ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operators are frustrated and feel targeted when they are complying with standards which become even more stringent, yet see that illegal activity from other visitors continues, and at the same time some Parks are being developed for resorts and industry use.
French: Les exploitants se sentent frustrés et défavorisés lorsqu’ils se conforment à des normes toujours plus strictes, mais qu’ils constatent pourtant que les activités illégales d’autres visiteurs se poursuivent et qu’en même temps certains des parcs sont aménagés pour les villégiatures et l’industrie.
English: Old-age Latvia Working beyond pensionable age is reﬂected in the pension calculation formula, see "G" above in "Calculation method or Pension Formula".
French: Vieillesse Lettonie Le fait de travailler au-delà de l’âge normal de la retraite est reﬂété dans la formule de calcul de la pension: voir sous «G» ci-dessus, dans «Formule ou méthode de calcul du montant de la pension».
English: Much more practical information and advice can be obtained from non-governmental pages and commercial portals.
French: Les pages non administratives et les portails commerciaux thématiques et généraux sont beaucoup plus riches en informations et conseils pratiques.
English: • applying the merit principle by choosing the best qualified candidate;
French: • appliquer le principe du mérite en choisissant le candidat le mieux qualifié ou la candidate la mieux qualifiée;
English: A notable exception is the use in Denmark of a 50 Lf toxoid for a three-dose series or 30 Lf for a four-dose series(7,8).
French: Citons une exception notable à cet égard : le Danemark qui utilise une concentration non réduite d'anatoxine de 50 Lf pour une série de trois doses ou une concentration de 30 Lf pour une série de quatre doses(7,8).
English: Families raising a disabled child receive a 20 per cent compensation of the amount of acquired housing credit (or credit balance);
French: 298.8 Les familles qui élèvent un enfant handicapé ont droit à un abattement de 20 % sur le prêt contracté pour l'acquisition d'un logement;
English: Studies on Competition and Competition Policy Issues in South Africa (101039)
French: Studies on Competition and Competition Policy Issues in South Africa.
English: There are various problems in relation to the employment rate, which we are also trying to increase.
French: Un certain nombre de problèmes sont liés au taux d'emploi, que nous tâchons également d'augmenter.
English: Part One, entitled “General information and the Algerian Government's response to the Committee's concerns and recommendations”, provides information on the country's general political structure and describes the context in which human rights are promoted and protected.
French: La première, intitulée «renseignements généraux et réponses du Gouvernement algérien aux préoccupations et recommandations du Comité», présente la structure politique générale du pays et rappelle le cadre dans lequel s'accomplit la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: A first report on the topic would be submitted to the seventy-first ILA Conference, to be held in Berlin in August 2004.
French: Un premier rapport sur ce sujet sera présenté à la soixante et onzième Conférence de l'Association, qui se tiendra à Berlin en août 2004.
English: Not everybody carries Sotheby’s Wine Encyclopaedia around with them.
French: Personne ne se balade avec son encyclopédie du vin de chez Sotheby’s. Pourquoi?
English: In that capacity, he was extensively involved in the reform of copyright law.
French: La /RL précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d’une cour supérieure, d’une cour de comté ou d’une cour de district.
English: Sustainable development must combine two of society's aspirations: achieving economic growth which guarantees a better standard of living and protecting and improving the environment today and tomorrow".
French: Le développement durable doit combiner deux aspirations de la société :réaliser une croissance économique qui garantit l’amélioration du niveau de vie et protéger et améliorer l’environnement aujourd’hui et demain ».
English: The confrontational approach adopted by the European Union to further its political aims could obviously only serve to divert the Committee from its noble purpose.
French: Le choix de l'affrontement fait par l'Union européenne pour servir ses visées politiques ne peut bien évidemment que dévier la Commission de son noble but.
English: These latter listings also provide a summary of the evaluation of these products and the basis for the conclusion reached on the safety of these products.
French: Cette liste comprend aussi un sommaire de l'évaluation et les fondements de la conclusion quant à la sécurité de ces produits.
English: Returns the number of warnings generated during execution of the previous SQL statement.
French: Retourne le nombre l'alertes générées durant l'exécution de la dernière commande SQL. Disponible depuis MySQL 4.1.
English: ◦ Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition
French: ◦ Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006
English: Sustaining knowledge and information - Developing and sharing knowledge and information through our commitment to integrate sustainable development into our policy and decision-making processes, allows us the opportunity to influence the social values of the Canadian public.
French: Soutien du développement de la connaissance et de l'information - En développant et en partageant des connaissances et de l'information grâce à notre engagement d'intégrer le développement durable à nos processus d'élaboration de politique et de prise de décision, nous avons l'occasion d'influer sur les valeurs sociales du grand public canadien.
English: The application is later assigned to an officer for investigation and preparation of a Home Study report.
French: La demande est ensuite transmise à un agent pour enquête et préparation d'un rapport d'étude du ménage.
English: The rapporteur is convinced that this proves that the Council strategy of budgeting with deliberate shortages in payment appropriations, having as a result amending budgets, generates delays, doubles bureaucracy and it is far from a good example of EU sound financial management.
French: Le rapporteur s’inquiète dès lors des prévisions faites par la Commission en mai relatives à une exécution non totale du budget Énergie. À cet égard, le rapporteur aimerait que la Commission fournisse une explication plus détaillée des prévisions à ce stade de l’année.
English: In order to be recognised, a judgment referred to in paragraph 1 must have the effect of res judicata in the State of origin.
French: Pour être reconnu, le jugement visé au paragraphe premier doit posséder l’autorité de la chose jugée dans l’État d’origine.
English: Finally, if the initial proposals for social benefits to immigrants are reduced, as other groups have achieved in the voting in committee, then I think it is necessary, even though we are currently in a period of crisis, to ensure effective access to the labour market.
French: Enfin, si l'on réduit les propositions initiales concernant les avantages sociaux aux immigrants, comme d'autres groupes y sont parvenus lors du vote en commission, j'estime alors qu'il convient, même si nous traversons une période de crise, de garantir un accès effectif au marché du travail.
English: In contrast, the corresponding homolog 56, under very similar conditions, produced only a minor amount of the annulation product 55.
French: Au contraire l'homologue correspondant 56 dans des conditions très semblables donne le produit d'annellation 55 en faible quantité seulement.
English: Such a document, endorsed by the Human Resources Committee, would help to increase overall awareness of the work of the HR/PD function.
French: Un tel document, appuyé par le Comité des ressources humaines, contribuerait à faire connaître à l’ensemble du Bureau les travaux menés par la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel.
English: Parties to the agreements need only satisfy themselves that a deal is fair and worth entering into.
French: Il suffit que les parties prenantes de l’accord jugent que cet accord est équitable et nécessaire.
English: As a member of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and African Union (AU), Ghana has strong ties with many neighbouring countries.
French: Le Ghana est devenu un centre économique et politique régional, et de nombreuses entreprises et organisations ont choisi le Ghana comme plaque tournante de leurs activités en Afrique de l’Ouest.
English: The Chapter stresses that while the physical environment influences the institution’s practices, the philosophy of care is primarily supported by the people who provide it.
French: Le chapitre insiste sur le fait que même si l’environnement physique influence les pratiques de l’institution, ce sont avant tout les dispensateurs de soins qui concrétisent les principes philosophiques sous-jacents.
English: If you would prefer to donate by post using your credit card, simply complete the following form and send to us using the address above.
French: Si vous préférez faire un don depuis votre carte bancaire par courrier, il vous suffit de compléter le formulaire suivant et de nous l'envoyer en utilisant l'adresse ci)dessus.
English: "In order to move our equipment in and out of theatre, we have chosen Turkey as a country from which to run an intermediate staging team which will serve as a hub in moving equipment by sea and air to Afghanistan," says Lieutenant-Colonel Daniel Meilleur.
French: « Pour être en mesure d’expédier notre matériel à destination du théâtre et en provenance de celui-ci, nous avons choisi la Turquie comme paysà partir duquel l’Équipe d’étape intermédiaire sert de plaque tournante dans le déplacement de matériel par mer et par air vers l’Afghanistan », affirme le Lieutenant-colonel Daniel Meilleur.
English: Thirdly, the European Parliament is ultimately one of the two branches of budgetary authority.
English: • Advice from many sources and venues is important for informed decision-making.
French: • Les conseils de sources diversifiées sont précieux pour prendre des décisions éclairées.
English: Informal consultation occurs regularly and routinely, involving public servants in a variety of settings and circumstances.
French: De façon informelle, elle se fait systématiquement tous les jours, dans le cours normal des activités des fonctionnaires et dans une foule d'occasions et de circonstances.
English: A "look-back" rule provides that companies can raise funds by issuing flow-through shares in one calendar year and spend the funds in the following calendar year, while allowing the investor to claim the flow-through deduction and the tax credit in the year the investment occurs.
French: Une règle rétrospective prévoit que les sociétés peuvent amasser des fonds en émettant des actions accréditives dans une année civile et dépenser les fonds l’année civile suivante, tout en permettant à l’investisseur de demander la déduction pour actions accréditives et le crédit d’impôt l’année de l’investissement.
English: Seen in this perspective, the abusive use of private meetings could constitute a grave and serious breach under the terms of rule 43(1)(d), and lead to a finding of a prima facie breach of privilege.
French: Dans cette optique, l'utilisation abusive de réunions privées pourrait constituer une infraction grave et sérieuse aux termes de l'alinéa 43(1)d) du Règlement et nous amener à conclure qu'il y a, de prime abord, atteinte au privilège.
English: OGGO, Acquisitions Branch, the Treasury Board of Canada Secretariat and selected departments will work together to develop appropriate measures and mechanisms for collecting and reporting on these data.
French: Le BEOG, la Direction générale des approvisionnements, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères choisis travailleront de concert à l'élaboration de mesures et de mécanismes pertinents servant à la collecte de données et à l'établissement de rapports sur ces données.
English: Because not all obligations between the parties to a fiduciary relationship are necessarily of a fiduciary nature, the focus should be on "the particular obligation or interest [in] dispute and whether or not the Crown had assumed discretionary control … sufficient to ground a fiduciary obligation";
French: • les obligations fiduciaires ne sont pas limitées aux droits garantis par l’article 35 ni aux réserves existantes : l’obligation de fiduciaire « vise à faciliter le contrôle de l’exercice par la Couronne de l’autorité et des pouvoirs discrétionnaires considérables qu’elle a graduellement assumés à l’égard de divers aspects de la vie des peuples autochtones »;
English: Also, Article 19 of the European Charter of Fundamental Rights mentions explicitly that collective expulsions are forbidden.
French: L'article 19 de la Charte européenne des droits fondamentaux précise explicitement que les expulsions collectives sont interdites.
English: It is our belief that the tools now available to ascidian biologists, in combination with a streamlined mode of development and small genome size, will allow for more rapid dissection of developmental gene regulatory networks than in more complex organisms such as vertebrates.
French: Nous croyons que, compte tenu du mode simplifié de développement et de la taille réduite du génome chez les ascidiens, les outils actuellement disponibles aux chercheurs intéressés à la biologie des ascidiens permettront une dissection accélérée des réseaux géniques de régulation du développement par comparaison à ce qui se passe chez les organismes plus complexes, tels que les vertébrés.
English: When needed, consider full time specialists with needed language and subject knowledge to support this expansion of collections and services.
French: Au besoin, envisager l’embauche à plein temps de spécialistes linguistiques et thématiques pour appuyer l’expansion de ces collections et services.
English: Allegra Communications is a one-person business, owned by me, Eve Léonard.
French: Allegra Communications est une entreprise à propriétaire unique, moi : Eve Léonard.
English: It seems that this paragraph attempts to make a personal judgement rather than a reflection.
French: C'est pourquoi je ne crois pas qu'il faille adopter une telle démarche si l'on veut élaborer un rapport objectif.
English: Survey Grid for Semi-Structured Interviews This grid served as a guide only.
French: Grille de questions pour les entrevues semi-structurées Cette grille a servi de guide uniquement.
English: Promoting a European framework for corporate social responsibility — Green Paper Luxembourg:
French: Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises — Livre vert Luxembourg:
English: I am very aware of the presence "behind the scenes" of the wives and husbands and children of serving members of the Canadian Forces.
French: Je suis tout à fait sensible à la présence, « derrière la scène », pour ainsi dire, des épouses, des maris et des enfants des membres actifs des Forces canadiennes.
English: Some dominance hierarchies have been described, particularly among cockroaches and megachilid and halictid bees.
French: Certaines hiérarchies de dominance ont été décrites, particulièrement chez les blattes, les abeilles mégachiles et halictiles.
English: Research studies on the linkages between population, environment, gender, reproductive health and sustainable development were instrumental in policy formulation and in decision-making.
French: Les études concernant les liens qui existent entre démographie, environnement, appartenance sexuelle, santé procréative et développement durable ont grandement contribué à la définition de principes d'action et à la prise de décisions.
English: J’ai quand même revérifié toutes les options cochées et j’ai bien sélectionné “administrator” et aussi coché l’analyse automatique.
French: J’ai quand même revérifié toutes les options cochées et j’ai bien sélectionné « administrator » et aussi coché l’analyse automatique.
English: The delegation stated that Finland was committed to reaching the goal of 0.7 per cent ODA by 2015, as set by the United Nations, and 0.51 per cent ODA by 2010, as set by the European Union.
French: La délégation a déclaré que la Finlande s'était engagée à atteindre l'objectif de 0,7 % d'APD d'ici à 2015, conformément au chiffre fixé par les Nations Unies, et de 0,51 % d'APD d'ici à 2010, conformément à celui fixé par l'Union européenne.
English: Volunteers Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les bénévoles Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: We are working with the Government of Chad to ensure that DIS posts are equipped with gun safes and weapons storage facilities, where the weapons of off-duty DIS officers would be kept.
French: Nous travaillons avec le Gouvernement tchadien pour veiller à ce que les postes du DIS soient équipés de coffres pour garder les armes et d'autres installations d'entreposage des armes, où les armes des agents de la DIS qui ne sont pas de service seront entreposées.
English: Developing and implementing CIHR policies to fulfill the ethical and legal responsibilities of a research sponsor.
French: Développer et mettre en oeuvre des politiques qui correspondent aux responsabilités éthiques et juridiques des IRSC.
English: The cumulative results of the ongoing implementation of A Corporate Approach to Strategic Communications [approved by the Departmental Management Committee (DMC) March 2003] will provide the foundation, enabling Communications to effectively communicate the new strategic direction of DFO.
French: Les résultats cumulatifs de la mise en oeuvre en cours de l' Approche ministérielle aux communications [approuvée par le Comité de gestion du Ministère (CGM) en mars 2003] serviront de pierre d'assise, permettant aux Communications de faire valoir la nouvelle orientation stratégique du MPO.
English: Services of general interest are by definition the principal component of that infrastructure.
French: Les services d'intérêt général constituent, par définition, la principale composante de cette infrastructure.
English: Craig has a serious crush on one of the employees here at Action Without Borders, and he finds it somewhat difficult to discuss himself in the third person.
French: Craig est alors tombé follement amoureux d'une de nos employées. Comme c'est dur de parler de soi à la troisième personne !
English: Back to News Release Index
French: Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Furnaces, Chemical Vapor Deposition (CVD) Missile Section: p. 47, 8.2.3.2
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 1,5 J par impulsion; ou
English: */ => rackspace /^74.205.1[0-1][0-9]..*/ => rackspace /^74.205.12[0-7]..*/ => rackspace /^74.86.171.82/ => adsoft-development.com /^65.160.238.180/ => RagingWire /^219.163.40.107/ => ThreeState.com /^200.61.185.200/ => Wavenet /^69.16.231.139/ => host2.highland-it.com /^218.38.34.196/ => Hanaro Telecom Inc. /^81.25.120.140/ => Serveisweb.com /^72.9.229.108/ => mag.serverdns.info /^82.192.68.72/ => nl72.yourname.nl /^79.27.31.90/ => Various Leecher /^65.5[2-5]..*..*/ => Microsoft /^82.99.30.
French: */ => rackspace /^74\.205\.1[0-1][0-9]\..*/ => rackspace /^74\.205\.12[0-7]\..*/ => rackspace /^74\.86\.171\.82/ => adsoft-development.com /^65\.160\.238\.180/ => RagingWire /^219\.163\.40\.107/ => ThreeState.com /^200\.61\.185\.200/ => Wavenet /^69\.16\.231\.139/ => host2.highland-it.com /^218\.38\.34\.196/ => Hanaro Telecom Inc. /^81\.25\.120\.140/ => Serveisweb.com /^72\.9\.229\.108/ => mag.serverdns.info /^82\.192\.68\.72/ => nl72.yourname.nl /^79\.27\.31\.90/ => Various Leecher /^65\.5[2-5]\..*\..*/ => Microsoft /^82\.99\.30\.
English: However, this exhibit is the best evidence that was provided to the Tribunal concerning Entrelec's customers for the goods in issue overall.
French: Toutefois, ladite pièce constitue le meilleur élément de preuve soumis au Tribunal concernant les clients d'Entrelec pour l'ensemble des marchandises en cause.
English: For those who would like to apply for a critical use exemption, the application forms can be requested by contacting Nancy Seymour at (819) 994-1109 or nancy.seymour@ec.gc.ca. The proceedings of the 5th International Conference on Alternatives to Methyl Bromide have been published.
French: Les personnes qui aimeraient demander une exemption pour utilisations critiques peuvent obtenir le formulaire de demande en communiquant avec Nancy Seymour au 819-994-1109. Les actes de la 5th International Conference on Alternatives to Methyl Bromide ont été publiés.
English: Unfortunately, one year later, this has yet to occur.
French: Hélas, un an après, cela reste à faire.
English: The validity of the settlement plan and the correctness of the steps taken by the United Nations were, moreover, strongly reaffirmed on 3 October 2000 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in a draft resolution submitted by the Chairman and adopted by consensus.
French: La validité du plan de règlement et la rectitude de la démarche de l'ONU ont été, du reste, de nouveau réaffirmées avec force, le 3 octobre dernier, par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à travers un projet de résolution présenté par le Président et adopté par consensus.
English: Africa has seen a number of violent conflicts.
French: L'Afrique a connu de nombreux conflits violents.
English: • Deliver eight to ten Shifting to Wellness information sessions (two to three hours) throughout the Aspen Health Service Region.
French: • Offrir huit à dix séances d'information sur le programme Shifting to Wellness (de deux à trois heures chacune) dans toute la région des services de santé d'Aspen.
English: All gates shown are made and installed by POORTLAND NV.
French: Touts les portails figurés sont faits et placés par Poortland.
English: Citizens expect the Board’s processes to be easily understandable and accessible.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les processus de l’Office soient faciles à comprendre et accessibles.
English: At least 60 per cent of schools in Mogadishu (144 schools in six districts) remain closed, leaving an estimated 50,000 children without instruction.
French: Au moins 60 % des écoles de Mogadiscio (144 écoles dans six districts) restent fermées, si bien que 50 000 enfants ne peuvent pas aller à l'école.
English: If the serious matter of "transportation security" is satisfied by seven days then it seems unlikely that customs administration at the border requires a longer period (if it does it is then debatable as to whether that time frame should be six years).
French: Si la sérieuse question de «sécurité du transport» est satisfaite par une période de sept jours, il semble peu probable que l'administration douanière de la frontière exige une période plus longue. (Si un délai plus long est exigé, on est en droit de se demander s'il devait s'agir d'une période à six années).
English: • Each element of the system must contribute to the creation and presentation of Canadian programming;
French: • Chaque élément du système doit veiller à la création et à la présentation de la programmation canadienne;
English: During 2005-2006, service delivery partners across Canada continued to be engaged to participate in the TCI network through a variety of intergovernmental outreach activities.
French: Au cours de la période 2005-2006, les partenaires de prestation de services partout au Canada ont été contactés pour prendre part au réseau d'ECI.
English: Finally, advertising of alcoholic drinks is forbidden on television, in young people's publications and on radio at peak listening hours (after 7am on Wednesdays and after 5pm on other days).
French: Enfin, la publicité en faveur des boissons alcoolisées est interdite à la télévision, dans les publications destinées à la jeunesse ainsi qu'à la radio aux heures de plus grande écoute (le mercredi après 7 h du matin et les autres jours après 17h).