ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progressively higher anticipated attrition rates among senior staff, together with a shortage of certain professional and managerial skills, will make it difficult to maintain current service levels during the medium and long term.
French: L'érosion rapide des effectifs de la haute direction jumelée au manque de certaines compétences professionnelles ou en gestion risquent de rendre difficile le maintien des niveaux de service actuels à moyen et à long terme.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1330 (2000) of 5 December 2000, in which I was requested to provide a comprehensive report to the Council 90 days after entry into force of the resolution on its implementation and again at least one week prior to the end of the 180-day period.
French: Le présent rapport est présenté au Conseil de sécurité en application du paragraphe 5 de sa résolution 1330 (2000) du 5 décembre 2000, dans lequel le Conseil m'a prié de lui faire un rapport complet sur l'application de cette résolution 90 jours après son entrée en vigueur et, de nouveau, une semaine au moins avant la période de 180 jours.
English: The threaded couplings are then cleaned and a surface coating is applied, through the same process as for pipe nipples.
French: Les manchons filetés sont ensuite nettoyés et recouverts d'une couche de protection, par le même procédé que celui qui est utilisé pour les raccords filetés de tuyaux.
English: As the High Commissioner's report points out, article 20 (2) of ICCPR explicitly prohibits any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Comme le rapport de la Haut-Commissaire le souligne, l'article 20, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit expressément tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: At the same time, the report draws attention to a negative consequence of this principle: existing deficits in participation by societal stakeholders representing health and safety, consumer and environmental interests in the standard-setting process.
French: En même temps, le rapport attire l'attention sur une conséquence négative de ce principe: le manque actuel de participation des acteurs de la société représentant la santé et la sécurité, les consommateurs et les intérêts environnementaux dans le processus de normalisation.
English: What is the eBook cover for?
French: A quoi sert la couverture pour un eBook?
English: The independent expert also thanks the officials of the main institutions of the United Nations and Organization of American States whom he was able to meet and the members of the diplomatic corps present in Port-au-Prince with whom he was able on a number of occasions to exchange views concerning the role and action modalities of the international community in Haiti.
French: L'expert indépendant remercie également les responsables des principales institutions des Nations Unies et de l'Organisation des États américains qu'il a pu rencontrer et les membres du corps diplomatique présents à Port-au-Prince, avec lesquels il a pu, à diverses occasions, procéder à des échanges de vues sur le rôle et les modes d'action de la communauté internationale en Haïti.
English: Acquisition — Obtaining assets and services that ensure best value to the Crown.
French: • Pratiques exemplaires, plans et strat´ gies d’approvisionnement, directives d’orientation internes et externes, e orientation strat´ gique concernant les trait´ s et les ententes e e
English: In the late 1970s and early 1980s the conifers fell victim to an environmental disaster caused by power plants in the coal-rich area where the German, Polish and Czech borders meet.
French: Les forêts de conifères ont été victimes, au tournant des années 70 et 80 du XXe siècle, d'une catastrophe écologique due à l'activité d'une centrale située à la frontière des territoires allemand, polonais et tchèque.
English: There is no doubt that the peace process will progress more correctly and completely if the European Union becomes politically involved.
French: Il est incontestable que le processus de paix se poursuivra plus équitablement et pleinement si l'Union européenne s'y implique au plan politique.
English: On the other hand, the EU accounted for only 7.6 per cent of exports, but as much as 13.3 per cent of the combined value of exports and foreign affiliate sales.
French: 100 des exportations, mais 13,3p. 100 de la valeur combinée des exportations et des ventes des filiales étrangères.
English: In the event of transmission problems, the representative could ask you to directly connect the computer with the Softphone to the Vidéotron Internet cable modem.
French: En cas de problème de qualité de transmission, le conseiller pourrait vous demander de relier directement l'ordinateur avec le téléphone logiciel au modem câble Internet de Vidéotron.
English: Discussion of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”
French: Examen de l'étude concernant la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des «régimes autonomes»
English: He had indeed met with two legitimate, democratically elected officials of Hizbollah, as they were key figures in the Ministry of Agriculture and the Ministry of Hydraulic and Electric Resources whom he had needed to consult in order to carry out his mandate.
French: Le Représentant spécial s'est effectivement entretenu avec deux représentants légitimes et démocratiquement élus du Hezbollah car ce sont des personnages clefs au Ministère de l'agriculture et au Ministère des ressources hydrauliques et électriques qu'il a dû consulter pour s'acquitter de son mandat.
English: Colonel Muammar Qaddafi, the Guide of the Revolution, sent a letter to the two leaders, Mr. Vajpayee and General Musharraf, the text of which is attached to this letter.
French: Le colonel Muammar Kadhafi, Guide de la révolution, a envoyé une lettre aux deux dirigeants, M. Vajpayee et M. Moucharraf, dont le texte est joint à la présente.
English: In her conclusions, Mrs Fischer Boel spoke about the need to improve the administrative rules applying to cooperation in order to ensure innovation and bring the maximum value to rural areas.
French: Dans ses conclusions, Mme Fischer Boel a parlé de la nécessité d’améliorer les règles administratives qui s’appliquent à la coopération, aﬁn de promouvoir l’innovation et d’en faire proﬁter les zones rurales au maximum.
English: Voice Recognition — Definition
French: Systèmes de contrôle de l'environnement — Définition
English: Chapter V  Election of the Chairperson and other officers for the eleventh session of the Commission
French: Chapitre V Élection du Président et des autres membres du Bureau de la onzième session de la Commission
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report of the forty-first executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: The crime rate represents all Criminal Code incidents reported to police per 100,000 population, excluding traffic violations and violations of other federal statutes, such as drug offences 2.
French: Le taux de criminalité représente toutes les infractions au Code criminel rapportées à la police par 100 000 habitants, excluant les infractions aux règlements de la circulation et les infractions d'autres lois fédérales, par exemple les infractions en matière de drogue.
English: It was soon established that the detainees had been secretly handed over to the Kinshasa authorities.
French: Amnesty International a appris qu’il avait fait l’objet d’une tentative d’empoisonnement pendant sa détention.
English: The GET understood that this position was under review at the time of the visit with new legislation being considered. The GET recommended to extend the powers of this unit to encompass disclosure from banking institutions regarding information on an individual’ financial account. s Technical Support Latvians hold high aspirations for the future.
French: L’ EEG a constaté un manque évident d’ équipements et de moyens technologiques modernes adaptés au travail quotidien des organes répressifs.
English: Weapons technicians check the weapon systems and fire control systems technicians make sure the sights and targeting systems are good to go.
French: Les techniciens d'armement vérifient les systèmes d'armes et les techniciens en systèmes de conduite du tir s'assurent du bon état des systèmes de visée et de désignation d'objectif.
English: Furthermore, they will be able to access the TwinSpace from their Desktop directly.
French: De plus, il peut accéder directement à l’Espace virtuel eTwinning à partir de son Tableau de bord.
English: • Completed transition activities related to the new Government of Nunavut, including supporting a major program to upgrade municipal infrastructure in 11 communities.
French: • L’achèvement des activités de transition devant mener à l’habilitation du nouveau gouvernement du Nunavut, notamment l’appui à un important programme d’amélioration de l’infrastructure municipale dans 11 collectivités.
English: Altrim, a producer of shoulder pads that supports the requests, imports similar fabrics.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif des É.-U. et de 19,8 p.
English: And the intensive negotiations on the financing of peacekeeping operations have been successfully concluded.
French: Et les négociations intensives sur le financement du maintien de la paix ont été menées à bien.
English: Another was to delete paragraph 1 entirely and the last sentence of paragraph 2.
French: La deuxième est de supprimer complètement le premier paragraphe et la dernière phrase du paragraphe 2.
English: Unlike males, females were limited in their foraging range by the necessity to return to feed dependent young, so breeding sites are likely to be located close to foraging areas that are optimal for females.
French: À la différence des mâles, les femelles sont limitées quant à leur aire d'alimentation du fait qu'elles doivent retrouver leurs petits pour les nourrir, de sorte que les sites de reproduction doivent probablement se trouver près des aires d'alimentation qui sont optimales pour les femelles.
English: Accelerate the application and uptake of existing knowledge to address the health services gaps between research and practice in AD&D diagnosis, treatment and care; and create knowledge for immediate needs through pilot research projects; 1.
French: Accélérer l'application et l'intégration des connaissances actuelles afin de combler les lacunes, de la recherche à la pratique, dans les services de santé du point de vue du diagnostic, du traitement et des soins liés à la maladie d'Alzheimer et aux démences, et créer les connaissances pour les besoins immédiats au moyen de projets de recherche pilotes; 1.
English: Strengthen Canada’s economic union through further development of the Agreement on Internal Trade with the provinces.
French: Mettre à jour le système de gestion des dépenses du gouvernement afin de mieux lier les dépenses aux réalisations et augmenter la qualité de l’information transmise au Parlement.
English: 2001/07/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: CLRE018c - L'attribution d'espace de co-implantation 2001/07/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier#: 8180-09/99 Descriptioin:
English: Rules concerning hiring-out of workers and terms and conditions which apply to temporary workers [Articles 3(1)(d) and 3(9) of the Directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et sur les conditions applicables aux travailleurs intérimaires [article 3, paragraphes 1, point d), et 9, de la directive]
English: To appreciate that each individual has different stressors and different stress thresholds and to be able to adjust and balance demands accordingly while communicating effectively with other members of the school community.
French: Reconnaître que chaque personne a ses propres fac teu rs et seuils de stress, et être en mesure d'ajuster et d'équilibrer les demandes tout en communiquant efficacement avec les autres membres du milieu scolaire.
English: CACs also act as independent observers of the day-to-day operations of CSC and evaluate and monitor the provision of adequate care, supervision and programs for offenders in accordance to stated values and legislation.
French: Ils servent également d'observateurs indépendants des opérations quotidiennes du SCC et ils évaluent et suivent de près la prestation de soins satisfaisants, la surveillance des délinquants et les programmes, conformément aux valeurs exprimées et à la loi.
English: Animal testing is clearly of concern to the public and should be used only when other alternatives are not available.
French: L’expérimentation animale est sans aucun doute un sujet de préoccupation pour le public, et nous ne devrions y avoir recours que lorsqu’il n’y a pas d’autres solutions possibles.
English: In other words, as courts of special jurisdiction, military courts could not in any circumstances hear civilian cases.
French: Autrement dit, étant une justice d'exception, la justice militaire ne doit en aucun cas connaître de faits commis par des civils.
English: Line 8760 – Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: Vous ne pouvez pas déduire comme dépenses d’exploitation les réparations majeures apportées à des biens. Vous pouvez capitaliser ces dépenses et demander à leur égard une déduction pour amortissement (DPA).
English: ◦ Phytosanitary Certificate Used as CITES Certification of Artificial Propagation
French: ◦ Certificats phytosanitaires utilisés en tant que certi-ficat de reproduction artificielle de la CITES
English: It is a high quality hotel, in a very central location everything I wanted to visit was within walking distance: Soho/Old Compton Street bars and clubs, Covent Garden, the Royal Festival Hall and Westminster Abbey.
French: La situation de l'hôtel est excellente par rapporte au centre ville.
English: Sudanese civil aviation technicians convene regular meetings with UNAMID technicians to follow up implementation of the upgrading plan for Darfur airports submitted by the Sudanese side.
French: Les techniciens de l'Aviation civile soudanaise et ceux de la MINUAD se rencontrent régulièrement pour assurer le suivi de la mise en œuvre du plan d'amélioration des aéroports du Darfour présenté par la partie soudanaise.
English: Brief key Senior Managers by December 31, 2003.
French: Mettre au courant les gestionnaires de la haute direction, au plus tard le 31 décembre 2003.
English: CIPO also developed a new training form, has updated its training procedures, and is promoting and participating in Industry Canada’s Corporate Mentoring Program.
French: L’OPIC a également élaboré un nouveau formulaire de formation, il a actualisé ses procédures de formation et il participe au Programme de mentorat d’Industrie Canada et en fait la promotion.
English: and basing their own activities on a staff of engineers and experts with 30 years of experience.
French: des matière inertes. Son équipe se compose d'ingénieurs et d'experts ayants 30 ans d'expérience.
English: This workshop, like its predecessors, includes all the user friendly editing functions, shortening the learning curve.
French: Cet atelier hérite comme ses prédécesseurs de toutes les fonctions d’édition standard, sans que la courbe d’apprentissage ne soit modifiée.
English: The implementation of adopted international conventions and the insistence that nations conform and take appropriate actions to strengthen their efforts will have the added impetus of strengthening the collective responsibility to act.
French: En mettant en œuvre des conventions adoptées au plan international tout en insistant pour que les pays les respectent et prennent les mesures appropriées pour redoubler leurs efforts, on imprimera l'élan nécessaire pour renforcer la responsabilité collective d'agir.
English: Madam President, can I start by thanking the rapporteur, Mr Gasòliba i Böhm, for his report on the broad economic guidelines.
French: Madame le Président, je voudrais commencer en remerciant le rapporteur, M. Gasòliba i Böhm, pour son rapport sur les grandes orientations économiques.
English: Lastly, a word or two on cofinancing, largely for the benefit of the German minister who is here with us.
French: Je terminerai par un mot sur le cofinancement. Je m'adresse principalement au ministre allemand ici présent.
English: Some mortgages even had negative amortization: payments did not cover the interest due, so every month the debt grew more.
French: Certains crédits immobiliers avaient même un amortissement négatif : les remboursements ne couvraient pas les intérêts, aussi, chaque mois la dette se creusait.
English: The synthesis of the latter compound follows from the highly stereoselective epoxidation of 3β-acetoxy-cholesta-5,22-diene-24-one followed by a Wittig reaction to give (22S,23R) 3β-acetoxy-24-carbethoxymethylene-cholest-5-en-22,23-epoxide which upon treatment with perchloric acid gave exclusively the δ-lactone.
French: La synthèse de ce dernier passe par l'époxydation hautement stéréosélective de l'acétoxy-3β cholestadiène-5,22 one-24 suivie d'une réaction de Wittig pour conduire au (22S,23R) acétoxy-3β carbethoxyméthylène-24 cholestène-5 époxyde-22,23 qui, après traitement à l'acide perchlorique donne la δ-lactone exclusivement.
English: For France, there shall be no hindering of "the application of the provisions governing the system of discipline in the armed forces, contained in Section 27 of Act No 72-662 of 13 July 1972 determining the general legal status of military servicemen, nor of the provisions of Article 375 of the Code of Military Justice".
French: Pour la France, il « ne saurait faire obstacle à l'application des dispositions de l'article 27 de la loi n°72-662 du 13 juillet 1972 portant statut général des militaires, relatives au régime disciplinaire dans les armées, ainsi qu'à celles de l'article 375 du Code de justice militaire ».
English: In 1976-1980 the redside dace was recorded from three sites in a small Holland River tributary, Kettleby Creek.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les populations de ménés longs connaissent un déclin dans de nombreuses régions de leur aire de répartition nord-américaine (Page et Burr, 1991).
English: Under agenda item 3, the Chairman of the Joint Consultative Group may provide information on the functioning of the CFE regime.
French: La question d’autres formes "plus légères" de présence de l’OSCE dans un pays ou une région a été examinée, notamment en ce qui concerne l’avenir de la Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: Therefore the evaluation had to rely more on the other lines of evidence than originally intended.
French: Il nous a donc fallu compter plus largement sur d’autres sources que celles que nous avions prévues au départ.
English: aluminium production. Since more SF6 consumption data were gathered from magnesium casting facilities, incorporating these new data resulted in recalculations of SF6 emissions for 1990–2003.
French: L’étude actualisée de l’ACPP de 2005, préparée par Clearstone Engineering Ltd., contient des données sur les activités et des coefﬁcients d’émission révisés pour tenir compte des nouvelles sources, des progrès technologiques et des changements survenus dans les activités de production et de transformation.
English: Equality in legal and civil affairs (art.
French: Égalité dans les affaires légales et civiles (art.
English: The Holy See stressed that in some Catholic schools children and teachers from other religions are present in large numbers, and this promotes tolerance and peaceful coexistence;
French: Le Saint-Siège a souligné que les élèves et les enseignants d'autres confessions étaient nombreux dans certaines écoles catholiques, ce qui favorisait la tolérance et la coexistence pacifique;
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 16, compared to 27 weeks worked on average in all other occupations.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches était de 16 comparé à 27 semaines pour toutes autres industries.
English: I am free to say that my party, UKIP, can never support the Lisbon Strategy, because it is the failed strategy of a Commission that has no legal right to dictate economic policy to my country.
French: Je suis en mesure d’affirmer que mon parti, l’UKIP, ne pourra jamais soutenir la stratégie de Lisbonne, parce que c’est une stratégie échouée d’une Commission qui n’a pas le droit de dicter la politique économique de mon pays.
English: • Finally, polling organizations such as Angus Reid Inc., Compas Research and Ekos Research were kind enough to share the results of their own earlier but still relevant research on the subject, including feedback obtained through focus groups and general polling.
French: » ont donné aux attitudes des — Réponse communiquée au site Web Canadiens un caractère impératif du fait de l’unanimité des témoignages obtenus. En général, les Canadiens ne sont pas favorables à une augmentation de la rémunération des parlementaires.
English: He was confident that in the near future Slovakia would be in a position to begin the mandatory legislative procedure for becoming a contracting party to the Optional Protocol.
French: M. Rosocha ne doute pas que son pays entamera la procédure législative obligatoire pour devenir partie au Protocole facultatif dans un avenir proche.
English: Benefits of social protections - Duration of benefits After 30 continuous calendar days of illness any further periods of sick leave must be authorised by a medical commission following an examination.
French: Prestations versées par la protection sociale - Durée de service des prestations Après 30 jours ininterrompus d’arrêt maladie, toute prolongation du congé maladie doit être autorisée par une commission médicale après examen de l’assuré.
English: We also have a right to demand that Kosovo never acts in a way which constitutes a threat to the security and territorial integrity of Macedonia, Montenegro or Bosnia.
French: Nous sommes également en droit d'exiger que le Kosovo n'agisse jamais de manière à constituer une menace pour la sécurité et l'intégrité territoriale de la Macédoine, du Monténégro et de la Bosnie.
English: He's the best biker in history, so his opinion should be taken into account. A second version was produced using new solutions and techniques.
French: L'opinion du meilleur biker de l'histoire doit être toujours prise en compte.
English: A note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/12/2005/2).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2005/2).
English: Only the US, the EU and Japan are voting members who are bound by the VICH agreements, although in principle it is expected that the observers would also implement the VICH guidelines for ecotoxicity.
French: Seuls les États-Unis, l'Union européenne et le Japon sont des membres votants qui sont liés par les ententes de VICH, bien qu'en principe, on s'attende à ce que les observateurs mettent également en oeuvre les lignes directrices de VICH relatives à l'écotoxicité (ou toxicité pour l'environnement).
English: ... the BARO light show provided us with extensive information on the effect and importance of light in butchers‘ shops.
French: ... the BÄRO light show provided us with extensive information on the effect and importance of light in butchers‘ shops.