ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents are the legal representatives of their minor children before all bodies, including judicial bodies, and they may act in defence of their children's rights and interests without any special authorization.
French: Les parents sont les représentants légaux de leurs enfants mineurs devant tous les organes, y compris les organes judiciaires et ils peuvent prendre la défense des droits et intérêts des enfants sans autorisation spéciale.
English: Participants are drawn from other service agencies working with women who have been in conflict with the law, or are at risk of going to prison.
French: Les participantes proviennent d'autres organismes de services qui oeuvrent auprès de femmes qui ont eu  des démêlés avec la justice ou qui risquent de se retrouver en prison.
English: The branch also assesses the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency that are related to food safety.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et aux Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits œuvrent de concert avec les Premières nations et les Inuits afin d'améliorer et de maintenir l'état de santé des peuples autochtones.
English: To assess developmental changes in kinetic properties of the cardiac sodium current, whole-cell voltage-clamp experiments were conducted using 3-, 10-, and 17-day-old embryonic chick ventricular heart cells.
French: On a examiné l'évolution embryonnaire des propriétés cinétiques du courant sodique cardiaque, en utilisant la technique du potential imposé de la cellule entière dans des cellules cardiaques ventriculaires d'embryons de poussins de 2, 10 et 17 jours.
English: The first session was used to habituate subjects to treadmill walking or running.
French: La première session était destinée à habituer les sujets à marcher ou courir sur tapis roulant.
English: Flowpack machines to wrap ALL kind of products.
French: Enveloppeuses Flowpack pour emballer TOUT type de produits.
English: • Bourse Rideau's promotional window on French-Canadian artists at the Place du Marché on February 9, in Montréal
French: • fenêtre promotionnelle des artistes du Canada français à la Place du Marché de la Bourse RIDEAU, le 9 février, à Montréal;
English: Since 2004, the program has improved its pre-market review performance by eliminating its backlog and achieving 81 percent of decisions made within performance targets for all Class II, III, and IV applications in 2006.
French: Depuis 2004, le programme a amélioré son rendement au niveau des examens précommercialisation en éliminant les arriérés et en prenant 81 % des décisions à l’intérieur des délais prévus pour toutes les demandes de Classe II, III et IV en 2006.
English: When the researchers exposed breast cancer cells to high levels of the gene product, cell growth was arrested.
French: Lorsque les chercheurs ont exposé des cellules de cancer du sein à de fortes concentrations de ce produit génétique, leur prolifération s'est arrêtée.
English: (b) Core: voluntary contributions, directly to UNCDF; and/or
French: b) Ressources de base : contributions volontaires directes au FENU;
English: Latvia is ready to share with the international community its experience in the area of promoting human rights.
French: La Lettonie est prête à faire part à la communauté internationale de son expérience dans le domaine de la promotion des droits de l'homme.
English: Prevention of terrorism in education
French: Prévention du terrorisme dans l'éducation
English: What, moreover, do we do on the day that Iran’s mullahs export their regime to Iraq?
French: De plus, que ferons-nous le jour où les mollahs iraniens exporteront leur régime en Irak?
English: If a registrant wishes to renew a registration, the renewal must be for a term of between one and ten years.
French: Si un titulaire veut renouveler un enregistrement, ce renouvellement doit être pour une durée d'un à dix ans.
English: • In Belgium and South Africa, United Nations information centre offices worked with soccer federations to mobilize tens of thousands of people at sports events to show their support for the fight against poverty.
French: • En Belgique et en Afrique du Sud, les bureaux de l'ONU ont collaboré avec les fédérations de football pour appeler des dizaines de milliers de participants à des manifestations sportives à exprimer leur soutien à la lutte contre la pauvreté.
English: The Columbia monitoring tool is a program for monitoring system resource utilization on one or more Columbia nodes.
French: L'outil de surveillance de Columbia est un programme qui surveille l'utilisation des ressources système sur un ou plusieurs nœuds de Columbia.
English: The rate of consulting a specialist for examination prior to giving birth reached 99.8 per cent, and the average number of visits to the doctor for examination reached 12.9 in urban areas and 11.7 in rural areas.
French: Parmi les femmes enceintes, 99,8 % ont bénéficié d'un examen prénatal pratiqué par un spécialiste, et le nombre de consultations prénatales était en moyenne de 12,9 dans les zones urbaines et 11,7 dans les zones rurales.
English: You can do something about the crisis and join a nationwide movement to support prevention programs and provide universal access to treatment.
French: Vous pouvez faire quelque chose à propos de cette crise et faire ainsi partie d’un vaste mouvement national afin de soutenir des programmes de prévention et fournir l’accès universel aux traitements.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 138 974 540 148 618 744 119 394 040,74 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 477 005 582 445 522 810 362 400 969,58 1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 81 954 606 72 000 807 79 021 824,36 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 13 598 308 11 887 679 8 274 845,30
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 138 974 540 148 618 744 119 394 040,74 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 477 005 582 445 522 810 362 400 969,58 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 81 954 606 72 000 807 79 021 824,36 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES A L'INSTITUTION 13 598 308 11 887 679 8 274 845,30
English: The Agency requires TCA to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - provide a report to the Agency on what contingency plans have been developed or other specific measures taken by TCA to prevent a recurrence of the situation experienced by Mr. Fletcher; and - instruct Checker Cab to issue a bulletin to its employees and those of its subcontractors summarizing the incident experienced by Mr. Fletcher and reminding them of the importance of ensuring that all unusual requests for accessible ground transportation at Fredericton Airport be brought to the attention of the Airport Manager and its contracted ground service provider who may ensure that all options are pursued in finding accessible ground transportation at Fredericton Airport, and provide the Agency with a copy of that bulletin.
French: L'Office exige d'ATC qu'il prenne les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - fournir à l'Office un rapport sur les mesures exceptionnelles ou autres qu'ATC a élaborées ou prises pour éviter que des situations semblables à celle qu'a vécue M. Fletcher ne se reproduise; et - enjoindre à Checker Cab de publier un bulletin à l'intention de ses propres employés et de ceux de ses fournisseurs de services résumant l'incident qu'a vécu M. Fletcher et insistant sur l'importance que soient transmises au directeur de l'aéroport et aux fournisseurs de ses services toutes les demandes inhabituelles de services de transport terrestre accessible à l'aéroport de Fredericton afin d'assurer que toutes les options possibles soient envisagées dans la recherche de services de transport terrestre accessible à l'aéroport de Fredericton, et de fournir à l'Office copie de ce bulletin.
English: Where accident losses involve tangible goods such as property, accident risks can be valued in a relatively straightforward way, on the basis of replacement or repair costs.
French: Les coûts F&E sont les suivants : • 93 500 $ pour les systèmes ILS de catégorie II;
English: 4.1.1 The Committee welcomes the White Paper's proposal that measures be taken to make the working methods of the European institutions more transparent and better communicated.
French: 4.1.1 Le Comité se félicite des propositions du livre blanc visant à l'adoption d'une série de mesures ayant pour but de rendre le mode de fonctionnement des institutions européennes plus transparent et d'améliorer la communication.
English: That partnership remains fundamental to the success of the Convention.
French: Ce partenariat demeure fondamental pour le succès de la Convention.
English: We need $40 million for improving the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem and we need $85 million for a strategy to combat invasive alien species, such as the sea lamprey, the zebra mussel and the Asian longhorned beetle.
French: Permettez-moi d'énumérer les différents éléments essentiels de ce budget: 40 millions de dollars pour améliorer l'intégrité écologique de l'écosystème des Grands Lacs et 85 millions de dollars pour une stratégie visant à combattre des espèces exotiques envahissantes telles que la lamproie marine, la moule zébrée et le longicorne asiatique.
English: This is an institutional body which will take over certain types of training for all the Community institutions.
French: Il s’agit d’un organe institutionnel chargé de certains types de formation pour toutes les institutions communautaires.
English: In order to build capacity, 128 United Nations civilian police officers have been deployed to assist in training the local police force.
French: Pour renforcer les capacités, 128 policiers civils des Nations Unies ont été déployés auprès de la MINUSIL pour participer à la formation de la force de police locale.
English: Day Hikes in Glacier National Park Hikers near the end of the Glacier Crest Trail © Parks Canada Glacier Crest Trail Length - 4.8 km (one way) Hiking time - 3 hours, uphill Elevation range - 1250 to 2045 m, elevation of crest - 2255m As the name suggests, Glacier Crest offers glacier views on both of its flanks the giant tongue of the Illecillewaet to the east and the irregular walls of the Asulkan Glacier to the west.
French: Randonnée d'un jour Randonneurs, près du fin du sentier crête du Glacier © Parcs Canada Le sentier crête des glaciers Distance (aller) : 4,8 km Durée du trajet (montée) : 3 heures Altitude : De 1 250 m à 2 045 m (montée de 795 m); altitude de la crête : 2 255 m Comme son nom le suggère, le sentier de la crête du Glacier permet d'observer les deux flancs du glacier : la langue géante de l'Illecillewaet, à l'est, et les parois irrégulières du glacier Asulkan, à l'ouest.
English: All of the comments received were taken into consideration in the preparations of this report.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération dans la préparation de ce rapport.
English: In this context, it is important to realise through joint implementation by the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organisation for Migration and the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the information and training programmes in the field of protection of refugees, asylum-seekers and displaced persons, for the CIS States which are members of the Council of Europe or applicants for membership, as foreseen by paragraph 9 i), ii) and iii) of the Recommendation.
French: Le CDDH n'exclue pas l'éventualité que d'autres facteurs - et en particulier l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales - peuvent mettre en lumière la nécessité d'envisager l'élaboration de normes supplémentaires.
English: The Government of Canada has a multi-barrier approach strategy to the provision of safe drinking water.
French: Le gouvernement du Canada a une approche à barrières multiples en ce qui concerne l'approvisionnement en eau potable de qualité.
English: Awarded a Rhodes Scholarship, he pursued his studies at Oxford University, earning a B.A. there in 1930 and a B.C.L. in 1931.
French: Boursier Rhodes, il poursuit ses études à l'Université d'Oxford et reçoit un baccalauréat ès arts en 1930 et un baccalauréat en droit en 1931.
English: Inventions are always made by human beings, however.
French: Toutefois, les inventions sont toujours le fait d’êtres humains.
English: Prodem's object is to educate the public to an acceptance that peace is best secured by "demilitarization." ("...")
French: L'objet visé par Prodem est de sensibiliser le public au fait qu'il sera seulement possible d'assurer la paix par la "démilitarisation".
English: A threeyear plan was developed.
French: Les spécialistes fonctionnels et les gestionnaires ont reçu une formation.
English: Blais and his colleagues suggested, the bottom line appears to be that the generation born after 1970 is less interested in electoral politics than their elders, they pay less attention, they are less well-informed – and it is not clear at this point that they are turning to other forms of political involvement instead.
French: incertaine, ce qui a pourtant peu incité les Canadiens à se rendre aux urnes. Comme le suggèrent Blais et ses collègues, il semble qu’en bout de ligne, la génération née après 1970 s’intéresse moins à la politique électorale que ses aînés; elle est moins attentive, moins bien informée et pour l’instant, rien ne montre qu’elle se tourne vers d’autres formes de participation politique.
English: The submission should identify proposed milestone payments.
French: Tout au long du processus, n’hésitez pas à demander l’avis des autorités compétentes de TPSGC en matière de passation de marchés.
English: Report of the Committee for Development Policy on its fourth session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa quatrième session (résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil)
English: function such as law enforcement, correctional services, income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care, in a manner that is not inconsistent with this Chapter.
French: service ou d'accomplir une fonction, par exemple l'exécution des lois, les services correctionnels, la sécurité ou la garantie du revenu, la sécurité ou l'assurance sociale, le bien-être social, l'éducation publique, la formation publique ou les services de santé et d'aide à l'enfance, d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les dispositions du présent chapitre.
English: The European Council underlined the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
French: Il souligne qu'il importe d'approfondir le dialogue avec les régions d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: During 2003-2004, Parks Canada coordinated the development of Canada's Tentative List of World Heritage Sites.
French: En 2003-2004, Parcs Canada a coordonné l'élaboration d'une Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada.
English: A high point of the ceremonies was the presentation of Certificates of Recognition to six Canadian companies and individuals, honouring their outstanding contributions to standardization.
French: Un des points saillants de la cérémonie était la présentation des certificats de reconnaissance à six personnes et entreprises canadiennes, soulignant leur exceptionnelle contribution à la normalisation.
English: Therefore, to be eligible for an extension of time to appeal the decision, Volkswagen must have applied to the Tribunal by May 13, 1992.
French: Par conséquent, pour avoir droit à la prolongation du délai accordé pour faire appel de la décision, Volkswagen devait faire une demande à cette fin au Tribunal au plus tard le 13 mai 1992.
English: They are based on current tax and spending policies – no new policy initiatives are incorporated.
French: Elles se fondent sur les politiques ﬁscales et de dépenses actuelles – aucune nouvelle initiative stratégique n’est incluse.
English: The information and data to be collected and processed, the scientific research, surveys and studies to be conducted or encouraged shall be concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields: (a) free movement of persons within the Community; (b) information and television broadcasts and the other media and means of communication; (c) education, vocational training and youth; (d) social policy including employment; (e) free movement of goods; (f) culture.
French: Les informations et données à recueillir et à traiter, les recherches, les enquêtes et les études scientifiques à mener ou à encourager, concernent l'ampleur, l'évolution, les causes et les effets des phénomènes racistes et xénophobes, en particulier dans les domaines suivants: a) la libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté; b) l'information, la télévision et les autres médias et moyens de communication; c) l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse; d) la politique sociale, y compris l'emploi; e) la libre circulation des marchandises; f) la culture.
English: cf. UNDP rule 126.14
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 126.14
English: Your eligibility to acquire a particular prohibited firearm will be confirmed during the transfer process.
French: Il sera déterminé si vous êtes admissible à acquérir une arme à feu prohibée en particulier au moment de la cession.
English: It is important that they report on news concerning abuse in ways that are sensitive and accurate.
French: Il est important que les médias, lorsqu'ils relatent des cas de mauvais traitement, le fassent d'une façon délicate et précise.
English: The average mean discharge of the South Nation River at Plantagenet is 42.1 m3/sec.
French: Les rivières Nation Sud, Castor et Bear Brook ont servi au flottage du bois.
English: See also Henry v. Deputy Head of Service Canada et al., [2008] PSST 0010, and Dionne v. Deputy Minister of National Defence et al., [2008] PSST 0011.
French: Voir aussi Henry v. Deputy Head of Service Canada et al., [2008] TDFP 0010, non encore publiée et Dionne v. Deputy Minister of National Defence et al., [2008] TDFP 0011, non encore publiée.
English: In some cases only a Headstock unit is required as shown in the pipespool fabrication arrangement depicted below.
French: Dans certains cas, seule une poupée est nécessaire, comme on le voir dans l'agencement pour fabrication de tuyauterie décrit ci-dessous.
English: By contrast, cheese of the designation of origin transported within the region of production retains its right to the designation of origin if it is grated and packaged there in accordance with the national legislation.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, conformément à l'article 30 CE, l'article 29 CE ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'exportation justifiées par des raisons, notamment, de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: A total number of 1,716 staff members (99.9 per cent complied with the reporting requirements.
French: Au total, 1 716 fonctionnaires (soit 99,9 %) se sont conformés aux modalités établies.
English: Aggravated discrimination deserves special, or even priority, attention, because when it affects minorities or minority groups, its cumulative nature is a threat to law and order and/or a source of encouragement to potential or actual separatist tendencies.
French: Les discriminations aggravées méritent une attention particulière, voire prioritaire, car dirigées en particulier contre les minorités ou les groupes minoritaires, leur accumulation est de nature à compromettre la paix civile et/ou à encourager potentiellement ou réellement les tendances séparatistes.
English: Meanwhile, the proliferation of conditionalities imposed by international donors has constrained the ability of the authoritarian regimes still in power to manage public resources in a patrimonial fashion.
French: Pour les dirigeants en place, la mise sous tutelle internationale des économies africaines et la montée des conditionnalités font peser des contraintes croissantes sur leur gestion des affaires publiques.
English: Through the Minefield Security Programme, initiated with the cooperation of the Syrian authorities, numerous known, as well as previously unidentified, minefields in the area of separation were marked.
French: Le programme de sécurité mis en place avec le concours des autorités syriennes a permis de détecter dans la zone de séparation et de marquer plusieurs périmètres minés qui n'avaient pas jusque-là été découverts.
English: Please list how many volunteers work at your organization.
French: Veuillez indiquer combien de bénévoles travaillent au sein de votre organisme.
English: In England and Wales, the Independent Police Complaints Commission (IPCC) has jurisdiction over all local police forces, as well as specialized police forces with national scope, including those that deal with national security investigations and Her Majesty’s Revenue and Customs enforcement activities.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, l’Independent Police Complaints Commission (IPCC) exerce sa compétence sur toutes les forces policières locales ainsi que sur les forces policières nationales spécialisées, y compris celles qui effectuent les enquêtes relatives à la sécurité nationale et des activités d’exécution des Douanes et du ministère du Revenu.
English: • Adobe Acrobat version Additional Information
French: • en format Adobe Acrobat Autres renseignements
English: La Muestra Cultural Montréal’s La Muestra Cultural is a Spanishlanguage artistic and cultural event that every year draws crowds.
French: La Muestra Cultural La Muestra Cultural, événement artistique et culturel où la langue espagnole est à l’honneur, attire chaque année des foules à Montréal.
English: • Once your application is approved, you will be required to obtain all necessary licenses, permits, and approvals prior to construction.
French: • Une fois sa demande approuvée, l’agriculteur doit se procurer tous les permis et autorisations nécessaires avant le début des travaux de construction.
English: The Consular Contingency plan for Guinea is up-to-date.
French: D'autre part, le plan d'urgence consulaire pour la Guinée est à jour.
English: Of course, there are certain rules which the subjects can be.
French: Bien sûr, il existe certaines règles, les matières qui peuvent être.
English: In addition, UNDP has stepped up its efforts to address the risks associated with compliance status of Minimum Operating Security Standards in UNDP offices.
French: En outre, le PNUD s'est efforcé de prendre en compte les risques associés au degré de conformité de ses bureaux extérieurs aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: My country fully supports the delegation of the United Kingdom and others that have forcefully spoken of the need to better control organized crime in Kosovo.
French: À cet égard, ma délégation soutient complètement la délégation britannique et d'autres, qui ont parlé avec force de la nécessité de mieux contrôler le crime organisé au Kosovo.
English: Christophe Barratier, director of Les Choristes discoved Jean-Baptiste and his extraordinary voice during a casting to find the choir who was going to sing in this film's soundtrack.
French: Christophe Barratier, réalisateur du film Les Choristes, a découvert Jean-Baptiste et sa voix extraordinaire lors de son repérage en vue de trouver la chorale qui interpréterait la bande originale du film (NDLR : BO signée Bruno Coulais). Il a non seulement pris Jean-Baptiste pour jouer le rôle du petit soliste du film, mais également la chorale entière pour interpréter la BO.