ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Highway, Vancouver PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Telephone: 905-871-6500 Facsimile: 905-871-9983 Email: info@pbb.com Web site: www.pbb.com Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Téléphone : 905-871-6500 Télécopieur : 905-871-9983 Courriel : info@pbb.com Site web : www.pbb.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Granger KV, Gresham G. Functional assessment in rehabilitation medicine:
French: Gothard, L., Wixson, N. « Charting a course for continuous quality improvement », Risk Manage , 1994, 41 : 27-33.
English: Fourth periodic report to the Committee on the Rights to the Child.
French: Rapport au Comité des droits de l'enfant, 2007.
English: Unfortunately, there is not much evidence that MPs, even in the Opposition, are interested in doing the work of extracting accounts from ministers or officials.
French: Pour que cette réforme soit efficace, les députés d’arrière-ban du gouvernement et de l’Opposition doivent demander des comptes aux ministres et obtenir une reddition de comptes de leur part.
English: Подобно молекулам, которые, сталкиваясь друг с другом, неожиданно меняют траекторию, молодой человек тоже зависит от случайных встреч, которые швыряют его в непредвиденном направлении, пока новый учитель или новый друг не увлекут его за собой в другую сторону.
French: Проповедовать с амвона, увлекать с трибуны, учить с кафедры гораздо легче, чем воспитывать одного ребенка.
English: The following thematic ex-post evaluations have been published on the EIB Website : 1.
French: Les évaluations thématiques ex post énumérées ci-dessous ont été publiées sur le site Internet de la BEI :
English: The Special Committee welcomes the formation of the diplomatic Quartet and looks forward to an active dialogue developing between the contending parties.
French: Le Comité spécial se félicite de la création du Quatuor diplomatique et attend avec grand intérêt l'établissement d'un dialogue énergique entre les parties en désaccord.
English: A total of 353 inquiries and calls from public service employees were handled by Senior Officers in 2003-04.
French: Les agents supérieurs ont traité en tout 353 demandes de renseignements et appels venant de fonctionnaires en 2003-2004.
English: Yet common sense suggests that an intensely frustrated person is more likely to be receptive to hate literature than someone who takes life as it comes." The similarities of this description to the messages in  question and as analyzed by Professor Ravault are remarkable.
French: Pourtant, le bon sens indique qu’une personne profondément frustrée sera plus susceptible aux écrits haineux qu’une autre qui prend la vie comme elle vient." > - 34 Les analogies entre cette description et les messages en question analysées par le professeur Ravault sont remarquables.
English: Report (including the Executive Summary) Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time - An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer Report prepared by Margaret Sampson This report details the proceedings of a roundtable convened by Health Canada in February 2002 to discuss knowledge transfer challenges and opportunities associated with healthcare providers, policy makers and the public.
French: Rapport (incluant le Sommaire) Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment : Table ronde sur invitation sur la transmission du savoir Rapport rédigé par Margaret Sampson Ce rapport présente les discussions de la table ronde organisée par Santé Canada en février 2002 et qui portaient sur les défis liés au transfert du savoir et les occasions à l'égard des fournisseurs de soins de santé, de la population et des décideurs.
English: Kaplan Meier estimates provide descriptive information and allow comparison of the survival functions between groups.
French: En outre, la méthode permet la prise en compte d’un grand nombre de covariables.
English: Photo by Ben Hansen. Welcome to the Lower North Shore and Labrador!
French: Photo de Ben Hansen Bienvenue à la Basse Côte-Nord et au Labrador!
English: The Constitution severely condemns discrimination, by prohibiting discrimination on the grounds of race in article 14.
French: La Constitution tchadienne réprouve sévèrement la discrimination en formulant l'interdiction de la discrimination liée à la race en son article 14.
English: Information from FreeBalance is used to produce the financial statements at the LAC.
French: L’information provenant de FreeBalance est utilisée pour produire les états financiers de BAC.
English: 1) it must be for a purpose rationally connected to job performance; 2) it must have been adopted by the employer in good faith with an honest belief that it was necessary for the fulfilment of the work related purpose; and 3) the employer must show that the standard is reasonably necessary to accomplish the work related purpose.
French: 1) Le but doit être rationnellement lié à l'exécution du travail en cause; 2) l'employeur doit établir qu'il a adopté la norme particulière en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail; et 3) l'employeur doit établir que la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail.
English: Bird Study. with large numbers of captures, the geographic variation in survival estimates and productivity indices seems to occur by physiographic region (DeSante et al.
French: En ce qui a trait aux espèces pour lesquelles le nombre de captures est élevé, la variation géographique des estimés relatifs à la suivie et les indices de productivité semblent survenir par grande région naturelle (DeSante et coll., 1995).
English: See Section 4.0 Case Studies for a more in-depth analysis of the Family Violence Initiative.
French: Voir la partie 4.0 « Études de cas » pour une analyse plus approfondie de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Christine Young Humber Community YMCA (709) 639-9676
French: Christine Young YMCA de la collectivité de Humber (709) 639-9676
English: Alcoa’s partner in ABI is Pechiney Corp. of France (25.05%).
French: La société Pechiney Corporation de France, qui est la partenaire d'Alcoa, détient les intérêts restants (25,05 %).
English: The Agency notes that these types of chairs are currently used by several Canadian air carriers, many international carriers and in other modes of transportation.
French: L'Office note que ces types de fauteuils sont actuellement utilisés par plusieurs transporteurs aériens canadiens, par de nombreux transporteurs internationaux et dans d'autres modes de transport.
English: In order to attract additional resources for post-Chernobyl measures, the organs of State power are doing their utmost to cooperate with foreign charitable organizations in carrying out humanitarian actions and initiatives in Belarus.
French: Afin d'attirer des ressources additionnelles pour financer les mesures à prendre après la catastrophe, les organes de l'État ont lancé une action et un appel aux organisations donatrices étrangères pour qu'elles apportent tout le soutien possible à l'action et aux initiatives humanitaires au Bélarus.
English: I welcome Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and thank him for his assessment of the situation in his country.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, et le remercie de son évaluation de la situation dans son pays.
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control has received 50,632 reports of laboratory tests for influenza viruses of which 7,013 (14%) were positive; 6,950 (99.1%) were confirmed as influenza A and 63 (0.9%) as influenza B (table).
French: Parmi ceux-ci, 7 013 (14 %) ont révélé le virus de la grippe, 6 950 (99,1 %) ont été confirmés comme étant la grippe A et 63 (0,9 %) comme étant la grippe B (tableau).
English: These terms may be varied at any time.
French: Ces termes peuvent etre modifies a tout moment.
English: Africa's share in world trade has fallen continuously in recent years and is now at less than 2 per cent.
French: En matière d'échanges commerciaux, la part de l'Afrique dans le commerce mondial n'a cessé de reculer ces dernières années pour s'établir aujourd'hui à moins de 2 %.
English: I am pleased to recommend this Summary of the Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 to the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue.
French: Je suis heureuse de recommander le présent Résumé du Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009 à l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national.
English: For biodiversity, a series of multilateral environmental agreements related to biodiversity has been developed.
French: S'agissant de la diversité biologique, une série d'accords multilatéraux sur l'environnement a été établie sur ce thème.
English: Your mission is to observe and report faction activity in your area and your rules of engagement (ROE) specify the use of lethal force only for the purpose of self-defence.
French: Votre mission consiste à observer et à signaler les activités des factions dans votre zone. Vos règles d’engagement (RDE) précisent que l’utilisation de force létale est réservée aux cas de légitime défense.
English: If exact freight charges are not known to point of exit, an estimate is acceptable.
French: Si vous ignorez quels seront les frais de transport jusqu'au point de sortie, vous pouvez en faire une estimation.
English: Read the ministry’s Site 41 fact sheet that provides additional information and a diagram identifying some of the site’s design features.
French: Lisez la feuille de renseignements sur le site no 41 qui fournit des renseignements complémentaires et un diagramme identifiant certaines des caractéristiques de la conception du site.
English: As the money received will be remitted to the Consolidated Revenue Fund, the impact on the net loss before government funding is nil.
French: Comme les sommes reçues seront versées au Trésor, l’eﬀet sur la perte nette avant le ﬁnancement du gouvernement est nul.
English: It should be mentioned that one of the judges in the panel issued a dissenting opinion, not refuting the court's power to use discretion but arguing that the circumstances did not justify such an exceptional step.
French: On notera qu'un des juges du siège émit une opinion dissidente en faisant valoir que, même si le Tribunal était habilité à user de son pouvoir discrétionnaire, les circonstances ne justifiaient pas le recours à une telle mesure exceptionnelle.
English: In the school year 2000/2001, the total number of staff employed for the activities of the programme stood at 16,171, representing approximately 70 per cent of the total staff of the Agency.
French: Pendant l'année scolaire 2000/01, 16 171 personnes ont été employées dans le cadre des activités du programme, soit environ 70 % du personnel total de l'Office.
English: Consistent Uses: The information may be used for statistical and auditing purposes.
French: But : Les renseignements personnels servent à constituer un répertoire de diplômés qualifiés sortant d'écoles secondaires, de collèges et d'universités en vue de pourvoir des postes d'agents débutants ou des postes de type administratif dans les diverses fonctions du SCT du Conseil du Trésor et d'autres ministères et organismes dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Owls respond to variations in temperature by moving within the canopy to more favourable microclimates.
French: La chouette répond aux variations de températures en se déplaçant sous le couvert forestier vers des microclimats plus favorables.
English: With respect to unemployment benefits, the report states that as from 1 January 2001 oneoff payments (Einmalzahlungen) are taken into account when determining the level of contributory short-term income-substituting benefits, including unemployment benefits.
French: S'agissant des prestations de chômage, il ressort du rapport que, depuis le 1er janvier 2001, il est tenu compte des versements uniques (Einmalzahlungen) pour déterminer le niveau des prestations contributives à court terme servies en remplacement d'un revenu, y compris les prestations de chômage.
English: Thank you very much for having me.
French: Je vous remercie beaucoup de m’avoir recu.
English: Consequently, the Committee recommends that in future the costs of the security management system be included in the regular budget, to be managed by the United Nations, contingent upon a formal arrangement with the concerned agencies, funds and programmes for participation in the funding of security arrangements and reimbursement to the United Nations for services provided, under income section 2, General income, of the proposed programme budget.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir, les dépenses afférentes au système de sécurité soient imputées sur le budget ordinaire et gérées par l'Organisation des Nations Unies, sous réserve qu'un accord officiel soit conclu avec les organismes, fonds et programmes concernés pour ce qui est du financement des arrangements en matière de sécurité et du remboursement des services fournis à l'Organisation des Nations Unies au titre du chapitre 2 des recettes (Recettes générales) du projet de budget-programme.
English: It terminated the dumping investigation with regard to Luxembourg because the volume of dumped imports from that country was negligible.
French: Elle a clos l'enquête sur le dumping eu égard au Luxembourg car le volume des importations sous-évaluées de ce pays était négligeable.
English: Bell Mobility International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
French: Bell Mobilité International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
English: Fish Market Germans love fish German consumers develop an increasing appetite for fish.
French: MARCHÉ DU POISSON Les Allemands aiment le poisson Les consommateurs allemands aiment de plus en plus manger du poisson.
English: Chart 1 shows the present forecast for the employment rate in EU compared to the development in the growth scenario.
French: Le graphe 1 (cidessous) montre les prévisions en matière d’emploi dans l’UE par rapport aux évolutions selon notre hypothèse de croissance.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy One pivotal Phase II/III, multicentre, randomized, double-blind, placebo-controlled, 53-week clinical trial was submitted to support the efficacy of a 0.5 mg/kg weekly dose regimen of Elaprase in patients with Hunter syndrome.
French: 3.3.3 Efficacité clinique À l'appui de l'efficacité d'une dose hebdomadaire de 0,5 mg/kg chez les patients atteints du syndrome de Hunter, on a présenté un essai clinique pivot de phase II/III, multicentrique, randomisé, à double insu et contrôlé contre placebo, d'une durée de 53 semaines.
English: She first sang at the Paris Opéra-Comique in 1925 as Mélisande in Debussy's Pelléas et Mélisande and she soon became much sought after for that role.
French: À Paris, elle chante d'abord à l'Opéra-Comique en 1925, dans le rôle de Mélisande, dans Pelléas et Mélisande de Debussy, et on la sollicite rapidement de partout pour jouer ce rôle.
English: This includes the last remaining minefield attributed to the Turkish Forces, located in the Dherinia area, south of Varosha.
French: Les activités porteront aussi sur le dernier champ de mines attribué aux forces turques qui se trouve dans la région de Dherinia au sud de Varosha.
English: Contact Address E-Mail: pearsona@watfordboys.herts.sch.uk Web: www.watfordboys.herts.sch.uk/ Phone: 07940952958
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pearsona@watfordboys.herts.sch.uk Adresse Internet: www.watfordboys.herts.sch.uk/ Téléphone: 07940952958
English: R 0984/2001-1 Gry / GRY (EN) When comparing specific pharmaceuticals they may be entirely dissimilar with cosmetics in general or specific cosmetics.
French: Affaire R 0984/2001-1 Gry / GRY (EN) Lorsque la comparaison porte sur des produits pharmaceutiques spécifiques, ces derniers peuvent être entièrement différents des cosmétiques en général ou de certains cosmétiques.
English: Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81);
French: Convention no 81 sur l'inspection du travail de 1947;
English: • Rural/remote populations (build on regional work on community health needs assessments; Manitoba)
French: • Les populations rurales/éloignées (se baser sur les travaux à l'échelle régionale sur l'évaluation des besoins en soins de santé; Manitoba); Société des médecins en pratique rurale du Canada.
English: However, Boards of Inquiry, Tribunals and the Courts have dealt with this issue on a number of occasions.
French: Les instances décisionnelles en matière de droit de la personne, et les cours de justice ont cependant abordé cette question plusieurs fois.
English: Bonta, Boyle, Motiuk and Sonnichsen (1983) conducted a study of a programme that involved offenders being released from prison to community resource centres (CRCs) or halfway houses in order to make restitution to their victims.
French: Bonta, Boyle, Motiuk et Sonnichsen (1983) ont étudié un programme auquel participaient des délinquants qui, après une période d'incarcération, ont été envoyés dans des centres de ressources communautaires (CRC) ou des maisons de transition afin de leur permettre de dédommager leurs victimes.
English: Hayden made history when he won the first race at the Californian track after it’s re-emergence on the MotoGP schedule in 2005 - after a ten year absence - and then repeated the victory in 2006 en route to the World title, writing his name into Laguna folklore.
French: Hayden était entré dans l’histoire en remportant la première course sur le circuit californien à son retour dans le calendrier MotoGP en 2005 - après dix ans d’absence - et avait répété sa victoire en 2006 avant de s’emparer du titre mondial, inscrivant son nom dans l’histoire de Laguna.
English: Claimants may provide the required information in any form or format.
French: Les renseignements requis peuvent être soumis sous toute forme ou en tout format.
English: Wherever such data exist or can be obtained, application of dynamic models is recommended to supplement the steady-state results and place them in a more realistic framework.
French: Les modèles dynamiques permettent de faire des projections dans le temps, mais exigent l’entrée d’un nombre beaucoup plus important de données aux fins de l’étalonnage et de l’exécution. Lorsque ces données sont disponibles ou peuvent être recueillies, on recommande 33
English: 4) DEADLINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: 4)ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Find out how consistent investments over a number of years can be an effective strategy to accumulate wealth.
French: Découvrez comment une stratégie de placements réguliers sur plusieurs années peut effectivement vous enrichir.
English: We cannot allow ourselves to compensate for the inactive lifestyle and sedentary everyday life typical of European adolescents by neglecting such a simple yet effective tool as the PE class.
French: On ne peut se permettre de compenser le mode de vie inactif et la vie quotidienne sédentaire des adolescents européens en négligeant un instrument aussi simple, et pourtant si efficace, que les cours d'éducation physique.
English: Since 2006, progress in containing the HIV epidemic can now be seen in nearly all regions worldwide.
French: Depuis 2006, des progrès visibles ont été accomplis pour enrayer l'épidémie du VIH dans presque toutes les régions du monde.
English: Talmi makes no bones about the fact that he hopes the tour will have a snowball effect and open doors for the orchestra.
French: Le chef ne se cache pas qu'il souhaiterait que la tournée ait un effet d'entraînement et qu'elle ouvre des portes à l'orchestre.
English: In conclusion, she assured delegations that humanitarian organizations would spare no effort to give effect to the proposals put forward, all of which were designed to increase the effectiveness of humanitarian action.
French: En conclusion, Mme McAskie assure les délégations que les organisations humanitaires ne ménageront aucun effort pour tenir compte des propositions formulées, qui vont toutes dans le sens d'une plus grande efficacité de l'action humanitaire.
English: At a time when the international community is closely considering the role played and results obtained by the United Nations in the resolution of conflicts around the world, it is my hope that the current situation in Liberia will continue to attract sustained international attention and commitment.
French: Au moment où la communauté internationale examine de près le rôle joué et les résultats obtenus par l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des conflits de par le monde, j'espère que la situation qui prévaut au Libéria continuera à mobiliser une attention et un engagement soutenus sur le plan international.
English: She is a fighter who resonates with compassion and an understanding of the imperfection that underscores what it means to be human: "I would never even stop going to prisons, and skid row, where you find a high percentage of our people.
French: C'est une combattante capable de compassion qui comprend l'imperfection propre à tout être humain : « Je n'arrêterai pas de visiter les prisons, les quartiers de clochards, où l'on retrouve un fort pourcentage des nôtres.
English: Following a degree in Russian and early work as a political researcher on East-West relations and security issues, since 1985 he has worked as a mediator, facilitator and trainer in contexts ranging from the political, social and environmental to the legal, corporate and organisational.
French: Depuis 1985, il travaille en tant que médiateur, animateur et formateur dans des domaines touchant aussi bien à la politique, aux questions sociales et à l'environnement qu'aux questions juridiques, ministérielles et organisationnelles.
English: Review in conjunction with the United Nations Secretariat the funding of end-of-service and post-retirement benefits liabilities (para.
French: c) Réexaminer avec le Secrétariat de l'ONU le financement des prestations de cessation de service et postérieures au départ à la retraite (par.
English: Spontaneous references were noted more in several groups regarding warnings on cigarette packages; the latter are much better known to mixed smokers (cigarettes and pipe or cigar).
French: Les mentions les plus fréquentes ont trait à :
English: With a more effective approach to CIDA's development programming, we can make a difference in the lives of the world's most vulnerable, particularly young girls.
French: Grâce à une approche plus efficace appliquée aux programmes de développement de l'ACDI, nous pourrons changer la vie des personnes les plus vulnérables au monde, en particulier les jeunes filles.
English: Predator Removal Adult northern pikeminnows are abundant in Cultus Lake and are predators of salmon fry.
French: Élimination des prédateurs Les cyprinoïdes d'Orégon adultes, qui s’attaquent aux alevins de saumons, sont abondants dans le lac Cultus.
English: Look at the examples below to find out how much food is equal to one Food Guide Serving.
French: Examinez les exemples présentés plus bas pour connaître les quantités d'aliments qui correspondent à une portion du Guide alimentaire.
English: There would have to be proof of this before  using such a test as a practical hearing test for the Coast Guard.
French: Cette preuve devrait   être faite avant d'utiliser un tel test comme test pratique d'acuité   auditive pour la Garde côtière.