ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prediction was improved by using needle dry weight plus total wood area as variables.
French: La prédiction était améliorée par l'emploi du poids sec des aiguilles additionné de la surface de bois total comme variables.
English: Also requests the Special Rapporteur to liaise with the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide with regard to the protection of indigenous people from genocide and, together with other special procedures established by this Commission and relevant United Nations bodies, to facilitate consultation and exchange of information, in order to enable all involved actors to adopt necessary preventive measures in a timely manner;
French: Prie également le Rapporteur spécial de se concerter avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide en ce qui concerne la protection des autochtones contre le génocide et, conjointement avec les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission et les organismes des Nations Unies compétents, de faciliter les consultations et les échanges d'informations pour permettre à tous les acteurs concernés d'adopter sans tarder les mesures préventives qui s'imposent;
English: The usual method of giving effect to treaty obligations (when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation - this could be a law enacted locally or an Order in Council made by the United Kingdom Government - or to amend existing legislation or to adapt administrative practices, as the case may require.
French: La méthode habituellement suivie pour donner effet aux obligations conventionnelles (quand celles-ci nécessitent une modification de la législation et de la pratique existantes) consiste à adopter une nouvelle législation spécifique - au moyen d'une loi adoptée par les autorités locales ou d'un arrêté ministériel du Gouvernement du Royaume-Uni - ou à modifier la législation en vigueur, ou encore à adapter les pratiques administratives, selon le cas.
English: To illustrate the method of applying these two corrections consider the following two examples:
French: Les deux exemples suivants illustrent ces deux types de corrections :
English: However, some, particularly the larger ones, are funded nationally by DAC.
French: Des mécanismes devraient être mis en place pour récupérer et préserver les formes orales des savoirs autochtones et, partant, contribuer à l’expansion des archives nationales.
English: According to our definition of trafficking in women, immigrant live-in caregivers admitted into Canada under the Live-in Caregiver Program (LCP) may experience a situation of exploitation with the risk of violation of their fundamental rights.
French: L’EMBAUCHE D’AIDES FAMILIALES IMMIGRANTES RÉSIDANTES Selon notre définition du trafic des femmes, les aides familiales immigrantes résidantes, admises au Canada en vertu du PAFR, peuvent vivre une situation d’exploitation, ce qui risque de porter atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: These varied considerably by evaluation, and include:
French: Ces répercussions et avantages varient grandement selon les études, mais il convient de les signaler.
English: Instead, it deteriorated.
French: La situation, au contraire, s'est détériorée.
English: We also wish to emphasize that in 1952 Syria was among the first States to adopt strict measures within its own domestic legislation to combat terrorism.
French: Nous tenons également à souligner qu'en 1952, la Syrie a figuré parmi les premiers États à adopter, dans sa législation interne, des mesures strictes pour lutter contre le terrorisme.
English: With these stories we are hoping to provide some food for thought on what is — like so many problems that are coloured by violence and aggression — a complex issue.
French: À tout le moins, nous espérons vous donner de la matière à réflexion sur un sujet qui, comme autant de problèmes empreints de violence et d’agression, est complexe.
English: The Embassy endorsed this approach and urged that the Embassy be included in a pilot project to determine the best means to coordinate the operations of HQ and mission sites.
French: L'ambassade a donné son accord et a insisté pour faire partie d'un projet pilote afin de déterminer les meilleurs moyens de coordonner les activités de l'AC et des missions.
English: The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
French: Amendement 166 Annexe I, Thèmes, point 9.1 «Sécurité», sous-point «Activités», entrée «Sécurité des infrastructures et des services d’utilité publique»
English: DECISION As Stéphane Montpetit has no right to appeal, no further action will be taken.
French: DÉCISION Comme M. Stéphane Montpetit n’a pas de droit d’appel, aucune suite n’y sera donnée.
English: In our view, a speedy deployment will also give hope to the people of the Congo who have been left at the mercy of their tormentors.
French: À notre avis, un tel déploiement rapide serait également une source d'espoir pour la population du Congo, qui s'est retrouvée à la merci de ceux qui la persécutent.
English: The fringe concept has been applied to one winter event, the celebration of New Year's Eve.
French: Le concept des festivals de théâtre expérimental est transposé par la suite dans un contexte hivernal et appliqué à la célébration du Nouvel An.
English: Members of the Committee on Economic Affairs and Development put many questions on this issue to the OECD when they met in Paris in April.
French: Les membres de la Commission des questions économiques et du développement ont posé de nombreuses questions sur ce thème à l'OCDE lors de leur réunion à Paris en avril.
English: - Het kind van de rekening (The child of the accounts), composition of a book of pictures;
French: - Het kind van de rekening (L'enfant des comptes), composition d'un livre d'images;
English: The Chair clarified that the legal fiction concerning the nationality of beneficiaries was derived from the TRIPS Agreement, and also included in the WPPT.
French: Le président a précisé que la fiction juridique concernant la nationalité des bénéficiaires s’inspire de l’Accord sur les ADPIC et figure aussi dans le WPPT.
English: It is therefore hoped that their involvement in the end-decade review will further promote the mainstreaming of children's rights and the achievement of development goals for children as part of the pursuit of their own mandates.
French: On peut par conséquent espérer que leur participation à l'examen de fin de décennie aura pour effet de promouvoir la prise en compte systématique des droits de l'enfant et la réalisation de leurs buts de développement en faveur des enfants dans le cadre de l'application de leurs mandats respectifs.
English: Such a clause would be invoked only in extreme circumstances, where the withdrawal of short-term finance was severely hampering the restoration of financial stability.
French: Une disposition de ce genre ne serait invoquée que dans des circonstances exceptionnelles, si le retrait des finances à court terme nuit sérieusement à la restabilisation financière.
English: In addition, the Steering Group met for discussions with a delegation from the Romanian Government (Geneva, April), and to prepare for a regional Congress on Combating Counterfeiting and Piracy to be held in Bucharest in July (Bucharest, May).
French: En outre, les membres du groupe directeur ont tenu des consultations avec une délégation du Gouvernement roumain (à Genève en avril) et (à Bucarest en mai) en vue de préparer la tenue d’un congrès régional consacré à la lutte contre la contrefaçon et le piratage qui devait se tenir en juillet à Bucarest.
English: Section Three: selection criteria Selection of the tenderer suitable for attribution of the contract will be based on an assessment of the tenderer’s:
French: Troisième partie: critères de sélection La sélection du soumissionnaire susceptible de se voir attribuer le marché reposera sur l’évaluation:
English: As well, extra time will be needed to ensure that the consequences of listing are well understood by stakeholders and that feedback from widely separated local communities is incorporated into the listing recommendation.
French: Par ailleurs, il faudra également plus de temps pour s’assurer que les intervenants comprennent bien les conséquences de l’inscription de la population sur la liste des espèces en péril et que les commentaires des collectivités isolées qui sont éparpillées sur ce vaste territoire soient intégrés aux recommandations.
English: We can therefore only encourage policies which offer the best for medium-sized companies, with maximum transparency in taxation, to show that investment within the European Union is worthwhile, rather than forcing companies, as is increasingly the case, to invest outside the European Union.
French: Nous ne pouvons donc qu’encourager des politiques qui offrent ce qu’il y a de mieux aux moyennes entreprises, avec un maximum de transparence en matière de fiscalité, pour montrer qu’investir dans l’Union européenne en vaut la peine, plutôt que de contraindre les entreprises, comme c’est de plus en plus souvent le cas, à investir ailleurs que dans l’Union européenne.
English: Energy and energy supply are starting to be seen as a privilege by a large proportion of households.
French: Une importante partie des ménages commence à considérer l'énergie et l'approvisionnement énergétique comme un privilège.
English: It is not realistic to expect the veto to be abolished, but it is realistic, in our view, to expect that it may be limited and its use made more transparent.
French: Il n'est pas réaliste d'espérer la suppression du veto, mais nous pensons qu'il est réaliste de pouvoir le limiter et de rendre son usage plus transparent.
English: Reporting Criteria – Part 1B Employee Threshold OR Activity w/o employee threshold
French: Seuils pour les composés métalliques Substance Mercure1 Cadmium1 Arsenic1 Composés du chrome hexavalent2 Plomb3,4 Plomb tétraéthyle 1« 2 Le
English: Capital assets  All capital assets are initially recorded at acquisition cost.
French: Immobilisations  Toutes les immobilisations sont comptabilisées initialement au coût d’acquisition.
English: These actions will be discussed with provincial and territorial governments and with stakeholders: 1.
French: Il discutera de ces mesures avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres intervenants : 1.
English: / Persona Communications Corp. - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-64 O2007-84 2007-02-14 1129/00 8340-E25-200702341 Execulink Telecom Inc.
French: / Persona Communications Corp. - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-64 O2007-84 2007-02-14 1129/00 8340-E25-200702341 Execulink Telecom Inc.
English: November 30 th Report Guide Ref Agreement Post Secondary Student Registry (PSSR) Report Education All Register of Post Secondary Education Graduates/Summary of Post Secondary Education Funded Students Education All Indian Register Data Entry and Events Reporting Summary Land Mgmt All
French: 30 novembre Rapport Réf. guide Entente Rapport sur le registre des étudiants de niveau postsecondaire Éducation Toutes Registre des diplômés de niveau postsecondaire, sommaire des étudiants dont les études postsecondaires sont financées Éducation Toutes Registre des Indiens, entrée de données et sommaire des événements Gestion des terres Toutes
English: An estimated 319,000 Newfoundland residents took part in indirect nature-related activities.
French: On estime que 319 000 résidents de TerreNeuve ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature.
English: RAPD, gene mapping, citrus tristeza virus resistance.
French: RAPD, cartographie génétique, résistance au virus du tristeza.
English: NOTE - If these requirements are not fulfilled (failure occurs below 36 MPa, even and if the failure is a leak), a new test can be performed with a less deep flaw.
French: NOTE - Si ces prescriptions ne sont pas respectées (la rupture se produit au-dessous de 26 MPa et si la rupture est une fuite), un nouvel essai peut être effectué avec une entaille moins profonde.
English: WFP shares the costs of two regional common services advisers in Africa; selected WFP staff have been trained as resource persons, providing expertise to WFP on an ad hoc basis.
French: Le PAM prend à sa charge une partie du coût de deux postes de conseillers régionaux pour les services communs en Afrique; des fonctionnaires sélectionnés du PAM ont reçu une formation spécialisée et fournissent au Programme des avis techniques lorsqu'il y a lieu.
English: The survival of Escherichia coli O157:H7 in replicate soil microcosms was quantified in 2 types of silty clay loam soil (high carbon and low carbon) under either sterile or nonsterile conditions.
French: La survie d’Escherichia coli O157:H7 dans des microcosmes de sols a été quantifiée dans deux types de terreau argileux (riche en carbone et pauvre en carbone), sous conditions stériles ou non stériles.
English: A commission has been set up, made up of so-called saggi (wise men), to identify those subjects which, in the near future, will be essential for a complete education.
French: Une commission a été constituée, avec ce qu'on appelle des saggi (des sages), pour repérer les matières qui dans un avenir proche, seront essentielles à une éducation complète.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Somalia and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Ouganda et de la Somalie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Our Vision Our Mission Statement The mission of Elections Canada is to demonstrate excellence and leadership in electoral matters.
French: Notre vision Notre mission Élections Canada a pour mission de faire preuve d’excellence et de leadership en matière électorale.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned about the persistent regional disparities in access to health care, high rates of malnutrition in children under five years of age and in school-age children, and low access to health care services in rural and remote areas.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par la persistance des disparités régionales en matière d'accès aux soins de santé, par les taux élevés de malnutrition parmi les enfants de moins de cinq ans et les enfants d'âge scolaire et par l'accès limité aux services de soins de santé dans les zones rurales et isolées.
English: I would also like to give my sincere thanks to Mrs Lulling, as it is thanks to her great commitment and excellent work on this matter we have now reached the second reading.
French: Je voudrais également adresser mes sincères remerciements à Mᵐᵉ Lulling; en effet, sa grande implication et son excellent travail sur ce dossier nous ont permis de parvenir à cette seconde lecture.
English: The United States for its part has shown itself cooler to the idea, proposing instead that borrowing countries should add provisions to their bonds allowing a majority of creditors to propose a collective deal.
French: Les Etats-Unis, pour leur part, se sont montrés plus tièdes, et proposent au contraire que les pays emprunteurs ajoutent des dispositions applicables à leurs obligations qui permettraient à une majorité de créanciers de proposer un arrangement collectif.
English: Simply stated, the issues which the board saw in the message with regard to the "respect" assessment existed because of the way the appellant wrote the message, not because he was asked to write the message.
French: Essentiellement, les problèmes constatés par le jury en ce qui a trait à l'élément « respect » découlaient de la façon dont l'appelant a rédigé le courriel, et non du fait qu'on lui ait demandé de rédiger un tel courriel.
English: This means such things as free lunch-time courses on departmental premises, e-learning tools for use at home, opportunities for work in the other language, etc.
French: Il ne paie par contre que fort peu en cas de formation « proactive », c’est-à-dire de formation qu’une personne peut suivre de son propre chef pour acquérir des compétences utiles à sa carrière dans la fonction publique. Cela doit changer.
English: With regard to the prevention of racial discrimination, the Committee might also consider the new developments in Austria, which seemed to reveal a disturbing trend in Europe, namely, the rise of the extreme right, some aspects of which came directly within its terms of reference.
French: Au titre de la prévention de la discrimination raciale, le Comité pourrait en outre examiner les faits nouveaux en Autriche, qui semblent révéler une évolution inquiétante en Europe - la montée de l'extrême droite - dont certains aspects relèvent directement de son mandat.
English: A.4. Budget line: 06 04 09 (Investment fund for renewable energy and bio-refineries) Legal basis:
French: A.4. Ligne budgétaire : 06 04 09 (Fonds d'investissement pour les énergies renouvelables et les bioraffineries) Base légale :
English: Abigail, Lance Sergeant Leonard D. of Benito (H 70611). Queen’s Own Cameron Highlanders.
French: Abigail, Sergent suppléant Leonard D., de Benito (H 70611), des Queen’s Own Cameron Highlanders.
English: • $2.8 million per year in ongoing funding for programs and services, and incremental implementation and governance activities. 
French: • Attribution d'un montant annuel de 2,8 millions $ pour le financement des programmes et des services et pour la mise en œuvre progressive des activités de gouvernance.
English:  Committee of Safety Minutes, 1866 Cover  Reference Code:
French:  Procès-verbal du comité de sécurité, 1866 Cover  Code de référence :
English: Other instruments used to accompany dance in early Canadian immigrant communities included the harmonica and button accordion.
French: Parmi les autres instruments qui accompagnaient la danse dans les premières collectivités d'immigrants, mentionnons l'harmonica et l'accordéon à boutons.
English: The validity of the oil purchase contracts that had been extended from phase XII to phase XIII had expired by 20 March 2003.
French: La validité des contrats concernant l'achat de pétrole, qui avait été reportée de la phase XII à la phase XIII, avait expiré au 20 mars 2003.
English: (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated, including, to the extent possible, the location and, where relevant, the estimated value of the property and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law
French: a) Lorsque la demande relève de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer, y compris, dans la mesure du possible, le lieu où ceux-ci se trouvent et, le cas échéant, leur valeur estimative et un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant qui soit suffisant pour permettre à l'État Partie requis de demander une décision de confiscation sur le fondement de son droit interne;
English: This system was introduced in May 1917, with the RNAS providing escort wherever possible.
French: Ce système fut adopté en mai 1917, le RNAS escortant les convois lorsque la chose £tait possible.
English: Referring in particular to countries in post-conflict situations, where the State was in a weak position and resources were scarce, the panellist stated that the greatest challenge was to counter the scepticism of the general population vis-à-vis the rule of law and to rebuild confidence in the institutions.
French: Faisant référence en particulier aux pays sortant d'un conflit, où l'État est faible et les ressources rares, l'intervenant a indiqué que le plus grand défi consistait à faire face au scepticisme de la population sur l'état de droit et à rétablir la confiance dans les institutions.
English: It is alleged that the Department has improperly cancelled this procurement.
French: Il est allégué que le Ministère a annulé le marché public en question de façon incorrecte.
English: Our Refugee determination procedures have recently been described by the previous UNHCR Representative to Ireland as a best practice model for other countries and she praised the quality and openness of the Irish Government's engagement with her office in developing asylum and refugee policy.
French: L'ancienne représentante du HCR en Irlande a récemment estimé que les procédures d'asile irlandaises constituaient pour les autres pays un modèle parmi les meilleures pratiques existantes et a salué la qualité et la franchise de la collaboration du Gouvernement irlandais avec ses propres services pour l'amélioration de la politique d'asile et d'accueil des réfugiés.
English: All tournaments will allow buy-in by using cash, WSOP Step Tokens, and Summit Points.
French: Tous les droits d'entrée des tournois pourront être payés en argent, en pass Etapes WSOP ou en points Summit.
English: Our drivers are highly skilled so that you can rest easy with them at the wheel.
French: Vous pouvez donc vous d�tendre en toute qui�tude, en sachant qu�ils vous m�neront � bon port.
English: New farrowing pen design adapted for high ambient temperatures
French: Un nouveau design de case de parturition adapté aux températures ambiantes élevées
English: In the economic literature, there are different views on the short run employment effects.
French: Dans la littérature économique, les avis sur les effets à court terme sur l'emploi sont partagés.
English: The species composition of the earliest seral stages (0–3) was consistent at all three sites, presumably as a result of propagule availability and the extremely xeric nature of the sere.
French: La composition en espèces des premiers stades de la sère (0–3) est semblable dans les trois sites, présumément à cause de la disponibilité des propagules et de la nature extrêmement xérique de la sère.
English: In addition, where there has been a reduction in the amount of the security under either the Water Licence or the Land Leases, the Minister shall, at the request of DDMI, review the amount of the Security Deposit to determine if the Security Deposit should be adjusted, giving serious consideration to the rationale for any such reduction in the amount of security posted under the Water Licence and Land Leases.
French: En outre, si les montants des garanties versés pour le Permis d’utilisation des eaux ou les Baux fonciers sont réduits, le Ministre, à la demande de DDMI, révise le montant du Dépôt de garantie afin de déterminer si celui-ci doit être rajusté, en tenant dûment compte de la ou des raisons expliquant la réduction des montants des garanties versés pour le Permis d’utilisation des eaux et les Baux fonciers.
English: • la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ), and
French: • Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ).
English: ◦ Political activities of public servants
French: ◦ Activités politiques des fonctionnaires
English: This is how the concept of racial discrimination is defined under the articles and provisions of this international instrument which has been formally ratified and has entered into effect.
French: C'est en ces termes que la discrimination raciale est définie dans la Convention, qui a été officiellement ratifiée par le Yémen et est entrée en vigueur pour lui.
English: GuideStar ( www.guidestar.org ) is a database of information about more than 1.7 million nonprofits, with access to board, employee, and volunteer data; founding and ruling years; National Taxonomy of Exempt Entities (NTEE) codes; and Forms 990.
French: Ces services n'ont toutefois pas de bibliothèque des historiques de club.