ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors should be viewed as general parameters that are useful for describing the critical points in the evolution and escalation of a pandemic and can only be assumed prior to strain identification and circulation of the novel virus.
French: En outre, les prédictions initiales pourraient devoir être modifiées à mesure que le nouveau virus s'adapte aux populations humaines, et il importera de faire preuve de souplesse pour modifier rapidement des activités de surveillance et activités connexes. Les tableaux qui suivent fournissent donc un cadre pour l'établissement et le maintien de l'infrastructure de surveillance recommandée et la clarification des rôles et responsabilités fondamentaux dans la gestion de ces activités aux divers paliers de gouvernement.
English: She made a number of recommendations, including the creation of a permanent forum of indigenous people within the World Trade Organization, the public review of current trade policies, establishing North-South dialogue that considers the North's need for standards and the South's need for sustainability, and the implementation of and support for ILO Convention No. 169 and the draft declaration on the rights of indigenous people.
French: Mme Frischner a formulé un certain nombre de recommandations, concernant notamment la création d'un forum permanent des peuples autochtones dans le cadre de l'OMC, le réexamen sur la place publique des politiques commerciales en vigueur, l'établissement d'un dialogue Nord-Sud qui intègre le souci de la normalisation dans le Nord et le souci de la durabilité dans le Sud, ainsi que l'application de la Convention No 169 de l'OIT et du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Taking into account furthermore the procedure in committee, I confirm my support for my fellow Member.
French: Compte tenu également de la procédure en commission, je confirme mon soutien à mon collègue.
English: • Reinforce visibility of CFGB External communications continue to be a priority with the Board.
French: • Accroître la visibilité du CGFC Les communications externes sont toujours une priorité du Comité.
English: In case of doubts concerning any individual or their reason for travelling, all consulates must check with the Ministry of the Interior.
French: En cas de doute au sujet d'un individu ou du motif de son voyage, tous les consulats doivent consulter le Ministère de l'intérieur.
English: Also invites the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations, to adopt a system-wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004);
French: Invite également les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organisations intergouvernementales compétentes à considérer du point de vue du système tout entier la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004);
English: Linguistically, the complainant was therefore evaluated "ECB".
French: La plaignante était donc cotée, sur le plan linguistique, « ECB ».
English: In addition, one country denied UNHCR access to the accounting records of implementing partners to verify expenditure totalling $3 million in 2000; furthermore, the Government concerned did not provide UNHCR with independent audit certificates for these expenditures.
French: En outre, un pays avait refusé de laisser le HCR examiner les comptes des partenaires opérationnels pour vérifier des dépenses de 3 millions de dollars engagées en 2000; le gouvernement de ce pays n'avait pas non plus fourni au HCR de certificat d'audit externe se rapportant aux dépenses en question.
English: • Areas of Interest Oceans Act Marine Protected Areas are established through a step-by-step process which includes the identification of an Area of Interest, a series of ecological, social and economic assessments followed by extensive consultations and the development of a regulation to formally designate the area.
French: • Sites d'intérêt Les zones de protection marines prévues par la Loi sur les océans sont établies selon un processus comprenant différentes étapes, soit la définition d’une zone d’intérêt et une série d’évaluations écologiques, sociales et économiques suivies de l’élaboration des règlements nécessaires afin de désigner officiellement l’aire d’intérêt en tant que zone de protection marine.
English: These proposed Regulations offer protection to consumers through a uniform approach to the certification and labelling of organic products.
French: Le projet de règlement protégera les consommateurs en vertu d’une approche uniforme à l’égard de la certification et de l’étiquetage des produits biologiques.
English: However, no such procedure has been put into place and, in practice, foreigners enjoy equal rights in respect of the acquisition of living premises for the purposes of ownership and there are no indications that this position will change in the near future.
French: Toutefois, une procédure de ce type n’a jamais réellement été appliquée, dans la pratique les étrangers bénéficient des mêmes droits en matière d’acquisition de logements aux fins de propriété et rien ne permet de penser que cette situation changera dans un futur proche.
English: EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement INTA/6/33920 DT - PE370.217v02-00 PR - PE376.310v01-00 AM - PE376.568v01-00 Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales entre l’UE et le Mercosur en vue de la conclusion d’un accord d’association interrégional INTA/6/33920 DT - PE370.217v02-00 PR - PE376.310v01-00 AM - PE376.568v01-00 Rapporteur:
English: This division of competences will continue to be governed by European Union law only.
French: Cette répartition continuera de relever du seul droit de l’Union européenne.
English: Ten or so of the mountain lakes, two of which are accesible by car (barrage du Tech and lac d'Estaing), and 3 rivers (the ones that flow through Arrens, Bun and Ouzom) are regularly stocked ...attracting the trout fishermen.
French: Une dizaine de lacs de montagne dont deux accessibles en voiture (barrage du Tech et lac d'Estaing), 3 gaves (celui d'Arrens, du Labat de Bun et de l'Ouzom régulièrement alevinés...attirent les pêcheurs de truites.
English: It is an activity to which the general public has access – and one which people can enjoy without necessarily having to catch anything.
French: C’est une activité accessible à tout le monde – et qu’on aime pratiquer même si l’on ne prend rien.
English: Additionally, the right of self-defence lasts only “until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security”.
French: Par ailleurs, le droit de légitime défense ne dure que « jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales »
English: In many clinics, information on the procedures and the expected outcomes provided to patients was found to be inadequate and record keeping on actual outcomes was unsatisfactory.
French: Dans de nombreuses cliniques, l'information fournie aux patientes sur les interventions et sur les résultats prévus était insuffisante, et la tenue de dossiers sur les résultats des interventions était inadéquate.77 64.
English: But today's institutions aren't.
French: Ce n'est pourtant pas ce qui se passe.
English: Lastly, noting that only one report on the CPT's visits had been made public whereas that Committee had already visited the State party five times since 2002, she asked when the other CPT reports would be published.
French: Enfin, notant qu'un seul rapport de visite du CPT a été rendu public alors que, depuis 2002, cet organe s'est déjà rendu cinq fois dans l'État partie, Mme Gaer voudrait savoir quand les autres rapports du CPT seront publiés.
English: Presentation materials from Dr. Jenny Bywaters, Deputy Branch Head, Mental Health Services Willinsky, C. & Pape, B. (1997).
French: TRAINOR, J., E. POMEROY et B. PAPE.
English: Provisional Programme of the Seminar
French: Programme provisoire du Séminaire
English: In its Supplementary Estimates (B), 2002-2003, the OIC submitted, and subsequently received, funding for the following items: $60.0 K Backlog (and $12.0 K EBP); Information Technology $105.0 K and $146.0 K Extraordinary Items.
French: Dans son Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003, le Commissariat a demandé, et subséquemment reçu, les postes budgétaires suivants : 60 000 $ pour l’arriéré (et 12 000 pour le RPE); 105 000 $ pour la technologie de l’information et 146 000 $ pour les éléments extraordinaires.
English: Stereoscopic visualization has been employed in the operating room by the surgical team at several sites, in particular, at the Montreal Neurological Institute (MNI).
French: La visualisation stéréoscopique a été utilisée dans les salles d’opération par les équipes de chirurgie de plusieurs sites, particulièrement à l’Institut neurologique de Montréal (INM).
English: Overall, the performance was most satisfactory with a rate of target achievement of 82 per cent and an average delivery against available core resources of 84 per cent.
French: Dans l'ensemble, les résultats étaient très satisfaisants, avec un taux de réalisation des objectifs de 82 % et un taux moyen d'exécution par rapport aux ressources de base disponibles de 84 %.
English: Canada Council for the Arts, National Arts Centre and Department of Canadian Heritage.
French: Conseil des arts du Canada, Centre national des arts et ministère du Patrimoine canadien.
English: Study Findings 3.1 Heterogeneity and Concentration of First Nations Urban Populations As noted in the introduction, very little prior research has focused on the First Nations composition of urban Aboriginal populations.
French: Conclusions de l’étude 3.1 Hétérogénéité et concentration des populations des Premières nations en milieu urbain Comme il est mentionné dans l’introduction, très peu de recherches ont porté jusqu’ici sur l’affiliation aux Premières nations des populations autochtones vivant en milieu urbain.
English: In that case too there was a legal objective which very much deserved to be debated, but the ECJ made it clear that there has to be a legal basis in the European treaties.
French: Là aussi, il s' agissait d' un objectif politique digne d' être discuté, mais la Cour de justice a spécifié que, pour cette procédure, il fallait une base juridique dans le protocole.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 4 and 11 December, respectively (see para.  ‎ above).
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 4 et 11 décembre (voir plus haut par.
English: • in a few instances, advances were provided for a time period that appeared to have already past or for advance requests that included actual costs incurred.
French: • dans quelques cas, des avances ont été accordées pour une période apparemment révolue ou pour des demandes qui incluaient des coûts effectivement engagés.
English: Reasonable grounds to believe has been defined as more than a mere suspicion but less than a balance of probabilities.
French: Par « motifs raisonnables de croire », on entend plus qu'un simple soupçon mais moins qu'une prépondérance des probabilités.
English: - European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (ETS.
French: - Convention européenne sur la transmission des procédures répressives
English: Internet users as percentage of total population Source:
French: Pourcentage des utilisateurs d’internet par rapport à la population totale Source:
English: Introduction* The exploration of costing methodologies and the development of a costing model able to measure the costs associated with the Government Security Policy (GSP) is fundamentally concerned with security issues and activities in the following areas: security of the organization and administration; physical security; security of electronic information (information technology); security of personnel; security for management contracts and security in the case where emergency measures must be instituted.
French: Introduction* L'étude des méthodes de calcul des coûts et l'élaboration d'un modèle de calcul capable de mesurer les coûts associés à la Politique sur la sécurité du gouvernement (PSG) portent fondamentalement sur les questions et les activités liées à la sécurité dans les domaines suivants : sécurité de l'organisation et de l'administration; sécurité matérielle; sécurité de l'information électronique (technologie de l'information); sécurité du personnel; sécurité en matière de gestion des marchés et sécurité dans l'éventualité où des mesures d'urgence s'imposent.
English: Every year UNCTAD produces its own report on the LDC situation (including the most recent report concentrating on development financing), but at the country level - in LDCs and particularly amongst donors - the monitoring appears to be less than effective.
French: Chaque année, la CNUCED établit son propre rapport sur la situation des PMA (le rapport le plus récent est axé sur le financement du développement), mais le suivi mis en place au niveau des pays - dans les PMA et en particulier par les donateurs - laisse à désirer.
English: - Informal Hearings of the General Assembly with Non-Governmental Organizations, Civil Society and the Private Sector, June 2005
French: - Réunions de haut niveau sur le sida, juin 2005 et juin 2006.  - Auditions officieuses d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé données par l'Assemblée générale en juin 2005.
English: CIHR Institutes common logic model
French: Modèle logique commun des instituts des IRSC
English: It was a replica of the first one, but equipped with more advanced computers purchased with funding provided from the budget of the Office of Legal Affairs.
French: C'était une réplique du premier, mais équipé d'ordinateurs plus perfectionnés achetés sur le budget du Bureau des affaires juridiques.
English: Additional administrative costs and paperwork for exporting companies increase as member countries sign FTAs with other countries (Harris: 10, 2001).
French: Les frais administratifs et les formalitÃ©s pour les sociÃ©tÃ©s exportatrices augmentent Ã mesure que les pays membres signent des accords de libre-Ã©change avec d'autres pays (Harris, p.
English: In 1995, FAO launched the Special Programme for Food Security (SPFS)in the country which is currently active in six of Niger’s eight regions, involving some 198 villages and affecting an estimated 8 000 households or some 60 000 people, 52 percent of which are women. Within the context of the SPFS, Niger also benefits from a programme in which developing countries provide assistance to each other known as South-South Cooperation.
French: En 1995, la FAO y a lancé son Programme spécial de sécurité alimentaire (PSSA) qui est actuellement opérationnel dans six des huit régions du pays et englobe 198 villages totalisant quelque 8 000 ménages, soit 60 000 personnes dont 52 % de femmes.
English: The committee also heard repeatedly, that advertising, whatever its form, has one purpose – to convince smokers to switch brands at the expense of a competitor.
French: Collectively, you would do yourselves, this issue, and everyone involved in it an enormous service if you would obtain from Statistics Canada and independent advisers accurate information on smoking prevalence in Canada.
English: B6-6 Fifth Framework Programme, Information Society Technologies (6-6121) and Sustainable and Competitive Growth (6-6131) Other budget headings could be used as appropriate 3.
French: B6-6 Cinquième programme cadre, Technologies de la société de l'information (66121) et Croissance compétitive et durable (6-6131) D'autres lignes budgétaires pouraient le cas échéant être utilisées 3.
English: The international humanitarian cooperation of Liechtenstein focuses on five areas, one of which is health.
French: La coopération humanitaire internationale du Liechtenstein est axée sur cinq domaines, dont la santé.
English: We regret not being able to support this motion in the final vote because we are even in agreement with the first two paragraphs, and we agree that the time has come to update the division of competences between the Union and its Member States on the basis of the principles of subsidiarity and proportionality, in order to take account of the lessons of the Community's history - particularly those lessons that unfortunately point to so many excesses and infringements of the principle of subsidiarity.
French: Nous regrettons de ne pas pouvoir voter en faveur de ce rapport lors du vote final parce que nous sommes d'accord avec les deux premiers paragraphes, nous sommes d'accord que le moment est venu de procéder à l'actualisation d'une répartition des compétences entre l'Union et ses États membres à la lumière de l'expérience historique, en respectant la subsidiarité et la proportionnalité, et à la lumière d'une expérience qui a justement été caractérisée malheureusement par tant d'excès et d'infraction au principe de subsidiarité.
English: Cases where it would be technically impossible or require a disproportionate economic effort to fulfil the requirements of Articles 8, 10 and 11 shall be notified to the Commission by the Member States.
French: Lorsqu’il est techniquement impossible de se conformer aux exigences des articles 8, 10 et 11 ou lorsque cela nécessite un effort économique disproportionné, les États membres en informent la Commission.
English: It is believed to be largely sporedispersed, as asexual propagules are relatively rare.
French: On pense que la dispersion de l’espèce est probablement en grande partie assurée par les spores, car les propagules asexuées sont relativement rares.
English: UN No. 2014 hydrogen peroxide, aqueous solution with 20-60% hydrogen peroxide, UN No.  3149 hydrogen peroxide and peroxyacetic acid mixture, stabilized: code L4BV
French: No ONU 2014 peroxyde d'hydrogène en solution aqueuse avec 20-60 % de peroxyde d'hydrogène, No ONU 3149 peroxyde d'hydrogène et acide peroxyacétique en mélange, stabilisé : code L4BV
English: Health Canada and education department working together for better dialogue to deal with issues like overweight children (that leads to heart disease and diabetes) - instead of getting sick and working on treating it, work on preventing it. 
French: Santé Canada et le ministère de l'Éducation doivent travailler ensemble pour un meilleur dialogue permettant de traiter des sujets comme l'obésité infantile (qui mène aux maladies cardiaques et au diabète) - plutôt que de traiter des maladies, s'employer à les prévenir.
English: In parallel we will also examine possibilities for providing the Parties to the Convention and joint bodies with guidance for improving preventive and response measures as well as safety standards.
French: Dans le même temps, nous examinerons les moyens de donner aux Parties à la Convention et aux organes communs des conseils quant à la manière d'améliorer les mesures de prévention et de parade ainsi que les normes de sécurité.
English: It is a record of the decisions and directions provided by members to the Secretariat during past meetings.
French: Il s'agit de l'ensemble des décisions et des orientations prises au cours des réunions passées.
English: The hotel furthermore features a business center, a ticket center and a Chinese restaurant.
French: L’hôtel compte en outre un centre d’affaires, un bureau de ventre de billets et un restaurant chinois.
English: 6 PM - Midnight = IC (2) Midnight - 6 AM = IC (8) 6 AM - 8 AM = IC (2) Midnight – 6 AM weekends & holidays = IC (8) 6 AM – Midnight weekends & holidays = IC (2) Please note:
French: On doit noter sur la facture de surveillance exclusive le temps total consacré au patient, le code 1893 y compris.
English: If prior approval is not granted the provider will be advised of the reason.
French: Si la demande n'est pas approuvée, le fournisseur sera avisé des raisons du rejet.
English: Also, the system of technical and vocational education was being reformed to attract more girls.
French: En outre, une réforme de l'enseignement technique et professionnel a été engagée en vue d'y attirer davantage de filles.
English: Group child care for children ages 18 months to 3 years Parent participation playschool for children ages 3 to 5 Cooperative preschool for children ages 3 and 4 Preschool for children ages 3 and 4 Daycare and Aboriginal Head Start program for children ages 3 months to 6 years Preschool for children ages 3 to 5 Child care centre for children ages 3½ to 5 years Integrated child care centre for children ages 3 to 5 Child care centre for children ages 18 months to 10 years
French: Service d’aide à l’enfance pour des enfants de 3 ans ayant des besoins particuliers Service de garde collective pour des enfants âgés de 18 mois à 3 ans École de jeux, avec la participation des parents, pour les enfants de 3 à 5 ans Établissement coopératif préscolaire pour les enfants de 3 et 4 ans Établissement préscolaire pour les enfants de 3 et 4 ans Service de garde et programme d’aide préscolaire aux Autochtones pour des enfants âgés de 3 mois à 6 ans
English: In light of Şahide Goekce's apparent anger at the police's intervention on 18 November 2002 (see above paragraph 4.7), the Public Prosecutor could not assume that the charge would lead to a conviction and prison sentence.
French: Étant donné la colère que l'intervention de la police le 18 novembre 2002 semble avoir provoquée chez Şahide Goekce (voir par. 4.7 ci-dessus), le Procureur ne pouvait considérer qu'engager des poursuites aboutirait à une condamnation et à une peine de prison.
English: A perimeter-marked area is an area monitored, fenced and marked in accordance with Article 5, paragraph 2 of AP II.
French: Une zone dont le périmètre est marqué est une zone surveillée, clôturée et marquée conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole II modifié;
English: 6.2.4.2.2.2.1 Heat sources others than a hot water bath are acceptable provided that the equilibrium temperature experienced by the aerosol dispenser and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be reached at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the aerosol dispenser at 50 °C).
French: 6.2.4.2.2.2.1 Des sources de chaleur autres qu'un bain d'eau chaude sont admissibles à condition que la température d'équilibre atteinte par le générateur d'aérosol et la durée de l'épreuve doivent être telles que la pression interne atteigne la valeur qu'elle aurait à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95% de la contenance du générateur d'aérosol à 50 °C).
English: The rules for calculating your provincial or territorial non-refundable tax credits are the same rules used to calculate your corresponding federal non-refundable tax credits.
French: Les conditions d'admissibilité pour demander les crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux crédits d'impôt non remboursables fédéraux correspondants.
English: She emphasized the importance of trust between the member States and the secretariat in carrying out the reform process, assuring member States of the secretariat's commitment to assisting them.
French: Elle a souligné que la confiance entre les États membres et le secrétariat était un élément important pour la réalisation du processus de réforme, assurant les États membres que le secrétariat s'emploierait à les aider.
English: Assign short term nursing care if there is no possibility of long term care.
French: Organiser des soins de courte durée s'il n'y a aucune possibilité de soins de longue durée.