ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I want to thank Mrs Dührkop personally for the effort she has made on this, as a Basque and as someone committed to cultural pluralism.
French: Et je tiens à remercier personnellement le rapporteur Dührkop pour son effort dans ce domaine car, en tant que basque et engagée vis-à-vis de la pluralité culturelle, elle a consenti un effort dans ce domaine.
English: Graham and Krugman (1991,p87) cite three possible implications of the redistributive effects of policies involving foreign-owned factors.
French: Dans le cas où la concurrence commerciale représenterait une préoccupation, le fait que les entreprises à propriété étrangère sont en cause pourrait influer sur la politique de concurrence ou du moins sur la façon dont elle est appliquée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SISKA FLAT 5B SISKA FLAT 5B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SISKA FLAT 5B SISKA FLAT 5B Réserve :
English: Historically, water quality activities were motivated by concerns for human health (e.g., drinking water quality guidelines) (Health and Welfare Canada 1993), but attention has shifted in recent years towards the protection of other components of the ecosystem (e.g., sediments, soil) and other water uses.
French: Historiquement, les préoccupations pour la santé humaine ont été à l'origine des activités entreprises en matière de la 2 qualité de l'eau (p. ex., les recommandations pour la qualité de l'eau potable) (Santé et Bien-être social Canada 1993), mais au cours des dernières années, I'attention s'est tournée vers la protection d'autres composantes de l'écosystème (p. ex., les sédiments, les sols) et d'autres utilisations des eaux.
English: The Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, chaired by the Russian expert, completed its two-years of work in 2005.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès dans le domaine de la sécurité de l'information, présidé par un expert russe, a achevé en 2005 ses deux années de travail.
English: Romanian Community Our two countries also enjoy strong personal ties, thanks to a vibrant community totalling about 130,000 Canadians of Romanian origin living mainly in the Montreal and Toronto areas.
French: Communauté roumaine Nos deux pays ont des liens personnels très étroits grâce à la présence d'une communauté dynamique qui compte environ 130 000 Canadiens d'origine roumaine vivant surtout dans les régions de Montréal et de Toronto et dans d'autres agglomérations plus petites par ailleurs.
English: However I do no think it is fair to subject new Debian Developers candidates to tests that some of us might not pass.
French: Quoi qu'il en soit, je ne pense pas qu'il soit juste de soumettre les nouveaux candidats développeurs Debian à des tests que certains d'entre nous n'ont pas réussis.
English: Militarily speaking, we have been at it for a long time.
French: Du point de vue militaire, nous avons une longue tradition.
English: Reaching the Person You Wanted to Speak with Injured Workers 83% 83% Registered Employers 90% 91%
French: Facilité à joindre la personne à qui vous vouliez parler
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Fitness Fundraising Volunteer activities
English: These written responses have been summarized in text and – as appropriate – graphically to assist the reader in evaluating the status relative to each issue.
French: A.1 Prévention
English: He has served on organizing committees for Family Medicine Forum as well as several BC College Annual Conferences.
French: Il a également agi comme examinateur pour le Collège pendant plus d’une décennie, débutant en 1984.
English: Indian Oil and Gas Canada is the special operating agency within Indian and Northern Affairs Canada mandated to fulfil the Crown’s fiduciary and statutory obligations related to the management of oil and gas resources in First Nations.
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada, qui relève d’Affaires indiennes et du Nord Canada, est un organisme spécial qui a le mandat de remplir les obligations fiduciaires et statutaires de la Couronne en ce qui a trait à la gestion des ressources pétrolières et gazières tirées des terres des Premières nations.
English: In particular, sex education is a basic right of the parents and must always be carried out under their close supervision, whether at home or in educational centers chosen and controlled by them.
French: CONCILE VATICAN II, Constitution pastorale Gaudium et spes sur l'Eglise dans le monde actuel, 7.12.1965, 24.
English: However, this must - and this is my appeal to the Commission, to Baroness Ashton - this must be the slogan, the main slogan of our diplomacy in the world.
French: Cela doit être- et c'est mon appel à la Commission, à la baronne Ashton - le slogan, le slogan principal de notre diplomatie dans le monde.
English: • Return to What happens to your previously claimed ITC's when closing an account How to close your GST/HST account When you decide to close your GST/HST account, you will need to file all outstanding GST/HST returns and pay any amounts owing up to and including the day your business ends.
French: • Retour à Qu'arrive-t-il des CTI que vous aviez déjà demandés lors de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH? Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH Lorsque vous décidez d'annuler votre inscription au compte de TPS/TVH, vous devez produire toutes les déclarations de TPS/TVH et régler tout solde dû jusqu'à la date de fermeture de l'entreprise inclusivement.
English: With the Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, pursuant to subsection 34(1) of CEPA, the departments of Environment and Health will extend and modify the two-year prohibition.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances interdites, en vertu du paragraphe 34(1) de la LCPE, permet aux ministères de l'Environnement et de la Santé de prolonger et modifier l'interdiction de deux ans.
English: As Mr. Egeland has said, one of the most difficult aspects is the heavy price being paid by non-governmental organizations (NGOs) and humanitarian workers, who are apparently being treated as persona non grata by the armed groups.
French: Le plus dur à imaginer tient à ce que M. Jan Egeland vient de nous dire, le lourd tribut payé par les organisations non gouvernementales (ONG) et les travailleurs humanitaires qui sont traités apparemment comme des persona non grata par les groupes armés.
English: • evaluation results to date
French: • l'évaluation des résultats obtenus à ce jour;
English: The VIVO product range comprises ladies' shoes and sandals in fashionable (yet comfortable) styles in a variety of widths. Suitable for orthopaedic insoles.
French: La ligne de produits VIVO comprend des chaussures et sandalettes pour dames à l’aspect de chaussures de mode confort.
English: Walter Edward Foster (1873 - 1947) Best known as the "boy premier" of New Brunswick between 1917 and 1923, the Hon. Walter Edward Foster was Speaker of the Senate from 11 January 1936 to 8 May 1940.
French: Walter Edward Foster (1873 - 1947) Premier ministre du Nouveau-Brunswick de 1917 à 1923, surnommé par les anglophones le « boy pre-mier », Walter Edward Foster fut président du Sénat du 11 janvier 1936 au 8 mai 1940.
English: (i) Have separation of accountability and disbursement (separation of quality assurance, implementation and management);
French: i) Dissociation de la comptabilité et des décaissements (au niveau de l'assurance de la qualité, de la mise en œuvre et de la gestion);
English: c) an organization chart showing lines of authority, responsibility, and allocation of functions stemming from the senior executive;
French: c) un organigramme faisant apparaître, à partir du niveau le plus élevé de la hiérarchie, les chaînes d'autorité et de responsabilité ainsi que l'attribution des fonctions;
English: For his part, Makataimeshekiakiak, or Black Hawk, a war chief of the Sauk who fought in the War of 1812, was sceptical of white military leaders and their methods.
French: Pour sa part, Makataimeshekiakiak (Épervier noir), chef de guerre des Sauks qui combattirent durant la guerre de 1812, portait un regard sceptique sur les chefs militaires blancs et sur leur méthodes :
English: A provision of $6,500 is proposed for sanitation and cleaning materials, medical supplies, subscriptions, electrical supplies and other miscellaneous supplies on the basis of expenditure patterns.
French: Enfin, un montant de 6 500 dollars est demandé pour les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, les fournitures médicales, les abonnements, les fournitures électriques et autres fournitures diverses, compte tenu des dépenses engagées précédemment.
English: Organizations that wish to reproduce the documents themselves should ensure the distribution of a sufficient number of copies no later than 10 September 2007.
French: Les organisations qui souhaitent reproduire elles-mêmes les documents devront veiller à ce qu'un nombre suffisant en soit distribué le 10 septembre 2007 au plus tard.
English: (déchets dangereux) "manifest" means the manifest set out in Form 3 of Schedule II to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: (manifest) « recyclage » S'agissant de déchets dangereux, opération mentionnée à la colonne I de la partie II de l'annexe I du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: The ICRP has recently published conversion coefficients for use in protection against external exposures based on a review of available data (ICRP 1996a).
French: La CIPR a récemment publié des coefficients de conversion à utiliser pour la protection contre des expositions externes basés sur un examen des données disponibles (ICRP, 1996a).
English: • From this page, you may access the committee’s Minutes (click on icon).
French: • À partir de cette page, vous pouvez accéder aux Procès-verbaux du comité (appuyez sur l’icône).
English: Statutory guarantees of equality of rights and their effects
French: Garanties juridiques de l'égalité des droits et leurs effets
English: Also Germany, Spain, Luxembourg and Austria consult business organisations - including chambers of commerce – before adopting legislation.
French: L’Allemagne, l’Espagne, le Luxembourg et l’Autriche consultent également les organisations d’entreprises, en ce compris les Chambres de commerce, avant l’adoption de la législation.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal grants the application for an extension of time and gives Ingram Micro Inc. six weeks from the date of this order to make a request for a further re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la demande de prorogation du délai et accorde à Ingram Micro Inc. six semaines à partir de la date de la présente ordonnance pour présenter une demande de réexamen aux termes de l’article 60 de la Loi sur les douanes.
English: • We find that no policy analysis or evaluation was undertaken to assess the logistical changes required for the change of mission from Operation Cordon to Operation Deliverance.
French: • Nous constatons qu'aucune analyse ou évaluation de la politique n'a été effectuée pour évaluer les changements logistiques requis pour le navire lors du passage de l'opération « Cordon » à l'opération « Deliverance ».
English: Class A – Members who do not have any coverage through a provincial health insurance plan in Canada.
French: Catégorie A – Les membres qui ne bénéficient d’aucune couverture en vertu d’un régime d’assurance maladie provincial au Canada.
English: Given its proximity to the A7 (3 km) and the train connection to Elfershausen, the hotel can be reached conveniently and quickly.
French: En prenant l’autoroute A7 (environ à 3 km) ou par communications ferroviaires vous arriverez facilement à notre établissement.
English: The Canada Business Service Centre (CBSC) Initiative now referred to as Canada Business is a collaborative arrangement among 43 Government of Canada departments, provincial, territorial governments and, in some cases, not-for-profit organizations, that helps Canadian entrepreneurs get the correct and region-appropriate information, advice and support they need to build their businesses.
French: « Entreprises Canada », auparavant connu sous « Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) », est un accord de collaboration entre 43 ministères du gouvernement du Canada offrant des services aux entreprises, gouvernements provinciaux et territoriaux et, dans certains cas, organismes sans but lucratif, qui aide les entrepreneurs canadiens à obtenir les renseignements, les conseils et le soutien appropriés dont ils ont besoin pour établir leurs entreprises dans une région donnée.
English: The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (debate)
French: Mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (débat)
English: Also see Rebekah Lee and Jeremy Seekings, “Vigilantism and popular justice after Apartheid”, in Dermot Feenan (ed.
French: Voir aussi Rebekah Lee et Jeremy Seekings, « Vigilantism and popular justice after Apartheid », dans Dermot Feenan (éd.
English: diminished effectiveness; and second, with the high health care costs attributable to primary care visits, hospitalizations and medication.
French: d’efficacité au travail et ensuite, du fait des coûts élevés attribuables aux soins primaires, aux hospitalisations et aux médicaments.
English: The final report concludes that policies at multiple levels influence root causes of food insecurity.
French: On conclut dans ce rapport final que les politiques établies à de multiples niveaux ont des incidences sur les causes fondamentales de l’insécurité alimentaire.
English: Click to run a free scan for inst_eng.dll related errors.
French: Click to run a free scan for inst_fre.dll related errors.
English: British Columbia (Canada) $1,200 To allow Nicholas Kendall of Orca Productions Inc. to present the project "Chasing the Stars" at the Mannheim Meetings 2004 in Mannheim, Germany from November 19 to 30, 2004.
French: Colombie-Britannique (Canada) $1,200 Permettre à Nicholas Kendall d'Orca Productions Inc. de presenter le projet "Chasing the Stars" à Mannheim Meetings 2004 à Mannheim, Allemagne, du 19 au 30 novembre 2004.
English: Firstly, when you have such a broad agenda of so many different issues, which is of quite a different nature from that of ten years ago, we surely need to begin to build some form of common approach to a security dimension, a security strategy.
French: Tout d'abord, lorsque l'on est confronté à un agenda aussi vaste, comportant tellement de points variés, tellement différent de celui d'il y a dix ans, on doit assurément commencer par jeter les bases d'une approche commune de la dimension "sécurité", d'une stratégie de sécurité.
English: However, this was not information before them at the time of the interview and they could only go by what was said during the interview.
French: Ils ne disposaient toutefois pas de cette information au moment de l’entrevue et n’ont donc tenu compte que de ce qui a été dit à l’entrevue.
English: The mutant displayed an increased LD50 value in the hamster infection model and a loss of the ability to invade human lung epithelial cells.
French: Le mutant a démontré une augmentation de la valeur LD50 dans le modèle d'infection du hamster et une perte de sa capacité à envahir des cellules épithéliales pulmonaires humaines.
English: Want to start a franchise for Costasur in Montenegro?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Monténégro?
English: The deadline for applications is Monday, August 4.
French: La date limite d'inscription est le lundi 4 août 2008.
English: PCB Programme Coordinating Board of UNAIDS
French: Mécanismes au niveau des pays 42 − 60 14
English: What better way to hone one's skills than against a fellow player?
French: Car chacun sait qu'il n'existe pas de meilleure façon de s'améliorer que de se mesurer aux autres joueurs..
English: Global competitive challenges will continue to increase in the years ahead.
French: Un contexte commercial concurrentiel propice à l’innovation est la clé de notre avenir économique.
English: In this field special emphasis must be given to decreasing child poverty, the vulnerability of people with disabilities, of the permanently unemployed, of single parents and of the elderly citizens and to the improvement of the situation of the Roma population.
French: Il faut, dans ce domaine, s'attacher notamment à réduire la pauvreté des enfants, la vulnérabilité des personnes handicapées, des chômeurs permanents, des familles monoparentales et des citoyens âgés, ainsi qu'à améliorer la situation de la population rom.
English: Particular Personal Information Banks Executive Group Personnel Record Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Comptabilité des dépenses (employés) Description :
English: Date of the complaint: 11 June 2006 (initial submission)
French: Date de la requête: 11 juin 2006 (lettre initiale)
English: Hence, it is obviously very much impacted by extreme values.
French: De plus, l'étendue ne donne aucune information sur la distribution des points de données entre les deux extrêmes.
English: List at least three key messages you might use.
French: Dressez une liste d'au moins trois messages clés qui pourraient vous être utile.
English: In addition, we seek to publish articles on a broad range of subjects of interest to practicing historians in Canada.
French: Nous publions aussi des articles aux thèmes variés qui peuvent intéresser les historiens du Canada.
English: • strengthened Aboriginal programming that increases inmates’ access to Native Liaison Services and Elders in order to address their spiritual needs; and,
French: • Des programmes pour autochtones permettant aux détenus un accès accru aux services de liaison autochtones et aux conseils des Aînés, pour répondre à leurs besoins spirituels;
English: The Round Table addressed the prospects of production, processing and trade of the main agricultural and mineral commodities of importance to Africa in general and Northern and Central African countries in particular.
French: Celle-ci a examiné les perspectives en matière de production, de transformation et de commerce des principaux produits de base d'origines agricole et minérale, intéressant l'Afrique en général et les pays d'Afrique du Nord et d'Afrique centrale en particulier.
English: Administrative Receivers116 We have previously noted the history of private receiverships in England and the important role they play in the enforcement of floating charges given by a company over its assets.
French: Séquestres administratifs116 Nous avons fait ci-dessus un historique des mises sous séquestres privées en Angleterre et du rôle important qu'elles jouent dans l'exécution des charges flottantes données par une société sur ses actifs.
English: Manual controls The manual controls must be designed and constructed so as to be easily accessible to users, taking account of their handicap.
French: Organes de service Les organes de service doivent être conçus et construits pour être aisément accessibles par les utilisateurs, en tenant compte de leur handicap.
English: We work with your company to establish performance measurements, standards, tracking and reporting methods, in line with your company’s requirements and expectations.
French: Le potentiel augmente pour les actes de violence, a fait des compagnies dans le monde entier evaluer leurs politiques et plans de securite. HQSA llc, a les solutions d'aider, a garantir leur securite.Nous travaillons avec votre compagnie pour etablir des mesures de performance, des normes et des methodes pistantes et annoncantes, conformement aux exigences de votre compagnie et aux attentes.
English: Periodic reports 43
French: B. Deuxièmes rapports périodiques et rapports subséquents 43
English: Jermaine Jackson says that he was touched by Chris Brown's tribute performance at the BET Awards.
French: Depuis qu'il a agressé la chanteuse Rihanna , Chris Brown fait tout pour redorer son blason... Mais chassez le naturel, il revient au galop !
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in August/September 2002, calls in para. 42(o) of the Plan of Implementation on States to "negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources."
French: Le plan d’application adopté par le Sommet mondial sur le développement durable, tenu en août/septembre 2002, demande aux États, dans son paragraphe 42.o), de "négocier dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique, compte étant tenu des principes directeurs de Bonn, un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l’utilisation des ressources génétiques".
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle est fondé le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement de responsabilisation à l’égard des résultats obtenus, compte tenu des ressources fournies et des pouvoirs attribués.
English: Many of them are working side by side with their colleagues from the army; some in fully integrated units.
French: On trouve aujourd’hui des membres de la Force aérienne à peu près partout dans le théâtre d’opérations : à l’élément de soutien du théâtre, en grande partie dirigé par la Force aérienne,
English: The Water Use Analysis Model (WUAM), designed to provide projections of multi-sectoral water uses in a drainage basin, is being applied.
French: On applique le Modèle d'analyse de l'utilisation des eaux (WUAM), conçu pour donner des projections des utilisations multisectorielles des eaux dans un bassin versant.
English: You may present a claim to the government, but Health Services International cannot guarantee that you will be repaid.
French: Vous pouvez faire votre réclamation au gouvernement, mais nous ne garantissons pas le remboursement.
English: Such a team need only comprise three or four people but would have to be independently based and away from Tribunal headquarters to avoid the risk of allegations of breach of confidentiality.
French: Une telle équipe ne comprendrait que trois ou quatre personnes mais devrait être indépendante et se réunir ailleurs qu'au siège du Tribunal pour éviter les allégations de violation de la confidentialité.
English: Increased focus on sustainability entails enhanced surveillance of both current debt developments as well as of factors that may influence its medium and long-run dynamics.
French: Une attention accrue accordée à la viabilité implique une surveillance renforcée portant à la fois sur les tendances actuelles de la dette et sur les facteurs susceptibles d’influencer sa dynamique à moyen et long terme.
English: This alliance aims to fulfil our main objective of bringing Europe closer to its citizens by improving access to EU-related information.
French: Cette alliance vise à remplir la mission essentielle de l'UE, à savoir rapprocher l’Europe de ses citoyens en améliorant l’accès à l’information relative à l’UE.