ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in comparisons of growth performance across countries the dimensions of innovation and efficiency are pertinent, for developing countries the discussion usually centres on diffusion and efficiency and on efforts that are essential to them.
French: Si dans la comparaison des résultats de croissance parmi les pays en général, l'innovation et l'efficacité constituent des dimensions pertinentes, pour les pays en développement, le débat est d'habitude centré sur la diffusion et l'efficacité et sur les mesures qu'il est essentiel de prendre à leur égard.
English: Will be with us the dancer CONCHA JAREÑO accompanied by the guitar of FLAVIO RODRIGUES.
French: Sera avec nous le danseuse CONCHA JAREÑO et l'accompagnement à la guitar de FLAVIO RODRIGUES.
English: Prior to each meeting the Committee Co-ordinator shall conduct a conflict of interest review specific to the subject(s) at hand.
French: Avant chaque réunion, le coordonnateur du Comité procédera à l'examen des conflits d'intérêts possibles liés au(x) sujet(s) à l'étude.
English: They join such a simple statement indicating the number of employees , monitoring of acquisations and disposals of property( price, deprecation) and gross held assets .
French: Ils joignent à cette déclaration un état simplifié indiquant le nombre de salariés de l´entreprise, le suivi des acquisitions et cessions d´immobilisations (prix, amortissement) et le montant brut des immobilisations détenues.
English: (o) Children in correctional institutions must have training in areas that are relevant to today's labour market;
French: o) Les enfants des institutions de redressement doivent recevoir une formation dans des domaines qui sont en phase avec le marché du travail d'aujourd'hui;
English: As far as the adjoining sea area* and air space is concerned, the measures will be applicable to the military activities of all the participating States taking place there whenever these activities affect security in Europe as well as constitute a part of activities taking place within the whole of Europe as referred to above, which they will agree to notify.
French: Elles seront militairement significatives, politiquement contraignantes et assorties de formes adéquates de vérification correspondant à leur contenu.
English: No statistically significant changes in free and bound plasma iodide in vivo were observed, and chlorine did not appear to significantly alter plasma iodide levels at low iodide treatment levels (Revis et al., 1986).
French: Aucun changement statistiquement significatif n'a été observé dans les concentrations plasmatiques d'iodure sous les formes libre et liée en conditions in vivo, et le chlore ne semble pas avoir modifié de façon importante les concentrations plasmatiques d'iodure dans les groupes traités ayant reçu la faible dose d'iodure (Revis et coll., 1986).
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Bryan Smith brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Yvanne Gagnon for appointment to the position of Area Manager, PM-06, Workplace Health and Public Safety Programme, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Appel interjeté par Bryan Smith en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection en vue de la nomination d'Yvanne Gagnon au poste de gestionnaire de district (PM-06), Programme de santé au travail et de sécurité du public, Santé Canada, Edmonton (Alberta).
English: Project Grand Concourse Best Practices Manual
French: VIII, III Minime; on a suscité de l’intérêt pour les programmes de formation.
English: The Folk Alliance conducts an annual conference - the continental meeting for the folk world, featuring educational workshops, networking opportunities, showcases and an all-folk exhibit hall.
French: La Folk Alliance organise un congrès annuel – le rendez-vous à l’échelle continentale du milieu du folklore – où l’on offre des ateliers, des possibilités de réseautage, des promo-spectacles et une exposition sur le folklore.
English: FATHERS OF CONFEDERATION BUILDINGS TRUST Location:
French: FATHERS OF CONFEDERATION BUILDINGS TRUST Endroit :
English: Accordingly, licences for the export of dual-use chemical or biological items, equipment, goods or technology to the Democratic People's Republic of Korea may not be issued.
French: Aucune licence permettant l'exportation vers la Corée du Nord d'articles, matériel, marchandises et technologies chimiques et biologiques à double usage relevant de la résolution 1718 (2006) ne peut par conséquent être délivrée.
English: National reconciliation will require agreement as to which insurgent leaders ought to be subject to military operations or law enforcement.
French: La réconciliation nationale supposera que l'on se mette d'accord sur l'identité des chefs de groupes d'insurgés devant faire l'objet d'opérations militaires ou de police ciblées.
English: It does not seem entirely fair, for example, to restrict costs to a successful complainant.
French: Il ne semble pas tout à fait juste, par exemple, de restreindre l'octroi de dépens au plaignant qui a gain de cause.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Saint Lucia by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Sainte-Lucie ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour de plus amples renseignements, voir notre page Enjeux internationaux.
English: There are several themes available on the market with the theme of nature and the environment.
French: Il ya plusieurs thèmes disponibles sur le marché avec le thème de la nature et l'environnement.
English: Mr. Otobo noted the Peacebuilding Commission had not only expanded the instruments available to the UN in dealing with conflict prevention, but had also strengthened the “reservoir” of resources that were available to the Security Council.
French: M. Otobo a noté que la Commission de consolidation de la paix avait non seulement multiplié les instruments dont disposait l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits, mais avait également renforcé les moyens du Conseil de sécurité.
English: This means that as the vehicle approaches its maximum cornering capability, the ability of the steering system to turn the vehicle is greatly diminished, even in the hands of an expert driver.
French: Cela signifie que lorsque le véhicule approche de ses limites maximales d'adhérence, la capacité du système de direction à modifier le cap du véhicule est fortement réduite, même dans les mains d'un conducteur expérimenté.
English: 10:30 p.m.) 45 Official Tour of Canada (all provinces and both territories included) Opening of St-Lawrence Seaway.
French: 1959 du 18 juin (arrivée à 15 h 30) au 1er août (départ à 22 h 30) 45 Off.
English: Finally, we note that univariate filters will only be able to give us information about the current output gap if the gap is Granger-caused by output growth; this is not the case if we believe that potential output is exogenous.
French: Enfin, les auteurs font remarquer que les filtres univariés ne peuvent fournir des indications sur l'écart de production observé que si cet écart est déterminé, au sens de Granger, par la croissance de la production. Si la production potentielle est considérée comme exogène, ces filtres ne sont d'aucune utilité.
English: The 134 excellently equipped business rooms and suites with parquet floor and queen-size beds provide perfect well-being and pleasant sleeping comfort for a satisfying stay. The gastronomic offerings go from uncomplicated lunch to espresso in between to a premium dinner a la carte.
French: Superbe chef-d’œuvre architectural, il jouit d’un emplacement de rêve, à seulement 1 km du nouveau parc des expositions Neue Messe/ICM.Les 134 chambres et suites d’affaires présentent un design et un confort exceptionnels.
English: Adopted on 25 May 2004
French: Adopté le 25 mai 2004
English: The decisions also have an impact beyond the parties to the case, bringing real benefits to Canadian society as a whole.
French: L'incidence des décisions va au-delà des parties en cause et profite à l'ensemble de la société canadienne.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2003;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2003 ;
English: We brought back from there only the physical remains of our combatants.
French: Nous n'avons rien ramené d'autre que les dépouilles mortelles de nos combattants.
English: The local community is advocating for a closing and relocation of the dumpsite, whereby a controlled and well-managed waste processing facility should be established. This will not only reduce health and environment impacts but also generate jobs and income for the local community.
French: L'étude recommande la gestion du dépotoir d`une façon économique, sociale et environnementale durable.
English: If epiglottitis is suspected, do not examine the throat.
French: Si vous soupçonnez une épiglottite, n'examinez pas la gorge.
English: Surgical incision into the scar tissue capsule around the implant.
French: Masse qui se forme autour d’une substance étrangère, en raison d’une inflammation chronique.
English: Develop and implement a heat balance model to more efficiently and effectively salt roads by end of 2000.
French: L'équipement nécessaire pour assurer des mesures de l'eau moins dangereuses pour le personnel est à l'étude, en développement ou à l'essai.
English: Amount of natural vegetation adjacent to the wetland For key wetland functions and attributes, the identification and maintenance of the Critical Function Zone and its protection, along with an appropriate Protection Zone, is the primary concern.
French: Quantité de végétation naturelle adjacente au milieu humide La préservation de certains attributs et fonctions essentiels du milieu humide nécessite l’identification et la préservation d’une zone critique bordée d’une zone de protection appropriée.
English: Public Health Agency of Canada, 27 September 2007 E. coli O157:H7:
French:  Source : Agence de santé publique du Canada, le 27 septembre 2007.
English: (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 19.1 de l'ordre du jour)
English: Nor have we systematically addressed problems of valuation and the measurement of consumer surplus, still less a comprehensive measure of welfare.
French: Nous n'avons pas non plus systématiquement abordé les problèmes d'évaluation et de mesure de l'excédent de consommation, et moins encore de mesure détaillée du bien-être social.
English: Programmes in this area were financed through regular resources.
French: Les programmes réalisés dans ce domaine ont été financés sur les ressources ordinaires.
English: Since 1990, it has been driven by a policy aimed at streamlining the creation of new institutions, in accordance with the following principles: To bring universities as close as possible to the places where students live; To relieve the pressure on traditional centres of university education, particularly the capital; To establish new centres of university education in all regions of the country; To contribute to the social and economic development of the regions.
French: Elle obéit, depuis 1990, à une politique veillant à rationaliser la création des nouvelles institutions, selon les principes suivants: Rapprocher autant que possible les établissements universitaires des lieux de résidence des étudiants; Atténuer la pression exercée sur les pôles universitaires traditionnels et, en particulier, la capitale; Créer des pôles universitaires nouveaux dans toutes les régions du pays; Contribuer au développement socioéconomique des régions.
English: Yves Bouchard, Human Resources Advisor
French: M. Yves Bouchard, Conseiller en Ressources humaines.
English: Policy implications associated with the socioeconomic and health system impact of Telehealth: a case study from Canada Telemedicine Journal & e-Health, 10(1), 77-83.
French: «Policy implications associated with the socioeconomic and health system impact of Telehealth: a case study from Canada», dans Telemedicine Journal & e-Health , vol.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise departments of the reporting requirements to be utilized by employers regarding Indians working on a reserve. 
French: • 1.1 La présente directive a pour objet d'informer les ministères des relevés devant être utilisés par les employeurs dans le cas des Indiens qui travaillent dans une réserve.
English: Legislative alignment still needs to be completed in the fields of working time, part-time work, transfer of undertakings and posting of workers.
French: La législation doit encore être mise en conformité en ce qui concerne le temps de travail, le travail à temps partiel, le transfert d'entreprises et le détachement des travailleurs.
English: We then built an injection-moulding machine and asked the metalworkers, including Oulymata, to practice making the pistons from the bulk plastic.
French: Nous avons ensuite fabriqué une presse à injection et demandé aux travailleurs du métal locaux, dont Oulymata, de s'exercer à fabriquer des pistons au moyen du plastique en vrac.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 14 Recital I I. whereas many of the problems arise from the existence of federal and local powers, which prevent the effective application of liberalisation agreements between the EU and the United States, Or. es
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 14 Considérant I I. considérant que de nombreuses entraves sont dues à l'existence de compétences fédérales et locales qui empêchent l'application effective des accords de libéralisation entre l'Union européenne et les États-Unis; Or. es
English: Arrangements for named individuals:
French: Les accords portant sur des individus désignés :
English: • PA 2005-12-20 AVK00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AVK00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I assemble various objects and impressions, creating fossilized humanoids, genetically modified by the imagination.
French: Dans mes créations, ces inspirations prennent vie sous forme d'archétypes ou d'hybrides humains jouant leurs rôles dans un monde qui traverse l'esprit et l'imagination, ou en tant qu'imageries symboliques issues d'histoires anciennes et de croyances païennes.
English: Our aims and targets must be such that they lead towards the long-term use of biofuels with low emissions.
French: Si l'on veut définir des objectifs, il faut le faire de telle sorte qu'ils débouchent à long terme sur l'utilisation de biocarburants respectueux de l'environnement.
English: How can you take part in these chats?
French: Les séances de clavardage durent environ une heure et sont annoncées à l’avance sur le site et dans la lettre envoyée à tous les inscrits sur le site.
English: In the light of the importance of this issue, and the Committee's limited competence to address it, the Committee requested the Secretariat to circulate its recommendation 36/54, which included a request for guidance from the Parties, and a request for the Secretariat to circulate the paper which the Secretariat had prepared on this issue (reproduced in document UNEP/OzL.Pro.18/10) so that the Parties would be in a position to provide the Committee with informed guidance on the matter.
French: Vu l'importance de cette question, et vu la compétence limitée du Comité d'application pour y faire face, le Comité a demandé au Secrétariat de faire circuler sa recommandation 36/54, où il demande aux Parties des orientations à ce sujet et où il demande en outre au Secrétariat de faire circuler la note du Secrétariat sur cette question (UNEP/OzL.Pro.18/INF/7) afin que les Parties soient en mesure de donner au Comité des orientations en connaissance de cause.
English: Many thanks to all observers and their assistants. Special thanks to all the provincial and territorial coordinators and to Bev McBride for their work at recruiting new participants.
French: Un gros merci Ã tous les observateurs et Ã leurs assistants, mais particuliÃ¨rement Ã tous les coordonnateurs provinciaux et territoriaux, et Ã Bev McBride, d'avoir rÃ©ussi Ã recruter de nouveaux participants.
English: Information and Resources HTML - PDF ▪ Abuse is wrong in any language - prepared by Justice Canada ▪ Abuse of Older Adults in Institutions ▪ Abuse of Older Adults publications - from the National Clearinghouse on Family Violence ▪ Advisory Notice: Infection Control for creutzfeldt-jakob disease (1996) ▪ Alcohol Use During Pregnancy and Awareness of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Spectrum Disorder 2006 Final Report ▪ All Together Now:
French: Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) ▪ Les actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida 2004 ▪ Actualités en épidémiologie sur les MTS ▪ Actualités sur le cancer ▪ L'agression sexuelle d'enfants - Les publications du Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ L'agression sexuelle d'enfants - Feuillet de renseignements en format PDF seulement ▪ «Annonce nationale sur le dépistage du cancer du sein» ▪ Les anomalies congénitales au Canada :
English: Studies19,20 cited in the submission indicate that spoilage is expected to precede toxicity even under conditions of temperature abuse.
French: Irradiation inactivation of Listeria monocytogenes and Staphlococcus aureus in low- and high-fat frozen and refrigerated ground beef.
English: Lombardo, P., J.L. Dennison, and W.W. Johnson, "Bioaccumulation of Chlorinated Paraffin Residues in Fish Fed Chlorowax 500C", J. Assoc. of Anal.
French: (English translation of original Swedish report.) Lombardo, P., J.L. Dennison et W.W. Johnson, «Bioaccumulation of Chlorinated Paraffin Residues in Fish Fed Chlorowax 500C», J. Assoc. of Anal.
English: • to ensure that adequate standards are maintained in hospitals, personal care homes and related health facilities, including standards respecting supervision, licensing, equipment and inspection, or to make such arrangements that the Minister considers necessary to ensure that adequate standards are maintained;
French: • faire en sorte que des normes satisfaisantes soient maintenues dans les hôpitaux, dans les foyers de soins personnels ainsi que dans les établissements associés au domaine de la santé, y compris les normes relatives à la surveillance, à la délivrance de licences, à l'équipement et à l'inspection ou prendre les dispositions qu'il juge nécessaires pour assurer le maintien de normes satisfaisantes;
English: The new safety regulations adopted by Parliament, the penalties imposed on the manufacturers of counterfeit medicines and the control system between manufacturers and consumers are intended to halt the growth of the pharmaceutical black market in the EU.
French: Les nouvelles réglementations adoptées par le Parlement, les sanctions imposées aux fabricants de médicaments contrefaits et le système de contrôle entre les fabricants et les consommateurs visent à mettre un terme au développement du marché noir pharmaceutique dans l'UE.
English: No cover page – articles start immediately 2 points Unbound 2 points Between 8 and 20 pages 2 points No table of contents 1 point No authors listed 1 point No full masthead 1 point No regular editorial columns or letters to the editor 1 point Continued series (volumes) 1 point Total 11 points A publication with six (6) or more points is ruled to be a newsletter for the purposes of the SBDMP component and therefore considered to be ineligible for funding.
French: Pas de page couverture – les articles commencent immédiatement 2 points Non relié 2 points Entre 8 et 20 pages 2 points Pas de table des matières 1 point Aucun auteur mentionné 1 point Aucun bloc-générique complet 1 point Aucune chronique éditoriale régulière ni lettre au rédacteur en chef 1 point Série continue (volumes) 1 point Total 11 points Les publications qui obtiennent six (6) points ou plus sont considérées comme des bulletins aux fins du volet AEMEM et ne sont donc pas admissibles au financement.
English: SONATEL is the only national fixed operator and it also provides mobile services.
French: Elle représente l’unique opérateur national de téléphonie fixe et fournit également des services de téléphonie mobile.
English: While global foreign direct investment to the least developed countries may have grown slightly over the years, their share still stands as low as 0.5 per cent.
French: Bien que l'investissement étranger direct mondial en faveur des pays les moins avancés ait légèrement augmenté au fil des ans, leur part ne représente toujours que 0,5 %.
English: Carriers must instill and display a culture from top to bottom that is rooted in the equally important task of ensuring that at every stage of each journey, air travellers are comfortable in their surroundings as well as informed and confident about their circumstances.
French: Les transporteurs doivent inculquer, des échelons supérieurs vers les échelons inférieurs, une culture qui accorde autant d’importance au confort des voyageurs à toutes les étapes de leur voyage qu’à leur fournir les renseignements nécessaires pour qu’ils puissent faire face aux différentes circonstances en toute tranquillité.
English: if you're 5, we should make 3 and 2, or 4 and 1 (But it's not fair for the last one !
French: Si vous �tes 5, il faudra faire 3 et 2, ou 4 et 1 (mais c'est pas sympa pour le dernier !
English: Instead of confidentiality which could, on occasion, be a source of mistakes and misunderstandings, the Commission has opted for openness in making its decisions public.
French: Au lieu de la confidentialité, source potentielle d'erreurs et de malentendus, la Commission a joué la carte de l'ouverture en rendant ses décisions publiques.
English: Police and Justice (Pillar I)
French: Composante police et justice (pilier I)
English: 58.10 A change of the ground fabric to this heading from any other chapter, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.04, 58.06 and 60.01-60.02; or A change of the ground fabric to this heading from any other heading, provided that the weight of the embroidery equals or exceeds seven per cent of the weight of the ground fabric.
French: 58.10 Un changement du tissu de fond Ã cette position de tout autre chapitre, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.04, 58.06 et 60.01-60.02; ou Un changement du tissu de fond Ã cette position de toute autre position, Ã condition que le poids de la broderie soit Ã©gal ou supÃ©rieur de 7 p. 100 au poids du tissu de fond.
English: We therefore believe that training and capacity-building should be given a greater emphasis in the support and assistance of MNF-I for Iraq.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il faut davantage mettre l'accent sur la formation et le renforcement des capacités dans le cadre de l'appui et de l'aide à la force multinationale en Iraq.