ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 2002-2003, costrecovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Capital Adequacy Framework - "Basel II".
French: Depuis 2002-2003, le revenu au titre de ces services rémunérés comprend également les montants imputés séparément aux grandes banques pour la mise en œuvre de l’approche des notes internes prévue par le Nouveau dispositif d’adéquation des fonds propres (« Bâle II »).
English: A United Nations mission would likely face a number of major threats, predominantly by radical groups that are less influenced by warlords and some clan leaders who are believed to be opposed to any normalization and the presence of peacekeeping troops.
French: Une mission des Nations Unies s'exposerait probablement à diverses menaces de premier plan, provenant principalement de groupes extrémistes peu influencés par les chefs de guerre et de certains chefs de clans qui seraient, d'après ce que l'on sait, opposés à toute normalisation de la situation et à la présence de forces de maintien de la paix.
English: Provide Farah and her mother with a "Pedometer Exercise Prescription" (Appendix 7) and information about how to obtain a free booklet on pedometers (available from the Alberta Centre for Active Living, Appendix 3, # 9).
French: Fournissez à Sarah et à sa mère une «prescription d’exercices avec pédomètre» (voir l’annexe 7) et l’information pour obtenir gratuitement une brochure sur les pédomètres (disponible au Alberta Centre for Active Living, annexe 3, no 9).
English: We expect the Commission to do that and also to put pressure on those Member States that, perhaps, are not quite as vigilant as they should be or are not supporting the consumer protection bodies with the resources required.
French: Une harmonisation réelle est en train de se produire dans ce domaine - à juste titre, me semble-t-il, car nous devons veiller à ce que cette législation repose sur des fondements solides.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon of 22 January 2001 (S/2001/66), and endorses his observations and recommendations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, en date du 22 janvier 2001 (S/2001/66), et souscrit aux observations et recommandations qu'il contient;
English: In the light of that approach, the report is structured organically, rather than being institution-centric.
French: Dans le cadre de cette approche, le rapport est structuré organiquement au lieu d'être axé sur l'institution.
English: • Debt Management Strategy 2002-03.
French: • Stratégie de gestion de la dette - 2002-2003.
English: We are also finding new motivation to adopt a healthier, environmentally-smarter way of life.
French: Nous y puisons aussi une nouvelle motivation pour adopter un mode de vie plus sain et respectueux de la nature.
English: The note indicated that the acts of forced eviction, seizure, demolition and closure of Palestinian structures throughout the Occupied Palestinian Territory had escalated in 2002-2003.
French: Dans cette note, il est indiqué que les délogements forcés, les confiscations, les démolitions et la fermeture de structures palestiniennes en territoire palestinien occupé ont augmenté en 2002-2003.
English: His Government hoped that the arms collection project would be crowned with success and might serve as an example of how to meet local communities' numerous development needs.
French: Le Japon espère que ce projet de collecte d'armes sera couronné de succès et pourra servir de modèle pour répondre aux besoins multiples des communautés locales en matière de développement.
English: It is very unlikely that he would attract any interest from the authorities due to his father's political activities, bearing in mind that his father left Syria in 1979 and his alleged political activities have been very limited and at a low level.
French: Il est très peu probable que les autorités s'intéressent à lui en raison des activités politiques de son père, ce dernier ayant quitté la Syrie en 1979 et ses activités politiques ayant été très limitées et de peu de portée.
English: • The combating of terrorism and measures to ensure that such weapons do not fall into the hands of terrorists
French: • Lutte contre le terrorisme et adoption de mesures visant à garantir que les armes classiques ne tombent pas aux mains de terroristes;
English: That was cause for concern, given the important role played by the local authorities in minority protection under the Constitution.
French: Il en résulte une certaine préoccupation, étant donné le rôle important joué par les autorités locales dans la protection des minorités en vertu de la Constitution.
English: It is time for the Council to play a more active role on this issue and to contribute to the amelioration of the situation on the ground.
French: Le moment est venu pour le Conseil de jouer un rôle plus actif en la matière et de contribuer à l'amélioration de la situation sur le terrain.
English: &quot;The Government of Canada has made great strides over the last year to ensure increased national security and public safety,&quot; said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence. &quot;CRTI has brought the federal science and technology community together to leverage its expertise and leadership to accelerate and contribute to those efforts.&quot;
French: « Le gouvernement du Canada a fait de grands pas durant l'année pour renforcer de manière sûre la sécurité nationale et la sûreté publique » , a déclaré l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, qui a ajouté que « la communauté scientifique et technologique fédérale contribue à ces efforts et les accélère grâce à l'IRTC qui l'a regroupée pour qu'elle exploite son expertise et son leadership à cet effet ».
English: Other steps reported by representatives included introducing initiatives to improve judicial cooperation with requesting States, strengthening measures to facilitate extradition and provide legal assistance and negotiating and entering into bilateral and multilateral agreements with other member States to enhance cooperation.
French: Parmi les autres dispositions signalées par des représentants figuraient l'adoption de mesures visant à améliorer la coopération judiciaire avec les États requérants, le renforcement des mesures en vue de faciliter l'extradition et d'apporter une assistance juridique et la négociation avec d'autres États Membres d'accords bilatéraux et multilatéraux ou l'adhésion à de tels accords afin de renforcer la coopération.
English: Yes No Will travel expenses be reimbursed for candidates to be interviewed?
French: Oui Non Rembourserez-vous les frais de voyage des étudiantes et étudiants qui seront convoquésen entrevue ?
English: In order to calculate the “one month extra rate”, Bhagheeratha added up each of the 163 employees' monthly salaries as they were charged to the State Engineering Company.
French: Afin de calculer le «mois supplémentaire», Bhagheeratha a additionné les salaires mensuels de ses 163 employés tels qu'ils étaient facturés à l'Entreprise d'ingénierie.
English: - Development plans for the agriculture, environment and water management sectors are at a standstill, as are plans for the development of agricultural projects, research projects, agricultural extension projects and semi-arid land development projects.
French: • Les plans de développement pour les secteurs de l'agriculture, de l'environnement et de la gestion de l'eau sont au point mort, de même que les plans relatifs à l'élaboration de projets agricoles, de projets de recherche, de projets de vulgarisation agricole et de projets de mise en valeur de terres semi-arides.
English: This situation arises from the distribution of power in Europe: this European Union, which is dominated by the northern countries - and, what is more, the list of speakers this morning shows this very clearly - is somewhat indifferent towards the Mediterranean.
French: Une telle situation résulte du rapport de force européen : cette Europe, dominée par des pays du Nord - la liste des intervenants de ce matin l'illustre d'ailleurs très clairement - est assez indifférente à la dimension méditerranéenne.
English: In 1983-84 the incidence rate of PID for women of child-bearing age (15-44) was 281.8 cases per 100,000 age-specific population, which decreased to 110.8 in 1994-95 (Appendix 4). FIGURE 13 Rates1 of Hospital Discharges for Pelvic Inflammatory Disease and Incidence of Chlamydia and Gonorrhea in Canada, 1983/84 to 1994/95
French: La tendance concernant les hospitalisations pour AIP reflète exactement les tendances pour la chlamydiose et la gonorrhée : un déclin annuel FIGURE 13 Taux1 des sorties d’hôpital pour les atteintes inflammatoires pelviennes et incidence de la chlamydiose et de la gonorrhée, Canada, 1983-1984 à 1994-1995
English: It also commends the State party for the written replies to the questions of the Committee's pre-session working group, and the frank oral presentation of the delegation that sought to clarify the current situation of women in Armenia, and provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Il remercie également l'État partie pour ses réponses écrites aux questions du groupe de travail présession et pour la qualité de la présentation orale du rapport par la délégation, qui a essayé de donner des éclaircissements sur la situation actuelle des femmes en Arménie et a fourni des renseignements supplémentaires sur l'application de la Convention.
English: In the form of descriptors, a knowledge list, general guidelines to be adjusted to local requirements etc? - what relationship between goals/objectives and age (ie pupils’ cognitive and socio-affective development)?
French: Sous forme de descripteurs, de liste de connaissances, d’orientations générales à interpréter et à décliner localement ?... quelles relations entre les finalités/objectifs et l’âge (c’est-à-dire le développement cognitif et socio-affectif des élèves) ?
English: They are fluent in English, French and several local ethnic dialects, providing the opportunity for you to forge relationships with locals and gain a personal insight into the daily lives of the people you come across. You will have be able to quiz them on anything your heart and mind desires.
French: Leur capacit� linguistique, leur z�le et leur enthousiasme vous apporteront des �motions inoubliables apr�s chaque circuit.
English: Better assessment of the value of copyright assets.
French: Meilleure évaluation des actifs de droit d’auteur.
English: All recipient machinery, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission device and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
French: FR
English: For the moment, there is no Council decision along these lines, and it has to be asked what now would basically change if this were the direction taken.
French: Il n’y a pas pour l’instant de décision du Conseil allant dans ce sens et il faut se demander quel serait actuellement le changement quant au fond, si on allait dans cette direction.
English: As well, a second call for proposals issued in November 2005 was successfully completed with the announcement, in June 2006, of 13 winning projects.
French: Par ailleurs, un deuxième appel d'offres lancé en novembre 2005 a abouti à l'annonce de 13 projets gagnants en juin 2006.
English: The proponent also plans to establish several temporary workcamps, construct a new drinking water treatment plant to serve the community of Waskaganish, and to carry out work to stabilize river banks and riverside slopes.
French: Le promoteur procédera à l’implantation de plusieurs campements temporaires, à la construction d’une nouvelle usine de traitement d’eau potable pour approvisionner la communauté de Waskaganish et à divers travaux de stabilisation de berges et de talus.
English: However, the United Nations was still far from meeting the objective of deployment within 30 to 90 days.
French: Le déploiement rapide constitue l'un des éléments les plus importants des opérations de maintien de la paix; cependant, l'Organisation est encore loin d'avoir atteint l'objectif consistant à déployer des forces dans les 30 à 90 jours.
English: Water supply is protected through improved community environmental and sanitation practices.
French: Les pratiques locales de protection environnementale et d'assainissement protègent l'alimentation en eau.
English: These sectors make an important contribution to Canadaâ€™s economic base, but they are also large contributors (just under 50%) of Canadaâ€™s total greenhouse gas emissions.
French: Ces secteurs, qui tiennent une grande place dans la base économique du pays, contribuent aussi de façon importante (près de 50 %) au volume total des émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: We must also realise that regimes of this kind are turning into islands of instability rather than stability, as we have seen from the elections in Kyrgyzstan and the earlier events in Ukraine.
French: Nous devons aussi comprendre que les régimes de ce type se transforment en îlots d’instabilité plutôt que de stabilité, comme nous l’ont démontré les élections au Kirghizstan et les événements antérieurs survenus en Ukraine.
English: It is on the right track.
French: Elle est sur la bonne voie.
English: There were also areas in which success or failure depended directly on the Member States.
French: Par ailleurs, il existe des domaines où le succès ou l'échec dépend directement de la participation des États Membres.
English: The persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area deserves attention.
French: La persistance des différences de croissance et d’inflation entre les pays de la zone euro mérite l’attention.
English: I would estimate the altitude of the mountain to be 1,000 feet above the adjoining plain; very severe work on horses, especially the gun horses; land poor, pasture dried up.
French: Selon mes estimations, l’altitude du mont est de 1000 pieds au-dessus de la plaine contiguë; très éprouvant pour les chevaux, tout particulièrement ceux qui tirent les pièces; terre pauvre, pâturage desséché.
English: Recommendation for Mission 2.4.6 Investigate possible uses for the vacant space on the first floor of the Chancery.
French: Recommandation à la mission 2.4.6 Étudier les usages possibles des locaux libres au rez-de-chaussée de la chancellerie.
English: Until more comprehensive information is available about the extent and the likely direction of contingent work, policies developed to address the issue risk being characterized as "tinkering at the margin" as some observers have suggested (Gunderson and Riddell 2000).
French: En vertu des règles, non seulement les travailleuses et travailleurs autonomes ne peuvent demander de prestations régulières d’assurance-emploi s’ils n’ont pas de travail, mais ils ne sont pas non plus admissibles aux prestations de maternité ou parentales.
English: Each subject was to perform a low crawl for 30 m by moving under restraining barriers; turn 180 degrees, and perform a high crawl for 45 m as quickly as possible.
French: Le militaire exécute un rampement bas (tout le corps étant près du sol) sur une distance de 30 m en passant sous des obstacles empêchant d'élever la tête, puis fait demi-tour et exécute un rampement haut (à quatre pattes) sur une distance de 45 m.
English: Plains peoples, such as the Blackfoot, had special societies responsible for managing the buffalo hunt.
French: Chez les peuples des Plaines, comme les Blackfoots, on nommait des responsables de la gestion de la chasse au bison.
English: Another Directive is now being drafted by the European Commission on the extension of the long-term resident status to refugees and persons enjoying subsidiary protection.
French: La Commission européenne prépare également une directive visant à étendre le statut de résident de longue durée aux réfugiés et aux personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire.
English: EXAMPLES OF NATIONAL INITIATIVES (For more information see Annex 1) Ireland — The ‘Leaving certificate applied’ — This alternative learning programme focuses on the needs and interests of students using a range of methodologies.
French: • Quels sont les effets de l'équilibre entre l'enseignement général et la formation professionnelle?
English: The Office's senior management is monitoring the results from these surveys in order to follow up on any significant trends that develop between our targets and the survey responses we receive.
French: La haute direction du Bureau surveille les résultats de ces sondages afin de pouvoir réagir au cas où des tendances significatives se dégageraient des résultats des sondages par rapport à nos cibles.
English: Although the blossom structure encourages entomophily, anther proximity to the stigmas just prior to anthesis in conjunction with the preanthesis shedding of pollen suggests a developmental mechanism that promotes a limited amount of autogamy.
French: Bien que la structure de la fleur favorise l'entomophilie, la proximité des anthères et des stigmates et le fait que le pollen est libéré avant l'anthèse peuvent permettre une certaine quantité limitée d'autogamie.
English: However, under Brazilian law, the agreement relating to holders of diplomatic passports does not require ratification by the Brazilian Congress, and it will therefore come into force sooner.
French: En droit brésilien toutefois, l'accord relatif aux titulaires de passeports diplomatiques ne nécessite pas de ratification par le Congrès brésilien, et il entrera donc en vigueur plus rapidement.
English: a) Letter dated 24 June 2005 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly (A/59/864)
French: a) Lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions (A/59/864)
English: Finance relies on section 34 authorizations by managers to certify section 33 under the Financial Administration Act.
French: Les Finances s'appuient sur les autorisations en vertu de l'article 34 effectuées par les gestionnaires pour confirmer le respect de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The question whether the provision of legal aid was necessary for a fair hearing had to be determined on the basis of the particular facts and circumstances of each case and depended inter alia upon the importance of what was at stake for the applicant in the proceedings, the complexity of the relevant law and procedure and the applicant’s capacity to represent him or herself effectively.
French: La question de savoir si l’octroi d’une aide judiciaire est nécessaire pour que la procédure soit équitable doit être tranchée au regard des faits et circonstances particuliers de chaque espèce et dépend, notamment, de la gravité de l’enjeu pour le requérant, de la complexité du droit et de la procédure applicables ainsi que de la capacité du requérant de défendre effectivement sa cause.
English: From 1610 to 1784 there was a monastery of fathers-Birgitans on 'Fathers' Corner'.
French: Et enfin, au lieu-dit le 'Patershoek', s'y établit de 1610 à 1784 un couvent de Pères Brigittins...
English: 4 April 2007 The Centre for Security and Defence Studies (CSDS) Seminar Series at Carleton University presented Michael Petrou, Senior Writer for MacLean’s magazine who discussed his recent For more information on Mr. Williams’ book, visit: reporting on Darfur.
French: Forum de discussion des politiques du FSD… c’est parti! Le Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies (LCMSDS), de l’Université Wilfrid Laurier, a officiellement lancé le nouveau forum de discussion des politiques du FSD.
English: They reiterated that in the context of nuclear-weapon-free zones (NWFZs), it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Ils ont réitéré que, dans le contexte des zones dénucléarisées, il était essentiel que les États dotés de l'arme nucléaire fournissent des assurances inconditionnelles contre l'usage ou la menace d'usage des armes nucléaires à tous les États de la zone.
English: WORKING DOCUMENT N°2 on the impact of the Lisbon Treaty on the current Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management and on the Financial Regulation.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'incidence du traité de Lisbonne sur l'actuel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, ainsi que sur le règlement financier.
English: For that reason, the Commission continues to support WIPO’s initiatives with a view to drawing up international rules for preventing and settling disputes between marks and other distinctive signs and Internet domain names.
French: C’est pourquoi, elle continue à apporter son soutien aux initiatives de l’OMPI en vue d’élaborer des règles internationales pour prévenir et résoudre les conflits entre les marques et autres signes distinctifs et les noms de domaine de l’Internet.
English: The band-tailed pigeon can only be found in British Columbia
French: Dans les villes, les Pigeons bisets se nourrissent de pain ou d’autres aliments qu’on leur offre.
English: The battle against HIV/AIDS and other deadly diseases was a particular focus in 2004-2005.
French: La lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies mortelles a occupé une place particulière en 2004-2005.
English: 246 of 28 November 200569 delegated to Government the task of issuing before 15 December 2006 one or more consolidation Acts on Equal Opportunities.
French: Dans l’affaire 4/200661, un homme a été engagé comme chef de service ambulancier par préférence à une femme qui a affirmé être mieux qualifiée pour cet emploi.
English: In the above step, the specialist pay of $303 is weighted by an average of non-specialists and specialists in an infantry battalion; that is, a ratio of 90 per cent of non-specialists and 10 per cent of specialists is applied ($1,028 x 90 per cent) + ($1,331 x 10 per cent), yielding a single rate of $1,058 for the infantry battalion as the outcome of step one.
French: Comme indiqué dans la figure 8 a), le taux de remboursement de l'indemnité de spécialiste (303 dollars) serait pondéré par le rapport moyen entre non-spécialistes et spécialistes dans un bataillon d'infanterie; en appliquant un taux de 90 % pour les non-spécialistes et un taux de 10 % pour les spécialistes (1 028 dollars x 90 % + 1 331 dollars x 10 %), on obtient un taux uniforme de 1 058 dollars pour les bataillons d'infanterie à l'issue de la première étape.
English: Or. en (Adding new paragraph (k) to Annex A, Directive 2003/54 EC) Justification The European Energy Consumer's Charter takes into consideration the views of the relevant stake holders and social partners on Consumer's rights and should be recognised within the framework of this Directive.
French: «La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie, telle que proposée par la Commission sert de base aux lignes directrices sur la protection des consommateurs proposées par l’Agence à la Commission.»
English: Instead of offering links to all the groups that local IMCs affiliate and work with we have decided only to link directly to other media groups, projects, outlets, allies... and for all other links please check the lists of the local IMCs - they can do a much better job on keeping contacts to local groups anyway.
French: Alors au lieu de répertorier le lien vers chaque groupe affilié et travaillant avec les IMCs locaux nous avons décidé de donner uniquement les liens vers les autres groupes, projets, contacts, alliés... pour tous les autres liens vous pouvez directement chercher dans les listes des IMCs locaux - de plus, ils sont plus à même de garder contact avec les groupes locaux.