ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report it as a tax-paid amount on the T4RIF slip in the year an amount is paid to the beneficiary.
French: Le revenu gagné durant la période exempte qui représente une prestation d’un FERR comprend les revenus de sources suivantes : ■ ■ ■
English: Ethylene-treated seedlings grown under hypoxic conditions exhibited signs of reduced root vigour, with more pronounced taproot hypertrophy and fissuring than in the aerobic + ethylene treatment.
French: Les semis traités à l'éthylène et cultivés dans des conditions hypoxiques ont exhibé des signes de vigueur racinaire réduite doublés d'une hypertrophie des racines principales et de lésions plus prononcées que dans les cas du traitement éthyléne + aérobie.
English: As well, an increasing amount of the active pharmaceutical ingredients used in the manufacturing of drugs also originate outside of Canada.
French: En outre, les ingrédients pharmaceutiques actifs entrant dans la fabrication des médicaments proviennent de plus en plus de l'étranger.
English: At the same meeting, the Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.62 had no programme budget implications (see A/C.2/63/SR.31).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/63/SR.31).
English: Ottawa, July 17, 2002 2002-060 Manley Welcomes Auditor Oversight Body as Part of Actions Needed to Strengthen Public Confidence in Canada’s Financial Markets John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, welcomed today the creation of an independent public oversight system to oversee the quality and integrity of audits conducted by Canadian accounting firms.
French: Ottawa, le 17 juillet 2002 2002-060 Le ministre Manley accueille favorablement la création d’un organisme de surveillance des vérifications pour accroître la confiance du public dans les marchés financiers canadiens John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, s'est réjouit aujourd'hui de la mise sur pied d'un organisme public indépendant chargé de surveiller la qualité et l'intégrité des vérifications effectuées par les cabinets de comptables du Canada.
English: The rapporteur and various members of the Committee on the Environment - including myself - have been working intensely for almost two years to both improve the Commission' s proposal, which was undoubtedly necessary, and also to achieve a balanced proposal that would ensure maximum compliance by the Member States.
French: Le rapporteur et plusieurs membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - dont je fais partie - ont travaillé intensément durant presque deux ans pour améliorer, d'une part, la proposition de la Commission - nécessaire sans aucun doute - et pour parvenir, d'autre part, à une proposition équilibrée qui permette une plus grande application possible par les États membres.
English: University Supervisor Rene Barendregt
French: Superviseur universitaire Rene Barendregt
English: Work to be undertaken: To decide on the future work on this topic at the next session.
French: Travail à faire: Décider des travaux futurs qui seront menés sur cette question à la prochaine session.
English: This bank contains personal histories; summaries of Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigations; fingerprint cards; criminal histories; security briefings and correspondence related to the security clearances of employees.
French: Ce fichier renferme les antécédents personnels; les résumés des enquêtes menées par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); les fiches d'empreintes digitales; les casiers judiciaires; les directives sur la sécurité et la correspondance relative à l'agrément sécuritaire des employés.
English: Time use surveys 7 comparing the number of hours spent by women and men on activities related to work, family duties and leisure reveal that on average, if the total time of gainful employment and domestic tasks is considered, women’s work days are longer than men’s 8 . Gender gaps in the use of time are widening when young children are in the household.
French: Des enquêtes sur l'emploi du temps7 comparant le nombre d’heures consacré par les femmes et les hommes aux activités liées au travail, aux responsabilités familiales et aux loisirs révèlent que si l’on considère en moyenne le temps total de travail rémunéré et de tâches domestiques, les femmes travaillent plus que les hommes8. Les différences entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l’utilisation de leur temps sont plus grandes lorsque le ménage inclut de jeunes enfants.
English: Children’s benefits increased by 21.7 per cent, reflecting transfers under the new UCCB program, which began in July 2006.
French: Enfin, les prestations pour enfants ont grimpé de 21,7 % en raison des transferts au titre de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, dont le versement a débuté en juillet 2006.
English: These included a poor labour market, inflation, farm expansion, biosecurity, decreased crop diversity, introduction of innovative products, organic production, and the use of genetically modified organisms.
French: Ces risques comprennent un marché du travail fragile, l’inflation, l’élargissement de la ferme, la biosécurité, la diminution de la diversité des cultures, l’introduction de produits novateurs, la production biologique et l’utilisation d’organismes génétiquement modifiés.
English: The ageing and shrinking of the labour force is likely to occur in the presence of continuing demand for goods and services, from both the growing number of retired persons who will continue to consume, albeit at reduced levels because of lower retirement incomes, and from the rest of the world.
French: Le vieillissement et la diminution de la main-d’œuvre devraient se produire face à une demande constante de biens et services émanant du nombre croissant de retraités qui continueront de consommer, quoique à une moindre échelle vu le niveau plus faible de leurs revenus de retraite, ainsi que du reste du monde.
English: Fourteen multi-stakeholder "Issue Tables", seven sector-based and seven substance-based, were established and chaired by Environment Canada.
French: Quatorze tables de concertation multipartites, sept par secteur et sept par substance, ont Ã©tÃ© Ã©tablies et prÃ©sidÃ©es par Environnement Canada.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003,
English: The adoption in 2005 by Cameroon of a Code of Criminal Procedure formed part of the country's ongoing efforts to apply international rules on the protection and promotion of human rights.
French: L'adoption en 2005 par le Cameroun d'un Code de procédure pénale fait partie des activités déployées par ce pays pour appliquer les règles internationales à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: Several fora exist for communicating with the Secretariat regarding program priorities, including the Business Planning process where departmental priorities are discussed with departments, the Work Force Adjustment Coordinators Network, the Most Affected Departments (MAD) committee, and the Alternative Delivery Departments committee.
French: On peut penser notamment au processus de planification opérationnelle dans le cadre duquel les priorités ministérielles sont discutées avec les ministères, au Réseau de coordination du réaménagement des effectifs, au Comité des ministères les plus touchés, et au Comité des ministères participant à la diversification des modes de prestation des services.
English: Hydrogen content of common fuels In the face of growing pressure to reduce greenhouse gas emissions and increase energy efficiency, the natural gas industry can play a critically-important role in the solution to climate change and local air quality.
French: Teneur en hydrogène des combustibles courants L'obligation de réduire la production de gaz à effet de serre et d'accroître l'efficacité énergétique se faisant de plus en plus pressante, l'industrie du gaz naturel peut jouer un rôle de première importance dans l'élaboration d'une solution au changement climatique et à la détérioration de la qualité de l'air locale.
English: Once that happens, again the Socialists would be happy to negotiate the idea of putting money on the line.
French: Lorsque ce sera chose faite, c'est avec plaisir, je le répète, que les socialistes participeront aux négociations concernant la dotation de la ligne correspondante.
English: We regret and deplore the continuing high level of violence in Iraq and its devastating effects on almost every aspect of life.
French: Nous regrettons et déplorons que la violence se maintienne à un tel niveau dans le pays, avec des effets dévastateurs sur pratiquement tous les aspects de la vie.
English: AVR broadcasts music of all genres created by Indigenous performers from Canada and around the globe.
French: AVR diffuse de la musique de tout genre, écrite et interprétée par des artistes autochtones du Canada et du monde entier.
English: Members Among many others, Astral Films (TVA), Columbia Pictures, DreamWorks SKG, Fox Searchlight, Lions Gate Films, Lucas Films, Norstar Releasing Inc., Tri-Star Pictures, Warner Brothers, 20th Century Fox, Revolution Studios, Savoy Pictures and Nelvana International.
French: Membres Voici quelques membres de Films Criterion : Astral Films (TVA), Columbia Pictures, DreamWorks SKG, Fox Searchlight, Lions Gate Films, Lucas Films, Norstar Releasing Inc., Tri-Star Pictures, Warner Brothers, 20th Century Fox, Revolution Studios, Savoy Pictures et Nelvana International.
English: Travel Time Total travel time shall not exceed two days, except when distances and/or connections are such that the total return journey cannot be accomplished in that period.
French: Pour la durée normale d'un VDD (3 + 2 jours), il est censé être en mission officielle.
English: It was discovered that an integer overflow in the BGP dissector of tcpdump, a powerful tool for network monitoring and data acquisition, may lead to the execution of arbitrary code.
French: On a découvert qu'un débordement d'entier dans le dissecteur BGP de tcpdump, un outil puissant pour la surveillance réseau et l'acquisition de données, pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Corporative information, what we do, where we are, how to contact ...
French: Informaction sur notre société, nos activités, où on se trouve, comment nous contacter ...
English: Whitcher ended his professional career as the first superintendent of Banff National Park.
French: Whitcher termina sa carrière professionnelle comme premier surintendant du parc national de Banff.
English: In 2006, almost 850 million international tourist arrivals generated more than $735 billion globally.
French: En 2006, près de 850 millions de voyages touristiques ont été effectués et ont généré plus de 735 millions de dollars en revenus enregistrés à l'échelle mondiale.
English: These organizations include those whose business is directly impacted by the regulation of pharmaceuticals and medical devices, e.g. industry and pharmacy associations.
French: Elle s'entretient notamment avec des organismes dont les activités sont directement influencées par la réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux, p. ex., les associations industrielles et pharmacologiques.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Incident Summary #1 Misdirected faxes containing health information end up in apartment managers' hands Incident In July 2004, it was reported in the Edmonton Journal that a couple who managed an apartment building had received facsimile transmissions in error from various sources.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Résumé d'incident #1 Des télécopies contenant des renseignements médicaux sont envoyées par erreur aux concierges d'un immeuble à appartements Incident En juillet 2004, le quotidien Edmonton Journal a rapporté qu'un couple de concierges d'un immeuble à appartements avait reçu de diverses sources des télécopies qu'on leur avait transmises par erreur.
English: ORDER OF PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS 41.
French: ORDRE DE PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT 41.
English: The Centre's staff contributed to and supported about 50 activities led by government and/or civil society organizations.
French: Le personnel du Centre a aidé les gouvernements et les organisations de la société civile à organiser une cinquantaine d'activités.
English: Start a course of hepatitis B vaccine for those with exposure within previous 2 weeks ▪ - for on-going regular sexual partners, test and immunize susceptibles ▪ - counsel about risk reduction until primary course of vaccine has been completed Hepatitis C ▪ passive immunization with immune globulin is not helpful ▪ sexual transmission is not the major source of infection but counselling about risk-reduction methods is appropriate Hepatitis A ▪ passive immunization with immune globulin (0.2 mL/kg; maximum 20 mL) within 14 days of contact
French: Commencer la série vaccinale contre l'hépatite B dans le cas de ceux qui ont été exposés au cours des 2 semaines précédentes - soumettre les partenaires sexuels réguliers actuels à des tests et les immuniser s'ils sont susceptibles - dispenser des conseils concernant la réduction du risque jusqu'à ce qu'on ait terminé la première série vaccinale Hépatite C ▪ L'immunisation passive par l'administration d'immunoglobulines sériques n'est pas utile.
English: An analysis of Canada’s Copyright Industries that includes an assessment of their value-added component, employment contribution, and trade status must also include the perspectives of industry leaders on the current trends and challenges that directly and indirectly affect their bottom line.
French: L’analyse des industries canadiennes du droit d’auteur, en particulier de leur valeur ajoutée, de leur contribution à l’emploi, et des échanges commerciaux qui leur sont associés, doit également comprendre une consultation des chefs de file de ces industries au sujet des tendances actuelles et des questions ayant une incidence directe ou indirecte sur les résultats.
English: The project was developed and headed by Alain Pelletier, Assistant Director of Policy and Research at Elections Canada.
French: Le projet a été élaboré et dirigé par Alain Pelletier, directeur adjoint des Politiques et de la recherche à Élections Canada.
English: Ultimately the 2010 VISU's early efforts will contribute to the safety and security of the athletes, officials and the public during the 2010 Winter Games.
French: En fin de compte, les efforts anticipés de l'Unité des services de sécurité intégrés pour Vancouver 2010 contribueront à la sécurité des athlètes, des officiels et du public durant les Jeux d'hiver de 2010.
English: The impact of nematodes on a vigorous field is less pronounced than on a weak field.
French: Les effets des nématodes sur un champ vigoureux sont moins prononcés que sur un champ chétif.
English: Next we needed to find a sound and undisputed legal basis for adopting the code.
French: Ensuite, il fallait trouver une base juridique solide et incontestée pour l'adoption du code.
English: The legislative situation has improved markedly in the meantime.
French: Il y a eu depuis de nettes avancées en matière de législation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > References English - Español
English: Council Joint Action 2006/468/CFSP renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan (AMIS II).
French: Les mesures restrictives introduites par la position commune 2004/137/PESC sur l’interdiction d’importation de diamants bruts provenant du Liberia sont prolongées jusqu’au 22 décembre 2006, en application de la résolution 1689 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This means that you charge and collect GST/HST on such things as prepared platters, hot meals, and beverages.
French: Vous percevez la TPS/TVH sur le prix total (y compris l’acompte) lorsque le paiement des produits, des biens meubles incorporels ou des services devient dû.
English: He also thanks multilateral agencies such as the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the information brought to his attention.
French: Il remercie également des institutions multilatérales telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), des informations qu'elles lui ont communiquées.
English: "I am pleased to attend this presentation and I commend the Work Research Foundation on its efforts to commemorate the sacrifices and achievements of our veterans and to help Canadians draw leadership lessons from the Battle of Vimy Ridge."
French: Je suis heureux d'assister à cette présentation et je félicite la Work Research Foundation de ses efforts en vue de souligner les sacrifices et les réalisations de nos anciens combattants et d'aider les Canadiens à tirer de la bataille de la crête de Vimy des leçons en matière de leadership.
English: Recruiting 50 percent among other ranks should have led, according to the report, to 28 percent Francophones among privates and corporals by 1977.
French: En recrutant à 50% chez les non-officiers, on devrait atteindre les 28% de soldats et de caporaux dès 1977.
English: Consequently, if you intend to leave within that period, you should consider whether it is in your interest to surrender the entitlement under the outside plan.
French: Par conséquent, si vous avez l'intention de quitter votre emploi durant cette période, vous devez examiner soigneusement s'il est dans votre intérêt de renoncer à la pension qui vous revient selon un régime extérieur.
English: The program, which is administered by the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa of Natural Resources Canada, helps Canadian firms develop and commercialize new, energy-saving technologies, products and processes.
French: Ce programme, administré par le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa, un des élément de Ressources naturelles Canada, permet aux sociétés canadiennes de développer et de commercialiser des techniques, des produits et des procédés novateurs et favorise l’ économie d’énergie.
English: With new technologies, meteorologists can not only better detect severe weather conditions but are able to issue warnings earlier than before.
French: Grâce aux nouvelles technologies, les météorologues peuvent non seulement mieux détecter les conditions de formation de phénomènes météorologiques violents, mais aussi émettre des avertissements plus tôt.
English: Depending on the program involved, the specific information needed and the time frame may vary.
French: Les renseignements requis et les dates de leur soumission varient selon le programme en cause.
English: The purpose of the ongoing Community project, as well as to facilitate user access to information, is to transform the content distribution sector and to reinvent the way in which companies, public bodies and governments interact with each other and with the general public.
French: Le projet communautaire en cours entend non seulement faciliter l’accès des utilisateurs à l’information, mais aussi transformer le secteur de la distribution du contenu et réinventer le mode d’interaction entre les entreprises, les organismes publics et les gouvernements, et entre eux et les citoyens en général.
English: 5 Recent research findings in human TSEs have demonstrated the presence of the abnormal prion protein (PrPTSE) in several peripheral tissues (blood vessels, nasal mucosa, peripheral nerves, skeletal muscle).
French: 5 Des recherches récentes en EST humaines ont démontré la présence de la protéine prion anormale (PrPEST) dans plusieurs tissus périphériques (vaisseaux sanguins, muqueuse nasale, nerfs périphériques, muscles squelettiques).
English: Harvest and Processing Impacts Summarized by Atlantic Cod Population Table 6.2 shows the expected impacts for these scenarios if the Newfoundland and Labrador cod population is listed as Endangered.
French: Le tableau 6.3 montre les répercussions potentielles de l’inscription de la population de morue du Nord laurentien à la liste des espèces menacées.
English: While waiting for the permission, the medications are stored in the Health Centre in Raška, under conditions which do not comply with the standards for medication storage.
French: Dans l'attente de cette autorisation, les médicaments sont stockés au Centre sanitaire de Raška, dans des conditions qui ne sont pas conformes aux normes applicables.
English: Cut to shots from Op Torrent (DART deployments to Turkey; Op Central (Honduras-response to Hurricane Mitch); Op Sarno (mudslide rescue efforts in Italy) NARRATOR: ...or natural disasters have left little or nothing behind.
French: Coupure vers des images de l'Op Torrent (déploiements de l'équipe DART en Turquie; Op Central (Honduras-intervention suite à l'Ouragan Mitch); Op Sarno (opérations de sauvetage suite au glissements de terrain en Italie) NARRATEUR : ... ou des désastres naturels n'ont laissé que peu ou rien derrière eux.
English: If foreign equipment is temporarily added, held with straps or chains, to a Canadian chassis, refer to tariff item Nos. 9813.00.00 or 9814.00.00 for the Canadian goods returned provisions relating to the returned chassis.
French: Si l'équipement étranger est temporairement ajouté, fixé par des courroies ou des chaînes à un châssis canadien, veuillez vous reporter au numéro tarifaire 9813.00.00 ou 9814.00.00 pour les dispositions régissant les marchandises canadiennes retournées ayant trait au châssis réadmis au Canada.
English: Aurora proposes to be a direct owner of Canadi*n shares.
French: Aurora propose d'être l'un des détenteurs directs des actions de Canadi*n.
English: By 1967, the government had paid out over $500 million.
French: On a presque pu entendre la Commission, et le gouvernement, reprendre leur soufﬂe lorsque le montant mensuel a été prononcé.