ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the honourable Member knows, and as you all know, the results of the referendum held in Sweden in 2003 are not going to remain in force forever.
French: Comme Mme Budreikaité le sait et comme vous le savez tous, les résultats du référendum organisé en Suède en 2003 ne resteront pas valides à jamais.
English: Even the WTO itself recently confirmed to us that the US clearly agree because this is the basis which they use to ban the import and sale of dog and cat fur.
French: L' OMC elle-même nous a récemment confirmé que les États-Unis sont manifestement d' accord car c' est sur cette base qu' ils interdisent l' importation et la vente de fourrures de chiens et de chats.
English: Fields F3* to F7* Full address of entity (if this Part is applicable) Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs F3* à F7* Adresse complète de l'entité (si cette partie s'applique) Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'entreprise, la société, la fiducie ou l'entité qui a effectué l'opération.
English: As regards the point from which time starts to run, the fifth paragraph of Article 173 of the EC Treaty provides that the time-limit of two months 26 for bringing an action for annulment starts to run from publication of the measure or from its notification to the applicant or, in the absence thereof, from the day on which it came to the applicant's knowledge, as the case may be.
French: Quant au point de départ du délai, l' article 173, cinquième alinéa, du traité CE prévoit que le délai de deux mois 26 pour former le recours en annulation commence à courir à compter, suivant le cas, de la publication de l' acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: Burrini, Maiden of Earth, sets out to retrieve the Sword of Earth, but it soon becomes clear that this will be no simple thing...
French: Burrini, la Prêtresse de la Terre, est partie chercher l’Epée de la Terre. Malheureusement, tout ne se passe pas comme prévu...
English: An exception is provided with respect to a leasehold interest in designated lands.100 Provincial laws of general application including matrimonial real property legislation applies to such interests in designated lands.101 As laws of general application, these would be available to married spouses regardless of Indian status or band membership.
French: La loi prévoit une exception dans le cas des droits découlant d’un bail sur une terre désignée.100 Les lois provinciales d’application générale, y compris celles en matière de biens immobiliers matrimoniaux, s’appliquent à ces droits sur les terres désignées.101 Puisqu’il s’agit de lois d’application générale, ces dispositions sont ouvertes aux conjoints mariés, sans égard à leur statut d’Indien ou à leur appartenance à une bande.
English: Other divisions of climatology include descriptive climatology; synoptic climatology, which analyzes WEATHER OBSERVATIONS taken simultaneously at different locations; and applied climatology, which makes CLIMATE INFORMATION available to engineers, planners, vacationers, etc (see CLIMATE AND HUMANKIND).
French: Les autres branches comprennent la climatologie descriptive, la climatologie synoptique, qui analyse les OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES prises simultanément à différents endroits, et la climatologie appliquée, qui rend les renseignements climatiques (voir CLIMAT, INFORMATION SUR LE) accessibles aux ingénieurs, planificateurs, vacanciers, etc.
English: In practice they are held in the abovementioned institutions. The Committee notes that the maximum period for which a young person can be remanded is 21 days, after which the young person must make a further appearance in court.
French: Le Comité prend note des diverses sanctions d’intérêt général et demande plus de précisions quant au lieu où sont placés les jeunes délinquants visés par une ordonnance de rééducation dans l’intérêt général ou par une ordonnance imposant des heures de rentrée.
English: During a by-election held in Montréal between April 25 and May 22, 1832, illegalities and acts of intimidation and violence occurred almost daily.
French: Au cours d'une élection partielle tenue du 25 avril au 22 mai 1832 à Montréal, des illégalités et des actes d'intimidation et de violence se produisent presque quotidiennement.
English: During 1995-1996, the B.C. government held an anti-racism video contest for youth.
French: En 1995-1996, le gouvernement de la Colombie-Britannique a organisé à l'intention des jeunes un concours de vidéos contre le racisme.
English: They expressed particular satisfaction with the on-going positive cooperation with the EU Border Assistance Mission at the Ukrainian-Moldovan border.
French: Elles ont fait savoir qu'elles étaient particulièrement satisfaites de la coopération positive avec la mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine.
English: An annotated and illustrated catalogue of shark species known to date.
French: Report of the 2004 inter-sessional meeting of the ICCAT sub-committee on by-catches: shark stock assessment, Col. Vol.
English: */ All concerned Parties are effectively both the Party of origin and the affected Party.
French: * Toutes les Parties concernées sont, en fait, la Partie d'origine et la Partie touchée.
English: Substantially greater resources will be required in the future to place the world on track to reverse the epidemic by 2015 — $18.1 billion in 2007 and $22.1 billion in 2008.
French: Il faudra bien plus de ressources pour faire reculer l'épidémie d'ici à 2015 (18,1 milliards de dollars en 2007 et 22,1 milliards de dollars en 2008).
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Panama.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités du Panama.
English: (d) That in the second phase, the Transitional President be replaced by the Vice-President from the G.7 family and the Vice-President be chosen from the G.10 family;
French: d) Lors de la deuxième phase, le président de transition serait remplacé par le vice-président issu du G.7 et un vice-président serait choisi au sein du G.10;
English: (c) Strongly emphasized the need for consistency and harmonization between concepts and definitions of these recommendations and all relevant international statistical standards and handbooks issued by various inter-agency task forces and by international organizations themselves (inter alia, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Statistical Office of the European Communities, the International Labour Organization and the International Monetary Fund);
French: c) Ont fermement souligné qu'il fallait veiller à la cohérence et à l'harmonisation des notions et définitions sous-tendant les recommandations avec toutes les normes et tous les manuels statistiques internationaux pertinents établis par des groupes de travail interinstitutions ou par des organisations internationales (par exemple, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, l'Office statistique des communautés européennes, le Bureau international du Travail et le Fonds monétaire international);
English: The CHRC has asked me to apply the criteria in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3, usually referred to eponymously, as "Meiorin".
French: La CCDP m'a demandé d'appliquer les critères énumérés dans l'arrêt Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3, communément appelé l'arrêt Meiorin en raison du nom de la plaignante.
English: Canada's bio-health industry is a comparatively weak performer in the global marketplace.
French: L'industrie biotechnologique de la santé canadienne fait piètre figure sur le marché mondial.
English: Use of the official euro symbol to designate the single currency does not therefore amount to use of a sign corresponding to a trade mark in the course of trade within the meaning of Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive.
French: L'usage du symbole officiel de l'euro en tant que mode de désignation de la monnaie unique ne correspond ainsi pas à l'usage d'un signe constituant une marque dans la vie des affaires au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque.
English: "The Agency remains committed to releasing this decision as quickly as possible while upholding the rules of due process which ensure that all parties are dealt with in a fair and equitable manner," said Geoffrey Hare, Chairman and CEO of the Canadian Transportation Agency.
French: « L'Office s'engage à publier cette décision le plus tôt possible tout en faisant respecter les règles de la procédure établie qui garantit que toutes les parties sont traitées de manière juste et équitable », a déclaré Geoffrey Hare, président et premier dirigeant de l'Office des transports du Canada.
English: ◦ Robert Bettauer - President - Canadian Sport Centre Ontario
French: ◦ Robert Bettauer - Président - Centre canadien multisports, Ontario
English: The Bank Rate has fallen by a full percentage point in the last four months alone, providing real relief to Canadian families.
French: Le taux d’escompte a reculé d’un point entier de pourcentage au cours des quatre derniers mois, ce qui représente un soulagement réel pour les familles canadiennes.
English: The Liberian forest reassessment may serve as a useful model.
French: La Liberian Forest Reassessment pourrait être ici un exemple utile.
English: I believe that Parliament's demand to raise the quota by 1% in five stages, as proposed by the Commission, will send out completely the wrong signal.
French: Je pense que la demande du Parlement d'augmenter ces quotas d'1 % en cinq étapes, conformément à la proposition de la Commission, fait passer un message tout à fait erroné.
English: Let me make a personal comment.
French: Permettez-moi de faire un commentaire personnel.
English: As a result, the difference in treatment between children adopted abroad and children born abroad of a Canadian parent will be minimized.
French: L'écart entre le traitement réservé aux enfants nés à l'étranger d'un parent canadien et celui accordé aux enfants adoptés à l'étranger s'en trouvera ainsi réduit.
English: We urge developed countries to take into account the possible negative impact of their domestic economic, monetary and fiscal policies on developing countries and to apply measures that are sensitive to the needs and interests of developing nations.
French: Nous engageons les pays développés à prendre en compte l'éventuel impact préjudiciable de leur économie nationale ainsi que de leurs politiques monétaire et fiscale sur les pays en développement et à appliquer des mesures qui prennent en compte les besoins et les intérêts des pays en développement.
English: As far as possible, recourse to alternative crop-protection solutions should be encouraged.
French: Dans la mesure du possible, le recours à des solutions alternatives de protection des cultures doit être encouragé.
English: This will allow PWGSC to provide industry standard pension administration services to employees, employers and pensioners. PWGSC's approximately 40-year-old systems and business-process infrastructure for pension administration are in grave need of renewal.
French: Le PMSSP permettra à TPSGC de fournir aux employés, aux employeurs et aux pensionnés des services d'administration des pensions répondant aux normes de l'industrie. L'infrastructure de systèmes et de processus opérationnels de TPSGC qui sert actuellement à l'administration des pensions repose sur une technologie vieille de 40 ans; il existe donc un besoin urgent de la renouveler.
English: Performance Measurement The Board is in the process of developing and establishing a performance measurement framework adapted to its realities and those of its clients.
French: Mesure du rendement La Commission élabore présentement un cadre de mesure du rendement qui, lors de sa mise en œuvre, sera adapté à ses réalités et à celles de sa clientèle.
English: A few specifically noted that the proposal contradicts the objective to reestablish the wildlife corridor on the north side of the Trans Canada highway.
French: Quelques personnes ont fait remarquer que la proposition est contraire à l’objectif de rétablir le corridor faunique du côté nord de la Transcanadienne.
English: The world economy is currently more in a low-pressure than a highpressure system.
French: L’accent est mis sur la mise en œuvre.
English: All reports, except those of sexual abuse made to the Welfare Division, are investigated by officers of the Division.  Cases of a sexual nature reported to the Division are referred to the police for investigation as are cases reported to them from other sources.
French: Tous les cas signalés à la Division, sauf ceux d'abus sexuels, donnent lieu à une enquête par un agent de la Division; les affaires à caractère sexuel signalées à la Division sont transmises à la police pour enquête comme le sont celles signalées à d'autres sources.
English: I know many students who know the English grammar very well, but still afraid speak to speak to native speakers.
French: Adaptation du cours selon le niveau de l'élève: débutant ou intermédiaire.
English: They also facilitated agreement on the elements of a workplan for 1996/97.
French: Elles ont aussi facilitÃ© I'entente sur les elÃ©ments d'un plan de travail pour 1996-1997.
English: Administration of the Privacy Act Delegation Order The Minister of Public Safety, pursuant to section 73 of the Privacy Act, has designated the Inspector General and the Assistant Inspector General to exercise the powers and perform the duties and functions of the head of a government institution, for the Office of the Inspector General of CSIS, under the sections of the Act set out in the Delegation Order dated April 27, 2006 (see Annex A).
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs En vertu de l’article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ministre de la Sécurité publique a délégué à l’Inspecteur général et l’Inspecteur général adjoint les attributions dont il est investi, en qualité de responsable d’une institution fédérale pour le Bureau de l’Inspecteur général du SCRS par les articles de la Loi mentionnés dans l’Arrêté sur la délégation du 27 avril 2006 (voir Annexe A).
English: TI acts as Secretariat to the IACC Council and to the Programme Committee of each conference.
French: TI fait office de secrétariat pour le conseil de l’IACC et pour le comité de programme de chaque conférence.
English: However, as was stated at the Ravello Colloquy in 1978, the most painstaking but also the surest approach is to train human beings (consolidated report by Jean Barthelemy, p.
French: 2) que "la formation des hommes est, bien entendu, ce qui exige le plus de patience.
English: The Airbus contribution to the Group’s increased revenues resulted mainly from higher aircraft deliveries reaching record of 219 (H1 2005: 189).
French: La contribution d’Airbus au chiffre d’affaires du Groupe a essentiellement résulté de l’augmentation des livraisons qui ont atteint le chiffre record de 219 (S1 2005 : 189).
English: Canada’s emergency preparedness and counter-terrorism capabilities will be enhanced.
French: Les capacités de préparatifs d’urgence et de lutte contre le terrorisme du Canada seront améliorées.
English: • CF H Svcs Gp Commander and CWO Holiday Season Wishes
French: • Vœux du commandant et de l'adjudant à l'occasion des Fêtes
English: Fisheries and Oceans Canada  Communications contact:
French: Pêches et Océans Canada  Communications :
English: The last thing we need to create our own configuration file is to see how to add a rule to a file or directory.
French: La dernière chose dont nous avons besoin pour créer notre propre fichier de configuration est de comprendre comment ajouter une règle à un fichiers ou un répertoire.
English: 11.4 Stability of Reagents and Samples 11.4.1 The CAM column has a polyethylene glycol stationary phase that has been base-deactivated for volatile amine analysis.
French: 11.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 11.4.1 La colonne CAM contient une phase stationnaire de polyéthylèneglycol, qui a été désactivée par une base pour l'analyse des amines volatiles.
English: The cost will depend on the nature of the final product, the number of copies and the distribution.
French: Le coût varie selon la nature du produit final, le nombre d'exemplaires et la diffusion.
English: Rikochet specializes in turnkey Web sites, with services ranging from analysis to hosting.
French: Rikochet offre des sites Web clé en main, depuis l'analyse jusqu'à l'hébergement, ou des solutions sur mesure.
English: The Vice-Chairperson (Guatemala) then summarized the major points of the interactive discussions.
French: La Vice-Présidente (Guatemala) fait ensuite une synthèse des principaux points des débats interactifs.
English: NOTE For individuals who cannot get close enough to the computer terminal to use the keyboard.
French: Canada Pension Plan Disability; CPP Disability; CPPD; Canada Pension Plan Disability Program; CPP Disability Program NOTA Développement des ressources humaines Canada.
English: By the end of July 2006, suggestions for changes to the documents had been received from Canada and Japan.
French: Fin juillet 2006, des propositions de modifications des documents avaient été reçues du Canada et du Japon.
English: Like Qatar, Kuwait is taking steps to diversify its economy, but progress will continue to be gradual.
French: Comme le Qatar, le Koweït prend des mesures pour diversifier son économie, mais les progrès demeureront graduels.
English: The “PEP-Project Equal Pay”, which was implemented from January 2002 to March 2003, focused on the question of what feasible in-plant and industry-wide options were available in order to contribute to closing the gender pay gap.
French: Le « projet concernant un salaire égal » qui a été réalisé de janvier 2002 à mars 2003, était centré sur la question de ce qui est faisable dans les entreprises et dans l'ensemble de l'industrie pour contribuer à supprimer l'écart entre les salaires.
English: It also reviewed and re-examined the provisions of the Convention relating to verification in the chemical industry.
French: Le 17 novembre 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/805/PESC (1) sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The establishment of an agreed IER will provide a reference point from which EU Network Enabled Capability (NEC) activities can be built.
French: La définition, d'un commun accord, des besoins en matière d'échange d'informations fournira un point de référence pour l'organisation des activités de la capacité en réseau de l'UE.
English: To develop such a mechanism, we 15
French: Pour élaborer un tel mécanisme, nous nous sommes inspirés des 15
English: Canada will continue to enforce strictly the regulations governing the importation of textiles and clothing.
French: Le Canada continuera d’appliquer strictement les règlements sur l’importation des textiles et des vêtements.
English: Over half of the States (57 per cent) replying to the questionnaire reported that they had concluded treaties, agreements, memoranda or letters of understanding with other States with a view to exchanging financial information and/or mutual legal assistance concerning money-laundering.
French: Plus de la moitié (57 %) des répondants au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient conclu des traités, accords, mémorandums ou lettres d'accord avec d'autres pays pour l'échange de renseignements financiers et/ou l'entraide judiciaire en matière de blanchiment d'argent.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it appears necessary to make the following critical remark:
French: Le Médiateur relève que, dès le mois d’avril 1999, les services de la Commission avaient répondu favorablement, de manière informelle, à la demande du plaignant de se voir confier un nouveau poste en Afrique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Swift Fox Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Swift Fox Assessment Summary - May 2000
English: We get whatever education and/or personal help we need to do our work effectively, with compassion, respect, joy, and harmony.
French: Elle n'est que votre terrain de jeu, votre salle de classe, votre cinéma, votre pièce de théâtre dans lesquels vous jouez le rôle principal, convaincu d'être ce corps que vous habitez. Convaincu aussi, d'être séparé de Dieu, de votre Source, de l'Amour Inconditionnel qui est votre Essence même, vous jouez à la cachette avec vous-même et la terre est le lieu que vous avez créé pour jouer votre scénario d'exil.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-555 September 10, 1998 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for:
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-555 le 10 septembre 1998 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir :
English: These major special reviews allow the Committee to provide in-depth findings on potential areas of concern.
French: Ces grandes études spéciales lui permettent de formuler des observations détaillées sur d'éventuels sujets de préoccupation.
English: economic commission for Europe and the ninth session  of the committee on environmental policy 8 - 9
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE ET DE LA NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT 8 - 9 5
English: In what ways does the Commission plan to exercise pressure to the US in order for them to abide by the Kyoto Protocol and commitments beyond 2012? 2.
French: Comment la Commission envisage-t-elle de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils se conforment au protocole de Kyoto et aux engagements qui en découlent après 2012? 2.
English: • $1.9 Billion has been set aside for the direct benefit of former Indian residential school students.M/li> Independent Assessment Process An enhanced ADR Process called the "Independent Assessment Process" (IAP) will address sexual abuse claims and the most serious incidents of physical abuse.
French: • 1,9 milliards de dollars ont été mis de côté pour l’avantage direct des anciens élèves de pensionnats indiens. Procédure d’évaluation indépendante Un mode de règlement extrajudiciaire des conflits évolué appelé « Procédure d’évaluation indépendante » (PÉI) traitera les demandes d’abus sexuel et les incidents de violence physique les plus sérieux.
English: Decision concerning the second instalment of “E/F” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Another commonly eaten fish, albacore ("white") tuna has more mercury than canned light tuna.
French: Le germon, un poisson également consommé fréquemment, contient davantage de mercure que le thon pâle en conserve.
English: Save for a few minor enterprises and the one day’s bitter fighting at Dieppe in 1942, its task was garrison duty.
French: La division canadienne arrivée en Angleterre à l’automne de 1914 passait en France quelques mois plus tard et prenait, à partir de ce jour, une part active aux opérations.
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act recognizes the need to provide restitution to victims of torture.
French: La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre reconnaît la nécessité de dédommager les victimes de la torture.