ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies in particular to 'obligatory expenditure' arising from legislation specified in the Treaty - especially in regard to agriculture.
French: C'est surtout le cas pour les "dépenses obligatoires", qui découlent de la législation contenue dans le traité, en particulier en matière agricole.
English: The regulations contained in this Act were confirmed by Decree No. 978 of 6 July 1995.
French: La réglementation de ce service a été définie par le décret no 978 du 6 juillet 1995.
English: APPLICATION by Her Majesty The Queen in Right of the Province of Saskatchewan for a further suspension of Licence Nos. 883438 and 883439 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/H38-4-1 M4895/H38-4-1 Docket Nos. 941143 941144
French: DEMANDE présentée par Sa Majesté La Reine du Chef de la Province de la Saskatchewan en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883438 et 883439 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/H38-4-1 M4895/H38-4-1 Nos 941143  941144 au rôle
English: Under Category "B," Canadian institutions or public authorities may be designated in relation to the donation or sale of a speciﬁc object or collection and not to any other object that may be offered in the future.
French: Dans la catégorie « B », les établissements ou administrations publics canadiens peuvent être désignés relativement à un don ou une vente d’une collection ou d’un objet spéciﬁque mais pas à un autre objet qui peut être offert dans le futur.
English: Over the forecast period, organic oils and fats products are predicted to double their presence overall in constant value terms, taking a share of 1.2% in 2009.
French: Pour la période de prévision, on peut penser que les huiles et les graisses d'origine biologique doubleront leur part en valeur constante et que celle ci sera de 1,2 % en 2009.
English: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur 6auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs
English: In 2001, approximately 50% of primary production was exported either as bulk or as value-added goods.
French: En 2001, environ 50 % de la production primaire a été exportée soit en vrac soit à titre de produits à valeur ajoutée.
English: Several IM/IT strategies were drafted in the past, however, these documents were not finalized and approved for implementation The effort expended to produce these documents is not cost effective unless the documents are formally approved.
French: Plusieurs stratégies de GI/TI ont été rédigées dans le passé, mais ces documents n'ont pas été finalisés ni approuvés en vue de leur mise en œuvre. Les efforts déployés pour produire ces documents ne seront rentables que si ces derniers sont finalement approuvés de façon officielle.
English: The President also urged Iran to grant the request made by the Argentine judicial authorities and supported by INTERPOL, which would help to shed light on this attack.
French: Elle a également instamment prié l'Iran d'accepter la requête de la justice argentine, appuyée par INTERPOL, de manière à contribuer à faire la lumière sur cet attentat.
English: The communication equipment-manufacturing sector alone is the largest R&D spending industry, representing 10% of total R&D spending in Canada.
French: Le secteur de la fabrication de matériel de communication est celui qui investit le plus dans la R-D : ses budgets globaux de R-D représentent 10 % de l’ensemble des dépenses de R-D au Canada. La nanotechnologie est d’une importance stratégique pour le Canada, compte tenu de ses applications potentielles importantes et de leur grande valeur économique pour les Canadiens.
English: • increase in racist violence by neo-Nazi and nationalist groups in Eastern and Central Europe (e.g., over 30 people killed and 140 injured in racist attacks in Russia in 2006; approximately 50,000 skinheads in Russia)
French: • il y a hausse de la violence raciste exercée par des groupes néo-nazis et nationalistes d’Europe centrale et de l’Est (p. ex. plus de 30 personnes ont été tuées et plus de 140, blessées lors d’agressions racistes perpétrées en Russie en 2006; la Russie compte quelque 50 000 Skinheads)
English: This program has provided conditionally repayable contributions to Canadian SMEs who are developing new or significantly improved products, processes or services.
French: Ce programme a fourni des contributions remboursables, sous conditions, à des PME canadiennes pour le développement de produits, de procédés ou de services de nature technologique nouveaux ou sensiblement améliorés.
English: (b) Achieving a high level of effectiveness in the use of electronic bracelets;
French: b) Atteindre un niveau d'efficacité élevé en ce qui touche l'utilisation des bracelets électroniques;
English: T-54/04 See Case T-53/04, Budějovický Budvar / OHMI T-55/04 See Case T-53/04, Budějovický Budvar / OHMI T-56/04 See Case T-53/04, Budějovický Budvar / OHMI T-57/04 Judgment of 12/06/2007, Budějovický Budvar / OHMI (Rec.2007,p.II-1829) T-58/04 See Case T-53/04, Budějovický Budvar / OHMI T-59/04 See Case T-53/04, Budějovický Budvar / OHMI T-60/04 Judgment of 12/06/2007, Budějovický Budvar / OHMI (Rec.2007,p.II-58*,Summ.pub.)
French: T-54/04 Voir T-53/04, Budějovický Budvar / OHMI T-55/04 Voir T-53/04, Budějovický Budvar / OHMI T-56/04 Voir T-53/04, Budějovický Budvar / OHMI T-57/04 Arrêt du 12/06/2007, Budějovický Budvar / OHMI (Rec.2007,p.II-1829) T-58/04 Voir T-53/04, Budějovický Budvar / OHMI T-59/04 Voir T-53/04, Budějovický Budvar / OHMI T-60/04 Arrêt du 12/06/2007, Budějovický Budvar / OHMI (Rec.2007,p.II-58*,Pub.somm.)
English: The secretariat of the Forum should disseminate the status of States' subscription to the instrument/understanding/code to all member States of the Forum on a periodic basis; (EU, IDN)
French: Le secrétariat du Forum communique, périodiquement, l'état des adhésions au présent instrument/accord/code à tous les États membres du Forum.  (UE, IDN)
English: ◦ Appendix 2(A) (Part 1 only)
French: ◦ Annexe 2A (partie 1 seulement)
English: • the recommended use or purpose;
French: • l'utilisation ou l'usage recommandé;
English: Contents of requisition (2) A requisition referred to in subsection (1) shall (a) include a statement that the requirements of subsection 309(1) have been satisfied and that any notice required under section 57 of the Act has been given; (b) set out the place at which the hearing should be held; (c) set out the maximum number of hours or days required for the hearing; (d) list any dates within the following 90 days on which the parties are not available for a hearing; (e) set out the name, address, telephone number and fax number of the solicitor for every party to the application or, where a party is not represented by a solicitor, the person's name, address, telephone number and any fax number; and (f) indicate whether the hearing will be in English or French, or partly in English and partly in French.
French: Demande d'audience (2) La demande d'audience contient les éléments suivants : a) une déclaration portant que les exigences du paragraphe 309(1) ont été remplies et que tout avis exigé par l'article 57 de la Loi a été donné; b) l'endroit proposé pour l'audition de la demande; c) le nombre maximal d'heures ou de jours prévus pour l'audition; d) les dates où les parties ne sont pas disponibles pour l'audition au cours des 90 jours qui suivent; e) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat de chaque partie à la demande, ou ceux de la partie dans le cas où elle n'est pas représentée par un avocat; f) la langue dans laquelle l'audition se déroulera, c'est-à-dire en français ou en anglais, ou en partie en français et en partie en anglais.
English: A pilot of online administration of level 1 evaluations was successfully undertaken, and full implementation is planned for 2007-08 using the updated version of the Level 1 reaction questionnaires.
French: Un projet pilote d’administration en ligne des évaluations de niveau 1 s’est révélé une réussite et la mise en œuvre complète est prévue en 2007-2008 en utilisant la version à jour des questions de réaction de l’évaluation de niveau 1.
English: (a) By the end of January, many people experience what is known as "cabin fever." (b) Winters in Canada are cold and long.
French: (a) By the end of January, many people experience what is known as "cabin fever." (b )Winters in Canada are cold and long.
English: Mr. Lallah said the Convention on the Rights of the Child did not make distinctions and simply defined a minor as a person under the age of 18.
French: M. Lallah dit que la Convention relative aux droits de l'enfant n'établit pas de distinctions et définit simplement les mineurs comme des personnes âgées de moins de 18 ans et que le Comité doit se garder d'être trop normatif en abaissant ou en relevant l'âge de la majorité.
English: Criteria and indicators of sustainable forest management [4 (a) (v)]
French: Critère et indicateurs de gestion durable des forêts [4 a) v)]
English: - At 2212 hours, the Israeli enemy shone a laser beam for one minute from its position opposite Labbunah in the direction of Labbunah, Ra's Naqurah and Lebanese territorial waters.
French: • À 22 h 12, les forces israéliennes ont braqué depuis leur poste situé en face de la localité de Labouna un faisceau laser pendant une minute en direction de ladite localité, de Ras al-Naqoura et des eaux territoriales libanaises.
English: Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Pr position de la délégation des États -Unis d’Amérique o
English: (“2005 COMBINED CENSUS AND INVENTORY”)/  For purposes of the 2005 Combined Census and Inventory, the E-Road network referred to is that described in Annex I of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) of 1975 and in Amendments 1-8 to the Agreement (ECE/TRANS/16/Amends.1-8) and in any other amendment which comes into force before 2005.
French: Aux fins du «Recensement et Inventaire de 2005», le réseau de routes E visé est celui décrit à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) de 1975, dans les amendements 1 à 8 à cet accord (ECE/TRANS/16/Amend.1 à 8) et dans tout autre amendement entré en vigueur avant 2005.
English: He also pointed out that the Explanatory Notes covered a very large number of products.
French: Il a aussi mentionné que les Notes explicatives couvraient un très grand nombre de produits.
English: Double Counting ¶ 19.
French: Double prise en compte 19.
English: (return to the source paragraph)  2.
French: (retournez au paragraphe source)  2.
English: The first level of quality assurance is provided by the internal auditor and by supervisory internal auditors who exercise due professional care (i.e. the care and skill expected of a reasonably prudent and competent internal auditor in the same or similar circumstance) throughout the engagement.
French: Le premier niveau de l'assurance de la qualité provient du vérificateur interne et des superviseurs de vérificateurs internes qui font preuve de la conscience professionnelle requise (c.-à-d., le soin et la compétence que l'on peut attendre d'un vérificateur interne raisonnablement prudent et compétent dans des circonstances identiques ou semblables) au cours de la mission.
English: The report of the Ad Hoc Committee was presented to the Assembly in Doc 11564 (2008).
French: Le présent exposé se contentera de faire référence aux conclusions et résultats essentiels du rapport.
English: Borrowing guidelines are agreed to from time to time with the United Kingdom Government, the most recent agreement being in 2003.
French: Les directives sur l'emprunt sont établies régulièrement en accord avec le Gouvernement du Royaume-Uni, l'accord le plus récent datant de 2003.
English: ◦ the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or
French: ◦ l'agent officiel et le parti enregistré ou le candidat enregistré qui autorise l'annonce politique; ou
English: Representatives from the Indigenous Peoples' Major Group are expected to contribute and participate in this session.
French: Des représentants du grand groupe des peuples autochtones devraient faire des communications et participer aux échanges de vues.
English: Leyla would not forgive us, today, for simply referring to her prize and her detention in a spirit of sentimentality.
French: Leila ne nous pardonnerait pas, aujourd'hui, un simple rappel de son prix et de sa détention empreint de sensiblerie.
English: (-) sign indicates a decrease in the deficit and net debt.
French: Un chiffre négatif indique une diminution du déficit et de la dette nette.
English: In view of Germany's refusal to comply with an audit request the Court's observations concerning Germany are based on findings from audit missions to other Member States.
French: L'Allemagne ayant refusé de donner suite à une demande d'audit, les observations de la Cour au sujet de ce pays reposent sur des constatations résultant de missions d'audit effectuées dans d'autres États membres.
English: The number of mathematics, science and technology (MST) graduates in EU 27 has increased since 2000 by over 170,000 or by more about 25%.
French: Le nombre de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologies (MST) au sein de l'UE à 27 a augmenté de plus de 170 000 personnes, soit de 25 % depuis 2000.
English: See submissions by the Delegations of the United Kingdom (pp.
French: Voir les contributions des délégations du Royaume-Uni (pp.
English: These have been key in increasing citizen satisfaction ratings.
French: Ces éléments ont contribué pour beaucoup à la hausse des taux de satisfaction des citoyens.
English: Ad hoc working groups, task forces and other subsidiary bodies established by the Steering Committee will not be provided by secretariat interpretation facilities and translation of relevant documentation.
French: Le secrétariat ne fournit pas de services d'interprétation et n'assure pas la traduction des documents pour les groupes de travail, équipes spéciales et autres organes subsidiaires créés en fonction des besoins par le Comité directeur.
English: In areas where there are defined treaty or Aboriginal rights recognized under a settled land claim, and where there are established bodies, the co-management approach to Integrated Management will apply and respect the conditions of the settled claim.
French: Dans les régions où existent des droits Autochtones ou issus de traités, reconnus au titre d’une revendication territoriale réglée et où il y a déjà des organismes établis, l’approche de cogestion de la gestion intégrée s’appliquera dans le respect des conditions de la revendication réglée.
English: Some 1200 stations exist with some 600 of which are associated with generalist networks or thematic brands.
French: Il y a quelque 1 200 stations, dont quelque 600 sont associées à des réseaux généralistes ou thématiques.
English: The mass training of women for education-related careers results in a large number of women working in the education sector as pre-primary, primary and secondary school teachers.
French: La formation massive de femmes pour les carrières liées à l'éducation explique le nombre important de femmes qui travaillent dans l'enseignement, en qualité d'enseignantes aux niveaux préprimaire, primaire et secondaire.
English: Each one of us is probably carrying two or three batteries – in our phones, in our watches, in our car key fobs and maybe there are even one or two heart pacemakers in this Chamber.
French: Chacun de nous a probablement sur lui deux ou trois piles - dans son téléphone, dans sa montre, dans son porte-clés, et il y a peut-être même un ou deux pacemakers dans cette Assemblée.
English: The first of the assumptions is that a time trend appears to be evident in the overall data.
French: La première de ces hypothèses est qu’une tendance temporelle est manifeste dans l’ensemble des données.
English: (b) To maintain an up-to-date list of registered and unregistered indigenous communities;
French: b) Tenir à jour la liste des communautés autochtones, enregistrées et non enregistrées;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 53 47 113 Emergency Management and National Security (EMNS) Branch (excluding Oprations Directorate) 73 27 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 53 47 113 Secteur de la Gestion des urgences et de la sécurité nationale MUSN) excluant la direction générale des opérations 73 27 11
English: The general view of the panellists was that Japan did not offer a model to Africa.
French: Dans l'ensemble, les experts ont été d'avis que le Japon n'était pas un exemple à suive pour l'Afrique.
English: Choose from our fine selection of Blainville sur Orne , Fontaine Etoupefour , Acqueville , Soliers , Alençon , Le Bény Bocage , Grainville Langannerie , Esson , Biéville Beuville , Villers Bocage , Cauvicourt , Saint Martin de Fontenay , Condé sur Ifs , Hérouville Saint Clair , Caen , Placy , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Blainville sur Orne , Fontaine Etoupefour , Acqueville , Soliers , Alençon , Le Bény Bocage , Grainville Langannerie , Esson , Biéville Beuville , Villers Bocage , Cauvicourt , Saint Martin de Fontenay , Condé sur Ifs , Hérouville Saint Clair , Caen , Placy , ...
English: Nature of Injury 36.0% 26.4% 7.8% 7.3% 6.3% 6.2% 4.5% 2.0% 1.9% 1.5% Sprains, strains, tears, unspecified Other Bruises, contusions Fractures Traumatic injuries to muscles, tendons, ligaments joints etc., unspecified Cuts, lacerations Back pain, hurt back Traumatic tendinitis Tendinitis Crushing injuries
French: Nature de la blessure 36,0 % 26,4 % 7,8 % 7,3 % 6,3 % 6,2 % 4,5 % 2,0 % 1,9 % 1,5 % Entorses, foulures, déchirures (non spécifiées) Autres Meurtrissures et contusions Fractures Traumatismes aux muscles, aux tendons, aux ligaments, aux articulations, etc. (non spécifiés) Coupures et lacérations Douleurs et blessures dorsales Tendinites traumatiques Tendinites Lésions par écrasement
English: The enhanced HIPC Initiative is scheduled to end operations at the end of December 2006, and that could mean that some debt-distressed developing countries would not be able to benefit from HIPC Initiative debt relief if they have not met policy-related eligibility criteria by that date.
French: L'Initiative PPTE renforcée devrait arriver à terme fin décembre 2006, ce qui pourrait vouloir dire que certains pays en développement surendettés ne seraient pas en mesure d'obtenir un allégement s'ils n'ont pas satisfait à cette date aux critères fixés.
English: The Enormity of the Task A significant theme that emerged was the enormity of the task of addressing sexual abuse and the amount of time people put into their work.
French: Une tâche colossale Un des principaux thèmes qui s’est dégagé des discussions a été la tâche colossale qui consiste à régler le problème de la violence sexuelle et tout le temps que les gens consacrent à leur travail.
English: Switzerland proposes to explicitly enable the national patent legislation to require the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: La Suisse propose de permettre explicitement à la législation nationale sur les brevets d’exiger que la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels soit déclarée dans les demandes de brevet.
English: Further reductions in funding were approved based on anticipated savings from the merger.
French: En outre, la flotte aide à exercer la souveraineté du Canada dans l’Arctique par l’entremise de ses opérations de déglaçage.
English: Judges Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: Obligation - Loi sur les juges Particulier au ministère(s):
English: To discuss parliamentary committee appearances Date(s): 25-Feb-05 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee, 0 guest) Location:
French: Discussion sur des comparutions devant un comité parlementaire Date(s) : 25 février 05 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: The fact that few youth knew about existing recreational opportunities was not surprising.
French: On croit aussi que ces employés des organismes sont les défenseurs des préoccupations des jeunes.
English: • Provide clear policy direction Update the IT policy guidelines - to enforce, to do what, etc.
French: Mettre à jour les lignes directrices sur la politique en matière de TI (mesures pour en assurer le respect, à quelles fins, etc.). Claire délimitation de l'autorité (préciser les rôles et responsabilités).
English: The test mining phase requires construction of an access ramp or decline, horizontal tunnels and a ventilation system.
French: La phase de la mine-test comprend la construction d’une pente d’acces, de galeries (tunnels) horizontales et d’un syst&me de ventilation.
English: • Bituminous roof coatings/primers
French: • Les revêtements et les apprêts bitumineux pour les toits
English: International HIV/AIDS Alliance (2000)
French: Institut panafricain pour le développement (1972)
English: • Commission work programme Documents for earlier budget years are available from the Publications Office and the EUR-LEX database.
French: Les documents budgétaires des exercices précédents sont disponibles auprès de l'Office des publications et dans la base EUR-LEX.
English: Home and Community Care What is home and community care?
French: Soins à domicile et soins communautaires En quoi consistent les soins à domicile et les soins communautaires?
English: • Is the description of the vehicle accurate, including all optional features and promises you discussed with the seller?
French: • La description du véhicule est-elle exacte? Tous les accessoires en option et toutes les promesses faites par le vendeur sont-ils inscrits?
English: In my view, there is a leadership deficit in the European institutions when it comes to tackling these issues, a deficit in the Commission and in Parliament.
French: Selon moi, il existe au sein des institutions européennes un manque de leadership lorsqu'il s'agit de traiter ces problèmes, que ce soit à la Commission ou au Parlement.
English: In 2005, 27 cases of abduction from Norway to outside of the country were registered and 11 cases from abroad to Norway.
French: En 2005, on a enregistré 27 enlèvements d'enfants en Norvège à destination de l'étranger et 11 enlèvements d'enfants à l'étranger à destination de la Norvège.
English: Direct Soil Emissions [Titled Direct Sources in the CGHGI.]
French: Émissions directes du sol [Correspond à Sources directes dans l'ICGES.]
English: In 2001, the Ontario government enacted the Ontarians with Disabilities Act, 2001, (ODA, 2001) aimed at improving opportunities for, participation by, and standard of living for people with disabilities.
French: En 2001, le gouvernement de l’Ontario a adopté la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario (LPHO) en vue d’accroître les occasions pour les personnes handicapées ainsi que leur participation et leur niveau de vie.
English: Humanitarian assistance: $962,100
French: Aide humanitaire : 962 100 dollars
English: Indirect Materials (4) For purposes of determining whether a good is an originating good, an indirect material that is used in the production of the good shall be considered to be an originating material, regardless of where that indirect material is produced.
French: Matières indirectes (4) Aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire, une matière indirecte utilisée dans la production du produit est réputée être une matière originaire, quel que soit l'endroit où elle est produite.
English: What are the attitudes and values associated with not voting among Aboriginal people?
French: • Conditions sociales résidant au nord du 60e parallèle8.