ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm our commitment to poverty eradication in the context of the Second United Nations Decade for Poverty Eradication (2008-2017).
French: Nous réaffirmons notre attachement à l'élimination de la pauvreté dans le contexte de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017).
English: Detailed statistical data (number, percentage, volume, characteristics of sub-groups, etc.) can be found in this volume, as well as a detailed description of our methodology in Appendix A, and, in Appendix B, the questionnaires sent to documented and non-documented teleworkers, supervisors of documented teleworkers and dependent colleagues.
French: Des données statistiques plus détaillées (nombre, pourcentage, volume, caractéristiques des sous-groupes, etc.) se retrouvent dans ce volume, ainsi qu'une description détaillée de la méthodologie à l'annexe A, et à l'annexe B, les questionnaires adressés aux télétravailleurs avec entente écrite et informels, aux superviseurs des télétravailleurs avec entente écrite et aux collègues proches.
English: d1 is the calculated internal diameter of the main drainage pipe, in [mm]; d2 is the calculated internal diameter of the branch pipe, in [mm].
French: Dans ces formules, l d1 d2 4. la longueur du compartiment étanche correspondant, en [m]; le diamètre intérieur calculé du tuyau d'assèchement, en [mm]; le diamètre intérieur calculé du branchement d'assèchement, en [mm].
English: When you put this information into the spreadsheet for four or more consecutive days, you will get a read-out in the risk assessment columns.
French: Lorsque vous inscrivez ces renseignements dans la feuille de calcul pendant quatre jours consécutifs ou plus, des données s’affichent dans les colonnes d’évaluation des risques.
English: Both the TECRA E.coli O157 VIA and ICM were given Performance Tested status by the Association of Official Analytical Chemists Research Institute (AOAC-RI, license number 001101).
French: L'institut de recherche de l'Association of Official Analytical Chemists a accordé le statut Performance Tested (AOAC-RI, numéro de licence 001101) aux méthodes IEV et IC E.coli O157 de Tecra®.
English: 44bis.3 Translation for Designated Offices (a) Any designated State may, where a report has been issued under Rule 44bis.1 in a language other than the official language, or one of the official languages, of its national Office, require a translation of the report into English. Any such requirement shall be notified to the International Bureau, which shall promptly publish it in the Gazette.
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a). 44.2 et 44.3 [Sans changement] Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale
English: (d) The Task Force on Emission Inventories and Projections will intensify its work on the verification of emission data supported by MSC-W, in cooperation with the other EMEP centres, EEA and the secretariat.
French: d) L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions intensifiera ses travaux de vérification des données relatives aux émissions appuyés par le CSM-O, en coopération avec les autres centres de l'EMEP, l'AEE et le secrétariat.
English: Tree mortality varied from year to year, though some mortality was observed in all the studied stand types for almost every year.
French: La mortalité des arbres a varié d'une année à l'autre. Toutefois, des arbres morts ont été observés presque à chaque année dans tous les types de peuplement étudiés.
English: From its UK headquarters and factory in Diss, Norfolk, Hamlin Electronics manufactures electronic sensors for some of the world's premier automotive OEMs.
French: A partir de son siège et usine de Diss, Norfolk, en Grande Bretagne, Hamlin Electronics produit des détecteurs électroniques pour plusieurs équipementiers automobiles de premier niveau.
English: in writing. - (PL) I am pleased that we are setting up a Community scheme to promote eating fruit in schools.
French: par écrit. - (PL) Je suis ravi que nous mettions en place un programme communautaire visant à encourager la consommation de fruits à l'école.
English: A second generation of COSMO-SkyMed satellites has already been planned.
French: Une deuxième génération de satellites COSMO-SkyMed est déjà en projet.
English: Disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 20 minutes or until the chemical is removed; 4.
French: Divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 4.
English: Integrating Environment Into Future Negotiations on Trade and Investment Agreements Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on trade and environment linkages in the context of the WTO and possible future trade negotiations Participate in the development of the Canadian position for multilateral negotiations on trade and the environment, as called for in the Doha Ministerial Declaration.
French: Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement Travailler avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) au sujet de la relation entre le commerce et l’environnement dans le contexte de l’OMC et d’éventuelles négociations sur le commerce. Participer au développement de la position du Canada à l’égard des négociations multilatérales portant sur le commerce et l’environnement, tel que demandé dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Requests for further information must be sent either by post, to the address indicated in point 3(i), or by e-mail to philippe.masson@europarl.europa.eu, or by fax to no. +32 2 2849172, marked for the attention of Mr P. Masson.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires doivent êtres adressées soit par courrier postal à l'adresse indiquée au point 3 (i) ci-dessus, soit par courrier électronique à l'adresse HYPERLINK "philippe.masson@europarl.europa.eu%20%20" philippe.masson@europarl.europa.eu ou par télécopie au n° +32 2 2849172 à l’attention de M. P. Masson.
English: • Two levels of evaluation will be targeted: 1. an entry level, where a method is experimentally evaluated by a single AMC-affiliated laboratory (designated labs from HC & CFIA) and that of the method developer, and 2. a full evaluation level, where results are generated by at least three AMC-affiliated laboratories and that of the method developer/author.
French: • On visera deux niveaux d'évaluation :  1. un niveau d'entrée, où une méthode est évaluée expérimentalement par un seul laboratoire affilié au CMA (laboratoires désignés de SC et de l'ACIA) et par celui du concepteur de la méthode, et 2. un niveau d'évaluation complète où les résultats sont générés par au moins trois laboratoires affiliés au CMA et par celui du concepteur auteur de la méthode.
English: Under subsection 8(5) of the Privacy Act, the institution has a duty to notify the Privacy Commissioner that it will be disclosing personal information in the public interest.
French: Conformément au paragraphe 8(5) de la Loi, le responsable d’une institution donnée doit aviser la commissaire à la protection de la vie privée de la communication de renseignements personnels au nom de l’intérêt public.
English: ILO also carries out a great deal of development assistance, in conditions that ensure the integration of human rights in development.
French: L'OIT gère également de nombreux projets d'aide au développement, qui visent à favoriser l'intégration des droits de l'homme au développement.
English: Provide a summary of these trips to the United States in Part 2 – Trip and expense summary on the front of this form.
French: Vous devez également nous fournir les détails de vos voyages aux États-Unis en complétant la Partie 2 - Relevé des frais et des voyages au recto de ce formulaire.
English: The eventual target would be joint data analysis and regular joint assessments backed up by joint monitoring design.
French: Au bout du compte, l'on finirait par procéder conjointement à l'analyse des données et à des évaluations périodiques, s'appuyant sur une conception commune de la surveillance.
English: During 2001, the army spent nearly double the amount approved by Congress, almost reaching the level spent in 1995, a war year.
French: En 2001, ses dépenses ont presque atteint le double du budget que leur avait alloué le Congrès, se rapprochant ainsi du niveau qu'elles avaient atteint en 1995, année de guerre.
English: Glossary Notice of Reassessment A notice issued by the CRA to a taxpayer when a change is made to the taxpayer's original assessment by their own request or by the CRA. 
French: Glossaire Avis de nouvelle cotisation Un avis est émis par l'ARC à un contribuable lorsqu'un changement est apporté à la cotisation initiale soit à la demande du contribuable ou par l'ARC.
English: In my opinion, the department's requirements regarding experience were clear and not overstated.
French: À mon avis, les exigences du Ministère en matière d'expériences requises sont claires et non exagérées.
English: We wish Alberta a Happy Birthday!
French: Nous souhaitons un joyeux anniversaire à l'Alberta !
English: The meeting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 5, est reprise à 12 h 35.
English: Nothing incredible visually, but nothing really bad either.
French: Rien d'extraordinaire fabuleux visuellement, mais ce n'est pas non plus mauvais.
English: Arrival at the Sallanches railroad station (17 kms from Praz) or at Albertville (30 kms).
French: Arrivée à la gare SNCF de Sallanches (à 17 km ) ou à Albertville (à 30 km ).
English: Where the Office discovers, in the course of an internal investigation, that a member, manager, official or other servant may be personally involved, it informs the institution, body, office or agency to which he belongs, unless divulging such information is incompatible with the need to maintain complete strict confidentiality for the purposes of the investigation or a possible national investigation.
French: En cas d'enquête interne, lorsque l'Office découvre une implication possible d'un membre, dirigeant, fonctionnaire ou agent, il en informe l'institution, l'organisme ou l'organe duquel il fait partie, à moins que cette information ne soit pas conciliable avec la nécessité de maintenir le secret absolu aux fins de l'enquête ou d'une éventuelle investigation nationale.
English: In August 1944, Heitaro Kimura was appointed Commander in Chief of the Japanese army stationed in Burma.
French: Au mois d’août 1944, Heitaro Kimura est nommé commandant en chef de l’armée japonaise stationnée en Birmanie.
English: On Sundays the community “sleeps through” till 7.30am.
French: Les Prémontrés sont des chanoines, pas des moines.
English: Thinking / Inquiry Demonstrates a high level of creativity in presentation design and selection of proposed site.
French: Habiletés de la pensée L’élève : - démontre un haut niveau de créativité dans sa présentation et son choix de site.
English: in writing. - I have become increasingly concerned by the rise of racism and xenophobia across the EU, both in new Member States and established Member States.
French: La montée du racisme et de la xénophobie dans l'UE, que ce soit dans les nouveaux États membres ou dans ceux bien établis, me préoccupe chaque jour davantage.
English: To fulfill its mandate, this program has five specific objectives: ! ! ! to furnish advice, guidance and services to the government on the planning, acquisition, installation, and procedures for use of secure communications systems; to supply cryptographic keying material, devices and documentation; to conduct research, development and evaluations on the security aspects of automated information and communications systems, with a view to advising clients on the security of these systems and their application in government; to advise and guide Canadian industry in developing secure communications and electronic data processing systems for government requirements; and to provide advice, guidance and services for the protection of the security and privacy interests of Canadians in the transactions of electronic commerce.
French: Pour s cquitter de son mandat, le programme a établi cinq objectifs e a fondamentaux : ! fournir au gouvernement conseils, orientation et services sur la planification, l cquisition, l nstallation et les procédures d tilisation de a i u systèmes de communications sûrs; fournir du matériel et des dispositifs cryptographiques et de la documentation sur la cryptographie; effectuer de la recherche, du développement et des évaluations sur les aspects de sécurité des systèmes d nformation automatisés et de i communications, en veillant à ce que les clients soient informés de ce qui touche la sécurité de ces systèmes et leur application au sein du gouvernement ;
English: These assessments take into account the different exposures that people could have to pesticides, such as those who work with the pesticides (formulators, applicators and farmers) and bystanders (people working or living near where a pesticide is used).
French: Ces évaluations tiennent compte du type d’exposition des individus aux pesticides; par exemple, il y a des personnes qui travaillent avec les pesticides (préparateurs, opérateurs et agriculteurs) et des personnes passives (travaillant ou vivant près d’un endroit où on utilise des pesticides).
English: If the layout permits, a handrail should be provided along each side of a food service counter with a minimum clear floor width that is manoeuvrable by a person in a wheelchair.
French: Si la configuration le permet, une main courante devrait être installée de chaque côté d'un comptoir à nourriture tout en assurant une surface de plancher suffisamment grande pour permettre de manoeuvrer un fauteuil roulant.
English: Ms. Harps’ name appears on the eligibility list. v) Conduct of the Selection Board: Unfair Advantage/ Language 53. The appellant alleged that there was a breach under the Official Language Policy which resulted in the department hiring more unilingual English candidates than bilingual candidates.
French: Le nom de Mme Harps apparaît sur la liste d’admissibilité.  v) Conduite inadéquate du jury de sélection : avantage indu/langue 53. L’appelante allègue une violation de la politique en matière de langues officielles, qui a entraîné l’embauche d’un nombre de candidats unilingues anglophones supérieur au nombre de candidats bilingues, au sein du ministère.
English: Chlamydia psittaci; 6.
French: Virus de Machupo; 11.
English: Oral reports were submitted to the directors of the CED business offices at the end of our visits.
French: Des compte-rendus verbaux ont été présentés aux directeurs des bureaux d’affaires de DEC à la fin de nos visites.
English: Subject to the availability of resources, participating countries will develop national action plans enabling them to conduct an in-depth assessment of both legislative and institutional gaps and weaknesses in firearms control and help them identify priorities, set realistic goals, commit the resources needed to effectively combat illicit firearms manufacturing and trafficking and provide adequate training to their authorities.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources, les pays participants élaboreront des plans d'action nationaux qui leur permettront d'effectuer une évaluation approfondie des lacunes et faiblesses tant législatives qu'institutionnelles du contrôle des armes à feu et les aideront à définir les priorités, à fixer des objectifs réalistes, à engager les ressources nécessaires pour lutter efficacement contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et à organiser des formations appropriées pour leurs autorités compétentes.
English: Among areas for consideration would be a review of administrative procedures, achievement of consensus on unencumbered funding and evaluation of the effectiveness of specific communications projects.
French: Parmi ces suggestions, les participants ont suggéré de revoir les procédures administratives, l’atteinte d’un consensus sur le budget non grevé et l’évaluation de l’efficacité d’activités de communication précises.
English: These and many more questions will be discussed during the international student week in Ilmenau.
French: Les débats de la semaine internationale des étudiants seront centrés sur ces questions et bien d’autres encore.
English: Public Service Employment Act, section 21
French: Article 21 de la Loi de l'emploi dans la fonction publique
English: Open, accountable and accessible decision processes for conditional release.
French: Des processus décisionnels transparents, accessibles et responsables.
English: However, parties must still file paper copies, when this is a requirement.
French: Les renseignements sont entièrement chiffrés depuis l’expéditeur jusqu’au Tribunal.
English: Bids were evaluated based on their technical approach, the qualifications of the managerial team, and the proposed benefits to Inuit.
French: Les soumissions ont été évaluées en fonction de la démarche technique suggérée, des compétences de l'équipe de gestion et des retombées proposées aux Inuits.
English: Q. Not everyone feels that B.C.’s "being open for business" is a good thing.
French: Q. Ce n’est pas tout le monde qui pense que le fait que la Colombie Britannique soit « ouverte aux affaires » est une bonne chose.
English: Three posts of Administrative Assistants (Field Service) would provide backstopping assistance to all the staff in the Division headquarters and in the field, and five posts of administrative clerks and drivers (national General Service) would provide assistance to the Electoral Section of the Division.
French: Trois assistants administratifs (agents du Service mobile) fourniraient un appui à l'ensemble du personnel au siège de la Division et sur le terrain, et cinq commis-chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) assisteraient la Section électorale de la Division.
English: The Executive Board adopted decision 2006/12: Annual report of the Executive Director for 2005 and funding commitments to UNFPA.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/12 : Rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2005 et engagements de financement pris à l'égard du FNUAP.
English: To overcome major obstacles when addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation, IFF stressed the importance of policy consistency inside and outside the forest sector.
French: Afin de surmonter les principaux obstacles rencontrés lorsqu'on cherche à remédier aux causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts, le Forum a souligné la nécessité de veiller à la cohérence des politiques appliquées dans le secteur forestier et les autres secteurs.
English: 2.1 Obligations …………………………………………………………….…….
French: 11 Dispositions générales …………………………………………………………………...
English: This workshop followed a meeting between the two services held during the visit of a delegation from Malaysia on October 27, 2003.
French: Cette formation faisait également suite à une autre rencontre entre les deux organisations qui a eu lieu dans le cadre de la visite d'une délégation malaysienne le 27 octobre 2003.
English: It points out in this connection that:
French: Il souligne à cet égard ce qui suit:
English: The Committee concurred that it was important to group the terms into clusters, for both conceptual and pragmatic reasons.
French: Le Comité a convenu qu'il était important de regrouper les termes, pour des raisons à la fois conceptuelles et pragmatiques.
English: As he was stating his case again, he also wanted to know why he was hearing a horn going off.
French: Il plaidait sa cause pour une seconde fois lorsqu’il a demandé pourquoi il entendait une alarme retentir.
English: The Board of Appeal took the view that there was consequently a likelihood of confusion between the trade marks on the part of the public within the Community.
French: La chambre de recours a par conséquent considéré qu’il existait un risque de confusion entre les marques en cause dans l’esprit du public au sein de la Communauté.
English: Following on from the Greek god Dionysus and the Roman god Bacchus, the tradition of spirit production was given a new boost during the Middle Ages by Christianity.
French: Après le dieu grec Dionysos et le dieu romain Bacchus, le christianisme a donné un nouvel élan à la tradition de la fabrication de spiritueux durant le Moyen Âge.
English: • are there appropriate consultative groups in place?
French: • Existe-t-il des groupes consultatifs appropriés?
English: As an original signer of the United Nations Charter, the United States of America is committed to the United Nations and we show that commitment by working to fulfil the United Nations stated purposes and by giving meaning to its ideals.
French: En tant que signataires de la Charte des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique sont attachés à l'Organisation et nous démontrons cet engagement en nous efforçant de concrétiser les buts énoncés par l'Organisation des Nations Unies ainsi que ses idéaux.
English: According to [[Shran]], the only thing that kept Vulcan from invading Andoria was the threat of massive retaliation. After stealing a [[prototype]] of the [[Xindi superweapon]] from the [[Xindi]], Shran declared that, "with a weapon of this magnitude at our disposal, they wouldn't dare attack us.
French: '' {{Fr}} {{En}} ==Années== * [[1950]] * [[1951]] * [[1952]] * [[1953]] * [[1954]] * [[1955]] * [[1956]] * [[1957]] * [[1958]] * [[1959]] ==Evènements== * Un conflit frontalier commence entre [[Andoria]] et [[Vulcain (planète)|Vulcain]], qui va durer 200 ans, peu après le [[premier contact]] entre ces deux mondes.
English: Since the forty-seventh session of the General Assembly, Member States have rejected the use of unilateral trade measures by one Member State to effect political reforms in another.
French: Depuis la quarante-septième session de l'Assemblée générale, les États Membres rejettent le recours à des mesures commerciales unilatérales par un État Membre pour provoquer des réformes politiques dans un autre État.
English: The CFIA has created 7 information posters on topics related to th e re gulation of bio tec hnology which are now included in the information kits on the regulation of biotechnology.
French: L’ACIA a préparé 7 affiches à caractère informatif sur des sujets to uchant la rég lem entatio n dans le dom aine de la biotechnologie et ces affiches font maintenant partie des trousses d’information consacrées à cette réglementation.
English: “[a] dispute broke out among a handful of soldiers standing over one severely wounded young man who was moaning in pain.
French: «[une] dispute a éclaté entre plusieurs soldats se tenant près d'un jeune homme grièvement blessé qui gémissait de douleur.
English: On our website, each furnished apartment to rent on Marrakech, Jerusalem, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque appartement meublé à louer sur la Marrakech, Jerusalem est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: Ambassador Pillarella was not provided with details as to what CSIS official had supposedly made the statement or in what circumstances.
French: Dans leur témoignage, l’ambassadeur Pillarella et M. Martel ont tous deux suggéré que le vice-ministre des Affaires étrangères n’avait peut-être pas mentionné spécifiquement le « SCRS »; il avait peut-être dit « vos gens » ou « vous », ou quelque chose du genre.
English: This noble task requires the commitment of all international and national actors, including women.
French: Cette noble tâche exige l'engagement de tous les protagonistes internationaux et nationaux, dont les femmes.