ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms rates for Shieldhill Castle in Biggar are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Shieldhill Castle à Biggar comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The following are excluded from the scope of the Directive:
French: Sont exclus du champ d'application :
English: The group would function under the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) as an ad hoc Group of Experts for a period of two years (2008-2009) with possible further extension if necessary.
French: Le groupe d'experts jouerait le rôle sous l'égide du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) d'un groupe spécial pendant une période de deux ans (2008-2009) voire plus longtemps si cela s'avère nécessaire.
English: "response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and takes place in less than 0.1 second.
French: 3.1.24 par «temps de réponse», la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de 90 % de la valeur de lecture finale (t90), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence; la variation du constituant mesuré doit être d'au moins 60 % de l'échelle et se faire en moins de 0,1 s.
English: Building Aboriginal Communities which encompass policies and programs that actively seek to support the efforts of Aboriginal organizations and communities in their efforts to find innovative and culturally appropriate solutions to the social, cultural, economic and other obstacles that may impede their community and personal prospects.
French: Mise en valeur des communautés autochtones comprend les politiques et les programmes dont l'objectif est d'appuyer activement les organismes et les communautés autochtones qui s'efforcent de trouver des solutions innovatrices et adaptées à leur culture pour surmonter les obstacles sociaux, culturels, économiques et autres qui peuvent nuire à leurs perspectives d'avenir sur les plans communautaire et individuel.
English: Atelier B 3.7 went through numerous improvements and changes to finally become Atelier B 4.0.
French: L'Atelier B 3.7 a subit de nombreuses améliorations et évolutions pour finalement obtenir l'Atelier B 4.0.
English: Canada's Official Food Rules (1942) became Canada's Food Rules (1944, 1949), then Canada's Food Guide (1961, 1977, 1982).
French: Les Règles alimentaires officielles au Canada (1942) sont devenues les Règles alimentaires au Canada (1944 et 1949), puis le Guide alimentaire canadien (1961, 1977 et 1982).
English: This indicates the beginning of a trading pattern among the Haida and the neighbouring Tsimshian and Tlingit that led to increased sharing of symbols of wealth and materials of exchange, and eventually to closely parallel art styles that were different from those of groups to the south.
French: Cela indique le début de relations commerciales entre les Haïdas et les Tsimshians et les Tlingits voisins, relations qui entraînèrent un plus grand partage des symboles de richesse et des objets d'échange, et donnèrent plus tard naissance à des styles artistiques très apparentés, différents de ceux de groupes vivant plus au sud.
English: On average, 100 new firms are working with NSERC every year.
French: En moyenne, 100 nouvelles entreprises collaborent avec le CRSNG chaque année. ??
English: Later, when the other two positions can be staffed, the manager issues a notification of proposed appointment with the other two names on it.
French: Plus tard, lorsque les deux autres postes peuvent être dotés, la gestionnaire envoie une notification de nomination proposée comportant le nom des deux autres personnes.
English: Given that the CCRA Annual Survey is conducted in the fall, it is possible that the shock of the terrorist attacks in September 2001 caused a temporary change in 2001 to public attitudes towards government in general and the 2002 results represent degrees of satisfaction closer to previous levels.
French: Étant donné que le sondage annuel de l’ADRC est mené à l’automne, il est possible que le choc provoqué par les attaques terroristes survenues en septembre 2001 ait donné lieu à un changement temporaire dans l’opinion du public concernant le gouvernement en général. En outre, les résultats de 2002 indiquent des degrés de satisfaction qui se rapprochent davantage des degrés antérieurs.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Kenya, Mexico, Nicaragua, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Suriname, Timor-Leste, Trinidad and Tobago and Uganda: draft resolution
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Costa Rica, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Kenya, Mexique, Nicaragua, Ouganda, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Suriname, Timor-Leste et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: Policies and capacity-building
French: Examens de la politique d'investissement
English: In some cases, it may be too difficult to comment more broadly on what you think would best serve all self-employed women, so I will ask you to comment based on what you know of self-employed women in similar types of businesses as yourself.
French: Dans certains cas, il sera peut-être trop difficile de présenter vos observations de façon générale sur ce qui, à votre avis, serait dans l’intérêt de toutes les travailleuses autonomes.
English: (i) Cyber crimes or information crimes.
French: i) Crime cybernétique ou crime informatique.
English: Which of the following tapes will remain part of the library's collection?
French: Dans quel cas la bande restera-t-elle dans la collection de la vidéothèque?
English: The Committee of Ministers may not decide to create a number of posts greater than that proposed by the plenary Court, or create posts in respect of High Contracting Parties other than those designated by the plenary Court. 5 Upon expiry of the term of office of the holder, an additional post of judge may be renewed in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4."
French: Le Comité des Ministres ne peut décider de créer un nombre de postes supérieur à celui qui est proposé par l’Assemblée plénière de la Cour, ni créer des postes au titre d’autres Hautes Parties contractantes que celles qui ont été désignées par l’Assemblée plénière de la Cour. 5 A l’expiration du mandat de son titulaire, un poste supplémentaire de juge peut être renouvelé suivant la procédure prévue aux paragraphes 2, 3 et 4.»
English: Once a suspect vehicle is located, the comparison of paint from the crime scene with paint of the suspect vehicle can be conducted to match the vehicle more conclusively to the crime.
French: L’équipe de la PDQ échantillonne chaque couche de peinture à l’aide de scalpels et de microscopes, puis détermine le spectre et la composition chimique des éclats de peinture.
English: When the amount of contributed surplus is determined after July 13, 1990, subsection 84(10) limits the amount of contributed surplus that a corporation can convert into paid-up capital under paragraph 84(1)(c.3) where the corporation when it was a public corporation has paid a dividend that exceeded its retained earnings immediately before the payment of the dividend.
French: Lorsque le montant du surplus d'apport est déterminé après le 13 juillet 1990, le paragraphe 84(10) limite le montant du surplus d'apport qu'une société peut convertir en capital versé, conformément à l'alinéa 84(1)c.3). Cela se produit lorsque la société, alors qu'elle était une société publique, a versé un dividende qui excède ses bénéfices non répartis immédiatement avant le versement du dividende.
English: CROATIE/CROATIA Željko MRŠI , Assitant Director General, State Intellectual Property Office, Zagreb <zeljko.mrsic@patent.htnet.hr>
French: CROATIE/CROATIA Željko MRŠI , Assitant Director General, State Intellectual Property Office, Zagreb <zelko.mrsic@patent.htnet.hr> j
English: 15 The application was also for a permit to carry out additional changes necessary for the increased operations.
French: 15 Ladite demande visait encore d’autres modifications rendues nécessaires par l’extension de l’activité envisagée.
English: APPLICATION by Wayco Aviation Limited to lift the suspension of Licence Nos. 880181 and 910039 imposed by Decision No. 832-A-1995 dated December 11, 1995.
French: DEMANDE présentée par Wayco Aviation Limited en vue de lever la suspension des licences nos 880181 et 910039 imposée par la décision no 832-A-1995 du 11 décembre 1995.
English: PERPA - Detailed Report MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs)
French: RPEAP - rapport détaillé FICHE DES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP)
English: It isn't uncommon to see in the Castelnuovo area after a storm, older members of the community pointing into the sky at a Cabalesta, and for this reason we felt obliged to honour with this name the traditions of the lands that we are promoting.
French: Dans le Castelnovese, il n'est pas rare, après une averse, de voir des anciens montrer du doigt un arc-en-ciel en parlant de "la Cabalesta" et c'est pour cette raison que nous avons ressenti le devoir de rendre hommage, à travers ce nom, aux traditions de notre région que nous essayons de promouvoir.
English: Do you consider music publishing to be…READ LIST AND CIRCLE ONE RESPONSE ONLY A primary activity for your business that generates more than 50% of your total revenue................................................. 26% A secondary activity for your business that generates less than 50% of your total revenue................................................. 45% Or, do you consider yourself as an artist primarily who publishes your own work? ...
French: Est-ce que pour vous l’édition de musique est …LIRE LA LISTE ET ENCERCLER UNE SEULE RÉPONSE Une activité principale pour votre entreprise qui génère plus de 50 % de votre revenu total............. 26 % Une activité secondaire pour votre entreprise qui génère moins de 50 % de votre revenu total ..........................
English: Socio-economic Gradients in Eating Patterns European studies have consistently shown that those of higher social class (generally defined using education as an indicator, rather than income or occupation) have healthier diets (eating more fruit, vegetables and low-fat or skimmed milk, as well as fewer fats and oils, and less meat).32-40 Socio-economic gradients have also been noted in studies in the US 31,41-46 and Australia,47-49 with higher socio-economic groups consuming diets that are closer to the dietary recommendations than lower socio-economic groups.
French: Les gradients socio-économiques des habitudes alimentaires De nombreuses études européennes ont démontré que les personnes appartenant à des classes sociales plus élevées (l’indicateur généralement retenu étant le niveau d’instruction plutôt que le revenu ou l’occupation) avaient une meilleure alimentation, consommaient plus de fruits et légumes, de lait écrémé ou partiellement écrémé et moins de graisses, d’huile et de viande32-40. Des études menées aux ÉtatsUnis 31,41-46 et en Australie 47-49 ont aussi révélé l’existence de gradients socioéconomiques, c.-à-d. que l’alimentation des groupes plus favorisés se rapprochait davantage des recommandations nutritionnelles que celle des groupes moins favorisés.
English: The main document focusing on the improvement in the nutrition of the population was prepared in 1999 under the title “the Programme of the Improvement of Nutrition of the SR Population”, and is being implemented in cooperation with the other sectors (finance, education, agriculture).
French: Le principal document concernant l'amélioration de la nutrition intitulé Programme pour l'amélioration de la nutrition a été élaboré en 1999; il est en cours d'exécution en collaboration avec divers secteurs (finances, éducation, agriculture).
English: Therefore, Madam Commissioner, in principle you have the support of the rapporteur and the support of the Committee on Budgetary Control.
French: Donc, Madame la Commissaire, vous avez, sur le principe, le soutien du rapporteur et le soutien de la commission du contrôle budgétaire.
English: A good educational foundation for First Nation children is the key to ensuring life-long success."
French: Un enseignement de grande qualité est la clef du succès perpétuel des enfants des Premières nations.
English: • Some Important Thoughts on Harassment Scenario 1
French: • Réflexions importantes sur le harcèlement Scénario 1
English: S&T Applications to Address Energy Challenges Some S&T applications that are considered relevant to the energy challenges of the future are:
French: Applications de S-T afin de relever les défis énergétiques Certaines des applications de S-T qui sont jugées pertinentes aux défis énergétiques de l’avenir sont les suivantes :
English: A/62/7/Add.40 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7A) and A/63/479.
French: A/62/7/Add.40 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7A) et A/63/479.
English: The Commission's recommendations included prosecution of individual student leaders.
French: La Commission a notamment recommandé l'ouverture de poursuites contre certains dirigeants étudiants.
English: A/C.3/63/L.47 Item 58 -- Report of the Human Rights Council -- Albania, Angola, Armenia, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Italy, Mexico, Montenegro, Morocco, Panama, Peru, Portugal, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda and Uruguay: draft resolution -- Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.47 Point 58 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Albanie, Allemagne, Angola, Arménie, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Italie, Maroc, Mexique, Monténégro, Ouganda, Panama, Pérou, Portugal, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Timor-Leste et Uruguay : projet de résolution -- Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels [A A C E F R]
English: Take a look at the beautiful models and choose one for your personal QSL.
French: Encore plus simple ! Vous nous faites part du modèle qui vous attire et nous réalisons un projet personnalisé pour vous.
English: Defining the Framework for the Use of ICT in Development Programming
French: Définition du cadre pour l'utilisation des TIC dans les programmes de développement
English: ◦ the products' tariff classification.301 g.
French: ◦ la classification tarifaire des produits.301 g.
English: This Schedule provides flexibility and accommodates various regulatory regimes.
French: Cette liste ménage une certaine flexibilité et s'adapte à divers régimes réglementaires.
English: The Prince arrived in Ottawa late in the summer of 1860 to lay the cornerstone of the new legislature.
French: Le prince est arrivé à Ottawa à la fin de l'été 1860 pour poser la première pierre du nouveau Parlement.
English: Developed countries should consider their support to the countries of the South as an act of enlightened contribution to regional and global stability, and as a purposeful incentive to encourage increased mutually beneficial commercial trade and investment among all nations.
French: Les pays développés devraient regarder leur appui aux pays du Sud comme un geste éclairé en faveur de la stabilité régionale et mondiale et comme une incitation délibérée à encourager un accroissement des échanges commerciaux et des investissements entre toutes les nations, cela pour leur bénéfice mutuel.
English: The experience of the International Forestry Students' Association is that the most efficient way to engage and inspire young people is to bring them together.
French: Elle sait d'expérience que le meilleur moyen de motiver et de faire participer les jeunes est de les rassembler.
English: Participants focused on identifying actions to assist Nunavummiut in adapting to the changes brought on by climate change.
French: L'objectif de ce projet consistait à déterminer les risques touchant l'infrastructure de la ville d'Iqaluit et de trouver des solutions d'adaptation.
English: México Canada United States (SEE NAFTA ARTICLE 1139)
French: Mexique Canada États-Unis (ARTICLE 1139 DE L’ ALENA)
English: The EESC therefore endorses the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005 in order to avoid the serious consequences of a legal vacuum or the sudden cessation of measures which have had a demonstrably favourable impact.
French: Il se prononce donc favorablement sur le principe de la prorogation de TVA réduite jusqu’au 31 décembre 2005 afin d’éviter les graves conséquences qu’auraient un vide juridique et la cessation brutale de mesures dont l’impact favorable a pu être démontré.
English: Israel also continues to build the separation wall on Palestinian lands.
French: Israël continue aussi la construction du mur de séparation sur le territoire palestinien.
English: Women physicians tend to choose general and family practice over specialization (Sanmartin and Snidal, 1993).
French: Les femmes médecins sont plus nombreuses à opter pour la pratique générale et familiale que pour une spécialisation (Sanmartin et Snidal, 1993).
English: Nowadays, however, what is oral has to compete with so much which is written that it is unlikely that an oral tradition will be sufficiently resilient to insure that the communal yield on creativity will be large enough to stave off assimilation.
French: Cependant, de nos jours, l'oral doit rivaliser avec l'écrit, à ce point répandu qu'il est peu probable qu'une tradition orale ait assez de ressort pour que le rendement culturel tiré de la créativité devienne suffisamment élevé pour faire obstacle à l'assimilation.
English: On foreign affairs, I do not think anyone can deny the fundamental and constructive role that the European Union has played in the Bosnian peace process.
French: Pour ce qui concerne les relations extérieures, je crois que personne ne peut nier le rôle fondamental et constructif que l'Union européenne a joué à l'égard du processus de paix en Bosnie.
English: Before the discovery of SEN-V, TTV had been a promising candidate for NANE causation because it was present in a large proportion (55%) of NANE patients.
French: Avant la découverte du SEN-V, le TTV était un candidat prometteur au titre d'agent causal de l'hépatite non-A non-E parce qu'il était présent chez une forte proportion (55 %) des patients atteints de ce type d'hépatite.
English: Approximately 70 percent of spending was publicly funded, and 30 percent was privately funded.
French: Quelque 70 p. 100 des dépenses ont été financés par l'État, et 30 p.
English: Draft agreements between the European Community and Georgia and the European Community and the Lebanese Republic on certain aspects of air services.
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne et, respectivement, la Géorgie et la République libanaise concernant certains aspects des services aériens.
English: It is in place to ensure that "all research involving human subjects carried out by HC, or by investigators associated with HC, meets the highest scientific and ethical standards" and that "safeguards are developed which provide the greatest protection to participants who serve as research subjects."
French: Sa raison d’être est de s’assurer que toutes les recherches qui font appel à des sujets humains et qui sont menées par Santé Canada ou par les chercheurs qui y sont associés, satisfont aux normes les plus élevées en matière d’éthique et que la plus grande protection est assurée aux participants qui servent de sujets humains.
English: The extent of the relationship between trafficking in organs and trafficking in persons (and other forms of organized crime) is unclear.
French: L'étendue des relations entre le trafic d'organes et la traite des personnes (et les autres formes de criminalité organisée) n'est pas claire.
English: In summer, the terrace is the centre of culinary delights - from breakfast to candlelight dinner with soft music.
French: En été, la terrasse est le centre des délices culinaires, du petit déjeuner au dîner aux chandelles avec musique douce.
English: (1) Incorporating the reduction of women's poverty into the overall national poverty alleviation plan and setting up targets in keeping with local conditions.
French: 1) Il a inclus la réduction de la pauvreté des femmes dans le plan national d'ensemble de lutte contre la pauvreté, et il a fixé des objectifs adaptés aux conditions locales.
English: She received one week of training in Ottawa and will visit HQ again in July 1999 for two weeks training on SRP.
French: Elle a reçu une formation d’une semaine à Ottawa et se rendra à nouveau à l’AC en juillet 1999 pour suivre une formation de deux semaines sur le projet de renouvellement du Signet (PRS).
English: Electrical engineers are involved with these new innovations and in the development of such alternative energy sources as wind, solar and tidal energy.
French: Les ingénieurs électriciens participent à ces innovations et au développement de sources d'énergie de rechange comme l'énergie éolienne, l'énergie solaire et l'énergie marémotrice.
English: • tended to require less start-up financing and were more likely not to borrow any start-up funds; and 
French: • avaient généralement besoin de moins de fonds de démarrage et étaient plus nombreux à ne pas emprunter d’argent pour démarrer leur entreprise;
English: Top imports to Canada from Colombia include coal, fuel, coffee, bananas, cut flowers and sugars.
French: Les principales importations de la Colombie vers les Canada comprennent le charbon, le carburant, le café, les bananes, les fleurs coupées et les sucres.
English: Azelaic acid was only moderately bound (43%) to plasma proteins and distributed primarily to the extracellular water.
French: L'acide azélaïque n'était que modérément lié aux protéines plasmatiques (43 %) et se répartissait principalement dans l'eau extracellulaire.
English: The most critical barriers to implementation of results-based management follow from the essential limitations placed by the General Assembly in its resolution 55/321 on results-based budgeting, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the subsequent planning, budgeting and reporting instructions that were developed on that basis.
French: La plupart des obstacles sérieux à la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats découlent des restrictions fondamentales énoncées par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/321 sur la budgétisation axée sur les résultats, dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que dans les instructions en matière de planification, de budgétisation et d'établissement de rapports qui ont été promulguées ultérieurement sur la base de cette résolution.