ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, where a property is used for farming and for some other purpose, if more than 50% of the property's use is for farming then it will qualify as being used principally in the business of farming.
French: Par exemple, dans le cas d'un bien utilisé en partie à des fins agricoles et en partie à d'autres fins, si le bien est utilisé plus de la moitié du temps à des fins agricoles, il est alors admissible à titre de bien utilisé principalement dans l'exploitation d'une entreprise agricole.
English: These programs allow women to meet other women with shared experiences.
French: Toutes ces activités favorisent les rencontres entre des femmes qui partagent une expérience commune.
English: Select the dolphins with the water around them using the Lasso tool.
French: Sélectionnez les dauphins avec de l'eau autour d'eux en utilisant l'outil Lasso.
English: [View] (D) [Back to Top] 4.2.3 Ocean CO2 sequestration by Iron Fertilization â€" what have we learned?
French: [Voir] (D) [Haut de page] 4.2.3 SÃ©questration de CO2 dans lâ€™ocÃ©an grÃ¢ce Ã la fertilisation par le fer â€" quâ€™avons-nous appris?
English: The award of the 2006 Nobel Peace Prize to microcredit pioneer Professor Yunus of the Grameen Bank clearly demonstrates the linkage between poverty alleviation, women’s empowerment and peace.
French: Nous espérons également que l’on n’oubliera pas de fonder l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans l’ensemble du système des Nations Unies sur des critères géographiques, culturels et ethniques.
English: Research assistance by  Mr Mohamed Vafa, Phd student in Economics at the Universtity of Ottawa is gladly acknowledged  Table of Contents
French: Nous sommes reconnaissants envers M. Mohamed Vafa, étudiant au doctorat en économie à l'Université d'Ottawa, pour l'aide à la recherche qu'il a fournie.
English: As noted above, these benefits are based on the unique political status of tribes rather than on race or ethnicity.
French: Comme on l'a vu, ces avantages sont liés au statut politique particulier des tribus, non à la race ou à l'appartenance ethnique.
English: For example, Industry Canada is working with Environment Canada and DFAIT to promote the mutual recognition of assessments of new chemicals under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: La reconnaissance mutuelle serait avantageuse pour le Canada, tant sur le plan économique que sur le plan environnemental, car elle permettrait l'élimination de barrières commerciales et l'introduction de nouveaux produits chimiques écologiques que l'on peut déjà se procurer aux États-Unis.
English: The evidence regarding what took place in the trustee’s office from October 7 to November 24, 1999 is contradictory, to say the least.
French: La preuve sur ce qui s'est produit du 7 octobre au 24 novembre 1999 au bureau du syndic est pour le moins contradictoire.
English: For the angled tests, a correction to the data is needed to account for the angle of the baby walker.
French: En ce qui concerne les essais en angle, il est nécessaire de corriger les données afin de prendre en compte l’angle de la marchette.
English: 9571 24 September 2002 Functioning of democratic institutions in Moldova Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteurs:
French: 9571 24 septembre 2002 Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Rapporteurs:
English: In a lavishly exotic and botanical park, the Bastide is an elegant property where its ochre and pink provincial "Mas" harbors a magnificent outdoor swimming pool.
French: Dans un parc luxuriant aux essences exotiques et fleuries, la Bastide est une élégante maison de maître dont les 4 mas provençaux ocres et roses sont disposés autour d'une superbe piscine.
English: 1 Programs Team resources are significantly higher than those of the other Teams as they include the majority of the department's resources for Transfer Payments ($1,914.8 million included).
French: 1 Les ressources de l'Équipe des programmes sont considérablement plus importantes que celles des autres équipes étant donné qu'elles incluent la majorité des ressources du Ministère pour les paiements de transfert (montant de 1 914,8 millions de dollars inclus).
English: (TN) has devised a system for onboard astronaut radiation dosimetry.
French: (TN) a conçu un dosimètre embarqué pour astronaute.
English: • implement new program-based approaches, where appropriate;
French: • Mettrait en œuvre de nouvelles approches-programmes, dans la mesure du possible;
English: Activating learners’ knowledge Learners studying a second foreign language typically refer back to things they know already, activate them and consciously incorporate them in the learning process.
French: Principe 6: activation des apprenants Le recours à des connaissances pré-acquises, activées et consciemment intégrées dans le processus d'apprentissage, est une caractéristique de l'enseignement L3.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canada Industrial Relations Board Chapter 17
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Conseil canadien des relations industrielles Chapitre 89
English: These explanations are viewed as being interrelated and embedded in relationships that tie the individuals to organizations, neighbourhoods and families in their communities, and should be included in studies of place and its effects on health.16, 17, 24
French: [Traduction]16. Depuis le début des années 1990, il y a une résurgence de l’intérêt porté au rôle du lieu dans la santé. On soutient dorénavant que le lieu devrait avoir un statut spécial dans le débat sur la population et la santé en tant que variable indépendante importante17-23.
English: continuing initiatives on the promotion of local integration or alternative status for the remaining Liberian and Sierra Leonean refugees in light of the completion of organized repatriation to Sierra Leone (2004) and Liberia (2007).
French: poursuivant les initiatives sur la promotion de l'intégration sur place ou d'un statut alternatif pour les réfugiés libériens et sierra-léoniens restants à la lumière du rapatriement organisé vers la Sierra Leone (2004) et le Libéria (2007).
English: Tithonia shrub   So far, the team has discovered that the leaves of the tithonia shrub can be used to double or triple maize yields when used either alone or in combination with phosphorus fertilizer.
French:   Le tithonia   L'équipe de chercheurs a découvert que les feuilles de l'arbuste Tithonia diversifolia pouvaient, utilisées seules comme engrais ou conjuguées à des fertilisants phosphorés, doubler et même tripler les récoltes de maïs.
English: The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit herewith, for consideration, the attached national report of the Republic of Moldova on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005), submitted in response to the Chairman's letter dated 4 April 2006 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le rapport de la République de Moldova relatif à la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, en réponse à la lettre de la Présidente datant du 4 avril 2006 (voir pièce jointe).
English: By the end of the biennium, the average processing time had been brought down to approximately 46 days.
French: À la fin de l’exercice biennal, le délai moyen de traitement avait été ramené à environ 46 jours.
English: In these areas, the government has initiated the following:
French: Dans ces domaines, le gouvernement a entrepris ce qui suit :
English: Any automobile for which the remission of Customs duties or sales and excise taxes has been granted pursuant to the Order outlined in this Memorandum, shall become subject to those duties and taxes at the existing rates on the current appraised value upon the completion of the British Commonwealth or NATO member's tour of duty in Canada, unless the automobile is: (a) exported from Canada; (b) sold to another non-resident member of a visiting force; (c) sold to a person or organization entitled to a similar remission.
French: Toute automobile pour laquelle la remise des droits de douane ou des taxes de vente et d'accise a été accordée en vertu de décret énoncé dans le présent mémorandum devra être assujettie à ces droits et ces taxes aux taux existants de la valeur courante estimée à la fin de la période de service au Canada du membre du Commonwealth britannique ou de l'OTAN, à moins que l'automobile ne soit: a) exportée du Canada; b) vendue à un autre membre non-résident d'une force étrangère; c) vendue à une personne ou à une organisation ayant droit à une remise semblable.
English: If NRC-IRAP weren't here, Iunctus wouldn't have happened.
French: Sans le PARI- CNRC, la compagnie Iunctus n'aurait pas vu le jour.
English: During a visit to Latin America in September, Mr Marín met the Presidents of Brazil, Mr Fernando Henrique Cardoso, of Honduras, Mr Carlos Roberto Reina, and of Panama, Mr Ernesto Pérez Balladares, and the Foreign Minister of Colombia, Ms Maria Emma Mejia, with whom he discussed the regional integration process in Latin America, political and economic cooperation with the European Union, and drug abuse control (31).
French: Lors d'un voyage en Amérique latine, en septembre, M. Marín a rencontré les présidents du Brésil, M. Cardoso, du Honduras, M. Reina, et du Panama, M. Perez Balladares, ainsi que le ministre des affaires étrangères de la Colombie, Mme Mejia, avec lesquels il s'est entretenu, notamment, du processus d'intégration régionale en Amérique latine, de la coopération politique et économique entre l'Union européenne et ces pays ainsi que de la lutte contre la drogue (31).
English: In Article 23(1), the last sentence of paragraph (a) and the last sentence of paragraph (b) are deleted.
French: À l'article 23, paragraphe 1, la dernière phrase du point a) et la dernière phrase du point b) sont supprimées.
English: We have been successful in largely containing this problem.
French: Nous sommes parvenus à contenir largement ce problème.
English: The appointment process was open only to employees of CFHSC and nine candidates applied.
French: Neuf candidats ont postulé dans le cadre du processus de nomination, qui ne s’adressait qu’aux employés du CSSFC.
English: More information and success stories about CTN are available at http://ctn.nrc.ca/ctn/hss_e.html
French: De plus, le RCT a desservi plus de 2 300 clients et a répondu à plus de 2 700 demandes de renseignements simples.
English: 9 The number of RNs working full time increased just 10.7% from 1980 to 2005, while the total number of RNs working in nursing increased 29.5%.3 True.
French: Le nombre d’IA ayant un emploi à temps plein n’a augmenté que de 10,7 % entre 1980 et 2005, alors que le nombre total d’IA oeuvrant dans le secteur infirmier a augmenté de 29,5 %3.
English: After Bolivar’s death in Santa Marta (in 1830) and the failure of the grandiose Gran Colombia plan, the present Republica de la Nueva Granada was formed, with its capital in Santa Fe de Bogotá.
French: Après la mort de Bolívar à Santa Marta ( en 1830 ) et l’échec du plan grandiose de la Gran Colombia, l’actuelle República de la Nueva Granada était formée, avec Santa Fe de Bogotá comme capitale.
English: Prevost was a captain of foot in the British army by 1784.
French: Il dirige le régiment d'infanterie suisse de Meurons pendant la guerre de 1812 (avec la permission du Musée McCord/U.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sylvain Provençal, Serge Lacaille, Ronald Tremblay and François Simard Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00389 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvain Provençal, Serge Lacaille, Ronald Tremblay et de François Simard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00389 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The hotel has a restaurant which serves national and international cuisine and can cater for up to 500 people. There is also a bar next to the lobby.
French: L´hôtel dispose d´une restaurant de 500 places qui propose une carte portugaise et internationale, ainsi que d´un bar, situé près du hall.
English: Those developments were reflected in the aforementioned reports of the Secretary-General.
French: Ces progrès ont été reflétés dans les rapports susmentionnés du Secrétaire général.
English: This proposal aims to respond to Parliament's concerns over the previous proposal, which it rejected in July 2001 (1), without compromising the Commission's fundamental principles, which the Council and Parliament broadly approved.
French: Cette nouvelle proposition vise à répondre aux soucis exprimés par le Parlement européen sur la précédente proposition, qu'il avait rejetée en juillet 2001 (1), sans compromettre les principes fondamentaux de cette dernière, largement approuvés par le Conseil et le Parlement.
English: We are gratified that President Koštunica has launched a pressing appeal to the Kosovo Serb community in Kosovo, calling on them to commit to the electoral process.  We are convinced that it is only by supporting this process that the Serb community in Kosovo can assert its views and concerns and find its place in society.
French: Nous nous réjouissons que le Président Koštunica ait lancé un appel insistant à la communauté serbe du Kosovo de s'impliquer dans le processus électoral, car nous sommes convaincus que ce n'est qu'en adhérant à ce processus que la communauté serbe du Kosovo pourra faire valoir ses vues et ses préoccupations et s'intégrer dans la société.
English: The old -age dependency ratio will more than double from some 24% in 2000 to 49% in 2050 for the EU, in other words the EU will move from having 4 to only 2 persons of working-age for every elderly person.
French: Dans l'UE, le taux de dépendance des personnes âgées passera de quelque 24% en 2000 à 49% en 2050; en d'autres termes, l'UE ne comptera plus quatre mais deux personnes actives par retraité.
English: DEVICE NAME (as it appears on label) [Note: this is the device name for which the Authorization will be issued]
French: NOM DE L’INSTRUMENT (tel qu’il est indiqué sur l’étiquette) [Nota : c’est le nom de l’instrument pour lequel l’homologation sera délivrée.]
English: The Board asked for a follow-up report in 2012 to monitor the number of staff members who actually had opted for paying full-time contributions during the first three years.
French: Il a demandé qu'un rapport complémentaire soit établi en 2012 pour suivre l'évolution du nombre de fonctionnaires ayant effectivement choisi de cotiser à taux plein au cours des trois premières années.
English: In response to concerns expressed about distance from shore, it was noted that the definition of "offshore" herring was 25 miles and that the herring biologists believe that if fishing takes place 25 miles or further from shore, the fish probably would not be migratory fish and that fishers would be catching an independent stock, and that to date the general consensus had been that there was no major linkage with inshore stocks.
French: En réponse aux préoccupations exprimées au sujet de la distance à partir de la côte, c’est remarqué que la définition de la pêche « hauturière » au hareng est de 25 milles et que les scientifiques du hareng croient que si la pêche a lieu à cette distance-là ou à une distance supérieure de la côte, le poisson ne sera probablement pas du poisson migratoire et que les pêcheurs captureraient un stock indépendant; à ce jour, le consensus général est qu’il n’y a pas de lien important avec les stocks côtiers.
English: What is needed today is an all-embracing approach to urban planning, involving jobs no less than issues around suitability for children and senior citizens, the supply of affordable housing or the development of transport connections.
French: Ce qui est nécessaire aujourd’hui, c’est une approche globale de l’urbanisme, qui implique l’emploi, tout comme les questions liées à la viabilité pour les enfants et les personnes âgées, la fourniture de logements abordables ou le développement de liaisons dans le domaine des transports.
English: I should like cordially to respond to Mr Cohn-Bendit, who was asking us just now whether anyone was concerned about these issues a year ago.
French: J’aimerais répondre amicalement à Dany Cohn-Bendit, qui nous demandait tout à l’heure, qui, il y a un an s’était préoccupé de ces questions?
English: This undertaking has been signed by all the nuclear powers.
French: Toutes les puissances nucléaires ont signé cette promesse.
English: For the purpose of this study, the Black and Caribbean community in Canada consists of Indigenous Blacks with several generations of Canadian history, Caribbean immigrants and their children, African immigrants and their children, and people of African descent from other countries who have migrated to Canada.
French: Aux fins de la présente étude, la communauté canadienne noire et des Caraïbes est constituée des personnes d’ascendance noire établies au Canada depuis plusieurs générations, des immigrants des Caraïbes et leurs enfants, des immigrants africains et leurs enfants et des personnes de descendance africaine venues s’établir au Canada à partir d’autres pays.
English: Any new information obtained in relation to these products which have potential health and safety implications should be forwarded to Health Canada for our consideration in order to ensure the continued safety and integrity of all foods available in the Canadian marketplace.
French: Tout nouveau renseignement obtenu qui présente des implications potentielles en ce qui concerne l’innocuité et la santé doit être envoyé à Santé Canada pour examen afin de s’assurer de l’innocuité et de l’intégrité continues de tout aliment sur le marché canadien.
English: Five experimental populations of the barnacle Balanus glandula Darwin, differing in their degree of crowding, were established on settling plates.
French: Cinq populations expérimentales de la balane Balanus glandula Darwin, qui diffèrent parleur degré d'espacement, ont été gardées sur des plaques.
English: (2) The return shall be filed with the Minister on or before the 1st day of May of the year in which the contribution year ends and shall be in respect of the contribution year.
French: (2) La déclaration doit être produite auprès du ministre, au plus tard le 1er jour de mai de l'année civile dans laquelle l'année de contribution se termine, et doit être à l'égard de l'année de contribution.
English: V. Where the deposit of biological material is required under the provisions of the second paragraph of Article 47.I of the Law, it shall mention that the said deposit has been made and shall state the name and address of the depository institution, the date on which the deposit was made and the number allocated to it by the said institution, describing also, to the extent possible, the nature and characteristics of the deposited material in so far as they are relevant to the disclosure of the invention;
French: La description est soumise aux règles suivantes : V. Lorsque le dépôt de matériel biologique est exigé conformément aux dispositions du deuxième sous-alinéa de l’alinéa I de l’article 47 de la loi, indiquer que ledit dépôt a été effectué et les nom et adresse de l’institution de dépôt, la date à laquelle le dépôt a été effectué
English: The Committee was in general agreement with the findings of the draft paper.
French: Le comité est généralement d'accord avec les résultats de ce document préliminaire.
English: As shown in Figure 18, the Protocols connected to the OLEP are negotiated directly by the CMEC and the Department of Canadian Heritage.
French: Tel qu’illustré à la Figure 18, les Protocoles liés au PLOE sont négociés directement entre le CMEC et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The low-key performances of some of the candidates, still apparently reticent whenever they have to mention social or employment conditions in Europe, and even the most unconvincing hearing with Mrs Palacio, do not cancel out an overall impression which is generally satisfactory.
French: Les prestations en demi-teinte de certains des candidats, apparemment toujours réticents dès lors qu' il s' agit d' évoquer l' Europe sociale ou l' emploi, voire l' audition très peu convaincante de Mme Palacio, ne sauraient occulter une impression d' ensemble globalement satisfaisante.
English: Today's population compares to an estimated 15 000-20 000 people at the time of early European contact during the 16th and 17th centuries.
French: La population actuelle se compare à environ 15 à 20 000 personnes à l'époque des premiers contacts avec des Européens, aux XVIe et XVIIe siècles.
English: That paragraph extended the right to join the Pension Plan to any employee who had elected to cease becoming a contributor on and after January 1, 1966.
French: Celui- ci conférait en effet le droit d’adhérer au régime à tout employé qui avait choisi de cesser de cotiser au régime à compter du 1er janvier 1966.
English: Volunteer civilian fire fighters assist base personnel Kentville, NS – Exercise confirms standard operating procedures meet safety requirements at base.
French: Des pompiers volontaires civils appuient une base Kentville (N. É.) – Un exercice confirme que les IPO respectent les exigences de sécurité.
English: Economic uncertainties, separation and other dislocations led many couples to delay having children during the Depression and World War II.
French: Les femmes mariées actives au sein du marché du travail abandonnaient généralement leur emploi pour élever leur famille21.
English: If all three criteria were answered affirmatively, then the participant would be "screened in" as part of the sample for this study.
French: Toutes les entrevues de présélection se sont faites par téléphone afin d’éviter que les femmes interrogées se déplacent inutilement ou perdent leur temps s’il était déterminé que l’expérience qu’elles avaient vécue ne convenait pas aux fins de l’étude.
English: When using a wheelchair, Ms. Laprise is dependent on an attendant because the weakness spells that she experiences affect her entire body, and she loses strength in her muscles.
French: Mme Laprise avait l'intention de voyager par train de Sudbury (Ontario) à Montréal (Québec) le 19 août 2003 une consultation et un diagnostique relatives à sa maladie.
English: It was also suggested that the secretariat could facilitate country-specific capacity-building programmes.
French: Il a également été suggéré que le secrétariat favorise la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités pays par pays.
English: Some sector- specific provisions can also contain a liberalization element, including financial services, air, maritime and land transport, telecommunications, professional services and mode-4-type movement.
French: Certaines dispositions relatives à des secteurs spécifiques peuvent aussi comporter un élément de libéralisation, y compris les services financiers, les transports aériens, maritimes et terrestres, les télécommunications, les services professionnels et le mouvement des personnes physiques (Mode 4).