ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out how to dress for success and comfort .
French: Découvrez comment vous habiller pour le succès et le confort .
English: Proposed by N. Politis of France in his report to IDI, the idea was incorporated into the draft regulations adopted by the Institute in its 1912 meeting in Christiana, which stated that war “does not affect the existence of treaties, conventions and agreements, whatever their title or object, between the belligerent States.
French: Proposée par un jurisconsulte français, Nicolas Politis, dans son rapport à l'Institut de droit international (IDI), cette thèse est retenue dans le projet de règlement adopté en 1912 par l'Institut à sa session de Christiana.  Le « Règlement concernant les effets de la guerre sur les traités » prévoit en effet que la guerre « ne [porte] pas atteinte à l'existence des traités, conventions et accords, quels qu'en soient le titre et l'objet, conclus entre eux par les États belligérants.
English: The same applies to the registration, sale, placing in service and use of such tractors.
French: Il en va de même pour l'immatriculation, la vente, la mise en circulation et l'usage de ces tracteurs.
English: Rishikesh is also the Gateway to the Himalayas.
French: C'est la premiere ville d'importance sur le Gange (Gangaji), et donc un lieu de pélerinage important.
English: I believe we need to develop far greater awareness of the sustainability debate, and it has also become apparent that we have more than just a climate crisis but also a raw-materials crisis, but even that can be turned to advantage.
French: Je pense que nous devons davantage nous sensibiliser au débat sur le développement durable et il est aussi devenu évident qu'il ne s'agit pas d'une simple crise du climat, mais également d'une crise des matières premières. Mais même cela peut être tourné à notre avantage.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Beynost you will find the Hotel Ibis Hotel Lyon Est Beynost, below you will find all the information about the Hotel Ibis Hotel Lyon Est Beynost including facilities, location and photos of the Ibis Hotel Lyon Est Beynost.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Beynost se trouve l'hôtel Ibis Hotel Lyon Est Beynost; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Ibis Hotel Lyon Est Beynost avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Ibis Hotel Lyon Est Beynost.
English: 5.1 The Rideau Canal as a designated place is valued for:
French: 5.1 À titre d’endroit désigné, le canal Rideau a une grande valeur pour les raisons suivantes :
English: 18 January 2005 ACOA SUPPORTS TOURISM DEVELOPMENT IN CUMBERLAND COUNTY Amherst, Nova Scotia
French: 18 janvier 2005 L’APECA APPUIE LE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE DANS LE COMTÉ DE CUMBERLAND Amherst, Nouvelle-Écosse
English: Fill out the year for which the report is made, and the name and number of the band responsible for administering the day care facility/Head Start program.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL:
English: Portions of the Library’s extensive collections will be moved back in, and Library staff will prepare to resume services to parliamentarians from the site.
French: Une partie des impressionnantes collections qui en avaient été retirées y retrouvera sa place, et le personnel de la Bibliothèque se préparera à reprendre les services qu’il offrait aux parlementaires dans l’édifice.
English: Many of the speakers today, and indeed the amendments tabled, have sought to contrast flexibility of working time on the one hand and reduction of working time on the other. I am not going to take sides in the debate today.
French: La plupart des orateurs qui se sont exprimés aujourd'hui, et c'est en ce sens que vont également les amendements proposés, ont cherché à opposer le concept de flexibilité du temps de travail d'une part à celui de réduction du temps de travail de l'autre.
English: Results Strategies and initiatives have been developed to respond to the needs of all of the following target groups – Aboriginals, Francophones, youth, disabled, women.
French: Résultats Répondre aux besoins nouveaux définis par les petites entreprises et les chefs d’entreprise.
English: You may view this letter on the Canadian website of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., or on the Health Canada website.
French: Une copie de cette lettre est affichée sur les sites Web de Novartis Pharma Canada inc. et de Santé Canada.
English: What has been submitted to us so far says only that previous procedure in competition policy was being followed, in other words, that a decision by the Council would be sufficient, that Parliament would be informed and should then see what happens next.
French: Dans tout ce qui nous a été présenté jusqu'ici, il est exclusivement indiqué que la procédure sera celle appliquée jusqu'à présent pour la politique de la concurrence, à savoir, la procédure de décision du Conseil exclusivement, ce qui veut dire que le Parlement sera tenu informé et verra bien ensuite comment les choses évoluent.
English: All travelers should be aware that they are traveling in avalanche terrain.
French: Les voyageurs doivent être conscients du fait qu'ils sont en terrain avalancheux.
English: When one of these satellites fails or is switched off, it remains in orbit, becoming what is known these days as "Space Junk", a serious hazard to other satellites, spacecraft, and astronauts.
French: Lorsqu'un de ces satellites fait défaut ou est mis hors service, il demeure en orbite et devient ce qu'on connaît aujourd'hui comme "un déchet de l'espace", un danger grave pour les autres satellites, les vaisseaux spatiaux et les astronautes.
English: The meeting was chaired by the Honourable Trevor Taylor, Newfoundland and Labrador Minister for Innovation, Trade and Rural Development.
French: La réunion était présidée par l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Speech on the Occasion of a State Dinner Hosted by the President of the Federal Republic of Germany - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l'occasion d'un dîner d'État offert par le Président de la République fédérale d'Allemagne - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: It submitted that none of the records or results of the previous evaluation process will be available to the new evaluation team or play any role in the re-tendering process.
French: Il a ajouté qu'aucune partie du dossier ou des résultats de la procédure d'évaluation précédente ne sera mise à la disposition de la nouvelle équipe d'évaluation ni ne jouera quelque rôle que ce soit dans la procédure afférente au nouvel appel d'offres.
English: The United States must stop the relentless persecution that its embassies and agencies carry out around the world today against any potential business with Cuba, and against any attempt by Cuba to enter a new market or receive credit.
French: Quatrièmement, cesser la traque maladive que mènent aujourd'hui à l'échelle planétaire les ambassades et les agences du Gouvernement nord-américain contre toute possibilité de commerce avec Cuba, contre toute tentative de Cuba d'accéder à un nouveau marché ou de recevoir un prêt.
English: Q. 12 - What are the remedies for a public servant who has been the subject of a reprisal related to a disclosure?
French: Q. 12 - Quelles mesures de réparation sont prévues pour les fonctionnaires qui ont subi des représailles pour avoir fait une divulgation?
English: As others have said, those meetings need to be well prepared, lead to useful results and deal with very well-defined topics that are closely related to the work of the Security Council.
French: Ce qu'il faut effectivement, comme l'ont dit d'autres, c'est que ces réunions soient bien préparées, aboutissent à un résultat utile et portent sur un thème bien circonscrit et bien lié aux activités du Conseil de sécurité.
English: Figure 14 Average tariff
French: Graphique 14 Moyenne des droits de douane
French: Il va sans dire qu'un tel effort requiert des ressources financières et humaines adéquates.
English: It would be difficult to imagine a jurisdiction adopting a new technology for voting if it were not satisfied that the proposed innovation was at least as good as the present system on every one of the first ten criteria, and better than the present system on the last seven.
French: Il serait difficile d'imaginer l'adoption d'une nouvelle technologie de vote par un gouvernement si celui-ci n'était pas convaincu que l'innovation proposée est au moins aussi performante que le système actuel pour chacun des 10 premiers critères, et meilleure que le système actuel pour les 7 derniers de ces facteurs.
English: What makes the concept of World Heritage exceptional is its universal application; World Heritage sites belong to all the peoples of the world, irrespective of the territory on which they are located.
French: Ce qui rend exceptionnel le concept de patrimoine mondial est son application universelle. Les sites du patrimoine mondial appartiennent à tous les peuples du monde, sans tenir compte du territoire sur lequel ils sont situés.
English: Adopts the recommendations of the Implementation Committee concerning the submission… as appended to this decision.
French: Adopte les recommandations du Comité de l'application relatives à la communication … figurant en appendice à la présente décision.
English: The CPSC have been invited to observe CCSWG meetings.
French: On a invité la CPSC à observer les réunions du GTSPCC.
English: The St Lawrence Region intends to channel its efforts toward five ACTION OBJECTIVES that we can pursue together, with each department becoming a party to the cause at its own pace as the qualified female manpower becomes available and agrees to join an all- male work group that is willing to accept them.
French: La Région du St- Laurent se propose d’orienter ses efforts vers cinq OBJECTIFS- ACTION que nous pourrions poursuivre ensemble, chaque service s’y engageant dans les faits à son rythme à mesure que la main- d’oeuvre féminine qualifiée sera disponible et consentante à se joindre à un groupe de travail masculin prêt à l’accueillir." (Pièce R- 36, p.
English: If the third party states its views about the political parties and the candidates on its Web site on election day, is this subject to the ban on election day advertising?
French: Si un tiers diffuse son opinion quant aux partis politiques et aux candidats sur son site Web le jour de l’élection, l’interdiction de faire de la publicité le jour de l’élection s’appliquera-t-elle dans ce cas?
English: The lack of consistency in approach and structure between service areas also made assessment difficult.
French: L'incohérence de l'approche et de la structure d'un secteur de services à l'autres a également compliqué l'évaluation.
English: Only by understanding the risks it faces, can the Department make informed decisions on priorities.
French: Le Ministère ne peut prendre de décisions éclairées sur ses priorités que s'il comprend les risques qui le guettent.
English: The National Police Force of Timor-Leste received an 80 per cent approval rating.  That is most surprising in view of the fact that, in 2006-2007, the popularity of our police force was probably zero.
French: La police nationale de Timor-Leste (PNTL) recueille un taux d'approbation de 80 %, ce qui est absolument extraordinaire puisque en 2006-2007, la popularité de notre force de police était probablement réduite à zéro.
English: The National Council for the Prevention of Discrimination elaborated the National Programme for the Prevention and Elimination of Discrimination.
French: Le Conseil national pour la prévention de la discrimination a élaboré un programme national de prévention et de lutte contre la discrimination.
English: Without citizen input, policies and programmes may have minimum impact and, at times, result in outright failure.
French: Sans cette contribution des citoyens, les politiques et les programmes peuvent n'avoir qu'un impact minimal et, parfois, aboutir à un échec total.
English: Although no net destruction of contaminants is effected by this technology, the remaining volume of contaminated oil requiring further treatment is much smaller, thus potentially allowing the application of other (more expensive) destructive methods.
French: Ce procédé n'entraîne pas directement la destruction des contaminants, mais il réduit de façon appréciable le volume d'huile contaminée nécessitant un traitement additionnel et permet l'application d'autres méthodes destructrices plus dispendieuses.
English: Under a new quantization scheme, the exact wave functions of the time-dependent driven damped harmonic oscillator with time-dependent mass and frequency are obtained.
French: Utilisant une nouvelle technique de quantification, nous obtenons la fonction d'onde exacte de l'oscillateur harmonique amorti soumis à une force extérieure qui dépend du temps, avec masse et fréquence dépendant du temps.
English: That explains what is happening in Europe today.
French: C'est ce qui explique ce qui se passe aujourd'hui en Europe.
English: Over the past year, efforts to improve access have led the Department to amalgamate a number of weather web sites into a Single Window on the Weather, www.weatheroffice.ec.gc.ca. Since its creation in July 2001, the new web site has received over 50 million visits and has quadrupled its reach to the Canadian public (see related performance story in Section 3.4.2 (Citizen Focus) - e-Government).
French: Au cours de l'année écoulée, les efforts visant à améliorer l'accès à l'information ont amené le Ministère à regrouper un certain nombre de sites Web à caractère météorologique en un guichet unique sur la météo (www.weatheroffice.ec.gc.ca). Depuis sa création, en juillet 2001, le nouveau site a reçu plus de 50 millions de visites et a quadruplé ses possibilités d'atteindre le public canadien (consulter la description du rendement à la section 3.4.2 (Gestion axée sur les citoyens) - Le cybergouvernement).
English: Environmental finance and partnerships to support the implementation of environmental policies and programmes.
French: b) Financement dans le domaine de l'environnement et partenariats de soutien à la mise en œuvre des politiques et programmes environnementaux.
English: This method is suitable only for measuring SAR at specific points in the body and for low values of SAR where the absorbed energy is insufficient to cause a detectable change in temperature.
French: Cette méthode ne convient que pour mesurer le DAS à des points spécifiques dans le corps, ainsi que pour des valeurs de DAS peu élevées, où l'énergie absorbée est insuffisante pour causer un changement détectable de la température.
English: Table 3.4 Source of Financing for Sample LIFP Loan Clients Capital Provider/Lending Institution Type of Loan Fund Number of Loan Clients Surveyed Small Loan Funds (maximum loan size of $75,000 or less) VanCity Self Reliance Micro Loan 44 Assiniboine Credit Union Micro Loan 15 Capital City Savings and Credit Union Micro Loan 2 Saskatoon Credit Union Micro Loan 1 First Nations Bank Micro Loan 2 VanCity Abled 1 Coast Capital Savings Abled 3 CFDCs (Working Opportunity Fund) CFDC Community Investment Loan Fund 2 Sub-total
French: Tableau 3.4 Source de financement des clients du PFPI choisis Fournisseur de capitaux ou institution financiére Type de fonds de prêts Nombre de clients interrogés Fonds de microprêts (prêts inférieurs à 75 000 $) VanCity Microprêts pour l'autodéveloppement 44 Coop. de crédit d'Assiniboine Microprêts 15 Capital City Savings & Credit Union Microprêts 2 Coop. de crédit de Saskatoon Microprêts 1 Banque des Premiéres nations Microprêts 2 VanCity ABLED 1 Coast Capital Savings ABLED 3 SADC (Working Opportunity Fund) Fonds de prêts pour l'investissement communautaire des SADC 2 Sous-total
English: The nature of the injury was not stated.
French: La nature des lésions n'a pas été précisée.
English: I compared vegetation features of nest sites with those of randomly selected sampling sites and found significant differences.
French: J'ai comparé les caractéristiques de la végétation aux sites choisis à celles de sites d'échantillonnage pris au hasard et j'ai trouvé des différences significatives.
English: In light of Note 2 to Chapter 48 of Schedule I to the Customs Tariff, counsel claimed that the goods in issue cannot be classified in heading No. 48.05.
French: Étant donné la Note 2 du Chapitre 48 de l’annexe I du Tarif des douanes, l’avocat a prétendu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 48.05.
English: Her successor was Mr. Uramoto, who brought a wealth of experience in advocacy work and contacts with global stakeholders from his many years of experience in the field for the United Nations Children's Fund.
French: Son successeur sera M. Uramoto, qui apporte, dans le domaine des activités de promotion et des contacts avec les acteurs mondiaux, une mine d'expérience de nombreuses années sur le terrain au service du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: (18) The Committee is concerned that the Roma people remain disadvantaged in many aspects of life covered by the Covenant (arts.  26 and 27).
French: 18) Le Comité s'inquiète de ce que les Roms soient toujours défavorisés dans de nombreux aspects de la vie visés par le Pacte (art. 26 et 27).
English: The Council will ensure that the various CSCE activities relate closely to the central political goals of the CSCE.
French: Le Conseil veillera à ce que les diverses activités de la CSCE correspondent étroitement aux buts politiques fondamentaux de la CSCE.
English: Therefore, the first plea must be rejected in so far as it concerns correspondence sent by that government to the Commission.
French: Par conséquent, le premier moyen doit être rejeté dans la mesure où il concerne la correspondance adressée par ledit gouvernement à la Commission.
English: Before we go on to analyze the normative dimensions of the issue of position of the national minorities in Bosnia and Herzegovina, it should be said (especially point out the fact) that Bosnia and Herzegovina still has not made any bilateral contract on protection of the members of the minorities living in it, although, conditionally speaking, except for Roma, all other minority communities have their "home" countries.
French: Avant de commencer à analyser les dimensions normatives de la situation des minorités nationales en Bosnie-Herzégovine, il convient de souligner que la Bosnie-Herzégovine n'a pas encore conclu d'accord bilatéral concernant la protection des membres des minorités vivant sur son sol, même si l'on peut dire que les autres communautés minoritaires, à l'exception des Roms, ont leur «pays» d'origine.
English: The persistence of c-OctaBDE components in the environment is well documented.
French: On dispose d'une documentation abondante sur la persistance des composants de l'octaBDE commercial dans l'environnement.
English: This standard is applicable to portable ladders, temporary ramps and stairs, temporary elevated work bases used by employees and temporary elevated platforms used for materials.
French: Cette norme s'applique aux échelles portatives, aux passerelles et aux escaliers temporaires, aux surfaces de travail élevées et temporaires utilisées par les employés, aux établis temporaires et élevés utilisés pour les matériaux.
English: B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Division
French: ANNEXE 6 DROITS ANTIDUMPING À PERCEVOIR 1.
English: The content of the information obligation includes all the particulars referred to in Article 3 of the Directive.
French: La teneur de l'obligation d'information comprend tous les aspects contenus dans l'article 3 de la directive.
English: Vice-President of the UNICEF Executive Board (2004)
French: Vice-Président du Conseil exécutif de l'UNICEF (2004)
English: After you mounted the volume, it should automagically appear in the partition list and that way you can play any audio/video file from it like if it was on your machine.
French: Après avoir chargé le volume, il devrait magiquement apparaître dans la liste des partitions et ainsi vous pourrez n'importe quel fichier à partir de ce volume, comme s'il était sur votre machine.
English: Matters Arising 4.1 SCE's Report to CIHR's Governing Council Francoise Baylis gave an update on her report to Governing Council on the following issues:
French: Questions soulevées 4.1 Rapport du CPE au conseil d'administration des IRSC Francoise Baylis présente une mise à jour de son rapport au conseil d'administration sur les questions suivantes :
English: It was also clear that only some of the complex emergency situations had attracted the attention of the donor community, above all those which received press coverage and were the centre of political attention in the developed countries.
French: Il est clair également que seules certaines situations d'urgence complexes retiennent l'attention des donateurs, surtout celles qui sont couvertes par les médias et sont au centre de l'attention politique dans les pays développés.
English: It had ratified all international conventions on the elimination of all forms of discrimination against women and on the rights of children, including girls, and had included in its new Constitution provisions guaranteeing equality of men and women, including with respect to land ownership, education and employment.
French: Il a ratifié toutes les conventions internationales sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur les droits des enfants, dont les filles, et inscrit dans sa nouvelle constitution des dispositions garantissant l'égalité entre hommes et femmes, y compris en matière de propriété foncière, d'éducation et d'emploi.
English: Except as provided in this chapter, Federal and Provincial Law will apply in respect of Migratory Birds, their inedible byproducts, including down, and Migratory Bird habitat.
French: Sauf indication contraire dans le présent chapitre, les lois fédérales et provinciales s'appliquent aux oiseaux migrateurs, aux produits non comestibles, y compris le duvet, et à l'habitat des oiseaux migrateurs.
English: The sands of time are inexorably flowing out of them.
French: La grande horloge du temps égrène inexorablement les dernières heures de leur existence.
English: The air component of the Regional Environmental Action Programme will be developed for the sub-region, addressing the specific challenges related to air pollution and defining recommendations for urgent action.
French: L'élément du programme régional d'action dans le domaine de l'environnement portant sur la pollution atmosphérique sera développé pour la sous-région.  Il sera axé sur les problèmes propres à ce domaine et définira les recommandations relatives aux activités à entreprendre d'urgence.
English: The resources sector, in general, recorded a strong productivity performance over time, with the majority of the sector sustaining labour and total factor productivity growth rates well above the economy as a whole over the past decade.
French: Ce secteur et ses industries connexes, y compris la géomatique et les géosciences, sont des importants exportateurs de produits de base, de services, de technologies et de produits manufacturés, représentant 40 p.
English: The chemicals the industry has been using are being challenged by pressure groups on health and environmental grounds, especially in Europe.
French: Les produits employés par l’industrie font l’objet d’une remise en question par divers groupes de pression intéressés aux questions de santé et d’environnement, surtout en Europe.
English: Like Winnipeg, Edmonton appears to attract First Nations population from a more expansive geographic region which extends beyond provincial boundaries. 
French: Tout comme Winnipeg, Edmonton semble attirer une population autochtone de provenance plus variée, hors des limites provinciales.
English: She hoped that consultations on the matter would begin as soon as possible.
French: Elle a exprimé l'espoir que des consultations se tiennent sur ce sujet dans les meilleurs délais.