ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work, with its minor-tonality preference, its contrapuntal texture, and its chromatic inflections and harmonies, reflects the drama and moodiness of Sturm und Drang.
French: Par la prééminence de la tonalité mineure, par sa texture contrapuntique et par ses harmonies et ses inflexions chromatiques, elle reflète l'atmosphère du Sturm und Drang.
English: The complainant also pointed out that she did not want to blame the Commission’s activity, but only denounce a problem of which the Commission itself admits the existence.
French: La plaignante a également indiqué qu’elle ne souhaitait pas mettre en cause l’activité de la Commission, mais seulement dénoncer un problème dont la Commission reconnaît ellemême l’existence.
English: A/37/11 page 35 Article 20 Final Provisions [Proposed Amendment to Article 20] (1) (a) This Convention shall be signed in a single copy in English, French,
French: A/37/11 page 35 Article 20 Dispositions protocolaires [Proposition de modification de l’article 20] 1) a) La présente Convention est signée en un seul exemplaire en langues
English: conciliation or mediation under Article 4, do not result in the settlement of the dispute within six months from their initiation.
French: procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation visée à l’article 4 n’aboutissent pas au règlement du différend dans les six mois suivant la date de leur ouverture.
English: You may also download the full archive (since 2000) in Excel format.
French: Vous pouvez également consulter l'historique (depuis 2000) au format Excel.
English: When the trade declined, many turned to the lumber industry, CANOE manufacture and basketry.
French: Lorsque ce commerce commence à péricliter, bon nombre d'entre eux se tournent vers l'exploitation forestière ou la fabrication de CANOTS ou d'articles de vannerie.
English: This reflects that, in most of the projects, the expected benefits were achieved or surpassed in relation to the expectations at appraisal.
French: Ceci s’explique par le fait que, pour la plupart d’entre eux, les avantages escomptés ont été obtenus ou ont dépassé les attentes formulées lors de l’instruction.
English: WP.29 agreed not to consider TRANS/WP.29/2003/44/Rev.1 and to delete it from its programme of work.
French: Le WP.29 a décidé de ne pas examiner le document TRANS/WP.29/2003/44/Rev.1 et de le supprimer du programme de travail.
English: WHOLE OF GOVERNMENT L’appui que le gouvernement accorde aux missions de stabilité ne se limite pas à de l’équipement.
French: APPROCHE PANGOUVERNEMENTALE L’appui que le gouvernement accorde aux missions de stabilisation ne se limite pas à de l’équipement.
English: Availability of school supplies 5.
French: Disponibilité des fournitures scolaires 5.
English: Chairman: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain)
French: Président : M. Yañez-Barnuevo (Espagne)
English: Tough financial times don’t have to translate into tough family relationships.
French: Une situation économique difficile ne doit pas donner lieu à des relations familiales difficiles.
English: In particular, the ecological functions of soil, which are essential elements of the ecological balance, shall be safeguarded and preserved both qualitatively and quantitatively on a longterm basis.
French: est à conserver durablement dans toutes ses composantes. En particulier les fonctions écologiques du sol doivent être garanties et préservées à long terme qualitativement et quantitativement en tant qu'élément essentiel des écosystèmes.
English: Similarly, three decades worth of statistics indicate that cigarettes are the leading cause of fire related deaths in Alberta. Many members of this group wrote of the ongoing efforts of the fire-services to educate the public about fire-safety, especially with regard to smoking materials.
French: Bon nombre d’entre eux ont présenté des témoignages relatifs à la fréquence des incendies causés par la cigarette, soulignant notamment un incident qui s’est soldé par la mort d’un petit garçon de six ans en février 2004.
English: Oil products have thus to be imported, mainly from the Middle East.
French: L’Afrique est un grand importateur de produits pétroliers.
English: To develop and evaluate health strategies, treatments, services, programs and policies Pre-existing databases are primary sources of information for monitoring and evaluating the performance of the healthcare system and the effectiveness of new health programs and policies.
French: Élaborer et évaluer des stratégies, traitements, services, politiques et programmes de santé Les bases de données existantes constituent d’importantes sources d’information pour la surveillance et l’évaluation du rendement du réseau de la santé et de l’efficacité des nouveaux programmes et politiques en santé.
English: In the context of the ongoing revision of the legislation in question, to consider the appropriateness of proposing for inclusion in that legislation:
French: Dans le cadre d’un programme de formation proposé sur la base de l'article 36 de la décision 90/424/CEE du Conseil (telle que modifiée)3, faciliter la formation en vue d'harmoniser l’approche pur les inspections sur le bien-être animaux.
English: The experience of the 2001 Canada Games aside, program staff think that the MPAs20 perform acceptably in defining the roles and responsibilities of recipient MPAs are used when an agreement is required from all three levels of government in terms of funding.
French: Mise à part l’expérience des Jeux du Canada de 2001, le personnel du Programme estime que les EM20 sont assez efficaces pour ce qui est de définir les rôles et responsabilités des organismes bénéficiaires et de PCH ainsi que les exigences en matière de mesure et de signalement des résultats.
English: • Healthy feet also allow you to stay active.
French: Vos pieds sont faits pour marcher!
English: Furthermore, legislators have responded to many of the Council's initiatives by repealing legislative provisions that were incompatible with the principle of equality or by enacting new legislation designed to make it easier for women to bring actions at law.
French: Les législateurs ont, en outre, décidé d'appliquer de nombreuses recommandations du Conseil en rejetant des dispositions législatives incompatibles avec le principe d'égalité ou en adoptant des nouveaux textes de loi destinés à permettre aux femmes de saisir plus facilement les tribunaux.
English: The European Economic Area is an excellent example of a platform for good economic cooperation between the EU and non-EU Member States.
French: La zone économique européenne constitue un excellent exemple de plateforme pour une bonne coopération économique entre l’UE et les États non membres de l’UE.
English: During the stockpile period, Efilers who inadvertently send in batches under duplicate ISA control numbers will now have those transactions rejected just as they are during the regular program.
French: Durant la période de stockage, les déclarants par voie électronique qui envoient par mégarde des lots conformément aux numéros de contrôle ISA en double verront désormais ces transactions être rejetées tout comme elles le sont durant le programme régulier.
English: If you're a craftsperson, you may work in a crafts store.
French: En qualité d'artisan, vous pourriez travailler dans une boutique d'artisanat.
English: You will report a recapture on the T2 return for the year in which you disposed of the property or converted it to commercial use.
French: Vous devrez inclure la récupération sur la déclaration T2 pour l'année pendant laquelle la société a disposé ou converti le bien à usage commercial.
English: • A family spending $30,000 on a car will save $300 in GST.
French: • Une famille qui achète une voiture neuve d'une valeur de 30 000 $ économisera 300 $ en TPS.
English: In other words, they pretty much half-killed server-side scripting today: most developers will have every interest in one version of their app that works both offline and online, in Javascript, and accessibility be damned (but I guess that’s good for server load).
French: En d’autres termes, ils viennent de tuer à moitié la programmation côté serveur : la plupart des développeurs auront tout intérêt à développer une seule version de leur application capable de tourner aussi bien online qu’offline, donc en Javascript, et tant pis pour l’accessibilité (mais tant mieux pour la charge des serveurs, il faut dire).
English: The Commission and the Council of Ministers would report back annually to the European Council.
French: La Commission et les conseils des ministres rendaient compte, sur une base annuelle, au Conseil européen.
English: The level of the cytoplasmic ribonucleotide reductase nonheme-iron-containing L2 subunit in regenerating rat liver cells began rising about 2 h before the onset of DNA synthesis, rose sharply to a maximum level about 4 h before the DNA-synthetic activity reached its peak, and then stayed at this high level even after the cells had finished replicating their DNA.
French: Dans les cellules de foie de rat en régénération, le taux de la sous-unité L2 de la ribonucléotide réductase cytoplasmique à fer non héminique commence à s'élever environ 2 h avant le début de la synthèse du DNA; il atteint rapidement une valeur maximale environ 4 h avant que l'activité de synthèse du DNA soit elle-même maximale et il demeure à ce niveau élevé même après que les cellules aient terminé la réplication de leur DNA.
English: The Council has established five peacekeeping or peacemaking missions in the region, out of the 12 missions in the African continent as a whole.
French: Le Conseil a créé cinq missions de maintien ou de rétablissement de la paix dans la région, sur les 12 missions déployées sur l'ensemble du continent africain.
English: Some aspects of industrial property are complementary to TK protection.
French: Certains aspects de la propriété industrielle font pendant au régime de protection des savoirs traditionnels.
English: Last year I must have touched base with probably 20,000 people during my visits.
French: L'année dernière j'ai dû probablement parler à 20 000 militaires pendant mes tournées.
English: During legal proceedings they enjoy the same procedure rights as citizens of the Republic of Moldova.
French: Pendant le procès, ils jouissent des mêmes droits que les citoyens de la République de Moldova.
English: (b) Permit anything that causes or is likely to cause damage to property 500 8.
French: b) Permettre de faire quoi que ce soit qui endommage ou qui est susceptible d'endommager un bien 500 8.
English: These findings have important implications for rehabilitation programs and services for people living with HIV across Canada.
French: Ces constatations ont des répercussions importantes pour les programmes et services de réhabilitation pour les personnes vivant avec le VIH à travers le Canada.
English: Also among the 39 States that have not expressed their consent to be bound by the Convention are some that produce, use, transfer and / or maintain large stockpiles of anti-personnel mines.
French: En outre, certains des 39 États qui n'ont pas encore exprimé officiellement leur consentement à être liés par la Convention produisent, emploient, transfèrent ou détiennent d'importants stocks de mines antipersonnel.
English: These other factors included the time since the intervention and antecedent sociodemographic and employment-history variables.
French: Nous voulions ainsi mesurer (ou contrôler) l’influence d’autres facteurs sur l’impact de l’intervention.
English: [26] Strategis publishes data only on the value of imports under the HS tariff item 4411.19.90.
French: [26] Strategis publie des données seulement sur la valeur des importations sous le numéro SH 4411.19.90.
English: Given the close link between regional security and international security, Syria has consistently called for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons.
French: Compte tenu du lien étroit entre sécurité régionale et sécurité internationale, la Syrie a toujours été favorable à la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive et, en particulier, d'armes nucléaires.
English: Working with several interested non-governmental organizations, the Department also prepared an assessment of needs for the media sector in Afghanistan, which was incorporated into the needs assessment report for the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo in January 2002.
French: En collaboration avec plusieurs organisations non gouvernementales, le Département a aussi procédé à une évaluation des besoins du secteur des médias en Afghanistan, qui a été incorporée au rapport sur l'évaluation des besoins soumis à la Conférence internationale de Tokyo sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue en janvier 2002.
English: [6] Peptides prepared by chemical processes and having an amino acid sequence derived from naturally occurring peptides are classified with the natural one.
French: [6] Les peptides préparés par technologie d’ADN recombinant ne sont pas classés selon l’hôte mais selon le peptide original exprimé, p.ex. un peptide HIV exprimé dans E. coli est classé avec les peptides HIV.
English: Elmhurst Inn, Ingersoll, ON TOTAL:
French: Elmhurst Inn, Ingersoll (ON) TOTAL:
English: During the period from September, 1981 to June, 1982, there had been times when there was no work for the claimant, but he was nevertheless kept on the payroll.
French: Entre septembre 1981 et juin 1982, il n'y avait toujours pas de travail pour le prestataire, mais ce dernier n'a pas été radié de la liste des effectifs.
English: Whereas the 2.77-kb allele was found exclusively in North American salmon, an allele indistinguishable in size from the 3.00-kb European diagnostic allele was also observed at low frequency (0.036) in North American fish.
French: Tandis que l'allèle de 2,77 kb se retrouvait exclusivement chez les saumons nord-américains, un allèle impossible de distinguer par la taille de l'allèle de 3,00 kb servant au diagnostic des saumons européens a aussi été observé à une faible fréquence (0,036) chez les poissons d'Amérique du Nord.
English: The Passports Act and the Migration Act may cover certain aspects of fraudulent identity or travel documents.
French: La loi relative aux passeports et la loi relative à la migration couvrent certains aspects liés aux documents d'identité ou autres documents de voyage frauduleux.
English: This partner will attempt to minimize the violence or behavior by saying:
French: Ce partenaire tentera de minimiser la violence ou son comportement en disant : « Je t’ai à peine touchée.
English: Even though the governing party (the DNP Democratic National Party) had obtained fewer votes and only 38 % of the seats, it had ultimately secured 88% of the seats, thanks to subsequent changes in political affiliation.
French: Malgré un recul des votes en faveur du parti gouvernemental, le PND (Parti national démocratique), obtenant 38 % des sièges, celui-ci a réussi, par des changements ultérieurs d'affiliation politique, à s'assurer finalement 88 % des sièges au Parlement, selon M. Nawara.
English: Given the general consensus regarding the need to establish a viable and sovereign Palestinian State a way must be found to bring an end to the violence once and for all.
French: Il faudrait transformer le consensus de la communauté internationale sur la nécessité de créer un État palestinien viable et souverain pour éliminer définitivement la violence.
English: You will find here a lot of products of Debbie Reynolds.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Debbie Reynolds aux meilleurs prix.
English: Chairperson of the Human Rights Committee 2005-2006
French: Principales activités professionnelles
English: Figure 324 indicates that large proportion (89%) of those who talked to someone (most often a parent (65%), friend (44%) or teacher/counsellor (35%)) about alcohol felt that the discussion had been helpful. Have Not Seen Campaign (45) % 47 67 -20 -10
French: Quelque 57 % (30) des jeunes qui ont été exposés à la campagne ont déjà discuté de la consommation d’alcool avec quelqu’un.
English: A review of entry data by Customs largely supports this contention.
French: Un examen, par les Douanes, des données sur les déclarations confirme cette assertion dans une large mesure.
English: Update Action Plan for 2002/2003 fiscal year.
French: Mettre à jour le plan d'action de l'exercice 2002-2003
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 4, paragraph 2; and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 4 (par. 2) et 5 (b).
English: With regard to stages B and C:
French: En ce qui concerne les phases B et C :
English: She attributes the burgeoning interest in women as a separate category of substance user to the feminist movement, researchers and service providers, who recognized deficits in the system, "or some males’ concern about the limitations substance abuse can place on a woman’s role in human reproduction and parenting" (ibid., p.
French: Elle attribue l’intérêt croissant accordé aux femmes en tant que catégorie distincte de toxicomanes au mouvement féministe, aux chercheuses et aux chercheurs et aux prestataires de services, qui ont constaté les lacunes du régime, ou à la préoccupation de « certains hommes » au sujet des limites que les substances intoxicantes (drogue et alcool) peuvent imposer au rôle de la femme dans la reproduction humaine et dans le rôle parental.
English: Schedule 3 plants How many plants at this plant site / facility are anticipated to produce more than the C.N.A. declaration thresholds in the next calendar year?
French: Usine produisant ou traitant des chimiques inscrits au tableau 3 Au cours de la prochaine année civile, combien d'usines situées sur ce site d'usines ou à cette installation fabriqueront des produits chimiques en quantités supérieures aux seuils de déclaration de l'ANC?
English: As Greaves asserts: "indigenous knowledge is, in the main, something more than matter-of-fact information.
French: Autrement dit, le savoir indigène est un savoir traditionnel mais le savoir traditionnel n’est pas nécessairement un savoir indigène.
English: The projected number of international applications have taken into account registration projections made by the trilateral offices (USPTO, JPO, EPO), the effects of the economic slowdown on patent filings, and the anticipated economic recovery.
French: Le chiffre prévu tient compte des prévisions faites, en matière d’enregistrement, par les offices de la coopération trilatérale (Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, Office des brevets du Japon et Office européen des brevets), des effets du ralentissement économique sur les dépôts de demandes de brevet et de la reprise économique escomptée.
English: A legendary bar, like very few around the world...
French: Bar de légendes, comme il en existe peu...
English: Events like For the Love of the Bloom are so important in raising vital funds to support the work of the Foundation,” explains Colleen Fleming, CEO of the Canadian Breast Cancer Foundation Central Office.
French: Des événements tel que, Pour l’Amour de la fleur, sont très importants puisque les fonds recueillis continuent de soutenir le travail de la Fondation» explique Colleen Fleming, présidente, directrice-générale de la Fondation canadienne du cancer du sein, bureau Central.
English: NATIONAL IMPLEMENTATION…………………………….
French: MISE EN ŒUVRE AU NIVEAU NATIONAL 8 − 46 4
English: Argentina believes that Israel has the right to live in security, to protect itself and to bring to justice the perpetrators of terrorist attacks.
French: L'Argentine considère qu'Israël a le droit de vivre dans la sécurité, de se protéger et de traduire en justice les auteurs d'attentats terroristes.
English: Were we always so honest in the past?
French: Nous sommes-nous toujours montrés si honnêtes par le passé?
English: Accordingly, it was cooperating with agencies such as the
French: Il coopère à cet égard avec des institutions comme la FAO et le FIDA ainsi qu'avec plusieurs ONG.
English: Developments in the G-7 Economies 2.
French: Évolution de la conjoncture économique dans les pays du G-7 2.
English: In close coordination with the Government and with the support and guidance of the Peacebuilding Support Office, the Department of Political Affairs and UNDP, BONUCA facilitated the preparation of a national priority plan, which proposed key areas in the ongoing peace consolidation process for funding by the Peacebuilding Fund.
French: En étroite concertation avec le Gouvernement et avec l'appui et les conseils du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, du Département des affaires politiques et du PNUD, le Bureau a participé à l'établissement d'un plan de priorités national définissant les principaux volets du processus de consolidation de la paix susceptibles d'être financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The network is to consist of national police services and other competent services dealing with the protection of public figures.
French: Ce réseau est constitué des services de police nationaux et des autres services compétents en matière de protection des personnalités.
English: UNODC also contributed to building the capacity of Member States to conduct assessments of their national legislative environments.
French: L'ONUDC a également contribué à renforcer les capacités des États Membres de procéder à des évaluations de leurs législations nationales.
English: In 2001–02, the Agency contributed to the implementation and establishment of six knowledge and technology transfer institutions.
French: En 2001-2002, l’Agence a contribué à la mise en place et à l’établissement de six institutions offrant des services de transfert de la technologie et du savoir.
English: We endorse the proposal that the Commission should draft a Green Paper on higher education in order to launch what is known as the Bologna process.
French: - (SV) Nous soutenons la proposition visant à demander à la Commission d'élaborer un Livre vert sur l'enseignement supérieur en vue de mettre en marche le processus de Bologne.
English: A number of questions also arise with respect to draft article 29 on responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization.
French: Le projet d'article 29 sur la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation soulève, lui aussi, un certain nombre de questions.
English: Dr. Lefebvre joined the University of Ottawa's Department of Medicine, Division of Endocrinology and metabolism, as an associate professor in 1986, and was appointed Director of the Endocrine Research Group at the University of Ottawa's Loeb Research Institute at the Ottawa Civic Hospital later that year.
French: Le Dr Lefebvre détient un baccalauréat ès sciences de l'Université d'Ottawa (1968), une maîtrise ès sciences de l'Université de Calgary (1970) et un doctorat en biochimie de la University of Nottingham (1974). C'est à titre de professeure agrégée qu'elle est entrée en 1988 à la Division de l'endocrinologie et du métabolisme au Département de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: As required by Legislation Upon application
French: Comme l’impose la mesure législative Sur demande
English: More than 40 e-learning language tools are now available via Campusdirect, the School’s Online Campus, to help you build and maintain your second language capacity at your own pace.
French: Campusdirect, le campus en ligne de l’École, vous donne accès à plus de 40 outils de formation linguistique pour vous permettre de maintenir vos compétences en langue seconde et de les améliorer à votre propre rythme.
English: The appellant acknowledged that part A assessed four components of spray painting.
French: L'Appelant reconnaît que la partie A vérifie quatre éléments qui se rapportent au pistolet à peinture.