ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the tremendous economic and technological progress that has been achieved, justice and universal participation in decision-making and in the benefits of peace and progress have attracted less global attention and fewer resources.
French: Malgré les progrès économiques et technologiques énormes qui ont été enregistrés, la justice et la participation universelle à la prise de décisions ainsi que les avantages découlant de la paix et du progrès ont fait l'objet de moins d'attention et on y a consacré moins de ressources.
English: If that is not discrimination, what is?
French: Si ce n’est pas de la discrimination, qu’est-ce que c’est?
English: The founders of the company, Mr.Tuan & Mr. Hiep have many years experience working in the tourism field in Vietnam and Indochina, being driven by a great passion for adventure and a big love for their beautiful country and vietnamese opened people. They are all experienced scholars on the history and culture of Vietnam's 54 groups and will be "very happy" to share all this precious knowledge with you.
French: La passion et les connaissances des fondateurs et de leur �quipe guides sur l�histoire, la culture et les multifacettes de vie des peuples du Vietnam, de l'Indochine et de la Chine vous offriront des s�jours inoubliables.
English: Progress here will enable the EU to meet its own objectives and to strengthen the European contribution to the establishment of a NATO Response Force and to ensure compatibility between the two.
French: Pour faire face aux exigences de réaction immédiate, nos deux pays sont convaincus de la nécessité d’améliorer encore les capacités européennes en matière de planification et de déploiement des forces dans des délais très brefs, y compris par le déploiement initial d’unités terrestres, maritimes, et aériennes en 5 à 10 jours.
English: If the decision is interpreted as it already has been by some people in this debate, namely as saying that the transposition and transitional periods for doctors should add up to nine years and that there should, above and beyond that, be the possibility of an additional three years' extra time, then we arrive at a total period of twelve years.
French: Si l'on interprète la décision de la façon dont nous avons déjà eu certains exemples au cours de ce débat, à savoir que le délai et la période de transition pour les médecins représenteraient globalement neuf ans, avec une possibilité de trois années supplémentaires, nous en arrivons à une durée totale de douze ans.
English: The Heath Steele property, located approximately 50 km northwest of Newcastle, New Brunswick and about 60 km southwest of Bathurst, was developed in the late 1950's.
French: La propriété Heath Steele, située à environ 50 km au nord-ouest de Newcastle (Nouveau-Brunswick) et à environ 60 km au sud-ouest de Bathurst, a été mise en valeur à la fin des années 1950.
English: Although the handling of maintenance cases is the largest single activity in the whole range of its activities, the Department of Social Welfare within the Ministry of Health and Social Welfare lacks a framework for action to address issues of child welfare in particular.
French: Bien que la gestion des dossiers de pension alimentaire soit la plus importante de ses activités, le Département de la protection sociale, au sein du Ministère de la santé et de la protection sociale, ne dispose pas du cadre d'action nécessaire pour traiter les questions relatives à la protection de l'enfance en particulier.
English: In addition, the third message is a message of support for the Palestinian Authority so that it can play its role in the fight against terrorism, for which it needs resources that must not be destroyed - and we must remember that we, as the European Union, have actively contributed to these resources - and can act in the future as the core of a Palestinian State.
French: Et le troisième message est un message de soutien à l'Autorité palestinienne afin qu'elle puisse jouer son rôle dans la lutte antiterroriste, pour lequel elle doit disposer de moyens qu'il ne faut pas anéantir - et il faut se rappeler que nous, en tant qu'Union européenne, avons contribué activement à ces moyens - et qu'elle puisse remplir à l'avenir sa fonction de noyau de l'État palestinien.
English: National Profile of Family Caregivers in Canada (prepared for Health Canada, September 2002).
French: National Profile of Family Caregivers in Canada, préparé pour Santé Canada, septembre 2002.
English: Charles Comfort's murals form a very noble pair of tributes to Canadian literary traditions as they gaze down upon the struggling scholars below them.
French: Les fresques de Charles Comfort, dont les personnages regardent les chercheurs en plein travail plus bas, rendent dignement hommage à ceux qui ont façonné le patrimoine littéraire, particulièrement celui du Canada.
English: By way of example, I wish to refer to Tajikistan, Kosovo, Macedonia and Bosnia and Herzegovina.
French: À titre d'exemple, je citerai le Tadjikistan, le Kosovo, la Macédoine et la Bosnie-Herzégovine.
English: As the Secretary-General reports, however, the East Timor administration continues to have limited capacity.
French: Nous applaudissons aux progrès enregistrés par l'État et la population est-timorais dans la mise en place d'une administration civile.
English: The main source of transportation in this area is by way of commercial fishing vessels and recreational boating.
French: Aucune espèce sensible de mammifère marin n’a été identifiée comme étant présente dans la zone d’étude [77].
English: The agencies in charge of the technical operation for interception are required to conduct it immediately after notification of the order.
French: À cet égard, les organismes chargés de l'opération technique de l'interception respective ont l'obligation de la réaliser immédiatement après la notification de l'ordonnance.
English: Women must not permit further erosion of Canada’s social programs, but rather urge governments to reinvigorate and redesign the system of federal transfers to ensure social programs reflect women’s needs and satisfy Canada’s commitments to women’s human rights.
French: Les femmes se doivent de ne plus tolérer de sapes dans les programmes sociaux du Canada et, au contraire, de se mobiliser pour amener les gouvernements à redynamiser et à repenser le système des transferts fédéraux afin que les programmes sociaux soient en phase avec les besoins réels des femmes et donnent suite aux engagements qu’a pris le Canada de protéger leurs droits fondamentaux.
English: Resource Plans Human Resources:
French: Plans relatifs aux ressources Ressources humaines :
English: W18 56.00 IMPOSED IN SCHEDULED WORK WEEK HOURS Indicates that the work week used for calculation purposes is the one for employees of BUD 607/657 (Lightkeepers).
French: W18 56.00 IMPOSÉ À LA ZONE HEURES PAR SEMAINE DE TRAVAIL La semaine de travail utilisée pour les calculs est celle des employés dont l'IUN est 607-657 (gardiens de phare).
English: Also, as per a copy of the fax receipt, the appellant has been duly informed of the scheduled date of hearing by fax on September 11th, 2003 (more than two months prior to the scheduled hearing date).
French: M. Herauf, membre du jury de sélection, l’avait supervisé de juillet 2001 jusqu’à sa mise en disponibilité.
English: Booking.com: Club Hotel Almirante Farragut, Cala en Forcat, Spain - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Club Hotel Almirante Farragut, Cala en Forcat, Espagne - 113 Commentaires des Clients.
English: Located in Killarney town centre, the International Hotel is the ideal location from which to explore the beautiful South-West of Ireland.
French: Situé dans le centre-ville de Killarney, l'hôtel International est l'endroit idéal pour découvrir toute la beauté du sud ouest de l'Irlande.
English: Moodie, J.W. Dunbar The bears of Canada, 1834. 2 p. on 1 leaf; 2 p. on 1 leaf Ms. poem, 2 copies.
French: Note à la fin de la 1ère version : « Copied into Book January 1863 » Note à la fin de la 2e version : « Portland, Maine, July 1857 »
English: The OEA supports initiatives to help migrant and refugee communities participate actively in New Zealand society.
French: Il soutient des initiatives visant à aider les communautés de migrants et de réfugiés à participer activement à la société néo-zélandaise.
English: The last time they raised our salaries was two years ago."
French: Notre dernière augmentation de salaire remonte à deux ans.
English: Supporting Documentation Travel Our review revealed that there were omissions with respect to supporting documentation relating to travel transactions.
French: Pièces justificatives Frais de voyage L’examen de l’information financière a révélé qu’on a omis de présenter des pièces justificatives pour appuyer les transactions relatives aux frais de voyage.
English: It´s position in centre of the city.
French: Ideal location for the centre of Lund and only a short walk to the railway station.
English: Fines for violating condition of licence Two fishers have been convicted of failing to carry out conditions of their fishing licences in separate cases in Harbour Grace Provincial Court on March 3, 2006.
French: Amendes pour non-respect de conditions de permis de pêche Le 3 mars 2006, deux pêcheurs ont été reconnus coupables par la cour provinciale de Harbour Grace dans deux cas indépendants de non-respect de conditions de permis de pêche.
English: Mary Clark, who is a biologist and an author, writes about our need for belonging.
French: Mary Clarke, qui est biologiste et auteur, écrit sur notre désir d'appartenance.
English: A variety of strategies were used to recruit subjects. Using a snowball technique, we
French: On estime que 1,25 million d’Éthiopiens ont fui dans des pays voisins, notamment au Soudan, au Kenya, à Djibouti et au Yémen, et qu’un nombre relativement plus
English: • Public Legal Education and Information Strategic Outcome 1 : A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values.
French: • Vulgarisation et information juridiques Résultat stratégique 1 Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Priorité 1 Promouvoir l'accès au système de justice et l'efficacité de son environnement Priorité 2 Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation, protéger leurs intérêts dans le système de justice Résultat stratégique 2 Une plus grande sécurité dans la société.
English: Part of this amount will be used to make a contribution towards the cost of a new access road that will link a new crossing at Windsor-Detroit with Highway 401 (see Windsor-Detroit below).
French: • 8,8 milliards au Fonds Chantier Canada;
English: The extent to which any such compliance is actually necessary has now developed into a subject of heated debate, because the political concessions made to the opponents of Maastricht, in the form of narrow interpretation and strict compliance, have given added importance to the fiscal convergence criteria - an importance for which there is no basis whatever in the Treaty and no economic justification.
French: Entre-temps, une violente discussion s'est déclenchée sur la question de savoir dans quelle mesure un tel respect était réellement nécessaire. Les concessions politiques aux opposants à Maastricht, sous forme d'une interprétation étroite et d'un strict respect, ont en effet eu pour conséquence que les critères de convergence ont acquis une signification qui n'a aucun fondement dans le traité et qui ne se justifie pas non plus d'un point de vue économique.
English: 17 Encoding Level n - Complete record 0 - Full level 1 - RECON record [OBSOLETE] 0 - Incomplete record 3 - Incomplete record [OBSOLETE]
French: 17 Niveau d’enregistrement n - Notice complète 0 - Niveau d’enregistrement complet. 1 - Notice RECON [PÉRIMÉ] 0 - Notice incomplète 3 - Notice incomplète [PÉRIMÉ]
English: It also continues to be engaged in the development and testing of the additional processing capabilities required at the entry into force of the Treaty.
French: Il continue également de participer activement à la mise au point et à l'essai des capacités de traitement additionnelles nécessaires à l'entrée en vigueur du Traité.
English: The three members of the Trio of Presidencies and the Presidency of the Council have the political will to launch this strategy for the Danube region.
French: Les trois membres du trio des Présidences et la Présidence du Conseil ont la volonté politique de lancer cette stratégie pour la région du Danube.
English: "Tourism affects every community in Atlantic Canada, that's why investing in its growth is so important.
French: Le tourisme touche chacune des collectivités du Canada atlantique; voilà pourquoi il est très important d'investir dans sa croissance.
English: Cost Rates The cost rates of long-term debt, deferred taxes and investment tax credits were established at 10.05 percent, 0.00 percent and 0.00 percent respectively.
French: Taux du coût Les taux du coût de la dette à long terme, des impôts reportés et des crédits d'impôt à l'investissement ont été établis respectivement à 10,05 p.
English: As a consequence, detainees are allegedly deprived of fundamental legal safeguards, including an oversight mechanism with regard to their treatment and review procedures with respect to their detention (arts.
French: En conséquence, les détenus seraient privés des garanties fondamentales, notamment de mécanisme de supervision de leur traitement et de procédures de réexamen de leur détention (art.
English: Resources by Branch - 2006-2007 ($ thousands)
French: Ressources par direction générale- 2006-2007(en milliers de dollars)
English: We noted from information carried in media stories ( http://www.cbc.ca/health/story/2010/01/05/f-airport-scanners-radiation-risk.html ) that the Office of the Privacy Commissioner has reviewed the scanners as has Health Canada, with both reviewers finding the devices acceptable from the standpoint of health and privacy.
French: Nous avons appris, d'après des articles de médias ( http://www.radio-canada.ca/nouvelles/National/2010/01/05/001-baird-securite-aerienne.shtml?ref=rss ) et ( http://www.cbc.ca/health/story/2010/01/05/f-airport-scanners-radiation-risk.html ), que le Commissariat à la protection de la vie privée et Santé Canada avaient examiné les scanners et les avaient jugé acceptables.
English: 1.18 Managing Technology Outline of "Best Practice" Localnet – Localnet is a computer tool that serves to organize information and make it available on a local Intranet site.
French: 1.18 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Mettre sur pied un réseau local — Le réseau local est un outil informatique qui sert à organiser l’information et à la mettre à la disposition du personnel sur un site intranet local.
English: The Nature of Provincial-State Collaboration In their relations with US counterparts, provincial and territorial governments are typically structured in a fashion similar to the federal government, though on a smaller scale.
French: Nature de la collaboration entre les provinces et les États Les gouvernements provinciaux et territoriaux, dans leurs relations avec leurs homologues américains, sont habituellement structurés selon un modèle semblable à celui du gouvernement fédéral, mais à plus petite échelle.
English: From its origins in the mid-1970s, its membership had grown to 1 million by 1991, 2.4 million by 2002 and 6.9 million in 2006.
French: Créée au milieu des années 70, le nombre de ses clients avait atteint 1 million en 1991, 2,4 millions en 2002 et 6,9 millions en 2006.
English: Between 1 July 19981 and 30 June 2003, 18 persons died in the official custody of the Police.
French: Entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 2003, 18 personnes sont décédées en garde à vue.
English: Umpherson pointed out that the waiver of the second period deposits was not possible under the Canada Mining Regulations.
French: Umpherson souligne qu'une renonciation aux dépôts de la deuxième période n'est pas possible en vertu du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: VALMOREL - In a hamlet on the slopes of Val Morel.
French: VAL MOREL - Dans un hameau sur les pistes du domaine de Val Morel.
English: However, the season model best fit the trapping data for small sites.
French: Cependant, le modèle des saisons s'ajuste mieux aux données de piégeage dans les petites parcelles.
English: T-201/04 Order of 28/04/2005, Microsoft / Commission (Rec.2005,p.II-1491) T-201/04 R Order of 26/07/2004, Microsoft / Commission (Rec.2004,p.II-2977) T-201/04 R Order of 22/12/2004, Microsoft / Commission (Rec.2004,p.II-4463) T-201/04 Judgment of 17/09/2007, Microsoft / Commission T-202/04 Judgment of 05/04/2006, Madaus / OHMI (Rec.2006,p.II-1115) T-203/04 Order of 02/07/2004, Ségaud and Gantzer / Commission (Unpublished) T-204/04 Judgment of 15/02/2007, Indorata-Serviços e Gestão / OHMI (Rec.2007,p.II-11*,Summ.pub.)
French: T-201/04 Ordonnance du 28/04/2005, Microsoft / Commission (Rec.2005,p.II-1491) T-201/04 R Ordonnance du 26/07/2004, Microsoft / Commission (Rec.2004,p.II-2977) T-201/04 R Ordonnance du 22/12/2004, Microsoft / Commission (Rec.2004,p.II-4463) T-201/04 Arrêt du 17/09/2007, Microsoft / Commission T-202/04 Arrêt du 05/04/2006, Madaus / OHMI (Rec.2006,p.II-1115) T-203/04 Ordonnance du 02/07/2004, Ségaud et Gantzer / Commission (non publiée) T-204/04 Arrêt du 15/02/2007, Indorata-Serviços e Gestão / OHMI (Rec.2007,p.II-11*,Pub.somm.)
English: We have found no medical reference over the last ten years to any allergy to turkey meat.
French: Il n'existe pas, dans la littérature médicale des dix dernières années, d'observations d'allergie à la viande de dinde.
English: The Christel House association of Mexico has reported that children and young persons attending public establishments are clearly behind in their education and that these children, despite completing the school timetable and attending school regularly, do not have the necessary educational skills to compete later in the working environment.
French: Selon la branche mexicaine de l'association Christel House, les élèves de l'école publique accusent un retard d'apprentissage manifeste; en dépit de leur constance et de leur assiduité, ils ne sont pas armés pour le monde concurrentiel du travail.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 215 views | 0 com.
English: United Nations General Assembly resolution 1541 set out some options for the relationship between administering Powers and Territories, including independence, integration and free association.
French: La résolution 1541 de l'Assemblée générale définit différents types de liens entre les puissances administrantes et les territoires, en particulier l'indépendance, l'intégration et la libre association.
English: Contact K R Gangadharan
French: Interlocuteur : K. R. Gangadharan
English: Qualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d'électeur [L.E., al.
English: Programme Centre for the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes:
French: Centre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs :
English: Both the Secretary-General and the Council have underlined that the benefits of cooperation are preferable to marginalization.
French: Le Secrétaire général et le Conseil ont souligné le fait que les avantages de la coopération sont préférables à une marginalisation.
English: Recalling its Resolution ….(2008) on Combating violence against women: towards a Council of Europe convention, the Parliamentary Assembly welcomes the campaign conducted by the Council of Europe from 2006 to 2008 in order to combat violence against women, including domestic violence, involving all three political dimensions of the Council of Europe (parliamentary, governmental, local and regional) and associating the NGOs.
French: Rappelant sa Résolution ….(2008) sur Combattre la violence à l'égard des femmes : pour une convention du Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire salue la campagne menée par le Conseil de l'Europe de 2006 à 2008 pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, qui impliquait les trois dimensions politiques du Conseil de l'Europe (parlementaire, gouvernementale, locale et régionale) et associait les ONG.
English: Several participants observed the symbiotic relationship between community connectedness, cultural strengths and the ability to survive.
French: Plusieurs participants ont relevé la relation symbiotique qui existe entre la solidarité communautaire, les vertus culturelles et la capacité de survie.
English: To consider the robustness of the proposal for the first stage of priority setting, then, the absolute values and rank order for each of the lines of evidence in this proposal were compared with deterministic estimates of exposure (minimum, mean and maximum intake in µg/kg-bw per day) for each of 37 Priority Substances on the first and second PSLs for which this was possible.
French: Afin de déterminer la solidité du projet pour la première étape de l’établissement des priorités, on a comparé les valeurs absolues et le rang pour chacune des sources de données dans ce projet avec les estimations déterministes de l’exposition (absorptions minimale, moyenne et maximale en µg/kg de masse corporelle par jour) pour chacune des 37 substances d’intérêt prioritaire lorsque cela était possible.
English: Successful validation focuses on the actual skills people have, engaging them in the validation process and linking outcomes to formal education.
French: Les travaux d’EQUAL montrent que, au moment de l’évaluation initiale, 90% des gens sous-estiment leurs propres compétences.
English: An example of a collaborative partnership is the WD-funded Winnipeg Chamber of Commerce Aboriginal Employment Initiative, an investment in Aboriginal skills training and careers.
French: Mentionnons, par exemple, l'Initiative d'emploi des Autochtones de la Chambre de commerce de Winnipeg. Financée par DEO, cette initiative représente un investissement dans l'acquisition de nouvelles compétences et le développement professionnel des Autochtones.
English: Representatives from relevant United Nations agencies operating in Iraq and the Office of the Iraq Programme have briefed members on those occasions.
French: Les représentants des divers organismes des Nations Unies concernés opérant en Iraq et le Bureau chargé du Programme Iraq en ont informé les membres.
English: Mr. Ainchil (Argentina) said it was understood that at all times the secretariat of Habitat and the Governing Council in question should comply with the provisions of General Assembly resolution 2065 (XX) and other relevant provisions regarding the question of the Malvinas.
French: M. Ainchil (Argentine) dit qu'il doit être entendu qu'en tout temps le secrétariat et le Conseil d'administration d'Habitat doivent se conformer aux dispositions de la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée et aux autres dispositions pertinentes concernant la question des Malvinas.
English: For the goods in issue to meet this definition, they must fulfil three conditions: (1) they must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) they must not be themselves firearms; and (3) they must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour que les marchandises en cause répondent à cette définition, elles doivent satisfaire à trois critères : 1) elles doivent être conçues de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible; 2) elles ne doivent pas être des armes à feu; 3) elles ne doivent pas être conçues de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu historique ou à la reproduire le plus fidèlement possible.
English: The exhumations were mainly of known sites where local communities had knowledge of the graves and the identities of the human remains.
French: Les exhumations se sont déroulées essentiellement dans des endroits où les habitants savaient qu'il existait des fosses et connaissaient l'identité des restes humains à jour.