ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subrogation of director (5) A director who pays a debt referred to in subsection (1) that is proved in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings, is subrogated to any priority that the employee would have been entitled to and, if a judgment has been obtained, the director is (a) in the Province of Quebec, subrogated to the employee’s rights as declared in the judgment; and (b) elsewhere in Canada, entitled to an assignment of the judgment.
French: Subrogation de l’administrateur (5) L’administrateur qui acquitte les dettes visées au paragraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé dans les droits de priorité qu’aurait pu faire valoir l’employé et, si un jugement a été rendu : a) dans la province de Québec, est subrogé dans les droits constatés par celui-ci; b) ailleurs au Canada, a le droit d’en exiger la cession.
English: Maj Dorge is communications officer for the Management,  Command and Control Re-engineering Team
French: Le maj Dorge est l'officier des communications de l'ERGCC.
English: But this Act would allow all three, in a variety of circumstances.
French: C'est pourtant ce que le projet de loi permet de faire et ce, dans bon nombre de circonstances.
English: - Avoid rude words and publicity trade marks, phone numbers, etc.
French: - La question proposée dans cette dynamique est : " Qu'est-ce qui vous rend ou vous a rendu heureux(se) ?
English: Demand for certified propagating material from these countries, and fruit plants is inexorably rising, and substantial amounts are imported from third countries.
French: Concernant les matériels produits dans ces pays, la demande de matériels de multiplication certifiés et de plantes fruitières est en augmentation constante, tandis qu'il est procédé à des importations non négligeables en provenance de pays tiers.
English: Mr S. Cartwright Military Representative
French: M. S. Cartwright Représentant militaire
English: The Canadian Studies Program Applicants' Guide -- Updated Summer, 2005 Catalogue no.: 0-662-40985-X ISBN:
French: Le Programme des études canadiennes - Guide du demandeur, Mise à jour, été 2005 ISBN:
English: Complete the header record with a hard return (e.g. press ‘enter’).
French: Concluez l'enregistrement en-tête par un retour obligatoire (c.-à-d. appuyez sur « Enter »).
English: It has been established that Mr. Peters was laid off prior to the commencement of the strike and hence monies due to him should be allocated from October 3, 1989 and should have been recorded in Section 17 of the ROE at the time of issuance.
French: On a établi que M. Peters fut licencié avant le déclenchement de la grève. En conséquence, la somme qui lui revenait devrait être répartie à partir du 3 octobre 1989 et aurait dû être inscrite à la case 17 du Relevé d'emploi au moment de sa délivrance.
English: 6. COSAC may examine, at the request of any national parliament, any proposal or initiative falling in particular under Title VI and which might have a direct bearing on the rights and freedom of individuals.
French: 6.À la demande de tout parlement national, la COSAC peut examiner toute proposition ou initiative relevant notamment du titre VI et pouvant avoir une incidence directe sur les droits et la liberté des citoyens.
English: This is a one-time special call, offered while SSHRC is developing a longer term approach to supporting research in the areas of management, business and finance.
French: R2. Il s’agit d’un appel spécial unique offert par le CRSH alors qu'il élabore une approche à plus long terme pour soutenir la recherche en gestion, en administration et en finances.
English: The “Parc de la Citadelle de Lille”, a 17th-century star-shaped fort that now houses a zoo populated by zebras, rhinos and other animals, is less than 5 kilometres from the hotel.
French: La «Citadelle de Lille», un vieux fort du XVIIe siècle qui renferme maintenant un jardin zoologique peuplés de zèbres, rhinocéros et autruches, se trouve à moins de cinq kilomètres de l’hôtel.
English: In addition to upgrading the waterfront to better serve the growing demand for harbour facilities, the project seeks to create a more significant social centre for the town.
French: En plus de moderniser le secteur riverain pour mieux répondre aux besoins croissants en installations portuaires, le projet cherche à créer un centre social de plus grande importance pour la ville.
English: All No. 377 Language Teaching Days 2 August 31, Nyíregyháza Target group(s):
French: Où et comment apprendre une langue mai, Différentes villes à travers l’Irlande Groupe(s) cible(s):
English: • Toy packaging such as plastic bags and plastic wrap, foam, tape or ties can suffocate or choke a child.
French: • Le matériel d'emballage du jouet, comme les sacs et les pellicules de plastique, la mousse de polystyrène, le papier collant ou les attaches, peut poser un risque de suffocation ou de strangulation.
English: Kirk tells everyone to get back to their posts and keep him appraised. After Scotty leaves, McCoy and Kirk ponder what their counterparts are doing back in their universe and on their Enterprise.
French: Il lui demande s'il a l'intention de continuer dans cette ligne de conduite peu commune concernant les Halkans, car Kirk est en conflit avec les procédures impériales standards et qu’il ne peut pas en ignorer les conséquences.
English: The consistent, cheaper postage in Britain that came with the introduction of the postage stamp in 1840 did not go unnoticed in British North America.
French: Les tarifs uniformes inférieurs introduits en Grande-Bretagne avec l'apparition du timbre-poste en 1840 n'étaient pas passés inaperçus dans l'Amérique du Nord britannique.
English: · to form insulating layers thereon, e.g. for masking or by using photolithographic techniques (encapsulating layers H01L 21/56) ; After-treatment of these layers AL M 21/48
French: · pour y former des couches isolantes, p.ex. pour masquer ou en utilisant des techniques photolithographiques (couches de capsulation H01L 21/56) ; Posttraitement de ces couches AL M 21/48
English: "Trinidad and Tobago pledges to you our full support and commitment and we promise that we will cooperate in the fullest so that collectively WIPO and all our nations can benefit from the protection of intellectual property." 47.
French: "La Trinité-et-Tobago s’engage à vous apporter son soutien le plus total et à coopérer sans réserve avec vous de manière à ce que, tous ensemble, l’OMPI et tous nos pays puissent bénéficier de la protection de la propriété intellectuelle." 47.
English: An employer would quickly find me to be a passionate and competent individual.
French: Un employeur me considèrerait rapidement comme passionné et compétent.
English: (Thousands of United States dollars)  Table 2
French: Tableau 2 Effectifs nécessaires
English: Requests the Secretary-General to emphasize in the commentary on new article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules that the higher level of responsibilities associated with managerial functions entails a commensurate increase in the accountability of managers;
French: Prie le Secrétaire général de souligner, dans les commentaires relatifs au nouveau chapitre premier du Statut du personnel et au nouveau chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel, que les responsabilités de haut niveau attachées aux fonctions de dirigeant impliquent que les intéressés sont d'autant plus tenus de justifier de leur gestion;
English: Background This communication is the Commission's second policy paper on pension systems and follows on from the communication "The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions".
French: Contexte La présente communication est le deuxième document d'orientation de la Commission consacré aux systèmes de pension et fait suite à la communication « L'évolution à venir de la protection sociale à long terme : des pensions sûres et viables ».
English: Comfortable and clean and located close to the CDG airport.
French: bon acceuil, resolution rapide des soucis (pas d'eau chaude dans la chambre). je ne le recomenderais que pour sa situation geographique.
English:   February 15, 2007 registration deadline is for Canadian applicants only.
French: La date limite d'inscription du 15 février 2007 est pour les chercheurs canadiens seulement.
English: Separate company or university division.
French: Entreprise séparée ou bureau faisant partie de l’université.
English: Key Action Points It is crucial that the standard be developed by a credible and representative body.
French: Principaux suivis Il est crucial que l'organisme qui élabore la norme soit crédible et représentatif afin d'assurer l'adoption d'une norme légitime, pertinente et acceptable.
English: (v) Provisions for the transport of dangerous goods in open cryogenic receptacles;
French: v) Dispositions relatives au transport des marchandises dangereuses dans des récipients cryogéniques ouverts;
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Manitoba – 1998-2002 Table 8.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Manitoba – 1998-2002 Tableau 8.
English: After 4 months the somatic embryos were stimulated to mature by transferring them to a maturation medium.
French: Après 4 mois, la maturation des embryons somatiques est stimulée par transfert sur milieu de maturation.
English: At one point I was breastfeeding every 1.5 hours and didn’t think I would be able to continue.
French: À un moment donné, j’allaitais aux 90 minutes et je croyais ne pas pouvoir continuer.
English: IRPP, p. 1 and p. 2, para.
French: 1 and p.
English: / As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents, as well as the informal documents, distributed prior to the session by mail or posted to the WP.29 website will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels, ainsi que les documents informels, qui ont été distribués avant la session par courrier ou affichés sur le site Web du WP.29 ne sont plus distribués en salle.
English: Furthermore, coordination of the efforts of the Council of Europe with other organizations should also be ensured, in particular with the European Union, whose Council adopted an important Common Position in June of 2001.
French: En outre, la coordination des efforts du Conseil de l'Europe avec d'autres organisations devrait aussi être assurée, en particulier avec l'Union européenne dont le Conseil a adopté en juin 2001 une position commune importante.
English: Therefore, the Bulgarian Government renders strong moral and political support to the efforts of the Macedonian authorities to use political and diplomatic means and refrain from seeking a military solution.
French: Le Gouvernement bulgare apporte donc un appui moral et politique aux efforts que les autorités macédoniennes déploient pour utiliser des moyens politiques et diplomatiques et s'abstenir de chercher une solution militaire.
English: While involving itself in the formulation of short-term and practical responses it also stresses the need for more co-ordination between the different areas of activity aimed at securing the gradual emergence of a shared approach that can reinforce and enhance the specific activities of individual agencies.
French: Chacune des deux prochaines journées organisées à Strasbourg « Promouvoir le lien social dans l’ espace de la ville » (22 mars 2003) et « Illettrisme et lien social » (17 mai 2003) - réunit, dans les « ateliers » et dans le débat général, des chercheurs et des praticiens en vue d’ échanges instructifs et féconds.
English: Macecek and others in the know also counsel the practice of excellent marketing and financing techniques.
French: M. Macecek et d'autres gens d'affaires chevronnés insistent également sur l'importance d'avoir des services marketing et finances solides.
English: This new organization will have a much greater capacity for understanding customer needs and preferences in order to provide innovative and patient-friendly drug delivery solutions.
French: Celle-ci a pour but de décupler la capacité à identifier les besoins et les attentes des clients et à les concrétiser sous la forme de nouveaux dispositifs d'administration de médicaments adaptés aux patients.
English: The present problems are not caused by shortcomings in enforcement as the Directive has been transposed properly in all Member States.
French: Les problèmes actuels ne découlent pas de lacunes dans le contrôle de l’application du texte, la directive ayant été transposée correctement dans tous les États membres.
English: Thérèse National Historic Site of Canada, Carignan, Quebec Site of French fort for defence against Iroquois, 1665
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Espérance, Rocanville, Saskatchewan Vestiges de deux postes de traite de la Compagnie du Nord-Ouest
English: • recommend the government consider using reasonable financial compensation to facilitate the termination of employment when it is in the best interests of the individual and the government; and
French: • Nous recommandons que le gouvernement envisage d'accorder une compensation financière raisonnable aux employés concernés lorsque la relation d'emploi doit être terminée dans leur intérêt comme dans celui de l'État.
English: Accordingly, a substantial number (75 percent) of respondents indicated that reducing the threat of international terrorism should be the top priority of the US government.
French: 100) des répondants estimaient que le gouvernement des États-Unis devait faire de la réduction de la menace du terrorisme international sa toute première priorité8.
English: Co-operative Relationships Sub-Activities Negotiations of Claims and Self-Government Treaty Commissions Exploratory Treaty Tables Inuit Relations Secretariat Policy Engagement
French: Relations de coopération Sous-activités Négociations des revendications et l'autonomie gouvernementale Commissions des traités Tables de négociations exploratoires sur les traités Secrétariat des relations avec les Inuit Participation en matière des politiques
English: 9.2 The author argues that informed consent to sterilization is required by international standards and under national law and derives from respect for a woman's human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: 9.2 L'auteur soutient qu'un consentement éclairé à une stérilisation est requis par les normes internationales et en droit interne et procède du respect des droits humains des femmes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur les droits de l'enfant.
English: More particularly, it confirmed that a trade mark can offer a guarantee that all the goods coming from a single undertaking have the same quality (guarantee function) and that it can serve as an advertising instrument by reflecting back the goodwill and prestige it has acquired in the market (advertising function).
French: En particulier, elle a confirmé qu’une marque peut offrir la garantie que tous les produits provenant d’une même entreprise ont la même qualité (fonction de garantie) et qu’elle peut servir d’instrument publicitaire en reflétant le goodwill et le prestige qu’elle a acquis sur le marché (fonction publicitaire).
English: The music CD interacts with the drive, but not with the more complex circuits of the drive.
French: Le CD de musique interagit avec le lecteur, mais non avec les circuits plus complexes du lecteur.
English: The large increase in the Prairie area was in the cash crop enterprise and the increase in the Ontario area was in the dairy and poultry enterprises.
French: 100) et dans l’Ouest (15,6 p.
English: • Assisted the CIHR evaluation unit in establishing evaluation frameworks and in bringing a "pillar 4 perspective"- Participated as a key informant for selected CIHR program evaluations (e.g. evaluation of open competition) and sat on selected evaluation committees (e.g. IHRT/CAHR; Institute and CIHR evaluation committees); participated in prioritization exercise that led to the development of the Institute evaluation framework and its 15 common indicators.
French: • Aide au groupe d'évaluation des IRSC pour établir des cadres d'évaluation et instaurer une « perspective des 4 piliers » - Participation en tant qu'informateur clé à des évaluations de programmes des IRSC (p. ex. évaluation du concours ouvert), ainsi qu'à des comités d'évaluation choisis (p. ex. EIRS/ACRS, comités d'évaluation de l'Institut et des IRSC); participation à un exercice de priorisation qui a conduit à l'établissement du cadre d'évaluation de l'Institut et de ses 15 indicateurs communs.
English: To support this phase, we launched an online consultation with a discussion paper in March 2007 on the Blueprint Web site (www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint). Input received will be used to develop preliminary options and an action plan.
French: Afin d’appuyer cette phase, un document de discussion et une cyberconsultation ont été lancés en mars 2007 sur le site Web du Plan de renouveau (www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint). Les commentaires recueillis durant cette phase du processus de consultation seront utilisés pour l’élaboration d’options préliminaires et d’un plan d’action.
English: 4 If you are already a PDSP member, enter your certificate number in the appropriate box.
French: 4 Si vous participez déjà au RSDP, veuillez inscrire votre numéro de certificat dans la case appropriée.
English: Two thirds of new hepatitis C infections, one third of HIV cases, several hundred overdose deaths can be attributed every year to injection drug use.
French: Chaque année, les deux tiers des nouveaux cas d'infection par le virus de l'hépatite C, le tiers des cas de VIH et plusieurs centaines de décés causés par une surdose sont attribués à l'utilisation de drogues injectables.
English: Dudley The Dragon has been made into everything from plush toys, puppets and figurines to books, videos, sound recordings and jig saw puzzles.
French: On a utilisé Arthur le Dragon pour toute sorte d'articles, notamment des jouets de peluche, des marionnettes, des livres, des vidéos, des enregistrements sonores et des casse-tête.
English: As of XFree86 4.x, it can natively support TrueType fonts.
French: Les XFree86 4.x peuvent supporter nativement les fontes truetype.
English: Full English breakfast is served in the morning to provide a positive start to your day.
French: Un petit déjeuner anglais complet est servi le matin pour commencer la journée en beauté.
English: There is no reason to be paranoid; there's just reason to be careful.
French: N'oubliez pas qu'i l n'y a aucune raison d'être paranoïaque; vous n'avez qu'à être prudent.
English: Option 3 in particular results in very few eligible food vehicles for fortification.
French: L’option 3, en particulier, restreint considérablement la gamme de vecteurs alimentaires pour l’enrichissement.
English: However, personal attendant care services can also be provided as self managed care.
French: Cependant, les services d'un préposé aux soins personnels peuvent également être fournis à titre de soins autogérés.
English: On 25 July 1998, upon special instructions from the Ministry of Transport, with a view to facilitating the registration of the company, Centrafrican Airlines obtained an Air Operator Permit from the Civil Aviation Authority of the Central African Republic authorizing the company to operate flights domestically.
French: Le 25 juillet 1998, sur instructions spéciales du Ministère des transports et afin de faciliter l'immatriculation de la société, Centrafrican Airlines a obtenu de l'Autorité de l'aviation civile centrafricaine une autorisation de transport aérien l'autorisant à exploiter des vols intérieurs.
English: Held every two years since 1970, the Games have since more than doubled in size.
French: Organisés tous les deux ans depuis 1970, les Jeux ont plus que doublé de taille.
English: • Base the duration of the plan on the child's age (26 years). There are no plans at the moment for changing the 25-year rule in the ITA.
French: • baser la durée du régime sur l'âge de l'enfant (26 ans) Pour le moment, nous ne prévoyons pas changer la règle de 25 ans dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 27, 'Terrorism, Drug trafficking, Organized crime'.
French: 27, "Terrorisme, trafic de drogue, criminalité organisée".
English: The CO is planning to set up a Trade Library in the Canada Club adjacent to the main Chancery where a stand-alone computer will be available to allow viewing of the Canada Trade Index.
French: L’AC envisage de créer une bibliothèque commerciale au sein du Canada Club adjacent à la chancellerie principale, où un ordinateur autonome sera mis à disposition pour visionner The Canadian Trade Index.
English: External evaluators have the advantage of being more objective in their assessments while internal evaluators have a more intimate knowledge of the activities . In the context of the experimental EQUAL Initiative, the methodology and organisation of the ongoing assessment has to allow frequent feedback between the evaluator and those within the DP who are engaged in, or responsible for, transnational work.
French: Les évaluateurs externes ont souvent l'avantage d'être plus objectifs dans leurs appréciations, tandis que les évaluateurs internes ont de leur côté, une meilleure connaissance des activités du projet. Dans le contexte des projets expérimentaux conduits dans EQUAL, la méthodologie et l'organisation de l'évaluation permanente visent à permettre des retours d'information réguliers entre l'évaluateur et les membres du PDD impliqués dans le travail transnational.
English: Not only does he enjoy it; he is also very good at it.
French: Non seulement il aime cette compétition, mais en plus il y excelle.
English: See guidance in 4.2.4 of this document.  10.4.3 Control of Nonconforming Calibration Work  In the implementation of this requirement, the organization should consider how it will handle nonconforming calibration work.   In defining this aspect of the program, consideration should be given to the different processes through which nonconforming work can be identified, such as the review of calibration certificates, internal audits, routine working standard checks and the round robin program.  Organizations should also consider the process for assessing the validity of previous device inspection results when measuring apparatus is found to be out of calibration.
French: Voir les exigences en 4.2.4 du présent document.  10.4.3 Maîtrise des travaux d’étalonnage non conformes  Lors de la mise en oeuvre de la présente exigence, l’organisme doit prévoir la façon dont il traitera tout travail d’étalonnage non conforme.  En précisant cet aspect du programme, il convient de déterminer les différents processus permettant de déceler tout travail non conforme, comme la revue des certificats d’étalonnage, les audits internes, les vérifications de routine des étalons de travail et le programme de comparaison interlaboratoire.  Les organismes doivent également songer à un processus permettant d’évaluer la validité des résultats des inspections antérieures lorsqu’un appareil de mesure est jugé hors étalonnage.  10.5 Conditions techniques  Mesures Canada doit évaluer les aspects techniques du présent document selon des pratiques recommandées.