ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¶ 7 was revised to state that it is a question of fact whether the carrying on of a trade or business by an association will result in it not being operated exclusively for non-profit purposes.
French: Le numéro 7 indique que c'est une question de fait à savoir si une association exploite un commerce ou une entreprise résulterait à ce que celle-ci n'exerce pas uniquement des activités non lucratives.
English: We were all dressed alike in these little suits with short pants.
French: On était tous habillés de la même façon dans ces petits costumes à pantalons courts.
English: Thus many adult, married women who participate in part-time employment are penalized in both the short (wages, opportunities) and long (pension income) term: (See:
French: Ainsi, beaucoup de femmes mariées qui occupent des emplois à temps partiel sont pénalisées tant à court terme (salaires, possibilités) qu'à long terme (revenus de pension) : (voir l'affidavit de Noreen Pupo, aux pages 7, 36, 40 et 43).
English: Mr President, I personally, and all of us I believe, think of children as fragile beings deserving of our protection, and we cannot tolerate for much longer a system in which children are raped, abused, enslaved and even murdered for the gratification or profit of mankind.
French: Monsieur le Président, pour moi, pour nous tous, je pense, l'enfant est un être fragile que nous devons protéger et il ne peut être question d'accepter plus longtemps qu'il soit violé, bafoué, réduit à l'esclavage et même assassiné pour le plaisir ou pour le profit de l'homme.
English: Bull. 6-2003, point I.17 Draft stabilisation and association agreement between the European Union and Serbia and Montenegro:
French: Le Conseil européen encourage vivement la coopération régionale, notamment par le biais du processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the allegedly identical or substitutable fabrics produced by Agmont are either not substitutable for the subject fabric or not yet available in commercial volumes.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les tissus censément identiques ou substituables produits par Agmont, soit ne peuvent être substitués au tissu en question, soit ne sont pas encore disponibles en quantités commerciales.
English: Shoreline sample sites should include areas with potential impacts from contaminated sediments during construction and post construction.
French: L’alliance de la nation Okanagan aimerait voir une augmentation des invertébrés benthiques et du périphyton comme méthode pour déterminer la santé d’un écosystème aquatique.
English: Capacities for protection and promotion of mental health at work should be developed through risk assessment and management of stress and psychosocial factors, training of personnel and awareness raising.
French: Il convient d’améliorer les capacités en matière de protection et de promotion de la santé mentale sur le lieu de travail grâce à l’évaluation des risques, la gestion du stress et des facteurs psychosociaux, la formation du personnel et la sensibilisation.
English: UNCTAD should examine all issues related to liberalization of trade in services, including Mode 4, and apply the insights gained through its analytical work to help strengthen the domestic services capacity of developing countries.
French: Elle devrait examiner toutes les questions se rapportant à la libéralisation du commerce des services, notamment le mode 4, et exploiter les acquis de son travail analytique pour contribuer à renforcer la capacité des pays en développement de fournir des services.
English: As to participation, the Government is promoting the participation of children and adolescents, making them strategic actors in the country's development.
French: Pour ce qui est de la participation, le Gouvernement encourage celle des enfants et des adolescents en faisant d'eux des acteurs stratégiques du développement du pays.
English: A major one is the six-day "Mi-Carême," a traditional celebration which takes place during the Lenten period in March.
French: L’une des plus importantes est la « Mi-Carême », une fête traditionnelle d’une durée de six jours, qui a lieu au mois de mars durant la période du Carême.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Sport Development in Saskatchewan This page provides background information on Aboriginal sport programs and services available in Saskatechwan, and includes the Aboriginal Sports Strategy document.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Sport Development in Saskatchewan (en anglais seulement) Cette page donne des renseignements généraux sur les programmes et services sportifs disponibles en Saskatchewan, et inclut le document Aboriginal Sports Strategy.
English: Madam President, I very much agree with what Mrs Ferreira has just said.
French: Madame la Présidente, je suis d'accord avec l'essentiel de ce que Mme Ferreira vient de dire.
English: He is no better than or different to the Antrim terrorists who stood over the dying soldiers and pumped more bullets into their bodies.
French: Il n'est en rien meilleur ou différent de ces terroristes d'Antrim, qui se sont tenus au-dessus des soldats mourants pour vider leurs chargeurs sur leurs victimes.
English: Mr. Tesfu (Ethiopia) referred to the statement by the representative of Canada that the recent elections in his country had marked a decline in respect for political rights in Ethiopia.
French: M. Tesfu (Éthiopie) rappelle la déclaration du représentant du Canada selon laquelle les dernières élections dans son pays ont marqué un déclin du respect des droits politiques en Éthiopie.
English: • Most link planned or budgeted resources to planned or expected results.
French: • Liens entre les ressources planifiées ou budgétisées et les résultats escomptés – plus fréquents
English: To enable individuals and businesses to access seamless public services tailored to their needs and circumstances, there must be steadily more interoperable and integrated business processes across the whole of government.
French: Pour que les particuliers et les entreprises puissent avoir accès aisément à des services publics adaptés à leurs besoins et à leur situation, il doit exister dans l'ensemble de l'administration publique des processus opérationnels plus intégrés et compatibles.
English: the last of the day as well as the last far the gliding season . It was planned that the glider would land near the hangar where it would be stored after completion of the day's flying . The aircrah was launched by winch and achieved an altitude of approximately 1300-1400 ft AGL . After a brief session of upper air work the rear seat pilot (Aircraft Commander) took control and immediately established the glider on a straight-in approach to the area beside the hangar. As he was well above the normal glide path, he deployed full spoilers, set a steep nose down attitude and allowcd the aircraft to accelerate in order to lose height quickly.
French: Comme il etait bien au-dessus de la trajectoire de descente normale, il a compl~~tement sorti les freins de piyuc~, a pique du nez et a laisse le planeur aa~lerer afin de perdre raprdement de la hauteuc Cette approche de type "penctration" a ete maintenue jusyu'a ce yue le planeur effectue son arrandi ~ environ 20 a 30 pieds-sol . Il est alors devenu evident qu'il ne pourrait s'arrcter sur la distance disponible . Le planeur a alors amorc~ un leger virage a gauche pour eviter la cloture peripherique qui se trouvait sur sa trajectuirr . Apres le pose, le planeur est entre en cullision avec une vieille fondation en beton qui etait masqu~e par les
English: Therefore, it is suggested that the Sub-Committee expand the current marking requirement in SP 188.
French: Il est donc suggéré que le Sous-Comité développe les prescriptions actuelles de la disposition concernant le marquage.
English: Cassettes with lot numbers below 081X16 and lot numbers ending in nnnX17 are not affected by this recall.
French: Les cassettes portant un numéro de lot inférieur à 081X16 ou un numéro de lot terminant par nnnX17 ne sont pas affectées par ce rappel.
English: Article 1 Advisory Committee 1.
French: Article premier Comité consultatif 1.
English: • facilitate the collection of comparable and compatible data across Canada, so that governments and health care providers can share best practices and assess the effectiveness of different approaches; and
French: Tout projet pancanadien en ce sens sera élaboré sur la base des systèmes de santé des provinces et territoires et sera compatible avec ces régimes. Deux grands projets - l'Inforoute Santé du Canada et Le projet fédéral de responsabilisation - constitueront des éléments importants de ce travail.
English: Enter the first program activity title Enter source(s) of nonrespendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second program activity title Enter source(s) of nonrespendable revenue Total Non-respendable Revenue If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: (en millions de dollars) Indiquez le titre de la première activité de programme Inscrivez la ou les sources des revenus non disponibles Poste 1 Poste 2 Indiquez le titre de la deuxième activité de programme Inscrivez la ou les sources des revenus non disponibles Total des revenus non disponibles
English: The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met and in any event within 12 weeks of the last redundancy.
French: L’État membre présente une demande de contribution du FEM à la Commission dans un délai de 12 semaines à compter de la date à laquelle les conditions d’intervention du FEM, telles qu’énoncées à l’article 2, sont remplies et, en tout état de cause, dans un délai de 12 semaines à compter du dernier licenciement.
English: The Framework is part of the government’s long-term infrastructure strategy to restore Ontario’s crumbling public infrastructure, prepare for future growth, and ensure economic prosperity.
French: Le cadre fait partie de la stratégie à long terme du gouvernement de restaurer l’infrastructure ontarienne, qui se dégrade, de préparer la province à la future croissance et d’assurer la prospérité économique.
English: These are concrete tasks to which the European Parliament must now turn its attention.
French: Ce sont des tâches concrètes auxquelles le Parlement européen doit maintenant accorder son attention.
English: It reminded us that the most important investment a country can make is in its people — in their education, training and lifelong learning.
French: Il nous a rappelé que les investissements les plus importants qu'un pays puisse faire sont dans sa population — dans son éducation, sa formation et son apprentissage continu.
English: Each mission achieved considerable progress during 2002.
French: Ces deux missions ont réalisés des progrès considérables en 2002.
English: In that process due account should be taken of the comparative advantages and strengths of individual organizations in order to make joint action to address the current challenges more effective and complementary.
French: Il convient, ce faisant, de tenir dûment compte des avantages relatifs et des atouts respectifs des différentes organisations afin que l'action commune face aux défis actuels soit plus efficace et complémentaire.
English: For more info, visit www.ville.saintjosephdebeauce.qc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.ville.saintjosephdebeauce.qc.ca
English: uDescription: work camps, associations, courses, training, safeguarding of culture and traditions, protection of the heritage, etc.
French: u Description : chantiers de jeunes, associations, cours, formation, sauvegarde de la culture et des traditions, défense du patrimoine.
English: • the decriminalization of drug possession for quantities of drug for personal use;
French: ◦ la décriminalisation de la possession de drogue en quantité limitée pour usage personnel;
English: RESOURCES Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include appropriations in the Commission's budget for operational expenditure related to nuclear safeguards activity.
French: RESSOURCES L'article 174 du traité Euratom mentionne expressément la nécessité d'inclure dans le budget de la Commission les dépenses de fonctionnement relatives au contrôle de sécurité.
English: Hyrenbach and Dotson (2003) used satellite transmitters to track four female Black-footed Albatrosses off the coast of California during their post-breeding dispersal and found that these birds spent 25%, 24% and 51% of their time in the EEZs of the USA and Mexico and in international waters, respectively.
French: BIOLOGIE Des recensements intermittents ont été réalisés dans certaines colonies dès la première décennie du XXe siècle, et les activités de baguage ont commencé dans les années 1940 (Yocum, 1964; Cousins et Cooper, 2000), mais ce n’est que depuis les premiers relevés approfondis des populations, dans les années 1950, qu’on étudie extensivement les Albatros à pieds noirs dans les colonies nicheuses de l’archipel d’Hawaï (Rice et Kenyon, 1962a,b).
English: The old model provided excellent patient-centred care, but to relatively few women.
French: L’ancien modèle offrait d’excellents soins centrés sur la patiente, mais à un nombre relativement réduit de femmes.
English: The enhancement of these actions within Comenuis should be considered in parallel with the pilot project on upper secondary education pupils' mobility.
French: Le renforcement de ces actions dans le cadre de Comenius devrait être envisagé en parallèle avec le projet pilote concernant la mobilité des élèves de l'enseignement secondaire supérieur.
English: The personnel available for the management of industrial hazards prevention in the MES, which includes an inspectorate, consists of about 38 people at the central level.
French: Au siège du Ministère des situations d'urgence, le personnel affecté à la gestion de la prévention des risques industriels, qui comprend un Service d'inspection, se compose de 38 personnes.
English: • A person who obtains information, directly or indirectly, from the permanent register or from a list of electors prepared from the permanent register,
French: • La personne qui obtient des renseignements, directement ou indirectement, à partir du registre permanent ou d’une liste des électeurs dressée à partir du registre permanent :
English: I also asked the minority community representatives to join in and work within the institutions in order to be able to gain the benefits that are being offered.
French: J'ai également demandé aux représentants des communautés minoritaires de se joindre à cet effort et d'oeuvrer au sein des institutions de manière à pouvoir tirer parti des avantages qui leur sont offerts.
English: Results of this analysis indicated that different background rates are not necessary for these data.
French: Les valeurs des CT01 environnementales de chacun des quatre modèles variaient de 1,4 à 4,3 mg/m3.
English: New international binding instruments to regulate the exploitation of natural resources, to limit the arms trade, to eliminate distorting subsidies in agriculture, and similar initiatives, would go a long way to translate into concrete decisions the often stated goal of solidarity.
French: De nouveaux instruments internationaux contraignants destinés à réglementer l'exploitation des ressources naturelles, limiter le commerce d'armes et éliminer les subventions responsables de distorsions dans l'agriculture et des initiatives analogues contribueraient largement à traduire en décisions concrètes l'objectif de solidarité si souvent évoqué.
English: Implemented through a United Nations private sector consortium consisting of UNOPS, UNITAR and several private companies involved in satellite image distribution and analysis and geographical information management, the project became operational in 2002.
French: Réalisé par un consortium ONU/secteur privé regroupant l'UNOPS, l'UNITAR et plusieurs sociétés privées exerçant leurs activités dans les domaines de la distribution et de l'analyse d'images satellitaires ainsi que de la gestion de l'information géographique, ce projet est devenu opérationnel en 2002.
English: With integration in Europe, civil society organisations will strengthen and cooperation in all its forms will become closer, leading to true European integration – in ways that will be more advantageous to citizens than in the absence of civil society organisations.
French: Après l'intégration à l'Union européenne, les organisations de la société civile vont se renforcer, la coopération deviendra plus étroite et multiforme; une intégration effective dans le sens de l'Europe se réalisera concrètement et cela de manière plus évidente au profit des citoyens si cela se fait avec les organisations de la société civile.
English: Implementing a National Education Program d.
French: Mettre en œuvre un programme national d'éducation d.
English: The hotel UNI is good cheap hotel in the centre of city.
French: It was very nice that the hotel is just in the historical center of Maribor. Everything was ok.
English: All these different playlist settings can be stored together as a bookmark and easily applied again later, so for instance if grouping tracks by composer, you can also apply a playlist layout that shows composer and not album related information in the group header.
French: Toutes ces configurations peuvent être enregistrées comme signets pour les appliquer plus facilement par la suite : si vous groupez par exemple par compositeur, vous pouvez aussi appliquer une mise en page de liste de lecture qui ne montre que l'information «compositeur» sans l'information «album» dans l'entête de groupe.
English: But he chose to make it hard on himself... by Hubert Bauch, Montreal Gazette, 23-09-2000 Tribute to the Right Hon. PE.Trudeau by the Hon. Serge Joyal, La Presse, Liberals look to find a vision: 'Intellectual summit' planned days before Speech to the Throne by Gillian Cosgrove, National Post, 14-09-2002 Trudeau son shrugs off protesters by Tu Thanh Ha, National News, 10-09-2003 L'Année de l'Acadie by Robert Pichette, L'Acadie Nouvelle, 09-10-2003
French: [Haut] [English] Choisir un lien Comités Discours Revue de Presse ------------------------------ Politique - Droits de la personne et libertés fondamentales - Droit à la vie - Peine de mort - Langues officielles - Droit des Autochtones - Droit à la vie privée - Accessibilité à l'éducation - Personnes handicapées - Statut de la femme - Constitution - Protection du Sénat - Finances - Politique internationale - Développement communautaire - Identité nationale - Immigration - Politique général - Affaires culturelles ------------------------------ Publications Bulletins Parlementaire Autres
English: The description should not be a duplicate of another NSTPsupported project, nor should it be a copy of a project description submitted by another student.
French: Cette section doit être remplie par l'étudiant et non par son directeur de thèse ou son superviseur.
English: It is up to the House to decide.
French: L'Assemblée jugera.
English: The creation of the single market gave European Union countries a stronger incentive to liberalise previously protected monopoly markets for utilities such as telecommunications, electricity, gas and water.
French: La création du marché unique a incité les pays de l'Union européenne à libéraliser les marchés monopolistiques jusqu'à lors protégés dans des secteurs d'utilité publique tels que les télécommunications, l'électricité, le gaz et l'eau.
English: The shock wave from the blast caused the saucer to plunge into the atmosphere of Veridian III , where it crash-landed.
French: Il se munit alors d'un phaser et échangea quelques tirs pour atteindre une capsule de sauvetage .
English: Il possède une terrasse, une cave et un parking. Real estate Nice (06000) vente Studio Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Madeleine dans la verdure au calme studio de 21 m² avec mezzanine 15 m² exposition sud-ouest - parking.
French: Immobilier Nice (06200) vente Studio Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Proche IUT et Faculte de lettres, dans residence recente, studio en rez-de-jardin, avec terrasse, jardin, calme, lumineux, expose sud, parking en sous-sol.
English: Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive 65/2002/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs et modifiant la directive 90/619/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE et 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 272 du 9.10.2002 et Bull.
English: Source Mother and son, Ireland (circa 1916)
French: Source Une mère avec son fils, en Irlande (vers 1916)
English: Then the legs are individually bagged, frozen and packed by size in master boxes for transport.
French: Les cuisses sont individuellement mises en sac, gelées et emballées selon la taille dans des boîtes conçues pour le transport.
English: Health consequences of smoking among Canadian smokers:
French: Santé Canada, Volume 20, No 1, 1999.
English: In an effort to maintain a world-class public service, the federal government introduced what is perhaps the most dramatic reform to the way it manages its human resources in more than 35 years.
French: Dans l’optique de maintenir une fonction publique de niveau international, le gouvernement fédéral a lancé ce qui peut être considéré comme la réforme la plus spectaculaire de sa gestion des ressources humaines à avoir été entreprise depuis plus de 35 ans.
English: Emissions Reductions from Renewable Power Year 2005 2008 2009 2010 2011 2012 Reference Case Wind Production (TWh)[9](*=interpolated) 1.8 4.76* 6.58* 9.1 10.6* 12.5* NRCan-Provided Total Generation Numbers (TWh)
French: Réductions d’émissions attribuables à l’énergie renouvelable Année 2005 2008 2009 2010 2011 2012 Scénario de référence pour la production d’énergie éolienne (TWh)[9] (* = données interpolées) 1,8 4,76* 6,58* 9,1 10,6* 12,5* Quantité totale de production – données fournies par RNCan (TWh)
English: More efforts should go into supporting the further development of those technologies.
French: Plus encore qu'à présent, il faudra faciliter la poursuite de leur développement.
English: It is in this regard that the WIPO provisions would provide enhanced protection against misappropriation and culturally inappropriate use irrespective of whether or not formal IP rights were being sought by the user.
French: C’est à cet égard que les dispositions de l’OMPI offriraient une plus grande protection contre l’appropriation illicite ou l’utilisation culturellement inappropriée indépendamment de la question de savoir si l’utilisateur a ou non sollicité des droits de propriété intellectuelle formels.
English: Cumulative additions of either agonist (1, 10, and 100 nM) induced simultaneous graded, strongly correlated, slowly developing, and sustained changes in tension and intracellular Ca+2 (Fura-2 technique).
French: Des doses cumulatives de l'un ou l'autre agoniste (1, 10 et 100 nM) ont provoqué des variations simultanées soutenues, d'évolution lente, fortement corrélées et graduelles du Ca2+ intracellulaire (technique du Fura-2) et de la tension.
English: Cyndie Jones, BC PEP, AdventureSmart By Jacqueline Bannach What an opportune time to focus on prevention!
French: Cyndie Jones, BC PEP, AdventureSmart Par Jacqueline Bannach Quelle bonne occasion de mettre l’accent sur la prévention!