ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Davies (ALDE) This decision is made without prejudice to future rapporteurships on related legislative files Request, as committee's first priority, authorisation to draw up a non-legislative report.
French: Mr Davies (ALDE) This decision is made without prejudice to future rapporteurships on related legislative files Request, as committee's first priority, authorisation to draw up a nonlegislative report.
English: At the request of the President of the Conference of the Parties (COP) at its twelfth session, consultations with the coordinators of the regional groups were initiated at SBI 26, together with the consultations on the election of members of the other Convention and Kyoto Protocol and Convention bodies.
French: À la demande du Président de la douzième session de la Conférence des Parties, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont été engagées à la vingt-sixième session du SBI, parallèlement aux consultations tenues en vue de l'élection des membres des autres organes créés en application du Protocole de Kyoto et de la Convention.
English: Levy, Gary, "The evolving Speakership", Canadian Parliamentary Review, 21:7-11 Summer 1998.
French: ____ The Office of Speaker in the Parliaments of the Commonwealth, London, Quiller Press, 1984.
English: This information is used to compile standard statistics on site usage.
French: Ces données sont utilisées pour compiler des statistiques normalisées sur l'usage du site.
English: Section 22 Appeals against decisions made according to Section 21 shall be filed with the Minister of Commerce not later than two months after the Registration Authority has informed the party concerned of the decision.
French: Dans le même temps, les taxes de renouvellement et les taxes additionnelles fixées à l’article [47 F] [48 S] doivent être payées, faute de quoi la demande de renouvellement sera rejetée.
English: 7.2.2.3 Potential Health Effects of Leachate The effects of leachate result from potential contamination of the water table or of surface waters through lateral migration.
French: Un lieu d’enfouissement en élévation sans contrôle et localisé près d’un cours d’eau représente un risque considérable pour la qualité de l’eau.
English: In the latter case, responsibility will partly be in the hands of countries which are not Member States, giving the unelected Commission a major say.
French: Dans ce dernier cas, la responsabilité reviendra en partie à des pays qui ne sont pas des États membres de l'Union, ce qui donnerait un rôle prédominant à la Commission.
English: Disclosure and Transparency 57) Because the level of transparency in many ﬁnancial services consumer contracts and marketing documents in Canada falls short of what Canadian consumers have a right to expect and industry is capable of delivering, ﬁnancial institutions and their industry associations should intensify efforts to improve transparency and disclosure, using the following "best practices" guidelines: (a) Timing:
French: Divulgation et transparence 57) Étant donné qu’un grand nombre de contrats conclus avec les consommateurs de services ﬁnanciers et de documents publicitaires au Canada sont loin d’avoir la transparence à laquelle les consommateurs canadiens sont en droit de s’attendre et que les institutions ﬁnancières peuvent assurer, celles-ci et leurs associations sectorielles devraient intensiﬁer leurs efforts pour améliorer la divulgation et la transparence, en s’inspirant des lignes directrices « exemplaires » suivantes : (a) Moment de la divulgation.
English: This type of service, therefore, is considered operational support.
French: Ce type de service est, par conséquent, considéré comme un soutien opérationnel.
English: Energoprojekt submitted the following interim payment certificates:
French: Energoprojekt a soumis les certificats de paiement provisoires suivants :
English: • floor or wall coverings that include, but are not limited to, wood or simulated wood covering, carpet, carpet pad or cushion, vinyl backed carpet, flexible flooring material, nonresilient flooring material, mirror tiles and other types of tiles, and artificial grass.
French: • des revêtements de sol ou de murs comprenant, entre autres, les revêtement en bois ou en simili bois, les tapis, les sous-tapis, les sous-couches vinyle pour tapis, les revêtements de sol souples, les revêtements de sol durs, les carreaux-miroirs et les autres types de carreaux, et le gazon artificiel.
English: Direct sellers (and distributors) must apply to the Department for approval to use the ACM, outlining certain information and conditions.
French: Les démarcheurs (et les distributeurs) doivent présenter à l'approbation du Ministère une demande d'utilisation de la MFP précisant certains renseignements et conditions.
English: He also reported on the effects of other types of major development activities on the rights of indigenous peoples, such as the Puebla Panama Plan in Central America and Mexico.
French: Le Rapporteur spécial a également rendu compte des effets d'autres projets de développement d'envergure sur les droits des populations autochtones, avec l'exemple du plan Puebla Panama en Amérique centrale et au Mexique.
English: In February 2002 the Ministry of Education, in partnership with the Ministry of Citizenship, developed a video, in French and in English, about the Lincoln M.  Alexander annual Award.
French: En février 2002, le Ministère de l'éducation de l'Ontario, en partenariat avec le Ministère des affaires civiques, a produit une vidéo, en français et en anglais, portant sur le prix annuel Lincoln M. Alexander.
English: In this connection, we look to our partners in the region, the hemisphere and around the world to reduce greenhouse gases.
French: À cet égard, nous souhaitons que nos partenaires dans la région, l'hémisphère et dans le monde, réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: The number of closures of areas to journalists by order of the Israeli military from 1994 to 1999 was around 2,100.
French: Entre 1994 et 1999, le nombre des fermetures de zone décrétées par l'armée israélienne et applicables aux journalistes s'est élevé à environ 2 100.
English: Reaching the Market The UK is dominated by the London market, and information tends to be coordinated by national institutions.
French: Rejoindre le marché Le Royaume-Uni est dominé par le marché londonien et l’information disponible a tendance à être coordonnée par les institutions nationales.
English: These problems stemmed from a lack of understanding of UNDP procedures, which require that a formal competitive process be carried out for procurement under $30 000 even though the process need not be formally reviewed by the local Contracts Committee.
French: Ces problèmes découlaient d'une mauvaise compréhension des procédures du PNUD, qui exigent la mise en concurrence pour les achats de moins de 30 000 dollars même si le Comité local des contrats n'en est pas officiellement saisi.
English: Secondly, it now argues that, even if the above argument is incorrect, that Israel can no longer be viewed as an occupying Power in respect of the “A” areas, accommodating the majority of the Palestinian population, because effective control in those areas has been handed over to the Palestinian Authority.
French: D'autre part, il a déclaré que même si l'argument précédent n'était pas fondé, Israël ne pouvait pas être considéré comme une puissance occupante dans la zone A, laquelle regroupe la majorité de la population palestinienne, puisque l'Autorité palestinienne administrait désormais cette zone.
English: Thank you very much, Mr Kellett-Bowman.
French: Merci beaucoup, monsieur Kellett-Bowman.
English: Collection of lead profiles at representative sites can provide significant insights into lead leaching.
French: L'établissement de profils de la concentration du plomb pour des sites représentatifs peut donner des renseignements utiles sur le relargage du plomb.
English: John Bourn Comptroller and Auditor General United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland External Auditor
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Commissaire aux comptes John Bourn
English: Only 5% of French-language respondents have an agent compared to 21% of English-language respondents.
French: Seuls 5 % des auteurs francophones ont un agent par rapport à 21 % des auteurs anglophones.
English: A leaflet/questionnaire with the new classification of statistical areas to be implemented from the beginning of 2006 will be circulated on the first day of the plenary session (in October 2004 the Bureau approved a new classification of the statistical areas that is currently being tested for the Integrated Presentation).
French: Un questionnaire sous forme de brochure, accompagné de la nouvelle classification des domaines statistiques à appliquer à partir du début de 2006, sera distribué le premier jour de la réunion plénière (en octobre 2004, le Bureau a approuvé une nouvelle classification des domaines statistiques, actuellement à l'essai pour la Présentation intégrée).
English: The obvious cannot be denied: increasing numbers of European people want to be treated by means of these so-called non-conventional therapies.
French: En effet, on ne peut pas nier l'évidence: de plus en plus de citoyens européens font appel à ces thérapeutiques dites non conventionnelles.
English: Fourthly, in keeping with Iran's inalienable right to have access to a nuclear fuel cycle, continued interaction and technical and legal cooperation with the International Atomic Energy Agency will be the centrepiece of our nuclear policy.
French: Quatrièmement, conformément au droit inaliénable de l'Iran à avoir accès à un cycle de combustible nucléaire, la poursuite des échanges et de la coopération technique et juridique avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) continuera de demeurer au cœur de notre politique nucléaire.
English: Compared to red meats, chicken is perceived as much leaner and therefore healthier.
French: Contrairement aux viandes rouges, le poulet est perçu comme une viande plus maigre et, par conséquent, plus saine.
English: Annex BII-C A II — Euratom loans to non-member countries On 21 March 1994 the Council decided to empower the Commission to contract borrowings and grant Euratom loans to help improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Annexe BII-C A II — Prêts Euratom en faveur de pays tiers Le Conseil a décidé, le 21 mars 1994, d’habiliter la Commission à contracter des emprunts et à octroyer des prêts Euratom pour contribuer au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire de certains pays d’Europe centrale et orientale ainsi que de certains États de la Communauté d’États indépendants.
English: Of course, at the end of the day, the BBT is a comedy show. But that doesn’t mean that the writers can’t do something positive for physics… like maybe have a woman physicist on the show who isn’t a sociopath, or a guy who has interests outside of physics.
French: Jean-Luc: À partir de la version 1.1, Netmino sera payant mais le prix reste aussi à finaliser.
English: Overall, educational services are being provided directly by First Nations to 60 percent of the students, while 36 percent are in provincial systems (many at the secondary level of education because fewer high schools are available on-reserve).
French: Dans l'ensemble, les services d'enseignement sont offerts directement par les Premières nations à 60 pour cent des élèves, et 36 pour cent d'entre eux sont inscrits au système d'éducation provincial (plusieurs au niveau secondaire, car il existe peu d'écoles secondaires dans les réserves).
English: Breakdown by: before entry into the non-compulsory pre-school system (during the day); in the non-compulsory or equivalent pre-school system (outside preschool hours); and in compulsory primary education (outside school hours).
French: La ventilation se fait selon les critères suivants: avant l'entrée dans le système préscolaire non obligatoire (de jour), dans le système préscolaire non obligatoire ou équivalent (en dehors des heures d'accueil en structure préscolaire) et dans l'éducation primaire obligatoire (en dehors des heures de classe).
English: Dr. Paul Villeneuve, University of Toronto Can the air you breathe affect your risk of developing cancer?
French: Dr Paul Villeneuve, Université de Toronto Est-ce que l'air que vous respirez peut augmenter vos risques de développer un cancer?
English: A clear, comprehensive, balanced and well integrated understanding of the principles of photo interpretation.
French: Compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée des principes de l'interprétation photographique.
English: Located a 15-minute drive from Granada city centre, these contemporary apartments are set in a colourful design building – a unique base for you stay in this monumental Andalusian city.
French: Situé dans le cœur historique de la superbe ville de Grenade, dans le quartier de Magdalena, cet établissement moderne et chic occupe une maison traditionnelle.
English: Thu 15 Jan 2009 09:25:03 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 15 jan 2009 09:25:03 UTC — Deborah S.
English: The Panel has also adjusted the costs of the vehicle rental because it considers the amount claimed to be excessive.
French: Le Comité a également ajusté le montant des frais de location de véhicules car il considère le montant réclamé excessif.
English: The Council of Ministers will be composed of 30 ministers and 34 ministers of state.
French: Le Conseil des ministres sera composé de 30 ministres et 34 ministres d'État.
English: To prove the value of the lost or destroyed stock and thereby build an evidence score, a claimant may provide evidence of the existence and ownership of the business, internally generated business documents showing the value of the stock, invoices showing stock purchases (a higher score is given for invoices dated within six months of the invasion), documents showing the stock balance in the period immediately prior to Iraq's invasion of Kuwait and a witness statement regarding the loss.
French: Pour prouver la valeur des marchandises perdues ou détruites, et donc permettre de calculer ce coefficient, le requérant peut fournir des éléments prouvant l'existence et la propriété de l'entreprise, des documents internes indiquant la valeur des marchandises, des factures attestant l'achat des marchandises (aux factures antérieures de moins de six mois à la date de l'invasion correspond un coefficient plus élevé), des documents indiquant le niveau des stocks pendant la période précédant immédiatement l'invasion du Koweït par l'Iraq et une déclaration de témoin concernant la perte.
English: The Delegation was of the view that the participation and the funding of indigenous peoples should be a reflection of what was done in the delegations respective countries.
French: À son avis, la question de la participation et du financement de la participation des peuples autochtones doit être examinée en tenant compte de ce qui a été fait dans les pays respectifs.
English: These agreements were supposed to balance and protect interests until they were dealt with in treaty negotiations.
French: Ces ententes devaient établir un équilibre entre les intérêts et les protéger en attendant que leur question soit réglée lors de la négociation des traités.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese Government is gravely concerned over the unilateral declaration of independence by Kosovo on 17 February 2008.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Le Gouvernement chinois est gravement préoccupé par la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, le 17 février 2008.
English: • a Program Activity Architecture (PAA); three clearly defined, measurable strategic outcomes; and a description of the current governance structure that outlines the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities in Defence.
French: • une architecture des activités des programmes (AAP); trois résultats stratégiques mesurables et clairement définis; une description de la structure de gouvernance existante qui présente les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les obligations de rendre compte propres à la Défense.
English: Molecular mechanisms controlling the signaling efficacy and selectivity of dynamic G protein- coupled receptor signaling complexes
French: Association of primary health care service models with perceived health status, utilisation of health services, ability for self-care and perceived quality of services in people with chronic disease
English: The constitution of the arbitral tribunal shall not be hindered by failure of the respondent to communicate a response to the notice of arbitration, or by an incomplete or late response to the notice of arbitration.
French: La constitution du tribunal arbitral n'est pas entravée par l'absence de réponse du défendeur à la notification d'arbitrage ou par une réponse incomplète ou en retard à celle-ci.
English: S/2004/169 Letter dated 1 March 2004 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/169 Lettre datée du 1er mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: • Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: James Bay is ice covered eight to nine months a year, although extensive shore leads develop throughout the region, kept open by the constantly blowing wind.
French: La baie James est recouverte de glace de huit à neuf mois par année, mais de longs chenaux côtiers s'y forment partout et restent ouverts sous l'action du vent qui souffle constamment.
English: Further details: http://www.gate2growth.com
French: Pour plus d’informations: http://www.gate2growth.com
English: The target users include policy-makers, planners and managers at European, national and local level and the citizens and their organisations.
French: Ils reposent sur un système complet d’observation de la Terre qui utilise des techniques in situ et spatiales.
English: Then we will see each other also in July of 2007, for the Intergalactic again in the Zapatista communities.
French: Puis nous nous reverrons, encore, en juillet 2007 pour l'intergalactique, une fois encore dans les communautés Zapatistes.
English: There is no realignment of the watercourse or changes to its hydraulic characteristics.
French: On ne doit pas dévier le cours d’eau ou en modifier les caractéristiques hydrauliques.
English: First, inﬂows from the U.S., the single largest foreign investor in Canada, declined in the early 1980s.
French: Les ﬂux d’IED montrent une tendance semblable mais moins prononcée.
English: Many countries are implementing structural reforms to foster sustainable growth and financial stability.
French: Bon nombre de pays mettent en place des réformes structurelles visant à favoriser une croissance durable et la stabilité financière.
English: The key to success lies in education, because this is the only way of opening up long-term opportunities for living a different type of life.
French: La clé de la réussite se trouve dans l'éducation, parce qu'elle constitue l'unique moyen d'ouvrir des opportunités à long terme en vue de bénéficier d'un autre type de vie.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 1300185A Position Title REGIONAL MANAGER, SAFETY, SECURITY, HEALTH AND EMERGENCY PREPAREDNESS Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 1300185A Titre du poste GESTIONNAIRE RÉGIONAL, SANTÉ, SÉCURITÉ ET MESURES D'URGENCE Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: These efforts resulted in CIC exceeding the upper limit of the 2001 target immigration range.
French: Ces efforts ont permis à CIC de dépasser la limite supérieure de la fourchette prévue pour 2001.
English: The first is that I consider the CAP an important instrument that should be maintained even after 2013, because it supports enterprise.
French: Le premier est que je considère la PAC comme un instrument important qui doit être maintenu même après 2013 parce qu'il soutient les entreprises.
English: In this case, the mass of the stem anchor is increased by between 30% and 50%.
French: Le surcroît de masse nécessaire pour les ancres avant est compris entre 30 % et 50 %.
English: Publications | Links Contact Us Economic Development Manager  Tel: (867) 975-4544  ecdevnunavut@ainc-inac.gc.ca INAC-NRO  Economic Development Division  PO Box 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
French: Publications | Liens Communiquez avec nous Gestionnaire du développement économique  Tél.: (867) 975-4544  ecdevnunavut@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN  Division du développement économique  CP 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
English: Mr. Clean Magic Eraser Original will help your walls, baseboards, floors, switch plates, blinds and more look great again by easily removing scuff marks and dirt.
French: LEffaceur magique M. Net Original élimine sans effort la saleté et les éraflures pour redonner tout leur éclat à vos murs, vos plinthes, vos planchers, vos plaques dinterrupteur, vos stores et autres surfaces.
English: We therefore value highly those efforts which Dr. Kamil Idris makes to involve all countries in the global process of the practical use of intellectual property for economic development purposes.
French: Nous attachons donc beaucoup d’importance aux efforts que M. Kamil Idris déploie pour faire participer tous les pays au processus mondial consistant à mettre la propriété intellectuelle au service du développement économique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4711th and 4712th (private) meetings, held on 24 February 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à ses 4711e et 4712e séances (privées), le 24 février 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Established requirements management tools will be used to manage these requirements.
French: Des outils de gestion des exigences, déjà bien établis, seront mis à contribution dans ce nouveau contexte.
English: Counsel for the appellant submitted that the Tribunal should interpret the words of the relevant headings in accordance with their ordinary meaning and indicated that the Tribunal may look to both general and industry-specific dictionaries for guidance.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que le Tribunal doit interpréter les termes des positions pertinentes selon leur sens ordinaire, précisant que le Tribunal peut s'inspirer à la fois de dictionnaires généraux et propres à ce secteur.
English: The trappings of mass-tourism are thankfully absent, but it is easy to find attractive restaurants and bars where the gastronomic delights of the region as well as international dishes may be savored.
French: Les inconvénients du tourisme de masse sont heureusement absents de la région. Il est pourtant aisé de trouver de sympathiques restaurants et bars où l’on peut déguster les délices gastronomiques de la région.
English: If there is an unexplained, persistent and progressive increase in serum transaminase levels, EXJADE* treatment should be interrupted.
French: En cas d’élévation inexpliquée, persistante et progressive du taux sérique de transaminases, on doit interrompre le traitement par EXJADE*.