ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-04-22 Secretary of State Announces Extension of BizPaL Funding at Launch of BizPaL in West Vancouver, April 22, 2008, West Vancouver, British Columbia Secretary of State Announces Extension of BizPaL Funding at Launch of BizPaL in West Vancouver, April 22, 2008, West Vancouver, British Columbia 2008-02-23 Secretary of State Ablonczy Tours Iqaluit, Yellowknife and Whitehorse, Whitehorse, Yukon, February 23, 2008 Secretary of State Ablonczy Tours Iqaluit, Yellowknife and Whitehorse, Whitehorse, Yukon, February 23, 2008 2008-02-22 Secretary of State Ablonczy Tours Iqaluit, Yellowknife and Whitehorse, Whitehorse, Yukon, February 22, 2008 Secretary of State Ablonczy Tours Iqaluit, Yellowknife and Whitehorse, Whitehorse, Yukon, February 22, 2008 Secretary of State Ablonczy Tours Iqaluit, Yellowknife and Whitehorse, Whitehorse, Yukon, February 22, 2008 2008-01-31 Northern Lights Trade Show and Conference, Ottawa, Ontario, January 31, 2008 Northern Lights Trade Show and Conference, Ottawa, Ontario, January 31, 2008 Northern Lights Trade Show and Conference, Ottawa, Ontario, January 31, 2008
French: 2008-04-22 La secrétaire d'État annonce la prolongation du financement de PerLE lors du lancement du service PerLE à West Vancouver, Le 22 avril 2008, West Vancouver (Colombie-Britannique) La secrétaire d'État annonce la prolongation du financement de PerLE lors du lancement du service PerLE à West Vancouver, Le 22 avril 2008, West Vancouver (Colombie-Britannique) 2008-02-23 La secrétaire d'État Ablonczy visite Iqaluit, Yellowknife et Whitehorse, Whitehorse (Yukon), Le 23 février 2008 La secrétaire d'État Ablonczy visite Iqaluit, Yellowknife et Whitehorse, Whitehorse (Yukon), Le 23 février 2008 2008-02-22 La secrétaire d'État Ablonczy visite Iqaluit, Yellowknife et Whitehorse, Whitehorse (Yukon), Le 22 février 2008 La secrétaire d'État Ablonczy visite Iqaluit, Yellowknife et Whitehorse, Whitehorse (Yukon), Le 22 février 2008 La secrétaire d'État Ablonczy visite Iqaluit, Yellowknife et Whitehorse, Whitehorse (Yukon), Le 22 février 2008 2008-01-31 Salon professionnel et conférence Aurores boréales, Ottawa (Ontario), Le 31 janvier 2008 Salon professionnel et conférence Aurores boréales, Ottawa (Ontario), Le 31 janvier 2008 Salon professionnel et conférence Aurores boréales, Ottawa (Ontario), Le 31 janvier 2008
English: However, neither of these factors could explain the nature and extent of the market disruption that occurred.
French: Cependant, aucun de ces facteurs ne pouvait expliquer la nature et l’ampleur de la perturbation qu’avait subie le marché.
English: The Supreme Court also referred to article 14, paragraph 7 of the Covenant in another criminal case in which it was applying the principle of ne bis in idem (NJA 2007 p. 557).
French: La Cour suprême s'est aussi référée au paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte dans une autre affaire pénale dans laquelle elle appliquait la règle non bis in idem (NJA 2007, p.
English: Amendments to fill a regulatory gap for decommissioning of facilities
French: Modifications visant à combler des lacunes de la réglementation concernant la désaffection d’installations
English: If workers are in the majority and if immigration policy were heavily influenced by majority voting, then one would expect that the Foreign country would be receptive to immigration of capitalists from other countries.
French: Si les travailleurs représentent une majorité et si la politique d'immigration était fortement influencée par la majorité des voix, on pourrait s'attendre à ce que le pays étranger envisage favorablement l'immigration de détenteurs de capital en provenance d'autres pays.
English: Each strategy emphasizes an important relationship in life: your connection with Self, your connection with Others, and your connection with Higher Values.
French: Chaque stratégie met en valeur des relations importantes dans la vie, soit le contact avec soi-même, le contact avec les autres et le contact avec de plus grandes valeurs.
English: This implies that, if income is not uniformly distributed, then higher income people will allocate a larger fraction of their budget to consuming foreign varieties.
French: Un plus grand choix sur le territoire national (n plus élevé) dissuade également la consommation de services étrangers. En revanche, un revenu plus élevé encourage la consommation de services étrangers.
English: 421 Menzies Street, Second Floor 52. Victoria, British Columbia V8V 1X4 1.
French: Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4    20.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.  21.
English: He is an important friend. He has medical issues but he's alright.
French: Isaac was purchased and a part of our family even before my parents...
English: In all cases, the Labour Court has dismissed DO's lawsuits.
French: Dans toutes les affaires, le tribunal du travail a débouté les requérants.
English: For example, during the period of decreased abundance of polar bears in Western Hudson Bay attributed to impacts of climate change (above, Sections 4.2 and 7.10), there was no observable decline in numbers of bears in Southern Hudson Bay (Section 7.11), although concordant declines in body condition were evident (Obbard et al.
French: Par exemple, durant la période de réduction des effectifs d’ours blancs dans l’ouest de la baie d’Hudson attribuée aux changements climatiques (voir à la section 4.2, plus haut, et à la section 7.10), on n’a pas observé de diminution des effectifs dans le sud de la baie d’Hudson (section 7.11), bien qu’on ait aussi relevé une détérioration de l’état corporel des ours de cette région (Obbard et al., 2007).
English: Some public demonstrations could easily be controlled by the judge, but others could seriously undermine the proceedings, and the distinction should be made in the text.
French: Certaines manifestations publiques peuvent être facilement contrôlées par le juge, mais d'autres peuvent sérieusement perturber la procédure, et cette distinction devrait être indiquée dans le texte.
English: It is purportedly a replica of the Desert Eagle pistol produced by Israel Military Industries Ltd.
French: Il est présumé être une réplique du pistolet Desert Eagle produit par Israel Military Industries Ltd.
English: Registration has to be completed within 60 days.
French: Il doit se faire dans un délai de 60 jours.
English: • using bibliographic and library retrieval systems.
French: • l'utilisation des systèmes de documentation automatique et de recherche bibliographique.
English: In addition, the shift in focus in fiscal policy from ability to pay taxes, fairness, equity and inclusion to cost containment and accountability has effectively shoved issues of marginalized paid work and the role of unpaid work almost completely off the policy agenda.
French: Par ailleurs, le nouvel axe des politiques fiscales, non plus centrées sur la capacité contributive des contribuables, l'équité et l'inclusion, mais plutôt sur la limitation des coûts et la responsabilité, a essentiellement détourné le programme d'élaboration des politiques des problèmes liés à la marginalisation du travail rémunéré et au rôle du travail non rémunéré.
English: Scope Corporate Services, Finance Branch at headquarters requested an audit to assess the extraordinary expenditures incurred as a result of the failure of the 1997-1998 winter roads in Ontario and Manitoba regions; the 1998-1999 and 1999-2000 expenditures related to fire protection in the Yukon and Manitoba, and Saskatchewan (1999-2000 only) regions, as well as British Columbia and Manitoba's 1999-2000 expenditures related to flooding.
French: Portée La Direction générale des finances, qui fait partie des Services ministériels à l'Administration centrale, a demandé une vérification des dépenses extraordinaires encourues à la suite de l'effondrement des routes hivernales de 1997-1998 en Ontario et au Manitoba; des dépenses encourues en 1998-1999 et en 1999-2000 pour lutter contre les incendies de forêt au Yukon, au Manitoba et en Saskatchewan (1999-2000 seulement) ainsi que des dépenses de 1999-2000 reliées aux inondations au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: Lastly, the division has the policy mandate lead for the Temporary Resident Visa Program, which includes the visa review process: visa policy; coordination and development of short-term policy projects; coordination of incoming horizontal admissibility issues (Operational Readiness and Branch Business Plan); and, Research support to the Admissibility Branch (Country Report (Visa review); environmental scan; international comparisons; and coordination of Branch’s research interests in departmental research initiatives and interdepartmental research projects).
French: Enfin, la Direction dirige l'élaboration des politiques relatives au visa de résident temporaire et est responsable, par le fait même, du processus de révision de l'exigence du visa : politique des visas; coordination et élaboration de projets à court terme en matière de politiques; coordination des nouveaux enjeux horizontaux liés à l'admissibilité (site Web sur la préparation opérationnelle et plan d'activités de la Direction générale); soutien à la recherche pour la Direction générale de l'admissibilité (rapport sur les pays (révision de l'exigence du visa); analyse du contexte; comparaisons internationales; et coordination des intérêts de la Direction générale en matière de recherches dans le cadre des initiatives de recherche ministérielles et interministérielles).
English: DO NOT "play dead" DO NOT turn and run GET INSIDE the school as soon as you can, without running TELL the first adult you see
French: Si ton sac à dos contient de la nourriture, enlève-le et laisse-le par terre.
English: Birth defects related to substance abuse were reported in 2% of cases, and a physical or developmental disability in 4%.
French: L’enfant affiche des comportements sexuels non adaptés à son âge, avec ses amis ou des membres de sa famille. Activités criminelles/délinquance :
English: Four joint publications or activities between WIPO and other international agencies.
French: Mécanismes juridiques adaptés et appliqués concrètement dans six cas.
English: Goal 8: Develop a partnership for global development: Cross-Cultural Solutions has partnered with the Brookings Institution to collaborate on an initiative to double the number of international volunteers from the United States of America by 2010.
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement  Cross-Cultural Solutions a établi un partenariat avec l'Institution Brookings pour collaborer au lancement d'une initiative visant à doubler, d'ici à 2010, le nombre de bénévoles venant des États-Unis.
English: - KUPKA, Jan SAC, Pismo Święte w życiu Kościoła w czasach Pallottiego, (Sacred Scripture in the life of the Church in Pallotti's time) pp.
French: - KUPKA, Jan SAC, Pismo Święte w życiu Kościoła w czasach Pallottiego, (Sacra Scrittura nella vita della Chiesa ai tempi di Pallotti) pp.
English: As noted in its reply to operative paragraph 2, sub-paragraph (f) (above), the Extradition Act provides, under section 5(1), that an offence of which a person is accused or has been convicted of in a designated country is a relevant offence if the offence however described is punishable both in Tonga and in the designated country concerned by imprisonment for a term of 2 years or more.
French: Comme il est indiqué ci-dessus dans la réponse à l'alinéa f) du paragraphe 2, la loi relative à l'extradition stipule, dans sa section 5 1), qu'une infraction pour laquelle une personne est accusée ou a été condamnée dans un pays désigné est une infraction pouvant donner lieu à extradition si elle est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins deux ans à la fois aux Tonga et dans le pays concerné.
English: Table 6 PCB Storage Sites (Non Federal) Province
French: Tableau 6 Dépôts de BPC (non fédéraux) Province
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-30983 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management:18949 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-30983 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-18949 Projet sous un examen préalable type
English: The general approach and methodology was the same in all regions, but there are differences in the application.
French: L’approche et la méthodologie générales étaient les mêmes dans toutes les régions, mais il y avait des différences dans l’application.
English: The definition should also take account of international realities, and should be as precise as criminal law required.
French: La définition devait également tenir compte des réalités internationales et devrait être aussi précise que l'exige le droit pénal.
English: It must also be completed even if both spouses come to an agreement on spousal alimony.
French: Ainsi, une fois que les parties se sont separées, le parent gardien devrait informer l’Agence du revenu du Canada dans les 11 mois de la date de la séparation.
English: Too often, initiatives launched in post-conflict countries fail due to lack of coordinated and continued international support that takes account of the views and priorities of national stakeholders, including women.
French: Trop souvent, les initiatives lancées dans les pays sortant d'un conflit échouent, en raison de l'absence de soutien international coordonné et permanent, qui prenne en compte les points de vue et les priorités des acteurs nationaux et, en particulier, des femmes.
English: We have come to believe it ourselves and we claim to represent the world-wide moral conscience.
French: Qui plus est, nous y avons cru nous-mêmes et nous nous posons en conscience morale du monde.
English: However, the subject referred to in legislative recommendation 56 is mentioned in draft model provision 28, subparagraph (l).
French: Toutefois, le sujet abordé dans la recommandation 56 est mentionné à l'alinéa l) du projet de disposition type 28.
English: • any return that is required to be filed on or after April 1, 2007, and
French: • toute déclaration qui doit être produite le 1er avril 2007 ou après;
English: Scouts ran exciting programmes, amazing events and incredible projects, showing the world what Scouting is really about and how, together, we can make a difference.
French: Les scouts du monde entier ont animé des activités exaltantes, organisé des événements grandioses et géré des projets incroyables, montrant au monde ce que le Scoutisme est vraiment et comment, ensemble, nous pouvons faire une différence !
English: Since the global climate system is very complex, these papers involve many different scientific disciplines, and are focused on a broad range of processes and various causes of possible climate change.Â Some processes involve negative feedbacks that reduce the initial climate response, others involve positive feedbacks that amplify it.Â Some causes for change, whether natural or human, tend to cool climate, while others induce warming.Â Media articles tend to focus on those few papers that present dramatic or controversial research results.Â Hence, statements by scientists with polarized viewpoints are more likely to get media exposure than the majority of scientists whose findings may be in general agreement with the background science - but also less entertaining to media audiences.Â Furthermore, much of the controversy reported by media focuses on details of the climate change science.
French: Chaque année, plusieurs milliers de communications scientifiques sur le changement climatique sont publiées dans la documentation spécialisée après examen par les pairs.Â Chaque publication constitue une petite contribution à la somme importante de connaissances existant déjà.Â Le système climatique planétaire est très complexe de sorte que ces publications traitent de disciplines scientifiques très diverses et sont axées sur une large gamme de processus et de causes probables du changement climatique.Â Certains de ces processus ont des effets contraires qui minimisent la réaction initiale du climat tandis que d'autres ont des effets positifs qui l'accélèrent.Â Certaines causes du changement, naturelles ou humaines, ont pour effet de refroidir le climat tandis que d'autres le réchauffent.Â Les médias ont tendance à s'intéresser aux communications, peu nombreuses, dans lesquelles on présente des résultats saisissants ou controversés.Â Les déclarations des scientifiques dont le point de vue est antagoniste peuvent donc faire l'objet de plus d'attention de la part des médias que celles de la majorité des scientifiques dont les travaux concordent généralement en avec l'ensemble des connaissances scientifiques, mais qui présentent moins d'intérêt pour l'auditoire.Â En outre, l'essentiel de la controverse soulevée par les médias se limite à des points de détail de la science du changement climatique, et comme la plus grande partie des connaissances scientifiques repose sur des données beaucoup moins controversées, ces informations sont souvent passées sous silence.Â Un bon résumé de cette information de base est présenté dans le rapport de synthèse de la troisième évaluation du GIEC publié en 2002 et que l'on peut consulter sur le site Web de l'organisme à www.ipcc.ch G.2 Qui recommande une intervention internationale immédiate pour réduire les risques d'un changement climatique?
English: The conuibutions of each national cenual bank to shall be fiied in p r o p o ~ o n its share in the subscribed capital of the ECB.
French: fiée, les banques centrales nationales transfèrent entre elles les pans de capital correspondantes de sorte que la réPanition d e ces pans corresponde à la nouvelle clé Le Conseil des gouverneurs fixe les modalités de ces transferrs Anicle 2 9
English: Sincerely, original signed by D. Michelle Garrett Quality and Regulatory Manager Fisher & Paykel Healthcare, Inc.
French: Sincèrement, originale signée par D. Michelle Garrett Directrice – qualité et réglementation Fisher & Paykel Healthcare, Inc.
English: Booking.com: Hotel Canarino, Riva del Garda, Italy - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Canarino, Riva del Garda, Italie - 38 Commentaires des Clients.
English: If there were no mines Haseda Suljanovic - 7th grade Srpska kostajnica Republika Srpska
French: Haseda Suljanovic, 7e année Srpska kostajnica République Srpska
English: A profile of Jane Urquhart, Canadian novelist and poet.
French: Portrait de Jane Urquhart, romancière et poète canadienne.
English: ◦ fully deploying Public Key Infrastructure (PKI) to allow secure on-line processing of transactions; and
French: ◦ Grand déploiement de l'infrastructure à clés publiques (ICP) pour assurer le traitement en ligne de transactions en toute sécurité;
English: I always remember you in my prayers and I wish you all a good Sunday and a good week.
French: Je souhaite à tous un bon dimanche.
English: "This is part of a new strategy to reduce workplace injury and illness," said Bentley.
French: Cette allocation est destinée à l’équipement diagnostique, thérapeutique, chirurgical et sécuritaire de tous les hôpitaux de la province.
English: Much of the symposium can be summarized in Table 15.
French: Le tableau 15 résume une grande partie des sujets dont il a été question dans le cadre du symposium.
English: For availability of the afore-mentioned documents in the other official languages, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address:
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.  Please PRINT your name on the reverse side of the photograph  PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: We would like to report mainly on two major FAO activities carried out in 2004 that are linked with or involve indigenous peoples' priorities in the eradication of extreme poverty and hunger.
French: Dans le présent document, l'accent sera placé sur deux importantes activités menées par la FAO en 2004, directement et indirectement liées aux priorités des peuples autochtones en matière de lutte contre l'extrême pauvreté et la faim.
English: Under the provisions of a Memorandum of Understanding between the federal government and the provinces, the latter have the responsibility of ensuring that full consultation with local stakeholders has taken place for each proposed restriction.
French: En vertu des dispositions d'un protocole d'entente entre le gouvernement fédéral et les provinces, ces dernières doivent s'assurer que les intervenants locaux ont été pleinement consultés relativement à chaque restriction proposée.
English: The Comptroller provides professional advice and guidance to all managers and staff on all aspects of financial planning, operations and administration and on related government planning, legislation, policies, practices and procedures and generally accepted accounting practices, and conducts financial reviews and challenges TB submissions, budget proposals and the accuracy of financial models.
French: Le contrôleur gère la préparation des rapports et des états financiers obligatoires qui sont envoyés aux organismes centraux. Le contrôleur fournit des conseils et un encadrement d'ordre professionnel à tous les gestionnaires et au personnel en matière de planification, d'opérations et d'administration financières et en matière de planification, de lois, de politiques, de pratiques et de procédures gouvernementales connexes et de méthodes comptables généralement admises.
English: Deferred Annuities1 to Which Contributors Became Entitled Number Men Women
French: Allocations1 devenues payables Exercice
English: Kicking Horse Pass National Historic Site of Canada, Yoho National Park, British Columbia Traversed by Palliser expedition, 1857-60; adopted by Canadian Pacific Railway as their new route through the Rockies, 1881
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis, Québec, Québec Partie intégrante du système de défense de Québec; siège de l'autorité coloniale pour plus de 200 ans
English: The Media Relations Office increased its targeting of regional and ethnic media, foreign correspondents and Canadian journalism schools.
French: Le Bureau des relations avec les médias a augmenté son ciblage de médias régionaux et ethniques, de correspondants étrangers et d'écoles canadiennes de journalisme.
English: In fact, there is nothing in the case-law cited by L & D which establishes such a hard-and-fast rule.
French: En réalité, rien dans la jurisprudence mentionnée par L & D ne permet d’inférer l’existence d’une règle aussi absolue.
English: The Delegation of the European Community referred to its treaty language proposal, presented in the sixth session of the Standing Committee.
French: La délégation de la Communauté européenne s’est référée à sa proposition contenant des dispositions à insérer dans un traité présentée à la sixième session du comité permanent.
English: We will keep you posted on the network's progress -- as well as on efforts to integrate social services into Nigeria's bustling cybercafes.
French: Nous vous tiendrons au courant des progrès du réseau, et des efforts pour intégrer les services sociaux aux cybercafés au Nigéria.
English: as ``missing'' value indicators. Unfortunately, these problems may be difficult to fix because different applications may be written by different programmers, each of whom may use a different set of conventions and date-handling functions.
French: pour traiter les dates ambiguÃ«s (les donnÃ©es contenant des annÃ©es exprimÃ©es sur deux chiffres).
English: Each villa is designed with a spacious open plan living-dining concept that moves to a covered terrace perfect for training or relaxing with the evening breezes.
French: Chaque villa est conçue avec un concept de plan grand séjour-salle à manger ouverte qui se déplace à une terrasse couverte idéale pour la formation ou de détente avec la brise du soir.