ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Accountability Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Reddition de comptes Cas 1.
English: The widening gap between North and South and the dramatic difference between rich and poor had become an important factor affecting regional and global stability.
French: La fracture croissante entre le Nord et le Sud et les disparités énormes entre riches et pauvres constituent désormais un paramètre déterminant pour la stabilité régionale et mondiale.
English: (b) To assist and cooperate in the arrest and transfer of the 13 remaining fugitives;
French: b) De lui apporter leur assistance et coopération pour l'arrestation et le transfert des 13 derniers fugitifs;
English: Uriel Carazo (Nicaragua) - Coordinates mine awareness training and links survivors with prosthetic services and vocational retraining through the Comisión Conjunta de Discapacitados por la Paz y la Reconstrucción de Madriz.
French: Uriel Carazo (Nicaragua) coordonne la sensibilisation aux mines et, par l’intermédiaire de la Comisión Conjunta de Discapacitados por la Paz y la Reconstrucción de Madriz (commission conjointe des handicapés pour la paix et la reconstruction), facilite l’obtention de prothèses et de services de réadaptation physique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now almost a year since the people of Pakistan suffered devastating floods.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cela fait maintenant presque un an que la population pakistanaise a subi des inondations dévastatrices.
English: On June 12, 2002 the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) released a licensing policy framework to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting in Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31.
French: Le 12 juin 2002, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié, dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-31, un cadre de politique d'attribution de licence visant à assurer la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct.
English: 11,725,000 34 Appropriation Act No. 2, 2003-2004 51-52 ELIZ. II SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: 3 875 000 2002-2003 Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 35 ANNEXE 1 (suite) No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: . Top of Page . Appendix C — Research Program: Protection and Exploitation of Biotec hnological Intellectual Proper ty and the Patenting of Higher Life Forms  Objective 1.
French: . Haut de la page . Annexe C — Programme de recherche — Protection et exploitation de la propriété intellectuelle en biotechnologie et brevetage des formes de vie supérieures  Objectif 1.
English: If you wish to know which of your personal details we have recorded, or if you wish to change your details, please contact our Website department in writing at: NNZ, “Privacy”, Postbus 104, NL-9700 AC Groningen, The Netherlands; or by sending an email to website@nnz.nl .
French: Si vous voulez savoir quelles données nous avons enregistrées pour vous ou si vous souhaitez les rectifier, vous pouvez prendre contact avec notre département Website en écrivant à : NNZ en mentionnant Privacy, Postbus 104, 9700 AC Groningen, Pays-Bas ou en adressant un courrier à : website@nnz.nl .
English: Though sometimes called deadly nightshade in Canada, it is not to be confused with the real "deadly nightshade" (Atropa belladonna) of southern Europe, which is fatally poisonous (artwork by Claire Tremblay).
French: Bien qu'au Canada, on l'appelle parfois belladone, il ne faut pas la confondre avec la vraie belladone (Atropa belladonna) de l'Europe du Sud, qui est mortelle (illustration de Claire Tremblay).
English: Interspecific interactions Few data are available on interspecific interactions during the breeding period (Avery 1995).
French: Relations interspécifiques Il n’existe que peu de données sur les relations interspécifiques pendant la période de reproduction (Avery, 1995).
English: without any precise reasons being provided; points out that establishing the Union budget is a fundamental political act which is more than a mere accounting exercise, and looks to the Council to make arrangements for genuine political dialogue with Parliament during this budgetary procedure; Or. fr
French: coupes linéaires lors de sa première lecture du budget de l'Union sans qu'aucune justification précise ne soit fournie; rappelle que l'établissement du budget de l'Union est un acte politique fondamental qui ne peut répondre à la seule logique comptable, et attend du Conseil qu'il mette en place les moyens d'un vrai dialogue politique avec le Parlement européen dans le cadre de cette procédure budgétaire; Or. fr
English: persons who have had close, recent contact with a patient with infectious TB; persons who have had a chest x-ray showing fibrotic lesions, which probably indicate previous TB infection; - persons with HIV infection or with risk factors for HIV infection but in whom the serologic status is unknown; and - pediatric populations.
French: personnes qui ont eu un contact étroit avec un patient atteint de tuberculose infectieuse; personnes dont les radiographies pulmonaires montrent des lésions fibreuses qui signent probablement une infection tuberculeuse antérieure; - personnes atteintes d’une infection à VIH ou présentant des facteurs de risque d’une telle infection mais chez qui le statut sérologique est inconnu; et - enfants.
English: He then referred to article 9 of the Covenant in connection with paragraph 122 of the report of Venezuela.
French: Il se réfère ensuite à l'article 9 du Pacte en rapport avec le paragraphe 122 du rapport du Venezuela.
English: As indicated in the 1999 budget, Equalization entitlements were revised up significantly for years prior to 1999 due to historical data revisions, which indicated much stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: Les recettes au titre des droits de douane à l’importation ont baissé de 6,6 %, tandis que les recettes provenant des droits et taxes d’accise et des taxes de vente ont diminué de 3,3 %, surtout en raison de l’élimination de la taxe de transport aérien, en novembre 1998.
English: • ensure the continuity of audit staff on both sides;
French: • assurer, de part et d'autre, la continuité dans les activités des employés chargés de la vérification;
English: - The print media publishes news on girls' education activities for the information of the general public.
French: - En publiant, dans la presse, des informations concernant l'éducation des filles à l'intention du grand public;
English: B-HQ-98-75E History of Marine Radio a Fascinating Story
French: FI-AC-98-75F L’histoire de la radio maritime : une histoire fascinante
English: • Speech on the Occasion of the Order of Military Merit - June 29, 2001
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire - le 29 juin 2001
English:  And it is the future that we are concerned with, the future which is embodied by young Europeans, a future of democracy and respect for human rights, in which everyone will be able to fulfil their potential while upholding these essential values that are defended by the Council of Europe.
French: Car c’est l’avenir qui nous intéresse. Cet avenir dont est porteuse la belle jeunesse européenne, un avenir de démocratie, respectueux des droits de l’homme, où chacun pourra s’épanouir en respectant ces valeurs essentielles qui sont celles du Conseil de l’Europe.
English: Oporto Sky Hostel, open since March 2008, is a hostel where you can find everything a backpacker needs.
French: Casa das Taipas is a one-bedroom apartment located on Rua das Taipas, in the heart of Oporto historical centre. The building is dated Century and was recently renovated and equipped to provide visitors a convenient and economical stay.
English: Assessed populations B.C. and Alberta populations of WCT have experienced a large degree of manipulation by humans.
French: Populations évaluées Les populations de truites fardées versant de l’ouest de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont été considérablement manipulées par l’humain.
English: The second release on November 20 offers information about the people who are managing farms, whereas the first release dealt with the farm operations themselves.
French: La deuxième diffusion qui a eu lieu le 20 novembre offre des renseignements sur les personnes qui exploitent les fermes. Elle se distingue de la première diffusion, qui traitait de l'exploitation agricole en tant que telle.
English: Pre-paid Cash Card Promotions TARIFF ITEM(S): 290 DESCRIPTION:
French: Pre-paid Cash Card Promotions ARTICLES TARIFAIRES : 290 DESCRIPTION :
English: These figures show that the gains that can be expected from an internalisation of external costs are not commensurate with the challenges facing the railways.
French: Ces chiffres montrent que ce que l'on peut attendre d'une internalisation des coûts externes n'est pas à la hauteur des défis qui sont posés aux chemins de fer.
English: Commodifying Filipino Women The Web site introduces itself to its male viewers with a guarantee of its services.
French: Transformation des femmes philippines en marchandises  Le site Web se présente aux visiteurs masculins en garantissant ses services.
English: The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by September 21, 2007.
French: La partie plaignante aura l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte au plus tard le 21 septembre 2007.
English: The geological formation containing such freshwater is only found below the surface of the land.
French: La formation géologique contenant une telle eau douce ne peut se trouver qu'au-dessous de la surface terrestre.
English: In its application, the Bureau alleged that the joint venture would increase concentration in the control of port grain terminals at Vancouver, which combined with other market conditions, would likely result in a substantial lessening of competition and in a reduction of the competitive options open to farmers and other companies shipping grain to the port.
French: Dans sa demande, le Bureau alléguait que la coentreprise augmenterait la concentration du contrôle des silos terminaux de grains au port de Vancouver, ce qui, combiné à d’autres conditions du marché, conduirait probablement à une diminution importante de la concurrence et une réduction du nombre d’options concurrentielles à la disposition des agriculteurs et autres sociétés expédiant les grains au port.
English: Hungary recognizes that development is a central goal by itself and is ready to reaffirm its commitment to eradicate poverty and promote sustainable development and global prosperity for all.
French: La Hongrie reconnaît que le développement est en soi un objectif central, et elle est prête à réaffirmer son engagement en faveur de l'éradication de la pauvreté et de la promotion du développement durable et de la prospérité universelle.
English: The Solicitor General forwarded to the Canadian Human Rights Commission a written notice which indicated that the facts in both complaints involved matters relating to the security of Canada.
French: Le solliciteur général a envoyé à la Commission canadienne des droits de la personne un avis écrit dans lequel il faisait valoir que les faits décrits dans les deux plaintes touchaient des questions relatives à la sécurité du Canada.
English: The company had provided information about the complainant’s physical limitations and had instructed the investigator to monitor the complainant’s activities over a significant-enough period to provide a complete picture of his capability and establish sound, factual, and irrefutable evidence of his fraudulent behaviour.
French: Après deux semaines, l’enquêteur a remis à l’entreprise un rapport et huit heures d’enregistrement vidéo montrant le plaignant en train d’accomplir des tâches qu’il prétendait ne pas pouvoir effectuer. Ayant la preuve que le plaignant n’avait pas dit la vérité au sujet de son état de santé, l’entreprise l’a congédié.
English: Institutional Environment — A Strong Canadian Research Environment Canadian universities, colleges, and affiliated research hospitals and health research institutes offer an enhanced institutional research environment.
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Patricia Scotland, Baroness Scotland of Asthal and Attorney General for England and Wales of the Government of the United Kingdom.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme la baronne Patricia Scotland d'Asthal, Attorney General du Gouvernement britannique pour l'Angleterre et le pays de Galles.
English: The Committee of Ministers has been informed that a working party under the authority of the Ministry of Justice has been set up with a view to prepare a new legislation in the light of the expertise and that the new draft will be submitted to Council of Europe expertise in due course; iii.
French: Un groupe de travail sous l’autorité du Ministre de la Justice a été créé récemment pour élaborer un nouveau projet de loi sur les cultes à la lumière de l’expertise susmentionnée; ce projet sera soumis en temps utile à l’expertise du Conseil de l’Europe; iii.
English: The conference, organised by the National Bureau against Racial Discrimination, focused on measures against terrorism and upholding human rights.
French: Organisée par le Bureau national de lutte contre la discrimination raciale, cette table ronde était axée sur les mesures de lutte contre le terrorisme et de défense des droits de la personne.
English: b) Right to participate in the leisure activities, sport, and other forms of cultural life.
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;
English: So we'd like to find a way for us to have our own identity.
French: Alors que ce qu'on veut, c'est qu'on trouve une façon qu'on ait une identité.
English: Encourages enhanced, closer and early consultation with small island developing States in the planning and coordination, as appropriate, of the activities of the Commission devoted to the review of the Mauritius Strategy for Implementation, and emphasizes the importance of enhanced interaction between small island developing States and the relevant agencies of the United Nations system addressing issues concerning small island developing States;
French: Recommande que les petits États insulaires en développement soient consultés davantage, plus étroitement et plus tôt aux fins de la planification et de la coordination, le cas échéant, des activités de la Commission consacrées à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et souligne qu'il importe de renforcer le dialogue entre les petits États insulaires en développement et les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions les concernant ;
English: • New opportunities for improved program monitoring activities
French: • Nouvelles opportunités de gestion de programme
English: And finally GNUnet allows searching for "natural" strings, instead of random hashcodes used by FreeNET, for instance.
French: Et pour finir, GNUnet permet la recherche de chaînes "naturelles" au lieu des codes hachés aléatoires utilisés par FreeNet.
English: Based on what we have seen so far this year, I expect this number could double by fiscal year end.
French: Selon les résultats obtenus jusqu’à maintenant, cette valeur pourrait doubler d’ici la fin de l’exercice actuel.
English: • Preclaim Project Review - Montréal Conference "Continuing the Partnership" January 27-28, 2000 - Montréal Outcome
French: • Examen préliminaire de projet - Conférence de Montréal « Poursuivre le partenariat » Les 27 et 28 janvier 2000 - Résultat de Montréal
English: This method offers many benefits but is limited in several respects:
French: Il faut donc mesurer ces dimensions séparément.
English: However, the Secretary-General has consistently advised that for the process to be credible it has to be all-inclusive and democratic, permitting views to be expressed freely and openly from the beginning.
French: Le Secrétaire général n'a cessé toutefois de répéter que le processus, pour être crédible, devait être ouvert à tous et démocratique, et permettre dès le départ la libre expression des différents points de vue.
English: The high connectivity of anthropogenic
French: La forte contiguïté des habitats façonnés par l’humain pourrait favoriser la dispersion et la colonisation d’autres habitats semblables.
English: [ RISK BEHAVIOUR AND PREVENTION
French: [ COMPORTEMENT À RISQUE ET PRÉVENTION
English: Ms. SYROTA (Ukraine) said that her country should be added to the list of countries which had submitted national annual reports, bringing the total to 50.
French: Mme SYROTA (Ukraine) dit qu'il convient d'ajouter l'Ukraine à la liste des États ayant communiqué leurs rapports annuels, dont le nombre s'établit ainsi à 50.
English: I am privileged to present this report on behalf of my colleague from the Fisheries Committee, Michael Holmes.
French: J'ai l'honneur de présenter ce rapport au nom de mon collègue Michael Holmes, de la commission de la pêche.
English: First, there are the panregional forums for cooperation; secondly, there are the cooperation instruments inside the Baltic region; thirdly, there is regional cooperation partly beyond the Baltic Sea area.
French: Il y a premièrement, les forums panrégionaux de coopération ; deuxièmement, les instruments de coopération à l’intérieur de la région baltique ; et troisièmement, la coopération régionale dépassant le cadre de la zone de la mer Baltique.
English: One problem, for which no solution had been found as yet, was how to compensate fairly the 40 per cent of the workforce that worked in Luxembourg but were citizens of and lived in neighbouring countries where the pension scheme might not be as generous.
French: Mais l'un des problèmes n'ayant toujours pas trouvé de solution est celui d'une juste indemnisation de quelque 40 % de personnes travaillant au Luxembourg, mais citoyennes de pays voisins, où le système de retraites n'est pas forcément aussi généreux.
English: For example, the Department is currently working with partners across the country to develop new initiatives to help adult immigrants improve their official language skills.
French: Le niveau d’instruction des immigrants continue d’augmenter; en fait, on compte parmi eux une plus forte proportion de gens ayant fait des études postsecondaires que dans l’ensemble de la population canadienne17.
English: They may also be borrowed through our Microfilm Interloan Service, consulted at a Family History Centre, or purchased from the Ontario Genealogical Society.   Hands on History:
French: Vous pouvez également les emprunter par l'entremise de notre Service interprêt de microfilms, les consulter dans un Centre d’histoire familiale ou les acheter de la Société de généalogie de l'Ontario.
English: The Professor rises from the sofa, comes to the table, takes some newspapers, and throws them into the wastebasket.
French: Le Professeur se lève du canapé, va vers la table, prend quelques journaux et les jette dans la corbeille à papier.
English: Justification Regulation of NGNs may take into account the risk associated with the investment decision.
French: Les règles applicables aux réseaux de nouvelle génération peuvent tenir compte du risque inhérent à la décision d'investissement.
English: • loss of public confidence The answer to all the factors mentioned in this chapter will greatly impact the choice or design of the conflict management system.
French: • Perte de la confiance du public La réponse à toutes les variantes mentionnées dans ce chapitre aura une incidence considérable sur le choix ou la conception d’un système de gestion des conflits.
English: It endorsed the Presidency’s progress report which takes stock of the substantial accomplishments to date and looks forward to the future development of the strengthened ENP.
French: Il approuve le rapport de la présidence qui dresse le bilan des importantes réalisations enregistrées à ce jour et attend avec intérêt le développement de la PEV renforcée.
English: It is re-enacted to refer to religious Hutterites only (S.A. 1944, c.15). 1945 In Re McDougall and Waddell [1945] 2 D.L.R. 244, the Supreme Court upholds a restrictive covenant which makes it impossible to sell the land involved in the case to non-gentiles.
French: La loi est adoptée de nouveau en faisant référence uniquement au terme religieux « huttérite » (S.A. 1944, c.15). 1945 Dans Re McDougall and Waddell [1945] 2 D.L.R. 244, la Cour déclare valide un engagement restrictif empêchant de vendre un terrain à des Sémites.
English: Evidence cannot be required as a matter of course by the Office of a Contracting Party (see Note 5.17 contained in document SCP/3/3).
French: Des preuves ne peuvent en être exigées automatiquement par l’ office d’ Partie contractante (voir la note 5.17, une dans le document SCP/3/3).
English: The EESC is representing organised civil society, and is a living bridge between the member states' citizens, civil organisations and the EU institutions.
French: Le CESE représente la société civile organisée et il constitue un relais actif entre les citoyens des États membres, les organisations civiles et les institutions européennes.
English: Crown Corporations' Corporate Holdings, which presents a comprehensive alphabetical list of parent Crown corporations together with their subsidiaries, legal partnerships, and associates.
French: Portefeuille des sociétés d'État présente en ordre alphabétiquele répertoire complet des sociétés d'État mères avec leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées.
English: Let me conclude by saying that, through mutual cooperation and the support of the international community, we can achieve our common objective of peace, stability and prosperity in Afghanistan and the region.
French: Je voudrais terminer en rappelant que nous pouvons atteindre notre objectif commun de paix, de stabilité et de prospérité en Afghanistan et dans la région grâce à la coopération mutuelle et à l'appui de la communauté internationale.
English: For example, if the survey population group consists of all those receiving the Old Age Security pension, no individuals under age 65 would be interviewed.
French: La catégorie des sans-emploi comprend à la fois les chômeurs et ceux qui sont hors du marché du travail.
English: 11-11.15 a.m. Organizational matters (agenda item 2)
French: 11 heures-11 h 15 Organisation des travaux (point 2 de l'ordre du jour)
English: ◦ 2.19 Provincial Use of Data from the National Register of Electors
French: ◦ 2.19 Utilisation provinciale des données du Registre national des électeurs
English: in the case of category 1-1 vehicle, where each passenger must additionally have 7 kg provision for luggage which shall be located in the luggage compartment(s) in accordance with ISO standard 2416:1992.
French: Pour les véhicules de la catégorie 1-1, où il faut prévoir que chaque voyageur possède en outre 7 kg de bagages qui sont placés dans le ou les compartiments à bagages, conformément à la norme ISO 2416-1992;