ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research involves placing 50,000 juvenile halibut in sea cages near St. George, New Brunswick, for performance-based trials over the next four years.
French: La recherche comprend l'ensemencement de 50 000 flétans juvéniles dans des cages marines installées près de St. George, au Nouveau-Brunswick, aux fins d'essais de performance au cours des quatre prochaines années.
English: Existing examples include our work on intercultural dialogue – where we work closely with the United Nations - the Forum on the Future of Democracy and the High Level task Force on Social Cohesion.
French: Je citerai comme exemples nos travaux sur le dialogue interculturel, que nous menons en étroite coopération avec les Nations Unies, le Forum pour l’avenir de la démocratie et la task force de haut niveau sur la cohésion sociale.
English: The report that we are debating tonight is in most aspects in line with this policy vision and I want to thank the rapporteur for her efforts.
French: Le rapport dont nous débattons ce soir est conforme, dans la plupart de ces aspects, à cette vision politique et je souhaite remercier le rapporteur pour ses efforts.
English: The Acting High Commissioner reminded the participants of the strategic importance of the international human rights treaties and stressed the mutually reinforcing nature of each organ, as well as the importance of the treaty bodies' interaction with other parts of the United Nations system, including the specialized agencies, the Commission on Human Rights and the Security Council's Counter-Terrorism Committee.
French: Le Haut Commissaire par intérim a rappelé aux participants l'importance stratégique des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont il a souligné le caractère complémentaire, et l'importance de l'interaction entre les organes créés en vertu de ces instruments et les autres composantes du système des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées, la Commission des droits de l'homme et le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Redress may not be adjudged if this is considered to be reasonable.
French: Il peut être décidé de ne pas accorder réparation si les juges l'estiment raisonnable.
English: The objectives of global forum activities should also be more clearly defined and result in clearer operational outcomes.
French: Il convient également de définir plus clairement les objectifs des activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial de façon à ce que ces activités donnent des produits opérationnels plus tangibles.
English: He also noted that the other 30 recommendations deserved careful consideration and encouraged wider debate on these other proposals.
French: Il a également noté que les 30 autres recommandations méritaient d'être examinées avec une grande attention et a exhorté à élargir le débat sur ces autres propositions.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Luxembourg, Serbia and Montenegro, Switzerland and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, du Luxembourg, de la Serbie-et-Monténégro, de la Suisse et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This amounts to an increase of 663 cases (37%) over the total 1,775 complaints filed in the previous fiscal year 2000 – 2001.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 663 dossiers (ou 37 pour 100) par rapport au total de 1 775 plaintes déposées au cours de l'exercice précédent (20002001) et indique une hausse générale du nombre des plaintes pour la plupart des motifs prohibés de discrimination.
English: They created a Ghandian peaceful revolution of no violence: civil society creating its own universities and schools and protecting its language against the threat of Serb hegemony.
French: Ce pourrait être le cas de la Corée du Nord, à la suite des négociations avec les Etats-Unis.
English: “The review meeting also stressed that the establishment of the national independent electoral commission was essential for the preparations for the elections, and recommended that the commission should be operational by the first half of 2009.
French: La réunion d'évaluation a également insisté sur le fait que la création d'une commission électorale nationale indépendante est essentielle à la préparation des élections, et elle a recommandé que cette commission soit opérationnelle d'ici au premier semestre 2009.
English: To mark the anniversary, a number of events were organized at the national and regional levels.
French: Pour marquer cet anniversaire, un certain nombre d'activités ont été organisées aux niveaux national et régional.
English: This means that prices can be kept at very low levels which Western launch companies find hard to beat.
French: Un tel niveau permet de pratiquer des prix très bas, difficilement accessibles aux lanceurs occidentaux.
English: The Ir(III) products exhibit very high CO stretching frequencies in the IR, indicating that the CO ligands may be non-classical.
French: Les produits Ir(III) présentent des spectres infrarouges dans lesquels les fréquences d’élongation du CO sont très élevées, ce qui suggère que les ligands CO ne sont pas classiques.
English: EUR 40 000 is earmarked for technical and administrative assistance and support expenditure, and EUR 35 660 for human resources.
French: L'assistance technique et administrative (ATA) ainsi que les dépenses d'Appui (DDA) représentent 40.000 €. Les ressources humaines font un total de 35.660 €.
English: The formulation and implementation of the Union's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement.
French: La formulation et la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union ainsi que la mise en œuvre du marché intérieur prennent en compte ces objectifs et participent à leur réalisation.
English: Site operator fee collection in effect.
French: Vente de souvenirs, de nouveautés et de films 40,00 $ Fournitures photographiques
English: Vancouver Participants generally support the principle of mandatory subsequent inspection periods provided that the requirements are applied and enforced consistently.
French: Vancouver Les participants supportent en général le principe d’un cycle d’inspection obligatoire pour les inspections subséquentes en autant que les exigences soient appliquées uniformément.
English: It was argued that it was Ms. Koeppel's  personality that prevented her from performing her job  satisfactorily and not her hearing disability.
French: Pour déterminer si une preuve suffisante jusqu'à preuve du   contraire a été établie, seule la période au cours de laquelle   Mme Koeppel était au service du MDN nous intéresse.
English: I fixed some stuff here & there during those 5 months so here is a stable version 5.4.0a !
French: Pendant ces 5 derniers mois, j'ai corrigé quelques trucs par ci par là, donc voici la version stable 5.4.0a !
English: The President of the Security Council for the month of January 2005 is H.E. Mr. César Mayoral (Argentina).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2005 est S.E.  M. César Mayoral (Argentine).
English: In Bulgaria, there are a large number of dairy farmers in alpine and other areas with specific difficulties.
French: En Bulgarie, on recense un très grand nombre de producteurs laitiers dans les régions alpines et dans d'autres régions confrontées à des difficultés spécifiques.
English: (b) Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which relates to Article 5(2) , the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.
French: En particulier, il ne peut divulguer le contenu d’un tel enregistrement international à aucune personne extérieure à ses services autre que le titulaire de cet enregistrement international, excepté aux fins d’une procédure administrative ou judiciaire portant sur un conflit relatif au droit de déposer la demande internationale sur laquelle est fondé l’enregistrement international.
English: VIA is to provide a written copy of this decision to the Service Manager involved in the incident and provide written confirmation of such to the Agency.
French: VIA doit fournir une copie écrite de cette décision au directeur des services en cause dans l'incident et fournir à l'Office une confirmation écrite attestant que cette mesure a été prise.
English: Rather than major adjustments, a change of approach and a greater focus on results was recommended, particularly in terms of the Millennium Development Goals.
French: Au lieu de grands changements, il a été recommandé de modifier l'approche et d'axer davantage l'action sur l'obtention de résultats concrets, en particulier pour ce qui est des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 327 Mrs. Agnès Houngue Bété Attaché
French: Poste 327 Mme Agnès Houngue Bété Attachée
English: The CFIA's responsibilities in this area involve the licensing of veterinary biologics and veterinary biologics manufacturers or importers, as well as post-licensure monitoring and facility inspection.
French: Les responsabilités de l'ACIA dans le domaine consistent à homologuer les produits vétérinaires biologiques et à délivrer un permis aux fabricants ou importateurs, ainsi qu'à assurer une surveillance après l'homologation et la délivrance de permis et à inspecter les installations.
English: • Commissioner Ferrero-Waldner participates in Berlin Conference on Palestinian Civil Security and Rule of Law 20/06/2008
French: • Mme Ferrero-Waldner participe à la Conférence de Berlin pour le soutien de la sécurité civile et de l’État de droit palestiniens 20/06/2008
English: Diagnostic tests include non-emergency MRIs, CT scans and angiographies only.
French: Les tests de diagnostiques comprennent uniquement les examens IRM, les tomodensitogrammes et les angiographies de nature non urgente.
English: We need urgent and sustained action to achieve the goal of universal access to prevention, treatment, care and support.
French: Nous avons d'urgence besoin d'une action soutenue pour réaliser l'objectif d'un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: We hope that someday we can return and again enjoy your wonderful hospitality. We are finally getting together with Nigel and Cynthia to share our pictures and memories.
French: Best wishes for a wonderful summer with lots of great and interesting guests.
English: – I cannot support the amendment because the draft resolution objectively states that there was a lack of debate on all motions tabled by the opposition.
French: M. SYMONENKO (Ukraine) (Interprétation) se présente comme l’un des auteurs du projet de révision constitutionnelle et déplore que la présidence ne lui ait pas donné la parole pour expliquer le sens de cette réforme.
English: In addition, she emphasized that Health is not guaranteed as a fundamental human right but as a directive principle of State policy.
French: En outre, elle a souligné que la santé n'est pas garantie comme étant un droit fondamental, mais comme un principe directeur de la politique de l'Etat.
English: The amendments to the Patent Act will provide patent holders/applicants with a one-year time limit for the correction of past fee payments in situations where a fee was incorrectly paid at the lower small entity fee level instead of the higher large entity fee level.
French: Selon les modifications apportées à la Loi sur les brevets, les titulaires et les demandeurs de brevets auront un délai d'un an pour effectuer des paiements rectificatifs dans les cas où une taxe aura été incorrectement acquittée en fonction du montant applicable à une petite entité au lieu du montant plus élevé applicable à une grande entité.
English: This contrasts sharply with two scientific inventions made separately by two different teams of employed inventors, with the objective of solving the same technical problem: it is not uncommon that the two inventions turn out to be very similar, which, in patent law, may give rise to interference proceedings or similar legal procedures which attribute ownership to one claimant or the other.21 Competing patent claims to overlapping subject matter are resolved without reference to the cultural environment which gave rise to the inventions.
French: En fait, la protection des savoirs traditionnels a une composante droits de l’homme, car elle touche à des questions concernant l’identité culturelle et la dignité de communautés traditionnelles.
English: In an age when self-determination is a hallowed principle how is it possible that Taiwan - which has been part of China during only four of the last eleven decades, and has never been under the control of the People's Republic of China - is shunned by every nation when it deigns to wonder aloud why it should not be allowed to go its own way?
French: Dans une époque où l'autodétermination constitue un principe saint, comment est-il possible que Taiwan, qui fait partie de la Chine depuis seulement quatre des onze dernières décennies et n'a jamais été sous le contrôle de la République Populaire de Chine, soit ignorée par toutes les nations lorsqu'elle daigne demander à voix haute pourquoi elle ne pourrait pas vivre à sa guise ?
English: Its exports to the EU have increased almost ninefold and its imports almost sevenfold.
French: Elle a multiplié ses exportations vers l'UE par près de neuf et ses importations par près de sept.
English: I repeat that I was quoting there from a statement of the American Treasury.
French: Je répète qu’il s’agit là d’une déclaration du ministre américain des finances.
English: Thus, in considering the digital gap, we note that telephone, facsimile, telex and Internet communications are most developed in the North — in what I call the connected countries — whereas the South is sorely lacking in that regard.  Those technologies underpin knowledge, so that science is developed and transmitted mostly in the North, to the detriment of the South.
French: C'est pourquoi lorsque l'on considère la fracture numérique qui se traduit par le fait que le téléphone, le fax, le télex et Internet sont surtout des instruments qui sont dans le Nord, dans ce que j'appelle les pays connectés, alors que le Sud se trouve complètement démuni, on constate que, ces instruments étant des supports de la connaissance, la science se développe et se transmet surtout dans le Nord au détriment du Sud.
English: • Large scale mosquito control programs (adulticide) for residential areas
French: • Utilisation du malathion dans les programmes de lutte à grande échelle contre les moustiques (adulticide) pour les zones résidentielles
English: Reviews the impact of changes in legislation, policies, administrative regulations, new and proposed systems, on survey objectives, requirements and the production of data by: studying trends and developments in the structure of the judicial/correctional process to identify changes; discussing alterations in legislation, administration and technology, to assess their impact on the statistical reports and studies conducted by the Centre; identifying developments in the law enforcement, judiciary or correctional agencies affecting report production; and reviewing proposals to assess the effect of changes on survey concepts and aims, as well as on computer and manual processing systems and procedures.
French: Étudier l'impact des modifications apportées aux textes de loi, aux politiques, aux règlements administratifs, aux nouveaux systèmes et systèmes proposés, sur les objectifs et exigences des enquêtes et sur la production des données, c'est-à-dire: étudier les tendances et l'évolution de la structure du processus juridique et correctionnel afin de relever les changements; examiner les changements apportés aux textes de loi, à l'administration et à la technologie, afin d'évaluer leur impact sur les rapports et études statistiques du Centre; déterminer les faits nouveaux survenus dans les organismes chargés de l'application de la loi, les organismes judiciaires ou les services correctionnels, pour évaluer leur impact sur la production de rapports; étudier les propositions afin d'évaluer les répercussions des changements sur les concepts et objectifs des enquêtes, ainsi que sur les systèmes et méthodes de traitement manuel et informatisé.
English: The Chief Electoral Officer is appointed by a resolution of the House of Commons. 
French: Le directeur général des élections est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: The remaining 90 per cent were for the items that were neither fixed price nor discounted.
French: 100), les listes à prix fixe avec remise (8 p.
English: E03B 9/14 . . Dispositivos de drenaje para bocas de agua
French: F03B 15/12 . . . . . con acción retroactiva
English: This reduction cannot be directly attributed to the efforts of any specific organization.
French: Cette diminution ne peut être attribuée aux seuls efforts d'un organisme en particulier.
English: It is an overwhelming and joyous appreciation of our Home, this small planet orbiting a mainstream star, one of millions of stars in our galaxy alone. The appreciation is derived from personally observing the “big picture” of the cosmos and our place in it.
French: Ceux qui, comme moi, ont eu le privilège de pouvoir voir notre planète natale de très, très loin, sont retournés sur Terre avec un cadeau inattendu: une sensation d'amour nouvelle et joyeuse pour notre maison, cette petite planète bleue en orbite autour d'une étoile, une entre les millions d'étoiles seulement dans notre galaxie.
English: Formative Assessment and Case for Continued Funding of NRC's Atlantic Clustering Initiative With the Government of Canada's announcement of the Atlantic Initiative in June 2000, NRC was asked to play an important and unique role in enabling the development of new technology clusters in Halifax and PEI (life and nutrisciences), New Brunswick and Cape Breton (e-usiness and wireless technologies), and St. John's (marine and oceans technologies).
French: Évaluation formative et arguments en faveur du maintien du financement de l'initiative de création de grappes technologiques du CNRC au Canada atlantique Au moment de l'annonce de l'Initiative de l'Atlantique par le gouvernement du Canada en juin 2000, le CNRC a été appelé à jouer un rôle important et unique dans le développement de nouvelles grappes technologiques à Halifax et à l'Île du Prince Édouard (sciences de la vie et sciences nutritionnelles), au Nouveau-Brunswick et au Cap-Breton (affaires électroniques et technologies du sans fil) et à St. John's (technologies maritimes et océaniques).
English: This is likely to be an issue only on machines with the man and mandb programs installed setuid.
French: Il est probable que cela ne pose de problèmes que sur les machines où les programmes man et mandb sont installés avec l'utilisation de l'identifiant de l'utilisateur.
English: We also have an act concerning the use of place names that has existed for almost as long as the language acts, and one of the experiences resulting from this is that there is still much work to do on getting the authorities to be aware of their responsibilities and to act accordingly.
French: Une loi sur l’utilisation des toponymes est aussi en vigueur depuis une durée équivalente, et l’enquête a également montré que beaucoup reste à faire pour informer les autorités concernées de leurs responsabilités en ce domaine et pour les amener à agir en conséquence.
English: With a view to facilitating management of the programme, the Commission is proposing derogations from the current Financial Regulation and its Implementing Provisions.
French: Afin de faciliter la gestion du programme la Commission propose des dérogations à l'actuel Règlement Financier et ses Mesures d'Exécution.
English: For organizations and individuals, it can result in loss of face (and even confidence in some instances) and criticism from community stakeholders and clients.
French: Pour les organismes et les particuliers, ils peuvent perdre la face (et même la confiance des autres, dans certains cas); ils peuvent aussi être critiqués par les intervenants de la communauté et par leurs clients.
English: (d) Program sequence (1) (2) (3) pre-program, 190ºC isothermal, 5 min program, 190-300ºC, 8ºC/min post-program, 300ºC, isothermal, 6 min
French: (c) Paramètres d’opérations températures (ºC) injecteur détecteur gaz porteur, hélium amplificateur (d) Séquences du programme (1) (2) (3) pré-programme, 190 ºC isothermique, 5 min programme, 190 à 300 ºC, 8º par min post-programme, 300 ºC, isothermique, 6 min 220 315 de 30 mL/min 10-11 ×8
English: The A.G.S.E.P.-Projects are up to using sports as a resource for supporting the Sri Lankan peace process. After 20 years of civil war, Sri Lanka should be reunited by trying to get over the ethnical, cultural and religious conflicts between of the Singhalese, Tamils and Muslims.
French: Aujourd'hui, après plusieurs années d'échanges réussis entre l'Allemagne, le Sri Lanka, la Thaïlande, le Vietnam et les Maldives, l'AGSEP a ajouté deux autres pays à son programme, la France et l'Inde.
English: It also appears from data received that, when infringements by an approved transporter are notified to the Member State of registration, they are not necessarily followed up while the competent authority which carried out the inspection is not receiving any feedback on follow-up action.
French: Les données reçues montrent également que les infractions commises par un transporteur agréé, et qui sont signalées à l'État membre dans lequel il est enregistré, ne sont pas nécessairement poursuivies. En outre, l'autorité compétente qui a effectué l'inspection ne reçoit aucune information en retour sur les mesures de suivi.
English: • Provides increased support for immigrant settlement and foreign credential recognition.
French: • D’augmenter l’aide à l’établissement des immigrants et à la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: Our laboratory is involved in a number of international collaborations to ensure the validity and appropriate implementation of existing NAT methods for virus detection.
French: Notre laboratoire prend part à de nombreuses initiatives de collaboration internationale afin de garantir la validité et la mise en oeuvre appropriée des méthodes de TAN existantes pour la détection de virus.
English: The Slovenian Presidency has reached a compromise whereby the Member States of the European Union will enter into bilateral arrangements other than where matters for which the Commission is responsible are involved.
French: La présidence slovène est parvenue à un compromis selon lequel les États membres de l'Union européenne concluront des accords bilatéraux sur les sujets n'impliquant pas la Commission.
English: The Strategic Outcome must reflect what an organization is trying to achieve over time.
French: Le résultat stratégique doit refléter ce qu'un organisme essaie de réaliser dans une période donnée.
English: Service de formation professionnell Reference Number: 2005000671 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 570 Rental - other Delivery Date: 2004-09-14 Contract Value: $10,058.00 Comments:
French: Service de formation professionnell Numéro de référence : 2005000671 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 570 Location- autres Date de livraison : 2004-09-14 Valeur du contrat : 10 058,00 $ Commentaires :
English: Bureau members were invited to provide comments on the outline of the paper being prepared by the Secretariat by 31 May 2005.
French: Les membres du Bureau sont invités à formuler des commentaires avant le 31 mai 2005 sur les grandes lignes du document en cours d’élaboration par le Secrétariat.