ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moment a firearms owner becomes non-compliant (e.g. licence has expired), that individual is automatically removed from continuous eligibility screening, thereby withdrawing an important tool enabling law enforcement to take pre-emptive measures in dealing with higher-risk firearms owners.
French: Cependant, aussitôt qu’un propriétaire d’armes à feu ne se conforme plus à la loi (c’est-à-dire que son permis est échu), il est immédiatement retiré de la liste de vérification continue de l’admissibilité, ce qui enlève aux responsables de l’application de la loi un outil précieux leur permettant de prendre des mesures anticipées lorsqu’ils doivent traiter avec des propriétaires d’armes à feu à risque plus élevé.
English: Right of withdrawal As established by Art. 12 of Law 666 dated 31/2/2005, which transposes in Country the European Directive 2002/65/EC, the validity of the contracts on financial services concluded away from the official counters and branches is suspended for 14 days after the subscription by the investor or after the day when the investor received the contractual terms and conditions, if that date is later than that at of the conclusion of the contract.
French: Droit de rétractation Comme stipulé dans l’Article 12 de la Loi 666 datée du 31/02/2005, qui transpose en France la Directive Européenne 2002/65/EC, la validité des contrats de services financiers conclus en dehors des locaux d’une succursale est suspendue pendant 14 jours après la souscription par l’investisseur ou après le jour de réception par l’investisseur des termes et conditions contractuels, si cette date est ultérieure à celle de la conclusion du contrat.
English: However some of the procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or useless.
French: Toutefois, certaines des procédures en place sont devenues excessivement fastidieuses et compliquées, voire inutiles.
English: Overplanting, overgrazing, and relentless mineral extraction became the rule, and the effects were soon felt in the most fragile ecosystems, e.g., the arid areas and steep slopes.
French: L’agriculture intensive, le surpâturage et l’extraction inlassable des minéraux deviennent la règle et les effets ne tardent pas à se faire sentir dans les écosystèmes les plus fragiles, p. ex., dans les régions arides et flancs de montagnes escarpés.
English: Inactivation of the ndh2 gene in the WT cells by inserting an aminoglycoside-3′-phosphotransferase gene generated a mutant (M57) that was unable to grow under low CO2 conditions.
French: L'inactivation du gène ndh2 dans les cellules WT par insertion d'un gène de l'aminoglycoside-3′-phosphotransférase génère un mutant (M57) incapable de croître sous de faibles teneurs en CO2.
English: The hearing recognized the immense contribution made by, or under the aegis of, the United Nations to the promotion of human rights and good governance by the setting of norms and the development of international human rights instruments; however, the Organization's ability to monitor and ensure compliance with legal obligations needed to be enhanced.
French: Les participants ont reconnu l'immense contribution faite par l'ONU ou sous ses auspices à la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, qui s'est traduite par la définition de normes et l'élaboration d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Il fallait toutefois renforcer sa capacité à surveiller le respect des obligations juridiques.
English: Government Response to Recommendation No. 15 Environment Canada Policy requires that all enforcement personnel receive comprehensive training on a continuing basis to assist them in carrying out their duties.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 15 La politique d’Environnement Canada exige que tous les agents d’application de la loi reçoivent une formation complète et continue pour les aider dans l’exercice de leurs fonctions.
English: We should not be concentrating so much on a deterrent policy at our borders. We need to look at how we are contributing to the incentive to leave.
French: Au lieu de concentrer autant d'efforts sur une politique dissuasive aux frontières, nous devrions plutôt essayer de comprendre en quoi nous encourageons les gens à quitter leur pays.
English: In the National Accounts these are treated as transfers to non-residents.
French: Dans les comptes nationaux, ces paiements sont considérés comme des transferts à des non-résidents.
English: The governor general presides over the swearing-in of the prime minister, the Chief Justice of Canada and cabinet ministers.
French: La gouverneure générale préside à l'assermentation du premier ministre, du juge en chef du Canada et des ministres du Cabinet.
English: VLADIMIR LUDMILA ZLATA OLDRISKA KAREL MAGDALENA
French: VLADIMIR LUDMILA ZLATA OLDRISKA KAREL MAGDALENA RADIM FRANCOIS NATALIE
English: From the  outset, the complaint has alleged discrimination related to  a disability based on alcohol dependency.
French: Depuis le début, la plainte faisait état d'un acte  discriminatoire fondé sur une déficience, savoir l'acoolodépendance.
English: Can I market my product without an NPN or DIN-HM?  13.
French: Puis-je commercialiser mon produit sans un NPN ou un DIN-HM ?  13.
English: Women occupy 15.3 per cent of senior posts in the executive, including 16.7 per cent of Cabinet Ministers, 12.5 per cent of members of the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan and 11.9 per cent of khokim (governors) and deputy khokim.
French: Au sein de l'exécutif, 15,3 % des femmes occupent des postes à responsabilités : 16,7 % au Cabinet des ministres, 12,5 % au Conseil des ministres de la République du Karakalpakstan et 11,9 % en tant que hokims et adjointes aux maires.
English: AUTONUM The African Model Legislation regulates access to TK as part of the regulation of access to biological resources.
French: AUTONUM La législation modèle africaine réglemente l’accès aux savoirs traditionnels dans le cadre de la réglementation de l’accès aux ressources biologiques.
English: Tips From an Independent Traveller . . . 11 Accessibility Transportation Award – Marine Atlantic . . 12 Removing the Static on Lines of Communication between Travel Agents and Air Carriers . . . . . . . 14 Equipment Accessibility:
French: . . . . . . . . . . . 11 Prix d’excellence en transports accessibles décerné à Marine Atlantique . . . . . . 12 Améliorons la communication entre les agents de voyages et les transporteurs aériens . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Accessibilité de l’équipement :
English: Ambassador Jean-David Levitte (France), head of mission.
French: M. Jean-David Levitte (France), chef de mission 2.
English: The authors review empirical studies of illegal insider trading and trading ahead of unscheduled announcements to generate predictions for abnormal returns and abnormal volume ahead of the takeover announcement.
French: En ce sens, les auteurs donnent un nouvel éclairage au problème de choix de portefeuille en présence de rendements asymétriques.
English: It is clear from the great weight of research in Canada and, yes, internationally, that a combination of factors, including sponsorship promotion, contributes to the decision to smoke.
French: L’industrie du tabac a dit que la décision de fumer ou de ne pas fumer appartient aux adultes informés.
English: Serious shortcomings in UN capabilities in this regard have been highlighted by slow and hesitant decision-making in the UN that delayed deployment of personnel at the outset of UN involvement in Somalia in 1992, and again in Rwanda in the spring of 1994 when urgent reinforcement of the UN's presence on the ground UN's inability to respond quickly on the ground to such crises suggests the need for drastically improved rapid reaction capability.
French: De sérieuses lacunes sont apparues récemment à cet égard à l'ONU, notamment quand la lenteur et les hésitations de son processus décisionnel ont retardé le déploiement initial de son personnel en Somalie en 1992, et, au printemps dernier au Rwanda, lorsqu'il n'a pas été possible à l'ONU de faire parvenir à temps sur le terrain les renforts nécessaires pour empêcher le massacre. L'impuissance de l'ONU à intervenir rapidement sur le terrain dans de telles crises montre à quel point il faut améliorer sa capacité d'intervention rapide.
English: Check-in Tip: To avoid airport line-ups, try our convenient Web Check-in , Mobile Check-in or our self-service Check-in kiosks available at most airports used by Air Canada.
French: Conseil pour l'enregistrement: Afin d'éviter les files d'attente, utilisez nos services pratiques d' enregistrement en ligne ou d' enregistrement mobile , ou nos bornes d'enregistrement libre-service qui sont disponibles dans la plupart des aéroports desservis par Air Canada.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court in April 2002 and the enactment of the International Criminal Court Act, in October 2006;
French: a) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en avril 2002, et la loi relative à la Cour pénale internationale, adoptée par l'État partie en octobre 2006;
English: • a forecast decrease of $170 million in payments by the Department of Human Resources Development for Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement and the Spouse's Allowance, reflecting minor changes in the average monthly benefit and expected number of eligible recipients.
French: • Diminution prévue de 170,0 millions de dollars en paiements de Développement des ressources humaines Canada pour la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'Allocation au conjoint, qui témoigne de changements mineurs au nombre prévu de bénéficiaires admissibles et au montant de la prestation mensuelle moyenne.
English: Welcomes the concurrence in principle of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, as co-convenors along with the United Nations Environment Programme, that the international conference to conclude the development of the strategic approach to international chemicals management should be held in conjunction with the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in early 2006 and requests the Executive Director to make the necessary preparations;
French: Se félicite de l'accord de principe entre le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, en tant que co-organisateurs aux côtés du Programme des Nations Unies pour l'environnement, visant à ce que la conférence internationale consacrant la fin de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques se tienne concurremment avec la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement au début de 2006 et demande au Directeur exécutif de mettre en train les travaux préparatoires requis;
English: The carbonate-rich Espanola Formation forms part of the Huronian Supergroup, deposited in Early Proterozoic time between about 2.5 and 2.1 Ga ago.
French: La Formation d'Espanola, faisant partie du Supergroupe Huronien, est un dépôt riche en carbonate daté de 2,5 à 2,1 Ga, soit du Protérozoïque précoce.
English: Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment.
French: Décision No 1145/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 juin 2002, relative aux mesures d’incitation communautaires dans le domaine de l’emploi.
English: In fact, this first report is intended as a rough draft, the matrix of a new method.
French: En fait, ce premier rapport se veut une ébauche, la matrice d'une nouvelle méthode.
English: Systematic research on this topic has not yet been undertaken.
French: Une recherche systématique sur le sujet n’a pas encore été entreprise.
English: The notice is not applicable to the grounds referred to in subsections (b), (c) and (d).
French: L'avis n'est pas applicable aux motifs visés aux paragraphes b), c) et d).
English: (1) A marine tour business or shuttle service permit may be transferred if (a) the permit holder notifies the Minister, in writing, of (i) the name, address and telephone number of the person to whom the permit is to be transferred, (ii) the proposed date of the transfer, (iii) any change to the name of the business and the names and registration or listing numbers of the commercial vessels to be used by the new permit holder, and  (iv) any other proposed changes that may affect the terms and conditions of the permit; and (b) the permit holder obtains the Minister's approval.
French: (1) Le permis d'entreprise d'excursions en mer ou de service de navette peut être cédé si le titulaire : a) d'une part, avise par écrit le ministre : (i) des nom, adresse et numéro de téléphone du cessionnaire, (ii) de la date prévue de la cession, (iii) de tout changement de la raison sociale et des noms et numéros d'immatriculation ou d'enregistrement des bateaux commerciaux qu'utilisera le cessionnaire, (iv) de tout autre changement prévu qui est susceptible d'influer sur les conditions du permis; b) d'autre part, obtient l'agrément du ministre.
English: Fortunately UNHCR had recently managed to make a breakthrough and to allow some of those people to visit their families.
French: Heureusement, le HCR a récemment réussi à briser ce blocus et à permettre à une partie d'entre elles de rendre visite à leurs familles.
English: ◦ Simplification of Information Flow
French: ◦ Une information qui circule simplement
English: Trade creation results from the export of the natural resources and from the import of equipment and specialised intermediate inputs.
French: La création d'échanges résulte de l'exportation de ressources naturelles et de l'importation de matériel et d'intrants intermédiaires spécialisés.
English: Only 26% of farmers do not receive at least half of their income from farming.
French: Le revenu agricole revêt par conséquent une importance majeure pour la majorité des producteurs échantillonnés.
English: The everyday experiences of foreigners, the old, the homeless or people of a different sexual orientation prove this.
French: Les expériences quotidiennes des étrangers, des personnes âgées, des sans-abri ou des personnes d'orientation sexuelle différente le prouvent.
English: The Committee also notes, in connection with the State party's general objection concerning the evaluation of facts and evidence, that its task is not to re-evaluate the facts as determined by the domestic courts, but to assess whether the facts as so determined and the decisions based thereon comport with the requirements of the Covenant.
French: Le Comité fait également observer, eu égard à l'objection générale de l'État partie relative à l'appréciation des faits et des éléments de preuve, qu'il ne lui appartient pas d'apprécier les faits qui ont été établis par les tribunaux nationaux, mais qu'il lui revient de déterminer si les faits ainsi établis et les décisions auxquelles ils ont donné lieu sont compatibles avec les dispositions du Pacte.
English: Technological change and organisational advancements have made possible the greater participation of developing country producers in international trade, in a wide range of goods and services.
French: Grâce au progrès technologique et aux nouvelles pratiques d’organisation, les producteurs des pays en développement participent de plus en plus aux échanges internationaux d’une large gamme de biens et de services.
English: In addition, the legislation includes an appeal mechanism in the event of irregularities.
French: La législation prévoit en outre des mécanismes d'appel en cas d'irrégularité.
English: [49] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Alitalia at the airport in Rome prior to boarding and in Toronto at the time of deplaning constituted an obstacle to Mrs. Liegghio's mobility.
French: [49] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qu'Alitalia a offert à l'aéroport de Rome avant l'embarquement et à Toronto lors du débarquement a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Liegghio.
English: While the AMC, trailing her line of junks, was slowly making her way up the channel, the destroyer’s radar picked up a junk lying near the path the assault force would have to take.
French: Pendant que le JML, remorquant son train de jonques, remontait lentement le chenal, le radar du Nootka repéra une jonque à proximité de la route que la force d’assaut devait suivre.
English: The Kenya Integrated Programme with assistance from the European Union and Sight Savers International has also been established.
French: Le Programme intégré du Kenya a également été mis en place avec l'aide de l'Union européenne et de Sight Savers International.
English: It is estimated that 10 % are people under 20, over 50% - persons aged 20 to 29, with over 20% - women.
French: Les autorités ont estimé que 10 % de ces personnes avaient moins de 20 ans, plus de 50 % d'entre elles avaient entre 20 et 29 ans, et plus de 20 % étaient des femmes.
English: On 9 March 2000, the Commission ordered the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use containing, inter alia, the anorectic agents referred to above.
French: Les AMM de ces médicaments ont été harmonisées par une décision de la Commission de 1996, après avis du comité des spécialités pharmaceutiques de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (CSP).
English: Table 39 below illustrates this conclusion.
French: On trouvera ci-après un tableau qui illustre cette conclusion.
English: It was the government of Premier Louis J. Robichaud, for example, that introduced the Equal Opportunity Program.
French: Par exemple, c’est le gouvernement du premier ministre Louis J. Robichaud qui a adopté le programme Chances égales pour tous.
English: Mr Vito Monetti, Deputy Prosecutor General, Court of Cassation, Rome (Italy)
French: Coopération pénale internationale, y compris rapports avec Eurojust 81
English: Labour market imbalances persist.
French: Les déséquilibres du marché du travail persistent.
French: L'industrie aéronautique européenne s'est attelée à relever ces nouveaux défis technologiques dès l'an 2000.
English: Initiate infringement proceedings against the Italian authorities, since the institution had already decided to suspend ESF payments to the region.
French: Ces irrégularités, qui concernaient l’utilisation des fonds communautaires dans la région, avaient été soumises à une juridiction nationale.
English: The leader’s tour is an election expense within the meaning of the Act, as these expenses are incurred for the purpose of improving the public image or acceptance of the party.
French: Les coûts que le parti doit assumer pour la tournée de son chef sont sans conteste des dépenses électorales au sens de la Loi, car elles visent à rehausser l’image publique ou la popularité du parti.
English: Nevertheless, those increases would still fall short of estimates that an additional $50 billion a year in aid over the 2000 level is needed if the Millennium Development Goals are to be reached by 2015.
French: Cependant, on sera encore loin d'atteindre les 50 milliards de dollars d'aide annuelle supplémentaire par rapport à 2000 qui, selon les estimations, sont nécessaires pour atteindre en 2015 les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Individually decorated rooms overlook either the English garden and river or the mountains.
French: Chambres meublées individuellement avec vue sur le Jardin Anglais et la rivière ou les montagnes.
English: Article 2 – Housing Article 2 of the NLCA is intended to ensure that Inuit do not lose access to government programs as a consequence of signing the NLCA. Since 1993, the Government of Canada, which retains responsibility for social housing "north of 60", has not built or renovated any new units in Nunavut.
French: Revendications des Dénés du Manitoba dans la région de Kivalliq L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut reconnaît que, si des terres au Nunavut ont été et continuent d’être utilisées par les Autochtones d’une région voisine pour chasser ou exercer d’autres activités connexes, rien ne fait obstacle à leur accès à ces terres.
English: "Nannak – Bear (Plaything)," 1916 Area around Chesterfield Inlet, Nunavut Musk-ox horn 2.8 x 5.5 x 1.1 cm CMC IV-C- 984 Collected by Norwegian anthropologist Christian Leden during his expedition to the Keewatin from 1913 to 1916 Musk-ox horn is unusual as a carving material.
French: « Nannak – Bear (Plaything) » (Nannak – Ours [jouet]), 1916 Dans les environs de Chesterfield Inlet, Nunavut corne de boeuf musqué 2,8 x 5,5 x 1,1 cm MCC IV-C- 984 Acquis par l'anthropologue norvégien Christian Leden durant son expédition dans le Keewatin, de 1913 à 1916 La corne de boeuf musqué n'est pas couramment utilisée comme matériau de sculpture.
English: 26935) or with Permanent Nail Colour gel Perfection Brownie 21 (ref.
French: 26935) ou le gel de couleur Perfection coloris Brownie 21 (ref.
English: The AAG is held accountable by the Auditor General for being over or under this level.
French: Le VGA est tenu responsable par la vérificatrice générale de la réalisation de cet objectif.
English: In many regions of the world, it fell to intergovernmental and non-governmental organizations to make known the situation of children who were deprived of freedom of expression.
French: Dans de nombreuses régions du monde, c'est aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qu'il appartient de faire connaître la situation des enfants qui sont privés de leur liberté d'expression.
English: Oranges from Costa Rica (HS 0805) and sugar originating in the EC (HS 1701) are imported into Jordan where orange juice (2009) is produced.
French: Des oranges de Costa Rica (SH 0805) et du sucre originaire de la Communauté (SH 1701) sont importés en Jordanie pour produire du jus d'orange (SH 2009).
English: Simple user interfaces make it easier for all the users to find exactly what they are looking for.
French: Les interfaces d'utilisateur simples permettent à tous les utilisateurs de trouver plus facilement exactement ce qu'ils recherchent.
English: An initial selection of projects for funding is made in May of each year.
French: Date limite Une sélection initiale des projets admissibles au financement est effectuée annuellement au mois de mai.
English: An upward movement of the line indicates an appreciation of the Swedish krona, while a downward movement indicates a depreciation.
French: Une hausse (une baisse) de la courbe indique une appréciation (dépréciation) de la couronne suédoise.
English: The results of these initiatives are expected to contribute to achieving healthy and productive fish habitat, but also to meeting broader government objectives.
French: On s'attend à ce que les résultats de ces initiatives contribuent à procurer au poisson un habitat à la fois sain et productif et à réaliser les objectifs, plus vastes, du gouvernement.
English: The level of social exclusion that Roma encounter in childhood is compounded as they grow into adults.
French: Le niveau d'exclusion sociale des Roms au cours de leur enfance se renforce à mesure qu'ils deviennent adultes.
English:    Mr President, on a point of order further to those that have already been raised, I would also like to ask the Presidency of Parliament to consider exactly what the rules are – and how they are enforced – as to the use of cameras filming Members going about their duties.
French:    - Monsieur le Président, concernant une motion de procédure faisant suite à celles qui ont déjà été soulevées, je tiens également à demander à la présidence du Parlement de réfléchir exactement aux règles - ainsi qu’à la manière dont elles sont mises en œuvre - relatives à l’utilisation de caméras filmant les députés alors qu’ils s’acquittent de leurs obligations.