ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once parts of human organs, blood and tissue are included in the report, it is necessary to ensure that any legal trade that exists in, for example, blood, sperm or human tissue, is not criminalised or penalised.
French: À partir du moment où les organes, le sang et les tissus humains sont inclus dans le rapport, il est nécessaire de s’assurer que le commerce légal qui existe en ce qui concerne, par exemple, le sang, le sperme ou les tissus humains, ne soit pas criminalisé ou pénalisé.
English: Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas la Cour de justice.
English: • Using an authorized representative
French: • Le recours à un représentant autorisé
English: This study demonstrates how the futures market for agricultural products, in particular, has changed and is being disrupted by new speculators, growing index funds and commodities funds.
French: Quelques jours avant l’ouverture du sommet du G20 à Toronto, les attentes semblent moins importantes que lors des précédents sommets initiés depuis le début de la crise financière et notamment celui de Londres au mois d’avril 2009.
English: This commitment follows through on the overall objective of sustaining the Public Service as a knowledge-based institution by investing in its people and being recognized as an employer of choice which accommodates lifelong learning.
French: Cet engagement s'inscrit bien dans l'objectif général de soutenir la fonction publique en tant qu'institution fondée sur le savoir en investissant dans son personnel et en acquérant la renommée d'un employeur qui favorise l'apprentissage permanent.
English: • Airport volunteers are identified by tartan vests.
French: • Les bénévoles de l’aéroport sont repérables à leur gilet écossais.
English: At the regional level and in partnership with the Enlace Continental de Mujeres Indígenas de las Américas, Región Sur, UNFPA implemented a regional initiative in South America which has contributed to the strengthening of indigenous women organizations in the area of reproductive health and gender equality, leading to the inclusion of these issues in their agendas and contributing to advance intercultural reproductive health programmes and services with governments at both the subregional and national levels.
French: Au niveau de la région Amérique du Sud, le FNUAP a exécuté, en partenariat avec l'Alliance continentale des femmes autochtones des Amériques (Région Sud), une initiative qui a permis la consolidation des capacités des organisations féminines autochtones en matière de santé procréative et d'égalité des sexes, l'inscription de ces questions parmi leurs priorités et l'adoption, par les pouvoirs publics, des programmes et services interculturels de santé procréative tant sous-régionaux que nationaux.
English: In addition, these amendments were released in draft form on September 16, 2004.
French: Elles ont par ailleurs été rendues publiques sous forme d'avant-projet le 16 septembre 2004.
English: Total training hours in all aspects of security have steadily increased from some 2,700 in 1994, to 4,000 in 1998 and 4,200 in 1999 for essentially the same number of staff.
French: Le nombre total d'heures de formation dans tous les domaines liés à la sécurité n'a cessé d'augmenter, passant de 2 700 en 1994 à 4 000 en 1998 et à 4 200 en 1999, pour un nombre d'agents sensiblement constant.
English: Second, Paris Club treatments are agreed by consensus by all participating creditor countries.
French: En deuxième lieu, les traitements de dette dans le cadre du Club de Paris font l’objet d’un consensus entre tous les pays créanciers participants.
English: Policy Options, December-January:5-9.
French: Policy Options, Décembre- janvier: 5-9.
English: He testified that, in his view, there is no difference between manufacturing ordinary pipe and manufacturing coiled tubing.
French: Il a affirmé qu'à son avis, il n'existe aucune différence dans les procédés de fabrication des tuyaux ordinaires et des serpentins.
English: Consideration of appropriate risk mitigation actions is a significant part of project governance.
French: Un autre point essentiel de la gouvernance des projets est l'étude de mesures appropriées d'atténuation des risques.
English: Some BITs can be distinguished according to their treatment of various types of payments.
French: Certains TIB peuvent être distingués selon le traitement qu'ils accordent à différentes catégories de paiements.
English: The Council of Justice, responsible among other things for selection of candidates for the judiciary and for dismissal of judges, has been set up.
French: Le Conseil de la Justice, chargé, entre autres, de sélectionner des candidats pour la fonction de juges et de destituer les juges, a été établi.
English: TBS Measures TBS Assessment Management Comments Risk Management 17.
French: Mesures du SCT Évaluation par le SCT Commentaires de la direction Gestion des risques 17.
English: In addition to the specific tasks entrusted to the Working Group by the Commission in this resolution, the Group has also taken into account other mandates stemming from a number of resolutions adopted by the Commission, entrusted to all special rapporteurs and working groups, all of which have been given due attention and consideration by the Working Group in the course of 2001.
French: Outre les tâches spécifiques confiées au Groupe de travail par la Commission dans cette résolution, le Groupe a également pris en compte d'autres mandats découlant de résolutions adoptées par la Commission et confiés à divers rapporteurs spéciaux et groupes de travail, dont les activités ont toutes été dûment considérées par le Groupe de travail en 2001.
English: Prokaryote genomes and nuclear genomes of eukaryotes have a global DNA sequence organization that is species type specific, determined primarily by nearest-neighbor nucleotide associations, and independent of gene function and sequence length.
French: Cette organisation peut être déterminée principalement par l'étude de la fréquence des oligonucléotides et elle est indépendante de la fonction génique et de la taille des séquences.
English: During the five-year agreement, all sex offenders serving more than six months and all high-risk / high-needs offenders serving more than one year will be transferred from provincial to federal institutions.
French: Ces efforts devraient déboucher sur la signature d’ententes qui aideront le SCC et les collectivités autochtones locales à répondre aux besoins des délinquants qui sont de retour dans leur collectivité.
English: Madam President, I would first like to stress the importance of the Council's essential absence in contrast to the parliamentary consistency of Commissioner Van den Broek, who continually reminds us of it.
French: Madame le Président, je voudrais, en premier lieu, souligner la gravité que revêt l'absence du Conseil, contrairement à l'assiduité parlementaire dont fait preuve systématiquement le commissaire M. Van den Broek.
English: The exemption was available only to the extent that the gains exceeded cumulative net investment losses incurred after 1987.
French: L'exonération n'était disponible que dans la mesure où les gains étaient supérieurs aux pertes cumulatives nettes sur placements subies après 1987.
English: B5-0646/2000 by Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the abduction of children in Uganda;
French: B5-0646/2000 de M. van den Berg, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l'enlèvement d'enfants en Ouganda ;
English: Today, we are announcing a series of measures to help the thousands of Canadians, children, youth and adults, with autism spectrum disorders, or ASD, and their families.
French: Aujourd'hui, nous annonçons une série de mesures pour aider les milliers d'enfants, de jeunes et d'adultes canadiens qui souffrent de troubles envahissants du développement (TED) ainsi que leur famille.
English: Internet sales, however, are only one key element of the e-commerce picture.
French: Toutefois, les ventes par Internet ne constituent qu'un des éléments clés du commerce électronique.
English:  Treatment Although there is no cure for PD, both pharmacological and surgical treatments are available.
French:  Traitement Bien qu'il soit impossible de guérir la MP, des traitements pharmacologiques et chirurgicaux sont disponibles.
English: Whilst pursuing its objectives of further liberalisation, tighter rules and the promotion of sustainable development, it concentrated in particular on technical assistance to the developing countries for implementing the rules and participating in the multilateral trading system (see the Commission communication of September 2002:
French: Tout en poursuivant ses objectifs de nouvelle libéralisation, de renforcement des règles, de promotion du développement durable, elle s'est consacrée en particulier à l'assistance technique aux pays en développement pour la mise en oeuvre des règles et la participation au commerce multilatéral (voir la communication de la Commission de septembre 2002:"Concurrence et développement.
English: Is there an alternative to litigating either everywhere, or, as a practical matter, nowhere?
French: Le plaignant peut toujours choisir parmi plusieurs fors éventuellement compétents, mais il ne peut en choisir qu’un seul38.
English: He had visited Human Resources on May 18, 2000 to request documents and information, and he advised them he had decided to file an appeal.
French: Il s'était rendu au bureau des Ressources humaines le 18 mai 2000 pour demander des documents et de l'information et il a dit au personnel de ce bureau qu'il avait décidé d'interjeter appel.
English: Wildlife management boards and the territorial governments are closely monitoring the caribou and harvesting restraints were set in place over a decade ago.
French: Les Conseils de gestion de la faune et les gouvernements des territoires surveillent attentivement le caribou et des limites de prélèvement avaient été mises en place il y a plus d'une décennie.
English: Government and Non-Government Partners 63%
French: RAPPORT ANNUEL DE L’IRST
English: There is limited information available on Canada's Mode 3 exports to the United States.
French: Il n'existe que peu d'information sur les exportations canadiennes du mode 3 à destination des États-Unis.
English: The Chair presented document GEGN/25/6, the proposed agenda for the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: La Présidente a présenté le document GEGN/25/6, relatif au projet d'ordre du jour pour la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: The Children Act, Chap. 46:01 as amended by (Amendment) Act, No. 19 of 1994 authorises the State to remove children who are suffering harm from their homes.
French: La loi N° 19 de 1994 portant modification de la loi sur les enfants autorise l'État à retirer de leur famille les enfants qui y sont exposés à un péril.
English: We thank Mr. Le Roy, Ms. Malcorra and General Agwai for their very enriching briefings and their contributions to the ongoing reflection process.
French: Nous voudrions remercier M. Le Roy, Mme Malcorra et le général Agwai pour leurs exposés fort enrichissants ainsi que pour leur contribution au processus de réflexion en cours.
English: The leaders of CI and WFP meet at least once a year.
French: Les dirigeants de CI et du PAM se réunissent au moins une fois par an.
English: Improving the quality of life of Canadians through sustainable resource development delivers on our priorities as a government — ensuring that future generations can also benefit from the economic, social and environmental benefits of our natural resources.
French: En cherchant à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes par la mise en valeur durable des ressources, RNCan donne corps à une des priorités du gouvernement fédéral : faire en sorte que les générations futures puissent elles aussi profiter des retombées économiques, sociales et environnementales de nos ressources naturelles.
English: Nitrogen uptake and return in litterfall can be underestimated, especially during periods of heavy seed production, if flowers and seeds are ignored.
French: Le prélèvement de N et le retour par la chûte de litières peuvent être sous-estimés, spécialement durant les périodes de production élevée de semences si les fleurs et les semences sont ignorées.
English: This mobile TV allows BlackBerry Bold and Nokia E71 users to enjoy their favourite news shows on LCI.
French: L'application donne accès à l'intégralité des émissions de la chaîne.
English: As a consequence, Corporation A’s share of the partnership’s adjusted resource profits for the fiscal year is considered to be $ -800 (.8 x $ -1,000).
French: Par conséquent, la part qui revient à Société A des bénéfices modifiés relatifs à des ressources de la société de personnes pour l’exercice s’établit à –800 $, soit (0,8 x –1 000 $).
English: (e) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The Committee considered its schedule of meetings in 2007 based on proposals made by the Committee's subsidiary bodies (ECE/TRANS/2007/8), and adopted it with a few changes, which will be included in the final version of the list of meetings to be circulated in ECE/TRANS/197.
French: Le Comité a examiné le calendrier de ses réunions en 2007, fondé sur des propositions de ses organes subsidiaires (ECE/TRANS/2007/8), et l'a adopté avec quelques modifications qui seront incorporées dans la version définitive de la liste des réunions à paraître sous la cote ECE/TRANS/197.
English: - Participants in the Canada Customs and Revenue Agency language-of-work pilot project.
French: Participants au projet pilote sur la langue de travail  de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Decisions of evaluators who are using reasonably accurate, consistent and complete job information should, understandably, and indeed, logically, produce more realistic and acceptable results than using job information that may be questionable or flawed.
French: Les décisions des évaluateurs qui utilisent des renseignements sur les emplois raisonnablement précis, cohérents et complets devraient, naturellement, et en fait, logiquement, produirent des résultats plus réalistes et plus acceptables que les décisions des évaluateurs qui utilisent des renseignements douteux ou erronés.
English: Rather, they provide a helpful framework to assist relevant parties to improve, where necessary, their actions with respect to the collection, trade, transport, melting, or processing of scrap metal.
French: Elles constituent plutôt un cadre utile permettant aux parties concernées d'améliorer, si nécessaire, leurs pratiques en matière de collecte, de commerce, de transport, de fusion ou de transformation de la ferraille.
English: Honourable senators, I will look into the issue with the hope that I can get back to Senator Adams very quickly.
French: Honorables ´ ` senateurs, je me pencherai sur cette question et j’espere etre en ˆ ´ ´ mesure de donner une reponse au senateur Adams le plus rapidement possible.
English: Cantor, K.P., Lynch, C.F., and Hildesheim, M. (1996) Chlorinated drinking water and risk of glioma: a case–control study in Iowa, USA.
French: Cantor, K.P., Lynch, C.F. et Hildesheim, M. (1996) Chlorinated drinking water and risk of glioma: a case–control study in Iowa, USA. Epidemiology, 7(4)(Suppl.) :
English: After a few hours of gaming I tell you all about it.
French: Je vous dis tout après les premières heures de jeu.
English: We would note that that the definition of forced labour does not extend to work whose performance is required in the following circumstances:
French: Nous tenons à préciser que n'est pas considéré comme travail forcé le travail exigé :
English: Furthermore this traditional hotel has a piano-bar, a coffee-shop and restaurant Beach Club Restaurant Grill on the beach which is specialized in fish and rice and closed in January.
French: En outre, cet hôtel traditionnel propose un piano-bar, un restaurant sur la plage dont les spécialités sont le poisson et le riz (fermé en janvier).
English: Venezuela is a country you can visit on your own - and you can choose one of organized trips with a travel agency as well.
French: Le Venezuela est un pays que vous pouvez visiter seul - et vous pouvez choisir un de voyages organisés avec une agence de voyages aussi.
English: The Security Council, the Contact Group and Special Representative Holkeri are calling for an early start of dialogue between Belgrade and Priština.
French: Le Conseil de sécurité, le Groupe de contact et le Représentant spécial, M. Holkeri, demandent que le dialogue entre Belgrade et Pristina commence rapidement.
English: F7003-6-P094 Contract Date: 2006-12-19 Description of Work: 1151 Uniforms Contract Period:
French: F7003-6-P094 Date du contrat: 2006-12-19 Devis descriptif: 1151 Uniformes Durée du contrat:
English: Also, FAC offers a broad range of services to the left-behind parent, such as confirming the entry of the abducted child into the foreign country, locating and visiting the abducted child and reporting on his or her welfare.
French: Le MAECI offre une vaste gamme de services au parent dont l'enfant a été enlevé, comme obtenir la confirmation de l'entrée de l'enfant enlevé dans un pays étranger, retrouver l'enfant enlevé et lui rendre visite, et faire rapport sur son bien-être.
English: • be approved by the countries involved be located in a country that is in compliance with its emissions inventory and reporting obligations lead to emission reductions "additional" to any that would otherwise occur be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting national emissions limitation or reduction commitments.
French: Il n’est pas essentiel que les deux pays aient des programmes nationaux d’échanges d’émissions pour que des firmes puissent céder des émissions. Il faut toutefois qu’une entité acquière auprès du gouvernement du pays exportateur un titre d’unités de la quantité attribuée, qui sera cédé au gouvernement national du pays importateur.
English: They must co-operate, otherwise a UN peacekeeping force will be defenceless.
French: Ils doivent coopérer, sinon les troupes de protection de l'ONU seront impuissantes.
English: A number of the SchoolNets have not been able to move beyond donor resource and financial inputs, and hence a dependency has been created, especially because the projects were not planned to generate revenue and support from other sources at the outset.
French: Certains des SchoolNet n'ont pas été en mesure de trouver des ressources autres que les apports financiers et en nature des donateurs, et par conséquent, il s'est créé une dépendance, particulièrement parce que les projets n'ont pas été planifiés au départ pour générer des revenus et ressources externes.
English: The dramatic situation in Darfur highlights the need for better harmonization of the international efforts of the United Nations, the African Union, the EU, the League of Arab States, the United States and other actors.
French: La situation dramatique du Darfour souligne la nécessité d'une meilleure harmonisation de l'action internationale des Nations Unies, de l'Union africaine, de l'Union européenne, de la Ligue des États arabes, des États-Unis et d'autres acteurs.
English: • Action Plan and financial agreements for research and monitoring under the NCP approved by Management Committee and implemented.
French: • L’approbation par le comité de gestion et la de sensibilisation avec les gens du Nord, sur mise en œuvre du plan d’action sur les priorités. les contaminants de la chaîne alimentaire de l’Arctique, en insistant sur les domaines prioritaires.
English: ASEAN is currently engaging many of its key trading partners in FTAs, in order to develop and expand its economic and political ties.
French: L’ANASE est en train de conclure des accords de libre-échange avec un grand nombre de ses principaux partenaires économiques aﬁn de développer et de renforcer ses liens économiques et politiques.
English: A multidisciplinary research program that is focused and realistic The Commission has organized its research activities around a program that is focused, realistic and multidisciplinary.
French: Un programme de recherche multidisciplinaire réaliste et bien ciblé La Commission a organisé ses activités de recherche en un programme ciblé, réaliste et multidisciplinaire.
English: Industry Canada also developed its strategy for the upcoming Year of the Francophonie in Canada.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Santé Canada a également apporté une aide financière à l’égard d’activités de recherche et de surveillance et d’activités axées sur la prévention, le soin et le traitement de la maladie.
English: Paragraph 4 provides that each Party is to adopt the rules under which victims lawfully resident in the Party’s territory are allowed access to the labour market, to vocational training and to education.
French: Le paragraphe 4 prévoit que chaque Partie adopte les règles selon lesquelles les victimes résidant légalement sur son territoire sont autorisées à accéder au marché du travail, à la formation professionnelle et à l’enseignement.
English: Initiatives promoting the rule of law, democracy and human rights often require a degree of flexibility that is hard to reconcile with the constraints accompanying the use of financial instruments. Flexibility is essential for short-term and longer-term measures alike; the former require immediate access to funds and the latter entail a degree of continuity for periods of more than one financial year.
French: La mise en oeuvre de ces actions - au même titre que la réalisation par l'Etat de ses objectifs propres en la matière - permet d'apprécier les efforts accomplis; des résultats positifs devraient pouvoir donner accès à un soutien plus important; en cas de non-respect des engagements, l'application de mesures appropriées doit être envisagée.
English: Press release mail drop: $1,485,000 invested in Légendes Fantastiques for the installation of covered bleachers
French: Envoi du communiqué : Les Légendes Fantastiques bénéficient d’un investissement de 1 485 000 $ pour l’aménagement de gradins avec toit
English: The Best Western Hotel Alexandra composed of 31 rooms renovated in 2005 and air conditioned, is an ideal base for visiting the old corsair city, Dinan with its old houses, the oyster bed at Cancale, and the Mont Saint Michel, wonder of the Western World.
French: L'hôtel possède un restaurant de fruits de mer et des équipements pour réunion et offre à ses hôtes un journal gratuit.Les célèbres remparts de Saint-Malo et la marina se trouvent à seulement 50 mètres du meilleur hôtel de la ville.
English: By, in effect, subcontracting part of the work, even though the work will still be done in her/his home, the homemaker has created a business context which, from a legal perspective, may eventually deprive her/him of the right to Employment Insurance benefits.
French: Puisque, dans les faits, la travailleuse ou le travailleur à domicile donne en sous-traitance une partie du travail, qui sera quand même exécuté à son domicile, il ou elle a créé un contexte d’entreprise qui, d’un point de vue juridique, pourrait la ou le priver du droit aux prestations d’assurance-emploi.
English: S/2004/635 Letter dated 10 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/635 Lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Other groups refrained from taking a joint position in view, inter alia, of the interactive nature of the consultations.
French: D'autres se sont abstenus d'adopter une position commune compte tenu, entre autres, du caractère interactif des consultations.