ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, PWC carried out a number of projects for Médecins Sans Frontières/Artsen Zonder Grenzen.
French: Dans ce contexte, PwC a réalisé plusieurs projets pour Médecins Sans Frontières.
English: Childrens' stories, narrative stories Breakout Group 3 Question #3 What is the relationship between corporations and the development of this technology?
French: Les éducateurs (à divers niveaux), non seulement ceux du système d'éducation officiel Groupe de discussion 3 Question no 3 Quel est le rapport entre les sociétés et le développement de cette technologie?
English: Adults must do their best to keep the children informed about what has happened and what may happen.
French: Les adultes doivent s'efforcer de tenir les enfants bien informés sur les événements passés et futurs.
English: In 2001, the Agency received 16,604 individual tariff submissions from airlines proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs; approximately 97 percent of these submissions arrived electronically.
French: 100 des demandes ont été transmises électroniquement à l'Office. Ce mode de transmission des demandes est en fait plus commode pour de nombreux transporteurs.
English: There has been too little investigation into the cases I refer to, and not enough change has resulted.
French: Les affaires auxquelles je fais allusion n'ont pas fait l'objet de suffisamment d'enquêtes et aucun changement suffisant n'a été apporté.
English: This deterioration is also in part due to the heavy concentration of the lowest skilled (0-8 years of schooling) in this age group and therefore does not reflect a worsening of labour market conditions for all of the low skilled in this age group.
French: Elle s'explique également en partie par la forte concentration des travailleurs les moins qualifiés (0 à 8 ans de scolarité) dans ce groupe d'âge; elle ne reflète donc pas une détérioration des conditions du marché du travail pour l'ensemble des personnes peu qualifiées qui composent ce groupe d'âge.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Médias Champ d'action:
English: The report of the workshop is available as DITC/TED/2004/7.
French: Le rapport de l'atelier est disponible sous la cote DITC/TED/2004/7.
English: Appendix A provides a list of references reviewed for this study.
French: L'appendice A fournit une liste des documents consultés au cours de l'étude.
English: The United Nations Secretariat, through its Office of Legal Affairs, also made a valuable contribution to the dissemination of international legal materials, especially through the websites of its various divisions, and his delegation was grateful for that service.
French: Le Secrétariat de l'Organisation, par l'intermédiaire du Bureau des affaires juridiques, apporte aussi une contribution précieuse à la diffusion des documents de droit international, en particulier au moyen des sites web de ses diverses divisions, et la délégation allemande lui sait gré de ce service.
English: • a prohibition on soil-less culture (which does not preclude greenhouse growing);
French: • l’interdiction de l’élevage et de la culture « hors sol » (cela n’exclut pas la culture sous serre);
English: Agenda item 92 (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour (suite)
English: For more information about NAFTA, please visit our websites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ALÃ‰NA,  veuillez visiter nos sites Web:
English: Definitions that correspond to this general notion of materiality from the point of view of the investor are common in accounting standards.
French: On trouve couramment dans les normes comptables des définitions qui correspondent à cette notion générale d'importance relative du point de vue de l'investisseur.
English: The second report indicated an absence of specific laws against domestic violence — and therefore an absence of mechanisms to deal with it — and referred to the legal concept of “family privacy”, which prevented investigation of such violence.
French: Le deuxième rapport mentionne l'absence de dispositions législatives condamnant la violence domestique - et donc de moyens de la combattre - et parle d'inviolabilité de la famille comme obstacle à enquêter sur ce type de violence.
English: The Rayed Bean is a long-term brooder that holds its glochidia over winter for spring release.
French: La villeuse haricot garde ses glochidies tout l’hiver et les dissémine au printemps.
English: Reply to Comments - Reducing Sulphur in Off-Road Diesel Discussion Paper
French: Ces approvisionnements d'urgence sont-ils visés par un programme précis de la province ou du territoire (p.ex. un programme provincial des carburants d'urgence)?
English: The federal government's investment in health care information and communications technologies was highlighted in the 1999 Budget when $366 million was allocated over a four-year period to the development of the Canada Health Infostructure.
French: Dans son budget de 1997, le gouvernement fédéral consacrait 366 millions de dollars en quatre ans à la création d'une infostructure canadienne de la santé.
English: (See, for  example, DeJager v Department of  National Defence (1986) 7 CHRR D/3508  at D/3517 and Rodger at 32.)
French: Ministère de la  Défense nationale (1986), 7 CHRR.D/3508 à la page D/3517 et  Rodger, supra, a la page D-2905.
English: Only a (relatively) efficient firm can export and this only if it is sufficiently protected.
French: Seule une entreprise (relativement) efficiente peut exporter, à la condition expresse qu’elle jouisse d’une protection suffisante.
English: Territorial restrictions * are the main reason why such incentives are incompatible with Community law.
French: Les restrictions territoriales * constituent la cause principale d'incompatibilité de ce type d'incitations avec le droit communautaire.
English: Projected schedule with ad litem judges
French: Calendrier prévisionnel avec la participation de juges ad litem
English: 6.1 Amendment to article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: 6.1 Amendement à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: ▪ Ordering Information Cross-sectoral Building on Success (2004)  Full document (PDF)  Based on three years of research and consultation with artists and cultural workers from across the country, Building on Success analyses these three issues in terms of importance to the sector, achievements required for change, options for action, and resources for success.
French: ▪ Pour commander Multidisciplinaire Miser sur le succès (2004) Document en entier (PDF) Basé sur trois ans de recherche et de consultation auprès des artistes et des travailleuses et travailleurs culturels de tout le pays, Miser sur le succès analyse ces trois questions quant à leur importance pour le secteur, aux réalisations nécessaires pour opérer un changement, aux possibilités d'actions et aux ressources menant au succès.
English: Home Department Trade Commissioner Service Team Canada Inc
French: Accueil Ministère Service des délégués commerciaux Équipe Canada inc
English: Reduction of N-(o-nitrobenzoyl)anthranilamide by stannous chloride gave a low yield of 6, which was also obtained in low yield by reaction of isatoic anhydride with o-aminobenzamide.
French: La réduction de la N-(o-nitrobenzoyl)anthranilamide par le chlorure stanneux conduit à 6 avec un mauvais rendement; on peut aussi obtenir 6 avec un mauvais rendement par la réaction de l'anhydride isatoïque avec l'o-aminobenzamide.
English: 12.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of B[a]P in the standard vs. the peak height response from the fluorescence detector.
French: 12.1.2 Tracer une courbe d'étalonnage en rapportant la hauteur du pic obtenu avec un détecteur de fluorescence en fonction de la concentration de B[a]P dans l'étalon.
English: Working in Zeebrugge, mainly making a living by making models for architectural projects, Gerald uses his skills in his artwork to create a whole new world of little transparent boxes, three-dimensional paintings, and surprising objects, in surrealism full of humour and wit.
French: Son œuvre picturale : Ses tournures d’esprit se portent vers de nombreuses façons de combiner l’homme et l’animal, qui évoluent dans des paysages ou des intérieurs bourgeois. Il ne fait aucune distinction entre la bête et l’homme, croyant que ces deux peuvent penser, rêver, et aspirer à échapper aux trivialités de la vie.
English: It is essential to the process of continuous improvement in our operations.
French: Il s'agit d'un élément essentiel au processus visant l'amélioration continue de nos opérations.
English: (f) any offer to contribute made under rule 421;
French: f) toute offre de contribution faite en vertu de la règle 421;
English: ◦ Programs should be based on experimentation as opposed to perfect models – ie: working with the groups on the ground, asking them what their needs are.
French: ◦ les programmes devraient être basés sur l’expérimentation et non sur des modèles parfaits, c.-à-d. qu’il faudrait travailler avec les groupes sur le terrain et leur demander d’exprimer leurs besoins;
English: A molecular linkage map, based on segregation in the F5 RI population, contained 162 markers distributed over 10 linkage groups and had a total length of 2237 cM with an average distance between markers of 13.8 cM.
French: Une carte génétique fondée sur la ségrégation au sein de la population de lignées RI en F5 a été produite. Elle totalise 162 marqueurs distribués sur 10 groupes de liaison totalisant 2237 cM, soit une distance moyenne de 13,8 cM entre les marqueurs.
English: It is also concerned that decision-making processes do not attach enough weight to children as partners even though these decisions have a far-reaching impact on the child's life and future.
French: Il regrette aussi que les processus de prise de décisions n'attachent pas suffisamment d'importance aux enfants en tant que partenaires même si ces décisions ont d'importantes répercussions sur la vie et l'avenir de l'enfant.
English: Such efforts will give fresh impetus to the Barcelona Process and will also enable the region to gain from further enlargement of the Union.
French: Ces efforts donneront un nouvel élan au processus de Barcelone et permettront également à la région de bénéficier des effets d’un nouvel élargissement de l’Union.
English: In 1998/99, the corresponding rates were 6% and 10%.
French: La hausse s’observe selon le sexe, le lieu de résidence (région urbaine ou rurale) et la province.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL LAUNCHES A NEW SECURE E-FILING SERVICE July 19, 2006 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is launching today a new Secure E-filing Service.
French: POUR DIFFUSION IMMÉDIATE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ANNONCE LE LANCEMENT D’UN NOUVEAU SERVICE DE DÉPÔT SÉCURISÉ Le 19 juillet 2006 Le Tribunal canadien du commerce extérieur lance aujourd’hui un nouveau Service de dépôt électronique sécurisé.
English: Federal participation primarily consists in the provision of information about services offered by various federal departments.
French: La participation fédérale consiste essentiellement à offrir de l’information sur les services dispensés par différents ministères fédéraux.
English: (b) Balanced participation of a percentage equal to at least one third of each sex in the candidates' lists for municipal and prefectural elections.
French: b) Au moins un tiers des candidats inscrits sur les listes établies en vue des élections municipales et préfectorales devraient également être des femmes.
English: If you have a valid annua...
French: Si vous avez un contrat ...
English: Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Contracting State, the courts of other Contracting States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
French: Lorsqu'une telle convention est conclue par des parties dont aucune n'a son domicile sur le territoire d'un État contractant, les tribunaux des autres États contractants ne peuvent connaître du différend tant que le tribunal ou les tribunaux désignés n'ont pas décliné leur compétence.
English: Noting also the launching of the GEF Country Dialogue Workshops, which have been designed to strengthen national coordination and capacity-building and to promote awareness-raising, and the results of the first phase of the GEF Capacity Development Initiative,
French: Notant aussi le lancement par le FEM d'ateliers de dialogue avec les pays, conçus pour améliorer la coordination et intensifier les activités de renforcement des capacités au niveau national et promouvoir les efforts de sensibilisation, ainsi que les résultats de la première phase de l'Initiative du FEM pour le développement des capacités,
English: ¤ MasterCard
French: Province :________________ Pays : _______________
English: This will result in the shrinkage of the agricultural population and the abandonment of the countryside, particularly by young people.
French: Ces mesures vont se traduire par une réduction de la population agricole et par l'abandon des campagnes, en particulier par les jeunes.
English: Of the 88 per cent of Respondent States that indicated the applicability of the principle of distinction to the ERW problem, three quarters reported the source of their obligation.
French: Des 88 % d'États déclarants ayant reconnu que le principe de distinction s'applique au problème des restes explosifs de guerre, les trois quarts ont indiqué la source de leur obligation.
English: Individuals are entitled to demand to see the warrant authorizing a police officer to search their premises.
French: De façon générale, d'ailleurs, un mandat judiciaire est requis, et les personnes visées ont le droit de demander à voir le mandat qui autorise un policier à procéder à une perquisition.
English: 9-2.17 Alarm and safety systems
French: 9-2.17 Systèmes d'alarme et de sécurité
English: The resulting scarring blocks passage of the sperm or egg.
French: Le tissu cicatriciel empêchera le passage des spermatozoïdes ou de l'ovule non fécondé.
English: I – 1 Definition and scope of the concept of flexibility and New Public Management 31.
French: I – 1 Définition et portée du concept de flexibilité et du « New Public Management » 31.
English: This could include the effects of construction activities (noise, dust, vehicle emissions, etc), operational activities (possible negative effects of draw down because of the system’s groundwater withdrawal), and effects that the increased system capacity could have on the Elora sewage treatment system (possible negative effects from increased treatment volumes and decreased surface water quality).
French:  La limite régionale englobera une zone en dehors du couloir du projet, correspondant à la plus élevée des distances suivantes, soit un kilomètre, soit la prolongation de la zone touchée par le projet.
English: Decides to examine at its next session the issue of freedom of expression in the Republic of Belarus.
French: Décide d’examiner à sa prochaine session la question de la liberté d’expression dans la République du Bélarus.
English: Distributors and Wholesalers A common method of entering the Swiss retail food market is via the wholesalers and distributors who represent the country's independent grocers and buying groups, as well as the major retailers.
French: Distributeurs et grossistes Une méthode utilisée couramment pour entrer sur le marché suisse des aliments au détail consiste à passer par des grossistes et des distributeurs qui représentent les épiciers et les groupes d'acheteurs indépendants du pays, ainsi que les principaux détaillants.
English: Much will depend on the competitive opportunities that broadcasting organizations identify as promising, emerging market conditions, and the regulatory measures.
French: Cela dépendra beaucoup des perspectives qui leur paraîtront les plus prometteuses sur le plan de la concurrence, de la nouvelle conjoncture et de la réglementation applicable. L’élément
English: Projects under the programme may emanate from the competent authorities in the Member States or from the Commission.
French: Les projets dans le cadre du programme peuvent émaner des autorités compétentes des États membres ou de la Commission.
English: • develop, implement, evaluate and disseminate community-based models for applying the population health approach;
French: • élaborer, mettre en œuvre, évaluer et diffuser des modèles communautaires de mise en application de l'approche axée sur la santé de la population;
English: • conducting a comprehensive Corporate Communications Review and establishing a VAC corporate framework within which communications are strategic and centrally coordinated with decentralized execution; and
French: • Réalisation d'un examen des communications dans l'ensemble du Ministère et établissement d'un cadre ministériel au sein duquel les communications jouent un rôle stratégique, leur coordination étant centralisée et leur réalisation, décentralisée;
English: TC is working with other government departments (Industry Canada – shipbuilding; and Infrastructure Canada – infrastructure funds) to promote the marine mode.
French: TC travaille de concert avec d’autres ministères (Industrie Canada – construction navale et Infrastructure Canada – financement de l’infrastructure), afin de promouvoir le mode de transport maritime.
English: Describe the proposed mitigation measures (seasonal restrictions due to migration patterns, adoption of alternative disposal procedures, etc.). B-3b Effects on habitats Describe the impact on the modification of habitat, aquatic vegetation or sensitive areas that may be present (spawning grounds, nursery areas, migration corridors, etc.) that could result from the actual discharging of the fish waste or from the presence of the waste on the ocean floor (burial, habitat loss caused by encroachment or changes in the substrate or wildlife, etc.). Indicate whether these modifications could have impacts on biological communities or on biological activity.
French: Décrivez les mesures d'atténuation proposées (restrictions saisonnières en raison de patrons de migration, adoption de procédures alternatives de disposition des matériaux, etc.). B-3b Effets sur les habitats Décrivez les impacts sur les modifications des habitats, de la végétation aquatique ou des zones sensibles présentes (frayères, aires d'élevage, corridors de migration, etc.) qui pourraient résulter de l'immersion elle-même ou de la présence au fond des résidus de poisson (ensevelissement, pertes d'habitats par empiétement ou modification du substrat et de la faune, etc.). Indiquez si ces modifications peuvent avoir des effets sur les populations des communautés biologiques ou sur l'activité biologique.
English: "In case that it begins again to be used as field of tests toward research with GMOS, it will demonstrate that the Swiss company really wants to make, at Paraná, what it would never make in the Swiss city of Basel, headquarters of the company" affirmed Silveira.
French: Le sucre Lantic est exempt d'OGM. Cette betterave à sucre (à distinguer de la betterave rouge de table) a été génétiquement modifiée pour tolérer lapplication de lherbicide Roundup de Monsanto.
English: Pooling of this experience should lead to high standards everywhere.
French: Le partage de cette expérience devrait donner lieu à l’application généralisée de normes de qualité.
English: The diagnostic reagents (including microbial diagnostic reagents) covered by the heading are those administered by ingestion, injection, etc.
French: Les réactifs de diagnostic (y compris les réactifs de diagnostic d’origine microbienne) relevant de cette position sont ceux qui sont administrés au patient par ingestion, injection, etc.
English: In the absence of the consent from all parties, the Agency, by Decision No. LET-R-127-1999 dated April 30, 1999, denied the railway companies' request for a three month extension.
French: En l'absence d'un accord entre les parties, l'Office, dans sa décision no LET-R-127-1999 du 30 avril 1999, a rejeté la demande des compagnies de chemin de fer en vue d'obtenir une prolongation de trois mois pour répondre à la plainte.
English: The Fund itself faces the significant challenge of trying to prevent and resolve capital account crises.
French: Le Fonds lui-même fait face à un sérieux défi, qui consiste à aider à prévenir et à régler les crises du compte capital.
English: It has already been distributed to all health-care centres, municipal councils and nursery schools, and further distribution is planned.
French: Elle a déjà été distribuée à tous les centres de santé, conseils municipaux, crèches et écoles maternelles, et une nouvelle distribution est prévue.
English: What about connecting to Ad-Hoc networks or running in Master mode to become an Access Point?
French: Et pourquoi pas se connecter à des réseaux Ad-Hoc ou bien tourner en mode Master pour devenir nous-même un point d'accès ?
English: (Mont-Tremblant International) Nova Scotia Roberval Sydney Rouyn-Noranda Yarmouth Sept-Îles
French: Rivière-Rouge (aéroport international de Mont-Tremblant) Nouvelle-Écosse (Mont-Tremblant International) Sydney Roberval Yarmouth Rouyn-Noranda
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, no decisions have yet been taken on this funding, as far as I understand, and obviously Parliament, as an important budgetary authority, can also influence where common funds are channelled.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, aucune décision n'a encore été prise sur ce financement, comme j'ai pu le comprendre, et, bien entendu, le Parlement, en tant qu'autorité budgétaire importante, peut aussi influencer la façon dont les ressources communes sont affectées.
English: Thanks to your organization, and many others like it, we in Canada are learning more and more about Islam.
French: Grâce à votre organisation, et à d'autres comme elle au Canada, nous apprenons de plus en plus sur l'islam.
English: • Be careful not to blame them for their struggle; and
French: • Prendre garde de ne pas lui reprocher les difficultés qu’elle éprouve.
English: "Sliammon Member" means an individual who is enrolled under the Final Agreement in accordance with the Eligibility and Enrolment Chapter.
French: « loi fédérale et provinciale » Une loi fédérale et une loi provinciale.
English: Whereas, in many Member States, gender mainstreaming in political and administrative decisions is impossible due to a lack of knowledge and awareness of this approach, Or. en
French: Amendement 3 Gabriela Creţu Projet d'avis Considérant A quater (nouveau) Projet d'avis Amendement A quater. considérant que, dans de nombreux États membres, l'intégration de la dimension de genre dans les décisions politiques et administratives est impossible, parce que rares sont ceux qui connaissent cette approche ou y ont été sensibilisés, Or. en
English: The burden of proof is on a complainant to establish a "prima facie case" of
French: Il incombe au plaignant d’établir une preuve prima facie de discrimination – en d’autres
English: The inclusion in the preamble of the new Constitution of a provision declaring Kosovo an integral part of Serbia, at a time when publication of the outcome of the United Nations status talks was still expected before the end of the year, amply illustrates this point.
French: L’inclusion dans le préambule de la nouvelle Constitution d’une disposition établissant le Kosovo en tant que partie intégrante de la Serbie, alors que l’on attendait pour la fin de l’année la publication des résultats des pourparlers des Nations Unies sur le statut du Kosovo, illustre amplement ce point.
English: Almost all ministries and departments have a press service or public relations office for liaising with the media.
French: Pratiquement tous les ministères et services ministériels ont un service de presse ou un bureau des relations publiques pour leurs relations avec les médias.