ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some research has suggested that the trend towards postponed child-bearing has occurred primarily among women with at least high school education [3, 23] and, further, that educational level-specific fertility rates may not be declining.
French: Des recherches ont toutefois indiqué que ce sont principalement les femmes qui ont au moins terminé leurs études secondaires qui ont tendance à reporter la procréation. [3, 23] Il se peut en outre que les taux de fécondité spécifiques au niveau d’instruction ne diminuent pas.
English: The Delegation of Tunisia indicated that intellectual property-related activities were on the increase in its country, due to the awareness of the importance of the subject among policy-makers.
French: La délégation de la Tunisie a indiqué que les activités liées à la propriété intellectuelle se développent dans son pays, compte tenu de la sensibilisation des décideurs à l’ importance de ce domaine.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.2-4, 24, 27 and 28).
French: On trouvera dans les comptes rendus analytiques correspondants l'exposé des vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question (A/C.6/56/SR.2 à 4, 24, 27 et 28).
English: In the event the contributor suffers permanent total disablement, net contribution bonus together with interest or monthly payment of total disablement benefits from the time the contributor suffers total permanent disablement for life.
French: Dans le cas ou l'affilié souffre d'une invalidité totale permanente, octroi d'une indemnité nette de cotisations avec intérêts ou versement mensuel des indemnités d'invalidité totale à partir du moment où l'affilié est frappé d'invalidité totale et permanente à vie.
English: By working collaboratively, public and private sector tourism stakeholders can continue building an internationally competitive tourism sector for Canada and its future generations.
French: En travaillant en collaboration, les intervenants publics et privés en tourisme contribueront à développer un secteur du tourisme compétitif à l’échelle internationale pour le Canada et pour les générations futures.
English: The following morning, he was reportedly taken to Nazimi court where a judge is said to have asked for a medical report because of his obviously serious condition.
French: Le lendemain matin, il aurait été emmené au tribunal de Nazimi où un juge aurait demandé un rapport médical, compte tenu de son état visiblement grave.
English: A continuing source of concern, however, is the uncertainty which seems to persist regarding the subject-matter of the work of codification, that is, the unilateral acts which might fall within its definition.
French: Il reste que l'imprécision qui persiste quant à l'objet du travail de codification, c'est-à-dire quant aux actes unilatéraux visés par la définition, est préoccupante.
English: the Mountain Partnership Guiding Principles prepared by the task-force in preparation for the Merano Conference;
French: - Les principes directeurs du Partenariat pour les montagnes élaborés par le groupe d'étude du Partenariat en vue de la Conférence de Merano.
English: The business plan also allocated increased resources to the Language Programs cell of the Director - Professional Development.
French: Le commandant de I'Academie canadienne de la Defense (ACD) a indique que le Plan d'affaires 2007 de I'ACD comprenait des strategies pour aider les cadres superieurs a atteindre le profil linguistique CBC en langue seconde.
English: (d) Financial report and audited financial statements and report of the Board of Auditors for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 on the United Nations peacekeeping operations (A/57/5, vol. II) (see also item 112).
French: d) Rapport financier et états financiers vérifiés et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/5, vol.  II) (voir également le point 112).
English: This is so even though according to other sources the number of minors trafficked has possibly decreased in recent years.
French: Selon des informations émanant de l’Organisation internationale pour les Migrations (OIM), une assistance a été offerte à 159 personnes victimes de traite à des fins d’exploitation sexuelle en 2003, et à 122 personnes en 2004 ; à peine 8,5% d’entre elles en 2003 – 5,7% en 2004 – étaient mineures au moment de leur identification. D’après l’OIM, ces chiffres sont en recul par rapport à ceux de 2002.
English: I also think it is very important that Canadians understand the nature and significance of our country’s Honours System, which recognizes meritorious acts of many different kinds.
French: Il importe, à mon avis, que nous comprenions mieux la nature et la portée du régime de distinctions honorifiques de notre pays, dont la raison d’être est de souligner les actes méritoires de toutes sortes.
English: We must conclude that there was no expectation on her part that Mr. Fontaine’s tenure would be anything but short lived.
French: Nous devons conclure qu’elle ne s’attendait aucunement que M. Fontaine demeurât trop longtemps encore au chantier.
English: The overall aim is to support "green" projects that meet Canada's and Ontario's environmental objectives, while improving the health and safety of Ontario residents.
French: L'objectif global consiste à soutenir les projets « verts » qui correspondent aux objectifs du Canada et de l'Ontario en matière d'environnement tout en améliorant la santé et la sécurité de la population ontarienne.
English: Today Today the draw of the area is more likely to be the vacation spots on Christina Lake than the old site of Cascade.
French: • Cascade: aujourd'hui De nos jours, l'attraction de la région tient davantage aux centres de villégiature des bords du lac Christina qu'aux vestiges de l'ancien site de Cascade.
English: We are generally satisfied with the results of the council's session.
French: Nous sommes dans l'ensemble satisfaits des résultats de la présente session du Conseil.
English: At its sixty-second session, the Inland Transport Committee endorsed the initiative of WP.30 to convene an informal drafting group including experts from both WP.30 and SC.1 to prepare the final text of a new Annex to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (TRANS/SC.1/365, paras.44-47) and requested the drafting group to examine, inter alia, how border crossings in road transport could be speeded up, for instance, by setting a maximum time limit for the crossing of borders by goods vehicles in the new annex to the Convention or by drafting a resolution to that effect, as has been done for the rail sector in 1999.
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité des transports intérieurs s'est rallié à l'initiative du WP.30 de réunir un groupe de rédaction informel, composé d'experts du WP.30 et du SC.1, qui serait chargé d'établir le texte final d'une nouvelle annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.  (TRANS/SC.1/365, par. 44 à 47) et avait demandé au groupe de rédaction de réflechir, entre autres, à la manière dont on pourrait accélérer le passage des frontières dans le transport routier, par exemple en fixant un temps maximum pour le franchissement des frontières par les véhicules de marchandises dans la nouvelle annexe à la Convention ou en établissant une résolution à cet effet, comme cela a été fait dans le secteur ferroviaire en 1999.
English: • there are no obstacles to the free movement of television programmes within the single market;
French: • aucun obstacle n'entrave la libre circulation des programmes de télévision dans le marché unique;
English: Without serious measures the EU development cooperation policy for the support and sustainable development of developing countries will be hard to implement, and the EU stands to lose face.
French: Sans des mesures sérieuses, la politique de coopération de l'UE en faveur de l'aide aux pays en développement et en faveur du développement durable dans ces pays sera difficile à mettre en œuvre et l'UE risque de perdre la face.
English: We really think we know a lot about it, but get on a ship and see how much work these guys are doing or watch around an airfield and see when these people are on manoeuvres how much work is required at the bottom end to keep the helicopters in the air.
French: On s'imagine savoir ce qui se passe, mais embarquez à bord d'un navire et vous verrez tout le travail que ces marins abattent, ou encore allez vous promener autour d'un aérodrome au moment de manoeuvres et voyez la somme de travail exigée au sol pour garder les hélicoptères en vol.
English: We are located just outside the piazza, in front of the Church; in front of the hotel it is possible to turn around and stop briefly to allow people to get on and off the coach and load or unload their luggage.
French: Nous nous trouvons au-delà de la place et de l’église. Il est possible de manoeuvrer devant l’hôtel et d’y stationner pour les chargements et déchargements.
English: "Knowledge and Innovation Communities" of universities, research organisations and businesses
French: Programmes de sécurité au niveau des pays, des aéroports et des transporteurs aériens
English: On a proportional basis, this equates to nearly 4 million US citizens dying in the Iraq war.
French: À échelle équivalente, cela correspondrait à 4 millions de citoyens américains morts en Irak.
English: Texts for draft decisions for consideration by the  Subsidiary Body for Implementation at its twenty-ninth session
French: Textes de projets de décision pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-neuvième session
English: However, However, there is a "bridging" clause which gives the European Council the option of deciding unanimously to change over to majority voting.
French: Cependant, une clause dite de « passerelle » permettra au Conseil européen, statuant à l'unanimité, de passer au vote à la majorité.
English: Liechtenstein had also signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and was a party to the other 12 international instruments against terrorism.
French: Le Liechtenstein a également signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et est partie aux 12 autres instruments internationaux contre le terrorisme.
English: Latest albums - Reviews and rating by Spirit of Metal.
French: Les derniers albums parus chroniqués et notés par nos soins.
English: ◦ When an employee or executive is appointed or deployed on a non-imperative basis, the language requirements of the position must be met within the prescribed time limit even if, within that period of time, he or she is deployed on a non-imperative basis to another bilingual position.
French: ◦ Lorsqu'un employé ou un cadre de direction est nommé ou muté de façon non impérative, il doit satisfaire aux exigences linguistiques du poste dans les délais de la période d'exemption même s'il est muté de façon non impérative à un autre poste bilingue à l'intérieur du délai initial.
English: The attachment region was characterized in freeze-fracture replicas.
French: Des préparations par cryo-fraction ont permis d'étudier la structure du point d'attache.
English: As at the time of writing of the present report, there is no significant political or reconciliation process to resolve the conflicts in either Chad or the Central African Republic.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, aucun processus politique ou de réconciliation n'est engagé pour résoudre les conflits qui sévissent au Tchad et en République centrafricaine.
English: This video demonstrates how to install an AVerMedia DVR Card into an PC DVR. Let us know if the video was helpful!
French: la jolie boite qui prend des photos incroyables et tellement belles.
English: The Committee considered its organization of work at its 1st meeting on 25 April 2005.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 1re séance, le 25 avril 2005.
English: The monitoring system should be used extensively and should form the basis for research from which reports and recommendations could be presented to the Assembly.
French: D’abord, il s’agit de préparer d’ici un an ou deux un grand sommet de toutes les organisations européennes et euro‑atlantiques.
English: Treasury Board Secretariat has not yet received an update for Fiscal Year 2005-2006.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a pas encore reçu de mise à jour pour l’exercice 2005-2006.
English: The Interim Report also advised that the blood system in Canada is dynamic and undergoing changes at a rapid rate.
French: Le rapport provisoire souligne aussi que le systéme du sang au Canada est dynamique et évolue rapidement.
English: The data in each of the following reports will be grouped either by the name of the organization which owns the meter, device, or installation, (meter owner); or by the name of the accredited organization in the case of items 3), 7) and 8) below.
French: Les données dans chacun des rapports suivants seront regroupées soit sous le nom de l’organisme propriétaire du compteur, de l’appareil ou de l’installation (propriétaire du compteur), soit sous le nom du vérificateur de compteurs accrédité dans le cas des points 3), 7) et 8) ci-dessous.
English: By voting at the General Assembly, we favoured the application of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian territories, including East Jerusalem and other occupied Arab territories.
French: En votant à l'Assemblée générale, nous avons exprimé que nous étions favorables à l'application de la quatrième Convention de Genève aux territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est et les autres territoires arabes occupés.
English: Remittance voucher You can electronically ask Canada Revenue Agency to provide additional remittance vouchers for your payments through Online Requests for Business.
French: Formulaire de versement Vous pouvez demander par voie électronique que l'Agence du revenu du Canada vous fournisse des pièces de versement supplémentaires pour effectuer vos paiements grâce aux Demandes en direct pour les entreprises.
English: Sgt Mike Friar Earns a "Well Done" On 26 January 2004, Sgt Mike Friar of 24 Health Services Company at 8 Wing Trenton received the General Safety "Well Done" Award from his Commanding Officer, LCdr Murray Doggett.
French: Certificat de mérite pour le Sgt Mike Friar Le 26 janvier 2004, le Sgt Friar de la 24e FC Centre des Services de Santé à la 8e Escadre de Trenton a reçu un certificat de mérite de la part de son commandant, le Capc Murray Doggett.
English: 835 Willow Street P.O. Box 1259 Truro NS B2N 5N2 Tel.: (902) 893-7379 Fax: (902) 893-0353 thoskin@ulnooweg.ca www.ulnooweg.ca
French: 835 Willow Street P.O. Box 1259 Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5N2 Téléphone : 902-893-7379 Télécopieur : 902-893-0353 Courriel : thoskin@ulnooweg.ca Site Web : www.ulnooweg.ca
English: Being able to see what you do and what you’re about is great, and you’re awesome.
French: C'est excellent d'avoir la possibilité de voir ce que vous faites et qui vous êtes.
English: Apart from the Helios 1 programme, European space imagery projects are divided between various national programmes:
French: En dehors du programme Hélios 1, les projets européens en matière d’imagerie spatiale se répartissent entre différents programmes nationaux :
English: The cost of care and treatment of disabled children in sanatoriums is borne by the State through budget allocations.
French: C'est le budget de l'État qui prend en charge les soins et traitements des enfants handicapés en sanatoriums.
English: Given the nature of WFP’s work, CIDA has been encouraging WFP’s focus on emergency needs assessments.
French: Vu la nature du travail de cette organisation, l’ACDI l’encourage à accentuer ses efforts en matière d’évaluation des besoins d’urgence.
English: So there is a need to encourage advertisers to invest in films, while ensuring that the content is not degraded as a result of excessive or badly positioned advertising.
French: Il s'agit par conséquent d'encourager les investissements des annonceurs dans des films en faisant en sorte que les contenus ne soient pas dévalorisés du fait d'une publicité excessive ou mal placée.
English: then PHP will attempt to send the httponly flag when setting the session cookie.
French: , PHP va tenter d'envoyer l'option httponly lors de la configuration du cookie. Voir la directive httponly .
English: Today there is a growing consensus among various stakeholders that these global challenges require global solutions involving both OECD and non OECD countries, and that science technology and innovation (STI) must play an important role in providing the global solutions.
French: Le débat public sur des thématiques scientifiques a toujours été présent au sein de la société, mais son importance s’est accrue parallèlement au rôle croissant de la S&T dans notre vie de tous les jours. L’optimisation de ce débat est un enjeu majeur pour les gouvernements, la science étant maintenant tout autant associée au progrès qu’aux risques.
English: These weak controls are too much: that became apparent during the 'mad cow' issue.
French: Ce faible contrôle est encore trop: on s'en est aperçu lors de l'affaire de la vache folle.
English: Mr President, before introducing my report on economic and monetary union, and the impact of monetary policies on the real economy, I would like to comment on the debate on EMU as a whole and its reception in my country, the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, avant de présenter mon rapport sur l'union économique et monétaire et l'impact des politiques monétaires sur l'économie réelle, je voudrais faire un commentaire général sur le débat autour de l'UEM et l'accueil que lui réserve mon pays, le Royaume-Uni.
English: Color is the protagonist, the light does the rest.
French: La couleur est le protagoniste, la lumière fait le reste.
English: (2) Before 7.2.2000, when recitals were unnumbered: in the first, second recital.
French: (pour la numérotation latine, voir liste à l’annexe B), ou de A, B, C, etc. (traités).
English: Their salaries were raised from Nr 3,000 to Nr 5,000 from September 2008 and, during the recent salary payment for the months of February and March, each combatant received Nr 18,000, which included the increase, retroactive to September.
French: Le montant de la solde a été porté de 3 000 à 5 000 roupies népalaises à compter de septembre 2008, et lors du dernier paiement de la solde pour février et mars, chaque combattant a reçu un montant de 18 000 roupies népalaises comprenant l'augmentation, avec effet rétroactif depuis septembre.
English: The $10 million for this new Facility is part of the $110 million allocated in last month's budget to support NRC's efforts to build high tech clusters.
French: Cette contribution sera puisée à même le financement de 110 millions de dollars que le gouvernement a accordé au CNRC dans le budget déposé le mois dernier afin d'appuyer ses efforts en vue d'établir des grappes technologiques dans toutes les régions du Canada.
English: 3 states that they act
French: - the observation of gender underrepresentation, as a starting point for promoting equal opportunities and counteracting discrimination; - the implementation of positive action plans, also through EU, national and local funds allocated for this purpose; - the harmony of territorial development plans with European directives on equal opportunities; employment policies, including professional training, aimed at achieving equal opportunities; - teamwork with regional and provincial offices of the Ministry of Labour in order to plan effective procedures to find and combat discrimination, also by targeting professional training; - the introduction of equal opportunities policies by private and public bodies operating in the labour market; - the verification of the outcome of positive actions; - the distribution of knowledge as well as the exchange of good practices and information about equal opportunities and different kinds of discrimination; - co-operation with local government departments for employment and noninstitutional local equality bodies. Taking into account these new and wider tasks assigned to Equality Advisers, including the promotion of positive action plans, Article 3, para.
English: To measure the effect of breast self-examination (BSE) technique and frequency on the risk of death from breast cancer.
French: Mesurer l'effet de la technique d'autoexamen des seins et sa fréquence d'utilisation sur le risque de décès des suites d'un cancer du sein.
English: The two organizations have moved to the next phase and are negotiating a Memorandum of Understanding (MOU) to formalize their ongoing working relationship and their respective responsibilities regarding the joint management of Canada's immigration program.
French: Les deux organisations sont passées à l'étape suivante : négocier un protocole d'entente pour officialiser les relations qu'elles entretiendront de façon suivie ainsi que leurs responsabilités respectives à l'égard de la gestion commune du programme canadien d'immigration.
English: This note assesses the implications of the Uruguay Round on the civil aircraft manufacturing sector only.
French: Dans cette fiche d'information, nous n'évaluons les retombées de l'Uruguay Round que sur le secteur manufacturier des aéronefs civils.
English: REAL PROPERTY Supply of real property (new s 136.2, Schedule IX, Part IV, s 1) A supply of real property is considered to be made in the province in which the real property is situated.
French: IMMEUBLES Fournitures d'immeubles (nouvel article 136.2; annexe IX, partie IV, article 1) La fourniture d'un immeuble est considérée comme effectuée dans la province où est situé l'immeuble.
English: Enzyme activity was reduced 33% if R1 was Galβ1-4GlcNAcβ1-2Man-.
French: L'activité enzymatique est réduite de 33% si R1 est Galβ1-4GlcNAcβ1-2Man-.
English: The Special Committee welcomes the Secretariat's circulation of the revised Contingent-owned Equipment Manual — 2002 and notes that the original project plan for the development of the revised contingent-owned equipment system envisaged that all contingent-owned equipment policy issues would be determined by now.
French: Le Comité spécial est satisfait de constater que le Secrétariat a diffusé le manuel révisé concernant le matériel appartenant aux contingents (2002), relevant qu'il était prévu à l'origine, avant l'élaboration du système révisé applicable à ce matériel, d'avoir fini de recenser toutes les questions de principe.
English: This kind of mission sometimes seems impossible!
French: Une mission qui parfois semble impossible !
English: ENVIRONMENT Environmental impact of the sport Biathlon was assessed as having a medium impact on the environment.
French: ENVIRONNEMENT Impact du sport sur l’environnement D’après les études menées, le biathlon a un impact moyen sur l’environnement.
English: • Federal negotiators permitted to receive conceptual proposals for TRMs from First Nations. 
French: • Autoriser les négociateurs fédéraux à recevoir des propositions de concept de MLT de la part des Premières nations.