ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising income levels in these key markets have led to higher consumption rates and more opportunities for halal food producers.
French: L'augmentation des niveaux de revenu dans ces marchés clés a entraîné une augmentation du taux de consommation et un plus grand nombre d'occasions pour les producteurs d'aliments halal.
English: Eurofins finalises its accelerated programme to bring all... Eurofins generates strong, positive free cash flow and... Eurofins Half Year 2009 results show continuing growth in...
French: Eurofins finalise son programme accéléré de mise aux... Eurofins génère un bon flux de trésorerie et accroît sa... Eurofins poursuit sa croissance sur la plupart de ses...
English: The country was open to visits by special rapporteurs and commissions of inquiry and would continue to make every effort to combat impunity.
French: Le pays est disposé à accueillir des rapporteurs spéciaux et des commissions d'enquête et poursuivra ses efforts dans sa lutte contre l'impunité.
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that the patriarchal social structure in the country made it difficult for girls to enter higher levels of education.
French: Mme Swasono (Indonésie), dit que la structure sociale patriarcale du pays entrave l'accès des filles aux études supérieures.
English: It reflects the broad dissatisfaction amongst the populace with a desultory consultation process on the legal implementation of Article 23.
French: Elle reflète le grand mécontentement des citoyens à l'égard d'un processus de consultation sur l'application de l'article 23 qui a été mené de façon parcellaire.
English: They are constructed for optimal mogul skiing performance.
French: Ils sont construits pour optimiser les performances des skieurs de bosses.
English: The contract is only as binding as the personal connection.
French: Le document n'est pas plus contraignant que ne peuvent l’être des relations personnelles.
English: Het volstaat naar de RVA-cijfers van de laatste 10 jaar te kijken om vast te stellen dat deze ook vertellen dat we infeite al minstens 10 jaar crisis hebben (verder reiken de RVA statistieken niet).
French: Dat deze politiek meer dan een kwart van de beroepsbevolking gedegradeerd heeft tot tweede rangsburgers deert hen niet. Ze hebben namelijk teveel leden die bij de overvolle overheidsector tewerkgesteld zijn.
English: For example, our collective economies are only achieving moderate success at this particular time.
French: Par exemple, en ce moment, nos économies collectives ne fonctionnent pas à plein régime.
English: Have there been substantial changes in the unemployment and employment rate since 1990.
French: Y a-t-il eu des modifications importantes du taux de chômage et de la situation de l'emploi depuis 1990?
English: In so doing, it aims at elevating cultural diversity as a policy objective both at the national and international levels.
French: Ce faisant, le RIPC vise à faire de la diversité culturelle un objectif politique tant au plan national qu’international.
English: This document sets out the approach used in developing the estimates and projections contained in the main report.
French: Le présent document expose la démarche ayant servi à élaborer les estimations et projections contenues dans le rapport principal.
English: The Bank also pursues a much needed dialogue with NGOs and other parties interested in EBRD country strategies.
French: La BERD poursuit aussi un dialogue des plus nécessaires avec des ONG et d’autres parties intéressées par ses stratégies par pays.
English: ◦ Policies and Programs cut across several departments (e.g. YES, LMDA's, …)
French: ◦ Politiques et programmes qui concernent plusieurs ministères (p. ex. la Stratégie emploi jeunesse et les ententes sur le développement du marché du travail);
English: For those of us who were in Kosovo just a few days ago, we must specifically highlight something which has been said by many of the visitors in the delegation. That is, that, unlike other interventions, the main feature of the one carried out in Kosovo is that it was directed in an integrated and perfectly coordinated fashion, which increases the efficiency of our action.
French: Pour ceux qui, comme moi, étaient voici à peine quelques jours au Kosovo, il faut précisément souligner un élément que beaucoup des visiteurs de la délégation ont dit : à la différence des autres interventions, ce qui caractérise surtout l'intervention au Kosovo, c'est que celle-ci a été mise en uvre par une direction intégrée et parfaitement coordonnée, ce qui améliore l'efficacité de notre action.
English: • Directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs in Canada
French: • Développement économique Canada, régions du Québec
English: A recent study by Ference Weicker & Company regarding WD’s role in western innovation found that the department has "played a strong role in promoting innovation . . . by acting as a facilitator and catalyst that makes strategic investments.
French: Une étude récente de Ference Weicker & Company sur le rôle de DEO dans le domaine de l’innovation dans l’Ouest a révélé que le Ministère a « [TRADUCTION] joué un grand rôle de promotion de l’innovation…en se faisant le facilitateur et le catalyseur qui investit de manière stratégique.
English: INPI-Br’s Administration has long recognized the ISO 9001:2000 standard as an internationally recognized and accepted set of guidelines and requirements.
French: L’administration de l’INPI-Br reconnaît depuis longtemps que la norme ISO 9001:2000 constitue un ensemble de lignes directrices et de règles reconnues et acceptées au plan international.
English: The selection of this topic allowed an integration of the analysis and discussion on foreign direct investment (FDI) and building productive capacity via SME growth and development.
French: Il s'agissait d'intégrer l'analyse et l'examen, dans le contexte de la croissance et du développement des PME, de l'investissement étranger direct (IED) et du renforcement des capacités de production.
English: Could you tell us, general, where things stand with respect to the submarines?
French: Pourriez-vous nous dire, général, où vous en êtes en ce qui a trait aux sous-marins?
English: It is precisely at a time of rapid change and in a global economy that a lack of information engenders mistrust and ultimately fear, leading to a breakdown in relations.
French: À une époque où des changements rapides s'effectuent, le manque d'information dans une économie mondialisée mène à la méfiance et en fin de compte, à la peur qui, à son tour, provoque des blocages.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/7, A.32 R
French: Les règles indiquées dans cette partie s’appliquent uniquement à l’intérieur de la sous-classe et non entre sous-classes différentes.
English: To this end, China has submitted a working paper entitled “Possible elements for the future international legal instrument on the prevention of the weaponization of outer space” in document CD/1645.
French: À cette fin, la Chine a présenté un document de travail intitulé «Éléments possibles d'un futur instrument juridique international relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace» publié sous la cote CD/1645.
English: This is why I will vote tomorrow in favour of the Angelakas report and in favour of the proposal for the regulation initiated by the Commission.
French: C'est pourquoi je voterai demain pour le rapport Angelakas et pour la proposition de règlement initiée par la Commission.
English: This is even more so when rural livelihoods are under stress from drought conditions or crops and houses and tools have been swept away by floods.
French: Il est encore plus difficile d’acheminer l’aide aux communautés rurales qui souffrent de la sécheresse ou des conséquences des mauvaises récoltes ou celles dont les biens et les logements ont été emportés par les inondations.
English: Nobody will be left alive, however, and above all the vital part of European society will not be left alive.
French: Mais personne ne va s'en sortir indemne, et surtout, la partie vitale de la société européenne n'en sortira pas vivante.
English: The new estimates agree perfectly with experiment for the three lighter gases.
French: Ces nouvelles estimations sont en parfait accord avec les résultats expérimentaux dans le cas des trois gaz les plus légers.
English: The Strategic Review stresses that the Fund should engage the public more broadly, through a wider communications strategy to place its policy recommendations at the centre of national discussion of reforms.
French: L'Examen stratégique souligne que le Fonds devrait associer davantage le public au moyen d'une stratégie de communication plus large qui permettrait de placer ses recommandations au centre des débats nationaux sur la réforme.
English: Obligations If a State chooses to accept sentenced persons, appropriate procedures will need to be put in place to respect the letter and spirit of this requirement.
French: Obligations L'État qui accepte de recevoir des personnes condamnées doit adopter des procédures adéquates pour respecter tant la lettre que l'esprit de cette exigence.
English: There are a number of elements in play that, taken together, could generate progress within the occupied Palestinian territory, between the PLO and Israel and between Israel and the Arab world.
French: Il existe un certain nombre de facteurs qui, combinés, pourraient faire avancer la situation dans le territoire palestinien occupé, entre l'OLP et Israël, d'une part, et Israël et le monde arabe, d'autre part.
English: The evaluation examined the program as it existed on September 30, 2003 and was directed by the Audit and Evaluation division of LAC with the assistance of Consulting and Audit Canada.
French: L’évaluation, menée par la division de la vérification et de l’évaluation de BAC avec l’aide de Conseil et vérification Canada, a permis d’étudier le programme tel qu’il existait le 30 septembre 2003.
English: 9 . "[A] small battery-operated portable electric light", Webster's New Collegiate Dictionary, s.v. "flashlight".
French: » 8 . Mémoire de l'appelante, onglet 11.
English: [ top ] Transportation of Equipment Charges Transportation expenses incurred for the movement of railway-owned equipment to and from job sites may be charged except when the equipment moves directly from one project to another under its own power (excluding locomotives).
French: [ haut de la page ] Frais de transport de l'équipement Les frais de transport payés pour l'acheminement d'équipement appartenant à un chemin de fer en direction et en provenance d'un lieu de travail peuvent être imputés, sauf lorsque cet équipement se déplace directement, par ses propres moyens, du lieu d'exécution d'un projet donné au lieu d'exécution d'un autre projet (à l'exclusion des locomotives).
English: He pointed out that `weapons-based security not only perpetuated the wrong value system internationally, it also increased weapon stocks and the danger of their diversion to non-State actors and individual warlords with calamitous consequences.
French: Il a souligné que la sécurité basée sur l'armement avait pour effet de perpétuer un système de valeurs au plan international qui était déplorable et d'augmenter les stocks d'armes, partant, d'accroître le danger de voir ces armes se retrouver dans les mains d'individus échappant à l'autorité des États et de seigneurs de la guerre, avec des conséquences calamiteuses.
English: In the military sphere it brings better capabilities than any other organisation.
French: Dans la sphère militaire, l’OTAN fournit de meilleures capacités que toute autre organisation.
English: I have requested from the parties a timetable for their full implementation.
French: J'ai demandé aux parties un calendrier pour leur mise en œuvre intégrale.
English: While the general human rights situation in Bangladesh is not ideal and there are repeated reports of police torture, the Bangladesh Constitution prohibits torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and the judiciary displays a significant degree of independence, having for example criticised the police for abuse of detention laws and powers.
French: Si la situation générale des droits de l'homme dans ce pays n'est pas idéale et si des actes de torture commis par la police ont été signalés à diverses reprises, la Constitution bangladaise interdit la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, et le pouvoir judiciaire manifeste un degré d'indépendance élevé puisqu'il a, par exemple, dénoncé des abus de pouvoir et des violations par la police des lois régissant la détention.
English: Thereafter, as the salary mass increased, the employees' total contribution rose steadily to reach $644 million in 2002–03.
French: Par la suite, avec la hausse de la masse salariale, la valeur totale des cotisations des employés a augmenté constamment pour atteindre 644 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Three weeks ago, from the very same seat, Commissioner Dimas said legislation would, of course, be necessary.
French: Il y a trois semaines, à cette même place, le commissaire Dimas a affirmé qu'une législation serait bien sûr nécessaire.
English: UNRWA immunized a total of 208,075 refugee children under five during the two rounds.
French: L'Office a vacciné au total 208 075 enfants réfugiés de moins de cinq ans durant ces deux campagnes.
English: At the time of making a second disclosure, a taxpayer must provide their name and specify that they had previously made a disclosure.
French: Au moment de faire une deuxième divulgation, le contribuable doit fournir son nom et préciser qu'il a déjà fait une divulgation.
English: A small, triangular dorsal fin is located at about the middle of the back.
French: La nageoire dorsale, petite et triangulaire, se trouve Ã peu prÃ¨s au milieu de son dos.
English: Resource Requirements by Branch/Sector level 2004 2005 ($ thousands) Organization Canada School of Public Service Total President's Office Cluster
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2004 2005 (en milliers de dollars) Organisation École de la fonction publique du Canada Total Bureau de la présidente
English: Many delegations emphasized that United Nations rules of engagement must be uniformly observed by all United Nations contingents participating in a mission.
French: Les délégations ont été nombreuses à insister sur le fait que les règles d'engagement de l'ONU devaient être uniformément appliquées par tous les contingents des Nations Unies participant aux missions.
English: WHEN IN 1994 DID [respondent] START WORKING FOR [employer]?
French: QUAND EN 1994 [répondant] A-T-IL (ELLE) COMMENCÉ À TRAVAILLER POUR [employeur]?
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Staff indicated a high level of respect for the demonstrated abilities of the Minister Counsellor.
French: Le personnel témoigne de beaucoup de respect pour les capacités éprouvées du ministre conseiller.
English: On 14 April 2008 the Committee agreed to include this issue in the report on preventive health care policies in the Council of Europe member states.
French: Le 14 avril 2008, la Commission a décidé d’inclure ce sujet dans le rapport sur les politiques de prévention en matière de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: ◦ engage Aboriginal representatives in discussions aimed at understanding their position regarding the development of a federal policy on consultation; 
French: ◦ entamer un dialogue avec des représentants autochtones visant à comprendre leur position au sujet de l'élaboration d'une politique fédérale sur la consultation;
English: Given the competitive nature of the industry, many viable options for the carriage of goods are available to shippers.
French: Vu la nature concurrentielle de l'industrie, plusieurs options viables pour le transport de marchandises sont disponibles pour les expéditeurs.
English: Some women, however, had worked in the former State cooperatives and therefore had small pensions; they were entitled to free health care.
French: Certaines femmes ont toutefois travaillé dans les anciennes coopératives d'État et bénéficient donc d'une petite pension ; elles ont droit à la gratuité des soins médicaux.
English: • Sustaining previous investments in infrastructure at state-of-the-art levels;
French: • maintenir le niveau de financement accordé à l’infrastructure de pointe par le passé;
English: With respect to BMVC, its organizational structure was more formal and addressed multiple issues relevant to its functions, including chain of command and coordination between various resident inspection teams and support units.
French: Le Centre de contrôle et de vérification de Bagdad avait une structure plus formelle; il s'occupait des nombreuses questions relevant de ses attributions, notamment des rapports hiérarchiques et de la coordination entre les diverses équipes d'inspecteurs résidents et les groupes d'appui.
English: The context is important as well, the timing of the survey, what is happening to draw their attention to these issues, etc.
French: Le contexte est également important, le moment où l'enquête se déroule, les événements qui attirent l'attention sur ces enjeux, etc.
English: While those inaccuracies were unintentional, they should be corrected and avoided in future reports.
French: Même si de telles inexactitudes n'étaient pas intentionnelles, il fallait néanmoins les rectifier et éviter de les reproduire dans les rapports ultérieurs.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information 88
French: 8.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 88
English: The House will impose transactional, daily and monthly limits on deposit amounts, depending on a combination of deposit method, Player transaction history, and Player Account status.
French: La Maison impose des limites transactionnelles journalières et mensuelles sur les montants déposés, en fonction de la méthode de dépôt, de l'historique des transactions du Joueur, et du statut du Compte Joueur.
English: These charges are pursuant to an investigation led by the Environmental Protection Enforcement division of Environment Canada, Québec Region.
French: Ces accusations découlent d'une enquête menée par la Division de l'application de la loi du Service de protection de l'environnement d'Environnement Canada, région du Québec.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to close by thanking you once again for giving me this opportunity to update the European Parliament on progress in the area of justice and security and to assure you that I am looking forward to your assistance and cooperation so that we can meet the expectations of European society and its citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais conclure mon intervention en vous remerciant une fois de plus de m'avoir donné cette occasion d'informer le Parlement européen des progrès réalisés dans le domaine de la justice et de la sécurité en vous assurant que j'attends avec impatience votre aide et coopération afin qu'ensemble, nous puissions satisfaire les attentes de la société européenne et de ses citoyens.
English: In conclusion, the department's representative contended that the selection complied with the principle of assessment in accordance with merit and asked the appeal board to dismiss the appeal.
French: En conclusion, la représentante du ministère soumit que la sélection avait respecté le principe de l'évaluation au mérite et elle demanda, au comité d'appel, de rejeter cet appel.
English: Although the public was not specifically excluded, all meetings of the Sandspit mediation team were, in fact, held in private.
French: Plusieurs participants ont fait ressortir l’importance d’offrir ce soutien à la communauté, car il lui permet de participer d’égal $I égal avec le gouvernement et l’industrie, qui ont accés a diverses formes de soutien en matiere de recherche, de technologie et de logistique.
English: ARTICLE 18 ANNUAL LEAVE 18.07 Conversion of Annual Leave Credits to Cash when Employment Terminates ** (c) Notwithstanding paragraph (a), an employee who resigns to accept an appointment with a separate Employer covered by Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for his earned but unused annual leave, provided that the separate Employer agrees to accept such credits.
French: ARTICLE 18 CONGÉS ANNUELS 18.07 Conversion en espèces des crédits de congé annuel à la cessation d'emploi ** c) Nonobstant l'alinéa a), le fonctionnaire qui démissionne afin d'occuper un poste chez un employeur distinct visé par l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel non utilisés, à condition que l'employeur distinct accepte de reconnaître ces crédits.
English: During the year, OHCHR undertook a project in Mexico and Guatemala to support governmental and non-governmental action for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
French: Au cours de l'année, le Haut-Commissariat a entrepris un projet au Mexique et au Guatemala qui vise à soutenir l'action gouvernementale et non gouvernementale en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme des populations autochtones.
English: Within the minister's office, the authority to contract may be delegated to the minister's chief of staff.
French: Au sein du cabinet du ministre, le pouvoir de conclure des marchés peut être délégué au chef de cabinet du ministre.
English: It is a fully owned subsidiary of the Australian Music Publishers Association Ltd.
French: Il s’agit d’une filiale à 100 % de l’Australian Music Publishers Association Ltd.
English: • For more information concerning your pension options, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. Return of contributions A return of contributions is a reimbursement of all current service and prior service contributions you have made to the Public Service Pension Fund and the Retirement Compensation Arrangement (RCA) account, if applicable.
French: Quelle que soit la raison de votre départ de la fonction publique, si vous avez moins de deux années de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP, en règle générale, vous ou vos survivants admissibles avez droit seulement au remboursement de vos cotisations, qui comprend les intérêts, calculés trimestriellement, selon le rendement des investissements de la caisse de retraite.
English: Girls were more likely than boys to experience sprains, strains, pulled muscles and bruises or internal bleeding, but boys were more likely to have broken bones, head or neck injuries (including concussions) and cuts, punctures or stab wounds.
French: Les filles étaient proportionnellement plus nombreuses à signaler des entorses, des claquages, des élongations musculaires et des contusions ou des hémorragies internes, tandis que les garçons ont signalé en plus grand nombre des fractures, des blessures à la tête ou au cou (y compris les commotions) ainsi que les coupures ou plaies provoquées par un objet pointu ou un couteau.
English: South Africa "... Regarding document WIPO/GRTKF/IC/10/4 we query protection against the misappropriation of indigenous knowledge.
French: Afrique du Sud "… Concernant le document WIPO/GRTKF/IC/10/4, la délégation demande la protection contre l’appropriation illicite des savoirs autochtones et se préoccupe en particulier des points suivants :
English: "Snowmelt is Entran II installed for purposes of melting snow and/or ice.
French: Entran II est installé pour faire fondre la neige ou la glace.