ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the social and cultural foundations of society, the Constitution explicitly stipulates that the State must guarantee to all citizens equality of opportunity in the political, economic, social and cultural domains.
French: S'agissant des fondements sociaux et culturels de la société, la Constitution dispose que l'État garantit l'égalité des chances à tous les citoyens dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: • S&T Branch Executive will work with the Results Management Boards to use the Results Management Tool to track science activities in the Department and help project leads align those activities with the Science Plan.
French: • De concert avec les conseils, le Conseil exécutif de la DGST utilisera l'Outil de gestion des résultats pour assurer le suivi des activités scientifiques du Ministère et aider les responsables des projets à les aligner avec le Plan pour les sciences.
English: Many of those States were developing countries, especially in Africa, and their capacity to support peacekeeping would be greatly enhanced if the United Nations reimbursed them in a timely manner.
French: Nombre d'entre eux sont des pays en développement, notamment des pays africains, et leur capacité d'appui au maintien de la paix serait grandement renforcée si l'Organisation leur remboursait ponctuellement les sommes qui leur sont dues.
English: However, the current framework does not support the transfer, deployment and diffusion of technologies.
French: Cependant, le cadre actuel ne favorise pas le transfert, le déploiement et la diffusion des technologies.
English: The Acting Chairman: Now the committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.28.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.28.
English: Moreover, stakeholders find they have little leverage in participating in policy-setting process, even though their products may be directly affected.
French: En outre, ces derniers n'ont guère leur mot à dire dans l'établissement de ces politiques, bien que leurs produits soient directement touchés.
English: Amendment by Andrew Duff and Cecilia Malmström Amendment 125 Paragraph 25 a (new) 25a.
French: persistante de gardes villageoises empêche l'exercice du droit au retour; demande par conséquent instamment aux autorités turques d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir le retour sûr des personnes déplacées de l'intérieur; Or. en
English: New methodologies and training tools also need to be developed to promote a culture of innovation and experimentation among staff in the public sector.
French: Il faut aussi mettre au point de nouvelles méthodes et de nouveaux outils de formation qui créent chez les fonctionnaires un état d'esprit favorable à l'innovation et à l'expérimentation.
English: As a gesture of thanks, the conference organizers present you with a valuable book.
French: En guise de remerciement, les organisateurs de la conférence vous remettent un livre d'une grande valeur.
English: Those interested and indicating that they are ready now to advance to the executive level comprise approximately 7,600 potential executive recruits, with 4,800 originating from the traditional feeder groups.
French: Les personnes intéressées indiquant qu'elles sont prêtes à occuper un poste de cadre de direction comptent 7 600 recrues éventuelles, dont 4 800 appartiennent à des groupes de relève de la direction traditionnels.
English: DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO EACH OBSERVER ORGANIZATION
French: PROJET D’INVITATION CORRESPONDANT AUX ORGANISATIONS OBSERVATRICES
English: This occurred in part because it was generally believed that good land in the American West was disappearing; potential immigrants now had to look to other destinations.
French: Ceci fut en partie le fruit du fait qu'on croyait généralement que les bonnes terres de l'ouest des États-Unis étaient en train de disparaître; les immigrants potentiels devaient alors envisager d'autres destinations.
English: Several women also explained the difficulties they experienced in getting answers to questions about their benefit payments.
French: Plusieurs femmes ont également parlé des difficultés qu’elles avaient eues à obtenir des réponses à leurs questions au sujet des prestations.
English: It's 50 years old, and it should be torn down.
French: Elle a 50 ans et il faudrait la démolir.
English: 640I: For UN No. 1790, entry with more than 85%hydrofluoric acid;
French: 640I: Pour le No ONU 1790, rubrique contenant plus de 85% de fluorure d'hydrogène;
English: Brandon Regional Health Authority is also working with seniors' centres on programs such as Tai Chi and other activities to support some preventive strategies.
French: • L'évaluation environnementale et l'accès à l'équipement se font par le biais des ergothérapeutes. Pour certains clients, on recommande le port de protecteurs des hanches comme mesure préventive.
English: We now have an international system with all the necessary mechanisms.
French: Nous disposons maintenant d’un système international assorti de tous les mécanismes nécessaires.
English: Delegation by deputy head (5) Subject to subsection (6), a deputy head may authorize one or more persons under the jurisdiction of the deputy head or any other person to exercise and perform any of the powers, functions or duties of the deputy head under this Act including, subject to the approval of the Commission and in accordance with the authority granted by it under this section, any of the powers, functions and duties that the Commission has authorized the deputy head to exercise and perform. Amended 1996, c.
French: Délégation par l'administrateur général (5) Sous réserve du paragraphe (6), un administrateur général peut autoriser des subordonnés ou toute autre personne à exercer l'un des pouvoirs et fonctions que lui confère la présente loi, y compris, mais avec l'approbation de la Commission et conformément à la délégation de pouvoirs accordée par celle-ci en vertu du présent article, l'un de ceux que la Commission l'a autorisé à exercer.
English: If you did not complete your team you can not save it.
French: Tant que vous n'avez pas complété votre team, vous ne pourrez pas l'enregistrer.
English: A publication of the Canadian Museum of Civilization suggests that distinct Inuit culture groups can be identified with nine regions:
French: modèles apportés en Europe [...] des steppes orientales il y a environ 5000 ans [...]
English: (o) 7th UN/CEFACT Forum (Lyon, France, 24-29 September 2005);
French: o) Septième Forum CEFACT-ONU (Lyon, France, 24-29 septembre 2005);
English: Compliance tests (vehicle, tires, child restraints) Defect investigations Number of accidents investigated Units recalled (vehicle, tires, child restraints)
French: Essais de conformité (véhicules, pneus, ensembles de retenue pour enfants) Enquêtes sur les défauts Nombre d’accidents ayant fait l’objet d’une enquête Unités rappelées (véhicules, pneus, ensembles de retenue pour enfants)
English: This is attached at Annex N.
French: Voir à ce propos le document figurant à l'annexe N.
English: The information in ¶ 38 has been expanded to advise individuals that if the transfer of money or goods, for the support of the non-resident spouse, child or grandchild, was made to a guardian, the name and address of the guardian should be provided on the documents that are submitted as proof of support for the transfer.
French: Les renseignements qu'on trouve au numéro 38 ont été complétés de façon à indiquer aux particuliers que si le transfert d'espèces ou de marchandises, afin de subvenir aux besoins du conjoint, de l'enfant ou du petit-enfant non résident, vise un tuteur, le nom et l'adresse du tuteur devraient figurer sur les documents produits à titre de preuve du transfert.
English: More must also be done to help gang members exit the gang life, because redemption is still possible for the many who have been conditioned to believe that once you become a gang member, there is no way out.
French: Il est aussi nécessaire de faire des efforts supplémentaires pour aider les membres de gangs à s’en sortir parce que la rédemption est toujours possible pour bon nombre de ceux à qui on a inculqué qu’une fois membre d’un gang, il est impossible de le quitter.
English: The large uncertainty factors applied in the development of the tolerable daily intakes are sufficiently conservative to account for potential additive effects of the isomers.
French: Les importants facteurs d'incertitude appliqués à l'élaboration des doses journalières acceptables sont suffisamment prudents pour tenir compte des effets additifs potentiels des isomères.
English: Figure 16 shows that most parks retain a majority of their native species (i.e., green boxes).
French: Dans les parcs de la biorégion de l'Atlantique-Québec, on a constaté une augmentation de la croissance de la végétation (cases jaunes et rouges).
English: Do the math, that's up to $100,000 in saving per year.
French: En clair, cela permet d'économiser jusqu'à 100 000 $ par an.
English: Other international reports mention Bahrain's economic growth and many other positive indicators reflecting the government's policies in different sectors.
French: D'autres rapports confirment aussi les nombreux progrès réalisés quant à la croissance et aux indicateurs économiques qui se sont répercutés sur les divers secteurs grâce aux politiques adoptées par l'État.
English: In that connection, priority should be given to the particular concerns of the least developed countries and the African countries.
French: À cet égard, il convient d'accorder une attention prioritaire aux préoccupations particulières des pays les moins avancés et des pays d'Afrique.
English: The first category reproduces gender stereotypes because the counsellors tend to perceive girls and boys as being so different (especially if they come from ethnic minority backgrounds) that gender-related occupational choices seem natural and unproblematic.
French: Les conseillers conscients du genre se répartissent en deux catégories : les premiers reproduisent les stéréotypes de genre parce qu'ils perçoivent les filles et les garçons comme si différents (en particulier s'ils sont issus de minorités ethniques) que les choix traditionnels paraissent aller de soi et sans problèmes.
English: “Financing development is an issue of significant importance to small States, in particular the small economies and the small island developing States of the Caribbean, which face enormous challenges in financing their development given their inherent weaknesses and vulnerabilities and the hostile globalizing economy.
French: Le financement du développement est une question importante pour les petits États, en particulier les pays de petite taille économique et les petits États insulaires en développement des Caraïbes qui sont aux prises avec d'énormes problèmes liés au financement de leur développement, qui tiennent à leurs faiblesses intrinsèques et à leur sensibilité à une économie hostile en cours de mondialisation.
English: The PRESIDENT: I declare open the 914th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 914e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: But if it is to achieve the full flowering of its life and mission, it needs the kindly communion of minds and the joint deliberation of spouses, as well as the painstaking cooperation of parents in the education of their children. The active presence of the father is highly beneficial to their formation.
French: Dans le devoir qui leur incombe de transmettre la vie et d'être des éducateurs (ce qu'il faut considérer comme leur mission propre), les époux savent qu'ils sont les coopérateurs de l'amour du Dieu Créateur et comme ses interprètes.
English: <meta name="dc.description" content="A one-stop site for information on starting a business in Canada providing reliable information on market research, business planning, financing, taxation, registration, doing business on the Internet and much more!">
French: <meta name="dc.description" content="Un guichet unique d'information sur le démarrage d'une entreprise au Canada, donnant des renseignements fiables sur les études de marché, la planification, le financement d'une entreprise, la fiscalité, l'enregistrement, les affaires sur Internet et beaucoup d'autres sujets!">
English: • The media and the education system should present a less superficial treatment of Canadian history and the different cultures that exist here.
French: • Les médias et le système d'éducation devraient traiter moins superficiellement l'histoire canadienne et les différentes cultures qu'on y trouve.
English: Grouping 1 - WMMD Proliferation Capacity is created to significantly secure and eliminate WMD WMD Stockpiles are significantly reduced WMD Stockpiles are secured
French: Groupe 1 - Prolifération des ADM et matières connexes Création d’une capacité à protéger et à éliminer les ADM de manière importante.
English: When the relocation results from a transfer between departments, the cost shall normally be borne by the receiving department.
French: Lorsque la réinstallation fait suite à une mutation latérale, le ministère d'accueil en assume habituellement les frais.
English: (5) Article I, item 18, shall not apply to a broadcast or public communication which took place prior to the entry into force of this Law.
French: 5) L’article I, chiffre 18, n’est pas applicable à une émissions de radiodiffusion ou à une communication publique ayant eu lieu avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The family, a basic social institution, should be included in development planning, and the physically disabled must be endowed with support instruments to enable them to live productive lives.
French: Il faut inclure la famille, institution sociale de base, dans la planification du développement et doter les handicapés physiques d'appareils de nature à leur permettre de mener une vie productive.
English: 14.4 The programme of work for the biennium 2004-2005 is geared towards implementation of the Millennium Declaration Goals and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002).
French: 14.4 Le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 vise à assurer la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et la mise en oeuvre du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, septembre 2002).
English: Under full accrual accounting, an entity's financial statements provide a more comprehensive and up-to-date picture of its financial situation and better reflect the impact of economic events and decisions made during the fiscal year.
French: Grâce à la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, les états financiers d'un organisme présentent un tableau plus complet et à jour de sa situation financière et reflètent davantage l'incidence des événements économiques qui se sont produits et des décisions qui ont été prises au cours de l'année financière.
English: Section 20 does not refer to when the document is received, but rather, to when it is sent.
French: L'article 20 ne fait pas référence au moment de la réception du document mais bien plutôt à son envoi.
English: The year over year increase in the number of met targets is due to one additional target being met under the Public Security Strategic Outcome, and one additional target being met under the Sustainable Plant and Resource Base Strategic Outcome.
French: 100) résultats visés en 2005-2006. L’augmentation d’année en année des résultats atteints par rapport au résultats visés est attribuable à l’atteinte supplémentaire d’un résultat visé sous le résultat stratégique de la sécurité publique et l’atteinte d’un autre résultat visé sous le résultat stratégique de la protection des espèces végétales et animales.
English: Follows Slims River west bank to Canada Creek and primitive campground at km 22.3 where the trail ends.
French: Le sentier suit la berge ouest de la rivière Slims jusqu'au ruisseau Canada et au kilomètre 22,5, où se trouve un terrain de camping rustique.
English: It is worth noting that there is little or no incentive to include false information on the forms, as these progress reports have no bearing on potential future funding.
French: Il n’y a pas de véritable raison de fournir dans les rapports de l’information qui ne soit pas exacte puisque les rapports d’avancement n’ont pas d’incidence sur le financement futur.
English: We would ask you to wait at least 3 weeks before following up with us.
French: Nous vous demandons d'attendre au moins trois semaines avant de faire un suivi avec nous.
English: The CSA program gives approved importers the benefits of a streamlined accounting and payment process for all imported goods.
French: Grâce au PAD, les importateurs approuvés peuvent profiter d'un processus de comptabilité et de paiement simplifié pour toutes les marchandises importées.
English: The 16 favorite artists of blanco : zindy , peggy , Timon , cell40 , Irinuk , buckleysoreal , jackiecyr , Luv-Drawing-90 , chrissy , chantal084 , Suanin , ANNE-MARIE35 , babadelicious , Lanka , JRFortson , lilem .
French: Les 16 artistes préférés de blanco : zindy , peggy , Timon , cell40 , Irinuk , buckleysoreal , jackiecyr , Luv-Drawing-90 , chrissy , chantal084 , Suanin , ANNE-MARIE35 , babadelicious , Lanka , JRFortson , lilem .
English: Among the many multinational companies that recognize Cambridge ESOL certificates for employment purposes are Asea Brown Boveri, Canon, Hoechst, Lloyds Bank, Nestle, Price Waterhouse, Shell and Xerox.
French: De nombreuses multinationales reconnaissent les diplômes de Cambridge ESOL au niveau professionnel, notamment Asea Brown Boveri, Canon, Hoechst, Lloyds Bank, Nestlé, Price Waterhouse, Shell et Xerox.
English: These efforts are being supported by our strategies to enhance the capacity of communities to identify and act on the social priorities that they see, which is addressed in Strategic Outcome 3: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians.
French: Ces initiatives sont appuyées par nos stratégies visant à améliorer la capacité des collectivités de définir leurs propres priorités sociales et de prendre les mesures nécessaires pour leur donner suite, comme on l'a vu sous le Résultat stratégique 3, Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: During the thorough review, the expert review team shall use a test version of the transaction log and a standard set of electronic tests and sample data to assess the capacity of the registry to perform its functions, including all types of transactions, referred to in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), and to assess the adherence to the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP.
French: Au cours de l'examen approfondi, l'équipe d'experts utilise une version préliminaire du relevé des transactions et effectue une série type de tests électroniques sur un échantillon de données pour déterminer la capacité du registre à accomplir les tâches assignées aux registres, notamment à mener à bien tous les types de transaction, comme prévu à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP) et déterminer si les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres adoptées par la COP/MOP sont bien respectées.
English: We currently offer events in 110 European cities and cultural centers (not all of them simultaneously throughout the year).
French: Nous offrons actuellement des événements à 110 villes européennes. (pas en même temps tout au long de l'année).
English: This is obviously the case for the proposal to introduce automatic exchange of tax information, both within the European Union and at international level.
French: C'est évidemment le cas de la proposition visant à mettre en place un échange automatique d'informations fiscales, tant au sein de l'Union européenne qu'au niveau international.
English: Indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif ou individuel, de jouir pleinement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The evidence indicates that EDTA does not act by chelating calcium or magnesium in the membrane of these cells but that its two nitrogen atoms combine by electrostatic forces with anionic sites, and the chelate, in which the nitrogen atoms are bound to calcium, combines by the same forces to cationic sites.
French: Nous avons des indications que l'EDTA ne chélatte pas le calcium ou le magnésium dans la membrane des cellules, mais que ses deux atomes azotés se combinent par des forces électrostatiques aux sites anioni-ques; le chélat, dans lequel les azotes sont attachés au calcium, se combine électrostatiquement aux sites cationiques.
English: The report further underlines that the Norwegian unemployment scheme has a dual function.
French: Le rapport souligne par ailleurs que le dispositif norvégien en matière de chômage a une double fonction.
English: Thirdly, I would like to call on the European Council to respect and accept this self-evident right of the European Parliament.
French: Troisièmement, je voudrais demander au Conseil européen de respecter et d'accepter ce droit naturel du Parlement européen.
English: So why aren't you celebrating an offer letter yet?
French: Alors, pourquoi n'avez-vous pas encore reçu de proposition d’embauche?
English: "Flexibility through more self-regulation and local sanctions guidelines.
French: » « plus de souplesse, par le truchement d'une plus grande autoréglementation et de lignes directrices sur des sanctions locales.
English: And the Security Council should be kept informed of this important matter.
French: De plus, le Conseil de sécurité doit rester informé de cette importante question.
English: Administrative staff are currently improving their knowledge of issues relating to indigenous peoples while carrying out practical work to implement federal and regional programmes on safeguarding the rights and legitimate interests of the indigenous peoples of the Russian Federation.
French: À l'heure actuelle, les fonctionnaires approfondissent leur connaissance de ces questions en travaillant à la mise en œuvre des programmes fédéraux et régionaux de défense des droits et des intérêts légitimes des peuples autochtones de Russie.
English: Each country is expected to design its own blueprint, consistent with the NEPAD goals, in order to accelerate growth and achieve the Millennium Development Goals.
French: Chaque pays est censé élaborer son propre schéma, en conformité avec les objectifs du NEPAD, pour accélérer la croissance et réaliser les OMD.
English: Market Overview The decline in air capacity, due to Air Canada’s suspension of winter service, will contribute to a decline in travel.
French: Aperçu du marché La réduction de la capacité aérienne, en raison de l’interruption du service hivernal d’Air Canada, contribuera à une diminution du tourisme.