ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An educational institution or a person acting under its authority, including a student, may do the following acts in relation to all or part of a work or other subject-matter that has been made publicly available on a communication network, provided the act is done in a place where a student is participating in a program of learning under the authority of an educational institution, is done for educational or training purposes, and is not for profit, and provided that the source is mentioned, and, if given in the source, the name of the author, performer, maker or broadcaster: a. use a computer for reproduction, including making multiple reproductions for use in the course for instruction; b. perform in public before an audience consisting primarily of students of the educational institution, instructors acting under the authority of the educational institution, or any person who is directly responsible for setting curriculum for the educational institution; and c. communicate to the public by telecommunication to or from a place where a person is participating in a program of learning under the authority of an educational institution.
French: Un établissement d’enseignement ou une personne agissant sous son autorité, y compris un étudiant, peuvent effectuer les activités suivantes relativement à la totalité ou une partie d’une œuvre ou de tout objet de droit d’auteur qui a été rendu disponible au public sur un réseau de communications si ces activités se déroulent dans un lieu où les élèves participent à un programme d’apprentissage sous l’autorité d’un établissement d’enseignement, à des fins éducatives ou formatives et non à des fins lucratives, et si la source est mentionnée et comprend le nom de l’auteur, de l’artiste-interprète, du producteur ou du radiodiffuseur, notamment : a. l’utilisation d’un ordinateur pour reproduire, y compris faire des reproductions multiples en vue de les utiliser aux fins d’apprentissage; b. l’exécution ou la représentation en public devant un auditoire composé principalement d’élèves de l’établissement d’enseignement, d’enseignants agissant sous l’autorité de l’établissement d’enseignement ou d’autres personnes qui sont directement responsables de programmes d’études pour cet établissement; c. la communication avec le public par télécommunication à un lieu, ou à partir d’un lieu, où une personne participe à un programme d’apprentissage sous l’autorité d’un établissement d’enseignement.
English: "It´s a great honour…," she stated, "and I hope I can follow in his footsteps when it comes to his passion for his job."
French: « C´´est un grand honneur », a t elle affirmé. « Et je souhaite avoir autant de passion pour mon travail, qu´´il en avait pour le sien.
English: The extent to which rape was used as a political weapon can be estimated on the basis of the accounts given by the association MAP VIV, a grouping of at least 20 victims who have testified to the abuse they suffered.
French: Le regroupement d'au moins 20 victimes dans une association, M ap viv, qui ont témoigné des sévices qu'elles avaient subis, permet d'évaluer l'ampleur du viol utilisé comme arme politique.
English: Table 4.9 Population Aged Five Years and Over Unable to Speak English or French, Canada, Provinces and Territories, 1996 and 2001 1996 Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories1 Northwest Territories2 Nunavut 1.
French: Tableau 4.9 Population âgée de cinq ans ou plus ne parlant ni le français ni l’anglais, Canada, provinces et territoires, 1996 et 2001 1996 Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest1 Territoires du Nord-Ouest2 Nunavut 1.
English: (f) Law enforcement cooperation and exchange of information;
French: f) Coopération policière et échange d'informations;
English: The links concerned are those between the outermost regions and mainland Europe (in both directions), between the outermost regions themselves and within those regions.
French: Les liaisons visées sont celles qui relient les RUP au continent européen, les RUP entre elles et les liaisons à l'intérieur des RUP.
English: It should be noted that the adoption of Quebec's new civil code in late 1991 put an end to the former rule of law whereby parents had the right to correct children with moderation and within reason.
French: Il est à noter que l'adoption du nouveau code civil du Québec, à la fin de 1991, a mis fin à l'ancienne règle de droit qui reconnaissait aux parents un droit de correction modéré et raisonnable.
English: From Roissy Charles de Gaulle airport, take the RER to Gare du Nord and than line 5 Direction Place d’Italie come out at Republique.
French: De l’aéroport Roissy Charles de Gaulle prendre le RER pour Gare du Nord. Ensuite Métro ligne 5 direction Place d’Italie descendre à station République.
English: This proposal is part of the so called EU climate package, which the Commission put forward to implement those decisions.
French: La proposition fait partie du "paquet climat-énergie" de l'UE présenté par la Commission pour mettre en œuvre ces décisions.
English: As the books shows, this created three separate, but inter-related, problems for the RCN.
French: Comme le montre ce livre, cet objectif soulevait trois problèmes distincts mais reliés.
English: It is the only forum in the Community where it is possible to reach a consensus on the issues facing Europe that transcends national, corporate, occupational and social interests.
French: Il est dans la Communauté, la seule enceinte où puisse se réaliser, au-delà des nationalités, des corporatismes des différentes catégories professionnelles et sociales, un consensus sur les problèmes qui se posent à l'Europe.
English: The geologic structure is reflected in a similar physiographic subdivision into plateau and mountain regions, all of which continue westwards into Alaska.
French: À la structure géologique du Yukon correspond une subdivision géomorphologique semblable en plateaux et en régions montagneuses qui se poursuivent tous vers l'ouest jusqu'en Alaska.
English: Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s deferred remuneration or severance pay.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employée.
English: If you've always got hooked on Tetris, now you can't miss out, and you should try this new version of Tetris Arena in which you'll find up to four different ways to be able to configure it yourself.
French: Il en existe un grand nombre de versions avec une qualité graphique plus ou moins bonne, diverses options et caractéristiques. DDD Pool est un excellent simulateur de ce jeu tant acclamé par les utilisateurs virtuels.
English: They do not seek reunification or rapprochement but the realization of goals that merely solidify Turkish interests on Cyprus while evading the fulfilment of the most essential conditions that govern Turkey's accession process to the European Union
French: Elles ne cherchent pas la réunification ou le rapprochement, mais se bornent à la défense des intérêts turcs à Chypre, tout en évitant de satisfaire les conditions essentielles qui régissent le processus d'accession de la Turquie à l'Union européenne.
English: Pulmonary effects of sulfur oxides on the surface of copper oxide aerosol.
French: Effects of sulfur oxides on eicosanoids, J. Toxicol.
English: The most shocking violations of human rights described in that testimony include 220 arbitrary executions, 95 cases of rape, 122 cases of forced disappearance, 102 unaccounted-for family members including children, 32 cases of torture and abuse and more than 100 cases of kidnapping for forced labour.
French: Les violations les plus choquantes des droits de l'homme recueillies parmi ces témoignages se résument à 220 exécutions arbitraires, 95 cas de viols, 122 cas de disparitions forcées, 102 parents disparus, y compris des enfants, 32 cas de tortures et de mauvais traitements ainsi que plus de 104 cas de séquestration à des fins de travail forcé.
English: The Canadian government mobilized Canadians from all over the country, including youth and Aboriginal peoples to share Canada's experiences with the world.
French: Le gouvernement canadien a mobilisé les Canadiens de toutes les régions du pays, y compris les jeunes de même que les groupes autochtones, dans le but de partager l'expérience du Canada dans ce domaine avec le reste du monde.
English: They say: this is a present from a small distant world, a token of our sounds, our science, our images, our music, our thoughts, and our feelings.
French: Elles disent : Ceci est un cadeau d'un monde lointain, un témoignage de nos sons, de notre science, de nos images, de notre musique, de nos pensées et de nos sentiments.
English: Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP, OJ L 16, 22.1.2003, p.
French: Enfin, le règlement prévoit déjà l’information mutuelle36 et comprend un mécanisme conçu pour trancher les différends37. Ce livre vert n’entend par conséquent pas aborder cette question.
English: The survey also identified continuing interest in responding to our surveys using an electronic response option, particularly among specific segments of the population.
French: Le sondage a également révélé un intérêt persistant pour la participation aux enquêtes à l'aide de l'option de réponse électronique, particulièrement parmi certains segments de la population.
English: We recommend that the Minister ensure sufficient funds are allocated for new park establishment, and that new parks have sufficient funds for government planning, operations and ecosystem management, without reducing funds of existing parks (recommendation 13-4).
French: Nous recommandons également que la ministre assure que des fonds suffisants soient affectés à l'établissement de nouveaux parcs et que ceux-ci disposent de fonds suffisants pour la planification, l'exploitation et la gestion de l'écosystème, non au détriment des fonds affectés aux parcs existants.
English: The pen has a clear barrel so you can see the ink supply and a roll-proof, hexagon-shaped barrel provides comfortable controlled writing.
French: Le stylo a un corps transparent qui permet de voir la quantité d'encre restant et sa forme hexagonale vous assure une meilleure saisie ainsi qu'un plus grand confort d'écriture.
English: All other soil parameters were determined from the laboratory and field testing.
French: Tous les autres paramètres de sol ont été déterminés par des essais sur le terrain et en laboratoire.
English: Learning Check-Up
French: Jeu-questionnaire Contrôle de l’apprentissage 1.
English: – I call Mr Stolfi to answer Question No. 6.
French: – La question n° 6 de M. Greenway est ainsi rédigée:
English: Audits of the financial statements are aimed at presenting a written opinion and report of an expert auditor, of whether or not the financial statements show a true and fair view of the financial position and financial result of the entity examined.
French: L'audit des états financiers vise à présenter l'opinion écrite et le rapport d'un contrôleur spécialisé sur la question de savoir si les états financiers présentent une image fidèle de la situation financière et des résultats de l'entité examinée.
English: This is a time when attitudes and beliefs that will influence health-related behaviour for a lifetime become established.
French: C’est aussi un âge où l’on adopte les attitudes et les croyances qui influenceront les comportements liés à la santé la vie durant.
English: Using these powers the EU adopted with unanimity the Racial Equality Directive in June 2000 (2000/43/EC) and the Employment Framework Directive in November 2000 (2000/78/EC).
French: La Commission examine à présent dans quelle mesure la législation nationale des États membres traduit correctement les directives.
English: This step was necessitated by funding shortfalls; by the realization that the distribution of flour was no longer an effective intervention; and by the desire to introduce commodities with richer protein content.
French: Cette mesure a été rendue nécessaire par la pénurie de crédits; en outre, la farine ayant cessé d'être considérée comme un produit efficace, il a été jugé bon de la remplacer par des produits plus riches en protéines.
English: Articles 10, 11, 12, 13 and 14
French: Articles 10, 11, 12, 13 et 14
English: That is why it is so important in these cases that the House becomes seized as quickly as possible of the question whether what is before us is an abuse of the legal process in terrorem democratiae or whether on the other hand this is a case where something is being done which ought to be tried in the ordinary courts in the case of any ordinary citizen, for we are all ordinary citizens as well as legislators.
French: C'est pourquoi il importe tant, dans ce genre de cas, que l'Assemblée soit saisie aussi vite que possible de la question de savoir si ce qui lui est soumis est un abus de la procédure légale in terrorem democratiae ou, au contraire, si le cas envisagé concerne des faits pour lesquels des citoyens ordinaires sont traduits devant des tribunaux ordinaires, car nous sommes tous, non seulement des législateurs, mais aussi des citoyens ordinaires.
English: The meeting of the Asian Group scheduled for today, 18 September 2001, at 3 p.m., has been postponed.
French: La réunion plénière du Groupe asiatique, prévue pour aujourd'hui 18 septembre 2001 à 15 heures, est reportée.  RÉUNIONS À VENIR
English: As regards limitations and exceptions, the Delegation was open as to how the subject matter might be handled, for instance, through seminars or conferences to facilitate information exchange on how to achieve a balance between copyright and exceptions or fair use.
French: En ce qui concerne les limitations et exceptions, cette délégation n’a pas d’idée préconçue sur la manière de traiter le sujet : ce pourrait être, par exemple, dans des séminaires ou conférences, afin de faciliter l’échange d’informations quant aux moyens d’assurer l’équilibre entre droit d’auteur et exceptions ou usage loyal.
English: The International Federation of the Resistance fighters (FIR) - Association of Anti-fascists has a moral order as "Ambassador of peace "of the United Nations to use itself for non-military conflict solutions in the world.
French: La Fédération Internationale des Résistants (FIR) - Association antifasciste a, en tant que « Messager de la paix » des Nations Unies, un devoir moral, de prendre position pour un règlement non militaire des conflits dans le monde.
English: There is currently no National Plan of Action for Children.
French: Il n'existe actuellement aucun plan national d'action pour l'enfance.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, April 16, 2003 HMCS WINNIPEG RETURNS HOME FROM OPERATION APOLLO Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Winnipeg will return to Esquimalt on Friday, May 2 at 10 a.m. after spending seven and a half months at sea and logging more than 60,000 nautical miles while participating in Canada’s campaign against terrorism.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, April 16, 2003 RETOUR DU NCSM WINNIPEG DE L’OPÉRATION APOLLO À la suite d’un déploiement de sept mois et demi dans le cadre de la campagne contre le terrorisme et après avoir parcouru plus de 60 000 milles marins, le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) WINNIPEG rentrera au port d’Esquimalt le vendredi 2 mai à 10 h.
English: Any 500 mg/kg off-road diesel fuel produced after June 1, 2010 requires EPA approval in advance and a demonstration of how the refiner will segregate 500 mg/kg diesel fuel from 15 mg/kg diesel fuel.
French: Tout raffineur souhaitant produire du carburant diesel hors route à 500 mg/kg après le 1er juin 2010 devra obtenir l’approbation préalable de l’EPA et indiquer la façon dont il séparera le carburant diesel à 500 mg/kg du carburant diesel à 15 mg/kg.
English: The invasive species biomass will be removed from the sites.
French: La biomasse des espÃ¨ces envahissantes sera supprimÃ©e de ces sites.
English: Free worldwide phone calls now just a click away with Swisscom's Business Internet service.
French: Appels à l'international gratuits d'un simple clic grâce aux services Internet professionnels de Swisscom.
English: • The increase in business investment, in turn, provided the foundation for job creation, productivity growth and a stronger economy.
French: • Cet accroissement des investissements des entreprises a jeté les bases de la création d’emplois, de la croissance de la productivité et d’une économie plus forte.
English: Based on restoration architect Stephen Fancott's drawings, the replica was built from specially harvested and kiln-dried logs.
French: Sur la base des dessins de l'architecte en restauration, Stephen Fancott, la réplique a été construite avec des rondins coupés spécialement à cette fin et séchés au séchoir.
English: Number of guests for federal employees includes Greg Gauld 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Greg Gauld 2.
English: The number of parties to the United Nations Fish Stocks Agreement rose to 75, including the European Community, as a result of the accession by Slovakia (6 November 2008), Mozambique (10 December 2008), Panama (16 December 2008) and Tuvalu (2 February 2009).
French: Le nombre de parties de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons est passé à 75, en ce compris la Communauté européenne, après l'adhésion de la Slovaquie (6 novembre 2008), du Mozambique (10 décembre 2008), du Panama (16 décembre 2008) et de Tuvalu (2 février 2009).
English: Hotel Bergen’s inspiring architecture and modern art can be seen in the spacious guest rooms with plasma TVs and design furniture. It is also visible in the conference centre with a capacity for 2-650 attendees.
French: L'architecture inspirante et l'art moderne de l'hôtel Bergen peuvent être admirés dans des chambres contemporaines dotées d'une télévision à écran plasma et d'un mobilier design, ainsi que dans le centre de conférences pouvant accueillir jusqu'à 650 personnes.
English: • Further outreach with associations, business community.
French: • Diffusion élargie aux associations, aux collectivités.
English: For example, predicted temperature changes were positive for six locations, but negative for a seventh one, illustrating that important regional differences in model results can occur.
French: Par exemple, les changements prévus de la température se sont révélés positifs pour six endroits, mais négatifs pour un septième, ce qui montre bien que les modélisations peuvent comporter des différences régionales importantes.
English: Statement of Accumulated Surplus For the period ended March 31, 2004 (In thousands of dollars)
French: 2004 2003 Solde au dÃ©but de l'exercice 27 929 $ 29 934 $ BÃ©nÃ©fice net (perte nette) 8 992
English: We are available Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (ET).
French: Nous sommes à votre disposition du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (heure de l'Est).
English: I wish to emphasize the importance of the Forum 2000, which was held at Addis Ababa, and the Abuja Declaration for the fight against HIV/AIDS, which solidifies the concern of high officials in Africa faced with this scourge.
French: Je voudrais d'ailleurs souligner l'importance que revêt, à nos yeux, le Forum 2000, tenu à Addis-Abeba et la Déclaration d'Abuja pour la lutte contre le VIH/sida, qui concrétise la préoccupation des hauts responsables du continent africain que nous sommes face à ce fléau.
English: Of the 14 ketamine samples assessed, six were 100% pure, two were close to 90%, and five were 68% to 84%.
French: Sur les 14 échantillons de kétamine dosés, six étaient purs à 100 % , deux étaient près de 90 % , cinq variaient de 68 % et 84 %.
English: It is appropriate that the theme for the sixtieth session of the General Assembly is “For a stronger and more effective United Nations: the follow-up and implementation of the High-level Plenary Meeting in September 2005”.
French: Le thème de la soixantième session de l'Assemblée générale, « Pour une Organisation des Nations Unies plus forte et plus efficace : suivi et mise en œuvre de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 » est approprié.
English: We all share the responsibility of keeping the vision of a world free of nuclear weapons alive.
French: Il nous appartient à tous de préserver la vitalité de la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Canadian Electrical Code, page 51 (1 point awarded if one of the two voltage is mentioned) /2pts The appellant's representative submitted that the expected answer for this question could only be known by experienced electricians.
French: Code canadien de l'électricité, page 51 (1 point accordé si un des deux voltage est mentionné) /2pts Le représentant de l'appelant a soutenu que la réponse attendue pour cette question ne pouvait être connue que par des électriciens d'expérience.
English: Many products will have nutrition claims as these claims highlight a feature of interest to consumers.
French: De nombreux produits alimentaires sont dotés d’allégations nutritionnelles ayant pour but de faire ressortir une caractéristique pouvant intéresser les consommateurs.
English: See justification relating to Article 4.
French: Die Ausnahme für tierische Nebenprodukte ist einerseits nicht notwendig, da eine Ausnahme bereits in Artikel 2 enthalten ist.
English: For HIFI, the reference signal must be extremely stable and pure.
French: En ce qui concerne l'appareil HIFI, le signal de référence doit être très stable et d'une grande pureté.
English: • Community Mobility and Participation in Society
French: • Mobilité dans la communauté et participation à la société
English: Within six months after receipt of a notice under subsection (2), the Agency shall, after holding such hearings, if any, as are required in its opinion to enable all persons who wish to do so to present their views on the conveyance of the line of railway or segment, approve the agreement for the conveyance unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it.
French: Dans les six mois suivant la réception de l'avis prévu par le paragraphe (2), l'Office, après la tenue éventuelle d'audiences publiques qu'il peut juger nécessaires pour permettre aux intéressés d'exprimer leur opinion sur la cession, approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon.
English: It would also be useful if the Presidents of the different parliamentary assemblies reach ‘gentlemen agreements’ that redefine the nature of their cooperation, and define a clear and common code of conduct for parliamentary observers.
French: Il serait également utile que les Présidents des différentes assemblées parlementaires parviennent à des engagements d’honneur (‘gentlemen agreements’) qui redéfinissent la nature de leur coopération, et définissent un code de conduite clair et commun des observateurs parlementaires.
English: India, too, is now joining the military build-up.
French: L’Inde, elle aussi, se joint désormais à la course militaire.
English: The most disconcerting issue for all concerned was the fact that the nuclear medicine community could not properly plan an appropriate response to the crisis.
French: Haut de la page Le plus déconcertant, pour toutes les parties concernées, était le fait que les intervenants du milieu de la médecine nucléaire ne pouvaient dresser un plan pour réagir adéquatement à la crise.