ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forced collectivization of the countryside in the late 1920’s and the first Five-Year Plan in 1928, which triggered rapid industrialization and significant population movements,12 began to transform Ukraine.
French: Mais l’on observe parallèlement que l’Ukraine dispose d’un siège aux Nations-Unies et que, loin d’être uniquement le « grenier à blé » de l’Union soviétique, elle est également le cœur de sa puissance industrielle et scientifique, notamment la production d’armements.
English: These projects would have to set conditions and requirements concerning both the sea-river routes themselves (their equipment with necessary aids to navigation, obligatory use of river information services, etc.) and vessels which can be used on those routes.
French: Pour les besoins de ces projets, il conviendra de définir les conditions et les prescriptions applicables à la fois aux itinéraires mer-fleuve eux-mêmes (installation des aides à la navigation nécessaires, utilisation obligatoire des services d'information fluviaux, etc.) et aux bateaux qui emprunteront ces itinéraires.»
English: The new Pyle guide replaces the existing keys in the North American Bird Banding Manual, volume II for all species that are included in the Manual.
French: Le nouveau manuel Pyle remplace les clefs présentées dans le manuel Le baguage des oiseaux en Amérique du Nord, deuxième volume, pour toutes les espèces qui y sont incluses.
English: "I believe that the industrial property system in Turkey will be developed and the experience gained by Turkey in establishing and administering the new system will be transferred to the other developing countries with close cooperation between WIPO and Turkey under the leadership and coordination of Dr. Kamil Idris.
French: "J'ai le sentiment que le système de la propriété industrielle de la Turquie se développera et que l'expérience acquise par la Turquie en ce qui concerne la création et l'administration du nouveau système profitera à d'autres pays en développement dans le cadre d'une étroite coopération entre l'OMPI et la Turquie sous la direction et la coordination de M. Kamil Idris.
English: During 2003-2004, the continuing role of the Indian Specific Claims Commission was to assist the First Nations and Canada to settle specific claims.
French: En 2003-2004, le rôle de la Commission sur les revendications particulières des Indiens est resté d'aider les membres des Premières nations et le Canada pour le règlement des revendications territoriales particulières.
English: The quantity of goods consumed by a tiny fraction of the world population produces a demand greater than available resources.
French: La quantité de biens consommés par une très petite fraction de la population mondiale produit une demande excessive par rapport aux ressources disponibles.
English: Brödermann E. 8th ed.
French: Brödermann E.  Huitième édition.
English: NWRI scientists successfully applied the model to Lake Ontario waters and it later formed the basis for water-quality studies of Lake Ladoga, Russia, within NWRI's long-standing contribution to the Canada–Russia Bilateral Environmental Cooperation agreement.
French: Les scientifiques de l'INRE ont appliqué avec succès ce modèle aux eaux du lac Ontario, modèle qui, par la suite, a constitué le fondement des études de la qualité de l'eau du lac Ladoga, en Russie, pour ce qui est de la contribution de longue date de l'INRE à l'accord bilatéral Canada-Russie de coopération environnementale.
English: For its consideration of the substantive agenda items, the meeting had before it three documents: a briefing note on the preparatory process for the Conference, which included a number of annexes containing the report of the Regional Expert-Level Preparatory Meeting for the English-Speaking African LDCs, the report of the Regional Expert-Level Preparatory Meeting for the Asian and Pacific LDCs and Guidelines for the Preparation of the Programme of Action at Country Level; a note on contributions by organizations and agencies to the preparatory process for the Conference; and the draft report of the Second Inter-Agency Meeting of the Preparatory Process for the Conference.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE  Pour l'examen des questions de fond inscrites à son ordre du jour, la réunion était saisie de trois documents : une note d'information sur les préparatifs de la Conférence, qui comportait un certain nombre d'annexes contenant les rapports de deux réunions préparatoires d'experts, l'une pour les PMA africains anglophones et l'autre pour les PMA de la région de l'Asie et du Pacifique, des lignes directrices pour l'établissement du Programme national d'action, une note sur les contributions d'organisations et d'institutions à la préparation de la Conférence et le projet de rapport de la deuxième consultation interorganisations sur la préparation de la Conférence.
English: And so, I wish you all fair weather and good birding on this anniversary year!
French: Je vous souhaite donc du beau temps et dâ€™intÃ©ressantes observations en cette annÃ©e anniversaire.
English: • The provincial coordinators and other staff of the provincial heart health programs who collected the information:
French: • les coordonnateurs provinciaux et autres employés des programmes provinciaux de santé cardiovasculaire, qui ont recueilli l’information :
English: On 23 October 2001, the Government of Iraq provided the secretariat with its comments on the claimants' assertions as to the losses which are the subject of these claims.
French: Le 23 octobre 2001, le Gouvernement iraquien a présenté au secrétariat ses observations concernant les affirmations des requérants quant aux pertes faisant l'objet des réclamations en question.
English: We acknowledge with appreciation the cooperation of the Government of Nepal and the work of UNHCR in completing the 2006-07 UNHCR registration exercise and census across seven refugee camps in Nepal.
French: Nous reconnaissons et exprimons notre apprÃ©ciation de la coopÃ©ration du Gouvernement du NÃ©pal ainsi que du travail accompli par le HCR au cours de l'exercice d'enregistrement et de recensement effectuÃ© dans sept camps de rÃ©fugiÃ©s au NÃ©pal en 2006-07.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act,  S. Nfld. and Labrador 2002,  c.A-1.1 as amended (all of the Act is in force as of the time of the update of this paper, with the exception of Part IV (protection of privacy), which has not yet been proclaimed).
French: Access to Information and Protection of Privacy Act, S.Nfld. and Labrador 2002, ch. A-1.1, modifiée (toutes les parties de cette loi étaient en vigueur au moment de la mise à jour du présent document, à l’exception de la partie IV (protection de la vie privée), qui n’est pas encore entrée par proclamation).
English: The Secretariat said that it would forward this observation to the ECSR.
French: Le Secrétariat indique que cette observation sera transmise au CEDS.
English: NOTA Les barbes, cavités, cristaux inclus, fêlures, nuages, plumes, lignes de croissance, etc. sont considérés comme des inclusions. index index (n.m.) position radiale (n.f.)
French: hauteur de couronne (n.f.) crown height crown depth crown thickness Distance à angle droit, du plan du rondiste au plan de la table, exprimée en pourcentage du diamètre du rondiste.
English: Does inclusion of the substance support one or more of the objectives of the NPRI?
French: L'inclusion de la substance répond-elle à un ou à plusieurs des objectifs de l'INRP?
English: This is Carrier A's only business activity.
French: Il s'agit de sa seule activité commerciale.
English: On 8 August 2006, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received by regular mail a notification for a prior checking in accordance with Article 27 of Regulation (EC) 45/2001 (hereinafter the "Regulation") from the Data Protection Officer (DPO) of the European Court of Justice.
French: Le 8 août 2006, le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu par courrier une notification en vue d'un contrôle préalable conformément à l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après dénommé le "règlement") émanant du délégué à la protection des données (DPD) de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Requests the secretariat to report, at the beginning of each session, on the action taken pursuant to decisions adopted by the Committee at its previous session;
French: Prie le secrétariat de faire rapport, au début de chaque session, sur les mesures prises en application de décisions adoptées par le Comité à sa session précédente;
English: Certified Reference Waters These waters are representative samples from Canada's many lakes and rivers, and include natural and acid rain water samples.
French: Eaux de référence certifiées Ces eaux sont des échantillons représentatifs de nombreux lacs et rivières du Canada, et comprennent des échantillons d'eau naturelle et d'eau de pluies acides.
English: Portrait of a Painter (1986), a work based partly on his correspondence with Schaefer over many years.
French: Portrait of a Painter (1986), inspirée en partie de sa correspondance avec Schaefer pendant de nombreuses années.
English: Of course, the Sudanese parties bear the primary responsibility in that regard.
French: Bien sûr, la responsabilité principale à cet égard revient aux parties soudanaises.
English: An index that measures the ability of households to purchase a home and assume related costs, thus helping to assess the risks weighing on the housing market and anticipate major variations in the price of homes.
French: Un indice qui permet d'estimer la capacité des ménages à acquérir une propriété et à en assumer les coûts. Il aide ainsi à évaluer les risques qui pèsent sur le marché de l'habitation et à anticiper les grandes variations des prix des résidences.
English: Another form of sexual offence is intentional sexual touching of another person without that person’s
French: La peine infligée varie en fonction de la nature de l’acte sexuel.
English: This paper argues that the food system can only be understood, not as a static system, but as a dynamic and constantly changing one.
French: Ce document soutient que le système alimentaire doit être envisagé comme un système non pas statique, mais dynamique, en constante évolution.
English: Learning from their work, we developed a self-assessment resource book entitled "Enhancing Organizational Performance".
French: En nous inspirant de leur travail, nous avons préparé un manuel d'auto-évaluation: Améliorer la performance organisationnelle.
English: Amnesty International has said that construction of the wall has had extremely serious economic consequences, causing 60 per cent of the Palestinians to live below the poverty line of two dollars a day.
French: Selon Amnesty international, la construction du mur a eu des conséquences économiques des plus néfastes, contraignant 60 % des Palestiniens à vivre au-dessous du seuil de pauvreté, soit deux dollars par jour.
English: However, we believe it is for the Member States themselves to decide on this matter, not the EU.
French: Cependant, nous pensons qu'il revient aux États membres, et non à l'Union, de prendre les décisions à ce sujet.
English: In November 2006, the Government of Canada launched its new economic plan, "Advantage Canada." The strategy is built on the premise that turning ideas into innovations will help Canada rise to the environmental, health and social challenges of the 21st century while improving technological capacity and economic competitiveness.
French: En novembre 2006, le gouvernement du Canada lançait son nouveau plan économique, Avantage Canada, dont la stratégie repose sur le postulat selon lequel la transformation des idées en innovations aidera notre pays à relever les défis environnementaux, sanitaires et sociaux du XXIe siècle, tout en améliorant sa capacité technologique et sa compétitivité économique.
English: • Invite a scientist or engineer to the class to discuss and help create alternate sources of energy.
French: • Inviter un scientifique ou un ingénieur en classe pour discuter et vous aider à créer des sources d'énergie alternatives.
English: - 100 per cent compliance with those optional MOSS obligations that are deemed to be applicable to WIPO.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Diminution des coûts de location par rapport à 2004-2005.
English: A washing machine, dryer and iron are available for you to use.
French: Nous mettons en service self-service machine à laver, sèche-linge et fer à repasser.
English: We will also be submitting an estimate relating to the old Structural Funds programmes, but I can tell you even now that the Commission cannot accept that the means of payment for pre-accession aid should be cut back.
French: Nous présenterons également une estimation relative aux anciens programmes des Fonds structurels, mais je peux d'ores et déjà vous dire que la Commission ne peut accepter la réduction des crédits de paiement destinés à l'aide de préadhésion.
English: (See Depot D, Part I.)
French: Un suivi physique a été effectué en 2000-2001, montrant que les déblais déposés sur le site étaient relativement stables et qu’ils n’avaient aucun effet nuisible sur l’habitat du homard à proximité du site d’immersion (se reporter à « Dépôt D, Partie I »).
English: Results from a banding program at Tuktoyaktuk Peninsula, Campbell Island, Smoke-Moose Delta and Anderson River during 1990-1998 suggested that annual reproductive success is quite variable and sometimes low (the proportion of young birds in the population varied greatly from year to year, from 8% to 54% young) (Hines and Robertson 2006).
French: Les rÃ©sultats dâ€™un programme de baguage rÃ©alisÃ© Ã la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk, Ã lâ€™Ã®le Campbell, dans le delta Smoke-Moose et Ã la riviÃ¨re Anderson, de 1990 Ã 1998, indiquent que le succÃ¨s de reproduction annuel est trÃ¨s variable et parfois faible (la proportion de jeunes oiseaux dans la population a grandement variÃ© dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, allant de 8 % Ã 54 % de jeunes) (Hines et Robertson, 2006).
English: • Has the production of electronic formats (e.g. PDF, HTML, CD-ROM) and accessible formats (e.g. Braille, large print, audio) been considered to make the publication more accessible?
French: • A-t-on pensé à produire la publication sous forme électronique (p. ex. PDF, HTML et cédérom) et sur supports accessibles (p. ex. braille, gros caractères et audio) pour la rendre plus accessible?
English: In order of display, these six categories are: 1) Monographs 2) Music Scores  3) Sound Recordings  4) Microforms 5) Serials 6) Kits The codes used to specify usage for each of the descriptive elements are defined as follows:
French: Dans leur ordre de présentation, ces six catégories sont: 1) Monographies 2) Partitions musicales 3) Enregistrements sonores 4) Microformes 5) Publications en série 6) Ensembles multi-supports Les codes employés dans les tableaux pour indiquer l'usage relatif à chacun des éléments de la description sont définis de la façon suivante:
English: Ms. PÉREZ ÁLVAREZ (Cuba) asked the Special Rapporteur whether she was aware of any recent mass literacy campaigns involving the use of audio-visual materials, such as the one that had been carried out in Venezuela, and whether she had any ideas as to how such experiences could be generalized.
French: Mme PEREZ ALVAREZ (Cuba) demande à la Rapporteuse spéciale si elle a connaissance de campagnes récentes d'alphabétisation massive à l'aide des moyens audiovisuels, comme celle qui a été menée au Venezuela, et si elle a une idée de la façon dont on pourrait généraliser cette expérience.
English: The charming atmosphere of the common rooms which boast rich Venetian fabrics, are enhanced by classical furnishings in wood and leather, by marble floors and by the original lacunar ceilings.
French: Agrémentées de tissus vénitiens, de mobilier classique en boiserie et en marqueterie, dotées de sols en marbre et surmontées de splendides plafonds à caissons, les parties communes offrent un décor charmant.
English: From the 1950s the development of mining in Saskatchewan was almost as spectacular, though not as conspicuous, as that of agricultural settlement half a century earlier.
French: Le développement minier, depuis les années 1950, est presque aussi spectaculaire, quoique moins visible, que l'essor de l'agriculture une cinquantaine d'années plus tôt.
English: Qualified as an expert witness in polymer chemistry, Mr. Finch discussed the results of comparisons made between the PET and the polyethylene3 with respect to different film properties.
French: Au titre de témoin expert dans le domaine de la chimie des polymères, M. Finch a parlé des résultats de comparaisons entre le PET et le polyéthylène3 relativement à diverses propriétés des pellicules.
English: Instructional Tools Teaching has long been recognized as an important part of any learning agenda.
French: • Depuis longtemps, l’enseignement est considéré comme une composante importante de tout programme d’apprentissage.
English: 10 (hereinafter the CTA), alleging that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has failed to provide adequate and suitable accommodation for the carriage of bulk products from its facilities at Melfort and Star City, Saskatchewan, and Kathryn, Alberta, to the Port of Vancouver by refusing to deliver the car allocation required by NSG for Grain Shipping Weeks 6 to 17 of the 2000-2001 crop year (September 3 to November 25, 2000).
French: 10 (ci-après la LTC), une plainte selon laquelle la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) ne lui aurait pas fourni les installations convenables pour le transport de produits en vrac depuis ses installations de Melfort et de Star City (Saskatchewan) et celles de Kathryn (Alberta) jusqu'au port de Vancouver en refusant de lui livrer les wagons dont NSG avait besoin pendant les semaines d'expédition 6 à 17 de la campagne agricole 2000-2001 (du 3 septembre au 25 novembre 2000).
English: Although there is a 13.8% variance between early morning visits and late evening visits, the majority of the visits did take place in the mid-range hours of the day and the average of the compliance levels during these times is roughly the same as the national average.
French: Étant donné que cette province n’a pas encore fourni aux détaillants d’affiches relatives à l’âge minimal ni aux risques pour la santé, nous n’en avons pas tenu compte dans nos observations sur la conformité à la loi sur l’affichage dans cette province.
English: He also stated that he considered that the Commission imposed severe restrictions on the freedom of expression and that this was inappropriate.
French: Il a indiqué également qu'il estimait que la Commission imposait de sérieuses limites à la liberté d'expression et que cela était inopportun.
English: Player is less than 18 years old.
French: Vous êtes agé de plus de 18 ans.
English: • Some Regions Are Designated Bilingual For Language Of Work
French: • Au Canada, certaines régions sont désignées comme étant bilingues quant à la langue de travail dans la fonction publique (vrai).
English: Delete subparagraphs 23.44 (b) and (c) (i) and reletter the subparagraphs.
French: Supprimer les alinéas b) et c) i) du paragraphe 23.44 et renuméroter en conséquence.
English: This park is ideally located by a lake and offers great many outdoor activities for all tastes.
French: Ce parc est idéalement situé aux abords d'un lac et offre une panoplie d'activités de plein air pour tous les goûts.
English: CM&C plays an important challenge function within the RCMP as it is accountable for supporting the most effective use of RCMP resources, positioning the organization for longer term financial stability, strengthening RCMP relationships with central agencies, as well as being an advocate of the RCMP as an organization of management excellence.
French: La GGC joue une importante fonction de remise en question, en ce sens qu'elle est chargée de promouvoir l'utilisation efficace des ressources de la GRC, d'assurer la stabilité financière à long terme de l'organisation, de renforcer les relations entre celle-ci et les organismes centraux et d'agir à titre de porte-parole de la GRC en tant qu'organisation d'excellence en matière de gestion.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, Group of the European People’s Party Summary The temporary suspension of several independent newspapers in Belarus in May 2003 by administrative orders from the Minister for Information caused widespread international criticism and drew attention to the situation of the media in Belarus.
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, Groupe du Parti populaire européen Résumé À la suite de la suspension temporaire de plusieurs journaux indépendants, appliquée en mai 2003 au Bélarus en vertu d'ordonnances administratives du ministère de l'Information, la situation des médias dans ce pays a suscité les critiques et attiré l'attention d'une partie importante de la communauté internationale.
English: It is essential that the transition authorities tackle these problems so they can correct omissions that may undermine the election process as a whole.
French: Il est essentiel que les autorités de transition se saisissent de ce problème pour corriger des manquements qui risqueraient d'entacher le processus électoral dans son ensemble.
English: In that regard, she was concerned that, although illiteracy was not a problem, there were few women in high-level posts and there was little opportunity for girls to receive an education outside the country.
French: À cet égard elle est préoccupée du fait que, bien que l'alphabétisation ne soit pas un problème, il y a peu de femmes aux postes à responsabilités et peu d'opportunités pour les filles de recevoir une éducation à l'extérieur du pays.
English: Argentina is a growing market for various products used for identification and tracking live cattle, carcasses and meat cuts.
French: Le marché des équipements servant à l'identification et au suivi du bétail vivant, des carcasses et des coupes de viande est en pleine expansion.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Boblo Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Boblo Island Bureau
English: Public servants will be able to engage in any political activity as long as it does not impair, or is not perceived as impairing, employees’ ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires pourront se livrer à n'importe quelle activité politique dans la mesure où celle-ci ne nuit pas à la capacité des fonctionnaires de s'acquitter de leurs fonctions d'une manière politiquement impartiale ou n’est pas perçue comme telle.
English: Dispensing machines at all stations accept cash, credit cards, and debit cards.
French: Il peut s'agir d'un train ou d'un tramway selon les lignes. Les lignes sont identifiées par des couleurs.
English: Characteristic mammals of the Southern Arctic Ecozone include moose, muskox, wolf, arctic fox, grizzly and polar bears, and arctic hare.
French: L'écozone du Bas-Arctique est l'habitat, entre autres, de l'orignal, du bœuf musqué, du loup, du renard arctique, du grizzli, de l'ours polaire et du lièvre arctique.
English: Article 3.5 of the new Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) therefore also proposes to update the 1987 study of the Berie foar it Frysk and the Fryske Akademy, which contains an inventory of language provisions in Dutch legislation.
French: L’article 3.5 de la nouvelle Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 propose par conséquent aussi de mettre à jour l’étude, réalisée en 1987 par le Berie foar it Frysk et la Fryske Akademy, répertoriant les dispositions linguistiques de la législation des Pays-Bas.
English: It is new, beautiful, written for PHP 5.3, using AOP, Domain Model persistence… and of course dependencies injection !
French: Il est tout nouveau, tout beau, en PHP 5.3, utilise l’AOP, la persistance Domain Model … et l’injection de dépendances!