ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective under subprogramme 1 of the Department of Political Affairs is to assist in the prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means as well as to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peacebuilding challenges faced by countries emerging from crisis.
French: L'objectif énoncé au titre du sous-programme 1 du Département des affaires politiques est de contribuer à la prévention, à la maîtrise et à la résolution des conflits par des moyens pacifiques et de promouvoir une réponse plus cohérente et mieux intégrée de la part du système des Nations Unies à la problématique de la consolidation de la paix après les conflits dans les pays sortant d'une crise.
English: • in a particular taxation year, the foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada carries on an investment business outside Canada and, in the preceding taxation year, that business was not an investment business (as defined in subsection 95(1) of the Act) of the foreign affiliate, or
French: • au cours d'une année d'imposition donnée, la société affiliée exploite une entreprise de placement à l'étranger et, au cours de l'année d'imposition précédente, cette entreprise n'était pas une entreprise de placement, au sens du paragraphe 95(1) de la Loi, de la société affiliée;
English: In addition, the Service planned to take into account the timely submission of workplans in the next annual performance appraisal of senior staff of the information centres.
French: Il a également prévu de tenir compte de la soumission dans les délais prévus des plans de travail lors de la prochaine notation annuelle des fonctionnaires de rang supérieur dans les centres d'information.
English: It is intended: to reach everybody, particularly those in greatest need; r to reach to the home and family level, and not be limited to health facilities; to involve a continuing relationship with persons and families" (WHO, 1988, pp. 15-16).
French: Ce sont : « ils s’adressent à tous, notamment à ceux qui en ont le plus besoin; ils doivent être au niveau du foyer et de la famille et ne pas être limités aux établissements de santé; ils supposent une liaison continue avec les individus et les familles » (OMS, 1988, p.
English: Monolayer cytology with the Szalay Cyto-Spatula Pap test.
French: [Translate to Français:] Monolayer Zytologie mit dem Szalay Cyto-Spatula Pap Test.
English: The procedure is not aiming at producing an overpack but to secure the load although an overpack is created due to the correspondence with the examples in 1.2.1 (a).
French: Ce procédé n'est pas destiné à emballer les colis mais à arrimer le chargement, même si un suremballage, par sa ressemblance aux exemples du 1.2.1 a), a de la sorte été réalisé.
English: • Environment Canada Citation of Excellence
French: • Mention d'excellence d'Environnement Canada
English: FISHER MARITIME CONSULTING GROUP Reference Number:
French: FISHER MARITIME CONSULTING GROUP Numéro de référence:
English: The Commission also applied, on an interim basis, a rate of $1 per month for such connections to copper in-building wire.
French: Le Conseil a également fixé provisoirement un tarif de 1 $ par mois pour ces raccordements au câblage d'immeuble de cuivre.
English: PARIS – There is a strange foreboding in the world economy.
French: Au moment où j’écris cet article, la situation dans le monde économique a quelque chose d’étrange.
English: Though I received my April 2004issue quite late, I want to congratulate Scientific American (the best American scientific newspaper in print) for its comprehensive article about SPAM, its implications and the way people fight against it.
French: Le gérant de la société ABS écope de 3 000 euros d'amende après avoir été relaxé en première instance en décembre. La cour a reconnu la collecte d'adresses déloyale.
English:    JAG Web Site Qualification Requirements You must have been admitted to the Bar of a Canadian province, and be a member in good standing of a provincial law society.
French:    Site Web JAG CompÃ©tences requises Vous devez avoir Ã©tÃ© admis au barreau dâ€™une province canadienne et Ãªtre un membre en rÃ¨gle dâ€™un ordre provincial des avocats.
English: • Engagement of researchers from a number of disciplines, with community stakeholders, for the collaborative development of a program of investigation relevant to the above long-term program objectives.
French: • Participation de chercheurs de disciplines diverses, avec des intervenants de la collectivité, pour l'élaboration conjointe d'un programme de recherche se rattachant aux objectifs à long terme du programme précités.
English: Crimes against humanity are defined in Article 431-2 of the Penal Code.
French: Les crimes contre l’humanité sont définis à l’article 431-2 du Code pénal.
English: By “third age” this concept refers to persons that are no longer part of the active workforce.
French: Par « troisième âge », on entend les personnes ne faisant plus partie de la population active.
English: Appendix III * A. Radiation emitting devices regulations for photofluorographic x-ray equipment The Radiation Emitting Devices Regulations establishing standards of design, construction and functioning for photo-fluorographic x-ray equipment were passed by Governor-in-Council on November 3, 1977, and were published in the Canada Gazette Part II of November 23, 1977.
French: ANNEXE III * A. Règlement sur les dispositifs émettant des radiations pour l'équipement de radiographie photofluorographique Les règlements sur des dispositifs émettant des radiations établissent des normes de conception, de construction et de fonctionnement d'équipement de radiographie photofluorographique. Ces règlements ont été adoptés par le Gouverneur en Conseil le 3 novembre 1977 et publiés dans la Gazette du Canada, Partie II, le 23 novembre 1977.
English: On the plus side, those who perform SWAH should be more able to get home for meals with their family and mesh their work schedules with their family lives.
French: Dans le marché du travail actuel, pour bon nombre d’employés, la sécurité d’emploi et l’avancement professionnel dépendent de leur capacité de se tenir à jour et d’acquérir des compétences qui sont appréciées de leur employeur.
English: Development of the MicroStart Programme:
French: Le développement du programme MicroStart :
English: Regionalization should, of course, be conducted with care and reflect the specific situation of those countries that still had information centres.
French: La régionalisation devrait, comme de raison, être réalisée avec soin et devrait traduire la situation particulière des pays qui ont encore des centres d'information.
English: Desired outcomes include: − the increased participation of Aboriginal and Inuit women in decision making; − the knowledge building of Aboriginal and Inuit women and their partners on key issues of importance, to understand the inequality of Aboriginal women, including access to self-governance, improved economic autonomy, and the root causes contributing to the higher levels of violence, poverty and addictions they experience; and − the relevant departments and agencies developing and implementing legislative and policy measures that would address the issues prioritized above.
French: Les résultats souhaités comprennent : − la participation plus grande des femmes autochtones et inuites au processus décisionnel; − l’acquisition de connaissances par les femmes autochtones et inuites, et leurs partenaires, sur des enjeux clés importants à la compréhension de l’inégalité des femmes autochtones, y compris l’accès à l’autonomie gouvernementale, l’amélioration de l’autonomie économique et les causes profondes des niveaux plus élevés de violence, de pauvreté et de toxicomanie qu’elles connaissent; − la mise au point et en oeuvre, par les ministères et organismes responsables, de lois et de politiques pour régler les problèmes prioritaires susmentionnés.
English: • will review its evaluation mechanisms for services of general interest in 2006.
French: • reverra en 2006 ses mécanismes d'évaluation des services d'intérêt général.
English: ( ) There are no such barriers PROCEED TO QUESTION 6 ( ) Inadequate education or skills training ( ) Lack of experience in related employment ( ) Language difficulties ( ) Cost of training ( ) Very few or no job applications received from Aboriginal people ( ) Other(s) (specify) 6.
French: ( ) Il n'y a pas d’obstacle PASSEZ À LA QUESTION 6. ( ) Manque de formation [formelle ou professionnelle] ( ) Manque d'expérience liée à l'emploi ( ) Barrières linguistiques ( ) Coût de la formation ( ) Peu ou pas de demandes d'emploi provenant d'Autochtones ( ) Autre(s) (précisez) 6.
English: 18 October 2002 Decision 2002-64-1 Corrections to Telecom Decision 2002-64 concerning the French translation of the National Contribution Fund Administration Agreement 89.
French: 18 octobre 2002 Décision 2002-64-1 Corrections à la décision de télécom 2002-64 concernant la traduction française de la Convention de gestion du Fonds de contribution national 89.
English: Together with UNICEF, the Government was monitoring the issue of early marriage with a view to gathering support for a law on violence, as forced early marriage could be considered, to a certain extent, as violence against the individual.
French: Conjointement avec l'UNICEF, le Gouvernement suit la question du mariage précoce en vue de réunir des appuis en faveur d'une loi sur la violence, le mariage forcé précoce pouvant être considéré dans une certaine mesure, comme une forme de violence.
English: • Before and after the new Act came into force, the PSC oversaw departmental staffing practices while strengthening its oversight regime to provide assurance to Parliament on the integrity of staffing in the public service.
French: • Avant et après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, la CFP a surveillé les pratiques de dotation des organisations, tout en renforçant son système de surveillance afin de fournir des garanties au Parlement quant à l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: The scope of the recall should be determined by the company's procedures and by the document "Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls" found on the Inspectorate web site.
French: La portée du rappel devrait être déterminée en fonction des procédures de l'entreprise et du document intitulé « Directive sur le traitement des plaintes et des rappels relatifs aux matériaux médicaux » qui se trouve sur le site Web de l'Inspectorat.
English: • Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives www.gov.mb.ca/agriculture
French: • Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba www.gov.mb.ca/agriculture
English: • contributing to measures to combat terrorism, transnational crime and drug trafficking;
French: • contribuer à la mise en œuvre de mesures de lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et le trafic de stupéfiants;
English: During the subsequent sanctions review on 14 May 2007, 4 out of 12 individuals on the visa ban-list were removed from the list.
French: Lors du réexamen des sanctions, le 14 mai 2007, quatre des douze personnes ﬁgurant sur la liste des personnes soumises à l’interdiction de visa en ont été retirées.
English: Murders -- 510; Alcohol -- 1,900; Car accidents -- 2,900; Suicides - 3,900; Tobacco - 45,000.
French: Meurtres -- 510; Alcool -- 1 900; Accidents de la route -- 2 900; Suicides -- 3 900; Tabac -- 45 000.
English: AT&T Inc. (NYSE:T) is a premier communications holding company.
French: AT&T Inc. (NYSE:T) est l’un des tout premiers groupes de télécommunications au monde.
English: My delegation reaffirms its call for United Nations Member States to support an immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, as that embargo violates the norms of free trade and navigation.
French: Ma délégation réitère son appel aux États Membres de l'ONU afin qu'ils appuient la levée immédiate de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, qui contrevient aux normes du libre-échange et à la liberté de naviguer.
English: • In 2004, 18% of children aged 2 to 17 were overweight and 8% were obese – together accounting for more than one-quarter of all children.
French: • En 2004, 18 % des enfants âgés de 2 à 17 ans avaient un surplus de poids et 8 % étaient obèses – ce qui représente plus du quart des enfants.
English: Paragraph 1 c is therefore aimed at encouraging member States to make efforts to ensure that such lawyers can expect a successful career as judges.
French: Le paragraphe 1 c. vise dès lors à encourager les Etats membres à faire des efforts pour que ces juristes puissent espérer effectuer une carrière intéressante en tant que juge.
English: The Centre continued to publish and to distribute its quarterly bilingual newsletter, African Peace Bulletin, which focuses on relevant developments in the field of peace, security and disarmament and related issues, mainly on the African continent.
French: Le Centre a continué à publier et à diffuser son bulletin trimestriel bilingue African Peace Bulletin/Bulletin africain de la paix, qui traite de questions intéressant la paix, la sécurité et le désarmement, principalement en Afrique, et de domaines apparentés.
English: 1998 George MacDonald retires as President and CEO of the CMCC after 38 years in the service of the Museum.
French: 1998 George MacDonald, président-directeur général de la SMCC, prend sa retraite après 38 ans au service du Musée.
English: propose that the European Union / European Community: a.
French: de proposer à l'Union européenne / Communauté européenne : a.
English: All artwork must be horizontal, 8.5" by 11", without a mat, frame, cover sheet or border.
French: L'illustration doit être réalisée en format paysage de 8,5 po x 11 po, sans planche de fixation, sans cadre, sans feuille protectrice et sans bordure.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Cuba, who will speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, qui va s'exprimer au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Naturally, criminality presumes a violation on the grounds of criminally punishable behaviour, e.g. exceeding a prescribed speed limit.
French: Bien entendu, la responsabilité pénale présuppose une infraction résultant de comportements punissables par le droit pénal (excès de vitesse, par exemple).
English: Conidia, produced in infected crop residue and plants and from sclerotia, are the primary means the disease is spread.
French: Les conidies qui proviennent des débris végétaux et des plantes contaminés ainsi que des sclérotes sont le principal vecteur de transmission de la maladie.
English:   In the absence of an institutional Research Ethics Board, an Ethics Committee must be convened that conforms with the Medical Research Council Guideline on the "Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans."
French: En l'absence d'un comité institutionnel d'éthique pour la recherche, on doit convoquer une commission d'éthique qui se conforme aux lignes directrices du Conseil de recherches médicales sur le «Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains».
English: 3,600 PLHIVs are receiving ARV (3,356 [88.9%] adults and 244 [11.1%] children).
French: i) 3 600 PVVS recevant des antirétroviraux (3 356 [88,9 %] adultes et 244 [11,1 %] enfants).
English: Up until that point, the Complainant is the only one who can decide what is in her best interests.
French: Jusque là, la plaignante est la seule qui peut décider de ce qui sert le mieux ses intérêts.
English: Could you please explain the specificities of this storage detailing whether or not paper versions contain personal data?
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir expliquer les modalités de cette sauvegarde, en précisant si les versions papier contiennent ou non des données à caractère personnel.
English: • produces annual audited financial statements and is able to take on fiduciary responsibility for the funds.
French: • qu'il produise des états financiers annuels vérifiés et peut assumer la responsabilité fiduciaire des fonds.
English: It helped to harmonize their presentation and facilitated their approval by the Executive Board.
French: Leur but était de s’intéresser à l’expérience acquise par d’autres avant de se lancer dans l’élaboration de propositions visant à améliorer leurs systèmes respectifs.
English: No license is required to sell construction materials in Japan, although all products should conform to Japan Industrial Standards (JIS) before going ahead with export procedures.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir un permis pour vendre des matériaux de construction au Japon, mais tous les produits doivent être conformes aux normes industrielles nippones avant d’être exportés.
English: As a remedy, Ms. Pitawanakwat received an amount for lost wages and benefits, a letter of apology, and the promise of a job comparable to the one she lost.
French: En réparation, le tribunal a accordé à Mme Pitawanakwat une indemnité à l’égard du salaire et des avantages qu’elle avait perdus et a ordonné au ministère de lui remettre une lettre d’excuses et de lui offrir un emploi comparable à celui qu’elle avait perdu.
English: At the same time, the Guidelines reflect the recognition that States bring to the epidemic “different economic, social and cultural values, traditions and practices — a diversity which should be celebrated as a rich resource for an effective response to HIV/AIDS” (ibid.).
French: Parallèlement, les directives reconnaissent que les États abordent l'épidémie de VIH/sida avec des valeurs, traditions et pratiques économiques, sociales et culturelles différentes, donc avec une diversité de points de vue qui devrait être considérée comme une contribution extrêmement positive à la lutte contre le VIH/sida (ibid.).
English: In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate a competent central body specifically responsible for implementing the control system relating to this Regulation.
French: Conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 882/2004, les États membres désignent une autorité centrale compétente, spécifiquement responsable de l'application du système de contrôle relatif au présent règlement.
English: SIRC informs the Minister of Public Safety of its investigation findings on an ongoing basis, and produces an annual report tabled by the Minister in Parliament.
French: Il tient le ministre de la Sécurité publique au courant des résultats de ses enquêtes et produit un rapport annuel que le ministre dépose au Parlement.
English: The future European External Action Service will undoubtedly be able to rely on the fact that the European Union is already today the leading institution in the fight against the death penalty, but the service will also stand as our best opportunity for fulfilling our potential.
French: Le futur service européen pour l'action extérieure sera bien sûr en mesure de s'appuyer sur le fait que l'Union européenne est déjà aujourd'hui le premier acteur institutionnel soutenant la lutte contre la peine de mort, mais le service représentera et constituera également l'occasion de mieux réaliser notre potentiel.
English: Subsequently, the representative of Brazil informed the Committee that the following Member States had joined in sponsoring the draft resolution: Argentina, Bolivia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Colombia, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Mexico, Morocco, Nicaragua, Paraguay, Peru, Ukraine and Uruguay.
French: Ultérieurement, le représentant du Brésil informe la Commission que les États Membres suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bolivie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, El Salvador, Équateur, Géorgie, Guatemala, Maroc, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Ukraine et Uruguay.
English: In other words, it is not photography as a technique that lacks the possibility of acknowledging the legitimate value of high culture, but rather its social use as a democratic medium of objectivism: accessible to everyone, usable without elaborate preparation – this is the reason for the lack of acknowledgment in a society based and layered on distinction.
French: La logique de la distinction entre en jeux au moment précis où est tentée une rupture avec la photographie des conformistes saisonniers, qui gagne en importance sociale par la tentative de produire de la différence. Certaines franges de la classe moyenne montante renoncent consciemment à des finalités familiales, tandis que la classe supérieure développe cet engagement de manière moindre, parce que la photographie est marquée du sceau « infamant de l’ordinaire ».
English: A user-friendly name for a  user-friendly system No, it isn't a code name for a spy operation, or a project from the Ontario town of the same name.
French: Milton, un système convivial Ce n'est pas le nom codé d'une opération clandestine, ni un projet émanant de la ville de l'Ontario qui porte le même nom.
English: Advertising support labelled « 50th Anniversary » will be offered.
French: Des objets promotionnels « 50ème anniversaire » seront également distribués.
English: Cost-effective ranges for some off-gas treatment techniques (from US EPA 1987).
French: Les études d’évaluation de la réponse des effluents au traitement ont pour but de déterminer :
English: "More elitist, specialized clienteles want to know programming details.
French: « Les clientèles spécialisées, plus élitistes, veulent connaître les détails des programmations.
English: The country profiles on the housing sector should be continued: (i) to assist countries develop appropriate housing strategies and plans at the national level; (ii) to advise countries on institutional, planning and financial issues; and (iii) to develop related tools.
French: La rédaction des monographies nationales sur le secteur du logement devrait se poursuivre: i) pour aider les pays à développer des stratégies et des plans appropriés en matière de logement au niveau national; ii) pour conseiller les pays sur des questions liées aux institutions, à la planification et au financement; et iii) pour mettre en place les outils y afférents.
English: I told my staff to follow it closely and we brought a new draft regulation.
French: J'ai dit à mon équipe de la suivre étroitement et nous avons formulé une nouvelle proposition de règlement.
English: However, the efforts of Iraq have so far not met with the desired response since the United States and the United Kingdom are still insisting on participating in the meetings of the Tripartite Commission in spite of the fact that those two States have no files of missing persons being investigated by the Commission.
French: Mais ses efforts sont restés vains jusqu'ici puisque les États-Unis et le Royaume-Uni continuent d'insister pour participer aux réunions de la Commission tripartite, bien qu'ils ne détiennent aucun dossier concernant des personnes disparues sur lequel la Commission ait ouvert une enquête.
English: • Culture (Internet content); • Internet costs and financing;
French: Enjeux éthiques reliés aux coûts et au financement d'Internet ; 4.
English: As soon as the servers become available, clicking on the tabs will refresh the content.
French: Dès que les serveurs redeviennent accessibles, il suffit de cliquer sur les onglets pour rafraîchir le contenu.
English: In the meantime, the Secretariat undertook the required internal preparatory work in respect of the desk-to-desk assessment, including the development of its draft terms of reference.
French: Dans l’intervalle, le Secrétariat a mené à bien les travaux préparatoires internes nécessaires dans la perspective de l’évaluation bureau par bureau, y compris l’élaboration du projet de cadre d’exécution de l’évaluation.
English: On Friday—International Literacy Day - I participated in a celebration at the Westmorland Institution in Dorchester.
French: Vendredi, à l’occasion de la Journée internationale de l’alphabétisation, j’ai participé à une cérémonie à la Westmorland Institution, à Dorchester.