ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty Reduction Local Fund - phase I Project Number:
French: Fonds d'appui à la lutte contre la pauvreté - phase I Numéro de projet :
English: Cervical cancer screening guidelines.
French: Données masculines sur le cancer [dépliant].
English: Another important activity is the information service (workshops) we offer to people living in remote, rural areas, who would otherwise not have the opportunity to learn about the EU.
French: Une autre activité importante est le service d’information (ateliers) que nous offrons aux personnes vivant dans des zones rurales isolées qui, autrement, n’auraient pas l’occasion d’en apprendre davantage sur l’UE.
English: At various phases during the development of the Strategic Plan, the Société Saint-Thomas-d=Aquin was provided with a copy of the plan for comment.
French: On a donc sollicité les commentaires de cet organisme porte-parole à différents moments dans l’élaboration du plan stratégique en lui en fournissant une copie.
English: My goal was to get them communicating constructively and to explore several interest-based and collaborative processes they might use to approach their own negotiations.
French: Mon but était de les amener à communiquer de manière constructive et à explorer plusieurs approches coopératives fondées sur les intérêts et susceptibles d’être appliquées à leurs négociations.
English: The rise in domestic demand was linked to an improvement in investment growth and an increase in stockbuilding, while growth in private consumption was unchanged and government consumption was weaker than in 1996 (see Table 2).
French: D’un autre côté, la confiance des consommateurs s’est renforcée parallèlement à l’amélioration des perspectives économiques, à l’accroissement de richesse provenant de la hausse des cours des actions et, dans certains cas, des prix de l’immobilier.
English: Under such circumstances, 42 per cent of families were destitute by the end of March 2003, having become reliant on humanitarian assistance to maintain their subsistence.
French: D'après une source d'information, la proportion de ménages où les enfants sont déscolarisés pour contribuer au revenu familial a doublé, entre décembre 2001 et décembre 2002, passant de 10 % à 20 %.
English: Data file (uncompressed 4,637,592) (record length 736) (number of records 6,284) (948,912 zip)
French: Fichier de données (non comprimé 4,637,592) (longueur des lignes 736) (nombre d'enregistrements 6,284) (948,912) zip)
English: Federal departments may have further project-specific information requirements that will be conveyed to the proponent.
French: Les ministères fédéraux peuvent avoir d'autres exigences en matière d'information sur le projet qui seront transmises au promoteur.
English: "We collected a wealth of evidence on human rights violations and the breakdown of rule of law, which are sowing the seeds of a political catastrophe, with devastating consequences for ordinary people," Ms. Khan writes.
French: « Les très nombreux éléments qu'a rassemblés Amnesty International sur le non-respect des droits humains et sur l'effondrement de l'état de droit contiennent en germe une catastrophe politique aux conséquences désastreuses pour les simples citoyens », avait déclaré Irene Khan.
English: • Development of a gridded snow dataset over North America for evaluation of MSC’s Global Circulation Model (GCM) in collaboration with the Canadian Meteorological Centre; and
French: • élaboration d’un ensemble de données maillé sur la neige de l’Amérique du Nord pour évaluer le modèle de circulation générale (MCG) du SMC en collaboration avec le Centre météorologique canadien;
English: A captive breeding program in aquaria was initiated in 1997 and decommissioned in 2006 (Lepitzki et al.
French: L’accès à ce corridor est en tout temps interdit au public et protégé par des patrouilles régulières et des dispositifs de surveillance électronique.
English: It's important to discuss this first with the person I've chosen to make sure they agree.
French: Il est important que j'en parle d'abord à la personne choisie pour m'assurer de son consentement.
English: The CHN is a national, bilingual health promotion program designed to provide Canadians with timely, accurate information on how to stay healthy and prevent disease.
French: Le RCS est un programme national bilingue de promotion de la santé qui a pour mandat de fournir aux Canadiens des renseignements exacts et d’actualité sur les moyens de rester en bonne santé et de prévenir les maladies.
English: The TIRExB decided to revert to this issue at the next session.
French: Elle a décidé de revenir sur la question à sa prochaine session.
English: However, the libraries did not use them for performance monitoring because, as some managers believe, these goals did not take into consideration the true complexities of indexing.
French: Mais elles ne s'en servaient pas pour le suivi du comportement, du fait que, de l'avis de certains cadres de direction, ces cibles ne tiennent pas compte des complexités réelles de l'indexation.
English: "In the meantime," Bill says, "I'm working with our technician, Joe Legge, to come up with economical wooden storage boxes.
French: « Entre-temps, je travaille avec notre technicien, Joe Legge, à la construction de boîtes en bois économiques », explique Bill.
English: (f) Relying on the efforts of the reorganized Nursing Support Committee, we plan to improve the proportion of breastfed infants and of infants receiving breast milk.
French: f) En comptant sur l'action du Comité pour la promotion de l'allaitement, qui a été réorganisé, il est prévu d'augmenter le nombre de nourrissons nourris au sein ou qui reçoivent du lait maternel.
English: Further, a new full-time Vendor Roster Officer was assigned and, as outlined in the revised 2006 United Nations Procurement Manual, the vendor management programme is under revision.
French: En outre un fonctionnaire chargé à plein temps du fichier fournisseur a été nommé et, comme il est prévu dans la version révisée du Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies (2006), le programme de gestion des fournisseurs fait actuellement l'objet d'une révision.
English: Nemiscau workcamp will need to house up to 600 people and Eastmain workcamp will need to house nearly 2,500.
French: Le campement de la Nemiscau devra accueillir jusqu'à 600 personnes et celui de l'Eastmain jusqu'à près de 2 500.
English: The World Forum requested the representatives of Contracting Parties, which had not yet sent in their annual reports (WP.29-148-05/Rev.1) to take the necessary actions to comply with the provisions of article 7.2 of the Agreement.
French: Le Forum mondial a demandé aux représentants des Parties contractes qui n'avaient pas encore envoyé leur rapport annuel (WP.29-148-05/Rev.1) de prendre les mesures voulues pour se conformer aux dispositions de l'article 7.2 de l'Accord.
English: Once the price has been paid, the declaration of avoidance is subject to certain rules of timing.
French: Une fois que le prix a été payé, cette déclaration est soumise à certaines contraintes de temps.
English: MSM/IDU:
French: Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: The regulations are administered by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), in partnership with the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Les règlements sont administrés par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), de concert avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: Normally, people in pre-trial custody are allowed such visits twice a week.
French: Les personnes en détention préventive ont généralement le droit de recevoir des visites de leurs proches deux fois par semaine.
English: This hotel is set just off the tourist heart of Barcelona – the famous and lively La Rambla – near to the Liceu opera house and La Boqueria market.
French: Cet hôtel se trouve aux portes du centre touristique de Barcelone, dans le fameux quartier animé de Las Ramblas, près du théâtre Liceu et du marché de la Boqueria.
English: Training and education To determine the need for initial and/or ongoing training sessions based on education, experience and working habits of staff, as well as on a periodic assessment of previous training (e.g., its effectiveness). To identify the training, experience, qualifications and physical abilities of personnel to perform an operation reliably and with no adverse impact on the quality of the product.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation nom du contact Diana Dowthwaite Et aussi disponible en format PDF [q9_step2_etape2_e.pdf] pages : 23, taille : 184 K, date : 2005-08-30 le 30 août 2005 AVIS Notre référence: 05-119307-181 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1 :
English: IC94-2 SR & ED Machinery and Equipment Industry Application Paper HTML ic94-2-e.html (90 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC94-2 RS & DE Application de la Loi à l'industrie des machines et du matériel HTML ic94-2-f.html (103 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Notes with appreciation the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system and other international organizations members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, in particular through the development of specific projects, and stresses the need for the Inter-Agency Task Force to continue its activities to that end, including through coordinating efforts in the field of resource mobilization;
French: Note avec satisfaction l'action engagée par les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales membres de l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl afin de donner une nouvelle orientation aux efforts déployés en vue d'étudier et d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, grâce, en particulier, à la mise au point de projets spécifiques et souligne qu'il est nécessaire que l'Équipe spéciale poursuive ses activités à cette fin, notamment par des efforts de coordination dans le domaine de la mobilisation des ressources;
English: Question 29 114 - 116 42
French: Question 29 114 - 116 41
English: 8 Criminal cases (Severe criminal offences)
French: 8 Affaires pénales (infractions graves)
English: • ICTR Communities and the Information Society in Africa - ACACIA : Preparatory Phase This project will complete the conceptual design of the Acacia program based on consultation with partners and stakeholders in Africa, Canada, and internationally, as well as on studies and initial pilot activities; and will produce a detailed program proposal by March 1997.
French: • Communautés TIC et la société de l'information en Afrique (ACACIA) : phase préparatoire Ce Projet permettra de mettre au point la conceptualisation du programme Acacia par le biais de consultations avec les partenaires et les divers intervenants en Afrique, au Canada et sur le plan international, ainsi que produire d'ici mars 1997 une proposition de programme détaillée.
English: Where the product cannot be analyzed as described above, other specific traits which may include, for example, morphological characteristics, growth characteristics, biochemical markers, immunological markers, productivity of the desired product, or other relevant genotypic or phenotypic markers may be useful for the assessment of cell substrate stability.
French: Dans le cas d’une lignée cellulaire non recombinante pour laquelle la séquence codante du produit recherché a été analysée lors de la caractérisation de la BCP ou des BCT, il faudra vérifier la stabilité de la séquence codante de la protéine durant la production.
English: Looking at the confusion index, the ARX model may be better at times to forecasts the direction of change.
French: Pour ce qui est de l'indice de confusion, le modèle ARX peut quelquefois mieux réussir à prévoir la direction des changements.
English: Dropouts and the "Second Chance" System Of those dropping out of high school before graduating, some will return to complete their secondary studies at a later time.
French: Les décrocheurs et la « seconde chance » Parmi ceux et celles qui abandonnent leurs études secondaires avant d'avoir obtenu leur diplôme, certains y reviendront pour les achever ultérieurement.
English: ), Kehl, N.P. Engel Verlag, 1988, pp. 51-65.  Case law: S.W.M. Broeks v.  Netherlands, Communication No.
French: ) Festschrift für F. Ermacora, Kehl, N. P. Engel Verlag, 1988, p. 51 à 65.
English: · To disseminate new organizational and governance models
French: Toutefois, de nombreux départements et de nombreuses équipes sont reconnus pour leur excellence dans leurs domaines respectifs.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: Tout ce qui complique les catégories commentées ci-dessus est en relation avec la question d’un étalonnage mono- ou multidimensionnel.
English: This Part does not apply in respect of recreational fishing for chain pickerel (a) by angling or with set lines in the waters set out in Schedule IX during the period beginning on January 1 and ending on March 31; or (b) in the waters set out in section 116.
French: 1 10 cm 150 cm Contingents et limites de longueur 30.3 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 30.2 et de garder : a) une quantité de lottes supérieure au contingent fixé à la colonne III; b) une lotte dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. PARTIE II.1 BROCHET MAILLÉ Application 31.
English: In other words, we need to take into account the overall proportion of non-carbon energy used by each state.
French: C'est-à-dire qu'il faut tenir compte de la part globale des énergies non carbonées dans le bouquet énergétique de chaque État.
English: The review was carried out to assess the accuracy of the data input from the source documents and the processing through the relevant assessment and accounting systems.
French: L'examen a été mené pour évaluer l'exactitude des données entrées en provenance des documents sources et le traitement qui en a été fait dans les systèmes de cotisation et de comptabilité pertinents.
English: Increased awareness of viewers/listeners that violence in the family is unhealthy because it can break up families
French: Un message d'intérêt public multilingue, traitant de la violence familiale, destiné à la télévision ethnique; si possible, des émissions de radio dans tout le Canada Population cible/touchée 1.
English: As noted in the SD strategy, CSR is described as: 1. one key vehicle for businesses and companies to pursue the triple bottom line of sustainable development, 2. a way for companies to engage key stakeholders and consider their SD views in business decision-making, and, 3. a means to not only address environmental challenges but also other complex areas such as human resource management, labour protection, human rights, health and safety, corporate governance, and consumer protection.
French: Tel que mentionné dans la SDD, le RSE se définit comme suit : 1) un véhicule clé qui permet aux entreprises commerciales et aux sociétés de poursuivre le triple bénéfice net du développement durable, 2) un concept qui permet aux entreprises d'interagir avec les intervenants clés et de tenir compte de leur opinion sur le DD dans le processus décisionnel et 3) une approche qui permet aux entreprises de non seulement relever les défis environnementaux, mais aussi d'étudier des domaines complexes comme la gestion des ressources humaines, la protection des travailleurs, les droits de la personne, la santé et la sécurité, la régie de l'entreprise et la protection des consommateurs.
English: • It seeks a balance between an individual’s physical, psychological and spiritual well-being.
French: • l’équilibre entre physique, psychologique et spirituel ;
English: It noted gaps in coverage, raised questions about the equity and fairness of the programs in different parts of the country and identified a number of areas where the programs seem to work against each other.
French: Il a fait ressortir des lacunes dans la couverture, soulevé des questions concernant l'équité des programmes dans les diverses parties du pays, et isolé un certain nombre de domaines où les programmes semblent poursuivre des objectifs contradictoires.
English: Calls upon States, through national and regional institutions engaged in marine scientific research, to ensure that the knowledge resulting from marine scientific research and monitoring is made available in a user-friendly data format, especially to developing countries, so that it can be employed by decision makers and resource managers with a view to the effective application of marine research knowledge and technology;
French: Demande aux États qui mènent des travaux de recherche scientifique marine par l'intermédiaire d'institutions nationales ou régionales de veiller à ce que les connaissances acquises grâce à ces travaux et aux observations effectuées soient communiquées, sous une forme facile à exploiter, en particulier aux pays en développement, pour que les décideurs et gestionnaires de ressources puissent les utiliser en vue d'appliquer efficacement les sciences et techniques océanographiques ;
English: (b) Asia-Pacific II Section (Southeast Asia and the Pacific countries);
French: b) La Section Asie-Pacifique II (pays de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique);
English: What is a well balanced life?
French: Qu'est-ce qu'une vie équilibrée?
English: All four of these groupings are classified as toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces quatre types de substances ont été déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Encourages the collaboration of organizations and associations of civil society in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and light weapons and in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à collaborer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre la circulation illicite des armes légères et mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: The output of the activity would be practical information materials on managing IPRs during the documentation process, written in a "How To"-format and accessible to users with limited IP-background.
French: Cette activité permettra de rassembler des informations concrètes sur la gestion des droits de propriété intellectuelle pendant le processus de fixation, présentées sous une forme destinée à indiquer la façon de procéder et accessibles à des utilisateurs ayant des connaissances limitées en propriété intellectuelle.
English: The Program Manager believes a strong case can be made for a Public Affairs Officer to be added to the Program.
French: Le gestionnaire de programme estime que de nombreux arguments militent en faveur de la création d’un poste d’agent des affaires publiques.
English: • Environmental development: environmental protection;
French: • Développement environnemental : protection de l’environnement ;
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Other Related Reports What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Autres rapports connexes Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Hahn Airport in the Hunsrück (LTU, Ryanair, Wizz Air and Iceland Express) is just 25 mins. away.
French: L'aérodrome de Hahn (LTU, Ryanair, Wizz Air et Iceland Express) est à 25 minutes seulement.
English: There are large differences between urban and rural areas in terms of access to safe water.
French: Pour ce qui est de l'accès à l'eau potable, il existe de profondes disparités entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Belvederes, springs, wild valleys, lakes, waterfalls, combine and create picturesque sites over a 15 to 25 km area.
French: Belvédères, sources, vallées sauvages, cascades et lacs naturels, forment un ensemble de sites pittoresques dans un périmètre de 15 à 25 km.
English: The Commissioner also submitted that, since the term "case" is not defined in the tariff schedule, the term should be interpreted in the context of the headings and chapters themselves.
French: Le commissaire a soutenu que, étant donné que le terme (anglais) « case » n'est pas défini dans la liste tarifaire, ce terme doit être interprété dans le contexte des positions et des chapitres.
English: Eligibility Requirements The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: Conditions d'admissibilité Le programme est offert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada.
English: (d) Collaborating with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in implementing follow-up projects of the series of training courses on applications of data from the European remote sensing satellite (ERS) and other satellites to natural resources, renewable energy and the environment, including the following: (i) a project on the use of Earth observation data for monitoring glaciers and snow cover in Latin America; (ii) a project for coastal management in Asia and the Pacific; and (iii) a project in Africa on the use of satellite data to locate and plan the management of humid areas.
French: d) Collaboration avec l'ESA et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à l'exécution de projets faisant suite à la série de stages sur les applications des données fournies par le Satellite européen de télédétection (ERS) et d'autres satellites pour la gestion des ressources naturelles, des sources d'énergie renouvelable et de l'environnement, dont les suivants: i) projet relatif à l'utilisation de données d'observation de la Terre pour la surveillance des glaciers et de la couverture neigeuse en Amérique latine; ii) projet relatif à la gestion des zones côtières en Asie et dans le Pacifique; iii) projet relatif à l'utilisation de données satellitaires pour localiser les zones humides et en planifier la gestion en Afrique.
English: A decision on whether to continue to retain this information, and for how long, should be made by the first meeting of the Conference of the Parties after the end of the transition period.
French: A l'issue de la phase de transition, la Conférence des Parties devrait décider à sa première réunion s'il y a lieu de conserver ces informations, et pour quelle durée.
English: As at 1 July 2005, 16 per cent of the Defence Force's regular forces were women.
French: Au 1er juillet 2005, les femmes constituaient 16 % des forces régulières de défense.
English: On February 1, another physician reported a clinical case of measles.
French: Le 1er février, un autre médecin a signalé un cas clinique de rougeole.
English: Extension of the veto to new permanent members should be considered at the end of agreement on the reform package.
French: La question de l'attribution du droit de veto à de nouveaux membres permanents ne devrait être examinée qu'au dernier stade du processus de concertation sur la réforme.