ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRELIMINARY REMARKS Upon the dissolution of the House of Commons by the Governor General of Canada, the Chief Electoral Officer of Canada issued the writs for Canada's 36th general election on April 27, 1997.
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES À la suite de la dissolution de la Chambre des communes par le gouverneur général du Canada, le directeur général des élections du Canada délivrait le 27 avril 1997 les brefs pour la 36e élection générale.
English: • IT518, Food, Beverages, and Entertainment Expenses Need assistance?
French: • IT518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements Besoin d'aide?
English: Defence R&D Canada (DRDC) is positioning itself to be a key contributor to this transformation, and indeed to the broader public security needs of the nation.
French: R & D pour la défense Canada (RDDC) se place de manière à contribuer fondamentalement à cette transformation, et sans aucun doute à aider à satisfaire en général les besoins du pays en matière de sécurité publique.
English: AUTONUM In October 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO (hereinafter referred to as the "Assemblies of the Member States") approved the new construction project with a budget of Sfr190.5 million, including an administrative building and a conference hall.
French: AUTONUM En octobre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI (ci‑après dénommées "assemblées des États membres") ont approuvé le projet relatif à la nouvelle construction, doté d’un budget de 190,5 millions de francs suisses et comprenant un bâtiment administratif et une salle de conférence.
English: Specifically, the possibility to impose a sanction of 0.1% of gross domestic product (GDP) in the case of Member States that do not apply the recommendations is introduced.
French: Concrètement, on introduit la possibilité d'imposer aux États une sanction de 0,1 % du produit intérieur brut (PIB) en cas de non-application des recommandations.
English: Also at the same meeting, after the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of Saint Lucia and Spain (see A/C.4/57/SR.6).
French: Toujours à la même séance, après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Sainte-Lucie et de l'Espagne ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/57/SR.6).
English: Today there are more of them in existence.
French: Aujourd’hui il en existe davantage.
English: It is in conformity with national priorities and builds on experiences from the first country programme.
French: Il est conforme aux priorités nationales et s'appuie sur les enseignements tirés du premier programme de pays.
English: Such data could be provided to Member States in the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Il est d'avis qu'elles pourraient être communiquées aux États Membres dans le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: • The Government, Cabinet and the Treasury Board - by providing analysis, advice and recommendations regarding economic, social and financial affairs and tax matters.
French: • Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor - en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations sur les affaires économiques, sociales et financières du Canada, de même que sur la fiscalité.
English: Brick is the manageable material par exellence, easy to assemble and adaptable to various project scales.
French: La brique est le matériel maniable par excellence, facile à assembler, adaptable aux differentes échelles du projet.
English: • •
French: • la capacité de répondre aux demandes d’approvisionnement en temps opportun
English: (i) Recurrent publications: Delegates Handbook (2010 and 2011);
French: i) Publications en série : Manuel à l'usage des délégations (2010 et 2011);
English: • Created a Human Resources Framework to allow for a more comprehensive picture of corporate performance in terms of human resources.
French: • Un cadre des ressources humaines fut créé dans le but d'obtenir un portrait plus global du rendement du Service en matière de ressources humaines.
English: It is also important to report that in addition to having the required Inuit involvement (through the Trustees), and achieving sound market performance, Nunavut Trust has sought to respect the broader goals of the NLCA.
French: Il importe aussi de signaler qu'en plus d'avoir assuré la participation des Inuits, comme cela était exigée (par l'entremise des fiduciaires), et d'avoir performé sainement à l'égard du marché, la Fiducie du Nunavut a cherché à respecter les buts généraux de l'ARTN.
English: The audiences include elementary school teachers, social workers, daycare professionals, community group workers, corporate professionals and summer camp counselors.
French: Les ateliers s’adressent B des enseignants de l’élémentaire, des travailleurs sociaux, des professionnels en services de garderie, des membres de groupes communautaires, des professionnels et des conseillers de camps d’été.
English: It should be noted that, following the appointment of the Secretary-General's Personal Envoy James A.  Baker III in March 1997, Morocco and the Frente POLISARIO had in April and May 1999 unofficially approved the operational protocols and guiding principles for the completion of the identification process and lodging of appeals, whereby identification should be completed by the end of 1999.
French: Il convient de noter qu'après la nomination de M. James A. Baker envoyé personnel du Secrétaire général en mars 1997, le Maroc et le Front POLISARIO ont approuvé officieusement en avril et mai 1999 les protocoles d'application et les principes directeurs pour l'achèvement du processus d'enregistrement et d'appel, pour que l'enregistrement soit achevé à la fin de 1999.
English: On the other hand, the reprisals of late have focused on airpower and standoff systems.
French: D’autre part, les récentes représailles ont eu surtout recours à la puissance aérienne et aux systèmes à distance.
English: Only then will these institutional investors be able to exercise their own duty (on behalf of individual shareholders), acting as a check on corporate management.  36. Indeed increased activism by these investors is to be encouraged.
French: Les missions d’audit sont devenues des activités déficitaires mais importantes pour les cabinets de vérification des comptes, qui les utilisaient comme une entrée en matière leur permettant ensuite des ventes croisées de services de conseil plus onéreux.
English: Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2005 62
French: Nombre de jeunes dans les centres de rééducation et type de déviance en 2005 181 63
English: Biotechnologies in Central and Western Africa
French: Les biotechnologies en Afrique occidentale et centrale
English: Furthermore, Japan hopes that the U.S. and the Russian Federation implement their initiatives on the reduction of their non-strategic nuclear forces completely and on a voluntary basis, as declared in 1991-1992, and provide data on the status of implementation of these initiatives.
French: Par ailleurs, le Japon espère que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie mettront en oeuvre intégralement et à titre volontaire les mesures de réduction de leurs forces nucléaires non stratégiques, comme ils l'ont déclaré en 1991-1992, et communiqueront des informations sur l'état d'application de ces mesures.
English: Ecosystem Health Assessment Aquatic Ecosystem Protection Research Branch What we do  Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information What we do:
French: Évaluation de l’état des écosystèmes Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Nos activités  Nos raisons d'agir  Notre personnel  Nos recherches  Nos partenaires Publications récentes Personne-ressource Nos activités:
English: It proposed changes to the questionnaire in response to a number of suggestions made by the Netherlands.
French: Il a proposé d'apporter des modifications au questionnaire conformément à plusieurs suggestions formulées par les Pays-Bas.
English: The file author can, therefore, use this field to include other documents : tables, photos, reports, et cetera, even theses, always taking into account the time needed for the user to download the said documents.
French: Le rédacteur de la fiche peut donc y inclure d’autres documents : des tableaux, des photos, des rapports, etc. même des mémoires ou des thèses, prenant toujours en compte le temps nécessaire à l’utilisateur pour le charger chez lui.
English: The church, now a cathedral, is well worth a visit.
French: Le pays compte de nombreuses stations de ski dont les plus connues sont le Cerro Catedral à Bariloche (région des lacs), Chapelco près de San Martin de los Andes, Las Lénas au sud de Mendoza et le Cerro Castor dans la région d’Ushuaia. Toutes possèdent des écoles de ski et même si les installations paraissent parfois un peu vétustes, les paysages et la qualité des domaines sont à la hauteur de ce rendez-vous indispensable.
English: First, it is important that the Assembly and the Security Council work in tandem, not at cross-purposes.
French: Premièrement, il est important que l'Assemblée et le Conseil de sécurité travaillent en binôme, et non pas en désaccord.
English: At the end of the expected accomplishment, insert the words “and supporting international justice mechanisms, as mandated”.
French: À la fin du résultat escompté, insérer l'expression « , et aux mécanismes internationaux de justice prévus à titre d'appoint ».
English: Some things never change, however, and the issue of the independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal remains an ongoing concern.
French: Néanmoins, certaines choses ne changent jamais et la question de l’indépendance et de l’impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne demeure un enjeu constant.
English: Visions of the grain-rich West expanding with new settlers and industries prompted Prime Minister, Sir Wilfrid Laurier to commit the government to the expensive but potentially profitable enterprise.
French: La perspective que de nouvelles industries et de nouveaux pionniers développent l'Ouest canadien si riche en céréales engage le premier ministre Sir Wilfrid LAURIER et son gouvernement dans un projet d'envergure très coûteux mais prometteur en bénéfices.
English: Canada understands that mine action information and coordination initiatives are important components of our global efforts to address the landmine problem.
French: Le Canada sait que les initiatives d'information et de coordination sont des éléments importants de la campagne mondiale pour apporter des solutions au problème des mines terrestres.
English: • through the Minister of Health Governed by
French: • Par l'entremise du ministre de la Santé Régi par
English: Weick, Karl E., Der Prozeβ des Organisierens (Suhrkamp, Frankfurt, 1995).
French: Weick, Karl E., Der Prozeȣ des Organisierens, (Suhrkamp, Frankfurt, 1995).
English: "We continue to be seriously under-served by an inadequate capacity to measure performance ...
French: Dans une lettre qu'ils m'ont envoyée par la suite, ils soulignent que nous sommes encore loin d'être capables de mesurer le rendement...
English: . . . . the amino and the carboxyl groups being attached to the same acyclic carbon chain, e.g. gamma-aminobutyric acid (GABA), beta-alanine, epsilon-aminocaproic acid, pantothenic acid (carnitine 31/205) . . . having a carboxyl group bound to an acyclic chain of seven or more carbon atoms, e.g. stearic, palmitic or arachidic acid . . Cyanate or isocyanate esters; Thiocyanate or isothiocyanate esters . Nitriles; Isonitriles
French: . . . . les groupes amino et carboxyle étant liés à la même chaîne carbone acyclique, p.ex. acide gamma-aminobutyrique (GABA), bêta-alanine, acide epsilon-amino caproïque, acide pantothénique (carnitine 31/205) . . . ayant un groupe carboxyle lié à une chaîne acyclique d'au moins sept atomes de carbone, p.ex. acides stéarique, palmitique ou arachidique . . Esters cyanates ou isocyanates; Esters thiocyaniques ou isothiocyaniques . Nitriles; Isonitriles
English: In order to protect foreign employees, the Ministry of Labour signed order No. 5, dated 17 January 2003, concerning regulation of the work of agencies that recruit foreign domestic employees.
French: Afin de protéger les employées de maison étrangères, le Ministre du travail a signé un arrêté n°/5 en date du 17 janvier 2003 relatif à l'organisation du travail des bureaux qui recrutent des employées de maison étrangères.
English: The pupils stressed, in particular, that Europe’s future depended upon it achieving a greater understanding of other nations and cultures and showing greater respect for them.
French: Les élèves ont notamment souligné que l’Europe n’aura d’avenir que s’ils apprennent à mieux comprendre et respecter les autres nations et cultures.
English: On 10 April 2006, the House in Committee of the Whole debated a government motion that read: "That this Committee take note of Canada’s significant commitment in Afghanistan."
French: Le 10 avril 2006, toujours en comité plénier, la Chambre a débattu cette motion du gouvernement : « Que le comité prenne note de l’engagement significatif du Canada en Afghanistan.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $40,619.34 Call-up against Standing Offer 2005-01-18 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,547.09 Call-up against Standing Offer 2005-01-18 NETCOM COMMUNICATION SYSTEM 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $26,182.90
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 619,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-18 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 547,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-18 NETCOM COMMUNICATION SYSTEM 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 26 182,90 $
English: It could further gender-aware policy evaluation, especially of fiscal and monetary policies.
French: Accroître la sensibilisation aux rapports sociaux entre les sexes dans l'évaluation des politiques, plus particulièrement des politiques budgétaires et monétaires.
English: The Commission' s analysis has in fact shown that, although classified as high income countries by the World Bank, Cyprus and Malta have the same difficulties as the CEECs in transposing Community law due to their lack of administrative and judicial capacity.
French: L' examen analytique de la Commission a, en effet, montré que Chypre et Malte - bien que classés dans la catégorie des pays à revenus élevés par la Banque mondiale - présentent les mêmes difficultés que les PECO pour transposer le droit communautaire, en raison de l' insuffisance de leurs capacités administratives et juridictionnelles.
English: (6) Subsections (3) and (4) apply to dispositions and conversions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Les paragraphes (3) et (4) s’appliquent aux dispositions et aux affectations à un usage commercial effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: (d) The non-State armed group that captured one of the Sudanese Mi-24 pilots failed to take adequate measures to protect the prisoner, as he was reportedly killed a number of days following his detention.
French: d) Le groupe armé non gouvernemental qui avait capturé l'un des pilotes du Mi-24 soudanais a omis de prendre les mesures requises pour assurer sa protection puisqu'il aurait été tué quelques jours après sa détention.
English: The exact cause of migraine is unknown, but certain factors are believed to provoke such headaches in some people.
French: La cause exacte de la migraine est inconnue, mais divers facteurs sont réputés la provoquer chez certaines personnes.
English: Each FEDO will have access to a maximum $200,000 per year until 2003-04.
French: · Les fonds des Initiatives spéciales de développement économique (ISDE) ont été annoncés en 2001-2002.
English: We agree with Ambassador Greenstock that we can improve on it by having the lottery earlier.
French: Nous sommes d'accord pour dire avec l'Ambassadeur Greenstock que nous pouvons améliorer ce système en procédant plus tôt au tirage au sort.
English: Amend text as follows:
French: Le soutien dans ce domaine passera par des contractants, des consultants et des organisations internationales couvrant l'ensemble des pays candidats et présents dans chacun d'eux. — un soutien aux pays voisins de l'Union européenne en faveur d'actions visant à les rapprocher des normes et procédures de l'Union européenne en matière d'environnement, dans le cadre de sa politique de voisinage.
English: Expressing gratitude to donor countries for the voluntary contributions made to the Office's counter-terrorism work and inviting Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing the technical assistance activities carried out by UNODC in the area of terrorism prevention;
French: Exprimer sa reconnaissance aux pays donateurs pour les contributions volontaires versées à l'Office aux fins de ses activités de lutte contre le terrorisme et inviter les États Membres à accroître les ressources extrabudgétaires et les ressources du budget ordinaire destinées à financer les activités d'assistance technique de l'UNODC dans le domaine de la prévention du terrorisme;
English: The website for Weston’s food distribution company, owner of such chains as Extra Foods, The Real Canadian Superstore, and Provigo.
French: Le site de la société de distribution alimentaire Weston, propriétaire des chaînes Extra Foods, The Real Canadian Superstore et Provigo.
English: Resolution 1808 (2008) Mandate extended until 15 October 2008
French: Résolution 1808 (2008) Prorogation du mandat jusqu'au 15 octobre 2008
English: Arctic Sovereignty To Recipient's name Recipient's email *
French: Souveraineté dans l’Arctique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Constitution advances European foreign and security policy in many key respects and we must ensure that these commitments are upheld.
French: La Constitution fait avancer la politique étrangère et de sécurité européenne dans de nombreux domaines essentiels et nous devons veiller à ce que ces engagements soient tenus.
English: The Investment Proposal Its purpose: to raise funds from risk capital investors.
French: Projet d'investissement Raison d'être : obtenir des fonds d'investisseurs en capital de risque.
English: In 2001, more total years were lost to premature death in lowerincome urban neighbourhoods than in the 20% of neighbourhoods with the highest incomes.
French: En 2001, un plus grand nombre d’années de vie ont été perdues en raison d’un décès prématuré dans les quartiers urbains pauvres que dans les quartiers les plus riches. Si les taux de mortalité selon l’âge et le sexe dans le quintile des revenus les plus élevés s’étaient appliqués à l’ensemble
English: The loss of income shall be calculated according to one of the following criteria at the discretion of the holder of the design rights who has suffered the injury: (a) the potential income that the said holder would have realized if there had been no competition from the infringing party; (b) the income actually realized by the infringing party from the use of the design; (c) the license fee that would have been paid if the party infringing the design rights had made use of the design under a legal license contract.
French: Le gain manqué est calculé en fonction de l’un des critères ci-après, au choix du titulaire lésé des droits sur le dessin ou modèle : a) le gain que ce titulaire aurait pu réaliser en l’absence de la concurrence exercée par le contrevenant; b) le gain effectivement réalisé par le contrevenant en utilisant le dessin ou modèle; c) la redevance que le contrevenant aurait payée pour utiliser le dessin ou modèle en vertu d’un contrat de licence en bonne et due forme.
English: Off  Multiple CPU core technology is disabled.
French: Off (Désactivé)  La technologie de processeur à plusieurs curs est désactivée.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Papua New Guinea, Swaziland, Tuvalu, Uganda, Vanuatu
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Fidji, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Swaziland, Tuvalu, Vanuatu
English: Haince, Paul, Businessman, 1345 Panet Street, Montréal H2L 2Y6 Laval:
French: Haince, Paul, homme d'affaires, 1345, rue Panet, Montréal H2L 2Y6 Laval :
English: The accession to power in Israel of Ehud Barak, who was elected on a platform of peace, and Yasser Arafat' s unstinting determination to keep the dialogue alive allowed the peace negotiations to resume, thereby helping to resolve the stalemate which had dogged the peace process for several years.
French: L'accession au pouvoir en Israël d'Ehud Barak, élu sur un programme de paix, ainsi que la détermination sans faille de Yasser Arafat à poursuivre le dialogue, ont permis de relancer les négociations, contribuant ainsi à sortir le processus de l'impasse dans laquelle il se trouvait depuis plusieurs années.
English: It must be said that the legal validation work would consist largely of the work of the lawyers, so that expenditure – which would take the form of lawyers' fees and similar costs – would, in any case, not be eligible for finance from the ERDF.
French: Il convient de dire que les travaux liés à la validation juridique seraient, en grande partie, assurés par des avocats, de sorte que les dépenses - qui prendraient la forme d’honoraires d’avocats et de frais similaires - ne répondraient de toute façon pas aux critères donnant droit aux ressources du FEDER.
English: The problem, when I was rapporteur, was indeed that the President of the Council came to see me and said: 'We in the Council are unanimous in having serious problems with "trade” as the legal basis; we want to take advice from our Legal Service and make it "environment”'.
French: Le problème, lorsque j'étais rapporteur, était en fait que le président du Conseil est venu me voir et m'a dit: "Nous sommes unanimes au Conseil: cela nous pose un sérieux problème que la base juridique soit le "commerce". Nous voulons demander conseil à notre service juridique et en changer pour l' "environnement ".
English: The enablers are leadership, people management, policy and strategy, resources and processes.
French: Les catalyseurs sont le dynamisme, la gestion des ressources humaines, les politiques et stratégies, les ressources et les processus.
English: While in 2001/02 there had been funding for six full-time positions including a clerical support position, this was reduced to three positions in 2002/03.
French: Alors qu’il y avait suffisamment de fonds pour payer le salaire de six personnes à temps plein, y compris un employé de bureau, en 2001/02, le budget a été réduit à trois postes en 2002/03.
English: 13 An employer may refuse to allow an employee to return to work if the doctor’s certificate is not clear on this point.
French: 13 Voir les causes 119,135 et 257 de la Commissaire à la protection de la vie privée au Canada. 14 Shell Canada Products Ltd and C.A.I.M.A..W., Local 12 (1990), 14 L.A.C. (4th) 75 (Larson).
English: The draft decision, as orally introduced, was adopted.
French: Le projet de décision, tel que présenté oralement, est adopté.
English: Carcach and Grant (2000) reported data from the 1998 National Crime and Safety Survey (Australian Bureau of Statistics) which showed that, respectively 74 per cent and 30 per cent of (most recent) incidents of household and personal offences were reported to police.
French: Carcach et Grant (2000) ont montré que, selon les données de l’Enquête nationale sur la criminalité et la sécurité de 1998 (Bureau australien des statistiques), 74 % des crimes contre la propriété personnelle et 30 % (les plus récents) des crimes contre la personne étaient déclarés à la police.