ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also add explicit Return statements where required if you know what value should be returned.
French: Vous pouvez également ajouter des “Return statements” explicites où cela est nécessaire si vous connaissez la valeur à renvoyer.
English: There is a need to make available to policy makers and development practitioners a clear and rigorous mapping of the Millennium Development Goals against the provisions of the relevant international human rights instruments, as a means of mobilizing, strengthening and sustaining efforts to implement the Goals at the national and the international levels.
French: Il faut mettre à la disposition des décideurs et des acteurs du développement un cadre clair et rigoureux mettant en parallèle les objectifs du Millénaire pour le développement et les dispositions des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, afin de mobiliser, renforcer et soutenir les efforts visant à atteindre les objectifs aux niveaux national et international.
English: NFB no. ob alto alto saxophone bass clarinet bass black and white bassoon circa cabinet contrabassoon celesta choir clarinet centimetre(s) colour double bass director doctor Trumpet in D English horn electronic keyboards French horn harp hour(s) keyboard metre(s) monseigneur minute(s) National Film Board of Canada number oboe SRC str T tb ten sax timp trb tpt oM perc picc cl picc S SATB sec.
French: Dr env. hp hre(s) htb m Mgr min. n&b no oM ONF alto basse basson circa cabinet contrebasse contrebasson cordes célesta chœur clarinette clarinette basse clarinette piccolo clavier centimètre(s) cor cor anglais couleurs directeur docteur environ harpe heure(s) hautbois mètre(s) monseigneur minute(s) noir et blanc numéro ondes Martenot Office national du film SRC T tb timb trb trp perc pic S SATB saxA saxT sec.
English: (ii) ……………….
French: i) le monoxyde de carbone
English: Ukraine: Agency for the Rational Use of Energy and Ecology www.arena-eco.kiev.ua/en/index.htm
French: Ukraine: Agence pour l'utilisation rationnelle de l'énergie et l'écologie www.arena-eco.kiev.ua/en/index.htm.
English: Submitted by sarhdaoui mohammed (not verified) on Sat, 13/12/2008 - 23:29.
French: Soumis par sarhdaoui mohammed (non vérifié) le sam, 13/12/2008 - 23:29.
English: This increase would in large part be simply a recuperation of amounts that should have been taken up in earlier years, but were not, due to the uncertainties about the location of the Agency.
French: Autres modifications significatives En termes de ressources financières, la DG Santé et protection des consommateurs a demandé une légèrement augmentation du budget de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), dont le siège sera établi à Parme, en 2005, pour que l’Autorité puisse continuer à se doter des ressources nécessaires en vue de répondre aux différentes attentes.
English: Beneficiaries are however still required to submit the above documentation duly completed.
French: Cependant, les bénéficiaires sont toujours tenus d'envoyer les documents susmentionnés dûment complétés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Materiel Group Announces May/June 2004 Contract Highlights Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Groupe des matériels annonce les points saillants des contrats de mai et juin 2004 Liens institutionnels Ministère
English: Without strong business and management skills and a solid understanding of venture creation, a budding entrepreneur will likely remain unable to convert his/her creative ideas into successful ventures.
French: En l’absence de solides compétences en affaires et en gestion et d’une bonne compréhension de la création d’entreprises, un entrepreneur en herbe restera vraisemblablement incapable de convertir ses idées créatives en entreprises fructueuses.
English: There is some agreement that a woman who smokes is less respected and possibly less feminine than one who does not smoke.
French: Certains répondants d'accordent pour dire qu'une fumeuse est moins respectée et peut-être moins féminine qu'une non-fumeuse.
English: It uses luminescent bacteria (Vibrio fischeri) as the test organism and inhibition of light production by the bacteria in a solid-phase test as the biological endpoint. This reference method follows and is built upon the generic (multipurpose) biological test method "Toxicity Test Using Luminescent Bacteria (Photobacterium phosphoreum)" published previously by Environment Canada (1992, EPS 1/RM/24).
French: La mÃ©thode utilise une bactÃ©rie luminescente (Vibrio fischeri), l'effet biologique mesurÃ© Ã©tant l'inhibition de la production lumineuse de la bactÃ©rie en phase solide, s'inspirant de la mÃ©thode gÃ©nÃ©rique (polyvalente intitulÃ©e "MÃ©thode d'essai biologique: essai de toxicitÃ© sur la bactÃ©rie luminescente Photobacterium phosphoreum" publiÃ©e par Environnement Canada (1992, SPE 1/RM/24).
English: Adjustments result from the destruction of the listed asset, discovery of double-counted or uncounted previous designations or re-assessment of the status of a listed site.
French: Les ajustements résultent de la destruction du bien inscrit, de la découverte d’un décompte en double ou de désignations déjà faites mais non comptabilisées, ou de la réévaluation du statut d’un lieu inscrit.
English: The shared goal of having a new SIS with new and improved functionalities and higher performance standards which will provide a higher level of security, while ensuring protection of personal data, in a European area of freedom, security and justice, remains the priority.
French: le Conseil. L’objectif commun, qui demeure prioritaire, est de disposer d’un nouveau SIS doté de nouvelles fonctionnalités perfectionnées et soumis à des normes de performance plus exigeantes, qui offrira un degré de sécurité plus élevé tout en garantissant la protection des données à caractère personnel, dans un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: In a mountain village at an altitude of 865 metres the Hotel La Rochette is perfectly placed to appreciate the vineyard and the mountains.
French: Dans un village de montagne à 865 mètres d’altitude, l’ hôtel La Rochette est idéalement situé pour apprécier le vignoble et la montagne.
English: The eEurope 2005 action plan succeeded eEurope 2002. eEurope 2005 was essentially focused on the deployment of broadband access at competitive prices, network security and better use of information technology by public bodies ("eGovernment").
French: Le plan d'action eEurope 2005 a succédé à eEurope 2002. eEurope 2005 était essentiellement axé sur le déploiement d'un accès large bande à des prix concurrentiels, la sécurité des réseaux et le développement de l'utilisation des technologies de l'information par les collectivités publiques ("e-gouvernement").
English: They also support that such a non-weaponization treaty, as it is suggested in CD/1679, is to have three basic obligations: non-placement of weapons; no use or threat of use of force; no support to actors violating either above.
French: Ces délégations estiment qu'un traité sur le non-armement, tel que celui qui est suggéré dans le document CD/1679, devrait énoncer trois obligations fondamentales: ne pas placer d'armes dans l'espace, ne pas employer ou menacer d'employer la force, ne pas aider des acteurs qui ne respecteraient pas l'une des deux obligations précédentes.
English: Ginette Laflamme, Director General, Capacity, Learning and Cultural Change, (613) 946-9177 (Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca) Related Topics From The PSMA Change Plan People Stream of Change Strategy Capacity Building:
French: Ginette Laflamme, directrice générale, Capacités, apprentissage et changement culturel, (613) 946-9177 (Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca). Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP tégie de changement - Volet sur les personnes Renforcement des capacités :
English: More specifically, amended subsection 8301(2) provides that an individual’s pension credit for a calendar year in respect of an employer under a DPSP is the amount determined by the following formula A - B Variable A in the formula is the total employer contributions and forfeited amounts made or reallocated in the year in respect of the individual.
French: De façon plus précise, le paragraphe 8301(2), dans sa version modifiée, prévoit que le crédit de pension d'un particulier pour une année civile quant à un employeur dans le cadre d'un RPDB correspond au montant obtenu par la formule A - B. L'élément A de la formule représente le total des cotisations patronales et des montants perdus versées ou attribués au cours de l'année à l'égard du particulier.
English: We are contributing to the long-term stabilization of the country without resorting to the excessive use of force or to any imposed solution.
French: Nous contribuons à la stabilisation à long terme du pays sans recourir à la force de façon excessive ou à des solutions imposées.
English: (n) Comprehensive crime prevention strategies (para.
French: n) Stratégies globales de prévention de la criminalité (par.
English: With regard to medical technologies, however, the question as we see it is not to determine whether increasing to role of the private sector is likely to improve the performance of our health care systems, but rather to examine how public health concerns can be harmonized with the constraints and interests of the technology market.
French: Le secteur privé est derrière chacune des innovations technologiques : sans marché lucratif, il n’y aurait tout simplement pas d’entreprises manufacturières et de technologies.
English: There are several different types of adenosine receptors found in the brain and molecules capable of interacting with the adenine ring system may have an effect on brain activity.
French: On connaît plusieurs types différents de récepteurs de l'adénosine et de molécules capables d'interagir avec le système cyclique de l'adénine qui peuvent avoir un effet sur l'activité cérébrale.
English: While the LEITP receives considerable support from the MCO and Regional Manager (RM), further guidance is needed from the Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) responsible for the Mission and resident in Kuala Lumpur.
French: Bien qu'il reçoive un excellent soutien de la part de l'AGC et du gestionnaire régional, le LEITP devrait obtenir davantage de directives de la part du professionnel des technologies de l'information du service extérieur (FSITP), qui est responsable de la mission et qui vit à Kuala Lumpur.
English: "STOPOVER" means a stop on your journey of 24 hours and more, at a scheduled stopping place between the place of departure and the place of destination.
French: « JOURS » désigne les jours civils, comprenant les sept jours de la semaine ; étant entendu que, dans le cas d’une notification, le jour d’envoi d’un tel avis n’est pas compté ; et en considérant que, pour déterminer la durée de validité d’un Billet, le jour d’émission dudit Billet ou le jour du commencement du vol n’est pas compté.
English: It also suggested that high-ranking Israeli and Palestinian leaders be invited jointly to the European Parliament.
French: Il avait également suggéré l'invitation conjointe de dirigeants israéliens et palestiniens de haut rang au Parlement européen.
English: We also realized that young people not only could contribute something to their community at their age, they already were contributing.
French: Ce que nous avons constaté, c'est que non seulement les jeunes sont-ils en mesure d'apporter leur contribution à la société, quel que soit leur âge, mais qu'ils le font déjà.
English: The Teck Cominco and Syncrude case studies support this view.
French: Teck Cominco et Syncrude corroborent cette opinion.
English: Improve and enhance the environment through action identified in comprehensive environmental management plans.
French: Amélioration et mise en valeur de l’environnement par des mesures tirées des plans de gestion intégrée de l’environnement.
English: ◦ Canadian Micrographic Standard - Implementation Criteria
French: ◦ CASOC - Profil de la sécurité
English: A maximum period of preventive detention should be established by law, especially for offences for which the prison sentence is under five years;
French: Un délai maximum de détention préventive devrait être fixé par la loi, notamment pour les infractions entraînant une peine de moins de cinq ans de servitude pénale;
English: City and RM of Dauphin - $390,000  Dauphin Arena Eco-Chill System Expansion The arena's eco-chill ice system will be expanded to heat other areas of the multi-purpose recreation complex in Dauphin.
French: Ville de Dauphin — 390 000 $  Perfectionnement du système Eco-Chill de la patinoire de Dauphin Le système de réfrigération Eco-Chill de la patinoire sera intégré au système de chauffage des autres parties du complexe multiloisirs de Dauphin.
English: The Panel required each claimant to submit a “reasons statement” with the claim form describing his or her circumstances during the regular filing period and explaining why he or she alleges the lack of a full and effective opportunity to file claims during that period.
French: Le Comité a demandé à chaque requérant de joindre au formulaire de réclamation un «exposé des motifs» décrivant sa situation pendant la période de soumission normale et expliquant pourquoi il n'avait pas eu pleinement et effectivement la possibilité de déposer sa réclamation pendant cette période.
English: As expected from the mode of doubly uniparental inheritance (DUI) of mtDNA that is characteristic of this genus, the dominant type of mtDNA in male gonads was the male-transmitted M type.
French: Tel qu'attendu en fonction du mode de double transmission uniparentale (DUI) de l'ADNmt qui est typique chez ce genre, le type prédominant d'ADNmt dans les gonades mâles était le type M, celui transmis par le mâle.
English: ASSABIL is grateful to the Ford Foundation that has provided generous support for the development and launch of our web site.
French: ASSABIL remercie la Fondation Ford pour son généreux don qui a permis la réalisation et le développement de ce site.
English: Proposed programme budget for the  biennium 2004-2005  Capital master plan
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The problem dealt with here is essentially the quality of water contained in the aquifers.
French: Le problème traité ici est en substance celui de la qualité de l'eau contenue dans l'aquifère.
English: The program included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la mise en place et la gestion de systèmes automatisés dans les offices de propriété industrielle, qui s’est tenu à Daeduk.
English: It was alleged that foreign elements had been involved in these actions.
French: Des éléments étrangers auraient participé à ces actions.
English: [T]he United Kingdom Explosive Ordnance Disposal (EOD) unit of the Multi-National Brigade (Centre) found that the failure rate of BLU97 was 7.1% and BL755 submunitions was assessed at 11.8%.
French: L'unité du Royaume-Uni chargée de l'élimination des munitions explosives, relevant de la brigade multinationale (Centre), a constaté que le taux de raté de la sous-munition BLU97 était de 7,1 % et celui de la BL755 de 11, 8 %.
English: QC5b.3 and QC5b.419 Expanding markets is in the interest of both the European Union and its neighbouring countries.
French: QC5b.3 and QC5b.419 L’expansion des marchés est dans l’intérêt à la fois de l’Union européenne et de ses pays voisins.
English: Movements of individuals are important for interspecific interactions and to maintain metapopulation dynamics.
French: Les déplacements des individus sont importants pour les relations interspécifiques et pour maintenir la dynamique des métapopulations.
English: Member States and the European Commission must re-double their efforts to make change happen.
French: Les États membres et la Commission européenne doivent redoubler leurs efforts pour faire changer les choses.
English: Others, however, said that strong protection of intellectual property rights was essential for innovation and development, and therefore disagreed with the view in The Least Developed Countries Report 2007 that intellectual property rights could undermine technological catch-up in LDCs.
French: D'autres, au contraire, ont dit qu'une protection des droits de propriété intellectuelle efficace était essentielle à l'innovation et au développement, s'inscrivant en faux contre l'opinion exprimée dans le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés selon laquelle les droits de propriété intellectuelle pouvaient constituer une entrave au rattrapage technologique des PMA.
English: "licence" means any right of use or occupation of real property other than an interest in land; Problem In the French version, permis is defined as a droit d'usage.
French: [...] « permis » Droit d'usage ou d'occupation d'immeubles qui n'est pas un droit réel. Problème Dans la version française, « permis » est défini comme étant un droit d'usage.
English: Amendment 22 Annex, Introduction, paragraph 2 Many of the competences overlap and interlock: aspects essential to one domain will support competence in another.
French: Amendement 22 Annexe, Introduction, alinéa 2 Parmi ces compétences, nombreuses sont celles qui se recoupent et sont étroitement liées: des aptitudes essentielles dans un domaine donné vont renforcer les compétences nécessaires dans un autre.
English: It is estimated that nearly a fifth of women in Europe have been the victim of acts of physical violence at least once during their adult lives.
French: Selon les estimations, près d'une femme sur cinq a été victime de violence au moins une fois dans sa vie adulte en Europe.
English: In any case, thank you to inform us by email.
French: Dans tous les cas, merci de nous informer par email.
English: simplifications in the formalities review that could be progressively implemented together with the planned implementation of electronic filing and processing of international applications under the PCT.
French: ii) les simplifications des vérifications quant à la forme qui pourraient progressivement être mises en œuvre parallèlement au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: If an application contains formal defects, the office sends a notification to the applicant and invites him to correct the application.
French: Si la demande contient des incorrections de forme, l’office adresse au déposant une notification l’invitant à corriger sa demande.
English: He pointed out that there is a hoist for lifting the largest parts but that parts weighing between 30 and 75 pounds must be handled manually by the employee.
French: Il précise qu'il y a un palan qui sert à soulever les plus grosses pièces mais que des pièces de 30 à 75 livres doivent être manipulées manuellement par l'employé.
English: It will also provide sophisticated data transformation and reporting capabilities in a multisystem database environment.
French: Reposant sur un environnement multisystèmes de gestion de bases de données, il offrira des fonctions avancées de conversion des données et d'établissement de rapports.
English: As you can see, there is an extensive menu in store for our Heads of State or Government and the President of the Commission.
French: Comme vous pouvez le voir, nous avons réservé un menu très complet à nos chefs d’État ou de gouvernement, ainsi qu’au président de la Commission.
English: Similar to the London Community Homes resource group, the SWOCHF provides education and training opportunities to members as well as model by-laws and job descriptions.
French: Deux groupes en particulier ont été d'un grand secours au tout début - le Community Homes et la South West Ontario Co-op Housing Federation (SWOCHF).
English: It therefore relies on its capacity to attract large numbers of tourists during the summer season.
French: Celui-ci doit donc compter sur sa capacité d’attirer un nombre important de touristes durant la saison estivale.
English: Is the fermentation of tea haraam?.
French: Pourquoi interdire la consommation de l’alcool ?.
English: This collaboration will develop materials to support the Provincial Skills Certificate.
French: Cette collaboration permettra d'élaborer du matériel pour appuyer le certificat de compétences provincial.
English: The discussion mainly focuses on the EU's institutional reform process, immigration, Turkey and the Middle East situation. 
French: La discussion a surtout porté sur le processus de réforme institutionnelle de l'Union européenne, l'immigration, la Turquie et la situation au Moyen-Orient.
English: Conversely, in regions dependent on declining industries, the general scarcity of opportunities may prompt workers to look elsewhere for employment.
French: De façon réciproque, dans les régions où les industries périclitent, la rareté des emplois peut pousser les travailleurs à migrer pour trouver du travail ailleurs.
English: That evening, several colleagues from work came over to his home.
French: Ce soir-là, plusieurs collègues de travail sont venus chez lui.
English: • Strengthening the role of the Ethics Commissioner
French: • Renforcer le rôle du commissaire à l'éthique
English: The spatial resolution of habitat resources also affects how well maps can represent suitable habitat.
French: La résolution spatiale des ressources en habitat a également un effet sur la justesse avec laquelle les cartes représentent l’habitat propice.
English: Bi-weekly Bulletin 2006-11-10 | Volume 19 Number 16 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Australia: Pulse and Special Crops Situation and Outlook Australia is a major competitor with Canada in international markets for dry peas, lentils and chickpeas.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-11-10 | Volume 19 Numéro 16 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Australie : situation et perspectives des légumineuses et des cultures spéciales L'Australie est un des principaux concurrents du Canada sur les marchés internationaux des pois secs, des lentilles et des pois chiches.
English: The Department also provides oceanographic and other environmental data, including vegetation monitoring services.
French: Il livre aussi des données océanographiques et sur d'autres facteurs environnementaux, y compris des données de suivi des indices de végétation.
English: In such conditions, even the very expression 'elections' does not correspond to reality.
French: Dans ces conditions, on ne peut tout simplement pas parler d'élections, ou bien les mots n'ont plus de sens.
English: All applications were registered, acknowledged, evaluated and processed by the Engagements Section within the AAB mechanism; - 23 Professionals were appointed under the Direct Recruitment scheme;  - Approximately 2,320 spontaneous applications, not related to specific competitions, were received.
French: Tous les dossiers ont été enregistrés, pris en compte, évalués et traités par la Section des engagements dans le cadre du mécanisme du Comité consultatif des nominations; - 23 administrateurs ont été nommés conformément à la méthode du recrutement direct;  - Environ 2 320 candidatures spontanées sans rapport avec des mises au concours ont été reçues.
English: The Security Council adopted at its 5235th meeting on 26 July 2005 resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, jointly sponsored by Benin and France.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, le 26 juillet 2005, à sa 5235e session, la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, présentée conjointement par le Bénin et la France.
English: I think we have achieved a very good result.
French: Je pense que nous sommes parvenus à un très bon résultat.
English: They are decorated with traditional and stylish wooden furniture.
French: Elles ont été décorées avec un mobilier traditionnel et élégant.
English: But they also involve a great deal more consciousness because they come from people with disabilities.
French: Mais ces formes et ces façons d'être impliquent une conscience beaucoup plus développée parce qu'elles viennent de personnes qui vivent sous la contrainte d'un désavantage.