ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Borawitz, who was born on 8 October 1930, has, since 1 August 1993, been in receipt of a disability pension of DEM 660.63 per month which the LVA granted to him.
French: M. Borawitz, né le 8 octobre 1930, bénéficie, depuis le 1er août 1993, d'une pension mensuelle d'invalidité d'un montant de 660,63 DEM que lui a accordée la LVA.
English: ) were classified among the ten first.
French: ) se sont classées dans les premières 10.
English: Two crewmembers on the vessel in distress are frantically calling out for help, and another is spotted in the water, arms flailing in the air desperate for rescue.
French: À 3 h 18, le bateau en perdition est localisé sur le radar et quelques minutes plus tard, les membres de l’équipage ont un contact visuel du tribord du bateau – le bateau se remplit rapidement d’eau et fait de la bande sur bâbord.
English: In March the European Union sent a troika to Zaire, also to ask that country to adopt a constructive approach to help to solve the solution of the crisis, and next week Mr Ajello will be there.
French: L'Union européenne a envoyé en mars une troïka au Zaïre, pour demander aussi à ce pays une attitude constructive afin de contribuer à la solution de la crise, et M. Ajello sera dans ce pays dans le prochaines semaines.
English: The Work Experience contract is parallel to the training contract, but for people with university or specific vocational training qualifications.
French: Le « contrat d’expérience professionnelle » est analogue au contrat de formation, mais intéresse les diplômés universitaires ou ceux qui possèdent une formation professionnelle spécifique.
English: Subjugation to Discretionary Power However fair the guidelines may be for deciding to grant permanent resident status when sponsorship has been withdrawn, the interpretation and criteria for claims on humanitarian grounds are subject to the discretionary power of immigration officials.
French: L'assujettissement au pouvoir discrétionnaire De surcroît, quelle que soit la justesse des balises énoncées pour décider d'accorder la résidence permanente lorsqu'il y a retrait de parrainage, l'interprétation et l'application des critères pour motifs humanitaires relèvent du pouvoir discrétionnaire des agentes et des agents d'immigration.
English: The EMTN* program was updated in June 2008. The ceiling still being EUR 7 billion.
French: Le programme EMTN* a été mis à jour en juin 2008, avec maintien de son plafond à 7 milliards d’euros.
English: In Montmagny, Québec Detachment investigators seized a vehicle, 30 40-lbs ballots of tobacco, a tobacco cutter, 3 cases containing 150-gram bags of cut tobacco, 4 shotguns, one rifle and one pistol.
French: À Montmagny, les policiers du détachement de Québec ont procédé à la saisie d’un véhicule, de 30 ballots de tabac de 40 lbs, d’un hachoir, 3 caisses de tabac haché contenant des sacs de 150 g de tabac, 4 fusils, une carabine et un pistolet ont été saisis.
English: However, the stated purpose of the Gender Equality Act was to promote equality in all functions of society, and it thus followed that there must be no discrimination in the area of public procurement.
French: Toutefois, l'objectif déclaré de la loi sur l'égalité des sexes est de promouvoir l'égalité dans tous les compartiments de la vie de la société, d'où il s'ensuit qu'il ne doit pas y avoir de discrimination dans ce domaine.
English: And I think it's been useful for the mentors because we've started talking much more than we would have if the program wasn't there."
French: Je pense que c'est bien pour les mentors parce que nous avons commencé à échanger beaucoup plus que nous ne l'aurions fait si le programme n'existait pas.
English: 10B-4.9 The rate-of-turn indicator must be located ahead of the helmsman and within his field of vision, and as close as possible to the screen of the radar equipment.
French: 10B-4.9 L'indicateur de vitesse de giration doit être placé devant l'homme de barre dans son champ de vision, et aussi près que possible de l'écran radar.
English: Several witnesses, including Dr. Watson, also expressed a concern with respect to the 'ghettoisation' that could result from the creation of such a facility.
French: En outre, plusieurs témoins, dont le Dr Watson, ont exprimé la crainte que la création d'un tel établissement n'entraîne une « ghettoïsation ».
English: The application forms are also available from Client and Employer Advisory Services.
French: L'allocation est versée directement aux étudiants et elle est calculée de la même manière que l'allocation d'enfant.
English: Reduced requirements for non-post objects due to inflation are largely the result of a number of adjustments in rates, including downward revisions for New York ($24.9 million), Geneva ($9.3 million), Addis Ababa ($4.8 million), Vienna ($3.3 million), Bangkok ($2.0 million), Santiago ($2.0 million), security field offices ($2.2 million), Beirut ($2.3 million) and other duty stations ($1.4 million), partially offset by upward adjustments for Nairobi ($3.0 million) and other duty stations ($0.7 million).
French: La diminution des ressources nécessaires au titre des objets de dépense autres que les postes s'explique par l'ajustement à la baisse des taux d'inflation pour New York (24,9 millions de dollars), Genève (9,3 millions de dollars), Addis-Abeba (4,8 millions de dollars), Vienne (3,3 millions de dollars), Bangkok (2 millions de dollars), Santiago (2 millions de dollars), les services de sécurité des bureaux extérieurs (2,2 millions de dollars), Beyrouth (2,3 millions de dollars) et d'autres lieux d'affectation (1,4 million de dollars), en partie annulée par un ajustement à la hausse pour Nairobi (3 millions de dollars) et d'autres lieux d'affectation (700 000 dollars).
English: Those businesses that did export to other destinations tended to ship greater volumes, which probably helped defray some of the transportation costs.
French: Les entreprises qui ont exporté vers d'autres destinations chargeaient généralement des volumes plus importants, ce qui contribuait probablement à couvrir une partie du coût du transport.
English: As an indicator of materiality, the Travel Management project would impact total travel program related costs for the six year period from 2001-02 to 2006-07 which would impact an estimated $18.3 billions in federal government travel expenditures over the course of the nine-year contract 2003-2012.
French: Pour donner une idée concrète de l'ampleur du projet de gestion des voyages, celui-ci aurait une incidence sur des coûts liés au programme de services de voyage sur une période de six ans, soit de 2001-2002 à 2006-2007, ce qui aurait une incidence sur les dépenses de voyage du gouvernement fédéral estimées à 18,3 milliards de dollars au cours des ne uf années du contrat, soit de 2003 à 2012.
English: Experimental accuracy was in the range 1.5–14%.
French: La précision expérimentale varie de 1,5 à 14%.
English: • Social Insurance Number card - Prevent SIN fraud by informing Service Canada of a death.
French: • Numéro d'assurance sociale (NAS) - Prévenez la fraude en signalant à Service Canada le décès d'un membre de la famille .
English: Recommendations: 4.01 The federal government should extend maternity leave benefits to selfemployed women. An examination of international practice and delivery models will be useful in developing specific procedures.
French: Le 13 mars 2003, les ministres des services sociaux aux niveaux fédéral, provincial et territorial en sont venus à une entente sur un nouveau cadre de travail multilatéral sur l’aide précoce à l’apprentissage et la garde d’enfants.
English: Alberta Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 40 27 67 20 1 4 3 28 40 Minister's staff (sec.39) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Layoff (sec.29) 2 1 3 1 0 1 0 2 1 Total - Statutory priorities 42 29 71 21 1 5 3 30 42 Surplus (sec.39) 1 15 16 9 0 1 0 10 6 Employee disabled (sec.40) 5 3 8 3 0 2 0 5 2 Military disabled (sec.40.1) 3 8 11 2 0 2 0 4 7 Relocation of spouse (sec.41) 25 50 75 20 0 3 13 36 39 Reinstatement to higher level (sec.42) 11 4 15 1 0 3 0 4 11 Total - Regulatory priorities 45 80 125 35 0 11 13 59 65 Total 87 109 196 56 1 16 16 89 107 (a) The number of carry over from March 31, 2002 differs from the number of active cases at March 31, 2002 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Alberta Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 40 27 67 20 1 4 3 28 40 Personnel du ministre (art.39) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Mises en disponibilité (sec.29) 2 1 3 1 0 1 0 2 1 Total - Priorités légales 42 29 71 21 1 5 3 30 42 Personnel excédentaire (art.39) 1 15 16 9 0 1 0 10 6 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 5 3 8 3 0 2 0 5 2 Militaires devenus handicapés (art.40,1) 3 8 11 2 0 2 0 4 7 Réinstallation du conjoint (art.41) 25 50 75 20 0 3 13 36 39 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 11 4 15 1 0 3 0 4 11 Total - Priorités réglementaires 45 80 125 35 0 11 13 59 65 Total 87 109 196 56 1 16 16 89 107 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2002 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2002 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: The objective of the mission will be to consider the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry for Burundi, as requested by the President of Burundi, Pierre Buyoya, in his letter dated 24 July 2002 to the Secretary-General, who transmitted it to the members of the Security Council on 23 August 2002.
French: La mission aura pour objectif d'examiner l'opportunité et la faisabilité de la création d'une commission d'enquête judiciaire internationale au Burundi, telle que demandée par le Président burundais Pierre Buyoya dans sa lettre au Secrétaire général datée du 24 juillet 2002, transmise par ce dernier aux membres du Conseil de sécurité le 23 août 2002.
English: I remember the first day of Grade 9. I went home and asked my father, "What do you think of the choice between geography and typing?"
French: Je me souviens, le premier jour de la rentrée cette année-là, d'avoir demandé à mon père : « Que pensez-vous du choix entre la géographie et la dactylo? »
English: Changes to these standards include new rules for the valuation and reporting of financial instruments that became effective for the Bank at the beginning of 2007.
French: Parmi les modifications qu’ont subies ces normes figure l’instauration de nouvelles règles s’appliquant à l’évaluation et à la présentation des instruments financiers et auxquelles la Banque est assujettie depuis le début de 2007.
English: Cases decided without a public hearing fared better on average, taking 3.5 months for certifications, five months for complaints and a bit more than four months for all file types.
French: Les délais de règlement sans audience publique sont en moyenne bien meilleurs: trois mois et demi pour les accréditations, cinq mois pour les plaintes et un peu plus de quatre mois pour l'ensemble des dossiers.
English: New Text FSD 17 - Spousal assistance Introduction In certain cases, the employer provides specific financial assistance to spouses to assist them in securing employment at post, or upon return to Canada to facilitate re-entry into the Canadian workforce.
French: DSE 17 - Aide du conjoint Introduction Dans certains cas, l'employeur accorde une aide financière particulière aux conjoints afin de les aider à se trouver un emploi au lieu d'affectation ou à réintégrer le marché du travail canadien à leur retour au pays.
English: As with studies from other countries, this study suggests that these new forms of work organization do lead to new job skill requirements.
French: Comme les études effectuées par d'autres pays, cette étude démontre que ces nouvelles formes d'organisation du travail se traduisent par de nouvelles exigences professionnelles.
English: This new facility is one in a series of investments from the Government of Canada and the Government of New Brunswick leading to the completion of the first new border crossing to the United States in Atlantic Canada in 30 years.
French: Cette nouvelle installation fait partie de la série d’investissements réalisés par le gouvernement du Canada et celui du Nouveau-Brunswick qui ont permis de construire un nouveau poste frontalier vers les États-Unis dans le Canada atlantique, le premier en 30 ans.
English: Happy Mother's Day to all military personnel who are deployed and away from their children.
French: Joyeuse fête des Mères à tout le personnel militaire en déploiement loin de ses enfants.
English: The Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud was created in 1998 and includes the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec, City of Montréal Police Service, Canada Border Services Agency, Canada Competition Bureau (Québec Region), US Homeland Security (ICE), US Postal Service, US Federal Trade Commission and Federal Bureau of Investigation.
French: Le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux, créé en 1998, est composé de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Montréal, de l’Agence des services frontaliers du Canada, du Bureau de la concurrence du Canada (Région du Québec), du US Homeland Security (ICE), du US Postal Service, du US Federal Trade Commission et du Federal Bureau of Investigation.
English: If it is not readily apparent, it must soon become apparent or the process will not move forward effectively.
French: Si ce n'est pas évident, il faut que ce le devienne rapidement, sinon le processus ne s'enclenchera pas efficacement.
English: You should consult with your compensation advisor to determine how these changes to the pension plan impact your own situation.
French: Veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération pour prendre connaissance des répercussions de cette modification dans votre cas.
English: Pilates, Mother and baby gym, body sculpt, safe sculpt, stretch and power stretching.
French: Pilates, gym maman bébé, body sculpt, safe sculpt, power stretch et stretching.
English: AlphaChess is an excellent chess emulator, which allows you to enjoy entertaining and funny games. Who hasn’t played chess?
French: Arasan est une application avec laquelle il est possible d’émuler l’un des jeux de tactique les plus utilisés et connus de l’histoire : les échecs .
English: d Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage, 1970.
French: d Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (1970).
English: In matters of price, the market rules There is a truism in the venture capital industry that "the value of a company is only what someone is willing to pay for it."
French: En matière de prix, le marché fait la loi Dans le secteur du capital de risque, tous s'accordent à dire que « la valeur d'une entreprise, c'est le prix que quelqu'un est disposé à payer pour l'acheter ».
English: Treatment needs to be combined with cultural controls.
French: Le délai d'attente avant la récolte étant de 80 jours, le traitement doit être fait au printemps.
English: Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
French: L'article 9 est abrogé et son numéro est utilisé pour y insérer une autre disposition.
English: Refund claims must be received by the ministry within four years from the date the RST was paid.
French: Les demandes de remboursement doivent parvenir au ministère dans les quatre années suivant la date d'acquittement de la TVD.
English: The only changes are a slight decrease in the frequency of the Klamath arrangement, with an increase in the frequencies of the rare arrangements.
French: Les seuls changements observés se traduisent par une faible diminution de la fréquence de l'arrangement de Klamath et une augmentation de la fréquence d'arrangements rares.
English: The assumption that equal rights mean equal opportunities is often made too easily.
French: Mais on confond trop facilement égalité de droits et égalité de chances.
English: Replies to the questionnaire will be discussed at a meeting of the SCT in 2004."
French: Les réponses au questionnaire feront l’objet de discussions lors d’une réunion du SCT en 2004."
English: As noted earlier, married women were considerably more likely than married men to have unmet needs.
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités, 1991 Nota : Comme l’aide fournie peut provenir de plus d’une source, le pourcentage total des personnes recevant de l’aide des diverses sources est supérieur à 100 %.
English: Psychological deviance was assessed using fourteen self-report questionnaires measuring emotional loneliness, personal distress, emotional identification with children, sexual obsessions, and deviant attitudes.
French: L'évaluation de la déviance psychologique s'est faite au moyen de 14 questionnaires d'auto-évaluation mesurant la solitude affective, la détresse, l'identification émotive aux enfants, l'obsession sexuelle et les attitudes déviantes.
English: Two other bugs were also fixed with patches squid-2.4.STABLE7-url_escape.patch (a buffer overrun which does not appear to be exploitable) and squid-2.4.STABLE7-url_port.patch (a potential denial of service).
French: Deux autres bogues sont aussi corrigés avec les rustines squid-2.4.STABLE7-url_escape.patch (un dépassement de tampon qui ne semble pas être exploitable) et squid-2.4.STABLE7-url_portage.patch (un déni de service potentiel).
English: Baker@chembio.uoguelph.ca Web site: http://www.chembio.uoguelph.ca/baker/index.htm Specialty: Field of Expertise:
French: Baker@chembio.uoguelph.ca Site Web : http://www.chembio.uoguelph.ca/baker/index.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: • Uncovering da Vinci's Mona Lisa – NRC, in collaboration with the Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF), announced the completion of the most important scientific study ever done of Leonardo da Vinci's portrait of the Mona Lisa.
French: • Les mystères de la Joconde dévoilés – De concert avec le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF), le CNRC a annoncé qu'il venait de clôturer la plus ambitieuse étude scientifique jamais entreprise sur la Joconde de Léonard de Vinci.
English: The Guide would alert enacting States that while mechanisms may be put in place to interfere into and prevent possible collusive behaviour, practical difficulties may exist in distinguishing justifiable from collusive behaviour and therefore any discretion given to procuring entities in this respect should be carefully regulated in order to prevent abuses and unjustifiable disruptions.
French: Il attirerait l'attention des États adoptants sur le fait que même s'il est possible de mettre en place des mécanismes destinés à contrarier et à prévenir des collusions éventuelles, il peut être difficile en pratique de distinguer les comportements justifiables de la véritable collusion, et que toute marge d'appréciation laissée dans ce domaine aux entités adjudicatrices devrait donc être soigneusement encadrée pour empêcher les abus et les interruptions injustifiables.
English: We are also keen on the idea of gold.
French: Le thème de l'or est également important à nos yeux.
English: Now that it has reached the end of its Presidency, what specific successes were achieved by the Council and in which fields?
French: Quel bilan le Conseil dresse-t-il alors que la Présidence suédoise touche à sa fin? Quels sont les résultats obtenus et dans quels domaines?
English: The Commission underlines that, following the final inter-institutional agreement on the 2007-2013 Financial Perspectives, the ERDF resources devoted to cross-border cooperation in the coming period will be approximately 50% higher than those of the current period.
French: La Commission souligne que conformément à la version finale de l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières 2007-2013, les ressources du FEDER consacrées à la coopération transfrontalière au cours de la prochaine période de mise en œuvre seront supérieures de 50 % environ à celles de la période actuelle.
English: Service: CIC Montreal and Moncton continue to provide commendable services in both official languages.
French: On recommande aussi à Vancouver et Toronto d’améliorer les enseignes et les publications à la disposition des voyageurs, comme il a été mentionné précédemment.
English: Pending the entry into force of an FMCT, the EU calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and welcomes the action of those four States which have decreed such moratoria.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'un tel traité, l'Union européenne invite tous les États à déclarer et respecter un moratoire sur la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires, et se félicite de l'action entreprise par les quatre États qui ont proclamé de tels moratoires.
English: When the judge was making a decision, I felt so embarrassed.
French: Quand le juge prenait sa décision, j’était tellement gênée.
English: Erminie, you have my promise that I will carry on with these issues and I will invite you along on my visits to the military bases this summer, if I am allowed to do so.
French: Erminie, je vous promets de faire le suivi dans ce dossier et de vous inviter, si on me le permet, à m'accompagner dans mes visites cet été sur les bases militaires.
English: Lastly, more men should be elected to serve on the Committee, just as there was a need for improved gender balance on some of the other human rights treaty bodies.
French: Enfin, davantage d'hommes devraient être élus pour siéger au Comité tout comme il faut améliorer la parité dans certains autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Employers who breach these conditions can be a fined up to S$5,000 and a jail term of up to six months.
French: Les employeurs qui violent ces conditions sont passibles d'une amende d'un montant maximum de 5000 dollars singapouriens et d'une peine de prison de six mois au maximum.
English: Minister of Supply and Services, 1994).
French: La rémunération des parlementaires au 21ième siècle, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1994.
English: 143 Michael L. Rice, Kahnawake Caisse Populaire, transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Kahnawake, 5 May 1993; and Jo-Anne Ferguson, Credit Union Central of Saskatchewan, RCAP transcripts, Ottawa, 18 November 1993.
French: 143 Michael L. Rice, Caisse populaire de Kahnawake, Transcription des audiences de la CRPA, Kahnawake, 5 mai 1993; Jo-Anne Ferguson, Credit Union Central of Saskatchewan, Transcriptions des audiences de la CRPA, Ottawa, 18 novembre 1993.
English: CIHR and IHSPR will provide funding for applications for either operating grants or fellowships that are determined to be relevant to: 1.
French: Les IRSC et l’ISPS financeront les demandes de subvention de fonctionnement ou de bourse de recherche jugées pertinentes par rapport : 1.
English: Legal measures regulating the operation of early childhood facilities
French: Dispositions juridiques applicables au fonctionnement des établissements d'accueil des jeunes enfants
English: Testing can be done within the normal hours of operation indicated in the PRD.
French: Les essais peuvent s'effectuer durant les heures normales de bureau indiquées dans le DPE.