ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be based on the pursuit of the great balance that has always been at the heart of our national mission -- the balance between individual freedom and collective responsibility.
French: Elle doit reposer sur l'équilibre fondamental qui a toujours été au coeur de la vie du pays : l'équilibre entre la liberté individuelle et la responsabilité collective.
English: There are 15 neighbourhoods (freguesías), all of which containing a wealth of heritage sites, as is the case in most ancient, historic towns such as this one.
French: Celle-ci se divise en 15 zones, quartiers dans lesquels nous rencontrons un patrimoine monumental incroyable, un patrimoine que nous pouvons admirer dans la plupart des villes anciennes comme la ville de Porto.
English: The activities of the human rights bodies and actors of the United Nations complement and build on work in the field of human rights by relevant regional organizations.
French: Les activités des organismes et acteurs spécialisés dans les droits de l'homme à l'ONU complètent et renforcent le travail accompli dans le domaine des droits de l'homme par les organisations régionales pertinentes.
English: Association Carrefour Famille Montcalm Location :
French: Association Carrefour Famille Montcalm Endroit :
English: The family is built on a legitimate marriage, which is the primary unit in the building of human society, and the nucleus and the pillar of the society in which a child is born, nurtured and fed.
French: La famille est fondée sur un mariage légitime, qui est la première unité dans l'édification d'une société humaine ainsi que le noyau et le pilier de la société dans laquelle l'enfant naît, est soigné et nourri.
English: Group B supported the idea of streamlining the governing structure, such as abolishing a governing body which does not have any important or useful role in practice.
French: Le groupe B souscrit à l’idée de rationaliser la structure de direction, par exemple en supprimant un organe directeur qui n’a, concrètement, plus de rôle important ou utile.
English: (A) elle peut demander, ou peut raisonnablement s’attendre à pouvoir demander, l’un des remboursements prévus à l’article 256.2 relativement à une habitation située dans l’immeuble, (B) il s’avère qu’une part de son capital social est ou sera vendue à un particulier pour qu’une habitation de l’immeuble lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches au sens du paragraphe 255(1), et que ce particulier a ou aura droit à l’un des remboursements prévus à l’article 255 relativement à la part, ou il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en soit ainsi, (iii) dans les autres cas, zéro.
French: ◦ (A) elle peut demander, ou peut raisonnablement s’attendre à pouvoir demander, l’un des remboursements prévus à l’article 256.2 relativement à une habitation située dans l’immeuble, (B) il s’avère qu’une part de son capital social est ou sera vendue à un particulier pour qu’une habitation de l’immeuble lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches au sens du paragraphe 255(1), et que ce particulier a ou aura droit à l’un des remboursements prévus à l’article 255 relativement à la part, ou il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en soit ainsi,
English: Over 43% of the total land is classified as arable with most of the moderate to high fertility soil areas located on the biggest but less inhabited island, Savaii.
French: Plus de 43 % de la superficie totale est classée comme terre arable avec les régions à fertilité modérée et à fertilité forte située sur l'île la plus grande mais peu habitée, Savaii.
English: First Nation Program Accountability Cycle:
French: Financier GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT
English: 10-2005, point 1.2.3 European Parliament resolution on the situation in Ethiopia:
French: 10-2005, point 1.2.3 Résolution du Parlement européen sur la situation en Éthiopie — Bull.
English: (4) Subject to the provisions of this Law, infringements of copyright shall be actionable at the suit of the owner of the copyright, and in any action for such an infringement all such relief, by way of damages, injunction, accounts or otherwise, shall be available to the plaintiff as is available in any corresponding proceedings in respect of infringement of other rights including the right of delivery up to the owner of copyright, who is deemed to be their owner, of all the copies which appear to the Court to be infringing copies of the copyright in the work.
French: 5) Lorsqu’il est prouvé ou admis, dans une action intentée pour atteinte au droit d’auteur, a) qu’un acte constitutif d’une telle atteinte a été commis, mais b) qu’au moment de l’acte incriminé le défendeur ignorait et n’avait aucune raison valable de supposer que l’œuvre faisant l’objet de cette action était protégée par le droit d’auteur, le défendeur ne peut être condamné à verser de dommages-intérêts au demandeur, mais ce dernier peut obtenir la restitution des bénéfices résultant de l’acte incriminé, qu’il ait ou non droit à une autre réparation en vertu du présent article.
English: With investigator-framed programs such as Standard Research Grants (SRG), Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) and research training programs, SSHRC does not play a role in identifying particular research areas of interest that it wants to fund.
French: En ce qui a trait aux programmes de recherche définie par le chercheur, comme le Programme de subventions ordinaires de recherche, le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) et les programmes de formation en recherche, le CRSH ne joue aucun rôle dans la détermination des domaines de recherche qu’il souhaite financer.
English: ® Given the number of losses and challenges seniors may face, many exhibit resiliency adapting; these strengths should be drawn upon in substance abuse treatment.
French: ® Étant donné le nombre de pertes et de défis qu’elles doivent envisager, les personnes aînées ont souvent un ressort psychologique leur permettant de s’adapter; par conséquent, ces capacités peuvent servir au traitement des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Training of primary schoolteachers was organized in the form of seminars with the distribution of public education materials.
French: Une formation des enseignants des écoles primaires a été organisée dans le cadre de séminaires au cours desquels du matériel pédagogique d'éducation civique a été distribué.
English: The new regulation amends the common market organisation, abolishing, after the 2010 harvest, the possibility granted to Finland of paying such aid.
French: Le nouveau règlement modifie l’organisation commune de marché en supprimant, après la récolte de 2010, la possibilité dont dispose la Finlande d’octroyer une telle aide.
English: Pending sufficient information, specific sites or tributaries may be identified as critical habitat and therefore a priority for instream habitat protection.
French: En attendant de détenir de l’information suffisante, les sites spécifiques ou les affluents pourraient être identifiés comme habitats essentiels et par conséquent une priorité pour la protection de l’habitat dans les circuits liquides.
English: With trafficking, there is a difference between a low- and high-level trafficker.[80] As such, unique sentencing strategies to address the differences in the nature of the drug crime may be more effective.
French: En ce qui a trait au trafic, il y a une différence entre les trafiquants à petite et à grande échelle. Ainsi, il serait peut-être plus judicieux d’élaborer des stratégies de détermination de la peine qui tiendraient compte de la nature variée des crimes en matière de drogues.
English: Canadian officials responded that he would not.
French: Les responsables canadiens avaient répondu par la négative.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  FLAT WOODEN TOOTHPICKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF FORSTER MFG.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  CURE-DENTS PLATS EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE LA FORSTER MFG.
English: In a recent study conducted in China, the use of amphibole free chrysotile was reported.
French: Une étude menée récemment en Chine porte sur le chrysotile sans amphiboles.
English: Proof that document was provided (2) Together with the copy provided to the Division, the party must provide a written statement of how and when a copy was provided to the other party.
French: Communication de documents par une partie (2) En même temps qu'elle transmet une copie du document à la Section, la partie lui transmet une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle en a transmis une copie à l'autre partie.
English: In view of the gravity of the issue addressed, it considers that all the provisions of such a convention must be binding (cf. Articles 6, 7, 14 and 19 in particular).
French: Face à la gravité du sujet traité, elle estime que l’ensemble des dispositions d’une telle convention doit avoir une nature contraignante (voir, par exemple, les articles 6, 7, 14 et 19).
English: Over the past year, NRCan also studied the cracking of pipelines due to corrosion with the objective of developing technology to minimize or eliminate this type of pipeline failure.
French: Au cours de la dernière année, RNCan a aussi étudié la fissuration des pipelines due à la corrosion en ayant pour objectif d'élaborer une technologie qui réduira ou éliminera cette défaillance.
English: That is why German criminal law makes this a punishable crime.
French: C'est pour cette raison que ce délit est punissable par le droit pénal.
English: • New Brunswick and the Department of Tourism and Parks $0.7 $0.7 $0.7
French: • Nouveau Brunswick et ministère du Tourisme et des Parcs 0,7 0,7 0,7
English: United Nations activities in the socio-economic area should be focused on achieving the Millennium Development Goals and on implementing the agreements made at high-level United Nations conferences and meetings.
French: Dans la sphère socioéconomique, l'activité de l'ONU doit être ciblée sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et sur la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Well-defined spin-wave modes, characteristic of one-dimensional magnetic insulators, are found over most of the zone in the paramagnetic phase at 15 K. The zone centre response is not sharp, but peaks in the scattering function S(k, ω) are found.
French: On trouve des modes bien définis d'ondes de spin, caractéristiques des isolantes magnétiques unidimensionnels, dans toute la zone, dans la phase paramagnétique à 15 K. La réponse au centre de la zone n'est pas très nette, mais on trouve des pics dans la fonction de diffusion S(k, ω).
English: Mr President, ladies and gentlemen, this evening I should simply like to welcome the initiative aimed at simplifying and clarifying the directives relating to the recognition of diplomas and professional qualifications.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je veux, ce soir, tout simplement, saluer l'initiative qui vise à simplifier et clarifier les directives relatives à la reconnaissance des diplômes et qualifications professionnelles.
English: While vertical coordination remains somewhat limited, the aforementioned measures have served to increase awareness among the functional commissions of the Council's and each other's work and to strengthen the Council's interest in providing policy guidance for the activities of the commissions and in benefiting more substantively from their inputs in its strategic work.
French: Bien que la coordination verticale demeure assez limitée, les mesures susmentionnées ont permis aux commissions de mieux connaître les travaux du Conseil et de chacune d'entre elles et contribué à ce que le Conseil s'attache davantage à donner des directives aux commissions pour les guider dans leurs activités et tire mieux parti des contributions qu'elles lui apportent dans ses activités stratégiques.
English: This cross-cutting approach adopted throughout the project explains why the population and the authorities supported the proposed activities and also explains the sustainable nature of the activities.
French: Cette approche transversale adoptée tout au long du projet explique l'appui de la population et des autorités aux activités proposées et le caractère durable des interventions.
English: National policies have affected the programme in various ways.
French: Les politiques nationales ont eu un impact sur le programme de différentes manières.
English: of its treaty rights and the operation of its government.
French: questions liées à la préservation de leur culture, à l’exercice des droits issus du traité et à leur gouvernement.
English: The Committee reiterated the need for a comprehensive European migration policy that provides for approaches coordinated between the Member States and local communities.
French: Le Comité soutient les efforts déployés par l’Union européenne (UE) en faveur d’une politique globale européenne en matière de migrations et encourage la Commission à poursuivre sur cette voie, en jetant également les bases d’une coopération et d’une coordination plus étroites entre l’UE et les pays tiers.
English: Iran has provided the Agency with access to declared nuclear material and has provided the required nuclear material accountancy reports in connection with declared nuclear material and activities.
French: L'Iran a autorisé l'Agence à accéder aux matières nucléaires déclarées et lui a fourni ses livres de comptabilité portant sur les matières et activités nucléaires déclarées, dont la tenue est obligatoire.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-08-17667 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 06-08-17667 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: • Alabama is ranked sixth for its number of foodservice outlets per capita in the Southeast region and holds approximately 8% of all eating and drinking establishments.
French: • L’Alabama vient au sixième rang dans la région du Sud-Est américain pour le nombre d’établissements de restauration par habitant et compte à peu près 8 % de l’ensemble des restaurants et des débits de boissons.
English: Second report of the European Commission against Racism and Intolerance CRI (2002) 4, on Italy, adopted on 22 June 2001.
French: Deuxième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance sur l’Italie, CRI (2002) 4, adopté le 22 juin 2001.
English: For each individual mission a detailed report was drafted which contained findings and observations only and which was submitted for comments to the MS in question.
French: Un rapport détaillé a été rédigé pour chaque mission Il ne contenait que des constatations et des commentaires et a été soumis, pour observations à l’EM en question.
English: • cosmetics (including personal care products)
French: • les cosmétiques (y compris les produits d'hygiène personnelle);
English: The Commission may adopt implementing measures on professional ethics, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
French: La Commission peut adopter des mesures d’exécution en matière d'éthique professionnelle, conformément à la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2.
English: You have chosen the right place.
French: Vous pourrez faire la grasse matinée jusqu'a midi et rentrer au petit matin.
English: History   Postal service General works | Stamps and philately | Post offices
French: Histoire   Service de la poste Ouvrages généraux | Timbres-poste et philatélie | Succursales
English: The abstract of the invention shall be exclusively used for technical information purposes.
French: – 1) L’abrégé de l’invention sert exclusivement à des fins d’information technique.
English: We also felt it was timely to share some of the things we have learned so far - from a program and a project point of view.
French: Nous estimions en outre que le temps était venu de partager certaines des leçons que nous avons apprises jusqu'ici - du point de vue du programme.
English: The will to breathe new life into this initiative is reflected in the effort to ensure complementarity as regards both the different public, social and economic players and the different strands of Union action; this action is in turn built around an integrated package of guidelines comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines used by the Member States to draw up coherent national reform programmes.
French: La volonté ainsi marquée de redonner vigueur à cette dynamique s’est traduite notamment dans un effort de complémentarité entrepris aussi bien entre les différents acteurs publics, économiques et sociaux qu’entre les différentes composantes de l’action de l’Union: celle-ci s’articule autour de lignes directrices intégrées associant les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et les lignes directrices pour l’emploi (LDE) sur la base desquelles sont établis en cohérence des «programmes nationaux de réforme» par les États membres.
English: DFO's Acquisition Card Program is another key tool used to support its procurement activities.
French: Le Programme des cartes d'achat fait aussi partie des principaux outils d'acquisition du MPO.
English: An update on the pilot initiatives since the issuance of document GC.12/CRP.6 in December 2007 is summarized below:
French: On trouvera ci-après un bilan actualisé des initiatives pilotes depuis la publication du document GC.12/CRP.6 en décembre 2007:
English: This is what they do for a living.
French: Ils cherchent constamment de nouveaux moyens de réparer efficacement le matériel.
English: All injured Bartlett fruit on orchard trees dipped in E. amylovora inoculum at time of wounding blighted, while 70% of those bruised 2 days before or after inoculation became infected, regardless of streptomycin application.
French: Tous les fruits "Bartlett" des arbres de verger trempés dans un inoculum de E. amylovora au moment de la blessure ont souffert de la brûlure bactérienne, tandis que 70% de ceux meurtris 2 jours avant ou après inoculation sont devenus infectés, en dépit de l'application de la streptomycine.
English: JUDGMENT OF THE COURT 23 April 2002 (1) (Trade marks - Directive 89/104/EEC - Article 7(2) - Exhaustion of the rights conferred by the trade mark - Pharmaceutical products - Parallel importation - Repackaging of the trade-marked product) In Case C-143/00, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (United Kingdom), for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma KG and Swingward Ltd, and between Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma KG and Dowelhurst Ltd, and between Glaxo Group Ltd and Swingward Ltd, and between Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma KG and
French: ARRÊT DE LA COUR 23 avril 2002 (1) «Marques - Directive 89/104/CEE - Article 7, paragraphe 2 - Épuisement du droit conféré par la marque - Médicaments - Importation parallèle - Reconditionnement du produit revêtu de la marque» Dans l'affaire C-143/00, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni), et tendant à obtenir, dans les litiges pendant devant cette juridiction entre Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma KG et Swingward Ltd, entre Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma KG et Dowelhurst Ltd, entre Glaxo Group Ltd et Swingward Ltd, entre Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma KG et
English: The Emerald Network would thus not be simply a box, into which any type of protected area can be put, or a mere collection of areas designated under other schemes.
French: Le Réseau Émeraude ne serait donc ni une boîte dans laquelle on pourrait mettre n'importe quel type de zone protégée, ni une simple collection de zones régies par d'autres dispositifs.
English: Currently only the unit from Bangladesh is in the mission area, although the seven-week delay in the transportation of its equipment from Port Sudan to Nyala and the delay in the construction of the supercamp outside Nyala prevented the Bangladeshi unit from becoming operational before the end of January 2008.
French: À l'heure actuelle, seule l'unité de police constituée du Bangladesh se trouve dans la zone de la Mission, encore qu'un retard de sept semaines enregistré dans le transport de son matériel de Port Soudan à Nyala et les longs délais accusés dans la construction du camp spécial près de Nyala n'ont pas permis à cette unité de police de devenir opérationnelle avant fin janvier 2008.
English: Students expressed concerns about the rising cost of post-secondary education.
French: Les étudiants ont exprimé des préoccupations au sujet de la hausse du coût des études postsecondaires.
English: There are currently 2 users and 1665 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1334 invités en ligne.
English: (Ms. Nadejda Dotsenko) were elected.  During its third mandate, the Expert Group met four times, in Geneva, on 7-11 October 2002, 17 February 2003, 16-17 October 2003 and 13-15 September 2004.
French: Pendant son troisième mandat, le Groupe d'experts s'est réuni quatre fois à Genève, du 7 au 11 octobre 2002, le 17 février 2003 et les 16 et 17 octobre 2003, et du 13 au 15 septembre 2004.
English: While there may have been some initial feelings of competition, in the end cooperation and information sharing have clarified the situation and have given seniors more choices around bereavement support.
French: Même si au début il a semblé y avoir une certaine concurrence, la coopération et l'information mutuelle ont permis de clarifier la situation et ont donné aux aînés plus de choix en matière de soutien dans le deuil.
English: NLD leader and Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, who marked her 62nd birthday this Tuesday, has been detained for more than 11 of the past 18 years.
French: Le leader du NLD et lauréat du Prix Nobel de la paix, Mme Aung San Suu Kyi, dont c'était le 62e anniversaire mardi, a été maintenue en détention pendant plus de 11 des 18 dernières années.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Highlights of Progress in Afghanistan 22 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Document d’information - Points saillants des progrès réalisés en Afghanistan 22 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: Other Notable Prairie Summer Stormsâ€¦
French: Autres tempêtes notables en été dans les Prairies
English: Or. en Justification BERT should have the possibility to consult and interact with the variety of stakeholders in the electronic communications sector.
French: Amendement 155 Catherine Trautmann Proposition de règlement Considérant 37 Texte proposé par la Commission (37) Outre ses principes de fonctionnement basés sur l'indépendance et la transparence, AM\723731FR.doc 17/69