ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, as the extent of binding is not extensive (average fraction unbound was 29.5%), protein binding interactions are unexpected.
French: De plus, comme le taux de liaison n'est pas considérable (la fraction moyenne de médicament libre était de 29,5 %), il ne devrait pas y avoir d'interactions par liaison aux protéines.
English: The alteration of the construction of the Temple from Darius II to Darius I appears to be a post-Christian contrivance (adapted by Josephus) which attempts to undermine the significance of the prophecy of the 70 weeks of years, and is probably the intention of the apocryphal 1 Esdras, which is in error.
French: Selon Matthieu 4:17, nous savons que J�sus n'a pas commenc� son minist�re avant l'emprisonnement de Jean (Matthieu 4:12). Selon Jean 3:22, il est �vident qu'apr�s la P�que de 28 CE, J�sus et ses disciples baptisaient en Jud�e (bien que Christ lui-m�me n'ait pas baptis� (Jean 4:2)).
English: A Band constitution would be further recognized by s.35 of the Canada Constitution Act.
French: Les règles constitutionnelles d’une collectivité seraient en outre reconnues en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle du Canada.
English: • The Dolphin and Union caribou are the most differentiated from the other Arctic island populations and are also distinct from barren-ground caribou of the adjacent mainland.
French: Les caribous de Dolphin-et-Union sont ceux qui s’éloignent le plus des autres populations des îles de l’Arctique, et sont également distincts des caribous de la toundra de la partie adjacente du continent.
English: Less than 7% of the radioactivity in urine was protein-associated.
French: Dans les urines, la radioactivité était associée à des protéines dans moins de 7 % des cas.
English: Although Industrial Hemp varieties are members of the Cannabis plant family, they contain very low levels of the psychoactive ingredient THC (delta-9 tetrahydrocannabinol).
French: Les diverses variétés de chanvre industriel appartiennent au genre Cannabis, mais elles ont toutes une très faible teneur en THC (delta-9-tétrahydrocannabinol), matière psychoactive de la marihuana.
English: The competent court for the institution of proceedings by third parties against the holder of the rights in a geographical sign shall be the court of the domicile of the defendant.
French: En ce qui concerne les mesures à prendre, le tribunal prononce les mesures conservatoires conformément aux dispositions du Code de procédure civile.
English: When the criminal court is trying criminal offences, it is made up of the same judges as the court of first instance.
French: Pour le jugement des délits, le tribunal correctionnel est composé des mêmes juges que le tribunal de première instance.
English: hereinafter referred collectively to as the “Customers” and individually as the “Customer”.
French: Et d’autre part, les personnes souhaitant effectuer ou effectuant un achat via le Site de vente en ligne www.delvaux-eshop.com (ci-après dénommé le « Site »), dont l’accès est limité aux particuliers effectuant des achats à des fins strictement privées. Toute autre type de commande peut être sollicitée en contactant le service suivant de DELVAUX : Exclusive Gifts and Services (adu@delvaux.com).
English: Top of page PART II – SPECIAL PAYMENTS IN RESPECT OF CURRENT OR PAST SERVICE 17.
French: Haut de la page PARTIE II – PAIEMENTS SPECIAUX AU TITRE DE SERVICES COURANTS OU ANTERIEURS 17.
English: Occupational segregation by gender has been significantly reflected in the wages gap of men and women but it is not the only reason.
French: La ségrégation professionnelle des sexes est sensiblement reflétée dans l'écart salarial entre hommes et femmes, mais elle n'en est pas la seule cause.
English: It is imperative that Canada takes action to solve some of the significant problems facing the country to ensure the happiness, safety and well being of Canadian citizens.
French: Il est impératif que le Canada prenne les mesures nécessaires pour résoudre certains des principaux problèmes auxquels le pays est confronté afin d'assurer le bonheur, la sécurité et le bien-être des Canadiens.
English: In April 2000, Albania signed the Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, reaffirming the Government's commitment to the abolition of the death penalty.
French: En avril 2000, l'Albanie a signé le Protocole No 6 à la Convention européenne des droits de l'homme, réaffirmant l'engagement du Gouvernement en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: She could say with certainity, however, that it had been sent.
French: Elle peut toutefois dire avec certitude qu'il a été envoyé.
English: Thanks to the determination of people like you, in your desire to pass along your culture and your language to your children, in your efforts – hand in hand with your neighbours – to build solid Francophone associations, and in your determination to stand up for your rights, including the right to be recognized and respected as one of the founding peoples of Canada.
French: Grâce à la détermination de gens comme vous, qui tenez à transmettre votre culture et votre langue à vos enfants, qui déployez, de concert avec vos voisins, des efforts pour bâtir de solides associations francophones, et qui êtes déterminés à affirmer vos droits, dont ceux d’être reconnus et respectés comme peuple fondateur du Canada.
English: To establish fundamental co-operation between existing environment and health structures. S Co-operation agreement S Environment/Health Cell S Implementing NEHAP measures M Consultation with other actors L Integration into other policies To develop and manage databases concerning all environment/health aspects.
French: Soutien de réseaux CT X X X Définition des informations CT X X X Clarification des compétences CT X X Diffusion vers les professionnels CT X X Analyse des plaintes et informations MT X X Soutenir le développement de cours et de formations spécifiques sur les relations entre l'environnement et la santé.
English: The fine may be accompanied by additional sanctions specified by the law such as publicity given to the court’s decision, temporary ban on the establishment from exercising its activity, or withdrawal of the right to participate in open invitations to tender for the supply of goods or services to the State.
French: Outre les pénalités, le responsable de l´infraction peut également être passible de sanctions amendes prescrites par la loi comme la publicité de la condamnation, l´interdiction temporaire pour l´établissement d´exercer son activité ou la privation du droit de participer à des appels d´offres publics portant sur la fourniture de biens ou services.
English: An applicant’s RPAB aggregate score is based on both the RPAT score and the conscientiousness score, which is roughly 60 per cent RPAT and 40 per cent conscientiousness score.
French: Le résultat total de la BTATPG est une combinaison du résultat du TATPG (qui compte pour 60 pour 100) et de celui du QPDS(qui représente 40 pour 100 du résultat final).
English: In particular it carries out the work necessary for the possible accession of those countries as well as those tasks of the EMI which will have to be maintained during the third stage.
French: Il assure en particulier le travail nécessaire à l'éventuelle accession de ces pays ainsi que les fonctions de l'IME qui devront être maintenues pendant la troisième étape.
English: Finally, if the Annual Report is to be a more useful management tool, increased efforts must be devoted to the collection of useful performance information.
French: Enfin, pour que le Rapport annuel soit un outil de gestion utile, il faudra consacrer des efforts supplémentaires à la collecte d’information utile sur le rendement.
English: • Customs Releases
French: • Partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT)
English: earn money ! is that what you want ?
French: Jeune femme d'une trentaine d'années passionnée de mode, j'aime surtout les vêtements originaux et artisanaux.
English: As a result, a significant backlog exists in the priority areas.
French: En rÃ©sultat, il y a une accumulation notable de travail en retard dans les domaines prioritaires.
English: Their attention to the needs of visitors, courteous and professional demeanour, and excellent language skills have all contributed to increasing overall visitor satisfaction.
French: L’attention qu’ils portent aux besoins des visiteurs, leur courtoisie, leur professionnalisme et l’excellence de leurs compétences linguistiques ont contribué à accroître la satisfaction générale des visiteurs.
English: in writing. - (FR) In 2032, our grandchildren will all have the same driving licence: one licence for all Europeans, in the form of a credit card, a 'made in the USA' driving licence.
French: par écrit. - En 2032, nos petits enfants auront tous les même permis de conduire!
English: A number of practical proposals have been made to bridge the income and technological gap between the developed and developing countries.
French: Plusieurs propositions concrètes ont été faites pour combler le fossé technologique et l'écart de revenu qui existent entre les pays développés et les pays en développement.
English: In this regard, offering an enhanced flow of information, including state-of-the-art communication tools, is a key challenge.
French: Le programme devra répondre de manière adéquate à cette demande.
English: (2) Changes shall not be entered in the application, with the exception of changes concerning the name and address of the applicant or in the case of errors in the name and address of the applicant and of obvious errors, on the condition that such errors do not concern the design itself.
French: Si des irrégularités sont constatées, le déposant est invité à les corriger dans un délai de trois mois. 3) Si le déposant n’a pas corrigé les irrégularités dans le délai indiqué à l’alinéa 2), la procédure est close.
English: Briefing by the Climate Change Centre of the Caribbean Community (CARICOM)
French: Réunion d'information du Centre de la Commnauté des Caraïbes sur les changements climatiques
English: “Such comprehensive courses may be given as courses covering only transport of UN Nos. 1202, 1203 and 1223.”
French: "Ces cours complets peuvent aussi être des cours portant uniquement sur le transport de marchandises des Nos ONU 1202, 1203 et 1223.  "
English: Please specify if differences are made acccording to classes defined in question 3:
French: Veuillez spécifier si des différences sont faites en fonction des classes définies à la question 3 :
English: Year-over-year, funding for the NDBC is cost-shared by the federal and provincial governments.
French: Au fil des ans, le financement de la NDBC est partagé par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The most important factor controlling renal sodium loss is the mineralocorticoid hormone, aldosterone.
French: Le facteur le plus important régulant l’élimination rénale de sodium est l’hormone minéralocorticoïde, l’aldostérone.
English: • establishment of citizen advisory bodies for elders, youth and women, and in key areas of government activity (for example, finance, employee selection and review); and
French: • la création d’organismes consultatifs de citoyens pour les anciens, les jeunes et les femmes, dans des secteurs clés de l’activité gouvernementale (p. ex. finances, choix et évaluation des employés)
English: This was organised in such a way as to facilitate common activities after the completion of the project.
French: Ceci s’est fait de manière à faciliter les activités communes à l’expiration du projet;
English: Unfortunately, even the indemnification provided by the International Oil Pollution Compensation Fund has been described as being insufficient in terms both of the amount and coverage.
French: Malheureusement, même les indemnités versées par le Fonds international d'indemnisation pour la pollution pétrolière ont été qualifiées d'insuffisantes en ce qui concerne tant leur montant que leur couverture.
English: The lack of an RMAF for ACCEP that would have created a common understanding of program objectives, an accountability framework, and a performance measurement strategy reduced the effectiveness of ACCEP program management.
French: Il importe aussi que cette recommandation soit prise en ligne de compte dans d’autres instances où le Ministère aurait intérêt à établir un partenariat formel avec un autre ministère. Calendrier de mise en œuvre :
English: • Preserve Canadian interests in NATO as Europe develops its Common Foreign and Defence Policy.
French: • Défendre les intérêts canadiens au sein de l’OTAN au moment où l’Europe élabore sa politique étrangère et sa politique de défense commune.
English: The Tribunal notes the additional allegations made by Berlitz in its correspondence of June 17, 2003, in which it comments on the additional information provided by Parks Canada in its letter dated June 9, 2003.
French: Le Tribunal prend note des autres allégations faites par Berlitz dans sa lettre du 17 juin 2003, dans laquelle elle formule des observations à propos des renseignements supplémentaires fournis par Parcs Canada dans sa lettre du 9 juin 2003.
English: As for the MAI, it was an attempt that had been thwarted at the last minute by a movement, the mobilisation of civil society.
French: Quant à l’AMI, il s’agit d’une tentative déjouée au dernier moment par un mouvement, une mobilisation de la société civile.
English: Yes, if you have previously taken a boating safety course prior to 1999, you may be exempt from writing the boater exam.
French: R. Si vous avez déjà suivi un cours de sécurité nautique avant le 1er avril 1999 – et que vous en avez une preuve – le certificat ou la carte que vous avez obtenu à l'achèvement de ce cours constitue une preuve de compétence et vous ne serez pas tenu de passer l'examen! Vous pouvez acheter une carte de conducteur d'embarcation de plaisance stylisée si vous le souhaitez.
English: The application for witnesses to be called
French: Sur la demande d'audition de témoins
English: (a) The composition of such a mechanism, including the seniority of the chair and members;
French: a) La composition du mécanisme en question, y compris le niveau hiérarchique de son président et de ses membres ;
English: Note by the Chair of the SBSTA
French: Note du Président du SBSTA
English: No, as these objects are above aerospace and outer space over the territorial lands and waters of any State.
French: Non, car dans les deux cas ces objets se déplacent au-dessus des terres et des eaux territoriales de n'importe quel État.
English: Much of the area is also notable for the presence of one or more low-velocity layers and a high-velocity lower crust.
French: Une bonne partie de la région se distingue également par la présence d'une ou plusieurs couches de vitesses faibles et par une vitesse rapide dans la croûte inférieure.
English: We have already discussed the fact that, following the Treaty of Lisbon, Parliament now has the opportunity to vote in favour of air service agreements of this kind or to reject them.
French: Nous avons déjà discuté du fait qu'à la suite du traité de Lisbonne, le Parlement a désormais la possibilité de voter en faveur d'accords de services aériens de ce genre, ou de les rejeter.
English: Our Mobile Home Premium 3 Bedrooms are placed on large emplacements.
French: Nos Mobil-Homes Premium 3 Chambres sont posés sur des grands emplacements. Ils accueillent un maximum de 6 personnes et sont équipés de trois chambres : une chambre avec grand lit double de 140 x 190m, et deux chambres avec deux lits simples de 80 x 90m.
English: [Back to Intellectual Property for Business] Why is Intellectual Property Crucial for Marketing the Products or Services of Your SME?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Pourquoi la propriété intellectuelle est-elle essentielle à la commercialisation des produits ou services de votre PME?
English: Obviously the State taking countermeasures had to respect other procedural obligations set forth in paragraph 2 of that article.
French: À l'évidence, l'État qui prend des contre-mesures doit respecter d'autres obligations de procédure, celles qui sont énoncées au paragraphe 2.
English: The Conference of the Parties will be invited to discuss the draft strategic approach, and subsequently to adopt it.
French: La Conférence des Parties sera invitée à examiner le projet d'approche stratégique, puis à l'adopter.
English: • Volcanic Ash, What it can do and how to minimize damage
French: • Volcanic Ash, What it can do and how to minimize damage (en anglais seulement)
English: Therefore, although the mode of induction of tumours has not been fully elucidated, it cannot be precluded that the tumours observed in experimental animals resulted from direct interaction with genetic material.
French: En conséquence, même si le mode d'induction tumorale n'a pas été parfaitement élucidé, on ne peut écarter que les tumeurs observées chez les animaux résultent d'une interaction directe avec le matériel génétique.
English: 6 Notre patrimoine, Roland Arpin, rapport du Groupe-conseil sur al Politique du patrimoine culturel du Québec http://www.politique-patrimoine.org/
French: Des caractéristiques respectant la valeur patrimoniale d’un lieu historique peuvent être ajoutées et la structure d’origine peut être agrandie en y ajoutant des annexes compatibles mais subordonnées.
English: .  For © contact Maritime Heritage Society of Vancouver.
French: .  Pour © communiquer avec : Maritime Heritage Society of Vancouver.
English: Under the amendments to the Basle rules and under the amendment to the 1993 directive which we are considering today, they will be.
French: Grâce aux amendements introduits dans les règles de Bâle et les amendements introduits dans la directive de 1993 que nous examinons aujourd'hui, l'utilisation de modèles informatiques sera autorisée.
English: There are two basic approaches for listing the ports that are listening on the network.
French: Il existe deux approches de base pour établir la liste des ports en attente de requêtes sur le réseau.
English: DFAIT then calls a meeting with other departments and agencies to discuss the proposed listing, and provides its recommendations to the Governor in Council.419 A person listed by DFAIT under the UNSTR may apply to the Minister of Public Safety to be removed from the list.420 The individual is delisted if the Governor in Council accepts the Minister’s recommendation that there are reasonable grounds for the individual’s removal.421
French: Le MAECI convoque alors une réunion avec d’autres ministères et organismes pour discuter de l’inscription proposée, puis présente sa recommandation au gouverneur en conseil419. Une personne inscrite par le MAECI en vertu du RARNULT peut demander au ministre de la Sécurité publique d’être retirée de la liste420, ce qui sera fait si le gouverneur en conseil accepte la recommandation du ministre qu’il existe des motifs raisonnables de le faire421.
English: • develop programs such as day care and subsidized housing.
French: • élaborer des programmes, par exemple pour les garderies et le logement subventionné.
English: The successful results achieved in Greece are an indication of the fact that if we wish to cope with the pandemic efficiently, we have to deal with its social and economic aspects, which are equally important, as well as with the medical aspect of the disease itself.
French: Les résultats positifs enregistrés par la Grèce montrent que si nous voulons lutter efficacement contre la pandémie, il nous faut nous pencher sur ses aspects sociaux et économiques, qui sont tout aussi importants, ainsi que sur l'aspect médical de la maladie lui-même.
English: The University is therefore using HISP funding to create a new network in collaboration with Health Canada, that will integrate human health, animal health and food safety data.
French: L'université utilise donc les fonds du PSIS pour créer un nouveau réseau, en collaboration avec Santé Canada, qui intégrera les données sur la santé humaine et animale ainsi que sur la salubrité des aliments.
English: Guidelines for trans-European energy networks TRAN/6/25246 PA - PE353.361v01-00 Rapporteur:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie TRAN/6/25246 PA - PE353.361v01-00 Rapporteur:
English: The Auditor General's findings concurred with those of the Treasury Board Secretariat's review.
French: Les constatations du vérificateur général corroborent les résultats de l'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the French-speaking Switzerland it is the Chillon Castle, which is going to wear the national red!
French: En Suisse romande, c’est le château de Chillon qui revêtira le rouge national !
English: Fourth, the Council's membership should be expanded so as to ensure a democratic representation of the international community.
French: Quatrièmement, il faut augmenter le nombre des membres du Conseil afin d'assurer une représentation démocratique de la communauté internationale.
English: I think the images look friggin awesome!
French: C'est clair que ça donne plus une impression de démo technique, mais celà fait un moment que l'on a plus eu de nouvelles et lancer un buzz comme ça, il se pourait très bien qu'il s'agisse du jeu.
English: In all cases of emergency, you should call first of all your family practitioner.
French: C'est tout d'abord votre médecin de famille qui doit être alerté en cas d'urgence.
English: The quality of the data provided with respect to the advantages and benefits of a project can vary and merits at least a cursory assessment.
French: La qualité des données sur les avantages et les bénéfices d’un projet peut cependant varier, et doit être examinée au moins sommairement.
English: The scanner is temporarily used at Beirut seaport, pending construction of the foundations at Masnaa.
French: Le scanneur est utilisé temporairement au port maritime de Beyrouth en attendant la construction des fondations à Masnah.
English: • Identify the essential information and technology components that are required to achieve a cohesive national health infostructure. Identify what is in place today and how it could contribute toward a national health infostructure.
French: • Déterminer les éléments d'information et de technologie requis pour réaliser une infrastructure nationale de la santé homogène Déterminer les éléments déjà existants et la façon dont ils pourraient contribuer à la mise en place de l’Infostructure nationale de la santé.
English: Given the enormous needs and the limited resources available, I am afraid our humanitarian assistance would not be sustainable, if its basic objective were simply to perpetually provide people in distress with the necessary assistance.
French: Compte tenu des besoins énormes et des ressources limitées dont on dispose, notre aide humanitaire ne serait pas viable à long terme, je le crains, si ses objectifs de base se réduisaient à apporter perpétuellement l'aide nécessaire aux personnes en détresse.
English: This is what divides us, not the body of the person who chooses but the life of those who have no choice.
French: C'est cela qui nous divise, non pas le corps de ceux qui choisissent, mais la vie de ceux qui ne choisissent pas.
English: • Ships Passenger Lists: 1865-1919 See our Register of Microfilm Collections from Other Institutions for a complete listing of the Archives' microfilm holdings from other institutions.
French: • Listes des passagers des navires : 1865-1919 Consultez notre registre des collections de microfilms provenant d'autres établissements pour obtenir une liste complète des collections de microfilms des Archives publiques provenant d'autres établissements.
English: The view was expressed that the draft space assets protocol was a good example of efforts being made to find a solution to the deficiencies in the existing United Nations treaties on outer space without compromising the interests safeguarded in those treaties.
French: Le point de vue a été exprimé que le projet de protocole relatif aux biens spatiaux était un bon exemple d'effort en cours pour trouver une solution aux lacunes des traités des Nations Unies sur l'espace existants sans compromettre les intérêts protégés par ces traités.