ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve quality and safety in blood transfusion medicine in European countries, harmonization of blood transfusion practices is required.
French: Pour améliorer la qualité et la sécurité de la médecine transfusionnelle dans les pays européens, il faut harmoniser les pratiques.
English: Mr Prodi furthermore described his extreme vision of the bonus of competition according to which public service would be acceptable only if did not present an obstacle to the market.
French: M. Prodi nous a, par ailleurs, décrit sa vision outrancière du primat de la concurrence, selon laquelle le service public ne serait acceptable que s' il n' apporte pas d' entraves au marché.
English: I do this as one of the instigators, two years since, of the rejection of the draft directive on access to port services.
French: Je le fais en tant que l'une des personnes qui, il y a deux ans, ont plaidé pour le rejet du projet de directive concernant l'accès aux services portuaires.
English: "So there are two pots on the stove, one for me - I don't eat cooking oil and packaged soups - and one for them.
French: "Alors, je dois préparer deux plats différents: un pour moi, car je ne mange pas d'huile de cuisson ni de soupes en sachets, et un autre pour eux.
English: In early 2003 membership dropped from 15,000 to about 2,700 members, with revenues of less than US$10,000 (5% of members were already paying their voluntary $5 contribution before 2003).
French: Le membership a fondu, au début de 2003, de 15 000 à environ 2 700 membres, pour un gain financier de moins de 10 000 dollars (5% des membres payaient déjà leur cinq dollars à titre volontaire avant 2003).
English: Coffee - First Nation Land Management Initiatives Date(s):
French: Café - Initiatives de la gestion des Terres des premières Nations Date(s) :
English: The CGE provided technical advice and support through hands-on training and examination of national communications from non-Annex I Parties in the area of tools, methodologies and processes for vulnerability and adaptation assessments.
French: Le Groupe consultatif d'experts a fourni des avis et des appuis techniques en assurant une formation pratique et en examinant les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I sous l'angle des outils, des méthodes et des mécanismes requis pour les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada.
French: Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada.
English: • stationary combustion equipment operations
French: • l'exploitation des appareils fixes de combustion;
English: The guide is supplemented by a special website of the European Agency for Occupational Safety and Health at Work where you will find additional information and special links to national websites on health and safety related to the risks of asbestos exposure. http://osha.eu.int/OSHA Beyond its use in the 2006 Asbestos Inspection Campaign, this Guide aims at providing all actors in the field of work under the risk of exposure to asbestos with a common European baseline for best practices.
French: Ce guide est complété par un site web spécial de l'Agence européenne pour la Santé et Sécurité sur les lieux de travail, où vous trouverez des informations supplémentaires et des liens spéciaux vers des sites web nationaux s'intéressant à la santé et à la sécurité et aux risques d'exposition à de l'amiante. http://osha.eu.int/OSHA Au delà de son utilisation dans la campagne d'inspection 2006 sur l'amiante, ce guide fournira une référence européenne commune pour les meilleures pratiques, à l'intention de toutes les parties prenantes concernant les travaux comportant un risque d'exposition à l'amiante.
English: In Germany, awareness of the issue of illegal migration did only commence in the 1990s.
French: Ce n’est que dans les années 1990 que l’on a commencé à prendre conscience du problème de l’immigration illégale en Allemagne.
English: Primary education is compulsory and free of charge.
French: L'éducation primaire est obligatoire et gratuite.
English: In 2003, the Commission enacted new regulations on the export of live animals and tightened up those already in force.
French: En 2003, la Commission a promulgué de nouvelles dispositions relatives à la protection des animaux vivants et a renforcé celles en vigueur.
English: Additional information on the production and packaging of spirits is available in Excise Duty Memorandum 3.1.1, Producers and Packagers of Spirits.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production et l'emballage de spiritueux sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Producteurs et emballeurs de spiritueux (3.1.1).
English: For the time being, they have been appointed in the four largest regional police administrations and in Criminal Police Administration on the national level.
French: Dans un premier temps, ils ont été nommés dans les quatre plus importantes administrations régionales de police et, au niveau national, au sein de l’Administration de la police judiciaire.
English: These achievements had contributed to strengthening the capacity of Sudan, to fully utilize the intellectual property system.
French: Ces résultats ont contribué à renforcer la capacité du Soudan d’utiliser pleinement le système de la propriété intellectuelle.
English: Allelic frequencies from 33 stocks were generally stable over a period of 2 yr or more.
French: Les fréquences alléliques de 33 stocks ont été généralement stables pendant deux ans ou plus.
English: As regards product safety information, most European citizens do not encounter any significant problems in understanding it.
French: En ce qui concerne les consignes de sécurité des produits, la plupart des Européens ne rencontrent pas de difficultés particulières pour les comprendre.
English: If courts and tribunals could be relied upon to establish detailed standards of adequacy for social programs through their adjudicative decisions, there might be an argument that it would be redundant for such standards to be legislated.
French: Si on pouvait compter sur les cours judiciaires et les tribunaux administratifs pour établir des normes précises concernant la suffisance des programmes sociaux grâce à leurs décisions d'instances juridictionnelles, toute obligation législative en la matière deviendrait sans doute inutile.
English: The subjects covered included the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Les exposés, présentés par un fonctionnaire de l’OMC et un fonctionnaire de l’OMPI, ont été suivis d’un débat puis d’un échange de vues avec les participants.
English: The dinner is open to all veterans, and serving members (all ranks) and their spouses.
French: Nous attendons plus de 250 personnes incluant des anciens combattants provenant des quatre coins du monde.
English: 10.3 The Committee notes that 13 months passed between the author's arrest on 3 December 2002 and his first conviction on 12 January 2004.
French: 10.3 Le Comité note que treize mois se sont écoulés entre l'arrestation de l'auteur, le 3 décembre 2002, et sa première condamnation le 12 janvier 2004.
English: In July, government tabled draft legislation in the form of a Bill to amend the Social Security Act.
French: Le gouvernement a présenté en juillet un projet de loi visant à modifier la loi sur la sécurité sociale.
English: The Migration Department must process the application for granting refugee status within six months.
French: Le Service d'immigration doit traiter la demande de statut de réfugié dans les six mois.
English: In view of the fact that English and French are the two official languages of Cameroon, the Committee trusts that efforts will be made to minimize the costs of translation and interpretation.
French: Étant donné que l'anglais et le français sont les deux langues officielles du Cameroun, le Comité espère bien que l'on s'efforcera de réduire autant que possible les dépenses afférentes à la traduction et à l'interprétation.
English: CVM Published Guidance Documents
French: Documents d'orientation publiés par le CVMs
English: Public Pre-Hearing Staff Report, ibid. at 74.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, ibid. à la p.
English: Key challenges include: providing employment opportunity and professional growth; putting in place processes and controls to effectively measure, operate and encourage existing businesses; aggressively growing the fuel supply business; training, hiring and support of Dogrib management personnel; maximizing the immediate business opportunities available to the Dogrib Nation Perhaps the most compelling aspect of the Diavik presentation was the way in which the diamond mine opportunities have helped to empower the Dogrib community.
French: Les contrats ont été adaptés pour permettre à de petites entreprises du Nord de faire concurrence; Des mesures dynamiques ont été prises par des groupes autochtones pour se lancer en affaires, en faisant appel à des partenaires dotés d’une vaste expérience; Les sociétés minières existantes ont cherché des partenaires autochtones pour qu’ils fassent affaire avec elles; La société minière s’est efforcée de faciliter les partenariats.
English: It was a great success and the community decided that we needed a search engine to the application.
French: Ce fût un énorme succès et la communauté décida que l'application devait avoir un moteur de recherche.
English: Keywords: crystal structure, copper cluster complex.
French: Mots clés : structure cristalline, complexe de cluster de cuivre.
English: Many participants underlined the importance of having a thorough discussion on the mandates and modalities of the proposed new body prior to its creation, and agreed that hasty decisions should be avoided.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il était important d'examiner d'une manière approfondie les mandats et les modalités du nouvel organe avant sa création et sont convenus qu'il fallait éviter toute décision hâtive.
English: On the basis of this Act, the Ministry of the Interior issued the Rules on the Status of Foreign Citizens in the Republic of Croatia, and the Rules on Travel Documents for Foreign Citizens, Visas, Border Passes, and the Treatment of Foreign Citizens.
French: Pour appliquer cette loi, le Ministère de l'intérieur a publié les décrets régissant le statut des citoyens étrangers en République de Croatie, ainsi que ceux relatifs aux documents de voyage, aux visas, aux permis de passage et à l'attitude à adopter à l'égard des étrangers.
English: A change to subheading 3006.10 from any other subheading within heading 30.06, except from subheading 3006.80, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement à la sous-position 3006.10 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 30.06, sauf de la sous-position 3006.80, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CASHBANX NATIONAL ATM SERVICES INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CASHBANX NATIONAL ATM SERVICES INC..
English: Compounds containing carbon together with sulfur, selenium, or tellurium, with or without hydrogen, halogens, oxygen, or nitrogen (irradiation products of cholesterol or its derivatives C 07 C 401/00; vitamin D derivatives, 9,10-seco cyclopenta[a]phenanthrene or analogues obtained by chemical preparation without irradiation C 07 C 401/00; derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C 07 C 403/00; prostaglandins or derivatives thereof C 07 C 405/00; peroxy compounds C 07 C 407/00, C 07 C 409/00) [5]
French: Composés contenant du carbone ainsi que de soufre, du sélénium ou du tellure, avec ou sans hydrogène, halogènes, oxygène ou azote (produits d'irradiation du cholestérol ou de ses dérivés C 07 C 401/00; dérivés de vitamine D, séco-9,10 cyclopenta [a] phénanthrène ou ses analogues obtenus par préparation chimique sans irradiation C 07 C 401/00; dérivés du cyclohexane ou d'un cyclohexène, comportant une chaîne latérale avec une partie non saturée d'au moins quatre atomes de carbone en ligne, ladite partie étant directement attachée aux cycles cyclohexane ou cyclohexène C 07 C 403/00; prostaglandines ou leurs dérivés C 07 C 405/00; composés peroxy C 07 C 407/00, C 07 C 409/00) [5]
English: Annex 2 - Government of Canada Market Debt Instruments Fixed-Coupon Marketable Bonds Effective October 1995, Government of Canada marketable bonds are issued in global certificate form only whereby a global certificate for the full amount of the bonds is issued in fully registered form in the name of CDS & Co., a nominee of the Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: Annexe 2 - Titres émis sur le marché par le gouvernement du Canada Obligations négociables à taux nominal fixe Depuis octobre 1995, les obligations négociables du gouvernement du Canada sont émises uniquement sous forme de certificat global, établi au montant total des obligations et sous forme entièrement nominative, au nom de CDS & Co. pour le compte de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: Print-friendly Table of Contents Scenario 5 - Donation of conservation easement WATERFRONT PROPERTY - About 15 years ago, Alan, a Toronto lawyer, bought 20 ha of waterfront in Muskoka for $180,000.
French: pour imprimer Table des Matières Exemple n° 5 Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ RIVERAINE – Il y a environ 15 ans, Alan, un avocat de Toronto, a acheté un terrain riverain de 20 hectares à Muskoka pour la somme de 180 000 $.
English: Reservations should clearly indicate the reason for the reservation and a possible alternative to the issue in question (e.g. alternative text/value in the standard)
French: 2 Les réserves doivent clairement indiquer les raisons qui les motivent et proposer éventuellement une solution différente aux problèmes traités (par exemple un autre énoncé ou une valeur différente).
English: The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security
French: Le Conseil de sécurité et les organisations régionales : face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité
English: Develop methods for including dynamic ecosystem modelling and modelling of the nitrogen cycle in integrated assessment modelling (CCE, CIAM);
French: c) Mettre au point des méthodes permettant d'inclure la modélisation dynamique des écosystèmes et la modélisation du cycle de l'azote dans les modèles d'évaluation intégrée (CCE, CMEI);
English: At the opening of the joint high-level segment of the COP and the CMP, on 15 November, statements were made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization; the Executive Director of the United Nations Environment Programme; the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change; a vice-president of the World Bank; the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; and the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: Lors de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau commune à la Conférence des Parties et à la COP/MOP, tenue le 15 novembre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial, le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, un vice-président de la Banque mondiale, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique.
English: What, then, can we suggest?
French: Alors, que suggérer ?
English: (A) it is whole, moderately thick, moderately well split, firm, slightly rough-faced and clean, (B) it has a colour and odour characteristic of green heavy salted fish, (C) it does not show any of the following: bellyburn, dun and viscera, and (D) the presence of each of the following is slight: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks and holes, (ii) "standard", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est entier, modérément épais, modérément bien fendu, ferme, à face légèrement rugueuse et propre, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson fortement salé en vert, (C) ne présente aucun des défauts suivants : ventre cuit, brume et viscères, (D) présente, à un faible degré, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements et perforations, (ii) « normale », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: The travel policy is somewhat in compliance with Treasury Board's travel policy which allows higher Executive levels to travel business class for trips of 850 air kilometres or more one way.
French: La politique concernant les voyages est en quelque sorte conforme à la Politique du Conseil du Trésor sur les déplacements qui permet aux cadres supérieurs de voyager en classe affaire pour les déplacements correspondant à un aller simple de 850 kilomètres aériens ou plus.
English: Continental Financial Trust Issue No. 26
French: Continental Financial Trust Numéro 26
English: ICTs and Women’s Economic Empowerment vs. Basic Needs: Is it Really an Either/Or Situation?
French: Les TIC et l’émancipation économique des femmes ou la réponse aux besoins de base – faut-il vraiment choisir entre les deux ?
English: An ASD Capacity Check was launched in the Fall of 2000 to assess the capabilities needed to deliver ASD within DND and to properly situate ASD within a strategic change perspective.
French: Une vérification de la capacité de DMPS a été amorcée à l’automne 2000 en vue d’évaluer les capacités nécessaires pour instaurer la DMPS au sein du MDN et pour situer correctement la DMPS dans le cadre d’une perspective de changement stratégique.
English: And Canadian broadcasters play an important role in ensuring that success.
French: La simplification des modalités de demande de crédit d’impôt, en vue de leur permettre d’en recevoir les avantages plus rapidement, serait un moyen de leur faciliter l’accès au financement.
English: This request was made as a result of international reports that some of these drugs may be associated with an increased risk of suicide-related events in patients under 18 years of age.
French: Cette demande fait suite aux rapports internationaux selon lesquels certains de ces médicaments pourraient être associés à un risque de suicide chez les patients âgés de moins de 18 ans.
English: They operate in close coordination with MONUC military in vulnerable areas.
French: Elles travaillent en étroite collaboration avec les forces de la MONUC dans les zones vulnérables.
English: The acts specified in paragraphs 1 and 2 of this Article by a public official or a civil servant shall be considered as bribe taking, promise to take a bribe or demanding a bribe, irrespective of the fact that according to his duties or powers exercised he had no right or could not carry out the acts, for which the bribe has been accepted, promised or demanded.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article commis par un fonctionnaire ou un agent public sont considérés comme l’ acceptation d’ pot-de-vin, la promesse d’ un accepter un pot-de-vin ou la demande de versement d’ commission indépendamment de la question de savoir si ses fonctions une ou pouvoirs lui donnaient ou non le droit ou la capacité d’ accomplir les actes au titre desquels la commission en question a été acceptée, promise ou demandée.
English: The hussar's dress, far from correcting this fault, increases it, and compresses the whole of the child's body by way of dispensing with a few bands. The best plan is to keep children in smocks as long as possible and then to provide them with loose clothing, without trying to define the shape which is only another way of deforming it.
French: Ce quil y a de mieux à faire est de les laisser en jaquette aussi longtemps quil est possible, puis de leur donner un vêtement fort large, et de ne se point piquer de marquer leur taille, ce qui ne sert quà la déformer.
English: ebXML is intended to provide an open XML-based infrastructure enabling the global use of electronic business information in an interoperable, secure and consistent manner by all parties.
French: Le projet ebXML a pour but de mettre sur pied une infrastructure ouverte utilisant le langage XML pour permettre à tous les intervenants d'avoir accès partout dans le monde à l'information relative aux transactions électroniques grâce à un système fiable et interopérable.
English: The reason was that candidates were asked to include information demonstrating the experience they possessed in a document attached to the resume.
French: Le jury avait procédé ainsi parce que les candidates et candidats étaient tenus de faire état de leur expérience dans le document annexé au CV.
English: • A definition for "small literary publisher" has been added.
French: • Une définition de « petit éditeur littéraire » a été ajoutée.
English: Muslim festivals are timed according to local sightings of various phases of the moon and the dates given above are approximations. For further details, see the World of Islam appendix.
French: Les fêtes musulmanes sont fixées en fonction des différentes phases lunaires, aussi les dates citées ci-dessus ne sont qu'approximatives.
English: The Chair noted that several members of the Committee had requested additional information on alternatives to chrysotile asbestos.
French: La Présidente a fait observer que plusieurs membres du Comité avaient demandé des informations supplémentaires sur les solutions de remplacement possibles pour l'amiante chrysotile.
English: The average implementation rate of 84 per cent for the biennium 2002-2003, 1 per cent higher than the rate attained in 2000-2001, was noted with satisfaction.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le taux d'exécution des programmes de l'exercice biennal 2002-2003 avait atteint 84 %, soit 1 % de plus que pour l'exercice précédent.
English: A registered charity has received a Registration Number from the Canada Revenue Agency and is exempt from paying tax on its revenue.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré a reçu un numéro d'enregistrement de l'Agence du revenu du Canada et est exonéré d'impôts sur ses revenus.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-015 Treatment of Bare Trusts under the Excise Tax Act
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-015 Le traitement des simples-fiducies en vertu de la Loi sur la taxe d'Accise
English: The Union must, as a matter of urgency, release funding that matches the ambitions it has stated.
French: Il est urgent que l’Union débloque des financements à la hauteur des ambitions affichées.