ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If countries were not to adhere to the Stability and Growth Pact and were to fail to use the economic recovery to improve their fiscal position substantially, the credibility of fiscal policy in the euro area would be seriously impaired.
French: En effet, si un pays parvient, à moyen terme, à l’équilibre ou l’excédent budgétaire, il est très peu probable que les fluctuations normales du cycle d’activité conduisent à un déficit budgétaire supérieur à 3 % du PIB, seuil fixé par le Traité.
English: 1 See, for example, MacBride-King & Paris, 1989; Duxbury et al., 1991; Higgins et al., 1992; Duxbury & Higgins, 1998; Duxbury et al., 1999; MacBride-King & Bachman, 1999.
French: 3 Peter Drucker (1999) a créé le terme anglais « knowledge worker », qui a été traduit par travailleur du savoir, pour décrire les employés hautement scolarisés dont le travail est complexe, cyclique de nature et comporte le traitement et l’utilisation de l’information pour prendre des décisions.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa. 55 pp.
French: « Temporal changes in habitat selection and nest spacing in a colony of Ross’ and Lesser Snow Geese », Auk 10:335–343.
English: Inherited cardiomyopathy such as hypertrophic, arrhythmogenic RV, dilated Inherited heart rhythm problem such as cardiac ion channel diseases (long and short QT syndrome, Brugada syndrome, Lenègre disease, catecholaminergic polymorphic VT) Connective tissue disorders
French: Les patients dont les antécédents personnels sont positifs, ou qui risquent de par leurs antécédents familiaux d'avoir hérité d'une maladie cardiaque, ou dont l'examen clinique ou l'ECG est positif à l'issue de l'étape 1, devront subir un examen complémentaire par un cardiologue avant de pouvoir pratiquer un sport.
English: Promotion of the online census to the desired audience will be key to managing the eventual level of uptake.
French: La promotion du recensement en ligne auprès du public visé conditionnera la prise en charge des personnes qui opteront finalement pour cette solution.
English: Part II - Industrial and Commercial Applications, 1991, 44 p.
French:  L’objet du présent document est de servir de guide aux opérateurs et d’établir des pratiques sûres dans les applications commerciales et industrielles des ultrasons.
English: It was within the context of these unavoidable cost-cutting measures that the Department decided to suspend the Arabic, Chinese, Russian and Spanish editions of the United Nations Chronicle.
French: C'est dans le cadre de ces mesures d'économie devenues incontournables que le Département a décidé de suspendre les éditions arabe, chinoise, espagnole et russe de la Chronique de l'ONU.
English: Criminalization of sexual harassment, providing victims with judicial remedies enabling them to enforce their rights and have offenders brought to justice (article 341 bis) Heavier penalties for theft where the victim is a pregnant woman.
French: • Incrimination du harcèlement sexuel, mettre à la disposition de la victime le moyen juridique qui lui permet de réclamer ses droits et de poursuivre le responsable de cet acte (article 341 Bis)  • L'aggravation de la peine pour le vol commis à l'encontre d'une femme enceinte.
English: In the English version, the term "receiving" is replaced by the term "possession".
French: Dans la version anglaise, le terme receiving est remplacé par possession.
English: EOHR, p. 1.
French: EOHR, p.
English: This campaign will encourage tourism in northern B.C., the Yukon Territory and Alaska.
French: Cette campagne encouragera le tourisme dans le nord de la Colombie-Britannique, au Yukon et en Alaska.
English: IMTF Integrated Management Task Force
French: HCR Haut-Commissariat aux réfugiés
English: It will look closely at the full range of relevant economic, political, judicial and other issues that have characterised Hong Kong life during the first year of the SAR.
French: Ce rapport abordera en détails les événements économiques, politiques, judiciaires et autres qui ont émaillé la première année d'existence de la RSAS de Hong-Kong.
English: The aim was to protect above all its head, breast, flanks, and hindquarters.
French: On veut protéger sa tête d'abord, son poitrail, ses flancs et son arrière-train.
English: Since its emergence from the International Congress on Peace in the Minds of Men, organized by UNESCO in Côte d'Ivoire in July 1989, the concept of a culture of peace has so inspired many activities in different places around the world that it has become a crucial element in our efforts to achieve international peace and development, the very foundation upon which the United Nations was built.
French: Depuis son apparition au Congrès international sur « La paix dans l'esprit des hommes », organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en Côte d'Ivoire, en juillet 1989, la notion de culture de paix a inspiré tant d'actions à différents endroits du monde qu'elle est devenue un maillon essentiel de nos efforts en faveur de la paix internationale et du développement, fondements mêmes de l'ONU.
English: The feasibility determination will be re-evaluated as warranted in response to changing conditions and/or knowledge (e.g., better information on the species’ distribution or better threat mitigation techniques).
French: La détermination de la faisabilité sera réévaluée, si l’apparition de nouvelles conditions ou l’acquisition de nouvelles connaissances le justifient (p. ex. meilleure information sur la répartition de l’espèce ou meilleures techniques d'atténuation des menaces).
English: How are they advised of this opportunity?
French: Comment sont-ils informés de ce droit de recours?
English: The clinical trial regulations came into force on September 1st, 2001.
French: Le Règlement sur les essais cliniques est entré en vigueur le 1er septembre 2001.
English: Pension rights: the Council adopts a directive on safeguarding supplementary pension rights (-> point 1.3.17).
French: Droits à pension: adoption par le Conseil d'une directive relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire (-> point 1.3.17).
English: While significant efforts have been made in this area, they have so far been insufficient and fragmented.
French: Des efforts significatifs ont été faits en ce sens mais ils ont été jusqu'à présent insuffisants et fragmentaires.
English: It also develops new approaches and technologies for managing drinking water and wastewater systems, as well as bridges and other components of civil infrastructure.
French: Il développe aussi de nouvelles méthodes et technologies de gestion de l’eau potable et des systèmes d’égouts ainsi que des systèmes de gestion des ponts et autres ouvrages d’infrastructure civile.
English: encourage all other bodies responsible for foreign/second language assessment and certification to adopt measures that guarantee the provision of fair, transparent, valid and reliable tests and examinations in conformity with the principles set out in paragraph 4.5 above and to publish their procedures, particularly those used to relate these tests and examinations to the CEFR common reference levels (A1-C2) as outlined in paragraph 4.6 above;
French: à encourager toutes les autres entités responsables de l’évaluation et de certifications en langues étrangères/secondes à adopter des mesures garantissant la production de tests et examens équitables, transparents, valides et fiables répondant aux principes énoncés au paragraphe 4.5 et de publier les procédures utilisées, en particulier celles utilisées pour relier les tests et examens aux niveaux communs de référence du CECR (A1-C2), tel qu’énoncé au paragraphe 4.6 ;
English: 11 The consultant's report commissioned for the Phase 1 assessment analyzed five of the six UNFCCC GHGs against the established decision factors for addition of a substance to the NPRI.
French: 11Le rapport d'experts-conseils demandé pour l'évaluation de la phase 1 analysait cinq des six GES visés par la CCNUCC en fonction des facteurs de décision relatifs à l'ajout de substances à l'INRP.
English: However, several NPA goals have yet to be achieved, including the reduction of maternal, infant and under-five mortality, as well as protein-energy and micronutrient malnutrition.
French: Néanmoins, plusieurs objectifs du PNA n'ont pas encore été atteints, qu'il s'agisse de la réduction de la mortalité maternelle, de la mortalité infantile et de la mortalité des moins de 5 ans, ou encore de la malnutrition protéino-énergétique et de la malnutrition due à la carence en oligo-éléments.
English: The European Strategic Safety Initiative (ESSI) The European Commercial Aviation Safety Team (ECAST) The European Helicopter Safety Team (EHEST) The European General Aviation Safety Team (EGAST) Rulemaking Certiﬁcation APPENDIXES
French: L’ESSI (European Strategic Safety Initiative - Initiative européenne de sécurité stratégique) L’ECAST (European Commercial Aviation Safety Team - Équipe européenne pour la sécurité de l‘aviation commerciale) L’EHEST (European Helicopter Safety Team - Équipe européenne pour la sécurité hélicoptères) L’EGAST (European General Aviation Safety Team - Équipe européenne pour la sécurité de l‘aviation générale) Réglementation Certiﬁcation ANNEXES
English: • horizontal instruments to respond to particular needs and circumstances;
French: • répondre de manière horizontale à des nécessités et des circonstances particulières ;
English: For example, the catastrophic effects of an avalanche can be reduced by initiating controlled avalanches to avoid a large build-up of unstable snow.
French: Ainsi, on peut réduire les effets catastrophiques des avalanches en déclenchant délibérément celles-ci, le but étant d'éviter une accumulation massive de neige instable.
English: (f) The photographs or other graphic representations or the samples or models relating to one and the same deposit shall be contained in a single envelope or packet.
French: e) Les photographies ou autres représentations graphiques ou les exemplaires ou maquettes qui se rapportent à un même dépôt doivent être contenus dans un seul pli ou paquet.
English: However, we still lack sufficient political will and resources to promote the systematic participation of women in United Nations peacekeeping operations.
French: Toutefois, la volonté politique ainsi que les ressources disponibles sont encore insuffisantes pour promouvoir une participation systématique des femmes.
English: This oral statement is made in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le présent état est soumis conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: One-half recall seeing advertising about alcohol use during pregnancy, FAS or alcohol-related birth defects.
French: On constate quune proportion importante de personnes interviewées se souviennent davoir vu des informations au sujet des effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: With regard to the form of the draft articles, her delegation endorsed the two-step approach recommended by the Commission, which had already been used in the case of the articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: En ce qui concerne la forme à donner au projet d'articles, la Croatie est favorable à la démarche en deux temps recommandée par la CDI et déjà adoptée pour les articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: Human Rights in Detention in the Bahamas" , please go to: http://web.amnesty.org/library/index/engamr140052003
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: The purpose of this bank is to maintain records to assist in the enforcement of the acts and regulations administered by EIS.
French: Les renseignements en question ont trait aux permis, aux demandes, aux quarantaines, aux résultats d'analyse, au nombre de produits importés, etc. Catégorie de personnes :
English: In the words of a study conducted at the request of the European Commission DG SANCO in January 2001 6, the aim of the various self-regulation initiatives is clear: it is to forestall possible legislation in order to demonstrate its uselessness better, and codes of conduct are drawn up to enhance the image of a sector in which questionable or fraudulent practices have developed.
French: Aux termes d'une étude réalisée à la demande de la Commission européenne DG SANCO en janvier 20013, le but des différentes initiatives d'auto-réglementation est clair : il s'agit de devancer une éventuelle législation pour mieux démontrer son inutilité et les codes de bonne conduite interviennent pour rehausser l'image d'un secteur dans lequel des pratiques douteuses ou frauduleuses se sont développées.
English: Finally, personal qualities were captured under the heading "Potential for Effectiveness" on an assignment profile which consisted of attributes provided in the Selection Standards for typical positions and which could be enhanced or added to by the manager.
French: Enfin, on a présenté les qualités personnelles sous la rubrique « possibilités de rendement » des « exigences du poste », constituées d'attributs fournis dans les normes de sélection à l'égard des postes typiques et que les gestionnaires pouvaient améliorer ou augmenter.
English: The seminars also included the issue of  human rights, education, policing as service to the public, professional culture, European Code of Police Ethics, etc.
French: Ces séminaires traitaient également des droits de l'homme, de l'éducation, de la police en tant que service public, de la culture professionnelle, du Code européen d'éthique policière, etc.
English: The visas referred to in Article 8 may be issued to border residents who: (a) (b) are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention; produce, if necessary, documents proving their status of border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay; are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS; are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
French: Les visas mentionnés à l'article 8 peuvent être délivrés aux frontaliers qui: (a) sont en possession d’un document valable les autorisant à franchir les frontières extérieures, tel que défini à l'article 17, paragraphe 3, point a), de la convention de Schengen; produisent, le cas échéant, les documents justifiant de leur statut de frontaliers et de l’existence de raisons légitimes de franchir fréquemment la frontière aux fins du petit trafic frontalier, telles que des liens familiaux ou des motifs sociaux, culturels ou économiques, ainsi que, le cas échéant, de la possession de moyens de subsistance correspondant au but de leur séjour;
English: Although it is anticipated that an additional amount of $665,700 will be required under sections 2, 23, 28 D and 28 E of the programme budget for the biennium 2008-2009, a preliminary review leads the Secretariat to assume that some absorption of the estimated requirements is possible.
French: b) A prié le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, et au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: Composed of small grouped houses divided into small terraced flats, this new residence offers a fantastic view over Propriano and the entire Gulf of Valinco.
French: Une agréable petite résidence, récente et bien équipée, à la campagne et à dix minutes des plages du golfe du Valinco.
English: @ An organic mental disorder characterized by a general loss of intellectual abilities involving impairment of memory, judgement, and abstract thinking as well as changes in personality
French: @ Encéphalopathie spongiforme transmissible - maladie dégénérative mortelle du cerveau qui survient chez les humains et certaines espèces animales, également connue sous le nom de maladie à prion.
English: What is Canada's position regarding GI extension?
French: Quelle est la position du Canada concernant l'élargissement des IG?
English: It is through our multilateral vocation that Canada has made a difference.
French: C’est grâce à notre vocation multilatérale que le Canada « a eu une influence ».
English: "Minister Clark's presence at our meeting with a well- established influential IT firm shifted the attitude of the meeting from one of rejection to agreement to work with our company directly rather than through larger affiliates from New York," said Barbara Manning of IT Interactive Services Inc.
French: L'entente avait d'abord été rejetée, mais le ministre a permis de renverser la vapeur : notre entreprise travaillera directement avec l'entreprise en TI plutôt que de faire affaire avec de plus grandes succursales de New York, de préciser Barbara Manning de IT Interactive Services Inc.
English: Of the more than seven million people who visit Canada’s Rocky Mountain National Parks every year, about one million travel through Kootenay.
French: Des quelque 7 millions de personnes par année qui visitent les parcs nationaux des Rocheuses, environ un million traversent le parc national Kootenay du Canada.
English: (streamlined order) 2007-415 2007-11-07 The Commission approves on an interim basis, with some modifications, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's and Bell Canada's proposed competitive local exchange carrier access to operational support systems service.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-415 2007-11-07 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de modifications, la proposition de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, et de Bell Canada concernant le service d'accès des entreprises de services locaux concurrentes aux systèmes de soutien à l'exploitation.
English: I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, who receive a two-thirds majority of votes and the greatest number of votes and by Members present and voting, will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que les candidats - dont le nombre ne devra pas être supérieur au nombre de sièges à pourvoir - qui auront reçu le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants seront déclarés élus.
English: Automatic gearbox,
French: e) Boîte de vitesses automatique,
English: It is essential that all parties involved act in a responsible manner and in accordance with international standards in order to safeguard the advantages of trade liberalisation and avoid further trade disputes.
French: Il est primordial que toutes les parties impliquées agissent de manière responsable et conformément aux normes internationales pour pouvoir conserver les avantages de la libéralisation du commerce et éviter l'escalade de conflits commerciaux.
English: For this reason, I would like to hear your interpretation as to whether it is right that this matter can be voted on without debate, without the possibility of openly putting forward these points of view, as more than three Members have voted against a nominee.
French: Aussi aimerais-je que vous nous donniez votre interprétation de la question et que vous nous disiez s' il est juste, puisque plus de trois députés se sont prononcés contre l' un des candidats à nommer, que le vote puisse intervenir sur cette affaire sans débat - sans qu' il y ait donc possibilité de présenter publiquement les points de vue ayant motivé la position des députés en question.
English: [3] The constituent acts for some Crown corporations, such as the Canada Pension Plan Investment Boardand the Public Sector Pension Investment Board, which are exempt from Part X of the Financial Administration Act, require special examinations only once every six years.
French: [3] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Administration de pilotage de l'Atlantique, Administration de pilotage des Grands Lacs, Administration de pilotage des Laurentides, Administration de pilotage du Pacifique, Administration du pont Blue Water, Banque de développement du Canada, Commission canadienne du lait, Commission canadienne du tourisme, Commission de la capitale nationale, Conseil canadien des normes, Construction de Défense (1951) Limitée, Corporation commerciale canadienne, Corporation de développement des investissements du Canada, Énergie atomique du Canada limitée, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, Institut de la statistique des Premières nations, La Société des ponts fédéraux Limitée, Marine Atlantique S.C.C., Monnaie royale canadienne, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Musée des beaux-arts du Canada, Musée national des sciences et de la technologie, Office de commercialisation du poisson d'eau douce, Ridley Terminals Inc., Société canadienne d'hypothèques et de logement, Société canadienne des postes, Société d'assurance-dépôts du Canada, Société d'expansion du Cap-Breton, Société de développement du Cap-Breton, Société immobilière du Canada limitée et VIA Rail Canada Inc.
English: Peut tu nous en dire plus � ce sujet ?
French: Peut tu nous en dire plus à ce sujet ?
English: Weighting and Design Effect A weight adjustment was applied to the CAS to ensure that the CAS compared favorably to the Census data for sex, age and province.
French: Pondération et effet du plan de sondage Les données de l'ETC ont été ajustées de manière à pouvoir se comparer de façon avantageuse aux données du recensement concernant le sexe, l'âge et la province de résidence.
English: In China, traditional medicine has been practised for about 3 000 years and has developed into a complex system of methods, including acupuncture, herbal medicine, moxibustion, massage, and deep-breathing exercises.
French: En Chine, la médecine traditionnelle qui se pratique depuis environ 3 000 ans a donné naissance à un système complexe de thérapies, notamment l’acupuncture, la phytothérapie, la moxibustion, le massage et les exercices de respiration profonde.
English: LSAC contends that it is not engaged in any commercial activities for the purpose of the Act.
French: Le LSAC allègue qu’il ne participe à aucune activité commerciale aux termes de la Loi.
English: I have known him over a number of years and he has never failed to encourage us all in our endeavours as parliamentarians.
French: C’est pourtant ce qui risque de se passer dans le cadre des négociations commerciales sur les biens et les services au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: While a project is underway, the coordinator may recommend an amendment to a contribution agreement and obtain the appropriate approvals.
French: En cours de réalisation, le coordonnateur peut recommander une modification à un accord de contribution et obtenir les approbations appropriées.
English: analogy, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 52, Philips, paragraphs 61 and 62, and Shape of a beer bottle, paragraph 42).
French: see, C-108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779, point 52, et Philips, précité, points 61 et 62; arrêt Forme d’une bouteille de bière, précité, point 42).