ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Bruyeres le Chatel (91680) vente Appartement Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces, ecoles Beau studio en rez-de-chaussee, comprenant entree avec grand placard (coin bureau), salon sejour avec cuisine US amenagee, salle d'eau WC.
French: Immobilier Bruyeres le Chatel (91680) vente Appartement Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, ecoles Beau studio en rez-de-chaussee, comprenant entree avec grand placard (coin bureau), salon sejour avec cuisine US amenagee, salle d'eau WC.
English: During 2000-01, air quality forecast models continued to be enhanced, and a national smog web site was introduced with links to provincial sites.
French: En 2000-2001, on a continuÃ© d'amÃ©liorer les modÃ¨les de prÃ©vision de la qualitÃ© de l'air et on a mÃªme construit un site Web national sur le smog qui offre des liens avec les sites des diffÃ©rentes provinces.
English: The Claimant also originally requested that it be awarded the amount of KWD 502,491 as interest on its losses.
French: Le requérant avait aussi demandé dans un premier temps un montant de KWD 502 491 au titre des intérêts applicables au montant de ses pertes, mais l'a ramené à KWD 68 260, dans sa communication de décembre 1995.
English: The development of trade - if properly managed - is also an opportunity for economic growth.
French: S’il est bien géré, le développement du commerce offre aussi des possibilités de croissance économique.
English: The individual makes progress payments to the company constructing the house. The house is completed after July 1, 2006.
French: Le particulier verse des paiements échelonnés à l'entreprise qui construit la maison, qui sera achevé après le 1er juillet 2006.
English: • Issues of access include; chat tools are often unusable for people with visual impairments, some organizations prevent their employees from participating in chats by preventing the download of executable software or blocking common chat web sites
French: • enfin, ces solutions comportent des problèmes d'accès; les outils de clavardage sont souvent inutilisables pour ceux et celles qui ont une déficience visuelle; de plus, certains organismes empêchent leurs employés de participer à des séances de conversation interactive, en leur interdisant de télécharger des logiciels exécutables ou en bloquant les sites Web communs de conversation interactive.
English: Specific recommendations from the report include: implementing a permanent, industry-led, consultative body to provide advice on policy, a mechanism for industry consultation and a forum for industry/government dialogue; restructuring the variety registration system to create a more flexible system of registration information requirements based on crop kind; and ensuring that Canada continues to provide a risk-based environment that supports and rewards innovation.
French: Dans le rapport, on fait les recommandations suivantes : la création d’un organe de consultation permanent du secteur ayant pour fonction de dispenser des conseils sur les politiques, d’offrir au secteur un mécanisme de consultation et de favoriser le dialogue entre le secteur et le gouvernement; la restructuration du système d’enregistrement des variétés afin de créer un système plus souple d’exigences de données aux fins d’enregistrement, fondé sur le type de culture; et l’assurance que le Canada continuera d’offrir un milieu fondé sur les risques qui soutienne et récompense l’innovation.
English: After sitting for some 40 days in talks with the Council, we finally succeeded.
French: Après quelque 40 jours de négociation avec le Conseil, nous y sommes finalement parvenus.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Ms. Long did not appear to have reflected on the consequences of her rather abrupt response to Ms. Cole's PGU request.
French: Mme Long n'a pas semblé avoir réfléchi aux conséquences de sa réponse plutôt abrupte à la demande de congé PNR de Mme Cole.
English: A 23 J PROTEIN COMPOSITIONS FOR FOODSTUFFS; WORKING-UP PROTEINS FOR FOODSTUFFS; PHOSPHATIDE COMPOSITIONS FOR FOODSTUFFS (fodder A23K; protein compositions or phosphatide compositions for pharmaceuticals A61K; phosphatides per se C07F 9/10; proteins per se C07K) [4]
French: A 23 J COMPOSITIONS À BASE DE PROTÉINES POUR L'ALIMENTATION; TRAITEMENT DES PROTÉINES POUR L'ALIMENTATION; COMPOSITIONS À BASE DE PHOSPHATIDES POUR L'ALIMENTATION (nourriture pour animaux A23K; compositions à base de protéines ou de phosphatides à usage médical A61K; phosphatides en soi C07F 9/10; protéines en soi C07K) [4]
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:2:253-290, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:2:253-290, 2005.
English: The residence, despite close to the owners’ property, is well independent and will certainly offer You enough privacy to enjoy You holiday fully.Inside the residence You can find 1 bedroom, washroom, kitchen, and a sofa bed .
French: Les matériaux et les meubles sont soignés, TV LCD, antenne satellitaire, stéreo, Internet avec système WIFI sont fournis.
English: The ulu is the symbol used by Holman artists on their prints, and the bluffs are often depicted in the artwork.
French: Le ulu est le symbole employé par les artistes de Holman pour identifier leurs gravures, et les falaises de la région figurent souvent dans les œuvres artistiques.
English: The law, which does not apply to Israeli settlers living in the occupied Palestinian territory or to Israeli Jews marrying aliens, institutes a discriminatory system based on national origin and is directed exclusively against Palestinians.
French: Cette loi, qui ne s'applique pas aux colons israéliens vivant dans le territoire palestinien occupé ni aux Juifs israéliens ayant épousé un étranger, instaure un régime discriminatoire fondé sur la nationalité, qui pénalise exclusivement les Palestiniens.
English: • Secretariat Responsibilities
French: • Responsabilités du secrétariat
English: All information for 2003 and 2004 comes from this document.
French: À noter qu’une version abrégée de ce document, intitulée Tendances et analyses : services éducatifs et de garde à l’enfance au Canada en 2004, existe en français.
English: Risk management – the TBS, Integrated Risk Management Framework is applied and the identified risks are regularly reviewed.
French: • Gestion du risque - le Cadre de gestion intégrée du risque du SCT est appliqué et les risques mis en évidence sont régulièrement examinés.
English: It is, therefore, recommended that pilot projects should be established to show a wider public the results that can be achieved and to raise the necessary funds for the further improvement of the housing stock.
French: Il est donc recommandé d'établir des projets pilotes pour montrer à un public plus large les résultats que l'on peut obtenir et pour mobiliser les fonds nécessaires à la poursuite de l'amélioration du parc.
English: In selecting particular plant sites for inspection and in deciding on the frequency and intensity of inspections, the Technical Secretariat shall give due consideration to the risk to the object and purpose of this Convention posed by the relevant chemical, the characteristics of the plant site and the nature of the activities carried out there, taking into account the respective facility agreement as well as the results of the initial inspections and subsequent inspections.
French: Pour choisir les sites d’usines à inspecter et pour décider de la fréquence et de l’ampleur des inspections, le Secrétariat technique prend dûment en considération le risque que constituent pour l’objet et le but de la Convention le produit chimique considéré, les caractéristiques du site d’usines et la nature des activités qui y sont menées, en tenant compte de l’accord d’installation correspondant ainsi que des résultats des inspections initiales et des inspections ultérieures.
English: July 31, 2002 Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) This document explains how to encode the Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) in Resource Description Framework (RDF) / Extensible Markup Language (XML), provides a Document Type Definition (DTD) to validate the documents and describes a method to link them from web pages. See also Organization:
French: Le 31 juillet 2002 Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Ce document décrit la façon de coder le Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) dans un canevas de description de ressource / langage de balisage extensible. On y trouve aussi une définition du type de document (DTD) permettant de valider les documents et une méthode pour relier les documents à partir des pages Web. Voir aussi Organisme :
English: • Governance, Relationships and Accountability
French: • Gouvernance, relations et responsabilisation
English: The Doha work programme negotiations may be influenced by WTO disputes, as may be the case with agriculture, services and systemic issues, and by the situation on the ground in different countries and international markets.
French: Les différends entre membres de l'OMC sont susceptibles d'influer sur les négociations relatives au Programme d'action de Doha, comme cela pourrait être le cas avec l'agriculture, les services et les questions systémiques, et la situation constatée sur place dans divers pays et sur divers marchés internationaux.
English: The resulting damage to gill membranes and oxidation of hemoglobin to methemoglobin suggests that the ultimate cause of mortality from exposure to free or combined chlorine is asphyxiation (Rosenberger, 1971; Dandy, 1972; Bass and Heath, 1975a;b; Cairns et al., 1975).
French: Les dommages subis par les membranes branchiales et l'oxydation de l'hémoglobine en méthémoglobine portent à croire que la cause finale de la mortalité découlant de l'exposition au chlore libre ou combiné est l'asphyxie (Rosenberger, 1971; Dandy, 1972; Bass et Heath, 1975a,b; Cairns et al., 1975).
English: Over summer and winter, Swiss solders stationed in this extreme high mountain region observed the happenings along the Austrian-Italian front.
French: En été comme en hiver, les soldats suisses surveillaient ce qui se passait sur le front austro-italien dans cette rude région de haute montagne.
English: It includes a special report on food security and cross-border trade in the Kano-Katsina-Maradi (K²M) corridor, an analysis of the 2005 food crisis in Niger, a presentation of the Food Crisis Prevention Network (FCPN) and various interviews with food security experts.
French: Parmi d’autres thèmes, cette édition comprend un rapport spécial sur « Sécurité alimentaire et échanges transfrontaliers dans la zone Kano-Katsina-Maradi (K²M) », une analyse sur la crise alimentaire de 2005 au Niger, une présentation du « Réseau de prévention des crises alimentaires dans le Sahel (RPCA) » ainsi qu’une série d’interviews avec des experts en sécurité alimentaire.
English: Infrastructures, clientele and services in official languages must be taken into account in any decentralization plan.
French: Dans tout plan de décentralisation, il faut tenir compte des infrastructures, des clients et des services en langues officielles.
English: DFO issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to the City of St. John’s in May 1999 for a culvert replacement and associated widening and deepening of a portion of Doyle’s River located in the Goulds.
French: Le 17 mai 1999, Pennecon Limited a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour la DDP de l'habitat du poisson dans le ruisseau Hoopers causée par la construction d'une mine de barytine-célestine dans la péninsule de Port au Port.
English: Here you will find a compilation of frequently asked questions and corresponding answers.
French: Vous trouverez ici une compilation de questions fréquemment posées et les réponses correspondantes.
English: The work programme that you have presented is very wide-ranging and contains headings that sound very ambitious.
French: Le programme de travail que vous nous avez présenté est extrêmement vaste et certains titres semblent très ambitieux.
English: Some linguistic purists have sought to lessen the influence of foreign languages, especially, English, by coining Arabic-derived terms where Maltese ones do not exist.
French: Certains puristes de la langue tentent de réduire l’influence des langues étrangères – et notamment de l’anglais – en fabriquant des néologismes inspirés de l’arabe lorsque le mot n’existe pas en maltais.
English: Organizations are, by their very nature, collectors and filters of information.
French: De par leur nature, les organisations collectent et filtrent l'information.
English: Corticium sasakii Shirai (Matsumoto), Colletotrichum lindemuthianum, C. corchori (Pagvi and Singh), and Botrytis alii), and five cultivars of Arachis hypogea L. were compared by immunodiffusion, immunoelectrophoretic, and crossed-immunoelectrophoretic techniques for the presence of cross-reactive antigens.
French: Corticium sasakii (Matsumoto), Colletotrichum lindemuthianum, Colletotrichum corchori (Pagvi et Singh) et Botrytis alli et de cinq variants de culture d'Arachis hypogea L. Ces antigènes ont été comparés par immunodiffusion, immunoélectrophorèse et immunoélectrophorèse croisée.
English: The Russian Federation called for a redoubling of efforts to help countries with economies in transition, especially the most deprived among them, according to national needs and objectives.
French: La Fédération de Russie demande instamment que soient redoublés les efforts pour aider les pays à économie en transition, surtout ceux qui en ont le plus besoin, selon leurs besoins et leurs objectifs nationaux.
English: Manure management Of the N consumed by livestock in feed, as much as 78% is excreted in urine and feces.
French: Gestion des fumiers De tout l'azote consommé par le cheptel dans son fourrage, la proportion qui est excrétée sous forme d'urine et de fumier peut atteindre 78 %.
English: Section 2.0 is an extended summary of the technical information that is the basis of the assessment.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans la documentation à l'appui disponible sur demande.
English: Pregnant workers, for example, are assigned to jobs with no exposure to toxins or with a physically less demanding regimen, and they do not work late or extra shifts.
French: Les salariées enceintes, par exemple, sont affectées à des tâches qui ne les exposent pas à des substances toxiques ou qui sont moins exigeantes sur le plan physique, ne travaillent pas le soir et ne font pas d'heures supplémentaires.
English: Our particular concerns are linked with rape and other forms of sexual violence on an enormous scale, which are often systematically used as a tool of war.
French: Nous nous préoccupons plus particulièrement des viols et autres formes de violence sexuelle à très grande échelle, souvent systématiquement utilisées comme arme de guerre.
English: Relax in one of our saunas or in the steam bath spreading different aromas.
French: Venez-vous détendre dans un de nos saunas ou notre hammam avec ses nombreux arômes.
English: works, means and ways whereby the collecting society proposes to achieve its aims, and its capability to administer the rights abroad.
French: l’étendue de l’exploitation des œuvres ou le volume de leurs utilisateurs potentiels, les moyens et méthodes employées par la société pour atteindre ses objectifs et sa capacité de gérer les droits à l’étranger.
English: - Non-residential construction 6.4 0.8 -3.9 -7.5 -6.9
French: - Construction non résidentielle 6,4 0,8 -3,9 -7,5 -6,9
English: The Association shall give at least three (3) months advance notice to the Employer of any amendments to the amount of the authorized monthly deductions.
French: L’Association doit donner à l’employeur un préavis d’au moins trois (3) mois de toute modification envisagée au montant de la retenue mensuelle autorisée.
English: You need a special licence of permit to enter specific paths of that system. That leads to a situation wherein for example information given in by informers or resulting from secret operations can be accessed only by a few persons.
French: On doit obtenir une licence ou un permis spécial pour avoir accès à certains chemins du système en particulier, attribuables aux renseignements qui proviennent des informateurs de police et parfois quelques personnes ou même une seule personne a accès à cette partie du fichier.
English: When the cost of locating right holders in a LOF work is high compared to the loss suffered as a result of using a lesser alternative, users will opt for the latter under the amended regime as they do at present.
French: Lorsque les coûts de la localisation des détenteurs des droits rattachés à une oeuvre particulière sont élevés en comparaison des pertes subies en raison de l'utilisation d'une alternative moins intéressante, les utilisateurs opteraient pour cette dernière solution en vertu du régime modifié comme ils le font actuellement.
English: The Ministry of Immigrant Absorption business accompaniment services provided for entrepreneurs, returning residents, are done through a network of 12 clusters of Returning Residents Business Consultation Centers run by professionals.
French: Le Ministère de l’Intégration de l’Alyah octroie une aide et un accompagnement professionnel aux résidents de retour entrepreneurs par l’intermédiaire d’un réseau de 12 groupes de centres de consultation professionnelle pour les résidents de retour – dirigés par des professionnels.
English: In paragraphs 3(a) to (c) and section 4, any reference to a substantial investment that a bank has does not include a substantial investment acquired by the bank (a) under regulations made under paragraph 474(a) of the Act, other than these Regulations; (b) under subsection 466(3.1) of the Act, as that subsection read before the coming into force of section 127 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, S.C. 2001, c.
French: La mention, aux alinéas 3a) à c) et à l'article 4, d'un intérêt de groupe financier détenu par la banque ne comprend pas l'intérêt de groupe financier acquis par celle-ci : a) soit aux termes d'un règlement pris en vertu de l'alinéa 474a) de la Loi, autre que le présent règlement; b) soit aux termes du paragraphe 466(3.1) de la Loi, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 127 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, L.C. 2001, ch.
English: The Secretaría de Economía (SE) manages these regulations.
French: Les règlements pertinents sont administrés par le ministère de l’Économie mexicain.
English: A peptide was synthesized using anthranilate and nitrotyrosine (Abz-SVTLQSGTyr(NO2)R) and was used to characterize SCV-3CLpro and its inhibitors.
French: À partir de l’anthranilate et de la nitrotyrosine (AbzSVTLQSG-Tyr(NO2)R), on a synthétisé un peptide qu’on a utilisé pour caractériser la SCV-3CLpro et ses inhibiteurs.
English: Justification Necessitated by amendment elsewhere.
French: Justification Découle d'un autre amendement.
English: The inspection report shall be written in the official language of the Organization for Security and Co-operation in Europe designated by the inspecting State Party in accordance with Section IV, paragraph 2, subparagraph (G), or paragraph 3, subparagraph (F), of this Protocol.
French: PRIVILEGES ET IMMUNITES DES INSPECTEURS ET DES MEMBRES DE L'EQUIPAGE DE TRANSPORT
English: The full text of the European Council's conclusions and declarations is reproduced below (-> points I.2 to I.50). Top
French: Le texte intégral des conclusions et des déclarations du Conseil est présenté ci-après (-> points I.2 à I.50). Retour en haut
English: She would be interested in data on women's co-ownership of private property following the de-collectivization of agriculture.
French: Elle aimerait aussi avoir des renseignements sur la copropriété à laquelle les femmes ont droit à la suite de la décollectivisation de l'agriculture.
English: In Our view, ~ using quotas to import standard cheeses like cheddar and mozzarella would leave unsatisfied Canadian demand for high-value, differentiated cheeses, many of which are simply unavailable from Canadian sources at any price.
French: A notre avis, I’utilisation de contingents pour importer des fromages standards comme le cheddar et la mozzarella ne permettrait pas de répondre à la demande canadienne de fromages de spécialité à valeur élevée, dont nombre ne sont tout simplement pas disponibles de sources canadiennes, peu importe le prix.
English: • Kindergarten Allowance DND Teachers
French: • Indemnité de congé d'études
English: Since the submission in 2002 of the last report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of El Salvador has focused on upholding the rights enshrined in that instrument.
French: Ainsi depuis la soumission, en 2002, du dernier rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Gouvernement s'est employé à renforcer le respect des droits reconnus par le Pacte.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 68,769,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 68 769 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus ;
English: JOINT COORDINATING BOARD OF THE SPECIAL PROGRAMME FOR RESEARCH AND TRAINING IN TROPICAL DISEASES
French: CONSEIL CONJOINT DE COORDINATION DU PROGRAMME SPECIAL DE RECHERCHE ET DE FORMATION CONCERNANT LES MALADIES TROPICALES
English: For voluntary work in countries other than Switzerland, please contact our country offices directly.
French: Pour effectuer du travail volontaire dans des pays autres que la Suisse, veuillez contacter directement nos bureaux de pays.
English: on Thursday, 30 August 2007, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 août 2007, à 10 h 15
English: In some variations, a short hidden rod controls the head; in others, two puppeteers share the manipulation.
French: Le terme marionnette à gaine et à tige peut également désigner une marionnette à gaine dont la tête est contrôlée à l'aide d'une courte tige cachée dans le costume.
English: Design stage is underway for Medical Travel Claims component.
French: Le module de remboursement des dépenses pour les services de santé obtenus hors du Yukon est au stade de la conception;
English: Children who are separated from their primary families stay in the institutions for an average period of 4.5 years due to the inefficiency of the child protection system.
French: Du fait de l'inefficacité du système de protection de l'enfance, les enfants qui sont retirés à leur famille d'origine passent quatre ans et demi en moyenne dans ces établissements.
English: Last year the Commission expressed optimism that grievances raised by the Mikmaq people of Newfoundland were nearing resolution.
French: L'année dernière, la Commission avait exprimé un certain optimisme parce que les griefs des Micmacs de Terre-Neuve semblaient en voie de règlement.