ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sake brewers use three: koji spores to make the koji mold, lactic acid bacteria to stabilize the mash, and yeast to ferment the mash into alcohol.
French: Les brasseurs de saké en emploient trois : spores de koji pour fabriquer la moisissure koji éponyme, bactéries issues de l’acide lactique pour stabiliser le moût, et enfin levure pour fermenter ce moût et en faire de l’alcool.
English: These charges and arrears resulted from the cardholder not submitting receipts and forms in a timely fashion.
French: Les frais d'intérêt et les arrérages résultaient du fait que le détenteur de la carte n'avait pas présenté ses reçus et ses formulaires à temps.
English: This bar is common to all Greenlane sites.
French: Cette barre est commune à tous les sites de La Voie Verte.
English: "But no principle of interpretation of statutes is more firmly settled than the rule that the court must deduce the intention of Parliament from the word use in the Act.
French: [Traduction] «Mais aucun principe d'interprétation des lois n'est plus fermement établi que la règle selon laquelle la Cour doit déduire l'intention du Parlement des mots utilisés dans la Loi.
English: Food safety awareness campaigns for consumers were also favoured.
French: On favorise également des campagnes de sensibilisation auprès du public concernant la salubrité des aliments.
English: The European Commission will issue a communication on this subject in the coming weeks, which will set out its policy objectives and call for input from interested parties as to the appropriate action to be taken.
French: Les régulateurs des marchés de valeurs mobilières sont attachés au maintien de la confiance dans la sécurité et la fiabilité des systèmes en vue de préserver l’efficience des marchés et d’assurer la protection des investisseurs.
English: The F&DA and its regulations do not currently provide for the pre-notification and assessment of toxicity to the environment.
French: La LAD et ses règlements ne prévoient pas actuellement le préavis et l'évaluation relatifs à la toxicité pour l'environnement.
English: However, any new measures, such as the new legislation on consumer credit recently adopted by the European Parliament, must ensure that consumers receive information about their rights and that effective redress procedures are in place for settling disputes.
French: Mais toutes les nouvelles mesures, comme par exemple une nouvelle législation en matière de crédit à la consommation adoptée récemment par le Parlement européen, doivent aussi garantir au consommateur la fourniture d'informations sur les droits dont il dispose et l'existence de procédures de recours efficaces en cas de litige.
English: Administrative Expenses Human Resources and Social Development Canada, the Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Revenue Agency, the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions, the Department of Finance Canada and the Canada Pension Plan Investment Board supply services that support the management and delivery of the Canada Pension Plan.
French: Essentiellement, selon ces principes, les frais doivent avoir été engagés en raison de responsabilités concernant le Régime de pensions du Canada et ils doivent être identiﬁables. Les frais d’administration pour l’exercice 2008 – 2009 sont estimés à 568,5 millions de dollars, soit une baisse de 0,6 % par rapport aux prévisions de 2007 – 2008.
English: On April 23, 1996, a MIM unit was launched into space aboard the Russian Priroda module which subsequently docked with the Russian Mir space station.
French: Les scientifiques canadiens tentent, par exemple, d'utiliser les conditions de microgravité de l'espace pour faire fondre et mélanger divers matériaux en fusion pour produire de nouveaux alliages industriels, des semiconducteurs, des fibres optiques et des composants électroniques destinés à l'industrie canadienne.
English: In this context, the active participation of women must be assured throughout.
French: Dans ce contexte, la participation active des femmes doit être assurée partout.
English: The framework described in the Toxic Substances Management Policy was developed by an independent expert working group of scientists who were charged with selecting criteria that could be used to identify the most persistent and bioaccumulative substances.
French: Le cadre décrit dans la Politique de gestion des substances toxiques a été dressé par un groupe de travail de scientifiques experts et indépendants qui ont été chargés d'établir des critères qui pourraient être utilisés pour déterminer les substances les plus persistantes et les plus bioaccumulables.
English: Also, in cost apportionment cases, subsection 101(4) of the CTA directs the Agency to apply section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: De plus, dans le cas d'une répartition des coûts, le paragraphe 101(4) de la LTC oblige l'Office à appliquer l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission, too, has a very important part to play in this, in that it keeps on trying, by means of various transparency initiatives, to demonstrate how open it is, and I can do no other than encourage it in that, and you, Madam Vice-President, in carrying on down this road.
French: La Commission a, elle aussi, un rôle capital à jouer, car elle s'efforce toujours, au moyen de diverses initiatives de transparence, de démontrer son ouverture et je ne peux que l'encourager, ainsi que vous, Madame la Vice-présidente, à poursuivre sur cette voie.
English: Employees Bailey, Joanna, Special Assistant Communications
French: Employés Bailey, Joanna, Adjointe spéciale, communications
English: To accept as distributed the agenda of the IAB meeting of June 7, 2006.
French: Accepter tel quel le procès-verbal de la réunion du 7 juin 2006.
English: This Directorate also worked with the Royal Canadian Legion to prepare material for submission to the Canadian Council Health Services Accreditation.
French: ACC continue de collaborer avec les autres ministères et avec les organismes d’anciens combattants des Premières Nations afin de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés ces anciens combattants et leur famille.
English: • discuss compliance concerns, and
French: • de dialoguer sur les préoccupations relatives à l'observation des règles en vigueur;
English: The possible use of coercive measures to compel States and other parties to comply with humanitarian standards has been mentioned.
French: Il a été fait mention d'un recours éventuel à des mesures coercitives en vue de contraindre les États et d'autres parties à respecter les normes humanitaires.
English: The more sports-minded will be delighted with the ski hills, golf courses, and myriad other outdoor activities, all less than 20 minutes from the heart of town.
French: Les plus sportifs seront ravis d'avoir accès à des centres de ski, des terrains de golf et à toute une panoplie d'activités de plein air à moins de 20 minutes du centre-ville.
English: The marine sector is a key underpinning of the priorities identified by community interests.
French: Le secteur maritime constitue un pilier principal des priorités définies par les intérêts communautaires.
English: • Press for improved treatment for Canada's goods and services in bilateral negotiations with Vietnam.
French: • Faire pression afin d'obtenir pour les produits et services canadiens un traitement amÃ©liorÃ© dans le cadre des nÃ©gociations bilatÃ©rales avec le Vietnam.
English: As a general rule, in calculating income from an active business carried on in Canada for purposes of computing the small business deduction under subsection 125(1), cooperative corporations which are Canadian-controlled private corporations must deduct the entire allowable deduction under subsection 135(1) for patronage dividends.
French: Règle générale, les corporations coopératives qui sont des corporations privées dont le contrôle est canadien doivent déduire la totalité de la déduction qui est admissible, en vertu du paragraphe 135(1), pour les ristournes dans le calcul du revenu d'une entreprise exploitée activement au Canada aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises selon le paragraphe 125(1).
English: These reports address Canada's domestic implementation of the Declaration of Commitment and can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/ih_ungass2-e.htm TB In 2000, Canada became the founding donor for the Global TB Drug Facility, which has succeeded in rapidly reducing the cost of a six-month course of anti-TB drugs from US$15 to US$10 per patient.
French: Ces rapports font le point sur la mise en œuvre de la Déclaration d’engagement au Canada et sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/index_f.html Tuberculose En 2000, l’Agence canadienne de développement international est devenue l’un des donateurs-fondateurs du Dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux, qui a réussi à réduire rapidement le coût des programmes de traitement de six mois de 15 $US à 10 $US par patient.
English: Some suggested need for a logo to represent Canadian-made, environmentally safe food, (similar, for example, to the CSA logo).
French: Certains proposent un logo représentant les aliments produits au Canada / respectueux de l'environnement (semblable, par exemple, au logo du CSA).
English: For instance, career managers work with a unit’s commanding officer to ensure that there are sufficient military personnel holding the required occupational and specialty qualifications to enable the unit to effectively perform its mission.
French: Par exemple, les gestionnaires de carrières travaillent avec le commandant de l’unité pour s’assurer que l’unité compte un nombre suffisant de personnel militaire ayant les compétences professionnelles et spécialisées requises pour permettreà l’unité d’exécuter sa mission de façon efficace.
English: Group of 77 (on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (sur la mondialisation et l'interdépendance)
English: The remit of the National Co-ordinator includes the overall command of the investigation with the authority to direct all aspects of police activity in each and all of the police areas that may be affected.
French: Lorsqu'il est chargé d'une enquête, le Coordonnateur national dirige sous tous ses aspects le travail des différents services de police concernés.
English: For the case of a designation for which the inventor must be the applicant, see paragraph 98.
French: En ce qui concerne le cas d’une désignation pour laquelle l’inventeur doit être le déposant, voir le paragraphe 98.
English: One of the most conspicuous, extraordinary advances that have been made is undoubtedly the guaranteeing of the right to quality education for every Cuban.
French: Un des domaines où les avancées sont les plus tangibles et les plus remarquables est sans aucun doute l'éducation, qui est un droit accessible avec la qualité requise à tous les Cubains.
English: Achieving Results on Budget
French: 3.2.3 Résultat final Sentiment de citoyenneté partagée, de fierté et d’appartenance
English: Madam President, I too asked the President about the cost of the computer system in Brussels.
French: Madame le Président, j'ai pour ma part également demandé au Président quel était le coût du système informatique des bureaux de Bruxelles.
English: How do you rate our consulting ?
French: Comment qualifiez-vous notre niveau de conseil ?
English: Measuring computer use or Internet use, for example, is just one of the elements.
French: La mesure de l'utilisation des ordinateurs ou d'Internet, par exemple, n'est qu'un paramètre parmi d'autres.
English: Personal and Family Support Most parents rely on outside support at one time or another.
French: Soutien des proches et de la famille La plupart des parents bénéficient d'un appui de l'extérieur à un moment ou à un autre.
English: Shift Exchange - Operating Employees
French: Échange de postes - Employé-e-s d’exploitation
English: FAC’s preparing to deploy go through a progressive training regimen that tests their ability for multitasking, maintaining control, and visualizing all assets in their battlespace.
French: Les CAA qui se préparent à partir en mission s’astreignent à un régime d’instruction progressif qui met à l’épreuve leur capacité d’effectuer plusieurs tâches à la fois, de maîtriser une situation donnée et de se représenter tous les éléments dans leur espace de combat.
English: Great strides have been made in the last 20 years on reducing acidifying emissions and improving air quality. However, Canada and the U.S. both acknowledge that the problems are not solved.
French: D'importants progrès ont été accomplis au cours des 20 dernières années en matière de réduction des émissions acidifiantes et d'amélioration de la qualité de l'air, mais tant le Canada que les États-Unis reconnaissent que les problèmes ne sont pas résolus.
English: The scientific data collected by e-POP will help scientists understand particle exchange and energy coupling processes between the Earth's atmosphere and space environment.
French: Les données scientifiques qui seront ainsi recueillies par la sonde e-POP contribueront à améliorer notre connaissance des processus d'échange de particules et de couplage énergétique entre l'atmosphère terrestre et l'espace.
English: It looked forward to receiving a more detailed document in the near future, for discussion during RC57.
French: Il attend avec intérêt de recevoir un document plus détaillé dans un proche avenir, pour discussion durant la cinquante-septième session du Comité régional.
English: The importance of ensuring that the goals of the United Nations were integrated with the full cooperation of recipient Governments was stressed.
French: Il a également été question de la nécessité de faire en sorte que les objectifs définis par l'ONU étaient intégrés avec la coopération pleine et entière des gouvernements concernés.
English: 11.5 A non-resident individual will attend a convention in Canada in May 2008.
French: 11.5 Un particulier non résident participera à un congrès au Canada en mai 2008.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.35 sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.35 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: It began with a thorough review of the RMAF as it stood.
French: Chacun des résultats s’accompagnait de un à trois indicateurs de rendement suggérés.
English: Three months from your taxation year-end The balance of the corporation tax payable is due for certain Canadian controlled private corporation.
French: Trois mois après la fin de l'année d'imposition Échéance du solde d'impôt payer dans le cas des sociétés privé sous contrôle canadien qui demandent la déduction accordée aux petites entreprises.
English: I am told these concerns are shared by Poland, France, Italy, Spain and some eastern and southern Member States.
French: On me dit que ces craintes sont partagées par la Pologne, la France, l'Italie, l'Espagne et certains États membres de l'est et du sud.
English: This mechanism qualitatively corresponds to that operative in the case of benzene.
French: Ce mécanisme correspond qualitativement à celui qui influence dans le cas du benzène.
English: Initially available for use on Braille note-takers, Victor Trekker's other versions, eg., the PDA version, will be available early in 2003.
French: À la disposition des utilisateurs de blocs-notes Braille, les autres versions du Victor Trekker , par exemple, la version PDA, sera disponible au début de 2003.
English: The disability is assessed on a 0 to 5 scale before and after the treatment. (5 points is a maximum disability like complete arm paralysis, whereas 0 means no disability at all).
French: Le niveau du déficit est évalué sur une échelle de 0 à 5 avant et après le traitement (5 points correspondant au maximum telle qu’une paralysie totale d’un membre, alors que 0 correspond à un fonctionnement tout à fait normal).
English: Reaffirms the need to address the structural causes of conflict in Guinea-Bissau, and in this regard renews its invitation to the Government of Guinea-Bissau, the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, within their respective mandates, the donor community and the international community as a whole to give full consideration to the recommendations formulated by the Ad Hoc Advisory Group in its first report and to take specific steps to give effect to the partnership approach that it set out, with a view to implementing a long-term programme of support;
French: Réaffirme qu'il faut remédier aux causes structurelles du conflit en Guinée-Bissau et, à ce sujet, invite à nouveau le Gouvernement de la Guinée-Bissau, les organismes du système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, dans le cadre de leur mandat respectif, la communauté des donateurs et la communauté internationale dans son ensemble à examiner avec toute l'attention requise les recommandations formulées par le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau dans son premier rapport et à prendre des mesures spécifiques pour mettre en œuvre la stratégie de partenariat qu'il préconise, en vue du lancement d'un programme de soutien à long terme;
English: Over 80% of the respondents who attended the training session indicated that they had learned something new about identifying and reporting child abuse.
French: Plus de 80 % des répondants qui ont assisté à la séance de formation ont indiqué qu'ils avaient appris quelque chose de nouveau au sujet de l'identification et du signalement de la violence envers les enfants.
English: On September 18, 2003, the CCRA advised IPSCO that its requests were filed beyond the 90-day time frame and requested information to support its request for a time extension.
French: Le 18 septembre 2003, l'ADRC a avisé IPSCO que ses demandes n'avaient pas été présentées dans le délai prévu de 90 jours et lui a demandé de fournir des renseignements à l'appui de sa demande de prorogation du délai.
English: Virotoxins and phalloidin are peptides that induce actin polymerization in vitro.
French: Les virotoxines et la phailoïdine sont des peptides qui induisent la polymérisation de l'actine in vitro.
English: Mr. Konfourou (Mali) requested more information on concrete action which could be taken to address the problem of organized crime and urban violence in Africa, in particular sub-Saharan Africa, as well as programmes to encourage farmers in Asia, specifically Afghanistan, to cultivate alternative crops.
French: M. Konfouru (Mali) aimerait recevoir de plus amples informations sur l'action concrète qui pourrait être entreprise pour remédier au problème de la criminalité organisée et de la violence urbaine en Afrique, en particulier en Afrique subsaharienne, ainsi que sur les programmes visant à encourager les agriculteurs en Asie, particulièrement en Afghanistan, à produire des cultures de substitution.
English: Thus, a successful reorganization will capture for the creditors the premium of the business's going concern value over its liquidation value (see A/CN.9/WG.V/WP/Add.
French: Autrement dit, un redressement réussi dégagera pour les créanciers l'excédent de la valeur de l'entreprise poursuivant ses activités sur sa valeur de liquidation (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12).
English: http://www.discoazul.com There currently are 462 guests and 11 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 301 visiteurs online.
English: In 2003, one third of all applicants were applying to the program for the first time — almost 900 new researchers establishing their careers in Canadian universities.
French: En 2003, un tiers des candidats en étaient à leur première demande, soit près de 900 nouveaux chercheurs qui entreprennent une carrière dans les universités canadiennes.
English: Establishing cohesion and coordination among them is always a challenge.
French: La diffi-culté est toujours de parvenir à les harmoniser et à les coordonner.
English: March: Board Technical Meeting - review technical reports and syntheses New York, USA.
French: Mars : Réunion technique du Conseil d’administration – examen des rapports techniques et synthèses, New York, États-Unis.
English: One thing about the system is it is designed to be a single individual against the system.
French: Ce que l'on peut dire notamment du système, c'est qu'il est conçu pour qu'une personne se retrouve seule face à lui.
English: • Buying emission reduction credits from other domestic sources such as agricultural sinks and landfill gas capture that could be opted into the trading regime - which by the way becomes a source of earnings for other sectors of the economy; or
French: • L'achat de droits d'émission d'autres sources au pays, par exemple, les puits agricoles ou le captage des gaz d'enfouissement, qui pourrait constituer une option du programme d'échange dont on pourrait se prévaloir et qui, soit dit en passant, pourrait être une source de gains pour d'autres secteurs de l'économie, ou
English: In 1997, ITTO published “Guidelines on Fire Management in Tropical Forests,” with the aim of helping ITTO producer and consumer countries develop programs for reducing fire damage and tropical forest managers and rural residents to safely use and benefit from fire in land-use systems.
French: En 1997, l'OIBT a publié les Directives sur la gestion du feu dans forêts tropicales, dans le but d'aider les pays producteurs et consommateurs membres de l'OIBT à élaborer des programmes destinés à réduire les dégâts du feu, et inciter les aménagistes des forêts tropicales et les populations rurales à faire un usage sûr du feu et à bénéficier du feu dans les systèmes d'exploitation du sol.
English: People who have control over their work circumstances and few stress-related demands of the job (e.g. fast work pace, frequent deadlines) are healthier and tend to live longer than those in more stressful or riskier work activities.
French: Ceux qui ont prise sur leurs conditions de travail et sont moins exposés au stress lié au rythme rapide de travail et à des échéanciers fréquents, par exemple, sont en meilleure santé et vivent en général plus longtemps que ceux qui ont un emploi stressant et dangereux.
English: Quality criteria: questions, indicators and data
French: Critères de qualité : questions, indicateurs et données
English: The Lenguaventura leisure program will take place as planned and is only subject to change should the weather conditions make it necessary.
French: Le programme de loisirs Lenguaventura aura lieu selon le planning pré-établi. Des changements pourront exceptionnellement être nécessaires si les conditions météorologiques n'étaient pas optimales.
English: St Paul's Anglican Church (1866) contains relics and plaques covering over a century of naval history.
French: L'église anglicane St. Paul (1866) expose des reliques et des plaques couvrant plus d'un siècle d'histoire navale.
English: The Special Rapporteur is concerned at the imposition of a mandatory death penalty for crimes which do not constitute “most serious crimes”, or where fair trial standards were not respected.
French: Elle s'inquiète de voir imposer une peine de mort obligatoire pour des délits qui ne font pas partie des «crimes les plus graves» ou lorsque les normes relatives à un procès équitable ne sont pas respectées.