ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Matter of a Reference as to the Effect of the Exercise by His Excellency the Governor General of the Royal Prerogative of Mercy upon Deportation Proceedings, Reference to the Supreme Court, 15 and 29 March 1933, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933 and 1934, H. Lauterpacht (ed.
French: In re Velasco Tovar et al., Cour suprême, 3 octobre 1951, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community, to increase efforts to support, cooperate and coordinate activities to implement and follow up the Hyogo Framework for Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organismes régionaux et les autres organisations internationales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les associations de bénévoles, le secteur privé et la communauté scientifique, à redoubler d'efforts, sur le plan de l'appui, de la coopération et de la coordination, pour mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et en assurer le suivi;
English: He also alleged race-based harassment and offensive behaviour on the part of colleagues.
French: Il aurait eu également à subir des brimades et un comportement insultant de la part de ses anciens collègues.
English: Depending on the bottom characteristics, systems used and the client’s needs, the Project Manager will determine if the shallowest depth at each shoal examination shall be verified and bottom sample obtained (mechanical or inference method).
French: En fonction de la caractéristique du fond, des systèmes et des besoins des clients, le chargé de projet déterminera si la profondeur moindre obtenu sur chaque haut-fond examiné devra être vérifiée par une méthode indépendante et si la nature du fond devra être relevée, (méthode mécanique ou inférence).
English: The Convention encourages Parties and stakeholders to undertake awareness-raising activities.
French: La Convention encourage les Parties et les parties prenantes à entreprendre des activités de sensibilisation.
English: Question 11 Should the future Community instrument or the future Hague Convention contain: a. a full set of conflict-of-laws rules? b. conflict rules governing specific problems? 5.3.2.
French: Question 11 Faut-il inclure dans le futur instrument communautaire ou dans la future convention de La Haye : a. Un ensemble complet de règles de conflits de lois ? b.
English: The report rightly points to the ways in which the proliferation of arms, small arms and light weapons in particular, is fuelling conflict.
French: Le rapport montre à juste titre comment la prolifération des armes, et des armes légères et de petit calibre en particulier, alimente les conflits.
English: This diversity must also be reflected when it comes to the right to appeal to the Court of Justice.
French: Cette diversité doit aussi pouvoir se manifester quand il s'agit du droit de saisir la Cour de justice.
English: IV.1 Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector (MM-S-PR) 132.
French: IV.1 Le Groupe de Spécialistes sur la protection des ayants droit dans le secteur des media (MM-S-PR) 132.
English: They also opened fire on farmers, destroyed or damaged property by cutting down trees, sprayed cultivated fields with chemicals, shot at roof-top water heaters and set cars and other property on fire.
French: Ils avaient ouvert le feu sur des agriculteurs, avaient détruit ou endommagé des propriétés en abattant des arbres, en répandant des produits chimiques sur les cultures, en tirant sur les chaudières installées sur le toit des habitations et en mettant le feu à des voitures et à d'autres biens.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Safety-training requirements The safe use of firearms is a top priority of the Canadian Firearms Program.
French: Exigences relatives à la formation en matière de sécurité L’utilisation sécuritaire des armes à feu est une grande priorité du Programme canadien des armes à feu.
English: The dictionary on Spellic.com is made from the words that the users themselves enter.
French: This dictionary was compiled by hydrogeologists from Germany, Mexico and Nicaragua. German and Spanish expressions were established by native speakers, all of them with a good knowledge of English and some French.
English: The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices pour l’application des conditions mentionnées au paragraphe 1 et pour définir la procédure à suivre pour l’application des paragraphes 4 et 5.
English: As for gas, we are going to have a gas war.
French: S'agissant du gaz, nous aurons la guerre du gaz.
English: CARS 21 is an initial step, although it strikes me as far from adequate.
French: CARS 21 est un premier pas, mais il est loin d'être adéquat.
English: The manuals referred to in this document are listed in Appendix I.
French: La liste des manuels abordés figure dans l'annexe I.
English: Ms. Akşit (Turkey) said that, while the Turkish Government certainly wished to encourage women to take a more active role in trades unions, the question of women's participation in such unions fell within the purview of non-governmental organizations.
French: Mme Akşit (Turquie) dit qu'il ne fait pas de doute que le Gouvernement turc souhaite encourager les femmes à jouer un rôle plus actif à l'intérieur des syndicats, mais que la question de la participation des femmes à la vie de ces syndicats est du ressort des organisations non-gouvernementales.
English: Eccles, William J. "The Social, Economic and Political Significance of the Military Establishment of New France," Canadian Historical Review, LII, 1971.
French: Eccles, William J. « The Social, Economic, and Political Significance of the Military Establishment of New France » , Canadian Historical Review, LII, 1971.
English: We are pleased at the European Union military mission's substantial support for the activities of the High Representative and its contribution to the continuing efforts to stabilize Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous félicitons de l'appui substantiel qu'apporte à l'action du Haut Représentant la Mission militaire de l'Union européenne et de sa contribution à la poursuite des efforts pour la stabilisation de la Bosnie-Herzégovine.
English: Work is being done to introduce the use of financial tools to transfer risk and reduce the impact of disasters.
French: Des travaux sont en cours visant à introduire l'utilisation d'outils financiers pour transférer les risques et réduire les impacts des catastrophes.
English: Bell-Irving Hatchery On Kanaka Creek Contact:
French: Bell-Irving Hatchery On Kanaka Creek Contact d'affaires :
English: (i) Data processing services ($241,400).
French: i) Service de traitement des données (241 400 dollars).
English: Article 3 establishes specific licensing procedures.
French: L'article 3 définit certaines des procédures régissant l'octroi de licence.
English: Its investigation and prosecution have been entrusted to the Federal Police and the Office of the General Prosecutor of the Republic.
French: La responsabilité d'enquêter sur ces transferts et d'en poursuivre les auteurs incombe à la Police fédérale et au Bureau du Procureur général de la République.
English: And this is precisely why it is important to stay the course and ensure that the market is not pre-maturely deregulated, while incumbents are so dominant, and so capable of nipping that competition in the bud.
French: C'est précisément pourquoi il importe de maintenir le cap et de voir à ce que la déréglementation du marché ne se fasse pas prématurément, pendant que les entreprises en place continuent d'occuper le haut du pavé et qu'elles sont encore en position de faucher l'herbe sous le pied de la concurrence.
English: As a result, the mechanics working for Canadian did not need individual licenses. Instead, mechanics were required to obtain an Aircraft Certification Authority, known as an ACA, to work on a particular engine.
French: Par conséquent, les mécaniciens à l'emploi de Canadien n'avaient pas besoin d'une licence personnelle, mais ils devaient obtenir le pouvoir de certification des aéronefs, connu sous le nom d'ACA, pour faire la maintenance d'un moteur particulier.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Prohibition to use general conditions which are illegal or contrary to accepted principles of morality in contracts with consumers - Inclusion - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interdiction d’utiliser dans les contrats conclus avec les consommateurs des conditions générales illicites ou contraires aux bonnes moeurs - Action préventive introduite par des organisations agréées - Inclusion - Demande d’interprétation
English: [Note 13] Additionally, the capital budget may include multi-year items. Moreover, Crown corporations named in Schedule III, Part II of the Financial Administration Act must also submit a corporate plan and capital budget each year.
French: Enfin, les sociétés d'État figurant à la partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent également soumettre un plan d'entreprise et un budget d'investissement chaque année.
English: She stressed that representatives in the current meeting, having reviewed the draft guidelines in detail, were in the best position to understand the intent of the draft decision.
French: Elle a souligné que les représentants, à la présente réunion, ayant reçu et examiné en détail le projet de directives étaient les mieux placés pour comprendre l'objet du projet de décision.
English: Incidentally, if Parliament is to do a sequel to Troubled Waters, maybe next time it should also feature our Commissioner.
French: Soit dit en passant, si le Parlement souhaite publier une suite des "Eaux blessées", il devrait peut-être y faire figurer également notre commissaire.
English: ______________________ Cassie J. Doyle Deputy Minister
French: ______________________ Cassie J. Doyle Sous-ministre
English: Interesting is the experience of Bologna, where all the services concerning immigrants are gathered in one institution (ISI), and the problem of representation is faced inside this framework.
French: Il existe un lien étroit entre participation et citoyenneté.
English: References to the following normative documents are made in this document in addition to the references in Section 1, Ch. 2.2 of this standard:
French: Dans le présent document, il est fait référence, outre les prescriptions de la section 2, chapitre 2.2 du présent standard, aux normes et documents suivants:
English: ◦ for employees paid within ranges with a pay rate code of 5 only (subject to performance pay and excluded from collective bargaining).
French: ◦ pour les employés rémunérés selon une fourchette et qui ont le code de taux de rémunération 5 seulement (rémunération au rendement et non assujettie à la convention collective).
English: The word “official” has been added to this formulation to indicate that the date of the presentation of the claim is that on which the first official or formal demand is made by the State exercising diplomatic protection in contrast to informal diplomatic contacts and enquiries on this subject.
French: Le mot «officielle» a été ajouté pour indiquer que la date de présentation de la réclamation est celle où la première demande officielle ou formelle est faite par l'État exerçant sa protection diplomatique, par opposition aux contacts diplomatiques officieux et demandes informelles de renseignements à ce sujet.
English: This is a first step towards turning my country from an oil exporter into a country that exports environmental services, which could be the starting point for a new era not only in the economic sphere but also in global energy policies.
French: C'est une première mesure destinée à faire de mon pays qui exporte du pétrole un pays exportateur de services en faveur de l'environnement, ce qui constituerait le point de départ d'une ère nouvelle non seulement dans le domaine économique, mais aussi dans le domaine des politiques énergétiques à l'échelle mondiale.
English: • Tomahawk Railway of Tomahawk, Wis., for most improved reporting performance.
French: • le Tomahawk Railway, de Tomahawk, au Wisconsin, qui a le plus amélioré sa performance en matière de consignation de données.
English: It is our responsibility as States to guide the Organization with efficiency, clarity, vision and a strategic approach, in order to help to resolve the problems of peace and security, development and the environment, human rights, the right to humanitarian assistance, international law and the coherence problems of the United Nations, its mandates, its Secretariat and its other bodies.
French: En tant qu'États, il nous incombe d'orienter l'Organisation avec efficacité, clarté et vision et de manière stratégique, pour contribuer à régler les questions liées à la paix et à la sécurité, au développement et à l'environnement, aux droits de l'homme, au droit à l'assistance humanitaire, au droit international et aux problèmes de cohérence du système des Nations Unies, de ses mandats, de son Secrétariat et de ses autres organes.
English: Any increase may be small, say 3 tonnes C per hectare, compared to the amount initially there, say 60 tonnes C per hectare.
French: •re ¥ de dŽterminer la rŽaction des ßux de CO2 aux changements climatiques et environnementaux ¥ de procurer de lÕinformation sur les processus rŽgissant les ßux de CO2 et la productivitŽ nette des Žcosyst
English: Ruling on having intercourse with one's wife during Ramadaan .
French: Il éjacule après avoir folâtrer avec sa femme.
English: Analytical techniques Prevalence estimates for alcohol and drug use were calculated by sex.
French: Techniques d’analyse Les estimations de la prévalence de la consommation d’alcool et de drogues sont calculées selon le sexe.
English: 36 Children involved in Aboriginal Head Start programs had a grade repeat rate of 11.6% as compared to 18.7% for children who did not, among other positive benefits. 37 These programs need to reach even more children if we are to affect health outcomes.
French: La réussite des programmes d'aide préscolaire aux Autochtones s'est avérée à maintes reprises.36 Les enfants qui ont pris part à des programmes d'aide préscolaire aux Autochtones ont eu un taux de reprise de 11,6 % comparativement à un taux de 18,7 % pour les enfants qui ne l'ont pas fait, entre autres avantages positifs.37 Ces programmes doivent toucher encore plus d'enfants si nous voulons avoir un effet sur les résultats pour la santé.
English: Amendment 8 Recital 21 (21) The measures necessary for the PE 355.354v03-00 6/13
French: Amendement 8 Considérant 21 (21) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision PE 355.354v03-00 6/13
English: Investment earnings accumulated on CESG money can be included in an AIP paid from the plan.
French: Les revenus de placement accumulés sur la SCEE peuvent être inclus dans un PRA provenant du régime.
English: If economic growth is anchored in a sound macroeconomic balance, fiscal prudence and stable policy, it can be sustained over longer periods and create the capacity to effectively address external shocks and unanticipated consequences of global developments.
French: Si la croissance économique s'articule sur un bon équilibre macroéconomique, reposant sur la prudence budgétaire et sur une politique stable, elle peut être soutenue sur la durée et permettre d'affronter efficacement les chocs externes et les effets imprévus de la conjoncture mondiale.
English: MEMORANDUM D8-11-6 Ottawa, July 18, 2003 OUTERWEAR FABRICS REMISSION ORDER, 1998 P.C. 1997-2058, as amended by P.C. 2001-159 This Memorandum outlines and explains the provisions of the Outerwear Fabrics Remission Order, 1998 (the Order) TABLE OF CONTENTS
French: MÉMORANDUM D8-11-6 Ottawa, le 18 juillet 2003 DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES TISSUS POUR VÊTEMENTS DE DESSUS (1998) C.P. 1997-2058, tel que modifié par le C.P. 2001-159 Ce mémorandum énonce et explique les dispositions du Décret de remise concernant les tissus pour vêtements de dessus (1998) (le décret) TABLE DES MATIÈRES
English: The entire Group is behind it.
French: Le groupe tout entier y est favorable.
English: After all, last year the discussions of the Committee on Industry, Research and Energy on the budget were concerned primarily with two major areas, Galileo and the European Institute of Innovation and Technology.
French: De ce fait, les discussions sur le budget au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'environnement ont principalement tourné autour de deux grands thèmes l'année dernière, à savoir Galileo et l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: At the same meeting, the representative of Saint Lucia, in his capacity as Chairman of the Special Committee, made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2006 (see A/C.4/61/SR.2).
French: À la même séance, le représentant de Sainte-Lucie, en sa qualité de Président du Comité spécial, a fait une déclaration dans laquelle il a rendu compte des activités pertinentes menées par le Comité en 2006 (voir A/C.4/61/SR.2).
English: This is also the position espoused by the European Union, whose presidency I have the honour to represent.
French: Telle est aussi la position adoptée par l'Union européenne, dont je représente la présidence.
English: Pour les dépenses prévues sur la période de trois ans, les facteurs qui ont contribué à la diminution des dépenses s’expliquent principalement par : la cession continue de ports et d’aéroports, la réduction progressive des programmes de paiements de transfert comme le Programme stratégique d’infrastructures routières, le Programme de contribution à la sûreté maritime et le Plan d’action 2000 sur les changements climatiques, ainsi que par la hausse des réductions pour assurer l’efficacité et l’approvisionnement imposées par le Comité d’examen des dépenses du Cabinet.
French: For the planned spending over the three-year period, the factors that contributed to the decrease spending are mainly because of: the continued divestiture of ports and airports; the winding down of transfer payment programs such as the Strategic Highway Infrastructure Program, the Marine Security Contribution Program and Action plan 2000 for Climate Change; and increasing annual reductions for efficiency and procurement imposed by the Expenditure Review Committee of Cabinet.
English: Morocco is also a member of an extensive regional initiative related to water demand management (WDM) that focuses on making better use of existing water resources.
French: Les chercheurs ont également étudié les façons d'intensifier le rôle joué par les chefs traditionnels du Botswana, du Ghana et de l'Afrique du Sud dans l'élaboration de politiques sur l'éducation, la santé et le régime foncier.
English: In 2008, the Department of Political Affairs included gender mainstreaming as a cross-cutting issue in discussions with the African Union Commission on conflict prevention, mediation and electoral processes.
French: En 2008, le Département des affaires politiques a inclus la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans toutes les discussions qu'il a tenues avec la Commission de l'Union africaine sur la prévention des conflits, la médiation et les processus électoraux.
English: Statements were made by the representatives of France, Canada, Japan, Malaysia, Egypt, Brazil, New Zealand, Luxembourg, Switzerland, Norway, the United States, Turkey, Cuba, Algeria, the Russian Federation, the Republic of Korea and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Canada, Japon, Malaisie, Égypte, Brésil, Nouvelle-Zélande, Luxembourg, Suisse, Norvège, États-Unis, Turquie, Cuba, Algérie, Fédération de Russie, République de Corée et Australie.
English: Further information was also obtained from facts and statistics gathered in areas inhabited by indigenous populations.
French: Le Gouvernement obtient également certaines données en recoupant les informations recueillies dans les zones habitées par les populations autochtones.
English: Section 3 - Conclusion With support and sponsorship from the land modernization agenda, and clear need for regime improvement expressed by FN LMs, the time is ripe for redesign of the RLAP and 53/60 programs.
French: Partie 3 - Conclusion Avec l’aide et le soutien apportés dans le contexte de l’initiative de modernisation de la gestion foncière, et compte tenu du besoin manifeste d’amélioration du régime qu’ont exprimé les GF des PN, on peut affirmer que le moment est venu de remanier le PRAT et le Programme 53/60.
English: (c) Discussion and eventual adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the Commission.
French: c) Examen et adoption éventuelle, par la Commission, du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is possible that, in the coming years, increasingly rapid data transmission and consequent improvements in picture quality will enable premium content such as feature films to be distributed on the Web.
French: Il est possible que dans les années qui viennent, la rapidité des transmissions et la qualité de l’image s’améliorant, des contenus tels que les longs métrages puissent être diffusés sur le réseau.
English: The disposable bag is capable of supporting oil heat and contains a hermetic stopper which makes it easy to transport to the selective waste product collection centres.
French: Le sachet jetable est résistant à la chaleur de l'huile et il est pourvu d’un bouchon à spirale hermétique pour qu’il soit plus facilement transportable au point de collecte différenciée des déchets.
English: Barriers to success for Maori students include:
French: Les handicaps qui pénalisent les élèves maoris et les empêchent de réussir sont :
English: The content of his address is for us an indicator of the new vitality that he is going to instill in WIPO in his capacity as Director General, and he has all the qualities for the purpose.
French: La teneur de son discours est pour nous le signe précurseur de la nouvelle dynamique qu'il va imprimer à l'OMPI en sa qualité de directeur général, et il en a tous les atouts.
English: If we are to achieve a balance, a concrete action plan with a definite timetable is required.
French: Pour que nous puissions parvenir à un équilibre, un plan d'action concret et assorti d'un calendrier fixe est nécessaire.
English: There is also an occasional requirement to lift heavy articles.
French: Le travail exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit de localiser des défectuosités et d'effectuer des réparations selon les exigences des codes établis.
English: Highly flexible solution that lets you accept card payments no matter where you are.
French: Solution très flexible qui permet d'accepter les paiements par cartes où que vous soyez.