ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the on-site inspection, the Claimant advised that the equipment was required for construction of a sand barrier on the Saudi Arabian border.
French: Pendant l'inspection sur place, le requérant a affirmé que cet achat avait été nécessaire pour la construction d'une barrière de sable à la frontière saoudienne.
English: The employee then compares his/her capabilities and aspirations with the performance plan to create development objectives.
French: Pour identifier ses objectifs liés au perfectionnement, l'employé compare alors ses compétences et ses aspirations avec son plan de rendement.
English: It is only a few minutes from Barcelona's cathedral and further sightseeing attractions.
French: La cathédrale de Barcelone et d'autres sites touristiques sont à quelques minutes de marche.
English: Market discussion speakers' presentations will also be uploaded to the website following the session.
French: La version électronique des exposés présentés au cours du débat sur le marché sera également téléchargée sur le site Web après la session.
English: • Changes one's approach as required to achieve intended outcomes.
French: • Modifier son approche, au besoin, afin d'obtenir les résultats escomptés.
English: Revising the list of electors For the third time since its establishment in 1997, the National Register of Electors was used to produce the preliminary list of electors for a by-election.
French: La révision de la liste électorale Pour la troisième fois depuis sa création en 1997, le Registre national des électeurs a servi à dresser la liste préliminaire d'une élection partielle.
English: A new recording session has been done recently on a historical organ!
French: Une nouvelle session d'enregistrement sur un orgue historique a été effectué.
English: In its judgment on preliminary objections delivered on 13 December 2007, the Court found that despite Nicaragua's claims to the contrary, the Esguerra-Bárcenas Treaty of 1928 between Colombia and Nicaragua, in which Nicaragua recognized the sovereignty of Colombia over the Archipelago of San Andrés and Providencia, settled the matter of sovereignty over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina and that there was no extant legal dispute between the parties on that question.
French: Dans l'arrêt sur les exceptions préliminaires qu'elle a rendu le 13 décembre 2007, la Cour a décidé que, contrairement à ce que prétend le Nicaragua, le Traité Esguerra-Bárcenas de 1928, conclu entre la Colombie et le Nicaragua et dans lequel le Nicaragua a reconnu la souveraineté de la Colombie sur l'archipel de San Andrés et Providencia, a réglé la question de la souveraineté sur les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina et qu'aucun différend juridique en suspens n'oppose les deux parties à cet égard.
English: With the results on ovary and testes observed in rat, the Product Label needs to reflect warnings concerning reduced fertility.
French: Étant donné ces résultats chez le rat, il est important que l’étiquette du produit contienne une mise en garde concernant une éventuelle réduction de la fertilité.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for 2004;
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 20041;
English: It was generally felt that the footnote to the draft legislative provision was helpful in that respect.
French: On était généralement d'avis que la note de bas de page afférente au projet de disposition législative était judicieuse sur ce point.
English: It’s not going to happen overnight because it requires changes in schooling, in education, colleges.
French: Les choses ne vont pas se faire du jour au lendemain, parce que des changements sont nécessaires dans l'éducation, à l'école, à l'université.
English: • All RTA infrastructure is catalogued annually and managed in a Realty Asset Management Evaluation (RAME) tool to forecast all requirements related to infrastructure in the RTA
French: • Tous les éléments de l’infrastructure CTSE sont catalogués chaque année et gérés avec un outil d’évaluation de la gestion des biens immobiliers (EGBI) afin de pouvoir projeter tous les besoins liés à l’infrastructure du CTSE.
English: The most important step required for the full-fledged accession of the Czech Republic to Europol is to set up a national Europol unit; this unit was created in the format 1 + 5 tabular positions by a decision of the Police President as at 1 November 2003.
French: La mesure la plus importante que la République tchèque doit prendre pour devenir un membre à part entière d'Europol est la création d'une unité nationale Europol; cette unité a été mise en place, le 1er novembre 2003, et dotée des effectifs requis par décision du chef de la police (soit un poste d'encadrement et cinq postes d'administrateur).
English: The opinion recommends a European policy on several fronts: internally, against unfair competitive practices, bilaterally, with Europe's partners, and finally at WTO level to ensure free market access through multilateral trade regulation.
French: L'avis recommande une politique européenne sur plusieurs fronts: en interne contre les pratiques de concurrence déloyale, en bilatéral avec ses partenaires, et enfin au niveau de l'OMC pour garantir le libre accès au marché par une réglementation commerciale multilatérale.
English: The number of equivalent fatalities avoided is valued by applying an appropriate value of preventing a fatality (VPF).
French: Le nombre d'équivalents-décès ainsi évités est chiffré grâce à l'application d'un coefficient représentant la valeur d'un décès évité.
English: All Canadian Feature Films: Since our launch, Astral and WIC's pay-TV and PPV networks have licenced virtually every Canadian theatrical feature film produced that has been made available, in addition to Canadian made-for pay-TV movies.
French: Tous les longs métrages canadiens - Depuis leur lancement, les réseaux de télévision payante et de télévision à la carte d'Astral et de WIC ont obtenu les droits de diffusion de virtuellement tous les longs métrages canadiens disponibles en plus de ceux destinés à la télévision payante.
English: For drinking water, the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality2 set out the basic parameters all water systems should strive for in order to deliver the cleanest, safest, and most reliable drinking water to consumers.
French: Le succès de cette gestion se fonde sur des objectifs convenus et réalisables en matière de qualité environnementale. L’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles recommandations sur la qualité des sources d’eau ajouteraient une nouvelle dimension aux efforts de protection des sources et viendraient compléter l’approche à barrières multiples.
English: In the case of Cyprus, the 1960 Agreements gave each party certain rights and privileges in return of each of them making certain concessions from their original positions.
French: Dans le cas de Chypre, les Accords de 1960 ont donné à chaque partie certains droits et privilèges à condition que chacune consente certaines concessions par rapport à leur position initiale.
English: Consider the chart obtained by measuring the air pressure at 5500 metres (the approximative height of the 500 Hpa pressure level) at many points over Canada, and drawing isobars.
French: Considérez la carte qu'on obtiendrait en mesurant la pression de l'air à 5500 mètres (la hauteur approximative du niveau de pression de 500 Hpa) à plusieurs points au dessus du Canada, et en traçant ensuite les isobars.
English: The LEAPFROG project, if successful, will finally deliver automation in the arena of clothing manufacture, together with widespread dissemination and demonstrator activities which will enable large numbers of garment-manufacturers where they still remain, and in particular in the new member-states and the southern parts of Europe, to invest and produce using the Leapfrog technology.
French: Bien que deux des recommandations relatives à l'accès au crédit aient été mises en œuvre, sous la forme d'un guide à destination des PME et du projet NETFINTEX (voir ci-dessus), l'industrie elle-même doit encore prendre les mesures nécessaires pour reconstruire son image, et, à cet égard, prendre conscience que les déclarations publiques de nature excessivement pessimiste ne faciliteront pas ce processus. b) Éducation, formation et emploi.
English: In fact, we are broadening the client base in all our offerings, for example: our top 5 customers in 2000 accounted for two thirds of our lending.
French: En réalité, nous cherchons à élargir la clientèle pour tous nos produits. À titre d’exemple, en 2000, nos cinq plus importants clients représentaient les deux tiers de notre volume de prêts.
English: SDIPD, “Female-headed households in selected conflict-stricken ESCWA areas: an exploratory survey for formulating poverty alleviation policies”.
French: SDIPD, « Female-headed households in selected conflict-stricken ESCWA areas:an exploratary survey for formulating poverty alleviation policies », p.
English:  Table of Contents Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Regulatory Requirements   Preface This policy is issued under the authority of section 38 of the Financial Administration Act.
French:  Table des matières Preface Objectif de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Exigences réglementaires   Préface Cette politique est émise sous l'autorité de l'article 38 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: To create forums in order to explain their concerns and to coordinate their proposals for resolving crises.
French: Les femmes doivent créer des enceintes dans lesquelles elles pourront faire part de leurs préoccupations et coordonner leurs propositions pour résoudre les crises.
English: The beef roundtable brings together key players from across the value chain including ranchers, packers, feedlot operators, feed suppliers, retail and food service representatives and others.
French: La Table ronde regroupe les principaux intervenants de la chaîne de valeur, y compris les grands éleveurs, les empaqueteurs, les exploitants de parcs d'engraissement, les fournisseurs d'aliments pour animaux, les représentants des services de détail et d'alimentation et d'autres intervenants.
English: Developing countries should continue to be provided with increased financial and technical assistance to continue their efforts at removing procedural and institutional bottlenecks to reduce transaction costs through the implementation of transport and trade efficiency measures and at improving standards and quality control.
French: Ces pays devraient continuer de bénéficier d'une assistance financière et technique accrue pour poursuivre leurs efforts visant à la fois à supprimer les obstacles administratifs et institutionnels qui alourdissent les coûts de transaction, par l'application de mesures d'efficacité dans les transports et le commerce, et à améliorer les normes et le contrôle de la qualité.
English: Eight Canadians have won Nobel prizes for science:
French: Huit Canadiens ont gagné un prix Nobel scientifique :
English: Article 25 (para 1) provides that “members may submit pre-project and project proposals to the Council in the fields of research and development, market intelligence, further and increased wood processing in producing member countries, and reforestation and forest management.
French: Le premier paragraphe de l'article 25 prévoit que “ les membres peuvent soumettre au Conseil des propositions d'avant-projet et de projet dans les domaines de la recherche-développement, de l'information commerciale, de la transformation accrue et plus poussée dans les pays membres producteurs, du reboisement et de la gestion forestière.
English: By signing below, I represent that I have the authority to enter into an agreement and that I will purchase the product based on the methods and discount terms described above and will bill my customer at a price no less than 25% less than MSRP.
French: En apposant ma signature ci-après, j'affirme que l'ai l'autorité nécessaire pour conclure une entente et que j'achèterai le produit selon les méthodes et les modalités de remise susmentionnées et que je ne facturerai en aucun cas un prix inférieur de plus de 25 % au PDSF.
English: Research indicates that bullying behaviour doesn’t usually go away on its own and often gets worse with time—it needs to be dealt with directly.
French: Des recherches indiquent qu’habituellement, ce comportement ne disparaît pas de lui-même et qu’il empire au fil du temps; il doit être ciblé directement.
English: Furthermore, even if the site already attracts numerous visitors (15,463 in 2004, for example), improvements and landscaping work will need to be done in order to tap the site's considerable potential, so that visitors get a better appreciation of its heritage value and have an even more enriching experience.
French: Par ailleurs, même si le lieu fait déjà l’objet de quelque 15 463 visites annuelles (2004), des améliorations et des aménagements seront nécessaires pour exploiter le potentiel considérable qu’il recèle, de façon à ce que les visiteurs puissent en apprécier davantage la valeur patrimoniale et bénéficier ainsi d’une expérience plus enrichissante.
English: Q80 (see Exceedence) Reach – A portion of the entire length of a stream.
French: Un HDAxx (p. ex. HDA80) est basé sur un indice de dépassement d’habitat calculé de cette façon.
English: THE corruption trial of former police commissioner Jackie Selebi has been delayed until next Tuesday to allow State Security Minister Siyabonga Cwele 's advocate to get further instructions.
French: Les membres de la commission internationale d'enquête sur le massacre du 28 septembre à Conakry étaient attendus hier mercredi 25 novembre dans la capitale guinéenne sur fond de profondes divergences entre la junte et l'opposition.
English: The staff reported that a growing number of complex cases (e.g., families with multiple victims and emotional abuse/neglect cases) are being referred. The majority of new cases were referred from sources outside hospitals.
French: La Child Protection Service Unit a ainsi conçu des protocoles particulièrement reliés aux cas de violence physique et sexuelle (voir l’annexe D), permettant d’obtenir une meilleure connaissance de ces cas et d’uniformiser les pratiques quant à leur traitement.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that those resources would be used to fund the following 13 temporary positions: one Capital Master Plan Team Project Coordinator (P-5); one Records Management Officer (P-3); one Information Systems Officer (P-3); one Technical Coordination Officer (P-3); one Buildings Management Officer (P-2); one Associate Office Space Planning Officer (P-2); one Associate Architect (P-2); one Technical and Administrative Assistant (General Service (Principal level)); one Facilities Management Assistant (General Service (Principal level)); one Records Management Assistant (General Service (Other level)); one Administration Assistant (General Service (Other level)); and two Information Technology Assistants (General Service (Other level)).
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que ces ressources serviraient à financer les 13 postes de temporaire suivants : un coordonnateur de l'équipe du projet de plan-cadre d'équipement (P-5); un administrateur chargé de la gestion des dossiers (P-3); un spécialiste des systèmes d'information (P-3); un spécialiste de la coordination technique (P-3); un spécialiste de la gestion des bâtiments (P-2); un spécialiste de l'aménagement des bureaux (P-2); un architecte associé (P-2); un assistant technique et administratif de la catégorie des services généraux (1re classe); un assistant pour la gestion des installations (1re classe), un assistant pour la gestion des dossiers (Autres classes); un assistant d'administration (Autres classes); et deux assistants pour les technologies de l'information (Autres classes).
English: Corporate Management and Services AAFC’s Corporate and Management Services mandate is:
French: Gestion et services intégrés Le mandat d'AAC en matière de gestion et de services intégrés est le suivant :
English: In particular, research and experience have demonstrated that providing women and men with equal access to capacity, resources, opportunities and political voice empowers them to better respond to the pandemic.
French: La recherche et l’expérience ont d’ailleurs démontré qu’en donnant aux femmes et aux hommes un accès égal aux capacités, aux ressources, aux occasions et à l’expression des opinions politiques, on leur permet de réagir de façon plus efficace à la pandémie.
English: Where appropriate, additional properties or qualities not addressed by the pharmacopoeia (e.g., particle size, etc.) are included in the specifications.  3.
French: Si nécessaire, les propriétés ou les qualités additionnelles non décrites dans la pharmacopée sont ajoutées à la spécification, par exemple, la dimension particulaire.  3.
English: Therefore, they are largely the reason why new forms of work relations have not yet begun to be implemented in the economy.
French: C'est en grande partie à cause d'elles que de nouvelles formes de relations de travail ne sont pas encore apparues dans l'économie.
English: Just as the philosophy and the sciences allowed the moon landing of the people, he was by his own development of the sciences, which closed with the prediction in the field of Social and Economic are linked.
French: Tout comme la philosophie et les sciences a permis l'alunissage du peuple, il a été par son propre développement des sciences, qui a été fermé à la prévision dans le domaine des sciences sociales et économiques sont liées.
English: No 68% COMPAS for Health Canada; March 2002
French: COMPAS pour Santé Canada; mars 2002
English: Appendix K NEWFOUNDLAND AND LABRADOR - Children in Need of Protective Intervention Total Clients involved in new or re-opened PIP with the Role "Child in Need" for the period January 1, 2000 to December 31, 2002 2000 2001 Male 12+ 71 0-4 71 5-11 138 12+ 65 1 Unknown 0-4 111 Female 5-11 180 12+ 158 0-4 149 Male 5-11 201 12+ 125 12 Unknown 0-4 95 Female 5-11 117 12+ 152 0-4 159 2002 Male 5-11 202 12+ 166 17 Unknown
French: Annexe K TERRE-NEUVE ET LABRADOR - Enfants ayant besoin d’une intervention protectrice Nombre total de clients impliqués dans un programme d’interventions protectrices, nouveau ou réouvert, avec le Rôle "Enfant en besoin" pour la période du 1 janvier 2000 au 31 décembre 2002 2000 2001 Inconnu 12+ 65 1 0-4 111 Femmes 5-11 180 12+ 158 0-4 149 Hommes 5-11 201 12+ 125 12 Inconnu 0-4 95 Femmes 5-11 117 12+ 152 0-4 159 2002 Hommes 5-11 202 12+ 166 17 Inconnu
English: It was an attempt to get around a frustrating problem: low technology adoption rates among farmers.
French: Ils tentaient ainsi de venir à bout d'un problème frustrant : le trop faible taux d'adoption de la technologie chez les cultivateurs.
English: Break-out group participants stressed the importance of IC's advocacy role in providing information on competitiveness and productivity to industry and the relevance of SD approaches.
French: Les participants ont insisté sur l'importance du rôle de promotion d'IC dans la communication d'information sur la compétitivité et la productivité à l'industrie et de la pertinence des approches relatives au développement durable.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada 458, rue Notre-Dame est Montréal, QC Canada H2Y 1C8
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier 458, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) Canada H2Y 1C8
English: Ellen Chau Address: 2090-5200 Miller Road Address:
French: Ellen Chau Adresse : 2090-5200 Miller Road Adresse :
English: It seems equally likely that such a vision may constitute a promising challenge to how some see the actual mechanism for the protection of language, culture and the respect of cultural identity.
French: Il semble également vraisemblable qu'une telle vision pourrait constituer un défi prometteur à l'égard de la manière dont certains voient le mécanisme actuel de protection de la langue et de la culture et le respect de l'identité culturelle.
English: In addition, the Certification Authority must publish a Certificate Revocation List using X.509 Version 2.
French: De plus, l’autorité de certification doit publier une liste d’annulation (CRL) établie selon la version 2 de la recommandation X.509.
English: Wetlands are found throughout the park, but the largest and most notable is the Maskinonge, easily seen as you drive into the park.
French: Bien que l'on trouve des milieux humides partout dans le parc, le plus vaste et les plus remarquable est certes le lac Maskinongé, que l'on aperçoit facilement lorsque l'on entre en voiture dans le parc.
English: In sum, and as has been previously noted, additional research on the applicability of risk assessment instruments is warranted.
French: La présente étude ne vise donc pas à critiquer le SCC, mais bien à déterminer les domaines où des améliorations peuvent être apportées.
English: Finally, the ministerial meeting in preparation for the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) was held in Tokyo on 3 and 4 December.
French: Enfin, la réunion ministérielle en préparation de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III) s'est tenue à Tokyo les 3 et 4 décembre derniers.
English: In all regions (South Africa, non-member Mediterranean Countries, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America), apart from the ACP Countries and the OCT, in the case of loans secured by a sovereign guarantee, all risks are, in the last resort, covered by the Community budget.
French: Dans toutes les régions (Afrique du Sud, pays partenaires méditerranéens, pays d’Europe centrale et orientale, d’Asie et d’Amérique latine), à l’exception des zones ACP et PTOM, pour les prêts bénéficiant d’une garantie souveraine, tous les risques sont couverts en dernier ressort par le budget communautaire.
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival celebrated its 10th birthday by illuminating Montreal in the image of Paris, the featured city honored for the occasion.
French: Pour ses dix ans MONTRÉAL EN LUMIÈRE a véritablement transformé Montréal en ville lumière, à l’image de Paris, la grande ville vedette mise à l’honneur pour l’occasion.
English: In mid-2003, Brazil proposed an initiative to set concrete deadlines for converting Mercosur from an imperfect customs union to a common market.
French: Au milieu de 2003, le Brésil a proposé une initiative qui vise à établir un échéancier concret pour la conversion de cette union douanière imparfaite en vrai marché commun.
English: Indeed, the burden of proof is not even on the copyright holder, but on the defendant (the infringer).
French: En effet, la charge de la preuve n'est pas même du ressort du détenteur des Droits d'auteur mais de celui du défenseur (le contrevenant).
English: © Parks Canada Bill straight, twice as long as head.
French: © Parcs Canada Le bec droit est deux fois plus long que la tête.
English: Regulation (EEC) No 3880/91; OJ L 365, 31.12.1991 Commission proposal:
French: JO C 79 du 1.4.2006 Avis et position en première lecture du Parlement européen:
English: Souvenir et avenir de Dreux (“The city of Dreux: from memories to the future”), Evreux, Herissey, 1977.
French: Souvenir et avenir de Dreux, Evreux, Herissey, 1977.