ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health sector could play a role in conducting research related to the potential effects of different policy tools (such as regulations, voluntary challenge programs or agreements, and fiscal measures, such as emissions trading or introduction of taxes) on the magnitude and distribution of health impacts.
French: Le secteur de la santé pourrait jouer un rôle en effectuant des recherches sur les effets potentiels des différents outils (comme les réglements, les programmes facultatifs ou les accords, et les mesures budgétaires comme les échanges de droits d’émission ou l’instauration de taxes) sur l’ampleur et la répartition des effets sur la santé.
English: The Standing Senate Committee on Human Rights took interest in the June 2006 launch of the United Nations Human Rights Council and took up a study of the issue earlier this year.
French: ` ´ Le Comite senatorial permanent des droits de la personne s’est ´ ´ interesse de pres a la mise sur pied, en juin 2006, du Conseil des ´ ´ ` ` droits de l’homme des Nations Unies.
English: It appears as if the OECD will not undergo further enlargement in the near future.
French: Il semble que l’OCDE ne doive pas s’élargir davantage dans un proche avenir.
English: The Advisory Council has also been restructured and the number of representatives increased from 59 to 101.
French: Le Conseil consultatif a aussi été restructuré et le nombre de ses membres est passé de 59 à 101.
English: A public underground parking with direct entrance to the hotel is available.
French: Un parking souterrain public, avec entrée directe dans l'hôtel est disponible sur place.
English: • In addition, over the years there had been several attempts to reform HR business practices within the public service.
French: • En outre, il y a eu plusieurs tentatives, au fil des ans, pour réformer les pratiques liées aux activités de RH dans la fonction publique.
English: As far as the Structural Funds are concerned, we cannot squander or fritter away anything which may result in an improved employment picture in the European Union.
French: Il est certain que nous ne pouvons ni gaspiller un seul centime, ni même une virgule de tout ce qui peut, grâce aux Fonds structurels, avoir pour conséquence l'amélioration de l'emploi en Union européenne.
English: 6.2.2 Interpersonal Barriers There was a significant level of key expert consensus around two interpersonal barriers affecting access to treatment.
French: 6.2.2 Les obstacles interpersonnels Il y a eu une très forte unanimité de la part des experts sur deux obstacles interpersonnels entravant l'accessibilité aux traitements.
English: We are not designed for that purpose.
French: Telle n’est pas notre vocation.
English: Brief No. 1-- Mapitio ya Muhuma 2003-09-11 Open file
French: Brief No. 1-- Mapitio ya Muhuma 2003-09-11 ouvrir le fichier
English: The organization serves all seven health regions in the province and works collaboratively with SIDA/AIDS Moncton and AIDS Saint John through the New Brunswick Partnership.
French: Le champ d'action de l'organisme s'étend aux sept régions de la province. L'organisme travaille de concert avec SIDA Moncton et SIDA Saint-Jean grâce au partenariat avec le Nouveau-Brunswick.
English: Surprisingly large numbers of students skip classes, even in the lower grades.
French: Par ailleurs, le nombre élevé d’élèves, même des classes inférieures, qui manquent l’école sans raison valable étonne.
English: Something went wrong when the server tried to run PHP.
French: Quelque chose se passe mal lorsque le serveur tente d'utiliser PHP.
English: • Table Tennis Day 5 preview: Title tourney for Women's Team final [08-16 23:52]
French: • Le Congo compte sur ses pongistes pour défendre les couleurs du pays aux JO de Beijing [07-31 09:36]
English: TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP.
French: TARGET2 repose sur la PPU qui constitue la base de son fonctionnement.
English: Partnerships between jurisdictions and different sectors within society are key to lasting solutions.
French: Le gouvernement du Canada s'est doté d'une approche stratégique à trois volets qui tient compte de la complexité et de la nature globale des enjeux.
English: • Fact Sheets of Canadian Trade Patterns
French: • Fiche de renseignements sur les échanges commerciaux canadiens
English: • Estimates for next year include the increase in the regional training budgets and the National Training Day to be held in conjunction with IASSIST.
French: • On prévoit, dans les estimations pour l’an prochain, une augmentation du budget de la formation régionale de même que des fonds pour la Journée nationale de la formation qui se tiendra en collaboration avec l’Association internationale pour les services et techniques d'information en sciences sociales (AISTISS / IASSIST - International Association for Social Science Information Service and Technology)
English: Cover crops such as annual oats are most effective when used with plug plants because the plugs have a head start on the seeded cover crop.
French: Les cultures-abris annuelles telles que l’avoine cultivée sont surtout efficaces lorsque les plantes indigènes sont plantées en mottes, car les plantes indigènes ont alors déjà une avance sur les cultures-abris au moment de la plantation.
English: Paul Doucet Communications Officer Nova Scotia Business Inc.
French: Paul Doucet Agent des communications Nova Scotia Business Inc.
English: Step up Québec’s presence in Washington in order to stay abreast of the work of the Organization of American States (OAS) and the World Bank.
French: Renforcement de la présence du Québec à Washington pour suivre les travaux de l’Organisation des États américains (OEA) et de la Banque mondiale.
English: Canada's Performance 2004 provides a results-based perspective from which to review federal programs, services and policies that contribute to the quality of life of Canadians.
French: Le rendement du Canada 2004 offre une perspective axée sur le rendement qui permet de procéder à l'examen des programmes, des services et des politiques qui contribuent à la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: That is what the Thai rebels understood when they knocked out electrical stations.
French: C’est ce qu’ont compris les rebelles thaïlandais qui font sauter les relais électriques.
English: The building of dams or tilling of soil near rivers and streams causes siltation and increases water turbidity, factors responsible in the decline of some fish and mollusc populations.
French: La construction de barrages ou le labourage prÃ¨s des riviÃ¨res et des ruisseaux causent l'envasement et augmentent la turbiditÃ© de l'eau, facteurs responsables du dÃ©clin de certaines populations de poissons et de mollusques.
English: However, these visions have a common core.
French: Toutefois, ces visions ont un thème commun.
English: The court found that, according to the law of Hong Kong, the question as to whether a party was bound by an arbitration agreement was a question to be decided by the court, not by the arbitrators.
French: Le tribunal a estimé qu'en application du droit de Hong Kong, la question de savoir si une partie était liée par une convention d'arbitrage devait être tranchées par le tribunal, et non par les arbitres.
English: The change increases the number and range of advertising firms that can compete for government contracts.
French: Ce changement de taux accroît le nombre et le type d’agences publicitaires qui peuvent se concurrencer pour l’obtention de contrats gouvernementaux.
English: Finally, MERCOSUR and its associated States wish in particular to congratulate the Director General and the Agency on the Nobel Peace Prize with which they were rightly honoured a few days ago.
French: Enfin, MERCOSUR et ses États associés souhaitent en particulier féliciter le Directeur général et l'Agence du Prix Nobel de la paix qui leur a été décerné il y a quelques jours.
English: However, Ford Motor Co. of Canada, Ltd. requested the regulatory change to permit variants of a passenger car model to be equipped, for marketing purposes, with fog lamps wired in two different ways, either as DRL only or as both DRL and fog lamps.
French: La société Ford du Canada Limitée a toutefois demandé qu'on modifie le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles pour permettre l'équipement de variantes d'un modèle de voiture de tourisme, pour des raisons commerciales, en feux-brouillard connectés de deux façons différentes pour servir de feux de jour seulement ou de feux de jour et de feux-brouillard.
English: However, although the flame made its appearance at the Winter Games in Garmisch-Partenkirchen in 1936, the relay as we know it today was introduced only in 1952 in Oslo.
French: plusieurs d’entre eux qui s'étaient posés sur le bord de la vasque olympique lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux à Séoul, cette partie du protocole a été déplacée, mais non supprimée.
English: Did avoparcin use in other parts of the world contribute to the VRE problems in North America?
French: L'utilisation de l'avoparcine dans d'autres parties du monde a-t-elle contribué aux problèmes des ERV en Amérique du Nord?
English: ECVET use could considerably broaden the currently rather limited possibilities for transfer within the VET system and give them a more valid and reliable foundation.
French: Perspective de développement du système Malgré la rigidité du système dans le pays exemple I, quelques innovations sont en train d’être mises en œuvre et d’autres sont déjà prévues.
English: • oversight of clinical trial design quality (e.g., Danish Medicines Agency)
French: • la surveillance de la qualité de la conception des essais cliniques (comme la Danish Medicines Agency);
English: Realizing that, the Government of Canada decided that Canadians had to hear each other and needed a voice in the digital wilderness.
French: Conscient de cette situation, le gouvernement du Canada a décidé que les Canadiens et Canadiennes devaient s’entendre les uns les autres et faire entendre leur voix dans l’immensité virtuelle.
English: They are fully aware of the need to reform the intermediate agreement that we had but they are also concerned about a number of leads for known terrorists, which are no longer available.
French: Elle est tout à fait consciente de la nécessité de réformer l'accord intérimaire que nous avions, mais les Américains sont aussi préoccupés par un certain nombre de pistes de terroristes connus, qui ne sont plus disponibles.
English: 2003-579 November 18, 2003 Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited/limitée London, Ontario Rogers Ottawa Limited  Ottawa, Ontario Rogers Cable Inc.
French: 2003-579 Le 18 novembre 2003 Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited/limitée London (Ontario) Rogers Ottawa Limited  Ottawa (Ontario) Rogers Cable Inc.
English: Whether she should have received 1 mark or only ½ mark for her first answer, is not for me to say.
French: Qu’elle ait dû obtenir 1 point ou seulement ½ point pour sa première réponse, ce n’est pas à moi de décider.
English: Remedy Consumers are advised not to use these chairs.
French: Solution Les consommateurs ne doivent pas utiliser ces chaises-hautes.
English: At each level of education, however, the death rates for males remain well above the death rates for females.
French: À chaque niveau d'éducation, cependant, la mortalité masculine reste nettement supérieure à la mortalité féminine.
English: Access to quality post-secondary FML courses and programs that meet the needs of Manitoba's francophone community.
French: Accès à des cours et à des programmes postsecondaires en FLM de qualité qui répondent aux besoins de la communauté francophone du Manitoba.
English: Competitive differences among S. sclerotiorum isolates affecting reproduction represent one possible mechanism to explain temporal shifts in genotype frequencies.
French: Les différences compétitives observées entre les isolats du S. sclerotiorum et affectant sa reproduction, représentent un mécanisme possible pour expliquer les décalages dans le temps de la fréquence des génotypes.
English: On the other hand, delays in the implementation of planned initiatives in the Niger River Basin in West Africa are causing further damage to ecosystems and threatening the sustainability of many poor rural economies.
French: Par contre, les retards survenus dans la mise en chantier de projets prévus dans le bassin du fleuve Niger, en Afrique de l'Ouest aggravent les dégâts causés aux écosystèmes et menacent la stabilité économique de nombreuses collectivités rurales déshéritées.
English: A trend of major significance is the increase in the attendance rates of girls, and the closing of the gap in attendance rates between boys and girls.
French: L'augmentation du taux de fréquentation scolaire des filles constitue une tendance très significative, et l'on assiste à une réduction de l'écart entre le taux de scolarisation des filles et des garçons.
English: Deng, Francis M., Sadikiel Kimaro, Terrence Lyons, I. William Zartman, and Donald Rothchild.
French: Deng, Francis M., Sadikiel Kimaro, Terrence Lyons, I. William Zartman et Donald Rothchild.
English: • Plan to spend two hours exploring the site; another five hours to visit other attractions in the area.
French: • Prévoyez au moins deux heures pour visiter le lieu, et ajoutez cinq heures si vous avez l’intention de visiter d’autres attraits de la région.
English: Examples of the metrics in the project that CIDA considers success and measurements that correlate to this metric: i) The number of mines destroyed.
French: Exemples de données chiffrées du projet que l’ACDI considère comme des réussites et de mesures qui correspondent à ces chiffres : i) Le nombre de mines détruites.
English: • CF-18 demonstration by Captain Yanick "Crank" Grégoire from Ontario.
French: Les SkyHawks sont une des fiertés des militaires canadiens.
English: Invitations: Open to all interested persons.
French: On compte parmi les lauréats 27 inventeurs originaires de pays en développement, 18 femmes et quatre jeunes inventeurs.
English: We would not expect one overall integrated business plan to serve the needs of all sectors.
French: Nous ne nous attendions donc pas à ce qu’un plan d’activités intégré réponde aux besoins de tous les secteurs.
English: In most situations, the reason claimed for the delay bears little relationship to any actual or likely delay in the transaction.
French: Dans la plupart des cas, la raison invoquée n'a guère de rapport avec un retard effectif ou probable dans l'exécution de l'opération.
English: Mr Nilsson (EESC) and Mr Akyüz (Turkey) General Debate 8 p.m. Dinner (place to be confirmed) Tuesday, 8 April 2003 10 a.m. – 1 p.m. 8.
French: M. NILSSON (CESE) et M. AKYÜZ (Turquie) Discussion générale 20 heures Dîner (lieu à confirmer) Mardi 8 avril 2003 10 heures – 13 heures 8.
English: They could also include promotion of regional integration, building upon the acqui of ACP-EU trade agreements, and development cooperation to assist African countries fulfil and implement their obligations and commitments, as well as respect for internationally accepted African practices regarding social and political governance contained in relevant African Union instruments.
French: Ils pourraient également porter sur la promotion de l'intégration régionale, en s'appuyant sur les acquis des accords conclus entre les pays ACP et l'UE, et la coopération en matière de développement, afin d'aider les pays africains à respecter et à remplir leurs obligations et engagements ainsi qu'à respecter les pratiques africaines internationalement acceptées en matière de gouvernance politique et sociale, énoncées dans les instruments pertinents de l'Union africaine.
English: The development of maritime and coastal transport faces two key challenges.
French: Le développement du transport maritime et côtier doit relever deux grands défis.
English: On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.
French: À la date de règlement, les inscriptions hors bilan sont contre-passées et les transactions sont enregistrées dans les comptes de bilan.
English: • Some Canadian athletes who have excelled at the sport Notes on Enriching This Activity ___________________________________________________
French: • Quelques athlètes canadiens qui ont excellé dans ce sport.
English: The delegations will elect a Chairperson and vice-chairperson(s).
French: Les délégations seront appelées à élire un président et un ou plusieurs vice-présidents.
English:  Topics: strategic communications plans; operational communications plans; communications plans for Cabinet memoranda; and environmental scans. Program Record Number:
French: Liaison entre les organismes fédéraux, étrangers, internationaux, nationaux et provinciaux, les gouvernements et les intervenants. Numéro du dossier :
English: The Commission proposal for a common target date has precisely this objective.
French: La proposition de la Commission fixant une échéance commune s’inscrit précisément en ce sens.
English: Use table at purchasers’ prices, A60XP60 Symmetric input-output table at basic prices, P60 X P60, five yearly Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60xP60, five yearly Symmetric input-output table for imports at basic prices, P60 x P60, five yearly
French: FRANCE Dérogations aux tableaux Tableau Tableaux par branche d'activité et par région, NUTS II, A17 Tableaux par branche d'activité et par région, NUTS III, A3 Comptes des ménages par région, NUTS II Dérogation Délai : t+ 36 mois Délai : t+ 36 mois Délai : t+ 42 mois jusqu'à l'année 2005 2005 2005
English: However, the Committee is concerned about the lack of mechanisms for the collection, monitoring and reporting of instances of child exploitation and abuse.
French: Toutefois, il s'inquiète du manque de mécanismes permettant la collecte d'informations sur les cas d'exploitation et de maltraitance d'enfants, ainsi que le suivi et le signalement de ces cas.
English: The development of a renewed plan of action on women's health, with targeted objectives, will focus research, policy and program work from a gender, diversity and life-course perspective.
French: Le développement de plans d'action renouvelés sur la santé des femmes, avec des objectifs ciblés, centrera la recherche les politiques et les programmes autour d'une perspective axée sur les sexes, la diversité et les parcours de vie.
English:   Local Accountability Requirements   5.1.4 First Nations must follow a common set of accountability requirements that address areas of high risk through transparency, disclosure and redress policies.
French:   Exigences liées aux responsabilités locales   5.1.4 Les Premières nations doivent se conformer à une série d'exigences communes les amenant à rendre des comptes par l'entremise de politiques prônant la transparence, la divulgation et la réparation lorsque le Programme peut comporter des risques élevés.
English: Note by the secretariat: In the text the following conventions are used:
French: NOTE du secrétariat: Dans le texte ci-après, les conventions suivantes sont utilisées:
English: Retouch your pictures with Photobie, an image editing and improvement application, accessible for any user , whatever their knowledge on the matter is. Photobie offers a totally free service with multiple options to get the most advantage o...
French: Face Control est une application qui fonctionne comme un petit plug-in, mais costaud pour Photoshop, l’une des applications les plus utilisées dans le monde entier pour éditer des images, en offrant d’excellents r&eacu...
English: (1) A foreign national does not require a temporary resident visa if they (a) are a citizen of Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Botswana, Brunei Darussalam, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Korea, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland or Western Samoa; (b) are (i) a British citizen, (ii) a British overseas citizen who is re-admissible to the United Kingdom, or (iii) a citizen of a British dependent territory who derives that citizenship through birth, descent, naturalization or registration in one of the British dependent territories of Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn Island, Saint Helena or the Turks and Caicos Islands; or (c) are a national of the United States or a person who has been lawfully admitted to the United States for permanent residence.
French: Anguilla, Bermudes, Gibraltar, île Pitcairn, îles Vierges britanniques, îles Caïmans, îles Malouines, îles Turks et Caicos, Montserrat et Sainte-Hélène; c) les nationaux des États-Unis et les personnes légalement admises aux États-Unis à titre de résident permanent.
English: Secondly, has the Commission drawn any conclusions as to the security implications of its participation in the military committee?
French: Deuxièmement, la Commission a-t-elle réfléchi aux implications en matière de sécurité du fait de sa participation à la commission militaire ?
English: The test consists of a sequence of three load steps at each of the three engine speeds A (cycle 1), B (cycle 2) and C (cycle 3) determined in accordance with Annex III, paragraph 1.1., followed by cycle 4 at a speed within the control area and a load between 10 per cent and 100 per cent, selected by the Technical Service /.
French: L'essai se compose d'une séquence de trois mises en charge à chacun des trois régimes d'essai A (phase 1), B (phase 2) et C (phase 3) déterminés conformément au paragraphe 1.1 de l'annexe III, puis d'une phase 4 exécutée à un régime situé dans la zone de contrôle et avec un taux de charge variant de 10 à 100 %, au choix du service technique3.
English: Cancer and other health problems associated with breast implants
French: Cancer et autres problèmes de santé associés aux implants mammaires
English: A number of countries have developed extensive legislation for the protection of society against reoffending by legally confirmed sexual delinquents.
French: Certains pays ont élaboré une législation développée en vue de protéger la communauté contre la récidive d'actes de violence sexuelle par des personnes dont il a été établi juridiquement qu'elles ont déjà commis de tels délits.
English: These rate constants must be taken into consideration to explain quantitatively the oxidase reaction of horseradish peroxidase with NADH.
French: Ces constantes de vitesse doivent être prises en considération pour expliquer quantitativement la réaction oxydasique de la peroxydase de raifort avec le NADH.
English: Mortgage Credit in the EU - Green Paper
French: Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne - Livre vert
English: Drop the package off at any tax services office or tax centre, or mail it to:
French: Faites-nous parvenir seulement les copies papier des feuillets qui ne sont pas compris dans l'envoi sur support magnétique.
English: The "borders" between East and West that Ataturk largely abolished in Turkey must not be allowed to form again in the minds of a new generation.
French: Les « frontières » existant entre l'Orient et l'Occident que Ataturk a en grande partie supprimé ne doivent pas se reformer dans l'esprit de la nouvelle génération.
English: The risk of donor impatience and fatigue
French: Risque d'impatience et de fatigue de la part des donateurs