ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 3 December (S/1999/1217) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 26 November 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 3 décembre (S/1999/1217), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne, publiée le 26 novembre 1999.
English: Technical regulations also must be no more trade-restrictive than necessary to fulfill a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfillment would create.
French: L’article dispose également que les règlements techniques ne doivent pas être plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime, compte tenu des risques que la non-réalisation de cet objectif entraînerait.
English: This output will be achieved by: (a) developing a database and implementing protocols for victims of gender-based violence; (b) enhancing national capacity to prevent gender-based violence and to care for victims of such violence; (c) supporting systems to monitor and evaluate the implementation of prevention and treatment policies.
French: On obtiendra ce résultat : a) en élaborant une base de données et en mettant en application des protocoles pour les victimes de violences sexistes; b) en accroissant la capacité nationale à prévenir la violence sexiste et à prendre en charge les victimes de telles violences; c) en appuyant les systèmes chargés de surveiller et d'évaluer la mise en œuvre des politiques de prévention et de traitement.
English: We will only use your personal information in the way we specified when it was collected.
French: Nous n'utilisons vos informations personnelles que selon les modalités spécifiées au moment de leur collecte.
English: It is important to note that these negotiations will not affect Canada's ability to establish regulations in sectors such as health, public education and social services, or to safeguard its right to promote and preserve its cultural diversity.
French: Ces nÃ©gociations ne toucheront pas la capacitÃ© du Canada Ã Ã©tablir des rÃ¨glements dans des secteurs tels que la santÃ©, l'enseignement public et les services sociaux ainsi qu'Ã protÃ©ger son droit Ã promouvoir et Ã prÃ©server la diversitÃ© culturelle.
English: The advance payment percentage varied among missions from 20 to 80 per cent of total project costs.
French: Les avances représentaient selon les missions entre 20 et 80 % du coût total des projets.
English: 940-0451 Ms. Christina Kiel Attaché
French: 702-4911 M. Raymond Le Boutouiller Troisième Secrétaire
English: Freezing the agriculture budget at its 2006 level as from 2007 means an annual cut in agricultural support for farmers in the existing Member States, which will be hard or even impossible to achieve in 2003, the year before the elections.
French: Le gel, à partir de 2007, du budget agricole au niveau de 2006 signifie que la réduction annuelle des aides aux agriculteurs dans les anciens États membres ne sera quasiment plus ou difficilement faisable dès 2003.
English: • to make the Theses Canada Portal internationally known as the source to find Canadian theses;
French: • Faire connaître au niveau international le Portail Thèses Canada comme étant la source qui permet de trouver les thèses canadiennes;
English: Part I is a report of the workshop on global and regional modelling for assessing hemispheric air pollution held on 17 to 19 October 2007 in Juelich, Germany.
French: La première partie contient le rapport d'un atelier sur la modélisation régionale et mondiale pour l'évaluation de la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, tenu à Jülich (Allemagne) du 17 au 19 octobre 2007.
English: When compared to the compensation and benefit package provided to someone with your education, experience and training in private industry, the compensation/benefit package provided to you in the CF is fair Std.
French: Si on le compare à l’ensemble « rémunération et avantages sociaux » qui s’applique à quelqu’un qui possède votre scolarité, votre expérience et votre formation dans le secteur privé, l’ensemble « rémunération et avantages sociaux » dont vous bénéficiez dans les FC est raisonnable ?
English: Various cooperative studies are now planned which will help better understand the ecological impacts of smelter emissions.
French: Diverses études en commun sont à présent planifiées; elles aideront à accroître la compréhension des impacts écologiques des émissions des fonderies.
English: Description of GAP (deficiency) 60% of the Unserviced demands in field offices consist of open files for Claims by and against the Crown.
French: Description de L'ÉCART (lacune) 60 % des demandes non traitées par les bureaux régionaux sont des dossiers ouverts concernant des réclamations par et contre l'État.
English: The membership of the Advisory Committee is detailed in Appendix I. 2.2 Participant Recruitment An email request to participate in the review of the initiative was sent by CIHR staff to the following four groups of researchers funded through the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C:
French: Les membres du Comité consultatif sont énumérés à l'annexe 1. 2.2 Recrutement des participants Le personnel des IRSC a envoyé par courriel une demande de participation à l'examen aux quatre groupes suivants de chercheurs financés par l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC et des IRSC :
English: Juliana Airport, the international airport serving both sides of the island, is located in Sint Maarten (Dutch side).
French: L'aéroport international de Juliana, desservant les deux côtés de l'île, est situé à Sint Maarten (côté néerlandais).
English: The next spring flood (1909) was a real test for the new structure because it was one of the worst floods ever recorded.
French: La crue du printemps de 1909 fut la véritable mise à l'essai de la nouvelle structure, car ce fut l'une des pires crues jamais enregistrées.
English: Radio Free Europe/Radio Liberty and Institute for War and Peace Reporting reported that authorities constantly pressure their contributors inside Turkmenistan to stop cooperating with international media.
French: Radio Free Europe/Radio Liberté et l'Institute for War and Peace Reporting indiquent que les autorités font constamment pression sur leurs collaborateurs se trouvant au Turkménistan pour qu'ils cessent de coopérer avec les médias internationaux.
English: The International Election Observation Mission, led by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, found that the re-run of the second round of the presidential elections on 26 December brought Ukraine closer to international standards.
French: La mission d’observation électorale internationale, conduite par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE a estimé que la réorganisation du second tour des élections présidentielles le 26 décembre avait rapproché l’Ukraine du respect des normes internationales.
English: Recalling that APEC was established in Australia in 1989, we reflected with great satisfaction on the strong economic performance of the region since that time.
French: Conscients que l'APEC a été créée en Australie en 1989, nous avons noté avec grande satisfaction la solide performance économique de la région depuis cette époque.
English: Accordingly, Kazakhstan had been increasing its social spending in line with its economic growth, primarily in health care, education and employment, with the aim of raising its population's living standard.
French: C'est pourquoi le Kazakhstan augmente régulièrement le montant de ses dépenses sociales selon ce que lui permet sa croissance économique.  Elles portent en priorité sur les soins de santé, l'éducation et l'emploi, avec pour objectif global l'amélioration du niveau de vie de la population.
English: It goes without saying that the wishes expressed by the people of the two countries that did not accept the Constitutional Treaty have to be respected, but the same could be said of the decisions of the fourteen countries that ratified it.
French: Il va sans dire que les souhaits exprimés par les peuples des deux pays qui n’ont pas accepté le traité constitutionnel doivent être respectés, mais on pourrait dire la même chose des décisions prises par les quatorze pays qui ont ratifié le texte.
English: This information must be submitted to the CRA before July 1, 2007.
French: Ces renseignements doivent être soumis à l’ARC avant le 1er juillet 2007.
English: In order to make the UN Convention operational, the Committee on the Rights of the Child regularly brings pressure to bear on governments so that the majority of countries that have signed the Convention will institute a Children's Ombudsman.
French: Afin de rendre opérationnelle la Convention de l'ONU, le Comité pour les droits de l'enfance a fait de nombreuses pressions sur les gouvernements pour que la plupart des pays signataires de la Convention instaurent un médiateur (Ombudsman) pour l'enfance.
English: Within the Federal government, the U.S. Fish and Wildlife Service (Service) has primary responsibility for legal and policy responsibility for introduced exotic species.
French: Au sein du gouvernement fédéral américain, la responsabilité première en matière de réglementation de l'introduction d'espèces exotiques incombe au FWS (Fish and Wildlife Service).
English: Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in particular in the health sector, as underlined in the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007-2013).
French: Il y a lieu d'élaborer des politiques et des principes de recrutement éthique applicables aux employeurs du secteur public et du secteur privé, et notamment du secteur de la santé, comme le soulignent les conclusions du Conseil et des États membres, du 14 mai 2007, sur un programme européen d'action visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de la santé dans les pays en développement (2007-2013).
English: By note of the same date, the Committee's Special Rapporteur on new communications requested the State party to monitor closely the situation and treatment of the author subsequent to his extradition, and to make such representations to the Government of the United States that were deemed pertinent to prevent irreparable harm to the author's Covenant rights.
French: Par une note datée du même jour, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a prié l'État partie de suivre de près la situation et le traitement qui serait réservé à l'auteur après son extradition ainsi que de faire auprès du Gouvernement des États-Unis l'intervention qui serait jugée utile pour empêcher qu'un préjudice irréparable ne soit porté à l'auteur en violation des droits garantis dans le Pacte.
English: In view of the expansion of the military component of UNAMSIL and the envisaged progressive deployment of the Mission to key strategic locations and main population centres, and in order to enhance the capacity of UNAMSIL to provide robust response to hostile actions, if required, the revised budget provides for a fleet of 18 helicopters and four fixed-wing aircraft under long-term commercial and letter-of-assist arrangements, representing an increase of three fixed-wing aircraft compared with the Mission's initial budget, as follows:
French: Compte tenu du renforcement de la composante militaire de la MINUSIL, du déploiement progressif prévu par la Mission dans des endroits stratégiques clefs et dans les principaux centres de population, ainsi que du renforcement de la capacité de la Mission de riposter vigoureusement à tout acte d'agression, s'il y a lieu, le budget révisé table sur une flotte de 18 hélicoptères et de quatre avions fournis au titre d'arrangements commerciaux à long terme ou en vertu de lettres d'attribution, soit trois avions de plus que le nombre prévu dans le budget initial de la Mission :
English: (5) In the circumstances described in subsection (4), the Minister must not issue the notice referred to in subsection (1) until the Minister has (a) consulted with the licensing authority of the province in which the pharmacist to whom the notice relates is registered or entitled to practise; (b) given that pharmacist an opportunity to present reasons why the notice should not be issued and considered those reasons; and (c) considered (i) the compliance history of the pharmacist in respect of the Act and the regulations made or continued under it, and (ii) whether the actions of the pharmacist pose a significant security, public health or safety hazard, including the risk of the narcotic being diverted to an illicit market or use.
French: (5) Dans les circonstances décrites au paragraphe (4), le ministre donne l'avis mentionné au paragraphe (1) aux conditions suivantes : a) il a consulté l'autorité attributive de permis de la province où le pharmacien en cause est inscrit ou habilité à exercer; b) il a donné au pharmacien l'occasion de présenter les raisons pour lesquelles l'avis ne devrait pas être donné et il les a prises en considération; c) il a pris en considération les éléments suivants : (i) les antécédents du pharmacien quant au respect de la Loi et des règlements pris ou maintenus en vigueur en vertu de celle-ci, (ii) la question de savoir si les actions du pharmacien risqueraient ou non de porter atteinte à la santé ou à la sécurité publiques, notamment en raison du risque de détournement du stupéfiant vers un marché ou un usage illégal.
English: (c) Senior investigators plan, organize, conduct and supervise investigations conducted by subordinate investigators, including in serious and complex matters.
French: c) Les enquêteurs principaux planifient, organisent, dirigent et supervisent les investigations menées par leurs subordonnés, notamment dans le cas des affaires graves et complexes.
English: It's 450 metres long and 50 metres wide. It gets very busy during the hot summer months.
French: La promenade tout au long de cette plage est très agréable, avec la vue sur la ville vous emmenant jusqu’au quartier historique.
English: Buildings A program of audits, retrofits, monitoring and energy management training will improve the energy performance of govern­ ment buildings.
French: Page 94
English: Objectors become parties to the application proceedings and are entitled to access to relevant documents.
French: Les auteurs des objections deviennent parties à la procédure de dépôt de la demande et peuvent avoir accès aux documents pertinents.
English: Cronin and Kinney, PSC file 00-REH-00919, rendered by C. Brown; Hoogendoorn, PSC file 94-TAX-0704, rendered by P. Murby.
French: Cronin et Kinney, dossier de la CFP 00-REH-00919, rendue par C. Brown; Hoogendoorn, dossier de la CFP 94-TAX-0704, rendue par P. Murby.
English: The need to strengthen its field presence is an important part of the Agency’s planning for 2003-04 and beyond.
French: L’Agence poursuivra la mise en œuvre de son Plan d’action d’équité en matière d’emploi 2002-2005, en cherchant à maintenir et, si possible, à accroître le nombre de membres de groupes désignés déclarés.
English: Between 1986 and 2001, the novelist took part in underwater archaeological excavations off the coast of Libya, exploring that “unseen part of ourselves” which must be carefully and respectfully protected.
French: De 1986 à 2001, l’écrivain français Jean-Marie Blas de Roblès a participé à des fouilles sous-marines au large de la côte libyenne, explorant ainsi cette « part invisible de nous-mêmes » qui doit être protégée avec soin et respect.
English: The length of the refusal period will be in the carrier's reasonable discretion, and will be for a period commensurate with the nature of the prohibited conduct and until the carrier is satisfied that the passenger no longer constitutes a threat to the safety of other passengers, crew or the aircraft or to the comfort of the other passengers or crew; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations.
French: Le transporteur devra faire preuve de jugement raisonnable en déterminant la durée du refus, qui devra correspondre à la nature du comportement interdit et se terminer lorsque le transporteur sera assuré que le passager ne représente plus une menace pour la sécurité des autres passagers et des membres de l'équipage ou celle de l'aéronef, ou pour le bien-être des autres passagers ou des membres de l'équipage, l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou l'exploitation sûre et adéquate du vol.
English: They shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in the preceding paragraph.
French: Elles feront également foi, au même titre que les langues visées à l'alinéa précédent.
English: The need for the international community to step up efforts in resolving regional conflicts and addressing socio-development issues that would contribute positively towards the international efforts to combat terrorism.
French: La communauté internationale devrait intensifier ses efforts pour résoudre les conflits régionaux et régler les questions liées au sous développement qui peuvent contribuer positivement aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Such networks must involve at least 5 twinned towns from 5 different participating countries.
French: Ces réseaux doivent impliquer 5 villes jumelées représentant 5 pays participants au moins.
English: The programme will address issues of gender-based violence and the trafficking of women, with a focus on: (a) strengthening the capacity of lawmakers and parliamentarian forums to promote gender-sensitive legislation; (b) strengthening networking and partnerships to increase awareness at policy and community levels, and (c) strengthening the capacity of regional partners and national counterparts to integrate a rights-based approach into development programming.
French: Le programme sera axé sur la lutte contre les violences sexistes et la traite des femmes, l'accent étant mis sur : a) le renforcement de la capacité des législateurs et parlementaires de promouvoir l'adoption de textes respectueux des spécificités des hommes et des femmes; b) la consolidation des réseaux et partenariats pour mieux faire comprendre l'importance de ces questions tant aux décideurs politiques qu'aux collectivités, et c) l'amélioration de la capacité des partenaires régionaux et de leurs homologues à l'échelle nationale d'adopter une approche de la programmation qui soit axée sur les droits.
English: Consider a start-up company which has been active for 4 years, with about 30 employees and engaged in R&D to develop a new kind of communication software.
French: Soit une entreprise en activité depuis quatre ans, qui emploie une trentaine de salariés et effectue de la R-D pour mettre au point un nouveau type de logiciel de communication.
English: The nature of incentives may differ for higher education institutions and hospitals, health care boards or health care authorities.
French: La nature des incitatifs peut être différente pour les établissements de formation supérieure et les hôpitaux, les conseils de direction ou les autorités du domaine de la santé.
English: 2 The total tax expenditure cost has two components: the revenue forgone as a result of the reduced inclusion rate (which is shown in the main table), and the increased cost of the charitable donations credit from any increase in donations that results from the measure.
French: 2 Le coût total de cette mesure comporte deux aspects : les revenus auxquels le gouvernement renonce à cause de la réduction du taux d’inclusion (voir le tableau principal), et la hausse du coût du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance par suite de l’augmentation éventuelle des dons attribuable à cette mesure.
English: Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Présentation aux membres de l’Association des facultés de médecine du Canada, 26 avril 2004, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Employee annual satisfaction surveys will produce a consistently high rating.
French: Indicateurs Des sondages annuels sur la satisfaction des employés produiront une cote invariablement élevée.
English: • recognize the importance of parties' ability to determine when and how they wish to communicate their views to the electorate 
French: • reconnaître l'importance pour les partis de déterminer quand et comment ils rejoindront l'électorat;  • procurer aux partis un accès réel et adéquat au temps d'antenne.
English: The main aim of the 7th Framework Programme for Research is to support private-sector investment in key technologies.
French: Le 7e programme-cadre de recherche vise surtout à appuyer les investissements du secteur privé dans des technologies clés.
English: They believe that plant variety protection is preferable to patents since they have a lesser effect in concentrating basic technology in the hands of a few.
French: Ils croient que la protection des variétés est préférable, étant donné qu’elle conduit à une moindre concentration des technologies de base.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport recently set up a new programme - Young People and Sexual Health - which is aimed at improving sex education and young people's resistance.
French: Le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports a récemment mis au point un nouveau programme − Les jeunes et l'hygiène sexuelle − qui a pour objet d'améliorer l'éducation sexuelle et la résistance des jeunes.
English: As such, SchoolNet continues to play a key role in implementing the government’s Connecting Canadians agenda as well as its Innovation Strategy.
French: Rescol continue d’ailleurs de jouer un rôle clé dans la mise en œuvre du programme gouvernemental Un Canada branché, ainsi que de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Mr Boch then brought two actions.
French: Ce dernier a alors intenté deux procédures judiciaires.
English: The Parties have considered only those questions relating directly to the welfare requirements of animals in international transport.
French: Les Parties se sont limitées à des questions portant directement sur les exigences de la protection des animaux en transport international.
English: Other safety awards are available through private companies and agencies, for example, the Gold Hat Award. f. a hazardous occurrence investigation and reporting system; (see Module 10 for detailed information); The General Safety Program provides each member of DND and opportunity to play a part in preventing hazardous occurrences.
French: D’autres récompenses sont décernées par des sociétés et des organismes privés, notamment le Gold Hat Award. f. un système d’enquêtes et de rapports sur les situations comportant des risques (voir le module 10 pour plus d’information); Le Programme de sécurité générale assure à chaque membre du MDN, militaire et civil, la possibilité de contribuer à la prévention des accidents.
English: The responsibilities and duties of international stakeholders, both public and private, should also be established, since these often have a clear impact on triggering or eliminating situations of massive poverty in a globalized world.
French: Il convient également d'établir les responsabilités et les devoirs des acteurs internationaux tant publics que privés, qui, souvent, ont un impact précis dans le déclenchement ou l'élimination de situations de misère massive dans le monde globalisé.
English: The General Assembly may also wish to consider options for mainstreaming disability within the United Nations national development frameworks, such as in the context of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: L’Assemblée générale souhaitera peut-être aussi envisager les moyens d’intégrer l’incapacité dans les plans nationaux de développement des Nations Unies, comme par exemple le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.