ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 20 minutes you reach the market town of Loulé or you will be in the centre of the tourist resort of Albufeira. In the village there are several typical tavernas and one of them has a small grocery shop.
French: En moins de 20 minutes vous êtes au centre de la ville de Loulé, célèbre pour son marché; ou dans le centre de la zone touristique de Albufeira.
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note qu'une pauvreté généralisée et d'anciennes disparités économiques et sociales touchent toujours les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, et entravent l'exercice des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Conciliation will continue on the latter two issues and the D4/D5-related design and construction costs for the roof over the station (put at € 21 m by Parliament and at € 15 m by the Belgian State).
French: La concertation doit se poursuivre sur ces deux derniers points ainsi que sur le montant des frais d'étude et de construction de la dalle liés aux immeubles D4/D5 (évalués à € 21 Mio par le Parlement et à € 15 Mio par l'Etat belge).
English: Esta página fue modificada por última vez el 03:33, 28 oct 2007.
French: Esta página fue modificada por última vez el 03:35, 28 oct 2007.
English: (in millions of $) 8) Actual Spending 2003-04 9) Actual Spending 2004-05 10) Planned Spending 2005-06 11) Total Authorities 2005-06 12) Actual Spending 2005-06 13) Variances 14) Program Activity: 0.0 0.0 92.0 150.0 150.0 0.0 15) Comments on Variances: 16) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation: 17) URL to recipient’s site: http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/ 18) URL to recipient’s Annual Report: http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/Annual_Report/ *NRCan’s share is 275M.
French: (en millions de $) 8) Dépenses réelles de 2003-2004 9) Dépenses réelles de 2004-2005 10) Dépenses prévues en 2005-2006 11) Total des autorisa-tions en 2005-2006 12) Dépenses réelles de 2005-2006 13) Écarts 14) Activité de programme* 0,0 0,0 92,0 150,0 150,0 0,0 15) Commentaires sur les écarts : 16) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification : 17) URL du site du récipiendaire : http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/fr/GMF/ 18) URL du Rapport annuel du récipiendaire : http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/fr/GMF/Annual_Report/ * La contribution de RNCan est de 275 M$.
English: CIHR The Power of Volunteers 2005-2006 [ PDF (7.33 MB) | Help ] Volunteers are the backbone of CIHR's reputation for excellence.
French: IRSC La force des bénévoles 2005-2006 [ PDF (7.33 Mo) | Aide ] Les bénévoles contribuent grandement à la réputation d'excellence des IRSC.
English: Where appropriate, this Working Party will discuss the issues raised in Parliamentary Assembly Recommendation 1652 (2004).
French: Si besoin est, ce Groupe de travail se penchera sur les questions soulevées dans la Recommandation 1652 (2004) de l’Assemblée parlementaire.
English:   Through his own independent research and collaborations with other leading cell biologists, Dr. Desjardins has contributed much to this critical field.
French:   M. Desjardins a apporté des contributions majeures à ce nouveau domaine par ses recherches indépendantes et par son travail en collaboration avec d'autres spécialistes de la biologie cellulaire.
English: The industry partnered programs are now listed alongside the open competition programs on the master lists of funding opportunities.
French: Les programmes établis en partenariat avec l'industrie figurent maintenant à côté des programmes de concours ouverts sur les listes principales des possibilités de financement.
English: The architectural principles of an open internet and end-to-end connectivity are also explicitly mentioned in the Council conclusions from 2005.
French: Les principes de l'architecture d'un internet ouvert et d'une connectivité de bout en bout sont également mentionnés dans les conclusions du Conseil de 2005.
English: he became renowned for his large-scale portraits of modern life subjects such as the railroad station.
French: His farher encouraged him to pursue painting.
English: So long as the focus of registration was on protection against fraudulent antedating, the decentralized and frequently overlapping nature of encumbrance registries did not matter greatly.
French: Tant que l'inscription a eu essentiellement pour objet d'assurer une protection contre le risque d'un antidatage frauduleux, le caractère décentralisé et souvent redondant des registres des nantissements n'a pas eu grande importance.
English: The work is performed according to general instructions or to general plans and requires a high degree of initiative and judgment in such matters as evaluating and developing practices and techniques, interpreting directives, or planning and coordinating work.
French: Le-travail s'accomplit suivant des directives générales (OU selon un plan d'ensemble) et exige un très haut degré d'initiative et du jugement pour l'évaluation et la mise au point de procédés et de techniques, l'interprétation des directives, ou la 5 préparation et la coordination du travail.
English: Quebec and British Columbia each attracts about one-third of the festival market while provinces in the Atlantic region attract about one-tenth.
French: Le Québec et la Colombie-Britannique attirent respectivement à peu près le tiers des touristes du marché des adeptes des festivals tandis que les provinces des régions atlantiques en attirent environ le dixième.
English: In a community building approach, private citizens and public systems come together in joint endeavours that are conceived, planned, and The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: 14) « Le développement de la collectivité s’effectue grâce à des activités, à des pratiques et à des politiques qui appuient et favorisent des contacts positifs parmi les particuliers, les groupes, les organisations, les voisinages et les collectivités géographiques et fonctionnelles...
English: At the same meeting, the participants adopted by acclamation a resolution expressing appreciation to the Government and the people of Indonesia (see appendix III).
French: À la même séance, les participants ont adopté par acclamation une motion de remerciement au Gouvernement et au peuple grenadiens (voir appendice III).
English: Light bulbs had to be replaced.
French: Pour un hôtel à ce prix il pourrai quand même y avoir des doubles vitrages.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: To establish the Contingent-owned Equipment and Property Management Support Section, one new P-5 post is requested to provide oversight and direction.
French: Un nouveau poste P-5, de responsable de la supervision et de la direction de la Section devra être créé.
English: In addition, the Committee expresses its concern at the lack of a child rights dimension in the context of the Master Plan for National Reconstruction (after hurricane Mitch).
French: En outre, il s'inquiète de l'absence de la prise en compte des droits de l'enfant dans le contexte du Plan général de reconstruction nationale (après le cyclone Mitch).
English: The third is when I print, which to me is seeing what through the camera I only perceived.
French: La troisième étape est celle du tirage, qui pour moi veut dire voir vraiment ce que dans le viseur je n'avais qu'entrevu.
English: Now I'm going to explain the walkthrough.
French: Suivant le conseil de Paco , je lui dédierai un billet entier.
English: When that is the case, you base the value of any rent or utility you provide on its fair market value.
French: Si c'est le cas, la valeur de l'avantage que vous accordez pour le loyer ou les services publics correspond à leur juste valeur marchande.
English: That reference must include the description of land held under the headlease.
French: Lignes directrices générales concernant l’établissement des baux
English: The main principle of the proposed Labour Code is „what is not forbidden is allowed".
French: Une demande d’indemnisation est en instance devant le tribunal du travail pour licenciement abusif par suite d’une grossesse.
English: In 1986, 34 per cent of children under 5 were underweight and 17 per cent were below normal height: in 1999, 27 per cent of children under 5 were underweight and 14 per cent were below normal height.
French: En 1986, 34% % des mineurs de 5 ans manifestaient une insuffisance pondérale et 17% % un manque de croissance; en 1999, 27% % et 14% % respectivement des enfants de cet âge montraient les mêmes déficiences.
English: The branch directors were generally amenable to this approach, and planning was initiated for the modification and delegation of recruitment and selection procedures and for the preparation of extensive delegation of promotion competitions.19 But at this point, the CSC’s attempt to redefine its role and objectives ran into conflict with the Senior Officials Committee.
French: Six jours après, le 31 janvier, ils adressèrent un mémoire à Davidson, dans lequel ils faisaient état du souci de la C.S.C. en ce qui touche le caractère apolitique de la Fonction publique, afin de justifier le fait de garder la responsabilité ultime dans le domaine de l’embauchage, de la sélection, des nominations, de l’avancement et des mutations.
English: Their activity, though lower than that of the total population, is higher in spring and summer (agricultural work).
French: Le taux d'activité, qui est plus faible que celui de la population générale, tend à s'élever au printemps et à l'été (campagnes agricoles).
English: These week-end (2 day) workshops take place in Soultz (Haut-Rhin, France), and include practical experience in surrounding localities.
French: Ces formations se font sur 5 jours à Soultz (Haut-Rhin, France) et comportent de nombreuses sorties sur le terrain étalées sur deux jours.
English: Christians were also permitted to run for seats in the general pool.  The other large minority group, the Bedouin, was not formally recognized in the election system, nor was the small Samaritan community. 
French: Les candidats de confession chrétienne ont également été autorisés à briguer des sièges dans le bassin général de candidats.   L’autre grand groupe minoritaire, les Bédouins, n’a pas été officiellement reconnu dans le système électoral, ni la petite communauté des Samaritains.
English: It noted the expansion of the PCT, the Madrid system and the Hague system.
French: Elle a pris note de l’expansion du PCT, du système de Madrid et du système de La Haye.
English: The review found that the current programs are complex, difficult to understand and unpredictable.
French: Il en est ressorti que les programmes actuels sont complexes, difficiles à comprendre et imprévisibles.
English: • Katz, Floralove Director of Communications
French: • Katz, Floralove Directeur des Communications
English: Ray Klinginsmith, an attorney, served as general counsel, professor of business administration, and dean of administration for Truman State University (formerly Northeast Missouri State University) for more than 20 years.
French: Ray Klinginsmith est avocat. Pendant plus de 20 ans, il a servi en tant qu’avocat-conseil, professeur d’administration des entreprises et doyen de la faculté de gestion à la Truman State University (anciennement Northeast Missouri State University).
English: Criteria could be developed that relate to the percentage of the household income spent on energy.
French: On pourrait établir des critères se rapportant au pourcentage du revenu des ménages consacré à l'énergie.
English: Health Canada is co-chair on the F/P/T Advisory Committee on Information and Emerging Technology (ACIET) and has played a key role to ensure that the needs of all jurisdictions will be met by the strategy.
French: Santé Canada assume la coprésidence du Comité consultatif FPT sur l'information et les nouvelles technologies (CCINT) et veille à ce que la Stratégie réponde aux besoins de toutes les administrations.
English: Programme to combat diarrhoeal diseases;
French: Le programme de lutte contre les maladies diarrhéiques;
English: Furthermore, neither the end of the cold war nor efforts to deter the production of weapons of mass destruction and to regulate the manufacture of conventional weapons has reduced the military capacities, including their nuclear arsenals, of the world Powers.
French: De surcroît, ni la fin de la guerre froide, ni les efforts tendant à dissuader la fabrication des armes de destruction massive et à réglementer celle des armes classiques n'ont, à aucun moment, ébranlé la capacité militaire des États, notamment dans le domaine nucléaire.
English: NOHA internships in the Commission's Humanitarian Aid department last for two months and take place during the academic year.
French: Les stages NOHA effectués dans le service d'Aide humanitaire durent deux mois et ont lieu pendant l'année scolaire.
English: • 378-A-2002 — Scheduled international service - Air Transat A.T. Inc.
French: • 378-A-2002 — Service international régulier - Air Transat A.T. Inc.
English: It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
French: Elle suppose également d’associer, dans divers domaines et instruments politiques, la méthode «Conception pour tous», axée sur l’inclusion, et des solutions d’assistance spécifiques afin de lutter contre les formes systémiques de discrimination.
English: Where governance issues and resource constraints have limited enforcement and land rehabilitation, mining has accelerated degradation and increased pollution.
French: Là où des problèmes de gouvernance et l'insuffisance des ressources ont compromis l'application des mesures prévues, l'exploitation minière a accéléré la dégradation des terres et aggravé la pollution.
English: - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 55 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: CIDA and the VCAs have had a productive relationship since the creation of Canada’s aid program.
French: Dans le cadre des activités, ils appliquent les principes de l’efficacité de l’aide au développement en renforçant la capacité des partenaires des pays en développement d’améliorer le bien-être économique et social de la population.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-452-3341
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-452-3341
English: (iii) if the third party is a group, the group and a person who is responsible for the group;
French: (iii) si elle est présentée par un groupe, de celui-ci et d'un responsable du groupe;
English: The aims of the evaluation were to determine its overall effectiveness, efﬁciency and relevance, and to provide the Consortium with recommendations on how the performance of this model could be improved.
French: Les buts de l’évaluation du CCRS étaient d’en déterminer l’efﬁcacité, l’efﬁcience et la pertinence globales et de présenter au Consortium des recommandations sur des façons possibles d’améliorer le rendement de ce modèle.
English: Israel's confiscation of land and properties belonging privately and collectively to the Palestinians in the occupied Palestinian territories is a dominant feature of the occupation and an essential component of Israel's population transfer programme.
French: Les confiscations par Israël de terres et de biens qui appartiennent individuellement et collectivement aux Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés sont un trait dominant de l'occupation et une composante essentielle du programme israélien de transfert de population.
English: Thousands of Gazans remain homeless.
French: Des milliers de Gazaouis sont toujours sans domicile.
English: Therefore, the achievement of ultimate outcomes will be fairly limited in the early years of the program.
French: C'est pourquoi l'atteinte de résultats ultimes sera assez limitée au cours des premières années du programme.
English: This is undoubtedly a day for celebrating in the street and making the most of San Sebastián's jubilant atmosphere.
French: L’occasion de faire la fête dans la rue et de goûter à une ambiance survoltée.
English: The Executive Board, in its decision 2001/14 of 13 September 2001, approved the proposal to change the basis for the calculation of the level of the operational reserve of the United Nations Office for Project Services to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditures for the previous three years, 4 per cent of which is $21,521,156.
French: Dans sa décision 2001/14 du 13 septembre 2001, le Conseil d'administration a approuvé la proposition consistant à modifier la formule de calcul du niveau de la réserve opérationnelle de l'UNOPS de manière que cette réserve soit fixée à 4 % de la moyenne mobile des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets des trois exercices précédents, soit 21 521 156 dollars.
English: Typical examples of this partnership included activities such as the direct defence of Alaska by Canadian Forces during the Second World War14 and the bi-national establishment of air defence networks and the North American Aerospace (then Air) Defence Command (NORAD) in the 1950s.
French: Parmi les exemples classiques de ce partenariat, nous pouvons citer la défense de l’Alaska par des forces canadiennes pendant la Seconde Guerre mondiale14 et la création de réseaux binationaux en matière de défense aérienne et le Commandement de la défense aérospatiale (aérienne à l’époque) de l’Amérique du Nord (NORAD) dans les années 50.
English: On top of that, unfortunately, the United Kingdom blocked the approval of the regulation by the General Affairs Council on 10 June for reasons well known to us.
French: À cela s'ajoute malheureusement le fait que le Royaume-Uni a bloqué le 10 juin l'approbation du règlement par le Conseil «Affaires générales» pour les raisons bien connues.
English: provincial law must be Canadian residents.
French: vertu des lois de la province doivent être des résidents canadiens.
English: There are inherent problems in making use of this knowledge - it is missing the contextual elements derived from the holistic and very personal approach that characterizes traditional use of the knowledge.
French: Il existe des pro-blèmes inhérents à l'utilisation de ce savoir : il y manque les éléments contex-tuels tirés de la perspective holistique et très personnelle qui caractérise l'utilisation traditionnelle du savoir.
English: WIPO Standard ST.3 Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations.
French: Norme ST.3 de l’OMPI Code normalisé à deux lettres recommandé pour la représentation des États, d’autres entités et d’organisations intergouvernementales.
English: [111] Thus, in order for Ms. McAvinn to be successful in her complaint, she must prove that she was not hired for the bridge patroller position because she was a woman.
French: [111] Par conséquent, pour prouver le bien-fondé de sa plainte, Mme McAvinn doit démontrer qu'elle n'a pas été embauchée au poste de patrouilleur du pont parce qu'elle était une femme.
English: Opening of meeting with the oldest member in the chair The meeting opened at 3.55 p.m. with the oldest member, Mr. Georgs Andrejevs, in the chair.
French: Ouverture de la réunion sous la présidence du doyen d'âge La séance est ouverte à 15 h 55 sous la présidence de M. Georgs Andrejevs, doyen d'âge.
English: S/RES/1500 (2003) Adopted by the Security Council at its 4808th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1500 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4808e séance [A A C E F R]
English: The summative report for this, the Weyburn Tree Inventory, stated that the number of recent plantings found were not equivalent to Centre estimates, and that it was likely that the discrepancy in the survey's count was partially the result of trees & shrubs not being planted.
French: Le rapport sommatif de ce sondage, le Weyburn Tree Inventory, affirmait que le nombre de plantations récentes n’équivalait pas aux estimations du Centre, et qu’il était probable que l’écart constaté dans ce sondage était partiellement attribuable au fait que les arbres et les arbustes n’avaient pas été plantés.
English: It is based on a very formal method to ensure that distortions are avoided: training specifications must be drawn up, people to be trained must be identified so that they can form an ongoing working team, a training evaluation tool must be used, and so on.
French: Il fait appel à une méthodologie très formalisée pour éviter les dévoiements qui viennent à l'esprit; il y a donc obligatoirement la rédaction d'un cahier des charges de formation, identification des personnes à former constituant une équipe habituelle de travail, outil d'évaluation de la formation, etc.
English: Regional Highlights Table 3 presents a summary of the enforcement activities of DFO in fiscal year 2002‑2003.
French: Faits saillants par région Le tableau 3 présente un résumé des activités d’application du MPO au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: This report presents the audit results for the Research Directorate (RD).
French: Le présent rapport énonce les résultats de la vérification des activités de la Direction de la recherche (DR).
English: • need for phenotyping volunteers
French: • nécessité de phénotypage des volontaires;
English: Sometimes the appropriate vessel may only be available in 30 days.
French: Il arrive que le navire approprié ne soit disponible que dans trente jours.
English: ◦ P/TSOs and NSOs providing a percentage of corporate fund-raising to support officials; and
French: ◦ amener les OP/TS et les ONS à réserver aux officiels un pourcentage des fonds que leur versent des entreprises;
English: In 1984, the public and private formal sector employed only 8 percent of economically active women, which constituted about one-quarter of the total formal sector workforce (Bortei-Doku, 1990).
French: En 1984, le secteur public et le secteur privé structuré n'employaient que 8 % des femmes économiquement actives, qui représentent environ un quart de la main-d'œuvre totale du secteur structuré (Bortei-Doku, 1990).
English: Because a significant amount of foodstuffs transported to and from Finland crosses the Baltic Sea and land transport equipment on Ro-Ro ships is commonly used for such transport, Finland considers that food safety could possibly be endangered if transport equipment is used which has never fulfilled ATP requirements or for which ATP classification has expired.
French: Du fait que de nombreuses denrées alimentaires sont transportées en et de Finlande par la mer Baltique et que l'on utilise généralement pour leur transport terrestre des navires rouliers, la Finlande estime que la sécurité sanitaire des produits alimentaires ne saurait être garantie si l'on utilise pour leur transport un engin n'ayant jamais satisfait aux prescriptions de l'ATP ou dont le classement ATP est échu.
English: Some of the main issues that were considered are addressed below.
French: Certaines des grandes questions examinées sont évoquées ci-dessous.