ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the appellant knew that Aluminerie Lauralco intended to use the overhead travelling cranes for construction purposes and manufactured them to meet the specific needs of that company.
French: De plus, l'appelant était conscient qu'Aluminerie Lauralco avait l'intention d'utiliser les ponts roulants à des fins de construction et a fabriqué ces derniers pour répondre spécifiquement aux besoins de cette société.
English: Where an individual has been appointed AL MCpl/MS and subsequently refuses to attend PLQ, the individual will be subject to career review and steps for relinquishment of appointment shall be taken by the applicable chain of command and DGMC.
French: Si un cplc/matc (Int)(QI) refuse de suivre sa formation de QEL, il fera l’objet d’une révision de carrière, et des mesures seront prises par les responsables de la chaîne de commandement pertinente et le DGCM pour que la nomination soit révoquée.
English: In 1986, it was $5,500 per eligible child.
French: En 1986, elle se fixait à 5 500 $ par enfant éligible.
English: Data based on a number of indicators of the gender gap for different regions show that, for developing countries as a whole, the adult literacy rate is 16 percentage points higher for men than for women; female school enrolment — even at the primary level — is 13 per cent lower than the level for males; and women’s share of earned income is a third of the total.
French: Les données obtenues à partir d’un certain nombre d’indicateurs des disparités entre hommes et femmes dans différentes régions montrent que, pour l’ensemble des pays en développement, le taux d’alphabétisation des femmes est inférieur de 16 % à celui des hommes, le taux de scolarisation des filles – même au niveau primaire – est inférieur de 13 % à celui des garçons; et la part revenant aux femmes ne représente qu’un tiers du montant total des revenus du travail.
English: That is not true of all the media. The delegation is prepared to accept the term "extremely weakened".
French: Elle s’est toujours gardée de prendre des positions qui compliqueraient le travail de la médiation internationale: je veux parler du groupe de Minsk, coprésidé par la Russie, la France et les États‑Unis.
English: You can board with a T10 metro pass, bought from any ticket machine (7,20 Euro for 10 journeys). Service C10 stops at major stations such as Sants Estació and Passeig de Gracia, before terminating at Estació de França.
French: Il y a un train direct (L 10) de Barcelona-El Prat jusqu'à la station de trains Estación de Francia dans le Borne.
English: It should provide 10-15% of energy as protein, 30-35% as fat, and 45-55% as carbohydrate.
French: L'apport en protéine devrait représenter de 10 à 15 %, celui des matières grasses de 30 à 35 %, et celui des glucides de 45 à 55 % de l'apport en énergie.
English: ◦ usefulness and costs (at the food production and processing stages);
French: ◦ utilité et coûts (aux stades de la production et de la transformation des aliments).
English: Data limitations made it difficult to determine a reliable rate and trend of compliance.
French: Les limites des données permettent difficilement de déterminer un taux de conformité fiable et d’en dégager des tendances.
English: This year's Winged Warrior used the Virtual Battle Space 2 program (VBS2) by Bohemia Industries from Australia.
French: Cette année, c'était le logiciel Virtual Battle Space 2 (VBS2), d'une entreprise australienne, Bohemia Industries, qui était employé dans le cadre de l'exercice Winged Warrior.
English: Sunwing Airlines Inc. has applied for a scheduled international licence to operate a service between Canada and Barbados.
French: Sunwing Airlines Inc. a déposé une demande en vue d’obtenir une licence internationale service régulier afin d’exploiter un service entre le Canada et la Barbade.
English: Current activities include providing inputs towards the development of a webpage on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Il participe actuellement à la conception d'une page Web sur la biodiversité dans les zones marines situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Close association of professional circles across all stages of the process constitutes an essential element of the system.
French: L’association étroite des milieux professionnels à tous les stades du processus est un élément essentiel du dispositif.
English: The Commission, in a spirit of cooperation, succeeded for the first time in its history in including the item “Ways and means to achieve nuclear disarmament” on its agenda.
French: La Commission, dans un esprit de coopération, a réussi, pour la première fois depuis sa création, à inclure dans son ordre du jour la question intitulée « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire ».
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-73 February 23, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Barken International, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-73 le 23 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Barken International, Inc.
English: The room was very spacious compared to other similar ones I had stayed in.
French: Easy check in/ out services, my room was ready on my arrival and they allowed me to check out at 2:00 pm without any problems.
English: Their life styles are no longer the traditional stereotypes of laundrymen and restaurant workers.
French: Leurs styles de vie ne correspondent plus aux stéréotypes traditionnels de blanchisseurs et de travailleurs dans un restaurant.
English: A unique tequila bar "El Agave" where you can relax and listen to live entertainment while sipping the perfect margarita or dance the night away at "Teddy's Lounge. " The Holiday Inn Airport is the only hotel where you will experience daily activities every evening such as "Tequila Tasting Class," "How to make the Perfect Margarita," "Salsa Class" as well as many more activities throughout the week.
French: hôtel à El Paso: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 184 chambres.
English: • equipment rental/service/purchase  
French: • location d'équipement, de services et achats
English: The Office of Intergovernmental Affairs is the central co-ordinating agency for the Executive Council in the field of intergovernmental affairs in the Government of Nova Scotia.
French: Les gouverneurs, les premiers ministres et les hauts fonctionnaires tiennent des discussions et interagissent entre les conférences annuelles.
English: Proportion of all hospital admissions due to respiratory diseases (among first five diagnoses) among adults aged 15 to 44 years by age group, Canada, 1997.
French: Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des maladies respiratoires (parmi les cinq principaux diagnostics) chez les adultes de 15 à 44 ans selon le groupe d’âge, Canada, 1997.
English: Pedestrian Safety Global Technical Regulation Preamble  Pedestrian Accident situation and its analysis
French: a) Analyse de la situation en ce qui concerne les piétons victimes d'accidents
English: Providing tax relief and improving tax fairness Table 6 Impact on federal revenues
French: Allégements fiscaux et mesures d'équité fiscale Tableau 6 Incidence sur les recettes fédérales
English: Have all the measures, including eligibility requirements, proved to be favourable to women?
French: Est-ce que toutes ces mesures, touchant notamment les critères d’admissibilité, se sont révélées favorables aux femmes?
English: Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO)
French: Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO)
English: They were peaceful and on the whole ran smoothly.
French: Il est grand temps de mettre en œuvre la feuille de route.
English: The Government of Canada acknowledges that the Committee's recommendation is in response to concerns that the Committee heard from industry and other stakeholders regarding the SR&ED program.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la recommandation du Comité répond aux préoccupations soulevées par l'industrie et par d'autres intervenants concernant le programme de RS&DE.
English: Investment expenditure, particularly in relation to public works projects, remained within budget, as the government restricted itself to the XOF 40 billion allocated for this item.
French: L’exécution des dépenses d’investissement, relatives aux grands travaux publics notamment, n’a pas donné lieu à des dérapages. Le gouvernement s’en est tenu à l’enveloppe de 40 milliards XOF prévue à cet effet.
English: CANADIAN FENCING FEDERATION Location:
French: CANADIAN FENCING FEDERATION Endroit :
English: Rare amphibians such as the moor frog and the matterjack toad are at home here as well.
French: Des amphibiens aussi rares que la Grenouille oxyrhine et le Crapaud calamite s'y sont également installés.
English: The following three elements guarantee the right to equal treatment before the courts or any other body administering justice:
French: La mise en œuvre du principe du droit à un traitement égal devant les tribunaux ou tout autre organisme administrant la justice est assurée par trois leviers:
English: The general goals were to establish inclusive coordination mechanisms and project tracking systems that would measure operational progress and final results, as well as to “build back better”, so as to make communities more resilient than before the tsunami.
French: Les objectifs généraux consistent à mettre en place des mécanismes de coordination détaillés et des systèmes de suivi des projets qui permettraient d'évaluer les progrès des opérations et les résultats finaux ainsi que de reconstruire en tenant compte des leçons tirées de la catastrophe pour que les communautés soient mieux préparées à l'avenir.
English: So my iPhone has been many a time as a mail client on the road helped to someone who had the news insoluble cache immediately logged before me an email Schfeigen with the request for a callback.
French: Donc, mon iPhone a été bien des fois comme un client de messagerie sur la route a permis à quelqu'un qui a eu les nouvelles cache insolubles immédiatement connecté Schfeigen devant moi un email avec la demande de rappel.
English: The terminal continues to operate with no improvement in the conditions relating to safety and hygiene of personnel, with insufficient and uncertified safety equipment, and a lack of safety procedures.
French: Les conditions d'hygiène et la sécurité du personnel ne se sont pas améliorées, le terminal fonctionne toujours avec du matériel de sécurité insuffisant et non certifié et en l'absence totale de procédures de sécurité.
English: When vacancies occur in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the priority vacancy requirements of the Organization.
French: Les lauréats inscrits sur la liste seront recrutés au fur et à mesure que des postes se libéreront à New York, Genève, Vienne et Nairobi, compte tenu des besoins prioritaires de l'Organisation.
English: The Government also provided information on the programme Fighting Exclusion in Guatemala (Lucha Contra las Exclusiones in Guatemala) (2004-2008), funded by the European Commission.  The programme involves 50 municipalities and its general objective is to contribute to the social, economic and political inclusion of poor rural women, particularly indigenous women.
French: Le programme de lutte contre l'exclusion au Guatemala, financé par la Commission européenne et qui couvre la période 2004-2008, regroupe 50 municipalités et a pour objectif de contribuer à l'inclusion sociale, économique et politique des femmes rurales pauvres, en particulier des femmes autochtones.
English: The filing of briefs in the appeal was completed on 6 March 2002.
French: Le dépôt des mémoires pour ce pourvoi s'est terminé le 6 mars 2002.
English:    – Madam President, this is our first opportunity to acknowledge the importance of this debate on the Council, the Commission and the European Parliament's agreement to relaunch, and above all, to take the necessary practical measures in order to create, at long last, a Europe which is genuinely more competitive and innovative, while at the same time continuing to strengthen its best and most valuable asset: the European social model, with the quality of life and social rights that it guarantees the European citizens.
French:    Madame la Présidente, c’est là la première occasion qui nous est donnée de reconnaître l’importance de ce débat sur l’accord du Conseil, de la Commission et du Parlement européen de relancer et, surtout, de prendre les mesures concrètes nécessaires pour créer enfin une Europe véritablement plus compétitive et innovante, tout en continuant, dans le même temps, à renforcer son atout le plus précieux: le modèle social européen et la qualité de vie et les droits sociaux qu’il garantit aux citoyens européens.
English: Harris and colleagues (page 1235) show how lifestyle management can make a difference in type 2 diabetes. Putnam et al (page 1244) show that the "care gap" for monitoring anticoagulation is less than imagined when studied in a primary care setting.
French: Par exemple, McWhinney (page 1200) nous fait part d’une importante découverte faite par Olson sur le traitement des douleurs ischémiques de la jambe, et Harris et ses collègues (page 1235) démontrent comment la prise en charge du style de vie peut faire une différence dans le diabète de type 2.
English: Some general conclusions can be made, therefore, regarding the effectiveness of strategies in the Canada-U.S. transborder region, based upon the conclusions from earlier reports and the information presented in this report.
French: On peut donc arriver à certaines conclusions générales sur l'efficacité des stratégies dans la région frontalière canado-américaine, à la lumière des conclusions de rapports antérieurs et de l'information présentée ici.
English: If you have questions or concerns regarding this statement, you should first contact the EA Privacy Policy Administrator for the country in which you reside at the email address or postal address specified at privacyadmin.ea.com.
French: Les membres peuvent s’enregistrer depuis nos sites pour des obtenir des services d’autres prestataires. Certains produits et services offerts sur notre site vous sont fournis en partenariat avec d’autres sociétés et il peut vous être demandé de communiquer des données personnelles identifiables pour vous inscrire et pouvoir utiliser les produits et services en question.
English: Travois Article also available en français and Youth Edition
French: Travois Version anglaise de cet article
English: QUESTIONS ABOUT THE DIVISION OF POWERS AND FISCAL FEDERALISM
French: QUESTIONS RELATIVES AU PARTAGE DES POUVOIRS ET AU FÉDÉRALISME FISCAL
English: It is open to youth in Grades 7 to 13 and CEGEP. The contest closes on February 16 (please note that the deadline has been extended to February 27 - please see News Release).
French: Il est ouvert aux jeunes étudiants de la 7e à la 13e année et des cégeps et se termine le 16 février (notez s.v.p. que la date limite a été prolongée au 27 fevrier - référence: notre communiqué).
English: The GMP is not being established to provide a comprehensive understanding of the environmental behaviour of the chemicals listed in the Annexes of the Convention; What it is envisaged would be the optimal deliverables for the Conference of the Parties concerning the global and regional transport elements, bearing in mind budgetary constraints; What are the data, and the analytical and assessment tools required to support the optimal deliverables; The present capabilities of a variety of tools developed by the scientific community that can assist in demonstrating the long-range transport of persistent organic pollutants.
French: Le programme mondial de surveillance n'est pas conçu pour procurer une connaissance approfondie du comportement environnemental des substances chimiques inscrites aux annexes de la Convention; Ce qu'on estime être, du point de vue des éléments se rapportant à la propagation régionale et mondiale, les produits livrables optimaux pour la Conférence des Parties, compte tenu des contraintes budgétaires; Les données et les outils analytiques et d'évaluation nécessaires pour appuyer les produits livrables optimaux; Les possibilités présentement offertes par une variété d'outils mis au point par la communauté scientifique qui peuvent aider à démontrer la propagation sur de longues distances des polluants organiques persistants.
English: EN Clean Water Information System [COL] FR Système d'information sur l'eau propre (n.m.)
French: FR Comité international des poids et mesures (n.m.); CIPM (n.m.)
English: Mme Marie Rose Kabura
French: Mme Odette Kayitesi
English: Since its creation, the Secretary-General's Trust Fund to assist the poorest States to meet such expenditures has undoubtedly played a useful role, but that role has remained a limited one.
French: Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale institué par le Secrétaire général, en vue d'aider les États les plus pauvres à faire face à ces dépenses, a sans aucun doute joué un rôle utile, mais ce rôle est demeuré limité.
English: They were members of the United Federation of Planets .
French: Ils sont souvent chauves. Suivant les standards humains, les Deltans sont assez beaux.
English: Technical support will also be provided to UNICEF organizational units to assist in the development of communication strategies; audience research and evaluation; capacity development in communication; editorial and print publication services; print and video distribution; translation; design; website development; video production; development of new media; photography; media relations; management of UNICEF Goodwill Ambassadors; development of communication partnerships; and the provision of guidance, technical advice and support in communication.
French: Elle apportera aussi aux unités administratives de l'UNICEF un appui technique dans les domaines suivants : élaboration de stratégies de communication; ciblage et évaluation des publics; renforcement des capacités de communication; services d'édition et de publication sur papier; diffusion de vidéos et de publications sur papier; traduction; conception graphique; conception de sites Web; production vidéo; développement de nouveaux médias; photographie; relations avec les médias; gestion des ambassadeurs itinérants de l'UNICEF; mise en place de partenariats pour la communication; et orientation, appui technique et soutien à la communication.
English: In introducing the resolution, Egypt (on behalf of the African Group) made oral revisions to paragraphs 2, 3, 4, 6, 7, 8, 12, 14, 15, 19, deleted the fourth preambular paragraph and paragraph 13 and inserted a new paragraph 13.
French: Dans sa présentation du projet de résolution, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement les paragraphes 2, 3, 4, 6, 7, 8, 12, 14, 15 et 19, a supprimé le quatrième alinéa du préambule et le paragraphe 13 et a introduit un nouveau paragraphe 13.
English: Commerce determined that the margins calculated in its original investigation (4.40% to 9.80%) were probative of the behaviour of Canadian producers and exporters of certain iron construction castings.
French: Le DOC a déterminé que les marges établies lors de sa première enquête (qui s’inscrivaient dans un intervalle de 4,40 à 9,80 %) rendaient compte du comportement à attendre des producteurs et exportateurs canadiens de certaines pièces en fonte destinées à la construction si l’ordonnance était révoquée.
English: ◦ CANPASS Private Aircraft
French: ◦ CANPASS – Aéronefs privés
English: The protection provided by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is a part of European Community law.
French: Le régime de protection offert par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales fait partie du droit de la Communauté européenne.
English: Inspection and Maintenance Programs Inspection and maintenance programs are aimed at reducing in-use vehicle emissions and are designed to detect vehicles with excessive emission levels.
French: Les programmes d'inspection et d'entretien Les programmes d'inspection et d'entretien visent la rÃ©duction des Ã©missions dues aux vÃ©hicules en service et la dÃ©tection de ceux dont les niveaux d'Ã©mission sont trop Ã©levÃ©s.
English: Beyond that, I am considering how we could modernize the statutes that govern our health protection responsibilities.
French: Au-delà de ces efforts, je m'interroge sur la modernisation des lois qui définissent nos responsabilités en matière de protection de la santé.
English: First, vCJD has probably been transmitted through blood transfusion.
French: D’abord, la vMCJ a probablement déjà été transmise par transfusion.
English: The costs deriving from application of the Protocol shall be assigned in accordance with the following criteria:
French: Les coûts découlant de l'application du Protocole sont répartis selon les critères suivants:
English: 2000b. http://www.undep.org/trafficking United Nations.
French: The Hague, 2001. http://www.iss.nl Turnbull, Penelope.
English: Regional organizations, particularly those from Africa, should be able to count on as much support and cooperation as possible from the United Nations in actions they initiate to resolve conflicts.
French: Les organisations régionales, en particulier celles de l'Afrique, devraient pouvoir compter sur le plus grand soutien et la plus grande coopération possibles de la part de l'ONU chaque fois qu'elles interviennent pour résoudre un conflit.
English: They mark each of the other contour lines their ruler crosses in similar fashion until they have represented all of the data from the map as points on the profile.
French: Ils continuent à faire une marque pour chacune des courbes de niveau qui se trouvent le long de la règle jusqu’à ce que toutes les données de la carte soient représentées par des points sur le profil.
English: Liza Frulla Chairperson’s Message This report presents an overview of the CRTC’s activities during the 2003-04 fiscal year in carrying out its regulatory mandates under the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: Liza Frulla Message du Président Ce rapport donne un aperçu des activités entreprises par le CRTC au cours de l'année financière 2003-2004 dans le cadre de son mandat réglementaire conféré par la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion.
English: In secondary schools, Education for Democratic Citizenship takes place, in particular, when pupils elect their representatives, through other activities such as campaigns against alcoholism, first aid training and humanitarian action and through Unesco clubs.
French: Dans le secondaire, l’Education à la Citoyenneté Démocratique s’exerce particulièrement lors des élections des délégués des élèves ou d’autres actions telles que lutte contre l’alcoolisme, formation aux gestes de premiers secours, actions humanitaires, participation par l’intermédiaire des clubs Unesco.