ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("Rogers") hereby files the following two Attachments that were inadvertently omitted from its May 18th filing. Document: 767265.zip - 262KB 2007-05-22 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: ("Rogers") hereby files the following two Attachments that were inadvertently omitted from its May 18th filing. Document: 767265.zip - 262KO 2007-05-22 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: in 1885 when the federal government reserved 26 square kilometres around the hot mineral springs near what is now the town of Banff.
French: nationaux du Canada a connu ses débuts en 1885, lorsque le gouvernement fédéral a réservé 26 kilomètres carrés autour des sources thermales près de ce qui est aujourd’hui la ville de Banff.
English: In that regard, the Central Organ supported the proposal made by the UN Secretary General in his Report submitted to the Security Council on the deployment of a Peacekeeping operation in Cote d'Ivoire.
French: À cet égard, l'Organe central soutient la proposition faite par le Secrétaire général des Nations Unies dans son rapport soumis au Conseil de sécurité relatif au déploiement d'une opération de maintien de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Some transmission elements, in some instances may bypass the telephone network, but for all intents and purposes, it is the telephone network that carries Internet communication.
French: Il se peut que certains éléments de la transmission puissent dans certains cas contourner le réseau téléphonique mais, à toutes fins pratiques, c'est le réseau téléphonique qui achemine les communications Internet.
English: “3.  Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences submitted to the Council at its eleventh session, which raised the current issues of exploitation and violence that women migrants face in the context of the current global economic trends and crises;
French: Prend également note avec satisfaction du rapport présenté au Conseil des droits de l'homme à sa onzième session par sa Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, dans lequel elle examinait les problèmes d'exploitation et de violence auxquels se heurtent les migrantes dans le contexte des tendances et de la crise économiques mondiales actuelles;
English: Craig Sanders noted that an increasing number of large language-specific packages is entering the Debian archives.
French: Craig Sanders a noté qu'un nombre croissant de gros paquets spécifiques à certaines langues entrent dans les archives Debian.
English: Wednesday, 10 September 2008
French: Mercredi 10 septembre  2008
English: Secondly, it must be pointed out, as the Commission rightly does, that the provisions of Regulation No 1854/89 are not relevant to the case in the main proceedings, since that regulation applies, according to Article 26, only to amounts of duty entered in the accounts on and after 1 July 1990.
French: En second lieu, il importe de relever, ainsi que le fait à juste titre la Commission, que les dispositions du règlement n° 1854/89 ne sont pas pertinentes en ce qui concerne l'affaire au principal, puisque ce règlement ne s'applique, en vertu de son article 26, qu'aux montants de droits pris en compte à partir du 1er juillet 1990.
English: It is easy to see why, for everything is contingent upon the disputants agreeing to a foreign military presence in principle.
French: Comme l’écrit un universitaire spécialiste en la matière, les gardiens de la paix « n’ont pas à créer les conditions de leur propre succès », ils sont plutôt les gardiens du statu-quo21.
English: 29.05 Death Regardless of any other payment to an officer's estate, if the officer dies there shall be paid to the estate, severance pay calculated by multiplying the officer's weekly rate of pay at the time of death by the number of completed years of continuous employment less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) weeks pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365 (three hundred-sixty-five), to a maximum of thirty (30) week's pay.
French: 29.04 Retraite L'officier qui a droit à une pension à jouissance immédiate ou qui a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique reçoit, lorsqu'il démissionne, une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de la cessation d'emploi par le nombre d'années complètes d'emploi continu, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi et, dans le cas d'une année incomplète d'emploi continu, la rémunération d'une (1) semaine multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines.
English: There were also plans to establish a specialized department in that field at the University of Education.
French: Il est par ailleurs prévu de créer une section spécialisée dans ce domaine à l'université de pédagogie.
English: On 12 November 2003, the Ministry of Internal Affairs and the representation of the International Organisation for Migration in Estonia organised a roundtable to discuss the topic of trafficking in human beings.
French: Le 12 novembre 2003, le ministère de l'Intérieur d'Estonie et le bureau représentant l'Organisation internationale pour les migrations (l'OIM) en Estonie ont organisé une « Table ronde » sur les trafics d'êtres humains.
English: Some internal partner respondents noted a lack of evaluation of the implementation of environmental emergency plans and the need for clarification regarding roles and responsibilities surrounding compliance and enforcement within the department.
French: Certains répondants partenaires internes ont souligné le manque d’évaluation de la mise en œuvre des plans sur les urgences environnementales ainsi que le besoin de mieux clarifier les rôles et responsabilités en matière de conformité et d’exécution au sein même du Ministère.
English: The new standard, which should be completed in the spring of 1999, draws heavily on recommendations contained in two sets of draft guidelines submitted to the CSA by Betty Dion Enterprises Ltd. and the Canadian Bankers Association.
French: La nouvelle norme qui devrait être complétée au printemps 1999 s'inspire largement de recommandations faisant partie de deux séries de lignes directrices soumises à la CSA par Betty Dion Enterprises Ltd. et par l'Association des banquiers canadiens.
English: This method will make the font available not only to GIMP, but also to other Windows applications.
French: La police sera utilisable par toutes les applications Windows.
English: Between the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York and the Supreme Court of the Commonwealth of the Bahamas, 8 December 1994.
French: Entre la United States Bankruptcy Court du District sud de New York et la Supreme Court du Commonwealth des Bahamas, 8 décembre 1994.
English: It was noted that the flexibility and accuracy of the HRM has to be balanced against the costs involved.
French: Il a été noté que la souplesse et l'exactitude de la matrice HRM devaient être mises en balance avec les dépenses qu'elle implique.
English: The result is that the transfer of the business is often insufficiently prepared.
French: Il s’ensuit que la transmission est souvent mal préparée.
English: The marks awarded to Ms. Lansing for her responses to the knowledge examination were reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Les points attribués à Mme Lansing pour ses réponses à l’examen sur les connaissances étaient raisonnables et conformes aux critères d’évaluation établis.
English: • Is there evidence of mould or fungal growth on building materials or in the building's ventilation system?
French: • A-t-on relevé des signes de moisissure ou de champignons sur certaines surfaces ou dans le système de ventilation de l’édifice?
English: We have identified areas to strengthen processes and controls to further mitigate the risk of non-compliance and to improve systems and practices.
French: La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: This has led the Organisation to increasingly intervene in order to prevent displacement, addressing its causes, supporting and protecting them and ensuring their safe and sustainable return.
French: Dans ce contexte, le CICR intervient de plus en plus souvent en vue de prévenir de tels déplacements de population, en en recherchant les causes, ou, concrètement, en aidant et en protégeant ces personnes, et, enfin, en faisant en sorte qu’elles puissent regagner leur région d’origine en toute sécurité et de manière durable.
English: In particular, the secretariat was urged to strengthen its results-oriented performance measurement and evaluation systems in order to enhance the effectiveness and relevance of UNCTAD.
French: Le secrétariat a été invité en particulier à renforcer ses systèmes d'évaluation et de mesure axés sur les résultats afin d'améliorer l'efficacité et la pertinence de la CNUCED.
English: At the level of the European Union, at a meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council recommended that all states should work towards: strengthening the role of civil society in promoting and protecting human rights; promoting activities on the ground and developing technical assistance in the area of human rights; strengthening training and education programmes concerning human rights.
French: Staying Alive, document d’information du Forum européen de la jeunesse, destiné à l’Assemblée Générale, 2000. Lynne Chisholm, Towards a revitalisation of non-formal learning for a changing Europe (Vers une revitalisation de l’apprentissage non-formel pour une Europe en mutation), Rapport du symposium sur l’éducation non-formelle, Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe, 2000.
English: • conducted a survey in Whitehorse on possible contaminants in country foods.
French: Des systèmes de surveillance sont en train d’être établis pour déterminer l’utilisation d’antimicrobiens chez le bétail et l’incidence des organismes antimicrobiens dans les aliments et chez les animaux;
English: Over the past year, the two post-secondary programs -- the Post-Secondary Student Support Program and the Indian Studies Support Program -- have been evaluated.
French: Au cours de l'année écoulée, les deux programmes d'enseignement postsecondaire, soit le Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire et le Programme d'aide aux étudiants indiens, ont fait l'objet d'une évaluation.
English: Commensurate with his seminal work in the field of p53 and neuronal cell death, Sean has been a recipient of postdoctoral fellowships from the Heart and Stroke Foundation of Ontario and is currently funded by a fellowship from the Canadian Institutes of Health Research.
French: À la suite de ses travaux innovateurs dans le domaine de la p53 et de la mort cellulaire neuronale, M. Cregan a été boursier postdoctoral de la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, et il reçoit actuellement une bourse de recherche des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: However, all Acts and Decrees of the jurisdictional organs may be compiled and set out in the most convenient language.
French: De toute façon, toute Loi et Décret des organes juridictionnels peuvent être écrits et énoncés dans la langue la plus adaptée.
English: The Central Bank of Cyprus kept its minimum bid rate unchanged at 4.5% for most of the year, whereas the Central Bank of Malta increased its central intervention rate twice, in January and May, by a total of 50 basis points to 4.25%.
French: La livre chypriote a été rattachée à l’écu en 1992, puis, en 1999, à l’euro, avec une marge de ﬂuctuation de ± 2,25 %.
English: Protecting the Health of Canadians at Home and Abroad The Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) improves the ability and capacity of the branch to develop consistent approaches to regulating risks, implementing regulatory policy and promoting HPFB's interests around the world.
French: Les produits biologiques comprennent le sang et les dérivés du sang, les vaccins antiviraux et antibactériens, les cellules, les tissus, les produits de transplantation, les hormones et les produits allergènes, les produits radio pharmaceutiques (produits pharmaceutiques ou biologiques qui contiennent une composante radioactive) et les produits thérapeutiques issus des techniques de recombinaison de l'ADN.
English: For instance, to the extent that the gains come from market power, losses to consumer may offset shareholder gains.
French: Par exemple, dans la mesure où les gains proviennent du pouvoir exercé sur le marché, les pertes que subissent les consommateurs peuvent neutraliser les profits des actionnaires.
English: It was also pointed out that “recognition” under article V of the New York Convention was not necessarily suited for such ephemeral measures as interim measures of protection.
French: On a souligné également que la “reconnaissance” aux termes de l'article V de la Convention de New York n'était pas nécessairement adaptée à des mesures éphémères comme les mesures provisoires ou conservatoires.
English: In that regard, we welcome the recent engagement of the Contact Group Plus.
French: À ce sujet, nous nous félicitons de l'engagement récent du Groupe de contact.
English: The issue of the ceiling should be addressed carefully, since the very existence of the ceiling was a deviation from the principle of capacity to pay.
French: La question du plafond doit être traitée avec prudence, car l'existence même d'un plafond est une entorse au principe de la capacité de paiement.
English: In support of its responsibility, management maintains ﬁnancial and management control systems and practices to provide reasonable assurance that the ﬁnancial information is reliable, that the assets are safeguarded, and that the operations are carried out effectively.
French: À l’appui de cette responsabilité, la direction a mis en place des systèmes et pratiques de contrôle ﬁnancier et de contrôle de gestion qui lui permettent de fournir l’assurance raisonnable que les données ﬁnancières sont ﬁables, les biens sont protégés et les opérations sont efﬁcaces.
English: AIDS is another significant cause of death related to illicit drugs, with 83 identified AIDS deaths attributed to injection drug use in that year.
French: Le sida est une autre importante cause de décès reliée aux drogues illicites, 83 décès dus au sida ayant été imputés à l’usage des drogues par injection au cours de l’année en question.
English: (b) Expert group meeting on partnerships and alliances engaged in the monitoring and implementation of human settlements (1) ;
French: b) Réunion d'un groupe d'expert sur les partenariats et les alliances engagés dans le suivi et la mise en œuvre du Programme pour l'habitat (1) ;
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has continued to build consensus among the potential stakeholders for the establishment of a Central Asian regional intelligence coordination centre to support cross-border and regional drug law enforcement operations.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, cette année encore, s'est employé à dégager un consensus parmi les parties prenantes potentielles en vue de la création d'un centre régional de coordination du renseignement en Asie centrale afin de faciliter les opérations transfrontières et régionales des services de détection et de répression.
English: It was the residence of painter Giuseppe Palanti, who designed the first urban development project concerning Milano Marittima.
French: Ici a vécu le peintre Giuseppe Palanti, celui qui réalisa le premier project d'urbanisation de Milano Marittima.
English: The incumbent will research and write general information papers and round-ups of major meetings and United Nations conferences as required; adapt and rewrite, including translating from English to French, press releases received from other departments and United Nations agencies; copy edit copy on request; liaise with editors and with press officers on English/French coverage team to ensure harmony in coverage and leads of press releases; interact on a regular basis with substantive offices to ensure appropriate and accurate coverage of complex issues; act as focal point on issues pertaining to her/his domain of coverage.
French: Il documentera et rédigera des documents de référence et des comptes-rendus des principales réunions et conférences des Nations Unies qui sont demandés; adaptera et réécrira, y compris la traduction de l'anglais au français, les communiqués de presse reçus des autres départements et organismes des Nations Unies; éditera des textes sur demande; contactera les éditeurs et les attachés de presse sur les textes des équipes anglaises et françaises pour s'assurer de la cohérence des communiqués de presse; communiquera sur une base régulière avec les services organiques pour assurer un traitement convenable et exact de questions complexes; et servira de point focal sur les questions de son domaine d'intérêt.
English: If continued, the payments provided for by the licence agreement must be made on an ongoing current basis (and a mere promise of an administrative payment in the future would not suffice).
French: Dans ce cas, les paiements prévus dans l'accord de licence doivent se faire de manière continue à mesure qu'ils deviennent exigibles (une simple promesse de paiement administratif à une date future ne suffirait pas).
English: The approach of ensuring that the management of Europe’s coastal zones is environmentally and economically sustainable, as well as socially equitable and cohesive, is the Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
French: L'approche destinée à garantir que la gestion des zones côtières européennes soit durable d'un point de vue tant environnemental qu'économique, ainsi que socialement équitable et cohésive est l'Aménagement intégré des zones côtières (AIZC).
English: One of the basic strategies for the protection of human rights defenders recommended by the participants was the formation and strengthening of human rights defenders networks and coalitions at the national and regional levels.
French: Une des stratégies fondamentales de protection des défenseurs des droits de l'homme recommandées par les participants était la création et le renforcement de réseaux de défenseurs des droits de l'homme et de coalitions aux niveaux national et régional.
English: Our third conceptual suggestion was that the report ought to have contained the idea of Europe developing as a system of concentric circles, consisting on the one hand of flexible differentiation within the Union and, on the other, of the creation of functional circles of cooperation around it.
French: Notre troisième proposition conceptuelle est que le rapport devrait contenir l'idée d'une Europe se développant comme un système de cercles concentriques, impliquant, d'une part, une différentiation flexible au sein de l'Union et, d'autre part, la création de sphères fonctionnelles de coopération entourant l'Union.
English: It makes no sense for one government agency to provide $9 million to find a single $100-million winner.
French: Il n'est pas logique pour un organisme gouvernemental de débourser 9 millions de dollars pour ne désigner qu'un seul grand gagnant de 100 millions.
English: NU Site 36 – Southwestern Victoria Island LARGER VIEW
French: Site NU36 – Secteur sud-ouest de l'Ã®le Victoria VUE AGRANDIE
English: DMCs are likely to incur minor costs for professional services and administrative improvements required to meet the eligibility criteria and, for those DMCs who don't already have one, to establish a quality control program.
French: Les entreprises assumeront vraisemblablement des coûts mineurs pour les services professionnels et les améliorations administratives requises pour se conformer aux critères d'admissibilité, et dans le cas des entreprises qui ne l'ont pas déjà fait, établir un programme de contrôle de la qualité.
English: Ladies and gentlemen, once again, I should like to convey my heartfelt thanks for the trust you showed in me by electing me President of the European Parliament yesterday.
French: Chers collègues, à nouveau un immense merci pour la confiance que vous m'avez exprimée hier en m'élisant à la présidence du Parlement européen.
English: Because of their solubility, sulphate forms are expected to be relatively bioavailable.
French: On s’attend à ce que les substances sulfatées soient relativement biodisponibles, justement à cause de leur solubilité.
English: How, in Canada, can we leapfrog over the old health service delivery framework, using what is valuable within it without being held captive by our own legacy system?
French: Au Canada, comment pouvons-nous mettre de côté l'ancien cadre de prestation de services de santé, tout en utilisant ce qu'il contient d'utile et sans pour autant être prisonnier du système en place?
English: The following sentence shall be added at the end of paragraph 3 of Article 12 (Royalties) of the Convention: "However, the term does not include payments for the furnishing of technical services (such as studies or surveys of a scientific, geological or technical nature, engineering contracts including blueprints related thereto, and consultancy and supervisory services)."
French: La phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 3 de l'article 12 (Redevances) de la Convention: « Toutefois, le terme ne comprend pas les paiements pour des services techniques (tels les études ou sondages de nature scientifique, géologique ou technique, ou les contrats d'ingénierie y compris les plans et devis s'y rapportant, et les services de consultation ou de supervision).
English: Every year, in Europe, there is an estimated 9.3 million tonnes of electronic equipment waste.
French: par écrit. - Tous les ans, en Europe, on compte environ 9,3 millions de tonnes de déchets d'équipements électroniques.
English: In most regions, the right to use the French language in schools, in the courts and in legislation is suppressed, even though French was recognized in the Constitution.
French: Dans la plupart des régions, le droit d'utiliser la langue française à l'école, devant les tribunaux, dans les textes de lois, etc., même quand il est reconnu dans la Constitution, est battu en brèche et les canadiens-français perdent sur tous les fronts.
English: Throughout 2002-2003, they responded to more than 2,500 inquiries.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le centre a répondu à plus de 2 500 demandes de renseignements.
English: This study describes the mating behaviour and reproduction of the simultaneous hermaphrodite Aeolidiella glauca.
French: Nous décrivons ici le comportement d'accouplement et la reproduction chez l'hermaphrodite simultané Aeolidiella glauca.
English: This technology allows Web users to access a CRA agent directly from our Web site.
French: Cette technologie permet aux utilisateurs Web d'accéder directement à un agent de l'ARC à partir du site Web.
English: The competitive process started last July with the issuance of a Request For Proposal.
French: Le processus concurrentiel a été amorcé en juillet dernier, au moment de l'émission d'une demande de proposition.
English: Although Internet access is critical for research and education, most African universities lack the expertise to cope with extremely bandwidth-intensive spam, viruses, Internet-based email and online "chat" services.
French: Bien que l’accès Internet soit important pour la recherche et l’enseignement, la plupart des universités africaines n’ont pas l’expertise voulue pour faire face aux pourriels, aux virus, au courrier électronique offert sur Internet et au clavardage qui surchargent la largeur de bande.