ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All stainless steel round bar is not identical.
French: Toutes les barres rondes en acier inoxydable ne sont pas identiques.
English: Loan program rekindles private enterprise
French: Un programme de prêts relance l’entreprise privée
English: In the short term, emissions decreased by 2.2 Mt or 4.8% between 2003 and 2004.
French: Les émissions commerciales/institutionnelles ont augmenté de 12 Mt ou 47 % entre 1990 et 2004.
English: With respect to educational attainment, 39.3 per cent of the population 25 years and over are high school graduates; 6.9 per cent have an associate degree; 4.8 per cent have a Bachelor's degree and 2.6 per cent have a graduate or professional degree.
French: En ce qui concerne le niveau d'instruction, 39,3 % de la population de plus de 25 ans ont un diplôme d'enseignement secondaire; 6,9 % ont un grade d'associé; 4,8 % ont un grade de bachelier et 2,6 % ont un grade professionnel ou un diplôme de troisième cycle.
English: Any form of discrimination is unacceptable.
French: Toute forme de discrimination est inacceptable.
English: Such communication enables us to understand each other better and to clear up misunderstandings.
French: Ces contacts permettent en effet de mieux se comprendre et de dissiper plus rapidement les malentendus.
English: Brake characteristic rr = m
French: Caractéristique du frein ρr = m
English: As an example, it is foreseen that such products would be captured under the special purpose foods category.
French: De tels produits pourraient, par exemple, être inclus dans la catégorie des aliments spéciaux.
English: However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
French: En revanche, la présente directive s'applique aux services qui ne sont pas régis par des instruments spécifiques en matière de transports, tels que les transports de fonds ou les transports des personnes décédées.
English: *Includes reports that do not contain hematologic reactions.
French: *Inclut les notifications qui ne contiennent pas de réactions hématologiques.
English: In this context, I also think that we as European institutions have an additional responsibility.
French: Dans ce contexte, je pense également qu’en tant qu’institutions européennes, nous avons une responsabilité supplémentaire.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a revised version of document TRANS/SC.1/2003/3/Rev.1, incorporating all the amendments adopted at its ninety-seventh and ninety-eighth session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée du document TRANS/SC.1/2003/3/Rev.1 qui reprenne tous les amendements adoptés lors de ses 97 et 98ème sessions.
English: I felt only the slightest incongruity when I visited the practice the other day, in asking the taxi driver to take me to St. Michael's church.
French: Récemment, quand je me suis rendu à l'étude, la seule chose qui m'a parue un peu déplacée fut de demander au chauffeur de taxi de me conduire à l'église St. Thomas.
English: International humanitarian law - as you said, Commissioner - is flouted and trampled on, and this is totally unacceptable, and it is often for the extremely surprising reason that there is a war on.
French: Ce droit - et vous l'avez souligné, Monsieur le Commissaire - est bafoué et foulé aux pieds, ce qui est tout à fait inadmissible, et il l'est souvent au motif assez surprenant que c'est parce que c'est la guerre.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-eighth session and is transmitted for consideration to WP 29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/67, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-huitième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/67, par.
English: Extrusion Extrusion is when the breast implant comes through your skin.
French: Hématome/sérome Un hématome ou un sérome est un épanchement de sang ou de liquide, respectivement, qui se produit autour de l’implant.
English: But this can also result in their misappropriation and misuse.
French: Toutefois, leur appropriation illicite et leur usage abusif peuvent en être également les conséquences.
English: The various initiatives that have been undertaken to reduce the debt burden of a number of developing countries, including the Multilateral Debt Relief Initiative, do not cover all countries.
French: Les diverses initiatives qui ont été mises en œuvre pour réduire le poids de la dette d'un certain nombre de pays en développement, notamment l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, ne concernent pas l'ensemble des pays.
English: The suspension means that importation and sale of this medical device is no longer permitted in Canada.
French: Il s'ensuit que l'importation et la vente de ce matériel médical ne sont plus permises au Canada.
English: from article: Recent attacks in Afghanistan kill and injure more Canadian soldiers Pte David Greenslade by DND
French: tirée de l'article Des soldats canadiens sont tués et d’autres sont blessés au cours d’attaques récentes en Afghanistan Sdt David Greenslade par MDN
English: 6.2 A written notice too the end user indicating compliance must accompany each industrial, scientific or medical radio frequency generator.
French: 6.2 Un avis écrit de conformité doit accompagner l'appareil fourni à l'utilisateur.
English: In your opinion, what are this candidate’s three greatest strengths?
French: D’après vous, quels sont les trois points forts de ce candidat ou de cette candidate?
English: • The response must include significantly increased funding to the health sector from domestic and international sources, including debt relief.
French: • Il faut par ailleurs augmenter sensiblement le financement du secteur de la santé par les sources nationales et internationales, y compris par le biais de l'allégement de la dette;
English: with her new friends - another foal and a friesian mare. Congratulations to Nila!
French: 27.05.2010: Il y a plus des photos actuelles de Dancing Cloud et de Peigi Dubh et une serie des photos coquettes d' Antonia .
English: In this regard, fostering the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is of prime importance as a step along the road to eliminating nuclear weapons completely, preventing their proliferation, and reducing the danger of arms races in conflict regions.
French: À cet égard, il faudrait encourager la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes nucléaires qui constituerait un premier pas sur la voie de l'élimination complète des armes nucléaires et de la non-prolifération, et permettrait d'atténuer la menace que la course aux armements fait peser sur les zones de conflits;
English: In the context of conducting employment services, the ban on discrimination for the reasons mentioned, among others, in the Racial Equality and Employment Equality Directives encompasses both public employment services and private agencies.
French: Dans le contexte de la direction de services d'emploi, l'interdiction de discrimination pour les raisons mentionnées, notamment dans les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi, englobe à la fois les services d'emploi publics et les agences privées.
English: So far, YC3 has received the support and partnership of Bell Canada, the MEC Environment Fund, the BC Ministry of Water, Land and Air Protection, The David Suzuki Foundation, TD Bank Financial Group, BC Hydro, the Sierra Youth Coalition, Canadian Geographic Magazine, and Students On Ice Expeditions.
French: Jusqu’à maintenant, la conférence a reçu l’appui et la collaboration de Bell Canada, du fonds pour l’environnement de Mountain Equipment Co-op, du ministère de la Protection de l’eau, de la terre et de l’air de la Colombie-Britannique, de la Fondation David Suzuki, du Groupe Financier Banque TD, de BC Hydro, de la Coalition Sierra Jeunesse, de la revue Canadian Geographic et de l’organisme Students on Ice.
English: As requested by decision 3/COP.8, the impact indicators for the strategic objectives adopted in The Strategy were refined further by the CST, capitalizing on existing sources of data, to form the baseline data (ICCD/COP(9)/CST/3/Add.2).
French: Comme indiqué dans la décision 3/COP.8, les indicateurs d'effets relatifs aux objectifs stratégiques adoptés dans la Stratégie ont été affinés par le CST, à partir des sources de données existantes, pour constituer la base de référence (ICCD/COP(9)/CST/3/Add.2).
English: 6.1 The UNRWA Liaison Office, located at United Nations Headquarters in New York, is headed by a Chief who is accountable to the Commissioner-General.
French: 6.1 Le Bureau de liaison de l'Office, situé au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, est dirigé par un chef qui relève directement du Commissaire général.
English: • Luïse Czernenko-Reid, Executive Director
French: • Erica Redler, Senior Legal Counsel
English: It was noted that the personality and professional profile of the chief executive of a competition authority was a crucial factor in resisting political interference, in addition to the adoption of a collegial approach to decision-making.
French: Il a été noté que la personnalité et les compétences professionnelles du directeur de l'autorité de la concurrence jouaient un rôle essentiel pour résister à l'ingérence politique, outre l'adoption d'un processus collégial de prise de décisions.
English: • Introduced Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities investing in water treatment plant upgrades and construction ensuring there is a reliable supply of safe, clean drinking water in First Nation communities; and 
French: • nous avons introduit le plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, qui permet d’investir dans l’amélioration et la construction d’usines de traitement de l’eau, et d’assurer aux collectivités des Premières nations un approvisionnement fiable en eau potable salubre et propre;
English: Add to this the serious infringements of human rights perpetrated by the rebel groups, including summary execution, widespread sexual violence, the recruitment of child soldiers and acts of pillage, both by the rebel groups and certain elements in the Congolese armed forces.
French: S'y sont ajoutées de graves atteintes aux droits de l'homme, perpétrées par les groupes rebelles, y compris des exécutions sommaires, des violences sexuelles à grande échelle et le recrutement d'enfants soldats ainsi que des actes de pillage de la part des groupes rebelles, comme de certains éléments des forces armées congolaises.
English: • Site Map Newsletter OECD Biotechnology Update Publication Safety Assessment of Transgenic Organisms:
French: • Plan du site Newsletter OECD Biotechnology Update Publication Safety Assessment of Transgenic Organisms:
English: Numerous e-commerce sites have sprung up - as an extension of firms operating in the industry or new start-ups - providing construction content for business-to-business transactions.
French: De nombreux sites de commerce électronique sont apparus - extensions d'entreprises actives dans le secteur ou "jeunes pousses" - fournissant des informations concernant les services de construction aux fins de transactions d'entreprise à entreprise.
English: (n) Access to remedies.
French: n) Accès à des recours.
English: It's the Fourth most abundant element in the earth's crust.
French: C'est le quatrième élément par ordre d'importance dans la croûte terrestre.
English: It also gives the Canadian Human Rights Commission (CHRC) powers to conduct compliance audits of employers in both sectors.
French: La Loi donne également à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) des pouvoirs l'autorisant à mener des contrôles d'application (vérifications) des employeurs des deux secteurs.
English: The EC contribution may generally reach up to 90% of the total eligible cost.
French: La contribution communautaire peut représenter en général jusqu'à 90 % de l'ensemble des coûts admissibles.
English: Lindane (a type of HCH) and toxaphene are examples of pesticides that now primarily exist as residues on agricultural lands in southern regions.
French: Le lindane (un type de HCH) et le toxaphène sont des exemples de pesticides qu’on retrouve maintenant surtout sous forme de résidus à la surface des terres agricoles dans les régions du Sud.
English: Field-trapped C. trompe males normally flew < 8 h (mean 2.8 h (SD 2.1 h), maximum 7.1 h).
French: Les mâles de C. trompe capturés en nature volent normalement < 8 h (moyenne 2,8 h (écart type 2,1 h), maximum 7,1 h).
English: Should, during the review, the judge reveal breaches in the work of the General Public Prosecutor, confirmed by the Supreme Court Session, the Parliament may decide upon dismissal of the General Public Prosecutor.
French: De ce fait, la demande des députés est soumise à l’ examen d’ juge de la Cour un suprême nommé par le Président de la Cour suprême.
English: This part of the report allows the Committee to focus its attention on more specific issues relating to the implementation of the Convention.
French: Cette partie du rapport devrait permettre au Comité concerné de se concentrer sur des questions plus spécifiques touchant à la mise en œuvre de l'instrument pour lequel il est compétent.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts was adopted in New York on May 25, 2000.
French: Le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été adopté à New York le 25 mai 2000.
English: Mr. B. Wahlström (UNEP) noted that the Stockholm Convention on POPs had 23 ratifications; entry into force was expected in 2004.
French: M. B. Wahlström (PNUE) a signalé que 23 pays avaient ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, dont l'entrée en vigueur était prévue pour 2004.
English: How can we have Evaluation units sign off on TB submissions?
French: Obtenir de manière soutenue des crédits votés suffisants aux fins de l'évaluation en :
English: I think this is an example of how we learned from the first Medical Equipment Fund.
French: Cela constitue, à mon avis, un bon exemple des enseignements retenus du premier fonds pour les équipements médicaux.
English: • Supporting Fisheries and Oceans Canada (DFO) programs by providing vessels and maritime professionals to support the department’s science activities (DFO Science) and to help manage and protect fisheries resources (DFO Fisheries and Aquaculture Management (FAM));
French: • L’appui aux programmes de Pêches et Océans Canada (MPO) à travers la fourniture de navires et de professionnels maritimes pour l’accompagnement des activités scientifiques du ministère (Sciences du MPO) et une assistance dans la gestion et la protection des ressources de pêche (Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO (GPA));
English: From 5th Spetember 2001 we are operating as regional (official) MOT test center.
French: Nous fonctionnons comme centre de contrôle technique officiel régional á partir du 5 septembre 2001.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2357th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2357e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Agreement has been reached because the Council shares the concerns expressed by Parliament.
French: Nous sommes parvenus à un accord, car les préoccupations exprimées par le Parlement coïncident avec celles du Conseil.
English: At the time of incorporation, the new consulting firm took over from its predecessors about $6 million in IFI-funded contracts in almost a dozen countries, and has never looked back.
French: Lors de sa constitution, la nouvelle société a hérité de ses prédécesseurs des contrats financés par des IFI d'une valeur approximative de 6 millions $ dans près d'une douzaine de pays et, depuis, tout lui réussit.
English: • Return to Completing Form T776 Net income (loss) before adjustments - Line 9369 Enter the gross income minus the deductible expenses (line a minus line b) on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369 Inscrivez sur cette ligne le résultat du revenu de location brut moins le total des dépenses déductibles (ligne a moins ligne b) du Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: • An American company bought up another two online distribution providers in the United Kingdom, Octopus and Travelbag, limiting the available alternatives even further for reservations of Cuban tourist services.
French: • Une société américaine a racheté deux autres chaînes de distribution en ligne au Royaume-Uni, Octopus et Travelbag, ce qui limite encore plus les solutions possibles en matière de réservation de services touristiques cubains.
English: Priority is generally based on the time of registration or third-party effectiveness.
French: Le rang de priorité dépend généralement de la date de l'enregistrement ou de l'opposabilité aux tiers.
English: prohibits any person being a client in an act of prostitution by a person under 18 years of age prohibits the procuring of a person for the purposes of prostitution with another person provides a general prohibition on debt bondage and serfdom.
French: • Il est interdit de faire appel à un mineur de moins de 18 ans à des fins de prostitution;
English: However, under Article 3(1)(e) of Directive 89/104,53 signs which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves will not be registered.
French: Cette difficulté, qui peut être à l’origine de refus d’enregistrement de marques de cette nature, n’exclut pas que celles-ci puissent acquérir un caractère distinctif après l’usage qui en serait fait et être, en conséquence, enregistrées comme marques sur le fondement de l’article 3, paragraphe 3, de la directive.
English: Students can be challenged with writing about the life a soldier in a certain unit, and use the diaries as primary source material to research their work.
French: On pourra stimuler l'intérêt des élèves en leur demandant de faire un compte rendu de la vie d'un soldat affecté à une unité particulière à l'aide des journaux de guerre comme source principale de renseignements.
English: In the meantime, it had posted on its website some 50 updated guidelines concerning all aspects of pandemic preparedness and containment.
French: Entre-temps, elle a fait figurer sur son site Web une cinquantaine de directives à jour concernant tous les aspects de la préparation à l'éventualité d'une pandémie et sa limitation.
English: awāsisiyiw wīcihikowin masinahikan kāwi-okimāhkānāhk sōniyāwasinahikan Insurance Policy sonīyāw kiskinowāciwasinahikan Government Cheque or Government Cheque Stub with sonīyāwasinahikan okimānāhk ohci wīhowin ēelector name kikastēk Statement of Employment Insurance Benefits Paid (T4E) mwēstas atoskēw wīcihikowina ē-kī-otihtikowēyan Canada Pension Plan Statement of Contributions/ iskwasinahikana Quebec Pension Plan Statement of Participation Statement of Old Age Security (T4A) or Statement of Canada Pension Plan Benefits (T4AP) Statement of Benefits from provincial workplace safety or insurance board Statement of Direct Deposit for provincial works or provincial disability support program Vehicle Ownership Vehicle Insurance Attestation of Residence issued by the responsible authorities (shelters, soup kitchens, student/senior residences, long-term care facilities) Letter from public curator
French: kāwi-okimāhkānāhk sōniyāwasinahikan sonīyāw kiskinowāciwasinahikan Chèque ou talon de paie du gouvernement avec nom de sonīyāwasinahikan okimānāhk ohci wīhowin ēl’électeur kikastēk État des prestations d’assurance-emploi versées (T4E) mwēstas atoskēw wīcihikowina ē-kī-otihtikowēyan État de compte du cotisant au Régime de pensions du iskwasinahikana Canada/Relevé de participation au Régime des rentes du Québec Relevé de la sécurité de la vieillesse (T4A) ou État des prestations du Régime de pensions du Canada (T4AP) États des prestations d’une commission provinciale de santé et sécurité au travail ou de l’assurance contre les accidents du travail Relevé de dépôt direct d’un régime provincial d’accidents du travail ou d’un programme de soutien aux personnes handicapées Document de propriété d’un véhicule Document d’assurance d’un véhicule Attestation de résidence délivrée par des autorités responsables (refuges, soupes populaires, résidences pour étudiants ou personnes âgées, établissements de soins de longue durée) Lettre du curateur public
English: There is more than that. There is the spiritual side of culture.
French: J'ai soixante-quatre petits-enfants au Yukon Je m'inquiète pour eux, que va-t-il se passer?
English: The Chairman of the working group (Mr. P. Wolfs, EIGA) introduced the report.
French: Le Président du Groupe de travail (M. P. Wolfs, EIGA) a présenté le rapport.
English: The Combined Second and Third Periodic Report is to be made widely available to the public in order to generate a national discussion, raise awareness about the Convention, as well as encourage its implementation and monitoring by the Government, civil society, the communities, the children themselves and the media.
French: Les deuxième et troisième rapports périodiques combinés seront mis largement à la disposition du public afin de provoquer un débat national, de faire mieux connaître la Convention et d'encourager à sa mise en œuvre et au suivi de son application par l'État, la société civile, les collectivités, les enfants eux-mêmes et les médias.
English: Gifts of certified cultural property Special incentives have been created to encourage Canadians to keep in Canada cultural property that is of outstanding significance and national importance.
French: Dons de biens culturels attestés Des incitations spéciales ont été créées pour encourager les Canadiens à conserver au Canada des biens culturels qui sont « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: The question is how to determine if the overall approach remains valid and what, if any thing, needs to be changed or improved.
French: Il s'agit de déterminer comment on peut établir si l'approche globale demeure valide et quels sont les aspects qui, le cas échéant, doivent être modifiés ou améliorés.
English: Establish a program for the recruitment of Francophone teachers, as well as a new training program.
French: Mettre sur pied un programme de recrutement d'enseignantes et d'enseignants francophones et de nouveaux programmes de formation.
English: • risks to waterfowl populations due to lower water levels in lakes, rivers, and wetlands; and
French: • les populations de gibier aquatique seront exposées à des risques attribuables à la baisse du niveau des lacs, des rivières et des marécages;
English: Who is the Minister responsible for Fisheries and Oceans Canada? 3.
French: Qui est le ministre responsable de Pêches et Océans Canada? 3.
English: Notify the payroll administrator to remove the employee from the payroll, settle the account, and prepare a final paycheque.
French: Avisez le responsable de la paie de retirer le nom de l’employé de la liste de paie, de régler son compte et de préparer son dernier chèque de paie.
English: A child’s membership in a club, association or other organization for two months or more would also be considered participation in an eligible program if more than 50 per cent of the programs available as a result of membership are in the nature of an "eligible program", or more than 50 per cent of the available time is devoted to activities in an "eligible program".
French: L’adhésion d’un enfant à un club, à une association ou à une autre organisation pendant deux mois ou plus sera également considérée comme une participation à un programme admissible si plus de 50 % des activités offertes sont de la nature de celles d’un « programme admissible » ou si plus de 50 % du temps de programmation est consacré aux activités d’un « programme admissible ».