ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to be effective in the long run, we must learn from the experiences of those caught in the centre of this whirlwind pandemic.
French: Si nous voulons être efficaces à long terme, nous devons tirer l'enseignement des expériences de ceux qui sont pris dans ce tourbillon qu'est la pandémie.
English: • pushing, pulling or rough handling of the individual
French: • pousser, tirer ou traiter rudement la personne;
English: I have taken note of what you have said.
French: Je prends acte de votre intervention.
English: Submission from Lew Pitcher received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Lew Pitcher reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In June 2003, a special department had been created within the Attorney-General's Office to investigate and punish persons responsible for the commercial sexual exploitation of children.
French: Un nouveau département spécialement créé en juin 2003 auprès du Parquet général a pour fonction d'enquêter sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de poursuivre les responsables.
English: APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: (Art. 9.(a) of Part 2) "No specific national law governs these Conditions of Employment.
French: En vertu des conditions d'emploi du personnel de la BCE, les relations de travail entre la BCE et ses agents sont régis par des contrats de travail conclus en conformité avec lesdites conditions d'emploi.
English: The delegation had already begun to discuss the removal of the clause governing unequal division of property when one party was considered at fault.
French: La délégation a déjà commencé à débattre du retrait de la clause imposant un partage inégal des biens lorsque l'une des parties a été considérée comme fautive.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/59/175);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/59/175);
English: The number of 2.106 requests for asylum refugee status and only 153 approved (only 7,3% were approved of the total number of requests) is the confirmation of the previous statement that B&H is only a country of transit to go West for a great number of illegal immigrants.
French: Le fait que, sur 2 106 demandes d'asile, seules 153 ont été acceptées (soit seulement 7,3 % du total) confirme ce qui a été dit plus haut, à savoir que, pour de nombreux immigrants clandestins, la Bosnie-Herzégovine n'est qu'un pays de transit.
English: Methodology utilized in conducting the present study
French: Méthode retenue pour la réalisation de la présente étude
English: • request revocation of cross-certificates issued to the CA;
French: • demander la révocation des cocertificats délivrés à l'AC;
English: The seasonal S04= scatter plots for the CASTNET dry deposition monitoring network show model-predicted seasonal S04= concentrations to generally be within 30% of observed S04= concentrations at the eastern monitors.
French: Les diagrammes de dispersion pour les dépôts secs saisonniers de SO4= du réseau de surveillance CASTNET montrent que les concentrations modélisées ne s'écartent généralement pas de plus de 30 % des concentrations observées par les appareils de l'est.
English: It is a balanced and reasonable text which meets Canada's core objectives."
French: Il s'agit d'un texte équilibré, raisonnable et conforme aux principaux objectifs du Canada.
English: The proposal is intended to focus discussion during this second round of consultations.
French: La proposition est destinée à être l'objet de discussions lors de cette deuxième série de consultations.
English: This recast was intended to improve matters.
French: Cette refonte était destinée à améliorer les choses.
English: (e) either petrol or NG,
French: e) essence ou GN,
English: The Act also provides that if it is necessary to extend the duration of the remand in custody the procurator must enter the corresponding application.
French: Ainsi, conformément à la loi, s'il s'avère nécessaire de prolonger la détention provisoire, le procureur doit présenter une demande à cet effet.
English: Small grain companies have less flexibility because they have fewer locations.
French: Les petites sociétés céréalières ont moins de souplesse parce qu'elles ont moins d’installations.
English: He is hoping for funding to maintain the standard platform at the national level with each jurisdictions paying for its own modules.
French: Il espère qu’un financement sera accordé pour assurer la mise en place de la plateforme normalisée à l’échelle nationale où chaque administration doit payer pour ses propres modules.
English: (d) There is no maintenance rate for all categories.
French: d) Il n'y a pas de taux de remboursement au titre de l'entretien pour toutes les catégories.
English: There have been a number of allegations of threats and of cases of vandalism against democratic legislators and allegations of a poor response by the police to investigate and prosecute the offenders.
French: Un certain nombre de cas ont été signalés, faisant état de menaces et d'actes de vandalisme dont des représentants démocratiques au Conseil législatif auraient été l'objet alors que les services de police auraient mis peu d'empressement à enquêter sur ces agissements et à poursuivre leurs auteurs.
English: Administrative guidelines will provide information concerning compliance action where the crop produced from approved varieties exceeds the 0.3% THC limit stated in the Regulations.
French: Des lignes directrices fourniront des renseignements sur les mesures qui s’appliqueront si une récolte obtenue au moyen d’une variété approuvée renferme plus que 0,3 % de THC.
English: She is looking forward to another great year with the YRTE.
French: Elle a hâte de passer une autre année formidable sous la TRJE.
English: The admissibility of IPS's application to the Court of First Instance
French: Sur la recevabilité du recours d'IPS devant le Tribunal
English: The Egyptian authorities began efforts to reclose the country's border with Gaza on Friday morning.
French: Dans la matinée de ce vendredi 25 janvier, les autorités égyptiennes ont commencé à déployer des efforts pour refermer la frontière avec Gaza.
English: A grande dame of Canadian dance and an internationally famed educator, Oliphant came to Canada in 1947, where she founded the Canadian Dance Teachers Association, opened a school and became ballet mistress of the NATIONAL BALLET OF CANADA (1951).
French: Grande dame de la danse canadienne et professeure mondialement connue, Oliphant arrive au Canada en 1947, où elle fonde la Canadian Dance Teachers Association, ouvre une école et devient maîtresse de ballet au BALLET NATIONAL DU CANADA (1951).
English: Can the Air Force protect its airfields using Uninhabited Aerial Vehicles?
French: La Force aérienne peut-elle protéger ses aérodromes au moyen d’engins télépilotés (UAV)?
English: Amongst diverse and abundant fossil proteaceous pollen in southeastern Australian Late Cretaceous (Campanian–Maastrichtian) sediments are forms identical with pollen of extant taxa within subfamilies Proteoideae, Persoonioideae, Carnarvonioideae, and Grevilleoideae.
French: Parmi les abondants et divers pollens fossiles de Protéacées dans les sédiments du sud-est de l'Australie et datant de la fin du crétacé (Campanien–Masstrichtien), on retrouve des formes qui sont identiques avec les pollens de taxa étendus appartenant aux sous-familles Protéoïdées, Persoonioïdées, Camarvonoïdés et Grévilléoïdées.
English: HIV has now spread to all of China’s 31 provinces, autonomous regions and municipalities.
French: Le VIH s’est maintenant propagé aux 31 provinces, régions autonomes et municipalités de Chine.
English: (a) Global instruments promoting the conservation and sustainable use of fishery resources
French: a) Instruments mondiaux pour la conservation et l'emploi durable des ressources halieutiques
English: All professional services performed by individuals or organizations such as payments in the nature of fees, commissions etc. for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; teachers; doctors, nurses and other medical personnel; and for management, data processing and other research consultants; and for other technical, professional and other expert assistance.
French: Tous les services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous forme d'honoraires, des commissions, etc., pour services de comptables, d'avocats, d'architectes, d'ingénieurs, d'analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux enseignants; paiements pour services de médecins, d'infirmières et autre personnel médical; paiements pour services de gestion, pour services d'informatique et pour toute autre aide technique, professionnelle et spécialisée.
English: Before we deal with the issue of implementing the extended CESR-Lamfalussy procedure in other sectors, such as banking, insurance and conglomerates, we must ask one critical question first: how is CESR working today?
French: Avant de nous pencher sur le sujet de l'extension du processus Lamfalussy, le CERVM, à d'autres domaines, tels que les banques, les assurances et les conglomérats financiers, nous devons d'abord nous interroger dans un esprit critique sur le mode de fonctionnement actuel du CERVM.
English: The 1st example is for crops prior to harvest with Production Insurance to secure the advance, the 2nd example is for the same crops but with CAIS to secure the advance and the 3rd example is for livestock using CAIS to secure the advance.
French: Le premier exemple concerne les récoltes en cours de production et utilisant l’assurance-production à titre de sûreté, le deuxième exemple concerne les mêmes récoltes mais en utilisant le PCSRA à titre de sûreté, tandis que le troisième exemple concerne le bétail ayant le PCSRA à titre de sûreté.
English: There are three federal tax rates applied to different income ranges: a 17-per-cent tax rate is applied to taxable income up to $29,590; ! ! a 26-per-cent tax rate is applied to taxable income between $29,590 and $59,180; and
French: Elle prévoit trois taux selon la tranche de revenu imposable : si le revenu imposable ne dépasse pas 29 590 $, le taux est de 17 %; " " la tranche de revenu imposable allant de 29 590 $ à 59 180 $ est assujettie à un taux de 26 %;
English: 18 Action Canada for Population and Development and the Colegio de Michoacán 2002.
French: 18 Action Canada for Population and Development et Colegio de Michoacàn. 2002.
English: Paper files Program Record Number:
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Our country is a party to the international Convention on the Rights of the Child.  Article 38 of that Convention enshrines the protection of children during and after situations of armed conflict and establishes a ban on recruitment by all States parties of those under 15 into their armed forces.
French: Notre pays est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'article 38 consacre l'obligation de protéger les enfants pendant et après les situations de conflit armé et interdit à tous les États parties d'enrôler dans leurs forces armées toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans.
English: For example, in the course of field visits, it was observed that new workers, particularly in the more isolated and remote locations, were not oriented to such procedures as referral, assessment or other basic information.
French: Il faut tout de même souligner que les intervenants ont pu comprendre les procédures de base en lisant les dossiers.
English: ATTENTION: by arriving on the site type the zip code 26400, in the validation of your order indicate please, our address as delivery address and think of warning us (delivery on Saturdays mornings).
French: ATTENTION : en arrivant sur le site tapez le code postal 26400, à la validation de votre commande indiquez bien notre adresse comme adresse de livraison et pensez à nous prévenir (livraison le samedi matin).
English: The relevant Lebanese authorities commenced an investigation to identify and apprehend the perpetrators of the attack.
French: Les autorités libanaises compétentes ont également lancé une enquête afin d'identifier les auteurs de l'attaque et de les arrêter.
English: However, a fast memory card is still useful to get the data into Photoshop (if you have a really good flash card reader on your computer, not the first 13-in-1 USB reader on eBay).
French: Cela s’applique à une surprenante liste d’appareils photo compatibles .
English: On 14 March 2002 OECD announced that Gibraltar had made commitments to transparency and to implement an effective exchange of tax information with OECD countries by 31 December 2005, and would thus be removed from the list of uncooperative tax havens.14 The detailed list of commitments made by Gibraltar in order to comply with OECD requirements was published in both the Gibraltarian and the Spanish media.15
French: Le 14 mars 2002, l'OCDE a annoncé que Gibraltar s'était engagé à faire oeuvre de transparence et à procéder à un échange d'informations en matière fiscale avec les pays membres de l'Organisation avant le 31 décembre 2005, et serait donc retiré de la liste des paradis fiscaux non coopératifs.  La liste détaillée des engagements pris par Gibraltar pour se conformer aux exigences de l'OCDE a été publiée dans les médias de Gibraltar et d'Espagne.
English: • the entry of personnel to any confined space is considered a risk unless the space has been inspected, tested and declared safe;
French: • l’accès dans un espace clos est considéré dangereux, sauf s’il a été déclaré sécuritaire à la suite d’une inspection et d’un essai;
English: • support efforts to inform and engage Canadians, to facilitate public awareness and understanding, and to garner support for the CF, its contributions to Canada and the world in this new security environment, and its role as a national institution;
French: • appuyer les mesures prises afin d’informer et de rallier la population canadienne, de rehausser la sensibilisation et la compréhension du public et d’obtenir l’appui à l’égard des FC, de leurs contributions au Canada et au monde dans ce nouveau contexte de sécurité et de leur rôle en tant qu’institution nationale;
English: All elements that are required for effective fight against trafficking in persons must be integrated in the training of the police and other organs involved in criminal investigation.
French: Tous les éléments nécessaires pour pouvoir lutter efficacement contre la traite de personnes doivent être intégrés à la formation de la police et des autres organes appelés à participer aux enquêtes criminelles.
English: While the responsibility for the application of RBM methodology had been transferred to the Operations Support Group, the Evaluation Office continued to provide technical sup3ort.
French: Le Groupe d’appui opérationnel était désormais chargé de l’application des méthodes de gestion axée sur les résultats, mais le Bureau de l’évaluation continuait à assurer l’assistance technique.
English: ** 13.06 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: This training enabled him to obtain a Canada Council grant in 1980 to study for four years at the international school of stringed-instrument making in Cremona, Italy.
French: Ces différents acquis lui permettent, en 1980, d'obtenir une bourse du Conseil des arts du Canada pour aller étudier, pendant quatre ans, à l'école internationale de lutherie de Crémone, en Italie.
English: In conclusion, I would stress the role that the Secretary-General and his Special Representative continue to play in Afghanistan.
French: Je voudrais pour terminer souligner le rôle que le Secrétaire général et son Représentant spécial continuent de jouer en Afghanistan.
English: No reply to the intervention was received by the Agency.
French: L'Office n'a pas reçu de réplique à cette intervention.
English: Between 1981 and 1991, the country's cultural labour force grew 32%, while the population as a whole grew only 12%.
French: De 1981 à 1991, les effectifs du secteur culturel ont progressé de 32 %, tandis que la population dans son ensemble ne s'est accrue que de 12 %.
English: But, as Members of this House know from their day-to-day dealings, the result of negotiations is rarely, if ever, perfect.
French: Mais, comme les députés de cette Assemblée le savent de par leur travail quotidien, le résultat de négociations est rarement, voire jamais, parfait.
English: I am confident that together you have just as important a role to play as the Commission in putting this crucial message across to our partners, to our citizens and to their parliamentary representatives.
French: Je suis convaincu qu'ensemble, vous avez un rôle à jouer aussi important que celui de la Commission pour communiquer ce message vital à nos partenaires, à nos concitoyens et à leurs représentants parlementaires.
English: 15 June-15 July: Preparation of “Status Report on Emission Data Reported to the Convention” (MSC-W) for presentation to EMEP Steering Body and CAFE;
French: 15 juin-15 juillet: Élaboration du rapport de situation du CSM-O sur les données d'émission communiquées en vertu de la Convention, qui doit être présenté à l'Organe directeur de l'EMEP et au programme CAFE;
English: A list of outputs planned for the period from October 2007 to October 2008 is presented in Annex  4.
French: Une liste des réalisations prévues pour la période allant d'octobre 2007 à octobre 2008 figure à l'annexe 4.
English: Membership of the 2005 NCE Selection Committee Chair:
French: Composition du Comité de sélection des RCE de 2005 Présidente :
English: 8.2.15 The Commission communication to the legislative authorities, the Community and national advisory bodies and local bodies responsible for applying and monitoring legislation should incorporate all these elements.
French: 8.2.15 La communication de la Commission aux législateurs et organes de conseil communautaires et nationaux ou aux organes locaux d'application et de contrôle devrait contenir tous ces éléments.
English: Micro-Economic Policy Analysis ( MEPA ) Branch — S&T and Innovation Micro-economic analysis in support of science and technology development.
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique — S-T et innovation Analyse micro-économique à l'appui de l'élaboration de politiques des sciences et de la technologie.
English: If you need more details on the special rules that apply to class 13, see Interpretation Bulletin IT-464, Capital Cost Allowance – Leasehold Interests, and for more details on the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Dans ce cas, vous pouvez peut-être demander 50 % de la DPA que vous auriez pu demander si vous aviez possédé le véhicule pendant tout l’exercice 2006. Cette limite s’appelle la règle de la demi-année pour les ventes.
English: The month of February saw the lowest levels in two years.
French: Le mois de février a enregistré les niveaux les plus bas en deux ans.
English: The second category could in theory be covered by the provisions defining and punishing as offences discriminatory acts by public servants and inserted in the anti-racism acts of 30 July 1981 and 25 February 2003.
French: La deuxième catégorie pourrait en théorie tomber sous le coup des dispositions incriminant et sanctionnant les discriminations commises par les officiers publics insérées dans les lois contre le racisme du 30 juillet 1981 et du 25 février 2003.
English: Unless otherwise indicated, all of the content or information featured, contained, or displayed on this Site, including, but not limited to, design, text, articles, graphics, public service announcements, illustrations, photographs, images, data, video, moving images, sound, audio, music, software, applications, and the selection and arrangement thereof ("Site Content") and trademarks and logos are the proprietary property of and owned and controlled by Rotary International, its licensors, or third-party partners, or used herein with permission and are legally protected, without limitation, under U.S. federal and state, as well as foreign, laws, regulations, and treaties. All elements of the Site, including the Site Content, are protected by copyright, trademark, moral rights, trade dress, and other laws relating to the protection of intellectual property.
French: "ROTARY," "ROTARY CLUB," "ROTARY INTERNATIONAL," "ROTARY INTERNATIONAL and Design" (the ROTARY Emblem), "RI," "ROTARY INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE," "RITS," "ROTARY.ORG," "ROTARIAN," "THE ROTARIAN," "ROTARY WORLD," "REVISTA ROTARIA," "SERVICE ABOVE SELF," "HE PROFITS MOST WHO SERVES BEST," "INTERACT," "INTERACT CLUB," "I INTERACT CLUB and Design" (the INTERACT Emblem), "INTERACTIVE," "ROTARACT," "ROTARACT CLUB," "R ROTARACT CLUB and Design" (the ROTARACT Emblem), "PAUL HARRIS FELLOW," "PAUL HARRIS FELLOW and Design" (the Image of PAUL HARRIS), "POLIOPLUS," the POLIOPLUS Logo, "THE ROTARY FOUNDATION," "THE ROTARY FOUNDATION OF ROTARY INTERNATIONAL," "THE ROTARY FOUNDATION OF ROTARY INTERNATIONAL and Design" (the TRF Logo), "TRF," "ANNUAL PROGRAMS FUND and Design," "ANNUAL PROGRAMS FUND FOR SUPPORT TODAY," "THE PERMANENT FUND and Design," "THE PERMANENT FUND TO SECURE TOMORROW," "YOUTH EXCHANGE," the YOUTH EXCHANGE Logo, "PRESERVE PLANET EARTH," "PRESERVE PLANET EARTH and Design" (the PRESERVE PLANET EARTH Logo), "RYLA," "RYLA and Design," the Rotary Fellowships logo, among numerous others, collectively the "Rotary Marks," are registered trademarks of Rotary International, 1560 Sherman Avenue, Evanston, Illinois 60201, USA.