ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) replaced the CBPDP, partly in response to criticism that the latter was fostering publishers’ dependence on government support.
French: Le nouveau programme avait deux objectifs principaux : rendre les maisons d’édition de propriété canadienne rentables et stabiliser la production d’ouvrages ayant une valeur culturelle2.
English: Cumulative Environmental Effects The cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out should be identified and assessed.
French: Effets environnementaux cumulatifs Il faut cerner et évaluer les effets environnementaux cumulatifs qui résulteront probablement du projet combiné à d’autres projets ou travaux qui auront été exécutés ou qui le seront.
English: What happened after we agreed to this procedure was unexpected and was merely the first chapter in a saga of failure discussed more fully in Chapter 39 of this report.
French: Ce qui s'est passé après que nous avons consenti à cette façon de procéder était totalement inattendu et n'était que le début d'une longue série d'échecs dont nous traitons plus amplement au chapitre 39.
English: What should be the main elements and core principles of such guidelines?
French: Quels devraient être les principaux éléments et principes fondamentaux de ces lignes directrices?
English: 3(b) Texts recommended for adoption as UNECE recommendations
French: 3 b) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE-ONU
English: The Committee for the United Nations Population Award will hold a closed meeting on Wednesday, 12 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population tiendra une séance privée le mercredi 12 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: She anticipated she might be required in view of the requests for leave by several full time nurses and she made an inquiry two or three days in advance of December 31, 1992.
French: Elle avait prévu qu'on aurait peut-être besoin de ses services compte tenu des nombreuses demandes de congé présentées par les infirmières à temps plein, et elle s'est renseignée à ce sujet auprès de l'employeur deux ou trois jours avant le 31 décembre 1992.
English: The actual usage of those resources by the Secretariat is outlined in Table 1.1.
French: L'utilisation réelle de ces ressources par le Secrétariat est présentée au tableau 1.1.
English: Beechwood's overriding goal is ensuring that, in perpetuity, the Cemetery will be operated and maintained in the highest order in memory, honour, and respect of those who have left this world before us.
French: L’objectif essentiel de Beechwood est d’assurer, à perpétuité, que le cimetière soit exploité et entretenu selon les normes les plus élevées, de manière à respecter la dignité, la mémoire et l’honneur de ceux qui nous ont quittés.
English: This was also an area where many of those interviewed felt that the Centre is still August 2003 9
French: En fait, bon nombre des personnes interrogées estiment que les activités du Centre demeurent trop dispersées.
English: To provide advice to the Librarian and Archivist of Canada on issues of access to information for Canadians with print disabilities as they relate to the mandate of Library and Archives Canada.
French: Conseiller le bibliothécaire et archiviste du Canada sur les questions qui relèvent du mandat de Bibliothèque et Archives du Canada et qui concernent l'accès à l'information des Canadiens et Canadiennes incapables de lire les imprimés.
English: This component not only is complementary to every phase of the process but also in the relations between them.
French: Il s’agit d’une dimension présente non seulement à chaque étape du processus mais également dans les relations entre ces étapes.
English: Participation in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes is satisfactory, and the existing national agencies are operational.
French: La participation aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse est satisfaisante et les agences nationales existantes sont opérationnelles.
English: The membership of the CAB is comprised of commercial radio and television stations and networks in Canada, including the CTV, Global, TVA and Quatre-Saisons networks and their affiliates, independent television stations and the privately-owned affiliates of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Société Radio-Canada (SRC). (The CBC/SRC handles media monitoring licensing in-house and is a key member of CRRA in the Retransmission regime).
French: : 416-868-1621 Courriel : info@accesscopyright.ca Courriel : licensingadmin@accesscopyright.ca Courriel : affiliates@accesscopyright.ca Courriel : compliance@accesscopyright.ca Site Internet : http://www.accesscopyright.ca 2.
English: The observed profile consists of a nightglow component of 4.5 kR and an auroral component of 2.0 kR.
French: Le profil observé consiste en une composante de lueur nocturne de 4,5 kR et une composante aurorale de 2,0 kR.
English: A specific outcome is expected to be the creation of three subcomponents, covering the Andean community, the Central American Common Market and Mercosur.
French: L'un des résultats escomptés serait la création de trois antennes couvrant respectivement la Communauté andine, le Marché commun d'Amérique centrale et le MERCOSUR.
English: its years and it has put together a track record of which Canadians can be proud.
French: L’ACSTA est encore relativement jeune – pas tout à fait trois ans – et continue de croître.
English: The extremes, namely droughts or floods, can have disastrous effects.
French: Les extrêmes, en l'occurrence les sécheresses ou les inondations, peuvent avoir des effets désastreux.
English: Hence the human sciences, such as history, psychology, sociology and philosophy, attempt to conform themselves to this canon of scientificity.
French: Le souci de Harnack est au fond de mettre le christianisme en harmonie avec la raison moderne, précisément en le libérant d'éléments apparemment philosophiques et théologiques comme, par exemple, la foi en la divinité du Christ et en la Trinité de Dieu. En ce sens, l'exégèse historico-critique du Nouveau Testament, telle qu'il la voyait, réintègre de nouveau la théologie dans le système de l'Université.
English: FRANÇAIS CUB 32635A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim by  Helene NAKHLE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at  Montreal, Quebec on February 15, 1993.
French: ENGLISH CUB 32635A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d''une demande de prestations présentée par  Hélène NAKHLE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Montréal (Québec), le 15 février 1993
English: Repeated elevation of the concentration of Al in the water by 500 µg Al
French: Des accroissements répétés des concentrations d'aluminium dans l'eau de l'ordre de 500 µg Al
English: This view is not only out of step with international trends, but it also inhibits China from playing a useful role in world crises.
French: Ce point de vue n’est pas simplement à contre-courant des tendances internationales actuelles, il empêche également la Chine de jouer un rôle utile dans les crises mondiales.
English: • Clinical Trials for prophylactic HIV/AIDS vaccines
French: • d'essais cliniques de vaccins prophylactiques contre le VIH/sida;
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Dease Lake, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique).
English: Other losses that may be followed by grief include the loss of your health or the health of someone you care about, or the end of an important relationship, such as through divorce.
French: D'autres pertes peuvent aussi entraîner une réaction de deuil : la perte de votre santé ou de celle d'un proche et la rupture d'une relation importante, comme le divorce.
English: In the majority of cases, the originals of the APF forms are in the files and are signed in accordance with sections 32 and 34 of the FAA by the authorized persons, and the number of payments relative to the amount of funding is consistent with TB policies/terms and conditions of the program.
French: La lettre autorisant le financement est presque toujours au dossier, datée et signée par la Ministre.
English: The funeral was attended by numerous heads of State and dignitaries from around the world, but also by thousands of ordinary citizens, testament to the love and respect which the people of Saint Vincent and the Grenadines had for the Governor General.
French: La cérémonie a vu la présence de nombreux chefs d'État et dignitaires du monde entier, mais également de milliers de citoyens ordinaires, ce qui illustre l'amour et le respect que le peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines vouait au Gouverneur général.
English: AII (200 ng/min) or saline was infused intraperitoneally.
French: Une solution physiologique salée ou de l'AII (200 ng/min) a été perfusée par voie intrapéritonéale.
English: His delegation supported the idea that a thorough examination was needed of the status of aliens who had been residing in the territory of the expelling State for a long time and/or had lost all or most of their interests in their State of origin or had acquired special interests in the expelling State.
French: La délégation iranienne souscrit à l'idée qu'il est nécessaire de procéder à un examen approfondi du statut des étrangers qui ont résidé pendant une longue période sur le territoire de l'État qui les expulse ou qui ont perdu tous leurs intérêts ou la plupart d'entre eux dans leur État d'origine ou ont acquis des intérêts particuliers dans l'État qui les expulse.
English: In person at your Ontario financial institution free of charge.
French: En personne, sans frais, à votre institution financière en Ontario.
English: The next broadcast sitting will be on Friday 6 June at 10 a.m.
French: La prochaine retransmission sera celle de la séance du vendredi 6 juin à 10 heures.
English: Except in very rare cases, additional resources to sustain multi-year exploitation would need to be sought in other areas.
French: Sauf en de très rares cas, il faudrait rechercher de nouvelles ressources ailleurs si l'on souhaite poursuivre l'exploitation pendant plusieurs années.
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, as we heard earlier, the situation is untenable.
French: (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Commissaire, comme nous venons de l'entendre, la situation est intenable.
English: The eighth round of the Lebanese national dialogue convened on 8 June.
French: La huitième série de rencontres tenues dans le cadre du dialogue national libanais a été organisée le 8 juin.
English: Canadian Bulleting of Medical History, 20(2), .367-386.
French: Canadian Bulletin of Medical History, 20(2), 367-386.
English: The LPS-injected group was subdivided into a febrile (Tc > 38°C before and (or) after GHHI) and nonfebrile (Tc < 38°C before and after GHHI) subgroups.
French: Le groupe injecté de LPS a été subdivisé en deux sous-groupes, l'un fébrile (Tc > 38°C avant et (ou) après GHHI), l'autre non fébrile (Tc < 38°C avant et après GHHI).
English: There is an operational manual Illegal Migrants Mass Arrivals that clearly states Child, Youth and Family would be involved in any dealings with children and young people, including interviewing.
French: Il existe un manuel opérationnel intitulé Arrivées massives de migrants en situation illégale qui indique clairement qu'il revient au Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille de s'occuper des enfants et des jeunes, y compris de leur interrogatoire.
English: These would be considered at the next Annual Session (para.
French: Ces propositions seraient examinées lors de la prochaine session annuelle (par. 24).
English: One participant stressed that 2005 would be a challenging year for the Council given both the sweeping recommendations of the High-level Panel report and the five-year review of the Millennium Declaration.
French: Un participant a souligné que 2005 serait une année difficile pour le Conseil compte tenu aussi bien des recommandations de grande envergure contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau que de l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire.
English: • Dividing the World :
French: • Le Traité De Tordesillas
English: The problems of recent months must not make us lose sight of the fundamentals.
French: Les difficultés rencontrées ces derniers mois ne doivent pas nous faire perdre de vue l'essentiel.
English: Robert Charbonneau, journalist, writer (b at Montréal 3 Feb 1911; d at St-Jovite, Qué 26 June 1967).
French: Robert Charbonneau, journaliste et écrivain (Montréal, 3 févr. 1911 -- Saint-Jovite, 26 juin 1967).
English: The first heart-lung transplant is performed in London, Ontario at the University of Western Ontario's University Hospital.
French: La première transplantation cardio-pulmonaire est effectuée à la Western University Hospital de London en Ontario.
English: FRANÇAIS CUB 34290A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DAVID MORETTO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at  Edmonton, Alberta, on December 27, 1995
French: ENGLISH CUB 34290A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DAVID MORETTO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Edmonton (Alberta) le 27 décembre 1995.
English: The largest concessions are half the size, or more, of entire provinces.
French: La superficie des plus grandes concessions équivaut parfois à la moitié au moins de celle d'une province.
English: BarcelonaPoint.com has adapted to your needs and organized with Port Aventura a special Internet offer.
French: BarcelonaPoint s’adapte à vos envies. Plusieurs formules s’offrent à vous.
English: However, these groups face threats to their personal and territorial integrity by organized illegal armed groups and their living conditions are in some cases below the national average.
French: Néanmoins, ces groupes voient leur intégrité personnelle et territoriale menacée par les groupes armés organisés en marge de la loi ainsi que par des conditions de vie matérielles qui sont parfois inférieures à la moyenne nationale.
English: The capital gains deduction can only be claimed against taxable capital gains you have in 2006 if the gains arise from:
French: Vous pouvez demander cette déduction à l'égard de gains en capital imposables que vous avez réalisés en 2006 seulement si les gains résultent :
English: SWC is now a department of government reporting to the Secretary of State (Status of Women).
French: CFC est maintenant un ministère gouvernemental qui relève de la secrétaire d’État à la
English: Much of that has changed over the years.
French: Mais les choses ont fort changé au fil des ans.
English: Funding for the National Strategy was provided in the Budget 2004 – specifically, approximately $8 million per year has been allocated to government partners to launch a National Strategy.
French: Le financement de la Stratégie nationale était prévu dans le budget de 2004. Plus exactement, environ 8 millions de dollars ont été alloués annuellement aux partenaires des gouvernements pour la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Sharing the responsibility Under SARA, Fisheries and Oceans Canada must produce recovery strategies and action plans for aquatic species listed as endangered or threatened.
French: Partage des responsabilités En vertu de la LEP, Pêches et Océans Canada (MPO) doit élaborer des stratégies de rétablissement et des plans d’action pour les espèces aquatiques désignées en péril ou menacées de l'être.
English: Senior levels need to know what Section 41 and Part VII of the Official Languages Act are all about.
French: Celle-ci doit comprendre clairement l’article 41 et la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Walking is excellent for strengthening hip muscles, especially when you walk on soft surfaces like grass or woodchip paths.
French: La marche, particulièrement sur des surfaces moelleuses comme l’herbe ou les copeaux de bois, est excellente pour renforcer les muscles des hanches.
English: Recommendation ii and ix have been implemented or at least dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations ii. et ix. ont été mises en œuvre ou traitées de façon satisfaisante.
English: The Task Force welcomed the links to work of the Task Force on Emission Inventories and Projections and encouraged to continue the collaboration.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée des liens établis avec les travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, et a encouragé la poursuite de cette collaboration.
English: SWC has developed a training package and training-related material and is actively working, with the Public Service Commission and the Canadian Centre for Management Development on the delivery of gender-based analysis training.
French: La Direction de l'analyse comparative entre les sexes (DACS) a préparé une trousse ainsi que des documents de formation et travaille activement avec la Commission de la fonction publique et le Centre canadien de gestion à la prestation de séances de formation sur l'analyse comparative entre les sexes.
English: Regional Security The United States is Canada’s most important ally and the two countries maintain a relationship that is as close, complex and extensive as any in the world.
French: La Sécurité régionale Les États-Unis sont le principal allié du Canada et ces deux pays entretiennent une relation aussi proche, complexe et vaste que toute autre relation entre deux pays du monde.
English: We discuss the potential suitability of the observed manoeuvres for avoidance of foraging odontocetes and consider their relevance for human-related fishing activities.
French: La signification des comportements observés dans l'évitement des odontocètes en quête de nourriture et leur influence sur les activités de pêche commerciale font l'objet d'une discussion.
English: Indian and Inuit Health Careers Program Information. Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, The Publication Resource Centre, Ottawa; and National Aboriginal Achievement Foundation (n.d.). Education program, at www.naaf.ca/financia.html 101.
French: Programme de carrières pour les Indiens et les Inuits dans le domaine de la santé, Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Ottawa, dépliant, sans date; et Fondation nationale des réalisations autochtones, programmes éducatifs (sans date). www.naaf.ca/financif.html 101.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 2% in 2007, mainly due to net freight rate increases and an improvement in traffic mix that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 2 % en 2007, principalement en raison de l’augmentation nette des tarifs marchandises et de l’amélioration de la composition du trafic, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Jamaica - Currency; Canadian dollar (CAD).
French: Israël, la Cisjordanie et Gaza - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: • Implemented partnership agreements with the Canadian Electricity Association and the Natural Resources Industry Association (NRIA), consisting of seven major industry associations, to incorporate Operational Statements into industry best management practices Operational statements - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp Agreement with major conservation non-governmental organizations - http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2007/hq-ac10a_e.htm Partnering agreements - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/aboutus-apropos/partners-partenaires/index_e.asp?#Partnering
French: Énoncés opérationnels - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp Accord avec les principales organisations non gouvernementales de conservation - http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2007/hq-ac10a_f.htm Accords de partenariat - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/aboutus-apropos/partners-partenaires/index_f.asp
English: POSITIONS OF THE PARTIES12 Parties in Support of an Injury Finding 38.
French: (Pacific), de New Westminster (Colombie-Britannique). IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS 35.
English: In the winter, the Red River Cart’s passenger box, when placed on runners, served as a temporary horse-drawn sleigh.
French: L’hiver, la boîte de la charrette de la rivière Rouge, mises sur des lisses d’usure, servait de luge temporaire tirée par un cheval.
English: This situation is not aided by the fact that since reintegration, DFAIT has functioned using an interim Program Activity Architecture and Management, Resources and Results Structure.
French: Le fait que, depuis sa réintégration, le MAECI ait utilisé une architecture provisoire des activités de programmes et une structure, également provisoire, de gestion, des ressources et des rapports n'aide pas à améliorer la situation.
English: In the Kindergarten Act of 2005, equality is incorporated as a part of the mandate of the kindergarten in society.
French: Le principe de l'égalité est inclus dans la loi de 2005 sur les maternelles en tant que faisant partie de la mission de ces établissements dans la société.
English: [53] The disallowance of Rules 10(c)(vii) and 10(c)(ix) does not preclude Kelowna from filing substitute wording for these rules for consideration by the Agency.
French: [53] Le rejet des règles 10(c)(vii) et 10(c)(ix) n'empêche pas Kelowna de soumettre à l'Office de nouveaux libellés pour celles-ci aux fins d'examen.
English: These estimates reflect both the relative size of each segment and the interest level in visiting Canada within each group.
French: Ces estimations donnent la taille relative de chaque segment ainsi que le niveau d’intérêt à l’égard d’une visite au Canada dans chaque segment.
English: The increase for commitment appropriations is in line with the EFF envelope decided in the legal basis.
French: L'augmentation des crédits d'engagement respecte pleinement l'enveloppe du FEP décidée dans la base juridique.
English: Where a department is recovering a loss arising from falsified claims, falsified documents, false pretences, fraud and the like, the department should insist on immediate recovery in full.
French: Les ministères qui entreprennent de recouvrer des pertes faisant suite à des fausses déclarations, à des documents falsifiés, à des faux prétextes ou à des fraudes devraient insister pour que la somme due leur soit remboursée immédiatement, et au complet.
English: The World Food Programme (WFP) recognizes natural disasters as a major contributor to food insecurity.
French: Pour le Programme alimentaire mondial (PAM), les catastrophes naturelles sont une des principales causes de l'insécurité alimentaire.
English: (19) According to paragraph (2) (b), necessity may not be relied on if the responsible State has contributed to the situation of necessity.
French: 19) Aux termes de l'alinéa b du paragraphe 2, l'État responsable ne peut invoquer l'état de nécessité s'il a contribué à la survenance de cette situation.