ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (89/299/EEC).
French: Directive du Conseil du 17 avril 1989 sur les fonds propres des établissements de crédit (89/299/CEE).
English: The absence of a organized approach to prevention was a major review observation, as many of the 32 NNADAP sites which offered prevention services were devoting the majority of their efforts to treatment activities, including assessment, counseling, self-help and aftercare/follow-up services.
French: Une observation importante de l’évaluation a été de relever le manque d’approche structurée de prévention, puisqu’au moins 32 sites du PNLAADA qui offraient des services de prévention consacraient la grande partie de leurs efforts à des activités de traitement, y compris les services d’évaluation, de counselling, d’entraide et de suivi/de rappel.
English: C. Extension of Limitation Period for Prosecution of Offences Allegations made at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities concerning breaches of the financial reporting obligations under the Canada Elections Act were the impetus for the recommendation to extend the limitation period for commencing a prosecution under the Act from the current seven years to ten years.
French: C. Allongement du délai de prescription pour les poursuites Les allégations faites à la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires au sujet des manquements à l’obligation de présenter des rapports financiers en application de la Loisont à l’origine de la recommandation de porter de sept à dix ans le délai de prescription pendant lequel des poursuites peuvent être intentées en vertu de la Loi.
English: Longer-term comparisons from the Schooner Cove locality suggest that Seaside Centipede Lichen is short-lived and must frequently colonize new sites.
French: Malgré son cycle biologique qui semble très complexe, elle n’a aucun rôle écologique important auprès d’autres espèces ou processus écologiques.
English: NAV discussed the increasing number of mandatory ship reporting systems and whether automatic identification systems and LRIT could be used to satisfy the reporting requirements in such systems.
French: Le Sous-Comité s'est penché sur le nombre toujours plus grand de systèmes obligatoires de comptes rendus de navires et a examiné si le système d'identification automatique (AIS) et/ou le système d'identification et de suivi des navires à grande distance (LRIT) pourraient être utilisés pour satisfaire aux prescriptions relatives aux comptes rendus dans le cadre de ces systèmes.
English: SERCOTEL IZAN AVENIDA DE BURGOS: cheap room reservation in SERCOTEL IZAN AVENIDA DE BURGOS Hotel Madrid.
French: SERCOTEL IZAN AVENIDA DE BURGOS: cheap room reservation in SERCOTEL IZAN AVENIDA DE BURGOS Hôtel Madrid.
English: The evidence for the validity of these interventions is currently inconclusive.
French: Les preuves quant à l'utilité de ces interventions ne sont actuellement pas concluantes.
English: The signing and ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages would definitely be a useful step in building trust in society and hope for a common future.
French: Le Groupe PPE souhaite insister sur la nécessité de signer la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires indispensables pour rétablir la confiance dans la société et susciter l’espoir d’un avenir commun.
English: 22 Journal of the National Cancer Institute, 1994.
French: 22 Journal of the National Cancer Institute 1994.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollution in Europe.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: The office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Pillar II (relief, recovery and reconstruction), consists of the following units: (a) Institutional Development and Governance Unit, (b) Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator Unit, (c) Gender Unit, and (d) Counter-Narcotics Unit.
French: Au titre du Pilier II (secours, relèvement et reconstruction), le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général comprend les groupes suivants : a) Le Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance; b) le Groupe du coordonnateur résident/coordonnateur des affaires humanitaires; c) le Groupe de la promotion de la femme; d) le Groupe de la lutte contre les stupéfiants.
English: Planning a PartyLite Fundraiser is simple!
French: C’est facile de planifier une campagne de financement avec PartyLite!
English: At 95% RH, seedling emergence was 80 to 95% (seed lot maximum 94%) regardless of the substrate, with the exception of seeds placed in silt substrates (30-70%).
French: À HR de 95%, l'émergence des semis a atteint 80 à 95% (le maximum du lot de graines était de 94%) sans égard au substrat, excepté pour les graines placées dans des substrats limoneux (30-70%).
English: PART C If you do not know your band number or the numbers of your parents, leave it blank.
French: PARTIE C Si vous ne connaissez pas le numéro de bande ni celui de vos parents, n'inscrivez rien.
English: Internet-based data collection may well be the data collection technique of the future.
French: La collecte de données par l'Internet pourrait bien être la technique de collecte de données de demain.
English: Allowable Costs The Celera Genome Database Initiative funds can only be used to purchase a three-year subscription to the Celera Discovery System.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: This number is steadily increasing as global merchandise imports and exports flows rise around the world.
French: Ce nombre croît régulièrement à mesure que les flux d’importation et d’exportation de marchandises augmentent dans le monde.
English: Aboriginal people and all Canadians need constitutional protection from more mega-project dams, clear-cut logging, mining and environmentally dangerous industries.
French: Les populations autochtones et tous les Canadiens doivent être protégés par la Constitution contre d'autres mégaprojets hydroélectriques, les coupes à blanc, les mines ou les industries nocives pour l'environnement.
English: Estudio técnico justificativo, Grupo de Ecología y Conservación de Islas, A.C., Ensenada, Baja California, México.
French: Propuesta para el establecimiento del área natural protegida "Reserva de la Biósfera de Isla Guadalupe."
English: She requested that she be transferred from the U.S. board to one of the other driver boards, Gibson agreed to her request and she was put on the floater board.
French: Elle a demandé d'être mutée de la section États-Unis à l'une des trois autres. Gibson a acquiescé à sa demande et l'a affectée à la section des suppléants.
English: Identify critical issues and determine a program for their management.
French: Définir les enjeux cruciaux et arrêter un programme pour leur gestion.
English: Invites the regional groups to designate their nominations for the Vice-Presidents of the Assembly, in accordance with the pattern outlined in the proposed organization of work contained in annex II to the present resolution, by 14 March 2002;
French: Invite les groupes régionaux à désigner leurs candidats à la vice-présidence de l'Assemblée mondiale compte tenu des modalités indiquées dans le projet d'organisation des travaux figurant en annexe à la présente résolution (annexe II), le 14 mars 2002 au plus tard;
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Sale of Goods and Services 396,336 430,759 Interest and Gains on Foreign Exchange 12,591 24,660 Gains on Disposals of Assets 9,590 12,999 Other 29,830 27,750
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Ventes de produits et services 396 336 430 759 Revenus d’intérêts et gains sur taux de change 12 591 24 660 Gains provenant de l’aliénation d’actifs 9 590 12 999 Autre 29 830 27 750
English: They demanded both the social and cultural recognition of the regional language and a new and different territorial organisation: autonomy for the regions concerned, without, however, calling into question the unity of Spain.
French: Elles défendent simultanément la reconnaissance sociale et culturelle de la langue propre, ainsi qu’une organisation territoriale nouvelle et différente : l’autonomie pour ces régions, sans pour cela remettre en question l’unité de l’Espagne.
English: Mr. Kovar (United States of America) said it was important to clarify the issues under discussion.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit qu'il importe de clarifier les choses.
English: Mr. Reynolds testified that Mrs. Cashin met with him after the strike, and the following exchange took place (at page 785):
French: Don Reynolds a témoigné que Roseann Cashin l’avait rencontré après la grève et qu’ils avaient échangé les propos suivants (page 785):
English: Other wastes and residues typically produced are oils and greases and industrial scrap such as steel and wood wastes.
French: Parmi les autres déchets et résidus qui sont normalement produits, on compte les huiles, les graisses et les déchets industriels comme les déchets d'acier et de bois.
English: • Hungarians address each other by their family name followed by first name.
French: • Cela dit, les Hongrois sont plus formalistes que les Canadiens et se nommeront généralement par leur nom de famille lors des présentations.
English: It took note of the expressions of interest by some member States in participating in the follow-up work, including further development of methods for the economic valuation of transport-related health effects in children with the support of the United States Environmental Protection Agency (USEPA).
French: Il a pris note de l'intérêt exprimé par certains États membres pour participer aux activités de suivi, notamment le perfectionnement des méthodes de calcul du coût des effets des transports sur la santé des enfants, avec le concours financier de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA).
English: Consumer protection Consumer protection is an important reason for the combat of piracy.
French: À cet égard, la santé de l’homme et le droit fondamental pour les consommateurs d’avoir accès à des produits sans danger sont des éléments essentiels.
English: Foreign National Alleging to be Paul William Hampel Has Been Removed from Canada  [ 2006-12-27 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le ressortissant étranger qui prétend s'appeler Paul William Hampel a été renvoyé du Canada  [ 2006-12-27 ] La Gendarmerie royale du Canada :
English: Recommendations formulated by the IPC Revision Working Group See document IPC/CE/29/5.
French: Recommandations formulées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB Voir le document IPC/CE/29/5.
English: View the map of Paris-Charles de Gaulle Airport .
French: Lageplan von Paris-Charles de Gaulle Airport herunterladen (nur in Englisch).
English: The Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the six Main Committees referred to in rule 98, in such a way as to ensure the representative character of the General Committee”;
French: Les vice-présidents sont élus après l'élection des présidents des six grandes commissions mentionnées à l'article 98, de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau.
English: Given the need for a box office target, the question becomes what should constitute an appropriate level of box-office.
French: Les résultats de l’évaluation ne donnent pas d’indication précise en ce sens, et le niveau de financement public représenterait un facteur important de la capacité de l’industrie d’atteindre ses objectifs.
English: Refer to the section “ CBSA programs for registered trusted travellers ” for more detailed information.
French: Consultez la section « Programmes de l'ASFC pour les voyageurs inscrits et dignes de confiance » pour obtenir plus de renseignements.
English: To do so, lay down the slicker plate on one side of the brim, and simply slide it until it covers entirely the opening. The slicker plate must perfectly lay on the brim.
French: Déposer la plaque sur un des cotés du rebord de l'étalon, la partie la plus creuse sur le dessus et simplement glisser la plaque sur le rebord de l'étalon jusqu'à ce qu'elle recouvre entièrement l'ouverture.
English: The NBC’s regular budget, increased by $425,000, will enable the Commission to meet its current commitments for 2002-2003 and the three subsequent years and provide: •
French: Son budget régulier, rehaussé de 425 000 $, lui permettra en 20022003 et dans les trois années subséquentes de rencontrer ses obligations courantes et ainsi d’offrir :
English: The result is that promising agents may be discarded because they couldn't be adequately tested.
French: Par conséquent, des agents prometteurs peuvent être rejetés parce qu'il est impossible de les soumettre à des essais adéquats.
English: - Symposium on International Humanitarian Law (2005)
French: - Symposium sur le droit international humanitaire (2005)
English: Miserentissimus redemptor (8 Maii 1928): AAS 20 (1928) 169; Litt.
French: Miserentissimus Redemptor (8 Maii 1928): AAS 20 (1928) 169; Litt.
English: (a) Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) 46 - 48
French: a) Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) 46 - 48 13
English: In the future, working relationships with the ministries of education need to be fostered so that UNRWA will be aware of any future curricular development plans and will have ample time to respond to changes.
French: Le principal enseignement tiré est que pour atteindre des objectifs en matière de développement du système de santé, il faut effectuer des investissements majeurs dans les domaines de la formation et du perfectionnement du personnel. c) S’agissant de la rationalisation des politiques de santé et de l’harmonisation des normes sanitaires avec celles des gouvernements d’accueil et de l’autorité palestinienne, l’Office a maintenu des accords de partenariat avec les autorités d’accueil dans le domaine de la lutte contre la tuberculose et le VIH/sida et de la lutte contre les maladies congénitales, notamment l’anémie hémolytique en République arabe syrienne et la phénylcétonurie dans la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: The Gdansk regional prosecutor is investigating the matter. http://www.wirtualny.sopot.pl/wiadomosci/wydarzenia/19189 http://sport.gazeta.pl/sport/1,65025,3650409.html Romania:
French: Le procureur régional de Gdansk a été chargé de l’affaire. http://www.wirtualny.sopot.pl/wiadomosci/wydarzenia/19189 http://sport.gazeta.pl/sport/1,65025,3650409.html Roumanie:
English: · Procedure in default of defence) (Third Chamber)
French: · Procédure par défaut» (Troisième chambre)
English: While welcoming the efforts made by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, his delegation was deeply concerned at the fact that agreement had not yet been reached on the scope of those two instruments.
French: Si elle se félicite des efforts faits par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, la délégation gabonaise est profondément préoccupée par le fait qu'on n'a pas encore pu parvenir à un accord sur la portée de ces deux instruments.
English: The same money could triple the global development aid budget.
French: Le même montant pourrait tripler le budget mondial d’aide au développement.
English: • 2.2 Options for Revising NPRI Mining Requirements 3.
French: • 2.2 Options de révision des exigences de déclaration à l'INRP imposées aux sociétés minières 3.
English: According to an analysis of feedback from producers and key informant interviews, it is clear that many producers came expecting an opportunity to receive advice specific to their operation and guidance on how to apply for CAIS and calculate estimated benefits.
French: Il ressort clairement d'une analyse de la rétroaction des producteurs et des entrevues auprès des principaux informateurs que de nombreux producteurs se sont présentés à des séances d'information. Ces derniers croyaient avoir la possibilité de recevoir des conseils propres à leur exploitation et une orientation sur la façon de présenter une demande au PCSRA et de calculer les prestations estimatives.
English: In reply to the representative of the United Kingdom, he said that he had made contact with the secretariat of the WHO Commission on Social Determinants of Health, and had encouraged them to integrate human rights into their work.
French: En réponse au représentant du Royaume-Uni, le Rapporteur spécial dit qu'il a noué des contacts avec le secrétariat de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS et encouragé ses membres à intégrer les questions relatives aux droits de l'homme dans leurs travaux.
English: The Member State Committee shall adopt the Agency’s opinion on substances, authorisations and restrictions, on the basis of the opinions submitted by the committees.
French: Le Comité des Etats membres adopte l’avis de l’Agence sur les substances, les autorisations et les restrictions, sur la base des avis rendus par les comités.
English: the Letter of the Congregation for the Doctrine of the Faith addressed to the presidents of all the Episcopal Conferences on November 23, 1990).
French: la Lettre de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi à tous les Présidents des Conférences épiscopales, 23 novembre 1990).
English: I do not regret the detention of the most dangerous terrorists intent on destroying our way of life when they were proven to be so.
French: Je ne déplore pas la détention des terroristes les plus dangereux résolus à détruire notre mode de vie si des preuves pèsent contre eux.
English: It was suggested that if land is the major issue for on reserve Aboriginals, perhaps other areas could be covered under the FIMCLA and land could be excluded.
French: Il a été suggéré que si la terre est un enjeu majeur pour les Autochtones qui vivent dans une réserve, la LPAACFC pourrait peut-être couvrir d'autres secteurs et exclure les terres.
English: What Are Some of the Key Features of PIAs that I Should Know About?
French: Quelles sont les caractÉristiques des ÉFVP que je devrais connaÎtre?
English: Thinner lenses are to be left to natural recovery to avoid the risk of brackish water intrusion if contaminated groundwater is extracted.
French: Les lentilles plus fines seront livrées à la régénération naturelle afin d'éviter le risque d'intrusion d'eaux saumâtres en cas d'extraction des eaux souterraines contaminées.
English: In particular, we played a very active role in negotiations leading up to the recent adoption of the Convention of the Underwater Cultural Heritage; in the review process for the Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention, currently under way; and in the ongoing negotiations to elaborate an instrument to safeguard the intangible cultural heritage.
French: Elle a joué, en particulier, un rôle très actif dans les négociations qui ont conduit à l'adoption de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, adoptée récemment; dans le processus de révision des directives opérationnelles pour la mise en oeuvre de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, actuellement en cours; et dans les négociations actuelles en vue d'élaborer un instrument de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: These projects are led by international teams of experts and concentrate mainly on training multipliers, promoting professional teacher development and setting up expert networks.
French: Ceux-ci sont conduits par des équipes d’experts internationales et portent notamment sur la formation de démultiplicateurs, la promotion du développement professionnel des enseignants et la création de réseaux d’expertise.
English: As I stated in the minority opinion attached to the Gil-Robles-Tsatsos report, the Convention was in fact nothing more than a think-tank set up by the Council. It was not representative and it did not have a democratic decision-making mandate.
French: Comme je l'ai indiqué dans l'opinion minoritaire jointe au rapport Gil-Robles-Tsatsos, la Convention n'était en réalité qu'un groupe de réflexion formé par le Conseil, qui n'était pas représentatif, n'avait pas de mandat décisionnel démocratique, et en plus a dépassé les termes de sa lettre de mission puisque, tout le monde le reconnaît maintenant, il ne lui a jamais été demandé de rédiger un projet de Constitution.
English: The SDWG agreed to change the name of the Task to Ongoing Electronic Data Processing and Exchange Standards Activities following discussions on several items as proposed by the Secretariat for the EDPES Task Force.
French: Le SDWG est convenu de modifier le titre de la tâche ainsi : Activités en cours sur les normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données, à la suite de débats portant sur plusieurs points comme le Secrétariat l’a proposé à l’équipe d’experts.
English: Public Safety Officials will also conduct a comparative study of five public alerting methods in Sarnia and its surrounding communities with actual and /or simulated drills of using: outdoor sirens, telephone dialout system (Dialogic System) and indoor alarm system (Civic Notification System), local radio and cable television.
French: Les autorités de la sécurité publique conduiront de surcroît une étude comparative de cinq méthodes d'alerte au public à Sarnia et dans les communautés voisines en tenant des exercices réels ou simulés en utilisant: des sirènes extérieures, un système de composition automatique (Dialogic System) et un système d'alarme intérieur (Système de notification civique), la radio locale ainsi que la télévision par câble.
English: The network was established in 2004 as a response to the need for coordination of numerous tasks of the Police arising from the recommendations of international organisations safeguarding human rights.
French: Ce réseau a été mis en place en 2004 pour répondre à la nécessité de coordonner les nombreuses tâches qui incombent à la police en vertu des recommandations des organisations internationales de protection des droits de l'homme.
English: Brussels, 19.05.2004 COM(2004)385 final 2004/0121(CNS) . C6-0073/04 Proposal for a COUNCIL DECISION granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
French: Bruxelles, le 19.05.2004 COM(2004)385 final 2004/0121(CNS) .C6-0073/04 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux)
English: The Dayton/Paris Accords remain in force as the basis for peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Les Accords de Dayton/Paris restent en vigueur et demeurent le fondement de la paix et de la stabilité en Bosnie Herzégovine.
English: Ms. AIDOO asked whether the Ministry of Social Affairs addressed such questions as gender equity and reduction of gender disparities and whether the other ministries took a rights-based approach.
French: Mme AIDOO souhaite savoir si le Ministère des affaires sociales s'occupe de questions comme l'équité entre les sexes et la réduction des disparités et si les autres ministères ont une approche axée sur les droits de l'homme.