ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GACPs are voluntary practices developed by industry, for industry, as a tool to help you grow, collect, handle, and (or) process a variety of plant (and animal) products sustainably, ethically and safely.
French: Avec toutes commandes de livres de plus de 10 $, INFOR vous offre une copie du Guide des meilleures pratiques d'aménagement gratuitement. Passez votre commande en ligne, par téléphone ou par télécopieur dès aujourd'hui !
English: Extract of the website of the European Social Charter (situation as of 29 April 2008): "Reports th Between 1982 and 2006, Spain submitted 19 reports on the application of the Charter.
French: Chaque rapport porte sur une partie des dispositions acceptées de la Charte: les années impaires, le rapport concerne les dispositions du «noyau dur» (articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20; les Etats doivent accepter au moins 6 de ces 9 articles); les années paires le rapport concerne la moitié des autres dispositions.
English: International staff: Increase of three new positions, one D-2, one P-3, and one General Service (Other level)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de trois postes de temporaire [un D-2, un P-3 et un agent des services généraux (Autres classes)]
English: Each day, Canadians of all origins and all walks of life contribute -- through their actions, their artistic works, and their innovative spirit -- to enriching the heritage that defines and unites us.
French: Chaque jour, des Canadiens et des Canadiennes de tous les horizons et de toutes les origines contribuent, par leurs actions, leur oeuvres et leur esprit d'innovation, à enrichir ce patrimoine qui nous ressemble et nous rassemble.
English: You only have to cross the threshold of the Hotel Monumental Naranco, opened in 2001 and with a spectacular façade overlooking the hill from which it takes its name, to see that this is a very special hotel.
French: En passant l'entrée de cet hôtel à la façade spectaculaire, vous remarquerez tout de suite que vous vous trouvez dans un établissement hors du commun. Le Silken Monumental Naranco a été construit en 2001.
English: The unique nature of WIPO, a UN specialized agency serving Member States and also providing service to the business community, warrants special consideration, but it remains a UN agency.
French: La nature unique de l’OMPI, institution spécialisée des Nations Unies œuvrant au service des États membres tout en fournissant aussi des services aux milieux commerciaux, mérite une attention particulière mais l’Organisation demeure néanmoins une institution des Nations Unies.
English: We are grateful to her for her briefing today, and also for the briefings by Ms. Veneman and Ms. Becker.
French: Nous lui sommes reconnaissants de son exposé d'aujourd'hui, et nous remercions également Mme Veneman et Mme Becker de leurs exposés.
English: • costing and resourcing legal services in the Government of Canada;
French: • établissement des coûts et des ressources des services juridiques à l'État,
English: The orphans always had a standing invitation to all the simchas (celebrations), weddings and bar mitzvahs. more... »
French: Les orphelins étaient toujours invités aux "Simhas Torah" (fêtes religieuses), aux mariages et aux bar mitzvahs. suivant... »
English: A request for regularization of an informal settlement in Istog/Istok agreed between the municipality and the Kosovo Trust Agency is pending approval.
French: Une demande de régularisation d'une implantation sauvage à Istog/Istok qui a fait l'objet d'un accord entre la municipalité et l'Agence fiduciaire du Kosovo est en instance d'approbation.
English: In these actions the State party should fully take into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2).
French: Dans le cadre de ces actions, l'État partie devrait tenir pleinement compte de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2).
English: The concept that this is not a safety upgrade is substantiated by the fact that Transport Canada does not normally provide funding for these types of signal modifications.
French: L'idée qu'il ne s'agit pas d'une amélioration de la sécurité est confirmée par le fait que Transports Canada ne fournit habituellement pas de fonds pour ce genre de modification de la signalisation.
English: During his work at the United Nations, Dr. Bartolo devoted much of his attention to the improvement of the Organization’s administrative procedures.
French: Dans l’exercice de ses fonctions à l’ONU, M. Bartolo a accordé une attention particulière à l’amélioration des procédures administratives de l’Organisation.
English: Under the new regulation, the amount of data to be provided will depend on the hazardousness of the substance, the amount of the substance produced or imported and the degree of exposure to the substance.
French: Selon le règlement, la quantité des informations à soumettre dépend, de la dangerosité de la substance, de la quantité de la substance produite ou importée et du degré d’exposition à la substance.
English: Like a stalactite, the light reflector hangs down from the dome into the centre of the building.
French: Pareil à une stalactite, le cône à facettes miroitantes de la coupole saillit à l'intérieur du bâtiment du Reichstag.
English: Plasma insulin concentrations fell by 50% within 1 week of dieting; growth hormone levels were not modified.
French: Les taux plasmatiques d'insuline ont diminué de moitié après une semaine, ceux de GH n'ont pas été modifiés.
English: Impact Although this evaluation was intended to be a summative evaluation focusing on outcomes achieved by the WP, it was limited in its ability to discern the overall impact of the Program due to the limitations of the available administrative data and the relative infancy of the outcome-based approach.
French: Incidence Cette évaluation se voulait une évaluation sommative mettant l'accent sur les résultats obtenus par le PPF, mais sa capacité de cerner l'incidence globale du Programme a été restreinte par les limites inhérentes aux données administratives fournies et la nouveauté relative de l'approche axée sur les résultats.
English: EQUALITY FOR UIGHURS. Chairman of the State Ethnic Affairs Commission.
French: La journaliste Hengameh Shahidi a été condamnée à six ans, trois mois et un jour d'emprisonnement sur la base d'accusations liées à l'exercice pacifique de ses ...
English: Small Business Compliance research Advance ruling and interpretations Assessment Third-party information reporting
French: Cotisations Renseignements fournis par des tiers
English: Certain subject matter may be susceptible to protection by both copyright and trademark law.
French: Certains objets sont susceptibles d’être protégés à la fois par le droit d’auteur et par le droit des marques.
English: While commending the spirit of international solidarity and partnership among States, civil society and the private sector manifested at the first meeting of the Global Ministerial Environment Forum, he stressed the need for a strong, financially secure institutional architecture, through which the world's States and their peoples could develop a coherent international environmental policy.
French: Tout en louant l'esprit de solidarité internationale et d'entente entre les Etats, la société civile et le secteur privé, qui s'était fait jour à la première réunion du Forum ministériel mondial sur l'environnement, il a souligné qu'il fallait mettre en place une structure institutionnelle solide et saine sur le plan financier pour permettre aux Etats et aux peuples d'élaborer une politique internationale cohérente dans le domaine de l'environnement.
English: Future plans include an electronic inventory/database of CFIA consultations and a communications plan for the implementation of the policy.
French: Parmi les futurs plans, mentionnons un répertoire électronique et une base de données sur les consultations de l'ACIA et un plan de communications pour la mise en œuvre de la politique.
English: It mentioned moreover that it was not in favor of any increase in fees, which an uncontrolled deficit would not fail to bring about.
French: La délégation attend les propositions du Secrétariat à cet égard. Elle indique par ailleurs qu’elle n’est pas favorable à l’augmentation des taxes, ce qu’un déficit incontrôlé ne manquerait pas de provoquer.
English: • The classical Community approach of redistribution to enhance economic and social cohesion within the European Union should be pursued.
French: • Il faut poursuivre l’approche communautaire classique de la redistribution pour renforcer la cohésion économique et sociale au sein de l’Union européenne.
English: That is why, by the end of November, I will publish a communication in the form of a Green Paper on these applications.
French: C’est pourquoi je vais, d’ici à la fin novembre, faire une communication, à travers un Livre vert, sur ces applications.
English: Key 2004-2005 Highlights Increase in filed appeals The number of filed appeals increased only by one percent this past year versus the surge of appeals experienced in fiscal year 2003-2004.
French: Faits saillants de 2004-2005 Augmentation du nombre d'appels interjetés Au cours du dernier exercice, le nombre d'appels interjetés n'a augmenté que de 1 % par rapport à la vague d'appels interjetés au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Public Accounts of Newfoundland and Labrador.
French: (1) Redressements de la comptabilité d'exercice.
English: CBIR refers to the Cross-Border Insolvency Regulation 2006, which enacted the MLCBI into domestic law and which only applies in Great Britain; therefore, reference is not made to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Cross-Border Insolvency Regulation 2006 (Règlement de 2006 relatif à l'insolvabilité internationale), qui a incorporé la LTI en droit interne et qui ne s'applique qu'en Grande-Bretagne; la référence ne vise donc pas le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: "We have learned through our experiences in Afghanistan that the most efficient way of bringing equipment into theatre is to take it by ship to a nearby allied country," said MGen Benjamin.
French: « Nous avons appris, grâce à notre expérience en Afghanistan, que le moyen le plus efficace d´acheminer de l´équipement au théâtre est de l´expédier par bateau à un pays allié à proximité », a déclaré le Mgén Benjamin.
English: First, the 2000-2001 data in Exhibit 3.1 indicate that each of the 22 networks has, on average, about 50 partners and other participating organizations, many of which are outside academia.
French: Premièrement, les données de 2000 2001 à la Pièce 3.1 indiquent que chacun des 22 réseaux possède, en moyenne, une cinquantaine de partenaires et compte sur d'autres organisations participantes, dont bon nombre proviennent de l'extérieur du milieu universitaire.
English: To offset such difficulties, the proposal contains a derogation allowing transitional periods up to 1 January 2010, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned.
French: Pour aplanir ces difficultés, la proposition contient une dérogation prévoyant une période transitoire pouvant aller jusqu’au 1er janvier 2010, la durée de cette période étant fonction des efforts à consentir par les États membres concernés.
English: I would like to stress that Lithuania succeeded in its reform process in only a decade.
French: J'aimerais souligner que la Lituanie a pu mettre en œuvre ce processus de réforme en une seule décennie.
English: At the PhD level, the most signiﬁcant gender gaps exist in engineering, physical sciences, mathematics and computer sciences.
French: Au troisième cycle, l’écart le plus important entre les sexes s’observe en génie, en physique, en mathématiques et en informatique.
English: The sample size is 1 848 and the margin of error is approximately 2.3 percent.
French: L’échantillon comptait 1 848 personnes, et la marge d’erreur est d’environ 2,3 %.
English: These second chance policies are especially important for those subgroups that have "non-traditional" transition sequences, such as those who have experienced parenthood prior to completing high school.
French: Elle a permis, d’une manière raisonnablement efficace, à une proportion croissante de jeunes de participer à des études et de la formation postsecondaires.
English: For Match Racing and Fleet Racing: The race course consists of two laps, making a distance of a minimum of 8 nautical miles and a maximum of 12.5 nautical miles.
French: -MR et Fl : si le vent est très instable en direction, les concurrents ne peuvent envoyer leur spinnaker sur un bord de près qu’après autorisation du Comité de Course. Pour cela, le Comité de Course ou les bateaux Umpires envoient un pavillon violet.
English: The current spate of violence began on February 27 th , when a train carrying many Hindu devotees was set ablaze by some Muslims at Godhra, Gujarat.
French: L'explosion de violence s'est déclenchée le 27 février dernier, lorsque des musulmans ont incendié un train de pèlerins hindous à Godhra dans le Gujarat. Les représailles ne se sont pas fait attendre.
English: The prices of downloads for UK consumers were appreciably higher than in the eurozone countries.
French: En 2007, la CISAC et 18 sociétés de gestion collective ont proposé des engagements en application de l’article 9 du règlement (CE) n° 1/2003288.
English: All allegations that confessions were extracted through torture should be promptly and impartially investigated according to international standards.
French: Les registres de l’information judiciaire ont été remis à la NDF, c’est-à-dire aux forces armées, et non au procureur général comme le veut la procédure normale.
English: position du flamant flamingo spin up 180
French: group of figures grue de côté de grand écart
English: Original Message: sgrt.rick - 6/3/2007 [18:01]   hi how are you doing over their my thought are your thought i allway be their for you solder
French: Message original: sgrt.rick - 6/3/2007 [18:01]   hi how are you doing over their my thought are your thought i allway be their for you solder
English: Social Insurance Numbers that do not pass the validation check If the SIN provided by an individual does not pass the verification check, the preparer should confirm the SIN with the employer who received the original number.
French: Numéros d’assurance sociale qui ne passent pas le contrôle de validité Si le NAS fourni par le particulier n’est pas valide, vous devriez le vérifier auprès de l’employeur l’ayant obtenu à l’origine.
English: A fortnight ago, the European Parliament for the first time voted, by a majority, for a tax on financial transactions, provided that they formed part of an international framework.
French: Il y a quinze jours, pour la première fois, le Parlement européen a voté majoritairement en faveur d'une taxe sur les transactions financières, à condition qu'elles s'inscrivent dans un cadre international.
English: Moreover, I consider taking active government measures aimed at increasing birth rates in Europe in a bid to keep pension schemes affordable extremely debatable.
French: J'estime par ailleurs que les mesures actives prises par les autorités pour augmenter les chiffres de la natalité en Europe afin que les régimes de pension restent accessibles sont extrêmement discutables.
English: Twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: They are the same as in the past two years and they reflect the fact that, when the original United Nations Disarmament Commission was created in 1952, it was a merger of the Atomic Energy Commission and the Commission for Conventional Armaments.
French: Elles sont inchangées depuis deux ans et reflètent le fait que la Commission du désarmement des Nations Unies est née en 1952 de la fusion de la Commission de l'énergie atomique et de la Commission des armements de type classique.
English: Inspiré par le jazz, les musiques traditionnelles, contemporaines et par tout ce qui peut nourrir son insatiable curiosité, cet orchestre aime avant tout partager sans modération une musique fraîche et vivante.
French: L’O.G.R.E. réunit treize des musiciens du collectif La Tribu Hérisson ainsi que tous ses compositeurs.
English: In grave breach of international law and in contradiction to the peace process, Israel, the occupying Power, continues, inter alia, to carry out military attacks against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, continues to expand its illegal settlements and to construct the Wall in the West Bank, including in and around Occupied East Jerusalem, and continues to impose closures and movement restrictions, including via its siege of the Gaza Strip, where the isolated and imprisoned Palestinian civilian population continues to suffer from a dire humanitarian crisis.
French: En grave violation du droit international et allant à l'encontre du processus de paix, Israël, puissance occupante, poursuit notamment ses attaques militaires contre le peuple palestinien du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, et l'expansion de ses colonies illégales, ainsi que la construction du mur en Cisjordanie, y compris dans Jérusalem-Est occupée et ses alentours, et continue d'imposer des bouclages et des restrictions à la liberté de déplacement, notamment en faisant le siège de la bande de Gaza, dont la population civile palestinienne, isolée et prise au piège, continue de subir les effets d'une grave crise humanitaire.
English: We did not vote in favour of what the Elles report proposed because it fails to mention many issues regarding Parliament's budget.
French: Nous n'avons pas voté en faveur de ce que nous proposait le rapport Elles parce qu'on y fait l'impasse sur beaucoup de choses qui ont concerné le budget du Parlement.
English: Poverty as a form of exclusion
French: La pauvreté comme forme d'exclusion
English: On 24 December 2007, the Prosecutor filed an indictment against Léonidas Nshogoza, a former Defence investigator in the Kamuhanda, charging him with contempt of the Tribunal under Rule 77 of the Rules.
French: Le 24 décembre 2007, le Procureur a déposé contre Léonidas Nshogoza, ancien enquêteur de la défense en l'affaire Kamuhanda, un acte d'accusation dans lequel il l'accuse d'outrage au Tribunal, infraction punie par l'article 77 du Règlement.
English: • For information on influenza as well as avian influenza, contact the Public Health Agency of Canada.
French: • Pour en savoir davantage sur l'influenza ainsi que sur la grippe aviaire, communiquez avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Appendix A contains further discussion of the data.
French: Ces données sont traitées plus en détail dans l'annexe A.
English: According to the International Bureau for the Respect of Human Rights in Western Sahara (BIRDHSO), since 31 October 1975, the date of the invasion of the territory of Western Sahara, thousands of Sahrawi civilians have been victims of a deliberate policy of enforced disappearance and their freedom to travel abroad had been subject to a variety of restrictions.
French: Selon le Bureau international pour le respect des droits humains au Sahara occidental (BIRDHSO), depuis le 31 octobre 1975, date de l'invasion du territoire du Sahara occidental, des milliers de civils sahraouis ont été victimes d'une politique délibérée de disparition forcée et ont été soumis à toutes sortes d'entraves pour voyager librement à l'étranger.
English: Through centuries the castle have abide many transformations and changes of vocations.
French: A travers les siècles le chateau a subit plusieurs transformations et changements de vocations.
English: The report also referred to the AAM guideline used in North America and the JAMA guideline in Japan as almost equivalent guidelines used as voluntary standards in Japan, indicating that in these guidelines included the provisions on design objectives, location of installation, principle of information presentation, interaction with displays and controls, system behavior, and information about the system.
French: Le rapport mentionnait également les principes directeurs AAM appliqués en Amérique du Nord et les principes directeurs JAMA appliqués au Japon en tant que principes directeurs quasi équivalents comme norme volontaire, en indiquant que ces principes directeurs incluaient des dispositions sur les objectifs de conception, l'emplacement d'installation, le principe de présentation d'informations, l'interaction avec les systèmes d'affichage et commandes, le comportement du système et les informations sur le système.
English: Africa and Middle East Branch support to sustainable management of forests in Cameroon has helped the government to develop the systems necessary to manage and control the commercial exploitation of that country's forest resources.
French: L’appui apporté par la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient à la gestion durable des forêts au Cameroun a aidé le gouvernement à mettre en place les systèmes nécessaires pour gérer et contrôler l’exploitation commerciale des ressources forestières de ce pays.
English: It is considered more a measure of body burden.
French: Elle est considérée plutôt comme une mesure de la charge corporelle.
English: • to create jobs and economic growth in Canada; and
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer un meilleur accès aux marchés ainsi que la modernisation des activités frontalières communes.
English: C200 Size: 153 x 82 mm Colour:Yellow-brown Architectural period: Iron and glass architecture
French: Coupure : 200 euros Taille : 153 x 82 mm Couleur : jaune Style architectural : architecture « verre et acier »
English: 99 Example 1 Donald is a long-term resident of Canada.
French: Exemple 1 Donald réside depuis longtemps au Canada.
English: Section III - Planning Overview The PSC is funded through operating expenditures except for Staff Development and Training which was, until the end of March 2004, managed through a revolving fund.
French: Section III - Survol de la planification Le financement de la CFP est constitué de dépenses de fonctionnement, sauf en ce qui concerne le perfectionnement et la formation du personnel, qui étaient, jusqu’à la fin mars 2004, gérés grâce à un fonds renouvelable.
English: (4) Correspondence addressed to the Commissioner may be physically delivered to an establishment that is designated by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record as an establishment to which correspondence addressed to the Commissioner may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office is open for business, the correspondence must be considered to be received by the Commissioner on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office is closed for business, the correspondence must be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business.
French: 4) La correspondance adressée au commissaire peut être livrée matériellement à tout établissement désigné par lui dans la Gazette du Bureau des brevets pour recevoir, pendant les heures normales d’ouverture, livraison de cette correspondance : a) si elle est livrée à l’établissement un jour où le Bureau est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison; b) si elle est livrée à l’établissement un jour où le Bureau est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la réouverture.
English: Paper on: “Progress towards achievement of the Millennium Development Goals”
French: Le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement en Bolivie