ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes the view that international sports and cultural events attracting a large public should be timed in coordination with each other so as to enhance the attraction of Europe for tourist purposes; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 36 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater est d’avis qu’il faut une coordination chronologique des manifestations sportives et culturelles internationales qui attirent les foules, afin que ces événements, en se complétant, colorent l'offre touristique européenne; Or. hu
English: The aim of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction is to mobilize Governments, United Nations agencies, regional bodies, the private sector and civil society to unite efforts in building resilient societies by developing a culture of prevention and preparedness.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes vise à mobiliser les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organes régionaux, le secteur privé et la société civile pour l'édification collective de sociétés résilientes par la diffusion d'une culture de prévention et de planification.
English: ◦ Principaux rapports des Commissions de l'économie et des redevances CER
French: ◦ Principaux rapports de la Commission des institutions politiques CIP
English: International and intergovernmental agreements will need to be respected and opportunities for coordination with other governments and agencies are to be encouraged.
French: Des ententes internationales et intergouvernementales devront être respectées et des activités de coordination avec d'autres gouvernements et organismes devront être encouragées.
English: The Committee welcomes the updating report presented by the Government of Austria, which focuses on the recommendations made by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.64, dated 7 April 1999).
French: Le Comité se félicite du rapport mis à jour présenté par le Gouvernement autrichien, qui s'articule autour des recommandations formulées par le Comité dans ses conclusions antérieures (CERD/C/304/Add.64, 7 avril 1999).
English: Situated in the center of the most beautiful avenue in the world, this club, which still welcomes a largely gay clientele, has branched out and now welcomes a diverse crowd thanks to its varied events schedule. Certain evenings are reserved exclusively for gays, such as Saturday nights and the famed Sunday soiree “Overkitsch”, while others are mixed but still gay-friendly.
French: Situé en plein centre de la plus belle avenue du monde, ce club qui à l’origine accueillait une clientèle essentiellement gay s’est démocratisé et accueille désormais une clientèle mixte grâce à ses diverses soirées proposées tous les soirs : certaines sont réservé aux gays comme le samedi soir ou le dimanche avec la célèbre soirée « overkitsch », les autres sont assez mixte mais reste gay-friendly.
English: In general, optimum seeding rates were at the upper end of the currently recommended range (25-30 seeds/ m2; 2.3-2.8 seeds/ft2) (Table 1).
French: En général, les densités de semis optimales se situaient dans l'extrémité supérieure de la fourchette recommandée actuellement (25-30 semences/m2; 2,3-2,8 semences/pi2) (tableau 1).
English: 24th plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/58/323) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1) : joint debate
French: 24e séance plénière Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : Rapport du Secrétaire général (A/58/323) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) : débat commun
English: This should make it possible for the Council to make a decision on the possible opening of negotiations with Iceland during the initial months of the Spanish Presidency.
French: Le Conseil pourra alors éventuellement décider d'entamer des pourparlers avec l'Islande dans les premiers mois de la Présidence espagnole.
English: Since the 1980s, the balance between performing the R&D portion of these activities and funding them has shifted.
French: Depuis les années 1980, l'équilibre entre la réalisation de la partie R-D de ces activités et leur financement a changé.
English: It also induces a red shift in the resting spectrum, indicating a change at the binuclear centre.
French: Elle induit également un déplacement vers le rouge dans le spectre au repos, preuve d'un changement au centre binucléaire.
English: This new initiative does not have any effect on the manner in which departments prepare and process Treasury Board submissions.
French: Ce genre d'approbation n'affecte en rien le mode de préparation et le traitement que les ministères réservent aux présentations du Conseil du Trésor.
English: Studies of the mineral occurrences at Acton Vale, Upton, and Lord Aylmer show that the mineralization is epigenetic and formed largely by open-space filling at shallow depths in parts of the limestones that had undergone ground preparation by brecciation and (or) karsting.
French: Les études des indices minéralisés à Acton Vale, Upton et Lord Aylmer suggèrent une minéralisation épigénétique formée principalement du remplissage de cavités à de faibles profondeurs dans les zones de calcaires affectées par la bréchification et (ou) la karstification.
English: Regional cooperation in South-East Europe has grown stronger and is gaining momentum.
French: La coopération régionale en Europe du Sud-Est a gagné en force et en vitesse.
English: The design of the planning process can begin in parallel with business strategy development, but the final process should reflect the characteristics of the service array.
French: La conception du processus de planification peut se faire en même temps que l'élaboration de la stratégie relative aux activités, mais le processus définitif doit refléter les caractéristiques de la gamme de services.
English:  Larger image Gélinas and Huguette Oligny Source  Larger image Poster, La Passion de Narcisse Mondoux Source  Larger image La Passion de Narcisse Mondoux, 1987  Larger image Poster, La Passion de Narcisse Mondoux Source  Larger image
French:  Image agrandie Gélinas et Huguette Oligny Source  Image agrandie Affiche de La Passion de Narcisse Mondoux Source  Image agrandie La Passion de Narcisse Mondoux, 1987  Image agrandie Affiche de La Passion de Narcisse Mondoux Source  Image agrandie 1 - 2 Promotion de The Passion of Narcisse...
English: The possibility exists for the Assembly to attend meetings (at its own expense) but without an obligation to do so.
French: L’Assemblée a la possibilité d’assister à des réunions (à ses propres frais) mais n’est pas tenue de le faire.
English: Some more helpful hints include:
French: Voici quelques conseils utiles :
English: Iranian Jihadis are fighting alongside terrorists in Iraq, killing British soldiers. Iran's judges routinely pass death sentences on homosexuals and teenagers."
French: Elle a exprimé son accord avec les députés sur la nécessité de "faire plus sur la question des droits de l'homme", ainsi que sur l'enjeu d'une représentation de l'UE en Iran.
English: Links to Other Sites
French: White Rock, ville de la Colombie-Britannique; pop.
English: Network of waste treatment installations Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of recovery and disposal installations, organised into an integrated waste management system, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter "best available techniques".
French: Réseau d'installations de traitement des déchets Chaque État membre prend les mesures qui s’imposent, en coopération avec d’autres États membres lorsque cela s’avère nécessaire ou opportun, en vue de l'établissement d'un réseau intégré et adéquat d'installations de valorisation et d'élimination, organisée en un système intégré de gestion de déchets, en tenant compte des meilleures techniques disponibles au sens de l’article 2, point 11, de la directive 96/61/CE, ci-après dénommées «meilleures techniques disponibles».
English: The term “competing claimant” is defined in article 5 (m) so as to ensure that all possible priority conflicts are referred to the law of the assignor's location.
French: Le terme “réclamant concurrent” est défini à l'alinéa m) de l'article 5 de sorte que tous les conflits possibles de priorité soient soumis à la loi du lieu où est situé le cédant.
English: The meritocracy, where the merit and the devotion take precedent on the age and seniority.
French: La méritocratie, où le mérite et l’investissement priment sur l’ancienneté.
English: All fields should be completed using numerical data.
French: Toutes les sections des formulaires devraient être complétées par des données numériques.
English: The series for the fluctuation of the order parameter and the fourth-order fluctuation of the order parameter of the S = XY model on four-dimensional lattices are analysed.
French: On analyse les séries pour la fluctuation du paramètre d'ordre et la fluctuation de quatrième ordre du paramètre d'ordre du modèle XY à spin . Supposant une loi de puissance simple, nous trouvons γ = 1.25 ± 0.010 pour le réseau hypercubique simple et γ = 1.113 ± 0.005 pour le réseau hypercubique à face centrée.
English: Three ways that ethical care is compromised are through a) failure to provide care to the same standard as received by other patients, b) failure to protect patients' confidentiality, and c) failure to adequately ensure patients' informed consent to treatment.
French: Trois formes que peut prendre la compromission du caractère éthique des soins sont a) le défaut de fournir des soins conformes à la norme appliquée aux soins donnés à d'autres patients, b) le défaut de protéger la confidentialité des patients, et c) le défaut d'assurer adéquatement le consentement éclairé des patients aux traitements qu'ils subissent.
English: PARLIAMENTARY ACTION A. Government Initiatives Parliament decriminalized homosexual activity between consenting adults in 1969, while the Immigration Act, 1976 removed homosexuals from classes of persons prohibited from entering Canada.
French: MESURES PARLEMENTAIRES A. Les initiatives gouvernementales Le Parlement a décriminalisé les relations homosexuelles entre adultes consentants en 1969, puis la Loi sur l’immigration (1976) a retiré les homosexuels de la catégorie des personnes dont l’admission est interdite au Canada.
English: Determinations of bacterial and fungal microfloras were made on 2% malt agar slants from wood samples of a living balsam fir, by following standard techniques for the isolation of decay fungi.
French: En utilisant les techniques classiques d'isolation des champignons lignicoles, nous avons obtenu des cultures sur malt gélosé à 2% et déterminé la microflore bactérienne et fongique des échantillons de sapin baumier vivant.
English: Mr. Dodik, meanwhile, has sought to leave no room on his nationalist right and has missed no chance to demonstrate his arch-Serb credentials by challenging the international community, above all on police reform and fiscal issues.
French: Parallèlement, M. Dodik s'est employé à occuper le terrain de la droite nationaliste et n'a manquée aucune occasion de faire étalage de ses convictions profondément proserbes en défiant la communauté internationale, surtout dans les domaines de la réforme de la police et du budget.
English: The choice of Article 71 EC Treaty as a legal basis for this proposal signifies that access to the SIS by vehicle registration services has a basis in the EC Treaty.
French: Le choix de l'article 71 du traité CE comme base juridique de la présente proposition signifie que l'accès des services d'immatriculation des véhicules au SIS est fondé sur le traité CE.
English: Adding excess amounts of MSG does not further improve overall flavour.
French: L'ajout d'une quantité excessive de MSG n'améliore pas davantage la saveur globale de l'aliment.
English: Launching Pond Entrance Channel, 46°13.28' N, 62°24.73' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan, Figure A," submitted in support of the permit application.
French: Chenal d'entrée de Launching Pond, 46°13,28' N., 62°24,73' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan, Figure A », soumis à l'appui de la demande de permis.
English: At the same time, the Secretariat should formulate projects in those fields and be more proactive in negotiating with UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Parallèlement, le Secrétariat doit élaborer des projets dans ces domaines et adopter une démarche plus anticipative en négociant avec le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: This was the year that reaper-binder ML6 was presented, the first Italian model, forerunner of a series of machines that was to influence Italian grain cultivation for decades.
French: Laverda présente la moissonneuse-lieuse ML6, premier modèle italien, ancêtre d’une série de machines qui influenceront pendant des décennies la céréaliculture italienne.
English: Rent in the private sector is not controlled or regulated by the State.
French: Les locations, dans le secteur privé, ne sont pas contrôlées ni régies par l'État.
English: The Commission sought contacts with Member States in particular where an NAP seemed to contain one of the following features:
French: La Commission a pris contact avec les États membres, en particulier lorsqu'un plan national semblait présenter l'une des caractéristiques suivantes:
English: The lamp posts, normally fitted above an MCM cabinet, are then located alternatively on either side of the street.
French: Les lampadaires, normalement munis d'une Borne MCM, sont disposés en alternance de chaque côté de la rue.
English: It has developed a procedure for generating spectral distributions of radiant power are metaméricas respect to an observer that is used as a reference.
French: Il a mis au point une procédure pour générer des distributions spectrales de puissance sont radieux metaméricas l'égard d'un observateur qui est utilisé comme référence.
English: Here are some examples of cultural baggage that might be packed away for a person raised in a North American culture.
French: Voici quelques exemples de bagage culturel qu’un Nord-Américain devrait mettre de côté. Ils peuvent ou non avoir la même importance ou la même fonction dans une autre culture.
English: • The representation national rates of persons with disabilities in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The appeal is accordingly dismissed.  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson
French: L'appel est donc rejeté.  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du conseil arbitral
English: However, little progress has been made on other ICT-related indicators, such as government or health.
French: En revanche, il reste beaucoup à faire sur d'autres indicateurs relatifs aux TIC, notamment ceux concernant l'administration et la santé.
English: I share your concerns about the time which is passing, particularly since Gabon is currently an extremely important country in this region of Africa.
French: Je partage vos préoccupations à l'égard du temps qui s'écoule, surtout parce que le Gabon est un pays extrêmement important aujourd'hui dans cette région d'Afrique.
English: This knowledge and experience will inform park management, and enrich future generations.
French: Les connaissances et l’expérience ainsi acquises informeront les gestionnaires du parc et enrichiront les générations à venir.
English: Since 1 December 2004, the total number of indictees detained in the Detention Unit or on provisional release has risen from 52 to 78.
French: Depuis le 1er décembre 2004, le nombre total des accusés détenus ou en liberté provisoire est passé de 52 à 78.
English: U.S. Emissions–2002 Nitrogen Oxides Total: 21.2 million tons/year
French: Émissions américaines (2002) Oxydes d’azote Total : 21,2 millions de tonnes/année
English: Profit sharing and gain sharing Profit sharing
French: Participation aux bénéfices et aux performances Participation aux bénéfices
English: Unprocessed fluorinated compounds, as follows: a.
French: Composés fluorés non traités, comme suit : a.
English: A balanced approach to sustainable poverty reduction, however, also requires measures to stimulate economic growth.
French: Cependant, une approche équilibrée de réduction durable de la pauvreté nécessite aussi l’adoption de mesures visant à stimuler la croissance économique.
English: The Air and Accessible Transportation Branch Air transportation The Agency issues licences and charter permits to publicly available Canadian and foreign air carriers and enforces licensing requirements.
French: Direction générale du transport aérien et des transports accessibles Transport aérien L'Office délivre des licences et des permis d'affrètement aux transporteurs aériens canadiens et étrangers qui offrent des services publics, et participe à l'application des exigences afférentes.
English: The positive developments in women's employment also underscore the need for a greater focus on providing decent and productive employment opportunities for these new prospective workers.
French: Cette évolution positive de l'emploi des femmes montre bien qu'il faut s'attacher davantage à offrir un emploi décent et productif à ces nouvelles travailleuses potentielles.
English: The access methods are also specified in XML providing the ability to modify existing access methods and create new ones.
French: Les méthodes d'accès sont également spécifiées en XML ce qui permet de modifier les méthodes d'accès existantes et d'en créer de nouvelles.
English: From 1 May to 31 October 2010, Shanghai will be hosting the largest ever world exhibition; the theme of EXPO 2010 is “Better City, Better Life”.
French: Du 1er mai au 31 octobre 2010, aura lieu à Shanghai une Exposition universelle d'une ampleur sans précédent sur le thème « Meilleure ville, meilleure vie ».
English: It is clear that Mr. Varadi disagrees with the perspectives held by others concerning the matters cited in connection with his personal suitability assessment.
French: Il est clair que M. Varadi n'est pas d'accord avec les points de vue avancés par d'autres concernant les questions en rapport avec l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: It should be noted that the views expressed in these publications are those of the authors, and do not necessarily represent the views of the ANMH.
French: Notons par ailleurs que les opinions exprimées dans le présent document et les deux documents d'information sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions du RCSM.
English: Working Group participants included provincial and federal government agencies, local governments, First Nations and U.S. federal and state government agencies.
French: EFFETS POTENTIELS DU PROJET Afin d’aider à la revue environnementale du projet, le BEE établi et dirigé un groupe de travail et de conseil multidisciplinaire, ainsi qu’un sous-groupe technique pour les questions aquatiques et de pêche.
English: I also think you were right to include in your report the Commission's critical assessment of the national action plans, because there is little point in our being unwilling to learn from past mistakes.
French: Je trouve bon également que vous ayez inclus dans votre rapport l'évaluation critique des plans nationaux pour l'emploi par la Commission car il ne serait guère sensé que nous ne soyons pas prêts à tirer les enseignements des erreurs commises.
English: This would have a huge impact on the quality of life of people with diabetes and substantially lower costs to our health-care system.
French: Cela aurait une grande incidence sur la qualité de vie des gens atteints de diabète et réduirait substantiellement les coûts qui en découlent pour notre système de soins de santé.
English: BOX PRODUCTIONS Sarl(CH)  ARCHIPEL 35 Sa(FR)  NEED PRODUCTIONS (BE) I Il y a longtemps que je t'aime  By Philippe Claudel (France)  Feature Film  Awarded: 200 000 €  Coproducers:
French: BOX PRODUCTIONS Sarl (CH)  ARCHIPEL 35 Sa (FR)  NEED PRODUCTIONS (BE) I Il y a longtemps que je t'aime  De Philippe Claudel (France)  Film de fiction  Aide accordée: 200 000 €  Coproducteurs:
English: The work of the Council is supervised and directed by the Arctic Council Senior Arctic Officials. The Ambassador for Circumpolar Affairs, Jack Anawak is Canada's Senior Arctic Official.
French: Le travail du Conseil est supervisé et dirigé par les hauts représentants des pays de l'Arctique, notamment l'ambassadrice auprès du Royaume du Danemark et ambassadrice aux affaires circumpolaires, Mme Mary Simon, qui est la représentante principale du Canada pour l'Arctique.
English: Policy makers and interested and affected parties can help to ensure that the characterizations have focused on the correct risk issue and have answered the health-related questions of primary concern.
French: Les décideurs et les parties intéressées et touchées peuvent contribuer à garantir que la caractérisation s’est concentrée sur les bonnes questions en matière de risques et a trouvé réponse aux problèmes essentiels liés à la santé.
English: However, many factors must be considered, including the fact that pursuant to subsection 28(1) of the Indian Act, an "...agreement of any kind,...by which a band or a member of a band purports to permit a person other than a member of that band to occupy or use a reserve... is void," unless authorized by the Minister.
French: Par conséquent, en ce qui concerne ces dossiers, il peut s'avérer nécessaire de mettre à jour les estimations ou évaluations existantes et de les transmettre à TPSGC pour qu'elles y soient examinées.
English: The draft resolution based on the elements found in the report, was adopted by the committee on 18 December 1996.
French: Le projet de résolution qui s'inspire des éléments figurant dans le rapport a été adopté par la Commission le 18 décembre 1996.
English: (g) Recommendation in paragraph 43 that UNRWA implement the accounts receivable module of the new software acquired in order to follow up receivable balances in a timely manner.
French: g) Recommandation figurant au paragraphe 43.  L'Office devrait mettre en application le module « sommes à recevoir » du nouveau logiciel afin d'assurer en temps utile le suivi des soldes débiteurs.
English: In other cases, traditional communities sought to make some commercial use of TK and TCEs in national and international markets, or generally to disseminate their TK and TCEs beyond the community.
French: Le comité a traité la question des besoins recensés en matière de renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle ainsi que des aspects de la propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques, selon deux approches générales.
English: 22.15 The new format of this section includes tables showing a number of activities/outputs that were implemented in 2002-2003 and are expected to be implemented in 2004-2005.
French: 22.15 La nouvelle présentation du chapitre comprend des tableaux où apparaissent différents activités ou produits exécutés en 2002-2003, et dont l'exécution doit être réalisée en 2004-2005.
English: However, the corresponding monomeric derivative of N-acetyltalosaminuronic acid could not be detected.
French: Toutefois, les dérivés monomères correspondants de l'acide N-acétyltalosaminuronique n'ont pu être décelés.
English: [23] I. Kant, "Über den Gemeinspruch: Das mag in der Theorie richtig sein, taugt aber nicht für die Praxis", in: Schriften zur Anthropologie, Geschichtsphilosophie und Pädagogik (Werke 9), op.cit., 125-172, here 153.
French: [23] I. Kant, "Über den Gemeinspruch: Das mag in der Theorie richtig sein, taugt aber nicht für die Praxis", dans: Schriften zur Anthropologie, Geschichtsphilosophie und Pädagogik (Werke 9), op. cit., pp.