ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration An initial health state at diagnosis was estimated to last 37 days on average.15 The average durations of treatment, which vary by cancer site and stage at diagnosis, were obtained through expert consultation.17 For those dying of cancer, duration of palliative care was assumed to last five months and terminal care one month.17,18 The duration of remission was calculated as the average observed survival time less the time spent in the diagnostic, treatment and palliative/terminal health states.
French: Dans leur forme la plus simple, les EACR sont calculés comme étant le produit de l’incidence et de la durée, pondéré selon la gravité des restrictions. L’évolution et le traitement du cancer, cependant, correspond à une série d’états de santé assez complexe : les patients atteints du cancer passent du stade du diagnostic à une phase de traitement, une période de rémission, et éventuellement une période de soins palliatifs et de soins en fin de vie, ou bien le décès dû à une autre cause (figure 1).
English: If an offender does not attend a hearing, but refuses to sign a waiver, the Board will complete the review without a hearing if the Board believes that every attempt was made to obtain a waiver.
French: Si un délinquant n’assiste pas à l’audience, mais refuse de signer une renonciation, la Commission effectuera l’examen sans tenir d’audience si elle estime que tout a été tenté pour obtenir une renonciation.
English: There are several programs, such as PromoScience, the Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning (CRYSTAL) and the Chairs for Women in Science and Engineering (CWSE), in which the involvement of researchers will be recognized as a valuable contribution.
French: Le CRSNG reconnaîtra comme une contribution importante l'engagement des chercheurs dans plusieurs de ses programmes, notamment le programme PromoScience, le Programme pilote de Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences (CREAS) et le Programme de chaires pour les femmes en sciences et en génie.
English: • single persons, urban dwellers and low income earners also experience higher than average victimization rates
French: • les célibataires, les urbains et les personnes à faible revenu sont victimes de crimes dans une proportion supérieure à la moyenne
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Montreal-Paris v.v 7 333/343 14 333/767 Toronto-Paris v.v. 7 763 7 763 AIR TRANSAT Montreal-Paris v.v. 2 313 3 313/333/332 Montreal-Quebec-Paris v.v. 1 313 - - Montreal-Nice v.v. - - 2 313 Toronto-Montreal-Paris v.v. - - 3 332 Montreal-Paris-Quebec - - 1 313 Montreal-Lyon v.v. - - 3 313 Toronto-Paris v.v. - - 1 313 Toronto-Montreal-Toulouse v.v. - - 1 313 AIR FRANCE Paris-Montreal v.v. 13 A343/B772 21 A343/B744 Paris-Toronto v.v. 7 A332 7 A343 CORSAIR Paris-Montreal 1 330/747 6 330/747 AÉRIS No services have been operated.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Montréal-Paris v.v 7 333/343 14 333/767 Toronto-Paris v.v. 7 763 7 763 AIR TRANSAT Montréal-Paris v.v. 2 313 3 313/333/332 Montréal-Québec-Paris v.v. 1 313 - - Montréal-Nice v.v. - - 2 313 Toronto-Montréal-Paris v.v. - - 3 332 Montréal-Paris-Québec - - 1 313 Montréal-Lyon v.v. - - 3 313 Toronto-Paris v.v. - - 1 313 Toronto-Montréal-Toulouse v.v. - - 1 313 AIR FRANCE Paris-Montréal v.v. 13 A343/B772 21 A343/B744 Paris-Toronto v.v. 7 A332 7 A343 CORSAIR Paris-Montréal 1 330/747 6 330/747 AÉRIS Aucun service n'a été exploité ZOOM AIRLINES Toronto-Montréal-Paris v.v. - - 2 B767-300 AIR SAINT-PIERRE Saint-Pierre et Miquelon-Halifax v.v. - - 4 ATR 42-320 Saint-Pierre et Miquelon-Sydney (N.-É.) v.v. - - 2 ATR 42-320 Saint-Pierre et Miquelon-Moncton v.v. - - 1 ATR 42-320 Saint-Pierre et Miquelon-Montréal v.v. - - 2 ATR 42-320 Saint-Pierre et Miquelon-St.
English: • Check out the FAQ section http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/faq_cp-e.html of the CIPO site for answers to specific copyright questions, including
French: • Visite la Foire aux questions http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/faq_cp-f.html du site de l'OPIC si tu te poses des questions particulières sur le droit d'auteur, comme :
English: (iv) To adopt 5 per cent of the five-year average endowment market value as the maximum endowment spending level annually.
French: iv) Le montant maximum des dépenses qui peuvent être financées par le Fonds de dotation est égal à 5 % de la valeur de réalisation moyenne de ce fonds sur cinq ans;
English: Also in this respect the situation has improved shortly after the survey as the legislation has been adapted for employee share offers).
French: Sur ce point également, la situation s'est améliorée peu après l'enquête, la législation ayant été adaptée aux offres d'actions aux salariés).
English: • This surtax and the 3-per-cent general surtax (paid by all taxpayers) were implemented in the 1980s to help reduce the deficit.
French: Cette surtaxe et la surtaxe générale de 3 % (payée par tous les contribuables) ont été instaurées dans les années 1980 pour aider à réduire le déficit.
English: As a result, owners of farmland in Western Canada on which grain is grown may qualify for a one-time transition payment to partially offset the drop in land values anticipated as a result of the termination of the long-standing subsidized freight rates.
French: Il en résulte que les propriétaires de terres agricoles de l'Ouest du Canada servant à la culture du grain pourraient avoir droit à un paiement de transition unique. Ce paiement compenserait en partie la diminution de la valeur des terres qui est à prévoir par suite de l'annulation des subventions longtemps accordées à l'égard des tarifs de transport du grain.
English: In addition to the operating budget, CI is allocated $135,000 under the Program for International Business Development (PIBD)(2), for trade promotion.
French: Outre le budget de fonctionnement, IC se voit allouer 135 000 $ en vertu du Programme de développement du commerce international (PDCI)(2), au titre de la promotion commerciale.
English: participation of TDI in the call for tender, well before the one submitted by the complainant in the present case46.
French: Le plaignant soutient, sans que la Commission réponde à cette allégation, que M. M... a préparé en outre les termes de référence de l’appel d’offres en question.
English: In addition, areas in which best practices have already been identified and for which guidelines will be produced during 2003 are prevention among minority youth, using the Internet for prevention, peer-to-peer approaches, school-based drug abuse prevention and young injecting drug users and HIV/AIDS prevention.
French: En outre, les domaines dans lesquels des pratiques optimales ont déjà été recensées et pour lesquels des principes directeurs seront élaborés en 2003 sont les suivants: la prévention parmi les jeunes appartenant à des minorités, l'utilisation d'Internet à des fins de prévention, l'adoption de méthodes reposant sur les relations entre jeunes du même âge, la prévention de l'abus des drogues à l'école, ainsi que le problème des jeunes qui s'injectent des drogues et la prévention du VIH/sida
English: This point has just been proved once again by the current turbulent state of the finance markets, in the midst of which the euro zone has emerged as a haven of stability.
French: Nous venons de nouveau d'en avoir la preuve avec les récentes perturbations sur les marchés financiers: la zone euro sera une zone de stabilité.
English: The appellant's representative went further in stating that it was their position that the actual selection board members Alexa Brewer, Loc Nguyen and Hope Beanlands relinquished their duty to assess all candidates which was contrary with the Act.  [6] Allegation 3:
French: Le représentant de l'appelante a ajouté en soutenant que les membres réels du jury de sélection Alexa Brewer, Loc Nguyen et Hope Beanlands ne se sont pas acquittés de leur mandat qui consistait à évaluer tous les candidats, ce qui contrevenait à la Loi.  [6] 3e allégation :
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: We also reiterate that nuclear disarmament and non-proliferation remain priority issues of international peace and security.
French: Il réaffirme également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération demeurent des questions prioritaires de paix et de sécurité internationales.
English: The civilians are responsible for finding funding for the  cadet movement, and for advertising and recruitment, while the CIL officers  handle the military aspects and supervise cadet instruction with the  support of the Department of National Defense and the Canadian Forces.
French: Alors que  celles-ci ont la responsabilité de trouver du financement pour soutenir le  mouvement des cadets, de voir à sa publicité et à son recrutement, les  officiers CIC veillent au côté militaire en dirigeant les activités  d'instruction des cadets qui sont soutenus par le Ministère de la Défense  et les FAC.
English: The section managers are responsible for the budget under which the goods and/or services fall and they authorize section 34 approval on the invoices.
French: Les gestionnaires de section sont responsables du budget affecté au paiement des biens et services et ce sont eux qui approuvent les factures aux termes de l'article 34.
English: What we have had before us since 22 January 2004 is the agenda, the Decalogue.
French: Ce qui est entre nos mains depuis le 22 janvier 2004, c'est l'ordre du jour, le décalogue.
English: 17.0 GOVERNING LAW 17.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws in force in the Province of Ontario, and all federal laws applicable thereto.
French: 17.0 LOI APPLICABLE 17.1 Ce contrat doit être régi et interprété conformément aux lois en vigueur dans la province de l’Ontario et à toutes les lois fédérales pertinentes.
English: The accounts will be identified by a unique paylist series assigned to each RSO.
French: Ces comptes seront identifiés à l'aide d'une série de listes de paye unique attribuée à chaque BSR.
English: Central to the plans and programmes designed to assist the above group is the issue of the administration of justice in accordance with the legislation in force.
French: Les modalités et programmes de prise en charge de cette population s'articulent autour de l'administration de la justice conformément aux lois en vigueur.
English: European Union Development Policy "The European Consensus" Report on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (A6-0319/2005) Rapporteur Anders WIJKMAN (EPP-ED, SE) Report adopted with amendments.
French: Politique de développement de l'Union européenne "Le consensus européen" Rapport sur la proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne "Le consensus européen" (A6-0319/2005) Rapporteur Anders WIJKMAN (PPE-DE, SE) Rapport adopté à mains levées avec amendments.
English: WIPONET applications should also be based on these principles which have themselves been effective through the explosive growth of the Internet and associated technologies.
French: Les applications du WIPONET devront aussi être fondées sur les principes dont l’efficacité est attestée par l’explosion de l’Internet et des techniques connexes.
English: Please note that requests to alter the deadline for the submission of the Progress report will not be accepted.
French: Veuillez noter que les demandes de modification de la date limite de soumission du rapport d’avancement ne seront pas acceptées.
English: Out on his balcony, on a small table overlooking the Mediterranean, were two glasses of Scotch and two cigars.
French: Sur son balcon surplombant la Méditerranée trônaient deux verres de scotch et deux cigares sur une petite table.
English: Health Canada, Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation.
French: Santé Canada, Programme de lutte contre le tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation 1.
English: In Britain, a combination of theories of science and politics developed into discussions about fundamental questions such as fear of death and the foundation of societies.
French: En Grande-Bretagne, des théories sur la science et la politique se sont changées en discussions sur des questions fondamentales comme la peur de la mort et la fondation des sociétés.
English: • Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada Computers
French: • Recueil des décisions relatives à l'interprétation des BPF pour les gaz médicaux - édition 2004 (GUIDE-0062)
English: The complainant argued that the letter contained confidential and personal information, including the name of his sources, which should not have been disclosed, and that his own privacy had been violated by Archives' release of his letter to DND.
French: Le plaignant a soutenu que la lettre contenait des renseignements personnels et confidentiels, comme le nom de ses sources, qui n'auraient pas dû être divulgués et que la communication par les Archives de sa lettre au MDN enfreignait sa vie privée.
English: The objective of the Law on Compulsory Treatment and Labour for Drug and Psychotropic Addicts is to regulate the relations connected to compulsory treatment of drug and psychotropic addicts by State and taking them under supervision of medical and court decision enforcing bodies in consideration of their labour capacity.
French: La loi sur le traitement et le travail obligatoires des toxicomanes a pour objet de réglementer les rapports entre ces derniers et l'État et de les placer sous la supervision des organismes médicaux et des organes chargés de l'application des décisions de justice, en prenant en considération leur capacité de travail.
English: Most of the nurses who testified recalled meeting with Ms. Millar-Dixon, but thought that she was there to deal with morale problems relating to difficulties with a manager.
French: La plupart des infirmières et infirmiers qui ont témoigné se souviennent d'avoir rencontré Mme Millar-Dixon; toutefois, selon eux, elle était chargée de se pencher sur les problèmes de moral découlant de la conduite d'un cadre de l'établissement.
English: In the event that other unapproved products manufactured by Pan Pharmaceuticals Ltd. have entered Canada, Health Canada advises consumers to verify the label of their herbal, vitamin-mineral-supplement, OTC cold/flu, or travel sickness medicines to make sure that "Pan Pharmaceuticals Ltd." does not appear on the label and that it does not appear on the recall list.
French: Au cas où d'autres produits non approuvés de la Pan Pharmaceuticals Ltd seraient entrés au Canada, Santé Canada conseille au consommateur de vérifier l'étiquette de ses suppléments à base d'herbes ou vitaminiques, de ses médicament en vente libre contre le rhume ou la grippe ou de son médicament contre le mal de la route ou de l'air pour s'assurer que le nom de la Pan Pharmaceuticals Ltd n'y figure pas et que le produit ne figure pas sur la liste de rappel en Australie.
English: Should your main international airport not appear on this map, please use an arrow to indicate its direction and the additional distance to the airport.
French: Si votre aéroport international principal ne figure pas sur ce plan, merci d’indiquer sa direction par une flèche ainsi que la distance restant à parcourir.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  WEST ATLANTIC SYSTEMS File Nos. PR-2007-036 to PR-2007-041, PR-2007-043 to PR-2007-052 and PR-2007-055
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WEST ATLANTIC SYSTEMS Dossiers nos PR-2007-036 à PR-2007-041, PR-2007-043 à PR-2007-052 et PR-2007-055
English: (b) between André buoy at coordinates 45°33′13″ 74°20′07″ and HN-04 buoy at coordinates 45°31′00″ 74°20′12.5″
French: b) entre la bouée André au point 45°33′13″ 74°20′07″ et la bouée HN-04 au point 45°31′00″ 74°20′12,50″
English: In 2002, in cooperation with the Ontario Association for Impact Assessment, the Agency funded and helped organize a workshop on strategic environmental assessment.
French: En 2002, en collaboration avec l'Association de l'Ontario pour l'évaluation d'impacts, l'Agence a financé et mis sur pied un atelier sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: The major variables for over 200 industries are provided at the national and provincial/territorial levels.
French: On y trouve les variables principales pour plus de 200 industries aux échelons national et provincial ou territorial.
English: Others may seek out recruits from among the employees of similar companies.
French: D'autres pourraient chercher des recrues parmi les employés d'entreprises semblables.
English: I am not so concerned about legal certainty as some people.
French: Je me préoccupe moins de la sécurité juridique que d'autres.
English: The Debian project tends to attract members with a higher level of technical expertise and a strong commitment to the Free Software Foundation.
French: Le projet Debian tend à attirer des membres ayant un niveau élevé d'expertise technique et un fort dévouement à la Free Software Foundation.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Much more could be said, but let me conclude by reiterating that the time has come for the Security Council to act.
French: Il y aurait encore beaucoup à dire, mais je terminerai en rappelant que l'heure est venue pour le Conseil de sécurité de passer à l'action.
English: If you have suggestions for other ways in which the Export Helpdesk can better meet your needs, please let us know by fax or e-mail.
French: Si vous avez des suggestions à faire pour que l'Export Helpdesk réponde mieux à vos besoins, merci de nous les adresser par fax ou courrier électronique.
English: Sometimes containment (Quadrants) and protecting the scene are difficult to do because of lack of manpower.
French: Il est parfois difficile de contenir (à l’aide de quadrants) et de protéger les lieux en raison d’un manque d’effectifs.
English: • Information on the impacts of the proposed investment function is included and should detail:
French: • L'information sur l'incidence de la fonction d'investissement proposée doit décrire en détail les éléments ci-après, notamment :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: executive chair heat massage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In a statement on 5 January 1988, the Commission listed the activities which it considered formed part of the "public service": these were, firstly, the specific functions of the State and allied bodies, such as the armed forces, the police and the other forces of order, the judiciary, the tax authorities and the diplomatic service and, secondly, employment in government departments, regional authorities and other similar bodies, and central banks, where this involved staff (officials and other employees) who carried out activities organised on the basis of a public legal power of the state or of another legal person governed by public law.
French: Dans une déclaration du 5 janvier 1988, la Commission a énuméré les activités relevant selon elle de "l'administration publique": il s'agit, d'une part, des "fonctions spécifiques de l'État et des collectivités assimilables telles que les forces armées, la police et les autres forces de l'ordre, la magistrature, l'administration fiscale et la diplomatie"; d'autre part des "emplois relevant des ministères de l'État, des gouvernements régionaux et autres organismes assimilés, des banques centrales dans la mesure où il s'agit de personnel (fonctionnaires et autres agents) qui exerce les activités ordonnées autour d'un pouvoir juridique public de l'État ou d'une autre personne morale de droit public".
English: In this connection, we would like to extend our appreciation to the Secretary-General for dispatching an urgent mission to the region and for the report he submitted to the Council at yesterday's meeting.
French: À cet égard, nous voudrions remercier le Secrétaire général d'avoir dépêché une mission d'urgence dans la région et d'avoir présenté un rapport au Conseil à la séance d'hier.
English: The findings of the T1 audit have been reported separately because of its status as a "pilot" project while the T2 and T4 audit results are summarized in this report.
French: Les constatations issues de la vérification T1 ont fait l'objet d'un rapport distinct en raison du statut de projet « pilote » de ladite vérification, alors que les résultats des vérifications T2 et T4 sont exposés dans le présent rapport.
English: Adoption of the agenda and organization of work of the Summit: accreditation of intergovernmental organizations
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux du Sommet : accréditation d'organisations intergouvernementales
English: • Condition of community infrastructure assets according to Asset Condition Reporting System inspections • Percentage of maintenance management plans that are successfully implemented
French: • Le pourcentage de plans de gestion et d’entretien mis en œuvre tion à l’économie avec succès Améliorer la gestion des réseaux d’aqueduc et d’égouts des Premières nations