ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vaccinations against hepatitis B are needed to reduce the viral load in infected people.
French: • Les professionnels en soins primaires, comme les généralistes, doivent s'impliquer plus activement auprès des consommateurs de drogues plus stables.
English: ECE/EB.AIR/2008/11 (Draft guidelines for the reporting on monitoring and modelling of air pollution effects)
French: ECE/EB.AIR/2008/11 (Projet de directives relatives à l'établissement de rapports sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique).
English: The roads between the different cities are passable.
French: Ces pistes, qui relient les différentes villes du pays, sont accessibles.
English: In view of the cash changeover carried out in the context of the adoption of the euro by a Member State, the items in the reporting scheme denominated in the national currency of the participating Member State are included in the items denominated in ‘euro’ from the date of entry of this Member State into monetary union and prior to the completion of changeover to the euro of the currency concerned.
French: Vu le passage à la monnaie fiduciaire opéré dans le cadre de l'adoption de l'euro par un État membre, les postes du dispositif de déclaration libellés dans la monnaie nationale de l'État membre participant sont inclus dans les postes libellés en «euros» à compter de la date d'entrée de cet État membre dans l'Union monétaire et avant la réalisation du passage de la monnaie concernée à l'euro.
English: 17.8 The expected accomplishments would include: (a) stronger institutional capacity in the public and private sectors of national economies in the Latin America and Caribbean region; (b) the development and consolidation of new forms of international integration for the region in the context of the parallel advancement of globalization and open regionalism in Latin America and the Caribbean; (c) the beneficial effects of up-to-date information and knowledge produced and disseminated by ECLAC on human resources training; (d) stronger institutions that participate in decision-making, implement activities and generate concrete progress in subregional, regional and hemispheric integration; and (e) an impetus to the gradual improvement, harmonization and convergence of the numerous integration schemes.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement des moyens institutionnels des secteurs public et privé des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes; b) création et consolidation de nouvelles modalités d'intégration internationale pour la région dans le cadre des deux processus parallèles de la mondialisation et de la mise en place d'un régionalisme ouvert en Amérique latine et dans les Caraïbes; c) effets favorables de l'actualisation des données et des connaissances diffusées par la CEPALC sur la formation des ressources humaines; d) renforcement des institutions de façon qu'elles puissent participer à la prise de décisions, mener des interventions et susciter des progrès concrets dans le domaine de l'intégration sous-régionale, régionale et de l'hémisphère; et e) instauration d'une dynamique propice à l'amélioration progressive, l'harmonisation et la convergence des nombreux schémas d'intégration.
English: Unless something is to be gained through the difficult task of designing and implementing such charges, it is not clear what incentive managers have to undertake this task.
French: S'ils n'ont rien à gagner de la difficile tâche de concevoir et de mettre en place de tels frais, la motivation qui incitera les gestionnaires à entreprendre une telle tâche n'est pas claire.
English: The NWMP came to be a prominent symbol of Canadian authority in the Yukon, embodied by such men as Sgt. Sam Steele.
French: La PMNO devient un symbole remarquable de l'autorité du Canada au Yukon, personnifiée par des hommes comme le sergent Sam Steele.
English: It calls for each party to the Convention to carry out specific activities, including the establishment of a system of protected areas, the promotion of environmentally sound and sustainable development in areas adjacent to protected areas, and the development of legislation for the protection of threatened species.
French: Il exige des parties signataires qu’elles mettent en oeuvre des activités spécifiques, dont l’établissement d’un réseau de zones protégées, la promotion d’un développement durable et écologiquement sensé dans les zones adjacentes aux zones protégées, et l’élaboration de lois visant à protéger les espèces menacées.
English: ◦ Each First Nation should develop their specific voting regulations.
French: ◦ chaque Première nation devrait élaborer ses propres règlements électoraux;
English: This will be achieved by working with partners at all levels (community, non-governmental organizations (NGOs), media, government, etc.) to address the communication and information gaps and blockages that hinder the realization of child rights.
French: À cette fin, il est nécessaire que les partenaires à tous les niveaux (communautés, organisations non gouvernementales, médias, autorités publiques, etc.) collaborent dans les domaines de la communication et de l'information en vue de combler les lacunes et de franchir les obstacles qui entravent la réalisation des droits de l'enfant.
English: The SOW must be prepared in sufficient detail to ensure that the client department is later supplied with the services it requires.
French: Il doit contenir suffisamment de détails afin que le ministère client reçoive bien les services qu’il requiert.
English: • Number of businesses and organizations created, expanded, maintained or strengthened Sub-Sub-Program Activity:
French: • Nombre d’entreprises et d’organismes qui ont été créés, ont pris de l’expansion, ont poursuivi leurs activités ou ont été renforcés Activité de sous-sous-programme :
English: According to PWGSC, Polaris has tendered no proof that its proposal was evaluated in other than a procedurally fair manner and that scoring less than 100 percent for the technical merit of a proposal does not constitute proof that the evaluation was done improperly.
French: TPSGC a soutenu que les plans qui accompagnaient la soumission de Polaris précisaient des dimensions qui ne satisfaisaient pas aux exigences énoncées dans les clauses 3.1.2 et 3.1.3 de la DP et qu’un éclaircissement subséquent avait donné lieu à un manque de confiance à l’endroit de la proposition de Polaris chez les évaluateurs.
English: This unfinished business costs the provincial economy a lot of money due to continuing uncertainty over ownership of millions of acres of land.
French: Or, le fait que la question des traités reste à résoudre coûte très cher à la province en raison de l'incertitude qui plane sur la propriété de plusieurs millions d'acres de terres.
English: The number of live births whose birth weights are above the standard 90th percentile of birth weight for gestational age expressed as a proportion of all live births (in a given place and time).
French: Determinants of preterm birth rates in Canada from 1981 through 1983 and from 1992 through 1994, N Engl J Med (1998), 339 : p.
English: The conformity of UNTAET regulations and the applicable law in East Timor with international human rights standards must be monitored.
French: Il convient de s'assurer que les règlements de l'ATNUTO et le droit applicable au Timor oriental sont conformes aux normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Woven fabrics of artificial staple fibers (cont’d).
French: SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME
English: Upon consideration of these issues, the Committee may wish to call for comments from its Parties and other interested institutions and organizations on the elements mentioned in the present note.
French: En examinant ces questions, le Comité souhaitera peut être inviter les Parties et d'autres institutions et organisations intéressées à lui communiquer leurs observations sur les éléments mentionnés dans la présente note.
English: Elections Canada contributed to a campaign-period survey and a post-election survey, and participated in the design of over 30 survey questions of interest to the agency. The questions dealt with voter registration and voting, Elections Canada advertising, election financing, political engagement (party membership) and representation.
French: Il a aussi aidé à formuler plus de 30 questions sur des sujets d’intérêt pour l’organisme, comme l’inscription des électeurs et l’exercice du vote, la publicité d’Élections Canada, le financement électoral, l’intérêt pour la politique (être membre d’un parti) et la représentation.
English: They do not feel that Europe expresses their views, concerns them or protects them on a daily basis.
French: Selon eux, l’Europe n’exprime pas leurs opinions, ne les concerne ni ne les protège au quotidien.
English: For example, the end-users - providers, patients and managers - must adopt the solution and use it effectively. This will require a significant change management program be put in place.
French: Par exemple, les utilisateurs finaux (les intervenants, les patients et les gestionnaires) doivent adopter la solution et s'en servir de manière efficace, ce qui demandera la mise en place d'un important programme de gestion du changement.
English: (a) The Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. José Cutileiro (E/CN.4/2002/41 and Add.1);
French: a) Le Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, M. José Cutileiro (E/CN.4/2002/41 et Add.1);
English: Quite the opposite - it actually harms the cause.
French: Elle est au contraire nuisible.
English: This concept calls for action, that is, the mainstreaming of older persons fully into their communities.
French: L'action menée pour réaliser cette idée doit donc permettre d'intégrer pleinement les personnes âgées à la vie de leur communauté.
English: Unfortunately only little progress has been made in these areas, although more effective use of market-based instruments would have a strong impact on the attainment of the objectives of the Sixth EAP.
French: Hélas, seuls des progrès modestes ont été accomplis dans ces domaines, même si une utilisation plus efficace des instruments de marché aurait une forte incidence sur la réalisation des objectifs du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: • strengthening performance through monitoring its Performance Measurement Strategy as detailed in the Expected Results section;
French: • Renforcer son rendement en exécutant avec circonspection sa stratégie de mesure du rendement, comme il est expliqué au paragraphe sur les résultats escomptés.
English: Along with others, the EU must also help strengthen the capacity of poor countries to provide protection and solutions for refugees.
French: L’Union européenne doit aussi, au même titre que d’autres, aider les pays pauvres à se doter des moyens de protéger les réfugiés et de trouver des solutions pour eux.
English: Taking note also of the ongoing United Nations reform process,
French: Prenant note également du processus de réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies,
English: Determine the most often purchased goods, and distribute information on green alternatives to procurement officers.
French: Déterminer quels sont les biens les plus souvent achetés, et distribuer aux agents d’approvi- sionnement des informations sur les autres possibilités écologiques.
English: Strengthening the institutional framework The group recommends that existing institutional structures in the ESDP area be maintained.
French: L’agence permettrait de renforcer la base industrielle et d’optimiser la dépense militaire, elle pourrait également être une véritable agence de capacités en veillant à ce que les Etats membres remplissent leurs engagements en matière budgétaire et pour l’état de préparation de leurs forces.
English: (f) The Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004), through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States' implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment;
French: f) Demander au Comité de continuer de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États à la faveur de son programme de travail qui prévoit la réunion d'informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre par les États de tous les aspects de la résolution 1540 (2004), des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération et met spécialement l'accent sur tous les aspects des paragraphes 1 et 2 de la résolution ainsi que du paragraphe 3 en ce qui concerne : i) le suivi de la localisation, ii) la protection physique, iii) les contrôles aux frontières et de police et iv) les contrôles nationaux des exportations et des transbordements, y compris ceux exercés sur la fourniture de fonds et de services comme le financement de ses exportations et transbordements;
English: The panel has therefore decided to amend its hearings procedures to allow the submission of brief written statements (two to three pages) in which participants, who made presentations at the hearings, will either:
French: Alors, la commission a décidé de modifier ses procédures d'examen publique afin de permettre à ceux qui ont participé aux audiences publiques de soumettre en écrit un texte bref (deux ou trois pages) dans lequel :
English: Ammonia solution in concentration up
French: solution (No. ONU 2672) dont la concentration est
English: Creating the right incentives To encourage local citizens to take a more active stewardship role in the long-term prospects of Atlantic salmon, the advisory group created a population recovery and conservation plan.
French: L’adoption de mesures incitatives efficaces Pour inciter les gens de la région à jouer un rôle plus actif dans l'intendance (lien en anglais seulement) des perspectives à long terme du saumon de l’Atlantique, le groupe consultatif a élaboré un plan de rétablissement et de conservation des stocks.
English: • Be able to describe what "workplace accommodation" is;
French: Résultats d'apprentissage À la fin de la présente séance, les participants :
English: Ideally, the sort of synergy and creativity we see emerging in the area of women’s health policy will develop.
French: Ces réseaux en ligne permettraient, à tout le moins, aux principaux intervenants et intervenantes dans
English: On the other hand, precisely because of the social value of the drugs so generated, there is strong pressure for such drugs to be as accessible as possible as quickly as possible.
French: D'autre part, précisément en raison de la valeur sociale des médicaments fabriqués, de fortes pressions s'exercent pour que ceux-ci soient disponibles le plus tôt possible.
English: Funding for family planning services has decreased in absolute dollar amounts since 1995 when UNFPA first began monitoring resource flows by the four ICPD Conference-costed population categories.
French: En valeur absolue, les fonds affectés aux services de planification familiale sont en baisse depuis 1995, année où le FNUAP a commencé à suivre les flux de ressources en se référant aux quatre éléments chiffrés de la Conférence.
English: While an organization has to be careful not to allow operating procedures to become too rigid and constraining, they can also be a means to free staff from having to analyze and treat each case separately and professionalize the management of the work.
French: Bien que les méthodes de fonctionnement d’un organisme ne doivent pas devenir trop rigides et contraignantes, celles-ci peuvent également éviter au personnel de devoir analyser et traiter chaque cas séparément et peuvent augmenter le professionnalisme de la gestion du travail.
English: We would reaffirm the importance of recognizing that terrorist activity by Palestinian groups endangers both Israeli and Palestinian civilians and has a direct negative impact on humanitarian assistance and on the capacity of humanitarian workers to do their job effectively and safely.
French: que palestiniens et qu'elles ont des incidences négatives directes sur l'assistance humanitaire et sur la capacité des agents humanitaires de s'acquitter de leurs tâches avec efficacité et en toute sécurité.
English: Chile has stressed on more than one occasion the need to severely limit the manufacture and illicit trade in these weapons.
French: Le Chili a souligné à maintes reprises qu'il fallait limiter de manière très stricte la fabrication et le commerce illicite de ces armes.
English: (iii) Special events: International Day for the Eradication of Poverty (2); launching of the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific in selected member countries of ESCAP and United Nations organizations (2); regional celebration of the tenth anniversary of the Second United Nations Conference on Human Settlements (1); World Habitat Day (2);
French: iii) Manifestations spéciales : Journée internationale de l'éradication de la pauvreté (2); lancement de la publication annuelle Economic and Social Survey of Asia and the Pacific dans divers pays membres de la CESAP et organismes des Nations Unies (2); célébration régionale du dixième anniversaire de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (1); Journée mondiale de l'Habitat (2);
English: Such children are also entitled to an annual medical examination in their school.
French: Ils ont aussi droit à une visite annuelle effectuée au sein des établissements.
English: The proposed country programme recognizes the reproductive rights of women, men and young people, especially of vulnerable populations, as well as the linkages between reproductive rights and the goals of the ICPD Programme of Action, the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals.
French: Il reconnaît les droits des femmes, des hommes et des jeunes, en particulier des populations vulnérables, en matière de procréation, ainsi que les liens entre les droits en matière de procréation et les objectifs du Programme d'action de la CIPD, du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Inc. (TCBC), filed on 19 October 1999, an application for approval of revisions to the General Tariff pertaining to the creation of a common local calling area for all residents and businesses in the Greater Vancouver Region (GVR) of British Columbia.
French: - Mise En Oeuvre De La Concurrence Dans L'interurbain Et Examen Du Cadre De Réglementation, De La Qualité Du Service Et D'autres Questions Avis public télécom CRTC 99-21 1 octobre 1999 Appel d'observation concernant le décret C.P. 1999-1454 Avis public CRTC 1999-146 8 septembre 1999 Radiomutuel Inc.
English: Participating States/Secretariat: Will strengthen co-operation and information exchanges, both formally and informally, with other relevant groups, organizations, and institutions involved in combating terrorism.
French: États participants/Secrétariat : Ils renforceront la coopération et l'échange d'informations, par les voies officielles ou officieuses, avec les autres groupements, organisations et institutions engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is anticipated that the designation and regulation could take effect in late August.
French: L’établissement de la ZPM et le règlement devraient entrer en vigueur à la fin août.
English: He then moved successfully into athletics, competing at the 1990 World Championships in Assen in the 800m, 1500m, 5000m and javelin, as well as in the 800m and 1500m at the 1992 Paralympic Summer Games in Barcelona.
French: Il est passé par après à l'athlétisme et a participé aux championnats mondiaux de 1990 à Assen dans le 800 m, le 1500 m, le 5000 m et le javelot, de même qu'aux épreuves de 800 m et 1500 m aux Jeux paralympiques d'été à Barcelone en 1992.
English: CURRENT STATUS Health Canada is developing a new regulatory framework under the Food and Drugs Act for cells, tissues and organs which will be informed by the National Safety Standards that were developed and published by the Canadian Standards Association in summer 2003.
French: Situation actuelle Santé Canada élabore en ce moment un nouveau cadre réglementaire qui s'appliquera aux cellules, aux tissus et aux organes en vertu de la Loi sur les aliments et drogues. Il s'inspirera des normes de sécurité nationales élaborées et publiées par l'Association canadienne de normalisation au cours de l'été de 2003.
English: On the first day of the plenary session, Mr Dimitriadis also welcomed Marcos Peña, President of the Spanish Economic and Social Council, as part of the closer cooperation between the EESC and national ESCs.
French: Le premier jour de la session plénière, le président Dimitriadis a également accueilli M. Marcos Peña, président du Conseil économique et social espagnol, dans le cadre du renforcement de la coopération du CESE avec les comités économiques et sociaux (CES) nationaux.
English: SEPTEMBER 24 TO OCTOBER 3 (GENEVA) Assemblies of the member States of WIPO (Thirty-sixth Series of Meetings) All Bodies of the Assemblies of the member States of WIPO will meet in ordinary session.
French: 5 - 9 NOVEMBRE (GENÈVE) Comité permanent du droit des brevets (sixième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.
English: It is therefore proposed that a communications, reporting and advocacy capacity consisting of two P-4 and one P-3 posts be established that would report directly to the Under-Secretary-General and manage the external and security management system communications, advocacy and reporting of the Department;
French: Il est donc proposé de créer trois postes (2 P-4 et 1 P-3), dont les titulaires relèveraient directement du Secrétaire général adjoint et seraient chargés des communications, de la mobilisation et de l'information à l'intérieur du système de gestion de la sécurité comme à l'extérieur;
English: These yields are consistent with G(H) = 7.45 in pure water vapor and G(H) = 4.15 in water vapor with SF6.
French: Ces rendements sont cohérents avec ceux obtenus pour la vapeur d'eau pure, G(H) = 7.45 et G(H) = 4.15 en présence de SF6.
English: Association québécoise pour la promotion de l’éducation relative à l’environnement (AQPERE) Mr. Robert Litzler 6400 16th Avenue, B-208 Montreal, QC H1X 2S9 514-376-1065 www.aqpere.qc.ca
French: Association for Canadian Educational Resources (A.C.E.R.) Madame Alice Casselman 3665, promenade Flamewood, #44 Mississauga, ON L4Y 3P5 905-275-7685 www.acer-acre.org
English: To engage in an Arena match an Arena team will 'queue' or 'sign up' to enter an Arena Battleground with an "Arena Battlemaster.
French: Pour entrer dans un match d’arène, l’équipe d’arène doit se placer dans la file d’attente ou s’inscrire pour participer à un champ de bataille d’arène avec un « Maître de guerre » d’arène.