ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Forces to deploy three members to the Former Yugoslav Republic of Macedonia [ News Release - 16 August 2001 ]
French: • Le CRDA et L'OTAN continuent leurs essais de lutte contre les mines cette semaine sur la Côte Est [ Communiqué - le 17 juillet 2001 ]
English: The oldest of these housing organizations belongs to the Manitoba Metis Federation.
French: L’organisme d’aide au logement le plus ancien est celui de la Manitoba Metis Federation.
English: Please provide statistics for enrolment and drop-out rates, by school grade, in percentage and absolute terms, broken down for each region of the country and for rural and urban areas, and including data on illiteracy and enrolment levels for indigenous women and women from rural areas, as well as data concerning the measures introduced to improve literacy.
French: Veuillez donner des statistiques sur le taux de scolarisation et le taux d’abandon scolaire par niveaux d’enseignement, en pourcentages et en chiffres absolus, ventilées par régions et zones urbaine et rurale, y compris des données sur le niveau d’analphabétisme et de scolarisation des femmes autochtones et des femmes des zones rurales ainsi que des informations sur les mesures prises pour
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the Department for General Assembly and Conference Management had been informed of the language-related concern expressed by a number of delegations, including that of Slovenia, speaking on behalf of the European Union, regarding the report of the Advisory Committee on the financing of UNOCI.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a été informé du souci que cause chez un certain nombre de délégations le problème des langues, notamment en ce qui concerne la préoccupation exprimée par la Slovénie au nom de l'Union européenne à propos du rapport du Comité consultatif sur le financement de l'ONUCI.
English: We also believe that in order to effectively meet present challenges, the United Nations human rights machinery could be improved, with due regard being paid to the principles of sovereignty and non-interference in internal affairs of Member States and in a way conducive to their efforts to protect and promote human rights.
French: Nous sommes également persuadés que pour relever efficacement les défis d'aujourd'hui, le dispositif de défense des droits de l'homme de l'ONU pourrait être amélioré, en tenant dûment compte des principes de souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États Membres et d'une façon qui serve leurs efforts pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Or are you as fearful as a hare?
French: À moins que tu ne sois peureux comme un lièvre!
English: At its twenty-fourth session (1999), the Working Group decided to devote its twenty-sixth session (2001) to the issue of trafficking in persons.
French: À sa vingt-quatrième session (1999), le Groupe de travail a décidé de consacrer sa vingt-sixième session (2001) à la question de la traite des êtres humains.
English: This role of gizzard shad can link higher trophic levels in aquatic food webs to allochthonous detritus subsidies from the surrounding watershed.
French: Ce rôle des aloses à gésier peut relier les niveaux trophiques supérieurs des réseaux alimentaires aquatiques aux apports de détritus allochtone provenant du bassin versant environnant.
English: 2 to 15.5 are consequential on the proposed elimination of the designation fee, the basic fee, and the system of confirmation of precautionary designations.]
French: 2 à 15.5 découlent de la proposition de suppression de la taxe de désignation, de la taxe de base et du système de confirmation des désignations effectuées par précaution.]
English: National parks and national historic sites have been and continue to be seen as very important symbols of Canada by a majority of respondents.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux ont toujours été et continuent d’être des symboles très importants du Canada pour la majorité des répondants.
English: As part of the work accomplished at the Congress, working parties discussed issues related to joint space-technology projects and programmes that may be undertaken in the future.
French: Dans le cadre des travaux menés pendant le Congrès, des groupes de travail ont débattu de questions relatives aux projets et programmes communs de technologie spatiale pouvant être entrepris dans l'avenir.
English: • On the characteristics and quality of the ocean floor
French: • Sur la nature et la qualité des fonds
English: Activities If establishing a TAH for woodland caribou according to 16.9.1.4, notify CTFN of the need to assess the Subsistence needs of Carcross/Tagish People.
French: Activités Si l’on établit une RTA de caribous des bois conformément à l’article 16.9.1.4, aviser la PNCT de la nécessité d’évaluer les besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish.
English: Nevertheless, it can already be said that the end result may not be sufficient to clarify the rules on gender equality issues nor those on maternity and paternity issues for two reasons: where gender equality issues are concerned, the Code only deals with some of the numerous problems, while others are supposed to be dealt with in a special law; in fact, where maternity and paternity issues are concerned, the entire regulation is to be dealt with in a special law.
French: Mais il apparaît déjà que le résultat final ne permettra pas de clarifier les règles relatives aux questions de genre, ni celles touchant aux questions de maternité et paternité, et ce pour une double raison: en ce qui concerne les questions d’égalité entre les sexes, le code n’aborde qu’une partie des problèmes, les autres étant censés faire l’objet d’une loi spéciale; en ce qui concerne les questions liées à la maternité et à la paternité, c’est, en réalité, l’ensemble de la réglementation qui devra relever d’une loi spéciale.
English: (ee) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women shadow report for Thailand, presented January 1999; PPSEAWA/ESCAP representative chaired the project;
French: ee) Rapport non officiel du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour la Thaïlande présenté en janvier 1999; projet dirigé par le représentant de la CESAP à l'Association;
English: Best Practices For The Use And Storage Of Chloride-Based Dust Suppressants INTRODUCTION | TOC | Next | The two largest sources of total particulate emissions in Canada are road dust from unpaved roads and paved roads.
French: Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussiÃ¨res au chlore INTRODUCTION | T des M | Suivant | Les deux principales sources d'émissions de particules au Canada sont la poussière provenant des routes revêtues et celle provenant des routes non revêtues.
English: S/2004/359 Letter dated 3 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/359 Lettre datée du 3 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: By way of example, a ranking of :
French: Par exemple, le classement suivant :
English: One regional representative commented that the IKF/PAF monies could be given to an independent agency with a coordinated and broader strategy for program delivery, given that the funds are not large enough to have an impact on their own: "From the government perspective, we need to ask whether we want to be in this kind of micro-lending when we are looking for bigger impacts.
French: Un représentant régional a indiqué que l’argent du FSI et des FPFC pourrait être remis à un organisme indépendant doté d’une stratégie coordonnée et plus vaste en matière de mise en œuvre de programme, compte tenu que les fonds ne sont pas suffisamment importants pour avoir à eux seuls des répercussions : [traduction] « Selon la perspective du gouvernement, nous devons nous demander si nous souhaitons avoir ce type de microfinancement alors que nous cherchons à obtenir des retombées plus importantes.
English: Billions of photographs are taken every year, which are nothing but an ecological disaster, a waste of paper and chemistry.
French: Des milliards de photographies sont faites chaque année, qui ne constituent rien d'autre qu'un désastre écologique, un gaspillage de papier et de produits.
English: However, you are determined that they take all locations into consideration.
French: Vous êtes cependant résolu à ce qu'on examine tous les emplacements.
English: The Mortgage-Backed Securities Guarantee Fund (MBSGF) supports two CMHC guarantee products: National Housing Act (NHA) Mortgage Backed Securities and Canada Mortgage Bonds.
French: Le FGTH soutient deux produits de la SCHL : les titres hypothécaires de la Loi nationale sur l'habitation (LNH) et les obligations hypothécaires du Canada.
English: Status: ongoing effort.
French: État d'avancement: travaux en cours.
English: 7.1.2.3.3 Setup (1) Install the meters in all but one meter-under-test position (2) Install the test socket in one meter-under-test position and connect the certified standard to the voltage and current circuit using the appropriate leads.
French: 7.1.2.3.3 Installation 1) Installer les compteurs dans toutes les positions de compteur à l’essai, sauf une. 2) Installer la base d’essai dans une position de compteur à l’essai et connecter l’étalon certifié au circuit de tension et de courant en utilisant les conducteurs appropriés.
English: It is also vital that protection issues be translated into clear and achievable operational guidance for military and civilian actors.
French: Il est primordial aussi que la question de la protection soit assortie de directives opérationnelles claires et applicables à l'intention des acteurs militaires et civils.
English: Nuclear Safety Account (NSA)—This facility was established in 1993 to help finance the closure of the Chernobyl nuclear power plant and to improve safety conditions at nuclear power plants in countries of operations until the plants can be closed.
French: Compte pour la sûreté nucléaire (CSN) – Ce compte a été institué en 1993 pour aider à financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et améliorer la sûreté dans les centrales nucléaires des pays où la Banque effectue des opérations, jusqu’à ce que ces centrales puissent être fermées.
English: The patient was transported to Pt McNeil Hospital. The current condition of the patient is unknown.
French: Le patient a été transporté à l’hôpital de Pt McNeil, et on n’a pas de nouvelles de son état.
English: The first way of payment is payment by a credit card. If you choose this kind of payment, you will pay by your credit card a sum comprising the price of the goods selected, postage rate and packing charges.
French: D'abord, vous pouvez payer le montant formé par le prix des marchandises et des frais d'expédition et de port par caret de banque.
English: 215 Belgium; Gambia; Japan; Latvia; Republic of Korea; Russian Federation; United Kingdom.
French: Belgique; Fédération de Russie, Gambie; Japon; Lettonie; République de Corée; Royaume-Uni.
English: The strength of private and church-based schools in Belize - regardless of the level of financial assistance which GOB provides them - means that they limit the capacity of MoE to adequately enforce or implement such principles and policies.
French: Le poids des établissements privés et confessionnels au Belize − quel que soit le niveau de l'aide financière que le Gouvernement leur accorde − restreint les moyens dont le Ministère de l'éducation dispose pour assurer comme il convient le respect et la mise en œuvre des principes et politiques de l'éducation.
English: I hope it will not only flourish but also bear fruit.
French: J'espère non seulement que celle-ci prospérera, mais qu'elle portera aussi ses fruits.
English: The second one is the country-of-origin principle.
French: Le deuxième concerne le principe du pays d'origine.
English: In examining the options available to tax administrations, it is necessary to consider other mechanisms in terms of their suitability and effectiveness.
French: En examinant les options à la disposition des administrations fiscales, il est nécessaire de considérer d'autres mécanismes en termes d’à-propos et d’efficacité.
English: An essential aspect of such preparation had been the broad consultations undertaken by the Chairperson-Rapporteur with all participants.
French: Les larges consultations qu'avait tenues le Président-Rapporteur avec tous les participants constituaient un aspect essentiel de cette préparation.
English: • effective accountability - the public's judgment of choices taken by government - depends on knowing the information and options available to the decision-makers;
French: • qu'une reddition de comptes efficace - le jugement du public sur les choix faits par le gouvernement - dépend de la connaissance de l'information et des options qui s'offrent aux décideurs;
English: Currently, 28 information centres produce their own newsletters/bulletins, either on a weekly, monthly or quarterly basis.  These are produced in 12 local languages, namely: Armenian, Bahasa Indonesia, Bangla, Czech, Georgian, Hindi, Japanese, Portuguese, Romanian, Ukrainian, Urdu and Uzbek.
French: On compte actuellement 28 centres d'information qui publient leurs propres bulletins hebdomadaires, mensuels ou trimestriels, dans les 12 langues locales suivantes : arménien, bahasa indonésien, bangla, géorgien, hindi, japonais, ourdou, ouzbek, portugais, roumain, tchèque et ukrainien.
English: The reaction to the Tunis summit was brought up by President Barroso in his speech at the Barcelona summit.
French: Dans son discours au sommet de Barcelone, le président Barroso a mentionné les réactions au sommet de Tunis.
English: A clearance is granted for the performance of a specific contract, or on the basis of sponsorship where it appears an organization may receive a contract award.
French: Cette attestation est délivrée pour l'exécution d'un contrat précis ou lorsque l'organisation est parrainée et qu'il semble qu'elle pourrait se faire attribuer un contrat.
English: The program handbook outlines that the selection of project participants is the responsibility of a committee chaired by the project sponsor and including representatives of H&SS and ECE.
French: Le manuel du programme précise que la sélection des participants aux projets relève de la responsabilité d’un comité présidé par le parrain du projet et formé de représentants de SSS et d’ECF.
English: However, platform operators are increasingly investigating the use of other, potentially cheaper, space-based data collection systems, including the International Data Collection System (IDCS) and commercial systems such as Orbcomm and Iridium.
French: Toutefois, les opérateurs de plates-formes étudient de plus en plus la possibilité d'utiliser d'autres systèmes de collecte de données spatiales potentiellement moins onéreux, notamment le Système international de collecte de données et des systèmes commerciaux comme Orbcomm et Iridium.
English: For that, WIPO needed to have some measure of intellectual rectitude in its approach, which would basically place the core issues pertaining to development at the heart of its operations, and then it would not only enhance the visibility of the Organization in the UN family in terms of its contribution to development, but would also really incorporate the development dimension into its work from the Delegation’s point of view.
French: À cette fin, l’OMPI doit faire preuve d’une certaine probité intellectuelle et replacer au cœur même de ses opérations les questions clés en rapport avec le développement, ce qui aura pour effet non seulement de faire mieux connaître sa contribution au développement au sein de la famille des Nations unies, mais aussi, comme la délégation en est convaincue, d’incorporer la dimension "développement" à son action.
English: (PT) and, following the amendment that I propose, it will read:
French: (PT) à l'amendement que je propose, son libellé sera le suivant:
English: Nor do the difference-in-differences estimates differ significantly from those obtained from linear regression with various choices of controls.
French: Les estimations des IV sont également positives, mais elles sont fort imprécises et ne diffèrent pas de façon marquée de zéro.
English: Member States must lift obstructions.
French: Les États membres doivent supprimer les entraves.
English: – Continue to strengthen the Customs Administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
French: – Poursuivre le renforcement de l’administration des douanes et en assurer le bon fonctionnement en vue de se conformer aux normes de l’UE.
English: I have thus chosen to vote against this report.
French: J’ai donc choisi de voter contre ce rapport.
English: Major Milestones Major Milestones Date Treasury Board (TB) Preliminary Project Approval (PPA) March 2004 Contract negotiations complete To be determined Treasury Board Effective Project Approval (EPA) To be determined First Vehicle Delivery (Forecast) To be determined Implementation – Initial Operational Capability (Forecast) To be determined Implementation – Full Operational Capability (Forecast) To be determined Project completed (Forecast) To be determined 6.
French: Jalons principaux Jalons principaux Date Approbation préliminaire de projet (APP) du Conseil du Trésor (CT) Mars 2004 Fin des négociations sur le marché À déterminer Approbation définitive de projet (ADP) du CT À déterminer Livraison (prévue) du premier véhicule À déterminer Mise en œuvre – Capacité opérationnelle initiale (prévue) À déterminer Mise en œuvre – Capacité opérationnelle totale (prévue) À déterminer Clôture (prévue) du projet À déterminer 6.
English: 18 Western Europe here includes:
French: 18 Europe occidentale comprend ici :
English: We urge all engaged in the provision, monitoring and negotiating of higher education across borders to adhere to the principles articulated in this statement and to implement the action items.
French: La réalisation de son potentiel revient à de nombreux intervenants, dont les associations citées ci-dessous et les établissements d'enseignement supérieur qu'elles représentent.
English: A domain name is the 'address' of a web site and each one is unique. The domain names always have 2 or more parts, dot separated, e.g.
French: Chaque maison possède sa propre adresse pour être trouvable, c'est pareil pour votre site internet.
English: It also provides information about key achievements and results in response to key performance measures and targets includ ed in the previous year's business plan.
French: Il présente également de l'information sur les réalisations et les résultats clés par rapport aux mesures de rendement et aux cibles clés prévues dans le plan d'activités de l'exercice précédent.
English: The cuts would cost the government about NT$940 million (CDN$ 39 million).
French: Dragonair a réduit sa capacité de 25 p.
English: Periodic mechanical, electrical, instrumentation and general housekeeping maintenance will be performed.
French: Un entretien mécanique, électrique et en instrumentation, ainsi qu’une tenue des lieux, sont effectués périodiquement.
English: Essential humanitarian goods should be considered for exemption by the relevant United Nations bodies, including the sanctions committees.
French: La possibilité d'exempter les articles de première nécessité devrait être examinée par les organes compétents des Nations Unies, y compris les comités des sanctions.
English: 2.2.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
French: 2.2.2 ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
English: Never smokers who have seriously thought about smoking in grades 7-9 were more likely to report having one or more friends who smoke (43%) than never smokers who have seriously thought about smoking in grades 5-6 (25%).
French: Les jeunes de la 7e à la 9e année qui n'avaient jamais fumé et avaient sérieusement pensé à essayer de fumer étaient plus nombreux à indiquer qu'ils comptaient au moins un fumeur parmi leurs amis (43 %) que les jeunes de 5e et de 6e années qui n'avaient jamais fumé et n'avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer (25 %).
English: Several First Nations professionals look after different aspects of the business while he concentrates on developing and designing Web sites for a wide range of businesses and organizations.
French: Le jeune entrepreneur consacre la majeure partie de son temps à concevoir des sites Web pour plusieurs entreprises et organismes, comme Industrie Canada, le gouvernement du Manitoba, Entreprise autochtone Canada ainsi que l'entreprise d'un dessinateur de mode.
English: State of commercialization: A company in Japan started to treat capacitors containing or contaminated with PCBs using a CHD plant in 2004.
French: Etat de commercialisation : une société japonaise a commencé à traiter des condensateurs contenant des PCB ou contaminés par ces substances dans une installation d'hydrodéchloration catalytique en 2004.
English: Now more than ever, it is important for Canada to work toward achieving a fair, open and secure environment for international investment both at home and abroad.
French: Maintenant plus que jamais, il est important pour le Canada de s'efforcer de créer un environnement juste, ouvert et sûr pour les investissements internationaux, sur le territoire canadien comme à l'étranger.
English: Efforts are being invested in making registration more convenient and user-friendly.
French: Le gouvernement redouble actuellement d’efforts pour faciliter l’enregistrement des armes à feu.
English: Location: Artillery Park Heritage Site, Quebec Costumes Workshop! © Parks Canada Two young volunteers will be recruited from among the students.
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie, Québec Us et Costumes © Parcs Canada Deux jeunes volontaires sont recrutés parmi les élèves.
English: The regional needs assessments are processes rather than outcomes.
French: Les évaluations des besoins régionaux sont des processus plutôt que des résultats.