ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 150 individual complaints were prepared for consideration of the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the number of individual complaints considered by the Human Rights Committee increased to 115, compared with 78 in the previous biennium.
French: Au total, quelque 150 plaintes individuelles ont été mises en état pour examen par le Comité des droits de l’homme et le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale; le Comité des droits de l’homme a examiné 115 plaintes individuelles, contre 78 au cours de l’exercice biennal précédent.
English: Contrary to a previous report, rainbow trout do not differ qualitatively in vertebral response from other teleosts; difficulties in fitting of previously published data on the species probably arose from genetic diversity in the experimental material.
French: Contrairement à ce qui a été affirmé précédemment, les réactions de la truite arc-en-ciel (nombre de vertèbres) ne diffèrent pas qualitativement de celles d'autres téléostéens; les difficultés d'ajustement au modèle, encourues au cours des études antérieures sur cette espèce, sont probablement dues à la diversité génétique des poissons utilisés.
English: That’s valuable time that could be spent taking care  of patients.
French: Ce serait là un temps précieux retiré aux patients.
English: To prevent large vessels being used as seal hunting platforms, the current policy does not permit sealing from vessels over 65' in length.
French: Pour éviter l'utilisation de gros bateaux comme plates-formes de chasse, la politique actuelle interdit la chasse à partir de bateaux de plus de 65 pieds.
English: Letter dated 17 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its concluding observations, adopted on 8 March 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held that “The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 17 and 18, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.”
French: Dans ses observations finales, adoptées le 8 mars 2007, le Comité déclarait que «L'État partie devrait [lui] adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 17 et 18, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du règlement intérieur du Comité.».
English: The Committee is particularly concerned that, in the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium (A/S-25/2, decision 2/1 of the Commission on Human Settlements established as the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly), there is no reference to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to its relevant General Comments, nor to the right to adequate housing.
French: ]  Le Comité constate avec une préoccupation particulière que le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (A/S-25/2, décision 2/1 de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale) ne contient aucune référence au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, aux observations générales pertinentes du Comité ni au droit à un logement convenable.
English: 50 See IMO News No. 2, 2005 at www.imo.org, A/60/63, paras.  287 and 306 and IMO documents C 94/21 and Add.1 and MSC 80/INF.9.
French: Voir IMO News, no 2, 2005, à l'adresse <www.imo.org>, A/60/63, par. 287 et 306, et documents de l'OMI C 94/21 et Add.1 et MSC 80/INF.9.
English: In that regard, the International Criminal Court has a pre-eminent role to play in trying those principally responsible for the most serious crimes when national courts are not in a position to do so.
French: À cet égard, la Cour pénale internationale (CPI) a un rôle éminent à jouer en jugeant les principaux responsables des crimes les plus graves quand les juridictions nationales ne sont pas en mesure de le faire.
English: We are always ready to advise and to help, but we will not hesitate to bark and even bite if it is necessary.
French: Toujours prêts à conseiller et à aider, nous n’hésitons pas à aboyer, voire à mordre s’il le faut.
English: V. Period preceding the referendum and the media 24.
French: V. La période précédant le référendum et les médias 24.
English: • Evaluate the risk communication process and outcomes.  Measure both the effectiveness of the Strategic Risk Communications Process -- including the effectiveness of the team -- as well as the outcomes in order identify how Health Canada professionals and teams could better address future challenges and continuously improve the process.  Share evaluation results with team sponsors and others to demonstrate both progress and results and to encourage discussion on the direction and substance of risk communications efforts.
French: • Évaluer le processus de communication des risques et ses résultats Mesurer l'efficacité au Processus de communication stratégique des risques (y compris l'efficacité de l'équipe) ainsi que ses résultats, afin de déterminer comment les professionnels et les équipes de Santé Canada pourraient mieux surmonter les défis à venir et continuer à améliorer le processus.  Soumettre les résultats de l'évaluation aux parrains des équipes et à d'autres intervenants pour démontrer les progrès et les résultats et pour encourager la discussion sur l'orientation et le contenu des activités de communication des risques.
English: We offer you 232 luxurious and high-class renovated rooms in a stylish ambiance.
French: Les 232 chambres à l’aménagement luxueux vous attendent dans une ambiance de style.
English: Important Dates Opportunity Launched May 2006 Content Last Updated January 15, 2007 (Important Dates) November 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Mai 2006 Dernière mise à jour du contenu 15 janvier 2007 (Dates importantes) 1 novembre 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Who among us can now claim that United Nations management is not a problem or is not in need of reform?
French: Qui parmi nous pourrait désormais prétendre que la gestion de l'ONU n'est pas un problème ou n'appelle pas une réforme?
English: The Secretary-General's report refers to next steps, in which engagement in humanitarian assistance would be broadened.
French: Le rapport du Secrétaire général parle d'une étape suivante marquée par l'élargissement de la coopération en matière d'aide humanitaire.
English: The anonymity of the complainant was assured throughout the trial while that of the accused was protected unless convicted.
French: L'anonymat de la plaignante est assuré tout au long du procès; celui des accusés est également protégé, à moins qu'ils ne soient reconnus coupables.
English: For instance, it might involve civic, political or human rights education, all of which contribute to education for democratic citizenship without covering it completely.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'éducation civique, d'éducation politique, d'éducation aux droits de l’homme, qui participent toutes à l'éducation à la citoyenneté démocratique sans la couvrir entièrement.
English: The only solution is to renew the ore reserve base through increased exploration to support expanded mine production and maintain Canada’s position as a global mining leader.
French: La seule solution consiste à renouveler les réserves de minerais en augmentant l’activité d’exploration pour accroître la production minière et faire en sorte que le Canada demeure un chef de file mondial dans le secteur minier.
English: She argues that this point is presented in more details in her résumé on page 2 where she states:
French: Elle fait valoir que ce point est décrit plus en détail à la page deux de son curriculum vitae, où il est écrit :
English: • Strengthen internal capacity to provide timely and accurate financial information available to Parliament and management Internal Services Corporate Priorities and Planning The Secretariat's strategic direction and internal management is coordinated and cohesive.
French: • Renforcer la capacité interne d'offrir en temps opportun une information financière exacte au Parlement et aux gestionnaires Services internes Priorités et planification ministérielles L'orientation stratégique et la gestion interne du Secrétariat sont coordonnées et cohérentes.
English: Government of Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Le gouvernement du Canada s'est assuré que de telles demandes soient justifiées et que ses décisions soient clairement documentées.
English: (Employment Equity in the Federal Public Service 2002–2003) Since it began in 1993, the Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP) at the Canadian Museum of Civilization Corporation has established itself as a model for other national and international museums interested in training indigenous interns.
French: (L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003) Depuis son lancement en 1993, le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA) de la Société du Musée canadien des civilisations sert de modèle pour les autres musées nationaux et internationaux intéressés à former des stagiaires autochtones.
English: Farina, M.K. Marino and T.M. Guedes, "Nestlé Sucôco: Private certification in quality management", case study presented at the Maple Leaf Conference, Chicago, 2000.
French: K. Marino et T.  M. Guedes, «Nestlé Sucôco: Private certification in quality management», étude de cas présentée à la Maple Leaf Conference, Chicago, 2000.
English: Subject: Unemployment levels
French: Objet: Niveaux de chômage
English: They had no access to a defence lawyer until three days before the trial started.
French: Ils n’ont pu s’entretenir avec un avocat que trois jours avant la tenue du procès.
English: In my view, the benefit of the Commission proposal is that it gives a good insight into what is going on and that it contains a first set of measures.
French: Selon moi, la proposition de la Commission est utile dans le sens où elle donne une bonne vue d'ensemble de la situation et qu'elle renferme un premier train de mesures.
English: • Growth of metropolitan communities and shrinkage of rural communities; and
French: • Croissance des collectivités urbaines et réduction des collectivités rurales; et
English: Projected changes in the budget estimates for the biennium 2004-2005
French: Modifications prévues des estimations budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005
English: ◄ In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.
French: Les opérations de cession temporaire
English: We believe that this will dissipate all doubts in the minds of those who are keen to return to their homeland but are discouraged either by lack of information or by disinformation put out by the representatives of the pro-integration groups.
French: Nous croyons que cela dissipera tous les doutes dans l'esprit de ceux qui aspirent à rentrer dans leur patrie mais qui sont découragés soit par manque d'information soit par la désinformation produite par les représentants des groupes pro-intégration.
English: For example, as regards counterfeit medicines, the World Health Organization (WHO) in its November 2003 fact sheets makes reference to statistics according to which counterfeits make up more than 10% of the global medicines market and are present in both industrialized and developing countries.
French: Par exemple, en ce qui concerne les médicaments contrefaits, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) mentionne dans son aide-mémoire de novembre 2003 des statistiques selon lesquelles ces médicaments représentent plus de 10% du marché mondial et sont présents aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: 6.A.5 The accuracy and completeness of the Installation Stage Status document and agreement with it has been acknowledged by the appropriate level of user and Data Processing management.
French: 6.A.5 Déterminer si les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que le rapport sur l'installation renferme des données précises et complètes, et s'ils approuvent ce rapport.
English: On the proposal by the President, the Council took note of document E/2005/63.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note du document E/2005/63.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales
French: Les autres mesures recommandées pourraient être évaluées plus en profondeur et intégrées au plan d’action établi pour ces populations en vertu de la LEP.
English: Attach nothing to the vessel that is also attached to the aircraft.
French: N'attachez rien à un bâtiment qui soit aussi relié à un hélicoptère.
English: Ruling on a person touching the Qur’aan without wudoo’, and the meaning of the hadeeth, “The believer is never impure” .
French: Disposition applicable à l’impureté inhérente à la viande porcine.
English: (b) Regarding administrative expenditures, 2006 will be a transition year as fixed costs are reduced through: relocation/downsizing of headquarters; integration of service divisions (finance, human resources, ICT, procurement) into a relocated global service centre; strengthening of expanded country-level presence, which will be largely costed against projects, with some apportionment to the administrative budget.
French: b) S'agissant des dépenses d'administration, 2006 sera une année de transition avec une réduction de coûts fixes obtenue en transférant et en comprimant les effectifs du siège, en regroupant les divisions de services (finances, ressources humaines, TIC, achats) dans un centre mondial relocalisé, et en renforçant la présence de l'UNOPS au niveau des pays, les coûts étant imputés essentiellement au budget des projets et partiellement au budget administratif.
English: Governments that are lagging significantly behind in meeting the water goals and targets may wish to review their national (sustainable) development strategies, with a view to increasing the priority assigned to providing access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Les gouvernements qui accusent un retard considérable dans la réalisation des objectifs fixés en matière d'approvisionnement en eau jugeront peut-être bon de revoir leur stratégie nationale de développement (durable) et de réviser leurs priorités en mettant l'accent sur la distribution d'eau potable salubre et l'assainissement de base.
English: In some areas of Europe that receive extremely high levels of N deposition (up to 70 kg N/ha/yr), shifts in the composition of herbaceous species, from plants adapted to low N levels to those that favour high N conditions, have been reported (Falkengren-Grerup, 1995; Kellner and Redbo-Torstensson, 1995).
French: On a rapporté que dans certaines régions d'Europe où les dépôts atmosphériques étaient riches en N (jusqu'à 70 kg N/ha), la composition en plantes herbacées avait changé, passant de plantes adaptées à des faibles concentrations de N à des plantes nitrophiles, c'est-à-dire qui nécessitent beaucoup de N pour se développer (Falkengren-Grerup, 1995 ; Kellner et Redbo-Torstensson, 1995).
English: They will provide the best service and support for those who have difficulties in adopting this new technology of design and modelling.
French: Ils proposent le meilleur service et support technique à ceux qui éprouvent quelques difficultés à adopter cette nouvelle technologie.
English: • The complex, multi-dimensional nature of alcohol and other drug problems and the difficulty of matching clients to appropriate services when the full range of required services is not available and the criteria for matching to existing resources lack a strong empirical base.
French: • La complexité et la nature multidimensionnelle de l'alcoolisme et de la toxicomanie, la difficulté d'offrir aux sujets les services dont ils ont besoin en l'absence d'un continuum de services et l'application de critères d'appariement des ressources non fondés sur une base empirique solide.
English: AUDIT OF PCH SINGLE RECIPIENT CONTRIBUTION PROGRAMS
French: VÉRIFICATION DES PROGRAMMES DE CONTRIBUTION POUR BÉNÉFICIAIRES UNIQUES DE PCH
English: • Contribute to organizational risk awareness by identifying & raising risk issues to higher levels
French: • Contribuer à la sensibilisation au risque au sein de l'organisation en identifiant les risques et en les communicant aux niveaux supérieurs
English: Aboriginal nations are political communities, often comprising people of mixed background and heritage.
French: Les nations autochtones sont des communautés politiques, qui englobent souvent des peuples d'origines et de traditions diverses.
English: For a number of years now, the Board has instituted a culture for internal audit and has made it a practice to commit ongoing and sufficient resources to this function.
French: Voilà quelques années maintenant que la Commission a institué une culture de vérification interne et qu’elle consacre systématiquement des ressources permanentes et suffisantes à cette fonction.
English: Specialists in the broadcasting community recognise that, while specific programming for minority groups remains important (for example, for maintaining minority culture, obtaining information about countries of origin, language skills, and providing information on their rights, etc.), and might even require further development where the needs of certain communities are not sufficiently catered for (for example, the under-representation of certain religions within religious broadcasting in many countries), "inclusive" and multicultural programming is necessary to promote better understanding of the different cultures and communities in society as a whole and to avoid marginalisation of groups and communities.
French: Les spécialistes du secteur de la radiodiffusion reconnaissent que, bien qu'une programmation spécifique à l'intention des groupes minoritaires demeure importante (par exemple, afin de maintenir la culture minoritaire et d'obtenir des informations sur les pays d'origine, des connaissances linguistiques, des informations sur leurs droits, etc.) et doive même être développée davantage lorsque les nécessités de certaines communautés ne sont pas suffisamment couvertes (par exemple, du fait de la faible représentation de certaines religions au sein de la radiodiffusion de programmes religieux dans de nombreux pays), une programmation d'"intégration" et multi-culturelle est nécessaire pour promouvoir une meilleure compréhension entre les différentes cultures et communautés dans l'ensemble de la société, et pour éviter la marginalisation des groupes et communautés.
English: Switzerland also supported the joint activities of Interpol and UNESCO to control trafficking in cultural property and participated in the group established by Interpol to do research on the cultural property stolen during the conflict in Iraq.
French: La Suisse appuie aussi les activités qu'Interpol et l'UNESCO mènent ensemble pour lutter contre le trafic de biens culturels et fait partie du groupe créé par Interpol pour effectuer des recherches sur les biens culturels volés durant le conflit en Iraq.
English: The second step should determine, using an appropriate set of criteria, whether the tax concession is deliverable on the spending side.
French: La deuxième étape consisterait à établir, à partir d'une série de critères pertinents, si l'allégement fiscal peut être offert à titre de dépense.
English: CRC recommended that the State strengthen this policy to ensure that it is rights-based and covers all areas of the Convention.
French: Il a recommandé à l'État de renforcer cette politique de telle sorte qu'elle soit fondée sur les droits et qu'elle porte sur tous les domaines visés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We provide the only solution compatible with both Polygon (STL) and Surface (IGES) output data formats.
French: Nous fournissons la seule solution compatible à la fois avec les formats de données de sortie Polygon (STL) et Surface (IGES).
English: Committees had also been established to incorporate the issues relating to children into the Strategic Framework for Poverty Reduction and draw up specific budgets to that end.
French: Des comités ont par ailleurs été mis en place pour intégrer les questions relatives aux enfants dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et établir des budgets spécifiques à cette fin.
English: The same men were also involved in the great peaceful adventure of the conquest of space.
French: Les mêmes hommes sont aussi impliqués dans la grande aventure pacifique qu’est la conquête spatiale.
English: Hotel Jersey has a charming and central location on the town’s market square.
French: L'hôtel Terminus est un hôtel géré par une famille depuis 70 ans et dispose de 24 chambres et de 4 salles de réunions.
English: Negative vote buying occurs when a candidate is certain that a voter will not vote for him/her and pays that voter not to vote. v. Penalties 48.
French: Il y a achat de voix négatif quand un candidat est certain qu'un électeur ne votera pas pour lui et que celui-ci est payé pour ne pas voter. v. Les sanctions 48.
English: Employees working at home, by industry Employees Work at home Total ’000 All industries Goods sector * Primary Agriculture Manufacturing Durable Non-durable Construction Service sector Transportation, storage and communication Transportation and storage Communication Trade Wholesale Retail Finance, insurance and real estate Finance and insurance Real estate operators and insurance agencies Business services Government services Educational services Health and social services Accommodation, food and beverage services 11,055 2,958 341 111 2,011 1,015 996 461 8,097 728 425 303 1,859 520 1,338 641 480 161 620 762 939 1,229 1,319 % 100 27 3 1 18 9 9 4 73 7 4 3 17 5 12 6 4 1 6 7 8 11 11 Number ’000 1,003 174 36 22 102 48 53 28 829 57 26 31 110 63 47 68 37 30 73 53 322 73 73 Distribution % 100 17 4 2 10 5 5 3 83 6 3 3 11 6 5 7 4 3 7 5 32 7 7 Proportion % 9 6 10 19 5 5 5 6 10 8 6 10 6 12 4 11 8 19 12 7 34 6 6
French: Employés travaillant à domicile, selon l’industrie Employés Travaillant à domicile Total milliers Ensemble des industries Secteur des biens * Industries primaires Agriculture Fabrication Biens durables Biens non durables Construction Secteur des services Transport, entreposage et communications Transport et entreposage Communications Commerce De gros De détail Finances, assurances et affaires immobilières Intermédiaires financiers et assurances Services immobiliers et agences d’assurances Services aux entreprises Services gouvernementaux Éducation Soins de santé et services sociaux Services personnels, hébergement et restauration 11 055 2 958 341 111 2 011 1 015 996 461 8 097 728 425 303 1 859 520 1 338 641 480 161 620 762 939 1 229 1 319 % 100 27 3 1 18 9 9 4 73 7 4 3 17 5 12 6 4 1 6 7 8 11 11 Nombre milliers 1 003 174 36 22 102 48 53 28 829 57 26 31 110 63 47 68 37 30 73 53 322 73 73 Répartition % 100 17 4 2 10 5 5 3 83 6 3 3 11 6 5 7 4 3 7 5 32 7 7 Proportion % 9 6 10 19 5 5 5 6 10 8 6 10 6 12 4 11 8 19 12 7 34 6 6