ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This distinction is important when determining what can be considered discretionary and non-discretionary activities and outputs, especially in the context of decision-making by programme managers on the nature and scope of outputs, including their discontinuation, without obtaining the prior approval of legislative bodies.
French: Cette distinction est importante car c'est sur cette base que l'on peut déterminer si une activité ou un produit est ou non à la discrétion du Secrétaire général et en particulier si les directeurs de programme peuvent prendre des décisions concernant la nature et l'étendue des produits, notamment leur maintien ou leur cessation, sans l'approbation préalable d'un organe délibérant.
English: The Panel concludes that the effects of the Project on grizzly bears are not likely to be significant, effective provided that BHP undertakes an management program.
French: La commission conclut que les effets du projet sur les grizzlis seront probablement négligeables, à condition que BHP mette en oeuvre un programme de gestion efficace.
English: Hotel in Suresnes: The Novotel Suresnes is a 3 star hotel located on the banks of the Seine, 5 minutes from Paris and La Defense.
French: hôtel à Suresnes: Le Novotel Suresnes est un hôtel 3 étoiles situé en bord de Seine, à 5 mn de Paris et de La Défense.
English: In a world of instant global electronic communications, once-a-year reporting is clearly inadequate and unacceptable.
French: Dans un univers où les communications se font instantanément par voie électronique à l’échelle mondiale, la présentation d’informations une fois l’an seulement est nettement inadéquate et inacceptable.
English: • Hold your baby while walking.
French: • Promenez-vous, votre bébé dans les bras.
English: Nevertheless, we have chosen to focus, in this report, on three specific areas: education, health and RDI.
French: Toutefois, dans ce rapport, nous avons choisi de concentrer l’analyse sur trois domaines spécifiques: l’éducation, la santé et la RDI.
English: List Ib Classes covered by Directive 82/470/EEC (Article 6(1)) Groups 718 et 720 of the ISIC nomenclature The activities comprise in particular: – acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities: aa) bb) cc) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons) by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them: – – assessing transport costs and checking the detailed accounts taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
French: Liste Ib Classes couvertes par la directive 82/470/CEE (article 6, paragraphe 1) Groupes 718 et 720 de la nomenclature CITI Les activités visées consistent notamment à : – à agir comme intermédiaire entre les entrepreneurs des divers modes de transport et les personnes qui expédient ou se font expédier des marchandises, ainsi qu'à effectuer diverses opérations annexes : aa) bb) en concluant, pour le compte de commettants, des contrats avec les entrepreneurs de transport en choisissant le mode de transport, l'entreprise et l'itinéraire jugés les plus avantageux pour le commettant en préparant le transport du point de vue technique (emballage nécessaire au transport, par exemple); en effectuant diverses opérations accessoires en cours de transport (en assurant l'approvisionnement en glace des wagons réfrigérants, par exemple) en accomplissant les formalités liées au transport, telles que la rédaction des lettres de voiture; en groupant et dégroupant des expéditions en coordonnant les diverses parties d'un transport en assurant le transit, la réexpédition, le transbordement et diverses opérations terminales en procurant respectivement du fret aux transporteurs et des possibilités de transport aux personnes expédiant ou se faisant expédier des marchandises : – – à calculer les frais de transport, à en contrôler le décompte à effectuer certaines démarches à titre permanent ou occasionnel, au nom et pour compte d'un armateur ou d'un transporteur maritime (auprès des autorités portuaires, des entreprises approvisionnant le navire, etc.).
English: Question No 11 by (H-0545/01):
French: question nº 11 de (H-0545/01) :
English: For more information, see Gifts and Income Tax.
French: Pour plus de renseignements, consultez Les dons et l'impôt.
English: I’ve forgotten my Administrator password – can I still gain access to my computer?
French: J'ai oublié mon mot de passe administrateur, puis-je tout de même accéder à mon ordinateur ?
English: The following tables show the usage of the allotments each year for all six Advisory Committees combined.
French: Les tableaux qui suivent montrent comment les comités consultatifs ont utilisé les allocations chaque année.
English: The concept of citizenship stems from the Citizenship Act.
French: Citoyenneté provient de la Loi sur la citoyenneté.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Canadian Heritage encourages the modern management and financial stability of arts and heritage organizations.
French: Programme de consolidation des arts Patrimoine canadien vise à encourager la gestion moderne et la stabilité financière des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: ◦ 6.1 HSMBC Minutes and Plaque Texts
French: ◦ 6.1 Procès-verbaux de la Commission et textes des plaques
English: Beneﬁt Payments Retirement Pensions Contributors may begin receiving Canada Pension Plan retirement pensions as early as age 60 or delay
French: Les demandeurs âgés de 60 à 65 ans doivent avoir cessé de travailler ou toucher un salaire inférieur à un niveau déterminé lorsqu’ils commencent à recevoir une pension de retraite.
English: The technical definitions are contained in the following files:
French: Définition WSDL Échantillon Prochains sujets traités
English: We will also look at how to adapt our funding arrangements to make them fairer, so that nations can more easily commit to operations.
French: Nous examinerons la manière d’adapter nos arrangements en matière de financement, afin de les rendre plus équitables et de faciliter ainsi l’engagement des nations dans des opérations.
English: See the paragraph 5 of draft article 89 with regard to special rules for volume contracts:
French: Le paragraphe 5 du projet d'article 89 relatif aux règles spéciales pour les contrats de volume est libellé comme suit:
English: Innovation is the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge.
French: L'innovation est le processus qui transforme le savoir en nouveaux avantages sociaux et économiques.
English: In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation, and to former "European Capitals of Culture" in order to enable them to continue with joint actions.
French: Un soutien significatif sera aussi accordé dans ce cadre aux "Capitales européennes de la Culture" afin d’aider à la mise en œuvre d’activités mettant l’accent sur la visibilité européenne et la coopération culturelle transeuropéenne, ainsi qu'aux anciennes "Villes européennes de la Culture" afin de leur permettre de poursuivre des actions communes.
English: Claimant's name: Kuwait - Iran Shipping Co. (KSC)
French: Claimant's name: Kuwait - Iran Shipping Co.
English: The Panel further finds that Inspekta has not demonstrated that its inspectors would have continued to work on the project if Iraq had not invaded and occupied Kuwait.
French: Il considère aussi qu'Inspekta n'a pas démontré que ses inspecteurs auraient continué à travailler pour le projet si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Members of the Pension Plan for Certain Bargaining Employees of N.B. Hospitals - Volume 1 Spring 2007 ....more  More Information
French: Participants au régime de retraite de certains employés syndiqués des hôpitaux du N.-B. - Édition 1 printemps 2007 ....autres  Autres informations
English: Involving Canadians One of the objectives of SUFA is to give the public and other interested organizations greater input into the policy-making process.
French: Faire participer les Canadiens Un des objectifs de l'ECUS est de donner au public et à d'autres organisations la chance de contribuer davantage au processus d'élaboration des politiques.
English: Table 2 - Case Study Projects Region Project Project Description Innovation and Knowledge Funds Yukon Yukon Innovation Action Plan
French: Tableau 2 - Projets sélectionnés pour les études de cas Région Projet Description du projet Fonds pour le savoir et l’innovation Yukon Plan d'action Innovation Yukon
English: To finance the warranted relief in those cases, additional contributions by donors and creditors is required.
French: Dans le cas où l'allégement de la dette s'impose, il conviendra que donateurs et créditeurs apportent des contributions supplémentaires.
English: For analytical methods used for generation of data as required in this Directive or for other purposes the applicant has to provide a justification for the method used; where necessary separate guidance will be developed for such methods on the basis of the same requirements as defined for methods for post-registration control and monitoring purposes.
French: Pour les méthodes d'analyse utilisées pour la production des données requises par la présente directive ou à d'autres fins, le demandeur est tenu de fournir une justification de la méthode utilisée; si nécessaire, des directives spécifiques seront mises au point pour de telles méthodes sur la base des mêmes normes que celles requises pour les méthodes de contrôle et de suivi postérieurs à l'autorisation.
English: Poised for the Next Century This discussion paper was developed in response to requests by Canadian iron ore companies for a comparison of mining costs on a world scale to assist them in determining their global cost-competitiveness.
French: Minerai de fer 2000 : à l'affût du prochain siècle  Ce document de travail a été élaboré en vue de répondre aux demandes des sociétés canadiennes d’exploitation du minerai de fer afin qu’une comparaison des coûts d’opération soit effectuée à l’échelle mondiale pour aider les sociétés à évaluer leur compétitivité par rapport aux sociétés des autres pays.
English: Army appoints new training commander Kingston, ON – MGen Hainse replaces MGen Beare as Land Force Doctrine and Training System Commander.
French: Les anciens combattants de la FO 1 07 reçoivent la médaille BFC GAGETOWN (N. B.) — Des centaines de militaires reçoivent l´Étoile de campagne générale.
English: For the next eight years, Helge and his wife, archaeologist Anne Stine Ingstad, led an international team of archaeologists from Norway, Iceland, Sweden, and the United States in the excavation of the site.
French: Pendant les huit années suivantes, Ingstad et sa femme, l'archéologue Anne Stine Ingstad, y dirigèrent les fouilles d'une équipe d'archéologues norvégiens, islandais, suédois et américains.
English:   2000-2001 Main Activities and Anticipated Outcomes:
French: Activités principales et résultats prévus pour 2000-2001 :
English: The Director expressed his gratitude to Messrs. Carrera and Charles (current members of the Commission), to Karl Hinz and Noel Francis (former members of the Commission) and to the experts from the Division for their contribution to the course as instructors and experts.
French: Le Directeur de la Division a adressé ses remerciements à MM. Carrera et Charles (membres en exercice de la Commission), MM. Karl Hinz et Noel Francis (anciens membres de la Commission) et aux experts de la Division pour la contribution qu'ils avaient apportée au stage en qualité de moniteurs et d'experts.
English: Some of the equipment in the photographs bears the name “Felten & Guilleaume”.
French: La marque «Felten & Guilleaume» apparaît sur certains articles.
English: Information can be extracted, based on geographical criteria and keywords.
French: L'information peut être extraite, sur la base de critères géographiques et de mots clés.
English: We also need to have more widespread democratic debates on European issues throughout the Union.
French: Renforcer aussi les grands débats démocratiques qui devraient se dérouler sur les questions européennes dans toute l'Union.
English: The weather was fair at the beginning but several days of rain and driving wind reminded us that summer never takes hold that well in the North.
French: Au début, la température était acceptable, mais plusieurs journées de pluie et de vent violent ont rappelé que l'été n'avait pas d'emprise dans le Nord.
English: The content of the entire MEDINOVA’s site is protected by copyright.
French: Le contenu de toutes les pages web de MEDINOVA est protégé par le droit d’auteur.
English: Agriculture and Agri-Food   2.
French: Agriculture et Agroalimentaire   2.
English: Together, they work on issues that they can fix in the current health system.
French: Tous ces intervenants travaillent sur des questions qu'ils peuvent résoudre dans le système de santé courant.
English: The Haisla have also provided the EAO and the RAs with additional information on their historical and current uses of land and resources for these areas through correspondence during the EA process (see Appendix A).
French: Les Haisla ont également fourni à l'EAO et aux AR de l'information supplémentaire sur leur utilisation traditionnelle et courante des terres et des ressources de ces zones sous forme de correspondance durant le processus d'ÉE (voir l'annexe A).
English: The ICCPR devotes a specific article, Article 13, to expulsion proceedings … [T]he procedural rights guaranteed under the ICCPR are less stringent than those guaranteed in criminal proceedings.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques consacre un article spécifique, l'article 13, à la procédure d'expulsion … [L]e droit au respect d'une procédure régulière garanti par le Pacte est moins strict que celui garanti au pénal.
English: What is now required is a dual track approach, focusing on the harmonisation and implementation of existing standards, and the development of the next generation of rules and standards to facilitate the emerging new economy, characterised by e-commerce and global supply chains.
French: Une double approche s'avère désormais nécessaire, centrée à la fois sur l'harmonisation et l'application des normes existantes et sur la mise au point de la prochaine génération de règles et de normes propres à faciliter la nouvelle économie émergente, reposant sur le commerce électronique et les chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: Forecast by locations: Sagunto/Sagunt - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Sagunto/Sagunt - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: For all additional information concerning the rate of the fullboard or the halfboard, do not hesitate to contact us !
French: Pour tous renseignements supplementaires sur les tarifs de la pension ou de la demi pension, n'hésitez pas à nous contacter...
English: Asian countries have risen from 31% to 43% as a proportion of these riskiest markets.
French: La proportion d’exportateurs qui jugent les pays asiatiques comme les « marchés les plus risqués » est passée de 31 % à 43 %.
English: Some side effects may include dizziness and confusion.
French: La vérité, c’est qu’on ne le sait pas vraiment!
English: This generally means that several attempts to effect removal under escort will have failed.
French: En général, dans ce dernier cas, plusieurs tentatives d'éloignement avec escorte ont échoué.
English: Julie Lloyd Alberta Julie Lloyd was appointed in 2005 to a three-year term as a part-time member of the Tribunal.
French: Julie Lloyd Alberta Julie Lloyd a été nommée membre à temps partiel du Tribunal pour un mandat de trois ans en 2005.
English: (viii) Assistance to representatives, rapporteurs: contribution to NEPAD action plans, as required (1); contribution to the NEPAD cluster on agriculture, market access and diversification (2); servicing of, and provision of studies and papers for, NEPAD expert meetings, conferences and NEPAD-related meetings, as required (1);
French: viii) Assistance aux représentants et rapporteurs : contribution aux plans d'action relevant du NEPAD, en fonction des besoins (1); contribution au rapport sur le segment du NEPAD relatif à l'agriculture, à l'accès aux marchés et à la diversification (2); service des conférences et réunions d'experts et du comité directeur du NEPAD et études et documents à leur intention (1);
English: The community was also known as Slocan City when it was an incorporated city (1901-1958).
French: La communauté a également été connue sous Slocan City lorsqu'elle était une ville constituée (1901-1958).
English: Total at year-end (report on line 130 of form EC 20081 - Part 4) (1) (2)
French: Frais payés d'avance – doit correspondre à l’ensemble des comptes 130 du chiffrier A – Actif et passif Total de l’exercice Paiement effectué précédent durant l'exercice 1,560.00 $ 425.00 $ - $ 469.00 $ - $ - $ Montants imputés à l'exercice 1,873.00 $ 425.00 $ - $ Total payé d'avance à la fin de l'exercice 156.00 $ - $ - $
English: (See: (www.newswire.ca/en/releases/today.cgi) and (http://www.canoe.ca/JamBooks/mar5_cdg-cp.html) From this collection, the National Library gained 86 first copies for its Preservation Collection of Canadiana and 436 added copies for service.
French: (voir: (www.newswire.ca/fr/releases/today.cgi) et (http://www.canoe.ca/JamBooks/mar5_cdg-cp.html) Provenant de cette collection, la Bibliothèque nationale a pu ainsi obtenir 86 copies pour sa Collection de conservation de documents canadiens et accru de 436 le nombre de ses ouvrages disponibles.
English: Standard air ducting:
French: 2.4.2.2 Carénage de série :
English: PA AWY00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA AWY00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: 11A.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels is available; (b) financial resources for technical cooperation programmes are sufficient; and (c) political and security conditions in the Palestinian territory and region are favourable, and relevant data is available.
French: 11A.23 Les objectifs du sous-programme seront atteints et les réalisations escomptées deviendront une réalité si : a) l'on dispose d'informations et de données économiques et financières à jour et précises au niveau des pays et des régions; b) les ressources financières nécessaires aux programmes de coopération technique sont suffisantes; et c) les conditions sur le plan politique et en matière de sécurité dans le territoire palestinien et la région sont favorables et l'on dispose de données pertinentes.
English: The orders of the Court of Justice can be found on the EDPS 'What's new' webpage at the date of 17th March, 2005.
French: On trouvera les ordonnances de la Cour de justice sur la page web "Nouveautés" du CEPD portant la date du 17 mars 2005.
English: Three morphological forms of similar appearance were observed in both P. exiguus and P. percae.
French: Trois formes morphologiques d'apparences comparables ont été observées chez les deux espèces.
English: Attach floor protectors on underside of pot to prevent condensation. Condensation can cause stains on the underlying material.
French: En plaçant des patins sous le pot vous empêcherez que la condensation provoque des traces de moisissure sur le support.
English: The Board considered that it was therefore urgent that a funding plan be adopted (A/63/5 (Vol. I), para.
French: Il a donc estimé qu'il était urgent d'adopter un mode de financement (A/63/5 (vol. I), par. 66).
English: Her legs should be straight with her knees together, feet flat with heels close together.
French: Ses jambes sont droites, les genoux joints, les pieds à plat avec les talons rapprochés.
English: International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
French: Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité
English: • monitors whether the EU NCBs and the ECB comply with the provisions of Articles 101 (overdraft and credit facilities) and 102 (ban on privileged access to financial institutions) of the EC Treaty (see Section 2.5.5);
French: • veille à ce que les BCN de l’UE et la BCE respectent les dispositions des articles 101 (découverts et crédits) et 102 (interdiction d’un accès privilégié aux institutions ﬁnancières) du traité CE (cf. section 2.5.5) ;
English: Application deadline is June 1, 2006.
French: La date limite pour présenter une demande est le 1er juin 2006.
English: The department conceded the appeal because after re-examining the appellant's assessment, it determined that she had in fact passed abilities and therefore should have been assessed against the remaining qualifications.
French: Le ministère concède le bien-fondé de l'appel, ayant jugé, après avoir réexaminé l'évaluation de l'appelante, qu'elle avait en fait réussi la partie sur les capacités et qu'elle aurait donc dû être évaluée en fonction des qualités restantes.
English: This item does not count in the calculation of the «Teacher Training and Development» category in the forecast table located at the end of this document.
French: Cet élément ne figure pas dans le calcul de la somme totale imputée à la catégorie « Formation et perfectionnement personnel des enseignants » dans le tableau des prévisions qui se trouve à la fin de ce document.
English: Rapporteur, Charles Tannock, Bernd Posselt, Jan Marinus Wiersma Amendments adopted:
French: Elmar Brok Interviennent: le rapporteur, Charles Tannock, Bernd Posselt, Jan Marinus Wiersma Amendements adoptés:
English: It should be noted that the Act of 18 March 2000 instituting this regime provides for the beneficiaries to request family reunification on behalf of their spouse and minor children, under cover of the same regime; the introduction of a measure concerning the aliens bureau enabling the Minister of Justice to grant tolerance status to asylum seekers who cannot be deported for practical reasons.
French: Il y a lieu de noter que la loi du 18 mars 2000 qui a institué ce régime prévoit que les bénéficiaires peuvent solliciter le regroupement familial au bénéfice de leur conjoint et de leurs enfants mineurs, sous le couvert du même régime; L'introduction d'une mesure relevant de la police des étrangers permettant au Ministre de la justice d'accorder un statut de tolérance aux demandeurs d'asile dont l'éloignement se heurte à une impossibilité matérielle d'exécution.
English: Planned Results (Targets) Develop strategic public and private sector partnerships to generate five new streams of high quality, niche tourism products and experiences.
French: Résultats prévus (Objectifs) Établir des partenariats stratégiques avec le secteur public et le secteur privé afin de mettre au point cinq catégories de produits et d’expériences de haute qualité correspondant à de nouveaux créneaux.
English: Contacting activities are carried out in a fair and transparent manner according to government contracting regulations.
French: Il faut coordonner les décisions et mesures à AAC et aux centres de recherches.