ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Pathway The New Waterfront Press The Nipawin Journal The North Huron Citizen The North Renfrew Times The North Shore Sentinel The Northern Miner Newspaper The Northern Pioneer The Northerner The Norwester The Norwich Gazette The Observer The Olds Gazette The Outlook The Oxbow Herald The Oyen Echo The Packet The Palmerston Observer page 11 The Paper, Pinawa, Manitoba The Parkhill Gazette The Pass Herald The Perth Courier The Picton Gazette The Port Elgin Beacon Times The Prescott Journal The Progress Enterprise The Provost News The Red River Valley Echo The Register The Reporter The Reston Recorder The Review The Ridgetown Independent News The Russell Banner The Saint Croix Courier The Saskatchewan Valley News The Scope The Sentinel Courier The Shaunavon Standard The Shoreline Beacon The Signal The Signpost The Similkameen Spotlight The Spectator The Spirit The Stanstead Journal The Stayner Sun The Stittsville News The Stonewall Argus & Teulon Times The Taber Times The Temiskaming Speaker The Thamesville Herald The Times The Times (Minden) The Tribune The Tweed News The Valley Echo The Valley Sentinel The Valleyview Valley Views The Veteran Eagle The Vulcan Advocate Publications Assistance Program Activity Report 1999-2000
French: The New Canadian The New Optimist Inc. The New Pathway The New Waterfront Press The Nipawin Journal The North Huron Citizen The North Renfrew Times The North Shore Sentinel The Northern Miner Newspaper The Northern Pioneer The Northerner The Norwester The Norwich Gazette The Observer The Olds Gazette The Outlook The Oxbow Herald The Oyen Echo The Packet The Palmerston Observer The Paper, Pinawa, Manitoba The Parkhill Gazette The Pass Herald The Perth Courier The Picton Gazette The Port Elgin Beacon Times The Prescott Journal The Progress Enterprise The Provost News The Red River Valley Echo The Register The Reporter The Reston Recorder The Review The Ridgetown Independent News The Russell Banner The Saint Croix Courier The Saskatchewan Valley News The Scope The Sentinel Courier The Shaunavon Standard The Shoreline Beacon The Signal The Signpost The Similkameen Spotlight The Spectator Programme d’aide aux publications Rapport d’activités 1999-2000
English: Over the last ten years Kluane National Park & Reserve of Canada has invested considerable time and resources to ensure that adequate scientific and visitor use research in support of management planning and park management has taken place.
French: Ces 10 dernières années à Kluane, Parcs Canada a consacré beaucoup de temps et de ressources à des recherches scientifiques et à des études sur l'activité humaine, à l'appui de ses activités de planification et de gestion.
English: In other words, the family did  not have a budget deficit.
French: Autrement dit, le budget  familial n'était pas déficitaire.
English: One of the program's key features is partnership.
French: Le partenariat est une des principales caractéristiques de ce programme.
English: 5.1.17 Deputy heads make the following decisions or approvals themselves and do not delegate the authority to do so to managers in their organizations:
French: 5.1.17 Les administrateurs généraux prennent les décisions ou donnent les approbations eux-mêmes dans les situations suivantes, et ils ne délèguent pas le pouvoir de le faire aux gestionnaires de leur organisation :
English: 10 The CRTC’s December 2006 Commercial Radio Policy Review re-affirmed these minimum levels, and introduced new minimum content requirements for Canadian concert music (25 per cent) and Canadian jazz (20 per cent).11 It also announced that broadcasters will continue to make contributions to support FACTOR and MUSICACTION.
French: Le secteur de la radiodiffusion a ensuite créé le Fonds Radio Starmaker et le Fonds Radiostar en 2000 pour assumer le rôle de fonds de commercialisation et de promotion de la musique. En 2005, les contributions versées au DTC par les radiodiffusions se sont élevées à 20,87 millions de dollars, dont 6,72 millions furent alloués pour FACTOR et à MUSICACTION 10.
English: Manufacturing to aerospace quality standards necessitates detailed record-keeping, use of advanced manufacturing equipment and/or proficiency in working with advanced materials such as titanium and composites.
French: Toute fabrication selon les normes de qualité de l'aérospatiale nécessite la tenue de livres détaillés, l'emploi d'un équipement de fabrication avancé et des compétences dans le maniement de nouveaux matériaux tels que le titane et les composites.
English: (b) Overview of individual responses (i) Community law as an integral part of national law and the national judge as a passive arbiter
French: (b) Présentation des réponses individuelles (i) Le droit communautaire en tant que partie intégrante du droit national et le juge national en tant qu’arbitre passif
English: Likewise, the more that is learned about particulates the more danger there seems to be in small particulates of any composition.
French: Vraisemblablement, plus on en apprend sur les particules, plus il semble y avoir de danger imputable aux petites particules, peu importe leur composition.
English: Subject the container to the one-hour leakage test after it has been opened and re-closed according to the container manufacturer's instructions, if present, or otherwise a minimum of 50 times to a maximum of 100 times.
French: Soumettre le contenant à l'essai d'étanchéité d'une heure après qu'il a été ouvert et refermé selon les instructions du fabricant du contenant, s'il y a lieu, ou, sinon, un minimum de 50 fois jusqu'à un maximum de 100 fois.
English: APSIES - The Salvadoran Association for Community Health and Social Services Host Organization Details:
French: APSIES - The Salvadoran Association for Community Health and Social Services Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Arsenic, when heated rapidly, will oxidize to arsenic oxide that possesses a garlic-like odour
French: Chauffé rapidement, l'arsenic s'oxyde pour donner un composé dont l'odeur rappelle celle de l'ail.
English: The Committee urges the State party to ensure that health workers adopt a client-friendly attitude that will lead to improved access to quality health care.
French: Il exhorte l'État partie à faire en sorte que les agents sanitaires soient à l'écoute des enfants, ce qui ne manquerait d'améliorer la qualité des services.
English: She is conducting research on characterizing particulate matter (PM) in a city with large industrial sources of manganese and in another large urban centre.
French: Elle mène actuellement une étude visant à caractériser les particules en suspension dans l'air (PM) dans une ville comptant d'importantes sources industrielles de manganèse et dans un autre grand centre urbain.
English: It also pointed out that the risk of a product for human or animal health has never been used as a factor of comparison by panels applying the concept of "likeness" within the meaning of Article III.
French: Il a également fait remarquer que le risque pour la santé des humains ou des animaux n’a jamais été utilisé comme facteur de comparaison par les groupes spéciaux mettant en pratique le concept de « similitude » au sens de l’Article III.
English: "I want to acknowledge the Government of Canada for working with us to reach this understanding. It will help to create new economic opportunities for First Nations communities, both while treaty negotiations take place and after treaties have been finalized.
French: Je tiens à souligner les efforts du gouvernement du Canada, qui a travaillé avec nous pour arriver à cette entente qui permettra, d'une part, de créer des débouchés pour les collectivités autochtones, tant au cours des négociations sur les traités qu'après, et d'autre part, de nous aider à accélérer le processus de négociation des traités.
English: Further requests the Executive Secretary to specify how decisions of the Conference of the Parties relating to Article 4.8 are reflected in the work programme for the biennium 2004-2005;
French: Prie également le Secrétaire exécutif d'indiquer comment il est tenu compte des décisions de la Conférence des Parties liées à l'article 4.8 dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: HISTORY AND THE PRESENT (ON THE OCCASION OF THE CENTENARY OF THE ESTABLISHMENT OF THE RUSSIAN STATE DUMA) (SAINT PETERSBURG, 28 APRIL 2006) 31.
French: HISTOIRE ET ACTUALITE (DANS LE CADRE DU 100EME ANNIVERSAIRE DE LA CREATION DE LA DOUMA D’ETAT DE RUSSIE) (SAINT PETERSBOURG, 28 AVRIL 2006) 31.
English: As stated above, the first step in determining the net salvage value of land is to determine the ATF or gross salvage value of the land.
French: Tel qu'indiqué plus haut, la première étape du calcul de la valeur nette de récupération des terres consiste à déterminer la valeur ATF ou la valeur brute de récupération.
English: That is, in the HBSC sample, 44% in Grades 6-8 indicated having an older brother and 43% an older sister.
French: Ainsi, dans l'échantillon de l'enquête HBSC, 44 % des élèves des classes de 6e à 8e année ont indiqué avoir un frère aîné et 43 %, une sour aînée.
English: 6.3 Expropriation+ Under the Expropriation Act, only the Minister of Public Works and Government Services can authorize expropriations.
French: 6.3 Expropriation+ En vertu des dispositions de la Loi sur l'expropriation, seul le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a le pouvoir d'autoriser des expropriations.
English: Please indicate the number of people receiving an honorarium and the amount of each.
French: Indiquez le nombre de personnes touchant des honoraires et le montant pour chacune.
English: The Committee is concerned by the absence in the Code of Criminal Procedure of provisions requiring the invalidation of statements obtained under torture.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence dans le Code de procédure pénale de dispositions prescrivant la nullité des déclarations obtenues sous l'effet de la torture.
English: ESAW; including road traffic accidents and accidents on any means of transport during work, except in Ireland, the United Kingdom and, in part, the Netherlands; incidence rates exclude the Netherlands before 1996 (for all years by gender); Denmark and Ireland 1998 = 1997; France 1997 = 1998; Portugal 1996 = 1995, 1998 = from 1999 data.
French: SEAT; y compris accidents de la circulation et à bord de tout moyen de transport survenus durant le travail, sauf Irlande, Royaume Uni et en partie Pays Bas; incidences calculées hors Pays Bas jusqu'en 1996 (pour toutes les années par sexe); Danemark et Irlande 1998 = 1997; France 1997 = 1998; Portugal 1996 = 1995, 1998 = d'après données 1999.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kirkland Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kirkland Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It strives to reduce the risks associated with certain behaviours and addresses issues of co-infection with related sexually transmitted infections, blood borne viruses and tuberculosis.
French: Il a pour objectif de réduire les risques liés à certains comportements et à aborder les questions relatives à la co-infection par les infections transmises sexuellement, les virus à diffusion hématogène et la tuberculose.
English: For instance, herbivorous or plant-eating fish contain very little mercury, while predatory fish contain the most and omnivorous fish fall in between.
French: Par exemple, les poissons herbivores contiennent très peu de mercure, tandis que les poissons prédateurs en contiennent le plus et les poissons omnivores se classent entre les deux.
English: Thirty-two percent of women get their household income from crop production.
French: 32 % des femmes dérivent leurs revenus de la production agricole.
English: The independence of courts vis-à-vis the executive and legislative is guaranteed by article 37 (2) of the Constitution which has raised the judiciary to a power.
French: L'indépendance des tribunaux à l'égard des pouvoirs exécutif et législatif est garantie par l'article 37.2 de la Constitution, qui érige la justice au rang de pouvoir judiciaire.
English: France is in favour of sending a peace-building mission to Somalia as soon as the security conditions allow for one.
French: La France est favorable à l'envoi d'une mission de consolidation de la paix en Somalie dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: Field 3 Category = 5 (Steer and/or Heifer)
French: Domaine 3 Catégorie = 5 (Bouvillon et /ou génisse)
English: Featuring an interactive sound stage from which business leaders talk about their skills and experiences, the Business Floor is the ideal place for contact-building and networking.
French: On y trouve un plateau de tournage où des dirigeants d’entreprises témoignent de leurs compétences et expériences. C’est le lieu tout indiqué pour établir des relations d’affaires par réseautage.
English: Hon. Erik Nielsen, Chairman Micheline Beaudry, Vice Chairman Edmund J. O'Brien J.D. Mutch Edward Weinberg Keith Penner Nicolle Forget Kenneth Ritter Craig S. Dickson The question before Members of the Agency is whether the Licensee continues to have the qualifications for the issuance of a licence as stated in subsection 94(1) of the NTA, 1987, namely the requirement to be Canadian as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987.
French: Hon. Erik Nielsen, président Micheline Beaudry, vice-présidente Edmund J. O'Brien J.D. Mutch Edward Weinberg Keith Penner Nicolle Forget Kenneth Ritter Craig S. Dickson Il incombe aux membres de l'Office de déterminer si la licenciée satisfait toujours aux conditions de délivrance d'une licence qui sont énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, plus précisément à l'obligation d'être canadienne au sens du paragraphe 67(1) de la LTN 1987.
English: The example of Kosovo also teaches us that civil conflict management must be deployed early on.
French: L'exemple du Kosovo nous montre également que la gestion civile des conflits doit intervenir très tôt.
English: (NL) Mr President, during the debates on the Spring Summit in recent years, we urged the Member States to work on the Lisbon process.
French: (NL) Monsieur le Président, ces dernières années, lors des débats relatifs au sommet de printemps, nous avons toujours insisté pour que les États membres s'attèlent au processus de Lisbonne.
English: Outer space has, in fact, now become a growing field of intensive international cooperation.
French: L'espace est en effet un domaine de coopération internationale intense et croissante.
English: (d) that additional time be allotted to provide further information and samples when requested to do so by the Minister.
French: d) un délai plus long doit être accordé pour fournir d'autres renseignements et échantillons lorsque demandé par la ministre.
English: The state of the law governing, for example, the fisheries area is to be sought in more than 70 different regulations.
French: Il existe par exemple 70 règlements différents concernant la pêche.
English: The ALTENER II programme is thus situated downstream from actions undertaken within the context of the framework programme, and aims to facilitate their market penetration by increasing user confidence with regard to renewable energy technologies.
French: Le programme Altener II se situe donc en aval des actions menées dans le cadre du programme cadre, et vise à faciliter leur pénétration sur le marché en augmentant la confiance des utilisateurs vis-à-vis des technologies d'énergie renouvelable.
English: Relevant information is included in Canada’s Second Report on the Convention on the Rights of the Child (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm).
French: Des informations pertinentes se trouvent dans le DeuxiPme rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l’enfant (http://pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/crc_e.cfm).
English: entitled "Grants to support organizations associated
French: antérieures, à tous les ordres de gouvernements
English: In addition, the harvest was better than the year before, and the destruction of crops by nomadic groups had been reduced.
French: De plus, la récolte avait été meilleure que l'année précédente, et la destruction des cultures par le nomadisme avait baissé.
English: (d) agreed that the second High-level meeting should also endorse the Vienna mid-term review.
French: d) Décidé que la deuxième réunion de haut niveau devrait, en outre, approuver le bilan à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne.
English: This is in accordance with the Council's responsibility for the maintenance of international peace and security, in particular in the light of the terrorist bombings that took place in Lebanon between 1 October 2004 — the date of the attempted assassination of Minister Marwan Hamadeh — and the time of the assassination of Prime Minister Rafik Hariri, as well as other attacks, including the terrorist bombing the day before yesterday that claimed the life of Gibran Tueni, who was a Member of Parliament.
French: Ceci est conforme à la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil, notamment compte tenu des attentats terroristes survenus au Liban depuis le 1er octobre 2004, date de la tentative d'assassinat du Ministre Marwan Hamadeh - et de l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri, ainsi que des autres attentats, dont l'attentat terroriste survenu avant hier qui a coûté la vie à Gibran Tueni, un membre du Parlement.
English: An improvement in the main socio-economic indicators reflects the progress that has been achieved in the area of social development during the past decade, as seen from the following table:
French: L'amélioration des principaux indicateurs socioéconomiques reflète les progrès réalisés pendant la dernière décennie en matière de développement social, comme il ressort du tableau ci-après :
English: These elements would have to be in place before the transfer of authority, although this could be achieved with the re-hatting of existing suitably capable EUFOR troop contributors.
French: Ces éléments devraient être en place avant le transfert d'autorité; cet objectif pourrait être réalisé en transférant sous le commandement de l'ONU les contingents de l'EUFOR compétents.
English: The core team included 11 scientists with expertise in small and large animal models of allotransplantation (intra-species transplantation), transplantation injury, clinical outcomes, genomics and gene expression profiling.
French: L'équipe de base était formée de 11 chercheurs ayant de l'expertise dans différents domaines : modèles d'allotransplantation (transplantation intra-espèce) chez des petits et des gros animaux, lésions transplantationnelles, résultats cliniques, génomique et profil d'expression génique.
English: Although much of the information contained in this report is also available elsewhere in other documents published by the EIB, it is our aim to provide the reader with an extensive and comprehensive overview of our activities in the context of Corporate Responsibility.
French: Même si une grande partie des informations contenues dans ce rapport figurent également dans d’autres documents publiés par la Banque, l’objectif est de fournir au lecteur une description la plus large et la plus exhaustive possible des activités de la BEI dans le contexte de la responsabilité d’entreprise.
English: The program also helps speed up the transfer of technology from the government to the industry.
French: Le programme aide également à accélérer le transfert technologique du gouvernement à l'industrie.
English: • Studying the circumstances and conditions under which positive health outcomes might result from sport participation (quantitative, comparative, and longitudinal studies);
French: • l'étude des circonstances et des conditions dans lesquelles la participation sportive pourrait donner des résultats positifs (études quantitatives, comparatives et longitudinales);
English: A contract is an undertaking between parties, with obligations for both parties.
French: Le contrat est un engagement que prennent des personnes envers d'autres personnes.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of development aid representing 25 % of the total contract value and intended for the building by Pattje Shipyards BV of two general cargo vessels and two pulp and paper carriers to be sold to two privately owned companies in Indonesia.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides au développement représentant 25 % du coût du contrat qui sont destinées à la construction par les chantiers navals Pattje Shipyards BV de deux cargos classiques et deux navires destinés au transport de papier et de pâte à papier en vue de leur acquisition par deux compagnies privées indonésiennes.
English: Their use is, however, restricted or even prohibited in certain circumstances by virtue of the principles of proportionality and precautions necessary in the attack.
French: Leur emploi est cependant soumis à des restrictions, voire interdit dans certaines conditions en vertu des principes de proportionnalité et de précaution dans l'attaque.
English: The crisis started with simultaneous attacks on military installations in the capital, Abidjan, and the second largest city, Bouaké, and in the northern town of Korhogo by some 800 soldiers, ostensibly to protest against their planned demobilization early in 2003.  Most of those soldiers had been recruited during the military regime of General Gueï.
French: Elle a commencé par des attaques simultanées menées contre les installations militaires dans la capitale, Abidjan, dans la seconde ville du pays, Bouaké, et à Korhogo, ville du nord du pays, par 800 militaires ostensiblement pour protester contre leur démobilisation prévue au début de 2003; pour la plupart ils avaient été recrutés durant le régime militaire du général Gueï.
English: Absorption through the intact skin was about 7 to 8% of the applied dose in a human volunteer study.20 Human volunteers exposed to an aldrin concentration of 1.31 µg/m3 absorbed and retained about 20 to 50% of the inhaled aldrin vapours.21,22 Aldrin and dieldrin tend to accumulate in adipose tissue.
French: L'absorption par la peau intacte est d'environ 7 à 8 % de la dose d'après une étude réalisée chez des volontaires humains.20 Des volontaires humains exposés à une concentration d'aldrine de 1,31 µg/m3 absorbaient et retenaient environ 20 à 50 % des vapeurs d'aldrine inhalées.21,22 L'aldrine et la dieldrine ont tendance à s'accumuler dans les tissus adipeux.
English: (b) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB).
French: b) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Ottawa December 1, 2005 - Speeches - Her Excellency November
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite officielle à l’Hôtel de ville d’Ottawa le 1 décembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale Novembre
English: Another positive trend should also be noted, namely the reduction in the number of cases pending, despite a significant increase in new cases.
French: Il convient également de souligner une autre évolution positive, à savoir la réduction du nombre des affaires pendantes, et ce malgré l’augmentation notable des affaires introduites.
English: These include power sources and transmission systems, canals and railways, and sites devoted to the textile industry and iron and steel production.
French: En plus de s'intéresser aux structures essentiellement techniques et industrielles, les archéologues européens portent une attention considérable aux villages industriels et aux logements des travailleurs.