ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, the Board has met once a year in May.
French: Traditionnellement, le Conseil se réunit une fois par an, en mai.
English: The high-energy province was awarded highest overall revenue increase and highest pledge average for both
French: Cette très énergique province a décroché la plus
English: PWGSC submitted that, in the absence of any objection having been made about the lack of the alleged "crucial information", subsection 6(1) of the Regulations applies.
French: TPSGC a soutenu que, en l’absence de toute objection faite au sujet du manque de cette présumée « information cruciale », le paragraphe 6(1) du Règlement s’applique.
English: The additional allowance allows the taxpayer to deduct in computing income for a taxation year up to 100 per cent of the remaining cost of the eligible assets, not exceeding the taxpayer’s income for the year from the project (calculated after deducting the regular CCA).
French: Les modifications apportées en 1996 ont aussi élargi la déduction pour amortissement accéléré aux dépenses consacrées aux actifs admissibles achetés dans une année d’imposition pour être utilisés dans une mine ou dans un projet de sables bitumineux, dans la mesure où le coût de ces actifs dépasse 5 % des revenus bruts provenant de la mine ou du projet pour l’année.
English: A complaint related to an internal appointment may be submitted to the PSST for abuse of authority in the application of merit or in the choice of appointment process, or for failure to assess a person in the official language of his or her choice.
French: Une plainte liée à une nomination interne peut être présentée au TDFP pour abus de pouvoir dans l’application du mérite ou dans le choix du processus de nomination, ou pour omission d’évaluer une personne dans la langue officielle de son choix.
English: Positive and Negative Research Reporting An appropriate regulatory framework for established health products for selfcare Role of culture in approval process Communication of Info from the drug safety system to patients and the public Do we learn from other regulatory agencies worldwide Educating Patients/Public on Evaluation and Assessment of Drugs
French: Rapports de recherche positifs et négatifs Cadre de réglementation pertinent des produits de santé actuels pour l’autogestion de la santé Rôle des cultures dans le processus d’approbation Communication des renseignements sur le système de l’innocuité des médicaments aux patients et au public Apprenons-nous des d’autres organismes de réglementation internationaux?
English: In the past few years the Information Technology unit was marked for rapid growth.
French: Depuis quelques années, l’unité des Technologies de l’information a connu une croissance rapide.
English: • Emotional pressure "Explicitly informing a consumer that if he does not buy the product or service, the trader's job or livelihood will be in jeopardy."
French: • Pressions d’ordre émotionnel «Informer explicitement le consommateur que s’il n’achète pas le produit ou le service, l’emploi ou les moyens d’existence du professionnel seront menacés.»
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Arsenault Public Service Employment Act Section 21 Arsenault, 01-PEN-01311 (Giffin) Date of decision: 04 December 2001 Appeal brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the results of a closed competition for the position of Chief of Works (GL-COI-11), Correctional Service Canada, Dorchester, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Arsenault Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Arsenault, 01-PEN-01311 (Giffin) Date de la décision : 4 décembre 2001 Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des résultats d'un concours interne visant le poste de chef des travaux (GL-COI-11), Service correctionnel du Canada, Dorchester (Nouveau-Brunswick).
English: It was acknowledged that education in itself did not guarantee women’s increased participation in development.
French: Il a été reconnu que l’éducation en soi ne garantissait pas une plus grande participation au développement.
English: Decision concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.186 (2003)).
French: Décision concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.186 (2003)].
English: Sinter at <2% S is processed in a blast furnace using metallurgical coke both as a fuel and as a reductant to reduce lead to the metallic state.
French: On traite en haut-fourneau les frittes contenant moins de 2 % de soufre avec du coke métallurgique servant à la fois de combustible et de réducteur, ce qui permet d'amener le plomb à l'état métallique.
English: The Criminal Supreme Court issued a decision in 1968 which stipulates the following: “The legal guardian cannot throw out the minor and give up the supervision of the minor's behavior and the administration of the minor's affairs, unless subsequent to referral to the competent authority in order to relieve him/her from the duties assigned to him by Law as a legal guardian, and a court order is issued in that respect according to adopted regulations (No. 206 dated 5/12/1967).
French: La chambre pénale de la Cour de cassation a rendu en 1968 une décision selon laquelle: «Le tuteur légal ne peut abandonner le mineur ou renoncer à superviser son comportement ou à administrer ses affaires que si l'autorité compétente, à sa demande, le libère des obligations qui lui sont conférées par la loi en sa qualité de tuteur légal et si le tribunal en décide ainsi, conformément aux règlements adoptés» (no 206 du 5 décembre 1967).
English: (For a similar view, see the Judgement of the Le Dain, J., in Davlut v. A.G. of Canada (1982), 46 N.R. 6).
French: Le procureur général du Canada, no du greffe : A-241-82, 16 décembre 1982, (1982), 46 N.R. 6.]
English: Its findings will be presented to the Pacific leaders in 2008.
French: Les conclusions de cette étude seront présentées aux dirigeants du Pacifique en 2008.
English: This should lead to a very close alignment of the detailed trade statistics among international organizations.
French: Il devrait ainsi être possible d'aligner très précisément les statistiques détaillées sur le commerce entre les institutions internationales concernées.
English: Breakthroughs in applied research can sometimes be more predictable, often in response to a compelling "demand pull."
French: SRAS, l’encéphalopathie spongiforme bovine, la grippe aviaire, le virus du Nil occidental o l’augmentation de plus de 100 % du cours du pétrole (25 $US le baril en 2000); o l’accession de la Chine à l’OMC.
English: Manuals  Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)
French: Manuels Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC)
English: I think that it is a slight understatement, Mr President, when you say that it is an honour for you to take up the position to which we have elected you today.
French: Je pense qu'il y a un léger malentendu, Monsieur le Président, lorsque vous dites que c'est un honneur pour vous d'occuper la fonction à laquelle nous vous avons élu aujourd'hui.
English: The gift of his love and obedience to the point of giving his life (cf.
French: En effet, le don de son amour et de son obéissance jusqu'au terme de sa vie (cf.
English: Nutrients are increasingly being shown to have direct impacts on the development of chronic diseases such as cardiovascular disease, certain cancers, and diabetes.
French: Il est démontré, de plus en plus, que les éléments nutritifs ont des incidences directes sur le développement de maladies chroniques comme les maladies cardio-vasculaires, certains cancers et le diabète.
English: This represents the world’s water supply.
French: Cette quantité représente la réserve d’eau qui existe dans le monde.
English: 13 . Bell ExpressVu Limited Partnership v. Rex, [2002] 2 S.C.R. 559 at 580-81.
French: 13 . Bell ExpressVu Limited Partnership c. Rex, [2002] 2 R.C.S. 559 aux pp. 580-581.
English: As part of the preparation for the mission, ad hoc presentations were given (in particular on the trade dispute with the United States) and a briefing note was distributed before departure.
French: Les visites et les explications ont été de très haut niveau et ciblées sur les aspects du commerce international dont est compétent le Comité INTA.
English: Logs any scripts that were automatically excluded from being cached due to early/late binding issues.
French: Logs tous les scripts qui sont automatiquement exclus de la mise en cache à cause de problèmes de liaison.
English: • factors that tend to result in higher costs for HD programming include equipment rental (companies charge a premium for HD equipment, 3% higher than for SD), post production (HD tape is five times more expensive than SD tape) and increased "on-screen" costs because HD production requires new sets, special make-up, etc.
French: • Parmi les facteurs qui tendent à hausser les coûts d’une émission HD, il y a la location de l’équipement (les entreprises de location demandent 3 % de plus pour un équipement HD), la post-production (la cassette HD coûte cinq fois plus cher que la cassette ordinaire) et des coûts plus élevés « à l’écran » puisque la HD exige des décors nouveaux, du maquillage spécial, etc.
English: After holding the necessary consultations, I should like to communicate to the Assembly that the information that I have received from the Chairmen of the respective Groups of States.
French: Après avoir tenu les consultations nécessaires, je voudrais transmettre à l'Assemblée générale les informations suivantes que j'ai reçues des groupes respectifs.
English: Visa officers also assess applicants against the requirements for admission as members of the class in question.
French: Ils évaluent également les demandeurs par rapport aux conditions d'admission des membres de la catégorie en question.
English: Article 296 .../ 30 kb Adopted text Rec 770: on the future of the European naval defence industry 23 kb Adopted text Rec 771: on surveillance of the maritime and coastal areas of European 21 kb 9th Sitting 07-12-2005 Adopted text Rec 773: on the European Union in the Balkans:
French: Althea et autres 19 ko Texte adopté 774rec:coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN 20 ko Texte adopté 121:les parlements et la mission Althea 12 ko Texte adopté 128res:les parlements et la mission Althea 16 ko 10ème séance 07-12-2005 Texte adopté 775rec:la lutte contre le terrorisme international – un défi 22 ko
English: During the on-site inspection, the Claimant stated that all three posts were evacuated on 15 January 1991, immediately prior to the commencement of military operations.
French: Lors de la visite d'inspection sur place, le requérant a affirmé que les trois postes avaient tous été évacués le 15 janvier 1991, immédiatement avant le début des opérations militaires.
English: Every ten years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement, in the format specified by Article 108. However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this PE 359.982v02-00 316/393
French: De plus, l'étiquetage devrait être complété si nécessaire par d'autres médias de communication tels les sites web afin de fournir des informations plus détaillées quant à la sécurité et à l'utilisation des substances ou préparations . Les directives 1999/45/EC et 1967/548/EEC doivent être amendées en conséquence.
English: As a major contributor to this wide-ranging interdepartmental examination of Canada's international policy framework, CIDA staff worked with colleagues in trade, diplomacy, defence, and many other departments to ensure that all aspects of Canada's foreign policy were integrated and focused toward common goals, priorities, and values.
French: En tant que participant majeur à ce vaste examen interministériel du cadre de la politique internationale du Canada, l'ACDI a travaillé avec du personnel lié au commerce, à la diplomatie et à la défense et avec de nombreux autres ministères afin de garantir l'intégration de tous les aspects de la politique étrangère canadienne et leur harmonisation avec des priorités, des valeurs et des objectifs communs.
English: The relationship with the Executive Board in 1997 became one of greater interaction, with more clearly defined objectives to match policy decisions with resources needed to implement them.
French: Les rapports avec le Conseil d’administration ont évolué en 1997 dans le sens d’une interaction accrue, d’une meilleure définition des objectifs et d’une volonté plus manifeste de faire correspondre les décisions de principe aux ressources nécessaires pour les appliquer.
English: 5.1 Democratic governance of cultural diversity
French: 5.1 Gouvernance démocratique de la diversité culturelle
English: The Canadian net debt-to-GDP ratio declines more rapidly Although the Canadian net debt-to-GDP ratio is higher than the G-7 average, it is projected to start declining at a more rapid rate than the average in line with the gains made in deficit reduction.
French: Le ratio de la dette nette au PIB baisse plus rapidement au Canada Même si, au Canada, le ratio de la dette nette au PIB est plus élevé que la moyenne des pays du G7, il devrait commencer à baisser plus rapidement que la moyenne, grâce aux progrès réalisés sur le plan de la réduction du déficit.
English: Gender issues were included in the final report on the Strategy.
French: Le rapport final de cette stratégie a tenu compte des besoins des femmes.
English: The route to research Roa’s commitment to water research sprang from an unexpected source.
French: Mme Roa-García s’est engagée dans la voie de la recherche hydrologique de façon plutôt inattendue.
English: It must be pointed out that the wording of the title of a measure cannot by itself determine its legal basis and, in this case, that the words 'to promote ... linguistic diversity‘ appearing in the title of the contested decision cannot be isolated from the measure as a whole and interpreted independently.
French: Il convient de relever que le libellé du titre d'un acte ne saurait à lui seul en déterminer la base juridique et, en l'espèce, que les mots «pour promouvoir la diversité linguistique» figurant dans le titre de la décision litigieuse ne peuvent être isolés de l'acte pris dans son ensemble et interprétés de façon autonome.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species The time provided for the assessment of the status of the wildlife species set out in the schedule is extended for 3 years from the day on which section 14 of the Species at Risk Act comes into force.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret de prorogation du dÃ©lai d'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces sauvages Le dÃ©lai prÃ©vu pour l'Ã©valuation de la situation des espÃ¨ces sauvages visÃ©es Ã l'annexe est prorogÃ© pour une pÃ©riode de trois ans Ã compter de l'entrÃ©e en vigueur de l'article 14 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Easily accessible and concise policy-oriented research is required and should be made available to policymakers.
French: Une recherche orientée sur la politique, concise et facilement accessible, est requise et devrait être mise à la disposition des décideurs politiques.
English: Only three of those staff members were in Iraq at that time.
French: Trois seulement de ces fonctionnaires se trouvaient alors en Iraq.
English: It is essential that the sustainability criteria applicable in the EU are applied to them.
French: On ne peut renoncer à imposer des critères de viabilité équivalents à ceux qui s'appliquent dans l'Union européenne.
English: Three bilateral/trilateral programmes will be prepared between Ukrainian regions and partner regions in Poland, Hungary, Slovakia, Romania and Belarus, supplemented by one regional/transnational Neighbourhood Programme (CADSES).
French: Trois programmes bilatéraux/trilatéraux seront élaborés entre les régions ukrainiennes et les régions partenaires de Pologne, de Hongrie, de Slovaquie, de Roumanie et de Biélorussie, complétés par un programme de voisinage régional/transnational (CADSES).
English: He testified that the request was not pursued.[122]
French: M. Goodale a indiqué que la demande n'a pas eu de suites[122].
English: In this regard, we appreciate the steps taken to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and hope that the Office will soon be fully operational.
French: À cet effet, nous apprécions les mesures prises pour créer le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afrique de l'Ouest, et espérons que ce bureau sera pleinement opérationnel dans les meilleurs délais.
English: For example, it could be that no promotion can take place unless it has been expressly authorized by the Department.
French: Le Conseil comprend des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de même qu’un large éventail d’intérêts publics et privés.
English: It is crucial to target and reduce the growing vulnerability to natural hazards through more integrated disaster management mechanisms, which include comprehensive mapping of disaster hazards and vulnerabilities, strengthening national and regional early warning systems, and active community engagement in risk reduction.
French: Il est capital de réduire la vulnérabilité de plus en plus grande face aux catastrophes naturelles en mettant en place des mécanismes intégrés de gestion qui dressent une carte détaillée des risques et des vulnérabilités, en renforçant les systèmes d'alerte rapide aux niveaux national et régional et en mobilisant la population locale pour qu'elle participe à la réduction des risques.
English: This study examined the effects of various modifications of rearing practices on hatchery-reared Atlantic salmon (Salmo salar) fingerlings and compared condition and performance of hatchery fingerlings (age 0+) and yearlings (age 1+) with those of wild-reared Atlantic salmon.
French: On examine dans la présente études les effets de diverses modifications de méthodes d'élevage sur des juvéniles de saumon atlantique (Salmo salar) d'élevage, et on compare la condition et la performance de juvéniles (0+) et de saumoneaux de 1 an (1+) à celles de saumons atlantiques sauvages.
English: Plans to pursue the police and the public, which was translated into Russian and further work in police reform. distributed as guidelines to police stations throughout the country.
French: Plus que tout, je suis maintenant convaincue qu’une citoyenneté engagée peut être l’élément moteur pour des améliorations dans la vie quotidienne.
English: And yes, trade is an exclusive competence of the European Communities, but basically Member States sit around a table, make a decision by qualified majority, and give the Commission a mandate to negotiate.
French: En effet, le commerce fait partie des compétences exclusives des Communautés européennes, mais à l’origine, les États membres se réunissent autour d’une table, arrêtent une décision à la majorité qualifiée et donnent à la Commission un mandat de négociation.
English: Executive Summary Purpose This study was prepared for the Audit and Evaluation Branch of Environment Canada on the subject of the Local Purchase Order Authorities (LPOA), one of the low dollar value purchasing instruments available to employees making purchases on behalf of the department.
French: Résumé Objet La présente étude a été préparée par la Direction de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada. Elle porte sur l’autorisation d’achats locaux (AAL), un des instruments d’achat de faible valeur qui sont mis à la disposition des employés ayant à faire des achats au nom du Ministère.
English: Hotel in Bar Harbor: This mid-class hotel has 153 rooms in total.
French: hôtel à Bar Harbor: Cet hôtel moyen standing dispose de 153 chambres au total.
English: Before distribution to beneficiaries, the trust’s total income for the year (determined without reference to any deemed disposition under subsection 104(4) and any deduction under subsection 104(6)) is $100, of which $20 is payable to the spouse prior to the spouse’s death and of which the remaining $80 is payable to the surviving beneficiaries.
French: Avant l’attribution aux bénéficiaires, le revenu total de la fiducie pour l’année (calculé compte non tenu d’une disposition réputée aux termes du paragraphe 104(4) et d’une déduction en vertu du paragraphe 104(6)) est de 100 $, dont 20 $ sont payables au conjoint avant le décès de ce dernier, le solde étant payable aux bénéficiaires survivants.
English: Situated on a wooded hilltop, the hotel commands panoramic views of the Bosphorus, Asian coast and the old city of Istanbul. Sixty-five percent of the guest rooms and most of the public space offer spectacular views of the Bosphorus.
French: Soixante cinq pour cent des chambres et la plupart des pièces communes offrent une vue spectaculaire sur le Bosphore.
English: The scope of the criminalisation of corruption was, however, under consideration during the visit of the GET and subsequently enlarged2.
French: La portée de l’incrimination de corruption était cependant à l’étude lors de la visite de l’EEG et fut subséquemment élargie2.
English: For this reason, the High Commissioner has decided, as a priority of OHCHR, to increase work on economic, social and cultural rights with an emphasis on legal protection and advocacy.
French: C'est pourquoi la Haut-Commissaire a décidé, à titre prioritaire, d'accroître les activités du HCDH dans ce domaine en mettant l'accent sur la protection juridique et la promotion desdits droits.
English: The exercise of rights recognized in the Covenant should be protected from discrimination, in other words, without distinction on the basis of different status or situation.
French: L'exercice de droits reconnus dans le Pacte doit rester à l'abri de discrimination entendue telle une absence de distinction fondée sur divers états ou situations.
English: The extraordinary efforts by states to evade the sole exception to their power to police borders (the Refugee Convention), demonstrates the profound unease and resistance to migrants' humanity.
French: Les efforts colossaux que déploient les États pour se soustraire au seul instrument qui fait une exception à leur pouvoir souverain de contrôler les frontières (la Convention sur les réfugiés) illustrent bien ce que la reconnaissance de l'humanité des personnes migrantes provoque de malaise et de résistance.
English: To order print copies of any SSHRC publication please contact webmaster@sshrc.ca.
French: Afin de commander les versions imprimées des publications du CRSH, veuillez envoyer un courriel à l'adresse webmestre@crsh.ca.
English: Instead, they wanted DFO to advocate for and on behalf of fish and fish habitat, and let other departments fight for the socio-economic goals of communities.
French: Au contraire, ils veulent que le MPO défende les intérêts des poissons et de leur habitat et laisse les autres ministères s'occuper d'atteindre les objectifs socio-économiques des communautés.
English: Points of Disagreement The protection of IP rights was raised as a significant issue by the academic and business consultations.
French: Points de désaccord Les universitaires et les gens d’affaires ont souligné l’importance de protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: `Market Focus', Aviation Week and Space Technology, 1 March 1993, p.
French: "France stands firm on defence", Jane's Defence Weekly, 4 janvier 1992, p.
English: Article 12 Equality in access to health care
French: Article 12 Égalité d'accès aux soins de santé