ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person may stay in the same stage for a length of time, or move back and forth between stages.
French: Une personne peut passer un certain temps à la même étape ou avancer et reculer d'une étape à l'autre.
English: The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfic Khalil, Mr. Patrick Vella, Mr. Maxwell Yalden.
French: ∗ Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  * Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ahmed Tawfic Khalil, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden.
English: The data indicate that there were 1,297 more members of visible minorities in the federal public service than in 1997.
French: Les données montrent que la fonction publique comptait, dans l'ensemble, 1 297 employés de plus qu'en 1997 identifiés comme membres de minorités visibles.
English: Equivalent access to the transportation network involves the ability of persons with disabilities to have as much independence as possible.
French: Un accès équivalent au réseau de transport implique l'aptitude des personnes ayant une déficience à avoir autant d'indépendance que possible.
English: Global Emissions Inventory Activity (GEIA):
French: Le Global Emissions Inventory activity (GEAI) :
English: However, under its article 7 crimes against Humanity include inter alia extermination; deportation or forcible transfer of population; and persecution against any identifiable community or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in this article or any other crime falling within the jurisdiction of the Court.
French: Toutefois, selon l'article 7 de ce texte, les crimes contre l'humanité englobent notamment l'extermination, la déportation forcée ou le transfert de population; la persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable, pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste … ou autres motifs universellement reconnus comme inadmissibles en droit international, en corrélation avec tout acte visé dans le présent paragraphe ou tout crime relevant de la compétence de la Cour.
English: The expert from the United Kingdom questioned paragraphs 2.2.3. and 2.2.4., which in his opinion should be included only in Part II of the Regulation.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est interrogé sur les paragraphes 2.2.3 et 2.2.4, qui ne devaient selon lui être inclus que dans la deuxième partie du Règlement.
English: • We examined in some detail, as a pilot test, the data on evaluation organizations.
French: • Nous avons examiné de manière assez fouillée, dans le cadre d'un projet pilote, les données sur les organismes d'évaluation.
English: Moreover, a referendum on the nuclear power industry, which is being suggested by the Left, is still to be held in Poland, and therefore, the conclusions drawn from this very resolution are premature.
French: Par ailleurs, un référendum sur l'industrie nucléaire, suggéré par la gauche, doit encore se tenir en Pologne, et par conséquent, les conclusions tirées de cette résolution sont prématurées.
English: That effort is also carried out in conjunction with implementation of IAEA General Conference resolutions on strengthening global cooperation in the areas of nuclear education and training aimed at preserving knowledge in the nuclear area, sustaining nuclear infrastructures and fostering science, technology and engineering for enhancing nuclear safety and security.
French: Cet effort se déroule de concert avec la mise en œuvre des résolutions de la Conférence générale de l'AIEA concernant le renforcement de la coopération mondiale dans les domaines de l'éducation et de la formation en matière nucléaire visant à préserver la connaissance de l'énergie nucléaire, à entretenir les infrastructures nucléaires et à favoriser la science, la technologie et l'ingénierie pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
English: The next speaker is Mr Rizzi.
French: Il y a deux ans, la Douma d'Etat s'est penchée sur le problème.
English: In turn, this information will help guide the development of prevention and control strategies.
French: Cette information aidera en retour à orienter l’élaboration des stratégies de prévention et de contrôle.
English: Thanks to the efficiency of its production system, Aerre guarantees the highest quality levels together with rapid design and delivery times.
French: Gr�ce � l�organisation efficace du syst�me de production de l�entreprise, Aerre garantit des standards de qualit� �lev�s et des temps de conception et de livraison rapides.
English: • Continue researching the needs and expectations of visitors, monitor and
French: • Mettre à jour le plan de sécurité publique du lieu.
English: It should be stressed that should a partner leave the project during the eligibility period, the expenditure incurred by that partner for the purposes of the project remains eligible, provided it relates to activities carried out before the partner's departure and that the beneficiary is able to supply the relevant supporting documents.
French: Il convient de souligner qu’en cas de retrait d’un partenaire au cours de la période d’éligibilité, les dépenses encourues par ce partenaire pour réaliser le projet demeurent éligibles, pour autant qu’elles concernent des activités effectuées avant le départ du partenaire et que le bénéficiaire soit en mesure de présenter les justificatifs desdites dépenses.
English: Formulation and format of individual opinions on Committee decisions
French: Élaboration et présentation des opinions individuelles se rapportant aux décisions du Comité
English: A Liberia-specific comprehensive and integrated approach emerged featuring four pillars: ensuring peace and security; revitalization of the economy; strengthening governance and rule of law; and rehabilitating infrastructure and basic services.
French: Une approche intégrée globale propre au Libéria s'est faite jour, reposant sur les quatre piliers suivants : assurer la paix et la sécurité; relancer l'économie; renforcer la gouvernance et l'état de droit; et remettre en état les infrastructures et les services de base.
English: • The nature and extent of the existing collaboration and the extent to which it has become and will continue to be an effective partnership
French: • La nature et l'étendue de la collaboration actuelle ainsi que la mesure dans laquelle elle est devenue un partenariat efficace et qu'elle continuera de l'être.
English: We meet with the load that we brought two days before.
French: Il faut aussi se préparer psychologiquement pour entreprendre la dernière étape.
English: Recipient Institution(s) Environmental Development Action in the Third World/Environnement et développement du Tiers Monde/Medio ambiente y desarrollo en el tercer mundo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Environmental Development Action in the Third World/Environnement et développement du Tiers Monde/Medio ambiente y desarrollo en el tercer mundo
English: The vertical HIV transmission prevention protocol stipulates suspension of breastfeeding by the mother, replacing it with breast-milk substitutes for a period of six months for child beneficiaries of the public health system.
French: Le protocole de prévention de la transmission verticale prévoit de suspendre l'allaitement maternel et de le remplacer par le recours à un lait artificiel pendant six mois pour les enfants inscrits au système de santé public.
English: • Canada 's border with the US means that broadcast signals which are carried terrestrially can be picked up by television antenna on both sides of the Canada / US border.
French: • Le Canada ayant une frontière avec les États-Unis, les signaux de radiodiffusion transmis par voie terrestre peuvent être captés par des antennes de télévision de part et d'autre de cette frontière.
English: There are a few proposals which, after further analysis, were not retained for recommendation to the Commission.
French: Quelques propositions, après un examen plus attentif, n'ont pas été retenues et n'ont donc pas été recommandées à la Commission.
English: With respect to Veritaaq’s allegation that PWGSC failed to properly evaluate the per diem rates on a per category basis, the Tribunal notes that, in paragraph 7 of the section Argument and Response to the Complaint in the GIR, PWGSC acknowledges that subsection 7(i) requires an evaluation of the per diem rates on a per category basis.
French: En ce qui concerne l’allégation de Veritaaq, qui prétend que TPSGC n’a pas évalué correctement les tarifs journaliers par catégorie, le Tribunal remarque que, au paragraphe 7 de la section Plaidoirie et réponse à la plainte du RIF, TPSGC reconnaît que le paragraphe 7(i) exige une évaluation des tarifs journaliers par catégorie.
English: In 2008, the Unified List of indigenous minorities of the Russian Federation was expanded to include one of the country's most ancient ethnic groups, the Vod.
French: En 2008, la liste récapitulative des minorités autochtones de la Fédération s'est allongée : elle comprend désormais un des peuples les plus anciens du pays, les Votes.
English: To accomplish this mission the education provided by the ESDC will stress the comprehensive character of the ESDP as well as the need for common understanding.
French: Dans le cadre de l’accomplissement de cette mission, l’enseignement dispensé par le CESD soulignera le caractère global de la PESD ainsi que la nécessité d’une compréhension commune de celle-ci.
English: Total employment in copyright-based industries grew from an average of 500,000 employees in 1991 to almost 900,000 in 2002.
French: Les emplois dans ces industries sont passés d’environ 500 000 en 1991 à près de 900 000 en 2002.
English: The deferral of the entry into the National Phase gives applicants time to consider the patentability opinion obtained in the International Preliminary Report on Patentability (IPRP) and to decide whether to start costly patent granting procedures in foreign countries.
French: Le fait de retarder l'ouverture de la phase nationale donne au déposant un délai supplémentaire pour évaluer l'opinion sur la brevetabilité contenue dans le RPIB avant de s'engager dans des procédures de délivrance de brevet coûteuses à l'étranger.
English: This stabilization of sharing arrangements is subject to a number of considerations, including conservation and the need to be consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights, as well as current and future agreements with Aboriginal groups.
French: Cette stabilisation des modalités de partage est sujette à un certain nombre de facteurs, notamment la conservation, la nécessité d'être conséquent avec la protection constitutionnelle dont jouissent les droits ancestraux et issus de traités des peuples autochtones et de respecter les ententes actuelles et futures avec les groupes autochtones.
English: We urge all parties to settle their disagreements by peaceful dialogue, to protect the lives and property of all persons in Timor-Leste and to maintain strict adherence to the Constitution and laws.
French: Nous prions instamment toutes les parties de régler leurs différends pacifiquement par le dialogue, de protéger la vie et les biens de toutes les personnes au Timor-Leste et de garantir le strict respect de la Constitution et des lois.
English: 8.1 The item delivered by us remains our property until all our present claims against the customer, as well as the future claims – insofar as they are related to the delivered item – are fulfilled.
French: S’y ajoutent les cas de grèves, de lock-out et autres circonstances, indépendantes de la volonté du vendeur.
English: The results of their analysis suggest that pregnancy rates for animals 7 years and older have declined steadily since the late 1960s, whereas pregnancy rates for 5- and 6-year-olds were at their highest in the late 1970s.
French: Les résultats de leur analyse donnent à penser que les taux de gestation des femelles âgées de 7 ans et plus ont fléchi de façon soutenue depuis la fin des années 1960, alors que ceux des femelles de 5 et de 6 ans étaient à leur maximum à la fin des années 1970.
English: It also urged all parties to resolve any disputes through political and peaceful means within the framework of the country's democratic institutions.
French: Il a également exhorté toutes les parties du Timor-Leste à régler tout différend par des moyens politiques et pacifiques dans le cadre des institutions démocratiques.
English: As well, at St. Thomas, the outer wharf corners will be repaired - one with protective armour stone and the other with a concrete wall facing.
French: À St. Thomas, on consolidera également les angles extérieurs du quai, l’un avec des pierres de protection et l’autre avec du béton.
English: Where the comparability of the disease course or outcome of therapy in pediatric patients is expected to be similar to adults, but the appropriate blood levels are not clear, it may be possible to use measurements of a pharmacodynamic effect related to clinical effectiveness to confirm the expectations of effectiveness and to define the dose and concentration needed to attain that pharmacodynamic effect.
French: Lorsqu’il y a tout lieu de croire que l’évolution de la maladie ou l’issue du traitement sont semblables chez les enfants et les adultes, mais que les concentrations sanguines appropriées ne sont pas claires, il peut alors être possible d’avoir recours aux mesures d’un effet pharmacodynamique lié à l’efficacité clinique pour confirmer les attentes relatives à l’efficacité et pour définir la dose et la concentration nécessaires à l’obtention de cet effet pharmacodynamique.
English: The report had made a valuable contribution by moving forward the debate on the question of Palestine, including in the Special Political and Decolonization Committee.  She urged States Members of the United Nations to consider its recommendations in detail with a view to putting them into effect, thereby ensuring respect for international humanitarian law and an end to human rights violations and to the occupation as soon as possible.
French: Elle signale que ce rapport a utilement contribué à faire avancer le débat sur la question de Palestine, notamment dans le cadre de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, et engage les États Membres de l'ONU à examiner de manière approfondie les recommandations qu'il contient en vue de les mettre en application afin d'assurer le respect du droit international humanitaire, de faire cesser les violations des droits de l'homme et l'occupation dans les plus brefs délais.
English: 8438.20 -Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate
French: - - -Autres
English: The reason to do so was made clear by OIOS itself, when it evaluated the past practice of business as usual.
French: Le BSCI lui-même a clairement expliqué en quoi cela était important, lorsqu'il a évalué la pratique passée consistant à faire comme si de rien n'était.
English: We must be aware that it has been very expensive for some of us, and to ensure we see it through until the end, we need as wide a unity as possible in this Parliament on all the aspects of the deal.
French: Il faut avoir conscience qu'elle a coûté beaucoup à certains d'entre nous et que, pour qu'elle reste jusqu'au bout, il faut qu'il y ait une unité aussi grande que possible de ce Parlement sur tous les éléments du deal.
English: A unique style that of Parched Art, by drawings, paintings and photographs have always managed to embody every mood of the labors of the Cure.
French: Un style unique, celui de Parched art, qui avec des dessins, des peintures et des photographies ont toujours réussi à incarner toutes les humeurs des travaux de la Cure.
English: PCT/AI/DTD/2 page 135 : applicant type app-type="applicant" : the applicant is only applicant app-type="applicant-inventor" : the applicant is also inventor designation:
French: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID appl-type CDATA #IMPLIED #REQUIRED>
English: In 2001, bilateral trade in goods reached $3.6 billion, $1.5 billion in Canadian exports and $2.1 billion in imports.
French: En 2001, les échanges bilatéraux de biens se sont chiffrés à 3,6 milliards $, dont 1,5 milliard $ en exportations canadiennes et 2,1 milliards $ en importations.
English: During the first decade of independence, the education sector expanded rapidly as Zambia tried to develop its human resource to speed up the Zambianization process.
French: Au cours de la première décennie d'indépendance, ce secteur s'est développé rapidement alors que le pays s'efforçait de valoriser ses ressources humaines pour accélérer le processus de «zambianisation» de l'État.
English: Category B, being the Parcel shown as C-12B on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Haines-Fairbanks Pipeline, Plan 43076 CLSR, 22232 LTO, having an area of approximately 3.75 hectares.
French: Catégorie B, la parcelle C-12B apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite nord la limite sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et comme limite sud la limite nord de l'emprise du pipe-line Haines-Fairbanks, plan 43076 AATC, 22232 BTB, cette parcelle ayant une superficie d'environ 3,75 hectares.
English: It is worth emphasising that the amendments will automatically apply to those Member States that are not in the euro area; this is an excellent point.
French: Il faut souligner que les modifications s'appliqueront automatiquement aux États membres qui ne font pas partie de la zone euro; et c'est un excellent point.
English: Applying paint, plaster or other ﬁnishes to surfaces that have been historically unﬁnished in order to create a new appearance.
French: Appliquer de la peinture, du plâtre ou d’autres ﬁnis sur des surfaces qui historiquement étaient à nu en vue de créer une nouvelle apparence.
English: On these premises, the Court held that section 27, paragraph 2, of the Border Act had to be disregarded as a ground for justification because the GDR itself should have interpreted that provision restrictively on the basis of its international obligations, its constitutional provisions and the principle of proportionality laid down in article 30, paragraph 2, of the GDR Constitution and in section 27, paragraph 2, of the Border Act.
French: À partir de ces prémisses, la Cour a maintenu que l'excuse tirée du paragraphe 2 de l'article 27 de la loi sur la frontière devait être écartée parce que la RDA elle-même aurait dû interpréter cette disposition d'une manière restrictive compte tenu de ses obligations internationales, des dispositions de sa Constitution et du principe de proportionnalité énoncé au paragraphe 2 de l'article 30 de la Constitution de la RDA et au paragraphe 2 de l'article 27 de la loi sur la frontière.
English: CATHY BEEHAN  Canadian Secretary [43-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Vector Pipeline Project The National Energy Board (the "Board") has scheduled a public hearing with respect to an application made by Vector Pipeline Limited Partnership ("Vector"), under the National Energy Board Act, to construct and operate the proposed Vector Pipeline.
French: La secrétaire canadienne  CATHY BEEHAN [43-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Projet de gazoduc Vector L'Office national de l'énergie (l'« Office ») examinera dans le cadre d'une audience publique une demande présentée par Vector Pipeline Limited Partnership (« Vector »), aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie, en vue de la construction et de l'exploitation du projet de gazoduc Vector.
English: Kevin Doyle Director Business Transformation
French: Kevin Doyle Directeur Transformation des processus opérationels
English: In that connection, the United Nations needs to establish ways and methods that could contribute to the strengthening of the non-proliferation process.
French: À cet égard, il incombe aux Nations Unies de définir les moyens et les méthodes qui pourraient contribuer à la consolidation du processus de non-prolifération.
English: The representative of the United States of America informed AC.3 about the good progress made by the GRRF informal group in the development of the draft gtr.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 des progrès importants faits par le groupe informel du GRRF dans le cadre de l'élaboration du projet de RTM.
English: There a many possibilities for sports activities as well (tennis, bowling, biking etc.). All our hotel rooms are bright, cosy and calm.
French: Vous pourrez aussi pratiquer de nombreuses activités sportives comme jouer au tennis, aux quilles ou faire des randonnées cyclistes.
English: IFOR representatives and accredited delegates regularly attended sessions of UN Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in Geneva.
French: Des représentants et des délégués accrédités du MIR ont participé régulièrement à Genève aux sessions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: None of this will be necessary, no measures or special operations will be needed if the Georgian leadership actually controls its own territory, carries out international obligations in combating international terrorism and prevents possible attacks by international terrorists from its territory against the territory of the Russian Federation.
French: Tout cela sera superflu et il ne sera pas nécessaire de prévoir des mesures et des opérations spéciales quelconques si les dirigeants géorgiens contrôlent véritablement leur propre territoire, remplissent leurs engagements internationaux dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international et n'acceptent pas que des terroristes internationaux opérant à partir de leur propre territoire puissent se livrer à des agressions sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1842 (2008) concerning Côte d'Ivoire.  By paragraph 10 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 31 October 2009 and requested me to take the necessary administrative measures.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire, au paragraphe 10 de laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 31 octobre 2009 et m'a demandé de prendre les mesures administratives nécessaires.
English: • Analysis of disease trends (e.g. results of surveillance activities);
French: • Analyse des tendances des maladies (p. ex. résultats d'activités de surveillance);
English: Most of RAI’s commercial earnings derive from advertising.
French: La plupart des revenus commerciaux de la RAI proviennent de la publicité.