ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project should enable all the key stakeholders in these countries, Governments, civil society and businesses, to fully assess the added value that their participation in the Summit can provide.
French: Le projet devrait permettre à toutes les parties prenantes de ces pays, gouvernements, société civile et entreprises, de se rendre compte pleinement de la valeur ajoutée que leur participation au Sommet peut apporter.
English: In addition, information on the human rights of detainees had progressively been included in the training curricula for police and armed forces personnel.
French: De plus, des informations sur les droits de l'homme des détenus ont progressivement été intégrées dans les cours de formation dispensés aux agents des forces de l'ordre et au personnel des forces armées.
English: Conducted with participating businesses, the survey results point to expected combined sales of $25 million dollars over the next two years as a result of contacts made during the trade mission.
French: Le sondage auprès des entreprises qui ont pris part à cette mission indique que celles-ci prévoient réaliser au cours des deux prochaines années des ventes globales de 25 millions de dollars comme suite aux contacts d'affaires établis dans la région d'Atlanta.
English: This will complete the network of satellites of the same type that exists already around the world (American GPS and Russian GLONASS).
French: Il complétera les réseaux du même type qui existent déjà dans le monde (GPS américain, GLONASS russe).
English: In addition, they recalled the possibility of voluntary mitigation measures.
French: Ils ont aussi rappelé que les États pouvaient adopter de leur propre chef des mesures d'atténuation des effets des augmentations importantes.
English: The University of British Columbia is the third-largest university in Canada, and the largest graduate/post-graduate institution in Western Canada.
French: L'Université de la Colombie-Britannique est le troisième plus grand établissement universitaire au Canada et la plus importante institution de deuxième et troisième cycle de l'Ouest canadien.
English: Differences in risk for injury between rural and urban adolescents remain understudied.
French: Les écarts de risques de blessures entre les adolescents ruraux et urbains continuent d’être négligés par les études.
English: From a financing structure perspective, inflows in net foreign direct investment played an important role in Slovakia after 1998, reflecting mainly
French: Cela est dû essentiellement à un recul significatif du déficit commercial qui semble avoir été lié à des évolutions sectorielles du
English: Footnote 3 in paragraph 15-3.9 should be replaced by:
French: xv) La note de bas de page 3 du paragraphe 15-3.9 devrait être remplacée par le texte suivant:
English: During the afternoon session, the two working groups met again to discuss the draft recommendations prepared by the rapporteurs for each group, in consultation with the chairpersons.
French: Au cours de la séance de l'après-midi, les groupes de travail se sont réunis de nouveau pour examiner le projet de recommandations établi par les rapporteurs de chacun des groupes, en consultation avec les présidents.
English:  Many of us don't realize that some of the computer programs we use come with a handy set of automation tools built into them.
French: Souvent, nous ne savons pas que certains des programmes informatiques que nous employons comportent des outils d'automatisation très utiles.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will impose provisional duties on corrosion-resistant steel sheet from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa, and Chinese Taipei.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois.
English: The industry's fixation on marker content also facilitates fraudulent practices.
French: La fixation de l'industrie sur le contenu marqueur facilite également les pratiques frauduleuses.
English: (b) Equality before the law.
French: b) L'égalité devant la loi.
English: The addition of firm level analysis to the more traditional macro-level research encourages a broader and richer perspective to the evaluation of training’s contribution to enterprise or national productivity.
French: L’ajout de l’analyse au niveau de l’entreprise aux recherches macroéconomiques plus traditionnelles offre une perspective plus large et plus riche de l’évaluation de la contribution qu’apporte la formation à l’entreprise ou la productivité nationale.
English: Government On-line (GOL) Through this initiative, the Agency contributes to the Government of Canada’s goal of enhancing the effectiveness of its service delivery to individuals and enterprises.
French: Gouvernement en direct (GED) Par le biais de cette initiative, l’agence s’inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada d’améliorer l’efficacité de la prestation des services qu’il offre aux particuliers et aux entreprises.
English: The success of these celebrations is due, in great part, to the efforts of the volunteer members of the Celebrate Canada committees, one in each province and territory.
French: Le succès de ces célébrations est attribuable, en grande partie, au travail des membres bénévoles des Comités des célébrations du Canada de chaque province et territoire.
English: The national symbols - the flag and anthem - were not changed and are still those of the MPLA party.
French: Les symboles nationaux (drapeau et hymne) n'ont pas changé, ce sont toujours ceux du parti du MPLA.
English: Computer science graduates are clearly the best paid graduates in the business group, followed by other management and administration graduates.
French: Les diplômés des sciences informatiques sont manifestement les diplômés les mieux rémunérés du groupe affaires, suivis des diplômés des autres secteurs de gestion et d'administration.
English: Failing such agreement, the provisions of paragraph (7) of this article shall apply.”.
French: À défaut d'un tel accord, les dispositions du paragraphe 7 du présent article s'appliquent”.
English: When there is more than one signatory, the signatures are placed side by side.
French: Lorsqu’il y a plus d’un signataire, les signatures sont placées l’une à côté de l’autre.
English: R. Paul Glassen, Counsellor Phone: (604) 467-5179 Fax: (604) 467-8592 Geographic Area Served:
French: R. Paul Glassen, conseiller Tél. : (604) 467-5179 Télécopieur : (604) 467-8592 Régions géographiques desservies :
English: Registration SOR/2006-213 September 21, 2006 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1405 — Schedule F) P.C. 2006-1006 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1405 — Schedule F).
French: Enregistrement DORS/2006-213 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1405 — annexe F) C.P. 2006-1006 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1405 — annexe F), ci-après.
English: Guelph operates overseas semesters at partner universities in India, Guatemala, Poland and London, England.
French: Elle dirige des semestres dans des universités partenaires en Inde, au Guatemala, en Pologne et à Londres.
English: The register is numbered and initialled by the competent customs inspector.
French: Ce registre est coté et paraphé par l'inspecteur des douanes du ressort.
English: SUB-CATEGORY ELIGIBLE EXPENDITURES INELIGIBLE EXPENDITURES Transportation The method and cost accrued associated with reaching a specific destination to undertake an activity related to the proposed project.
French: SOUS-CATÉGORIE DÉPENSES ADMISSIBLES DÉPENSES INADMISSIBLES Transport Méthode et coût encouru pour se rendre à une destination précise pour entreprendre une activité associée au projet proposé.
English: Well E2, which is located approximately halfway between the Well E1 and E3 sites, was removed from service in 1996 and its disinfection system removed.
French: Le puits E1 est un puits de service.
English: I agree that we should draw lessons from this.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'il nous faudra tirer les enseignements de cette situation.
English: A searchable directory of more than 85 000 Canadian sites, organized by category and location, with individual directories for each province, region, district/county and community.
French: • AltaVista : Ce moteur de recherche vous propose une foule d'outils d'annuaire téléphonique, dont Trouver des personnes (équivalent des pages blanches) et Pages jaunes.
English: With this review complete, the way was clear for negotiations to commence.
French: Cet examen a pavé la voie pour le début des négociations.
English: This division also has a mandate to improve the professional standards of the Defence project management cadre by ensuring that each member possesses the education, qualifications and experience required for future acquisition challenges.
French: Cette division a aussi pour mandat d’améliorer les normes professionnelles du cadre de gestion des projets de la Défense en veillant à ce que chaque militaire possède la formation, les qualifications et l’expérience nécessaires pour relever les défis futurs en matière d’acquisition.
English: The presentation should reflect the views of the members of the group, whilst respecting the instructions received.
French: La présentation devra refléter les vues des membres du groupe en respectant les instructions reçues.
English: In States where many individuals share the same name, it may be useful to require supplementary information, such as the grantor's birth date.
French: Dans les pays où un patronyme est très répandu, il peut être utile de demander des renseignements supplémentaires, tels que la date de naissance du constituant.
English: REASONS AND DECISION After reviewing the parties' arguments, Ms. Cloutier's testimony and the documents submitted by the parties, I find that Hélène Lemieux cannot be considered as a candidate and does not enjoy the right of appeal prescribed in section 21(1.1) of the Act. This decision is based on the following reasons.
French: Motifs et dispositif Après examen des arguments des parties, du témoignage de Mme Cloutier et des documents déposés par les parties, j'en viens à la conclusion que Mme Hélène Lemieux ne peut pas être considérée comme une candidate et ne bénéficie pas du droit d'appel prévu à l'article 21.(1.1) de la Loi.
English: The Chairman’s consultations have also tried to address some of the more difficult "political" issues, such as the approach to reducing tariffs and trade-distorting domestic support.
French: Lors des consultations menées par le Président, l’on a également tenté de régler des questions « politiques » plus épineuses telles que l’approche visant la réduction des tarifs et le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: 5.16.3 If any Parcel of Settlement Land bearing the notation referred to in 5.16.2 is registered in the Yukon Land Titles Office, the notation shall be noted on the title by way of caveat.
French: 5.16.3 Si une parcelle de terre visée par le règlement qui fait l'objet de l'inscription visée à l'article 5.16.2 est enregistrée au Bureau des titres de biens-fonds, cette inscription doit être consignée sur le titre au moyen d'un caveat.
English: Some banks and financial institutions have chosen the option of certification according to the ISO 9000 standards.
French: Je voudrais citer, en particulier, l'expérience d'une société financière importante, offrant ses services à un groupe industriel qui compte un grand nombre d'entreprises de moyennes dimensions.
English: Explanation of Variance between Total Authorities and Total Actual Spending:
French: Explication de l'écart entre le total des autorisations et le total des dépenses réelles :
English: excluding materials such as metals, alloys, minerals and scrap.
French: dépend de volumes élevés d'importations de matières premières présentant (typiquement) de faibles risques.
English: The Chairman announced that draft resolution A/C.3/57/L.43/Rev.1 had no programme budget implications, and asked whether the main sponsor would like to make a statement.
French: Le Président annonce que le projet de résolution A/C.3/57/L.43/Rev.1 n'a aucune incidence sur le budget-programme et demande si son auteur principal souhaite faire une déclaration.
English: Commissioner's Visit to Saskatchewan Date(s):
French: Visite du commissaire en Saskatchewan Date(s):
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > A pathway for the predators A pathway for the predators February 13, 2006 Printable version (190 KB) Can golfers and wolves find happiness in Jasper National Park of Canada?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un sentier pour les prédateurs Un sentier pour les prédateurs le 13 février 2006 Version imprimable (189 ko) Les golfeurs et les loups peuvent-ils cohabiter dans le parc national du Canada Jasper?
English: On February 2, 2004, Bosik was informed by PWGSC, by telephone, that the objection had been reviewed and denied.
French: Le 2 février 2004, TPSGC a avisé Bosik, par téléphone, que l'opposition avait fait l'objet d'examen et avait été rejetée.
English: The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.
French: Afin d’assurer leur mission, les autorités doivent être dotées de toutes les compétences et de tous les pouvoirs de contrôle nécessaires.
English: The CAPC noted that the time, effort and cost required to develop and maintain partnerships has to be recognized and that the initial time allowed for planning and developing such arrangements is often inadequate.
French: Le PACE a souligné que le temps, les efforts et les coûts nécessaires à l’établissement et au maintien de partenariats doivent être reconnus, et que le délai initial de planification et d’élaboration de ces ententes est souvent insuffisant.
English: Nigel Evans 360 kb 2005 04-06-2008 Defence equipment procurement in Europe Technological And Aerospace Committee Rapporteur:
French: Nigel Evans 249 ko 2005 04-06-2008 L’acquisition d’équipements de défense en Europe la commission technique et aérospatiale Rapporteur:
English: Rather, only interview questions numbered one and two were used to aid in the assessment of candidates' judgement and tact, and the rating which should have been applied against a candidates' judgement and tact was erroneously applied against the sub-factor of 'Initiative'.
French: Seules les deux premières questions d'entrevue ont été utilisées pour évaluer le jugement et le tact des candidats et la cote qui aurait dû leur être attribuée pour leur jugement et leur tact a été attribuée à tort au sous-facteur « Esprit d'initiative ».
English: In the case of asylum seekers without documentation, there is a general problem with regard to the clarification of these two main questions.
French: En ce qui concerne les demandeurs d'asile sans papiers, il existe un problème d'ordre général en ce qui concerne ces deux questions principales.
English: The average annual harvest is around 1.5 million sockeye.
French: La capture annuelle moyenne est d’environ 1,5 million de saumons rouges.
English: Over the years, NRC has launched new companies to commercialize NRC-created technologies for which there was no identified receptor capacity in Canadian industry.
French: Au fil des ans, le CNRC a engendré des entreprises qui ont mis en marché certaines de ses technologies pour lesquelles il n'existait aucune capacité d'exploitation au sein de l'industrie canadienne.
English: As the population ages, government expenditures for pensions tend to rise as a percentage of GDP.
French: Au fur et à mesure que la population vieillit, les dépenses que l'État consacre aux pensions ont tendance à augmenter en pourcentage du PIB.
English: Second, they called for the definition and dissemination of specific mechanisms and tools to mobilize private sector capital for development.
French: Deuxièmement, ils ont préconisé la mise au point et la diffusion de mécanismes et d'outils spécifiques pour mobiliser des capitaux privés destinés au développement.
English: Americans enforced the 1825 border and Canadians profiting on Alaskan soil were expelled.
French: Les Américains firent respecter la frontière de 1825 et les Canadiens qui faisaient des profits en Alaska furent expulsés.
English: (By comparison, the Canadian book publishing industry brings in about $2.4 billion in revenues annually.)25 Warner, EMI, Universal and the newlyminted Sony BMG account for more than 80% of sales in Canada, with the largest share of the market going to Universal (30%) followed by Sony and BMG's combined 27%.
French: (En comparaison, l'industrie canadienne d'édition de livres enregistre des revenus d'environ 2,4 milliards de dollars par année.)25 Warner, EMI, Universal et la nouvelle entité Sony BMG réalisent plus de 80 % des ventes au Canada; la plus grande part de marché est détenue par Universal (30 %), contre les 27 % de Sony et BMG combinés.
English: The complex and dynamic process of planning and creating a livable city is not achievable by agencies such as the GVHC, local government or regional bodies on their own.
French: Des organismes tels que la GVHC, l'administration locale ou des organismes régionaux ne peuvent réussir à eux seuls à s'acquitter du processus complexe et dynamique de la planification et de la création d'une ville habitable.
English: ◦ 4.1 Environmental fate ▪ 4.1.1 Soil ▪ 4.1.2 Water ▪ 4.1.3 Atmosphere
French: ◦ 4.1 Devenir dans l'environnement ▪ 4.1.1 Sol ▪ 4.1.2 Eau ▪ 4.1.3 Atmosphère
English: Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.
French: Une autorisation supplémentaire devra être obtenue pour que ce local puisse être transformé en parking pour automobiles.
English: Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated form University of Latvia or from other university recognized as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
French: SE: lors de la prestation de services de conseil juridique en qualité d'«Advokat», il est interdit d'exercer cette profession en coopération avec des personnes autres que des «Advokats» ou sous la forme d'une société à responsabilité limitée ou anonyme, à moins de remplir certaines conditions.
English: Success will also depend upon clear and reasonable agreement as to how the initiative will be funded and how financial benefits will be tracked and harvested.
French: Il faudra, pour assurer la réussite de ces initiatives, une entente claire et raisonnable sur le mode de financement et la façon de mesurer et de concrétiser les retombées financières.
English: The clearing house could also be used as a forum for the exchange of information on practices in the national- level implementation of articles 7 and 8 of the Convention in a more centralized fashion.
French: En l’occurrence, le point nodal central de ce mécanisme serait, plus qu’un simple portail d’accès aux informations stockées dans les points nodaux nationaux, un dépositaire d’études de cas et de pratiques sur la prise de décisions stratégiques grâce à une méthode précise de collecte et de recherche des données.
English: • More likely to have had a promotion during preceding 3 years, but promotion likely resulted during movement to small agency
French: • Il est fort probable que l'employé a obtenu une promotion au cours des trois années précédentes, mais la promotion a probablement été accordée lors de l'entrée dans la petite organisation.
English: Since 2004, the Fund has financed schemes such as training for health professionals (nurses, pharmacists and physicians), smoking-cessation support (in the workplace or in a hospital setting, for pregnant women, or via a hotline for smokers who want to quit) and awareness campaigns that target the population at large and young persons.
French: Depuis 2004, des projets tels que la formation des professionnels de la santé (Infirmières, pharmaciens, médecins,…), l'aide au sevrage tabagique (en milieu professionnel, en milieu hospitalier, femmes enceintes, ligne tabac stop, …), la sensibilisation de la population et des jeunes,… ont été financés via ce bais.
English: The report submitted in March 2000 to the Parliamentary Committee on sexual offences suggested inter alia that new legislation on sexual crimes focus less on specific sexual acts than on the sexual nature of any infraction of the law and proposed the criminalization of trafficking in persons and children for sexual purposes.
French: Le rapport soumis en mars 2000 au Comité parlementaire sur les délits sexuels suggère, entre autres, que la nouvelle législation sur les délits sexuels soit axée moins sur des actes sexuels spécifiques et davantage sur le caractère sexuel de toute violation de la loi et propose d'incriminer le trafic des personnes et des enfants à des fins sexuelles.
English: Although there is no legislation regulating party political activity in Iraq, several political parties have been established since 2003.
French: Malgré l'absence d'une législation sur l'activité des formations politiques, 160 partis ont été créés depuis avril 2003.
English: Every treatment is individualized and your doctor will need to carefully evaluate how you respond.
French: Chaque traitement est individualisé et votre médecin devra soigneusement déterminer comment vous y répondez.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per / par 15 mL Amount % DV* Teneur % VQ* Calories / Calories Fat / Lipides Saturated / saturés + Trans / trans Cholesterol / Cholestérol Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 15 0g 0g 0g 0 mg 20 mg 2g 0g 2g 1g 2% 4% 4% 0% Per / par 125 mL Amount Teneur 120 0 % 2.5 g 0 % 1.5 g 1.5 g 10 mg 11 % 150 mg 1 % 15 g 0% 0g 15 g 10 g 10 % 35 % 35 % 2% 6% 5% 0% 4% 8% % DV* % VQ*
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts par / Per 15 mL Teneur % VQ* Amount % DV* Calories / Calories Lipides / Fat saturés / Saturated + trans / Trans Cholestérol / Cholesterol Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 15 0g 0g 0g 0 mg 20 mg 2g 0g 2g 1g 2% 4% 4% 0% par / Per 125 mL Teneur Amount 120 0 % 2,5 g 0 % 1,5 g 1,5 g 10 mg 11 % 150 mg 1 % 15 g 0% 0g 15 g 10 g 10 % 35 % 35 % 2% 6% 5% 0% 4% 8% % VQ* % DV*
English: At Justice Canada's Aboriginal Affairs Portfolio, high-profile and politically charged issues are daily routine.
French: Au Portefeuille des affaires autochtones du ministère de la Justice, les affaires très politisées et bien en vue sont chose courante.
English: It handles a 50-50 mix of business people, and transatlantic and North American vacationers.
French: Il accueille un amalgame de trafic qui se compose moitié-moitié de gens d’affaires, de passagers transatlantiques et de vacanciers nord-américains.
English: Please contact your local salesperson for more info.
French: Contactez votre succursale locale pour plus d'information.
English: Will my paper be available online with credit card payment (pay-per-view)?
French: Mon article sera-t-il accessible en ligne par l’entremise d’un paiement par carte de crédit (consultation à la carte)?
English: Neil and his team are working hard to meet this goal.
French: Neil et son équipe travaillent d’arrache-pied pour atteindre cet objectif.