ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility combined for cancer experts Gap Label Importance Feasibility Total (n = 13) A19 NACI equivalent in cancer screening 4.25 4.33 8.58 A14 Accessibility of P/T databases for modeling 4.38 4.00 8.38 A17 Network of different disciplines 4.17 4.09 8.26 C22 CIC HPV working group 4.13 3.80 7.93 C15 Articulation of goal of the program 4.10 3.73 7.83 C19 Environmental scan of acceptability studies 3.50 4.22 7.72 A15 Capacity of epi/eco modelling 4.25 3.45 7.70 A16 Define acceptable conflict of interest levels 4.15 3.55 7.70 B25 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines 3.75 3.92 7.67 C18 Impact of minors' consent 4.25 3.40 7.65
French: Les 10 grandes lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, de l'avis des cancérologues Lacune Libellé abrégé Importance Faisabilité Total (n = 13) A19 Équivalent du CCNI pour le dépistage du cancer 4,25 4,33 8,58 A14 Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation 4,38 4,00 8,38 A17 Réseau interdisciplinaire 4,17 4,09 8,26 C22 Groupe de travail du CCI chargé du VPH 4,13 3,80 7,93 C15 Énoncé du but du programme 4,10 3,73 7,83 C19 Analyse de conjoncture sur les études d'acceptabilité 3,50 4,22 7,72 A15 Capacité de modélisation épid./écon. 4,25 3,45 7,70 A16 Définition des niveaux acceptables de conflit d'intérêts 4,15 3,55 7,70 B25 Appels d'offres multidisciplinaires par les IRSC 3,75 3,92 7,67 C18 Impact du consentement des mineurs 4,25 3,40 7,65
English: This has facilitated the creation of developmental programs.
French: Cela a facilité la création de programmes de perfectionnement.
English: Earlier this year, we signed two self-government Agreements-in-Principle with the Sioux Valley Dakota Nation in Manitoba and with the Meadow Lake First Nations in Saskatchewan.
French: Plus tôt cette année, nous avons signé deux ententes de principe sur l'autonomie gouvernementale avec la Nation de Sioux Valley Dakota au Manitoba et avec les Premières nations de Meadow Lake en Saskatchewan.
English: We talk and talk, draft and produce texts and can be very low, very pessimistic, but it is the first time that we are talking at global level and that something is being done to solve the problem.
French: Nous parlons et parlons encore, nous rédigeons et publions des textes, et nous pouvons déprimer et être très pessimistes, mais c'est bien la première fois que l'on se concerte et que l'on prend des mesures au niveau mondial en rapport avec cette problématique.
English: Further, at all times he was provided with adequate and professional medical attention.
French: De plus, il a toujours reçu des soins médicaux adéquats dispensés par des professionnels.
English: Hydrographic survey data is stored and displayed electronically in either raster (a direct electronic reproduction of a paper chart) or vector (the user can manipulate the display scale, types of data, and level of detail) formats.
French: Les données de levés hydrographiques sont stockées et affichées en format de cartes électroniques matricielles (une reproduction directe de la carte papier) ou vectorielles (l'utilisateur peut manipuler l'échelle d'affichage, les types de données et le niveau de détail).
English: RICE MILLING Stilwell Foods, Inc Stilwell, OK 74960 Telephone: (918) 6963024 Details:
French: Stilwell Foods, Inc Stilwell, OK 74960 Téléphone : (918) 6963024 Genre d'entreprise :
English: • Only an estimated bid price is available to the department; and
French: • Le ministère ne dispose que d'un prix de soumission estimatif;
English: Within the framework of the Good Governance Initiative for Development in the Arab Countries, launched officially by the Hashemite Kingdom of Jordan at the Dead Sea Conference (6 to 7 February 2005) with support from the United Nations Development Project (UNDP) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted with its six axes of reform and development, and whereas the partnership in development and modernization of the judiciary and law enforcement between the Hashemite Kingdom of Jordan, France and the United States of America has been approved, in implementation whereof and pursuant to the invitation of the chairman of the steering committee, the Minister of Justice of the Hashemite Kingdom of Jordan, the Ministers of Justice and representatives of Ministries of Justice of Arab States Party to the initiative for development of the judiciary and law enforcement met in Amman from 28 to 29 September 2005.
French: Dans le cadre de l'initiative de bonne gouvernance pour le développement des pays arabes, lancée officiellement par le Royaume hachémite de Jordanie à la Conférence de la mer Morte (les 6 et 7 février 2005) avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), cette initiative comprend six grands thèmes de réforme du développement; le partenariat pour le développement et la modernisation du pouvoir judiciaire et l'application de la loi, qui réunit le Royaume hachémite de Jordanie, les États-Unis d'Amérique et la France, a été approuvé et, pour le mettre en œuvre, conformément à l'invitation du Président du Comité directeur, le Ministre jordanien de la justice, les ministres et représentants des ministères de la justice des États arabes qui sont parties à cette initiative se sont rencontrés à Amman les 28 et 29 septembre 2005.
English: Underwater noise associated with proposed oil development in BC could alter migration patterns.
French: Les bruits sous l'eau associÃ©s Ã l'exploitation d'hydrocarbures proposÃ©e en Colombie-Britannique pourraient modifier les trajets de migration.
English: 1 D-2, 1 D-1, 5 GS-OL, 27 NS
French: 1 D-2, 1 D-1, 5 AGS (AC), 27 RN
English: Between 1 January 1999 and 1 January 2002, the ESCB and the national and Community public authorities were to monitor the process of changeover to the single currency, particularly in the financial and banking sector, and in all sectors of the economy.
French: Entre le 1er janvier 1999 et le 1er janvier 2002, le SEBC et les autorités publiques nationales et communautaires doivent contrôler le processus de passage à la monnaie unique en particulier dans le secteur financier et bancaire, et dans l'ensemble des secteurs de l'économie.
English: Information, consultation and participation of representatives of undertakings — Expenditure on administrative management Deleted
French: Information, consultation et participation des représentants des entreprises — Dépenses pour la gestion administrative Supprimé
English: Exports are forecast to fall by 13%, to 3.6 Mt.
French: On prévoit que les exportations reculeront de 13 % pour s'établir à 3,6 Mt.
English: By saying what we believe and by providing good examples, we can help decision makers and the public understand that people living with HIV/AIDS should not be treated cruelly or be discriminated against.
French: En disant ce que nous pensons, en donnant de bons exemples, nous pourrons aider les décideurs et le public à comprendre que les gens vivant avec le VIH/sida ne doivent pas être traités avec cruauté ou subir de discriminations.
English: Therefore, a TDI based on the results of inhalation studies was derived as follows:
French: Par conséquent, en se basant sur les résultats des études réalisées par voie d'inhalation, on a établi la DJA suivante :
English: Please note that the Province of Quebec does not currently provide data to NUANS&reg.
French: Veuillez noter que présentement, la province de Québec ne fournit pas de données à NUANSMD.
English: • European Commission Green Week, focusing on the EU’s energy and water initiatives.
French: • la Semaine verte organisée par la Commission européenne, axée sur les Initiatives de l’UE dans les domaines de l’eau et de l’énergie.
English: Raw sewage is known to be toxic to fish, and the Kitimat River is extremely important fish habitat, supporting all six species of salmon as well as cutthroat, Dolly Varden and rainbow trout and other freshwater species.
French: Il est de notoriété publique que les eaux usées non traitées sont toxiques pour les poissons et que la rivière Kitimat est un habitat extrêmement important pour les poissons puisqu’elle abrite les six espèces de saumons de la Colombie-Britannique ainsi que des truites fardées, des Dolly Varden, des truites arc-en-ciel et d’autres espèces de poissons d’eau douce.
English: Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities):
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) :
English: Member States may furthermore be responsible according to the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, but this need not be the object of a saving clause since it is beyond the scope of the present draft.
French: Les États membres peuvent de surcroît être responsables en vertu des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, mais cette situation ne relevant pas du présent projet d'articles, une clause de sauvegarde y relative n'est pas nécessaire.
English: DFAIT is encouraging Canada’s arts and cultural community to submit new applications for projects.
French: Dwaka Dennis ancien enfant-soldat (Ouganda)
English: Step back and the animal will probably stick around a little longer so you can get a better shot.
French: Reculez et l'animal demeurera probablement en place pendant un peu plus longtemps, ce qui vous permettra de réaliser un meilleur cliché.
English: Fourthly, we offer educational programmes in conjunction with the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: sans père ni mère pour leur apporter la protection et la tendresse dont ils ont besoin, sombrent de plus en plus dans la délinquance.
English: (EQ3h, EQ4e) a) Can you provide some examples of the types of sponsorships and partnerships in which the Program has been involved? 9.
French: a) Dans quelle mesure le volet Célébration a-t-il atteint chacun de ces résultats attendus?
English: I must now ask the rapporteur his position on this.
French: Je dois maintenant demander au rapporteur ce qu'il pense de la question.
English: In addition, Canada's standards regarding institutional governance and accounting practices are being enhanced, and the appropriateness of specific pension funding standards will be reviewed.
French: En outre, les normes canadiennes sur la gouvernance et les pratiques comptables des institutions sont en train d'être renforcées, et la pertinence de certaines des normes de capitalisation des pensions sera réexaminée.
English: Toronto, September 4, 2004 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [36-4-o] « PLUS QUE VAINQUEURS » ÉVANGÉLISATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that « PLUS QUE VAINQUEURS » ÉVANGÉLISATION has changed the location of its head office to the town of Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, province of Quebec.
French: Toronto, le 4 septembre 2004 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [36-4-o] « PLUS QUE VAINQUEURS » ÉVANGÉLISATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que « PLUS QUE VAINQUEURS » ÉVANGÉLISATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, province de Québec.
English: Item 137 of the preliminary list*
French: Point 137 de la liste préliminaire*
English: The true incidence of ADRs in Canada, and of deaths caused by ADRs, is not currently known, but there is a growing body of evidence that suggests the rate is alarmingly high.
French: » Bien que le taux d’incidence réel des effets indésirables associés aux médicaments – et des décès qui en résultent – ne soit pas connu au Canada, de plus en plus d’études suggèrent que celui-ci est alarmant.
English: NewMIC GETS VIRTUAL REALITY LABORATORY March 07, 2001 Vancouver, British Columbia  Industry Minister Brian Tobin at the New Media Innovation Centre The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry announced today funding for the first virtual reality laboratory in British Columbia.
French: NEWMIC S'ÉQUIPE D'UN LABORATOIRE DE RÉALITÉ VIRTUELLE 7 mars 2001 Vancouver, British Columbia L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie a annoncé, aujourd'hui, le financement du premier laboratoire de réalité virtuelle de la Colombie-Britannique.
English: Done at Donostia - San Sebastián, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-nine
French: Fait a Donostia - San Sebastián, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
English: Requests for copies of newsletters and for inclusion on the mailing list -- mainly from polar researchers and from schools across the country -- have been increasing, from very few in 2001-02, to about 50 in 2002-03.
French: Le nombre de demandes pour obtenir un exemplaire ou pour faire partie de la liste d'envoi s'est accru, passant de quelques-unes en 2001-2002 à environ 50 en 2002-2003. Ce nombre exclut les centaines d'exemplaires qui sont distribués lors de conférences.
English: ◦ PRODUCT DISTRIBUTION AND MARKETING ▪ Domestic Product ▪ Imported Product
French: ◦ DISTRIBUTION ET COMMERCIALISATION DU PRODUIT ▪ Produit national ▪ Produit importé
English: Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta, which means, "Out of the Great Sea to Middle-earth I am come.
French: Isildur parvint à fuir sa demeure de Minas Ithil et partit prévenir Elendil, qui demeurait alors à Annúminas , capitale de son royaume.
English: Compliance and Enforcement The principal objective of the Compliance Policy of Human Resources Development Canada — Labour is to encourage fairer, more effective and less costly compliance activities.
French: Respect et exécution Le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada a pour politique d'encourager la mise en oeuvre d'activités de conformité plus équitables et plus efficaces, à moindre coût.
English: The International E. coli Alliance serves to coordinate the effort by avoiding duplication and allowing each country to bring its strengths to the project.
French: L'International E. coli Alliance coordonne ces efforts, ce qui permet d'éviter les doubles emplois et offre à chaque pays la possibilité de mettre à contribution ses points forts.
English: Every 15th of July, on the anniversary of the Villa’s founding, the people of Santa Clara celebrate with huge parties in ... For more information...
French: La construction de cette œuvre fut achevée en 1960 et l’arche du pont fut faite en acier laminé, montées en deux parties, chacune courb... Pour davantage d'information...
English: (→ OECD-DAC criteria of impact, coverage and effectiveness)
French: (→ critères OCDE-CAD : d’impact, de couverture et d’efficacité)
English: This applies in particular to the Federal Office of Health.
French: C’est le cas en particulier de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP).
English: The Secretary-General has emphasized that strengthening the regional consultations meeting is of crucial importance in ensuring complementarity and avoiding duplication in the work of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a insisté sur l'importance qu'il y avait à promouvoir les réunions de consultation régionales, celles-ci étant essentielles pour assurer les complémentarités et éviter les doubles emplois au sein du système des Nations Unies.
English: Canada's Performance 2003 indicates that climate change continues to be a cause for concern and is largely due to high energy consumption, a cold climate, and an energy-intensive industrial-based economy.
French: Le rendement du Canada 2003 indique que le changement climatique demeurera une source de préoccupation essentiellement attribuable à la forte consommation d'énergie, au climat froid et à une économie industrielle grande consommatrice d'énergie.
English: • ForPillar 4 (Incentives for new media creation), evidence shows that progress is being made towards targets but delivery and promotion issues have so far prevented the CCO from achieving all objectives.
French: • En ce qui concerne le Pilier 4 (Incitations à la création de nouveaux médias), les données recueillies indiquent qu’on accomplit des progrès en vue de réaliser certains objectifs, mais des problèmes liés à l’exécution et à la promotion ont jusqu’ici empêché CCEL d’atteindre tous ses objectifs.
English: There are numerous challenges ahead as the Council must contend with the needs of established arts organizations and artists while opening up to new art practices and the cultural needs of an increasingly diversified population from coast to coast.
French: Les défis à relever sont nombreux alors que le Conseil doit faire face aux besoins urgents des organismes artistiques et des artistes individuels établis tout en s'ouvrant aux nouvelles pratiques artistiques et aux besoins culturels d'une population de plus en plus diversifiée d'un océan à l'autre.
English: Delta Centre-Ville Daily Notebook 2004
French: Delta Centre-Ville Le petit quotidien - 2004
English: • Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: • Polluants organiques persistants (POP)
English: Populations and Variances of Proposed Federal Electoral Districts
French: Population et variance des circonscriptions électorales fédérales proposées
English: The concept of central bank independence includes various types of independence that must be assessed separately, namely functional, institutional, personal and financial independence.
French: Ce concept recouvre différents aspects de l’indépendance qu’il convient d’évaluer séparément, à savoir l’indépendance fonctionnelle, institutionnelle, personnelle et financière.
English: The Reynolds Canadian Metal Company is a multinational corporation that operates an aluminum manufacturing plant at Baie Comeau, Quebec.
French: La Société canadienne des métaux Reynolds est une multinationale opérant une usine de fabrication d'aluminium à Baie Comeau, Québec.
English: Sympa aussi de ré-entendre ce titre mais avec un bon son cette fois.
French: Trop vite, trop saturé, pas assez de jeux entre les 2 guitares.
English: (a) Review its domestic legislation in order to enact a comprehensive anti-trafficking law and strengthen its efforts to investigate sexual exploitation and trafficking cases and ensure that perpetrators are prosecuted and child victims of sexual abuse and trafficking are granted the legal status of victims;
French: a) De revoir sa législation en vue d'adopter une loi exhaustive contre la traite et d'intensifier ses efforts pour enquêter sur les cas d'exploitation sexuelle et de traite et veiller à ce que les auteurs soient traduits en justice et que les enfants victimes d'abus sexuels et de traite se voient accorder le statut juridique de victime;
English: They favour a collaborative approach to planning and management, within a philosophy of governance by partnership with civil society.
French: Elles encouragent la collaboration en matière de planification et de gestion dans le cadre d'une philosophie de gouvernance en partenariat avec la société civile.
English: Such court practice shows that gender equality in such important area as labour relations is ensured not only by legal acts but also in practice, thus guaranteeing tangible implementation of the said principle.
French: Ces jugements montrent que l'égalité entre les sexes constitue un aspect important des relations de travail et qu'elle ne figure pas seulement dans la législation, mais également dans la pratique, manifestant ainsi la preuve concrète de l'application de ce droit.
English: IDC is owned 100% by the Inuvialuit Regional Corporation (IRC), which in turn is directly controlled by the 5,000 beneficiaries of the Inuvialuit Land Claim.
French: Elle appartient entièrement à l'Inuvialuit Regional Corporation, qui est dirigée par les 5000 personnes visées par la revendication territoriale des Inuvialuit.
English: Rather, it is simply banning the promotion of such sponsorship."
French: Elle n'interdit que la promotion d'une telle commandite.
English: Appropriate curricula transmit such information, and giving this information to more women increases the chance of the ideas becoming inculcated into our societies.
French: Des programmes appropriés permettent de communiquer ces notions, et plus il y a de femmes qui en prennent connaissance, plus il est probable que ces idées seront inculquées dans nos sociétés.
English: • On March 14, 1997, Mr. Justice Peter Cory of the Supreme Court of Canada dismissed a motion for stay of execution. The motion for leave to appeal was dismissed on October 16, 1997.
French: Par la suite, une requête en contestation d’élection avait été adressée à la Cour du Québec, alléguant que M. Thérien avait commis des manœuvres électorales frauduleuses, notamment en votant lui-même et en Partie K.19
English: The City of Sochi, the Krasnodar Region and the Russian Federal Government are the three major parties involved.
French: La ville de Sotchi, la région de Krasnodar et le gouvernement fédéral de Russie sont les trois principales parties associées à la candidature.
English: The relevant financial information would be inserted in paragraph 2, following agreement on the draft decision on the work programme for 2006-2008.
French: Les données financières pertinentes seraient incorporées au paragraphe 2 une fois adopté le projet de décision relatif au programme de travail pour 2006-2008.
English: The programme offers the opportunity to graduate two grades in one educational year.
French: Ce dernier offre la possibilité d'obtenir deux diplômes en une année scolaire.
English: In other cases, problems arise because traditional forms of governance have been replaced, but the new institutions are not adequate to fill the void.
French: Dans d’autres cas, les problèmes naissent du vide laissé par l’abolition des anciennes formes de gouvernement, vide que les nouvelles institutions n’ont pu combler.
English: The evaluation found that, after only five years, the project has succeeded in making a significant contribution to the global development dialogue and has had a positive impact on development policy design in many countries, mainly through the publication of the annual HDR.
French: On a constaté qu’après cinq ans seulement, cette contribution était appréciable et que le projet avait eu un effet positif sur la conception des politiques de développement dans de nombreux pays, grâce surtout à la publication du Rapport annuel.
English: Keep copies of letters, faxes, telephone conversations and other documents on file to demonstrate you've tried to resolve the problem.
French: Conservez des copies des lettres, des notes des conversations téléphoniques et d'autres documents afin de démontrer que vous avez tenté de résoudre le problème.
English: These evaluation frameworks are expected to be completed in 1998-99.
French: Ces cadres de rendement devraient être prêts en 1998-1999.
English: These scenarios are intended purely to 157
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 81 juridiques régissant l’accès à ces ressources génétiques ou savoirs traditionnels.
English: It is true, as the applicant states, without being disputed by OHIM, that the fact that shelves and parts of shelves could imitate teakwood was asserted by the intervener before the Board of Appeal only in the context of the absolute ground for refusal based on Article 7(1)(g) of Regulation No 40/94, and not in relation to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En effet, la chambre de recours a considéré que, s’il était, certes, exact que le titulaire de la marque communautaire avait exclu les produits en bois de la liste des produits, cela ne signifiait pas que des étagères en métal ou en matières plastiques ne puissent imiter des meubles en bois de teck.