ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the decomposition of xanthate increases with temperature, the lower the temperature, the higher are the quality and yield.
French: Comme la décomposition des xanthates s'accroît lorsque la température augmente, plus la température est basse, plus la qualité et le rendement sont élevés.
English: I would also like to pay tribute to IGAD member States for their initiative to stop the war in the Sudan and the genuine efforts to restore peace in my country.
French: Je tiens également à rendre hommage aux États membres de l'IGAD, qui ont pris l'initiative de mettre fin à la guerre au Soudan et déploient de réels efforts pour rétablir la paix dans mon pays.
English: The first step toward identifying your potential impact areas is to assess the environmental, social/cultural and economic impacts of the key activities of your position.
French: Pour déterminer vos domaines d’impact potentiels, vous devriez d’abord évaluer les incidences environnementales, sociales, culturelles et économiques des principales activités de votre poste.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Military Credit-Equivalency Program and the Military-Civilian Training Accreditation Program BG-99.004 - February 4, 1999 The Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, has stated that improving the quality of life of Canadian Forces (CF) personnel and their families is his number-one priority.
French: • Divulgation proactive Documentation Programme d'équivalence militaire pour crédits d'établissements d'enseignement civils et programme de reconnaisssance réciproque des titres et qualités militaires et civils BG-99.004 - le 4 février 1999 Le chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a affirmé que l'amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC) et de leurs familles est sa plus grande priorité.
English: ◦ Frozen seafish fillets – down by 9% mainly due to fresh cod fillet exports whose value decreased to $54 million in 2004, after reaching close to $70 million in 2003.
French: ◦ Filets de poisson de mer congelés– en baisse de 9 % en raison surtout des exportations de filets de morue frais dont la valeur a diminué passant à 54 millions de dollars en 2004, après avoir atteint près de 70 millions de dollars en 2003.
English: An order shall regulate further the kind of robe and the wearing of such robe.
French: Un arrêté réglemente les détails relatifs au type de tenue et aux circonstances dans lesquelles elle est portée.
English: Originally, the primary efficacy endpoint in the pivotal study was to compare the overall survival (OS) between patients treated with sorafenib and those treated with placebo.
French: À l’origine, le paramètre primaire d’efficacité de l’étude pivotale était une comparaison de la survie globale des patients traités par le sorafénib et de ceux recevant le placebo.
English: Up to now, a larger number of observations were conducted on plants belonging to the Tomlinson's model.
French: Actuellement, un plus grand nombre d'observations ont été faites sur des plantes appartenant au modèle de Tomlinson.
English: The renovation of the General Assembly Building will start in late 2011 and is expected to end in 2013.
French: La rénovation de ce dernier commencera fin 2011 et devrait être achevée en 2013.
English: The Act is viewed by researchers as signalling a "major shift" in policy towards a more "pro-investment" stance for inward FDI in Canada.125 The test of "significant benefit" was lowered to one of "net benefit," the establishment of new businesses were no longer subject to review, and indirect acquisitions of Canadian businesses with assets under $50 million were also no longer subject to review.126 The 1989 Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) further liberalized investment by limiting review of U.S. direct acquisitions to those valued at more than CAN$150 million.
French: Au cours de la période 1975-1984, environ 7 % des propositions ont été rejetées, tandis qu’environ 25 % des propositions de nouvelles entreprises et une proportion encore plus importante des propositions d’acquisitions ont été approuvées, mais seulement après modification de la proposition originale124. Le Programme énergétique national (PEN), conçu pour accroître la propriété et le contrôle canadiens dans les industries pétrolières et gazières primaires, était également en vigueur durant cette période.
English: 2.2 Main environmental challenges Challenge 1 Threats to biodiversity SEVERE Because of the long isolation of the islands they have developed many endemic species with no defence against predators or invasive plants.
French: 2.2 Principaux défis environnementaux Défi 1 – Menaces pour la biodiversité – GRAVE En raison de leur long isolement, les îles ont vu se développer de nombreuses espèces endémiques dépourvues de défenses contre les prédateurs ou les plantes envahissantes.
English: Thus, Wild, Newton-Taylor and Alletto (1998) argue that in order to truly understand the impact of coerced substance abuse treatment, referral source and client perceptions of coercion must be independently measured, and in a demonstration study, Wild et al.
French: Ainsi, Wild, Newton-Taylor et Alletto (1998) soutiennent que, pour véritablement saisir l'impact du traitement obligatoire de l'alcoolisme et de la toxicomanie, il convient de mesurer séparément les perceptions de la coercition qu'ont la source de renvoi et le sujet. Ainsi, dans une étude-démonstration, Wild et coll.
English: Total outstanding assessments of $538 million for completed missions represent 32 per cent of the total assessed contributions receivable from Member States (see table II.4).
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées au titre des missions terminées (538 millions de dollars) représentait 32 % du montant total des quotes-parts dues par les États Membres (voir tableau II.4).
English: As far as the fight against fraud and corruption is concerned, in July 2002 Parliament approved legislation establishing the National Anti-Corruption Prosecutor's Office, which began functioning in September 2002.
French: Dans le domaine de la lutte contre la fraude et la corruption, le parlement a approuvé, en juillet 2002, une législation instituant l'Office national de lutte contre la corruption qui est entré en fonction en septembre 2002.
English: Let us continue to work in the good spirit that he himself has inspired in us.
French: Continuons à travailler dans le bon esprit qu'il nous a lui-même insufflé.
English: The acquisition will enhance long-term research collaboration between the University of Surrey and Astrium and will further advance the University’s cutting edge space research capacity.
French: Cette acquisition consolidera à long terme la collaboration en matière de recherche entre l’Université du Surrey et Astrium, et renforcera la capacité de pointe de l’Université en matière de recherche spatiale.
English: At the federal level, where appropriate, describe what indicators of societal performance are being monitored to provide a context for interpreting performance.
French: De quelle façon l’information sur les réalisations est-elle contrôlée et recueillie?
English: materials (such as fluorocarbon polymers) or are lined with glass.
French: Spécialement conçus pour répondre aux normes nationales de sécurité applicables à la manipulation d'explosifs (par exemple répondant aux spécifications de la codification relative à l'électricité pour les explosifs); ou 2.
English: Transformation of Hog Farms, 1971 to 2001 1971 Number of farms Aggregate herd size (millions) Pigs per farm Productivity (hogs per sow per) Business model 122,500 8.1 66 14.7 Mixed farms with farrow to finish hog enterprise More than 90% spot market
French: Transformation des exploitations porcines, de 1971 à 2001 1971 Nombre d’exploitations Cheptel total (en millions) Truies par exploitation Productivité (nombre de porcs par truie) Modèle d’entreprise 122 500 8,1 66 14,7 Mixte – du naissage à la finition
English: 3.2 Collective bargaining must remain a fixture of the public service Our unanimous agreement as a committee extends to some basic precepts that we wish to address before presenting our proposed framework for labour management relations.
French: 3.2 La négociation collective doit demeurer bien présente dans la fonction publique L’unanimité à laquelle est parvenu le Comité s’étend à certaines notions fondamentales que nous souhaitons exposer avant de présenter notre projet de cadre de relations patronales-syndicales.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: Il doit également préparer, à l’intention des élèves, des parents et du personnel une liste de ressources communautaires.
English: As from [24 August 2019] [ months after the date of entry into force], Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation.
French: 11.3.2 À compter du [24 août 2019] [À l'expiration d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ¨pourront refuser la première immatriculation nationale ou régionale (première mise en circulation) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement.
English: Nevertheless, they still represent important causes of mortality in several countries of the Region.
French: Néanmoins, elles sont toujours une importante cause de mortalité dans plusieurs pays de la Région.
English: In Cuba, the national wealth is not stolen by corrupt leaders and transnational corporations.  They cannot exploit or contaminate our heritage.
French: À Cuba, la richesse nationale n'est pas dérobée par des élites corrompues, et les multinationales ne peuvent pas exploiter et polluer notre patrimoine.
English: Its mission is to support research on the underlying causes and subsequent cures for arthritis.
French: Sa mission est de soutenir la recherche sur les causes sous-jacentes et les traitements ultérieurs de l’arthrite.
English: I therefore conclude that there is no problem as to the availability of a remedy should the applicant succeed before the Umpire on the merits.
French: Je conclus donc que si la requérante avait gain de cause au fond, le juge-arbitre pourrait lui accorder une réparation.
English: In another quixotic attempt, Joey is preparing another revision of the stable Debian distribution (r6) and will infrequently send reports so people can actually comment on it and intervene whenever this is required.
French: Dans une autre tentative exaltée, Joey prépare une autre version de la distribution stable Debian (r6) et enverra rarement des rapports . Ainsi les personnes peuvent continuer de commenter et intervenir quand cela est nécessaire.
English: UNCTAD's activities in policy analysis, research and technical assistance were discussed and its important role in promoting business linkages as part of its development agenda was recognized by experts.
French: Les activités menées par la CNUCED en matière d'analyse des politiques, de recherche et d'assistance technique ont été passées en revue, et les experts ont salué le rôle important qu'elle joue en faveur de l'établissement des relations interentreprises dans le cadre de ses activités pour le développement.
English: 14 Instead, he argued that it is strict civilian control that prevents an ever-increasing escalation of the number of military deployments.15 Thus, civil-military relations includes, on one hand, a military that has coercive willpower to be victorious over an identified enemy of society; and, on the other, the government that, in representing society, has the responsibility of making sure that a military’s coercive willpower is never used against its citizenry.
French: Par ailleurs, l’étude de Todd S. Sechser sur la résolution des conflits (2004) offre un point de vue légèrement différent12. Sechser a trouvé que d’exercer un contrôle civil très serré sur une force militaire se traduit directement par une baisse du nombre d’actions militaires ordonnées par le gouvernement, et que d’exercer un contrôle civil faible donne lieu à des actions militaires excessives 13.
English: The reception of complaints is the responsibility of the Juvenile Complaints Department of the Attorney-General's Office, to which children may turn either in person or through a representative; the Department has to refer the case to the duty prosecutor and then to a juvenile judge.
French: C'est au Bureau des plaintes des mineurs du Parquet général de l'Etat que les enfants peuvent adresser leurs plaintes directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: Entry to Phase III: time scale for first and second rounds Closing Dates Opening date for each round Round 1 Monday 5 January 1998 (Start of week 2) Friday 27 February 1998 (End of week 9) Friday 8 May 1998 (End of week 19) Friday 19 June 1998 (End of week 25) Round 2 Monday 6 July 1998 (Start of week 28) Friday 28 August 1998 (End of week 35) Friday 6 November 1998 (End of week 45) Friday 18 December 1998 (End of week 51)
French: Calendrier des premier et deuxième examens de candidatures à la phase III Examen 1 Début Date limite de dépôt des demandes relatives aux critères Date de limite de dépôt des demandes d’admission à la phase III Fin Lundi 5 janvier 1998 (début de la semaine 2) Vendredi 27 février 1998 (fin de la semaine 9) Vendredi 8 mai 1998 (fin de la semaine 19) Vendredi 19 juin 1998 (fin de la semaine 25) Examen 2 Lundi 6 juillet 1998 (début de la semaine 28) Vendredi 28 août 1998 (fin de la semaine 35) Vendredi 6 novembre 1998 (fin de la semaine 45) Vendredi 18 décembre 1998 (fin de la semaine 51)
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-225 July 3, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Golden State Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-225 le 3 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Golden State Air Charter, Inc.
English: This standard assesses the extent to which the evaluation issues addressed are relevant to the objectives and priorities of the department and government.
French: Cette norme sert à apprécier dans quelle mesure l'évaluation a posé les questions appropriées sur les objectifs et les priorités ministériels et gouvernementaux.
English: Note 22 Trust Fund to Combat Desertification and Drought (UNSO)
French: Note 22 Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse
English: If voted, the report will be a step towards better health through environmental protection and a means of allowing the EU to move on to a better system without further delays.
French: S'il est adopté, ce rapport marquera un pas en direction d'une meilleure santé par le biais d'une protection de l'environnement et permettra à l'UE de passer sans plus attendre à un meilleur système.
English: Substantial streamlining beyond that achieved to date will only come with fundamental changes (i.e., transformation) to the current system.
French: Pour rationaliser le système davantage, il faudra envisager des changements fondamentaux (c’est à dire une transformation).
English: During the POR, China, Chinese Taipei and Ukraine were the only Named Countries that exported the subject goods to Canada.
French: Au cours de la période visée par le réexamen (PVR), la Chine, le Taïpei chinois et l'Ukraine ont été les seuls pays désignés à exporter les marchandises en cause au Canada.
English: • the critical role local business organizations can play as support systems for budding entrepreneurs;
French: • les organismes locaux de gens d’affaires peuvent jouer un rôle essentiel de réseau de soutien auprès des entrepreneurs inexpérimentés;
English: The Junior Reserve Officers' Training Corps (JROTC) programme was not a recruiting programme, but was a voluntary programme aimed at building citizenship and a sense of responsibility and increasing the number of children completing high school.
French: Le programme du Corps Junior d'entraînement des officiers de réserve (JROTC) n'est pas un programme de recrutement, mais un programme volontaire visant à consolider la citoyenneté et le sens des responsabilités et à accroître le nombre d'enfants qui terminent leurs études secondaires.
English: Eva - maria.haeusler@ArtBasel.com Project Director Ursula Diehr Tel.: + 41 58 206 22 34  Fax: + 41 58 206 26 86 Email: ursula.diehr@ArtBasel.com  Director Responsible for the Exhibitors Ljiljana Jovic Tel.: + 41 58 206 22 44  Fax: + 41 58 206 26 86 Email: ljiljana.jovic@ArtBasel.com Director Responsible for the VIPs Alexandra Nikitin Tel.: + 41 58 206 26 46  Fax: + 41 58 206 31 30  Email:
French: Eva - maria.haeusler@ArtBasel.com Directrice de projet Ursula Diehr Tél : + 41 58 206 22 34  Téléc. : + 41 58 206 26 86 Courriel : ursula.diehr@ArtBasel.com  Directrice responsable des exposants Ljiljana Jovic Tél : + 41 58 206 22 44  Téléc. : + 41 58 206 26 86 Courriel : ljiljana.jovic@ArtBasel.com Directrice responsable des VIP Alexandra Nikitin Tél : + 41 58 206 26 46  Téléc. : + 41 58 206 31 30  Courriel :
English: Is access availability or availability at a specific cost?
French: Un coût précis a-t-il été établi pour la disponibilité ou l’accès ou la disponibilité?
English: Governments in Canada do provide or sponsor a variety of training programs.
French: Les gouvernements au Canada exécutent ou parraine une variété de programmes de formations.
English: 44 See submission to the IMO Legal Committee by the International Confederation of Free Trade Unions, LEG 84/13/5.
French: Voir le document présenté au Comité juridique de l'OMI par la Confédération internationale des syndicats libres LEG84/13/5.
English: He argued that because the goods at issue do not accommodate valves and fittings, they do not fall within the provisions of paragraph 16.
French: Selon lui, puisque les marchandises en cause n'englobent pas les robinets, soupapes et raccords, elles ne sont pas assujetties aux dispositions du paragraphe 16.
English: Integrity Services; Citizen and Community Service; Operations; Business Integration; Policy, Partnerships and Corporate Affairs; and People and Culture. The ten regions also report to the Deputy Head.
French: Services d'intégrité; Services aux citoyens et aux collectivités; Opérations; Intégration des activités; Politique, partenariats et affaires ministérielles; Les personnes et la culture. Les dix régions sont également placées sous la responsabilité de l'administrateur général.
English: (e) Facilitating the fair, open and efficient administration of the insolvency proceedings for the benefit of all of the creditors of the debtor and other parties in interest, wherever located; and
French: e) Faciliter l'administration équitable, transparente et efficace des procédures d'insolvabilité au profit de tous les créanciers du débiteur et des autres parties intéressées, où qu'ils se trouvent; et
English: Ecologically relevant doses of uv-b had no effect on developmental period, duration of metamorphic climax, or mass at metamorphosis in B. americanus, H. versicolor, or R. sylvatica.
French: Des doses naturelles d'uv-b sont restées sans effet sur la période de développement, la durée de la période maximale de métamorphose ou la masse des larves à la métamorphose chez B. americanus, H. versicolor et R. sylvatica.
English: The working group then engaged in a discussion on the nature and scope of States parties' obligations under ICESCR.  Some delegations recalled that the Vienna Declaration and Programme of Action confirmed the universality, interdependence and indivisibility of all human rights and noted that the Covenant is an international legal instrument which contains obligations binding on all States parties.
French: Le Groupe de travail a ensuite débattu de la nature et de la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du PIDESCPacte Des délégations ont rappelé que, dans la Déclaration et le Programme d''action de Vienne, il était réaffirmé que tous les droits de l''homme étaient universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et elles ont noté que le Pacte était un instrument juridique international contenant des dispositions obligatoires liant tous les États parties.
English: One of the leaders of the workshop sent me a few newsletters giving information on the activities of the Centre."
French: « Les expériences que j’ai faites ont enrichi ma contribution aux divers événements auxquels j’ai participé par la suite.
English: Crossword Solutions Not all answers come from the Celebrating Women’s Achievements website.
French: Mots croisés Solutions Les réponses ne se retrouvent pas toutes sur le site Web Femmes à l’honneur : leurs réalisations.
English: Therefore the mixture is considered more oxidizing than air
French: Le mélange est donc considéré comme plus oxydant que l'air.
English: If the place of the relevant intermediary is a State party to both the draft Convention and the Hague Conference text (and the draft Convention applies because the assignor is located in a Contracting State), article 26 would be the law of the place of the relevant intermediary.
French: Si l'intermédiaire pertinent est situé dans un État partie à la Convention et au texte de la Conférence de La Haye (et que la Convention s'applique parce que le cédant est situé dans un État contractant), l'article 26 renverrait à la loi du lieu de situation dudit intermédiaire.
English: Where the applicant does not remedy the deficiency in due time, the examiner will not allocate a date of filing.
French: Si le demandeur ne remédie pas à l’irrégularité en temps voulu, l’examinateur n’attribue pas de date de dépôt.
English: In drafting the standards, care has been taken to align them, as far as possible, with the IADC guidelines for space debris mitigation.
French: On s'est efforcé d'aligner les normes autant que possible sur les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: (5) Sterilisation may not be carried out sooner than thirty days after the informed consent.
French: 5) Aucune stérilisation ne peut intervenir avant l'expiration d'un délai de trente jours à compter de la date du consentement éclairé.
English: On 2 July 1999 the Republic of Croatia filed an Application instituting proceedings against Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) for violations of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide alleged to have been committed between 1991 and 1995.
French: Le 2 juillet 1999, la République de Croatie a introduit une instance devant la Cour contre la Serbie-et-Monténégro (alors dénommée République fédérative de Yougoslavie) à raison de violations de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui auraient été commises entre 1991 et 1995.
English: Emphasis was also placed on the need to foster the shared nature of certain horizontal objectives. a) Bonuses
French: On insiste aussi sur la nécessité de favoriser l=aspect commun de certains objectifs horizontaux. a) Les primes
English: Enteric fermentation emissions from domestic animals totaled 17.8 Mt and accounted for 29% of Agriculture emissions, while manure management contributed 15%, at 9.3 Mt. 
French: Les émissions résultant de la fermentation entérique chez les animaux domestiques étaient de 17,8 Mt et constituaient 29 % des émissions sectorielles; la proportion était de 15 % pour la gestion du fumier (9,3 Mt).
English: / The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.  / The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: L'autorité ayant à accorder l'homologation peut vérifier le système de freinage de service en soumettant le véhicule à des procédures d'essais supplémentaires.
English: Note We classify "cooler" products according to the alcoholic beverage they contain.
French: Remarque Les « panachés » (coolers) sont classés selon leur teneur en alcool.