ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the following recommendations is expected to enhance the effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations system support to Africa at the regional and subregional levels.
French: La mise en œuvre des recommandations suivantes permettrait de renforcer l'efficacité, l'utilité et la cohérence de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique aux niveaux régional et sous-régional.
English: Finally, in order to perform a useful function, the Conference on Disarmament must put aside irreconcilable differences and work on issues that are ready for negotiation, such as a fissile material cut-off treaty.
French: Enfin, si elle veut jouer un rôle utile, la Conférence du désarmement doit mettre de côté les divergences insurmontables et travailler sur les questions qui se prêtent actuellement à des négociations, notamment un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The loss of the air route has meant that sales are now restricted to the low-price domestic market, which has resulted in a loss of local income and employment.
French: Du fait de l'interdiction des vols, le marché intérieur, sur lequel les prix sont peu élevés, constitue désormais le seul débouché, ce qui s'est traduit par une perte de revenus et des suppressions d'emplois.
English: While technology had improved the quality and targeting of the humanitarian response, it was not a panacea, and must be properly managed.
French: S'il est vrai que la technologie a amélioré la qualité et le ciblage de l'aide humanitaire, elle n'en est pas pour autant une panacée et doit être convenablement administrée.
English: On that day, packaged alcohol products and Canadian-made cigars that are currently held in customs bonded warehouses will have to be transferred directly to licensed excise warehouses.
French: À cette date, les produits d'alcool emballés et les cigares fabriqués au Canada qui sont détenus dans des entrepôts de stockage devront être transférés directement à des exploitants agréés d'entrepôt d'accise.
English: Three protected natural areas (Cap de Creus, Aiguamolls de l’Empordà and l’Albera), very close by but all very different, will allow you to see and enjoy our natural surroundings in all their aspects.
French: Trois espaces naturels protégés (Cap de Creus, Aiguamolls de l'Empordà et l'Albera), très proches, mais complètement différents entre eux, vous offrirons la possibilité de connaître notre paysage naturel dans tous ses aspects.
English: Notable progress was achieved with the authorities of Serbia and Montenegro and to some extent with the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.
French: Des progrès notables ont été accomplis par les autorités de la Serbie-et-Monténégro et, dans une certaine mesure, par les autorités de la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine.
English: Respendable revenuesa (1,500.2) (1,563.5) (1,565.2) Total Main Estimates 29,053.0 29,200.4 30,026.5 Adjustments to Planned Spendingb (367.7) 418.1 448.6 Adjustments to Respendable Revenuesb (189.2) (3.9) (3.3)
French: Recettes disponiblesa (1 500,2) (1 563,5) (1 565,2) Total - Budget principal des dépenses 29 053,0 29 200,4 30 026,5 Ajustements aux dépenses prévuesb (367,7) 418,1 448,6 Ajustements aux recettes disponiblesb (189,2) (3,9) (3,3)
English: We hope that no doubts remain as to the climate of mutual understanding and of political will shown by Portugal and by the People' s Republic of China and that no one still feels ambiguous about the outlook for the future development of the special administrative region of Macao.
French: Nous espérons qu'il n'y a plus de doutes quant au climat de compréhension mutuelle et de volonté politique entre le Portugal et la République populaire de Chine ; qu'il n'y aura plus de positions ambiguës sur les perspectives de l'évolution future de la région administrative spéciale de Macao.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the Tsawwassen First Nation Custom Election Code during the conduct of elections and disputes arising therefrom is now the responsibility of the Tsawwassen First Nation.
French: Respect et exécution La bande indienne Tsawwassen First Nation sera dorénavant responsable de la conformité des élections, de même que les conflits en découlant, au Tsawwassen First Nation Custom Election Code.
English: Improving Shea Butter Production in Burkina Faso 2000-03-10 Burkina Faso is the world's second largest producer of karité or shea nuts.
French: La production de karité au Burkina Faso 2000-03-10 Le Burkina Faso est le deuxième producteur mondial de karité (ou arbre à beurre).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NESIKEP 6A NESIKEP 6A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NESIKEP 6A NESIKEP 6A Réserve :
English: The following minimum requirements shall be adhered to wherever washing facilities are provided: (1) soap or another acceptable skin-cleansing agent shall be provided in a suitable dispenser adjacent to each wash basin or shower; sufficient sanitary hand drying facilities to adequately serve the number of employees using the washroom; and separate non-combustible receptacles shall be provided for the disposal of used cloth towels and paper towels.
French: Dans les salles de douches, le plancher doit être recouvert de matériaux souples, de fibres synthétiques sur feutre, d'un dallage en granite, de carreaux de céramique, de mastic ou de tout autre matériau offrant des qualités analogues de résistance à l'eau.
English: Some parties saw a contradiction between the recognizing the cultural property as part of the "common heritage of mankind"37 and granting and enforcing IP rights over intangible elements of such property.
French: Certains ont vu une contradiction entre la reconnaissance des biens culturels en tant qu’élément du "patrimoine commun de l’humanité"37 et l’attribution et la défense de droits de propriété intellectuelle sur des éléments intangibles de cette propriété.
English: Paragraph 8.1.3.2.1.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.2.1.6.2, lire:
English: Mutant frequency was increased 46-fold by treatment with snail enzyme.
French: La fréquence d'apparition des mutants s'est vue augmentée par un facteur de 46 grâce au traitement à l'enzyme d'escargot.
English: PAR restores RRSP deduction room for individuals who receive termination benefits from an RPP or DPSP that are less than the RRSP room given up over the years because of their participation in the RPP or DPSP.
French: Le FER a pour effet de rétablir les droits de déduction REER des particuliers qui reçoivent d'un RPA ou d'un RPDB des prestations de cessation d'emploi qui sont inférieures aux droits de déduction REER auxquels ils ont renoncé au fil des ans en raison de leur participation au RPA ou au RPDB.
English: This course does not address theory of operation or technical aspects relating to design of the devices.
French: Le cours ne traite pas du principe de fonctionnement ni des aspects techniques associés à la conception des appareils.
English: What is the role of each of the development partners for sustainable development?
French: C’est aussi un des défis qui est devenu évident ces dernières années : le besoin de créer des réseaux pour transformer les expériences locales positives en connaissances mondiales. Pour cela, les communautés locales doivent aussi être renforcées, en leur donnant la capacité de communiquer, et en leur permettant de participer et de négocier de façon efficace lors de la formulation des politiques et pour l’accès aux marchés.
English: For there is a real danger that extremist forces may use this to bring about a state of emergency in Russia.
French: Car il est à craindre que des forces extrémistes en profitent pour faire en sorte d' instaurer l'état d'urgence en Russie.
English: Dr. Robert Pless, Vaccine safety issues in the media spotlight, an overview; Dr. Yves Robert, VAE and Public Communication: the future challenge; Dr. Maurice Poulin, The Quebec Vaccine Compensation Plan; Dr. Brian Ward, Immunology of multi-component vaccines.
French: Séances : le Dr Robert Pless, les questions de sécurité liées à la vaccination dans les médias, un tour d'horizon; le Dr Yves Robert, les effets indésirables des vaccins et la communication avec le public : l'enjeu de l'avenir; le Dr Maurice Poulin, le plan d'indemnisation à la vaccination au Québec; le Dr Brian Ward, l'immunologie des vaccins à plusieurs éléments.
English: Today's ceremony brings to a close an almost 37-year career in the RCAF and the CF for Lieutenant-General Kinsman.
French: La cérémonie d'aujourd'hui marque la fin de la carrière militaire du lieutenant-général Kinsman, qui compte presque 37 ans de service dans l'ARF et les FC.
English: By working with elders and other First Nations leaders, the project will also adapt the modules to be available in languages suitable for First Nations communities.
French: Les modules seront traduits, en collaboration avec les aînés et les dirigeants des Premières nations, dans les langues parlées par les Premières nations.
English: This is happening despite the fact that Moscow has not yet fully complied with its commitments regarding troop withdrawal and, more importantly, recognised the independence of South Ossetia and Abkhazia.
French: Ils pensent ainsi malgré le fait que Moscou n'a pas entièrement satisfait à ses obligations relatives au retrait de ses troupes et, plus important encore, qu'il a reconnu l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Saturday, 10 February 2007
French: Samedi 10 février 2007
English: On 5 April, Japan hosted in Tokyo the Ministerial Conference on Peace Consolidation and Economic Development of the Western Balkans.
French: Le 5 avril, le Japon a accueilli à Tokyo la Conférence ministérielle sur la consolidation de la paix et le développement économique des Balkans occidentaux.
English: (d) If the UN number and packing group of the filling substance determined in accordance with (a) is not included in the assimilation list, the chemical compatibility shall be proved in accordance with 6.1.5.2.5 or 6.1.5.2.7 for packagings, and in accordance with 6.5.4.3.3 or 6.5.4.3.6 for IBCs;
French: d) Si le numéro ONU et le groupe d'emballage de la matière de remplissage déterminés conformément à l'alinéa a) ne figurent pas dans la liste des matières assimilées, démontrer la compatibilité chimique conformément aux 6.1.5.2.5 ou 6.1.5.2.7 pour les emballages et conformément aux 6.5.4.3.3 ou 6.5.4.3.6 pour les GRV.
English: Stewardship Responsibility = (b_bcr/b_na)/(bcr_cap/stan_cap) where b_bcr is the area of the breeding range within the BCR b_na is the total area of the breeding range in North America bcr_cap is the area of the BCR (area "captured") stan_cap is the area of the average North American breeding range size for landbird species BCR jurisdictional responsibility scores: 1 if range within BCR < 0.5 X expected 2 if range within BCR 0.5-0.74 X expected 3 if range within BCR 0.75-1.49 X expected 4 if range within BCR 1.5-1.99 X expected 5 if range within BCR > 2 X expected
French: ResponsabilitÃ© en matiÃ¨re d'intendance = (r_rco/r_an)/(rco_comp/moy_comp) oÃ¹ r_rco correspond Ã la superficie de l'aire de reproduction dans la RCO r_an correspond Ã la superficie totale de l'aire de reproduction en AmÃ©rique du Nord rco_comp correspond Ã la superficie de la RCO (superficie « comprise ») moy_comp correspond Ã la superficie moyenne de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine pour les espÃ¨ces d'oiseaux terrestres Cote de responsabilitÃ© des compÃ©tences de la RCO : 1 si l'aire de rÃ©partition dans la RCO est < 0,5 x l'aire prÃ©vue 2 si l'aire de rÃ©partition dans la RCO est 0,5 Ã 0,74 x l'aire prÃ©vue 3 si l'aire de rÃ©partition dans la RCO est 0,75 Ã 1,49 x l'aire prÃ©vue 4 si l'aire de rÃ©partition dans la RCO est 1,5 Ã 1,99 x l'aire prÃ©vue 5 si l'aire de rÃ©partition dans la RCO est > 2 x l'aire prÃ©vue
English: This is not to say that indigenous peoples should not participate in market economies, but they should do so on terms of fairness and equality.
French: Cela ne veut pas dire que les peuples autochtones ne doivent pas participer à l'économie de marché, mais seulement qu'ils doivent le faire dans des conditions d'équité et d'égalité.
English: Therefore labelling is required if the market is to function in this respect.
French: Pour permettre au marché de fonctionner à cet égard, l'étiquetage est donc nécessaire.
English: Is the measure based on a risk assessment and appropriate level of protection in keeping with the provisions of Article 5 of the SPS Agreement, i.e., a risk assessment that takes account of scientific evidence and other factors listed in Article 5 and a level of protection that is non-discriminatory and minimizes negative trade effects?
French: La mesure est-elle établie sur la base d'une évaluation des risques et sur le niveau approprié de protection conformément aux dispositions de l' article 5 de l'Accord SPS, c'est-à-dire sur une évaluation des risques qui tient compte des preuves scientDansiques disponibles et d'autres facteurs énumérés à l'article 5 et sur un niveau de protection qui n'est pas discriminatoire et qui réduit au minimum les effets négatDanss sur le commerce?
English: As for the divorce rate, it was unclear why it had fallen and no study had been done in that regard.
French: Pour ce qui est du taux de divortialité, on ne sait pas pourquoi il a chuté et aucune étude n'a été effectuée à ce sujet.
English: One Operational Group At the December 6, 2005 Joint National Union Management meeting, members discussed the Government of Canada's efforts to modernize people management throughout the public sector.
French: Un groupe opérationnel unique À la réunion nationale des syndicats et du patronat tenue le 6 décembre 2005, les membres présents ont abordé les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour moderniser la gestion du personnel à la grandeur du secteur public.
English: In the case of Professional grades this adjustment factor is 8%.
French: • des prestations et avantages conformément au Statut et Règlement du personnel
English: In 2003 exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 31.9% and 46.3% respectively.
French: En 2003, les exportations de biens à destination de la zone euro et de l’UE ont représenté, respectivement, 31,9 % et 46,3 % du total des exportations.
English:   At the local level, gender analysis makes visible the varied roles women, men, girls and boys play in the family, in the community, and in economic, legal and political structures.
French:   Au niveau local, l’analyse comparative entre les sexes met en évidence les rôles variés des femmes et des hommes, des filles et des garçons dans la famille, la collectivité, ainsi que dans les structures économiques, juridiques et politiques.
English: It is this common interest that we all share which is the basis for our mutual obligation for the success of NEPAD.
French: C'est en raison de cet intérêt commun à tous que nous avons l'obligation mutuelle d'assurer le succès du NEPAD.
English: Notwithstanding that there is no funding under the Post Initiative Fund (PIF), the Program has secured some funding from the Mission’s operational budget.
French: Malgré l’absence de financement provenant du fonds d’initiative de la mission (FIM), le programme a obtenu certains fonds du budget opérationnel de la mission.
English: In the weeks and months following September 11, the Passport Ofﬁce also took several speciﬁc steps that helped to strengthen our processes and enhance the integrity of the documents we issue:
French: Dans les semaines et les mois qui ont suivi le 11 septembre, le Bureau des passeports a aussi pris plusieurs mesures spéciﬁques qui ont aidé à renforcer nos processus et à accroître l’intégrité des documents que nous délivrons.
English: Assess the completeness of required elements in the application dossier.
French: Déterminer si le dossier de la demande renferme tous les éléments requis.
English: With this validation, agencies within both governments can now take advantage of thin-client PKI with Entrust TruePass 6.0, which enables users to more securely conduct valuable and sensitive online transactions.
French: Ce certificat de validation permet aux organismes des deux gouvernements de tirer avantage de l'ICP de client léger avec Entrust TruePass 6.0, qui permet d'accroître la sécurité des transactions majeures et sensibles effectuées par les utilisateurs.
English: The above is encompassed by Rwanda's National Poverty Reduction Strategy, as well as the Rwanda Vision 2020 document (prepared in 2000), which include the following key elements: (a) good governance, including democratization, national reconciliation, political stability, security, and grass-roots participation in development and decision-making processes through the promotion of an all-inclusive economic system that allows effective empowerment of all socio-economic groups and creates an economy of stakeholders; (b) macro-economic stability through the creation of an enabling environment for private sector development and through the reduction of the role of the public sector in the economy while increasing government efficiency; and (c) elimination of human misery and poverty by raising productivity and the effective use of resources that the poor own and depend on, i.e., labour and land.
French: Ces domaines d'intervention sont inclus dans la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté ainsi que dans le document intitulé « Rwanda Vision 2020 » (établi en 2000) qui comprennent les éléments clefs suivants : a) une bonne gestion des affaires publiques, y compris la démocratisation, la réconciliation nationale, la stabilité politique, la sécurité et une participation locale aux processus de développement et de prise de décisions, obtenues en favorisant l'instauration d'un système économique global qui permette l'habilitation de tous les groupes socioéconomiques et crée une économie dont tous sont partie prenante; b) une stabilité macroéconomique, acquise en créant un environnement favorable au développement du secteur privé et en réduisant le rôle du secteur public dans l'économie, tout en améliorant l'efficacité de l'administration publique; et c) l'élimination de la misère et de la pauvreté, obtenue en augmentant la productivité et en utilisant efficacement les ressources que les pauvres possèdent et dont ils ont besoin, c'est-à-dire la main-d'oeuvre et la terre.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that of the 12 pending death and disability claims, 6 cases were awaiting confirmation by the Board of Inquiry of MONUC to determine whether the incidents were Mission-related, and that updated medical reports had been requested for the remaining 6 cases to determine whether the individuals in question were permanently disabled.
French: Comme suite aux questions qu'il avait posées, le Comité a été informé, d'une part, que six des 12 demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité attendaient confirmation de la commission d'enquête de la MONUC afin de savoir si les incidents étaient liés à la Mission, et, d'autre part, que des rapports médicaux à jour avaient été demandés pour les six autres demandes afin de déterminer si les victimes souffraient d'une invalidité permanente.
English: The program is carried out in cooperation with governments and specialized institutions.
French: Ce programme est mené à bien en coopération avec des gouvernements et des institutions spécialisées.
English: Canada is also conducting its own concurrent review of the relationship.
French: Parallèlement, le Canada procède à son examen interne de ces relations.
English: Another delegate stated that the economic future of developing countries depended on the ability of their inhabitants to invest, but that the lack of trust in directors was growing.
French: Un autre expert a déclaré que l'avenir économique des pays en développement dépendait de l'aptitude de leurs habitants à investir, mais que la méfiance à l'égard des administrateurs ne cessait de croître.
English: But at the same time, it seems to be planning a reduction in the budget for MEDIA II.
French: Mais, dans le même temps, il semble prévoir une réduction du budget de MEDIA II.
English: Gender equality is one of the values on which we are building the European Union and in that context equality should extend to all areas.
French: L'égalité des genres est une des valeurs sur lesquelles nous avons bâti l'Union européenne et, dans ce contexte, l'égalité devrait être élargie à tous les domaines.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases On War and Remembrance July 6, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La guerre et le souvenir Le 6 juillet 2005
English: The rapporteur thinks a regular impact assessment should have been carried out and that the period of extension of the monopoly should not have surpassed 2013, the date of the entry into force of the new CAP.
French: Le rapporteur pense qu'une analyse d'impact régulière aurait dû être menée et que le délai supplémentaire accordé au monopole n'aurait pas dû dépasser 2013, date de l'entrée en vigueur de la nouvelle PAC.
English: In this scenario, Bank 2 reports the incoming EFT (EFTI) to FINTRAC, as follows:
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit présenter une déclaration de télévirement reçu (DTR) de la façon suivante :
English: The 1991 Treasury Board authority and prevailing BEB program procedures refer to both INAC and HC (NHW) as having programs eligible for BEB funding provided that no funds are made available for benefits under those programs.
French: Les autorisations obtenues du Conseil du Trésor en 1991 et les procédures actuelles du PASEB indiquent que des programmes d'AINC et de SC (DGSM) sont admissibles au financement du PASEB, dans la mesure où ils ne prévoient pas d'avantages sociaux.
English: We express our sincere appreciation to the Secretary-General for his progress report (S/2004/888) on the activities of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, for his clear and comprehensive presentation of the report.
French: Nous remercions sincèrement le Secrétaire général de son rapport intérimaire (S/2004/888) sur les activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, de sa présentation claire et détaillée du rapport.
English: Producers have until March 31, 2005, to complete their projects and until April 15, 2005 to submit their application.
French: Les agriculteurs ont jusqu'au 31 mars 2005 pour réaliser leurs projets et jusqu'au 15 avril 2005 pour soumettre leur formulaire d'inscription.
English: The riding routes are elaborated and provided by many Rostov tour agencies.
French: Plusieurs agences touristiques de Rostov élaborent et proposent itinéraires differents en cheval.
English: The human health risks (actual and potential) associated with avian influenza are:
French: Les risques pour la santé humaine (réels ou potentiels) liés à l'influenza aviaire sont les suivants :
English: The FP is implemented through Specific Programmes.
French: La mise en œuvre du PC se fait au moyen de programmes spécifiques.
English: Community Futures Office, 203 Railway Ave, Ashcroft, B.C.
French: Le Community Futures Office, 203 de l'avenue Railway, Ashcroft (C.-B.)
English: The Committee welcomes the recent establishment of the Ministry of Justice and Human Rights in charge, inter alia, of coordinating the work of different actors within the judicial system, including authorities in charge of the implementation of the national legal protection framework regarding sexual and gender-based violence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création récente d'un Ministère de la justice et des droits de l'homme, qui a notamment pour fonctions de coordonner l'activité de différents acteurs au sein du système judiciaire, notamment les autorités chargées de faire appliquer le cadre national de protection juridique concernant la violence sexuelle et sexiste.