ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously noted, a patent may be maintained in force for up to twenty years from the original filing date, but maintenance is subject to payment of maintenance fees at regular intervals to the patent office.
French: Comme on l’a déjà vu, un brevet peut être maintenu en vigueur 20 ans au maximum à compter de la date du dépôt initial, mais son maintien en vigueur est subordonné au paiement à l’office des brevets, à intervalles réguliers, des taxes à cet effet.
English: Scoping consists of the following stages: a) agency prepares draft project-specific guidelines, circulates them to identified interested parties and announces their availability for public comment; b) review panel receives written comments and may conduct scoping meetings; and c) review panel prepares final project-specific guidelines.
French: En voici les étapes : a) l'Agence prépare les directives préliminaires visant le projet et les fait distribuer aux parties intéressées qui ont été désignées et fait savoir au public qu'il peut transmettre ses observations; b) la commission reçoit des observations par écrit et pourra tenir des réunions pour établir la portée de l'évaluation; c) la commission prépare les directives définitives visant le projet.
English: Casal dos Jordoes, one of the few producers of organic port wine, recently sold a mix of 240 bottles of Quinta da Canelha 2000, Finest Reserve, Fine Ruby and Tawny to a member buyer from the United Kingdom.
French: Casal dos Jordoes, l'un des rares producteurs de Porto biologique, a récemment livré une commande mixte de 240 bouteilles de Quinta da Canelha 2000, Finest Reserve, Fine Ruby et Tawny à un acheteur membre de GWS.
English: The content of the workshop was also used to update the HR module of the Middle Manager orientation courses, which now includes a new, significant segment focusing on values.
French: Les éléments constitutifs de l-atelier ont servi à mettre à jour le module Ressources humaines des cours d-orientation pour gestionnaires intermédiaires qui comprennent désormais un segment à la fois nouveau et important sur les valeurs.
English: It felt like someone was hammering 100 000 nails into me."
French: J’avais l’impression qu’on me plantait 100000 clous dans la jambe.
English: If the nations of the world do not stop them in time, our planet may well cease to exist.
French: Si les peuples du monde ne les arrêtent pas à temps, il est fort probable que notre planète cessera d'exister.
English: It is fair to say that developing such a framework oceans policy is not proving to be easy, but the exercise of identifying key interests and seeking to place each part of the system within a whole is an important investment in our future.
French: Il est juste de dire que la mise au point de cette politique cadre en matière d'océans ne se révèle pas facile, mais l'exercice qui consiste à identifier les intérêts clefs, et à chercher à placer chaque élément du système dans un ensemble, représente un investissement important pour notre avenir.
English: They have a good selection of newspapers but nothing for the english speaking traveller. nice bar.
French: La piscine sur le toit de l'hotel offrant une vue imprenable sur la ville et sur l'Alcazaba.
English: In these 36 countries, statutory tax rates and manufacturing METRs are correlated, but in most countries the statutory rate overstates the overall tax burden on investment as deductions and credits reduce the effective tax rate (Table 3 and Chart 1).
French: Les pays examinés ont été subdivisés en trois groupes aux ﬁns de comparaison : les pays du G7, les petits pays développés et les économies émergentes ou en transition10.
English: In trying to gain the maximum return on the Internet application development effort, a conscious design decision was made early in the process to try and use the same basic logic and code-set with only necessary modifications for two other similar applications.
French: Pour tenter de retirer un maximum de profit de la mise au point de l'application Internet, on a volontairement décidé, d'entrée de jeu, de s'efforcer d'utiliser, pour deux autres applications analogues, la même logique de base et le même jeu de codes, en n'y apportant que les modifications strictement nécessaires.
English: Indeed only twelve riders completed the race as the likes of Gabor Talmacsi (Scot Racing), Loris Capirossi (Rizla Suzuki), Sete Gibernau (Grupo Francisco Hernando) and James Toseland (Monster Yamaha Tech 3) went home with DNFs to their names.
French: L’italien a abandonné suite à une chute dans le septième tour, tandis que Gabor Talmacsi (Scot Racing), Loris Capirossi (Rizla Suzuki), Sete Gibernau (Grupo Francisco Hernando) et James Toseland (Monster Yamaha Tech 3) ont connu le même sort, ce dernier ayant été disqualifié.
English: Depending on the geometry of the finished part and the material several forming steps can be necessary.
French: Suivant la géométrie de la pièce usinée et le matériau utilisé, plusieurs opérations peuvent être nécessaires.
English: These Collector's items were created by Double6Project especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Double6Project pour vous !
English: • Enhancement and modernization of the Public Employment Services aiming at the provision of individualized service and active support to the unemployed.
French: • L'amélioration et la modernisation des services publics d'emploi en vue de fournir un service personnalisé et un soutien actif aux demandeurs d'emploi.
English: The descriptions follow the program criteria areas of the Canada Health Act in order to illustrate how the plans satisfy these criteria.
French: Ces descriptions respectent les critères énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Search by subject Enter a search term (word or phrase, name) in the box, select "subject" from the drop down menu, click on "search" or press "enter".
French: RECHERCHE PAR SUJET ProcÃ©dure :Entrez un terme de recherche (mot ou phrase) dans la fenÃªtre, sÃ©lectionnez "SUJET" dans le menu dÃ©roulant et cliquez sur "Recherche".
English: New construction solutions for these premises comprehend, above all, construction of smaller spaces - cells.
French: Toutes les solutions visant à corriger les insuffisances de ces installations par de nouveaux travaux passent d'abord et avant tout par l'aménagement d'espaces et de cellules plus petites.
English: Governments and stakeholder groups across Canada must all work together.
French: Les gouvernements et les groupes d’intervenants de tout le Canada doivent collaborer.
English: • A candidate or registered political party must not accept any anonymous contribution of more than $50.
French: • Il est interdit à un candidat ou à un parti politique enregistré d’accepter des contributions anonymes de plus de 50 $.
English: Together, the two associations are making this technology available to all areas of the province and providing backup service to each other in peak times or in the event of equipment failure.
French: Ensemble, les deux associations mettent cette technologie à la portée de toutes les régions de la province et peuvent s'entraider et s'appuyer mutuellement dans les périodes d'achalandage ou lors de pannes d'équipement.
English: Tomba di Pesaro: 148, 150; illustration facing p.
French: Voir la gravure en regard de la page 142.
English: • Individual monthly reports with settled due premiums The settlement documents for a particular month should be provided by the 15th of the following month.
French: Les employeurs sont tenus de suivre une formation sur la santé et la sécurité au travail, le champ d’application de ladite formation étant fonction du type d’activité de l’entreprise. La formation doit être démarrée dans les 6 mois suivant le recrutement d’employés et doit durer au moins 30 heures.
English: Its usual habitat is shallow water with abundance of aquatic vegetation.
French: Son habitat habituel est une eau peu profonde présentant une végétation aquatique abondante.
English: 1 Compliance Agreement4 Provide complaint-handling procedures5 8 8
French: 1 entente de conformité4 Fournir une copie de la procédure de traitement des plaintes5 8 8
English: The lack of reports of secondary poisoning from other regions of Canada where eagles and hunters coexist may well be due to a lack of concerted research and monitoring rather than absence of a problem.
French: L'absence de rapports d'intoxication secondaire en provenance d'autres régions du pays où aigles et chasseurs coexistent est peut-être due au manque de recherche et de suivi concertés plutôt qu'à la non-existence du problème.
English: The debate on the representation of the Republic of China should be focused on the possibility of dialogue and peaceful resolution of that question.
French: Le débat sur la représentation de la République de Chine doit examiner principalement la possibilité d'un dialogue et d'un règlement pacifique de cette question.
English: However, based on historical experience in Canada and elsewhere, regulatory initiatives such as Turning the Corner will over time spur technological and process innovations that will permit additional emissions reductions to be realized.
French: Toutefois, selon l'expérience qu'on a acquise au Canada et ailleurs, au fil du temps, les initiatives réglementaires telles que Prendre le virage stimuleront des innovations dans les domaines de la technologie et des processus qui permettront de réaliser des réductions supplémentaires des émissions.
English: and non-disabled people; ― call for a 50% reduction in the number of working poor in all Member States by 2010; ― call on Member States to give priority to policies for innovation and job creation for low
French: la création d'emploi dans les régions à faible performance, en vue de réduire chaque année de 10% les disparités dans le domaine de l'emploi; ― discussion et adoption des plans d'action nationaux au sein de l'assemblée parlementaire
English: A report by co-rapporteurs, Mr Jerzy Smorawinski, (Poland, EPP) and Jordi Solé Tura (Spain, SOC) was presented to the Assembly in June 2000.3 4.
French: Un rapport rédigé par les co-rapporteurs, MM. Jerzy Smorawinski (Pologne, PPE) et Jordi Solé Tura (Espagne, SOC), a été présenté à l’Assemblée en juin 20003.
English: Radio Lillooet Society Lillooet, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language (Type A) developmental community radio programming undertaking at Lillooet.
French: Radio Lillooet Society Lillooet (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de radio communautaire en développement (type A) de langue anglaise à Lillooet.
English: The current priorities for promoting health and addressing the particular concerns as outlined above include the following.
French: Parmi les priorités actuelles en matière de promotion de la santé et de gestion des problèmes particuliers évoqués plus haut, on peut citer celles qui suivent.
English: The report on the activities of UNIFEM (A/63/205) reviewed the results achieved in the context of its multi-year funding framework 2004-2007.
French: Le rapport sur les activités d'UNIFEM (A/63/205) fait le bilan des résultats obtenus dans le cadre de son plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: 9 FAO Committee on World Food Security, twenty-seventh Session: Fostering the Political Will to Fight Hunger (Rome, 2001).
French: Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO, vingt-septième session : Mobiliser la volonté politique pour lutter contre la faim (Rome, 2001).
English: Human rights are for all and the responsibility to nourish and protect these rights rests with everyone.
French: Ce musée canadien reconnaîtra que notre paysage domestique des droits de la personne a influencé le cours des droits de la personne dans le monde entier.
English: While global life expectancy is increasing, progress is by no means uniform, as many countries have witnessed a stagnation of mortality improvement if not a decline in life expectancy.
French: Elle s'est certes allongée au niveau mondial, mais les progrès sont loin d'être uniformes, dans la mesure où les taux de mortalité stagnent dans de nombreux pays et que l'espérance de vie recule en certains endroits.
English: Description The purpose of the Health of Animals Regulations (the regulations) is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry.
French: Description L'objet du Règlement sur la santé des animaux (le règlement) est d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada et la propagation de celles qui touchent la santé humaine ou pourraient avoir une incidence économique grave sur l'industrie canadienne de l'élevage.
English: Smokers who quit or cut back in response to higher prices would enjoy longer, healthier lives and have more to spend on other goods and services.
French: Les fumeurs qui s'arrêtent de fumer ou réduisent leur consommation du fait de l'augmentation des prix pourront vivre plus longtemps et en meilleure santé et auront plus d'argent à dépenser pour d'autres biens et services.
English: h) Oppose the suitability of the nabonal support institution proposed by the applicant and demand its replacement by another, suitable one;
French: h) contester, lorsqu’elle est fondée à le faire, la compétence de l’institution nationale d’appui proposée par le demandeur et requérir son remplacement par un autre;
English: Canada's Credit for Early Action Program Phase I Application Phase I:
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Soumission initiale (Phase I) Phase I :
English: Following the enactment of amendments to the Canada Elections Act (Bill C-63),33 and as a result of agreements between federal revenue authorities and Elections Canada, electors have been able, since 1997, to use the T1 General Income Tax and Benefit Return to communicate their names, addresses and dates of birth to Elections Canada for the purposes of updating their information in the National Register of Electors.
French: Par suite de modifications à la Loi électorale du Canada (projet de loi C-6333) et d’ententes entre les autorités fiscales fédérales et Élections Canada, les électeurs peuvent depuis 1997 utiliser le formulaire T1 générale – Déclaration de revenus et de prestations pour communiquer leurs nom, adresse et date de naissance à Élections Canada aux fins de mise à jour de leurs renseignements dans le Registre national des électeurs34.
English: A study was carried out to assess the impact of closing small rural acute hospitals on hospitalization rates and on the perceptions of local residents with regard to access to care (An Evaluation of the Impact of and Solutions Implemented in Rural Health Service Restructuring and Integrated Service Delivery [SK422]).
French: Cependant, il reste bien des défis à relever avant d’arriver à une réelle intégration de l’information. D’autres études sont nécessaires pour bien comprendre des questions aussi complexes que le respect de la vie privée des patients, les identificateurs de patient uniques, les réseaux à point d’entrée unique et d’autres stratégies destinées à améliorer l’accès à l’information.
English: Mr Graziano Da Silva, a national of Brazil, is a graduate in agronomy and holds an M.Sc. in Rural Social Sciences from the University of São Paulo, Brazil.
French: M. Graziano Da Silva, de nationalité brésilienne, est diplômé en agronomie et est titulaire d'une maîtrise en Sciences sociales en milieu rural de l'Université de São Paulo (Brésil).
English: The study should quantify the use of these habitats by avifauna.
French: L’étude devrait donc quantifier l’utilisation de ces habitats par l’avifaune. 6 Navigation
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Term Employment Policy
French: Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Politique sur l'emploi pour une période déterminée
English: Effectiveness of Controls Preventing Access to Weapons by Terrorists
French: Contrôles visant à empêcher les terroristes de s'approvisionner en armes
English: At its 2792nd, 2803rd, 2808th and 2815th meetings on 4 and 25 May, 2 June and 9 July 2004 respectively, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2792e, 2803e, 2808e et 2815e séances, tenues respectivement les 4 et 25 mai, 2 juin et 9 juillet 2004, la Commission a constitué un comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués:
English: We are committed to maintaining and teaching the high standards in health and wellness established by STOTT PILATES.
French: Nous nous sommes engagés à maintenir et à enseigner les normes de santé et de bien-être de grande qualité établies par STOTT PILATES.
English: These were analysed for shoot Na+ content and carbon isotope composition (δ13C) after 4 weeks of treatment (100 mol
French: Ces lignées ont été analysées quant au contenu en Na+ et en δ13C dans la tige après quatre semaines de traitement (100 mol
English: These questions are usually formulated without any particular qualification in mind.
French: Ces questions sont habituellement élaborées sans être reliées à une qualité particulière.
English: Memento is available by subscription to all players in the book trade (bookstores, libraries, etc. ) as a tool for finding available titles in order to obtain standardized bibliographic data and title availability information.
French: Memento est accessible sur abonnement à tous les intervenants du secteur du livre (librairies, bibliothèques, etc.) comme outil pour rechercher des titres disponibles, dans le but de recevoir des données bibliographiques normalisées et des informations sur la disponibilité des titres.
English: Thus far, Phase 1 has involved the establishment of a Regional Shellfish Area Classification Committee and the development of a process for managing shellfish that will meet the requirements of both the Nunavut Land Claim Agreement and the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: À ce jour, la première étape a vu l’établissement d’un comité régional de classification des zones coquillières et la mise au point d’un processus de gestion des coquillages qui respecte à la fois les exigences de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et celles du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.
English: See Economic and Social Council resolution 1997/2.
French: Voir résolution 1997/2 du Conseil économique et social.
English: Cannabis herb interdiction declined in Asia and Europe, increasing in Africa, the Americas and Oceania.
French: Les saisies de feuille de cannabis ont reculé en Asie et en Europe mais augmenté en Afrique, dans les Amériques et en Océanie.
English: 19th (Central Ontario)–160; 425; 426; 427; 545; App. mobilization, 715; sailing dates, 723; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; command, 843; strength monthly, 854.
French: 39e–178; 500; 600; App. mobilisation, 715; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: For these species, there may be restrictions on access to shoreline habitat, recreational use and operation or maintenance of federal lands or properties.
French: Pour ces espèces, il pourrait y avoir des restrictions quant à l'accès à l'habitat riverain, à l'utilisation à des fins de loisir et à l'exploitation et au maintien des terres ou des propriétés domaniales.
English: I should also like to congratulate Mr Guellec on the quality of his report.
French: Je félicite également M. Guellec pour la qualité de son rapport.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Other Related Documents
French: • Liste des propositions concernant les services horizontales/multisectorielles et sectorielles de l'OMC Autres documents connexes
English: Belarus, as a future member of the Executive Boards of three organizations in the United Nations system, namely UNDP, UNICEF and UNFPA, intended to do everything possible to promote the basic principles of the operational activities for development.
French: Le Bélarus, en tant que futur membre des Conseils d'administration de trois organismes du système des Nations Unies, à savoir l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP, entend ne négliger aucun effort pour promouvoir la consolidation des principes qui sont à la base des activités opérationnelles pour le développement.
English: Faeroese version Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr.
French: ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ....
English: It may be necessary to provide pre-treatment.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'assurer un prétraitement.
English: The reference to those reports constitutes an appropriate and adequate statement of reasons for the finding, set out in the sixth recital in the preamble to the contested decision, that 'serious efforts and considerable progress had been made in the implementation of risk management measures in a short period, despite not all measures being adequately enforced‘.
French: La référence à ces rapports constitue une motivation adéquate et suffisante du constat, formulé au sixième considérant de la décision attaquée, que «en dépit d'efforts et de progrès considérables, sur une courte période de temps, dans la mise en oeuvre de mesures de gestion des risques, un certain nombre de mesures ne sont pas adéquatement appliquées».
English: The agreement which came out of Hong Kong strikes a serious blow at basic axes of the economy and countries' independence and sovereign rights in general.
French: L’accord conclu à Hong Kong ébranle sérieusement les grands piliers de l’économie, ainsi que l’indépendance des pays et les droits souverains en général.
English: The CRTC's Activity Structure is illustrated graphically in Appendix B.
French: La structure d'activité du CRTC est illustrée par un graphique à l'annexe B.
English: The Delegation of Mexico said that on reading paragraph 66, it had a couple of interesting comments. The Delegation stated that it referred to assistance, which responded to the needs of different sectors.
French: La délégation du Mexique a souhaité faire un certain nombre de commentaires intéressants sur le paragraphe 66, et plus précisément sur l’assistance adaptée aux besoins des différents secteurs.
English: If you use the cash method for reporting income, you cannot deduct a prepaid expense amount (other than for inventory) relating to a tax year that is two or more years after the year the expense is paid.
French: Crédit de taxe sur les intrants aux fins de la TPS/TVH Lorsque vous demandez un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous avez payée sur vos dépenses d’entreprise agricole, soustrayez le montant du CTI de la dépense à laquelle il se rapporte.
English: For Israel — as well as for other States in our region and for the international community — the implementation of the United Nations Programme of Action has become even more relevant.
French: Pour Israël, ainsi que pour d'autres États dans notre région et la communauté internationale, l'application du Programme des Nations Unies est devenu encore plus important.
English: To keep costs to a minimum, the two Boards should share the day-to-day administrative services provided by the CTF.
French: Pour maintenir les coûts au minimum, les deux conseils devraient se partager les services administratifs quotidiens du FCT.
English: The integration of sustainable development into planning processes is critical for the early consideration of potential environmental, social/cultural and economic impacts of our policies, decisions, programs, advice and operations.
French: Il faut impérativement intégrer le développement durable aux processus de planification afin de prévoir tôt les éventuelles incidences environnementales, sociales, culturelles et économiques de nos politiques, décisions, programmes, conseils et opérations.