ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 155 of the Act provides that where a supply of property or a service is made, between persons not dealing with each other at arm's length for consideration that is less than the fair market value of the property or service at the time the supply is made or for no consideration and the recipient of the supply is not a registrant who is acquiring the property or service for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities, then: (a) if no consideration is paid for the supply, the supply is deemed to be made for consideration, equal to the fair market value of the property or service at that time; and (b) if consideration is paid for the supply, the value of the consideration is deemed to be equal to the fair market value of the property or service at that time.
French: L'article 155 de la Loi stipule que, lorsque la fourniture d'un bien ou d'un service est effectuée entre personnes ayant un lien de dépendance à titre gratuit ou pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande du bien ou du service au moment de la fourniture, et dont l'acquéreur n'est pas un inscrit qui acquiert le bien ou le service pour le consommer, l'utiliser ou le fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales : a) la fourniture est réputée effectuée pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande du bien ou du service au moment de la fourniture, si aucune contrepartie n'est payée pour la fourniture, et b) la valeur de la contrepartie est réputée égale à la juste valeur marchande du bien ou du service à ce moment, si une contrepartie est payée pour la fourniture.
English: Finally, Alain’s depressed mood is no longer an issue.
French: Enfin, Alain n’a plus de baisses d’humeur.
English: She noted that all candidates for this interdepartmental national process were provided in advance with a study material to ensure that everyone had fair and equal access to information on PWGSC’s internal website. b) Allegation two 17.
French: Elle souligne que tous les candidats à ce processus interministériel national ont reçu à l’avance une trousse d’étude afin qu’ils aient un accès juste et équitable à l’information contenue sur le site intranet de TPSGC. b) Deuxième allégation 17.
English: A woman from the community who has managed this change will share her experience with the group.
French: Une femme de la collectivité qui a réussi ce changement parlera de son expérience.
English: Creation of educational videos and an e-learning system to train developers in the transition to .Net technologies.
French: Expérience avec Infragistics, Microsoft CAB et WPF.
English: IN THE MATTER OF an application by Glynn Air, Inc. doing business as Glynn Air for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Glynn Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Glynn Air en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values DESCRIPTIVE TITLE BENCH-MARK POSITION NO. TOTAL POINTS PAGE Cementer, Underlay Labourer, General Helper, Trades Machine Operator, Sandblasting Canvas Worker, Lead hand Machine Operator, Metal Fabrication Flame Burner Painter, Finish Air-compressor-station Engineer Crane Operator, Gantry and Hammerhead Crane Riveter and Steel-plate Caulker Painter, Charge hand Fitter, Engine Rigger Sheet-metal Worker Boat builder and Shipwright Joiner Pipe fitter Boilermaker Refrigeration and Air-conditioning Mechanic Electrician, Marine Patternmaker, Wood Machinist Fitter, Armament Fitter, Mechanical Instrument Repairman, Mechanical Instrument Repairman, Optical and Navigational Electronics Technician, Components Toolmaker Electronic Systems Technician Electronic Systems Technician, Lead hand Electrician, Rotating Machinery, Charge hand Section Foreman, Pipefitting and Lagging Shop Foreman, Mechanical Fitting Section Foreman, Fire Control Shop Foreman, Electronics 4 1 2 3 12 9 5 11 8 7 6 10 16 13 29 30 31 27 19 15 20 32 35 33 17 34 14 24 36 22 23 21 28 18 25 26 254 258 278 354 361 369 394 404 410 450 455 476 506 514 524 532 532 536 594 612 622 622 623 643 643 654 654 677 684 705 705 710 740 785 797 829 59 47 49 53 89 77 61 85 75 69 65 81 111 93 171 177 181 161 125 105 131 185 199 191 115 195 99 147 203 139 143 135 165 119 151 155
French: INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES Par ordre ascendant des valeurs numériques TITRE DESCRIPTIF No DU POSTE-REPERE TOTAL DES POINTS PAGE Cimentier (assise) Manoeuvre (général) Aide (métiers) Opérateur de machine (ravaleur au sable) Ouvrier toilier (chef de groupe) Opérateur de machines (façonnage du métal) Soudeur à l'oxyacétylène Peintre (finisseur) Mécanicien de poste de compresseur d'air Grutier (grue à pont roulant et à pilon) Riveur et calfat de plaques d'acier Peintre (chef d'équipe) Ajusteur (moteurs) Gréeur Te1ier 4 1 2 3 12 9 5 11 8 7 6 10 16 13 29 254 258 278 354 361 369 394 404 410 450 455 476 506 514 524 59 47 49 53 95 81 61 91 77 71 65 87 117 99 185 Charpentier constructeur de canots en bois et charpentier de navire Menuisier Tuyauteur Chaudronnier en fer Mécanicien (réfrigération et climatisation) Électricien de navires Modeleur sur bois Machiniste Ajusteur (matériel de guerre) Ajusteur (mécanique) Réparateur d'instruments (mécaniques) 30 31 27 19 15 20 32 35 33 17 34 532 532 536 594 612 622 622 623 643 643 654 191 195 173 133 111 139 199 213 205 121 209 Réparateur d'instruments d'optique et de navigation Technicien-électronicien (éléments) Outilleur Technicien de systèmes électroniques 14 24 36 22 654 677 684 705 105 155 217 147 Technicien de systèmes électroniques ,(chef de groupe) Electricien de machine rotative (chef d'équipe) Contremaître de section (tuyauterie et garnissage) Contremaître d'atelier (ajustage mécanique) Contremaître de section (réglage du tir) Contremaître d'atelier (électronique) 23 21 28 18 25 26 705 710 740 785 797 829 151 143 177 125 159 165
English: In other backward classes, the literacy rate is 64 per cent, with 54 per cent for females and 75 per cent for males.
French: Dans les autres classes retardataires, le taux d'alphabétisation est de 64 %, se situant à 54 % chez les femmes et à 75 % chez les hommes.
English: • (c) in the case of a vehicle covered by an EPA certificate, the applicable test group described in subpart S of the CFR;
French: • c) dans le cas d'un véhicule visé par un certificat de l'EPA, le groupe d'essai applicable décrit dans la sous-partie S du CFR;
English: In Spain, 44 telephone numbers are managed by public bodies and 15 by NGOs.
French: Les appels sont gratuits dans environ 90 % des cas.
English: In 1990, following rigorous national and international peer review, the first 15 Networks of Centres of Excellence began their operations under Phase I of the program. In 1994, after a second intensive peer-reviewed competition, ten of these networks were selected to continue into Phase II.
French: En 1990, à la suite d'un concours faisant appel à une rigoureuse évaluation par les pairs à l'échelle nationale et internationale, les 15 premiers réseaux de centres d'excellence ont entamé leurs activités dans le cadre de la Phase I du Programme.
English: Failure to assist servants who have been placed at risk in the performance of their duties may lead to reluctance on the part of other servants to expose themselves to similar risks.
French: Si l'on n'aide pas un fonctionnaire qui a dû courir un risque dans l'exercice de ses fonctions, les autres fonctionnaires peuvent hésiter à s'exposer à des risques semblables.
English: The baby's mother is also infected with S. Rubislaw.
French: La mère du bébé est également infectée par la S. Rubislaw.
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination in employment and the provision of services in the federal sector on eleven grounds: race, colour, national or ethnic origin, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, and conviction for which a pardon has been granted.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit, en matière d’emploi et d’accès aux services du gouvernement fédéral, toute discrimination fondée sur l’un des 11 motifs suivants : la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale
English: Each Member State is free to choose nuclear power, to include nuclear power in its energy mix and each Member State is free not to choose it.
French: Chaque État membre est libre de choisir ou non l'énergie nucléaire et de l'inclure dans son bouquet énergétique.
English: If resource implications are an issue for employers, the department responsible for responding is HRDC.
French: Si les répercussions sur les ressources s’avèrent un problème pour les employeurs, ils doivent s’adresser au ministère responsable (DRHC).
English: Clause 14 Disposition by non-resident person of certain property ITA 116 In addition to being taxed in Canada on any Canadian-source employment income and Canadian-source business or property income, a non-resident of Canada is liable to pay Canadian income tax on capital gains from dispositions of "taxable Canadian property" and on income or gains from dispositions of certain other property.
French: 17 Article 14 Disposition de certains biens par un non-résident LIR 116 Les non-résidents sont assujettis non seulement à l’impôt sur le revenu de source canadienne provenant d’un emploi, d’une entreprise ou d’un bien, mais aussi à l’impôt canadien sur les gains en capital provenant de la disposition de « biens canadiens imposables » et sur le revenu ou les gains provenant de la disposition de certains autres biens.
English: NASA) October 10 The launch of Marsnik 1 takes the whole world by surprise, especially the United States.
French: NASA) 10 octobre Le lancement secret de Marsnik-1 surprend le monde entier, notamment les États-Unis.
English: Much of the spring ice off Northeastern Newfoundland was more than 30 cm thick.
French: Durant presque tout le printemps, la glace au nord-est de Terre-Neuve avait plus de 30 cm d'épaisseur.
English: Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Sur les dépens 38. Les frais exposés par les gouvernements autrichien, allemand, français, italien, suédois et du RoyaumeUni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: The tendency to defer the decision to have a child is due in part to an increase in the time which women spend studying, the increased importance of financial considerations, and the persistent difficulty of reconciling work, education and family.
French: La tendance à repousser la décision de mettre un enfant au monde s'explique en partie par l'allongement de la durée des études chez les femmes, le gain d'importance de l'aspect financier et professionnel et les difficultés persistantes à concilier travail, formation et famille.
English: Acts by non-State entities
French: Actes d'entités non étatiques
English: These qualities are not necessarily related to the level of the post.
French: Ces qualités ne sont pas nécessairement liées à la classe du poste.
English: The current licensing system for cable distribution undertakings is based on issuing individual licences for a particular territory, regardless of whether or not the same licensee operates systems serving adjoining areas.
French: Actuellement, les licences sont attribuées aux entreprises de câblodistribution en fonction d'un territoire particulier, peu importe si la même titulaire exploite des systèmes dans des régions adjacentes.
English: Interpretation of HCV Testing Results ALT concentration HCV RNA result Interpretation Normal Positive Patient is infected with undetectable liver disease.
French: Interprétation des résultats de tests de dépistage du VHC Concentration ALT Résultat ARN du VHC Interprétation Normale Positif Patient infecté ayant une hépatopathie non détectable.
English: In 2002, the most recent year for which regional data is available, regional per-capita GDP levels ranged from 189% of the EU-25 average in the ten richest regions to 36% in the ten poorest.
French: En 2002, année la plus récente pour laquelle des données régionales sont disponibles, les niveaux de PIB par habitant au niveau régional étaient compris entre 189 % de la moyenne de l'UE-25 dans les dix régions les plus prospères et 36 % dans les dix régions les moins prospères.
English: Electron-releasing substituents on the aryl ring facilitate the reaction.
French: La présence de substituants électrodonneurs sur les noyaux aryles facilite la réaction.
English: (1) The portion of subsection 2(1) in the French version of the Regulations before the definition « actif amortissable » is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage du paragraphe 2(1) de la version française du même règlement précédant la définition de « actif amortissable » est remplacé par ce qui suit : 2.
English: 1.0 Profile 1.1 Context Although there have been significant gains since the early 1970s, First Nation participation and success in elementary and secondary education still lags behind other Canadians.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Depuis le début des années 1970, le niveau de scolarisation des membres des Premières nations a fait des gains importants, mais il subsiste un écart par rapport à celui de la population canadienne en général.
English: Evaluation is recognized as "important in a result-oriented environment because it provides feedback on the efficiency, effectiveness and performance of public policies and can be critical to policy improvement and innovation."
French: On reconnaît « l'importance de l'évaluation aux fins de l'obtention des résultats voulus en ce qu'elle fournit une rétroaction sur l'efficacité, l'efficience et le rendement des politiques publiques et donc peut être d'importance capitale sur les plans de la prise de mesures novatrices et de l'amélioration des politiques.
English: In addition, an employer information component of group information sessions will be implemented to increase employers’ awareness of their rules and responsibilities with respect to the EI Program.
French: En outre, un volet de séances d’information à l’intention des employeurs sera créé afin de les sensibiliser aux règles et à leurs responsabilités liées au programme d’assurance-emploi.
English: (ii) Human resources management: assisting UNCTAD management on personnel management policies and practices, on appropriate measures to implement pertinent resolutions by the General Assembly and directives of the Office of Human Resources Management, and on new approaches and adaptation of existing policies and practices; personnel administration, staff security and welfare, performance management, staff development and training, and separation of staff under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules; representing UNCTAD management in the staff-management relations, such as in the discussions with staff representative bodies, on personnel and related matters; vacancy management, recruitment, placement and promotion of staff under the 100 and 300 series of the Staff Rules; recruitment, servicing and reclassification of project personnel; and recruitment and servicing of consultants, individual contractors and interns;
French: ii) Gestion des ressources humaines : assistance à l'administration de la CNUCED, s'agissant des politiques et pratiques de gestion du personnel, des mesures à prendre pour appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les directives du Bureau de la gestion des ressources humaines, ainsi que des nouvelles approches et de l'adaptation des politiques et pratiques existantes; administration, sécurité et bien-être du personnel, suivi du comportement professionnel, formation et perfectionnement du personnel, et cessation de service des fonctionnaires relevant des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel; relations entre le personnel et l'administration : représentation de l'administration de la CNUCED lors des consultations avec les organes représentant le personnel sur les questions relatives au personnel et les questions connexes; gestion des vacances de poste, recrutement, affectation et promotion du personnel recruté au titre des séries 100 et 300 du Règlement du personnel; recrutement, administration et reclassement du personnel recruté au titre de projets; et recrutement de consultants, de vacataires et de stagiaires et services d'appui les concernant;
English: The "negative psychological and emotional work environment" concept of  the Bell case was further developed in Sucha Singh Dillon v. F. W. Woolworth  Company Limited (1982) 3 CHRR D/743.
French: L’idée de l’" atmosphère de travail psychologiquement et émotivement négative" de l’affaire, Bell et a été approfondie dans la décision Sucha Singh Dillon c. F. W. Woolworth Company Limited, (1982) 3 CHRR D/ 743.
English: As a result of Special Representative Otunnu's efforts, the Government of Rwanda enacted legislation in March 2000 allowing women and girls to inherit property.
French: À la suite de la démarche entreprise par le Représentant spécial, M. Otunnu, le Gouvernement rwandais a promulgué en mars 2000 une loi autorisant les femmes et les filles à hériter de biens.
English: Mr President, I do not doubt that everybody wants to have a well-planned and sustainable transport system as the backbone of Europe.
French: Monsieur le Président, je pense que, sans aucun doute, c'est le souhait de tous d'avoir un système de transports bien planifié et durable en Europe comme axe portant.
English: / UNCITRAL document A/CN.9/497 “Possible future work on transport law” - Report of the Secretary-General, paras.1 and 2.
French: Document A/CN.9/497 de la CNUDCI intitulé «Travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports» − Rapport du Secrétaire général, par. 1.
English: Other project activities that could qualify include CO2 recycling, carbon electrodes, adipic acid production and the use of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) making reference to the emission reductions generated by such projects expressed in CO2 equivalent.
French: Parmi les autres activités de projet qui pourraient être retenues, on peut mentionner le recyclage du CO2, la fabrication d'électrodes en carbone, la production d'acide adipique et l'utilisation d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) eu égard aux réductions des émissions exprimées en équivalent-CO2 générées par ces projets.
English: To meet its goals, the CUC relies primarily on the financial support of the federal government.
French: À cette fin, le CUC dépend largement du soutien financier du gouvernement fédéral.
English: "Through this Program, the Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong, healthy communities with plenty of room to grow."
French: Par le truchement de ce programme, le gouvernement du Canada travaille avec les Néo-Écossais à l'édification de collectivités plus fortes et plus saines et leur donne de la marge de manouvre pour croître.
English: According to Desmarais, its 10 largest customers account for, on average, close to 60 percent of its total sales of subject goods.
French: Selon Desmarais, ses 10 principaux clients accaparent, en moyenne, près de 60 p. 100 de ses ventes des marchandises en question.
English: However, as rapporteur, I feel it is unnecessary to include the list of training measures in the notification provided for in Article 6 of the directive, which is why I would urge you to vote against Amendment No 3, as at first reading.
French: Néanmoins, en tant que rapporteur, il me semble inutile d'inclure la liste des mesures de formation dans la notification prévue à l'article 6 de la directive, raison pour laquelle je vous demande instamment de voter contre l'amendement 3, comme en première lecture.
English: He then returned to work but the conditions had not changed and, in December 2005, he finally decided to leave and apply for benefits.
French: Il a ensuite repris le travail, mais les conditions n'avaient pas changé, et en décembre 2005, il a finalement décidé de démissionner et de présenter une demande de prestations.
English: While the Directive details the objectives to be attained, the European standardisation bodies, i.e. CEN, CENELEC and ETSI, are responsible for the practical means of fulfilling these essential requirements.
French: La directive précise les buts à atteindre, les moyens pratiques de satisfaire à ces exigences essentielles sont laissés au soin des organismes européens de normalisation, à savoir le CEN, le CENELEC et l'ETSI.
English: The application process is open to all sectors of the Manitoba agriculture and agri-food industry.
French: Quels sont les résultats prévus du Projet?
English: Southside entrance to Walking Bridge Time: 7:00 a.m. – 9:00 p.m. Description:
French: Entrée sud du pont piétonnier Heure : De 7 h à 21 h Description :
English: Christopher Heaton-Harris informed that his question to the Commission on Eurostat had not been answered.
French: Christopher Heaton-Harris informe que sa question posée à la Commission s’agissant d’Eurostat n’a pas encore obtenu de réponse.
English: Only Quebec has entered into such an agreement under the Canada-Quebec Accord.
French: Seule la province de Québec a conclu une telle entente en vertu de l’Accord Canada-Québec, supra, note 233.
English: HR Information Technology (IT) system changes for PSMA monitoring and reporting; HR planning; and PSMA learning and communication.
French: (2006-2009) On a terminé l'évaluation des besoins ministériels en vue de l'intégration de la LMFP.
English: This method can be used successfully for the detection of Staphylococcus aureus in other foods, food ingredients and environmental samples.
French: Cette méthode peut servir à détecter la présence de Staphylococcus aureus dans d'autres aliments, ingrédients alimentaires et spécimens environnementaux.
English: C. Frank advised that the strategic planning document would be re-visited later in the meeting to see if there were any major changes needed prior to the August IAB meeting; he encouraged Board members to keep this mind as the agenda progressed.
French: C. Frank indique que l'on reviendra au document de planification stratégique plus tard au cours de la réunion pour déterminer si des changements majeurs s'imposent avant la réunion d'août du CCI. Il encourage les membres du conseil à ne pas l'oublier à mesure qu'on avancera dans l'étude des points à l'ordre du jour.
English: A-97-98, A-671-98, A-632-98, A-633-98 DMNR and Yves Ponroy et. al. Docket:
French: A-97-98, A-671-98, A-632-98, A-633-98, Yves Ponroy et autres et le SMRN Dossier :
English: Also, international competitors would not have to acquire consumption units to undertake degreasing thereby creating an "uneven playing field".
French: En outre, les compétiteurs internationaux n'auraient pas à acheter des unités de consommation en vue d'entreprendre des travaux de dégraissage, si bien que les « règles du jeu » seraient inégales.
English: Fund utilization and financial reporting system
French: Utilisation des fonds et système de comptabilisation financière