ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that draft article 74 should be merged with draft article 73 to clarify that the former provision referred only to protective measures of the shipper against the carrier for claims related to liability.
French: Il a également été suggéré de fusionner les projets d'articles 74 et 73 afin de préciser que l'ancienne disposition se référait uniquement aux mesures conservatoires du chargeur vis-à-vis du transporteur pour des actions en responsabilité.
English: These committees will be composed of key government departments and agencies and representatives of Aboriginal businesses and stakeholder groups.
French: Ces comités seront composés de représentants de ministères et organismes clés du gouvernement ainsi que d'entreprises autochtones et de groupes intéressés.
English: The first field is the group name, the second is the encrypted password, the third the group ID, and the fourth the comma-delimited list of members.
French: Le premier champ est le nom du groupe, le second est le mot de passe crypté, le troisième est l'ID du groupe, et le quatrième est une liste de membres séparés par des virgules.
English: We are working with the Regroupement des organismes canado-haïtiens pour le développement — ROCAHD, which is based in Montreal.
French: Nous collaborons avec le Regroupement des organismes canado-haïtiens pour le développement — le ROCAHD, qui est situé à Montréal.
English: More than 3.5 million vehicles — 30% of them more than 20 years old — now ply the city streets.
French: Plus de 3,5 millions de véhicules, dont 30 % ont plus de 20 ans, engorgent les rues de Mexico.
English: Although most systems will allow you to nest Boolean operators, e.g. (Problem term OR Problem term OR Problem term) AND Intervention term AND (Outcome term OR Outcome term); it is usually more useful to perform a search with intermediate steps, rather than in one single long search statement.
French: Même si la plupart des systèmes vous permettront d’emboîter les opérateurs booléens, p. ex. terme (décrivant le problème) OR terme (décrivant le problème) OR terme (décrivant le problème) AND terme (décrivant l’intervention) AND terme (décrivant l’issue) OR terme (décrivant l’issue), il est habituellement plus facile d’effectuer une recherche en passant par des étapes intermédiaires plutôt que d’avoir recours à un seul énoncé de recherche trop long.
English: Throughout the year, export-bound grain is trucked about 25 kilometers to a country elevator owned by one of 8 companies at one of approximately 800 delivery points across the prairies.
French: Tout au long de l’année, du grain destiné B l’exportation est transporté par camion sur environ 25 kilomPtres B un silo de collecte appartenant B l’une de huit sociétés.
English: I completely agree with Mrs Laperrouze.
French: Je suis entièrement d'accord avec Mme Laperrouze.
English: The illustration features a band of colour that begins in a shade of pale pink and grows progressively darker to end in a shade of dark pink.
French: Il s'agit d'une bande de couleur qui passe graduellement du rose pâle au rose foncé.
English: This is certainly something that the European Parliament should oppose.
French: C'est bien de cela que le Parlement européen devrait débattre.
English: Kosovo Albanian leaders welcomed the formal introduction of a draft resolution in the Security Council on 31 May.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo ont salué l'adoption officielle d'un projet de résolution au Conseil de sécurité le 31 mai.
English: 2200 A (XXI)) states that ‘ [t]he provisions of the present Covenant shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions’.
French: 77 Mutatis mutandis, par exemple, l’article 28 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies le 16.12.1966 (Res.
English: Greater than 2.5% alcohol by volume.
French: Plus de 2,5 % APV.
English: In July 2001 the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted a high-profile Programme of Action that helped to galvanize international efforts to curb this scourge during the past year.
French: En juillet 2001, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a adopté un programme d'action de haut niveau, qui a aidé à galvaniser les efforts en vue d'éliminer ce fléau au cours de l'année écoulée.
English: Our trade promotion efforts are geared to developing Canada's capacity to engage in international trade and investment and take full advantage of rapidly emerging opportunities.
French: Nos efforts de promotion du commerce visent à accroître la capacité du Canada à participer au commerce et à l'investissement international et à tirer pleinement parti des nouveaux débouchés.
English: The H&S procedures are available to the affected workforce.
French: Sont accessibles à la main-d’œuvre visée.
English: Mr. Bowman (Canada), introducing the draft resolution, said it was very similar to the resolutions adopted in the past.
French: M. Bowman (Canada) dit, en présentant ledit projet de résolution, qu'il est très semblable aux résolutions adoptées dans le passé.
English: Due to the different program models developed and the various jurisdictional issues, no attempt was made to impose a set of standards and policies on First Nations and Inuit.
French: Compte tenu des différents modèles de programme élaborés et des diverses questions de compétence, il n'y a eu aucune tentative d'imposition de normes et de politiques aux Premières nations et aux Inuits.
English: The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
French: La Communauté devrait encourager les citoyens européens à mettre pleinement à profit tous les aspects du statut de citoyen de l’Union européenne, qu’il convient de promouvoir dans le respect de la subsidiarité.
English: • Introduction of the Search Mission Management System (SMMS) to all JRCCs/MRSCs to enhance common Federal SAR data collection and facilitate SAR incident database analysis;
French: • Présentation du Système de gestion de mission de recherche (SMMS) à tous les JRCC/MRSC pour améliorer la collecte de données SAR à l'échelle du pays, et faciliter l'analyse dans la base de données d'incidents.
English: • Price Outlook Slightly Lower, Continued Tight Stocks Volume 3 Number 6 March 16, 1990
French: • Légère baisse des prix et stocks serrés Volume 3 Numéro 6 le 16 mars 1990
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Final evaluation of the eTEN Programme (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Évaluation finale du programme eTEN (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Revised paper on future of the “Environment for Europe” process (CEP/2002/9-CEP/AC./2002/26).
French: Version révisée du texte sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» (CEP/2002/9 − CEP/AC.11/2002/26).
English: Digital communications tools have been designed to allow the parties to file requests by completing electronic forms and to exchange information on-line through secure channels.
French: Les outils de communication numérique ont été conçus de telle façon que les parties peuvent déposer des requêtes en remplissant des formulaires électroniques et échanger des renseignements en ligne par lintermédiaire de canaux sécurisés.
English: The assurance of multilingualism is required for the conformity and respect of the decisions laid down in the Treaties.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Introductory statements, followed by question time
French: Déclarations liminaires, suivies d'une période questions
English: Let us not beat about the bush: they used terrorist methods.
French: Mme Damanaki a insisté pour que le terrorisme soit combattu au niveau mondial.
English: In particular, the Board draws the attention of CRAD to the significant benefit accruing were the Program to be changed from a capital basis to a contribution basis as indeed it initially was.
French: Le Conseil attire en particulier l'attention du CR Dév sur les avantages considérables pouvant découler du Programme si on adoptait une approche basée sur l'apport en capital plutôt qu’un financement fondé sur les contributions, comme c'était d'ailleurs le cas au moment de la mise sur pied du Programme.
English: Barry Plaxton. The Victoria reserve army unit was originally formed in 1878 as the Victoria Battery of Garrison Artillery to man the coast artillery defences of Esquimalt and Victoria.
French: L’Unité de Victoria de la Réserve a vu le jour en 1878; alors appelée Batterie d’artillerie de garnison de Victoria, elle était assignée à l’artillerie de la défense côtière d’Esquimalt et de Victoria.
English: The Chairperson of the United Nations Human Rights Committee, Ms. Medina Quiroga, had also participated in the seminar.
French: Mme Medina Quiroga, Présidente du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, participait également à ce séminaire.
English: I think Canadians have a right to be proud of the fact that this country is now a world-leader in the area of e-government.
French: J'estime que les Canadiens et les Canadiennes ont de bonnes raisons d'être fiers du fait que ce pays est désormais un chef de file dans le domaine des services gouvernementaux offerts par la voie électronique.
English: 52 Matthew Randall, Media Lens Media Alert, op cit. p.
French: 52 Matthew Randall, Media Lens Media Alert, op. cit. p.
English: The apparent delay of job terminations until the point of qualification for enough benefits for the remainder of the year may suggest a somewhat sophisticated use of the UI system in selecting the termination date of some jobs.
French: Le fait que l’emploi ne cesse apparemment pas avant ce point pourrait suggérer un usage plutôt complexe du régime, notamment le choix de la date de cessation d’emploi dans certains cas. Ainsi, les mises à pied saisonnières et les départs volontaires ne surviennent-ils pas immédiatement lorsqu’une personne devient admissible à l’assurance-chômage mais à un point ultérieur, quand l’admissibilité atteint un maximum.
English: After some discussion, during which one delegation supported the retention of this provision, a proposal by another delegation, supported by five delegations and the representatives of an intergovernmental organization and a non‑governmental organization, that this provision should be deleted was agreed.
French: Après un débat au cours duquel une délégation a soutenu le maintien de cette disposition, une proposition d’une autre délégation, appuyée par cinq délégations ainsi que par les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale, tendant à supprimer cette disposition a été acceptée.
English: It supported the European Commission in its efforts to ascertain whether standard procurement rules should be created for all PPPs on a contractual basis, irrespective of whether the PPPs concerned qualify as a public contract or a concession, and to take action in the field of IPPPs in view of the clear signs of existing legal uncertainty (paragraphs 33 and 34).
French: Il a approuvé la Commission européenne lorsqu'elle se demandait s'il convenait d'instaurer des règles uniformes d'attribution pour tous les partenariats public-privé de type contractuel, sans considération du fait que le PPP concerné est un marché public ou une concession, et salué la volonté de la Commission de prendre une initiative dans le domaine des partenariats public-privé institutionnalisés (paragraphes 33 et 34).
English: In some cases, microbial degradation may not be complete and it may also result in the formation and discharge of new compounds.
French: Dans certains cas, la dégradation microbienne n'est pas complète, ce qui peut entraîner la formation et le rejet de nouveaux composés.
English: That is why the Committee on International Trade is proposing a new budget line called 'aid for trade'.
French: C’est pourquoi la commission du commerce international propose une nouvelle ligne budgétaire intitulée «Aide au commerce».
English: They act as an advisory body to broadcasters through the preparation of a Code of Guidance on fairness and privacy matters and through commissioning research into the subject.
French: Elle fait office d'organe consultatif auprès des diffuseurs en élaborant un code de conduite sur les questions de loyauté et de respect de la vie privée et en commanditant des études en la matière.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 18 Recital H deleted Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 18 Considérant H supprimé Or. de
English: Under the umbrella of the CIP over 90 small-scale sub-projects focused on re-establishing the minimum necessary community infrastructure and essential services (e.g., repair of schools, health clinics, water/electricity) for returnees and their communities. Most of the work was done by local contractors/labor and funding went directly to the cost of the project.
French: À partir de 1996, l'ACDI a appuyé le contingent canadien de la Force de stabilisation (SFOR), déployé sous l'égide de l'OTAN, dans le but de contribuer à la reconstruction des infrastructures et rétablissement de la prestation des services essentiels dans diverses collectivités de la Bosnie-Herzégovine.
English: Respondents from the SQ indicated that their training materials are developed "internally after research of the different problems" as well as through "theoretical and specialized trainings"; responses also indicated that training is developed through consultation with other organizations.
French: à outils » de la PCDS, le guide d’élaboration de plans communautaires à l’intention des Autochtones et des jeunes, le matériel de formation pour Asset Development Comprehensive Policing (ADCP), la formation DARE (programme de sensibilisation aux effets de la drogue), la formation sur les services aux victimes, le Programme de base de formation des cadets, la formation FAST (Foster Allegations Support Team), le modèle de résolution de problèmes CAPRA (Module de la GRC sur la solution de problèmes dans la collectivité), et des cours/programmes universitaires.
English: Italian voters are perplexed.
French: Les électeurs italiens sont perplexes.
English: If the employer (ie: supervisor or manager) is willing to consider any product upgrades, that employer should ensure that there is no added cost to the Crown as a result.
French: Un employeur (c’est-à-dire le superviseur ou le gestionnaire) qui accepte de prendre en considération la demande des employés d’acheter un produit de leur goût doit s’assurer que le choix du modèle n’entraînera pas de coûts supplémentaires pour l’État.
English: The key requirement is to manage the property to retain its aesthetic values, and a delicate balance will need to be maintained with the provision of visitor access.
French: Le souci essentiel consiste à gérer le bien de manière à préserver ses valeurs esthétiques et à maintenir un équilibre délicat avec l'accès qui sera donné au public.
English: Regarding the sale of integrated audiovisual systems, we are working closely with the most reputable manufacturers.
French: En ce qui concerne la vente de systèmes audiovisuels intégrés, nous travaillons en étroite collaboration avec les constructeurs les plus réputés.
English: In addition to these measures, enhancements will be made to the 1997 regulatory framework governing the manufacture and use of the non-SRM animal proteins that can remain in the feed chain, but are prohibited from feeding to ruminants.
French: En plus de ces dispositions, on renforcera le cadre réglementaire de 1997 qui régit la fabrication et l'utilisation des protéines animales ne faisant pas partie du MRS qui peuvent entrer dans la fabrication des aliments du bétail, mais qu'il est interdit d'utiliser pour l'alimentation des ruminants.
English: Where more fluidity is required add a small amount of recently-boiled distilled water to facilitate the blending.
French: Lorsqu’il faut davantage de fluidité, ajouter une petite quantité d’eau distillée qui a été récemment bouillie afin de faciliter le mélange.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 59 Recital G G. whereas sector-specific initiatives relating to the opening of the internal market in the area of services of general interest are preferable to a horizontal framework directive, so as better to meet the challenges of changing markets, 18/78 AM\619643EN.doc
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 59 Considérant G G. considérant que des initiatives sectorielles visant à ouvrir le marché intérieur sont préférables, dans le domaine des services d'intérêt général, à une directive cadre horizontale, si l'on veut relever d'une manière plus appropriée les défis que posent des marchés en mutation, Or. de
English: It follows that all the pleas and arguments put forward in support of the action for annulment of Case T- 93/00 must be dismissed.
French: Il s’ensuit que l’ensemble des moyens et arguments avancés au soutien de la demande en annulation dans l’affaire T-93/00 doivent être rejetés.
English: In the wake of Argentina's full-scale collapse and the slowing of economic growth across the region, debates about economic policy have intensified.
French: Dans le sillage de l'effondrement total et général de l'Argentine et le ralentissement de la croissance économique dans la région, les discussions sur les politiques économiques se sont intensifiées.
English: (b) a person responsible for maintaining order.
French: b) une personne responsable du maintien de l'ordre.
English: Adequacy of Administrative Data Systems Sport Canada administrative systems are felt to be only somewhat or not at all adequate to permit analysis of performance measures.
French: Pertinence des systèmes de données administratives On estime que les systèmes administratifs de Sport Canada sont peu ou pas du tout adéquats pour l'analyse des mesures de rendement.
English: Head and Ries (1998) perform a similar exercise for Canada, and find that a larger immigrant stock from a country tends to increase both imports from and exports to that country, although the elasticities are smaller than Gould found for the US.
French: Head et Ries (1998) effectuent une étude semblable pour le Canada et constatent qu'un plus grand nombre d'immigrants venus d'un pays donné a tendance à augmenter tant les importations en provenance de ce pays que les exportations vers ce pays, bien que les élasticités soient plus petites que celles que Gould avait déterminé pour les États-Unis.
English: In their opinion mould is not only a quality issue but a quality and health issue and they would thus prefer 0.5 tolerance in all classes.
French: À son avis, la moisissure n'était pas seulement une question de qualité mais aussi de santé et elle préférerait une tolérance de 0,5 pour toutes les catégories.
English: There is therefore a clear risk of seeing differences forged within the Union.
French: Il y a donc un risque certain de voir se creuser les écarts au sein de l'Union.
English: From these airports you then need to get to Perigueux - by train is the best option from Limoges and Bordeaux and by bus from Bergerac.
French: A partir des aéroports, vous avez alors besoin de vous rendre jusqu'à Périgueux - le train est la solution la plus pratique à partir de Limoges et Bordeaux, et le bus est la meilleure solution à partir de Bergerac.
English: It is to be noted that the maximum annual costs to maintain and administer a blind trust is based on its market value: below $35,000 - $500 annually above $35,000 : - 1.50% on the first $500,000 - 1.25% on the next $500,000 - 1.00% on next $1,000,000 - 0.75% on next $1,000,000 - 0.50% on next $2,000,000 - 0.25% on any balance over $5,000,000. Back to Top Schedule Agreements 1.
French: Veuillez noter que le montant maximal des frais annuels réels pour le maintien et l'administration de la fiducie sans droit de regard est fonction de sa valeur marchande (taxes applicables exclues): moins de 35,000$ - 500$ par année plus de 35,000$ : - 1,50% pour le premier 500,000$ - 1,25% pour le prochain 500,000$ - 1,00% pour le prochain 1,000,000$ - 0,75% pour le prochain 1,000,000$ - 0,50% pour le prochain 2,000,000$ - 0,25% pour le solde qui dépasse 5,000,000$ Haut de la page Annexe Arrangements 1.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/12/INF.8 (European Commission)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/12/INF.8 (Commission européenne)
English: • now, and follow, the Department of Fisheries and Oceans regulations and closures.
French: • connaître et respecter les règlements du ministère des Pêches et des Océans.
English: The members raised a few points for the Team's information and consideration.
French: Les membres ont également soulevé quelques points qu'ils ont soumis à l'équipe à titre d'information et à des fins d'étude.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FACA2306-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FACA2306-1&accessible=off&meta=1
English: As mediator and facilitator, however, we realized that this year no consensus was possible on a draft resolution which included the full endorsement of the Secretary-General's report.
French: En tant que médiateur et facilitateur, toutefois, mon pays s'est rendu compte que cette année, aucun consensus n'était possible sur un projet de résolution qui aurait pleinement cautionné le rapport du Secrétaire général.
English: Each studio is equipped with color TV with about 20 channels (including CNN and BBC), microwave oven, washer-dryer, double quality bed.
French: Dans ce quartier extraordinaire, profitez des nombreuses terrasses de cafés, brasseries, des passages et galeries d'un autre siècle au boutiques rares, des théâtres "de boulevard" et salles de cinéma.
English: The characters are controlled by the server or realm. A "computer" character.
French: Provoquer, agacer l'ennemi pour attirer sur soi son attaque.
English: We have reached a situation where in the short to medium term it is impossible to envisage that there will be an increase in catches and therefore the increase in demand has to be met from increased production of farmed fish.
French: Nous avons atteint une situation où, à court et moyen terme, il est impossible d'envisager une augmentation des prises et que, par conséquent, il faille satisfaire à l'augmentation de la demande en augmentant la production de poissons d'élevage.
English: Responsibility was imputed to the Governments, police, armed forces and the intelligence services of the Great Lake region.
French: La responsabilité en a été imputée aux gouvernements, à la police, aux forces armées et aux services de renseignements des pays de la région des Grands Lacs.
English: Achieving the Millennium Development Goals required global partnership to save the lives of millions of human beings and improve their living standard within the next few years.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra un partenariat mondial pour sauver la vie de millions d'êtres humains et améliorer leur niveau de vie au cours des prochaines années.
English: The funding for the payments was derived from property taxes levied against landowners in Israel and deposited each year into the Tax Fund pursuant to the Fund Law.
French: Les indemnités sont financées au moyen de taxes foncières dont le produit est versé chaque année au Fonds, conformément à la loi susmentionnée.