ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Return on Investment > Costs and Benefits > Activities and Processes Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Rendement du capital investi > Coûts et avantages > Fonctions et opérations Liens institutionnels
English: All too often we forget how young this policy actually still is.
French: Trop souvent, nous oublions que cette politique n’en est en réalité qu’à ses balbutiements.
English: Low recruitment caused by unfavourable environmental and biotic factors usually can not be predicted nor controlled.
French: En général, de fortes densités d’haliotides pies adultes sont nécessaires pour assurer un recrutement efficace (voir la section 1.4.1, Besoins en matière d’habitat et besoins biologiques).
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), on the topic “Private sector external finance - is it too much or too little?”; and
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) “Les investissements étrangers privés - trop ou trop peu?”; et
English: (3) (Verification) A member who receives a CTA is required to provide proof of travel to the AA within 30 days of completion of travel.
French: (3) (Vérification) Un militaire qui reçoit une ADEFM est tenu de produire une preuve de déplacement à l’AA dans les 30 jours qui suivent la fin du déplacement.
English: I was just staying overnight, arrived late and realised that unlike hotels there wasn't a tea/coffe tray for the morning, however, if you've got time then there's no problem.
French: the main drawback was that the room was in the basement and te nly airsupply woud be the fire exit. I would recommend but not the basement rooms.
English: As indicated above, on April 7, 2006, the CBSA denied Parkview’s application made under section 60.1 of the Act.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le 7 avril 2006, l’ASFC a rejeté la demande présentée par Parkview aux termes de l’article 60.1 de la Loi.
English: Did the same thing happen with Mr. Hortie?
French: La même chose est-elle arrivée avec M. Hortie?
English: Session III: Discussion on the steps to be undertaken to strengthen safety.
French: c) Troisième partie: Discussion sur les mesures à prendre pour renforcer la sécurité.
English: Excerpts from the report of TIR Executive Board at its 27th session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/5, paras.
French: V. Extraits du rapport de la Commission de contrôle TIR sur sa vingt-septième session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/5, par.
English: Known as the Gateway to the Orcas, the Village of Steveston has long been known for its commercial fishery, and was once home to 14 canneries.
French: Surnommé porte d'entrée des épaulards, le village de Steveston est connu depuis longtemps pour sa pêche commerciale.
English: Cytochrome c is a small electron-transport protein whose major role is to transfer electrons between complex III (cytochrome reductase) and complex IV (cytochrome c oxidase) in the inner mitochondrial membrane of eukaryotes.
French: Le cytochrome c est une petite protéine de transport d'électrons dont le rôle principal est de transférer des électrons du complexe III (cytochrome réductase) au complexe IV (cytochrome c oxydase) dans la membrane interne des mitochondries des eucaryotes.
English: Preparation for monetary union has benefited from the virtuous cycle of lower interest rates, which it began itself.
French: La mise en place de l'union monétaire a profité des taux d'intérêt peu élevés que cette dernière a elle-même engendrés.
English: Immigration Commission, (CEIC now Human Resource Development) programs have undergone several fundamental shifts, which now have serious impacts on the current training situation.
French: Ces conseils locaux ont de nombreux intérêts qui se font concurrence et n’accordent pas nécessairement la priorité à la formation du personnel du PNLAADA.
English: Shortly after midnight she returned, but cloud still hung over the derelict, and after firing a few rounds to discourage any salvage parties that might be around she again went hunting.
French: Il mouillait au large de l’objectif « Package Two », lorsque sa victime apparut à 10h.
English: DHRM indicated that action was being taken to improve and strengthen procedures.
French: La Division de la gestion des ressources humaines a déclaré que des mesures étaient prises pour améliorer et renforcer les procédures.
English: In cooperation with OLAF and the Member States, the agreements provide for procedures to monitor and trace products to determine the point at which real cigarettes (of the PMI and JTI brand) are diverted from the legal supply chain and fall into the hands of smugglers.
French: En coopération avec l'OLAF et les États membres, les accords prévoient des procédures pour surveiller et suivre la trace des produits afin de déterminer à quel moment les cigarettes réelles (de la marque PMI et JTI) sont détournées de la chaîne d'approvisionnement légale et tombent aux mains des contrebandiers.
English: Visitors and educators will find unique resources, including access to over 7,300 digitized artifacts, photographs, art, and posters.
French: Les visiteurs et les éducateurs y trouveront des ressources exclusives, et y auront accès à plus de 7 300 artefacts, photographies, œuvres d'art et affiches numérisés.
English: We also recommend a separate interview, very interesting, again by Charles and always on the same subject: From Pollena in Vermont: the human adventure and ...
French: Nous vous recommandons également une interview séparée, très intéressant, encore une fois par Charles et toujours sur le même sujet: De Pollena dans le Vermont: l'aventure humaine et ...
English: When would you like to stay at the Armathwaite Hall Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Armathwaite Hall Hotel ?
English: In the case of the CARICOM member States, consideration should be given to their small size and their vulnerability.
French: S'agissant des pays de la CARICOM, il faut tenir compte de leur petite taille et de leur vulnérabilité.
English: 2009–2010 Implement a departmental green procurement policy by March 2010.
French: 2009–2010 Mettre en œuvre une politique ministérielle sur les achats écologiques d’ici mars 2010.
English: No cogent, compelling reason was offered for their failure to follow this order, and I find that the exceptional circumstances contemplated in the Regulations do not exist here.
French: Elles n'ont invoqué aucune raison impérieuse ou convaincante pour expliquer pourquoi elles n'avaient pas suivi cet ordre, et, selon moi, les circonstances exceptionnelles dont il est fait mention dans le Règlement n'existent pas dans le cas qui nous occupe.
English: They are passionate about working closely with excellent entrepreneurs and venture capital firms to create fast-growing and valuable businesses in the Internet services, eCommerce and multi-channel retail sectors.
French: Il s'attache à un travail de proximité avec d'excellents entrepreneurs et des sociétés de capital-risque pour créer des activités à croissance rapide et valorisables dans le domaine des services sur Internet, le e-commerce et les secteurs de la distribution multi-canaux.
English: (6) Brian Hicks, Transport Canada, Highway Policy and Programs Branch, Special Infrastructure Project, A Historic Look at the Federal Government’s Involvement in Highway Infrastructure, TP 12799E, June 1996.
French: (6) Brian Hicks, Transports Canada, Direction de la politique et des programmes des routes, Projet spécial d’infrastructures, Aperçu historique de la participation du gouvernement fédéral à l’infrastructure routière, TP 12799, juin 1996.
English: A comprehensive information and communications package has been developed that targets 34 stakeholder groups, from clients to providers.
French: Une trousse complète d’information fut développée et cible 34 groupes d’intervenants à partir des clients jusqu’aux fournisseurs.
English: International Planned Parenthood Federation (African Region) (2002)
French: International Confederation for Family Support (1999)
English: Once the bottle is saturated with the refrigerant, it must be returned to the manufacturer, which will desorb the halocarbons, regenerate the zeolite matrix, and refine the adsorbed refrigerant.
French: Une fois que la bouteille est saturée de réfrigérant, elle doit être retournée au manufacturier pour désorber les halocarbures, régénérer la matrice de zéolite et raffiner le réfrigérant qui y est adsorbé.
English: Any resident should be able to enjoy the benefits of the service.
French: Tous les résidents devraient pouvoir en profiter.
English: By resolution 1858 (2008), the Security Council extended the mandate of BINUB until 31 December 2009 and requested the Executive Representative of the Secretary-General to facilitate and promote dialogue among national and international stakeholders, in particular in the context of the upcoming 2010 elections, while continuing to support national actors efforts to sustain peace and stability.
French: Dans sa résolution 1858 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Bureau jusqu'au 31 décembre 2009 et il a prié le Représentant exécutif du Secrétaire général de faciliter et de promouvoir le dialogue entre les parties prenantes, nationales et internationales, en particulier dans le contexte des élections de 2010, tout en continuant d'appuyer les efforts des protagonistes nationaux visant à renforcer la paix et la stabilité.
English: • Include a provision allowing for termination of the lease on one month's notice, or, upon payment of one month's rent if notice cannot be given.
French: • inclure une clause prévoyant la résiliation du bail sur préavis d'un mois ou, si le préavis ne peut être donné, sur paiement d'un mois de loyer;
English: H. Meetings of the Security Council in accordance with Articles 35 and 99 of the Charter
French: Réunions tenues par le Conseil de sécurité en application des Articles 35 et 99 de la Charte
English: Performance of a Sample of Nine Sewage Treatment Plants in European Union Member Countries (1996 - available in English, French and German) 2.
French: Résultats obtenus par un échantillon de neuf stations d’épuration des eaux d’égout dans des pays membres de l’Union européenne (1996 – disponible en allemand, anglais et français) 2.
English: The Regulation exempts Member States to notify regional investment aid schemes to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty, if the scheme complies with the regional aid map and fulfils certain conditions.
French: Il exempte les États membres de l'obligation de notification, prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, des régimes d'aide régionales à l'investissement qui sont conformes à la carte des aides régionales et qui remplissent certaines conditions.
English: There is a need to ensure that this does not have unnecessary adverse effects on developing countries' exports and that environmental standards are not used as a disguised form of protectionism.
French: Il faut veiller à ce que les normes environnementales n'aient pas des effets préjudiciables évitables sur les exportations des pays en développement et ne soient pas utilisées comme une forme déguisée de protectionnisme.
English: Fill in your answers to the learning activities.
French: Répondez aux questions des activités d'apprentissage.
English: The Chairman said that, since it had a direct bearing on items 151 and 153, the Committee would first consider item 158, requested for inclusion by Liechtenstein in document A/61/232.
French: La Présidente annonce que le Bureau commencera par l'examen du point 158 dont le Liechtenstein a demandé l'inscription à l'ordre du jour dans le document A/61/232, vu son lien direct avec les points 151 et 153.
English: Prescribed Substance and Radioisotope Licensing Actions 1996-97 Prescribed Substance Licences New Licences Issued Licences Renewed Radioisotope Licences New Licences Issued Licences Renewed Figure 15:
French: Tableau 14 : Actions relatives aux permis de substances réglementées et de radio-isotopes Réel
English: It is for this purpose that the building blocks of human resources management reform have the common threads of simplicity, transparency and timeliness running through them (see figure below).
French: On a défini les différents volets de la réforme à entreprendre pour atteindre ces objectifs et les trois grands principes qui les sous-tendent tous : simplicité, transparence et actualité (voir schéma ci-après).
English: No services are provided to CPR.
French: Ces municipalités n'offrent aucun service au Canadien Pacifique.
English: • HR demographic is skewed towards entry level positions.
French: • Sur le plan démographique, la répartition des RH est légèrement asymétrique, à l’avantage des niveaux d’entrée.
English: WineAlley - WineAlley E-letter archive: newsletter with information and news about the wine and spirit business and markets.
French: WineAlley - : archives e-lettre : newsletter sur l'actualité des vins, des producteurs de vins et des offres d'achats de vins.
English: Deeply concerned at reports that many victims of debt bondage are kept ignorant of their basic rights and that a strong sense of fatalism prevents bonded labourers from trying to change their servile status,
French: Profondément préoccupé par le fait que de nombreuses victimes de la servitude pour dettes ignorent leurs droits fondamentaux et que le fatalisme profondément ancré chez les travailleurs serviles les empêche de chercher à sortir de leur condition,
English: The National Committee for Canadian Francophonie Human Resource Development (NCCFHRD) has the mandate of providing advice to guide the policies, programs and services of federal organizations that are parties to the agreement so that they will promote the economic and human resources development of Canada's French-speaking minority communities.
French: Le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHC) a pour mandat de fournir des avis afin d'orienter les politiques, les programmes et les services des organismes fédéraux parties à l'entente pour que ces derniers favorisent le développement économique et des ressources humaines des communautés francophones en situation minoritaire du Canada.
English: However, in determining how best to proceed, it suggested that a structure was needed that first helped focus work on a constructive debate, second did not prejudge any outcome, and third did not favor or disfavor any proposals currently on the table or that might come forward in the future.
French: Toutefois, pour déterminer la meilleure façon de procéder, elle a affirmé qu’il faut une structure qui, premièrement, permet d’axer les travaux sur un débat constructif, deuxièmement, ne préjuge d’aucun résultat et, troisièmement, qui ne favorise ou ne défavorise pas toute proposition actuellement à l’examen ou future.
English: We acknowledge that the Commission shall request advice from the Security Council, the Economic and Social Council or the General Assembly.
French: Nous reconnaissons que la Commission demandera l'avis du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social ou de l'Assemblée générale.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson met Mr. Li Ka Shing, Chairman of Cheung Kong Holdings and Hutchison Whampoa at a lunch held at the Cheung Kong Centre, Central Hong Kong, on January 13, 2007  Minister Emerson shaking hands with Mr. Li Ka Shing, Chairman of Cheung Kong Holdings Limited and Hutchison Whampoa, with other Canadian officials present.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le ministre Emerson a rencontré M. Li Ka Shing, président de Cheung Kong Holdings and Hutchison Whampoa, à un déjeuner qui s'est tenu au Centre Cheung Kong, à Hong Kong, le 13 janvier 2007.  Le ministre Emerson serre la main de M. Li Ka Shing, président de Cheung Kong Holdings Limited and Hutchison Whampoa Limited, en présence de fonctionnaires canadiens.
English: A consultant has been retained to review Health Canada’s vehicle fleet operations from the perspective of the EMS.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Un expert-conseil a été embauché pour examiner les activités d’approvisionnement de Santé Canada dans la perspective du SGE.
English: HOSPITAL WELLNESS PROJECTS Four Facilities, British Columbia
French: PROJETS DE MIEUX-ÊTRE À L'HÔPITAL Quatre établissements, Colombie-Britannique
English: THE OFFICE OF THE FEDERAL INTERLOCUTOR Strengthened relationships with Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people to raise awareness of their needs, improve access to federal services, and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners What Is This Strategic Outcome About?
French: II.5 Résultat stratégique — LE BUREAU DE L'INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL Consolider les relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d'améliorer l'accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires Que suggère ce résultat stratégique?
English: James Jackson Toronto, Ontario Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: James Jackson Toronto, Ontario Musée canadien des civilisations No de cat.
English: Approval is not automatic.
French: L'approbation n'est pas automatique.
English: The prosecution subsequently filed the sixth amended indictment to comply with the ruling of the Trial Chamber.
French: L'accusation a ensuite déposé un sixième Acte d'accusation modifié pour se conformer à la décision de la Chambre.
English: Agro-chemicals and solid waste is also increasing the contamination of soil and water and also presents a serious safety hazard to the population.
French: Les produits agrochimiques et les déchets solides aggravent également la pollution du sol et de l'eau et créent un risque grave pour la sécurité de la population.
English: In the case of applicants who have asked to be considered for a fellowship or scholarship supplement offered through a strategic joint initiative program, all information in the application will be accessible to representatives of the partner agency or agencies, for purposes of adjudicating candidates and monitoring and evaluating the program.
French: Dans le cas des candidats demandant à recevoir un supplément aux bourses dans le cadre d'une initiative conjointe, les renseignements fournis dans leurs demandes sont divulgués aux représentants des organismes partenaires afin de permettre la sélection et le suivi des candidatures et l'évaluation des programmes.
English: Image 4 The defensible lockmaster’s house has been restored to convey the life of a lockmaster’s family circa 1840.
French: Image 4 La maison fortifiée du maître-éclusier a été restaurée et témoigne maintenant de la vie de la famille du maître-éclusier vers 1840.
English: An evaluative framework was utilized to assess organizational development toward patient-centred service orientations.
French: Un cadre d'évaluation a servi à évaluer l'évolution organisationnelle vers les orientations relatives aux services axés sur le patient.
English: Pursuant to subsection 8(1) of the Canada Customs and Revenue Agency Act1, I hereby authorize a person holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in Schedule 1, or a person authorized to exercise the powers and perform the duties of that position, to exercise or perform on behalf of the Minister of National Revenue the powers, duties and functions of the Minister under those provisions of the First Nations Goods and Services Tax Act2 that are set out in that Schedule.
French: En vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada1, j'autorise par la présente toute personne qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe 1, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer au nom du ministre du Revenu national les attributions qui lui sont conférées par les dispositions de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations2 énoncées dans ladite annexe.
English: In 1991, there were 6.8 million Canadians under the age of 18.
French: En 1991, 6,8 millions de Canadiens étaient âgés de moins de 18 ans.
English: And finally, this vision sets a clear focus on results - the impact and effects of programs.
French: En dernier lieu, le gouvernement du Canada entend mettre l'accent sur les résultats, c'est-à-dire sur les impacts et les effets des programmes.
English: The tribunal should also have Aboriginal and non-Aboriginal nominees as co-chairs.
French: Par ailleurs, la coprésidence du Tribunal devrait être assurée par un autochtone et un non-autochtone.
English: In 2008, this translated into a food import bill of over $15 billion.
French: En 2008, la facture de leurs importations alimentaires a été supérieure à 15 milliards de dollars.
English: With the Rijksmuseum voor Volkenkunde, the Naturalis National Naturehistorical Museum and the Rijksmuseum van Oudheden all within a kilometre of the hotel; you need not travel far to begin exploring Leiden's rich culture and history.
French: Vous trouverez à 1 kilomètre les musées Rijksmuseum voor Volkenkunde, Naturalis National Naturehistorical et Rijksmuseum van Oudheden. Vous n'aurez pas besoin de vous déplacer trop loin pour découvrir la richesse culturelle et historique de Leiden.
English: With a relatively new chaplaincy (just five years old), she says their focus is similar to Canada’s: the spiritual care and ministry of military members and their families.
French: Les services d’aumônerie ne datent que de cinq ans, mais leur vocation est semblable à celle des aumôniers du Canada : s’occuper de la spiritualité et des services religieux pour les militaires et leur famille.
English: On 15 May 2003, the Government passed a decision on special measures for juvenile delinquency control and prevention.
French: Le 15 mai 2003, le Gouvernement a adopté une décision sur les mesures spéciales de prévention et de répression de la délinquance juvénile.
English: Subsequently, strategic investments will be made based on Canadian vested interests and current areas of expertise and utilizing a client-focused approach.
French: Ensuite, il s’agira de consentir des investissements stratégiques en fonction des intérêts directs du Canada et de ses domaines actuels d’excellence, et de recourir à une approche axée sur le client.
English: The essential element of the rule is thus the ratio of that producer's profitable domestic sales to its total domestic sales.
French: L'élément essentiel de ce critère est donc la proportion des ventes intérieures bénéficiaires dudit producteur par rapport à la totalité de ses propres ventes intérieures.
English: The Director of Save the Children (United Kingdom) was asked to leave the car and to lie on the ground.
French: Le Directeur de l'organisation Save the Children UK a été sommé de quitter le véhicule dans lequel il se trouvait et de se coucher à terre.
English: The Council fully supports the action of the AU in the Abuja talks and urges the Government of Sudan, the SLM/A and the JEM to negotiate in good faith and with a sense of urgency.
French: Le Conseil soutient pleinement l’action de l’UA dans les pourparlers d’Abuja et engage instamment le gouvernement soudanais, l’A/MLS et le MJE à négocier de bonne foi et en tenant compte de l’urgence de la situation.