ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the conditions on the market both within and outside the EU, and the situation regarding international trade, it seemed appropriate to use these Regulations to frame an overall, coherent information and promotion policy with two separate underlying pillars: the internal market and third country markets.
French: Compte tenu de la situation des marchés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, ainsi que du contexte des échanges internationaux, il a été indiqué de développer, au moyen des deux règlements précités, une politique d'information et de promotion globale et cohérente reposant, toutefois, sur deux axes maintenus distincts: marché intérieur et marchés des pays tiers.
English: Several African countries could qualify for similar debt relief once they reach the completion point.
French: Plusieurs pays africains pourraient prétendre à un allégement semblable de leur dette dès qu'ils atteignent le point d'achèvement dans le cadre de cette initiative.
English: We are also committed to giving priority in our development cooperation to Africa.
French: Nous avons en outre décidé d'accorder la priorité à l'Afrique dans le cadre de notre coopération pour le développement.
English: In fact, only 63 per cent of the children surveyed had received medical attention, and mainly been taken to a health centre (to the extent of 79.3 per cent) in search of cheaper health care.
French: Concernant les enfants non traités pour la diarrhée, les mères connaissaient la maladie (27,6 %), n'avaient pas d'argent (23,8 %) ou encore le centre était éloigné (23,3 %).
English: The Plan was produced on the basis of the government program and the declaration of IV Beijing Conference of 1995 and has as its main objective to contribute for the materialization of government policies concerning equal access, equality and chances for women.
French: Ce programme a été élaboré d'après le programme du gouvernement et la déclaration de la Conférence de Beijing de 1995; son principal objectif est de contribuer à la réalisation des politiques du Gouvernement concernant l'égalité d'accès et l'égalité des chances pour les femmes.
English: Reasons for this licence were issued on March 6, 2006 and are summarized as follows.
French: Cette licence a fait l’objet de motifs (datés du 6 mars 2006) et qui se résument comme suit.
English: In any event, if the Agency were to adopt a restrictive interpretation of section 4 in light of section 9, it would create absurdity in the application of the Coasting Trade Act.
French: Donc, si l'Office devait adopter une interprétation restrictive de l'article 4 à la lumière de l'article 9, il s'ensuivrait une certaine absurdité dans l'application de la Loi sur le cabotage.
English: Steps Home Take a Closer Look Sample Term Sheet Key Element 4 Shareholder agreement Reason The shareholder agreement is an important vehicle for establishing the relative rights and responsibilities of the investor in the new enterprise.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Modèle d'offre de souscription Élément clé 4 Convention d'actionnaires. Raison La convention des actionnaires est un document important dans lequel sont énoncés les droits et les responsabilités de l'investisseur au sein de la nouvelle entreprise.
English: In 2004, ICCAT accepted a resolution to prohibit finning in Atlantic high seas pelagic fisheries.
French: En 2004, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) a accepté une résolution visant à interdire l’ablation des nageoires dans les pêches pélagiques en haute mer de l’Atlantique.
English: It takes note in this regard of the recommendation contained in the special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo dated 26 May 2005 (S/2005/320) that all political parties should sign and commit themselves to respect the agreed Code of conduct for the electoral process.
French: Il prend note à cet égard de la recommandation du rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo, daté du 26 mai 2005 (S/2005/320), sur l'importance qui s'attache à ce que tous les partis politiques signent et s'engagent à respecter le code de conduite agréé pour le processus électoral.
English: – Mr President, I thank everyone for their contributions.
French: Il faut agir avant que le mal soit fait.
English: Holders of the ZürichCARD can enjoy the city to the fullest and at the same time get great value for money.
French: Profitez pleinement de Zürich tout en maîtrisant votre budget grâce à la ZürichCARD.
English: Given the information provided by Table 3 in Exercise 4: a) The total student population of the Poplar Ridge Academy is 950. b) A sample of 50% of the school's student population would equal 475 students. c) In order to keep the sample proportionate to the number of girls and boys attending the school, roughly 236 boys and 240 girls should be included in the sample. d) The sampling method used here is stratified sampling. e) The following table features the breakdown of the 180 member sample so that it is proportionate to gender by grade level.
French: Compte tenu de l'information fournie dans le tableau 3 lors de l'exercice n° 4 : a) La population étudiante de l'Académie Marguerite Bourgeois est constituée au total de 950 élèves. b) Un échantillon de 50 % de la population étudiante de l'école équivaudrait à 475 élèves. c) Il faudrait inclure dans l'échantillon en gros 236 garçons et 240 filles pour qu'il reflète proportionnellement le nombre de filles et de garçons qui fréquentent l'école. d) La méthode d'échantillonnage ici utilisée est l'échantillonnage stratifié. e) Le tableau qui suit présente la ventilation de l'échantillon de 180 élèves de façon à représenter proportionnellement les sexes par année d'études.
English: Dockets Management Branch (HFA-305) Food and Drug Administration 5630 Fishers Lane, Room 1061 Rockville, MD USA 20852 Submit electronic comments to: http://www.fda.gov/dockets/ecomments YOU MUST INCLUDE THE DOCKET NUMBER: 2002N-0276 Deadline December 24, 2003
French: Dockets Management Branch (HFA-305) Food and Drug Administration 5630 Fishers Lane, Room 1061 Rockville, MD USA 20852 Faire parvenir ses commentaires par voie électronique à l'adresse suivante : http://www.fda.gov/dockets/ecomments VOUS ÊTES TENU D'INSCRIRE LE NUMÉRO DE DOSSIER : 2002N-0276 Date limite : 24 décembre 2003
English: 35 These data come from the Violence Against Women Survey (1993), conducted by Statistics Canada among 12,300 Canadian women aged 18 and older.
French: 35 Ces données proviennent de l'Enquête sur la violence envers les femmes (1993), menée par Statistique Canada auprès de 12 300 Canadiennes âgées de 18 ans et plus.
English: Under Licence No. 000030, Canada 3000 is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973.
French: Aux termes de la licence no 000030, Canada 3000 est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973.
English: On the question of the Plan marked "draft", BCE submitted that nothing turns on this point.
French: Sur la question du plan désigné « ébauche », BCE a fait valoir que c'est sans conséquence.
English: Notes also that although significant financial support has been provided by some developed countries that are Members of the United Nations and by some intergovernmental organizations, both within and outside the United Nations system, in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, more action still needs to be taken in this regard;
French: Note que si un appui financier appréciable a été fourni par un certain nombre de pays développés qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies et par certaines organisations intergouvernementales, appartenant ou non au système des Nations Unies, en vue de l'exécution du Programme solaire mondial 1996-2005, il reste encore beaucoup à faire à cet égard ;
English: In the Table which forms Part 1 of the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/1/6, and on pages 18, 22, 39, 41, 46 and 48 of the Annex the words "Democratic People’s Republic of Korea" should read "Republic of Korea." 2.
French: Dans le tableau qui constitue la première partie de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/1/6 et aux pages 18, 22, 39, 41, 46 et 48 de l’annexe, remplacer "République populaire démocratique de Corée" par "République de Corée." 2.
English: Jörg Sommer wondered if using debconf to ask about the default look for an editor would be abuse.
French: Jörg Sommer s'est demandé si l'utilisation de debconf pour demander l'apparence par défaut d'un éditeur serait un abus.
English: Even if this is considered an exaggeration, estimates of LTTE fighters killed in combat reveal that at least 40 per cent of the fighting force consist of girls and boys between the ages of 9 and 18 years.
French: Même s'il s'agit d'une exagération, il ressort des statistiques concernant les combattants des LTTE morts au combat que 40 % au moins de leurs forces se composent de filles et de garçons de 9 à 18 ans.
English: The shipping company must report any irregularities or offences discovered to the competent authorities at the ports of departure and destination.
French: Rotterdam – Felixstowe – Southampton – Anvers – Le Havre – Bilbao Lisbonne – Leixoes – Vigo
English: Main structural works will commence around October 2003 and will include the excavation of the
French: Ces travaux dureront environ six mois et leur coût est estimé à 10 829 000 francs suisses.
English: Rooms spacious and nice sized balcony to sit on and view the ocean even though it was a side view. Breakfast was included with the room rate and it was excellent.
French: La satisfaction de notre demande pour prendre le petit déjeuner une heure avant l'ouverture du restaurant.
English: "This Record of Proceedings has been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 12 octobre 2001 "Ce compte rendu a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée."
English: YUKA until distributor becomes in 1998 YUKA Paris during its first collection of mesh carried out by Mister S.GUETTA, which thanks to his association with Mr A.AVITAN will become also manufacturer.
French: Née en 1985 à Paris, capitale mondiale de la mode. YUKA jusqu’à là diffuseur, devient en 1998 YUKA Paris lors de la création de sa première collection de maille réalisée par Monsieur S.GUETTA, qui grâce à son association avec Monsieur A.AVITAN deviendra également fabricant.
English: • January 21, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Social Union Framework Agreement - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Le 21 janvier 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Montréal (Québec) (Ref.
English: Advanced Call Forwarding, Do Not DisturbTM and Call Gate TM, and alignment of the services of the former TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc. so as to provide similar Calling Features structures, rates, and terms and conditions of service throughout Alberta.
French: Renvoi automatique évolué, Ne pas déranger et Filtre d’appels, en vue d’aligner les services des anciennes TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Edmonton) Inc., de manière à offrir des structures, des tarifs, des modalités et des conditions de services téléphoniques uniformes dans toute l’Alberta.
English: The Minister directed the Department of National Defence to draft and implement a national mobilization plan "with all dispatch."
French: Le Ministre a ordonné au Ministère de la Défense nationale d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de mobilisation nationale « aussitôt que possible ».
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions ».
English: • Database does not represent a statistically valid sample
French: • La base de données ne constitue pas un échantillonnage statistique valide
English: But for more than a decade following Klondike, Berton's name was represented with books drawn from his enterprising Star column and his interview programs and with such polemics as The Comfortable Pew (1965) and The Smug Minority (1968), which attacked the Anglican Church and the business-political axis, respectively.
French: Cependant, après la parution de Klondike, le nom de Berton est associé pendant dix ans à des livres tirés de son audacieuse chronique dans le Star et des entrevues qu'il réalise lors de ses émissions, ainsi qu'à des ouvrages polémiques, tels que The Comfortable Pew (1965) et The Smug Minority (1968), qui attaquent respectivement l'Église anglicane et l'axe de la politique et des affaires.
English: A. The Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) defines an Aboriginal firm as one which is 51% owned and controlled by Aboriginal persons, and whose workforce is at least one-third Aboriginal, in the case of firms with six employees or more.
French: R. Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) définit l'entreprise autochtone comme étant une entreprise dont la propriété et le contrôle sont à 51 % aux mains des autochtones et dont l'effectif compte au moins 33 p. 100 d'autochtones, dans le cas d'entreprises de six employés et plus.
English: Je vous remercie pour votre engagement et je prie pour que chacun(e) de vous revienne sain et sauf.
French: Unfortunately you may choose the wrong hockey team to cheer for . Ahh forgiven..come home safe to your familys.
English: Key expected results by 2006 include: (a) increased incomes of the poor in target areas; (b) adoption of community-level technologies for improved environmental protection; and (c) increased livelihood opportunities for the poor.
French: Les principaux résultats escomptés à l'horizon 2006 sont les suivants : a) augmentation du revenu des pauvres dans les domaines ciblés; b) introduction de techniques adaptées au niveau local pour améliorer la protection de l'environnement; et c) création de nouveaux moyens de subsistance pour les groupes défavorisés.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe DOUAI Cuincy vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Business process re-engineering (BPR) is a management approach aimed at improving the efficiency and effectiveness of the processes that exist throughout the Organization.
French: La remise à plat des processus est une approche de la gestion visant à améliorer l'efficacité et l'efficience des processus de l'ensemble de l'Organisation.
English: MAM is driven in the first instance by final demand, whose components are household consumption, investment, government expenditures, changes in inventory, and trade.
French: Les parts des ressources hydrauliques et du pétrole dans la production électrique devraient s’établir à 47 et à 53 p.
English: Become familiar with the emergency plans for the school(s) your children attend.
French: Familiarisez-vous avec les plans d’urgence des écoles de vos enfants.
English: Generally, the GATS does not prevent a Member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory.
French: De façon générale, l'AGCS n'empêche pas un membre d'appliquer des mesures pour réglementer l'entrée ou le séjour temporaire de personnes physiques sur son territoire.
English: In accordance with the education for all by the year 2000 programme, the report notes that a women’s education project was initiated, inter alia, to increase the gender and ethnic sensitivity of the formal school system, integrate the three main systems of education at the village level, enhance educational sustainability and provide access to education (p.
French: Au titre du programme « Éducation pour tous 2000 », le rapport note que le Gouvernement a lancé un projet d’éducation des femmes qui vise notamment à orienter le système scolaire traditionnel vers la prise en compte des problèmes sexospécifiques et ethniques, à intégrer les trois systèmes principaux d’enseignement au niveau des villages, à améliorer la viabilité du système éducatif et à faciliter l’accès à l’éducation (p.
English: “Recalling the progress made by the nuclear-weapon States in the reduction of their nuclear weapons unilaterally or through negotiations, and the efforts made towards nuclear disarmament and non-proliferation by the international community”,
French: « Rappelant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ces armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, »
English: This has led to substantial investments throughout Europe, supported in disadvantaged regions by Community funds, and to rapid progress in the liberalisation of transport, most evidently in air transport.
French: Ces initiatives ont entraîné d’importants investissements dans toute l’Europe, avec le soutien des fonds communautaires pour les régions défavorisées ainsi qu’une progression rapide de la libéralisation des transports, qui s’est surtout manifestée dans les transports aériens.
English: In order to meet its mandate, the Panel solicited input from the public and the telecommunications sector in Canada and internationally.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, le Groupe d'étude a sollicité l'apport du public et de l'industrie des télécommunications au Canada et à l'échelle internationale.
English: These figures translate to 4,218 km of farmyard shelterbelts (the equivalent of 1,331 farmyards protected), 238 km of riparian shelterbelts, 849 km of field shelterbelts that will protect 19,866 hectares of soils and crops (net present value (NPV) of the crop benefit of these field belts is $1.31 million; the soil erosion benefit is $17.9 million), and the creation and enhancement of 166 hectares of wildlife habitat.
French: Le programme, qui cherche généralement à rehausser la gestion des terres agricoles, compte quatre volets : 1. la conversion des terres, qui a pour but d’inciter les agriculteurs à convertir les terres écologiquement sensibles en y établissant une couverture végétale permanente; 2. l’aide technique, qui vise à améliorer la gestion des terres; 3. les zones cruciales, qui ont pour but de protéger la qualité de l’eau en mettant en valeur les zones riveraines (berges) et les habitats fauniques essentiels; 4. le volet des brise-vent, qui visent à intégrer les brise-vent dans le paysage agricole.
English: Syria: the case of Muhannad Al Hassani
French: Syrie: le cas de Muhannad Al Hassani
English: Discover and buy Well Hung's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Well Hung.
English: The former Prime Minister of Belgium, Mark Eyskens, is the Rapporteur for the Assembly’s initial contribution to the Convention on the future of Europe.
French: C’est l’ancien Premier ministre belge, Mark Eyskens, qui a été désigné rapporteur sur la contribution initiale de l’Assemblée à la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: The automated system tested had insufficient resolution to detect very fine roots (<0.3 mm); however, the video method was found to be linearly correlated (R2 = 0.92) with the modified line intersect method.
French: Le système automatique expérimenté avait une résolution insuffisante pour détecter les très fines racines (<0,3 mm); cependant, on a trouvé que la méthode vidéo était corrélée linéairement (R2 = 0,92) avec la méthode d'intersection linéaire modifiée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Chloroform is carcinogenic and genotoxic in animals and there is some evidence that it is carcinogenic in humans.
French: Le chloroforme est cancérogène et génotoxique pour les animaux, et il serait cancérogène pour l'espèce humaine.
English: A review of candidate Noftall's answer does not admit the conclusion that she referred to a disentitlement D15. As claimed by the appellant's representative, and acknowledged by the department's representative, the appellant's answer correctly covered most of the provisions of the applicable policy/procedures, with the exception that she omitted the very important and essential recommendation sought by the selection board to impose a disentitlement D1.
French: Une analyse de la réponse de la candidate Noftall ne permet d'en venir à la conclusion qu'elle a fait mention de l'inadmissibilité au bénéfice des prestations D15. Ainsi que l'a prétendu le représentant de l'appelante et reconnu la représentante du ministère, la réponse de l'appelante faisait correctement mention de la plupart des dispositions des politiques et procédures applicables, si ce n'est du fait qu'elle ait omis la très importante et essentielle recommandation que recherchait le jury de sélection, soit à l'imposition de l'inadmissibilité au bénéfice des prestations D1.
English: I. Supervision It is understood that professional supervision and direction for this Field Epi will be provided by <<Primary Supervisor>> with back-up supervision provided by << Alternate Supervisor>>.
French: I. Supervision Il est entendu que la supervision et la direction de l’épidémiologiste de terrain sur le plan professionnel sont sous la responsabilité de <<superviseur principal>> et de <<superviseur substitut>>, le cas échéant.
English: Recognizing that protecting citizens, consumers, and the natural environment is a more demanding task in the 21st century, the Government of Canada's Smart Regulation Initiative aims to modernize regulations to enhance conditions for an innovative economy while finding improved ways to meet high standards of social and environmental protection.
French: Reconnaissant que la protection des citoyens, des consommateurs et du milieu naturel est une tâche plus exigeante du XXIe siècle, le gouvernement du Canada a adopté l'Initiative de la réglementation intelligente, qui vise à moderniser la réglementation afin de renforcer les conditions propices à une économie novatrice tout en trouvant de meilleurs moyens de respecter des normes élevées de protection sociale et environnementale.
English: Such destruction demonstrates, yet again, the intention of Israel, the occupying Power, to deliberately destroy Palestinian National Authority institutions and vital infrastructure.
French: De telles destructions montrent une fois de plus qu'Israël, puissance occupante, entend détruire délibérément les institutions et l'infrastructure vitale de l'Autorité nationale palestinienne.