ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: environmental performance reviews of specific member countries (4); Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context: review of implementation (1); Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context: legal text (1); Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context: practical guidelines (1); reprint of the Aarhus Convention text incorporating the genetically modified organisms (GMO) amendment once it enters into force (1); handbook for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (1); second Assessment of transboundary waters in the ECE region (1); summary for policymakers of the second Assessment of transboundary waters in the ECE region (1); guidelines on setting targets, evaluating progress and reporting under the Protocol on Water and Health (1); guidelines on surveillance of water-related disease (1); good practices on equitable access to water (1); guidance on water and adaptation to climate change (1); guidelines for water supply and sanitation in extreme weather events (1); guide for ratifying and implementing the Water Convention (1);
French: ii) Publications isolées : évaluations de la performance environnementale de certains pays membres (4); Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière : examen de la mise en œuvre de la Convention (1); Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière : document juridique (1); Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière : directives pratiques (1); réimpression du texte de la Convention d'Aarhus, comprenant le nouveau libellé relatif aux organismes génétiquement modifiés (OGM) après l'entrée en vigueur de cette modification (1); manuel sur la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (1); deuxième évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE (1); résumé à l'usage des décideurs de la deuxième évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE (1); directives portant sur la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès réalisés et l'établissement de rapports en application du Protocole sur l'eau et la santé (1); directives relatives à la surveillance des maladies transmises par l'eau (1); bonnes pratiques en matière d'accès équitable à l'eau (1); directives concernant l'eau et l'adaptation aux phénomènes climatiques extrêmes (1); directives relatives à l'approvisionnement en eau et l'assainissement lors des phénomènes climatiques extrêmes (1); manuel pour la ratification et l'application de la Convention sur l'eau (1);
English: During coal mining, post-mining activities, and coal-handling activities, the natural geological formations are disturbed, and pathways are created that release the pressurized CH4 to the atmosphere.
French: Au cours de l'extraction minière et des activités postérieures ainsi que des activités de manutention du charbon, les formations géologiques naturelles sont perturbées et il se crée des passages qui rejettent dans l'atmosphère le CH4 sous pression.
English: Beginning in November 1996, and continuing until March 1997, a pilot program will be run, consisting of half-day seminars which will look at the roles, values, needs and principles associated with Ethics in the Workplace.
French: À compter de novembre 1996, et ce jusqu’en mars 1997, sera mené un programme pilote consistant en séminaires d’une demi-journée qui porteront sur les rôles, les valeurs, les besoins et les principes associés à l’éthique au travail.
English: HTML <description> metatag The HTML <description> metatag is used to provide a brief summary of a document.
French: Métabalise HTML <description> Cette balise sert à produire un bref résumé d'un document.
English: IRM is meant to support strategic decision-making that contributes to the achievement of an organization's corporate objectives.
French: La gestion intégrée du risque a pour but d'aider la prise de décisions qui contribue à atteindre les objectifs corporatifs de l'organisation.
English: • Corporations A and X are related (see subparagraph 251(2)(c)(i)) and are deemed not to deal with each other at arm’s length (see paragraph 251(1)(c));
French: • les Sociétés A et X sont liées (voir le sous-alinéa 251(2)c)(i)) et sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance (voir l'alinéa 251(1)a));
English: Extrait du document : «Management stratégique, stratégies de développement, et analyse de Quicksilver.
French: Extrait du document : « D. Chiffres cles et evolution E. Management general F Le marketing strategique mis en oeuvre A.
English: Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration on the Elimination of All Forms of Discrimination Based on Religion or Belief and invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion and belief;
French: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non-discrimination, et invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à continuer à engager un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension envers la liberté de religion et de conviction;
English: Percentages of staff from developed countries at the D-1, D-2 and Assistant Secretary-General and higher grades have increased between 2002 and 2006, but as at 30 June 2006 remain below the sum of their desirable ranges.
French: À partir de la classe D-1, de la classe D-2 et du rang de sous-secrétaire général, le pourcentage de fonctionnaires de pays développés a progressé entre 2002 et 2006 et, au 30 juin 2006, ce pourcentage était inférieur à la moyenne des fourchettes souhaitables.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting — CO 2 Energy (Transport) n ee ) tw 01 ge n (20 s be o ) an 90 g (1 t 01 ed r t sion te Ch d 19 ns uc Yea 20 s ar of Ca i ( d % an io e Ye ns tro in n Em 90 iss ely 01 in s % th io In tal i 9 Em ty s a s in Lik 20 e d1 iss ty l To g in ar in of en Em ta on on an an ta a Ye er ssi ssi ge e e er ion rt Ch 001 nc Emi Emi an betw as nc Nat ea Comments U R % 2 B Y U 0 99 ) y or Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below % Above (2.5th (97.5th percentile) percentile) % % Lower % Upper % (2.5th (97.5th percentile) percentile)
French: Déclaration du niveau d’incertitude des émissions de CO 2 dans le secteur de l’énergie (transports) — Niveau 2 0 99 n r 1) de 1 l’a ons su 200 , de ssi ns it ( 1) les ns io du t ns i de ab sio 00 iss io ém ro n (2 ob mis 01 ée ss es nt n l’a ém i i t pr é 20 nn m d n de e ts s les l’a 90) l’a sé % e tu al ar le de de en ori de (19 rti tion ntre éc tre et de s n 0 1 ce ns e de ée ég ns in na art e 200 de e 9 io nc tu m at io d’ tal e %, 19 c rti ri c iss re iss ux e to % É t de ce exp e la lag en de m réfé É Commentaires P Ém In t d Ta l e Gg éq.
English: This program provided income support to clients who have been affected because of declining fish stocks in the Atlantic fishery. Consistent Uses:
French: Cette banque de données contient de l'information sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), notamment le numéro d'assurance sociale (NAS), l'adresse, la date de naissance ainsi que le sexe des bénéficiaires de REEE et des cotisants aux REEE.
English: These findings indicate that experiments conducted in small containers typical of those used in laboratory studies seriously overestimate rates of larval mortality due to predation.
French: Ces résultats démontrent que des expériences réalisées dans de petits contenants semblables à ceux typiquement utilisés lors d'études en laboratoire surestiment grandement les taux de mortalité larvaire due à la prédation.
English: The 21st EU-Russia Summit in Hanty Mansiisk, Russia, was marked by talks held in a friendly atmosphere. The Summit fulfilled the main expectation regarding mutual relations in the recent period.
French: Le 21e sommet entre l'Union européenne et la Fédération de Russie, qui s'est déroulé dans une atmosphère amicale à Khanti-Mansiisk, a répondu aux attentes des deux parties quant à leurs relations bilatérales actuelles.
English: Société d’histoire de Val d’Or, 1984. -- 4 vol. Period of Coverage: 1950-1962 Vols. l-3 are arranged by subject with only issue and page number given.
French: Amos PN4919 V35 E3 1984 Ref. Codification de « L’Écho abitibien » : 1950 à 1962 Période de référence : 1950-1962 Les volumes l à 3 sont classés par sujet et seuls sont indiqués le numéro et le nombre de pages.
English: Everything is so clear when you just come back from a trip.
French: Tout est si clair au retour d’un voyage.
English: Systemic inhibition in split root systems was maximal, but not complete, for a delay of 20 days between inoculations on both sides.
French: L'inhibition systémique de système racinaires bifides (« split roots ») est maximale, mais incomplète, et retardée de 20 jours par rapport au moment de l'inoculation, des deux côtés.
English: Arab leaders have shown a unanimous will for peace by adopting, at the Beirut Summit of the League of Arab States last March, the Arab peace initiative presented by Prince Abdallah Bin Abdulaziz.  This would lead to the signing of a peace agreement through which Israel would totally withdraw from the occupied Arab territories in exchange for the establishment of normal relations between the Arab States and Israel.
French: Les chefs d'États arabes ont unanimement démontré une volonté de paix en adoptant au Sommet arabe de Beyrouth, en mars dernier, l'initiative arabe de paix présentée par le Prince Abdallah Ben Abdelaziz, laquelle aboutirait à la signature d'un accord de paix en vertu duquel Israël se retirerait intégralement des territoires arabes occupés en contrepartie de l'établissement de relations normales entre les États arabes et Israël.
English: It has been shown by members of the Canberra II Group that it is possible to develop bridges between FM data and the SNA using existing data.
French: Les membres du Groupe de Canberra II ont montré qu'il était possible d'établir des correspondances entre les données élaborées conformément au Manuel de Frascati et les données existantes s'appuyant sur le SCN.
English: A small group of patients are from the Zenica Correctional Institution.
French: Un petit groupe de patients viennent de l'établissement carcéral de Zenica.
English: The General Assembly in its resolution 62/215 expressed its serious concern regarding the insufficient resources available in the trust fund and urged States to make additional contributions.
French: Dans sa résolution 62/215, l'Assemblée générale se déclare gravement préoccupée par l'insuffisance des ressources du fonds et exhorte les États à y verser des contributions supplémentaires.
English: This commitment stems from the desire of the Government of Israel to cooperate fully with the United Nations in ensuring the integrity of the “line of withdrawal”, and is based upon Israel's understanding that there are no further claims regarding infrastructure locations along the line.
French: Cette détermination résulte de la volonté du Gouvernement israélien de coopérer sans réserve avec l'ONU pour assurer le respect de la « ligne de retrait » et repose sur le fait qu'Israël tient pour acquis qu'il n'y aura pas de nouvelles contestations visant l'emplacement d'infrastructures le long de la ligne.
English: Further improvement of the ambient air quality is necessary to reduce the incidence rate of the respiratory diseases, which are on the most common cause of morbidity in the country.
French: Il est nécessaire de continuer à améliorer la qualité de l'air ambiant pour réduire le taux d'incidence des maladies respiratoires, qui sont la cause la plus importante de morbidité dans le pays.
English: The role of non-destructive materials characterization and evaluation (NDE) is changing and will continue to change dramatically.
French: Le rôle de la caractérisation et de l’évaluation non destructive des matériaux continue et continuera de connaître de grands changements.
English: The promotion of synergy requires synergistic leadership.
French: La promotion de la synergie exige un leadership synergique.
English: Contributing to MRN regulatory roles, Nbs1 harbors N-terminal phosphopeptide interacting FHA and BRCT domains, as well as C-terminal ataxia telangiectasia mutated (ATM) kinase and Mre11 interaction domains.
French: Contribuant aux rôles régulateurs de MRN, Nbs 1 possède à son extréminté N-terminale des domaines FHA et BRCT qui interagissent avec les phosphopeptides, ainsi qu’un domaine ATM kinase et un domaine d’interaction avec Mre11 à son extrémité C-terminael.
English: 1 Porn films and fetish! A trendy, provocative lingerie that hides a very, very sexy tattoo... 1 Porn films and fetish!
French: Elle se caresse enfin assise sur une chaise et écartant son string dune main, elle va senfiler un énorme gode rouge transparent dans le minou.
English: • the maximum reserve allowed under paragraph 95(2)(k) of the Act minus the actual reserve claimed at the end of that last taxation year;
French: • la provision maximale permise par l’alinéa 95(2)k) de la Loi moins la provision effectivement déduite à la fin de cette dernière année d’imposition;
English: 2.4.2 Holding managers accountable Modernization of the human resources management system will introduce fundamental change with potentially unanticipated effects and consequences.
French: 2.4.2 Responsabilisation des gestionnaires La modernisation du système de gestion des ressources humaines entraînera un changement fondamental dont les effets et les conséquences ne sont pas tous prévisibles.
English: Selected employee Tanis Billington testified by conference phone during the hearing. Ms Maureen Bennet filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment, made without competition, of Mrs. Tanis Billington as a PM-1 Service Canada Coordinator with Human Resources Development Canada in Selkirk, Manitoba.
French: L'employée choisie, Tanis Billington, a témoigné à l'audience par conférence téléphonique.  Mme Maureen Bennet, se fondant sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a interjeté appel de la nomination intérimaire, effectuée sans concours, de Mme Tanis Billington au poste de coordonnatrice de Service Canada, PM-1, auprès de Développement des ressources humaines Canada, à Selkirk (Manitoba).
English: Based on this review, the panel will provide the Minister of Public Safety with an independent assessment of CSC’s contributions to public safety and advice on how they might be strengthened.
French: À la suite de cet examen, il fournira au ministre de la Sécurité publique une évaluation indépendante des contributions du SCC à la sécurité publique et des conseils sur les moyens à prendre pour renforcer celles-ci.
English: Videos are stored as .MOV files that require no conversion before uploading to the video sharing site or syncing with iTunes®.
French: Prévient de la distance qui vous sépare des autres utilisateurs.
English: This protection is in keeping with Canada’s tradition of humanitarianism and is an expression of our country’s core values of fairness and compassion.
French: Cette protection est conforme à la tradition humanitaire du Canada et est l’expression des valeurs fondamentales que sont, pour les Canadiens, l’équité et la compassion.
English: ·ha-1 per year for the unfertilized and fertilized stands, respectively.
French: ·ha-1 par année pour les peuplements non fertilisés et fertilisés, respectivement.
English: In this regard, UNFPA has funded research to determine cultural sensitive approaches to the provision of reproductive health services.
French: À cet égard, le Fonds a financé les travaux de recherche visant à définir des méthodes de prestation de soins de santé procréative qui soient adaptées aux habitudes culturelles.
English: Purchasing clubs are convenient and offer a variety of benefits, but they also allow the suppliers to track the products that we buy.
French: Les clubs d'achat sont certes commodes et offrent une variété d'avantages, mais ils permettent également aux fournisseurs de retracer les produits que vous achetez.
English: At a spectacular opening ceremony, all participating teams will parade along Via della Conciliazione to St.Peter’s Square for the Pope’s greeting.The Tournament finals and prize-giving ceremony will be held at La Borghesiana Sports Centre – headquarters of Italy’s national football team.Pitches are all high quality grass or synthetic grass and very close to the hotel accommodation. The tournament is F.I.G.C.
French: La présentation du tournoi est spectaculaire et propose un défilé de toutes les équipes participantes en Via della Conciliazione jusqu’à la Place S.
English: Canada has listed other sectors in its national schedule of commitments that could affect health and education services more directly.
French: Le Canada a énuméré d’autres secteurs dans sa liste nationale d’engagements qui pourraient influer plus directement sur les services de santé et d’éducation.
English: This Background document was prepared by the Ministry of Environmental Protection of the Republic of Serbia and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), with the support of the Italian Ministry of Environment, Land and Sea and the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Ce Document de base a été élaboré par le Ministère de la Protection de l'Environnement de la République de Serbie et le Centre régional de protection de l'environnement pour l'Europe Centrale et l'Europe de l'Est (REC) avec l'appui du Ministère de l'Environnement, du sol et de la mer d'Italie et de l'Agence suédoise pour la coopération internationale pour le développement.
English: At the same meeting, the Committee adopted the amendment by a recorded vote of 83 to 34, with 30 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'amendement, à l'issue d'un vote enregistré, par 83 voix contre 34, avec 30 abstentions.
English: Near vision #2  with or without glasses.
French: Vision rapprochée #2, avec ou sans lunettes.
English: "The fatalities and injuries to the general population and to firefighters caused by these fires are unacceptably high.
French: Le nombre de décès et de blessures imputables à ces incendies parmi le public et les pompiers est inacceptable.
English: [14 June 2001]
French: [14 juin 2001]
English: I hold and wiIl produce a valid measurement certificate form. I declare that I hold a valid and current certificate of insurance which covers me whilst racing including third party liability cover (Minimum guarantee € million 4.5 ).
French: Je règle les 30€ à l'ordre du " CNHS " pour les frais d'inscription.
English: 21. Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80, s.
French: 21. Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80, art.
English: Such a force would be authorized under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: L'intervention d'une telle force serait autorisée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Political rights form part of the general fundamental rights laid down in international and national law.
French: Les droits politiques font partie des droits fondamentaux généraux énoncés dans le droit national et international.
English: • Tri-Council Workshop / Networking Program These lists are for information only.
French: • Programme d'atelier / Réseau des trois Conseils Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: 3 Mechanisms are in place to work with partners to develop a shared agenda and to define the contributions of each partner as well as the benefits.
French: 4 Tous les processus opérationnels et les systèmes clés de l'organisation ont fait l'objet d'une intégration en direct complète avec ceux des entités externes concernées.
English: For example, as noted earlier, the October 2002 Report of the Community Living Transition Steering Committee to B.C.'s Minister of Children and Family Development emphasized the need to increase access to such services both as a way of increasing the autonomy and choice of individuals, and achieving cost-efficiencies in and accountability in service delivery; however, this report was more an advocacy statement than research, and as such, it provided little evidence.
French: Par exemple, conformément à ce qui a été noté précédemment, le rapport d'octobre 2002 du Community Living Transition Steering Committee présenté au ministre des Enfants et de la Famille de la Colombie-Britannique insistait sur la nécessité d'accroître l'accès à de tels services à la fois pour renforcer l'autonomie et les choix des individus et pour respecter un bon rapport coût-efficacité et l'obligation de rendre compte sur le plan de la prestation des services. Toutefois, ce rapport représente plus un énoncé de défense qu'un travail de recherche et, à ce titre, il a présenté très peu d'éléments probants.
English: The last 2 were fostered by Goldwin SMITH, and Charles G.D. ROBERTS was the first editor of The Week.
French: Goldwin SMITH assure la promotion des deux dernières revues, et Charles G.D. ROBERTS est le premier directeur du périodique The Week.
English: Using data only for census families on unincorporated farms allows us to analyse total income of farm census families and the relative importance of net farm income to total income.
French: Puisqu’on utilise seulement les données sur les familles de recensement qui exploitent des fermes non constituées en société, il est possible d’analyser le revenu total des familles agricoles de recensement ainsi que l’importance relative du revenu agricole net par rapport au revenu total.
English: ◦ 61998J0362 - Judgment of the Court of 21 September 1999 Commission of the European Communities v Italian Republic (Directive 93/103/EC)
French: ◦ 61998J0362 - Arrêt de la Cour du 21 septembre 1999 Commission des Communautés européennes contre République italienne (directive 93/103/CE)
English: His delegation believed that implementation of the Havana Programme of Action and of the Millennium Declaration would enable globalization to become a positive force for all peoples.
French: Sa délégation estime que la mise en œuvre du programme d'Action de la Havane et de la Déclaration du Millénaire permettrait à la mondialisation de devenir une force positive pour tous les peuples.
English: The Beninese section, created in 1991, supports the activities of organizations and institutions working towards the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Sa section béninoise a vu le jour en 1991.  Elle soutient les activités des organisations et institutions qui travaillent à la mise en application de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 4.4.2 AES Lagrangian Nitrogen Model (ALNM) The ALNM is an extension of the ALSM that has been used to calculate a nitrogen budget for eastern Canada and nitrogen source-receptor matrices for 15 receptors in eastern North America (Olson et al., 1990, 1992).
French: 4.4.2 Le modèle lagrangien du SEA sur l'azote (MLSN) Le modèle MLSN est une extension du modèle MLSS qui a été employé pour calculer le bilan de l'azote de l'est du Canada ainsi que les matrices des sources et des milieux récepteurs de l'azote de 15 récepteurs de l'est de l'Amérique du Nord (Olson et al., 1990, 1992).
English: (d) Interest income estimate of $5 million ($19 million in 2008-2009) is presented in table 1 as part of `overall resources available, other'; and
French: d) Des intérêts créditeurs, d'un montant estimatif de 5 millions de dollars (contre 19 millions de dollars en 2008-2009), inclus dans le montant figurant à la rubrique « Ressources disponibles - Recettes diverses » du tableau 1;