ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bids that do not obtain the minimum 70% as specified in this paragraph will not be given further consideration.
French: Les soumissions qui n'obtiennent pas le minimum requis de 70 %, comme l'indique le présent paragraphe, seront rejetées d'emblée.
English: Approximately 350,000 mothers each year will benefit from the increase in maternity leave and pay.
French: Environ 350 000 mères devraient bénéficier chaque année de l'amélioration des prestations auxquelles elles ont droit;
English: As the saying goes, loss of the good shepherd confused even the most reasonable sheep.
French: Comme le dit l’adage, "La perte d’un bon berger peut désorienter même le plus raisonnable des moutons".
English: QOB GLOBAL Reference Number: 45202580 Contract Date: 2007/04/04 Description of Work: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Contract Period: 2007/04/04 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $15 697,38 Comments:
French: QOB GLOBAL Numéro de référence : 45202580 Date du contrat : 2007/04/04 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2007/04/04 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 15 697,38 $ Commentaires :
English: Is the level of consultation proportional with the expected degree of impact of the issue?
French: • Le niveau de consultation est-il proportionnel avec les répercussions prévues de la question?
English: (a) Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 would give rise to additional requirements up to $800,000 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001, on the understanding that the provision of regular budget funds to the Institute would constitute a one-time exception to the provisions of article VI, paragraph 1, of the Statute of the Institute;
French: a) Décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 donnerait lieu à des dépenses supplémentaires de 800 000 dollars au maximum au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, étant entendu que l'apport à l'Institut de ressources du budget ordinaire constituerait une dérogation unique aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut;
English: Check that documents forwarded to the OPC meet the above noted requirements of the PIA Policy and of the institution.
French: Vérifier que les documents transmis au CPVP satisfont aux exigences susmentionnées de la Politique d'ÉFVP et de l'institution.
English: • Julian, Peter (New Democratic Party ) Post Secondary Education Human Resources and Social Development Minister:
French: • Ministre de la porte d'entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: Priority will be given to quality and safety of, and access to, care with a health system perspective.
French: La priorité sera accordée à la qualité et à la sécurité des soins, et à l’accès selon une démarche axée sur le système de santé.
English: Instead, their farmers have often been devastated by artificially low prices created by the “dumping” of subsidized agricultural products, as in the cases of Mexico and Zambia described below.
French: Au contraire, leurs agriculteurs ont souvent lourdement pâti des prix artificiellement bas créés par le «dumping» des produits agricoles subventionnés, comme dans les cas du Mexique et de la Zambie, décrits plus loin.
English: Every public service agent shall be entitled in the course of his professional life to equitable progressive advancement that guarantees an increase in remuneration (article 207).
French: Tout agent a droit (article 207) pendant sa vie professionnelle à un juste avancement lui garantissant l'augmentation de sa rémunération.
English: 11 The Executive Council may decide against such inspections at the request of three-quarters of its membership.
French: 11 Le Conseil exécutif peut bloquer ces inspections à la demande des trois quarts de ses membres.
English: Commercial Fishing Licences Persons who hold licences to fish in waters overlying Gwich’in lands as provided in 12.7.3(b) -
French: Permis de pêche commerciale Les titulaires de permis de pêche dans les eaux se trouvant sur les terres gwich’in conformément à l’alinéa 12.7.3 b) -
English: So if you visit one, come back here and send us a concise assessment of its value.
French: Lorsque vous les visiterez, prenez donc quelques minutes pour nous dire ce que vous en pensez!
English: We hope that this sense of urgency to act now for the future will be shared by the federal government, whose attitude was harshly criticized at the end of the forum.
French: Nous souhaitons que cette urgence d’agir maintenant pour ´ ´ ´ l’avenir soit partagee par le gouvernement federal, dont l’attitude ´ ´ ´ ` ´ ` a ete severement critiquee a la fin des travaux.
English: CAVCO was created in 1974, along with the introduction of the Capital Cost Allowance (CCA) program for Canadian feature films, which was designed to increase private sector support of the Canadian feature film industry.
French: Le BCPAC a été créé en 1974, en même temps qu’était instauré le programme de déduction pour amortissement (PDA) pour les longs métrages canadiens, lequel était conçu pour accroître l’appui du secteur privé à l’industrie canadienne de production cinématographique.
English: Long maturities, competitive interest rates and flexibility to meet the specific needs of each project are the hallmarks of EIB loan contracts.
French: Les contrats de prêt de la BEI se caractérisent par de longues durées de remboursement, des taux d’intérêt compétitifs et une certaine flexibilité pour répondre aux besoins spécifiques de chaque projet.
English: Use the forms included in Annexes B, C and E. The General Application Form (Annex B) contains required general data about the organisation.
French: Il faut utiliser les formulaires figurant aux annexes B, C et E. Le Formulaire de demande générale (annexe B) recueille les données générales essentielles à propos de l'organisme.
English: In Canada, Wyeth employs over 1,700 people across the country.
French: Wyeth emploie plus de 1 700 personnes partout au Canada.
English: The provincial plan, however, requires members of the PSHCP under age 65 to cover their spouse/same-sex partner covered under this agreement, unless they are eligible for a separate private health care plan.
French: Toutefois, le régime provincial permet que les adhérents au RSSFP âgés de moins de 65 ans, et leur conjoint, partenaire de même sexe bénéficient de la présente entente, à moins que ces derniers ne soient admissibles à un autre régime privé de soins de santé.
English: Also, now that this stage of the Annan plan has come to a close, does the Commission think that the European Union and the Commission will perhaps take on a more substantive role in negotiations between the two communities?
French: En outre, cette partie du plan Annan étant maintenant arrivée à son terme, la Commission est-elle d'avis que l'Union européenne et elle-même joueront éventuellement un rôle plus consistant dans les négociations entre les deux communautés ?
English: In the Gaza Strip, approximately 20 per cent of the beneficiaries of the direct-hire component were female heads of households, while in West Bank, due to the nature of the work, around 12 per cent of the beneficiaries were women.
French: Dans la bande de Gaza, environ 20 % des bénéficiaires du programme de recrutement direct étaient des femmes chef de famille, tandis qu'en Cisjordanie, en raison de la nature du travail à accomplir, environ 12 % des bénéficiaires étaient des femmes.
English: Counsel for the respondent also argued that the appellant and Uniroyal Goodrich were so closely related that they constituted one economic entity.
French: L'avocat de l'intimé a également soutenu que l'appelant et Uniroyal Goodrich étaient si étroitement liés qu'ils constituaient une seule entité économique.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports Topics Annual Reports Quarterly Reports Drug Submission Performance Reports The Annual and Quarterly Drug Submission Performance Reports in graphical and tabular format are only available in Adobe Acrobat.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments Sujets Rapports annuels Rapports trimestriels Rapports de rendement sur les présentations de médicaments Les rapports annuels et trimestriels des réalisations dans le secteur des présentations de médicaments rendent compte, sous forme de tableaux et de graphiques sont disponibles en format Adobe Acrobat.
English: Survey of North American Businesses released on March 3, 1998, by the Bank of Montreal, its United States subsidiary (Harris Bank) and Mexican affiliate (Grupo Financiero Bancomer).
French: Survey of North American Businesses, publiée le 3 mars 1998 par la Banque de Montréal, sa filiale américaine (Harris Bank) et sa filiale mexicaine (Grupo Financiero Bancomer).
English: Combined fourth and fifth periodic reports of States Parties
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties
English: Before the consideration of draft resolution A/C.5/58/L.35, the Secretary of the Committee read out a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution A/C.5/58/L.35, le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état.
English: The CFI has allocated a single $325 million budget for the concurrent LEF and NIF competition.
French: La FCI a alloué un budget unique combiné de 325 millions de dollars dans le concours du FA et du FIN.
English: Consider this: A young child living in Yellowknife experiences severe breathing problems.
French: Prenons comme exemple la situation suivante : -- Un jeune enfant de Yellowknife éprouve de sérieux problèmes respiratoires.
English: CST contractual issues were being addressed through the Fund’s human resource strategy, and also in the context of regionalization.
French: Les aspects contractuels relatifs aux équipes d’appui étaient gérés conformément à la stratégie du Fonds en matière de ressources humaines et aux modalités de la régionalisation.
English: After a day of registration on July 2, conditions were suitable for kite trip.
French: Après une journée d'enregistrement sur 2 Juillet conditions étaient propices au voyage cerf-volant.
English: In the general discussion summing up the topic, the importance of making sure that there is a clear understanding of the rationale for the policy development could be followed up by staff.
French: Au cours de la discussion générale résumant la question, l’importance de s’assurer de clairement comprendre les raisons d’être du développement de politiques pourrait faire l’objet d’un suivi par le personnel.
English: The necessary social and economic conditions must be created.
French: Les conditions économiques et sociales nécessaires doivent être créées.
English: • equality between women and men in the labour market is promoted in accordance with the principles set out in Article 119,
French: • promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, conformément aux principes énoncés à l'article 119;
English: Independents with major label distribution can also do well in the UK in terms of sales.
French: Selon un rapport compilé par l'Association of Festival Organisers en 2003, 92 p.
English: Nathalie St-Onge: (819) 997-6640 Canadian International Development Agency Harassment Prevention Industry Canada has established a service agreement with the Federal Centre of Workplace Conflict Management.
French: Nathalie St-Onge : (819) 997-6640 Agence canadienne de développement international Prévention du harcèlement Industrie Canada a conclu une entente touchant la prestation de services avec le Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail, de manière à permettre aux employés du Ministère de s'adresser en toute confidentialité au Centre pour obtenir des conseils.
English: The amendments will be submitted to other IMO bodies for approval prior to their submission to the IMO Assembly for adoption later in 2007.
French: Les amendements seront présentés aux autres organes de l'OMI pour approbation avant d'être soumis à l'Assemblée de l'OMI pour adoption fin 2007.
English: However, this is not the case. The total of pages reviewed for 2002-2003 only represents the number of pages reviewed for formal requests.
French: Cet examen en bloc annuel a gonflé le nombre d'environ dix millions de pages.  B La réduction de 22 % résulte d'une modification de la formule de présentation des rapports.  C Ces chiffres semblent laisser croire à une hausse de 53 % entre 2002-2003 et 2003-2004, mais ce n'est pas le cas.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter le transport et la manipulation; et D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Approved funding for ACAP project Comments :
French: ACAP Environmental Management plan Observation :
English: The provision of water has now been privatized, but it is extremely important that the Government ensure that water quality standards are maintained.
French: Bien que les services de distribution d'eau aient été privatisés depuis, il importe au plus haut point que le Gouvernement veille au respect des normes de qualité de l'eau.
English: The International Review Panel (IRP) update is now posted on the web:
French: La mise à jour du Comité d'examen international (CEI) est maintenant disponible sur le Web.
English: A direct or indirect acquisition of a Netherlands’ or foreign subsidiary, or a capital contribution in such subsidiaries entitles to the deduction from the reserve an amount equal to 50% of the acquisition price or the capital contribution without immediate taxation.
French: En cas d'acquisition directe ou indirecte d'une société néerlandaise ou étrangère, ou en cas d'apport en capital dans une société néerlandaise ou étrangère, il est possible de prélever sur la réserve, sans imposition immédiate, un montant égal à 50 % du prix d'acquisition ou de l'apport en capital.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Guyana had finalized its new National Policy on Women and was in the process of updating its National Plan of Action for Women 2005-2007 through broad-based consultations with civil society, including women in rural and hinterland locations.
French: Le Guyana a mis la dernière main à sa nouvelle politique nationale de la femme et il a entrepris d'actualiser son plan national 2005-2007 pour la femme par de larges consultations avec la société civile, y compris avec les femmes des zones rurales et de l'arrière-pays.
English: • Will include advice on defining 'major' or significant changes;
French: • Des conseils seront inclus concernant la définition de « changements majeurs » ou significatifs ;
English: To achieve this, requires considerable additional efforts to improve the possibilities for citizens to obtain their rights under Community law.
French: De nouveaux et substantiels efforts sont nécessaires à cet effet, qui renforceraient les moyens dont disposent les citoyens pour faire respecter les droits fondés sur l'ordre juridique communautaire.
English: For an up-to-date list of Open Access journals, go to the Directory of Open Access Journals (DOAJ).
French: Cliquer ici pour consulter une liste à jour des revues à libre accès.
English: Details on Transfer Payments Programs Citizenship and Heritage
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Citoyennté et patrimoine
English: The PRTR should be designed in such a way that inclusion of other substances than the 86 annex II pollutants is possible.
French: Il devrait être conçu de manière à ce que l'on puisse y inclure d'autres substances que les 86 polluants énumérés à l'annexe II.
English: • most are experienced administrators with a track record of working with the industry in a variety of programs.
French: • la plupart des administrateurs sont expérimentés et ont déjà travaillé en collaboration avec l'industrie dans le cadre de différents programmes.
English: Note verbale dated 11 April 2002 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cuba: amendments to draft resolution E/CN.4/2001/L.47
French: Cuba : amendements au projet de résolution E/CN.4/2001/L.47
English: Since criminal groups generally operate on the principle of division of labour, it is difficult for the criminal justice authorities and the police to apprehend all the persons involved in a particular case.
French: Les groupes de criminels pratiquant généralement la division du travail, il est difficile pour la justice pénale et pour la police d'appréhender l'ensemble des personnes impliquées dans un trafic.
English: As we know, poverty goes hand in hand with illiteracy and limited access to health and family planning services.
French: Comme nous le savons, la pauvreté va de pair avec l'analphabétisme et l'accès restreint aux services de santé et de planification de la famille.
English: You also benefit from easy road connections to Hanover's international airport and exhibition grounds.
French: L'hôtel vous permet également d'accéder facilement aux routes desservant l'aéroport de Hanovre et le parc des expositions.
English: The way health care workers are managed has important human resources implications.
French: Le mode de gestion des travailleurs en santé a d’importantes répercussions sur les ressources humaines.
English: When you're shopping for insurance, don't hide previous accidents. Your insurer will find out anyway by consulting the database.
French: Lorsque vous magasinez votre assurance, ne cachez pas vos accidents antérieurs, car votre assureur le saura en consultant le fichier.
English: In the medium-term, the support for public administration training project will aim to use the expertise and skills developed during this first phase of the project to enhance the skills and consolidate the position of the transitional federal government to be formed at the Somalia National Reconciliation Conference.
French: À moyen terme, ce projet s'efforcera d'utiliser les connaissances et les compétences développées au cours de la première phase, afin de renforcer les compétences et de consolider la position du gouvernement fédéral de transition qui doit être constitué dans le cadre de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie.
English: The dynamics of monitoring Integrated quality management is based on the principle of repetition.
French: Dynamique de suivi La gestion intégrée de la qualité est basée sur le principe de l’itération.
English: As noted previously, sex reassignment surgery is a legitimate medical treatment for a recognized medical condition.
French: Tel que mentionné ci-haut, l'inversion sexuelle chirurgicale est un traitement médical légitime d'un état médical reconnu.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) would like to advise the public to exercise caution when seals are close to the shore.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) invite le public à faire preuve de prudence lorsque des phoques sont prêts des côtes.
English: Mr. ROSA (International Association for the Defence of Religious Liberty) said that his organization shared the concerns expressed by the Chairperson in his opening statement on the very delicate issue of religion.
French: M. ROSAT (Association internationale pour la défense de la liberté religieuse − AIDLR) indique que l'organisation qu'il représente partage les préoccupations exprimées par le Président dans son discours inaugural sur la problématique très délicate des questions religieuses.
English: Bonn 63 (343 p.). Other works.
French: Bonn 63 (343 p.). Œuvres diverses.
English: Among the fifteen top filing countries, others to achieve double-digit rates of growth were Australia (13th highest filer, with a rate of growth of 10.1% in 2005) and Finland (14th highest filer, with a rate of growth of 11.6% in 2005).
French: "Il ne suffit plus de se contenter d’adopter un certain nombre de lois de propriété intellectuelle et de les faire administrer par des offices", a-t-il notamment ajouté.
English: Chemical Sensitivities Manitoba (CSM)
French: Children’s Garden and Exploring Toronto Programs
English: What is the home range size for percna?
French: Le cas échéant, quelles méthodes devraient être adoptées?
English: As the millennium progressed, technological advances also led to significant innovations.
French: De leur côté, les progrès technologiques vont apporter de considérables innovations à mesure que le millénaire avance.
English: (b) The summary of the Yemen country office as at 31 December 2006 showed a beginning balance for equipment charged to the programme and support budget of $434,560, while the summary as at 31 December 2005 showed an ending balance of $443,917, or a net discrepancy of $9,357.
French: b) L'état récapitulatif au 31 décembre 2006 soumis par le bureau de pays du Yémen faisait apparaître un solde d'ouverture pour le matériel d'un montant de 434 560 dollars imputé sur le budget de programme et le budget d'appui, tandis que l'état récapitulatif au 31 décembre 2005 faisait apparaître un solde de clôture d'un montant de 443 917 dollars, soit un écart de 9 357 dollars.
English: 1.0 Organization 1.1 Organization Chart Minister Indian Affairs and Northern Development
French: 1.0 Organisation 1.1 Organigramme Ministre Affaires indiennes et Nord canadien
English: In reality, the Inspectors learned from many organizations that accurate and detailed information regarding ICT costs and expenditures are not always easy to compile.
French: En réalité, de nombreuses organisations ont confié aux Inspecteurs qu'il n'était pas toujours facile de recueillir des informations précises et détaillées sur les coûts des services informatiques et télématiques et les dépenses correspondantes.
English: (3) Width (in centimetres).
French: Type de fibre utilisée (p. ex. filaments par opposition aux fibres coupées), c.
English: The main causes of the variance were increased military contingent requirements, owing to the rotation of one contingent by commercial means rather than by aircraft provided by a troop-contributing country, and increased national staff requirements, owing to two consecutive revisions of the national staff salary scale.
French: L'écart s'explique principalement par des dépenses plus élevées que prévu au titre des contingents, du fait que l'on a eu recours à une compagnie aérienne commerciale pour assurer la relève d'un contingent et non à un appareil affrété par le pays ayant fourni le contingent, et au titre des dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan national, puisqu'il y a eu deux révisions consécutives du barème des traitements.
English: Of the 25 species of 12 bacterial and fungal genera tested, other than P. aeruginosa, only P. fluorescens and P. polycolor gave positive HCN tests.
French: Chez d'autres organismes que P. aeruginosa, comprenant 25 espèces dont 12 bactériennes et des champignons, seulement P. fluorescens et P. polycolor donnent des réactions positives du HCN.
English: Enhanced rainfall may mitigate these increases in risks in some regions of Canada, but none of the regions are likely to see decreases in risks.
French: Les incendies dus aux activités humaines joueront aussi un grand rôle dans cette augmentation.
English: The EQUAL community initiative launched its second Round at the beginning of 2005.
French: The EQUAL community initiative launched Round 2 at the beginning of 2005.
English: Ask students to experiment for one day.
French: Le lavage de leurs vêtements? 10.