ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early results suggest that, with a vaccine that is delivered to dendritic cells, one needs 500 times less vaccine and hence a much smaller dose to give the same protection as a traditional vaccine.
French: Des résultats préliminaires semblent révéler que dans le cas d'un vaccin produit à l'aide de cellules dendritiques, il faut 500 fois moins de vaccin, et par conséquent des doses beaucoup plus petites, pour offrir la même protection que les méthodes traditionnelles.
English: All this is part and parcel of some recurring themes: badly designed and understaffed posts, a lack of technological resources, a culture of secrecy about serious problems, and a lack of urgency about serious problems.
French: Tout cela nous ramène aux problèmes soulevés à maintes reprises : les postes frontaliers dangereux et à court de personnel, le manque de ressources technologiques, la culture du secret et l’absence de sentiment d’urgence au sujet de graves problèmes.
English: Breads, pasta, cereals, sauces, salad dressings, condiments, sugar, chocolate, candy, coffee, tea, margarine, cooking oil, frozen dinners and desserts, seasonings, potato chips, puddings, soft drinks, etc.
French: Bien que l’ACIA ait réalisé des progrès à l’égard des préoccupations soulevées par le Bureau du vérificateur général, celui-ci n’a pas encore examiné les mesures prises à la suite des recommandations formulées au chapitre 15 de son rapport publié en septembre 1999.
English: (v) Other adjustments to reserves and fund balances represent transfers among Operating Funds and the amounts reinvested in the Endowment Fund, as approved by the University Council;
French: v) Les ajustements apportés aux réserves et aux soldes des fonds représentent les sommes dont le Conseil de l'Université a approuvé le virement d'un fonds de fonctionnement à l'autre ou le réinvestissement dans le Fonds de dotation,
English: (e) Collection and dissemination of best industrial practices on the most suitable environmentally sound technologies, and explore, in consultation with Member States, an institutional mechanism to support this idea;
French: e) La collecte et la diffusion des meilleures pratiques industrielles concernant les technologies les plus adaptées et les plus écologiquement rationnelles et en consultation avec les États Membres, l'étude d'un mécanisme institutionnel d'appui dans ce domaine;
English: Exploratory discussions with historic Treaty First Nations are helping to establish common understandings and renewed relationships with these groups.
French: Les discussions exploratoires avec les Premières nations visées par les traités historiques contribuent au partage d'une même vision des choses et au renouvellement des relations.
English: There were significant increases by direction and traffic type from 1983 to 2004 for Marine Atlantic Inc. traffic. On average, the passenger and AEU’s levels have increased by approximately 2% per year.
French: L’horaire des traversées incorporera par conséquent la capacité nécessaire pour répondre à la demande anticipée en fait d’achalandage tout au long de l’année tout en demeurant suffisamment flexible pour ajouter des traversées supplémentaires si une capacité nécessaire s’avère nécessaire.
English: The UI System as an Automatic Stabilizer in Canada
French: Les six séries de simulations sont les suivantes :
English: All these disasters claimed innumerable victims, caused increasingly significant economic damage and devastated the lives of millions of people around the world.
French: Toutes ces calamités ont fait un nombre incalculable de victimes, causant des dommages économiques de plus en plus importants et brisant la vie de millions de personnes dans le monde entier.
English: PCT/AI/DTD/4 page 139 (v) the names and sizes of the electronic files received; (vi) the dates of creation of the electronic files received;..." attributes: doc-name file-name size date-produced = = = = name name size date of of of of the document the electronic file the file creation of the file
French: See Section 704(a): 'and may, at the option of the Office, also indicate or contain such information as (v) the names and sizes of the electronic files received; (vi) the dates of creation of the electronic files received;..." attributes: doc-name file-name size date-produced = = = = name name size date of of of of the document the electronic file the file creation of the file
English: The federal Crown intervened in Lovelace v. Attorney General of Ontario, [2000] 1 S.C.R. 950, which involved a claim by various off-reserve Aboriginal groups that the province’s scheme to share the revenues from a casino located on a reserve with only onreserve Indians violates the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Couronne fédérale est intervenue dans la cause Lovelace c. procureur général de l’Ontario, [2000] 1 R.C.S. 950, en ce qui concerne une plainte de divers groupes d’Autochtones vivant hors réserve selon laquelle l’intention du gouvernement de la province de ne partager les recettes d’un casino situé dans une réserve qu’avec ses habitants autochtones violait les dispositions en matière d’égalité de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Despite efforts by the Government and UNHCR, substantially more assistance was needed in the field of reconstruction and development.
French: En dépit des efforts déployés par les pouvoirs publics et le HCR, une assistance nettement plus importante est nécessaire dans les domaines de la reconstruction et du développement.
English: Mr Barroso, do you accept that the finances of the European Central Bank and its integrity are now in a serious and parlous state?
French: Monsieur Barroso, reconnaissez-vous que les finances de la Banque centrale européenne et son intégrité sont aujourd'hui dans une situation grave et périlleuse?
English: Delegation, Accountability and Expected Results 7.
French: Délégation, responsabilisation et résultats attendus 7.
English: Police officers do a tough job and they do it with professionalism and dedication.
French: Les agents de police font un travail difficile avec professionnalisme et dévouement.
English: Notwithstanding the provisions of Article 3 an air carrier or its agent or a tour operator may refuse to accept a reservation from or to embark a person with reduced mobility or request that a person with reduced mobility who travels must be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements duly established by law or if the size of the aircraft or the justified absence of cabin crew prevents the carriage of persons with reduced mobility, including their embarking and disembarking.
French: Un transporteur aérien ou son agent met immédiatement à disposition, sur demande, les règles de sécurité qu'il applique au transport de personnes à mobilité réduite, ainsi que les éventuelles restrictions à leur transport ou à celui de leurs équipements de mobilité en raison de la taille de l'aéronef ou de l'absence de personnel de cabine. Un organisateur de voyages met immédiatement à disposition, sur demande, ces règles de sécurité et restrictions concernant les vols inclus dans les voyages, vacances et circuits à forfait qu'il organise, vend ou offre en vente.
English: Can there be any doubt that Israel’s pursuit of both the fence and the settlements mortgages any lasting solution for peace and human rights in the region, or that the result of the notion of pre-emptive war is, tragically, there for all to see in Iraq?
French: Peut-on douter un seul moment que la poursuite de la construction du mur et des implantations de colonies par Israël empêche toute solution durable dans le domaine de la paix et des droits de l’homme dans la région, ou que les conséquences de la doctrine militaire préventive sont désormais connues de tous en Irak?
English: To-date authorities in Tuvalu have not received any requests from other countries for assistance on administrative and judicial matters.
French: À ce jour, les autorités de Tuvalu n'ont reçu aucune demande d'assistance pour des questions administratives ou judiciaires.
English: • Improves risk control, which is increasingly important to avoid excessive risk concentration (e.g., counterparty risk)
French: • Permet d’aligner les récompenses et les rendements rajustés selon les risques pour offrir aux employés les stimulants qu’il faut (p. ex., répartition du capital de risque jusqu’au spéculateur).
English: The objective is to assess whether the delivery of a service or product (in this case disseminating information electronically) can be delivered to users more efficiently by the government or an outside contractor, disseminating partner or licensee.
French: L'objectif consiste donc à déterminer si la prestation d'un service ou la fourniture d'un produit (dans ce cas, la réalisation d'un projet de diffusion électronique ou de parties de celui-ci peut être réalisée de manière plus efficiente par le gouvernement ou par un entrepreneur privé, un partenaire ou un porteur de licence.
English: 20.3.8 The Designated Agency shall make available Inuktitut translations of its publications that are aimed at informing the Canadian public about archaeology in the NMR.
French: 20.3.8 L'organisme désigné met à la disposition des intéressés des versions en inuktitut de ses diverses publications visant à renseigner le public canadien sur l'archéologie dans la RMN.
English: Nairobi Treaty The Nairobi treaty on the Protection of the Olympic symbol was concluded in 1981.
French: Arrangement de Locarno Traité de Nairobi L’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels a été conclu en 1968.
English: The alewife (Alosa pseudolarengus) and a closely related species, the blueback herring (A. aestivalis), are commonly referred to as gaspereau in Atlantic Canada and as river herring along the Atlantic coast of the United States.
French: Le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et une espèce apparentée, l'alose d'été (Alosa. aestivalis), sont connus sous divers noms sur la côte atlantique du Canada et des États-Unis.
English: The right to the full benefit of compulsory education is thus safeguarded, as prescribed by the Charter.
French: Le droit au plein bénéfice de l’instruction obligatoire est ainsi garanti, comme le prévoit la Charte.
English: Issuance of fish export licences provides a more flexible regulatory alternative in these instances as final canned product and live swimming product need not necessarily be held, handled, processed through or otherwise dealt with in federally registered establishments.
French: En effet, la délivrance de licences d'exportation offre alors une solution de rechange plus souple, le produit final en conserve et le poisson vivant ne devant pas nécessairement être gardés, manipulés, transformés ou traités de quelque autre manière que ce soit dans des établissements enregistrés au fédéral.
English: • Ensuring that all necessary functions and capacities have been identified Establishing accountability to provide a basis for assigning functions to appropriate levels and determining what capacities should be present Developing activities and training for human resource development 8
French: • De s’assurer que toutes les fonctions et capacités requises ont été identifiées D’établir une hiérarchie des responsabilités pour pouvoir, à partir de là, assigner les fonctions aux niveaux appropriés et déterminer les capacités requises De concevoir des activités et des programmes de formation pour le développement des ressources humaines De gérer les programmes De planifier les besoins en ressources nécessaires.
English: The amendment consisted of replacing the text of draft decision 1 by the following text:
French: L'amendement consistait à remplacer le texte du projet de décision 1 par le texte suivant:
English: The ECJ stated that the Commission did not exceed its powers by defining compatibility criteria for state aid.
French: La CJE a estimé que la Commission n’avait pas outrepassé ses compétences en définissant des critères de compatibilité pour les aides d’État.
English: Potash Manure Salts 0-0-20 packaged for use in making glass is taxable even though the purchaser may be using it as a fertilizer.
French: La fourniture du produit « Potasse Fumier Sel 0-0-20 » emballé à des fins de fabrication du verre est taxable, même si l’acheteur peut l’utiliser comme engrais.
English: Expresses appreciation for IDB efforts to accord preferential treatment to companies and contractors from Member States in the implementation of projects financed by the Bank and calls upon IDB to intensify its efforts in this field.
French: Exprime son appréciation des efforts faits par la BID pour l'octroi d'un traitement préférentiel aux sociétés et aux entrepreneurs des États membres dans le cadre de l'exécution des projets financés par la Banque et l'invite à redoubler d'efforts dans ce domaine;
English: Berlusconi Fiddles While Italy Declines by Ferdinando Targetti
French: Berlusconi magouille, l'Italie décline by Ferdinando Targetti
English: But Ukraine has a virtual monopoly on delivery, so Russia blinked in this standoff as soon as gas supplies to Western Europe dropped.
French: Mais l'Ukraine a pratiquement le monopole des livraisons, aussi la Russie a cédé aussitôt que les livraisons de gaz vers l'Europe de l'Ouest ont baissé.
English: A copy will be provided on request and is also available on Internet.
French: On peut en obtenir un exemplaire sur demande ou le consulter sur Internet.
English: They note that the State party has not addressed these arguments in its submissions.
French: Ils notent que l'État partie n'a pas traité de ces arguments dans ses observations.
English: The report of the joint field visit to Haiti by members of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, from 1 to 9 March 2008, is presented for information and discussion.
French: Le rapport sur la visite que les membres des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont effectuée conjointement du 1er au 9 mars 2008 est présenté pour information et examen.
English: We would first like to express our gratitude to the following collaborators:
French: En premier lieu, nous exprimons notre gratitude aux collaborateurs de l'extérieur :
English: To start the installation immediately, click Open or Run this program from its current location.
French: Sélectionnez Ouvrir ou Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel pour démarrer immédiatement l’installation.
English: Subparagraph (d) — Prohibit their nationals or any persons and entities within their territory from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: Alinéa d) - Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instructions de ces personnes;
English: Pursuant to the Constitutional Act on Legal Arrangements in a State of Emergency, the decisions of bodies or officials administering emergency rule in specific territories on issues within their jurisdiction are binding on all State bodies, enterprises, institutions, organizations and associations situated in these territories.
French: En application de la Loi constitutionnelle sur les arrangements juridiques en cas d'état d'urgence, les décisions des organes ou des fonctionnaires, qui administrent le régime d'exception dans le territoire où il est proclamé, portant sur les questions qui relèvent de leur juridiction sont obligatoires pour tous les organes de l'État, les entreprises, les institutions et les organisations et associations opérant sur le territoire.
English: Accreditation of intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: The checklist is designed to identify specific items within each functional area, with reference to the applicable regulation or standard.
French: La liste de contrôle de procédures de vérification (annexe L) a été préparée pour assurer une approche systématique à l’inspection de diverses fonctions d’un transporteur aérien.
English: (University of British Columbia) showed that according to one warming scenario, the number of hectares which would become susceptible to the white pine weevil would more than double to include all of the forested area.
French: (Université de la Colombie-Britannique) ont montré que, selon un des scénarios de réchauffement, le nombre d'hectares qui pourrait être envahi par le charançon du pin blanc ferait plus que doubler, jusqu'à couvrir toute la région forestière.
English: For example, your policy may be to assign inactive status to all accounts if there is no client activity for an account over a certain period of time, and dormant status if that inactivity is prolonged.
French: Par exemple, votre politique pourrait être d’attribuer le statut d’inactif aux comptes dans lesquels aucune activité n’a été réalisée par le client pendant un certain temps, et de les considérer en veilleuse si cette inactivité se prolonge.
English: The price band raises import duties when import prices are low, thus protecting domestic producers and consumers from volatile world prices.
French: Le système des tranches de prix fait augmenter les droits à l’importation lorsque les prix à l’importation sont faibles, ce qui protège les producteurs et consommateurs locaux contre les fluctuations de prix sur les marchés mondiaux.
English: The international Governance of High Seas Fisheries conference is scheduled to take place from May 1-5, 2005.
French: La conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer se tiendra du 1er au 5 mai 2005.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $188.4 million gross ($184.5 million net), and that the amount be assessed at a monthly rate of $15,700,000 gross ($15,375,000 net).
French: Le Comité recommande donc à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 188,4 millions de dollars (montant net : 184,5 millions de dollars), et de le mettre en recouvrement à raison d'un montant brut de 15 700 000 dollars par mois (montant net : 15 375 000 dollars).
English: Hearing T-370/05 France v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-370/05 France / Commission Agriculture
English: Expo 2005 in Aichi Universal Exposition hosted by Japan Theme Nature's Wisdom Participants 125 countries and international organizations Attendance 22,049,000 Canada Pavilion
French: Expo 05 à Aichi Exposition universelle tenue au Japon Thème Sagesse de la nature Participants 125 pays et organisations internationales Assistance 22 049 000 Pavillon du Canada
English: • 1993-R-330 — Relocation of Crush Crescent (CP) - Corporation of the Township of Langley
French: • 1993-R-330 — Déplacement du croissant Crush (CP) - Canton de Langley
English: Technical cooperation for the LDCs, in the new biennium, will be principally organized in the light of specific projects that were presented in Brussels, while at the same time responding to the needs identified by LDCs in the implementation of the Integrated Framework under the pilot scheme and subsequent phases.
French: Au cours du nouvel exercice biennal, la coopération technique en faveur des PMA sera essentiellement organisée compte tenu des projets spécifiques présentés à Bruxelles tout en répondant aux besoins définis par les PMA dans la mise en œuvre du Cadre intégré, à l'occasion de la phase pilote et des étapes ultérieures.
English: This will enable us to back up the economic development efforts with a high quality of life, which will make our citizens stay at home in Europe.
French: Cela nous permettra de venir en aide aux efforts de développement économique au moyen d'une qualité de vie élevée, qui permettra à nos concitoyens de rester chez eux en Europe.
English: All of us at the CFPC wish our friends and colleagues across Canada and around the world a healthy, happy, and peaceful holiday season.
French: Nous tous, au CMFC, souhaitons à nos amis et collègues au Canada et dans le monde entier une joyeuse saison des Fêtes où abondent la santé et la paix.
English: Simply removing them from the registration requirements would not alleviate the administrative burden as, under the current draft, an exemption from registration does not automatically result in an exemption from authorisation.
French: En l'absence d'une procédure simplifiée, le processus d'autorisation pourrait se trouver engorgé par la multitude d'utilisations des métaux, particulièrement sous la forme d'alliages (au nombre de 30 000 environ).
English: As well as the standard dissemination and exploitation measures, promoters could set up additional measures to spread and highlight the value of their project's results.
French: Les mesures standard de diffusion et d’exploitation peuvent avoir le même format que les mesures de visibilité indiquées dans la section ci-dessus ; la différence principale réside dans le fait que les mesures de diffusion et d’exploitation portent sur les résultats des projets, plutôt que sur ses activités et ses objectifs.
English: Every two years, Member States compile reports on fires in tunnels and on accidents which clearly affect the safety of road users in tunnels, and on the frequency and causes of such incidents, and evaluate them and provide information on the actual role and effectiveness of safety facilities and measures.
French: Tous les deux ans, les États membres établissent des rapports sur les incendies dans les tunnels et les accidents qui portent manifestement atteinte à la sécurité des usagers de la route dans les tunnels, ainsi que sur leur fréquence et leurs causes, les évaluent et fournissent des informations sur le rôle effectif et l'efficacité des installations et mesures de sécurité.
English: A number of non-governmental organizations are conducting projects among specially targeted groups to raise awareness of various aspects of children's rights.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales mènent des projets en direction de certains groupes en vue de les sensibiliser aux divers aspects des droits de l'enfant.
English: • Support sustainable development practices by reducing the number of paper-based travel transactions;
French: • d'appuyer les pratiques de développement durable en réduisant le nombre de transactions sur papier relatives aux voyages;
English: Enemy public immovable property may be administered and used but it may not be confiscated.
French: Les biens publics immobiliers de l'ennemi peuvent être administrés et utilisés, mais ils ne peuvent pas être confisqués.
English: (f) Develop energy storage technologies, transmission and energy transport infrastructure, including oil and natural gas pipelines and electricity interconnections;
French: f) Mettre au point des techniques de stockage de l'énergie et améliorer les infrastructures de distribution et de transport d'énergie, notamment les oléoducs et gazoducs, et l'interconnexion des réseaux électriques;