ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acclaimed show was presented at the Alianait Festival of Iqaluit, as well as the Tohu of Montreal.
French: Le spectacle fut présenté au Festival Alianait d'Iqaluit et à la Tohu de Montréal.
English: As announced in the 2008 Budget, the Ontario Senior Homeowners' Property Tax Grant is providing grants of up to $250 to help low- to middle-income senior homeowners pay their 2009 property taxes.
French: Dans son budget de 2008, le gouvernement a annoncé que les personnes âgées propriétaires à revenu faible et moyen auraient droit à une aide financière pouvant atteindre 250 $, dans le cadre du programme de Subvention ontarienne aux personnes âgées propriétaires pour l’impôt foncier, au titre de leurs impôts fonciers en 2009.
English: Commercial propane is a hydrocarbon mixture made up at around 90% by propane and propene. As for the surplus, it contains ethane, ethylene, butane and butene.
French: Le propane commercial est un mélange d'hydrocarbures composé dans la proportion de 90% environ de propane et propène et pour le surplus d'éthane, d'éthylène, de butane et de butène.
English: SURVIVAL PHILOSOPHY If we're going to talk about -- or in grandiose ferms "plrilosophize" about survival 1 suppose it wuuld he appropriate to define tlre term . For the purposes of this discussion we will define survival as those efforts required to exist successfull`~ in ccc~lutir~rr usin g rninimum hasic tools and knotti~ledK c~ crt living with natural elements and resources . Nuw there are various ways of arriving in a survival situation some of them bein e~eetion, ditcltin f;~, lorced landinu 1 r
French: Navy, 1'AC~iR 1 a fait economiser environ 100 millions de dollars en reduisant les ticpenses de missiles et en abaissant la freyuence des accidents aeriens au cours des dih-lnrit premiers mois d'utilisatiun . Bien que le programme d~entraineItlc' Ilt di<S forcE'.S aCCleIllteS C3tladlettrlZS })111SSe etre ltlt)1nS COII. teux en missiles et en temps de vol .1'ACMR 1 reste le systeme le plus rentable pour 1'entrainement au combat aerien . Dans la plupart des cas . le pri~ d'un ;AC111Z 1 est rattrape en un an d'lrt]ltl~lflnll i)ll Illenlc:
English: To be able to reach the whole of the articles, the signing of a contract is essential.
French: Pour pouvoir accéder à l'ensemble des articles, la signature d'un contrat est indispensable.
English: Peerless also submitted that Doubletex has never produced a felt for this sector of the market and, therefore, would lose no sales.
French: Peerless a aussi soutenu que Doubletex n'a jamais produit un feutre pour ce secteur du marché et, donc, ne perdrait pas de ventes.
English: We must find a balance between exit strategies and long-term developments, including peace-building.
French: Nous devons trouver un équilibre entre les stratégies de sortie et l'évolution de la situation à long terme, y compris la consolidation de la paix.
English: Training in broader, strategic foundation skills and technical skills has more than doubled.
French: Ces derniers sont dispensés par des comités paritaires locaux coprésidés par des représentants du syndicat et du patronat.
English: 3.1.3 When members travel to Geneva or New York, they have the opportunity to learn about the current international situation through their participation in the meetings of the commissions, conferences and debates being held at the time.
French: Le passage des membres à Genève ou à New York est une occasion de formation à la réalité internationale par la participation aux commissions et aux conférences et débats qui ont lieu à cette occasion.
English: We urge the international community to use this commemoration of the sixtieth anniversary of the Declaration to re-energize our collective efforts to turn its noble vision into effective actions on the ground.
French: Nous invitons instamment la communauté internationale à se servir de cette célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration pour donner un nouvel élan à nos efforts collectifs afin de transformer cette noble vision en actions concrètes sur le terrain.
English: Source: Revenue Accounts Division, Ministry of Finance, Monrovia.
French: Source : Division de la comptabilité des recettes, Ministère des finances, Monrovia.
English: BNP Paribas hoped to place the bonds with UK pension funds, but so far the issue has not been fully subscribed.
French: BNP Paribas espérait placer ces actions auprès des fonds de retraites britanniques mais à ce jour, la souscription n’a pas été remplie.
English: Marcos Matias Alonso (Mexico)
French: Marcos Matias Alonso (Mexique)
English: (LES) TRINOME-INTER INC.
French: (LES) TRINÔME-INTER INC.
English: The Committee is concerned about the status of women's health, especially their reproductive health.
French: Le Comité s'inquiète de l'état de santé des femmes, en particulier en ce qui concerne l'hygiène de la procréation.
English: In 2007, trends in core resources varied substantially among entities.
French: En 2007, les tendances concernant les ressources de base variaient nettement d'un organisme à l'autre.
English: (h) Further request the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action, and encourage Member States to submit such reports;
French: h) Prierait en outre le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informations sur l'exécution du Programme d'action que les États communiquent de leur propre initiative, notamment les rapports nationaux, et encouragerait les États Membres à présenter de tels rapports;
English: But life also leaves its traces here.
French: La vie laisse ses empreintes et parfois même plus vite que l’on ne pense.
English: There can be no meaningful common foreign and security policy without significant progress in the three areas I have highlighted.
French: Il ne peut y avoir de politique étrangère et de sécurité commune digne de ce nom sans progrès significatifs dans les trois domaines que j’ai cités.
English: Janus Continuing Medical Education Scholarships Dr Candace Cole, Salt Spring Island, BC Dr Helena Swinkels, Vancouver, BC Dr Mike Harlos, Winnipeg, Man Dr Jeanne Young, Winnipeg, Man Dr Lisa Habermehl, Red Lake, Ont Dr Barbara Russell-Mahoney, Sioux Lookout, Ont Dr Larry Wilms, Sioux Lookout, Ont Dr Murray Trusler, Moose Factory, Ont Dr Ron Henbest, Moose Factory, Ont Dr Adrian Levytsky, Moose Factory, Ont Dr Karen Slatovsky, Moose Factory, Ont Dr Joseph Lee, Waterloo, Ont Dr Michelle Greiver, Toronto, Ont Dre Sophie Galarneau, Montreal, Que Through these scholarships, the CFPC’s Janus Project: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society supports family doctors to carry out continuing medical education activities related to meeting the changing needs of their patients and communities.
French: Bourses de formation médicale continue Janus Dr Candace Cole, Salt Spring Island, BC Dr Helena Swinkels, Vancouver, BC Dr Mike Harlos, Winnipeg, Man Dr Jeanne Young, Winnipeg, Man Dr Lisa Habermehl, Red Lake, Ont Dr Barbara Russell-Mahoney, Sioux Lookout, Ont Dr Larry Wilms, Sioux Lookout, Ont Dr Murray Trusler, Moose Factory, Ont Dr Ron Henbest, Moose Factory, Ont Dr Adrian Levytsky, Moose Factory, Ont Dr Karen Slatovsky, Moose Factory, Ont Dr Joseph Lee, Waterloo, Ont Dr Michelle Greiver, Toronto, Ont Dre Sophie Galarneau, Montréal, Qué Grâce à ces bourses, le Projet Janus du CMFC: aider les médecins de famille à répondre au besoin de la société de demain appuie des médecins (membres du CMFC) en pratique familiale communautaire ou en milieu universitaire dans la poursuite d’une formation médicale continue ou d’un perfectionnement professionnel en vue de répondre aux besoins en évolution de leurs patients.
English: As one can see, a new era has dawned in the Democratic Republic of the Congo, an era of peace and reconciliation, of national unity and the re-establishment of State authority, an era of reconstruction, economic recovery and development to consolidate and put to use the gains of arduous political negotiations.
French: Comme on peut le constater, une nouvelle ère est en train de voir le jour en République démocratique du Congo, une ère de paix et de réconciliation, d'unité nationale et de rétablissement de l'autorité de l'État; une ère de reconstruction, de relance économique et de développement pour consolider et capitaliser les acquis des laborieuses négociations politiques.
English: Target: 70% agreement Success regarding this performance indicator will be assessed through formal evaluations every 5 years
French: Cible : 70 p.100 en accord Le succès de cet indicateur de rendement sera mesuré par le biais d’évaluations formelles tous les 5 ans.
English: The null surface r = ℓ determines an astrophysical object called a "deflectar", which for ℓ > 2M conceals the Schwarzschild black-hole event horizon at r = 2M.
French: La surface où la fonction ψ est nulle, ℓ = r, détermine un objet astrophysique appelé un "deflectar" qui dissimule, pour ℓ > 2M, l'horizon des événements trous-noirs de Schwarzschild à r = 2M.
English: In the view of several speakers, sovereign wealth funds had become an important feature in the international financial landscape.
French: De l'avis de plusieurs orateurs, les fonds souverains étaient devenus un élément important du paysage financier international.
English: The obligations incumbent on a person under arrest are based in part on criminal law (physical integrity of persons), civil law (civil liability) and the principles of good management.
French: Les obligations de la personne arrêtée se fondent partiellement sur la loi pénale (intégrité physique des personnes), le droit civil (responsabilité civile) et des principes de bonne gestion.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 69, 61 and 62.
French: Et elle n' accepte pas les amendements 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 69, 61 à 62.
English: The rapporteur has called for a ban on trade in eggs which do not comply with the legislation.
French: La rapporteure a réclamé une interdiction du commerce des œufs qui ne respectent pas la législation.
English: Quebec the definition "take-over bid" in section 110 of the Securities Act, R.S.Q., c.
French: Québec « offre publique d'achat » au sens de l'article 110 de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.Q., ch.
English: With regard to the all-important issue of human rights, I wish to stress that the Greek Cypriots are in no position to blame anyone for violating human rights and freedoms in Cyprus, especially at a time when the inhuman Greek Cypriot embargoes imposed on the Turkish Cypriot people under the usurped title of the “Government of Cyprus” continues unabated.
French: S'agissant de la question capitale des droits de l'homme, je voudrais souligner que les Chypriotes grecs sont très mal placés pour blâmer quiconque pour des violations des droits de l'homme et des libertés à Chypre, surtout en cette époque où les embargos inhumains imposés par les Chypriotes grecs au peuple chypriote turc sous le titre usurpé de « Gouvernement de Chypre » se poursuivent sans discontinuer.
English: The audit revealed that certain areas require improvement.
French: La vérification a fait ressortir qu'il convient d'améliorer certains secteurs.
English: Support to development of national systems for forest monitoring is one of the activities of the team of specialists, and is carried out in cooperation with partners such as the EU COST Actions E 43 and E 27.
French: L'appui à la mise au point de systèmes nationaux de surveillance des forêts est l'une des activités de l'équipe de spécialistes, menée en coopération avec des partenaires comme les projets de l'Union européenne COST E 43 et E 27;
English: • Determine whether there is a common understanding of risk tolerance.
French: • Déterminer s’il y a consensus sur la notion de tolérance à l’égard du risque.
English: Africa welcomes the extraordinary mobilization of the entire United Nations system to implement the Declaration of Commitment.
French: L'Afrique se félicite de l'exceptionnelle mobilisation de l'ensemble du système des Nations unies pour la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement.
English: The effectiveness of the PCT in improving the worldwide patent system is not limited to the direct effects of use of and changes to the system.
French: Le rôle du PCT dans l’amélioration du système mondial des brevets ne se limite pas aux conséquences directes de l’utilisation du système et aux modifications à apporter à ce système.
English: There are, in fact, no allegations at this time before this Appeal Board from appellant Luscombe in need of consideration regarding the impugned appointments.
French: En fait, à cette étape-ci, l'appelant Luscombe n'a présenté au comité d'appel aucune allégation en ce qui a trait aux nominations contestées.
English: transport of heat, nutrients, gases and fresh water.
French: Après JGOFS est venu GLOBEC (Dynamique des écosystèmes océaniques mondiaux), un programme visant à mieux comprendre les productivités d’écosystèmes régionaux.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) Does not form part of core public administration.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Ne fait pas partie de l'administration publique de base.
English: An environmental assessment of the project under CEAA was triggered in January 2001 by the need for an approval under subsection 5(1) of the NWPA, with DFO as the lead responsible authority.
French: Une évaluation environnementale du projet en vertu de la LCÉE a été déclenchée en janvier 2001 par la nécessité d’obtenir une approbation en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN, le MPO étant la principale autorité responsable.
English: Could Paraguay please explain whether it is possible to freeze the resources as required by subparagraph (c) even though no crime would have been actually committed inside or outside Paraguay, and the resources may be of legal origin, but suspected to have terrorist links.
French: Veuillez indiquer s'il est possible de geler des fonds dans les cas visés à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, même si aucune infraction n'a effectivement été commise au Paraguay ou à l'étranger, ou si les ressources ont une origine licite mais que l'on soupçonne qu'elles sont liées à des activités terroristes.
English: A domestic employee is defined under Article 39 of the proclamation as a person primarily hired for the performance of house hold duties and chores, the maintenance of the home and the care and comfort of the members of the household and includes a domestic gardener, guard or driver.
French: Un employé de maison est défini par l'article 39 de la proclamation concernant le travail comme une personne engagée principalement pour accomplir des tâches domestiques, par exemple un jardinier, un gardien ou un chauffeur.
English: I find that Mr. Ross made enquiries and received the opinion of a referee.
French: Je constate que M. Ross a demandé des renseignements et obtenu l'opinion d'un répondant.
English: People in the communities need to be involved and well informed to provide the type of direction to us that will ensure we succeed."
French: Il faut que les membres des collectivités jouent un rôle actif et qu'ils soient bien informés si on veut que leurs conseils guident notre succès.
English: Need help with barrier mats.
French: Besoin d'aide avec les tapis protecteurs.
English: Maintain consistent temperature ~ 20 deg C (68 deg F) (see the IPI Media Storage Quick Reference for specific guidelines).
French: Maintenir une température constante à environ 20 °C (68 °F) — le document IPI Media Storage Quick Reference [Guide d'entreposages des supports de stockage de l'IPI] donne des directives précises.
English: The spelling of caesium was recommended instead of cesium (the spellings in common use in the USA) by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) in 1990.
French: Dans le spectre d'émission du césium on observe deux raies bleues. Le césium est un métal gris clair, très mou, ductile.
English: It would nevertheless take longer than under options with a stronger impact on the institutional setting, and come at similar administrative costs as the adhesion of the Community to the international river commissions (option 2).
French: Pour autant, cette option prendrait plus de temps que des solutions aux répercussions plus importantes sur le cadre institutionnel et représenterait des coûts administratifs du même ordre que ceux d'une adhésion de la Communauté aux commissions fluviales internationales (option 2).
English: He shall be committed to the custody of the DSWD or to any government-operated training institution or any other responsible person until he has reached the age of 21 years old.
French: Il est confié à la garde du DSWD ou de toute institution de formation dépendant du gouvernement ou de toute autre personne responsable jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 21 ans.
English: With respect to appellant Larsen's response to examination question number five, Ms. Maclean stated that the Selection Board had considered appellant Larsen's response to be 'iffy' on the point of whether appellant Larsen would ask her staff member about the specifics of her illness.
French: Pour ce qui est de la réponse de l'appelante Larsen à la question 5, Mme Maclean déclare que le jury de sélection a considéré que sa réponse avait été « incertaine » sur le point consistant à déterminer si elle allait demander au membre de son personnel des détails sur sa maladie.
English: This family-run 3-star hotel offers cosy rooms with Mediterranean-style décor and a balcony. It is located on the island of Lindau, on Lake Constance.
French: Situé dans l'île de Lindau, sur le lac de Constance, cet hôtel 3 étoiles familial vous offre un cadre de séjour inoubliable au cœur d'un environnement naturel de tout beauté au sud de la Bavière.
English: The sustainable use of coastal and marine resources is hindered by the over exploitation of some valuable marine species, the destruction of sensitive habitats (e.g. wetlands, turtle nesting grounds, coral reefs and oyster beds) and inadequate financial support to sustainable management of coastal and marine ecosystems.
French: L'utilisation durable des ressources côtières et marines est entravée par la surexploitation de certaines espèces marines précieuses, la destruction d'habitats vulnérables (par exemple les zones humides, les aires de nidification des tortues, les récifs coralliens et les bancs d'huîtres) et un appui financier inadéquat à la gestion durable des écosystèmes côtiers et marins.
English: ◦ A Certificate of Compliance (CoC) issued by a Regulatory Authority for a Site/Recognized Building for which the date of inspection indicated is no more than three years old; or 
French: ◦ Un certificat de conformité aux BPF (CdC) délivré par une autorité réglementaire pour une installation/bâtiment reconnu pour lequel la date d'inspection indiquée ne sera pas antérieure à trois ans; ou
English: Whereas traits related to habitat and individual characteristics are likely confounded in correlational studies, my experiments demonstrate a causal relationship between seasonal reproductive success and aspects of the nest and individual, the latter explaining more variation in the model than nest characteristics.
French: Bien que les propriétés associées aux caractéristiques de l’habitat et des individus soient vraisemblablement confondues dans les études de corrélation, les expériences faites dans ce travail démontrent l’existence d’une relation de causalité entre le succès reproductif saisonnier et certaines propriétés des nids et des individus; dans le modèle, les traits des individus expliquent une plus grande partie de la variation que les caractéristiques des nids.
English: (d) In the Americas, UNEP is exploring a number of new initiatives to strengthen its cooperation with regional organizations, civil society and the private sector, so as to increase collaborative activities and enhance the region's contribution to UNEP programmes in all regions.
French: Aux Amériques, le PNUE explore un certain nombre de nouvelles initiatives pour renforcer sa coopération avec les organisations régionales, la société civile et le secteur privé, de manière à accroître ses activités de collaboration et à encourager la contribution de la région aux programmes du PNUE dans toutes les régions.
English: Click New, and paste the URL address in the "Address" field .
French: Cliquez sur Nouveau, et collez l'adresse URL dans le champ « Adresse ».
English: The idea that heading 7 could be added to in this way and heading 4 left alone, is not workable.
French: Il est impossible de l' ajouter à la rubrique 7 en laissant telle quelle la rubrique 4.
English: But let us turn to the business in hand.
French: J'en viens maintenant aux faits.
English: The Ministry of Education has released a report on school stand-downs, suspensions, exclusions and expulsions.
French: Le Ministère de l'éducation a publié un rapport sur les exclusions de courte durée, les exclusions temporaires et les exclusions définitives.
English: Following the Summit, the exhibit will be used to launch the Year in New York (United Nations Headquarters), Kyoto (Third World Water Forum) and Paris (UNESCO headquarters), and will be made available to science museums around the world.
French: Après le Sommet, l'exposition servira à l'inauguration de l'Année à New York (au siège de l'Organisation des Nations Unies), à Kyoto (à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau) et à Paris (au siège de l'UNESCO), et sera mise à la disposition des musées des sciences du monde entier.
English: f ITU, as reflected in Millennium Indicators database.
French: f UIT, base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire.
English: And it is not there to ensure equality in health status (however we choose to conceptualize equality).
French: Il ne sert pas assurer l’égalité en matière d’état de santé (cependant, nous choisissons de conceptualiser l’égalité).
English: The signs indicate the quality of the subjective energies available for transmission during that month.
French: Les signes indiquent la qualité des énergies subjectives qui peuvent être transmises durant ce mois.
English: (4) Payments made as annual or additional fees payable for an application for registration of a utility model resulting from conversion into an application for a certificate of registration of a utility model under Article 14 shall also be considered valid provided that the payments are made within a period of six months from the date of the application for conversion.
French: 4) Sont également considérés comme valables, les versements effectués au titre des annuités et taxes supplémentaires échues et relatives à une demande d’enregistrement d’un modèle d’utilité résultant de la transformation en une demande de certificat d’enregistrement de modèle d’utilité conformément à l’article 14, à condition que ces paiements aient lieu dans un délai de six mois à compter de la demande de transformation.
English: In this way, these two chaplains had a pronounced influence
French: Cette augmentation s’est répercutée dans les Services de l’Aumônerie.
English: Stimulate networking and sharing of best practice approaches to disseminate products.
French: Stimuler le résautage et les approches axées sur l’échange de pratiques exemplaires afin de favoriser la diffusion des produits.