ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the modalities for the consideration of the submission, the Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the Rules of Procedure, the submission of Barbados would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: Pour ce qui est des modalités d'examen de la demande, elle a décidé que, comme le prévoyaient l'article 5 de l'annexe II à la Convention et l'article 42 du Règlement intérieur, la demande serait examinée par une nouvelle sous-commission.
English: The nature of the course ensures that a UEC is comfortable with their responsibility to their commanding officer and is provided with all the tools that they require to carry out their duties as unit ethics co-ordinators.
French: La nature du cours permet aux CEU d’être à l’aise pour assumer leurs responsabilités vis-à-vis leurs commandants et d’avoir tous les outils dont ils ont besoin pour mener à bien leurs tâches en tant que coordonnateurs d’éthique d’unité.
English: The rebate is in respect of property and services that are acquired or imported or brought into an HSTparticipating province for consumption, use or supply in relation to the plan.
French: Ce remboursement vise les biens et services acquis, importés, ou transférés dans une province participante au régime de taxe de vente harmonisée (TVH), pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du régime de pension.
English: The department referred to the August 18, 2000 decision of my colleague, Yves Nadeau in Argyris (99-EXT-01001) wherein it was held that performance appraisals were not suitable to assess EX competencies as they measured performance at the FS level.
French: Le ministère fait référence à une décision du 18 août 2000, rendue par mon collègue Yves Nadeau dans l'affaire Argyris (99-EXT-01001), où l'appelant prétendait que les rapports d'appréciation n'étaient pas adéquats pour évaluer les compétences de niveau EX, puisque, en fait, ces rapports mesuraient le rendement au niveau FS.
English: Suffice to say here that there are ways he could have worded an inquiry, that I would not have found unreasonable.
French: Il suffit de dire qu'il aurait pu trouver un moyen de se renseigner que je n'aurais pas jugé déraisonnable.
English: 10.30 a.m.1 27th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 h 301 27e séance (privée) Salle de conférence 7
English: It shall be the responsibility of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in turn, to review and approve the staffing tables, as well as to determine the corresponding costing for submission in budget proposals to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité sera chargé quant à lui, d'examiner et d'approuver les tableaux d'effectifs, et de déterminer les dépenses correspondantes à soumettre au titre des demandes de crédits dans le projet de budget au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à l'Assemblée générale.
English: Large-scale production of cannabis resin is concentrated in Morocco, Pakistan and Afghanistan.
French: La production à grande échelle de la résine de cannabis est concentrée au Maroc, au Pakistan et en Afghanistan.
English: Like difficulty, the game is contrarreloj and only have of a minute and half to answer.
French: Comme difficulté, le jeu est contre-la-montre et nous seulement disposons d'une minute et moyen pour répondre.
English: Chernobyl, 20 years on: local and regional authorities dealing with disasters Slavutych (Ukraine), 2-4 March 2006 On the occasion of the 20th anniversary of the Chernobyl accident, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe organised, on 2‑4 March 2006 in Slavutych (Ukraine), an international Conference in co-operation with the City of Slavutych and the Foundation for Local Self-Government of Ukraine:
French: Tchernobyl, 20 ans après : Les pouvoirs locaux et régionaux face aux catastrophes Slavutych (Ukraine), 2-4 mars 2006 À l'occasion du 20e anniversaire de l'accident de Tchernobyl, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a organisé, du 2 au 4 mars 2006 à Slavutych (Ukraine), une Conférence internationale en coopération avec la Ville de Slavutych et la Fondation pour l'autonomie locale d'Ukraine:
English: If the Agency determines that a licensee ceases to meet the requirements to hold its licence, the Agency must suspend or cancel the licence.
French: L'Office est tenu de suspendre ou de révoquer la licence d'un exploitant qui ne satisfait plus aux exigences applicables.
English: Mark–recapture is most likely to be useful for estimating total population size in studies that require intensive banding in any case to meet other study objectives.
French: La technique de marquage-recapture est plus susceptible d’être utilisable pour l’estimation de la taille de la population totale dans le cadre d’études qui nécessitent de toute façon un baguage intensif pour l’atteinte d’autres objectifs d’étude.
English: ◦ the inclusion of Pillar 3 (health systems and services) and Pillar 4 (population and public health) is relatively recent and may be of particular importance to the development of capacity in regions without medical faculties.
French: ◦ inclusion du pilier 3 (systèmes et services de santé) et du pilier 4 (santé de la population et santé publique), un facteur assez récent qui pourra s'avérer particulièrement important pour le développement de la capacité dans les régions ne possédant pas de faculté de médecine;
English: Minimize staff and student exposure to printing/duplicating equipment Equipment is located in a well-ventilated area with sufficient outdoor air.
French: Réduire l’exposition du personnel et des élèves au matériel d’impression et de reprographie Le matériel est situé dans un endroit bien ventilé suffisamment approvisionné d’air extérieur.
English: McGill-Queen’s University Press.
French: An Introduction to the Issues », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: Parents have the primary responsibility for informing the appropriate authorities of the birth of a child.
French: C'est aux parents qu'incombe au premier chef la responsabilité de déclarer la naissance d'un enfant aux autorités compétentes.
English: The fact that there may be a difference in the levels of monetary contribution to the Organization does not imply any difference in the decision-making role of Member States in the United Nations.
French: Le fait qu'il puisse y avoir une différence dans les niveaux de contribution monétaire au fonctionnement de l'Organisation n'implique pas qu'il y ait une différence quelconque entre les États Membres en matière de prise de décisions au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a financing instrument, it is a preferred choice for some small businesses.
French: Certaines PME le préfèrent comme instrument de financement.
English: The results obtained for a series of three consecutive, increasing amplitude shaking events are presented.
French: On présente les résultats obtenus pour une série de trois événements consécutifs de secousses à amplitudes croissantes.
English: American Eagle and Northwest are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappel à American Eagle et à Northwest qu'elles doivent continuer de se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • UNITAR 2008 Regional Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives (region to be finalized)
French: • Programme de formation régional de 2008 destiné à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix (région à confirmer);
English: The power to levy taxes, rates, emoluments and fees is held in parallel by the Confederation, the cantons and the communes.
French: La perception des impôts, taxes, droits et redevances relève des compétences parallèles de la Confédération, des cantons et des communes.
English: A southern flying squirrel peeks out of its tree cavity © Parks Canada / R.D. Robinson / 1980 Continued monitoring of the Southern Flying Squirrel population indicates that it is doing well.
French: Petit polatouche qui risque un œil hors de son nid : un trou dans un arbre © Parcs Canada / R.D. Robinson / 1980 L'observation constante de la population de petit polatouche montre qu'elle se comporte bien.
English: in writing. - (PT) Although it includes some points that improve the Commission proposal, the report continues to reflect and is an integral part of the process of air transport deregulation in the EU.
French: par écrit. - (PT) Même s'il inclut certains points améliorant la proposition de la Commission, le rapport continue de refléter le processus de déréglementation du transport aérien dans l'UE et fait partie intégrante de celui-ci.
English: On the basis of the approved initial budget for the financial period 2005-2006, the following budget lines under section 1, “Remuneration of judges”, in part I, “Recurrent expenditure”, were overrun in 2005:
French: Par rapport au budget approuvé pour l'exercice 2005-2006, les crédits alloués aux rubriques suivantes du chapitre « Rémunération des juges » de la partie I « Dépenses renouvelables » ont été dépassés en 2005 :
English: In Decision Nos. LET-R-97-2003 and LET-R-99-2003, both dated April 23, 2003, the Agency addressed these concerns by indicating that this dialogue pertaining to issues related to the determination of cost of common equity rates would be initiated prior to the determination of the 2004/2005 crop year cost of capital rates.
French: Dans les décisions no LET-R-97-2003 et LET-R-99-2003, toutes deux du 23 avril 2003, l'Office a répondu à ces préoccupations en indiquant que ce dialogue ayant trait aux enjeux reliés à la détermination des taux du coût du capital-actions ordinaire serait entamé avant la détermination des taux du coût du capital de la campagne agricole 2004-2005.
English: Radisson Hotel - Aroma Mediterranean - Saskatoon - Saskatchewan TOTAL : $32.70 Back
French: Radisson Hotel - Aroma Mediterranean - Saskatoon - Saskatchewan TOTAL : 32.70$ Retour
English: Other guidance documents (e.g., ICH) should be consulted in this regard.
French: Il convient de consulter d'autres lignes directrices (p. ex. ceux de l'ICH) à ce sujet.
English: Member States should be allowed a greater measure of flexibility in fixing the threshold below which small businesses may be exempt from VAT obligations.
French: Les États membres doivent bénéficier d’une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne la fixation du seuil en dessous duquel les petites entreprises peuvent être exonérées des obligations relatives à la TVA.
English: The complainant adds that if CP continues to ignore its neighbours and avoid its responsibilities, it does not deserve to have its licences renewed or be allowed to acquire any new licences.
French: La plaignante indique que si CP continue d’ignorer ses voisins et de fuir ses responsabilités, elle ne mérite pas que ses permis soient renouvelés ou qu’on l’autorise à en acquérir de nouveaux.
English: See, for instance, its report, Environmental Quality in Canadian Cities: The Federal Role [www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/Urban_Sustainability/Urban-SOD-Report/IntroPage_e.htm ], and the cross-country information sessions that the Round Table organized to support its findings and recommendations.
French: Consulter, par exemple, son rapport « La qualité de l'environnement dans les villes canadiennes : le rôle du gouvernement fédéral » [http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/Urban_Sustainability/Urban-SOD-Report/Urban-SOD-IntroPage_f.htm], et les séances d'information organisées par la Table ronde dans tout le pays afin d'appuyer ses constatations et ses recommandations.
English: • Research time stipends.
French: • Les allocations de dégagement pour la recherche.
English: Additionally, UNMIK has distributed hand-held radios to international and national staff members;
French: La MINUK a également distribué des radios portatives aux membres de son personnel international et national;
English: • The CBW traveling road show is effective and should be supported, but is limited in scope.
French: • La tournée de présentation des ACB est efficace et devrait être appuyée, mais sa portée est limitée.
English: The second area, CSI submitted, was that HRDC had hired three of InnoVision's employees within the nine-month period leading up to the solicitation.
French: CSI a soutenu que le deuxième élément était que DRHC avait embauché trois des employés d'InnoVision pendant la période de neuf mois précédant l'invitation.
English: Smart Regulation Strategy for Government In the 2002 Speech from the Throne, the Government announced a smart regulation strategy that would promote health and sustainability, contribute to innovation and economic growth and reduce the administrative burden on business.
French: Stratégie de réglementation intelligente pour le gouvernement Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement annonçait une stratégie de réglementation intelligente pour promouvoir la santé et la durabilité, contribuer à l’innovation et à la croissance économique et réduire le fardeau administratif des entreprises.
English: The role of a consultative body made up of independent experts cannot be determined without understanding the role of other parts of the United Nations human rights system.
French: Le rôle d'un organe consultatif composé d'experts indépendants ne peut être déterminé sans que l'on ait auparavant bien compris le rôle des autres composantes du système des droits de l'homme de l'ONU.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs quite rightly noted that the problems involved in protecting civilians in armed conflict exist within a constantly evolving context.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a très justement fait remarquer que les problèmes que pose la protection des populations civiles dans les conflits se situent dans un contexte en constante évolution.
English: Resentment had been growing during the First World War as workers’ wages failed to keep up with business profits and the pace of inflation.
French: Le mécontentement s’amplifie pendant la Première Guerre mondiale alors que le salaire des ouvriers accuse un retard certain par rapport au taux d’inflation et aux profits des entreprises.
English: However, while Governments have been endeavouring to seek ways and means to combat trafficking, they (particularly Governments of northern countries) simultaneously have been taking measures to fortify their external borders against the perceived threat of unfettered immigration.
French: Mais, parallèlement, les gouvernements (en particulier ceux des pays du Nord) prennent des mesures pour renforcer leurs frontières contre ce qui est ressenti comme la menace d'une immigration incontrôlée.
English: 2907.19 2907.19.10 - -Other - - -Didodecylphenol; Dinonylphenol; 2,6-Di-tert-butyl-p-cresol (butylated hydroxytoluene); Dodecylphenol; Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes 10 - - - - -Butylated hydroxytoluene .......................................................................
French: 2907.19 2907.19.10 - -Autres - - -Didodécylphénol; Dinonylphénol; 2,6-Di-tert-butyl-p-crésol (hydroxytoluène butylé); Dodécylphénol; Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer 10 - - - - -Hydroxytoluène butylé ............................................................................
English: • large rotor technology and advanced composite engineering;
French: • technologie des rotors de grande dimension et ingénierie des composites de pointe;
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in one or more of the rosters will be assigned to fill vacancies for French-language posts as they occur in the language services in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and Bangkok.
French: Les lauréats dont le nom aura été inscrit sur une ou plusieurs des listes seront nommés à mesure que des postes deviendront vacants dans les services linguistiques à New York, Genève, Vienne, Nairobi et Bangkok.
English: Public debt charges were down 5.1 per cent, primarily reflecting a decline in the average effective interest rate on interest-bearing debt. recorded in the same period last year, primarily reflecting the deterioration in the year-over-year budgetary surplus.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 5,1 %, surtout en raison d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt. par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Facts 3. In its decision of April 10, 2003, the Appeal Board allowed the appeals for the following reasons: [41] ...
French: Les faits 3. Dans sa décision du 10 avril 2003, le Comité d'appel accueillait les appels aux motifs suivants : [41] ...
English: The target is to extend the instrument in the course of 2002 to cover also apprentices and to develop the instrument in order to include questionnaires for parents and teachers.
French: L’objectif est d’élargir ce projet en 2002 aux apprentis et de créer un instrument comprenant des questionnaires à l’attention des parents et des enseignants.
English: WIPO has an overall annual budget in excess of Sfr300 million per year, with an important share of its activities relating to the proposal and discussion of innovative legal frameworks in the different Intellectual Property domains.
French: L’OMPI a un budget annuel total supérieur à 300 millions de francs suisses, une part importante de ses activités se rapportant à l’élaboration et à l’examen de cadres juridiques novateurs dans les différents domaines de la propriété intellectuelle.
English: Last fiscal year, the ATIP Directorate was involved in the following initiatives for which the Department has decided to prepare PPIAs. eContact - The ATIP Directorate has recommended that a PPIA be conducted regarding this online tool that will enable multiple call centres to share their resource directories, to provide a better response to public enquiries outside a call centre's jurisdiction.
French: Au cours du dernier exercice, la Direction de l'AIPRP a pris part aux initiatives suivantes, pour lesquelles le Ministère a décidé de préparer des ÉFVPP : Projet « eContact » - La Direction de l'AIPRP a recommandé qu'on réalise une ÉFVPP pour cet outil électronique permettant aux centres d'appel d'échanger des répertoires de ressources, afin de mieux répondre aux demandes du public, peu importe l'ordre de gouvernement dont elles relèvent.
English: Air Charter Sales, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Charter Sales, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The extent to which competition may be more important at more northerly latitudes (e.g., Canada), where there is greater overlap in foraging schedules, remains unknown.
French: On ignore à quel point la compétition peut être plus importante à des latitudes se situant davantage au nord (par exemple, au Canada), où les chevauchements entre les périodes d’alimentation des deux espèces sont prépondérants.
English: In our opinion, we should first reach 5%, wait for a WTO agreement and possibly implement the Berlin Agreement in its entirety.
French: À nos yeux, il conviendrait de commencer par 5%, d'attendre un accord OMC et, éventuellement, de procéder à l'application maximale de l'accord de Berlin.
English: 1) Right to respect for human personality and dignity (art.
French: 1); Le droit au respect de la personnalité et de la dignité (art.
English: During the site visit, a local contractor was observed replacing a culvert and the cause of the siltation was determined to be an improperly installed silt fence immediately below the work site.
French: Au cours d’une visite sur place, on a constaté qu’un entrepreneur local remplaçait un ponceau; l’envasement a été causé par l’installation mal faite d’une clôture anti-érosion juste en aval du chantier.
English: The proposal to introduce a cut-off mechanism, in order to avoid wasting time and resources on endless discussions of certain topics, was worthy of consideration.
French: On considérera donc avec sérieux la proposition tendant à introduire un mécanisme de suppression des questions, pour éviter les pertes de temps et les débats interminables sur certains thèmes.
English: Angola associates itself with the efforts of the international community to reach a definitive and peaceful resolution of the conflict in that country.
French: L'Angola s'associe aux efforts faits par la communauté internationale pour parvenir à un règlement définitif et pacifique du conflit dans ce pays.
English: The draft decision was adopted (decision 57/512).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/512).
English: We have carefully read its assessment and listened to the ideas put forth by several interested delegations.
French: Nous avons attentivement lu son évaluation et écouté les idées présentées par plusieurs délégations concernées.
English: However, if this testing does occur and positive results12 are reported to public health it is recommended that these types of individuals be managed as follows:
French: Toutefois, si ces tests étaient effectués et que des résultats positifs12 étaient signalés à la santé publique, il est recommandé de gérer ces types d’individus comme suit :
English: The focus is on emergency resources available and procedures to be taken in the event of an incident involving dangerous goods.
French: On met l'accent sur les ressources d'urgence disponibles et les procédures à suivre en cas d'incident mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: Basic medical costs and the cost of housing are added to this amount, plus 100 francs for each member of the household aged 16 or older.
French: A ce montant s'ajoutent les frais médicaux de base et le coût du logement, plus 100 francs par membre du ménage âgé de 16 ans et plus.
English: Australia is less trade-dependent than Canada, as total trade represents about 70% of Canada's GDP but only 43% for Australia.
French: L’Australie dépend moins du commerce extérieur que le Canada, celui-ci représentant quelque 70 % du PIB canadien, mais seulement 43 % du PIB australien.
English: At least we thought that way then.
French: Du moins c’est ce que nous pensions à l’époque.
English: There are fourteen Specific Total bets you can make: totals of 4 through 17 (and you can place bets on any or all of them for any spin).
French: Il y a 14 paris de Somme que vous pouvez placer : d’un total de 4 à 17 ( vous pouvez en placer autant que vous le souhaitez à chaque tour ).
English:   An annual operational review, consisting of a stock-taking exercise summarises the results of regular dialogue with the recipient country and extends the operational programming perspective for the coming period.
French:   Un réexamen opérationnel annuel, consistant en un exercice d'évaluation, résume les résultats du dialogue régulier avec le pays bénéficiaire et étend la perspective de programmation opérationnelle à la période suivante.