ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour toute exploitation commerciale, veuillez nous contacter http://wiz...
French: I have you say to not you, this would spoil because!!! Auron, incarnation even of...
English: We see the new members of NATO, the Czech republic, Hungary and Poland there. Immediately on becoming part of NATO they are being forced to be in a situation like that and are showing support of the collective effort which is extremely rewarding.
French: Il est très gratifiant de voir les nouveaux membres de l'OTAN, nommément la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, qui ont été plongés dans cette situation dès leur arrivée au sein de l'organisation, intervenir d'office dans le conflit et manifester leur appui à l'effort collectif.
English: The Soviet bloc dissolved and Europe soon became the undivided and relatively pacific continent, which E.P.Thompson and the END activists had only been able to dream of.
French: Le bloc soviétique s'est ensuite dissous et l'Europe devint peu après le continent uni et relativement pacifique dont E.P.Thompson et les activistes du désarmement nucléaire européen n'avaient pu que rêver jusque là.
English: (see note 16 above), pp. 1965-1966.
French: (voir note 16 ci-dessus), p.  1965 et 1966.
English: The World Bank Group’s co-operation strategy in Morocco focuses especially on actions aimed at reducing poverty, inequality and exclusion, with an increased emphasis on capacity building and institutional reform.
French: La stratégie de coopération poursuivie au Maroc par le Groupe de la Banque mondiale est spécifiquement axée sur des actions visant à réduire la pauvreté, les inégalités et l’exclusion, et insiste sur le renforcement des capacités et les réformes institutionnelles.
English: The number of indicated pairs of Black Ducks was higher than in 2004 in Nova Scotia, but numbers were down slightly in New Brunswick.
French: Le nombre dâ€™Ã©quivalents-couples de Canards noirs Ã©tait supÃ©rieur Ã celui de 2004 en Nouvelle-Ã‰cosse, mais lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur au Nouveau-Brunswick.
English: While all of this is true, it’s only half of the picture.
French: Tout cela est vrai, sans doute, mais ne représente que la moitié du potentiel à exploiter.
English: For developed countries, it is an important factor for increasing incomes and ensuring a high level of employment of their factors of production on a sustainable basis in an internationally competitive environment.
French: Dans les pays développés, ils contribuent à la croissance des revenus et à un taux d'emploi élevé et durable des facteurs de production dans un environnement international compétitif.
English: In the case before the Court, Mr. Justice Muldoon stated that the postage meter machines in issue before the Court could not be considered office equipment for the following reasons: ...
French: À cette occasion, le juge Muldoon a déclaré que les machines à affranchir en cause ne pouvaient être considérées comme du matériel de bureau pour les raisons suivantes : ...
English: The results of some key financial indicators are set out in table 1.
French: Les résultats de certains indicateurs financiers sont indiqués dans le tableau 1 ci-après.
English: Mrs. WARZAZI said that it was most important that the secretariat should record unanimous decisions as such, and not merely as consensual decisions.
French: Mme WARZAZI dit qu'il est de la plus haute importance que le secrétariat enregistre les décisions prises à l'unanimité en tant que telles, et non comme des décisions adoptées simplement par consensus.
English: The source believes that these acts were related to the activities of a number of organizations, human rights defenders and professionals promoting so-called “trials of the truth” in Rosario to establish the fate of persons who disappeared during the last military dictatorship (1976-1983) and to determine those responsible.
French: D'après les informations reçues, les faits pourraient être liés aux activités menées par un groupe d'organisations, de défenseurs des droits de l'homme et de professionnels qui sont à l'origine de la tenue, à Rosario, des "juicios de la verdad" (procès pour la vérité), lesquels visent à élucider le sort des personnes disparues survenues sous la dernière dictature militaire (1976-1983) et à établir les responsabilités à cet égard.
English: We like this simple rule of thumb: If Grandma shouldn't know, it shouldn't be posted.
French: Dans le doute, rien ne vaut cette règle de base : si cela risque de choquer grand-mère, ne l’affichez tout simplement pas.
English: It may be easy to think of this event in the setting of the history of Israel, the Chosen People of which Mary is a daughter, but it is also easy to think of it in the context of all the different ways in which humanity has always sought to answer the fundamental and definitive questions which most beset it.
French: I1 est facile de comprendre cet événement dans la perspective de l'histoire d'Israël, le peuple élu dont Marie est la fille, mais il est facile aussi de le comprendre dans la perspective de tous les chemins sur lesquels l'humanité cherche depuis toujours une réponse aux questions fondamentales et en même temps définitives qui l'obsèdent le plus.
English: (a) To review and promote harmonized international conformity-assessment principles and practices as well as bilateral and multilateral agreements and arrangements for the acceptance of conformity-assessment results;
French: a) Examiner et promouvoir des principes et pratiques harmonisés en ce qui concerne l'évaluation de la conformité au niveau international ainsi que des accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'acceptation des résultats en matière d'évaluation de la conformité;
English: However, if there are justified reasons, the alien may submit an application even after this deadline.
French: Cependant, s'il y a des raisons justifiées, il peut déposer une demande alors même que ce délai est expiré.
English: As we all know, however, precision cannot be achieved without cost. The most obvious cost is complexity.
French: Toutefois, comme nous le savons tous, la précision a un prix, dont l’aspect le plus évident est la complexité.
English: In addition, the non-availability of information could be short-lived.
French: En outre, la non-disponibilité d'informations pourrait être brève.
English: Gastrointestinal and liver system: pain in the abdomen, swelling, irritation and/or ulceration of the mouth region, abnormal liver function, constipation, indigestion, passing abdominal gas, bleeding in the digestive system (e.g., with tar-like stool).
French: Système gastro-intestinal et foie : douleur abdominale, enflure, irritation ou ulcération de la région buccale, fonctionnement anormal du foie, constipation, indigestion, flatulences, saignements dans l’appareil digestif (p. ex., accompagnés de selles noirâtres poisseuses).
English: The common look and feel guidelines have also been implemented http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_e.asp for CCOHS’ website.
French: Comme il sert de porte d’entrée à des sites Web collaborateurs, il met instantanément à la disposition des utilisateurs l’information Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 27
English: Just like the metals of the statue, the four beasts represent four earthly kingdoms which would succeed one another.
French: Exactement comme les métaux de la statue, les quatre animaux représentent quatre royaumes devant se succéder sur la terre.
English: The Committee took note of the information provided by the EC, ECMT and OECD and invited the secretariat to continue collecting and disseminating similar information for future sessions.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées par la CE, la CEMT et l'OCDE et a invité le secrétariat à continuer à rassembler et à diffuser des informations similaires pour ses futures sessions.
English:    . Mr President, I think this proposal is ground-breaking for Europe, ground-breaking for Parliament.
French:    Monsieur le Président, je pense que cette proposition est une première pour l’Europe et une première pour le Parlement.
English: NGOs have had two months to make their comments which will be taken into consideration in following-up the document Click on "getting information" to read your comments.
French: Les ONG ont eu 2 mois pour faire connaître leurs commentaires qui seront pris en compte dans la suite à donner au document. Cliquez sur "s'exprimer" pour lire vos contributions.
English: Software manufacturers often set their programs to open in the background, where you can’t see them running, so they’ll open right away when you click their icons.
French: Les éditeurs de logiciels règlent souvent leurs programmes pour qu'ils opèrent en arrière-plan, où vous ne pouvez les voir ; ils s'ouvriront donc d'un clic de souris sur leur icône.
English: The carrying out of inspections is of value, not only as a means of uncovering unlawful conduct, but also in itself, as companies usually stop their illegal behaviour immediately after the Commission’s intervention.
French: Les vérifications sont utiles non seulement comme moyen de découvrir des comportements illicites, mais aussi en soi, car les sociétés mettent généralement fin à leur comportement illicite immédiatement après l’intervention de la Commission.
English: Mr Bindig, Considering the general concern expressed at the Assembly’s January session at the fact that Turkey had not yet complied with the Sadak and Zana judgments by taking measures to erase the consequences for the applicants, ex members of the Turkish Grand National Assembly, of the grave violations established by the Court of their right to fair trial in the criminal proceedings which have resulted in their conviction in 1995 to 15 years imprisonment; Considering, however, that we were informed that the Committee of Ministers trusted that appropriate measures would be taken soon by the Turkish authorities, either through re-opening the impugned domestic proceedings or by other means, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the necessary measures have been taken or, if not, what action the Committee of Ministers envisages taking in order to ensure that Turkey respects its obligations under the Court’s judgment, and, indeed, under the Convention.
French: M. Bindig, Considérant la préoccupation générale que l'Assemblée a exprimée à sa partie de session de janvier au sujet de la non-exécution de l'arrêt Sadak et Zana par la Turquie, qui s'abstient de prendre des mesures propres à éliminer les conséquences des graves violations établies par la Cour, que subissent les requérants, ex-députés de la Grande Assemblée nationale de Turquie, car ils ont été privés du droit à un procès équitable lors des poursuites pénales qui ont conduit à leur condamnation à quinze ans d'emprisonnement en 1995 ; Considérant cependant que le Comité des Ministres nous a fait savoir qu'il tout lieu de croire que les autorités turques prendraient prochainement des mesures appropriées soit en rouvrant la procédure interne contestée soit par d'autres moyens ; Demande au Président du Comité des Ministres, Si les mesures nécessaires ont été prises, ou, si non, qu'est-ce que le Comité des Ministres envisage de faire pour veiller à ce que la Turquie respecte les obligations qui lui incombent en raison des arrêts de la Cour et, de fait, de la Convention.
English: During this leave, members of staff in Functions C to K shall continue to benefit from incremental advancement on the basis of their last annual appraisal marking. Provided they pay their pension contributions during or after military service, they shall also continue to retain their pension rights.
French: Pendant ce congé, les membres du personnel des fonctions C à K continuent à bénéficier d’un avancement sur base de la dernière notation annuelle; ils continuent également à bénéficier de leurs droits à pension dans la mesure où ils effectuent, pendant ou après leur temps de service, le versement de leurs cotisations de pension.
English: The captain of the Dorian contacts the Enterprise with relief, explaining that he is carrying a mediator to Seronia.
French: Le Dorian ayant été endommagé à son émetteur subspatial, seule une communication audio est possible. Le Capitaine Talmadge du Dorian répond avec soulagement, expliquant que ses boucliers ne fonctionnent plus.
English: The numerous existing conventions on the suppression of acts of terrorism can be useful reference points here.
French: Les nombreuses conventions relatives à la répression des actes de terrorisme qui existent déjà peuvent constituer d'utiles références à cet égard.
English: If Puerto Rico continued to be a colony, the United States Government was obliged to comply with existing international law and transfer all powers to the people of that Territory.
French: Si Porto Rico continue d'être une colonie, le Gouvernement des États-Unis à l'obligation de respecter le droit international en vigueur et de transférer tous les pouvoirs au peuple de ce territoire.
English: Documentation: C.N.983.2000.Treaties-2; C.N.18.2001.Treaties-1.
French: Documents: C.N.983.2000.Treaties-2; C.N.18.2001.Treaties-1.
English: From here, the Hotel Stellamare is only 5 minutes walking distance.
French: Une fois arrivés cella vous prendra 5 min.
English: This is perfectly justified given that it is also one of the busiest in the world and, in geographical terms, one of the most complicated in the world.
French: C'est tout à fait légitime parce que c'est aussi l'un des plus fréquentés du monde et c'est aussi, géographiquement, l'un des plus compliqués du monde.
English: Well, "not completely averse" is a polite way of saying it, as I am in fact fairly sure that she is in favour of the idea. Would it not be only natural, when a firm asks Brussels for permission to go through with a merger, for the Commission to ensure that the minimum requirements for the information and consultation of employees as laid down in Community legislation have indeed been respected.
French: Ne serait-il pas normal que lorsqu'une entreprise demande à Bruxelles une autorisation de fusion, la Commission s'assure que le minimum d'informations et de consultations des travailleurs, telles que prévues par la législation communautaire a bien été respecté.
English: Please explain what measures have been undertaken by the State party to reduce the high rate of adolescent girls' pregnancies and to provide adolescent-friendly services on sexual and reproductive health and rights.
French: Veuillez expliquer les mesures qui ont été prises par l'État partie pour réduire le taux élevé de grossesse chez les adolescentes et fournir aux adolescents des services adaptés à leurs besoins dans les domaines de la santé et des droits relatifs à l'hygiène de la procréation et de la sexualité.
English: International cooperation and assistance must not be made conditional upon the submission of national reports.
French: La coopération et l'assistance internationales ne doivent pas être subordonnées à la présentation de rapports par les pays.
English: However, in most marine waters, N is the nutrient which regulates aquatic plant growth.
French: Mais dans la plupart des eaux marines, c’est le N qui régularise la croissance des plantes aquatiques.
English: However, in the Tribunal’s view, both Sable Offshore and Windsor Wafers dealt with factual situations that were different from those in the present case.
French: Le Tribunal a examiné avec soin Sable Offshore Energy Inc. c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada14.
English: Financial Policy and Operations Officer 600903 FI 03 The position is in the wrong organizational setting.
French: Agent, Politique et opérations financières 600903 FI-03 Ce poste est dans le mauvais cadre d'organisation.
English: Earlier the same day he had reportedly participated in a gathering at the grave of 13-year-old street child Nahamán Carmona López on the ninth anniversary of his murder by four policemen.
French: Plus tôt dans la journée, il avait apparemment participé à un rassemblement devant la tombe de Nahamán Carmona López, enfant des rues tué neuf ans plus tôt, à lâge de 13 ans, par quatre policiers.
English: In 1999, the Government assigned the Office of the Children's Ombudsman a key role in the development and promotion of the national strategy for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1999, le gouvernement a confié au Bureau du médiateur des enfants un rôle clé dans le développement et la promotion de la stratégie nationale de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Some sold for as little as US$10,000. Ocean Tomo held a conference on leveraging IP for investors and corporate IP strategies as part of the two-day event.
French: Au cours des deux jours de la vente, la société Ocean Tomo a donné une conférence sur l’effet de levier de la propriété intellectuelle à l’intention des investisseurs et sur les stratégies de propriété intellectuelle des entreprises.
English: The strategic planning exercise also helped the Commission develop a statement of its vision:
French: Ces deux réussites ont conduit à une amélioration de la prestation de services par la Commission, aussi bien au niveau des plaintes reçues qu'au niveau des examens.
English: PNC staff have been trained in gender equity and domestic violence issues, with the result that they are more responsive to calls for help made on the PNC emergency hotline 110, on which there is a steady stream of calls reporting domestic violence problems.
French: Le personnel de la Police nationale civile a été formé à la problématique sexuelle et à la violence familiale afin de pouvoir mieux répondre aux demandes d'aide reçues via le numéro de téléphone d'urgence de la PNC, le 110, car il y en permanence des demandes concernant des problèmes de violence familiale.
English: Maintain self-sufficiency in its operations • Continued to contract out pilot boat services for the Welland Canal.
French: À titre de société d'État entièrement commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l'échelle nationale et internationale.
English: • What's new Elimination of Tax Packages for Individuals Using the Services of a Tax Professional Questions and Answers Q.1 What was included in the 2005 tax package sent to taxpayers who had their return filed by a tax professional?
French: • Quoi de neuf Arrêt de l'envoi de la trousse d'impôt aux particuliers qui utilisent les services d'un professionnel de l'impôt Questions et réponses Q.1 Que contenait la trousse d'impôt de 2005 envoyée aux contribuables qui faisaient produire leur déclaration de revenus par un professionnel de l'impôt?
English: As the rapporteur has stated, the report devotes special attention to the area of public procurement and donations.
French: Ainsi que l’a déclaré le rapporteur, le rapport consacre une attention particulière au domaine des marchés publics et des libéralités.
English: Decisions taken in exclusive or non-institutionalized multilateral forums will not have legitimacy in the long term.
French: Les décisions prises par des instances à composition limitée ou non institutionnelles n'auront aucune légitimité à long terme.
English: Similarly, auditors have been told that workloads are too heavy for persons with disabilities — a generalization that disregards the very real abilities that such people bring to their jobs.
French: De même, les vérificateurs se font dire que les charges de travail sont trop énormes pour les personnes handicapées — une telle généralisation fait abstraction des véritables valeurs que ces personnes apportent à leur travail.
English: The wines are distributed widely, including to some very trendy Vancouver restaurants.
French: Ceux-ci sont distribués à grande échelle, y compris dans certains des restaurants les plus en vogue de Vancouver.
English: According to the Government's legislative plan, the assessment of impacts of legislation will be improved.
French: Un autre objectif du plan susmentionné est de faciliter l'évaluation des incidences de la législation.
English: SICO INC. Etobicoke, Ontario Listing Number: 80350 Status:
French: SICO INC. Etobicoke (Ontario) Numéro de listage : 80350 État :
English: There is growing interest among health and other organizations, community groups, individual researchers and decision makers in sharing experiences that lead to a greater understanding of KT in action and its better practices, including, but not limited to, improved programs and policies.
French: Un nombre grandissant d'organismes de santé et d'autres organisations, de groupes communautaires, de chercheurs et de décideurs se disent intéressés par un partage d'expériences qui éclairent et informent et qui peuvent aider à mieux comprendre l'AC et ses pratiques exemplaires, et notamment à améliorer les programmes et les politiques.
English: In this regard, a comprehensive plan will be developed to address the requirements for both office and living accommodations.
French: À ce propos, on élaborera un plan d'ensemble pour répondre aux besoins de locaux de bureau et d'habitations.
English: Dan Soberg is cited for his "passion" and for the "living First Nations curriculum" that so excites his Grade 4 students.
French: On cite Dan Soberg pour sa « passion » et son « enseignement vivant des sujets portant sur les Premières nations » et qui émerveillent ses élèves de 4e année.
English: Earlier in the day, Mr. Dhaliwal further announced jointly with the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the launch of the Ocean Management National Research Network.
French: Plus tôt dans la journée, M. Dhaliwal et l’honorable Brian Tobin, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), ont aussi annoncé le lancement du Réseau national de recherche sur la gestion des océans.
English: finally, the fifth part gives an account of recoveries made in 2007 in all budget areas. [ COM(2008) 475 ] Top
French: enfin, la cinquième partie rend compte des recouvrements effectués en 2007 dans tous les domaines budgétaires. [ COM(2008) 475 ] Retour en haut
English: That is the fundamental question that we should all face.
French: C'est là la question fondamentale que nous devrions tous nous efforcer de régler.
English: By doing so, the EU will be also helping to meet some of the most central priorities of its citizens, and will be providing a tangible example of the benefits of European integration into their daily lives.
French: En outre, elle contribuera ainsi à réaliser certaines des principales priorités des citoyens et leur donnera une illustration concrète, au quotidien, des avantages de la construction européenne.
English: While in the past, immigrants came from Europe or North America, more recently they have arrived from Asia and Africa, from countries with low reported rates of depression and alcohol dependence.
French: En effet, si les immigrants d’autrefois venaient d’Europe ou d’Amérique du Nord, ceux arrivés plus récemment proviennent surtout de pays d’Asie et d’Afrique, où les taux déclarés de dépression et de dépendance à l’alcool sont faibles.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - The Pan-Africa Program The Pan-Africa Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Le Programme panafricain Le Programme panafricain
English: I also thank the Organization, its Secretary-General and the whole international community for their involvement in helping to resolve the crisis my country has experienced for nearly six years.
French: Je saisis cette opportunité pour remercier l'Organisation des Nations Unies, son Secrétaire général, et l'ensemble de la communauté internationale pour leur implication dans la résolution de la crise qu'a connue mon pays pendant près de six ans.