ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have used the data in the Profile, which is commonly used by the industry.
French: Nous avons utilisé les données de Profil, qui sont utilisées couramment par l'industrie.
English: One of these Branches was the LORE Branch, now called the EME Branch.
French: L'une de ces branches était la Branche G MAT (Génie du matériel terrestre), désormais connu sous le nom de Branche GEM (Génie électrique et mécanique).
English: (a) flat on the base;
French: a) à plat sur le fond ;
English: 05120; see enclosure) and which authorizes me to request the United Nations General Assembly to proclaim 2008 International Year of Languages.
French: 05120; voir pièce jointe) et qui m'autorise à demander à l'Assemblée générale des Nations Unies de proclamer 2008 Année internationale des langues.
English: For information on current funding opportunities, please visit the GGP website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les possibilités de financement offertes, rendez vous sur le site Web de l’initiative de programme MCP.
English: As a general rule, each activity and/or each outcome shall be the subject of a report to the Commission which will demonstrate how the results of the activity will improve the competitiveness of the sector."
French: Ces objectifs sont systématiquement axés sur la compétitivité du secteur ferroviaire. D’une manière générale, chaque activité et/ou chaque résultat fait l’objet d’un rapport adressé à la Commission.
English: • Fields and definitions  CIDA’s maximum contribution — The value indicated in Canadian dollars corresponds to the maximum amount approved by CIDA for the project.
French: • Champs et définitions  Contribution maximum de l'ACDI— La valeur indiquée en dollars canadiens correspond au montant maximum que l'ACDI a approuvé pour le projet.
English: Such is the case with LCol Sylvain Lescoutre, who is currently a student at the CFLS Asticou campus.
French: C’est le cas, par exemple, du Col Sylvain Lescoutre, étudiant au campus Asticou de l’ÉLFC de la RCN.
English: The financial management of the Structural Funds is subject to rules which set limits on the period during which payments relating to earlier commitments must be received: the so-called "n+2 rule"4.
French: La gestion financière des Fonds structurels est soumise à des règles qui définissent les limites de la période pendant laquelle les paiements relatifs à des engagements antérieurs doivent être reçus : c’est la règle «N+2»4.
English: The demonstrative areas include examples of various types of shelterbelts and at different levels of maturity.
French: Les secteurs expérimentaux comprennent des exemples de divers types de brisevent à différents stades de maturité.
English: Legal persons may be held liable for the damage caused by corruption only within the framework of civil law provisions on torts.
French: S’agissant des personnes morales et de la corruption, le système juridique espagnol ne prévoit pas de responsabilité pour les personnes morales.
English: continued on page 5
French: Octobre 2001. suite à la page 5
English: At Sanikiluaq's CAP site, Lucy Ann Meeko prepares material for the community historical yearbook
French: (www.rcsec.org/nunavut). Les sites du PAC sont principalement ouverts en soirée et pendant la fin de semaine.
English: In other words: roughly 50% cocoa solids and 50% cocoa butter. Unsweetened chocolate (which you can buy in the grocery store) is basically chocolate liquor.
French: Un chocolat avec "70% de cacao" est considéré assez noir, mais il y a des chocolats noirs avec 85%, voire 88% de cacao qui sont devenus assez populaires parmi les amants des chocolats noirs.
English: (ii) The Job Evaluation System Chosen [559] The job evaluation system used by the Professional Team was the factor comparison approach to the Hay Plan.
French: (ii) Le système d'évaluation des emplois choisi [559] C'est la méthode de la comparaison des facteurs du plan Hay que l'Équipe professionnelle a choisi comme système d'évaluation des emplois.
English: Is that what you meant?
French: Est-ce bien ce que vous voulez dire ?
English: The 2001 Census provides information on the characteristics of people in Canada who are members of a visible minority, as defined by the Employment Equity Act.
French: 1 Minorités visibles : le recensement de 2001 fournit des renseignements sur les caractéristiques des citoyens canadiens qui appartiennent à une minorité visible, telle qu'elle est définie par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Conscientious Objectors Peace Activists CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Objecteurs de conscience Les activistes de la paix Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Free admission with the ZürichCARD .
French: Randonnées guidées en montagne, vélo et ski de fond: toute l’année pour individuels, familles et groupes, niveaux découverte et avancé.
English: It will also be an allowable disposition if the taxpayer has ceased to be a member.
French: Elle sera également considérée comme une disposition admissible si le contribuable a cessé d’être membre de la coopérative.
English: Some of them could obtain a judicial decision ordering their release, but no one was in fact set free.
French: Certaines en revanche ont pu obtenir une décision judiciaire ordonnant leur libération, mais en fait aucune d'elles n'a été libérée.
English: CANADEM runs a program to recruit and deploy young professionals (CAN-Jeunesse).
French: CANADEM veille à la bonne marche d’un programme de recrutement et de déploiement de jeunes professionnels (CAN-Jeunesse).
English: Invites all States to arrange to be represented at the high-level political conference by persons at the highest possible level of government;
French: Invite tous les États à se faire représenter à la conférence de signature au niveau gouvernemental le plus élevé possible;
English: Case Study – Wood Products Operation Step 4c - Collect Emission Factor Info Cycl.
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 4c – Recueillir les facteurs d’émissions Cyclone
English: The validity of these trials is doubtful unless the manufacturer shows, directly or indirectly (by published data that qualify as Level 1 evidence and have the same study design), that such exchange has no impact on the safety (and/or efficacy) of the regimen proposed.
French: La validité de ces essais cliniques est douteuse à moins que le fabricant ne démontre directement ou indirectement (à l’aide de données publiées équivalant à des preuves de classe 1 et fondées sur la même méthodologie) que cette substitution n’a aucun effet sur l’innocuité (ou l’efficacité) du régime thérapeutique proposé.
English: Data have been recorded between 3° and 15° for excitation energies up to about 40 MeV.
French: Les données ont été enregistrées entre 3° et 15° pour des énergies d'excitation allant jusqu'à environ 40 MeV.
English: This leads to shortages of water for human consumption, agriculture and energy generation.
French: Le territoire couvert par la forêt amazonienne au Pérou, le deuxième d'Amérique latine par sa superficie et réserve d'une incommensurable biodiversité, sera lui aussi touché.
English: Privy Council 1 Program expenditures (S) The Prime Minister's salary and motor car allowance (S) President of the Privy Council - Salary and motor car allowance (S) Leader of the Government in the Senate - Salary and motor car allowance (S) Ministers without Portfolio or Ministers of State Motor car allowance (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets (S) Contributions to employee benefit plans Total Department 66.216 .072 74.076 .072
French: Conseil privé 1 Dépenses du Programme (L) Premier ministre - Traitement et allocation pour automobile (L) Président du Conseil privé Traitement et allocation pour automobile (L) Leader du gouvernement au Sénat Traitement et allocation pour automobile (L) Ministres sans portefeuille ou ministres d’État - Allocation pour automobile (L) Dépenses des produits de la vente de biens de surplus de la Couronne (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le Ministère 66,216 0,072 74,076 0,072
English: It facilitates indigenous groups in environmental negotiations.
French: Il facilite la participation des groupes autochtones aux négociations portant sur les questions relatives à l'environnement.
English: 1987-1988 Deputy Chief of Protocol, Ministry of External Affairs.
French: 1987-1988 Chef du Protocole adjoint au Ministère des affaires étrangères
English: The Council presented its final report, Canada Health Infoway:
French: Le Conseil a présenté au ministre de la Santé en février 1999 son rapport final, Inforoute Santé du Canada :
English: Paragraphs 1 and 3 of Article 10 read as follows:
French: Voir les documents SCT/2/9, paragraphes 40 à 42, et SCT/3/3, paragraphes 23 et suivants.
English: Let yourself be pampered. We offer you the right facilities for conferences or seminars, all equipped according to your requirements.
French: Vous passerez des moments très agréables dans notre élégant restaurant panoramique ou sur notre terrasse couverte d'où vous pourrez contempler la ville moderne de Francfort.Nous nous tenons volontiers à votre disposition pour vous aider à organiser séminaires et réunions.
English: The World Trade Organization (WTO), of which we are a member, seems bent on widening the gulf between rich and poor.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), dont nous sommes membres, semble résolue à élargir le gouffre entre les riches et les pauvres.
English: Social turmoil is fertile ground for conflict.
French: Les troubles sociaux sont un terrain fertile de conflit.
English: Morning1 4875th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4875e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I have two younger brothers.
French: Mes deux frères sont plus jeunes que moi.
English: Are the records associated with cultural resources (for example, archaeological records, records of building interventions, artifact records) also cultural resources?
French: Les documents associ&eacute;s aux ressources culturelles (par exemple des comptes rendus de fouilles arch&eacute;ologiques, des documents sur des interventions relatives &agrave; des b&acirc;timents ou sur des artefacts) sont-ils en soi des ressources culturelles?
English: The Yukon Government, the Council for Yukon Indians, Tr'on dek Hwech'in First Nation, the City of Dawson, the Dawson Chamber of Commerce and the Klondike Placer Mining Association have been consulted and have not raised any concerns.
French: Le gouvernement du Yukon, le Conseil des Indiens du Yukon, la Première nation des Tr'on dek Hwech'in, la ville de Dawson, la Chambre de commerce de Dawson et la Klondike Placer Mining Association ont été consultés et n'ont fait part d'aucune préoccupation.
English: Still related to this aspect, the views were expressed that the provision would allow affected States to veto planned activities in other States; that the affected States should have the right to consult with the States of planned activities even if they were not notified of the plans; and that a legal regime for activities covered here could only be established with the consent of the State of planned activities.
French: Toujours à ce propos, des gouvernements ont exprimé l'idée que ce serait permettre aux États touchés d'opposer leur veto aux activités projetées dans d'autres États, que les États touchés devraient avoir le droit de consulter les États qui projetaient des activités même s'ils n'avaient pas été notifiés des plans et qu'un régime juridique des activités visées ici ne pourrait être établi qu'avec le consentement de l'État d'origine des activités projetées.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 83 Article 5, point 5 (5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 84 Article 5, point 5 (5) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs AM\562576FR.doc 15/33
English: In case of failure to reach agreement, the Agency shall designate one of the registrants with the greatest experience in generating information to be responsible for the generation of the information.
French: Afin de garantir le respect de l’obligation de partager les données provenant d’essais sur l’animal et de prévenir la répétition d’essais, le ou les autres membres ne peuvent pas être autorisés à ne pas s’acquitter de sa ou de leur part du coût et, par après, à répéter des essais sur l’animal.
English: Nikki S. Lee The Tourist Project #13 More images:
French: Nikki S. Lee The Tourist Project #13 Autres images :
English: Letter dated 25 August 2006 from Helen Hardin, Chief of Staff, Congressman Zach Wamp, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: During its life, ABPI has been working with the local and international authorities in order to implement and develop intellectual property law.
French: Depuis sa création, l’ABPI œuvre avec les autorités locales et internationales en faveur de l’application et du développement du droit de la propriété intellectuelle.
English: In most other cases, delays have been due to poor project management skills, failings which were known to the Bank, and accepted by it.
French: Dans la plupart des autres cas, les retards étaient dus à un manque de compétences en matière de gestion de projets, ces lacunes étant connues de la Banque qui les avait acceptées.
English: Several projects in the Mid-Atlantic States are focused on developing disease-resistant oysters.
French: Plusieurs projets des Etats Mi Atlantiques ont focalisé leurs recherches sur le développement des souches d’huîtres résistantes aux maladies.
English: It was suggested that we might have more of an impact if we produce one good solid research success story rather then several smaller ones.
French: On mentionne aussi que l'impact serait plus grand, si nous produisions un seul article bien étayé sur un cas de réussite plutôt que plusieurs articles de moindre portée.
English: A major shortcoming in designing and implementing MI systems in the United Nations system organizations is failure to fully identify requirements prior to implementation of IT projects.
French: Un des grands torts des organisations du système des Nations Unies, lors de la conception et de la mise en oeuvre des systèmes d'information de gestion est de n'avoir pas défini les besoins avant la mise en application des projets.
English: Every effort has been made by AGCO FINANCE limited to ensure that the information contained on this Web site is as accurate and current as possible. However, inaccuracies, errors, or omissions may be contained on the Web site for which AGCO FINANCE limited disclaims any responsibility or liability.
French: Aucun élément figurant sur ce site Web ne doit être considéré comme concessionnaire de licence ou de droit d'utilisation de quelque brevet ou marque de commerce AGCO que ce soit, sauf permission écrite de la part d'AGCO ou d'un tiers propriétaire des brevets ou marques de commerce affichées.
English: It had adopted a law on children's rights and had implemented a national plan of action.
French: Il a approuvé une loi sur les droits des enfants et a lancé un plan national d'action.
English: Cellular studies have shown that OsseoPulse treatment increases fibroblast and osteoblast proliferation compared to control 2,3.
French: Des études cellulaires ont démontré que le traitement OsseoPulse permet d’augmenter la prolifération des fibroblastes et des ostéoblastes par rapport au test de contrôle 2,3.
English: Despite national efforts to promote more active lifestyles among all older people, Health Canada states that "progress has now stalled" (Division on Aging and Seniors, 2002, p.
French: Qu’est-ce qui empêche les gens d’un âge avancé à rehausser leur vie et qu’est-ce qui les incite à se priver de la force régénératrice potentielle que présente la pratique régulière de l’activité physique modérée?
English: What help would a smaller school be?
French: En quoi est-ce qu'une plus petite école peut aider?
English: Other relevant international environmental and health policy initiatives include:
French: Parmi d’autres initiatives internationales pertinentes en ce qui concerne les politiques sur l’environnement et la santé, on trouve :
English: The Crime Prevention Investment Fund (CPIF) identifies "what works, what doesn't and why" in crime prevention.
French: Le Fonds d'investissement dans la prévention du crime (FIPC) détermine « ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et les raisons de cet état de fait » en matière de prévention du crime.
English: The upgraded network will provide secure direct access between government departments and will use a public key infrastructure (PKI), with a central directory service of contacts and users' digital certificates.
French: Le réseau amélioré assurera un accès direct sécurisé entre les ministères et organismes et utilisera une infrastructure à clés publiques (ICP) pour fournir un service de répertoire centralisé des certificats numériques des personnes-ressources et des utilisateurs.
English: 10-1998, point I.1 II.3. Parliament resolution on the need to modify and reform the European Union's own resources system.
French: 10-1998, point I.1 II.3. Résolution du Parlement européen sur la nécessité de modifier et de réformer le système des ressources propres de l'Union européenne.
English: Box 189 Salmon Arm, British Columbia, V1E 4N3 FAX: (250) 804-8859 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Box 189 Salmon Arm, British Columbia, V1E 4N3 FAX: (250) 804-8859 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: 47-48; cf. R. Sadurska, “Threats of Force”, A.J.I.L., vol. 82 (1988), p. 239.
French: R. Sadurska, «Threats of Force», A.J.I.L., vol. 82 (1988), p. 239.
English: In conclusion, I should like to reiterate that uniting our efforts to reaffirm the principles of the Charter and to increase economic and development assistance to the poorest and least developed countries is the best way in which to ensure international peace and security.
French: Pour terminer, je souligne de nouveau que le meilleur moyen de maintenir la paix et la sécurité internationale est de réaffirmer les principes de la Charte des Nations Unies et d'accroître l'aide au développement apportée aux pays les plus pauvres et les moins développés.
English: His own country was one of the underrepresented States.  That was a matter of concern, particularly as his country's assessed contribution had approximately doubled.
French: Son pays est parmi les États sous-représentés, ce qui est d'autant plus préoccupant que sa quote-part a presque doublé.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided and Supply Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens en approvisionnement dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The African Development Forum was the major African region event feeding into the Second Global Knowledge Conference (Kuala Lumpur, 7-10 March 2000).
French: Le Forum Afrique développement 99 a été la principale manifestation, au niveau de l'Afrique, destiné à préparer la deuxième Conférence de l'Alliance mondiale (Kuala Lumpur 7-10 mars 2000).
English: Calcium content increases over threefold during myoblast differentiation and closely parallels the fusion process.
French: La teneur en calcium augmente plus de trois fois durant la différenciation des myoblastes et elle suit de très près le processus de fusion.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 121 and 130.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 121 et 130 de l'ordre du jour.
English: We took that decision because the Global Fund should have at its disposal a staff able to perform with the flexibility and efficiency necessary to respond to the urgent financial needs of countries affected by the crisis.
French: Nous avons pris cette décision car le Fonds doit disposer d'un cadre lui permettant de fonctionner avec la souplesse et l'efficacité requises pour répondre aux besoins financiers urgents des pays touchés.
English: • Disclosure requires that legislators reveal their assets, typically first confidentially to a designated official, and then publicly so that a personal interest becomes public knowledge and Parliamentarians are inhibited from acting for their personal benefit.
French: • La divulgation exige que le parlementaire déclare ses biens; la démarche typique est de le faire d’abord confidentiellement à une personne désignée, puis publiquement, de façon que ses intérêts personnels soient connus du public et qu’il soit ainsi empêché d’agir à des fins personnelles.
English: The research outlined in the reports indicates that Canadian society would assign a value of $186 million to this reduction.
French: La recherche, dont on trouve les grandes lignes dans les rapports, indique que la société canadienne devrait affecter 186 millions de dollars pour atteindre cette réduction.
English: 1984-1986 Judge (Criminal Matters) at the Berlin Regional Court (West).
French: 1984-1986 Juge (affaires pénales), cour régionale de Berlin (Ouest).
English: In Unison translates the vision of full citizenship into objectives and policy directions within three interrelated building blocks: disability supports, employment and income.
French: À l'unisson traduit cette vision d'une citoyenneté à part entière en des objectifs et orientations stratégiques qui s'articulent autour de trois pôles interreliés : mesures de soutien, emploi et revenu.
English: At first, some of the young survivors demonstrated unusual behaviours such as hoarding food.
French: Au début, certains de ces jeunes manifestaient des comportements inhabituels: par exemple ils accumulaient de la nourriture.
English: As well, when asked to name other anti-racism programs, a majority of teachers and students were unable to name or identify one other program.
French: En outre, quand on leur a demandé de nommer d’autres programmes de ce genre, la plupart des enseignants et des élèves ont été incapables d’en désigner ou d’en nommer un seul.
English: At the request of the new Executive Director, the Executive Board, at its annual session 2006, approved an extension until November 2006 for UNOPS to certify the 2004-2005 financial statements and present them for audit.
French: À la demande du nouveau Directeur exécutif, le Conseil d'administration a, à sa session annuelle de 2006, accepté de prolonger jusqu'en novembre 2006 le délai imparti à l'UNOPS pour faire certifier les états financiers de 2004-2005 et les soumettre à vérification.
English: In the pond experiment, we used a 2 × 2 factorial design in which two levels of nutrient loading were cross-classified with two levels of omnivorous fish.
French: Pour l'expérience en étangs, nous avons utilisé un configuration factorielle 2 × 2 dans laquelle deux niveaux de matières nutritives ont fait l'objet d'une classification combinée avec deux niveaux de poissons omnivores.
English: Performs other duties such as writing reports and conducting correspondence in-house and with outside agencies; compiling monthly statistics on receipt, stock, inventory and distribution documentation actions; reconciling distribution accounts; creating or updating position descriptions and participating in selection boards.
French: S'acquitter d'autres fonctions telles que rédiger des rapports et s'occuper de la correspondance interne et externe; établir des statistiques mensuelles sur les rentrées, les stocks, les inventaires et les distributions de documents; concilier les comptes de distribution; établir ou mettre à jour les descriptions de poste; et participer aux comités de sélection.
English: Lapsing vote 1 funds will be carried forward to 2006-2007 Table 17:
French: Approvisionnement et marchés Ministère Points à examiner 1.