ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, therefore, we want to promote the yes vote, we need to recognise and note some of these causes in the text on which we vote, even though these are wish lists, while at the same time demonstrating that European reality also means the European Parliament, where human rights held, hold and will hold a central position.
French: Si, par conséquent, nous voulons promouvoir le oui, nous devons reconnaître et reprendre certaines de ces causes dans le texte sur lequel nous votons même s’il s’agit de listes de desiderata, tout en démontrant dans le même temps que la réalité européenne signifie également le Parlement européen, où les droits de l’homme ont occupé, occupent et occuperont une place centrale.
English: Effective on payment of the required fees, we grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, limited right and license, subject to the terms of this contract, to view and privately display for personal, non-commercial purposes only, either via an Xbox 360 console, a personal computer or the Zune HD device (or later version of the Zune device), VOD Content you obtain via the Service.
French: Dès le paiement des droits demandés, nous vous accordons un droit et une licence personnels, non exclusifs, non cessibles, limités, soumis aux conditions de ce contrat, d’afficher et de visualiser le Contenu VOD obtenu par le biais du Service, pour un usage personnel non commercial uniquement, sur une console Xbox 360, un ordinateur personnel ou un dispositif Zune (ou une version supérieure du lecteur Zune).
English: Get active and stay active to help strengthen your legs, feet and ankles, as well as improve your flexibility and balance.
French: Si vous entreprenez un programme d'activité physique, discutez de vos projets avec votre médecin ou avec un autre intervenant de la santé.
English: Capital asset class Informatics hardware Equipment Leasehold improvements Total
French: Catégorie d’immobilisations Matériel informatique Équipement Améliorations locatives Total
English: As a result, the ROI with Ulteo is better and faster than commercial products that come with upfront license fees.
French: Il en résulte que le retour sur investissement avec Ulteo est meilleur et plus rapide qu'avec les produits commerciaux possédant un coût de licence propriétaire.
English: Emphasizes that the development and extension of the administrative capacities of Sierra Leone are also essential to sustainable peace and development in the country, and therefore urges the Government of Sierra Leone to take the necessary practical steps to prepare for and bring about the restoration of civil authority and basic public services throughout its territory, including in the locations where the Mission is expected to deploy in accordance with its concept of operations, and encourages States, other international organizations and non-governmental organizations to provide appropriate assistance in this regard;
French: Souligne qu'il est également essentiel de renforcer et de développer les capacités administratives de la Sierra Leone pour instaurer une paix et un développement durables dans le pays et, partant, prie instamment le Gouvernement sierra-léonais de prendre les mesures concrètes nécessaires pour préparer et faciliter le rétablissement de l'autorité civile et des services publics essentiels sur l'ensemble de son territoire, y compris dans les secteurs où la Mission doit se déployer, conformément à son concept d'opérations, et encourage les États, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales à fournir une assistance appropriée à cette fin;
English: For 20 years, since the first National Aquaculture Conference sponsored by DFO and the Science Council of Canada in 1983, aquaculture has been regarded as a significant and sustainable economic development opportunity for Canadians.
French: Depuis vingt ans, c'est-à-dire depuis la première conférence nationale sur l'aquaculture parrainée par le MPO et le Conseil des sciences du Canada, en 1983, l'aquaculture est considérée comme un domaine offrant d'importantes perspectives de développement économique durable pour les Canadiens.
English: Gypsy population by age and sex entering employment, 2001 and 2002
French: Accès de la population gitane à l'emploi par secteur en 2001 et 2002
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with reviewing and analysing the structure of the Secretariat for managing and sustaining peacekeeping operations, as established in the resolution, and to report thereon to the Assembly at the second part of its resumed sixty-third session (resolution 61/279, para.
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, elle a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'étudier et d'analyser la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix, telle qu'établie dans la résolution, et de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session (résolution 61/279, par. 65);
English: - financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
French: - d'un soutien financier du Fonds de cohésion créé conformément à l'article 161.
English: The Tribunal was of the view that there would be little or no commercial costs to either domestic textile producers or swimwear producers of granting company-specific tariff relief on the subject products, provided there were quantitative limits imposed on the importations subject to tariff relief.
French: Le Tribunal était d'avis que peu ou pas de coûts, soit pour les producteurs nationaux de textiles soit pour les producteurs nationaux de vêtements de bain, découleraient de l'octroi d'un allégement tarifaire applicable à une seule société sur les produits en question, pourvu que des limites quantitatives soient appliquées aux importations assujetties à l'allégement tarifaire.
English: Chairman: Mr. Abascal Zamora (Chairman of the Committee of  the Whole) (Mexico)
French: Président: M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier) (Mexique)
English: The Ethics Commission deems that, with this letter, Mr Kun-hee Lee has voluntarily given up the rights, prerogatives and functions deriving from his IOC membership until the legal proceedings are concluded.
French: La commission d'éthique estime que, par cette lettre, M Kun-hee Lee a volontairement mis en retrait les droits, prérogatives et fonctions attachés à sa qualité de membre du CIO jusqu’à ce que la procédure judiciaire soit close.
English: Following the agreement reached between the proponent and the City of Lévis in July 2006, the City planned to build an access road to the proposed facilities from Lallemand Road, and the option of access to the construction site from Expressway 20 was abandoned.
French: Après l’entente intervenue entre le promoteur et la Ville de Lévis en juillet 2006, cette dernière a prévu construire une route d’accès aux installations projetées à partir de la route Lallemand et l’option de l’accès au chantier via l’autoroute 20 a été abandonnée.
English: Note: *This category includes offenders whose current status is either supervised on day parole (DP), full parole (FP) or statutory release (SR).
French: Nota *Cette catégorie comprend les délinquants qui sont actuellement sous surveillance après avoir été mis en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office.
English: Agenda item 142: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued) (A/59/22 and A/C.6/59/L.16)
French: Point 142 : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite) (A⁄59⁄22 et A⁄C.6⁄59⁄L.16)
English: At Doha in 2001, WTO members agreed to undertake comprehensive negotiations on agriculture.
French: De plus, des stratégies de mise en marché intégrées à l’intention de marchés géographiques ciblés seront mises en œuvre de concert avec le secteur.
English: Departing from the current practice on the Plains, where the Pelican Lake complex and sometimes the Besant complex are placed in a 'Middle Period', the two complexes are assigned to Late Plains culture.
French: En se démarquant de la pratique courante qui, dans les Prairies, place le complexe de Pelican Lake et parfois du complexe de Besant dans la "Période Moyenne", les deux complexes sont assignés aux Planussiens.
English: (concerning custody of children etc), to guarantee, where appropriate, the enforcement of a subsequent decision, to preserve evidence and to avoid imminent harm or harm that is difficult to repair.
French: Le principe de ces procédures est davantage dicté par la nécessité d’une intervention judiciaire immédiate que par des considérations d’opportunité dans l’administration de la justice.
English: Despite much concern and study, however, there is still a lot to learn about repeat EI users and about the kinds of programs and services that can help them.
French: Malgré le vif intérêt que les réitérants suscitent et toutes les études dont ils ont fait l'objet, il reste bien des choses à apprendre sur eux et sur les genres de programmes et de services susceptibles de les aider.
English: Taking into account the factors specified in Section 16 of the CEA Act, and through consideration of the local environment and potential environmental effects of the Project, a list of Valued Ecosystem Components (VECs) were considered as part of this environmental assessment.
French: Compte tenu des éléments précisés dans l’article 16 de la LCÉE, et en considération de l’environnement local et des conséquences environnementales possibles du projet, une liste de composantes valorisées de l’environnement (CVE) a été examinée pendant l’évaluation environnementale.
English: Thus, boards can purchase in-school teacher training or development, attendance at in-service courses, or subsidize the cost of tertiary or other relevant study.
French: Ainsi, les conseils peuvent financer des cours de formation ou de perfectionnement des enseignants dans l'école même, la participation à des cours pendant le service ou ils peuvent subventionner le coût d'études supérieures ou d'autres études appropriées.
English: (a) The types of radioactive material imported, exported or transhipped through their ports and airports;
French: a) Les types de matières radioactives importées, exportées ou simplement transbordées, qui transitent par leurs ports et leurs aéroports;
English: General awareness of avalanche risks need to be built into the visitors’ trip planning.
French: Une sensibilisation générale au risque d’avalanche doit faire partie du processus de planification de voyage des visiteurs.
English: A 32 year old female comes to you complaining of nausea and vomiting that started 1-2 hours ago.
French: Une femme de 32 ans se plaint de nausées et de vomissements qui sont apparus depuis 1 ou 2 heures.
English: Traffic demand management initiatives (HOV, parking policies, etc.)
French: Routes, trottoirs, pistes cyclables et infrastructures au niveau local
English: – mise en œuvre des actions innovatrices au titre de l’article 22 du règlement général des Fonds structurels (règlement du Conseil nº 1260/99 du 21 juin 1999) dont un volet visera la valorisation du rôle des femmes en tant qu’actrices économiques et sociales dans les zones dépendantes de la pêche 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV – organisation de rencontres et d’échanges d’expériences visant la mise en réseau d’associations de femmes du secteur de la pêche – valorisation des projets en faveur de femmes de la petite pêche côtière sélectionnés en 1997/98 suite à un appel à propositions (JO C 216 du 17 juillet 1997)
French: – mise en œuvre des actions innovatrices au titre de l’article 22 du règlement général des Fonds structurels (règlement du Conseil nº 1260/99 du 21 juin 1999) dont un volet visera la valorisation du rôle des femmes en tant qu’actrices économiques et sociales dans les zones dépendantes de la pêche. 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV – organisation de rencontres et d’échanges d’expériences visant la mise en réseau d’associations de femmes du secteur de la pêche; – valorisation des projets en faveur de femmes de la petite pêche côtière sélectionnés en 1997/98 suite à un appel à propositions (JO C 216 du 17 juillet 1997).
English: It is also disappointing to perceive no real improvement in European unification's oldest policy area, namely that of agricultural policy.
French: Je trouve également décevant qu'aucune amélioration ne puisse être constatée concernant le plus ancien domaine politique de l'unification européenne, celui de la politique agricole.
English: Aluminium composite sheets are easily processed, light and long life technological architectural building sheething materials produced for easy installation details.
French: Les plaques en aluminium composite sont des matériels technologiques de longue durée pour les revêtements du bâtiment et se traitent aisément. Ils assurent une image parfaite par rapport à une faible charge sur les bâtiments et conservent leurs apparences propres durant des années.
English: It all started with a simple question: How to stop emerge's output from scrolling off the screen when there are many packages to merge.
French: Cela a commencé avec une simple question : comment empêcher la sortie d'emerge de défiler hors de l'écran lorsqu'il y a de nombreux paquets à fusionner.
English: Fuel distributor - type ) continuous injection;
French: Type de débitmètre d'air : ) valables
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant les procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE
English: This gap widens further through the period under observation to US$8,000 in 2010 and US$10,200 in 2015.
French: Cet écart augmentera durant la période visée, pour atteindre 8 000 $ US en 2010 et 10 200 $ US en 2015.
English: Agglutination of RBC sensitised with anti-D serum containing not more than 10-nanograms/ml antibody activity (0.05 IU/ml antibody activity).
French: Agglutination de globules rouges sensibilisées par du sérum anti-D contenant plus de 10 ng/ml d'activité anticorps (activité anticorps : 0.05 UI/ml).
English: The Secretary-General indicates that the relevant resources for the continuation of the proposals for the biennium 2008-2009 would be incorporated in the initial appropriation at the time of the adoption of the programme budget in December 2007 (ibid., para.
French: Le Secrétaire général indique que les ressources nécessaires à la reconduction des projets en 2008-2009 seront incorporées dans les prévisions initiales de dépenses au moment où sera adopté le budget-programme en décembre 2007 [ibid., par. 55 d)].
English: The wall is designed to surround a truncated Palestine completely, and a network of exclusive highways will cut across what is left of Palestine to connect Israel with the Jordan River Valley.
French: Le mur est conçu pour entourer une Palestine totalement tronquée, et un réseau d’autoroutes distinctes traversera ce qu’il en restera pour relier Israël à la vallée du Jourdain.
English: This will not only contribute to the fight against poverty, but also ensure that more people are in work.
French: Une telle action ne contribuera pas seulement à lutter contre la pauvreté, mais elle aura aussi pour effet de permettre à plus de personnes de travailler.
English: The proposed compromise bequeathed to us by the Prodi Commission is indefensible.
French: Le compromis proposé par la Commission Prodi est indéfendable.
English: Procurement of goods is generally done through Local Purchase Order, acquisition card or standing offer.
French: L’achat de biens est généralement effectué à l’aide d’une commande d’achat local, d’une carte d’achat ou d’une offre à commandes.
English: To the extent that ensuring a consistent approach to the operational challenges of development programming is a virtue, then the decision-making structure of the Bank will be preferred;
French: Si tant est qu'une stratégie cohérente face aux difficultés opérationnelles de la planification du développement est une vertu, alors on préférera la structure de prise de décisions de la Banque;
English: As a confirmation of the independence of the judicial authority, judicial practices indicate that any violation of the legal provisions that give effect to the International Covenant has been prosecuted and that the administration cannot refuse to implement a court judgement because such refusal would be punishable under article 361 of the Penal Code.
French: La pratique judiciaire témoigne de l'indépendance de la magistrature puisque toutes les violations de dispositions légales donnant effet au Pacte international se sont traduites par des poursuites et que l'administration ne peut pas refuser d'appliquer un jugement, un tel refus étant punissable en vertu de l'article 361 du Code pénal.
English: 114 Reasons for complexity Complexity partly linked to Applicant contributed to the delay, since the Criminal extradition obligation to appear in court is a key element of criminal procedure Case also became complex when the applicant ﬂed to Authorities did not contribute to prolonging the proceedings Denmark Shared jurisdiction of the two countries, leading to bureaucratic difﬁculties and requirements for translations 21 accused Even though the state was responsible for Criminal certain delays the total length of proceedings Nature of the charges was not unreasonable against the applicant Several offences Need to assemble considerable quantity of evidence The applicant contributed to delays, by fail- Criminal ing to appear or furnish written material necessary for the court’s deliberations No periods of inactivity Three accused for several offences (great deal of work on reconstructing events, assembling evidence and establishing level of involvement) 5 years, 3 months more than 5 years 8 years, 7 months Grounds for decision Type of proceedings Length
French: 116 Nature de la complexité La complexité est en partie Le requérant a contribué aux retards (alors Pénale liée à l’extradition que l’obligation de comparaître est un éléL’affaire est par ailleurs ment essentiel de la procédure pénale) «devenu complexe» avec la Les autorités n’ont pas contribué à l’allongefuite du requérant vers le ment de la procédure Danemark Compétence conjointe de deux Etats ce qui a entraîné des difﬁcultés bureaucratiques et des besoins traductions Motivations de la condamnation Type de procédure Pluralité d’infractions Nombreuses preuves à rassembler Le requérant a contribué aux retards (défaut Pénale de comparution et de communications des écrits, nécessaires au délibéré) Il n’y eu aucune période d’inactivité 3 prévenus pour plusieurs infractions (long travail sur 3 critères: reconstitution des faits, rassemblement des preuves, recherche des degrés d’implication ...)
English: The Committee notes with concern the lack of updated information in the State party's report on the initiatives to combat child labour, the weak implication of the authorities as well as the very limited resources devoted to the fight against child economic exploitation.
French: Il prend note avec préoccupation du manque d'informations à jour dans le rapport de l'État partie sur les initiatives prises pour lutter contre le travail des enfants, du peu d'implication des autorités et du très petit volume de ressources consacrées à la lutte contre l'exploitation économique des enfants.
English: After discussing the evaluation with the auditor, the committee should report on it to the board of directors.
French: Après avoir discuté de l'évaluation avec le vérificateur, le comité devrait faire rapport au conseil d'administration.
English: 2004/133, p. 12): the fifth paragraph should read as follows:
French: 12) : le cinquième paragraphe doit se lire comme suit :
English: • polychlorinated biphenyls (PCBs)
French: • biphényles polychlorés (BPC)
English: The representatives of Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made statements following the adoption of the programme budget.
French: Après l'adoption du budget-programme, les représentants de l'Australie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations.
English: Any other business The Chair informed members that he would be making an official visit to Syria and the Lebanon in August and wished everyone a relaxing vacation.
French: Questions diverses Le président informe les membres qu’il se rendra en visite officielle en Syrie et au Liban en août et souhaite à tout le monde de bonnes vacances.
English: l. SFRJ, 45/86; Ur.
French: SFRJ, 45/86; Ur.
English: 1.3 The complainant correctly observed that the Commission had not explained why exactly the relevant question had been eliminated for being ‘ambiguous’.
French: 1.6 Le plaignant fait valoir, d’autre part, que la méthode suivie par la Commission était contraire au principe d’égalité de traitement et a entraîné son exclusion du concours. En fait, la Commission s’est bornée en l’occurrence à annuler une question ambiguë.
English: She also asked how the Government planned to address the ongoing inequalities between women and men in the areas of inheritance and division of communal property following divorce.
French: Elle demande également comment le Gouvernement prévoit de régler les inégalités actuelles entre les hommes et les femmes dans les domaines de la succession et de la séparation des biens communs après le divorce.
English: Page 16-
French: Résultat stratégique 3 (3 577 k$)
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories 2008
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias 2008
English: (dispositif d'émission par effet de champ) "general purpose radiographic equipment" means any stationary equipment other than that used solely for the examination of specific anatomical regions.
French: (radiographic equipment) « appareil de radiographie pour usage général » Appareil fixe, à l'exclusion de celui utilisé uniquement pour l'examen de régions anatomiques particulières.
English: The Demo Model is a comprehensive presentation model of the current release of OT1 Font Manager.
French: un aperçu complet des fonctions de la version actuelle du logiciel.
English: (c) Interim financial performance 2000;
French: c) Rapport intérimaire pour 2000
English: If we regard the Danube and its tributaries as one large ecosystem, then I can see that this strategy for the Danube region represents a major opportunity, although, on the other hand, it requires a great deal of foresight in the way the strategy is drawn up.
French: Si nous considérons le Danube et ses affluents comme un grand écosystème, alors je peux voir que cette stratégie pour la région du Danube représente une possibilité majeure, même si, d'un autre côté, elle nécessite une bonne dose de prévoyance dans la manière dont la stratégie est mise au point.
English: Managing security guards Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (432 Kb) Printable Version Security Organization and Administration Previous Table of Contents
French: Gestion des gardes de sécurité Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (465 Ko) Version imprimable Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Précédent Table des matières