ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Introduction français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Introduction English - Español
English: How much did the Government originally claim for against Communication Coffin?
French: Quel montant le gouvernement du Canada avait-il réclamé au départ à Communication Coffin?
English: Canada can act with other governments participating in Afghanistan to see that the special representative’s mandate is fully and effectively exercised.
French: Le Canada pourrait, de concert avec d’autres gouvernements qui participent aux efforts en Afghanistan, s’assurer que le mandat de ce représentant spécial soit rempli intégralement et efficacement.
English: Code 4250, which was implemented as a result of the Tribunal's recommendation in Request No. TR-95-004 (Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.) respecting printed cotton flannelette, provides for the duty-free entry of woven fabrics, solely of cotton, brushed on both sides, of tariff item No. 5208.12.00 or 5208.52.90, for use in the manufacture of sleepwear.
French: Le code 4250, qui a été mis en œuvre à la suite de la recommandation du Tribunal dans la demande no TR-95-004 (Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.) concernant la flanelle de coton imprimée, prévoit l'entrée en franchise de tissus, uniquement de coton, brossés des deux côtés, du numéro tarifaire 5208.12.00 ou 5208.52.90, devant servir à la fabrication de vêtements de nuit.
English: Stockholm’s first business-sports hotel offers facilities for active guests; even when travelling.
French: Hotell Sundbyberg offers comfortable, apartment accommodation combined with hotel service, just a few kilometres outside the centre of Stockholm.
English: Freedom of movement is established in article 5 (4) of the Constitution, which provides for:
French: La liberté de circulation est consacrée par l'article 5, paragraphe 4, de la Constitution, lequel prévoit:
English: Brigitte Legault, ranked first on the bilingual imperative eligibility list, declined the offer, Catherine Dubuc, ranked second, accepted the offer, Pierre-Paul Lacroix, ranked third, withdrew from the competition and Rémi Turmel, ranked fourth and last on the list, accepted the conditional offer.
French: Brigitte Legault, classée première sur la liste d’admissibilité bilingue impératif, a refusé l’offre, Catherine Dubuc, classée deuxième, a accepté l’offre, Pierre-Paul Lacroix, classé troisième, s’est retiré du concours et Rémi Turmel, classé quatrième et dernier sur la liste, a accepté l’offre conditionnelle.
English: These aspects remind us that we have to find the right way between the need for, and right to, freedom on the one hand and security considerations on the other.
French: Ces aspects nous rappellent que nous devons trouver l’équilibre entre le besoin et le droit à la liberté, d’une part, et les considérations de sécurité, d’autre part.
English: Which is the most appropriate definition?
French: Quelle est la définition la plus appropriée ?
English: The Assessment Team will be renamed the Transition Team and will become the focal point within the Office for the practical implementation of that part of the completion strategy.
French: Sous le nouveau nom d'Équipe de transition, elle centralisera les activités entreprises par le Bureau pour la réalisation de ce volet du plan d'achèvement des travaux.
English: Moving to Marlboro Ducati for the 2009 season Nicky Hayden is buzzing with excitement about the chance to recapture his former competitiveness with his new team.
French: Ayant rejoint le team Ducati Malboro pour la saison 2009, Nicky Hayden est particulièrement enthousiaste à l'idée de retrouver son meilleur niveau avec son nouveau team.
English: We look forward to the Court becoming fully operational and we are confident that the Court will prove to be a valuable mechanism in the administration of justice at the international level.
French: Nous attendons avec intérêt que la Cour devienne pleinement opérationnelle et nous sommes persuadés que la Cour s'avérera un mécanisme précieux dans l'administration de la justice au niveau international.
English: Request these statements be included in the file of your corporation.
French: N’inscrivez pas les montants en milliers ou en millions de dollars.
English: The bookings are classed as confirmed with the payment of a deposit of 30% of the total amount by bank transfer.
French: La réservation s’entend confirmée au moment du versement d’une somme égale à 30% du montant total du séjour. Ces arrhes devront être versées par virement bancaire.
English: In addition, street youth who had experienced some form of abuse were significantly more likely to have traded sex at some point in their lives than those who had not (34 percent vs. 18 percent).
French: En outre, les jeunes de la rue victimes d'une forme de violence quelconque avaient nettement plus tendance à s'être adonnés au commerce sexuel que ceux qui n'ayant pas été victimes de violence (34 pour cent contre 18 pour cent).
English: Water vapour; it becomes visible under certain atmospheric conditions, producing clouds and fog.
French: Vapeur d'eau; elle devient visible sous certaines conditions. atmosphériques; ce qui donne lieu à la formation de nuages et de brouillard.
English: With the Public-Private Partnerships for Urban Environment Programme, Namibia's national and regional governments capacity as well as the capacity of the private sector will be strengthened to address the increasing problems of urbanization.
French: Les relations de partenariat établies entre les secteurs public et privé dans le cadre du Programme pour l'environnement urbain permettront de renforcer l'aptitude des administrations centrale et régionale et du secteur privé à faire face aux problèmes d'urbanisation de plus en plus aigus qui se posent à la Namibie.
English: As a result, the prices of crude oil-derived products also will decline in real terms.
French: Les prix régionaux varieront, surtout ceux du gaz naturel et de l’électricité, bien que les tendances soient représentatives.
English: The event took place on Monday, 21 June 2004.
French: Mise au point et transfert de technologies
English: Argentina, Armenia, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovénie, Thaïlande et Zimbabwe : projet de résolution
English: Operating Grants Program Evaluation Final Report An outline of the Operating Grants Program (OGP) technical report, the evaluation questions that the report will address as well as the methodologies used to conduct the evaluation were presented to SCPMEA at its May 2004 meeting.
French: Rapport final d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement Un aperçu du rapport technique sur le Programme de subventions de fonctionnement (PSF), les questions d'évaluation sur lesquelles le rapport portera et les méthodologies d'évaluation ont été présentés au CPRMEV au cours de sa réunion de mai 2004.
English: This had been of particular importance during the cold war period when the Working Party provided a technical forum for and link between experts from North America, Eastern and Western Europe.
French: Cet aspect a été particulièrement important pendant la période de la guerre froide, lorsque le Groupe de travail a servi d'organe technique et de lien entre les experts d'Amérique du Nord et d'Europe orientale et occidentale.
English: • How do these costs compare with provincial costs? 
French: • Comment ces coûts se comparent-ils aux coûts des systèmes provinciaux?
English: These resources are being organized by the Autonomous Communities by means of contracts or agreements with NGOs and specialized agencies.
French: Les communautés autonomes s'emploient actuellement à mettre en place de telles ressources au travers de contrats ou d'accords avec des ONG ou des institutions spécialisées.
English: General interruptions in the delivery of mail (IE)
French: Interruption générale de la distribution du courrier (IE)
English: Report of an Expert Group convened by Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch.
French: Santé Canada, « The Nature and Dimension of Nutrition and Diet-Related Problems », Country Paper Canada Supplement, Ottawa, Santé Canada, 1994.
English: In order to capitalize on the momentum of the Panel's work this mechanism should be established in a timely fashion.
French: Il serait bon, pour tirer le maximum du travail accompli par le Groupe, de le faire sans tarder.
English: Today, the united Europe consists of 25 Member States, and we know that expansion is still in progress.
French: L’Europe unifiée compte à ce jour 25 États membres et nous savons que le processus d’élargissement se poursuit.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Manitoba Region January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Manitoba Janvier à mars 2006
English: [373] As to Ms. Mowat's May 18, 1995 redress of grievance against her 1994-95 PER, it was prepared by WO Beland on the advice of NDHQ.
French: [373] Quant à la demande de redressement de grief déposée le 18 mai 1995 par Mme Mowat contre son RAR 1994-95, c'est sur les conseils du QGDN que ce rapport a été préparé par l'adjudant Béland.
English: Draft resolution E/2000/L.16
French: Projet de résolution E/2000/L.16
English: Similarly, the proposal by the SRSG to create a Political Forum should be seen as an important contribution to preparing the ground for the momentous political discussions, by including opposition parties in the political process, provided that the role of such a Forum is only consultative and that representatives of ethnic minorities are invited to participate.
French: De même, la création d’un Forum politique, proposée par le RSSG, devrait grandement faciliter la préparation des négociations politiques capitales en associant les partis d’opposition au processus politique, à condition que ce Forum n’ait qu’un rôle consultatif et que des représentants des minorités ethniques soient invités à y participer.
English: All we now have to do is hope that the Council will also be sensitive to what we have decided and that it will understand the need to allow the outermost regions longer to meet this requirement.
French: Nous n'avons plus qu'à espérer que le Conseil sera également sensible à ce que nous avons décidé et qu'il comprendra la nécessité d'accorder davantage de temps aux régions ultrapériphériques pour satisfaire à cette condition.
English: All CSTs carry out a number of activities in this area, such as training.
French: Elles mènent toutes des activités dans ce domaine, telles que la formation.
English: However, since the nature and extent of the risks to humanity and the environment which are associated with these micro-organisms are not fully known, it is imperative that relevant work is carried out in certain areas which are clearly defined for each class of risk.
French: Toutefois, comme l'on connaît encore mal la nature et l'ampleur des risques que ces microorganismes font courir à l'homme et à l'environnement, il est impératif d'effectuer certains travaux dans des locaux spécialement aménagés pour chaque classe de risque.
English: For this reason in particular, the Commission proposal provides for critical infrastructure in Europe to be identified and designated according to a common procedure.
French: C'est en particulier pour cette raison que la proposition à l'examen vise à recenser et à classer les infrastructures critiques européennes selon une méthode commune.
English: Reed won the land grant - almost two million acres in exchange for building a rail line north from Menasha to Ashland on Lake Superior, then west to Superior at the western tip of the lake - then rushed to attract financial backing.
French: Après avoir réussi à se faire concéder les terres promises - presque deux millions d'acres - en échange de la construction d'une ligne de chemin de fer vers le nord, depuis Menasha jusqu'à Ashland sur le lac Supérieur, puis vers l'ouest jusqu'à l'extrémité du lac, il s'affaire à trouver des appuis financiers.
English: The Committee must continue its work in a proactive, dynamic and innovative manner if it is to bring about concrete and meaningful outcomes.
French: Le Comité spécial doit continuer à s'acquitter de sa tâche de manière dynamique et novatrice s'il veut obtenir des résultats tangibles et appréciables.
English: In a competitive benchmark, Samsung Thales Corporation, a leading Korean defence contractor, has selected Pro/ENGINEER, PTC’s parametric 3D CAD/CAM/CAE solution, as the design solution for its next-generation products.
French: Samsung Thales Corporation, l’un des leaders coréens du marché de la Défense, a choisi Pro/ENGINEER, logiciel de CAO/FAO/IAO 3D paramétrique de PTC comme solution de conception pour ses produits de nouvelle génération, à l’issue d’un test comparatif.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date February 21, 1994 Reference Number CPC - 010 Subject Official donation receipt - Whether receipts can be issued in a name other than the donor's Purpose To clarify the Directorate's policy regarding official donation receipts.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 21 février 1994 Numéro de référence CPC - 010 Sujet Reçu officiel de don - Question de savoir s'il est possible de délivrer un reçu au nom d'une personne autre que le donateur.
English: Post Recruit Education, Training Centre tasks recruits CFB BORDEN, Ontario – Here recruits gain valuable skills and experiences while waiting for courses.
French: Le Centre de formation consécutive au recrutement BFC BORDEN (ON) – En attente de formation, les recrues acquièrent néanmoins de précieux outils.
English: Series of photos of black muscular males (solo only).
French: Séries de photos de solo blacks musclés (en solo).
English: This is a space of your own; we’ve created it for you - the intuitive, knowledgeable and savvy professional who wants to absorb more!
French: Cet espace a été créé expressément pour le professionnel intuitif, informé et avisé qui a la soif du savoir!
English: 29) and Corr.1, (Sects.
French: 29) et Corr.1, (sect.
English: ◦ any acting appointment to a bilingual position in a rotational system.
French: ◦ toute nomination intérimaire à un poste bilingue établi dans le cadre d'un système de permutation.
English: For the sake of justice for the victims, for the good name of the Republic of Indonesia and for the sake of the universal struggle against impunity, we must see to it that justice is served, regardless of the power and wealth of the culprits.
French: Dans un souci de justice pour les victimes, pour la réputation de la République d'Indonésie et dans le cadre du combat universel contre l'impunité, nous devons faire en sorte que la justice soit rendue, indépendamment de la puissance et de la richesse des coupables.
English: One other position reports directly to the Chief, Financial Planning & Analysis - Head, Planning, Forecasts, Estimates & Budgets.
French: Il y a un autre poste qui relève directement du chef, Planification et analyse financières soit le chef, Planification, prévisions, crédits et budgets.
English: Accordingly, we examined soil solution Al and Ca, soil and foliar chemistry, and their relationship to red spruce decline on Whiteface Mountain, New York, where severe red spruce mortality occurred between the mid-1960s and late 1980s.
French: En conséquence, nous avons examiné Al et Ca dans la solution de sol, la chimie du sol et la chimie foliaire et leur interrelations avec le dépérissement de l'épinette rouge à montagne Whiteface, New York, où une mortalité sévère de l'épinette rouge est apparue entre le milieu des années 1960 et la fin des années 1980.
English: Statement Mailing Address (must be corporate address)
French: Adresse d’expédition du relevé (doit être une adresse d’entreprise)
English: All elections shall be held by secret ballot, unless otherwise decided by the Conference.
French: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art.
English: With regard to aluminum, the Canadian industry's efforts (supported by the government) to encourage like-minded EU producers and users of ingot to urge the European Commission to reduce or suspend the 6% tariff has resulted in some success.
French: En ce qui concerne l'aluminium, les efforts de l'industrie canadienne (soutenus par le gouvernement) auprÃ¨s des producteurs et des utilisateurs europÃ©ens de lingots d'aluminium partagant le point de vue du Canada, afin qu'ils pressent la Commission europÃ©enne de rÃ©duire ou d'Ã©liminer le droit de douane existant de 6 %, ont connu un certain succÃ¨s.
English: To work with the Committee [on] Environmental and Occupational Health (CEOH) in the context of three major reports from British Columbia, Saskatchewan and Ontario dealing with various aspects of this issue, and a growing interest on the part of the Canadian public to identify opportunities and issues requiring [federal/provincial/territorial] collaboration [with respect to drinking water].
French: Travailler avec le Comité de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT) dans le contexte de trois importants rapports élaborés par la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et l'Ontario sur divers aspects de ce sujet, et d'un intérêt croissant de la part de la population canadienne concernant la détermination des possibilités et des questions nécessitant une collaboration fédérale-provinciale-territoriale [en matière d'eau potable].
English: Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: des Nations Unies pour les Amériques
English: The first cycle of data collection began in 1994, and data will be collected every second year for approximately 20 years in total.
French: Le premier cycle de collecte de données a commencé en 1994 et l'on recueillera des données aux deux ans pendant une vingtaine d'années au total.
English: Measures are taken based on the results of such inspections, including appropriate penalties against employers and officials.
French: À la suite de ces contrôles, on prend le cas échéant des sanctions contre les employeurs et les responsables.
English: In its main recommendation, the workshop called on the Convention's national action programme and subregional action programme focal points to develop and coordinate the implementation of a resource mobilization strategy, which should include a plan for integrating and mainstreaming dryland concerns in policy, planning and budgeting processes at all levels.
French: Dans sa principale recommandation, les participants ont invité les correspondants pour les programmes d'action nationaux et sous-régionaux de la Convention à élaborer une stratégie de mobilisation de ressources qui comporte un plan visant à intégrer les préoccupations relatives aux zones arides dans les processus d'élaboration des politiques, des plans et des budgets à tous les niveaux, ainsi qu'à en coordonner la mise en œuvre.
English: These islands are also home to several thousand islanders who are welcoming you to a very special place.
French: • En tout temps, il est interdit de nourrir, de déranger ou services offerts sont limités et parfois inexistants.
English: NRC Information Centre Montreal NIC Montreal Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Biotechnology Research Institute Contact this NIC Hours Library staff is available from 8:30 AM to 4:30 PM, Monday to Friday.
French: Centre d'information du CNRC Montreal Page principale CIC Montréal | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut de recherche en biotechnologie Contactez ce CIC Heures d'ouverture Le personnel du centre est disponible de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: • Legislative Assembly of Ontario:
French: • Assemblée législative de l'Ontario :
English: The Cyprus Financial Intelligence Unit — FlU (MOKAS) is vested, with the provisions of the same Law, the powers to analyze suspicious transactions reported by Financial Institutions in relation to financing of terrorism, conduct the necessary investigations and co-operate with its counterparts of other countries as well as with other Law Enforcement Authorities.
French: La cellule d'investigations financières du Groupe de lutte contre le blanchiment des capitaux (MOKAS) est habilitée, en vertu des dispositions de cette même loi, à analyser les opérations douteuses signalées par les institutions financières en rapport avec le financement du terrorisme, à mener les enquêtes nécessaires et à coopérer avec ses homologues dans d'autres pays ainsi qu'avec d'autres services de répression.
English: With the exception of Portuguese Law No 118/2002 on traditional knowledge associated with genetic resources.
French: À l’exception de la loi portugaise n° 118/2002 sur les savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques.
English: The euryplastic Pacific herring (Clupea harengus pallasi) generally encounters temperatures ranging between 0 and 10 °C throughout its distribution during the maturation and spawning of adults, incubation of eggs, and hatching of larvae.
French: Dans l'ensemble de l'aire de distribution du hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi), poisson eurybiote, la maturation, le frai, l'incubation et l'éclosion des œufs se déroulent entre 0 et 10 °C.
English: Adèle Blanchard Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Adèle Blanchard Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: If the purchaser requests it, excess metal is also removed from the weld on the inside surface.
French: Si l'acheteur le demande, l'excédent de métal est aussi enlevé de la soudure sur la face interne du tube.
English: (i) if the demand is withdrawn before the demand has been sent by that Authority to the International Bureau, or
French: i) si la demande d’examen préliminaire international est retirée avant d’avoir été envoyée par cette administration au Bureau international, ou
English: Children who are infected or directly affected by HIV/AIDS may find themselves at a double disadvantage - experiencing discrimination on the basis of both their social and economic marginalization and their, or their parents', HIV status.
French: Les enfants infectés ou directement touchés par le VIH/sida peuvent être exposés à une double discrimination en raison de leur statut social et économique marginal et à cause de leur statut de séropositivité ou de celui de leurs parents.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Uganda for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République de l'Ouganda pour la déclaration qu'il vient de faire.