ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor personnel requiring access to NATO UNCLASSIFIED information or assets do not require to hold a personnel security clearance but must be citizens of a NATO member country and must have a need-to-know.
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l’offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens OTAN NON-CLASSIFIÉS ne requièrent pas de cote de sécurité du personnel mais doivent être citoyens d'un pays membre de l'OTAN et doivent avoir un besoin-de-connaître.
English: High frequency ultrasound tissue characterization for cancer classification and treatment monitoring
French: Determinants of telomere maintenance in the lyme disease spirochete:
English: Accordingly, the study must address two indissociable concepts: the international obligations of States under international public law and the effective implementation of these commitments, in both legal and practical terms, at the domestic level.
French: Ce faisant, la réflexion doit se situer sur deux plans indissociables, celui des obligations internationales des États, au regard du droit international public, et celui de la mise en œuvre effective de ces engagements, en droit et en pratique, sur le plan interne.
English: Northern Caucasus Humanitarian aid for vulnerable sections  of the population in the northern Caucasus  who are victims of the conflict in  Chechnya      3 000 000
French: Caucase du Nord Aide humanitaire en faveur des populations les  plus vulnérables du Caucase du Nord victimes  du conflit en Tchétchénie    3 000 000
English: She wore purple sweats and a faded tank top.
French: Elle portait un pantalon de survêtement pourpre et un chandail débardeur défraîchi.
English: The rights and working conditions of poultry workers must be incorporated into national and international action plans to tackle actual and potential outbreaks of highly pathogenic avian influenza.
French: Les droits et les conditions de travail des travailleurs/euses avicoles doivent être intégrés dans les plans d’action nationaux et internationaux visant à réagir aux flambées réelles et potentielles de la grippe aviaire, hautement pathogène.
English: • You don't often have strong urges to smoke - they are more like memories of wanting to smoke.
French: • Vous n'avez pas souvent de fortes envies de fumer - ce sont plutôt des souvenirs de vouloir fumer.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, to whom I give the floor.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.  Je lui donne à présent la parole.
English: His Majesty the King lent it countenance in 1942 by granting the title Royal Canadian Army Cadets and consenting to become Colonel-in-Chief.
French: En 1942, Sa Majesté le roi ajoutait au prestige du mouvement en lui donnant la désignation de Corps royal des cadets de l'armée canadienne et en acceptant d'en être colonel en chef.
English: Initially, most Canadian feminists were primarily concerned with the potential impact of the FTA on women's labour (e.g., Cohen 1987; Porter 1987). After Canada, the United Statesand Mexico signed NAFTA in 1994 and Canada became a key member of the WTO in 1995, many more feminists began to write about trade agreements and to theorize and document how they affect women and men differently, with a particular focus on the deleterious effects on women (Bakker 1996; Cohen 1987; Cohen et al.
French: Selon Marceline White (2001 : 2), « l'AGCS pourrait effectivement céder le pouvoir décisionnel local, étatique et fédéral aux groupes spéciaux du commerce de l'OMC » [TRADUCTION] . Les réponses féministes Depuis l'ALE, les féministes canadiennes soulèvent des questions sur le caractère potentiellement nuisible des accords commerciaux pour les femmes (Cohen, 1987; Porter, 1987) . Le Comité canadien d'action sur le statut de la femme a été l'un des premiers groupes d'Amérique du Nord à s'attaquer à la problématique des accords commerciaux et des femmes, mettant l'accent sur le travail, les dossiers environnementaux et les effets possibles de la privatisation des services sociaux (Cohen et coll., 2002) . Ce vaste mouvement reconnaissait l'impact profond qu'avait la restructuration économique sur la vie des femmes et comprenait que la lutte pour les services publics profiterait à toutes les Canadiennes et les aiderait dans leur combat pour l'égalité.
English: The National Office for Women's Affairs submitted to the Congress of the Republic draft amendments to the Diplomatic Service Act providing for equal employment conditions for men and women.
French: L'Office national des affaires féminines - ONAM - a présenté au Congrès de la République le projet de réformes de la Loi relative au Service diplomatique, qui prévoit l'égalité entre hommes et femmes, en ce qui concerne les conditions de travail.
English: Electronic warehouse receipts
French: Récépissés d'entrepôt électroniques
English: Each stage of the life cycle is covered in a separate chapter, which contains three parts.
French: Chaque étape du cycle d’existence fait l’objet d’un chapitre autonome, qui est organisé en trois volets : 1.
English: The new Iraqi government, when it is formed, will have at least the appearance of viability for the immediate future.
French: Une fois formé, le nouveau gouvernement irakien semblera au moins viable sur le court terme. Les Chiites ont un intérêt évident à soutenir le gouvernement central.
English: If this fails after six months of attempts, then either party may request that the dispute be submitted either to binding arbitration or to the International Court of Justice.
French: Là encore, au bout de six mois, l'un ou l'autre État partie au différend peut demander que le différend soit soumis à un arbitrage contraignant ou soumettre le différend à la Cour internationale de Justice pour décision.
English: • studies to increase our knowledge of control of fat cell deposition and its relationship to disease risk;
French: • études visant à développer les connaissances sur la régulation du dépôt des cellules adipeuses et sur ses liens avec les risques de maladie;
English: The Minister of Fisheries and Aquaculture for Newfoundland and Labrador, Mr. Gerry Reid, had appeared before the committee, supporting custodial management.
French: Le ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador, M. Gerry Reid, a comparu devant le comité pour appuyer la gestion axée sur la conservation.
English: The location is the immediate area where the hotel is situated. This could be a village or town, or an area in a particular district.
French: L'auberge se trouve dans les environs de la ville, comme un village, une ville ou un quartier.
English: (ET) Thank you, Mr President.
French: (ET) Merci, Monsieur le Président.
English: April 1, 2005 Initial consultation with the public.
French: 1er avril 2005 Consultation initiale auprès du public.
English: This is not the intended result.
French: Or, telle n’est pas l’intention visée.
English: be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by its resources. Article 12 Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law 1.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ainsi que les règles adoptées conjointement par les institutions de la Communauté européenne aux fins de l’application de ce statut et de ce régime sont applicables au personnel de l’Entreprise commune.
English: ESF priorities in Slovakia The strategic objective for Slovakia’s ESF funding from 2007-2013 is to increase the competitiveness and performance of its regions and of the economy as a whole.
French: Les priorités du FSE en Slovaquie L’objectif stratégique de financement du FSE en Slovaquie de 2007 à 2013 est d’augmenter la compétitivité et la performance des régions et de l’économie en général.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ryan Shute 5500 Explorer Drive Telephone: (905) 219-3172 Mississauga, ON Facsimile: (905) 219-3001 L6T 5E5 Email: ryan.shute@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ryan Shute 5500 Explorer Drive Telephone: (905) 219-3172 Mississauga, ON Telecopieur (905) 219-3001 L6T 5E5 ryan.shute@pb.com NEA:
English: A well-founded fear of persecution may be based on the fact that the situation in his country of origin has changed since his departure, with serious consequences for him.
French: Le bien-fondé de la crainte de persécution peut procéder d'une situation nouvelle dans le pays d'origine depuis le départ de l'intéressé, ayant pour lui des conséquences graves.
English: On that basis, these appeals must be allowed.
French: C'est pourquoi les appels doivent être accueillis.
English: 6.2 Please note any problems or constraints encountered in developing a national policy for orphans.
French: 6.2 Veuillez signaler les éventuels problèmes ou contraintes rencontrés dans l’élaboration d’une politique nationale pour les orphelins.
English: And that is the message we must send to the whole of Europe and the entire world on marking the 60th anniversary of the end of the war and the beginning of the European Union adventure: the commitment to carry on fighting to defend the values of peace, justice and tolerance, not just for Europe, but for the whole world.
French: C’est le message que nous devons adresser à tout l’Europe et au monde entier en marquant le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et le début de l’aventure de l’Union européenne: l’engagement à poursuivre le combat pour défendre les valeurs de paix, de justice et de tolérance, non seulement pour l’Europe, mais aussi pour l’ensemble du monde.
English: Current nuclear generating capacity is about 10,301 megawatts.
French: • Accueil • Prendre le virage
English: The 17th International World Wide Web Conference: WWW 2008 (April 21-25) - Beijing ~ P.R.
French: The 17th International World Wide Web Conference: WWW 2008 (Avril 21-25) - Beijing ~ P.R.
English: Immediate measures must be taken to stop torture and brutal treatment.
French: Des mesures doivent être prises immédiatement pour mettre un terme aux tortures et aux brutalités.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 14th, 15th and 16th meetings, on 22 and 23 October 2008.
French: La Commission a tenu un débat de fond sur la question de ses 14e à 16e séances, les 22 et 23 octobre 2008.
English: Inside the ramparts of Essaouira, Christine, MarylÃ¨ne and Pierre are happy to welcome you to a beautiful historical house, and to offer you comfort and conviviality in a place with all ...
French: Maison D'hôtes classée 2ème catégorie de 3 suites et 2 chambres : 1 suite familiale pour 1 couple et 3 enfants, 2 suites spacieuses pour un séjour inoubliable, 1 chambre à ...
English: How many years of SEC funding have you received?
French: Depuis combien d'années bénéficiez-vous de l'aide financière de l'ACR?
English: <table align="center"> <tr class="normalpt"> <td class="noir8" align="center">Click on the arrows to go back or to move forward.<br>Click on INDEX to go back to the main gallery page.</td> </tr> </table>
French: <table align="center"> <tr class="normalpt"> <td class="noir8" align="center">Cliquez sur les fl&egrave;ches pour avancer ou reculer.<br>Cliquez sur INDEX pour retourner &agrave; la banque de ressources multim&eacute;dias.</td> </tr> </table>
English: Gabon & the Republic of the Congo  On 5 February 2002, the Gabonese Ministry of Health reported 49 confirmed cases, (19 by laboratory testing, 30 epidemiologically linked), including 42 deaths.
French: Gabon et république du Congo  Le 5 février 2002, le ministère de la Santé du Gabon a rapporté 49 cas confirmés d'infection au virus d'Ebola (19 par des épreuves de laboratoire et 30 par des liens épidémiologiques), dont 42 décès.
English: In November 2005, FAs were contacted pursuant to the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements 5(1), to determine their possible roles in the environmental assessment.
French: En novembre 2005, des autorités fédérales ont été contactées, en vertu du paragraphe 5(1) du Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale, afin de déterminer leur rôle potentiel dans l’évaluation environnementale.
English: An academic conference on the same theme was held on 27-29 June 2002 with the support of the OSCE Office in Baku, and was attended by representatives of cultural associations, representing the national minorities living in Azerbaijan, non-governmental organizations and the heads of several embassies and diplomatic missions.
French: Une conférence tenue du 27 au 29 juin 2002 sur le même sujet avec le concours du bureau de l'OSCE à Bakou a rassemblé des membres d'associations culturelles représentant les minorités nationales vivant en Azerbaïdjan, des représentants d'ONG et les chefs de plusieurs ambassades et représentations diplomatiques.
English: Every year the European Parliament examines the management of the European agencies and relies on the work done by the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to do so.
French: Chaque année, le Parlement européen procède à un examen de la gestion des agences européennes et repose pour ce faire sur le travail réalisé par la Cour des comptes européenne et l'Office européen de lutte antifraude.
English: This could lead to problems, unless there is a thorough review of SFOR’s mandate.
French: Si le mandat de la SFOR n’est pas réexaminé dans le détail, il pourrait y avoir des problèmes.
English: A second set of measures in the bill make it easier for eligible Canadians to exercise their right to vote.
French: ` mon avis, cela temoigne de l’immense respect que les comite´ s ´ A parlementaires doivent recevoir lorsqu’ils agissent par consensus.
English: While this does not appear to pose any problems in practice, it is recommended, for the purpose of greater legal certainty, to ensure that the specific legal conditions for money transfer services are explicitly provided for and that a competent licensing or registration authority be designated.
French: Bien que ce dispositif ne semble pas poser de problèmes en pratique, il est recommandé – au nom d’une plus grande sécurité juridique – de veiller à énumérer en détail toutes les obligations spécifiques légales du prestataire et à désigner une autorité chargée de délivrer les autorisations ou de procéder aux enregistrements.
English: Source: Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) The life and health insurance industry directly and indirectly employs over 100,000 people.
French: Un peu plus de 60 000 personnes travaillent directement pour les assureurs, les autres étant des courtiers indépendants.
English: Ms. Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) asked whether the text could be amended to read “multilateral financial institutions”.
French: Mme Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) demande si le texte pourrait être modifié de façon à faire référence aux « institutions financières multilatérales ».
English: Mr President, my group supports Mrs Joly's report.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient le rapport de Mme Joly.
English: IOŚ controlled the compliance with the ban on the disposal of insufficiently treated waste to surface waters or to the ground in 1 753 entities in 2003 and 1 285 entities in 2004.
French: L'IOŚ a vérifié la conformité à l'interdiction de l'évacuation des déchets insuffisamment traités dans les eaux de surface ou par le sol dans 1 753 entités en 2003 et 1 285 entités en 2004.
English: February 28, 2007 MARK WALDMAN President [26-1-o] CITY OF KELOWNA PLANS DEPOSITED The City of Kelowna hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 février 2007 Le président  MARK WALDMAN [26-1-o] CITY OF KELOWNA DÉPÔT DE PLANS La City of Kelowna donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The rapidly increasing use of digital content in research and in the dissemination of knowledge is a main characteristic of modern science.
French: La croissance rapide de l'utilisation des contenus numériques dans les activités de recherche et dans la diffusion des connaissances est une caractéristique principale de la science moderne.
English: The programme will have national coverage, but give priority to vulnerable and complex geographical areas.
French: Le programme aura une portée nationale mais les zones géographiques vulnérables et sensibles seront prioritaires.
English: We could just as easily have got together and said "discharge with critical comments or postponement of discharge' .
French: Nous aurions aussi pu rassembler et dire: décharge moyennant observations critiques ou report de la décharge.
English: Replaced and substituted shares are those that are disposed of or acquired, as the case may be, as a result of corporate reorganizations and rollovers and would include those share exchanges or substitutions to which sections 51, 85, 85.1, 86, and 87 are applicable.
French: Les actions de rechange et les actions de remplacement sont des actions qui sont acquises ou dont on a disposées, selon le cas, par suite de réorganisations de sociétés ou d'opérations de roulement et qui comprennent les échanges ou les remplacements d'actions auxquels s'appliquent les articles 51, 85, 85.1, 86 et 87.
English: (1) http://ec.europa.eu/agriculture/rur/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/agriculture/rur/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Fourth, all States that possess nuclear weapons are encouraged to make every effort to reverse their reliance on these weapons as a contribution towards their elimination.
French: Quatrièmement, tous les États qui possèdent des armes nucléaires sont encouragés à faire le maximum pour réduire la place de l'arme nucléaire dans leur doctrine et contribuer ainsi à leur élimination.
English: In accordance with P.C. 2003-2083 the President of the Queen’s Privy Council has been transferred the control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada from the Minister of Public Works and Government Services.
French: Conseil privé – Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Ce nouvel organisme compte un secteur d’activité : « Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ».
English: The Action Plan for Official Languages, announced in March 2003, provides for an additional $14.5 million over five years, to strengthen intergovernmental co-operation and partnerships between the provinces and territories.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles annoncé en mars 2003 prévoit une somme supplémentaire de 14,5 millions de dollars échelonnée sur cinq ans pour renforcer la coopération intergouvernementale et les partenariats entre les provinces et territoires.
English: In the case before me, I find that the Department has provided a reasonable explanation as to the fact that the appellant did not show that she met the two requirements of significant and continuous experience as OMS Specialist in the areas of OMS user support and training.
French: Dans le cas qui nous concerne, je trouve raisonnable l’explication du ministère à l’effet que l’appelante n’a pas démontré avoir satisfait aux deux exigences d’expérience significative et continue en tant que spécialiste SGD dans les domaines de travail de soutien aux utilisateurs du SGD et de formation d’utilisateurs reliée au SGD.
English: Climate change parameters will not change appreciably for projects of short duration.
French: Les paramètres du changement climatique ne varieront pas notablement pendant les projets de courte durée.
English: Further details on effect thresholds for aquatic systems and methods of critical load estimation are provided in Environment Canada (1997c,d).
French: Environnement Canada (1997c,d) présente plus de détails sur les concentrations seuil produisant un effet des systèmes aquatiques et sur les méthodes d'évaluation des charges critiques.
English: I am not aware of any particular reason why there should be additional security measures, but we shall check and inform the House.
French: Je n'ai connaissance d'aucune raison particulière pour laquelle des mesures de sécurité complémentaires seraient prises, mais nous nous renseignerons et nous en informerons le Parlement.
English: (3) A monitor shall not knowingly provide or make available a CBRA item to anyone who intends to contravene any of the terms set out in subsection (2).
French: (3) Un service de veille ne peut sciemment fournir un produit CBRA à une personne qui n'entend pas respecter les conditions énumérées au paragraphe (2) ou lui permettre d'y avoir accès.
English: The company was a family-owned business until it was sold to R.J. Reynolds in 1974 and renamed.
French: C’était une entreprise familiale jusqu’à sa vente en 1974 à R.J. Reynolds qui l’a rebaptisée.
English:  Notwithstanding that the selection board members may not have any particular medical or psychological training, it is also clear that Ms. Martin told the board that she had a medical condition which was the cause of her prolonged crying episode at the interview.
French:  Malgré le fait qu’il se peut que les membres du jury de sélection n’aient pas disposé d’une formation particulière sur le plan médical ou psychologique, il ne fait pas de doute que Mme Martin a souligné au jury qu’elle souffrait de troubles médicaux qui étaient à l’origine de sa crise de pleurs, au moment de l’entrevue.
English: Estimated Total Cumulative Capital Cost for Machine Replacements, 1998-2010 (in Million $, Undiscounted)
French: Coût d'investissement cumulatif total estimatif pour les remplacements de machines, de 1998 à 2010 (en millions de dollars non actualisés)
English: The creation of an enabling international environment for integrating trade of developing countries into the world trade, especially through prioritizing trade links to development and poverty reduction in national development strategies is of the utmost importance.
French: Il importe au plus haut point de créer un environnement international propice à l'intégration du commerce des pays en développement dans le commerce mondial en plaçant au premier rang, dans les stratégies de développement nationales, les liens qui existent entre le commerce d'une part et le développement et la réduction de la pauvreté de l'autre.
English: She claims that despite appearing to be gender neutral, the amendments to section 48 of the Migration Act in fact discriminate against women asylum seekers.
French: Elle affirme que, bien qu'ils semblent s'appliquer indifféremment aux deux sexes, les amendements apportés à l'article 48 de la loi sur les migrations constituent en fait une discrimination à l'égard des femmes qui demandent l'asile.
English: Justification It is one of Commission's objectives to strengthen the national regulatory authorities, so they should work together as much as possible.
French: Justification L'un des objectifs de la Commission est de renforcer les autorités réglementaires nationales afin qu'elles collaborent le plus étroitement possible.
English: There has been a notable improvement in self-rated health status In Pond Inlet and a marked deterioration in Repulse Bay since 1992.
French: L'auto-évaluation de l'état de santé montre une amélioration marquée à Pond Inlet depuis 1992, tandis que l'inverse est observé à Repulse Bay.