ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see over there Yann Martel, whom I've known since before he was born, and I haven't had a chance to see him since he became one of the finalists for the Booker Prize for Literature – congratulations, Yann!
French: J'aperçois là-bas Yann Martel, que je connais depuis avant même sa naissance, et que je n'ai pas eu l'occasion de voir depuis qu'il a été finaliste pour le prix Booker en littérature. Félicitations, Yann!
English: While noting the provisions of the Registration of Births and Deaths Act (chapter 157 of the Laws of Belize), which requires registering the birth of children, the Committee remains concerned about the shortcomings in the implementation of this Act and the concrete shortcomings in the birth registration system.
French: Tout en notant que certaines dispositions de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap. 157 du Recueil des lois du Belize) exigent l'enregistrement de la naissance des enfants, le Comité reste préoccupé par les insuffisances de la mise en œuvre de cette loi et les lacunes concrètes du système d'enregistrement des naissances.
English: International journal of law and information technology (Oxford, United Kingdom) 12:1:101-122, 2004.
French: International journal of law and information technology (Oxford, Royaume-Uni) 12:1:101-122, 2004.
English: The dose dependency of ulcer formation was assessed by giving indomethacin at doses of 1 to 20 mg/kg.
French: La formation dose-dépendante des ulcères a été évaluée en administrant l'indométhacine à des doses de 1 à 20 mg/kg.
English: Loan and Investment Program (LIP) - allows financial institutions to supply loan capital to clients to whom it would not otherwise make loans.
French: Le Programme de prêts et d’investissement (PPI) : ce programme permet aux établissements financiers de fournir du capital de financement à des clients qui autrement n’auraient pu obtenir un prêt.
English: Resources should be assigned and a strategy developed for the fast track implementation of solutions.
French: Des ressources devraient être affectées et une stratégie devrait être élaborée pour la mise en application accélérée de solutions.
English: Obviously the use of a password is neither practical nor desirable for the Consolidated List, and the Team intends to look further at the problem, assess the viability and cost of any solution and come forward with further recommendations.
French: Cette option n'étant évidemment pas pratique ni souhaitable pour la Liste récapitulative, l'Équipe entend étudier plus avant le problème et évaluer la viabilité et le coût de toute solution en vue de faire d'autres recommandations.
English: By establishing those two Tribunals, the international community has resolved to put a stop to the perpetration of genocide and other heinous crimes against humanity.
French: En créant ces deux Tribunaux, la communauté internationale a résolu de mettre fin aux génocides et autres crimes haineux contre l'humanité.
English: Tha Boord o Ulster-Scots and the University of Ulster jointly fund the Institute of Ulster-Scots Studies set up in the University of Ulster.
French: Tha Boord o Ulster-Scots et l'université d'Ulster cofinancent l' Institut des études d'écossais d'Ulster créé au sein de cette université.
English: Similarly, in every region of the world, there are large countries with developmental and nation-building challenges and regional understanding to add wisdom to the debate.
French: De même, chaque région du monde compte de vastes pays en proie à des problèmes liés au développement et à la consolidation des structures étatiques, dotés en même temps d'une conscience régionale qui vient ajouter de la sagesse à ce débat.
English: Strengthened Canada's translation industry.
French: Renforcement de l'industrie canadienne de la langue.
English: At this time, his job duties were not modified and his knee surgeries did not prevent him from working as many overtime hours as he was accustomed to working prior to the surgery.
French: À ce moment-là, ses fonctions professionnelles n'ont pas été modifiées et ses blessures au genou ne l'ont pas empêché d'effectuer autant d'heures supplémentaires qu'il en faisait avant l'intervention.
English: • Wash your hands thoroughly before handling your contacts.
French: • Bien laver vos mains avant de manipuler les lentilles.
English: The Chief Military Observer carried out several briefings to the two sides and the CIS peacekeeping force for this purpose.
French: Le chef des opérations militaires a organisé plusieurs réunions d'information à l'intention des deux parties et de la force de maintien de la paix de la CEI à ce sujet.
English: It also suggests that the existence of both E–W and NE trending faults in the downgoing lithosphere beneath Vancouver Island, shows that a triple junction remained static near the northern end of Vancouver Island from 10–4 Ma, and predicts a buried northern edge of subducted material striking NE in this area.
French: Le modèle suggère en outre l'existence de failles de direction est–ouest et nord–est dans la lithosphère qui glisse sous l'île de Vancouver; il montre qu'une jonction triple est demeurée stationnaire près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver entre 10 et 4 Ma et il prédit la présence au nord de cette région d'une bordure enfouie de matériel de subduction de direction nord-est.
English: I expect that they will be fine shortly and the hotel was as comfortable as always.
French: Le design de l'hôtel est original et très agréable.
English: There are many examples of more concrete form being given to the principle of fairness in court rulings.
French: Il y a d'innombrables exemples d'expressions plus concrètes du principe d'équité dans la jurisprudence.
English: Consumer oriented exports were valued at $2.3 million in 2006, a slight $900,000 or 39% decrease over 2005.
French: Ses exportations de produits de consommation ont totalisé 2,3 millions $ en 2006, ce qui représente un recul de 900 000 $ (39 %) par rapport à 2005.
English: In this decisions, Mr. Justice LeDain states:
French: Dans cet arrêt, l'honorable juge LeDain précise :
English: A statement of the programme budget implications of the draft resolution was before the Committee in document A/C.3/59/L.36, the content of which is reproduced below for consideration by the Fifth Committee.
French: La Commission était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme dans le document A/C.3/59/L.36, dont la teneur est reproduite ci-dessous pour examen par la Cinquième Commission.
English: 3.2 Intrapartum Care in Alberta Initial analysis indicated that 32.4% of FP/GPs overall provided intrapartum care, and that they delivered on average 39.6 babies per year.
French: 3.2 Soins intrapartum en Alberta L’analyse initiale indique que 32,4 % de tous les MF/omnipraticiens de l’Alberta dispensaient des soins intrapartum et accouchaient en moyenne 39,6 bébés par année.
English: Markets and statistics (focus on scope and form of the markets and statistics outputs Guidance of work area 2:
French: À cette fin, le Groupe de travail devrait se réunir une fois par an.
English: So the challenge of commercialization is especially great for most Quebec companies.
French: Le défi de la commercialisation est donc particulièrement grand pour la plupart des PME québécoises.
English: [ Return ] 17 Percentages used on the charts of data from the questionnaire given to coordinators are intended only to provide an idea of proportion.
French: [ Retour ] 19 Compte tenu du faible nombre de cas pour lesquels des données sont disponibles, on ne peut tirer aucune conclusion ferme au sujet de la durée des suspensions.
English: SCCR/11/3 page 72 Explanatory Comments on Article 23 23.01 Article 23 is in standard form and is self-explanatory.
French: SCCR/11/3 page 73 Note explicative concernant l’article 23 23.01 L’article 23 est de forme classique et ne nécessite pas d’explication.
English: Thus, both in its relations with other States and within international organizations, it has condemned all foreign interference in the internal affairs of any country.
French: Ainsi, dans ses relations avec d'autres États, comme dans le cadre des organisations internationales, il a condamné toutes les ingérences étrangères dans les affaires intérieures de tout pays.
English: The Public Affairs Unit within the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations was created on 1 July 2007.
French: Le Groupe des affaires publiques, qui relève du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, a été créé le 1er juillet 2007.
English: Some 535 combatants were disarmed and subsequently 498 were registered in Kindu.
French: Il a été procédé au désarmement de 535 combattants et 498 ont été enregistrés par la suite à Kindu.
English: CPSS Evaluation - 2005 About the External Evaluators of the CPSS - 2005 Rebecca Attenborough, RN, MN, is the Co-ordinator of the Reproductive Care Program of Nova Scotia, and Chair of the Canadian Perinatal Programs Coalition.
French: Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Au sujet des évaluateurs externes du SCSP - 2005 Rebecca Attenborough, IA, maîtrise en soins infirmiers, est coordonnatrice du Programme de soins gynégénésiques de la Nouvelle-Écosse et présidente du Partenariat des programmes périnatals du Canada.
English: This decision has been appealed by the carrier to the Federal Court of Appeal and the matter is pending. With respect to the Terms of Union challenge by the carrier, the Agency determined that the Terms continue to apply to the subject traffic.
French: Le transporteur en a appelé à la Cour d'appel fédérale, et l'affaire est pendante. En ce qui concerne la contestation du transporteur relative aux Conditions de l'union, l'Office a décidé qu'elles continuaient de s'appliquer au transport en question.
English: 200 Shields Court Markham ON L3R 9T5 M,P,L 22-Feb-08 International Pharmaceutical Generics Ltd.
French: 200 Shields Court Markham ON L3R 9T5 F,Emb.,Éti. 22-Feb-08 International Pharmaceutical Generics Ltd.
English: The purpose of the visit was to analyse the current situation of the Georgian book trade and to identify obstacles which limit access to books and their availability, and finally to propose a number of recommendation points with regard to National Book Policy. Publishing in Georgia is facing numerous problems but, unfortunately, Georgian authorities do not regard this as an important factor towards the stabilisation of country’s cultural and social policy.
French: ACTIVITÉS Suivi des conventions Suivi et développement des politiques Coopération régionale Sensibilisation Accords partiels Eurimages Observatoire européen de l'audiovisuel EUR-OPA Risques Majeurs Projets finalisés
English: Application No. 2001-1421-5 - Suspension of Provision of Approval as Outlined in Decision CRTC 2000-437 Upon Agreement between Rogers Cable Inc. and the Canadian Association of Broadcasters.
French: Demande no 2001-1421-5 - Suspension des modalités d’approbation formulées dans la décision 2000-437 en conséquence d’une entente intervenue entre Rogers Cable Inc. et l’Association canadienne des radiodiffuseurs.2001-779 Nomination du gestionnaire du fonds national de contribution tiers et entente concernant l'exercice des fonctions de gestionnaire du fonds national de contribution.
English: Subsection 108(3) states that if a corporation requests a list of debt obligation holders, the required statutory declaration must be made by a director or officer of the corporation requesting the information.
French: Aux termes du paragraphe 108(3), si une personne morale demande la liste des détenteurs des titres de créance, la déclaration solennelle doit être faite par un de ses administrateurs ou dirigeants.
English: A comparison of the two sites has revealed that the PAH levels are higher in the south than in the north, while the levels of PCBs and HCHs in Pallas and Rörvik are similar.
French: Une comparaison des deux sites a révélé que les niveaux de HAP sont plus élevés au sud qu'au nord, alors que les concentrations de PCB et de HCH sont analogues à Pallas et Rörvik.
English: Characterization of phosphodiester adducts produced by the reaction of cyanoethylene oxide with nucleotides.
French: Characterization of phosphodiester adducts produced by the reaction of cyanoethylene oxide with nucleotides, Carcinogenesis 15(2): 277-283.
English: It would seem to be a deliberate attempt to undermine the Assembly's oversight role.
French: Cela ressemble à une tentative délibérée de restreindre le rôle de supervision qui incombe à l'Assemblée générale.
English: To find out more about the detailed or simplified methods including the different rates, visit our Web page at www.cra.gc.ca/travelcosts, or call 1-800-267-6999.
French: Pour obtenir plus de précisions au sujet des méthodes détaillée et simplifiée, y compris les différents taux, visitez notre page Web au www.arc.gc.ca/fraisdedeplacement, ou composez le 1-800-267-6999.
English: Economic exchanges between the Canadian North and Greenland.
French: Ententes de partenariat conclues entre les villes et collectivités du Nord canadien et russe.
English: Over the preceding six months, more than 6,000 applications had been screened and hundreds of interviews had been conducted.
French: À ce propos, plus de 6 000 candidatures ont été étudiées et des centaines d'entretiens organisés au cours des six mois écoulés.
English: While it is important to acknowledge and monitor these threatening trends, the women's human rights agenda continues to move forward.
French: Bien qu'il importe de repérer et suivre ces tendances alarmantes, l'action en faveur des droits humains des femmes continue d'aller de l'avant.
English: (8) For the purpose of subsection (7), the market value shall be determined (a) when the value is calculated for inventory purposes, at the beginning or end of the fiscal year; and (b) when the value is calculated for any other purpose, at the time the minerals or processed minerals are shipped from the mine.
French: (8) Pour l'application du paragraphe (7), la valeur marchande est calculée : a) au début ou à la fin de l'exercice, dans le cas où il s'agit de déterminer la valeur des stocks; b) au moment où les minéraux ou minéraux traités sont expédiés de la mine, dans les autres cas.
English: US studies showed that even the droplets smaller than 100 m m would have hit the vegetation less than 3 minutes after spraying (Young et al., 2004a).
French: Des études américaines ont démontré que même les gouttelettes de moins de 100 m m auraient atteint la végétation en moins de 3 minutes (Young et coll., 2004a).
English: This initiative will provide managers with better tools and techniques to help carry out their ﬁnancial management functions and will also lead to a more consistent approach, resulting in more reliable ﬁnancial reporting information.
French: Dans le dessein d’améliorer son infrastructure en matière de GI/TI, l’Agence a aussi continué à développer l’an dernier le Projet d’amélioration de la bureautique, le Projet de modernisation des serveurs et le Projet d’amélioration et de modernisation de la gestion de l’information.
English: It will be part of the discussions that we have at the Foreign Affairs Council, but also something that we will return to with the Parliament to make sure that we have got it right.
French: Cela fera partie des discussions que nous tiendrons au Conseil des affaires étrangères mais nous reviendrons vers le Parlement à ce sujet pour nous assurer que nous faisons bonne route.
English: Those eminent personalities, including the head of State of Guinea-Bissau, considered the world's problems, the seriousness of which calls to us all and demands of us concerted and collective actions.
French: Ces éminentes personnalités, dont le chef d'État de mon pays, se sont penchées sur les problèmes du monde dont la gravité nous interpelle tous et exige de notre part des actions concertées et collectives.
English: It also proves that Europe is based on active democracy.
French: Elle prouve également que l'Europe est basée sur une démocratie active.
English: In the social assistance act, the size Normal family allowances are of the family is taken into account granted in addition to social assistwhen calculating need.
French: Dans la loi sur l'aide sociale l'estima- Les allocations familiales normales tion des besoins prend en compte sont versées en plus. l'importance de la famille.
English: This means seeing the links between our investments in infrastructure, objectives for the environment and support for the knowledge economy.
French: Cela signifie tenir compte des liens entre les investissements effectués dans l'infrastructure, les objectifs environnementaux et le soutien à accorder à l'économie du savoir.
English: It opens the way for further developments, including, in time, more sophisticated use of self-regulation by a stable industry, and for the position of children, the one social category who are, by definition, vulnerable.
French: Il s’agit d’une pratique particulière dans mon pays, qui a atteint des proportions épidémiques. Je pense aux arnaques téléphoniques: des personnes sont contactées par téléphone - sans cesse, jour après jour -, apprennent qu’elles ont gagné un prix et sont invitées à effectuer un appel à leur tout, qui leur sera facturé à un tarif exorbitant.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/57/L.8 est adopté.
English: Views on reducing emissions from deforestation and forest degradation and sustainable forest management differ among regions.
French: Les vues sur la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement (REDD) et sur la gestion durable des forêts diffèrent d'une région à une autre.
English: State liability should be a last resort, and a system of collective solidarity of the States concerned could also be considered.
French: La responsabilité de l'État devrait être invoquée en dernier recours et un régime de solidarité collective des États concernés pourrait aussi être envisagé.
English: We think that this is the right thing to do, not only to avoid imposing extremely heavy costs on our Greek and Irish fellow citizens, but also to ensure that the debt is sustainable.
French: Nous pensons que c'est juste, non seulement pour ne pas imposer des coûts extrêmement lourds à nos concitoyens grecs ou irlandais, mais aussi pour assurer la soutenabilité de la dette.
English: Contact: c/o 8 Dumas Court, Don Mills, ON, M3A 2N2, Tel.: (416) 465-1597, Website: http://gbr.org/home.htm 2.
French: Contact : a/s 8, Dumas Court, Don Mills, ON, M3A 2N2, Tél. (416) 465-1597.
English: Absolute differential cross sections of seven levels in 32S have been measured and compared with the theoretical predictions of both the DWBA and compound statistical theories.
French: Les valeurs absolues des sections efficaces différentielles de sept niveaux de 32S ont été obtenues et comparées avec les prédictions théoriques de deux théories, DWBA et statistique composée.
English: October 21, 2005 Ontario Judicial Appoinment Announced OTTAWA , October 21, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: Robert Pelletier of Alfred is appointed a judge of the Superior Court of Justice of Ontario.
French: Il remplace Monsieur le juge E.G. Ewaschuk, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 21 octobre 2005 Nomination à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 21 octobre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: The estimated value of fiscal stimulus pledged amounted to $1.6 trillion: $1.3 trillion by developed countries and $360 billion by developing countries.
French: Le montant des mesures budgétaires de relance annoncées est estimé à 1,6 billion de dollars: 1,3 billion de dollars pour les pays développés et 360 milliards de dollars pour les pays en développement.
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants.
English: Furthermore, while the sole Korean firm is obviously most affected by this policy change—Hyundai imports 14 models that it assembles in Korea into Canada—GM’s Daewoo subsidiary also exports 6 models to Canada, two of which are badged as Suzukis, one as a Pontiac and three as Chevrolets.
French: Troisièmement, les concurrents vont réagir à la réduction des prix coréens : l’effet net d’un coût marginal moindre et d’une marge brute plus élevée a été d’abaisser les prix.
English: Strategies for achieving the Millennium Development Goals should therefore be based on States' obligations under the Convention, and should also specifically respond to the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans les stratégies qu'ils établissent à cette fin, les États devraient donc s'acquitter des obligations qu'ils ont souscrites en vertu de la Convention et viser en particulier à satisfaire aux observations finales du Comité.
English: This resulted in total real gross domestic product (GDP) decreasing by 0.8%.
French: Dans ces conditions, le produit intérieur brut (PIB) réel global a diminué de 0.8 %.
English: Moreover, co-operation in the competent ministries and between security authorities, financial authorities and financial supervisory authorities in international bodies and task forces (e.g. FATF, Egmont-Group, Europol) and participation in and organization of workshops constitutes an important basis for gaining information.
French: Cela concerne notamment la coopération entre les services de sécurité, les autorités financières et les organes de contrôle financier au sein des organes et des équipes spéciales internationaux (tels que le GAFI, le Groupe Egmont ou Europol, par exemple); la participation à des ateliers, et leur organisation, est également un moyen essentiel de s'informer.
English: PCT/AI/DTD/5 page 270 S - Serial / Journal / Periodical citation W - World Wide Web / Internet search citation medium - the type of medium e.g., CD (CD-ROM), MT (Magnetic Tape), DISK, ONLINE file - file name on local systems eg.
French: PCT/AI/DTD/5 page 274 J - Patent Abstracts of Japan citation (REC 067) S - Serial / Journal / Periodical citation W - World Wide Web / Internet search citation medium - the type of medium e.g., CD (CD-ROM), MT (Magnetic Tape), DISK, ONLINE file - file name on local systems eg.
English: Persons from these cultures believe critical information will often not be verbalized, merely implied.
French: Les membres d’une culture dite implicite estiment que l’on ne verbalise que rarement les éléments cruciaux.
English: The IACP and SIAC also recommend that the community support local jurisdiction efforts to adopt policies or ordinances that require multiple call verification procedures.
French: La IACP et la SIAC recommandent aussi que la communauté appuie les efforts des autorités locales pour adopter des directives et règlements qui exigent plusieurs procédures d'appel de vérification.
English: If milk has been left at room temperature for a long period of time, beyong two hours (maybe as short as one hour in the summer months), it will spoil rapidly.
French: Il n'est pas recommandé de cuire et/ou consommer des aliments qui ont passé leur date "Meilleur avant", "vendre avant" ou leur date de péremption.
English: The Australian delegation will work constructively with you, Mr. Chairman, and with others in exploring these and other issues in the thematic debate.
French: Monsieur le Président, la délégation australienne entend travailler de façon constructive avec vous et avec les autres délégations pour étudier ces questions et d'autres au cours du débat thématique.
English: This church happened to be right on the line that planners wanted to follow for the building of the wall.
French: Cette église était directement sur le tracé prévu par les planificateurs pour le Mur.
English: The best method of Learning English until I write a new Barnes Method....
French: [Sengoku 4] Satoru Kitaoka vs Clay French (2008-08-24)...