ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of physical activity has long been recognized as a risk factor for coronary heart disease, and the World Health Organization has identified the prevalence of overweight and obese individuals as a major neglected public health issue.
French: Des facteurs comme le tabagisme, l’obésité et l’inactivité sont associés à plusieurs problèmes de santé.
English: Canadian Presence in France Our leaflet "Canada in France" is now available in PDF format; you can download the file here (465 Ko).
French: Présence canadienne en France Notre brochure "Le Canada en France" est maintenant disponible en format PDF; vous pouvez télécharger le fichier (307 Ko) en cliquant ici.
English: The Government's exploration of a variety of avenues, including overseas, in an effort to give women greater employment opportunities, was to be commended, but the Committee would welcome an explanation of what safeguards were in place.
French: La recherche par le Gouvernement d'une variété de possibilités, y compris à l'étranger, pour assurer aux femmes de plus grandes chances d'emploi est une entreprise louable, mais le Comité voudrait avoir des précisions sur les garanties qui sont en place à ce sujet.
English: Everybody was helpful and it was comfortable.
French: bonjour je ne suis pas sastisfaite de cet hotel,le personnel pas agreable et ils ont refuse de nous servir un repas du premier soir ,vu qu il etait un peu tard (11h30) ils auraient pu au moins nous faire un sanduich parce notre avion a eu du retard.
English: The Governor proposed the establishment of a pension bond/deficit elimination programme to address $750 million in unfunded liabilities of the Retirement Fund.
French: Le Gouverneur a proposé de mettre en place un programme d'emprunts obligataires et d'élimination du déficit en vue de faire face aux obligations non provisionnées de la caisse de retraite, qui s'élèvent à 750 millions de dollars.
English: Club created since January by four owners who wanted something more original and different.
French: Créé depuis janvier par 4 propriétaires qui voulaient quelque chose de différent, d'original. 50 danseuses-escort, des lapdances et des chambres aux styles variés.
English: Taste : Well pronounced bitterness with a slight hint of red fruits, mellow.
French: Goût : Amertume bien marquée avec une note de "fruits rouges", moelleuse.
English: This would indicate that Canadian SMEs might not be able to access sufficient venture capital financing in Canada relative to what they need or could effectively use.
French: Cela pourrait signifier que les PME canadiennes n'ont pas accès à un financement par capital-risque suffisant au Canada, compte tenu de leurs besoins ou de ce qu'elles pourraient envisager d'utiliser.
English: On behalf of the Directorate of Education, Vestfold College has prepared a report entitled Det flerkulturelle perspektivet i lærebøker og andre læremidler (The Multicultural Perspective in Textbooks and Other Teaching Aids) (Skjelbred and Aamotsbakken, 2003).
French: Au nom de la Direction de l'éducation, le Collège de Vestfold a rédigé un rapport intitulé «La perspective multiculturelle dans les manuels scolaires et les autres outils pédagogiques» (Det flerkulturelle perspektivet i loerebøker og andre loeremidler, Skjelbred and Aamotsbakken, 2003).
English: That an even stronger and more prosperous future lies within our grasp.
French: Si nous savons y faire, nous avons à notre portée un avenir plus sûr et plus prospère que jamais.
English: From the preceding requirements and considerations, we can identify five major ways in which tactical and operational leaders can improve the odds of accomplishing the mission effectively and professionally:
French: En se fondant sur les exigences et les considérations susmentionnées,on peut cerner les cinq principaux moyens par lesquels les leaders des niveaux tactique et opérationnel peuvent améliorer les chances d’accomplir la mission de manière efficace et professionnelle :
English: encompasses biophysical, social, economic and cultural aspects, for current and future generations.
French: culturel, pour les générations actuelles et à venir.
English: On 10 July 2001, the European Committee for the Prevention of Torture issued a public statement concerning the Chernokozovo detention facility in the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
French: Le 10 juillet 2001, le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe a fait une déclaration publique à propos d'un lieu de détention situé à Tchernokozovo, en Tchétchénie.
English: Constitutional Obligations Like New Brunswick and Quebec, Manitoba is required by the Constitution to respect the right to use French or English in the courts.
French: Obligations constitutionnelles Tout comme le Nouveau-Brunswick et le Québec, le Manitoba est tenu par la Constitution de respecter le droit à l'usage du français ou de l'anglais devant les tribunaux.
English: Needless to say, one of UNTAET's major areas of activity remains the promotion of national reconciliation in East Timor.
French: Il est évident que l'un des domaines majeurs d'activité de l'ATNUTO reste la promotion de la réconciliation nationale au Timor oriental.
English: CES, Brussels, 16 April 2002, NA/lc – no 115/2002.
French: adaptés en conséquence, v. CESE, Note du Secrétariat général, Changement d'appellation du CES, Bruxelles, le 16 avril 2002, NA/lc - n°115/2002.
English: But the work is not finished.
French: Mais le travail n'est pas terminé.
English: Fuels The Sulphur in Gasoline Regulations limit the amount of sulphur in gasoline to an average of 30 parts per million (ppm) in 2005.
French: Piles à combustible Ressources naturelles Canada est à l'avant-garde des efforts nationaux déployés dans le but d'utiliser des piles à combustible et de l'hydrogène pour les transports.
English: The present report has been drawn up in accordance with the guidelines for reporting on the six major international human rights instruments, and is based on the replies to a special questionnaire on the implementation of the International Convention, which was sent to the competent offices and ministries of the Republic of Slovenia.
French: gouvernementales 207 - 211 42  Le présent document, rédigé conformément aux principes directeurs concernant l'établissement des rapports soumis au titre des six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, a été établi à partir des réponses reçues des bureaux et ministères compétents de la République de Slovénie suite à un questionnaire spécial sur la mise en œuvre de la Convention internationale.
English: May 2006 budget (April 2006 Blue Chip Economic Indicators) 3.4 3.0 n/a n/a October 2006 Blue Chip Economic Indicators 3.4 2.6 3.1 3.0
French: Budget de mai 2006 (Blue Chip Economic Indicators, avril 2006) 3,4 3,0 n.d. n.d. Blue Chip Economic Indicators (octobre 2006) 3,4 2,6 3,1 3,0
English: • Help families -- as a volunteer driver, by relieving a caregiver so he/she can have a break or by offering practical help such as with errands.
French: • Aidez les familles -- en tant que chauffeur bénévole, en permettant à un aidant de prendre une pause, ou en offrant de l'aide pratique comme aller faire des courses.
English: E. Southern Africa 44 - 51 12
French: ETAT D'AVANCEMENT DU PROGRAMME D'ACTION RÉGIONAL 52 - 68 14
English: With regard to marriage, the age of consent was 18, although persons aged 16 and 17 could marry with their parents' consent.
French: S'agissant du mariage, l'âge du consentement est de 18 ans, mais des personnes de 16 ou 17 ans peuvent se marier avec le consentement de leurs parents.
English: He puts his heart and, above all, his strength into it for his nuts slap against the butt of the charming black babes as hot as vicious.
French: Le caméraman se joint au duo, et voilà la belle salope mûre en train de subir une double pénétration féroce.
English: As for the residence status of victims of trafficking in persons, the 2005 amendment to the Immigration Control and Refugee Recognition Act provided for such individuals to be granted special landing permission and permission to stay in the country.
French: Quant au statut résidentiel des victimes de la traite des êtres humains, l'amendement de 2005 à la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés prévoit l'octroi à ces individus d'une autorisation d'entrée spéciale et de la permission de rester dans le pays.
English: The most fundamental relates to the driving force behind the department-its workforce.
French: Le plus important facteur, qui est le moteur du Ministère, est sa main-d'œuvre.
English: By applications of 28 June 1999, NF brought proceedings against the Council,
French: Par requêtes du 28 juin 1999, NF a introduit contre le Conseil
English: In the 1999-2000 period, progress has been evident in relations between the Republic of Macedonia and the European Union.
French: Au cours de la période 1999-2000, des progrès ont été accomplis dans les relations qui existent entre la République de Macédoine et l'Union européenne.
English: At the request of one of the parties, the relevant rights shall be entered in the Register and published.
French: Sur requête de l’une des parties, les droits correspondants sont inscrits au registre et publiés.
English: A uniform criterion for the interpretation of ‘cabotage’ must be found for all Member States.
French: restriction. Il convient de définir un critère uniforme d'interprétation du cabotage pour tous les États membres.
English: This exception will not apply in circumstances where creators' collectives exist to negotiate blanket licensing agreements with broadcasters.
French: Cette exception ne s'applique pas lorsqu'il existe une société de gestion collective par l'entremise de laquelle un organisme de radiodiffusion peut obtenir une licence d'application générale.
English: Nº 31/2005 : 12 April 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-145/03 Keller Social security for migrant workers THE COSTS OF MEDICAL TREATMENT OF A PERSON HOLDING FORMS E 111 AND E 112 WHO, FOR URGENT MEDICAL REASONS, HAS TO BE ADMITTED TO HOSPITAL IN A NON-MEMBER COUNTRY MUST BE BORNE, IN ACCORDANCE WITH ITS RULES, BY THE SOCIAL SECURITY INSTITUTION OF THE MEMBER STATE OF STAY ON BEHALF OF THE INSTITUTION OF THE MEMBER STATE OF AFFILIATION
French: Nº 31/2005 : 12 avril 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-145/03 Keller Sécurité sociale des travailleurs migrants LES FRAIS MÉDICAUX D'UNE PERSONNE MUNIE DES FORMULAIRES E 111 ET E 112, QUI, POUR DES RAISONS D'URGENCE MÉDICALE, DOIT ETRE HOSPITALISÉE DANS UN ÉTAT TIERS, DOIVENT ÊTRE PRIS EN CHARGE, SELON SES RÈGLES, PAR L'INSTITUTION DE SÉCURITÉ SOCIALE DE L'ÉTAT MEMBRE DE SÉJOUR POUR LE COMPTE DE L'INSTITUTION DE L'ÉTAT MEMBRE D'AFFILIATION
English: Rinse the funnel of the first unit with water, transfer the rinse water to the second unit and complete the filtration.
French: Rincer l’entonnoir qui contient le premier filtre avec de l’eau, transférer l’eau de rinçage dans le deuxième entonnoir et terminer la filtration.
English: • (f) the common name of a single amino acid preparation that may be sold as a food;
French: • f) au nom usuel d'une préparation contenant un seul acide aminé qui peut être vendue comme aliment;
English: SXEM also has developed further project management standards that were piloted within SXD.
French: SXEM a également établi d’autres normes de gestion de projet sous la gouverne de SXD.
English: The Delegation was also pleased that the draft provisions were intended to give maximum flexibility to national and regional authorities and communities as to how to achieve the protection of TCEs.
French: Elle a également jugé positif le fait les projets de dispositions aient pour but de donner un maximum de souplesse aux autorités et aux communautés régionales quant aux moyens de protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: Lorries and construction workers are hard at work on Nailloux site.
French: A Nailloux, les camions et ouvriers continuent d'aller et venir sur le chantier.
English: With regard to paragraph 4 of section II of draft resolution A/C.3/55/L.27/Rev.1, the Comptroller had drawn attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B and had indicated his readiness to provide any additional information which delegations might require concerning the relevant procedures.
French: La Secrétaire signale par ailleurs aux membres de la Commission que, s'agissant du paragraphe 4 (sec.
English: Theater Producer Association Association Minas Gerais 55 31 3201.4369 amparc@uol.com.br Apetesp – the São Paulo State Theater Performance Producer Association Theater Sao Paulo 55 11 3258 4591
French: Sindicato dos Produtores de Artes Cênicas Syndicat Minas Gerais 55 31 3201.4369 amparc@uol.com.br Apetesp – Associação dos Produtores de Espeteaculos Teatrais do Estado de São Paulo
English: Designed by Francisco López Segales, the east course (6009 meters /CR/Slope 72.6/130 for gentlemen and 5.061 meters /CR/Slope 72.7/123 for ladies) is laid on what used to be hunting grounds.
French: Dessiné par Francisco López Segales, le parcours Est (6009 mètres /CR/Slope 72.6/130 pour messieurs et 5.061 mètres /CR/Slope 72.7/123 pour dames) est situé dans une ancienne propriété de chasse.
English: Members of the Expert Group on Technology Transfer 24
French: Membres du Groupe d'experts du transfert de technologies 29
English: Organization The three levels of government each name an individual to the MPA Board of Directors. The federal transport minister, on the recommendation of the port users, nominates four other directors.
French: Structure organisationnelle Le conseil d'administration de l'APM est formé d'un membre nommé par chacun des trois paliers de gouvernement et de quatre hommes ou femmes d'affaires nommés par le ministre fédéral des Transports et recommandés par les utilisateurs du port.
English: Rent calculations for programs in this component are either 30 percent rent geared to income or lower end of market.
French: Les loyers pour les programmes de cette composante sont calculés à 30 % du revenu ou d'après la limite inférieure des loyers du marché.
English: Again, the support of family and friends is key.
French: Encore une fois, le soutien de la famille et des amis est un facteur clé.
English: Camping Tonini is nestled among the stunning scenery of the gorgeous Lake Garda. It is just 2 km from the centre of the historic town of Malcesine and 12 km from the touristic town of Torbole.
French: Le camping touristique Tonini, situé sur la rive du magnifique Lac de Garde, se trouve à 2 km de distance de la ville médiévale de Malcesine et à 12 km de la ville touristique de Torbole.
English: I hope that the peace and stability and the resulting prosperity which we have enjoyed in the second half of this century will continue as a result.
French: J'espère que la paix, la stabilité et la prospérité qui en découle, dont nous avons pu jouir pendant la deuxième moitié de ce siècle se poursuivront.
English: But it also highlights the Government’s commitment to doing procurement faster.
French: Mais il soulignera aussi la volonté du gouvernement d'accélérer l'acquisition.
English: i a letter dated February 16, 1989, you instructed the Canadian International n Trade Tribunai, under section 19 of the Canadian ZntmtioMl T d e Tribunal Acf, to conduct inquiries into possible injury to the Canadian industry as a resuit of goods imported at the General Preferential Tariff (GPT) rates.
French: Dans une lettre datée du 16 féwier 1989, vous avez demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à i'artide 19 de la Loi sur & Ttt'bunal canadien du commerce extérieur, de mener des enquêtes SUT le préjudice pouvant être causé à 19ndustrie canadienne par suite d'importations à des taux relevant du T r f de préférence ai général ("PG).
English: Deposition of major storage substances in the megagametophyte and embryo of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) was studied ultrastructurally and histochemically during seed development.
French: Les auteurs ont étudié les aspects ultrastructuraux et histochimiques de la déposition des principales substances de réserve dans le mégagamétophyte et l'embryon de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) au cours du développement de la graine.
English: Ashley Massaro is a model and professional wrestler, currently working for World Wrestling Entertainment's on its SmackDown!
French: Ashley Massaro est une modèle et catcheuse américaine qui est employée par la WWE à SmackDown.
English: The focus of NCP Phase II was to address the effects on human health and safety associated with the risks of consuming contaminated food, the education and communication of research results as well as seek better international controls.
French: Plus particulièrement, cette deuxième phase du Programme portait sur les effets de la consommation d’aliments contaminés sur la santé humaine, l’éducation du public, la communication des résultats de recherche et les efforts internationaux de lutte contre les contaminants.
English: It was noted that India, which had been blocking services liberalization in the discussions to launch the Uruguay Round at Punta del Este, has taken a proactive stance on services trade this time; ironically, however, security concerns are now essentially closing the Mode 4 window where it has clearly defined interests.
French: L'Inde, qui avait bloqué la libéralisation des services dans les pourparlers visant à lancer le Cycle de l'Uruguay à Punta del Este, adopte maintenant une attitude proactive au sujet du commerce des services; ironiquement toutefois, les préoccupations relatives à la sécurité ferment essentiellement la porte du Mode 4 où l'Inde avait des intérêts clairement définis.
English: You know there are like, millions (well, tens of thousands, at least.. rural villages and stuff.. not city folk) of people in the Middle East that still don't wear shoes?
French: personnellement j'espère pas avoir la fille à trimballer. Je déteste avoir un autre perso non humain qui me suit.
English: In this respect, the Scientific Groups also noted a number of national workshops that had been scheduled for the period 2008-2009 in Ecuador, Oman, the Philippines, and Thailand, which aimed, inter alia, to sensitize countries to the need for and implications of ratifying the London Protocol.
French: À cet égard, les Groupes scientifiques ont également pris note d'un certain nombre d'ateliers nationaux qui avaient été prévus pour la période 2008-2009 en Équateur, en Oman, aux Philippines et en Thaïlande, qui avaient pour objet notamment de sensibiliser les pays à la nécessité et aux incidences de la ratification du Protocole de Londres.
English: Participants noted that the relatively high participation of women in labour migration had prompted some countries to re-examine their labour migration regulations and procedures to ensure that they were gender sensitive and that they offered adequate protection for female migrants.
French: Les participants ont relevé que la proportion relativement élevée de femmes parmi les travailleurs migrants avait amené certains pays à revoir leurs réglementations et leurs procédures en matière de migrations afin de s'assurer qu'elles tenaient compte de la condition féminine et qu'elles offraient une protection appropriée aux femmes migrantes.
English: As the linguistic conscience of Canadians, the Commissioner intends to continue sounding the alarm each time the vitality of official language communities is threatened by ill-considered policies or administrative decisions.
French: En tant que conscience linguistique des Canadiens et des Canadiennes, la Commissaire entend continuer de sonner l’alarme chaque fois que l’épanouissement des communautés de langue officielle est menacé par une politique ou une décision administrative inconsidérée.
English: Noting that one hundred and sixty-six States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region, 1.
French: Notant que cent soixante-six États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région, 1.
English: As we receive several hundred applications the registration process can take a while so please be patient.
French: Compte tenu des centaines de demandes qui nous parviennent, le processus d’enregistrement peut prendre un certain temps, c’est pourquoi nous vous prions d’être patients.
English: Part of the problem in China is choosing the patients to be studied.
French: En Chine, le problème est lié en partie au choix des patients à soumettre à des tests.
English: Yellowknife - Special Accommodation Allowance Please distribute this notice to people at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de postes isolés.
English: These applications have provided new opportunities for access to remote services (e.g. telemedecine), for carrying out transactions from home (e.g. teleshopping), for new forms of participation (e.g. distance learning and teleworking) and for interpersonal communication (e.g. videotelephony).
French: Ces applications ont fourni de nouvelles possibilités d’accéder à des téléservices (par exemple, la télémédecine) et d’effectuer des transactions à partir de son domicile (par exemple, le téléachat); elles ont permis de nouvelles formes de participation (par exemple, l’apprentissage à distance et le télétravail) et de communication entre les personnes (par exemple, la vidéophonie).
English: • In one case, a total of four payments were issued to pay for services performed by a contractor, however, there were only three invoices in the contract file;
French: • Dans un cas, quatre paiements avaient été effectués pour des services fournis, mais le dossier ne contenait que trois factures;
English: Wash hands, counters, and utensils with hot soapy water after they have come in contact with raw meat.
French: Lavez-vous les mains et nettoyez les comptoirs et les ustensiles avec de l'eau chaude savonneuse après tout contact avec de la viande crue.
English: BodyGlide Stick Topical 80001668 Bonice
French: BodyGlide Bâton Topique 80001668 Bonice
English: "It was quite a stressful experience," recalls Simard.
French: « C'était une expérience très angoissante, se souvient Simard.
English: We cannot speak tomorrow to Senator Murray directly.
French: Nous ne pourrons pas ´ nous adresser directement au senateur Murray demain.
English: Mr. Herby (International Committee of the Red Cross) said that one of the great advances made under amended Protocol II had been the requirement that anti-personnel mines should be detectable and that those located outside marked areas should be equipped with self-destruction and self-deactivation mechanisms.
French: M. HERBY (Comité international de la Croix-Rouge) estime que l'une des grandes avancées du Protocole II modifié a été d'imposer que les mines antipersonnel soient détectables et que celles situées en dehors des zones marquées soient munies de mécanismes d'autodétection et d'autodésactivation.
English: It consists of 3 bedrooms with built-in wardrobes; 1 complete bedroom with bath, a wide dining and living room with chimney and exit to terrace with sights a mountain; 1 equipped kitchen.
French: Elle dispose de 3 chambres à coucher avec des armoires encastrés, 1 salle de bains complète avec bain, 1 ample salle à manger séjour avec cheminée et une terrasse avec une vue à montagne, 1 cuisine équipée.
English: Dozens more Palestinians and three Israelis had been hurt in different clashes throughout the territories.
French: Des dizaines de Palestiniens et trois Israéliens avaient été blessés lors des différents affrontements survenus dans les territoires.