ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-standing fiscal crisis deepened further in 2006 as a result of Israel's withholding of Palestinian clearance revenues and the aid boycott, resulting in a deficit of over 1 billion United States dollars ($).4
French: Déjà ancienne, la crise fiscale s'est encore aggravée en 2006 du fait du blocage des recettes fiscales et douanières palestiniennes par Israël et du boycottage de l'aide, qui se sont soldés par un déficit de plus d'un milliard de dollars de États-Unis4.
English: Note This group covers only: – devices or arrangements, e.g. cells, the optical operation of which is modified by changing the optical properties of the medium of the devices or arrangements by the influence or control of physical parameters, e.g. electric fields, electric current, magnetic fields, sound or mechanical vibrations, stress or thermal effects; [2] – devices or arrangements in which the electric or magnetic field component of the light beams influences the optical properties of the medium, i.e. non-linear optics; [2] – control of light by electromagnetic waves, e.g. radio waves, or by electrons or other elementary particles.
French: Note Le présent groupe couvre uniquement: – les dispositifs ou systèmes, p.ex. les cellules, dont le fonctionnement optique est modifié par changement des propriétés optiques du milieu constituant ces dispositifs ou systèmes sous l’influence ou la commande de paramètres physiques, p.ex. de champs électriques, de courant électrique, de champs magnétiques, de vibrations sonores ou mécaniques, de contraintes mécaniques ou d’effets thermiques; [2] – les dispositifs ou systèmes dans lesquels la composante de champ électrique ou magnétique des rayons lumineux influence les propriétés optiques du milieu, c. à d. l’optique non linéaire; [2] – la commande de la lumière par des ondes électromagnétiques, p.ex. des ondes radio, ou par des électrons ou autres particules élémentaires.
English: All have important roles to play in ensuring a fairer distribution of the benefits and burdens of research.
French: Tous ces intervenants ont des rôles importants à jouer pour assurer une répartition plus équitable des avantages et des fardeaux de la recherche.
English: Between July 2004 and June 2005 alone 15 outline papers were issued on the establishment of indigenous reservations in the departments of Putamayo, Vichada, Guaviare and Nariño; this work is proceeding.
French: Entre juillet 2004 et juin 2005, 15 projets préliminaires ont été proposés pour la création de réserves indigènes dans les départements de Putumayo, Vichada, Guaviare et Nariño; et cette réflexion continue de progresser.
English: Although it may sometimes be necessary to replace such systems, a practical approach for sharing and exchanging information between agencies may well be the establishment of a central portal or gateway.
French: Même si le remplacement de ces systèmes peut parfois s'avérer nécessaire, dans la pratique, la création d'un point d'accès ou d'un portail central serait peut-être une bonne solution pour la mise en commun et l'échange d'informations entre organismes.
English: WHITE VICTORY!  >- SCHEDULE #2  MESSAGE DATED SEPTEMBER 10, 1977 to OCTOBER 28, 1977  On September 8th, Garth McGirr, President of Price Waterhouse, told the  unsecured creditors of Bad Boy Appliances & Furniture Ltd. that their 8  million dollars of claims were worth nothing.
French: La race blanche vaincra! > ANNEXE 2 MESSAGE DU 10 SEPTEMBRE AU 28 OCTOBRE 1977 Le 8 septembre, Garth McGirr, président de Price Waterhouse, annonça aux créanciers non garantis de Bad Boy Appliances & Furniture que leurs réclamations, se chiffrant à huit millions de dollars, ne valaient rien.
English: Ms. Marianne LEHMANN (Denmark) said that, in 2000, the Danish parliament had enacted a law to promote the active participation of students in decision-making at all levels of the education system.
French: Mme Marianne LEHMANN (Danemark) dit que le Parlement danois a promulgué en 2000 une loi visant à encourager la participation active des élèves et des étudiants à la prise de décisions à tous les niveaux du système éducatif.
English: In contrast, the complexation of La(III) by arabinose is very weak and almost undetectable by 139La NMR.
French: Au contraire, la complexation du La(III) par l'arabinose est très faible et presque indétectable par RMN du 139La.
English: Ensure, as its highest priority, the protection of the civilian population, especially those who live in affected areas and in camps of internally displaced persons; Pursue ways to find a sustainable solution to the conflict in accordance with international law; Ensure the protection of both those who work to strengthen the rights and improve the living conditions of the affected population as well as of those who work to bring about a resolution of the conflict; Extend the Amnesty Act and see that it is quickly and efficiently implemented; Make an explicit and genuine offer for a constructive dialogue for peace and conflict resolution in a non-violent environment with all parties involved.
French: Qu'il veille, comme toute première priorité, à la protection des populations civiles et spécialement de celles qui vivent dans les régions menacées et dans les camps de personnes déplacées du pays ; Qu'il recherche les moyens pour donner une solution durable au conflit dans le respect du droit international ; Qu'il assure la protection, tant de ceux qui oeuvrent pour renforcer les droits et pour améliorer les conditions d'existence des populations concernées par ce conflit, que de ceux qui s'emploient à trouver pour celui-ci une solution durable ; Qu'il prolonge la durée de sa Loi d'Amnistie et veille à sa rapide et efficace application ; Qu'il fasse une offre formelle et adaptée portant sur un dialogue constructif conduisant à la solution du conflit et à la paix avec toutes les parties concernées dans un environnement non-violent.
English: We started yesterday with the Super Satellite, 81 players tried to get the entrance to the main event and only 12 got the ticket!
French: Cette fois-ci, nous leur avons demandé de choisir leur tournoi, et une prime de 100$ sera offerte à ceux qui sortiront un joueur de la team !
English: • The mean temperature in January is -30 degrees C and in July 15 degrees C. Iqaluit, the capital, has 24 hours of daylight a day in June and six hours a day in December. 
French: • En janvier, la température moyenne est de -30 ºC et en juillet, de 15 ºC. En juin, Iqaluit, la capitale, a droit à 24 heures d’ensoleillement par jour et, en décembre, à 6 heures.
English: Article 9 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights also states that it should “not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte précise que « la détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle ».
English: In 2003, 65% of German companies innovated and 312 patents were awarded per 1 million inhabitants, compared to the European average of 128 per 1 million inhabitants.
French: En 2003, 65 % des entreprises allemandes ont innové et 312 brevets ont été délivrés par million d'habitants contre une moyenne européenne de 128 par million d'habitants.
English: Section II provides guidance on the format in which reports should be submitted.
French: La section II contient des conseils sur la forme sous laquelle les rapports doivent être présentés.
English: Its principles are stated here because as yet, the mentioned regulation is not in force, and might in the end be abandoned in favour of an approach which integrates its provisions into the future External Aid instruments.
French: Ses principes sont mentionnés ici car le règlement en question, qui n’est pas encore en vigueur, pourrait bien finir par être abandonné en faveur d’une approche intégrant des dispositions dans les futurs instruments d’aide extérieure.
English: Like all other legislation, it was gender-neutral.
French: À l'instar de l'ensemble de la législation, cette loi s'applique de manière égalitaire.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) In comparison, when looking at the Clothing Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.0% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315 ) a augmenté de 2,0 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: • Program duration-A department may not have the personnel to deliver a program and there may not be time to hire and train people within a reasonable time period.
French: • Durée du programme - Un ministère pourrait ne pas avoir l'effectif nécessaire pour l'exécution d'un programme et ne pas disposer suffisamment de temps pour engager et former des employés dans un délai raisonnable.
English: 15-17 G8 Summit in Birmingham (points 881 and 882).
French: 15 et 17 Le sommet du G8 se tient à Birmingham ( nos 881 et 882).
English: • On non-wage labour income (with C. Caron)—Winter 1991
French: • La composante non salariale du revenu du travail (avec C. Caron)—Hiver 1991
English: He says language remains one of the biggest challenges.
French: Il affirme que la langue reste l’un des plus grands obstacles.
English: Heat content analyses showed that rapid lake heating occurred during June to early-August (~3.395 x 1017 J d-1) followed by gradual heat loss from mid-August through to the end of December (~1.730 x 1017 J d-1').
French: Une analyse du contenu thermique a montré l'existence d'un réchauffement rapide du lac pendant la période de juin au début d'août (~3,395 x 1017 J j-1), suivi par une perte thermique graduelle de la mi-août à la fin de décembre (~1,730 x 1017 J j-1).
English: They crossed into Liberia with four firearms and two knives.
French: Ces Libériens étaient donc entrés au Libéria munis de quatre armes à feu et de deux couteaux.
English: Furthermore, the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 provides for temporary assistance for meetings in Geneva.
French: En outre, des ressources sont prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du personnel temporaire pour les réunions à Genève.
English: Information in this regard was sought in paragraph 6 (e) of General Assembly resolution 58/295 of 18 June 2004.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 6 de sa résolution 58/295 en date du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a demandé des renseignements à ce sujet.
English: The export price in the case under review was determined in accordance with the specific methodology set out in section 25 of SIMA.
French: Le prix à l'exportation dans le cas à l'étude a été déterminé conformément à la méthode décrite à l'article 25 de la LMSI.
English: There has been severe degradation of the Caspian Sea, and significant water and soil pollution in the past.
French: La mer Caspienne a subi de graves dégradations et l'eau et le sol ont été pollués dans le passé. Les niveaux de pollution atmosphérique semblent élevés, même si la candidature n'évoque pas cet aspect spécifique.
English: He is remembered as a stout defender of fair terms for Prince Edward Island within CONFEDERATION.
French: On se souviendra de lui en tant que fervent défenseur des modalités d'adhésion de l'Île-du-Prince-Édouard au sein de la CONFÉDÉRATION.
English: Call your doctor or health care professional for advice if you notice a change in the results of blood or urine glucose tests.
French: Appelez votre médecin ou professionnel de la santé pour recevoir des conseils si vous remarquez des changements dans les résultats de vos tests de glucose sanguin ou urinaire.
English: Although the benefits to for-profit companies of being directly involved in sustainable development activities may be more obvious in some of the other Commission partnerships, certain untapped opportunities do exist in mountain regions that could have strong appeal to the private sector because of their potential to generate profits or their attractiveness in terms of increased visibility of association with issues and activities that are viewed as socially acceptable, responsible and/or environmentally friendly.
French: Les avantages que les sociétés à but lucratif peuvent retirer d'une participation directe aux activités de développement durable sont peut-être plus évidents dans d'autres partenariats de la Commission, mais les régions de montagne offrent certaines possibilités inexploitées qui pourraient présenter un réel intérêt pour le secteur privé, du fait de leur potentiel lucratif ou de leur attrait en terme de gain de visibilité, en association avec des activités perçues comme socialement acceptables, responsables et/ou écologiquement responsables.
English: The total number of counterfeits received by National Analysis Centres 17 in 2006 was around 565,000 18.
French: Le graphique 47 qui présente des chiffres semestriels depuis le lancement des billets en euros, met en évidence la tendance caractérisant les contrefaçons retirées de la circulation.
English: The threat of the proliferation of nuclear weapons, and also materials and technologies required for their production, particularly in the context of the growth of the terrorist danger, is one of the most serious challenges to international security and stability.
French: Le danger de prolifération des armes nucléaires et des matières et technologies nécessaires à leur fabrication, en particulier dans le contexte de la montée de la menace terroriste, constitue l'un des plus graves défis à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: A.3 The Taxpayers' Ombudsman can conduct impartial and confidential reviews of service-related complaints about the CRA.
French: R.3 L'ombudsman des contribuables peut examiner, de façon impartiale et confidentielle, les plaintes liées au service de l'ARC.
English: As it was, the assistance offered remained inadequate.
French: Pour l'heure, l'aide disponible demeure insuffisante.
English: In a sense, a policy of forced return is also in contradiction with the considerable financial and military commitment by a number of European countries aimed at restoring sustainable living conditions and security in Kosovo.
French: En un sens, la politique de rapatriement forcé est aussi en contradiction avec l’emploi de moyens financiers et militaires considérables engagés par plusieurs pays européens en vue de rétablir des conditions de vie et de sécurité acceptables au Kosovo.
English: Her Government would attribute legal significance to its own or other States' unilateral acts only if there existed a clear and unequivocal intention to effect binding legal consequences.
French: Le Gouvernement israélien n'attribue d'effet juridique à ses propres actes unilatéraux et à ceux des autres États que si l'intention de leur donner des effets juridiques obligatoires est claire et sans équivoques.
English: [17] The person has to be physically fit and have physical strength.
French: [17] La personne doit correspondre physiquement aux exigences et être forte physiquement.
English: ANNEX B SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO LEGAL SERVICES This annex summarizes the commitments related to the consulting legal sector made by WTO Members.
French: ANNEXE B RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L’ AGCS VISANT LES SERVICES JURIDIQUES La présente annexe résume les engagements et les restrictions (visant l’ industrie des services juridiques) auxquels se sont soumis les membres de l’ OMC.
English: Ongoing Completed Distribution ongoing Fact Sheet A fact sheet on How Adverse Reaction Information on Health Products is Used has been developed to better explain current procedures.
French: En cours Agreements reached in Summer 2002 Accord conclu à l'été 2002. En cours  Présentement disponible dans le site Internet de Santé Canada
English: After this, you will be able to choose a supplier for each of these forms of energy, electricity and natural gas, whenever you wish.
French: Si vous emménagez, vous contactez un fournisseur qui vous expliquera la marche à suivre.
English: Between 1996 and 2002, the total number of houses on reserve has increased by more than 17 percent, from 78,187 to 91, 736.
French: Entre 1996 et 2002, le nombre total d’unités de logement dans les réserves a connu une hausse de plus de 17 %, passant de 78 187 à 91 736.
English: Priorities and objectives must be set based on the most important policy and program needs for surveillance information.
French: Ses priorités et ses objectifs doivent être définis à la lumière des données de surveillance qui seraient le plus utiles aux programmes et aux politiques.
English: These are all just statistics and, tragic and telling though they may be, I am afraid that dry figures, percentages and numbers may obscure the individual tragedies faced by millions of people.
French: Ce ne sont que des statistiques et, aussi tragiques et éloquentes qu'elles puissent être, je crains que la sécheresse de ces chiffres, nombres et pourcentages occulte les tragédies individuelles auxquelles sont confrontés des millions de personnes.
English: The Regulation's appropriations will be awarded on the basis of invitations to tender that are open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and in all developing countries.
French: Les crédits du règlement sont attribués sur la base d'appels d'offres ouverts à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres et des pays en développement.
English: This policy was effective as of the pricing period commencing January 1, 2000, and subject to a two-year transitional period.
French: Cette politique, qui est entrée en vigueur au début de la période d'examen des prix dont fait l'objet le présent rapport, soit le 1er janvier 2000, est assujettie à une période de transition de deux ans.
English: • If RPD moves towards greater reliance on self-assessment, it should have specific requirements based upon the type of client, i.e., trustee, agent, etc.
French: • Si la DRE choisit de compter davantage sur l'autocotisation, elle devrait avoir des exigences précises selon le type de client, c.-à-d. fiduciaire, mandataire, etc.
English: The average hourly rate is less than fifty Euros.
French: Le taux horaire moyen est inférieur à 50 euros.
English: [8] The genesis of the Respondent's motion is found in a May 25, 2005 letter from RBC to the Commission and the Complainant.
French: [8] La genèse de la requête de l'intimée se trouve dans une lettre datée du 25 mai 2005 qu'elle a adressée à la Commission ainsi qu'à la plaignante.
English: What is the State party doing to combat the increasing health problems, often related to drugs and alcohol, among young people?
French: Que fait l'État partie pour lutter contre les problèmes de santé de plus en plus graves (souvent liés à la drogue et à l'alcool) parmi les jeunes ?
English: • The MCO's major focus has been on the move of the Chancery.
French: • L'attention de l'AGC a été monopolisée par le déménagement de la chancellerie.
English: Transferability and Divisibility of Spectrum Licences
French: Transfert et division des licences de spectre
English: Hotel in Schleusingen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to midnight (Friday and Saturday) from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. (Sunday) Welcome to the south of the Thuringian Forest and to our Hotel Haus am See. Set in the cosy village of Schleusingen, it offers you numerous facilities and promises to turn your holiday into an interesting and relaxing experience.
French: hôtel à Schleusingen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: The General Assembly's agenda should be changed to reflect the needs of developing countries.
French: Il conviendrait de modifier l'ordre du jour de l'Assemblée pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: • Get planning team quickly up to speed.
French: • Faire en sorte que l’équipe de planification se mette rapidement au travail.
English: The CF search and rescue technicians, who use self-contained underwater breathing apparatus, are deployed from aircraft and are equipped with underwater voice communication capability between divers.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) des FC, qui utilisent des scaphandres autonomes, sont déployés à partir d'aéronefs et sont dotés d'équipement assurant la communication vocale entre plongeurs.
English: C. Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors
French: Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
English: Compensation for work on a holiday Hours of Work and Overtime Wash-up Time Travelling Time Travel Between Work Sites Call-Back Pay Standby Reporting Pay Shift Premiums; (b) the hours of work shall be scheduled on an annual basis to average two thousand and eighty (2080) hours per year.
French: Rémunération du travail accompli un jour férié Durée du travail et heures supplémentaires Temps alloué pour se laver Temps de déplacement Déplacements entre chantiers de travail Indemnité de rappel au travail Disponibilité Indemnité de rentrée au travail Primes de poste; b) les heures de travail sont établies annuellement de façon à donner en moyenne deux mille quatre-vingts (2 080) heures par an.
English: Aquatic systems receive effluent discharges from TMAs/WMFs, groundwater discharges (dewatering effluents) from the ore bodies and ore milling effluents, and other waste discharges from mine facilities.
French: Les systèmes aquatiques reçoivent les rejets des effluents des IGD/IGR, les rejets d'eaux souterraines (effluents de dénoyage) des corps minéralisés et des effluents de traitement du minerai sans compter les rejets des autres déchets des installations minières.
English: Albums with hundreds of photos to discover the area: flore, faune, events, local life, etc.... Agenda of shows, events, regional fests.
French: Albums avec des centaines de photos pour découvrir la région: flore, faune, événements, vie locale, etc.... Agenda des shows, événements, fêtes et festivals régionaux.
English: He stated that, as originally envisaged (see CLCS/42, para.
French: Il a indiqué que, comme prévu (voir CLCS/42, par.
English: And the very best of luck to you!
French: Je vous souhaite bonne chance!
English: Delegations thanked the Associate Administrator for introducing the UNDP report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors 2004-2005 (DP/2007/14), recognizing that it was the first audit of the organization since the implementation of Atlas.
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur associé d'avoir présenté le rapport du PNUD sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (DP/2007/14), prenant conscience que c'était la première vérification des comptes de cet organisme depuis la mise en œuvre du système Atlas.
English: • CIHR-funded researcher elected to National Academy of Sciences Dr. Janet Rossant, CIHR-funded chief of research and senior scientist at Toronto's Hospital for Sick Children, has been elected as a Canadian foreign associate member with the National Acacemy of Sciences in the United States.
French: • Une chercheuse financée par les IRSC élue à l'Académie nationale des sciences (anglais seulement) La Dre Janet Rossant, chef de la recherche et chercheuse principale à l'Hôpital pour enfants de Toronto, subventionnée par les IRSC, a été élue à l'Académie nationale des sciences des États-Unis à titre de membre associé de l'étranger.