ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency must order the abandonment of the operation of the Slocan Subdivision from mileage 1.4 to mileage 31.3, a total distance of 29.9 miles, in the province of British Columbia, effective on December 15, 1994.
French: Par conséquent, l'Office doit, en vertu du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, ordonner l'abandon de l'exploitation de la subdivision Slocan à partir du point milliaire 1,4 jusqu'au point milliaire 31,3, soit une distance totale de 29,9 milles, dans la province de la Colombie-Britannique, le 15 décembre 1994.
English: (14) The Committee notes the State party's efforts with respect to education and information regarding the prohibition of torture, including the training organized in cooperation with the OSCE for 5,500 police officers on “Police, Human Rights and Freedoms” in 2004 and 2005 as well as the plan to establish by the end of 2008 a new permanent training centre for prison staff.
French: 14) Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie en matière d'éducation et d'information concernant l'interdiction de la torture, y compris le stage de formation organisé en coopération avec l'OSCE à l'intention de 5 500 officiers de police sur le thème « Police, droits de l'homme et libertés » en 2004 et 2005, ainsi que le plan visant à établir d'ici fin 2008 un nouveau centre de formation permanent à l'intention du personnel pénitentiaire.
English: We harness modern technologies, following Canada’s history of innovation, by putting the resources of our cultural institutions online in digital format.
French: Nous tirons profit des technologies modernes, dans la plus pure tradition canadienne de l’innovation, en diffusant en ligne sous forme numérique les ressources de nos institutions culturelles.
English: Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure les conditions ci-dessous dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Consequently, the demand for newspapers increased dramatically and resulted in unprecedented growth in the pulp and paper industry.
French: La demande en journaux s’est par conséquent accrue de façon spectaculaire, engendrant une croissance sans précédent dans l’industrie des pâtes et des papiers.
English: The RCMP effectively deploys its resources 73
French: La GRC déploie ses ressources de manière efficace 73
English: Why is confidence in Revenue Canada so important?
French: Pourquoi est-il si important que les Canadiens aient confiance en Revenu Canada?
English: But road transport has also exacted heavy human health and economic costs through the very large number of victims of road accidents in all countries: it is responsible for over 120 000 deaths annually (far greater than the combined deaths from domestic and occupational accidents) and more than 2 million injuries are estimated to occur.
French: Mais le transport routier est également à l'origine de coûts élevés dans les domaines sanitaires et économiques, de par le très grand nombre de victimes d'accidents de la route enregistré dans tous les pays : on estime le nombre annuel de victimes à plus de 120 000 morts (soit un chiffre beaucoup plus élevé que le total combiné des accidents domestiques et accidents de travail) et de 2 millions de blessés.
English: However, those who seek the advice of doctors are likely to accept some conventional treatment.
French: Toutefois, ceux qui demandent conseil aux médecins accepteront probablement certains traitements conventionnels.
English: In addition, the Advisory Board on Senior Appointments, established in September 2006 and a Compact benchmark, is yet to become fully operational.
French: En outre, le Conseil consultatif sur les nominations aux postes de responsabilité, mis en place en septembre 2006 et dont la création était l'un des objectifs du Pacte pour l'Afghanistan, n'est toujours pas pleinement opérationnel.
English: The crew of an Air Canada Airbus A319, on a regularly scheduled flight to Kelowna, B.C., inadvertently conducted a visual approach to the Vernon airport before proceeding to their intended destination.
French: (L'équipage d'un Airbus A319 d'Air Canada qui effectuait un vol régulier à destination de Kelowna (C.-B.) a effectué une approche à vue par inadvertance sur l'aéroport de Vernon avant de se rendre à sa destination prévue.
English: For confiscated plants of endangered or threatened taxa, particular effort should be directed towards evaluating whether and how these plants might contribute to a conservation programme for the taxon concerned.
French: Si les plantes confisquées appartiennent à des taxons menacés ou en danger, il convient d'évaluer dans quelle mesure elles peuvent contribuer à un programme de conservation du taxon.
English: • With regard to subparagraph (d) on possible measures that could be taken by the international community in order to strengthen information security at the global level, we propose first of all to adopt a preventive policy in order to stop individual acts of intrusion and cooperate at the international level to that end.  Following that, we propose to draft a law on combating acts of sabotage against and intrusion into information networks and to consider such acts as crimes punishable by law, and, lastly, to exchange experiences with Member States and benefit from their experiences in order to achieve significant qualitative progress in this sphere.
French: • S'agissant de la question d) relative aux mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour renforcer la sécurité de l'information à l'échelon mondial, nous proposons d'abord d'adopter une politique préventive pour faire cesser les activités d'intrusion individuelle et de coopérer à l'échelle internationale dans ce domaine; d'élaborer ensuite une loi relative à la lutte contre les actes de sabotage et d'intrusion visant les réseaux informatiques, et d'ériger ces actes en infractions passibles de sanctions; et enfin d'échanger des données d'expérience entre États Membres et d'en profiter pour réaliser des progrès qualitatifs dans ce domaine.
English: The temporary order against Fresno Securities and Mr. Freedman (with certain amendments) continued until the date of the hearing.
French: The Bighub Inc., Advanced Growing Systems, Inc., LeaseSmart, Inc., Cambridge Resources Corporation, NutriOne Corporation, Internal Energy Ltd., Universal Seismic Associates Inc., Pocketop Corporation, Asia Telecom Ltd. et Pharm Control Ltd.
English: Web site at: http:// www.cdc.gov/nccdphp/brfss/index.htm. Accessed June 16, 2001.
French: Site Web : http:// www.cdc.gov/nccdphp/brfss/index.htm. Consulté le 16 juin 2001.
English: Author of many studies and publications on international migration, Mexican migration policies, population and development.
French: M. Alba est l'auteur de très nombreuses études portant sur les migrations internationales, la politique migratoire mexicaine, la population et le développement.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2000 > Abr.
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2000 > Abr.
English: A professional reconnaissance team can give early warning of dangers and problems that might arise.
French: Une équipe de reconnaissance formée de spécialistes peut, elle, mettre rapidement en garde contre les dangers et les problèmes qui pourraient survenir.
English: I salute the quiet but effective diplomacy of Mr Solana and his colleagues, the Belgian Presidency, the Commission and others, because, while America has been looking in another direction, we have managed to de-escalate the worst of the tensions, a necessary prelude to the Mitchell process which is the path to a viable peace.
French: Je salue la diplomatie sereine mais efficace de M. Solana et de ses collègues, la présidence belge, la Commission et d'autres, car nous sommes parvenus, pendant que les États-Unis regardent dans une autre direction, à désamorcer les pires tensions, ce qui constitue le prélude nécessaire au plan Mitchell, qui pose les jalons d'une paix viable.
English: I support the idea of a referendum, with one condition:
French: Cette situation qui touche un membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est dramatique.
English: OTTAWA AND MONTREAL PRC-1
French: OTTAWA ET MONTRÉAL PRC-1
English: Some delegations urged UNICEF to use its advocacy to influence agreements of the World Trade Organization (WTO) on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) that would facilitate access of countries to HIV medicines.
French: Quelques délégations ont engagé le Fonds à user de son rôle de plaidoyer pour influer sur les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatifs aux aspects des droits de propriété intellectuelle touchant le commerce (ADPIC) qui faciliteraient l'accès des pays aux médicaments utilisés pour le traitement du VIH.
English: This is still true today.
French: Cela est toujours vrai aujourd'hui.
English: I have reviewed that reference document (Exhibit A-41).
French: J'ai passé en revue le document contenant les références (pièce A-41).
English: AUTONUM Against this backdrop and to consolidate what has been achieved, it is proposed that the next medium-term plan, for 2006 to 2009, should continue to reflect "the central role of IP as an important tool for social development, economic growth and wealth creation" (document A/38/3).
French: AUTONUM Dans ce contexte, et afin de consolider les acquis, il est proposé que le prochain plan à moyen terme, pour la période 2006‑2009, continue de rendre compte du "rôle central de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement social, de croissance économique et de création de richesses" (document A/38/3).
English: It has been worded more generally to account for the various types of portable tanks currently authorized (in this case, not all substances are currently assigned T14).
French: Elle a été libellée dans des termes plus généraux afin de couvrir les divers types de citerne mobile actuellement autorisés (dans ce cas, l'instruction T14 ne s'applique pas actuellement à toutes les matières).
English: The Caspian Sea field was not an alternative to Russian sources of energy and in this respect the report made confusing reading.
French: Une telle solution contribuerait à un climat plus propice aux investissements, et donc à un réel partenariat entre les pays riverains et le reste de la communauté internationale.
English: • 2008-02-15 GST/HST Notice 231 GST/HST Technical Information Bulletin B 100, Standardized Accounting
French: • 2008-02-15 Avis sur la TPS/TVH - Avis 231 Avis de modification, Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Comptabilité normalisée (B-100)
English: "I Am a Sort of Lawyer Engaged in Politics and Business"?
French: « Je suis une espèce d'homme de loi qui s'occupe de politique et de commerce. »?
English: Governor General to invest 46 recipients into Order of Canada October 20, 2004 OTTAWA––Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will preside at an investiture ceremony of the Order of Canada at Rideau Hall on Saturday, October 30, 2004, at 11:00 a.m. The Governor General will present 46 recipients with their insignia of membership.
French: La Gouverneure générale décorera 46 récipiendaires de l'Ordre du Canada Le 20 octobre 2004 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le samedi 30 octobre 2004, à 11 h. La Gouverneure générale remettra l'insigne à 46 récipiendaires.
English: It must therefore be held that the first limb of the first ground of appeal is inadmissible.
French: Il convient dès lors de constater que la première branche du premier moyen est irrecevable.
English: It is also imperative that United Nations agencies coordinate among themselves regarding such climate change activities in order to achieve the most effective results.
French: Il est également impératif que les organismes des Nations Unies coordonnent leurs activités relatives aux changements climatiques pour être le plus efficaces possibles.
English: If the structure of the vehicle makes it impossible impractical to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m.
French: Cette distance peut être portée à 4 m Si la structure du véhicule rend cette prescription inapplicable, cette distance peut être portée à 4 m.
English: A number of delegations noted the large number of country offices of both UNDP and UNFPA that had been rated as deficient and asked for explanations of the reasons for that and what was being done to correct the situation.
French: Plusieurs délégations ont relevé le grand nombre de bureaux de pays aussi bien du PNUD que du FNUAP qui avaient été considérés comme présentant des lacunes et ont demandé quelles étaient les raisons de cet état de choses et quelles étaient les mesures adoptées pour remédier à cette situation.
English: Mauritius:*,** draft resolution
French: Maurice* ** : projet de résolution
English: This Decision should take effect in 2005.
French: Cette décision doit entrer en vigueur en 2005.
English: Statisticians play a key role in providing this information.  Canada Research Chair Richard Cook is among the most active statisticians working in medical research in Canada.
French: Les statisticiens jouent un rôle clé dans la communication de ces renseignements.  M. Richard Cook, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, fait partie des statisticiens les plus actifs dans le secteur de la recherche médicale au Canada.
English: However, the revocation with non-violent offence rate was lower for regular day parole than ADPR cases.
French: Toutefois, le taux de révocation pour infraction sans violence était plus bas chez les délinquants libérés au terme de la procédure ordinaire que chez les autres.
English: Abduction, the other harmful traditional practice, remains one of the major causes of early and forced marriages.  According to the Criminal Code, which entered into force in 2005, abduction is culpable.
French: Autre pratique traditionnelle néfaste, l'enlèvement reste une des grandes causes de mariage précoce et forcé et le Code pénal de 2005 l'incrimine.
English: Activities will cover socio-economic aspects of policies and technological developments, including research on the way societies produce and consume in order to achieve sustainable consumption and production patterns.
French: Les activités couvriront tant les aspects sociaux et économiques des politiques que les développements technologiques, notamment la recherche concernant la façon dont les sociétés produisent et consomment, afin de parvenir à des modèles de production et de consommation durables.
English: Key research work was conducted, including: (a) the 18 provincial socio-economic profiles, (b) the first national MDG/New Partnership for Africa's Development (NEPAD) progress report, (c) the technical assistance to the preparation of the ECP/PRSP, (d) a study on public financing of the social sectors; and (e) a study on the promotion of the Urban Micro-enterprise Sector.
French: Des travaux de recherche fondamentaux ont été menés, parmi lesquels : a) l'élaboration des profils socioéconomiques des 18 provinces; b) la rédaction du premier rapport sur l'état d'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement et du NEPAD; c) l'offre d'une assistance technique pour préparer la stratégie de lutte contre la pauvreté; d) la réalisation d'une étude sur le financement public des secteurs sociaux; et e) l'élaboration d'une étude sur la promotion du secteur des microentreprises urbaines.
English: Decreases in effluent toxicity between Cycles 1 and 2 were attributed to the installation of secondary treatment systems at mills across the country.
French: Cette baisse de la toxicité des effluents entre les deux cycles a été attribuée à la mise en place de systèmes de traitement secondaire dans les fabriques du pays.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134237-LLP-1-2007-1-SK-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 134237-LLP-1-2007-1-SK-GRUNDTVIG-GMP
English: • The transatlantic security paradox
French: • Le paradoxe transatlantique en matière de sécurité
English: (e) Si une commande de puissance ou de poussée comporte un dispositif d'arrêt de carburant, la commande doit posséder un moyen pour empêcher le mouvement accidentel de la commande vers la position d'arrêt. Le moyen doit : (1) Comporter un verrou ou une butée efficace en position de ralenti; et (2) Nécessiter une manoeuvre séparée et distincte pour placer la commande en position d'arrêt.
French: Si un système respiratoire de protection à débit continu est utilisé (comportant un masque avec sac économiseur standard) un débit de 60 litres par minutes à 8 000 pieds (45 litres par minute au niveau de la mer) et une réserve de 600 litres d'oxygène détendu, à 70°F (21°C), et à la pression de 760 mm Hg, sont considérés comme ayant une durée de 15 mm à l'altitude et au volume minute prescrits.
English: The representative of Bolivia called for approval of the draft resolution.
French: Le représentant de la Bolivie a appuyé l'adoption du projet de résolution.
English: My last question on close cooperation would include Commissioner Patten, if he is able to demonstrate that he has not imposed a vow of silence.
French: Ma dernière question, sur la coopération renforcée, implique le commissaire Patten, s'il peut prouver qu'il n'a pas imposé de loi du silence.
English: This MOU was negotiated and concluded in response to the Minister's 2006 directive that DFAIT should establish formal means to coordinate portfolio action in support of Canada’s international commerce goals.
French: Ce PE a été négocié et conclu en réponse à une directive donnée par le ministre en 2006, selon laquelle le Ministère devait établir des moyens officiels de coordonner l’action des organismes du portefeuille pour soutenir les objectifs du Canada en matière de commerce international.
English: Finally, I believe that it is necessary to revise the COM in the tobacco sector so as to protect and improve quality production by tailoring it to market requirements; those adjustments should be made in the light of the changes dictated by the reform of the CAP (Agenda 2000) and taking into account the prospects of European enlargement.
French: Enfin, je pense qu'il est nécessaire de revoir l'OMC dans le domaine du tabac afin de protéger et d'améliorer les productions de qualité en les adaptant aux exigences du marché. Ces ajustements doivent se faire dans la droite ligne des modifications imposées par la réforme de la PAC (Agenda 2000) et des perspectives d'élargissement des frontières européennes.
English: 2.3.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Using mass balance or emission factor methodologies to estimate VOC emissions from solvent evaporation requires data on the consumption volume and, if available, information on the type of coating, ink, or solvent. In addition, coating, ink, and solvent suppliers should be consulted to obtain information on the formulation of solventcontaining materials used at the facility.
French: Description (8 chiffres) Nettoyage : équipement d'application d'enduit Nettoyage : cylindres métalliques pour enduit, vide Déchets Déchets : chiffons de nettoyage Déchets : élimination d'encre usé Réservoir de mélange Application d'enduit Bains de coagulation et séparation de solvant Récupération de solvants Séchage Enroulement Nettoyage Nettoyage : équipement d'application d'enduit Nettoyage : cylindres métalliques pour enduit, vide Déchets Déchets : chiffons de nettoyage Déchets : élimination d'encre usé Préparation de colorant Application de colorant Application de colorant : en faisceau Application de colorant : barque à tourniquet Application de colorant : jigger Application de colorant : jet Application de colorant : en continu Déchets Fuites d'équipment Drains de la surface de procédé Drains du matériel de procédé Blanchet d'imprimerie/cadre rotatif Spécifier le point de génération Spécifier dans la zone de commentaires Spécifier dans la zone de commentaires
English: The countryside is a vague concept in Lebanon, given the small area of the country.
French: Au Liban, la notion de zone rurale n'a pas vraiment cours, vu la superficie du pays.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Budreikaitė, for this excellent report detailing the challenge that development policy poses for the new Member States.
French: Membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur, Mme Budreikaitë, pour cet excellent rapport, qui présente une analyse précise du défi que constitue la politique de développement pour les nouveaux États membres.
English: However, although numerous biochemical changes have been observed during cold hardening, the exact changes that enable membranes of hardened plant cells to withstand the dehydrating and mechanical stresses of extracellular freezing have not been unequivocally elucidated.
French: Cependant, bien que de nombreux changements biochimiques aient été observés durant l'adaptation au froid, les changements exacts qui permettent aux membranes des cellules végétales adaptées de résister aux stress déshydratants et mécaniques de la congélation extracellulaire ne sont pas encore clairement élucidés.
English: and was launched in November 2007. The product has a huge potential in a wide range of therapeutic areas: With Ferinject® Vifor Pharma aims to develop the i.v.
French: CellCept est un médicament mis au point et commercialisé par Roche, destiné à traiter les réactions de rejet consécutives à une transplantation d’organe.
English: Thus, of this net balance of $320,000, the act might receive a fixed guarantee of $200-300,000 or an 85/15 split.
French: Le propriétaire de la salle conserve aussi ordinairement une part des recettes de stationnement et de concession, qui peuvent être considérables.
English: It is MoD policy that all personnel have a right to be treated with dignity at work, and a responsibility to help ensure a working environment in which the dignity of others is respected.
French: Au Ministère de la défense, la règle est que tous les personnels doivent être traités dans le respect de leur dignité au travail et ont le devoir de contribuer à faire régner une ambiance de travail respectueuse de la dignité d'autrui.
English: Their realistic and often dramatic reconstructions depicting people, places and events from the past are based on careful study of museum collections, archival documents and photographs, and archaeological evidence.
French: Leurs reconstitutions réalistes et souvent dramatiques de personnages, d'endroits et d'événements du passé sont le fruit d'une étude attentive des collections des musées, de documents et de photographies d'archives et de données archéologiques.
English: The number Information and data are characterized by few variables, low variability, lack of ambiguity and are of known implications,
French: Le nombre Les données et les renseignements comportent peu de variables, peu de var iab ilité , sont dépour vus d'ambiguïté et leurs incidences sont connues.
English: Hello brothers someday I would like to participate in a concert of Jesus adrian romero.
French: Bonjour frères un jour, je tiens à participer à un concert de Jesus Adrian Romero.
English: requires a well functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
French: This does not meet the ecessitites fo adminstrative controll.