ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large amount of the current Canadian bison range is under government protection, and no changes are expected in habitat availability.
French: Une forte proportion de l’aire de répartition actuelle du bison au Canada est placée sous la protection du gouvernement, et on ne prévoit aucune modification de l’habitat disponible.
English: The SPD identifies capacity building in the area of trade development with a view to encourage trade growth and increased value added in the Falklands Islands main production sectors of fisheries, agriculture and tourism as focal sectors.
French: Le DOCUP identifie comme secteurs de concentration le renforcement des capacités dans le domaine du développement commercial, en vue d’encourager la croissance commerciale et d’augmenter la valeur ajoutée dans les principaux secteurs de production des îles Falkland que sont la pêche, l’agriculture et le tourisme.
English: As of 1995, these objectives are meant to be accomplished with a concurrent goal of cost recovery (a goal that the Auditor General has noted may not be compatible with the CSBFP's main objective).
French: Depuis 1995, ces objectifs doivent être atteints en parallèle avec l'objectif du recouvrement des coûts. Le vérificateur général a signalé que ce dernier objectif pourrait être incompatible avec le but principal de la LFPEC.
English: Ministers discussed advancing the "Made in Canada" strategy to reposition Canada’s cattle and ruminant industry.
French: Les ministres ont discuté de l’avancement de la stratégie canadienne visant à repositionner l’industrie des bovins et des ruminants.
English: Concentration and Chemical Profile:
French: 2 Concentration et profil chimique :
English: • Penalties for non-compliance
French: • Pénalités en cas d'inobservation
English: It should also be borne in mind that one such State, New Zealand, already has responsibilities for the populations of territories in free association with it, many of whose territories are likely to disappear for environmental reasons.
French: Il faut également avoir à l'esprit que l'un de ces voisins, la Nouvelle-Zélande, est d'ores et déjà responsable des populations des territoires ayant conclu avec lui un accord de libre association, dont bon nombre sont également menacés de disparition par des facteurs environnementaux.
English: Genesis manages this space, which will also be available to OTEC clients.
French: Genesis gère cet espace, qui est également à la disposition des clients du CETO.
English: A chronic illness is an illness that lasts for at least 2–3 years.
French: Est considérée comme chronique une maladie qui dure depuis au moins 2 ou 3 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > British Columbia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: The NEB, C-NOPB and C-NSOPB staff also work together to review, update and amend regulations and guidelines affecting oil and gas activities on Accord Lands.
French: L'ONÉ et l'EUB ont tenu leur engagement d'exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Alberta.
English: Ministers noted that amongst Canada’s challenges are the complexity of the issues facing today’s and tomorrow’s seniors, the number of sectors involved, the time needed to implement some of the changes and the importance of input from governments and non-governmental stakeholders in managing this demographic transformation.
French: Parmi les défis que le Canada doit relever figurent la complexité des questions relatives aux aînés d’aujourd’hui et de demain, le nombre de secteurs concernés, le temps nécessaire pour effectuer certains changements, et l’importance de l’implication des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux pour gérer ces changements démographiques.
English: Following the discussion at the extraordinary meeting of the European Environment and Health Committee (EEHC) (see para.
French: Comme suite aux débats de la réunion extraordinaire du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) (voir par.
English: The project now has a new name, TMTP (tau meta tau physica), and there is a dedicated website in works.
French: Le projet a désormais un nouveau nom, TMTP (tau meta tau physica), et un site dédié est en cours de mise en place.
English: Statistical and financial review, 2008 (DP/FPA/2009/2 (Part I) and DP/FPA/2009/2 (Part I)/Add.1 and DP/FPA/2009/2 (Part I)/Add.1/Corr.1 (English only))
French: Examen statistique et financier 2008 (DP/FPA/2009/2 (Partie I), DP/FPA/2009/2 (Partie I)/Add.1 et DP/FPA/2009/2 (Partie I)/Add.1/Corr.1 (anglais seulement))
English: We thank you for your trust and wish you a nice stay.
French: Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons un agréable séjour.
English: Environmental Effects of All Guided Activities The following effects apply to all guiding operations included in the scope of the Model Class Screening.
French: Effets environnementaux de toutes les activités guidées - Faune Les effets environnementaux suivants s’appliquent à toutes les activités de services de guide entrant dans le cadre du modèle d’examen préalable type.
English: · Impacts and effects to be assessed in an evaluation which is currently being prepared.
French: · Les effets seront déterminés au moyen d'une évaluation, qui est en cours de préparation.
English: However, there was no explanation as to why the pass mark for abilities was lowered from 65% to 60%.
French: Rien n'explique, cependant, pourquoi la note de passage applicable aux capacités est passée de 65 % à 60 %.
English: In order to facilitate access to the information specific to each Member State and to lower the cost of such access, a website should be created by the Commission’s Directorate-General for Employment and Social Affairs, for which it will need the corresponding budgetary resources.
French: Afin de faciliter l'accès à l'information propre à chaque Etat membre, et de réduire le coût de cet accès, un site Internet devrait être mis en place par la Direction de l'emploi et des affaires sociales de la Commission, ce qui suppose qu'elle dispose des moyens budgétaires correspondants.
English: 5 - Besides the ordinary meetings mentioned above, there may be extraordinary meetings to deal with other matters.
French: 5 – Outre les assemblées ordinaires citées auparavant, des assemblées extraordinaires pourront également être menées pour étudier d’autres sujets.
English: This is an important distinction, but it remains difficult to disentangle policies for international co-operation from ambitions to enhance a country’s influence in the world or its trading potential.
French: Cette évolution n’est pas négligeable mais les politiques de coopération internationale se détachent encore assez mal des visées destinées à accroître l’influence d’un pays dans le monde ou son potentiel commercial.
English: This new proposal became the basis for the negotiations with the Council.
French: Cette nouvelle proposition devint la base des négociations avec le Conseil.
English: Many charitable institutions and similar entities conduct their activities as an association at law.
French: De nombreuses associations caritatives et entités analogues exercent leurs activités en tant que personnes morales.
English: Second, the resolution establishes the Human Rights Council in Geneva, which is of great importance to my delegation.
French: Deuxièmement, la résolution établit le Conseil des droits de l'homme à Genève, un élément de grande importance pour ma délégation.
English: The small (3–5 μm) nerve cell bodies are smooth to irregular in outline, possessing one to several neurites that form synapses in the neuropile.
French: Le corps des cellules nerveuses est petit (3–5 μm), de forme régulière ou irrégulière, et possède un ou plusieurs axones formant synapse à l'intérieur du neurophile.
English: Publication of the Open Society Institute, Minority protection, "Monitoring of the local implementation of the Government Strategy for the Improvement of the Condition of Roma in Romania" (http://www.eumap.org).
French: Publication de l’Open Society Institute, La protection des minorités en Roumanie, une évaluation de la stratégie du gouvernement de Roumanie pour améliorer les conditions des roms, 2002 (http://www.eumap.org)
English: (r) Trade, environment and development issues, including climate change and trade and new stringent and complex environmental, health and safety requirements; and
French: r) Questions relatives au commerce, à l'environnement et au développement, y compris les changements climatiques et le commerce et les nouvelles prescriptions strictes et complexes en matière d'environnement, de santé et de sécurité;
English: Director General, Community Development Branch; and Director, Intergovernmental Relations PSD Consultations on legislation will take place in 2008.
French: Directeur général, Direction générale du développement communautaire Des consultations sur la législation auront lieu en 2008.
English: The specifications for sending these lists are provided in Appendix A. Need more information?
French: Les modalités d'envoi de ces listes sont fournies à l'annexe A. Vous avez besoin de précisions?
English: Especially now, with the single currency and the absence of any exchange risk, this is the only way to rule out predatory fiscal competition.
French: Surtout maintenant, avec la monnaie unique et l'absence de risques de change qu'elle implique, ce n'est que de cette manière que l'on évitera une concurrence néfaste par voie fiscale.
English: As illustrated in Figure 4.31, the competitors' share of data service revenues remained relatively unchanged since 2000, increasing slightly in 2002 to approximately 24%.
French: Comme il est indiqué au diagramme 4.31, la part des revenus des services de données des concurrents est restée relativement stable depuis 2000 et a légèrement augmenté à environ 24 % en 2002.
English: Mr President, as we have heard, thank heavens that there were only a few amendments the Commissioner could not accept!
French: Monsieur le Président, comme nous venons de l'entendre, heureusement que M. le commissaire ne rejette que peu d'amendements !
English: • Report on the longer-term benefits of the RPP funding:
French: • Rapport sur les avantages à long terme résultant des fonds accordés dans le cadre du PPER :
English: In Baalbek, a school and the premises housing the consumer cooperative were destroyed.
French: À Baalbek, une école et les bâtiments abritant la coopérative de consommateurs ont été détruits.
English: Transfer from Foreign Affairs and International Trade – For
French: Ontario – Construction d’installations d’entreposage pour l’Escadron de soutien technique
English: • 3.3.3 SERVICE IN THE PUBLIC SERVICE BEFORE BECOMING A CONTRIBUTOR (October 2004)
French: • 3.3.3 SERVICE ACCOMPLI DANS LA FONCTION PUBLIQUE AVANT QUE L'EMPLOYÉ NE COMMENCE À COTTISER (octobre 2004)
English: As regards the housing situation of Roma families, it notes from another source1 that Roma’s access to decent housing has substantially improved in recent years, since this community has benefited from urban housing renewal schemes.
French: S’agissant de la situation des familles roms en matière de logement, il relève, d’après une autre source1 que l’accès des roms à des logements décents s’est amélioré considérablement au cours des dernières années, cette communauté ayant bénéficié des programmes de rénovation de l’habitat urbain.
English: The texts and images on this site may not be used, in whole or in part, for publication or for transmission over a network without the prior written permission of the Montreal Museum of Fine Arts and the copyright holders.
French: Toute reproduction intégrale ou partielle des textes et des images de ce site, dans une publication ou sur réseaux, ne peut être faite sans l’autorisation écrite du Musée des beaux-arts de Montréal et des titulaires des droits d’auteur.
English: AUGUSTINUS IPPONIENSIS, De Civitate Dei 22, 8,3 (= PL 41,762-763).
French: AUGUSTINUS IPPONIENSIS, De Civitate Dei 22, 8, 3 (= PL 41,762-763).
English: • 5.1 It is the responsibility of the compensation advisor to indicate in the FFT screen the effective date of pension arrears for each employee with deemed operational service.
French: • 5.1 Il incombe aux conseillers en rémunération d'inscrire à l'écran TNI la date de commencement des arrérages de pension pour chaque employé comptant du service opérationnel équivalent.
English: Name of Lead Department(s):
French: Total partiel (R) Total partiel (O) Total
English: Mr. and Mrs. LoManto are such sweet and kind people.
French: LoManto and the kind night manager, (sweet young man whose name escapes me). Mr.
English: May I remind representatives of the request that statements be limited to five minutes.
French: Je rappelle aux représentants l'appel formulé par la présidence du Conseil de sécurité pour que les interventions ne dépassent pas cinq minutes.
English: "The University of Toronto project will help us understand how to increase prosperity in cities across Canada," said Stan Shapson, interim president of SSHRC.
French: « Le projet de l’University of Toronto nous aidera à comprendre comment accroître la prospérité des villes du Canada », a indiqué Stan Shapson, président par intérim du CRSH.
English: • improving methods of response and rehabilitation after emergencies;
French: • le perfectionnement des méthodes d'intervention et de restauration après les situations d'urgence ;
English: DG not equal values calculated at coalescence temperatures are consistent with an intramolecular rearrangement process for both complexes.
French: Pour chacun de ces complexes, les valeurs de DG not equal calculées à partir des températures de coalescence sont en accord avec un processus de réarrangement intramoléculaire.
English: b. the methodology adopted - documentation should cover topics such as the index formula, weighting system, computation of the index at various aggregation levels, basing, re-basing, linking of indices, treatment of changes in the varieties or qualities of goods available on the market.
French: b. méthodologie choisie - la documentation doit préciser notamment la formule de l'indice, le système de pondération, le mode de calcul de l'indice à différents niveaux d'agrégation, la période de référence, le changement de l'année de référence, le couplage des indices, ainsi que la manière de traiter les changements concernant la gamme ou la qualité des produits offerts sur le marché.
English: The Assembly may not amend any provisions of the Treaty in accordance
French: L’Assemblée ne peut pas modifier certaines dispositions du traité
English: She has performed for the Société Radio-Canada, the Canadian Broadcasting Corporation, Radio-France, Radio Télévision Belge, and the BBC.
French: Elle est co-fondatrice de l’ensemble Les Voix Humaines, duo de violes de gambe de Montréal. Elle fut aussi soliste invitée de l’Orchestre Symphoniques de Vancouver et de San Francisco.
English: An agreement made pursuant to section 6.4.3 shall only take effect when it is approved by a law of the Beaufort-Delta Public Government.
French: 5.3.4 L’accord conclu conformément à l’article 6.4.3 ne prend effet qu’une fois approuvé par une loi du gouvernement populaire du delta de Beaufort.
English: FRAME: 188 Here is a review of some of the important definitions found in this section.
French: SECTION: 188 Voici une récapitulation de quelques-unes des importantes définitions de ce chapitre.
English: A variety of administrative and scientific activities are required such as the operational evaluation of programs and legislation, and national and international inspection, grading and health and safety regulations.
French: Le travail implique diverses activités de nature administrative et scientifique, telles que l'évaluation opérationnel des programmes et de la législation, et les règlements nationaux et internationaux sur l'inspection, la classification, et la santé et la sécurité.
English: Therefore, South Africa and the EU have agreed to deepen and broaden their existing relationship through a holistic and innovative approach beyond 2006 with a view to building a strategic partnership.
French: C’est la raison pour laquelle l’Afrique du Sud et l’UE sont convenues d’approfondir et d’étendre leurs relations existantes au moyen d’une démarche holistique et innovante au-delà de 2006 en vue de constituer un partenariat stratégique.
English: A trade flow is constituted by the sale of commodities from a province/ territory or abroad to another province/territory or abroad.
French: Sont exclus les stocks pour lesquels un formulaire B13, « Douane Canada – Déclaration d’exportation », a été rempli, de même que les importations en entrepôt de douane.
English: For all information, please get in touch with Mr Yvan Dallaire at (514) 631-5603 ext 225 or mailto:ydallaire@soccerlsl.qc.ca .
French: Vous pouvez communiquer avec M. Yvan Dallaire au (514) 631-5603 poste 225 ou mailto:ydallaire@soccerlsl.qc.ca .
English: Our mission is to give back to the communities in which we live and operate by supporting programs that provide food and shelter to those in need, enhance and enrich educational efforts and promote the growth and development of tourism.
French: Notre mission est de réinvestir dans les communautés dans lesquelles nous sommes établis en soutenant les programmes des soupes populaires et des foyers d'accueil des personnes dans le besoin, d'améliorer et d'enrichir les efforts en matière d'éducation et de promouvoir la croissance et le développement du tourisme.
English: The Corporation will continue to develop content, and will track the kit’s effectiveness and its use among employees.
French: La Société continuera le développement du contenu et surveillera l’efficacité de la trousse d’outils ainsi que son usage parmi les employés.
English: In 2005, the Committee entered the substantive stage of its work, having examined, by the close of the reporting period, more than 50 of the reports submitted by 118 States, presenting information about their domestic non-proliferation provisions, including their contributions to international cooperation in that field.
French: En 2005, le Comité a entamé son travail de fond et examiné, avant la fin de la période considérée, plus de 50 rapports sur les 118 qui ont été soumis par les États et dans lesquels les États ont communiqué des informations sur les dispositions qu'ils ont prises à l'échelon national en matière de non-prolifération et aussi sur leur contribution à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Climate change has several other related impacts.
French: Les changements climatiques ont plusieurs autres incidences connexes.
English: Lead By Example When it comes to delivering service quality, nothing is more important than the attitude and determination of senior management.
French: Même les employés supérieurs ne surmonteront pas l'absence d'appui de la part de la haute gestion, en dépit des meilleures intentions.
English: "The signing of the agreement with the Presbyterian Church represents many firm steps the Government of Canada is taking towards building an environment for healing and reconciliation with the former students of Indian residential schools," said Minister Goodale.
French: « La signature de cette entente aujourd’hui avec l’Église presbytérienne est l’une des nombreuses mesures que le gouvernement du Canada a adoptées afin de parvenir à un environnement favorisant la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens, a déclaré le ministre Goodale.
English: Booking.com: hotel Apartaments Turístics Prat de Les Mines, Llorts, Andorra.
French: Booking.com: Hôtel Apartaments Turístics Prat de Les Mines, Llorts, Andorre .
English: He knowingly omitted to reveal his work for pay in order to receive regular benefits in full.
French: Il a sciemment omis de révéler son travail rémunéré, dans le but de percevoir pleine mesure des prestations ordinaires.
English: Ms. Tan (Singapore) commenting on the ASEAN Confederation of Women's Organizations, said that the Confederation brought together the national councils of women of the 10 ASEAN member countries.
French: Mme Tan (Singapour) parlant de la Confédération des organisations féminines de l'ANASE, dit que la Confédération est en mesure de réunir les conseils nationaux de femmes des 10 pays membres de l'ANASE.
English: On 5 June 2003, the contract spending reached the 3-year limit after only 2 years.
French: Le 5 juin 2003, les dépenses contractuelles ont atteint la limite de trois ans, et ce, après seulement deux ans.
English: These Guidelines, as presented by Treasury, are voluntary and do not supersede or modify current or future legal requirements applicable to all U.S. persons, including non-profit institutions.
French: Comme indiqué par le Ministère, l'application de ces directives est facultative et celles-ci ne remplacent ni ne modifient les obligations légales actuelles ou à venir auxquelles sont assujetties toutes les personnes morales américaines, dont les organismes sans but lucratif.
English: You drive the loan All you pay is interest – what you get is control With the Cash Flow Optimizer Loan from FCC, you improve your cash flow and leverage your money to make it work harder for you.
French: Grâce au prêt Liquidités plus de FAC, vous améliorez vos liquidités et faites travailler votre argent pour vous.Vous pouvez prendre l’argent qui irait normalement au remboursement du capital de votre emprunt et le réinvestir dans votre exploitation.
English: Individual human progress is therefore linked to the material world, but within a societal context.
French: Le progrès humain individuel est par conséquent lié au monde matériel, mais dans un contexte sociétal.
English: Disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) from 2004-2006 regarding the implementation of the Convention evaluating also the budgetary expenditures given to the following:
French: Données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution pour la période 2004-2006, et évaluation des dépenses budgétaires au titre des postes suivants:
English: You'll find courses in major cities , rustic areas, mountain areas, and right on the coastline over-looking the sea.
French: Vous rencontrerez des terrains dans les villes majeures, dans les régions touristiques, dans les montagnes et sur le rivage, avec vue sur la mer.
English: The CPN(M) pledges in the agreement that the paramilitary functioning of its Young Communist League will be completely terminated and that it will fully comply with the laws of the land, while no mechanisms are to function in parallel to the government.
French: En vertu de cet accord, le PCN-maoïste s'engage à cesser totalement les activités paramilitaires de sa Ligue de la jeunesse communiste et à appliquer pleinement les lois du pays, aucun mécanisme ne pouvant fonctionner parallèlement au Gouvernement.
English: However, other evidence, including testimony from another employee of Home Depot from Texas, show both SPF and SYP are used for the same applications, with regional preferences reflecting availability and a predisposition for locally-milled species, but not a lack of substitutability (USA-23).
French: Cependant, d'autres éléments de preuve, y compris le témoignage d'un autre employé de Home Depot au Texas, montrent que l'EPS et le pin rigide sont utilisés pour les mêmes applications, les préférences régionales tenant surtout à la disponibilité et à une prédisposition en faveur des essences ouvrées sur place, mais non à une absence de substituabilité (pièce n° 23 des États-Unis).