ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft version of separate General Requirements for poultry meat was available at the session from the rapporteur (United States).  The text will be further discussed in the next rapporteurs meeting.
French: Le Rapporteur (États-Unis) a présenté à la session une version préliminaire des prescriptions générales distinctes pour la viande de volaille, dont le texte sera examiné à la prochaine réunion des rapporteurs.
English: Experience shows that these investments pay off.
French: L’expérience montre que ces investissements sont rentables.
English: • Export Processing Zone Incentives;
French: • Encouragements financiers pour les zones franches industrielles;
English: Few studies or gender analysis models are suited to the needs and realities of women in developed countries, particularly with regard to the impact of trade agreements.
French: Dans le contexte canadien, on associe les valeurs fondamentales préconisées par la Charte canadienne des droits et libertés (et le standard d’égalité) à l’ordre public. La problématique,
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original: April 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Version initiale : avril 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Series of Reports by the Washington Bureau of the K.P.P. in several volumes.
French: Petit dictionnaire coréen-anglais. KYLE, Lieutenant J. et Smith, Corporal R., On the Hill, dans Combat Forces Journal, janvier 1954, pp. 18-21.
English: Monique Baker Resource Management Fisheries and Oceans Canada (506) 851-6234 Denis Tremblay Resource Management Fisheries and Oceans Canada Québec, QC (418) 648-5885 Michel Thérien Communications Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. (506) 851-7704 Richard Lessard Communications Fisheries and Oceans Canada Québec, QC (418) 648-3466
French: Monique Baker Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-6234 Denis Tremblay Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-5885 Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 Richard Lessard Communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-3466
English: Science, technology and innovation had a crucial role to play in stimulating long-term social and economic development and in helping developing countries to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La science, la technique et l'innovation, en stimulant le développement social et économique à long terme et en aidant les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ont un rôle essentiel à jouer.
English: Presses de l'Université du Québec. 
French: Presses de l'Université du Québec.
English: Accordingly, she urged the Special Committee to refer the case of Puerto Rico to the General Assembly.
French: Dès lors, Mme Centeno Rodriguez demande instamment au Comité spécial de renvoyer l'examen de la question de Porto Rico devant l'Assemblée générale.
English: Description Clethodim is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide range of annual and perennial grasses.
French: Description La clétodime est homologuée aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires comme un herbicide destiné à la lutte contre une vaste gamme de graminées annuelles et vivaces.
English: Public confidence, not only in the judicial system, but also in the police services, is essential if it is to work properly.
French: La confiance du public, non seulement dans l'appareil judiciaire, mais aussi dans les services de police, est primordiale à son bon fonctionnement.
English: Taking into account the price increase in compact disks over the past nine years, a new study of the current rates should be conducted.
French: Si l'on tient compte de l'augmentation du prix des disques compacts depuis les neuf dernières années, il importe d'entreprendre une nouvelle étude des taux actuels.
English: Proceedings of the type referred to in paragraph 1 shall be brought in the courts: (a) of the Member State or another Contracting Party to the Lugano Convention in which the defendant is domiciled or has his seat or, in the absence of such, has an establishment; or (b) if this condition is not met in any of the Member States or Contracting Parties, of the Member State in which the plaintiff is domiciled or has his seat or, in the absence of such, has an establishment; or (c) if this condition is also not met in any of the Member States, of the Member States in which the seat of the Office is located.
French: Les procédures visées au paragraphe 1 sont portées: a) devant les tribunaux de l'État membre ou d'une autre partie contractante à la convention de Lugano sur le territoire duquel ou de laquelle le défendeur a son domicile, son siège ou, à défaut, un établissement ou b) si cette condition n'est remplie dans aucun des États membres ni aucune des parties contractantes, devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le demandeur a son domicile, son siège ou, à défaut, un établissement ou c) si cette condition n'est elle-même remplie dans aucun des États membres, devant les tribunaux de l'État membre où l'Office a son siège.
English: Why not try your hand on our private bowling alley in the evening?
French: Notre établissement 3 étoiles vous offre 40 chambres spacieuses confortables, individuelles et doubles, ainsi qu'une chambre à 3 lits.
English: • to enable them to make choices about sources of income;
French: • leur permettre de faire des choix quant à leurs sources de revenus;
English: The challenge that assimilation represents to any minority community is real and probably permanent.
French: Le défi que l'assimilation représente pour toutes les communautés minoritaires est réel et sans doute permanent.
English: Emphasizes, while acknowledging the primary responsibility of States to implement their obligations under the Convention, that international cooperation and technical assistance play an important role in assisting countries with the implementation of their obligations under it and in the follow-up to the recommendations of the Committee, and calls on the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to provide, upon request, timely assistance to countries which have capacity and other constraints;[*]
French: Souligne, tout en reconnaissant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de s'acquitter des obligations au titre de la Convention, que la coopération internationale et l'assistance technique jouent un rôle important pour ce qui est d'aider les pays à s'acquitter desdites obligations et à assurer le suivi des recommandations du Comité, et demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de fournir en temps voulu une assistance aux pays qui connaissent des difficultés sur le plan des capacités et autres, sur leur demande; [*]
English: A facility where, during 2000: (a) the facility was used for an activity listed in Part 5, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (b) any substance listed in Part 3 of Schedule 1, was released or transferred from a wood preservation process using creosote, or where any substance listed in Part 3 of Schedule 1was incidentally manufactured and the quantity of the substances released or transferred together totaled 50 kilograms or more.
French: Les installations où, à la fois, durant l'année 2000 : a) soit une activité mentionnée à la partie 5 a eu lieu, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une substance figurant à la partie 3 de l'annexe 1 a été rejetée ou transférée par un traitement de préservation du bois utilisant la créosote, ou une substance figurant à la partie 3 de l'annexe 1 a été fabriquée de façon fortuite et que la quantité totale rejetée ou transférée est égale ou supérieure à 50 kilogrammes.
English: In addition the Presidents of the Senate and of the Chamber issued circulars insisting on the importance of systematic verification of the compatibility of draft laws with the Convention with a view to anticipating and more effectively preventing violations.
French: En outre, les présidents du Sénat et de la Chambre ont diffusé des circulaires insistant sur l’importance de vérifier systématiquement la compatibilité des projets de textes avec la Convention pour prévenir plus efficacement les violations.
English: So far as membership was concerned, it was suggested that the core of the working group (maximum 12 people) should consist of three volunteer members of the SCRC, one staff member from the Regional Office and one from WHO headquarters, and two or three people with a good knowledge of the Organization, as well as up to five external experts in such fields as health economics, sociology, futurology and communications.
French: Pour ce qui était de sa composition, on a proposé que le noyau central du groupe de travail (12 personnes maximum) devrait consister en trois membres volontaires du CPCR, d’un membre du personnel du Bureau régional et d’un autre du Siège de l’OMS, et de deux ou trois personnes connaissant très bien l’Organisation, ainsi qu’un nombre maximal de cinq experts externes dans certains domaines tels que l’économie de la santé, la sociologie, la futurologie et la communication.
English: For another Member State, the estimate provided by the Government was 3.3 million as compared to 2 million reported by UNHCR.
French: Pour un autre État membre, l'estimation fournie par le Gouvernement était de 3,3 millions contre 2 millions signalés par le HCR.
English: English Language Arts Network - Quebec $49,631 Showcasing English Speaking Arts Minority Emergence (SESAME) The English Language Arts Network - Quebec (ELAN) enhanced their existing site to add new content, including: an Arts Showcase, an Events Calendar, a Forum/Bulletin Board and a Members' Directory.
French: English Language Arts Network - Quebec 49 631 $ Showcasing English Speaking Arts Minority Emergence (SESAME) Le English Language Arts Network - Quebec (ELAN) a amélioré son site existant pour ajouter du nouveau contenu, dont : une vitrine des artistes, un calendrier des événements, un forum/bulletin d’information et un répertoire des membres.
English: Either way, your feeds will be updated regularly.
French: Dans les deux cas, vos flux seront actualisés régulièrement.
English: The fact that we have started on time today has probably surprised some Members who always bank on a delay, but not today.
French: Nous avons commencé à l'heure aujourd'hui, à la grande surprise de certains collègues qui s'attendent toujours à un retard, ce qui n'est pas le cas cette fois.
English: Dialogue between archaeologists, developers and politicians has not progressed far enough.
French: Mais les progrès sur cette voix sont saisissants depuis les années 50.
English: We are assuming, and this has already been expounded upon, that the participation sector or participation in the industrial sector will therefore become far stronger.
French: Nous pensons, et cela a également déjà été souligné, que le secteur participatif et la participation dans l'industrie seront ainsi renforcés de manière significative.
English: • In the public interest - The Spectrum must view Canadian society as the ultimate beneficiary of improved policy and policy dialogue about food/food stock and GMFF.
French: • Intérêt public - Le cadre doit percevoir la société canadienne comme la bénéficiaire ultime des améliorations apportées à la politique et au dialogue sur l'alimentation et les AGMHA.
English: Predicted Probabilities Using both the linear and log-linear probit estimates, we calculate the impact of the different characteristics on the probability of an individual becoming self-employed This exercise provides insight into the characteristics that are quantitatively important rather than just statistically significant.
French: Probabilités issues des modèles En combinant les estimations probit linéaires et log-linéaires, nous calculons l'effet des différentes caractéristiques sur la probabilité qu'une personne devienne travailleur indépendant. Cet exercice permet de mieux connaître les caractéristiques qui sont quantitativement importantes et non pas simplement significatives sur le plan statistique.
English: In addition to social policies, there are policies affecting families that are developed and implemented by a range of governmental and non-governmental institutions, many of which are not social institutions.
French: En dehors des politiques sociales, d'autres politiques, élaborées et mises en œuvre par diverses institutions gouvernementales ou non gouvernementales, dont beaucoup ne sont pas des institutions à caractère social, ont elles aussi des répercussions sur la famille.
English: According to the survey, the main fish and seafood varieties consumed in Mexican restaurants are: octopus, lobster, salmon, clams, catfish, sardine, carp, grouper, sawfish and trout.
French: Selon l'enquête, le poulpe, le homard, le saumon, le clam, le poisson-chat, la sardine, la carpe, le mérou, le poisson-scie et la truite sont les principaux poissons et fruits de mer consommés dans les restaurants mexicains.
English: From airport, take Hwy 2 South for 8km, then take exit 258 for the Trans-Canada Hwy/Hwy 1.
French: Depuis l’aéroport, prendre la Hwy 2 vers le sud pendant 8 km, puis prendre la sortie 258 vers la Trans-Canada Hwy / Hwy 1.
English: This report shall be prepared each time that the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol relating to national communications and supplementary information from Parties included in Annex I is completed.
French: Ledit rapport devra être établi au terme de chaque processus d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto concernant les communications nationales et les informations complémentaires des Parties visées à l'annexe I.
English: • 3.3 Your regional contacts as of October 01, 1994 are as follows: 
French: • 3.3 Les personnes que vous devez contacter à compter du 1er octobre 1994 sont :
English: • Chart 15 - Weighted - National % of Retailers in Compliance with Posting of Signs by Class of Trade - Trended 
French: • Graphique 15 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant entièrement à l'affichage par catégorie de commerce - Tendanciel
English: (a) Assure that children are given the opportunity to be heard on all matters affecting them, without discrimination on any grounds, by adopting and/or continuing to implement regulations and arrangements that provide for and encourage, as appropriate, children's participation in all settings, including within the family, in school and in their communities, and that are firmly anchored in laws and institutional codes and that are regularly evaluated with regard to their effectiveness;
French: a) De garantir aux enfants la possibilité d'être entendus sur toutes les questions qui les concernent, sans discrimination d'aucune sorte et, à cet effet, d'adopter ou de continuer à mettre en œuvre les dispositifs réglementaires et autres qui permettent et encouragent, selon qu'il conviendra, la participation des enfants dans tous les contextes, y compris dans le cadre familial, à l'école et à l'intérieur de leur communauté, et soient solidement ancrés dans la loi et les codes institutionnels et régulièrement évalués du point de vue de leur efficacité;
English: The representation of a deformed nucleus by a two mass-point system is treated quantum mechanically to obtain absolute values of energies of the ground state rotational band and the first excited 0+ vibrational state of even–even nuclei in the rare-earth region.
French: La représentation d'un noyau déformé par un système de deux masses ponctuelles est traitée quantiquement, pour obtenir des valeurs absolues pour les énergies de la bande de rotation de l'état fondamental et le premier état excité 0+ de vibration des noyaux pair–pair, dans la région des terres rares.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kayahan .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Kayahan .
English: Comparison of 2000 and 2004 applicant characteristics indicated no differences in the agency's ability to recruit from the traditional applicant pools.
French: La comparaison entre les caractéristiques des candidats en 2000 et en 2004 n'ont pas révélé de différences dans la capacité du Bureau à recruter parmi les candidats traditionnels.
English: The Committee bears in mind the long-lasting and ongoing civil war, fuelled by a complexity of issues relating to ethnicity, race, religion and culture, involving violations of human rights by all parties to the armed conflict.
French: Le Comité a présent à l'esprit la longue guerre civile qu'alimente un ensemble complexe de problèmes ayant trait à l'ethnicité, la race, la religion et la culture, avec violation des droits de l'homme par toutes les parties au conflit armé.
English: It was also pointed out that there would be no inconsistency between excluding cases where conciliation was conducted by a judge or an arbitrator from the scope of the draft Model Law and expressing in that same draft Model Law the principle that judges and conciliators were allowed to conduct such conciliation.
French: Il a été souligné aussi qu'il n'y aurait pas d'incompatibilité entre l'exclusion du champ d'application du projet de loi type des cas où la conciliation était menée par un juge ou un arbitre et l'énoncé dans ce même projet de loi type du principe selon lequel les juges et les conciliateurs étaient autorisés à mener une telle conciliation.
English: As the guardian of his nation's Islamic faith, King Fahd helped design and implement many programmes that have shaped his country's progress, both at home and in the international arena.
French: En tant que gardien de la foi islamique de sa nation, le Roi Fahd a aidé à la conception et à la mise en œuvre de nombreux programmes qui façonnèrent les progrès de son pays, tant au niveau national que sur la scène internationale.
English: There will be an informal meeting of Working Group II of the Disarmament Commission, dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms), on Wednesday, 11 December 2002, at 3.30 p.m. sharp in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion informelle du Groupe de travail II de la Commission du désarmement chargé de l'examen du point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques), convoquée par le Président du Groupe de travail, aura lieu le mercredi 11 décembre 2002 à 15 h 30 précises dans la salle du Conseil économique et social.
English: 1.2.3 Phase III The third phase entailed completion of key informant interviews with participants who played a significant role in the development or implementation of tobacco control activities at Hampton High School.
French: 1.2.3 Étape III Cette étape consistait à terminer les entrevues des répondants clés avec des participants ayant joué un rôle important dans l’élaboration et la mise en œuvre des activités de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton.
English: SIC Code Bulk Liquids Trucking Industry Natural Gas Pipeline Transport Industry
French: Code de la CTI Camionnage de liquides en vrac Transport du gaz naturel par pipeline
English: At the end of November, Her Excellency the Governor General made an inaugural presentation of the General Campaign Star and the General Service Medal at Rideau Hall.
French: À la fin de novembre, Son Excellence la gouverneure générale a procédé à la remise inaugurale de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général à sa résidence.
English: It reviews several alternative technologies and provides helpful insight into lessons learned for those that may be exploring the use of such technologies in learning.
French: Il examine plusieurs technologies différentes et offre un aperçu utile des leçons apprises à ceux qui voudraient explorer ces technologies d’apprentissage.
English: In rare cases there may even be a public referendum before ratification occurs.
French: Dans de rares cas, on peut même conduire un référendum public avant la ratification.
English: The Indian economy has been expanding at over eight percent for the past three years, and it expected to reach a growth rate of nine percent in 2006-07.
French: Le taux de croissance économique de ce pays s'est maintenu au dessus de 8 % au cours des trois dernières années, et on prévoit qu'il atteindra 9 % en 2006 2007.
English: D. Other Services Provides other supportive services such as mental health and/or emotional support during truth and reconciliation and commemoration initiatives, as well as research and communications activities to ensure the program is well-known and well-suited to meet the needs of IRS claimants, their families and communities.
French: D. Autres services Cette composante fournit des services de santé mentale et (ou) de soutien affectif au cours des initiatives de vérité et de réconciliation et des événements de commémoration, ainsi que des activités de recherche et de communication afin de s'assurer que le programme est bien connu et bien adapté aux besoins des anciens élèves des pensionnats indiens, de leurs familles et de leurs communautés.
English: LAWRENCE RIVER TO MONTREAL, EASTERN ARCTIC (located in NWT) Name and Location SWAFFIELD HARBOUR (MANSEL ISLAND) 62º25’00"N 79º36’30"W Range Nautical Miles 10 Arc Degrees 360 Identifier -.(K) Remarks Navigation season only.
French: BALISES RADAR (RACONS) GRANDS LACS (y incluant le fleuve Saint-Laurent jusqu’à Montréal) (situées en Ontario, sauf si indiqué autrement) (NAD83) NOM ET EMPLACEMENT PORTÉE MILLES MARINS
English: The eight psychosomatic symptoms assessed in the HBSC study represent indirect, but specific indicators of emotional health.
French: Les huit symptômes psychosomatiques évalués dans le cadre de l’enquête HBSC représentent des indicateurs indirects, mais spécifiques de la santé émotionnelle.
English: Sponsor Coordination Services which will: o Provide Proposers with information on the AO project and its guidelines during proposal submission and symposium preparations; o Provide coordination services for mid-term and final reporting; o Act as a liaison between the Proposers and Sponsors; o Provide administrative support to the AO project including the coordination of data acquisition and delivery services by the Sponsors.
French: Assurer des services de coordination, soit : o Fournir aux proposants de l'information sur le programme de l'AOP et sur ses lignes directrices durant la présentation des propositions et la préparation du symposium. o Fournir des services de coordination pour les rapports de mi-parcours et finaux. o Veiller au maintien des rapports entre les proposants et les organismes parrains. o Procurer du soutien administratif dans le cadre du programme de l'AOP, y compris la coordination des services d'acquisition et de transmission de données par les organismes parrains.
English: A total of 19 of the Beit Hanoun victims died as a result of the shelling.
French: Au total, 19 personnes sont mortes sous les obus.
English: As a result of the complementary work of the Post Audit Function and the National Grants and Contributions Performance Tracking Group, all HRDC projects will be subject to the possibility of some level of independent review regardless of risk or value.
French: Les activités complémentaires de vérification postérieure et du Groupe de dépistage des performances des subventions et contributions feront en sorte que tous les projets de DRHC pourront faire l’objet d’un certain contrôle indépendant, quel que soit le risque ou la valeur.