ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.1 GHG Emissions The Canadian Economic and Emissions Model for Agriculture (CEEMA) is used to assess GHG emissions (Kulshreshtha et al., 2002).
French: 2.3.1 Émissions de GES Les émissions de GES sont évaluées à l’aide du Modèle canadien de planification économique et d’émissions pour l’agriculture (MCPEEA) (Kulshreshtha et coll., 2002).
English: • 003 - Canadian International Development Agency
French: H20 Agriculture H201 Construction d'immeubles d'exposition polyvalents Particulier au ministère(s):
English: If we were to abide by your fears in relation to liberalisations, Ryanair or Virgin would not be operating, for example, and we would all be living with State monopolies, and I believe that more than one of you makes use of Ryanair and Virgin.
French: Avec les inquiétudes que vous avez vis-à-vis des libéralisations, Ryan Air ou Virgin ne voleraient pas et nous serions tous dans des monopoles d'État et je pense que plusieurs d'entre vous utilisent Ryan Air et Virgin. Moi aussi.
English: Traditional husbandry systems are largely undocumented.
French: Il existe très peu de documentation sur les systèmes traditionnels d'élevage.
English: Engaging Canadians on the policy will help Health Canada ensure that its approach to regulating health products and food is grounded in principles of openness and transparency.  Target Audience:
French: La participation des Canadiens à l'élaboration de cet instrument favorisera une approche ouverte et transparente de la réglementation des produits de santé et de aliments à Santé Canada.  Publics cibles :
English: Judicial cooperation in civil matters The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
French: Le tableau en annexe 2 reprend ainsi l’ensemble des instruments dont le délai de transposition est expiré à la date de la présente communication.
English: Noting the input of non-government sources in the preparation of the report, she asked for more information on the different types of organizations, including community-based and non-governmental organizations, consulted and asked whether there was an established mechanism for ensuring a continuing working relationship between such organizations and the Gender Affairs Division.
French: Notant l'apport de sources non gouvernementales dans l'élaboration du rapport, l'intervenante demande davantage de renseignements sur les divers types d'organisations, dont les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales consultées et cherche à savoir s'il existe un mécanisme en place pour assurer une relation de travail permanente entre ces organismes et la division de l'équité entre les sexes.
English: Mr. Pronk briefed Council members on, among other things, the short-term priority areas in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which included: the establishment of all of the institutions mentioned in the Comprehensive Peace Agreement during the next six months; resolution of the tension arising from the report of the Abyei Boundaries Commission; stabilization of the situation in southern Sudan arising from the activities of the Lord's Resistance Army; stability in Khartoum, which proved to be at risk owing to the recent death of John Garang; and the promulgation of appropriate laws and legislation under the Constitution to promote democratization.
French: À cette occasion, M. Pronk a, notamment évoqué les priorités à court terme de la mise en œuvre de l'accord de paix global, dont la création de toutes les institutions mentionnées dans ledit accord dans les six prochains mois, le désamorçage des tensions suscitées par le rapport de la Commission frontalière d'Abyei, la stabilisation de la situation dans le sud du pays où sévit l'Armée de résistance du Seigneur, le maintien de la stabilité à Khartoum, menacée par le décès récent de M. John Garang et, enfin, l'adoption, dans le respect de la Constitution, des textes tendant à promouvoir la démocratisation.
English: • In 2000 Canada’s surplus reached 3.2 per cent of GDP, compared to an average deficit of 0.1 per cent in the G-7 countries.
French: • En 2000, l’excédent du Canada s’est élevé à 3,2 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 0,1 % dans les pays du G-7.
English: An ever closer to nature resort... From the pistes design to the ultra-modern equipments, everything in Gourette has been thought out for everyone to be at the heart of a quality mountain environment...
French: Une station de plus en plus nature... Depuis le tracé des pistes jusqu'aux équipements ultra-modernes, tout, à Gourette, a été pensé pour que chacun soit au coeur d'un environnement montagnard de qualité...
English: The McCanns, however, were soon surrounded by dozens of pioneer families.
French: Toutefois, les McCann sont bientÃ´t entourÃ©s de dizaines de familles de pionniers.
English: Most of the measurement results have been published in a special issue in Atmospheric Environment.
French: Cette étude a clairement démontré l’interaction entre les conditions météorologiques complexes et la composition chimique dans la région.
English: I hope that in the not too distant future, this concept of public service will no longer be applied to commercial television.
French: J’espère que, dans un avenir assez proche, ce concept de service public ne sera plus appliqué à la télévision commerciale.
English: Historically, the species seemed to prefer level, open areas adjacent to tall clumps of grass for nesting.
French: Par le passé, il semble que l’espèce préférait nicher dans des zones plates et dégagées, adjacentes à de grandes touffes d’herbes.
English: (c) In the period December 2006-January 2007, more than 40 children associated with armed forces and groups required medical care for injuries related to combat.  At least 20 of the children were estimated to be below the age of 15 years.
French: c) En décembre 2006 et janvier 2007, sur plus de 40 enfants associés aux forces et groupes armés ayant besoin de soins médicaux en raison de blessures infligées durant le combat, 20 d'entre eux, au moins, avaient moins de 15 ans.
English: I remain solely responsible for the final selection of documents in this volume.
French: Cependant, je suis seul responsable de la sélection des documents retenus pour le présent ouvrage.
English: The test pieces shall be prepared in such a way that:
French: Les éprouvettes sont préparées de telle sorte que:
English: • Promotion of sport as essential component of Canadian society, through politics (tie into political agenda of health care, corporate message, mass media). 
French: • Promotion du sport en tant qu'élément essentiel de la société canadienne au moyen de la politique (partie intégrante du programme politique en matière de soins de santé, de message aux entreprises, de médias de masse)
English: The federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Departments responsible for fisheries management in Alberta, Saskatchewan and Manitoba are faced with significant funding pressures for freshwater research.
French: Le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) et les ministères des gouvernements de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba qui sont responsables de la gestion des pêches font face à d'importantes pressions financières en ce qui concerne la recherche sur les eaux douces.
English: • The Political Declaration and Further Action and Initiatives to Implement the Beijing Declaration and Platform for Action of 10 June 2000;
French: • La Déclaration politique et les Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en date du 10 juin 2000;
English: Create ethical funds based on investment universes defined by Forum Ethibel.
French: De créer des fonds éthiques à partir d’univers d’investissement définis par Forum Ethibel.
English: Under article 47 of the Constitution, the rights and freedoms provided for under article 17 of the Constitution (i.e., the principle of equality between the sexes) cannot be restricted even in states of emergency.
French: En vertu de l'article 47 de la Constitution, les droits et libertés énoncés en son article 17 (« Principe de l'égalité entre les sexes ») ne peuvent être restreints en aucune circonstance, même pendant un état d'urgence.
English: To defer reporting the capital gain or recapture of CCA, you must acquire and you, or a
French: C'est le cas, par exemple, lorsque vous vendez un bien puis le remplacez par un autre semblable, ou lorsque – 217 –
English: In 2000/2001, provisional estimates of the accounts using existing data sources are being prepared and assessed for completeness, quality and consistency and for possible improvement in quality through investment in the edit and imputation of existing sources.
French: Les résultats seront évalués sous l’angle de l’exhaustivité, de la qualité et de la cohérence, et l’on envisagera les moyens d’en améliorer la qualité en consacrant des ressources à la vérification et à l’imputation des sources de données existantes.
English: First, the accord symbolizes the arrival of a new geopolitical relationship between the world’s two largest democracies that were often on opposite sides during the Cold War.
French: Premièrement, cet accord symbolise une nouvelle relation géopolitique entre les deux plus grandes démocraties de la planète qui étaient souvent dans des camps opposés durant la Guerre froide.
English: Under the current provision there are no obligations to the source community, such as obligations to acknowledge the origin of their inspiration, share benefits or respect the cultural and spiritual values and meanings associated with the underlying expression of folklore.
French: Étant donné que les savoirs autochtones sont plus facilement accessibles sous une forme écrite qu’auparavant et sont stockés dans des bases de données électroniques, il faudra adopter une disposition autorisant la Bibliothèque nationale d’Afrique du Sud et d’autres lieux de dépôt légal à recevoir des copies de ces documents lorsqu’ils sont publiés à des fins commerciales.
English: It did not contain any listing of any companies, nor does it discuss "large, permanent operations", the phrase Commerce now relies upon to support its claim that at initiation it had evidence that the mills used were representative.4 The report now relied upon by the United States was not put on the record until respondents filed the document nearly three months after Commerce made the decision to initiate.
French: Elle ne contenait aucune liste d'entreprises quelles qu'elles soient et ne traitait pas non plus d'"opérations de grande envergure, permanentes", expression sur laquelle le Département du commerce s'appuie maintenant pour étayer son allégation selon laquelle il disposait, au moment de l'engagement de la procédure, d'éléments de preuve indiquant que les scieries étaient représentatives.4 Le rapport sur lequel les États-Unis se fondent maintenant ne figurait pas au dossier jusqu'à ce que les sociétés interrogées le communiquent près de trois mois après que le Département du commerce eut pris la décision d'ouvrir l'enquête.
English: They were compared morphologically using forearm length and body weight and genetically using electrophoretic analysis of hemoglobin, indophenol oxidase, malate dehydrogenase, lactate dehydrogenase, succinate dehydrogenase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, and tissue esterases.
French: Ils ont été comparés entre eux au point de vue morphologique en utilisant la longueur du membre antérieur et le poids du corps, et au point de vue génétique en faisant l'analyse électrophorétique de l'hémoglobine, de l'indophénol-oxydase, du malate déhydrogénase, du lactate déhydrogénase, du succinate déhydrogénase, du glucose-6-phosphate déhydrogénase et des estérases tissulaires.
English: [241] The NCC's response is that it consulted the disabled community in designing the York Street Steps.
French: [241] La CCN a répondu qu'elle avait consulté la collectivité des personnes ayant une déficience dans le cadre de la conception des marches de la rue York.
English: We have strong and fruitful bilateral relations and we are partners internationally, cooperating closely to address global issues in the context of the UN, NATO and the Francophonie" declared Ambassador Glasgow after the presentation of her credentials.
French: Nous entretenons des relations bilatérales solides et fructueuses et nous sommes des partenaires au plan international où nous coopérons étroitement pour répondre aux enjeux globaux dans le cadre des Nations Unies, de l'OTAN et de la Francophonie", a déclaré l'ambassadeur Glasgow après la présentation de ses lettres de créance.
English: Enhancing strong leadership and stewardship – addressing the need for continued consultations and strategic advice; and 7.
French: Améliorer un leadership et une gérance forts – donner suite à la nécessité pour des consultations et des conseils scientifiques continus; 7.
English: • Go to navigation path, by skipping site tools and language selector
French: • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site et le sélecteur de langue
English: Nicaragua Indigenous-to-Indigenous international development projects.
French: Nicaragua Projet de développement international par des Autochtones pour des Autochtones.
English: The Council heard a statement by Mr. Paul Badji.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Paul Badji.
English: Is pre-registration of substances contained in articles required?
French: Est-il nécessaire de procéder au pré-enregistrement des substances contenues dans des articles?
English: • dependable and prompt service in a cost-effective manner in both official languages;
French: • un service fiable, rapide et rentable dans les deux langues officielles;
English: [20] Brigadier-General Hillary Frances Jaeger testified at the hearing with respect to the CF's health care plan.
French: [20] La Brigadière-générale Hillary Frances Jaeger a témoigné à l'audience au sujet du régime de soins de santé des FC.
English: The Communication Reserve supports the strategic message systems of the CF and provides augmentation to Naval, Army and Air Force units.
French: La Réserve terrestre joue un rôle vital dans le soutien des opérations actuelles des FC.
English: But this is exactly what will happen if the Commission' s proposal is implemented.
French: Ce qui serait cependant le cas si l'on mettait en uvre la proposition de la Commission.
English: The common practice amongst foresters was, until Helsinki, just to stick to the rule that you could not harvest more timber than was growing back.
French: La pratique ordinaire parmi les forestiers était, jusqu'à Helsinki, de s'en tenir simplement à la règle selon laquelle on ne pouvait pas récolter plus de bois qu'il n'en repoussait.
English: EMEP monitoring data were particularly suited for model evaluation purposes because of their QA/QC procedures and their coverage of seasonal and long-term trends and congener and isomer patterns; EMEP monitoring data, however, suffered from limited spatial and temporal coverage, lack of speciation for mercury, limited coverage of environmental media and the presence of significant uncertainties.
French: a) Les données de surveillance de l'EMEP étaient particulièrement bien adaptées pour évaluer les modèles en raison des procédures applicables à l'assurance qualité et au contrôle de la qualité et parce qu'elles couvraient les tendances saisonnières et à long terme et les distributions des éléments du même groupe et des isomères;
English: Revenue The European Community subsidy was the principal revenue of the Centre in 2003.
French: Recettes Le budget de 2003 a été essentiellement alimenté par une subvention de la Communauté européenne.
English: Sub-Eureka Sound Group unconformities on eastern Axel Heiberg Island are not associated with uplift on the eastern flank of this arch but are related to erosion of Mesozoic Sverdrup Basin strata over local evaporite diapir domes and ridges.
French: Les discordances sous le Groupe d'Eureka Sound dans la partie orientale de l'île Axel Heiberg ne sont pas associées au soulèvement du flanc oriental de cette arche mais sont relièes à l'érosion des strates mésozoïques du bassin de Sverdrup, lesquelles recouvrent les dômes de sel locaux diapiriques et les crêtes.
English: Chief Lafleur of Innu Nation and Mr. Robert Whitemountain of Lakota Nation delivered a closing message and a prayer.
French: Le Chef Lafleur de la Nation Innu et M. Robert Whitemountain de la Nation Lakota prononcent un message de clôture et de prière.
English: The CFIA is developing a verification system in support of the On-Farm Food Safety initiative, which is an integral component of the Agriculture Policy Framework.
French: L’ACIA met au point un système de vérification pour appuyer l’initiative du programme de salubrité des aliments à la ferme, qui fait partie intégrante de la politique agricole.
English: The appellant is contracted to provide food and beverage services to the Dalhousie Yacht Club (the Club) in St. Catharines, Ontario.
French: L'appelant assure, aux termes d'un contrat, les services de restauration au Dalhousie Yacht Club (le Club), de St. Catharines (Ontario).
English: Consumers must be able to choose.
French: Les consommateurs doivent avoir la possibilité de choisir.
English: There is much discussion of the profound impact that they will have, but little agreement about where these developments will (or should) lead the economy and society. ICCP Information flyer .
French: Les conséquences profondes de ces évolutions suscitent beaucoup de discussions, mais il n’y a guère d’accord sur le point de savoir où elles conduiront (ou devraient conduire) l’économie et la société.
English: A request for increased resources will be necessary in the Organisation’s budget for 2001 to provide for sufficient funding for Phase 2, including the travel and per diem expenses of the Secretariat.
French: Une demande d’augmentation de ressources sera nécessaire au titre du budget 2001 de l’Organisation pour assurer un financement suffisant de la Phase 2, notamment les frais de voyage et de per diem du Secrétariat.
English: For more than three decades, his extensive participation in numerous activities with the Royal Canadian Legion has enhanced the quality of life of fellow veterans who reside at Sunnybrook Hospital.
French: Depuis plus de 30 ans, sa participation à une multitude d'activités au sein de la Légion royale canadienne a rehaussé la qualité de vie de ses compagnons anciens combattants résidant à l'hôpital Sunnybrook.
English: It has done so by unequivocally condemning such acts, as well as by demanding that those responsible and their supporters be tracked down and brought to justice.
French: Il le fait en condamnant sans appel ces actes, mais aussi en demandant que leurs auteurs et leurs soutiens soient recherchés et traduits en justice.
English: As a result, BASF does not merit a reduction of the fine for this infringement in accordance with section B of the Leniency Notice.
French: Par conséquent, BASF ne mérite pas une réduction d’amende pour cette infraction au titre de la section B de la communication sur la coopération.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: À paraître dans la série des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: Many women claim they do not have an equal say in decisions relating to family planning.
French: Beaucoup de femmes affirment qu'elles n'ont pas voix égale au chapitre lorsqu'il s'agit de prendre des décisions liées à la planification familiale.
English: It would therefore be better to defer the matter until the Council's next session.
French: Par conséquent, nous ferions mieux de différer la question jusqu'à la prochaine session du Conseil.
English: Questions related to specific programs (categories in CIP that have a 6-digit code) Are there programs for which you cannot find a satisfactory code?
French: Questions sur des programmes précis (catégories de la CPE avec code à 6 chiffres) Y a-t-il des programmes pour lesquels vous n’arrivez pas à trouver de code satisfaisant?
English: And for most such companies, this means turning south to the United Stated.
French: Pour la majorité des entreprises, cette constatation équivaut à direction plein sud vers le marché américain.
English: Bernie Macdonald Address:
French: Bernie Macdonald Adresse :
English: Policies related to access, infrastructure and reforms of the telecommunication sector have been included by 41 countries and thus rank second among the country strategies.
French: Des politiques en matière d'accès, d'infrastructure et de réforme du secteur des télécommunications ont été adoptées dans 41 pays et figurent au deuxième rang des stratégies nationales.
English: That was what actually sparked off the war and triggered a spiral of violence.
French: C'est ce qui a en fait déclenché la guerre et provoqué une spirale de violence.
English: They manage about two thousand of them.
French: Travaux publics gère environ 2 000 de ces édifices.
English: (g) Welcome the draft outline for the 2004 substantive report on the assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex VIII), while recognizing that successful realization of this demanding task will require additional resources;
French: g) Accueillir favorablement le projet de plan général du rapport de fond 2004 sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe VIII), tout en reconnaissant qu'une tâche aussi lourde nécessitera des ressources supplémentaires pour être menée à bien;
English: The Spanish Presidency should direct its greatest efforts towards Central America, particularly at this crucial time, with the acute crisis in Colombia and the collapse of the Argentine economy.
French: C'est avec l'Amérique latine que la présidence espagnole aura maille à partir, précisément en des moments cruciaux, tel que la crise que connaît la Colombie ou l'effondrement de l'économie en Argentine.
English: At the same time, a significant number of non-State non-political actors in fact do influence power structures, globally, regionally or locally.
French: Parallèlement, un nombre important d'acteurs non politiques et non étatiques exercent effectivement une influence sur les structures de pouvoir, à l'échelon mondial, régional ou local.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 55 Annex, paragraph 1.3.2, indent 8 - Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage deleted
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 55 Annexe, paragraphe 1.3.2., tiret 8 – Date i) du premier mariage et ii) du mariage actuel de la femme supprimé
English: National institutions should address civil and political as well as economic, social and cultural rights.
French: Les institutions nationales doivent s'occuper des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Research Directed to Exhibitions and Public Programmes
French: Recherche dirigée vers les expositions et les programmes publics
English: In concluding his presentation on the appellant’s fourth allegation, Mr. Hockley argued that the appellant deserved four additional marks in answer to interview question number 7; two additional marks for each of the appellant’s responses to which he had made reference.
French: En conclusion à sa présentation de la quatrième allégation de l’appelante, M. Hockley a déclaré que l’appelante méritait quatre points de plus à la question 7 de l’entrevue, soit deux points de plus pour chaque réponse de l’appelante à laquelle il avait fait référence.
English: The Icelandic government signed the Palermo Convention and the Palermo Protocol on 13 of December 2000.
French: Le Gouvernement islandais a signé la Convention et le Protocole de Palerme le 13 décembre 2000.