ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosthetic Supplies Sleeves Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Suspension sleeve 99400172 Yes 10 per year Suction seal suspension sleeve 99400563 Yes 6 per year
French: Prothèses - fournitures Manchons Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Manchon de suspension 99400172 Oui 10 par année Joint à succion, manchon de suspension 99400563 Oui 6 par année
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
French: 4.2.3 Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la procédure d'essai définie au paragraphe 1.1.1.1 de l'annexe 4 et la ou les tensions autorisées conformément au paragraphe 1.1.1.2 de l'annexe 4 doivent être indiqués sur les certificats d'homologation et sur les fiches communiquées aux pays parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement.
English: With regard to Bulgaria’s membership of international fisheries agreements, Bulgaria continues to be involved in the Black Sea Convention.
French: Pour ce qui est de l'adhésion de la Bulgarie aux accords de pêche internationaux, la Bulgarie continue de participer à la Convention de la mer Noire.
English: My colleague Mary Banotti - but not only her - is doing great work in this area.
French: Mon collègue, Mary Banotti, mais pas uniquement elle, accomplit un travail considérable dans ce domaine.
English: Progress, Challenge and Opportunity for Canada, was prepared and finalized as part of Canada’s preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Progrès, défis et opportunités pour le Canada, a été préparé et finalisé en tant que partie de la préparation du Canada pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: American investment abroad was not increasing.
French: L’agenda de Lisbonne est sérieusement menacé.
English: All partners are operational and there are no outside shareholders.
French: Le nombre d’acquéreurs potentiels sur un plan mondial peut être considérable pour de telles cibles.
English: -National Round Table on the
French: dans la fonction publique (CRTFP)
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($9,800);
French: M. Moussa Bocar Ly*, M. Babacar Carlos Mbyae, M. Abdou Salam Diallo, M. Samba Faye, M. Daouda Maligueye Sene, M. Nadiame Gaye, M.
English: Parties to the conflict learn the views of the opposing side as well as their own real attitudes, values and stereotypes.
French: a) Les parties au conflit apprennent à découvrir les opinions de la partie adverse ainsi que leurs propres attitudes, valeurs et préjugés;
English: But there exists other references like the German game pochspiel, which already gave a big part to bluffing.
French: Mais il existe d’autres références comme le jeu allemand : pochspiel, qui déjà donnait une belle part au bluff.
English: Without prejudice to provisions laid down in other fields which specify the cases in which, and the conditions under which, decisions are invalid or become null and void, the customs authorities who issued a decision may at any time annul, amend or revoke it where it does not conform with the customs legislation.
French: Sans préjudice des dispositions prévues dans d'autres domaines et précisant les cas et les conditions dans lesquels les décisions sont sans effet ou perdent leur effet, les autorités douanières qui ont arrêté une décision peuvent à tout moment l'annuler, la modifier ou la révoquer lorsqu'elle n'est pas conforme à la législation douanière.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I should like to thank Mr. Egeland for his briefing today and the Secretary-General for his report.
French: M. Duclos (France) : Je voudrais exprimer à M. Egeland ma reconnaissance pour la présentation qu'il a faite aujourd'hui, ainsi qu'au Secrétaire général pour son rapport.
English: Colonies able to reduce the ferric iron source form a red-purple color as the ferrous iron is complexed with ferrozine.
French: Les colonies aptes à réduire la source de fer ferrique produisent une coloration rouge-pourpre lorsque le fer ferreux se complexe avec le Ferrozine.
English: THE CANADIAN HOCKEY FOUNDATION 2006 BOARD OF DIRECTORS (bios) CHAIR:
French: 2006 CONSEIL D'ADMINISTRATION » bios PRÉSIDENT:
English: Change the existing tunnel restriction codes “B1D” and “C1D” to “D” for the following UN Numbers: [UN 1057], UN 1950, [UN 2037] and [UN 3150].
French: Pour les numéros ONU 1057, 1950, 2037 et 3150, les codes de restriction en tunnels «B1D» et «C1D» devraient devenir «D».
English: It may be more appropriate to apply laws according to the location of the object if it is capable of travelling in both outer space and airspace.
French: Il serait peut-être plus opportun d'appliquer le droit correspondant à l'espace (soit aérien soit extra-atmosphérique) où se trouve l'objet si celui-ci est capable de voyager dans l'un comme dans l'autre.
English: Other possible systems of designation were also considered as well as issues such as term limits, non-accumulation of functions and reappointments.
French: D'autres systèmes possibles de désignation ont également été envisagés ainsi que des questions telles que la durée du mandat, le non-cumul des fonctions et le renouvellement du mandat.
English: In return, the lenders assumed all risks associated with non-repayment of these loans.
French: En retour, les prêteurs assumaient tous les risques associés au non-remboursement des prêts.
English: • Effect of combination therapies on prevention and treatment.
French: • Effet des polythérapies sur la prévention et le traitement.
English: Canadian Community Health Survey Mental Health and Well-being.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Santé mentale et bien-être.
English: Accelerated hearing process.
French: • accélérer l’échange de documents entre les parties;
English: The remaining membership is part of their extended family.
French: Les autres membres font partie de leur famille élargie.
English: It is only through joint implementation of concerted efforts at the international and national levels that we will be able to achieve substantial benefits for women affected by armed conflict.
French: Ce n'est qu'à travers une mise en œuvre conjointe d'efforts concertés aux niveaux international et national que nous pourrons obtenir des résultats sensibles pour les femmes touchées par les conflits armés.
English: All reproduction rights including transfer to any recording media, even ones that do not yet exist, are reserved for all countries.
French: Tous droits de reproduction ou encore de représentation sur tout support, même non encore existant à ce jour, sont réservés pour tous pays.
English: The library is designed to assist healthcare professionals and administrators in making treatment decisions and formulating healthcare policies.
French: La bibliothèque est constituée de sept bases de données d'information en santé dont vous retrouverez l'énumération ci-dessous.
English: Many farmers now employ management practices that encourage the presence of waterfowl on their land.
French: De nombreux agriculteurs utilisent maintenant des moyens pour favoriser la présence de sauvagine sur leurs terres, par exemple en
English: 07-01-35859 Removal of Wood Retaining Wall and Shoreline Stabilization 07-01-35845 Shoreline Stabilization 07-01-34093 West Don Lands and East Bayfront District Energy System 07-01-33518 Growing Power Hairy Hill 07-01-33392 Proposed Modification of the Outdoor Gun Range at Grande Cache Institution, Alberta.
French: 07-01-35859 Remplacement d'un mur de soutÃ¨nement en bois et stabilisation de la berge 07-01-35845 Stabilisation de la berge 07-01-34093 Un systÃ¨me Ã©nergÃ©tique des quartiers West Don Lands et East Bayfront 07-01-33518 Growing Power Hairy Hill 07-01-33392 Modification proposÃ©e au champ de tir extÃ©rieur Ã l'Ã©tablissement Grande Cache, Alberta.
English: While a growing number of destination management organizations (DMOs) in developing countries have developed an online presence in the last few years, only a small share have so far been able to offer a fully fledged services web portal in the form of a destination management system (DMS) that would propose effective booking and transaction facilities.
French: Si un nombre croissant d'organisations de gestion des destinations (OGD) des pays en développement ont mis au point des services en ligne au cours des dernières années, seule une petite partie d'entre elles sont capables de proposer un portail Internet de services complets sous la forme d'un système de gestion des destinations (SGD) qui permet d'effectuer des réservations et des transactions en ligne.
English: It is a very innovative and culturally sensitive project that has already contributed a great deal to the field of population and reproductive health, thanks to the leadership of Dr. Odoi-Agyarko.
French: Il s'agit d'un projet extrêmement novateur, respectueux de la culture locale, dont la contribution dans le domaine de la population et de l'hygiène de la procréation est déjà considérable grâce au dynamisme de M. Odoi-Agyarko.
English: However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
French: Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées
English: "It will fill a judicial void," she says.
French: « Il remplira un vide juridique, explique-t-elle.
English: CARICOM in the Caribbean, CACM in Central America, and the re-named Andean Community in the Andean region of South America.
French: Susan Joekes et Ann Weston présentent un exemple de ce point de vue dans Women and the New Trade Agenda, New York, UNIFEM, 1994.
English: Consequently, it is often hard to get the women to attend the workshops for which they have signed up and attendance rates can be as low as 50% of registration.
French: Par conséquent, il est souvent difficile d'amener les femmes à se présenter à des ateliers auxquels elles se sont inscrites, et le taux de fréquentation peut parfois n'être que de 50% des personnes inscrites.
English: Mr. MacLennan introduced this item indicating union concerns regarding former Public Servants employed with ASD contractors.
French: M. MacLennan introduit ce point en mentionnant les préoccupations du syndicat pour ce qui est des anciens fonctionnaires qui travaillent auprès d’entrepreneurs de la DMPS.
English: The Group emphasizes the importance and potential of South-South and triangular cooperation, as recommended in paragraph 43 of the Monterrey Consensus22 and exemplified by mine-action activities in a number of countries and regions.
French: Le Groupe souligne l'importance et les bienfaits potentiels de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire, qui sont recommandées au paragraphe 43 du Consensus de Monterrey et dont témoignent les activités antimines menées dans un certain nombre de pays et régions.
English: 1), and Which of the models B, 2a and B, 2b it chooses as a stop sign (Art.
French: 1) et Lequel des modèles B, 2a et B, 2b il choisit comme signal d'arrêt (art.
English: Speaking for Sri Lanka, our debts are in the region $10 billion.
French: Pour ce qui est de Sri Lanka, notre dette est de l'ordre de 10 milliards de dollars.
English: (e) Brooks, Alberta Application No. 2003-0538-5  Item 11 3937844 Canada Inc.
French: (e) Brooks (Alberta) No de demande 2003-0538-5  Artilcle 11 3937844 Canada Inc.
English: Building a Business Tax Advantage In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Établir un avantage au titre de l’impôt des sociétés Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris l’engagement suivant :
English: Since 1975, these arrangements have enabled certain ACP states and India to supply sugar on preferential terms to the EU market.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.6).
English: An example of how these lessons can be applied Ask yourself a few questions
French: Exemple montrant la façon de mettre à profit ces enseignements Quelques questions à vous poser
English: SOLDOUT support act for FRONT 242 in Germany !
French: Rencontre professionnelle le 11 mai à 16h00 !
English: Data extracted from the statistical data warehouse and other sources are aggregated into final multidimensional matrixes, stored in PC-AXIS format.
French: Les données extraites de l'entrepôt de données statistiques et d'autres sources sont regroupées dans des matrices multidimensionnelles finales, stockées en format PC-AXIS.
English: Mr. José Luís Arnaut, Portugal, Group of the European People’s Party
French: M. José Luís Arnaut, Portugal, Groupe du Parti populaire européen
English: Yet Colombia is one of the most violent countries in the world.
French: Il reste que la Colombie est un des pays les plus violents au monde.
English: Specifically, the HRAIS series of accounts were created to prevent users from calling SAP support group members directly if a change is made to an employee’s information.
French: Plus précisément, les comptes de la série RHAIS ont été créés pour empêcher les utilisateurs d’appeler les membres du groupe de soutien du SAP directement si des modifications sont apportées aux renseignements sur un employé.
English: Using a focused population-based approach to determine areas of greatest risk for NHP-drug interactions and mechanisms for collecting information about NHP-drug interactions This research should consist of multicentre, collaborative initiatives to promote the pooling of data.
French: Une méthode précise, fondée sur la population, afin de déterminer le plus grand risque d'interactions PSN-médicaments et les mécanismes de collecte d'information sur le sujet Cette recherche devrait comprendre des initiatives multicentriques et concertées afin de promouvoir la mise en commun des données.
English: Lastly, my delegation believes that more effort is needed to pursue national reconciliation.
French: Enfin, ma délégation est d'avis qu'il faut redoubler d'efforts pour assurer la réconciliation nationale.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-277 December 6, 2007 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations P.C. 2007-1875 December 6, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 36(1)(d) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-277 Le 6 décembre 2007 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières des emprises de chemin de fer des premières nations C.P. 2007-1875 Le 6 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 36(1)d) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières des emprises de chemin de fer des premières nations, ci-après.
English: One general way of characterizing TK is knowledge which is: generated, preserved and transmitted in a traditional context; distinctively associated with the traditional or Indigenous culture or community which preserves and transmits it between generations; linked to a local or Indigenous community through a sense of custodianship, guardianship or cultural responsibility, such as a sense of obligation to preserve the knowledge or a sense that to permit misappropriation or demeaning usage would be harmful or offensive; this relationship may be expressed formally or informally by customary law or practices; ‘knowledge’ in the sense that it originates from intellectual activity in a wide range of social, cultural, environmental and technological contexts; and identified by the source community as being TK.99
French: Les savoirs traditionnels pourraient de façon générale être définis comme des savoirs se caractérisant comme suit : engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel; associés à la culture ou à une communauté traditionnelle ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; liés à une communauté locale ou autochtone se considérant comme dépositaire ou gardienne de ces savoirs ou investie d’une responsabilité culturelle en la matière (obligation de préserver les savoirs, ou prise de conscience du fait que toute appropriation illicite ou utilisation avilissante de ces savoirs serait préjudiciable ou offensante), ce lien pouvant être établi officiellement ou de manière informelle par le droit coutumier ou la pratique; issus d’une activité intellectuelle dans divers domaines : social, culturel, environnemental et technologique; reconnus par la communauté d’origine comme étant des savoirs traditionnels99.
English: • Individuals who feel that their personal claim amount does not represent their present situation should complete a new provincial TD1.
French: • Les personnes qui estiment que les retenues à la source appliquées dans leur cas ne correspondent plus à leur situation actuelle devraient remplir le formulaire TD1 provincial précité.
English: Please indicate in the table below which prevention activities were implemented last year.
French: 6) Veuillez indiquer dans le tableau ci-après les activités de prévention menées l'année dernière.
English: Incidentally it did not escape the attention of India, which has opened a dispute against us before the WTO on this matter.
French: Il n'avait d'ailleurs pas échappé à l'Inde, qui a ouvert à notre encontre un contentieux devant l'OMC sur cette affaire.
English: Here a special effort was to be made to increase Francophone representation.
French: Ici on compte faire un effort particulier pour y améliorer la représentation francophone.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care (EFPPEC) Amount/ Duration $1,238,302, 2003/04 to 2007/08 Recipient The Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Objective Ensure that all undergraduate medical students and clinical postgraduate trainees at Canada's medical schools receive education in palliative and end-of-life (EOL) care and graduate with competencies in these areas.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > La formation interprofessionnelle pour une practique en collaboration santé Former les futurs médecins dansles soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV) Montant/Durée 1 238 302 $, de 2003-2004 à 2007-2008 Bénéficiaire Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Objectif S’assurer que tous les étudiants en médecine de premier cycle et en stage clinique postdoctoral des écoles de médecine au Canada reçoivent une formation en soins palliatifs et de fin de vie et qu’ils terminent avec des compétences dans ces domaines.
English: The speaker outlined Malaysia's poverty reduction experience.
French: M. Yean décrit l'expérience de la Malaisie dans la lutte contre la pauvreté.
English: Let us not forget that once France abolished slavery, thousands of women and men were suddenly freed, in New France as in the colonies in the South.
French: Rappelons-nous que lorsque la France abolit l’esclavage, des milliers de femmes et d’hommes sont du coup affranchis, en Nouvelle-France comme dans les colonies du Sud.
English: Oceans continued providing strategic advice and comments to advance SARA issues of common interest: on the use and implementation of the ecosystem-based management approach, Marine Protected Areas, ecologically and biologically significant areas versus critical habitat, strategic approach to fill SARA gaps, etc.
French: Le MPO a continué à fournir des conseils et des commentaires stratégiques pour faire avancer les dossiers d'intérêt commun en rapport avec la LEP : l'utilisation et la mise en œuvre de l'approche de gestion écosystémique, les zones de protection marines, les zones d'importance écologique et biologique par opposition aux habitats essentiels, les moyens stratégiques de combler les lacunes dans la LEP, etc.
English: If the imposition of a SSNIP is not likely and the geographic area corresponding to any hole is very small, the Bureau will aggregate the area of the hole and the area of the overlapping footprint into a single relevant geographic market.
French: Si l’imposition d’une APFSNT est peu probable et que la zone géographique non desservie est très petite, le Bureau regroupera cette zone et l’aire de chevauchement en un seul marché géographique pertinent.
English: Types of baselines considered for Article 6 project activities shall include:
French: Les niveaux de référence pris en considération aux fins des activités de projets relevant de l'article 6 sont de deux types:
English: in writing. - The report considers that better cooperation is needed in response to pandemics and calls for a review of the prevention plans established in the EU and its Member States (MSs).
French: Le rapport estime qu'une meilleure coopération est nécessaire pour réagir aux pandémies et appelle à revoir les plans de prévention mis en place au sein de l'Union et des États membres.
English: In addition, he/she will be in charge of controlling all vehicles accessing and moving on the tarmac.
French: Il devra également contrôler tous les véhicules accédant au tarmac et se déplaçant sur le tarmac.
English: He also expressed solidarity with the people and the Government of the United States of America and the families of the victims.
French: Il a également exprimé notre solidarité avec la population et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'avec les familles des victimes.
English: Ferien am Arlberg im Appartementhaus Hus Hörili in Lech - Herzlich Willkommen!
French: Vacances Arlberg Appartements Hus Hörili in Lech - Bienvenue!
English: Such a committee could provide a forum for: the sharing of information, subject to applicable domestic laws protecting confidential information; consideration of matters regarding the operation, implementation and interpretation of provisions on competition policy; promoting cooperation among competition authorities in the FTAA region; and, technical assistance.
French: Ce comité pourrait constituer une tribune pour l'échange d'information, sous réserve des lois intérieures applicables protégeant les renseignements confidentiels, l'examen des questions liées au fonctionnement, à l'application et à l'interprétation des dispositions sur la politique de la concurrence, la promotion de la coopération entre les autorités en matière de concurrence dans la ZLEA et l'assistance technique.
English: Act No. 42/1992 Coll., Act Regulating Ownership Relations and Settling Property Entitlements in Cooperatives, as subsequently amended.
French: régissant les relations de propriété et établissant les droits de propriété dans les coopératives, telle qu'amendée ultérieurement.