ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case of Saida and her sister-in-law Lila is illustrative of the sexual violence and diverse forms of abuse women encountered.
French: Le cas de Saida et de sa belle-sœur Lila illustre bien la violence sexuelle et les diverses formes d'abus dont les femmes ont été victimes.
English: The present request in made according to section 120 which reads:
French: La requête en l'espèce est présentée en vertu de l'article 120 [de la Loi sur l'assurance-emploi], lequel prévoit ce qui suit :
English: IMO Resolution A.817(19) "Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)", November 1995 IEC-Guideline 1174 "ECDIS -- Operational and performance requirements, methods of testing and required test results", December 1996 CCNR resolutions 1989-II-33, 34 and 35 (Minimum requirements, test conditions, installation and performance testing of radar equipment and rate-of-turn indicators for Rhine navigation, version of 1.1.2004)
French: e) Directive CEI 1174 «ECDIS − exigences relatives au fonctionnement et aux performances, méthodes et résultats de contrôles requis», décembre 1996;  f) Résolutions de la CCNR 1989-II-33, 34 et 35 (prescriptions concernant les exigences minimales, les conditions d'essais, l'installation et le contrôle de fonctionnement d'appareils radar de navigation intérieure et d'indicateurs de vitesse de giration en navigation rhénane, version du 1er janvier 2004).
English: Moreover, as a part of the Access Node, the Public Agency Connectivity Program entered into 18 agreements with various national thematic joint federal/provincial initiatives and some provinces.
French: En outre, dans le cadre du Noeud Accès, les intervenants du Programme de connectivité des organismes publics ont conclu 18 accords avec les intervenants de diverses initiatives thématiques fédérales-provinciales et de quelques initiatives provinciales.
English: It was further noted that although MERCOSUR supported the principle of self-determination, it was not applicable in that case, given that the issue was one of territorial integrity.
French: Le MERCOSUR appuyait certes le principe de l'autodétermination, mais ce principe ne s'appliquait pas en l'espèce où il s'agissait d'une question d'intégrité territoriale.
English: Disney revenues are generated through the licensing fees and royalties that are generated by those sales.
French: Disney tire ses revenus des droits de permis et des redevances générés par ces ventes.
English: For "numerical control" units controlled by their associated "software", see Item 4-1.D.3.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Activities in the SADC region of Africa have been completed and follow-up will soon be initiated in partnership with the African Development Bank.
French: Les activités auxquelles il a donné lieu dans les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont été menées à bien et feront bientôt l'objet d'un suivi auquel la Banque africaine de développement sera associée.
English: Every observation represents a deviation from a regulatory requirement pertaining to reporting of adverse drug reactions and/or unusual failure in efficacy of new drugs.
French: Chaque observation représente une dérogation à une exigence réglementaire portant sur la déclaration des réactions indésirables aux médicaments et/ou de toute incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour une drogue nouvelle.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs fielded a humanitarian officer to provide technical assistance.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a envoyé sur le terrain un fonctionnaire chargé des affaires humanitaires ayant pour mission de fournir une assistance technique.
English: Recognizing that maintaining forest cover to meet present and future needs requires national actions and international cooperation,
French: Conscient que l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs requiert des mesures au niveau national ainsi qu'une coopération internationale,
English: COMMISSION COMMISSION RECOMMENDATION of 31 March 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services (Text with EEA relevance)
French: COMMISSION RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 31 mars 2008 relative à l'amélioration de la coopération administrative dans le contexte du détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Underrepresentation is defined on the basis of the student population in given subject area.
French: ([HPSOH : d’une manière générale, si la population estudiantine d’un pays compte 20% d’étudiants en droit, 20% environ des étudiants SOCRATES/ERASMUS devraient alors être des étudiants en droit.
English: The grounds for dismissal of a judge pursuant to this Constitutional Amendment are: a severe disciplinary offence, which makes the judge unworthy to carry out the duties of the judicial office; and unprofessional and non-diligent performance of the judicial office, under conditions prescribed by law.
French: Les motifs de révocation d'un juge conformément à l'amendement constitutionnel visé sont : une faute disciplinaire grave, qui rend le juge indigne d'exercer les actes que demande son mandat juridictionnel ; et l'exercice contraire aux exigences de professionnalisme et de diligence de son mandat juridictionnel, dans les conditions prescrites par loi.
English: The Tribunal finds, therefore, that your complaint has been filed beyond the 10 working day time limit prescribed and cannot be accepted for inquiry.
French: Le Tribunal conclut donc que votre plainte n'a pas été déposée dans le délai prévu de 10 jours et qu'elle ne peut être reçue aux fins d'une enquête.
English: anada’s political leaders are getting serious about the long-term sustainability of the Canadian labour force.
French: es décideurs canadiens commencent à prendre au sérieux l’avenir de la main d’œuvre du pays.
English: In 2001, there are 8427 registered abortions, and the ratio with the deliveries is 3,2 : 1.
French: En 2001, 8 427 avortements ont été relevés, soit 3,2 par accouchement.
English: • Transport Canada welcomes TRANSED 2007 to Montreal
French: • Transports Canada accueille COMOTRED 2007 à Montréal
English: [56] The empirical basis for the soundness of this set of management guidelines was recently published.
French: La base empirique de la solidité de cet ensemble de lignes directrices de gestion a été publiée récemment.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Historical Perspective
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Perspective historique
English: At the same time, the creation of the Agency further stresses the need for increased coordination of Aboriginal on and offreserve activities between the First Nations and Inuit Health Branch in Health Canada and PHAC.
French: En même temps, la création de l’Agence a mis davantage en lumière le besoin de d’accroître la coordination des activités autochtones dans et hors des réserves entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada, et l’ASPC.
English: Mainland residents may also apply for Two-way Permits from the relevant Mainland authorities to visit their family members in Hong Kong.
French: Les résidents de la Chine continentale peuvent aussi demander des visas aller-retour auprès des autorités compétentes de la Chine continentale pour rendre visite à des membres de leur famille à Hong Kong.
English: * Kara (Laura Vandervoort): Prima kryptoniana Clark, 19, daughter of Zor-El, who is brother of Jor-El and daughter Allura.
French: * Kara (Laura Vandervoort) : Kryptoniana Clark, 19, fille de Prima de Zor-EL, qui est frère de Jor-EL et fille Allura.
English: The Commission believes that integration in EU retail financial services markets can be further developed by:
French: La Commission est convaincue que l'intégration des marchés de services financiers de détail de l'UE peut encore progresser grâce à des actions aux niveaux suivants:
English: • International technical liaison offices, at a minimum with the World Health Organization [WHO] and the US CDC, should be established for the National Microbiology Laboratory and the CIDPC.
French: • Des bureaux de liaison technique internationale avec, au minimum, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les CDC des États-Unis, devraient être établi pour le Laboratoire national de microbiologie et le CPCMI.
English: In perspective, this principle of ‘mixed pooling’ could also be extended to the participation of third countries in EUled operations.
French: A terme, ce principe de « pooling » multiple pourrait également être étendu à la participation de pays tiers dans des opérations dirigées par l’UE.
English: Studies commissioned by state government reached consistent conclusions.
French: Les études commandées par des gouvernements d'États ont donné lieu à des conclusion concordantes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Captain Steven Kelly MacBeth, M.S.M., C.D., received the Meritorious Service Medal from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on October 12, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le capitaine Steven Kelly MacBeth, M.S.M., C.D., a reçu la Médaille du service méritoire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 12 octobre 2007, à Rideau Hall.
English: Department of National Revenue, Customs, Excise and Taxation, February 1993.
French: Ministère du Revenu national, Accise, Douanes et Impôt, février 1993.
English: Neonatal tetanus has been eliminated, and no case involving the polio virus has been reported since 1995.
French: Le tétanos des nouveau-nés a été éliminé et aucun cas de virus de la polio n'a été signalé depuis 1995.
English: 1.47 Collective staffing - Collective staffing is an effective and strategic approach to staffing.
French: 1.47 Dotation collective – La dotation collective constitue une méthode de dotation efficace et stratégique.
English: The systems vary widely but the end result is remarkably similar: the ad can be modified or withdrawn if subject to a justified complaint.
French: Les systèmes varient grandement mais le résultat final est notablement similaire : la publicité peut être modifiée ou retirée si elle fait l'objet d'une plainte justifiée.
English: Through the Canadian International Development Agency, Canada also contributes $2 million annually to the Voluntary Fund of the Inter-American Council for Integral Development, which supports the social, economic and cultural development activities of the Organization.
French: De plus, par le biais de l’Agence canadienne de développement international, le Canada verse aussi 2 millions de dollars par an au Fonds volontaire du Conseil interaméricain pour le développement intégré, qui appuie les activités de développement social, économique et culturel de l’Organisation.
English: The Group regrets that no progress has been made in this respect.
French: Le Groupe regrette l'absence de progrès sur ce plan.
English: As indicated in Table 3, a higher proportion of Aboriginal peoples test positive for HIV and also receive an AIDS diagnosis at a younger age than do non-Aboriginal peoples.
French: · Malgré le nombre élevé de femmes autochtones qui fréquentent des cliniques du VIH et des centres pédiatriques, il est encourageant de constater que durant la période 1995-1997, les femmes enceintes autochtones (62 %) étaient aussi nombreuses à recevoir un traitement antirétroviral que les femmes enceintes de race blanche (66 %) et celles de race noire (63 %)13.
English: This involved expanding the mandate of the USRT to include underwater rescue, a service which is not available elsewhere in the region, and acquiring additional training and specialized equipment.  The USRT is available 24 hours a day, seven days a week and is responsible for search, rescue and recovery services in all waterways within the City of Toronto boundaries and a 460 square mile area of Lake Ontario.
French: Cela demandait d'élargir le mandat de l'USRT pour y inclure un service de sauvetage sous-marin qui n'est pas offert ailleurs dans la région et d'acquérir une formation supplémentaire et de l'équipement spécialisé.  L'USRT est en fonction 24 heures par jour et sept jours par semaine et est responsable des services de recherche, de sauvetage et de récupération dans les limites de toutes les voies navigables de la Cité de Toronto et dans une zone de 460 miles carrés du lac Ontario.
English: The number of police and military (TNI) forces remaining in Aceh are within the maximum strength of 14.700 for the TNI and 9100 for the police, in accordance with the MoU.
French: Le nombre de policiers et de soldats (TNI) qui demeurent à Aceh se situent dans la limite de 14 700 personnes pour les forces militaires (TNI) et de 9100 personnes pour la police, conformément au mémorandum d’entente.
English: The following is an example of an accounting entry to delete part of an accumulated surplus.
French: Ministère Receveur Fonds renouvelable responsable général État des Description résultats Bilan Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Excédent accumulé 5 750 000 $ INASAF (5 750 000 $) Pour comptabiliser la radiation d’un excédent du fonds renouvelable approuvée par le Conseil du Trésor (inclure un renvoi précis).
English: She rightly reminds the reader that her concept is Utopian, but believes the "new" world order is possible and necessary, and will not diminish state authority nor the role of international organizations.
French: L’auteure note, à juste titre, que ses idées sont utopiques, mais elle estime que le « nouvel » ordre mondial est possible et nécessaire et qu’il n’affaiblira ni l’autorité de l’État ni le rôle des organisations internationales.
English: Furthermore, in order to protect and develop the cultural identity of ethnic minorities, the State is taking additional measures to satisfy their educational and cultural requirements through special programmes.
French: En outre, afin de protéger et promouvoir les spécificités culturelles des minorités ethniques, l'État met en œuvre des mesures complémentaires destinées à répondre aux besoins de ces minorités en matière de culture et d'éducation dans le cadre de programmes spéciaux.
English: Lessons:
French: Entreprendre, confirmer ou réorienter les études de base ou le programme de surveillance, selon ce qui convient.
English: At the same time Governments need to ensure that transport infrastructure development is coordinated and appropriate for national and regional requirements.
French: Ils doivent aussi veiller à la coordination du développement de l'infrastructure des transports, laquelle doit répondre aux besoins nationaux et régionaux.
English: • 4.3 Effects of Climate Change on Impacts Resulting from the Project
French: • 4.3 Les effets du changement climatique sur les impacts résultant du projet
English: Coastal States would benefit from a legal framework that would allow them to intercept and board ships which threaten maritime security, to the extent allowed under international law, as well as to investigate and prosecute suspected offenders.
French: Les États côtiers tireraient profit d'un cadre juridique qui leur permettrait d'intercepter et d'arraisonner les navires qui menacent la sécurité maritime, dans la mesure autorisée par le droit international, et de faire enquête sur les auteurs présumés de violations et les poursuivre.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by May 26, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées doivent envoyer leur curriculum vitæ d’ici le 26 mai 2008 au Secrétaire adjoint intérimaire du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: A proposed increase of $13,134,400, under section 2, Conference management, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, together with existing capacity, are expected to address the conference-servicing requirements of the Human Rights Council, its subsidiary machinery and the growing activities of human rights bodies.
French: On prévoit que l'augmentation de 13 134 400 dollars proposée au titre de la gestion des conférences à Genève (chap. 2) dans le projet de budget-programme pour 2010-2011, venant s'ajouter aux moyens déjà en place, permettra d'assurer les services de conférence destinés au Conseil des droits de l'homme, à ses organes subsidiaires et aux autres organes, de plus en plus actifs, qui s'occupent des droits de l'homme.
English: 12.1.1 Views of Albian Albian noted that water withdrawals from the Athabasca River was an important issue in the oil sands region. Albian therefore committed to managing water withdrawals and minimizing raw water use for its projects wherever possible.
French: 12.1.1 Opinions d’Albian Albian reconnaît que les prélèvements d’eau dans la rivière Athabasca constituent un enjeu important dans la région des sables bitumineux et elle s’est engagée à gérer ces prélèvements et, dans la mesure du possible, à réduire au minimum l’utilisation d’eau brute pour ses projets.
English: Amend the Tribunal’s rules of practice and procedures to accommodate electronic filing and hearings Make the necessary modifications to the Tribunal’s hearing room to accommodate electronic hearings.
French: Mettre au point et améliorer des systèmes d’appui au système de gestion des affaires et au système de dépôt électronique pour faciliter le téléchargement de renseignements et de documents relatifs aux affaires.
English: The report labels NATO as 'the core of European security'.
French: Ce rapport affirme que l'OTAN "constitue le socle de la sécurité européenne".
English: The application is one of the first to fully exploit the interdepartmental connectivity potential of the Government Virtual Private Network (gVPN) that allows departments to interact in real time, securely and seamlessly across a range of platforms.
French: Il s'agit d'une des premières applications qui tire entièrement parti des possibilités offertes par la connexion interministérielle du réseau privé virtuel du gouvernement (gVPN), qui permet aux ministères d'interagir en temps réel, de manière sécurisée et intégrée, au moyen de plusieurs plates-formes.
English: In order to obtain the views of artists on the IAQ, the evaluation asked artists interviewed whether they receive the IAQ and how they view it.
French: Afin de connaître l’opinion des artistes au sujet du trimestriel, il leur a été demandé, dans le cadre de l’évaluation, s’ils reçoivent le trimestriel Inuit Art Quarterly et ce qu’ils en pensent.
English: June 19 - 23 people killed and 11 wounded by an American missile hitting a soccer field in northern Iraq , Tel Afr County.
French: 20 septembre : Dans le combat mondial contre le terrorisme , le président George W. Bush appelle l’ armée américaine à se tenir prête ainsi que le peuple américain à rester « calme et déterminé » et exhorte les nations du monde entier à rejoindre la coalition antiterroriste, qu’il veut mettre sur pied pour répondre aux attentats du 11 septembre .
English:  Richard Chung (613) 954-7253 Richard.Chung@cbsa-asfc.gc.ca  Robert Cousineau (613) 954-7183 Robert.Cousineau@cbsa-asfc.gc.ca   
French: Richard Chung (613) 954-7253 Richard.Chung@cbsa-asfc.gc.ca  Robert Cousineau (613) 954-7183 Robert.Cousineau@cbsa-asfc.gc.ca
English: Within the framework of strengthening economic and social cooperation, I would like to draw attention to the important role played by the institutions of Joint Arab Action and the members of the Higher Coordinating Committee for Joint Arab Action.
French: Dans le cadre de du renforcement de la coopération économique et sociale, je voudrais appeler l'attention sur le rôle important joué par les institutions de l'action arabe commune et les membres du Comité supérieur de coordination de l'action arabe commune.
English: It is also charged with the provision of vocational guidance, training and retraining in various fields of specialization for young persons over the age of 15 years.
French: Il est aussi censé fournir une orientation professionnelle, une formation et un recyclage dans différents domaines spécialisés à l'intention des jeunes de plus de 15 ans.
English: Right to make representations (2) In the course of an investigation of a complaint under this Part by the Review Committee, the complainant, deputy head concerned and the Director shall be given an opportunity to make representations to the Review Committee, to present evidence and to be heard personally or by counsel, but no one is entitled as of right to be present during, to have access to or to comment on representations made to the Review Committee by any other person.
French: Droit de présenter des observations (2) Au cours d'une enquête relative à une plainte présentée en vertu de la présente partie, le plaignant, le directeur et l'administrateur général concerné doivent avoir la possibilité de présenter des observations et des éléments de preuve au comité de surveillance ainsi que d'être entendu en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat; toutefois, nul n'a le droit absolu d'être présent lorsqu'une autre personne présente des observations au comité, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet.
English: The plant manager anticipates beginning production before the end of 2001.
French: Le directeur de l'usine pense que la production commencera avant la fin de l'année.
English: (1.2.5) Supports Federal Goal I Real-time alert and reporting system for Boil Water Advisories developed (with the Public Health Agency of Canada), pilot tested, launched, and adopted progressively by federal, provincial and territorial (F/P/T) governments
French: (1.2.5) Appuie l'objectif fédéral DD I Conception d'un système d'alerte en temps réel et de déclaration pour les avis d'ébullition de l'eau (en collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada), évaluation du projet pilote, lancement et adoption progressive par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: After two hundred years of technological changes which had dramatically increased labour productivity, intensive use of natural resources and over-confidence in the environment's ability to absorb waste, there were signs that the relationship between human and natural resources had now been reversed.
French: Deux cents ans plus tard, après des mutations technologiques ayant conduit à un accroissement spectaculaire de la productivité du travail, à l'exploitation intensive des ressources naturelles et à une surestimation de la capacité de l'environnement à absorber les déchets, sont apparus les premiers signes d'un renversement du rapport entre ressources humaines et ressources naturelles.