ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights and social justice have increasingly been identified as key determinants of health by stakeholders during recent years.
French: Au cours des dernières années, les intervenants ont reconnu de plus en plus les droits de la personne et la justice sociale parmi les déterminants clés de la santé.
English: Consuming these toxins can lead to serious and fatal illness.
French: L’ingestion de ces toxines peut provoquer des symptômes graves, voire la mort.
English: Those potentially implicated in torture should be removed from any position of control or power, whether direct or indirect over complainants, witnesses and their families as well as those conducting investigations.
French: Parfois, ils se mettent eux-mêmes en danger en parlant inconsidérément, parce qu’ils s’estiment protégés par la seule présence d’un enquêteur «extérieur» − ce qui n’est pas nécessairement le cas.
English: The Agency also notes that the complainant's residential area is in close proximity to the industrial area and that ACRI has on several occasions reminded logging operators of their obligations to comply with the municipal noise by-laws.
French: Il note également que le secteur résidentiel du plaignant est très proche de la zone industrielle, et que l'ACRI a rappelé à plusieurs reprises aux exploitants forestiers leur obligation de se conformer aux règlements municipaux relatifs au bruit.
English: Table 5 Margins of Dumping Period Range of margin of dumping (% of export price) Average margin of dumping (% of export price) Sept.
French: Tableau 5 Marges de Dumping Période Éventail des marges de dumping (% du prix à l’exportation) Marge de dumping moyenne (% du prix à l’exportation) Sept.
English: The Screening Ofﬁcer Who Came in from the Cold Before Chris Cook became a screening officer for Aeroguard, he worked for Air Canada, moving baggage on the ramp at the airport in Lethbridge, Alberta.
French: L’agent de contrôle qui arrivait du froid Avant que Chris Cook ne devienne agent de contrôle pour Aeroguard, il travaillait pour Air Canada, où il s’occupait de transporter des bagages sur l’aire de trafic à l’aéroport de Lethbridge en Alberta.
English: • your general data management practices; and,
French: • vos pratiques générales de gestion des données
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9FB3293A&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9FB3293A&offset=&toc=hide
English: The Eritrean representative is speaking of peace.
French: Le représentant de l'Érythrée parle de paix.
English: The BioMed City project is aimed at making Manitoba a world-leading centre for health research.
French: Le projet BioMed City fera du Manitoba un chef de file mondial en recherche sur la santé.
English: With people as caring and focused as Fizzard working in our airports, there is no doubt that Canadian air security is on its way to becoming one of the best in the world.
French: Grce à des personnes aussi attentionnées et aussi travailleuses que Betty Fizzard dans nos aéroports, nul doute que la sécurité aérienne du Canada se taillera une place enviable dans le monde.
English: A receiving Office must accept this format per the basic common standard.
French: Les images peuvent être utilisées pour les dessins, les figures, les équations ou toute autre illustration.
English: Nevertheless, acoustic monitoring alone may sometimes be sufficient for understanding regional variation in the concentrations of migrating birds or the heights of birds.
French: NÃ©anmoins, la surveillance acoustique seule peut parfois suffire pour connaÃ®tre les variations rÃ©gionales des concentrations dâ€™oiseaux en migration ou la hauteur de vol de ces oiseaux.
English: Two issues being addressed by DFO with funds from the federal Program for Energy Research and Development (PERD) and the Environmental Studies Research Fund (ESRF) include: 1) information on chronic toxicity, and 2) the extent to which different types of drilling fluids may influence the nature and degree of any impacts on sediment communities (e.g., potential differences between ester and aliphatic based fluids).
French: Deux d'entre eux font actuellement l'objet de recherches par le MPO et sont financées par le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) fédéral et par le Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE). Il s'agit de 1) la rareté de l'information sur la toxicité chronique et 2) l' influence éventuelle des divers types de fluides de forage sur la nature et le degré des impacts possibles pour les communautés de sédiments (p. ex. différences possibles entre les fluides à base d'ester et ceux qui sont à base de composés aliphatiques).
English: We are constantly updating and marketing our food guide for healthy eating, and recently we proposed regulations that will mandate nutritional labelling on all food products so Canadians will know what to look for when they are buying food products.
French: Nous voyons constamment à mettre à jour et à commercialiser notre guide alimentaire pour manger sainement et, dernièrement, nous avons soumis un projet de règlement qui rendra obligatoire l'étiquetage nutritionnel de tous les produits alimentaires, de façon à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de savoir ce que contiennent les produits qu'ils achètent.
English: • Heavy connective tissue retained or removed.  • Specify length of M. tensor fasciae latae (tail) retained.
French: Tissus conjonctifs épais enlevés Longueur du M. tensor fasciae latae (aiguillette baronne) laissée en place.
English: All of the CTI Ask-Advise, CTI Assist and Fresh Start training efforts included referral to the Smokers' Helpline.
French: Tous les efforts à l'intérieur des volets Questionner-conseiller, Aide et Nouveau départ du PICT comprenaient un aiguillage vers la ligne téléphonique d'aide aux fumeurs.
English: Council of Europe, 1998. - ISBN 92-871-3584-3  (Cultural heritage ; no.
French: Council of Europe, 1998 - ISBN 92-871-3583-5  (Patrimoine culturel ; no 36) Bibliographie  LAMY, (textes réunis par) Le pouvoir de protéger.
English: As to whether age played a role in the decision not to renew the  complainants' contracts or consider them for one of the three SO II -  Training positions (army, navy, airforce) in the new structure, Mr. Laporte  replied that age did not play a role and that there are many other officers  at HQ, both regular and CIL, who are older, in their fifties and sixties,  and whose contracts with Cadet HQ were renewed.
French: A la question de savoir si l'âge avait joué un rôle dans la décision  de ne pas renouveler les contrats des plaignants et ne pas considérer leurs  candidatures pour les trois postes d'OEM II - instruction (air, terre, mer)  de la nouvelle structure, M. Laporte a répondu que cela n'avait joué aucun  rôle et que, du reste, il y avait bien d'autres officiers au QG, tant de la  régulière que du CIC qui étaient âgés, soit dans la cinquantaine et dans la  soixantaine, et dont le contrat a été renouvelé au QG des cadets.
English: She later did higher studies at the Académie des Beaux-Arts in Ixelles. She has taken many courses in performing arts.
French: Ensuite elle fait des études supérieures en cours du soir à l’académie des Beaux-Arts d’Ixelles.
English: These updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer.
French: Cette mise à jour inclut les ajouts et les remplacements de numéros d'identification de médicaments (NIM), les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne sont plus fabriqués.
English: The majority of the funding is envisioned for this (75%).
French: La majorité du financement sera alloué à ces mesures (75 %);
English: ELISABETH BOUSCAREN, Universit´ Paris-Sud 11, D´partement de Math´matiques d’Orsay, 91405 Orsay, France e e e Model theory of separably closed ﬁelds and semi-abelian varieties L’´tude, du point de vue de la th´orie des mod`les, d’un corps s´parablement clos L de caract´ristique p > 0 non parfait, e e e e e am`ne naturellement ` regarder les groupes de la forme G(L), le groupe des points L-rationnels de G, pour G un groupe e a alg´brique d´ﬁni sur L. Nous parlerons du cas o` G est une vari´t´ semi-ab´lienne, et nous pr´senterons quelques r´sultats e e u ee e e e r´cents concernant le sous-groupe des points inﬁniment p-divisibles de G(L). e Travail en collaboration avec F. Benoist et A. Pillay.
French: FRANCK BENOIST, University of Leeds, Leeds LS2 9JT, UK Schemes for Hasse rings / Sch´mas pour les anneaux de Hasse e It is known that in the theory of Closed Hasse Fields, the type-deﬁnable sets can be described in a geometric way, i.e., as zero sets of diﬀerential polynomials (up to boolean combinations). However, many diﬃculties arise when we try to give a theory of diﬀerential algebraic varieties which relies on schemes.
English: UNEP also convened a consultative meeting on collaboration among multilateral environmental conventions in Bonn from 25 to 26 October 1999 to discuss issues of common concern at the scientific and technical levels and possible areas of collaboration among environmental conventions.
French: Le PNUE a également convoqué une réunion consultative sur la collaboration entre les conventions multilatérales sur l'environnement à Bonn, les 25 et 26 octobre 1999, pour discuter de préoccupations communes aux niveaux scientifique et technique et pour explorer des domaines possibles de collaboration entre conventions sur l'environnement.
English: We showed that the inhibition of Ag+-induced Ca2+ release by L-channel blockers is more sensitive than Ca2+-induced Ca2+ release inhibition, so the IC50 for Ag+- and Ca2+-induced Ca2+ release was about 100 and 310 µmol/L for verapamil and 79 and 330 µmol/L for diltiazem, respectively.
French: Nous avons montré que l'inhibition, par les bloqueurs des canaux L, de la libération du Ca2+ induite par l'Ag+ est plus sensible que l'inhibition de la libération de Ca2+ induite par le Ca2+, de sorte que l'IC50 pour la libération du Ca2+ induite par l'Ag+ et le Ca2+ a été d'environ de 100 et 310 µmol/L pour le vérapamil et de 79 et 330 µmol/L pour le diltiazem, respectivement.
English: Exegens provides consulting services to design and implement a performance management system, helping customers to establish simple and effective way to increase productivity (up to 150% of staff, equipment, utilities, materials, logistics and storage), to improve the budgeting and costing system, to define the right number of employees, to have an excellent Benckmarking and Best Practices systems and to design a performance reporting system through the Balanced Scorecard.
French: Exegens fournit des services de consultation pour la conception et la mise en œuvre d’un système de gestion de la performance, en aidant les clients à établir des directions simples et efficaces pour augmenter la productivité (jusqu’à 150% du personnel, matériel, services, matériaux, logistique et stockage), pour améliorer la budgétisation et le système d’établissement des coûts, pour justifier le bon nombre d′employées, pour avoir un excellent système de Benckmarking et des meilleures pratiques, pour la conception d’un système de rapporter les performances à travers Balanced Scorecard.
English: If the international filing of a collective mark is not accompanied by regulations for use and control, the Benelux Office shall notify the requester without delay of his obligation to submit such regulations within the time limit referred to in Article 21.2 of the Uniform Law.
French: Si le dépôt international d’une marque collective n’est pas accompagné d’un règlement d’usage et de contrôle, le Bureau Benelux avertit sans retard le déposant de son obligation de produire ce règlement dans le délai visé à l’article 21, par. 2 de la loi uniforme.
English: In order to reduce the negative consequences, it was necessary to improve the capacity of States to apply human rights standards to TNC activities.
French: Afin de réduire les incidences négatives, il faudrait améliorer la capacité des États d'appliquer les normes relatives aux droits de l'homme aux activités des sociétés transnationales.
English: 6 . The following importedretailers provided data:
French: Cependant, dans la présente section, les données reportées par les producteurs nationaux et les importateurs sont présentées selon deux groupes : les magasins à grande surface et les CBI.
English: AAFC will have the capability to coordinate and prioritize activities on reduced-risk and ‘minor use' pesticides with the cooperative efforts of governments, manufacturers and growers alike.
French: AAC aura les capacités nécessaires pour coordonner et prioriser les activités sur les pesticides à risque réduit et à usage limité, grâce à l'effort concerté des gouvernements, des fabricants et des producteurs.
English: 2 Conclusion 2.1 On the basis of his inquiries, the Ombudsman notes that, although the Commission had not adopted a final decision on the case by the date indicated in his draft recommendation, it informed him that it was now following the normal procedure leading to the rejection of a complaint.
French: 2 Conclusion 2.1 Sur la base de son enquête, le Médiateur constate que, bien que la Commission n’ait pas adopté de décision finale à la date indiquée dans son projet de recommandation, elle l’a informé qu’elle suivait désormais la procédure normale aboutissant au rejet d’une plainte.
English: They can’t always manage to squeeze in overtime or an extra-shift at short notice, as the existing childcare provision is not accommodating these working patterns," says project manager Chiara Mellini, "Also, unemployed or inactive women encounter more difficulties than men in finding a job, since employers tend to assume that, given their role as mothers, they can’t respond sufficiently to the needs of flexibility.
French: C’est ainsi qu’un cours intitulé «S.O.S – Il Casalingo» (SOS Homme au foyer) a été mis sur pied pour former les hommes aux tâches ménagères telles que le repassage, la cuisine, la lessive et le nettoyage.
English: Whether you are contemplating a corporate affair, a family outing, or a friendly gathering, a day at Centre Nautique Pierre Plouffe will provide many good memories.
French: Qu'il s'agisse d'une journée corporative, familiale ou amicale, offrez vous, et à vos invités, une journée mémorable au Centre Nautique Pierre Plouffe.
English: In 2005, the Working Party decided to change the scope and format of the List to include in its future revision (“ECE Standardization and Regulatory List”) regulatory areas and product sectors where member countries see the need for a transnational dialogue on regulatory convergence matters.
French: En 2005, le Groupe de travail a décidé de modifier la portée et la présentation de la Liste («Liste CEE des secteurs appelant une normalisation et une réglementation») et d'y inclure également les domaines de réglementation et les secteurs de produits pour lesquels les pays membres estiment nécessaire d'entamer un dialogue transnational sur les questions de convergence réglementaire.
English: The Committee welcomes the Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children (2003-2005) and the introduction of a specific penal provision on trafficking in human beings, which entered into force in July 2003, as well as the State party's ratification in September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention.
French: Le Comité se félicite du Plan national d'action contre la traite (2003-2005) et de l'adoption d'une disposition pénale distincte sur la traite des êtres humains, qui est entrée en vigueur en juillet 2003, ainsi que de la ratification par l'État partie, en septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète ladite Convention.
English: It also serves as an example for other institutions. The link between our two committees will become even more evident when we move into our joint premises in Rue Belliard in early 2004.
French: Mesdames, Messieurs, Je souhaitais par ces quelques éléments d'information vous montrer que le Comité économique et social européen vient définitivement d'entrer dans une nouvelle phase de ses plus de quarante ans d'existence.
English: • Expanding the Free and Secure Trade Initiative to additional sites, new enrolment centres and participants
French: • étendant le programme Expéditions rapides et sécuritaires à d'autres sites, en créant de nouveaux centres d'inscription et en recrutant de nouveaux participants;
English: It is also intended for certain prescribed persons who are transporting tobacco products on behalf of other persons.
French: Elle est également destinée à certaines personnes visées par règlement qui transportent des produits du tabac pour le compte d'autres personnes.
English: AZITHROMYCIN - the world's best-selling antibiotic from Croatia Pliva, the most profitable company in Croatia and the largest pharmaceutical company in Central Europe, is widely considered to be Central Europe's first home-grown multinational.
French: L'AZITHROMYCINE - l'antibiotique le plus vendu au monde est croate Pliva, la société la plus rentable de Croatie et la plus grande entreprise pharmaceutique d'Europe centrale, est considérée, en général, comme la première multinationale originaire d'Europe centrale.
English: I believe this report will turn out to be a useful tool for identifying EU sectors and regions where workers are needed, and therefore for promoting solvency and better management of training.
French: Je crois que ce rapport deviendra un outil utile pour identifier les régions et les secteurs de l'UE qui ont besoin de main d'œuvre, pour promouvoir la solvabilité et une meilleure gestion de la formation.
English: Testing will also start in 2014 on the Safety-of-Life service and commercial service.
French: Les essais débuteront aussi en 2014 concernant le service de sauvegarde de la vie humaine et le service commercial.
English: A French author, André Gide, noted aptly that "It is only with the past to spring off from that the present can gain momentum toward the future.
French: Un écrivain français, André Gide, a pu dire justement : «Ce n'est qu'en s'appuyant sur le passé que le présent peut prendre élan vers l'avenir.»
English: They can provide useful tourist tips and recommendations.
French: Il pourra notamment vous fournir de bons conseils et recommandations touristiques.
English: The Penthouse, located on the Fifth Floor is overlooking the golden domes of Sofia's landmark - St. Alexander Nevski Cathedral.
French: Au 5ème étage, le penthouse surplombe les dômes dorés de ce qui représente le mieux Sofia, la cathédrale St. Alexandre Nevski.
English: This is partly due to a change in the composition of the unemployed, in particular, a rise in the proportion of those who have been without work for a year or more or have never worked.
French: Cela est en partie attribuable à la transformation de la composition du groupe des chômeurs et plus particulièrement, à l'augmentation du nombre de ceux qui n'ont pas travaillé depuis un an ou qui n'ont jamais travaillé.
English: The Precautionary Principle Principle 15 of the Rio Declaration sets out the need for a precautionary approach:
French: Le principe de précaution Le principe 15 de la Déclaration de Rio établit la nécessité de prendre des mesures de précaution:
English: Uzbek law does not contain any specific rules prohibiting expulsion, return or extradition of a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture; there are only referential rules to the effect that the principle of the primacy of international law applies in such cases.
French: Le droit ouzbek ne contient aucune règle interdisant expressément l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture; il n'existe que des dispositions de référence établissant que le principe de la primauté du droit international s'applique en l'espèce.
English: Identifying the features of a health system that arise from the right to the highest attainable standard of health can help States ensure that their policies and practices are in conformity with their legally binding human rights duties.
French: En définissant les caractéristiques d'un système de santé qui découlent du droit au meilleur état de santé possible, on peut aider les États à s'assurer que leurs politiques et leurs pratiques sont conformes à leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: The Government concurs with the proposal that Canada seek consideration in the Dispute Settlement Understanding (DSU) negotiations of the grant of a remand authority to the Appellate Body, to assist in addressing panel errors or incomplete panel findings.
French: Le gouvernement pense aussi qu'il serait utile de préconiser d'envisager, dans le cadre des négociations sur le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD) d'accorder un pouvoir de renvoi à l'Organe d'appel, pour faciliter le redressement des erreurs commises par les groupes spéciaux ou intervenir lorsque leurs décisions sont incomplètes.
English: The institution of Public Defender is similar to the institution of ombudsman known in Europe.
French: L'institution ainsi créée est analogue à l'institution européenne de l'ombudsman.
English: Ms. McMillan (United Kingdom) said that her delegation had always supported a specific exclusion for UNIDROIT-governed receivables in the interests of clarity and certainty, but was now prepared to accept that the general wording of paragraph 1 of article 38 achieved the same result.
French: Mme McMillan (Royaume-Uni) dit que sa délégation a toujours été en faveur d'une exclusion spécifique pour les créances régies par Unidroit dans un souci de clarté et sécurité juridiques, mais qu'elle est prête maintenant à admettre que le libellé général du paragraphe 1 de l'article 38 aboutit au même résultat.
English: Opening of the Fine Jewelry boutique at Place Vendôme, created under the supervision of Victoire de Castellane.
French: Ouverture, place Vendôme, de la boutique de Haute Joaillerie créée sous la Direction de Victoire de Castellane.
English: ET-1 mRNA levels were increased in mesenteric arteries of DOCA-salt hypertensive rats and were further enhanced by bosentan treatment.
French: Les taux d'ARNm de l'ET-1 étaient augmentés dans les artères mésentériques des rats hypertendus DOCA-sel; ils ont été augmentés davantage par le traitement au bosentan.
English: The effects monitoring program proposed by DND also attempts to detect any cumulative effects that might result from the Project.
French: Le programme a été structuré de manière à permettre au ministère de la Défense de continuer à recueillir ces données pendant toute la durée du projet.
English: This results in an effective lapse of $3.0 million, or less than 1% of Agency resources.
French: La péremption totalisait trois millions de dollars, ce qui représente moins de un pour cent des ressources de l’Agence.
English: Part 6 – Adjusted net income Line references are from page 3 of the T2 return.
French: Section 6 – Revenu net rajusté Les numéros de lignes renvoient à la page 3 de la déclaration T2.
English: Nature of Business: The ETF seeks long term capital appreciation and income by investing in equity and equity related securities of issuers located in North America.
French: Activités du FNB : Le FNB cherche à obtenir une croissance du capital à long terme ainsi que des bénéfices en effectuant des placements principalement dans des actions et des titres liés à des actions d’émetteurs situés en Amérique du Nord.