ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18976 - 19000 (of 53558) Page: 760 / 2143 Page: < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Back | Next Klaire Wark - 12/20/2006 [17:04] Calgary, Alberta, Canada You make me proud, proud to be alive and proud to be Canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18976 - 19000 (de 53558) Page : 760 / 2143 Page : < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Arrière | Avant Klaire Wark - 12/20/2006 [17:04] Calgary, Alberta, Canada You make me proud, proud to be alive and proud to be Canadian.
English: At low water, the falls are 4-5m high but at high water their height is greatly reduced.
French: En basses eaux, les chutes atteignent entre 4 et 5 m de hauteur, mais en période de crue cette hauteur diminue de beaucoup.
English: Risk of a thunderstorm in the afternoon and early in the evening.
French: Risque d'un orage en après-midi et tôt en soirée.
English: Tax Consequences to the Purchaser ¶ 9.
French: Conséquences fiscales pour l'acheteur 9.
English: Regional seats, for example, would assure better representation of the interests and ownership of developing countries, small island developing States, other small States and all those that are underrepresented — in other words, the vast majority of the membership, which is underrepresented.
French: Des sièges régionaux, par exemple, favoriseraient l'appropriation et assureraient une meilleure représentation des intérêts des pays en développement, des petits États insulaires en développement, d'autres petits États et de tous ceux qui sont sous-représentés - autrement dit, la grande majorité des États Membres, qui est sous-représentée.
English: (i) Recurrent publications: Social Panorama of Latin America, 2007-2008 and 2008-2009 editions (2);
French: i) Publications en série : Panorama social de l'Amérique latine, éditions de 2007-2008 et de 2008-2009 (2);
English: The torrential rain that fell on the island of Madeira caused chaos and extreme material damage, with landslides, collapsed bridges, closed highways, and houses and cars swept away by the floods.
French: Les pluies torrentielles qui se sont abattues sur l'île ont entraîné le chaos ainsi que des dégâts matériels immenses avec des glissements de terrain, des ponts effondrés, des autoroutes fermées et des maisons et des voitures emportées par les eaux.
English: In this capacity, he and other members of the board provide organizational direction and oversight, steering and influencing UW activities.
French: À ce titre, il orientera, supervisera et dirigera les activités de l'organisme, conjointement avec les autres membres du conseil.
English: At the end of the analysis period, the Regulations would achieve a 4.9 per cent reduction in tetrachloroethylene use, a 33 per cent increase in recycling, and a 6 per cent reduction in releases.
French: À la fin de la période d'analyse, le règlement aurait pour effet de réaliser une réduction de 4,9 p. 100 dans l'utilisation, une augmentation de 33 p.
English: Unless they feel some stake in economic growth, they are likely to withdraw their support for free trade, capital mobility, relatively open immigration, deregulation and other similar features of open economies.
French: Sauf s’ils estimaient avoir un certain rôle à jouer dans la croissance de l’économie, ils retireraient sans doute leur appui du libre-échange, de la mobilité des capitaux, d’une immigration relativement ouverte, de la déréglementation et d’autres aspects semblables des économies ouvertes.
English: Peter J. Gallant President, Data Analysis Technologies Inc. (Former Rector, Queen's University)
French: Peter J. Gallant Président, Data Analysis Technologies inc. (Ancien recteur, Université Queen's)
English: We were not warned that building work was being carried out next door.
French: travaux et bruit pendant la journée.
English: - The DPRK must comply with all its obligations under the NPT and, consequently, with obligations under its safeguards agreement with the IAEA.
French: - La République populaire démocratique de Corée doit s'acquitter de toutes ses obligations en vertu du TNP et, par conséquent, des obligations qui découlent de l'Accord de garanties conclu avec l'AIEA;
English: This project was led by Nathalie Bondil, in collaboration with the Honourable Serge Joyal.
French: La direction de ce projet a été menée par Nathalie Bondil, avec la collaboration de l’honorable Serge Joyal.
English: 12.Parties in this proceeding focused on the location of the service provider demarcation point in MDUs in Bell, BC TEL, MTT and MTS (Bell et al), and TCI territories and, in particular, on whether that service provider demarcation point should be re-located in the territories of Bell et al.
French: 12.Les parties dans cette instance ont mis l'accent sur l'emplacement du point de démarcation des fournisseurs de services dans des IML dans les territoires de Bell, BC TEL, MTT et MTS (Bell et autres) et dans celui de TCI et, en particulier, sur la question de savoir s'il faut déplacer ce point de démarcation dans les territoires de Bell et autres.
English: The case(2) The complainant submitted to the Commission a project on communication strategies in relation to the enlargement of the Union.
French: La plainte(2) Le plaignant a présenté à la Commission un projet relatif à des stratégies de communication de la Commission dans le cadre de l’élargissement de l’Union européenne.
English: However, the Board remained concerned that, given the degree of expected price escalation, delays in overall implementation could significantly affect the final cost of the plan.
French: Il demeure cependant préoccupé par le fait que, vu l'ampleur probable de la montée des coûts, tout retard pris dans la mise en œuvre de l'ensemble du plan pourrait avoir pour effet d'en accroître sensiblement le coût final.
English: Land reform and land tenure reform can thus play an important role in the rehabilitation and reintegration of victims but unless reforms are sustainable, disasters such as extended droughts, illness, etc. will drive beneficiaries back into debt.
French: La réforme agraire et la réforme du régime foncier peuvent donc jouer un rôle important dans la réadaptation et la réintégration des victimes mais si ces réformes ne sont pas durables, des catastrophes telles qu'une sécheresse prolongée ou la maladie feront de nouveau basculer les bénéficiaires de ces réformes dans la servitude.
English: 8.69 8.70 The Agency’s position was that the applicants for the licences in question satisfied all requirements under the law and regulations as they pertain to the operation of duty-free shops at land border crossings.
French: 8.70 L’Agence a soutenu que les demandeurs des permis en question ont satisfait à toutes les exigences de la loi et de son règlement pour l’exploitation de boutiques hors taxes à des postes frontaliers terrestres.
English: How can the biotech industry work with all stakeholders (e.g. government, public, academia etc.) to ensure public confidence in issues such as genetic privacy, access to information, and science-based stewardship?
French: Comment, avec l'aide du gouvernement, du public, des universités, etc., le secteur de la biotechnologie peut-il gagner la confiance de la population en ce qui a trait à la confidentialité génétique, à l'accès à l'information et à l'intendance fondée sur les sciences?
English: Carriers often sell more seats on an aircraft than are actually available.
French: Dans bien des cas, les transporteurs vendent plus de places qu'il n'y en a de disponibles sur un vol.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants and Contri- butions Subtotal Gross Voted Expendi- tures Statutory Grants and Contri- butions Total Gross Expendi- ures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ÉTP Fonction- nement Capital Subven- tions et contri- butions votées Total provisoire des dépenses brutes votées Subven- tions et contri- butions législatives Total des dépenses brutes Moins :
English: Today there is greater recognition in the international community and within the EU that security sector reform, or security system reform as it is also referred to, reflecting the multi-sector nature of the security system, is an important part of conflict prevention, peace building and democratisation and contributes to sustainable development.
French: La prévention et la résolution de conflits violents, la lutte contre le terrorisme et la recherche de solutions pour remédier à la fragilité des États s’inscrivent dans le cadre des efforts déployés par l’Union européenne pour lutter contre l’insécurité et éradiquer la pauvreté en vue de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le développement durable et la sécurité mondiale.
English: Blake, Inter-Am.Ct.H.R., Series C, No. 36 (1998), para.
French: Blake, Cour interaméricaine des droits de l'homme, série C, n° 36 (1998), par. 67.
English: It is located just 15 minutes from the international airport St. Paul and 10 minutes from the Palacio de Congresos.
French: Il ne se trouve qu’à 15 minutes de l aéroport international “San Pablo” et à 10 minutes du Palais des Congrès.
English: • Electricity and Gas Inspection Act and Regulations
French: • Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et son Règlement
English: Outdoor air intake not obstructed 2.
French: Nom Classe ou pièce École Date Signature NON :
English: The Council held a discussion on sustainable development (agenda item 13 (a)) at its 43rd, and 46th to 49th meetings, on 21 and from 23 to 25 July.
French: À ses 43e et 46e à 49e séances, les 21 et 23 qu 25 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour).
English: The City did advise that the total project cost was then estimated at $1,227,560 of which $1,170,031 was attributable to the overhead bridge structure itself.
French: La Ville fait savoir que le coût total du projet est alors évalué à 1 227 560 $, dont 1 170 031 $ est attribuable à la structure du passage supérieur elle-même.
English: Up to 90 percent of street children use psychoactive substances, including medicines, alcohol, cigarettes, heroin, cannabis, and readily available industrial products such as shoe or cobblers' glue and paint thinner.
French: Près de 90 % des enfants de la rue consomment des substances psychothropes, notamment des médicaments, de l’alcool, des cigarettes, de l’héroïne, du cannabis et des produits industriels facilement accessibles, comme de la colle à chaussures et du diluant pour peintures.
English: They have to suffer the consequences of what is decided by the majority in this Chamber.
French: Ils devront supporter les conséquences de ce que décide la majorité dans cette Assemblée.
English: Accordingly, the Republic of Kazakhstan is taking consistent and specific steps aimed at preventing and suppressing international terrorism and strengthening international cooperation in this field.
French: On voit donc qu'il agit concrètement, de manière systématique, pour prévenir et réprimer le terrorisme international et renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: It has indeed been frequently debated in the United Kingdom whether it is better to use specific legislation to provide remedies for particular types of privacy infringement, or whether it is more appropriate to rely on judicial interpretation and development of general provisions in a Civil Code.
French: A vrai dire, on s'est souvent demandé, au Royaume-Uni, s'il valait mieux se prévaloir d'une législation spécifique pour fournir des moyens de recours concernant tel ou tel type d'atteinte à la vie privée, ou s'en remettre à l'interprétation et au développement judiciaires de dispositions générales d'un Code civil.
English: • Phase III of the Wapikoni Mobile Website (Quebec Region)
French: • Phase III du site Internet Wapikoni Mobile (région du Québec)
English: According to SMAC, these gains in market share have been achieved because of the low, dumped prices of Chinese products.
French: Selon l'AMCC, de tels gains de part de marché ont été réalisés à cause des bas prix des produits sous-évalués chinois.
English: The award-winning spa at the Six Senses Hideaway Samui has four outdoor treatment rooms, six interior rooms, two saunas and two steam baths, offering therapy sessions and wellbeing.
French: Les lauréats au spa Six Senses Hideaway Samui dispose de quatre salles de traitement en plein air, six salles de l'intérieur, deux saunas et deux bains de vapeur, l'offre de séances de thérapie et de bien être.
English: Annual repayment will be determined based on changes in the gross business revenues from the prior year, with the first year being the year the applicant completes the project.
French: Les montants à rembourser annuellement seront déterminés en fonction de l'évolution des revenus bruts de l'entreprise par rapport à l'année précédente, la première année étant l'année où le demandeur termine le projet.
English: (b) Setting a minimum of 500 dirhams per month for old-age allowance and the same for death benefits paid to the spouse and children of the beneficiary;
French: b) Le montant minimum mensuel de la pension de retraite et des prestations d'assurance-vie servies aux époux et aux enfants survivants a été fixé à 500 dirhams ;
English: The lifetimes were extracted by the ANDC method, which incorporates cascade-related decay curves into the analysis of the primary decay curve, thus accounting for the effects of cascade repopulation.
French: Les demi-vies sont obtenues par la méthode ANDC qui incorpore des courbes de désintégration en cascade dans l'analyse des courbes primaires de désintégration, tenant ainsi compte des effets de repopulation par cascade.
English: During the summer (Canadian winter), tourist police patrol the following Montevideo neighbourhoods, where most hotels are located: Pocitos, Punta Carretas, El Centro, La Ciudad Vieja, El Cordón, and El Parque Rodo.
French: Des agents de police chargés de la protection des touristes effectuent des patrouilles durant la saison estivale (hiver canadien) dans les quartiers suivants, où sont situés la plupart des hôtels : Pocitos, Punta Carretas, El Centro, La Ciudad Vieja, El Cordón, et El Parque Rodo.
English: They have also remained concerned about the issue of gender-based violence.
French: La problématique des violences basées sur le genre a également continué de préoccuper les organisations féminines.
English: A service ceases to be temporary when a service provider equips himself for a period of at least six months with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, or if he continuously or intermittently uses others’ infrastructure because such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: La prestation perd son caractère temporaire lorsque le prestataire de services se dote pour six mois au moins, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) ou s'il utilise de manière permanente ou répétée une infrastructure qui ne lui appartient pas dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: Finally, we need to show that Parliament too takes sport seriously.
French: Et enfin, nous avons besoin d'un signal que le Parlement prend le sport au sérieux.
English: Bagatto, G. and M.A. Alikhan, "Copper, Cadmium, and Nickel Accumulation in Crayfish Populations Near Copper-nickel Smelters at Sudbury, Ontario, Canada", Bull.
French: Bagatto, G. et M.A. Allkhan, «Copper, Cadmium, and Nickel Accumulation in Crayfish Populations Near Copper-nickel Smelters at Sudbury, Ontario, Canada», Bull.
English: The fact of the situation is that the Commission is neither listening to Parliament’s demands nor responding to them.
French: La Commission n’écoute pas et ne répond pas aux demandes du Parlement européen, voilà la réalité.
English: Those resources will also provide for expansion of the Population Division web site.
French: Ces ressources permettront également d'améliorer le site Web de la Division de la population.
English: Scientific-Technical Analysis / Changements climatiques 1995 - Effets, adaptation et attÃ©nuation des changements climatiques : analyse technique et scientifique Arnott, S., Brklacich, M., Brown, R.D., Campbell, C.A., Desjardin, R.L., Duinker, P.N., Dumanski, J., Gregorich, E.G., Hall, P.J., Heckey, R., Lewkowicz, A.G., Monreal, C., Pollard, D.F.W., Prowse, T.D., Regier, H.A., Rogner, H.-H., Roulet, N., Skinner, W., Stewart, R.B., Stocks, B.J., Tarnocai, C., Taylor, A.E., Tiessen, H., Waltner-Toews, D., Welch, D., Wheaton, E., Woo, M.-K. Climate Change 1995:
French: Scientific-Technical Analysis Arnott, S., Brklacich, M., Brown, R.D., Campbell, C.A., Desjardin, R.L., Duinker, P.N., Dumanski, J., Gregorich, E.G., Hall, P.J., Heckey, R., Lewkowicz, A.G., Monreal, C., Pollard, D.F.W., Prowse, T.D., Regier, H.A., Rogner, H.-H., Roulet, N., Skinner, W., Stewart, R.B., Stocks, B.J., Tarnocai, C., Taylor, A.E., Tiessen, H., Waltner-Toews, D., Welch, D., Wheaton, E., Woo, M.-K. Changements climatiques 1995 - Aspects Ã©conomiques et sociaux des changements climatiques / Climate Change 1995:
English: Since the establishment of this Committee many complaints have been dealt with, mainly regarding breaches of the contract of employment.
French: Depuis sa création, ce Comité a examiné de nombreuses plaintes dont la plupart portent sur les atteintes au contrat de travail.
English: (h) Lease a radio apparatus in contravention of the conditions of the technical acceptance certificate 500
French: h) Louer un appareil radio sans respecter les conditions du certificat d'approbation technique 500
English: Weak management skills have been cited as the most common reason for business failure (Gasse and d’Amboise 1997, cited in Brown et al.
French: On a affirmé que les faillites d’entreprise étaient principalement attribuables aux faibles compétences administratives (Gasse et d’Amboise 1997, cité dans Brown et al.
English: If slowly poisoning ourselves is the “good life”, we will not feel good for long.
French: Si « la belle vie » consiste à nous empoisonner nous-mêmes, elle ne sera pas belle longtemps.
English: At present the Commission holds two sessions a year, both of three weeks' duration in the General Assembly's budgetary years and of two weeks' duration in non-budgetary years.
French: Actuellement, la Commission tient deux sessions par an, qui durent chacune trois semaines les années où l'Assemblée générale examine le budget et deux semaines les autres années.
English: Over the course of the 20th century, the average level of education of the Canadian working-age population increased sharply.
French: Depuis 1996, l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada inclut une nouvelle catégorie pour les répondants qui « ne savent pas » leur niveau de scolarité.
English: North-South Centre of the Council of Europe  Avenida da Republica, 15-4  1050-185 Lisboa - PORTUGAL  nscinfo@coe.int  Tel. : +351 213 584 031  Fax : +351 213 584 037 Candidate selection criteria The Prize is awarded to a candidate from the North and one from the South (preferably to a man and a woman).
French: Avenida da Republica, 15-4  1050-185 Lisbonne, PORTUGAL  nscinfo@coe.int  Tel. : +351 213 584 031  Fax : +351 213 584 037 Critères de sélection des candidats Le Prix est décerné à un candidat du Nord et un du Sud (de préférence un homme et une femme).
English: We therefore have to avoid a number of pitfalls if we are to make a success of the neighbourhood policy.
French: Nous devons donc éviter un certain nombre de travers pour faire de cette politique de voisinage une réussite.
English: In WS 4, N2O production on south-facing slopes was exceptionally low, constrained by low NO3 availability, and associated with a distinct assemblage of woody vegetation.
French: Dans le bassin WS 4, la production de N2O sur les pentes exposées au sud était exceptionnellement faible, limitée par la faible disponibilité de NO3 et associée à un assemblage distinct de la végétation ligneuse.
English: Understanding the characteristics of this disability will be helpful when community resource workers respond to the needs of alcohol effected individuals and their families.
French: Le fait de bien comprendre les caractéristiques de cette incapacité aidera beaucoup les travailleurs communautaires à répondre aux besoins de l'individu et de sa famille.
English: Anxiety disorders represent the most common of all mental illnesses, affecting more than one in ten Canadians.   Why do people develop anxiety disorders?
French: Les troubles anxieux sont la maladie mentale la plus courante : plus d'un Canadien sur dix en sont atteints.  Pourquoi une personne présente-t-elle des troubles anxieux?
English: Since the creation of our predecessor – the Civil Service Commission – in 1908, our core mandate remains the same – to ensure a competent, non-partisan federal public service.
French: Depuis la création de notre prédécesseur en 1908, la Commission du service civil, notre mandat demeure le même : assurer une fonction publique fédérale compétente et impartiale.
English: • Voluntary P2 planning: online tutorial which takes you step by step through the 6 steps of preparing a P2 plan; a fact sheet with additional guidance; and the P2 planning handbook which provides good explanations of P2 and P2 planning.
French: La première est un didacticiel qui vous dirigera étape par étape à travers les six étapes de l’élaboration d’un plan P2; une fiche d’information donnant d’autres conseils; et le guide de planification P2 qui donne de très bonnes explications des activités de P2 et de la planification P2.
English: Over the last few years, IT planning has been initiated and a number of processes put in place to develop an IT plan.
French: L’une de nos préoccupations est de savoir comment les services en matière de TI seront planifiés et offerts pendant et après la transition à la nouvelle CFP.
English: (a) Programme and budget for the biennium 2010-2012;
French: a) Programme et budget pour l'exercice biennal 2010-2012;
English: This proposal reflects the Government of Canada’s commitment to restrict the promotion of tobacco products as part of its comprehensive program to reduce the use of tobacco, particularly among young persons.
French: Cette proposition reflète l’engagement du gouvernement du Canada de restreindre la promotion des produits du tabac dans le cadre de son programme intégré visant à réduire le tabagisme, particulièrement chez les jeunes.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS The adoption of the proposal will have no impact on the Community budget.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE La proposition n'aura aucune incidence sur le budget de la Communauté.
English: Located in an unassuming brick building, which houses a staff that includes McKee and four others, the BU Brain Bank is the repository of 1,000 brains: 400 are kept as “fixed specimens” while 600 or so are stored in freezers at a minus-80 degrees. McKee says that when the brains come in, they are photographed, weighed and bisected.
French: Au Québec, chaque année, au moins 30 décès et 200 blessés graves sont causés par des accidents de vélo, la majorité étant des enfants âgés de moins de 16 ans.
English: Our unit has also begun an annotated bibliography on sources related to Aboriginal policing, restorative justice, national and international policing trends in indigenous justice, and other related topics, spanning from 1990 to the present.
French: Notre unité a également commencé à établir une bibliographie annotée des sources concernant les services de police autochtones, la justice réparatrice, les tendances nationales et internationales en matière de services de police dans la justice autochtone et d’autres sujets connexes, en nous attachant à la période de 1990 à maintenant.