ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At international level, the Working Group's attention was drawn to a programme of action against child labour prepared in 1992 by the ILO and the Centre for Human Rights after a seminar on the subject held in Islamabad (Pakistan), which had identified action needed  nationally and internationally.
French: Sur le plan international, l'attention du Groupe de travail a été appelée sur un programme d'action contre le travail des enfants préparé en 1992 par l'OIT et le Centre pour les droits de l'homme à l'issue d'un séminaire sur le même sujet qui s'était tenu à Islamabad (Pakistan) et qui identifiait les différentes activités à mettre en œuvre tant sur le plan national qu'international.
English: Charitable donations are a critical source of funding for many worthwhile causes.
French: Les dons aux organismes de bienfaisance constituent une source de revenus essentielle pour un grand nombre de causes importantes.
English: The Act is designed so that the different means proposed complete one another and, acting in a synergetic manner, contribute to the general reduction of smoking.
French: La Loi est conçue afin que les différents moyens proposés se complètent les uns les autres et, agissant en synergie, contribuent globalement à réduire le tabagisme.
English: Mr President, I subscribe entirely to the views expressed by my colleagues, and I shall therefore confine myself to making three specific points.
French: Monsieur le Président, j'adhère entièrement au point de vue qui a été exprimé par mes collègues, aussi limiterai-je mon intervention à trois points particuliers.
English: The umpire should have set aside the ruling so as to reinstate the applicant's right to benefits.
French: Le juge-arbitre aurait dû annuler la décision de façon à rétablir le droit aux prestations que la requérante possédait.
English: The Director is accountable to the Management Board and is Europol's legal representative;
French: Le directeur est responsable de sa gestion devant le conseil d'administration. Il est le représentant légal d'Europol ;
English: The Committee asks whether public servants who are in contact with immigrants a given appropriate training in the fight against racism re and xenophobia.
French: Le Comité demande si les travailleurs domestiques en contact avec les immigrants reçoivent une formation appropriée quant à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: He has helped to establish the African Forum on Science and Technology for Development, an organization that provides members of NEPAD and the African Union with science and technology policy advice. His recent publications include Biotechnology in Sub-Saharan Africa: Towards a policy research agenda (African Technology Policy Studies Network 2004).
French: Patricia Kameri-Mbote est la directrice du programme pour l'Afrique au Centre international de Recherche en Droit environnemental au Kenya.
English: Department of Natural Resources by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Health Canada, Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Qualicum Tower A Ottawa, ON K1A 0K9 Toll free telephone: 1-888-774-5555 Ottawa region (613) 948-8096 Fax: (613) 948-6810 Email: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca or Health Canada, Chemical Health Hazard Assessment Division Sir Frederick Banting Research Centre Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Health Canada - Food and Nutrition Email: food-aliment@hc-sc.gc.ca It's Your Health - Caffeine and Your Health For information about caffeine and over-the-counter medicines, including dosage directions and warnings, see Health Canada's Caffeine Labelling Standard.
French: Santé Canada, Direction des produits de santé naturels 2936, chemin Baseline, Tour A Qualicum Ottawa (Ontario), K1A 0K9 Téléphone sans frais : 1 888 774-5555 Région d'Ottawa : (613) 948-8096 Télécopieur : (613) 948-6810 Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca ou Santé Canada, Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Centre de recherche Sir Frederick Banting, Pré Tunney Ottawa (Ontario), K1A 0L2 Aliments et nutrition de Santé Canada Courriel : food-aliment@hc-sc.gc.ca. Votre santé et vous - La caféine et votre santé Pour des renseignements sur la caféine et les médicaments en vente libre, y compris la posologie et les avis, consultez les Normes d'étiquetage pour la caféine de Santé Canada.
English: Children from poor backgrounds also experience difficulties in continuing their studies, and this results in their entering the labour market untrained and liable to become prematurely unemployed, many of the unemployed being girls.
French: Les enfants issus des milieux pauvres connaissent aussi des difficultés pour la poursuite de leurs études, ce qui les conduit à intégrer le marché du travail sans formation, les exposant ainsi précocement au chômage, avec une large proportion de filles.
English: In order to answer the questions referred for a preliminary ruling, which it is appropriate to examine together, it is important to ascertain whether Articles 28 EC and 30 EC preclude national legislation which provides that the withdrawal of a marketing authorisation for a medicinal product on application by the holder of that authorisation means that the parallel import licence for that product automatically ceases to be valid and whether the matters mentioned in the second, third and fourth questions are relevant in that respect.
French: Pour répondre aux questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, il importe ainsi de vérifier si les articles 28 CE et 30 CE s'opposent à une réglementation nationale selon laquelle le retrait de l'AMM d'un médicament à la demande de son titulaire implique que l'autorisation d'importation parallèle de ce même médicament cesse automatiquement d'être valide et si les aspects évoqués aux deuxième, troisième et quatrième questions sont pertinents à cet égard.
English: Her findings offer lessons for research institutions and donor agencies involved in 'community-based participatory research'.
French: Explore en ligne interviewait récemment Abra Adamo sur ce projet de recherche.
English: • 1992-A-203 — Cancellation - Northern Pacific Transport, Inc.
French: • 1992-A-203 — Annulation - Northern Pacific Transport, Inc.
English: In the discussion, it was stated that one of the disadvantages of alternative B was that it was not appropriate for bank accounts opened through electronic means of communication with a bank, which might be incorporated in a certain jurisdiction without, however, maintaining a physical office in any State.
French: Au cours de la discussion, il a été estimé que l'un des inconvénients de la variante B était qu'elle ne convenait pas aux comptes bancaires ouverts par l'intermédiaire de moyens de communication électroniques auprès d'une banque, qui pourrait avoir été constituée dans un certain État, mais n'avoir de présence physique dans aucun État.
English: I should also like to thank you, Mr Casaca, for your report.
French: Je voudrais aussi vous remercier chaleureusement, Monsieur Casaca, pour votre rapport.
English: weighing the desired degree of security against other factors such as the cost to passengers and society, the inconvenience and waiting times of passengers, and the degree of intrusiveness that Canadians are prepared to accept in the screening process."
French: En 2004, 20 % moins d’articles dangereux qu’en 2003 se sont retrouvés aux points de contrôle. Bien qu’il applaudisse les progrès de l’ACSTA, M. Duchesneau dit qu’il ne faut pas relâcher notre vigilance.
English: In 1999, 42.3 percent of these families that had only one earner had before-tax incomes below the low-income cut-off (Statistics Canada 2001c, Table 8.7).
French: 100 des femmes du groupe d’âge intermédiaire de 25 à 44 ans étaient soit employées, soit à la recherche d’un emploi en 2001 — une augmentation par rapport aux 78,5 p. 100 qu’on enregistrait seulement cinq ans auparavant (tableau 4).
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Lands Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Unit 2 is the unit responsible for the RAXEN network and for many of the studies carried out by the EUMC.
French: Unité 2 – Recherche et réseaux.
English: • Update and expand the youth justice portion of the Recipient's website to incorporate the Recipient's new or existing youth justice materials that are not currently available online.
French: • Mettre à jour et augmenter la page du site Web du bénéficiaire dévolue à la justice pour les jeunes de manière à y ajouter les ressources pour le bénéficiaire qui n'y sont pas encore affichées.
English: Their screening mechanisms could be adapted to include functional assessments, and related screening expertise is available to them.
French: Leurs mécanismes d'évaluation pourraient être adaptés pour y inclure des critères fonctionnels, et ils ont accès au soutien d'experts en la matière.
English: As such, governments are responsible for advising and educating the citizenry so as to make educated choices about a country’s military purpose and direction.
French: Plutôt, il faisait valoir que c’est le contrôle civil rigoureux qui empêche la montée en flèche du nombre de déploiements militaires15.
English: In order to refresh the knowledge of former participants and keep them abreast of the latest developments in related space technology, morning sessions were devoted to presentations and discussions on advanced topics related to the applications of remote sensing to monitoring and protecting the natural environment, new techniques, instruments and platforms, and new teaching methods.
French: Pour raviver les connaissances des anciens stagiaires et les tenir informés de l'évolution récente des techniques spatiales connexes, les séances de la matinée ont été consacrées aux communications et aux débats sur des sujets spécialisés relatifs aux applications de la télédétection à la surveillance et à la protection de l'environnement naturel, aux techniques, plates-formes et instruments nouveaux, ainsi qu'aux nouvelles méthodes d'enseignement.
English: 4. Allowances or the value of employer-provided transportation provided to employees for transportation between the employees' residence and special work sites or remote work locations are not taxable.
French: Les allocations que l'employeur verse à l'employé ou le paiement par lui des frais de transport pour que l'employé se rende de chez-lui à un chantier particulier ou à un lieu de travail éloigné ne sont pas imposables.
English: These are all examples amanating from the practical/material side of life, but there is also a spiritual side where the archaeological material makes it possible to follow mans attempts to solve the great questions of life and death through the ages.
French: Ce sont là des exemples tirés des aspects pratiques et matériels de la vie, mais il y a aussi des aspects spirituels dans lesquels les matériaux archéologiques permettent de suivre les efforts de l'homme à travers les âges pour résoudre les grandes questions de la vie et de la mort.
English: See also E. Deleury & D. Goubau, Le droit des personnes physiques, (Cowansville:
French: Voir également E. Deleury et D. Goubau, Le droit des personnes physiques, Cowansville, Les Éditions Yvon Blais, 1994, p.
English: Requirements applicable to alert systems are specific to each OBD system and are prescribed in the specific modules of this gtr.
French: L'accès aux informations OBD doit être assuré conformément aux dispositions des normes définies dans le module A de l'annexe 1.
English: • Staff have access to an Environment Management System (EMS) software package that is regularly updated with all relevant information.
French: • Le personnel a accès au progiciel du système de gestion de l'environnement (SGE) qui est régulièrement actualisé à l'aide de toute l'information pertinente.
English: Secondly, the deadline for submitting bids to the tender for the second mobile telephone operator for Kosovo, which had been launched on 3 November 2006, was 17 January 2007.
French: Dans le domaine des télécommunications, la période de soumission des offres pour le second réseau de téléphonie mobile, ouverte le 3 novembre 2006, a pris fin le 17 janvier 2007.
English: (b) Di-(2-tert-butylperoxyisopropyl)benzene(s)
French: b) Bis (tert-butylperoxy-2 isopropyle) benzène(s)
English: The Trail Road facility opened in late 1980 and all waste, which enters the site, is weighed with detailed records available.
French: Cette décharge a commencé à être exploitée à la fin de l'année 1980; tous les déchets qui entrent au site sont pesés, et il existe des dossiers détaillés sur les déchets reçus.
English: Good governance, the rule of law, strong democratic institutions, respect for human rights and development assistance are critical components in reducing today's conflicts.
French: La bonne gouvernance, l'état de droit, des institutions démocratiques fortes, le respect des droits de l'homme et l'aide au développement sont autant d'éléments cruciaux pour réduire les conflits d'aujourd'hui.
English: Total direct costs plus departmental overhead (Indirect costs not recovered)
French: Total des coûts directs du programme Plus frais généraux du ministère (Coûts indirects non recouvrés)
English: It was also agreed that the Guide would explain that the phrase “to impede fair competition” should be interpreted as encompassing the risks of hampering competition not only in the procurement proceedings in question but also in subsequent procurements.
French: Il a également été convenu qu'il serait expliqué dans le Guide que les mots “entraverait le libre jeu de la concurrence” devraient être interprétés comme faisant référence au risque d'entraver la concurrence non seulement dans la procédure de passation de marché en question mais également dans les passations ultérieures.
English: ◦ 7.11 Provision of a Good or Service by the Government
French: ◦ 7.11 Fourniture d’un bien ou d’un service par les pouvoirs publics
English: During his absence, Mr. Cheng Jingye, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Cheng Jin-gye, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: This paper argues that the Lome Convention has given the 71 developing countries the "illusion of inclusion" through partnership with the European Community.
French: L'auteure soutient que la Convention de Lomé a donné aux 71 pays en développement « l'illusion de l'inclusion » en faisant d'eux des partenaires de la Communauté européenne.
English: Continuing the review undertaken in Mrs Troncho’s report in 2001, the Committee proceeded to examine the work of parliamentarians in connection with the Althea mission on the basis of Mr Crema’s report4, submitted to the Assembly on 7 December 2005.
French: Poursuivant l’analyse entreprise dans le rapport de Mme Troncho en 2001, la Commission s’est proposée de faire le point sur le travail des parlementaires à propos de la mission Althea, avec le rapport de M. Crema4, présenté à l’Assemblée le 7 décembre 2005.
English: In its application, Le Groupe QuébecTel Inc. states that the present request is not intended to allow the Company, or one of its subsidiaries, to provide long distance toll service or basic local telephone service on the territory targeted by the present extension, nor to expand its right granted on April 8, 1997, to apply for a broadcasting distribution undertaking license.
French: Dans sa requête, Le Groupe QuébecTel Inc. souligne que la présente ne vise aucunement à permettre au Groupe QuébecTel Inc. ou à l'une de ses filiales, d'offrir le service local de base et le service interurbain commuté sur le territoire visé par l'extension demandée ou encore à requérir un élargissement du droit, accordé à Le Groupe QuébecTel Inc. le 8 avril 1997, d'être admissible à l'obtention d'une licence de distribution de services de radiodiffusion.
English: Combine marinade ingredients in shallow container or resealable freezer bag, reserving 2 tbsp (30 mL) of the marinade for basting roast while BBQing.
French: Faire chauffer l’huile dans une grande poêle et faire sauter le poulet jusqu’à ce que la viande ne soit plus rose.
English: The European Council meeting in Cologne, despite all the efforts of the Presidency-in-Office of the Council - to which I would like to pay particular tribute - still nevertheless raises some major questions.
French: Le Conseil européen de Cologne, malgré tous les efforts déployés par la présidence en exercice du Conseil - à laquelle je tiens à rendre un hommage tout particulier - continue cependant à susciter quelques interrogations de taille.
English: Birch and McEvoy, 1996 Financial systems are emerging which allow economic value to be represented digitally by electronic patterns.
French: (Birch et McEvoy, 1996) Les nouveaux systèmes financiers permettent de représenter la valeur économique sous une forme numérique à l'aide de dispositifs électroniques.
English: While economic growth was re-established relatively quickly after the crisis in 1997, it took up to 10 years to recover ground lost in the struggle against poverty in some countries.
French: Ainsi, si l'on a renoué avec la croissance économique relativement vite après la crise de 1997, il a fallu à certains pays jusqu'à 10 ans pour refaire le retard qu'ils avaient pris dans la lutte contre la pauvreté .
English: But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.
French: Mais la responsabilité principale appartient aux États membres où les messages peuvent être adaptés aux préoccupations nationales et aux débats nationaux.
English: top of page Habitat Conservation and Stewardship Program In June 1998, the Minister of Fisheries and Oceans announced a five-year Resource Rebuilding Strategy ($100 million) as part of Canada Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR) ($400 million).
French: haut de la page Programme de conservation et l’intendance de l’habitat En juin 1998, le MPO a annoncé la Stratégie de reconstruction de la ressource (100 millions de dollars), d’une durée de cinq ans, dans le cadre du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC, 400 millions de dollars).
English: Monitoring Departments shall monitor the application and effectiveness of this policy through departmental internal audits.
French: Surveillance Le Secrétariat établira le degré d'efficacité de cette politique, son application dans les ministères, et décidera si elle doit être révisée.
English: The within-day coefficient of variation is less than 7% for A and NDA.
French: Le coefficient de variation quotidien de A et de NDA est inférieur à 7%.
English: The Public Service Modernization Act There can be no doubt that the labour-management relationship will be improved by long-term cultural change, brought about by the two parties working together to foster a healthy and productive work place and resolve conflicts at the earliest stages possible.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique Il ne fait aucun doute que les relations patronales-syndicales bénéficieront d'un changement culturel à long terme, engendré par un effort de collaboration entre les deux parties pour favoriser la mise en place d'un milieu de travail sain et productif et résoudre les conflits le plus tôt possible.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > CBRM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenaires > Partenaires mondiaux > RCMR > Explorateur
English: Suppose you calculate your CCA to be $3,500.
French: Vous devez : ■
English: Environment Findings Environmental management is a major challenge for the Montérégie region, as everywhere else in Quebec.
French: Environnement Constat La gestion de l'environnement constitue pour la Montérégie, comme partout ailleurs au Québec, un défi majeur.
English: Mr President, unemployment is the key problem, as it says in Mr Rocard's report.
French: Monsieur le Président, le chômage est le problème prioritaire, indique notamment le rapport de M. Rocard.
English: Impact of Obesity Obesity has a significant impact on physical health, psychological status, interpersonal relationships, and even community function.
French: Impact de l'obésité L'obésité a une incidence appréciable sur la santé, l'état émotionnel, les relations personnelles et même le relations avec la collectivité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Ghana - Accra (Republic of Ghana)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Ghana - Accra (République du Ghana)
English: Participation in the project submission process including review of information provided by departments and provision of fish habitat portion of ecological risk evaluation score
French: Participation au processus de présentation des projets, y compris l'examen des renseignements fournis par les ministères et la prestation de la partie sur l'habitat du poisson de l'évaluation des risques écologiques;
English: For additional information on sales of used houses refer to GST/HST Info Sheet, Sales by Individuals of Owner-Occupied Homes and GST/HST Memorandum 19.2.1, Residential Real Property – Sales.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur de telles ventes, consultez l'Info TPS/TVH Ventes par des particuliers – habitations occupées par le propriétaire ou le mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels – Ventes (19.2.1).
English: While the Commission wishes to encourage new entrants to invest in their own network, it permits resale of certain facilities to allow early competitive entry.
French: Bien que le Conseil encourage les nouveaux venus à investir dans leurs propres réseaux, il permettra aux compagnies de téléphone actuelles de leur revendre certaines de leurs installations afin d'accélérer l'entrée en concurrence.
English: Quebec City Office: 888, Saint-Jean, bureau 575 Quebec City, Quebec G1R 5H6 Tel: (418) 523-3746 Fax: (418) 523-2329 Montreal Office: 550 Sherbrooke Street West, Suite 350, West Tower Montreal, Quebec H3A 1B9 Tel: (514) 840-1245 Fax: (514) 840-1275 Email: info@cefrio.qc.ca Web site: www.cefrio.qc.ca
French: Bureau à Québec 888, Saint-Jean, bureau 575 Québec (Québec) G1R 5H6 Canada Téléphone : (418) 523-3746 Télécopieur : (418) 523-2329 Bureau à Montréal 550, rue Sherbrooke Ouest, bureau 350 Montréal (Québec) H3A 1B9 Canada Téléphone : (514) 840-1245 Télécopieur : (514) 840-1275 Courriel : info@cefrio.qc.ca Site Internet : www.cefrio.qc.ca
English: The panellists responded to comments made and questions posed by delegations.
French: Les intervenants répondent aux observations formulées et aux questions posées par les délégations.
English: For the purpose of training Italian- language primary school teachers, Italian will be offered as a first language in secondary schools.
French: Pour assurer la formation des enseignants du primaire de langue italienne, l'italien sera proposé comme première langue au gymnase.
English: By le er of 25 February 2003, the President of the European Parliament informed the Ombudsman that Parliament had accepted the Ombudsman’s recommendation to publish the lists of successful candidates in competitions and to indicate this in all notices of competition.
French: Par conséquent, le Médiateur a estimé qu’il était de son devoir de dresser un rapport spécial sur ce e aﬀaire.
English: Access to the URL is secure through use of control and identification parameters (user name, password, rights etc.).
French: Les accès sont sécurisés au niveau de l’URL qui contient des paramètres de contrôle et d’identification (login, mot de passe, droits…).