ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of well-known alternative ways of so supplying the heat, and the invention resides merely in the choice of one alternative.
French: Il existe un certain nombre d'autres solutions bien connues qui permettent de fournir ainsi de la chaleur et l'invention ne porte que sur le choix d'une solution.
English: 14, 2006, an agreement was reached between the Chief and Council, and INAC to install individual treatment systems for each home and work towards connecting to the Bathurst municipal system.
French: Le 14 septembre 2006, une entente a été conclue entre AINC ainsi que le chef et les conseillers pour installer des systèmes d'épuration individuels dans chaque maison et pour progresser vers le raccordement au réseau municipal de Bathurst.
English: 25th February 2010 - PlanetSolar has been unveiled !
French: 25 février 2010 - PlanetSolar dévoilé !
English: Should they now spoil the OECD agreements?
French: Vont-ils compromettre les traités OCDE?
English: He indicated that without having to contend and shift resources to address unexpected policy activities of previous years (i.e. medicinal marijuana, industrial hemp), it has been easier this year to prepare a more accurate operational plan.
French: Il indique qu'il a été plus facile cette année de préparer un plan opérationnel plus précis étant donné qu'il n'a pas été nécessaire de réattribuer des ressources pour régler la question des activités stratégiques imprévues des exercices précédents (p. ex.
English: The presence of a substance of special concern; 3.
French: La présence d'une substance d'intérêt particulier; 3.
English: Economic growth and its collapse had tended to occur in many countries at the same time.
French: La croissance économique et son arrêt se sont produits simultanément dans de nombreux pays.
English: • Alec Douglas, The Creation of a National Air Force, The Official History of the Royal Canadian Air Force, vol.
French: • Alec Douglas, La Création d'une aviation militaire nationale, Histoire officielle de l'Aviation royale du Canada, tome 2. ministère de la Défense nationale, 1987.
English: With regard to Mr. Amor's paper, the secretariat had never supported the single report approach, which did not however present any legal problem.
French: Pour ce qui est du document établi par M. Amor, le secrétariat ne s'est jamais prononcé en faveur du principe du document unique, qui ne soulève toutefois aucun problème en droit.
English: However, the real issue was the absence of a formal ongoing training program (in addition to Coach), to build upon the initial training delivered as part of the implementation roll-out.
French: La véritable question demeure néanmoins l’absence d’un programme structuré de formation permanente (qui s’ajouterait au Coach) pour compléter la formation initiale qui accompagne la mise en œuvre.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 209 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 209 quant au fond.
English: (2) Within its support and development tasks the Department for Gender Equality:
French: Dans le contexte de ses activités d'appui et de développement, le Département:
English: • the definition of the EU's democratic bases, such as democratic equality, representative democracy, participatory democracy and citizens' initiative;
French: • la définition des fondements démocratiques de l'UE, tels que l'égalité démocratique, la démocratie représentative, la démocratie participative et l'initiative citoyenne;
English: Changes in shorebird and eider abundance in the Rasmussen Lowlands, N.W.T. Wilson Bull.
French: Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, o Nunavut.
English: ◦ Education and Training of Teachers and Trainers
French: ◦ Formation des enseignants et des formateurs
English: Desjardins Securities Deutsche Bank Securities Limited Golden Capital Securities Limited HSBC Bank Canada I I I I I I I I I I I Laurentian Bank Securities Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Merrill Lynch Canada Inc.
English: In North Dakota, 98% of all western silvery minnows were captured in water less than 1 m deep and current velocities of less than 0.5 m/s (Welker and Scarnecchia 2004).
French: Dans le Dakota du Nord, 98 % de tous les ménés d’argent de l’Ouest ont été capturés dans des eaux de moins de 1 m de profondeur, affichant une vélocité inférieure à 0,5 m/s (Welker et Scarnecchia, 2004).
English: A copy of the assumption reinsurance agreement and the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by the shareholders, policyholders and members of Canada Life and CNA LOC during regular business hours at the head office of Canada Life at 330 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1R8, and at the head office of CNA LOC at 40 Weber Street E, 7th Floor, Kitchener, Ontario N2H 6R3, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Les actionnaires, les titulaires de police et les membres de la Canada-Vie et de la CNALOC pourront consulter un exemplaire de la convention de réassurance de prise en charge et du rapport de l'actuaire indépendant sur ladite convention pendant les heures normales de bureau, au siège social de la Canada-Vie situé au 330, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1R8, et au siège social de la CNALOC situé au 40, rue Weber Est, 7e étage, Kitchener (Ontario) N2H 6R3, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: In Phase II, the applicant will be required to provide evidence to demonstrate the action is surplus to legal requirements and beyond standard improvements.
French: En Phase II, le candidat devra prouver que la mesure constitue un surplus aux prescriptions légales et aux améliorations normales.
English: Nice Notification No. 106 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bulgaria, on November 27, 2000, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 106 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République de Bulgarie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bulgarie, le 27 novembre 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: We do that every time the issue arises and will continue to do so.
French: Nous maintenons cette position chaque fois que la question se pose et nous continuerons ainsi.
English: Links are available through graphics and plain text, and the look is clean, crisp, and easy to read and print.
French: L’objectif à long terme : faire d’Élections Canada une source majeure de renseignements électoraux sur Internet.
English: […] Without wishing to enter into outdated geopolitical theories, one cannot help noticing a growing tendency to take what might be described as a pan-continental approach to tackling certain problems.
French: […] Sans vouloir reprendre les thèses d’une géopolitique périmée, on doit constater que certains problèmes ont de plus en plus tendance, de nos jours à se traiter sous une forme que l’on peut qualifier de continentale.
English: ◦ Is a management tool for measuring and reporting outcomes throughout life cycle of policy, program or initiative.
French: ◦ Sert d'outil de gestion permettant d'évaluer et de présenter les résultats tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: A third meeting in Montreux on 14 – 16 April 2008 served to consolidate views among a wider circle of government experts, representatives of human rights organizations and the industry on a first draft of the Montreux Document.
French: Une troisième réunion, qui s'est tenue du 14. au 16.04.2008, a permis de consolider les avis d'un cercle élargi d'experts gouvernementaux, de représentants d'organisations des droits humains et de la branche; un projet de texte a été élaboré.
English: The main objective of the sponsor in this study was to compare "triple therapy" with standard therapy that incorporated a longer use of 5-HT3 antagonists, which is sometimes employed by physicians in an attempt to reduce delayed nausea and vomiting.
French: Dans cette étude, le promoteur avait pour principal objectif de comparer une  « trithérapie » au traitement standard, qui prévoit l'administration prolongée d'antagonistes 5-HT3, parfois employés par les médecins pour tenter de réduire les nausées et les vomissements retardés.
English: The Peoples Trust Secured MasterCard Card offers your clients an opportunity to build or rebuild their credit history.
French: En tant que courtiers, vous avez la possibilité de promouvoir notre Carte de Crédit Sécurisée Peoples Trust MasterCard auprès de vos clients.
English: For example, on a property with an assessed value of $5,000.00, when the mill rate is 12 mills (i.e.
French: Dans certains ressorts territoriaux, les taux d’imposition ne sont pas déterminés à l’aide du taux exprimé en millième. Toutefois, le taux d’imposition est prélevé comme un pourcentage de la valeur foncière imposable.
English: Revising the notion of social cohesion: some suggestions for discussion based on labour law
French: Reconstruire le concept de cohésion sociale : quelques pistes de réflexion à partir du droit du travail
English: At the time, the witness tried to understand — he still does not — how such calculated evil, such bottomless and pointless cruelty were possible.
French: À l'époque, le témoin de tout cela a essayé de comprendre, mais il n'y arrive toujours pas : comment a-t-on pu arriver à un tel degré de perversité calculée et de cruauté sans objet?
English: As of November 12, 2002, a total of 25 such facilities have received exemptions.
French: Expéditions des wagons des producteurs Malgré une réduction du nombre global d’installations de chargement des wagons des producteurs, les expéditions de ces wagons ont progressé régulièrement pendant la période de trois années maintenant englobée par le PSG.
English: In The Prosecutor v. Simic et al., the Trial Chamber considered the forcible takeover of the municipality of Bosanski Samac as persecution.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Simic et consorts, la Chambre de première instance a considéré que la prise de pouvoir par la force de la municipalité de Bosanski Samac était un acte constitutif de persécutions.
English: Funding was provided by the European Union.
French: Le financement était assuré par l'Union européenne.
English: That is our objective, to achieve full employment.
French: Voilà notre objectif, parvenir au plein emploi.
English: Most educational institutions are not adjusted for people with physical disabilities.
French: La plupart des établissements ne sont pas adaptés aux personnes handicapées physiques.
English: During the next 5 years, it fluctuated between $3.7 million and $3.9 million.
French: Au cours des 5 années suivantes, il a oscillé entre 3,7 millions $ et 3,9 millions $.
English: The 2003 annual progress report on the national poverty alleviation strategy indicates that the rate of enrolment in basic education in 2003 was 67 per cent for both sexes, with the female enrolment rate reaching 53.7 per cent, as compared with target figures of 66 per cent and 50.4 per cent respectively.
French: Le rapport annuel de 2003 sur la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté indique que le taux d'inscription au cycle élémentaire s'élevait en 2003 à 67 % pour les deux sexes et que ce taux avait atteint 53,7 % pour le sexe féminin, contre des taux cibles respectifs de 66 % et de 50,4 %.
English: A protocol for a well designed and controlled study of at least 12 weeks duration in patients with advanced idiopathic Parkinson's disease, documented levodopa-responsiveness and persistent, severe motor fluctuations, dyskinesia and hyperkinesia despite optimized therapy with various combinations of antiparkinsonian medications.
French: Un protocole pour une étude bien conçue et bien contrôlée d'une durée minimale de douze (12) semaines, menée auprès de patients souffrant de la maladie de Parkinson idiopathique à un stade avancé, qui présentent des symptômes répondant à la lévodopa et des fluctuations motrices sévères et persistantes malgré un traitement optimisé avec différentes associations d'antiparkinsoniens.
English: The Bursary Program For the past number of years, the Program has provided $100,000 in funding to the Canadian Museums Association (CMA) for the Bursary Program.
French: Le Programme de bourses Depuis quelques années, le Programme fournit un financement de 100 000 $ par an à l’Association des musées canadiens (AMC) pour le Programme de bourses.
English: Waste and other figures were conservative estimates and were highly uncertain.
French: Les chiffres concernant notamment les déchets étaient des estimations par défaut entachées de très grandes incertitudes.
English: Requirements for or problems with these services are to be referred to QHM OPS at 3-2160.  3. Article 503 and Annex B of Chapter 5 also refer.
French: Il faut signaler à la Section des opérations du C Port (3‑2160) les besoins ou les problèmes à l’égard de ces services.  3. Voir l’article 503 et l’annexe B du chapitre 5.
English: (d) A sample of the signature which is used by the governing and representative bodies in official relations;
French: d) Un modèle de la signature utilisée par les organes de gouvernance ou leurs représentants dans les relations officielles;
English: Business Luncheon Given by Prime Minister Sharif Islamabad, Pakistan Saturday, April 4, 1998
French: Déjeuner d'affaires offert par le Premier ministre Sharif Islamabad (Pakistan) le samedi 4 avril 1998
English: Canada is also looking to Ministers to establish timelines and a framework for the negotiations.
French: Le Canada veut également que les ministres établissent un calendrier et un cadre de négociations.
English: A/60/PV.38 Meeting held on 26 October 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.38 Séance tenue le 26 octobre 2005, 10 heures [A A]
English: We've signed the Ozone Annex with the U.S, we're delivering a regulatory plan for cleaner vehicles and fuels, we're strengthening our monitoring and public reporting of contaminants and we've started the work to reduce emissions from the industrial sector."
French: Nous avons signé l'Annexe sur l'ozone avec les États-Unis, nous appliquons un plan réglementaire axé sur l'atténuation de la pollution causée par les véhicules et les carburants, nous renforçons nos exigences de surveillance des contaminants et de publication de rapports et nous avons commencé à faire abaisser les émissions du secteur industriel.
English: Based on an assessment of the pilot program, determine the need for and focus of an ongoing program for all Secretariat analysts.
French: Par suite d’une évaluation de cet essai, déterminer la pertinence et l’orientation d’un programme permanent pour tous les analystes du SCT.
English: This concept of "Greening Government" is designed to build sustainable communities to improve the health of the environment and Canadians.
French: Ce concept d’écologisation du gouvernement vise à établir des collectivités durables pour améliorer la santé de l’environnement et de la population canadienne.
English: Advance Polling — Offences under Part 10 failure to permit person to vote — deputy returning officer (wilfully) — subsection 174(1) failure to record vote — poll clerk (wilfully) — subsection 174(2) improper handling of ballot box and ballots at advance poll — deputy returning officer — section 175 failure to cross names off list of electors — returning officer — subsection 176(2) or (3) — deputy returning officer — subsection 176(3) 490(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: Vote par anticipation — infractions à la partie 10 défaut de permettre à l’électeur de voter — scrutateur (volontairement) — paragraphe 174(1) défaut de tenir un registre du vote — greffier du scrutin (volontairement) — paragraphe 174(2) défaut de prendre les mesures requises concernant l’urne et les bulletins de vote au bureau de vote par anticipation — scrutateur — article 175 défaut de biffer des noms de la liste électorale — directeur du scrutin — paragraphes 176(2) ou (3) — scrutateur — paragraphe 176(3) 490a) 500(5) 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: We all need to take urgent action to find concrete solutions.
French: Il est urgent que nous nous mobilisions tous pour trouver des solutions concrètes.
English: You can save two per cent on your energy bill for every degree Celsius you adjust on your thermostat.
French: Vous économiserez 2 % d’énergie pour chaque degré de plus ou de moins, selon la saison.
English: Ratio between the total number of PCT staff and the number of international applications: - The ratio between the total number of international applications and the total number of PCT staff under Sub-program 13.1 was 342.5 to 1 in the year 2000.
French: Améliorer l’aptitude du Bureau international à traiter le volume croissant de demandes internationales en poursuivant l’informatisation des opérations, en particulier pour favoriser le dépôt électronique.
English: According to the provisions of the Criteria on the Filing of Cases, cases shall be filed in all cases where torture is used to extort confessions, where cruel methods are used to malicious effect, where suicide or mental derangement results, where injustices, false or erroneous trials result, or where a person has authorized, instructed or forced another to extort confession through torture.
French: En vertu des Critères d'enregistrement des affaires, doivent donner lieu à une procédure toutes les affaires dans lesquelles: la torture a été utilisée pour arracher des aveux; des méthodes cruelles ont été employées à des fins malveillantes; des personnes se sont suicidées ou présentent des signes de troubles; des injustices, des procès inéquitables ou indus ont eu lieu; une personne a autorisé ou ordonné à une autre personne d'obtenir des aveux en recourant à la torture ou l'y a forcée.
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties, and also notes with appreciation progress made in the implementation of the plan of action regarding the implementation of article VII obligations;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention, d'assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son respect, et d'offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération, et prend également note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'application du plan d'action concernant l'exécution des obligations prévues à l'article VII ;
English: Digital Radio and Television - The Department will continue to support the Government’s commitment to digital radio technology and digital television transition.
French: Radio et télévision numériques - Le Ministère continuera à appuyer l’engagement du gouvernement en faveur de la transition vers la technologie de la radio numérique et la télévision numérique.
English: It is composed of Nisga’a Lisims Government (NLG) - which consists of executive and legislative branches and a Council of Elders - and four Nisga’a village Governments.
French: Il se compose du gouvernement Nisga’a Lisims (GNL) — qui est constitué par un conseil exécutif, un conseil législatif et un conseil des aînés — et de quatre gouvernements de village Nisga’a.
English: However, the Department of Finance must review these remissions.
French: Toutefois, le ministère des Finances doit examiner ces demandes.
English: Undertakes an inventory of all genuine Internally Displaced Persons;
French: Fasse un recensement de toutes les personnes ayant vraiment droit au statut de personne déplacée;
English: The Manitoba Agriculture Pesticide and Fertilizers Control Act requires the licensing of commercial applicators.
French: Enfin, la Loi sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques du Manitoba exige que les opérateurs antiparasitaires du commerce détiennent un permis.
English: • A majority of Canadians feel they have less personal privacy in their daily lives now than 10 years ago and that the threat of an invasion of their personal privacy will continue to increase in the future.
French: • la majorité des Canadiens et Canadiennes croient que leur droit à la protection de la vie privée est moins préservée dans leur vie quotidienne aujourd'hui qu'il y a dix ans et que la menace d'intrusion dans leur vie privée continuera de s'accroître à l'avenir.
English: • Results of multi-donor assessments of performance of multilateral institutions.
French: • Résultats des évaluations qu’ont faites les donateurs du rendement des institutions multilatérales.
English: Of the various empirical factors tested, only site quality, 5-year basal area growth, and age had a significant influence on LA:SA ratios.
French: La surface d'aubier à la hauteur de poitrine était un estimateur linéaire raisonnable de LA pour tous les peuplements (LA = −0,158 + 0,709 SAHP, R2 = 0,75).
English: Further guidance on Basel Convention regulatory frameworks can be found in the following documents: Model National Legislation on the Management of Hazardous Wastes and Other Wastes as well as on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal (UNEP, 1995a), Basel Convention: Manual for Implementation (UNEP, 1995b) and Basel Convention: Guide to the Control System (UNEP, 1998a).
French: Pour plus d'information sur les cadres réglementaires conformes à la Convention de Bâle, on se reportera aux documents suivants : Model National Legislation on the Management of Hazardous Wastes and Other Wastes as well as on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal (UNEP, 1995a), Basel Convention: Manual for Implementation (UNEP, 1995b) and Basel Convention: Guide to the Control System (UNEP, 1998a).
English: The Governments of those three autonomous regions themselves formed three intermediary companies (Ficodesa, Gemacasa and Manufacturas Damma, respectively), which were made responsible for monitoring the way in which the aid was used.
French: Les gouvernements de ces trois Communautés autonomes ont eux-mêmes constitué trois sociétés intermédiaires, respectivement Ficodesa, Gemacasa et Manufacturas Damma, chargées de contrôler l'utilisation des aides et de garantir le fonctionnement des entreprises du groupe Magefesa.
English: The EcoLeague consists of several different parts – Pre-Forum Teacher Workshops, Youth Forums and Teacher Workshops, Action Projects and the Celebration.
French: La LigueÉcolo consiste de plusieurs parties différentes – les ateliers pré forum pour enseignants, les forums jeunesse et ateliers pour enseignants, les projets d’action et les célébrations.