ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CANADA-WIDE NATIONAL AIR POLLUTION  SURVEILLANCE PROGRAM BETWEEN The Government of Canada (hereinafter referred to as "EC") AND The Provinces of Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, and the Northwest Territories, the territory of Nunavut, and the territory of Yukon (hereinafter referred to as "The Provinces and Territories") THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS: WHEREAS the Parties have been collaborating in exchanging information and data to facilitate the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Program for a number of years without the benefit of a written Memorandum of Understanding; WHEREAS this Memorandum of Understanding (hereinafter defined and referred to as "MOU") is to be based on collaboration and on the principle of equitable sharing of costs and work subject to each Party's limited available resources; WHEREAS all Parties want this MOU to follow the principles found in the Canadian Council of Ministers of the Environment ("CCME") Statement of Principles to Guide Cooperative Arrangements on Environmental Monitoring and Reporting, which states that all Parties have equal standing, will act in a transparent manner, and will respect each Party's jurisdiction, needs, capabilities, and mandate; IN CONSEQUENCE WHEREOF, the Parties agree as follows: 1.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ACCORD PROGRAMME NATIONAL PANCANADIEN DE SURVEILLANCE DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE ENTRE Le gouvernement du Canada (ci-après appelé « EC ») ET Les provinces de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario, du Québec, de la Saskatchewan, de Terre-Neuve-et-Labrador, les Territoires du Nord-Ouest, le territoire du Nunavut et le territoire du Yukon (ci-après appelé « Les Provinces et Territoires ») PRÉAMBULE ATTENDU QUE les parties s'échangent des renseignements et des données aux fins du Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique (ci-après programme NSPA) depuis un certain nombre d'années sans qu'il n'y ait d'accord écrit entre elles; ATTENDU QUE le présent accord repose sur la coopération et sur le partage équitable des coûts et des travaux sous réserve des ressources limitées disponibles de chaque partie; ATTENDU QUE toutes les parties souhaitent que le présent accord se conforme au document du Conseil canadien des ministres de l'environnement (ci-après le CCME) intitulé Énoncé de principes pour orienter les accords de coopération sur la surveillance de l'environnement et les rapports sur l'environnement, lequel énonce que toutes les parties ont la même qualité pour agir, qu'elles feront preuve de transparence et qu'elles respecteront les besoins, les capacités et le mandat de chaque administration; POUR CES MOTIFS, les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: In order to better understand the recording situation in Brazil, let us compare two countries that were always close to Brazil in the world ranking.
French: Afin de mieux comprendre la situation de l'enregistrement de la musique du Brésil, prenons comme comparaison deux pays qui ont toujours été proches de lui dans le palmarès mondial.
English: Former Executive Director, HSBC Argentina Holdings S.A., March 1996 to the present
French: Directeur exécutif de la HSBC Argentina Holdings, S.A., mars 1996-
English: This was an important matter and should be taken seriously in-so-far as this new source of energy was destined to be used more and more.
French: Cette question est importante et doit être sérieusement abordée dans la mesure où cette nouvelle source d'énergie sera de plus en plus souvent utilisée.
English: Capital Assets Valuation Audit Next >>
French: Vérification de l'évaluation des immobilisations Page suivante >>
English: Solution In the French version, the term privilège is deleted and the term charge is added to correspond to the term "charge" found in the English version.
French: Solution Dans la version française, le terme « privilège » est supprimé et le terme « charge » est ajouté comme correspondant au terme charge qui se retrouve dans la version anglaise.
English: Eight Chapter 19 panel decisions and one Chapter 20 panel report were issued by the NAFTA Secretariat in this time period. ii. Change Management Initiatives In line with the Treasury Board’s philosophy regarding the implementation of "change management initiatives", the Canadian Section has instituted, over the past few years, alternative service delivery mechanisms that have contributed to annually recurring cost savings in excess of 8% of this Agency’s total budget.
French: Initiatives en matière de gestion du changement Au cours des dernières années, la Section canadienne, s’inspirant de la philosophie du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la mise en oeuvre d’* initiatives en matière de gestion du changement +, a institué de nouveaux mécanismes de prestation de services qui lui ont permis de réaliser des économies annuelles de plus de 8 % sur les dépenses imputées au budget de cet organisme.
English: In 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment developed several Canada-wide standards to reduce mercury release to the environment.
French: En 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a établi plusieurs normes à travers le pays dans le but d'abaisser les niveaux de mercure dans l'environnement.
English: Following these simple suggestions can reduce the harmful effects of power and heating failure in sub-zero weather.
French: En tenant compte des quelques conseils pratiques qui suivent, vous pourrez réduire les conséquences des pannes de courant et de chauffage hivernales.
English: • enable innovative approaches to process validation; 
French: • Permettre des approches innovatrices à la validation du processus
English: However, this rule would not apply to the misclassification of an imported product where common sense ought to apply, for example a diamond ring cannot be classified under the tariff item for automotive piston rings.
French: Cependant, cette règle ne s'appliquerait pas au classement erroné d'un produit importé lorsque le bon sens devrait l'emporter, par exemple, une bague à diamant ne peut être classée dans le numéro tarifaire d'une bague de piston.
English: Article 14.3 of the TRIPS Agreement grants broadcasting organizations with the right to prohibit the communication to the public of television broadcasts undertaken without their authorization.
French: L’article 14.3 de l’Accord sur les ADPIC consacre le droit des organismes de radiodiffusion d’interdire la communication au public de leurs émissions de télévision lorsqu’elle serait entreprise sans leur autorisation.
English: He also took issue with claims according to which the Commission had not carried out adequate consultation before presenting its proposal, even though he accepted that there was room for improvement in the Directive – which was the purpose of the current debate. He suggested that the cause of the controversy was not a lack of consultation, but a failure of communication.
French: Mark GRAY assure ensuite le Groupe de Liaison de la ferme détermination de Margot WALLSTRÖM de développer le dialogue avec la société civile et de mettre en place des processus appropriés à cet effet dont il voit une illustration dans sa présence au Parlement européen le 25 novembre dernier lors de l'audition, par la commission des affaires constitutionnelles, des organisations européennes de la société civile sur le traité constitutionnelle.
English: Perpetrators are rarely brought to justice and in some cases victims are forced to marry the perpetrators or be killed under traditional law.
French: Les auteurs de ces actes font rarement l'objet de poursuites et, dans certains cas, les victimes sont contraintes d'épouser leur agresseur ou mises à mort en application du droit traditionnel.
English: The question must be asked because sanctions today have become more complex and varied.
French: La question mérite d'être posée parce que les sanctions sont devenues aujourd'hui plus complexes et plus variées.
English: Undiz was born out of a desire to offer today's girls with lingerie for their times.
French: A l’origine d’Undiz, la volonté de proposer aux filles d’aujourd’hui une lingerie qui leur ressemble.
English: Therefore, the Panel strongly recommends that Alberta Transportation not delay significantly in fulfilling the outstanding requirements of Board Order 9601-1.
French: Par conséquent, la Commission recommande fortement à Transports Alberta de ne pas trop tarder à réaliser les exigences restantes de l'ordonnance 9601-1.
English: Changes in species composition were assessed after 10 and 90 weeks using the dilution-plating method.
French: Ils ont évalué les changements de la composition en espèces après 10 et 90 semaines en utilisant la méthode de dilution et mise en plaque.
English: 125);  (o) Settle inter-fund balances with UNDP in cash on a regular basis to enforce regular reconciliations in collaboration with UNDP (para.
French: o) En collaboration avec le PNUD, liquider régulièrement leur solde interfonds (par. 127);
English: Peterson) Dr. Peterson provided the highlights of the TPD financial status noting that next week’s Budget announcement from the Finance Minister could have a significant impact on the framework of Therapeutic Products Directorate’s spending.
French: Peterson) Dr Peterson expose les points saillants de la situation financière de la DPT, en précisant que le budget que présentera le Ministre des Finances la semaine prochaine, pourrait avoir un impact important sur la structure des dépenses de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Heading No. 34.02 does not limit the goods in issue as do heading Nos. 34.01 (organic surface-active products in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes), 33.05 (shampoos) and 33.07 (bath and toilet preparations).
French: La position no 34.02 ne fixe pas de contraintes aux marchandises en cause comme le fait les positions nos 34.01 (produits ou préparations organiques tensioactifs présentés en barres, en pains, en morceaux ou sujets frappés), 33.05 (shampooings) et 33.07 (préparations pour bains et produits de toilette préparés).
English: List of OSB Offices A Word from the Superintendent of Bankruptcy In the last issue of the OSB Newsletter, we included a short reader survey.
French: Liste des bureaux du BSF Mot du surintendant des faillites Le dernier numéro du Bulletin du BSF incluait un sondage destiné aux lecteurs et lectrices.
English: As such, disaster risk management is a systemic process of using administrative decisions, organization, operational skills and capacities to implement policies, strategies and community-based programmes of action to lessen the impacts of natural hazards and related environmental and technological disasters.
French: C'est pour cela que la gestion des risques de catastrophe doit être systémique où décisions administratives, organisation, compétences et moyens opérationnels servent à appliquer des politiques, des stratégies et des programmes d'action locaux pour atténuer les conséquences de catastrophes naturelles ou d'origine environnementale ou technologique.
English: This report summarizes information collected during the Health Transition Fund Project on First Nations and Inuit Home Care.
French: Le présent rapport résume l’information recueillie au cours du Projet du Fonds pour l’adaptation des services de santé au sujet des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Other activities included: a successful international conference on exchanging lessons learned from best practices in good urban governance policies and enabling legislation; strategy formulation for working with civil society organizations and youth; preparation of materials on advocacy for women's rights to land and a handbook on gender mainstreaming in human settlements; work towards a community-based housing finance credit scheme, which is almost complete, and the completion of case studies on financing low-income housing.
French: Les autres activités suivantes sont également à signaler : conférence internationale réussie sur l'échange des enseignements tirés de l'étude des meilleures pratiques concernant les politiques de gouvernance urbaine et les législations correspondantes; formulation de stratégies de collaboration avec les organisations de la société civile et la jeunesse; production de matériels de promotion du droit des femmes à la terre et d'un manuel sur l'intégration de l'égalité entre les sexes dans les programmes relatifs aux établissements humains; mise au point, presque achevée, d'un système de financement communautaire du logement; et achèvement d'études de cas sur le financement du logement des personnes à faible revenu.
English: (e) No ground wire for any engine may be routed through a fire zone of another engine unless each part of that wire within that zone is fireproof.
French: Hg when breathing 15 litres per minute, BTPS, and with a tidal volume of 700 cc. with a constant time interval between respirations.
English: The reference to flour in paragraph B.01.401(3)(b) would be deleted, making it mandatory for a prepackaged food otherwise exempted from mandatory nutrition labelling to carry a Nutrition Facts table when vitamins or mineral nutrients are declared as components of flour used as an ingredient.
French: La référence à la farine à l'alinéa B.01.401(3)b) serait supprimée, rendant obligatoire pour un aliment préemballé exempté de l'étiquetage nutritionnel de porter un tableau de la valeur nutritive lorsque des vitamines ou des minéraux nutritifs sont déclarés comme constituants de la farine utilisée comme ingrédient.
English: • Table C.4 Number of electors who voted by methods of voting
French: • Tableau C.4 Nombre d'électeurs qui ont voté, par méthode de vote
English: The role of good governance in the promotion and protection of human rights 17 266
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme:
English: I concede that on a prima facie basis the contract reads September 1, 1985 to December 1985 but the evidence submitted to the Commission and the Board of Referees clearly spells out that the claimant worked 12 weeks, not 17½ weeks.
French: Je concède qu’à première vue le libellé du contrat indique qu’il s’applique du 1er septembre 1985 au 31 décembre 1985, mais les éléments de preuve fournis à la Commission et au conseil arbitral précisent clairement que le prestataire a travaillé 12 semaines, non pas 17 semaines et demie.
English: Today's act is a clear declaration of war, and is in blatant violation of the Blue Line, Security Council resolutions 425 (1978), 1559 (2004) and 1680 (2006) and all other relevant resolutions of the United Nations since Israel withdrew from southern Lebanon in May 2000.
French: Les événements d'aujourd'hui constituent une déclaration de guerre sans équivoque et une violation manifeste de la Ligne bleue, des résolutions 425 (1978), 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies adoptées depuis qu'Israël s'est retiré du Sud-Liban en mai 2000.
English: Culture and Land Use Study. pp. 46-56, '"Traditional Technology"; p.
French: Culture and Land Use Study. pp. 46-56, «Traditional Technology»; p.
English: participation in a practical case study on emerging e-standards (XML and Web Services) for data and metadata exchange (External Debt Statistics); the maintenance and advancement of standards for batch time series data exchange (GESMES/TS); the creation of a common vocabulary for statistical metadata; the development of a model for metadata repositories.
French: Participation à une étude de cas concrète sur les nouvelles normes électroniques (XML et services en ligne) pour l'échange de données et de métadonnées (statistiques de la dette extérieure); Maintien et promotion de normes pour l'échange de données de séries chronologiques par lots (GESMES/TS); Création d'un vocabulaire commun pour les métadonnées statistiques; Mise au point d'un modèle pour les dépôts de métadonnées.
English: Contact Address E-Mail: milduse@delfi.lt Phone: + 37045589889
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: milduse@delfi.lt Téléphone: + 37045589889
English: Subsection 29.4(2) allows, under certain circumstances, copying on the premises of an educational institution for the purposes of examinations.
French: Le paragraphe 29.4(2) permet, à certaines conditions, la copie effectuée dans les locaux d’un établissement d’enseignement à des fins d’examens.
English: Why put a kettle on another small shelf when it would have easily sat on the large shelf area. Why have a large shelf area with plenty of sockets when there was no mirror above??
French: Bathroom could do with been a little bit bigger.
English: S/he spends most of the time on board.
French: Il/elle passe la plupart de son temps à bord d'un bateau.
English: Notes to Raters In rating positions under the Comprehension and Judgement factor raters are to consider the understanding needed, the nature of the guidelines, instructions, principles and practices that govern the work, and the latitude allowed in their interpretation.
French: Instructions ayant trait à la cotation En évaluant les postes d'après le facteur compréhension et jugement, il faut tenir compte de la compréhension nécessaire, de la nature des lignes directrices, des instructions, des principes et des méthodes qui régissent le travail, ainsi que de la latitude permise dans l'interprétation.
English: It is estimated that "other" factors will have a small negative influence on sales (-0.73 percent per year).
French: Selon les estimations, les « autres » commerce et de statistiques nationales facteurs exerceront une légère influence négative sur les ventes (-0,73 % par année).
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce 63-64
French: Dans le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence à Bangkok (par.
English: If any question in your application is not applicable to you, write "N/A" in that section.
French: Si une question dans votre demande ne s’applique pas à vous, inscrivez "S.O." ("sans objets") dans cette section.
English: In Beijing, Minister Emerson met Commerce Minister Chen Deming and a number of other key ministers.
French: Ã€ Beijing, le ministre Emerson a eu des entretiens avec le ministre du Commerce Chen Deming et plusieurs autres ministres de premier plan.
English: Immigrants tend to settle in Canada's cities with Toronto, Montreal, Vancouver and Edmonton receiving the highest number of newcomers.
French: Les immigrants s établissent plutôt dans les centres urbains du Canada Toronto, Montréal, Vancouver et Edmonton accueillant les plus grands nombres de nouveaux arrivants.
English: Exact enrollment figures are not available (it is a violation of human rights to require people to identify their ethnic origin when applying for admission), but it is estimated 10 percent of admissions to higher educational institutions are for Aboriginal persons.
French: Le nombre exact d'inscriptions n'est pas disponible (c'est une violation des droits de la personne que de demander aux étudiants d'indiquer leur origine ethnique au moment de présenter leur demande d'admission), mais on l'évalue à 10 p. 100 des demandes d'admission des Autochtones dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: In turn, they levied charges even on those who were exempt from fees.
French: À leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.
English: Provincial and territorial governments and government enterprises; revenues and expenditures; assets, liabilities and debt position; employment, wages and salaries. Program Record Number:
French: Produits agricoles, produits pétroliers, produits alimentaires, alcool et tabac, habillement, articles ménagers et personnels, produits pharmaceutiques, véhicules automobiles, pièces et accessoires de véhicules automobiles, matériaux de construction, produits métalliques, bois d'oeuvre et menuiseries, machines et fournitures, ordinateurs et autres appareils électroniques, machines de bureau et d'usage professionnel, produits divers, agents et courtiers. Numéro du dossier :
English: The Islamic Republic of Iran case, the Tribunal stated as follows: “A claimant alleging expulsion has the burden of proving the wrongfulness of the expelling State's action, in other words that it was arbitrary, discriminatory, or in breach of the expelling State's treaty obligations.” The failure of a State to give any reason for the expulsion of an alien may be viewed as evidence of arbitrary action.
French: The Islamic Republic of Iran, il a déclaré ce qui suit : « Celui qui se plaint d'une expulsion a la charge de prouver l'illégalité de l'opération d'expulsion de l'État, en d'autres termes d'établir que celle-ci est arbitraire, discriminatoire ou contraire aux obligations incombant par traité à l'État dans ce domaine. » Le défaut par l'État de motiver l'expulsion d'un étranger peut être tenu pour une preuve d'arbitraire.
English: The Office of the Ombudsman is responsible for receiving complaints and forwarding them to the relevant departments.
French: Le service du Défenseur du peuple, quant à lui, est chargé de recevoir les plaintes et de les transmettre aux instances pertinentes.
English: He also called two witnesses, Mr. Bill Aimers, owner of The Grass Company Ltd., and Mr. Paul T. Flood, an environmental engineer employed by Paragon Engineering Limited.
French: Il a également cité deux témoins, le propriétaire de la société The Grass Company Ltd., M. Bill Aimers, et un ingénieur en environnement, M. Paul T. Flood, à l'emploi de Paragon Engineering Limited.
English:  These markets offer a wealth of opportunity for Canadian exporters and investors, but also involve greater risk.
French:  Ces marchés présentent une myriade de possibilités aux exportateurs et aux investisseurs canadiens, mais ils comportent aussi des risques accrus.
English: Usual origin is the same but either good or service is not part of the core business When considering the similarity of goods and services it is important to take into account the core business of the undertakings providing the respective goods and services.
French: Affaire R 72/2000-1 (EN) confirmant la décision n° 964/1999 THE GREY LINE (classe 39) / GREYLINE (classes 18, 25 et 28) (EN) 5.3.1.2.
English: • as 18 months: the employer pays an extra 17.58% of gross earnings
French: • à 18 mois: l’employeur paye une part supplémentaire de 17,58 % des revenus bruts;
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1- 8 Non-Refundable Registration Fees Testing Fee Capital Levy Fee Entrance Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 8e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Northern Yukon Caribou Fences
French: Les Clôtures à Caribous du Nord du Yukon