ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case N’KO has a kind of hidden force that is extracted from various languages such as English and Arabic.
French: Dans ce cas-ci N'Ko a un genre de force cachée qui est extraite à partir de diverses langues telles qu'anglais et l'arabe.
English: For example, the participants are to take part in lectures and discussions regarding risk assessment, prevention of access to weapons, certain aspects of legislation, treatment of battering men, special characteristics of children who witness domestic violence, models for collaboration with different welfare bodies, protection orders and their violations.
French: Des conférences et des débats sont organisés sur l'évaluation du risque, la prévention de l'accès aux armes, certains aspects de la législation, le traitement des hommes violents, les caractéristiques des enfants qui ont été témoins de violences familiales, les modèles de coopération avec différents services de protection sociale, les ordonnances de protection et leurs violations.
English: They have joined an elite group and got their rewards, and you?
French: Ils ont rejoint un groupe d'élite et ont obtenu leur récompense, et vous?
English: • Services provided to major US studio Q, through a loan-out corporation, as a director of photography at production site A in Vancouver.
French: • Services fournis au grand studio américain Q, comme directeur de la photographie, par l'intermédiaire d'une société de prestation de services personnels au site de production A à Vancouver.
English: I would like to introduce before the Assembly draft resolution A/ES-10/L.12, which calls for the full cessation of all violent actions in the occupied Palestinian territories and calls on Israel, the occupying Power, to refrain from threatening the safety of the elected President of the Palestinian Authority and to express its support for the efforts of the Quartet, which is seeking to implement the road map.
French: Je voudrais maintenant présenter le projet de résolution A/ES-10/L.12.  Le projet appelle à la cessation intégrale de tous les actes de violence dans les territoires palestiniens occupés et demande à Israël, puissance occupante, de s'abstenir de menacer la sécurité du Président élu de l'Autorité palestinienne et d'exprimer son appui aux initiatives du Quatuor en faveur de la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: In fact, the movement is interested only in its own aims and has no consideration for other people.
French: En effet, ce mouvement ne se soucie guère que de ses propres intérêts, sans aucune considération pour les autres.
English: In addition, it was highlighted that there is a need to develop a comprehensive funding and technology approach for the destruction of these mines.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité d'élaborer une solution globale, tant financière que technologique, pour la destruction de ces mines.
English: Provide details of the terms of sale that apply to the Canadian market, and fully explain what each of these terms means to your company.
French: Donner des précisions sur les conditions de vente qui s'appliquent au marché canadien et expliquer en détail le sens de chacune pour votre entreprise
English: The only significant anomaly found during the review of DMP data records was in the Gulf Region.
French: La seule anomalie importante a été décelée, au cours de l'examen des dossiers du PVQ, dans la Région du Golfe.
English: The IMSS ESS enhances the primary capabilities of IMSS by offering a simple, easy-to-use, direct interface into the information systems of enterprises or service providers. ESS is made up of two modules: ip|export and smart|billing.
French: Cette suite complète les fonctions du système Ipanema en offrant une interface directe et simple d'utilisation aux entreprises et opérateurs télécoms.
English: In this context, several Parties mentioned the lack of sufficiently trained scientific and technical personnel, policy makers, and the institutions to carry out research and training on climate change issues.
French: Dans ce contexte, plusieurs Parties ont indiqué qu'elles manquaient de personnels scientifiques et techniques suffisamment compétents, de décideurs et d'institutions pour conduire des travaux de recherche et de formation sur la question des changements climatiques.
English: The organization...
French: Depuis ses débuts en 1959, il est...
English: Amendment 56 Cornelis Visser Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: Amendement 56 Cornelis Visser Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2011, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: Feedback was gathered from close to 7,000 rural Canadians about their challenges, priorities and opportunities.
French: On a recueilli les commentaires de près de 7 000 Canadiens des régions rurales sur les défis, les priorités et les débouchés liés à leur situation.
English: This results in diminished job creation and investment in Canada.
French: Il s'ensuit un affaiblissement de la création d'emplois et de l'investissement au Canada.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Sexual Harassment Sexual harassment in the workplace is one such area where there is a need for continuing vigilance.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA Le harcèlement sexuel Le harcèlement sexuel au travail est justement l’un des problèmes à l’égard desquels il faut demeurer vigilant.
English: Intense and often surprising, the actress Monique Miller slips majestically into this new work.
French: Aussi intense qu'inattendue, l'actrice Monique Miller se glisse avec maestria dans cette nouvelle œuvre.
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Ofﬁce for Ofﬁcial Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: Vous trouverez les publications de l’Ofﬁce des publications disponibles à la vente sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), où vous pourrez passer commande auprès du bureau de vente de votre choix.
English: In contrast, 3% of the non-Aboriginal population in Canada lived in crowded conditions in 2006.
French: À titre de comparaison, le surpeuplement touchait 3 % des non‑Autochtones au Canada en 2006.
English: The research is also unequivocal in that research-based risk scales improve offender predictions of risk beyond traditional methods.
French: Il a été prouvé scientifiquement que ces nouveaux outils sont supérieurs à ceux qui étaient utilisés auparavant puisqu'ils nous permettent de cerner plus efficacement le potentiel de récidive du délinquant.
English: [3-1-o] INTERNATIONAL JOINT COMMISSION BOUNDARY WATERS TREATY OF 1909 Projects in the Niagara River The International Joint Commission (IJC) has been asked by the governments of Canada and the United States to address two projects in the Niagara River pursuant to the terms of the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: [3-1-o] COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE TRAITÉ RELATIF AUX EAUX LIMITROPHES DE 1909 Projets sur la rivière Niagara Les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis ont demandé à la Commission mixte internationale (CMI) de se pencher sur deux projets sur la rivière Niagara en vertu des dispositions du Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909.
English: Completing your Schedule 4 (only if you received a General Income Tax and Benefit Package) In Part III, enter your limited partnership income (loss), including the amounts from:
French: Remplir votre annexe 4 (seulement si vous avez reçu une trousse générale d'impôt et de prestations) Dans la partie III, déclarez vos revenus (pertes) de société de personnes en commandite qui incluent les montants inscrits aux cases suivantes:
English: Moreover, according to the chief of WAPA, consideration has been given to the possibility of building a pipeline to bring in natural gas from a bigger grid in Puerto Rico.
French: D'après le chef de la WAPA, on avait envisagé la possibilité de construire un pipeline pour faire venir du gaz naturel depuis un réseau plus important de Porto Rico.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission, prior to the convening of its fifty-seventh session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de lui fournir, avant la convocation de sa cinquante-septième session, toute information concernant l'application de la présente résolution par le Gouvernement israélien;
English: He remains in a coma as a result of his injuries, but is expected to survive.
French: Il est toujours dans le coma qui a été provoqué par ses blessures, mais on ne craint pas pour sa vie.
English: Finally, I would also like to congratulate the Member States on their efforts in putting together the first national strategy report, actively contributing to greater transparency, flexibility, effectiveness and accountability for cohesion policy funds.
French: Enfin, je voudrais également féliciter les États membres pour les efforts qu'ils ont fournis afin de constituer leur premier rapport stratégique national, améliorant activement la transparence, la flexibilité, l'efficacité et la responsabilité des fonds pour la politique de cohésion.
English: There is the “Everything but arms” initiative of the European Commission, which we welcome, and we invite our developing country partners to do the same.
French: Il y a bien évidemment l'initiative « Tout sauf les armes » de la Commission européenne, dont nous nous félicitons, et nous invitons nos autres partenaires des pays développés à faire de même.
English: Attached to this report are appendices presenting examples of recommended suicide prevention programs, a suggested administrative structure for the national, regional and local coordination of demonstration projects, and a draft tool to help First Nations communities assess the risk of youth suicide (for communities’ further adaptation, development and internal use).
French: • L’intention n’est pas d’imposer des idées étrangères aux collectivités des Premières nations; elle est plutôt de s’inspirer des conclusions tirées d’autres sources comme les premières études américaines ainsi que des sources et des stratégies particulières aux Autochtones.
English: Like Dafoe, he took a strong nationalist view and sought to understand the roots of Canadian unity.
French: Tout comme ce dernier, il adopte une perspective franchement nationaliste canadienne et cherche à comprendre les fondements de l'unité du pays.
English: Delegations also underscored the importance of maintaining the impartiality and independence of the Evaluation Office, which underpins the credibility and usefulness of evaluations.
French: Les délégations ont aussi souligné qu'il importait de préserver l'impartialité et l'indépendance du Bureau de l'évaluation, garantes de la crédibilité et de l'utilité des évaluations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Stoicheff, Boris Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Stoicheff, Boris Peter Pour imprimer
English: One party stacked the process by inviting several additional support persons to accompany him, without informing the other party or mediator beforehand.
French: Une des parties à une médiation a mis tous les atouts de son côté en invitant plusieurs personnes à venir l’appuyer sans en informer au préalable ni l’autre partie ni le médiateur.
English: The expert from the United States of America suggested that the North American emergency response guide book could be useful in the area of physical hazards in particular, since it has been translated in 20 languages for use in 30 countries.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué que le guide utilisé en Amérique du Nord en cas de situation d'urgence pourrait être utile, notamment pour les risques physiques, puisqu'il a été traduit en 20 langues en vue d'être utilisé dans 30 pays.
English: Canair Cargo Ltd. carrying on business as Canair Cargo and/or Canair and/or Nolinor (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Canair Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canair Cargo et (ou) Canair et (ou) Nolinor (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Owing to the failure of the Proton-M carrier rocket, the JCSat-11 telecommunications satellite was not put into orbit.
French: En raison de la défaillance de la fusée Proton-M, le satellite JCSat-11 n'a pas été placé sur orbite.
English: Some producers noted that if fees were increased for potentially high-risk users, those who most require the funds and cannot obtain them from financial institutions due to their high risk profile will not have access to the necessary capital for start-up or expansion.
French: Certains producteurs ont noté que si les droits augmentaient pour les utilisateurs au risque potentiellement élevé, les personnes qui nécessitent le plus de fonds et ne peuvent les obtenir des institutions financières en raison de leur profil de risque élevé n'auront pas accès au capital nécessaire pour démarrer ou développer leur exploitation.
English: Further, pressure test data have not been consistently recorded, and have historically been measured using instruments that may not provide accurate readings.
French: En outre, les données sur les essais de pression n'ont pas été régulièrement enregistrées, et ne l'ont pas toujours été à l'aide d'instruments totalement fiables.
English: Parallel meetings of discussion groups Discussion Group I  With participation of Governments, major groups, intergovernmental organizations etc.  Topic: Capacity-building for sustainable development
French: Réunions parallèles des groupes de discussion Groupe de discussion I Avec la participation de représentants des gouvernements, des grands groupes, des organisations intergouvernementales, etc. Sujet : Renforcement des capacités aux fins du développement durable
English: Scott, W.B., and E.J. Crossman.
French: Extinctions of North American fishes during the past century, Fisheries 14(6):22-38.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Mozambique:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Mozambique et les personnes qui y sont domiciliées :
English: With the assistance of tables and figures, we show that the legacy of history is economies that are dependent rather than self-reliant and that offer labour force participation rates, incomes and levels of business development far below Canadian averages.
French: À l’aide de tableaux et de graphiques, nous allons montrer que le passé a légué des économies qui sont dépendantes plutôt qu’autonomes, où le taux d’activité de la population active, les revenus et le degré de développement des entreprises sont nettement inférieurs aux moyennes canadiennes.
English: DND/CF operates 24/7 in locations around the world.
French: Le MDN et les FC exercent leurs activités 24 heures par jour, 7 jours par semaine partout dans le monde.
English: Secondly, it is important for the precautionary principle to be established.
French: Deuxièmement, il est important de se baser sur le principe de précaution.
English: Closed meeting of the Study Commission on Culture in Germany.
French: Réunion de la commission des pétitions.
English: Tobacco Control 2005; 14(Supplement II): ii8-ii13.
French: Tobacco Control 2005; 14(supplément II): ii8-ii13.
English: The vast majority of the population lives in urban areas and the number of people directly depending on forest revenue is decreasing.
French: La grande majorité de la population vit dans des zones urbaines et le nombre de personnes qui dépendent directement de revenus forestiers ne cesse de diminuer.
English: Yet this ba-ttle was no less significant for the territorial security of the European nations than was Marathon for the formation of Greece.
French: La bataille de Lechfeld en 955 ne sera jamais aussi célèbre que celle de Marathon ; elle n'a laissé aucune trace dans la mémoire des peuples et ne fut enregistrée dans des chroniques que pour le temps d'une vie, pour ensuite disparaître de la conscience des gens.
English: The determined amount of acid was added to each sampling bottle and, using a gentle stream of water, the bottles were filled just to overflow to prevent any headspace and dilution of the added preservatives.
French: La quantité d'acide ainsi déterminée a été ajoutée à chaque échantillon, puis, sous faible débit d'eau, les bouteilles ont été remplies à ras bords de manière à éviter tout espace de tête et toute dilution des agents de conservation ajoutés.
English: In the Netherlands the government offers tax benefits to persons and institutions who invest in projects with a strong environmental, social or cultural element.
French: Au Pays-Bas le gouvernement donne par exemple des avantages fiscaux aux personnes et institutions qui investissent dans des projets mettant en avant des aspects environnementaux, sociaux et culturels.
English: AccessDesciption SEQUENCE OID id-at 1.3.6.1.5.5.7.48.1 1.3.6.1.5.5.7.48.2 GeneralName CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] n/a [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) Notes GOC PKI Certification Authority End Entity
French: AccessDesciption SEQUENCE OID id-at 1.3.6.1.5.5.7.48.1 1.3.6.1.5.5.7.48.2 GeneralName CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) Notes ICP GC Autorité de certification Entité finale
English: I stock a large choice of white porcelain in my studio.
French: Vous trouverez à l'atelier un grand choix de porcelaines blanches.
English: UNIFEM uses a diverse range of strategies to document and disseminate the analysis, resources and lessons learned that result from its programmes and projects.
French: UNIFEM applique tout un éventail de stratégies pour documenter et diffuser l’analyse, les résultats et les enseignements tirés de l’exécution de ses programmes et projets.
English: During 2004–05, fewer inquiries were received.
French: Le nombre de demandes de renseignements reçues en 2004-2005 a diminué.
English: There is just embarrassed silence.
French: Il n'y a qu'un silence embarrassé.
English: The initial secret can then have a ricochet effect over several generations.
French: Ces manifestations constituent les « suintements » du secret initial.
English: In 2003-04, NRCan will spend $234.5 million in the following climate change program areas.
French: En 2003-2004, RNCan dépensera 234,5 millions de dollars dans les domaines des programmes de lutte contre le changement climatique.
English: At the occasion of the signature of seven bilateral agreements between the European Community and Switzerland on 21 June 1999 both parties declared jointly their intention to undertake negotiations with view to conclude an agreement on the Swiss participation in certain statistical programmes of the Community.
French: À l’occasion de la signature de sept accords bilatéraux entre la Communauté européenne et la Suisse, le 21 juin 1999, les deux parties ont affirmé conjointement leur intention d’engager des négociations en vue de conclure un accord sur la participation de la Suisse à certains programmes statistiques de la Communauté.
English: enforce any commitment or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation of an investment of an investor of the other Party or of a non-Party in its territory:
French: prescriptions suivantes, ou faire exécuter un quelconque engagement, en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction ou l’exploitation d’un investissement effectué sur son territoire par un investisseur de l’autre Partie ou d’un État tiers :
English: Health Canada’s existing regulatory approach has evolved slowly and in stages over more than 50 years.
French: L’approche actuelle de Santé Canada en matière de réglementation a évolué lentement et par étapes pendant plus de 50 ans.
English: According to her attorney, Dr. Mohammed Sharif, the duration of the sentence is also inappropriate, given the nature of the case against Ms. Abdi.
French: According to her attorney, Dr. Mohammed Sharif, the duration of the sentence is also inappropriate, given the nature of the case against Ms.
English: Distributed generation will also eliminate the transmission and distribution losses inherent in a central generating system.
French: Les systèmesde production distribuée élimineront égalementles pertes de transmission et de distributioninhérentes à tout système central de productiond’énergie.
English: CMC BIBLIO PER E 78 A 34 W564 Pinkerton, Evelyn.
French: MCC BIBLIO PER E 78 A 34 W564 Pinkerton, Evelyn.
English: This situation should not present any major difficulties either, as the transportation is carried out within the zone.
French: (b) Le deuxième scénario implique un transport indirect entre deux pays de la zone via le territoire d'autres pays de la zone avec lesquels le cumul est applicable.
English: Some speakers said the question of labelling and consumers' right to information was more difficult when people were eating out.
French: Quelques intervenants ont estimé que les questions d'étiquetage et de droit des consommateurs à l'information se compliquaient dans le cas des repas pris hors de chez soi.
English: Both Tier 1 and Tier 2 projects are jointly executed by Canadian institutions and DCETOs, have a maximum duration of six years, and cannot be renewed for a subsequent phase.
French: Les projets des volets 1 et 2, exécutés en collaboration par des institutions canadiennes et des OEFPD, ont une durée maximale de six ans et ne sont pas renouvelables.
English: It noted that chapter 26 of Agenda 21 provided the programmatic basis for making indigenous issues relevant to the work of the Commission by recognizing indigenous people as one of the nine major groups of civil society to be included in the major groups programme.
French: Il a noté que le chapitre 26 d'Action 21 définissait les bases de la prise en compte des questions autochtones dans les programmes de la Commission en reconnaissant que les peuples autochtones constituent l'un des neuf grands groupes de la société civile qui doivent figurer dans le programme relatif aux grands groupes.
English: The time in which the food area was located in the fourth trial compared with the first was significantly decreased.
French: Le temps nécessaire à la localisation de l'endroit où se trouve ordinairement la nourriture diminue significativement par rapport à la première fois.
English: September FFOM - Yellowhead British Columbia May Shuswap
French: Septembre MOFSE - Yellowhead Colombie-Britannique Mai Shuswap
English: (a) Minerals recovered during each cycle of processing are fully documented;
French: a) Des minéraux recouvrés lors de chaque cycle de traitement sont entièrement documentés;
English: As your question suggests, there is indeed no consensus on the proposals made recently by Prime Minister Juncker.
French: Comme vous le soulignez vous-même dans votre question, les récentes propositions du Premier ministre Juncker ne font pas consensus.