ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 11 Paragraph 2 2. Considers that this should be achieved through prioritising research, development and demonstration on biomass and biofuels; promoting the creation of a dedicated market in order to improve profitability, and through information campaigns; Or. de
French: Amendement déposé par Margrete Auken et hhSatu Hassi Amendement 10 Paragraphe 2 2. considère qu'il faut tendre à cela en accordant la priorité aux actions de recherche, de développement et de démonstration dans le domaine de la biomasse et des biocarburants, en promouvant la création d'un marché spécifique, et en menant des campagnes d'information; estime qu'une attention particulière doit être accordée au développement et à la promotion de solutions favorables à tous les intéressés, où la production de biomasse peut être combinée avec la restauration de l'habitat, une agriculture extensive et une exploitation des terres compatible avec l'environnement; Or. en
English: Preferred shares are sometimes issued by co-operatives - both to members and non-members - although this type of share does not offer title of co-ownership or voting privilege as does a member share.
French: Des parts privilégiées sont parfois offertes par des coopératives - aux membres et à des non-membres - mais ce type de parts ne confère pas le titre de co-propriétaire ou le droit de vote comme dans le cas d'une part de membre.
English: [13] When Mr. Green travelled on Bus No. 5 on November 16, 2006, he got on the bus at Main Street and disembarked at Albert and Elgin, approximately four streets past his chosen Elgin and Nepean stop.
French: [13] Lorsque M. Green a utilisé l'autobus no 5 le 16 novembre 2006, il est monté à bord du véhicule sur la rue Main et est débarqué au coin des rues Albert et Elgin, environ quatre rues après l'arrêt où il voulait descendre, soit au coin des rues Elgin et Nepean.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am most grateful for this debate today, because it shows that a Europe with 27 Member States and 500 million citizens definitely has clout outside the borders of Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis très reconnaissant pour ce débat, car il démontre qu'une Europe à 27 États membres et 500 millions de citoyens a un poids qui dépasse ses frontières.
English: Cockpit indications revealed rapidly declining N1 (lowpressure compressor) and N2 (high-pressure compressor) readings on the number 1 engine gauges.
French: Les indications données par les instruments du poste de pilotage ont révélé une diminution rapide des lectures de N1 (compresseur basse pression) et N2 (compresseur haute pression) du moteur numéro 1.
English: "As we officially launch the start of this new centre, we are signalling the next phase of the enhancement of the Red Bay National Historic Site," he said.
French: « Le lancement de ces travaux signifie que nous avons franchi une autre étape dans le projet d'amélioration du lieu historique national de Red Bay, a-t-il déclaré.
English: The public may obtain information on the quota status of cut roses and rose buds by dialing the toll-free number 1-800-594-0986 for a recorded message.
French: Le public peut obtenir des renseignements sur l’état du contingent pour les roses et boutons de roses coupés en composant le numéro sans frais 1 800 594-0986, pour entendre un message enregistré.
English: The Beaver Valley fen, a unique calcarious wetland precariously located between the highway and the railway, is an environmentally sensitive site.
French: Le marais de la vallée de la Beaver, une zone humide calcaire unique en son genre et située entre la route et la voie ferrée, est un site écologiquement fragile.
English: ◦ Expert Panel to Study Policies and Access to Third-Language Public Television Services
French: ◦ Un groupe d'experts Ã©tudiera les politiques reliÃ©es aux services de tÃ©lÃ©diffusion de troisiÃ¨me langue et Ã leur accÃ¨s
English: b) In requesting funds from the public budget for the execution of policies and programmes;
French: b) Dans leur demande de fonds budgétaires publics pour l'exécution de leurs politiques et programmes;
English: A Requirements Mapping and Gap Analysis between the Pension Modernization requirements specification (core pension administration) and the selected COTS-based solution is planned.
French: On prévoit établir une définition des besoins et une analyse des écarts entre les spécifications fonctionnelles du Projet de modernisation (fonction centrale d'administration des pensions) et la solution commerciale choisie.
English: (1) No lift - difficult for heavy luggage bearers.
French: We only stayed in this hotel because it was inexpensive and close to the airport.
English: "The Committee takes note from the French report of the Labour Code provisions concerning the employment in night work of pregnant women and women who have recently given birth.
French: 133-134 : « Le Comité prend note dans le rapport français des dispositions du code du travail relatives au travail de nuit des femmes enceintes et des femmes ayant récemment accouché.
English: Our 3 conference rooms (Schlesien, Böhmen und Lausitz) provide an ideal framework for all kinds of events.
French: Nos salles de conférence Lausitz, Böhmen et Schlesien sont équipées des moyens techniques les plus récents.
English: Office for Project Services Fiscal year: 1998 Stage:
French: Office for Project Services Période fiscale: 1998 Étape:
English: Sixty-six persons were interviewed in France, in the USA, and in Brazil.
French: Pour cela, 66 entretiens ont été réalisés, en France, aux États-Unis et au Brésil, dont le résultat est une série de DVD [16] .
English: In order to ensure the independent functioning of the Office of the Ombudsman, the Committee recommends that the State party seek ways and means to provide the Office of the Ombudsman with financial resources directly through the Oireachtas (National Parliament) and the Department of Finance.
French: Afin de garantir que le Bureau du Médiateur exerce ses activités en toute indépendance, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les ressources financières accordées à ce bureau lui soient allouées directement par le biais de l'Oireachtas (Parlement national) et du Ministère des finances.
English: I wondered if you could share with us your thoughts on how many agencies you believe the EU should have and whether you would agree with me that the EU generally needs fewer agencies and more action?
French: Je me demandais si vous accepteriez de nous faire partager votre opinion sur le nombre d’agences que vous estimez nécessaire dans l’UE, et si vous partagiez mon point de vue selon lequel l’Union a généralement besoin de moins d’agences et de davantage d’action.
English: (The starting date may vary over the week from airline to airline.)
French: (Cette date peut varier d'une compagnie à l'autre au cours de la semaine.)
English: In the interim, experts in the field tend to agree, that higher reporting rates can also be encouraged through a system that ensures contributors can see that their data is compiled and analyzed in a way that clearly leads to better knowledge and understanding about the risks and benefits of medications.
French: Entre temps, les spécialistes du domaine semblent convenir que l'on pourrait faire augmenter le nombre de déclarations grâce à un système qui permet aux participants de voir que leurs données sont regroupées et analysées de façon à favoriser une meilleure connaissance et compréhension des risques et des bienfaits des médicaments.
English: The Commission accordingly intends to bring forward a proposal relating to Article 2 of the Schengen Protocol, so as to better encompass the safeguard clause on the reintroduction of internal border controls.
French: La Commission entend aussi présenter une proposition relative à l'article 2 de Schengen, afin de mieux entourer la clause de sauvegarde relative à la réintroduction des contrôles aux frontières intérieures.
English: The DUA is used for any export and import transaction, including temporary entrance and temporary clearance of goods.
French: Ce document est utilisé pour toute transaction d'exportation ou d'importation, y compris l'entrée ou le dédouanement temporaire de marchandises.
English: Mr. Shipley acknowledged that, without knowing who it was that Ms. Marinaki was complaining about, his telling Mr. Thivierge of Ms. Marinaki's comments had the potential to 'blow the whole thing up'.
French: M. Shipley a reconnu que, sans savoir de qui Mme Marinaki se plaignait, le fait de faire part à M. Thivierge des observations de Mme Marinaki avait le potentiel de « mettre le feu aux poudres ».
English: Canadian law needs to be very clear on what constitutes "rights management information" for the purposes of the Act, and standards need to be established for the presentation of such information.
French: La loi canadienne, doit définir très clairement ce qu'on entend par l'"information sur le régime des droits" aux fins de la Loi sur le droit d'auteur et des normes doivent être établies pour la présentation de cette information.
English: At present, it is being considered whether the age at which children still require permission from parents or guardians to attend lessons given by religious communities should be lowered.
French: À l'heure actuelle, on examine la possibilité d'abaisser l'âge au-dessous duquel les enfants ont encore besoin de l'autorisation des parents ou des tuteurs pour suivre des cours donnés par des communautés religieuses.
English: In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
French: Cependant, exceptionnellement, des révisions historiques qui améliorent la qualité des données de manière significative peuvent être acceptées dans le courant de l'année (en dehors des cycles de production réguliers).
English: Guided by the recommendations of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), adopted five years ago, the Republic of Poland promotes and applies the principles of sustainable development.
French: Se fondant sur les recommandations adoptées il y a cinq ans à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), la République de Pologne encourage et applique les principes du développement durable.
English: • providing sustainability tools and best practices to businesses in Canada and the corporate sector to help promote the competitive and innovation benefits of enhanced environmental performance.
French: • Élaborer un SGQ afin de garantir que la prise de décisions dans le cadre des pouvoirs établis d'Environnement Canada s'effectue de manière aussi cohérente, transparente et prévisible que possible.
English: Jane has been enticed back into the fold and is one of our fine instructor pilots at Moose Jaw.
French: Le Capt Foster a été attirée à nouveau dans les rangs et elle est maintenant l'une de nos pilotes instructeurs à Moose Jaw.
English: It is clear that those three aspects — the rule of law, security sector reform and DDR — are closely interlinked and pose major challenges to United Nations peace operations.
French: Il est clair que ces trois aspects - état de droit, réforme du secteur de la sécurité et DDR - sont étroitement solidaires et présentent de grandes difficultés pour les opérations de paix des Nations Unies.
English: If the courier company does not assure this, it would be risky to pay the service.
French: Si l’entreprise n’est pas en mesure de lui donner cette assurance, il serait risqué de payer le service.
English: In the George Bar, English pub food is a favourite amongst the locals and guests who delight in the hotel’s selection of ales and spirits. Alternatively, you may prefer to sample from a varied choice of traditional food and excellent selection of wines in our friendly, informal restaurant.
French: hôtel à Crawley: L'hôtel de type 3 étoiles propose 84 chambres au total.
English: In other words, the subsistence allowance is not intended to cover housing costs, even though these costs are included in the calculation of the poverty threshold.
French: » (ibidem). Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – – prestations de base : le « minimum vital » mensuel pour une personne seule s’élevait, comme précédemment, à 32 € (500 couronnes estoniennes, EEK) (MISSOC)1 prestations supplémentaires : d’après le rapport, elles ne sont versées qu’aux familles par les autorités locales à leur discrétion et selon les ressources disponibles afin de couvrir par exemple les repas à l’école ; assistance médicale: via le régime d’assurance maladie obligatoire dont la couverture est pratiquement universelle (Conclusions 2004, article 12§1, p.
English: (RO) The Roma is a cross-border ethnic and cultural community numbering more than 10 million across Europe.
French: (RO) Les Roms constituent une communauté ethnique transfrontalière et culturelle de plus de 10 millions de personnes disséminées dans toute l'Europe.
English: Gifts of securities acquired under a security option plan You can claim an additional deduction on line 249 of your return for donating publicly-listed shares of corporations or mutual fund units you acquired through your employer’s security option plan.
French: Dons de titres acquis dans le cadre d’une option d’achat de titres Vous pouvez demander une déduction additionnelle à la ligne 249 de votre déclaration si vous donnez des actions de sociétés inscrites à une bourse des valeurs ou des unités de fonds commun de placement.
English: O = Office F = Fax E = E-mail Regional National Defence Public Affairs Offices National Capital Region National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Bldg, 15NT 101 Colonel By Drive Ottawa, ON Canada K1A 0K2 O (613) 992-3739 F (613) 992-4739 E OutreachNCR@forces.gc.ca Atlantic National Defence Public Affairs Office 6080 Young Street, Suite 209 PO Box 99000, Stn Forces Halifax, NS B3K 5X5 O (902) 427-7452 F (902) 427-7455 E ndpaoatlantic@ns.aliantzinc.ca Pacific and Yukon National Defence Public Affairs Office 1090 West Pender, Suite 201 Vancouver, BC V6E 2N7 O (604) 666-0199 F (604) 666-0156 E ndpao-pacific@shaw.ca Prairies and Northern Area National Defence Public Affairs Office 100 4th Avenue S.W., Suite 418 Calgary, AB T2P 3N2 O (403) 974-2822 F (403) 974-2829 E ndpaocal@nucleus.com Ontario National Defence Public Affairs Office Joseph Shepard Building 4900 Yonge Street, 6th Floor Toronto, ON M2N 6B7 O (416) 635-4406 O 1-888-564-8625 F (416) 635-2795 E NDPAO@bellnet.ca Quebec National Defence Public Affairs Office Guy-Favreau Complex 200 Blvd René Lévesque West West Tower, 9th Floor, Room 911 Montreal, QC H2Z 1X4 O (514) 283-5272 F (514) 283-5351 E ndpao.mtl@videotron.ca
French: B = Bureau F = Télécopieur E = Courrier électronique Bureaux régionaux des Affaires publiques de la Défense nationale Région de la Capitale nationale Quartier general de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes, 15 TN 101, promenade Colonel-by Ottawa (Ontario) K1A 0K2 B (613) 992-3739 F (613) 992-4739 E OutreachNCR@forces.gc.ca Atlantique Bureau des affaires publiques de la Défense nationale 6080 rue Young, bureau 209  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5 B (902) 427-7452 F (902) 427-7455 E ndpaoatlantic@ns.aliantzinc.ca Pacifique et Yukon Bureau des affaires publiques de la Défense nationale 1090, rue Pender Ouest, bureau 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2N7 B (604) 666-0199 F (604) 666-0156 E ndpao-pacific@shaw.ca Prairies et Régions du Nord Bureau des affaires publiques de la Défense nationale 100, 4eAvenue S.-O., bureau 418 Calgary (Alberta) T2P 3N2 B (403) 974-2822 F (403) 974-2829 E ndpaocal@nucleus.com Ontario Bureau des affaires publiques de la Défense nationale Édifice Joseph Shepard 4900, rue Yonge, 6e étage Toronto (Ontario) M2N 6B7 B (416) 635-4406 B 1-888-564-8625 F (416) 635-2795 E NDPAO@bellnet.ca Québec Bureau des affaires publiques de la Défense nationale Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 9e étage, bureau 911 Montréal (Québec) H2Z 1X4 B (514) 283-5272 F (514) 283-5351 E ndpao.mtl@videotron.ca
English: • Advance Passenger Information / Passenger Name Record (API/PNR)
French: • Information préalable sur les voyageurs / Dossier passager (IPV/DP)
English: The solution for effectively removing these stains is a chemical action which decomposes the paint remains left in the wall.
French: La solution pour éliminer efficacement ces taches est une action chimique qui décompose les restes de peinture déposés sur le mur.
English: Results from randomized studies are however contradictory: no impact on cancer detection among Medicaid clients, but a positive impact on the vaccination of Medicare clients or on quality indicators such as cesarean rates, length of hospital stays or certification rates for private-sector insured patients.
French: Les résultats d’études randomisées sont contradictoires : aucun impact sur le dépistage du cancer d’assurés Medicaid, mais impact positif sur la vaccination d’assurés Medicare ou sur des indicateurs de qualité comme le taux de césarienne, la durée de séjour hospitalier ou le taux de certification, pour des assurés du secteur privé.
English: It noted that although the payment made by the Comoros in 2005 had been slightly in excess of its total annual contributions for that year, it had made a smaller payment in 2006, which had demonstrated the commitment of the Comoros to reduce its arrears but was insufficient to cover its annual contributions.
French: Il a constaté que bien que le versement fait par ce pays en 2005 avait été légèrement supérieur à sa contribution annuelle totale de cette année, le versement de 2006 avait été plus faible, ce qui montrait bien qu'il avait l'intention de payer mais n'arrivait pas à couvrir le montant de sa quote-part annuelle.
English: The EU and India should co-ordinate and harmonise positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions and conferences (on security, trade, environment, development and human rights) and facilitate bridge building with other United Nations (UN) members.
French: L'Union européenne et l'Inde étant considérées de plus en plus comme des piliers de la stabilité mondiale, leurs relations concernent désormais davantage des questions politiques plus vastes que le seul commerce. Elles soutiennent toutes deux le système multilatéral et coopèrent déjà de manière effective au sein des Nations unies et d'autres enceintes.
English: Some delegations encouraged UNDP to continue its work in information technology for development and to coordinate its activities with other partners, including the business sector, non-State actors and international financial institutions, and to focus on areas in which UNDP had a comparative advantage.
French: L'orateur a remercié le Conseil d'administration d'avoir approuvé le programme; son pays devait encore faire face à un certain nombre de défis et le programme du FNUAP aiderait son pays à les relever.
English: 4.1.3 The Program Manager meets regularly with the Consular staff and is kept apprised of all major cases.
French: 4.1.3 Le gestionnaire de programme rencontre régulièrement le personnel des Services consulaires et il est tenu au courant de toutes les principales affaires.
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 13 - Agriculture
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 13 - Agriculture
English: The right to information is subject to a number of recognised exceptions, two of which – law enforcement and national security – may be relevant here.
French: Le droit à l’information fait l’objet d’un certain nombre d’exceptions admises, dont deux – application de la loi et sécurité nationale – sont pertinentes ici.
English: In this field, virtuous cycles could be stimulated even with simple instruments, and the qualitative growth of the sector consequently promoted.
French: Dans ce domaine, des instruments tout simples permettent de favoriser des cercles vertueux et, donc, de promouvoir la croissance qualitative du secteur.
English: [2] The complaint, filed by Mr. Richard Warman, involves allegations that the Respondents, Mr. Glenn Bahr and Western Canada For Us, communicated hate messages through an Internet website in violation of s. 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] La plainte, déposée par M. Richard Warman, se rapporte à des allégations selon lesquelles les intimés, M. Glenn Bahr et Western Canada For Us, ont utilisé un site Internet pour faire de la propagande haineuse en contravention du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Without more information as to the Chinese intentions, it is impossible to judge the balance of success or failure in this engagement.
French: Sans plus de renseignements sur les intentions des Chinois, il est impossible de dire dans quelle mesure cet engagement a réussi ou échoué.
English: Empirical Assessment In the long run, labour bears almost the full burden of the overall employer and employee payroll taxes as the tax gets shifted back onto labour.
French: Estimation empirique À long terme, la presque totalité du fardeau de l’ensemble des cotisations sociales versées par l’employeur et par l’employé incombe à la main-d’œuvre puisque les cotisations sont rejetées sur la main-d’œuvre.
English: provide organisations with a vehicle to facilitate: – Interaction with other organisations, clients and systems; – The identification and prioritisation of common requirements/service; – The organisation/structuring of the many layers of business elements; – Performance measurement and establishing the appropriate accountability framework; and – Repeatability, maintainability and scalability of the business in the face of continual change.
French: Décrit les relations entre les thèmes publics, les thèmes fournisseurs, les perceptions des groupes cibles, les éléments habilitants et les ensembles d’exigences. Chaque nœud du modèle utilise un cadre PTO et comporte une vision, une stratégie et un conception (VSC) guidant l’élaboration des cadres inférieurs.
English: For my part, I want to mention just one special matter.
French: Pour ma part, je voudrais juste souligner un point en particulier.
English: The lists of suspected individuals are shared with all immigration offices, all border control points and all the country's missions and consular offices abroad.
French: Les listes d'individus suspects sont transmises à tous les services d'immigration et points de contrôle frontaliers et à l'ensemble des bureaux consulaires du pays et de ses missions à l'étranger.
English: • NAICS 325991 Custom Compounding
French: • SCIAN 325991 Compoundage sur commande de résines achetées
English: She bore a child of human and star descent.
French: Elle devint enceinte et mit au monde en enfant moitié-humain moitié-étoile.
English: Consequently, the continuing support of the international community in the post-conflict phase will be important for Tajikistan's ability to sustain and build on the achievements of the peace process.
French: Il importe donc que la communauté internationale maintienne son aide pendant la phase d'après guerre, si l'on veut que le Tadjikistan soit en mesure de préserver et de faire fructifier les succès du processus de paix.
English: In some States, an insolvency representative may be able to allocate responsibility for certain actions to another insolvency representative where it is practical to do so, and satisfy its own obligation by overseeing and reviewing what the other insolvency representative does; this may even include insolvency representatives in other States.
French: Dans certains États, un représentant de l'insolvabilité peut confier la responsabilité de certaines actions à un autre représentant de l'insolvabilité, lorsque c'est possible sur le plan pratique, et s'acquitter de ses propres obligations en surveillant et examinant ce que fait ce deuxième représentant; c'est même possible avec des représentants situés dans d'autres États.