ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look out for details of the 2008 summer institute focused on knowledge translation.
French: Soyez à l'affût des détails sur l'atelier d'été 2008, axé sur l'application des connaissances.
English: Stay informed, check out the latest edition of FPTT News .
French: Restez au courant, vérifiez la dernière édition de Nouvelles PFTT .
English: / E2(4) report, paragraphs 88-96.
French: Rapport E2 (4), par. 88 à 96.
English: PSC, Staffing Information, Section I, "Generic Standards for Selection and Assessment" [1994] as amended.
French: Renseignements sur la dotation, Section 1, Normes génériques de sélection et d'évaluation (1994) et ses modifications.
English: It will save them time and money, making it easier for them to do business in Canada, and around the world," said Minister Emerson.
French: Elle permettra aux petites entreprises d'économiser temps et argent et fera en sorte qu'il leur sera plus facile de faire des affaires au Canada et dans le monde entier », a souligné le ministre Emerson.
English: Similar problems had arisen in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and ways of protecting the Organization from such mismanagement and the resulting costs should therefore be explored.
French: Étant donné que l'on a relevé des problèmes analogues à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, il faut étudier les moyens de protéger l'Organisation de ce genre d'irrégularités, et des surcoûts qu'elles entraînent.
English: This cooperation is based on bilateral relations and agreements between EU and Switzerland and in particular, transport corridors through Switzerland that connect Italy with Germany, France and Austria are already part of the trans-European transport network policy.
French: En l'occurrence, les corridors de transport qui relient l'Italie, l'Allemagne, la France et l'Autriche en passant par la Suisse font déjà partie intégrante de la politique des réseaux transeuropéens de transport.
English: The Vice-Chairmen were elected by acclaim: 1st Vice-Chairman:
French: Les vice-présidents sont élus par acclamation: 1er vice-président:
English: Mr. Edgar E. Casals
French: M. Edgar E. Casals Mme Marina Quiroz
English: Immigration policy in all developed countries has two features which distort the migration reality and hence have our governments forever struggling to control it and inevitably failing to do so.
French: Les politiques migratoires de tous les pays développés intègrent deux notions inexactes, et c’est pourquoi nos gouvernements perdent leur temps à essayer de contrôler l’immigration sans jamais y parvenir.
English: If assessments are not regularly conducted, describe how the board satisfies itself that the board, its committees, and its individual directors are performing effectively.
French: Le Conseil a mis sur pied et revoit de temps à autre une marche à suivre visant à évaluer annuellement le rendement du Conseil, des comités du Conseil, du président du Conseil et des présidents des comités et de chaque administrateur.
English: To my disappointment, this resulted only in ever more expensive transfers.
French: Je suis déçue de constater que cela a provoqué une augmentation croissante du coût des virements.
English: Write down the details about every cigarette you smoke for a week before you quit.
French: Écrivez des renseignements détaillés sur chaque cigarette que vous fumez pendant une semaine avant d'abandonner.
English: The Chinese Government understood that the purpose of the proposals was to strengthen the national security of all countries, to contribute to promoting the peaceful uses of nuclear energy, and to remove double standards in the field of nuclear exports, which was an important prerequisite for the successful prevention of nuclear proliferation.
French: Le Gouvernement chinois comprend bien que l'objectif des propositions est de renforcer la sécurité nationale de tous les pays, de contribuer à la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et d'éliminer la discrimination en matière d'exportations dans le domaine nucléaire, ce qui est une condition importante de la prévention de la prolifération.
English: Also, additional technical specifications were included to account for technology changes of PCS devices.
French: Aussi, des prescriptions techniques ont été ajoutées pour tenir compte de l'évolution technologique des dispositifs SCP.
English: • analysis of care delivery methods.
French: • Analyse des méthodes de prestation de soins.
English: Remaining Canadian sanctions were lifted in 1993.
French: Les dernières sanctions canadiennes seront levées en 1993.
English: EXAMPLES Designated Heritage Site Auyuittuq National Park Kluane Naitional Park
French: EXEMPLES Lieu national historique Parc national Auyuittuq Parc national Kluane
English: At the time of finalising this report on 31 March 1996, the total had reached 537.
French: A l'heure où nous achevons ce rapport (31 mars 1996), il y en a 537.
English: Excluding these items, adjusted net income was C$444 million.
French: En excluant ces éléments, le bénéfice net rajusté s’est établi à 444 millions de dollars canadiens.
English: • ensure that there are procedures in place to consult with the ICC if necessary, to negotiate reasonable conditions or address any concerns on the part of the State, when the ICC Prosecutor wishes to execute requests directly on the State's territory, in accordance with article 99, paragraph (4), subparagraphs (a) or (b) NZ - s.
French: • veiller à ce qu'il y ait des procédures en place pour consulter la CPI au besoin, pour négocier des conditions raisonnables ou pour aborder des préoccupations de la part d'un l'État si le Procureur décide d'exécuter directement la demande sur le territoire de l'État, conformément à l'alinéa 99(4)a) ou b).
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Les voyageurs doivent se tenir au courant des prévisions météorologiques régionales et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: Research and Training Groups might also plan and conduct their own surveys, either free-standing, such as studies of Canadian elections, or surveys that involved Canadian participation in an international social survey.
French: Les Groupes de recherche et de formation pourraient aussi planifier et mener leurs propres enquêtes, ou bien de façon autonome, comme ce serait le cas pour des études sur les élections au Canada, ou bien à titre de participants à une enquête sociale d’envergure internationale.
English: Stuart finally pulls the phone jack.
French: Sylvain décide enfin de le débrancher.
English: Will promote, where appropriate, the drawing up of guidelines to assist the effective implementation of domestic legislation on human rights issues related to CSCE commitments.
French: Encourageront, s'il y a lieu, l'élaboration de directives en vue d'aider à l'application effective de la législation interne sur les questions de droits de l'homme relevant des engagements de la CSCE.
English: • distrust of the courts to the development of non-judicial alternatives to litigation in the administrative field;
French: • la méfiance des tribunaux quant au développement de modes alternatifs non judiciaires dans le domaine administratif;
English: In the most successful cases, participatory budgeting has resulted in the more rational allocation of public resources and the leveraging of these resources with private funds and contributions from social organizations.
French: Dans les cas ayant connu le plus de succès, la budgétisation participative a abouti à une affectation plus rationnelle des ressources publiques et à l'utilisation de ces ressources pour mobiliser des fonds et des contributions auprès des organisations sociales.
English: in writing. - (RO) I reaffirm the importance of developing as soon as possible all the technical aspects for the 'Youth on the Move' initiative.
French: par écrit. - (RO) Je réaffirme l'importance de mettre au point le plus tôt possible tous les aspects techniques de l'initiative "Jeunesse en mouvement".
English: The Deputy Minister was of the opinion that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Sous-ministre était d'avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Scripts and tools for Ikariam 0.3.1: Save report spies.
French: Des scripts et des outils pour Ikariam 0.3.1: Sauvegarder les espions rapport.
English: The Department's engineers have also developed a smaller, portable version of the dynamometer for use with cars or light-duty trucks, and believe that the single-axle model currently used for buses could eventually be adapted for use with dual- or multi-axle vehicles such as transport trucks.
French: Les ingénieurs du Ministère ont conçu également une version portable plus petite du dynamomètre servant pour les automobiles et les camions légers et croient que le modèle d'un essieu simple actuellement utilisé pour les autobus pourra ultérieurement être adapté pour être utilisé pour les véhicules à essieux doubles ou multiples, dont les camions de transport.
English: Taking into account paragraphs 71 to 83 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following allocation of items:
French: Compte tenu des observations figurant aux paragraphes 71 à 83 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter la répartition suivante des questions inscrites à l'ordre du jour :
English: It in particular encourages the teaching of human rights and international humanitarian law in schools, universities and training colleges for law-enforcement personnel.
French: Il encourage en particulier l'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les établissements scolaires, universitaires et les écoles de formation des forces de l'ordre.
English: Beyond that, sympathy for characteristics and practices that conflicted with one's own, and acceptance of those who thought and acted in a different way from oneself, were required.
French: Au-delà, la compréhension et l'acceptation des caractéristiques et des pratiques qui vont à l'encontre de ce qu'on pense, sont nécessaires.
English: In this election, the citizens favoured a replacement of the liberal democracy of the years between 2002 and 2006 by a more socially oriented democracy to introduce a turnaround in social policies after the economic and financial reforms.
French: A l’occasion de ces élections, les citoyens ont décidé de remplacer la démocratie libérale des années 2002-2006 par une démocratie plus sociale pour induire, après les réformes économiques et financières, aussi un tournant dans la politique sociale.
English: I would hope that the incoming presidency makes that a priority, so that at least the legislation is in place when we come to celebrate the Year of Equalities in 2007.
French: J’espère que la présidence entrante en fera une priorité, de manière à ce que la législation soit en vigueur lorsque nous fêterons l’Année de l’égalité en 2007.
English: Vermilion Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Vermilion Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: At the invitation of the OSCE Belgian Chairmanship, the 16th OSCE-CoE High-Level Meeting took place on 21 September in New York in a ‘2+2’ format.
French: La neuvième Réunion annuelle « 3 + 3 » au niveau des hauts fonctionnaires a eu lieu à Vienne en juin et s’est concentrée sur un certain nombre de questions thématiques d’intérêt commun, dont les quatre domaines prioritaires.
English: Thus the 1997 Vienna Convention, in article VI, paragraph 1, provides:
French: Ainsi, la Convention de Vienne de 1997 dispose ce qui suit au paragraphe 1 de son article VI :
English: The principal value of an integral can be considered the "convergent part" of a divergent integral, an interpretation that is almost trivial for simple poles, but more meaningful for higher order poles.
French: La valeur prinicpale d'une intégrale peut être considérée comme la «partie convergente» d'une intégrale divergente, une interpréptation presque triviale pour des pôles simples mais plus riche de sens pour les pôles d'ordre supérieur.
English: He concluded with the comment that the world trading system relies on the profit motive and precludes the emergence of alternative movements, as they conflict with WTO rules.
French: Il conclut en rappelant que le système mondial de commerce est fondé sur la recherche du profit et empêche l'émergence d'autres mouvements, car ils entrent en conflit avec les règles de l'OMC.
English: That similarity is described as:
French: La similitude susmentionnée se définit comme il suit :
English: Today, I am here to announce this government's intention to pursue regulations under the Canadian Environmental Protection Act that will ensure gasoline, diesel and heating oil become cleaner products, which will lead to cleaner air.
French: Aujourd'hui, j'annonce que le gouvernement a l'intention d'enchâsser dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement des règlements qui feront en sorte que l'essence, le diesel et l'huile de chauffage soient plus propres, ce qui améliorera la qualité de l'air.
English: Innovation is widely recognized as the major driving force in economic growth and social development.  The Government of Canada explicitly recognizes the importance of innovation in its new Innovation Strategy, which notes that knowledge is now the main source of competitive advantage.
French: I l est largement admis que l'innovation est le principal élément moteur de la croissance économique et du développement social .  Le gouvernement du Canada reconnaît explicitement l'importance de l'innovation dans sa nouvelle Stratégie d'innovation, observant que le savoir est, pour l'heure, la principale source d'avantage concurrentiel.
English: "You undoubtedly have Parkinson's disease," the young intern brutally announced to him and left.
French: « Vous avez sans doute la maladie de Parkinson. » Le jeune interne lui assène le diagnostic, avant de quitter la salle sans plus d'explication.
English: Our room was quite small but as the receptionist pointed out, that was the room that we booked!
French: L'hôtel est sauvé par sa vue exceptionnelle et sa piscine très agréable qui malheureusement n'ouvre qu'à 11h et ferme à 7h. Mais c'est avant tout un hôtel d'affaire et pas de vacances.
English: I do know, of course, that every country has its own way of dealing with this issue, but I have campaigned for every country, at the end of the day, to have freedom of choice when it comes to its means of generating energy, and even then there are a number of issues that are certainly open to debate.
French: Bien entendu, je sais que chaque pays a sa propre façon de traiter cette question, mais je me suis battu pour que chaque pays puisse, en bout de course, choisir librement ses moyens de production d'énergie. Malgré cela, certaines questions doivent encore être débattues.
English: The Policy focuses on mainstreaming young people and students identified as having special learning needs (namely, those students who for various reasons are not developing to their full educational potential or are at risk of not achieving the major achievement objectives of the Cook Islands Curriculum).
French: La politique met l'accent sur la scolarisation dans un établissement ordinaire des jeunes et des élèves qui ont des besoins d'apprentissage spéciaux (à savoir ceux qui, pour des motifs divers, ne développent pas intégralement leur potentiel éducatif ou risquent de ne pas atteindre les principaux objectifs du programme d'enseignement des Îles Cook).
English: The Heritage Community Foundation is creating related teaching and learning materials to accompany all of its websites.
French: L'Heritage Community Foundation crée des matériaux d'enseignement et d'apprentissage pour accompagner tous ses sites web.
English: • [2003-01-20] Government of Canada extends cards funding Source:
French: • [2003-01-20] Le gouvernement fédéral prolonge le financement du FCADR Source:
English: Animal's ears will be marked with nontoxic ink to minimize recapture of recently handled individuals.
French: Les oreilles de l'animal seront identifiÃ©es par l'encre non-toxique pour rÃ©duire au minimum reprennent des individus rÃ©cemment manipulÃ©s.
English: C. Focused research and analysis
French: Concentration des travaux de recherche et d'analyse
English: Examples could include maritime helicopters supporting naval units and land aviation helicopters supporting army units.
French: Même lorsqu’on se défend contre elle, on utilise la puissance aérospatiale de manière offensive.
English: The Institute for Enterprise Education (Autoshift 2002)
French: Institute for Enterprise Education (Autoshift 2002)
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) said that the situation between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China should be resolved peacefully, in accordance with the principles of the Charter.
French: Mme Morgan-Moss (Panama) dit que la situation entre la République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chine devrait être réglée de manière pacifique, dans le respect des principes de la Charte.
English: However, some alternatives currently in use caused concern because of their chemical properties.
French: Cependant, certains substituts actuellement utilisés suscitent des préoccupations en raison de leurs propriétés chimiques.
English: CONTENT ANALYSIS Privatization of the Canadian Health Care Sector It is important to distinguish between the financing of health care and the delivery of health care.
French: ANALYSE DU CONTENU La privatisation du secteur canadien des soins de santé Il y a lieu d'établir une distinction entre le financement des soins de santé et la prestation des soins de santé.
English: However, plasmid analyses showed no detectable loss of plasmids correlated with the loss of the extracellular activities.
French: Toutefois, des analyses n'ont révélé aucune perte décelable de plasmides reliée à la perte des activités extracellulaires.
English: However, countries such as Japan, Australia, Norway, China, Brazil and South Africa are making efforts that are commensurate with their responsibilities.
French: Pourtant, des pays comme le Japon, l'Australie, la Norvège, ou encore la Chine, le Brésil ou l'Afrique du Sud font des efforts à la hauteur de leurs responsabilités.
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.19 to 85.21.
French: 10 - - - - -Des mécanismes servant au déroulement de la bande .........................
English: These submissions were also consistent with Commerce’ pass-through determination in Lumber III. s Canada also submitted applications for exclusion from many producers who had purchased lumber at arm’ s-length from unrelated suppliers.
French: À ce propos, nous estimons que le Groupe spécial doit impérativement, à travers ses décisions, confirmer le principe d'équité sur lequel reposent les Accords, afin que le respect des principes et des règles convenus au niveau multilatéral soit dûment assuré et qu'en particulier les disciplines des Accords de l'OMC soient strictement observées. Nous demandons au Groupe spécial de prendre en considération nos observations et de recommander que les États-Unis mettent la CDSOA en conformité avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: A diplomatic representative shall be exempt from payment of local and other similar dues with regard to his residence or office, except those paid in respect of services.
French: Tout représentant diplomatique est exonéré du paiement de tout droit local ou similaire relativement à sa résidence ou son bureau, à l'exception des droits payés pour services rendus.
English: We encourage all charities to subscribe to the Charities Directorate What's New Electronic Mailing List (EML), a free service to help us serve you better.
French: Nous encourageons tous les organismes de bienfaisance à s'inscrire à la Liste d'envois électroniques (LEE) « Quoi de neuf » de la Direction des organismes de bienfaisance, un service gratuit qui nous permet de mieux vous servir.
English: As a result, ground-level ozone is not typically a problem pollutant during cooler months, but is more common in hot, hazy summer weather.
French: Normalement, l'ozone troposphérique ne pose pas de problème de pollution pendant les mois plus frais, mais il est plus courant pendant les temps chauds et brumeux de l'été.
English: In the annex to resolution 56/38 the General Assembly recommended that Governments “establish the economic value of volunteering” to boost its visibility and credibility and stimulate supportive policies.
French: Dans l'annexe de sa résolution 56/38, l'Assemblée générale a recommandé aux gouvernements de déterminer le poids économique du bénévolat pour le faire mieux connaître et rehausser sa crédibilité et mobiliser l'appui politique en sa faveur.
English: With reference to the letter dated 13 February 2006 received from the Chairman of the Committee, I have the honour to transmit herewith the fifth report of the Islamic Republic of Iran prepared in response to the questions received from the Committee (see enclosure).
French: Suite à votre lettre du 13 février 2006, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport de la République islamique d'Iran, établi en réponse aux questions posées par le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: Self injurious behaviour and suicidal thoughts often coexist, therefore all staff must receive training and suicide prevention techniques that will allow more prevention and earlier intervention, CPR and first aid.
French: Comme l'on sait que les comportements d'automutilation et des pensées suicidaires vont souvent de pair, tout le personnel doit bénéficier d'une formation et connaître les techniques de prévention du suicide pour renforcer la prévention et faire des interventions plus tôt, pratiquer la RCR et administrer les premiers soins.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act) Statutory authority Winding-up and Restructuring Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 31 — Le 4 août 2007 Règlement sur les contrats financiers admissibles (Loi sur les liquidations et les restructurations) Fondement législatif Loi sur les liquidations et les restructurations Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Immediately following this guide you will ﬁnd a mission statement and a foreword by Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Le lecteur trouvera à la suite de ce guide l’avant-propos de M. Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), précédé de l’énoncé de ses missions.
English: the promotion of active co-operation between Council of Europe member states with a view to developing ongoing, co-ordinated action to prevent and to combat trafficking, and to monitoring the implementation of the corresponding policies; 2.
French: la promotion d'une coopération active entre les Etats membres du Conseil de l'Europe dans le but de développer une action continue et coordonnée de prévention et de lutte contre la traite et de contrôler la mise en œuvre des politiques correspondantes; 2.
English: Venugopal, B. and Luckey, T.D. Metal toxicity in mammals.
French: Venugopal, B. et Luckey, T.D. Metal toxicity in mammals.