ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iv) if it is impracticable to furnish the details required under subparagraph (iii), a statement indicating the reason why it is impracticable, the purpose of the authorization and whether shareholders' approval for the issue of the securities will be sought, and
French: • (v) un résumé récapitulatif, sous forme de tableau, des bénéfices pour chacun des cinq derniers exercices, y compris les montants des bénéfices nets par action, les dividendes déclarés pour chaque exercice et la valeur comptable par action à la fin de l'exercice le plus récent,
English: Lookup tables Symbol library Conditional symbology procedures
French: Tables de recherche; Bibliothèque de symboles; Procédures de symbologie conditionnelle.
English: 4.6 Self-reactive substances
French: 4.6 Matières autoréactives
English: Let me conclude on two other matters that are of concern to Indonesia.
French: Je voudrais pour terminer passer à deux autres sujets de préoccupation pour l'Indonésie.
English: Kazakhstan is a large, sparsely populated country, with two large population groups and the remainder consisting of minorities banished to that country from the Russian empire, and its future is extremely precarious.
French: Le Kazakhstan est un pays vaste à faible densité de population. Il se compose de deux grands groupes de population, le reste étant constitué de minorités chassées de l’empire russe, et son avenir est extrêmement précaire.
English: The Treaty of Amsterdam is ratified by Germany and Sweden (-> points 1.8.1 and 1.8.2).
French: Ratification du traité d'Amsterdam par l'Allemagne et la Suède (-> points 1.8.1 et 1.8.2).
English: In each section the potential benefits and limitations of each response are briefly discussed and examples of existing programs highlighted.
French: Les avantages et les limites de chacune des réactions sont décrits brièvement et des exemples de programmes existants sont fournis.
English: 7.1 Content page template for bilingual and multilingual sites This template must be used for all English and French content pages on bilingual and multilingual sites.
French: 7.1 Modèle de page de contenu des sites bilingues et multilingues L'usage du modèle est obligatoire pour toutes les pages de contenu anglaises et françaises des sites bilingues et multilingues.
English: • Provide safe, secure and clean housing to street-involved youth.
French: • Fournir des logements sécuritaires, sûrs et propres aux jeunes impliqués dans la vie des rues.
English: It is easy to be pessimistic about modern cities, with their overstretched, car-clogged infrastructures, their ghettoes, slums and shanty towns, and their architectural and planning follies.
French: Il est facile de voir les choses avec pessimisme quand on parle des villes modernes, avec leurs infrastructures géantes, l’envahissement par les voitures, leurs bidonvilles et leurs ghettos, leurs folies architecturales et urbanistiques.
English: Public newspapers (Horizons and Chaab) treated the two candidates more equally.
French: Les journaux publics (Horizons et Chaab) ont respecté une plus grande équité à l’égard des deux candidats.
English: Crime prevention and criminal justice: report of the Third Committee (A/56/574)
French: Prévention du crime et justice pénale : rapport de la Troisième Commission (A/56/574)
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated May 14, 1991, relating to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national, le 14 mai 1991, concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Alternatively, they can embrace the challenge, testing themselves on the many scenic mountain bike trails.
French: Mais il y a aussi des parcours VTT suggestifs pour les professionnels et les amateurs de risques.
English: ()The cultural aspect has to be construed according to the place where the fact occurred.
French: ()L'aspect culturel doit être interprété en fonction du lieu ou le fait s'est produit.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Now that rather grand vision of one place for everything presents all kinds of severe contradictions.
French: Cette vision plutôt grandiose d'un endroit pour tout présente toutefois toutes sortes de contradictions importantes.
English: Now that the Court's establishment is complete, we think that we should give it the opportunity and the freedom to prove itself, in particular by initiating the prosecutions of those who are still massacring civilian populations and engaging in massive violations of human rights and of international humanitarian law throughout the world.
French: Maintenant que sa mise en place est terminée, nous pensons qu'on doit laisser à la Cour l'occasion et la liberté de faire ses preuves, notamment en initiant des poursuites contre ceux qui se livrent encore aux massacres des populations civiles, à des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire à travers le monde.
English: Expenditures are essential in estimating indirect benefits to the economies of Canada and the provinces but cannot be used as a measure of net economic value to participants, as illustrated in Boxes C and D of Figure 2.1.
French: Développement durable Dans le contexte du présent rapport, le développement durable suppose l'utilisation des ressources biologiques du Canada de façon à en tirer des avantages socio-économiques tout en assurant la pérennité de ces ressources pour les générations à venir.
English: (5) Gender and cultural diversity;
French: Sexospécificités et diversité culturelle;
English: Many Paez have used the Internet to circulate pictures of friends and relatives who have gone missing after armed attacks on towns and villages.
French: Le télécentre répertorie et dénonce les atteintes aux droits de la personne, en particulier les assassinats et les enlèvements, et il attire sur eux l'attention nationale et internationale.
English: These analyses draw our attention to the comparatively low costs of grid integration, to the large differences between national cost allocation and remuneration models and to the lack of incentives for grid operators to integrate renewable power into their grids.
French: Ces analyses attirent notre attention sur les coûts comparativement faibles de l’intégration aux réseaux, sur les grandes différences entre les modèles nationaux d’imputation des coûts et de rémunération, ainsi que sur le manque d’incitations à l’intégration des énergies renouvelables proposées aux opérateurs de réseaux.
English: Each group will have four or five sticky notes, one per student.
French: Chaque groupe aura quatre ou cinq notocollants, soit un par élève.
English: The basic principles of the Directive are: 1. 2.
French: Les principes de base de la directive sont : 1.
English: The following subsections provide further details on these possible sources. 2.1.1 Stationary Fuel Combustion Sources The process of fuel combustion generates a variety of emissions, of which CO2 makes up the largest component.
French: Les sous- sections suivantes fournissent d'autres détails sur les sources possibles 2.1.1 Sources des systèmes de combustion fixes La combustion des combustibles engendre des émissions de gaz surtout constituées de CO2.
English: I give them the power to create , so the dance will be truly in their own image, an image that reflects their oneness , their character and their life. My job is to bring out t he best in each of them, to see them in all their strength and their vulnerability.
French: Au cours de la même année, il remanie certaines sections chorégraphiques du spectacle ZUMANITY.
English: It was at Beaumont-Hamel on July 1, 1916, the opening day of the great Allied offensive known as the Battle of the Somme, that the Newfoundland Regiment fought its first engagement in France – and its costliest of the whole war.
French: C'est à Beaumont-Hamel, le 1er juillet 1916, jour du début de la grande offensive des Alliés appelée bataille de la Somme, que les Terre-Neuviens ont engagé leur premier combat en France. C'est aussi celui au cours duquel ils ont connu le plus de pertes, et ce de toute la guerre.
English: Research Scientist and Head, Arctic Fish Ecology and Assessment Research Section, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Avenue Crescent, Winnipeg, MB.
French: Chercheur et chef de section, Section de l’écologie et de l’évaluation des poissons de l’Arctique, Pêches et Océans Canada, 501 University Avenue Crescent, Winnipeg (Manitoba); tél.: 204-983-5032; téléc.
English: Amick BC, Kawachi I, Coakley EH, Lerner D, Levine S, Colditz GA Relationship of job strain and iso-strain to health status in a cohort of women in the United States.
French: Amick B, Kawachi I, Coakley EH, Lerner D, Levine S, Colditz GA. Relationship of job strain and iso-strain to health status in a cohort of women in the United States, Scand J Work Environ Health, 1998, 24(1), pp. 54–61.
English: Last summer, Parliament enacted legislation allowing DNA samples to be taken in tightly controlled circumstances from persons suspected of serious crimes.
French: Ainsi, l'été dernier, le Parlement a promulgué une loi permettant que des échantillons d'ADN soient recueillis dans les cas bien précis de personnes soupçonnées de crimes.
English: Such endeavours could not be made at random; they must be made in the light of constant factors, the most important of which was the need to strengthen, rather than weaken, the existing international mechanisms and ensure complementarity.
French: De tels efforts ne pouvaient être déployés au hasard, mais devaient tenir compte de facteurs constants, dont le plus important était la nécessité de renforcer, plutôt que d'affaiblir, les mécanismes internationaux existants et d'en assurer la complémentarité.
English: Session held in Saint-Henri on February 12, 2007 in the afternoon, 84 pages.
French: Séance tenue le 12 février 2007 en après-midi à Saint-Henri, 84 pages.
English: Table 1 Estimated Federal Fiscal Cost of Income Splitting Between Spouses for Couples with Children, Couples Without Children and Elderly Couples, 2007 Taxation Year ($ millions) Married or common-law couples Family income Total Not more than $30,000 $30,001 - $60,000 $60,001 - $90,000 $90,001 and over With children
French: Tableau 1 Coût budgétaire fédéral estimatif du fractionnement du revenu entre conjoints pour les couples avec enfants, les couples sans enfants et les couples âgés, année d’imposition 2007 (en millions de dollars) Couples mariés ou en union libre Revenu familial Total 30 000 $ ou moins 30 001 $ à 60 000 $ 60 001 à 90 000 $ 90 001 $ ou plus Avec enfants
English: Project cost estimating will be reviewed as part of the project approval process— therefore covered as per item 4.
French: L’estimation des coûts des projets sera examinée dans le cadre du processus d’approbation des projets (donc au point 4).
English: The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Annex 3 to this Regulation must be fitted at the outlet of the exhaust system.
French: L'appareillage d'essai, dont le schéma détaillé est donné à l'annexe 3 du présent Règlement, doit être raccordé à la sortie du système d'échappement.
English: If that trend continued, then the quality of reporting to the Council was likely to deteriorate.
French: Si cette tendance se poursuivait, la qualité des rapports présentés au Conseil risquait de se détériorer.
English: There is much that is good in this treaty, but there are also parts which cannot be accepted, and if I think about it from the point of view of one Member State, Finland, which is where I am from, it has many aspects which are not acceptable to us.
French: S'il est vrai que ce traité comporte de nombreux points positifs, certaines parties sont cependant inacceptables, et pour m'exprimer au nom de l'État membre que je représente, à savoir la Finlande, je dirais qu'il comporte de nombreux aspects que nous ne pouvons accepter.
English: Esimated proportion of new patients hospitalized (%) Estimated average duration of stay if hospitalized (days) Number of hospital beds used exclusively for TB
French: Proportion estimée de nouveaux patients hospitalisés (%) Durée estimée du séjour moyen si hospitalisé (jours) Nombre de lits utilisés exclusivement pour la TB
English: With respect to a person making exempt supplies, as described in Schedule V, there is no requirement to collect tax on the supply made in Canada.
French: En ce qui concerne une personne qui effectue des fournitures exonérées, décrites à l'annexe V, elle n'a pas besoin de percevoir la taxe sur les fournitures effectuées au Canada.
English: In such cases, the following subsection. Sections 8 to 17 and 19 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, les dispositions de l’alinéa suivant et des articles 8 à 17 et 19 s’appliquent mutatis mutandis.
English: What are Auxiliary files and where do I find them?
French: A quoi servent les Fichiers Auxiliaires?
English: The wall was a form of collective punishment and had compounded the severe restrictions on movement imposed by the occupying Power.
French: Le mur est une forme de sanction collective et il a aggravé les sévères restrictions de la circulation imposées par la puissance occupante.
English: I am disappointed at the amendments whereby EUR 15 million for Palestine is put on reserve under some interesting conditions.
French: Je suis déçu des amendements qui mettent en réserve 15 millions d'euros destinés à la Palestine sous des conditions intéressantes.
English: Trail, I do agree -- we agree that that's a natural community boundary and we feel that MacLeod Trail should be used rather than the railway tracks.
French: Il y a quelques immeubles d’appartements, je le crois, entre les deux, mais c’est mieux – les gens reconnaissent MacLeod Trail comme étant la limite entre le sud-est et le sud-ouest ; conséquemment, nous estimons que vous devriez garder cela parce que les gens la reconnaissent, mais que vous devriez aussi garder Acadia et Fairview dans – dans [la circonscription] Sud-Est, ces deux régions.
English: The imposition of third party spending limits upon non-registered political parties also ultimately increases the difficulty those parties experience in putting their policies and positions before the electorate.
French: Le fait d’imposer aux partis non enregistrés les plafonds de dépenses applicables aux tiers finit également par accroître la difficulté que ces partis éprouvent à faire connaître leurs politiques et leurs positions.
English:    . It is a good thing to want to monitor nutrition claims in order to prevent the purveyors of cholesterol and diabetes from selling their highly sweetened drinks and high-fat food under cover of excessive claims concerning the energy they provide.
French:    . - Vouloir contrôler les allégations nutritionnelles afin d’éviter que les marchands de cholestérol et de diabète ne vendent leurs boissons hyper sucrées et leurs aliments hyper lipidiques sous couvert de propagande énergétique, c’est bien.
English: Our success can be easily attributed to our reliable and experienced on-hand mechanical and technical help (almost 24/7).
French: Notre succès peut être facilement attribués à notre main mécanique fiable et expérimenté sur place et une aide technique (près de 24 / 7).
English: • Business Tools and Resources
French: • Outils et ressources à l’intention des entreprises
English: See Susan E. Vail, Promoting the Benefits of Sport:
French: Voir Susan E. Vail, Promoting the Benefits of Sport:
English: Posted on November 11, 2005  UNCTAD's Investment Guides to East Africa The investment guides, produced by the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD) and the International Chamber of Commerce, are intended as practical aids for investors.
French: Affiché le 11 novembre 2005 Guides de la CNUCED pour l'investissement en Afrique orientale Les Guides pour l'investissement, préparés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Chambre de commerce internationale, sont conçus comme des outils d'aide pratique pour les investisseurs.
English: "complainant" « plaignant » "complainant" means a person who files a complaint under subsection 9(1) of the Act.
French: « défendeur » "defendant" « Loi » La Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Main exposure pathways should also be identified in the environmental overview.
French: On doit également déterminer les voies d'exposition principales dans l'examen environnemental.
English: Accordingly, he suggested that the decision should be deferred to a resumed session of the Council, to allow time for further consultations.
French: En conséquence, il suggère que la décision soit reportée à une reprise de session du Conseil pour donner le temps aux gens d'effectuer d'autres consultations.
English: Understood as “ that form of crime which is characterized by the fact that it is carried out by a group of persons dedicated to maintaining a hierarchical structure in order to plan and execute illegal acts with the aim of enriching themselves with illicit property and services or to engage in terrorist activities.
French: On entend par crime organisé « une forme de criminalité impliquant un groupe d'individus respectant une structure hiérarchique et ayant pour objectif l'organisation et l'exécution d'actes contraires à la loi en vue de s'approprier des biens ou des services illicites ou de mener des activités terroristes.
English: • Improve decision-making by having more diverse opinions around the table;
French: • d’améliorer son processus décisionnel en permettant à des opinions diverses de s’exprimer;
English: Situation of human rights in the Sudan
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 23
English: Even in this Parliament our discussions often degenerate into unsubstantiated and negative comments which confuse public opinion.
French: Même au sein du Parlement, les discussions dégénèrent souvent en commentaires sans fondements et négatifs qui ont pour effet de semer le trouble dans l'opinion publique.
English: In that paragraph, the Assembly had requested the Secretary-General to submit a report clarifying his proposal for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and the medium-term plan by the Fifth Committee.
French: Dans ce paragraphe, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de clarifier sa proposition tendant à ce que l'examen intergouvernemental du budget-programme et du plan à moyen terme se fasse en une seule étape par la Cinquième Commission.
English: Accordingly, the exertion of the moral right of work integrity may also be possible when an enterprise using a copyrighted trademark makes no changes to the mark but extends business activities to goods or services which may be regarded as objectionable.
French: Par conséquent, le droit moral à l’intégrité de l’œuvre peut aussi être exercé lorsqu’une entreprise qui utilise une marque protégée par le droit d’auteur n’apporte aucun changement à la marque mais étend ses activités professionnelles à des produits ou services qui peuvent être jugés contestables.
English: Article 55 For the purpose of this Title, nothing in this Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, work, labour conditions and establishment of natural persons and supply of services, provided that, in so doing, they do not apply them in a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of the Agreement.
French: Article 55 Aux fins de l'application du présent titre, aucune disposition du présent accord ne fait obstacle à l'application, par les parties, de leurs lois et réglementations concernant l'admission et le séjour, l'emploi, les conditions de travail, l'établissement des personnes physiques et la prestation de services, à condition que n'en soient pas réduits à néant ou compromis les avantages que retire l'une des parties d'une disposition spécifique du présent accord.
English: This is called the "waiting room  effect."
French:   C'est ce qu'on entend par «l'effet de la salle d'attente».
English: ADB has launched a Safeguard Policy Update to enhance the effectiveness of its safeguard policies, and ensure their relevance to changing client needs and new lending modalities and instruments.
French: La Banque asiatique de développement a lancé un programme de mise à jour de sa politique de protection afin d'en accroître l'efficacité ainsi que d'en assurer la pertinence face à l'évolution des besoins de ses clients et à l'apparition de nouvelles modalités et instruments de prêt.
English: ($ millions) Grants
French: (en millions de $) Subventions
English: On the contrary, he himself was found to be at fault in the incident of 3 November 1995 and was convicted of assault.
French: Puisqu'il se plaint qu'aucune sanction n'ait été prise contre le personnel pénitentiaire, nous pouvons en conclure que son instance a été rejetée au fond, mais ce n'est pas le cas : il a été déclaré en tort dans l'incident du 3 novembre 1995 et condamné pour coups et blessures.
English: In 2004-2005, Nunavut paid a total of $6,778 for insured emergency in-patient and out-patient health services to eligible residents temporarily outside Canada.
French: Les services médicaux assurés fournis à des résidents admissibles pendant une absence temporaire à l’étranger sont payés aux taux en vigueur pour ces services dans le territoire.
English: This advisory function has played an important role in the under-supported corrections sector.
French: Cette fonction consultative a joué un rôle majeur dans l'augmentation de l'aide apportée aux établissements pénitentiaires du pays.
English: Therefore, there is no express term that lowest qualified bidder will receive the award.
French: Par consÃ©quent, il n'existe aucune modalitÃ© explicite suivant laquelle le contrat sera attribuÃ© Ã l'auteur de l'offre admissible la plus basse.
English: This paper is confined to a discussion of the issues related to the construction of price indexes for those services acquired in respect of deposit and loan facilities provided to households by banks (though they will continue to be referred to here as simply “financial services”).
French: Le présent document se borne à examiner les questions liées à la construction d'indices des prix pour les services obtenus à l'occasion des facilités de dépôt et de crédit offertes aux ménages par les banques (qui seront simplement désignées ci-dessous par l'expression «services financiers».
English: There is a need to develop better linkages across the department to improve decision making.
French: Il faut tisser des liens plus serrés au sein du Ministère pour améliorer les décisions prises.
English: 91 • the property is capital property used in, eligible capital property in respect of, or property described in the inventory of, a business carried on by the trust through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada immediately before the time of the distribution.
French: • le bien est soit une immobilisation utilisée dans le cadre d’une entreprise que la fiducie exploite par l’entremise d’un établissement stable (au sens du Règlement) au Canada immédiatement avant l’attribution, soit une immobilisation admissible relative à une telle entreprise, soit un bien à porter à l’inventaire d’une telle entreprise.
English: OTTAWA, March 2, 2009 — The Government of Canada is warning businesses and consumers to be on the lookout for an increase in fraudulent activity by scammers during the current downturn in the economy.
French: OTTAWA, le 2 mars 2009 — Le gouvernement du Canada invite les entreprises et les consommateurs à être sur leurs gardes en prévision d’une recrudescence de la fraude en période de ralentissement économique.
English: Inspector Pratap categorically denies he returned to the Computer room  a second time.
French: L'inspecteur Pratap nie catégoriquement être retourné une deuxième  fois à la salle des ordinateurs.