ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It demonstrates to Canadians that checks and balances are working, ensuring that improvements continue to be made.
French: Elle démontre à la population canadienne que le système de contrôle fonctionne et garantit que des améliorations sont continuellement apportées.
English: 1 ( see below ) showed that child poverty got much worse through the recession in the early '90s before it got better.
French: Le bulletin No 1 du CNBES ( voir ci-dessous ) a montré que la pauvreté infantile s'est détériorée lors de la récession au début des années 90 avant de s'améliorer.
English: III. A Public Health Agency for Canada Report:
French: III. L'agence de santé publique du Canada Rapport :
English: During the latent stage, syphilis may progress into a tertiary infection.
French: La syphilis peut aussi se transmettre par l’échange de seringues ou par une lésion cutanée, mais c’est plus rare.
English: The distinction is important for the purposes of labour legislation because termination from employment triggers a duty for employers to provide their employees with notice of termination, or to provide payment of wages in lieu of notice of providing the required amount of notice of termination.
French: La distinction est importante pour la législation touchant le travail parce que la cessation d'emploi oblige l'employeur à présenter une avis de cessation d'emploi à ses employés ou à verser une somme s'il ne présente pas d'avis à temps.
English: A competition was held, and 77 of the 250 entries were selected to form the programme for scientific and technological experiments on orbital space stations.
French: Un concours a été organisé et 77 des 250 projets proposés ont été retenus afin de constituer le programme d'expériences scientifiques et technologiques à mener à bord de stations spatiales orbitales.
English: Session 6: Social attitudes/behaviours and gender equality
French: Séance 6: Les mentalités/comportements sociaux et l'égalité entre les sexes
English: One was a marquis, they do not grow on trees, many were English one Italian.
French: L'un était marquis, ça ne court pas les rues, plusieurs étaient anglais un italien.
English: In 2004-2005, 14 new HIV/AIDS projects were funded through regular competitions, bringing the total number of funded projects to 88.
French: En 2004-2005, 14 nouveaux projets sur le VIH/sida ont été subventionnés à la suite de concours ordinaires, portant le nombre total des projets financés à 88.
English: • The occupation authorities prohibited a delegation of citizens from the occupied Golan from travelling to Damascus to present their condolences on the occasion of the death of the late President Hafez al-Assad.
French: • Les autorités d'occupation ont empêché des délégations de citoyens du Golan occupé de se rendre à Damas pour présenter leurs condoléances à l'occasion du décès de feu le Président Hafez al-Assad.
English: Apart from religious denominations, the law regulates a new legal institution - “the religious associations” (organisms composed of at least 300 members, Romanian citizens residing in Romania, who associate themselves in order to manifest a religious belief).
French: Outre les cultes religieux, la loi réglemente une nouvelle institution juridique − les «associations religieuses» (organisations composées d'au moins 300 citoyens roumains résidant en Roumanie qui s'associent pour manifester une croyance religieuse).
English: The Delegation of France referred to the recent conclusion of the Patent Law Treaty and expressed its agreement with the view of the Delegation of Switzerland to the effect that questions of substantive patent law needed to be kept in mind.
French: La délégation de la France s'est référée à la conclusion récente du Traité sur le droit des brevets et a soutenu l'opinion de la délégation de la Suisse selon laquelle il faut garder à l'esprit les questions de droit matériel liées aux brevets.
English: The Canadian approach has been to facilitate legitimate freedom of movement, while working toward comprehensive domestic and international policies to prevent the kinds of criminal activities which exploit individuals and erode the integrity of border control systems.
French: L’approche adoptée par le Canada consiste à promouvoir le droit de circuler librement et à élaborer des politiques nationales et internationales afin de prévenir les types d’activités criminelles qui entraînent l’exploitation de personnes qui bafouent l’intégrité des moyens de contrôle frontalier.
English: The amended condition of licence would read as follows: 4(a) Subject to subsection (b) and (d), the licensee shall not distribute more than 12 minutes of advertising material during each clock hour.
French: La condition de licence modifiée se lirait comme suit : 4a) Sous réserve des paragraphes b) et d), la titulaire ne doit pas distribuer plus de 12 minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge.
English: Between March 6 and June 2, 1987, the Commanding Officer's request had received the support of the Base Commander and Lieutenant Commander Taylor at Maritime Command Headquarters of National Defence.
French: Entre le 6 mars et le 2 juin 1987, la demande du commandant a reçu l'appui du commandant de la base et du lieutenant-commander Taylor au Quartier général du Commandement maritime de la Défense nationale.
English: 3.9.2 Scope of Assessment
French: 3.9.2 Portée de l’évaluation
English: Statements on points of order were made by the representatives of Côte d'Ivoire, France, Cameroon and Nigeria.
French: Les représentants de la Côte d'Ivoire, de la France, du Cameroun et du Nigéria présentent des motions d'ordre.
English: A presentation by Germany on the EU's experience regarding electronic data exchange of information of EU type approvals is expected (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: On attend un exposé de l'Allemagne sur l'expérience de l'UE en matière d'échange électronique de données sur les homologations de type au sein de l'UE (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 75).
English: linking machines; hem-stitch machines; for making thread and welded seams D05B 7/00; D05B 9/00; D05B 17/00
French: remailleuses; ajoureuses; coutures à fil et soudures combinées D05B 7/00; D05B 9/00; D05B 17/00
English: We compared techniques for measuring the northern hardwood forest's canopy structure at the Hubbard Brook Experimental Forest, New Hampshire, following the severe ice storm of January 5–10, 1998.
French: Nous avons comparé différentes techniques pour mesurer la structure du couvert de la forêt feuillue nordique à la Forêt Expérimentale d'Hubbard Brook au New Hampshire après l'importante tempête de verglas survenue du 5 au 10 janvier 1998.
English: 25 Penitentiary Service and National Parole Service--Operating expenditures, grants and contributions 1,529.5 1,380.7
French: 25 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles - Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions 1 529,5 1 380,7
English: Preliminary report on the study on human rights and the human genome
French: Rapport préliminaire sur l'étude relative aux droits de l'homme et génome humain
English: However, I think that the in-depth work in the Commission's proposal, which was extremely thorough, and the work of the Council in its various energy and environment configurations, meant that everything was in place for reaching an agreement.
French: Mais je crois que le travail approfondi de la proposition de la Commission, qui était extrêmement fouillé, le travail des rapporteurs et des commissions, et le travail du Conseil dans les différentes formations énergie et environnement, faisaient que tout était réuni pour parvenir à un accord.
English: Key to our success in 2004-2005 in taking more people out of a state of uncertainty was our continued progress in transforming the IRB into a more dynamic and responsive organization that can make fair decisions more simply and more quickly.
French: En 2004-2005, si nous avons réussi à faire en sorte qu’un plus grand nombre de personnes sortent de cet état d’incertitude, c’est grâce à nos progrès soutenus en vue de transformer la CISR en une organisation plus dynamique et plus réceptive, en mesure de rendre des décisions équitables de façon plus simple et plus rapide.
English: The qualitative nature and the need to confirm positive results (for lactose broth only) are the only shortcomings of the P-A test.
French: La nature qualitative et le besoin de confirmer des résultats positifs (dans le cas du bouillon de lactose seulement) sont les seules lacunes du test P-A.
English: The negotiations were launched in November 2004.
French: Les négociations ont démarré en novembre 2004.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the First Review Conference at the highest possible level and, pending a decision to be taken at the First Review Conference, to maintain the high level of participation in the subsequent Meetings of the States Parties, including their programme of intersessional work;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à suivre la première Conférence d'examen au plus haut niveau possible et, en attendant qu'une décision soit prise à la première Conférence d'examen, à continuer à participer à un niveau élevé aux assemblées ultérieures des États parties et à poursuivre leur programme de travail intersessions;
English: Between 1 January 2002 and 9 November 2004, the relevant judicial review criteria were, essentially, that the judgement to be reviewed infringed the law and that this affected the merits of the case and (a) the decision differed from the binding decisions of the Supreme Court on the uniform interpretation of the law or (b) review by the Supreme Court would be necessary to develop a point of law of conceptual importance.
French: Entre le 1er janvier 2002 et le 9 novembre 2004, les critères pertinents sur lesquels était fondé le réexamen judiciaire étaient essentiellement les suivants : la décision de justice qui doit être réexaminée enfreignait la loi et que cette infraction avait une incidence sur le fond de l'affaire ET que a) la décision était différente des décisions juridiquement contraignantes de la Cour suprême en ce qui concerne l'interprétation uniforme de la loi ou b) le réexamen de la Cour suprême nécessaire pour élaborer un point de droit important sur le plan conceptuel.
English: Marketing fundamentals for visual artists There are significant differences in business management for visual artists, and the basic marketing practices are often completely different.
French: Éléments fondamentaux du marketing pour les artistes visuels La conduite des affaires pour les artistes visuels présente des différences majeures, et les pratiques de gestion de base sont souvent complètement différentes.
English: Other Funding Opportunities 1.
French: Autres possibilités de financement 1.
English: Recent studies in Ethiopia, Ghana and the Niger found that up to two thirds of the population with illness seek care outside the health system.
French: Il ressort d'études récemment réalisées en Éthiopie, au Ghana et au Niger que jusqu'à deux tiers des malades cherchent à se faire soigner en dehors du système de santé.
English: For more information about Canadian Forces recruiting, go to www.forces.ca. -30- NOTE:
French: Pour plus d’information au sujet du recrutement dans les Forces canadiennes, visitez le site www.forces.ca. -30- NOTA :
English: • In cities in the Pacific region of North America, Vancouver placed second as the most cost-competitive agri-food processing location.
French: • Edmonton, Calgary et Saskatoon sont les trois villes qui offrent les coûts de traitement des produits agroalimentaires les plus bas dans le centre-ouest de l'Amérique du Nord.
English: They may use substrates that range from coarse sand to large angular rubble and boulders.
French: Les classes d’âge chevauchent, de sorte qu’il y a toujours de jeunes saumons rouges dans ce lac de séjour.
English: OIOS has also expanded its training programme to enhance the investigative skills of security officers at offices away from Headquarters and selected peacekeeping operations where investigators are not present.
French: Il a aussi développé son programme de formation pour renforcer les compétences des agents de sécurité des bureaux hors Siège en matière d'enquêtes et a retenu à cette fin des opérations de maintien de la paix où il n'y avait pas d'enquêteurs sur place.
English: The Court concluded that the initial confessions were voluntary, and the new version was given with the aim to avoid criminal liability.
French: Le tribunal a conclu que les aveux initiaux avaient été spontanés et que l'intéressé donnait une nouvelle version uniquement pour que sa responsabilité pénale ne soit pas engagée.
English: Canada must do the same or risk being left behind.
French: Toutefois, il n’y a pas lieu de nous reposer sur nos lauriers.
English: I wish the Balkans a sound successor and, above all, wish the Commissioner much enjoyment in governing Oxford University and in penning fine books.
French: Je souhaite aux Balkans de lui trouver un digne successeur et, surtout, je souhaite au commissaire beaucoup de plaisir à la tête de l’université d’Oxford et dans ses activités d’écriture.
English: With regard to the adoption of a law on enforced disappearance consistent with the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, Act No. 142/98 characterizing enforced disappearance, genocide, forced displacement and torture was adopted on 30 November.
French: Pour ce qui est de l'adoption d'une loi sur les disparitions forcées, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la loi 142/98, approuvée le 30 novembre 1999, qualifie de crime la disparition forcée, le génocide, le déplacement forcé et la torture.
English: He said that many citizens were liable to find themselves having to vote on the Constitution without having the necessary background information.
French: Il constate que de nombreux citoyens risquent de se trouver dans la situation de devoir se prononcer sur la Constitution sans savoir sur quoi ils vont voter.
English: The applicant must also submit a detailed report on leakage control (including results of measurements), maintenance and response to interference problems every seven years as a condition of certificate renewal.
French: Le requérant doit soumettre aussi un rapport détaillé avec mesures à l'appui sur le contrôle du rayonnement et sur son programme d'entretien et de réponse aux problèmes de brouillage à tous les sept ans comme condition de renouvellement du certificat.
English: It is hard enough to get access to justice even in a national context: we think about access to lawyers, about affordability, about being able to understand or to comprehend the legal system.
French: Il est déjà compliqué d'avoir accès à la justice dans un contexte national: nous pensons à l'accès aux avocats, à l'accessibilité financière, à la compréhensibilité du système juridique.
English: wars of conquest and slavery 81
French: Droits et responsabilités de l'homme 81
English: Since the previous report of the Secretary-General was issued in October 2001, the pace of progress towards independence has accelerated.
French: Depuis la parution du rapport du Secrétaire général d'octobre dernier, le rythme des progrès vers l'indépendance s'est accéléré.
English: Why do I need Student Medical Insurance?
French: Pourquoi ai-je besoin de l’assurance médicale pour étudiants?
English: Suitable for post-primary teachers of all disciplines.
French: Adapté aux enseignants de cycle secondaire dans toutes les disciplines.
English: The key to the smooth running of an institution this size, says Pinto, "is to put the right people in place, have a plan and the resources to go with it."
French: Selon Pinto, le secret qui lui permet de bien gérer un établissement d'une telle taille, « c'est de confier les diverses tâches aux bonnes personnes, d'avoir un plan et les ressources nécessaires pour le mettre en oeuvre ».
English: (b) Completeness and accuracy of the annual greenhouse gas inventory and annual greenhouse gas inventory report, to standards [to be] specified in a decision of the COP/MOP;
French: b) Soumission de l'inventaire annuel des gaz à effet de serre et du rapport correspondant conformément aux normes d'exhaustivité et d'exactitude [qui seront] définies dans une décision de la COP/MOP;
English: As for the major Québec players, Boulangerie Gadoua Ltée is mainly active at the provincial level and produces a range of sliced soft breads.
French: Quant aux principaux joueurs québécois, Boulangerie Gadoua Ltée est majoritairement active à l’échelle provinciale et offre une gamme de pains tranchés moelleux.
English: It actually states that "the partnership agreement with ADEUS provided for such an assessment of needs to be made in the framework of the PDALPD with effect from 2006" (ADEUS runs the departmental housing observatory).
French: Il précise en effet que « la convention partenariale de l’ADEUS (maître d'oeuvre de l'observatoire départemental de l'habitat) a prévu en 2006 la mise en place de cette évaluation des besoins dans le cadre du PDALPD. »
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Mediation Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Médiation Précédent Table des matières
English: Ensure an appropriate framework exists to gather and monitor the satisfaction of VAC clients and to make certain the client needs and requirements are being met appropriately and to monitor client satisfaction over time.
French: Faire en sorte qu’il existe un cadre approprié pour recueillir et surveiller la satisfaction des clients de ACC, pour s’assurer que les besoins et exigences des clients sont satisfaits de façon adéquate et pour faire un suivi de la satisfaction du client dans le temps.
English: Number of sessions Spring 2004 National Capital Region Alberta British Columbia Fall 2004 Ontario Total 18 42 1,066 2,487 4 10 10 213 593 615 Number of participants
French: Cette année, nous comptons offrir des séances dans les grands centres et tenir des séances supplémentaires aux endroits où nous ne sommes pas allés l’an dernier.
English: Misinterpretation in the data entry phase of measures or symbols (such as comma or dot to report thousands) do sometime cause errors in the disseminated data.
French: L'interprétation erronée, au stade de la saisie des données relatives aux mesures ou aux symboles (comme l'utilisation de la virgule ou du point après les unités de mille) explique parfois les anomalies constatées dans les données publiées.
English: The CSME will allow CARICOM goods, services, people and capital to move freely throughout the Community.
French: Le marché et l'économie uniques de la CARICOM permettront la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux à l'intérieur de la Communauté.
English: The relaxation data for the higher temperature regions are consistent with intramolecular rotation around the S—S bond with accompanying flexibility in the alkyl chains.
French: Les données de relaxation pour la région de haute température sont en accord avec une rotation intramoléculaire autour de la liaison S—S avec une flexibilité dans la chaine alkylée.
English: The Department of the Solicitor General undertook consultations on a draft of these provisions with representatives from the RCMP and the Department of Justice (Criminal Law Policy Section), who supported the proposed regulations.
French: Le ministère du Solliciteur général du Canada a mené des consultations sur une version préliminaire de ces dispositions réglementaires auprès de représentants de la GRC et du ministère de la Justice (Section de la politique en matière de droit pénal), qui se sont dits favorables à leur adoption.
English: Mr. Niculescu (Romania) Romania aligned itself with the European Union statement on this very important and topical issue, prevention of armed conflict.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie souscrit à la déclaration faite par l'Union européenne sur cette question très importante et actuelle qu'est la prévention des conflits armés.
English: The bias for a stack gas moisture monitor must not exceed 5.0% of the FS value for (100 – %Bws).
French: Il ne peut y avoir au cours de cette période aucune activité d’entretien, de réparation ou de réglage du système SCE à moins qu’elle n’ait été prévue dans le manuel d’AQ/CQ.
English: It should be noted that the evidence in the record consistently shows that she took steps and had been informed that she was not entitled to benefits during the training.
French: Il faut dire que la preuve au dossier est constante qu’elle avait fait des démarches et qu’elle était avisée qu’elle n’avait pas droit à des prestations au cours de la formation.
English: Advantages : Lights instantly your open fires or barbecue Efficient product thanks to its good combustion Very economical product, there are 32 cubes of lighting by boxes Very safe to use thanks to a Kerosene a ...
French: Les Avantages : Allumage instantané des feux de cheminée ou de barbecue Produit performant grâce à sa bonne combustion Produit très économique comportant 32 cubes d’allumage par boîte Grande sûret ...
English: As a key to this debate, in which I hope many of you will actively participate, I want to explore with you, first, the Canadian student loans programs; second, the Bankruptcy and Insolvency Act provisions relating to student loans; and third, the thrust and intent of the proposed amendment.
French: ˆ Au cours de ce debat, auquel vous serez nombreux a participer, je ´ ` ` l’espere, je souhaite examiner avec vous, premie` rement, le Programme canadien de prets aux etudiants, deuxiemement, les ˆ ´ ` dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilite´ relatives aux ´ ` prets aux etudiants et, troisiemement, l’effet et l’intention de ˆ ´ l’amendement propose.
English: Both women and men must be engaged to develop flourishing relationships within the family, and thus, root values such as equality and justice in wider society.
French: Les femmes comme les hommes doivent se mobiliser pour nouer des relations épanouissantes dans le cadre familial et, ainsi, diffuser dans toute la société des valeurs comme l'égalité et la justice.
English: General government gross debt - structural features Spain:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Espagne:
English: America is seeking to deploy ten interceptor missiles in Poland and an advanced missile defense radar station in the Czech Republic.
French: L'Amérique voudrait déployer 10 missiles anti-missiles en Pologne et une station de radar anti-missile sophistiquée en République tchèque.
English: The Correctional Service of Canada has established a Religious Accommodation Advisory Group to assess and meet inmates' religious requirements, and Export Development Canada has created guidelines to allow for staff who wish to observe religious days or practices.
French: Le Service correctionnel du Canada a établi un Groupe consultatif sur l'adaptation religieuse afin de mieux répondre aux besoins des détenus en matière de pratique religieuse, et Exportation et développement Canada a établi des lignes directrices pour permettre à ses employés d'observer certaines fêtes et pratiques religieuses.