ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharon, she said, certainly was not. At the very most he would accept an entity under Israeli government covering 40% of the West Bank, the famous "bantustanisation of Palestine".
French: À l’extrême limite, il accepterait une entité sous autorité israélienne sur 40% de la Cisjordanie, cette fameuse « bantoustanisation de la Palestine ».
English: Is your pricing based on rating and costing?
French: Votre tarification est basée sur le prix de revient et le rating ?
English: abarca, ...generando riqueza colectiva ...y realizando el compromiso por la creación de empleo
French: B. Priorités de l’Union européenne, et réponses offertes par l’économie sociale:
English: It will describe those actions in terms of the identified priorities for the recommendations of the programme review, including a road map for their implementation, and the provision of support to national statistical systems for the production of employment statistics.
French: Elle décrira ces mesures en ce qui concerne les priorités identifiées pour les recommandations de l'examen du programme, notamment une feuille de route pour leur application, et la fourniture d'un appui aux systèmes nationaux de statistique en vue de l'élaboration de statistiques sur l'emploi.
English: We Swedish Social Democrats have chosen to support Parliament's report because it is a first step in reducing the impact of aviation on the climate.
French: Les sociaux-démocrates suédois ont choisi de soutenir le rapport du Parlement, qui constitue un premier pas sur la voie de la limitation de l'impact de l'aviation sur le climat.
English: Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs;
French: Salue le travail accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le prie de continuer à s'acquitter de son mandat conformément à ses résolutions antérieures, celles du Conseil économique et social et celles de la Commission des stupéfiants;
English: The decision to proceed to the subsequent steps of the transition will be taken by the Council in due time.
French: La décision de passer aux étapes suivantes de la transition sera prise par le Conseil en temps utile.
English: If you only want to eat the abdomen, then you may want to take off the legs or wings either before or after cooking.
French: Pour ne manger que l’abdomen, retirer les pattes et les ailes avant ou après cuisson.
English: In those cases, the Commission brought infringement proceedings against five Member States for failure to charge value added tax on road and bridge tolls.
French: Dans ces affaires, la Commission avait introduit un recours en manquement contre cinq États membres pour ne pas avoir soumis les péages perçus pour l'utilisation de routes et de ponts à la taxe sur la valeur ajoutée.
English: in writing. - I abstained on the Eurovignette vote today.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur l'Eurovignette aujourd'hui.
English: Enjoy splendid views of the city and the beautiful Castle Park from the rooftop sun deck at First Hotel Linköping.
French: Profitez de splendides vues sur la ville et sur le beau parc du château depuis la terrasse de toit du First Hotel Linköping.
English: We need to remind ourselves of what we want to achieve.
French: Il faut que nous nous rappelions ce que nous voulons réaliser.
English: The food manufacturing sector is a net contributor to the national trade surplus.
French: Le secteur de la fabrication d’aliments est un contributeur net à l’excédent commercial national.
English: • Ensure that rewards of service in the CF are widely communicated.
French: • Transmettre une image qui mette en valeur les avantages de servir dans les FC.
English: East of Helsinki, towards the Finnish–Russian border, work will mostly be completed by 2010.
French: À l’est de Helsinki, non loin de la frontière finno-russe, la majorité des travaux seront terminés d’ici à 2010.
English: Fees for advice on portfolio management.
French: Frais pour des conseils sur la gestion du portefeuille.
English: Forestry More than 58 thousand people are employed directly and indirectly in the forest industry in the four Atlantic provinces.
French: L'industrie forestière Dans les quatre provinces atlantiques, l'industrie forestière emploie directement plus de 58 000 personnes.
English: Air Fares Within certain limits, air carriers are allowed to set their own prices and terms and conditions of service.
French: Tarifs aériens Les transporteurs aériens peuvent, dans une certaine mesure, établir eux-mêmes leurs prix et leurs conditions de service, lesquels sont précisés dans un tarif.
English: The province will adopt emissions standards for greenhouse gases and air pollutants from new motor vehicles, similar to those of California by 2010.
French: La province adoptera d’ici 2010 des normes d’émissions portant sur les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques des véhicules automobiles neufs sur le modèle des normes californiennes.
English: • fostering the development of the Judicial/ Bar Exam.
French: La responsabilité de l’observation de ces tribunaux reste exclusivement du ressort des observateurs internationaux des droits de l’homme.
English: We have a large fleet of our own vehicles and those of our associates, which enables us to offer our services from Spain to the whole of the European Union.
French: Nous disposons d’une importante flotte de véhicules propres et de collaborateurs, qui nous permet d’offrir nos services de transport depuis l’Espagne à destination de l’Union Européenne entière.
English: Evidently, selfishness is king.
French: Manifestement, l'égoïsme est à l'honneur.
English: This exemption cannot be added to another exemption for the same employee.
French: Cette dispense ne peut être cumulée avec une autre pour le même employé.
English: DFO's objective is to provide First Nations with opportunities to participate actively in the commercial fishery through communal licences issued to Aboriginal organizations.
French: L'objectif du MPO est de fournir aux Premières nations la possibilité de participer activement à la pêche commerciale au moyen de permis de pêche communautaires délivrés à des organisations autochtones.
English: Responsibility for monitoring the correct and uniform application of these rules rests with the Standing Committee on the Evaluation and Implementation of Schengen, which was set up by a decision of the Schengen Executive Committee [Decision SCH/Com-ex 98, published in Official Journal L 239, 22.09.2000], which has become a Council working group.
French: La responsabilité de surveiller l'application correcte et uniforme de ces règles est remise à la «Commission Permanente d'évaluation et d'application de Schengen» qui a été instituée par une décision du comité exécutif de Schengen (décision SCH/Com-ex 98 publiée au Journal officiel L 239 du 22.09.2000), qui est devenu un groupe de travail du Conseil.
English: The reforms under way are irreversible and a firm political and legal basis has been created for the democratic development of the country.
French: Les réformes réalisées ont un caractère irréversible, et le développement démocratique du pays repose sur une base politique et juridique solide.
English: Financing of sustainable forest management should take into account the needs, rights and contributions of all stakeholders, including indigenous and other forest-dependent peoples.
French: Le financement de la gestion durable des forêts doit tenir compte des besoins, des droits et des contributions de tous les intéressés, y compris les populations autochtones et les autres groupes tributaires des forêts.
English: I am afraid I do not have any indication of the complaints from people not being granted authorisation.
French: Je crains de n'avoir aucune indication quant aux plaintes de personnes n'ayant pas été autorisées à se faire soigner dans un autre État membre.
English: The percentage of the population reporting a depressive episode in the previous 12 months was lower in 1998/99 than in 1994/95.
French: Sa prévalence atteint un sommet chez les15 à 24 ans, diminue chez les personnes d’âge mûr, et atteint son point le plus bas chez les 65 ans et plus.
English: Israel bore full responsibility for its practices within the Occupied Palestinian Territory, practices that had created an environment in which the living were no better off than the dead and that were breeding generations of hateful, vengeful persons.
French: Israël porte l'entière responsabilité de ses pratiques dans le territoire palestinien occupé, lesquelles ont créé un environnement dans lequel les vivants ne sont pas mieux lotis que les morts et qui sont en train d'engendrer des générations de personnes haineuses et vindicatives.
English: The provision is obviously inconsistent with the norms reprised in the previous paragraph, as well as the third safeguard.
French: Cette disposition est évidemment incompatible avec les normes figurant dans le paragraphe précédent, ainsi qu'avec la troisième garantie.
English: Equipment project for 14 community canteens in the vicinity of Trelew.
French: Projet d'équipement concernant 14 cantines communautaires dans la localité de Trelew.
English: SENATORS OF CANADA ACCORDING TO SENIORITY (January 30, 2007) Senator The Honourable Jack Austin, P.C. . . . . . . . . . Willie Adams . . . . . . . . . . . . Lowell Murray, P.C.. . . . . . . Peter Alan Stollery . . . . . . . . Peter Michael Pitfield, P.C. . . Jerahmiel S. Grafstein.
French: ´ SENATEURS DU CANADA ´ PAR ORDRE D’ANCIENNETE (30 janvier 2007) Senateur ´ L’honorable Jack Austin, C.P. . . . . . . . . . Willie Adams . . . . . . . . . . . . Lowell Murray, C.P.. . . . . . . Peter Alan Stollery . . . . . . . . Peter Michael Pitfield, C.P. . . Jerahmiel S. Grafstein.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events, which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les tremblements de terre et les éruptions volcaniques et les phénomènes climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les
English: Patterns in competitive responses varied with time and were dependent upon the particular response variable of interest.
French: Les patrons de réaction variaient avec le temps et dépendaient de la variable étudiée.
English: Almost half of these countries were in Europe and in the Commonwealth of Independent States.
French: Il s'agissait pour la moitié d'entre eux de pays européens ou de membres de la Communauté d'États indépendants.
English: Declaration of the current decade as the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR) by the United Nations has helped substantially in giving more thrust to disaster preparedness and mitigation by the disaster managers in the country.
French: En proclamant la décennie actuelle Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, l'Organisation des Nations Unies a notablement contribué à impulser la préparation aux catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets dans le pays.
English: Printing a copy of the graphic version of these guidelines Information on how to print these guidelines
French: Pour imprimer la version graphique de ce document Instructions pour imprimer la version graphique de ce document
English: This case involved a company which was partially set up by a Regional Health Authority to administer claims made by medical practitioners for general medical services (GMS).
French: L'affaire mettait en cause une société partiellement créée par un Office régional de santé pour administrer les demandes de paiement des médecins au titre des services médicaux généraux (GMS).
English: Health Canada has received no evidence to support the use of blue-green algae as a treatment for Attention Deficit Disorder in children.
French: Santé Canada ne possède aucune preuve soutenant l'utilisation de l'algue bleue en tant que traitement du trouble déficitaire de l'attention chez les enfants.
English: The supervisory powers of its board of directors will be markedly extended.
French: Les pouvoirs de contrôle du Conseil d'administration de l'Office seront sensiblement accrus.
English: As indicated in Volume I, governance and oversight principles are inter-dependent and it is the collective application of these principles that leads to more effective governance and oversight.
French: Comme il est indiqué au volume I, les principes de gouvernance et de contrôle sont interdépendants et pour promouvoir une gouvernance et un contrôle plus efficaces, il faut appliquer en même temps les uns et les autres.
English: Horn of Africa DEVE/6/43598 Rapporteur:
French: La Corne de l'Afrique DEVE/6/43598 Rapporteur:
English: Section 1000.1 of the Regulations, as enacted by section 4, applies to deaths occurring after July 13, 1990, except that the letter referred to in subsection 1000.1(2) of the Regulations may be filed on or before the day that is 180 days after the day on which these Regulations are published in the Canada Gazette.
French: L'article 1000.1 du même règlement, édicté par l'article 4, s'applique aux décès survenant après le 13 juillet 1990, sauf que la lettre visée au paragraphe 1000.1(2) peut être déposée 180 jours après la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada, ou plus tôt.
English: He notes that development projects are usually funded for three or four years at a time, but that results may take decades to show.
French: Les projets de développement, fait-il remarquer, sont habituellement financés pour trois ou quatre ans à la fois, mais les résultats ne sont souvent visibles que des dizaines d'années plus tard.
English: Instead, the reform should be a substantial one.
French: Au lieu de cela, la réforme devrait être substantielle.
English: Advancing community health through community health partnerships.
French: Feather, J., V. McGowan et M. Moore.
English: Solo de musique concrète pour 6 pianos sans pianiste (2007), installation by Érick d’Orion.
French: Solo de musique concrète pour 6 pianos sans pianiste (2007), installation de Érick d’Orion.
English: 2008-01-16T16:27:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Home to more than 30 insular and continental countries and an approximate population of 35 million, the Caribbean Sea is the second largest sea in the world.
French: 2008-01-16T16:27:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La mer des Caraïbes est la deuxième au monde pour sa superficie et sa région englobe plus de 30 pays insulaires et continentaux où vivent près de 35 millions d'habitants.
English: Here is some of the best "emotionnel" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique emotionnel sur jamendo.
English: The Commission's assessment last year was that of all the candidates only Slovakia clearly failed to fulfil the Copenhagen political criterion.
French: L'année dernière, l'évaluation de la Commission montrait que, de tous les pays candidats, seule la Slovaquie ne répondait clairement pas au critère politique de Copenhague.
English: Various estimates of the quadrupole moment of N2 are given, making use of earlier results in other frequency regions.
French: Diverses estimations du moment quadrupolaire de N2 sont proposées en utilisant les résultats de mesures effectuées antérieurement dans d'autres régions de fréquence.
English: The meeting, generously hosted by the Government of Italy and chaired by the Government of Norway, was attended by high-level Palestinian and Israeli delegations, including the Palestinian Ministers Sha'ath, Fayyad, Masri and Kassis and Israeli Foreign Minister Shalom.
French: Assistaient à la réunion - généreusement accueillie par le Gouvernement italien et présidée par le Gouvernement norvégien - des délégations palestinienne et israélienne de haut niveau, comprenant des Ministres palestiniens, MM. Sha'ath, Fayyad, Masri et Kassis, et le Ministre des affaires étrangères israélien, M. Shalom.
English: EDUCATIONAL NEEDS SURVEY – COMING SOON As the initial phase of our proposed National Recruitment Initiative, WMC will be working with UBC, WoodLINKS and Laval University to undertake some important information-gathering.
French: SONDAGE SUR LES BESOINS EN FORMATION Pour la phase initiale de notre campagne de recrutement nationale, le CFB travaille avec la UBC, WoodLINKS et l’Université Laval à mettre en œuvre le sondage sur les besoin en formation.
English: This relates back to the objectives of the study and the information you are trying to obtain.
French: Cette question repose sur les objectifs du sondage et la nature de l’information que vous recherchez.
English: The amount remaining from Greece's total reported production after the deduction of the amount produced on behalf of the United Kingdom was 1,290 ODP-tonnes.
French: Lorsqu'on déduisait la quantité produite pour le compte du Royaume-Uni de la production totale qu'elle avait déclarée pour cette année, il restait 1 290 tonnes ODP.
English: Premiers indicated that they will discuss the issue with other Premiers to further the development of a national approach on climate change.
French: Les premiers ministres ont indiqué qu'ils examineraient la question avec leurs homologues des autres provinces afin de contribuer à l'élaboration d'une approche nationale des changements climatiques.
English: level, of which nine had elected regional parliaments.
French: Partie 1 La prise de décision dans le domaine politique
English: Add 10 ml of Solution C (4.3.2).
French: Extraire la couleur formée avec 2,5 ml d'alcool butylique (point 4.10). Si nécessaire répéter l'extraction de la couleur.
English: At the beginning of the Holocene, when the level of the sea reached approximately the nowadays level, there was the so-called Danube Gulf.
French: Au début de cette époque, quand le niveau de la mer était presque le même qu'aujourd'hui, il existait le Golfe du Danube.
English: An avenue in real Victorian style where you can meet numerous characters and buy lots.
French: Une véritable avenue de l'époque Victorienne où vous pourrez rencontrer de nombreux personnages et faire de nombreux achats.
English: Moreover, the following provision from the Convention is by its nature self-executing: “The offences referred to in article 4 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States parties.”
French: En outre, la disposition suivante de la Convention est nécessairement d'application directe: «Les infractions visées à l'article 4 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition conclu entre États parties.».
English: As anticipated, the bivariate Weibull and beta distribution functions resulted in more precise representations of APCM within tree crowns than the univariate Weibull and beta distribution functions, although the improvements were minimal.
French: Comme prévu, les fonctions de Weibull à deux variables et de distribution bêta fournissaient une représentation plus précise de la surface foliaire par centimètre de rameau à l'intérieur de la cime des arbres que les fonctions de Weibull à une variable et de distribution bêta bien que les améliorations soient minimales.
English: 7.3 All full- and part-time MTP participants must complete the equivalent of at least 24 months in assignments to be eligible to graduate.
French: 7.3 Les participants au PSG qui prennent part aux activités, soit à temps plein soit à temps partiel, doivent être en affectation pendant une période équivalant à au moins 24 mois afin d'être admissibles à l'obtention d'un diplôme.
English: Mandatory evaluation criteria identify the minimum requirements that are essential to the successful completion of work.
French: Les critères d’évaluation obligatoires précisent les exigences minimales essentielles à l’exécution efficace des travaux.
English: The Coast Guard relies on a multi-faceted, professional and dedicated workforce to satisfy its objective of safe and accessible waterways.
French: La Garde côtière compte sur un effectif diversifié, professionnel et consciencieux pour atteindre son objectif, qui vise à offrir des voies navigables sécuritaires et accessibles.
English: The advantage of using this function is that, this will not include jQuery again, if it is already included by some other Plugin or by theme.
French: L'avantage d'utiliser cette fonction, c'est que ce ne sera pas inclure jQuery encore, si elle est déjà inclus par certains autre plugin ou par thème.
English: The herbal products are manufactured with great care. Due to this balanced blend of finely ground plants and minerals the products have a very low rate of adverse reactions.
French: Nous cherchons à combiner de manière raisonnée le savoir-faire moderne en matière de production avec le savoir thérapeutique oriental traditionnel, pour le plus grand bien des patientes et des patients.
English: This will include an analysis of the benefits and costs.
French: Elle inclura une analyse des avantages et coûts de ces stratégies.
English: Governance and Business Transformation Governance and business transformation will result in a flexible and integrated management environment where clear and effective decisions are made efficiently and the program is able to consistently maintain or exceed performance standards.
French: Transformation de la gouvernance et des opérations La transformation de la gouvernance et des opérations créera un environnement de gestion souple et intégré où des décisions claires et efficaces sont prises et où le programme a la capacité de répondre aux normes de rendement de façon soutenue ou à les dépasser.
English: (n) Right to freedom of thought, conscience and religion (Covenant, art.
French: n) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Lucia Soares Borges I am a fifth year graduate student at the laboratory of Dr. Michael Ferns at McGill University.
French: Lucia Soares Borges Je suis une étudiante du troisième cycle (5e année) qui travaille au laboratoire du Dr Michael Ferns à l'Université McGill.
English: OBJECTIVES 13.1.1. Same as Article 2.1 from Section 5, Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians in this appendix.
French: 13.1.0 Patrimoine - Objectifs 13.1.1 Identique à l'article 2.1 de la section 5 de la présente annexe, Entente-cadre finale avec le Conseil des Indiens du Yukon.
English: The Committee notes with concern that, despite law reform in the field of employment, women remain disadvantaged in the labour market, which is characterized by strong occupational segregation and the persistence of a gender wage gap.
French: Le Comité constate avec inquiétude que malgré les réformes législatives dans le secteur de l'emploi, les femmes continuent d'être désavantagées sur le marché du travail, qui se caractérise par l'ampleur de la ségrégation professionnelle et la persistance d'écarts de salaire entre les hommes et les femmes.
English: Drugs are a major problem in this city but I don't think others see it.
French: Les drogues sont un gros problème dans cette ville, mais je ne crois pas que les autres s'en rendent compte.
English: Sociologist, philosopher, economist, doctor, musician, carpenter...these are only social functions, some kind of label.
French: Sociologue, philosophe, économiste, médecin, musicien, menuisier..., ce ne sont que des fonctions sociales, des couvertures en quelque sorte.
English: ·d]} dose was considered the NOEL for effects on the testes in a study conducted by Dostal et al.
French: ·j]} comme CSEO sur les testicules à la lumière des résultats d'une étude réalisée par Dostal et al.
English: The British Government does not support paragraph 4 either.
French: Le gouvernement britannique ne soutient pas non plus ce paragraphe.