ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has protected children in conflict and in post-conflict stress, as United States Fund for the United Nations Children's Fund (UNICEF) reminded us recently.
French: Elle a protégé les enfants dans les conflits et après les conflits, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) nous l'a récemment rappelé.
English: Presuming that reviewers ensure that working papers are completed to the point where all review notes have been adequately cleared, retention of the review notes is typically unnecessary. b) Presentation of audit findings to the auditee There should be a continuous dialogue between auditors and auditee management throughout the course of the audit assignment.
French: Dans l'hypothèse où ces derniers s'assurent que les feuilles de travail sont remplies au point où toutes les notes de revue ont été convenablement justifiées, il n'y a normalement pas lieu de conserver les notes de revue.
English: • The desired trade off between interest rates and guarantee rates for the development of a pilot program be debated.
French: • Que l'on débatte l'interchangeabilité entre les taux d'intérêt et les taux de garantie pour l'élaboration d'un programme pilote.
English: I don’t understand how other manufacturers can keep on selling their crappy cellphones after they’ve had a Sony-Ericsson in their hands.
French: Je ne comprends pas comment les autres constructeurs peuvent encore oser vendre leurs téléphones portables de merde après avoir tenu un Sony-Ericsson en main.
English: The latter State party had submitted its report following the Committee's decision to send reminders to States parties whose reports were long overdue.
French: La République arabe syrienne a soumis son rapport à la suite de la décision prise par le Comité d'envoyer des rappels aux États parties dont les rapports étaient attendus depuis longtemps.
English: Other measures proposed by Mr. Bray included enhanced fisheries MCS; comprehensive fishery data exchange arrangements; and consideration of special requirements of developing countries within the provisions of the FAO Code of Conduct, including their capacity to conduct and manage fishery operations effectively and enforce responsible fishing practices.
French: Parmi les autres mesures proposées par M. Bray, on mentionnera l'amélioration du système de contrôle et de surveillance des pêcheries; l'adoption, à l'échelle mondiale, d'accords sur les échanges de données concernant la pêche; et l'examen des besoins particuliers des pays en développement dans le cadre des dispositions du Code de conduite de la FAO, y compris leur capacité de mener et de gérer efficacement des activités de pêche et de faire appliquer des pratiques de pêche responsable.
English: It was also noted that it is not PCH, but DOJ that has the lead on advancing policy at the federal level.
French: Voici les résultats immédiats prévus, du travail du PDP au niveau des politiques en matière de droits de la personne, à la liaison fédérale-provinciale-territoriale et à la production des rapports à l’échelle internationale : (élaboration de politique) prise en considération des intérêts du ministère du Patrimoine canadien et des intérêts provinciaux et territoriaux dans l’élaboration de politiques ou la création d’institutions axées sur les droits de la personne; (liaison fédérale-provinciale-territoriale) partage d’information sur les enjeux communs en matière de droits de la personne; (liaison fédérale-provinciale-territoriale) élaboration des positions du Canada sur les instruments internationaux; (liaison fédérale-provinciale-territoriale) décisions liées à la signature et à la ratification de traités internationaux en matière de droits de la personne; (production de rapports à l’échelle internationale) le Canada respecte ses obligations internationales de : • se présenter devant les comités des Nations Unies;
English: In February this year the Commission presented preliminary draft amending budget No 2, providing the appropriations for the budget lines in Section VIII (B) of the 2004 budget.
French: En février de cette année, la Commission a présenté l’avant-projet de budget rectificatif n° 2, lequel prévoyait les crédits pour les lignes budgétaires dans la section VIII (B) du budget 2004.
English: Paraíso del sol y de las playas de arena fina y agua azul cristalina... El Caribe está dividido en dos grandes regiones muy distintas: las Grandes Antillas con Cuba, Haití, la República dominicana y Puerto Rico y las pequeñas Antillas que van desde las islas Vírgenes hasta Trinidad y Tobago.
French: Paradise del Sol and the beaches of fine sand and crystal blue water ... The Caribbean is divided into two very different regions: the Greater Antilles with Cuba, Haiti, the Dominican Republic and Puerto Rico and the Lesser Antilles from the Virgin Islands to Trinidad and Tobago.
English: It has still not been solved.
French: Il ne l'est toujours pas.
English: AMD lost 6% in one year, and only a more competitive Phenom could change that.
French: AMD perd ainsi plus de 6% en l'espace d'un an et il faudra encore attendre que le Phenom monte en puissance pour espérer inverser la tendance.
English: The English-speaking community not being there means half of the equation is neglected.
French: La non-représentation de la communauté anglophone signifie que la moitié de l’équation est négligée.
English: A group of countries, the G-8, also took an important initiative to prevent the proliferation of sensitive technology and materials related to weapons of mass destruction.
French: Un groupe de pays, le G-8, a également pris une initiative importante visant à prévenir la prolifération de technologies et de matériaux sensibles en rapport avec les armes de destruction massive.
English: The responsibilities of States, the General Assembly and the Security Council in implementing the responsibility to protect constitute a broad field for exploration.
French: En outre, les responsabilités, notamment des États, de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité dans la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, constituent pour leur part un vaste champ d'exploration.
English: • The Industrial Accident Prevention Association (agri business, ceramics and stone, chemicals and plastics, food and beverage, high tech, leather, rubber and tanners, metal trades, printing trades, textile and allied industries and woodworking)
French: • l'Association pour la prévention des accidents industriels (anglais seulement) (industries agricoles, céramiques et pierres, produits chimiques et plastiques, aliments et boissons, haute technologie, cuir, caoutchouc et tannage, métiers de la métallurgie, métiers de l'imprimerie, textiles et industries connexes et travail du bois);
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,380.14 2005-08-29 KAVERIT STEEL AND CRANE LTD 0645 Other buildings $18,300.00 2005-08-29 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $12,978.60 2005-08-29 M & R FISHERIES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $12,380.14 2005-08-29 KAVERIT STEEL AND CRANE LTD 0645 Autres bâtiments $18,300.00 2005-08-29 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $12,978.60 2005-08-29 M & R FISHERIES LTD.
English: 4.6 Training for LES 4.6.1 Some LES expressed concern about their limitations in English business writing and their resultant reluctance to write.
French: 4.6 Formation pour les employés recrutés sur place 4.6.1 Certains ERP ont exprimé des préoccupations au sujet de leur capacité limitée d’écrire en anglais des affaires et leur hésitation en découlant à rédiger dans cette langue.
English: We would also like to thank the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, Mr. Jose Ramos Horta, Special Envoy of the Community of Portuguese-Speaking Countries, for his excellent statement.
French: Nous souhaitons également remercier le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. Ramos-Horta, Envoyé spécial de la Communauté des pays de langue portugaise, pour son excellente déclaration.
English: • Every person is entitled to vote if he or she is qualified to vote.
French: • Peut voter toute personne qui a les qualités requises de l'électeur.
English: Mr. Herrera (Mexico) stated that he did not entirely agree with the reply given by Mr. Rashkow, and his delegation would make a closer study of the written response that had been circulated.
French: M. Herrera (Mexique) dit qu'il n'approuve pas tous les éléments de réponse donnés par M. Rashkow et que sa délégation examinera de plus près la réponse écrite que celui-ci a distribuée.
English: Regulations enforcing environmental conservation measures play a significant role in creating markets for environmental technologies.
French:  Les entreprises de technologie environnementale prospères sont constamment à l'affût des tendances qui peuvent leur ouvrir des marchés.
English: "Help Fight Liver Disease" Month
French: Mois de la lutte contre la maladie du foie
English: That being said, it must be remembered that the clients of these safety programs rarely consider, nor should they be required to consider, which safety program has failed to prevent their accidents.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC
English: “Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Several cholinesterase-inhibiting insecticides registered today are so acutely toxic to birds that it is difficult to use them without causing mortality.
French: Plusieurs insecticides inhibiteurs de la cholinestérase homologués aujourd'hui sont si toxiques pour les oiseaux qu'il est difficile de les appliquer sans provoquer de mortalité.
English: This proposal is not expected to have any impacts on administrative burden, business competition or consumers.
French: La présente proposition n’aura aucune incidence sur le fardeau administratif, sur la concurrence commerciale et sur les consommateurs.
English: It particularly welcomed the involvement of service users, an initiative which it suggested should be built on during the implementation phase and taken as a model for future conferences in other areas.
French: Il a également attiré l’attention sur la nécessité d’envisager la santé mentale selon une perspective fondée sur des bases factuelles, et souligné qu’il était important d’éviter la répétition inutile de tâches avec les autres parties intervenant dans ce domaine.
English: The part-session in Brussels will be the first one held under the new rules.
French: La période de session de Bruxelles sera la première organisée selon les nouvelles règles.
English: The remedies available to a claimant According to counsel for the applicant, the Unemployment Insurance Act provides two remedies for a claimant: an appeal under section 79 from a decision of the Commission, and a reconsideration of the claim under section 43 of the Act.
French: Les différents recours d'un prestataire S'il faut croire le procureur du requérant, la Loi sur l'assurance-chômage accorde deux recours à un prestataire, soit l'appel en vertu de l'article 79 d'une décision de la Commission et, le nouvel examen de la demande tel que prévu à l'article 43 de la Loi.
English: (b) These discussions should be aimed at the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States;
French: b) Ces débats devraient tendre à la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant relatif aux garanties de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires;
English: "India, Venezuela to Cooperate in Petroleum, Biotechnology and Railroads."
French: « India, Venezuela to Cooperate in Petroleum, Biotechnology and Railroads », le 4 mars 2005.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services concerning possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956/Add.1);
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956/Add.1).
English: The program has total funding of $15 million in the form of oil and natural gas royalty credits.
French: Le programme était doté d’une enveloppe totale de 15 millions de dollars sous forme de crédits sur les redevances sur le pétrole ou le gaz naturel.
English: … Since an alien is subject to the territorial supremacy of the local state, it may apply its laws to aliens in its territory, and they must comply with and respect those laws.” Robert Jennings and A.
French: […] Puisque les étrangers sont soumis à l'autorité territoriale de cet État, celui-ci peut leur appliquer ses lois et ils doivent les observer et les respecter. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: Specific human rights issues
French: Problèmes relatifs aux droits de l'homme
English: There are of course obstacles to the acceptance of the latest group of rebels, for which we are calling, for what real motivation is there to accept them?
French: L’intégration du dernier mouvement rebelle, à laquelle nous appelons, constitue bien évidemment un obstacle. En effet, quelles réelles motivations pourrait-il y avoir à les intégrer?
English: SPAIN - Madrid Post Ceiling Download Format:
French: ESPAGNE - Madrid Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Scouts Canada's new Emergency Preparedness (EP) Program with two new badges, one for Cubs and one for Scouts, and supporting material developed by federal and provincial emergency preparedness experts.
French: Le nouveau programme de protection civile (PC) de Scouts Canada. Ce programme comporte deux nouveaux badges, un pour les louveteaux et l'autre pour les scouts, ainsi que des documents d'appui préparés par des experts fédéraux et provinciaux du domaine de la protection civile.
English: WHO 2003 European Year of people with disabilities
French: Organisation mondiale de la Santé Année européenne des personnes handicapées 2003
English: 2.12.4 Washrooms on Other Aircraft with One Aisle For all aircraft with one aisle other than newly manufactured aircraft, it is expected that, by January 1, 2002, those aircraft will have been retrofitted so that at least one washroom is accessible to persons with disabilities with the exception of persons in an on-board wheelchair, i.e. so that at least one washroom satisfies the criteria set out in Appendix 2.
French: 2.12.4 Toilettes à bord d'autres aéronefs ayant une allée Les aéronefs ayant une allée, sauf ceux qui sont nouvellement construits, devraient avoir été modifiés au plus tard le 1er janvier 2002. Ils devraient alors être munis d'au moins une toilette accessible aux personnes ayant une déficience, à l'exception de celles dans un fauteuil roulant de bord.
English: • Site Map Proactive Disclosure Halifax Harbour and Approaches Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Port d'Halifax et ses abords Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: These details will be available promptly to the other Party on request.
French: Chaque partie veille à ce que les organismes désignés respectent les critères et les normes fixés dans les dispositions réglementaires de l'autre partie.
English: We welcome the threat of resignation by President Khatami, the cabinet and dozens of MPs, should the Council of Guardians veto legislation that is being proposed to limit its current absolute power.
French: Nous nous félicitons également de la menace du président Khatami, de son cabinet et de dizaines de députés de démissionner au cas où le Conseil des gardiens s'opposerait à la proposition législative visant à limiter le pouvoir absolu dont celui-ci jouit actuellement.
English: As well, we conclude that financial information was being used in the planning and decisionmaking at the LAC for the most part.
French: De plus, nous concluons que l’information financière était, en grande partie, utilisée pour la planification et le processus décisionnel de BAC.
English: Habitat Protection and Ownership The main chinook spawning area in the Okanagan River is between Oliver and McIntyre Dam.
French: Protection et propriété La principale zone de reproduction pour le chinook dans la rivière Okanagan s’étend de Oliver au barrage McIntyre.
English: If you are outside Canada, call (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, composez le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: These measures are becoming more and more important and expenditure is increasing significantly.
French: Ces mesures jouissent d'un grand intérêt et elles sont de plus en plus sollicitées.
English: • Human Resources Branch • Information Management Services Branch Click here to view the organizational chart of the National Research Council of Canada.
French: Directions administratives rattachées au secteur d'activité Direction des services administratifs et gestion de l'immobilier Direction des services intégrés Direction des finances Direction des ressources humaines Direction des services de gestion de l'information Cliquez ici pour visionner l'organigramme du CNRC.
English: A sustained increase in oil prices (see annex, table 1), particularly the spike in 2008, caused oil-importing least developed countries to suffer a mixture of higher inflation and reduced growth.
French: La hausse constante des prix du pétrole (voir annexe, tableau 1), en particulier la flambée des cours de 2008, s'est traduite pour les PMA importateurs de pétrole par une hausse de l'inflation et une baisse de la croissance.
English: 2002 No. 241.
French: 2002 no 241.
English: The isolation of 12 strains of cellulolytic fungi from the rumen of a roughage-fed steer is described.
French: Douze souches de champignons cellolytiques ont été isolées du rumen d'un bouvillon nourri d'herbages grossiers et sont ici décrites.
English: Three main reasons were given for seeking recognition of academic quality from non-Aboriginal institutions and governments – access to additional programming, funding, and credibility for graduates.
French: Trois raisons principales ont été avancées pour expliquer la recherche d'une reconnaissance de la qualité de l'instruction par des établissements et gouvernements non autochtones – l'accès à d'autres programmes, l'obtention de financement et l'amélioration de la crédibilité de leurs étudiants diplômés.
English: International studies indicate that past year cannabis use is highest in Canada compared to students from over 30 other countries6.
French: Des études internationales indiquent que la consommation de cannabis au cours de l'année précédente est plus élevée au Canada que celle affichée par plus de 30 autres pays 6.
English: Quarantine of a place or area 3.1(1) The director may, in the public interest, order that a place described in clause (a) or (b) be quarantined or that a larger area including the place be quarantined, if he or she has reasonable and probable grounds to suspect that (a) the place contains or has contained an animal that has a disease; or (b) the place contains or has contained a vector or fomite.
French: Quarantaine — lieu ou zone 3.1(1) Le directeur peut ordonner dans l'intérêt public qu'un lieu ou une zone englobant un lieu soit soumis à une quarantaine s'il a des motifs raisonnables et probables de soupçonner, selon le cas : a) qu'un animal malade se trouve ou s'est trouvé dans le lieu; b) qu'un vecteur, passif ou non, se trouve ou s'est trouvé dans le lieu.
English: The economic consequences of this disease could be devastating for birds.
French: Les conséquences économiques de cette maladie pour l'aviculture peuvent être dévastatrices.
English: Thus arose the idea of conceding a period to the applicant so as to file the other applications: a priority period of 6 months for the trademarks and designs, and a priority period of 12 months for patents, starting from the first filing date.
French: D'où l'idée de concéder un délai au déposant pour effectuer ses autres dépôts : délai de 6 mois pour les marques et les modèles, délai de 12 mois pour les brevets, prenant cours à la date du premier dépôt. Ce « premier dépôt » équivaut grosso modo et à des conditions très strictes, à un dépôt dans l’ensemble des Etats membres de l’Union (ou assimilés).
English: What would such research look like in our time?
French: Certains imaginent même une guerre faite par des robots.
English: Tutuila Island constitutes 70 per cent of the Territory's total land area and is home to nearly 100 per cent of the population.
French: L'île représente 70 % de la superficie du territoire et regroupe près de 100 % de la population.
English: Under the draft Gender Equality Act, a gender equality commission and a gender equality council would be established.
French: Aux termes du projet de loi sur l'égalité entre les sexes une commission et un conseil pour l'égalité entre les hommes et les femmes verront bientôt le jour.
English: Adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 November.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", lors de sa session des 22 et 23 novembre.
English: No similar strandings have been reported in Alaska (Nelson pers. comm.
French: (1990) ont élaboré un modèle pour quantifier la probabilité de contact entre les baleines boréales et les déversements d’hydrocarbures dans les eaux de l’Alaska.
English: As in so many other fields, a generational shift is occurring in directorship.
French: Comme dans de nombreux domaines, un changement de génération se produit à la direction des entreprises.
English: Schneider, R., Mittelmeier, C., & Gadish, D. (1996).
French: Meilleurs partiques – Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation.
English: • June 27 (Number 110) - Axworthy Announces Dates for Landmine Treaty Conference
French: • NR-97-025 - Le rôle du MDN et des FC dans l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel
English: The draft provisional agenda is as follows:
French: Le projet d'ordre du jour est le suivant :
English: Consequently, there is a need to create a special forum to discuss the development and environment nexus.
French: Il faudrait donc créer une instance spéciale pour examiner la problématique développement-environnement.
English: Canada and other like-minded countries have been working together to improve health security amongst our countries and globally.
French: Le Canada et les pays qui partagent cette vision collaborent pour mieux protéger la santé dans nos pays et à l'échelle mondiale.