ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of a special register of domestic violence incidents, the police have been able to calculate that every year they receive over 63,000 reports of domestic violence.
French: Au moyen d'un registre spécial dans lequel sont consignés les cas de violence domestique, la police a pu calculer que lui sont signalés chaque année plus de 63 000 cas.
English: The secretariat introduced a note on the financing of effects-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat (EB.AIR/WG.1/2005/12), in line with decision 2002/1 of the Executive Body.
French: Le secrétariat a présenté une note sur le financement des activités relatives aux effets, établie par le Bureau du Groupe de travail en collaboration avec le secrétariat (EB.AIR/WG.1/2005/12), conformément à la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: In consultation with many partners in Canada, our Department worked closely with the OECD to develop OECD Guidelines on Quality Assurance in Molecular Genetic Testing that are to be published in 2007.
French: L'objectif était d'accélérer l'application des résultats de la recherche pour améliorer le sort des canadiens souffrant de lésions de la moelle épinière, tout en réalisant des économies au titre des services de santé et des services sociaux et en accélérant les progrès scientifiques qui ouvrent la voie à un traitement.
English: • Tax Incentives for Business Investments in Energy Conservation & Renewable Energy
French: • Service de vérification du rendement énergétique
English: To read rows, the handler must parse data into columns.
French: Pour lire les lignes, le gestionnaire doit analyser les colonnes des tables.
English: •
French: Définition de la probabilité Niveau 3 2 1
English: That cannot mean, though, that we do not take joint action in situations in which our strength depends on our standing together.
French: Mais cela ne peut avoir pour conséquence que nous n’agissions pas de conserve dans des situations où notre force dépend de notre cohésion.
English: Soft law is “soft” in the sense that it does not by itself create legally binding obligations.
French: On parle de droit «non contraignant» (soft law) lorsqu'il ne crée pas, en tant que tel, d'obligations légalement contraignantes.
English: If the department performs a cluster analysis, it can check the clustering of that designated group in the relevant occupations.
French: Si le ministère a effectué une analyse «par grappes», il peut vérifier la concentration des membres de ce groupe désigné dans les occupations en question.
English: The storm disaster in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
French: La violente tempête qui a frappé la Suède, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie en novembre 2004 remplit les critères pour mobiliser le Fonds de solidarité de l'UE;
English: Although the ruling party, the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), did not participate, the meeting provided a forum for participants to raise a number of concerns and was well received by party representatives.
French: Bien que le parti au pouvoir, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), n'y ait pas pris part, cette rencontre a permis aux participants d'évoquer diverses préoccupations et a été bien accueillie par les représentants des partis.
English: States should not give up and allow advocates of legalization to take control of their national drug policies.
French: Ils ne doivent pas renoncer à cette mission en permettant aux défenseurs de la légalisation de prendre le contrôle de leurs politiques nationales en matière de drogues.
English: (d) Clear criteria for the qualifications of persons wishing to adopt Chinese children from abroad, and for the procedures for intercountry adoption, have been established.
French: 156. d) Des critères précis relatifs aux conditions exigées des personnes souhaitant adopter des enfants chinois depuis l'étranger ainsi qu'aux procédures régissant l'adoption internationale ont été établis.
English: The names and telephone numbers of the families that agreed to participate in the study were forwarded to the research team.
French: Lorsque les familles acceptaient de participer à l’étude, leurs noms et numéros de téléphone étaient transmis à l’équipe de recherche.
English: In terms of articles 126 and 127 of the Constitution, a person who alleges that a fundamental right protected by the Constitution has been infringed or is about to be infringed by executive or administrative action may him/herself or by an attorney-at-law on his/her behalf, within one month, apply to the Supreme Court by way of a petition requesting relief or redress in respect of such infringement.
French: Aux termes des articles 126 et 127 de la Constitution, quiconque prétend que l'un de ses droits fondamentaux protégés par la Constitution a été violé ou est sur le point de l'être par une mesure prise par une autorité administrative peut, dans un délai d'un mois, directement ou par l'intermédiaire d'un avocat, faire recours auprès de la Cour suprême par voie de requête demandant réparation.
English: They are meant to be obeyed - all of them, all the time!
French: Par conséquent, toutes les règles doivent être observées, en tout temps !
English: • All staff will attend a formal orientation program within one week of hire.
French: • Tous les employés suivront un programme d'orientation officiel au cours de leur première semaine d'embauche;
English: (a) Safeguards for the freedom to form and establish community associations and institutions;
French: Garanties sanctionnant la liberté de constituer des institutions et associations communautaires;
English: • Free Trade Negotiations with Costa Rica Launched See our page "Regional and Bilateral Agreements" for the News Release and additional information on the Negotiations.
French: • Lancement de nÃ©gociations sur le libre-Ã©change avec le Costa Rica  Voir notre page « Accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux » pour le communiquÃ© et des renseignements supplÃ©mentaires sur les nÃ©gociations.
English: • Space "d":
French: Rubrique « c » Rubrique « d »
English: The European Observatory on Homelessness (which has conducted research on homelessness in the Member States on behalf of FEANTSA since 1991) has compiled an overview of the situation in the fifteen EU member states.
French: L'Observatoire européen sur les sans-abri, qui réalise depuis 1991 des recherches sur les sans-abri dans les Etats Membres au nom de la FEANTSA, a dressé un panorama de la situation dans les quinze Etats Membres.
English: The proposal may get a boost when Abdullah meet President Bush in Texas later this spring, but its early survival depends first on its reception at the upcoming Arab summit in Beirut.
French: La rencontre entre Abdallah et le président Bush prévue au Texas au cours du printemps permettra peut-être de relancer cette proposition, mais c'est l'accueil qui lui sera réservé au Sommet des pays arabes de Beyrouth qui décidera de son sort dans un premier temps.
English: For the first time, an invitation will be sent to universities and places will be reserved for students to participate.
French: Pour la première fois, une invitation sera lancée aux universités, et des places seront réservées à des étudiants pour leur permettre de participer.
English: Too many factors remain fuzzy: the rate of growth of these countries' energy demand, discoveries of new oil reserves, developments in oil-saving technology, and the ultimate replacement of oil by other energy sources.
French: Trop de facteurs demeurent flous : le taux de croissance de la demande d'énergie de ces pays, les découvertes de nouvelles réserves de pétrole, les développements des technologies permettant de réduire la consommation de pétrole et le remplacement définitif du pétrole par d'autres sources d'énergie.
English: Translating early warning into early action will require the application of political will by the Council and its bodies at all levels in order to encourage the early assessment of potential problems and the formulation of possible policy options.
French: Transformer l’alerte rapide en action rapide exigera du Conseil et de ses organes, à tous les niveaux, qu’ils fassent preuve de volonté politique afin de favoriser l’évaluation anticipée des problèmes potentiels et la formulation d’éventuelles options politiques.
English: These important considerations suggest that it would be irresponsible to dismiss this opportunity.
French: Ces importantes considérations laissent entendre qu’il serait irresponsable d’écarter cette possibilité.
English: It does not require particular knowledge in the area of radiation protection within the airline company.
French: Il ne nécessite pas de compétences particulières en matière de radioprotection au sein de la compagnie aérienne.
English: Forty-three per cent of primary pupils were successful in all three tests.
French: Quarante-trois pour cent des élèves du primaire ont obtenu de bons résultats aux trois tests.
English: British military training in Canada generates approximately $90 million dollars in economic benefits to Canada every year, as well as hundreds of Canadian jobs, particularly in the communities surrounding the training areas.
French: L’entraînement des forces armées britanniques crée chaque année des retombées économiques de 90 millions de dollars ainsi que des centaines d’emplois pour les Canadiens, particulièrement dans les collectivités des environs des zones d’entraînement.
English: Adult women benefited from health and education spending Employment for adult women jumped 244,000 (4.2%) in 2002.
French: Par conséquent, l’emploi dans la construction a bondi de 62 000 ou 7,4 % au cours de l’année 2002.
English: Research conducted in SFAs 4-5 will facilitate more detailed scientific assessments in the future, and will benefit all stakeholders.
French: Les travaux de recherche réalisés dans les zones de pêche de la crevette 4 et 5 faciliteront la réalisation d’évaluations scientifiques plus approfondies dans l’avenir et profiteront à tous les intervenants.
English: A sound legacy plan has been developed through the creation of the National Olympic Training Centre catering for up to 20 sports post-Games, and the X-Park, an adventure sports park for high performance training and community participation, in close proximity to densely populated areas.
French: Un plan solide en matière d’héritage a été élaboré avec la création du Centre national d’entraînement olympique pouvant accueillir jusqu’à 20 sports après les Jeux et le XPark, un parc sportif d’aventure pour l’entraînement de haut niveau et la participation de la communauté, à proximité immédiate de zones densément peuplées.
English: The Recruiting Smarter initiative, which began in December 2001, is examining potential streamlining of the recruitment processes, in partnership with departments.
French: Le projet de rationalisation du recrutement, amorcé en décembre 2001, examine la possibilité de rationaliser les processus de recrutement, en collaboration avec les ministères.
English: • Reuters, SARS, June 11, 2003
French: • Reuters, SRAS, 11 juin 2003
English: CIDA. This manual is designed for both new and experienced young peace-builders.
French: Ce guide s’adresse aux jeunes artisans de la paix, qu’ils soient novices ou expérimentés dans le domaine.
English: (3) If it constitutes an offence against the State and national defence, the State authorities and the constitutional or monetary order;
French: Quand il y a atteinte à l'État ou à la défense nationale, aux pouvoirs de l'État et à l'ordre constitutionnel ou monétaire;
English: We gave some of our meat away to others who had no food accessible from their own stocks or from the grocery stores which were closed all over the city.
French: Nous avons donné une partie de notre viande à ceux qui n’en avaient pas sous la main et ne pouvaient en obtenir dans les magasins qui étaient fermés partout en ville.
English: Women are now successfully suing abortionists for not providing them with information detailing the health risks associated with abortion.
French: Certaines femmes obtiennent désormais gain de cause lorsqu'elles intentent une action en justice contre les médecins qui les ont fait avorter au motif qu'ils ne les ont pas informées convenablement des risques que l'avortement comportait pour leur santé.
English: This difference alone can vary the reference approach total by 2%.)
French: 100 les totaux de la méthode de référence.
English: Any feeling that a particular culture was superior to another was likely to lead to intolerance and conflict.  The "clash of civilizations", to which reference was sometimes made, had no place in international relations.
French: Tout sentiment de supériorité d'une culture par rapport à une autre risque fort de mener à l'intolérance et au conflit, et le « choc des civilisations » parfois évoqué ne doit pas avoir sa place dans les relations internationales.
English: In Britain, a ruminant feed ban came into force in July, 1988.
French: En Grande-Bretagne, on a interdit les aliments pour animaux issus de ruminants à partir de juillet 1988.
English: Sources of Air Pollution Sources include motor vehicles, industrial activity, wood-burning stoves and thermoelectric power generation.
French: Il est donc important de vous informer afin de pouvoir mieux vous protéger. électrique sont des sources de pollution de l’air.
English: Carriage in bulk and in bulk containers
French: Transport en vrac et en conteneurs pour vrac
English: I will now respond to the few further points raised in your speeches.
French: Je réagirai à présent aux quelques points complémentaires soulevés dans vos interventions.
English: • begin a process to review its Certified Independent Production Funds Policy with a view to providing greater support for new media projects.
French: • amorcer un processus de révision de sa politique sur le financement de la production indépendante certifiée en vue d’apporter un soutien accru aux projets de nouveaux médias.
English: And, may I ask, if this wall is the Arafat wall, what, then, is the Sharon wall?
French: Je voudrais demander : si ce mur est celui d'Arafat, quel serait alors celui de Sharon?
English: Copyright/Source (March 8, 1890 - May 21, 1977) Peter J. Cashin was a hero of the First World War.
French: Droit d'auteur/Source (8 mars 1890 - 12 mai 1977) Peter John Cashin a été un héros de la Première Guerre mondiale.
English: I assure you of my delegation's support in all your undertakings.
French: Je peux vous assurer du soutien de ma délégation et de son appui à toutes vos démarches.
English: E-mail: iouri.adjoubei@unece.org
French: Courriel: iouri.adjoubei@unece.org.
English: It's definitely a more complicated society.
French: À la limite, ils sont encore plus forts qu'ils ne l'étaient auparavant.
English: (b) 1 January-30 November 1994 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 novembre 1994 (partie II et total)
English: Place your ad on ATC Immo to sell house in MARRAKECH .
French: Déposez votre annonce sur le site ATC Immo pour vendre maison à BAIE-DES-SABLES .
English: This provided a safeguard against overlap and duplication of program spending.
French: Cet arrangement a fourni une mesure de protection contre les recoupements et les chevauchements dans les dépenses de programme.
English: Launching the Process: 2 Years Later.
French: Institut canadien d’information sur la santé (www.cihi.ca/wedo/hlthpers.shtml). 13
English: During this time, the company was also busy developing numerous cookies and crackers, many of which continue to be family favorites in the 21st century, such as Oreo Cookies, Ritz Crackers, and Honey Maid Graham Crackers.
French: Pendant cette époque, l'entreprise s'attache également à la mise au point de nombreux biscuits et craquelins, dont un grand nombre restent encore au 21e siècle les préférés des familles nord-américaines, comme les biscuits Oreo, les craquelins Ritz et les biscuits graham P'tite abeille.
English: The signing of two successive five-year agreements between the Ministry of Health and Solidarity (Directorate-General for Social Action) and French Polynesia constitutes the practical expression of that effort.
French: Cet effort s'est concrétisé par la signature de deux conventions quinquennales successives entre le ministère de la santé et des solidarités (direction générale de l'action sociale) et la Polynésie.
English: Its Secretary General also lent his backing to the Council of Europe in its role of ensuring the consistency of all international texts on civil liability.
French: Le Secrétaire Général du CEFIC a également appuyé le Conseil de l'Europe dans son rôle consistant à assurer la cohésion de l'ensemble des textes internationaux en matière de responsabilité civile.
English: Valet parking is not included in the price and costs $19.48 plus tax for 24 hours.
French: Le service de voiturier n'est pas inclus dans le prix et coûte $19.48 pour 24 heures (taxes non incluses).
English: In any event, even assuming that it were in fact use in the course of trade, it would be covered by the exemption provided for in Article 6(1)(b) of the First Trade Mark Directive.
French: En tout état de cause, à supposer que cet usage soit effectif dans la vie des affaires, celui-ci relèverait du champ d'application de l'exemption prévue à l'article 6, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque.
English: The Government was encouraging investment and long-term financial planning among returnee migrant workers by offering an array of credit schemes, and State banks had raised interest rates for foreign currency accounts and other loan benefits to encourage savings.
French: Le Gouvernement encourage les investissements et la planification financière à long terme en offrant aux travailleurs migrants qui reviennent au pays tout un éventail d'offres de crédit, et les banques d'État ont relevé les taux d'intérêt applicables aux comptes en devises étrangères et modifié les conditions offertes aux emprunteurs afin d'encourager l'épargne.
English: • The "Single Business Windows", in Spain, shortening the average time for the formalities involved in establishing a company as a legal entity from 81 to 25 days.
French: L’accroissement général de la fiscalité du travail est peut-être dû en partie à un accroissement des allocations d’aide sociale ; il existe souvent, en effet, un lien formel entre les deux.
English: Soothing, beneficent, the Dead Sea is a treasure of beauty.
French: Apaisante, bienfaisante, la Mer Morte est un trésor de beauté.
English: It follows, therefore, that any exclusions from the collective bargaining regime that Parliament has provided to self-employed artists would have to be clearly articulated in the Act.
French: Par conséquent, toute exclusion du régime de négociation collective que le législateur a prévu pour les artistes indépendants devrait être clairement stipulée dans la Loi.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.46
English: As we certainly know, however, such progress has been achieved without the full representation of the Kosovo Serbs.
French: Comme nous le savons, ces progrès ont été faits sans la pleine représentation des Serbes du Kosovo.
English: Although he returned to the chamber a few times after this, he was never again able to fully participate.
French: Même s'il est retourné à la Chambre quelques fois après cet accident, il n'a jamais été en mesure de participer pleinement aux travaux.
English: On June 20, 2002, the government implemented the Tribunal’s recommendation.
French: Dans ce système, plus le compte est bas, plus le fil est fin.
English: Heaven sent us no meat-eating animals. Instead, human pleasure has made the animals into what many human beings are, who consume their fellow creatures.
French: Car les Cieux ne nous ont pas envoyé des animaux carnivores, c'est la convoitise humaine qui a fait de nombreux animaux ce que sont eux-mêmes les hommes qui mangent des animaux, c'est-à-dire leurs prochains de la création.
English: Time and unit tracking systems account for employee time in relation to activities or outputs and are inputs to developing unit costs.
French: Les systèmes de suivi du temps et des unités tiennent compte du temps consacré par les employés sous forme d'activités ou des conséquences, et servent d'intrants au calcul des coûts unitaires.
English: Keep in touch with Health Canada  It is your responsibility to advise your Program Consultant of any changes to the project such as location, staffing, delays in schedule, budget or anything else that may affect the project.
French: Restez en contact avec Santé Canada  Il vous incombe d'informer votre consultant de programme de tous les changements au projet, comme l'endroit, la dotation, les retards dans le programme, le budget ou tout autre élément qui pourrait affecter le projet.
English: See: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/scwsm_network/en/index.html.
French: Voir: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/scwsm_network/en/index.html.
English: Business Information by Sector Canadian Non-Store Retail Industry Statistics Contacts Electronic Business Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce hors-magasin Statistiques Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques
English: No project can cause fundamental change to the area.
French: Aucun projet ne peut néanmoins entraîner de changement fondamental de la station.
English: The First Ministers directed Health Ministers to "collaborate on the development of a comprehensive framework using jointly agreed comparable indicators such that each government will begin reporting by September 2002".
French: Les premiers ministres ont demandé aux ministres de la Santé de « collaborer à la conception d'un cadre complet, incluant des indicateurs comparables mutuellement acceptés, et en fonction duquel les gouvernements pourront commencer à rendre compte de leurs activités d'ici septembre 2002 ».
English: We require a minimum of two to four parent chaperones.
French: De deux à quatre parents doivent être présents pour surveiller les enfants.
English: [69] In fact, the data in Figure 2055 shows a much lower rate of separations in the few years following Program Review compared with the few years just before.
French: [69] En fait, les données de la figure 2055 indiquent un taux de cessation d'emploi nettement plus bas au cours des exercices ayant suivi l'Examen des programmes que lors de ceux qui l'ont précédé.
English: Although he regretted that it had been necessary to resort to a vote, the draft decision must be adopted if the Committee was to have sufficient time to conclude its discussions on the proposed programme budget and the reform measures.
French: Bien qu'il déplore qu'un vote soit nécessaire, il pense que le projet de décision doit être adopté si la Commission veut disposer de suffisamment de temps pour conclure ses délibérations sur le projet de budget-programme et les mesures de réforme.
English: The meeting was also attended by representatives of the European Commission and the forthcoming French EU Council Presidency.
French: Les représentants de la Commission européenne et ceux de la future présidence française du Conseil de l'UE ont également pris part à cette réunion.
English: Forms The following electronic forms in PDF format can be completed interactively and printed for submission, or printed and completed by hand.
French: Formulaires Les formulaires en format PDF peuvent Ãªtre remplis par voie interactive et imprimÃ©s en vue de leur prÃ©sentation ou imprimÃ©s et remplis Ã la main.
English: Do you know yet how we will tackle this in the Union?
French: Savez-vous déjà de quelle façon nous allons régler cette question au sein de l'Union ?