ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Community VAT legislation provides for some basic concepts, others are not given a common definition.
French: Si la législation communautaire en matière de TVA prévoit certains concepts de base, d’autres n’ont, par contre, aucune définition commune.
English: The European Commission was committed to the promotion and protection of the rights of the world's indigenous peoples and would build on the positive momentum created by the Decade.
French: La Commission européenne est résolue à promouvoir et protéger les droits des populations autochtones et à tirer parti de l'élan positif créé par la Décennie.
English: The flora and fauna of the Bieszczady is extremely rich and diversified.
French: Les étages de la végétation ne correspondent pas à ceux des Carpates Occidentales : sur les cinq étages que l'on trouve fréquemment dans les autres montagnes polonaises, il n'en reste ici que trois. La zone des épicéas et celle des pins mugos sont ici absentes.
English: Biographical notes for the External Committee members are attached.
French: Les notices biographiques des membres du Comité externe sont présentées en annexe.
English: The evidence in the instant case provides all the elements to establish the existence of constructive dismissal.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, la preuve contient tous les éléments permettant d'établir l'existence d'un congédiement déguisé.
English: El derecho del artista intérprete o ejecutante es un derecho conexo, es decir, un derecho similar al derecho de autor, ya que concede determinados derechos exclusivos que son similares al derecho de autor.
French: Con arreglo al Artículo 92.2), el derecho de radiodifusión y de difusión por medios alámbricos no abarca las interpretaciones o ejecuciones incorporadas en grabaciones visuales con la autorización del titular del derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales (Artículo 91.1)) y las interpretaciones o ejecuciones que hayan sido incorporadas en obras cinematográficas con la autorización del titular del derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales (Artículo 91.2)).
English: These posts are all 32’ x 22’ with a small separate store-room about 10’ x 12’.
French: Ces postes sont tous de 32 pieds sur 22 pieds avec un petit entrepôt séparé d’environ 10 pieds sur 12 pieds.
English: Given the average age at election, most are at what would be the mid-point of their career, earning at least the average for their age and profession.
French: Étant donné leur âge moyen au moment de l’élection, la plupart en sont probablement à l’étape intermédiaire de leur carrière et gagnent au moins la moyenne correspondant à leur âge et à leur profession.
English: ◦ material that contains excessive or gratuitous violence; material that is denigrating to an identifiable group;
French: ◦ contenu qui contient de la violence excessive ou gratuite; ◦ contenu qui dénigre un groupe distinct;
English: • Financial Implications of Aging for the Health Care System (March 2001)
French: • Le vieillissement et ses répercussions financières sur le système de santé (mars 2001)
English: • CB (citizens' band) radios, manufacturing
French: • Matériel de diffusion (y compris studio), pour radio et télévision, fabrication
English: Objectives This article presents five-year relative survival rates for prostate, breast, colorectal and lung cancer diagnosed in 1992.
French: Des tests statistiques ont permis de déterminer si les taux relatifs comparatifs provinciaux de survie selon le siège devraient être considérés comme hétérogènes.
English: 4.0 Which S. aureus isolates to test for oxacillin resistance 4.1 S. aureus isolates which, according to individual laboratory protocols, are normally reported with susceptibilities are to be tested for oxacillin resistance.
French: 4.0 Isolats de S. aureus dont il faut déterminer la résistance à l'oxacilline 4.1 La détermination de la résistance à l'oxacilline doit s'effectuer sur les souches de S. aureus pour lesquelles une épreuve de sensibilité est normalement indiquée selon le protocole en vigueur dans chaque laboratoire.
English: However, one of the consequences of the harmonisation procedure is that data presented in this chapter does not coincide with data from national sources.
French: Une des conséquences de ce processus d’harmonisation toutefois est que les statistiques présentées dans ce chapitre ne coïncident pas avec les données établies au plan national.
English: These tests, treatments and procedures, which are possibly unnecessary, could put you at further risk.
French: Ces examens, traitements et procédé, qui ne sont probablement pas nécessaires, pourraient représenter un risque pour vous.
English: Do you think smoking is addictive? _ yes _ no 5.
French: Croyez-vous que la cigarette entraîne une dépendance? _ oui _ non 5.
English: Recognition of sustainable development has increased markedly since the previous SDS evaluation three years ago, in spite of the absence of training and the limited in-house awareness efforts.
French: Une des constatations de l'évaluation est que la notoriété du développement durable a fortement progressé depuis la précédente évaluation de la SDD il y a trois ans, même en l'absence de toute formation et en la limitation de la sensibilisation interne.
English: Despite this presence, the situation of Roma has not in the past been sufficiently emphasised in European Union policy frameworks.
French: En dépit de cette présence, la situation des Rom n’a pas été suffisamment soulignée par le passé dans les structures politiques de l’Union européenne.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Azerbaijan, Georgia and Germany to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: User payments will discourage people who need health services from seeking them, especially those who feel they cannot afford them.
French: Les frais modérateurs pourraient devenir un obstacle à se faire soigner, en particulier pour ceux qui auront l’impression de ne pas en avoir les moyens.
English: Climate differences due to geographical position stimulate vastly different agricultural products So how can Islands with such different characteristics pretend to be treated as a separate class of regions deserving particular consideration? The answer is to be found in the second category of difficulties that are shared by most if not all islands:
French: Pesant les avantages et les inconvénients, les entreprises continentales peuvent hésiter à investir dans ces régions en dépit des salaires inférieurs et du coût moins élevé du terrain si elles mettent en regard les coûts additionnels liés à l'accès au marché unique, à l'accès à des instituts de recherche ou des universités, ou aux contacts avec des industries similaires ou connexes.
English: Part-time farm losses that are not deductible in the current year may be carried back 3 years and forward 10 years to deduct against farm income.
French: Les pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel non déductibles dans l'année courante peuvent être reportées rétrospectivement sur 3 ans ou prospectivement sur 10 ans et déduites du revenu d'agriculture.
English: This contact presents a unique opportunity for the police to act as facilitators for the provision of HIV related services to people most-at-risk.
French: Ce point de rencontre offre une opportunité unique pour permettre à la police de faciliter la fourniture de services en rapport avec le VIH aux personnes les plus exposées au risque d’infection.
English: UNEP is the leading international forum for governments to address current and emerging environmental issues.
French: Le PNUE est le principal forum international dont se servent les gouvernements pour régler les problèmes environnementaux, actuels et nouveaux.
English: [3] 27/ 48 . Laser speckle optics (speckle suppression in holography G 03 H 1/32) [3] 27/ 50 . Optics for phase object visualisation [3] 27/ 52 . . Phase contrast optics (in microscopes G 02 B 21/14) [3] 27/ 54 . . Schlieren-optical systems [3] 27/ 56 . Optics using evanescent waves, i.e. inhomogeneous waves [3] 27/ 58 . Optics for apodization or superresolution; Optical synthetic aperture systems [3] 27/ 60 . Systems using moire fringes (means for converting the output of a sensing member using diffraction gratings G 01 D 5/38) [3] 27/ 62 . Optical apparatus specially adapted for adjusting optical elements during the assembly of optical systems (adjusting means being part of the system to be assembled G 02 B 7/00) [3] 27/ 64 . Imaging systems using optical elements for stabilisation of the lateral and angular position of the image (focusing systems G 02 B 7/04; adjustment of optical system relative to image or object surface G 03 B 5/00) [3]
French: [3] 27/ 48 . Systèmes optiques utilisant la granulation produite par laser (suppression de la granulation d'image en holographie G 03 H 1/32) [3] 27/ 50 . Systèmes optiques pour la visualisation d'objets de phase [3] 27/ 52 . . Optique de contraste de phase (dans les microscopes G 02 B 21/14) [3] 27/ 54 . . Systèmes optiques strioscopiques [3] 27/ 56 . Optique utilisant des ondes évanescentes, c.à d. ondes non homogènes [3] 27/ 58 . Optique pour l'apodisation ou la super-résolvance; Systèmes optiques à ouverture synthétisée [3] 27/ 60 . Systèmes utilisant les franges moirées (moyens pour convertir la sortie d'un organe sensible en utilisant des réseaux de diffraction G 01 D 5/38) [3] 27/ 62 . Appareils optiques spécialement adaptés pour régler des éléments optiques pendant l'assemblage de systèmes optiques (moyens de réglage intégrés au système devant être assemblé G 02 B 7/00) [3] 27/ 64 . Systèmes pour donner des images utilisant des éléments optiques pour la stabilisation latérale et angulaire de l'image (systèmes de mise au point G 02 B 7/04; réglage du système optique relatif à l'image dans les appareils photographiques, les projecteurs ou les tireuses G 03 B 5/00) [3]
English: Whatever the problem, Nasai will do its best to carry out an effective repair.
French: Quel que soit votre problème, Nasai tentera de réaliser une bonne réparation.
English: Mr. Losier held various cabinet level positions with the government of the Province of New Brunswick, from 1989 to 1994.
French: M. Losier a occupé différents postes au sein du cabinet du gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick de 1989 à 1994.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/63/L.42, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, was introduced by the representative of Nepal at the 17th meeting, on 24 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.42, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », a été présenté par le représentant du Népal à la 17e séance, le 24 octobre 2008.
English: The PSEA's provisions on political activities encompass federal, provincial, territorial and municipal politics and they apply to employees in federal organizations that are subject to the PSEA.
French: Les dispositions de la LEFP touchent les activités politiques aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal, et s’appliquent aux fonctionnaires des organisations fédérales assujetties à la LEFP.
English: - Read the Treasury Board's policy on harassment, and your own department's or organization's policy.
French: - Lisez la politique du Conseil du Trésor sur le harcèlement ainsi que celle de votre ministère ou organisme.
English: The results are shown in comparison to the national CPIs in the table above.
French: En tant qu'utilisateui particulièrement intéressé, I'IME est très in~pliqué.
English: • Student preferences - shorter and more affordable programs, closer to home Professional Readiness
French: • Préférences des étudiants (programme plus court et accessible, programme plus abordable, plus près de la maison) Promptitude professionnelle
English: On the proposal of the President, the Council decided to postpone consideration of the report of the Commission on Human Settlements (A/56/8) to a later date.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du rapport de la Commission des établissements humains (A/56/8).
English: English Expel Acadians
French: Les Anglais chassent les Acadiens
English: Consistent with both of these traditions as they bear on health research, New Zealand undertook major data protection initiatives in the 1990s.
French: Fidèle à ces deux traditions et à leur conception de la recherche en santé, la Nouvelle-Zélande a pris d’importantes mesures pour la protection des données au cours des années 90.
English: The first event consisted of the adoption, at the end of 2003, of a new legislative mechanism to protect intellectual property as part of compliance with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
French: Le premier événement consiste en l’adoption à la fin 2003 d’un nouveau dispositif législatif de protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de la mise en conformité avec l’Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Polaris responded to PWGSC's comments in detail.
French: Polaris a soumis une réponse détaillée aux commentaires de TPSGC.
English: Moreover, the viewpoints it expresses on disarmament issues and multilateralism are intransigent.
French: Par ailleurs, les positions qu'ils expriment sur les différentes questions touchant au désarmement et au multilatéralisme sont intransigeantes.
English: Specifically, Weaver and Pivik (1997a) found that organizational support for involving community members, recommended by health care staff, includes the following factors:
French: Weaver et Pivik (1997a) ont constaté plus précisément que l’appui organisationnel qui permet de mobiliser les membres de la collectivité, recommandé par les membres du personnel des soins de santé, comprend les facteurs suivants :
English: Austria, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain allocated the largest budgets (€ 319 million, € 300 million, € 693 million, € 354 million and € 310 million, respectively, for the five-year commitment period).
French: Ce sont l'Autriche, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne qui ont affecté les plus gros budgets (319 millions EUR, 300 millions EUR, 693 millions EUR, 354 millions EUR et 310 millions EUR respectivement) pour la période d'engagement de cinq ans.
English: In Zimbabwe, UNIFEM cooperated with UNICEF on assisting ex-commercial sex workers to set up the Gweru Women AIDS Prevention Association (GWAPA).  The association provides information to members on HIV/AIDS and assists in developing income-generating activities that reduce the women's dependency on commercial sex work.
French: Au Zimbabwe, UNIFEM a coopéré avec l'UNICEF afin d'aider d'anciennes prostituées à créer l'Association des femmes de Gweru pour la prévention du sida (GWAPA), qui fournit des informations sur le sida à ses membres et les aide à gagner leur vie autrement.
English: Welcoming the fact that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, urged States and the international community to support the activities of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination,
French: Se félicitant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, ait exhorté les États et la communauté internationale à appuyer les activités de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: Reproduction of this report is authorised provided the source is acknowledged.
French: La reproduction du présent rapport est autorisée, moyennant mention de la source.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > Research Programs > Projects > NEPED > Jhum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > Programmes de recherche > Projets spéciaux > NEPED > Jhum Explorateur
English: HER PORN features 14 short films from seven female filmmakers who create a new kind of porn that puts women and their desires...
French: Ces filles ne sont pas satisfaits avec juste une bite ou deux. Ils veulent plus de façon coq et de sperme que cela.
English: To allow Corpus to give seventy-four (74) performances of "Europe 06" to Belgium, Ireland, Hungary, France, Netherlands, Italy, Croatia, United Kingdom, Bosnia, Turkey, Australia, Mexico, Germany and Japan from July 29 to November 8, 2006.
French: Permettre à Daniel Léveillé Nouvelle Danse d'effectuer vingt (20) représentations de Tournées juin 06 - mars 07 en France, dans les Pays-Bas, en Espagne, en Italie et en Pologne du 20 juin 2006 au 9 mars 2007.
English: Biographical notes on Mr. Fraser are attached.
French: Les notes biographiques de M. Fraser sont jointes.
English: It stands to become a place where reconciliation, understanding and supranational and cultural cooperation operate at all levels.
French: Elle pourrait devenir un endroit où la réconciliation, la compréhension et la coopération supranationale et culturelle sont présentes à tous les niveaux.
English: While several departments are taking a very active role in managing and cleaning up their contaminated sites, the intent of the framework is to provide guidance to all departments and ensure a consistent approach to the management and reporting of these sites.
French: (Bien que plusieurs ministères jouent un rôle très actif dans la gestion et la dépollution de leurs sites contaminés, l'objectif de ce cadre est de servir de guide à tous les ministères et organismes et d'assurer l'adoption d'une approche cohérente pour la gestion de ces sites et les rapports connexes.)
English: • CS Generic Work Descriptions: 50 pre-classified generic work descriptions aligned with organizational models enhance time and resource efficiencies in staffing new and current positions, and increases the opportunity for interdepartmental mobility.
French: • Descriptions de travail génériques pour les CS : 50 descriptions de travail génériques déjà classifiées et harmonisées avec les modèles organisationnels. Les économies de temps et de ressources générées grâce à ces descriptions conduiront à des gains d'efficience lors de la dotation de postes nouveaux et actuels.
English: An establishment that distributes cells, tissues or organs that uses equipment to store cells, tissues or adjunct vessels that are not used immediately in organ transplantation must ensure that the equipment maintains appropriate environmental conditions.
French: L'établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes et qui utilise de l'équipement pour la conservation de cellules, de tissus ou de vaisseaux prélevés avec un organe mais qui ne sont pas transplantés simultanément avec cet organe veille à ce que l'équipement maintienne des conditions ambiantes et matérielles adéquates.
English: Ok well we are governed by a volunteer board of directors and then there is administrative staff, which is basically me and my office administrator, and then there is all the program delivery staff.
French: Nous relevons d’un conseil d’administration bénévole. Vient ensuite l’échelon de l’administration, ce qui veut dire essentiellement moi et la personne qui administre le bureau, et puis l’échelon du personnel chargé de livrer le programme.
English: Undertake National Historic Sites system initiatives related to Aboriginal peoples. committed across all Planned Results
French: • Entreprendre des initiatives dans le réseau des lieux historiques nationaux concernant les Autochtones.
English: I believe that, despite all odds, we can surmount the obstacle of unilateralism and continue our journey towards peace by relying on faith, determination, patience and more convergence among us.
French: Je pense qu'il nous est malgré tout possible de surmonter l'obstacle de l'unilatéralisme et de continuer de progresser sur le chemin de la paix en nous appuyant sur notre foi, notre détermination et notre patience et en nous rapprochant davantage les uns des autres.
English: I have already addressed this argument earlier in these reasons in connection with Mr. O’Brien’s appeal.
French: J'ai déjà répondu à cet argument plus tôt dans la décision concernant l'appel de M. O'Brien.
English: What second-language skills do I need to participate in Accent?
French: Quel est le niveau de langue seconde requis pour participer au programme Accent?
English: Increased in-country capacity and determination of the best methodologies to develop effective HIV prevention messages and programmes that involve the youth as active partners in the process
French: Renforcement des capacités nationales et recensement des modalités les plus adaptées à la formulation de messages et à l'élaboration de programmes efficaces de prévention du VIH avec la participation active des jeunes
English: However, in only 11.1% of convictions the Court has imposed imprisonment.
French: Sur la demande spéciale de l’EEG, le parquet lui a fourni, après la visite, des informations plus détaillées.
English: March 30, 2006 Contract Value: $10,774.91 Comments:
French: Maintenance informatique - Détecteur de réseau McAfee Intrushield 1400 (OCIM) Codes d'articles économiques
English: • Dr. Jeff Reading, Scientific Director for the CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: • Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC
English: The secret to longevity, therefore, is to take advantage of this weakness, using good design and appropriate materials to discourage the onset and growth of decay.
French: Le secret de la longévité consiste donc à profiter de ce point faible et et à utiliser des matériaux bien conçus et appropriés pour prévenir la détérioration.
English: Although successful, that programme has turned out labour intensive and not easily replicated.
French: Bien qu'il constitue une réussite, ce programme a nécessité une main d’oeuvre importante et s’est avéré difficile à reproduire.
English: Article 25 The Constitution of the Syrian Arab Republic guarantees the basic aspects of the political rights of citizens by emphasizing the fundamental principle that participation in the conduct of public affairs is a sacred right which every citizen must exercise in person or in association with others.
French: Article 25  La Constitution garantit les principales normes relatives aux droits politiques des citoyens, faisant de leur participation à la conduite des affaires publiques du pays un principe fondamental et un droit sacré que chaque citoyen exerce individuellement ou collectivement.
English: • Planned Result o Canadians have direct access to diverse professional artistic experiences.
French: • Résultat prévu o Les Canadiens ont un accès direct à des expériences artistiques professionnelles diversifiées.
English: Improving conditions for entrepreneurship is essential in promoting sustainable growth and job creation.
French: Esprit d'entreprise L'amélioration des conditions propices à l'esprit d'entreprise est essentielle pour promouvoir une croissance durable et la création d'emplois.
English: PCLE2810.DOC - 13,824 Bytes - Letter from the President of the Canadian LNP Consortium Inc. in response to the MetroNet letter of October 16, 1997 Concerning Participation in the Montreal LNP Trial.
French: PCLE2810.DOC - 13 824 octets - Lettre du président du consortium canadien de la TNL inc. en réponse à la lettre de MetroNet du 16 octobre 1997 au sujet de la participation au test de TNL à Montréal.