ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural highlights are, and continue to be, the misconduct of government officials such as police officers, the situation in prisons, trafficking in human beings, forms of unequal treatment and discrimination, racism and xenophobia.
French: Sur le plan structurel, les questions préoccupantes sont et restent les abus commis par des fonctionnaires de l'État tels que des policiers, la situation dans les prisons, la traite des êtres humains, les formes d'inégalité de traitement et de discrimination, le racisme et la xénophobie.
English: By a happy intuition, Rublëv's celebrated icon of the Trinity clearly places the Eucharist at the centre of the life of the Trinity.
French: Ce n'est pas sans une heureuse intuition que la célèbre icône de la Trinité, de Roublev, place de manière significative l'Eucharistie au centre de la vie trinitaire.
English: The United Nations, through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), has a central and impartial role — namely, for coordination of the implementation of the Afghanistan Compact.
French: L'ONU dispose, à travers la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), d'un rôle central et impartial, notamment pour la coordination de la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Kids at this age are more coordinated and able to understand how to use appliances safely.
French: À cet âge, les enfants ont une meilleure coordination et sont capables de comprendre comment utiliser les appareils électroménagers en toute sécurité.
English: With respect to what are described as terrorist acts — which are not criminalized under current Libyan legislation — it will be possible to seize funds used in connection with terrorism after the enactment of the new draft Penal Code which will cover terrorist acts.
French: S'agissant des actes qualifiés de terroristes mais que la loi libyenne en l'état actuel n'érige pas en infraction pénale, les fonds utilisés pour commettre de tels actes pourront faire l'objet d'une saisie conservatoire lorsqu'aura été promulgué le nouveau code pénal, qui ajoutera ces actes à la liste des actes terroristes.
English: AUDIT OF THE CONTRIBUTIONS TO THE SECRETARIAT OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY (CBD)
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS VERSÉES AU SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE
English: The expanded program design was tested by specialists in the field of educational television, education and multi-media materials, and revised on the basis of their comments.
French: On a consulté les investisseurs potentiels tout au long de la phase de recherche et de conception afin de moduler le projet en fonction de leur rétroaction et de soupeser leur intérêt à participer au programme comme partenaires.
English: The data that appear in the electronic version as of 26 November 2007 and in the printed version of the 2007 AIDS Epidemic Update therefore contain the corrected data.
French: Après vérification, des corrections ont été apportées aux données concernant plusieurs pays mentionnés dans ce tableau.
English: 100% premium features. We can only assume that if you’ve read this far, then the Touareg is 100% you.
French: Un colosse qui sait se faire discret.
English: But if you want to push this and prejudge, you must ask yourselves one simple question.
French: Si, cependant, vous voulez aller au fond et préjuger, vous devez alors vous poser une question simple.
English: (a) Inflation estimates are based on the category of expenditures involved;
French: a) Les estimations de l'inflation sont fondées sur les différentes catégories de dépenses;
English: The misunderstanding grew when the agent, having stopped working on July 8, 1994, on his physician’s orders (exhibit 10.5), made a claim to the Commission for insurance benefits, for reasons of illness (see exhibit 2). The employer produced a record of employment (exhibit 3.3), in which it stated that the employee, a regular employee for three years, became temporary on April 1st, and then worked on commission until July 15, when he was terminated for breach of contract.
French: M. Carignan, le patron immédiat, prétendit que des contrats d'assurance auraient été placés chez des assureurs autres que ceux avec qui Dale Parizeau Inc., transigeait, On a dit alors que l'employé n'aurait pas été remercié, s'il n'y avait pas eu bris de contrat, La mésentente prit de l'ampleur quand l'agent ayant cessé de travailler le 8 juillet 1994, par ordre du médecin, (pièce 10.5), demandait à la Commission de l'emploi les bénéfices d'assurance, à cause de maladie.
English: ◦ Comparative study of International Museum Security Programmes;
French: ◦ Étude comparative des programmes de sécurité des musées à l'échelle internationale;
English: In the side niches there are statues of St. John, St. Peter, St. John the Baptist and St. Paul.
French: Pavla. Na krídlach sú zobrazené pašiové motívy.
English: Registration is effective from the date of the issue of the writs for that election. [370] 3.4 Benefits of being a registered political party Registration confers many benefits on a party:
French: L'enregistrement prend effet à la date de délivrance des brefs pour cette élection. [370] 3.4 Avantages de l'enregistrement pour un parti politique L'enregistrement procure de nombreux avantages à un parti.
English: The numbers of people on a single trip may range from 4 to 25, depending on the vessel and the time of year.
French: Des rorquals à bosse peuvent également être observés à l’occasion, de même que des épaulards (aussi appelés orques).
English: Or plan to invest tens-of-millions more in an electrical cogeneration plant that will produce more power with less fuel and environmental impact?
French: Ou pourquoi cette entreprise planifie-t-elle d'investir des dizaines de millions de dollars de plus dans une usine de cogénération électrique qui produira plus d'énergie avec moins de combustible et aura moins de répercussions environnementales?
English: Integration of people with disabilities Social Cohesion Reference texts
French: Intégration des personnes handicapées Cohésion sociale Textes de référence
English: This discretion must, however, follow a coherent and non-discriminatory policy which is consistent with the objectives pursued in penalising infringements of the competition rules.
French: Cette marge devra toutefois s’exprimer dans une ligne politique cohérente et non discriminatoire adaptée aux objectifs poursuivis dans la répression des infractions aux règles de concurrence.
English: Since the participation of prime-age males in employment tends to be quite uniform, the reasons for the wide variations of the employment rate across Member States have to be found primarily in the behaviour of women as well as younger and older people.
French: Étant donné que la participation à l'emploi chez les hommes de la catégorie d'âge la plus active est généralement assez uniforme, les raisons des variations importantes du taux d'emploi entre les États membres doivent être recherchées prioritairement dans le comportement des femmes ainsi que des jeunes et des travailleurs les plus âgés.
English: Georgia’s per capita expenditure on the Council of Europe is 100 times more than the Council’s expenditure per capita on projects in the Russian Federation.
French: L’Union européenne demande à ses nouveaux membres de prendre des engagements sans pouvoir les contrôler car elle n’a pas, comme ici, la Commission de suivi.
English: Having agencies looking on from outside is the case on a daily basis–and it's not only agencies from outside, because every citizen of this country has access to what we do on a daily basis.
French: Il y a des organismes extérieurs qui nous surveillent tous les jours–et il ne s'agit pas seulement d'organismes de l'extérieur, parce que tout citoyen de notre pays peut savoir ce que nous faisons tous les jours.
English: My Group will support the Baron Crespo report.
French: Mon groupe recommande donc l'adoption du rapport de M. Barón Crespo.
English: During the afternoon of the first day, approximately 50 students (aged between 11 and 15) were lead through an activity from the WADA Teacher’s Tool Kit, by a WADA Education Manager.
French: Puis, une cinquantaine de jeunes, âgés de 14 à 17 ans, réunis dans un auditorium ont participé à une activité facilitée par le responsable d’éducation de l’AMA, inspirée de la mallette des enseignants.
English: CHANGES IN THE PCT LEGAL FRAMEWORK Changes in 2005 Changes in 2006 Changes in 2007
French: CHANGEMENTS DANS LE CADRE JURIDIQUE DU PCT Changements en 2005 Changements en 2006 Changements en 2007
English: The projection for a higher percentage of seniors in the population seems reasonable—what is more problematic is anticipating the health care needs of this older population.
French: Toutefois, on peut raisonnablement s’attendre à ce que le besoin en soins à domicile s’accroisse à mesure que la population vieillit, même si la nature exacte des soins n’est pas précisée.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 2.3.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes :
English: It was in that context that, in July 2008 in Vienna, my country participated in a legal workshop for small island developing States on the legal aspects of countering maritime terrorism in the light of relevant universal instruments.
French: C'est dans ce contexte qu'en juillet 2008 à Vienne (Autriche), mon pays a participé à la réunion des experts juridiques des petits États insulaires en développement sur les aspects juridiques de la répression pénale du terrorisme maritime à la lumière des instruments universels.
English: On cars with mid-sized engines (1.5 to 3.0 litres), tariffs will drop from 70% in 2001 to only 25% by 2005.
French: À titre d'exemple, les tarifs prélevés sur les voitures munies de moteurs de taille moyenne (de 1,5 litre à 3 litres), qui étaient de 70 % en 2001, passeront à seulement 25 % d'ici 2005.
English: Place the transmission in neutral and press down on the service brake or set the parking brakes.
French: Mettez votre transmission au point mort et appuyez sur le frein au pied ou actionnez les freins de stationnement.
English: This operation is testimony to the excellent work of the RCMP and other law enforcement agencies.
French: Cette opération policière illustre l’excellent travail accompli par la GRC et d’autres organismes d’application de la loi.
English: (21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free, to establish the rules for allocation of allowances from the European reserve for new aircraft operators and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
French: (21) Il convient notamment d'habiliter la Commission à adopter des mesures en vue de mettre aux enchères les quotas du secteur de l'aviation qui ne doivent pas obligatoirement être délivrés à titre gratuit, d'arrêter les modalités d'allocation des quotas issus de la réserve européenne aux nouveaux exploitants d'aéronefs et de modifier les activités aériennes visées à l'annexe I lorsqu'un pays tiers introduit des mesures destinées à réduire la contribution de l'aviation au changement climatique.
English: In introducing the document, the Secretariat recalled that the program and budget for the 1998–1999 biennium was WIPO’ first results-based budget; the report on program s performance was the first attempt by the Secretariat to utilize performance indicators to assess the extent to which the expected results had been achieved or progress made in their achievement.
French: En présentant le document, le Secrétariat a rappelé que le programme et budget pour l’ exercice biennal 1998-1999 était le premier budget de l’ OMPI axé sur les résultats; le présent rapport sur l’ exécution du programme, pour sa part, représente la première tentative du Secrétariat pour utiliser les indicateurs d’ exécution en vue de déterminer si les résultats escomptés ont été obtenus ou dans quelle mesure des progrès ont été réalisés vers leur obtention.
English: Total Days Away From Work - There are occasions in which the total lost time is not calculated accurately by the Module's Last Day Work and Return to Work Date feature in the Injury Work Related Panel.
French: Total des jours hors-travail - Parfois, le nombre total de temps perdu n'est pas bien calculé par la fonction Dernier jour de travail et Retour.
English: Financial and non-financial information are used in the preparation of both the PSLRB's strategic plan and progress reports.
French: L'information financière et non financière est utilisée pour la préparation tant du plan stratégique que des rapports d'étape de la CRTFP.
English: The Committee would like to understand, in the light of the delegation's statement that the guarantees of equality and non-discrimination provided for by law applied without reserve to sexual minorities, why article 282 of the Criminal Code prohibiting incitement to hatred against social groups did not include those groups.
French: Le Comité voudrait comprendre, à la lumière du commentaire de la délégation qui a affirmé que les garanties d'égalité et de non-discrimination prévues par la loi s'appliquaient sans réserve aux minorités sexuelles, pour quelle raison l'article 282 du Code pénal interdisant l'incitation à la haine contre des groupes sociaux ne vise pas ces groupes.
English: Total Transfers (1,079) 959 (120)
French: Transfert d’Affaires étrangères et Commerce
English: There is a need to give a more concrete mandate to national delegations participating in international parliamentary institutions, but also to ensure that there is a quick and comprehensive feed back.
French: Il faudrait confier aux délégations nationales participant à des institutions parlementaires internationales un mandat plus concret, mais aussi veiller à ce que l’information soit répercutée rapidement et intégralement.
English: Urges the international community to assist, as appropriate, developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, in the acquisition of data and the preparation of charts or lists of geographical coordinates for publication under articles 16, 22, 47, 75 and 84 of the Convention and in the preparation of information under article 76 and annex II to the Convention;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'aider, si besoin est, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à réunir des données et à établir et publier les cartes marines et les listes de coordonnées géographiques visées aux articles 16, 22, 47, 75 et 84 de la Convention et à réunir les informations prévues à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention;
English: Vancouver Aquarium Marine Science Centre PO Box 3232 , Vancouver , British Columbia V6B 3X8
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre PO Box 3232, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 3X8
English: The future of their companies and their own future are what motivates both successors and transferrors.
French: Pour chaque stagiaire de l’École, son sujet d’étude, c’est sa propre entreprise.
English: If you don't hold pem format keys, you need to create them.
French: Si vous ne possédez pas de clés au format pem, il vous faut les créer.
English: The Global Urban Observatory of the Urban Secretariat collaborated with 13 non-governmental organizations within the global urban observatory network; its main partners at the global level were the Society for Development Studies and the International Council on Local Environmental Initiatives (ICLEI) and, at the regional and subregional levels, Environmental Development Action in the Third World (ENDA), the Arab Towns Organization, the Sustainable World Foundation and City Region Household.
French: L'Observatoire mondial des villes du Secrétariat urbain a collaboré avec 13 organisations non gouvernementales dans le cadre de son réseau.  Ses principaux partenaires au niveau mondial ont été la Société d'études du développement et le Conseil international des initiatives locales pour l'environnement et, au niveau régional et sous-régional, l'Action pour l'environnement et le développement dans le Tiers Monde (ENDA), l'Organisation des villes arabes, la Fondation pour un monde durable et City Region Household.
English: First, it is about fair trading practices, a high basic standard that must apply throughout Europe, and in bringing this about European rules must not be allowed to detract from national achievements.
French: Premièrement, les pratiques commerciales loyales, une norme de base élevée qui doit valoir dans toute l'Europe et qui ne doit pas porter atteinte aux acquis nationaux.
English: (a) An increase of $77,300 under subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, resulting from the delayed impact of eight Local level posts approved in the biennium 2008-2009, the proposed reclassification of the post of Chief, Budget Section, from the P-4 to the P-5 level, the proposed outward redeployment of a P-3 post to subprogramme 6, Information and communications technology operations, and the proposed inward redeployment of one Local level post from subprogramme 4, Support services;
French: a) Une augmentation de 77 300 dollars au titre du sous-programme 2 (Planification du programme, budget et comptabilité), imputable à l'effet-report de la création de huit postes d'agent local approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009, au reclassement proposé du poste de chef de la Section du budget de la classe P-4 à la classe P-5, à la cession proposée d'un poste P-3 au sous-programme 6 (Services informatiques) et à la reprise proposée d'un poste d'agent local provenant du sous-programme 4 (Services d'appui);
English: Peregrine, David Article also available en français and Youth Edition
French: Peregrine, David Version anglaise de cet article
English: The board of referees could not, as it did in this case, simply substitute its discretion for that of the Commission.
French: Le conseil ne pouvait, comme il l'a fait en l'espèce, tout simplement substituer sa discrétion à celle de la Commission.
English: To establish fair competition and to take account of the relevance of the postal sector in terms of employment opportunities, in particular in rural areas, the Member States shall take regulatory measures to ensure that employment conditions in the postal sector do not deteriorate and that high-quality jobs are created with the new service provider.
French: Pour créer une concurrence équitable et pour tenir compte de l'importance du secteur postal en termes de réservoir d'emplois, notamment dans les zones rurales, les États membres arrêtent des mesures réglementaires, afin que les conditions d'emploi ne se dégradent pas et que les nouveaux prestataires de services créent de nouveaux emplois de grande qualité.
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 15 Paragraph 6 6. Believes that strategic standardization is an essential driver of competitiveness; therefore requests the Commission to work on recognizing European standards in the world (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 13 Paragraphe 6 6. estime que la normalisation stratégique est un facteur stimulant essentiel pour la concurrence; considère que la taille du marché européen permet de l’utiliser comme marché pilote pour de nouvelles innovations fondées sur des exigences de performances plus élevées; Or. en
English: On average, how many cigarettes were you smoking per day at the time you quit? Are you seriously considering quitting within the next 6 months?
French: Donc, au cours des 7 derniers jours, à compter d’hier, combien de cigarettes avez-vous fumées? (même question pour chacun des sept jours précédents) Combien de temps après votre réveil fumez-vous votre première cigarette?
English: Still other countries have started with voluntary systems before making reporting mandatory and comprehensive.
French: D'autres pays encore ont commencé par des systèmes volontaires avant d'imposer le caractère obligatoire et exhaustif de la notification.
English: The recommendations include: development of a new legal instrument focusing on integration of environment and health concerns into transport policies and decision making, and on further development of existing international instruments as well as closer cooperation with other organizations and projects.
French: Les recommandations portent notamment sur les points suivants : élaboration d'un nouvel instrument juridique mettant l'accent sur l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques et les décisions publiques relatives aux transports, renforcement des instruments internationaux existants et resserrement de la coopération entre organisations et de la coordination avec d'autres projets.
English: The NPHS 1996-97 represents the second cycle of the above survey.
French: L’ENSP 1996-97 représente le second cycle de l’enquête mentionnée plus haut, cette enquête s’étant poursuivie en 1998-99 ainsi qu’en 2000-01.
English: This drop follows increases of 6.5 per cent in 2003 and 5.9 per cent in 2002.
French: Cette diminution suit des augmentations de 6,5 % en 2003 et de 5,9 % en 2002.
English: In addition, on account of their professions, medical doctors are subject to the obligation of professional secrecy.
French: En outre, de par leur profession, les médecins sont soumis au secret professionnel.
English: Dialogue, negotiation and peaceful resolution to commercial conflicts have made international trade a laboratory for international governance, where each partner participates in decision-making.
French: La concertation, la négociation, la résolution pacifique des conflits commerciaux ont fait du commerce international une sorte de continent avancé de la gouvernance internationale, où chaque partenaire participe aux décisions.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION HISTORICAL BACKDROP SOME BASIC ACCOUNTING PRINCIPLES A BALANCE SHEET ANALYSIS OF THE SURPLUSES CONCLUSION APPENDIX – ACCOUNTING BACKGROUND AND A WORD ON DEBT MANAGEMENT
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION HISTORIQUE PRINCIPES COMPTABLES DE BASE ANALYSE DES EXCÉDENTS FONDÉE SUR LES BILANS CONCLUSION ANNEXE : CONTEXTE COMPTABLE ET GESTION DE LA DETTE
English: As a result of an increase in the number of detainees and, consequently, of defence team members, the responsibilities of the Section have increased in volume and technicality.
French: Du fait de l'augmentation du nombre des détenus et, par voie de conséquence, des membres des équipes de la défense, le volume de travail et les questions techniques relevant de la section ont augmenté.
English: On the basis of this minimum requirement for all different types of units, the consolidated requirements of the entire armed forces can be calculated.This is known as the armament requirement.
French: Sur la base de ces besoins minimaux pour tous les types d’unités différents, on peut calculer les besoins des forces armées dans leur ensemble. Ces besoins sont connus sous le nom de besoins en armement.
English: As a complement to that ongoing approach, UNITAR will use the same methodologies to support its training for local authorities and communities in the areas of disaster prevention and vulnerability reduction, with the active participation of UNITAR in the ISDR platform at global and regional levels.
French: Pour compléter cette démarche, l'UNITAR appliquera les mêmes méthodologies à l'appui de la formation qu'il dispense aux autorités et aux populations locales en matière de prévention des catastrophes et de réduction de la vulnérabilité, et il participera activement au programme de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à l'échelle mondiale et régionale.