ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other possible interpretation of the proposed legislation is that it protects religious officials from conducting same-sex marriages in both the religious and civil context.
French: Selon une autre interprétation possible, la proposition de loi protège les autorités religieuses de la contrainte de célébrer des mariages entre personnes de même sexe, tant dans un contexte religieux que dans un contexte civil.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Committee for Anglophone Social Action
French: ◦ Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier au ComitÃ© d'action sociale anglophone
English: The Committee found violations by the State party of articles 7 and 9 of the Covenant in relation to the author's son, and article 7 in relation to the author, in conjunction with a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité a constaté que l'État partie avait enfreint les articles 7 et 9 du Pacte à l'égard du fils de l'auteur et son article 7 à l'égard de l'auteur, en même temps que le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The reports make several references to the increase in the rates of poverty and the deterioration of living standards in response to the economic transformation.
French: Les rapports font à plusieurs reprises référence à l'augmentation des taux de la pauvreté et à la détérioration des conditions de vie résultant de la transformation économique.
English: The issue in question was the choice of applicable law, not the potential introduction of new concepts.
French: La question à l'examen porte sur le choix de la législation applicable, et non sur l'introduction éventuelle de nouveaux concepts.
English: • The needs and interests of many different cultures in the colony.
French: • les besoins et les intérêts différents des cultures variées représentées parmi les habitants,
English: The equilibrium outcome will however not be that which would be collectively the best.
French: Toutefois, le point d'équilibre résultant ne sera pas celui qui serait optimal pour la collectivité.
English: In 2005, CRC expressed its deep concern at the information that many children are trafficked to a neighbouring country often with the support of their parents.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa profonde inquiétude concernant les informations selon lesquelles de nombreux enfants feraient l'objet de traite à destination d'un pays voisin, souvent avec l'appui de leurs parents.
English: (SK) As Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner have told us, the situation in the Middle East is indeed critical.
French: (SK) Comme M. Solana et la commissaire Ferrero-Waldner nous l'ont dit, la situation au Moyen-Orient est bel et bien critique.
English: In Central America and Mexico, investment ratios remained relatively unchanged.
French: En Amérique centrale et au Mexique, les taux d'investissement sont restés relativement inchangés.
English: The overall goal was to reach a better understanding of the nature and scope of existing measures and programmes.
French: L’ensemble de ce processus vise à encourager des changements d’orientation au niveau des États membres, l’une des caractéristiques essentielles de cette méthodologie étant la réalisation conjointe des projets par la Commission et les administrations nationales concernées.
English: Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization in its reorganizational endeavours as well as in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade,
French: Considérant les progrès accomplis par l'Organisation de coopération économique aussi bien dans sa restructuration que dans le lancement et l'exécution de différents projets et programmes de développement régional au cours des dix dernières années,
English: Two key measures were announced in a coordinated Departmental approach: the introduction of new legislation requiring the prior consent of the Secretary of State before the disposal, or change of use, of State school playing fields; and tighter planning controls over the development of playing fields owned by local authorities and other playing fields used by educational institutions.
French: Deux mesures principales ont été annoncées dans le cadre de la coordination des services du ministère intéressé, à savoir : adoption d'une nouvelle législation exigeant un consentement préalable du Secrétaire d'État avant toute mise à disposition ou tout changement de vocation des terrains de sport, des écoles d'État et le renforcement du contrôle de la planification des terrains de jeu qui sont la propriété des autorités locales et des autres terrains de jeu utilisés par les établissements d'enseignement.
English: WIPO Working Group on Biotechnology (November 1999)
French: Groupe de travail sur la biotechnologie de l’OMPI (novembre 1999)
English: Plus, in the summer, you can add outdoor music festivals and theatre productions to your agenda.
French: L’été, c’est en plein air qu’ont lieu de nombreux festivals de musique et représentations théâtrales.
English: Snider, Judy A Snider JA, Beauvais JE.
French: Snider, Judy A. Snider JA, Beauvais JE.
English: The scientific policy resolution of 1958 was formulated to encourage individual initiative and to ensure that creative talent of men and women finds full scope in scientific activity.
French: La résolution de 1958 sur la politique scientifique a été formulée pour encourager l'initiative individuelle et s'assurer que le talent créateur des hommes et des femmes puisse pleinement s'exprimer dans les activités scientifiques.
English: Analysis of the provisions of the Criminal Code of the Republic of Lithuania allows to state that the legislator views discrimination on the grounds of sex, as well as instigation against any group of any ethnic origin or any race or belonging to any religious or other group as a violation of the basic legal goods, which incurs criminal liability.
French: L'analyse des dispositions du Code pénal permet d'affirmer que le législateur considère la discrimination sur la base du sexe, ainsi que l'incitation contre tout groupe de toute origine ethnique ou de toute race ou appartenant à tout groupe religieux et autre comme une violation de biens juridiques de base, qui est passible d'une peine criminelle.
English: The increasing policy of repression by the regime is leading the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia into a position of greater distance from free and democratic Europe, increasing the isolation of the country and running against the wishes of the Serbian people.
French: La politique de plus en plus répressive du régime place la République fédérale de Yougoslavie dans une position qui l'éloigne davantage d'une Europe libre et démocratique, accroît l'isolement du pays et va à l'encontre des aspirations du peuple serbe.
English: The problems associated with the development of the countries of the South cannot, however, be addressed solely in terms of volume and quality of aid.
French: La problématique du développement des pays du Sud ne saurait cependant se confiner au volume et à la qualité de l'aide.
English: This apartment of 49,88 m² (about 536 ft²) comprises 2 rooms including 1 bedroom...
French: Exclusivité toulouse bas cote pavée appartement T2 en rez-de-chaussée avec...
English: The total requirements for the first financial period on the basis of estimates of meetings in New York would be €30,893,500.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour le premier exercice financier à partir des estimations pour des réunions à New York serait de 30 893 500 euros.
English: If the survey is conducted on a regular basis, as is recommended here, organizations can track their progress in relation to themselves and others over time.
French: Si le sondage est effectué sur une base régulière, comme on le recommande, les organismes peuvent être témoins de leur progrès en se comparant à eux-mêmes et à d’autres organismes au cours d’une période donnée.
English: Permits cover all media but not in an integrated manner, i.e. attempts to establish a legal basis for integrated permitting have failed so far.
French: Les permis, bien qu’il en existe pour tous les milieux naturels, ne sont pas harmonisés car, jusqu’à présent, les tentatives de créer les bases juridiques d’un régime de permis intégré ont échoué.
English: • Participate with Kootenay and Banff in an examination of ground transportation to the year 2010 including consideration of transportation systems as a tool for managing use, ecological constraints to infrastructure development and vehicle use, public transit, improved access, opportunities to learn about the park, parking, traffic flow, and regional transportation needs and issues
French: • Participer, avec les parcs Kootenay et Banff, à une étude des transports terrestres jusqu'en l'an 2010, étude qui tiendrait compte des systèmes de transport comme instrument de gestion de l'utilisation, des contraintes écologiques au développement d'infrastructures, de l'utilisation des véhicules, des transports publics, de l'amélioration de l'accès au parc, des possibilités d'information sur le parc, des aires de stationnement, du débit de la circulation et des besoins en matière de transports régionaux.
English: 2007-11-23 AGG00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-23 AGH00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-19 ADZ00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: Objectives The objective of this secondary analysis and synthesis is to bring together the key research results from across the various lines of evidence identified in the evaluation framework and to relate these back to the key outcomes in Elections Canada’s Bill C-31 Implementation Logic Model (a copy of which is included as Appendix B to this report).
French: Objectifs L’objectif de cette analyse secondaire et de cette synthèse est de réunir les résultats clés provenant des diverses sources de données identifiées dans le cadre d’évaluation et de les comparer aux résultats clés qui sont prévus dans le Modèle logique utilisé pour l’évaluation de la mise en œuvre des mesures relatives à C-31 d’Élections Canada (dont un exemplaire est présenté à l’annexe B du présent rapport).
English: In many cases, families carried out both occupations.
French: Dans bien des cas, on exerçait les deux occupations.
English: Canada, like all those who have spoken, is very alarmed over the wave of violent incidents and the general deterioration of security in East Timor.
French: Le Canada, comme tous les pays qui se sont exprimés, est très préoccupé par la vague d'incidents violents et par la détérioration générale de la sécurité au Timor oriental.
English: Total net official development assistance (ODA) from Development Assistance Committee members rose in 2008 by 10.2 per cent in real terms to $119.8 billion, reaching the highest dollar figure ever recorded, and reached 0.30 per cent of the combined gross national income of donors.
French: L'aide publique au développement nette totale des pays membres du Comité de développement de l'OCDE a augmenté en 2008 de 10,2 % en termes réels, pour atteindre 119,8 milliards de dollars, record absolu en dollars, et représenter 0,30 % du revenu national brut total des donateurs.
English: In any event, I don’t believe that it was … again, I could be wrong, fifteen (15) years is a long time, but I believe I was working, I do remember visiting the Canadian Association involved, the Canadian Advertisers Associations, but not either lawyers, offices or tobacco agencies, in any sense."
French: Vous avez reçu mon mémoire.
English: Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.
French: Article 17 Comptes auprès de la BCE et des banques centrales nationales Afin d'effectuer leurs opérations, la BCE et les banques centrales nationales peuvent ouvrir des comptes aux établissements de crédit, aux organismes publics et aux autres intervenants du marché et accepter des actifs, y compris des titres en compte courant, comme garantie.
English: They have more recently been used in the U.S., New Zealand, Hong Kong and elsewhere.
French: On en voit des exemples récents aux États‑Unis, en Nouvelle‑Zélande, à Hong Kong et ailleurs.
English: As the solution described in para.31 above is not feasible in practice (passenger cars are not designed for transport of goods under Customs seal), the Board felt that a national transit regime, rather than the TIR procedure, should apply to home appliances in such cases.
French: La solution décrite au paragraphe précédent n'étant pas applicable dans la pratique (les voitures particulières ne sont pas conçues pour transporter des marchandises sous scellements douaniers), la Commission a estimé qu'un régime national de transit plutôt que le régime TIR devrait, dans de tels cas, être appliqué aux appareils électroménagers.
English: "The United States concurs with the Draft Report that to a certain extent intellectual property is ‘evolutionary and adaptive’ . . . However, it must be noted that the newer generation of intellectual property laws all share a certain characteristic with the older generation of intellectual property laws of copyright, patents, trademarks: namely, that of an incentive mechanism for innovation.
French: "Les États-Unis d’Amérique souscrivent au projet de rapport selon lequel dans une certaine mesure la propriété intellectuelle est "évolutive et modulable"… Cependant, il convient de noter que la nouvelle génération de droits de propriété intellectuelle présente une caractéristique commune avec l’ancienne génération de droits (droit d’auteur, brevets, marques), celle d’être un mécanisme d’incitation à l’innovation.
English: At all times, a supplementary contract would be without prejudice to the actual employment contract.
French: Grâce à la méthode de l'avenant, le contrat de travail proprement dit n'est pas affecté.
English: Management of the policy load -- to ensure that Ministers have the time and energy to focus on strategic and long term issues is an ongoing challenge.
French: La gestion de la charge de travail en matière de politiques -- c'est-à-dire faire en sorte que les ministres aient le temps et l'énergie nécessaires pour se concentrer sur les enjeux stratégiques et à long terme -constitue un défi perpétuel.
English: Program managers explained that the creation of the Controlled Goods Program was an emergency and so "the ends" (i.e., the Minister’s deadline was met) justified "the means" (i.e., almost exclusive reliance on non-competitive processes).
French: Les gestionnaires du programme ont expliqué que la création du Programme des marchandises contrôlées étant de nature urgente, « la fin » (respect de l’échéance fixée par le ministre) s’est trouvée à justifier « les moyens » (recours quasi exclusif aux processus sans concours).
English: Chemicals produced from petroleum products.
French: Produits chimiques produits à partir de produits pétroliers.
English: Mr. B. Goldfarb, EMERCOM, Russian Federation
French: M. B. Goldfarb, EMERCOM (Fédération de Russie)
English: For more information, refer to the C-TPAT Web page of the U.S. Customs and Border Protection Web site at www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ctpat/.
French: Pour un complément d’information, reportez-vous à la page Web du C-TPAT du site Web de la U.S. Customs and Border Protection [www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ctpat].
English: The most salient tasks assigned to this new body include identifying any act that connotes discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinions, national or social origin, economic status, birth or any other social condition.
French: Entre autres tâches fondamentales, l'organe dont la création est proposée devra faire connaître tout acte qui constitue une discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Hence my second question: could the Commission indicate which NGOs will be invited and what will be expected from them?
French: Je demande donc à la Commission si elle peut citer les ONG qui seront invitées et ce qu'elle en attend ?
English: The United States market is divided between Boeing and Lockheed Martin, following the numerous mergers and acquisitions in this sector.
French: Outre-Atlantique, le marché interne est partagé entre Boeing et Lockheed Martin, à la suite de multiples fusions et acquisitions dans ce secteur.
English: To further strengthen gender balance, women’s participation was continually requested, and qualified women consultants were sought for expert groups. Active participation in the development of the Department’s gender action plan and the provision of advice and assistance to United Nations agencies in the area of gender and conventional weapons, including disarmament, demobilization and reintegration programmes, strengthened the promotion of gender mainstreaming.
French: La première Réunion biennale des États chargée d’examiner la mise en œuvre du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s’est révélée un excellent outil de diffusion et d’échange d’informations.
English: In 2004, working in Buenos Aires at the tango show Pasiones Erica Boaglio and Adrián Aragón.
French: En 2004, le travail à Buenos Aires au spectacle de tango Pasiones Erica Boaglio et Adrián Aragon.
English: 'Even on the administrative side, despite the benefits of cable and telephone, the effort to bridge 3000 miles of ocean was fraught with difficulties.
French: Le 7 mai 1941, Crerar 9 exprimait ainsi le point de vue d'Ottawa, dans une dépêche au général Montague:
English: CIC’s Citizenship Language Survey was completed and analysis of the results is well underway.
French: CIC a terminé l’Enquête sur la langue (citoyenneté), et l’analyse des résultats avance à grands pas.
English: The number of initiatives undertaken or underway demonstrate CIDA’s commitment to continuously improve its compliance with the Treasury Board and CIDA policies, regulations and guidelines.
French: Le nombre de mesures prises ou en train de l’être témoignent de l’engagement de l’ACDI à continuellement accroître le respect des politiques, des règles et des directives de l’ACDI et du Conseil du Trésor.
English: At its sixty-second and last session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2006/1, entitled “Closure of the Work of the Commission on Human Rights”, which referred all reports to the Human Rights Council for consideration at its first session in June 2006.
French: À sa soixante-deuxième et dernière session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2006/1, intitulée « Conclusion des travaux de la Commission des droits de l'homme », par laquelle elle a renvoyé tous les rapports au Conseil des droits de l'homme, afin qu'il en poursuive l'examen à sa première session en juin 2006.
English: (5) Where the superintendent issues a stop work order to a person, the person shall comply with the stop work order until such time as the superintendent issues a restore order.
French: (5) La personne à qui le directeur émet un ordre de suspendre les travaux doit respecter l'ordre jusqu'à ce que le directeur émette un ordre de remettre en état.
English: Table 10 shows the pattern in the taking of paternity leave by fathers during 2001-2002, and also the average number of days they took.
French: Le tableau 10 indique comment les pères ont pris leur congé en 2001-2002 et aussi le nombre moyen de jours qu'ils ont pris.
English: Croatia fully subscribes to the Secretary-General's opinion that a major weakness of all weapons of mass destruction regimes is their weak enforcement provisions and that this matter deserves review and possible action, some of which should be undertaken within the framework of the United Nations, including the Security Council.
French: La Croatie souscrit pleinement à l'opinion du Secrétaire général à savoir que la grande faiblesse de tous les régimes applicables aux armes de destruction massive réside dans le fait que les mesures d'exécution ne sont pas suffisamment strictes et que ce problème nécessite d'être examiné et que des dispositions soient éventuellement prises, une partie de cette tâche devant être entreprise dans le cadre de l'ONU, et notamment du Conseil de sécurité.
English: We are therefore able to guarantee that all our wines have been fully analysed and are therefore in accordance with the French and European regulations.
French: Nous sommes ainsi à même de vous garantir que tous les vins qui vous sont proposés ont fait l'objet de notre part d'un contrôle analytique complet et sont de ce fait conformes à la réglementation française et européenne.
English: Monsanto has recently filed 475 lawsuits against farmers.
French: Monsanto a récemment engagé 475 procédures judiciaires contre des agriculteurs.
English: If a person is not eligible for a benefit under the legislation of Canada on the basis of the periods creditable under the legislation of the Parties, totalized as provided in paragraph 1, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and periods creditable under the laws of a third State with which both Parties are bound by international social security instruments which provide for totalizing of periods.
French: Si une personne n'a pas droit à une prestation aux termes de la législation du Canada en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation des Parties, totalisées tel que prévu au paragraphe 1, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé en totalisant lesdites périodes et les périodes admissibles aux termes de la législation d'un état tiers avec lequel les Parties sont liées par un instrument international de sécurité sociale qui prévoit la totalisation des périodes.
English: Special Voting Rules were first introduced during the First World War for Armed Forces electors.
French: Les Règles électorales spéciales ont été introduites pendant la Première Guerre mondiale, à l'intention des électeurs des Forces armées.
English: A regime of user charges could satisfy this principle only if generous safety nets were constructed so that people on low incomes were not deterred from seeking the care they need; otherwise, there would be concern about the adverse impact on the health of low-income people (Tamblyn et al.
French: Un régime de frais aux usagers peut respecter ce principe uniquement si un généreux filet de sécurité est mis en place pour que les personnes à faible revenu ne soient pas dissuadées de chercher à obtenir les soins dont elles ont besoin; autrement, on serait préoccupé par les répercussions négatives d’un tel système sur la santé des personnes à faible revenu (Tamblyn et coll., 2001).
English: (Market projections often can be gleaned from marketing reports.)
French: (Les projections en matière de marchés sont souvent tirées de rapports de marketing.)
English: Therefore, the Member States will adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the guidelines across all four pillars:
French: Amendement 91 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Annexe – avant la ligne directrice 19 – section 1 bis (nouvelle) – ligne directrice 18 bis PE402.871v01-00 54/97 AM\712376FR.doc
English: With the Canadian Pork Council, implement a national technology assessment and transfer initiative to improve industry access to best hog management environmental technologies by 2001-2002.
French: Mettre au point des indicateurs agro-environnementaux sectoriels et en faire rapport, en 1999-2000.