ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are only just starting the negotiations and have not yet entered into discussions on substance.
French: Nous entamons à peine les négociations et nous n'avons pas encore commencé à discuter du fond.
English: A restaurant, a bar serving snacks 24 hours and public undercover parking are at your disposal.
French: Un restaurant, un bar servant des en-cas 24h/24 et un parking public couvert sont à votre disposition.
English: Eligible amount of gift Under proposed legislation, this is the amount by which the fair market value (FMV) of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, in respect of the gift.
French: Contingent des versements Le contingent des versements est le montant minimum que l’organisme de bienfaisance enregistré doit dépenser sur des activités de bienfaisance ou des dons faits à des donataires reconnus afin de conserver son statut.
English: Equally important are the ad hoc tribunals currently under way in Jakarta.
French: Les tribunaux spéciaux qui fonctionnent actuellement à Jakarta sont tout aussi importants.
English: Form Fonts is a web-based subscription service that provides professional low-poly 3D models and textures for one low monthly fee.
French: Form Fonts est un service web payant qui propose des textures et des modèles 3D "low-polygon" pour un montant mensuel très abordable.
English: As a next step, however, a Member State could decide to award the model plan "most favoured nation" status (this would mean that an enterprise adopting the model plan, and the employees participating in this, could not be treated any less favourably than that Member State treats its own nationals).
French: Dans l’étape suivante, un Etat Membre pourrait décider que chaque Etat membre accorde aux bénéficiaires de ce plan type la clause de la nation la plus favorisée (en l'espèce, le régime fiscal et social le plus favorable qui serait accordé à un plan purement national).
English: A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
French: a = analyseur b = air ambiant c = gaz d'échappement d = installation détaillée, voir fig. 17 e = vers le système à double dilution f = si un compensateur électronique de débit est utilisé g = optionnel h = variantes
English: Even at this late stage, we would like to send out an appeal insisting that the destruction of the incomparable manifestations of the shared cultural heritage of mankind must stop.
French: Même à ce stade tardif, nous tenons à lancer un appel pour que cesse la destruction des incomparables manifestations du patrimoine culturel de toute l'humanité.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Afin de mieux placer le contexte pour cette information, indiquer comment les leçons apprises ont influencé le choix des rajustements à faire.)
English: > 3 days of mountain biking in the Hautes-Vosges with greedy stages in super nice inns...
French: > 3 jours de VTT dans les Hautes-Vosges avec des étapes gourmandes dans des auberges super sympas...
English: Complaints Employment Equity Human Rights Promotion Corporate Services Total Organizations Management and resolution of human rights complaints Greater equality in the workplace for the designated groups under the Employment Equity Act Increased understanding and acceptance of human rights principles and reduced discriminatory practices Management of the Commission's resources
French: Plaintes Équité en matière d'emploi Promotion des droits de la personne Services intégrés Total Secteurs d'activité Gestion et règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Égalité accrue dans le milieu de travail pour les groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et réduction des pratiques discriminatoires Gestion des ressources de la Commission
English: Because of the enzymatic make-up of Stropharia, a cultivated and edible mushroom, it is capable of using agricultural wastes as substrates for growth.
French: Les potentialités enzymatiques du strophaire, basidiomycète cultivable et comestible, lui permettent de se développer aux dépens de divers résidus agricoles.
English: An approach to performance measurement will be piloted in order to assess its feasibility,  applicability and usefulness in decision making.
French: Une formule de mesure du rendement fera l’objet d’un projet pilote, après quoi on  déterminera si elle est applicable et utile dans le cadre du processus décisionnel.
English: Delegates also recognised the importance of finding ways and means to fulfil the agreement in the JPOI on energy for SIDS, and calls on the UN to assist SIDS in developing and implementing national, sub-regional and regional initiatives to this end by 2004, while taking into account the need for financial and technical resources from the GEF, bilateral and multilateral sources, or through other innovative financial mechanisms, welcoming and strongly support the Johannesburg Renewable Energy Coalition of which AOSIS was a founding member.
French: Les représentants ont également admis qu'il était important de trouver les moyens de respecter l'accord sur l'énergie pour les petits États insulaires en développement figurant dans le Plan d'application de Johannesburg, et invitent l'ONU à les aider à élaborer et à mettre en oeuvre des initiatives nationales, sous-régionales et régionales en ce sens, d'ici à 2004, en tenant compte de la nécessité d'obtenir des ressources financières et techniques du Fonds pour l'environnement mondial, de sources bilatérales et multilatérales, ou par l'intermédiaire d'autres mécanismes financiers novateurs.
English: 4882nd meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 4882e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: There will be strong competition for individuals with the expertise to interpret and refine the coupled ocean-weather and ocean-climate models and their probabilistic outputs.
French: Il y aura une vive concurrence pour les services de personnes dotées d’expertise en matière d’interprétation et de raffinement des modèles couplés de météo océan et de climat océan et de leurs résultats probabilistes.
English: Funded initiatives Human rights and democracy clauses (essential elements and non-execution clauses) are of limited relevance as a basis for funded initiatives to promote and protect human rights and democratisation in third countries.
French: · Les mesures appropriées ne forment pas une base adaptée au financement d’actions, étant donné qu’elles dépendent d’une appréciation selon laquelle l’autre partie a manqué à l’une de ses obligations.
English: Relationship between expectations regarding finding career priorities in FPS and interest in FPS career 4.5 Information available to potential recruits about positions advertised It is imperative that details regarding jobs advertised be readily available to the potential applicant, in order to sustain the interest of potential recruits in the jobs advertised.
French: Rapport entre la satisfaction envisagée des attentes professionnelles à la FPF et l'intérêt manifesté à l'égard d'une carrière à la FPF 4.5 Renseignements offerts aux recrues éventuelles au sujet des postes annoncés Il est essentiel que les détails concernant les emplois annoncés soient facilement accessibles aux futurs candidats et candidates, afin de maintenir leur intérêt à l'égard des emplois annoncés.
English: Current regulations do not distinguish among the activities of different industries even though the types of impacts depend on the type of industry.
French: Les règlements actuels ne font pas la distinction entre les activités des diverses industries même si les types d’impacts sont spécifiques à chaque industrie.
English: The Sierra Leone police subsequently arrested 61 individuals involved in the attack.
French: La police sierra-léonaise a ultérieurement arrêté 61 personnes qui avaient participé à l'attaque.
English: Mr. Manuel Montes, Ford Foundation, New York, United States of America
French: M. Manuel Montes, Fondation Ford, New York (États-Unis d'Amérique)
English: The units organized along the "integration principle" are especially suited to multinational crisis-management operations, which was proven not only by the German-French Brigade's SFOR mission but is underscored as well by the SFOR mission in Bosnia carried out by a large part of the EUROCORPS staff since 1998.
French: Aussi, les formations et unités organisées selon le "principe de l'intégration" conviennent-elles particulièrement aux engagements multinationaux dans le cadre de la gestion de crises ce qui n'a pas seulement démontré l'emploi de la Brigade franco-allemande au sein de la SFOR; l'engagement d'effectifs importants du quartier général du Corps européen dans le cadre de la SFOR en Bosnie, engagement en cours depuis 1998, en fournit également la preuve.
English: After puberty the seasonal incidence of such follicles remained stable except during gestation, when it declined.
French: Après la puberté, la présence saisonnière de ces follicules demeure stable, sauf durant la gestation où le nombre des follicules diminue.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.34 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.34 et Add.1)]
English: Expresses concern at the continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion of women from developing countries, especially at the senior levels, and stresses that, in the recruitment process, the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, should be taken into account and that those women should be accorded equal opportunities, in full conformity with relevant resolutions;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la proportion de femmes, en particulier de ressortissantes de pays en développement, reste faible au Secrétariat, surtout aux échelons supérieurs, et souligne que, dans le processus de recrutement, la non-représentation ou la sous-représentation persistantes des femmes originaires de certains pays, notamment de pays en développement, doit être prise en compte, et que ces femmes doivent bénéficier de chances égales, dans le respect absolu des résolutions sur la question ;
English: We need long-term education of women and men which will remove stereotypes and make everyone understand the need to fight this phenomenon.
French: À long terme, nous devons éduquer les hommes et les femmes afin de supprimer les stéréotypes et de faire comprendre à chacun la nécessité de lutter contre ce phénomène.
English: For example, by the end of 2006, 679 BITs had been concluded between developing countries, accounting for about 26 per cent of all BITs.
French: Par exemple, fin 2006, il existait 679 ABI entre pays en développement, représentant environ 26 % de l'ensemble des ABI.
English: Instead, he became a "narrator," with the rank of major, on the staff of the Director of Historical Services, Ottawa, pending a vacancy in the war artist establishment.  Beginning on 23 October 1944, he spent three weeks painting and sketching at the German prisoner of war camp at Petawawa, Ontario.
French: On l'a donc embauché comme "narrateur", avec le grade de major, et il a été affecté au personnel du directeur des Services historiques, à Ottawa, jusqu'à ce que se libère un poste d'artiste de guerre.  À partir du 23 octobre 1944, il a passé trois semaines à peindre et à dessiner dans un camp d'internement de prisonniers de guerre allemands à Petawawa (Ontario).
English: Data from the 1994–1995 cycle of the NPHS revealed that although depression is amenable to treatment, only 43% of those who met the criteria for major depressive episodes in the previous year reported talking to a health professional about their emotional problems [17].
French: Les données du cycle de l’ENSP 1994-1995 a révélé que même si la dépression peut faire l’objet d’un traitement, seulement 43 % de ceux qui répondaient, l’année précédente, aux critères des épisodes dépressifs majeurs ont déclaré avoir parlé à un professionnel de la santé au sujet de leurs problèmes émotionnels.
English: Several rounds of qualifying tests have already taken place, a pilot survey is planned for November, and the questionnaire should be ready in time for the survey in 2006.
French: Plusieurs rondes de tests qualificatifs ont déjà eu lieu, une enquête pilote est prévue pour novembre, et le questionnaire devrait être prêt pour effectuer l’enquête en 2006.
English: Only the future will tell whether going this route will be economically viable.
French: L'avenir saura nous dire si ce virage est viable.
English: In addition, having one area hatcheries and grow-out sites separated means that cages can be stocked at different times of the year, thus ensuring market availability all year round.
French: Les écloseries et les sites de grossissement étant situés dans des régions différentes, il est possible d'empoissonner les cages d'élevage à différentes périodes de l'année, ce qui assure la disponibilité continue du produit.
English: This included $24.8 million for Networks of Centres of Excellence in the health area and $21.2 million for Canada Research Chairs in health.
French: Cette somme inclut 24,8 millions de dollars pour les Réseaux de centres d'excellence dans le domaine de la santé et 21,2 millions de dollars pour les Chaires de recherche du Canada.
English: Ensure that roots are not left exposed after watering.
French: S’assurer qu’aucune racine n’a été découverte par l’arrosage.
English: ANNEX III – DECLARATION ON IRAN The European Council reiterated its commitment to a diplomatic solution which addresses international concerns about Iran’s nuclear programme while affirming Iran’s right to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the NPT.
French: ANNEXE III – DÉCLARATION SUR L’IRAN Le Conseil européen a réaffirmé son attachement à une solution diplomatique qui prenne en compte les préoccupations internationales que suscite le programme nucléaire de l’Iran, tout en soulignant le droit de l’Iran à une utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, dans le respect du TNP.
English: Bearing in mind its experience with missions of a similar nature, ACABQ had recommended that the amount proposed by the Secretary-General should be appropriated but had also recommended that the total amount assessed for the period should not exceed $450 million.
French: Se fondant sur ses observations relatives à des missions similaires, le Comité consultatif recommande d'ouvrir le crédit demandé par le Secrétaire général, mais de ne pas mettre plus de 450 millions de dollars en recouvrement au titre de la période considérée.
English: The visits serve as opportunities to meet local government ofﬁcials and representatives of the media, civil society, religious groups and police.
French: Le Parlement serbe a approuvé un amendement à la loi sur la radiodiffusion qui permet de nommer un nouveau conseil.
English: As usual, it thinks in terms of Parliament's prerogatives, of power relationships and politicking.
French: Comme à son habitude, elle raisonne en termes de compétences propres du Parlement, elle raisonne en termes de rapports de force, elle raisonne en termes de politique politicienne.
English: Many of the values underlying Western industrial society, such as the belief in liberal democracy, laissez-faire capitalism, freedom, and individualism, were predicated historically on the assumption of resource abundance (Ophuls 1977, pp. 143-145).
French: Nombre des valeurs sous-jacentes de la société industrielle occidentale, notamment la croyance dans les vertus de la démocratie libérale, d’un capitalisme de laisser-faire, de la liberté et de l’individualisme, étaient articulées sur l’hypothèse de l’abondance des ressources ( Ophuls, 1977, p.
English: In 1996, Dr. Davis was one of the scientific co-founders of the Coley Pharmaceutical Group, Inc. and served as Director of Vaccine Development from 1996-2001, at which time she joined the company full-time as Vice-President of Pharmaceutical Development and managing director of Coley Pharmaceutical Group Canada.
French: En 1996, elle a fondé avec d’autres le Coley Pharmaceutical Group, Inc. et occupé le poste de directrice de la mise au point de vaccins de 1996 à 2001, puis a accepté d’occuper à temps plein le poste de vice-présidente au développement pharmaceutique et de directrice générale de Coley Pharmaceutical Canada.
English: It was in this serious and deteriorating law and order situation that the Fiji military forces responded to a request from our police to take direct control of law and order and the protection of citizens.
French: C'est dans cette grave situation où la loi et l'ordre continuaient de se détériorer que les forces militaires fidjiennes ont répondu à la demande faite par notre police de prendre le contrôle direct de l'ordre public et de protéger la population civile.
English: The issues are examined from a variety of gender-focused cultural and inter-disciplinary perspectives including sociology, anthropology, human rights, philosophy, and religion.
French: Ces questions sont abordées à travers des perspectives interdisciplinaires et culturelles prenant en compte le genre, tel que la sociologie, l'anthropologie, les droits humains, la philosophie et la religion.
English: Other fun stuff this week included tactical shooting in Firearms.
French: Parmi les autres activités plaisantes auxquelles j’ai participé cette semaine, il y a eu le tir au feu tactique, qui s’est déroulé pendant la formation au tir.
English: Although the French language had no legal status in Canada, official documents had been published in both languages since the Conquest.
French: Bien que le français n'ait pas de statut légal au Canada, les documents officiels ont toujours été publiés dans les deux langues depuis la Conquête.
English: Health Canada’s International Affairs Directorate, which is responsible for the international collaboration element of the CSHA, has been working with others to engage Canadians and Canadian organizations more broadly on the global stage.
French: La Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada, qui est chargée de la composante collaboration internationale de la SCVS, travaille avec d’autres pour que les Canadiens et les organisations canadiennes assument un plus grand rôle sur la scène internationale.
English: Only Kolyma knows However it is full of death.
French: Connaît seulement Kolyma Combien les morts elle est complète.
English: On April 11, 2005, CBSA President Alain Jolicoeur testified that "We have started the treaty negotiations.
French: En vertu de ce projet, du personnel américain sera affecté au Canada, mais non l’inverse45.
English: Changes to patent listing requirements As mentioned, in order for a patent to qualify for protection under the PM(NOC) Regulations, it must be relevant to the drug product the innovator is approved to sell.
French: Changements concernant les exigences relatives à l'inscription des brevets Tel que mentionné précédemment, pour pouvoir bénéficier de la protection conférée par le règlement de liaison, un brevet doit être pertinent par rapport à la drogue pour laquelle l'innovateur a obtenu l'approbation de vente.
English: New information could be compared to previous information and then a determination made as to whether the risk is materializing or progress is lacking compared to the plans.
French: Les nouveaux renseignements peuvent être comparés aux précédents afin de déterminer si le risque est en train de se concrétiser ou s'il y a des écarts par rapport aux plans.
English: But to pause now when Europe’s economic strength continues at a robust pace carries with it an un-necessary risk to price stability.
French: Certaines pressions en faveur d'une pause sont en rapport avec l'élection présidentielle française qui aura lieu au printemps.
English: Jaison Max Kokerai MACHAYA, date of birth: 13/06/1952 Formerly Deputy Minister of Mines and Mining Development  51.
French: Jaison Max Kokerai MACHAYA, date de naissance : 13/06/1952 Ex-vice-ministre des Mines et du Développement minier  51.
English: Benefits Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Groupe des avantages sociaux Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Georgian Ministry of Foreign Affairs protested against the unilateral actions of the CIS peacekeeping force.
French: Le Ministre géorgien des affaires étrangères a protesté contre les actions unilatérales de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: • Dr. Thérèse Di Paolo-Chenevert (Laval University) will investigate compounds with estrogen-like activity that can protect post-menopausal women's health without the harmful effects of hormone replacement therapy.
French: • La Dre Thérèse Di Paolo-Chenevert (Université Laval) étudiera des composés ayant une activité pseudo-oestrogène qui peuvent protéger la santé des femmes post-ménopausées sans présenter les effets nocifs de l'hormonothérapie de remplacement.
English: Although only six United Nations entities had reported cases of sexual exploitation or sexual abuse, many other incidents might have occurred that had gone unreported.
French: Six entités seulement ont signalé des cas d'exploitation ou de violence sexuelle, mais il se peut qu'un grand nombre d'incidents n'aient pas été signalés.
English: http://www.tta.ee/eng/elmb.html The number of employment offices corresponds to the number of counties.
French: Soit autant qu’il y a de comtés.
English: ISBN# H50-3/123-2003E-PDF Catalogue # 0-662-35396-X
French: H50-3/123-2003F-PDF No de catalogue : 0-662-75214-7
English: May I wish you and the members of the Bureau full success and assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: Permettez-moi de vous souhaiter, ainsi qu'à tous les autres membres du Bureau, le plus grand succès et vous assurer de tout l'appui et de la coopération de ma délégation.
English: Provision is made for the application to be presented by the research organisation because of the role given to such organisations in the admission procedure, but the residence permit itself will ultimately always be issued to the third-country national concerned, who for this purpose will have to go in person to the competent authority.
French: La proposition laisse aux Etats membres le soin de régler si la demande de permis de séjour sera introduite par le chercheur ou l'organisme de recherche ; cette dernière possibilité est envisagée en raison du rôle qui leur est confié dans la procédure d'admission, sachant que le titre de séjour sera in fine toujours délivré au ressortissant de pays tiers concerné qui devra à cet effet se présenter en personne auprès de l'autorité compétente.
English: Consequently, the Tribunal rejects the 4 and 7 percent increases calculated by Braemar.
French: Par conséquent, le Tribunal rejette les augmentations de 4 et 7 p. 100 calculées par Braemar.
English: It should be noted that the rescheduling of the UN Special Session to May 2002 may well have also an impact on submissions in 2002;
French: Il est à noter que le report de la session extraordinaire des Nations unies à mai 2002 aura certainement des répercussions sur la soumission de propositions en 2002;