ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strives for excellence made possible by a staffing regime that
French: • recherche l'excellence grâce à un régime de dotation
English: The draft directive, currently at the second reading stage, has been in the pipeline since autumns 2002.
French: Le projet de directive, actuellement au stade de la deuxième lecture, est en chantier depuis l'automne 2002.
English: When a child can read and write, they can learn anything, and promote change for themselves, their community, and their country.
French: Lorsqu’un enfant peut lire et écrire, il peut tout apprendre, et aussi apprendre à changer des choses pour lui, pour sa communauté et pour son pays.
English: But communication is a two-edged sword.
French: La communication est toutefois une épée à deux tranchants.
English: Number, range and forms of materials available in the Library: - Some 1,075 items were added to the Library’s collection including books, journals, serials, videos and CD‑ROMs, and in particular: 725 monographs, loose-leaves, or documents, 280 journal articles, 40 journal titles and 30 Videos & CD‑ROMs.
French: Nombre, contenu et forme des documents disponibles à la bibliothèque : - 1075 nouvelles références : livres, revues, périodiques, vidéos et CD‑ROM et, en particulier : 725 monographies, feuillets mobiles ou documents, 280 articles de revues, 40 titres de revues et 30 vidéos et disques compacts ROM.
English: exhibit 4.7 - U.S. Annual Housing Starts – Scenario B decline scenario implications A continuation of perfect storm conditions, as outlined in the Exhibit 4 .6 assumptions, would push the New Brunswick forest products manufacturing industry further into and below its assumed critical mass of integrated activities . The province would lose most of its publication paper capacity, and the viability of market pulp operations would be severely diminished . A gradual recovery to 1 .5 million trend in American housing starts (from 950,000 units forecast for 2008) would bring significant relief for the province’s sawmilling and other American housing market linked sectors . But rising sawlog costs (due to diminished Crown and private land timber supply) would push up manufacturing costs – and more capacity closures would result . In turn, this would put further pressure on residual chip supplies to the remaining pulp and paper mills . Even with higher prices paid within New Brunswick for sawlogs and pulplogs shipped outof-province, an overall rising timber supply deficit and rising wood costs would render the industry increasingly uncompetitive . Mitigating factors to this worst case scenario could include American housing starts exceeding the 1.5 million unit trend level.
French: p e r s p e c t ive s d’av e n i r po u r l’i n d u s t r i e d e s p r o d u i t s f o r e s t i e r s au n o u v e au ‑ B r u n s w i c k
English: Among the activities that had been arranged to mark that occasion was a symposium on the theme "IPR - Quo vadis?", the publication of several IP brochures and other material useful to the Office’s clients, and the publication of a book, entitled The History of Industrial Property in Iceland in the 19th and 20th Century.
French: Parmi les activités organisées à cette occasion, un colloque sur le thème "Droits de propriété intellectuelle – Quo vadis?", la publication de plusieurs brochures et autres documents sur la propriété intellectuelle à l’usage des clients de l’office et la publication d’un ouvrage traitant de l’histoire de la propriété industrielle en Islande au cours des XIXe et XXe siècles, sont à noter.
English: The industry, he said, cannot risk the cost and public outcry associated with a spill.
French: L'industrie ne peut prendre le risque d'assumer les coûts et les critiques du public à la suite d'un déversement.
English: It also gave a comprehensive mandate to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to help implement the peace agreement and to help address the root causes of the conflicts in the Sudan.
French: Il a également donné un mandat complet à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour qu'elle contribue à mettre en œuvre l'accord de paix et qu'elle aide à remédier aux causes profondes des conflits au Soudan.
English: The recently elected President of Bolivia, Evo Morales, signed a series of agreements in Havana.
French: Evo Morales, élu récemment à la présidence bolivienne, a signé une série d’accords à La Havane.
English: 10 000 000 UY Uruguay Programme supporting the competitiveness of small and medium-sized enterprises and promoting their exports
French: 10 000 000 UY Uruguay Programme de soutien à la compétitivité et de promotion des exportations des petites et moyennes entreprises
English: A successful initiative in Canada has been the Northern Aboriginal Broadcasting Programme, which has provided funding to organizations such as the Inuit Broadcasting Corporation for close to 25 years to support the production of television and radio programming for broadcast in aboriginal languages.
French: Au Canada, un Programme de radiodiffusion destiné aux aborigènes du Nord finance depuis près de 25 ans des organisations comme la Inuit Broadcasting Corporation, afin de soutenir la production d'émissions de radio et de télévision diffusées dans les langues aborigènes.
English: Under Licence No. 890188, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Nakina, Ogoki Post, Fort Hope and Geraldton, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 890188, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Nakina, Ogoki Post, Fort Hope et Geraldton (Ontario).
English: The Group requested UNCTAD to further increase its technical assistance to African countries to enable them to improve FDI data collection and reporting systems.
French: Le Groupe demandait à la CNUCED d'accroître son assistance technique aux pays africains afin de les aider à améliorer la collecte et la communication de données sur l'IED.
English: • (g) an amount to which paragraph (1)(i) applies if that amount affects, or is intended to affect, in any way whatever,
French: • g) d’une somme à laquelle l’alinéa (1)i) s’applique, dans la mesure où cette somme influe, ou est de nature à influer, de quelque manière que ce soit, sur:
English: (b) The minimum alcoholic strength by of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15%, except for ouzo, of which the alcoholic strength shall be 37.5%.
French: L’alcool aromatisé par distillation doit représenter 20 % environ au moins du titre alcoométrique de l’ouzo.
English: In the HBe antigen-negative patients, 75.2% of telbivudine-treated patients achieved a Therapeutic Response at Week 52 compared to 77.2% of lamivudine-treated patients.
French: Dans le groupe négatif pour l’AgHBe, 75,2 % des patients traités par la telbivudine présentaient une réponse thérapeutique à la semaine 52, comparativement à 77,2 % des patients traités par la lamivudine.
English: We reaffirm the duty and responsibility of all members of the international community to end impunity for these crimes and to cooperate in efforts to do so.
French: Nous réaffirmons que tous les membres de la communauté internationale ont le devoir et la responsabilité de mettre un terme à l'impunité de ces crimes et de s'associer aux efforts déployés pour y parvenir.
English: The word could also be a distortion of Latin * decocta, meaning "distilled water".
French: Flair : art de jongler, tournoyer et jouer avec les bouteilles, verres, glaçons et autres instruments du bar pour créer un cocktail. Appelé aussi (Extreme Bartending) ou (freestyle bartending).
English: Tariff No. 13 PUBLIC CONVEYANCES A. Aircraft For a licence to perform in an aircraft, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, the fee payable for each aircraft is as follows: 1.
French: Tarif n o 13 TRANSPORTS EN COMMUN A. Avions Pour une licence permettant l’exécution à bord d’un avion, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable pour chaque avion s’établit comme suit : 1.
English: In response, the General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 58/270, decided, on an experimental basis, to make up to 50 posts Organization-wide available for redeployment.
French: Suite à cette recommandation, l'Assemblée générale, au paragraphe 14 de sa résolution 58/270, a décidé, à titre expérimental, qu'il serait procédé à des transferts de postes, l'expérience étant limitée au transfert d'un maximum de 50 postes dans l'ensemble de l'Organisation.
English: In this case, however, there is an interesting twist to the story.
French: Il y a, cependant, dans la présente étude de cas, un tournant intéressant à l’histoire.
English: Conference Co-ordinator Dr. G. McFadden John P. Robarts Research Institute and University of Western Ontario London, Ontario, Canada Conference organized by CIHR Institute of Infection and Immunity Scientific Director:
French: Coordonnateur de la conférence G. McFadden John P. Robarts Research Institute et Université Western Ontario London (Ontario) Canada Organisation de la conférence Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Directeur scientifique :
English: These subparagraphs were the subject of a long exchange of views.
French: Ces dispositions ont fait l'objet d'un long échange de vues.
English: How many acres does each of those properties include? 14.
French: Combien d'acres chacune de ces propriétés compte-t-elle? 14.
English: Although the Council did not respond to the choice of theme, it has held two thematic special sessions, concerning the global food crisis and the impact of the financial crisis.
French: Bien que le Conseil n'ait pas retenu le thème proposé, il a tenu deux sessions extraordinaires thématiques, concernant la crise alimentaire mondiale et l'impact de la crise financière.
English: MN-2004-001) INTERIM REPORT OF AN INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF CERTAIN TEXTILE INPUTS PRODUCED BY CANADIAN TEXTILE MANUFACTURERS FOR USE IN THE PRODUCTION OF APPAREL
French: MN-2004-001) RAPPORT PROVISOIRE D'UNE ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DES INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA PAR DES FABRICANTS DE TEXTILES CANADIENS ET SERVANT À LA FABRICATION DE VÊTEMENTS
English: That is very important at a time when the economic crisis is expected to result in the loss of 3.5 million jobs in the European Union alone.
French: C'est un point très important, à l'heure où la crise économique devrait faire disparaître 3,5 millions d'emplois rien que dans l'Union.
English: To anticipate the subsequent rapid expansion of the project, the organizational design (stakeholders, infrastructure and standards) needs to be scaleable.
French: Recourir aux organisations internationales compétentes pour renforcer les capacités en particulier dans les pays en développement et les pays émergents.
English: Department's claims  [5] The Department's representative stated that the appellant had brought his appeal outside the prescribed time period.
French: Prétentions du ministère [5] Le représentant de ministère a pour sa part, affirmé que l'appelant avait logé son appel en dehors du délai prescrit.
English: Recent immigrants are much more likely to hold university degrees.
French: Les immigrants récents sont nettement plus susceptibles de détenir des grades universitaires.
English: In the latter case, the holder did not need to submit a document signed by all co-holders because reference was made to the parties, i.e., the licensor and the licensee, and not the holders.
French: Dans ce dernier cas, le titulaire ne doit pas remettre un document signé par tous les cotitulaires parce que le texte mentionne les parties, c’est-à-dire le donneur et le preneur de licence, et non pas les titulaires.
English: Aging is a matter of genes and certain environmental factors such as nutrition, lifestyle, smoking, exercise, and pollution.
French: Le vieillissement dépend des gènes et de certains facteurs environnementaux comme la nutrition, le mode de vie, le tabagisme, l'exercice physique et la pollution.
English: To get full flavour of the city, do explore the Royal attractions of the Capital on foot.
French: Depuis l'Apart'hotel, partez à pied à la découverte de la capitale royale, en passant par le jardin et le palais d'Egmont, la place Royale et le Parc de Bruxelles.
English: "Further integration of fisheries, environmental protection, conservation and management measures, drawing upon the development and application of an ecosystem approach, which, as far as the best available scientific understanding and information permit, is based on, in particular: ▪ the identification of processes in, and influences on, the ecosystems which are critical for maintaining their characteristic structure and functioning, productivity and biological diversity ; ▪ taking into account the interaction among the different components in the food webs of the ecosystems (multi-species approach) and other important ecosystem interactions; and ▪ providing for a chemical, physical and biological environment in these ecosystems with a high level of protection of these critical ecosystem processes ."
French: En outre, le relevé de conclusions a proposé notamment le principe suivant (2.6) : « Une intégration plus poussée des pêches, de la protection de l’environnement, de la conservation et des mesures de gestion, en tirant parti de la mise en valeur et de l’application d’une méthode écosystémique. Cette méthode, selon les possibilités offertes par les renseignements et les connaissances scientifiques les plus fiables qui sont disponibles, se fonde en particulier sur les activités suivantes : ▪ Déterminer les processus qui sont cruciaux pour la structure et le fonctionnement propres à un écosystème, pour sa productivité et pour sa biodiversité, qu’il s’agisse de processus qui ont lieu au sein de l’écosystème ou qui influent sur celui-ci.
English: I-beams still have the advantage of predictable quality with less waste compared with solid sawn floor joists (figure 10.3.2).
French: Aucune mesure importante d'incitation pour augmenter la production n'est intervenue avant la fin de 2003.
English: The PAC is presently composed of 16 members of the public from across Canada, including men and women of various ages, education, cultures and language backgrounds.
French: Le CCP se compose actuellement de 16 membres provenant du public de partout au Canada, y compris des hommes et des femmes dont l’âges, la formation, la culture et la langue sont différents.
English: HRP needs to clarify its role in the human rights domain and, in so doing, update its objectives accordingly.
French: Les objectifs demeurent ambitieux malgré des ressources limitées et le nombre croissant d’initiatives et d’organismes œuvrant à des aspects particuliers de la promotion et de la protection des droits de la personne au Canada.
English: l-r, Intergovernmental and International Relations Minister Percy Mockler, Supply and Services Minister and Deputy Premier Dale Graham, Premier Bernard Lord, Marion Beyea provincial archivist (Harry Mullin Photography)
French: L’endroit est équipé de systèmes de sécurité et de protection des incendies contrôlés électroniquement et d’un système de filtration de l’air très sensible. Une autre pièce, maintenue à une température de -5 °C, ralentira la détérioration des films acétate et préservera le matériel en couleur
English: The 'central projects' form part of the overall EQUAL programme.
French: Les projets centraux constituent un volet de l’initiative EQUAL dans son ensemble.
English: As far as the quality is concerned, during Osmar’s administration the repertoire followed was a high artistic level, no matter composed by Brazilian dramaturgy or universal authors’ texts.
French: En ce qui concerne la qualité, Durant l’administration de Osmar, le répertoire avait un haut niveau artistique, soit composé de la dramaturgie national , soit composé des textes de grands auteurs universels.
English: 6782-U, dated July 10, 1995, certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of ATV Cape Breton Limited, Division of CHUM Limited; AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no. 6786-U, dated July 10, 1995, certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Atlantic Television System, Division of CHUM Limited;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 6781-U, datée du 10 juillet 1995, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de ATV New Brunswick, division de CHUM Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 6782-U, datée du 10 juillet 1995, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de ATV Cape Breton Limited, une division de CHUM Limited;
English: Some authors have termed these systems the “double green” revolution since investment of funds in restoration measures will help to produce more, while maintaining the natural capital at a high level.
French: Ces systèmes ont été qualifiés par certains auteurs de révolution « doublement verte » car il s'agit, grâce aux investissements de fonds dans des actions de restauration, de produire plus, tout en maintenant le capital naturel à un haut niveau.
English: If not, we shall see tomorrow what we can do with it: we shall probably have some difficulties.
French: Dans le cas contraire, nous déciderons demain de la marche à suivre : nous éprouverons probablement certaines difficultés.
English: Officials said it was "extremely lucky" no one was killed when the 7.0 magnitude quake shook the island nation's second-largest city of Christchurch just before dawn.
French: Le premier courrier, daté de juin 2007, est un message manuscrit dans lequel l'homme d'affaire s'adresse à Eric Woerth, alors ministre du Budget en l'appelant "cher Eric" et le "remercie" de "son soutien" pour l'obtention de la décoration, selon la même source.
English: I think that there may well be transition periods in relation to the free movement of workers, which is the really difficult question.
French: En ce qui concerne la liberté de circulation des travailleurs, ce qui est la question vraiment difficile, je pense qu'il y aura probablement des délais transitoires au bout du compte.
English: Exploring Alternative Health Care.
French: Exploring Alternative Health Care, J. Muldoon, éditeur.
English: The umpire was entitled, in our view, to distinguish the case at bar from the decision of our Court in Malo v. Canada Employment and Immigration Commission 8 which concerned an on-call security guard who worked part time without any fixed schedule.
French: À notre avis, le juge-arbitre était fondé à établir une distinction entre l'espèce et la décision rendue par notre Cour dans Malo v. Canada Employment and Immigration Commission 8 qui avait trait à un garde de sécurité qui travaillait à temps partiel et sur appel, mais sans horaire régulier de travail.
English: In the present case, by contrast, the persons, groups and entities who were to be the subjects of the fundfreezing measures were not identified specifically at international level.
French: Lors d’une mise à jour de la position commune et de la décision, le nom de la requérante a été ajouté à la liste.
English: Waste processing is a normal and respected activity, and of vital importance to society, the economy and the environment.
French: Le traitement des déchets représente une activité normale et respectée, cruciale pour notre société, l’économie et l’environnement.
English: Designing Integrated Financing Strategies to Combat Desertification
French: La conception de stratégies de financement intégrées
English: The question arose, however, whether they were adequately equipped to do even better, given the apparent lack of interest in their work.
French: La question se pose cependant de savoir si elles sont adéquatement outillées pour atteindre de meilleurs résultats, vu le manque apparent d'intérêt pour leurs activités.
English: The money awarded to the Environmental Damages Fund because of this successful prosecution will be used to fund environmental projects related to the Exploits River.
French: La somme versée au Fonds pour dommages à l'environnement à l'issue de cette poursuite concluante servira à financer des projets environnementaux se rapportant à la rivière Exploits.
English: Recognizing that access to basic affordable health care, preventive health information and the highest standard of health, including in the areas of sexual and reproductive health, is critical to women's economic advancement, that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS, and that the neglect of the full enjoyment of human rights by women severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education and economic and political empowerment,
French: Considérant que l'accès à des soins de santé de base d'un coût abordable, à l'information sur la médecine préventive et à des services de santé de la meilleure qualité, y compris dans les domaines de la sexualité et de la procréation, est crucial pour la promotion économique de la femme, que dépourvues de pouvoir et d'indépendance économiques, les femmes sont davantage exposées à toutes sortes de risques, y compris le risque de contracter le VIH/sida, et que, du fait que les femmes ne peuvent jouir pleinement des droits de l'homme, les chances qui s'offrent à elles dans la vie publique et privée, y compris en ce qui concerne l'éducation et l'émancipation économique et politique, sont considérablement réduites,
English: We understand that, in these areas, everything is not black and white.
French: Nous comprenons que dans ces domaines, tout n'est pas noir ou blanc.
English: It would therefore be a very good thing if this plenary sometimes approved scanners and if we could begin to think about adopting legislation and harmonisation in the area of justice and in the area of home affairs, because only the adoption of new technological measures will really assist us in the fight against terrorism.
French: Il serait donc bon que notre plénière approuve les scanners et que nous puissions commencer à penser à adopter une législation et une harmonisation dans le domaine de la justice et dans le domaine des affaires intérieures, parce que seule l'adoption de nouvelles mesures technologiques nous aidera vraiment dans la lutte contre le terrorisme.
English: Electron microscopy of intact organisms as well as cell envelope fractions revealed a morphology similar to many gram-negative bacteria and other rickettsiae.
French: L'examen au microscope électronique de cellules et des fragments de parois cellulaires montre une morphologie semblable à plusieurs bactéries gram-négatives et d'autres rickettsia.
English: It is strongly advised that, for roman languages, this declaration should be the default since ISO 646 is processable by most systems; although extension, to ASCII 437, for example, may be an acceptable second level alternative.
French: Il est vivement recommandé, pour les langues à écriture romaine, de considérer la déclaration ci-après comme la déclaration par défaut car la norme ISO 646 peut être traitée par la plupart des systèmes; il est toutefois également acceptable, par exemple, d’étendre cette déclaration au code ASCII 437.
English: In other areas, high rates of evaporation could combine with regional decreases in precipitation to increase the frequency and severity of droughts.
French: Dans certaines régions, cela pourrait donner lieu à plus de précipitations et, dans d'autres, les taux d'évaporation élevés pourraient se conjuguer à une baisse régionale du taux de précipitations et accroître la fréquence et la gravité des sécheresses.