ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding, from Environment Canada's Great Lakes Program, will support a coordinated approach to prioritizing, implementing, monitoring and evaluating the successes of these restoration projects.
French: Cette subvention, émise dans le cadre du Programme des Grands Lacs d'Environnement Canada, appuiera une démarche coordonnée pour organiser, mettre en œuvre et surveiller ces projets de restauration et en évaluer la réussite.
English: It provides financial and technical support to sex workers' organizations directly through civil society organizations.
French: Il apporte un soutien financier et technique aux organisations représentant les professionnels du sexe, par l'entremise directe d'organismes de la société civile.
English: The incidence of long-term unemployment (more than a year) is highest among older workers; in 1998, it was 21.4 percent among men aged 55 and over, and 17.7 percent among women in the same age group.
French: L'incidence du chômage de longue durée (de plus d'un an) est la plus élevée chez la main-d'œuvre âgée, où elle atteint, en 1998, 21,4 pour 100 des hommes de 55 ans et plus et 17,7 pour 100 des femmes du même groupe d'âge.
English: In this view, economies with high levels of child dependency are expected to have relatively low national savings rates.
French: Dans cette perspective, les pays où le taux de dépendance des enfants est élevé devraient avoir un taux relativement faible d'épargne à l'échelon national.
English: Today the PCA provides services for the resolution of disputes involving various combinations of States, State entities, intergovernmental organizations, and private parties.
French: Elle permet actuellement le règlement de différends existant entre des combinaisons variées d'États, d'entités étatiques, d'organisations intergouvernementales et de parties privées.
English: A common scam used with a fake check is to send one for an amount in excess of the agreed price. The buyer claims they made a mistake and asks you to send the excess back to them.
French: Si vous n’avez pas encore reçu d’email de quelqu’un désespéré qui souhaite vous donner quelques millions de dollars de commission en retour d’une aide les permettant de transférer une petite somme d’argent, soyez prudent, il s’agit d’un arnaqueur.
English: Proposals that represent active partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are encouraged.
French: Les propositions qui représentent des partenariats actifs entre des organisations communautaires et des équipes de recherche en établissement (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont encouragées.
English: Federal Government programs for SMEs To find the government of Canada training program that suits you and your business best, you have to do a little digging.
French: Programmes du gouvernement fédéral à l’intention des PME Pour repérer le programme de formation du gouvernement du Canada qui vous convient le mieux, à vous et à votre entreprise, vous devez faire un peu de recherche.
English: Service of documents in private legal matters performed at the mission, if an affidavit of service is provided $50 per document 19.
French: Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni 50 $ le document 19.
English: Real estate Rosny sous Bois (93110) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, studio comprenant: espace de vie avec kitchenette, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Rosny sous Bois (93110) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, studio comprenant: espace de vie avec kitchenette, salle d'eau avec WC.
English: 2002 External Consultations Halifax Session Discussion (Page 2) Issue Identification (Pages 3-5) Workshop ‘A’ (Pages 5-6) Workshop ‘B’ (Pages 6-8) Workshop ‘C’ (Pages 8-9)
French: Les Consultations externes 2002 Session Halifax Discussion (Pages 2-3) Identification des priorités (Pages 3-5) Atelier ‘A’ (Pages 5-7) Atelier ‘B’ (Pages 7-8) Atelier ‘C’ (Pages 8-10)
English: Copyright 2010 OLYMPUS CORPORATION, All rights reserved.
French: Copyright 2010 OLYMPUS CORPORATION, Tous droits réservés.
English: A Handbook for Board Members and Administrators of First Nations’ Boards (First Nations Education Steering Committee, no date); available at: www.fnesc.ca/publications/pdf/Governance_Handbook_FN.pdf. Johanne Turbide & others, « Séminaire : Constitution d’une OBNL [organisme à but non lucratif] à vocation culturelle ou artistique :
French: Table ronde sur la transparence et la saine gestion dans le secteur bénévole, 1999), à l’adresse www.vsr-trsb.net/pagvs/homepagef.htm. Larry Thomas, Effective Board Governance:
English: Of the four recommendations made by the Board with respect to the accounts of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 13 recommendations), ITC had implemented one (25 per cent) and three (75 per cent) were under implementation.
French: Sur les quatre recommandations que le Comité a faites au sujet des comptes du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal 2006-20073 (contre 13 pour 2004-2005), le CCI en avait appliqué une, soit 25 %, et trois (31 %) étaient en cours d'application.
English: Further to both parties' concerns on the timing of the completion of the Highway 110 northern extension and grade separation, the Agency requested the Province to provide the construction schedule for the northern extension.
French: Comme ni l'une ni l'autre des parties ne sait quand le prolongement nord et le saut-de-mouton de la route 110 seront terminés, l'Office a demandé à la Province de lui fournir le calendrier des travaux pour la construction du prolongement nord.
English: The successor to the SCR should not act, in other words, exclusively from its Headquarters in Brussels.
French: En d'autres termes, le successeur du SCR ne devrait pas agir uniquement à partir de son siège central à Bruxelles.
English: It was found once again recently that Hamid Pourmand, a former army colonel, had been sentenced to death, his only offence being that he is a Christian.
French: On a entendu récemment que Hamid Pourmand, un ancien colonel de l’armée, avait été condamné à mort, son seul crime étant celui d’être chrétien.
English: The chiefs frequently told Morris that the land where they stood belonged to them.
French: Les chefs dirent fréquemment à Morris que la terre où ils vivaient leur appartenait.
English: When Disaster Strikes presents chilling events and hardworking heroes.
French: When Disaster Strikes donne un aperçu d’événements effrayants et de héros qui travaillent avec acharnement.
English: The relevant commitments, and therefore payments, are less than forecast.
French: Les engagements y afférents et par conséquence les paiements sont inférieurs aux prévisions.
English: And when your promenade comes to an end and you need a place to rest, you can consider dining in one of the local taverns or enjoying a cup of your preferred coffee or even refreshing with a cone of soft ice cream.
French: Et quand Votre promenade va finir et Vous avez besoin d’un lieu pour vous reposer, Vous pouvez prendre Votre dîner dans une de tavernes locales ou prendre plaisir à une tasse de Votre café préféré ou goûter un cornet de glace.
English: The amendment to subsection 111(1.1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: La modification apportée au paragraphe 111(1.1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Iterative analysis and design, development, testing and evaluation is crucial to the success of the online questionnaire and particular design assumptions which apply to paper questionnaires must be tested to ensure that they are valid for the internet version.
French: Le caractère itératif de l'analyse et la conception, du développement, des essais et de l'évaluation est cruciale pour garantir le succès du questionnaire en ligne et les hypothèses de conception particulières qui s'appliquent à la version sur papier doivent être testées pour vérifier qu'elles s'appliquent aussi à la version Web.
English: B12.1.a Stack or point releases - Total releases from stack or point sources.
French: B12.1.a Émissions à la cheminée ou ponctuelles - Rejets totaux provenant de cheminées ou de sources ponctuelles.
English: New activities, such as training of the media, non-governmental organizations and national institutions, have also contributed to better awareness of treaty body outputs.
French: De nouvelles activités telles que la formation des membres de la presse, des organisations non gouvernementales et des institutions nationales ont aussi contribué à faire mieux connaître les produits des traités conventionnels.
English: These plants currently have a total capacity to produce about 4.7 million tons of OCTG, [21] which represents a drop of 36 percent from a capacity level of about 7.4 million tons in 1986.
French: Les éléments de preuve indiquent que la branche de production américaine a réagi à la baisse de la demande de tubages aux États-Unis en réduisant sa capacité.
English: He said that criticism is a healthy exercise, but that it must be levelled under certain premises.
French: Je disais donc, Monsieur le Président, que la critique est un exercice salutaire, mais il convient d'en faire usage suivant des prémisses déterminées.
English: Policy Advice and Support During 2000-2001, PCO continued to provide advice and support to the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on issues related to the structure, organization and functioning of the Government.
French: Conseils et assistance En 2000-2001, le BCP a continué de conseiller et d’assister le Premier ministre et le greffier du Conseil privé en ce qui concerne la structure, l’organisation et le fonctionnement du gouvernement.
English: Thus, if an individual chooses to take the pension at age 70, the basic amount will be increased by 30%.
French: Par exemple, si un particulier opte pour la pension à 70 ans, le montant de base sera majoré de 30 %.
English: The t-statistics are in parentheses.
French: Les statistiques t apparaissent entre parenthèses.
English: The President requested the two Parties to provide before 12 February 2005 a written statement on the subject to the Commission, including all available information regarding the transboundary effects of the project.
French: Le Président a demandé aux deux Parties de faire parvenir à la Commission, avant le 12 février 2005, une déclaration écrite sur le sujet donnant toutes les informations disponibles sur les effets transfrontières du projet.
English: Women's safety and security in cities
French: La sécurité et la sûreté des femmes dans les villes
English: Additional challenges flow from the fact that integrated policing arrangements are typically governed by Memoranda of Understanding (MOUs).
French: D’autres difficultés proviennent du fait que les arrangements en matière d’intégration policière sont généralement encadrés par des protocoles d’entente (PE).
English: Capital of the ECB 28.1.
French: du présent anicle sont établies par la Commission conformement aux règles qui sont arrêtées par le Conseil conformément à la procedure prévue à I'anicle 42. 29.3.
English: The PDAC supports the professional registration of geoscientists.
French: L’ACPE appuie l’enregistrement professionnel des géoscientifiques.
English: The Ordinance is particularly used against political and religious dissidents, and legalizes the arbitrary practice of detention without trial.
French: Cette ordonnance, qui est particulièrement appliquée contre les détenus politiques et religieux, érige en disposition légale la pratique arbitraire de la détention sans procès.
English: In response to questions regarding specific incidents regarding an acid spill and the storing of asbestos, Mr. Kovanin stated that his knowledge of both instances were second-hand from the appellant.
French: En réponse à des questions portant sur des incidents spécifiques entourant un déversement de produits acides et l'entreposage d'amiante, M. Kovanin a indiqué que l'information qu'il avait obtenue en rapport avec ces deux cas l'avait été de manière indirecte, auprès de l'appelante.
English: She hoped the discussions would stimulate further interest throughout the Government and would continue to include the participation of civil society.
French: Elle espère que les débats stimuleront l'intérêt de l'ensemble du Gouvernement et que ce dernier continuera à promouvoir la participation de la société civile.
English: APPENDIX A. Summary of Principal South American Migratory Fish Document(s) 10 of 11
French: APPENDIX A. Summary of Principal South American Migratory Fish Document(s) 10 de 11
English: The society produces information on footcare.
French: La société produit des renseignements sur les soins des pieds.
English: Both Acts allow for a legal response time of 30 calendar days from the date of receipt of an official request.
French: Les deux Lois prévoient un délai légal de 30 jours civils à compter de la réception d'une demande officielle.
English: The defendants appealed in cassation against those judgments.
French: Les prévenus se sont pourvus en cassation contre ces arrêts.
English: Deadline for nomination submission:
French: limite de soumission des mises en candidature à Wyeth:
English: Additional Sources of Information Competencies A Blueprint For the Future:
French: Autres sources d'information Compétences Plan directeur pour l’avenir :
English: No. 173, 31 January 2005; Advies inzake N. Kesbir, Hoge Raad der Nederlanden, Court of Appeal of the Netherlands, EXU 2002/518, 02853/02/U-IT, 7 May 2004 (Per Human Rights Watch, Still at Risk: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture, vol. 17, No. 4(D), April 2005, pp. 72); De Staat der Nederlanden (Ministerie van Justitie) tegen N. Kesbir, Court of Appeal of the Netherlands, Het Gerechtshof's Gravenhage, LJN, AS3366, 04/1595 KG, 20 January 2005 (Per Human Rights Watch, Still at Risk: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture, vol. 17, No. 4(D), April 2005, p. 75); Minister of Justice for Canada v. Rodolfo Pacificador (Canada v. Pacificador), Court of Appeal for Ontario, No.
French: Canada (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration) F.C.J.  no 173, 31 janvier 2005; Advies inzake N. Kesbir, Hoge Raad der Nederlanden, Cour d'appel des Pays-Bas, EXU 2002/518, 02853/02/U-IT, 7 mai 2004 (d'après Human Rights Watch, loc.  cit., p. 72); De Staat der Nederlanden (Ministerie van Justitie) tegen N. Kesbir, Cour d'appel des Pays-Bas, Het Gerechtshof `s Gravenhage, LJN, AS3366, 04/1595 KG, 20 janvier 2005 (d'après Human Rights Watch, loc.
English: Mr President, as various previous speakers have indicated, during the past week the world has been recalling the adoption 50 years ago of the Universal Declaration of Human Rights, rights which apply to everyone throughout the world, without distinction of any kind.
French: Monsieur le Président, différents orateurs ont mentionné que la semaine dernière était placée sous le signe du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et que ces droits de l'homme étaient universels.
English: The greatest This bus was converted to a school... war all around them and still children smile.
French: En ex-Yougoslavie, la vitesse est la première cause d'accidents de la route (AR).
English: Our commercial and technical teams are available to help you to define your real needs in these domains.
French: Nos équipes commerciale et technique sont disponibles pour vous aider à définir vos besoins réels dans ces domaines.
English: In order to guide decision-making, an undoubtedly incomplete list can be found below of the structural resources needed for the organisation of diversified language teaching/learning that is coherent over time.
French: Pour guider les décisions à prendre, on proposera un inventaire, très probablement non exhaustif, des ressources structurelles permettant l'organisation de parcours d’enseignement/apprentissage des langues diversifiés et cohérents dans la durée.
English: In this respect, given the changing character of railway operations, the Agency and its predecessors have established that they may review the designations of railway lines on an ongoing basis so that the classification of railway lines reflects current conditions.
French: À cet égard et compte tenu de l'évolution constante des opérations ferroviaires, l'Office et ses prédécesseurs ont établi qu'ils peuvent examiner les désignations des lignes de chemin de fer de façon continue pour que la classification des lignes de chemin de fer tienne compte des conditions actuelles.
English: • 1 representative nominated by HIV/AIDS community organizations
French: • 1 représentant nommé par des organismes communautaire du VIH/sida
English: 89(3) - Minister can refer to liability allocation to ADR;
French: 89(3) - Le Ministre peut renvoyer la question de l'attribution de la responsabilité à la médiation.
English: But this does not affect the borrower's obligation to pay for the item in accordance with the agreement.
French: Cette absence de sûreté ne porte toutefois nullement atteinte à l'obligation de l'emprunteur de payer le bien en exécution du contrat.
English: Trading partners may be private enterprises, public enterprises, government organizations, or other groups.
French: Il peut s'agir d'entreprises privées, d'entreprises publiques, d'organismes gouvernementaux ou d'autres groupes.
English: It was named after British Member of Parliament Sir John Thorold (1734-1815).
French: Elle porte le nom du député britannique sir John Thorold (1734-1815).
English: When planning and implementing due diligence programmes, the following three dimensions should be considered: (a) the application of enhanced diligence to unusual financial transactions; (b) the creation and maintenance of client identification files and records on unusual transactions; and (c) the obligation to report suspicious transactions to competent authorities.
French: Les dispositifs de vigilance devraient prévoir: a) une vigilance accrue à l'égard des opérations financières inhabituelles; b) la création et la mise à jour de fiches de renseignements sur les clients et de dossiers sur les opérations inhabituelles; et c) l'obligation de signaler les opérations suspectes aux autorités compétentes.
English: The remaining third of the responses referred to national laws providing for the means of trafficking as a constituent element of the offence of trafficking in children.
French: Le tiers restant des États ont mentionné que la législation nationale stipulait que les moyens utilisés constituaient un élément constitutif de l'infraction qu'était la traite d'enfants.
English: David L. Emerson Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson
English: ILO networks should be established as a priority in the African countries concerned and the Western Balkans.
French: Les OLI devraient être établis en priorité dans les pays d'Afrique concernés et les Balkans occidentaux.
English: Thematic Meetings, http://www.collectionscanada.gc.ca/cdis/012033600-e.html 13 Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: L'on distingue les données brutes des données élaborées, synthétisées, affinées ou dérivées.
English: Lastly, she deplored traditional customs and practices that affected the health and well-being of women, including genital mutilation, the treatment of widows, violence against women and polygamy.
French: Enfin, elle déplore les coutumes traditionnelles et les pratiques qui affectent la santé et le bien-être des femmes, y compris les mutilations génitales, le traitement des veuves, la violence contre les femmes et la polygamie.
English: Employment represents the number of full-time employees obtained from sources such as an annual report, financial statements or a corporate plan, and are as at the fiscal year-end of the Crown corporation.
French: Emploi : désigne le nombre d’employés à temps plein tiré de divers documents, notamment le rapport annuel, les états financiers ou le plan d’entreprise de la société d’État à la fin de l’exercice.
English: However, census data are never perfect and may suffer, at different extents, from various sources of data errors or omissions.
French: Cependant, les données de recensement ne sont jamais parfaites et sont sujettes, dans une mesure variable, à des erreurs ou des omissions d'origines diverses.
English: In New Orleans the term Carnival refers to the season of balls and parades from January 6 (Epiphany, which commemorates the coming of the Magi) to Mardi Gras.
French: À la Nouvelle-Orléans, le mot Carnaval décrit la période de bals et de défilés qui s'étend du 6 janvier (c.-à-d. de l'Épiphanie, qui rappelle la visite des Mages) jusqu'à la journée du Mardi Gras.
English: Physically, it can contribute to migraines, ulcers, muscle tension and fatigue.
French: D’un point de vue physique, il peut causer des migraines, des ulcères, des tensions musculaires et de la fatigue.
English: Amherstburg Bruce Chalk River Darlington Ottawa Pickering Thunder Bay Toronto Prince Edward Island (P.E.I.)
French: Amherstburg Bruce Chalk River Darlington Ottawa Pickering Thunder Bay Toronto Île-du-Prince-Édouard ( Î.-P.-É.)
English: Register Bond Paper …………………………………………………… Dry Toner Xerographic Copy and Electrostatic Duplicating Copy Paper …………………………………………………………………… No. 1 Exercise-Book Writing Paper …………………………………… Paper Sizes for Correspondence ……………………………………… Paper Sizes for Printing ………………………………………………… Paper Sizes for Single-Part Continuous Business Forms …………..
French: Papier bond registre ……………………………………………………... Papier pour impression xérographique à sec et pour duplication électrostatique …………………………………………………………. o Papier à écrire, cahier d’exercices n 1 ………………………………..
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 18 October 2006 Prime Minister attends the B’nai Brith Canada 2006 Award of Merit Dinner
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 18 octobre 2006 Le Premier ministre assiste à la remise de prix annuelle du B’nai Brith
English: A romantic destination wedding at the French gothic castle"Hattonchâtel Chateau" is a dream, which we will make come true.
French: Ce romantique château gothique est une destination magique pour votre mariage. Nous feront tout pour vous aider à réaliser ce rêve.
English: PART 5 (Section 10) ADDITION OF TARIFF ITEMS Tariff Item Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff
French: PARTIE 5 (article 10) NOUVEAUX NUMÉROS TARIFAIRES Numéro tarifaire Tarif de la nation la plus favorisée
English: The tightness of the market situation has enhanced the attractiveness of metals markets to investors dissatisfied with the prospects for returns on financial assets (see discussion in the following).
French: Cette situation de tension entre l'offre et la demande a rendu les marchés des métaux plus attrayants pour des investisseurs déçus par les perspectives de rendement des placements financiers (aspect qui sera examiné plus loin).
English: We also take note of the provision to strengthen access to justice and services for survivors of sexual violence as well as the emphasis on regional cooperation.
French: Nous prenons également note des dispositions visant à renforcer l'accès à la justice et aux services destinés aux survivantes de violences sexuelles, et de l'accent mis sur la coopération régionale.
English: In that regard, the United States supports the streamlining of United Nations procedures for deploying and supporting United Nations missions.
French: À cet égard, les États-Unis appuient la rationalisation des procédures de l'ONU en matière de déploiement et d'appui aux missions de l'ONU.