ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is evidenced by the flourishing profitability of confidential information sales, as discussed in the Symantec Report on the Underground Economy, November 2008.
French: Ce fait est confirmé par l'énorme rentabilité de la vente d'informations confidentielles, sujet traité dans le rapport Symantec sur l'économie souterraine de novembre 2008..
English: Experience the full power of the Unreal Engine 3 and the best music I've ever heard.
French: L'Unreal Engine 3 à son meilleur, une bande-son enchanteresse... Mmmh.
English: – Assuring and improving chemical, microbiological, sensory and nutritional quality and safety, as well as improving quality in the European food supply.
French: gestion des risques et la communication en la matière, et de renforcer les connaissances relatives à la perception des risques.
English: In many cases, it is a minor cost compared to cost for surveillance, prevention or treatment.
French: L’impact des tests génétiques prédictifs sur les coûts n’est qu’un seul élément des coûts globaux du système de santé.
English: • UBC Centre for Health Services and Policy Research invites applications for new tenure track Assistant Professor faculty positions
French: • Le Centre de recherche sur les services et les politiques de santé de l'Université de la Colombie-Britannique sollicite la présentation de candidatures aux nouveaux postes de professeur adjoint menant à la permanence (anglais seulement)
English: Under the Act, every citizen whose constitutional rights and freedoms have been breached or encroached upon by the actions or decisions of public authorities, civil-society associations, local governments or officials shall be entitled to appeal to the courts.
French: Conformément à cette loi, «tout citoyen dont les droits et libertés constitutionnels ont été bafoués ou violés par les actions ou décisions d'autorités publiques, d'associations, de collectivités locales ou de fonctionnaires, peut saisir les tribunaux».
English: If T-SOS or SOS is greater than the MM/YY of the pay period end date of the last pay period paid and the effective date is not 01 for all deduction codes except the ones that are not automated (see list above).
French: Si le T-RE ou le RE est ultérieur au MM-AA de la date de fin de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur ne correspond pas à 01 pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: TV60FILM PRODUKTION / SENATOR FIKM PRODUKTION (DE)  AICHHOLZER FILM (AT) Fritsud ja blondiinid  English title:
French: TV60FILM PRODUKTION / SENATOR FIKM PRODUKTION (DE)  AICHHOLZER FILM (AT) Fritsud ja blondiinid  Titre anglais:
English: The five departments having the highest average number of days lost per claim represent approximately 47 percent of total Full-time Equivalents in funded departments.
French: Les cinq ministères où le nombre moyen de jours perdus est le plus élevé par réclamation représentent environ 47 p. 100 du nombre total d’équivalent temps plein (ÉTP) dans les ministères financés.
English: Need help with cleaning spills or addressing past spills.
French: Besoin d’aide à nettoyer les dégâts actuels ou antérieurs.
English: Unbridled greed has led us to where we are today.
French: L'avidité effrénée nous a conduits à la situation que nous connaissons actuellement.
English: If it were deleted, the other footnotes should also be deleted.
French: Si cette note est supprimée, il faudra supprimer aussi les autres notes.
English: However, the dialogue between the terminologist and his or her clients should be ongoing.
French: Ce dialogue du terminologue avec ses clients devrait être permanent.
English: The Working Group held preliminary discussions with the International Atomic Energy Agency on the information that would be most helpful to the discussions on 10 June.
French: Il a tenu des discussions préliminaires avec l'Agence internationale de l'énergie atomique sur les informations qui seraient particulièrement utiles pour sa réunion du 10 juin.
English: The wizard contain a list with voorgedefinieerde backup options.
French: Le wizard comprend parle d'une voix traînante avec voorgedefinieerde backup des options.
English: In remote rural districts, for example, only one in a thousand households has a telephone line; and in 2002, bandwidth for the entire country was 20.5 Mbps uploading and 56.5 Mbps downloading.
French: Dans les districts ruraux éloignés, par exemple, un ménage sur 1 000 seulement dispose d’une ligne téléphonique; et, en 2002, la largeur de bande pour le pays tout entier était de 20,5 Mbps pour le téléchargement en amont et de 56,5 Mbps pour le téléchargement en aval.
English: In addition to the intensive advocacy and communication efforts against AIDS as described above, UNICEF is now supporting relatively small-scale projects for orphan care in families or communities in countries in the Eastern and Southern Africa region, including Kenya, Malawi, Namibia, Uganda and Zambia, with a view towards scaling up promising initiatives such as the training of community decision makers.
French: Outre les activités intensives de plaidoyer et de communication pour la lutte contre le sida décrites ci-dessus, l'UNICEF appuie maintenant des projets relativement modestes de prise en charge des orphelins dans des familles ou communautés dans des pays de la région de l'Afrique orientale et australe (Kenya, Malawi, Namibie, Ouganda et Zambie), dans la perspective d'extrapoler des initiatives prometteuses telles que la formation des responsables communautaires.
English: In his message, Mr. Ban stressed the importance of nuclear disarmament, and looked to the Conference on Disarmament to lead progress on all those fronts.
French: Dans son message, M. Ban a souligné l'importance du désarmement nucléaire et a dit qu'il attendait de la Conférence du désarmement qu'elle soit en première ligne sur tous ces fronts.
English: The comments and advice of the United Nations High Commissioner for Refugees used in the preparation of this report are gratefully acknowledged.
French: Les commentaires et les conseils apportés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'élaboration du rapport ont été très appréciés.
English: Conclusion The Action Plan chosen by DFO is selective and focuses on areas where the Department can be most effective.
French: Conclusion Le plan d’action choisi par le MPO est sélectif et axé sur des domaines où le Ministère peut être le plus efficace.
English: Genuine co-operation hardly exists between Judaism, Christianity and Islam, and even between the various Jewish, Christian, and Muslim families.
French: Il n’existe guère de réelle coopération entre judaïsme, christianisme et islam, sans parler des divergences existant à l'intérieur même des différentes familles juives, chrétiennes, ou musulmanes.
English: The depressions and natural fracture patterns in the Canadian Shield bedrock are littered with countless lakes, ponds, wetlands, rivers and streams.
French: Les creux associés aux dépressions et aux fractures naturelles du substrat rocheux du Bouclier canadien sont transformés en innombrables lacs, étangs, terres humides, rivières et ruisseaux.
English: - Yukon) Employment Equity is reflected in the EX Performance Appraisals & Balanced Score Card but there is no direct link to pay at risk.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique (Division E - Colombie-Britannique, Division M - Yukon) L’équité en matière d’emploi se reflète dans les évaluations du rendement des employés du groupe EX et le tableau de bord prospectif, mais elle n’est pas liée directement à la rémunération conditionnelle.
English: • Employment Equity/Employment Barriers (results of assistive devices, attitudinal changes)?
French: • Équité en emploi/obstacles à l’emploi (résultats des accessoires fonctionnels et de l’évolution des mentalités)?
English: In addition, 435 Squadron and its Boxcars were instrumental in the airlift of the United Nations Emergency Force from Italy to the Sinai in the fall and winter of 1956-57.
French: De plus, le 435e Escadron et ses avions Boxcar ont contribué au transport aérien de la Force d'urgence des Nations Unies à partir de l'Italie jusqu'en Égypte au cours de l'automne de 1956 et de l'hiver de 1957.
English: By letter of 16 February 1995, the French Government informed the Commission that the Directive had been transposed into national law by Circular No 38 of 21 January 1993, supplemented by Circular No 24 of 28 January 1994.
French: Par lettre du 16 février 1995, le gouvernement français a informé la Commission que la directive avait été transposée par la circulaire n° 38, du 21 janvier 1993, complétée par la circulaire n° 24, du 28 janvier 1994.
English: TABLE OF AUTHORITIES Cases:
French: TABLE DES ARRÊTS ET OUVRAGES
English: The Commission is also involved in work currently underway in the OECD and the European Council on these issues.
French: En outre, la Commission suit le travail qui s'effectue sur ses questions au sein de l'OCDE et du Conseil de l'Europe.
English: Auditor General of Canada 1999-90 Petro-Canada Limited
French: Vérificateur général du Canada 1999-90 Petro-Canada Limitée
English: We have a wide catalogue of ribbons to meet the most demanding printing requirements whilst keeping the thermal head of the printer in optimum conditions.
French: Nous disposons d'un vaste choix de rubans afin de pouvoir répondre aux besoins les plus exigeants de nos clients en matière d'impression, tout en conservant la tête thermique de l'imprimante dans des conditions optimales.
English: We emphasize A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage 12
French: Elles dépendent, en partie, des résultats de l’« exercice d’examen des objectifs » évoqués plus haut.
English: The Conference is now in its fourth year without having done any substantive work.
French: Cela fait maintenant quatre ans que la Conférence n'a pas entrepris de travaux de fond.
English: The Commission has already stated in its Financial Services Action Plan that it intends to bring out a Green Paper to examine whether the existing provisions of the Directives provide a regulatory framework that is propitious to the development of electronic commerce in financial services while ensuring that the interests of consumers are protected.
French: La Commission a déjà signalé dans le Plan d'action pour les services financiers, qu'elle compte adopter un Livre vert pour examiner si les dispositions des directives en vigueur offrent le cadre réglementaire approprié pour le développement du commerce électronique des services financiers, tout en garantissant la protection des intérêts des consommateurs.
English: Studies of the threat to the BC coastline from tsunamis generated by distant events indicate that the west coasts of Vancouver Island and Graham Island (in the Queen Charlotte group of islands) and the central part of the mainland coast are most vulnerable.
French: Les études portant sur la menace des tsunamis provoqués par des événements éloignés indiquent que les côtes ouest de l'île de Vancouver et de l'île Graham (dans le groupes des îles de la ReineCharlotte) ainsi que la partie centrale de la côte du continent sont plus vulnérables.
English: » Click here to see what we propose.
French: • Cliquez ici pour voir les soins que nous proposons.
English: • recovery strategies are not being developed in a consistent manner or in accordance with the Act's timelines;
French: • les stratégies de rétablissement ne sont pas élaborées d'une façon uniforme ou conformément aux échéances de la Loi;
English: 8-3.3 For basins where the current velocity is below 6 km/h, the total mass of stern anchors shall be similarly calculated as in [8-3.1 and 8-3.2], in accordance with the mass P calculated in [8-2.2].
French: 8-3.3 Dans les bassins où la vitesse du courant est inférieure à 6 km/h, la masse totale des ancres de poupe doit être calculée de la même façon qu'au [8-3.1 et au 8-3.2], en fonction de la masse P calculée au [8-2.2].  8-4 CHAÎNES D'ANCRE ET CÂBLES
English: The Office of the Governor General's Secretary did not provided any performance measures.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n'a pas fourni de mesures du rendement.
English: The Working Group on Electronic Commerce and Consumers, composed of representatives from different sectors of the economy, was set up in fall 1999 to develop the Code, based on the Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce:
French: Le Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique, composé de représentants de divers secteurs de l’économie, a été constitué en automne 1999 afin d’élaborer le Code en se fondant sur les Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique :
English: If for you frankness is an important value, it is essential that you be conscious of this cultural difference.
French: Si vous croyez que la franchise est importante, il vous faut être conscient de cette différence culturelle.
English: The parties would arrive to the same result by refraining from concluding an agreement, but then the participating companies should be obliged to wait the end of the six-month deadline for negotiations referred to in Article 5(1) of the Directive.
French: Les parties aboutiraient au même résultat en s’abstenant de conclure un accord, mais alors les sociétés participantes devraient toujours attendre l’écoulement du délai de six mois de négociations visé à l’article 5 paragraphe 1 de la directive.
English: This exercise has resulted in the establishment of 30 centres for the care of children with acute moderate malnutrition in the departments of Choluteca, El Paraíso and Intibuca.
French: Cette initiative a permis l'ouverture de 30 centres de prise en charge des enfants souffrant de malnutrition aiguë modérée dans les départements de Choluteca, El Paraíso et Intibuca.
English: Welcomes further the various developments of policies and the enactment of legislations for the growth and development of volunteerism taken up as a result of the international year, and recommends that Governments continue to acknowledge the valuable role of volunteers and further support voluntary activities, including through appropriate policies and enabling legislation;
French: Accueille favorablement les divers travaux d'élaboration de politiques et l'adoption de législations visant à développer le bénévolat qui ont fait suite à l'Année internationale, recommande que les gouvernements continuent à donner acte aux bénévoles de la valeur de leur rôle et à intensifier l'appui donné à leurs activités, en particulier en adoptant des politiques et des lois appropriées;
English: It is clear from the terms of the contested decision that the Commission took the view that the project for the construction of a beet sugar refinery in Portugal, eligible for Community financing under the EAGGF, was therefore compatible with the objectives of the common agricultural policy.
French: Or, il ressort des termes de la décision attaquée que la Commission a considéré que le projet de construction d'une raffinerie de sucre de betterave au Portugal, éligible à un financement communautaire au titre du FEOGA, était de ce fait compatible avec les objectifs de la politique agricole commune.
English: The Room Revenue Fallout in 2003 Com pared to Post 9/11 CANADA Aug '01
French: Recul des revenus provenant de la location de chambres En 2003 par rapport à après le 11 septembre 2001 CANADA Août 01 Déc.
English: In the first experiment, known numbers of compatible pollen grains ranging from 1 to 100 were applied to stigmas of the floral morphs.
French: Dans la première expérience, des grains de pollen compatibles, de nombre connu et compris de 1 à 100, ont été déposés sur les stigmates des deux morphes.
English: On the other hand, in Poland the lifting of restrictions on the importation of low saturated fat margarine, fruits and vegetables has contributed to recent reductions in coronary artery disease in that country (Zatonski et al., 1998).
French: En revanche, en Pologne, la levée des restrictions sur l’importation de margarine à faible teneur en graisses saturées, de fruits et de légumes a contribué à une réduction récente de la coronaropathie dans ce pays (Zatonski et coll., 1998).
English: • Products or services traded at the retail level
French: • Les produits ou services échangés au niveau du détail
English: Again, here too, the figures submitted by my country are not satisfactory, and concern for issues such as simplification for businesses and the situation of tax competitiveness is, unfortunately, still lacking.
French: À cet égard, les chiffres remis par mon pays ne sont pas non plus satisfaisants et des questions telles que la simplification des procédures pour les entreprises et la situation de la compétitivité fiscale ne sont malheureusement toujours pas à l'ordre du jour.
English: POPs can be transported long distances in the atmosphere and ocean. 2. Heavy metals such as mercury, cadmium, and lead; and 3. Radionuclides such as cesium, strontium, and polonium.
French: Ils peuvent aussi être transportés sur de longues distances dans l'atmosphère; 2. les métaux lourds, comme le mercure, le cadmium et le plomb; 3. les radionucléides, comme le césium, le strontium et le polonium.
English: Develops programs for the implementation of new or revised procedures including the clarification of Manuals of Operations and inter-unit agreements.
French: Élaborer des programmes pour la mise en oeuvre de procédures nouvelles ou révisées y compris l'éclaircissement des manuels d'opération et Les accords entre unités.
English: Von Finkenstein said he has helped to found an organization that has no secretariat—something made possible by the Internet.
French: M. Von Finkenstein a précisé qu'il a contribué à fonder une organisation sans secrétariat — ce qui était possible grâce à Internet.
English: It is this deconstructive move that might open up the space for ways of thinking and representation beyond the logic of identity and difference: a representation in translation.
French: " Nous devons néanmoins essayer de créer un espace dans lequel le processus de représentation peut être poussé à ses limites. Un tel mouvement déconstructif libérera peut-être une place pour des modes de pensée et de représentation par-delà la logique de l’identité et de la différence: pour une représentation en cours de traduction.
English: An irregularity can bring about the annulment of the contested decision only to the extent that it is such as to actually affect the applicant’s rights of defence and therefore the content of that decision (see, to that effect, Case 30/78 Distillers Company v Commission [1980] ECR 2229, paragraph 26).
French: Or, une irrégularité ne saurait conduire à l’annulation de la décision attaquée que dans la mesure où elle est de nature à affecter concrètement les droits de la défense de la requérante et, de la sorte, le contenu de ladite décision (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 10 juillet 1980, Distillers Company/Commission, 30/78, Rec. p.
English: July 1, 2006 Earliest start date.
French: Fin mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: They refer to four "core principles" for doing the conceptual work: action, precision, abstraction, and reduction (1998).
French: Ils font référence à quatre « principes fondamentaux » justifiant l’effort conceptuel : l’action, la précision, l’abstraction et la réduction (1998).
English: European Commission > Health-EU > News > Streaming > crossborder About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: Commission européenne > Santé-UE > News > Streaming > crossborder À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Be Informed, Be Smart and Be Alert.
French: Soyez informé, intelligent et vigilant.
English: One day the artist Fabrice Hybert scribbled an A, and began helplessly laughing …It is the first universal letter and has a nice ring to it, it is the best name for a hotel…and everything started off in the quest for “A”: A for (rue d’) Artois, A pour the Alphabet (26 rooms), A for Art (the hotel is an art gallery) and eventually resulted in the elongated “A” logo resembling the Eiffel Tower: the stamp by which Hotel Le A is recognised.
French: Un jour l'artiste plasticien Fabrice Hybert griffonne un A, et se prend d'un fou rire.C'est la première lettre universelle et cela sonne bien, c'est le plus beau nom pour un hôtel.Et tout s'enchaîne dans cette quête de « A ».A pour (rue d') Artois, A pour Alphabet (26 chambres), A pour Art (l'hôtel est une galerie d'Art) pour aboutir à ce « A » décliné en logotype avec sa forme élancée de Tour Eiffel : Empreinte visuelle de l'hôtel Le A.
English: While in the short term such activities may create wealth, in the longer term they have a profound impact on the societies in which they occur.
French: Alors qu'à court terme de telles activités peuvent créer de la richesse, elles ont à long terme un impact notable sur les sociétés dans lesquelles elles sont menées.
English: The ICAO Assembly at its thirty-second session, in 1998, adopted the Charter on the Rights and Obligations of States relating to GNSS Services (resolution A32-19), which embodies fundamental principles applicable to GNSS.
French: À sa trente-deuxième session tenue en 1998, l'Assemblée de l'OACI a adopté la Charte des droits et obligations des États en matière de services GNSS (résolution A32-19), qui énonce les principes fondamentaux applicables au GNSS.
English: The noise impact of the Panel’s suggested short runway would be less than that of Transport Canada’s proposed 33L due to the threshold location and its use by quieter aircraft.
French: Au total, il semble :
English: Workaround: Record the scripts again on Functional Tester 7.0.0.2.
French: Solution palliative : enregistrez les scripts à nouveau avec Functional Tester 7.0.0.2.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-75 February 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Wrangell Mountain Air, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-75 le 18 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Wrangell Mountain Air, Inc.
English: 2.2 Assessment Principles Alignment with one or more of the following principles will be considered in the assessment of eligible projects:
French: 2.2 Principes d'évaluation L’harmonisation avec les principes suivants entrera en ligne de compte dans l’évaluation des projets admissibles :
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) BCANS_E nquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_e.htm l
French: : (613) 941-1668 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_f.htm l
English: The case studies were selected in order to gather examples from the major projects types of SDN.
French: Les études de cas ont été sélectionnées de façon que l'on puisse rassembler des exemples des principaux types de projet du RPS.
English: Feasibility study costs constitute a major component (9%) of exploration budgets.
French: L’industrie soutient que ces coûts sont nécessaires pour évaluer si les ressources minérales étudiées constituent des réserves qui peuvent être exploitées de façon rentable ou non, et elle demande donc que tous les coûts liés aux études de faisabilité soient déductibles à titre de FEC.