ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Western Ontario UWO has invested considerably in developing its tech transfer capabilities starting with the creation of the Office of Industry Liaison (OIL) in 1996.
French: Université de Western Ontario L’UWO a investi énormément dans le développement de ses capacités de transfert de technologie, en commençant par la création de son Bureau de liaison industrielle (OIL) en 1996.
English: France’s Operation Turquoise in Rwanda (1994), the Italian-led Operation Alba in Albania (1997), British intervention in Sierra Leone and, more recently, the anti-terrorist operations conducted in Afghanistan were all cases in which states intervened alone or without any cooperation.
French: L’opération française Turquoise au Rwanda (1994), l’opération Alba (Albanie, 1997) sous la conduite de l’Italie, l’intervention britannique en Sierra Leone et, plus récemment, les opérations antiterroristes en Afghanistan témoignent de cet état de fait où des Etats sont intervenus seuls ou en ordre dispersé.
English: This implementation role most requires a collaborative environment where jurisdictions and health organizations can together identify common opportunities and common solutions to implement the health infostructure.
French: Ce rôle de mise en oeuvre exige avant tout un environnement de collaboration où les secteurs de compétence et les organisations sanitaires peuvent ensemble déterminer les possibilités et les solutions communes qui permettront de mettre en oeuvre l'infostructure de la santé.
English: I should like to call upon you, Madam President, to make contact with the Turkish authorities and press for a new dialogue to be embarked upon between the Turkish Government, on the one hand, and prisoners' organisations and the human rights organisations, on the other.
French: Je vous demande instamment, Madame la Présidente, de prendre contact avec les autorités turques et les inciter à renouer un dialogue entre le gouvernement turc et les organisations de prisonniers ainsi qu'avec les organisations luttant pour le respect des droits de l'homme.
English: Charles Edouard Généreux, Saint-Pie-de-Guire, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award A truly generous man, Charles Edouard Généreux is always ready to serve and help others.
French: Charles Edouard Généreux, Saint-Pie-de-Guire (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide D'une générosité sans borne, Charles Edouard Généreux est toujours prêt à rendre service.
English: In the long term, the strategy of the Agency is to upgrade the existing services and introduce new services that meet the needs of all clients.
French: Dans le long terme, la stratégie de l'Agence consiste à améliorer les services existants et à introduire de nouveaux services pour faire face aux besoins de tous les clients.
English: The four-year plan is based on a set of guiding principles reflecting the UNICEF Mission Statement, the Convention of the Rights of the Child, the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly Special Session on Children, the Millennium Summit Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Il repose sur une série de principes directeurs présents dans le descriptif de la mission de l'UNICEF, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration et le Plan d'action adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, dans la Déclaration du Sommet du Millénaire et dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • tailor the process to the issue and its context; 
French: • adapter le processus à la question et à son contexte;
English: Your role It is up to you to initiate the environmental screening process as early as possible so that negative impacts can be identified, minimized or eliminated.
French: Votre rôle Il vous appartient d'entreprendre le processus d'examen préalable le plus tôt possible afin de recenser, de minimiser ou d'éliminer les effets négatifs.
English: Offices must be able to Annex C of the transmit and receive this Administrative format.
French: Les offices doivent pouvoir transmettre et recevoir ce Annexe C format. des instructions administratives package-data.xml st25.seq application-body.xml request.xml
English: I disagree with the Commission's attempt to limit the compensation paid to growers and contractors to just 10% in the current package - allocating the remaining 90% to processors seems excessive.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'approche de la Commission visant à limiter à 10 % du paquet actuel l'indemnisation versée aux agriculteurs et aux entrepreneurs. Attribuer les 90 % restant à l'industrie semble excessif.
English: Mean concentrations in 24-h samples ranged from 0.09 to 2.35 µg/m3 (limit of detection approximately ≤ 0.1 µg/m3 ) with an overall mean from all sites of 0.59 µg/m3 . Daily maximum concentrations were highest in industrial areas of Toronto (10.19 µg/m3 ) and Vancouver (34.20 µg/m3 ).
French: Les concentrations moyennes dans les échantillons de 24 heures variaient de 0,09 à 2,35 mg/m3 (seuil de détection approximativement ≤ 0,1 mg/m3), avec une moyenne globale pour tous les sites de 0,59 mg/m3. Les concentrations maximales quotidiennes les plus élevées étaient enregistrées dans les régions industrielles de Toronto (10,19 mg/m3) et de Vancouver (34,20 mg/m3).
English: need Pirimor replacement need Pirimor replacement
French: Valent Nisso Dupont Syngenta Nisso Bayer Syngenta Dow Agro Dupont
English: Young families were three times more likely to have used payday loans than those aged 35 to 44, after controlling for other family characteristics.
French: En effet, après prise en compte d’autres caractéristiques familiales, les familles dont le principal soutien était jeune étaient trois fois plus susceptibles d’avoir utilisé des prêts sur salaire que celles dont le soutien était âgé de 35 à 44 ans.
English: Thus, the increase in exports has been matched by an equally large or larger increase in imports in all developing regions, which illustrates the conditions of more intense competition facing developing country producers.
French: L'expansion des exportations s'est ainsi accompagnée d'une progression aussi importante, voire plus importante des importations dans tous les pays en développement, ce qui témoigne de la concurrence accrue à laquelle se heurtent les producteurs de ces pays.
English: Common childhood disorders that result in high infant mortality, such as diarrhoea, are treated efficiently and effectively at all government health institutions.
French: Les maladies infantiles courantes qui expliquent un taux de mortalité infantile élevé, telles que les diarrhées, sont traitées efficacement dans tous les établissements de santé publics.
English: This was followed by open communication, transparency, clear timelines, ease of access, and involvement of all relevant parties.
French: Ces facteurs ont été suivis par une communication ouverte, la transparence, des échéanciers clairs, la facilité d’accès et la participation de toutes les parties pertinentes.
English: The Committee notes from the report that in spring 2002 the Danish Parliament adopted new legislation which as from January 2003 entitles elderly people to choose freely between private or municipal providers of personal and practical help and assistance.
French: Ces activités – et d’autres encore (services à caractère social, culturel et éducatif) – émanent de diverses organisations bénévoles et les municipalités peuvent les leur déléguer en leur attribuant une aide financière.
English: Resi-Write Question: "I received a shipment of hazardous waste for which an Import Notice is in place and approved, but the shipment must be returned to the foreign generator.
French: Resi-Conseil Question: « J'ai reçu un chargement de déchets dangereux pour lequel je possède un préavis de importation qui a été approuvé, mais le chargement doit être retourné au producteur étranger.
English: Recognition is provided annually in the form of a cash award to three employees who are nominated by their colleagues.
French: La reconnaissance prend la forme d'un prix en argent remis à trois employés annuellement dont la candidature a été présentée par leurs collègues.
English: • I opened the package and I am worried.
French: • J'ai ouvert le colis et je suis inquiet.
English: • A variety of approaches to suit students' different learning styles;
French: Site destiné aux élèves • Approches diversifiées : pour respecter les styles d'apprentissage différents des élèves;
English: Exclusive services, maximum comfort in the rooms.
French: Services exclusifs, confort maximum dans les chambres.
English: The National AIDS Committee of Cyprus, which is comprised of all competent governmental authorities and departments, private institutions, non-governmental organizations and the relevant specialized agency responsible for policy on this issue, actively promotes the inclusion of all sectors of society in promoting public HIV awareness, especially among high-risk groups, alleviating stigma and providing support.
French: Le Comité national chypriote de lutte contre le sida, qui rassemble toutes les autorités gouvernementales et les départements compétents, ainsi que des institutions privées, des organisations non gouvernementales et les organismes chargés de mettre en œuvre la politique sur cette question, prône activement la participation de tous les secteurs de la société aux activités de sensibilisation du grand public au VIH, en particulier parmi les groupes à risque, ainsi qu'aux efforts visant à réduire la stigmatisation et à fournir une aide.
English: 1988- 11th promotion-SC welcomes the first officer from a sub-Saharan country (Senegal).
French: De 1873 à 1877, il occupa le poste de Grand Vizir (Premier Ministre).
English: Both transformations are discussed in terms of intramolecular vs. intermolecular hydride (proton) transfers.
French: On discute de ces deux transformations en termes de transferts d'hydrure (proton): transfert intramoléculaire comparé à un transfert intermoléculaire.
English: Séquences. No. 198 (September-October 1998), p.
French: Séquences. No 198 (septembre-octobre 1998), p.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities AFMNet
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes AFMNet
English: The Complainant, on the other hand, disputed the limited resources of the Respondent which dictated surveillance at ports of entry rather than at the retail level.
French: » Le plaignant, quant à lui, conteste le fait que les ressources de l'intimé étaient limitées au point de l'obliger à concentrer ses activités de surveillance aux ports d'entrée plutôt que dans les commerces de détail.
English: The developed countries have not implemented the commitments they made at the Summit.
French: Les pays développés n'ont pas respecté les engagements qu'ils ont pris lors du Sommet.
English: No significant substitution into schedules longer than 40 hours is apparent in these aggregate data.
French: Aucune substitution significative ne ressort de ces données groupées pour les horaires comptant plus de 40 heures.
English: A programme in Malaysia forged public-private partnerships to build ecologically sound societies by sharing experiences from five African and six Asian cities in areas such as waste management.
French: Il a lancé un programme en Malaisie qui a permis de mettre à profit le savoir-faire de cinq villes africaines et six villes asiatiques dans le domaine de la gestion des déchets et de nouer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé aux fins de construire des sociétés viables du point de vue écologique.
English: It currently operates at a breakeven level with revenues from such sources as rentals, berthing, tolls and fundraising.
French: Elle fonctionne actuellement en équilibre financier grâce à des revenus de sources tels les locations, les amarrages, les péages et les cueillettes de fonds.
English: Environment Canada National Office of Pollution Prevention John de Gonzague (Chairperson) Lynne Robinson-Lewis (alternate Chairperson) Michelle Gatt (Coordinator) Regions Rodger Albright — Atlantic Region Chantal Roberge/Lucie Desforges — Quebec Region Brad Cumming/Ron Nobes — Ontario Region Cheryl Baraniecki — Prairie and Northern Region Jeff Taylor — Pacific and Yukon Region Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies Rose Kattackal/Jim Frehs Federal Committee on Environmental Management Services Richard Arseneault
French: Environnement Canada Bureau national de la prévention de la pollution John de Gonzague (président) Lynne Robinson-Lewis (présidente suppléante) Michelle Gatt (coordonnatrice) Régions Rodger Albright — Région de l'Atlantique Chantal Roberge/Lucie Desforges — Région du Québec Brad Cumming/Ron Nobes — Région de l'Ontario Cheryl Baraniecki — Région des Prairies et du Nord Jeff Taylor — Région du Pacifique et du Yukon Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable Rose Kattackal/Jim Frehs Comité fédéral sur les services de gestion de l'environnement Richard Arseneault
English: For more information, visit their website at http://sanofibiotalentchallenge.ca/
French: Pour de plus amples détails, consultez le site web http://defisanofibiotalent.ca/
English: In that connection, it was noted that the importance of internal coordination of delegations in the two working groups could not be overemphasized.
French: À cet égard, il a été noté qu'on ne saurait trop insister sur l'importance de la coordination interne des délégations au sein des deux groupes de travail.
English: Noting the lack of progress made in finalizing the establishment of the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities as requested in its resolution 58/25 of 5 December 2003,
French: Notant que la version définitive du Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, n'a pas encore été arrêtée comme elle l'avait demandé dans sa résolution 58/25 du 5 décembre 2003,
English: The importance of fathers' psychological support for their daughters' well-being should be highlighted.
French: Il convient de souligner l'importance du soutien psychologique des pères dans le bien-être des filles.
English: A report on results of national and regional ornithological surveys in Canada.
French: Résultats des études ornithologiques nationales et régionales au Canada, numéro 1, été 1991.
English: The banks’ profits for 1997 increased significantly, up 19% over 1996 to $7.5 billion, as the Royal Bank broke its own record profit level (up to $1.68 billion) and the CIBC and Bank of Nova Scotia registered the second and third highest profit levels ever (at $1.55 billion and $1.5 billion respectively). Three of Canada’s big five banks (Royal, CIBC and Bank of Montreal) are amongst the top 16 most profitable banks in the world (See CHART 3).
French: La Banque Royale a brish son propre record avec des bhkfices dbpassant les 1,68 milliard $ ; la Banque CIBC et la Banque de Nouvelle-hosse ont enregistrk les deuxi&me et troisi*me plus importants profits jamais realis&, soit respectivement 1,55 milliard $ et 1,5 milliard $.
English: The hotel also presents an à la carte restaurant, Los Cabales, where you can enjoy various delicious Andalusian meals in an elegant atmosphere.
French: Notre hôtel possède un restaurant, le Los Cabales où vous dégusterez tous les délices de la cuisine andalouse dans une atmosphère raffinée.
English: Watch a video about what it takes to eradicate polio .
French: Vidéo sur l'éradication de la polio (en anglais) .
English: In 2005, a total of 70 staff (26 females and 44 males) from the Ministry of Finance and Planning, OPE and inter-ministerial gender focal points as well as planning staff of line ministries received gender-awareness training.
French: En 2005, un total de 70 fonctionnaires (26 femmes et 44 hommes) du Ministère du plan et des finances, de l'OPE et des coordinateurs interministériels pour l'égalité des sexes ainsi que du personnel de planification des ministères techniques ont reçu une formation sur l'égalité des sexes.
English: I can only agree with Mr Bullmann in this respect.
French: À cet égard, je ne puis que donner raison à M Bullmann.
English: For example, the Appellate Body's Report on "United States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products" stated: "language in the chapeau makes clear that each of the exceptions in paragraph (a) to (j) of Article XX is a limited and conditional exception from the substantive obligations contained in the other provisions of the GATT 1994, that is to say, the ultimate availability of the exception is subject to the compliance by the invoking Member with the requirements of the chapeau".
French: Ainsi, dans le rapport de l'Organe d'appel concernant l'affaire "États-Unis - Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes", il était indiqué ce qui suit: "... il ressort clairement du texte introductif que chacune des exceptions prévues aux paragraphes a) à j) de l'article XX constitue une exception limitée et conditionnelle aux obligations de fond contenues dans les autres dispositions du GATT de 1994, en ce sens que, en définitive, la possibilité de se prévaloir de l'exception est subordonnée à l'observation par le Membre en question des prescriptions énoncées dans le texte introductif."
English: If, on the other hand, the Agreements create a trust wherein the railway companies are essentially the conduits, neither CN nor CP would be able to sell any funded assets as this would place them in breach of the trust.
French: Si, par contre, les ententes créent une fiducie dont les compagnies de chemin de fer sont essentiellement les canalisateurs, ni le CN ni le CP pourraient vendre les éléments d'actif financés, puisqu'ils violeraient la fiducie.
English: There are no standardised data collection methods or standards across Europe.
French: L'on ne dispose pas de méthodes normalisées ou de normes de collecte de données en Europe.
English: GSIA Biotech Club Carnegie Mellon University: http://www.gsia.cmu.edu/afs/andrew/gsia/biotech The club's mission is to link members with opportunities in the biotechnology arena, to enhance biotechnology awareness, and to host biotechnology activities at CMU and in the greater Pittsburgh area.
French: GSIA Biotech Club de l'Université Carnegie Mellon (CMU) : http://www.gsia.cmu.edu/afs/andrew/gsia/biotech La mission du club consiste à faire le lien entre les membres et les débouchés existants dans le domaine de la biotechnologie, à accroître la connaissance de la biotechnologie et à organiser des activités de biotechnologie à la CMU et dans la région du Grand Pittsburgh.
English: Some Resources are Available, But are Not Well Known Only a very few respondents mentioned any resources available to support the development of mentoring in the workplace.
French: Elle décrit les rôles et responsabilités des employeurs, des compagnons et des apprentis; elle comporte un exemple de plan de formation et fournit des listes de contrôle des meilleures pratiques.
English: Article 175 (ex Article 159 TEC) Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 174.
French: Article 175 (ex-article 159 TCE) Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs visés à l'article 174.
English: He does not respond in arrogance, sarcasm, or in looking down on them or in testing them. This is not the way of the mu'min.
French: Donc ces segments de la société, même s’ils ont reconnu l’importance du tawheed et aqeedah, ont négligé et ignoré en même temps la bonne conduite et le fait d’avoir une bonne confrérie.
English: Draft resolution A/C.6/60/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/60/L.3 est adopté.
English: With increased awareness about the benefits of nutritious eating, the popularity of organic and health foods is rising in China.
French: Grâce à une sensibilisation accrue face aux avantages d'une alimentation nutritive, la popularité des aliments biologiques et sains est en hausse en Chine.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Brunei Darussalam, Cote d'Ivoire, Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Côte d'Ivoire, Irlande, Italie, République arabe syrienne, République tchèque, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Institute will broaden and deepen data and information on education and learning, a critical step in the development of a lifelong learning culture in Canada.
French: L’Institut fournira une base d’information à la fois élargie et approfondie sur l’éducation et l’apprentissage, ce qui constitue une étape clé dans le développement d’une culture d’apprentissage continu au Canada.
English: The proposed medical factor would not have applied to the province of Quebec as there is a specific provision in the Act dealing with Quebec adoptions.
French: Le facteur médical proposé ne serait pas appliqué à la province de Québec, puisque la Loi renferme une disposition qui s'applique spécifiquement aux adoptions du Québec.
English: A magazine, in conjunction with UNHCR, was issued.
French: Un magazine a été publié, conjointement avec le HCR.
English: The costs of constructing and maintaining the overhead bridge are reserved for future determination by the Agency upon consideration of the final submissions of the applicant and the railway company.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage supérieur feront l'objet d'une détermination ultérieure de l'Office après examen des mémoires finals du demandeur et de la compagnie de chemin de fer.
English: Under the conditions of a wet lease, when the total number of operationally serviceable (i.e., available for use) vehicles is less than 90 per cent of the quantity authorized in the MOU in a vehicle subcategory, the reimbursement will be reduced accordingly.
French: Dans le cas de la location avec services, le matériel d'observation doit être entretenu de manière à être en état de fonctionner 24 heures sur 24, s'il y a lieu, dans toutes les antennes d'observation.  Il doit être régulièrement étalonné.
English: Pisum sativum, chloroplasts, carnitine palmitoyltransferase, fatty acid metabolism, eukaryotic pathway, membrane transport.
French: Pisum sativum, chloroplastes, carnitine palmitoyltransférase, métabolisme des acides gras, sentier eucaryote, transport membranaire.
English: Rappelling the Rattlesnake Soldiers train to become rappel masters.
French: Descente en rappel à Rattlesnake Point Des soldats s'entraînent pour devenir contrôleurs de descente en rappel.
English: How can people protect themselves from being exposed? 12.
French: Comment les polluants causent-ils du tort aux gens à l’heure actuelle? 11.
English: These factors are in practice used as arguments to justify paying less and refusing to give opportunities for promotion or training; they are even considered a factor telling against women at times of selection for a job.
French: Ces considérations sont utilisées dans la pratique comme arguments pour justifier le versement de rémunérations moindres ou le refus de possibilités de promotion ou de formation, voire comme critères négatifs au stade de la sélection des candidats à un poste de travail.
English: Only essential travel to these cities should be considered, and only during daytime.
French: On recommande aux Canadiens de s’y rendre seulement si cela est nécessaire et les déplacements devraient s’y faire uniquement de jour.