ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What resources shall we be devoting to this major problem in the future, and is the EU cooperating with other operators?
French: Combien investissonsnous dans notre avenir en nous occupant de ce problème? Enfin, l'UE collabore-t-elle avec d'autres organismes?
English: • total segment: 4 million individuals (approx. 1.4 million in full-time post-secondary institutions)
French: • segment total: 4 millions d'individus (environ 1,4 million dans des établissements postsecondaires à temps plein)
English: The translation must be filed within the time limit set by the EPO.
French: La traduction doit être produite dans un délai imparti par l'OEB.
English: Fees shall be considered to have been paid as follows: (a) in case of cash payment: the date of receipt in cash of the amount due in full. (b) in case of money order, cheque or bank draft payment: the date of receipt of the money order, cheque or bank draft provided that the same is honored upon first presentation and provided that the payment covers the amount due in full.
French: Les taxes seront considérées comme ayant été valablement acquittées dans les cas suivants : a) en cas de paiement en espèces : si à la date de réception du paiement, le montant dû a été totalement acquitté. b) en cas de paiement par mandat, traite bancaire ou chèque : si à la date de réception du mandat, de la traite bancaire ou du chèque, celui-ci ou celle-ci est encaissable dès la première présentation et sous réserve que le paiement couvre la totalité du montant dû.
English: • the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report;
French: Comme les références à Europa, les liens vers ces bases de données sont mentionnés parmi les «Références générales et autres liens utiles» figurant à la fin de chaque section du Rapport général;
English: In his 2007 State of the Island Address, the Governor noted that rising cost, limited access to care, a shortage of doctors and nurses and lack of bed space were real problems for Guam.
French: Dans son discours sur l'état de l'île prononcé en 2007, le Gouverneur a noté que la montée des coûts médicaux, l'accès limité aux soins, la pénurie de médecins et d'infirmières et le manque de lits d'hôpitaux posaient de véritables problèmes pour Guam.
English: Appeals against administrative decisions can be brought before the hierarchically higher body, unless the
French: Au niveau des instances de l’autonomie locale, la consultation du public est considérée non seulement comme une forme de démocratie directe, mais également comme un élément indispensable pour les législateurs locaux afin d’élaborer les instruments juridiques, s’agissant en particulier de ceux qui peuvent constituer, pour le public, les outils les plus représentatifs.
English: IDRC does not pay foreign taxes, import duties, or equipment insurance after delivery.
French: Le CRDI n'a pas à payer de taxes étrangères, de droits d'importation ou encore de primes d'assurance pour ces biens après livraison.
English: Infrastructure for training youth workers and youth leaders
French: Infrastructures destinées à assurer une formation aux jeunes travailleurs et aux animateurs de groupes de jeunes
English: (11.2) Subject to subsection (11.3) and except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that has a nominal capacity that is less than that referred to in subsection (11.1) and that makes use of digital technology for the delivery of any programming service shall distribute (a) at least one French-language Canadian specialty service for every 10 English-language programming services that it distributes, if the licensee is operating in an anglophone market; and (b) at least one English-language Canadian specialty service for every 10 French-language programming services that it distributes, if the licensee is operating in a francophone market.
French: (11.2) Sous réserve du paragraphe (11.3) et sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui possède une technologie d'une capacité nominale inférieure à celle mentionnée au paragraphe (11.1) et qui distribue par voie numérique un service de programmation doit distribuer : a) au moins un service spécialisé canadien de langue française pour dix services de programmation distribués en langue anglaise, s'il exploite son entreprise dans un marché anglophone; b) au moins un service spécialisé canadien de langue anglaise pour dix services de programmation distribués en langue française, s'il exploite son entreprise dans un marché francophone.
English: Lebanese sources have indicated that his murder seems to be linked to information regarding the massacre of hundreds of Palestinian men, women and children in the Sabra and Shatilla refugee camps in 1982 during the Israeli invasion of Lebanon and the responsibility of Mr. Ariel Sharon in this regard.
French: Selon des sourdes libanaises, ce meurtre serait lié au fait que la victime détenait des informations sur les massacres de centaines d'hommes, de femmes et d'enfants palestiniens dans les camps de réfugiés de Sabra et Chatila en 1982 pendant l'invasion du Liban par Israël et sur les responsabilités de M. Ariel Sharon dans ces événements.
English: Two examples of this effort are provided here.
French: On trouvera ci-après deux exemples de cet effort.
English: Whitefish Bay of Lake of the Woods (49°32' N, 94°10' W), including Regina Bay (49°24' N, 94°02' W), Snake Bay (49°22' N, 94°01' W), Boot Bay (49°17' N, 94°09' W), Ghost Bay (49°21' N, 94°14' W), Brûlé Bay (49°23' N, 94°14' W), Knickerbocker Inlet (49°23' N, 94°19' W), Louis Inlet (49°25' N, 94°16' W), Cross Inlet (49°28' N, 94°18' W), Devils Bay (49°14' N, 94°05' W), Alfred Inlet (49°13' N, 94°08' W), Atikaminke Bay (49°14' N, 94°02' W), Camp Bay (49°16' N, 94°02' W), Cloverleaf Bay (49°15' N, 94°08' W), Log Bay (49°26' N, 94°10' W), Reedy Bay (49°25' N, 94°05' W), Willow Bay (49°25' N, 94°04' W), and Sammons Bay (49°23' N, 93°59' W); and Dryberry Lake (49°32' N, 93°52' W) including Northwest Bay (49°36' N, 93°54' W); Point Bay (49°37' N, 93°43' W); and Point Lake (49°37' N, 93°43' W) January 1 to the Friday preceding the third Saturday in May SCHEDULE 6 SPORT FISHING OTHER THAN ANGLING RESTRICTIONS PART 1 NON-ANGLING METHOD RESTRICTIONS  (Subsection 35(2)) Item Column 1
French: Les eaux de la baie Whitefish du lac des Bois (49°32' N, 94°10' O), y compris la baie Regina (49°24' N, 94°02' O), la baie Snake (49°22' N, 94°01' O), la baie Boot (49°17' N, 94°09' O), la baie Ghost (49°21' N, 94°14' O), la baie Brûlé (49°23' N, 94°14' O), le bras Knickerbocker (49°23' N, 94°19' O), le bras Louis (49°25' N, 94°16' O), le bras Cross (49°28' N, 94°18' O), la baie Devils (49°14' N, 94°05' O), le bras Alfred (49°13' N, 94°08' O), la baie Atikaminke (49°14' N, 94°02' O), la baie Camp (49°16' N, 94°02' O), la baie Cloverleaf (49°15' N, 94°08' O), la baie Log (49°26' N, 94°10' O), la baie Reedy (49°25' N, 94°05' O), la baie Willow (49°25' N, 94°04' O) et la baie Sammons (49°23' N, 93°59' O), ou les eaux du lac Dryberry (49°32' N, 93°52' O), y compris la baie Northwest (49°36' N, 93°54' O), la baie Point (49°37' N, 93°43' O) et le lac Point (49°37' N, 93°43' O) (1) Du 1er janvier au vendredi précédant le troisième samedi de mai ANNEXE 6 RESTRICTIONS RELATIVES AUX MÉTHODES DE PÊCHE SPORTIVE AUTRE QU'À LA LIGNE PARTIE 1 RESTRICTIONS RELATIVES AUX MÉTHODES DE PÊCHE AUTRE QU'À LA LIGNE  (paragraphe 35(2)) Article Colonne 1
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction (Idea Grant) Mark Eisenberg Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital The PROMISE Trial:
French: Fondation canadienne de la fibrose kystique Partenaires Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Partenaires
English: • Party-appointed arbitrator in Saipem S.P.A. v.
French: ● Arbitre désigné par les parties dans Saipem S.P.A.
English: The poverty reduction strategy aimed at a reduction of 5 per cent per year in the number of people living below the poverty line; it would include increased assistance to unemployed mothers.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté vise à réduire chaque année de 5 % le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté; elle inclut une augmentation de l'assistance apportée aux mères chômeuses.
English: The granted SPC retains the application number given.
French: Le numéro attribué correspond au numéro d’ordre du CCP.
English: We feel that these amounts should be seen as "operation costs", just like the costs paid by goods- and service-producing companies for labour, materials, supplies, rent and insurance.
French: A notre avis, il faudrait voir ces montants comme des "frais d'opÃ©ration" au mÃªme titre qu'une entreprise produisant biens et services encourt des frais de main-d'oeuvre, de matÃ©riaux, de fournitures, de location et d'assurances.
English: In all jurisdictions, no family receiving income assistance experienced a reduction in its overall level of income support as a result of the NCB Initiative.
French: Dans tous les secteurs de compétence, l’initiative de RPNE a fait en sorte qu’aucune famille bénéﬁciaire de l’aide au revenu n’a connu une baisse du niveau global de soutien au revenu qu’elle reçoit.
English: This principle may thus have different meanings, depending on the values and cultural norms of the society (or social group) in which the child and his family live, and on the beliefs and expectations of those making decisions in the child's interest.
French: Ce principe peut donc avoir des significations différentes en fonction des valeurs et des normes culturelles de la société (ou du groupe social) dans lesquels vivent l'enfant et sa famille, ainsi que des convictions et des attentes des personnes qui prennent des décisions dans l'intérêt de l'enfant.
English: Check here if you are receiving the ATS Bulletin by Fax and you would prefer to receive it by E-mail at your address indicated below Please delete my name from your distribution list.
French: Vous pouvez vous inscription à l’adresse suivante : http://www2.agr.gc.ca/password/password/input_f.asp Cochez ici si vous recevez le bulletin SEA par télécopieur et que vous désirez le recevoir à l’adresse courriel indiquée ci-bas. Veuillez retirer mon nom de la liste de distribution.
English: Opportunities Documentary distribution A few private-sector companies remain key distributors of documentaries, but those players most often focus on series or documentaries intended primarily to entertain.
French: Possibilités Distribution de documentaires Quelques rares distributeurs du secteur privé demeurent des intervenants-clés dans la distribution de documentaires, mais ils concentrent le plus souvent leurs efforts sur les séries ou documentaires de divertissement.
English: Her research will be important for other researcher as well as health professionals and policy-makers and could ultimately lead to improved mental health for women worldwide.
French: Sa recherche sera importante pour d'autres chercheurs ainsi que pour les professionnels de la santé et les responsables des politiques et pourrait permettre d'améliorer la santé mentale des femmes à l'échelle mondiale.
English: 3.4.2 Recipient Reports As per the contribution agreement, recipients submitted expense reports and progress reports to the area resource managers and/or Regional Headquarters.
French: 3.4.2 Déclarations des bénéficiaires Conformément à l’accord de contribution, les bénéficiaires ont présenté les rapports de dépenses et les rapports d’étape obligatoires, soit aux gestionnaires des ressources des secteurs, soit au bureau régional, soit aux deux.
English: In some countries social housing usually referred to rental housing, while in others owner-occupied housing also fell in the category of social housing.
French: Dans certains, elle désignait habituellement un logement locatif, alors que dans d'autres un logement occupé par son propriétaire entrait également dans cette catégorie de logements.
English: For a tools and supplies required, see Production detailed list of the and Use which follows.
French: Pour obtenir une liste détaillée des outils et des fournitures requis, consulter le paragraphe suivant sur la production et l'utilisation.
English: where times 1, 2, and 3 loosely correspond with the seventies, eighties, and nineties; personal chequing accounts are part of M1; and personal notice chequable accounts are part of M2.
French: Composante Comptes de chèques personnels Comptes à préavis avec tirage de chèques des particuliers
English: PEAK RAREFACTIONAL PRESSURE; PEAK NEGATIVE PRESSURE:
French: (Spatial-Peak Pulse-Average Intensity) Symbole :
English: In British Columbia waters, the young are usually released in the winter, when they are 4 to 5 mm long.
French: Dans les eaux de la Colombie-Britannique, les jeunes sont en gÃ©nÃ©ral libÃ©rÃ©s pendant lâ€™hiver, lorsquâ€™ils ont de 4 Ã 5 cm de long.
English: One defence of the cuts is that CPP benefits are part of an integrated retirement income system.
French: Un argument invoqué à l’appui des réductions est le fait que les prestations du RPC font partie d’un régime de revenu de retraite intégré.
English: Enhance Visitor Experience Our visitors, at sites surveyed, continue to report high levels of satisfaction, and rate the quality of service provided in national parks and national historic sites as among the best of all federal government services.
French: Favoriser l’appréciation et la compréhension du public La composition de la population canadienne continue d’évoluer : les Canadiens et les Canadiennes vieillissent, et le Canada se caractérise maintenant par une urbanisation accrue et par une plus grande diversité ethnique.
English: • Director-General Maritime Equipment Program Management
French: • Directeur général gestion du programme d'équipement maritime
English: • Of the respondents who recalled seeing, hearing or reading the advertisements, 51 per cent consistently ranked Government of Canada performance highest for communicating the range of services it offers by Internet.
French: ◦ La mémorisation assistée du message publicitaire donnait les résultats suivants : 25 p. 100 se souvenaient du patron/de l'entreprise, 17,2 p.
English: Loss of limbs is not uncommon both in flight and in camps.
French: Des pertes de membres ne sont pas rares dans la fuite et dans les camps.
English: The representative of France, on behalf of the European Union, introduced the draft decision.
French: Le représentant de la France, au nom de l'Union européenne, présente le projet de décision.
English: This was contradicted by the Government on 25 September, when it stated that Messrs. Deloitte & Touche had been the most responsive to the invitation, and had been invited to Monrovia for negotiations and the awarding of the contract to commence the management and systems audit.  These negotiations were concluded while the Panel was present in Monrovia and Panel members were invited to the official press conference.
French: Ceci est contredit par une déclaration du Gouvernement faite le 25 septembre, dans laquelle il était déclaré que : « Messieurs Deloitte & Touche ont fait la proposition la plus intéressante, et ont été invités à se rendre à Monrovia afin d'entamer les négociations sur l'adjudication du contrat de vérification des comptes de la gestion et des systèmes de contrôle. » Les négociations ont été conclues alors que le Groupe d'experts se trouvait à Monrovia et ses membres ont été invités à assister à la conférence de presse officielle.
English: CAFOD and others mentioned that the National Commission on Indigenous Peoples, rather than protecting and promoting the rights of indigenous peoples, appears to be facilitating the entry of mining companies.
French: Le Catholic Fund For Overseas Development et d'autres organisations précisent qu'il s'avère que la Commission nationale des populations autochtones, au lieu de protéger et promouvoir les droits des populations autochtones, facilite l'entrée de sociétés minières.
English: In Parliament there is provision for extensive public participation in the preparation of environmental legislation.
French: Au Parlement, le public a de nombreuses possibilités de participer à l'élaboration de la législation sur l'environnement.
English: I think that the Member States have given a perfect illustration of how to queer one's own pitch.
French: Je pense que les États membres ont parfaitement illustré la manière de faire échouer ses plans.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version A Profile of the Public Service of Canada Previous Table of Contents Next
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Un profil de la Fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: (e) Mr. Selvarasa Sinnappu, aged 32, resident of 333 KKS Road Kokuvil, Jaffna, was arrested on 29 August 1996 at a checkpoint in Dehiwala, Colombo, by police officers;
French: e) M. Selvarasa Sinnappu (32 ans), domicilié au 333 KKS Road Kokuvil, à Jaffna, a été arrêté par des policiers le 29 août 1996 à un point de contrôle à Dehiwala, à Colombo;
English: As a result, the graduation rate in the Northwest Territories is now increasing.
French: L'ajout de niveaux scolaires dans les communautés qui n'avaient pas d'écoles secondaires a permis à beaucoup de personnes de terminer leurs études secondaires.
English: The other communities met most of the more stringent Parks Canada standards.
French: Les autres collectivités ont respecté la plupart des normes les plus sévères de l’Agence.
English: This framework uses a European-level indication as described in the common European framework of the Council of Europe ‘Breakthrough up to effectiveness’.
French: Elle porte sur la capacité de réfléchir à ce qu’on apprend, à choisir les stratégies appropriées pour résoudre les problèmes, à avoir conscience de ses sentiments et apprendre à les canaliser de manière efficace, et à faire des choix éclairés en ce qui concerne les matières et les carrières professionnelles.
English: Iraq's response to the issue of missing persons, as a purely humanitarian one, would become a yardstick by which the international community would measure Iraq's position on other outstanding problems.
French: La réponse de l'Iraq au problème des personnes disparues, en tant que problème exclusivement humanitaire, deviendrait l'aune de mesure de la communauté internationale de la position de l'Iraq sur d'autres problèmes en cours.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 2/11/2003 Learning to Fly: 19 Wing Members Aid Disabled Skiers CFB Comox - With the race just minutes away, Scott Garnett leans over awkwardly to take a last glance at his equipment. He gives his helmet a tug, then checks his skis.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 2/11/2003 Des membres de la 19e Escadre apprennent à skier à des handicapés » Lire plus Communiqués - 2/5/2003 Le Salon de l’éducation attire une nouvelle entreprise de la vallée  Le détaillant de la rénovation Home Depot verra sa première chance de repérer le talent local lundi, alors que la 19e Escadre donnera le coup d’envoi au deuxième Salon annuel de l’éducation et de l’emploi.
English: • to establish clear and binding rules on the exchange of information (in particular by electronic means),
French: • établir des règles plus claires et contraignantes pour l'échange d'information (notamment par voie électronique),
English: (See section B) 6.
French: Le plan d’échantillonnage revêt une importance cruciale.
English: City Telephone TDD Fax Edmonton Dartmouth Montreal Ottawa- Gatineau Regina Toronto Vancouver Winnipeg (780) 495-3224 (902) 426-7997 (514) 283-6607 (819) 997-2429
French: Ville Téléphone ATME Fax Edmonton Dartmouth Montréal Ottawa- Gatineau Regina Toronto Vancouver Winnipeg (780) 495-3224 (902) 426-7997 (514) 283-6607 (819) 997-2429
English: 9 $115, single/double/triple/quadruple occupancy All reservations must be guaranteed by a first night deposit, or major credit card guarantee.
French: 9 115 $, 1,2,3, ou 4 personnes Pour chaque réservation, l’hôtel doit recevoir un dépôt équivalant à la première nuit payé par chèque, une carte de crédit reconnue ou une lettre de garantie acceptable.
English: With financial assistance from the United Nations Development Programme, the National Committee for the Advancement of Women was undertaking a comprehensive gender analysis of the strategy with a view to making recommendations for gender mainstreaming.
French: Avec le concours financier du Programme des Nations Unies pour le développement, le Comité national pour la promotion de la femme entreprend actuellement une analyse globale sexospécifique de ladite stratégie en vue de formuler des recommandations pour que les sexospécificités des femmes soient prises en compte.
English: The author states that his brother, who was 19 years old at the time, did not withstand the violence and psychological pressure applied by the police, and “confessed” to the murder.
French: L'auteur indique que son frère, âgé de 19 ans au moment des faits, n'a pas supporté la violence et les pressions psychologiques auxquelles le soumettait la police, et a «avoué» les meurtres.
English: When would you like to stay at the 13 Coins Airport Hotel Min Buri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 13 Coins Airport Hotel Min Buri ?
English: These were presented as suggestions in the report and they did not require a response from the program.
French: Ces suggestions figuraient à ce titre dans le rapport et n’exigeaient pas nécessairement de réponse de la direction.
English: The audit found significant weaknesses in the overall management framework.
French: L’équipe de vérification a constaté des lacunes importantes dans le cadre général de gestion.
English: The watchword and the purpose of the Convention was putting an end to suffering.
French: Le fil conducteur et la raison d'être de cette convention étaient de mettre fin à la souffrance.
English: Table 10 - Horizontal Initiatives During 2004-05, the Privy Council Office led the following horizontal initiative:
French: Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton En février 2004, le gouverneur en conseil a demandé à la vérificatrice générale d'effectuer une vérification, conformément au paragraphe 11 de la Loi sur le vérificateur général pour étudier les trois questions suivantes, puis faire rapport.
English: To maximize private sector participation in distributed computing facilities; compromises have to be worked out with regard to the resources necessary to maintain the necessary security.
French: Des solutions de compromis doivent être trouvées en ce qui a trait aux ressources nécessaires au maintien de la sécurité pour maximiser la participation du secteur privé dans les installations de traitement réparti.
English: December 1, 2006 Parliamentary Secretary Steven Fletcher will deliver opening remarks at the 7th Canadian Immunization Conference in Winnipeg, an event hosted by the Public Health Agency of Canada, the Canadian Paediatric Society, the Canadian Public Health Association and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation.
French: Le vendredi 1er décembre 2006 Steven Fletcher, secrétaire parlementaire, prononcera des observations liminaires à la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation à Winnipeg, accueillie par l'Agence de la santé publique du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, l'Association canadienne de santé publique et l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation.