ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a ne w gaMe is eMerging Technologies are readily available to convert wood residue into electricity and power for local thermal heating . However, higher energy prices and prospective pricing of carbon may be the catalyst for the commercial development of new products and markets . By providing the incentive to produce energy and chemicals from green hydrocarbons and sequester carbon from the atmosphere, they may help change the nature of the game for the forest products sector . The dramatic increase in fossil fuel prices is expected to trigger significant changes in transportation patterns, and this could hinder international trade . The economics of bio-energy production will continue to be driven by:
French: L’économie de la production de bioénergie continuera à être déterminée par :
English: APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS ARMENIA / ARMENIE Mrs Ruzan ALAVERDYAN, Deputy Minister of Urban Development, 3 Government House, Republic Square, YEREVAN 375010 Tel.
French: ANNEXE 1 LISTE DES PARTICIPANTS ARMENIA / ARMENIE Mrs Ruzan ALAVERDYAN, Deputy Minister of Urban Development, 3 Government House, Republic Square, YEREVAN 375010 Tel.
English: Work was initiated to establish steering committees in each of the four new UAS pilot project cities (Prince George, British Columbia; Lethbridge, Alberta; Prince Albert, Saskatchewan; and Thompson, Manitoba).
French: Des travaux ont été amorcés en vue de créer des comités d'orientation dans chacune des quatre nouvelles villes-pilotes, en l'occurrence Prince George (Colombie-Britannique), Lethbridge (Alberta), Prince Albert (Saskatchewan) et Thompson (Manitoba).
English: Acts undertaken by criminal associations, as provided in articles 325 and 326 of the Penal Code, and all offences internationally considered as constituting organized crime;
French: Les actes commis par des associations de malfaiteurs et visés aux articles 325 et 326 du Code pénal, ainsi que toutes les infractions assimilées, sur le plan international, à la criminalité organisée;
English: That vital work has continued throughout the MIFH engagement.
French: Cet effort décisif s'est poursuivi pendant toutes les interventions de la Force.
English: Most of these complaints concerned efforts by fifth- and sixth-freedom carriers to exert price leadership on third- and fourth-freedom routes, contrary to the terms of the applicable bilateral agreement.
French: La plupart des plaintes concernaient des transporteurs de cinquième et de sixième liberté qui tentaient d'influencer les prix de vols de troisième et de quatrième liberté, en violation des dispositions figurant dans les accords bilatéraux applicables.
English: -- P. 5 Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: 5 Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: There remains a need for coordinated, integrated and comprehensive research to determine the precise nature of the relationship between environmental hazards and children's health.
French: Il reste nécessaire d'effectuer une recherche coordonnée, intégrée et globale pour établir la nature exacte du lien qui prévaut entre les risques environnementaux et la santé des enfants.
English: without prejudice to the freedom of the Member States to define, organise and finance services which they consider to be of general interest and which by definition are not covered by the Community treaties.
French: de l'abolition des monopoles fournissant des services, ni des aides accordées par les États membres, qui relèvent des règles communautaires en matière de concurrence.
English: ◦ Reports (documents published by the Commission relating to the implementation of Community measures and policies),
French: ◦ des rapports (documents publiés par la Commission et portant sur la mise en œuvre de mesures et de politiques communautaires),
English: It was suggested that rather than include further reference to that practice in the draft convention, thereby possibly encouraging or condoning the practice, any mention of it should be deleted.
French: On a estimé qu'au lieu de continuer de se référer à cette pratique dans le projet de convention, ce qui risquait de l'encourager ou de la cautionner, il faudrait supprimer toute mention qui en était faite.
English: Remuneration in the aircraft industry tends to be above average in comparison to earnings in similar jobs in other sectors of the economy.
French: En général, pour des emplois similaires, la rémunération est plus élevée dans l'industrie de l'aéronautique que dans les autres secteurs de l'économie.
English: Federal and Crown corporation employees and certain employees.
French: Les employés de l'État et des sociétés de la Couronne certains marins marchands, constituent la catégorie des personnes visées par ce fichier.
English: This new strategy has encouraged local housing authorities to evict anyone occupying a property in violation of property laws and has made it possible to use vacated State-owned unclaimed property for alternative accommodation.
French: Cette nouvelle stratégie a encouragé les autorités locales responsables des questions de logement à expulser toute personne occupant un bien en violation des lois sur la propriété et a permis d’utiliser comme logements alternatifs des biens appartenant à l’Etat qui n’ont pas été réclamés.
English: The Innovation Canada Yukon steering committee will develop an action plan to diversify the Yukon economy.
French: Le comité directeur d'Innovation Canada au Yukon élaborera un plan d'action pour diversifier l'économie du Yukon.
English: A natural monopoly exists when the minimum size to guarantee maximum economic efficiency is equal to the actual size of the market.
French: Il y a un monopole naturel lorsque la taille minimum nécessaire pour garantir l'efficience économique maximum correspond à la taille effective du marché.
English: In his letter of 27 May 1999, the Ombudsman therefore asked the Commission (1) to indicate whether it considered that the product concerned had (or had not) been imported to the EC since 1989 and, if so, why it had considered that it was not established that these imports were of Chinese origin, and to comment on the complainant’s claim that the Eurostat figures (and the figures of the German Federal Statistical Office) showed that such imports had in fact taken place, and to produce the Eurostat figures on which it relied, (2) to comment on the complainant’s allegation that the variousproducts referred to by the Commission were not manufactured by the Chinese producer but by another company and (3) to indicate the evidence on which the Commission had relied to support its conclusion that in view of the costs involved for switching production to the product concerned and given the higher rentability of other products, exports of the product concerned to the EC would be unlikely.
French: D’après elle, l’institution aurait dû examiner toutes les importations effectuées dans la Communauté à partir de pays tiers.
English: These have been cast in the context of the Government of Canada and, during the course of consultation, have received general agreement.
French: Elles sont présentées dans le contexte de l'Administration fédérale du Canada et, au cours des consultations, elles ont fait l'objet d'un consensus général.
English: • the Operations Unit, which plans future operations, identiﬁes potential crisis areas by providing early warning and analysis, and is the focal point for border security and management issues;
French: gestion, y compris au niveau budgétaire. Ils transmettent également à la présidence et analysent avec elle les signaux d’alerte précoce émis sur le terrain et donnent des avis sur les suites les plus appropriées à donner.
English: Following this refit, Athabaskan participated in Operation Gearbox III, which took place in June 1943.
French: L’Athabaskan participe ensuite à l’Opération Gearbox III, en juin 1943.
English: Maintenance equipment is availab le locally.
French: L'équipement d'entretien est disponible sur place.
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire d'adopter une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de la femme, notamment de prendre systématiquement en considération ses droits fondamentaux dans les activités des Nations Unies à l'échelle du système,
English: These automotive industry meetings allow manufacturers and importers to respond to proposed changes to the regulations for which the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate is responsible, to raise problems with the existing requirements, and to discuss any matters of concern to the member companies.
French: Ces réunions de l'industrie automobile permettent aux fabricants et aux importateurs de réagir aux changements proposés à la réglementation dont la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile est responsable, de soulever des problèmes à propos des exigences existantes et de discuter des préoccupations des compagnies membres.
English: The OECD Futures Project on Risk Management Policies is a pilot project gathering OECD Member Countries willing to share their experiences in addressing major risks.
French: Le projet sur les politiques de gestion des risques est un projet pilote qui réunit les pays membres de l’OCDE souhaitant mettre en commun leur expérience face à des risques majeurs.
English: The life cycle approach underlying the Platform for Action required better implementation.
French: On devait tenir mieux compte de l'idée, qui était à la base de tout le Programme d'action, qu'il fallait s'occuper de la situation des femmes tout au long de leur vie.
English: Another 300 to 400 visitors fly in to spend a day in the park, usually around Virginia Falls.
French: À ceux-là s’ajoutent 300 à 400 autres visiteurs qui arrivent par avion pour une journée dans le parc, généralement autour de la chute Virginia.
English: Over the years Minuit Chrétiens was criticized, its music judged too pompous, as were its lyrics, written by a Freemason who was an alcoholic to boot (Placide Cappeau, mayor of Roquemaure, France, 1808-1877).
French: Au cours des ans, on a reproché au Minuit, Chrétiens et sa musique trop pompeuse et ses paroles, écrites par un franc-maçon, de surcroit alcoolique, Placide Cappeau (1808-1877), maire de Roquemaure, au nord d'Avignon.
English: Greater transparency, in my opinion, requires the introduction of clear rules on the publication of information, which must not, however, result in an excessive administrative burden for potential recipients, who are already struggling with the complicated administrative requirements.
French: À mon sens, une plus grande transparence passe par l'introduction de règles plus claires sur la publication des informations, lesquelles ne doivent toutefois pas aboutir à un alourdissement de la charge administrative pour les bénéficiaires potentiels, qui se démènent déjà avec des obligations administratives compliquées.
English: 48); Australia (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 48); Australie (A/C.6/58/SR.20, par. 16); Malaisie (A/C.6/58/SR.20, par.  Cf.
English: A USB keyboard is still a necessity though when you want to enter long texts.
French: Néanmoins, un clavier en USB ne sera vraiment pas de trop pour l’écriture de longs textes.
English: Provisional agenda for the 5005th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5005e séance du Conseil de sécurité
English: J. Grant Sinclair 1.2 Management Representation Statement
French: J. Grant Sinclair 1.2 Déclaration de la direction
English: We must be prepared for a long, hard effort measured in years, not in months.
French: Il nous faut nous préparer à un effort long et ardu de plusieurs années, et non pas de quelques mois.
English: Policy is intended for secondary schools but may be adapted for the elementary level.
French: Bien qu'elle soit destinée aux écoles secondaires, elle peut être adaptée aux écoles primaires.
English: A major effort went into configuring the new HRIS and transferring data from its predecessor.
French: Le Greffe a investi beaucoup d’efforts pour configurer le nouveau système et y transférer les données de l’ancien système.
English: • the accommodation is acquired for supply in the ordinary course of a business of making such supplies; the accommodation is for resale to a non-resident person; payment by the non-resident person is made at a place outside Canada where the unregistered non-resident supplier or its agent conducts business; and the accommodation is made available to a non-resident individual.
French: • le logement est acquis pour être fourni dans le cours normal d’une entreprise qui consiste à effectuer de telles fournitures; le logement est destiné à être revendu à des non-résidents; le paiement est effectué par un particulier non résident dans un endroit à l’étranger à l’endroit où l'organisateur de voyages ou son représentant mène ses affaires; le logement est offert à un particulier non résident.
English: "Section 2 "Judicial Protection "Claims "Article 167 "(1) When the exclusive rights granted by this Act were infringed, the right holder may claim: 1. thatthe infringer is prohibited from doing certain preparatory act, the infringement itself, and future infringements; 2. that the infringer rectifies the situation caused by the infringement;
French: "Section 2 "Judicial Protection "Claims "Article 167 "(1) When the exclusive rights granted by this Act were infringed, the right holder may claim: 1. that the infringer is prohibited from doing certain preparatory act, the infringement itself, and future infringements; 2. that the infringer rectifies the situation caused by the infringement;
English: Thank you very much, Sir Leon, but may I put a question to you and earn my keep and prove worthy of my office as vice-president.
French: Merci beaucoup, monsieur Brittan, mais permettez-moi que je vous fasse une prière et puisse justifier ainsi mon salaire et ma qualité de vice-président.
English: The report of the fifty-third session of the Working Party will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Le rapport sur la cinquante-troisième session du Groupe de travail sera soumis au Conseil du commerce et du développement.
English: “3.4.  At common border crossings, the Customs administrations concerned shall, whenever possible, operate joint controls.”  “3.5.
French: 3.4 Aux points de passage des frontières communes, les administrations des douanes concernées effectuent, chaque fois que possible, les contrôles en commun.
English: Dark circles indicate location of collection records.
French: Les cercles foncés représentent les lieux de collecte.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/smgvicl_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/smgvicl_f.php
English: The details of presentation should be considered following completion of Authority's task and within the context of the review of the Nutrition Labelling Directive 90/496/EC.
French: Les détails relatifs à la présentation devraient être examinés lorsque l'Autorité aura rendu son avis et dans le contexte de la révision de la directive relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires (90/496/CE)
English: At the time of submission, the product should have been compared with an appropriate reference standard, if available.
French: Au moment de soumettre le dossier, le produit devrait, si possible, avoir été comparé à un étalon de référence approprié.
English: Wind southwest 20 km/h becoming light in the evening.
French: Vents du sud de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: The Working Party was informed about the preparation of a draft European text on hygiene, which would include four different regulations.
French: Le Groupe de travail a été informé sur l'élaboration d'un projet de texte européen sur l'hygiène qui se structure en quatre règlements différents.
English: Japan84 observes that "a patent system provides for two categories of disclosure requirements (i.e. substantive and formative requirements) as a prerequisite for granting patent right for an invention.
French: Le Japon84 fait remarquer qu’"un système de brevets prévoit deux catégories d’exigences en matière de divulgation (c’est à dire les exigences quant au fond et les exigences quant à la forme) comme préalable à l’octroi d’un droit de brevet pour une invention.
English: It is interesting to note that the effects of nether the implementation of NAFTA or the Mexican peso crisis, both of which occurred in 1994, appear in the Canada-Mexico trade data, although it could be argued that the announcement of negotiations on the former could have con-tributed to the strengthening of trade linkages prior to the actual implementation of the agreement.
French: Les importations canadiennes du Mexique ont augmenté de façon assez constante entre 1990 et 1998 et, même si le rythme s'est accéléré entre 1998 et 2000, la progression a ralenti considérablement depuis. Tout en ne croissant pas aussi rapidement que les importations, les exportations canadiennes au Mexique ont suivi à peu près la même tendance.
English: 11.08 Two alternatives are provided for the provisions dealing with the number of classes and the units assigned to classes.
French: 11.08 Deux variantes sont prévues pour les dispositions traitant du nombre de classes et des unités qui leur sont attribuées.
English: ◦ 16% were unaware that they had been tested prior to receiving their positive test result.
French: ◦ 16 pour cent ignoraient qu'elles avaient subi un test avant de recevoir un résultat positif;
English: 3° - Every animal has the right to consideration, good treatment and the protection of man.
French: 3° - Tout animal a droit à l'attention, aux soins et à la protection de l'homme.
English: Review of the financial situation as at 31 December 2001
French: Situation financière au 31 décembre 2001
English: Physician Associations, Regulatory Bodies and Schools
French: Associations de médecins, organismes de réglementation et écoles
English: It is doubtful, however, given the gains made thus far, that the Barriere Lake Algonquin will relinquish their influence in any future resource management process.
French: Cependant, étant donné les progrès réalisés jusqu’à présent, on doute que les Algonquins du lac Barrière renoncent à exercer leur influence et à participer à tout processus ultérieur de gestion des ressources.
English: Recommendations of the WIPO-UNESCO Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore for Arab Countries* Tunis, 25 to 27 May, 1999
French: Recommendations de la réunion régionale de consultation OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour les pays arabes* Tunis, 25 - 27 mai 1999
English: In order to meet this criteria a judge must be satisfied that there are reasonable and probable grounds to believe that the offence has been or is about to be committed and that the authorization sought will afford evidence of that offence; and (b) Other investigative procedures have been tried and have failed, other investigative procedures are unlikely to succeed or the urgency of the matter is such that it would be impractical to carry out the investigation of the offence using only other investigative procedures.
French: Le juge devrait être convaincu, à tout le moins, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que l'infraction a été commise ou est sur le point de l'être et que l'autorisation demandée permettrait d'obtenir la preuve de cette infraction; b) d'autre part, d'autres méthodes d'enquête ont été utilisées et ont échoué ou ont peu de chances de succès ou l'urgence de l'affaire est telle qu'il ne serait pas pratique de mener l'enquête relative à l'infraction en n'utilisant que les autres méthodes d'enquête.
English: Once abuse or neglect is confirmed, appropriate services are offered, and generally provided through another departmental program if voluntarily accepted by the client.
French: Une fois que le cas de mauvais traitements ou de négligence a été confirmé, les services pertinents sont offerts, généralement par l'entremise d'un autre programme ministériel si le client y consent.
English: The assessment of the operational effectiveness was the responsibility of the operational commanders of the trial units. The Personal Applied Research Unit (CFPARU) was responsible for a social science evaluation to determine "the human consequences, if any, of introducing servicewomen into previous exclusive male roles and environments".
French: Les commandants opérationnels de celles- ci étaient chargés de l’évaluation de l’efficacité opérationnelle et l’unité de recherches psychotechniques des Forces canadiennes (URPFC) devait procéder à l’évaluation sociologique pour déterminer les conséquences humaines éventuelles de l’arrivée de femmes dans des rôles et des milieux auparavant exclusivement masculins.
English: Thanks to a dialogue between the Ombudsman and the Attorney-General, it was possible to achieve a favourable settlement for the victims through the withdrawal of the unconstitutionality proceedings against the Ombudsman's advice, which cleared the way for the initiation of compensation payments to the victims of the dictatorship.
French: Le dialogue entre le défenseur public et le Procureur général de la République a permis d'obtenir un règlement favorable pour les victimes grâce à l'abandon des recours en inconstitutionnalité formés contre les avis du défenseur public, ce qui a facilité le début du versement des indemnités aux victimes de la dictature.
English: The project has presented strong sustainability features.
French: Le projet se présente comme un projet durable.
English: It was that understanding that made it possible for the paragraph to receive the support of the whole Fifth Committee.
French: C'est interprété de la sorte que ce paragraphe a pu bénéficier de l'appui de l'ensemble de la Cinquième Commission.
English: RENOLIT WATERPROOFING has developed a network of technicians and Sales Executives across Europe to assist with every project from concept to completion. Our teams of specialists is at your disposal to assist with technical, economic and esthetical considerations.
French: RENOLIT WATERPROOFING met à votre disposition un réseau de techniciens et de commerciaux à travers l'Europe afin de pouvoir vous accompagner tout au long de votre projet.
English: Most spending is likely to remain stable, according to participants.
French: Selon les participants, la majorité de leurs dépenses devraient rester inchangées.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Executive Summary An Overview of the Enhanced Framework Where to Start Enhanced Framework Solutions How to Get Started Conclusion Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Résumé Survol du cadre amélioré Pour commencer Solutions améliorées Comment s'y prendre Conclusion Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4
English: Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine (IMHA) Competition
French: Invention - Outils, techniques et instruments pour recherche et médecine (IALA)
English: Report of the Secretary-General on future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux à prévoir pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme