ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this general climate of satisfaction, I would like to ask the Commissioner whether she feels that it would not be appropriate, as regards the funds which each Member State has freely decided to use to pay pensions, to go and assess the fairness with which the different individual situations are handled.
French: Dans ce climat de satisfaction, je voudrais demander à Mme la commissaire si elle ne considère pas qu'il serait opportun, dans le cadre des fonds que chaque État membre a librement décidé d'utiliser pour payer les retraites, d'examiner avec quel degré d'équité sont traitées les diverses situations concrètes.
English: Most G 8 States can now prosecute their nationals for child sex tourism, even where the conduct is not a crime in the destination country.
French: La plupart des Etats du G8 peuvent même sanctionner pénalement leurs propres ressortissants pour tourisme sexuel impliquant des enfants quand le crime n’est pas punissable à l’endroit où il a été commis.
English: Section 4(2) requires that the hospital’s Board of Trustees establishes and maintains a quality assurance program.
French: Des services de soins infirmiers sont offerts dans un poste sanitaire satellite . Adoptée le 7 décembre 1989, la Loi sur les hôpitaux confère à la législature et au gouvernement la responsabilité de veiller à ce que soient respectées les méthodes de fonctionnement et les normes appropriées applicables aux établissements et aux soins.
English: • Vegetation at Split and Ibyuk pingo was identified and mapped in 1999.
French: • On a identifié la végétation à Split Pingo et à Ibyuk Pingo et on en a établi la carte en 1999.
English: Note verbale dated 7 August 2000 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 7 août 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: and the Canada Council for the Arts announced the Spark Initiative to accelerate the inclusion of culturally diverse filmmakers and producers in Canada’s audio-visual landscape.
French: Programmation internationale Le Comité demande au CRTC de permettre aux entreprises de distribution de radiodiffusion d’offrir une gamme plus vaste de services internationaux.
English: This term has been used in place of the longer phrase "female lone parents."
French: Cette expression a été utilisée à la place de l’expression plus longue « parents seuls de sexe féminin ».
English: - Holding persons deprived of their liberty in dangerous places where they are not protected from shelling.
French: − Détention de personnes dans des endroits dangereux où elles ne sont pas protégées des tirs d'artillerie.
English: CURATOR'S STATEMENT When looking at this exhibition celebrating the Saidye Bronfman Award, it is impossible not to think about the transformations that have occurred over its 20-year history.
French: DÉCLARATION DU CONSERVATEUR Quand on regarde cette exposition qui célèbre le 20e anniversaire du Prix Saidye Bronfman, il est impossible de ne pas songer aux transformations qui se sont produites au cours de ces vingt ans.
English: The group also proposed that the definition of the term “destructive devices” be left to domestic law, with a note to be included in the travaux préparatoires describing such devices.
French: Ce groupe de travail a également proposé de laisser au droit interne le soin de définir ces engins et d'insérer dans les travaux préparatoires une note qui les décrirait.
English: It also has an annual art fair, the "Art Frankfurt", with an emphasis on contemporary art.
French: L’Akademie der Bildenden Künste met par ailleurs tout en oeuvre pour rajeunir son image, tâche qu’elle a confiée à la jeune conservatrice Stephanie Rosenthal.
English: This can only be achieved by considering the kinetics of polyhydroxyalkanoate accumulation in fermentors, but efforts in this area have been few.
French: Pour ceci, la prise en considération de la cinétique de l'accumulation des polyhydroxyalcanoates en fermenteur est essentielle, mais peu d'efforts dans ce domaine ont été rapportés.
English: Film and Video Production and Distribution For film and video producers, the most significant financing issue continues to be the project-byproject pattern of financing in the industry.
French: Production et distribution cinématographique et vidéo Pour ce qui est des producteurs de films et de vidéos, la principale question en matière de financement demeure le modèle de financement par projet, propre à l'industrie.
English: PortTracker is part of the logistics information system, ACIS, for tracking equipment and cargo using computer and telecom equipment.
French: Le module PortTracker fait partie du système d'informations sur la logistique SIAM, qui permet d'assurer le suivi du matériel et des marchandises au moyen de l'informatique et des télécommunications.
English: That the Department of National Defence or some other agent such as the Canadian Forces Housing Agency, assist members of the Forces in making claims for compensation of damages caused by movers during a move.
French: Que le ministère de la Défense nationale ou un autre agent comme l'Agence de logement des Forces canadiennes aide les membres des Forces à obtenir une indemnisation en cas de dommages causés par les déménageurs.
English: Agenda item 160: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/57/L.9)
English: Advocacy against homophobia is clearly not opportune in a number of countries.
French: Dans un certain nombre de pays, la lutte contre l’homophobie n’est certainement pas la bienvenue.
English: Responding to the request of the Special Committee, the Department of Peacekeeping Operations will finalize updated lists containing the names of its key personnel and officers that liaise regularly with Permanent Missions of Member States on issues related to the participation, deployment and reimbursement of their personnel in peacekeeping operations by early 2002, upon completion of the current recruitment exercise and the organizational restructuring of the Department.
French: Comme suite à la demande du Comité spécial, le Département des opérations de maintien de la paix achèvera, au début de 2002, dès que seront terminées l'opération de recrutement en cours et la restructuration du Département, l'établissement des listes actualisées contenant le nom de ses principaux fonctionnaires et officiers qui se tiennent régulièrement en rapport avec les missions permanentes des États Membres au sujet de questions ayant trait à la participation et à l'affectation de leur personnel à des opérations de maintien de la paix et aux remboursements à ce titre.
English: Therefore, it is important that parliamentarians be given an opportunity to get to know their auditor, which in turn helps us to serve them better.
French: Il est donc important que les parlementaires aient la possibilité de connaître leur vérificateur. En retour, cela nous aide à mieux les servir.
English: • 020 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • 020 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: A painting of a rural Dutch scene from the classical period;
French: Une toile représentant la campagne hollandaise et peinte par Thawr (période classique).
English: Notwithstanding subsection 2(2), the taxable income for a  taxation year of an individual who is resident in Canada throughout part  of the year and non-resident throughout another part of the year is the  amount, if any, by which   (a) the amount that would be the individual’s income for the year if  the individual had no income or losses, for the part of the year  throughout which the individual was non-resident, other than   (i) income or losses described in paragraphs 115(1)(a) to (c), and   (ii) income that would have been included in the individual’s  taxable income earned in Canada for the year under  subparagraph 115(1)(a)(v) if the part of the year throughout which  the individual was non-resident were the whole taxation year
French: Malgré le paragraphe 2(2), le revenu imposable pour une année d’imposition du particulier qui réside au Canada tout au long d’une partie de l’année mais qui, tout au long d’une autre partie de l’année, est un non-résident correspond à l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) :         a) le montant qui correspondrait au revenu du particulier pour l’année s’il n’avait, pour la partie de l’année tout au long de laquelle il était un non-résident, que le revenu ou les pertes suivants : (i) le revenu ou les pertes visés aux alinéas 115(1)a) à c),
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: On aide les collectivités à diversifier leur économie, tout en favorisant et en exploitant les possibilités qui s’offrent dans une nouvelle économie.
English: A Knight's Cove woman was previously convicted and fined, while the third individual will go to trial.
French: L’une d’elles, une femme de Knight's Cove, a déjà été reconnue coupable et condamnée, tandis que la troisième personne devra subir son procès.
English: Data on SMDB is as of December of a given year.
French: Extrait le 3 février 2004 de : <http://www.commedas.org/files/notices/chmm_annex.htm>.
English: The Latin American and Caribbean region, together with Africa, loses its forests at the highest rates globally.
French: C'est en Afrique, en Amérique latine et aux Caraïbes que le taux de déboisement est le plus élevé dans le monde.
English: To demonstrate compliance with the Type-0 service braking cold performance it shall be verified, by calculation, that the "subject trailer@ has sufficient brake force (TR) available to achieve the prescribed service braking performance and that there is sufficient adhesion available on a dry road surface (assumed to have a coefficient of adhesion of 0.8) to utilise this brake force.
French: 3.1 Pour démontrer que le système de freinage de service de type 0 présente à froid l'efficacité requise, il faut vérifier, par calcul, que la «remorque considérée» dispose d'une force de freinage (TR) suffisante pour que son système de freinage de service présente l'efficacité prescrite et que le revêtement d'une route sèche offre suffisamment d'adhérence (coefficient d'adhérence de 0,8) pour pouvoir utiliser cette force de freinage.
English: Labour - Service Fees 1.8 1.8 1.8 1.8 Homelessness - Recovery of EBP 0.0 0.0 0.0 0.0 Policy, Program and Service Delivery Support Recovery of EBP 14.1 14.9 14.9 14.9 Total Non-Respendable Revenues 252.2 273.0 300.3 308.6 a.
French: Travail - Frais de services 1,8 1,8 1,8 1,8 Sans-abri - Remboursement des dépenses liées aux ASE 0,0 0,0 0,0 0,0 Soutien aux politiques, aux programmes et à la prestation des services - Remboursement des dépenses liées aux ASE 14,1 14,9 14,9 14,9 Total des recettes non disponibles 252,2 273,0 300,3 308,6 a.
English: These humble shorts contained the genesis of the original SUGOI ethic of innovation and excellence and soon enough, other competitors wanted the shorts too. SUGOI quickly earned an almost cult-following among athletes seeking the best performing, best-looking apparel available.
French: Ils ont très modestement démarré leurs activités en occupant les locaux au sous-sol d'un des terrains de jeu de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: (f) Managing safe communities in urban areas.
French: f) À assurer la sécurité des communautés dans les zones urbaines.
English: As the present premier pointed out, "virtual" call centres are the "next generation" of the industry.
French: Comme l’a souligné le premier ministre actuel, les centres d'appel « virtuels » constituent un secteur d’activité de « nouvelle génération ».
English: The EIB's support for the industrial sector is in line with European policy and aims to ensure better protection of the environment while maintaining a competitive industrial base.
French: Le soutien de la BEI au secteur industriel s’inscrit dans le droit fil de la politique européenne et vise à assurer une meilleure protection de l’environnement tout en préservant la compétitivité de l’assise industrielle.
English: Veteran Affairs Canada (VAC) Benefits The member may be entitled to some VAC benefits.
French: Avantages – Anciens Combattants Canada Le militaire blessé peut être éligible à certains avantages d’ACC.
English: In particular, the programme does not detail the measures for achieving the targets set for 2007.
French: Il relève notamment que le programme ne détaille pas les mesures censées assurer la réalisation des objectifs pour 2007.
English: • Community awareness Existing key federal regulations (and originating agency): • National Fire Code, National Research Council of Canada
French: • C Le Code national des incendies, le Conseil national de recherche du Canada Le Code national du bâtiment, le Conseil national de recherche du Canada
English: One excuse after another has been offered for not permitting the treaty to go forward, from the need to curb a non-existent arms race in outer space to the United States initiative for limited national missile defence.
French: Différents prétextes ont été avancés pour empêcher de progresser dans la voie menant à la conclusion du traité, depuis la nécessité de freiner une course aux armements dans l'espace, qui d'ailleurs n'existe pas, jusqu'à l'initiative des États Unis pour une défense nationale antimissile limitée.
English: The Working Party should contribute to rectifying these omissions.
French: Le WP.15 devrait contribuer à éliminer ces lacunes.
English: Appropriations provided to the Office do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Bureau ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (resolution 48/116).
French: Enfin, le HCR apporte protection et une aide humanitaire aux populations en exode à l'intérieur de leur pays lorsque le Secrétaire général ou les organes principaux de l'ONU le lui demandent et avec l'assentiment de l'État intéressé (résolution 48/116).
English: Program Response Current Status Action Required Time Line Lead
French: Réponse du Programme Situation actuelle Action requise Échéancier Principaux agents
English: The credit will be provided on up to $500 of eligible fees for programs of physical activity for each child under age 16. In the coming months, the Government will establish a small group of experts in health and physical fitness to provide advice on the programs of physical activity that should be eligible for the credit.
French: Parallèlement, en raison de l’accroissement des coûts, le sport organisé devient inabordable pour un grand nombre de parents.
English: Before concluding my statement, my delegation would like to take this opportunity to state its support for the various draft resolutions put before the General Assembly under the sub-items of the agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, given the beneficial effect such cooperation has on the revitalization and efficiency of our Organization.
French: Avant de terminer, ma délégation voudrait profiter de cette occasion pour exprimer son appui aux divers projets de résolution soumis à l'Assemblée générale dans le cadre des points subsidiaires de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », compte tenu des effets positifs que cette coopération peut avoir en ce qui concerne la redynamisation et l'efficacité de notre Organisation.
English: However, they differed in the extent to which, within this geographical area, they had a broad mandate (e.g., Que bec CLSCs) versus narrow mandate for particular sub-groups of the population at large (e.g., women, disadvantaged).
French: Toutefois, on note des différences sur le plan de la mesure dans laquelle , à l'intérieur de ce territoire géographique, les centres disposent d'un mandat large (p. ex., les CLSC au Québec) ou étroits pour certains sous-groupes particuliers de la population dans son ensemble (p. ex., les femmes, les personnes défavorisées).
English: Since January 2007, a new childbirth benefit has been enacted where, after the birth of a second child and every child thereafter, the mother is given a “maternal voucher”.  This voucher represents a substantial amount of money and can be used towards improving housing conditions, education of children or as a contribution towards the mother's retirement pension.
French: Depuis janvier 2007, une nouvelle prestation à la naissance a été mise en place grâce à laquelle, après la naissance d'un deuxième enfant et pour tous les enfants suivants, la mère reçoit un « chèque maternel » d'un montant substantiel; ce chèque est utilisable pour améliorer les conditions de logement, pour l'éducation des enfants ou à titre de contribution pour la pension de retraite de la mère.
English: I also believe that the promotion of a work-life balance, to allow women who wish to pursue their careers or to work full-time, should be a key element in combating women's poverty and in reducing the risks to which women are exposed.
French: Il me semble essentiel, pour lutter contre la pauvreté féminine et pour diminuer les risques d'exposition des femmes, de favoriser la conciliation entre sphère professionnelle et vie privée afin de permettre aux femmes de poursuivre leur carrière ou de travailler à plein temps.
English: A croquet lawn portrayed in a 19th-century painting of the site has been re-established.
French: Une pelouse pour amateurs de croquet, qui figure dans un tableau du XIXe siècle représentant les lieux, a été recréée.
English: Similarly, as we build partnerships with companies in other countries, it's very important for us to understand their business culture and to understand that we can't expect the rest of the world to simply do business on our terms.
French: De même, lorsqu'on établit des partenariats avec des entreprises étrangères, il est essentiel de comprendre leurs pratiques d'affaires et d'être conscient qu'on ne peut espérer que le reste de la planète fasse simplement des affaires comme nous.
English: Subsidiary requirements have been applied only in a very limited number of cases, as nearly all European works councils are constituted on the basis of an agreement.
French: Les prescriptions subsidiaires n’ont trouvé application que dans un nombre très limité de cas, la quasi-totalité des comités d’entreprise européens étant constitués sur la base d’un accord.
English: The majority of barley producers in the CWB designated area that voted in the recent barley plebiscite voted for marketing choice for barley.
French: La majorité des producteurs d'orge de cette zone qui ont participé au récent plébiscite se sont prononcés en faveur du libre choix du mode de commercialisation de l'orge.
English: The Italian renewable energy industry is thanking me today that through Europe we can now also make progress with renewable energy in a country like Italy.
French: L'industrie italienne de l'énergie renouvelable me remercie aujourd'hui du fait que, grâce à l'Europe, nous pouvons désormais aussi accomplir des progrès en matière d'énergies renouvelables dans un pays comme l'Italie.
English: Finally, we consider that the General Assembly's Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council should continue to work with renewed energy.
French: Enfin, nous considérons que le Groupe de travail de l'Assemblée générale à composition non limitée doit poursuivre ses travaux avec une énergie renouvelée.
English: Dose-response can be influenced by host factors such as immune status, pre-existing health conditions and nutrition.
French: La dose-réponse peut être influencée par des facteurs inhérents à l'hôte, notamment l'état de son système immunitaire, ses antécédents médicaux et son alimentation.
English: At its closing plenary meeting, on 2 May 2002, the Board adopted guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD, took note of the stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action, and took note of the summary of the high-level interactive debates by the Minister for Foreign Affairs of Thailand and the conclusions on the Mid-term Review by the Secretary-General of UNCTAD.
French: À sa séance plénière de clôture, le 2 mai 2002, le Conseil a adopté des lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, pris note du bilan de la mise en oeuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok, et pris note également du résumé des débats interactifs de haut niveau établi par le Ministre thaïlandais des affaires étrangères, ainsi que des conclusions relatives à l'examen à mi-parcours présentées par le Secrétaire général de la CNUCED.
English: Israel's statements do not alter the fact that Israel possesses the largest, blackest record of terrorism, which would need an encyclopaedia, a museum and an archive to document and shed light on the crimes of genocide, war crimes and ethnic cleansing carried out against the Palestinians, the Syrians, the Lebanese, the Egyptians, the Jordanians and others by Israel throughout its bloody history.
French: Les déclarations d'Israël ne changent rien au fait que le bilan d'Israël en matière de terrorisme est le plus considérable et le plus sombre.  Il faudrait une encyclopédie, un musée et des archives pour faire la lumière sur les crimes de génocide, les crimes de guerre et le nettoyage ethnique commis par Israël contre les Palestiniens, les Syriens, les Libanais, les Égyptiens, les Jordaniens et d'autres au cours de son histoire sanguinaire.
English: The CN witnesses replied that the representatives of CN's Marketing and Sales Departments assigned to the Danville Subdivision had not been informed or had not learned of the existence of that directive, even though CN admitted that according to the document filed as exhibit IP-1, this directive was to be applied to that subdivision, among others.
French: Les témoins du CN ont rétorqué que les représentants des services de marketing et de ventes du CN affectés à la subdivision Danville n'ont pas été informés, ni n'ont pris connaissance de l'existence de cette directive, même si le CN admet que selon le document produit sous la cote IP-l, cette directive devait s'appliquer entre autres à cette subdivision.
English: The condition of European forests is changing under present environmental conditions.
French: L'état des forêts européennes se modifie sous l'effet des conditions environnementales actuelles.
English: A captive brood stock of 500-1000 fish is maintained in a provincial fish hatchery.
French: Un stock dâ€™entre 500 et 1 000 poissons sont gardÃ©s dans une Ã©closerie provinciale.
English: For instance many scientific institutions use traditional cultural symbols and practices to generate an extra ounce of confidence of certainty.
French: Tout comportement qui encourage et respecte la culture et le folklore de la communauté qui l’utilise devrait être reconnu.
English: Mr. Riglin states that, on March 15, 1999, he resubmitted a written request to CN for a lease at Hughton.
French: M. Riglin affirme que, le 15 mars 1999, il a redéposé une demande par écrit au CN en vue d'obtenir un contrat de location à Hughton.