ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be just a technical opinion which would not constitute an expression of the European Community.
French: Ce serait simplement une opinion technique, non l’expression de l’opinion de la Communauté européenne.
English: After the announcement of grant, a certified copy of the patent shall be sent to the applicant.
French: A la suite de cette publication, un exemplaire certifié conforme du brevet est adressé au demandeur.
English: This increase is accounted for mainly by sub-heading 1a (Agricultural market organisation and veterinary expenditure) which is increased by €3.6 billion.
French: Cet accroissement est essentiellement dû à la sous-rubrique 1 a (organisation du marché agricole et dépenses vétérinaires) qui a augmenté de € 3,6 milliards.
English: Bundesgesetz vom 23/03/1977 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen des Bundes beschäftigten Bediensteten (BundesbedienstetenSchutzgesetz - BSG), ref:
French: Bundesgesetz vom 23/03/1977 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen des Bundes beschäftigten Bediensteten (BundesbedienstetenSchutzgesetz - BSG), réf:
English: In the proposed Regulations the specified concentration limit is now linked to specific products or mixtures listed for partial prohibition.
French: Dans le projet de règlement, la limite de concentration indiquée est maintenant liée à des produits ou mélanges particuliers figurant sur la liste d'interdiction partielle.
English: Claim Status Descriptions: ACT:
French: DESCRIPTION DES ÉTAPES DES REVENDICATIONS ACT :
English: NAV CANADA also specifies the location and frequency of aviation weather observations and forecasts, and is responsible for the dissemination of this information for aviation purposes.
French: NAV CANADA spécifie également l'endroit et la fréquence des observations météo pour l'aviation et il lui incombe d'en effectuer la dissémination aux fins de l'aviation.
English: Although municipal ownership was a reform cause across Canada, its outcome confirmed the nation's regional identities.
French: Même si la régie municipale est une cause défendue partout au Canada, ce qui en découle confirme les diverses identités régionales au pays.
English: 29 29 42 Flexibility as to length of stay 12 35 29 18 6 Possibility to earn high school diploma
French: 29 29 42 Flexibilité en ce qui concerne la durée de l'échange 12 35 29 18 6 Possibilité d'obtenir un diplôme d'études secondaires
English: Seen from this perspective, the additional investment our strategy calls for of one and a half billion at the end of five years to up to two billion a year over the next 15 years makes sense.
French: Vu dans cette perspective, l'investissement supplémentaire que demande notre stratégie se comprend mieux : un milliard et demi de dollars cinq ans après le début de la stratégie, pouvant aller jusqu'à 2 milliards annuellement durant les 15 années suivantes.
English: It will achieve this by pushing for the immediate prohibition of all additives that strengthen addiction and by promoting preventive measures at European and Member State level.
French: Il y parviendra en préconisant l'interdiction immédiate de tous les additifs qui augmentent la dépendance et en encourageant l'instauration de mesures préventives au niveau européen et au niveau des États membres.
English: Practices and Architects accredited at this level are qualified to work on all Protected Structures.
French: Les cabinets et architectes accrédités à ce niveau sont compétents pour travailler à toutes les structures protégées;
English: The population resulting from inter-marriage between pre-Bill C-31 and Bill C-31 registrants is projected to grow throughout most of the 100-year period from about 14,700 currently, to about 213,200 after four generations.
French: La population qui résultera des mariages entre Inscrits au titre du projet de loi C-31 et en vertu de la loi antérieure devrait augmenter pendant la majeure partie de la période de 100 ans, passant d’environ 14 700 actuellement à environ 213 200 après quatre générations.
English: • T5013 SCH 12, Resource-related Deductions;
French: • T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources;
English: It's very difficult to add services that will strengthen customer relationships and grow your business," he says.
French: « Les vieux systèmes sont fort complexes et coûteux à gérer et à entretenir.
English: Collaborating with the private sector has also motivated Dalhousie University to make its academic program more relevant to the sector’s needs in the face of globalization.  Contact Professor Don Cherry Acting Director Centre for International Business Studies Dalhousie University 6152 Coburg Road Halifax NS B3H 1Z5 Tel.: (902) 494-1823 Fax: (902) 494-1483 E-mail: d.cherry@dal.ca
French: La collaboration avec le secteur privé a aussi incité la Dalhousie University à réviser son programme d’études pour qu’il concorde mieux avec les besoins du secteur dans le contexte de la mondialisation.  Personne-ressource M. Don Cherry Directeur par intérim Centre for International Business Studies Dalhousie University 6152 Coburg Road Halifax NS B3H 1Z5 Tél. : (902) 494-1823 Téléc. : (902) 494-1483 Courriel : d.cherry@dal.ca
English: The consolidation of responsibilities of software library control into one area of responsibility and the use of a common software library has never been undertaken (Suggestion 8).
French: Le regroupement des responsabilités en ce qui a trait à la surveillance de la bibliothèque de logiciels dans un secteur de responsabilité et l'utilisation d'une bibliothèque de logiciels commune n'a jamais été entrepris (suggestion 8).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 39 Paragraph 4 4. Recognises that there is a demand for cross-border health services and for cooperation and the exchange of scientific and technological experience between highly specialised medical centres; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 39 Paragraphe 4 4. reconnaît qu'il existe une demande en matière de services de santé transfrontaliers ainsi qu'en matière de coopération et d'échange d'expériences scientifiques et techniques entre centres médicaux de pointe; Or. pl
English: (i) A notice may be registered without verification or scrutiny of the sufficiency of its content;
French: i) Un avis peut être enregistré sans vérification ni examen approfondi de la suffisance de son contenu;
English: To harness resources effectively, it was suggested that every country implement "three ones": one national AIDS strategy, one national AIDS commission and one way to monitor and report progress.
French: Pour utiliser celles-ci au mieux, il a été suggéré que chaque pays applique le principe « trois fois un » : une stratégie nationale de lutte contre le sida, une commission nationale sur le sida et un mécanisme de suivi des progrès accomplis et de rapports.
English: Payment of Auditor Leadership contestants or the financial agents or the leadership campaign agents are responsible for paying any fees charged by their auditors because the fees will not be reimbursed by Elections Canada.
French: Paiement du vérificateur Les candidats à la direction ou les agents financiers sont personnellement tenus de payer les honoraires de leurs vérificateurs, puisque Élections Canada ne les rembourse pas.
English: Nonetheless, in practice, the IDPs of the Transdnistrian conflict still require a residence visa as a condition for employment.
French: Néanmoins, en pratique, les personnes déplacées par le conflit en Transnistrie ont toujours besoin d'un visa de résidence pour obtenir un emploi.
English: About 10 million Algerians currently follow these programmes.
French: Le nombre de citoyens algériens qui suivent ces programmes est estimé aujourd'hui à une dizaine de millions.
English: It recommends massive long-term investment to defend the right of everyone to high-quality public education and to create the conditions needed for all members of the First Nations to exercise this right; major investment to set up an indigenous system of youth protection and to guarantee resources and support comparable to that afforded to Canadian families; immediate and massive investment in social housing and the opening of negotiations between the federal authorities and the First Nations over responsibility for housing; and the introduction of a system of joint management and the preparation of land-use standards and measures on a basis of equality, within a framework of shared sovereignty, particularly as joint management is a right, not a favour subject to the whim of the governing authorities.
French: Elle recommande un investissement massif et à long terme pour défendre le droit de toutes et de tous de recevoir une éducation publique de qualité et de créer les conditions nécessaires permettant la définition de l'expression d'un tel droit pour l'ensemble des membres des Premières Nations; un investissement d'importance qui permettrait de mettre en branle un système autochtone de protection de la jeunesse et qui assurerait des ressources et un soutien comparable aux familles canadiennes; un investissement massif immédiat dans le logement social et l'engagement de négociations entre le Gouvernement fédéral et les Premières Nations concernant la juridiction sur le logement; l'instauration d'un système de cogestion et l'élaboration des normes et des mesures d'exploitation du territoire sur une base d'égalité, dans un cadre de souveraineté partagée, d'autant que la cogestion constitue un droit et non une faveur soumise au bon désir des autorités gouvernantes.
English: The Committee previously asked that the next report contain more exhaustive details on all the essential aspects to be included in the written employment contract under Bulgarian law, including any documents specified by the Minister of Labour and Social Policy.
French: Il a demandé un exposé complet des différents aspects essentiels appelés à figurer dans le contrat de travail écrit conformément au droit bulgare, y compris les divers documents exigés par le ministre du Travail et de la Politique sociale.
English: AP ll Art 4 (3) (a) - (c)
French: PA ll Art 4 (3) (a) - (c)
English: Article 7 provides that the Unit shall be financed from the budget of the Central Bank of Egypt and other available private resources, provided that the estimated annual budget of the Central Bank of Egypt shall include the allocation of the appropriate financing for the Unit in accordance with the estimated budget approved by the Council of Trustees.
French: L'article 7 prévoit que la cellule sera financée par le budget de la Banque centrale d'Égypte et des ressources privées disponibles, à condition que le budget annuel estimatif de la Banque centrale d'Égypte comprenne les crédits prévus pour assurer le financement approprié de la cellule, conformément au budget estimatif approuvé par le Conseil d'administration.
English: All of those changes would be reflected in a reissued document A/C.4/56/L.17 which would be distributed the following day.
French: Toutes ces corrections seront reflétées dans un nouveau tirage du document A/C.4/56/L.17, qui sera distribué le lendemain.
English: Cross-cultural studies reveal that there exist, in most cases, traditional mechanisms that play this role while still respecting the solidly Imbedded taste for etiquette and courtesy.
French: Les études interculturelles montrent qu'il existe dans toutes les sociétés ou presque des mécanismes traditionnels qui jouent ce rôle en garantissant le respect des conventions de savoir-vivre et de courtoisie.
English: Recalling that, pursuant to paragraph 1 (b) of decision 123, stand alone claims for which the individual claimant has been found by the category “D” panels of Commissioners to have authority to file a claim on behalf of the company in respect of losses sustained by Kuwaiti companies are to be identified and processed in category “E4” as Kuwaiti corporate claims,
French: Rappelant que, selon l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision 123, les réclamations indépendantes pour lesquelles les comités de commissaires «D» ont estimé que la personne physique requérante était habilitée à déposer une réclamation au nom de la société doivent être recensées et traitées dans le cadre de la catégorie «E4» en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes,
English: Chief Richard Malec Conseil de bande des Montagnais de Natashquan (418) 726-3529 First Nation Detail Back
French: Chef Richard Malec Conseil de bande des Montagnais de Natashquan (418) 726-3529 Détail de Première Nation Retournez
English: They serve two essential purposes in public organizations.
French: Ils servent deux objectifs essentiels au sein des organismes publics.
English: For example, in EXCOM Conclusion No. 18 (XXXI) of 1980, the Executive Committee “called upon governments of countries of origin to provide formal guarantees for the safety of returning refugees and stressed the importance of such guarantees being fully respected and of returning refugees not being penalized for having left their country of origin for reasons giving rise to refugee situations”.
French: Ainsi, dans sa Conclusion no 18 (XXXI) de 1980, le Comité exécutif a «invité les gouvernements des pays d'origine à fournir des garanties formelles en ce qui concerne la sécurité des réfugiés qui retournent et a souligné qu'il importe que ces garanties soient pleinement respectées et que les réfugiés qui rentrent dans leur pays ne soient pas pénalisés pour avoir quitté leur pays d'origine pour des raisons donnant lieu à des problèmes de réfugiés».
English: At UNDP, total expenditure amounted to $9.5 billion, compared with $7.9 billion for the previous biennium, an increase of 20 per cent.
French: Les dépenses du PNUD au titre de ses programmes se sont chiffrées pour l'exercice 2006-2007 à 9,5 milliards de dollars, contre 7,9 milliards de dollars pour l'exercice précédent, soit une augmentation de 20 %.
English: Laws have also been amended criminalizing honor killings and various other discriminatory practices in Pakistan Penal Code, Section 302(C), proviso (1).
French: La législation a également été modifiée pour ériger en délit les crimes d'honneur et diverses autres pratiques discriminatoires dans le Code pénal du Pakistan, article 302 C), clause restrictive 1).
English: It is the indispensable first activity in the lifecycle of an IT investment.
French: Il s’agit d’une activité essentielle qui amorce le cycle de vie des investissements en matière de TI.
English: It further agreed that the civilian possession of military-style arms (automatic and semi-automatic, etc.) was “unacceptable”.
French: La réunion est aussi convenue que la possession par les civils d'armes militaires (par exemple automatiques et semi-automatiques) était inacceptable.
English: For the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers decreased from 66.5% in 1994 to 63.0% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,6 %, passant de 66,5 % en 1994 à 63,0 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 33,5% à 37,0 %.
English: We were favourably struck by the reaffirmation by the representative of the United States of three concepts which we consider to be fundamental: the commitment to multilateralism, the commitment to the importance of this body, the Conference on Disarmament, the sole multilateral forum responsible for negotiating instruments of this type, and the commitment to the importance of beginning negotiations on fissile material as soon as possible.
French: Nous avons été agréablement surpris par la réaffirmation, par le représentant des États-Unis, de trois notions qui nous paraissent essentielles: l'attachement au multilatéralisme, l'attachement à cette instance − la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale responsable de négocier des instruments de ce type − et la volonté de commencer dès que possible des négociations sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: A similar pattern is seen among men and women in all of the other identity groups, except for Inuit women, among whom the 15-24 age group is equally as concentrated in a few major fields as is the 45-64 age group.
French: On constate une tendance similaire chez les hommes et les femmes dans tous les autres groupes d’identité, sauf chez les femmes inuites, chez qui le groupe des 15 à 24 ans est également concentré dans quelques grands domaines d'études, tout comme le groupe d'âge des 45 à 64 ans.
English: ◦ predictive tools to model public health impact
French: ◦ outils de prévision de l’impact des modèles de santé publique
English: • may disclose it to others only after obtaining their written acknowledgment that they are bound by the restrictions.
French: • ne peut les communiquer à d’autres qu’après avoir obtenu d’eux une reconnaissance écrite selon laquelle ils sont liés par les restrictions prévues.
English: Given also that the 2007 General Assembly is a budget year, and in view of the Organization’s budget surplus, I urge the Assembly to provide more funding and support for proposed projects that will have a development impact for WIPO’s Member States, particularly the developing countries.
French: Étant donné en outre que 2007 est une année budgétaire et que le budget de l’Organisation est excédentaire, j’invite instamment l’assemblée à accroître le financement et l’appui en faveur des projets proposés qui sont susceptibles d’influer sur la croissance des États membres de l’OMPI, en particulier les pays en développement.
English: Some firms are thinking of putting market and weather information on their Web Sites as a public service for their customers.
French: Certaines entreprises envisagent de présenter de l'information sur le marché et sur la météo à titre de service public pour leurs clients.
English: The management process for the implementation of resolution 62/208 is presented in the form of a matrix (see annex).
French: Le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 est présenté sous la forme d'une matrice de résultats (voir annexe).
English: In 2004-2005 a mid-term evaluation of the PHCTF was conducted to assess program structure and effectiveness.
French: En 2004-2005,on a effectué une évaluation à mi-parcours du Fonds afin d'en évaluer la structure et l'efficacité.
English: 97-128 - Bell Canada under Tariff Notice 5912 dated 7 January 1997, for approval of tariff revisions to Special Facilities Tariff Item F-1100(qq)(1), providing for one additional optical fiber in Quebec City for a five-year initial service period.
French: 97-128 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5912 du 7 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article F-1100(qq)(1) de son Tarif des montages spéciaux prévoyant une fibre optique supplémentaire à Québec pour une période initiale de cinq ans.
English: Since then, the Centre has developed a strategic vision, realigned its work programme to that vision and restructured its organization.
French: Depuis lors, le Centre s'est doté d'une « vision stratégique », a réaligné son programme de travail en fonction de cette dernière et a restructuré son administration.
English: "Brian didn't have any money and didn't want to go public, so he used franchises as a means to grow," says Cameron.
French: « Brian n'avait pas d'argent et ne voulait pas émettre des actions, explique Cameron. C'est pourquoi il a vendu des franchises pour prendre son essor.
English: 8.6 In the Committee's view, the complainants have failed to adduce any other tangible evidence to demonstrate that R.K. would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan.
French: 8.6 De l'avis du Comité, les requérants n'ont pas produit d'éléments tangibles pour montrer que R. K.ferait face à un risque de torture prévisible, réel et personnel s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: Students use two data sources, Summary Tables in Canadian Statistics and E-STAT, on the Statistics Canada website to explore the growing importance of trade in general, and trade with the United States in particular.
French: Les élèves utilisent deux sources de données (Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques et E-STAT) du site Web de Statistique Canada pour étudier l'importance croissante du commerce en général et du commerce avec les États-Unis en particulier.
English: Human Resources Development Canada-The Integrity of the Social Insurance Number 628.5 687.6 Health Canada-National Health Surveillance 317.6 538.4 Health Canada-Federal Support for Health Care Delivery 159.9 172.6 National Defence-NATO Flying Training in Canada 499.5 524.8 Industry Canada-Management of the Canada Small Business Financing Program 581.8 604.5 April 2002
French: Développement des ressources humaines Canada - L'intégrité du numéro d'assurance sociale 628,5 687,6 Santé Canada - La surveillance de la santé nationale 317,6 538,4 Santé Canada - L'appui fédéral à la prestation des soins de santé 159,9 172,6 Défense nationale - L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada 499,5 524,8 Industrie Canada - La gestion du Programme de financement des petites entreprises du Canada 581,8 604,5 Avril 2002
English: International staff: increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste
English: Terry McCarthy Senior Coordinator, Trans Labrador Highway PO Box 8700, St. John's, NL A1B 4J6 Tel.: (709) 729-3640 Fax: (709) 729-0283 E-mail: mccartht@gov.nf.ca Copies of the CSR/EIS and related documents are available for public viewing at the following locations:
French: Terry McCarthy Coordonnateur principal, Route translabradorienne C.P. 8700, St. John's, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-3640 Fax : (709) 729-0283 Courriel : mccartht@gov.nf.ca Des exemplaires du rapport et des documents connexes peuvent être consultés par le public aux endroits suivants :
English: Foreign personnel working for IGOs are protected by functional immunity, depending on the agreements between the relevant organization and the host State.
French: Le personnel étranger travaillant pour des organisations intergouvernementales est protégé par une immunité fonctionnelle, suivant les accords conclus entre l'organisation concernée et l'État hôte.
English: A legal clinic continues to operate out of the university in Hargeysa, providing legal assistance to marginalized people in the city.
French: Un centre juridique continue de fonctionner au sein de l'Université de Hargeysa et de fournir une aide judiciaire aux populations marginalisées de la ville.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank you very much indeed for the help you are giving me in the House, particularly my friend Mr Bertens.
French: Mesdames et Messieurs, je suis extraordinairement reconnaissant des aides que je reçois de cet hémicycle et en particulier de celles de mon ami Bertens.
English: 125 Letters Patent granting Armorial Bearings to Alexander John Roman
French: 125 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Alexander John Roman
English: • BLOCK 10 - WHAT IS THE LAST DAY OF THE ELIMINATION PERIOD?
French: • CASE 10 -- QUEL EST LE DERNIER JOUR DU DÉLAI DE CARENCE?
English: Further efforts to improve the regulatory framework for businesses and increase investment in R&D and innovation are necessary for strengthening competitiveness.
French: De nouveaux efforts visant à améliorer le cadre réglementaire applicable aux entreprises et à augmenter les investissements dans le domaine de la R&D et de l'innovation doivent être déployés en vue de renforcer la compétitivité.