ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, donors must develop delivery mechanisms that leverage public and private sources of finance.
French: Troisièmement, les donateurs doivent créer des mécanismes de mise en œuvre exerçant un effet de levier sur les sources de financement publiques et privées.
English: The Standing Committee recommends that kernel visual distinguishability (KVD) be abandoned, and be replaced by a system based on farmer’s declarations or affidavits supported by science-based mechanisms of quality control.
French: Le Comité recommande que la distinction visuelle des grains (DVG) soit abandonnée et remplacée par un système fondé sur les déclarations des agriculteurs, sous serment ou non, associé à des technologies de contrôle de qualité.
English: The Delegation of the United Kingdom supported the statement made by the Delegation of the European Communities, adding that the document should avoid value judgements.
French: La délégation du Royaume-Uni a appuyé la déclaration de la délégation des Communautés européennes, en ajoutant que, dans le document, les jugements de valeur doivent être évités.
English: GNOME and KDE provide roughly equivalent functionalities (even though each one of them have their own die-hard fans who would argue otherwise).
French: GNOME et KDE proposent essentiellement les mêmes fonctionnalités (même si ces deux environnements graphiques possèdent des fans incontestés qui pourraient affirmer le contraire).
English: Loans, investments, and advances-United Kingdom Financial Agreement Act,  1946-Deferred interest 2,521 1,767
French: Investissements et avances – Loi sur l'accord financier avec le Royaume-Uni (1946) – Intérêt différé 2 521 1 767
English: The relevant provisions of national laws are described, below, in a way that those laws which follow more or less the same approach are grouped together.
French: Les dispositions pertinentes des différentes législations nationales sont décrites ci-après, les législations dont les caractéristiques sont analogues étant regroupées.
English: Electrical initiators used in fuze systems with non-interrupted explosive trains shall not be capable of being detonated by any electrical potential of less than 500 V applied directly to the initiator nor be capable of being initiated by an electrical potential of less than 500 V when applied to any accessible part of the fuze system during and after installation into the munition or any munition subsystem.
French: Les déclencheurs électriques utilisés dans les dispositifs à chaîne de mise à feu ininterrompue ne doivent pas pouvoir être activés par un potentiel électrique inférieur à 500 volts appliqué directement au déclencheur ou à toute partie accessible du dispositif de mise à feu pendant et après son montage sur la munition ou tout sous-système de la munition.
English: The country is a member of the World Trade Organization and is engaged in bilateral trade negotiations with the United States of America, China and the European Union.
French: Les EAU sont membres de l'Organisation mondiale du commerce et participent aux négociations commerciales bilatérales avec les États-Unis d'Amérique, la Chine et l'Union européenne.
English:  Back to top 2.0 Comments and Responses presented by Themes 2.1 Theme Number 1:
French:  Retour au début 2.0 Observations et réponses présentées par thème 2.1 Thème 1 :
English: In order to achieve the above, participants of the Round Table will specifically review existing practices and methodologies of valuating intellectual capital, including valuation of intellectual assets (inventions), intellectual property rights (patents), valuation of managerial flexibility, stock market valuation of the company, and R&D project valuation.
French: À cette fin, les participants à la table ronde examineront les pratiques et méthodes existantes d'évaluation du capital intellectuel, y compris les biens intellectuels (inventions), les droits de propriété intellectuelle (brevets), la souplesse de gestion, la valeur boursière des entreprises et les projets de recherche-développement.
English: Also, at its 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.25/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  182, draft resolution VII).
French: Toujours à la 43e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.25/Rev.1 révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 182, projet de résolution VII).
English: In turn, they are actively involved in building multistate coalitions to leverage more aggressive action, whether through agreements on common regulatory standards that allow for inter state emissions trading or joint litigation strategies to prod the federal government to make a more significant commitment to greenhouse gas reduction.
French: De plus, ils travaillent activement à la formation de coalitions entre plusieurs États afin de susciter des mesures plus énergiques, que ce soit par l’entremise d’accords sur des normes réglementaires communes qui permettraient l’échange de droits d’émissions entre États ou par l’adoption de stratégies de gestion conjointe des litiges afin d’inciter le gouvernement fédéral à s’engager plus fermement à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Thanks to the friendly and hospitable atmosphere you will really feel comfortable, whether you are a business or leisure traveller, a single person or a family member.
French: Vous vous sentirez d’emblée à l’aise dans l’atmosphère sympathique et chaleureuse de notre établissement.
English: The Human Rights Committee and the Committee against Torture were two bodies which had not been addressing the issue of HIV/AIDS and with which UNAIDS would welcome ways of strengthening cooperation.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture étaient deux organes qui n'avaient pas abordé la question du VIH/sida et avec lesquels l'ONUSIDA aimerait resserrer ses liens de coopération.
English: Table 1, row No. 1, column AUXILIARIES, amend the text "Stabilized DC power supply" to read "DC voltage source".
French: Tableau 1, ligne 1, colonne AUXILIAIRES, remplacer "Alimentation stabilisée en courant continu" par "Source de courant continu".
English: To make matters worse Western nuclear waste is dumped in the same region.
French: Et par-dessus le marché, les déchets nucléaires occidentaux sont enfouis dans la même région.
English: The fact that they are being treated in such a way contravenes not only moral norms but also internationally agreed norms.
French: Les traitements qui leur sont infligés enfreignent non seulement les normes morales, mais également les normes convenues à l'échelle internationale.
English: INCOME ASSISTANCE ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE AU REVENU ÉCHÉANCE :
English: To reach its clients, Industry Canada collaborates extensively with partners at all levels of government and the private sector, and provides leading-edge service products such as the Canada Business Service Centres, and Internet services such as Strategis and ExportSource.
French: Ceux-ci permettent aux entreprises et aux particuliers d'avoir accès en tout temps à des renseignements stratégiques, notamment ceux offerts par les Centres de services aux entreprises du Canada ou sur Internet, comme Strategis et ExportSource.
English: An e-schools demonstration programme is being developed and will soon be launched, initially in six schools in 15 countries — Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa and Uganda.
French: Un programme de démonstration est en cours d'élaboration.  Il sera lancé prochainement dans six écoles situées dans les 15 pays suivants, pour commencer, Afrique du Sud, Algérie, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Éthiopie, Gabon, Ghana, Kenya, Mali, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Rwanda et Sénégal.
English: An action plan was developed in consultation with industry to effect the next steps in export marketing of poultry and egg products.
French: Un plan d’action a été élaboré en consultation avec l’industrie pour assurer la mise en vigueur des prochaines étapes de commercialisation des exportations de produits de volailles et d’oeufs.
English: Its principles include universality and equality, meaning that it will apply to all Guatemalan men and women falling within the age group indicated by the Act.
French: Ce dernier principe signifie qu'elle s'appliquera aux Guatémaltèques des deux sexes qui se trouvent dans la tranche d'âge indiquée par la loi.
English: The CIHR story will continue to unfold in the weeks to come.  Dr. Bernstein informed members of key events attended during his inaugural week as President of the CIHR: 
French: Il continuera d'être question des IRSC dans les médias au cours des prochaines semaines.  Dr Bernstein informe les membres des importants événements auxquels il a assisté au cours de sa première semaine comme président des IRSC :
English: National pension (lífeyrir almanna- See table IX "Family benefits". trygginga):
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Voir tableau IX "Prestations familiatrygginga):
English: List of persons detained at the United Nations detention unit: 46 detainees
French: Liste des personnes détenues au Quartier pénitentiaire des Nations Unies :  46 détenus
English: Samoa believes most strongly in the need for and the purposes of the International Criminal Court, and will continue to play its part in the development of the Court.
French: Samoa croit profondément en la nécessité d'une Cour pénale internationale et en ses objectifs.  Mon pays continuera de jouer son rôle dans l'établissement de la Cour.
English: This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
French: Ceci peut être gênant, mais ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau standard, non SMP, devrait démarrer sur les systèmes SMP (le noyau n'utilisera que le premier CPU).
English: The IMIE shared its assessments with the IECI, the United Nations and the international community, and published reports and press releases on its Web site at www.imie.ca. International Mission for Monitoring Haitian Elections At an international forum held in Montréal in June 2005 – at the request of CIDA and Foreign Affairs Canada, and under the auspices of Elections Canada – the heads of eight independent electoral management bodies agreed to establish the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE) to follow and assess the 2005–2006 presidential, legislative and municipal elections.
French: La MIEI a transmis les résultats de ses évaluations à la CEII, aux Nations Unies et à la communauté internationale, et a publié ses rapports et ses communiqués sur son site Web à www.imie.ca. Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti À la demande de l'ACDI et d'Affaires étrangères Canada, Élections Canada a organisé un forum international sur Haïti en juin 2005 à Montréal. Les dirigeants d'organismes électoraux indépendants de huit pays y ont convenu de constituer la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti (MIEEH), chargée de suivre et d'évaluer les élections présidentielles, législatives et municipales de 2005-2006 dans ce pays.
English: Secondly, there is the fight against the narcotics trade.
French: Deuxièmement, la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Undertake further departmental and agency responsibilities shifts The policy is a constructive starting point but it missed key changes to the national security responsibilities of three parts of the government that the Committee believes are necessary, including:
French: Le Comité croit que la prochaine étape consiste maintenant à énoncer les résultats attendus relativement à chacune de ces priorités de façon que les Canadiens aient une idée précise de ce qui a été accompli et de ce qui reste à faire.
English: RPP 2007-2008 Correctional Service Canada
French: RPP 2007-2008 Service correctionnel du Canada
English: The Manitoba Region had the largest operating expenditure for transportation in 2004/05 at $38.8 million. The Saskatchewan Region was the next largest at $20.8 million.
French: Le Manitoba (17,1 millions), l'Ontario et le Pacifique (15,8 millions chacun), le Québec (15,4 millions) et l'Alberta (14,1 millions) avaient les dépenses liées aux contributions pour le transport pour raison médicale les plus élevées en 2004-2005.
English: Fertilizers and fertilizer supplements Federal regulations require that all fertilizer and supplement products sold or imported into Canada be safe when used according to directions, efficacious for the intended purpose, and be properly labelled.
French: Engrais et suppléments La réglementation fédérale exige que tous les engrais et suppléments vendus ou importés au Canada soient sûrs lorsqu’ils sont utilisés en accord avec les instructions du fabricant, efficaces pour l’usage prévu et étiquetés convenablement.
English: Walk in the middle of trails, away from tall grass and bushes.
French: Marchez au milieu des sentiers, en évitant les hautes herbes et les buissons.
English: C0250 Cathode-ray radiometer Radiodirection finder in which the signals are received on two similar, suitably oriented aerial systems, amplified in a twin-channel receiver and applied to the beam deflection circuit of a cathode-ray tube.
French: C0250 Radiogionomètre à rayons cathodiques Radiogionomètre dans lequel les signaux sont captés par deux systèmes d'antennes semblables et convenablement orientés, puis amplifiés par un récepteur à deux canaux jumeaux et appliqués au circuit déflecteur de rayons d'un tube à rayons cathodiques.
English: Finally, we demonstrate the role of endothelin in pulmonary hypertension and transplant associated vasculopathy.
French: Finalement, nous avons démontré le rôle de l'endothéline dans l'hypertension pulmonaire et la vasculopathie associée à la transplantation.
English: The registrant will pay that tax not later than the filing-due date of that return.
French: En outre, des changements mineurs de formulation – qui entrent en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION – ont été apportés au paragraphe 228(4) en vue de préciser dans quelles circonstances ce paragraphe s’applique.
English: If this ratio applied to Jamaica, the figures just quoted would be US$1,871,211 and US$2,494,948.
French: Si ce rapport était appliqué à la Jamaïque, les montants donnés ci-dessus pour le budget de la Commission seraient respectivement de 1 871 211 dollars et 2 494 948 dollars.
English: Following the alleged coup plot in late March 2006, more than 70 people were arrested and unlawfully detained for longer than the 72 hour period allowed in Gambian law without appearing before a judge.
French: À la suite du complot présumé visant à renverser le gouvernement à la fin du mois de mars 2006, plus de 70 personnes ont été arrêtées et détenues illégalement au-delà des soixante-douze heures autorisées par la loi (c'est-à-dire la durée maximale pendant laquelle une personne peut, aux termes de la législation gambienne, être détenue sans être présentée à un juge).
English: Insufficient response for data release in 2006  Respondents in 2005 = 6  Respondents in 2004 = 4 Top of Page
French: Données insuffisantes pour divulgation en 2006  Nombre de répondants 2005 = 6  Nombre de répondants 2004 = 4 Haut de la page
English: (1) Logistic applications of RIS comprise:
French: (1) Les applications logistiques des RIS comprennent :
English: I still feel, however, that the proposal originally adopted by Parliament was far more beneficial to the EU, not only from the quantitative point of view but also, especially, on account of the methodology used.
French: Je reste toutefois d’avis que la proposition initialement adoptée par le Parlement était largement plus bénéfique à l’UE, non seulement du point de vue quantitatif, mais aussi, tout particulièrement, en raison de la méthodologie utilisée.
English: = .36, 95% C.I. of .26 to .45) showed the same accuracy, which was somewhat but not significantly lower than the risk scales designed to predict either spousal assault or other types of recidivism.
French: = 0,36; i.c. à 95 % de 0,26 à 0,45) présentent le même degré de précision, lequel n’est que légèrement plus faible que celui obtenu au moyen des échelles de risque conçues pour prédire la récidive en matière de violence conjugale ou d’autres types de récidives.
English: This Parliament's Committee on Budgets, and latterly also the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, have made efforts over the past few years to improve the information policy.
French: La commission des budgets de cette Assemblée et, plus tard, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, se sont appliquées à faire progresser la politique d'information ces dernières années.
English: But he has no right in that regard.
French: Mais elle n'a aucun droit à cet égard.
English: Do you think the fact that our planet is "shrinking" - with instant communications, e-mail, wired networks and such - that cultural differences are being minimized and therefore less important, than say, a hundred years ago?
French: Êtes-vous d'accord avec le fait que notre planète « rétrécit » –c'est-à-dire qu'avec les communications instantanées, les courriels, les réseaux câblés, etc. - ces différences culturelles sont réduites et, par conséquent, moins importantes qu'il y a, disons, une centaine d'années?
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains
English: For information on cancelling slips electronically, see file-XML and select "Amending returns."
French: Pour obtenir des renseignements sur l’annulation des feuillets par voie électronique, lisez « Modifier une déclaration » à fichiers-XML.
English: Legal framework The right to equal remuneration is based on new legislation on equal treatment (GlBG), which came into force on 1 July 2004 and also amended the Federal Equal Treatment of Women and Men in Labour Matters Act (BGBl I No. 66/2004).
French: Base juridique La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside dans la nouvelle loi sur l’égalité de traitement (GIBG), entrée en vigueur le 1er juillet 2004, et sur la nouvelle loi sur l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes (BGBI I no 66/2004).
English: OIOS also makes 40 recommendations to Department divisions and units and special political missions.
French: Le BSCI adresse par ailleurs 40 recommandations aux divisions et groupes du Département et aux missions politiques spéciales.
English: Mr. Kotis (United States of America) said that the draft resolution had not been available to him until shortly before the meeting, and he implored the Secretariat to respect the requirement that documents be made available 24 hours ahead of the time when action was to be taken on them.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'a disposé du texte du projet de résolution que peu avant la séance, et implore le Secrétariat pour qu'il respecte la règle selon laquelle les documents qui appellent une décision doivent être distribués 24 heures à l'avance.
English: Sagebrush voles bred during winter after a period of population decline and prior to a population increase.
French: Les campagnols se sont reproduits au cours de l'hiver, entre une diminution et une augmentation de la population.
English: Print-friendly The Laboratory Services Section of the National Wildlife Research Centre provides research support for the National Wildlife Toxicology Program operated by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: pour imprimer La Section des services de laboratoire du Centre national de la recherche faunique fournit un soutien à la recherche pour le Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur la faune administré par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: The online response option successfully provided choice to the public of New Zealand in their transactions with government, met government's digital strategy objectives, and contributed to maintaining, if not improving, participation in the census and the quality of the supplied data.
French: La possibilité de répondre en ligne a permis avec succès de donner le choix à la population néo-zélandaise au cours de leurs transactions avec l'administration, de remplir les objectifs de stratégie numérique de l'administration et de contribuer à maintenir, voire à améliorer, la participation au recensement et la qualité des données fournies.
English: (q) International Day of the World's Indigenous People, 9 August 2001, co-sponsored with the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: q) Journée internationale des populations autochtones, 9 août 2001, organisée conjointement avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: • further refining our existing programs and services for our aging war Veterans, including the Veterans Independence Program (VIP).
French: • Amélioration continue des programmes et des services destinés à nos anciens combattants âgés ayant servi en temps de guerre, notamment du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC).
English: • Limit cream cheese, ice cream, coffee cream, whipping cream, and sour cream.
French: • Limitez votre consommation de fromage à la crème, crème glacée, crème à café, crème fouettée et crème sûre.
English: (Emphasis added) In Canada (Attorney General) v. Hann (A-678-95, dated July 2, 1997), the claimant was a replacement teacher for the 1991 - 1992 school year.
French: (C’est nous qui soulignons) Dans Canada (Procureur général) c. Hann (A-678-95, le 2 juillet 1997), la prestataire était une enseignante suppléante pendant l’année scolaire 1991-1992.
English: While the strength of the Canadian dollar can make importing raw ingredients more affordable, it also makes exporting products less attractive.
French: Particulièrement, la réglementation concernant les produits biologiques diffère largement d’un pays à l’autre, et le Canada n’a toujours pas adopté de normes uniformes pour cette nouvelle catégorie.
English: Moreover, no progress has been made as regards postal services.
French: En outre, aucun progrès n'avait été accompli en ce qui concerne les services postaux.
English: Further dilution was observed in the intake water before entering the drinking-water system.
French: Une autre dilution a été observée dans la prise d’eau avant qu’elle n’entre dans le système d’eau potable.
English: The Pregnant Women with Addictions program provides addiction treatment and other services such as childcare, life skills and parenting to pregnant women across the province. The Injury and Family Abuse Prevention initiative involves Public Health Units working with communities to strengthen their ability to prevent injury and violence.
French: La stratégie ciblée d’éducation du public vise les futurs parents, les parents qui reçoivent des services dans le cadre du Programme de dépistage des troubles de l’audition, les professionnels de la santé, comme les médecins, les infirmières de la santé publique et les instructeurs prénataux qui interagissent avec les parents de nouveau-nés/de nourrissons et les futurs parents, et le grand public.
English: Airport Zoning Controls shall apply, CROSS REFERENCED CLAUSES:
French: Responsabilité PNK Canada
English: Checklist for Reviewing Proposals Considerations P 1.
French: Liste de contrôle pour l'examen des propositions Facteurs à prendre en considération P 1.