ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strategic resource allocation and effective program design for departments and agencies; effective use of resources; policy and program design, viability, and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; and broad government policy and operational issues and management strategies (e.g. integrity of programs).
French: l’affectation stratégique des ressources et la conception efficace des programmes, à l’intention des ministères et des organismes; l’utilisation efficace des ressources; la conception et la viabilité des programmes, et leur pertinence; les contraintes de financement et les stratégies d’atténuation; la politique gouvernementale d’ensemble et les questions opérationnelles ainsi que les stratégies de gestion (p. ex. l’intégrité des programmes).
English: until then, goodbye is the perfect record for this season. its on heavy rotation and it grows and grows and grows and grows....
French: Impressed by the quality output of this guy.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I would like to offer condolences to the delegation of Eritrea, on my own behalf and on behalf of all delegations, on the loss of Mr.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je tiens, en mon nom propre et au nom de toutes les délégations, à présenter des condoléances à la délégation érythréenne pour le décès de M. Ali Said Abdella, Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is now almost seven months since Dayton or Paris, and we have to ask ourselves whether anything has really changed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, près de sept mois se sont écoulés depuis les accords de Dayton ou de Paris, et nous devons nous interroger sur les changements qui sont intervenus.
English: • Equal treatment in employment conditions.
French: • égalité de traitement au niveau des conditions de travail ;
English:  The project assists farmers, community-based organizations and public institutions with the development of innovative technologies and innovative input supply, credit, and output marketing systems in support of marketable crop and livestock commodities.
French:  Ce projet consiste à aider les agriculteurs, les organisations communautaires et les institutions publiques à élaborer des technologies et des méthodes d'approvisionnement novatrices des systèmes de crédit et de commercialisation de la production des cultures et des produits du bétail.
English: The Upper Austrian province government co-operating with women's associations, conducted a series of studies on the situation of women in rural areas and carried out a number of training and upskilling programmes.
French: Le gouvernement de la province de la Haute Autriche coopère avec les associations de femmes et conduit une série d'études sur la situation des femmes dans les régions rurales ainsi qu'un certain nombre de programme de formation et de perfectionnement.
English: Decisions must be made promptly upon receipt of grain at the elevator.
French: Les décisions doivent être prises promptement à la réception du grain à l'élévateur.
English: At our baseline estimate of surgical efficacy, all screening programs produced a small gain in average life expectancy (one to two days) for men aged 50-70.
French: Par rapport à notre évaluation repère de l’utilité des interventions chirurgicales, tous les programmes de dépistage ont produit une faible hausse de l’espérance de vie moyenne (un ou deux jours) chez les hommes de 50 à 70 ans.
English: (d) Communications ($3.3 million), resulting from more favourable contractual arrangements negotiated with local telecommunications providers, as well as reduced requirements for communications during the civil unrest in January 2006.
French: d) Transmissions (3,3 millions de dollars) : de meilleurs tarifs ont été obtenus à l'issue de négociations menées avec les prestataires locaux de services téléphoniques et les besoins en transmissions se sont tassés pendant les troubles civils de janvier 2006.
English: The provision of health care is a responsibility of the public sector for 73% of the (poor) population; 17% is covered by social security (the Social Insurance Institute (IPS) and three public-sector funds), and 10% relies on private prepaid medical services.
French: La prestation des services de santé est à la charge de l'Etat pour 73 % de la population (pauvre) et est couverte par la sécurité sociale (Institut de prévoyance sociale (IPS) et trois caisses publiques) pour 17 %, les 10 % restants s'adressant à des services privés de médecine payés à l'avance.
English: (g) Use of images from the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States for monitoring and controlling surface water resources;
French: g) Utilisation des images de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis d'Amérique (NOAA) pour le suivi et le contrôle des ressources en eau de surface;
English: The plaintiff had retired prematurely from the Public Service.
French: Le demandeur avait pris une retraite anticipée de la Fonction publique.
English: Participants should steer agreements reached towards effective implementation.
French: Les participants devraient orienter leurs accords vers une mise en oeuvre effective des mesures préconisées.
English: One current counsel admitted to OIOS that he had regularly given gifts to his client and that once a donation of several thousand dollars had been made to the detainee's sister, who was in financial difficulties.
French: Un conseil en activité a admis devant les enquêteurs du Bureau qu'il donnait régulièrement des cadeaux à son client et qu'il avait, à une occasion, fait un don de plusieurs milliers de dollars à la soeur du détenu, qui se trouvait en difficultés sur le plan financier.
English: We cannot live with an employment rate of 60.5 %, for example.
French: Nous ne pouvons vivre avec une participation au marché du travail de 60, 5 pour cent, par exemple.
English: In short, we must see peacekeeping missions as one of the normal and ongoing activities of the Organization and not as exceptional undertakings.
French: En résumé, nous devons concevoir les missions de maintien de la paix comme une activité normale et continue de l'Organisation, et non comme un exercice exceptionnel.
English: Once exclusive to family members of persons with mental illnesses, AMI Québec has extended its membership to include anyone interested in the cause of mental illness.
French: Bien que classés ici comme groupes d'entraide, les groupes AMI Québec sont en fait une sorte d'hybride entre groupes d'entraide et groupes de soutien, car ils présentent certaines caractéristiques des deux.
English: The delegation of the United States presented a revised colour gauge for walnut kernels.
French: La délégation des États-Unis a présenté une échelle colorimétrique révisée pour les cerneaux de noix.
English: This would seem preferable to seeking to establish a new institution (v) develop joint projects in the fields of archaeology and protection of the architectural heritage 13.
French: Cette voie semblerait préférable à la création d’une nouvelle institution. (v) développer des projets communs dans les domaines de l'archéologie et de la sauvegarde du patrimoine architectural 13.
English: The Herman Report, 19 September 1996 Council Resolution on New political priorities regarding the information society, of 21 Nov.
French: Livre vert sur Les options stratégiques pour le renforcement de l’ industrie européenne de programme dans le contexte de la politique audiovisuelle de l’ Union européenne, COM(94)96 final, 6.04.1994.
English: % of Time - by collating and stapling copies and delivering the material. - Files in correct library location regular items such as catalogue cards, correspondence and records, Statistics Canada material, annual reports.
French: % du temps - collationner et brocher des copies et livrer les docu ments.
English: HRC, Williams Adu v. Canada, Communication No.
French: Comité des droits de l'homme, Williams Adu c.
English: Currently, these projects are leveraged by an additional $29M.
French: Actuellement, ces projets ont mobilisé un montant additionnel de 29 M$.
English: (d) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;
French: d) À mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme soient traduits en justice;
English: • Genealogical Research Webpages
French: • Recherches généalogiques aux Archives publiques de l'Ontario
English: About 140 species of marine invertebrates have been discovered. They include sponges, sea worms and tiny "sea monsters" such as the 5-eyed Opabinia and the Hallucigenia with its 7 pairs of stilt-like spines and 7 tentacles.
French: On y a découvert environ 140 espèces d'invertébrés marins : y compris des ÉPONGES, des vers marins et des « monstres marins » minuscules tels que l'Opabinia à 5 yeux et l'Hallucigenia, avec ses 7 paires d'épines très pointues et ses 7 tentacules.
English: Stresses the particular relevance of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;
French: Souligne l'intérêt particulier que prennent les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale», que la Commission du désarmement a adoptées par consensus à sa session de fond de 1999;
English: Financing for small and medium-sized enterprises also seems necessary, as does access for the general public to the formal banking system.
French: Le financement des petites et moyennes entreprises semble en outre nécessaire, tout comme l'accès de la population au système bancaire structuré.
English: Human resources experience (e.g. through volunteer activities, work opportunities via federal Public Service student programs such as the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or Cooperative Education/Internships Program (COOP).
French: Expérience des ressources humaines (par le travail bénévole, les occasions d’emploi dans le cadre des programmes d’emploi pour étudiants de la fonction publique fédérale comme le PFETE ou l’enseignement coopératif et les stages internes (COOP)).
English: The other transfer or loan is considered to be a "contribution" by the particular person or partnership to the particular trust to the extent that the other transfer or loan can reasonably be considered to have been enabled by the particular person’s obligation to make the particular loan or transfer.
French: À ces fins, « moment où elle ne réside pas au Canada », au sens qui lui est donné dans la définition de « contribuant rattaché », s’entend d’un moment donné où le contribuant était un non-résident, dans la
English: To facilitate consideration of the communications by the Working Group, EU felt that more public information could be put at the disposal of the Working Group, such as the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the relevant aspects of reports of the special rapporteurs of other functional commissions and of the special representatives of the Secretary-General.
French: Afin de faciliter l'examen des communications, le Groupe de travail devrait disposer de davantage d'éléments d'information, notamment les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les éléments pertinents des rapports des rapporteurs spéciaux des autres commissions techniques et des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: This may provide an implied concession to farmers but because commercial/industrial rates generally are higher than farm or residential rates, it is argued that no tax concession exists.
French: Ce principe pourrait représenter un allégement implicite pour les agriculteurs, mais puisque les taux applicables aux commerces et aux industries sont généralement plus élevés que les taux visant les terrains agricoles ou les résidences, on prétend qu’il n’existe pas d’allégement fiscal.
English: thrust thrust hello all :) How can i check my thrust .
French: The famous twisted arms. The famous twisted arms.
English: We voted against the motion in the hope that an initiative might be produced by Parliament as a whole opposing emergency procedures and policies which undermine the fundamental principles of democracy and the rule of law, doing the terrorists' work for them.
French: Nous avons voté contre en espérant que cela puisse servir d'initiative à tout le Parlement contre des procédures et des politiques d'urgence portant atteinte aux principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit, objectif acclamé par les terroristes.
English: • The same data are usually available for other researchers to examine the same topics for the same periods, providing cross-validation of methods and conclusions.
French: • Les mêmes données sont habituellement fournies à d'autres chercheurs pour examiner les mêmes sujets durant les mêmes périodes, apportant ainsi une contre-validation des méthodes et des conclusions.
English: As part of its duties and pursuant to Security Council resolution 1390 (2002), the Directorate-General of Public Security has adopted arrangements designed to deny entry to Lebanon of persons whom Interpol has requested should not be given leave to enter the country.
French: On rappellera également que la même Direction de la sûreté publique, a pris, dans le cadre des compétences qui lui sont dévolues et en application des dispositions de la résolution 1390 (2001) du Conseil de sécurité, des mesures visant à interdire l'entrée au Liban des personnes dont le nom figure sur la liste fournie par Interpol et pour lesquelles l'adoption de telles dispositions avait été demandée.
English: As its Chairman had already mentioned, CPC had recommended that discussion of priority-setting should be deferred until the following year to give it an opportunity to look at the matter in greater detail.
French: Comme son président l'a déjà mentionné, le CPC a recommandé que les discussions établissant des priorités soient reportées jusqu'à l'an prochain pour permettre d'étudier la question de façon plus approfondie.
English: The elimination of the assault troops in the three Regular Force armoured regiments.  The conversion of the LdSH (RC) reconnaissance squadron to the same Transitional Surveillance Squadron structure as the Coyote squadrons in RCD and 12e RBC.   The development of new structures for Coyote squadrons in accordance with the evolution of the ISTAR capability.
French: En 2007, les soldats de l’arme blindée du LdSH (RC) constitueront l’effectif du système à canon mobile, soit la troisième plate-forme du système de tir direct, lorsque ce véhicule sera intégré à la force de campagne.  L'élimination des pelotons antiblindé dans les bataillons d'infanterie et la réaffectation, dans les compagnies de fusiliers, du personnel non nécessaire à la mise sur pied de la compagnie AAPLB.  La réaffectation de postes désignés au sein du QGR LdSH (RC), passant de l’arme blindée à l’infanterie et à l’artillerie, et ce afin d’établir l’agencement approprié d’expertise en tir direct au sein de la structure de commandement et contrôle.  La planification de l’intégration d’une batterie d’ADATS (ultérieurement de VEMM) au sein de la structure du LdSH (RC), la mise en œuvre devant commencer à l’AF 2006-2007.
English: Minimum Standards for the Volunteer Development and Involvement Program Core Level Service In accordance with DMFS Standard of Practice on Volunteer Management, each Centre ensures that trained volunteers are involved at every level of the organization (governance and service delivery) and that staff receives training regarding working with volunteers.
French: Normes minimales s=appliquant au Programme de formation et de = participation des bénévoles Service essentiel Conformément aux normes de service en matière de gestion des bénévoles de la DSFM, chaque CRFM veille à ce que des bénévoles qualifiés soient présents dans tous les secteurs de l=organisme (administration et prestation de services) et à ce que le personnel reçoive la formation nécessaire pour pouvoir travailler avec les bénévoles.
English: A private radio broadcaster will consult with community leaders and issues experts, where appropriate, on issues such as ethnic or racial conflict and other diversitysensitive issues.
French: Le radiodiffuseur privé consulte au besoin les dirigeants de la communauté et les spécialistes s’il est question de conflits de nature ethnique ou raciale, ou de tout autre sujet sensible lié à la diversité.
English: Service standards were published and posted on the NEB's website in 2005-2006.
French: Ces normes ont été publiées et affichées dans le site Web de l'Office en 2005-2006.
English: Mr President, no one more than we, who have done everything to help the people of the former Yugoslavia break free from the Communist federal yoke, rejoices in the peace and independence found by the Slovenian and Croatian nations.
French: Monsieur le Président, nul plus que nous, qui avons tout fait pour aider les peuples de l'exYougoslavie à se libérer du carcan fédéral communiste, ne se réjouit de la paix et de l'indépendance retrouvées par les nations slovène et croate.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Solarium, Billiards, Hiking, Cycling, Bowling, Horse Riding, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, solarium, billard, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, équitation, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Mr. Ahmad M. Jachi, Chairman and Chief Executive, Al-Buhous Institute, Lebanon
French: M. Ahmad M. Jachi, Président-Directeur général, Institut Al-Buhous (Liban)
English: Both groups said that study abroad provides:
French: Dans les deux groupes, on a répondu que le fait d’avoir étudié dans un autre pays procurait :
English: A summary of key commercialization activities follows: 1.
French: Elle n’a pas de divulgations d’invention, de brevet, de licence ou de nouvelle entreprise à signaler.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Laundry Starch Product/Sizing/Fabric Finish US EPA: 5% wgt OTC: 5% wgt CARB 2006: 5% wgt CARB 2008: 4% wgt Proposed: 5% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits à empeser USEPA : 5 % poids OTC : 5 % poids CARB 2006 :  5 % poids CARB 2008 :  4 % poids EC (proposition) : 5 % poids Définition :
English: 10 a.m. 16th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 16e séance Salle de conférence 4
English: "In previous position, I used it as a source of national data in preparation of a report on Aboriginal Infant Morbidity and Mortality for a regional health authority.
French: « Par le passé, pendant que j’occupais un autre poste, je m’en suis servi comme source de données nationales afin de préparer, pour une régie régionale de la santé, un rapport sur la mortalité et la morbidité chez les enfants autochtones.
English: Canada’s System of National Historic Sites The national historic sites program consists of places declared to be of historic significance to the nation by the Minister of Canadian Heritage.
French: Réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le programme des lieux historiques nationaux a pour objet des endroits déclarés d’importance historique nationale par le ministre du Patrimoine canadien.
English: Lastly, Malaysia viewed Israel's insistence that an UNRWA ambulance had been recently used to transport a Qassam rocket as utterly uncalled for and aimed at discrediting UNRWA's commendable work.
French: Enfin, la Malaisie estime que les affirmations répétées d'Israël, selon lesquelles une ambulance de l'UNRWA aurait été utilisée récemment pour transporter un lance-roquettes Qassam, sont totalement injustifiées et ont pour objectif de discréditer le travail remarquable effectué par cet organisme.
English: We feel the need to further clarify the pastoral role of the mixed commissions and its mode of exercise (vote 1.1).
French: Nous sentons le besoin de clarifier davantage le rôle pastoral des commissions mixtes, et ses modalités d’exercice.
English: Thus, disrespect for the dignity of the human person is inherent in cloning.
French: Le manque de respect de la dignité de la personne est donc inhérent au clonage.
English: For more information on the cases, see:
French: Vous trouverez des informations plus détaillées sur ces cas dans le rapport intitulé France.
English: I agree with Mr Donner that this is perhaps more so from the American side than from the EU side.
French: Je suis d'accord avec M. Donner lorsqu'il dit que ces malentendus sont plus nombreux du côté américain que du côté européen.
English: The resolution does not include any provision that would touch on the sovereignty of other countries or run counter to the principles of international law or the law of the sea.
French: La résolution ne comprend aucune disposition qui pourrait porter atteinte à la souveraineté d'autres pays ou aller à l'encontre des principes du droit international ou du droit de la mer.
English: The complex situation in Sri Lanka needs to be addressed and resolved through an appropriate process of deterrent law-and-order action and patient political efforts of consensus-building.
French: La situation complexe qui prévaut à Sri Lanka doit être abordée et réglée dans le cadre d'un processus approprié mêlant des lois dissuasives, des actions de maintien de l'ordre et de patients efforts politiques en vue de l'élaboration d'un consensus.
English: If you are looking for general Council of Europe information, please consult the Portal: http://www.coe.int.  This site includes:  
French: Pour des informations sur le Conseil de l'Europe en général, veuillez consulter le Portail : http://www.coe.int. Ce site comprend:
English: There is also a folklore museum dedicated to these traditions.
French: De plus, un musée du folklore est dédié à ces traditions.
English: In this respect, let me repeat the mantra that “the perfect is the enemy of the good”.
French: À cet égard, je me permets d'insister une fois de plus sur le fait que « le mieux est l'ennemi du bien ».
English: These additional temporary positions will be required in view of the projected increase in requirements for the delivery of aviation fuel to several locations across the country that will result from air operations related to the movement of electoral staff and the distribution of electoral material.
French: Ces postes provisoires seront nécessaires pour faire face à l'augmentation des livraisons en essence aviation qui devront être effectuées à divers endroits du pays afin de réaliser les opérations aériennes requises par les déplacements des agents électoraux et la diffusion de matériel nécessaire au scrutin.