ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 95% of Liechtenstein residents believe that violence in couples is not permissible at all, while 91% of Vorarlberg residents and 87% of Graubünden residents share this view.
French: Quatre vingt quinze pour cent des résidents du Liechtenstein sont persuadés que la violence chez les couples n'est jamais permise, alors que 91 % des résidents du Vorarlberg et 87 % des résidents des Grisons partagent cet avis.
English: Bilingualism/Appreciation of Cultural Diversity:
French: Bilinguisme et capacité d’apprécier la diversité culturelle :
English: Anti-ovalbumin IgG antibodies were not detectable (<10 ELISA units or EU) in any animal at day 0, but were detectable in 0/12 controls, 3/12 animals exposed to 160 μg/m3, and 6/12 animals exposed to 310 μg/m3 at day 25 (Riedel et al.
French: Les anticorps IgG anti-ovalbumine n’étaient détectables (< 10 unités ELISA) chez aucun animal au jour 0, mais étaient détectables chez 0 des 12 témoins, 3 des 12 animaux exposés à 160 μg/m3 et 6 des 12 animaux exposées à 310 μg/m3 au jour 25 (Riedel et al.
English: DFO conducted year 2000 sampling for contaminants in Victoria and Esquimalt harbors, and at the Gold River Pulp Mill (which has been closed).
French: Le MPO a effectué l’échantillonnage de l’an 2000 des contaminants présents dans les ports de Victoria et d’Esquimalt, ainsi qu’à la fabrique de pâtes et papiers de la rivière Gold (qui a fermé ses portes).
English: That is why Brazil has now taken stringent measures to combat speculation and Chile, Mexico and Colombia will no doubt follow suit.
French: Pour cette raison, le Brésil a déjà pris des mesures radicales contre la spéculation et le Chili, le Mexique et la Colombie ne manqueront pas de suivre l'exemple.
English: The study assesses the impact of changes in various model parameters (margins, tax rates, sales profiles, cost of capital and regulatory review times) on after-tax cash flows, R&D costs, net present value and internal rates of return.
French: L’étude évalue l’impact de la modification de différents paramètres du modèle (marges, taux d’imposition, profil des ventes, coût du capital et durée de l’examen réglementaire) sur les mouvements de fonds après impôt, les coûts de R-D, la valeur actualisée nette et le taux de rendement interne.
English: The goal of risk prediction is to predict, not explain.
French: Celle-ci a pour objet de prédire, non d’expliquer.
English: According to the department’s representative, the appellant spoke to Ms. DeBiase on 28 October 2005 and advised her that she would be back at work on 31 October 2005. The Selection Board met and discussed the appellant’s situation and decided that the appellant would be given an opportunity to write the knowledge examination on a later date.
French: Selon la représentante du ministère, l’appelante a parlé à Mme DeBiase le 28 octobre 2005 pour l’aviser qu’elle reviendrait au travail le 31 octobre 2005, après quoi le jury de sélection s’est réuni pour discuter de la situation de l’appelante et a convenu de lui offrir la possibilité de passer l’examen des connaissances à une date ultérieure.
English: Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) Evaluation Framework Previous Table of Contents Next
French: Initiative sur le Diabète chez les Autochtones (IDA) Cadre d'évaluation Page précédente Table des matières Page suivante
English: Finally, in some jurisdictions the law has been interpreted to authorize the victim's family to carry out the death sentence.
French: Enfin, dans certaines juridictions, le droit est interprété de telle manière que la famille de la victime est autorisée à exécuter le condamné.
English: Second, to identify new investigative and prosecution methods, adapted to the world of Internet.
French: Deuxièmement, définir de nouvelles méthodes d’enquête et d’action publique adaptées au monde de l’Internet.
English: Content Twenty-four "banner stands" (bilingual French-English) giving succinct details on the thematic focus, objectives and results of each of the projects in the ECML’s first mediumterm programme of activities.
French: Contenu Vingt-quatre panneaux (bilingues françaisanglais) présentent de manière succincte le domaine thématique et les objectifs de chaque projet du premier programme à moyen terme du CELV et les résultats atteints.
English: More information on these and other initiatives can be found at http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/. Energy-efficient industry - Canada's industrial sector is responsible for approximately 40 percent of Canada's total energy use and 34 percent of its GHG emissions.
French: Pour en savoir davantage sur ces programmes et d'autres initiatives, cliquez sur l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/. L'efficacité énergétique dans l'industrie - Au Canada, le secteur industriel compte pour environ 40 p. 100 de la consommation totale d'énergie et produit 34 p.
English: It examines more closely the investment requirements of national energy efficiency programmes emphasising a selection of CIS countries: Belarus, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine.
French: Elle consiste à analyser de plus près les investissements nécessaires aux programmes nationaux d'efficacité énergétique en s'attachant à un certain nombre de pays de la CEI: Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine.
English: The activities hosted and sponsored by those networks increased too, with 359 new meetings and 278 brochures, papers and presentations.
French: Les activités qu'ils hébergent et parrainent se sont elles aussi multipliées, et l'on a compté 359 nouvelles réunions et 278 brochures ou communications.
English: It was in this rather pessimistic context that the agreement was reached on 1 August 2004 by the WTO General Council on a Decision on frameworks (the July Package), which brought the Doha negotiations back on track.
French: C'est dans ce contexte plutôt pessimiste que la décision du Conseil général définissant des cadres pour de nouvelles négociations a fait l'objet d'un accord le 1er août 2004 (l'ensemble de résultats de juillet), lequel a remis les négociations de Doha sur la bonne voie.
English: Some of you, for example, are very much in favour of keeping a particular Commissioner, while others do not want that Commissioner.
French: Par exemple, certains d’entre vous tiennent beaucoup au maintien d’un certain commissaire, tandis que d’autres ne veulent pas de ce commissaire.
English: Leadership and accountability for IM ▪ Enabling decision-making and accountability across government ▪ Information as a valued and managed asset ▪ Government wide strategy and architecture for implementing and sustaining good IM ▪ Common shared IM services, solutions and infrastructure ▪ Consistent and systematic approach to managing information in all media throughout its life-cycle 1.
French: Leadership et responsabilisation en matière de GI ▪ Pouvoir décisionnel habilitant et responsabilisation à l'échelle pangouvernementale ▪ Information considérée comme un atout précieux et géré ▪ Stratégie et infrastructure pangouvernementales pour mettre en oeuvre et maintenir une GI efficace ▪ Solutions, infrastructure et services de GI communs et partagés ▪ Approche systématique et homogène face à la gestion de l'information à l'échelle de tous les supports et tout au long du cycle de vie 1.
English: Time is a critical component of any plan involving travel, especially by air.
French: Tout plan de voyage, particulièrement par avion, comprend un élément « temps » qu'il faut absolument respecter.
English: Practical examples are not lacking.
French: Les exemples concrets ne manquent pas.
English: criminal nature of those involved in piracy.
French: Royaume-Uni, où près d’une personne sur trois regarderait des contenus illégaux, rompt avec les messages antérieurs qui étaient focalisés sur l’application des droits et sur le caractère criminel de l’activité des pirates.
English: The Special Rapporteur underlined that the public position of religious leaders could have a direct impact on their communities, affecting either positively or negatively the religious harmony in a given society.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné que la position rendue publique par les responsables religieux pouvait influer directement sur leur communauté et avoir un impact positif ou négatif sur l'harmonie entre les religions.
English: The Chairperson is responsible for the proper conduct of board meetings and for ensuring that the corporation carries out its mandate and objectives effectively.
French: Le président voit au bon déroulement des réunions du conseil et s'assure que la société mène à bien son mandat et atteigne ses objectifs.
English: For foreign nationals, a limitation is imposed on the right of ownership of immovable property in Afghanistan.
French: Le droit des ressortissants étrangers d'accéder à la propriété immobilière en Afghanistan est limité.
English: • Local and Regional Governments should play a more pro-active role and initiate territorial alliances for work-life-balance.
French: • Les gouvernements locaux et rÃ©gionaux devraient jouer un rÃ´le plus proactif et mettre sur pied des alliances territoriales visant Ã atteindre un Ã©quilibre travail-vie privÃ©e.
English: • 3 new panabode privies:
French: Amélioration des aires de fréquentation diurnes : 50 000 $ Points saillants :
English: The antithesis of elections is usurping power by overthrowing elected governments.
French: L'antithèse d'élections consiste à usurper le pouvoir en renversant un gouvernement élu.
English: In paragraph 12 of its resolution 58/298, the General Assembly requested information with respect to posts that would have been vacant for at least 12 months by 30 June of a given year.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 58/298, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre des explications en ce qui concerne les postes vacants depuis au moins 12 mois au 30 juin d'une année donnée.
English: Could the fee be updated/introduced sooner if more resources were available?
French: Comment le montant des frais a-t-il été établi? 14.
English: • Information on the mobilization of financial resources, contained in the Annual Report 2004 (IDB.30/2, chapter VI)  • Projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2004.
French: Informations concernant la mobilisation de ressources financières présentées dans le Rapport annuel 2004 (IDB.30/2, chap.VI) Projets approuvés en 2004 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affection spéciale et d'autres contributions volontaires.
English: There are also numerous ordinances, decrees and regulations governing various matters in accordance with the Constitution.
French: Des actes réglementaires (ordonnances, décrets, arrêtés) traitent également diverses questions, sous l'autorité de la Constitution.
English: Setting the Check for Update preference is now glitch-free.
French: More menu commands and key equivalents (command + arrows) for navigation.
English: Seventh, in 1996, the International Bureau issued a special printed brochure which contains, in a single volume, the text of the WIPO-WTO Agreement and the texts directly or indirectly referred to in that Agreement, including the TRIPS Agreement.
French: BANGLADESH, BHOUTAN, BRUNÉI DARUSSALAM, CHINE, INDE, INDONÉSIE, LAOS, MALAISIE, MONGOLIE, MYANMAR, NÉPAL, PAKISTAN, PHILIPPINES, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, SINGAPOUR, SRI LANKA, VIET NAM.
English: Further underlining our belief in the importance of cultural communication among the world's peoples for the preservation of the historical heritage of human civilization, we have agreed to build two world-class satellite museums in the United Arab Emirates: the Louvre Abu Dhabi and the Guggenheim Abu Dhabi.
French: Comme preuve supplémentaire de notre attachement à la communication culturelle entre les peuples du monde pour la préservation du patrimoine historique de la civilisation humaine, nous sommes convenus de construire, aux Émirats arabes unis, deux musées satellites de musées de réputation mondiale : le Louvre Abu Dhabi et le Guggenheim Abu Dhabi.
English: Where Member States authorise the placing in service of rolling stock, they shall be responsible for ensuring that an alphanumeric identification code is assigned to each vehicle.
French: Lorsque les États membres autorisent la mise en service de matériel roulant, ils sont tenus de veiller à ce qu’un code alphanumérique soit attribué à chaque véhicule.
English: The standard rates of reimbursement to troop-contributing States had remained unchanged for many years, while the average absorption factor was now much higher.
French: Les taux standard de remboursement aux États fournisseurs de contingents n'ont pas changé pendant de nombreuses années, alors que le coefficient moyen d'absorption est beaucoup plus élevé.
English: GREED mes ancial cri Tracing fintheir source back to since 1938 Servi ng unity e comm the polic www. rcmp No. 3, 2005 Vol.
French: LUCRE de La filière ancière lité fin la crimina depuis 1938 é policière unaut e de la comm Au servic
English: 2001 Alberta Population (15+) by Educational Attainment In thousands Educational Attainment Both Male Female Total, all education levels 2366.7 1189.9 1176.8 0-8 years 134.1 67.1 67.1 Some high school 422.8 217.5 205.3 High school graduate 464.1 220.9 243.2 Some post-secondary 262.6 133.2 129.4 Post-secondary certificate or diploma 719.1 361.3 357.8 University degree 363.9 189.9 174 Bachelor's degree 262.3 128.5 133.8 Above bachelor's degree 101.7 61.4 40.3
French: Population de l'Alberta (de 15 ans ou plus) par degré d'instruction, 2001 En milliers Degré d'instruction Les deux Hommes Femmes Total, tous niveaux 2366,7 1189,9 1176,8 0-8 ans 134,1 67,1 67,1 Quelques années d'études secondaires 422,8 217,5 205,3 Diplôme d'études secondaires 464,1 220,9 243,2 Quelques années d'études postsecondaires 262,6 133,2 129,4 Certificat ou diplôme postsecondaire 719,1 361,3 357,8 Diplôme universitaire 363,9 189,9 174 Baccalauréat 262,3 128,5 133,8 Diplôme supérieur au baccalauréat 101,7 61,4 40,3
English: CRTC Correspondence Tracking System (The Rapids tracking system counts multiple contacts from the same client on the same complaint as separate units, therefore the actual number of complaints received should be slightly lower.)
French: Système de suivi de la correspondance du CRTC. (Le système de comptage enregistre tous les contacts comme s'ils étaient distincts, y compris les multiples contacts provenant d'un même client et concernant la même plainte; le véritable nombre de plaintes reçues devrait donc être un peu moins élevé.)
English: The OECD Model TIEA is broader than the November 2000 OECD Framework in that the OECD Model TIEA provides for two-way exchange of information.
French: Le Modèle de convention en question a une plus grande portée que le cadre de novembre 2000 puisqu'il prévoit un échange de renseignements dans les deux sens.
English: SARL Moira has the right to postpone the order and ask for a relevent home document as well as a copy of ID or passport. This is to make sure that the person who pays is the person who made the order and to avoid the fraudulent use of credit card numbers.
French: - si vous naviguez sur internet, le navigateur « Communicator (Netscape) » : cliquez sur la barre de menus sur « Edition » puis sur « Préférence », et mettez « avancées » en surbrillance puis choisissez l’option désirée.
English: This report analyzes the development of women’s political participation in 18 countries in Latin America since the beginning of the third wave of democratization in the region.
French: Le rapport a pour objectif principal de guider les gestionnaires de programmes dans le montage et la gestion de leurs activités pour une pleine prise en compte des questions relatives à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes.
English: Ms. Godin, had received a score of 6/10, or 60% for ability A5, "ability to deal effectively with difficult people."
French: Mme Godin avait reçu une note de 6/10, ou 60 %, pour la capacité CA5, « capacité de traiter efficacement avec des personnes difficiles ».
English: Under the international technical assistance project, a computerized system for registering refugees had been created and various awareness-raising initiatives had been launched to promote positive stereotypes of refugees.
French: Dans le cadre du projet d'assistance technique internationale, un système informatique d'enregistrement des réfugiés a été créé et diverses initiatives de sensibilisation ont été lancées afin de promouvoir une image positive des réfugiés.
English: Urges States and relevant international and national organizations to provide for participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies in order to achieve long term sustainability for such fisheries, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Demande instamment aux États et aux organisations internationales et nationales concernées de faire en sorte que les petits pêcheurs participent à l'élaboration des politiques et des stratégies de gestion des pêches de manière à assurer la viabilité à long terme de la pêche artisanale, conformément à l'obligation de conservation et de bonne gestion des ressources halieutiques;
English: Industry Canada should develop a new spectrum policy to provide clear direction to the CRTC in exercising its new authority to manage and regulate Canada's radio spectrum.
French: Qu'Industrie Canada élabore une nouvelle politique du spectre afin de fournir au CRTC des directives claires pour l'exercice de son nouveau mandat relativement à la gestion et à la réglementation du spectre radio du Canada.
English: In these favourable circumstances, an international peacekeeping presence itself can deter violations, because of the possible costs of abrogating international agreements and triggering further international involvement in domestic affairs.
French: Dans les contextes favorables, une présence internationale de maintien de la paix peut par elle-même décourager les violations, en raison du prix éventuel à payer pour la dénonciation d'accords internationaux et l'encouragement ainsi donné à renforcer l'intervention internationale dans les affaires intérieures du pays.
English: Some of the adaptation options considered include introduction of water policy reforms focusing on water conservation, inter-basin water transfer, desalination, flood management and construction of dams, development of drought-tolerant crops, improvement of early warning systems, enhancement of erosion control, training and assisting farmers, integration of coastal zone management, improvement of health care systems, enhancement of forest management, protection of tourism infrastructure, strengthening of environmental legislation and promotion of conservation.
French: Parmi les mesures d'adaptation envisagées figurent une réforme des politiques de l'eau axée sur la conservation des eaux, les transferts d'eaux entre bassins, le dessalement, la gestion des crues et la construction de barrages, l'introduction de plantes résistantes à la sécheresse, l'amélioration des systèmes d'alerte précoce, le renforcement de la lutte contre l'érosion, la mise en place de programmes de formation et d'aide à l'intention des agriculteurs, la gestion intégrée des zones côtières, l'amélioration des systèmes de santé, une meilleure gestion des forêts, la protection des infrastructures touristiques, le renforcement de la législation relative à l'environnement et la promotion de la préservation de la nature.
English: OJ C 301 E, 13.12.2007; Bull. 3-2007, point 1.10.17 Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world:
French: 3-2007, point 1.10.17 Communication de la Commission relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 242 et Bull.
English: Hitler gained power in a Germany facing crisis after World War I. He used charismatic oratory and propaganda, appealing to economic need, nationalism and anti-Semitism to establish an authoritarian regime.
French: L'enfance d'Adolf se passe sous la stricte discipline d'un père âgé, fonctionnaire retraité dès 1895.
English: While poverty levels fell sharply after 1999, they now appear to have stalled.
French: Si le niveau de pauvreté a fortement chuté après 1999, il semble désormais stagner.
English: FDI reached a record USD 9 billion in the first three quarters of its 2007 fiscal year. This compares with USD 6.1 billion for the whole of 2006.
French: L’IDE a atteint 9 milliards USD pour les trois premiers trimestres de l’année fiscale 2007, par rapport à 6.1 milliards USD pour toute l’année de 2006.
English: The four subspecies had less than 1% dissimilarity in their 16S rRNA genes.
French: Les quatre sous-espèces présentent moins de 1% de dissimilitude au niveau des gènes d'ARNr 16S.
English: The process of obtaining original programme performance report submissions from departments in respect of the current report was more efficient than in the previous biennium.
French: Il a été plus facile que lors de l'exercice précédent d'obtenir auprès des départements la version originale des rapports sur l'exécution du programme.
English: The Committee already recommended in its previous concluding observations that the social security system of the Republic of Korea should be swiftly expanded.
French: Le Comité a déjà recommandé dans ses précédentes observations finales que le système de sécurité sociale soit rapidement élargi.
English: The primary purpose of installing the device must be to test the level of electrical energy produced by the device from wind at the place of installation.
French: En outre, l'installation doit avoir été construite dans le but de vérifier le niveau d'énergie électrique produite à partir du vent par l'installation là où elle se trouve.
English: The S. flexneri strains were significantly more resistant to ampicillin but significantly less resistant to TMP/SMX than were those of S. sonnei.
French: Par ailleurs, une proportion élevée de souches de Shigella, mais une proportion relativement faible de Salmonella présentaient une résistance à l’ampicilline, au TMP/SMX, ou à ces deux antibiotiques.
English: Mr President, if you find that it is not admissible, the groups should try afterwards to achieve a consensus in this spirit.
French: Monsieur le Président, si vous considérez cet amendement comme irrecevable, les groupes doivent s'efforcer ultérieurement de parvenir à un consensus dans cet esprit.
English: Seizure and Restoration Seizure 39. (1) During an inspection under this Act, an inspector may seize any tobacco product or other thing by means of which or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds that this Act has been contravened.
French: Saisie et restitution Saisie 39. (1) Au cours de la visite, l'inspecteur peut saisir toute chose -- notamment un produit du tabac -- dont il a des motifs raisonnables de croire qu'elle a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi.
English: At the end of the day, though, what matters in development cooperation in the ACP countries is the concept of ownership, and it is that that we will take as the starting point for our work.
French: Toutefois, en fin de compte, c’est le concept d’appropriation qui importe dans la coopération au développement dans les pays ACP et c’est sur cette base que nous travaillerons.