ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this basic endowment we added in 1982, the Charter of Rights and Freedoms.
French: À ce socle s’est ajoutée, en 1982, la Charte des droits et libertés.
English: Several industrial mineral properties received attention during the year.
French: Des résultats semblent indiquer la présence d’épaisses structures de calcaire riche en calcium, propice à la commercialisation sur les marchés de la chaux et du ciment.
English: La demande d'asile de la personne se trouvant au Canada se fait à l'agent et est régie par la présente partie; toutefois la personne visée par une mesure de renvoi n'est pas admise à la faire.
French: A person applying for protection may make written submissions in support of their application and for that purpose may be assisted, at their own expense, by a barrister or solicitor or other counsel.
English: Access varies across the country depending on local conditions related to financial resources of both students and institutions, availability of personnel, and the availability of technology and knowledgeable technological support.
French: Au Canada, cet acès dépend de la situation financière des étudiants et des institutions, de la disponibilité des ressources humaines, de la technologie et du soutien technique qui s'y rattache.
English: Questions range from asking ‘why was the southern Strait of Georgia chosen’ to ‘do you anticipate any user fees with an NMCA reserve’?
French: Les questions sont très variées, entre autres : « Pourquoi avoir choisi le détroit de Georgia Sud? » et « Prévoyez-vous exiger des droits d’utilisation dans la réserve d’AMNC? »
English: These three inseparable acquis quite naturally give rise to an equal number of challenges.
French: Ces trois acquis indissociables soulèvent tout naturellement autant de défis :
English: Then it is fitted with equipment based on a specific scale.
French: Il est ensuite rempli d'équipements selon un barème spécifique.
English: A technical consultation on the health and consumer implications of the proposed reduction is also planned for October 2005.
French: Une consultation technique concernant les répercussions sur la santé et les consommateurs de la réduction proposée est aussi prévue pour octobre 2005.
English: In that regard, she invited all States to take account of the policy commitments contained in the Declaration when formulating domestic legislation and policy directives, and to make every effort to implement the principles contained in the Declaration.
French: À cet égard elle invite tous les États à tenir compte des engagements politiques figurant dans la Déclaration lorsqu'ils formuleront une législation interne et des directives politiques, et de faire tous les efforts possibles pour mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD
French: EUROPÉENNES (Eurostat)
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Bien que des mesures aient été prises en vue de renverser la tendance à la dégradation des habitats et que certaines réussites aient été enregistrées, la réhabilitation aux niveaux nécessaires au rétablissement de la population est peu probable, mais les données sont insuffisantes pour établir l'admissibilité.
English: The Commission notes that QMi could be required to submit its various broadcasting licences for the attachment of new, specific, relevant and enforceable conditions of licence as a precondition for approval of its opting out proposal.
French: Le Conseil note que QMi pourrait être tenue de soumettre ses diverses licences de radiodiffusion pour y rattacher de nouvelles conditions de licence spécifiques, appropriées et effectives avant même de soumettre sa proposition de désengagement pour approbation.
English: Charlotte was one of the 1867 federal electoral districts, and remained so until 1966 when it was amalgamated with the electoral district of Carleton—Charlotte until 1996.
French: Charlotte fut l'une des circonscriptions électorales fédérales de 1867 et a conservé ce nom jusqu'en 1966, lorsqu'elle fut annexée à la circonscription de Carleton—Charlotte en 1996.
English: As a result, landmines maim and kill hundreds of people every year, devastating families and communities, and hindering progress.
French: C'est ainsi que les mines continuent d'estropier et de tuer des centaines de personnes chaque année et qu'elles ont, encore aujourd'hui, des effets dévastateurs sur les collectivités et les familles dont elles entravent le progrès.
English: Jobs are absolutely essential in order to give people prospects and in order to make them immune to the inflammatory speeches of their leaders, some of whom are criminals.
French: Il faut absolument créer des emplois, pour ouvrir des perspectives d'avenir et immuniser les habitants de ce pays contre les attaques de leurs dirigeants partiellement coupables.
English: - Savoirs de genre: quel genre de savoir ?, Sophia, 2006.
French: - Savoirs de genre : quel genre de savoir?, Sophia, 2006.
English: Singapore's first Masterplan for ICT in Education was launched in 1997 to provide a comprehensive strategy for creating an IT-based teaching and learning environment in every school.
French: Le premier Plan directeur pour la promotion des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'éducation a été lancé à Singapour en 1997 en tant que stratégie globale visant à promouvoir dans toutes les écoles un enseignement et un environnement pédagogique fondés sur l'informatique.
English: Washington is the most important export market in the United States for both Alberta and British Columbia.
French: L'État de Washington constitue le principal marché d'exportation américain pour l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: The Committee appreciates the positive dialogue with a delegation composed of experts competent in various fields relevant for the implementation of the Covenant, and welcomes their efforts to answer the Committee's written and oral questions during the examination of the State party's report.
French: Le Comité se félicite du dialogue positif qu'il a eu avec la délégation composée d'experts compétents dans différents domaines pertinents pour l'application du Pacte et lui sait gré des efforts qu'elle a faits pour répondre à ses questions écrites et orales pendant l'examen du rapport de l'État partie.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series are available on the CRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html.
French: Tous les mémorandums de la Série des mémorandums sur les droits d'accise seront disponibles dans le site Web de l'ADRC.
English: Their quality has to be gauged with social and moral criteria reflecting the values of the communities concerned.
French: Leur qualité doit être mesurée à l'aune des critères sociaux et moraux qui reflètent les valeurs des communautés concernées.
English: Education should also be recognized as a means for averting the effects of armed conflict on forest, the forest industry and forest-dwelling communities;
French: L'enseignement doit être compris comme un moyen de prévenir les répercussions des conflits armés sur les forêts, l'industrie forestière et les habitants des forêts;
English: Currently, there are many research programmes dedicated to bees, with sometimes contradictory findings.
French: Beaucoup de programmes de recherche sont aujourd'hui consacrés à l'abeille, avec des résultats parfois contradictoires.
English: You should monitor your health for 10 days following the time you left the cruise ship.
French: Vous devriez surveiller votre état de santé pendant 10 jours après que vous débarquez du navire de croisière.
English: September 16th, 2007 | Posted in Civil-war , Lebanon , Palestine , Religion , Tadamon!
French: 16 septembre 2007 | Posté dans Civil-war , Lebanon , Palestine , Religion , Tadamon!
English: The overall objective of the EQN Leonardo network project was to establish an EU Certificates Association which supported by training organisations from European countries (currently organisations from 18 countries participate) installs a set of quality criteria and common certification rules which are applied across the different European regions in the Life Long Learning scope in the IT and services sector.
French: En 2005, le réseau européen pour l’assurance de la qualité a été créé, avec le soutien du programme Leonardo da Vinci (projet de réseau EQN, 2005 - 2007).
English: Private Vehicles - Travel Reimbursement Any Employee using his/her own vehicle for the First Nations business shall carry business insurance.
French: Véhicules particuliers - Remboursement des frais de déplacement Tout travailleur utilisant son propre véhicule pour les affaires autochtones doit avoir une assurance commerciale.
English: So when shall we see an end to the expulsions, when will the situation of illegal immigrants living on European soil be regularised, and when will non-Community foreigners have the right to vote in local elections?
French: Alors, à quand l'arrêt des expulsions, à quand la régularisation des sans papiers vivant sur le sol européen, à quand le droit de vote des étrangers non communautaires aux élections locales ?
English: Being centrally involved in a front-page disaster is perhaps ironic given that Ms. Raymond, who was born in Winnipeg and was "a news junkie from a young age" growing up in Edmonton, began her career as a reporter for The Ottawa Citizen in the mid-1970s.
French: En effet, étant née à Winnipeg et ayant grandi à Edmonton, elle s'est découvert très jeune une passion pour les nouvelles et a entamé au milieu des années 1970 sa carrière de journaliste au quotidien The Ottawa Citizen.
English: Marshes on watercourses also store water and reduce flow velocity, thereby reducing peak flows.
French: Les marais riverains emmagasinent aussi lâ€™eau et en diminuent lâ€™Ã©coulement, ce qui entraÃ®ne une rÃ©duction des dÃ©bits de pointe.
English: Computerized information systems for financial, personnel, administrative and operation performance, planning and accountability process, and Branch-wide cross-cutting topics related to policy development such as barriers to integration, youth initiatives and youth at risk. Note:
French: Systèmes d'information informatisés sur le rendement visant les finances, les ressources humaines, l'administration et les opérations, les processus de planification et de reddition de compte; sujets de portée générale pour l'ensemble de la Direction générale en ce qui concerne l'élaboration de politiques visant notamment les barrières à l'intégration, les initiatives pour les jeunes, les jeunes en danger. Nota :
English: Following a call for proposals for research into transmissible spongiform encephalopethies launched under the `Biotechnology' (point 331), `Agriculture and fisheries' (point 335) and `Biomedicine and health' (point 336) programmes 66 proposals were received (13).
French: À la suite d'un appel à propositions (13) pour des actions de recherche relatives aux encéphalopathies spongiformes transmissibles, lancé dans le cadre des trois programmes «Biotechnologie» ( no 331), «Agriculture et pêche» ( no 335) et «Biomédecine et santé» ( no 336), 66 propositions ont été reçues.
English: Centralization in London does not work.
French: La centralisation à Londres ne fonctionne pas.
English: The tricks, shortcuts, effects, everything explained uam very informal way as it hahha.
French: Les astuces, les raccourcis, les effets, tout UAM a expliqué de manière très informelle comme il hahha.
English: • 18/03/2004 Decision of the ECB of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the ECB (ECB/2004/2)
French: • 18/03/2004 Décision de la BCE du 19 février 2004 portant adoption du règlement intérieur de la BCE (BCE/2004/2)
English: While talking about the Commission, Mr President, you mentioned the Convention.
French: Monsieur le Président, lors de votre allocution sur la Commission, vous avez fait mention de la Convention.
English: Advanced Survival Evasion Resistance Escape course trains CF members to evade capture.
French: La Formation avancée en SERF enseigne aux membres des Forces canadiennes à éviter la capture.
English: Those hegemonic Powers that consider the scientific and technological progress of independent and free nations to be a challenge to their monopoly on those important instruments of power and which do not want to see such achievements in other countries, have misrepresented Iran's healthy and fully safeguarded technological endeavours in the nuclear field as a pursuit of nuclear weapons.
French: Ces puissances hégémoniques, qui estiment que les progrès scientifiques et technologiques dans les nations libres et indépendantes constituent un obstacle au monopole qu'elles détiennent sur ces importants instruments de pouvoir et qui ne veulent nullement que des accomplissements similaires aient lieu dans d'autres pays, ont transformé en une course à l'armement nucléaire la réalité des efforts technologiques entrepris par l'Iran, de manière sûre et totalement sécurisée, dans le domaine nucléaire.
English: In human terms, its toll is immeasurable.
French: Sur le plan humain, ses conséquences sont incommensurables.
English: Instead, some food security advocates have called for rich countries to compensate for the adverse consequences of their own agricultural subsidies and protectionism by providing additional foreign aid to the developing world, targeting production efforts that enhance food security.
French: À la place de ces mesures inadéquates, certains tenants de la sécurité alimentaire ont appelé les pays riches à compenser les effets pervers de leur protectionnisme et de leurs subventions à l’agriculture en fournissant une aide supplémentaire au monde en développement, et en ciblant en particulier les moyens de production qui améliorent la sécurité alimentaire.
English: There will be 3 competitions annually (application deadlines planned for October, February and June) and applications will be submitted electronically through ResearchNet.
French: Trois concours auront lieu annuellement (les dates limites d'inscription sont prévues pour les mois d'octobre, de février et de juin) et les inscriptions devront être présentées par voie électronique à l'aide de RechercheNet.
English: Wii Channels are the portals to using the many interactive features of the Wii. And because of the unique online characteristics of the Wii, more features and functionality will be added over time!
French: Les chaînes Wii sont les portails pour l’utilisation de plusieurs fonctions interactives de la Wii.
English: The Government will review the tax rules in this area with a view to providing more flexibility where appropriate.
French: Le gouvernement examinera les règles fiscales en question et accordera une latitude plus étendue s’il y a lieu.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 4 votes | 193 views | 7 com.
English: This theoretical approach has been extended to seasonal environments and effectively simulated the geographical pattern of leaf habits.
French: Cette approche théorique a été étendue à des environnements saisonniers et permet de simuler le patron géographique des comportements foliaires.
English: It provides extensive details of two operational school projects, called Tine 1, for 392 students, and Tine 2, for 344 students.
French: Il offre des informations détaillées sur deux projets opérationnels appelés Tine 1, pour 392 élèves, et Tine 2 pour 344 élèves.
English: Intermediaries of any kind, and those who exploit or remunerate the prostitution of another person, are also deemed to be procurers.
French: Les intermédiaires à un titre quelconque et ceux qui exploitent ou rémunèrent la prostitution d'autrui sont également considérés comme proxénètes.
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/56/L.20., which was similar to those adopted in previous years on the agenda item.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.20, qui est calqué sur ceux qui ont été adoptés les années précédentes sur ce point de l'ordre du jour.
English: Procedure for education of client and caregiver(s) regarding medications, their benefits, potential adverse reactions, symptoms, and appropriate action. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour l'évaluation du client et de son environnement. Outils proposés : ◦ Formulaire d'évaluation.
English: • The payer controls the worker's absences, such as sick leave or vacation leave.
French: • Le payeur contrôle les absences du travailleur, comme les congés de maladie ou les vacances.
English: The project is part of the strategic initiative on pre- and post-implantation health spearheaded by CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Le projet fait partie de l'initiative stratégique sur la santé pré- et post-implantatoire sous la conduite de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: As Colonel of the Regiment, I am very proud of the Canadian Grenadier Guards, and I look forward to meeting members of the CGG later this afternoon.
French: En tant que colonel de ce régiment, je suis très fière des Canadian Grenadier Guards, et je prendrai grand plaisir à en rencontrer les membres un peu plus tard cet après-midi.
English: It was only in NL – particularly among stakeholders – that the term "custodial management" was ever used spontaneously.
French: Ce n'est qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, en particulier chez les intervenants, que l'on a mentionné spontanément l'expression « gestion axée sur la conservation ».
English: The leadership role assumed by some developed countries in international policy-making must also be translated into concrete action to benefit poorer countries.
French: Le rôle de direction assumé par certains pays développés dans les politiques internationales doit également se traduire par des actions concrètes pour profiter aux pays plus pauvres.
English: The Director General’s baton, a symbol of his or her authority, is also ornamented with oak leaves.
French: Le bâton de commandement du directeur général, symbole de son autorité, est également décoré de feuilles de chêne.
English: Image Restoration and Photo Retouching Software.
French: AKVIS Retoucher - logiciel de restauration de photos.
English: However, in poorer countries, external assistance will continue to play a vital role.
French: Toutefois, dans les pays les plus pauvres, l'assistance extérieure continuera de jouer un rôle vital.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), announced in April 2001, establishes a framework for a comprehensive, fully integrated, and multi-faceted approach to tobacco control.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, annoncée en avril 2001, établit le cadre d'une approche globale, pleinement intégrée et polyvalente de lutte antitabac.
English: 6(2) Regulations re NAFTA and WTO Agreement (2) Without limiting the authority conferred by subsection (1), the Governor in Council may make such regulations as the Governor in Council deems necessary for the purpose of implementing, in relation to control products, Article 1711 of the North American Free Trade Agreement or paragraph 3 of Article 39 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights set out in Annex 1C to the World Trade Organization Agreement.
French: 6(2) Règlements relatifs à l’Accord de libre-échange nord-américain et à l’Accord sur l’OMC (2) Le gouverneur en conseil peut en outre prendre, concernant les produits antiparasitaires, les règlements qu’il estime nécessaires pour la mise en oeuvre de l’article 1711 de l’Accord de libre-échange nord-américain ou du paragraphe 3 de l’article 39 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce figurant à l’annexe 1C de l’Accord sur l’OMC. 6(3) Définitions (3) Les définitions qui suivent s’appliquent au paragraphe (2).
English: "A.J. STONE" J.F.C.C.
French: A.J. Stone J.C.F.C.
English: The budget should be consistent with performance assessed at annual review.
French: Le budget serait déterminé par le rendement évalué lors de la revue annuelle.
English: But both, the scientists who participated and the representatives from the voluntary sector felt it was worthwhile and so we are now celebrating our 3rd Annual Meeting on November 26 and 27, 2004 in Ottawa.
French: Les deux parties, soit les scientifiques présents et les représentants du secteur bénévole, étaient toutefois d'avis qu'il valait la peine de continuer et c'est pourquoi nous tenons notre troisième Assemblée annuelle les 26 et 27 novembre 2004, à Ottawa.
English: It is clear that much more information is needed on how and why non-standard work arrangements are expanding, how much choice workers have about accepting such arrangements, and how the economic security — both short and long term — of contingent workers is affected by this type of employment.
French: Il faut manifestement réunir davantage de renseignements afin de comprendre comment et pourquoi les régimes de travail atypiques se multiplient, dans quelle mesure les travailleuses et les travailleurs ont le choix d'accepter ou de refuser ces régimes, et comment ce type d'emploi influe sur la sécurité économique – à court terme et à long terme – des travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: People will identify personal objectives and link them to the company objectives (pride, honesty, will, care, ...) and they will better understand their role in the project.
French: Chacun identifiera ses objectifs personnels, fera le lien avec les objectifs de l’entreprise (fierté, honnêteté, volonté, attention…) et percevra mieux son rôle dans le projet.
English: The € 259 million package was earmarked under headings 1, 2 and 3 but only in case of a political settlement in accordance with the table 1b of the revised financial perspective2.
French: Cette enveloppe de 259 millions d'euros était affectée aux rubriques 1, 2 et 3, mais uniquement dans le cas d'un règlement politique, conformément au tableau 1b des perspectives financières révisées2.
English: • Promote co-operation in transport, energy and telecom networks: in the transport field, in particular co-operation in the Galileo initiative and in the areas of air, maritime and road safety; in the energy sector, exploring gradual convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets, development of energy networks and regional cooperation; in the Science and Technology area, promote the information society through the use of new technologies and electronic means of communications by businesses, government and citizens, as well as strengthening scientific and business links
French: Sur la base de cette évaluation, l'UE et Israël passeront en revue le contenu du plan d'action et décideront de son adaptation et de sa reconduction. Trois ans plus tard, Israël et l'UE pourront décider de passer à l'étape suivante du développement de leurs relations bilatérales, qui pourrait consister à nouer de nouveaux liens contractuels.
English: Policy instruments and major changes in policies and measures by sector Parties used combinations of policy instruments for climate change mitigation.
French: Moyens d'action et principaux changements dans les politiques et les mesures, par secteur  Les Parties ont associé plusieurs moyens d'action pour atténuer les changements climatiques.
English: (c) Review of policy on medical equipment threshold;
French: 20 A/C.5/49/70, appendice II, partie A, par.  30, p.
English: Or. it Justification See justification by the same authors to the previous amendment to Article 43aa.
French: Or. de Justification Voir la justification des mêmes déposants sur l'amendement précédent concernant l'article 43 ter.