ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using senior officials and talented young analysts drawn from a range of departments to assist with the selection and placement process, the program helped match the candidates’ backgrounds and interests to government needs rather than first identifying positions to be filled and then looking for suitable candidates.
French: Grâce à la participation de hauts fonctionnaires et de jeunes analystes talentueux provenant de divers ministères au processus de sélection et d’affectation, le programme a permis de faire correspondre les antécédents et les intérêts de candidats aux besoins du gouvernement plutôt que de définir des postes à pourvoir et de tenter de trouver des candidats correspondant aux critères de sélection de ces postes.
English: OROMOCTO, New Brunswick - Soldiers and civilian employees across the country help organize, coach and run hockey tournaments on a regular basis.
French: OROMOCTO (Nouveau-Brunswick) - Des soldats et des employés civils d'un bout à l'autre du pays agissent comme entraîneurs et aident à organiser et à diriger des tournois de hockey mineur sur une base régulière.
English: Level II In addition to the above, the Conservation Authority determines how the proponent can mitigate any potential impacts to fish and fish habitat.
French: Niveau II En plus de ce qui précède, l'Office de protection de la nature détermine comment le promoteur peut atténuer les impacts éventuels sur le poisson et son habitat.
English: Consultations at Union level are continuing, along the lines of the motions for resolutions, in order to establish the most likely ways of guaranteeing the fair and just trial we all hope to see.
French: Dans la ligne des appels lancés dans les propositions de résolution, les consultations qui sont menées au niveau de l'Union se poursuivent afin d'établir quelles seraient les modalités les mieux à même de garantir, comme nous le souhaitons tous, un procès juste et équitable.
English: They cannot be at the forefront of all the changes required, but they can attack a segment of the market [in some countries]," Dr Rath added.
French: Certes, elles ne peuvent pas être à l'avant-garde de tous les changements requis, mais elles peuvent s'attaquer à un segment du marché [dans certains pays], fait remarquer Rath.
English: The Lieutenant Governor in Council appoints two members at large.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme deux membres à titre particulier.
English: Under the policy of decentralization and deconcentration of public services, support is given through the Seila project (supported by international donors) to provincial/municipal authorities and below to undertake their new responsibilities.
French: Dans le cadre de la politique de décentralisation des services publics et du projet Seila (soutenu par des donateurs internationaux), on aide les autorités provinciales et communales à assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: Issues of due process may be holding some States back, as may concerns over the definition of Taliban and Al-Qaida.
French: Pour certains, ces hésitations s'expliquent par leur souci des garanties fondamentales d'une procédure régulière ou par les préoccupations que suscite la définition des Taliban et d'Al-Qaida.
English: Consultation The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 21, 2003. Consultations on proposals for the Regulations were undertaken with provincial authorities, in particular Chief Firearms Officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency; representatives of other police agencies and police associations; representatives from public health and safety groups and individuals representing firearm associations, wildlife associations and firearms' businesses.
French: Consultations Le projet de règlement a été publié au préalable le 21 juin 2003 dans la Gazette du Canada Partie I. Des consultations sur les propositions réglementaires ont été menées auprès : des autorités provinciales, plus particulièrement les contrôleurs des armes à feu; des ministères fédéraux participant à la mise en application de la nouvelle Loi, notamment la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada; des représentants d'autres services de police et des associations de policiers; des représentants de groupes œuvrant dans le domaine de la santé et de la sécurité publiques et des particuliers qui représentent les associations de propriétaires d'armes à feu et de conservation de la faune ainsi que les entreprises d'armes à feu.
English: It changes often take advantage of technology and contact with the customer to improve his listening.
French: L’environnement de travail de l’entreprise permet aux collaborateurs de se consacrer à leur mission en trouvant harmonie et équilibre au quotidien. C’est pourquoi Ideoservices propose à ses employés des logements aux normes ainsi que des services au quotidien leurs permettant de se concentrer sur leurs objectifs professionnels.
English: There must also be a viable political and economic framework, that is, the construction and consolidation of a State based on law, the promotion of education and health policies and measures to combat poverty — in short, good governance.
French: C'est aussi l'existence d'un cadre politique et économique viable, c'est-à-dire l'édification et la consolidation de l'état de droit, la promotion d'une politique d'éducation et de santé véritable, la lutte contre la pauvreté, bref la bonne gouvernance.
English: In order to download the Request Writer Tool, users are required to fill in an application form and obtain a password.  To date, 183 users have requested and received the Request Writer Tool.
French: Pour pouvoir le télécharger, les utilisateurs doivent remplir un formulaire et obtenir un mot de passe; à ce jour, ils sont 183 à l'avoir fait.
English: The amendments relate to the Universal Child Care Benefit.
French: Les modifications traitent de la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: Second, the use of the Grossmarkthalle was intensified, while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved.
French: En premier lieu, un nouveau corps de bâtiment a été créé, dont l’axe croisera celui de la Grossmarkthalle, reliant le hall aux tours et ménageant un accès distinct au nouveau site par le nord.
English: No. Think of an emergency beacon as a car.
French: Non. Pensez à l'achat d'une balise de détresse comme à l'achat d'une automobile.
English: Under its BioTrade Initiative, UNCTAD is supporting the development of a national BioTrade programme in Uganda in promoting trade and investment in biological resources, generating employment, fostering economic development and promoting the sustainable use of Uganda's natural resources.
French: Dans le cadre de l'initiative BioTrade, la CNUCED appuie l'élaboration d'un programme national BioTrade en Ouganda qui visera à promouvoir l'investissement dans les ressources biologiques et le commerce, la génération d'emplois, l'encouragement au développement économique et la promotion de l'utilisation durable des ressources naturelles du pays.
English: A protest about the incident has been made to Mr. Koroma.
French: Une protestation a été adressée à M. Koroma concernant l'incident.
English: It is worth reiterating that insecurity in Côte d'Ivoire has remained the real threat to the peace process.
French: Il vaut la peine de réitérer que l'insécurité en Côte d'Ivoire demeure la véritable menace au processus de paix.
English: 28 (3rd Supp.), that it is in the public interest to issue a new document of licence bearing Licence No. 882564 to the applicant.
French: 28 (3e suppl.), qu'il est d'intérêt public de délivrer une nouvelle licence portant le numéro 882564 à la demanderesse.
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council 139 - 152 34
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 139 - 152 34
English: Some of these challenges emanate from the breakdown in the "psychological contract’ between employers and employees, which traditionally has afforded employees some degree of permanence in the workplace, as long as they performed their jobs adequately (Duxbury & Higgins, 1998).
French: Quelques-uns de ces défis émanent de la rupture du « contrat psychologique » entre employeurs et employés, qui traditionnellement procurait un sens de permanence aux employés tant qu’ils exécutaient leur travail adéquatement (Duxbury et Higgins, 1998).
English: It has to be pointed out that Mr P. had always been accompanied by Mr H., while making the photocopies. Mr P. was then escorted to the reception by a security agent.
French: Il y a lieu de préciser que M. P. pendant son activité de prise de copies a toujours été accompagné par M. [H.]. Leur travail terminé, M. P. est raccompagné par un gardien à la réception.
English: Our restaurant housed in a former farmhouse spoils you with traditional regional dishes prepared with innovation.
French: Abrité par un ancien corps de ferme, notre restaurant propose des plats régionaux traditionnels préparés avec originalité.
English: • Increased involvement in crime prevention activities with non-traditional partners.
French: • Plus grande participation à des activités de prévention du crime avec des partenaires non traditionnels.
English: The ESDP continued to develop, with a number of milestones such as the St Malo and Helsinki Summits, the operations in FYROM and Bosnia and Herzegovina and key concepts such as the Headline Goal and battlegroups.
French: Le développement de la PESD suit son cours, avec des jalons tels que les sommets de Saint-Malo et d’Helsinki, les opérations dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et en Bosnie-Herzégovine, les concepts clés comme l’Objectif global et les groupements tactiques.
English: occupational disease factors (performance of certain work, handling of certain products or exposure to biological agents) or to certain work involving special requirements or special risks. In both eventualities specified in the regulatory texts, supplementary examinations are required to enable the occupational physician to judge the employee’s fitness for the job.
French: D’une façon générale, tout salarié est soumis à une surveillance médicale spéciale lorsqu'il se trouve affecté soit sur un poste présentant des risques particuliers en raison de l'exposition à des facteurs spécifiques de maladie professionnelle (exécution de certains travaux, manipulation de certains produits, ou exposition à des agents biologiques), soit à certains travaux comportant des exigences ou des risques spéciaux.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing > Hiring Students Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Embaucher des étudiants Services de dotation et d'évaluation
English: However, the Botswana courts have pronounced that: “Botswana is a member of the community of civilized states which has undertaken to abide by certain standards of conduct and, unless it is impossible to do otherwise, it would be wrong for its Courts to interpret its legislation in a manner which conflicts with the international obligations Botswana has undertaken.” This case was taken by a mother who was asserting her right to pass her citizenship on to her children.
French: Un juge a cependant déclaré: «Le Botswana, en tant que membre de la communauté des États civilisés, s''est engagé à se conformer à certaines normes de conduite et, sauf impossibilité de procéder autrement, les juridictions auraient tort d''interpréter la législation d''une manière qui soit contraire aux obligations internationales auxquelles le Botswana a  souscrit».  L''affaire dans laquelle ce constat a été formulé concernait la requête d''une mère faisant valoir son droit de transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: Informal document: INF.26 (United States of America)
French: Document informel: INF.26 (États-Unis d'Amérique).
English: The winner will receive a letter of confirmation from the LaSalle College administration, providing information on how to pick up their prize.
French: La personne gagnante recevra une lettre de confirmation de la direction du Collège LaSalle confirmant son statut et l’informant des moyens à prendre pour obtenir son prix.
English: Office of the Canadian Embassy in Burundi Contact Information ▪ Address, phone, fax, email ▪ Hours of Operation
French: Bureau du l'ambassade du Canada au Burundi Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture
English: If the inspected State Party so wishes, the inspection team may be briefed on arrival at the specified area.
French: Si l'Etat Partie inspecté le souhaite, l'équipe d'inspection peut bénéficier d'un exposé à son arrivée sur la zone spécifiée.
English: Thus when a battalion of 800 men is reduced to 500, the rifle companies are probably down to about 100; there is no cutting edge left on the weapon, and thé unit is unfit for offensive fighting.
French: Ainsi, quand un bataillon de 800 hommes est réduit à 500, les compagnies de fusiliers n’atteignent probablement que 100 hommes; l’arme est privée de son tranchant et l’unité ne peut plus servir à l’offensive.
English: This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories and other information products.
French: • Oracle9i Database Release 1, versions 9.0.1.5, 9.0.1.5 FIPS
English: It addresses all groups of DSL compounds in a consistent fashion.
French: Ils tiennent compte de tous les groupes de composés de la LIS de façon cohérente.
English: Taking a shot of brandy, the doctor started back on the route to Morais Office.
French: Avec un coup de brandy, le docteur reprit la route pour se rendre à Morais Office.
English: It charts the course the Government intends to follow over the next five years to build on Canada’s solid foundations.
French: Elle trace la route que le gouvernement entend suivre au cours des cinq prochaines années pour bâtir sur les fondements solides du Canada.
English: The scope for further expansion of Venezuela’s irrigation infrastructure is substantial, given the favorable topography of the central plain and the large number of rivers (over 1,000).
French: Le potentiel d'expansion de l'infrastructure d'irrigation du Venezuela est considérable, compte tenu de la topographie favorable de la plaine centrale et du grand nombre de rivières (plus de 1 000).
English: In the case of the street children, it was exclusively money they had earned themselves by working (Chart 15).
French: Dans le cas des enfants des rues, il s'agissait exclusivement de l'argent qu'ils avaient gagné en travaillant (graphique 15).
English: A key contributing factor to this success is the newly redesigned Canada site (canada.gc.ca) and its three portals (Canadians, Non-Canadians and Business).
French: Avec ses trois portails (Services pour les Canadiens, Services pour les Non-Canadiens et Services pour les entreprises canadiennes), le site du Canada (canada.gc.ca), entièrement remanié, contribue à ce succès.
English: Since they do not grow in this period, having moulted prior to this season, we can perform these calculations in terms of numbers since we are dealing with the same number of animals and can reasonably assume that selectivity stays the same in the period.
French: Comme ces individus ne croissent pas durant cette période, puisqu'ils ont mué avant la saison, nous pouvons effectuer les calculs en termes de nombres, car le nombre de sujets est inchangé et nous pouvons présumer que la sélectivité demeure la même.
English: • It is important that we do not allow the development of a "digital divide" between those who have Internet access and those who do not.
French: • Il est important d'empêcher l'installation d'un « fossé numérique » entre ceux qui ont accès à Internet et ceux qui n'y ont pas accès.
English: Senior managers in Health Canada are strongly committed to implementing modern management practices throughout the organization, as is reflected in the accountability frameworks of all Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Regional Director General (RDGs), as well as in performance agreements of all senior managers.
French: Les cadres supérieurs de Santé Canada tiennent fermement à mettre en oeuvre des pratiques de gestion moderne dans l'ensemble de l'organisation, comme le reflètent les cadres de responsabilisation de tous les sous-ministres adjoints (SMA) et les directeurs généraux régionaux (DGR), de même que les ententes de rendement de tous les cadres supérieurs.
English: Because IRESSA may interact with many other medications, including over-the-counter medications (those that can be obtained without a prescription), as well as natural health products, patients should inform their doctors about all medications they are taking.
French: Étant donné que IRESSA est susceptible d'interagir avec de nombreux autres médicaments, y compris des médicaments en vente libre (qu'on peut se procurer sans ordonnance) ou des produits de santé naturels, les patients doivent mentionner à leur médecin tous les médicaments qu'ils prennent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the eighth meeting of the Ad Hoc Berlin Mandate Group, which recently ended in Bonn after two weeks of intense negotiation, cannot be considered a success.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la huitième session du groupe ad hoc du mandat de Berlin AGBM, qui s'est conclue récemment à Bonn après deux semaines de négociations intenses, ne peut pas être considérée comme un succès.
English: Contact Information Please send applications by courier to: "New Perspectives on Gender and Health" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Further Information For questions pertaining to the strategic research priorities and types of grants/awards please contact:
French: Envoi de la demande et renseignements Les demandes doivent être envoyées par messagerie à : « Nouvelles Perspectives sur la santé des femmes et des hommes » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The OIC Contact Group further reiterated the OIC support to preserve the unity, territorial integrity, sovereignty and international personality of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, as a fully functional and self-sustainable State capable of carrying out its powers and fulfilling its international obligations without absolute blockade mechanisms, such as entity voting, as well as its multi-ethnic, multicultural and multireligious structure.
French: Le Groupe de contact a réaffirmé aussi le soutien de l'OCI en faveur de l'unité, de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de la personnalité internationale de la Bosnie-Herzégovine, à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, en tant qu'État pleinement opérationnel et autonome, à même d'exercer ses pouvoirs et respectant ses obligations internationales, sans mécanisme de veto absolu portant notamment sur la procédure électorale de l'entité, ainsi que sa structure multiethnique, multiculturelle et multiconfessionnelle.
English: Some adults were copulating a few days ago near Nuqub.
French: Des adultes étaient en accouplement il y a quelques jours près de Nugub.
English: Where independent legal professionals, notaries, auditors, accountants and tax advisors, acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity, this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph.
French: L’obligation de non-divulgation ne s’applique pas lorsqu’une personne ou un établissement relevant de la présente directive est soumis à des obligations spécifiques de divulgation suivant la législation nationale. Or. fr Justification
English: There are no prevalence or incidence rates for FAS in Canada.
French: Au Canada, il n’y a pas d’estimation de taux de prévalence ou de fréquence du SAF.
English: The world also needs to take into account Japan’s importance.
French: La communauté internationale doit prendre en compte l'importance du Japon.
English: Activities should include a feasibility study on the use of intellectual property law and practice to protect handicrafts and innovative and creative expressions thereof; inclusion of the issue of the protection of handicrafts in the yearly round table on traditional knowledge and the protection of folklore; an advisory service on the protection of handicrafts; and the establishment of an ad hoc committee of experts, eventually a standing committee on handicrafts and the innovative and creative expressions thereof.
French: Ces activités devraient comprendre une étude de faisabilité sur l’ utilisation du droit de la propriété intellectuelle et des pratiques dans ce domaine aux fins de protection de l’ artisanat et de ses expressions innovatrices et créatrices; l’ étude de la question de la protection de l’ artisanat dans le cadre de la table ronde annuelle sur les connaissances traditionnelles et la protection du folklore; des services consultatifs sur la protection de l’ artisanat; la création d’ comité d’ un experts ad hoc puis d’ comité permanent sur un l’ artisanat et ses expressions innovatrices et créatrices.
English: Peers also suffer from bullying behaviour by feeling group pressure to join in the bullying.
French: Les pairs souffrent de l'intimidation car la pression du groupe les incite à prendre part à ce genre de comportement.
English: Later they discover their own capacity for helping and develop a feeling of equality with other members.
French: C'est souvent une aide psychologique qui fournit un soutien moral par la mise en commun d'expériences et d'informations, et par la discussion.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Un sauvetage par des populations venant de l’extérieur estil plausible?
English: Web domains do not sell without a hosting package.
French: domaines Web ne vendons pas sans un pack d'hébergement.
English: The petitioners claimed that the CRTC decision did not support the objectives of the Broadcasting Act.
French: Les requérants ont soutenu que les décisions du CRTC n'appuyaient pas les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: By supporting the creation, dissemination, and preservation of the diversity of Canadian cultural works and performances, Canadian Heritage contributes to this shared sense of identity and understanding among Canadians.
French: En soutenant la création, la diffusion et la préservation des œuvres et des spectacles culturels canadiens, le ministère du Patrimoine canadien aide à faire vivre ce sentiment partagé d'identité et de compréhension entre Canadiens.
English: The impact of economic activities on coastal areas in dry ecosystems should be fully assessed.
French: Il faudrait évaluer pleinement les effets des activités économiques sur les zones côtières des écosystèmes arides.
English: Every owl observation was investigated for evidence of nesting including: a) the presence of juvenile owls, b) a pair of owls (pair bonds usually do not endure unless a brood is raised), and/or c) one owl and abundant nesting material (manure or dung), whitewash, pellets, and prey remains present, as well as loosened soil on the burrow mound (Schmutz 1994).
French: Pour chacune des observations, on a cherchÃ© des preuves de la nidification, notamment a) la prÃ©sence de ChevÃªches juvÃ©niles; b) un couple de ChevÃªches (le lien entre les membres du couple ne dure en gÃ©nÃ©ral pas Ã moins qu'une couvÃ©e ne soit Ã©levÃ©e); c) une ChevÃªche et beaucoup de dÃ©chets de nidification (fumier ou excrÃ©ments), des fientes, des boulettes de rÃ©gurgitation, des restes de proie ainsi que du sol ameubli sur le monticule du terrier (Schmutz, 1994).
English: The time allotted to complete the test is one hour and forty minutes.
French: Le temps accordé pour subir l'examen est d'une heure et quarante minutes.