ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon a change in the financial situation of a parent or the needs of a child, a court may change the amount of support at the request of an interested person.
French: En cas de changement de la situation financière d'un parent ou des besoins de l'enfant, la justice peut modifier le montant de l'aide en question, à la demande d'une des personnes intéressées.
English: The Pacific Platform for Action 1993 Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific 1994 Beijing Platform for Action 1995 Ratified CEDAW without any reservation 1999 Participated in the Beijing +5 processes 2000 Endorsed the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005 - 2015 (7th Women Affairs Ministers' Meeting, Nadi, Fiji) 2004
French: • Endossé le Plan d'action du Commonwealth pour le Genre Égalité 2005 - 2015 (7e Réunion des Ministères des Affaires Féminines, Nadi, Fiji) 2004
English: In my previous report, I informed the Council about a number of cases in which persons were held in pre-trial detention on charges of defamation of State or ruling party officials.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai communiqué au Conseil le nombre de cas où des personnes étaient en détention provisoire pour diffamation contre l'État ou des représentants du parti au pouvoir.
English: Freshly caught, baked, smoked, it's sold here in different kinds and sorts.
French: On peut les acheter pr�par�es de toute les mani�res.
English: This fall, the Senate is examining several government bills such as C-6, An Act to establish the Canadian Center for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims and Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French: Cet automne, le Sénat étudie plusieurs projets de loi d’initiative gouvernementale, tels que le C-6, Loi constituant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations, et le C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The EU provides substantial financial assistance and advice to help the candidate countries prepare themselves for membership.
French: L'Union européenne fournit une aide financière substantielle et de précieux conseils aux pays candidats afin de les aider à se préparer à devenir des membres à part entière.
English: Typical second course of the Sardinian kitchen, spread practically on the whole island: pork on the grill.
French: Le cochon de lait à la broche est le plat principal typiquement sarde, diffusé dans toute l'île.
English: CIHR’s got ethics on the brain By Gabrielle Gray
French: L’ÉTHIQUE EN Les IRSC pensent à l’éthique Gabrielle Gray
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : February 14 February 14, 2003 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 14 février le 14 février 2003 Influenza :
English: ◦ We will prepare a master plan to integrate and manage all of our key readiness activities across the directorates and with our key partners.
French: Programme de publicité et de rayonnement – 39e élection générale Notre campagne de publicité et de rayonnement à la 38e élection générale de 2004 ayant reçu un bon accueil, nous avons choisi de la réutiliser à la 39e élection générale.
English: The final review and appraisal of the New Agenda is an occasion for the General Assembly and the international community to take stock of efforts made by the African countries themselves and the international community at large to foster the development of the continent.
French: L'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour offrent à l'Assemblée générale et à la communauté internationale l'occasion de faire le bilan de l'action menée par les pays africains eux-mêmes et par la communauté internationale dans son ensemble pour favoriser le développement du continent.
English: I know that this is not the forum for resolving such an issue, but I find the whole affair regrettable.
French: Je sais que ce n’est pas l’instance appropriée pour régler cette question, mais je trouve cette affaire regrettable.
English: The common law provided no legal remedy by which to enforce a moral expectation of equality under law.
French: La common law ne prévoyait aucun moyen d’assurer l’égalité devant la justice.
English: S.S. Aksenov, Y.N. Bachurko, S.V. Kamenkov and V.G. Fedorov, were charged under the Criminal Code, article 130, paragraph 3 (incitement to racial, ethnic or religious hostility or discord) and article 207, paragraph 2 (robbery with violence).
French: S. S. Aksenov, Y. N. Bachurko, S. V. Kamenkov et V. G. Fedorov ont été inculpés de violation des articles 130, paragraphe 3 (Incitation à la haine ou à la discorde raciale, ethnique ou religieuse) et 207, paragraphe 2 (Vol avec violence) du Code pénal.
English: The political coming together of Poland and Lithuania, on a scale unseen since 1991, was preceded by actions inspired by the PfP programme, aimed at military cooperation.
French: Lors du voyage de M. Saudargas à Varsovie en janvier 1997, malgré l'intérêt que présentaient pour les responsbles politiques les questions liées aux minorités, l'attention a porté sur les perspectives futures de la coopération politique.
English: The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the provisions of the Financial Regulation are complied with and the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities,2 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)3.
French: La Commission veille à ce que lors de la mise en œuvre des actions financées au titre de la présente décision, les dispositions du règlement financier soient respectées et que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles efficaces et par le recouvrement des montants indûment versés, et, si des irrégularités sont constatées, par des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes1, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les AM\597822FR.doc 5/7 PE 367.877v01-00
English: What is your annual salary range:  under $10,000___ 10-20___ 20-30__ 30-40___ 40 and over___ What other kind of income support do you get?  welfare / social benefits______  employment insurance______  self-government/treaty payments____  child support _____  Alimony _____  other?_____ 15.
French: Moins de 9 999 $ ___ De 10 000 $ à 19 999 $ ___ De 20 000 $ à 29 999 $ ___ De 30 000 $ à 39 999 $ ___ 40 000 $ et plus ___ Quel autre soutien financier vous est versé? Aucun ___ Aide sociale et avantages sociaux ___ Assurance-emploi ___ Paiement prévu par une entente sur l'autonomie gouvernementale ou par les traités ___ Pension alimentaire pour les enfants ___ Pension alimentaire pour la conjointe ___ Autre ___ 11.
English: TRADE POLICY DEVELOPMENTS AND MARKET ACCESS ISSUES THAT CANADIAN EXPORTERS SHOULD KNOW ABOUT: SEMARNAT PUBLISHES A NEW NOM TO REGULATE IMPORTS OF CHRISTMAS TREES INTO MEXICO SEMARNAT (Mexican Ministry of Environment) published a new Mexican Mandatory Regulation:
French: ÉLABORATION DE POLITIQUE COMMERCIALE ET QUESTIONS D'ACCÈS AU MARCHÉ DONT LES EXPORTATEURS CANADIENS DEVRAIENT ÊTRE INFORMÉS LE MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT ET DES RESSOURCES NATURELLES DU MEXIQUE PUBLIE UN NOUVEAU RÈGLEMENT OBLIGATOIRE VISANT LES IMPORTATIONS D'ARBRES DE NOËL AU MEXIQUE SEMARNAT (le ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles du Mexique) a publié un nouveau règlement obligatoire :
English: In view of these  circumstances, for the purposes of the Code, it is my opinion  that the Council could properly be considered to be an employer  within the meaning of that Act.
French:   Dans ces circonstances, pour les fins du Code, je suis d'avis   qu'on peut valablement dire qu'un conseil est un employeur au   sens de cette loi.
English: This change should end potential abuse of ipso facto clauses, where contracts were being cancelled only because of the insolvent event, and not for any breach in performance of the contract.
French: Cette modification devrait mettre fin aux abus possibles des clauses de plein droit, dans les cas où des contrats étaient résiliés au seul motif de l'insolvabilité, et non pas pour un quelconque défaut dans l'exécution du contrat.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/9; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/9; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Other disciplines such as medicine, nursing, orthotics, social work and psychology were also present in some of the programs.
French: D’autres disciplines de la santé telles que la médecine, les soins infirmiers, l’orthopédique spécialisée, la science de l’orthèse, le service social et la psychologie étaient également représentées dans certains programmes.
English: The consultants assessed that the Field Administration and Logistics Division does have a well conceived strategic plan, which should be finalized as soon as possible.
French: Les besoins en matière de technologies de l'information ne sont planifiés, dans le Département, qu'à la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: Mrs Papadimitriou, Noting the success of the Warsaw Summit of May 2005, which was a significant turning point in the evolution of our Organisation, and the fact that this needs to be proved to the peoples of Europe through the effective, ongoing implementation of the Summit’s Action Plan by all relevant actors of the Council of Europe; Considering that the Assembly is impressing upon our national governments the need for them to assume their share of this important responsibility but that the greatest share of responsibility lies in the hands of the Committee of Ministers, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What measures has he undertaken over the last five crucial months, as the leading actor of the Council of Europe, to give a dynamic momentum to the implementation of the Action Plan and to ensure the increased visibility of this momentum.
French: Mme Papadimitriou, Prenant acte du succès du Sommet de Varsovie, qui s’est tenu en mai 2005 et qui a constitué un tournant important dans l’évolution de notre Organisation, et de la nécessité d’en convaincre les peuples de l’Europe à travers la mise en œuvre concrète et continue du Plan d’action du Sommet par l’ensemble des parties prenantes du Conseil de l’Europe; Considérant que l’Assemblée s’efforce de faire comprendre à nos gouvernements nationaux qu’il leur appartient d’assumer leur part de cette importante responsabilité mais que, pour la majeure partie, cette responsabilité incombe au Comité des Ministres; Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité a prises, en tant qu’acteur principal du Conseil de l’Europe, sur la période cruciale de ces cinq derniers mois afin de donner une forte impulsion à la mise en œuvre du Plan d’action et d’accroître la visibilité de cette action.
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) De continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à soumettre tous les ans à la Commission les résultats de ses travaux, accompagnés de ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'il jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'il s'occupe immédiatement;
English: Approximately 12,000 fluorescent lamps were sent to a fluorescent lamp recycler, yielding four kilograms of mercury.
French: Environ 12 000 lampes fluorescentes ont été recyclées, pour une quantité totale de quatre kilogrammes de mercure.
English: At its sixth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Vienna, 28 April - 9 May 1997) recommended the adoption by the General Assembly of the draft resolution on "International co-operation against corruption and bribery in international commercial transactions".
French: Lors de sa sixième session, la commission sur la prévention de la criminalité et la justice pénale (Vienne, 28 avril-9 mai 1997) a recommandé l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution sur "la Coopération internationale dans la lutte contre la corruption et les pots-de-vin dans les transactions commerciales internationales".
English: One of ways the NEB is evaluating and implementing procedural options for more effective public proceedings is with the Hearing Tool Kit for NEB staff use.
French: La boîte à outils sur les audiences, destinée à l'usage interne de l'ONÉ, est un des moyens par lesquels l'Office évalue et met en œuvre des options procédurales visant à améliorer la participation à ses instances publiques.
English: ACT Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment. SUMMARY Member States are to withdraw any special or exclusive rights to import, market, connect, bring into service and maintain telecommunications terminal equipment * which they have granted to public or private bodies.
French: ACTE Directive 88/301/CEE de la Commission, du 16 mai 1988, relative à la concurrence dans les marchés de terminaux de télécommunication . SYNTHÈSE Les États membres abolissent les droits spéciaux ou exclusifs d'importation, de commercialisation, de raccordement, de mise en service ou d'entretien d'appareils terminaux * de télécommunication qu'ils ont octroyés à des organismes publics ou privés.
English: Through its participation as a pilot department, the RCMP gained valuable insight into its own management practices and their links to the operations of the Force, and an opportunity to test out alternative solutions in a pilot environment.
French: • Établir des liens entre les améliorations apportées aux capacités de la GRC en matière de gestion des ressources humaines afin de déterminer les possibilités d’amélioration prioritaires au chapitre des compétences associées à la fonction de contrôleur, dans le contexte des compétences de base de la GRC et de ses stratégies d’apprentissage.
English: Class Sub- Indication Class 19 2 Holders [office equipment] 19 2 Holders for paper clips 19 2 Holders for stamps [seals] 19 2 Holders for visiting cards [office equipment] 19 2 Image cubes 19 2 Ink containers 19 2 Ink pad assemblies 19 2 Knives (paper -) 19 2 Knives [office equipment] 19 2 Label printers 19 2 Label tag dispensers 19 2 Labelling devices 19 2 Lead dispensers 19 2 Letter fasteners 19 2 Letter holders 19 2 Letter openers 19 2 Letter racks 19 2 Letter trays 19 2 Lettering apparatus, hand operated [office equipment] 19 2 Magnetic clips 19 2 Media cutters 19 2 Media cutting blades 19 2 Memo pad holders 19 2 Money boxes 19 2 Money boxes for counting change 19 2 Money clips 19 2 Money shovels 19 2 Money trays 19 2 Multipurpose stationery tools 19 2 Notepad holders 19 2 Numbering stamps 19 2 Office guillotines 19 2 Office hole-punches 19 2 Office punches 19 2 Office seals 19 2 Office staplers 19 2 Palm staplers 19 2 Paper boxes 19 2 Paper clips 19 2 Paper cutters 19 2 Paper fasteners 19 2 Paper punches [for office use] 19 2 Paper trays 19 2 Papershredders (desktop)* 19 2 Paperweights 19 2 Pencil pots 19 2 Perforating stamps 19 2 Perforators [office equipment] 19 2 Pin trays [office equipment] 19 2 Plates [office equipment] 19 2 Ring binder mechanisms 19 2 Rubber stamps 19 2 Seesaw stationery holders 19 2 Self inking stamps
French: Class Sub- Indication Class 19 2 Correcteurs à bande 19 2 Coupe-papier 19 2 Coupe-papier [fournitures de bureau] 19 2 Cubes images 19 2 Déchiqueteuses (bureau)* 19 2 Déchiqueteuses de papier de bureau 19 2 Dévidoirs pour bandes adhésives 19 2 Devidoirs pour rubans 19 2 Dispositifs de correction 19 2 Dispositifs de découpe pour bandes adhésives 19 2 Dispositifs de transfert de revêtement 19 2 Dispositifs d'étiquetage 19 2 Dispositifs d'étirage pour toiles 19 2 Distributeur de mines 19 2 Distributeur de ruban correcteur 19 2 Distributeurs [fournitures de bureau] 19 2 Distributeurs de liquide correcteur 19 2 Distributeurs de produits secs pour bureau 19 2 Distributeurs de ruban adhésif 19 2 Distributeurs d'étiquettes 19 2 Effacer (appareils électriques à -) [articles de bureau] 19 2 Effaceurs [fournitures de bureau] 19 2 Enlever les agrafes (appareils à -) 19 2 Estampiller (appareils a main a -) (articles de bureau) 19 2 Fichiers [casiers mobiles] 19 2 Fichiers de bureau 19 2 Housses pour boîtiers d'ordinateurs 19 2 Imprimante à étiquettes 19 2 Kits de tampons encreurs 19 2 Kits pour effacer 19 2 Lames de coupe média 19 2 Massicots de bureau 19 2 Mécanismes de classeur à anneaux 19 2 Meuble fichier 19 2 Mouilleurs de bureau 19 2 Nécessaires de bureau 19 2 Nécessaires de bureau (partie de -) 19 2 Numéroteurs 19 2 Organisateurs de bureau 19 2 Ouvre-lettres 19 2 Perforateurs [fournitures de bureau] 19 2 Perforateurs de bureau 19 2 Perforateurs de papier [articles de bureau] 19 2 Petits plateaux pour l'argent 19 2 Pince-lettres 19 2 Pinces a billets 19 2 Pinces à billets 19 2 Pinces à dessins 19 2 Pinces magnétiques 19 2 Pinces-coupe papier 19 2 Pincettes porte-documents 19 2 Pique-notes 19 2 Plaques [fournitures de bureau] 19 2 Plaques pour fichiers
English: In addition, OSFI spent considerable resources realigning its processes, systems and reporting to align to the new Program Activity Architecture (PAA) format and meet the requirements for financial transparency and accountability.
French: En outre, le BSIF a consacré d'importantes ressources au recentrage de ses processus, systèmes et rapports en fonction de la nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP) et pour respecter les exigences de transparence et de responsabilisation financières.
English: The principle behind the antedating provisions of the Act is that Parliament has no interest in preventing people on purely technical grounds, from receiving benefits to which they are otherwise legitimately entitled.
French: Les dispositions d'antidatation de la Loi reposent sur le principe que le Parlement ne gagne rien à invoquer des motifs purement techniques pour refuser l'assurance-chômage à des gens qui y auraient droit par ailleurs.
English: The aim was to concentrate in Vienna the various aspects of the Organization's work relating to the “uncivil” aspects of society, such as illicit drug trafficking and drug abuse, transnational organized crime, trafficking in human beings, illicit trafficking in and manufacturing of firearms, corruption and money-laundering.
French: La mesure visait à concentrer à Vienne les diverses activités de l'Organisation touchant les aspects de la société « incivile », tels que le trafic illicite de drogues et l'abus des drogues, la criminalité transnationale organisée, la traite d'êtres humains, le trafic et la fabrication illicites d'armes à feu, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sheraton Athlone Hotel.
English: Lying adjacent to Andromeda and Pegasus are the rather small constellations Triangulum (the Triangle) and Aries (the Ram).
French: Tout près d'Andromède et de Pégase se trouvent les petites constellations du Triangle et du Bélier.
English: Should it be possible for users of signs or marks on the Internet to avoid entering into a relationship with particular territories or countries by using disclaimers?
French: Plus le mot clé apparaît dans le code caché, plus grandes sont les chances que le moteur de recherche répertorie ce site dans ses résultats.
English: This one is certified at 3.2 grams per hour.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Based on the results of the audit, the findings are grouped into these areas.
French: Aussi les constatations, qui reposent sur les résultats de la vérification, sont-elles classées selon ces secteurs.
English: Many people with intellectual disabilities choose to join different organisations or clubs.
French: Un grand nombre d'études ont porté sur l'expérience des personnes adultes vivant en foyer.
English: • Guidelines for implementing models:
French: • Lignes directrices pour la mise en oeuvre des modèles :
English: Today in plenary, we voted on the draft legislative resolution concerning the participation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning.
French: par écrit. - (IT) En séance plénière d'aujourd'hui, nous avons voté sur le projet de résolution législative relative à la participation de la Suisse au programme "Jeunesse en action" et au programme d'action en matière d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The session was attended by representatives from the following ECE member States: Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Hungary, Romania, Russian Federation and Serbia.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, République tchèque, Roumanie et Serbie.
English: We note, however, that the timber sales manual of the Minnesota Department of Natural Resources ("Minnesota Timber Sales Manual"), which publishes the Minnesota Price Report, was on the record.
French: Nous notons cependant que le manuel sur les ventes de bois du Département des ressources naturelles du Minnesota ("Manuel sur les ventes de bois au Minnesota"), dans lequel le rapport sur les prix au Minnesota est publié, figurait dans le dossier.