English: Table 3.1 - Lead and Support Agencies for Environmental Emergencies 3.1 Environmental Emergency Lead Agency EC Role 3.1.1 Transportation Shipping ship in Canadian waters, public port or harbour Canadian Coast Guard or Transport Canada support ship in a port administered under the Canada Ports Corporation Act port or Canadian Coast Guard or Transport Canada support ship operated by government department (e.g., DFO, DND) operating department or Environment Canada lead or support ship in Harbour Commission Port port or Canadian Coast Guard or Transport Canada support ship under control of St. Lawrence Seaway Authority within the Welland Canal or within the locks in the Montreal to Lake Ontario section Seaway Authority or Transport Canada support Motor or Rail Carrier into freshwater or on land (except territories as noted below) province or Transport Canada support on land from carriers travelling on territorial roads and highways N.W.T./Y.T. support on those portions of "winter" ice roads over water and on territorial land (i.e., lands in the NWT vested in the Crown) Indian and Northern Affairs Canada support into the marine environment Province or Transport Canada support on federal lands Environment Canada or operating federal department lead or support Aircraft (including seaplane) into freshwater or on land province or Transport Canada support into the marine environment or on federal lands Transport Canada support Pipelines (land-based) into freshwater or onto land province or National Energy Board or Transport Canada support into the marine environment or on federal lands National Energy Board or Transport Canada support transboundary pipelines National Energy Board or Transport Canada support 3.1.2 Industrial and Storage Facilities Land-based Facilities (South of 60ºN) into the marine environment or into fresh water province support onto land province support Land-based Facilities (NWT/YT) facilities permitted under federal legislation (e.g. mines) and airstrips operated on leased federal land Indian and Northern Affairs Canada support community airstrips and facilities on Commissioner's Lands territory support Offshore Mooring Points (SPM) from ship or ship's equipment to marine environment or freshwater Canadian Coast Guard support from sub-sea pipeline or any other equipment supplied from shore (except N.W.T. - see below under "Oil and Gas Exploration or Production Installations") province/territory support from loading facilities connected to oil production platforms in the Nfld. offshore area National Energy Board / Can.-Nfld. Offshore Petroleum Board support from loading facilities connected to oil production platforms in the Nova Scotia offshore area National Energy Board / Can.-N.S. Offshore Petroleum Board support Oil Handling Facilities (as defined under Canada Shipping Act) engaged in the loading or unloading of oil from a ship Canadian Coast Guard support Oil and Gas Exploration or Production Installations installations in the Beaufort Sea, Hudson Bay, Gulf of St. Lawrence and Arctic Islands including all pipelines and refineries in the N.W.T. National Energy Board support bottom-founded installations in the Great Lakes (on the lake bed) Ontario Ministry of Natural Resources support installations in the Newfoundland offshore area Can.-Nfld. Offshore Petroleum Board support installations in the Nova Scotia offshore area Can.-N.S. Offshore Petroleum Board support drilling rigs/platforms in transit Canadian Coast Guard support 3.1.3 Federal Facilities/Lands any federal facility (including offshore mooring points, major airports, and military bases) to any receiving environment operating federal department or Environment Canada support or lead (2.3.1) 3.1.4 Spills of Unknown Origin Great Lakes Canadian Coast Guard support north of 60º (except in Quebec) Indian and Northern Affairs Canada support other waters of Canadian Interest Canadian Coast Guard support land based province or Environment Canada (for federal facility spill) support or lead 3.1.5 Radiological Releases transportation accidents involving regulated quantities of radioactive material province/Atomic Energy Control Board support mining or milling operations province/Atomic Energy Control Board support medical/pharmaceutical operations province/Atomic Energy Control Board support Canadian licensed nuclear facilities province/Atomic Energy Control Board support nuclear-powered vessels in Canadian waters Canadian Coast Guard support major nuclear emergency in the U.S. or elsewhere with off-site consequences Health Canada support other sources in Canada (nuclear-powered satellites or terrorist acts) Health Canada support 3.1.6 Canada/U.S. Transboundary Spills Canada/U.S. contiguous waters other than inland Canadian Coast Guard/U.S. Coast Guard support Great Lakes Canadian Coast Guard/U.S. Coast Guard support inland (as defined by Canada/U.S. Joint Inland Pollution Contingency Plan) Environment Canada/ U.S. Environmental Protection Agency lead 3.1.7 International Pollution Incidents into international contiguous waters from land-based spills Foreign Affairs or Environment Canada support any source originating in foreign waters where it crosses into Canadian waters Canadian Coast Guard support 3.2 Natural Hazard Lead Agency EC Role severe weather event (storm, hurricane, tornado, lightning strike, heat/cold wave, dense fog, sea/lake storm surge, sand/dust storm, drought) province/designated federal department support earthquake province/territory support flood province/territory support volcanic eruption province/territory support avalanche, landslide and mudslide province/territory support tsunami province/territory support forest fire province/territory support
French: Tableau 3.1 - Organismes responsables et organismes de soutien en cas d'urgences environnementales 3.1 Source polluante Organisme responsable Rôle d'EC 3.1.1 Transport Transport maritime navire dans les eaux canadiennes, un port ou un havre public Garde côtière canadienne ou Transports Canada soutien navire dans un port assujetti à la Loi sur la Société canadienne des ports port ou Garde côtière canadienne ou Transports Canada soutien navire exploité par un ministère fédéral (par ex. MPO, MDN) Ministère exploitant ou Environnement Canada responsable ou soutien navire dans un port de la Commission portuaire port ou Garde côtière canadienne ou Transports Canada soutien navire sous le contrôle de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent dans le canal Welland ou dans les écluses de la section Montréal - lac Ontario Administration de la voie maritime ou Transports Canada soutien Transport routier ou ferroviaire dans les eaux douces ou sur terre (sauf les territoires notés ci-après) province ou Transports Canada soutien sur terre, de transporteurs qui circulent sur les routes et autoroutes des territoires T. N.-O. et T.Y. soutien sur les portions des routes de glace aménagées en hiver sur les eaux et sur les terres territoriales (par ex. terres de la Couronne dans les T.N.-O) Affaires indiennes et du Nord Canada soutien dans le milieu marin province ou Transports Canada soutien sur les terres fédérales Environnement Canada ou ministère fédéral exploitant responsable ou soutien Transport aérien (y compris par hydravion) déversements dans les eaux douces ou sur terre province ou Transports Canada soutien dans le milieu marin ou sur les terres fédérales Transports Canada soutien Pipelines (terrestres) dans les eaux douces ou sur terre province ou Office national de l'énergie ou Transports Canada soutien dans le milieu marin ou sur les terres fédérales Office national de l'énergie ou Transports Canada soutien pipelines transfrontaliers Office national de l'énergie ou Transports Canada soutien 3.1.2 Installations industrielles et d'entreposage Installations terrestres (au sud du 60º parallèle) dans le milieu marin ou dans les eaux douces province soutien sur terre province soutien Installations terrestres (T.N.-O et TY) installations autorisées en vertu d'une loi fédérale (par ex. mines) et bandes d'atterrissage exploitées sur une terre fédérale louée Affaires indiennes et du Nord canadien soutien bandes d'atterrissage et installations communautaires sur les terres domaniales territoire soutien Points d'amarrage en haute mer (bouées d'amarrage à point unique) d'un navire ou de l'équipement d'un navire en milieu marin ou en eau douce Garde côtière canadienne soutien d'un pipeline sous-marin ou de tout autre équipement alimenté à partir du littoral (sauf les T.N.-O - voir sous «Installations pétrolières et gazières») province et territoire soutien d'installations de chargement reliées aux plates- formes de production pétrolière au large de Terre- Neuve Office national de l'énergie et Office Canada-Terre Neuve des hydrocarbures extracôtiers soutien d'installations de chargement reliées aux plates- formes de production pétrolière au large de la Nouvelle-Écosse Office national de l'énergie et Office Canada.-Nouvelle Écosse des hydrocarbures extracôtiers soutien Installations pétrolières (au sens qu'en donne la Loi sur la marine marchande du Canada) servant au chargement ou au déchargement du pétrole d'un navire Garde côtière canadienne soutien Installations de prospection ou de production pétrolière et gazière installations dans la mer de Beaufort, à la Baie d'Hudson, dans le golfe du Saint-Laurent et dans les Îles de l'Arctique, dont les pipelines et les raffineries des T.N.-O. Office national de l'énergie soutien installations fixées au fond des Grands Lacs (au lit des lacs) Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario soutien installations au large de Terre-Neuve Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers soutien installations au large de la Nouvelle-Écosse Office Canada-Nouvelle- Écosse des hydrocarbures extracôtiers soutien installations et plates-formes de forage en transit Garde côtière canadienne soutien 3.1.3 Installations et terres fédérales toute installation fédérale (y compris les points d'amarrage en haute mer, les grands aéroports et les bases militaires) à tout environnement récepteur Ministère fédéral exploitant ou Environnement Canada soutien ou responsable (2.3.1) 3.1.4 Déversements de source inconnue Grands Lacs Garde côtière canadienne soutien nord du 60º parallèle (sauf au Québec) Affaires indiennes et du Nord canadien soutien autres eaux d'intérêt canadien arde côtière canadienne soutien sur le continent Garde côtière canadienne province ou Environnement Canada (pour une installation fédérale soutien ou responsable 3.1.5 Rejets radiologiques accidents de transport impliquant des quantités réglementées de matières radioactives province et Commission de contrôle de l'énergie atomique soutien opérations minières ou de bocardage province et Commission de contrôle de l'énergie atomique soutien opérations médicales et pharmaceutiques province et Commission de contrôle de l'énergie atomique soutien installations nucléaires canadiennes autorisées province et Commission de contrôle de l'énergie atomique soutien navires nucléaires se trouvant dans les eaux canadiennes Garde côtière canadienne soutien urgence nucléaire importante survenue aux États- Unis ou ailleurs ayant des retombées transfrontalières Santé Canada soutien autres sources au Canada (satellites à énergie nucléaire ou actes de terrorisme) Santé Canada soutien 3.1.6 Déversements transfrontaliers Canada-États-Unis eaux limitrophes canadiennes et américaines non intérieures Garde côtière canadienne et U.S. Coast Guard soutien Grands Lacs Garde côtière canadienne et U.S. Coast Guard soutien eaux intérieures (au sens qu'en donne le Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure) Environnement Canada et U.S Environmental Protection Agency responsable 3.1.7 Incidents polluants internationaux dans les eaux internationales limitrophes au déversement terrestre Affaires étrangères ou Environnement Canada soutien toute source provenant d'eaux étrangères qui pénètre dans les eaux canadiennes Garde côtière canadienne soutien 3.2 Phénomènes naturels Organisme responsable Rôle d'EC conditions météorologiques particulièrement mauvaises (tempête, ouragan, tornade, coup de foudre, vague de froid/de chaleur, brouillard dense, fortes houles/raz de marée, tempête de sable/de poussière, sécheresse) province/ministère fédéral désigné soutien tremblement de terre province/territoire soutien inondation province/territoire soutien éruption volcanique province/territoire soutien avalanche, glissement de terrain et de boue province/territoire soutien tsunami province/territoire soutien incendie de forêt province/territoire soutien