ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past year had seen considerable progress in advancing recognition that that was not the case.
French: Les 12 derniers mois ont vu se renforcer considérablement l'idée qu'il n'en est rien.
English: Dr. Cohen circulated copies of NIDCR's Strategic Plan FY2003-2008 and then proceeded with a powerpoint presentation (to be posted to the IAB secure site) outlining NIDCR's direction, programs, and activities.
French: L. Cohen distribue des copies du plan stratégique du NIDCR pour 2003-2008 et poursuit avec une présentation PowerPoint (qui sera affichée sur le site sécurisé du CCI) sur l'orientation, les programmes et les activités de son institut.
English: FCG Canadian Forces Grievances Board 32994
French: FCG Comité des griefs des Forces canadiennes 32994
English: In connection with the right of women to participate in the rural development, she said that women had greater involvement in decision-making than men by virtue of the fact that attendance at community meetings was predominantly female.
French: En ce qui concerne le droit des femmes à participer au développement rural, elle dit que les femmes participent plus que les hommes à la prise de décision, du fait que l'assistance aux réunions de la communauté est à prédominance féminine.
English: As a part of resolution 61/264, the General Assembly also approved recommendations made to change after-service health insurance eligibility provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007.
French: Dans sa résolution 61/264, l'Assemblée a également approuvé les recommandations tendant à modifier les conditions d'affiliation des fonctionnaires nouvellement recrutés (le 1er juillet 2007 ou plus tard).
English: This sector includes some mining, fish marketing and grain operations located in northern and western regions that employ a large number of Aboriginal people.
French: Au cours de la dernière année, ils ont obtenu 4,5 % de tous les nouveaux postes dotés, et 4,4 % de tous les nouveaux postes permanents.
English: In the rest of the country, those who fled Dili and returned to their districts of origin relied mainly on the assistance provided by the host communities.
French: Dans le reste du pays, ceux qui avaient fui la capitale pour regagner leur district d'origine étaient tributaires de l'assistance fournie par les communautés d'accueil.
English: As part of the creation of a National Registry, a uniform definition of child abuse (the definition is different in every province and territory) and uniform criteria for placing an individual on the registry would need to be established.
French: Il faudrait, pour créer un registre national, adopter une définition uniforme de la violence faite aux enfants (la définition varie d’une province et d’un territoire à l’autre) et établir des critères relatifs à l’enregistrement des personnes.
English: Exhibition Theme The exhibition focuses on three elements of Nunavut: the land, the animals and the Inuit.
French: Thème de l'exposition Cette exposition porte principalement sur trois éléments du Nunavut : la terre, la faune et les Inuit.
English: Exotic plants as indicators of integrity. Government of Saskatchewan Report, Regina.
French: Assessing rapid environmental changes in earth systems, A.R. Berger et W.J. Iams (éd.), A.A. Balkema (Rotterdam).
English: Notification of IOC decisions to impose provisional suspensions on athletes or other persons Ms Pyleva was similarly the only athlete who was the subject of a provisional suspension imposed at the Olympic Games.
French: Notification des décisions du CIO d'imposer des suspensions provisoires aux sportifs ou autres personnes Mme Pyleva a également été la seule sportive sujette à une suspension provisoire imposée aux Jeux olympiques.
English: 201/1985, Hendriks v.  The Netherlands, Views adopted on 27 July 1988, para.  Communication No.
French: Communication no 201/1985, Hendriks c. Pays-Bas, constatations adoptées le 27 juillet 1988, par.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Anti-dumping and Countervailing Division LEGISLATIVE REFERENCES - N/A HEADQUARTERS FILE - 4320-7 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D14-1-2, July 1, 1982 OTHER REFERENCES - N/A Services provided by the Department are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des droits antidumping et compensateurs RÉFÉRENCES LÉGALES - s/o DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4320-7 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D14-1-2, le 1er juillet 1982 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o Les services fournis par le Ministère sont offerts dans les deux langues officielles.
English: (c) immediately following the discharging of the tank, vehicle/wagon or container:
French: c) Immédiatement après le déchargement de la citerne, du véhicule/wagon ou du conteneur:
English: I should like to say two words about why this is not a joint resolution and why the PPE has tabled proposed amendments to its own resolution.
French: Je voudrais justifier par quelques mots la raison pour laquelle il n'y a pas de résolution commune mais des propositions d'amendement du groupe PPE-DE à sa propre résolution.
English: The Service and its Canadian and international partners are committed to sharing best practices, expertise, information, research and training.
French: Le Service et ses partenaires canadiens et internationaux ont pris l'engagement de mettre en commun leurs pratiques exemplaires, leur expertise, leurs renseignements, les résultats de leurs recherches ainsi que leurs activités de formation.
English: For this reason, the behaviour of turkeys can be used as a reliable indicator of thermal comfort.
French: La concentration des sujets à l’extérieur du périmètre de la zone chauffée signifie 23
English: The MFDA ordered that he be permanently prohibited from conducting securities related business, pay a fine of $3.5 million and costs of $7,500. See http://www.mfda.ca/enforcement/hearings05/Decision200506.pdf for details.
French: Elle lui a interdit de façon permanente de faire le commerce des valeurs mobilières et ordonné de payer une amende de 3,5 millions de dollars, ainsi que des frais de 7 500 $.
English: The Committee would be grateful for an update on the investigation and legal proceedings concerning the terrorist attack on AMIA.
French: Il souhaiterait recevoir des renseignements à jour sur l'enquête et la procédure judiciaire relatifs à cet attentat.
English: 112 J. M. Barea et al (1996), Effect of a genetically modified Rhizobium meliloti inoculant on the development of arbuscular mycorrhizas, root morphology, nutrient uptake and biomass accumulation in Medicago sativa, New Phytologist 134 (2): 361-69.
French: 112 J. M. Barea et al., « Effect of a genetically modified Rhizobium meliloti inoculant on the development of arbuscular mycorrhizas, root morphology, nutrient uptake and biomass accumulation in Medicago sativa », New Phytologist, vol.134, no 2, 1996, p. 361-369.
English: Lingerie : This pretty busty brunette with sexy butt makes all the guys she meets drool over her.
French: Lingerie : Cette jolie brune salope aux gros nénés et au cul d'enfer fait baver tous les mecs qui la croisent.
English: It does not, on the other hand, explicitly penalize sexual relations with a minor who practices prostitution, though that can be punished as an act of sexual abuse if the necessary circumstances obtained (in the case of a child under 12 years old or, in that of an older person, if the consent given is invalid).
French: Cependant, n'est pas  sanctionnée explicitement la relation sexuelle avec un mineur qui se prostitue; au contraire, cette relation peut être passible de peines en tant que conduite comportant des abus sexuels dans certaines circonstances (enfant de moins de 12 ans ou adulte dont le consentement est vicié).
English: 313-336), Ignatius presents the work of divine grace under the name of “consolation” and its opposite as “desolation.” Judging from the description he makes of the latter, it is easy to conclude that he is dealing with acedia.
French: 313-336), Ignace présente l’oeuvre de la Grâce divine qu’il appelle « consolation », donnant le nom de « désolation » à ce qui s’y oppose. Par la description qu’il fait de cette dernière, il est facile de conclure qu’il s’agit de l’acédie.
English: Why? 5) How does the Back to Batoche festival contribute to Métis identity? 6) Pick something that you learned about from the website, then research the topic to learn more about it.
French: Pourquoi? 5) Comment est-ce que le Festival Retour à Batoche contribue à l’identité métisse? 6) Choisissez quelque chose que vous avez appris de ce site Web, puis faites des recherches sur le sujet pour en savoir davantage.
English: • To purchase available 1996 Census products and services Additional data are available in the Canadian Statistics area of our site
French: • Pour vous procurer les produits et services disponible du Recensement  Des données supplémentaire sont disponibles dans la partie Le Canada en statistiques de notre site
English: When a foreign government wishes to purchase or dispose of an Official Residence or a Chancery, permission must be granted from the Government of Canada.
French: C'est le gouvernement du Canada qui accorde à un gouvernement étranger la permission d'acheter ou de vendre une résidence officielle ou une mission.
English: The two day event promises fun for a good cause and although the rally is not a 19 Wing event "we are well supported by the Wing commander Colonel Ambler," says Levesque.
French: L'activité de deux jours promet du plaisir pour une bonne cause et, bien que le rallye ne soit pas organisé par la 19e Escadre, il est entièrement appuyé par le commandant de l'Escadre, le Colonel Ambler, selon l'Adjudant Lévesque.
English: Jackson's Department Store Ltd.
French: Magasin à rayons Jackson Ltée - 31 janvier
English: CHARGES, PROPELLING, FOR CANNON: UN Nos. 0242, 0279, 0414
French: CORDEAU D'ALLUMAGE à enveloppe métallique : No ONU 0103
English: Therefore, they recommended that the work be continued under the joint auspices of the Conference of European Statisticians and Eurostat.
French: Aussi, ont-ils recommandé que les travaux engagés soient poursuivis sous les auspices communs de la Conférence des statisticiens européens et d'Eurostat.
English: Dim obAdapter As New System.Data.OleDb.OleDbDataAdapter ("select * from Libname.tablename", "provider=sas.IOMProvider.9.1; data Source=_LOCAL_; SAS Workspace ID=obWS.UniqueIdentifier") obAdapter.Fill(netDataset, tablename) Read the SAS log:
French: Dim obAdapter As New System.Data.OleDb.OleDbDataAdapter ("select * from Libname.tablename", "provider=sas.IOMProvider.9.1; data Source=_LOCAL_; SAS Workspace ID=obWS.UniqueIdentifier") obAdapter.Fill(netDataset, tablename) Lire le log de SAS :
English: E-HOMECARE WORKSHOP AUGUST 7, 1998 FOLLOW-UP TO RECOMMENDATIONS Recommendation Action National Vision
French: ATELIER DU 7 AOÛT 1998 SUR LES TÉLÉSOINS À DOMICILE SUIVI DES RECOMMANDATIONS Recommandation Suivi Vision nationale
English: Countless opportunities for visits to museums, restaurants, theatres, and other cultural and entertainment facilities can be found in the vicinity of the hotel.
French: Des possibilités de la visite des monuments nombreux, des musées, restaurants, théatres et des autres établissements culturels et d'agrément a la proximité.
English: a statement number, or those before or after this number.
French: un numéro de relevé, ou ceux avant ou après ce numéro.
English: However, in his report of 1 September 2006 to the Security Council (S/2006/707), the Secretary-General indicated that no significant progress had been made in investigating and prosecuting cases related to the violence of March 2004.
French: Toutefois, dans le rapport qu'il a adressé au Conseil de sécurité en septembre 2006 (S/2006/707), le Secrétaire général a indiqué qu'aucun progrès important n'avait été accompli en ce qui concernait l'examen des affaires liées aux violences de mars 2004 et l'engagement de poursuites à ce sujet.
English: Our 2005-2006 Results - Achieving Our Tax Services Strategic Outcome
French: Nos résultats en 2005-2006 - Atteindre le résultat stratégique des Services fiscaux
English: Task Force Calls for Tough New Anti-Spam Laws[11] (e-Commerce) Legislation that would create stiff criminal penalties for spammers and give consumers and businesses the right to sue for damages is essential if Canada is to play its part in the war on spam, a 10-member task force recommended.
French: Un groupe de travail demande la mise en application de nouvelles lois anti-pourriel rigides[11] (commerce électronique) Un groupe de travail formé de dix membres a indiqué qu'une Loi entraînant des sanctions pénales sévères pour les expéditeurs de pourriels et donnant le droit aux consommateurs et aux entreprises de les poursuivre pour les dommages causés est essentielle pour que le Canada fasse sa part dans la guerre au pourriel.
English: It concludes that taxes are presently a very small percentage of First Nation government revenues.
French: Il indique en conclusion que les impôts et taxes représentent actuellement un très faible pourcentage des recettes des gouvernements des Premières nations.
English: • to highlight points of agreement and differences between different national policies;
French: • pour faire ressortir les points communs et les différences entre les diverses politiques nationales;
English: Charles Taylor Address: 1 Duffy Place Address: 2nd Floor Town/Prov:
French: Charles Taylor Adresse : 1 Duffy Place Adresse : 2nd Floor Ville / Province :
English: Some formulae impose larger cuts on higher tariffs; others leave open the possibility that, depending on the level of ambition, applied tariffs would be little affected as most of the action would be in reducing tariff bindings down towards applied rates.
French: Certaines formules imposeraient des baisses plus importantes dans le cas des droits élevés; d'autres prévoient la possibilité que, selon le niveau des ambitions, les droits appliqués soient moins touchés, puisque les mesures viseraient surtout à abaisser les droits consolidés pour qu'ils s'approchent des droits appliqués.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Request for Proposals (RFP 010) for Synthesis Research: Integrated Approaches to Chronic Disease Prevention:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de propositions (DP 010) pour de la recherche de synthèse - Approches intégrées sur la prévention des maladies chroniques : importance de la promotion du poids santé et de la prévention des excès de poids et de l'obésité Projets Financés Titre : « Integrated Approach to Chronic Disease Prevention:
English: Try Ani asked for photos she and her children.
French: Essayez Ani demandé des photos, elle et ses enfants.
English: Which makes finding this wine even more of a delight.
French: Ce qui fait trouver ce vin encore plus d'un plaisir.
English: Where GST does not apply to the acquisition of the house, a notional input tax credit equal to 7/107 of the amount paid for the house may be available pursuant to the provisions of section 176 of the Act.
French: Si la TPS ne s'applique pas à l'acquisition de la maison, il pourrait avoir droit à un crédit fictif de taxe sur les intrants égal à 7/107e du montant payé pour la maison conformément aux dispositions de l'article 176 de la Loi.
English: We've got two new security advisories this week.
French: Nous avons encore deux annonces de sécurité cette semaine.
English: Then any one who violates his oath, does so to the harm of his own soul and any one who fulfils what he has covenanted with God, God will soon grant him a great reward.
French: Qui est fidèle à son pacte envers Dieu, recevra bientôt une récompense immense.
English: • Accessibility: for the moment all web content in the Government of Canada Web Archive can be searched there.
French: Jusqu’à présent, il est possible de faire des recherches sur tout le contenu Web des Archives du Web du gouvernement du Canada.
English: Assurance Engagement The broad objective of this audit is to provide assurance of the integrity of the information on internal computer networks.
French: Mission d'assurance L'objectif général de cette vérification est de fournir une assurance quant à l'intégrité de l'information qui se trouve dans les réseaux informatiques internes.
English: Solution In the French version, the term caution is replaced by cautionnement, which is appropriate for both common law and civil law.
French: Solution Dans la version française, le terme « caution » est remplacé par « cautionnement », qui vaut à la fois pour le droit civil et la common law.
English: The appellant alleged that the department should have advertised the acting appointment opportunities and, more significantly, that they should have convened a formal selection committee to establish the relative merit of candidates.
French: L’appelant allègue que le ministère aurait dû annoncer les possibilités de nomination intérimaire et, plus important encore, qu’il aurait dû convoquer un comité de sélection officiel pour établir le mérite relatif des candidats et candidates.
English: At the same time, leaders of peacekeeping missions should not forget that other United Nations entities have preceded them in the country where they themselves have just arrived; those entities may even have been working there for years and years, perhaps decades.
French: Parallèlement, les dirigeants des missions de maintien de la paix ne devraient pas oublier que d'autres entités de l'ONU les ont précédés dans le pays où elles viennent elles-mêmes d'arriver; ces entités ont peut-être même travaillé sur place pendant des années, voire des décennies.
English: The Chairman-in-Ofﬁce and the Secretary General participated in the OSCE-EU Ministerial Troika meetings held in January and November.
French: Le Président en exercice et le Secrétaire général ont participé aux réunions de la Troïka ministérielle OSCE-UE tenues en janvier et en novembre.
English: (c) Bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate;
French: c) Réunir les débiteurs et les créanciers internationaux dans des forums internationaux pertinents pour restructurer les endettements insoutenables de manière opportune et efficace, en tenant compte, là où il convient de le faire, de la nécessité d'associer le secteur privé au règlement des crises dues à l'endettement;
English: Even where specialist mental health services are well developed it is important to improve coordination between them and primary care facilities.
French: Orienter les cas complexes vers des services spécialisés en santé mentale En matière de soins psychiatriques, les services de soins de santé primaires peuvent avoir un rôle de détection des troubles mentaux, mais aussi d’orientation des patients.
English: ECON, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN 18.
French: Avis: 2007/2026(INI) COM(2006)0618 JURI F Kurt Lechner (PPE-DE) ECON, LIBE
English: Earlier Hizbullah attacks were detailed in my letters dated 24 January 2002 (A/56/793-S/2002/115) and 17 January 2002 (A/56/778-S/2002/79), and a spate of other attacks that were detailed in my letters dated 24 October 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 October 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: J'ai décrit dans le détail des attaques antérieures du Hezbollah dans mes lettres datées des 24 janvier 2002 (A/56/793-S/2002/115) et 17 janvier 2002 (A/56/778-S/2002/79) et une série d'autres attaques ont été décrites en détail dans mes lettres datées des 24 octobre 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 octobre 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 avril 2001 (S/2001/367), 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: Therefore I disagree with its result as well as with the motivation thereof.
French: La décision de la majorité du Comité européen des droits sociaux n’est ni convaincante, ni suffisamment motivée.
English: It is not a question of bringing to the fore the negative results following the implementation of the reform in 1992, but rather of establishing a consistent and clear framework regarding European policy guidelines for agriculture, within the context of Agenda 2000.
French: Il ne s'agit pas de mettre au goût du jour les dysfonctionnements recensés à la suite de la mise en oeuvre de la réforme de 1992, mais bien de donner un cadre cohérent et clair quant aux orientations de l'Europe en matière d'agriculture, et ce dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Over the last five years the population of Latvia has decreased by more than 138,000 persons, mainly due to migration, as many of the inhabitants of the former USSR Republics returned to the countries of their origin.
French: On a enregistré une baisse de plus de 138 000 habitants au cours des cinq dernières années, principalement du fait de la migration, car beaucoup de personnes originaires des anciennes républiques soviétiques sont rentrées dans leur pays d'origine.
English: It had requested the Working Party to prepare, if appropriate, proposals for solutions at the pan-European level (TRANS/WP.24/107, paras.
French: Il avait demandé au Groupe de travail d’élaborer, selon qu’il conviendra, des propositions de solutions paneuropéennes (TRANS/WP.24/107, par.
English: Read about fuel surcharges , which now apply on North American flights and are not included in our fares.
French: Renseignez-vous sur les suppléments carburant qui sont désormais appliqués aux vols en Amérique du Nord et qui ne sont pas compris dans nos tarifs.
English: Identifying the Causes and Symptoms of a Problem A problem usually consists of symptoms and causes.
French: La détermination des causes et des symptômes d'un problème En général, un problème a des symptômes et des causes.
English: At the district and subdistrict levels, the United Nations system will be involved in specific activities aimed at improving the quality of universally accessible basic services and intensifying community responses to HIV/AIDS.
French: Aux niveaux des districts et des sous-districts, le système des Nations Unies participera à des activités spécifiques visant à améliorer la qualité des services de base dont l'accès sera universel et à intensifier les réponses communautaires au VIH/sida.
English: Institutions thus subsidized are subject to the provisions of Ordinance No. 60-133 of 3 October 1960 containing general regulations governing associations and Decree No. 63-436 of 11 July 1963 placing under government control associations, enterprises, societies and private groups in receipt of different State funding.
French: Les institutions ainsi subventionnées sont soumises aux dispositions de l'ordonnance no 60.133 du 3 octobre 1960 portant régime général des associations et du décret no 63.436 du 11 juillet 1963 soumettant au contrôle de l'administration les associations, entreprises, sociétés, collectivités privées qui reçoivent une subvention des divers budgets de l'État.
English: It was his task to implement a system that centralized financial and organizational aspects of federal elections for the first time.
French: Sa tâche consiste à établir un système centralisant pour la première fois les aspects financiers et organisationnels des élections fédérales.