ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project SPEAKING POINTS THE HONOURABLE JIM PRENTICE, PC, QC, MP MINISTER OF INDUSTRY DIAMOND D-JET CORPORATION LONDON, ONTARIO FEBRUARY 16, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you for the kind introduction.
French: Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à r&eacuteaction à London NOTES D’ALLOCUTION L’HONORABLE JIM PRENTICE, C.P., C.R., DÉPUTÉ MINISTRE DE L’INDUSTRIE DIAMOND D-JET CORPORATION LONDON (ONTARIO) LE 16 FÉVRIER 2008 LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI Merci de votre chaleureuse présentation.
English: Fabien Lavoie (Rugby), Mark Beggs (Cycling), Pierre Mainville (Fencing), Chantal Petitclerc (Athletics) Photo:
French: Fabien Lavoie (rugby), Mark Beggs (cyclisme), Pierre Mainville (escrime), Chantal Petitclerc (Athlétisme) Photo:
English: Article 4 shall be amended as follows: (a) in point (a), second subparagraph: (i) the first sentence shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est modifié comme suit: a) au point a), second alinéa: i) la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Indeed, it is in the EU’s interests to promote stability in the regions that lie on its doorstep.
French: L'Union a en effet intérêt à favoriser la stabilité régionale dans les zones qui lui sont proches du point de vue géographique.
English: To ensure that your expectations are well understood and implemented throughout your unit, you should develop ethics awareness training, following the principle that the best preventative action tends to be proactive.
French: Certaines de ces attentes peuvent prendre la forme de normes générales que vous estimez nécessaires à la direction de l’unité face aux défis que celle-ci va avoir à relever.
English: Draft article 16 (Calvo clause) should also be retained; codification of that clause and limitation of its scope of application to business transactions where there was no breach of international law would give developing States a safeguard against intervention.
French: Le projet d'article 16 (Clause Calvo) doit aussi être conservé; la codification de cette clause et la limitation de son champ d'application aux opérations commerciales lorsqu'il n'y a pas violation du droit international protègeraient les États en développement contre les interventions.
English: There may be some stockpiling of the granular materials for backfill, but all of these materials will be used.
French: Il est possible que des matériaux granulaires soient stockés pour le remblayage, mais ils seront tous employés.
English: 4.7 PARKS 4.7.1 The Treaty shall provide for the establishment of Innu parks, whose preliminary area and delimitation are shown in Schedule 4.7.
French: 4.7 PARCS 4.7.1 Le Traité prévoira l'établissement de parcs innus, dont la superficie et la délimitation préliminaires sont indiquées à l'annexe 4.7.
English: The public service also seems to have a compulsive urge to tie up itself in regulations, rules, directions and guidelines.
French: La fonction publique semble également avoir un besoin compulsif de s’empêtrer dans les règlements, les règles, les directives et les lignes directrices.
English: We want to hear from you!
French: Votre opinion est importante pour nous.
English: His Government was particularly interested in the extent to which the obligation to extradite or prosecute had become customary international law, since ambiguity in that area could cause problems in addressing the issue of impunity.
French: Le Gouvernement japonais s'intéresse tout particulièrement à la mesure dans laquelle l'obligation d'extrader ou de poursuivre est devenue une règle du droit international coutumier, car toute ambiguïté dans un tel domaine risque de soulever des questions dans celui de l'impunité.
English: Ineffective financial control procedures
French: Manque d'efficacité des procédures de contrôle financier
English: The latest Consumer Confidence Survey report by the U.S. Conference Board, Inc. revealed that U.S. travel intentions remained relatively steady in December. Intentions for domestic trips were on par with the previous survey in October, but intentions for trips outside the U.S. had declined.
French: Selon le sondage sur les intentions de voyages réalisé par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme en octobre 2006, près de 47 % des Canadiens interrogés avaient l'intention de prendre des vacances d'hiver entre novembre 2006 et avril 2007, soit une progression par rapport à 33 % l'année précédente.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 Table 25 Loan Approval Rate, by Stage of Corporate Development
French: Ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003. Tableau 25 - Pourcentage d'obtention de prêts selon les étapes de croissance
English: (d) The increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
French: d) L'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier dans la partie orientale du pays;
English: Sair de férias sem os filhos e deixá-los com outras pessoas que não o outro genitor, ainda que este esteja disponível e queira ocupar-se dos filhos.
French: Partir en vacances sans les enfants et les placer chez d'autres personnes que l'autre parent, alors que celui-ci est disponible et volontaire pour s'en occuper.
English: "We have every reason to rejoice and celebrate this important event in Canadian history since our flag has become a powerful symbol of who and what we are," added the Minister.
French: « Nous avons toutes les raisons de nous réjouir et de célébrer cet événement important dans l'histoire du Canada, a ajouté le Ministre. Car le drapeau national est un puissant symbole d'identification et d'affirmation.
English: • November 14, 2002 Public Meeting Agenda - 02-M68
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 14 novembre 2002 - 02-M68
English: Developers are as welcome as people contributing to sound effects or more levels.
French: Les développeurs seront les bienvenus pour contribuer aux effets sonores ou au développement de nouveaux niveaux.
English: Glenn S. Parker doing business as About Time Air Charter Co.
French: Glenn S. Parker faisant affaires sous la raison sociale de About Time Air Charter Co.
English: The expected noise levels during the operation of standby generator together with the operation of vertical turbine pumps and
French: Étant donné l’envergure limitée du projet ainsi que les caractéristiques liées au bruit et aux vibrations générés par le projet, on
English: Jurisdictional Analysis Over the past year, the Commission has made a concerted effort to identify complaints that do not fall within the Commission’s jurisdiction as soon as possible after the complaints are filed.
French: obligation personnelle de rendre compte de leur conduite dans l’exercice de leurs fonctions. Analyse de la compétence Au cours du dernier exercice, la Commission a fait un effort concerté pour identifier le plus tôt possible les plaintes qui ne relevaient pas de sa compétence.
English: Furthermore, the Ministry of Children and Equality has issued a leaflet with a new authorised translation of the text of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, le Ministre de l'enfance et de l'égalité a publié une brochure contenant la nouvelle traduction autorisée du texte de la Convention et du Protocole facultatif à la Convention.
English: This plea must therefore be rejected as inadmissible.
French: Ce moyen doit donc être rejeté comme irrecevable.
English: In addition, FAO is currently undertaking studies on financial strategies and mechanisms to support national forest programmes, initially focusing on Latin America.  And in September 2002, FAO convened a technical meeting on cross-sectoral policy impacts between forestry and other sectors, which identified ways to foster cross-sectoral synergies.
French: La FAO a par ailleurs entrepris des études sur les stratégies et mécanismes financiers d'appui aux programmes forestiers nationaux, axées en premier lieu sur l'Amérique latine et, en septembre 2002, une réunion technique sur les interactions entre le secteur forestier et d'autres secteurs (Technical meeting on cross-sectoral policy impacts between forestry and other sectors) lui a permis de définir des moyens d'encourager les synergies intersectorielles.
English: PAME's future activities, as outlined in a report to the Ministers, were endorsed by the Council, which recognized that the Regional Programme of Action should be used as a management framework for improved working group collaboration on the protection of the Arctic marine and coastal environment and that programme activities should also cover impacts on the coastal zone, which should be more fully addressed.
French: Le Conseil a approuvé les futures activités du Programme pour la protection du milieu marin de l'Arctique, telles que présentées dans un rapport aux ministres, reconnaissant par là même que le Programme d'action régional devait être utilisé comme cadre de gestion en vue d'améliorer la collaboration au sein du Groupe de travail, dans l'optique de la protection du milieu marin et des côtes de l'Arctique.
English: These decisions left the minimum bid rate on the main refinancing operations at 4.75% and the rates on the deposit and marginal lending facilities at 3.75% and 5.75% respectively.
French: Les ´ ` ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ` previsions relatives a l’activite economique ont continue d’etre revisees a la ` ´ hausse au troisieme trimestre 2000.
English: The Organization of the Islamic Conference therefore reserved the right to abstain from voting.
French: L'Organisation de la Conférence islamique se réserve donc le droit de s'abstenir de voter.
English: ◦ Remedial and disciplinary actions that ensure complainants to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner are protected against reprisals.
French: ◦ Des mesures de rÃ©paration et des sanctions disciplinaires faisant en sorte que les plaignants qui sâ€™adressent au Commissariat Ã lâ€™intÃ©gritÃ© du secteur public soient protÃ©gÃ©es contre les reprÃ©sailles.
English: For example, the disabled, children, minorities?
French: • Quelles ressources seraient nécessaires à la réalisation de leurs plans?
English: Those who make up the resident population are predominantly of European extraction.
French: La population résidente est essentiellement d'origine européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-0
English: Subscribing to certain local newspapers appearing in Quebec's Anglophone communities.
French: Abonnement à certains journaux locaux des communautés anglophones au Québec.
English: When we arrived there Pausanna told us that Pipsuk had gone down but were, he did not know we took the net which was out and by all appearances he was trying to look at when his kayak capsized. how of course we do not know.
French: Nous avons pris dans le bateau le bout du filet qui se trouvait près de la rive et nous avons décrit un petit cercle vers l'ouest tout en l'amenant.
English: The selection board has explained that considerable weight was put on personal suitability due to the nature of the position.
French: Le jury de sélection a expliqué qu'une importance considérable a été attribuée aux qualités personnelles en raison de la nature du poste.
English: Age Group Value of Claims Number of Claims Claim as % of Income
French: Groupe d'âge Valeur Nombre Montant de crédit d'impôt demandé, exprimé en pourcentage du revenu
English: Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontière Issued also in print format. Includes bibliographical references. Mode of access:
French: Canada: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides Comprend des références bibliographiques. Publié aussi en version imprimée. Mode d'accès :
English: Quebec $7,500 Éditions Prise de Parole Ontario $5,000 Éditions sciences et culture inc.
French: Québec 7 500 $ Éditions Prise de Parole Ontario 5 000 $ Éditions sciences et culture inc.
English: The former has collected over 40,000 samples from 4000 cases over 8 years.
French: La première a recueilli plus de 40 000 échantillons provenant de 4 000 cas sur une période de 8 ans.
English: This will be achieved through supporting the development and application of norms and standards for child care in pre-school institutions; incorporating better parenting concepts into relevant school curricula; training caregivers working in underserved areas (e.g. nursery staff, pre-school teachers and staff from the Ministries of Social Affairs, Public Health and Education); promoting better parenting concepts at the community level in underserved areas through interpersonal communication; and supporting the design of nationwide media messages on better parenting.
French: Il s'agira notamment de favoriser l'établissement et l'application de normes de puériculture dans les établissements préscolaires; d'insérer un élément concernant l'art d'être parent dans les programmes scolaires, de former le personnel qui travaille dans les régions mal desservies (personnel des crèches, enseignants des écoles maternelles et employés des Ministères des affaires sociales, de la santé publique et de l'éducation), de faire connaître de meilleures méthodes d'éducation aux collectivités des régions mal desservies grâce à la communication de personne à personne, et d'appuyer l'élaboration de messages médiatiques en faveur de ces méthodes dans tout le pays.
English: • Transport ANIMAL NUTRITION > Undesirable substances and products in animal feed In order to assure a high level of food and feed safety and environmental protection, the European Union (EU) lays down stringent measures to limit the risks of contamination of animal feed by substances and products that are toxic or adversely affect production.
French: • Transports ALIMENTATION ANIMALE > Substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux Afin de garantir un haut niveau de protection de la sécurité alimentaire animale et humaine et de l'environnement, l'Union européenne (UE) fixe des mesures strictes en vue de limiter les risques de contamination des aliments pour animaux par des substances et produits toxiques ou ayant des effets néfastes pour la production.
English: In order to facilitate deployment of its global loans by established partner banks, in 1996 the EIB developed a new approach: portfolio ﬁnancing, whereby projects are funded on the basis of the loan portfolio of the institution concerned and its calibre, rather than on an individual basis.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de ses prêts globaux par des partenaires bancaires conﬁrmés, la BEI a également développé, depuis 1996, une approche nouvelle : le ﬁnancement sur portefeuille. Le ﬁnancement de projets se fait, non plus sur une base individualisée, mais sur la base du portefeuille de prêts de l’institut concerné et de sa qualité.
English: 8918.) [23] This criterion has been adapted to situations in which the complainant was not hired and in which the respondent continued to search for an appropriate candidate.
French: Rex Pak Ltée (1982), 3 C.H.R.R. D/1001, au paragraphe 8918.) [23] Ce critère a été modifié pour l'ajuster à des situations où le plaignant n'est pas embauché et où l'intimée continue de chercher un candidat approprié.
English: At its thirtieth, thirty-first, thirty-second and thirty-third sessions, held from 12 to 30 January 2004, 6 to 23 July 2004, 10 to 28 January 2005 and 5 to 22 July 2005, respectively, the Committee considered 78 reports submitted by 32 States parties: two initial reports (Democratic People's Republic of Korea and Lebanon); one combined initial and second periodic report (Kuwait); six combined initial, second and third periodic reports (Angola, Benin, Gambia, Latvia, Malta and Samoa); one combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report (Lao People's Democratic Republic); one combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report (Bhutan); three second periodic reports (Algeria, Kyrgyzstan and Lebanon); three combined second and third periodic reports (Croatia, Equatorial Guinea and Nepal); one combined second, third, fourth and fifth periodic report (Gabon); one third periodic report (Israel); one combined third and fourth periodic report (Paraguay); one combined third, fourth, fifth and sixth periodic report (Guyana); eight combined fourth and fifth periodic reports (Angola, Burkina Faso, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ireland, Italy, Nigeria and Turkey); one combined fourth, fifth and sixth periodic report (Belarus); five fifth periodic reports (Bangladesh, Dominican Republic, Germany, Paraguay and Spain); and one follow-up report (Argentina).
French: À ses trentième, trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions, tenues du 12 au 30 janvier 2004, du 6 au 23 juillet 2004, du 10 au 28 janvier 2005 et du 5 au 22 juillet 2005 respectivement, le Comité a examiné 78 rapports présentés par 32 États parties : deux rapports initiaux (Liban et République populaire démocratique de Corée); un rapport combinant rapport initial et deuxième rapport périodique (Koweït); six rapports combinant rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques (Angola, Bénin, Gambie, Lettonie, Malte et Samoa); un rapport combinant rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques (République démocratique populaire lao); un rapport combinant rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques (Bhoutan); trois deuxièmes rapports périodiques (Algérie, Kirghizistan et Liban); trois rapports combinant deuxième et troisième rapports périodiques (Croatie, Guinée équatoriale et Népal); un rapport combinant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques (Gabon); un troisième rapport périodique (Israël); un rapport combinant troisième et quatrième rapports périodiques (Paraguay); un rapport combinant troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques (Guyana); huit rapports combinant quatrième et cinquième rapports périodiques (Angola, Burkina Faso, Éthiopie, Guinée équatoriale, Irlande, Italie, Nigéria et Turquie); un rapport combinant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques (Bélarus); cinq cinquièmes rapports périodiques (Allemagne, Bangladesh, Espagne, Paraguay et République dominicaine); et un rapport de suivi (Argentine).
English: You may "uncheck" any of the reports designated to this provider by clicking in the corresponding box, or check any additional box to assign it.
French: Vous pouvez retirer ou ajouter des déclarations que peut présenter le fournisseur de services en cliquant sur la boîte à côté des déclarations.
English: In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions indicated in its report (A/61/350) that the adoption of those standards in 2010 would require that the organizations adapt their accounting data-processing systems (Enterprise Resource Planning) and take the opportunity to undertake studies on system standardization.
French: En outre, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué dans son rapport (A/61/350) que l'adoption de ces normes en 2010 nécessiterait que les organisations adaptent leurs systèmes informatiques d'exploitation des données comptables (progiciels de gestion intégrés) et saisissent cette occasion de lancer des études sur l'uniformisation dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 3 (A/61/3/Rev.1)
English: The Millennium Development Goals (MDGs) relating to children would not be achieved if those concerning their parents were not met.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement se rapportant aux enfants ne seront pas atteints si les objectifs se rapportant à leurs parents ne le sont pas.
English: However, more standardized indicators include:  
French: Cependant, des indicateurs plus normalisés comprennent :
English: After her grandmother's death, Montgomery married Presbyterian minister Ewan Macdonald, to whom she had been secretly engaged since late 1906.
French: Elle commence à publier dans les journaux locaux et termine le cours de formation destiné aux enseignants au Prince of Wales College à Charlottetown en 1893-1894.
English: Small shops simply cannot pay an extra employee and/or small speciality goods shops cannot hire inexperienced cheap part-timers since a certain level of experience is needed to serve the customers correctly.
French: Les petits commerçants ne peuvent tout simplement pas assumer le coût d’un employé supplémentaire et/ou les petits commerces spécialisés ne peuvent pas embaucher des travailleurs à temps partiel inexpérimentés et peu chers, un certain niveau d’expérience étant requis pour servir correctement les clients.
English: 50.4(7)(b)(i) and (ii) Report to the Superintendent and to the Court on the Stateof the Insolvent Person's Business and Financial Affairs when any Material Adverse Change Trustee's Preliminary Report to Creditors (Bankruptcy), and Report on Cash-flow
French: 50.4(7)b)(i) et (ii) Rapport au Surintendant et au tribunal portant sur l'état des affaires et des finances de la personne insolvable lorsqu'il y a un changement négatif important, Rapport préliminaire du syndic aux créanciers (faillite) et Rapport sur l'encaisse
English: However, consultation with Canadians regarding the potential social and economic impacts of the addition of each species to the SARA list will occur before the government of Canada arrives at informed decisions on listing.
French: Toutefois, les Canadiens seront consultés au sujet des éventuelles répercussions socio-économiques de l'inscription de chaque espèce sur la liste de la LEP avant que le gouvernement du Canada prenne des décisions éclairées à ce sujet.
English: The investigator should tape-record a detailed statement from the person and have it transcribed.
French: La plupart des actes de torture sont commis dans des lieux où les victimes sont soumises à une forme ou une autre de détention.
English: The UN Security Council agreed in September to deploy a UN force in eastern Chad.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a accepté en septembre de déployer une mission dans cette partie du Tchad.
English: I would remind the House that expanded access to essential vaccines is a key lever to achieving Millennium Development Goal 4: a two-thirds reduction in child mortality by 2015.
French: Je rappellerais au Parlement que l'accès élargi aux vaccins indispensables est un levier fondamental pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement 4: réduire de deux tiers le taux de mortalité infantile d'ici 2015.
English: Likewise, Implementation Strategies:
French: Dans le même ordre d’idées, le document Implementation Strategies:
English: When they do qualify, benefits are often of a shorter duration.
French: De plus, lorsque ces travailleurs parviennent à obtenir des prestations, celles-ci leur sont souvent versées pendant de plus courtes périodes.
English: The difference is especially flagrant in higher-level vocational training.
French: La différence est particulièrement flagrante dans la formation professionnelle supérieure.
English: He believed the proposal mooted by two of the representatives, to establish a small open-ended contact group to make recommendations, could prove to be useful and could provide guidance on the best way forward towards a programme of work in the chemical field.
French: A son avis, la proposition de deux représentants tendant à créer un petit groupe de contact à composition non limitée pour faire des recommandations pourrait se révéler utile et pourrait aider à trouver le meilleur moyen de mettre au point un programme de travail dans le domaine des produits chimiques.