ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Commissioner Garry Loeppky testified that his message at the meeting focused on working together and sharing information, where appropriate, among domestic law enforcement agencies.
French: Le sous-commissaire Garry Loeppky a témoigné que son message à la réunion mettait l’accent sur la coopération et le partage de l’information, selon ce qui était approprié, entre organismes d’application de la loi au pays.
English: As a consequence, decision-makers now routinely run the risk (from the standpoint of long-term efficacy) of settling on suboptimal policies as they seek to identify and pursue solutions to many of the greatest challenges faced by their governments.
French: En conséquence, les décideurs prennent maintenant régulièrement le risque (du point de vue de l’efficacité à long terme) de se contenter de politiques sous-optimales lorsqu’ils cherchent à cerner et à mettre en oeuvre les solutions au grand nombre de défis de taille auxquels leurs gouvernements sont confrontés.
English: 0472 Information Technology Consultants $88,275.00 2005-07-22 BCMI Consulting inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 88 275,00 $ 2005-07-22 BCMI Consulting inc.
English: We are presently living through the deepest crisis in Europe's economic history.
French: Nous traversons à présent la crise la plus profonde de l'histoire économique européenne.
English: Rightly or wrongly, we have more confidence in the correctness and appropriateness of political decisions made by democratically-elected representatives than of decisions implicitly made as the unanticipated consequences of market processes.
French: A tort ou à raison, nous avons davantage confiance dans les décisions d'un gouvernement élu démocratiquement que dans des décisions liées strictement à l'évolution des marchés.
English: It was necessary to get the level of ambition right and support this with appropriate funding.
French: Il était nécessaire de fixer judicieusement le niveau d'ambition et de le soutenir au moyen d'un financement approprié.
English: As of March 2004, 129 sites had a CIS of which 108 were completed and 21 were in draft form.
French: En mars 2004,129 ÉIC avaient été préparés; de ce nombre, 108 étaient terminés et 21 étaient à l'état d'ébauche.
English: Binge drinking was strongly related to age, particularly among men.
French: Activité physique L’exercice régulier est bienfaisant pour la santé tant physique que mentale16-18.
English: In science and in the economy in general, there are skills gaps and mobility problems.
French: Dans le domaine scientifique comme dans l'économie en général, on constate des écarts de compétences et des problèmes de mobilité.
English: Capping is one of the most common techniques for managing sites, although it is usually used in combination with other techniques such as containment or in-situ treatment.
French: Le recouvrement est constitué d’une (ou de plusieurs couches) de matériaux placée à la surface du lieu contaminé.
English: Thus the organisations may be free to operate without explicitly registering with any government authority.
French: Les organisations peuvent ainsi fonctionner en toute légalité sans avoir à s'inscrire de façon explicite auprès d'une quelconque autorité gouvernementale.
English: Natural persons and family associations may only carry out those activities which are covered by the authorisation.
French: Les personnes physiques et les associations familiales ne peuvent exercer comme activités que celles visées par l’autorisation.
English: However, as we stated earlier, Armenia's full participation in the Ottawa Convention is contingent upon a similar level of political commitment by the other States in the region.
French: Cependant, comme nous l'avons déclaré précédemment, la participation pleine et entière de l'Arménie à la Convention d'Ottawa dépend d'un niveau similaire d'engagement politique de la part des autres États de la région.
English: A joint policy has to be consistent if it is to be credible, and therefore effective.
French: Une politique commune doit être cohérente pour être crédible, et donc efficace.
English: I also sense a certain frustration in here about the timetable now. I can understand that and I share it, but I want to assure the House that we move as swiftly as we can.
French: Je ressens également ici une certaine frustration par rapport au calendrier Je peux le comprendre et je partage cette frustration, mais je souhaite rassurer le Parlement et lui dire que nous progressons aussi vite que possible.
English: The Tribunal found, among other things, that the dumping of refined sugar originating in or exported from the United States, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom and that the subsidizing of refined sugar originating in or exported from the European Union were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu, entre autres, que le dumping du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et que le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l’Union européenne menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Placed a short distance away from the beach, the beautiful resort offers warm, friendly service and a quiet location only 5 minutes’ drive from Phuket’s airport.
French: Située à une courte distance de la plage, cette magnifique station de loisirs propose un service chaleureux et agréable et bénéficie d'une situation tranquille, à seulement cinq minutes en voiture de l'aéroport de Phuket.
English: The contribution will be effected by retaining the amounts due.
French: Pour les réseaux d’excellence, un montant forfaitaire spécifique est proposé.
English: In most countries of the region, seizures of ATS reached unprecedented levels in 1999.
French: Dans la plupart des pays de la région, en 1999 les saisies de stimulants ont atteint des niveaux sans précédent.
English: 317 It may be added that, as the United Kingdom has rightly pointed out at the hearing, it is open to the persons involved to bring an action for judicial review based on domestic law, indeed even directly on the contested regulation and the relevant resolutions of the Security Council which it puts into effect, against any wrongful refusal by the competent national authority to submit their cases to the Sanctions Committee for re-examination (see, by analogy, the order of the President of the Court of First Instance in Case T-47/03 R Sison v Council [2003] ECR II-2047, paragraph 39).
French: 317 Il convient d’ajouter que, comme l’a relevé à juste titre le Royaume-Uni à l’audience, les intéressés ont la possibilité d’introduire un recours juridictionnel fondé sur le droit interne, voire directement sur le règlement attaqué ainsi que sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qu’il met en œuvre, contre un éventuel refus abusif de l’autorité nationale compétente de soumettre leur cas, pour réexamen, au comité des sanctions (voir, par analogie, ordonnance du président du Tribunal du 15 mai 2003, Sison/Conseil, T‑47/03 R, p. II‑2047, point 39).
English: (c) What are the challenges involved in including marginalized groups and groups exposed to high levels of violence in effective crime prevention strategies and policy?
French: c) Quelles sont les difficultés posées par la prise en compte dans les stratégies et politiques efficaces de prévention du crime des groupes marginalisés et des groupes exposés à des niveaux élevés de violence?
English: (FR) Mr President, the 2011 budget is the first Union budget under the new provisions of the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, ce budget 2011 est le premier budget de l'Union selon les nouvelles dispositions du traité de Lisbonne.
English: First of all, it is extremely difficult to make and provide a definition of deep-sea fish.
French: Premièrement, il est extrêmement difficile d'élaborer et de fournir une définition des poissons d'eau profonde.
English: The Department developed a comprehensive five-year human resource strategy in 2004 to address these issues.
French: 5.4 Rémunération des médecins Les T.N.-O. utilisent deux modes de rémunération des médecins : les accords contractuels et le régime de la rémunération à l'acte.
English: • Profound changes in the global economic environment - advent of the knowledge economy - acceleration of change - complexification of the economy - market globalization
French: • Mutations profondes de l’environnement économique mondial - avènement de l’économie du savoir - accélération du changement - complexification de l’économie - mondialisation
English: Slovakia subsidizes 20 reconditioning and rehabilitation organizations.
French: La Slovaquie subventionne une vingtaine d’organisations de rééducation et de réadaptation.
English: A government’s ability to service its debt obligations can be evaluated through indicators that are known as "sustainability" measures.
French: L’aptitude d’un gouvernement à assurer le service de sa dette peut être évaluée par des indicateurs connus sous le nom de mesures de viabilité.
English: On the United Front side, his main interlocutors in various meetings, inside and outside Afghanistan, were Burhanuddin Rabbani, President of the Islamic State of Afghanistan; the late Commander Ahmad Shah Massoud, Vice-President and Minister of Defence of the Islamic State of Afghanistan; and Foreign Minister Abdullah Abdullah.
French: S'agissant du Front uni, ses principaux interlocuteurs lors de diverses réunions, tenues en Afghanistan et ailleurs, ont été le Président de l'État islamique d'Afghanistan, Burhanuddin Rabbani, feu le commandant Ahmed Chah Massoud, le Vice-Président et le Ministre de la défense de l'État islamique d'Afghanistan, et le Ministre des affaires étrangères, Abdoullah Abdoullah.
English: and the Ministère de l’environnement du Québec on the issue of electronic data reporting in view of the new regulations.
French: EC a proposé l’abrogation et le remplacement du RELMM. Les règlements en vigueur remontent à la fin des années 1970 et doivent être modernisés.
English: After 4 h, transfer the two HGMF to the two selective agars of choice.
French: Après 4 heures, transférer les MFQH sur deux géloses sélectives aux choix.
English: The reader is encouraged to adapt the information in the kit for the educational purposes of his/her organization.
French: Le lecteur est prié d'adapter l'information fournie dans la présente trousse aux fins éducatives de son organisation.
English: Northwest Territories v. Public Services Alliance of Canada, [2001] 3 F.C. 566 (C.A.). 242.
French: Alliance de la fonction publique du Canada et al., [2001] 3 C .A. 566 (C.A.). 242.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution and a mandate be given for the convening of such a conference, the necessary resource requirements would have to be reflected in the context of the budget outline and the proposed programme budget for the relevant biennium.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution et approuvait la convocation d'une telle conférence, les ressources nécessaires devraient figurer dans l'esquisse budgétaire et dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal pertinent.
English: It is therefore crucially important for the various groups and institutions providing funding and training, with the aim of ensuring that strong and independent consumer organisations can be set up, to join forces.
French: Il est donc crucial que les différents groupes et institutions qui prodiguent financement et formation dans le but de pouvoir établir des organisations de consommateurs fortes et indépendantes unissent leurs forces.
English: I think that we have now been wrestling with the issue of the Statute for Members for 15 years, and by finally reaching a decision yesterday, by reaching a decision today, we will have fulfilled our parliamentary obligations.
French: Nous nous occupons depuis maintenant 15 ans, me semble-t-il, de la question du statut des députés et, en prenant enfin une décision hier, en prenant une décision aujourd'hui, nous aurons rempli nos obligations parlementaires.
English: Principles and Goals There was general support for the proposed goals. There were, however, concerns that the goals may be difficult to achieve under current conditions and that measures to support the goals would be expensive.
French: Principes et objectifs Les participants appuient en général les objectifs proposés, mais craignent que ceux-ci soient difficiles à atteindre dans les conditions actuelles et que les mesures destinées à soutenir les objectifs soient coûteuses.
English: Also the Dept has considered the candidates in an objective way that would include candidates who did not have the benefit of acting in the IPA position previously.
French: Le Ministère a également examiné les candidates objectivement, afin de pouvoir inclure des candidats qui n'avaient pas eu l'occasion d'occuper de façon intérimaire le poste de conseiller ou de conseillère du Programme d'assurance.
English: Let us together save the world from the hell of landmines and of war.
French: Unissons-nous pour sauver le monde de l'enfer des mines terrestres et de la guerre.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Canadian Firearms Centre Objectives To take firm action to contribute to the reduction in firearms tragedies, accidental deaths or injuries, and criminal firearms violence by strengthening controls on firearms.
French: Ressources naturelles Ministère RNCan définit le cadre stratégique des mesures canadiennes de sûreté et de sécurité qui s’appliquent aux activités du secteur de l’énergie et plus particulièrement au transport de l’énergie, à la mise en valeur des ressources extracôtières et de l’industrie canadienne de l’uranium et de l’énergie nucléaire.
English: Conclusion Respondents report a wide variety of actions taken and obstacles encountered.
French: Conclusion Les actions entreprises et les obstacles rencontrés par les participants sont très variés.
English: Certain statistics on Canadian exports to U.S. military users may be available from other sources, such as Statistics Canada or the Canadian Commercial Corporation, but these figures may include non-military goods such as commercial computers, civil-certified aircraft or other civilian equipment.
French: On peut trouver certaines statistiques sur les exportations canadiennes destinées à des utilisateurs militaires aux États-Unis dans d’autres sources, dont Statistique Canada ou la Corporation commerciale canadienne. Ces chiffres peuvent toutefois inclure des marchandises non militaires, comme les ordinateurs de gestion, les aéronefs ou autre équipement civil.
English: They include laboratory analyses to identify persons infected with or carrying disease, as well as a study of the family's pathological history, conduct of the requisite clinical examinations and provision of the necessary counselling and guidance.
French: Ils comprennent des analyses de laboratoire visant à identifier les personnes infectées ou porteuses de maladies, une étude des antécédents pathologiques familiaux, des examens cliniques appropriés et les services de conseils et d'orientation nécessaire.
English: The incident was confirmed by a German Defence Ministry spokesman but denied by Israel, the Israeli Prime Minister having discussed the matter with Chancellor Merkel during a telephone conversation which was reported to members of the Bundestag.
French: Cet incident avait été confirmé par un porte-parole du ministère allemand de la défense mais démenti par Israël, dont le Premier ministre s’était expliqué avec la Chancelière Merkel au cours d’un entretien téléphonique rapporté aux parlementaires.
English: This has involved intensive regulatory work over the last year.
French: Cette tâche a nécessité des travaux réglementaires intensifs durant l'année dernière.
English: Living in an environment with clean air, clean earth (see our Rain Forest Preservation Policy) and clean water is a fundamental right that McDonald's Canada actively supports on a number of fronts.
French: Vivre dans un environnement dont l'air, la terre (consultez notre Politique sur la préservation des forêts tropicales ) et l'eau sont propres représente un droit fondamental que McDonald's du Canada appuie activement par divers moyens.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Une plainte contre cette décision a été classée par la Chambre d'accusation.
English: Ecuador, as a defender of international law, whose foreign policy reflects its firm commitment to the prohibition of all types of weapons of mass destruction, considers that the Conference on Disarmament must commit itself to prohibition of the use of nuclear weapons through a convention, the institution of a regime of transparency in armaments and progress towards the ultimate objective of the total destruction of nuclear arsenals.
French: Défenseur du droit international dont la politique étrangère témoigne d'un profond attachement à l'interdiction de tous les types d'armes de destruction massive, l'Équateur est de l'avis que la Conférence du désarmement doit s'efforcer d'interdire l'emploi des armes nucléaires par le biais d'une convention, par l'instauration d'un mécanisme de transparence dans le domaine des armements et par des progrès vers l'objectif que constitue la destruction totale des arsenaux nucléaires.
English: Attention, according to the residence, the key address may be different from the address of your holiday resort!
French: Attention, selon la résidence, l’adresse de remise de clé peut être différente de l’adresse de votre résidence !! !
English: There are a few remarks concerning the operation, but this is more a personal taste and one will undoubtedly get used to this after some practice.
French: Nous avons pu lui faire quelques reproches mais tout est affaire de gout et chacun pourra s'y habituer après une petite période de pratique.
English: The government is responding to the calls of the opposition to consult with the elected members of Parliament in regard to their views on these major decisions.
French: En reponse ` ´ ´ aux demandes de l’opposition, le gouvernement consulte les deputes ´ ´ elus afin de connaıˆ tre leurs points de vue a l’egard de ces graves ´ ` ´ ´ decisions.
English: It reiterates its commitment to supporting the Commission's administrative reform.
French: Il rappelle son engagement à soutenir la réforme administrative de la Commission.
English: At the same time, peace and security cannot be sustained if billions are deprived of the basic necessities of life.
French: Et l'on ne peut maintenir la paix et la sécurité si des milliards d'individus sont privés des premières nécessités.
English: So, the national court must examine whether, in the circumstances of the case before it, in which exports were approved by the United Nations Sanctions Committee and authorized by the competent authorities in the country of export, both the change of policy and the four decisions refusing to allow funds to be released are necessary in order to ensure that the Member State concerned peforms its obligations under the Charter of the United Nations and United Nations Security Council Resolution 757 (1992).
French: Ainsi, la juridiction nationale doit examiner si, dans les circonstances de l'espèce dont elle est saisie, dans lesquelles les exportations ont été approuvées par le comité des sanctions des Nations unies et autorisées par les autorités compétentes du pays d'exportation, tant le changement de politique que les quatre décisions interdisant le déblocage de fonds sont nécessaires pour assurer l'exécution par l'État membre concerné de ses obligations en vertu de la charte des Nations unies et de la résolution 757 (1992) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Like trade in goods, trade in services provides consumers and users with greater choice at more competitive prices.
French: Tout comme le commerce des produits, le commerce des services offre aux consommateurs un plus grand choix à des prix plus compétitifs.
English: The debate that we held yesterday with the UK Prime Minister, Gordon Brown, clearly demonstrated this.
French: Le débat que nous avons eu hier avec le Premier ministre britannique, Gordon Brown, l'a bien démontré.
English: MCFN recommended that the Director under the Water Act ensure that
French: La PNCM a recommandé que le directeur désigné en application de la Water Act s’assure :
English: • resources that reflect the historic evolution of the area; and,
French: • les ressources qui témoignent de l’évolution historique de la région; et
English: Other problems were also encountered.
French: D'autres problèmes se sont également posés.
English: To be able to track and monitor patients, thus allowing proper planning and regionalization of health care resources.
French: Dr Ruth Collins-Nakai, Dr Christine Houde, Dr Brian McCrindle, Dr Bill Willams (Dr P. Olley)
English: A key remedy for addressing this very real problem is the effective use of exit strategies as a prerequisite to the awarding of funding.
French: Une solution essentielle à ce réel problème est l'usage efficace des stratégies de sortie en tant que condition préalable à l'attribution des fonds.
English: This study presents the laboratory methodology developed for determining the oxidation rate in a system where the oxygen consumption is governed not only by the pyrite oxidation, but also by the organic matter.
French: Cette étude présente la méthodologie de laboratoire développée pour déterminer le taux d'oxydation dans un système où la consommation d'oxygène n'est pas seulement régie par l'oxidation de la pyrite, mais aussi par la matière organique.
English: • India remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad and the presence of natural persons.
French: • L'Inde demeure non liée en ce qui a trait à la fourniture transfrontière, la consommation à l'étranger et la présence de personnes physiques.
English: Luckily, a group of native people living nearby with whom Cartier had had some disagreements decided to set these differences aside and save the surviving members of the crew.
French: Heureusement, des Amérindiens qui résident à proximité et avec lesquels Cartier est un peu « en chicane » vont, malgré tout, sauver tout l’équipage, car ils connaissent un excellent remède.
English: For key environmental and social components, the Proponent should consider how far back in time and how far into the future the study should be conducted.
French: Pour les principales composantes environnementales et sociales, le promoteur détermine à quel moment dans le passé l’étude doit débuter et jusqu’à quelle période elle doit être menée.
English: New Cases, 1996 to 2003 1996 Human Rights Tribunals/ Panels Employment Equity Review Tribunals appointed Totals 15 1997 23 1998 22 1999 37 2000 70 2001 83 2002 55 2003 Projected 150 Totals 455
French: Nouveaux cas, de 1996 à 2003 1996 Tribunaux des droits de la personne Tribunaux de l’équité en matière d’emploi constitués Totaux 15 1997 23 1998 22 1999 37 2000 70 2001 83 2002 55 2003 (prévision) 150 Totaux 455
English: Colonel Denis Le Meur First Secretary Deputy Military Adviser
French: M. Andrey F. Veselko Premier Secrétaire Mme Tatiana S. Veselko
English: In order to do so, it will have to contain new binding obligations, a new implementation and monitoring system and complaints and appeals procedures.
French: Une telle convention devra pour ce faire contenir de nouvelles obligations contraignantes, un système innovant de mise en œuvre et de contrôle et des procédures de recours et réclamations.