ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Competitive and Prosperous Canada, on the basis of industry recommendations, recommended that the government consult industry about two separate (but related) issues: 1. Clarify the definition of Canadian Exploration Expenses (CEE); and 2.
French: Pour un Canada compétitif et prospère, le Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes recommandait au gouvernement, à partir des recommandations de l’industrie, de consulter l’industrie minière à propos de deux questions distinctes (mais connexes), soit en vue : 1. de clarifier la définition des frais d’exploration engagés au Canada (FEC); 2. de rendre les investissements dans les actions accréditives plus intéressants.
English: Integers shall indicate millimetres, e.g., 435, 4300, etc.; and decimal numbers with three decimal places shall indicate metres, e.g., 5.435, 4.300, etc.
French: Les nombres entiers désignent des millimètres, p. ex., 435, 4300, etc. et les nombres à trois décimales désignent des mètres, p. ex., 5.435, 4.300, etc.
English: Here, amid gleaming ultramodern buildings equipped with the latest technology, United Nations Headquarters is an antique that does not even have a sprinkler system from the fourth floor upwards.
French: Ici, parmi les immeubles ultramodernes luisants équipés des dernières techniques, le siège des Nations Unies est une antiquité qui n'a même pas de système automatique d'extinction d'incendie à partir du quatrième étage.
English: All nutrient information in the Nutrition Facts table is given for that specific amount of the food.
French: Tous les renseignements relatifs aux nutriments et aux calories qui apparaissent dans le tableau correspondent à cette quantité d'aliment.
English: The fine milk from the region, the top quality cocoa, the skill and the secrets behind chocolate manufacture and the wide range of products make Cailler one of the best-known and best-loved Swiss chocolate companies.
French: Le bon lait de la région, la qualité du cacao utilisé, la connaissance ancestrale des secrets de fabrication du chocolat et la diversité des produits valent à Cailler de figurer au nombre des chocolateries suisses favorites et les plus célèbres.
English: Moves to strengthen and improve the existing legal provisions are to be encouraged, especially as regards the transparency of air fares.
French: Il faut encourager les initiatives visant à renforcer et à améliorer les dispositions légales existantes, surtout en ce qui concerne la transparence des tarifs aériens.
English: While the total expected number of licence to be retired was 141, this expectation was not met. However, Quebec Region staff felt that the potential for additional acceptable bids was very low and not worth the cost of an additional round.
French: La Région a retiré 107 permis de détenteurs désignés, et 22 permis de détenteurs non désignés, c'est-à-dire un total de 129 permis, au lieu des 141 prévus, mais le personnel de la Région de Québec a jugé qu'il n'avait pas de raison d'accepter d'autres offres et qu'il ne fallait pas dès lors entamer une autre ronde, d'autant que ce résultat satisfaisant avait été atteint dans le respect des limites budgétaires.
English: The United Nations has to play a predominant role not only in setting the direction, but also in delineating and guiding the international macroeconomic agenda.
French: L'ONU doit jouer un rôle prédominant non seulement dans la détermination de la voie à suivre, mais aussi dans la définition et l'orientation du programme macroéconomique international.
English: impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, accuracy, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: autres, par une agrégation appropriée lors de la publication des statistiques.
English: Consequently, in 2002 the TAC for porbeagle was set at 250 tonnes, with 200 tonnes being directed catch and 50 tonnes as bycatch.
French: Par conséquent, en 2002, le TAC pour le requin-taupe commun a été établi à 250 tonnes, dont 200 tonnes provenaient de la pêche dirigée et 50 tonnes de la prise accessoire.
English: The hurricane season extends from June to the end of November. You are advised to visit the Web site of the National Hurricane Center for information on weather conditions.
French: La saison des ouragans s’étend du mois de juin jusqu’à la fin du mois de novembre.Vous devriez consulter le site Web du National Hurricane Center (en anglais seulement) afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: Electrically heated temperature controlled oven with good natural ventilation, regulated so that the temperature is maintained at 103oC (+2oC)S
French: 2.4 Étuve isotherme à chauffage électrique pourvue d'une bonne convection naturelle, réglée à une température constante de 103 °C + 2 °C
English: The pilot program will be continued and increased in size in 2003–04, as operational parameters are assessed and potentially adjusted to improve the program’s effectiveness.
French: Afin d’assurer l’intégrité du marché, un cadre relatif à la déclaration de la position nette, semblable à celui qui s’applique aux adjudications, sera mis en œuvre pour les rachats assortis d’une conversion de titres en 2003-2004.
English: Another interesting part of the project was that I got the chance to meet many interesting people around Halifax and across Nova Scotia.
French: Un autre aspect intéressant du projet fut que j'ai eu l'occasion de rencontrer plusieurs personnes intéressantes des environs de Halifax et à travers la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 189 should be included in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 189 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: In October/November 2000, in close cooperation with the secretariats of the Convention on Biological Diversity and the World Intellectual Property Organization (WIPO), UNCTAD organized an Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices, focusing on trade and development-related issues.
French: En octobre et novembre 2000, la CNUCED a organisé, en collaboration étroite avec les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des savoirs traditionnels, de l'innovation et des pratiques, mettant l'accent sur les questions liées au commerce et au développement.
English:  Although racism and xenophobia may take new forms today, the essence of anti-racism work and work towards an equality-based Europe respectful of diversity remains as urgent today as in 1995.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance était la principale instance du Conseil de l’Europe chargée d’assurer le suivi de la campagne et le travail sur ses thèmes.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that the new President of the Republic could give fresh impetus to the participation of women in political life by ensuring that women were represented at high levels of government and constituted a strong presence in his own political party.
French: Mme Belmihoub-Zerdani estime que le nouveau Président de la République pourrait donner un nouvel élan à la participation des femmes à la vie politique en s'assurant que les femmes sont représentées aux instances les plus élevées du Gouvernement et constituent une présence forte au sein de son propre parti politique.
English: Calls upon all Governments, the Secretary-General, the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, as well as other international organizations and non-governmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect refugee minors and to expedite the return and reunification with their families of unaccompanied refugee minors;
French: Demande à tous les gouvernements, au Secrétaire général, au Haut Commissariat, à tous les organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées de faire tout leur possible pour aider et protéger les mineurs réfugiés et hâter le retour des mineurs réfugiés non accompagnés dans leurs foyers et leur réunion avec leur famille;
English: GE Healthcare is closely following reported cases and working with hospitals and experts in the field to conduct a thorough investigation.
French: GE Healthcare suit de près l'évolution des cas signalés et travaille avec les hôpitaux et les experts sur le terrain pour mener une enquête complète.
English: There is no point in being too optimistic.
French: En fait, il ne faut pas être trop optimiste.
English: Opening lecture at the Second Latin-American Congress on Law.  Marília, São Paulo.
French: Conférence d'ouverture au deuxième Congrès latino-américain sur le droit, Marília, São Paulo.
English: We are doing almost all our activities, seminars and DTS; it’s for us an excellent thing; even if we are praying for a more adapted and a long term solution to our vision.
French: ce qui est pour nous une excellente chose, pourtant nous prions pour une solution à plus long terme et plus adaptée à notre vision.
English: On the lower half of the label, the title and performer information, the Canadian issue number (occasionally the same as the corresponding Victor recording), and the company name and location ("Berliner Gram-o-phone Co. of Canada, Ltd.
French: Dans la partie inférieure de l'étiquette figurent, dans l'ordre, le titre de la pièce enregistrée, le nom de l'interprète, le numéro de tirage canadien (parfois le même que celui de l'enregistrement Victor correspondant) ainsi que le nom de la maison et le lieu où elle est située (« Berliner Gram-o-phone Co. of Canada, Ltd.
English: The Agency issued reasons for its determination on September 29, 2004.
French: 59 Chapitre 4 — Transport aérien
English: There are currently 35 young women taking first- and second-year courses of study for a military career, in addition to three scholarship-holders from the Dominican Republic.
French: Il y a actuellement 35 élèves officiers, plus trois boursières de la République dominicaine, qui suivent leur première et deuxième années d'études pour poursuivre leur carrière militaire.
English: They are unguided and their damage mechanism combines blast and fragmentation.
French: Elles ne sont pas guidées et le mécanisme dont elles sont dotées pour causer des dommages combine l'effet de souffle et la fragmentation.
English: The Secretariat plays several key roles in supporting good people management in that part of the Public Service for which the Treasury Board is the employer, including the following:
French: Le Secrétariat joue à cet égard un rôle de premier plan puisqu’il appuie la saine gestion des ressources humaines dans le secteur de la fonction publique dont le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: Paragraphs 2 and 3 of the same article prescribe heavier penalties for the actions set out in paragraph 1 when the concomitant social danger is greater.
French: L'article 149, paragraphes 2 et 3, prévoit cependant une peine plus lourde pour les actes visés au paragraphe 1 lorsqu'ils présentent un plus grand danger pour la société.
English: The Desk Supervisor was located directly across the hall from the briefing room, and therefore could observe when officers arrived at work and reported for their briefing.
French: Le surveillant ou la surveillante de bureau se trouvait directement de l'autre côté du corridor où était située la salle dans laquelle avaient lieu les séances d'information; par conséquent, il pouvait constater à quel moment les agents et agentes arrivaient au travail et se présentaient à leur séance d'information.
English: The project recommends that a company examines the following organisational factors to determine gender sensitivity: openness to gender issues; the institutional context including the organisation’s equality objectives, both explicit and implicit; its personnel policy; organisational culture; staff opinion, values and perceptions concerning equal opportunities; and the views of direct/indirect policy beneﬁciaries and outside bodies working in the area of gender.
French: Aﬁn de déterminer le degré de prise en compte par l’entreprise de l’égalité hommes-femmes, le projet suggère d’examiner les critères organisationnels suivants: l’ouverture d’esprit par rapport aux questions d’égalité de genre; le contexte institutionnel, y compris les objectifs explicites et implicites de l’organisation en matière d’égalité; la politique du personnel; la culture d’entreprise; l’opinion du personnel; les valeurs et les perceptions relatives à l’égalité des chances; les points de vue des bénéﬁciaires directs et indirects des politiques et des organismes extérieurs œuvrant dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The high-use boxes appear first, followed by the generic boxes.
French: Toutefois, le feuillet peut comporter un ordre différent.
English: Once the IOS resources improve, the internal audit of Catering Services may be included in the IOS workplan.
French: Une fois que les ressources de l'IOS seront renforcées, la vérification interne des comptes des services de restauration pourra être incluse dans le plan de travail de l'IOS.
English: They require a certain reformulation, in order to make them more specific and more in line with the new realities of the post-modern era.
French: Ceux-ci doivent être reformulés, afin de les rendre plus précis et plus conformes aux nouvelles réalités de l’ère post-moderne.
English: Program management raised concern that program guidelines and requirements may be too complex and onerous, and also may not reflect program objectives.
French: Les gestionnaires du Programme ont exprimé la crainte que les lignes directrices et les exigences associées au Programme soient trop complexes et trop lourdes et qu'elles ne reflètent peut-être pas les objectifs du Programme.
English: Recent studies using rodents provide evidence that exposure to PBDEs may lead to behavioural disturbances, disruptions in normal thyroid hormone activity and liver effects.
French: Selon certaines études récentes sur les rongeurs, l'exposition aux PBDE peut donner lieu à des perturbations du comportement et de l'activité de l'hormone thyroïdienne ainsi qu'à des effets au niveau du foie.
English: Resident coordinators and UNCTs may face issues of humanitarian assistance, crisis management, conflict prevention and peacebuilding that take priority over the principles contained in the Declaration.
French: Ceux-ci doivent parfois faire face à des problèmes - assistance humanitaire, gestion des crises, prévention des conflits et consolidation de la paix - qui ont priorité sur les principes énoncés dans la Déclaration.
English: Complexity Solutions to problems must be found by adapting existing methods or by devising new ways to cope with changing requirements.
French: Complexité Le titulaire doit résoudre des problèmes en adaptant les méthodes existantes ou en prévoyant de nouveaux moyens de faire face à de nouvelles exigences.
English: Future work should include dynamic biological responses in the recovery process.
French: Les travaux futurs devraient notamment tenir compte des réactions biologiques dynamiques dans le contexte du processus de régénération.
English: (a) Undertake a comprehensive review of the allowances granted to its volunteers, in comparison with other volunteer-sending organizations, and identify any other element specific to UNV that should be reflected in the level of remuneration
French: a) Procéder à un examen détaillé des prestations qui leur sont allouées, par comparaison avec celles qu'accordent d'autres organisations qui envoient des Volontaires, et mettre en évidence tout autre élément propre aux VNU qui devrait être pris en compte dans le niveau de rémunération
English: The park will attract a growing number of tourists to the region.
French: Le parc attirera de plus en plus de touristes dans la région.
English: • The shaded areas on the chart indicate which sources can be controlled using pollution control equipment.
French: • Les zones ombrées du tableau indiquent les sources qu'on peut limiter à l'aide d'équipements antipollution.
English: Geochronological studies of both the basic and acidic portions of the complex show that it was intruded approximately 540 Ma ago and thus post-dates the Grenville orogeny by at least 500 Ma.
French: Les études géochronologiques des portions basiques et acides du complexe indiquent qu'il a été mis en place il y a environ 540 Ma et qu'ainsi il serait plus récent que l'orogénèse de Grenville par au moins 500 Ma.
English: We agree with that and applaud it.
French: Nous sommes d'accord et nous nous en félicitons.
English: CSIR Recipient Institution:
French: CSIR Institution bénéficiaire:
English: Your Development Partnership (DP) will be much more effective if you can ensure that all the partners can participate fully in the decision-making and implementation.
French: Votre partenariat de développement (PDD) sera d'autant plus efficace que vous impliquerez pleinement tous les partenaires dans le processus décisionnel et la mise en œuvre.
English: 111 O’Neil Marketing and Consulting 77 Otter Studios 34 People of the Buffalo 34 Quaaout Lodge 135 Queneesh Studio’s Inc.
French: 111 O’Neil Marketing and Consulting 77 Otter Studios 34 People of the Buffalo 35 Quaaout Lodge 135 Queneesh Studio’s Inc.
English: The right to democracy is now a fundamental human right, and this is an important instrument to be used.
French: Le droit à la démocratie est désormais un droit humain fondamental et un instrument important à utiliser.
English: • all laboratory reports of serological tests (clauses 4.1.1 and 4.1.2 of the Directive)
French: • tous les rapports de laboratoire sur les tests sérologiques (Sections 4.1.1 et 4.1.2 de la Directive).
English: [8] Foreign investment in real estate and leasing in Nova Scotia did increase much faster than that observed nationally, although domestic investment in this sector was also increasing during this period.
French: [8] Les investissements étrangers dans l’immobilier et la location en Nouvelle-Écosse ont augmenté à un plus grand rythme que dans le reste du Canada, mais les investissements intérieurs dans ce secteur ont également augmenté pendant cette période.
English: (Thirty-sixth session, 5 and 6 February 2004,
French: (Trente-sixième session, 5 et 6 février 2004,
English: Water use and waste deposit that does not require NWB approval currently are domestic purposes, emergency situations, and in a national park.
French: Les seules situations pour lesquelles une autorisation de l’Office des eaux du Nunavut n’est pas requise sont les usages domestiques, les urgences et lorsque l’utilisation de l’eau ou le dépôt de déchets a lieu dans un parc national.
English: (3) Calculation pursuant to subsection (1) shall take place the subsequent year with a view to payment the following year.
French: 3) La valeur de l'ajustement visé à l'alinéa 1 sera calculée par la suite chaque année en vue de déterminer le montant à verser l'année suivante.
English:   To see a larger more detailed image (2.9Mb), click here [Map showing Indian treaties in Ontario] James L. Morris, [base] Map of the province of Ontario:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,9Mo) [Carte des traités conclus avec les Indiens en Ontario] James L. Morris, [base] Carte de la province  de l’Ontario :
English: We should therefore strengthen our support for the United Nations mine action, as it is the only way to curb the menace of landmines.
French: Nous devrions donc renforcer l'appui de l'ONU aux opérations de déminage, seule façon de limiter cette menace.
English: [306(1)] The judge shall personally supervise the parcelling and sealing of ballots and documents at a recount and take all the necessary precautions for their security.
French: I-21, ne donne à penser que le dépouillement doit s’arrêter les samedi et dimanche ou les jours fériés.
English: 3.3 Freight and packaging costs: freight and packaging costs are invoiced in addition and are based on the order’s weight and destination.
French: 3.3 Frais de port et d’emballage : les frais de port et d’emballage sont facturés en sus, et dépendent du poids de la commande et de sa destination.
English: With regard to the third issue, raised by the delegation of France, he said that the Working Group had thoroughly discussed the wording covering resort to arbitral or judicial proceedings and had seen no reason to include a separate obligation on the parties not to start judicial or arbitral action if they had not specifically agreed to refrain from doing so in advance.
French: S'agissant du troisième point, soulevé par la délégation française, M. Kovar dit que le Groupe de travail, après un examen approfondi du libellé concernant le recours à une procédure arbitrale ou judiciaire, n'a trouvé aucune raison d'imposer aux parties une obligation distincte de ne pas entamer de procédure judiciaire ou arbitrale si elles n'ont pas expressément convenu à l'avance de renoncer à une telle procédure.
English: Tuesday, 28 February 2006, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 28 février 2006 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the enclosed response to SaskTel(CRTC)20Mar03 3011 CDNA. Document: 030627.zip - 203KB 2003-06-12 - MTS Communications Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the enclosed response to SaskTel(CRTC)20Mar03 3011 CDNA. Document: 030627.zip - 203KO 2003-06-12 - MTS Communications Inc. Description:
English: Consultations can be easily held online via webcam.
French: Konsultationen sind jetzt auch bequem online mit Webcam möglich.
English: This will enable it to gradually take advantage of the possibilities offered by the Neighbourhood Policy, in particular with a view to moving beyond existing relations towards a significant degree of integration.
French: En outre, le Maroc a, dans le cadre de l'Accord d'association, pris des engagements dans le commerce des services et droit d'établissement, ainsi que dans les domaines liés aux échanges, où des négociations de libéralisation sont en cours.
English: It was the Schengen Agreement that prompted Ireland to build a full data system of criminal information that will hopefully be linked up to a European system in the coming years.
French: C'est l'accord de Schengen qui a incité l'Irlande à édifier un système complet de renseignements sur les agissements criminels qui, nous l'espérons, sera relié dans les années à venir à un système européen.
English: Any person, male or female, who acquires Maltese citizenship does not have to renounce any other citizenship he or she holds.
French: Toute personne, homme ou femme, qui acquiert la citoyenneté maltaise n'est pas obligée à renoncer à tout autre nationalité qu'elle possède.
English: • Harmonized the enforcement provisions of the regulation with the Small Vessel Regulations to improve enforcement Amendments to Provincial Fishery Regulations (Québec, Ontario, Yukon, Maritimes)
French: • Harmonisé les dispositions d'application du règlement au Règlement sur les petits bâtiments pour en améliorer l'application Modifications aux règlements de pêche provinciaux (Québec, Ontario, Yukon, Maritimes)
English: Multilateral cooperative actions should be identified for the assessment of the potential consequences of global rulings for trade facilitation as part of the WTO trading system and the modalities of the implementation of these binding trade facilitation measures in developing countries at the national and regional levels.
French: Il conviendrait de définir des initiatives de coopération multilatérale pour évaluer les conséquences éventuelles de décisions mondiales de facilitation du commerce dans le cadre du système commercial de l'OMC ainsi que les modalités de mise en œuvre de ces décisions contraignantes dans les pays en développement, aux échelons national et régional.