ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed Agreements In 1995, the Raglan Agreement was signed between the mine operator, the Qaqqalik Landholding Corporation of
French: Ententes signées En 1995, une entente avec la mine Raglan a été signée par l’exploitant de la mine, la Qaqqalik Landholding Corporation
English: Set course for the Odyssey and relive the rich, colourful past of this historic city park.
French: Mettez le cap sur l'exposition multimédia Odyssée et revivez le passé riche et coloré de ce parc historique et urbain.
English: This is the main reason why it often appears in the iconography (paintings as well as sculptures) that has been preserved from the fall of this astonishing civilisation brought up by the Aztecs.
French: C’est pourquoi il apparaît souvent dans l’iconographie (les peintures comme les sculptures) que l’on a pu conserver de cette civilisation étonnante qu’étaient les Aztèques.
English: The WHO insecticide-treated nets taskforce has drafted an operational manual to provide practical guidance for national implementers managing long-lasting insecticidal net interventions.
French: L'équipe spéciale de l'OMS chargée des moustiquaires imprégnées d'insecticide a rédigé un guide pratique destiné à aider les responsables nationaux à gérer la distribution de moustiquaires traitées.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mass chemotherapy is known to reduce the prevalence and morbidity of schistosomiasis.
French: Post Project Abstract Fre (2006/08/16) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI (rapport final).
English: The ladder is less than 5 months old and visually appears to be in good condition; however the investigation showed that one fastener had been sheared on 6/27/07.
French: L’échelle avait été utilisée pendant moins de 5 mois et à l’oeil, semblait en bonne condition; cependant, l’enquête a montré qu’une des pièces de fixation a été cisaillée le 27-6-2007.
English: However, if fishing mortality is excessive (F > FMSY), spatial variation in fishing intensity often improves yield and can actually produce yields in excess of MSY when compensation occurs after dispersal, and the density-dependent recruitment rate is a function of the local density of adults.
French: Cependant, si la mortalité due à la pêche est excessive (F > FMSY), la variation spatiale de l’intensité de la pêche améliore souvent le rendement et peut de fait produire des rendements supérieurs au rendement soutenable maximal lorsque la compensation se fait après la dispersion et que le taux de recrutement dépendant de la densité est fonction de la densité locale des adultes.
English: KPC is on track to assume sole responsibility for all mine and unexploded ordnance clearance in late 2007.
French: Le CPK devrait pouvoir assumer, à la fin de 2007, l'entière responsabilité de la neutralisation de l'ensemble des mines et des munitions non explosées.
English: 3.2 Furthermore, in light of the specific areas related to Djibouti's implementation of the resolution 1371 (2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on Djibouti's reports to the Committee and on the other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has conducted a preliminary analysis of Djibouti's technical assistance needs in order to identify priority areas in which the Committee believes Djibouti may benefit from receiving technical assistance.  With the agreement of and in cooperation with the Government of Djibouti, the aim is to identify the best possible way for Djibouti to benefit from technical assistance in order to strengthen its implementation of the provisions of this resolution.
French: 3.2 En outre, étant donné les domaines spécifiques visés à la section 1 de la présente lettre en ce qui concerne la mise en œuvre par Djibouti de la résolution 1373 (2001), et sur la base des autres informations sur le sujet dont il dispose, le Comité a procédé, avec l'aide des experts de sa direction, à une analyse préliminaire des besoins de Djibouti en matière d'assistance technique, afin d'identifier les domaines prioritaires pour lesquels il pense que l'apport d'une assistance technique pourrait être profitable à Djibouti, le but étant de déterminer, avec l'accord et la coopération du Gouvernement djiboutien, le type d'assistance technique qui aiderait le mieux Djibouti à mieux appliquer les dispositions de cette résolution.
English: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 French audience 74,000 55,000 27,389 English audience 119,000 82,000 33,200 Total 193,000 137,000 60,589 The decrease in cumulative audience for 2000-2001 can be explained by the fact that the NFB's collection has been exploited to its maximum by the wave of specialty services licensed a few years ago.
French: Total 193 000 137 000 60 589 La diminution de l'auditoire cumulatif en 2000-2001 s'explique par le fait que la collection de l'ONF a été exploitée au maximum par la vague de chaînes spécialisées ayant vu le jour il y a quelques années.
English: The probable mechanisms of these photolytic radical chain processes are discussed.
French: On discute du mécanisme probable de ces réactions de photolyse radicalaire en chaîne.
English: Training on child rights and child protection is continually carried out for the members of the UPDF at all levels of command.
French: La formation sur les droits de l'enfant et la protection de l'enfance est un aspect permanent de la formation des membres des Forces de défense, à tous les échelons de responsabilité.
English: Third, a number of tax instruments can be used to influence specific aspects of economic and social policy.
French: Troisièmement, un certain nombre d'instruments fiscaux peuvent servir à influer sur des aspects particuliers de la politique économique et sociale.
English: Assesses the economic benefit that could be expected if effective smoking prevention (i.e. Improving the Odds and the PAL program) were widely available in schools.
French: Article qui évalue les avantages économiques prévus si des programmes de prévention du tabagisme (p. ex., Maximiser l'impact et le PEP) étaient disponibles dans les écoles.
English: This paper explores possible shifts in global savings and investment that have led to this fall in the world real interest rate.
French: Deuxièmement, les principaux facteurs à l’origine des mouvements de l’épargne et de l’investissement sont des variables qui évoluent assez lentement, telles la croissance de la population active et la structure par âge.
English: Building Infrastructure Children with physical and mental disabilities have special needs which have to be met in order for them to participate in a physical activity as much as they possibly can.
French: Infrastructure Les enfants qui ont un handicap physique et mental ont des besoins spéciaux qui doivent être comblés pour qu'ils participent le plus possible à des activités physiques.
English: UNIDO equally faces operational difficulties with the implementation of the programme, which could be addressed through better control and monitoring practices and the need for adequate staffing resources to implement this.
French: L'Organisation rencontre également des difficultés pratiques dans la mise en œuvre du programme, qui pourraient être résolues par un contrôle et un suivi plus efficaces et la nécessité d'affecter au programme des ressources adéquates en personnel.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Victorin's Gentian should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement du Québec, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Gentiane de Victorin à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Top 25 Product Groups - HS4 codes;
French: • 25 premiers groupes de produits - Codes SH4;
English: However, every action to be taken to achieve the reform of the Security Council has not been taken.
French: Mais toutes les mesures nécessaires pour y parvenir n'ont pas été prises.
English: The Commission's main recommendation was to increase funding to the provinces by abolishing the CHST and transferring the Goods and Services Tax (GST) as a direct revenue source to the provinces (Quebec 2002: xii).
French: La principale recommandation de la Commission propose d'augmenter les crédits des provinces en abolissant le TCSPS et en transférant le produit de la Taxe sur les produits et services (TPS) pour en faire une source de revenu directe pour les provinces (Québec, 2002, p. xii).
English: Employment policies and policies to combat poverty and exclusion must take account of the multi-dimensional nature of the problems encountered by people at risk of exclusion, since there are strong links between income insecurity, unemployment, excess indebtedness, poverty, lack of access to health care and poor housing conditions.
French: Faire en sorte que les politiques de l’emploi et les politiques de lutte contre la pauvreté et l’exclusion prennent en compte la multi-dimensionalité des problèmes rencontrés par les personnes en risque d’exclusion car il y a une forte corrélation entre insécurité de revenu et chômage, surendettement, pauvreté, absence d’accès aux soins de santé et mauvaises conditions de logement.
English: Soil and Tillage Research, 47: 181-195.  Janzen, H.H., Desjardins, R.L., Angers, D.A., Boehm, M.M., Campbell, C.A., Carter, M., Gibb, D., Gregorich, E.G., Kaharabata, S., Lemke, R., MassÃ©, D., McAllister, T., McConkey, B., Rochette, P., and Smith, W. 2005.
French: Soil and Tillage Research, 47: 181-195.  Janzen, H.H., Desjardins, R.L., Angers, D.A., Boehm, M.M., Campbell, C.A., Carter, M., Gibb, D., Gregorich, E.G., Kaharabata, S., Lemke, R., MassÃ©, D., McAllister, T., McConkey, B., Rochette, P., et Smith, W. 2005.
English: The Government, through the relevant ministry, should come up with housing plans which avoid congestion and are affordable for poor families.
French: Le gouvernement, agissant par l'intermédiaire du ministère compétent, devrait élaborer des plans de construction de logements qui évitent le surpeuplement et soient à un prix abordable pour les familles pauvres.
English: The classification system needs to be redesigned to reflect current realities of work.
French: Le système de classification doit être remanié pour tenir compte des réalités de travail d’aujourd’hui.
English: In Customer Service , we provide you with a questionnaire so that you can make suggestions via our web site, a technical assistance service to resolve any problems that might arise, frequently asked questions and responses where our customers can find solutions to common problems and a user manual for our products.
French: Dans Accueil Clientele , nos clients disposent d’un formulaire pour nous faire part de leurs suggestions par Internet, un service d’assistance technique pour résoudre, à proximité, les problèmes pouvant se présenter, répondre aux questions les plus fréquentes , et apporter une solution aux problèmes génériques et aux questions concernant le mode d'emploi de nos produits.
English: Not only scientific communities and governments but other stakeholders have been realizing that a bottom-up approach is the only valid way to combat these natural and man-made disasters.
French: Non seulement la communauté scientifique et les pouvoirs publics, mais d'autres acteurs également ont compris qu'une approche ascendante était le seul moyen valable de lutter contre ces catastrophes naturelles ou anthropiques.
English: A total of 60 candidates from UNDP and other UN organizations and agencies underwent the assessment in 1999.
French: Au total, 60 candidats provenant du PNUD et d'autres organismes et institutions des Nations Unies ont fait l'objet de cette évaluation en 1999.
English: God's people would ask: Where are your merits to convince me that you accept?
French: le peuple de Dieu demande: Où sont vos mérites de me convaincre que vous acceptez?
English: As such, when the appellant remits tax as a tax collector, it cannot be said to be paying under a mistake of fact or law or otherwise.
French: À ce titre, lorsque l'appelant remet la taxe en tant que percepteur, il ne peut être considéré comme la versant par erreur de fait ou de droit ou autrement.
English: Tools can be surveys, or results generated from clinical data or administrative processes.
French: Les outils peuvent être sous forme d'enquêtes ou de résultats générés à partir des données cliniques ou des procédures administratives.
English: The Protocol will come into effect once it has been ratified by the United States and the two countries have formally notified each other that their procedures are complete.
French: Ce protocole entrera en vigueur une fois qu’il aura été ratifié par les États-Unis et que les deux pays se seront avisés l’un l’autre de l’exécution de leurs procédures de ratification respectives.
English: At around the same time the Sudan experienced a sharp shortfall in intravenous fluids, UNICEF airlifted 66,000 bottles to manage 11,000 cases of watery diarrhoea.
French: Vers le même moment, le Soudan a connu une forte diminution des stocks de sérum intraveineux et l'UNICEF a transporté par avion 66 000 bouteilles afin de traiter 11 000 cas de diarrhée aqueuse.
English: The rate is 6.10€/person (indicative rate).You must get off at Denfert-Rochereau station and follow the RER/metro way below.
French: Le prix est de 6.10€/personne (prix indicatif).Vous devez descendre à l’arrêt Denfert-Rochereau et suivre le trajet RER/métro ci-dessous.
English: The National Forum on Health recommended integrating health services and making them more accountable to the public.
French: Le Forum national sur la santé a recommandé d'intégrer les services de santé et de les rendre davantage comptables au public.
English: In Terrebonne, to avoid a bloodbath, the French-Canadian Reform leader Louis-Hippolyte La Fontaine withdrew his candidacy.
French: Dans Terrebonne, afin d’éviter un bain de sang, le chef réformiste canadien-français Louis-Hippolyte La Fontaine retire sa candidature.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolutions (A/56/L.14, A/56/L.51 and Corr.1, A/56/L.55)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies : projets de résolution (A/56/L.14, A/56/L.51 et Corr.1, A/56/L.55)
English: This figure excludes viewers of HD services carried on basic pursuant to Section 17 of the BDU regulations (cable) and to Section 37 of the BDU regulations (DTH) as well as those viewing HD programming received directly off-air.
French: Ce chiffre d'abonnés exclut les téléspectateurs qui ont accès à des services HD dans le volet des services obligatoires en vertu de l'article 17 du Règlement des EDR du câble, et de l'article 37 du Règlement des entreprises de distribution par satellite de radiodiffuson directe (SRD), de même que ceux qui reçoivent des émissions HD en direct.
English: Note by the Secretariat (IDB.27/CRP.6)  6 (a) Update on preparations for the biotechnology forum
French: 6 a) Informations les plus récentes sur les préparatifs du Forum sur les biotechnologies
English: This is a mistake which still needs to be corrected.
French: Il s'agit d'une erreur qui doit être corrigée.
English: (iii) Technical material: development and maintenance of databases containing indicators, statistics and other information on shelter conditions and trends and on the progress made in implementing the shelter aspects of the Habitat Agenda (2); and searchable library of best practices and related public information products (1);
French: iii) Documents techniques : élaboration et mise à jour de bases de données contenant des indicateurs, des statistiques et d'autres informations sur la situation et les tendances en matière de logement et sur les progrès accomplis dans l'application des aspects du Programme pour l'habitat relatifs au logement (2); et une bibliothèque avec possibilité de recherche sur les meilleures pratiques et des produits d'information connexes (1);
English: Also recalling Commission on Human Rights decision 2003/108 of 23 April 2003 by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons,
French: Rappelant également la décision 2003/108 de la Commission des droits de l'homme, du 23 avril 2003, par laquelle celle-ci a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Leïla Zerrougui Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables,
English: Therefore, the number of individuals potentially affected by this policy change is only a small fraction of the unemployed population, and an even smaller fraction of the total population.
French: Aussi, le nombre de personnes susceptibles d’être touchées par ce changement de politique représente une petite fraction seulement de la population en chômage et une fraction encore plus petite de la population totale.
English: A literature review was undertaken with the aim of providing evidence-based recommendations on STI/BBV screening in Australian juvenile correctional facilities.
French: On a entrepris une analyse documentaire avec l'intention de fournir des recommandations basées sur des données probantes en ce qui concerne le dépistage des ITS et des VTS dans les établissements correctionnels pour les jeunes en Australie.
English: Not including maps of the world in two hemispheres (1.5.1).
French: Non compris les adolescents, classés dans les divisions 2.1, 2.3 ou 2.7.
English: Self-nominations were encouraged.
French: On a encouragé les personnes à poser elles-mêmes leur candidature.
English: Damaging poplar insects - Internationally important species.
French: An illustrated guide to the state of health of trees.
English: • help everyone listen, communicate, and stay focused on the mediation;
French: • aider tous les intervenants à écouter, communiquer, et se concentrer sur les activités de médiation;
English: This in turn enhances their ability to provide jobs and improve environmental performance.
French: C'est ce qui permet au secteur privé de créer des emplois et d'améliorer sa performance environnementale.
English: When possible, the woman’s partner should be included.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait inviter le conjoint de la mère à participer.
English: • (b) 100% of the total contributions made in the particular year, up to a maximum of $1,000, in any other case.
French: • b) 100 % du total des cotisations versées pendant l’année donnée, à concurrence de 1 000 $, dans les autres cas.
English: $5,150.31 2005-09-18 to 2005-09-20 Travel with Minister for speech to Vancouver Board of Trade.
French: 5 150,31 $ 2005-09-18 Ã 2005-09-20 Voyage avec le ministre pour un discours au Vancouver Board of Trade.
English: Conservation rankings provided by NatureServe (2004) are given in Table 8.
French: Territoire Monde Canada Ontario Québec Nouvelle-Écosse États-Unis Michigan New York Vermont New Hampshire 1
English: ◦ Data gaps related to Criteria Air Contaminants
French: ◦ données manquantes au sujet des principaux contaminants atmosphériques;
English: It is important that the United Nations support this process by providing adequate resources to the mechanisms that would facilitate its realization.
French: Il est important que l'ONU apporte son appui au processus en fournissant des ressources appropriées aux mécanismes qui en faciliteront la mise en oeuvre.
English: She is glad to teach at the Pacs in Paris, you’ll find in her classes so many funny materials , felt, wood, fabric , all that she loves !
French: Elle est heureuse de venir au PACS à Versailles, vous trouverez dans ses classes des fournitures extraordinaires comme la feutrine, le boid, le tissu, tout ce qu'elle aime !
English: For many, the website is their main — and sometimes only — channel of exposure to the work and activities of UNU.
French: Pour beaucoup, il est le moyen principal - et parfois le seul - de connaître l'action et les activités de l'UNU.
English: 2.16 On 12 July 2006 the complainant's family lodged an application with the Migration Board concerning, inter alia, impediments to enforcement of the expulsion orders and applied for residence permits under Chapter 12, Section 18 of the New Aliens Act.
French: 2.16 Le 12 juillet 2006, la famille de la requérante a présenté une requête au Conseil des migrations concernant notamment les facteurs s'opposant à la mise en œuvre des arrêtés d'expulsion et a fait une demande de permis de séjour au titre du chapitre 12, article 18 de la nouvelle loi sur les étrangers.
English: In Brussels EP President Josep Borrell congratulated the Afghan electorate for "not allowing themselves to be intimidated."
French: De Bruxelles, le président du Parlement européen, Josep Borrell (PSE, ES), a félicité les électeurs afghans « qui ne se sont pas laissé intimider.
English: It seems to us that any advertising undertaken by a third party in the circumstances previously discussed could be seen as indirect advertising on the part of the trustee and misleading by the fact that the debtor is not directly dealing with the trustee.
French: À notre avis, toute publicité faite par la tierce partie dans les circonstances décrites plus haut pourrait être perçue comme de la publicité indirecte de la part du syndic et pourrait induire en erreur par le fait que le débiteur ne traite pas directement avec le syndic.
English: Tattooing, piercing, acupuncture and electrolysis
French: Tatouage, piercing, acupuncture et électrolyse
English: Casio is continuing to take the lead in this field by creating the world's first transparent ceramic lens using LUMICERA, a transparent ceramic developed by Murata Manufacturing Co., Ltd.
French: Cependant, le grand public se verra aussi offrir des solutions communicantes sans fil car c'est devenu un vesxteur de développement extrêmement important pour relayer la demande des professionnels, surtout en matière de réseaux sans fil domestiques.
English: This project builds on the previous War Victims Rehabilitation Project in the Federation of Bosnia and Herzegovina, implemented by Queen's University's International Centre for the Advancement of Community-Based Rehabilitation (1996-1999).
French: Ce projet découle du précédent projet de réadaptation des victimes de la guerre, mis en oeuvre dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine entre 1996 et 1999 par le Centre international pour l'avancement de la réadaptation communautaire de l'Université Queen's.
English: Commissions and brokerage fees earned by independent agents and brokers selling insurance policies (where such a person is not a listed financial institution) are considered to be a separate fee or charge in respect of a financial service.
French: Les commissions et les droits de courtage que touchent les agents et les courtiers indépendants pour la vente de polices d'assurances (lorsque la personne n'est pas une institution financière désignée) sont considérés comme des frais distincts pour un service financier.
English: Continuity in the obligation of non-discrimination
French: Persistance de l'obligation de non-discrimination
English: Need more information about international benefits?
French: Vous voulez plus d’information sur les prestations internationales?