ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are working well with the United Nations and the World Bank, helping to ensure that our resources are disbursed quickly and well.
French: Notre collaboration avec les Nations unies et la Banque mondiale est bonne, et nous aidons à assurer une distribution rapide et correcte de nos ressources.
English: The Coalition then noted that policies were revised in the 1980s in order to reserve water for the protection of fisheries, but it believed that this policy only related to rivers that had not already been over-allocated.
French: La Coalition a ensuite souligné que les politiques avaient été révisées dans les années 80 afin de réserver de l'eau pour la protection des pêches, mais que d'après elle cette politique ne visait que les rivières qui n'avaient pas déjà fait l'objet d'une affectation excessive.
English: The Commission is very mindful of Israel's responsibility as an occupying power, and of conflicts with international law these conditions illustrate.
French: La Commission a pleinement conscience des responsabilités d'Israël en tant que puissance occupante, mais aussi des conflits avec le droit international qui témoignent de la situation sur le terrain.
English: The number of nations forecasted to join EMU has never been so high.
French: Le nombre de participants prévus à l'UEM n'a jamais été aussi élevé.
English: The mathematical formula that generates the table values takes into account federal, provincial, and territorial income taxes.
French: La formule mathématique utilisée pour produire les tables tient compte de l'impôt fédéral, provincial et territorial.
English: At the time of ratification of the CEDAW Convention the relevant provision relating to protection from discrimination was section 25 of the 1970 Republican Constitution.
French: Lorsque la Gambie a ratifié la Convention, la disposition nationale concernant la protection contre la discrimination était l'article 25 de la Constitution républicaine de 1970.
English: The hearing before the Public Service Commission Appeal Board proceeded on the basis of an "Admission of Facts and Issue".
French: Le comité d'appel de la fonction publique a procédé à l'audition en prenant pour point de départ un "exposé conjoint des faits et du litige".
English: In Mr. Boucher’s case, although he possessed the required qualification, the educational requirement in the selection profile indicates a college diploma (DEC) in Building Systems Technology rather than in Electricity.
French: Dans le cas de M. Boucher bien que ce dernier possède la qualité exigée, l’exigence inscrite pour les études au profil de sélection indique un diplôme d’études collégiales (DEC) en technologie de la mécanique du bâtiment plutôt qu’en électricité.
English: Terms of the agreement were not disclosed but include an upfront payment related to the cost of the study.
French: Les modalités de l'accord n'ont pas été dévoilées mais comprennent un paiement forfaitaire unique lié aux coûts de l'étude.
English: The Advisory Committee is of the view that the report of the Secretary-General, as submitted, is lacking in that it only partially addresses the request of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le rapport du Secrétaire général, tel qu'il a été soumis, présente des lacunes dans la mesure où il ne répond qu'en partie à la demande de l'Assemblée générale.
English: 136 International Maritime Organization document BWM/CONF/36, annex.
French: Organisation maritime internationale, document BWM/CONF/36, annexe.
English: Today, though, I really would like to thank Europe's cosmetics industry most warmly for its cooperation, and I wish you a turnover of staggering dimensions.
French: Je tiens cependant aujourd'hui à remercier vivement l'industrie cosmétique européenne pour sa coopération et lui souhaite pour l'avenir des ventes exceptionnelles.
English: Without their courage and determination, I wouldn't be on the Hill.   The Famous Five wanted women to influence public policy and law - to bring women's life experiences, values and aspirations into public choices.  I do too.
French: Sans leur courage et leur détermination, je ne serais pas sur la Colline.  Les 5 Femmes célèbres voulaient que les femmes exercent une influence sur la politique publique et sur le droit, pour apporter cette expérience propre aux femmes, leurs valeurs, leurs aspirations dans les choix publics.  Je le fais aussi.
English: To be held on Wednesday, 30 March 2005, at 9.55 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 mars 2005, à 9 h 55
English: • Chinese president meets President of Montenegro [08-07 11:33]
French: • Photos : les Pékinois célèbrent les JO [08-08 15:36]
English: But so far, this has not been the case," he said.
French: Mais jusqu'à maintenant cela n'a pas été le cas », a-t-il ajouté.
English: The unfortunate events in the Balkans in the last ten years have shown that a region cannot be stabilised without introducing and consolidating the enlargement or association process.
French: Les événements regrettables de ces dix dernières années dans les Balkans ont démontré que la région ne peut se stabiliser si le processus d' élargissement et, a fortiori, le processus d' association, ne sont pas lancés ou renforcés.
English: • the lessee is required to purchase the asset; and
French: • le preneur à bail est obligé d'acheter l'élément d'actif;
English: The Committee notes that the State party has a federal structure, but recalls that the United States of America is a single State under international law and has the obligation to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”) in full at the domestic level.
French: Tout en notant que l'État partie possède une structure fédérale, le Comité rappelle que les États-Unis d'Amérique constituent un seul État au regard du droit international et qu'ils ont l'obligation d'appliquer pleinement la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants («la Convention») au niveau national.
English: Opening Hours: Monday to Friday, from 2 pm to 5 pm.
French: Horaire de Fonctionnement: Du lundi au vendredi, de 14 à 17h.
English: Steps are now being taken to eradicate measles and rubella.
French: Des mesures sont actuellement prises en vue d'éradiquer la rougeole et la rubéole.
English: The registration of trademarks shall be subject to the payment of a fee equivalent to two monthly accounting units, with the equivalent of half a monthly accounting unit to be paid on the filing of the application, without which it shall not be processed.
French: L’enregistrement des marques commerciales est soumis au paiement d’une taxe équivalant à deux unités de compte mensuelles et l’équivalent d’une demi-unité de compte mensuelle doit être payé lors du dépôt de la demande, à défaut de quoi la demande n’est pas instruite.
English: In 2000, a Joint Working Group of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services/Office of Human Resources Management on the Text Processing Section reviewed data from the surveys of best prevailing conditions of service for New York's General Service and related categories of staff.
French: En 2000, un groupe de travail commun du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et du Bureau de la gestion des ressources humaines chargé d'étudier la Section de traitement de texte a examiné les données recueillies dans le cadre des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur à New York pour les agents des services généraux et catégories de personnel apparentées.
English: Requests the Executive Director of United Nations Office on Drugs and Crime to transmit the text of the present resolution to all Member States.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de transmettre le texte de la présente résolution à tous les États Membres.
English: (ix) The UNU Comparative Regional Integration Studies (UNU/CRIS) in Bruges, Belgium.
French: ix) Le Programme d'études comparatives sur l'intégration régionale (UNU/CRIS), Bruges (Belgique).
English: Total production of protein meal has expanded steadily, rising from about 33 Mt in 2003, to an expected 40 Mt for 2005-2006.
French: La production de tourteau de protéines a augmenté régulièrement, passant de près de 33 Mt en 2003 au volume prévu de 40 Mt en 2005-2006.
English: This question is a situational/simulation question that realistically simulates what could be expected in this job.
French: Or, il s'agit plutôt d'une mise en situation, ou d'une simulation, qui traite d'événements qui pourraient réellement se produire sur le lieu de travail.
English: The emphasis on this fund is long-term sustainable commitment to a region and its people; projects of between three and five years duration are therefore favoured.
French: Ce fonds privilégie l'engagement durable à long terme en faveur d'une région et de ses populations et, par voie de conséquence les projets d'une durée de trois à cinq ans.
English: The autumn moult in October gives the coat a darker grey colour than the lighter grey of the spring moult in April (Banfield 1974).
French: La mue automnale d’octobre donne au pelage une teinte plus foncée que celle d’été, acquise lors de la mue printanière d’avril (Banfield, 1974).
English: Under present legislation, contributions made by the Fund to the Plan are limited to an amount equal to the employee’s contributions on account of current service.
French: En vertu de la présente loi, les contributions versées au Régime par le Fonds sont limitées à un montant égal aux contributions de l’employé compte tenu de son service courant.
English: Be that as it may, this proposal will serve to maintain a vital source of revenue for our local authorities, especially those of the smallest communities.
French: Toutefois, cette proposition permettra de préserver une source de recettes indispensable pour nos collectivités locales, en particulier pour les plus petites d’entre elles.
English: The apartment is actually located very close to Santa Maria Maggiore, one of the most important churches in Rome, and Piazza della Repubblica (which includes Teatro dell'Opera and Diocleziano's thermal baths).
French: L'appartement est en fait tout proche de Santa Maria Maggiore, l'une des �glises les plus importantes de Rome, et de�Piazza della Repubblica (o� se trouvent le�Teatro dell'Opera et les thermes de Diocleziano).
English: In partially purified gastric mucus, treated with CsCl but not fractionated by ultracentrifugation, digestion with pepsin was also slow and incomplete.
French: Dans le mucus gastrique partiellement purifié, traité avec le CsCl, mais non fractionné par ultracentrifugation, la digestion avec la pepsine est également lente et incomplète.
English: Better planning of the legacy is important in these cases.
French: Dans ces cas, il importe de mieux planifier les legs.
English: At the time of collection, one individual shall be responsible for labelling the source plasma and all samples collected for testing. This shall include placing the unique identifier on the container of source plasma.
French: Au moment du prélèvement, une personne doit s’assurer d’étiqueter le plasma destiné au fractionnement et des échantillons prélevés à des fins de tests, y compris apposer un identificateur particulier sur le récipient contenant le plasma destiné au fractionnement.
English: It would require an intergovernmental synergy between the federal government, provincial government, and municipalities.
French: On parle de synergie intergouvernementale avec le fédéral, la province et les municipalités.
English: This Working Group would then meet and strive to arrive at a definitive conclusion on how best to utilize information technology in relation to WIPO's work, especially taking into account the needs of the developing countries.
French: Le présent groupe de travail pourra alors se réunir et essayer d'arriver à une conclusion finale sur la meilleure façon d'utiliser les techniques de l'information dans le contexte des travaux de l'OMPI, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement.
English: Leadership & Career Development Courses Top 7 Questions on Leadership Listed below are seven questions about leadership.
French: Cours de leadership et développement de carrière Les 7 questions principales en matière de leadership Voici sept questions qui portent sur le leadership.
English: Torture as a notion is mainly associated with police, but in a broader context acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment may also be committed by other public officials or personnel in penitentiary institutions, in health-care establishments where persons on which a measure of compulsory medical treatment has been imposed are placed, in psychiatric institutions, social rehabilitation institutions, or in facilities for the unattended or for helpless elderly people, etc. Routine and permanent supervision of these establishments ensures that their staff acting in official capacity treat the persons placed in their care properly and lawfully.
French: Cependant, les actes de torture ou les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peuvent également être perpétrés par d'autres agents de l'État ou par d'autres personnels dans des institutions telles que les établissements pénitentiaires, les établissements de soins accueillant les personnes faisant l'objet d'un traitement médical obligatoire, les hôpitaux psychiatriques, les institutions de réinsertion sociale, les établissements chargés de recevoir les personnes âgées délaissées ou ayant besoin d'aide, etc.  Pour faire en sorte que le personnel habilité traite les personnes confiées à sa garde d'une manière appropriée et conforme à la loi, ces établissements font l'objet d'un contrôle régulier.
English: The responsibility is completely within the school board's jurisdiction to make decisions about pupil accommodations, including school closures.
French: Les décisions concernant les installations destinées aux élèves, y compris les fermetures d'école, relèvent entièrement de la compétence du conseil scolaire.
English: The budgetary authority and the Commission, when drawing up its preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 10% from this amount unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
French: budget, s'engagent à ne pas s'écarter de plus de 10 % de ce montant, sauf nouvelles circonstances objectives et durables faisant l'objet d'une justification explicite et précise, en tenant compte des résultats atteints dans la mise en œuvre du programme, notamment sur la base des évaluations.
English: East and South Asia accounted for almost 80 per cent of the increase in reserves.
French: L'Asie du Sud et de l'Est, à elle seule, représente près de 80 % de l'augmentation des réserves.
English: Moreover, the amount of detail in replies varied considerably, from fewer than 15 to over 150 pages, making it difficult to assess the situation in all countries on a comparable basis.
French: Par ailleurs, le degré de précision des réponses nationales reçues varie considérablement, allant de moins de 15 à plus de 150 pages, compliquant l’évaluation de la situation dans tous les pays sur une base comparable.
English: Alaska Range bears exhibited higher values for all characteristics except mean corpuscular volume and mean corpuscular hemoglobin, indicating that these bears were more stressed by their capture than bears in the Arctic National Wildlife Refuge.
French: Toutes les caractéristiques, sauf le volume globulaire moyen et l'hémoglobine globulaire moyenne, prennent des valeurs plus élevées chez les ours des monts Alaska, ce qui laisse supposer que ces ours ont réagi plus fortement au stress que les ours du refuge.
English: Italians had paved this city's roads, dug its canals and tunnels, built its sewage and water systems, laid its streetcar rails, and constructed many of its residential neighbourhoods with their own hands. Suddenly, their decades of efforts to integrate into the life of the city and Canadian society were brought into question.
French: Dans une ville où ils avaient de leurs mains pavé les rues, creusé les canaux et tunnels, érigé les systèmes d'égout et d'aqueduc, installé les rails de tramway et construit plusieurs quartiers, les Italiens voyaient le résultat de décennies d'efforts pour s'intégrer à la vie montréalaise et canadienne remis en question.
English: Construction of the school also injected approximately $300,000 into the local economy through employment and the purchase of raw materials.
French: Par ailleurs, la construction de l’école a permis d’injecter environ 300 000 $ dans l’économie locale grâce à l’emploi et à l’achat de matières premières.
English: Energy consumption 2020 (business-as-usual) (Mtoe) 338 211 405 382
French: Énergie consommée en 2020 (statu quo) (Mtep) 338 211 405 382
English: Modern desktop system mounts removable media automatically (see Section 10.1.10, “Removable storage device” ).
French: Les systèmes de bureau modernes montent automatiquement les supports amovibles (voir Section 10.1.10, « Périphériques d'enregistrement amovibles » ).
English: Delete footnote 33 Delete footnote 34 Delete footnote 35
French: a) Supprimer la note de bas de page 33  b) Supprimer la note de bas de page 34
English: • A Healthy Environment, the Land and Waters
French: • Un environnement sain, les terres et les eaux
English: APPLICATION DEADLINES In order to be considered for funding under the Programming Support Component, the attached application form must be completed and sent to the nearest regional office of the Department of Canadian Heritage on or before either April 30th or September 30th for a season of activities or a festival starting after April 1st of the following calendar year.
French: DATES LIMITES Pour que votre demande de soutien financier soit évaluée par le volet Soutien à la programmation, le formulaire de demande ci-joint, une fois rempli, doit être envoyé au bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez vous au plus tard le 30 avril ou le 30 septembre (pour une saison ou un festival qui commence après le 1er avril de l’année civile qui suit).
English: LACK OF CARE "We cannot get proper healthcare because we are Palestinians.
French: Comme l'a déclaré Mazen, de Bourj el Barajneh, à Amnesty International :
English: market etc.
French: Par ailleurs, pour soutenir les nouvelles candidates aux élections à venir, la commission pour l'égalité des chances a réalisé un "kit" de 50 dossiers proposant une foule d'informations utiles, comme des conseils sur la manière de faire face à un public de télévision, des données sur la pollution, sur le marché du travail, etc., et qui peut également être consulté sur Internet 83 84 aux adresses suivantes : www.pariedipiu.com et www.palazzochigi.it/cmparita . Ce kit est toutefois décevant, essentiellement pour deux raisons : d'une part, le contenu des dossiers est trop concis, voire mauvais; d'autre part, on a laissé passer l'occasion d'inciter les candidates à s'intéresser à l'évaluation, pour chaque sexe, des mesures législatives et donc à présenter une "plate-forme de genre" qui aurait pu les différencier des candidats (nombreux et expérimentés).
English: Overall, the decrease in June 2003 was reflected in both itinerant movements (flights from one airport to another) and local movements (flights that remain in the vicinity of the airport).
French: A little less than 2.4 million tonnes of intermodal cargo were loaded in May 2003, up 6.1% from April.
English: Another pressing issue involves how to reach populations, such as Aboriginal injection drug users, who do not tend to receive treatment to the same degree as others infected with HIV.
French: Une autre question urgente est comment atteindre les populations, comme les utilisateurs de drogues par injection autochtones, qui généralement ne sont pas traitées dans la même mesure que les autres personnes infectées par le VIH.
English: A ceinture could be used as a tumpline across the forehead to help support fur bales carried on the back, or as a short rope to carry loose items such as wood for a fire.
French: Placée autour du front, la longue bande tissée à la main pouvait servir de courroie pour soutenir les ballots de pelleteries qu’ils portaient sur leur dos. Elle pouvait aussi se transformer en une courte corde pour transporter des objets en vrac, comme du bois pour un feu.
English: RGC collects technical information from your computer’s Web browser or Internet device when you visit www.responsiblegambling.org on the Internet.
French: Le CJR recueille l’information technique quand vous visitez www.responsiblegambling.org sur Internet.
English: We have a special new page put online for people who prefer the higher limit games.
French: Nous avons mis en ligne une nouvelle page en particulier pour les personnes qui préfèrent une limite supérieure des jeux.
English: The DFO scientist recommended caution before using the results of the U.S. assessment and added that, above all, we should undertake a joint egg survey, as soon as possible.
French: Le scientifique du MPO recommande la prudence avant d’utiliser les résultats de l’évaluation américaine et précise qu’il faudrait avant tout tenter de réaliser – au plus tôt - un relevé conjoint des œufs.
English: It was explained that the proposed revised Model Law presented these two methods as distinct methods, whereas in practice requests for proposals were typically the solicitations used to launch competitive negotiations.
French: On a expliqué que le projet de Loi type révisée présentait ces deux méthodes comme des méthodes distinctes, alors que, dans la pratique, la sollicitation de propositions était généralement utilisée pour lancer des négociations avec appel à la concurrence.
English: All grievances are now at the final level of the grievance procedure and the Agency is working with the Agriculture Union to identify lead cases and to prioritize hearings.
French: En outre, l’ACIA a reconnu l’utilité de recueillir l’opinion et les points de vue du personnel concernant leur milieu de travail.
English: Employer Liabilities The key date for applying successor rights provisions to ASD situations is the transfer date. a) Successor Employer Although the new employer assumes responsibility for the collective agreements associated with the undertaking being sold or transferred, the number of employees receiving job offers is outside the scope of successor rights and is strictly a matter for negotiation between the two employers.
French: Responsabilités des employeurs La date clé pour ce qui est de l'application des droits du successeur aux situations découlant de la DMPS est la date du transfert. a) Employeur successeur Bien que le nouvel employeur assume la responsabilité des conventions collectives s'appliquant à l'entreprise vendue ou transférée, la question du nombre d'employés recevant des offres d'emploi n'est pas rattachée aux droits du successeur.
English: The fact that you are an experienced soldier who knew, or ought to know, the importance of obedience and respect of the chain of command.
French: Le fait que vous soyez un soldat expérimenté qui connaissait, ou devait connaître, l’importance de l’obéissance et du respect de la hiérarchie.
English: Interpretation and new applications of acoustical information in biological oceanography are discussed.
French: On discute de l'interprétation et des nouvelles applications des données acoustiques en océanographie biologique.
English: The Millennium Campaign is working closely with the United Nations Communications Group on a joint strategy for 2005 to leverage the communications infrastructure of the United Nations system.
French: L'équipe de la Campagne Objectifs du Millénaire œuvre en étroite collaboration avec le Groupe de la communication des Nations Unies à l'élaboration d'une stratégie commune pour 2005, qui repose sur l'utilisation de l'infrastructure de communication du système des Nations Unies.