ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: microsatellite, diversity, somatic mutation, chimerism, Vitis vinifera L., 'Pinot'.
French: Mots clés : microsatellite, diversité, mutation somatique, chimérisme, Vitis vinifera L., 'Pinot'.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to implement or strengthen, as the case may be, similar mechanisms at the subregional level with the States of Central America, North America and South America with a view to joining forces in combating organized crime, drug trafficking and terrorism;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à mettre en œuvre des mécanismes similaires au niveau sous-régional avec les États d'Amérique centrale, d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud, ou à renforcer les mécanismes existants, selon qu'il conviendra, en vue d'unir les efforts de lutte contre la criminalité organisée, le trafic de drogues et le terrorisme;
English: Snow can fall any month of the year here, and it usually stays on the ground from September to June.
French: Il peut neiger à tout mois de l’année dans cette région, et la neige reste habituellement au sol de septembre à juin.
English: With this in mind, I would like to stress the need to establish a legislative framework which will allow us to define more clearly the sanctions to be imposed on employers of third-country immigrants staying illegally in the European Union, considering that illegal work is an alarming problem at European level and exploitation of the immigrant labour force is a reality.
French: C'est en ayant cela à l'esprit que je voudrais souligner la nécessité de mettre en place un cadre législatif nous permettant de définir plus clairement les sanctions à imposer aux employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour illégal dans l'Union européenne, compte tenu du fait que le travail illégal est un problème alarmant au niveau européen et que l'exploitation des travailleurs immigrants est une réalité.
English: Nations across the world, in the emergence of the 21st Century and the global community, are delving deeper into questions relating to their adhesiveness as nations.
French: J'aimerais notamment remercier le Comité du centenaire de la fédération de la Nouvelle-Galles du Sud de m'avoir invité à prendre part à cette série de conférences internationales sur un sujet de grande importance.
English: Canadian Range Sistrurus catenatus is currently found in Canada in four geographically disjunct localities of unequal size and extent, all in Ontario (Prior et al.
French: Répartition canadienne Au Canada, on trouve actuellement quatre populations disjointes de Sistrurus catenatus de taille et d’étendue inégales, toutes situées en Ontario (Prior et al., 2000).
English: Many models of primary care reform depend on community capacity building – and there is a distinction between fostering development in the community, and fostering development by the community.
French: Un bon nombre de ces derniers dépendent de l’accroissement des capacités, et il y a effectivement une distinction à faire entre favoriser le développement dans la collectivité et le faire par l’entremise de la collectivité.
English: A total of 140 services were identified which require clients to provide basic personal information in order to be accessed.
French: Au total 140 services ont été identifiés; les clients doivent fournir des renseignements personnels de base afin d’avoir accès aux services.
English: At that summit, ECOWAS established a six-member committee, composed of Ghana, Guinea, Liberia, Mali, Nigeria and Togo, to facilitate a cessation of hostilities and to insist on a return by the fighting parties to positions they held at the signing of the Lomé Agreement on 7 July 1999.
French: Lors de ce sommet, la CEDEAO a créé un comité composé de six membres (Ghana, Guinée, Libéria, Mali, Nigéria et Togo), qui est chargé de promouvoir la cessation des hostilités et de faire pression auprès des belligérants pour qu'ils regagnent les positions qu'ils occupaient lors de la signature de l'Accord de Lomé le 7 juillet 1999.
English: If a set of rails is not attached inside the cover, see Contacting Dell for the number to call for assistance.
French: Si aucun jeu de rails ne se trouve à l'intérieur du capot, reportez-vous à la section Contacter Dell afin d'obtenir le numéro de téléphone à appeler pour une assistance technique.
English: Mr Manuel Desantes, Vice -President; Mr Eugen Stohr, Director for International Legal Affairs and Patent Law; Mr Eskil Waage, Lawyer, International Legal Affairs and Patent Law; Mr Bruno van Pottelsberghe, Chief Economist;
French: M. Manuel Desantes, vice-président ; M. Eugen Stohr, directeur des Affaires juridiques internationales et du droit des brevets ; M. Eskil Waage, juriste, Affaires juridiques internationales et droit des brevets ; M. Bruno van Pottelsberghe, économiste en chef ;
English: In the Czech Republic, there has been an increase every year from 1990 to 1999, reaching a peak of 228,900 before declining to 201,000.
French: En République tchèque, l'augmentation s’ répétée d’ est année en année entre 1990 et 1999, et la population étrangère a atteint un pic de 228 900 personnes avant de retomber à 201 000.
English: Attention was rivetted on the organization’s blunders including a threatened strike by referees, restive non-Canadian soccer officials, overly stringent security rules and cuts in student wages.
French: On scrute aussi les dérapages de l’organisation, tels les menaces de grève des arbitres, l’insatisfaction des officiels de soccer non Canadiens, les règles de sécurité trop strictes et les coupures de salaires des étudiants.
English: The website is regularly updated, you can find the latest additions under " Nouveau/New/Nuevo ".
French: Le site sera régulièrement complété à mesure des futures identifications ou de nouvelles photos, et certaines familles verront leur nombre d'espèces doubler lors des prochaines mises à jour.
English: Finally, some possible expansions are considered, including their estimated burdens on and costs to the key stakeholders.
French: Enfin, certains élargissements possibles sont envisagés, avec une estimation de la charge et du coût qu'ils représenteraient pour les principales parties prenantes.
English: On the claim under article 6 and the issue of an effective remedy, the Committee noted that in previous jurisprudence it had found violations of article 6 of the Convention without finding violations of any of the substantive articles.
French: S'agissant de la plainte formulée au titre de l'article 6 et de la question d'une voie de recours utile, le Comité a noté que dans une affaire précédente, il avait estimé qu'il y avait eu violation de l'article 6 de la Convention sans estimer pour autant qu'il y avait eu violation de l'un quelconque des articles de fond.
English: As Richard Falkenrath observes,
French: Comme l’observe Richard Falkenrath :
English: Consumers need to know exactly what they are buying, whether it is genuine champagne or Wensleydale cheese or similar, possibly even equally excellent products, but from another region.
French: Les consommateurs doivent savoir exactement ce qu'ils achètent, s'il s'agit de vrai champagne, de vrai fromage Wensleydale ou de produits similaires, tout aussi excellents peut-être, mais venant d'une autre région.
English: Mr. Belcourt told the Tribunal that he was aware, when he retained the services of Mountain Rose, that it was connected to Mr. Lauren. This did not cause him any concern.
French: M. Belcourt a mentionné au Tribunal qu'il savait, lorsqu'il a retenu les services de Mountain Rose, que cette société avait des rapports avec M. Lauren et que cela ne le préoccupait nullement.
English: The clearly articulated expectation was that women-specific issues - be they maternity leave-related or health-related information - should be addressed in the topic-based clusters: 
French: L'attente clairement énoncée était que les questions relatives aux femmes - congé de maternité ou information sur la santé - devraient figurer dans les regroupements de sujets pertinents :
English: Mr. Rosato further testified that there is no written contract between the appellant and Ferragamo.
French: M. Rosato a de plus déclaré qu'il n'existe aucun contrat écrit entre l'appelant et Ferragamo.
English: Different methods of managing these land change and use activities can enhance or reduce such emissions372-378.
French: Les diverses méthodes de gestion de ces activités d'utilisation et de changement d'affectation des terres peuvent faire augmenter ou baisser ces émissions.
English: This is particularly the case when the state has weak or ineffective institutions.
French: C’est particulièrement vrai quand un État a des institutions faibles ou inefficaces.
English: ◦ Have all areas affected been consulted / involved in implementing changes?
French: ◦ A-t-on consulté tous les secteurs touchés à la mise en oeuvre des changements?
English: A democratically and ethnically balanced independent commission should be set up to promote and strengthen inter-community relations, with the power and means to promote and strengthen inter-community relations.
French: Une commission indépendante de promotion et de renforcement des relations intercommunautaires devrait être mise sur pied sur la base du double équilibre démocratique et interethnique, avec le mandat et les moyens de promouvoir et de renforcer les relations intercommunautaires.
English: Rationale The support mechanism, consisting of a set of concrete pillars, is a fixture of or an appurtenance to the site.
French: Justification Le dispositif de soutènement, qui consiste en un ensemble de piliers en béton, est une installation fixe ou une dépendance de l'emplacement.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (P.61).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (P.61).
English: Speed: Available in a high-speed version for 5 times faster transaction processing.
French: Rapidité : offert en version haute vitesse pour un traitement des transactions 5 fois plus rapide.
English: It is admittedly a source of pain and anger that, on each of the issues being explored in this debate — poverty and hunger, education and health care — we are still lagging behind when measured against the Goals, and that Africa appears to have made the least headway towards ameliorating its conditions.
French: C'est assurément une source de peine et de colère que de constater que pour chacun des thèmes abordés dans le présent débat, pauvreté et famine, éducation et soins de santé, nous sommes en retard par rapport au calendrier fixé pour la réalisation des objectifs, et que l'Afrique semble être le continent qui a le moins progressé dans l'amélioration de ses conditions de vie.
English: International Approaches to This Issue Provisions for the mandatory, or voluntary, labelling of GM foods has been perceived as the key means of providing consumers with the information they need to make choices in the marketplace.
French: Démarches adoptées par les autres pays La mise sur pied d’un étiquetage volontaire ou obligatoire des aliments GM est considérée comme le principal moyen d’information dont le consommateur a besoin pour faire des choix à l’achat.
English: If the trust paid them to sell a security, claim them as "Outlays and expenses (from dispositions)" in column 4 of Schedule 1.
French: Par ailleurs, s’ils ont été payés pour vendre une valeur mobilière, vous pouvez les déduire comme « Dépenses engagées ou faites », à la colonne 4 de l’annexe 1.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Cette façon de faire permet de garantir qu’ils seront conformes aux intérêts régionaux en matière de développement économique.
English: The Mission also began discussions with the national programme for the redeployment of the administration on the elaboration of a joint media strategy to facilitate the redeployment exercise.
French: Elle a également commencé à s'entretenir, avec le Programme national de redéploiement de l'administration, de l'élaboration d'une stratégie médiatique commune qui permette de faciliter ce redéploiement.
English: The annex contains definitions of the following terms: "trainees", "seasonal workers", "frontier workers" and "intra-corporate transferee".
French: L'annexe contient les définitions de: "stagiaires", "travailleurs saisonniers", "travailleurs frontaliers" et de "personnes transférées temporairement par leur société".
English: Responding to another question, D. Adam said the bilingual capacity of tribunals is not documented.
French: Répondant à une autre question, Dyane Adam précise que le niveau de bilinguisme des tribunaux n’est pas déterminé.
English: You have pointed out, I remember, that Italy holds a record: that of judgments against that pile of rubbish that is Italian justice, with twenty years of futile reprimands.
French: Je me souviens que vous avez mentionné que l'Italie détenait un record: celui des jugements contre la poubelle qu'est la justice italienne. Vingt ans de réprimandes futiles.
English: The Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion (MOAUIPP) Program provides funding for diabetes primary prevention and health promotion programs.
French: L'Initiative finance les huit projets d'intégration ci-après qui exploreront l'intégration de services de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits en vue d'en améliorer la prestation :
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission
French: Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales provisoirement adoptés par la Commission
English: The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
French: La Commission évalue les propositions en coopération avec des experts indépendants.
English: Individual stems are reddish brown and branch by innovations (Figure 2 a,b).
French: Chaque tige, de couleur brun rougeâtre, se ramifie au moyen d’innovations (figure 2 a,b).
English: Intense heat dissipates the flavour and aroma of herbs, it is recommended not to cook or boil herbs for long periods but rather to add them at the very last minute.
French: La chaleur intense amoindrit le bouquet des herbes fraîches; éviter donc une cuisson prolongée, à forte ébullition et à découvert.
English: Valletta Madeira (PT) Canary Islands (ES)
French: La Valette Madère (PT) Situation en 2007
English: Now may be the perfect time to involve them in Census at School.
French: C'est peut-être maintenant le meilleur temps de les faire participer au projet innovateur Recensement à l'école, si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: April 27-30, 1998 Tampa, Florida USA 1998 CDC - Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention Information Margaret R Hurd Centers for Disease Control, NCCDPHP, DDT 4770 Buford Hwy NE, Mailstop K-10 Atlanta, Georgia USA 30341-3724 Tel: (770) 488-5505 Fax: (770) 488-5966 E-mail: mrh0@cdc.gov
French: du 27 au 30 avril 1998 Tampa (Floride) États-Unis 1998 CDC - Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention Renseignements Margaret R. Hurd Centers for Disease Control NCCDPHP, DDT 4770 Buford Hwy NE, Mailstop K-10 Atlanta, Georgia USA 30341-3724 Tél. : (770) 488-5505 Téléc. : (770) 488-5966 Cour. électron.
English: • Canada reaffirmed its commitment to the Great Lakes Water Quality agreement in its response to the International Joint Commission recommendations in the Eleventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality. For more information, see the 11th Biennial Report on Great Lakes Water Quality and the Government's response.
French: • Le Canada a réaffirmé son engagement à l'égard de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs dans la réponse qu'il a donnée aux recommandations de la Commission mixte internationale contenues dans le 11e Rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: In essence, a high level of participant satisfaction and a supportive corporate environment would encourage and facilitate a more rapid application of the changes to both processes and culture that are being sought - the path traced by Curve I. The opposite set of circumstances - low satisfaction and a resistant corporate culture - would produce the path suggested by Curve II.
French: et à la culture - soit le chemin tracé par la Courbe I. Inversement, un niveau de satisfaction peu élevé et une culture organisationnelle qui résiste au changement donneraient un effet correspondant à la Courbe II.
English: Bangladesh Betar organised child-friendly events on ICDB.
French: Bangladesh Betar a organisé des manifestations adaptées aux enfants pour la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants.
English: Preventing violence and racism in sports In recent years, an increase in the phenomenon of violence and racism linked to football has been taking place.
French: La prévention de la violence et du racisme dans les sports  On a vu ces dernières années le phénomène de la violence et du racisme liés au football prendre de plus en plus d'intensité.
English: Characterized by an interest in simplified geometric shapes and colours, abstract art favours emotion, vision, light and form over realistic depiction.
French: Caractérisé par un intérêt pour les formes géométriques et les couleurs simplifiées, l’art abstrait donne préséance à l’émotion, à la vision, à la lumière et à la forme sur la description réaliste.
English: Withdrawal of Consent to Use For a withdrawal of consent to use to be effective, the following conditions must be met:
French: Retrait du consentement à l'utilisation Le retrait du consentement prend effet uniquement si les conditions suivantes sont remplies :
English: But everyone now knowing feelings of distrust, wanted to ensure that their opinion had the same prominence as every other, so we became a collective (then went on to form an international network, I suppose).
French: Mais chacun, ressentant dès lors de la méfiance, voulait s'assurer que nous accorderions la mÃªme importance à son opinion qu'à celle des autres; nous avons donc formé une coopérative (ensuite, je crois bien, nous avons formé un réseau international).
English: This must be seen against the background of the very considerable expansion the OSCE has experienced over the past decade in terms of its operational activities and the successive increases in the resources at its disposal.
French: Cette initiative doit être replacée dans le contexte de la très forte expansion que l’OSCE a connue au cours de la dernière décennie sur le plan de ses activités opérationnelles ainsi que des augmentations successives des ressources à sa disposition.
English: • increasing financial assistance to national educational institutions that train directors, producers, screenwriters, technicians and performers of the industry.
French: • accroître l'aide financière accordée aux institutions nationales qui forment les réalisateurs, les producteurs, les scénaristes, les techniciens et les interprètes oeuvrant au sein de l'industrie.
English: We would therefore like to caution against political and financial apathy, especially when time is of the essence and the situation is urgent.
French: Nous voudrions donc mettre en garde contre l'apathie politique et financière, surtout quand le temps est un facteur essentiel et que la situation requiert une intervention urgente.
English: This would pave the way for the General Assembly in autumn 2006 to recommend the convening of a diplomatic conference to conclude a treaty.
French: Ces réunions ouvriront la voie à la recommandation par l’Assemblée générale, à l’automne 2006, de la convocation d’une conférence diplomatique aux fins de la conclusion d’un traité.
English: CBSA will endeavour to send the EDI response message for Risk Assessment Notices to identify a Hold on a shipment by the time of arrival.
French: L’ASFC s’efforcera d’envoyer le message de réponse EDI concernant un avis d’évaluation de risque avant l’heure d’arrivée prévue dans le cas d’un message de Retenir.
English: With respect to the suggestion of basing the compliance determination on the average of three tests, the Department feels that this would have been unnecessarily burdensome for both inspectors and facility operators verifying the flow rate of fuel dispensers.
French: S'agissant de la suggestion de fonder la détermination de la conformité sur la moyenne de trois tests, le Ministère a estimé que cela compliquerait inutilement la tâche des inspecteurs et des préposés chargés de vérifier le débit des pistolets distributeurs.
English: In any event, further statistics should shortly be available.
French: Davantage de statistiques toutefois devraient être bientôt disponibles.
English: At the same time, no definitive or exhaustive list exists which specifies all the possible variations of EU institutional names or their abbreviations.
French: Parallèlement, il n'existe pas de liste définitive ni exhaustive précisant toutes les variantes possibles des noms des institutions ou de leurs abréviations.
English: The act by a regulatory authority(ies) of conducting an official review of documents, facilities, records, and any other resources that are deemed by the authority(ies) to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organization's (CRO's) facilities, or at other establishments deemed appropriate by the regulatory authority(ies).
French: Examen officiel, réalisé par un organisme de réglementation, des documents, des installations, des dossiers et de toute autre ressource que cet organisme estime être liée à l’essai clinique et pouvant se trouver sur les lieux de l’essai, dans les installations du promoteur ou de l’organisme de recherche sous contrat (ORC) ou, encore, dans tout autre établissement que l’organisme de réglementation juge approprié.
English: Information obtained from provincial, national and international measures helps us understand the achievement of students.
French: Les renseignements obtenus à partir des mesures provinciales, nationales et internationales nous permettront de mieux connaître les réalisations des élèves.
English: These insights are shared with federal partners, the reporting entity sectors and law enforcement, helping to support their own efforts.
French: La mise en commun de ces renseignements avec ses partenaires fédéraux, les secteurs d’entités déclarantes et les organismes d’application de la loi procure à ceux-ci un appui dans leurs efforts.
English: In the event of a repeat offense, the amount of the fine is doubled.
French: En cas de récidive, l’amende antérieure est doublée.
English: • No nomination may be received from any person who enters the office of the returning officer after 2:00 p.m. on Monday, the 21st day before polling day.
French: • L’acte de candidature des personnes qui entrent au bureau du directeur du scrutin après 14 h le jour de clôture, le lundi 21e jour avant le jour du scrutin, ne peut être reçu.
English: Let us, however, avoid such a shortcut in which we, as it were, over the heads of nation states, establish certain legislation for them.
French: Évitons tout raccourci par lequel nous court-circuitons les États-nations et légiférons à leur place.
English: In a decision taken at its Forty-first session in 2005, the Assemblies of the Member States of WIPO approved the establishment of the WIPO Audit Committee 1 and its terms of reference, 2 as recommended by the Working Group of the Program and Budget Committee.
French: Dans une décision prise à leur quarante et unième session en 2005, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé la création d’un Comité d’audit de l’OMPI 1 et son mandat 2, conformément à la recommandation du Groupe de travail du Comité du programme et budget.