ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Simcoe Sports and Recreation Centre Time: 11:00 a.m. – 4:00 p.m. Description:As part of Environment Week, the Severn Sound Environmental Association will be hosting an Open House - meet the staff and learn more about its programs and projects.
French: Dans le cadre de la Semaine de l’environnement, l’Association environnementale du bras Severn organisera une journée portes ouvertes afin de permettre aux gens de rencontrer ses employés et d'en apprendre davantage sur ses programmes et projets.
English: Once again, America’s president has come up short in Latin America.
French: Une fois de plus, un président américain a obtenu un résultat mitigé en Amérique latine.
English: Alternative Dispute Resolution involves an application process and private hearings before an independent adjudicator.
French: Le règlement alternatif des conflits comprend un processus de demande et des audiences privées devant un arbitre indépendant.
English: A one-stop information forum for small to medium-sized businesses.
French: Un séminaire d'information centralisé pour les petites et moyennes entreprises.
English: This debate is one more step in a long process.
French: Ce débat n'est qu'une étape de plus dans un très long processus.
English: Help direct future programs. 7.
French: Aider à identifier les partenaires potentiels - savoir qui fait quoi 6.
English: The Tai-Chi and the Qi Gong are therapeutic martial arts based on the cultivation and the control of our interior energy or Chi.
French: Le Tai Chi et le Qi Gong sont des arts martiales thérapeutiques basés en le contrôle de l’énergie intérieur ou Chi.
English: A successful job interview should go through 5 stages.
French: Un entretien d'embauche réussi passe par 5 phases distinctes.
English: After reviewing the evidence in the case, I am satisfied that the Respondent has met any obligation that it has to explain the circumstances before the Tribunal.
French: Après avoir examiné la preuve en l'espèce, je suis convaincu que l'intimé a satisfait à toute obligation qu'il peut avoir d'expliquer les circonstances portées à la connaissance du Tribunal.
English: The employer, therefore, must consider the costs and benefits of the training.
French: L'employeur doit alors prendre en considération les coûts et les bénéfices de la formation.
English: Today we admire the beauty and the detail of what these ancient carvers created with nothing more than sharpened stones and cedar tools.
French: Avant que les Européens introduisent des outils en acier dans les cultures autochtones, il y a environ deux siècles, il était difficile de sculpter.
English: After becoming eminent among scientists for his field work and inquiries into geology, he proposed and provided scientific evidence that all species of life have evolved over time from one or a few common ancestors through the process of natural selection.
French: Il développa la première théorie d'un mécanisme biologique de l'évolution, la sélection naturelle, qui explique la diversification de la vie à travers un lent processus de modification par l'adaptation.
English: The implementation of these actions will rely on the specific information and assistance structures, including the network of national contact points, established by the member states and the associated countries at local, regional and national level and will aim at ensuring a smooth transition from the Fifth to the Sixth Framework Programme.
French: La mise en oeuvre de ces mesures s'appuiera sur les structures spécifiques d'information et d'assistance, comprenant le réseau des points de contact nationaux mis en place par les états membres et états associés aux niveaux locaux, régionaux et nationaux. Elle visera aussi à assurer une bonne transition entre le 5ème et 6ème Programme Cadre.
English: You are not here for verifying, instructing you or to satisfy the curiosity or to make a report.
French: Tu n'es pas ici pour vérifier, t'instruire ou satisfaire la curiosité ou faire un rapport.
English: On nesting grounds in Siberia, the main food of Ross’s Gulls is insects (Macey 1981).
French: Dans les aires de nidification de la Sibérie, l'oiseau se nourrit principalement d'insectes (Macey, 1981).
English: The IMF will release its full report on Canada next year.
French: Le FMI publiera un rapport complet sur le Canada l'an prochain.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Time to hit the road!
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro En route!
English: As a result, it is by far the dominant retailer in terms of annual sales and volume.
French: Il s'agit donc du principal détaillant en termes de ventes et de volume annuel.
English: As of the beginning of the 2005/2006 school year, girls accounted for 48.4 per cent of primary school students and 53 per cent of secondary school students.
French: La proportion de filles par rapport aux élèves fréquentant les écoles primaires au début de l'exercice scolaire 2005/2006 a atteint 48,8%.
English: In percentage terms, major declines in exploration spending are expected in the Northwest Territories (-44%), Newfoundland and Labrador (-32%) and Saskatchewan (-29%).
French: En pourcentage, les principales baisses des dépenses liées à l’exploration devraient être enregistrées dans les Territoires du NordOuest (-44 %), à Terre-Neuve et au Labrador (-32 %) et en Saskatchewan (-29 %).
English: 525 Letters Patent granting Armorial Bearings to Willem Jacob Bijl
French: 525 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Willem Jacob Bijl
English: return to search Motoring with the Saskatchewan Motor Club, 1901-1980 Motoring with the Saskatchewan Motor Club, 1901-1980
French: Retour Ã la page de recherche Motoring with the Saskatchewan Motor Club, 1901-1980 Motoring with the Saskatchewan Motor Club, 1901-1980
English: The Commissioner recommended Revenue Canada consult National Archives on an appropriate schedule and describe the material in Info Source, the government directory of information holdings.
French: Le commissaire a demandé à Revenu Canada de consulter les Archives nationales en vue d'adopter un calendrier approprié et de décrire dans Info Source, le répertoire des fichiers de renseignements que détient le gouvernement fédéral, les fonds de renseignements qu'il détient.
English: Ecuador is a small nation in South America sharing an identity with almost 400 million human beings living in an area of 8 million square kilometres.
French: L'Équateur est un petit pays d'Amérique du Sud qui a la même identité que 400 millions d'êtres humains qui vivent sur 8 millions de kilomètres carrés.
English: The Ombudsman is independent and autonomous in the performance of the office, and the activities under his competence are performed on the basis of and within the Constitution, the law and ratified international agreements.
French: Le Médiateur est indépendant et autonome dans l'exercice de ses fonctions et les activités qui relèvent de sa compétence sont menées sur la base et dans le cadre de la Constitution, de la loi et des accords internationaux ratifiés.
English: The Service may conduct such investigations as are required for the purpose of providing security assessments to departments of the government, and security advice to the responsible Minister in the area of citizenship and immigration.
French: Au besoin, celui-ci peut effectuer de telles enquêtes pour fournir des évaluations de sécurité aux ministères et conseiller le ministre responsable de la citoyenneté et de l’immigration en ce qui touche la sécurité.
English: New kindergartens were built, or the accommodating capacities of the existing ones raised to provide education to all children of preschool age.
French: De nouveaux jardins d'enfants ont été construits et les capacités d'accueil des jardins d'enfants existants ont été renforcées de façon à pouvoir accueillir tous les enfants d'âge préscolaire.
English: Additionally, the level of specialization of some vessels and equipment means greater amount of funds are necessary to purchase and maintain the equipment.
French: En outre, le niveau de spécialisation d’une partie des navires et du matériel exige des ressources financières supérieures pour l’acquisition et l'entretien.
English: This is unfortunately missing in the Commission’s proposal.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas dans la proposition de la Commission.
English: Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo).
French: Proposition de décision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, des premier et deuxième amendements à la convention d’Espoo de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe (CEE-ONU) sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière. Bull.
English: The Governor in Council may make regulations respecting the service of documents required or authorized to be served under sections 53 to 57, including the manner and proof of service and the circumstances under which documents are deemed to be served.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir, notamment par l’établissement de présomptions et de règles de preuve, la signification des documents autorisée ou exigée par les articles 53 à 57.
English: In addition, all guns are registered and permits are required to purchase ammunition.
French: Toutes les armes à feu sont enregistrées et il faut des permis pour acheter des munitions.
English: A four-wheel-drive vehicle is required for most travel outside Maputo due to poor road conditions and is also recommended during the rainy season (November to March).
French: En raison de l'état des routes, il est en général nécessaire d'utiliser un véhicule à quatre roues motrices pour les déplacements en dehors de la capitale, ce qui présente un risque supplémentaire, car ces véhicules sont souvent la cible des voleurs.
English: According to studies by Coleman (2000) and Marleau (1995), differences persist even when the personal and corporate characteristics of women entrepreneurs are controlled for; the refusal rate remains higher for women entrepreneurs and the credit terms that women entrepreneurs are offered are less favourable than those offered to men (higher interest rates, larger security requirements).
French: Le taux de refus serait relié aux caractéristiques personnelles des femmes ainsi qu’à celles de leurs entreprises (plus jeunes, plus petites, moins rentables, dans des secteurs moins intéressants pour les banquiers, non constituées en société et à propriétaire unique - Coleman, 2000 ; Haines, Orser et Riding, 1999 ; Fabowale, Orser et Riding, 1995 ; Wynant et Hatch, 1991).
English: Are there any reliable data on this subject? 14.
French: Existe-t-il des données fiables à ce sujet? 14.
English: • Chief of Mission Support (D-1) to Director of Mission Support (D-2)
French: • Reclassement en poste de directeur de l'appui à la Mission (D-2) du poste actuel de chef de l'appui à la Mission (D-1);
English: Subparagraphs 4(3)(d)(iii)(see footnote 16) and (iv)(see footnote 17) of the Duty Free Shop Regulations(see footnote 18) are replaced by the following: (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum amounts permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act, or Exporters' and Producers' Records Regulations 8.
French: Les sous-alinéas 4(3)d)(iii)(voir référence 16) et (iv)(voir référence 17) du Règlement sur les boutiques hors taxes(voir référence 18) sont remplacés par ce qui suit : (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'à concurrence du maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, Règlement sur les documents de l'exportateur et du producteur 8.
English: The Commission's appeal is allowed in part and the decision of the Board of Referees is varied so as to allow Mr. Hamilton's appeal with respect to $25,000 of the $27,500.
French: L'appel de la Commission est accueilli en partie et la décision du conseil arbitral est modifiée de façon à ce que l'appel de M. Hamilton soit accueilli, relativement à une partie de la somme versée aux termes du Règlement (soit 25 000 $, d'une somme totale de 27 500 $).
English: In that context, I must also offer you our full appreciation for the importance that the Security Council has continued to attach to the promotion of peace in the Sudan.
French: Dans ce contexte, je dois également vous présenter tous nos remerciements pour l'importance que le Conseil de sécurité a continué d'attacher à la promotion de la paix au Soudan.
English: While concluding the meeting, it was decided that the report of the Joint Expert Group would include the summary of discussions, along with suggestions and a set of recommendations.
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As to the binding force of a unilateral declaration, some delegations stressed the decisive role of the intention of the author State.
French: S'agissant de la force obligatoire d'une déclaration unilatérale, certaines délégations ont insisté sur le rôle décisif de l'intention de l'État auteur.
English: The pilot project is sponsored by the Special Crops Value Chain Roundtable.
French: Le projet pilote est parrainé par la Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales.
English: Consultations were held with the National Human Rights Commission and other stakeholders as well as with experts from the Independent Police Complaints Commission of the United Kingdom, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Des consultations ont été menées avec la Commission nationale des droits de l'homme et d'autres parties prenantes, ainsi qu'avec des experts de l'Independent Police Complaints Commission du Royaume-Uni, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: A circular mound covered with large flagstones, roughly 9 meters in diameter and 60 cm in height, was discovered in the 1970's by archaeologists J. Tuck and R. McGhee (Figure 6).
French: Un tertre circulaire recouvert de grandes dalles, d'un diamètre d'environ 9 mètres et d'une hauteur de 60 cm, y a été découvert dans les années 1970 par les archéologues J. Tuck and R. McGhee (Figure 6).
English: Some of the '79 intake included such luminaries as Jacques Chirac, Willy Brandt and Nobel Peace Prize winner John Hume.
French: Jacques Chirac, Willy Brandt et John Hume, prix Nobel de la paix, comptaient parmi les nouveaux arrivants de l’année 1979.
English: The taskforce posits that “…while reports of human trafficking in the Bahamas may be limited, the government has taken solid steps to prevent child labor and the commercial sexual exploitation of children by conducting outreach campaigns and establishing a national hotline for reporting abuse.” These initiatives support women who are victims of human trafficking.
French: Ce groupe déclare que, si les cas signalés de traite des êtres humains ne sont peut-être pas nombreux, le Gouvernement n'en a pas moins pris des mesures énergiques pour empêcher le travail des enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales en organisant des campagnes de sensibilisation et en établissant un service national de téléassistance pour en signaler les cas.
English: 4. Logistics and SCM wages cost include salaries for transportation manager and SCM consultants.
French: Les coûts salariaux en matière de logistique et de GCA comprennent les salaires du gestionnaire du transport et des experts-conseils en GCA.  5.
English: 1.2 The Changing Voice of Citizens and Businesses In tandem with the rise of the digital economy is the growing understanding of the citizen as the principal driver of change.
French: 1.2 L'évolution des besoins de la population et des entreprises Parallèlement à la montée de l'économie numérique, la prise de conscience de la population agit comme principal moteur du changement.
English: The said convention has been ratified by Guatemala and is therefore part of the country's legal system.
French: La Convention précitée a été ratifiée par le Guatemala et fait donc partie de l'ordre juridique interne.
English: The $44.8 million annual savings represents 42.1% of the 2002 non-enforcement operating budgets for all Canadian provincial and territorial securities commissions.
French: Les économies annuelles de 44,8 millions de dollars représentent 42,1 % des budgets de fonctionnement des activités autres que d’application pour 2002 pour toutes les commissions des valeurs mobilières provinciales et territoriales du Canada.
English: This applies particularly to the goods in issue insofar as a correct mixture of substances is of the first importance to obtain a specific end product and specialists concentrate their attention on the labels designating the product.
French: Elle ne ferait pas non plus de commentaires sur les contradictions l l conceptuelles perceptibles dans les marques de lintervenante, qui représenteraient clairement un ’ cygne, mais accompagné du mot « pélican ».
English: Some respondent States provided information on decisions adopted by national courts recognizing the connection between human rights and the protection of the environment.
French: Certains États ont fourni des renseignements sur les décisions des tribunaux nationaux tendant à reconnaître les liens entre les droits de l'homme et la protection de l'environnement.
English: The average given was indeed the average of the respondents.
French: La moyenne donnée correspond en effet à celle des personnes ayant répondu.
English: Likewise, at the Conference on Disarmament, it is reassuring that the focused and substantive debates of the 2006 session have been actively continued this year.
French: De même, à la Conférence du désarmement, il est rassurant que les débats de fond et ciblés de la session de 2006 se soient poursuivis activement cette année.
English: Therefore, comparisons of subsequent labour market experiences, unemployment benefit receipt, and other outcomes for the two groups provide valid estimates of the impacts of ESP on these outcomes.38 Table 3.2 also indicates that the baseline sample represents a broad range of different types of displaced workers.
French: Par conséquent, la comparaison des expériences sur le marché du travail, de la réception des prestations d'a.-c. et d'autres résultats pour les deux groupes s'avère une estimation valide des impacts du PSR sur ces résultats38. Le tableau 3.2 indique également que l'échantillon de référence représente une grande variété de différents types de travailleurs déplacés.
English: Afghanistan is a Muslim country and the presence of Islam is evident throughout all sectors of society.
French: L’Afghanistan est un pays musulman, où le poids de l’Islam est omniprésent dans toutes les sphères de la société.
English: The CAP budget remains sizeable.
French: Le budget de la PAC reste considérable.
English: United Nations entities responding to the questionnaire were: Department for Disarmament Affairs, Department of Economic and Social Affairs, Department of Management, Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, Department of Public Information, Economic Commission for Africa, Economic and Social Commission for Western Asia, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, International Civil Aviation Organization, International Civil Service Commission, International Telecommunication Union, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of Legal Affairs, United Nations Children’s Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Institute for Disarmament Research, United Nations Institute for Training and Research, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, United Nations Population Fund, United Nations University, World Bank, World Food Programme, World Health Organization, World Meteorological Organization and International Organization for Migration.
French: Les entités qui ont répondu au questionnaire sont les suivantes : le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires économiques et sociales, le Département de la gestion, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Département de l’information, la Commission économique pour l’Afrique, la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, l’Agence internationale de l’énergie atomique, l’Organisation de l’aviation civile internationale, la Commission de la fonction publique internationale, l’Union internationale des télécommunications, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau des affaires juridiques, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme
English: diRectoRy of canadian univeRsities . . page 4 A robust, comprehensive guide to the institutions and academic programs available in Canada
French: réPertoire des universités canadiennes . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4 Guide volumineux et complet des établissements canadiens et de leurs programmes
English: The Board is also in the process of revising its terms of reference in the light of changes brought about by resolution 1546 (2004).
French: Le Conseil procède par ailleurs à la révision de son mandat compte tenu des nouvelles conditions créées par la résolution 1546 (2004).
English: Candidates for the Awards are nominated by members of Canada’s performing arts community and the general public.
French: Les candidates et les candidats sont proposés par leurs pairs du milieu artistique canadien ainsi que par le grand public.
English: Introduction Use of the Manuals Development Process of the Template Manuals The standards and policies templates, which appear in these First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards and Policies Template Manuals, have been developed with the assistance, input and direction of the Working Group for Standards, Scope of Practice, Liability and Training.
French: Introduction Utilisation des guides Processus d'élaboration des guides de modèles Les modèles de normes et de politiques qui figurent dans les Guides des normes et des politiques se rapportant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont été conçus grâce à l'aide et aux bons conseils du Groupe de travail sur les normes, le champ de pratique, la responsabilité et la formation.
English: • As an independent Agency, the PSC conducts audits and investigations to confirm the effectiveness of the staffing system and to make improvements, and reports to Parliament.
French: • En qualité d'organisme indépendant qui rend compte au Parlement, la CFP mène des vérifications et des enquêtes pour confirmer l'intégrité du système de dotation et apporter les améliorations qui s’imposent.