ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cybertip.ca congratulates the Toronto Police Child Exploitation Section on their recent arrest of a Toronto man on two charges of luring, one charge of invitation to sexual touching, one charge of exposure to an individual under 14 and two weapons-related charges.
French: Cyberaide.ca félicite la Police de Toronto et son escouade spécialisée dans la lutte contre l'exploitation des enfants pour l'arrestation récente d'un Torontois qui fait face à deux accusations de cyberprédation, à une accusation d'incitation à des contacts sexuels, à une accusation d'exhibitionnisme devant un enfant de moins de 14 et à deux accusations de délits d'armes.
English: Table 6 shows that, for the three by-elections, only one polling station did not have level access.
French: Le tableau 6 indique que lors des trois élections partielles, un seul lieu de scrutin n’était pas accessible de plain-pied.
English: Alleged death threats against a journalist were raised by two Special Rapporteurs in 2004.
French: Des allégations de menaces de mort proférées contre un journaliste ont été soulevées par deux rapporteurs spéciaux en 2004.
English: Their worms install backdoor trojans to convert the home computer into a "zombie".
French: Ces vers installent des Trojans Backdoor, qui réduisent les ordinateurs à de simple "Zombies sans volonté".
English: Humanities and social sciences comprises studies in education, recreation and counselling services; fine and applied arts; humanities and related fields; and social science and related fields.
French: Les sciences humaines et sociales comprennent les études dans les domaines suivants : enseignement, loisirs et services de counselling; beaux-arts et arts appliqués; lettres, sciences humaines et disciplines connexes; et sciences sociales et disciplines connexes.
English: So, I look forward to leading even more action than we have already taken.
French: Je me réjouis à l'idée de mener encore plus d'initiatives que par le passé.
English: Development of diagnostic chips taking into account ethnicities, age, etc., into predictive algorithms to diagnose illness.
French: Mise au point de biopuces diagnostiques en tenant compte de l'origine ethnique, de l'âge, etc. dans des algorithmes prédictifs pour le diagnostic de la maladie.
English: 2.7.3 Severability of Provisions Should it be determined that any part of this CP is incorrect or invalid, the rest of the CP shall remain in effect and valid.
French: 2.7.3 Divisibilité des dispositions S'il est déterminé qu'une partie de la présente PC est incorrecte ou invalide, le reste de la PC demeure en vigueur et valide.
English: This letter from the Pakistani Embassy also states that the two MPs held under arrest are not being ill treated at all, but are bearing up well.
French: Par ailleurs, cette lettre de l'ambassade pakistanaise me fait également savoir que les deux parlementaires qui ont été arrêtés ne sont absolument pas maltraités, mais qu'ils opposent une résistance opiniâtre.
English: The men complained of poor sleep, but there was only a small reduction in total sleep time.
French: Ce trouble était caractérisé par une diminution significative du temps passé aux stades de sommeil trois et quatre et une tendance à avoir des périodes d'éveil plus longues.
English: • CIHR Institutes and their Partners are Pleased to Announce February 2003 Strategic Funding Opportunities - February 3, 2003
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer des possibilités de financement offertes par les IRSC en date de février 2003 - 3 février 2003
English: Taxation of cash benefits Benefits are not subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces Prestations non imposables.
English: Nevertheless, the programme does not seem to explain how the Commission wants to finally get SIS II up and running.
French: Néanmoins, le programme ne semble pas expliquer comment la Commission entend enfin introduire le SIS II et le rendre opérationnel.
English: Economic growth takes place when new jobs are created.
French: La croissance économique passe par la création de nouveaux emplois.
English: III (2006), pp. iii87-iii91 (reported in B. M. Mathers and others, “Global epidemiology of injecting drug use …”).
French: M. Mathers et.  Al., “Global epidemiology of injecting drug use…”).
English: Member State rules and regulations are often rendered obsolete by harmonised European rules and regulations, after all.
French: Les normes et les réglementations des États membres sont souvent rendues obsolètes par l'harmonisation de normes et de réglementations européennes.
English: Health Canada is monitoring this situation very closely and is working with its international partners to verify reports.
French: Santé Canada garde un contrôle étroit sur cette situation et travaille en collaboration avec ses partenaires internationaux afin de vérifier les signalements.
English: The University for Peace Africa Programme and the International Development Research Centre (IDRC) are jointly supporting doctoral research awards in peace research and related fields.
French: Le programme de l’Université pour la paix en Afrique et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) s’unissent pour offrir des bourses aux doctorants désireux d’exécuter des recherches sur la paix et sur des sujets connexes.
English: Key achievements for 2004-05 include:
French: Parmi les réalisations importantes de 2004-2005, citons :
English: • ALL OTHER COUNTRIES ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%)
French: • TOUS LES AUTRES PAYS ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%)
English: As the Special Rapporteur had pointed out, caution was needed when analysing the possible adoption of countermeasures within that framework.
French: Comme l'a fait observer le Rapporteur spécial, il faut être prudent lorsqu'on analyse la possibilité d'adopter des contre-mesures dans ce cadre.
English: Participants met with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights.
French: Les participants ont rencontré les membres du Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme.
English: Enterprises benefit most from a reliable, stable and open business environment, which helps companies to take up e-business practices.
French: Les entreprises ont surtout besoin d'un environnement d'affaires fiable, stable et ouvert, qui les aide à développer des activités en ligne.
English: Mobile cranes means a self-powered jib crane capable or travelling, loaded or unloaded, without the need for fixed runways and relying on gravity for stability.
French: Appareil automoteur de levage à flèche, capable de se déplacer, avec ou sans une charge, sans nécessiter de voie de roulement fixe et qui demeure stable sous l’influence de la gravité.
English: Application (5) This section applies despite Part IV of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Application (5) Le présent article s'applique malgré la partie IV de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: With exceptional views over the city of Coimbra, the Best Western Hotel D. Luís is located just a few minutes from the city centre.
French: L'hôtel Dona Inês Coimbra est un hôtel moderne et confortable, situé en centre ville. Il y a aussi un garage privé pour nos hôtes.
English: A limited public affairs and consular program is offered, supported by Tokyo.
French: On y offre des programmes limités d’affaires publiques et de services consulaires avec l’aide de Tokyo. Le consul relève du ministre (responsable des affaires économiques et commerciales) à Tokyo et est secondé par deux agents commerciaux (dont un contractuel) et par une secrétaire/adjointe.
English: The predominance of stream inhabiting Salish suckers in Canada seems inconsistent with American distributions that include two widely separated lakes plus what Blood (1993) described as a "slough" Presently, public awareness of their status favors limited restoration within small sections of their former range.
French: La prédominance, au Canada, des meuniers de Salish en milieu lotique ne semble pas concorder avec la répartition américaine de l’espèce, qui englobe deux lacs très éloignés l'un de l'autre, en plus de ce que Blood (1993) décrit comme un marécage.
English: Information and knowledge-management improvements.
French: Amélioration de la gestion de l'information et des connaissances.
English: My delegation acknowledges the important role played by the United Nations system in ensuring better economic and social conditions for the people of Timor-Leste through the rehabilitation of infrastructure, job creation, poverty reduction and the better provision of health care and education to the population.
French: Ma délégation reconnaît le rôle important joué par le système des Nations Unies pour assurer de meilleures conditions socioéconomiques au peuple timorais grâce à la remise en état des infrastructures, la création d'emplois, la réduction de la pauvreté et la fourniture de meilleurs services de santé et d'éducation pour la population.
English: It interviewed family members, police officers, the sergeant in charge of the paramedics and one of the hospital ambulance service staff, but reportedly did not interview other paramedics or hospital doctors and none of the neighbours who witnessed the events.
French: L’avocat général était d’ailleurs allé dans ce sens en requérant six ans d’emprisonnement. Il avait fait valoir que tirer un coup de feu nécessitait une pression ferme et délibérée sur la détente.
English: Aviation security officers travel on some scheduled airlines to monitor the situation.
French: Des agents de la sécurité de l'aviation voyagent sur certaines lignes régulières pour effectuer des contrôles.
English: By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, while two thirds of the world's population could face water-stressed conditions with respect to access to drinking water and water for food, energy and industrial production.
French: D'ici à 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans des pays ou régions entièrement dépourvus d'eau et les deux tiers de la population mondiale pourraient manquer d'eau, qu'il s'agisse d'eau potable ou d'eau pour l'alimentation, l'énergie ou la production industrielle.
English: "Agence Canadienne d'inspection..."
French: « Agence Canadienne d'inspection... » canadienne
English: Assumptions on the scenarios Three scenarios (conservative, average, optimistic) are provided: – Conservative scenario: the field of advanced therapies would develop very slowly.
French: Hypothèses concernant les scénarios Trois scénarios (prudent, optimiste, intermédiaire) sont envisagés: – scénario prudent : le domaine des thérapies innovantes se développe très lentement.
English: • Study the import regulations that have to be fulfilled very carefully.
French: • Communiquer avec des distributeurs mexicains qui connaissent bien le produit et le marché.
English: According to the constitution, the prime minister must be Montenegrin if the federal president is Serbian. ii.
French: Selon la Constitution, le Premier Ministre doit être monténégrin si le Président fédéral est serbe. ii.
English: A rail carrier commits to providing three-day-a-week service to a shipper, but the carrier’s service is unreliable.
French: Un transporteur ferroviaire s’engage à offrir un service trois jours par semaine à un expéditeur, service qui se révèle peu fiable.
English: (a) Features to foster developments in the area of statistical subject-matter domains (to host links to websites involving these activities and to facilitate access to specific data and metadata structure definitions);
French: a) Caractéristiques encourageant le travail sur les domaines thématiques de statistiques (avec des liens vers les sites Web consacrés à ces activités) et facilitant l'accès à des définitions de structure de données et de métadonnées;
English: Because the Manager of F&A, the Site Managers and F&A Assistants maintain an excellent relationship, the Manager of F&A is able to exercise informal leadership over Site financial operations.
French: Comme il entretient d’excellents rapports avec les gestionnaires des lieux et les adjoints aux finances et à l’administration, le gestionnaire des finances et de l’administration est en mesure d’exercer un leadership informel en la matière.
English: Adherence to the Broadcast Code for Advertising for Children is a condition for obtaining a broadcast license.
French: L'obtention d'une licence de radiodiffusion est conditionnelle au respect du Code de la publicité télévisée pour enfants.
English: These issues will be raised at the Ministerial Conference that will take place in Rabat in June 2005. f) AEuro-Mediterranean Development Bank.
French: Les avancées réalisées par la FEMIP dans le soutien qu'elle apporte aux activités du secteur privé devraient être évaluées.
English: I would also like to use this opportunity to give my firm support to the Polish proposal to locate the offices of the Institute's Governing Board in Wrocław.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion qui m'est donnée pour exprimer mon soutien indéfectible à la proposition de la Pologne visant à établir le siège du comité directeur de l'Institut à Wrocław.
English: The only conclusion to be drawn from the data provided by the parties is that from 1994 to 1996 the German seaports experienced comparatively better growth, as regards inland transport to destinations in Eastern Europe, than the Port of Rotterdam, a fact acknowledged by the applicants.
French: À partir des données fournies par les parties on ne peut tirer que la conclusion selon laquelle, pendant les années 1994 à 1996, les ports maritimes allemands se sont comparativement mieux développés, en ce qui concerne le transport intérieur vers l'Europe de l'Est, que le port de Rotterdam, ce que les requérantes ont admis.
English: The SRAP of South Asian UNCCD country Parties was discussed and a framework document was adopted in July 2004 in Colombo, Sri Lanka.
French: Le PASR des pays de l'Asie du Sud parties à la Convention a été examiné et un document-cadre a été adopté en juillet 2004 lors d'une réunion à Colombo.
English: In an attack on the Jabiliya refugee camp, the occupying forces fired missiles that killed two Palestinian men.
French: Elles ont tiré des missiles sur le camp de réfugiés de Jabiliya, tuant deux hommes.
English: Several participants spoke in favour of integrating human rights into conflict prevention, and welcomed the Council's increasing and significantly evolving role in that regard.
French: Plusieurs participants ont pris la parole en faveur de l'intégration des droits de l'homme dans la prévention des conflits et ont noté avec satisfaction l'évolution croissante du rôle du Conseil à cet égard.
English: (b) The child involved with the system of the administration of juvenile justice has the right to a thorough physical and mental examination and treatment when indicated, immediately after his/her apprehension (Article 190 of PD 603);
French: b) Tout enfant relevant de la justice pour mineurs a droit à un examen physique et mental complet, suivi d'un traitement si nécessaire, immédiatement après son arrestation (article 190 du décret présidentiel n° 603);
English: But I also agree with all those who say that spending EUR 6 billion on subsidising production and allocating a further one billion to deal with production - in the sense that we are destroying part of it - also proves that there is an urgent need for action and a new direction in this area.
French: Mais j'approuve également tous ceux qui disent que le fait que nous dépensions 6 milliards d'euros pour la subvention de la production et que nous y ajoutions maintenant un milliard pour détruire une partie de la production indique clairement qu'il faut tendre à une réorganisation.
English: We are also concerned about the activities of certain international entities targeted at changing the legal regime established by the Convention, particularly the principle of an exclusive economic zone.
French: Nous sommes également préoccupés par les menées de certaines sociétés internationales, qui cherchent à modifier le régime juridique établi par la Convention, en particulier le principe d'une zone économique exclusive.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations25 enumerates a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation25 énumère certains des facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l’examen de la probabilité de dommage.
English: We recognize that Canada’s universities are global leaders in research and we are committed to seeing that continue.
French: Nous reconnaissons que les universités canadiennes sont des leaders mondiaux de la recherche et nous voulons nous assurer qu’elles le restent.
English: • Further technology transfer - Ovaprim is also being used in the aquarium fish industry in India, Singapore, and Malaysia, where it has proved useful in helping captured wild species reproduce.
French: • Autre transfert de technologie - Ovaprim est aussi utilisé dans l'industrie des poissons d'aquariums en Inde, à Singapour et en Malaisie, où il s'est révélé utile pour la reproduction d'espèces capturées à l'état sauvage.
English: Among other activities related to this issue, the Office of the Ombudsman has carried out a study of the departures of children and adolescents from seven Bolivian border points (Yacuiba, Villazon, Bermejo, Desaguadero, Puerto Suárez, Cobija and Guayaramerín).
French: Entre autres activités dans ce domaine, le Défenseur du peuple a réalisé une étude sur les sorties du territoire d'enfants et d'adolescents aux sept postes frontière du pays (Yacuiba, Villazón, Bermejo, Desaguadero, Puerto Suárez, Cobija et Guayaramerín).
English: (b) Nutritional status of children aged 6-12
French: b) État nutritionnel des enfants âgés de 6 à 12 ans
English: 2nd edition (revised by J.G. Packer). University of Toronto Press, Toronto, Ontario.
French: Flora of Alberta, 2e édition, révisée par John G. Packer, University of Toronto Press, Toronto (Ontario), 687 p.
English: It follows that the derogations authorized by the contested decisions are not subject to the conditions laid down in the Aid Code and therefore supplement it for the purpose of pursuing the objectives set out in the Treaty.
French: Il s'ensuit que les dérogations autorisées par les décisions attaquées ne sont pas subordonnées aux conditions énoncées par le code des aides et présentent dès lors un caractère complémentaire par rapport à celui-ci, aux fins de la poursuite des objectifs définis par le traité.
English: CIHR Committee / Board Application, Page 5, (01/2006)
French: Fin (date) (MM/AAAA)
English: General Considerations Page 7 In Table 1, Type and Contents of Vaccines Currently Approved for Use in Canada, the abbreviation for Boostrix®, appearing in the Immunogen+ column should read "T, d, ap".
French: Veuillez noter qu'il est possible de consulter les mises à jour importantes et les nouvelles recommandations sur la page Web du CCNI, sous la rubrique « Déclarations récentes », au fur et à mesure qu'elles seront accessibles.
English: "I have to be careful that, every once in a while, I publish in an engineering journal, just to remind people I'm still an engineer," Dr. Boyd jokes.
French: « Je dois faire attention pour publier dans une revue d'ingénierie de temps en temps, blague le Dr Boyd, juste pour rappeler aux gens que je suis encore ingénieur.
English: Current research projects include physiological studies of dandelion and licorice; the medicalization of preventive medicine; and conflicts of interest in medicine.
French: Ses projets de recherche actuels portent notamment sur le pissenlit et la réglisse, la médicalisation de la médecine préventive et les conflits d’intérêts dans le domaine médical.
English: Picard The Karisoke Research Centre, located in Rwanda's Volcano National Park, has long specialized in the study and protection of mountain gorillas. It was there, in 1974, that Léopold Ntezurubanza first became interested in the astonishing properties of medicinal plants.
French: Picard C'est en 1974, au Centre de recherche Karisoke spécialisé dans l'étude et la protection des gorilles de montagnes (dans le Parc national des volcans, Rwanda), que Léopold Ntezurubanza découvre les propriétés extraordinaires des plantes médicinales.
English: •= Source for Environment Canada data:
French: •= Source des données d'Environnement Canada :
English: Exchange rate developments 1 Treaty provisions Article 121 (1), third indent, of the Treaty requires: "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State".
French: Évolutions du taux de change 1. Les dispositions du Traité L’article 121 (1), troisième alinéa, du Traité prévoit : « le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen, pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre ».
English: As for the purpose and intent of the CITT Act, it is important to remember that their purpose is to ensure that a procurement review process is put in place, with a view to the transparency, equity and efficiency of the procurement process, so as to further economic development and the federal government’s access to optimal procurement conditions.
French: Quant au but et à l’objet de la Loi sur le TCCE, il importe de rappeler qu’ils visent à assurer la mise en place d’un mécanisme de révision des marchés publics par souci de transparence, d’équité et d’efficacité du processus d’adjudication de manière à favoriser le développement économique et l’accès pour le gouvernement fédéral aux meilleures conditions d’un marché public.
English: • Bernier, J., Cyr, D., Fournier, M., Potworowski, E.F. In the past 20 years, there has been a growing awareness in industrial, academic, regulatory and public sectors on the health risks associated with the exposure to persistent toxic chemicals, especially those interacting with the endocrine system.
French: • Bernier, J., Cyr, D., Fournier, M., Potworowski, E.F. Au cours des 20 dernières années, on a observé une sensibilisation accrue dans les secteurs industriels, universitaires, réglementaires et publics aux risques pour la santé liés à l'exposition aux substances chimiques toxiques persistantes, notamment celles qui ont un effet sur le système endocrinien.
English: - The establishment in 2002 of the post of General Coordinator for Human Rights within the Ministry of Justice and Human Rights has consolidated Tunisia's commitment to human rights.
French: - La création en 2002, au sein du Ministère de la justice et des droits de l'homme, de la fonction de Coordonnateur général des droits de l'homme consolide l'engagement de la Tunisie en faveur des droits de l'homme.
English: Root causes of instability in Côte d'Ivoire
French: Les causes profondes de l'instabilité en Côte d'Ivoire
English: Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;
French: Engage les deux parties à appliquer fidèlement et loyalement l''ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l''identification des électeurs et la procédure de recours;
English: In the absence of a signed Contribution Agreement, accountability and authority could not be transferred to the recipient.
French: En l'absence d'accord de contribution signé, il n'a pas été possible de transférer la responsabilité et l'autorité au bénéficiaire.
English: This is one of the most important levels, as it comes in a period of change and one of transition from a disorganized lifestyle to one of rules and discipline.
French: C'est le niveau le plus important puisqu'il correspond à une période de transition, de passage d'un mode de vie désorganisé à un mode de vie fait de règles et de discipline.