ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided by the administering Power, total budgetary aid, development assistance and shipping support from the United Kingdom Government was £18.076 million for the 2008/09 fiscal year, compared to £16.153 million during the previous period, an 11.9 per cent increase.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, l'aide budgétaire totale, l'aide au développement et le concours financier pour la desserte maritime fournis par le Gouvernement du Royaume-Uni se chiffrent à 18 milliards 76 millions de livres sterling pour l'exercice budgétaire 2008/09, contre 16 milliards 153 millions de livres pendant la période précédente, soit une hausse de 11,9 %.
English: Public management reforms in the British and Australian systems brought pressure from prime ministers to have deputy level appointments better reflect their leadership style and policy priorities, if not their partisan persuasions.
French: Toutefois, la situation actuelle, à savoir que les sous-ministres sont tenus responsables de leurs actes devant les députés dans la pratique, constitue un plus grand risque puisque cette pratique n’est pas guidée par des connaissances, des normes ou des protocoles établis, encore moins par des protocoles qui sont respectés en situation de controverse.
English: In construction projects it is virtually certain that there will be changes made during the course of the work, and that the owner (or design professional) and the contractor will seldom agree on the cost and schedule impact of the changes.
French: Dans les projets de construction, il est presque certain que des modifications seront apportées dans le cours des travaux. Il est très rare que le propriétaire (ou le concepteur) et l'entrepreneur soient d'accord sur les coûts et l'impact de ces modifications sur le calendrier.
English: Clarification on Capital Improvements
French: Clarification concernant l’amélioration apportée aux immobilisations
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the Special Rapporteur have already been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat du Rapporteur spécial ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Allie Griffin Art Gallery c/o Signal Hill Arts Center PO Box 424 , Weyburn , Saskatchewan S4H 2A1
French: Allie Griffin Art Gallery c/o Signal Hill Arts Center PO Box 424, Weyburn (Saskatchewan) S4H 2A1
English: brushes (except paint brushes);
French: brosses (à l'exception des pinceaux);
English: • 53 percent thought it was "very" important to work towards harmonization of data, including a common software infrastructure.
French: 100 croyaient qu'il était «très» important de travailler en vue d'atteindre une harmonisation des données, y compris une infrastructure logicielle commune.
English: Ongoing monitoring of domestic and export cargoes to ensure Canadian grain is meeting tolerances in terms of grain safety and end-use quality, e.g., toxic residues, bacterial contamination, weed seeds, insects, malting quality for specific barley varieties
French: Surveillance continue des cargaisons intérieures et destinées à l'exportation pour s'assurer que le grain canadien respecte les seuils de tolérance établis en matière de salubrité et de qualité à l'utilisation finale (p. ex., substances toxiques, contamination bactérienne, graines de mauvaises herbes, insectes, qualité brassicole de variétés d'orge particulières).
English: If you are not prepared to cross this bridge, then you yourself must bear responsibility for the consequences.
French: Si vous n’y êtes pas prêt, vous devrez en assumer vous-même les conséquences.
English: Ms. Chartrand further explained that the Employment Equity Program for Executives at the EX 1, 2 and 3 level was approved by the President of the Public Service Commission on June 20, 2001 by virtue of "Record of Decision 01-06-LAEP-52" (exhibit D-4).
French: Mme Chartrand a également expliqué que le Programme d’équité en emploi à l’intention du personnel de direction aux niveaux EX-01, EX-02 et EX-03 avait été approuvé par le président de la Commission de la fonction publique le 20 juin 2001 dans le cadre du « Rapport de décision 01-06-LAEP-52 » (pièce D-4).
English: This volume (volume II) of the report of the Trade and Development Board on its forty-ninth session contains the summaries of statements made during the session.
French: Le présent volume (vol. II) du rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-neuvième session contient le résumé des déclarations faites au cours de la session.
English: Costs associated with treatment are also a disincentive (e.g. transportation, payment for board and lodging in residential programs).
French: Les coûts liés au traitement constituent également une source de dissuasion (par exemple, le transport, les coûts du logement et des repas pour les programmes de traitement en établissement).
English: The Leadership Network is organizing in 2007 four financial planning retirement seminars tailored to the needs of the ADM community.
French: Le Réseau du leadership organise quatre séminaires de retraite conçus pour les besoins de la collectivité des SMA et axés sur le volet financier de la retraite en 2007.
English: Romanian MPs highlighted that no difficulties were encountered till now in the implementation of the Working Time Directive.
French: Les parlementaires roumains ont insisté sur le fait que la mise en œuvre de la directive sur le temps de travail n’avait posé aucune difficulté à ce stade.
English: When you consider the substantial cost due to premature fading, and poor consistency, appearance, and colour, all resulting in frequent re-application, the cheaper product becomes more expensive than a reasonably priced qualified one.
French: Lorsque l'on tient compte des coûts importants associés à une décoloration précoce ainsi qu'à une consistance, un aspect et une couleur médiocres, entraînant tous de fréquentes applications, on constate qu'ils sont moins économiques que les produits homologués de prix raisonnable.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI):
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) :
English: The original of this Convention and instruments of accession or ratification (as appropriate) shall be deposited in the archives of the United Nations, which shall act as depositary.
French: Le texte authentique de la présente Convention, et les instruments d'adhésion ou (dans certains cas) de ratification sont déposés auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui fait fonction de dépositaire.
English: The other matter relates to interoperability and flexibility.
French: L'autre sujet est celui de l'interopérabilité et de la flexibilité.
English: The Performance Management Section would be responsible for coordinating, monitoring and regularly reporting on progress related to the annual compacts of senior managers.
French: La Section du suivi de la performance serait chargée d'assurer la coordination et le contrôle des accords annuels passés avec les chefs de département sur les résultats à obtenir et de rendre compte régulièrement des progrès accomplis en ce qui concerne l'exécution de ces accords.
English: Through group sessions and individual visits to workplaces, we reached 12,000 employer and employee representatives.
French: En organisant des séances de groupe et des visites sur les lieux de travail, nous avons rejoint 12 000 représentants des employeurs et des employés.
English: In 2005, the country reached the completion point of the Highly Indebted Poor Countries initiative, and is expected to enjoy a significant increase in the availability of budgetary resources and donor support during the next decade.
French: En 2005, le pays a atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et il devrait voir ses ressources budgétaires et l'appui des donateurs croître de manière notable au cours de la prochaine décennie.
English: The hotel Louvre Sainte Anne is located in the heart of Paris, just a few steps away from the Grand Louvre museum and a few minutes from the Opera house.
French: L'hôtel Louvre Sainte Anne est situé en plein coeur de Paris, à deux pas du musée du Louvre et à quelques minutes de l'Opéra.
English: The legal basis for eliminating gender discrimination in mass media was strengthened through the Women's Development Act, Broadcasting Act, and the Regulations on Media Censorship.
French: La loi sur la promotion des femmes, la loi sur la radiodiffusion et la télévision, et les réglementations sur la censure des médias ont renforcé le cadre juridique régissant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les médias.
English: Mr Smith has asked us how we will monitor the agreement and ensure that there are further improvements in labour rights.The answer is that we will consider all the material he has mentioned and all the material that is at our disposal, and we have a delegation on the spot in Seoul which will be active in assembling information for us.
French: M. Smith nous a demandé comment nous comptions procéder pour contrôler la mise en uvre de l'accord et faire en sorte que progresse la législation du travail. La réponse est que nous allons étudier toutes les données qu'il mentionne et toutes celles dont nous pouvons disposer, sans oublier que nous avons sur place, à Séoul, une délégation qui va s'occuper de rassembler des informations à notre intention.
English: Relatively attainable – until the challenge arose of addressing situations where stores, located in already-existing buildings, had only light-colored façades with which to work.
French: Pas trop complexe, jusqu'à ce que le défi surgisse : il s'agissait de composer avec des succursales situées dans des bâtiments à façade de couleur pâle.
English: Compliance with Y2K preparedness will be supported by contingency plans in Canada and abroad to address the risks posed by computer-generated problems.
French: La préparation au passage à l'an 2000 sera assortie de plans d'urgence, au Canada et à l'étranger, afin de nous permettre de réagir aux risques que posent les problèmes informatiques.
English: As timing concerns became more acute for the company, the unexpected adjournment of the Water Board hearings for a period of six weeks was also a matter of considerable concern.
French: Étant donné que la compagnie manifestait dorénavant plus d’inquiétudes à l’égard des délais, l’ajournement imprévu des audiences de l’Office des eaux pour une période de six semaines s’est aussi avéré très préoccupant.
English: The Principal Investigator will be informed by the REB Secretariat via email of the need to make a 5-10 minute presentation to the Board summarizing the project, informing the Board of any ethical issues considered and be present to answer any questions raised by the members.
French: Le Secrétariat du CER informera par courrier électronique le chercheur principal s'il doit présenter un exposé de cinq à dix minutes au Comité afin de donner un aperçu du projet, d'exposer toute question d'éthique ayant été prise en considération et de répondre à toute question soulevée par les membres.
English: The hotel rooms, fitted with every comfort and elegantly furnished with original antique pieces, separate shower cubicles, hairdryers, satellite TV, a direct telephone line, WI-FI internet connection, a minibar, air conditioning with individual room control, a safe-deposit box, and there is a continental buffet breakfast.
French: L'hôtel dispose de chambres équipées de tout le confort possible et élégamment meublées avec des meubles d'époque, une cabine de douche, un sèche-cheveux, la TV par satellite, une ligne téléphonique directe, un équipement WI-FI pour les connexions Internet, un mini-bar, l'air conditionné contrôlable depuis la chambre, un coffre-fort ; le petit-déjeuner continental est servi sous forme de buffet.
English: If a child lives with one of the parents, matters relating to his or her upbringing and maintenance have to be resolved by mutual consent.
French: Si l'enfant vit avec un des parents, les problèmes relatifs au fait de l'élever et de l'entretenir doivent être réglés par consentement mutuel.
English: In the final phase, with the Muslims moving into the ascendancy, the tone of the revelations changed to unlimited religious war.64 The quranic passages advocating mild treatment of prisoners would then, in this scheme, belong to the second or third phase, while Quran 2:193, 9:5 and 9:29 unquestionably belong to the fourth phase.
French: Ainsi, les extraits du Coran qui réservent aux prisonniers un traitement modéré relèveraient de la deuxième ou de la troisième phase, tandis que les « versets du sabre » appartiendraient sans aucun doute à la quatrième phase.
English: From the dependence of these emissions on the concentration of oxygen for various ozone concentrations the following conclusions can be drawn: one-quarter to one-half of the O2(b1∑g+) molecules formed in the energy transfer from O(21D2) to O2(X3∑g−) are in the vibrational state &([a-z]+);′ = 1, the remainder being in the &([a-z]+);′ = 0 state.
French: On a observé aussi les variations de ces émissions, à différentes concentrations d'ozone, en fonction de la concentration d'oxygène, et on peut en tirer les conclusions suivantes: entre le quart et la moitié des molécules O2(b1∑g+) formées par la réaction d'échange d'énergie O(21D2) + O2(X3∑g−) sont à l'état vibrationnel &([a-z]+);′ = 1, les autres sont formées à l'état &([a-z]+);′ = 0.
English: English Doug Stevenson Coldstream, BC Phone: 250-558-0185 Fax: 250-558-0184 Email: djstevenson4@shaw.ca Website: n/a Professional Association: n/a Agriculture Experience:
French: Téléphone : 250-558-0185 Télécopieur : 250-558-0184 Courriel : djstevenson4@shaw.ca Site Web : Association professionnelle :
English: Canada Customs Whitehorse: 867-667-3943 www.cbsa.gc.ca US Immigration and Naturalization Service Skagway Port of Entry: 907-983-3144 www.uscis.gov
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Whitehorse: 867-667-3943 www.cbsa.gc.ca Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis Bureau d'entrée de Skagway : 907-983-3144 www.uscis.gov (en anglais seulement)
English: Find out whether the suspected case was investigated and reported according to national guidelines.
French: Examinez les résultats de l’activité avec le superviseur de l’établissement. Par la même occasion, étudiez tous les aspects de la prise en charge des cas touchés par la maladie visée qui pourraient intéresser les agents de santé employés dans l’établissement.
English: The RS socket is first fixed, ready for the post.
French: La première étape consiste en la fixation de la douille RS, en vue de l'insertion du poteau.
English: But this still depends on their having the means of gathering the requisite information.
French: La question est évidemment liée aux fonctions susceptibles d’être confiées aux autorités des Etats contractants qui seront chargées de la coopération.
English: This activity supports the development of common modalities to implement priority HIV/AIDS interventions identified by a joint strategic framework.
French: Ces activités s'accompagnent de l'élaboration de modalités communes en vue d'appliquer les interventions prioritaires en matière de VIH/sida identifiées dans un cadre stratégique commun.
English: The GGP and GRP Working Groups are pleased to provide you with the following reports resulting from their respective needs assessments: 1.
French: Les groupes de travail sur les BPE et les BPLD ont le plaisir de vous envoyer les rapports suivants, résultant de leurs évaluations respectives des besoins : 1.
English: Please check the website regularly as many more updates and upgrades will follow.
French: Bien d'autres mises à jour et à niveau suivront: soyez attentifs.
English: Based in Burlington, Ontario, UCB Pharma Canada has the approval of its new biotherapeutic agent Cimzia® (certolizumab pegol) for the treatment of Crohn’s disease as key priority.
French: Établie à Burlington, en Ontario, UCB Pharma Canada a comme priorité essentielle l'homologation de son nouvel agent biothérapeutique Cimzia® (certolizumab pegol) pour le traitement de la maladie de Crohn (MC).
English: Let me conclude by emphasising that creating this European Refugee Fund represents the first step towards a common asylum system and we must continue to work towards this.
French: Je terminerai en insistant sur le fait que la création de ce Fonds européen pour les réfugiés constitue un premier pas vers un régime d'asile commun et qu' il nous faut continuer à uvrer dans ce sens !
English: The authority would be the Deputy Minister, although the reporting would be in the Office of the Chief Scientist.
French: L’autorité serait assurée par le sous-ministre, même si l’établissement de rapports se ferait au bureau de l’expert scientifique en chef.
English: The Committee also regrets that the State party does not have an effective system in place to monitor and assess the extent and impact of this phenomenon or to address it effectively (arts.
French: Il regrette également que l'État partie n'ait pas mis en place un mécanisme efficace pour suivre et évaluer l'ampleur et les conséquences du phénomène et pour le combattre efficacement (art.
English: However, one delegation felt that the proposed HIV/AIDS programme could have been featured more prominently in the country note.
French: Une délégation a toutefois eu le sentiment que la note de pays aurait pu faire une plus grande place au programme proposé en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: It also elected the following three Vice-Chairpersons: Mrs. G. Karelova, Russian Federation, Mr. V. Dimovski, Slovenia, and Mr. E. Sontag, United States of America.
French: Elle a également élu les trois Vice-Présidents suivants: Mme G. Karelova, Fédération de Russie, M. V. Dimovski, Slovénie, et M. E. Sontag, États-Unis d'Amérique.
English: In international comparisons, samples that appear similar may actually be quite different.
French: Les échantillons de comparaison internationale peuvent se ressembler, mais en réalité ils peuvent être bien différents.
English: Finally, one clear lesson from this is our frailty in the face of the forces of nature.
French: Enfin, cette tragédie nous enseigne évidemment que nous sommes peu de choses face aux forces de la nature.
English: From that point of view, it would be consistent with the position taken by Canada in its initial negotiating proposals on trade in services that it would not make any commitment that restricts its ability to achieve its cultural policy objectives "until a new international instrument, designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity, can be established."
French: De ce point de vue, cet instrument correspond à la position du Canada dans ses premières propositions de négociation sur le commerce des services, selon laquelle « le Canada ne prendra aucun engagement qui limite sa capacité de réaliser ses objectifs en matière de politique culturelle, et ce, jusqu’à ce qu’un nouvel instrument international destiné expressément à préserver le droit des pays de promouvoir et de conserver leur diversité culturelle puisse être mis en place ».
English: The first meeting of the group will be organized in Washington, D.C. (tentatively planned for 17-18 November 2008 - dates to be confirmed).
French: La première réunion du groupe se tiendrait à Washington (et était provisoirement prévue pour les 17 et 18 novembre 2008 − les dates étant à confirmer).
English: Turkey has always taken part actively in all efforts to increase the level of cooperation in the field at all Council of Europe fora, including the Parliamentary Assembly.
French: La Turquie a toujours pris part activement à tous les efforts visant à accroître le niveau de coopération dans toutes les instances du Conseil de l'Europe, y compris l'Assemblée parlementaire.
English: We completed the projects for the stations of Ski-St-Bruno, Ski Bromont, Ski Le Relais (Québec), Okemo Valley Ski resort (Vermont), Hiddenvalley Ski Resort (Pennsylvania) and Ski Santa Fe (New Mexico).
French: Ce réseau Ethernet est constitué de raccordements fillaires et sans fils qui transmet les données à deux automates maitres. L'acquisition faite par les automaets maitres est transmise à un logiciel d'acquisition de données disponible à distance via internet.
English: In 10 of these cases the Community is the plaintiff.
French: Dans dix de ces dossiers, la Communauté est la partie plaignante.
English: However, the specific exchange rate chosen can have a significant impact upon the resulting converted values.
French: Si, d’une période à l’autre, des différences techniques ou qualitatives interviennent, la valeur de l’indice est remise en question.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 24)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 24 de l'ordre du jour)
English: Here is a brief summary of the process:
French: Voici cependant les principaux points à retenir :
English: RENEWAL AND CHANGES (a) Renewal
French: RENOUVELLEMENT ET MODIFICATION a) Renouvellement
English: It was suggested that searching is conducted more thoroughly elsewhere.
French: On nous a dit qu’ailleurs la fouille était plus sérieuse.
English: As for the dissemination of the Code on the Person and the Family, she said that efforts had been made to disseminate it through radio broadcasts in all the local dialects.
French: La vulgarisation du Code de la personne et de la famille s'est faite par le biais d'émissions de radio dans tous les dialectes locaux.
English: Tuzla Canton authorities informed Amnesty International that lack of resources was preventing full implementation of the Action Plan on the Educational Needs of Roma and Members of Other National Minorities in Bosnia and Herzegovina.
French: • Les autorités du canton de Tuzla ont fait savoir à Amnesty International que le manque de ressources ne leur permettait pas de mettre pleinement en application le Plan d'action pour les besoins éducatifs des Roms et des membres des autres minorités nationales de Bosnie-Herzégovine.
English: Our spray foam insulation creates an unparalleled seal, even around pipes and fittings, and even over small cracks—effectively blocking air leaks.
French: Notre isolant en mousse pulvérisée cré une étanchéité sans pareil, même autour des tuyaux et raccords, et même sur de petites fissures, bloquant efficacement les fuites d'air.
English: The only research published on tope in British Columbia is from Barraclough’s (1948) account of the fishery and a brief mention by Westrheim (1950).
French: 100 des foies de milandre débarqués en Colombie-Britannique provenaient de la pêche aux filets maillants installés en profondeur visant surtout l’aiguillat commun de mai à octobre dans le nord-ouest du détroit d’Hecate (voir la figure 6).