ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition of the working group that prepared Uzbekistan's initial report on the implementation of the Covenant
French: Membres du Groupe de travail chargé d'établir le rapport initial de l'Ouzbékistan présenté par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Services for exchange of labour of unemployed and other job-seeking persons
French: Services de bourse du travail pour les chômeurs et autres demandeurs d'emploi
English: top of page
French: Le Système d'autorisation par classe ne s'applique qu'aux drains municipaux
English: Have an open door, talk to them, let them tell you their concerns," says Maj Robitaille.
French: Gardez la porte ouverte, laissez les gens vous parler de leurs préoccupations », conseille le major Robitaille.
English: Calls upon the Executive Director to contribute, in accordance with her mandate, to the effective implementation of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Demande à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat de contribuer, conformément à son mandat, à la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The citizens feel strongly bound up in the oppressive regime imposed by the system.
French: Les citoyens se sentent fortement tenus par le régime d'oppression imposé par ce système.
English: Cai, S.-X., M.-Y. Huang, L.-Q. Xi, Y.-L. Li, J.-B. Qu, T. Kawai, T. Yasugi, K. Mizunuma, T. Watanabe and M. Ikeda.
French: Notes de N. Bunce, University of Guelph, Guelph (Ontario) à A. Chevrier, Environnement Canada, 1er juin 1998. Examen par le groupe ressource d’Environnement Canada du rapport d’évaluation du DMF et documentation d’appui.
English: The containment of severe acute respiratory syndrome (SARS) has demonstrated the importance and the effectiveness of international cooperation and coordination.
French: La lutte contre le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a démontré l'importance et l'efficacité de la coopération et de la coordination internationales.
English: However, the final policy that results from this Notice may be applied to other bands below 960 MHz in the future where appropriate.
French: Cependant, la politique finale qui sera le fruit du présent Avis pourra s'appliquer ultérieurement à d'autres bandes en dessous de 960 MHz si c'est nécessaire.
English: An interesting concept presented is that of "subsidiarity" which is an organizational norm that social institutions should be organized so that decision-making rests at the lowest level.
French: L'un des concepts intéressants qui y sont présentés est celui de la « subsidiarité », une norme organisationnelle selon laquelle les institutions sociales doivent être organisées de telle sorte que les décisions soient prises au niveau le plus bas.
English: Other relief was provided where a position was reclassified and it was up to the appellant to exercise this relief in a timely fashion.
French: Il y a un autre recours prévu en cas de reclassification d'un poste et il appartient à l'appelant d'exercer ce recours dans les délais applicables.
English: (e) This section does not apply to fuel injection systems.
French: The use of a common antenna system is acceptable if adequate reliability is shown.
English: In order to win any seats in Parliament, however, a political party or coalition must win at least 5 % of the votes cast, which prevents national minorities from being represented.
French: Toutefois, pour siéger au Parlement, les partis ou coalitions politiques devaient franchir la barre des 5 % de suffrages exprimés, ce qui empêche la représentation politique des minorités nationales.
English: Cultural Survival counters with the argument that tropical forests must pay for themselves.
French: Cultural Survival rétorque que les forêts tropicales humides doivent s’autofinancer.
English: Thomas Axworthy, "Ethics at Home and Abroad," Policy Options, May 2004, 32.
French: Thomas AXWORTHY, « Ethics at Home and Abroad », Options politiques, mai 2004, p.
English: — In theory, existing thermal power stations whose capacity is currently in surplus will require extensive modernisation. Some of the solid fuel stations may be replaced by gas-fired plants.
French: • En principe, le parc de centrales thermiques dont la capacité est pour l’heure excédentaire devrait être largement modernisé et une partie des centrales thermiques alimentées aux combustibles solides est susceptible d’être remplacée par des centrales à gaz.
English: It is possible to provide some feedback for standardized assessment tools administered by the Selection Board.
French: Il est possible de fournir certains renseignements portant sur les instruments normalisés d'évaluations utilisés par le jury de sélection.
English: The Agency's and employees' contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows:
French: Les cotisations de l'Agence et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l'exercice se sont élevées comme suit :
English: The first pharmaceutical company in Canada was established in Toronto in 1879 by E.B. Shuttleworth.
French: La première entreprise pharmaceutique du Canada est fondée en 1879, à Toronto, par E. B. Shuttleworth.
English: Research on these topics has confirmed that in Canada, use of health services is not related to a person’s income (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: À priori, le rapport entre le revenu et l’état de santé, de même qu’entre le revenu et l’utilisation des services de santé apparaissaient comme une corrélation logique.
English: A second report "Detailed analysis of progress towards the Lisbon Objectives in Education and Training" which is more detailed in terms of its statistical analysis and use of research results. This second report has been prepared in close co-operation with the Standing Group for Indicators and Benchmarks (SGIB) and endorsed by it.
French: Les lignes directrices intégrées invitent les États membres à accroître et améliorer les investissements dans le capital humain, et à adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins de compétences.
English: When measured in accordance with Annex 1, the top of a head restraint located in a front outboard designated seating position must have a height of: (a) not less than [800 mm] in at least one position of head restraint adjustment; and (b) not less than 750 mm in any position of head restraint adjustment.
French: Lors de mesures effectuées conformément à l'annexe 1, le sommet d'un appuie-tête situé à une place assise avant latérale doit être à une hauteur qui ne soit pas inférieure: a) à [800 mm] dans au moins une de ses positions de réglage; et b) à 750 mm dans toute position de réglage.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act Canada Shipping Act The Vessel Duties Reduction or Removal Regulation Coasting Trade Act HEADQUARTERS FILE - 7688-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D3-5-7, March 9, 1995 OTHER REFERENCES - N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes Loi sur la marine marchande du Canada Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires Loi sur le cabotage DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7688-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D3-5-7, le 9 mars 1995 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsor of the amendment.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints à l'auteur de l'amendement: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse .
English: In practical terms, at the moment, they chair nearly all joint commissions, and this accounts for their main activity, in terms of both quantity and quality.
French: Au plan pratique, présentement, ce sont ces fonctionnaires qui assurent la presque totalité des présidences de commissions paritaires et c’est là leur activité nettement principale, quantitativement et qualitativement.
English: Initiated the establishment of a High Level Panel on `Property Rights for the Poor' under the chairmanship of Hernando de Soto, to prepare a toolkit for policy makers on how to bring informal activities into the economic mainstream and thereby raise GDP and personal incomes of the poor and marginalized.
French: A pris l'initiative de créer un groupe de haut niveau chargé de la question des droits de propriété pour les pauvres et présidé par Hernando de Soto, qui a reçu pour mission de produire un jeu d'outils à l'intention des décideurs, dans le but de leur exposer les moyens d'intégrer les activités non structurées à l'ensemble de l'économie et d'augmenter ainsi le PIB et les revenus des personnes physiques appartenant à des groupes de population défavorisés et marginalisés.
English: Breeding Option 0 no provision Option 1 Acts done for the purpose and in the course of breeding and developing new varieties shall not constitute infringement.
French: Sélection Option 0  aucune provision Option 1  Les actions entreprises à des fins de sélection et de développement de nouvelles variétés, ainsi que pendant la sélection et le développement de ces variétés, ne devront pas constituer une violation de ce paragraphe.
English: Such evidence may include the establishment of the date of disclosure and the contents of the disclosed information, or the existence of a reasonable possibility that the public could access the information.
French: Parmi ces éléments de preuve peuvent figurer l’établissement de la date de divulgation et le contenu des informations divulguées, ou le fait qu’il est raisonnablement possible que le public ait pu avoir accès à ces informations.
English: The files include the names of applicants, personal information, occupational and professional background, proposed program of study, name and address of the supervisor, and third-party appraisals.
French: Le dossier comprend le nom de la personne, des renseignements d'ordre personnel, ses antécédents professionnels, le programme d'études proposé, le nom et l'adresse de son superviseur et des évaluations faites par des tiers.
English: Links Links will need to be developed and maintained with other parts of the Council of Europe and outside to maximise the contacts and outreach of the promotional work.
French: Rapports avec d'autres organes Il y aura lieu d'instituer et d'entretenir des liens avec d'autres organes, aussi bien au sein du Conseil de l'Europe qu'à l'extérieur, et ce afin de maximiser les contacts et la portée des actions en faveur d'une meilleure connaissance de ce système.
English: For example, visible minorities were given a greater  proportion of acting appointments of less than 4 months than non visible  minorities in 2 of these years, but a lesser proportion in the other 2  years. For acting appointments of more than 4 months, visible minorities  succeeded in a greater proportion than non visible minorities in one of the  years, and in the remaining three years, the majority of acting  appointments were given to non visible minorities.
French: Par exemple, les  membres des minorités visibles ont obtenu une plus forte proportion de  nominations intérimaires de moins de quatre mois que les autres employés au  cours de deux de ces années, mais une proportion inférieure pour les deux  autres années. Dans le cas des nominations intérimaires de plus de quatre  mois, les membres des minorités visibles ont obtenu une plus grande  proportion des postes que les autres employés au cours de l'une des années  et, pour les trois autres années, la majorité des nominations intérimaires  ont été octroyées à des employés n'appartenant pas à une minorité visible.
English: 2.5 What step is Brunei Darussalam taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, culture and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures le Brunéi Darussalam prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: • International Labour Organization (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy
French: • Principes volontaires sur la sécurité et les droits de la personne Promotion et protection des normes internationales du travail
English: In the U.S., the resources available for teaching grew at a much slower pace than research-related resources, but were still significantly higher in per student terms in 2006-07 than they were in 1980-81 $25,000 Revenue per FTE student in 2006-07 $ CAD
French: Aux États-Unis, les ressources consacrées à l’enseignement ont augmenté beaucoup moins rapidement que les ressources consacrées à la recherche, mais elles sont malgré tout nettement plus élevées par étudiant en 2006-2007 qu’elles ne l’étaient en 1980-1981 Revenus par étudiant ETP en $CAN de 2006-2007 , 25 000
English: These associations have the right, in particular, to participate in the determination of policies and the main features of legislation in the area of the rehabilitation and social integration of disabled persons.
French: Ces associations ont le droit, nommément, de participer dans la définition des politiques et des grandes lignes d'orientation législative dans le domaine de la réhabilitation et de l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: (i) any other spaces or areas vital to the security of the ferry.
French: i) tout autre local ou toute autre zone qui sont essentiels à la sûreté du traversier.
English: Frameworks for action are developed to direct DFO’s environmental management, including storage tank systems, hazardous materials, and contaminated sites.
French: Des cadres d’action sont élaborés dans le but d’orienter la gestion de l’environnement au MPO, incluant les réservoirs de stockage, les matières dangereuses et les sites contaminés.
English: Average per capita income in Latin America and the Caribbean is little over EUR 3 000 per year, while the average in the Union is seven times greater.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, le revenu moyen par habitant ne dépasse que de très peu les 3 000 euros par an, la moyenne de l'Union européenne étant sept fois supérieure.
English: Each employer records this type of employment income on T4 slips. Same as employment income and wages.
French: Société - Forme d'entreprise autorisée par les lois fédérales, provinciales ou territoriales à agir en tant qu'entité juridique distincte.
English: This analysis compares the five-year relative survival experience of prostate, breast, colorectal and lung cancer cases that were diagnosed in the
French: Au moment de l’analyse, ces périodes étaient les plus récentes pour lesquelles il était possible de calculer des estimations nationales de la survie à cinq ans (voir Méthodologie et Limites).
English: Although it seemed cautiously worded, some other members noted that it would give rise to problems of interpretation and implementation.
French: D'autres membres ont observé que le projet d'article 3, bien qu'apparemment rédigé avec prudence, risque de poser des problèmes d'interprétation et d'application.
English: Only demersal and benthic fish were infected in both areas, infection levels being highest in shallow waters close to the rocks (sites S1 and S3).
French: Seuls les poissons démersaux et benthiques se sont avérés infectés aux deux sites et c'est en eau peu profonde, près des récifs (sites S1 et S3), que les infections étaient le plus graves.
English: The winged sea caribou is a mythic creature representing the Court’s involvement with issues on the land, in the sea and other waters, and in the air.
French: Le caribou marin ailé est une créature mythique représentant la participation de la Cour au règlement de questions ayant trait aux terres, aux eaux maritimes et autres, ainsi qu’à l’espace aérien.
English: It is a member of 9 national Centres of Excellence; the Canadian International Development Agency named the U of C a Centre of Excellence in International Development; Alberta Advanced Education established the Centre for Gifted Education at U of C; and the World Tourism Organization approved the U of C's International Tourism Education and Research Centre - only the second outside Europe.
French: Elle est membre de neuf centres d'excellence nationaux : l'Agence canadienne de développement international a nommé l'U. de Calgary centre d'excellence pour le développement international; Alberta Advanced Education y a établi un centre d'excellence pour l'enseignement aux surdoués; et l'Organisation mondiale du tourisme a approuvé la création par l'U. de Calgary d'un Centre international de formation et de recherche en tourisme - le deuxième seulement en dehors de l'Europe.
English: Click the link to display the information in a browser. Review this information before installing the update.
French: A mesure que vous sélectionnez ou excluez des fonctions dans les packages, Installation Manager applique automatiquement les dépendances vis-à-vis des autres fonctions et met à jour la taille de téléchargement et l'espace disque requis pour l'installation.
English: It also called for a greater cooperation at both national and international levels between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures.
French: Par ailleurs, il demande instamment de renforcer la coopération autant sur le plan national que sur le plan transnational entre les différentes autorités impliquées dans les actions de lutte contre la contrefaçon.
English: In contrast, female masks, in direct relation to the physical world and procreation, move more calmly; their task is to invoke benevolent spirits that will influence the future generation.
French: En revanche, les masques féminins, en relation directe avec le monde physique et la procréation, ont des mouvements plus calmes : ils doivent inciter les bons esprits à favoriser la naissance de descendants.
English: Citizenship and Immigration Canada Appointments to the Public Service Newfoundland and Labrador:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Nominations externes Terre-Neuve et Labrador :
English: Planning Overview Creation of Infrastructure Canada The Prime Minister announced the creation of Infrastructure Canada in August 2002, as a separate organization under Schedule I.1 of the Financial Administration Act.2 Reporting to the Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, this stand-alone organization was created as a focal point for Government of Canada leadership on infrastructure issues and programs.
French: Aperçu de planification Création d'Infrastructure Canada Le Premier ministre a annoncé la création d'Infrastructure Canada en août 2002, en tant qu'organisation distincte aux termes de l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.2 Cette organisation autonome, qui relève du ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, a été créée comme point de convergence du leadership du gouvernement du Canada pour les questions et les programmes d'infrastructures.
English: In that sense, it could be made an optional condition, which certainly the IAAF and FIFA would sign up to, whereas others experienced hardship in doing so.
French: Devraient-ils laisser la formulation telle quelle ou souhaitent-ils demander à l’équipe de la modifier ?
English: Guests staying at the Sun Palace can easily discover top-rated golfing at the nearby Moon Spa and Golf Club.
French: En séjournant au Sun Palace, il vous sera facile de profiter d'un parcours de golf de première classe au Moon Spa and Golf Club.
English: Under the Constitution and the Procurator's Office Act, the Procurator's Office, headed by the Procurator-General, is responsible for supervising the strict and uniform implementation of domestic legislation.
French: En vertu de la Constitution et de la Loi sur le ministère public, la fonction de surveillance de l'application exacte et uniforme de la législation nationale sur le territoire de l'Ouzbékistan incombe au ministère public, dirigé par le Procureur général.
English: The SCIT could merely recommend that the Program and Budget Committee envisage a budgetary allocation in order to fund a specific activity.
French: Le SCIT peut uniquement recommander au Comité du programme et budget d’envisager une allocation budgétaire pour financer une activité précise.
English: Therefore indirect discharges of metals by source of manure into the groundwater should not be "prevented", but "limited", as is done already by Commission Regulation EC 1334/2003.
French: Dès lors, les rejets indirects dans les eaux souterraines de métaux par l'intermédiaire des engrais animaux ne devraient pas être interdits mais limités, ce que fait déjà le règlement (CE) n° 1334/2003 de la Commission.
English: At the universities and institutes of technology, women made up 48% of the students overall in 2003-4, although the figure varied considerably between institutions.
French: La particularité des écoles de formation professionnelle supérieure réside dans le fait que les examens et les diplômes proposés sont sous la responsabilité d'associations professionnelles, qui en assurent l'organisation. Elles sont placées sous la surveillance de la Confédération.
English: The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
French: Le Conseil d'administration exerce l'autorité disciplinaire sur le Directeur.
English: It was suggested that the second sentence in draft article 7.1 should be deleted given that the definition of “goods” in draft article 1.11 also included “any equipment and container”.
French: Il a été suggéré de supprimer la deuxième phrase du projet d'article 7.1, étant donné que la définition de “marchandises” figurant dans le projet d'article 1.11 incluait également “tout équipement et conteneur”.
English: The HR employee orientation session helps managers and employees understand what CFPSA is about.
French: La séance dorientation des employés des RH aide les gestionnaires et les employés à mieux comprendre lessence de lASPFC.
English: I have just left the talks with President Santer, now that the opportunity has presented itself, and in this respect things have proved quite convenient.
French: Tout à l'heure, j'ai quitté le débat avec le président Santer pour profiter de l'occasion, il semble que tout se passe bien.
English: It is important that nutrition labelling, nutrient content claims and diet-related health claims are scientifically-based and apply uniformly to Canadian-produced and imported foods sold throughout the country.
French: Il est important que l'étiquetage nutritionnel, les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire soient scientifiquement fondés, et s'appliquent uniformément aux aliments produits au Canada ainsi qu'aux aliments importés vendus dans tout le pays.