ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas more traditional surveillance platforms such as patrol vessels and dockside inspections suffice for other fisheries that take place within sight of land, aerial surveillance, electronic VMS and sea-going observers take on greater significance in the delivery of the C&P program for swordfish and other large pelagics fisheries.
French: D'autres méthodes de surveillance plus traditionnelles, comme les patrouilles et les inspections à quai, sont suffisantes pour d'autres pêches qui ont lieu à proximité des côtes, mais la surveillance aérienne, la surveillance électronique des bateaux et les observateurs en mer jouent un rôle plus important dans la réalisation du programme de C et P pour les pêches de l'espadon et des autres gros poissons pélagiques.
English: Since the start of the industrial revolution, our oceans have absorbed 120 billion metric tons of CO2.
French: Or, depuis les débuts de l’ère industrielle, les océans ont absorbé 120 milliards de tonnes de CO2.
English: The redress procedures shall allow for an examination of the legality of the decision, as well as of the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
French: Les procédures de recours permettent un examen de la légalité de la décision ainsi que des faits et circonstances justifiant la mesure envisagée.
English: Published in English: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970411c1.html>
French: Publiée en anglais: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970411c1.html>
English: Furthermore, these MSS services are complementary to, rather than competitive with, well developed cellular and personal communication services.
French: De plus, les services SMS constituent un complément aux services de communications personnelles et cellulaires bien développés plut_t que de les concurrencer.
English: No reproductive effects were seen in males.
French: Aucun effet sur l'appareil reproducteur des mâles n'a été observé.
English: The ERMS must allow Administrators to request regular periodic reports and one-off reports.
French: Le SAE devrait permettre aux administrateurs de disposer de rapports statistiques à dates régulières ou à la demande.
English: Those found to have enrolled or used children in conflicts should be dealt with.
French: Des mesures devraient être prises contre les personnes jugées coupables d'avoir enrôlé ou utilisé des enfants dans le cadre du conflit.
English: Desirous of promoting a fruitful dialogue with the Human Rights Committee, the Algerian Government wishes to point out that it provided the Committee with the relevant clarifications to questions raised by members of the Committee during the interactive dialogue with the delegation, both in the written replies submitted prior to the session and during the three meetings at which the report was considered.
French: Soucieux de la promotion d'un dialogue porteur avec le Comité des droits de l'homme, le gouvernement algérien souligne qu'il a apporté au Comité aussi bien dans ses réponses de pré session que lors des trois séances d'examen les clarifications pertinentes quant à certaines interrogations que les membres du Comité avaient formulées lors du débat interactif avec la délégation.
English: The jurisdiction of the Tribunal extends to natural persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: La compétence du Tribunal s'étend aux personnes physiques accusées d'actes de génocide ou d'autres graves violations du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et aux citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Indeed, the Turkish media and Turkish journalists urge us to use the stick and carrot approach and keep up the pressure.
French: Les médias et les journalistes turcs nous appellent en effet à recourir à la politique du bâton et de la carotte et à maintenir la pression.
English: Capacity building for the Informal NGO Regional Network in Africa (IRENE), Tunis, January 2002.
French: Renforcement des capacités du Réseau régional informel d'ONG en Afrique (IRENE), Tunis, janvier 2002.
English: • The Guidelines state, "Expenses incurred before the agreement is signed are not eligible."
French: • Les lignes directrices spécifient qu’aucun déboursé ne peut être effectué avant la date de signature de l’accord de contribution.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: guidelines for 2000-01.
French: Il a donc été retiré des directives pour l’exercice 2000-2001.
English: Gram positive fat short rods, non-motile, anaerobic spores seldom observed, type A2 produces an enterotoxin SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Bâtonnet épais et court gram positif, non motile, anaérobie, spores rarement visibles, le type A2 produit une entérotoxine.
English: Lastly, I very much hope that the Commission will really keep the Commissioner’s promise and enshrine binding rules on partnerships in the regulation.
French: Enfin, j’espère sincèrement que la Commission respectera réellement l’engagement du commissaire et inscrira dans le règlement des dispositions contraignantes sur les partenariats.
English: We met again in Paris on 13 and 14 July.
French: Nous nous sommes une nouvelle fois rencontrés à Paris les 13 et 14 juillet.
English: The RCM secretariat is closely involved in cluster activities.
French: Le secrétariat du Mécanisme participe de près aux activités des groupes thématiques.
English: On average, the lead is 2.8 quarters (at cyclical peaks) and 0.2 quarters at cyclical troughs.
French: En moyenne, l’avance est de 2,8 trimestres aux sommets cycliques et de 0,2 trimestres aux creux cycliques.
English: The project will include components on intercultural and bicultural education, cultural promotion and youth development.
French: Ce projet comportera des volets sur l'éducation interculturelle bilingue, la promotion culturelle et l'épanouissement de la jeunesse.
English: The contents of this publication reflect the opinion of the High Level Group only.
French: Le contenu de ce rapport reflète uniquement le point de vue du groupe de haut niveau.
English: 1978, pp. 765-66 (discussing an American case).  American Journal of International Law
French: Harvard Research in International Law, Law of Treaties, 29 A.J.I.L.  suppl.  973, 1183-1204 (1935).
English: Exports of feed barley are projected to be insignificant, due to strong domestic demand and competitive offshore markets.
French: On s’attend à ce que les stocks de fin de campagne gonflent, passant de 1,3 Mt à 2,0 Mt, car la production devrait dépasser la consommation.
English: WEPC’s impact significance criteria are presented in Table 5-3 on EACA page 5-19.
French: Les critères d’impact de WEPC sont présentés au tableau 5-3 de la demande page 5-19.
English: Does failure on the part of the Crown to consider the First Nation as a government constitute a breach of s.
French: 13 de la LAI, de sorte que les documents seraient de nature confidentielle? La Couronne viole-t-elle l’art.
English: This winter, crews will begin clearing and burning a 100 hectare fireguard in preparation for a future prescribed fire on Mitchell Ridge opposite the Kootenay Valley viewpoint.
French: Cet hiver, les équipes entreprendront des travaux d’éclaircie et de brûlage pour aménager un coupe-feu de 100 hectares en prévision d’un brûlage dirigé qui aura lieu à la crête Mitchell, de l’autre côté du belvédère de la vallée de la Kootenay.
English: The following lessons have emerged:
French: Les enseignements suivants se sont dégagés :
English:    – The dominant forces in Parliament continue their fools’ crusade, promoting ad nauseam the inappropriately named European Constitution, which would strengthen federalism, neoliberalism and militarism in the EU.
French:    - Les forces dominantes du Parlement poursuivent leur folle croisade en promouvant jusqu’à la saturation cette Constitution pour l’Europe, si mal nommée et qui renforcerait le fédéralisme, le néolibéralisme et le militarisme au sein de l’UE.
English: 30-71 and, in particular, paras.
French: 30 à 71 et particulièrement par.
English: Malta's position on the agricultural chapter should, I hope, also soon be on the table.
French: La position de Malte sur le chapitre de l'agriculture devrait bientôt, je l'espère, être sur la table.
English: Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorizes and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits.
English: My name is Antoine Jacquet and I'm 29 years old.
French: Je m'appelle Antoine Jacquet et j'ai 29 ans.
English: We will be pleased to arrange standard services for our guests, such as wake-up calls and shuttle transfers to the city.
French: Nos hôtes ont bien sûr à leur disposition un service standard comme réveil par téléphone ou service de navette vers la ville.
English: In addition, Turkey had been pursuing an active policy for the protection and promotion of IP in the country.
French: D’autre part, la Turquie a suivi au plan national une politique active de protection et de promotion de la propriété intellectuelle.
English: The department posted a congratulatory message on its Web sites, created a special Web site for the event, inserted hyperlinks to other sites of interest about Nunavut, and sent staff an electronic message stressing the event's importance.
French: En plus d'afficher des messages de félicitations sur ses sites Web, le Ministère a établi un site Web spécial consacré à cet événement, inséré des hyperliens vers d'autres sites d'intérêt au sujet du Nunavut, et diffusé à son personnel un message électronique soulignant l'importance de l'événement.
English: At its eighth meeting, the Working Group mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a first draft of a declaration for adoption at the third meeting of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/5, para.
French: À sa huitième réunion, le Groupe de travail a chargé le Bureau d'établir, avec le concours du secrétariat, un avant-projet de déclaration qui sera présenté pour adoption à la troisième réunion des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/5, par.
English: In the discussion about same-sex marriage the daily Kristeligt Dagblad says politicians should refrain from obliging the Danish National Church to perform marriage rites between homosexual partners: "Politicians shouldn't play at being theologians.
French: Simone Veil, femme politique et personnalité très engagée pour la défense des droits de la femme, est entrée jeudi à l'Académie française. L'Académie est considerée comme la garante de la langue française.
English: Rather, experts suggest natural response of global ecosystems to variations in climate may be responsible, and that growth rates may well return to previous levels in the near future.
French: Les spÃ©cialistes suggÃ¨rent plutÃ´t quâ€™une rÃ©action naturelle des Ã©cosystÃ¨mes globaux aux variations du climat en serait responsable et que les taux de croissance pourraient revenir Ã leurs niveaux antÃ©rieurs dans un avenir proche.
English: It is important that the EU should not intrude on national rules relating to openness.
French: Il est important que l'UE ne fasse subir aucune restriction aux règles nationales en matière de transparence.
English: AIRPORT CONVENTION CENTER 3.400 sqm total, 20 light-flooded conference rooms, blackout, combined manifold, at grade, drivable with a ceiling height to 5.50 metres, conference foyer for exhibitions, fairs and receptions ROOMS 298 rooms in various categories with bright and friendly colors, modern experience bathrooms, latest technology including IP TV infotainment system, pay TV, soundproofed windows, air conditioning, coffee and tea bar, minibar and in addition barrier-free rooms.
French: Grace a son emplacement ideal au sein du futur Aeroport International Berlin Brandenburg &reg aux portes de la ville &reg notre hotel est non seulement un point de depart optimal pour votre voyage mais aussi ideal pour vos reunions.Venez apprecier le confort quatre etoiles de nos chambres meublees, modernes et de haute qualite. Elles sont toutes pourvues d'air conditionne et de fenetres insonorisees.
English: 15.0 PUBLIC INFORMATION AND CONSULTATION 15.1 Canada and Nunavut agree that the text of this Agreement and the Appendices shall be made available to the general public, once they have been approved.
French: 15.0 INFORMATION ET CONSULTATION DU PUBLIC 15.1 Le Canada et le Nunavut conviennent que le libellé de la présente Entente et des annexes sera rendu public lorsqu’il aura été approuvé.
English: The personal involvement of the Heads of State or Government of Central and South America to secure the unconditional return to power of the Constitutional President, Manuel Zelaya, shows that the entire continent wants an end once and for all to the period of coups d'états and dictatorships.
French: La mobilisation personnelle des chefs d'État d'Amérique centrale et du Sud pour obtenir le rétablissement inconditionnel du président constitutionnel Manuel Zelaya montre que tout le continent veut en finir définitivement avec la période des coups d'État et des dictatures.
English: It appreciated the decision to make the edited summary records of the Commission's proceedings up to 2004 available on the Commission's website on a pilot basis and concurred on the need to expedite the preparation of summary records.
French: Elle est satisfaite que la décision ait été prise de publier, à titre pilote, les comptes rendus analytiques ayant fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle des travaux de la Commission jusqu'en 2004 sur le site de celle-ci sur la Toile et reconnaît elle aussi qu'il est nécessaire de hâter l'établissement des comptes rendus analytiques.
English: These disciplines therefore apply only to future investment in properties which the Member States are convinced have been expropriated illegally.
French: Ces mesures ne valent donc que pour les futurs investissements dans des biens dont les États membres sont convaincus qu'ils ont été illégalement confisqués.
English: The number of localities which describe each itinerary have been selected along the itineraries while keeping their number to the minimum required to precisely recognize the respective section.
French: Les localités situées sur les itinéraires ont été sélectionnées en nombre suffisant pour permettre de reconnaître avec précision le tronçon considéré.
English: This is fine when they renew well but usually they don't.
French: Câ€™est convenable pour un abonnement qui se renouvelle bien, mais ce nâ€™est habituellement pas le cas.
English: Observance of the Year should be viewed not as an isolated event but as part of a continuing process of advocacy and partnership to promote and provide greater access to microcredit and microfinance by poor people.
French: La célébration de l'Année devrait être considérée non comme une activité isolée, mais comme un élément d'un processus continu de sensibilisation et de collaboration visant à promouvoir le microcrédit et la microfinance et permettre aux pauvres d'y avoir accès.
English: Classical electrostatic interactions were assumed, and polarization of a DMSO molecule was assumed due to the fields of the ions only.
French: On a fait l'hypothèse que des interactions électrostatiques classiques existent et que la polarisation de la molécule DMSO est due uniquement au champ des ions.
English: Moreover, some States have not adhered to the Convention yet.
French: De plus, certains États n'ont pas encore adhéré à la Convention.
English: • to facilitate the front-end preparatory work to develop funding arrangements (e.g. budget allocation activities); 
French: • de faciliter le travail initial de préparation pour l'élaboration des ententes de financement (par ex., les activités liées à l'affectation budgétaire);
English: Heat, light, humidity, acidity and oxidation all affect the stability of cannabis (Garrett, et al., 1974; Mechoulam, et al., 1981).
French: La chaleur, la lumière, l'humidité, l'acidité et l'oxydation affectent la stabilité du cannabis (Garrett, et al., 1974; Mechoulam, et al., 1981).
English: In view of the impact of mega-events, it is essential that all relevant stakeholders adopt a responsible attitude concerning the impact of the Olympic Games, the World Football Cup and similar events on the right to adequate housing.
French: Vu l'impact des méga-événements, il est essentiel que toutes les parties prenantes adoptent une attitude responsable en ce qui concerne l'impact sur le droit à un logement convenable des Jeux olympiques, de la Coupe du monde de football et d'autres grands événements analogues.
English: Enforcement of an approval includes enforcement of the conditions attached to that licence.
French: L'exécution d'une approbation vise également l'application des conditions rattachées à la licence visée.
English: • Medical Use of Marihuana
French: • Médicaments vétérinaires
English: Such bodies must be given adequate means to ensure that they were able to operate.
French: Il importe de doter ces organes de moyens adéquats pour les rendre opérationnels.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel. In your free time, we recommend visiting the city and surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting know better our culture, history and tradition.
French: hôtel à Séville (Sevilla): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: The objectives and principles of public sector governance are also discussed.
French: Elle aborde également les objectifs et les principes de la gouvernance du secteur public.
English: art of the impetus for the first expedition came from Michael Lok's personal enthusiasm for extending England's commercial interests overseas.
French: a motivation qui a abouti à l'affrètement de la première expédition est en partie attribuable à l'enthousiasme personnel de Michael Lok, qui souhaitait multiplier les intérêts commerciaux de l'Angleterre à l'étranger.
English: That essentially was the main problem, namely that we had put in some nice things and we had put in some dangerous things but no-one could understand what it actually all meant, all the stuff that we then added in the supplement to the international list.
French: C'était le principal problème, à savoir que nous avions introduit de bonnes choses et nous avions introduit des choses dangereuses, mais personne ne pouvait comprendre ce que tout cela signifiait, toutes ces choses que nous avons ensuite ajoutées au supplément à la liste internationale.
English: $19.26 2004-10-05 All IT Staff Meeting - One Team, one game plan and one victory
French: $19.26 2004-10-05 Réunion de tous les employés de la TI, Une équipe, une stratégie, une victoire.
English: In it the National Library made a major proposal for the establishment of a national decentralized bibliographic and communications network to link the existing bibliographic databases of libraries across Canada, thus improving both information about the availability of books and access to them by library users.
French: Elle y proposait en particulier la constitution d'un réseau national décentralisé de services bibliographiques et de télécommunications liants les bases de données bibliographiques existant au Canada, afin d'améliorer à la fois l'information sur la disponibilité des livres et l'accès à ceux-ci.
English: With respect to the Chinese anti-dumping order against imports from Russia, Borçelik submitted that the utilization data for the Russian producers indicate that these imports have found other markets.
French: Eu égard à l'ordonnance antidumping de la Chine contre les importations en provenance de la Russie, Borçelik a soutenu que les données sur l'utilisation des producteurs russes montrent que ces importations ont trouvé d'autres marchés.
English: Every three months, we will be reporting contracts awarded by ACOA in the previous three months.
French: Tous les trois mois, nous produisons un rapport sur les contrats accordés par l’APECA au cours du trimestre précédent.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People is meeting for the 25th time on a solemn occasion, as part of the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, a day declared by the General Assembly of the United Nations a quarter of a century ago, during the last millennium, in order to remind us, at least once every year and with required solemnity; that the international community must focus its attention, mobilize energy and deploy the means available in order to put a definitive end to the sufferings of the Palestinian people.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se réunit pour la 25e fois en séance solennelle dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, Journée que l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé il y a un quart de siècle pour nous rappeler au moins chaque année et avec toute la solennité requise que la communauté internationale se doit de focaliser l'attention, de mobiliser les énergies et de déployer les moyens disponibles en vue de mettre un terme au calvaire du peuple palestinien.
English: Moreover, national delegations to PACE do not normally have an opportunity to express their views on European affairs in parliament.
French: Par ailleurs, les délégations nationales auprès de l’APCE n’ont habituellement pas l’occasion d’exposer leur point de vue sur les questions européennes devant leur parlement.
English: Our system must accommodate and reconcile those interests.
French: Notre système doit tenir compte de ces intérêts et les réconcilier.
English: While the number of pharmacy services provided per capita was much greater than the number of dental services, there is less difference in terms of average cost per eligible person.
French: La figure 50, qui donne un aperçu du coût moyen selon l’âge des consommations de services non assurés, montre que si le nombre moyen par personne de consommations pharmaceutiques était bien supérieur à celui des consommations dentaires, on constate que du point de vue des coûts moyens par personne admissible, les écarts sont moins grands entre les deux types de consommations.
English: The appellant intimated that the burden of finding an alternate interview location, once it became known that the situation was intolerable, was the selection board's, not his.
French: L'appelant prétend que la tâche de trouver un autre endroit pour l'entrevue une fois qu'on s'était rendu compte que la situation était intolérable, était la responsabilité du jury de sélection et non la sienne.
English: However, as indicated above, there are a number of non-subject import sources available to Canadian purchasers of welding wire, and there has already been some switching to these sources.
French: Cependant, comme on l'a vu ci-dessus, il existe un certain nombre de sources d'importation non visées et les acheteurs canadiens de fils à souder ont déjà commencé à se tourner vers ces sources.