ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have included an amnesty period, but when that period ends, people who are actually found with weapons will be subject to very severe sentences, especially if they have a considerable number of weapons.
French: Toutefois, au terme de cette période, les personnes trouvées en possession d'armes s'exposeront à des peines très sévères, surtout si celles-ci sont nombreuses.
English: The Executive Director thanked delegations for their strong support and contributions, as well as for recognizing the work and commitment of UNFPA staff.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de l'appui résolu et des contributions qu'elles fournissent au Fonds ainsi que de la considération qu'elles portent au travail et au dévouement du personnel du FNUAP.
English: UNICEF, FAO, WHO – all have made our world a better place.
French: L'UNICEF, la FAO, l'OMS, des organismes qui ont fait de notre monde un monde meilleur.
English: This paper, which was begun while he was with us and completed subsequently, formed the basis for a number of discussions within the Institute and we are now glad to be able to make it available to a wider audience.
French: La présente étude, que Peter Schmidt a commencée pendant son séjour parmi nous et achevée après son départ, a été l'objet de plusieurs discussions au sein de l'Institut. Nous sommes heureux aujourd'hui de la divulguer auprès d'un plus vaste public.
English: In the Canadian Francophone press, this was a recurring theme throughout the period studied.
French: Dans la presse canadienne francophone, cette thématique est récurrente pendant toute la période étudiée.
English: The values statement was adopted in June 2002, and the action plan in August 2002.
French: L'énoncé de valeurs a été adopté en juin 2002; et le plan d'action en août de la même année.
English: I have the honour to request you to extend an invitation to Mr. Ridha Bouabid, Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations, in connection with the Security Council debate on the situation in the Central African Republic, scheduled for 23 January 2001, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir inviter M. Ridha Bouabid, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, au débat du Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine, prévu le 23 janvier 2001.
English: It has been in continuous use ever since.
French: Ce nom est toujours en usage aujourd'hui.
English: Pour terminer, le type va déverser tout son sperme sur le visage d'une des deux garces puis se faire lécher jusqu'à la dernière goutte.
French: Pour terminer, le type va déverser tout son jus de couilles sur le visage d'une des deux garces puis se faire léchouiller jusqu'à la dernière goutte.
English: The interrelationships of an arctic raptor guild comprising golden eagles (Aquila chrysaetos), gyrfalcons (Falco rusticolus), peregrine falcons (Falco peregrinus), rough-legged hawks (Buteo lagopus), and common ravens (Corvus corax) (a functional raptor) were studied from 1983 to 1986.
French: Les interactions au sein d'une guilde de rapaces de l'Arctique, Aigles royaux (Aquila chrysaetos), Faucons gerfauts (Falco rusticolus), Faucons pèlerins (Falco peregrinus), Buses pattues (Buteo lagopus) et Grands Corbeaux (Corvus corax) (un rapace fonctionnel) ont fait l'objet d'une étude de 1983 à 1986.
English: The entitlement period ranged from 14 to 45 weeks, and benefits were paid out for 19.3 weeks on average.
French: La période d'indemnisation se situe entre quatorze et quarante-cinq semaines, et la durée moyenne des indemnisations est de 19,3 semaines.
English: FOLLOW-UP TO THE KIEV “ENVIRONMENT FOR EUROPE” MINISTERIAL CONFERENCE
French: 1.1 SUIVI DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE KIEV «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: We are certain that the members of the Assembly will continue to take such a stand.
French: Nous sommes persuadés que les membres de l'Assemblée continueront d'adopter cette position.
English: The only exception made by the Act with respect to contributions made to one regulated entity being treated as a contribution to another regulated entity is as regards directed contributions to leadership contestants authorized under s.
French: La seule exception que fait la Loi à cette règle est prévue au paragraphe 404.3(3) dans le cas du parti enregistré qui reçoit une contribution dirigée, c'est-à-dire destinée à un candidat à la direction.
English: The breastfeeding situation has improved, with 95.4 % of newborn infants being breastfed.  However, fewer than half of all infants are still nursing at the age of three months, and by the age of six months the proportion has declined to approximately one third.
French: En ce qui concerne l'allaitement maternel, la situation s'est améliorée et 95,4 % des nouveaux-nés sont allaités, mais moins de la moitié d'entre eux le sont pendant trois mois et environ un tiers pendant six mois.
English: • by a non-resident entity (as defined in subsection 94.1(1)).
French: • soit par une entité non-résidente (au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: The website of Professor John Lundy also provides useful tips and materials for professors in their teaching and for education students in preparing their foundations papers.
French: Le site Web du professeur John Lundy permet aussi d'obtenir de précieux conseils, de même que des documents destinés aux enseignants pour leurs besoins pédagogiques et aux étudiants en initiation à l'enseignement pour la rédaction de leurs documents sur les fondements de l'éducation.
English: Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.
French: Lorsque ces exigences sont discriminatoires, qu'elles ne sont pas objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général ou qu'elles sont disproportionnées, il convient de les supprimer ou de les modifier.
English: The Bureau will also continue our constant quality-improvement program in the Interpretation and Parliamentary Translation Sector, hiring proofreaders and increasing the number of revisers and senior interpreters.
French: Il poursuivra aussi son programme d’amélioration continue de la qualité dans le secteur de la traduction parlementaire et de l’interprétation, notamment par l’embauche de correcteurs d’épreuves et l’accroissement de l’effectif de réviseurs et d’interprètes principaux.
English: What would it look like?What if humanity decided to go left instead of ...right?What if Unity came from Diversity"Finding Hope" created by the Global Oneness Project (http://www...
French: "L'habit ne fait pas le moine"... Dans le contexte de la recherche d'emploi, pour ceux qui font passer les entrevue, c'est parfois faux, l'habit compte beaucoup pour eux.....
English: Finally, in Barrow last year, the Arctic Council called upon UNEP to initiate a global assessment of mercury that could form the basis for appropriate international action.
French: Enfin, l’an dernier à Barrow, le Conseil de l’Arctique a engagé le PNUE à mener, à l’échelle de la planète, une évaluation de la contamination au mercure, qui pourrait servir de point de départ à une action internationale appropriée.
English: • UK Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency: toothpastes labelled Sensodyne Original and Sensodyne Mint, determined to be counterfeit and to contain DEG.
French: • UK Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency : dentifrice étiqueté Sensodyne Original et Sensodyne Mint, car on a découvert qu'il était contrefait et pouvait contenir du diéthylèneglycol.
English: This afternoon such a demonstration took place.
French: Une manifestation a bien eu lieu, cet après-midi, devant cette enceinte.
English: Watching Harry Potter fans spread the news about this site, work out all the riddles in about ten minutes, collect all the prizes, then proceed to hack the site apart looking for more clues... well, I must say I never dreamed that sitting in front of a computer could be so much fun.
French: Voir tous les fans de Harry Potter répandre la nouvelle de l'existence de ce site, résoudre toutes les énigmes en une dizaine de minutes, mettre la main sur toutes les récompenses puis se lancer dans le démontage du site à la recherche d'autres indices... Eh bien, je dois avouer que je n'aurais jamais cru que rester assise devant un ordinateur pouvait être aussi amusant.
English: In the discussion that followed, it was noted that the estimation of holding gains and losses for inventories is very important under conditions of high inflation.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été relevé que l'estimation des gains et pertes de détention sur les biens stockés prend beaucoup d'importance en période de forte inflation.
English: Chem_Est Text 2 Chemical Treatment
French: Chem_Est Texte 2 Traitement chimique
English: Mr President, Mr Sainjon's report is interesting and rich in original ideas, pragmatic and not too ideological.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Sainjon est intéressant et riche en idées originales, pragmatique et pas trop idéologique.
English: 4.8 The opinion stresses the educational needs of elderly people, especially with respect to digital literacy, as they are often excluded from programmes.
French: 4.8 L’avis souligne les besoins d’acquisition de connaissances des personnes âgées, en particulier en matière d’alphabétisation numérique, étant entendu qu’ils sont fréquemment exclus des programmes.
English: The highest ranked items were: skills to quit (2.84; ‘informing them about what to expect when they quit (2.77); and providing them with ideas how to create a positive environment’ (2.77).
French: Les éléments ayant reçu les cotes les plus élevées sont les suivants : acquisition de compétences pour cesser de fumer (2,84); information au sujet des conséquences à prévoir lorsqu’ils cessent de fumer (2,77); et leur donner des idées sur la façon de créer un environnement positif (2,77).
English: It is a successful way to establish clearer communication and trust between the police and Ottawa's increasingly diverse community.
French: Il s'agit d'un excellent moyen de nouer des contacts et d'établir des relations de confiance entre la police et la population de plus en plus diversifiée d'Ottawa.
English: While one of the goals of a mobile crisis team is to link users to community support services, teams vary in this capacity.
French: Bien que l'un des buts des équipes d'intervention en cas de crise soit de relier les usagers aux services de soutien communautaires, elles n'ont pas toutes la même capacité à cet égard.
English: We believe that safe schools are a prerequisite for student success and academic achievement, and we are committed to providing all students with the supports they need to learn, grow and achieve.
French: Nous croyons que les écoles sécuritaires sont une condition sine qua non de la réussite des élèves et de leur rendement scolaire, et nous sommes déterminés à offrir à tous les élèves les soutiens nécessaires pour apprendre et s'épanouir.
English: Once approved, the gtr will comprise a series of tests to replicate collisions involving child and adult pedestrians where impacts occur at 40 km/h.
French: Une fois approuvé, il comprendra une série d'essais reproduisant les collisions qui mettent en cause des piétons, enfants et adultes, à une vitesse de 40 km/h.
English: This publication highlights many of the ecological integrity initiatives and projects that have been undertaken in recent years.
French: La présente publication met en lumière plusieurs des initiatives et projets ayant été entrepris au cours des dernières années.
English: $77 million: $57 million of original works of art; $20 million for prints, posters, etc. in 2002 (down from a high of $104 million in 2000).
French: Dépenses publiques directes31 — 68 millions $ Exportations32 — 77 millions $ : 57 millions $ en œuvres d’art originales; 20 millions $ en imprimés, affiches, etc. en 2002 (une baisse par rapport à 2000 où le chiffre était de 104 millions $).
English: The OMEGA IV is the latest model in CWA's OMEGA series of gondola cabins, which has enjoyed global success since 1984.
French: La nouvelle cabine OMEGA IV peut s'utiliser pour les sport d'hiver, le tourisme estival, les applications urbaines, les parcs d'attractions ou encore les transports en commun et ce, quel que soit la région climatique mondiale.
English: *** *** The success of EMU also depends on sustainable fiscal policies and comprehensive structural reforms aimed at increasing the economy’s growth potential.
French: *** Le succès de l’UEM dépend également de la mise en œuvre de politiques budgétaires soutenables et de réformes structurelles globales destinées à élever le potentiel de croissance.
English: Bonanza Printing & Copying Reference Number: 7092279 Contract Date: 10/18/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period:
French: Bonanza Printing & Copying Numéro de référence: 7092279 Date du contrat: 10-18-2005 Devis descriptif: 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules DurÃ©e du contrat:
English: What you found unsuitable might delight your neighbour.
French: Ce qui ne vous convient plus peut faire la joie de votre voisin.
English: I would like to convey to you today the deep-felt appreciation of the Irish people for Parliament's valued, consistent and continuing support for peace on the island of Ireland.
French: Je voudrais vous faire part aujourd'hui de la profonde gratitude du peuple irlandais pour l'aide constante et inestimable apportée par le Parlement européen à la paix sur l'île d'Irlande.
English: The increasingly consolidated broadcasting groups have accumulated a good deal of market power.
French: Les groupes de radiodiffusion de plus en plus fusionnés ont accumulé une grande part du pouvoir du marché.
English: Aggregating can also help as the organization looks to refine and improve the screening and selection criteria and performance measures.
French: Le regroupement des données peut aussi aider l'organisation à préciser et à améliorer ses critères d'examen préliminaire et de sélection ainsi que ses mesures de rendement.
English: By “systematic” we mean a structured, rigorous approach to translating basic data into policy-relevant information.
French: Premièrement, il plaide en faveur de l'adoption d'une approche systématique pour mesurer le développement durable.
English: Strongly urges States to take all appropriate measures to ensure that crimes by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice, without prejudice to the privileges and immunities of such persons and the United Nations under international law, and in accordance with international human rights standards, including due process;
French: Demande instamment aux États de prendre des mesures pour que les infractions pénales commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne restent pas impunies et que, sans préjudice des privilèges et immunités dont jouissent ces personnes et l'Organisation des Nations Unies en vertu du droit international, leurs auteurs soient traduits en justice conformément aux normes internationales des droits de l'homme, y compris celles qui garantissent les droits de la défense;
English: Registration of the Arms of The Corporation of the Township of Uxbridge, Ontario, February 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries de The Corporation of the Township of Uxbridge (Ontario), le 15 février 2001.
English: It has become evident that the AIDS pandemic has developed into a global crisis of exceptional dimensions and that it thus merits an exceptional response.
French: Il est apparu évident que la pandémie du sida a pris la forme d'une crise mondiale aux dimensions exceptionnelles et qu'elle mérite donc une riposte sans précédent.
English: After both field and blank sample bottles have been filled, preserved (if required), and sealed, affix a signed and dated chain of custody seal, if available, across the sample cap, over-lapping the joints between the cap and container.
French: Après que les contenants en verre des échantillons sur le terrain et les échantillons témoin ont été remplis, conserver (si nécessaire) et sceller, coller un sceau signé et daté de chaîne de garde, si disponible, sur le couvercle, couvrant les joints entre le couvercle et le contenant.
English: • have sanitary conditions;
French: • le transporteur commun est insalubre;
English: The outstanding corporate income tax returns have since been filed with the CRA.
French: Les déclarations de revenus manquantes de la société ont été produites depuis auprès de l'ARC.
English: Both parties must respect international humanitarian standards and protect civilian lives.
French: Les deux parties doivent respecter les normes humanitaires internationales et protéger la vie des civils.
English: The Orange Revolution was an impressive demonstration of the power of civil society movements in Eastern Europe, and the democratic parliamentary elections in March 2006, being largely free and fair, were an example for other states in the region to follow.
French: La révolution orange a démontré de façon éloquente le pouvoir des mouvements de la société civile en Europe de l'Est, tandis que les élections législatives démocratiques qui se sont tenues en mars 2006, libres et équitables en grande partie, pourront servir d'exemple à d'autres pays de la région.
English: Reportedly, the debate on restitutions went so far as to trigger a debate on the question as to whether Jewish culture was a part of Austrian culture.
French: Le débat sur les restitutions a pris une ampleur telle qu’il a déclenché une controverse sur la question de savoir si la culture juive faisait ou non partie de la culture autrichienne.
English: The gift cheques are tailored made with a lovely, original personal message just for you!
French: Les cheques cadeau sont fait sur mesure avec un message original et personnel de votre part !
English: Media Subparagraph iii of a) of Paragraph 1 Article 28 of RA law on TV and Radio envisages that public TV and Radio Company can spare air time for special programs in minority languages.
French: Médias Alinéa iii du a) du paragraphe 1 L’article 28 de la loi arménienne relative à la télévision et à la radio permet à la Société de télévision et de radio publiques de « réserver un temps d’antenne à des programmes spécifiques diffusés dans les langues minoritaires ».
English: The relevant authorities are still examining the issue.
French: Les autorités compétentes étudient encore la question.
English: 4 So far as his resources have permitted, the Special Rapporteur has considered the health-related goals elsewhere, for instance in his first report to the Commission on Human Rights.
French: Dans la limite de ses moyens, le Rapporteur spécial a abordé la question des objectifs en matière de santé dans d'autres documents, notamment dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: The result is that advances that save lives and reduce the economic burden of illness are available to Canadians more rapidly.
French: Par conséquent, les Canadiens peuvent profiter beaucoup plus rapidement des avancées qui sauvent des vies et qui réduisent le fardeau économique de la maladie.
English: Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions;
French: Souligne qu'il importe qu'elle soit informée des vues et des vœux des populations des territoires et qu'elle comprenne mieux leur situation ;
English: He speaks in Cree, Ojibway, or Filipino, or Chinese or whatever, it doesn’t matter.
French: Il parle cri, ojibway, tagal ou chinois, peu importe.
English: This Order may be cited as the Privileges and Immunities Accession Order (United Nations).
French: Le présent décret peut être cité sous le titre : Décret d'adhésion aux privilèges et immunités (Nations Unies).
English: Cleaning and maintenance staff should receive appropriate immunization and medical surveillance if appropriate.
French: Le personnel de l'entretien ménager et de la maintenance devrait être immunisé et faire l'objet d'une surveillance médicale, au besoin.
English: Recalling its resolution 2004/69 of 11 November 2004, in which the Council decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters would be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Rappelant sa résolution 2004/69 du 11 novembre 2004, dans laquelle il a décidé que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale aurait désormais pour nom Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale,
English: Other members of the Working Group considered that the Convention should not dictate the manner by which the concept of “reasonable accommodation” should be achieved or framed under relevant domestic legislation.
French: D'autres membres du Groupe de travail ont estimé que la Convention n'avait pas à se prononcer sur la façon dont la notion « d'aménagement raisonnable » devrait être mise en application ou définie en vertu de la législation interne applicable en la matière.
English: 2.2 Departments and agencies should be aware of the consultation provisions of the relevant collective agreements when applying this directive.
French: 2.2 Lorsqu'ils appliquent la présente directive, les ministères et organismes devraient être au courant des dispositions relatives au processus de consultation des conventions collectives pertinentes.
English: Highlights include: - vote to approve Commissioner Vassiliou; - oral question on combating cancer; - progress reports on the accession of Croatia and FYROM; - resolution on Tibet.
French: Parmi les points saillants: vote sur l'approbation de la Commissaire Vassiliou ; question orale sur la lutte contre le cancer; rapports sur l'adhésion de la Croatie et de l'ARYM; résolution sur le Tibet (mercredi et jeudi).
English: Ensuring a high-level detection of counterfeits and preventing their re-issue is of paramount importance.
French: Il est essentiel de garantir un haut degré de détection des contrefaçons et d’empêcher qu’elles soient remises en circulation.
English: The general rule on the prohibition of the enactment of laws that are discriminatory as defined above does not apply to laws that make provision inter alia for the following:
French: La règle générale relative à l'interdiction de la promulgation de lois discriminatoires, telles que définies ci-dessus, ne s'applique pas aux lois qui traitent notamment :
English: Habitat For Humanity International, an ecumenical non-governmental organization based in Georgia, United States of America, is providing building materials and loan assistance to rural dwellers for the construction and ownership of simple, decent and affordable homes.
French: Habitat for Humanity International, organisation non gouvernementale oecuménique dont le siège est en Géorgie (États-Unis) fournit des matériaux de construction et une aide au crédit aux habitants des zones rurales pour qu'ils bâtissent des logements simples, décents et abordables dont ils seront propriétaires.
English: This evidence indicates that it was the policy of the University to treat employees such as the claimant as being employees from the beginning of the contract, which would be September 1 in the claimant's case.
French: Les nouveaux éléments de preuve révèlent que l'université avait pour principe de considérer les personnes dans la même situation que le prestataire comme des employés dès l'entrée en vigueur de leur contrat, soit le 1er septembre en l'espèce.