ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS JUNE 30, 2008 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY
French: Avis INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES LE 30 JUIN 2008 SOMMAIRE INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE
English: CFSP joint actions Section 2 International organisations and conferences
French: Actions communes PESC Section 2 Organisations et conférences internationales
English: In keeping with a decision taken by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session, the twenty-fourth session will be held over five days, from 5 to 9 February 2007.
French: Conformément à une décision prise par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session, la vingt-quatrième session durera cinq jours, du 5 au 9 février 2007.
English: • stay in Canada for 183 days or more in the tax year; and
French: • ils vivent au Canada pendant au moins 183 jours durant l'année d'imposition;
English: A number of destination brochures have been produced and a web site has been established.
French: Elle a produit plusieurs brochures et a créé un site Internet sur la destination.
English: Susan Hicks joins ONP as Senior Nursing Policy Consultant Susan is currently a senior consultant with the Office of Nursing Policy where health human resource issues related to nurses, specifically recruitment and retention, are a major focus of her work.
French: Susan Hicks intègre le BPSI à titre de conseillère principale en politique des soins infirmiers Susan est actuellement conseillère principale au BPSI; ses travaux sont principalement axés sur les questions de ressources humaines en santé du domaine infirmier, et plus particulièrement le recrutement et le maintien en fonction.
English: It stated that the PCIPD, a permanent WIPO body, provided an excellent forum for in-depth examination of issues raised.
French: Le PCIPD, un organe permanent de l’OMPI, offre un excellent cadre d’examen approfondi des questions soulevées.
English: That instrument should regulate the relationship between the two entities in accordance with the Statute without in any way affecting the necessary independence of the Court.
French: Cet instrument devrait régir les relations entre les deux entités conformément au Statut de la Cour sans affecter d'aucune manière l'indépendance de cette dernière.
English: A member of the plan, who is in receipt of a salary in respect of a full-time and part-time appointments or of more than one part-time appointment shall have coverage (and pay premiums) based on the sum of both salaries adjusted to the next highest multiple applicable.
French: Un membre du régime qui reçoit un traitement pour un emploi à plein temps et pour un emploi à temps partiel ou pour plus d'un emploi à temps partiel aura sa garantie (et paiera les primes) établie en fonction de la somme des deux traitements arrondie au multiple supérieur le plus proche qui s'applique.
English: Drawn from the following UNESCO Web site as of the time of writing the present report: http://www2.unesco.org/wef/en-conf/dakframeng.shtm.
French: Texte disponible, au moment où le présent rapport a été établi, sur le site Web suivant de l'UNESCO : http://www2.unesco.org/wef/en-conf/dakframeng.shtm.
English: Cancer ranked second (14% of deaths among both sexes), and congenital anomalies, third (13% of deaths among boys, 10% among girls).
French: En 1993, ce sont les accidents de véhicules à moteur qui ont entraîné le plus grand nombre de décès (14 % des décès chez les garçons, 18 % chez les filles).
English: Family Medicine Forum 2001 - Vancouver, BC - October 25-27, 2001 "Charting a New Course" 13.
French: Forum 2001 en médecine familiale - Vancouver, C.-B. - 25-27 octobre 2001 "Tracer une nouvelle voie" 14.
English: In Asia and parts of Africa, a great deal of progress has been made, thanks to the efforts of many people.
French: En Asie et dans certaines parties de l'Afrique, des progrès importants ont été réalisés grâce aux efforts de nombreuses personnes.
English: This is so because it is very likely that the numbers of individual applications to the Court will continue to increase, up to a point where the other measures set out in this Protocol may well prove insufficient to prevent the Convention system from becoming totally paralysed, unable to fulfil its central mission of providing legal protection of human rights at the European level, rendering the right of individual application illusory in practice.
French: Il en est ainsi car il est très probable que le nombre de requêtes individuelles auprès de la Cour continuera d’augmenter, jusqu’à un point où les autres mesures prévues par le présent Protocole risquent fort de s’avérer insuffisantes pour empêcher que le système de la Convention ne se trouve totalement paralysé, incapable de remplir sa mission première qui est de garantir la protection juridique des droits de l’homme au niveau européen, rendant le droit de requête individuelle illusoire dans la pratique.
English: The State shall guarantee the right of individuals to decide on the number of children they wish to have, adopt, maintain and educate”.
French: L'État garantit le droit des personnes de décider du nombre d'enfants qu'ils peuvent avoir, adopter, entretenir et élever".
English: Efforts are being made to enhance interaction between the two organizations, e.g. a plan for CICMR to participate in the In-CAM conference scheduled for December 2005 is being discussed.
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer l'interaction entre les deux organismes, notamment la participation éventuelle du CICMR à la conférence In-MCP prévue pour décembre 2005.
English: This is the situation now being addressed at the United Nations Conference on high seas fishing problems.
French: C'est cette situation qui est actuellement examinée par la Conférence des Nations Unies sur les problèmes de la pêche en haute mer.
English: The program emphasizes information in areas such as customs procedures, market access, shipping, labelling, distribution channels and currency regulations.
French: L'accent est mis sur l'information concernant, notamment, les formalités douanières, l'accès aux marchés, l'expédition, l'étiquetage, les circuits de distribution et les règlements du change.
English: It is particularly heartening to realize that the Inter-Parliamentary Union itself has carried out numerous activities in support of the United Nations, notably, in the fields of peace and security, economic and social development, international humanitarian law and human rights, democracy and gender issues, and so forth.
French: Il est particulièrement réconfortant de constater que l'Union interparlementaire elle-même a mené de nombreuses activités à l'appui de l'Organisation des Nations Unies, surtout dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit humanitaire international et des droits de l'homme, de la démocratie et des questions d'égalité des sexes, etc.
English: Sludge purged from clarifiers or accumulated in sedimentation basins of drinking water treatment plants (DWTPs) cannot be released directly to the aquatic environment in many provinces. It is sent to sewers, spread on land or landfilled.
French: Dans plusieurs provinces, les boues provenant de la purge des clarificateurs ou celles qui s'accumulent dans les bassins de décantation des stations de traitement d'eau potable (STEP) ne peuvent être rejetées directement dans le milieu aquatique; elles sont rejetées aux égouts, épandues sur les terres ou mises en décharges.
English: For the purposes of this directive, 'rehabilitation' refers to the treatment of socio- psychological or behavioural problems that contributed to the offence.
French: Aux fins de la présente directive, le terme « réadaptation » désigne le traitement de troubles socio-psychologiques ou de problèmes de comportement qui ont eu un rôle à jouer dans l'infraction commise.
English: Currently, even prisoners in Canada are allowed early departure for good behaviour.
French: À l'heure actuelle, même les prisonniers au Canada sont autorisés à quitter la prison plus rapidement en raison de leur bon comportement.
English: Q. But were you aware that after training reviewers had any   difficulty understanding their job?
French: [TRADUCTION] Q. Mais à votre connaissance les réviseurs ont-ils eu de la   difficulté à comprendre leur travail après la formation?
English: In 1998, she became the Saskatchewan representative on National Council, CES; and from 1999 to 2002, she was Chair of the Administration Committee.
French: En 1998, Mme Kruger est devenue représentante de la Saskatchewan au Conseil national de la SCÉ. De 1999 à 2002, elle a assumé la présidence de son comité d’administration.
English: OMI's claim 62
French: Réclamation de Spracklen 62
English: I wish to convey our congratulations to you, Mr. President, on your election in the presidency of the Assembly at this session.
French: Je tiens à vous adresser nos félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée à cette session.
English: Number of proposals funded in each of the identified themes/areas
French: Accroître la recherche de haute qualité dans les domaines mentionnés dans l'ensemble du Canada.
English: In 2006, a number of the treaty bodies, namely the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, specifically referred to human rights issues relating to indigenous peoples.
French: En 2006, plusieurs organes conventionnels, à savoir le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont spécifiquement fait référence aux atteintes aux droits de l'homme qui touchent les populations autochtones.
English: The actual payments would depend on collector performance factors and would be expected to range between $200/m2 and $400/m2.
French: Le montant réel de l’incitatif dépendrait du rendement des capteurs et se situerait vraisemblablement entre 200 $/m2 et 400 $/m2.
English: This project also receives funding from UNICEF and the US Embassy in Madagascar.
French: B7-7020, Projet No.99/0350, Handicap International, ‘Accès aux droits de personnes en situation de handicap’
English: Secondly, and applicable to UNICEF and UNDP, steps should be taken to have the audit committees report directly to the governing body rather than to executive management.
French: Dans le cas de l'UNICEF et du PNUD, il faudrait prendre des dispositions pour que les comités d'audit fassent directement rapport à l'organe directeur et non à la direction du secrétariat.
English: The intention is to improve confidence in, and use of, community interventions for women offenders and to ensure that prison is only used as a last resort for women who really need to be there.
French: L'objectif est d'amener les délinquantes à avoir davantage confiance dans les services communautaires et à les utiliser et de s'assurer que l'option carcérale n'est retenue qu'en dernier recours.
English: ◦ The policy of the Treasury Board of Canada with respect to the repayment of government assistance does not apply where the contribution is less than $100,000, or benefits the Canadian book industry generally, or the recipient is a not-for-profit publisher, association or organization. 
French: ◦ La politique du Conseil du Trésor du Canada relative au remboursement de l’aide gouvernementale ne s’applique pas dans les cas où la contribution est inférieure à 100 000 $, ou si elle constitue un avantage pour l’industrie canadienne du livre en général ou si le bénéficiaire est un éditeur, une association ou un organisme à but non lucratif.
English: OHCHR has also consulted with UNCTAD and the WTO in relation to the report of the High Commissioner on human rights, trade and investment (E/CN.4/Sub.2/2003/9) as well as the analytical study on the principle of non-discrimination in the context of globalization (E/CN.4/2004/40).
French: Le HCDH a en outre consulté la CNUCED et l'OMS au sujet du rapport du Haut-Commissaire sur les droits de l'homme, le commerce et l'investissement (E/CN.4/Sub.2/2003/9) ainsi que de l'étude analytique sur le principe de la non-discrimination dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2004/40).
English: A national workshop will bring together a larger group of experts to review the research findings and consider options for public policy.
French: Un atelier national réunira un large groupe d'experts pour étudier les résultats de la recherche et évaluer les options pouvant s'appliquer aux politiques publiques.
English: Leadership Management Development Program:
French: • Programme de perfectionnement en gestion et en leadership :
English: The devices were used, inter alia, to communicate commodity prices to farmers and transmit data on essential health and food needs in remote communities.
French: Ces appareils sont utilisés, entre autres, pour communiquer les prix des produits aux agriculteurs et de transmettre des données essentielles concernant la santé et les besoins alimentaires aux communautés isolées.
English: Once you've downloaded your casino, it's time to enter the casino for the first time, by double clicking on the desktop icon. The casino launches in a 'standalone' browser window, meaning it won't get in the way of any websites you're viewing.
French: Vérifiez le montant de dépôt nécessaire pour valider le bonus en question.
English: See the Story [31] Page 32 is an article written by Adrienne Tanner, Staff Reporter and reproduced from the Vancouver Sun newspaper.
French: Lire l'article [31] À la page 32, on trouve un article rédigé par Adrienne Tanner, reporter attachée au journal Vancouver Sun, qui a été repris.
English: The Government of Jordan calls on the Council to adopt a resolution supporting the Secretary-General's efforts to see that a fact-finding mission to Jenin is carried out in order to determine what really happened there.
French: Le Gouvernement jordanien demande au Conseil d'adopter une résolution appuyant les efforts du Secrétaire général pour qu'il y ait une mission d'établissement des faits à Djénine en vue de déterminer ce qui s'est réellement passé sur place.
English: Now, almost a century later, 3M was a $20 billion giant with almost 90,000 employees, selling some 60,000 different products made by 47 product divisions located in 57 countries.
French: Mais, aujourd'hui, près d'un siècle plus tard, 3M est un géant dont le chiffre d'affaires s'élève à 20 milliards de dollars, qui compte près de 90 000 employés, qui vend quelque 60 000 produits différents fabriqués par 47 divisions réparties dans 57 pays.
English: The State party should also indicate how it tackled the problem of supply, particularly given the close links with money laundering and extreme violence.
French: L'État partie devrait également indiquer comment il aborde le problème de l'approvisionnement, compte tenu notamment des liens étroits qui existent entre le blanchiment de l'argent et l'extrême violence.
English: An international registration effected on January 1, 1990, and for which the fees have been paid for a period of 20 years expires on January 1, 2010.
French: Un enregistrement international effectué le 1er janvier 1990 et pour lequel les émoluments ont été acquittés pour une durée de 20 ans arrive à expiration le 1er janvier 2010.
English: Facilities have recently been installed in the Commission’s headquarters to boost its internet connectivity.
French: Le siège de la Commission vient d’être équipé pour une meilleure connectivité Internet.
English: Training programmes, devised and delivered by designated officials in the field, constitute the primary conduit used by the Department to ensure that United Nations and other personnel contributing to the fulfilment of a United Nations mandate are informed about conditions under which they will operate, in particular, that they are familiarized with the customs and traditions of the host country and made aware of the required standards, including those of domestic and international law.
French: Conçus et proposés par des responsables désignés sur le terrain, les programmes de formation constituent le principal moyen pour le Département de faire en sorte que les fonctionnaires des Nations Unies et autres contribuant à l'accomplissement d'un mandat des Nations Unies soient informés des conditions dans lesquelles ils travailleront, qu'ils se familiarisent en particulier avec les coutumes et traditions du pays hôte et qu'ils soient mis au courant des normes auxquelles ils sont tenus de se conformer, notamment celles qui s'appliquent au droit national du pays et au droit international.
English: If we did not have these European rules, there would be 27 sets of different national rules in all these areas, and the burden on European businesses - insofar as they participate in the internal market - would be much greater.
French: Si nous n'avions pas ces règles européennes, il y aurait 27 ensembles de règles nationales différentes dans tous ces domaines et la charge sur les entreprises européennes - dans la mesure où elles participent au marché intérieur - serait beaucoup plus élevée.
English: Or. en Justification This will provide a definition of a laden international journey on the basis of a contract prior to engaging in cabotage which is consistent with the convention on the contract for the international carriage of goods by road (CMR Convention), which most EU hauliers engaged in international transport of goods will be familiar with.
French: Or. en Justification Le présent amendement définit le déplacement international en charge sur la base d'un contrat conclu préalablement au cabotage conforme à la convention CMR (contrat de transport international de marchandises par route), que la plupart des transporteurs de l'Union européenne effectuant des transports internationaux de marchandises par route connaissent bien.
English: A similar pattern is shown by fish held in 10 °C water over winter, indicating that variation in temperature preference is not simply a response to changing ambient temperatures but occurs in an anticipatory manner that allows them to maintain their physiologically optimal temperature at a seasonally appropriate level.
French: La même tendance a été observée chez les poissons gardés à 10 °C pendant l'hiver, ce qui indique que la variation dans la préférence thermique n'est pas seulement une réaction aux changements de la température ambiante, mais se produit plutôt d'une manière anticipée qui permet aux poissons de maintenir à un niveau optimal leur température physiologique en fonction de la saison.
English: Air historian Michael Spick’s conclusion at the end of his research was that the mastery of situational awareness at the individual level has been the single most important contributing factor to success in aerial combat operations throughout the history of aerial warfare.21 The sharing of individual SA among the aircrew within a force package of aircraft allows for coordination action in response to a dynamically changing threat environment, whether it be the air superiority fighters committing on an enemy aircraft, first detected as a threat to the package by an AWACS controller, or to a specialized attack aircraft responding to a SAM threat that is menacing some of the tactical fighter-bombers.
French: Selon Michael Spick, un historien de la force aérienne, une bonne connaissance de la situation est le facteur le plus important pour le succès des opérations aériennes depuis le début de l’histoire de la guerre aérienne21. En se basant sur les perceptions des membres de la formation, on peut coordonner la réaction à une menace mouvante, qu’il s’agisse de chasseurs défendant la supériorité aérienne contre un aéronef détecté à l’aide d’un système de surveillance et d’alerte aéroporté ou bien d’aéronefs d’attaque spécialisés réagissant à un missile surface-air posant un danger aux chasseurs bombardiers tactiques.
English: Modern wine-growing in Quebec is a new adventure; thought senseless and doomed to failure by many in 1980 and most of them have not changed their minds since.
French: Au Québec, la viticulture moderne est une aventure nouvelle que beaucoup trouvaient insensée et vouée à l’échec en 1980 et qui d’ailleurs n’ont pas changé d’avis depuis.
English: Bioproduct Industry Targets The roadmap identifies major opportunities to reduce emissions of greenhouse gases and toxic chemicals by changing to biomass feedstock, adopting eco-efficient biomass processing technologies and organizing industrial production in eco-clusters.
French: Objectifs de l’industrie des bioproduits La Feuille de route décrit les principales façons de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de produits chimiques toxiques en utilisant des matières premières tirées de la biomasse, en adoptant des techniques de transformation de la biomasse écoefficientes et en regroupant la production industrielle en grappes éco-industrielles.
English: We stress the need to take all necessary measures to ensure their return to their homes.
French: Nous soulignons la nécessité de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir leur retour dans leurs foyers.
English: Membership of the functional commissions in 2002
French: Composition des commissions techniques en 2002
English: This text suggested a relationship between quantum gravitation theories and the post-modern philosophical current.
French: Ce texte suggère une relation entre les théories quantiques de la gravitation et le courant philosophique postmoderne.
English: Imports from the subject countries have maintained approximately 20 percent of the market since the finding, down from approximately 50 percent of the market in 1991 and the first half of 1992.
French: Le Tribunal conclut donc que la branche de production canadienne a tiré avantage de la protection contre les importations sous-évaluées.
English: The Agency will provide access to best practices, offer cultural resource management training, help in the development of commemorative integrity statements, or look at entering into contribution agreements.
French: Parcs Canada offrira l'accès aux meilleures pratiques en matière de ressources culturelles, offrira une formation sur la gestion de ces ressources culturelles, contribuera à l'élaboration des énoncés d'intégrité commémorative ou considérera la possibilité de s'engager dans des ententes de contribution.
English: For that reason we need the Commission to provide annual reports, so that we can make progress not only with harmonization but also with implementing these taxes.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de rapports annuels de la Commission européenne, afin de progresser non seulement au niveau de l'harmonisation, mais également dans la mise en oeuvre de cette fiscalité.
English: Clinical Triggers for Investigation of Suspected Bacterial Contaminations 2.
French: Événements cliniques susceptibles de déclencher des enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne 2.