ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg adoptés lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The Treaty lays down a number of reporting requirements for the ECB, ranging from the publication of an annual report, a quarterly report and a weekly consolidated financial statement to appearances before the European Parliament.
French: Le Traité impose à la BCE un certain nombre d’obligations d’information, dont celle de la publication d’un Rapport annuel, d’un bulletin trimestriel et d’une situation financière consolidée hebdomadaire ainsi que des auditions devant le Parlement européen.
English: The law of 1975 that protects French is used against Breton, as too until now has been the royal edict of Villers-Cotterets in 1539, by the republican tribunals of today.
French: La loi de 1975 qui protège le français est utilisée contre le breton, comme d'ailleurs jusqu'ici l'édit royal de Villers-Cotterets de 1539, par les tribunaux républicains d'aujourd'hui.
English: The Hotel und Restaurant Christkindlwirt is nestled harmoniously in greenery and features impeccable staff with their interest in your wellbeing being their hallmark.
French: Niché dans un écrin de verdure, l’Hotel und Restaurant Christkindlwirt vous fait profiter de la quiétude des lieux bénéfique tant pour le corps que l’âme, dans un univers dont vous constituez le centre.
English: Assisting Persons or Organisations Engaged in Terrorist Acts or Terrorist
French: Assistance à des personnes ou organisations qui participent à des actes de terrorisme ou ont un comportement terroriste
English: Space Knowledge, Applications and Industrial Development Canadian Space Agency Canadian Space Station Program (MCP) RADARSAT-1 RADARSAT-2 MOST
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel Agence spatiale canadienne Programme canadien de la Station spatiale (GPE) RADARSAT-1 RADARSAT-2 MOST
English: Health and Aging in Rural Environments Limited evidence on healthy aging in rural communities is becoming a significant concern for the Canadian aging population, as stated in the Romanow report.
French: Santé et vieillissement dans un environnement rural En accord avec le Rapport Romanow, le manque de connaissances en matière de vieillissement en santé dans un environnement rural et éloigné révèle le besoin d’efforts de recherche élaborés et immédiats.
English: In spite of this, I would also like to point out that I do not believe that they are generalised or that they happen every day.
French: Malgré cela, je voudrais également souligner que je ne pense pas que ces actions soient généralisées ou qu'elles se produisent tous les jours.
English: This funding also supported the Ministry of Health Services' addition of pharmacist services to the BC NurseLine and creation of the Chronic Disease Management Toolkit for Practitioners, using secure web-based technology to provide tools and information to support optimal chronic disease management.
French: En outre, grâce à cet argent, le ministère des Services de santé a ajouté les services de pharmaciens à la BC NurseLineet créé une ressource sécurisée sur le Web, le Chronic Disease Management Toolkit for Practitioner, où les praticiens trouvent des instruments et des renseignements utiles pour assurer une prise en charge optimale des maladies chroniques.
English: This year's intensive discussions on various proposals — including that of the group of four countries — revealed the extreme complexity of the reform process.
French: Les débats approfondis qui ont eu lieu cette année autour de diverses propositions - y compris celle du groupe de quatre pays - ont révélé l'extrême complexité du processus de réforme.
English: • address environmental assessment mitigation measures.
French: • prennent des mesures d'atténuation des impacts négatifs des projets sur l'environnement.
English: Seek to maintain the Minister’s confidence Results:
French: Chercher à conserver la confiance du ministre Résultats :
English: This report is part of the Leading Growth Firms Series published by the Ontario Ministry of Small Business and Entrepreneurship. [ PDF : 877 KB ]
French: Ce rapport fait partie de la série « Les entreprises à croissance exceptionnelle » publiée par le ministère des Petites entreprises et de l'Entrepreneuriat de l'Ontario. [ PDF : 844 Ko ]
English: • CO2 emissions and removals associated with the cultivation of mineral soils, organic soils, and lime application;
French: • émissions et absorptions de CO2 associées à la culture des sols minéraux et organiques et au chaulage
English: The purpose of this requirement is to demonstrate the organization's ability to meet any financial responsibility associated with operating a Certification Authority, including any liability to subscribers or others relying on certificates issued and digital signatures verifiable by reference to public keys in such certificates.
French: Cette exigence a pour but de démontrer la capacité de l'organisation à assumer les responsabilités financières associées au fonctionnement d'une autorité de certification, y compris toute responsabilité à l'égard des abonnés ou des autres intervenants qui utilisent des certificats émis et des signatures numériques vérifiables par renvoi aux clés publiques de tels certificats.
English: Draft article 9 has its roots in article 43 of the Vienna Convention.
French: L'article 9 a son origine dans l'article 43 de la Convention de Vienne.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information materials: press releases, messages, speeches, brochures, booklets, calendars, posters, logos and reports in support of UNEP special events, conferences and activities (100);
French: iii) Plaquettes, fiches d'information, panneaux muraux, matériaux d'information : communiqués de presse, messages, discours, brochures, plaquettes, calendriers, affiches, logos et rapports à l'appui des manifestations, conférences et activités spéciales du PNUE (100);
English: In the social sciences, definitions of "family" have changed from the "normal nuclear family" to a diverse range of types, largely due to greater prevalence of common-law unions, higher divorce rates, increases in remarriage and blended families, a decline in marriage and fertility, and a growing acceptance of homosexual unions.
French: Dans le cadre des sciences sociales, les définitions de « famille » sont passées de « famille nucléaire normale » à une gamme variée de types de famille, en grande partie en raison de la prévalence plus élevée d'unions libres, des taux de divorce plus élevés, de l'augmentation des remariages et des familles reconstituées, de la diminution des mariages et de la fertilité et de l'acceptation croissante du concubinage homosexuel.
English: • Defend a claim prepared by a taxpayer, or a different representative
French: • faire valoir une demande préparée par un contribuable ou un autre représentant;
English: As Newfoundland is a coastal entry point to Canada, CBSA is present on many of the island’s ports.
French: MPO s’engage aussi à maintenir des relations avec les médias pour la Garde côtière canadienne, ce qui était son rôle lors de l’opération Ocaan Guardian II.
English: Current list of applicable connection fee rates².
French: Liste actuelle des tarifs de frais de connexion applicables².
English: However, this report calls for the use of common patent tools, patent platforms and full right licences, and it stresses the importance of the quality of patents.
French: Cependant, ce rapport appelle à l'utilisation d'instruments communs en matière de brevets, de plateformes relatives aux brevets et aux licences complètes, et souligne l'importance de la qualité des brevets.
English: • Crime Prevention and Victim Services Trust Fund - Yukon • Domestic Violence Treatment Option Court - Yukon
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Territoire du Yukon - Yukon
English: The Agency is not suggesting that the carriers refuse any person, including a person with a disability, the opportunity to travel with a companion; rather, the Agency is considering whether a fare policy that creates economic discrimination for certain persons with disabilities who require Attendants is undue and should be amended to eliminate the discrimination.
French: Son rôle consiste plutôt à déterminer si une politique tarifaire qui a pour effet de créer une discrimination d'ordre économique à l'endroit de certaines personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur, en vertu des tarifs, est excessive et si elle devrait être modifiée de façon à éliminer cette discrimination.
English: The course was not a Commission referred course.
French: La Commission ne l'avait pas dirigé vers le cours qu'il suivait.
English: Get great performance and excellent value with the HP LaserJet P1006 Printer.
French: Bénéficiez de fabuleuses performances et d'une qualité exceptionnelle avec HP LaserJet P1006.
English: Ana Sofia Henao was 16 when she posed for a catalog called "Onda de Mar" which was very important, but the 'boom' was when Ana Sofia Henao posed for a catalog named 'Pino' last year.
French: Elle est colombienne. Elle démarra sa carrière de mannequin à l'âge de 16 ans dans le catalogue "Onda de Mar".
English: Last February's formation of a democratic majority in the Ukrainian Parliament contributed significantly to an atmosphere of political stability in the country, thus creating a favourable environment for enhancing the effectiveness of the law-making process.
French: La formation d'une majorité démocratique dans le Parlement ukrainien, en février dernier, a sensiblement contribué à un climat de stabilité politique dans le pays, créant ainsi un environnement propice au renforcement de l'efficacité du processus législatif.
English: Developed and conducted an international process with the widest possible participation from the public and private sectors to address Internet domain names and related intellectual property and dispute resolution issues.
French: Mise en œuvre d’un processus international avec la plus large participation possible des secteurs public et privé pour traiter des problèmes liés à la résolution des litiges concernant les noms de domaine et d’autres aspects de la propriété intellectuelle.
English: References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The authority for this policy derives from Section 7 of the {\i Financial Administration Act}.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les pouvoirs conférés pour la présente politique sont de l'article 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.
English: In particular, we address the issue of whether there is a new reality faced by public sector managers.
French: En particulier, nous aborderons la question de savoir s’il existe une nouvelle réalité à laquelle sont confrontés les gestionnaires du secteur public.
English: One isolate identified as Flanders virus was obtained from Culex pipiens.
French: Un virus, identifié comme étant Flanders, fut obtenu de Culex pipiens.
English: Whenever resources permit, advertisements are placed in international, regional or local magazines and journals;
French: Lorsque les ressources le permettent, des annonces sont publiées dans des magazines et revues internationaux, régionaux ou locaux;
English: An initiative designed to promote novel technology applications in tumour imaging and to bring together researchers from the physical and life sciences was launched in June 2003.
French: Une initiative visant à promouvoir l’application des nouvelles technologies à l’imagerie tumorale et à réunir des chercheurs des sciences physiques et des biosciences a été lancé en juin 2003.
English: In this regard, a circular dated 20 January 2001 was issued and distributed among all officers-in-charge of police divisions.
French: À cet égard, une circulaire datée du 20 janvier 2001 a été publiée et distribuée à tous les responsables de divisions au sein de la police.
English: Cancelling your subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Demande de retrait Si vous êtes déjà abonné à ce service mais que vous ne voulez plus l'être, inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton "Annulation".
English: We voted against the report because they did not even accept a proposal relating to concern about the abuses of market domination by big business, particularly with regard to the big supermarket chains.
French: Nous avons voté contre ce rapport parce qu'ils n'ont même pas accepté la proposition d'exprimer une préoccupation quant aux abus de position dominante par les grandes entreprise, et notamment par les grandes chaînes de supermarchés.
English: People are allowed to change their family names into Frisian in their private lives.
French: Les personnes intéressées sont autorisées à modifier leur patronyme pour leur donner une consonance frisonne, dans le cadre de leur vie privée.
English: The following States were represented:
French: autonum Les États ci‑après, étaient représentés:
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The patchy distribution of northern Soapweed populations, coupled with the limited dispersal ability of Yucca Moths, may reduce gene flow among Yucca Moth populations compared to that of more continuously distributed populations (Massey and Hamrick 1998).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE En raison de la répartition irrégulière des populations septentrionales du yucca glauque et de la capacité de dispersion limitée de la teigne du yucca, le flux génétique au sein des populations albertaines du T. yuccasella pourrait être inférieur à celui qui existe chez les populations présentant une distribution plus continue (Massey et Hamrick, 1998).
English: The total gross mass of the package shall not exceed 20 kg.
French: La masse brute totale du colis ne doit pas dépasser 20 kg.
English: Your consent is needed to allow this verification and sharing of information to take place.
French: Votre consentement est nécessaire pour permettre cette vérification et assurer le partage de l’information.
English: Maintained all locations of WIPO offices in good working order, with improvements as necessary, while safeguarding that all installation works were effectively handled with use of modern techniques.
French: Sous‑programme 17.2 – Entretien des locaux existants
English: The Republic of Macedonia refutes all the allegations set out in the letter, in particular the allegations relating to historical matters.
French: La République de Macédoine réfute toutes les allégations figurant dans la lettre, en particulier celles qui ont trait à des points historiques.
English: Mr. Caprioli (France) said that his delegation supported the view expressed by the representatives of Spain and Canada.
French: M. Caprioli (France) dit que sa délégation souscrit à l'opinion exprimée par les représentants de l'Espagne et du Canada.
English: The responsibility for implementing this recommendation belongs to the Chief of the Programme Support Service, United Nations International Drug Control Programme.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Chef du Service de l'appui aux programmes du PNUCID.
English: • Providing long-term reliability in terms of sources of funding
French: • Garantir de solides sources de financement à long terme;
English: • Sundays Closed Canada Day Admission:
French: • les dimanches Closed Canada Day Droits d'entrée :
English: Explore the tools listed below, and share your favorite RI resources in the comments section.
French: Nous vous invitons à explorer les outils proposés et à faire partager vos ressources favorites dans la section « Ajouter un commentaire».
English: • the objectives of each section of the workshop; a summary of the main points in each section of the workshop; introductory comments to ensure a logical flow of the presentation; useful tips, common pitfalls and sources of additional information; and, suggestions for how to present slides and workshop materials.
French: • Les objectifs de chaque section de l’atelier; Un résumé des grands points abordés dans chaque section; Des commentaires d’introduction pour garantir le déroulement logique de l’atelier; Des conseils utiles, des mises en garde et des sources d’information supplémentaires; et, Des suggestions sur la façon de présenter les diapositives et les documents de l’atelier.
English: We enjoyed the support of democratic countries.
French: Nous avons bénéficié du soutien de pays démocratiques.
English: Nault's restaging for Montréal's EXPO 67 of his 1962 Carmina Burana, followed by his 1970 rock ballet adaptation of The Who's Tommy, provided LGBC with two of its greatest hits.
French: La deuxième mise en scène par Nault de Carmina Burana (la première a lieu en 1962) dans le cadre d'EXPO 67 et son adaptation au ballet de Tommy, le fameux opéra rock du groupe The Who, comptent parmi les plus grands succès des Grands Ballets Canadiens.
English: Therefore, the Tribunals need the infrastructure and the administrative and judicial staff necessary to ensure that both of them can meet their objectives with the same diligence as we have seen thus far in their work.
French: Pour ce faire, il importe qu'ils disposent de l'infrastructure et du personnel administratif et judiciaire nécessaires, que l'on veille à ce que ces deux tribunaux atteignent les objectifs fixés avec la même diligence que celle dont ils ont toujours fait preuve dans leurs travaux.
English: Accordingly, the work term must be offered to a qualified Canadian citizen, even if there is a more qualified non-Canadian candidate.
French: En conséquence, le stage doit être offert à des citoyens canadiens qualifiés, même s'il y a une candidate ou un candidat plus qualifié qui n'a pas la citoyenneté canadienne.
English: A special working group was established to draft this report, representing the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of Welfare, the Ministry of Justice and the National Centre for the Protection of the Rights of the Child, and headed by a representative duly authorized by the Cabinet of Ministers pursuant to the “Regulations on Representation of the Cabinet of Ministers at International Human Rights Institutions” of 17 March 1998.
French: Un groupe de travail a été spécialement créé pour rédiger le présent rapport, représentant le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires sociales, le Ministère de la justice et le Centre national pour la protection des droits de l'enfant, sous la direction d'un représentant dûment autorisé par le Cabinet des ministres conformément au Règlement sur la représentation du Cabinet des ministres auprès des institutions internationales s'occupant des droits de l'homme, en date du 17 mars 1998.
English: Explore ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes as stated in the Monterrey Consensus.
French: [Envisager de nouveaux moyens de trouver des sources novatrices de financement, à la fois publiques et privées, à des fins de développement, comme indiqué dans le Consensus de Monterrey.
English: In practice, gathering evidence is very difficult; so, in practice, is knowing where to draw the line.
French: Dans la pratique, il est très difficile de réunir les preuves, de la même façon que, dans la pratique, il est très difficile de savoir où fixer les limites.
English: ARTICLE 8 OVERTIME 8.01 An employee at Level CS-1, 2, 3 and 4 who is required to work overtime shall be compensated as follows: (a) on a normal work day at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter; (b) on days of rest at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter except, that when an employee is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest he shall be compensated on the basis of double (2) time for all hours worked on the second and each subsequent day of rest; (c) on a designated paid holiday, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked and double (2) time thereafter; or (d) when an employee works on a holiday, which is not his scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he also worked, he shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked; ** (e) where an employee is required to work a continuous period of overtime during which he becomes entitled to be paid at the double (2) time rate, the employee will continue to be paid at that rate until the conclusion of the overtime period; ** (f) No employee will be required to work more than twenty-four (24) continuous hours without a break of at least twelve (12) hours before reporting back to work.
French: ARTICLE 8 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 8.01 Un employé de niveau CS-1, 2, 3 et 4 tenu de faire des heures supplémentaires doit être rémunéré de la façon suivante : a) pendant un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite; b) pendant un jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite, cependant, lorsqu'il est tenu par l'Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, il est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos suivant; c) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée pendant un jour férié désigné jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) et à tarif double (2) pour chaque heure additionnelle; ou d) à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée pendant un jour férié qui n'est pas un jour de travail prévu à son horaire et qui est accolé à un jour de repos pendant lequel il a également travaillé; ** e) L'employé tenu d'effectuer des heures supplémentaires pendant une période continue au cours de laquelle il devient admissible à la rémunération à tarif double (2) continue d'être rémunéré à ce taux jusqu'à ce que prenne fin la période d'heures supplémentaires; ** f) Nul employé ne sera tenu de travailler plus de vingt-quatre (24) heures consécutives sans bénéficier d'une pause d'au moins douze (12) heures avant de retourner au travail.
English: Bytown Catering Reference Number: 7090790 Contract Date: 9/1/2005 Description of Work: 0819 Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) Contract Period: 9/1/2005 - 8/31/2006 Delivery Date:
French: Bytown Catering Numéro de référence: 7090790 Date du contrat: 9-1-2005 Devis descriptif: 0819 Services personnels non professionnel (non spécifiés) Durée du contrat: 9-1-2005 - 8-31-2006 Date de livraison:
English: Without action, they will pay a bitter price for the actions of others.
French: S'ils ne réagissent pas, ils paieront un lourd tribut pour les actions des autres pays.
English: Suresh v.Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 1 R.S.C. 3.
French: Suresh c.  Canada (Ministre de la citoyenneté de l'immigration), 1 R.S.C.
English: Where proceedings are initiated in Switzerland, it authorizes the spontaneous transmission of evidence and information to foreign authorities (article 67).
French: En cas de procédure ouverte en Suisse, elle autorise la transmission spontanée de moyens de preuve et d'informations aux autorités étrangères (art. 67).