ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not, in essence, opposed to genetically modified organisms or nuclear energy.
French: Je ne m’oppose pas a priori aux OGM ou à l’énergie nucléaire.
English: Pompe’s Disease is a rare, inherited disorder, caused by a deficiency of GAA, an enzyme responsible for the degradation of glycogen to glucose.
French: La maladie de Pompe est une maladie héréditaire rare causée par un déficit en GAA, enzyme responsable de la dégradation du glycogène en glucose.
English: The resettlement was progressing and should be finished in April 2005.
French: Leur réinstallation progresse et devrait être terminée en avril 2005.
English: (l) The patient's right to lodge claims and make suggestions within the prescribed time limits.
French: l) droit d'utiliser les voies de recours et de proposer des suggestions dans les délais prévus.
English: Regarding racial discrimination in public establishments, he remarked that in many countries there were establishments, both public and private, which excluded persons belonging to racial or ethnic minority groups.
French: S'agissant de la discrimination raciale dans les établissements publics, M. Valencia Rodriguez a fait observer qu'il existait dans de nombreux pays des établissements, aussi bien publics que privés, dont l'accès était interdit aux membres de groupes raciaux ou ethniques minoritaires.
English: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM / BELGIQUE La Librairie europeenne S.A. 50, avenue Albert-Jonnart B-1200 BRUSSELS CYPRUS/CHYPRE MAM The House of the Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK / D ANEM ARK Munksgaard Book and Subscription Service P.O. Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERM ANY/ REPUBLIQUE FEDERALS D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstrafie 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRECE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDE Snaebjorn Jonsson & Co.
French: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne S.A. 50, avenue Albert-Jonnart B-1200 BRUSSELS CYPRUS/CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENM ARK / DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service P.O. Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY/ RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger HerderstraBe 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDE Snaebjôrn Jonsson & Co.
English: For instance, if you have a 1000 kVA transformer and that the load on this transformer is 1000 kVA with a 70% power factor, improving the power factor to 90% for instance will reduce your load to 778 kVA, allowing you to add loads on this transformer.
French: Prenons en exemple un transformateur de 1000 kVA ayant une charge totale de 1000 kVA avec un facteur de puissance de 70%. Le fait d'améliorer le facteur de puissance Ã 90% réduira la charge totale Ã 778 kVA, permettant l'ajout de charges sans changer de transformateur.
English: However, the non-tropical system still dumped a huge amount of rain in the Lake of the Woods area - some 78.8 mm in three hours - and 91.6 mm over one day in Kenora.
French: Toutefois, ce système non tropical a déversé une quantité importante de pluie dans la région de Lake of the Woods â€" quelques 78,8 mm en trois heures â€" et 91,6 mm en une journée à Kenora.
English: Russia is helping Iran to build a nuclear power station at Bushehr and has plans for the construction of a second one.
French: La Russie aide l’Iran à construire une centrale nucléaire à Bushehr et projette d’en construire une deuxième.
English: We are up for the challenge.
French: Nous sommes disposés à relever le défi.
English: The Delegation would not expect these costs to be assessed on Member States as part of the regular assessed budget.
French: La délégation n’entend donc pas que ces coûts soient répercutés sur les États membres dans le cadre du budget ordinaire.
English: Evaluate multicultural collections and the collection development process By following the first six steps of this template libraries will have engaged the community in the planning and delivery of multicultural library services and therefore, the relevance, and even legitimacy of their programs, will have been established.
French: Aujourd’hui au Canada, quelques bibliothèques ont très bien réussi à créer une présence sur le Web permettant de promouvoir leurs services de bibliothèque multiculturels. Plutôt que toutes les bibliothèques publiques du Canada créent des pages Web multiculturelles et réinventent ce que plusieurs bibliothèques ont déjà amorcé, on devrait considérer une approche vers un système décentralisé de services Web multiculturels.
English: Foundations are independent from and external to the federal government.
French: Les fondations sont indépendantes du gouvernement fédéral et il s’agit d’organismes externes du gouvernement fédéral.
English: From Naples Station you have a choice: Direct bus Mon-Sat only !
French: Depuis la gare de Naples, vous avez le choix : bus direct du lundi au samedi uniquement !
English: Finally, there was greater uncertainty over future demand prospects, especially after the 11 September attacks.
French: En Lituanie, la demande intérieure n’a pas été très dynamique, particulièrement pour ce qui est de la consommation privée, en raison de l’importance du chômage et d’une baisse de 1 % des salaires réels en 2001.
English: SUBSECTIONS of the main headings: browse (or print, but not recommended) the selected catalogue on line.
French: Sous sections: Naviguez dans nos catalogues en ligne.
English: It had also been able to export and, in some cases, donate food to neighbouring countries.
French: En outre, le pays prévoit un autre excédent pour la période en cours.
English:    IPM controls pests using a combination of techniques that include: the natural enemies of a pest; special cropping practices (such as proper timing and rate of fertilizer application, and synchronized planting, rodent control, and harvesting at the community level); and minimal use of chemical pesticides based on regular monitoring of fields to diagnose pest damage.
French: La lutte intégrée fait simultanément appel à différentes techniques, dont les suivantes : utilisation des ennemis naturels d'un ravageur; pratiques culturales spéciales (telles que l'application d'engrais au bon moment et à la bonne fréquence, la plantation synchronisée, la dératisation et les récoltes communautaires); emploi minimal de pesticides chimiques grâce à une inspection périodique des champs afin de constater les dommages causés par les ravageurs.
English: With the recent arrival of additional troops, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has consolidated its presence in nearly all parts of the country.
French: De nouvelles forces étant arrivées récemment, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a renforcé sa présence dans presque tout le pays.
English: All comments, questions, concerns or complaints regarding your Personal Information or our Privacy Policy and practices, should be forwarded to our Chief Privacy Officer as follows.
French: Tous les commentaires et toutes les questions, préoccupations ou plaintes concernant vos renseignements personnels ou nos politiques et pratiques en matière de protection des renseignements personnels doivent être acheminés au chef de la protection des renseignements personnels du cabinet.
English: An important area of ICT applications is public administration.
French: Un important secteur d'application des nouvelles technologies est celui de l'administration publique.
English: The Secretary of State also noted that the Superintendent of Financial Institutions had reviewed the transaction to ensure that it complies with all legal requirements, and recommended that it be approved.
French: Le secrétaire d'État a aussi précisé que le surintendant des institutions financières avait vérifié si le projet était conforme à toutes les exigences juridiques et en avait recommandé l'approbation.
English: Other types, namely the Red Maple (Acer rubrum) and the Black Maple (Acer nigrum Michx.f) are also used. The Silver Maple (Acer saccharinum) is rarely used because, like the Red Maple, its sap contains less sugar.
French: On se sert aussi d’autres types comme l’érable rouge (Acer rubrum) et l’érable noir (Acer nigrum Michx.f). L’érable argenté (Acer saccharinum) est rarement utilisé car sa sève, comme celle de l’érable rouge, est moins riche en sucre.
English: Upon my request, the airline agent contacted CIC, only to learn that there was no record of the boys.  We spent the night confined within the terminal.
French: L’agent de la ligne aérienne a communiqué, à ma demande, avec CIC, pour apprendre qu’il n’y existait aucune trace des garçons.   Nous avons passé la nuit confinés à l’aéroport.
English: I work with a group of dedicated CF members at all rank levels that I highly respect because of their commitment and professionalism.
French: Je travaille avec un groupe de membres des FC de tous les grades que je respecte beaucoup pour le dévouement et le professionnalisme dont ils font preuve.
English: In recent years, and mainly as a result of the growing interest of Parties to address the problem of climate change, there has been a considerable growth in the number of funding sources for the implementation of activities relating to climate change.
French: Ces dernières années, en raison surtout de l'intérêt croissant que celles-ci portent au problème des changements climatiques et de leur volonté d'y faire face, les sources de financement pour la mise en œuvre d'activités relatives aux changements climatiques se sont multipliées.
English: The secret of the success is based on trust and partnership.
French: Le secret du succès repose sur la confiance et le partenariat.
English: NRCC No. 15017, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa (1976).
French: NRCC no 15017, Comité associé pour les critères scientifiques de qualité de l'environnement, Ottawa (1976).
English: ◦ Solicitation Methods
French: ◦ Offres à commandes
English: GlobeScan identifies informal Opinion Leaders among the survey respondents and compares their views with the general population, in order to anticipate likely changes in public views on CSR.
French: GlobeScan repère les leaders d'opinion informels parmi les répondants au sondage et compare leurs opinions à celles du reste de la population afin d'anticiper les changements susceptibles d'affecter les opinions publiques sur la RSE.
English: On request, the EPO also confirms receipt of the international application by fax, against payment of the administrative fee.
French: Sur requête, l'OEB accuse également réception d'une demande internationale par téléfax, moyennant le paiement de la taxe d'administration.
English: The International Bureau suggested the following wording, which was adopted by the SCT: "(3) [Presentation of the Request] As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Member State shall refuse the request where the presentation and arrangement of indications and elements in the request correspond to the presentation and arrangement of indications and elements in the request Form provided for in the Annex to these provisions." 54.
French: Il a préconisé le libellé suivant, qui a été adopté par le SCT : "3) [Présentation de la requête] En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucun État membre ne rejette la requête lorsque la présentation et la disposition des indications et des éléments figurant dans la requête correspondent à la présentation et à la disposition des indications et des éléments dans le formulaire de requête joint en annexe aux présentes dispositions." 54.
English: The President's Choice line of frozen Indian, Thai and Chinese appetizers and entrées offers a wide selection of dinners ranging from butter chicken and chicken tikka masala to pad thai and general tao chicken, all of which cater to today's time constrained consumers.
French: La vaste sélection de produits de marque « Le Choix du Président » comprend des amuse-gueule et des plats indiens, thaïlandais et chinois congelés allant du poulet au beurre et du poulet tikka masala au pad thai et au poulet du général Tao. Tous ces aliments à caractère pratique sont destinés aux consommateurs pressés par le temps.
English: • New Champion for NCAFE Back to Top
French: • Nouveau champion du CNEFA Retour en haut
English: This was felt to result from strong community leadership, a vision of community development and health, a base of persons who were sober or had at least been treated before for alcoholism, extensive planning and a cultural basis to the treatment program.
French: Cette réussite dépendait, pensait-on, du leadership communautaire fort, d'une vision partagée du développement et de la santé de la communauté, du fait qu'il y avait un nombre important de personnes sobres ou qui avaient du moins participé au traitement de l'alcoolisme, d'une planification élaborée et de la base culturelle du programme de traitement.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 100 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (H A) (new) (ha) to assess the eligibility of a product for an extended 6-month SPC extension by reviewing independently audited sales figures of products in accordance with Article 36 (1).
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 98 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT h BIS) (nouveau) h bis) évaluer l'éligibilité d'un produit à bénéficier d'une prorogation de huit mois de son certificat complémentaire de protection en procédant, pour les produits concernés, à la révision des chiffres de ventes annuelles contrôlés par un audit indépendant, conformément à l'article 36, paragraphe 1.
English: Reporting mechanisms on integration indicators can be tied in with the budgetary cycle, in such a way that further budget allocations become conditional upon satisfactory performance.
French: Budget: les mécanismes de rapport concernant les indicateurs d’intégration peuvent être liés au cycle budgétaire, de sorte que les nouvelles allocations budgétaires soient subordonnées à une exécution satisfaisante.
English: The effect of the meson exchange-current contributions is to uniformly enhance the form factors near the first maximum, resulting in a 16 to 20% further reduction of the stretched particle–hole strength.
French: L'effet des contributions du courant d'échange de mésons est de renforcer uniformément les facteurs de forme près du premier maximum, ce qui résulte en une réduction additionnelle de 16 à 20% de la force particule-trou allongée.
English: The UNODC Country Office in Pakistan is currently in the process of implementing a programme on the rule of law, security and justice.
French: Le Bureau de pays de l'UNODC au Pakistan est en train de mettre en œuvre un programme portant sur l'état de droit, la sécurité et la justice.
English: Visit the local Web site of the visa office responsible for your area or contact their office to verify all required documents, before submitting your application.
French: Visitez le site Web régional du bureau des visas responsable pour votre région ou communiquez avec le bureau pour vérifier si vous avez tous les documents requis avant de soumettre votre demande.
English: It should also promote underlying factors which reduce their vulnerability to HIV, such as connectedness to family, school and community.
French: Il faut également renforcer les facteurs structurels qui réduisent leur vulnérabilité au VIH, comme leur intégration au sein de la famille, de l'école et de la collectivité.
English: On the contrary, cumulative application of different means of protection is very common.
French: Au contraire, il est très courant que divers moyens de protection s’additionnent.
English: Accidents at work indemnified by INAIL (National Institute for
French: Accidents du travail indemnisés par l'INAIL (Institut national de
English: Crop production data were obtained from Statistics Canada (#22-002).
French: Les données portant sur les récoltes ont été fournies par Statistique Canada (publication nº 22-002).
English: I can only sum this up by saying that the Commission's clocks are obviously set differently after all.
French: J'en tire pour conclusion que les horloges de la Commission ne tournent apparemment pas dans le même sens qu'ailleurs.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: rhP9JDRb
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : k6Q36Ehs
English: The Secretary-General said that, for too long, the nuclear disarmament and non-proliferation agenda had been stagnating in a cold war mentality.
French: Le Secrétaire général dit que le programme en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire baigne depuis longtemps dans une mentalité de guerre froide.
English: In 1998-1999, 23 projects representing a financial investment of $23 million were approved.
French: En 1998-1999, 23 projets, reprÃ©sentant un investissement financier de 23 millions de dollars, ont Ã©tÃ© approuvÃ©s.
English: Blonigen, Bruce A., Joseph E. Flynn, and Kenneth A. Reinert.
French: Blonigen, Bruce A., Joseph E. Flynn et Kenneth A. Reinert.
English: He said WTO members had agreed to aim simply for a "softer landing" at the Hong Kong meeting as a basis for talks to take off again next year.
French: Les membres de l'OMC sont convenus d'aboutir à Hong-Kong a une plateforme qui permettra de relancer les négociations l'année prochaine, a expliqué le commissaire.
English: If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
French: Vous êtes guide touristique, agent immobilier ou prestataire d’autres services? La directive sur les services vous permettra de travailler plus facilement à l’étranger.
English: Such protection is still the domain of the Member States and it is up to the Member States to warn their citizens who are travelling to third countries about the dangers and traps they have to be aware of.
French: Une telle protection est toujours de la compétence des États membres, et c'est à ceux-ci qu'il appartient de mettre en garde leurs citoyens qui se rendent dans des pays tiers quant aux dangers et aux pièges dont ils doivent être conscients.
English: Providing a Focus in Health Canada ▪ 2.1 Modern Comptrollership Office ▪ 2.2 Modern Comptrollership Self-Assessment ▪ 2.3 Health Canada's Vision ◦ 3.
French: Création d'un centre d'intérêt à Santé Canada ▪ 2.1 Bureau de la fonction de contrôleur moderne ▪ 2.2 Auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne ▪ 2.3 La vision de Santé Canada au sujet de la fonction de contrôleur moderne ▪ 3.
English: Some judicial decisions have questioned the impartiality of witnesses, such as former guerrillas or paramilitaries who receive economic benefits for their testimonies.
French: Des décisions judiciaires ont mis en cause l'impartialité de certains témoins, notamment d'anciens guérilleros ou paramilitaires bénéficiant d'avantages matériels en échange de leurs témoignages.
English: That part of Clear Lake in the vicinity of Young¢s Point (km 168.18–168.66)
French: La partie du lac Clear située dans le voisinage de la pointe Youngs (km 168,18 — 168,66)
English: Other more recent titles include Left behind in Squabble Bay (1988), The Honorary Patron (1990), Innocent Cities (1990), Over Forty in Broken Hill (1992) and The Macken Charm (1995).
French: Parmi ses œuvres plus récentes, on trouve Left behind in Squabble Bay (1988), The Honorary Patron (1990), Innocent Cities (1990), Over Forty in Broken Hill (1992) et The Macken Charm (1995).
English: There has been an increasing trend towards partnership in implementing resolution 1325 (2000).
French: L'application de la résolution 1325 (2000) a fait appel de plus en plus souvent à des partenariats.
English: Thus, emtricitabine constitutes an additional component in once-daily triple combination antiretroviral therapy.
French: L’emtricitabine constitue donc un élément additionnel pour les traitements uniquotidiens associant trois antirétroviraux.
English: It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes designed to implement the Convention.
French: Dans ce rapport, il lui demande aussi de répondre à ses recommandations générales et de lui donner des informations sur l'impact des textes législatifs et politiques et des programmes conçus pour appliquer la Convention.
English: In the Berlin Declaration, the Government of Afghanistan repeated the request made by the participants at the Bonn conference for international forces to be deployed in Afghanistan until the new Afghan security forces are sufficiently constituted and operational.
French: Dans la déclaration de Berlin, le Gouvernement afghan a réitéré la demande qu'avaient faite les participants à la conférence de Bonn afin que des forces internationales soient déployées en Afghanistan jusqu'à ce que les nouvelles forces de sécurité afghanes soient constituées et puissent raisonnablement fonctionner.
English: • normalisation - prison life should resemble as much as possible life in the community; 
French: • Normalisation – La réclusion à perpétuité doit ressembler autant que possible à la vie dans la collectivité.
English: In Bhutan, we held a national prayer event at which our King, members of the royal family, cabinet ministers, officials and representatives of civil society, including United States citizens in the country, gathered together in a prayer session for all those who lost their lives or their near and dear ones.
French: Au Bhoutan, nous avons organisé une séance nationale de prières, à laquelle se sont joints notre Roi, les membres de la famille royale, et ministres, hauts fonctionnaires et représentants de la société civile, y compris des citoyens américains présents dans le pays, pour prier pour tous ceux qui ont perdu la vie ou l'un de leurs proches.
English: Although international law has been violated, there is now a chance to reestablish it.
French: La légalité internationale ayant été violée, il existe aujourd'hui une possibilité de la rétablir.
English: New solvents and procedures may alter the constituent and residual solvent profiles;  3. change of traditional dose made possible through more concentrated products;  4. change of traditional route of administration, such as changing from topical to oral, or use with one or more additional health products; and  5. change of length of use compared to traditional use.  2.
French: L'utilisation de nouveaux solvants ou de nouvelles méthodes peut modifier les profils des composantes et des solvants résiduels;  3. modification de la dose traditionnelle à la suite de la mise au point de produits plus concentrés;  4. changement de la voie d'administration traditionnelle (p. ex. de topique à orale) ou utilisation avec un ou plusieurs produits de santé additionnels; et  5. changement de la durée d'utilisation traditionnelle.  2.
English: In 1943, the Nutrition Division of the Department of Pensions and National Health launched the Canada Nutrition Program, which, among other tasks, handled public education on the new Food Rules.
French: En 1943, la Division de l'hygiène alimentaire du ministère des Pensions et de la Santé nationale a lancé le Programme de nutrition au Canada dans le but, entre autres choses, de sensibiliser le public aux nouvelles Règles alimentaires.
English: The atomic energy symbol marks the importance of the Darlington nuclear generating station in the present Clarington economy.
French: Le symbole de l’énergie atomique souligne l’importance de la centrale nucléaire Darlington pour l’économie actuelle de Clarington.