ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically it is at this stage that the ground truth information is most valuable.
French: Habituellement, c'est à cette étape que les données de référence-terrain sont les plus utiles.
English: The 2006 data release will combine asset and debt information supplied by the respondent with the estimated value of pension plan benefits (from employers' private pension plans).
French: Cette diffusion des données combinera l'information des avoirs et des dettes fournies par le répondant avec la valeur estimée des droits à pension (provenant des régimes de retraite privés des employeurs).
English: The Tribunal is of the opinion that, through the clarification process initiated by PWGSC, Bell sought to make a revision, rather than provide an explanation of some existing aspect of its proposal.
French: Le Tribunal est d’avis que, par le biais du processus d’éclaircissement déclenché par TPSGC, Bell a tenté de réviser sa proposition, plutôt que de fournir une explication sur l’un de ses aspects existants.
English: This reflects differences of 8.1 years and 5.5 years, respectively, from the 2001 Canadian population's life expectancies.  Life Expectancy for First Nations is calculated by Indian and Northern Affairs Canada, using data from the Indian Register.
French: Ces chiffres montrent un écart de 8,1 ans et de 5,5 ans respectivement par rapport à l'espérance de vie de la population canadienne en 2001.  L'espérance de vie des Premières nations est calculée par Affaires indiennes et du Nord Canada avec les données tirées du Registre des Indiens.
English: With a slow-down in the growth of PCT activities, little flexibility existed to decrease the current level of fees.
French: La révision à la baisse des estimations relatives aux dépôts selon le PCT a entraîné une réduction supplémentaire de 16,6 millions de francs suisses du budget pour 2004-2005.
English: When panic (defined as acute fear followed by flight behaviour(96)) does occur it is usually under fairly specific conditions(266):
French: 3.2.2 Phase de danger À ce stade, le danger est imminent et inévitable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Ontario College of Art and Design Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Ontario College of Art and Design Pour imprimer
English: The Canadian Continence Foundation will undertake a project whose goals are: to increase overall commitment among stakeholders to a collaborative consumer-focussed approach to continence care; to explore potential multidisciplinary continence care models to allow individuals suffering from incontinence to access the information, support and care they need to live independently in the community; and to produce, disseminate and promote national continence care guidelines, both for consumers and for professionals.
French: La Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) entreprendra un projet pour : affermir l'engagement global des intervenants vis-à-vis d'une approche concertée des soins pour incontinents qui soit axée sur le consommateur; étudier des modèles possibles de soins multidisciplinaires afin que les personnes incontinentes aient accès à l'information, à l'appui et aux soins dont elles ont besoin pour mener une vie autonome dans la communauté; produire, diffuser et promouvoir des lignes directrices nationales sur les soins aux incontinents, à l'intention des consommateurs et des professionnels.
English: Notwithstanding the request made by the country to the institution concerned, the Ministry of Culture and Sport shall have the right of final selection of the items which shall leave the country for the exhibition.
French: Nonobstant une requête faite par le pays à l’institution concernée, le ministère de la Culture et des Sports a le droit de procéder à une sélection finale des objets qui quitteront le pays pour être exposés.
English: No data available - no classification proposed.
French: Étant donné l'absence de données, aucun classement n'est proposé.
English: To review the humanitarian situation in the country, including the food security situation, and the implications for security and stability;
French: Examiner la situation humanitaire dans le pays, y compris la sécurité alimentaire, et ses incidences sur la sécurité et la stabilité;
English: News Conference  The Honourable Martin Cauchon Minister of National Revenue Announces New Measures to Fight the Threat of Terrorism  October 11, 2001 Pearson International Airport Check against delivery. Introduction Good morning ladies and gentlemen.
French: Conférence de presse  L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national, annonce de nouvelles mesures pour lutter contre la menace du terrorisme  Le 11 octobre 2001 Aéroport international Pearson Seul le texte prononcé fait foi Introduction Good morning ladies and gentlemen.
English: Paradoxically, the Member States had sought for some time to improve the methodology for the regular budget scale, yet they had waited 27 years to address the system for funding peacekeeping operations, even though it was based on an ad hoc arrangement.
French: Il est assez contradictoire que les États Membres, alors qu'ils cherchent déjà depuis un certain temps à améliorer la méthode d'établissement du barème des quotes-parts pour le budget ordinaire, aient attendu 27 ans avant de s'attaquer au système de financement des opérations de maintien de la paix, même si ce financement se fonde sur un barème spécial.
English: “Posición española en la III Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar”.
French: « Posición española en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ».
English: GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF INSPECTIONS BY REGION – FIRST SEMESTER 2005 Country EU-25 Candidate Countries Third Countries Total Inspections No. 87 15 36 138 % 63 11 26 100
French: REPARTITION GEOGRAPHIQUE DES INSPECTIONS, PAR ZONE PREMIER SEMESTRE 2005 Pays UE 25 Pays candidats Pays tiers Total Inspections Nbre 87 15 36 138 % 63 11 26 100
English: The limited market openings for developing countries and the increasing penetration of markets by products from developed countries had further complicated the task of trade liberalization for many developing countries.
French: Les ouvertures aux marchés qui sont limitées pour les pays en développement et la pénétration croissante des marchés par des produits provenant de pays développés compliquent encore la libéralisation pour de nombreux pays en développement.
English: [106] I think the Respondent has intentionally underplayed the importance of aesthetics in making these decisions.
French: [106] Je crois que l'intimée avait délibérément minimisé l'importance de l'esthétique lorsqu'elle avait pris ces décisions.
English: • aerodrome along the south side of the Porcupine River; and
French: • des installations de stockage du minerai et du minerai marginal; Numéro de référence du Registre de l’ACEE : 05-03-8858
English: Bearing in mind those provisions and the recommendations made by the Group of Governmental Experts on that issue at its twelfth session, he proposed that the Third Review Conference should be organized as follows.
French: Eu égard à ces dispositions et aux recommandations faites à ce sujet par le Groupe d'experts gouvernementaux à sa douzième session, le Président propose d'organiser comme suit la troisième Conférence d'examen.
English: FIDH and HRIC also strongly condemn the secret show trial of four key members of the Falungong group on December 26, as well as the severe sentences imposed.
French: La FIDH et HRIC condamnent aussi fermement le procès pour l'exemple de quatre membres importants du Falungong, qui a eu lieu secrètement le 26 décembre, ainsi que les lourdes peines imposées aux intéressés.
English: This lead agency would need to gain credible international recognition.
French: Cet organisme directeur devrait également se gagner le respect des pays étrangers.
English: -Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators
French: -Herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes
English: A detailed breakdown is contained in annex II below.
French: On trouvera dans l'annexe II une ventilation détaillée des effectifs proposés.
English: In the food sector, different locally produced food items, including fruits, vegetables, poultry, eggs, meat and dairy products, have become increasingly available in markets throughout the country.
French: Dans le secteur alimentaire, différentes denrées produites localement, dont des fruits, des légumes, de la volaille, des oeufs, de la viande et des produits laitiers, ont été de plus et plus faciles à trouver sur les marchés dans l'ensemble du pays.
English: WADENA S0A $1,250.02 WAPITI REGIONAL LIBRARY HUDSON BAY S0E $8,171.02 WASCANA CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA AUTHORITY #2 LAJORD S0G $3,103.38 WAWOTA HEALTH CARE FOUNDATION INC WAWOTA S0G $93.96 WAWOTA WAWKEN WALPOLE FIRE PROTECTION DISTRICT WAWOTA S0G $177.75 WEYBURN UTILITY BOARD WEYBURN S4H $2,495.31 WHISKA CONVERSION & DEVELOPMENT AREA AUTHORITY VANGUARD S0N $166.69 WILKIE RURAL FIRE ASSOCIATION WILKIE S0K $452.18 WILLOW CREEK CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA BROOKSBY S0E $494.66 WIWA CREEK CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA #08 GRAVELBOURG S0H $103.23 WOOD RIVER UTILITY BOARD LATIECHE S0H $377.16 WYNYARD & DISTRICT FIRE ASSOCIATION WYNYARD S0A $576.82 WYNYARD MEMORIAL AIRPORT BOARD WYNYARD S0A $68.37 YORKTON HOUSING CORPORATION YORKTON S3N $4,804.48 YORKVILLE PUBLIC UTILITY BOARD YORKTON S3N $3,027.78 ZENON PARK CONSERVATION AND DEVELOPMENT ARBORFIELD S0E $327.91
French: WADENA S0A 1 250,02 $ WAPITI REGIONAL LIBRARY HUDSON BAY S0E 8 171,02 $ WASCANA CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA AUTHORITY #2 LAJORD S0G 3 103,38 $ WAWOTA HEALTH CARE FOUNDATION INC WAWOTA S0G 93,96 $ WAWOTA WAWKEN WALPOLE FIRE PROTECTION DISTRICT WAWOTA S0G 177,75 $ WEYBURN UTILITY BOARD WEYBURN S4H 2 495,31 $ WHISKA CONVERSION & DEVELOPMENT AREA AUTHORITY VANGUARD S0N 166,69 $ WILKIE RURAL FIRE ASSOCIATION WILKIE S0K 452,18 $ WILLOW CREEK CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA BROOKSBY S0E 494,66 $ WIWA CREEK CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA #08 GRAVELBOURG S0H 103,23 $ WOOD RIVER UTILITY BOARD LATIECHE S0H 377,16 $ WYNYARD & DISTRICT FIRE ASSOCIATION WYNYARD S0A 576,82 $ WYNYARD MEMORIAL AIRPORT BOARD WYNYARD S0A 68,37 $ YORKTON HOUSING CORPORATION YORKTON S3N 4 804,48 $ YORKVILLE PUBLIC UTILITY BOARD YORKTON S3N 3 027,78 $ ZENON PARK CONSERVATION AND DEVELOPMENT ARBORFIELD S0E 327,91 $
English: However, let us not keep the current structure as the sole reference.
French: Cependant, ne gardons pas la structure actuelle comme unique référence.
English: Encourages Member States to support and facilitate the realization of the mandate of the Intergovernmental Expert Group through, inter alia, convening, in Member States and Non-Member States and in collaboration with the General Secretariat, seminars and workshops on human rights in Islam.
French: INVITE les Etats membres à poursuivre la coordination et la coopération positive dans le domaine des droits de l'homme notamment au niveau des instances internationales compétentes afin de renforcer la solidarité islamique pour s'opposer à toute tentative d'exploiter les droits de l'homme comme moyen de pression politique contre un Etat membre.
English: Across Canada, there is a consensus that money per se is not the panacea, that the answer to our challenge cannot lie in writing ever larger cheques.
French: Dans tout le Canada, on s'entend pour dire que l'argent en soi n'est pas une panacée, et qu'on ne peut pas régler le problème en y consacrant toujours plus d'argent.
English: I have never been interested in it from all of the videos and stuff, but this video is great, it does show that at least the game is solid. I've always known from Molyneux's games that they are paranoid... will this be any different, perhaps we'll wait and see.
French: Vraiment stupéfiant, moi qui adore les RPG avec des villes super grandes avec plein de PNJ je suis conquis.
English: PFD loaner program gains momentum ponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and funded by the New SAR Initiatives Fund (NIF) in 1997-98, the Northwest Territories personal floatation device (PFD) loaner program was developed to increase the awareness and use of PFDs in Eastern and Western Arctic communities.
French: Le programme de prêt de VFI prend son essor arrainé par le ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne) et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S durant l’exercice 1997-1998, le programme de prêt de vêtements de flottaison individuels (VFI) destiné aux Territoires du Nord-Ouest visait à sensibiliser les collectivités de l’Arctique de l’Est et de l’Ouest aux VFI et à leur utilisation.
English: It has shown that despite reductions in SO2 emissions over the past decade, over 500,000 square kilometres of eastern Canada still exceeds the critical load for sulphate â€" meaning that lakes and forests are still at risk of further damage.
French: On a ainsi découvert quâ€™en dépit dâ€™une baisse des émissions de SO2 depuis 10 ans, les données révèlent que plus de 500 000 km2 dans lâ€™Est du Canada dépassent toujours la charge critique de sulfates. Cela veut dire que les lacs et les forêts courent toujours le risque dâ€™étre endommagés par les pluies acides.
English: Illustration of Work The first phase of the project involves technology design and optimization.
French: Illustration des travaux La première phase du projet comporte la conception et l'optimisation de la technologie.
English: • Distribution coverage, delivery speed, and prominence
French: • Étendue de la zone de distribution, vitesse de distribution et visibilité
English: To initiate a cross-reference search, click on any footnoted word in the scripture text and then click Show Cross-References, or enter references in the search box.
French: Pour lancer une recherche de références croisées, dans le texte des Écritures cliquez sur un mot ayant une note de bas de page puis cliquez sur Afficher les références croisées, ou saisissez les références dans la case de recherche.
English: It ﬁrst noted that these aid measures support waste recycling, which is a priority environmental objective of the Community.
French: Elle a d’abord relevé que ces aides visaient à encourager le recyclage des déchets, objectif communautaire prioritaire sur le plan environnemental.
English: • How can I determine the lead content of my child's jewellery?
French: • Comment puis-je déterminer la teneur en plomb des bijoux de mes enfants?
English: 602.59(1)(a) To specify in the Airworthiness Manual the standards applicable to operational and emergency equipment carried on board the aircraft.
French: 571.11(8) To issue a restricted certification authority in accordance with Chapter 566 of the Airworthiness Manual authorizing the person to sign a maintenance release in a particular case that is specified on the restricted certification authority 6.
English: Whatever your business objectives and challenges, ProCurve Networking has a portfolio of solutions specifically designed for your company or organization.
French: Quels que soient vos objectifs métier et les défis que vous devez relever, ProCurve Networking dispose d'un portefeuille de solutions conçues spécialement pour votre entreprise ou votre organisation.
English: In addition, TFO offers training regarding the efficient use and application of its educational resources.
French: De plus, TFO offre une formation sur l’application et l’utilisation efficace de ses ressources pédagogiques.
English: In the Appeal Board’s decision in the matter of Charlebois (previously cited), the Board failed to use the performance evaluations of only some of the candidates.
French: Dans la décision du Comité d’appel, dans l’affaire Charlebois (déjà citée), le jury n’a pas tenu compte des évaluations du rendement pour certains candidats seulement.
English: An OSCE office will be opened in Podgorica as of 1 January 2002.
French: Un bureau de l’OSCE sera ouvert à Podgorica à compter du 1er janvier 2002.
English: The problem cannot be solved if the border remains open.
French: Il ne sera pas possible de résoudre ce problème si les frontières restent ouvertes.
English: COUNTING VOTES Polling Stations Counting the votes 283.
French: PARTIE 12 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN Bureaux de scrutin Dépouillement du scrutin 283.
English: Accordingly, the Board was entirely correct in its finding the claimant had received earnings during the period of time he was collecting benefits and those earnings were properly allocated in accordance with Regulation 58.
French: En conséquence, le conseil a eu tout à fait raison de conclure que le prestataire avait reçu une rémunération pendant la période au cours de laquelle il retirait des prestations, et cette rémunération a convenablement été répartie conformément à l'article 58 du Règlement.
English: Actually, 2,308 such complaints were received in 2000-2001.
French: L'Office a reçu 2 308 plaintes en 2000-2001.
English: The Prophet Muhammad was a merchant, and the Quraysh (Mecca's ruling tribe at the time of the Prophet) lived by guiding caravans from Arabia to the Fertile Crescent.
French: Le prophète Mohammed était un marchand et la Quraysh (la tribu régnant sur la Mecque à l'époque du prophète) vivait du passage des caravanes de l'Arabie au Croissant fertile.
English: Ms Semedo, a national of Cape-Verde, holds an M.Sc. in Economics from the "Instituto Superior de Economia", Lisbon, Portugal.
French: Mme Semedo, ressortissante du Cap-Vert, est titulaire d’une maîtrise d’économie de l’Instituto Superior de Economia de Lisbonne (Portugal).
English: Finally, in cooperation with the Multiplier Points, the coordinator organized seminars in Moscow, Almaty and Bishkek, presenting the UNECE's recent activities and projects and the Multiplier Point Programme.
French: Enfin, en collaboration avec les «relais multiplicateurs», il a organisé des séminaires à Moscou, Almaty et Bichkek pour présenter les activités et les projets récents de la CEE ainsi que le réseau.
English: For example, crude oil has two default factors listed - 20 or 21 tonnes of carbon per terajoule (t C/TJ).
French: Par exemple, pour le pétrole brut, deux coefficients par défaut sont répertoriés : 20 et 21 tonnes de charbon par térajoule (tC/TJ).
English: These activities resulted in a series of arrests that have taken place since July and involved about 50 students, teachers, lawyers and other peaceful activists.
French: Ces activités ont abouti, à partir du mois de juillet, à une série d'arrestations, qui ont concerné environ 50 étudiants, enseignants, avocats et autres militants pacifiques.
English: His delegation believed that the Institute fulfilled those criteria and that it should be granted observer status.
French: La délégation belge estime que l'Institut satisfait à ces critères et que le statut d'observateur doit lui être octroyé.
English: And a venture like this, I think, it truly is, it’s not one plus one plus one plus one is three.
French: Je suis convaincu que c’est ça le secret de cette entreprise...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Mount Uniacke Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Mount Uniacke Pour imprimer
English: I believe that during the Ministerial Council meeting in Madrid, the Spanish chairmanship will be prepared to bring Afghanistan into the OSCE fold and, most important, to help enable Central Asian countries to participate and become more deeply involved in resolving security issues and issues regarding economic cooperation and infrastructure.
French: Je crois que lors du Conseil ministériel de Madrid, la présidence espagnole entend essayer de rapprocher l'Afghanistan de l'OSCE et, surtout, faire en sorte que les pays d'Asie centrale soient en mesure de participer et de s'impliquer davantage dans les questions de sécurité, et celles relatives à la coopération économique et aux infrastructures.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Brook Spike-primrose Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Why Wait Times Matter Timely access is the lens through which Canadians evaluate the whole system.
French: Pourquoi la question des délais d'attente est importante Les Canadiens évaluent l'ensemble du système de santé par le trou de la serrure des délais d'attente.
English: They also said that this is a long-term process and we will not get results overnight.
French: Ils ont également déclaré que c’était une démarche à long terme et que les résultats ne se verraient pas du jour au lendemain.
English: • Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (RCT)
French: • Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme (CSW)
English: The rooms are equipped with en-suite facilities, hair dryer, telephone, desk, satellite TV and air conditioning.
French: Toutes disposent de douche avec toilettes, sèche-cheveux, téléphone, bureau, télévision avec satellite et de climatisation.
English: Proportion of research funding (from all sources) invested in areas of strategic importance (based on the SRP) Number of researchers conducting research in areas of strategic importance Evidence of clusters of Chairs in areas of strategic importance, for example CFI clusters of Chairs
French: rapports annuels des universités / dossiers de mise en candidature / rapports d’étape de la FCI rapports annuels des universités / dossiers de mise en candidature / rapports d’étape de la FCI plan stratégique de recherche (PSR) de l’université
English: Cong Guang (China)
French: Cong Guang (Chine)
English: Author of more than 200 publications, his most recent books are The Worth of a Child, Healthcare Ethics and Human Values:
French: Ses ouvrages les plus récents sont The Worth of a Child, Healthcare Ethics and Human Values:
English: There is no such thing as personal space - it is as if I become part of one organism that once in a while sheds a cell or two but gains quite a few new cells.
French: Il n'y a rien comme l'espace personnel – c'est comme si je faisais partie d'un organisme qui, une fois de temps en temps, perdait une cellule ou deux mais en regagnait plusieurs nouvelles.
English: On Belt Parkway, take exit 21A, Rockaway Blvd.
French: Sur Belt Parkway, prenez la sortie 21A, Rockaway Blvd.
English: In the case of pressure receptacles intended for the transport of compressed gases, UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, the working pressure in bar, preceded by the letters "PW";
French: i) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz comprimé, du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, la pression de service exprimée en bar précédée des lettres "PW";
English: As this issue is at the core of alleviating poverty in marginalized rural areas, many have initiated measures that would respond to this concern.
French: Comme cette question est au cœur des mesures de réduction de la pauvreté dans les zones rurales marginalisées, de nombreux pays ont engagé une action de nature à prendre en compte cette préoccupation.
English: Air Canada acknowledged that its Customer Service Manager agreed to reconsider his decision to deny Mr. Timms travelling at 7:00 p.m. on the night in question.
French: Air Canada a maintenu que le gestionnaire du service à la clientèle a convenu de reconsidérer sa décision de refuser l'embarquement à M. Timms à 19 h le soir en question.
English: On the basis of the Tampere and Hague programmes significant progress has been made in developing the Union as an area of freedom, security and justice.
French: D’importants progrès ont été accomplis sur la base des programmes de Tampere et de La Haye pour que l’Union européenne devienne un espace de liberté, de sécurité et de justice.