ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Culture of Cooking Some of Today's Favourite Cooks | The Multicultural Kitchen | Cooking in the Regions | Fast Food, Slow Food
French: La culture de la cuisine Les grands chefs contemporains | La cuisine multiculturelle | La cuisine régionale | Le prêt-à-manger et l'écogastronomie
English: Election of officers; Adoption of the agenda and organization of work.
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session.
English: While we found that the Agency did not have systems to assess its staffing activities and outcomes, we noted the existence of operational control systems relating to budget control and the documentation of staffing files.
French: Bien que nous ayons trouvé que l'Agence ne disposait d'aucun système pour évaluer ses activités de dotation en personnel et les résultats qui en découlent, nous avons noté l'existence de mécanismes de contrôle opérationnels ayant trait au contrôle budgétaire et à la documentation des dossiers de dotation en personnel.
English: A number of judgments have been rendered on the question whether some restrictions to freedom of employment, which is protected by Article 75 of the Constitution, involve discrimination, thus violating its Article 65.
French: Plusieurs décisions judiciaires ont porté sur la question de savoir si certaines restrictions à la liberté du travail, qui est protégée par l'article 75 de la Constitution, étaient discriminatoires et donc contraires à l'article 65.
English: JERSEY SHORE, MTV's latest hit, is also its most controversial. See why Italian-American groups and advertisers are speaking out against the 'Guido' mystique as depicted by Vinny, Sammi, Mike...
French: Extrait de "Les Girls".Avec un Gene Kelly irremplaçable.Composition de Cole Porte...
English: CLEANTIME Average amount of time taken to clean ashtrays (assumption: 20 minutes)
French: TEMPS NETTOYAGE Période de temps moyenne nécessaire au nettoyage des cendriers (hypothèse : 20 minutes)
English: Field Assistan Southwestern Yukon region:
French: Assistant de r Southwestern Yukon region:
English: Get extra security with the CL2BP!
French: Le présentoir Geemarc Clearsound a un tout nouveau design! !
English: As at September 2007, close to 2,000 staff were certified in project management; more than 805 professional staff were certified; and another 200 had enrolled in a human resources certification programme.
French: À la fin de septembre 2007, les compétences de près de 2 000 fonctionnaires avaient été validées en matière de gestion des projets et 200 autres s'étaient inscrits à un programme de validation des compétences dans le domaine des ressources humaines.
English: A book on that subject was distributed to all prison and national police personnel.
French: Les personnes privées de liberté ont reçu un bulletin d'information élaboré par le Service du Défenseur du peuple.
English: This reinvestment strategy is expected to bring the asset base back to its original baseline operating condition.
French: On prévoit que cette stratégie de réinvestissement remettra les actifs dans leur état de fonctionnement initial.
English: Francesco, ever concentrated, never gave up and despite being a litte tired, he completes the run as a true champion.
French: En plus d’être en apprentissage, les vagues grandissent de minute en minute. Au tournant du cap, le vent nous arrive de plein fouet.
English: The Government of Peru disputed the legality of the asylum granted and refused to issue the safe-conduct requested by Colombia.
French: Le Gouvernement du Pérou contesta la légalité de l'asile qui avait été accordé et refusa de délivrer le sauf-conduit sollicité par la Colombie.
English: Office of the Judge Advocate General Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Tel: (613) 992-3019 CSN: 842-3019 FAX: (613) 995-3155 Cat. No.
French: Bureau du juge-avocat général Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa, ON K1A 0K2 TÉL : (613) 992-3019 RCCC : 842-3019 FAX : (613) 995-3155 Numéro de catalogue D1-16/2007 ISBN 978-0-662-49972-5 Direction artistique SMA(AP) DPAPS CS06-0531
English: Depending on the outcome, the experiment will be extended to all the governorates;
French: En fonction des résultats obtenus, l'expérience sera étendue à tous les gouvernorats;
English: These fees cannot be correctly interpreted without reference to the General Preamble.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: For a discussion of this and related issues, see Kirmayer et al., "Emerging Trends in Research" (cited in note 136), pp. 59-62, as well as Volume 4, Chapter 6 of this report.
French: Ce thème et les questions connexes sont exposés dans Kirmayer et coll., «Tendances nouvelles de la recherche», mentionné à la note 136, pp. 59 à 62, ainsi qu’au chapitre 6 du volume 4 de notre rapport.
English: Evidence before the Commission indicates that at least six F-FDTL soldiers were involved in the shooting.
French: D'après les éléments de preuve dont dispose la Commission, au moins six soldats ont participé à la fusillade.
English: Through a focused and co-ordinated approach, federal, provincial and territorial (F/P/T) governments, in close partnership with their industry, can enhance their commitment to for the tourism industry.
French: Grâce à une approche concertée et coordonnée, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) peuvent, en créant des partenariats étroits avec leur industrie respective, améliorer leur engagement envers le secteur du tourisme.
English: Firstly the department's documentary evidence made it clear that the Selection Board had already tentatively concluded that her presentation did not meet the assessment criteria for that Ability, before they obtained Ms Robert's E-mail.
French: Premièrement, la preuve documentaire du ministère établit clairement que le jury de sélection avait déjà provisoirement conclu que la présentation de Mme Block ne satisfaisait pas aux critères d’évaluation pour cette capacité avant qu’il ne reçoive le courriel de Mme Robert.
English: Through a gradual process of networking, they will be able to initiate a broad fundamental movement.
French: Par un procès de mise en réseau graduel entre eux, ils peuvent donner une impulsion pour un large mouvement de base.
English: Brainerd Blyden-Taylor : Born in Trinidad, Brainerd Blyden-Taylor has lived in Canada since 1973 where he is a highly respected conductor, as he is in the USA.
French: Brainerd Blyden-Taylor : Né à Trinidad, Brainerd Blyden-Taylor vit au Canada depuis 1973 où il est un chef unanimement respecté, tout comme aux USA.
English: Subclause 1(7) of these draft amendments defines "newly related person" for the purpose of subclause 1(6).
French: Le paragraphe 1(7) de l'avant-projet de modification de la Loi précise en quoi consiste une personne nouvellement liée pour l'application du paragraphe 1(6).
English: Proposal of amendments to Regulation No.
French: Proposition d'amendements au Règlement No 13-H (ECE/TRANS/WP.29/2009/64)
English: It is the responsibility of the public authorities to ensure these rights are protected and to facilitate participation in economic and social life for all members of society.
French: C'est aux pouvoirs publics qu'il incombe de garantir la protection de ces droits et de faciliter la participation de tout membre de la société à la vie économique et sociale.
English: References for the sixty-second session (agenda item 79)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 79 de l'ordre du jour)
English: Contaminant modelling of the entire lagoon liner suggests that the geomembrane liner most likely stopped being effective as a contaminant barrier to ionic species sometime between 0 and 4 years after the installation.
French: La modélisation du contaminant de l'entière membrane étanche du bassin suggère que la géomembrane a arrêté très probablement d'être efficace comme barrière de contaminant aux espèces ioniques quelque part entre 0 à 4 ans après l'installation.
English: Although he kept his studio in Toronto for 40 years, he spent a good part of each year travelling to remote corners of the country.
French: Certes, il garda toujours son atelier à Toronto pendant quarante ans mais, chaque année, il passait une bonne partie de son temps à voyager dans des coins éloignés du pays.
English: State responsibility is engaged long before disaster strikes.
French: La responsabilité de l'État est engagée bien avant que la catastrophe ne se produise.
English: Economic and Fiscal Policy Program Activity 3:
French: Politiques économique et fiscale Activité de programme 3 :
English: Provider - Swedish Competition Authority; (d) 2003 - WTO; (e) 2002-2004 - EU (PHARE), German Antimonopoly Authority and German Ministry of Economy and Labour.
French: Fournisseur: Autorité suédoise de la concurrence; d) 2003 - OMC; e) 2002-2004 - Union européenne (PHARE), Autorité allemande de lutte contre les monopoles et Ministère allemand de l'économie et du travail.
English: The greatest progress has been made in preventing death due to perinatal conditions, congenital anomalies and external causes.
French: Les causes de décès chez les enfants d’un à 14 ans sont groupées conformément aux chapitres de la Classification internationale des maladies3,4.
English: News Release January 19, 2007  For immediate release News Release Federal Health Minister Tony Clement Participates in Opening of International Infectious Disease Centre Nairobi, Kenya - Health Minister Tony Clement today participated in the opening of the International Infectious Disease Centre in Nairobi, Kenya.
French: Communiqué Le 19 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, participe à l'inauguration du Centre international des maladies infectieuses Nairobi, Kenya - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a pris part aujourd'hui à l'inauguration du Centre international des maladies infectieuses, à Nairobi, au Kenya.
English: We have  dispatched a study mission to the region, and we are making efforts to realize this plan.
French: Nous avons envoyé une mission d'étude dans la région, et nous nous efforçons de réaliser ce plan.
English: The Ministers emphasised the need to accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait accélérer le développement, la diffusion et le déploiement de technologies abordables et moins polluantes d'utilisation et de conservation de l'énergie, ainsi que le transfert de ces technologies, à des conditions favorables, notamment préférentielles et privilégiées, convenues d'un commun accord, en particulier aux pays en développement.
English: Consolidating the activities of the Centre with existing United Nations regional operations appears to provide a solution to the current challenge, allow for better use of synergies, increased efficiency and cost-effectiveness, and most important, enable the Centre to fulfil its mandate in responding to the demands and needs of Africa in the field of peace and disarmament.
French: Le regroupement de ses activités avec des opérations régionales des Nations Unies offrirait une solution à la situation actuelle, et permettrait au Centre de mieux tirer parti des synergies, d'accroître son efficacité et son efficience et, surtout, de s'acquitter de son mandat c'est-à-dire de répondre aux demandes et aux besoins de l'Afrique en matière de paix et de désarmement.
English: us irresistibly to the conclusion that the Respondent exercised a significant measure of control over the website.
French: à conclure que l’intimé exerçait un degré de contrôle considérable sur le site Web.
English: In fact, I’ll be meeting with them again later this afternoon to discuss our progress so far.
French: En fait, j'en rencontrerai de nouveau les membres plus tard cet après-midi pour discuter de nos progrès.
English: In particular, the following passages from Dr. Enkin's affidavit of July 14, 1994 appear highly relevant:
French: Plus précisément, les passages suivants de l'affidavit du 14 juillet 1994 semblent tout à fait pertinents :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Summary Decision :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: You'll probably need to do it more often at first and during times when you feel sick or stressed, during times when you're changing your medicine dose, or if you're pregnant.
French: Vous devrez peut-être le faire plus souvent au début et lorsque vous vous sentez moins bien ou tendu, lorsque vous modifiez le dosage de vos médicaments ou en cas de grossesse.
English: These aren't compatible with GNU/Linux; moreover, due to the file system permissions and protected memory of the Linux kernel, viruses are almost unheard of[ 2 ].
French: Ils ne sont pas compatibles avec GNU/Linux ; de plus, à cause des permissions sur le système de fichiers et de la mémoire protégée du noyau Linux, on n'entend quasiment jamais parler de virus [ 2 ].
English: Thus, the aesthetic objective for sulphide (as hydrogen sulphide) in drinking water is ≤0.05 mg/L.
French: En conséquence, on a fixé pour le sulfure (sous forme de sulfure d’hydrogène) dans l’eau potable un objectif de qualité esthétique ou organoleptique de ≤0,05 mg/L.
English: ICR > ICR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Cancer Research (ICR) 2005 ICR Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: IC > Financement de l'IC > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du cancer (IC) Possibilités de financement de l'IC 2005 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: 2.05 Items (v) and (vi) take account of the fact that Article 2(2) allows the licensee to file a request for recordal of a license independently of the holder, and that, on the basis of Article 4(2) of the TLT, Member States may require that any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, be represented by a representative or indicate an address for service.
French: 2.05 Les points v) et vi) tiennent compte du fait que l’article 2.2) permet au preneur de licence de présenter, indépendamment du titulaire, une requête en inscription d’une licence et que, en vertu de l’article 4.2) du traité, les États membres peuvent exiger de toute personne n’ayant ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire qu’elle se fasse représenter par un mandataire ou qu’elle fasse élection de domicile.
English: See "Military Review 1/90" for a description of the responsibilities assumed during the decision-making process.
French: Voir « Examen militaire 1/90 » pour avoir une description générale des responsabilités assumées pendant le processus de prise de décision.
English: The rapid growth of information technologies in Tajikistan has engendered the need to improve computer literacy.
French: Étant donné le développement rapide des technologies de l'information au Tadjikistan, il est devenu nécessaire d'améliorer les compétences en matière d'informatique.
English: For this reason, the editorial team is concerned to meet the requirements of barrier-free web design.
French: C'est pourquoi la rédaction s'efforce de respecter les exigences en matière d'accessibilité.
English: What are we to do about speculative movements of capital?
French: Que devons-nous faire des mouvements de capitaux spéculatifs?
English: The new WRTVC chair Guillaume Chenevière welcomed and thanked all those present (see attached list) for having accepted his invitation.
French: Le nouveau président du CMRTV Guillaume Chenevière remercie les participants (voir liste ci-jointe) d'avoir répondu nombreux à son invitation et leur souhaite la bienvenue.
English: Expedited Removal of Arriving Aliens.
French: Expulsion accélérée d'étrangers entrants.
English: Hegel's treatment of Africa had nothing to do with race.
French: Le traitement de Hegel d'Afrique avait à rien ne faire avec la course.
English: The pre-session working groups adhered to the agreed limit of not more than 30 clear and direct questions per list.
French: Les groupes de travail présession ont respecté la limite convenue de 30 questions claires et directes par liste.
English: On 9 March 2005, UNAIDS and the Governments of France, the United Kingdom and the United States co-hosted a meeting in London focused on ensuring funds for HIV/AIDS activities are both available and actually reach those in the greatest need quickly and efficiently.
French: Le 9 mars 2005, ONUSIDA et les Gouvernements américain, britannique et français ont accueilli à Londres une réunion qui a porté essentiellement sur la question de savoir comment faire pour que les fonds destinés aux activités de lutte contre le VIH/sida soient disponibles et atteignent rapidement et efficacement ceux qui en ont le plus besoin.
English: Conference and publication: Co to jest parytet?
French: Conférence et publication : Co to jest parytet?
English: Thus, band administrations must use other revenues to pay for employee benefits, because pension rules require that all employees be offered coverage.
French: Par conséquent, les administrations des bandes doivent puiser dans d'autres revenus pour couvrir les avantages sociaux des employés, puisque les règles régissant les régimes de pension exigent que tous les employés se fassent offrir une protection.
English: In the first place, digitisation does not mean more than transforming traditional broadcasting signals into sequences of binary codes and, thus, another form of "packing" signals for their transport.
French: En premier lieu, la numérisation n’est que la transformation de signaux traditionnels de radiodiffusion en séquences de codes binaires : il s’agit donc d’un autre mode d’ « emballage » des signaux en vue de leur transport.
English: Tim Hortons is Canada's largest coffee and baked goods chain with more than 2,900 stores in Canada and over 290 locations in the United States.
French: Tim Hortons est la première chaîne en importance au Canada de vente de café et de pâtisseries; elle compte plus de 2 900 commerces au Canada et plus de 290 aux États-Unis.
English: • will enhance the partnerships among the Government of Canada and a host of
French: prévention, de soins, de traitement, de soutien, etc.
English: Delivering sustainable services for the poor
French: Fournir des services durables aux pauvres;
English: Bill Turpin Nova Scotia Environment and Labour (902)424-2575 turpinsw@gov.ns.ca
French: Bill Turpin Ministère de l’Environnement et du Travail de la N.-É. (902) 424-2575 turpinsw@gov.ns.ca
English: Nicaragua - MANAGUA Office of the Embassy of Canada Address:
French: Niger - NIAMEY Bureau de l'ambassade du Canada Adresse :
English: It is our deep conviction that an increased international effort towards their virtual elimination would also be instrumental in our fight against terrorism.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'un effort international accru en vue de leur élimination quasi totale serait aussi déterminant dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Residents of Quebec are least likely to think that this is a widespread problem (30%).
French: Par ailleurs, la population au Québec a moins tendance à jeter le blâme sur l’ensemble des collectivités (30 %).
English: Under her leadership, sales turnover increased from S$27 million in 1996 to S$140 million in 2006.
French: Sous sa direction, le chiffre d'affaires de cette société a fortement augmenté, passant entre 1996 et 2006 de 27 millions à 140 millions de dollars singapouriens.
English: Thus, forwarding the certification of the accuracy of the facts and accounts in a final payment claim to the Commission before the check to establish conformity is carried out or before the check is completed may be in the interests of the recipient of the aid.
French: Dès lors, puisque la décision finale d'octroi du concours communautaire appartient exclusivement à la Commission, laquelle appliquera les mêmes critères à l'égard des opérateurs économiques des différents États membres, le risque d'un traitement différencié se trouvera écarté.  Sur la première question Par sa première question, qu'il convient d'examiner en second lieu, la juridiction de renvoi demande en substance si la décision des autorités compétentes d'un État membre de ne pas certifier l'exactitude factuelle et comptable d'une partie des dépenses afférentes à une action de formation cofinancée par le FSE, au motif qu'elles sont injustifiées ou disproportionnées, doit être considérée comme une décision d'inéligibilité.
English: As mentioned earlier, but it bears reinforcement, the text is exceptionally well written.
French: Nous l’avons déjà mentionné, mais cela mérite d’être souligné de nouveau : le texte est exceptionnellement bien écrit.
English: In Canada there have been 8 reports of cases with a fatal outcome in association with injectable droperidol and concomitant administration of anesthetics, anxiolytics, muscle relaxants and narcotic analgesics.
French: Au Canada, on a signalé 8 cas mortels chez des patients qui avaient reçu du dropéridol injectable en association avec des anesthésiques, des anxiolytiques, des myélorelaxants et des analgésiques narcotiques.
English: 3 Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality.  It is recommended to develop and use this configuration in the future
French: Équipement radar avec fonctionnalité ECDIS intérieur intégrée; il est recommandé de développer cette configuration à l'avenir et d'y recourir.
English: UNICEF contribution to the report (2008).
French: Contribution de l'UNICEF au présent rapport (2008).
English: The purpose of the seminar was to find ways and means to ensure responsible use of the Internet (E/CN.4/1998/77/Add.2).
French: Le Séminaire devait trouver les moyens de veiller à ce qu'on fasse un usage responsable de l'Internet (E/CN.4/1998/77/Add.2).
English: Carbon dioxide reacts quickly with water to form these two ions.
French: Le dioxyde de carbone réagit rapidement avec l'eau pour former ces deux ions.
English: Advice given is accepted as complete and scientifically sound.
French: normes et des lignes directrices. Les conseils donnés sont considérés comme étant exhaustifs et scientifiquement fondés.
English: They had spent the intervening years in training, and experiences like the Dieppe Raid in 1942 transformed raw recruits into experienced soldiers.
French: Ils avaient passé toutes ces années à s’entraîner et des expériences comme le raid de Dieppe en 1942 avaient transformé de vertes recrues en soldats expérimentés.
English: This may be the case where a given geographical name exists in two different countries, but was used as an indication of source only for products originating from that place in one country.
French: Il en va ainsi lorsqu’un nom géographique donné existe dans deux pays différents mais n’a été utilisé comme indication de provenance pour des produits originaires du lieu correspondant dans un seul de ces pays.
English: At Akihabara News we're no big fan of the iPOD players, because they are expensive and do not offer the best audio quality on the market (they offer a good quality, but not more than that).
French: Chez Akihabara News nous ne sommes pas très fan des lecteurs iPOD, car chers et n'étant pas ce qu'il y a de mieux sur le marché pour sa qualité de son même si cette derniere est bonne.
English: All other parties did not pass the legal threshold to enter into the new parliament in the proportional elections.
French: Les autres partis n’ont pas réussi à atteindre le seuil requis pour entrer au parlement.