ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the interveners’ statement that the mark for which registration is sought has a highly distinctive character because of its intensive use must also be dismissed, because that argument was not put forward before OHIM.
French: Il convient également d’écarter l’affirmation des intervenants selon laquelle la marque demandée jouirait d’un caractère distinctif élevé en raison de son usage intensif, puisque cet argument n’a pas été avancé devant l’OHMI.
English: Making the choice very clear to these trouble-mongers is a very positive attitude which we believe would facilitate the United Nations task considerably.
French: Le fait d'avoir mis ces fauteurs de troubles devant ce choix très clair est une attitude très positive qui devrait grandement faciliter la tâche de l'ONU.
English: In particular, as reported in the newspapers every day, sex criminals and other extremely dangerous individuals benefit from the lack of an effective information exchange system and take advantage of the limits imposed on the EU's current powers.
French: Comme on peut le lire chaque jour dans les journaux, les délinquants sexuels et autres individus extrêmement dangereux tirent profit de l'absence d'un système efficace d'échange d'informations et des limites imposées aux pouvoirs actuels de l'Union européenne.
English: · The French Language School Board can increase access to minority-language education and offer instruction of comparable quality to that in the majority language.
French: • La Commission scolaire de langue française est en mesure d’accroître l’accès à l’enseignement dans la langue de la minorité et d’offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la langue de la majorité.
English: I’m sure it will be just as fast-paced, dynamic and rewarding as my first assignment.
French: Je suis certain que ce sera aussi trépidant, dynamique et enrichissant que ma première affectation.
English: ENV MSC 185 Water Quantity Management Data Description:
French: ENV STD 675 Évaluation et assainissement des lacs Description :
English: More information on the CSA's financial performance is presented in Section 4 of the Report.
French: La section 4 du présent rapport fournit plus de précisions sur les résultats financiers de l'ASC.
English: Target group and place of the project Young people between the ages of 15 and 26 years who were drawn from youth clubs in Sheffield area took part in the programme.
French: Groupe cible et lieu du projet Des jeunes de 15 à 26 ans membres de centres de jeunes dans la région de Sheffield ont pris part au programme de « Building Bridges » (« Construire des ponts »).
English: 5.4 Support Other Types of Parental Information/Education Initiatives
French: 5.4 Appuyer d’autres types d’initiatives en matière d’éducation et d’information des parents
English: Much of the 3.1% increase in finance, insurance, and real estate employment can be attributed to a gain in real estate, as well as to added work at banks—perhaps a reaction to an increase in home financing.
French: Sources : Statistique Canada; United States Bureau of Economic Analysis * Les exportations excèdent les importations au Canada mais pas aux États-Unis.
English: The prosecution filed a notice of appeal pursuant to rule 77(J) against the Trial Chamber's finding in the matter of witness K-12 on 3 December 2002.
French: Le 3 décembre 2002, l'Accusation a, en application de l'article 77 J) du Règlement, déposé un acte d'appel contre la décision de la Chambre de première instance relative au témoin K12.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, 1999.
French: Centre Canadien de la Statistique Juridique, Statistique Canada, 1999.
English: Nor has it seriously expanded its opinion leader activities to reach out to the newer audiences in the way that Australia, the USA and the UK have done.
French: Et ce pays ne consacre pas beaucoup d'efforts à la promotion de ses activités axées sur la participation de leaders d'opinion afin de rejoindre de nouvelles clientèles, comme le font l'Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: [1371:] One would not suspect Ovid of such a harsh judgment.
French: Emile est homme, et Sophie est femme; voilà toute leur gloire. Dans la confusion des sexes qui règne entre nous, cest presque un prodige dêtre du sien.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FRASER, Marie E University of Calgary Succinyl-coA: 3-ketoacid transferase, an essential enzyme in ketone body metabolism GAISANO, Herbert Y University of Toronto Priming insulin granules with munc13 to optimize insulin secretion GALLIE, Brenda L University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The role of non-coding conserved regions in RB1 gene regulation and initiation of retinoblastoma GAN, Bing Siang University of Western Ontario Molecular mechanisms of dupuytren's contracture GEDAMU, Lashitew University of Calgary Role of iron superoxide dismutases and peroxidoxins in Leishmania survival and pathogenesis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FRASER, Marie E University of Calgary Succinyl-coA: 3-ketoacid transferase, an essential enzyme in ketone body metabolism GAISANO, Herbert Y University of Toronto Priming insulin granules with munc13 to optimize insulin secretion GALLIE, Brenda L University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The role of non-coding conserved regions in RB1 gene regulation and initiation of retinoblastoma GAN, Bing Siang University of Western Ontario Molecular mechanisms of dupuytren's contracture GEDAMU, Lashitew University of Calgary Role of iron superoxide dismutases and peroxidoxins in Leishmania survival and pathogenesis
English: Although various actions have been taken, they have not had the necessary impact on social change and the creation of a body of public and sectoral opinion that is committed to and active in promoting gender equality.
French: Bien qu'un certain nombre de mesures aient été prises, celles-ci n'ont pas contribué suffisamment au changement social et à la naissance d'un nouvel état d'esprit dans l'opinion publique, élément indispensable à la traduction dans les faits de l'égalité des sexes.
English: In this way, it would seem that the convention establishes a kind of scale in the various situations, drawing a distinction between slavery, servitude, forced labour and compulsory labour.
French: Ainsi la convention semble-t-elle graduer les situations, distinguant esclavage, servitude, travail forcé et travail obligatoire.
English: Targeted recruiting sources:
French: Utilisation de sources de recrutement ciblées :
English: Want the basics of small business retirement planning?
French: Vous voulez acquérir des notions de base sur le régime de retraite d'une petite entreprise?
English: Twenty-nine States parties had made the declaration under article 14 permitting communications to be considered by the Committee.
French: Vingt-neuf États parties ont fait des déclarations en vertu de l'article 14, ce qui a permis au Comité d'examiner les communications.
English: The faster the successor mission achieves its goals, the sooner it can become leaner and vital resources can be directed elsewhere.
French: La mission pourra alléger ses effectifs d'autant plus vite si elle atteint rapidement ses objectifs, et utiliser ailleurs les ressources ainsi dégagées.
English: Speaking of fisheries, we would also like to take this opportunity to express our warm thanks to Ms. Holly Koehler of the United States of America for coordinating, once again with skill and patience, the consultations on the draft resolution on sustainable fisheries.
French: S'agissant des pêches, nous voudrions également saisir cette occasion pour remercier chaleureusement Mme Holly Koehler, des États-Unis d'Amérique, d'avoir coordonné une fois de plus, avec compétence et patience, les consultations sur le projet de résolution relatif à la viabilité des pêches.
English: One hectare of vines at sunrise...
French: Un hectare de vignes au lever du soleil...
English: A3: Yes, but any information related to organic status of a product included on a PLU for use in Canada, must satisfy Canadian requirements for organic product marketed in Canada; if the product is to enter the Quebec marketplace, the information must satisfy the Quebec organic regulations, as well as the language legislation referred to above.
French: R3 : Oui. Toutefois, au Canada, tout renseignement concernant la nature biologique d’un produit qui figure sur une étiquette de code PLU doit satisfaire aux exigences canadiennes relatives aux produits biologiques commercialisés au pays; l’information sur les produits commercialisés au Québec doit satisfaire aux exigences de la réglementation provinciale sur les produits biologiques ainsi qu’aux exigences linguistiques mentionnées précédemment.
English: No amendments have been tabled.
French: C’est une lacune sur laquelle l’Assemblée doit attirer l’attention.
English: REU is also leading the United Kingdom's follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and in particular the drafting of a national action plan against racism, as called for by the Durban Programme of Action.
French: Le Service de l'égalité raciale dirige au Royaume-Uni les activités de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en particulier la rédaction d'un plan national d'action contre le racisme, demandées dans le Programme d'action de Durban.
English: To file a section 217 income tax return, use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada, which includes all of the forms and schedules you will need to file your return.
French: Pour exercer ce choix, consultez le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada. Vous trouverez la déclaration et les annexes dont vous avez besoin dans ce guide.
English: Indeed, he submitted that his resume provided more information in that regard than did the resume of the selected candidate whose application ultimately was screened in on the basis of the selection board chairperson’s personal knowledge.
French: Le second aspect inhabituel de l'évaluation des connaissances était qu'il reposait entièrement sur les curriculum vitae, plutôt que sur des outils de sélection comme des examens et des entrevues exigeant que les candidats fassent la preuve de leurs qualités devant le comité de sélection.
English: Most materials are produced in the south and therefore were bought from southern suppliers.
French: La plus grande partie des matériaux est produite dans le sud et est donc achetée à des fournisseurs méridionaux.
English: The Committee also recommended research on the accountability of States parties for the conduct of non-State actors; remedies recommended by human rights treaties and implementation of views by States parties (Optional Protocol, articles 7 (3), (4) and (5)).
French: Il avait également recommandé des études sur l'engagement de la responsabilité des États parties quant aux actes d'acteurs non étatiques, sur les recours recommandés par les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et sur l'action des États parties en réponse aux observations du Comité [Protocole facultatif, art. 7 3), 4) et 5)].
English: She was convinced that solidarity should be at the root of the European Union and should be demonstrated to countries outside it through compensatory flows from richer countries to poorer ones.
French: Enfin, la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne des Droits de l'Homme ne peuvent être en contradiction l'une avec l'autre. (Applaudissements) M. COX (Interprétation) donne la parole à M. Christodoulides.
English: Total Allocation (from start to end date) 12.
French: Total des fonds versés (de la date de début à la date de clôture) 12.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1996 > Oct.
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1996 > Oct.
English: Key words: beams, connections, deformation, design, end plates, plates, rotation, shear strength, steel, stresses, tests.
French: Mots clés : poutres, assemblages, déformation, calcul, plats d'extrémités, plats, rotation, résistance à l'effort tranchant, acier, contraintes, essais.
English: The question facing the Tribunal is whether the Institute qualifies as "a school, university or other similar educational institution.... "
French: Le Tribunal doit déterminer si l'Institut est «... une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement... ».
English: Sulphur-free fuel is absolutely vital for this purpose.
French: Le carburant sans soufre est absolument vital pour atteindre cet objectif.
English: • to be in a relationship, women have to put up with abuse.
French: • que, pour être dans une relation, les femmes doivent se soumettre à la violence.
English: European energy supply faces different forms of risk.
French: L'approvisionnement énergétique de l'Europe est confronté à différentes formes de risques.
English: Social security and care facilities
French: La sécurité sociale et les structures de prise en charge
English: An election for the payment of capital gains dividends under subsection 131(1) is available to a corporation in a year only if it is a mutual fund corporation throughout the taxation year in which a dividend became payable.
French: Une corporation ne peut opter pour le paiement de dividendes sur les gains en capital en vertu du paragraphe 131(1) que si elle est une corporation de fonds mutuels pendant toute l'année d'imposition durant laquelle les dividendes sont devenus payables.
English: The population had endured the horrors of a war waged by rebels and fuelled by arms dealers and diamond traffickers and their henchmen in the region and subregion.
French: La population sierra-léonaise a enduré les affres d'une guerre menée par les rebelles et attisée par les trafiquants d'armes et de diamants et leurs suppôts dans la région et la sous-région.
English: Probably no EU Member State would doubt that cooperation between education and business is essential.
French: Il est probable qu'aucun État membre de l'UE ne doute de l'importance d'une coopération entre enseignement et entreprises.
English: From a telemedicine perspective, there is lots we need to do but it is a resourcing issue." (stakeholder interview) "Also our results are not published.
French: Du point de vue de la télémédecine, il y a beaucoup de choses à faire, mais c'est une question de ressources. » (entrevue avec un intervenant) « Et nos résultats ne sont pas publiés.
English: I am certain that the Heads of State or Government will manage to reach an agreement and this scheme will come into force, making it possible to step up economic cooperation in areas including employment and public finance.
French: Je suis sûr que les chefs d'État ou de gouvernement parviendront à un accord et que ce pacte entrera en vigueur, permettant d'accélérer la coopération économique dans des domaines tels que l'emploi et les finances publiques.
English: Overall, more boys reported being better understood by parents across Grades 6 to 10 (Figure 3.5).
French: Il existe une différence manifeste entre les garçons et les filles interrogés en ce qui concerne les relations avec les parents.
English: TABLE 3 Trade-mark applications filed and registered by province/territory Filed Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory Total 1 691 2 712 416 177 83 8 179 5 9 265 27 4 516 183 4 19 266 Registered 1 171 1 562 296 121 58 3 125 0 5 842 10 2 980 121 4 12 293
French: TABLEAU 3 Demandes de marques de commerce déposées et enregistrées, par province ou territoire Déposées Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Total 1 691 2 712 27 416 177 179 5 9 265 4 516 183 83 4 8 19 266 Enregistrées 1 171 1 562 10 296 121 125 0 5 842 2 980 121 58 4 3 12 293
English: Answer of Australia By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Australie Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: • new transit requires significant public investment
French: • Les constructeurs l’occasion d’acquérir acceptent des véhicules plus d’améliorer efficaces. l’efficacité énergétique des nouveaux véhicules.
English: What is the Employment Insurance premium rate for employers?
French: Quel est le taux de cotisation de l'employeur au Régime d'assurance-emploi?
English: • The constituency office of your provincial or territorial Member of the Legislature
French: • Le bureau de circonscription du membre de l'assemblée législative de votre province ou territoire;
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19 concerning identification markings of upper tether anchorages.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19 concernant les marquages permettant d'identifier les ancrages supérieurs.
English: On-farm support On-farm support includes technical assistance aimed at customizing and implementing a food-safety system for the farm or specialized equipment that is needed to implement a food safety system on the farm.
French: Soutien à la ferme Le soutien à la ferme inclut une assistance technique pour l’adaptation et la mise en place d’un système de salubrité des aliments ou l’équipement spécialisé nécessaire pour mettre en place un tel système.
English: Recommendations The Panel should act as a management-level control on the effort to implement Article 23, with active monitoring and directing.
French: Recommandations Il serait souhaitable que les parties réentreprennent leurs efforts en fonction d`une nouvelle initiative de réalisation des dispositions principales de l’ article 23.
English: What should Europe do?
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XXVII recommended by the Third Committee in paragraph 127 of its report (A/57/556/Add.2).
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution I à XXVII recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 127 de son rapport (A/57/556/Add.2).
English: The survey was conducted in February and March 2008.
French: Cette opération a été menée en février et mars 2008.
English: The initial project included Michel Houle, author of the Dictionnaire du cinéma québécois and Nicole Boisvert, producer.
French: En effet, la compagnie qui emploie six personnes, présentait deux titres au célèbre Festival de Cannes :
English: Information provided by the authorities on remedial action taken would be included in the report.
French: Les informations qu’elles fourniront sur ces mesures correctives seront ensuite intégrées dans le rapport.
English: The look of surprise when they saw the SRI rice and compared it to the traditional rice growing nearby and the buzz it created was really something.
French: La surprise qu’ils ont manifestée quand ils ont vu le riz « amélioré » et l’ont comparé au riz traditionnel qui poussait non loin de là et l’enthousiasme qu’il a suscité étaient impressionnants.
English: This database has captured information related to each project, such as project type, date, location, audience, funding amount (both financial and in-kind), and sources.
French: On a inclus dans cette base de l'information relative à chaque projet, comme le type de projet, la date, l'endroit, le public cible, le montant du financement (financier et non financier), et les sources.
English: At the restaurant, a special kids' menu is available for them, where dishes from our Mediterranean cuisine are carefully combined to better suit their taste.
French: Le club enfants avec des animateurs qualifiés s'occupera des jeux collectifs et activités manuelles.
English: It will list events such as seminars and conferences, and provide on-line tutorials, compilations of training materials, and listings and contact details of available courses, scholarships and job opportunities; Elections Today will also feature a newsletter about the activities of the network's practitioners.
French: • des études de cas sur des réformes ou des innovations électorales particulières pourront être consultées; 133 études sur l'administration des élections et les expériences dans différents pays sont déjà rassemblées sur le site, et la collection sera mise à jour régulièrement;
English: A very important partnership was advanced recently at a conference—a National Gathering—held by the Assembly of First Nations (AFN) and the Government of Canada to review, evaluate and provide direction on the work of the AFN/INAC Joint Initiative for Policy Development in Lands and Trust Services (LTS).
French: Lors de cette conférence, les délégués ont examiné, évalué et orienté le travail de l'Initiative conjointe d'élaboration de politiques de l'Assemblée des Premières Nations et des Services fonciers et fiduciaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Les Services fonciers et fiduciaires du Ministère assurent près de 80 p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Bero Oostende .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Bero Oostende .
English: What can we learn from other parts of the world where volcano eruptions are more common, such as the United States, Indonesia and others?
French: Quelles leçons pouvons-nous tirer d'autres régions du monde où les éruptions volcaniques sont plus fréquentes, comme les États-Unis, l'Indonésie, etc.?
English: • NEW ZEALAND - Michael Wintringham, State Services Commissioner, presented his annual report for the year ended 30 June 2003.
French: • NOUVELLE-ZÉLANDE - Michael Wintringham, commissaire des services de l'État (State Services Commissioner), a présenté son rapport annuel pour l'année se terminant le 30 juin 2003.
English: In that case, the radar picture has to fulfil the display and picture relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators.
French: Dans ce cas, il doit être conforme aux parties relatives à l'appareil de visualisation et à l'image des prescriptions relatives aux appareil radar et aux indicateurs de vitesse de giration.
English: The CDS has been largely positive in his response to the Board's concerns regarding the lack of procedural fairness.
French: Le CEMD s'est montré réceptif aux commentaires formulés par le Comité quant aux manquements occasionnels aux règles d'équité procédurale.
English: The Regional Chiefs of Compensation will establish a training schedule for their respective Compensation Advisors.
French: Les Chefs régionaux en rémunération devront établir une cédule de formation pour leurs conseillers en rémunération.
English: I urge Member States, entities of the United Nations and civil society to develop comprehensive guidelines and training initiatives based on the framework of model provisions on promoting gender equality in peace agreements.14 30.
French: J’engage les États Membres, les entités des Nations Unies et la société civile à élaborer des lignes directrices détaillées et des plans de formation à partir des dispositions types consacrées à la promotion de l’égalité des sexes dans les accords de paix14.