ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-01, over 500 eligible publishers and associations received approximately $25 million to produce Canadian content and strengthen the long-term competitiveness of Canada's magazine industry.
French: En 2000-2001, plus de 500 éditeurs et associations admissibles ont reçu approximativement 25 millions de dollars pour produire du contenu canadien et renforcer la capacité de l'industrie canadienne du magazine de soutenir la concurrence à long terme.
English: For these large multicultural realms, the ideological striving for national homogeneity was dynamite.
French: L’Empire russe, la monarchie des Habsbourg, l’Empire germanique et l’Empire ottoman abritaient de nombreuses populations différentes.
English: 27 June 2002 2002/15 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2002 The Executive Board Recalls that during the annual session 2002, it:
French: 2002/15 Récapitulation des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa session annuelle de 2002 Le Conseil d’administration Rappelle qu’à sa session annuelle de 2002, il a :
English: The Committee urges the Government to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention relating to the time of meetings of the Committee.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à déposer son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: A brief description of the activities performed within the facility.  4.
French: Une brève description des activités effectuées dans l'installation  4.
English: The 1992 Act had also strengthened the principle of non-discrimination by recognizing the right to take legal action of those persons who met the requirements for forming public associations but were denied their right to do so.
French: La loi de 1992 a également renforcé le principe de non-discrimination en reconnaissant aux personnes qui remplissent les conditions requises pour former des associations à caractère public et auxquelles ce droit est refusé le droit d'intenter une action en justice.
English: This could have the following dimensions: (i) incoherence between a country's IIA network and its domestic economic and development policies; and (ii) incoherence among a country's IIAs.
French: Ce phénomène recouvrait les aspects suivants: i) incohérence entre l'ensemble des AII d'un pays et ses politiques économiques intérieures et ses politiques de développement; et ii) incohérence entre les différents accords internationaux d'investissement signés par un même pays.
English: The higher temperature optimum was characteristic of roots and "stems" (stem plus leaf sheaths) whose growth coefficients displayed a prominent peak at 25 °C (root kmL ~ 0.8 day−1, "stem" kmL = 0.4 day−1).
French: L'optimum de température le plus élevé était caractéristique des racines et des "tiges" (tiges plus gaines des feuilles), dont les coefficients de croissance montraient un pic accentué à 25 °C (kmL de la racine = 0.8 jour−1, kmL de la tige = 0.4 jour−1).
English: THE CONGRESS / RECOMMANDATION 221 (2007) / 31 May 2007 The Institutional Framework of Inter-Municipal Co-operation
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 216 (2007) / 31 May 2007 Police de proximité : les pouvoirs locaux et régionaux garants d'un nouveau partenariat
English: Human resources advisors have an obligation to inform the deputy head of potential deficiencies and/or issues that might place their delegated authority at risk. They are also accountable for providing staffing advice to hiring managers, including an effective challenge function.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines nous ont indiqué avoir procédé à une analyse critique des mesures de dotation envisagées par les gestionnaires d’embauche et avoir proposé d’autres solutions lorsqu’ils estimaient que le principe du mérite et les valeurs de dotation étaient menacés.
English: In some instances this had moved personal data outside the scope of federal privacy law.
French: Dans certains cas, on a retranché des données nominatives de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (9) This solution of drawing a distinction between contracting States and those that have not yet acquired this status vis-à-vis the treaty was contemplated in J.L. Brierly's proposals but was not taken up by either H. Lauterpacht or G.G. Fitzmaurice nor, curiously, retained by the International Law Commission in the articles adopted on first reading in 1962, even though Sir Humphrey had included it in the draft article 18 presented in his 1962 report.
French: 9) Cette solution consistant à faire une distinction entre les États contractants et ceux qui n'ont pas encore acquis ce statut par rapport au traité figurait dans les propositions de J. L. Brierly, mais n'avait été reprise ni par H. Lauterpacht ni par G. G. Fitzmaurice et, curieusement, n'avait pas non plus été retenue par la C.D.I.  dans les articles adoptés en première lecture en 1962, quoique Sir Humphrey l'eût proposée dans le projet d'article 18 présenté dans son rapport de 1962.
English: • as part of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) a VHF Digital Selective Calling (DSC) service on VHF channel 70 is scheduled to be fully operational by August 1, 2003 and monitoring for VHF/DSC distress alerting will be maintained at Canadian MCTS centres where A1 Sea Areas apply;
French: • dans le cadre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), il est prévu qu’un service d’appel sélectif numérique (ASN) VHF sur le canal 70 sera pleinement opérationnel le 1er août 2003, et la surveillance des appels de détresse VHF/ASN sera maintenue dans les centres SCTM canadiens désignés zone océanique A1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > URBAN II
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > URBAN II
English: E. Place dough into oven for about 20 minutes while leaving oven light on.
French: E. Placer la pâte (humectée si vous voulez) au four pendant une heure à la lumière du four.
English: One solution, supported by UNDP procedures, is to encourage country offices to locate management support units in the government offices.
French: Une solution, appuyée par les procédures du PNUD, consiste à encourager les bureaux de pays à transférer les sections d'appui à la gestion au sein des services gouvernementaux.
English: The excess business-income tax is referred to in the Act as "unused foreign tax credit", a term defined in subsection 126(7).
French: L'excédent d'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise est mentionné dans la Loi sous l'expression « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » dont la définition est donnée au paragraphe 126(7).
English: Registered Pension Plans (RPPs) are pension plans for employees sponsored by employers or unions and funded through contributions by employees and employers.
French: Les régimes de pension agréés (RPA) sont des régimes de pension offerts par les employeurs et les syndicats et financés par les cotisations des employés et des employeurs.
English: A Growing Demand for Social Sciences and Humanities Knowledge and Expertise Researchers in the social sciences and humanities supply essential information on cultural, social and economic development.
French: Une demande croissante de connaissances et de compétences en sciences humaines Les chercheurs en sciences humaines fournissent des données essentielles sur le développement culturel, social et économique.
English: In the past, the United Nations faced a number of challenges related to “special cases” of major equipment.
French: Par le passé, l'ONU s'est heurtée à un certain nombre de problèmes concernant le matériel majeur spécial.
English: According to the relevant resolution, the Executive Boards of the funds and programmes were to be involved in the process, and a delegation wanted to know how this interaction between agencies and governing bodies would function.  The same speaker wanted to know how to ensure that progress was made and how it should figure on Board agendas.
French: Sachant qu'en vertu de la résolution pertinente, les conseils d'administration des fonds et programmes devaient être associés à ce processus, une délégation a demandé comment cette interaction entre les organisations et les organes directeurs fonctionnerait et comment on pouvait assurer que des progrès étaient réalisés et comment on envisageait de faire figurer cette question à l'ordre du jour des conseils d'administration.
English: This devaluates the status of persons – mainly women – who carry out this work.
French: Le terme actuellement employé est inacceptable dans la mesure où il donne l’impression que cette période exigeante de soins est un moment de repos et de détente.
English: A more thorough and critical analysis of the Secretariat's proposals should have been undertaken.
French: Une analyse plus approfondie et critique des propositions du Secrétariat serait nécessaire.
English: Note 1 Two legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada (court files T-2277-03 by the Canadian Association of Broadcasters and T-276-04 by Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée and CF Cable TV inc.) challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: Note : 1 Deux poursuites légales ont été déposées à la Cour fédérale du Canada (dossiers TT-2277-03 par L'Association canadienne des radiodiffuseurs et T-276-04 par Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée et CF Cable TV inc.) qui remettaient en cause la validité des droits de licence de radiodiffusion de la partie II.
English: Morbidity and mortality in rural areas and among indigenous women
French: Morbidité et mortalité en milieu rural et chez les femmes autochtones
English: Both ## stand for two digits, as we want to obtain some file names as Mallorca51.jpg.
French: Les deux ## sont les deux chiffres, car on souhaite un non de fichier comme Majorque51.jpg.
English: Existing management practices and tools at UNV should be strengthened through:
French: Les pratiques et instruments actuels de gestion des VNU devraient être renforcés par les moyens suivants :
English: Child Rights Weeks have been launched in schools by MOET and child rights have begun to be incorporated into the school extra-curriculum.
French: Des Semaines des droits de l'enfant ont été lancées dans les établissements scolaires par le Ministère de l'éducation et de la formation et les droits de l'enfant commencent à s'incorporer dans les activités extrascolaires.
English: We express our hope that 2007 will be a year of true progress and not merely a repetition of what happened in 2006.
French: Nous formulons l'espoir que 2007 sera une année de progrès tangibles et pas simplement la répétition de ce qui s'est produit en 2006.
English: To maintain sufficient capability to sealift troops, equipment and supplies for multilateral operations, the support ship HMCS Provider (initially slated to be paid off in 1996) will be retained in service, and plans for the eventual replacement of the existing fleet will be considered.
French: La marine doit disposer de moyens d'assurer les transports de troupes, de matériel et d'approvisionnements dans le cadre d'opérations multilatérales. À cette fin, le navire de soutien NCSM Provider (qui devait à l'origine être rayé de la liste active en 1996) restera en service, et des plans seront mis en place en vue de remplacer cette flotte dans l'avenir.
English: " And with those words, he betrayed his most popular backer: Andrés Manuel López Obrador.
French: Avec ces mots, il trahit son supporteur le plus populaire : Andres Manuel Lopez Obrador.
English: Provided it is underpinned by appropriate mechanisms to promote adaptability of workers and enterprises, this continuous structural adaptation process is beneficial for long-term prosperity.
French: De surcroît, l’évaluation horizontale des services d'intérêt économique général4 a montré que l’ouverture maîtrisée de ces marchés à la concurrence dans le respect des
English: Mr. Gesner Oliveira, Expert in Competition Laws, São Paulo, Brazil
French: M. Gesner Oliveira, expert en droit de la concurrence, São Paulo (Brésil)
English: The sector is divided into three modes, namely the marine, air, and road modes of transportation.
French: Ce secteur est divisé en trois modes, soit le transport maritime, aérien et routier.
English: For such conditions to be established, and for states to guarantee their citizens' right to protection, systems can and have to be changed, and changed systemically.
French: Pour que de telles conditions soient instaurées et pour que les États garantissent le droit de leurs citoyens d'être protégés, il faut que les systèmes puissent être changés structurellement et qu'ils changent effectivement.
English: I do not have the option of having Danish as the working language in my cabinet.
French: Je ne peux pas choisir d'avoir le danois pour langue de travail dans mon cabinet.
English: 43 A request for the setting up of a joint investigation team may be made by any of the Parties concerned.
French: La demande de création d’ une équipe commune d’ enquête peut émaner de toute Partie concernée.
English: Have you communicated to employees information about key positions and areas, as well as skills needed for these positions and areas, so that this information can be considered in the development of learning plans?
French: Avez-vous communiqué aux employés l’information concernant les postes et les secteurs clés ainsi que les compétences nécessaires pour occuper ces postes ou ces secteurs de sorte qu’ils puissent en tenir compte lors de l'élaboration de leurs plans d’apprentissage?
English: Global warming was a fact of life and the region would, as a result, likely be more susceptible to hurricanes, floods and drought.
French: Le réchauffement de l'atmosphère était un fait, de sorte que la région risquait fort d'être plus susceptible aux cyclones, aux inondations et à la sécheresse.
English: The project also includes upgrades to the Lamaline and Lawn Heritage Museums.
French: Le projet comprend également des rénovations aux musées du patrimoine de Lamaline et de Lawn.
English: His gift for oratory earned him the title "The Cicero of Council . . . The American Revolution of 1776 set in motion a migration of blacks to Upper Canada-mostly slaves of United Empire Loyalists, as well as a few freed men.
French: Son don de la parole lui a valu le titre de « Cicéron du Conseil ». La Révolution américaine de 1776 a entraîné une migration de Noirs vers le Haut Canada, la plupart des esclaves des Loyalistes de l’Empire Uni et quelques hommes qui avait obtenu leur liberté.
English: • The Logistics Institute
French: • Liste d'ouvrages recommendés des Forces canadiennes
English: On the distinction between reservations, on the one hand, and interpretative declarations, whether simple or conditional, on the other, see guidelines 1.3 to 1.3.3 and the commentaries thereto, Yearbook 1999, vol. II, pp. 107-112.
French: 357 à 366.  Sur la distinction entre réserves d'une part et déclarations interprétatives, simples ou conditionnelles, voir les directives 1.3 à 1.3.3 et leurs commentaires, Annuaire 1999, vol.  II, p. 113 à 118.
English: • Member States have a long-standing commitment to cooperate with the European institutions on informing people about Europe and creating national links with Brussels.
French: • Les États membres se sont engagés depuis longtemps à coopérer avec les institutions européennes pour ce qui est d’informer les citoyens au sujet de l’Europe et d'établir des liens nationaux avec Bruxelles.
English: The fact that the report advocates the introduction of a separate emissions trading scheme means that we Swedish Conservatives are unable to support it.
French: Les conservateurs suédois ne peuvent soutenir un rapport qui prône l’introduction d’un régime distinct d’échange de quotas d’émissions.
English: International terrorism is not a new phenomenon.
French: Le terrorisme international n'est pas un phénomène nouveau.
English: First, limited financial means have hampered the development of existing antiquated defence structures.
French: Premièrement, la maigreur des moyens financiers a empêché l'évolution des structures de défense, aujourd'hui dépassées.
English: Case 33- Awareness of students and staff Case 34- Raise awareness of racism in Canadian Society Case 35- Racism Case 36- Sensitize people about racism. Case 37- To sensitize people to the real problem - that is racism Case 38- Sensitize. Case 39- Sensitize about racism Case 40- Fight racism Case 41- Eliminate prejudices. Case 43- Eliminate racist behaviours Q.6- What other Anti-Racism Programs are you aware of?
French: Cas 33- Sensibiliser les élèves et les enseignants Cas 34- Sensibiliser la société canadienne au racisme Cas 35- Racisme Cas 36- Sensibiliser les gens sur le racisme Cas 37- Sensibiliser les gens au problème réel - ce qu'est le racisme Cas 38- Sensibiliser Cas 39- Faire prendre conscience du racisme Cas 40- Combattre le racisme Cas 41- Éliminer les préjugés Cas 43- Éliminer les comportements racistes Q.6- Quels autres programmes de lutte contre le racisme connaissez-vous?
English: We take the view, however, that the only basis for economic collaboration is the rule of law and democracy.
French: Mais, nous sommes d'avis qu'une collaboration économique ne peut avoir de fondement que sur la base d'un État de droit et d'une démocratie.
English: Having enjoyed thirty-five years of independence, Nauru is greatly encouraged that, through the assistance of the United Nations, our East Timor brothers and sisters have secured a path towards independence.
French: Après 35 ans d'indépendance, Nauru est très encouragée de constater que, grâce à l'aide de l'ONU, nos frères et soeurs du Timor oriental ont pu progresser sur le chemin de l'indépendance.
English: As Japanese filings become a greater proportion of PCT filings, this will increase the International Bureau’s exposure to the yen.
French: Des dépôts japonais constituant une grande proportion des dépôts selon le PCT, le risque pour le Bureau international par rapport au yen s’en trouve accru.
English: Notes define or explain specific words, phrases or the scope of places, or indicate how subject matter is classified.
French: Les notes définissent ou expliquent des mots ou des indications spécifiques ou le domaine couvert par l’endroit, ou indiquent comment la matière est classée.
English: Despite the increased workload — a park crew usually handles four aircraft at a time — and prevailing cold temperature, Corporal Allain performed the very repetitive after-flight "A" check inspection in his customary thorough fashion.
French: Malgré la charge de travail accrue – habituellement, une équipe de piste ne travaille que sur quatre appareils simultanément – et le froid, le caporal Allain a effectué de façon conventionnelle et exhaustive la très répétitive vérification A après vol.
English: These machines are the perfect answer to the needs of offices and larger organizations due to their great capacity.
French: Ces machines répondent parfaitement aux besoins des bureaux et des structures plus importantes par leur belle capacité.
English: • PUBLICATIONS ▪ June 1995 ▪ September 1994 ▪ November 1995 ▪ January 1996 ▪ Bulletin ▪ Pamphlets Download full document in MS Word format, compressed - zip (65K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (174K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (65K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (174K) through HTTP
French: • PUBLICATIONS ▪ Juin 1995 ▪ Septembre 1994 ▪ Novembre 1995 ▪ Janvier 1996 ▪ Bulletin ▪ Publications Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (65K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (190K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (65K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (190K) par HTTP
English: MEDASSET stated that the local authorities of Zakynthos had rejected the proposed marine park (in October 1997) in its actual form and have put forward their own different proposal for a much larger scale of development.
French: L’ étude sur l’ aménagement du territoire pour le reste de l’ devrait être complétée et île mise en œ uvre pour assurer une stratégie de développement équilibré pour tout Zante. iii.
English: Current events provide many examples of the urgency with which this subject should be treated, be it in relations with Russia, the United States or the Middle East, not to mention with the Mediterranean, the Balkans, Africa or the emerging countries.
French: L'actualité fournit de nombreux exemples de l'urgence de traiter enfin de ce sujet, que ce soit dans les relations avec la Russie, les États-Unis, le Moyen-Orient, sans parler de la Méditerranée, des Balkans, de l'Afrique ou des pays émergents.
English: We must not show any weakness when fighting terrorism.
French: Nous ne devons pas montrer la moindre faiblesse dans la lutte contre le terrorisme.
English: The 2004 Annual Report covers a five-year period from 2000 to 2004.
French: Le Rapport annuel 2004 porte sur une période de cinq ans (de 2000 à 2004).
English: The Committee strongly believes that the United Nations should continue to exercise its permanent responsibility towards all the aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with international legitimacy, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Le Comité est persuadé que l'Organisation des Nations Unies doit continuer d'assumer sa responsabilité permanente à l'égard de tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue de manière satisfaisante, conformément aux résolution des Nations Unies et à la légitimité internationale, et jusqu'à la pleine réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In reality, the problems and contradictions of the global economy are still there, unresolved and still relevant: doubts about genetically modified organisms, child labour, the negative social effects of unbridled, unregulated globalisation.
French: Seulement, ils ont pensé, à tort, que l'échec du Sommet pouvait, en soi, représenter une victoire, une solution aux graves problèmes dont il est question. En réalité, les problèmes et les contradictions de l'économie mondiale n'ont pas disparus, ils sont actuels et restent sans solution : les doutes sur les OGM, l'exploitation du travail des enfants, les répercussions sociales négatives d'un processus de mondialisation sauvage et privé de règles.
English: See communication No.  869/1999, Piandiong at al.  v. the Philippines, Views adopted on 19 October 2000.
French: Voir communication no 869/1999, Piandiong et consorts c. Philippines, constatations adoptées le 19 octobre 2000.
English: “ The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4. are met.“
French: «… Les prescriptions ci-dessus sont considérées comme respectées si les dispositions du paragraphe 5.4 le sont aussi.».
English: These individuals, while generally partisans of the policies, tend to erode support among their unilingual colleagues when they highlight this apparent irony.
French: Bien qu’ils soient généralement d’accord avec les politiques, ces personnes se trouvent à semer le doute
English: It offers direct access to the Wilhelmina metro stop where you can find the famous Erasmus Bridge.
French: Elle vous permettra d'accéder directement à la station de métro Wilhelmina où vous trouverez le célèbre pont Erasmus.
English: “Noting that the global environment continues to suffer, thus creating additional vulnerabilities, in particular to developing countries,
French: Notant que l'environnement mondial continue de souffrir, ce qui crée des vulnérabilités additionnelles, en particulier dans les pays en développement,