ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assemblée générale, résolution 33/165 du 20 décembre 1978; Commission des droits de l'homme, résolutions 38 (XXXVI) de 1980, 1987/46 de 1987, 1989/59 de 1989, 1993/84 de 1993, 1995/83 de 1995 et 1998/77 de 1998; Comité des droits de l'homme, observation générale no 22 (1993); décisions du Comité des droits de l'homme relatives aux communications nos 446/1991 (par.
French: 7 Assemblée générale, résolution 33/165 du 20 décembre 1978; Commission des droits de l'homme, résolutions 38 (XXXVI) de 1980, 1987/46 de 1987, 1989/59 de 1989, 1993/84 de 1993, 1995/83 de 1995 et 1998/77 de 1998; Comité des droits de l'homme, Observation générale no 22 (1993); décisions du Comité des droits de l'homme relatives aux communications nos 446/1991 (par.
English: (ii) the copy of the earlier application referred to in subparagraph (a) be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations.
French: ii) la copie de la demande antérieure visée au sous-alinéa a) soit fournie à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Globalization highlights the economic dimension of international relations.
French: La mondialisation met en avant la dimension économique des relations internationales.
English: These remarks appear to suggest that the end user (purchaser) of goods is entitled to claim a refund on monies it has paid to a manufacturer for federal sales tax under section 44 of the Act.
French: (traduction) Ces observations portent à croire que l'utilisateur ultime (l'acheteur) des marchandises peut, en application de l'article 44 de la Loi, réclamer le remboursement des sommes versées au fabricant à titre de taxe de vente fédérale.
English: Since the Opinion, Bulgaria has made substantial progress in strengthening the relevant institutions and in aligning with the acquis.
French: Depuis cet avis, la Bulgarie a sensiblement progressé en renforçant les institutions en question et en transposant l'acquis communautaire.
English: • Mrs Trees Merckx-Van Goey, MP, Vice-President of the Flemish Institute for Science and Technology Assessment, currently chairing the European Parliamentary Technology Assessment (EPTA) Network,
French: • Mme Trees Merckx-Van Goey, parlementaire, vice-présidente de l’institut flamand d’évaluation des choix scientifiques et technologiques, qui assure la présidence du réseau européen d’évaluation parlementaire des choix scientifiques et technologiques (EPTA),
English: In addition to researching issues surrounding the core pension systems, non-core applications, such as imaging, customer relationship management (CRM), workflow and data warehousing, were also investigated.
French: Outre les recherches effectuées sur les principaux systèmes de pensions, les applications non centrales, portant par exemple sur l'imagerie, la gestion des relations avec la clientèle (GRC), le flux des travaux et l'entrepôt des données, ont fait l'objet d'un examen.
English: S TAY I N G I N T O U C H She promised she would never forget the family she stayed with during her six-month language program; he said he’d write every month to his new friend.
French: F A U T- I L R E S T E R E N C O N TA C T A V E C L’ É T R A N G E R ?
English: 3621 Computer Programming and Systems Analysis Services
French: 3621 Services de programmation d'ordinateur et d'analyse des systèmes
English: If the defendant's actions do not fall within the wording of your patent claim, or if the patent is declared invalid for any reason, the court will rule that there is no infringement.
French: Si le défendeur n'utilise pas le libellé de votre revendication, ou si le brevet est déclaré non valide pour une quelconque raison, la cour peut décider qu'il n'y a pas contrefaçon.
English: The objective of such initiatives would be progressively to develop integrated policy proposals that appropriately balance economic, social, environmental and developmental concerns.
French: Ces initiatives auraient pour objectif l'élaboration progressive de propositions en vue d'une politique intégrée combinant, selon un équilibre approprié, les préoccupations économiques, sociales, environnementales et la dimension développement.
English: Some 21% of those with Level 3 prose skills were in jobs with low workplace reading-writing requirements (Table 2; Chart A).
French: Quelque 21 % des personnes dont la compréhension de textes suivis se situent au niveau 3 occupaient des emplois peu exigeants sur le plan de la lecture et de lécriture au travail (tableau 2; graphique A).
English: The APAQ cannot pledge its liability with regard to information transmitted on the Portal.
French: L’utilisateur s’engage à tenir l’APAQ indemne et à couvert de la totalité des dommages, des frais et des dépenses, honoraires d’avocat raisonnables compris, liés à toute violation des présentes conditions soit par lui-même ou par les utilisateurs de son compte, soit en relation avec l’utilisation du présent Portail ou à la diffusion ou la transmission de toute infraction ou d’autres éléments sur le présent Portail par lui-même ou par les utilisateurs de son compte.
English: To facilitate this, it is recommended that: 3) A core of readily identifiable, easily obtained, indicators of environmental impact and stewardship be identified for all townsites for use in national reporting by April 30, 2004.
French: 4) Qu'un noyau d'indicateurs faciles à identifier et à obtenir de l'incidence et de la gérance environnementales soit rassemblé pour tous les lotissements urbains comme base à des rapports à l'échelle nationale d'ici le 30 avril 2004.
English: The representative of Slovakia raised some concrete questions about the situation along the border of the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Le représentant de la Slovaquie a soulevé des questions pratiques s'agissant de la situation le long de la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: While other agencies may not be able to use CodeBuilder as is, they may be able to modify it to suit their own purposes and standards.
French: Même si d’autres organismes peuvent ne peuvent pas utiliser CodeBuilder tel quel, ils peuvent le modifier selon leurs propres buts et normes.
English: Transnational crime in the South Caucasus is multifaceted, involving issues posing a mainly economic threat, such as the smuggling of alcohol, cigarettes and fuel; but also issues with much wider implications, such as the smuggling of narcotics, weapons, persons and components of weapons of mass destruction (WMD).1 The consequences of crime in the South Caucasus affect both the region itself and Europe.
French: Il a, dans le Sud Caucase, toutes sortes de facettes aussi bien économiques (trafic d’alcool, de tabac et de pétrole) que plus générales (trafic de stupéfiants, d’armes, d’êtres humains et de composants d’armes de destruction massive [ADM])1. La criminalité dans le Sud Caucase à des conséquences à la fois sur la région et sur l’Europe.
English: These suppliers are defined in the Act.
French: Ces fournisseurs sont définis dans la Loi.
English: • Invest in Canada (Government of Canada) www.investincanda.gc.ca
French: • Investir au Canada (Gouvernement du Canada) www.investincanda.gc.ca
English: In our first year of operations, CAN invested more than $4 million in its research, training and service sectors as initial seed money.
French: Au cours de sa première année d'existence, le RCA a investi un capital de démarrage de plus de 4 millions de dollars dans les secteurs de la recherche, de la formation et des services.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Leur approbation et leur mise en œuvre sont régies par la procédure visée à l’article 18. des systèmes d’échantillonnage européens ne seront établis que lorsque les systèmes nationaux ne remplissent pas les exigences européennes.
English: For example, it is unlikely that a cleanser absorbed into a cloth would be ingested, as long as the mixture cannot be squeezed-out.
French: Par exemple, il est peu probable qu'un produit de nettoyage absorbé dans un chiffon soit ingéré, aussi longtemps qu'il soit impossible d'en extraire le mélange en pressant.
English: I am therefore particularly proud that the members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as the People's Republic of China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN+3), were able to jointly state in Thailand, in February this year, that they affirmed their dedication to increase the free flow of trade and investment, to stand firmly against protectionist measures that would worsen the economic downturn, and to refrain from raising new barriers.
French: Je m'enorgueillis tout particulièrement du fait que les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), ainsi que la République de Chine, le Japon et la République de Corée (ASEAN+3), aient été en mesure de publier une déclaration commune en Thaïlande, en février dernier, dans laquelle ils soulignent leur volonté d'augmenter les flux libres du commerce et de l'investissement, s'élèvent contre des mesures de protectionnisme qui ne feraient qu'aggraver le ralentissement économique et s'abstiennent de créer de nouveaux obstacles.
English: It is important to select and separate types of solid waste at source, and to prevent contamination on site.
French: Leur gestion suppose leur tri et leur séparation à la source et la prévention de leur contamination sur le chantier.
English: In addition, Olivetti Canada has provided information (see I.R., Appendix 29) with regard to their computer's power supply which in turn supports the independent assessment.
French: En outre, Olivetti Canada a fourni au sujet de l'alimentation de leur ordinateur des renseignements (voir l'annexe 29 du rapport d'enquête) qui corroborent l'évaluation indépendante.
English: The Secretariat, through the Human Resources business line, provides departments with the tools and support needed to develop and implement modern human resources management throughout the system.
French: Dans le cadre de son secteur d’activité Gestion des ressources humaines, le Secrétariat fournit aux ministères les outils et l’appui nécessaires pour moderniser la gestion des ressources humaines dans l’administration fédérale.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, heard by one member of the Tribunal, [1] under section 81.19 of the Excise Tax Act [2] (the Act), of an assessment of the Minister of National Revenue in the amount of $1,557.16, including penalty and interest.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [2] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie, par le ministre du Revenu national, à 1 557,16 $, y compris la pénalité et les intérêts.
English: With financial assistance in the amount of $315,000 from the Cultural Spaces Canada Program , the Centre has undertaken a project to renovate its existing facilities and to purchase specialized equipment.
French: Grâce à une aide financière de 315 000 $ versée par Espaces culturels Canada , le Centre a pu entreprendre la rénovation de ses locaux et acheter de l'équipement spécialisé.
English: The world faces growing numbers of men and women of reproductive age, and the largest-ever number of adolescents, the most vulnerable group with regard to reproductive health and rights.
French: Le monde compte une population croissante d'hommes et de femmes en âge de procréer, et un nombre sans précédent d'adolescents, qui constituent le groupe le plus vulnérable du point de vue de la santé et des droits en matière de procréation.
English: As a result of better coordination and programming many more rehabilitation programmes are targeting women now than in 1996-1997.
French: Grâce à l'amélioration de la coordination et de la programmation, les programmes de redressement sont beaucoup plus nombreux qu'en 1996-1997 à s'occuper spécifiquement des femmes.
English: •Parental experience with painful sunburns
French: Très inférieur à la moyenne.
English: Louis-Marie Asselin, Canadian Centre for International Studies and Cooperation; Shiva S. Sharma, National Labour Academy, Nepal.)
French: Louis-Marie Asselin, Centre canadien d’étude et de coopération internationale; Shiva S. Sharma, Nepal National Labour Academy.)
English: We Are At Risk (Fifth Report, (Interim) tabled in the Senate on June 18, 2003;  Sessional Paper No. 2/37-527S) From November 2002 to November 2003, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry examined the effects of climate change on Canada's agricultural and forestry sectors and rural communities.
French: Les jeunes autochtones en milieu urbain – Plan d’action pour le changement (Sixième rapport , (final) déposé au Sénat le 30 octobre 2003;  Document parlementaire N o 2/37-771S) En octobre 2003, le Comité permanent des peuples autochtones divulguait une étude révolutionnaire permettant d’examiner les besoins des jeunes autochtones en milieu urbain.
English: Additional emission reductions will be achieved through implementation of existing and future regulations to address transport of ozone and fine particles and mercury deposition, including the NOx SIP Call in the eastern United States; Tier 2, Tier 3, and diesel rules affecting mobile sources; SIPs to achieve the ozone and fine particle NAAQS; and the recent Clean Air rules to reduce interstate transport of fine particles and ozone, mercury, and regional haze from power plants.
French: Pour y parvenir, il faudra appliquer des règlements existants et prendre de nouveaux règlements relatifs au transport de l'ozone et des particules fines ainsi qu'au dépôt de mercure, notamment l'Appel de SIP NOx dans l'est des États- Unis, les règlements relatifs aux niveaux 2 et 3 ainsi qu'au carburant diesel employé dans les sources mobiles, des Appels de SIP NOx pour atteindre les NNQAA relatives aux particules et à l'ozone et enfin les récents règlements pris en vertu du Clean Air Act visant à réduire le transport d'un État à l'autre des particules fines et de l'ozone, du mercure et de la brume sèche à l'échelle régionale produits par les centrales électriques.
English: There is no limitation that Slovenia should have accepted the jurisdiction of this court.
French: Il n’existe pas de restriction selon laquelle la Slovénie aurait dû accepter la compétence de cette cour.
English: If you are reporting two or more cash transactions of less than $10,000 each made by or on behalf of the same individual within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, you should group those in the same report.
French: Si vous déclarez deux ou plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune, effectuées par une seule personne ou entité ou pour son compte au cours d’une même période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, vous devez présenter ces opérations dans la même déclaration.
English: Thirdly, human resources, entailing the problems of migration and, primarily, counteracting the brain drain, which means better education, attractive investments, and a social dimension to the EU based on the achievements of the economy.
French: Troisièmement, les ressources humaines, qui supposent d'affronter le problème de la migration et surtout de remédier à la fuite des cerveaux, ce qui signifie une meilleure éducation, des instruments attrayants et une dimension sociale pour l'UE basée sur les réalisations économiques.
English: General Inquiries: (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/ Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Renseignements généraux : (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) - Ottawa (Ontario) Directrice générale :
English: Fennario's Balconville inspired numerous other playwrights and theatre companies to produce bilingual and multilingual drama, and to draw attention to the multiple groups, cultures and ethnicities that make up the English of Québec.
French: Le Balconville de Fennario a poussé de nombreux autres dramaturges et compagnies de théâtre à produire des pièces bilingues et multilingues et à poser son regard sur les multiples groupes, cultures et ethnies que compte le Québec anglophone.
English: Uneven implementation of accountability frameworks in departments and agencies.
French: Mise en œuvre inégale des cadres de responsabilisation dans les ministères et organismes.
English: He also visited communities in areas adjacent to the wall in the regions of Qalqiliya (Jayyous), Tulkarem (Ras), Hebron (Imneizel), Jerusalem (Beit Surik, Beit Dukku, Anata, Abu-Dis, A-Ram, Kalandiya) and Bethlehem (An Nu'man).
French: Il s'est aussi rendu dans des localités adjacentes au mur dans les régions de Qalqiliya (Jayyous), Tulkarem (Ras), Hébron (Imneizel), Jérusalem (Beit Surik, Beit Dukku, Anata, Abou-Dis, A-Ram, Kalandiya) et Bethléem (An Nu'man).
English: [ Slide 14 ] Implications for People with Chronic Illness
French: [ Diapositive 14 ] Répercussions pour les malades chroniques
English: "CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS.  "
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION ET ESSAIS DE ROUTINE»
English: If you believe that any Content in which you claim copyright has been infringed by anyone using the Service, please contact Apple's Copyright Agent as described in our Copyright Policy at http://www.apple.com/legal/trademark/claimsofcopyright.html .
French: Si vous pensez qu’un quelconque Contenu dont vous revendiquez le copyright a été enfreint par quelqu’un à l’aide du Service, veuillez prendre contact avec l’Agent de copyright d’Apple comme mentionné dans notre Politique de copyright à l’adresse http://www.apple.com/fr/legal/trademark/claimsofcopyright.html .
English: Consultative visits and training workshops and seminars on valuation and a High-Level Task Force on Valuation and Capitalization of Intellectual Assets were held.
French: Des missions consultatives et des ateliers de formation et séminaires sur l'évaluation, ainsi qu'une réunion d'une Équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la capitalisation des biens intellectuels ont été organisés.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, nul n'est tenu de se faire représenter devant l'Office.
English: The Commission has decided not to raise any objection to investment aid towards the building of new production lines at General Motors' Opel plant in Azambuja, Portugal.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard d'une aide à l'investissement destinée à construire des nouvelles lignes de production dans une usine Opel de General Motors à Azambuja (Portugal).
English: The CNLDS also has a clear and transparent legal status that specifies its role in combating doping.
French: Par ailleurs, le CNLDS a un statut juridique clair et transparent qui spécifie ses compétences en matière de lutte contre le dopage.
English: AXOR EXPERTS CONSEILS INC Reference Number:
French: AXOR EXPERTS CONSEILS INC Numéro de référence:
English: In addition, PABRA provided gender and stakeholder analysis training as part of its programming activities.
French: L'Alliance offre également dans ses programmes une formation en analyse comparative entre les sexes et en analyse des principaux intervenants.
English: THE CONSULTATION PROCESS A. How the Consultation Process Will Work Phase I of the consultation process, launched on March 29, 2005, focuses on developing common public health goals.
French: LE PROCESSUS DE CONSULTATION A. Principe de fonctionnement du processus de consultation La première phase du processus de consultation, lancée le 29 mars 2005, est axée sur l’établissement d’objectifs communs en matière de santé publique.
English: The two hydrate structures are ionic and very similar.
French: Les deux structures hydrate sont ioniques et sont très voisines.
English: The second part of this paper examines the causes and consequences of individual variation in catch in a commercial purse seine fishery and a recreational hook and line fishery.
French: La seconde partie du présente document porte sur les causes et les conséquences de la variation individuelle des prises commerciales à la senne coulissante et les captures sportives à la ligne et hameçon.
English: The hotel is situated in the middle of a flower garden with a shady terrace, and comprises a total of 50 rooms.
French: Cet hôtel de 50 chambres est niché dans un beau jardin fleuri et possède une terrasse agréablement ombragée.
English:  First Units to See Service in France, November 1914 On November 8, No. 2 Stationary Hospital became the first Canadian unit to see service in France.
French: Les premières unités passent à l'action en France en novembre 1914 Le 8 novembre 1914, l'hôpital militaire fixe no 2 devint la première unité canadienne à servir en France.
English: 3 OPERATING GRANT DIAMANDIS, Eleftherios Mount Sinai Hospital The Androgen Receptor Co-Activator ARA-70: is it Involved in the Development of Hormone Refractory Prostate Cancer?
French: 3 SUBVENTIONS DE FONCTIONNEMENT DIAMANDIS, Eleftherios Mount Sinai Hospital The Androgen Receptor Co-Activator ARA-70: is it Involved in the Development of Hormone Refractory Prostate Cancer?
English: Comparing actual performance against established performance targets provides the information necessary to determine whether the outputs and outcomes of a given activity have achieved a satisfactory level of accomplishment.
French: Réponse de la direction :
English: The Governor of the time, Jean-Pierre Lompondo, sent a new APC commander, Papi Yani, to replace his bribed former one, Commander Alemi.
French: Le gouverneur d'alors, Jean-Pierre Lompondo, a désigné un nouveau commandant de l'APC, Papi Yani, pour remplacer celui qui avait été soudoyé, le commandant Alemi.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The GR Program requires improved management.
French: 2.2 Gestion du Programme 2.2.1 Le Programme des relations générales a besoin d’être mieux géré.
English: *** A PC with an internet connection is required for downloads.
French: *** Un PC connecté a Intenet est nécessaire pour les téléchargements.
English: "Geographical indications are, for the purposes of this Agreement, indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin."
French: "Aux fins du présent accord, on entend par indications géographiques des indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un Membre, ou d’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique".
English: Rule 84 (3) (w) CTMIR provides that the division of the registration shall be published together with the items referred to in Rule 84 (2) CTMIR in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended.
French: La règle 84, paragraphe 3, point w), du REMC dispose que la division de l’enregistrement est publiée en même temps que les éléments visés à la règle 84, paragraphe 2, du REMC en ce qui concerne l’enregistrement divisionnaire, ainsi que la liste des produits et des services de l’enregistrement original tel qu’il a été modifié.