ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Click to see a larger image (62K) Group posing with horses, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (62ko) Group posing with horses, 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Receive “FVH updates & What’s up Doc?” to keep you abreast of relevant health issues and hospital promotions.
French: La carte VIP vous donne accès à une série complète et primordiale de services.
English: In my last updating, I also said that a decision to cooperate on substance was indispensable in order to bring, through inspection, the disarmament task to completion and to set the monitoring system on a firm course.
French: Dans ma dernière mise à jour, j'ai également déclaré qu'il est indispensable que l'Iraq décide de coopérer sur le fond pour que la tâche du désarmement puisse s'achever par le processus d'inspection et pour que les opérations de surveillance puissent se mettre fermement en place.
English: Management Committee Code of Conduct
French: Code de Conduite des membres du Comité de direction
English: What are the provisions for community access?
French: Quelles sont les dispositions relatives à l'accès de la collectivité?
English: Yet I do not hesitate to say that the rights of my fellow-countrymen of different origins are as dear to me, as sacred to me, as the rights of my own race, and if it unfortunately happened that they were ever attacked, I would defend them with just as much energy and vigor as the rights of my own race...
French: Nos concitoyens, ce ne sont pas seulement ceux qui ont dans leurs veines du sang français. Ce sont tous ceux, quelle que soit leur race ou leur religion, que les hasards de la guerre, les voies du destin ou leur propre choix ont amenés parmi nous et qui reconnaissent la souveraineté de la Couronne britannique.
English: ◦ promotion of sustainable forest management practices.
French: ◦ à la promotion de pratiques de gestion forestière durables.
English: Residence times in high efficiency boilers are in the range of 1.0 to 3.7 seconds with combustion zone temperatures of 1430 to 1675°C.
French: Les temps de séjour dans les chaufferies à haut rendement se situent entre 1 et 3,7 secondes pour des températures de combustion de l'ordre de 1430 à 1675 °C.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Lieutenant-Governors of Saskatchewan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Lieutenants-gouverneurs de la Saskatchewan Pour imprimer
English: The area, located nearly at the equator, experiences a prolonged dry season with a wet season extending from May to September.
French: La région, située presque à l'équateur, connait une saison sèche prolongée et une saison humide qui s'étend de mai à septembre.
English: Exposure of the concrete to carbon dioxide can also neutralizeits alkalinity, thereby eliminating the chemical protection afforded the metal.
French: L’exposition du béton au bioxyde de carbone peut également neutraliser l’alcalinité du béton et éliminer ainsi la protection chimique fournie au métal.
English: Or. en Justification The addition of new pollutants to might have serious consequences for industrial requirements. For this reason such additions should be dealt with via a standard legislative procedure.
French: Or. en Justification L'ajout de nouveaux polluants pourrait avoir de graves conséquences sur les exigences industrielles, c'est pourquoi ces ajouts devraient être traités par voie de procédure législative standard.
English: Top Distribution and Population The Barrow's Goldeneye primarily breeds and winters in Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Garrot dâ€™Islande se reproduit et hiverne surtout au Canada.
English: The lakes and trails are great for outdoor activities such as swimming at the Badeschiff pool and cycling, or catch one the frequent transports to visit Berlin’s Potsdamer Platz or its galleries and nightlife.
French: Les lacs et les sentiers sont superbes pour profiter des activités extérieures comme les baignades à la piscine de Badeschiff pool et le vélo, ou prenez les transports fréquents pour visiter la Potsdamer Platz ou ses galeries et sa vie nocturne.
English: In the case of the public performance of music, the 1991 tariff approved by the Board during the year contains reductions for commercial radio stations which are low users of music protected by copyright and for non commercial radio stations.
French: Quant à l’exécution publique de la musique, le tarif que la Commission a approuvé au cours de l’année pour 1991 prévoit des réductions pour les stations de radio commerciales utilisant peu de musique ainsi que pour les stations de radio non commerciales.
English: The benefits and allowances will vary based on the period of deployment as provided for in the MFSI.
French: Les avantages et les indemnités varieront selon la durée du déploiement tel qu'il est prévu dans les DSME.
English: N. and Chapman, J. D, Lifelong Learning Concepts and Conceptions, In D.
French: & Chapman, J.D, Lifelong Learning Concepts and Conceptions, In D.N.
English: The information is intended to be clear and simple, so that you can easily understand the product.
French: L'information contenue dans cette section se veut claire et simple. Elle a pour but de faciliter votre compréhension du produit.
English: (4), Muhimana (1), Simba (1), Seromba (1), Military II (4) and 13 single-accused trials of detainees presently in Arusha.
French: (4), de Muhimana (1), de Simba (1), de Seromba (1), des Militaires II (4), ainsi que 13 procès engagés chacun contre un seul accusé, les 13 accusés étant actuellement détenus à Arusha.
English: 45 of the said Act. modification of s.
French: • failure to provide bills or receipts on request — subsection 359(9)
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Wuskwatim Generation Project
French: spécial pour prévenir qu'elles soient en péril ou menacées.
English: As a part of the CPNP, the government will increase its prevention and public education efforts for Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in cooperation with provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities and other NGOs and community organizations.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités inuit et des Premières nations et d'autres ONG et organismes communautaires, le gouvernement fédéral, par l'entremise du PCNP, augmentera ses efforts de prévention et d'éducation du public en ce qui concerne le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus.
English: Please contact us for details of discounts for a stay of more than ten days.
French: le nombre de jours total de votre séjour.
English: (a) Note the progress made towards the updating of the Repertoire;
French: a) Prendre note des progrès accomplis dans la mise à jour du Répertoire;
English: It is pleased to inform the Assembly that the Committee of Experts on Terrorism has already commissioned an independent report on the added value of a comprehensive European convention on terrorism, which could be elaborated within the Council of Europe with a view to contributing significantly to the UN efforts in this field.
French: En outre, le Comité des Ministres a estimé que la 26e Conférence des ministres européens de la Justice, qui devrait avoir lieu à Helsinki en avril 2005, fournirait une occasion parfaitement opportune et appropriée de faire l’inventaire des progrès réalisés, d’examiner des solutions éventuelles aux difficultés non encore résolues et de fournir une impulsion politique à la conclusion de cet important travail.
English: The engineers observed stable idling, low vibration, and powerful boost.
French: Les ingénieurs observèrent un ralenti stable, des vibrations basses et un comportement vigoureux.
English: The Tribunal sees this as the inevitable by-product of the availability and application of domestic trade remedy laws in this situation.
French: Le Tribunal considère cette situation comme une conséquence inévitable de l'existence et de l'application des lois nationales sur les sanctions commerciales dans ces circonstances.
English: Trade is important, and although able to contribute to people's well-being, it cannot do the job alone.
French: Le commerce est important et S'il peut contribuer au mieux-être de gens, il ne peut le faire seul.
English: We gratefully acknowledge the tour support of The British Columbia Arts Council and the Capital Regional District Arts Development, with the assistance of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: * Site officiel Six membres coréens de ACEQ participeront au séminaire qui sera tenu à l'université Laval le 8 août 2008.
English: You will then have 20 calendar days within which to submit a Response to the Complaint in accordance with the Rules and Supplemental Rules to the Center and the Complainant.
French: Vous aurez alors 20 jours civils pour transmettre, au Centre et au requérant, une réponse à la plainte, conformément aux Règles d'application et aux Règles supplémentaires.
English: Progress and New Initiatives Enabling Effective and Efficient Procurement Practices
French: Progrès réalisés et nouvelles mesures permettant l'adoption de pratiques efficaces et rentables en matière d'acquisition
English: Conversely, the language widely known as ‘Chinese’ consists of many different ‘dialects’ which are not mutually intelligible; a similar situation pertains with ‘Arabic’.
French: A l’inverse, la langue généralement connue sous le nom de «chinois» comprend différents dialectes qui ne sont pas mutuellement intelligibles; une situation analogue se vérifie pour l’arabe.
English: In 2003, 25 Districts had initiated IMCI implementation through training increasing to 46 Districts in 2006.
French: En 2003, des activités de formation ont été menées dans 25 districts en vue du lancement de la mise en œuvre de la Stratégie de prise en charge intégrée et, en 2006, 46 districts étaient concernés.
English: GpCapt Sharp, a British exchange officer at Air Command Headquarters in Winnipeg, has made a lasting contribution to Canada's air force.
French: Le col avn Sharp, un officier d'échange britannique affecté au QG du Commandement aérien, à Winnipeg, a apporté une contribution durable à la force aérienne du Canada.
English: I should, of course, also mention the human rights situation over there, and in particular mention should be made of capital punishment.
French: Il faut bien sûr parler aussi de la situation des droits de l'homme et par exemple la peine de mort, qu'on ne peut certainement pas passer sous silence.
English: Georges Tsaï Senior Visiting Fellow
French: Georges Tsaï  Collaborateur émérite
English: The phenomenon of ‘festival youth’ shows that the change of times affecting youth in Hungary is partly backed by the changed relations of young people to institutions and partly represents a tendency of youth-service organisations: the abandonment of the 4
French: Auprès de tous ces participants, nous avons fait l’expérience que les caractéristiques typiques de la jeunesse des classes moyennes, telles que la consommation, les voyages à l’étranger, la connaissance des langues, l’habillement et les projets d’avenir, s’accompagnent d’un plus grand 4
English: IrfanView has a very powerful function for the image correction named Auto-correction.
French: IrfanView poss´de une fonction de correction d'image de haute qualité appelée correction automatique.
English: Concentrations of BDE-47 and BDE-99 in Lake Ontario pelagic food web show increasing concentrations with increasing trophic position (Alaee et al. 2002).
French: Les concentrations de BDE-47 et de BDE-99 dans le réseau trophique pélagique du lac Ontario indiquent des valeurs qui augmentent avec la position trophique (Alaee et al.
English: In cases where the mother believes that a man other than her cohabitant is the father of the child, the public authorities must play an active role in determining the correct paternity of the child.
French: Lorsque la mère pense qu'un autre homme que celui avec qui elle cohabite est le père de l'enfant, les autorités doivent jouer un rôle actif pour déterminer l'identité réelle du père de l'enfant.
English: The individual should also be knowledgeable about the elements of a properly prepared and credible valuation report.
French: La personne choisie doit aussi bien connaître les différents éléments d'un rapport d'évaluation crédible et bien rédigé.
English: New Partnership for Africa's Development: Progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Dr. Benoît Lussier Assistant Director Institute of Cancer Research Telephone: 514-398-4964 Fax: 514-398-8845 Email: benoit.lussier@mcgill.ca
French: Benoît Lussier, Ph.D. Directeur adjoint Institut du cancer  Tél. : 514-398-4964 Téléc. : 514-398-8845 Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca
English: However, some stakeholders have expressed concerns that the Bank has not been systematically conducting PSIAs and have questioned the quality of some of the analysis.
French: Cependant, certains intervenants disent craindre que la Banque n'exécute pas encore d'AICVP de manière systématique et ont des doutes sur la qualité de certaines analyses.
English: Whatever policy solutions are prescribed in a given context, young people need to be engaged as active partners in the design and implementation of policies that affect them.
French: Quelles que soient les solutions préconisées dans un contexte donné, les jeunes doivent être invités à participer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques qui les touchent directement.
English: It asks that this information be included in the next report.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Of these three I am most attracted by the right to encourage.
French: Sur les trois, c'est le dernier, le droit d'encourager, qui m'attire le plus.
English: The Department plans to: * under CEPA, complete the human health risk assessment of all substances on the second Priority Substances List (PSL II) by 2001;
French: Le Ministère prévoit : * mener, en vertu de la LCPE, une évaluation complète des risques pour la santé que présentent toutes les substances figurant sur la deuxième liste des substances dintérêt prioritaire dici 2001; * examiner, en vertu de la LCPE, environ 8 000 * *
English: I am pleased that my country, Slovakia, has been among the quickest to transpose European standards thanks to the Slovak Technical Standards Act.
French: Je suis heureuse que mon pays, la Slovaquie, ait été parmi les plus rapides à transposer les normes européennes, et ce grâce à la loi slovaque sur les normes techniques.
English: GENERAL; DEFROSTING; HANDLING OF ARTICLES TO BE COOLED F25D 23/00; F25D 21/00; F25D 25/00
French: GÉNÉRAUX; DÉGIVRAGE; POUR LA MANIPULATION DES PRODUITS À REFROIDIR F25D 23/00; F25D 21/00; F25D 25/00
English: For a relaxing drink with friends or colleagues, the lobby bar is the ideal venue.
French: Le restaurant Bella Vista situé au dernier étage de l'hôtel vous offre de meilleures vues encore : vous pourrez y déguster une délicieuse cuisine internationale dans une atmosphère raffinée.
English: FACILITATION Horizontal and vertical articulation of curriculum within the school and the Ontario curriculum Understands and utilizes collaborative planning strategies Involvement of others in choosing courses of action Deals with problems associated with change Team builds to accomplish plans, goals and priorities Facilitates problem solving by groups and individuals
French: FACILITATION définition horizontale et verticale du programme d’études en fonction de l’école et du programme éducatif de l’Ontario; comprend et utilise des stratégies de planification en collaboration ; participation des autres au choix des mesures à adopter; résout des problèmes associés au changement; met sur pied une équipe pour élaborer des plans, des buts et des priorités; facilite la résolution de problème en groupes et individuellement;
English: WD coordinators can ensure that WD programs and services are responsive to and meet the needs identified. WD coordinators, working closely with the four provincial economic development organizations, are able to strategically prioritise issues and bring them to the table of the Comité national de développement de ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC) to ensure maximum effectiveness of both WD and regional representatives in influencing the decisions of the Comité.
French: Les coordonnateurs de DEO peuvent s'assurer que les programmes et services de DEO sont sensibles et répondent aux besoins déjà définis.Les coordonnateurs de DEO, travaillant en étroite collaboration, avec les quatre organismes provinciaux de développement économique, sont en mesure de classer stratégiquement les questions selon un ordre de priorité et de les déposer à la table du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne afin de garantir à DEO et aux représentants régionaux un maximum d'influence sur les décisions du Comité.
English: One can weave the braids differently long and there are enough possibilities that exist to find an individual style.
French: On peut tresser les nattes avec des longueurs et des grosseurs différentes ce qui permet de créer des styles assez variés d’après les goûts personneles.
English: The outstanding balance at the beginning and end of the period covered by the disclosure statement.
French: Le solde impayé au début et à la fin de la période à laquelle s’applique la déclaration.
English: Football Club Plc against a trader, concerning the latter's selling of scarves marked in large lettering with the word 'Arsenal', a sign which is registered as a trade mark by that club for those and other goods.
French: consommateurs et n’étant manifestement pas destiné à des fins purement descriptives. L’avertissement, figurant dans l’échoppe du commerçant, selon lequel les produits concernés n’étaient pas des produits officiels du club, ne peut remettre en cause cette conclusion.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act.The product in issue is a relatively small, single-blade knife enclosed in a handle.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes. Le produit en cause est un relativement petit couteau à une lame, logée dans le manche.
English: The joint United Nations team on AIDS assisted with the amendment of the public health law.
French: L'équipe conjointe des Nations Unies pour le sida a contribué à la modification de la loi sur la santé publique.
English: Even so, damage from major floods cannot always be prevented.
French: Là encore, il n’est pas toujours possible d’éviter les dommages dus aux grandes crues.
English: Ct.). 120 J.T.K. v. Kenora-Patricia Child and Family Services, [1985] 4 C.N.L.R. 76 (Ont.
French: 119 Re Katie’s Adoption Petition, [1962] 38 W.W.R. 100 (Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest).
English: Master Seaman Marc Miller, M.S.C., C.D. Halifax and Lower Sackville, Nova Scotia and Calgary, Alberta Meritorious Service Cross (military division) During the afternoon of October 5, 2004, a major fire broke out on board HMCS Chicoutimi.
French: Matelot-chef Marc Miller, C.S.M., C.D. Halifax et Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) et Calgary (Alberta) Croix du service méritoire (division militaire) Dans l’après-midi du 5 octobre 2004, un grave incendie a éclaté à bord du NCSM Chicoutimi.
English: Typically, notation on a title certificate is a sufficient method for obtaining third-party effectiveness of a security right in a tangible asset subject to the system.
French: Habituellement, l'annotation sur un certificat de propriété suffit pour rendre opposable une sûreté sur un bien meuble corporel soumis au système.
English: Women in Samoa have equal rights to social security and have always enjoyed equal opportunities and equal pay as well as equal rights in marriage and parenthood.
French: Les femmes du Samoa ont des droits égaux à la sécurité sociale et ont toujours joui de possibilités et de rémunérations égales ainsi que de droits égaux dans le mariage ainsi que dans l'éducation des enfants.
English: Dr Naím served as Venezuela's Minister of Trade and Industry and played a central role in the initial launching of major economic reforms in 1989.
French: M. Naím a été ministre du Commerce et de l'Industrie au Venezuela et a joué un rôle de premier plan dans l'instauration d'importantes réformes économiques en 1989.
English: candidate by telephone, and would ask a series of questions based upon a ‘Prescreen’ questionnaire.
French: le candidat par téléphone et posait une série de questions basées sur un questionnaire de « présélection ».
English: In that connection, he had noted with interest in paragraph 130 of the report that the Equal Opportunity Tribunal had ruled that “being Jewish was a racial identity” and that it was “the first time the Tribunal had made a ruling on the issue of ethno-religion”.
French: À ce propos, il a relevé avec intérêt au paragraphe 130 du rapport que le tribunal sur l'égalité des chances avait conclu que "la judaïcité était une identité raciale" et que "c'était la première fois que le tribunal statuait sur la question de la religion ethnique".
English: These options accept that the seller extending credit deserves a certain privileged position since it parts with the sold goods on credit and purchase money credit should be promoted for economic reasons.
French: Elles reconnaissent au vendeur qui accorde un crédit une certaine position privilégiée, puisqu'il se défait du bien vendu à crédit (et, pour des raisons économiques, le crédit pour financement du prix d'achat devrait être encouragé).
English: At those conferences important progress was made in recognizing human rights.
French: Un important progrès a été fait à ces conférences en reconnaissant l'importance des droits de l'homme.
English: Enterprises are also making extensive use of the Internet.
French: Les entreprises ont également largement recours à Internet.
English: A Concept of State policy for a healthy diet was approved.
French: On a approuvé le Concept de la politique officielle relative à un régime alimentaire sain.
English: UNHCR and its partners16 have produced a "legal gap analysis"17 within the framework of the "UN Guiding Principles on Internal Displacement" and shared the document with the relevant Ministries of the former State Union of Serbia and Montenegro in December 2004 and in November 2005 (update).
French: Le HCR et ses partenaires16 ont procédé à une « Analyse des lacunes juridiques »17 dans le cadre des « Principes directeurs des Nations Unies sur le déplacement interne », qu’ils ont communiquée aux ministères compétents de l’ex-Union d’Etats de Serbie-Monténégro en décembre 2004 et en novembre 2005 (mise à jour).
English: Hans Wiebringhaus, “La Charte sociale européenne: vingt ans après la conclusion du Traité, A.F.D.I., 1982, p. 936.
French: Hans Wiebringhous, "La Charte sociale européenne : vingt ans après la conclusion du Traité", A.F.D.I., 1982, p.
English: Among these, three new border crossings (Osoyoos, British Columbia, and Armstrong and Clarenceville in Quebec) are now heated and cooled using geothermal systems.
French: Entre autres, trois nouveaux postes frontaliers (Osoyoos, en Colombie-Britannique, Armstrong et Clarenceville, au Québec) sont maintenant chauffés et climatisés grâce à des systèmes de géothermie.
English: Customer Data - What Personal Information Do You Collect?
French: Données sur les clients – Quels renseignements personnels recueillez-vous?
English: 10 a.m. 5205th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5205e séance plénière Salle du Conseil de sécurité