ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'd be surprised how ordinary people can do extraordinary things.
French: Il est toujours surprenant de voir comment des personnes ordinaires peuvent accomplir des choses extraordinaires.
English: Several universities and schools of engineering in Morocco, such as the Mohammed V University, the Mohammadia Engineering School, the Hassan II Veterinary and Agronomic Institute and the Hassania School of Public Works, have introduced courses and programmes on remote sensing and GIS.
French: En matière de formation longue durée (diplômante), plusieurs universités et écoles d'ingénieurs marocaines (Université Mohammed V, École Mohammadia d'ingénieurs, Institut agronomique et vétérinaire Hassan II et École Hassania des travaux publics) ont introduit dans leur cursus des programmes et des cours sur la télédétection spatiale et les SIG.
English: Changes have been made to the placebo policy in two international research ethics guidelines: the Declaration of Helsinki from the World Medical Association and the Council of International Organizations for Medical Sciences (CIOMS) international research ethics guidelines from the World Health Organization (WHO).
French: Dans deux ensembles de lignes directrices internationales en matière d'éthique de la recherche, la politique sur les placebos a été modifiée : la Déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale et les lignes directrices du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Any specific difficulties or problems in this regard at a local level and in relations with foreign partners?
French: Existe-t-il des difficultés ou des problèmes particuliers à cet égard au niveau local et dans les relations avec les partenaires étrangers ?
English: National Missile Defence (NMD) and other aspects of Homeland Defence, Theatre Missile Defence and major investments in space-based systems will soon require funding.
French: Moins structurées que les alliances, les coalitions sont « des forces composées de certains éléments militaires de nations qui ont conclu une alliance temporaire dans un but spécifique »29.
English: In fact, a much clearer picture of Afghan Civic Society emerged through the process of participating in their committee on the constitution.
French: En fait, une image beaucoup plus claire de la société civile afghane s'est dégagée du processus de participation à son comité sur la constitution.
English: • Crisp clean air, northern lights, refreshing dips in clear lakes, clean safe sand beaches, and water access for fishing, cruising, and floating.
French: • de l’air pur et vivifiant, des aurores boréales, des lacs aux eaux limpides pour des baignades rafraîchissantes, des plages sablonneuses propres et sécuritaires et un accès à des plans d’eau pour la pêche, les croisières et la descente en eaux calmes.
English: The Health Initiative for Peace ensured the immunization of children, including in the border zones with the Gambia, Guinea and Senegal.
French: L'Initiative « santé pour la paix » a permis de vacciner les enfants, notamment dans les zones situées aux frontières gambienne, guinéenne et sénégalaise.
English: (a) Select suitable UNAIDS country coordinators and agency heads in each country of accreditation, matching their political, cultural and diplomatic credentials with due consideration to cultural sensitivities and the local languages of the host countries;
French: a) Choisir judicieusement les coordonnateurs d'ONUSIDA dans le pays et les représentants des organismes, dans chaque pays d'accréditation, en tenant dûment compte de leurs qualifications sur le plan politique, culturel et diplomatique en même temps que des sensibilités culturelles et des langues locales des pays hôtes;
English: The McGuinty government is taking immediate steps to preserve and create jobs now and prepare for future growth, future employment and future opportunity for all Ontarians.
French: Le gouvernement McGuinty prend des mesures sur-le-champ pour préserver et créer des emplois dès aujourd'hui et préparer la population de l'Ontario à la croissance, aux emplois et aux possibilités de demain.
English: Use of these medications was higher among female than male nurses, and was also higher among nurses in comparison with the employed population.
French: Les femmes en soins infirmiers faisaient une plus grande utilisation de ces médicaments que les hommes, tout comme les infirmières (femmes et hommes) en utilisaient plus que l’ensemble de la population active occupée.
English: If the German Presidency does not succeed in bringing about agreement - which I certainly hope it will - we can still consider what we can do with the proposal for a CO2 tax, which was originally presented in 1992 and which, as you know, has not been withdrawn by the Commission.
French: Si la présidence allemande ne parvient à obtenir un accord, mais j'espère vraiment qu'elle y parviendra, nous pourrons toujours étudier les possibilités offertes par la proposition de taxe sur l'énergie-CO2 , présentée pour la première fois en 1992 et que, comme chacun sait, la Commission n'a pas retirée.
English: It seems that the nightmare of human beings as a stock of spare parts and a reserve of children stored in the cold box is becoming a reality.
French: Le cauchemar de voir l'homme considéré comme un simple stock de pièces détachées et comme une réserve d'enfants, l'épouvantail de l'homme rangé au frigo, semble devenir réalité.
English: Ms. Halperin-Kaddari said it was disappointing that in 2004 women had accounted for only 16 per cent of the appointments to professorships.
French: Mme Halperin-Kaddari dit qu'il est décevant de constater qu'en 2004, les femmes n'ont représenté que 16 % des personnes nommées aux chaires d'enseignement supérieur.
English: There is an additional £12 million (CAN$29 million) in regulatory compliance costs for the refiners.
French: De plus, les coûts de la conformité à la nouvelle réglementation assumés par les raffineurs s'élèveraient à 12 millions de livres (29 millions de dollars canadiens).
English: These reports are available on the National Child Benefit website. http://www.nationalchildbenefit.ca/ Housing and Homelessness A key enhancement of the new Homelessness Partnering Strategy over the National Homelessness Initiative is the offer to explore bilateral agreements with interested provinces and territories.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la Prestation nationale pour enfants à l'adresse. http://www.nationalchildbenefit.ca/home_f.html Logement et itinérance L'une des principales améliorations apportées à la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance par rapport à l'Initiative nationale pour les sans-abri est qu'elle offre d'envisager des ententes bilatérales avec les provinces et territoires intéressés.
English: (i bis) “In procurement proceedings involving the use of electronic reverse auctions, information about the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify recourse to the auction, the date and time of the auction and [any other information that the Working Group decides to add].” In addition, at the Working Group's eleventh session, it was considered appropriate to provide exceptions to disclosure of some type of information under article 11 in the light of the specific characteristics of the ERA.
French: i) bis “Dans une procédure de passation de marché impliquant le recours aux enchères électroniques inversées, des informations sur les motifs et les circonstances invoqués par l'entité pour justifier le recours à l'enchère, la date et l'heure de l'enchère et [toute autre information que le Groupe de travail décide d'ajouter].”  En outre, à la onzième session du Groupe de travail, il a été considéré comme justifié de prévoir des exceptions à la divulgation de certains types d'informations énumérées à l'article 11 compte tenu des spécificités des enchères électroniques inversées.
English: There was also something fundamentally wrong with a system in which the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world was answered only by reference to four States.
French: De même, il est anormal que la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, n'ait été examinée qu'en référence à quatre pays.
English: One method of doing so would be to follow the example set by the countries that are most advanced in this regard.
French: L’Europe a la chance de pouvoir consacrer des sommes importantes à la recherche d’économies d’énergie.
English: A thorough risk assessment takes into consideration a traveller's proposed activities and itinerary, the cost of the vaccine and the availability of the vaccine while travelling.
French: Une évaluation rigoureuse prend en considération les activités prévues par le voyageur, son itinéraire, le coût du vaccin et la disponibilité du vaccin au cours du voyage.
English: There is no restriction on the age of the seller of liquor except those who sell and supply liquor in restricted areas of licensed premises.
French: Il n'y a pas de limite d'âge pour les vendeurs de boissons alcoolisées, sauf en ce qui concerne la vente et la distribution de boissons alcoolisées dans les secteurs d'accès réservé des débits de boissons.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on inter-agency cooperation and requests him to continue his efforts to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and in this regard to report on such inter-agency cooperation and coordination activities and their terms of reference to the Economic and Social Council in 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération interinstitutions et prie ce dernier de poursuivre son action pour renforcer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et de présenter un rapport sur ces activités et leur cadre de référence, pour examen par le Conseil économique et social en 2005;
English: Is the review material distributed to the reviewers prior to the meeting and with sufficient time allocated for the material to be reviewed?
French: Les documents d'examen sont-ils remis aux examinateurs suffisamment longtemps avant la rencontre pour qu'ils puissent être examinés?
English: Too much time is consumed by repetitious budget preparation, justification and appropriation instead to the detriment of improving performance and productivity.
French: L'élaboration, la justification et la répartition de budgets à répétition fait perdre trop de temps au détriment de l'amélioration de l'efficacité et de la productivité.
English: Residual Method (Section 53 of the Customs Act) 6.
French: Dernière méthode d'appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes) 6.
English: I remember when he came in our company and, in fact, we were so ignorant we did not understand the American market at all.
French: Je me souviens, lorsqu'il s'est pointé chez nous, on était tellement ignorant, on ne comprenait pas du tout, du tout le marché américain.
English: As the voluntary role associated with the National Council of Visible Minorities was outside of the departmental organization, there was no requirement to conduct the selection process for positions on that Council in accordance with the Act.
French: Étant donné que le bénévolat lié au Conseil national des minorités visibles est exercé en dehors de l'organisation ministérielle, le processus de sélection en vue de pourvoir des postes au sein de ce Conseil n'était pas assujetti à la Loi.
English: To implement coordination, we view a government's multi-year budget as the preferred starting point.
French: Pour assurer la coordination, nous estimons qu'un budget gouvernemental étalé sur plusieurs années est le point de départ à privilégier.
English: This will just hide the created files on the key. The files will be invisible only in Windows because of attributes S (system) and H (hidden).
French: Cette option va tout simplement rendre les fichiers créés invisibles afin de ne pas encombrer la liste des fichiers présents.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Stony Plain, Alberta 1959.01.01 - 1967.01.01 Stony Plain, Alberta 1940.01.01 - 1955.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Stony Plain, Alberta 1959.01.01 - 1967.01.01 Stony Plain, Alberta 1940.01.01 - 1955.01.01
English: Nevertheless, as it doesn't take to much place, you can easily install one different package for each server.
French: Rien ne vous empêche cependant de dupliquer autant que nécessaire le répertoire Bin qui n'est pas particulièrement lourd.
English: Central America and Caribbean, South America, Angola Pink - produced mainly in Manitoba and Alberta, some in Saskatchewan  - pinkish beige beans  - seeds/100 g: 330-400  - used for refried beans and dry packaging  - popular in barbecue style dishes, chili, soups, salads and casseroles  - main export destinations are:
French: Amérique centrale, Caraïbes, Amérique du Sud et Angola Haricots blancs (Cannellini, haricots alubia) - plats et blancs  - zone de production : Ontario  - nombre de graines par 100 g : 150-200  - utilisés pour les conserves et l'ensachage à sec  - idéal pour la préparation de trempettes et de tartinades à faible teneur en gras  - principal marché d'exportation :
English: A confiscation order may be registered and enforced in an overseas jurisdiction.
French: Des arrangements similaires s’appliquent également aux administrateurs nommés sous la législation précédente. Coopération internationale dans le cadre des mesures provisoires et de la confiscation 22.
English: Also, in order to demonstrate stimulation with Na+ and K+, a soluble activating cofactor isolated from the 100 000 × g supernatant fraction was required.
French: L'effet stimulateur du Na+ et du K+ ne peut être démontré qu'en présence d'un activateur soluble isolé à partir d'un surnageant 100 000 × g.
English: Regarding the northern economy, an evaluation of the Innovation and Knowledge ( I&K ) Fund, carried out in 2003–2004, concluded that the program had positive outputs and met its intended short-term objectives, and that even though it was too early to measure medium or long-term outcomes, some projects had already resulted in further investments or partnerships.
French: Selon les conclusions d'une évaluation du Fonds pour le savoir et l'innovation effectuée en 2003–2004 sur l'économie du Nord, le programme a obtenu des résultats positifs et a atteint ses objectifs à court terme. L'évaluation a également constaté que, même s'il était trop tôt pour mesurer les résultats à moyen et à long terme, certains des projets ont déjà donné lieu à d'autres investissements ou partenariats.
English: As a result, beyond superficial appearances, we lack a true civic culture.
French: En conséquence, au-delà des apparences superficielles, nous manquons de culture civique.
English: The State must recognize and acknowledge those rights and respect the family for what it is as a matter of natural law.
French: L'État doit les reconnaître et les observer et respecter la famille pour ce qu'elle est comme un droit naturel.
English: • 74 percent were against having a second legislative chamber with an equal number of representatives from each region The Steering Committee submitted its report to the government in early March 2003.
French: 74 % étaient contre une deuxième chambre législative composée d'un nombre égal de représentants de chaque région. Le comité directeur a remis son rapport au gouvernement au début de mars 2003.
English: In this situation, what pressure are the Council and Presidency bringing to bear on the authorities in Equatorial Guinea to guarantee a minimum respect for basic rights in that country?
French: Quelles pressions le Conseil et la présidence exercent-ils sur les autorités de la Guinée équatoriale afin de garantir le respect minimum des droits fondamentaux dans ce pays ?
English: Further use of size-structured data was of limited value.
French: Ces dernières n'avaient qu'une utilité ultérieure limitée.
English: When collecting and interpreting data in this area, it is necessary to distinguish between model agreements, and the actual agreements that have been settled and applied in practice.
French: Lors de la collecte et de l’interprétation des données dans ce domaine, il convient d’établir une distinction entre les contrats types et les contrats effectivement conclus et exécutés.
English: An advisory group should be convened at least once a year to provide advice on customer service issues (including performance indicators), customer complaints and communications strategies.
French: Il y aurait lieu de convoquer au moins une fois par année une réunion d’un groupe consultatif pour fournir des conseils sur les questions de service à la clientèle (y compris des indicateurs du rendement), les plaintes des clients et les stratégies de communications.
English: This page was last edited at 15:57, on 9 November 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 novembre 2009 à 13:22 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Elsewhere in Prince Edward Island, a population was located at Tignish, Prince County, on the northern tip of the island (Houle 1988b), but not seen again subsequently in 2001 or in 2002 (Sean Blaney, Atlantic Data Center, pers. comm.). All that remains of the Grand Tracadie site in Queens County is a single specimen collected by Fernald, Long and St. John in 1912 (GH!, in Houle, 1988b).
French: Ailleurs à l’Île-du-Prince-Édouard, une population a été localisée à Tignish, comté de Prince, à la pointe nord de l’île (Houle 1988b), mais n’a pas été revue par la suite en 2001 ou en 2002 (Sean Blaney, Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique, comm. pers.). Du site de Grand Tracadie, dans le comté de Queens, il ne subsiste qu’un seul spécimen récolté par Fernald, Long et St. John en 1912 (GH!, in Houle, 1988b).
English: • The banking, grain and nuclear industries;
French: • le secteur des banques, l’industrie céréalière et les industries nucléaires;
English: Although, FTT has introduced a number of new working practices, they have not yet introduced a full "High Performance Work System".
French: Bien que FTT ait mis en place un certain nombre de nouvelles pratiques de travail, elle n’a pas encore instauré un «système de travail hautement performant» complet. Le nouveau système présente encore des lacunes.
English: The national minister is answerable to the President of the Republic and the National Council of Ministers; national ministers being collectively and individually responsible before the National Assembly.
French: Chaque ministre national est responsable devant le Président de la République et le Conseil des ministres national; les ministres nationaux sont collectivement et individuellement responsables devant l'Assemblée nationale.
English: It is a high level examination of the proposal concept to determine whether the proposal’s results are likely to have positive or negative environmental impacts.
French: Produits, services, actions, programmes (entre autres) directs découlant d’un projet et mis en œuvre pour un groupe ou une population ciblé.
English: • SME website with articles, case studies and best practices targeted to entrepreneurs and SME support institutions; and
French: • le lancement d'un site Web consacré aux PME contenant des articles, des études de cas et des pratiques recommandées, destiné aux chefs d'entreprise et aux institutions d'appui aux PME; et
English: The Agency is an advocate of sound environmental assessment.
French: L’Agence est un défenseur de saines pratiques d’évaluation environnementale.
English: Value-added Agriculture in Canada (Second Report, (Final) tabled in the Senate on December 14, 2004; Sessional Paper No.1/38-334S) In its report, the Committee recommends that the government focus in particular on small-scale operations, to help them achieve food quality and safety standards.
French: La valeur ajoutée dans l'agriculture au Canada (Deuxième rapport (final), déposé au Sénat le 14 décembre, 2004; document parlementaire no 1/38-334S) Dans ce rapport, le Comité recommande que le gouvernement mette l'accent en particulier sur les petites exploitations pour les aider à se conformer aux normes de qualité et de salubrité des aliments.
English: But history is a testament to the caliber of leadership, ingenuity and resolve of those who fought under such harsh conditions.
French: L'esprit de commandement, l'ingéniosité et la résolution de ces hommes qui combattaient dans des conditions si difficiles nous sont rapportés par l'Histoire.
English: Entry grades in the new structure often carried lower salaries than those in the old structure, but any disadvantage was to be offset by greater opportunities for promotion.
French: Les grades de base dans la nouvelle structure impliquaient des rémunérations souvent moins élevées que celles afférentes à l’ancienne structure, mais tout désavantage en ce sens devait être compensé par de plus grandes possibilités de promotion.
English: Par la suite, conformément à la législation américaine, ils seront testés au hasard.
French: [66] Ayant conclu que la norme en cause en l’espèce est l’interdiction d’Autocar Connaisseur
English: Microbiological Parameters Introduction Pathogens that commonly occur in polluted surface water include protozoa (e.g., Giardia, Cryptosporidium), bacteria (e.g., Salmonella, Shigella, 1
French: Les paramètres microbiologiques Introduction Parmi les agents pathogènes que l’on trouve fréquemment dans les eaux de surface polluées figurent des protozoaires (p. ex.
English: (5) Meters for all additional meter-under-test positions.
French: 5) Compteurs pour toutes les positions de compteur en essai additionnel.
English: It recommended that Chile take measures to ensure that the minimum wage is sufficient to ensure a decent living for all workers and their families.
French: Il a recommandé au Chili de prendre des mesures pour faire en sorte que le salaire minimum soit suffisant pour assurer des conditions de vie décentes aux travailleurs et à leur famille.
English: Most Canadian S&T is done in the public sector (government and university labs), while in Germany S&T is done in private industrial firms.
French: Le réseau d'établissements scientifiques et d'établissements de recherche de l'Allemagne est très évolué et son lien avec la base industrielle est solide.
English: Mr Viktor Orbán did not introduce himself to the Groups of the European Parliament as a European politician who seeks consensus and compromise, but as a 'fighter,' striking populist and nationalist tones, who is 'protecting the Hungarian people' from 'attacks'.
French: M. Viktor Orbán ne s'est pas présenté aux groupes du Parlement européen comme un responsable politique européen cherchant le consensus et le compromis mais comme un "combattant" aux accents populistes et nationalistes qui "protège le peuple hongrois" contre des "attaques".
English: Which of the major values in the Values and Ethics Code are especially relevant to this case?
French: Quelles sont les questions liées aux valeurs et à l’éthique en l’espèce?
English: With its nationally and internationally recognized research initiatives, small class sizes and technologyrich teaching and learning environment, Acadia offers students an experience that includes academic achievement combined with personal growth and development
French: Grâce à ses initiatives de recherches reconnues tant sur le plan national qu’international, ses effectifs de classes réduites, son enseignement et son environnement riches au plan technologique, Acadia University offre aux étudiants et étudiantes une expérience scolaire encourageant la croissance et le développement personnels.