ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is more favourable for women only in Ireland, Sweden and, most notably, the United Kingdom where the rate for women is 20% less that of men. 2.4. Earnings of men and women 19. In 1995, the average gross monthly wage of women working on a full-time basis was 74% of the earnings of a man.
French: Elles ne rencontrent une situation plus favorable qu’en Irlande, en Suède et surtout au Royaume-Uni où le taux de chômage des femmes est inférieur de 20% à celui des hommes.  2.4. Salaires des hommes et des femmes 19. En 1995, le salaire mensuel brut moyen d’une femme employée à plein temps représentait 74% de celui d’un homme.
English: The columns, called "Ask your Family Doctor," will also refer readers to our website (www.cfpc.ca), where the full patient information program will be available in downloadable and printable format.
French: Les chroniques, intitulées «Parlez à votre médecin de famille», orienteront aussi les lecteurs vers notre site web (www.cfpc.ca), où le programme complet d’information à des patients sera accessible à des fins de téléchargement et d’impression.
English: It can emit sounds at up to 186 decibels—louder than a large ship at 100 meters distance.
French: Les sons qu'il émet peuvent atteindre 186 décibels, ce qui est plus fort que le bruit d'un avion à réaction qui atteint seulement 140 décibels.
English: • How do we get products to compete in the global market place.
French: • Comment pouvons-nous rendre les produits concurrentiels sur le marché mondial?
English:    In considering the issues raised in this report, it is necessary to make clear that whilst we are opposed to intolerance, we think that the criticism of the new Polish Government is counterproductive and that it is up to the Poles to democratically resolve these issues.
French:    . - En examinant les questions abordées dans ce rapport, il importe de signaler clairement que si nous nous opposons à l’intolérance, nous pensons que critiquer le nouveau gouvernement polonais est contreproductif et qu’il appartient aux Polonais de résoudre ce problème de façon démocratique.
English: In the case of Norway, Romanes and Romani are considered non-territorial languages.
French: Dans le cas de la Norvège, le romanes et le romani sont considérés comme des langues dépourvues de territoire.
English: Domestic agriculture supply price: [22] CS rj = COrj
French: Prix des exportations agricoles : [21] CX rj = COrj
English: Table 10.6 Adult literacy rate (Age 15 and above)
French: Tableau 10.6 Taux d'alphabétisation des adultes (15 ans et plus)
English: All documents and certified copies thereof submitted in support of a request for extradition and appearing to have been certified or issued by a judge, a prosecutor or a public official of the Requesting State shall be admitted as evidence in extradition proceedings in the Requested State without having to be taken under oath or affirmation and without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed them.
French: Toutes les pièces et copies conformes présentées à l'appui d'une demande d'extradition, dont il apparaît qu'elles ont été certifiées, délivrées ou signées par une autorité judiciaire ou un fonctionnaire de l'État requérant, sont admises en tant qu'éléments de preuve dans la procédure d'extradition de 1'État requis, sans qu'elles soient établies sous serment ou déclaration solennelle et sans qu'il soit nécessaire d'attester la signature ou la qualité du signataire.
English: • Neilsen Media Research data indicates that the per capita average weekly viewing hours for all persons 2+ in 2003-04 and 2004-05 were 26.5 and 25.7 respectively.
French: Les résultats des années de radiodiffusion 2000-2001 à 2004-2005 correspondent à la définition d'émissions prioritaires en vigueur depuis le 1er septembre 2000. Source :
English: The Convention [is widely regarded as setting an internationally recognized standard for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, and] inspires the development of similar instruments in other regions of the world.
French: e) La Convention [est généralement considérée comme instaurant une norme internationalement reconnue au sujet de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement, et] suscite la création d'instruments similaires dans d'autres régions du monde;
English: 705-4968 H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC:23 May 2001)
French: E. Mme Ellen Margrethe Løj Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 mai 2001)
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.204-98 Exterior Latex Type Pigmented Stain Date: 2006-09-19 Supersedes: 2005-09-13 SHERWIN WILLIAMS CO. Mississauga, Ontario Listing Number: 80308 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.204-98 Teinture-émulsion pigmentée pour extérieur Date: 2006-09-19 Remplace: 2005-09-13 SHERWIN WILLIAMS CO. Mississauga (Ontario) Numéro de listage : 80308 État :
English: Combined fundraising and charitable program activity, where contracted to a party that is not a registered charity or that is compensated based on fundraising performance Where a charity contracts with a non-charitable party (in most cases, a for-profit fundraiser) to provide both fundraising services and charitable programming, then there may be an excessive or disproportionate private benefit received by the non-charitable party.
French: Les programmes qui jumellent les activités de financement avec des activités de bienfaisance, lorsqu'elles sont menées par un tiers partie qui n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré ou lorsque le tiers partie est compensé en vertu du rendement des activités de financement Lorsqu'un organisme de bienfaisance passe un marché avec un tiers qui n'est pas un organisme de bienfaisance (dans la plupart des cas, un collecteur de fonds à but lucratif), afin d'assurer à la fois les services de financement et les programmes de bienfaisance, ce tiers peut éventuellement en tirer un avantage d'intérêt privé qui sera excessif ou disproportionné.
English: Often used to connect to another computer.
French: L'information électronique navigue dans le cyberespace.
English: The report outlines the state of play regarding national laws and the minimum limit values set by the five Member States which submitted their report.
French:  Le rapport présente l'état des législations nationales et les valeurs limites établies par les 5 États qui ont soumis leur rapport.
English: When assessing the state of security, broader areas of insecurity must be countenanced, those that include the economic imperatives, as well as the political, economic and social realities that tie into notions of citizenship.
French: Quand on évalue la situation de la sécurité, des domaines plus larges d’insécurité doivent être tolérés : ceux qui comprennent les impératifs économiques de même que les réalités politiques, économiques et sociales qui sont liés aux notions de citoyenneté.
English: Thorough ﬁnancial planning is required to manage risk associated with potential differentials between long term ﬁnancial commitments to grants and awards and the funding expected from Parliament.
French: Une planiﬁcation ﬁnancière approfondie est essentielle pour gérer les risques découlant d’écarts possibles entre les engagements ﬁnanciers à long terme au titre des subventions et bourses et le ﬁnancement prévu du Parlement.
English: (a) An annual meeting between the Government and trade unions to consider workers' concerns;
French: Le droit au logement et l'accès à la propriété foncière
English: Analysis of the kinetics of metal binding to the enzyme gives apparent inhibition rate constants: kc = 9.7 mM−1 min−1 for all three mercury compounds and 75 mM−1 min−1 for CdCl2.
French: L'analyse de la cinétique de la liaison du métal à l'enzyme donne les constantes de vitesse d'inhibition apparentes suivantes : kc = 9,7 mM−1 min−1 pour les trois composés mercuriques et 75 mM−1 min−1 pour le CdCl2.
English: i took a package of chicken legs out of the freezer and it was rock hard frozen.
French: J'ai sorti un emballage de cuisses de poulet du congélateur. Elles étaient gelées très dures.
English: Health Canada is working in consultation with Elanco-Provel and we wish to apprise you of important safety information concerning Micotil® (tilmicosin) and the management of accidental human exposure.
French: Santé Canada, en consultation avec Elanco-Provel, tient à vous communiquer des renseignements importants sur l'innocuité concernant Micotil® (tilmicosine) et la prise en charge des cas d'exposition accidentelle chez l'humain.
English: • Location of CRFs, if provided.
French: • l'emplacement des cahiers d'observations, si on en a tenus;
English: CPC also served as an important link between the General Assembly, the Economic and Social Council and the United Nations funds and programmes.
French: Le CPC est aussi un trait d'union important entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les fonds et programmes de l'ONU.
English: FOR NUTRIENT INTAKE AND FOR THE DEVELOPMENT OF FOOD-BASED DIETARY GUIDELINES
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES APPORTS NUTRITIONNELS
English: The lowest ozone concentrations are at the Canadian Prairie (Pr) and Vancouver, British Columbia (VA) sites.
French: Les plus faibles concentrations se trouvent à des sites des Prairies canadiennes (Pr) et de Vancouver, en Colombie-Britannique (VA).
English: When Northern Ireland was divided by conflict and strife the leaders and the Institutions of the European Union gave special support and encouragement to the people of the North in helping them on the road to peace.
French: Lorsque l'Irlande du Nord était divisée par le conflit, les dirigeants des institutions de l'Union européenne ont accordé un soutien et des encouragements particuliers à la population d'Irlande du Nord pour l'aider à avancer sur le chemin de la paix.
English: • Return to T4 Slip T4 Statement of Remuneration Paid For details about a box, click on the applicable area on the image of the T4 Statement of Remuneration Paid slip or select a box from this drop-down menu:
French: • Retour à Feuillets T4 T4 État de la rémunération payée Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre T4 État de la rémunération payée, cliquez sur la case appropriée du relevé, ou choisissez le numéro de la case à l'aide de la boîte de sélection qui suit:
English: The Basque left signs of their activities on Île Nue de Mingan and Île du Havre de Mingan, which contain the remains of stone ovens used to melt whale fat.
French: Les Basques ont laissé des traces de leurs activités. L'île Nue de Mingan et l'île du Havre de Mingan renferment les vestiges de fours en pierre utilisés pour faire fondre la graisse des mammifères marins.
English: An additional papillate innermost layer, interpreted as a transitory endexin, is present in some pollen grains.
French: On interprète la couche papillée la plus interne comme une endexine, présente chez certains grains de pollen.
English: In this regard, a number of delegations expressed concern about the dearth of experienced protection staff in many field operations.
French: A cet égard, un certain nombre de délégations se déclarent préoccupées par la rareté d'un personnel expérimenté en matière de protection dans de nombreux lieux d'affectation.
English: Canada’s New Government Cancels All Debt Owed by Cameroon 2006-034 (July 18, 2006)
French: Le nouveau gouvernement du Canada annule en totalité la dette du Cameroun 2006-034 (le 18 juillet 2006)
English: In fact it has constantly been taught that the consecrated life is a foreshadowing of the future Kingdom. The Second Vatican Council proposes this teaching anew when it states that consecration better "foretells the resurrected state and the glory of the heavenly Kingdom.
French: Le regard des Apôtres est ainsi fixé sur Jésus qui pense à la Croix (cf.
English: This elegant seaside resort stretches along a straight coast swathed in greenery, which combines a luxuriant vegetation to an enviable sea of long sandy beaches, all well equipped, the closest to Europe. Versilia is framed by the beautiful scenery of the Apuan Alps, where the noble white marble of carrara is excavated.
French: La Versilie , élégante localité balnéaire, est caractérisée par une côte longue et rectiligne, couverte de végétation, qui associe une végétation riche à une mer enviable aux plages de sable fin, équipées pour toutes les exigences, les plages italiennes les plus proches de l'Europe; encadrées par les Alpes Apuanes desquelles l'on extrait le marbre noble de Carrare.
English: Tax deducted transfer – Field 438 is applicable only to residents of the Province of Quebec who were employed outside the Province of Quebec in 2007.
French: Report rétrospectif des pertes (Formulaire T1A) – Lorsqu’une demande de report rétrospectif d’une perte de 2007 en vertu des articles 111 et 41 de la Loi de l’impôt sur le revenu est faite, un rajustement de l’année antérieure appropriée sera effectué et un avis de nouvelle cotisation sera émis aussitôt que possible.
English: Addendum  United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Proposed Options for Compliance Monitoring and Enforcement in Phase II Presentation 9 March 2005
French: Choix proposés pour la surveillance de la conformité et les mesures d’application de la loi phase II Présentation 9 Mars 2005
English: Age category: 5-8  Alexandria Duchaine  (Territorial Winner) Age: 5 Home:
French: Catégorie d'âge : 5-8 ans Alexandria Duchaine  (gagnante territoriale) 5 ans Faro (Yukon)
English: Elsewhere, ecological conditions are dry and no locusts have been reported.
French: Ailleurs, les conditions écologiques sont sèches et aucun Criquet pèlerin n’a été signalé.
English: • Learning and continuous learning: Learning is about creating knowledge and know how and converting it into new ideas that work.
French: • Apprentissage et apprentissage continu - L'apprentissage est la création de connaissances et de savoir-faire et leur conversion en idées nouvelles applicables.
English: An analysis of the strategies used during the past showed clearly that their top-down approach severely limited their impact.
French: Une analyse des stratégies utilisées par le passé a clairement démontré que leur caractère directif avait grandement limité leur influence.
English: "The importance of the European social model in the debate on globalisation" Souad Bendjaballah, University of Constantine, Algeria and member of the National Commission on Human Rights and Hilan Rizkallah, Former adviser to the Prime Minister's office, Damas: "Social responsibility towards the South and in the South" Barbara Labuda, State Secretary responsible for Social and Cultural Affairs, Poland, "The role of the state, the market and civil society in the posttotalitar Europe", and Kovilja Spiric, Futura Plus, Bosnia and Herzegovina:
French: Ulrich Becker, Max Planck Institute for Foreign and International Law, Munich : « Importance du modèle social européen dans le débat sur la mondialisation » Souad Bendjaballah, Université de Constantine, Algérie et membre de la Commission Nationale des Droits de l'Homme et M. Hilan Rizkallah, Ex-conseiller auprès du Bureau du Premier Ministre à Damas, « La responsabilité sociale envers le Sud et dans le Sud » Barbara Labuda, Secrétaire d'Etat responsable des Affaires sociales et culturelles, Pologne, «Le rôle de l'Etat, du marché et de la société civile dans l'Europe post-totalitaire» Kovilja Spiric , Futura Plus, Bosnie-Herzégovine : « La responsabilité sociale envers l'Est et dans l'Est »
English: All other requests will be cancelled if and when the current potential lender rejects the request; if the lender fills the request, it will not be cancelled.
French: Toutes les autres demandes sont annulées lorsque le prêteur potentiel actuel rejette la demande; si le prêteur traite la demande, la demande n’est pas annulée.
English: Defence Committee of, 9-10, 17-18, 46; defence estimates (193740), 11-12, 15-17, 47; emergency expenditures (August 1939), 29, 40; mobilization of C.A.S.F., 42; troops for overseas, 601; Emergency Council, 65; changes in personnel, 71; organization of forces in U.K., 75; coastal defence, 146, 171; reorganization 6th Div., 186; C.A.P.F., 512, 515; Special Committee, C.A.P.F. and occupation of Japan, 514, 519; see also War Commmittee of the Cabinet.
French: Afrique du Nord: expérience du combat en, 257-260; Allemands en, 308, 326; invasion de 1', 312, 323, 328-330, 422-424, 427-429; préparation secrète, 354, 422; le Canada tenu dans l'ignorance, 334-335, 350; autres réf., 92, 434, app.
English: Support a sustainable environment and new ways of showing our respect for nature while we progress as a leading economy; 5.
French: Appuyer un environnement durable et de nouvelles façons de manifester notre respect pour la nature tout en continuant de développer notre économie avancée; 5.
English: To acquire a residence permit of the Republic of Latvia, strict rules exist.
French: Pour obtenir un permis de séjour sur le territoire de la République de Lettonie, il existe des règles strictes.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Frequently Asked Questions Filing of Clinical Trials 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Foire aux questions Dépôt d'essais cliniques 1.
English: Federal and provincial/territorial governments should provide one-time funding for the development of national Healthy Work Environment Guidelines that would offer clear instructions to employers wanting to create high-quality nursing workplaces that would be considered "the workplace of choice" by nurses.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent assurer un financement unique, afin d'élaborer des directives précises sur la création d'un milieu de travail sain pour les employeurs qui souhaitent offrir aux infirmières des milieux de travail d'une qualité telle qu'elles-mêmes les considéreraient comme des milieux de travail privilégiés.
English: Cytochemical observations on the FA/FB fraction supported this finding and revealed the association of acid phosphatase reaction product with subcellular elements resembling multivesicular bodies.
French: Les observations cytochimiques de la fraction FA/FB confirment ces résultats et montrent une association entre le produit de la réaction de la phosphatase acide et des éléments subcelluiaires ressemblant à des corps multivésiculaires.
English: United Nations Office at Geneva: Division of Administration
French: Division de l'Administration (Office des Nations Unies à Genève) Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Or. es Justification The deletion of letters (b) and (c) is motivated by the fact that the conditions for such transfers and the procedures conditions and limits applicable must be established in accordance with the principle of subsidiarity.
French: conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celle visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias. Or. fr Justification
English: In the closely with the SFO on an expanding Fraud Office, all the offenders were conbelief or hope that the company could number of cases in London and South East victed and given sizeable prison sentrade its way out of the situation, the England.
French: Grâce au Serious Fraud n’était plus compétitif sur le marché internombre croissant de cas à Londres et Office, tous les contrevenants ont été connational. La compagnie était sur la voie de dans le sud-est de l’Angleterre.
English: Enjoy, celebrate or have your business meetings with us.
French: Profitez de vos vacances ou organisez vos réunions d'affaires avec nous.
English: He argued that not only the part of the book preceding the text part constituted the "prelims", but that sometimes parts of the "prelims", such as blank pages or a photo of the author, appeared a er the text part.
French: Il a rmait que les pièces liminaires englobaient non seulement la partie de l’ouvrage précédant le texte, mais aussi parfois des pages vierges ou une photo de l’auteur situées après le texte.
English: Of 59 Gulf War veterans surveyed, 80% had new onset intolerances, with a number reporting that they reacted so severely to gasoline vapours that their spouses had to fill up the gas tank for them.
French: La perte de tolérance à l’alcool est fréquemment mentionnée comme symptôme pour qu’il vaille la peine d’en prendre note, selon le Dr Miller; si un médecin ne pose pas de questions précises sur ce point, il passe alors à côté d’un indice potentiellement crucial.
English: Nice big bath (and jacuzzi) warm room, comfortable beds. Great value for money.
French: Le petit déjeûner apporté dans la chambre, c'est très chouette!
English: Living in arctic conditions, men had been overcome by depression and alcoholism; women were left without providers; and there was an increase in number of single mothers.
French: La représentante de l’Université de Toronto a, dans sa langue autochtone, déclaré que son peuple, qui ne compte plus aujourd’hui que 700 individus, était victime d’un véritable génocide.
English: The impact of the programmes we are all engaged with at home, and we will work together to establish through this pan-European platform should not be underestimated - they have a huge positive influence upon global society and future generations.
French: L’impact des programmes dans lesquels nous sommes tous engagés dans nos pays et de ceux que nous allons contribuer à mettre en place grâce à cette plate-forme européenne ne doit pas être sous-estimé : leur influence positive sur l’ensemble de la société et sur les générations futures est énorme.
English: Potential Uses of an In Vitro Embryo The donor of an in vitro embryo must give his or her written consent stating that the embryo shall be used for one or more of the following purposes:
French: Utilisations possibles d’un embryon in vitro Le donneur d’un embryon in vitro doit consentir par écrit à ce que l’embryon soit utilisé à une ou plusieurs des fins suivantes :
English: Agenda item 95 (a)
French: Point 95 a) de l'ordre du jour
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michael Helm, Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Michael Helm, Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: E. Draft resolution A/C.4/56/L.18
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.18
English: (ii) The Secretary General will oversee the work of the CSCE Secretariat, the CPC Secretariat and the ODIHR. The Secretary General will answer for the effective performance of CSCE staff to the Chairman-in-Office, the Council of Ministers and the CSO.
French: Il sera en outre chargé de gérer les structures et les opérations de la CSCE; de coopérer étroitement avec le Président en exercice pour la préparation et la direction des réunions de la CSCE; et d'assurer la mise en oeuvre des décisions de la CSCE.
English: The Saudis view this accord as the prelude to the offer of a peace settlement with Israel, to be guaranteed by Saudi Arabia and other Arab countries.
French: Les Saoudiens estiment que cet accord est un prélude à la proposition d’un plan de paix avec Israël, qui serait garanti par l’Arabie saoudite et d’autres pays arabes.