ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL QUANTITATIVE SCORE Using the scores from each of the preceding sections, fill in the scoring grid below to determine the total quantitative score.
French: Facteur Élément Note Mesure des fonds propres 1.4
English: It will suffice for me to recall that the international judicial commission of inquiry is a pillar of the peace and reconciliation process and that the Truth and Reconciliation Commission alone will not be sufficient unless it is based on a minimum of justice, on individual and sincere repentance and on the psychological and physical rehabilitation of the victims.
French: Qu'il me suffise seulement de rappeler que la Commission internationale d'enquête judiciaire est un pilier du processus de paix et de réconciliation, et que la Commission « Vérité et Réconciliation » seule ne suffit pas, si elle ne se fonde pas sur un minimum de justice, sur un repentir individuel et sincère et sur la réhabilitation morale et matérielle des victimes.
English: With the help of the caretaker who has all the keys to the castle, you will be able to go to places in the castle other visitors have never seen.
French: Aidés par la gardienne qui possède toutes les clés, vous pourrez avoir accès à des parties du château méconnues du public.
English: The terrorist law and European arrest warrant are the last bricks in the edifice of a nightmarishly suppressive mechanism.
French: Avec la loi antiterroriste et le mandat d' arrêt européen, la mise en place d' un mécanisme de répression terrifiant trouve sa conclusion.
English: • People - to renew and sustain a vibrant public service that is reflective of Canada, where employees are valued and human and intellectual capacities are developed. 
French: • ressources humaines - renouveler et alimenter une fonction publique dynamique représentative du Canada, dans laquelle les employés sont valorisés et les capacités humaines et intellectuelles sont développées;
English: Consequently, the Committee agreed, as stated in recommendation 42/13, to acknowledge with appreciation the receipt of data for 2008 from Guinea-Bissau and to consider it at its forty-third meeting to determine the Party's compliance with its commitments contained in decision XVI/24.
French: En conséquence, le Comité a décidé, comme cela est indiqué dans la recommandation 42/13, d'accuser réception avec satisfaction des données de la Guinée-Bissau pour 2008 et de les examiner afin de déterminer à sa quarante-troisième réunion si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XVI/24.
English: Believes that gender specific priorities need to be refocused in the EC Development Policy as basic rights and part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement and elsewhere; 28.
French: La proposition de la Commission d'insuffler un nouvel élan à ses relations avec l'Afrique est la bienvenue, et le Parlement s'attend à faire l'objet de consultations à cet égard. Pour faire face à ces défis, pas de balle d'argent, pas d'antidote ni de remède miracle.
English: Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : mailto:dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: (2) The amount of financial assistance is the least of (a) the aggregate of the amounts for the costs described in subsection (1), adding any goods and services tax, harmonized sales tax or provincial sales tax.
French: (2) L'aide pécuniaire versée est la moindre des sommes suivantes : a) le total des sommes pour les frais et coûts visés au paragraphe (1), auquel est ajoutée, le cas échéant, la taxe sur les produits et services, la taxe de vente harmonisée ou la taxe de vente provinciale.
English: Maybe this would be a more natural order: a1) Notice to IB a2) publication a3)changes b)formats c)malfunction d) special case e) savings paper
French: La séquence suivante conviendrait peut-être davantage : a1) notification au Bureau international, a2) publication, a3) modifications, b) formats, c) anomalies, d) cas particuliers, e) économie de papier.
English: High gas prices, combined with higher overall energy costs and rising interest rates, will likely put a strain on travel spending this year.
French: Les prix de l’essence élevés, combinés aux coûts de l’énergie plus élevés dans l’ensemble et aux taux d’intérêt à la hausse freineront sans doute les dépenses de voyage cette année.
English: Moreover, in a rapidly changing, knowledgebased society, the capacity to innovate and learn together is perhaps the only sustainable competitive advantage.
French: En outre, dans une société basée sur le savoir et en mutation rapide, la faculté d’innover et d’apprendre ensemble est peut-être le seul avantage concurrentiel durable.
English: The curriculum emphasizes the international documents referring to human and child rights.
French: Il met l'accent sur les documents internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant.
English: Street 815 Connecticut Avenue, NW, Suite 620 City Washington Province/State DC Postal/Zip Code 20006 Country USA
French: Rue 815 Connecticut Avenue, NW, Suite 620 Ville Washington Province/État DC Code postal 20006 Pays USA
English: Several firms, such as Shawinigan Chemicals Ltd and Riordon Pulp and Paper, engaged in research.
French: Pour la R-D faite par l'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, 45,1 p.
English: That meant an improved territorial income distribution based on the best profit from the potential of each region.
French: Cela voulait dire améliorer la répartition des revenus sur le territoire en exploitant au mieux les potentialités de chaque région.
English: Complete mobility of human capital is not limited to bilateral exchanges, but involves a wider scope of onward migration to another country as well as return migration.
French: La mobilité complète du capital humain ne se limite pas aux échanges bilatéraux, car elle englobe aussi la migration continue vers un autre pays, ainsi que la migration de retour.
English: This is wholly disproportionate to the moderate degree of change to existing public transport arrangements which would be required by the Regulation.
French: Or. de Justification Dans la mesure où la procédure législative concernant la révision de ce règlement est en cours depuis l'année 2000, cette disposition transitoire peut être considérablement raccourcie.
English: As there was no indication in the appellant's application that reading, writing or understanding English was an issue, I am not persuaded that the Board should have taken into account the fact that the appellant's maternal language is French.
French: Comme il n'y avait pas d'indication dans la demande de l'appelante que la lecture, l'écriture ou la compréhension de l'anglais était un problème, je ne suis pas convaincue que le jury aurait dû tenir compte du fait que la langue maternelle de l'appelante est le français.
English: In the case of the ICP, the Agency is fully responsible for management of the program.
French: Dans le cas du PIC, l’Agence en assume la gestion et elle en est pleinement responsable.
English: As reported by UNHCR, the cost of moving to and from a decentralized pattern for Africa was estimated by UNHCR at $13 million in staff transfers, rental of premises, acquisition of cars and computers and other costs which would not have otherwise been incurred.
French: Comme indiqué par le HCR, le coût du changement opéré en Afrique pour passer de la centralisation à la décentralisation et revenir à la centralisation a été estimé par le HCR à 13 millions de dollars représentant le transfert du personnel, la location de locaux, l'acquisition de voitures et d'ordinateurs et autres frais qui autrement n'auraient pas été encourus.
English: • unlisted shares of a Canadian corporation.
French: • les actions non cotées de sociétés canadiennes.
English: They are comprised of those costs involved in storing and feeding PCB liquids to the unit and treating off-gases and scrubber water.
French: Ils se composent des coûts de stockage et d'alimentation des PCB liquides et de traitement des gaz d'évacuation et des eaux d'épuration.
English: Other issues raised in the context of Recommendation 5 included the need:
French: Parmi les autres questions soulevées concernant la recommandation 5, citons la nécessité :
English: • Key Milestones for FINTRAC Section II:
French: • Principaux jalons de CANAFE Section II :
English: Nevertheless it appears to be possible to refuse to attend the programme.
French: Ils sont pratiquement tenus de s'inscrire au programme puisqu'en s'abstenant ils risquent de perdre leurs allocations de chômage, même si le refus semble théoriquement possible.
English: § Begin VHF isolation precautions immediately and enhance standard precautions throughout the health care setting.
French: • Collecter des échantillons pour une confirmation au laboratoire.
English: On the basis of this indicator, public authorities should adjust the national environmental policy by, for instance, revising emission standards and emission limit values, strengthening licensing and permitting of potentially polluting activities and improving the application of economic instruments, while the public should be informed in an understandable form of the status of the problem and the ways of settling it.
French: Sur la base de cet indicateur, les administrations publiques devraient ajuster la politique nationale de l'environnement, en révisant par exemple les normes et les valeurs limites d'émissions, en durcissant les procédures d'autorisation et de permis d'activités potentiellement polluantes et en améliorant l'application des instruments économiques, cependant que le public devrait être informé sous une forme aisément compréhensible de la situation du problème et des moyens susceptibles d'être mis en œuvre pour le régler.
English: BACKGROUND The Agency received, on March 30, 1993, two complaints, submitted by Lande & Associates on behalf of the eleven (11) following parties (hereinafter the Complainants): - The Thunder Bay Harbour Commission - The Transportation & Communications International Union (Lodge 650, Thunder Bay) - Servichem Limited - The Seafarer's International Union of Canada - The Thunder Bay Economic Development Corporation - The Canadian Shipowners Association - N.M. Paterson and Sons Limited - Great Lakes Bulk Carriers Inc.
French: HISTORIQUE Le 30 mars 1993, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu deux plaintes de la part de Lande & Associates au nom des onze (11) parties suivantes (ci-après les plaignants) : - La Commission portuaire de Thunder Bay - Le syndicat international des Transports et Communications, Local 650, Thunder Bay - Servichem Limited - Le Syndicat international des marins canadiens - La Société de développement économique de Thunder Bay - L'Association des armateurs canadiens - N.M. Paterson and Sons Limited - Great Lakes Bulk Carriers Inc.
English: In the context of workers' compensation schemes, this means that temporary reassignment of injured workers who are temporarily incapable of working at their usual job should not include the right to reassign the worker to work out of the home, pending consolidation of the injury.
French: Dans le contexte des régimes d'indemnisation des travailleuses et des travailleurs, cela signifie que l'assignation temporaire des travailleuses et travailleurs blessés qui sont provisoirement incapables d'occuper leur poste habituel ne devrait pas comprendre le droit de réaffecter la travailleuse ou le travailleur à son domicile, en attendant que sa blessure soit guérie.
English: • Measuring ICT: the Global Status of ICT Indicators.
French: • Panorama numérique de l’Asie Pacifique 2005-2006 (en anglais seulement), Orbicom, 2006.
English: 1 Lambousa Street,1095 Nicosia
French: 1 rue Lambousa
English: These programs have a short life-span, generally from one to five years.
French: Ces programmes ont une courte durée de vie, généralement de un à cinq ans.
English: The success of the Almaty Programme of Action would depend on support from the international community, including financial and development institutions and donor countries.
French: Le succès du Programme d'action d'Almaty dépendra de l'appui de la communauté internationale, y compris les institutions financières et de développement et les pays donateurs.
English: The name or sign used to designate an activity, whether for profit or otherwise, shall constitute property for the purposes of this Law.
French: Le nom ou signe désignant une activité lucrative ou non constitue un objet de propriété aux fins de la présente Loi.
English: We hailed the publication of the Quartet's road map for the Middle East in the hope that it would usher in peace in that unfortunate region.
French: Nous avons salué la Feuille de route pour le Moyen-Orient établie par le Quatuor, espérant qu'elle marquera le début de la paix dans cette région infortunée.
English: We are particularly concerned at the growing number of refugees and internally displaced persons and of attacks by armed groups against the civilian population.
French: Il est surtout préoccupant de voir que le nombre des réfugiés et des personnes déplacées augmente, de même que celui des attaques commises par des groupes armés contre la population civile.
English: Women are victims, but they are also active participants in settlement and reconstruction processes.  Thirdly, the daily work of the Council has changed as a result of resolution 1325 (2000).  Today, the role of women is taken into account when we draw up the mandates for peacekeeping operations, when we listen to reports in the Council and when we elaborate provisions and establish parameters.
French: Enfin, le travail du Conseil de sécurité au quotidien s'est modifié sous l'effet de la résolution 1325 (2000) : lorsque l'on fabrique aujourd'hui le mandat des opérations de maintien de la paix (OMP) lorsque l'on écoute les rapports au Conseil, lorsque l'on met en place des dispositifs, le paramètre du rôle des femmes est désormais pris en compte.
English: CITY LITE ELECTRICAL LIMITED Reference Number:
French: CITY LITE ELECTRICAL LIMITED Numéro de référence:
English: There are few if any problems we can deal with on our own.
French: Il n’existe pour ainsi dire aucun problème que nous puissions résoudre seuls.
English: The establishment of monetary union and the creation of a single currency, the euro (adopted by 12 Member States out of 15), led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
French: L'établissement de l'Union monétaire et la création d'une monnaie unique: l'euro (adoptée par 12 Etats membres sur 15) a conduit à l'institution de la Banque centrale européenne (BCE).
English: If this site does not provide the information that you are seeking, please do not hesitate to contact us.
French: Si ce site ne vous fournit pas l’information que vous cherchez, n'hésitez pas à nous contacter.
English: its professional development and management of human resources and to modernize its information systems.
French: compétences, les programmes de promotion de la carrière et les activités d’apprentissage à l’intention des employés.
English: They now occupy different positions.
French: Ils assument actuellement d'autres responsabilités.
English: C. 203; Edison v. Holland (1889), 6 R.P.C. 243, 277, 278, 280; Badische Anilin und Soda Fabrik v. La Société Chimique des Usines du Rhone (1897), 14 R.P.C. 875; British Thomson-Houston Co.
French: C. 203; Edison v. Holland (1889), 6 R.P.C. 243, 277, 278, 280; Badische Anilin und Soda Fabrik v. La Société Chimique des Usines du Rhône (1897), 14 R.P.C. 875; British Thomson-Houston Co.
English: Manitoba John O'Neil, PhD Centre for Aboriginal Health Research Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine, University Of Manitoba 750 Bannatyne Avenue. Winnipeg, MB R3E 0W3 Tel: 204-789-3677 Fax: 204-789-3905  Email: oneilj@Ms.UManitoba.ca *ACADRE Name:
French: Manitoba John O'Neil, Ph.D. Centre for Aboriginal Health Research Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine University Of Manitoba 750 Bannatyne Avenue Winnipeg (Manitoba) R3E 0W3 Tél. : 204-789-3677 Téléc. : 204-789-3905  Courriel : oneilj@Ms.UManitoba.ca *Nom du centre CACARS :
English: Public Health Agency of Canada Recommendations The Public Health Agency of Canada advises Canadians residing in or traveling to areas affected by avian influenza to avoid consuming undercooked poultry and eggs, as well as egg products.
French: Recommandations de l’Agence de santé publique du Canada L’Agence de santé publique du Canada conseille aux Canadiens qui habitent ou voyagent dans les pays touchés par la grippe aviaire de ne pas consommer de volaille, d’œufs ou de produits à base d’œufs insuffisamment cuits.
English: ENDANGERED Prothonotary Warbler King Rail
French: EN VOIE DE DISPARITION Paruline orangée Râle élégant
English: For the first time, a press kit to publicize the work of the Commission on Human Rights was produced, in close collaboration with OHCHR.
French: Pour la première fois, un dossier de presse visant à faire connaître les travaux de la Commission des droits de l'homme a été produit en étroite collaboration avec le Haut Commissariat.
English: Nevertheless, we would like to stress here that this is not the only resolution adopted this year providing mandates on issues related to the family.
French: Néanmoins, nous voudrions souligner que ce n'est pas la seule résolution adoptée cette année qui confie des mandats sur les questions liées à la famille.
English: He also asked the delegation to respond to reports that only a limited number of refugee children took advantage of educational opportunities.
French: Il prie en outre la délégation polonaise de commenter des informations selon lesquelles seul un petit nombre d'enfants réfugiés auraient accès à l'éducation.
English: A GST/HST interpretation may apply to departmental programs as a whole, but does not bind CCRA or absolve departments from GST or HST liabilities if they erroneously apply the interpretation or opinion to a specific transaction.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Charging of GST and HST}\par\ql When fees and rates are set by regulations, GST or HST is to be charged on these fees and rates where taxable goods and services are supplied, as the fees are not considered to be "tax included" prices.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Discounts and interest}\par\ql Both HST and GST are calculated on the net price of goods and services.
French: Une interprétation relative à la TPS/TVH peut s'appliquer aux programmes ministériels dans leur ensemble, mais ne lie pas l'ADRC ni ne décharge les ministères de leurs responsabilités en matière de TPS ou de TVH s'ils appliquent à tort l'interprétation ou l'opinion à une transaction donnée.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Imposition de la TPS et de la TVH}\par\ql Lorsque des droits et taux sont fixés par règlement, la TPS ou la TVH est imposée sur ces droits et taux si des produits et services taxables sont fournis, étant donné que les droits ne sont pas considérés comme des prix «taxe comprise».\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Remises et intérêt}\par\ql La TPS et la TVH sont calculées sur le prix net des produits et des services.
English: Further, there is no way of knowing at this juncture whether either party will seek a judicial review of the arbitrator's decision.
French: De plus, il est absolument impossible à ce moment-ci de savoir si l'une ou l'autre partie demandera un contrôle judiciaire de la décision de l'arbitre.
English: The conference program brings together experts in the field of socio-economic research from across Canada and other countries to look at emerging trends in a global society.
French: Le programme de la Conférence réunit des experts du domaine de la recherche socio-économique qui viennent de partout au Canada et d’autres pays dans le but d’étudier les nouvelles tendances de l’ensemble de la société.
English: Security is a precondition of development disease cause untold suffering and give rise to pressing security concerns.
French: La sécurité est une condition nécessaire du développement. pauvreté problèmes et la maladie provoquent de sécurité des souffrances indicibles et sont à l'origine de particulièrement pressants.
English: Portuguese citizens could only be extradited in cases of terrorism and international organized crime, and where conditions of reciprocity had been established by treaty and a fair trial was guaranteed by the law of the requesting State.
French: Un citoyen portugais ne peut être extradé que dans les cas de terrorisme et les affaires de criminalité internationale organisée, et uniquement quand des conditions de réciprocité ont été établies par voie de traité et quand un traitement équitable est garanti par le droit de l'État requérant.
English: The trend continues today as the popularity of the game increases, one can simply download backgammon software onto their machine even from the most popular sites like MSN or Yahoo and start playing with the computer.
French: La tendance continue aujourd'hui à mesure que la popularité du jeu augmente, un peut simplement télécharger le logiciel de jacquet sur leur machine même des emplacements les plus populaires comme MSN ou Yahoo et commencer à jouer avec l'ordinateur.
English: Characterization of the Modified Plant The petitioner has provided sequencing data that characterized the nucleotide change, showing a single base change in the Als gene. This results in an a single amino acid change in the AHAS enzyme confering resistance to imidazolinone herbicides.
French: Caractérisation de la plante modifiée Le requérant a produit les données de séquence codante qui caractérisent la transformation d'un nucléotide en démontrant l'altération d'une seule base du gène Als qui engendre la modification d'un seul acide aminé de l'enzyme AHAS et qui confère la résistance aux herbicides à l'imidazolinone.
English: Fisheries and Oceans Canada.
French: Internet : http://www.acee-ceaa.gc.ca/013/0001/0004/index_f.htm Lemieux, S. 1997.
English: Check against delivery "Canada cannot help but be moved by the poignant account of so many countries who describe the very worrisome situation their populations face because of the negative effects of climate change.
French: La version prononcée fait foi « Le Canada ne peut qu'être touché par le témoignage poignant de tant de pays qui nous décrivent la situation très préoccupante de leurs populations aux prises avec les effets négatifs des changements climatiques.
English: An example is the Poverty Related Diseases College: International Programme on BioMedicine and Development (PRD College) project, which will help to close educational gaps between the bio-sciences and the health and development sector in Africa.
French: Le Comité exhorte l'État partie à continuer de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation et de collaborer avec les autorités religieuses en vue d'éviter les mariages précoces et de faire en sorte que tous les mariages soient dûment enregistrés.
English: The Commission has decided to terminate by a negative final decision the proceedings it initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the aid granted to the steel firm Forges de Clabecq.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure qu'elle avait ouverte, au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie, à l'égard des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Forges de Clabecq.