ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While countries have to prepare for and adapt to globalisation as it affects them differently as between regions and types of industry, they face the challenge of reconciling, on the one hand, the requirements of a flexible, open economy capable of growth so that social expenditure can be financed and, on the other, the need to give adequate social protection to their citizens, so that social equity and stability can be maintained.
French: A l’heure où les pays doivent se préparer et s’adapter à la mondialisation, qui les touche de manière différente selon les régions et les types d’industrie, ils doivent relever le défi de concilier, d’une part, les exigences d’une économie flexible et ouverte capable d’une croissance permettant de financer les dépenses sociales et, d’autre part, la nécessité d’accorder une protection sociale suffisante à leurs citoyens afin de pouvoir maintenir l’équité et la stabilité sociales.
English: The additional information provided by WEPC showed post-freshet block-loading under Pre-Project and Post-Project conditions.
French: Les renseignements supplémentaires fournis par WEPC montraient des pointes post-nivales en pré-projet et en post-projet.
English: Family caregivers of children.
French: Enfants (moins de 19 ans) Relève à domicile :
English: GGL Diamond Corp. (100%) collected a 45-t bulk sample from one surface pit on the gently northwesterly dipping Doyle Lake kimberlite sill.
French: Plus tôt durant l’année, GGL avait effectué la fusion caustique d’échantillons archivés que la société Mountain Province avait prélevés en 1996 dans le filon-couche susmentionné.
English: Eligible collateral Each loan must be initially collateralized at 102 per cent using cash or eligible securities (high-credit, short-term sovereign; supranational notes; or US agency discount notes).
French: Garanties admissibles Chaque prêt doit au départ être visé par une garantie de 102 % sous forme d’espèces ou de titres admissibles (titres hautement cotés à court terme d’États souverains, billets de supranationales ou billets à prime d’agences américaines).
English: Under these stipulations the production, processing, acquisition, possession and trade, including the import and export, of such chemicals are subject to strict licensing.  A licence is granted only if it can be ensured that performance of the activity requiring a licence will not violate any obligations deriving from the above-mentioned Convention.
French: En vertu de ces dispositions, la fabrication, le traitement, l'acquisition, la possession et la vente, y compris l'importation et l'exportation, de ces produits chimiques sont soumis à des règles strictes d'octroi de licences, une licence n'étant accordée que lorsqu'il est établi que l'activité nécessitant une autorisation préalable n'enfreint aucune des obligations qui découlent de ladite Convention.
English: The voluntary air passenger service commitment agreement was signed in February in Strasbourg.
French: L'accord volontaire sur l'engagement de service envers le passager aérien a été signé en février dernier à Strasbourg.
English: Mixed farming became more viable west of the town following completion of a major drainage project in 1960.
French: L'achèvement d'un vaste projet de drainage en 1960, améliore la viabilité de l'agriculture mixte à l'ouest de la ville.
English: • Senior Investigators - (Themes 1 & 2) Multidisciplinary Programs:
French: • Chercheurs chevronnés (Thèmes 1 & 2) Programmes multidisciplinaires:
English: If the cost of complying with the proposed Regulations were entirely absorbed by cigarette manufacturers, the companies' operating profits would be reduced by an estimated 2.9 to 5.9 percent.
French: Étant donné le niveau de concurrence dans ce marché, il est peu probable que les prix répercutent la totalité de l'augmentation du coût évaluée (c'est-à-dire de 0,13 $ à 0,26 $ par cartouche).
English: Tropic of Capricorn GB CL CL FR
French: Tropique du Capricorne GB CL CL FR
English: Today's peacekeeping operations — all 20 of them, requiring more than 110,000 personnel — are characterized by their unprecedented scale and complexity.
French: Aujourd'hui, toutes les opérations de maintien de la paix, 20 au total, avec des effectifs de plus 110 000 personnes, sont caractérisées par une taille et une complexité sans précédent.
English: The appellant's representative expressed concern with the approach taken by the department in the selection for acting appointment.
French: Le représentant de l'appelante a exprimé des réserves au sujet de l'approche adoptée par le ministère dans la sélection en vue de la nomination intérimaire.
English: Alcids such as Common Murres breeding in the sanctuaries of the North Shore have rebounded over the last 15 years, and are currently at their highest levels (20 000 pairs) since 1925, the year of the first survey in these protected areas (Chapdelaine 1995).
French: Il y a eu reprise des populations d'alcidés, tels que les Guillemots marmettes, nichant dans les refuges de la Côte Nord au cours des 15 dernières années; ceux-ci atteignent leur plus haut niveau (20 000 couples) depuis 1925, l'année de la première enquête dans ces aires protégées (Chapdelaine, 1995).
English: However, the Commission proposes moving all of the territory south of Dundas Street currently within the current electoral district of Davenport to TRINITY—SPADINA and PARKDALE—HIGH PARK.
French: Toutefois, la commission propose de déplacer tout le territoire au sud de la rue Dundas qui se trouve actuellement dans la circonscription de Davenport dans TRINITY—SPADINA et PARKDALE— HIGH PARK.
English: In Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania, the African Youth Alliance (AYA) is scaling up comprehensive adolescent development programmes, which include behaviour change communication activities and capacity-building of youth groups and national institutions In the United Republic of Tanzania, for example, AYA has helped the Government's Centre of Infectious Diseases expand its reach twofold within three months, to better meet the needs of adolescents.
French: Au Botswana, au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, l'Alliance pour la jeunesse africaine développe ses programmes complets à l'intention des adolescents, qui comprennent des activités de communication visant à modifier les comportements et à renforcer les capacités des groupes de jeunes et des institutions nationales.  En République-Unie de Tanzanie, par exemple, l'Alliance a aidé le Centre gouvernemental des maladies infectieuses à doubler son rayon d'action en trois mois et ainsi de mieux répondre aux besoins des adolescents.
English: The eligibility criteria for this program relating to DIEs located in the Pudong New Area of Shanghai can be found in the Circular on Income Tax Rate Applied to Chinese Joint Ventures in Pudong New Area of Shanghai, which specifically identifies Chinese joint venture and single-investor DIEs established in the Pudong New Area of Shanghai as being eligible for the reduced income tax rate of 15%.
French: Les critères d'admissibilité pour ce programme ayant trait aux EPN situées dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai figurent dans la Circulaire sur le taux d'impôt sur le revenu appliqué aux entreprises chinoises dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai, qui indique expressément que les coentreprises chinoises et les EPN à investisseur unique établies dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai sont admissibles au taux réduit d'impôt sur le revenu de 15 %.
English: This Recommendation describes the interference mitigation technique(s) DFS (Footnote 3) as specified in the 5 GHz RLAN standards, with performance calculations based on typical implementations.
French: La présente Recommandation décrit les techniques de réduction des brouillages associées à la sélection DFS (Renvoi 3) telles qu'elles ont été spécifiées dans les normes des réseaux RLAN fonctionnant dans la bande des 5 GHz, les calculs liés à la qualité de fonctionnement étant fondés sur des mises en oeuvre types.
English: Soc Sci Med 1998;47(5):603–11. 22. Rodgers B, Power C, Hope S. Parental divorce and adult psychological distress: evidence from a national birth cohort: a research note.
French: Soc Sci Med 1998;47(5):603-11. 22. Rodgers B, Power C, Hope S. Parental divorce and adult psychological distress: evidence from a national birth cohort: a research note.
English: As an example, in Portugal, EU and American citizens are by far holding the most highly qualified jobs (learned professions, directors and administrative staff).
French: En Finlande, les immigrés d’autres pays de l’Union européenne occupent souvent des postes d’enseignement ou de gestion d’entreprise61. Au Luxembourg, la plupart des citoyens de l’UE, hormis ceux
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of cell-free extracts revealed only one band of SOD activity under each of the physiological conditions employed, compared with three for aerobically grown Escherichia coli K12.
French: L'électrophorèse sur gel polyacrylamide d'extraits libres de cellules ne révèle qu'une bande d'activité SOD pour chacune des conditions physiologiques utilisées, comparé à trois bandes pour Escherichia coli K12 croissant par voie anaérobique.
English: The TIR Convention 1975 is dynamic in the sense that it has been amended many times over the years in order to reflect changes in respect of each of these main principles.
French: La convention TIR 1975 est dynamique dans le sens où elle a été modifiée plusieurs fois durant les années afin de refléter des changements en ce qui concerne chacun de ces grands principes.
English: Uptown, next to the city's shopping and business area, we can find the charming building (renovate recently) that houses the Tuset hostel: 20 minutes walk from Catalunya square, 10 minutes from Mila's house or Pedrera by Gaudí and near Diagonal Avenue.
French: Airport bus only 3.50 EUR,private rooms that sleep up to 6 people. Beds as low as 14€ Only a few steps from the tram/metro.
English: Approximately 100 representatives from provincial, territorial and national seniors' organisations, government officials and researchers are expected to attend.
French: Ils révéleront également l'engagement actuel de leur organisme, et celui qu'ils envisagent pour l'avenir envers la recherche sur le vieillissement.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (287 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Western Economic Diversification Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (309 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: UNMIK efforts to address ethnic and criminal violence have been hindered by funding and staffing shortfalls, particularly in the number of United Nations police, and the lack of a functioning impartial judicial system.
French: La MINUK a du mal à lutter contre les violences ethniques et criminelles faute de ressources financières et d'effectifs suffisants, en particulier pour ce qui est de la police civile des Nations Unies, et d'un système judiciaire opérationnel et impartial.
English:  Changes From a Historical Perspective From a historical perspective, the importance of technology has increased dramatically.
French: Évolution historique D'un point de vue historique, l'importance de la technologie s'est spectaculairement accrue.
English: The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
French: Le Royaume-Uni ou l'Irlande peut, à tout moment après l'adoption d'une mesure par le Conseil en application du titre III A du traité instituant la Communauté européenne, notifier au Conseil et à la Commission son intention d'accepter ladite mesure.
English: Despite these rising utilization rates, British Steel is not planning any additions to its capacity.
French: Malgré la croissance des taux d’utilisation susmentionnés, British Steel n’envisage aucune augmentation de capacité [55] . Depuis sa privatisation, en 1988, British Steel a réussi à diminuer sa capacité, en accord avec les initiatives de l’Union européenne.
English: If so, you need consent in writing, and you must add (CANADA) or OF CANADA to the proposed name. 
French: Dans l'affirmative, vous aurez besoin du consentement écrit et vous devrez ajouter (CANADA) ou DU CANADA à la dénomination sociale proposée.
English: The chairs are not attached to the tables.
French: Les chaises ne sont pas attachées aux tables.
English: Look forward to air-conditioned rooms with all modern facilities at the NH München Dornach Messe.
French: Des chambres climatisées, dotées de tout le confort moderne, vous attendent au NH München Dornach Messe.
English: The median log10 reduction from baseline in viral load was consistently higher in the tipranavir arm (-0.72) than in the comparator arm (-0.22) after 24 weeks of treatment.
French: La diminution médiane du nombre de log10 de la charge virale par rapport aux valeurs de départ a été plus marquée dans le groupe tipranavir (-0,72) que dans le groupe témoin (-0,22) au bout de 24 semaines de traitement.
English: Air Canada filed its answer to the application on May 7, 1999, and Mr. Carpenter filed his reply on May 18, 1999.
French: Air Canada a déposé sa réponse le 7 mai 1999, et M. Carpenter y a répliqué le 18 mai 1999.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) Web site: http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (780) 641-1600 11421 Saskatchewan Drive Edmonton, Alberta T6G 2M9 CANADA Directions to Edmonton research facilities (Edmonton, Alberta) Understanding the World at the Nanoscale NINT is the centerpiece of Canada's emerging nanotechnology sector.
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) Site Web : http://innt-nint.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (780) 641-1600 11421, promenade Saskatchewan Edmonton (Alberta) T6G 2M9 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Edmonton Edmonton (Alberta) Comprendre le monde dans une perspective nanométrique L'INN est la pierre d'assise du secteur naissant de la nanotechnologie au Canada.
English: At the CeBIT technology fair last week, information society and media commissioner Viviane Reding, announced "it is time to draft the new model of Mobile TV needed to be economically successful in Europe".
French: Le 16 mars dernier, à l'occasion du salon CeBIT , Viviane Reding, commissaire chargée de la société de l’information et des médias, a confirmé sa volonté d’adopter une stratégie européenne en la matière : «Il est temps désormais d’élaborer le nouveau modèle de télévision mobile qui sera un succès économique en Europe».
English: The discussions leading up to the recommendation on which we are about to act were not limited to the allocation of the item or the relationship between the Council and the General Assembly.
French: Les discussions qui ont mené à la recommandation sur laquelle nous sommes sur le point de nous prononcer ne se sont pas limitées au renvoi de la question ou aux relations entre le Conseil et l'Assemblée générale.
English: One of the factors restricting the enforcement of Act 575 is the difficulty of ensuring that the measures of protection it embodies are effective, owing to the limited powers and attributes of the members of the Family Commissions (they do not have judicial powers) to adopt coercive mechanisms to enforce compliance.
French: L'un des facteurs qui limitent l'application de la loi 575 a trait aux difficultés auxquelles se heurtent les efforts pour rendre effectives les mesures de protection consacrées par cette loi en raison des pouvoirs limités des commissaires (qui n'ont pas de compétences judiciaires) en ce qui concerne l'adoption de mécanismes coercitifs propres à rendre cette application obligatoire.
English: He begins by gathering factual data: age, date of birth, etc. He then questions the patient about his/her medical and psychiatric history and about the problem that brought the patient to him.
French: Il commence par prendre les données factuelles: âge, date de naissance, etc… Ensuite, il questionne le patient sur ses antécédents tant médicaux que psychiatriques et sur le problème qui l’a amené devant lui.
English: Turbine-powered aeroplanes with a MCTOW greater than 15 000 kg (33 069 lb.) must have a TCAS II installation that includes a Mode S transponder.
French: Les avions à turbomoteur ayant une MMHD supérieure à 15 000 kg (33 069 lb) devront être équipés d'un TCAS II ayant un transpondeur mode S. Ces avions pourront avoir la version logicielle 6.04a ou 7.0.
English: However, rising demand in consumer countries was a further complicating factor.
French: Toutefois, l'augmentation de la demande dans les pays consommateurs est une autre source de difficultés.
English: Annex 8 article 13 (2) : the amount of the levy and the procedure for its collection shall be determined by the Administrative Committee following consultations with the international organization as referred to in article 6.
French: Annexe 8 article 13 (2) : le montant et les modalités de recouvrement de ce droit sont déterminés par le Comité de gestion à la suite de consultations avec l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6.
English: The United States instead relied on a publication by the US Department of Agriculture, which was already on the record.
French: Ils se sont plutôt appuyés sur une publication du Département de l'agriculture des États-Unis, qui figurait déjà dans le dossier.
English: • Bioindustrial Innovation Centre, London, ON
French: • Centre d'Innovation Bioindustriel, London, ON
English: All submitted comments will be part of the discussions at the Fall meetings and will be available on the Agency's website.
French: Tous les commentaires reçus feront partie des discussions aux rencontre de l'automne et seront disponibles dans le site web de l'Office.
English: The latter were subject to arbitrary arrest, detention without due process, death threats and administrative harassment.
French: Ceux-ci sont l'objet d'arrestations arbitraires, de détentions sans procédure régulière, de menaces de mort et d'un harcèlement administratif.
English: Software is one of the key elements driving ICTs’ role in the economy256.
French: Les logiciels figurent parmi les éléments clés qui renforcent le rôle des technologies de l'information et de la communication dans l'économie256.
English: Eating Disorder Awareness Week Diabetic teen girls more prone to eating disorders - but why?
French: Semaine de sensibilisation aux troubles de l'alimentation Pourquoi les adolescentes diabétiques sont-elles plus sujettes aux troubles de l'alimentation?
English: Using a leading-edge architectural approach, the Csi program has built a reliable technology platform with expandable storage capacity that ensures long-term access to digital content loaded at NRC-CISTI.
French: Fondé sur une architecture à la fine pointe de la technologie, le Programme de l'Isc a permis de mettre en place une plateforme dotée de capacités de stockage extensibles afin d'assurer la pérennité de l'accès au contenu numérique chargé à l'ICIST-CNRC.
English: Learn how you can earn Hyatt Gold Passport points or miles with every stay and through exclusive offers.
French: Découvrez comment gagner des points Hyatt Gold Passport ou des miles à chaque séjour et grâce aux offres exclusives.
English: Open up the palm and with your thumbs massage in circular movements, starting off in the middle of the palm, working your way towards the sides of the palm.
French: Massez-la avec vos pouces en mouvements circulaires. Débutez au centre et terminez sur les parties latérales.
English: The visitor experience assessment tool, developed and piloted in 2005, is a key instrument for planning, designing, implementing and monitoring visitor experience opportunities at the park and site level.
French: L’outil d’évaluation de l’expérience du visiteur, élaboré et mis à l’essai en 2005, est un instrument clé pour la planification, la conception, la mise en œuvre et la surveillance des possibilités d’expériences offertes aux visiteurs à l’échelle des parcs et des lieux.
English: • The Safe Outreach travel program supplies Canadians with information on conditions they may encounter abroad and provides advice on preparations they should make before their departure from Canada.
French: • Le programme d'information Voyager en toute sécurité vise à informer les Canadiens de situations qui se présenteront peut-être à l'étranger et à leur donner des conseils au sujet des préparatifs à faire avant le départ.
English: I think it is important that the European Commission gives an explanation of this in the European Parliament.
French: Je trouve qu'il est important que la Commission européenne fournisse des explications au Parlement.
English: As a CHS VAR, Jeppesen Marine Inc. will be under licence to reproduce CHS products and updates for the purpose of integrating them into Jeppesen Marine digital value-added products for the marine industry.
French: En tant que RVA du SHC, Jeppesen Marine Inc. aura le droit de reproduire les produits et les mises à jour de produits du SHC dans le but de les intégrer à ses propres produits à valeur ajoutée pour l’industrie du transport maritime.
English: Some submissions stated that impact indicators are so far not being used widely in country Parties affected by desertification and are being used even less in projects directly linked to the UNCCD.
French: Selon certaines communications, les indicateurs d'impact ne sont pas encore très utilisés dans les pays parties touchés par la désertification et le sont encore moins pour les projets relevant directement de la Convention.
English: Such molecules tend to create signals that overlap and make it impossible to pin down their shapes.
French: Ces molécules émettent généralement des signaux en recouvrement, ce qui empêche tout à fait d'en préciser les formes.
English: The Committee is invited to take note of the self-evaluation and to comment on it. The self-
French: Le Comité est invité à prendre note de l’auto-évaluation et à faire part de ses vues à ce sujet.
English: Zero. Is there much ongoing training in Spain or Great Britain?
French: Zéro. Pratique-t-on beaucoup la formation continue en Espagne ou en Grande-Bretagne ?
English: The New Brunswick Sports Hall of Fame recognizes and honours achievement in competitive sport and its development.
French: Le Temple de la renommée sportive reconnaît et honore les réalisations dans le domaine du sport compétitif et de son développement.
English: European Commission and the US Federal Trade Commission also took part in the discussion along with UNCITRAL, ITU, UNCTAD, ITC, EU Joint Research Centre, and ICC.
French: La Commission européenne et la Commission fédérale du commerce des États-Unis ont également participé aux discussions, de même que la CNUDCI, l'UIT, la CNUCED, le CCI, le Centre commun de recherche de l'Union européenne et la CCI.
English: An important factor in the promotion of innovation is also to improve the quality of rules and regulations in EU countries, since these can have the effect of blocking innovation processes in important sectors of the economy.
French: Un facteur important dans la promotion de l'innovation est aussi d'améliorer la qualité des règles et règlements dans les pays de l'UE, étant donné que ceux-ci peuvent avoir l'effet de bloquer les processus d'innovation dans des secteurs importants de l'économie.