ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direction de santé publique de Montréal : The DSP has created a “tool box” to help professionals dealing with youth to understand and combat homophobia and heterosexism. This resource is complementary to the workshop given by the Minister of Health and Social Services, “For a New Vision of Homosexuality”.
French: Direction de santé publique de Montréal : Dans le but de soutenir et d’outiller les intervenants jeunesse des réseaux publics et communautaires et leur permettre de sensibiliser les jeunes et leur milieu au respect de la diversité des orientations sexuelles, la Direction de santé publique de Montréal-Centre a rassemblé divers outils et ressources qui leur permettront d’être mieux informés et plus aptes à contrer l’homophobie et l’hétérosexisme dans leur milieu.
English: Products resulting from both the 1-naphthylmethyl cation and the 1-naphthylmethyl radical are obtained for 3, but only from the cation for 4.
French: Avec le composé 3, on obtient les deux produits provenant du cation et du radical 1-naphtylméthyle; toutefois, avec le composé 4, on n'obtient que le composé provenant du cation.
English: Poland recognises the Council of Europe as an important forum for developing migration and integration policies.
French: La Pologne reconnaît que le Conseil de l'Europe offre un cadre propice à l'élaboration de politiques en matière de migration et d'intégration.
English: Indebtedness is nevertheless growing at great speed, and cases of serious debt problems are multiplying to a dangerous extent.
French: On constate malgré tout que l’endettement croît à une vitesse accélérée et que les cas d’endettement problématique se multiplient dangereusement.
English: Monitoring Future Economic Growth in Canadian Provinces with New Leading Economic Indexes, by Jenness Cawthray, Carl Gaudreault and Robert Lamy.
French: Monitoring Future Economic Growth in Canadian Provinces with New Leading Economic Indexes, par Jenness Cawthray, Carl Gaudreault et Robert Lamy.
English: ** Personnel Manual index No. 4113.
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 4113 de l'index.
English: Family Concern Recipient Institution:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: The Kyoto Protocol entered into force on February 16, 2005.
French: Le Protocole de Kyoto est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: SIRC researchers found that one of the requests could have been more complete and better balanced. For example, a request submission expressed concern about the possibility of violence occurring in Canada, but did not include information in the Service's files to the effect that a party to the insurrection at issue was unlikely to change its practice of confining terrorist activity to the homeland.
French: Au nombre des « menaces à la sécurité du Canada » sur lesquelles il est expressément chargé d'enquêter figurent « les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger » (alinéa c) de la définition de menaces, article 2 de la Loi sur le SCRS).
English: Its purpose is to ensure that each party understands the specific objectives of the study and the basic approaches to achieving them.
French: Il permet à chaque parti de comprendre les objectifs précis de l'étude et les approches fondamentales utilisées pour les atteindre.
English: The State also attached great importance to peace as a means of halting emigration and population displacement.
French: Enfin, l'État accorde une importance primordiale à la paix en tant que moyen de faire cesser l'émigration et les déplacements de population.
English: A more visionary state of affairs prevails where radical shifts in the way people interact with each other and with the world around them stimulate and support sustainable policy measures and accountable corporate behaviour.
French: Une conception plus visionnaire de l'avenir s'impose, où les changements radicaux de la façon dont les gens communiquent les uns avec les autres et avec le monde qui les entoure encouragent l'adoption de politiques de développement durable et un comportement responsable des grandes entreprises.
English: 97 There are many support organisations, but at the end the market itself makes it own selection.
French: 111 que le savoir vient d'ailleurs.20 Il y a beaucoup d'organisations de soutien mais au bout du compte c'est le marché lui-même qui fait sa propre sélection.
English: The claimants in this instalment generally submitted the same type of evidence encountered by the Panel in earlier “E4” instalments in relation to claims for loss of tangible property.
French: Les requérants de la présente tranche ont généralement présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour perte de biens corporels le même type de preuves que celles qui avaient été soumises au Comité dans les tranches "E4" antérieures.
English: The two richest states of the former Customs Union of West African States (UDEAO; Union Douanière des États de l’ Afrique de l’Ouest) were determined to come to an agreement at any cost, and Côte d’Ivoire eventually agreed to set up the substantial compensation mechanism demanded by Mali, Niger, Burkina Faso, and Mauritania as a quid pro quo for their participation in a process of trade liberalization primarily beneficial to Côte d’Ivoire and Senegal (Bach 1983).
French: En 1971, les présidents du Sénégal et de la Côte-d’Ivoire, confrontés à la montée en puissance du Nigeria, ont décidé de mettre un terme à vingt années de rivalités. Soucieux de parvenir coûte que coûte à un accord, les deux États les plus riches de l’ancienne Union douanière des États de l’Afrique de l’Ouest (UDEAO), dissoute en 1970, ont accepté l’établissement des mécanismes de solidarité exigés par le Mali, le Niger, la Haute-Volta et la Mauritanie en contrepartie de leurs participations (Bach, 1983).
English: While common look and feel guidelines make provisions for using departmental signatures, you should scrutinize other graphic elements for their appropriateness.
French: Les lignes directrices de la NSI prévoient des dispositions pour l'utilisation des signatures ministérielles; vous devriez examiner de près les autres éléments graphiques pour déterminer leur pertinence.
English: Canadians and persons present in Canada who have been the subject of prosecution for an offence alleged to have been committed by a person between the ages of 12 and 18 at the time of the offence and dealt with in Youth Court. Purpose:
French: On l'utilise dans le but de vérifier les conditions dans lesquelles on peut divulguer des renseignements en vertu des dispositions de l'alinés 8(2)(m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte au Commissaire à la protection de la vie privée du nombre de demandes d'accès à des renseignements personnels reçues annuellement en vertu de cette loi. Normes de conservation et de destruction :
English: 3M makes it easier for you to get the right wire connector for most wiring jobs.
French: 3M facilite votre choix de connecteur pour la plupart des travaux de connexion.
English: Research interests include: children and young people 'at risk', including their experiences of conflict and violence; participatory action and ethnographic research methods; research ethics; child-centred research and programme design.
French: Intérêts de recherche : les jeunes et les enfants « en danger » et les situations de conflit et de violence auxquelles ils sont confrontés ; les méthodes de recherche ethnographique et l’action participative ; l’éthique de la recherche ; la conception de programmes et de recherches axés sur les enfants.
English: The board noted that the appellant had influenced the officer from the Province of Alberta and was working in partnership with her.
French: Le jury a noté que l'appelant avait influencé l'agente de l'Alberta puisqu'il travaillait en partenariat avec elle.
English: Let me conclude by reiterating what I think these findings show about the Act and the approach I'm taking to it.
French: Laissez-moi conclure en réitérant ce que je pense que ces décisions démontrent par rapport à la loi et quelle est l'approche que je prends à son égard.
English: This might indicate that the reference rate is not well chosen.
French: Ceci pourrait indiquer que le taux de référence n'est pas bien choisi.
English: 1.1.3.2 (d) Insert at the end "(e.g. fire extinguishers), including spare parts".
French: 1.1.3.2 d) Ne concerne pas la version française.
English: ◦ In preparing for a review of materiel management, the reviewer should look at the organization's general management framework for the materiel function.
French: ◦ Lorsqu'il prépare un examen de la gestion du matériel, l'examinateur doit se pencher sur le cadre général de cette fonction, ce qui comprend notamment les organigrammes, les politiques, les systèmes et les plans du ministère ou de l'organisme concerné.
English: So why not look at Canada as taking the lead, as having a competitive advantage?
French: Alors pourquoi le Canada n’ouvrirait-il pas la voie, pour jouir d’un avantage concurrentiel?
English: • Pilot Project Grants - Aging
French: • Recherche axée sur la communauté autochtone - Subventions de fonctionnement
English: They have returned to this House after Parliament shied away from making a decision in January.
French: Ils sont à nouveau soumis au Parlement, qui s'était montré réticent à prendre une décision en janvier.
English: The date of receipt indicated above has been marked on the demand; provided the applicant responds to this Invitation within the time limit indicated above, the demand will, in accordance with Rule 59.3(e), be considered to have been received by the competent International Preliminary Examining Authority on that date of receipt.
French: 3. La date de réception indiquée plus haut a été apposée sur la demande d’examen préliminaire international; à condition que le déposant réponde à la présente invitation dans le délai indiqué plus haut, la demande d’examen préliminaire international, conformément à la règle 59.3.e), sera considérée comme ayant été reçue à cette date par l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: With a view to protecting Tunisian citizens and foreigners alike from human trafficking, the Act concerning passports and travel documents was amended by Organization Act No. 2004-6 of 3 February 2004, which prescribes harsh penalties for anyone who provides information for, plans, facilitates, assists in, acts as intermediary for, or in any way organizes the smuggling of a person into or out of Tunisian territory by land, sea or air, even free of charge.
French: Dans le but d'assurer la protection des personnes, citoyens tunisiens et étrangers, de tout trafic éventuel de personnes, la loi relative aux passeports et aux documents de voyage a été modifiée par la loi organique n° 2004-6 du 3 février 2004 instaurant de lourdes punitions à ceux qui ont renseigné, conçu, facilité, aidé ou se seront entremis ou auront organisé par un quelconque moyen même à titre bénévole l'entrée ou la sortie clandestine d'une personne du territoire tunisien par voie terrestre, maritime ou aérienne.
English: Partnering with the premiere automotive retailing solutions and new customer acquisition source, will make you sell more cars at a fraction of your usual cost.
French: En vous associant avec Auto Intelix, chef de file en matière de solutions commerciales automotives, vous vendrez plus de véhicules à une fraction du coût habituel.
English: Working in consultation with the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps), MedImmune Oncology Inc. and Schering-Plough wish to apprise you of important safety information concerning Ethyol® (amifostine) and to make certain recommendations concerning the management of severe cutaneous reactions.
French: En accord avec l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps), MedImmune Oncology Inc et Schering-Plough shouhaitent porter à votre connaissance des informations importantes de pharmacovigilance concernant Ethyol® (amifostine) et vous faire part de propositions de prise en charge des réactions cutanées sévères.
English: Some of the other comments were not necessary, and that is why we voted against quite a few paragraphs within this report.
French: Certains autres commentaires n'étaient pas nécessaires, c'est la raison pour laquelle nous avons voté contre plusieurs paragraphes de ce rapport.
English: The Committee, however, continues to have a number of serious concerns with regard to intercountry adoption and reiterates the concerns which prompted its recommendation to the State party in the concluding observations of 2001 to suspend adoptions.
French: Il demeure néanmoins gravement préoccupé par la question de l'adoption internationale et réitère les préoccupations qui l'ont amené à recommander, dans ses observations finales de 2001, de suspendre les adoptions.
English: Neighbours are almost considered to be legal inheritors in Islamic law.
French: On ne peut donc affirmer qu’il existe une seule pratique dans le monde musulman.
English: A working group with Member States is considering these issues in the context of the follow-up to the report ‘The concrete future objectives of education and training systems¶.
French: Le présent rapport met en lumière les principaux aspects politiques du développement de l'apprentissage électronique à ce jour en vue d'orienter les futurs travaux.
English: • to develop professional and personal skills
French: • pour apprendre une nouvelle langue; ont leur siège social et de nombreuses
English: Environmental Emergency Response Division Default Scenario Conditions Trajectory Model The default source parameters used for the initial run of the model are :
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales Conditions du scénario par défaut Modèle Trajectoire Les paramètres par défaut utilisés pour le premier lancement du modèle sont :
English: The Regulations apply the revised Annex I discharge provisions of the Pollution Convention in Canadian coastal waters; however, stricter discharge provisions are applied in Canadian inland waters under the CSA.
French: Ce Règlement applique les dispositions sur les rejets dans les eaux côtières du Canada de l'Annexe I révisée de la Convention sur la pollution des mers; cependant, des dispositions plus strictes concernant les rejets sont appliquées dans les eaux internes du Canada en vertu de la LMMC.
English: Any member of the collecting society may require, within the time limit determined by the statutes, an inspection of the annual financial report and the report of the supervisory board of the collecting society.
French: Tout membre d’une société de gestion peut exiger, dans le délai fixé par les statuts, un droit de regard sur le rapport financier annuel et sur le rapport du comité directeur de la société.
English: On January 21, 2003, the Tribunal rescinded the said order after considering the reasons given by PWGSC in support of its request.
French: Le 21 janvier 2003, le Tribunal a annulé ladite ordonnance après avoir pris en considération les motifs invoqués par TPSGC au soutien de sa requête.
English: That is the 13-year Liberal record on tax cuts.
French: Voila les resultats de 13 ans de gouvernement liberal en ` ´ ` matiere de reduction d’impot.
English: An Economic Approach to the Optimum Utilization of Fishery Resources , Journal of the Fisheries Research Board, Vol.
French: Gordon, H.S. An Economic Approach to the Optimum Utilization of Fishery Resources , Journal of the Fisheries Research Board, Vol.
English: The goal of the Canada’s cultural program at Expo 2010, Shanghai, China, is to promote the wealth of Canadian culture from across the country.
French: Le programme culturel du Canada à l’Expo 2010, à Shanghai, en Chine, vise à promouvoir la richesse de la culture canadienne dans son ensemble.
English: KG (hereinafter 'Jütro) concerning the use of the designation 'Spreewälder Art by the latter for its pickled gherkins.
French: KG (ci-après «Jütro») au sujet de l'utilisation de la dénomination «Spreewälder Art» par cette dernière pour ses conserves de cornichons.
English: On 1 October, the Bureau approved the report of the ad hoc Committee which observed these elections (Rapporteur:
French: Le 1er octobre, le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur :
English: Identifying defective mechanisms in this process would allow scientists to try to control the progression, or even prevent the onset of these diseases.  Among the keys to the research is the use of technologies associated with research into proteins, and how those proteins interact within cells and respond to signals arriving at the cell surface.
French: S'ils trouvent les mécanismes défectueux de ce processus, les scientifiques pourraient tenter de contrôler la progression ou même de prévenir l'apparition de ces maladies.  Cette recherche repose principalement sur l'utilisation de technologies associées à l'étude des protéines et sur la façon dont celles-ci interagissent avec les cellules et réagissent aux signaux perçus à leur surface.
English: Consequential on the proposed amendment of present Rule 20.6 (renumbered Rule 20.3 and the proposed addition of new Rule 20.3(c) and (d).]
French: [COMMENTAIRE : découle des modifications proposées concernant l’actuelle règle 20.6 (règle 20.3 dans la nouvelle numérotation et adjonction proposée de deux alinéas nouveaux c) et d).]
English: The rest of the programming essentially remains un-reported or under-reported.
French: Le reste des services qu'offre le programme ne figure pas, ou presque pas, dans les rapports produits.
English: It recognizes and emphasizes the importance of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: Ce secteur d’activité met en évidence la nécessité de se concentrer sur les enfants en bas âge pour favoriser un meilleur état de santé à long terme.
English: In fact, the CRTC has twice explicitly rejected the CAD’s demand that MRS be included in the CRTC’s list of “quality of service indicators”— i.e., standards of phone service that the Commission monitors.
French: En fait le CRTC a rejeté explicitement par deux fois la demande de l’ASC que les services soient inclus dans la liste “d’indicateurs de qualité du service” du CRTC -- i.e., de normes du service téléphonique que le Conseil surveille.
English: The object of subsection 20(4) is, of course, to bring in some flexibility in the application of the principle.
French: Le paragraphe 20(4) vise évidemment à apporter une certaine souplesse dans l’application du principe.
English: 31 (Xinhua) -- The Council of Europe, a human rights watchdog, has asked countries in the world to join its convention against human trafficking, ...
French: COmme il ya deux ans, le Munster remporte le trophée Européen... comme il ya deux ans face à un club français... retrouvez la feuille de match de cette ...
English: If they were restored, those delegations would be obliged to withdraw their sponsorship.
French: Si on les remet, les délégations des pays précités se verront contraintes à ne plus se porter auteurs du projet de résolution.
English: Therefore, will not "convincing concerning sin" also have to mean revealing suffering? Revealing the pain, unimaginable and inexpressible, which on account of sin the Book of Genesis in its anthropomorphic vision seems to glimpse in the "depths of God" and in a certain sense in the very heart of the ineffable Trinity?
French: «Manifester le péché» ne devrait-il pas alors signifier également révéler la souffrance, révéler la douleur, inconcevable et inexprimable, que, à cause du péché, le Livre saint semble, dans sa vision anthropomorphique, entrevoir dans les «profondeurs de Dieu» et, en un sens, au cœur même de l'inexprimable Trinité?
English: On the platform men and women were dancing and singing.
French: Des hommes et des femmes y dansaient et y chantaient.
English: Table of Contents Section I Overview Section II Statistics:
French: Table des matières Section I Section II Statistiques :
English: This work will require a total investment of $1,323,078, eligible under Component 1 of the MRIF.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible total de 1 323 078 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: It should also be adequately funded and staffed to meet its increased responsibilities.
French: Cet organe devrait également recevoir un financement adéquat et être doté d'effectifs suffisants pour faire face à ses responsabilités accrues.
English: If Governments fail to investigate, prosecute and adequately punish violations of international humanitarian law committed by members of their own armed forces or committed on their territory, recourse to the International Criminal Court (ICC) can and should be considered.
French: Si les gouvernements ne mènent pas d'enquête, ne poursuivent pas et ne punissent pas en conséquence les violations du droit international humanitaire commises par les membres de leurs propres forces armées ou perpétrées sur leur territoire, le renvoi à la Cour pénale internationale (CPI) peut et doit être envisagé.
English: These proportional benefits, however, apply only to those whose part-time job is their primary source of income and provided also that the number of hours worked are not less than twenty hours per week.
French: Ces avantages proportionnels ne s'appliquent cependant qu'aux personnes dont le travail à temps partiel est la principale source de revenu et que le nombre d'heures travaillées n'est pas inférieure à 20 heures par semaine.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: I should like to thank the rapporteurs, Mrs Gräßle and Mr Rivellini, for their constructive and cooperative approach.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs, Mme Gräßle et M. Rivellini, pour leur approche constructive et coopérative.
English: The results indicate that the setting time of these paste decreases with the increase of gypsum content in the mixture, ranging from 8 to 11 min.
French: Les résultats indiquent que le temps de prise de ces pâtes diminue avec l'augmentation du contenu en gypse dans le mélange, et cela de 8 à 11 min.
English: Owners’ Equity (or Net Worth) Derived by subtracting total liabilities from total assets.
French: M. Jean Leblanc, capital Avoir des associés S’il s’agit d’une société de personnes, il faut indiquer le compte de capital de chaque associé :