ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint projects Advances made to undertake housing projects jointly with the provinces bear interest at rates from 3.5 percent to 17.96 percent per annum, and are repayable over 1 to 50 years, with the final instalment on June 30, 2038.
French: Immeubles Les avances accordées en vue de l’acquisition et du développement de biens immobiliers portent intérêt à des taux de 9,50 pour cent à 15 pour cent par année, et sont remboursables sur une période s’échelonnant sur 50 ans, avec le versement final le 30 juin 2036.
English: Overall Canada has a 14.5% rate of food insecurity.
French: Le Canada a une cote d'insécurité alimentaire globale de 14,5 %.
English: Yemen has worked for openness towards other cultures and civilizations through its media, special programmes and educational curricula.
French: Le Yémen a oeuvré pour s'ouvrir à d'autres cultures et civilisations au moyen de ses médias et de programmes éducationnels.
English: Secondly, small farmers and small entities are regarded as the main beneficiaries of these measures.
French: Deuxièmement, que les petits agriculteurs et les petites entreprises soient considérés comme les principaux bénéficiaires de ces mesures.
English: For all substances over 1 t/a, the standard requirements are in Annex V. When, on registering under Annex IXa, information is given on categories of exposure or use with repeated or long-term exposure of people and the environment, the additional information under VI must be given for each category.
French: Les exigences standard pour toutes les substances en quantités supérieures à une tonne par an sont indiquées à l'annexe V. Lors de l'enregistrement conformément à l'annexe IX bis, en cas de déclaration de catégories d'utilisations et d'expositions impliquant une exposition humaine et environnementale répétée ou de longue durée, il y a lieu de prendre en considération les données/informations supplémentaires visées à l'annexe VI selon chaque catégorie.
English: We do not isolate users & power users from the database as most content management systems do.
French: Nous ne détachons pas l'usager - ou le gestionnaire du site, selon le cas - de la base de données, contrairement à d'autres systèmes de gestion du contenu.
English: “(a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies on the rights of the child, taking into account the special situation of girls;
French: a) Pour faire en sorte que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits humains et libertés fondamentales, de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il y soit porté atteinte et de formuler des programmes et politiques relatifs aux droits de l'enfant en tenant compte de la situation spéciale des filles;
English: ◦ FINTRAC main site Frequently Asked Questions FAQ > Money Services Business Registration Money Services Business Registration 1.
French: ◦ Site principal de CANAFE Foire aux questions Foire aux questions > Inscription des entreprises de services monétaires Inscription des entreprises de services monétaires 1.
English: For example, although no major differences are observed between the labour market transitions of older and younger workers following a permanent layoff, our data suggest that some older workers experience more important wage losses than younger workers following a layoff.
French: Par exemple, bien qu'aucune différence majeure n'ait été observée entre les transitions sur le marché du travail des travailleurs âgés et des travailleurs plus jeunes suite à une mise à pied, nos données suggèrent que certains travailleurs âgés font l'expérience de pertes salariales plus importantes que les travailleurs plus jeunes suite à une mise à pied.
English: Given the lack of information above, I am left to conclude that twenty allegations relating to the successful candidates’ ability to communicate in writing were left without an appropriate answer by the department.
French: Vu le manque d’information, je dois conclure que le ministère n’a pas fourni de réponse adéquate à vingt allégations portant sur la capacité de la candidate reçue à communiquer par écrit.
English: Overall, the effects of alder on soil chemistry appeared limited to a distance of less than half the height of the trees.
French: Dans l'ensemble, les effets de l'aulne sur la chimie du sol semblaient limités à une distance inférieure à la moitié de la hauteur des arbres.
English: Recognizing that sound environmental management, including scientific evaluation has major implications for the protection of human health and socio-economic well-being,
French: Reconnaissant qu'une gestion rationnelle de l'environnement, y compris les évaluations scientifiques, a des incidences importantes en termes de protection de la santé humaine et de bien-être socio-économique,
English: The Police Service is steadily increasing the number of officers it employs from minority ethnic communities.
French: Le Service de police accroît régulièrement le nombre de ses fonctionnaires issus de minorités ethniques.
English: I doubt, moreover, that there are any, although I think that certain terms of reference could be further clarified.
French: Je doute, d'ailleurs, qu'il y en ait, mais je pense que certains termes de référence pourraient être mieux clarifiés.
English: One consequence of all this has been a formidable Europeanisation and internationalisation of our traditional environment.
French: Nous avons vu se produire une formidable européanisation et internationalisation de notre environnement traditionnel.
English: • assisting Member States in the development of active ageing strategies.
French: • la mise au point de stratégies pour un vieillissement actif en collaboration avec les États membres.
English: Sega released these images from the Playstation 3 version of Virtua Tennis 3 , showing the game in its full 1080p glory.
French: Sega suit ses petits copains et vide son sac à images, rempli de visuels à la gloire de Virtua Tennis 3 , et même qu'ils sont en 1080p et pas un pixel de moins.
English: Review the Natural Health Products Regulations and implement changes as required.
French: Réviser le Règlement sur les produits de santé naturels et effectuer les changements requis.
English: Key words: ethyl N-triphenylmethylthioethanoyl-O-{4′-[4″-(1"-bis(2″′-chloroethyl)amino)phenyl]butanoyl}-L-seryl-S-benzyl-L-cysteine, NMR spectroscopy, synthesis, radio-imaging agent.
French: Mots clés : N-triphénylméthylthioéthanoyl-O-{4′-[4″-(1″-bis(2″′-chloroéthyl)amino)phényl}butanoyl]}-L-séryl-S-benzyl-L-cystéine d'éthyle, spectroscopie RMN, synthèse, agent pour radio-imagerie.
English: Health Canada defines a CR date as the date when a submission is considered administratively complete (Section 4), such that the Submission and Information Policy Division (SIPD) or relevant Submissions Management Unit (e.g. in the case of CTAs), can process the submission.
French: Santé Canada définit une date d’entrée dans le RC comme étant la date à laquelle une présentation est considérée complète sur le plan administratif (section 4), de manière à ce que la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) ou de l’Unité de gestion des présentations concernée (p. ex. dans le cas des DEC), puisse traiter la présentation.
English: On the Asian continent, no real system has been developed to date and the only regional human rights instrument is a non-binding declaration - the Asian Declaration on human rights.
French: Sur le continent asiatique, aucun système n'a encore réellement été mis en place; le seul instrument régional en matière de droits de l'homme est une déclaration non-obligatoire - la Déclaration asiatique des droits de l'homme.
English: J. Closing statements by the Executive Director and the President
French: Déclarations finales de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: A Participant agrees that it will grant to any third party implementing a published final Specification that incorporates a Contribution from such Participant, on royalty-free and otherwise reasonable and non-discriminatory terms, a non-exclusive, non-transferable, world-wide license under any Necessary Claim that reads on such Contribution to use, make, have made, import, sell and offer to sell, lease, and otherwise distribute and dispose of those portions of Specification-compliant products that implement such Contribution.
French: Tout Participant convient de concéder à tout tiers implémenteur d'une Spécification définitive comprenant une Contribution fournie par ledit Participant, gratuitement et à des conditions par ailleurs raisonnables et non discriminatoires, une licence mondiale incessible non exclusive portant sur toute Revendication nécessaire contenue dans cette Contribution, l'autorisant à utiliser, fabriquer, faire fabriquer, importer, vendre et offrir à la vente, donner en location et distribuer d'autre manière les parties de produits conformes à la Spécification qui tendent à la mise en œuvre de cette Contribution, et à en disposer.
English: This includes, but is not limited to, everything from how they are organized, the increased demand to bolster their criminal investigative and enforcement capabilities, the need for greater integration with other security, intelligence and law enforcement agencies and the increased public scrutiny and accountability.
French: Cela comprend notamment leur façon de s’organiser, la demande accrue de soutien des capacités d’enquête criminelle et d’exécution de la loi, la nécessité d’une meilleure intégration avec d’autres organismes de sécurité, de renseignement et d’exécution de la loi, ainsi qu’un examen accru du public et une plus grande responsabilité à l’égard de celui-ci.
English: It is published more frequently; it reaches a much bigger readership; and, it is a much better forum for reader feedback.
French: Il y a quelques années, au milieu d’une certaine controverse, le Digest est passé d’une publication trimestrielle individuelle sur papier brillant à l’encart mensuel actuel.
English: In coordination with the Society for the Protection of Animals in Syria, work has been initiated to supply some zoos with domesticated animals for the purpose of strengthening the bonds between the child and the local environment and encouraging him or her to take an interest in the protection of animals and to participate in their care.
French: Des activités ont été entreprises en collaboration avec la Société syrienne pour la protection des animaux en vue de fournir des espèces locales à certains jardins zoologiques, et ce dans le but de renforcer les liens entre l'enfant et l'environnement local et de l'encourager à s'intéresser à la protection des animaux et à participer aux soins qui doivent leur être donnés.
English: Cuba was deeply concerned that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography had been able, in the very year of adoption of the Optional Protocol on that subject, to submit only an interim report (A/55/297).
French: Cuba déplore vivement que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants n'ait pu, l'année même où est adopté le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur ces questions, présenter son rapport (A/55/297).
English: Since 1985, the motor vehicle sector has been governed by a block exemption regulation in the context of European competition law, in order to take into account its specific characteristics: the oligopolistic situation, and the highly technical nature and long life span of products.
French: Depuis 1985, le secteur automobile est régi par un règlement d'exemption au droit communautaire de la concurrence, afin de tenir compte de ses spécificités: situation d'oligopole, haute technicité et durée de vie importante des produits.
English: He said that now was the time to move the discussion on the responsibility to protect from definition to implementation and that engagement from all actors at all levels is a fundamental element.
French: Le moment était maintenant venu de faire passer le débat sur la responsabilité de protéger de la définition à l'exécution, et l'engagement des acteurs à tous les niveaux était un élément fondamental.
English: The Agency will provide more efficient services to Canadians and pursue the completion of the national parks, and the expansion of the national historic sites and national marine conservation areas systems.
French: Celle-ci donnera aux Canadiens et Canadiennes des services de meilleure qualité et elle poursuivra l'achèvement du réseau de parcs nationaux, l'extension du réseau de lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: The Office has also reached out to corporations and foundations in developing countries to develop alliances and partnerships within the developing world.
French: Le Bureau est aussi entré en contact avec des entreprises et fondations de pays en développement, en vue de constituer des alliances et partenariats au sein du monde en développement.
English: A comparison of the predictive power of nine existing empirical zooplankton biomass models indicated that lake water phosphorus concentration may be a better predictor of zooplankton biomass in Canadian Shield lakes than phytoplankton biomass, chlorophyll a, midsummer epilimnetic temperature, mean surface water temperature, mean depth, and Carlson's trophic state index.
French: La comparaison de la valeur prévisionnelle de neuf modèles empiriques actuels relatifs à la biomasse zooplanctonique a indiqué que la concentration de phosphore dans l'eau des lacs pourrait être un meilleur indicateur de la biomasse zooplanctonique des lacs du Bouclier canadien que la biomasse phytoplanctonique, la concentration de chlorophylle a, la température de l'épilimnion au milieu de l'été, la température moyenne de la surface de l'eau, la profondeur moyenne et l'indice d'état trophique de Carlson.
English: Shoreline development index (SDI) was calculated as (Shoreline length)/(2*SquareRoot(p*Lake area)).
French: L'indice de complexité des rives a été calculé comme suit : longueur de la rive/(2 x racine carrée (p x superficie du lac)).
English: Specific topics included are the meaning of death, the process of dying, caring relationships, grief and bereavement.
French: Nom du cours (La mort et la famille ) Code 062.322 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: RENEW was endorsed by the Wildlife Ministers Council of Canada as a means of reporting to the public on progress made under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Le RESCAPÉ a été adopté par le Conseil canadien des ministres responsables de la faune pour faire rapport au public sur les progrès réalisés en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: By working together, these proteins control the internal workings of our bodies and our interactions with the outside environment.
French: En travaillant collectivement, ces protéines contrôlent les rouages internes du corps humain et ses interactions avec le milieu ambiant.
English: • We have learned to extend our tobacco education efforts to the very young.
French: • Nous avons appris à déployer davantage d’efforts pour sensibiliser les très jeunes au non-tabagisme.
English: Many of the children also peddled drugs along with other items.
French: Beaucoup d'enfants se livrent au trafic de drogues en même temps que d'autres articles.
English: In addition, before the end of the transitional period, industry will be encouraged to develop nutrient data sources and related software and analytical capacity that are needed to generate the Nutrition Facts table.
French: De plus, avant la fin de la période de transition, l'industrie sera encouragée à élaborer des sources de données sur les éléments nutritifs et les logiciels reliés, et leur capacité analytique requise afin de produire le tableau de la valeur nutritive.
English: A decision by Sweden in favour of the euro is also part of this.
French: Pour cela, il faut que la Suède se décide en faveur de l'euro.
English: BNN's Pat Bolland interviews ONE Financial President and CEO Jeff O'Brien on soft commodities and ONE Financial's CASH+ Breakfast Notes.
French: Pat Bolland de BNN reçoit le président et chef de la direction de ONE Financial, M. Jeff O'Brien, pour discuter des denrées et des Billets Déjeuner Argent+.
English: Higher achievement levels should result in better preparation for higher education, employment, and community living.
French: Des niveaux de réussite plus élevés devraient résulter en une meilleure préparation à l'enseignement supérieur, à l'emploi, et à la vie communautaire.
English: Mandatory annual leave and job rotation can reveal any undesirable practices.
French: Le congé annuel obligatoire et la rotation des postes de travail peuvent faire ressortir les pratiques peu souhaitables.
English: Employment Insurance provides:
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déﬁcit ou l’excédent étant débité ou crédité au Trésor.
English: The anti-HBs will eventually disappear in most vaccinees, more quickly if the initial titre was low.
French: Les anticorps anti-HBs finiront par disparaître chez la plupart des vaccinés, plus rapidement si le titre initial était faible.
English: The Chief Justice has ordered that the class action authorized by the said judgment shall be brought in the district of Montréal.
French: Le juge en chef a décrété que le recours collectif autorisé par le présent jugement doit être exercé dans le district de Montréal.
English: "Here I feel I am doing something that I want to be doing.
French: « Ici, j’ai l’impression de faire quelque chose que je veux faire.
English: They worked on reforestation projects, animal husbandry, construction and farming.
French: Le projet comportait des travaux de reforestation, les soins quotidiens aux animaux, de la construction et de l'exploitation agricole.
English: Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
French: L’UE devrait poursuivre ses efforts visant à garantir la sécurité de ses citoyens.
English: Mr. Al-Saedi (Kuwait) said that there were two groups of countries which, for cultural, religious and other reasons, either applied or did not apply the death penalty.
French: M. Al-Saedi (Koweït) déclare qu'il y a des groupes de pays qui, pour des raisons culturelles, religieuses ou autres, appliquent ou non la peine capitale.
English: We have not brought legislation forward to comply with their request and its consequences.
French: Nous n'avons pas présenté de projet de loi pour respecter leur demande et ses conséquences.
English: The Working Group was of the view that, given the importance of the topic and the wide number of international organizations, both governmental and intergovernmental, that had ongoing projects in the area of online dispute resolution, such as ICC, the Hague Conference on Private International Law, OECD and WIPO, it would be appropriate for the Secretariat to monitor such work, and for the Commission to take such steps, as it might deem appropriate to ensure a coordinated approach.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'étant donné l'importance du sujet et le grand nombre d'organisations internationales, tant gouvernementales qu'intergouvernementales, qui étaient en train d'exécuter des projets dans le domaine du règlement des différends en ligne, par exemple la CCI, la Conférence de La Haye de droit international privé, l'OCDE et l'OMPI, il conviendrait que le secrétariat suive ces travaux et que la Commission prenne les mesures qu'elle juge appropriées pour assurer la coordination.
English: Could the Honourable Senator Campbell explain to me how this is not a money bill and does not require the purse of the government to effect this accord?
French: ´ Le senateur Campbell pourrait-il m’expliquer en quoi il ne s’agit pas d’un projet de loi de finances et comment cet accord peut entrer ` ´ en vigueur sans que le gouvernement ait a debourser quoi que ce soit? ´ ´ Le senateur Campbell :
English: You may also enjoy the leisure areas such as the nice and comfortable bar and the outdoors swimming pool.
French: Nous pouvons aussi apprécier des espaces de loisir comme un bar accueillant et confortable ainsi quune piscine en plein air.
English: It is therefore suggested that a more accurate sales estimate be requested from the Canadian Battery Industry.
French: Nous suggérons donc de demander à l'industrie canadienne des piles une estimation plus précise des ventes.
English: Communications support materials should be sent to the appropriate Territorial/regional Contaminants Committee for review.  4.
French: Ces documents doivent être soumis à l'examen des comités territoriaux ou régionaux sur les contaminants.  4.
English: Manage by specific monitoring or response procedures L = Low Risk:
French: Il faut gérer en effectuant un suivi spécifique ou en suivant des procédures de réaction.
English: If you find that http://www.debian.org/ is working, but one of the mirrors is not, report that to us and we will contact the mirror maintainers.
French: Si vous trouvez que http://www.debian.org/ fonctionne, mais que l'un des miroirs ne fonctionne pas, signalez-nous cela et nous contacterons les responsables du miroir.
English: - 30 -  Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831  Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC 613-937-2831 Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne 613-575-2340
English: There continues to be significant interest for Canadian capacities in clinical research activity, especially considering cost advantages.
French: On continue de manifester un grand intérêt pour les compétences canadiennes en recherche clinique, surtout en raison des coûts avantageux.
English: It is possible that without regulation there might be an inadequate or undersupply of these services.
French: On pourrait craindre qu’en l’absence de réglementation, certains prestataires ne fournissent pas correctement ces biens publics.
English: Under agenda item 6 (a), the Council adopted decision 2005/224.
French: Le Conseil a adopté la décision 2005/223 au titre du point 6 a) de l'ordre du jour.
English: The African Commission: Amnesty International's oral statement on ...
French: ISRA L ET TERRITOIRES PALESTINIENS OCCUP S / GYPTE. Pr ...
English: Enjoy a trip around Lourdes aboard the touristic street train which, on its 7.5km circuit, will take you to all the most interesting and prettiest corners of the town.
French: Visite de Lourdes à bord d’un petit train qui vous fera parcourir les plus jolis coins de la ville sur un parcours de 7,5km.
English: a second cycle, broken down into general, technological or vocational.
French: un second cycle général, technologique ou professionnel.
English: Letter dated 12 April 2002 (S/2002/416) from the representative of Cuba addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 avril 2002 (S/2002/416), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Cuba.
English: I do not think it is the case that we would not welcome such a role under other circumstances, but given the time constraints and the scheduling issues, at this time we do not envisage a United Nations role in the process of drafting the transitional administrative law.
French: Ce n'est pas que nous rejetions un tel rôle, dans ces circonstances différentes, mais compte tenu des astreintes de temps et des questions de calendrier, nous n'envisageons pas à l'heure actuelle un rôle pour l'ONU dans le processus de rédaction de la loi administrative provisoire.
English: Many countries indicated that guidance (legally, administratively and technically) would be needed for implementation.
French: De nombreux pays ont fait savoir qu'ils auraient besoin de conseils (juridiques, administratifs et techniques) sur ce point.