ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff would have vacated the ex-WMO building in 2005 to allow for full renovation.
French: Or, les installations appartenant à l’OMPI n’auraient pas, alors, suffi pour fournir des bureaux à tout le personnel et il aurait fallu louer des locaux supplémentaires pendant les deux années qu’aurait duré la rénovation.
English: Operating a publicly available air service without a licence, the most serious violation, resulted in monetary penalties to two companies and one individual.
French: Suppléments pour le carburant En 2007-2008, l’Ofﬁce s’est penché à trois reprises sur la question des suppléments pour le carburant pour les transporteurs aériens.
English: • Financial Statements - Real Property Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-706), 2005-2006, details, an Audit
French: • Suivi de l'examen de l'administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé attribué à First Canadian Health - le 8 mars 2007, 2006-2007, détails, une vérification
English: As a result of armed conflicts between the rebels from Casamance and the Senegalese army in 1998, Guinea-Bissau welcomed approximately 4,665 displaced people organized in 954 family groups, with a median of 6.2 persons in each group.
French: À la suite des affrontements armés qui ont opposé en 1998 les rebelles de Casamance et l'armée sénégalaise, la Guinée-Bissau a accueilli 954 familles comprenant 4 665 personnes soit une moyenne de 6,2 personnes par famille.  TABLEAU 3
English: However, the company deemed it appropriate to have its merchandise approved by the Catholic Women's League.
French: En revanche, elle croit pertinent de faire approuver ses produits par la Ligue catholique féminine, la «L.C.F.».
English: • Adoption of open standards (DOCSIS) to facilitate TPIA
French: • L’adoption de normes ouvertes (DOCSIS) pour faciliter l’AIPT
English: In addition to these problems, regional conflicts have resulted in the large movement of refugees and displaced persons, particularly in sub-Saharan Africa.
French: S'ajoutant à ces problèmes, des conflits régionaux ont provoqué d'amples courants de réfugiés et de déplacés, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: We changed the layout of posts to give more space.
French: Nous avons changé la mise en page pour donner plus d’espace aux billets.
English: He attended the Faculty of Law of the University of Mexico, where he graduated in 1964 (Magna Cum Laude).
French: Il a fait ses études à la Faculté de droit de l'Université de Mexico, dont il a été diplômé en 1964 (Magna Cum Laude).
English: References were made to the work on EPPs that UNCTAD has been carrying out for several years, although not in the context of the WTO negotiations on environmental goods.
French: Les travaux que la CNUCED consacre depuis des années aux produits «écologiques» ont été évoqués, alors même qu'ils ne se situent pas dans le contexte des négociations de l'OMC sur les biens environnementaux.
English: La Directive s’applique aux appareils électroménagers suivants : réfrigérateurs, congélateurs et leur combinaison, lave-linge, sèche-linge et leur combinaison ; lave-vaisselle ; fours ; air conditionné ; ampoules ; chauffe-eau et accumulateurs d’eau chaude ; 6.
French: La Directive s’applique aux appareils électroménagers suivants: réfrigérateurs, congélateurs et leur combinaison, lave-linge, sèche-linge et leur combinaison; lave-vaisselle; fours; air conditionné; ampoules; chauffe-eau et accumulateurs d’eau chaude; 6.
English: In 2006 the Ombudsman for Minorities received about 40 complaints concerning discrimination in housing, and the Ombudsman has repeatedly addressed cases where Roma have faced discrimination in the selection of tenants of municipal rental housing in different parts of Finland.
French: En 2006, le médiateur des minorités a été saisi d'une quarantaine de plaintes alléguant une discrimination en matière de logement et a examiné à maintes reprises des affaires de discrimination envers des Roms dans le choix des locataires de logements sociaux communaux, dans différentes parties du pays.
English: Developments in Interest Rates Changes in interest rates affect the market value of investments by either increasing (when rates fall) or decreasing (when rates rise) the price of the investments held in the EFA.
French: Évolution des taux d’intérêt Les variations des taux d’intérêt influent sur la valeur marchande des placements en faisant augmenter (lorsque les taux baissent) ou diminuer (lorsque les taux montent) le prix des placements détenus dans le CFC.
English: The Constitution of the Republic of Moldova includes a provision in conformity to which the State respects and protects intimate, family and private life.
French: La Constitution de la République de Moldova comporte une disposition selon laquelle l'état respecte et protège la vie intime, familiale et privée.
English: Any third parties who derive subjective rights from the rule or act providing the grounds for the action will also be a party to the proceedings.
French: Est également partie le tiers qui tiendrait des droits subjectifs de la règle ou de l'acte qui est à l'origine du recours en amparo.
English: The Audience Relationship Building Project will allow the Stratford Festival to develop the tools necessary to communicate with its patrons and expand the Festival's level of consumer support.
French: Le projet Audience Relationship Building permettra au Festival de Stratford de mettre au point les outils nécessaires pour communiquer avec ses clients et accroître l'appui qu'accorde le grand public au Festival.
English: While this is a benefit to the environment and PCB owners who avoid the cost of clean-ups, it represents a lower level of activity for the PCB waste management and spill response industries.
French: Bien qu’il s’agisse d’un avantage pour l’environnement et pour les propriétaires de BPC qui n’auront pas à assumer les coûts d’assainissement, cela représente aussi une baisse des activités des industries de la gestion des déchets et de l’intervention en cas de déversements.
English: The calcium channel blockers nifedipine and diltiazem both partly inhibit GRF- and TPA-stimulated GH release, showing some component of the calcium necessary for GH release arises from influx across the cell membrane.
French: Les bloqueurs de canaux calciques nifédipine et diltiazem inhibent partiellement la libération de GH stimulée par GRF et par TPA, montrant qu'une des composantes calciques nécessaires pour libérer la GH provient d'un transport transmembranaire.
English: Subsection 10 (2) states that in circumstances prescribed by the regulations merit may be based on the following: the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: Le paragraphe 10(2) indique que : [...] la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: The plant, which handles 40,000 tons of waste per year, can also recycle and package metals, glass, plastics, and paper.
French: L'usine, qui traite 40 000 tonnes de déchets par année, peut également recycler et conditionner métaux, verre, plastiques et papier.
English: A signature should identify what is signed, making it impracticable to falsify or alter either the signed matter or the signature without detection.
French: Une signature devrait identifier ce qui est signé, et devrait rendre difficile la falsification ou la modification soit du document signé, soit de la signature, sans détection.
English: Only in this way will we achieve the peace so hoped for by the people embroiled for 60 years in this conflict, which has had an impact not only on regional security but also, to a great extent, international stability and their future.
French: C'est ainsi seulement que nous instaurerons la paix qu'espèrent tellement tous ceux qui sont engagés depuis 60 ans dans ce conflit, qui a eu un impact non seulement sur la sécurité régionale mais aussi, dans une large mesure, sur la stabilité internationale et sur leur propre avenir.
English: Only 50 per cent of the children are enrolled in the appropriate school grade.
French: On ne dispose par ailleurs que d'informations partielles sur les redoublements.
English: ◦ 4.2 Learner Demographic Survey
French: ◦ 4.2 Profil démographique des apprenants
English: See also Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, General Assembly resolution 52/86 of 12 December 1997, annex.
French: Voir aussi Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, résolution 52/86 de l'Assemblée générale, 12 décembre 1997.
English: Of the twelve International Sectoral Conventions on Terrorism which have been concluded under the aegis of the UN, India is a party to eleven of these conventions except the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 1979 and has taken steps to effectively implement its commitments under these Conventions.
French: L'Inde est partie à 11 des 12 conventions internationales consacrées au terrorisme sous ses diverses formes adoptées sous l'égide de l'ONU, l'exception étant la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires (1979), et a pris des mesures pour s'acquitter concrètement des engagements qu'elle a souscrits en vertu de ces conventions.
English: Knowledgeable, experienced contracting specialists help exporters achieve their goals.
French: Des spécialistes avertis et chevronnés en matière de contrats aident les exportateurs à atteindre leurs objectifs.
English: It seems as though, in these respects, the desire is to hinder competition and the appearance of new economic operators, in other words to defend the interests of monopolies and that is something we cannot agree with.
French: Nous avons l' impression qu' à cet égard, on cherche à entraver la concurrence et l' arrivée de nouveaux opérateurs économiques sur le marché, à défendre, en définitive, les intérêts du monopole, et cela, nous ne pouvons l' accepter.
English: It is interesting to note that almost all WTO Member States have signed the Beijing Platform for Action.
French: Il est intéressant de remarquer que presque tous les États membres de l’OMC ont signé la plateforme d’action de Pékin.
English: In cases where the State party concerned recognizes the Committee's competence in that regard, the Committee would also be competent to receive and consider inter-State communications or to conduct an inquiry in cases where it receives reliable information indicating grave or systematic violations of the rights set forth in parts II and III of the Covenant.
French: La reconnaissance par l'État partie de la compétence du Comité à cet égard donnerait également à ce dernier la qualité pour recevoir et examiner des communications interétatiques ou pour enquêter sur des renseignements fiables qu'il recevrait, faisant état de violations graves ou systématiques des droits définis aux deuxième et troisième parties du Pacte.
English: AccountAbility was a non-profit organization that worked with partners in business, civil society and Governments to develop new ways to ensure that organizations were accountable for their social and environmental impacts.
French: AccountAbility était une organisation à but non lucratif qui collaborait avec des partenaires du secteur privé, de la société civile et du secteur public pour concevoir de nouveaux mécanismes destinés à s'assurer que les organisations sont comptables des conséquences sociales et environnementales de leur activité.
English: All three capabilities were major contributors to the effectiveness of Gulf War military operations.
French: Ces trois capacités ont considérablement accru l'efficacité des opérations militaires menées dans le cadre de la guerre du Golfe.
English: h. Laws on the use of symbols (including Community symbols) and on public holidays.
French: h) Lois sur l'utilisation de symboles (y compris communautaires) et sur les jours fériés.
English: Final income estimates for the biennium 2000-2001
French: Montant définitif des recettes pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Military personnel could have the same and equal jobs in these positions along side their civilian employees counterparts without having to have any formal training and or current experience as this was identified only as a preferred requirement.
French: Le personnel militaire pouvait avoir accès à des postes semblables et égaux, parallèlement à leurs collègues civils, sans posséder de formation officielle ni d'expérience récente, puisqu'il ne s'agissait que de compétences souhaitables.
English: 1.38 The Executive Office of the Secretary-General assists the Secretary-General in the establishment of general policy and in the executive direction, coordination and expeditious performance of the work of the Secretariat and of the programmes and other elements of the Organization, as well as in contacts with Governments, delegations, the press and the public.
French: 1.38 Le Cabinet du Secrétaire général aide ce dernier à définir la politique générale et à assurer la direction exécutive, la coordination et la prompte exécution des travaux du Secrétariat, des programmes et des autres composantes de l'Organisation, et le seconde dans ses relations avec les gouvernements et les délégations, la presse et le public.
English: (iii) Provide financial and technical assistance to developing countries to improve governance of marine natural resources under their national jurisdiction.
French: iii) Apporter une assistance financière et technique aux pays en développement pour améliorer la gouvernance des ressources naturelles marines relevant de leur juridiction nationale;
English: By changing its power sources and processes, this plant is saving more than five million dollars per year.
French: En modifiant ses sources d’alimentation et ses processus, cette usine économise plus de cinq millions de dollars par année.
English: • Funding for RTID was announced on April 20, 2004 under the National Security Policy
French: • Le financement de l'ITR a été annoncé le 20 avril 2004 dans le cadre de la Politique de sécurité nationale
English: I agree with Ambassador Cooney on the idea of an open debate at some time in the future on Western Sahara.
French: Je suis d'accord avec l'Ambassadeur Cooney sur l'idée de tenir un débat public à un moment donné sur le Sahara occidental.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme:
English: In China, UNDP, DFID and the Government of China jointly launched an initiative committing $9.4 million to support distance education and teachers’ training.
French: En Chine, le PNUD, le Ministère britannique du développement international et le Gouvernement chinois ont conjointement lancé une initiative par laquelle 9,4 millions de dollars seront dégagés pour appuyer l’éducation à distance et la formation des enseignants.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan.
English: The cost estimation symposia and international guidelines have done much to reduce differences in economic modelling and enhance the comparability of results of cost estimation studies in different countries.
French: Le symposium sur l'estimation des coûts et les lignes directrices internationales ont grandement contribué à atténuer les écarts en matière de modélisation économique ainsi qu'à augmenter la comparabilité des résultats des études sur les estimations de coûts dans différents pays.
English: Pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic, scheduled international and a non-scheduled international licences where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: I would like to thank the Commission for the proposals they have put forward and I am certain that comprehensive discussions with the citizens will ensue here in the European Parliament, on all the issues you have raised.
French: Je remercie la Commission pour les propositions qu'elle a avancées et je suis convaincue qu'il y aura, au sein de ce Parlement également, des discussions approfondies avec les citoyennes et citoyens sur l'ensemble des questions qu'ils auront soulevées.
English: Proposals for forward-looking language on the safeguards issue together with explanatory notes
French: Textes ouverts sur l'avenir qu'il est proposé d'incorporer à propos de la question des garanties, assortis de notes explicatives
English: Because there is a high recidivism rate, smoking cessation was defined as having quit when at least a year younger.
French: Parce que le taux de récidive est élevé, on entend par abandon du tabac le fait d’avoir cessé de fumer depuis au moins un an.
English: ", and then being surprised when he has trouble walking!
French: Kin toué !», pour ensuite se surprendre quand il avait de la difficulté à marcher!
English: • they are violations to a federal provision of a regulatory nature;
French: • elle est un manquement à une disposition fédérale de nature réglementaire;
English: About 10% of projects are audited per year.
French: L’examen des dossiers ne révèle à peu près rien qui permettrait de croire qu’on a fait le suivi des problèmes exposés.
English: The massive participation of Haitians during the presidential election and the peaceful holding of the first round of parliamentary elections are an important step forward on the path towards democracy in Haiti.
French: La participation massive des Haïtiens lors des élections présidentielles et le déroulement pacifique du premier tour des élections parlementaires constituent un pas en avant important dans la voie de la démocratie à Haïti.
English: Choose Test Results (run AVG -> choose History menu -> click on the Test Results item) in the Test Result mark the line with the infection (click on the line with the grey exclamation mark icon) -> choose the Go to file button, you will be transferred to the archive file automatically and you can delete it by right-clicking on its name and left-clicking the "Delete" option from the menu.
French: Choisissez Résultats d'analyse (exécutez AVG->choisissez le menu Historique->cliquez sur Résultats des analyse) et dans le Résultat d'analyse, marquez la ligne contenant l'infection (cliquez sur la ligne signalée par un point d'exclamation gris)->sélectionnez le bouton Aller à fichier. Vous accédez directement au fichier archive, que vous pourrez supprimer en faisant un clic droit sur son nom et un clic gauche sur l'option "Supprimer" du menu.
English: Analysis of the impact of the student characteristics on the choice of pursuing post-secondary studies.
French: Analyse de l’impact des caractéristiques de l’étudiant sur le choix de poursuivre des études postsecondaires.
English: 23) A business which uses a nominative list for commercial or philanthropic prospection by mail or telephone must identify itself and inform the individual of the right to have his or her name and information deleted from the list.
French: 23) Une entreprise qui utilise une liste nominative à des fins de prospection commerciale ou philanthropique par la poste ou par téléphone doit s’identifier et informer la personne à qui elle s’adresse de son droit de faire retrancher de la liste son nom et les renseignements personnels la concernant.
English: Without fencing, there has been considerable triggering of mines in remote areas by game animals.
French: La faune et le bétail sont également touchés, de même que l’écologie de vastes étendues de terrain.
English: The hotel Parc Plaza benefits from the magnificent greenery of the park. Conveniently located at a few minutes away from the main banking and shopping area.
French: Key Inn offre des studios meublés, de standing, de 25 à 55 m2, pouvant être utilisés, au gré du client, en studio / appartement, bureau / salle de réunion ou lieu de réception.
English: The following is an extract from the U.K. Department of the Environment Circular relating to Town Centres which was published earlier this year:
French: Voici un extrait d'une circulaire relative aux centres villes, publiée au début de l'année par le Ministère de l'Environnement du Royaume-Uni:
English: Messages that tell people why or how to do something, such as "protect your child from measles, get him vaccinated for free at the health centre," are more likely to induce behaviour change than general ones, such as "breastfeeding is good for your baby."
French: Les messages qui disent aux gens quoi faire et pourquoi le faire, par exemple «Protégez votre enfant des oreillons, faites-le vacciner gratuitement à un centre de santé », ont plus de chances d’induire un changement de comportement que les messages généraux du genre «L’allaitement au sein est bon pour votre enfant ».
English: The 1997 First Nations and Inuit Regional Health Survey found a prevalence of diabetes of 6.0% among First Nations people, 8.5% among North American Indian people on reserves, 5.3% among North American Indian people off reserves, 5.5% among Métis, and 1.9% among Inuit.
French: Parmi la population des Premières nations, les taux ont commencé à augmenter après l’âge de 35 ans, chez les hommes et les femmes (figure 1-17).
English: The report of the Secretary-General (A/57/256) under agenda item 21 (b), which provides information on measures undertaken by the United Nations system, the Government of Kazakhstan and the international community over the past two years to rehabilitate the Semipalatinsk region, states that the scale and consequences of nuclear testing in the region are enormous and that its population remains exceptionally vulnerable to the economic, social and ecological challenges of the ongoing transition process.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général (A/57/256) au titre de l'alinéa b) du point 21 de l'ordre du jour, qui expose les mesures prises par le système des Nations Unies, le Gouvernement kazakh et la communauté internationale au cours des deux dernières années pour régénérer la région de Semipalatinsk, indique que l'ampleur des conséquences des essais nucléaires dans la région est énorme et que sa population demeure toujours exceptionnellement vulnérable et n'a pas les moyens de faire face aux problèmes économiques, sociaux et écologiques associés au processus de transition en cours.
English: For 2000, this sector boasted 110,000 jobs, or 29% of all Canadian forestry jobs.
French: Pour l’année 2000, ce secteur comptait, avec ses 110 000 emplois, pour 29 % de l’ensemble des emplois forestiers canadiens.
English: Beginning in 2002, the Office will begin the second stage of the “one-time” training, presenting a security and stress management programme in 111 countries where there is a United Nations presence.
French: En 2002, le Bureau du Coordonnateur en sera à la seconde phase du programme de formation ponctuelle.  Les membres du personnel des Nations Unies présents dans 111 pays seront familiarisés aux questions de sécurité et de gestion du stress.