ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02731 COMPLETION OF MAJOR RENOVATION OF THREE PRIMARY-ELEMENTARY SCHOOLS IN KAHNAWÁ:KE KAHNAWÁ:KE (Quebec), November 4, 2005 - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Kahnawá:ke Grand Chief Michael Ahríhron Delisle, announced today the official opening of the Karonhianónhnha School.
French: 2-02731 ACHÈVEMENT D'UN IMPORTANT PROJET DE RÉNOVATION ET DE CONSTRUCTION DE TROIS ÉCOLES PRIMAIRES À KAHNAWÁ:KE KAHNAWÁ:KE (Québec), le 4 novembre – L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Michael Ahríhron Delisle, Jr, grand chef de Kahnawá:ke, ont annoncé aujourd’hui l’inauguration officielle de l’école Karonhianónhnha.
English: Similar attempts have been made in the League of Arab States in the framework of the 1954 Convention on Nationality.
French: La Ligue des États arabes a fait des efforts dans le même sens avec la Convention sur la nationalité de 1954.
English: To support China Rail Wireless Project implementation. Project Number: 000005842-1 Comments: 1.
French: Mise en oeuvre du projet d'applications sans fil de China Rail Numéro du projet: 000005842-1 Observations: 1.
English: The Commission appears to have confirmed that it wants these guidelines to block, rather than facilitate, the application of those safeguard measures, as Commissioner Ferrero Waldner made clear in the debate in this House.
French: La Commission semble avoir confirmé son souhait de voir ces lignes directrices bloquer, plutôt que faciliter, l’application de ces mesures de sauvegarde, comme l’a très clairement fait comprendre la commissaire Ferrero-Waldner lors du débat dans cette Assemblée.
English: I use it for snaps and close-ups like it's predecessor the Z60 which was slightly smaller and 6 MP.
French: I use it for snaps and close-ups like it's predecessor the Z60 which was slightly smaller and 6 mp.
English: That this should occur for a whole crop, however, has not been seen in recent years.
French: Cela ne s'est toutefois pas produit pour l'ensemble d'une récolte au cours des dernières années.
English: "Do the matters governed by Article 16(1) of the Brussels Convention also cover questions of compensation for use made of a dwelling after a failed property transfer?" 6.
French: "Les questions d' indemnisation pour la jouissance d' une habitation après l' échec d' un transfert de propriété relèvent-elles également des matières régies par l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles?" 6.
English: Half a century has passed since this major interbasin diversion project began operation.
French: Un demi-siècle s'est écoulé depuis que cet aménagement majeur à des fins de dérivation entre bassins a commencé à fonctionner.
English: • copy of every issue published during the reference period.
French: • exemplaire de chacun des numéros publiés pendant la période de référence.
English: The Secretary of State (International Financial Institutions) would be pleased to work with you during the course of your deliberations.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) serait ravi de collaborer avec vous dans le cadre de vos délibérations.
English: "Quebec’s health technology industry is undergoing strong growth, owing in particular to the aging of the population," stated Daniel Laplante, director general of AITS.
French: « L’industrie des technologies de la santé du Québec est en forte croissance, notamment à cause du vieillissement de la population.
English: This document forms part of the series of reports presented to the Industrial Development Board at its thirty-third session (IDB.33/CRP.6), its thirty-fourth session (IDB.34/7), its thirty-fifth session (IDB. 35/12) and to the General Conference (GC.12/CRP.6) on system-wide coherence.
French: Il s'inscrit dans la série de rapports présentés au Conseil du développement industriel à ses trente-troisième (IDB.33/CRP.6), trente-quatrième (IDB.34/7) et trente-cinquième (IDB.35/12) sessions et à la Conférence générale (GC.12/CRP.6) sur la cohérence à l'échelle du système.
English: This presumed increase in prey availability may have resulted from a decrease in porpoise density caused by incidental mortality in commercial fisheries, a simultaneous increase in prey abundance, or a combination of these factors.
French: Cet accroissement de nombre de proies accessibles pourrait découler d'une diminution de la densité de marsouins provoquée par la mortalité incidente aux pêches commerciales, d'un accroissement concomitant de l'abondance des proies, ou d'une combinaison de ces facteurs.
English: Yesterday, we awarded the Sakharov Prize in this House of the European people, and we saw a very impressive speech by the laureate, Mr Kovalev, who said that fear can only be met by freedom of thought, and freedom of thought can only be expressed when freedom of expression is actually guaranteed and when we listen to those people who are simply addressing issues such as opposition to their government, which we, as Europeans, have to guarantee in partnership with Azerbaijan in all areas.
French: Hier, dans cette Assemblée des peuples européens, nous avons décerné le prix Sakharov, et nous avons assisté à un discours très impressionnant du lauréat, M. Kovalev, qui a expliqué que seule la liberté de penser pouvait répondre à la peur, et que la liberté de penser ne pouvait être exprimée que lorsque la liberté d'expression était réellement garantie et lorsque nous écoutons ceux qui abordent tout simplement des sujets tels que l'opposition à leur gouvernement, ce que nous, Européens, devons garantir, en partenariat avec l'Azerbaïdjan dans tous les domaines.
English: • Deputy heads can now take corrective action or revoke internal appointments when the appointment authority has been delegated.
French: • Les administrateurs généraux peuvent maintenant prendre des mesures correctives ou révoquer des nominations internes lorsque le pouvoir de nomination est délégué.
English: The Department works to support sound environmental decisions to protect, conserve, and help Canadians adapt to the environment.
French: Le Ministère s’efforce d’appuyer les décisions environnementales judicieuses visant à protéger et à conserver l’environnement ainsi qu’à aider les Canadiens à s’adapter à l’environnement.
English: As farming operations become larger and more complex, both new and established producers need to add to their skills and knowledge, ranging from managing financial and human resources to mastering innovative technologies, products and practices to stay competitive.
French: À mesure que les exploitations agricoles s'agrandissent et se complexifient, les nouveaux producteurs et les producteurs établis doivent, pour rester concurrentiels, perfectionner leurs compétences et leurs connaissances, par exemple en gestion des ressources humaines et financières ou en maîtrise de technologies, de pratiques et de produits innovateurs.
English: In accordance with 1.9.3(a), Contracting Parties may decide to restrict the circulation of vehicles carrying dangerous goods in tunnels.
French: 8.6.1 Conformément à l'alinéa a du 1.9.3, les Parties contractantes peuvent décider de restreindre la circulation des véhicules transportant des matières dangereuses dans les tunnels.
English: There are many organized excursions to near and farther surroundings.
French: Des excursions sont également organisées dans les environs proches et plus éloignés.
English: Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/59/L.65) [105 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : projet de résolution (A/59/L.65) [105 b)]
English: At the 19th meeting, on 10 August 2005, Ms. Motoc introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.5, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Tuñón Veilles.
French: À la 19e séance, le 10 août 2005, Mme Motoc a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.5, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Tuñón Veilles.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, compile information, create mosaics, exhibit their work, tour the exhibition, write newspaper articles, present their work, compile a class newspaper, conduct internet research, label maps, draw maps, decorate maps with pictures, host a guest speaker, and organize a winter sport/activity for the school.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, réunissent des informations, créent une mosaïque, exposent leurs travaux, visitent une exposition, rédigent des articles de journal, présentent leurs travaux, réalisent un journal de classe, effectuent des recherches sur l'Internet, identifient des cartes géographiques, dessinent des cartes géographiques, décorent des cartes géographiques à l'aide d'images, accueillent un conférencier invité, et organisent un sport ou une activité scolaire d'hiver.
English: The personal information collected includes the individuals' name and job title, organization name, work telephone, work address, job classification and level, Personal Record Identifier (PRI), name of delegated departmental officer or manager, signatures, name of spouse or common-law partner, names of children and/or extended family members, special medical needs that may need to be accommodated, monthly statement of credit card expenses, personal declarations of expenses when receipts are not obtainable or have been inadvertently destroyed, mortgage or rental cost information, legal fees and real estate fees.
French: Les dossiers utilisés pour préparer les réponses à la correspondance reçue peuvent contenir des renseignements personnels particuliers qui sont fournis parfois par des agents de l'institution afin de donner suite aux questions et aux préoccupations soulevées dans le courrier d'arrivée. Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom du correspondant, son adresse postale, ses numéros de téléphone et de télécopieur, son adresse électronique ainsi que d'autres renseignements que l'expéditeur et/ou le répondant a inclus dans la correspondance.
English: Repeated names of inhabited settlements in Jordan
French: Répétition du nom de certains établissements humains en Jordanie
English: A federal bank charter might be used by the existing players in the cooperative sector in two ways.
French: Une charte de banques fédérales pourrait être utile à deux égards aux entités existantes du secteur coopératif.
English: killed by the Israeli Army in the courtyard of his school as he tried to help a wounded friend; Nurit Peled-Elhanan’s daughter was killed in a Palestinian suicide attack.
French: cour de son école, alors qu´il tentait de porter secours à un ami blessé; la fille de Nurit Peled-Elhanan a été tuée dans un attentat-suicide palestinien.
English: In a recent U.S. study, levels of rosuvastatin were found to be approximately two times greater in Asian-Americans when compared to a Caucasian control group.
French: D'après une étude menée récemment aux États-Unis, les niveaux de rosuvastatine étaient environ deux fois plus importants chez les Américains d'origine asiatique que chez le groupe témoin de race blanche.
English: Social justice, respect for human rights and better opportunities of employment and production in the developing world will decisively contribute to the genuine strengthening of international security, stability and the consolidation of democracy and its fundamental freedoms.
French: La justice sociale, le respect des droits de l'homme et de meilleures possibilités d'emploi et de production dans les pays en développement contribueront de façon décisive au renforcement effectif de la sécurité internationale et de la stabilité, et à la consolidation de la démocratie et des libertés fondamentales.
English: Date for extraordinary session of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and the Berne Unions to appoint the Director General Adoption of the report of the session Closing of the session by the Chair
French: Date de la session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne consacrée à la nomination du directeur général Adoption du rapport de la session Clôture de la session par le président
English: It would include certain Community rules such as those governing the European arrest warrant or record of questioning where they are used as evidence.
French: Pour autant, cette impasse ne peut raisonnablement conduire à emprunter la voie d’une unification communautaire des règles de preuve.
English: The Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, referring to paragraph 6 of Security Council resolution 1298 (2000) of 17 May 2000, has the honour to inform him that the Council of Ministers of the Republic of Poland has instituted a prohibition on exportation from the Polish customs area and on transit through the Polish customs area of arms, ammunition and explosives and their parts as well as auxiliary equipment to Ethiopia and Eritrea by amending on 9 June 2000 its Ordinance of 14 September 1999 on prohibitions and limitations on special foreign trade.
French: Le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant au paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 mai 2000, a l'honneur de l'informer que le Conseil des ministres de Pologne a interdit l'exportation, du territoire douanier polonais et en transit par ce territoire, d'armes, de munitions et d'explosifs et de leurs pièces détachées, ainsi que du matériel auxiliaire vers l'Éthiopie et l'Érythrée, en modifiant, le 9 juin 2000, son Ordonnance du 14 septembre 1999 sur les interdictions et limitations visant certains articles du commerce extérieur.
English: CIC is committed to supporting the provinces and territories in their efforts to develop an infrastructure for the assessment and recognition of foreign credentials.
French: • Atteinte du niveau d’immigration prévu, soit l’admission de 200 000 à 225 000 nouveaux arrivants au Canada en 2000.
English: Vancouver Shipyards Co Ltd Contact:
French: Vancouver Shipyards Co Ltd Contact d'affaires :
English: The guidance document must be consistent with applicable legislation, regulations, and Health Canada's mandate and objectives.
French: Les lignes directrices doivent également se conformer aux lois et aux règlements applicables, de même qu'au mandat et aux objectifs de Santé Canada.
English: • Medically accommodated personnel who elect their early move to IPR are not eligible to any further relocation benefits or entitlements should new terms of service be accepted.
French: • Les militaires reconnus comme ayant des besoins spéciaux pour des raisons de santé et qui décident d’exercer leur droit à un déménagement anticipé au DP ne sont pas admissibles à une quelconque autre indemnité de réinstallation s’ils acceptent de prolonger leur durée de service.
English: In his speech, Mr. McCreevy highlighted the importance of the "external dimension" of the IM, focusing on the interdependence of investment flows, a "healthy" factor for increasing competition, enhancing innovation and job creation.
French: Dans son discours, M. McCreevy souligne l’importance de la «dimension extérieure» du MI, en se concentrant sur l’interdépendance des flots d’investissements, un facteur «sain» d’augmentation de la concurrence, de développement de l’innovation et de création d’emplois.
English: Noting the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex) adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices held in The Hague on 25 and 26 November 2002 and bringing those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Prenant note des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe), adoptés lors de la table ronde des premiers présidents, tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, et portant ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés pour qu'ils les examinent,
English: The Permanent Missions to the United Nations listed below wish to request the circulation of the present note as a document of the General Assembly.
French: Les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies énumérées ci-après demandent que la présente note soit distribuée comme document de l'Assemblée générale.
English: Dumping occurs when a company sells a product into a foreign market at either (a) less than the cost of production, or (b) less than the selling price in the company’s “home” market.
French: Il y a dumping lorsqu’une entreprise vend un produit sur un marché étranger à un coût inférieur à son coût de production ou à un prix inférieur à son prix de vente sur son marché local.
English: At any time after four years from the date on which this Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: DÉNONCIATION  À tout moment après l'expiration d'un délai de quatre ans commençant à courir à la date à laquelle le présent Protocole entre en vigueur à l'égard d'une Partie, cette Partie peut dénoncer le Protocole par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: Important distinctions between the eras will be explained by the accompanying text.
French: Les textes accompagnant les images expliqueront d'importantes distinctions entre les époques représentées.
English: Quebec participants recommended harmonizing innovation policies across jurisdictions, and simplifying the R&D tax credit program to make it accessible to a broader range of firms.
French: Au Québec, beaucoup ont demandé l'harmonisation des politiques d'innovation entre les pouvoirs publics, la simplification du programme de crédits d'impôt à la R-D et la possibilité pour un plus grand éventail d'entreprises d'accéder à ce dernier.
English: These organizations include Industry, the three regional development
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement 4 – Programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie Ce secteur englobe les ministères, les organismes et les sociétés d'État responsables de l'exécution des programmes favorisant la croissance économique et la création d'emplois au moyen de mesures qui stimulent les investissements privés dans l'ensemble du Canada, encouragent le développement régional, améliorent la performance du pays au chapitre de l'innovation et font progresser les capacités en matière de science et de technologie au Canada.
English: General context and justification for the proposed measure
French: Contexte géneral et justification des mesures proposées
English: International Herald Tribune, 16 May 2002.
French: International Herald Tribune, 16 mai 2002.
English: Health Centre Location Hagwilget Community Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Hagwilget Community Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Instead they continue to focus their attention in a general manner on the various branches of scholarship and culture. Up to a certain point, one could surmise that the student's desire for study and the efforts by educational institutions to promote research serve as buffers against the negative effects of unrest.
French: Le goût des élèves pour les études et les efforts d'incitation à la recherche entrepris par le corps enseignant sont autant de barrières contre les effets négatifs de ces remous, au moins jusqu'à un certain point.
English: The list of service sectors which may be covered by this derogation is as follows: – in Germany:
French: certains secteurs sensibles des services de leur marché du travail qui pourraient surgir dans certaines régions à la suite d'une prestation de services transnationale, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, et aussi longtemps qu'elles appliquent à la libre circulation des travailleurs roumains, en vertu des dispositions transitoires précitées, des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, l'Allemagne et l'Autriche peuvent, après en avoir averti la Commission, déroger à l'article III-144, premier alinéa, de la Constitution en vue de limiter, dans le contexte de la prestation de services par des entreprises établies en Roumanie, la circulation temporaire de travailleurs dont le droit d'accepter du travail en Allemagne et en Autriche est soumis à des mesures nationales.
English: Asks the Commission to effectively recognise and to promote the effective recognition by all countries of the right of all countries to protect their internal markets in order to ensure their food security; asks the Commission to defend the right of any country to prohibit GMO cultivation and consumption in its territory as a legitimate right of the precautionary principle for health and environmental reasons; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 88 Paragraphe 14 14. demande que ces mesures en ce qui concerne les subventions à l'exportation, les aides internes et l'accès aux marchés soient appliquées immédiatement et parallèlement par tous les pays développés membres de l'OMC afin d'éviter un démantèlement unilatéral de la part de l'UE et d'assurer le succès du Cycle des négociations; Or. en
English: The aim is to diversify energy provision within the EU and place it on a secure footing in the run-up to enlargement.
French: L'objectif est de diversifier et de sécuriser l'approvisionnement de l'Union dans la perspective de l'élargissement.
English: This will obviously be a very difficult challenge.
French: Cela sera assurément un défi ardu.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services - En tirer les avantages et les potentialités maximaux tout en garantissant la protection des travailleurs".
English: The target of the  harassment suffers disparate treatment based on sex.
French: La victime du harcèlement subit un traitement défavorable fondé sur le sexe.
English: TABLE 8 BARLEY, CANADA WESTERN MALTING (CW)
French: TABLEAU 8 ORGE BRASSICOLE, OUEST CANADIEN (OC)
English: For many SMEs, exporting is often a complex business involving high risks and costs.
French: Pour bon nombre de PME, l'exportation est souvent complexe et onéreuse et comporte de gros risques.
English: Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. doing business as Aeromexico (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromexico (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.