développement aux micro-projets de femmes.
English: A file may be attached containing a longer story if this is not available elsewhere on the web.
French: Vous pouvez joindre un fichier contenant un article plus long si cet article ne se trouve nulle part ailleurs sur Internet.
English: Activities: Golf Driving Range (200 m.), Boule, table-tennis, badminton, football and forest path.
French: Activités : practice de golf (200 m. ), pétanque, ping-pong, badminton, football et sentiers de randonnée en forêt.
English: Elected local and regional representatives are directly in touch with the situation on the ground, inter alia where problems of North-South relations are concerned, relating to such matters as immigration, culture and the integration of foreigners into Europe.
French: Les élus locaux et régionaux sont en prise directe avec les réalités du terrain, y compris face aux problèmes de relations Nord-Sud, à l’image des questions d’immigration, de cultures ou d’intégration des étrangers en Europe.
English: Document Types: Daily pari-mutuel betting activities; pool distribution; investigation reports into alleged race fixing; betting dates; tests of totalizator equipment; race track facilities; racing commissions; conferences; betting systems; betting permits; security of bets and betting data; federal levy on wagering.
French: Types de documents : Activités quotidiennes de pari mutuel; répartition des poules; rapports d'enquête sur des allégations de manipulation; dates des paris; essais du totalisateur; installations des hippodromes; commissions de courses; conférences; systèmes de pari; permis d'engagement de pari; sécurité des paris et des données de pari mutuel; prélèvements fédéraux sur les enjeux.
English: I find it really rather comforting to note that - as Mr Rübig has also spelled out here - the German Minister of Finance has come right back into the race at the final bend by endorsing the call for confidence-building measures, instead of standing on the sidelines casting doubt on the sovereignty and independence of the Central Bank with ill-considered statements.
French: Je suis finalement assez rassuré de voir que - comme M. Rübig l'a dit clairement - le ministre allemand des Finances est directement entré dans le dernier virage avant la ligne d'arrivée et qu'il soutient lui aussi des mesures de développement de confiance plutôt que de mettre en doute la souveraineté et l'indépendance de la Banque centrale européenne par des déclarations irréfléchies.
English: Absolutely I do recommend Diskeeper to others... Diskeeper with InvisTasking & I-FAAST is even better.
French: Je recommande absolument Diskeeper... Diskeeper avec Invisitasking et I-Faast est encore mieux !
English: PngOptimizer is distributed under the terms of the GNU General Public Licence.
French: PngOptimizer est distribué sous la Licence publique générale GNU.
English: 8.4 The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of the Regulation under which the device has been approved.
French: 8.4 La tension appliquée au feu doit être consignée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 2 du Règlement selon lequel le dispositif est homologué.
English: Quality, with half its lending directed to the private sector and therefore to promoting job creation and the modernisation of the economic fabric.
French: Qualité, avec la moitié de ses concours réalisés en direction du secteur privé, donc au service de la création d’emplois et de la modernisation du tissu économique.
English: Economic and Social Council agreed conclusions 2000/1:
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social 2000/1 :
English: Many statements referred to the unsustainable debt burden of the poorest countries and to the unfavourable terms of trade for many developing countries.
French: De nombreuses déclarations ont évoqué le fardeau insoutenable de l'endettement des pays les plus pauvres et les termes de l'échange défavorables de plusieurs pays en développement.
English: Nevertheless, many donors are willing to provide additional resources which are indispensable to the effectiveness of UNICEF.
French: Néanmoins, de nombreux donateurs sont disposés à offrir des fonds supplémentaires (ressources affectées à des fins spéciales) indispensables à l'efficacité de l'UNICEF.
English: Of the 15 cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during fiscal year 2000-2001, 2 decisions were appealed to the Federal Court of Canada, and the appeals were in progress at year end.
French: Des 15 causes faisant l’objet d’enquêtes par le Tribunal aux termes de la LMSI au cours de l’exercice 2000-2001, 2 décisions ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et ces appels étaient toujours à l’étude à la fin de l’exercice.
English: During normal handling and transportation, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition
French: 1) Chaque article pyrotechnique présente les caractéristiques de performance communiquées par le fabricant, l’importateur ou leur mandataire à l’organisme notifié afin d’en assurer une sécurité et une fiabilité maximums.
English: Presentation of the Visual identity of the French Presidency .
French: La présentation de l' Identité visuelle de la présidence française .
English: Or that they intend to restore democracy or allow Mrs Aung San Suu Kyi to take her place as president of Burma.
French: S' ils souhaitent rétablir la démocratie et rendre à Mme Aung San Suu Kyi sa place légitime en tant que présidente de la Birmanie.
English: 8.2.1. ensure existence of procedures for effective quality control of the vehicle as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraphs 5. and 6. above;
French: 8.2.1 vérifier qu'il existe des procédures de contrôle efficaces du véhicule en ce qui concerne tous les aspects relatifs à la conformité aux prescriptions des paragraphes 5. et 6. ci-dessus;
English: The Commission confirmed that provisions for possible future losses or debts are non-eligible costs, but at the same time deprived the EEB of the possibility of making such a provision in the form of a financial reserve.
French: Premièrement, parce que le ministère néerlandais de l’Environnement, un autre parrain du programme de travail du BEE, a interrogé le BEE à propos de l’excédent présumé. S’il s’était agi d’un excédent, le BEE aurait dû rembourser près de 10% au ministère.
English: The cocaine trade cannot be dealt with exclusively from the point of view of either supply or demand.
French: Le Mexique et les Etats-Unis d'Amérique sont des pays amis, voisins et partenaires commerciaux.
English: 16.41 The United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice are held every five years and provide a forum for: (a) the exchange of views among States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines; (b) the exchange of experience in research, law and policy development; (c) the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice; (d) the provision of advice and comments on selected matters submitted to it by the Commission; and (e) the submission of suggestions for the consideration of the Commission regarding possible subjects for the programme of work.
French: 16.41 Les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiennent tous les cinq ans, permettent : a) de procéder à des échanges de vues entre États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines; b) d'échanger des données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques; c) de déterminer les tendances et questions nouvelles qui se font jour en matière de prévention du crime et de justice pénale; d) de formuler des avis et des observations sur certaines questions à la demande de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; et e) de proposer à la Commission des questions à inscrire au programme de travail.
English: It is up to the European Community to demonstrate that transport and the environment are less incompatible than the amendments would suggest.
French: Il incombe donc à la Communauté européenne de prouver que le transport aérien et l’environnement sont moins incompatibles que les amendements ne le laissent à penser.
English: Yes. Health Canada is aware of the importance of access to effective and affordable drugs to producers and will continue to work with a committee of stakeholders on key issues such as ELDU, to ensure transparency and that stakeholders views are taken into consideration in the development of next steps.
French: Oui. Santé Canada reconnaît l'importance pour les producteurs d'avoir accès à des médicaments efficaces et abordables et continuera de travailler avec un comité d'intervenants sur des questions clés comme l'utilisation de médicaments de façon non conforme à l'étiquette pour assurer la transparence et faire en sorte que les opinions des intervenants sont prises en compte dans le développement des prochaines étapes.
English: To ensure a perfect finish, each loudspeaker is assembled thoroughly and undergoes rigorous quality control in our Prangins facility before being delivered to our customers.
French: Pour assurer une finition parfaite, chaque haut-parleur est assemblé minutieusement et soumis à des contrôles de qualité rigoureux dans nos ateliers de Prangins avant d’être mis entre les mains de nos clients.
English: Annex 1 - Request for Cross-Certification  Annex 2 - NON-DISCLOSURE AGREEMENT Annex 3 - Request Review Report  Annex 4 - Cross-Certification Team – Terms of Reference  Annex 5 - CP MAPPING SHEETS  Annex 6 - CP Mapping Report  Annex 7 - System Survey QUESTIONNAIRE  Annex 8 - Testbed Trial Report  Annex 9 - Information Technology Security Checklist  Annex 10 - Security Policy Index  Annex 11 - Security Procedures Index  Annex 12 - COMPLIANCE INSPECTION CHECKLIST  Annex 13 - Information Technology Security and Policy Compliance Certificate (Corporation)  Annex 14 - ITS and Policy Compliance Evaluation Report  Annex 15 - Government of Canada Public Key Infrastructure Internal Cross-certification – Memorandum of Understanding  Annex 16 - Negotiation Report  Annex 17 - Consolidated Evaluation Report  Article 18 - Compliance Review Report  Annex 19 - Problem Resolution Report  Annex 20 - Change Management Report  Annex 21 - Renewal/Termination Report
French: Annexe 1 – Demande de cocertification Annexe 2 – Contrat de non-divulgation Annexe 3 – Rapport d'évaluation de la demande de cocertification Annexe 4 – Équipe de cocertification – Mandat Annexe 5 – Fiche de mappage des politiques de certification Annexe 6 – Rapport de mappage des politiques de certification Annexe 7 – Description du système – Questionnaire Annexe 8 – Rapport de la phase d'essai Annexe 9 – Liste de contrôle de la sécurité des technologies d'information Annexe 10 – Index des politiques de sécurité Annexe 11 – Index des procédures de sécurité Annexe 12 – Liste de contrôle de la conformité Annexe 13 – Attestation de sécurité des technologies de l'information et de conformité des politiques de sécurité (Société) Annexe 14 – Rapport d'évaluation de la STI et de la conformité des politiques Annexe 15 – Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada – Cocertification interne – protocole d'entente Annexe 16 – Rapport de négociation Annexe 17 – Rapport consolidé d'évaluation Annexe 18 – Rapport d'évaluation de la conformité Annexe 19 – Rapport de résolution des problèmes Annexe 20 – Rapport de gestion des changements Annexe 21 – Rapport de renouvellement/résiliation
English: It is also the centre of, certainly the British, cultural industries.
French: C'est également le centre des industries culturelles britanniques.
English: This Code shall be interpreted in accordance with the following general principles: (a) every Director and officer shall discharge his or her official duties and arrange his or her private affairs in such a manner as to preserve and promote public confidence and trust in the integrity and impartiality of the Authority; (b) the obligations of the Director or officer described in subsection 1.2(a) may not always be discharged merely by acting in accordance with the technical requirements of the Act, Regulations, Letters Patent, By-Laws, and policies and resolutions of the Board; and (c) public confidence and trust in the integrity and impartiality of the Authority may be equally compromised by the appearance of a conflict as by the existence of an actual conflict.
French: Le présent code doit être interprété conformément aux principes généraux suivants : a) chaque administrateur et dirigeant doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles de façon à préserver et à accroître la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité de l'Administration; b) pour s'acquitter des obligations prévues à l'alinéa 1.2a), il ne suffit pas qu'un administrateur ou un dirigeant observe les exigences techniques de la Loi, des Règlements, des Lettres patentes, des règlements administratifs et des politiques et résolutions du Conseil; c) la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité de l'Administration peut être remise en question tant par l'apparence de conflit d'intérêts que par un conflit réel.
English: In recent years, there has been increasing pressure on Health Canada to ensure that Canadian patients have timely access to new therapeutic products.
French: Au cours des dernières années, Santé Canada a été soumis à des pressions croissantes l'incitant à prendre les dispositions nécessaires pour que les patients canadiens aient accès aux nouveaux produits thérapeutiques dans des délais raisonnables.
English: Some representatives underlined that the task also required a clear division of labour, respectful of individual mandates and based on the sharing of specific expertise among institutions.
French: Certains représentants ont fait valoir que cela exigeait une répartition plus claire des tâches, conforme aux mandats et fondée sur le partage des compétences entre les institutions.
English: Chile formulated a reservation authorized under article 2, paragraph 1, of the Optional Protocol such that it may apply the death penalty in time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime.
French: Le Chili a formulé une réserve au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole facultatif en vue d'appliquer la peine de mort en temps de guerre à une personne reconnue coupable d'un crime très grave à caractère militaire commise en temps de guerre.
English: Designation of a country rapporteur
French: III.  DÉSIGNATION D'UN RAPPORTEUR POUR CHAQUE PAYS
English: However, they do little to assist injured veterans in the longer term.
French: Toutefois, elles sont d’une utilité douteuse pour aider les anciens combattants blessés ou malades à plus long terme.
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) at Pulp and Paper Mills:
French: Ã‰tudes de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) des fabriques de pÃ¢tes et papiers:
English: The submissions from these Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.2.
French: Les communications de ces Parties sont contenues dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.2.
English: Science investments made under the first three years of the CCAF were directed toward the following priorities: climate modelling improvements, climate monitoring, GHG sources and sinks, arctic climate, climate and weather extremes, and development of climate scenarios for Canada.
French: Publié en novembre 2002 par le GDC, le Plan fournissait un cadre d’intervention contre les changements climatiques dans le contexte de la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto, et proposait un nouvel ensemble d’initiatives pour réduire les émissions nationales des GES.
English: Month Year Eligible Costs $ $ $ $
French: Veuillez préciser l’échéancier et les montants des demandes de remboursements projetés:
English: The authorized agency has the right to suspend a licence for a period of up to six months, indicating the reason for the suspension.
French: Les services compétents sont habilités à suspendre l'effet d'une licence pour une durée pouvant aller jusqu'à six mois, en précisant les motifs de la suspension.
English: Performance measures are in place to measure these outcomes, and performance information is collected to measure these outcomes.
French: Les indicateurs de rendement sont en place pour évaluer ces résultats, et l’information sur le rendement est collectée pour mesurer ces résultats.
English: for Housing and Economic Development 2,000 2,000 . . . . . (S) Indian Annuities Treaty payments 1,400 1,400 . . . . . (S) Grants to Aboriginal organizations designated to
French: Programmes constitutionel, d'état, cérémonial et public 13 599 424 14 023 14 213 Programme des distinctions honorifiques du Canada 5 031 . . . . . 5 031 5 023
English: Given their present tactics, it is difficult to envisage this group reaching any consensus with other fleet sectors, or for that matter, within their own fleet sector."
French: Avec ses tactiques actuelles, il est difficile d'envisager que ce groupe puisse parvenir à un consensus avec d'autres secteurs de flottille ou encore, pour la question qui nous préoccupe, à l'intérieur même de son propre secteur de flottille.»
English: Graph 1 Formal Classroom Training to Proportion of FTE Occupation Population for 2002-03 The standard of 100 represents a proportion of classroom time equal to the proportion of employee population, therefore an allocation of classroom time that is equitable, all other factors being equivalent.
French: Diagramme 1 Formation en classe par rapport au pourcentage de l'effectif qui a obtenu de la formation en classe en 2002-03 Le chiffre 100 est la norme qui représente un rapport égal entre le temps passé en classe et l'effectif, c'est-à-dire une attribution équitable du temps passé en classe, tous les autres facteurs étant équivalents.