ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gladys Petts and The Alberta Teachers' Association v. Umpire Constituted Under Section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971 [1974], 2 F.C. 225, distinguished; In re the Unemployment Insurance Act, 1971 and in re Judith S. Dick, [1978] 2 F.C. 336, referred to.
French: Le juge-arbitre, nommé en vertu de l'article 92 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, [1974] 2 C.F. 225; In re la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage et in re Judith S. Dick, [1978] 2 C.F. 336.
English: May | August | September | October | November Other International Conference Sites Past Events Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: 2006 | Mai | Août | Septembre | Octobre | Novembre Autres sites de conférences internationales Événements précédents Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Pour plus d'information, allez au Loi sur les langues officielles.
English: Managers and employees often work closely together and are frequently multi-skilled.
French: Les patrons et les salariés travaillent souvent en étroite collaboration et ont fréquemment des compétences multiples.
English: Best practices must be shared in a spirit of understanding and cooperation.
French: Ils doivent mettre en commun leurs meilleures pratiques en faisant preuve de tolérance et dans un esprit de collaboration.
English: For this purpose parents need suitable and adequate assistance.
French: C'est dans cette perspective que les parents eux mêmes ont besoin d'aides opportunes et appropriées.
English: The FJ3 (lyt-1), FJ6 (lyt-2), and Nil5 (lyt-15) mutants secreted the enzymes in amounts comparable to a Lyt+ strain.
French: Les mutants FJ3 (lyt-1), FJ6 (lyt-2) et Nil5 (lyt-15) sécrètent ces enzymes en des quantités comparables à celles de la souche Lyt+.
English: Governments, civil society and other stakeholders were no longer satisfied with strategies; they wanted results.
French: Mais les gouvernements, la société civile et les autres parties prenantes ne se satisfont plus de stratégies : ils veulent des résultats.
English: The complete Provenience Number must be used, e.g., 2E43 or 2E43Q or 2E43Q48 would be correct, but 43Q48 or Q48 or other variations of partial provenience numbers are not acceptable.
French: Le numéro de provenance au complet doit être utilisé. Par exemple, si 2E43 ou 2E43Q ou 2E43Q48 sont corrects, 43Q48, Q48 ou d’autres variantes partielles de ces numéros de provenance ne sont pas acceptables.
English: jeg synes godt om dels den rolige beliggenhed værelsesmæsigt samt den gode morgenanretning.
French: Det skulle finnas bättre vädringsmöjligheter. När vi var där så var det ca 30 grader ute och ett enda fönster som hade sol hela dagen.
English: Achieving a workable regime of incentives will be challenging - but pursuing it will be important to the achievement of modern comptrollership.
French: L'établissement d'un régime fonctionnel de stimulants pose un défi de taille - mais sa mise en oeuvre sera essentielle à l'implantation d'une fonction moderne de contrôleur.
English: They need to feel that the institutions are capable of standing by them and of supporting them in overcoming together this difficult period for the European economy, which will survive - and I am deeply convinced of this - by implementing serious and precise rules that apply to everyone.
French: Ils doivent sentir que les institutions sont capables de les aider et de les soutenir afin de surmonter ensemble cette période difficile pour l'économie européenne, qui survivra - j'en suis profondément convaincu -, grâce à la mise en œuvre de règles sérieuses et précises qui s'appliquent à chacun.
English: [Any Party may, however, determine that its domestic regulatory framework shall instead apply if this affords public rights of participation in such decisions [broadly] equivalent to those laid down in annex I bis.
French: [Toutefois, toute Partie peut décider de donner la préférence à l'application de son cadre réglementaire intérieur si celui-ci prévoit des droits de participation du public à ces décisions [grosso modo] équivalents à ceux qui sont énoncés à l'annexe I bis.
English: Table 27A.4 Resource requirements
French: Tableau 27A.4 Ressources nécessaires
English: Fourth, it had become increasingly difficult to recruit and retain high-calibre language staff because of competition from other international and regional organizations.
French: Quatrièmement, il est devenu de plus en plus difficile de recruter et de s'attacher du personnel linguistique de haut niveau en raison de la concurrence d'autres organisations internationales et régionales.
English: The primary focus of capital expenditures will be on upgrading and renovations of existing facilities.  Private schools 1.
French: Les ressources seront principalement consacrées à l'amélioration et à la rénovation des établissements actuels.  Les écoles privées 1.
English: With respect to training, the Canadian Forces are refining the training provided to Officers and Non-Commissioned Members concerning the care of injured personnel and on the ethos of caring.
French: Les Forces canadiennes améliorent la qualité de la formation donnée aux officiers et aux militaires du rang sur les soins aux blessés et sur l'importance de l'empathie.
English: e-mail/web-page cwci@gate71.be http://www.ccibw.be/
French: E-mail / page web cwci@gate71.be http://www.ccibw.be/
English: They are perfect for business or leisure trips and for long or short visits.
French: Elles sont parfaites pour les voyages d'affaires ou de tourisme, quelle que soit la durée du séjour.
English: At the time data were being gathered, there was no intervention file in place.
French: Au moment où les données ont été recueillies, il n'existait encore aucun dossier d'intervention.
English: Some developing countries have also experienced difficulties in applying the WTO agreements owing to human, institutional and financial constraints.
French: Certains pays en développement ont également éprouvé des difficultés à appliquer les accords de l'OMC en raison de contraintes humaines, institutionnelles et financières.
English: Clientele and Volume The target clientele of the DLN consists of the civilian-military Defence Team and reserves (approximately 100,000 people).
French: Le RAD inclut également des partenariats avec des instituts de formation civils (universités, collèges, Centre canadien de gestion), et militaires (école de formation des Forces Canadiennes, Académie canadienne de défense, et Institut du leadership).
English: The expert concluded that the death of the camels was not caused by an infectious disease but by lead and sulphur poisoning that caused a drop in the immunity of the camels to infections.
French: L'Arabie saoudite a présenté un rapport établi par un vétérinaire qui a examiné 45 224 chameaux et effectué 4 autopsies et en a conclu que le décès de ces animaux n'avait pas été causé par une maladie infectieuse, mais par une intoxication au plomb et au soufre qui a diminué l'immunité des chameaux aux infections.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 8,974,200 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres, en application du paragraphe 15 ci-dessus, leur part du montant estimatif de 8 974 200 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: For more information, see the instructions on the back of the T3 Summary.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions au verso du formulaire T3 SOMMAIRE.
English: The agriculture and agri-food sector is a powerful driver of Canada’s economy, generating eight per cent of our gross domestic product (GDP) and creating one in eight Canadian jobs, building and sustaining rural and remote communities across Canada.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est un important moteur de l’économie canadienne, puisqu’il représente huit pour cent de notre produit intérieur brut et crée un emploi sur huit au Canada, tout en contribuant au développement et au maintien des collectivités rurales et éloignées à l’échelle du Canada.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective
French: L'objectif de l'action envisagée, à savoir l'établissement de l'Entreprise Commune JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: Scope The scope of the audit included an examination of:
French: Portée La vérification comportait l'examen des points suivants :
English: A key problem is the obsolescence of a large part of the truck fleet and the increasing number of second-hand vehicles, both of which increase operating costs and the frequency of accidents.
French: L'un des problèmes les plus importants réside dans la vétusté d'une grande partie du parc de camions et du nombre croissant de véhicules d'occasion, qui entraînent l'augmentation des coûts d'exploitation et de la fréquence des accidents.
English: Omissions or neglect in the management of organizational activities A manager submits requests for acting appointments to the organization's Human Resources Services for employees who have already been acting for a year and whose acting appointments have ended.
French: Un gestionnaire présente des demandes de nomination intérimaire aux Services des ressources humaines de l'organisation pour certaines personnes qui ont occupé un poste à titre intérimaire pendant une année, mais dont la nomination intérimaire à pris fin.
English: Aid for developing countries would also have to be stepped up, and the proportion of that aid devoted to developing human resources increased.
French: Il faut également apporter une aide accrue aux pays en développement, notamment dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: A system of government where the three branches of Parliament—Governor General, House of Commons and the Senate—debate laws before they vote on them.
French: Monarchie dont le dirigeant dispose uniquement des pouvoirs qui lui ont été conférés par la nation par l'entremise d'une constitution et de lois.
English: The Mission will follow closely the debate in the Congress on new legislation governing the prison system, in the light of the provisions of the peace agreements and the international norms binding on Guatemala.
French: La Mission suivra avec attention le débat au Congrès sur la nouvelle législation du système pénitentiaire, à la lumière des dispositions des accords de paix et des normes internationales applicables.
English: For example, I was assisted in research and drafting of the Background Papers by Professor Martin Friedland of the Faculty of Law, University of Toronto.
French: Par exemple, le professeur Martin Friedland de la faculté de droit de l’Université de Toronto m’a aidé dans mes recherches et dans la rédaction des documents de référence.
English: The CEC financial statements are submitted annually within the CEC Annual Report and were audited by the firm Samson Bélair & Touche for the years covered by the evaluation.
French: Les états financiers de la CCE sont présentés chaque année dans le rapport annuel de la CCE et ont été vérifiés par le cabinet Samson Bélair & Touche pour les années visées par l’évaluation.
English: Geoff is a proud Nova Scotian, who has dedicated his life to serving the people of his province.
French: M. Regan est un fier Néo-écossais qui a consacré sa vie aux services des gens et de sa province.
English: These tax fractions will now be 6/106, 14/114, or 8/108 in respect of a passenger vehicle acquired in a taxation year that ends on or after July 1, 2006.
French: Ces fractions de taxe relatives aux voitures de tourisme acquis au cours d'une année d'imposition qui se termine le 1er juillet 2006 ou après seront maintenant 6/106, 14/114 ou 8/108.
English: The Northeast Pacific northern resident population was designated Threatened in November 2001.
French: Gérardie de Skinner Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1988.
English: Their financial strength is more restricted and they also exhibit more often an instrumental work orientation: they go to work first and foremost in order to earn money (De Witte, 1990).
French: Leur assise financière est moindre, et ils ont aussi souvent une vision plus utilitaire du travail : ils vont travailler d'abord et avant tout pour gagner de l'argent (De Witte, 1990).
English: Curriculum materials promoting the Basic Law are now available to the public on the Government's web site.
French: Le public peut dorénavant se procurer les manuels de promotion de la Loi fondamentale sur le site Web du Gouvernement.
English: En este caso la entrada o disposición para el prestatario son 950 euros.
French: e) Los titulares de un derecho o interés legítimo.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115. 5.4 Supelco Visi-Prep Solid Phase Extraction unit (24 cartridge unit) or equivalent. 5.5 2 mL glass pipettes. 5.6 Brinkman Dispensette (10-50 mL) or equivalent. 5.7 Micro-pipettes (5, 1000 mL). 5.8 16 X 125 mm culture tubes (20 mL). 5.9 125 mL Erlenmeyer flasks with ground glass joints or PMP Erlenmeyers with screw top caps. 5.10 Zymark turbo-vap or equivalent. 5.11 GAST Pumps or equivalent. 5.12 Flowmeters. 5.13 BAT Fishtail Chambers. 5.14 Glass fibre filter discs (pads) and holders (45 mm). 5.15 Disposable 5 cc syringe. 5.16 Auto sampler vials, caps and septa. 5.17 Pasteur Pipettes. 5.18 1 g silica Sep-Pak cartridges (6 mL capacity). 5.19 360 mg NH2 Plus Sep-Pak cartridge. 5.20 7 mL screw top vials with aluminum lined cap. 5.21 0.45 μm glass fibre syringe filters 25 mm. 5.22 Merck 250 X 4 mm, RP-18e, 5 μm packing, HPLC column with a Lichrocart 4-4 Lichrosphere 100 RP-18 endcapped, 5 μm guard column or equivalent. 5.23 High Performance Liquid Chromatograph with: 5.23.1 Fluorescence detector. 5.23.2 Autosampler. 5.23.3 Tertiary pump.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécesaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T- 115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115 . 5.4 Dispositif d'extraction en phase solide Visi-Prep de Supelco (à 24 cartouches) ou l'équivalent. 5.5 Pipettes en verre de 2 mL. 5.6 Distributeur Brinkman (10-50 mL) ou l'équivalent. 5.7 Micropipettes (5 et 1000 mL). 5.8 Tubes à culture de 16 X 125 mm (20 mL). 5.9 Erlenmeyers en verre de 125 mL, à rodage conique, ou erlenmeyers en PMP avec bouchons à vis. 5.10 Turbo-évaporateur ou l'équivalent. 5.11 Pompes GAST ou l'équivalent. 5.12 Débitmètres. 5.13 Chambres en Y BAT. 5.14 Disques filtrants en fibre de verre (tampons) et porte-disques (45 mm). 5.15 Seringue jetable de 5 cm3. 5.16 Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons et septums. 5.17 Pipettes Pasteur. 5.18 Cartouches Sep-Pak, 1 g de silice (capacité de 6 mL) . 5.19 Cartouches Sep-Pak NH2 Plus, 360 mg. 5.20 Flacons à vis de 7 mL avec bouchon à vis recouvert d'une feuille d'aluminium. 5.21 Filtres de 0,45 mm en fibre de verre pour seringue-filtre. 5.22 Colonne pour CLHP Merck RP-18e, de 250 x 4 mm, remplissage de 5 mm, avec colonne de garde de 5 mm Lichrocart 4-4 Lichrosphere 100 RP-18, ou l'équivalent. 5.23 Appareil de chromatographie liquide haute performance muni de : 5.23.1 Détecteur par fluorescence. 5.23.2 Échantillonneur automatique. 5.23.3 Pompe ternaire. 5.23.4 Système de collecte des données.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Hinterland Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Hinterland Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Amalgam Dart, which took place in mid-June is designed to demonstrate the interoperability and command flexibility of NORAD command and control.
French: L'exercice Amalgam Dart, qui a eu lieu à la mi-juin, visait à démontrer la souplesse du commandement et du contrôle du NORAD en matière d'interopérabilité et de commandement.
English: Digital Wizards & Crushed Media
French: Ministère du Patrimoine canadien Musée canadien des civilisations
English: $1,197.33 2004-09-06 to 2004-09-11 Cabinet retreat (for all ministers) in Kelowna (British Columbia).
French: 1 197,33 $ 2004-09-06 Ã 2004-09-11 Retraite du Cabinet (pour tous les ministres) Kelowna (British Columbia).
English: While institutions are generally expected to contribute 50% of the purchase price each case is considered on its own merits.
French: En principe, les établissements devraient verser la moitié du prix d'achat des objets. Toutefois, chaque cas est examiné au mérite.
English: The group participated in a telethon for the ‘Village en Chansons de Petite-Vallée’ in May of 1999.
French: Puis, le groupe a participé au téléthon du Village en Chansons de Petite-Vallée.
English: PHYSICAL REQUIREMENTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION:
French: CONDITIONS MATÉRIELLES DE LA DEMANDE INTERNATIONALE :
English: • 480-A-1992 — Lift of suspension - Maritime Air Service Ltd.
French: • 480-A-1992 — Levée de suspension - Maritime Air Service Ltd.
English: The local committees advertised the positions and carried out the hiring process.
French: Les comités locaux se sont chargés d'afficher les postes et de procéder à l'engagement des candidats.
English: The policy review objectives were to be achieved in collaboration with departments and agencies.
French: Les objectifs de l'examen des politiques devaient être atteints en collaboration avec les ministères et les organismes.
English: Source Natural Gas Electric Utilities Industrial Producer Consumption Pipelines Residential, Commercial, Agriculture g/m 3
French: Source Gaz naturel Centrales électriques – services publics Industriel Consommation du producteur Pipelines Résidentiel, commercial, agriculture
English: The reports of the Netherlands Antilles and Aruba will be submitted separately at a later stage.
French: Les rapports concernant les Antilles néerlandaises et Aruba seront soumis séparément à un stade ultérieur.
English: CONVECTION - vertical currents caused by the unequal heating of the earth's surface.
French: CONVECTION — courants verticaux causés par le chauffage inégal de la surface de la terre.
English: Turkey joined the Missile Technology Control Regime in 1997, the Zanger Committee in 1999, as well as the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group in 2000.
French: Elle a adhéré au Régime de contrôle des technologies missilières en 1997, au Comité Zanger en 1999, et au Groupe des fournisseurs de matières nucléaires et au Groupe de l'Australie en 2000.
English: Enable employees to support waste reduction initiatives and best practices, which may include: waste recycling at participating facilities; waste recycling at corporate social events; green meetings; green conferences.
French: Permettre aux employés d’appuyer les initiatives de réduction des déchets et d’adopter des pratiques exemplaires, lesquelles peuvent comprendre : recyclage des déchets aux installations participantes; recyclage des déchets lors d’activités organisationnelles sociales; réunions écologiques; et conférences écologiques.
English: Consequently, the appellant lost points on this question.
French: Elle a donc perdu des points pour cette question.
English: Some potential donors will not bother answering the record of donation and some will be discouraged by the large number of questions.
French: Certains donneurs potentiels ne se donnent pas la peine de remplir le questionnaire; en outre, les nombreuses questions ont un effet rebutant.
English: It is an affront to decency and a threat to our stability.
French: C'est un affront à la décence et une menace pour notre stabilité.
English: The regulatory requirements are outlined in Part C, Division 7 of the FDRs and provide that the drug for export must bear the mark "XCL" for a solid dosage form and be a colour that is significantly different from the colour of the version of the drug sold in Canada.
French: Les exigences réglementaires sont présentées dans le Titre 7 de la partie C du RAD où il est prévu que le produit de forme posologique solide destiné à l’exportation doive être marqué d’un 'XCL' et être de couleur différente de la couleur du produit vendu au Canada.
English: Amongst those present was Dr. Simba Makoni, a former Finance Minister of the Republic of Zimbabwe and former Executive Secretary of the Southern African Development Community (SADC), who chaired the ECA Conference of Ministers in 2001.
French: Parmi les présents, on comptait Simba Makoni, ancien ministre des finances de la République du Zimbabwe et ancien Secrétaire exécutif de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), qui avait présidé la Conférence des ministres de la CEA en 2001.
English: (TCI) - TN 559 - General Tariff - Integrated Services Digital Network-Primary Rate Interface Service (pursuant to Decision 2002-34 )
French: (TCI) - AMT 559 - Tarif général - Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit primaire (suite à la décision 2002-34 )
English: - The Ministry of Justice in cooperation with non-government organizations has conducted training course for its officials at the municipal/provincial levels on Criminal Law, Civil Law including Law on Marriage and Family.
French: • Le Ministère de la justice, en coopération avec des organisations non gouvernementales, a organisé une formation à l'intention de ses fonctionnaires à l'échelon municipal et provincial, sur le droit pénal et le droit civil, notamment en matière matrimoniale et familiale;
English: Although there are no statistics, anecdotal information suggests that the rate of Mi’kmaw girls graduating from high school is good, but Mi’kmaw boys are not graduating from high school at a rate similar to that of the girls.
French: 255. Des négociations ont été entamées avec l’organisme Mi’kmaw Kina’matnewey (autorité scolaire mi’kmaq) en vue d’élaborer une entente générale sur les services offerts aux étudiants mi’kmaq qui résident dans les réserves et qui fréquentent les écoles provinciales et la valorisation des étudiants mi’kmaq inscrits dans les écoles provinciales.