ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VICTIMS OF CRIME 7 Victims' issues have gained increasing recognition in the corrections and conditional release systems since the tabling in Parliament of the Standing Committee on Justice and Human Rights Report Victim’s Rights – A Voice Not a Veto.
French: VICTIMES D’ACTES CRIMINELS 7 Depuis le dépôt au Parlement du rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne qui s’intitule Les droits des victimes – Participer sans entraver, les questions concernant les victimes ont été davantage prises en compte dans les secteurs des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: Up to 2 weeks of age, the maximal inotropic effect of methoxamine was comparable with that of isoprenaline, thereafter it was but markedly less.
French: Jusqu'à l'âge de 2 semaines, l'effet inotrope maximal de la méthoxamine a été comparable à celui de l'isoprénaline, mais l'a été significativement moins par la suite.
English: The team has also collected the necessary user requirements.
French: L'équipe a également réuni des informations sur les besoins des utilisateurs.
English: The Committee invited the representative of Slovenia to raise these problems with the Working Party on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le Comité a invité le représentant de la Slovénie à soulever ces problèmes auprès du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses.
English: This disturbing outcome might have been avoided had the international community, immediately upon termination of the armed conflict in Kosovo and Metohija and of the bombing campaign against Yugoslavia, applied the same standards in condemning Serbian and Albanian crimes.
French: Ce résultat préoccupant aurait pu être évité si, dès la fin du conflit armé au Kosovo-Metohija et de la campagne de bombardements contre la Yougoslavie, la communauté internationale avait appliqué les mêmes normes pour condamner les crimes serbes et les crimes albanais.
English: ◦ The PSC will confirm whether the initial permission stands.
French: ◦ La CFP confirmera que la permission accordée vaut toujours.
English: • 2008-007 - Correctional Service Canada - New Pension Type Code and Deduction Codes for Deemed Operational Service Business Line Documents
French: • Incidence du budget 2008 du Yukon Messages à diffusion générale 2008 03 26
English: • manage security requirements;
French: • gérer les exigences en matière de sécurité;
English: This is what employees told us.
French: Voici ce que les employés nous ont rapporté.
English: The most recent national statistics date back to 2001 and estimate the poverty rate at 40 per cent.
French: Les statistiques nationales les plus récentes remontent à 2001 et situent la prévalence de la pauvreté à 40 %.
English: With over 50 years of experience in the recycling industry, Noranda is the world’s largest recycler of electronic components and a major recycler of secondary copper, nickel, gold, silver, platinum, palladium, and lead.
French: Avec plus de 50 ans d’expérience dans l’industrie du recyclage, Noranda est le plus grand recycleur de composantes électroniques au monde, ainsi qu’un important recycleur de cuivre, de nickel, d’or, de platine, de palladium et de plomb secondaires.
English: Object . Public office holders shall not act, after they leave public office, in such a manner as to take improper advantage of their previous public office.
French: Objet . Le titulaire d'une charge publique doit, après l'expiration de son mandat, se comporter de façon à ne pas tirer d'avantages indus de sa charge antérieure au service du gouvernement.
English: Yet why should we regulate this matter through legislation, when contractual solutions could be much more effective?
French: Toutefois, pourquoi devons-nous réglementer cette question par voie législative alors que des solutions contractuelles pourraient être bien plus efficaces?
English: Baccalieu Trail Producers' Co-operative Ltd Location:
French: Baccalieu Trail Producers’ Co-operative Ltd Endroit :
English: Try snorkelling with Black-tip Reef sharks if you want that extra shot of adrenaline in your system.
French: Pour les adeptes de sensations fortes, une escapade au milieu des requins à pointes noires dans une baie proche vous ravira.
English: Decision 2005/113 on enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Décision 2005/113 sur l'amélioration et le renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: Message Passing could have also be initiated by clicking on the grid.
French: Le passage de message aurait également pu être initialisé en cliquant dans le tableau de mesures.
English: The home habitat Time Keeper monitors the time.
French: Le chronométreur de l'habitat d'attache tient compte du temps.
English: Schedule B Constitution Act, 1982 Enacted as Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.) 1982, c.
French: ANNEXE B LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 Édictée comme l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: Recommendations: an integrated arms embargo approach
French: B. Recommandations : un embargo intégré sur les armes
English: Recent events and trends have heightened concerns about the adequacy and security of Canada's drug supply.
French: Certains événements récents et certaines tendances récentes poussent quelques personnes à se demander si le système d'approvisionnement en médicaments du Canada est adéquat et sécuritaire.
English: (a) (i) In accordance with the provisions of article 4, para.  3, of the Submission of Petitions Act, a petitioner who is not satisfied with the reply to an initial petition or has not received a reply within the period specified by law is entitled to appeal to the competent administrative court.
French: a) i) Conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3, de la loi sur la présentation des demandes, un demandeur qui n'est pas satisfait par la réponse obtenue à sa première demande ou n'a pas reçu de réponse à cette demande dans le délai légal peut faire appel devant le tribunal administratif compétent.
English: Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Next Page >>
French: L'honorable David Anderson, C.P., député  Ministre de l'Environnement Prochaine Page >>
English: For the purpose of this report, escape is defined as "all escapes from a minimum-security facility reported to the Sensational Incident Reporting system, between April 1, 1999 to September 30, 2000".
French: Pour les besoins de ce rapport, l’évasion est définie comme suit : «toute évasion d’un établissement à sécurité minimale, signalée dans un Rapport d’événement spectaculaire entre le 1er avril 1999 et le 30 septembre 2000».
English: Respondents also commented there is a need for privacy protection of trial participants when sharing raw data, since in certain types of trials with small populations, participant identities could be discovered.
French: Les répondants ont également fait valoir qu’il fallait préserver la confidentialité des participants aux études au moment de la communication des données puisque, pour certains types d'études sur des populations réduites, l'identité des participants pourrait être dévoilée.
English: Prime Minister 96,198 98,942 148,592 163,435 104,818 Postal replies 83,948 72,499 90,871 107,512 37,220 E-mail replies 12,250 26,443 57,721 55,923 67,598 Ministers' Offices 2,642 3,709 3,899 5,695 4,056 Grand Total ** 98,840 102,651 152,491 169,130 108,874 * There is a variance between the correspondence received and the correspondence sent because of the nature of the correspondence (for example, petitions, thank you letters and other messages that do not require a response).
French: Premier ministre 96 198 98 942 148 592 163 435 104 818 Par la poste 83 948 72 499 90 871 107 512 37 220 Par courriel 12 250 26 443 57 721 55 923 67 598 Cabinets des ministres 2 642 3 709 3 899 5 695 4 056 Grand total ** 98 840 102 651 152 491 169 130 108 874 * L'écart entre la correspondance reçue et la correspondance envoyée s'explique par la nature de la correspondance (par exemple, les pétitions, les lettres de remerciement et autres messages qui ne demandent pas de réponse).
English: 4 to former members of the House of Commons whose allowances were reinstated
French: b) Des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à deux sénateurs retraités.
English: The Personal Representative also mobilizes the necessary political and diplomatic momentum in support of operational issues of concern to UNIFIL.
French: Le Représentant personnel mobilise également l'élan politique et diplomatique nécessaire à l'appui des questions opérationnelles qui intéressent la FINUL.
English: “The UNHCR office in Kampala with other bodies interested in the refugee problem have advised government in recent years to review the law relating to citizenship.
French: En effet, "le bureau du HCR à Kampala ainsi que d'autres organisations s'occupant du problème des réfugiés ont conseillé au Gouvernement ces dernières années de revoir la loi sur la citoyenneté.
English: The project was supported by a team of social workers and educators specializing in environmental issues; microcredit groups and special event groups were also established.
French: Le projet était appuyé, dans le même temps, par une équipe de travailleurs sociaux et d'éducateurs en matière d'environnement et des groupes de microcrédit et d'animation furent constitués.
English: This state of affairs can only be remedied by broader and more balanced governmental oversight.
French: On ne pourra remédier à cet état de choses que par une supervision plus large et mieux équilibrée des pouvoirs du gouvernement.
English: Do not remove the funnel until all frothing, spraying, etc., has ceased.
French: Inverser l’entonnoir et couvrir l’extrémité de la boîte à ouvrir.
English: They must not be allowed to shirk their responsibilities while the market for the transport of goods is being disrupted in this way.
French: Au vu de cette distorsion du marché du transport de marchandises, ils ne peuvent pas se soustraire à leur responsabilité.
English: Security, social reintegration and reconciliation 13.
French: Sécurité, réinsertion sociale et réconciliation.
English: A forum on sourceforge http://phpcollab.sourceforge.net/ permit to recover patches for certain versions.
French: Un forum sur sourceforge http://phpcollab.sourceforge.net/ permet de récupérer des patches de certaines versions.
English: And seniors will be planting similar gardens across the country as part of the project.
French: Partout au pays, des personnes âgées planteront des jardins similaires dans le cadre de ce projet.
English: • Individuals or a group of individuals can be nominated
French: • Des personnes ou des groupes peuvent être mis en candidature
English: The department also began, with hesitation, to abandon its generalist tradition by recruiting at the mid-officer level a few specialists in subjects such as defence and China.
French: C'est avec hésitation que le Ministère commence aussi à abandonner sa tradition généraliste en recrutant, à l'échelon d'agent intermédiaire, quelques spécialistes de sujets comme la défense et la Chine.
English: Above all, however, we must try to work in partnership with the millions of consumers whose decisions on when to go on holiday, where to go, for how long and for which activities have a vital impact on the sustainability of tourism.
French: Il n'en demeure pas moins que nous devons avant tout travailler en collaboration avec les millions de consommateurs puisque leurs décisions en matière de vacances (période, lieu, durée et type d'activités) ont une incidence capitale sur la durabilité du tourisme.
English: At a subsequent meeting on 5 September, with the participation of parties not represented in Parliament, President dos Santos was urged to organize a national debate on how to end the war in the country.
French: Dans une nouvelle réunion tenue le 5 septembre avec la participation de partis qui ne sont pas représentés au Parlement, le Président dos Santos a été invité instamment à organiser un débat national sur les moyens de mettre un terme à la guerre dans le pays.
English: At that time, related issues for consideration could include: whether there is a place for species on Appendix II unless cooperative action is underway or planned; stress on the fact that action needs to be between Parties to qualify; and even the possibility that once a species is the subject of a satisfactory Agreement, it should be removed from Appendix II.
French: A ce moment, les questions connexes à l'examen pourraient englober : le fait de savoir si des espèces peuvent figurer à l'Annexe II à moins qu'une action de coopération ne soit en cours ou prévue; l'accent sur le fait qu'une action doit être entreprise entre les Parties pour que l'espèce réunisse les conditions; voire la possibilité qu'une fois qu'une espèce est visée dans un accord satisfaisant, elle devrait être retirée de l'Annexe II.
English: 10, regarding the reassignment of seats and level of boarding assistance provided on a flight operated by Royal Aviation Inc. from Puerto Vallarta, Mexico to Vancouver, British Columbia on March 6, 1999.
French: 10, concernant la réassignation des sièges et le niveau d'assistance à l'embarquement offert sur un vol effectué par Royal Aviation Inc. de Puerto Vallarta, au Mexique, à Vancouver (Colombie-Britannique) le 6 mars 1999.
English: 12);  • Agreed on the importance of collective action clauses to facilitate orderly crisis resolution (para.  12);
French: • Sont convenus de l'importance des clauses d'action collective afin de faciliter le règlement ordonné des crises (par. 12);
English: Why can't we swim all year around on some nice polluted beach?"
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas nager toute l'année dans la mer, sur une belle plage polluée? »
English: Mr Martinez Casan Biological safety and joint development of public health (opinion):
French: M. Martinez Casan Sécurité biologique et développement concerté des mesures de santé publique (avis):
English: Breaking Down Barriers sets out the general context for theaction plan.
French: Partie I : éliminer les obstacles établit le contexte général du plan d'action.
English: The Regulations shall prescribe the manner of the presentation of claims.
French: 2) Le mode de présentation des revendications est précisé par voie réglementaire.
English: Status confirmed in May 2000 and in May 2002.
French: Réexamen de la situation et confirmation du statut en mai 2000 et en mai 2002.
English: In northern communities, the sustainable development of mineral and energy resources will be the basis for future economic development, improving the quality of life of northern Canadians, most of whom are First Nations or Inuit.
French: La mise en valeur durable des ressources minérales et énergétiques constituera le fondement du futur développement économique des collectivités nordiques, améliorant la qualité de vie des habitants du Nord, dont la plupart sont des Premières nations ou des Inuits.
English: I would particularly like to thank the Vice-President of the Commission for his suggestions here and for his summary.
French: J'aimerais tout particulièrement remercier le vice-président de la Commission pour ses suggestions et sa synthèse.
English: With MacOS X clients, check that mDNS is configured on the server.
French: Avec des clients sous MacOS X, vérifiez que mDNS est configuré sur le serveur.
English: (2) The Registrar shall serve the notice of intervention on each party as soon as it is filed. Commissioner’s access to documents
French: À la requête d’une partie qui a signifié un affidavit de documents et qui s’oppose à une allégation de privilège formulée par une autre partie, le Tribunal peut examiner le document en cause afin de déterminer le bien-fondé de l’allégation.
English: Testimony of Claude Duchesneau [14] In his statement, the appellant argued that between 1978 and 1984 he was the only teacher at the Ste-Anne-des-Plaines super-maximum facility.
French: Témoignage de Claude Duchesneau [14] Dans sa déclaration, l'appelant a fait valoir qu'au cours de la période de 1978 à 1984, il avait été le seul professeur au super-maximum de Ste-Anne-des-Plaines.
English: Mikhlaf-Samah, Dhamer Governorate;
French: - Miklaf-Samah, province de Dhamar;
English: In the 12-month period ending last August, farming and logging, much of it illegal, destroyed 10,000 square miles of forest.
French: Sur la période de 12 mois prenant fin en août dernier, l’agriculture et l’exploitation forestière, illégales d’une manière générale, ont détruit 10 000 miles carrés (16 090 km²) de forêt.
English: To whom the CEO reports [E.A., ss.
French: Pouvoirs [E.A., par.
English: Translation and interpretation Translation and interpretation are two different activities: a translator translates the text of a document from one language to another, while an interpreter translates the words of a speaker in real time.
French: Traduction et interprétation La traduction et l'interprétation sont deux activités différentes : le traducteur est une personne qui traduit un texte écrit d'une langue à une autre, tandis que l'interprète traduit les propos d'un orateur en temps réel.
English: She alleged that she was harassed about her medical information when applying for short-term disability benefits.
French: Elle alléguait avoir été harcelée au sujet de son dossier médical lorsqu’elle a fait une demande en vue d’obtenir des prestations d’invalidité de courte durée.
English: We have thus received a total of some 51 messages from heads of State, heads of Government, Governments, ministers, international organizations and NGOs, which are clear indications of solidarity with and support for the Palestinian people.
French: Nous avons donc au total environ 51 messages que nous avons reçu de la part de chefs d'État, de chefs de gouvernement, de gouvernements, de ministres, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales, qui constituent autant de manifestations de solidarité et de soutien à l'endroit du peuple palestinien.
English: Remembering the inflationary spiral of the 1970s and early 1980s, when annual wage and price increases reached double digits, policy analysts have viewed the situation with some concern.
French: Les analystes de politiques, se souvenant de la spirale inflationniste des années 70 et du début des années 80 où l'augmentation annuelle des salaires et des prix atteignait des proportions de 10% et plus, observent la situation avec une certaine inquiétude.
English: Organized Crime Coordination Committee - Canadian Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Comité de coordination sur le crime organisé des chefs de police canadiens - Recontre périodique Date(s):
English: This corporation drafted thematic guides for them and made local stakeholders aware of the situation of self-employed workers.
French: Cette corporation du nouveau travail a préparé pour eux des guides thématiques et sensibilisé les intervenants du milieu à la situation des travailleurs autonomes.
English: Planned initiatives in 2008-09 in support of this priority include:
French: Les initiatives prévues en 2008-2009 à l’appui de la présente priorité comprennent :
English: • Some fishing gear has a reputation as ‘bad’ but the onus is on the operator to fish responsibly.
French: • Un certain engin de pêche a particulièrement mauvaise réputation, mais il incombe à l’exploitant de l’utiliser d’une façon raisonnable.
English: Many of the United Nations agencies and all of the Bretton Woods institutions have started to implement business continuity management measures.
French: De nombreux organismes du système des Nations Unies et toutes les institutions de Bretton Woods ont commencé à prendre des mesures pour assurer la continuité de leurs opérations.
English: • Increases the value of the employee to the employer/makes an individual more employable;
French: • augmente la valeur des employés pour l'employeur et rend les gens plus employables;
English: E/CN.3/2004/17 Item 4 (g) of the provisional agenda -- Economic statistics: Round Table on Business Survey Frames -- Report of the Round Table on Business Survey Frames -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/17 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : Table ronde sur les bases d'enquêtes entreprises -- Rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes entreprises -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You are here: Language selector > Storageupdates > Help and FAQs! > How to update my Nero 5 (or older) software?
French: Vous êtes ici: Sélecteur de langue > Storageupdates > Aide et FAQ > Comment mettre à jour le logiciel Nero 5 (ou antérieur) ?
English: W7701-052344/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence, for updating the acquisition and control systems at the experimental complex at Defence Research and Development Canada (DRDC)—Valcartier.
French: La plainte portait sur le marché public (invitation no W7701-052344/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Défense nationale, pour l’actualisation des systèmes en acquisition et contrôle sur le complexe expérimental à Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) — Valcartier.
English: In 2004, the communication launched very extensive consultations on our initial approach to the policy to be adopted in this field.
French: En 2004, la communication a lancé une vaste consultation sur notre première approche de la politique à adopter dans ce domaine.
English: Ladies and gentlemen, in discussing Mr Musotto's report, we obviously want to express our concerns about the future of political cohesion in the Union, given that, if the gap between the rich and the poor is to narrow and they are to feel that they belong to the same European body, they need to converge economically and socially.
French: Chers collègues, à propos du rapport de M. Musotto, il est évident que nous voulons exprimer notre vive inquiétude quant à l' avenir de la politique de cohésion de notre Union, puisque, comme on sait, pour que le riche et le pauvre se rapprochent et se sentent appartenir au même corps européen, il faut que leurs possibilités économiques et sociales se rapprochent.
English: The IOC revamped its Administration to better service the needs of the Olympic Movement.
French: Le CIO a restructuré son administration pour mieux faire face aux besoins du Mouvement olympique.
English: While this view is evident across the country, it is worth noting that the older the respondent the less likely they are to agree with governments having a responsibility to ensure that there are enough arts and culture facilities to serve the public.
French: Bien que ce point de vue domine dans l'ensemble du pays, il est intéressant de noter que plus les répondants sont âgés et moins ils sont enclins à croire que les gouvernements ont le devoir de s'assurer qu'il y a assez d'installations artistiques et culturelles pour desservir le public.
English: The traditional stereotypical roles, patriarchal values, limited access to the public sphere and tangible and intangible resources, lack of a conducive environment, support services and mobility, excessive use of money and muscle power and criminalisation of politics inhibit women's participation in politics.
French: Font obstacle à leur participation à la politique les idées reçues quant aux rôles de l'un et de l'autre sexe, les mentalités patriarcales, le peu d'accès qu'elles ont à la sphère publique et aux ressources tangibles et intangibles, l'absence d'environnement porteur, de services de soutien et de mobilité, la place excessive faite à l'argent et à la force physique et la tendance de la classe politique à faire fi des lois.
English: As such, there may be scope for another entity to provide gap loan guarantees to lower-budget, higher-risk productions.
French: À ce titre, une autre entité pourrait offrir des garanties de prêts d'anticipation aux productions à plus petit budget et à risques plus élevés.