ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before deciding how to proceed, the federal government wishes to consult Canadians, particularly those directly concerned, to obtain their opinion in order to properly determine the social and economic impacts, both positive and negative, of the addition of the grass pickerel to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral désire consulter les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement ceux et celles concernés et intéressés par cette espèce, afin de connaître leur opinion et de bien cerner les impacts sociaux et économiques, positifs ou négatifs, de l’ajout du brochet vermiculé à la Liste des espèces en péril.
English: An increasingly large proportion of the Agency's clients have access to the World Wide Web. Therefore, Statistics Canada's website ( http://www.statcan.ca:8082/english/about/webeval.htm ) has become the Agency's primary release mechanism and data dissemination mecanism.
French: Les clients de l'organisme ont de plus en plus accès à Internet, par conséquent, le site de Statistique Canada ( http://www.statcan.ca:8082/francais/about/webeval_f.htm ) est devenu le véhicule privilégié pour la diffusion des données et des communiqués.
English: Barriers to SA Some circumstances reduce an individual’s ability to understand the situation.
French: Obstacles à la CS Certaines circonstances peuvent réduire la capacité d’une personne à comprendre la situation qui prévaut.
English: It now understands that the ammunition is marked “Carma” (rather than “Darma”), which is an abbreviation of “cartoucherie du Mali”, an ammunition manufacturer in the Niamakoro district of Bamako.
French: Il comprend à présent que la marque sur la munition est « Carma » (et non « Darma »), ce qui est l'abréviation de Cartoucherie du Mali, un fabricant de munitions à Niamakoro dans le district de Bamako.
English: The wire cleanup will remove a hazard to wildlife and people that use the trail, enhance community recreational use, and support the further development of eco-tourism activities in the area.
French: Ce travail de nettoyage éliminera un danger pour les gens et les animaux qui se servent du sentier, améliorera son utilité récréative pour la collectivité, et appuiera le développement des activités écotouristiques dans la région.
English: The Special Committee had thus met from 4 to 8 April to consider that report and had adopted its second report on the issue of sexual exploitation and abuse (A/59/19/Add.1), which included recommendations on dealing with the problem of sexual exploitation and abuse in peacekeeping contexts.
French: Le Comité spécial s'est donc réuni du 4 au 8 avril pour examiner ce rapport et a adopté son deuxième rapport sur la question de l'exploitation et des abus sexuels (A/59/19/Add.1), qui inclut des recommandations sur la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels dans les contextes du maintien de la paix.
English: In addition, the Convention provides that wetlands may incorporate riparian and coastal zones adjacent to the wetland area, estuarine waters, and islands or bodies of marine water deeper than six metres at low tide lying within these wetlands.
French: De plus, la Convention prÃ©voit que les terres humides peuvent comprendre des zones des rives ou des cÃ´tes adjacentes Ã la terre humide, les eaux d'estuaires, et des Ã®les ou des Ã©tendues d'eau marine d'une profondeur supÃ©rieure Ã six mÃ¨tres Ã marÃ©e basse, entourÃ©es par la terre humide.
English: Our GPS services are designed with your privacy and security in mind and are subject to our privacy policy .
French: Nos services GPS sont conçus en fonction de votre sécurité et de votre confidentialité. Ils sont soumis à notre Politique en matière de protection de la vie privée .
English: I shall now put to the vote operative paragraph 7.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 7.
English: It's important to understand the whole system.
French: Il est important d'en comprendre tous les aspects.
English: • Cultural Development and Heritage: Broadcasting, Cultural Industries, Arts, and Heritage;
French: Cependant, pour assurer l’uniformité de l’information figurant dans les Comptes publics, l’information financière est aussi présentée selon les trois secteurs d’activité
English: I was disappointed to hear the leader of the Liberal Party, Mr. Stephane Dion, actually suggest last night on television that ´ she had been fired by our government.
French: J’ai ete decue d’entendre a la television, hier soir, le chef du Parti ´ ´ ´ ¸ ` ´ ´ liberal, M. Stephane Dion, pretendre que le gouvernement avait ´ ´ ´ congedie Mme Gelinas.
English: The solutions have to be all-encompassing so as to ensure that the problem does not recur.
French: Les solutions doivent être générales pour éviter que le problème ne se reproduise.
English: The CTA is responsible for determining whether a suitable Canadian vessel is available to perform the coasting trade activity specified in the application.
French: L'OTC est chargé de déterminer si un navire canadien adapté peut effectuer le cabotage précisé dans la demande.
English: Supporters of the gradualist position object that the continuity of a process does not implicate the identity of the starting point with the result of the process.
French: Les partisans du gradualisme objectent que la continuité d'un processus n'implique pas l'identité du point de départ et du résultat final du processus.
English: American Bureau of Shipping, Bureau Veritas, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd and Lloyd’s Register.
French: American Bureau of Shipping, Bureau Veritas, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd et Lloyd’s Register.
English: Best management practices will be identified and used in order to reduce the threats to the Piping Plover and its habitat.
French: Les meilleures pratiques de gestion seront identifiées et utilisées afin de réduire les menaces pesant sur le Pluvier siffleur et son habitat.
English: Canada appears to be heading down the same pathway.
French: Le Canada semble emprunter la même avenue.
English: WADA Launches Poster Series WADA has launched a poster series to promote the values of sport (respect, dedication, character, solidarity and excellence).
French: L'AMA lance une série de posters L'AMA a lancé une série de posters promouvant les valeurs du sport (respect, dévouement, caractère, solidarité, excellence).
English: However, since in some countries there is a conflict of interest between the Chamber of Commerce and the established Trade Points, this solution could create additional problems, which would not be conducive to strengthening the cooperation of Trade Points.
French: Toutefois, compte tenu du conflit d'intérêt qui existe dans certains pays entre la Chambre de commerce et les pôles commerciaux en activité, cette solution pourrait créer d'autres problèmes qui ne contribueraient pas à renforcer la coopération entre les pôles.
English: Elderspeak is to be actively discouraged wherever and whenever it is used.
French: Le présent compte rendu est sommaire.
English: Research project to increase shared knowledge Supporting Social Partners commitments in the Declaration on the Employment of People with Disabilities.
French: La Commission les a invités à évaluer l’incidence de leurs accords-cadres sur les personnes handicapées.
English: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit'; – in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkringsPR\560312EN.doc 33/37
French: – pour le Royaume des Pays-Bas: naamloze vennootschap, onderlinge waarborgmaatschappij; – pour le Royaume-Uni: incorporated companies limited by shares or by PR\560312FR.doc
English: For all other Amerindian communities in Quebec, funding for last resort assistance is provided by the federal government and administered by the band councils.
French: Pour toutes les autres communautés amérindiennes établies au Québec, le financement de l'aide de dernier recours est assuré par le gouvernement fédéral et l'administration en est confiée aux conseils de bande.
English: It has become apparent, however, that an expansive SPLT, including all issues currently included in the draft SPLT documents for this May SCP meeting, might not be achievable in the near future.
French: Cependant, il est maintenant clair qu’un SPLT global, regroupant tous les sujets actuellement inclus dans les documents du projet de SPLT pour cette réunion de mai du SCP, n’est probablement pas réalisable dans un avenir proche.
English: In 2005, the FRCC reported that DFO appeared to be committed to the concept of shared stewardship in fisheries, and recommended that the Fisheries Act "undergo a total review in order that it responds to the needs of the modern day fishery, including the provision of open, transparent third-party, rules-based mechanisms for access and allocation, better enforcement tools such as administrative sanctions as well as to provide a foundation for shared stewardship." (16) Through their responsibility for "property and civil rights," the provinces have jurisdiction over on-shore processing.
French: En mai 2005, le Comité a signalé que le Ministère avait fait des progrès dans son processus de renouvellement de la gestion des pêches, qui visait à moderniser sa façon de gérer les pêches au Canada, et qu’il avait envisagé d’éventuels changements à la Loi sur les pêches afin d’officialiser les nouveaux cadres de gestion des pêches, dont le CSGP(17). Le CSGP préconise l’élaboration de politiques précises définissant le rôle du Ministère et l’adoption de mesures permettant d’accroître la participation des titulaires de permis de pêche commerciale à la prise de décisions et il mentionne fréquemment la nécessité de modifications éventuelles à la Loi.
English: [290] On the question of Ms. Mowat's transfer to the Depot Closure Team in January, 1995 and her isolation allegation, Colonel Moynagh said that he moved her there because she had filed a redress of grievance against Major Tupling.
French: [290] Sur la question de la mutation de Mme Mowat à l'équipe de la fermeture du dépôt en janvier 1995 et sur la question de son allégation d'isolement, le colonel Moynagh a affirmé qu'il avait mutée cette dernière parce qu'elle avait déposé une demande de redressement de grief contre le major Tupling.
English: International Day of Families, 15 May: In 1999, a representative of ATD Fourth World spoke alongside the First Lady of Venezuela, Mr. Desai, and the President of the General Assembly, at an observance held at United Nations Headquarters.
French: En 1999, une représentante d'ATD Quart Monde intervient lors de la commémoration de l'ONU, aux côtés de la Première Dame du Venezuela, de M. Desai et du Président de l'Assemblée générale.
English: VISTA EVALUATION SERVICES Reference Number:
French: VISTA EVALUATION SERVICES Numéro de référence :
English: The hotel combines elegant and catchy design with all the services and standards you would expect from a 3-star hotel.
French: L'hôtel mélange un design élégant et attractif avec tous les services et les standards que vous pourriez attendre d'un hôtel 3 étoiles.
English: Re-fold regularly to avoid creases and dirt lines.
French: Replier régulièrement les courtepointes pour éviter les faux plis et les lignes de saleté.
English: The competent authorities in the Member States shall define specific requirements, characterising the provision of the relevant social and/or health services, by means of public-service obligations, which they shall impose on the service providers in order to ensure that specific general-interest missions are properly performed.
French: Il relève de la responsabilité des autorités compétentes des États membres de définir les services sociaux et de santé d’intérêt économique général et d’en garantir la fourniture afin de satisfaire, dans l’intérêt de la Communauté, les besoins sociaux des citoyens.
English: I have touched briefly on these competitive access and shipper protection provisions today.
French: J'ai abordé brièvement ces dispositions d'accès concurrentiel et de protection des expéditeurs aujourd'hui.
English: Statistical Information on the AECB Comprehensive Licensing System can be found in Section IV - Supplementary Financial Information (Figures 9 to 18).
French: Les statistiques sur le système régime complet de délivrance de permis de la CCEA se trouvent dans la Partie IV - Renseignements supplémentaires (tableaux 9 à 18).
English: The damage developed rapidly (within 24 h), was centered at the gills, and was characterized by substantial accumulation of Al, a corresponding reduction of gill sialic acid content (a measure of gill mucus), and inhibition of branchial Na+ transport.
French: Les perturbations, qui se sont présentées en deçà de 24 h, touchaient surtout les branchies. Elles étaient caractérisées par une importante accumulation d'Al, une baisse correspondante de la teneur en acide sialique dans les branchies (une quantification du mucus des ouïes) et l'inhibition du transport du Na+ dans les branchies.
English: Public involvement can also improve departmental decision making by incorporating local advice and knowledge into the overall management plan for a contaminated site.
French: La participation du public peut également améliorer les décisions prises par un ministère en incorporant les conseils et les connaissances locaux dans le plan de gestion global d'un site contaminé.
English: In a year’s time she hopes to be off to the University of British Columbia or perhaps the University of Alberta to study psychology.
French: Dans environ un an, elle espère entrer à l’Université de la Colombie-Britannique ou peut-être à l’Université de l’Alberta pour y étudier la psychologie.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie, ainsi que les pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, et le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English:    . Within the framework of the financial perspective for 2007-2013, the EU has set up a 'Framework Programme for Competitiveness and Innovation' (CIP) for enterprise and entrepreneurship and to support innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs).
French:    .- Dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, l’UE a mis en place un «programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité» (PIC), destiné à favoriser les entreprises et l’esprit d’entreprise et à soutenir l’innovation au sein des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Participants agreed that new technologies like the Internet are excellent means of informing the electorate and incorporating greater numbers of people in policy discussions.
French: Les participants ont convenu que les nouvelles technologies comme Internet étaient d'excellentes façons d'informer l'électorat et d'intégrer un plus grand nombre de gens aux débats sur les politiques à adopter.
English: • The end of an $8 million temporary funding to help finance the development of IRB's Integrated Case Management System (ICMS).
French: • La fin d'un financement temporaire de 8 millions de dollars pour aider au financement du développement du système de gestion de cas intégré (SGCI).
English: For the last 15 years, Reginald has dedicated a great deal of his time to this program about which he is so passionate.
French: Depuis une quinzaine d’années, Reginald donne beaucoup de son temps à cette œuvre qui lui tient vraiment à cœur.
English: The Internet version includes in English and French the revision amendments made to the core and to the advanced levels of the IPC.
French: La version Internet comprendra, en français et en anglais, les modifications apportées dans le cadre d’une révision au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB.
English: It also asks for specific information about any specialised bodies which register and investigate complaints of harassment such as mediation services and advice centres.
French: Une amende d’un montant équivalent à 50 fois le salaire mensuel moyen peut être infligée à l’encontre des employeurs faisant défaut à leurs obligations.
English: Gen-16-E (rev. 1) Conformance with Industry Safety and Security Requirements, in PDF version, 31 KB   Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Background 3.0 Policy 4.0 Revision 5.0 Additional Information  Date: 2003-12-12 Bulletin:
French: Gén 16-F (rév.1 ) Respect des exigences des entreprises en matière de santé et sécurité, en version PDF, 34 Ko   Table des matières  1.0 Domaine d'application 2.0 Contexte 3.0 Politique 4.0 Révision 5.0 Renseignements additionels  Date : 2003-12-12 Bulletin :
English: These individuals will then implement the four levels of the program on an ongoing basis to students, aged four to fourteen, throughout the French and English elementary and secondary school systems in the Algoma district.
French: Ces personnes mettront ensuite en œuvre les quatre niveaux du programme de façon suivie auprès d'élèves âgés de quatre à quatorze ans, dans l'ensemble des systèmes scolaires élémentaire et secondaire francophone et anglophone dans le district d'Algoma.
English: At the same time, however, it is crucial to address the underlying causes of food insecurity: lack of income; education; knowledge; employment and other barriers to accessing affordable and nutritious food.
French: Parfois, notamment dans les ménages à faible revenu, c’est parce qu’il n’y a rien à manger ou que les aliments offerts ne sont pas nutritifs.
English: Again it should be noted that with emissions trading the reductions can also occur outside the EU.
French: On notera à nouveau que le système d’échange de quotas d’émission permet aux réductions de se produire également en dehors de l’UE.
English: New Zealand and Tokelau had worked hand in hand to build Tokelau's capacity for self-government in a wide range of areas.
French: La Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont coopéré étroitement pour renforcer la capacité d'autonomie des Tokélaou dans de nombreux domaines.
English: An OSCE field survey has shown that on average only 25% of the properties returned are inhabited by the owners.
French: Une étude réalisée par l’OSCE montre qu’en moyenne, seules 25% des propriétés rendues sont occupées par leur propriétaire.
English: ◦ Proactive Disclosure BMC00 - International Health Affairs Number:
French: ◦ Divulgation proactive BMC00 - Les affaires internationales de santé Numéro:
English: The situation continues to run a serious risk of escalation that is not limited to the countries concerned but potentially threatens the entire region.
French: La situation actuelle présente encore d'importants risques d'escalade; des risques qui ne se limitent pas aux deux pays concernés mais pourraient se transformer en menace pour toute la région.
English: In March 2006, the HRC appointed a rapporteur to liaise with specialized agencies and other bodies of the United Nations system.
French: En mars 2006, le Comité des droits de l'homme a chargé un rapporteur d'assurer la liaison avec les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies.
English: While it was impossible to legislate against knowledge or innovative thinking, it might be possible to draw up a legal and institutional framework to protect society against abuses of knowledge.
French: S'il est impossible de légiférer contre le savoir ou des formes de pensée novatrices, il est peut-être possible d'élaborer un cadre juridique et institutionnel qui protège la société contre les abus de ce savoir.
English: Am I mentally prepared to perform the task? 7.
French: Est-ce que je suis prêt mentalement à exécuter la tâche? 7.
English: The Commission must establish its credibility.
French: La Commission doit affirmer sa crédibilité.
English: • It is recommended that NTI be a full participant at the negotiation table and that it be adequately funded to fulfill that role.
French: Le Canada devra collaborer avec le GN et NTI afin de cibler les nouveaux programmes et les programmes déjà existants qui permettront aux Inuits d’acquérir les capacités et les compétences requises pour occuper les postes techniques, scientifiques et professionnels transférés.
English: Agenda Item 4: Cooperation for Development Activities:
French: Point 4 de l’ordre du jour : activités en matière de coopération pour le développement : repères stratégiques
English: That parliamentary committees reviewing the estimates of programs or organizations that have been studied by the Auditor General consider using the reports, and requesting the advice, of the Office of the Auditor General in the early stages of their work.
French: Que les comités parlementaires qui examinent le Budget de dépenses de programmes ou d'organismes ayant fait l'objet d'une étude de la vérificatrice générale envisagent d'utiliser les rapports et de solliciter les conseils du Bureau de la vérificatrice générale dès qu'ils entreprennent leurs travaux.
English: With regard to access to medical care, doctors and nurses are present seven days a week from 8 a.m. to 8 p.m.
French: S'agissant de l'accès aux soins, des médecins ou des infirmières sont présents sept jours sur sept de 8 heures à 20 heures.
English: During his absence, Mr. Ounseng Vixay, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Jorge Flores Callejas, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (e) Is responsible for administering the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and providing technical and financial services related to the Foundation, including the establishment of programmes, guidelines and directives;
French: e) Administre la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et lui fournit à cet égard des services techniques et financiers, notamment en élaborant des programmes et des directives;
English: It is important to note that the incorporation of a compliance self-evaluative privilege in the ICA would not inhibit the exercise of the regulatory and supervisory authority of OSFI in protecting insurance consumers.
French: Il est important de noter que le fait d’incorporer à la LSA une telle disposition n’empêcherait pas le BSIF d’exercer ses pouvoirs en matière de réglementation et de surveillance dans le domaine de la protection des consommateurs d’assurances.
English: These implications are discussed in the following paragraphs of this memorandum.
French: Ce sujet est abordé dans les paragraphes suivants de ce Mémorandum.
English: But technology is not the only tool helping customs inspectors to crack down on illegal activity at the border.
French: Or, la technologie n'est pas le seul instrument qui aide les agents des douanes à réprimer l'activité illégale à la frontière.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.44
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.44
English: Examples of changes that may be ecologically significant but which often do not show up in human perception include things like small changes in river flow.
French: Certains changements peuvent être écologiquement significatifs sans être souvent perçus par les individus comme de petites variations du débit des cours d'eau.
English: • US$22.2 billion worth of commodities were exported from New Zealand in 2005 versus US$24.6 billion worth of imported.
French: • Cette même année, la Nouvelle-Zélande a exporté des marchandises pour 22,2 milliards de dollars américains et en a importé pour 24,6 milliards.