ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, IAEA, through the system of comprehensive safeguards and the Additional Protocol, is the natural legal framework for monitoring and assessment of compliance with the pledges that have been made.
French: À cet égard, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est, de par le système de garanties généralisées et les protocoles additionnels, le cadre juridique tout naturel d'une surveillance et d'une évaluation du respect des engagements pris.
English: • The Cameron Highlanders of Ottawa, another Army Reserve regiment.
French: • les Cameron Highlanders of Ottawa, également un régiment de la Réserve de l'Armée de terre basé à Ottawa.
English: For this key area of the European social model, the Lisbon conclusions define a comprehensive series of targets and request the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities.
French: Pour ce domaine clef du modèle social européen, une série complète de buts a été définie et le Conseil Education a été prié d’entreprendre une réflexion générale sur les objectifs concrets futurs des systèmes éducatifs, en privilégiant les préoccupations et les priorités communes. L’initiative eLearning a été élaborée dans ce contexte.
English: ◦ "Dormeuil paris London" finds "DORMEUIL PARIS LONDON" 5.
French: ◦ "Paris" permet de trouver "LA PARISIENNE"   4.
English: It facilitates the construction of transitional schools, including latrines, water points, electricity, heating, playgrounds, classrooms and offices.
French: Cette organisation facilite la construction de ces écoles, y compris les latrines, les points d'eau, l'électricité, le chauffage, les terrains de jeux, les salles de classe et les bureaux.
English: Practice Changes Made and Planned – Reduce Work Hours Percentage of family physicians who reduced their weekly work hours in the last 2 years (2005-2007), 2007:
French: Changements effectués et prévus en matière de pratique – Réduire vos heures de travail hebdomadaires Pourcentage des médecins de famille qui ont diminué leur nombre d'heures de travail hebdomadaire au cours des 2 dernières années (20052007), 2007 :
English: Together with combat engineers of 5e Régiment du génie de combat of Valcartier, Quebec, the Canadian construction engineers built a permanent base camp in the village of Zumalai in East Timor for the 200-strong reinforced infantry company group from 3rd Battalion, Royal 22e Régiment of Valcartier, Quebec. The combat engineers and infanteers from Valcartier make up the land component of Canada’s contribution to the International Force in East Timor (INTERFET) that will end their six-month tour in March 2000.
French: De concert avec les ingénieurs de combat du 5e Régiment du génie de Valcartier (Qué.), les militaires canadiens du génie de construction ont érigé un camp dans le village de Zumalai à l’intention des 200 membres du groupe-compagnie d’infanterie du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment de Valcartier (Qué.). Les ingénieurs de combat et les fantassins de Valcartier constitue l’élément terrestre de la contribution du Canada à la Force internationale pour le Timor-Oriental (INTERFET) qui termineront leur affectation de six mois en mars 2000.
English: The eighth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was held at the Palais des Nations, Geneva, from 26 to 29 January 2004.
French: La huitième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 26 au 29 janvier 2004.
English: Two informal papers presented by the Chairman, which intended to serve as a starting point for considering the scope of future work on the topic The proposal concerning this topic contained in Annex A of the Commission's report on its 2008 session (A/63/10, at p. 365) and Some background material, including relevant excerpts of the Commission's articles on the Law of Treaties, with commentaries; of the Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties; and of the conclusions and the report of the Commission's Study Group on the Fragmentation of international law (A/61/10, para. 251 and A/CN.4/L.682)
French: Deux documents officieux présentés par le Président, qui devaient servir de point de départ à l'examen de la portée des travaux futurs sur le sujet; La proposition relative à ce sujet, qui constitue l'annexe A du rapport de la Commission sur les travaux de sa session 2008 (A/63/10, p. 389); et Des documents de référence, notamment des extraits des articles de la Commission sur le droit des traités, avec leurs commentaires, des documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités et des conclusions et du rapport du Groupe d'étude de la Commission sur la fragmentation du droit international (A/61/10, par. 251 et A/CN.4/L.682).
English: My brother had forgotten the place he had hidden the shoe.
French: - Quelle question… Est-ce que je demande “Lilith, comment t’appelles-tu”?
English: Strategic Initiatives Budget (L.
French: Budget des initiatives stratégiques (L.
English: As in Canadian financing was of Budget 2003 the PSTC is equal to 16% of salary and wages paid to Canadian residents or taxable Canadian corporations (for amounts paid to employees who are generated from the PSTC Canadian residents) for services provided to the production in Canada.
French: Depuis le Budget 2003, le CISPCM représente 16 % des traitements et salaires versés à des résidents de dollars en financement canadiens ou à des sociétés canadiennes assujetties à l’impôt (pour les sommes canadien ont été générés par versées à des résidents canadiens) pour des services fournis à la production au le CISPCM depuis 1998.
English: When adopting the preliminary draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/United States dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
French: Lorsque la Commission adopte l'avant-projet de budget, ou une lettre rectificative à l'avant-projet de budget qui concerne les dépenses agricoles, elle utilise pour établir les estimations du budget du FEAGA le taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis constaté en moyenne sur le marché au cours du trimestre le plus récent se terminant au moins vingt jours avant l'adoption par la Commission du document budgétaire.
English: First, there has been an emphasis on long-term language outcomes as the primary index of benefit.
French: Premièrement, l’accent est clairement mis sur les résultats à long terme en matière de langage comme indice primaire d’amélioration.
English: You can combine the individual halls in any way you choose.
French: Chaque espace est modulable à souhait.
English: The research also provides the CRA with clear direction for moving forward with the design and layout of the Welcome page.
French: La recherche procure aussi à l’ARC une bonne orientation en ce qui concerne la conception et la disposition de la page d’accueil.
English: (e) The recent adoption by the Sierra Leone Parliament of a statute establishing the Truth and Reconciliation Commission and the recent establishment of a new National Electoral Commission;
French: e) L'adoption récente, par le Parlement sierra-léonais, d'un statut créant la Commission de la vérité et de la réconciliation, et la création récente d'une nouvelle commission électorale nationale;
English: The Commission has failed to clarify that an attestation by other persons or bodies, for example a tax consultant or a lawyer, would be regarded as sufficient.
French: La bonne pratique administrative dans les procédures d’appel d’offres impose à l’admi-
English: The EU is the major contributor to the IAEA Nuclear Security Fund.
French: L'UE est le principal contributeur au Fonds de sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: This transition offers significant growth and investment opportunities for other sectors, and for communities and regions across Canada, to develop clusters of expertise and capabilities, attract talent and investment, and offer rewarding careers for young Canadians.
French: Cette transition fera naître d'importantes possibilités de croissance et d'investissement dans d'autres secteurs, pour les communautés et les régions de partout au Canada, elle permettra de développer des grappes de savoir-faire et des capacités, d'attirer des talents et des investissements, ainsi que d'offrir des carrières satisfaisantes à de jeunes Canadiens.
English: Recognizing this, Canada and the United States signed on December 12, 2001, a declaration on the creation of a Smart Border for the 21st Century.
French: Conscients de cela, le Canada et les États-Unis ont signé, le 12 décembre 2001, une déclaration portant création d'une Frontière intelligente pour le XIXe siècle.
English: It also underscored the urgency of establishing effective mechanisms to cope with natural disasters around the world, including the importance of early warning systems.
French: La catastrophe a également mis en exergue l'urgence de créer des mécanismes efficaces pour réagir aux catastrophes naturelles partout dans le monde, ainsi que l'importance des systèmes d'alerte rapide.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Mr. Rahman (Bangladesh expressed deep concern at the worsening situation in the Middle East.
French: M. Rahman (Bangladesh) se déclare profondément préoccupé par la détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA)— Implementation Information Package
French: Encourager et promouvoir l’utilisation de stratégies de résolution précoce des conflits.
English: Programme questions: proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (item 3 (b))
French: Questions relatives au programme : projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [point 3 b)]
English: Several workers were injured after a violent police confrontation and over 20 workers were detained.
French: Plusieurs travailleurs ont été blessés à la suite d'une violente confrontation avec les forces de police et plus de 20 travailleurs ont été arrêtés.
English: The Group believes that the Government of Côte d'Ivoire should strengthen the capacity of local government préfets to assist in the coordination of customs activities and act to centralize local custom information.
French: Le Groupe est d'avis que le Gouvernement de Côte d'Ivoire devrait doter les préfets des moyens voulus pour aider à la coordination des opérations de douane et qu'il doit prendre des mesures pour centraliser les renseignements douaniers.
English: In developing a single guideline for contaminated food, Health Canada has taken into consideration a lower acceptability of risk in unaffected regions to which food may be exported.
French: Dans l'élaboration de ses lignes directrices sur les aliments contaminés, Santé Canada a tenu compte de la moins grande acceptabilité des risques dans les régions non touchées où des aliments peuvent être exportés.
English: 12 This may be affected by the Ontario Court of Appeal's decision in the Falkiner case, which has invalidated the use of a "spouse in the house" type of rule to cut off social assistance payments to women who are cohabiting with another adult.
French: 12 L’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario dans Falkiner pourrait changer les choses. La Cour a en effet déclaré invalide toute règle qui invoque la « présence d’une conjointe ou d’un conjoint dans la maison » pour justifier la réduction des prestations d’aide sociale versées aux femmes cohabitant avec une ou un autre adulte.
English: On 6 November, the Bureau appointed representatives of the Assembly for the following official activities: . Mr Akselsen (Norway, SOC) for a fact-finding mission to Jordan, Syria and Lebanon, 18-24 November 2002; . Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP) to attend the PABSEC Colloquy on "the parliamentary perspective for a wider Europe," Athens (Greece), 25-26 November 2002; . Mrs Paegle (Latvia, EPP) to attend the 21th Session of the Baltic Assembly, Riga (Latvia), 12-14 December 2002; Chapter II RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS AND OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE JOINT COMMITTEE (Strasbourg, 7 November 2002) 51.
French: Le 6 novembre, le Bureau a désigné les représentants de l’Assemblée pour les activités officielles suivantes: . M. Akselsen (Norvège, SOC) pour une mission d’information en Jordanie, Syrie et Liban, 18-24 novembre 2002 ; . Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE) pour participer au Colloque de la PABSEC sur « la perspective parlementaire pour une Europe plus large », Athènes (Grèce), 25-26 novembre 2002 ; . Mme Paegle (Lettonie, PPE) pour participer à la 21ème Session de l’Assemblée baltique, Riga (Lettonie), 12-14 décembre 2002. Chapitre II RELATIONS AVEC LE COMITE DES MINISTRES ET D’AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L'EUROPE COMITÉ MIXTE (Strasbourg, 7 novembre 2002) 51.
English: [MRU] up - Happy 6th Anniversary: I still love you loads.
French: Avez-vous une coupe de cheveux! Je suis à la recherche faaaaab!
English: TELEFILE is free, requires no special equipment, and takes only minutes to do.
French: IMPÔTEL est gratuit, ne nécessite aucun matériel spécial et ne prend que quelques minutes.
English: Qualifications A major difference in the structure of the navigator role/program is the qualifications of those occupying the navigator position.
French: Titres et qualités L’une des grandes différences constatées dans la structure des programmes ou des fonctions d’intervenant-pivot tient aux titres et qualités des personnes occupant ce genre de poste.
English: It is now time to move from words to actions so that we do not just carry on making purely rhetorical statements.
French: Les mots doivent céder la place aux actes si l'on ne veut s'engluer dans des considérations purement rhétoriques.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 5 ARTICLE 1 Article 30(4) (Regulation (EC) No 850/98) 4.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 5 ARTICLE 1 Article 30, paragraphe 4 (règlement (CE) n° 850/98) "4.
English: Tourism benefits from the various Community programmes no need for a specific action programme 2.
French: Le tourisme fait l'objet de mesures dans le cadre des différents programmes communautaires; dès lors, toute action communautaire spécifique s'avère inutile.
English: On the second day after the abduction, the applicants informed the prosecutor’s office.
French: Deux jours après cet enlèvement, les requérants en ont informé la prokuratura.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said that article 4, paragraph 4, and especially article 41 had the capacity to unravel the Convention.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) dit que le paragraphe 4 de l'article 4 et, surtout, l'article 41, peuvent défaire la Convention.
English: Representatives of the following countries and organizations also made statements: Nepal, Bagladesh Adivasi Forum, Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti, Peace Campaign Group, CIPRAD, Jumma Peoples' Network, Garo Women Association, Chile, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Regio Sud America (Indigenous Children), Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas del Estado Brasileiro (CONAMI-Brazil)/Enlace Indigenous Women, Russian Association of the Finno-Ugric Peoples, Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca, Pacific Caucus, Youth Caucus, Indigenous Children Caucus/CORE Manipur — Indigenous Children, Bangladesh Indigenous Peoples Organisations — Jumma Peoples Network Indigenous Women, Assembly of First Nations Women's Council — Indigenous Women, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and Diaspora, University of Toronto, Khmers Kampuchea-Krom Federation — Indigenous Women, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Consejo Indio de Sud America (CISA), Movimiento Indígena del Perú, and United Native Nations Truth Network and Voice Confederation.
French: Les représentants des organisations et des pays suivants ont également fait des déclarations : Népal, Bangladesh Adavisi Forum, Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti, Peace Campaign Group, CIPRAD, Jumma Peoples' Network, Garo Women Association, Chili, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Regio Sud America (Enfants autochtones), Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas del Estado Brasileiro (CONAMI-Brésil)/Enlace (Femmes autochtones), Association russe des peuples finno-ougriens, Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca, Groupe Pacifique, Groupe de jeunesse, Groupe des enfants autochtones/CORE Manipur - Indigenous Children, Organisations des populations autochtones du Bangladesh - Jumma Peoples' Network Indigenous Women, Conseil des femmes de l'Assemblée des Premières Nations - Femmes autochtones, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and Diaspora, University of Toronto, Fédération des Khmers du Kampuchea Krom - Femmes autochtones, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Consejo Indio de Sud America (CISA), Movimiento Indígena del Perú, et United Native Nations Truth Network et Voice Confederation.
English: Proposals must meet the intent of this document and not be seen as a means to compromise the guidelines.
French: De plus, le formulaire devra faire mention de toute dérogation à la directive ayant fait l’objet d’une entente.
English: Moreover, Commerce indicated that the cost benchmark raised particular problems when applied to natural resources, and Ontario, Quebec and Alberta had expressed concerns over the use of the cost benchmark in their provinces.
French: En outre, le DOC a fait valoir que le critère du coût pour l’État posait des problèmes particuliers s’agissant de ressources naturelles, et que l’Ontario, le Québec et l’Alberta avaient exprimé des préoccupations touchant l’application de ce critère à leurs cas respectifs.
English: The programme that was proposed to us today meets the challenges facing us.
French: Le programme qui nous est proposé aujourd'hui est à la hauteur des défis qui sont devant nous.
English: Canada’s 2005 Budget contained a number of further initiatives of benefit to Africa, including an additional $160 million for the Global Alliance for Vaccines and Immunization, which aims to save the lives of one million children between 2004 and 2006.
French: Des mesures rapides de ce genre ainsi que l’engagement ferme du Canada à poursuivre la lutte aideront la communauté internationale à atteindre l’objectif fixé pour 2008.
English: Click here to visit the page.
French: Cliquez ici pour consulter cette page.
English: It will not be used to compute the 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: Elle ne sera pas non plus utilisée pour le calcul de la gratification de 4 % et des autres versements, comme les primes tenant lieu de congés statutaires.
English: The case studies were intended to highlight the outcomes achieved by a sample of initiatives funded by the WP.
French: Les études de cas visaient à mettre en évidence les résultats obtenus par un échantillon d'initiatives financées par le PPF.
English: TABLE 4 Summary of Estimated Public Health Expenditures - Federal and Provincial/Territorial Departments of Health, 2002.
French: TABLEAU 4 Sommaire des dépenses estimatives en santé publique - Ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux, 2002.
English: Mr. Grace [215] Kevin Michael Grace, a professional journalist and a senior editor of Report News Magazine based in Vancouver, B.C. was qualified as an expert working journalist in print media.
French: M. Grace [215] Kevin Michael Grace, journaliste professionnel et rédacteur en chef du Report News Magazine de Vancouver, en Colombie-Britannique, a été reconnu comme expert dans le domaine des médias imprimés.
English: These two decisions are particularly noteworthy because they concern an economic sector subject to ex-ante regulation in which the Member States play an important role through the decisionmaking practice of national regulatory authorities.
French: Les premiers services à large bande ont été commercialisés en 1998, mais il a fallu attendre la ﬁn de 1999 pour que le marché commence à décoller et atteigne un rythme de croissance signiﬁcatif.
English: However they maintained that the appellant had been marked correctly.
French: Il soutient cependant que l’appelant a été noté correctement.
English: Research Branch January - March 2005 GLMAN - Agricultural Laboural Record: 1 Position Number 00004181 Position Title Agricultural Laboural Previous Position Classification GLMAN 03 Reclassified Position Classification GLMAN 06 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 GLMAN - Manœuvre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004181 Titre du poste Manœuvre Classification antérieure du poste GLMAN 03 Classification de poste reclassifié GLMAN 06 Numéro d'emploi
English: Please see the Annex to this document for a detailed schedule of workshops conducted.
French: (Voir en annexe au présent document le calendrier détaillé des ateliers organisés.)
English: During this period, institutional mechanisms of protection were established in the Autonomous Communities: examples are those of Cantabria (Law 1/2004 of 1 April on integral prevention of violence against women and protection of victims), the Community of Madrid (Law 5/2005 of 20 December, on gender violence) and Aragon (Law 4/2007 of 22 March on prevention and integral protection of female victims of violence).
French: Tel est notamment le cas de la province de Cantabrie (Loi No. 1/2004 du 1er avril 2004 relative à la prévention intégrée de la violence à l'égard des femmes et à la protection des victimes), de la communauté de Madrid (Loi No. 5/2005 du 20 décembre 2005 relative à la lutte contre la violence sexiste) et de la province d'Aragon (Loi No. 4/2007 du 22 mars 2007 concernant la prévention de la violence et la protection intégrée des femmes victimes de violence).
English: Under article 240 of the Code of Administrative Procedure, when a minor is placed in administrative custody his or her parents or those in loco parentis must be informed.
French: L'article 240 du Code de procédure administrative dispose que lorsqu'un mineur est placé en rétention administrative, ses parents ou les personnes agissant in loco parentis doivent en être avisés.
English: It is still carried by the same kind of "crutch" used by men than 1.
French: Il est encore porté par le même genre de "béquille" utilisé par les hommes de 1.
English: The law was part of a World Bank-inspired reform package, which the government had to accept to remain eligible for multilateral forestry loans.
French: Cette loi faisait partie d’un programme de réformes inspiré par la Banque mondiale que le gouvernement devait accepter pour demeurer admissible à des prêts forestiers multilatéraux.
English: Ask students to share with others.
French: Demandez aux élèves d’échanger avec les autres.
English: CPP benefits, therefore, became available to CF personnel participating under the CF plan without any increase in their overall monthly pension contributions – in effect, the total amount contributed toward pension benefits remained the same, but contributions by CF personnel began going in part to the CPP and in part to the CF pension plan.
French: Par conséquent, les militaires participant au régime des FC ont pu commencer à bénéficier des prestations du RPC, sans voir augmenter leur cotisation mensuelle globale. En réalité, le montant total des cotisations de retraite n’a pas changé, mais on a commencé à verser une partie des cotisations du personnel au RPC et l’autre partie au régime de pension de retraite des FC.