ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government had initiated training programmes and poverty reduction schemes centred around increasing women's economic self-reliance through income-generating projects and increased access to soft loans.
French: Le Gouvernement a également mis en place des programmes publics de formation professionnelle et de réduction de la pauvreté axés sur le renforcement de l'autonomie économique des femmes par le biais de projets rémunérés et de crédits bonifiés.
English: In implementation of paragraphs 1 and 2 above, Uganda and Rwanda shall withdraw their forces from the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Agreement.
French: Pour réaliser les points 1 et 2 ci-dessus, le Rwanda et l'Ouganda retireraient leurs forces de la République démocratique du Congo;
English: Media self-regulation is a joint endeavour by media professionals to set up voluntary editorial guidelines and abide by them in a learning process open to the public.
French: L’autorégulation des médias correspond à un effort concerté des professionnels du secteur médiatique d’instaurer des directives rédactionnelles volontaires et de s’y conformer dans le cadre d’un processus d’apprentissage ouvert au public.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 3 Paragraph 2 2. Supports the work of the International Labour Organisation (ILO) and its cooperation with the World Trade Organisation, including through a regular dialogue, and suggests further strengthening these exchanges; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 3 Paragraphe 2 2. soutient les travaux de l'Organisation internationale du travail (OIT) et la coopération entre celle-ci et l'Organisation mondiale du commerce, notamment par un dialogue régulier, et encourage le renforcement de ces échanges; Or. en
English: It has a robust oversight and compliance regime that safeguards public funds, reduces risk, promotes innovative problem solving, and ensures that there are consequences when rules or public service values are knowingly compromised.
French: Il est doté d’un régime efficace de surveillance et de conformité qui protège les fonds publics, réduit le risque, encourage les modes novateurs de résolution des problèmes et prévoit des conséquences pour ceux qui ne respectent pas intentionnellement les règles et les valeurs de la fonction publique.
English: The support of the international community is essential to quell any possible attempts to jeopardize this election.
French: L'appui de la communauté internationale est essentiel pour réprimer toute tentative éventuelle pour compromettre cette élection.
English: • Military Police Complaints Commission [ 17 January 2001 ]
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [ le 17 janvier 2001 ]
English: The European Union is a union of and for its citizens, and their expectations and concerns also lay at the heart of the discussions concluded at Amsterdam.
French: L'Union européenne n'est-elle pas l'union des citoyens et au service de ceux-ci. Leurs attentes, leurs soucis étaient donc aussi à la base des débats qui ont été menés à Amsterdam.
English: The inspections have taken place throughout Iraq at industrial sites, ammunition depots, research centres, universities, presidential sites, mobile laboratories, private houses, missile production facilities, military camps and agricultural sites.
French: Les inspections se sont déroulées dans l'ensemble de l'Iraq, sur les sites industriels, les dépôts de munitions, les centres de recherche, les universités, les sites présidentiels, les laboratoires mobiles, les habitations privées, les installations de production de missiles, les camps militaires et les sites agricoles.
English: GLOBAL EXPORT FORECAST reduced available supplies and drove down global inventories. The US Department of Agriculture anticipates that global wheat inventories will hit their lowest levels since 1982 in May 2007.
French: Le département de l’Agriculture des É.-U. prévoit que les stocks mondiaux de blé descendront à leurs plus bas niveaux depuis 1982 en mai 2007.
English: Private sector investment in cultural and heritage tourism is limited by barriers such as governance structures, public funding criteria, difficulties in finding profit-sharing mechanisms and the question of who controls how monies are spent.
French: L’investissement du secteur privé en matière de tourisme culturel et patrimonial se voit limité par des contraintes ou barrières qui proviennent des structures de gouvernance, des critères propres au financement provenant du secteur public, des difficultés d’identifier des mécanismes de partage des bénéfices (profits) et de la question de savoir qui « contrôle les façons de dépenser ».
English: Since the unravelling of the peace process and the recent crisis in the region, the international community has voiced its deep dismay at the atrocities perpetuated against an entire nation and its people.
French: Depuis l'effilochement du processus de paix et la récente crise dans la région, la communauté internationale a fait entendre sa profonde consternation face aux atrocités perpétuées contre toute une nation et son peuple.
English: The ambassador had a sound recording made to document the interview, which lasted one and a half hours.
French: La rencontre a eu lieu en privé et a été authentifiée au moyen d'un magnétophone.
English: Rogers Pass National Historic Site coming soon!
French: Le lieu historique national du Col-Rogers en développement!
English: The necessary penalty proceedings must naturally follow.
French: Les procédures de sanction nécessaires doivent bien évidemment suivre.
English: The killing of women is an immense problem, especially (but not only) in Mexico and Central America.
French: Les assassinats de femmes sont un grave problème, plus particulièrement (mais pas uniquement) au Mexique et en Amérique centrale.
English: There has also been an improvement in the quality of disabled people’s training and improved security of working conditions, and this in turn has provided more opportunities for eventual integration into the labour markets.
French: La qualité de la formation des handicapés s’est également améliorée, tout comme la sécurité des conditions de travail, ce qui a permis de multiplier les possibilités d’intégration sur les marchés de l’emploi.
English: The WQFU budget for 2006-07 consists of the following, broken down into 84 cost centres:
French: Pour l’exercice financier 2005-2006 l’UGOQ prévoyait un déficit d’environ 300 000 $ mais a terminé l’année avec un surplus de plus de 300 000 $.
English: "DFO, as the lead federal department for aquaculture, is committed to creating conditions for the development of an environmentally sustainable and internationally competitive Canadian aquaculture industry."
French: « Le MPO, en tant que ministère responsable de l’aquaculture, s’est engagé à favoriser le développement de l’industrie canadienne de l’aquaculture de façon durable sur le plan environnemental et concurrentielle à l’échelle internationale.
English: Indeed, the international community’s methods of fighting the insurgency and eradicating poppy crops have actually helped the insurgents gain power.
French: Les méthodes employées par la communauté internationale pour lutter contre les insurgés et détruire les plantations de pavot ont favorisé les Talibans.
English: I only hope that a start will be made on putting these reforms into practice as quickly as possible.
French: Je veux formuler le souhait que la mise en uvre de cette réforme commencera le plus rapidement possible.
English: Minimum vote count: instruct GCVote to display rating of a cache only when that minimum vote count is reached.
French: Compte minimum de cotes : GCVote affichera la cote d'appréciation d'une cache seulement si ce minimum de cotes a été atteint.
English: Beyond the biosphere of living species covering the Earth, de Chardin perceived a "noosphere" developing under that impulse.
French: Par-delà la biosphère dont les espèces vivantes entourent la Terre, de Chardin percevait sous cette impulsion le développement d’une « Noosphère ».
English: The Commission would, depending on the Flemish ESF Agency’s reply, decide whether or not to make ﬁnancial corrections
French: Le Médiateur a estimé que le plaignant n’a pas démontré de manière satisfaisante qu’un intérêt public supérieur justiﬁait la publication des éléments du rapport relatifs aux autres projets.
English: (SK) Mr President, I would like to congratulate my colleague, Mrs Grossetête, the rapporteur, and the father of this directive, John Bowis, for their tremendous work on this directive, the aim of which is safe and high quality cross-border healthcare.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais féliciter ma collègue, Mme Grossetête, la rapporteure, et le père de cette directive, M. Bowis, pour leur formidable travail sur cette directive, dont l'objectif réside dans des soins de santé transfrontaliers sûrs et de qualité.
English: Territory 15 The extent of the license also refers to the geographic territory.
French: Territorialité 15 Un autre élément de l’étendue de la licence est le territoire pour lequel elle est concédée.
English: EV’s study " Performance of a sample of Nine Sewage Treatment Plants in European Union Member Countries" of 1995).
French: A similar situation applies to the estimation of wastewater flows, which need to include infiltration if applicable, again dealing with the separate components of flow and the variations which determine hydraulic design capacity (cf.
English: There is therefore about a 10 per cent discrepancy, but this discrepancy is far less than for Indigenous people in Australia, Canada and the United States.
French: Revenu Le revenu est étroitement lié au niveau de scolarité et à l’activité de la main-d’œuvre, de même qu’au logement, à l’état de santé et au niveau d’activité criminelle.
English: Administrative co-operation is carried out through the administrative co-operation system already established.
French: La collaboration administrative est exécutée par le biais du système de collaboration administrative déjà en place.
English: Lunch - Preparing to brief the Federal Representative Date: 9/15/2005 Attendees: 7 Government Officials Location:
French: Déjeuner - Préparation pour donner des instructions au représentant fédéral Date: 9/15/2005 Attendees: 7 représentants du gouvernement Location:
English: "People at every level of athletic involvement should have access to an enriching sport experience and a level playing field.
French: Tous ceux et celles qui participent d'une façon ou d'une autre à des activités sportives de quelque niveau que ce soit devraient pouvoir bénéficier d'une expérience enrichissante et d'une compétition équitable.
English: I hope that, in planning the future of the area of freedom, the Commission and the Council will rise to the challenge of ensuring that freedom of movement for European citizens, one of the EU’s fundamental freedoms, is implemented as rapidly as possible without discrimination.
French: J’espère qu’en planifiant l’avenir de l’espace de liberté, la Commission et le Conseil relèveront le défi consistant à garantir aux citoyens européens que cette liberté de circulation, l’une des libertés fondamentales de l’UE, est mise en œuvre aussi rapidement que possible sans discrimination.
English: The following are some recent examples of the PSC’s involvement in other countries with the Canadian International Development Agency as sponsor: Vietnam sent 31 government executives for specialized English language training integrated with management and rapporteur training; in the Baltic States, an on-site evaluation and validation of English language teacher training was conducted; in the Ukraine, both French and English language courses were introduced to the Ukrainian Academy of Public Administration.
French: Voici quelques exemples récents de la participation de la CFP dans d’autres pays en coparrainnage avec l’Agence canadienne de développement international: le Vietnam a envoyé 31 cadres du gouvernement pour une formation linguistique spécialisée en anglais, intégrée à une formation de gestion et de rapporteur; dans les pays baltes, la CFP a procédé à une évaluation et à une validation sur place de la formation d’enseignant de langue anglaise; en Ukraine, elle a présenté des cours de français et d’anglais à l’Académie ukrainienne d’administration publique.
English: For some items and for some people, it would mean price increases – and that's why we would be providing $10.6 billion over three years in tax relief for people, which includes permanent personal tax cuts and direct payments to Ontarians.
French: Pour certains articles et pour certaines personnes, cette mesure se traduira par des hausses de prix. Voilà pourquoi nous proposons un allègement fiscal pour les particuliers de 10,6 milliards de dollars sur trois ans, notamment des allègements fiscaux permanents pour les particuliers et des paiements directs aux Ontariens.
English: The Organization will request the Permanent Mission to the United Nations of the country of nationality of the staff member to confirm the existence and validity of the domestic partnership contracted by the staff member under the law of that country.
French: L'Organisation demandera à la mission permanente du pays de nationalité du fonctionnaire de confirmer l'existence et la validité de l'union contractée par le fonctionnaire en vertu des lois de ce pays.
English: Only three days ago the Nobel Peace Prize Committee decided to award that high distinction to the Secretary-General and the United Nations as a whole for their efforts to achieve international peace and security, as well as for their leadership in confronting the economic, social and environmental challenges that face humankind.
French: Il y a à peine trois jours, le Comité du prix Nobel a décidé d'octroyer cette haute distinction au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies en tant que telle, pour leurs efforts en faveur de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que pour leur rôle de chef de file pour faire face aux défis économiques, sociaux et environnementaux auxquels l'humanité est confrontée.
English: Finally, the third point relates to transparency and confidence.
French: Et enfin, troisième point, la transparence et la confiance.
English: This serves to illustrate the determination of UNIFIL to act with all necessary means within its mandate.
French: Ceci témoigne de la détermination de la FINUL de faire tout ce qui est en son pouvoir dans le cadre de son mandat.
English: Visits by the prison supervisory boards
French: Les visites de la Commission de surveillance
English: Human immunodeficiency virus infection From 65 years and over 1.
French: Infection au virus de l’immunodéficience humaine 65 ans et plus 1.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Optional Protocols, and States which have made the declaration under Article 41 of the Covenant as at 31 July 2009
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET ÉTATS QUI ONT FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE À LA DATE DU 31 JUILLET 2009
English: As a result, these alternative means of delivering banking products may not represent a sufficiently widely available, acceptable substitute to the provision of the same banking products through branches such that they may not constrain a potential exercise of market power by the merging banks.
French: Ces moyens alternatifs de livraison de produits bancaires peuvent ne pas représenter un substitut acceptable et suffisamment disponible à la fourniture des mêmes services bancaires par des succursales, de telle sorte qu'ils peuvent ne pas restreindre l'exercice possible d'une puissance commerciale par les parties fusionnantes.
English: Those caring for elders with greater care needs are more likely to take unpaid leave, reduce work hours or rearrange their work schedule to assume elder care responsibilities.
French: Ceux qui s'occupent de personnes âgées exigeant plus de soins sont plus susceptibles de prendre un congé sans solde, de demander une diminution des heures de travail ou encore de réorganiser leur horaire de travail de façon à assumer leurs responsabilités familiales.
English: Calls on the Commission to take steps against companies (deletion) which are closing off the markets and acting contrary to the rules of the EC Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 435 Paragraphe 26 26. invite la Commission à prendre des mesures contre les entreprises (suppression) qui cloisonnent les marchés et contreviennent aux dispositions du traité CE; Or. en
English: The right to appeal against a decision of the Minister, in respect of a notice issued under any of subsections 149.1(2) to (4.1), (6.3), (22) or (23) or 168(1), will then apply in respect of the confirmation of the Minister of such a decision, in response to a notice of objection filed under subsection 168(4).
French: Le droit d’en appeler d’une décision du ministre au sujet d’un avis délivré en vertu de l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1), (6.3), (22) ou (23) ou 168(1) s’appliquera alors à la confirmation de la décision du ministre, en réponse à un avis d’opposition produit en vertu du paragraphe 168(4).
English: Ralliers arriving by boat have the choice of Dover or Harwich, only 32 miles away, as their port of entry.
French: Les participants du rallye arrivant en bateau ont le choix entre Douvres ou Harwich, à seulement 50 km.
English: Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: These example characteristics are only an indication of the Impact on End Results and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Ces exemples de caractéristiques ne sont qu'un aperçu des répercussions sur les résultats finals. Il faut tenir compte de l'ensemble du contexte dans lequel s'effectue le travail.
English: The Board of Inquiry continued to investigate the actions and decisions surrounding repairs made to the upper lid vent in accordance with your direction (Reference B).
French: Conformément à vos directives (référence B), la Commission d’enquête poursuit son examen des décisions prises et des gestes posés au regard des réparations faites à l’évent du couvercle de l’écoutille supérieure.
English: places on the employer and that the authors made the mistake of looking for examples of deliberate rather than institutional racism.
French: législation impose à l’employeur et qu’ils ont fait l’erreur de chercher des exemples de racisme délibéré plutôt que de racisme institutionnel.
English: At the same time, domestic economies are now interwoven with the global economic system and, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty.
French: Les gouvernements des deux pays ont décidé d’importantes réductions des impôts, par la loi sur la croissance et les allégements fiscaux aux Etats-Unis et au moyen d’un plan quinquennal de réduction des impôts de 11 milliards de dollars (canadiens) au Canada.
English: Austria, Belgium, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, Iceland, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Singapore, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America
French: Autriche, Belgique, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour
English: 3 p.m. Mr. Djoko Susilo (Indonesia); Ms. Loretta Ann P. Rosales (Philippines); and Senator John Ungphakorn (Thailand), members of the ASEAN Inter-Parliamentarian Caucus on Democracy in Burma (on “UN-Asia cooperation to address the situation of human rights in Myanmar”) [Sponsored by the Permanent Mission of the Czech Republic]
French: 15 heures M. Djoko Susilo (Indonésie); Mme Loretta Ann P. Rosales (Philippines); et le sénateur John Ungphakorn (Thaïlande), membres du Groupe interparlementaire de l'ANASE sur la démocratie en Birmanie (sur la coopération ONU-Asie devant examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar) [parrainée par la Mission permanente de la République tchèque]
English: Products, or some of their uses, may be discontinued or phased out if there are not enough modern data to support continued registration.
French: On peut abandonner ou éliminer graduellement un produit ou certains de ses usages si on ne dispose pas de données récentes suffisantes pour justifier l'homologation continue.
English: • Patients are advised not to take HUMIRA in combination with another RA drug called anakinra because of the risk of serious infections.
French: • Les patients ne doivent pas prendre HUMIRA avec un autre médicament antirhumatismal appelé anakinra à cause du risque d’infections graves.
English: Only 30 states had accepted the FAO Compliance Agreement by 2004.
French: Trente États seulement avaient ratifié l'Accord de conformité de la FAO en 2004.
English: IJF International Rowing Federation !
French: FIS Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: The committee notes that research on the impact of leukoreduction on risk of CJD, particularly nv CJD must be conducted and has asked Health Canada to fund this research.
French: Le Comité signale que des recherches sur l'incidence de la déleucocytation sur le risque de MCJ, particulièrement la nvMCJ, doivent être menées et demande à Santé Canada de financer ces travaux.
English: • (b) the reference amount of the food is less than 100 g or 100 mL and the package contains less than 200% of that reference amount; or
French: • b) la quantité de référence de l'aliment est inférieure à 100 g ou à 100 mL et l'emballage contient moins de 200 % de cette quantité;
English: Further amendment to applications may be recommended following this initial screening phase.
French: Les déclarations pourront être sujettes à des modifications suite à cette phase initiale de présélection.
English: As well, I have been very clear that Canada must have a system of adverse drug reaction reporting.
French: De plus, j'ai affirmé très clairement que le Canada doit avoir un système de notification des effets indésirables des médicaments.
English: This hiatus was extended when the provincial government opted for a provincial referendum on its mandate to negotiate.
French: Cet hiatus s’est prolongé lorsque le gouvernement de la Colombie-Britannique a décidé de tenir un référendum provincial sur son mandat de négocier.
English: 1261 Road motor vehicles $25954.00 2006-11-03 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $11808.00 2006-11-03 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 25954.00 $ 2006-11-03 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 11808.00 $ 2006-11-03 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD.
English: A number of issues were identified in these comments.
French: Ces commentaires ont soulevé certaines questions.
English: Kevin 'Enhasa' Juang signed on to take his place.
French: Kevin Juang dit Enhasa fut volontaire pour prendre sa place.
English: The Second Chance Schools concept is based on co-operation between schools and local industry and it offers a mix of study and practical work.
French: On compte actuellement une vingtaine d’écoles de ce type réparties dans onze Etats membres de l’Union européenne et dans deux Etats candidats à l’adhésion (Bulgarie et Lituanie).
English: Family environment Remarkable social and demographic changes have transformed the family.
French: L'environnement familial Des changements sociaux et démographiques remarquables ont transformé la famille.