ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classroom debate explored why many young people view piracy as socially acceptable.
French: Sujet de débat en classe: pourquoi le piratage est-il si facilement accepté par les jeunes?
English: As well as producing copper, zinc and nickel, these mines yield cobalt, platinum, palladium, rhodium, gold, silver and cadmium.
French: On extrait dans ces mines du cuivre, du zinc et du nickel, mais aussi du cobalt, du platine, du palladium, du rhodium, de l'or, de l'argent et du cadmium.
English: Unlike his nation-founding peers, Macdonald's role in building this country has left little physical evidence on the Canadian landscape.
French: Contrairement à ce qui s'est fait ailleurs pour les bâtisseurs de pays, il se trouve fort peu d'éléments tangibles dans le paysage canadien, fort peu d'éléments matériels, pour rappeler le rôle que Macdonald a joué dans la création du Canada.
English: With effective and sustainable improvements to policing in mind, expert assessment of existing Azerbaijani methods created the agenda for the Police Assistance Programme.
French: Une évaluation des méthodes actuelles de l’Azerbaïdjan, effectuée par des experts en vue d’apporter des améliorations effectives et durables en matière de police, a défini le contenu du Programme d’assistance à la police.
English: The UK paper outlined problems common to the current asylum system of the EU and proposed a new approach of regions protection areas in origin countries and ‘transit processing centres’ in third countries along transit routes to the EU.
French: Le document présenté par le Royaume-Uni expose les problèmes du système actuel d’asile de l’UE et propose une nouvelle approche des centres de protection régionaux dans les pays d’origine et des « centres de transit pour le traitement des demandes d’asile» dans des pays tiers, sur les axes de transit vers l’UE.
English: This will give patients a 100% guarantee that they are entitled to as much treatment as they have cover for, but also that they will arrive at the right place and receive the relevant treatment.
French: Cela donnera la garantie à 100 % que les patients ont droit au traitement pour lequel ils sont couverts, mais aussi qu'ils aboutiront au bon endroit et recevront le traitement approprié.
English: • a communication entitled ‘Integrated prevention and control of chemical pollution of surface waters in the European Union’ ( 41 ); the Commission is seeking to set environmental quality standards in the field of water policy and accordingly defines clear, ambitious and sustainable objectives for priority substances in surface waters.
French: • une communication intitulée «Prévention et réduction intégrées de la pollution chimique des eaux de surface dans l’Union européenne» ( 41 ). La Commission souhaite établir des normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau et définit à cet effet des objectifs clairs, ambitieux et durables pour les substances prioritaires dans les eaux de surface.
English: The AAP is also intended to assist carded athletes in dealing with the increasing demands of high performance sport and to enhance their personal and career development both during, and following, their athletic careers.
French: Le PAA permet aussi aux athlètes brevetés de faire face aux exigences croissantes du sport de haut niveau et de s'épanouir sur les plans personnel et professionnel tant pendant leur carrière sportive qu'après.
English: In this context, I would like to refer to the statement of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan before the Third Committee last week.
French: À cet égard, j'aimerais citer la déclaration du Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan devant la Troisième Commission, la semaine dernière.
English: • nationality of the production company and the producer;
French: • nationalité de la société de production et du producteur;
English: As appeals court, the county court is hearing two cases, 1 of which is a violation of personal liberty and 1 is rape The Nógrád County Court and its circuit courts have 25 such cases on their dockets but no details were given.
French: En tant que cour d'appel, la Cour de comté est instruite de deux affaires, dont l'une est une affaire de violation de liberté personnelle et l'autre une affaire de viol.
English: Next to the lobby you can find the aptly-named “Meeting Point” bar, where and drinks and snacks are served, and the "Rios" Restaurant, for breakfast, lunch and dinner meals.
French: Le bar "Meeting Point" (point de rencontre) se trouve à côté du salon. Vous pourrez vous y faire servir boissons et en-cas.
English: Interior habitats had both greater abundance of old-growth-associated functional groups and total bryophyte cover.
French: Les habitats situés à l'intérieur avaient à la fois une plus grande abondance de groupes fonctionnels associés aux forêts anciennes et un couvert total de bryophytes plus important.
English: Forest fire south of Lake 240 in the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario.
French: Incendie de forêt au sud du lac 240, dans la région des lacs expérimentaux, dans le Nord Ouest de l'Ontario.
English: Although recolonizing species were generally common in controls, forbs and graminoids not present in adjacent areas were recolonizing some highly disturbed sites.
French: Bien que les espèces recolonisant les sites sont généralement dominantes, des herbes graminoïdes et non-graminoïdes absentes des surfaces environnantes recolonisent certains sites fortement perturbés.
English: The Commission adopted on 6 June 2001 a report from the Commission to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania (ref.
French: La Commission a adopté le 6 juin 2001 un rapport au Conseil concernant les travaux du groupe de contact à haut niveau UE-Albanie, en vue de la préparation de la négociation d’un accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie (réf.
English: He first golfed at the Sandy Hook Golf Club across the road from his house.
French: Il joue au golf pour la première fois au Sandy Hook Golf Club, situé juste en face de chez lui.
English: It would be the same as withholding pay.
French: C' est comme si on suspendait le paiement des salaires.
English: From this perspective, the United Nations and the Security Council in particular have a major responsibility in enhancing the trust of Member States in their capacity to mediate in an objective, transparent and neutral manner.
French: De ce point de vue, l'ONU et le Conseil de sécurité en particulier ont pour responsabilité primordiale de renforcer la confiance que les États Membres placent dans leurs capacités de mener des activités de médiation de manière objective, transparente et neutre.
English: Frequent - means fulfillment of the conditions described in clause D.02 above for part or parts of the working day and generally recurring daily.
French: Exposition fréquente - désigne l'exposition fréquente en général, et pendant une ou plusieurs parties de la journée de travail, aux conditions énoncées au paragraphe D.02 ci-dessus.
English: Organizational needs (Besoins organisationnels) – Current or future needs that are not essential to do the work but could enhance how the organization operates or fulfills its mandate.
French: Processus de dotation collective (Collective staffing process) – méthode grâce à laquelle un unique processus de dotation permet de pourvoir des postes similaires au sein des ministères ou des organismes (ou entre eux), par opposition à plusieurs processus individuels.
English: Case for the Appellant Mulligan [16] The appellant's representative submitted that Claude Mulligan was wrongly removed from the selection process when the Selection Board failed to accept the results of a communication test written by the appellant in 1985.
French: Arguments de l'appelant Mulligan [16] Le représentant de l'appelant soutient que Claude Mulligan a été à tort éliminé du processus de sélection lorsque le jury de sélection a décidé de ne pas accepter les résultats d'un Examen de communication écrite que l'appelant avait subi en 1985.
English: This, in turn, will help public health authorities develop targeted programs and services to combat this chronic condition.
French: En retour, il sera plus facile pour les autorités de la santé publique d'établir des programmes et des services ciblés pour lutter contre cette maladie chronique.
English: Distribution of this species is similar to Small-flowered tonella (Tonella tenella), COSEWIC endangered (2003), as it also is found at only one site in the Georgia Depression.
French: La répartition de cette espèce est similaire à celle de la tonelle délicate (Tonella tenella), à laquelle le COSEPAC avait accordé en 2003 un statut de plante menacée.
English: One of the main objectives of the trust fund is to support the “participation of experts from countries in transition, especially the countries in South-Eastern Europe and in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia” in meetings organized under the Convention.
French: L'un des principaux objectifs du fonds d'affectation spéciale est de soutenir la «participation d'experts des pays en transition, en particulier des pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale» aux réunions organisées en vertu de la Convention.
English: Þ Bringing down barriers to business development and growth Þ Balancing the risks and rewards of entrepreneurship Þ A society that values entrepreneurship
French: Þ Eliminer les obstacles au développement et à la croissance des entreprises Þ Assurer un équilibre entre le risque et la rétribution de l’entrepreneur Þ Une société qui valorise l'esprit d'entreprise Le Livre vert "L'esprit d'entreprise en Europe" peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper/index.htm
English: Since Amnesty International launched its report, Colombia: Killings, arbitrary detentions and death threats – the reality of trade unionism in Colombia, in July 2007, the Colombian government has argued that the human rights situation of trade unionists has improved dramatically.
French: Homicides, détention arbitraire et menaces de mort. La réalité du syndicalisme en Colombie, en juillet 2007, le gouvernement de ce pays affirme que la situation des syndicalistes s’est nettement améliorée sur le plan des droits humains.
English: Year-to-Year Change: One outcome of the implementation of the 7-Point Plan for Fairness is that the Voluntary Disclosures Program continued its significant expansion, with related assessments reaching an estimated $230 million, compared to $143 million last year (Figs.
French: Changements intervenus :
English: The 1998 budget increased the maximum claim under this provision and extended it to part-time students, beginning in 1998.
French: Le budget de 1998 a haussé le montant maximum qui peut être demandé en vertu de cette disposition en plus d'étendre cette dernière aux étudiants à temps partiel à compter de 1998.
English: • 205.48 STRESS ALLOWANCE FOR TEST PARTICIPANTS
French: • 205.48 INDEMNISATION DES SUJETS D'EXPÉRIENCE
English: The Committee requests that the next budget document provide justification and rationale for the grading of posts.
French: Le Comité consultatif demande que des explications soient fournies dans les prochaines prévisions budgétaires quant aux choix opérés en vue du classement des postes.
English: The results from the telephone survey show that before attending Think Canada, 80% of respondents would have described Canada primarily as "a tolerant country with a vast and beautiful landscape, pleasant people, and an exporter of raw materials and agricultural products", and only 20% would have identified Canada as primarily "a culturally sophisticated country which plays a dynamic role in international relations and is a good source of high technology and business partners".
French: Selon les résultats de l’enquête téléphonique, avant d’assister à Pensez Canada, 80 % des répondants auraient décrit le Canada comme un pays tolérant, aux vastes et grands paysages, habité par des gens sympathiques, et exportateur de matières premières et de produits agricoles. Seulement 20 % auraient décrit le Canada comme un pays évolué sur le plan culturel, qui joue un rôle de premier plan 27
English: • prohibits Members of Parliament from using trust funds for political purposes;
French: • interdit aux députés d’utiliser des fonds détenus en fiducie à des fins politiques;
English: • Atlas of Canada  www.atlas.gc.ca
French: • L'Atlas du Canada  www.atlas.gc.ca
English: This honor, sometimes called the Spirit Award, is highly coveted.
French: On peut envisager de placer un chiffon de couleur sur un piquet pour indiquer la zone de but de chaque équipe.
English: If the Federal Expropriating Authority and Yekooche First Nation are unable to agree on the provision of replacement land as compensation, the Federal Expropriating Authority will provide Yekooche First Nation with other compensation in accordance with this Agreement.
French: Si l'autorité expropriante fédérale et la Première nation Yekooche ne parviennent pas à s'entendre sur l'offre de terres de remplacement à titre d'indemnité, l'autorité expropriante fédérale offrira à la Première nation Yekooche d'autres moyens d'indemnisation conformément au présent accord.
English: Pathology data on biopsied lesions (needle core biopsies and open incisional biopsies) for both benign and malignant cases are collected by all programs except one (which collects data for malignant cases only).
French: Les données anatomopathologiques concernant les lésions bénignes ou malignes biopsiées (biopsie par forage ou biopsie incisionnelle) sont recueillies par tous les programmes sauf un (programme qui recueille des données sur les cas de lésions malignes uniquement).
English: Metro station Malakoff-Plateau des Vanves is at few minutes walking distance from the hotel.
French: La station de métro Malakoff-Plateau des Vanves est située à quelques minutes à pied de l’hôtel.
English: The view was expressed that expected accomplishment (a) and the related indicator of achievement were too broad and vague, and clarification was needed as to measurement and strategies for implementation.
French: Certains ont estimé que la réalisation escomptée a) et l'indicateur de résultat correspondant étaient trop larges et trop vagues, et qu'il fallait préciser les mesures et les stratégies d'exécution.
English: Protection for invalidity, old-age and survivors concerns the Agricultural Pension Fund and the Pension Fund for craftsmen, retailers and manufacturers.
French: La protection pour l'invalidité, la vieillesse et les survivants est du ressort de la Caisse de pension agricole et de la Caisse de pension des artisans, commerçants et industriels.
English: • striving to ensure that all operations and procedures meet or exceed national targets for sustaining the environment.
French: • les efforts visant à assurer que toutes les opérations et toutes les procédures respectent ou excèdent les objectifs nationaux en matière de préservation de l'environnement.
English: The initiative also helped build audiences at various festivals.
French: DÉCLIC a également contribué à accroître l'auditoire à divers festivals.
English: His delegation did not believe that the way in which those matters had been handled could be attributed to a shortage of staff.
French: Le Gouvernement iraquien a demandé qu'un responsable iraquien participe à la vérification des comptes.
English: The basic structure and location of each type are similar to, although less well organized than, these types in the adult mosquito.
French: Le nombre de scolopidies de type A et de type B, bien que beaucoup moins élevé que celui qu'on trouve chez les moustiques, est semblable à celui d'autres insectes.
English: Others appeared in a collection from Troyes in 1718 or were collected at the end of the last century by persons who deserve to be revered by those interested in the Santiago Way; eg Adrien Laverge, Father Hospital and Camille Daux.
French: D'autres ont paru dans un recueil de Troyes de 1718 ou ont été recueillies à la fin du siècle dernier par des personnes dignes d'honneur pour ceux qui s'intéressent au Chemin de Saint-Jacques, comme Adrien Lavergne, le P. Dospital, Camille Daux, etc.
English: However, most of the raspberries grown in other regions are sold for the fresh market.
French: Toutefois, la majorité des framboises cultivées dans d’autres régions sont écoulées sur le marché du frais.
English: Tel.  : (+43-1) 52152 0
French: Téléphone: (+43 1) 52152 0
English: 65 The first challenge is the transition towards democracy and free-market economy.
French: Vous la reconnaîtrez peut-être ; il s'agit de la Transylvanie.
English: CIDA made a commitment to promote policy coherence within the Government of Canada, and ensures that key issues receive regular discussion, through interdepartmental working groups.
French: L'ACDI s'est engagée à promouvoir la cohérence de ces politiques au sein du gouvernement du Canada et s'assure que les principaux enjeux feront périodiquement l'objet de débats, grâce à la mise sur pied de groupes de travail interministériels.
English: In March, UNTAET created a single coordinating agency for investigating human rights violations designed to pool the resources of CIVPOL and the UNTAET Human Rights Office, ensure that the CIVPOL investigators can concentrate on investigating the 1999 violence, and ensure that all investigators have the authorization to conduct investigations under criminal procedures currently operative in East Timor.
French: En mars, l'ATNUTO a créé un organe de coordination unique des enquêtes sur les violations des droits de l'homme dont l'objet est de mettre en commun les ressources de la Police civile et du Bureau des droits de l'homme de l'ATNUTO, de veiller à ce que les enquêteurs de la Police civile puissent se consacrer aux violences commises en 1999 et de s'assurer que tous les enquêteurs aient l'autorisation de mener des enquêtes en vertu des procédures pénales actuellement en vigueur au Timor oriental.
English: Thirteen percent of all on-site releases of lead were emitted to air.
French: De tous les rejets sur place de plomb, 13 % étaient constitués d'émissions atmosphériques.
English: World Anti-Doping Program Establishing and Maintaining a Registered Testing Pool Document type:
French: Programme mondial antidopage Establishing and Maintaining a Registered Testing Pool Document type:
English: There was broad agreement that the principle of ownership by developing countries must be respected and supported by donor countries.
French: Il y a une concordance de vues sur le fait que le principe de prise en charge par les pays en développement doit être respecté et soutenu par les pays donateurs.
English: Mr. Graham is a graduate of St. Francis Xavier University and received an honourary Doctor of Laws from St. F.X. in 1993.
French: M. Graham a fait ses études à l'Université St. Francis Xavier qui lui a également décerné un doctorat honorifique en droit, en 1993.
English: This implicit wage subsidy amounted to a powerful incentive to join and stay in the labour force.
French: Cette subvention salariale implicite constituait un important facteur d'incitation pour se joindre à la population active et demeurer sur le marché du travail.
English: Physical activity Start exercising!
French: Activité physique Commencez à faire de l’exercice!
English: Mr. George Korontzis, Senior Legal Officer, served as Senior Assistant Secretary, Mr. Trevor Chimimba and Mr. Arnold Pronto, Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba et Arnold Pronto, juristes, étaient Secrétaires assistants de la Commission.
English: Kevin added, "Being a former Army Cadet myself, I think this is very important."
French: « Étant moi-même un ancien cadet de l'Armée, je crois que c'est très important », a ajouté Kevin.
English: International cartels affecting agro-food markets in developing countries, for instance, have covered vitamins (incorporated into food and animal feed), lysine (added to animal feed), citric acid (added to food and to animal feed) and corn fructose (a sweetener used in the food and drink industries).
French: Parmi les ententes internationales affectant les marchés agroalimentaires dans les pays en développement on peut mentionner par exemple celles sur les vitamines (incorporées dans les produits alimentaires et les aliments pour animaux), la lysine (additif dans les aliments pour animaux), l'acide citrique (additif dans les produits alimentaires et les aliments pour animaux) et le fructose de maïs (édulcorant utilisé dans l'industrie des produits alimentaires et des boissons).
English: The growing loss of support is one of the chief concerns of the people’s representatives.
French: Le fait que ce soutien fasse de plus en plus défaut est l’une des préoccupations majeures des parlementaires.
English: Usually there is a broad understanding that the proliferation of weapons of mass destruction is something bad and dangerous, but what this means in detail is often not debated.
French: L'opinion générale est qu'il s'agit là d'un processus malsain et dangereux, mais on cherche rarement à savoir ce qu'il signifie précisément.
English: By comparison, only 25% of stroller falls occurred on stairs.
French: Par ailleurs, seulement 25 % des chutes liées à l'utilisation de poussettes survenaient dans un escalier.
English: A total of 345 community relations officers were appointed, compared with 329 in 2004, to serve ridings with significant Aboriginal, youth, ethnocultural or homeless populations.
French: Au total, 345 agents sont nommés, contre 329 en 2004, pour desservir les circonscriptions qui comptent un nombre important d'Autochtones, de jeunes, de membres de communautés ethnoculturelles ou de sans-abri.
English: I can proudly sew my country's flag on my backpack.
French: I can proudly sew my country’s flag on my backpack.
English: Mercury is not just a metal that can cause serious harm after consumption in its metallic state, it is also an important substance in the field of technology.
French: Le mercure n'est pas seulement un métal capable de causer de sérieux dégâts une fois consommé à l'état métallique, c'est aussi une substance importante dans le domaine de la technologie.
English: The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada describes, in the context of the federal government’s jurisdiction, the role, objectives and strategies of the Government for the sustainable development of Canada’s mineral resources.
French: Comment doit-on protéger et utiliser nos ressources naturelles afin de les mettre en valeur et assurer leur disponibilité pour les générations à venir?
English: Canada Health Transfer Description:
French: Transfert canadien en matière de santé Description:
English: This seems to be the case in Kosovo.
French: Cela semble être le cas au Kosovo.
English: Astringency - This attribute is characteristic of an after-taste sensation consistent with a dry feeling in the mouth, undesirable in coffee.
French: Aromates du café - Les gaz, les liquides et les solides enlevés du café torrifié et moulu lorsqu´on le prépare, cela donne à la boisson ses sensations aromates de goût et tactiles.
English: Firstly, I am concerned about the current proposals for CAP reform.
French: D'une part, je m'inquiète des propositions actuelles en matière de réforme de la PAC.
English: General comment No. 20, para.
French: Observation générale no 20, par.
English: Law L.2181/94 (Art.1 §2) has amended this provision in order to return to the strict application of the "one person-one vote" rule.
French: En outre les titulaires de droit de vote plural peuvent renoncer pour un vote ou une assemblée à n'exercer qu'un seul vote.
English: I deplore the language that Mr Tannock has just used, when he said that a long-term ceasefire would be a disaster.
French: Je déplore le langage que M. Tannock vient d'utiliser, quand il a déclaré qu'un cessez-le-feu à long terme serait un désastre.