ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although those principles were upheld in the judgment Barber in relation to 'contracted-out‘ occupational pension schemes, the Court also stated that overriding considerations of legal certainty precluded reliance being placed on the direct effect of Article 119 of the Treaty in order to claim entitlement to a pension with effect from a date prior to delivery of the judgment in that case, except in the case of persons who had in the meantime taken steps to safeguard their rights.
French: Même si ces principes ont été confirmés par l'arrêt Barber à propos des régimes de pensions professionnels «conventionnellement exclus», la Cour a également précisé que, pour des considérations impérieuses de sécurité juridique, l'effet direct de l'article 119 du traité ne peut être invoqué pour demander l'ouverture, avec effet à une date antérieure au prononcé dudit arrêt, d'un droit à pension, exception faite pour les personnes qui auraient pris en temps utile des initiatives en vue de sauvegarder leurs droits.
English: A Smog Watch is issued when there is a 50% chance that a smog day is coming within 3 days.
French: On émet une veille de qualité de l’air lorsqu’il y a une probabilité de 50 % qu’un épisode de smog survienne dans les 3 jours suivants.
English: To determine whether drugs being brought into the country meet Canada's GMP regulatory requirements under the Food and Drugs Act, Health Canada uses reports from its own inspectors or from recognized partner countries under the terms of Mutual Recognition Agreements (MRAs) and the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S).
French: Pour déterminer si les drogues qui entrent au pays respectent les exigences réglementaires du Canada en matière de BPF conformément aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada se fonde sur les rapports présentés par ses inspecteurs ou des pays partenaires reconnus aux termes des Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et du Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S).
English: Prevalence of hypertension, obesity and smoking in three Indian communities in
French: Prevalence of hypertension, obesity and smoking in three Indian communities in Northwestern Ontario.
English: Information and communication technology management at the United Nations Office at Geneva
French: Gestion des technologies de l'information et des communications à l'Office des Nations Unies à Genève
English: The 2005 Trafficking in Persons Report released by the US Department of State in June 2005 lauded Singapore's recent efforts to curb FDW abuses, and has featured them under the “International Best Practices” section of the report.
French: Le rapport sur la traite des personnes pour l'année 2005 publiée en juin 2005 par le Département d'État des États-Unis d'Amérique rend hommage aux efforts déployés par Singapour combattre les abus à l'égard des employés de maison étrangers, et les fait figurer dans la section « Pratiques optimales internationales » du rapport.
English: At its 9th formal meeting, held on 17 May 2006, the Committee undertook its quarterly review of the list of individuals subject to the measures imposed by the Council in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and considered a note verbale from the Permanent Mission of Austria, in its capacity as Presidency of the European Union, conveying additional information concerning targeted individuals.
French: À sa 9e séance officielle, tenue le 17 mai 2006, le Comité a procédé à l'examen trimestriel de la liste des personnes soumises aux mesures imposées par le Conseil aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et examiné une note verbale adressée par la Mission permanente de l'Autriche au nom de l'Union Européenne, et contenant des informations complémentaires sur les personnes visées.
English: Alteration of floodplain vegetation could impact habitat for adults.
French: La modification de la végétation riveraine pourrait aussi avoir des répercussions sur l’habitat des adultes.
English: 2003/208 Participation of an intergovernmental organization in the work of the Economic and Social Council
French: 2003/208 Participation d'une organisation intergouvernementale aux travaux du Conseil économique et social
English: Our Tourizoom Pass is sold 12 € and gives you a credit of 10 requests to our call center.
French: Le Pass VIP Tourizoom est vendu 12 € et vous donne un crédit de 10 demandes en tous genres à notre centre d'appel.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation had joined the consensus; however it had reservations regarding paragraph 11, which referred to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'est jointe au consensus mais a quelques réserves concernant le paragraphe 11, qui renvoie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole de 1967.
English: In 1999, the Samoa Polytechnic enrolled some 673 students, of whom approximately half were part-time (including short courses).
French: En 1999, l'École polytechnique samoane a inscrit 673 étudiants dont près de la moitié étaient à temps partiel (y compris pour des cours à courte durée).
English: The team then needed to find a way to digitize the existing records.
French: L’équipe devait ensuite trouver un moyen de numériser les registres existants.
English: Congratulations to Mr. Guy Laliberté  [ 2007-06-06 ] Canadian War Museum Announces Winners of History Prizes for Students Exploring Canada’s Role in Afghanistan  [ 2007-06-06 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Chapeau à M. Guy Laliberté!  [ 2007-06-06 ] Le Musée canadien de la guerre dévoile le nom des gagnants des prix décernés aux élèves explorant le rôle du Canada en Afghanistan  [ 2007-06-06 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Sample contract identifying roles and responsibilities of each party, coverage details, privacy details and rate information.
French: Relevé de facturation détaillant les personnes assurées, leur couverture respective, le statut des volumes et des couvertures, les primes d’assurance et les taxes.
English: With certain exceptions, where a taxpayer at the time of death had rights or things which, when realized or disposed of, would have been included in computing income, subsection 70(2) requires the "value" (see 4 below) of such rights or things at the date of death to be included in computing income for the year of death.
French: A part quelques exceptions, lorsqu'un contribuable avait, à la date de son décès, des droits ou des biens dont le montant obtenu lors de leur réalisation ou de leur disposition aurait été inclus dans le calcul de son revenu, le paragraphe 70(2) précise que *(la valeur*) (voir le numéro 4 ci-dessous) de ces droits ou de ces biens à la date du décès doit être ajoutée au calcul du revenu pour l'année du décès.
English: They include "News" (1970), her reaction to violence as reported in the media; "Disasters of the Sun" (1976, text by Dorothy LIVESAY), expressing her fight against male domination; Music of Now, a series of 3 books that introduced young pianists to the modern sounds; and her best-known composition, Studies in Line (1941), a set of 4 piano pieces that reflect different kinds of linear motion.
French: La Conférence canadienne des arts lui décerne son Diplôme d'honneur en 1977. Les compositions de Pentland, dont certaines sont des commandes et 17 sont enregistrées, sont exécutées partout dans le monde et plusieurs émissions de radio leur sont consacrées, particulièrement à Radio-Canada.
English: Judicial capacity-building had been boosted by cooperation with the International Association of Refugee Law Judges, which had resulted in a recent training session on refugee law for judges in Georgia.
French: Le développement des capacités judiciaires a été stimulé par la coopération avec l'International Association of Refugee Law Judges, qui a récemment abouti à la formation d'un cours de formation au droit des réfugiés, destiné aux juges géorgiens.
English: Table 5 Trends in productivity growth in manufacturing in major OECD countries (average annual percent change) Source:
French: Tableau 5 Évolution de la productivité dans le secteur manufacturier des principaux pays de l’OCDE (moyenne des variations annuelles) Source :
English: The fungus may disseminate via the bloodstream to involve multiple other deep organs . (24,37-43) and legionnaires’ The mortality rate is high for both nosocomial aspergillosis (65%-100%) (41,44-46) in hospitalized populations, even when infections are recognized and disease (24%-80%) treated.
French: La circulation sanguine permet aux champignons de se disperser vers de multiples organes profondément ancrés dans le (36) (24, 37-43) corps . Le taux de mortalité est élevé à la fois pour l’aspergillose nosocomiale (65 % à 100 %) (41, 44-46) et pour la maladie des légionnaires (24 % à 80 %) chez les patients hospitalisés même si ces infections sont reconnues et traitées.
English: Moving art anywhere costs money because of the fragility of what’s being moved and the value of the pieces.
French: Il serait certainement très avantageux pour l’industrie que certains exportateurs soient « préapprouvés ».
English: Investment losses are applied first to earnings, then to contributions, and finally to the grant.
French: Les pertes sur placement s'appliquent en premier lieu aux revenus, ensuite aux cotisations et finalement à la subvention.
English: The reported use of child soldiers by JEM was widely condemned.
French: Le recours par le Mouvement à des enfants soldats a été largement condamné.
English: These studies, or Watching Briefs, aimed at establishing a base for immediate action by agencies re-entering Iraq.
French: Ces études, dites mandats de surveillance, visaient à établir une base d'action immédiate pour les organismes y retournant.
English: Report of the Committee on Contributions (continued) (A/57/11)
French: Rapport du Comité des contributions (A/57/11)
English: Thermal control over flowering phenology was related to cumulative growing degree-days.
French: Le contrôle thermique de la phénologie de la floraison est relié au cumul des degrés-jours de croissance.
English: Sea creatures are also an important part of European flora and fauna. The sea flora is mainly phytoplankton .
French: L' empire byzantin , chrétien mais de culture essentiellement grecque, connaît d'importantes fluctuations de sa force et par conséquent de l'emprise de son territoire.
English: Representative, as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Colombia, to the Ninth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries (1989).
French: Représentant de la Colombie en tant qu'Ambassadeur extraordinaire à la neuvième Conférence au Sommet des pays non alignés (1989).
English: · Thematic focus: worker mobility, the ageing workforce, quality of employment and other priority themes with specific attention to the sectoral and regional level.
French: · Thèmes principaux: mobilité des travailleurs, vieillissement de la main-d’œuvre, qualité de l’emploi et autres thèmes prioritaires, une attention spécifique étant prêtée aux niveaux sectoriel et régional.
English: Synthesis of some low molecular weight heat-shock proteins were insensitive to actinomycin D, suggesting greater stability of these heat-shock RNAs.
French: La synthèse de quelques protéines de choc thermique de faible poids moléculaire est insensible à l'actinomycine D, preuve d'une plus grande stabilité de ces ARNs de choc thermique.
English: The LCS laboratory is member of a European network (2 leading European industrial partners, among them the coordinator, and 15 academic laboratories at a prominent place in their respective research domains) established in the frame of the EU FP-7 call « Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies ».
French: Le LCS est membre d’un consortium européen (2 partenaires industriels, dont le coordinateur, et 15 laboratoires académiques leaders dans leurs secteurs respectifs) crée dans le cadre de l’appel à projets européen du 7e programme cadre de l’UE (FP-7) « Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies ».
English: Mandates Standing committees examine bills and may carry out special studies, but in both cases they cannot act before having received an order of reference from the Senate.
French: Par ailleurs, un sénateur peut participer aux travaux d'un comité dont il n'est pas membre, mais en pareil cas, il ne peut pas voter ni faire partie du compte pour le quorum.
English: Poverty is higher among Aboriginal seniors than other seniors.
French: La pauvreté est encore plus répandue chez les Autochtones âgés.
English: Deshalb haben wir uns ja darauf beschränkt zu sagen, ab wann die Europäische Union ihrerseits Beitrittsentscheidungen treffen kann.
French: C’est pourquoi nous nous sommes contentés de dire à partir de quand l’Union européenne peut, de son côté, prendre des décisions concernant une éventuelle adhésion.
English: in writing. - Firstly, I would like to thank Mr Szájer for the outstanding work delivered in so little time.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier M. Szájer pour le travail remarquable qu'il a effectué en si peu de temps.
English: I think that this month we have not done badly.
French: Je crois que ce mois-ci, nous nous en sommes bien tirés.
English: To avoid a loss of investment, subsidiaries of foreign multinationals should be treated like other Canadian companies with dominant shareholders.
French: Pour éviter des pertes au niveau des investissements, il faudrait traiter les filiales de multinationales étrangères tout comme on traite les entreprises canadiennes ayant des actionnaires dominants.
English: The cached file /home/angelia/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_sitemap cannot be read or modified.
French: The cached file /home/angelia/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_sitemap cannot be read or modified.
English: This applies to tourism - which has disappeared - and also to the fight against racism, to the audio-visual industry and the ultra-peripheral regions.
French: Tel est le cas du tourisme - qui a disparu -, du combat contre le racisme, de l'audiovisuel et des régions ultrapériphériques.
English: It is also unacceptable that a Member State can inspect its fishing vessels in the exclusive economic zone of any other Member State, without the latter's authorisation.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter qu'un État membre puisse venir inspecter ses navires de pêche dans la zone économique exclusive d'un autre État membre sans avoir à requérir l'autorisation de ce dernier.
English: No discussion of the substance of this is planned for this European Council, because this is scheduled for the December European Council.
French: Aucune discussion de fond n’est prévue pour ce Conseil européen, mais bien pour le Conseil européen de décembre.
English: The Immediate Office of the Registrar maintained high-level diplomatic contacts with States and international organizations.
French: Le Cabinet du Greffier a continué à entretenir des contacts diplomatiques de haut niveau avec les États et les organisations internationales.
English: • Dr. Sue Aitken, Ontario Breast Screening Program
French: • Dre Sue Aitken, Programme ontarien de dépistage du cancer du sein
English: It was recognized there were some remaining technical issues to be resolved with the regional coordinators at the meeting to be held from 19 to 21 November 2007.
French: Il a reconnu qu'il restait à régler quelques problèmes techniques avec les coordonnateurs régionaux, à la réunion qui devait avoir lieu du 19 au 21 novembre 2007.
English: Spanish ▪ Caleidoscopio del español  Caleidoscopio del español is a collection of articles from the Translation Bureau's periodical Language Update, dealing with various aspects of the Spanish language.
French: Espagnol ▪ Caleidoscopio del español  L'outil Caleidoscopio del español réunit des articles tirés de la revue du Bureau de la traduction, L'Actualité langagière, qui traitent de divers aspects de la langue espagnole.
English: If yes, please describe the types of supports you have used (self-help materials, group cessation programs, toll-free help-line, doctor’s advice, counseling from a pharmacist, use of nicotine gum, use of the patch, prescription for Zyban, etc.). What type of supports would you consider using if you attempted to quit again? _________________________________________ 16.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire le type de soutien auquel vous avez eu recours par exemple : documentation individuelle, programmes de groupe, ligne d'aide téléphonique sans frais, conseils d'un médecin ou d'un pharmacien, utilisation de gomme à la nicotine ou de timbres cutanés, ordonnance de Zyban, etc. À quels types de soutien auriez-vous recours si vous tentiez de nouveau de cesser de fumer? _________________________________________________ 16.
English: At dinner they did not fail to set the little fellow talking, as the French tend to do.
French: A table, on ne manqua p as, selon la méthode française, de faire beaucoup babiller le petit bonhomme.
English: We are concerned that, more than 10 years after the Treaty's adoption, 9 of the 44 countries whose ratification is necessary for its entry into force have yet to ratify it.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que plus de 10 ans après l'adoption du Traité, neuf des 44 pays dont la ratification est nécessaire pour sa mise en œuvre n'ont toujours pas procédé à cette formalité.
English: I am particularly pleased to be able to tell you that we have also introduced rules on labelling, because food products that are not compliant with Directive 2006/215 must carry an indication to that effect.
French: Je suis très heureux d'être en mesure de vous annoncer que nous avons également présenté des règles sur l'étiquetage car les produits alimentaires qui ne sont pas conformes à la directive 2006/215 doivent l'indiquer.
English: In order to be 100% sure, the media could be destroyed to the molecular level (e.g. melting via heat or chemical breakdown utilizing acid).
French: Pour avoir une certitude absolue, le support doit être détruit à l'échelle moléculaire (p. ex. fusion thermique ou dissolution chimique à l'aide d'un acide).
English: Set of Initial Actions — Phase 1 of the Benzene Canada-Wide Standard (cont'd) Sector — Transportation Component Instrument Actions Responsibility
French: Première série de mesures — 1er volet du standard pancanadien relatif au benzène (suite) Secteur — Transports Composante Instrument Mesures Responsabilité
English: It is a discussion about individuals and their rights, and the social benefits of privacy, and should not be couched in other terms that debase the strong privacy issues associated with health care information.
French: Ce débat concerne les individus et leurs droits, de même que les avantages sociaux en découlant et ne devrait pas être formulé en termes qui minimisent les grandes questions touchant le droit à la vie privée associées aux renseignements personnels en matière de santé.
English: Usually the support of government research and development funding can add to credibility as well as provide critical mass.
French: Habituellement, l'obtention de fonds gouvernementaux à la R-D peut renforcer la crédibilité de l'entreprise et aider à composer la masse critique.
English: This includes all heavily indebted poor countries (HIPCs) and other low-income countries, and covers those piloting the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF).
French: Les pays concernés sont les pays pauvres très endettés et autres pays à faible revenu, ainsi que les pays pilotant le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Cadre de développement global de la Banque mondiale.
English: In addition, one person from each school is trained to be that school's "computer specialist."
French: De plus, dans chaque établissement scolaire, une personne est formée pour devenir la « spécialiste en informatique » de l'école.
English: RCE regions spend 2.1% of their GDP on R&D, but the US spends 2.5%.
French: Les régions CRE dépensent 2,1 % de leur PIB en R&D, contre 2,5 % aux États-Unis.
English: These families with children saw their average disposable income increase by almost $1,800 or 7.5 percent as a direct result of the NCB;
French: Ces familles avec enfants ont vu leur revenu disponible moyen s'accroître de près de 1 800 $, ou 7,5 %, en 2000 — ce résultat est directement attribuable à la PNE.
English: With respect to the exceeding of the current lawful length of police custody, it was maintained that the number of incidents had decreased considerably in recent years and that, when it occurred, it was primarily owing to the lack of means at the Ministry’s disposal (notably with respect to the costs of transport to pre-trial detention facilities) and the severe over-crowding at pre-trial detention facilities, which occasionally resulted in inevitable delays.
French: En ce qui concerne les dépassements de l’actuelle durée légale de la garde à vue, il a, lui aussi, affirmé que le nombre d’incidents de ce type avait considérablement diminué ces dernières années, et que, quand cela se produisait, la cause en était le manque de moyens à la disposition du Ministère (en particulier en ce qui concerne le coût du transport vers les centres de détention préventive) et la surpopulation des centres de détention préventive, qui, inévitablement conduisait parfois à des retards.
English: A significantly higher proportion of public service employees today are doing scientific, professional, administrative and foreign service work.
French: Une proportion sensiblement plus élevée des employés de la fonction publique est aujourd'hui affectée à des tâches scientifiques, professionnelles et administratives, ainsi qu'au service extérieur.
English: Organisations not wishing to make a long-term commitment under a partnership agreement may submit an application for an annual operating grant.
French: Les organismes qui ne souhaitent pas s'engager à long terme dans le cadre d'une convention de partenariat peuvent soumettre une demande de subvention de fonctionnement annuelle.
English: For sorting purposes (by the Matcher), it is imperative that all career managers use the format "year/month" as follows when entering the promotion data ("6" = last digit in year of promotion and "1 to 12" for promotion month.
French: Pour permettre le tri (par le responsable de la concordance), il est primordial que tous les GC respectent le format « année/mois » lorsqu’ils inscrivent la date de promotion où, par exemple, "6" est le dernier chiffre de l’année de promotion et les chiffres de "1" à "12" représentent le mois de la promotion.
English: 591318 Pitt Meadows 591570 Pitt Meadows Northwest Territories 
French: 591318 Pitt Meadows 591570 Pitt Meadows Territoires du Nord-Ouest
English: You will understand and existentially integrate the I Ching by studying and practicing Taoism one whole life (or many...).
French: On comprend et on intègre existentiellement l'I Ching par l'étude et la pratique du Taoïsme à travers une vie entière (ou même plusieurs...).
English: No matter how much experience you have in leading bilingual meetings, or how successful you have been in the past, this Guide will help you to chair them even more confidently, more skilfully and, all in all, more easily.
French: Quelle que soit votre expérience dans la conduite de ce type de réunions, quels qu'aient pu être vos résultats antérieurs, ce guide vous aidera à les présider dorénavant avec encore plus de compétence, de confiance et, tout compte fait, plus de facilité.
English: In this regard, the Delegation added that the work of the Committee should achieve outcomes supportive of sustainable development, including through the ongoing negotiations in other fora including the CBD.
French: À cet égard, les résultats visés par les travaux du comité devraient créer des conditions propices au développement durable, y compris dans le cadre des négociations en cours au sein d’autres instances telles que la CDB.