ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth Summit of the Americas has failed to recognize that human rights must be placed at the centre of efforts to confront the many fundamental challenges facing the region.
French: Les participants au cinquième Sommet des Amériques n'ont pas pris conscience de la nécessité de placer les droits humains au centre de l'action visant à faire face aux nombreux grands défis se présentant à la région.
English: Total Agency 1768 2183 2007 Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned Versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Total pour l'Agence 1768 2183 2007 Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'agence par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Stands managed by associations were bigger, more colorful and funnier.
French: Les stands tenus par des associations étaient plus gros, plus colorés et plus amusants.
English: It considers that the European Parliament must continue to play a major role in the decision-making process and as a political control organ; with a view to facilitating Parliament's workings in practice, it would accept a ceiling on the number of MEPs in an enlarged Union.
French: Quant au Parlement europ é en, le gouvernement danois considère qu'il doit continuer à jouer un rôle important dans le processus décisionnel et en tant qu'organe de contrôle politique. D'autre part, afin de faciliter son fonctionnement pratique, le gouvernement danois se déclare disposé à accepter une limite maximale du nombre des parlementaires dans le contexte d'une Union européenne élargie.
English: Secretary of State v. Rehman, House of Lords, United Kingdom, 3 WLR 877 (2001), 11 October 2001, International Law Reports, volume 124, E. Lauterpacht (ed.
French: Secretary of State v. Rehman, op.
English: Therefore, the payment formula to calculate the allowance for part-time employees is:
French: La formule pour calculer le paiement de l'indemnité pour les employés à temps partiel est :
English: Starting at 10 a.m. on 3 November 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 3 novembre 2008 à 10 heures
English: The Union and Macao beyond 2000
French: L'Union et Macao après l'an 2000
English: My country commends the efforts of the co-sponsors of the Middle East peace process to help put the talks back on track.
French: Mon pays rend hommage aux efforts déployés par les coparrains du processus de paix du Moyen-Orient pour essayer de relancer les pourparlers.
English: United States.
French: Téléchargé à l'adresse www.dst.dk/HomeUK/Statistics... le 26 mai 2006.
English: Delegations also underscored the importance of good governance, democratic participation, the development of social protection systems, and diminishing rural-urban disparities as essential components in the fight against poverty and exclusion.
French: Les délégations ont également souligné l'importance de la bonne gouvernance, de la participation démocratique, de la mise en place de systèmes de protection sociale et de la réduction des disparités entre les régions rurales et les régions urbaines comme étant des éléments indispensables dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: This feature is not suitable for portable tanks.
French: Cette particularité n'est pas adaptée aux citernes mobiles.
English: But the Community has several forms of experience behind it which could serve as an example and be a help in building the future.
French: Mais au niveau communautaire précisément, certaines expériences peuvent nous servir d'exemple et nous aider à construire l'avenir.
English: Ontario The City of Hamilton continues its ongoing investigation into an increase in the number of reported Legionella cases in Hamilton in 2006.
French: Ontario La ville de Hamilton poursuit son enquête en cours sur la hausse du nombre de cas de Legionella déclarés à Hamilton en 2006.
English: His charm was as beautiful as 10 years ago, which is famous for its vast beaches area.
French: Son charme était aussi beau qu'il ya 10 ans, qui est célèbre pour son domaine de vastes plages.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à la présente déclaration.
English: Capt Goddard was engaged in a significant operation, one in which Canadian soldiers were in support of Afghan authorities, when she was killed.
French: La Capitaine Goddard était engagée dans une importante opération où les soldats canadiens étaient en soutien aux autorités afghanes lorsqu’elle a été tuée.
English: February 1st, 2006 Placed on Exhibit Listing - February 3, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 125 CBSA N.C Fax informing counsel of Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattlemen's Association, Canadian Pork Council that their non-confidential revised case arguments (see exhibit #110) will not be taken into consideration in this investigation as it was submitted after the deadline for case arguments.
French: 1er février 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 125 ASFC N.C Télécopie informant le consultant de Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattlemen's Association, Canadian Pork Council que leur Mémoire révisé (voir pièce #110) non-confidentiel ne sera pas pris en compte dans la présente enquête parce qu'il a été soumis après la date limite pour les mémoires.
English: The attached list includes placements and promotions approved in August 2000.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en août 2000.
English: I would like to thank Jodi White, the Board, and her staff at the Public Policy Forum for organizing this conference.
French: J’aimerais remercier Jodi White, le conseil d’administration et le personnel du Forum des politiques publiques d’avoir organisé cette conférence.
English: Deloitte & Touche - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Deloitte & Touche - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Compliance with the European Court’s judgments thus required the adoption, under the supervision of the Committee of Ministers, of comprehensive reforms with a view to preventing new violations similar to those found in these cases (violations of Articles 6 or 13 of the Convention and/or of Article 1 of Protocol No. 1).
French: La nécessité de se conformer aux arrêts de la Cour européenne appelait donc l’adoption, sous la surveillance du Comité des Ministres, de réformes d’ensemble visant à prévenir de nouvelles violations analogues à celles constatées dans ces affaires (violations des articles 6 ou 13 de la Convention et/ou de l’article 1 du Protocole no 1).
English: Refers to the total number of daycare or Head Start places that are funded by INAC.
French: L’adresse postale complète de l’installation de garde d’enfants ou de l’aide préscolaire du programme Bon Départ, c’est-à-dire, son nom complet, son adresse et son code postal.
English: The number of people who entered Israel for medical treatment during the first four weeks of September decreased by 38 per cent compared with the first four weeks of August.
French: Le nombre de personnes entrées en Israël pour un traitement médical durant les quatre premières semaines de septembre a décru de 38 % par rapport aux quatre premières semaines d'août.
English: • The Richard Ivey School of Business is Canada's leading business school and is recognized worldwide for excellence in both its MBA and executive MBA programs.
French: Elle est reconnue dans le monde entier pour l'excellence de ses programmes de maîtrise en administration des affaires (MBA) et de MBA pour gens d'affaires.
English: Your vacancies represented by us at job fairs?
French: Vous êtes intéressé à entrer en contact avec de futurs diplômés?
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/64.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/64).
English: For the 2007/08 period, 27 projects are being implemented in the areas of (a) access to education and health services; and (b) rehabilitation of roads, water and electricity supplies.
French: Les 27 projets en cours en 2007/08 concernent les domaines suivants : a) accès à l'éducation et aux services de santé; et b) remise en état des routes et des installations d'approvisionnement en eau et en électricité.
English: Ottawa- St. Lawrence Lowlands extend from the Ottawa and St. Lawrence valleys in to Quebec and are bounded to the west by the Frontenac Arch and to the north by the Canadian Shield.
French: Le till de Halton, qu’on retrouve en surface ou à proximité de la surface entre Niagara et Port Hope, peut fournir une eau adéquate pour la consommation domestique, mais la productivité est contrôlée par la capacité d’emmagasinement des puits (Ostry, 1979b; Funk, 1977b).
English: The CFIA has also worked with federal, provincial and international partners to enhance its animal health diagnostic network.
French: L'ACIA a également travaillé avec des partenaires fédéraux, provinciaux et internationaux pour renforcer son réseau de diagnostic en santé animale.
English: The Gallery's permanent collections of Canadian, Inuit, European, American, Asian, and contemporary art, together with its special exhibitions and creative programming, give the Canadian public wide access to art of an exceptional range and quality.
French: Ses collections permanentes d'art canadien, inuit, européen, américain, asiatique et contemporain, ainsi que ses expositions spéciales et sa programmation originale donnent au public canadien en général la possibilité de s'initier à toute une gamme d'oeuvres d'une qualité exceptionnelle.
English: Germany and Italy became members of WEU, various provisions of the Treaty concerning arms control and defence were amended and WEU was established as an organisation.
French: L’Allemagne et l’Italie devinrent membres de l’UEO, diverses dispositions du Traité régissant le contrôle des armements et la défense furent amendés et l’UEO vit le jour en tant qu’organisation.
English: In exchange of simple links to our site, you can win one or more skins.
French: De son Mexique natal, Anita a frappé à la porte de Skinizi avec plusieurs visuels qui nous ont tout de suite fait craquer. Elle a un style bien à elle, c'est plein de douceur, de poésie, de petits détails sympas, bref on adore !
English: Year enterprise created 1979 1985 ***
French: Année de création de l’entreprise 1979 1985 ***
English: The capacity of countries and communities to meet the basic needs of their people (as listed above) is determined by political and economic factors, frequently beyond their control.
French: La capacité des pays à répondre aux besoins fondamentaux de leurs peuples (comme énumérés ci-dessus) est déterminée par des facteurs politiques et économiques, qui échappent le plus souvent à leur contrôle.
English: Will it not be the case that we want to look the other way and deny the existence of a situation that we seek to deny time and time again?
French: Ne sommes-nous pas en train de détourner le regard et de nier l'existence d'une situation que nous voulons trop souvent ignorer?
English: Although a statute is presumed to have only prospective effect, it is a rebuttable presumption.5 In Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes, one can read:
French: Dans Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes, on peut lire : « Un texte législatif rétroactif renferme dans bien des cas une disposition énonçant qu’il est réputé entrer en vigueur ou
English: Estimated Average Requirement (EAR)
French: Besoin moyen estimatif (BME)
English: Policy, guidelines and standards are also applied to Home Support Agencies under the policy direction and monitoring of the Regional Community Health Boards and the Department of Health.
French: Les politiques, directives et normes s'appliquent aussi aux organismes de soutien à domicile placés sous la surveillance et soumis à l'orientation générale des conseils régionaux de santé communautaires et du ministère de la Santé.
English: DRAFT Attestation Criteria for Consumer Advertising Preclearance Agencies Recommended by Health Canada 1.
French: ÉBAUCHE Critères d’attestation pour les agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs recommandés par Santé Canada 1.
English: The other two faction leaders in Mogadishu — Hussein Mohamed Farah Aidid and Musse Sudi “Yallahow” — continue to challenge the authority of the TNG.
French: Les deux autres chefs de faction à Mogadishu, Hussein Mohamed Farah Aidid et Musse Sudi « Yallahow », continuent de contester l'autorité du Gouvernement national de transition.
English: Some have integrated such plans or other small arms reduction measures into their national security strategies and poverty reduction frameworks.
French: Certains ont intégré ces plans et d'autres mesures de réduction des armes légères dans leurs stratégies de sécurité nationale et leurs cadres de réduction de la pauvreté.
English: Prepared under the authority of the facilitator, H.E. Mr. Thomáš Husák (Czech Republic), 17 April 2007
French: établi sous l'autorité du facilitateur, M. Tomáš Husák (République tchèque), 17 avril 2007
English: In Volume 3, Gathering Strength, we turn our attention to the evidence of disadvantage in major dimensions of Aboriginal life, which are attributable in large part to false assumptions and failed policies of the past.
French: Dans le volume 3, Vers un ressourcement, nous nous pencherons sur la manifestation des désavantages que subissent les autochtones dans de nombreux aspects de leur vie, désavantages attribuables en grande partie aux faux postulats et aux mauvaises politiques du passé.
English: Seventy-eight per cent of employees believe that in their work unit, they hire people who can do the job (Q64), but a disappointingly high 45% of employees indicate that during the past three years, staff turnover has been a significant problem in their work unit (Q40).
French: Soixante-dix-huit pour cent des employés estiment que, dans leur unité de travail, on embauche des personnes capables de faire le travail (Q64), mais 45 % indiquent que, au cours des trois dernières années, le roulement du personnel a été un problème important au sein de leur unité de travail (Q40), ce qui est décevant.
English: The related resources for the programme budget for the remaining part of the biennium 2000-2001 were authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenditures; the related appropriation is being requested in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les ressources correspondantes, demandées dans le budget-programme pour la fin de l'exercice biennal 2000-2001, ont été approuvées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en vertu des dispositions de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999 sur les dépenses imprévues et extraordinaires, et le montant à répartir est demandé dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2000-2001.
English: The Agency shall publish the draft opinion on its website without delay.
French: Or. fr Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 55.
English: In order to create those rules it needs an institutional framework.
French: Pour arriver à mettre au point ces règles il faut un cadre institutionnel.
English: Subprogramme 5 Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Sous-programme 5 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: Traditional socio-economic classifications may not be the best basis for further analysis.
French: Les classifications socio-économiques classiques pourraient ne pas être le meilleur moyen pour poursuivre une telle analyse.
English: Active ingredient / organism (product)1
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4
English: That is why the legal instrument that embraces them needs to be of a horizontal nature.
French: Voilà pourquoi l'instrument juridique qui les englobe doit avoir un caractère horizontal.
English: A clear agenda for sustainable development was set as long as ten years ago in Rio but, since then, developments have, however, largely been in the opposite direction.
French: Il y a dix ans déjà, la conférence de Rio avait défini un programme précis pour un développement durable, mais il n'en est pas moins vrai que le développement a suivi, dans une large mesure, un chemin inverse.
English: Stresses the important role of access to sexual and reproductive health in order to attain the Millennium Development Goals on maternal health and child mortality; Or. en PE 364.672v01-00 20/32 AM\583654EN.doc
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 68 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. prie la Commission de veiller à ce que l'UE soit à la pointe des efforts réalisés afin de rendre l'enseignement fondamental gratuit et obligatoire; souligne que ces AM\583654FR.doc 21/34 PE 364.672v01-00
English: • Read the main exhibit texts of this Historic Site in the micmac language Last Updated: 2007-01-03 To the top Important Notices
French: • Consultez les principaux textes d'exposition en langue micmaque Dernière mise à jour : 2007-01-03 Haut de la page Avis importants
English: In the manner laid down by law, workers may also uphold their rights and interests, individually or collectively, or through trade union activity (Constitution, art.
French: En outre, tout travailleur peut défendre, dans les conditions prévues par la loi, ses droits et intérêts, soit individuellement, soit collectivement ou par l'action syndicale (art. 39 de la Constitution).
English: The purposes of these Regulations are to (a) reduce emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, oxides of nitrogen (NOx), formaldehyde and particulate matter from on-road vehicles and engines by establishing emission limits for those substances; (b) reduce emissions of the toxic substances 1-3 butadiene, acetaldehyde, acrolein and benzene through the establishment of emission limits for hydrocarbons from on-road vehicles and engines; and (c) establish emission standards and test procedures for on-road vehicles and engines that are aligned with those of the United States Environmental Protection Agency.
French: Le présent règlement a pour objet : a) de réduire les émissions d'hydrocarbures, de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote (NOx), de formaldéhyde et de particules provenant des véhicules routiers et de leurs moteurs en établissant des limites d'émissions pour ces substances; b) de réduire les émissions des substances toxiques 1,3-butadiène, acétaldéhyde, acroléine et benzène en établissant des limites d'émissions pour les hydrocarbures provenant des véhicules routiers et de leurs moteurs; c) d'établir des normes d'émissions et des méthodes d'essai applicables aux véhicules routiers et à leurs moteurs qui soient compatibles avec celles de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Results and Discussion The identities and activities of the radionuclides used in this year’s intercomparison programme are given in Table 1.
French: Résultats et Discussion L’identification et les activités des radionucléides utilisés dans le cadre du programme de comparaison de cette année sont indiquées dans le tableau 1.
English: • cut sulphur and nitrogen oxides emissions, as well as
French: • à réduire les émissions d’oxydes de soufre et d’azote,
English: Milan Hotel / The Scandinavia Una Hotel is 500 mts away from the Milan exhibition centre...
French: Hotel Milan / Le Una Hotel Scandinavia est à 500 mètres du centre des expositions de Milan...
English: Outside Quebec, a large proportion of Allophones have English as their first official language spoken.
French: À l'extérieur du Québec, les allophones sont proportionnellement très nombreux à avoir l'anglais comme première langue officielle parlée.
English: Program expenses in October 2006 were $14.9 billion, up $1.0 billion, or 7.0 per cent, from October 2005, reflecting increases in transfer payments and operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes se sont élevées à 14,9 milliards de dollars en octobre, en hausse de 1,0 milliard, ou 7,0 %, par rapport à octobre 2005, en raison de la hausse des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: I hereby present my compliments to you and have the honour to refer to the matter relating to the oil-for-food programme that is under consideration by the Security Council.
French: Je vous écris au sujet du programme « pétrole contre nourriture », question que le Conseil de sécurité est en train d'examiner.
English: The actions of the United States forces as they relate to civilian trade in the Arabian Gulf have exceeded all bounds.
French: Les agissements des forces américaines à l'encontre de la navigation commerciale dans le golfe Arabique ont dépassé toutes les bornes.
English: of Toronto Scottish Regiment. Her Majesty is the Colonel-in-Chief.
French: Toronto : assiste aux festivités du 50e anniversaire du Toronto Scottish Regiment, dont Sa Majesté est colonel en chef.
English: If so the AB had to pursue her analysis in order to determine whether the potential injury caused by disclosure could be avoided with the imposition of conditions pursuant to subsection 24(6) of the Regulations.
French: Nomination en vertu du paragraphe 10(2) de la LEFP - Un comité d'appel peut examiner si les qualifications d'un candidat ont été évaluées en fonction des mêmes critères que ceux qui ont été appliqués aux autres candidats aspirant simultanément à une promotion au même échelon.
English: Reports 2002, p. 3 at p. 18, para.
French: Recueil 2002, p. 18, par. 40.
English: Biotechnology, used for thousands of years in the service of food and nutrition, has expanded dramatically thanks to the opportunities opened up by genetic engineering.
French: Utilisée depuis des millénaires pour l'alimentation humaine, la biotechnologie voit ses possibilités se multiplier de manière décisive grâce au génie génétique.
English: However, even before the new regulations, any application by a minor for asylum and entry to or exit from Greece for the purpose of family unification had, in practice, been dealt with in a positive spirit and promptly.
French: Toutefois, même avant le nouveau règlement, toute demande d'asile, d'entrée en Grèce ou de sortie déposée par un mineur à fin de réunification de la famille, était, en principe, traitée rapidement et favorablement.
English: • engaging and enabling Canadians, promoting stewardship (develop, by fall 2003, a biodiversity stewardship strategy that builds on the Canada-wide Stewardship Action Plan).  
French: • engager et habiliter les Canadiens, promouvoir l’intendance (élaborer, d’ici l’automne 2003, une stratégie d’intendance de la biodiversité tirant parti du Plan d’action pancanadien d’intendance).