ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the photos to see what people are saying about this project, and then take a moment to see why this is needed, how it will work, and how you can get involved.
French: Lisez donc notre profession de foi, dans laquelle nous présentons nos outils et la manière avec laquelle vous pouvez y contribuer à votre tour. Cliquez ensuite sur les commentaires à la droite de cette page pour consulter les réactions que suscite notre projet.
English: Article 14, paragraph 4, provides that in the case of juvenile persons, procedures should take account of their age and the desirability of promoting their rehabilitation.
French: Le paragraphe 4 de l'article 14 dispose que la procédure applicable aux jeunes gens qui ne sont pas encore majeurs au regard de la loi pénale tiendra compte de leur âge et de l'intérêt que présente leur rééducation.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 146.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 146 de l'ordre du jour.
English: Regarding contract employees, general operating expenses and expenses incurred by employees and contractors (travel, meals, etc.), the Tribunal will allow only those claims for costs that were properly supported, that related to the preparation of the proposals and that occurred during the Approved Bidding Period.
French: Conformément à sa décision concernant la période approuvée de soumission, le Tribunal accordera seulement le remboursement des frais engagés au cours de cette période. Pour ce qui est du traitement des employés à plein temps d’Envoy, le Tribunal accordera les chiffres salariaux mensuels demandés, selon le calcul proportionnel suivant : 33,33 p.
English: No primary evidence of such withdrawals was provided.
French: Aucune preuve matérielle des prélèvements en question n'a été fournie.
English: The Republic of Chile will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République du Chili sera rangée dans la classe VII.
English: Furthermore, in Canada we print books and magazines for the U.S. market.
French: Par ailleurs, nous imprimons au Canada entre autres des livres et des magazines destinés au marché américain.
English: Put agreed Single Market legislation into force Only 65% of Single Market directives are fully operational in all 15 Member States.
French: Mettre en oeuvre la législation relative au marché unique qui a déjà été approuvée 65 % seulement des directives relatives au marché unique sont pleinement opérationnelles dans l’ensemble des 15 Etats membres.
English: A breathing air system will be included in the design of the Project.
French: Le Projet prévoit un système d’air respirable dans la conception.
English: Endocranial volumes of vertebrate skulls and brain masses are often used interchangeably in comparative analyses of brain size.
French: Chez les vertébrés, le volume endocrânien et la masse du cerveau sont souvent considérés comme des mesures interchangeables dans les analyses de taille du cerveau.
English: You can do this by following the procedures for requesting a reassessment that are explained in Guide T4012, T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Vous pouvez le faire en suivant les procédures de demande de redressement qui sont expliquées dans le guide T4012, Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Greater and more effective aid will be needed to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals in the Asian and Pacific region, regardless of other efforts to mobilize domestic resources and private-sector financing.
French: Une aide accrue et plus efficace sera nécessaire pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région Asie-Pacifique, quels que soient les autres efforts déployés pour mobiliser les ressources intérieures et le financement par le secteur privé.
English: Coast Guard has also met several times with the marine transportation industry and will continue to work co-operatively with industry to recommend to the government an overall approach to Marine Services Fees, including fees in the Arctic.
French: En outre, la GCC a rencontré à plusieurs reprises des représentants de l’industrie du transport maritime et elle continuera à travailler en collaboration avec l’industrie afin de recommander au gouvernement une approche globale sur les droits de services maritimes, y compris les droits dans l’Arctique.
English: The intention had not been to impose any one point of view on the Committee but to invite delegations to consider the fact that more than 30 draft resolutions were duplicates of those submitted to the Commission on Human Rights, and also the possibility of submitting such resolutions every two or three years instead of annually.
French: L'intention n'était nullement d'imposer un point de vue à la Commission, mais d'inviter les délégations à tenir compte du fait que plus de 30 projets de résolution ont été également soumis à la Commission des droits de l'homme outre la possibilité de soumettre de telles résolutions tous les deux ou trois ans et non chaque année.
English: The phenomenon of wells implies an increasing risk of water pollution.
French: Mais de plus en plus l'eau des puits présente des risques de pollution.
English: First of all, the Court notes that the marks in question are visually similar for all of the relevant consumers because they comprise a single word, are of similar length and share the first six letters, ‘respic’, and the eighth letter ‘r’.
French: L’élément final de la marque antérieure serait en revanche caractérisé par le son dur de la lettre « t », qui serait prononcé par le public allemand.
English: Set-asides, especially for low dollar value requirements, provide such a stimulus.
French: Les marchés réservés, surtout de valeur moindre, procurent une telle motivation.
English: In 1875, 235 Icelanders travelled north by flatboat on the Red River from Winnipeg, Manitoba, to the west shore of Lake WINNIPEG.
French: En 1875, 235 Islandais, partis de Winnipeg en barge, se dirigent vers le nord en empruntant la rivière Rouge et gagnent la rive Ouest du lac WINNIPEG.
English: The board's assessment of Ms. Kelly's response is unreasonable and the score assigned should be 5/5 points ... full marks.
French: Le jury a évalué la réponse de Mme Kelly de façon déraisonnable et on aurait dû lui attribuer 5/5 points, c'est-à-dire le pointage maximal.
English: 125(8) Disclosure is permitted during an investigation (subs.
French: 125(8) La divulgation est permise lors d’une enquête (paragr.
English: Description The large, sun drenched Frari apartment is situated on the third floor of a traditional Venetian palce close to the Frari Church – a masterpiece of the Venetian Gothic, with Tiepolo architecture and paintings by Tiziano.
French: Description Cet appartement de 2 chambres est idéalement situé dans la ville et peut héberger jusqu'à 6 personnes.
English: In Breslow L (Ed.), Encyclopedia of Public Health.
French: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
English: Large-scale use of biomass energy could also open up new development prospects for rural areas.
French: L’utilisation à grande échelle de l’énergie de la biomasse pourrait aussi ouvrir de nouveaux horizons pour le développement rural.
English: Special software needed to read non-HTML documents Gatineau, Québec Public Hearing 6 May 2002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique à Gatineau (Québec) Le 6 mai 2002
English: The adolescent fertility rate is still very high, although from 1997 to 2002 it reduced significantly (Table 5).
French: Le taux de fécondité des adolescentes est encore très élevé même si, entre 1997 et 2002, il a diminué de façon considérable (tableau 5).
English: Tobacco imports from third countries would increase greatly to compensate for the reduction in European production.
French: Les importations de tabac en provenance de pays tiers augmenteraient fortement pour compenser la baisse de la production européenne.
English: Indigenous religion was often associated with shamanism, which was a misrepresentation of indigenous spirituality, and constituted a form of stereotyping that was tantamount to discrimination against indigenous peoples.
French: Les religions autochtones sont souvent associées au chamanisme, ce qui est une déformation de la spiritualité autochtone et constitue une forme de stéréotype manifeste de la discrimination exercée contre les peuples autochtones.
English: The generic separation of C. graminicola from other species by this criterion is not accepted.
French: L'auteur n'accepte pas ces caractères comme génériques et considère que C. graminicola doit être gardé dans le genre Colletotrichum.
English: The fees are listed below; A completed "Use of a Representative" form (IMM 5476E) if someone has assisted you in making this application; Parental Letter of Consent authorizing travel for children under the age of 18 years.
French: Veuillez toutefois prendre note qu'aucuns frais ne sont exigés pour les demandeurs qui détiennent un passeport diplomatique ou un passeport de service. Des frais sont exigés pour les passeports privés.
English: Two thirds of such deaths fell within the neonatal period.
French: Deux tiers de ces décès intervenaient au cours de la période néonatale.
English: The only 5 non-human S. Enteritidis isolates characterized by PFGE were also SENXAI.00038 and were from retail chicken.
French: Les cinq isolats d’origine non humaine de S. Enteritidis dont l’analyse ECP a été faite avaient aussi tous le patron SENXAI.00038 et provenaient d’échantillons de poulet au détail.
English: For finite changes in claim rates such as we shall encounter in the data here, the decomposition in (9) can be expressed as:
French: Dans le cas des variations finies des taux d’acceptation des demandes que nous pourrions trouver dans ces données, la décomposition de (9) peut se faire sous la forme :
English: • No Housing Committee minutes could be located that would have chronicled the decision to acquire the SQ.
French: • Aucun procès-verbal du Comité du logement de la mission n'a pu être retrouvé attestant de la décision d'acquérir le LP.
English: Fischer Boel, Mulder, Bernicot (Member of the Court of Auditors), Pomés Ruiz, Demarty (Commission), Casaca, Staes, Titford, Jørgensen, Wynn, Bösch, von Wedel (Member of the Court of Auditors).
French: Fischer Boel, Mulder, Bernicot (membre de la Cour des comptes), Pomés Ruiz, Demarty (Commission), Casaca, Staes, Titford, Jørgensen, Wynn, Bösch, von Wedel (membre de la Cour des comptes).
English: The wage effects of acquiring dominant language skills have been well documented (for example, see Rivera-Batiz, 1990), but the wage advantages of acquiring secondary language skills, such as English in Quebec and French outside Quebec in a country that is officially bilingual, are less well defined.
French: Les effets de l'apprentissage de la langue dominante sur la rémunération ont été bien décrits dans des ouvrages antérieurs (voir, par exemple, Rivera-Batiz, 1990), mais on connaît moins bien les avantages, sur le plan salarial, de l'apprentissage d'une seconde langue, comme l'anglais au Québec et le français hors du Québec, dans un pays qui est officiellement bilingue.
English: Payments under the PSSA for current service and, in some cases, for prior elective service are deductible for income tax purposes.
French: Les cotisations aux termes de la LPFP pour le service courant et, dans certains cas, pour le service antérieur accompagné d'option sont déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: It is also a means of achieving the GC goals for service modernization, horizontal service delivery and greater interoperability.
French: Il s’agit aussi d’un moyen d’atteindre les objectifs du GC en ce qui a trait à la modernisation des services, la prestation horizontale des services et une meilleure interopérabilité.
English: Key words: pairing (homoeologous), hybridization (interspecific), gene transfer, Triticum, Agropyron, Aegilops.
French: Mots clés : appariement d'homeologues, hybridation interspecifique, transfert de gènes, Triticum, Agropyron, Aegilops.
English: For Two or More Owners (TP 13267E) ▪ How Do I...
French: (TP 13157F) ▪ Comment puis-je Immatriculer mon avion ultra-léger de type évolué au Canada?
English: By a recent Judgment, the Greek Council of the State (Supreme Administrative Court) has held that the constitutional gender equality norm guarantees not only formal, but also substantive or de facto equality and that positive measures are a necessary means for achieving it.
French: Cela a pour conséquence que l’accord du salarié(e) est nécessaire et en cas de licenciement consécutif à son refus de modification, le licenciement est dépourvu de cause réelle et sérieuse.
English: Brazilian journalists are increasingly covering climate change and paying little attention to local issues, warn experts in Rio de Janeiro.
French: Des experts réunis à Rio ont prévenu que les journalistes brésiliens consacrent de plus en plus d'articles au changement climatique et se détournent progressivement des problèmes locaux.
English: We dedicate about $180 million a year to promote adaptation to climate variability and change and to other climate change priority areas in developing countries.
French: Nous consacrons environ 180 millions de dollars par an à la promotion de l'adaptation à la variabilité et au changement climatique et à d'autres domaines prioritaires en matière de changement climatique dans les pays en développement.
English: Please note that the grounds for objection are very specific.
French: Veuillez noter que les motifs d'opposition sont très précis.
English: “What we see now is like a dim image in a mirror; then we shall see face to face.
French: « Nous voyons actuellement une image obscure dans un miroir ; ce jour-là, nous verrons face à face.
English: What services does it currently provide?
French: Quels sont les services qu'il fournit actuellement?
English: 100% sulfuric acid or hot polyphosphoric acid followed by aqueous quenching gave the following products: 2-hydroxy-2,5-dimethyl-4-hexen-3-one (3), 2,4,4-trimethyl-2-cyclopenten-1-one (7), 3,5,5-trimethyl-2-cyclopenten-1-one (8), tetrahydro-3,4,5,5-tetramethylfuran-2,3-diol (11), 2,5-dihydro-3,5,5-trimethyl-2-methylenefuran (17) and its dimer 20, 2,5-dihydro-2,3,5,5-tetramethyl-2-furanol (18), 4-hydroxy-2,4-dimethyl-2-pentenoic acid γ-lactone (22), 2,3,5-trimethyl-2-cyclopenten-1-one (23), and tetramethylfuran (25).
French: La réaction de la tétrahydro tétraméthyl-2,2,5,5 2H-furannone-3 (1) avec de l'acide sufurique à 96 ou à environ 100% ou avec de l'acide polyphosphorique à chaud, suivie par un piégeage avec de l'eau, conduit aux produits suivants: l'hydroxy-2 diméthyl-2,5 hexène-4 one-3 (3), la triméthyl-2,4,4 cyclopentène-2 one-1 (7), la triméthyl-3,5,5 cyclopentène-2 one-1 (8), le tétrahydro tétraméthyl-3,4,5,5 furannediol-2,3 (11), le dihydro-2,5 triméthyl-3,5,5 méthylène-2 furanne (17) et son dimère 20, le dihydro-2,5 tétraméthyl-2,3,5,5 furannol-2 (18), la γ-lactone de l'acide hydroxy-4 diméthyl-2,4 pentène-2 oïque (22), la triméthyl-2,3,5 cyclopentène-2 one-1 (23) et le tétraméthylfuranne (25).
English: You can also claim any related deductions as outlined in Chart 1 on page 128 [26].
French: Vous pouvez aussi demander les déductions connexes, comme l'indique le tableau 1 à la page 149 [29].
English: Special Concern (June 2003) The Bridle Shiner... a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante (juin 2003)  Le méné d'herbe... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The `Europe by satellite' (2) service was reinforced in the field of educational television.
French: Les activités du service «Europe by satellite» (2) se sont renforcées, notamment dans le domaine de la télévision éducative.
English: National or ethnic origin, and age  Area:
French: Origine nationale ou ethnique et âge  Secteur :
English: • Grant of arms to Morris Joseph Wosk, C.M., O.B.C., Vancouver, British Columbia, March 6, 2002.
French: • Concession d'armoiries à Morris Joseph Wosk, C.M., O.B.C., Vancouver (Colombie-Britannique), le 6 mars 2002.
English: The Committee recommends to the State party to ensure the protection of minors against economic and social exploitation and to take all necessary measures to combat and punish employment of children below the age of 15.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la protection des mineurs contre l'exploitation économique et sociale, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre et réprimer l'emploi d'enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Pursuant to the Article 2 of the Covenant, Bosnia and Herzegovina has ensured by the constitutional and legislative framework that all its citizens and foreign citizens fulfilling the conditions for residence on its territory, without making any difference and discrimination, have the same rights.
French: Article 2 (Interdiction de la discrimination en matière de recours)  Conformément à l'article 2 du Pacte, la Bosnie-Herzégovine a garanti, par ses dispositions constitutionnelles et législatives, les mêmes droits à tous les citoyens, ressortissants et étrangers, remplissant les conditions de résidence sur son territoire, sans distinction ni discrimination.
English: Brown P, Gibbs CJ, Rodgers-Johnson P et al.
French: Brown P, Gibbs CJ, Rodgers-Johnson P et coll.
English: There are a number of national parks in Canada that do not charge user fees at all.
French: Tout dépend de lʹaménagement du parc et de la publicité quʹon en ferait.
English: • Corporate Management and Comptrollership; and,
French: • Gestion générale et Contrôle;
English: One representative of users asked whether it would be permissible for receiving Offices, following the incorporation by reference of a second "correct" set of drawings or claims, to simply delete the originally filed "incorrect" set of drawing or claims and to replace them with the "correct" set of drawings or claims incorporated by reference.
French: Un représentant des utilisateurs a posé la question de savoir si les offices récepteurs pourraient être autorisés, à la suite de l’incorporation par renvoi d’une deuxième série "régulière" de dessins ou de revendications, de supprimer simplement la série "irrégulière" de dessins ou de revendications initialement déposée et de la remplacer par la série "régulière" incorporée par renvoi.
English: The post would provide time-critical and reliable information on unfolding humanitarian emergencies, including through the use of web sites, ReliefWeb/OCHA Online, the Integrated Regional Information Network and other field-based web sites.
French: Le titulaire réunirait et fournirait des informations fiables de dernière minute sur les situations d'urgence humanitaire en cours, notamment par le biais de sites Web, du site ReliefWeb, du réseau d'information régionale et d'autres sites Web des missions.
English: The most recent National Survey of Giving, Volunteering and Participating, released by Statistics Canada in mid-August, finds that:
French: Les résultats les plus récents de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, qui ont été divulgués par Statistique Canada à la mi-août, révèlent que :
English: Individuals and groups have an interest in the issue and will likely be affected by the outcome.There is an opportunity to influence the final outcome.
French: Les personnes et les groupes sont concernés par la question et seront vraisemblablement affectés par le résultat. Il est possible d’influer sur le résultat final.
English: Their rights and freedoms are severely restricted, as is their ability to develop their personalities.
French: Leurs droits et libertés sont gravement entravés, et le développement de leur personnalité endigué.
English: ● Summary of Accomplishments The Commission’s renewal process reached an important milestone in 2006-07 with the enactment of Bill S-2, An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act.
French: ● Résumé des réalisations Le processus de renouvellement du Conseil a atteint un jalon important en 2006-2007 avec l’adoption du projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Functional managers FRA Cadres fonctionnels BT Managers RT Functional authority Funding USE Financing Futurology FRA Futurologie BT Social sciences A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Système fédéral dans lequel les relations intergouvernementales sont caractérisées par un niveau d'interdépendance, et qui met beaucoup l'accent sur la consultation et la négociation multilatérales et bilatérales et sur les activités fonctionnelles.
English: "Joint reserve" means a reserve set aside for two or more First Nations.
French: « Réserve » désigne une réserve au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Systems check at an Eurofighter cockpit at the FAL (final assembly line) in Manching.
French: Inspection des systèmes du cockpit de l’Eurofighter sur la chaîne d’assemblage final (FAL) à Manching.
English: Delegated arrangements distance the delivery of public policy from direct government control and accountability to Parliament through responsible ministers.
French: Cela permettrait aux parties intéressées et aux citoyens
English: MEGTEC offers in-house lab testing of catalyst and help you determine what type of replacement catalyst is best for your application.
French: MEGTEC offre un laboratoire interne de test des catalyseurs et vous aide à déterminer le type de catalyseur le mieux adapté à votre application.
English: DEVE F - Glenys Kinnock (PSE)PE353.635 v01-00 The following spoke:
French: DEVE F -Glenys Kinnock (PSE)PE353.635 v01-00 Interviennent:
English: 1) European Added value (0-5 total pts) Pursuant to the general objectives of the Programme, the activities proposed are supposed to aim at enhancing the cultural area shared by Europeans through the development of cultural cooperation between artists, stakeholders and cultural institutions in the countries taking part in the programme.
French: 3) Niveau d'excellence des activités culturelles proposées (total de 0 à 5 points) Les projets doivent non seulement atteindre les objectifs du Programme mais aussi être menés à bien avec des activités de grande qualité.
English: Yet, all were directly related to the phenomenon of desertification and its consequences on people's daily lives.
French: Tous, cependant, sont directement reliés au phénomène de la désertification et à ses conséquences dans la vie quotidienne des populations concernées.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/54/L.69)
French: (b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/54/L.69)
English: Serological Identification Polyvalent grouping antisera are used to support the tentative identification of isolates as members of Shigella spp.
French: Identification sérologique Les antisérums polyvalents de groupage sont utilisés pour supporter l’identification provisoire des isolats comme membres des Shigella spp.
English: Logically enough, the high repetition rates affect the dropout rate and, in the final analysis, terminal efficiency.
French: En toute logique, les taux élevés de redoublement influent sur le taux d'abandon scolaire et, en fin compte, sur le taux de réussite.
English: The specifications should include tests, acceptance criteria, and reference to analytical methods, and a version number.
French: Les spécifications doivent comprendre les tests, les critères d’acceptation, avec des renvois aux méthodes d’analyse, et un numéro de version.