ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Sustainable Development Strategy (SDS) makes its first priority to institute effective governance structures and management measures, with a primary objective to strengthen decision-making and monitoring at Canadian Heritage in support of sustainable development.
French: Pour ce faire, la Stratégie de développement durable (SDD) prévoit d’abord mettre en place des structures de gouvernance et des mesures de gestion efficaces. Son principal objectif est de renforcer la prise de décision et la surveillance au Patrimoine canadien à l’appui du développement durable.
English: This includes participation in international expert consultations conducted by the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Le Ministère participe notamment aux consultations spécialisées menées à l'échelle internationale par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: C Rest of the World a. issued by banks b. issued by non-banks 4 Money market paper (2) A Domestic a. issued by MFIs B Other MUMS a. issued by MFIs
French: itres marché monétaire 4 Titres du marché monétaire (2) erritoir ritoire A Territoire national a. émis par des IFM B Autres EMUM a. émis par des IFM
English: It would be good to have some indication from you, to know whether further meetings may be necessary in the short or mediumterm.
French: Ça serait intéressant d'avoir un son de cloche de votre part, à savoir si d'autres réunions seraient nécessaires à court ou à moyen terme.
English: Canada will also continue to work toward the development of general disciplines with the possibility of developing specific disciplines to accommodate specific characteristics of individual professions.
French: Il s'attachera Ã©galement Ã Ã©laborer des disciplines gÃ©nÃ©riques pouvant Ãªtre appliquÃ©es aux professions en gÃ©nÃ©ral, sans Ã©carter la possibilitÃ© d'Ã©laborer des disciplines spÃ©cifiques correspondant Ã des caractÃ©ristiques spÃ©cifiques de professions particuliÃ¨res.
English: Join Manitoba schools as they take the challenge to walk, bike, scooter and skate to school on Clean Air Day, June 4th.
French: Joignez-vous aux écoles du Manitoba qui proposent de relever le défi de se rendre à l'école en marchant, en vélo, en trottinette ou en planche à roulettes pendant la Journée de l'air pur prévue le 4 juin.
English: OGDs are entitled to incremental costs only (usually restricted to operating costs directly attributable to the provision of goods or services)
French: Les autres ministères ont le droit de se faire rembourser les coûts d’accroissement (limités généralement aux coûts de fonctionnement directement liés à la fourniture des biens et services).
English: • Exports of machinery, equipment and automotive products have accounted for a larger share of our exports than have commodities every year since 1992.
French: Des ressources limitées et des choix responsables séquence sonore : 86, 044 octets - version texte.
English: Reports submitted to the Commission on the Status of Women focus on the progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes in relation to the priority theme under consideration by the Commission at each annual session.
French: Les rapports présentés à la Commission de la condition de la femme portent principalement sur les progrès de l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux dans le cadre du thème prioritaire examiné par la Commission à chacune de ses sessions annuelles.
English: He or she is thus benefits from the school's internal academic infrastructure.
French: Il pourra de ce fait bénéficier de tous les dispositifs pédagogiques internes à cette école.
English: The corresponding figure in the Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2002 (table 5 d) is 33,2 as of 1 September 2002.
French: C'est pourquoi les organes de Strasbourg se refusent toujours à accueillir des requêtes émanant de personnes reconnues coupables d'infractions pénales et qui tirent argument de ce que les juridictions d'appel ont constaté que le verdict de culpabilité ou la peine reposaient sur des erreurs de fait ou de droit75.
English: • develop a system that will enable co-operatives and other community enterprises to self-assess development needs and to build solid management teams;
French: D'élaborer un système qui permettra aux coopératives et aux autres entreprises communautaires d'auto-évaluer leurs besoins de développement et de se constituer de solides équipes de gestion; 2.
English: Work-family conflict, resulting from role overload and work-to-family/family-to-work interference, is associated with poor mental and physical health.
French: Le conflit travail-famille résultant d’une surcharge dans les rôles et de l’interférence du travail avec la famille et de la famille avec le travail est associé à une mauvaise santé mentale et physique.
English: Report of New Applications  Received between 24 to 30 June 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/06/27 Part VII - Bell Mobility, Microcell Telecommunications, Rogers Wireless and TELUS Mobility - For interim orders against the Greater Toronto Airports Authority (Wireless Communications) 8622-B38-01/02 2002/06/26 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 24 au 30 juin 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/06/27 Partie VII - Bell Mobility, Microcell Telecommunications, Rogers Wireless and TELUS Mobility - Demande d'ordonnances provisoires contre Greater Toronto Airports Authority (Communications sans fil) 8622-B38-01/02 2002/06/26 Aliant Telecom Inc.
English: Appropriate planning and management of health human resources, including enhancing the evidence base for policy-making, is key to ensuring Canadians have access to the health care providers they need, now and in the future.
French: Pour faire en sorte que les Canadiens aient accès aux professionnels de la santé dont ils ont besoin, maintenant et dans l'avenir, il est crucial d'assurer une planification et une gestion appropriées des ressources humaines en santé, y compris l'amélioration de la base d'information destinée à la prise de décisions.
English: States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate impartial body all cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
French: Les États parties devraient prendre des mesures spécifiques et effectives pour prévenir les disparitions et mettre en place des mécanismes et des procédures pour qu'un organe compétent et impartial enquête de façon approfondie sur tous les cas de personnes portées disparues ou disparues dans des circonstances pouvant impliquer une violation du droit à la vie.
English: The cranial cutting line is along the contour of the 1st rib and through the junction of the 1st thoracic and 7th cervical vertebrae and parallel with the specified caudal cutting line.
French: Le muscle long dorsal préparé à partir de la découpe 5109 comprend la partie allant de la première vertèbre thoracique à la jonction des vertèbres lombaires et sacrées.
English: In relation to an arrangement with GLRC, the annual registration fee for each designated oil handling facility required pursuant to paragraph 660.2(4)(b) of the Act to have an arrangement in GLRC's geographic area is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Relativement à une entente avec la GLRC, le droit d'inscription annuel pour chaque installation agréée de manutention d'hydrocarbures tenue de conclure une entente en vertu de l'alinéa 660.2(4)b) de la Loi dans la zone géographique de la GLRC est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: Environment Parliament resolution on the Commission communication — ‘Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste’:
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant le réexamen de la stratégie communautaire pour la gestion des déchets et sur le projet de résolution du Conseil sur la politique des déchets — Bull.
English: The Commission is also interested in the composition of manufactured products and the role of the reformulation of foodstuffs. It will be launching a study on this subject in 2008.
French: La Commission s'intéresse également à la composition des produits manufacturés et au rôle de la reformulation des denrées alimentaires et lancera une étude à ce sujet en 2008.
English: • Program notes in English, French and Italian and libretto with English and French translations (36 p.
French: • Notes de programme en anglais, en français et en italien et livret avec traduction en anglais et en français (36 p.
English: If this declaration is not made, local authorities may consider them to be Chinese.
French: S'ils ne font pas cette déclaration, les autorités locales pourraient les considérer comme des ressortissants chinois.
English: With regard to post-Doha follow-up in the field of trade facilitation, the Commission was briefed on the progress made in project proposals, consensus building and training activities.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence de Doha en matière de facilitation du commerce, la Commission a été informée des mesures prises concernant les propositions de projet, la formation de consensus et les activités de formation.
English: Le cybercommerce au Québec, The Communication Collection, Electronic Commerce Institute, Isabelle Quentin éditeur, 2001.
French: Le Cybercommerce au Québec, Collection les communicateurs, Institut du Commerce électronique, Isabelle Quentin éditeur, 2001.
English: • Supported extensive community consultations.
French: • engager de vastes consultations auprès des collectivités.
English: However, a number of issues were raised during the consultations which are summarized in the following documents: 1996-97 Discussion Paper on Ocean Disposal and Cost Recovery; and 1997 Report on Consultations by the Marine Environment Division, Environment Canada, Ottawa.
French: Cependant, plusieurs enjeux ont été soulevés au cours des consultations et sont résumés dans les documents suivants : Document de travail sur l'immersion en mer et le recouvrement des coûts 1996-1997 et 1997, Compte rendu des consultations, par la Division du milieu marin, Environnement Canada, Ottawa.
English: - Ceuta and Melilla Members were informed that the sub-committee had been authorised by the President to send three members to accompany the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs delegation going to Ceuta and Melilla on December 7-9.
French: - Ceuta et Melilla Les membres sont informés que la sous-commission a été autorisée par le Président à envoyer trois membres pour accompagner la délégation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui se rendra à Ceuta et Melilla du 7 au 9 décembre.
English: i'd imagine there would be a knife that would carry aswell should you run out of ammo.
French: Surement l'annonce d'une démo ou alors la sortie officielle du jeu.
English: • The Agency continues to lead Canada's participation in the development of a trilateral agreement between Canada, Mexico and the United States on transboundary environmental impact assessment.
French: • L'Agence continue à diriger la participation du Canada à l'élaboration d'une entente tripartite entre le Canada, le Mexique et les États-Unis sur les évaluations des répercussions transfrontalières sur l'environnement.
English: Forty-eight hours’ written notice is required and, when the motion is moved in the House, it may be debated and amended.
French: Un avis de quarante-huit heures est alors exigé, et, lorsque la motion est proposée à la Chambre, elle peut faire l’objet d’un débat et d’amendements.
English: The RCMP provides effective technologies and investigative techniques 67 67
French: La GRC fournit des technologies et des techniques d’enquête performantes 67 67
English: "This submission, in my view, disregards the heart of the matter, namely, the uncertain nature of pregnancy and childbirth.
French: La grossesse est un phénomène physiologique et psychologique unique qui touche tous les systèmes de l'organisme humain.
English: 37x2/3=24.66, which, by Convention, is rounded to the nearest whole number.
French: 37 x 2/3 = 24,66; ce résultat, par convention, est arrondi au nombre entier le plus proche.
English: Despite his injuries, Private Beaudin pulled one of his colleagues from his precarious position and led him through the combat door to safety.
French: Malgré ses blessures, le soldat Beaudin est parvenu à extirper l'un de ses collègues de sa position précaire et l'a fait sortir par la portière de combat.
English: Thus, a directed harvest is set so as to allow an ongoing 5% growth in the spawning stock biomass after the LRP biomass is reached.
French: Ainsi, le niveau de capture d’une pêche dirigée est définie de manière à permettre une croissance continue de 5 p.
English: For payroll purposes, there is no change to the Manitoba basic provincial tax rate of 47% nor the 2% tax on net income (V 2). 9
French: Aux fins des retenues sur la paie, le taux d’impôt provincial de base de 47 % et le taux d’impôt sur le revenu net (V 2) de 2 % ne changent pas.
English: With increased attention to the need to protect the environment, the potential use of strict liability rules has become accentuated.
French: Compte tenu de l'attention accrue portée à la nécessité de protéger l'environnement, on a mis l'accent sur l'utilisation potentielle du régime de la responsabilité objective.
English: Decides to examine this question as a matter of high priority at its fifty-seventh session under agenda item 15.
French: Décide d'examiner cette question de façon hautement prioritaire à sa cinquante-septième session, au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: Arrest Warrant According to the 1987 Constitution, there are Different Legal Steps to Follow to Carry Out An Arrest (two-sided) 4.
French: ◦ Synthèse des thèmes à traiter (français, octobre 1995, 17 pages)  Ce document en français est une synthèse du guide des animateurs précédemment décrit.
English: On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (SOR/2003-2).
French: Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs (DORS/2003-2).
English: This includes ferries which transport passengers alone, or both passengers and vehicles.
French: Ceci comprend à la fois les traversiers qui transportent uniquement des passagers, ainsi que ceux qui transportent des passagers et des véhicules.
English: Certification to NSF standard 53 applies only to protozoa, because the standard does not cover other types of microorganisms.
French: La certification de conformité à la norme NSF 53 ne s'applique qu'aux protozoaires, puisque cette norme ne vise pas les autres microorganismes.
English: Even more astonishing were the deeds that turned those words into reality.
French: D’autant plus épatants furent les actes qui ont inscrit ces mots dans la réalité.
English: 24) on the equality of rights between men and women (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 24), relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes (art. 3 et 26 du Pacte).
English: Other limitations on the use of future intellectual property as security for credit may be the result of the meaning of the concepts of “improvements” or “adaptations” under intellectual property law.
French: D'autres limites à l'utilisation de la propriété intellectuelle future en tant que bien affecté en garantie d'un crédit peuvent découler de la signification qui est donnée aux concepts de “perfectionnement” ou d'“adaptation” par le droit de la propriété intellectuelle.
English: • If you are claiming tuition fees paid to an educational institution in Canada, your institution has to complete and issue an official tax receipt or a completed Form T2202A, Tuition, Education and Textbook Amounts Certificate.
French: • Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d'enseignement situé au Canada, vous devez avoir obtenu de cet établissement un reçu officiel ou un formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, dûment rempli.
English: • Statements about government commitments like the Oceans Action Plan lacked familiarity and substance. 
French: • Les déclarations du gouvernement relatives à ses engagements comme celles présentées dans le Plan d'action pour les océans manquaient de fondement et étaient peu connues du public.
English: It is appropriate to update this first partnership on the basis the findings of the 2005 Commission’s Progress Reports on Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244).
French: Il convient de l’actualiser sur la base des conclusions du rapport de la Commission de 2005 sur les progrès accomplis par ce pays.
English: The first report under this sub-item (E/CONF.94/CRP.38) was presented by the representative of Germany, who distributed a special edition of a geographical map of Germany at the scale 1:1,000,000, showing the names and boundaries of natural and other geographical regions (“landscapes”) of the country.
French: Le premier rapport concernant ce point (E/CONF.94/CRP.38) a été présenté par le représentant de l'Allemagne, qui a également distribué une édition spéciale de la carte géographique de l'Allemagne au millionième, qui indique les noms et les limites des régions naturelles et autres régions géographiques (« paysages ») du pays.
English: When the bill is received, the Senate is then in a position to adopt or amend it within a very short time.
French: Sur réception du projet de loi, le Sénat est alors en mesure de l’adopter ou de le modifier en très peu de temps.
English: The John L. Manion Lectures P80E The 1998 John L. Manion Lecture Administrative Morality, James Q. Wilson, 1998/08 P77E The 1997 John L. Manion Lecture The Essence of Public Service, Peter Hennessy, 1997/09 P66E* The 1996 John L. Manion Lecture The Decline of Civil Society:
French: Les conférences John L. Manion P80F La Conférence John L. Manion 1998 Moralité administrative, James Q. Wilson, 1998/08 La Conférence John L. Manion 1997 L’essence de la fonction publique, Peter Hennessy, 1997/09
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2008, see the section called "Completing the Manitoba TD1MB form" on the back page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2008, lisez la section intitulée « Remplir le TD1MB de Manitoba » au verso.
English: Accreditation Coordinator E&G Act Rocardo Pacheco Regional Office T: (905) 943-8733 F: (905) 943-8738 E-mail: pacheco.ricardo@ic.gc.ca
French: Coordonnateur d'accréditation Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Ricardo Pacheco Bureau régional T : (905) 943-8733 F : (905) 943-8738 Courriel : pacheco.ricardo@ic.gc.ca
English: In addition, there are private international law or choice of law issues concerning disputes with an international dimension.
French: En outre, les litiges ayant une dimension internationale soulèvent des questions de droit international privé ou de législation applicable3.
English: [476] The 10 `generic' PO jobs do not represent any of the many jobs in the PO supervisor sub-group.
French: [476] Les emplois PO « génériques » ne représentent aucun des nombreux postes du sous-groupe superviseur PO.
English: Will you tolerate that this Education Minister attends meetings of European Education Ministers, or are you prepared to consider suspending him as long as he refuses to distance himself from his statements?
French: Tolérerez-vous que ce ministre de l'éducation assiste à des réunions parmi ses homologues européens ou êtes-vous disposés à envisager sa suspension aussi longtemps qu'il refuse de revenir sur ses déclarations?
English: Murray’s part in the St. Pierre and Miquelon episode appears to have been exaggerated by Muselier.
French: Muselier semble avoir exagéré le rôle joué par Murray dans l’épisode de St-Pierre-et-Miquelon.
English: In accordance with paragraph 28 of resolution 1999/78, the Special Rapporteur addressed a circular letter on 17 May 1999 to Governments, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Conformément au paragraphe 28 de la résolution 1999/78, le Rapporteur spécial a adressé, le 27 mai 1999, une lettre circulaire aux gouvernements, aux organismes du système des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales.
English: CRAE very much welcomed the appointment of a Children's Commissioner in England in 2005, although it had serious reservations about the Commissioner's narrow remit (to promote awareness of children's views and interests, rather than to promote and protect their human rights), limited independence and lack of powers.
French: L'Alliance s'est félicitée de la nomination d'un Commissaire à l'enfance en Angleterre, en 2005, tout en exprimant de vives réserves face à l'étroitesse de son mandat (qui est davantage de sensibiliser aux opinions et intérêts des enfants que de promouvoir et protéger leurs droits), son indépendance limitée et son peu de pouvoirs.
English: (b) Inviting him to further support the efforts of the United Nations country team to bring the monitoring and reporting mechanism set up in accordance with Security Council resolution 1612 (2005) to its full capacity, to ensure that accurate, objective and reliable and comprehensive information is collected and communicated on the impact of grave violations and abuses committed against children;
French: b) L'invitant à continuer d'appuyer le travail accompli par l'équipe de pays des Nations Unies pour rendre le mécanisme de surveillance et de communications d'informations créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité pleinement opérationnel et capable de recueillir et diffuser des renseignements précis, objectifs, fiables et complets sur les violations et les sévices graves visant des enfants;
English: It requires major reforms in the states concerned: revision of the Constitution, new legislation, government, administrative and judicial reforms, changes of habits and mentalities, etc.
French: Cet objectif suppose pour ces Etats des réformes de grande ampleur : révision de leur Constitution, nouvelle législation, modification de l’organisation gouvernementale, administrative, ou judiciaire, évolution des pratiques et des mentalités, etc.
English: They reportedly beat him to death with batons.
French: Armés de matraques, ils l'auraient frappé à mort.
English: The only other caveat was that intervention spending had to be consistent with evidence about the burden of disease and had to support only interventions known to be cost effective.
French: La seule autre restriction tenait au fait que les dépenses devaient correspondre aux données attestées sur la charge de morbidité et n'appuyer que les interventions notoirement rentables.
English: • Any extension beyond 35 days requires the approval of the Departmental National Co-ordinator - NOTE: maximum period payable under Basic Core is 35 days.
French: • Toute prolongation au-delà de 35 jours nécessite l'approbation du coordonnateur ministériel national. REMARQUE : La période maximale de paiement de l'indemnité prévue par la composante de base est de 35 jours.
English: Its claim is summarized in table 4 below.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 4 ci-après.
English: Denial of compassionate leaves - nephew's funeral - July of 1988 at  Shilo. 8. Poster from CFB Portage LaPrairie, Manitoba advertising "Chiefs and  Indians" night at mess (1989).
French: L'affiche de la base des Forces canadiennes (BFC) de Portage LaPrairie   (Manitoba) annonçant la soirée des [TRADUCTION] «Chefs et Indiens» au   mess (1989).
English: Therefore, politics, whether domestic or international, is an art, not a science.
French: Ainsi donc, la politique, qu'elle soit nationale ou internationale, est un art et non pas une science.