ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many marginalized and vulnerable people continue to show alarming rates of new infection.
French: Les taux de nouvelle infection continuent d'être alarmants chez les personnes marginalisées et vulnérables.
English: The least successful plaintiffs have been groups and individuals opposing hospital restructuring, with no victories grounded directly in the Charter.
French: Les plaideurs le plus souvent déboutés ont été les personnes et les groupes qui contestaient les restructurations d’hôpitaux; ils n’ont en fait pas obtenu gain de cause une seule fois pour des raisons directement liées à la Charte.
English: It fully supports this endeavour. 16. The Assembly welcomes the decision by the European Council on employment, social policy, health and consumer affairs in Brussels of December 2003 to "strengthen existing co-ordination processes on the policies adopted by Member States in the field of social protection, thus contributing to the necessary modernisation of social protection systems".
French: Elle soutient ces travaux. 16. L’Assemblée se félicite de la décision du Conseil Européen de Bruxelles sur l’emploi, la politique sociale, la santé et la protection des consommateurs de décembre 2003 visant à « renforcer le processus actuel de coordination des politiques des Etats membres dans le domaine de la protection sociale, de manière à contribuer à la nécessaire modernisation des systèmes de santé ».
English: The plant attaches to the ocean’s rocky bottom in a way that resembles being glued to the rocks.
French: La plante arrive à maturité en trois à cinq ans, moment auquel les nombreuses frondes qui la composent varient du vert jaunâtre au pourpre.
English: Active participants tend to engage in sport for significant periods.
French: Près de 80 p.
English: A little over one-third of the directors of State central administration were women.
French: Un peu plus d'un tiers des postes de directeur des administrations publiques centrales sont occupés par des femmes.
English: Given these findings, these  individuals are similarly precluded from claiming other employment  related losses.
French: Compte tenu de ces conclusions, ces plaignants ne  peuvent pas non plus demander à être indemnisés pour d'autres pertes  reliées à l'emploi.
English: Global Stainless Steel offers you a wide span of custom-built equipment in compliance with major quality standards : 3A, HACCP, cGMP, FDA, USDA, etc. As well as ASME high pressure code, “U” Stamp and National Board, when applicable.
French: Global Stainless Steel vous offre un large éventail de produits sur mesure répondant à diverses normes sanitaires : 3A, HACCP, cGMP, ACIA, FDA, USDA, etc., et, selon le cas, aux normes de haute pression de l’ASME.
English: Canada Notes are used as required to raise fixed- and floating-rate funding for terms longer than nine months.
French: Les billets du Canada sont émis au besoin pour obtenir du financement à taux fixe ou à taux variable pour une période de plus de neuf mois.
English: Recommended strategies include targeted health promotion, screening, and treatment services delivered in outreach formats (e.g. mobile vans or urine screening in storefronts and parking lots), peer risk-reduction counselling, health department-assisted partner notification, and sustainable community-level behavioural interventions to change sexual and health care seeking behaviours.
French: (e. g., caravane mobile, dépistage urinaire dans des bureaux de quartier, des aires de stationnement). Cela comporte également le counseling par les pairs en matière de réduction des risques, la notification aux partenaires avec l’assistance du personnel de santé publique et le
English: OSAP 200.11.1 ANNEX G – TEACHER ASSISTANTS
French: PAEO 2800.01 Annexe I - BON DE COMMANDE/DEMANDE D’AIDE ENSEIGNANT
English: • Law School Admission Council Investigation
French: • Enquête concernant le Law School Admission Council
English:  The Centre’s work is guided by a 21-member international Board of Governors, with the Chairman of the Board reporting to Parliament through the Minister of Foreign Affairs.
French:  Un Conseil des gouverneurs formé de 21 membres originaires de plusieurs pays oriente l’action du Centre. Le président du Conseil est comptable au Parlement du Canada par l’entremise du ministre des Affaires étrangères.
English: Building the capacity of the Commission is crucial to ensuring the seamless transfer of responsibility for the promotion and protection of human rights from the United Nations to a national institution.
French: Il est crucial de renforcer les capacités de la Commission pour assurer le transfert sans heurt des responsabilités en matière de promotion et de protection des droits de l'homme de l'ONU à cette institution nationale.
English: I am sure the anticipated improvements in our level of service will more than compensate for any short-term inconvenience you may experience.
French: J'ai la certitude que les améliorations prévues à notre niveau de service compenseront amplement tout inconfort de courte durée que vous pourriez subir.
English: (131) . U.S. Copyright Act, § 801.
French: Voir aussi les art.
English: It must be concluded that the German Government has not adduced any evidence to show that the aid in favour of the areas of GS's production not falling within the scope of the ECSC Treaty was required in order to compensate for an economic disadvantage caused by the division of Germany.
French: Il y a lieu de conclure que le gouvernement allemand n‘a fourni aucun élément de nature à établir que les aides destinées aux secteurs de production de GS ne relevant pas du traité CECA étaient nécessaires pour compenser un désavantage économique causé par la division de l‘Allemagne.
English: Of these totals, the part that is payment appropriations for the EU 10 fully reflects the conclusions of the Copenhagen European Council.
French: Sur ces totaux, la part constituée par les crédits de paiement pour l’UE-10 correspond pleinement aux conclusions du Conseil européen de Copenhague.
English: In terms of resource mobilization, I am pleased that donors have rallied to support the process.
French: Cette mobilisation des ressources m'amène à remercier les donateurs qui, ensemble, ont soutenu ce processus.
English: Please attach your research or design proposal following the format and instructions listed below.
French: Veuillez présenter votre proposition de projet de recherche ou de design selon les directives qui suivent et la structure précisée ci-après.
English: Long-term interest rate l"'
French: En Finlande, la gravité de la récession tient en grande partie à la perte de marchés extérieurs qu'a entraînée l'effondrement de I'Union soviétique.
English: They provide a clear explanation of each issue and recent developments, as well as Canada's objectives on specific issues in the lead-up to the WTO Ministerial in Doha, Qatar from November 9-13, 2001.
French: Vous y trouverez des explications claires sur chaque question, les éléments nouveaux et les objectifs du Canada dans des dossiers précis en prévision de la Conférence ministérielle de Doha, Qatar, qui aura lieu du 9 au 13 novembre 2001.
English: In 1928, some prominent citizens, many of them veterans, pushed for greater recognition and to separate the remembrance of wartime sacrifice from the Thanksgiving holiday.
French: En 1928, certains citoyens éminents, dont un bon nombre étaient des anciens combattants, firent des pressions pour que ce jour soit davantage reconnu et qu’on commémore les sacrifices du temps de guerre à un autre moment que le congé de l’Action de grâce.
English: Controlled Substance Inspection The Controlled Substances component applies to inspection of security and record keeping of firms licensed to handle controlled drugs or narcotics $1,750 $4,507 $4,510
French: Inspection des substances contrôlées L'élément des substances contrôlées s'applique à l'inspection de sécurité et à la tenue de dossiers des entreprises autorisées pour traiter des drogues contrôlées ou des narcotiques 1,750 $ 4,507 $ 4,510 $
English: Annex to the identical letters dated 11 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à des lettres identiques datées du 11 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OECD Economic Outlook 2006 (232 pages) 5) UNITED STATES - Career Patterns:
French: Perspectives économiques de l'OCDE (232 pages) 5) ÉTATS‑UNIS – Career Patterns:
English: Some arrests of males occurred even when the female had committed the assault.
French: Certains hommes ont été arrêtés même lorsque la femme avait commis les voies de fait.
English: The Committee has provided guidance to RCMP adjudication boards on how best to ensure that their procedures are not only fair and equitable but also perceived as such by both parties.
French: Celui-ci conseille les comités d'arbitrage quant à la meilleure façon de s'assurer que la procédure est non seulement juste et équitable, mais également perçue comme telle par les deux parties.
English: Evaluation activities are an integral component of overall program management.
French: En 2006-2007, deux évaluations ont été affichées sur le site Web de l’ASFC, et quatre autres études devraient être complétées en 2007-2008.
English: Invitation Find out about military life in 18th-century New France
French: Invitation Découvrir la vie militaire en Nouvelle-France au XVIIIe siècle
English: that their activities are directed toward projects which both aim at integrating young persons and that the tasks fulfilled have a productive goal (housing construction and remodelling).
French: Dans d'autres (comme au Luxembourg), elles ont une action plus volontariste, puisque que leurs projets ont à la fois pour but d'intégrer les jeunes et d'atteindre certains objectifs concrets (construction et rénovation de logements).
English: The car was escorted from behind by five army commandos, including the driver in a Land Rover Jeep bearing No.
French: Le véhicule était escorté à l'arrière par une jeep Land Rover immatriculée WP KE 7607, dans laquelle avaient pris place cinq membres de l'unité commando de l'armée et un chauffeur.
English: Mediation should certainly not be seen as a desperate measure to avoid court congestion, delay and costs.
French: La médiation ne devrait certainement pas être considérée comme une mesure de la dernière chance pour éviter la congestion des tribunaux ainsi que les lenteurs et les coûts de la justice.
English: SVS and FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.6  NIHB Pharmacy Utilization Rates by Region 2001/02 to 2005/06 Utilization rates represent those clients who receive at least one pharmacy benefit paid through the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in the fiscal year, as a proportion of the total number of clients eligible to receive benefits as registered on the Status Verification System (SVS) in that year.
French: Données du SVS et du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 4.6 Taux d'utilisation des services pharmaceutiques par région 2001-2002 à 2005-2006 Les taux d'utilisation représentent les clients auxquels au moins une prestation pharmaceutique a été payée par l'intermédiaire du système des Services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) au cours de l'exercice, par rapport au nombre total de clients admissibles à recevoir des services selon les données du Système de vérification du statut (SVS) pour cet exercice.
English: His delegation supported the revision of peacekeeping mandates to take into account specific situations, including the use of enforcement measures where necessary, but stressed that any decision in that regard must be based solely on the facts.
French: La délégation chinoise soutient la révision des mandats des opérations afin de tenir compte de la spécificité des situations, y compris le recours aux mesures coercitives en cas de nécessité, mais souligne que toute décision à cet égard doit reposer uniquement sur les faits.
English: This is a bilateral agreement between two provinces, or a province and a territory, or two territories that allows the reciprocal processing of out-ofprovince/territory claims for medical services provided by a licenced physician to residents of the other jurisdiction.
French: La lettre du ministre Epp a été envoyée à la suite de plusieurs mois de consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Protection issues in each of the sub-offices in El Geneina and Zalingei will be monitored by two Protection Officers (P-3 and national Professional Officer).
French: Dans chacune des antennes d'El Geneina et de Zalingei, les questions relatives à la protection sont suivies par deux spécialistes de la protection (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national).
English: Counsel cites a report by Physicians for Human Rights entitled “Break them down - Systematic use of psychological torture by US forces” (20 May 2005), which defines the use of threats to return someone to a country where torture is practised as a form of torture in itself.
French: Le conseil cite le rapport de Physicians for Human Rights intitulé Break them down − Systematic use of psychological torture by US forces en date du 20 mai 2005, qui identifie l'emploi de la menace de renvoi vers un pays où se pratique la torture comme constituant en soi une forme de torture.
English: If you are or have been enrolled in any language courses, please indicate the institution and the highest level completed or the diploma obtained.
French: Si vous êtes ou avez été inscrit à un cours de langue quel qu'il soit, veuillez indiquer l'établissement d'enseignement, le niveau atteint ou le diplôme obtenu.
English: The recommendations by UNEP remained the same as in the previous year and UNEP still called for precautionary measures.
French: Les recommandations formulées par le PNUE n'ont pas varié par rapport à l'année précédente et le PNUE a toujours préconisé des mesures de précaution.
English: “To minimize the harsh and arbitrary use of the power, numerous treaties between states stipulate… that the person expelled shall have an opportunity to clear himself of the charges against him…” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 56.
French: « Pour réduire au minimum les cas d'exercice inhumain et arbitraire de ce pouvoir, beaucoup de traités entre États précisent […] que l'expulsé doit avoir la possibilité de se disculper […]. », Edwin M. Borchard, op.  cit., p. 56.
English: Audio conversion of forms  Many people do not use a mouse to navigate Web pages.
French: Conversion sonore des formulaires  Beaucoup de gens n'utilisent pas de souris pour naviguer dans des pages Web.
English: This program offers community service opportunities to young adults
French: Cette bourse peut vous aider à parfaire votre éducation internationale ou accroître vos connaissances au sujet des relations et des carrières internationales
English: De plus, pouvez-vous me dire de quelle manière se comporte le public belge vis à vis de l'underground ?
French: De plus, pouvez-vous me dire de quelle mani�re se comporte le public belge vis � vis de l'underground ?
English: This behaviour is attributed to enhanced collisional population transfer from the B′2Δ state to the F2Δ and N2Δ states as a result of strong interaction amongst these states.
French: Ce comportement est attribué à un transfert accru de population par collisions, de l'état B′2Δ aux états F2Δ et N2Δ comme conséquence de la forte interaction entre ces états.
English: We considered the excitation spectra for the excited states of a three-level atom, where the strong and the weak atomic transitions are driven by resonant and nonresonant laser fields, respectively.
French: Nous avons considéré les spectres d'excitation des états excités d'un atome à trois niveaux, lorsque les transitions atomiques fortes et faibles sont provoquées respectivement par des champs laser résonant et non résonant.
English: As of the end of 2007 there were provincial women's offices in 22 provinces and in the City of Buenos Aires, organized in various manners, as provincial councils, departments and divisions.
French: À la fin de 2007, il existait des services provinciaux des affaires féminines dans 22 provinces ainsi que dans la ville autonome de Buenos Aires.
English: Among the key proposed changes are:
French: Parmi les principales modifications, il est proposé :
English: Their meetings also bring together observers from regional intergovernmental organizations that are active in support of drug law enforcement.
French: Les organisations intergouvernementales régionales qui appuient la lutte antidrogue sont invitées à envoyer des observateurs aux réunions régionales.
English: It is organized into five chapters, each with a particular focus.
French: Il est organisé en cinq chapitres, chacun ayant un centre d’intérêt particulier.
English: See article 1 paragraph 2 draft trade union Law.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article premier du projet de loi sur les syndicats.  Art.
English: University Of Ottawa Northern And Native StudiesGroup 25,000 15.
French: University Of Ottawa Northern And Native Studies Group 25,000 15.
English: Other countries issued them right away, but Canada was reluctant," says Mr. Fraser.
French: Les autres pays les ont remises immédiatement, mais le Canada s’était montré réticent », admet M. Fraser.
English: A/C.261/L.10/Rev.2 Item 69 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Angola, Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Cape Verde, China, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Germany, Grenada, Guinea, Jamaica, Japan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: revised draft resolution -- International assistance for the economic rehabilitation of Angola [A C E F R S]
French: A/C.261/L.10/Rev.2 Point 69 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Cap-Vert, Chine, Égypte, Éthiopie, Grenade, Guinée, Jamaïque, Japon, Madagascar, Malawi, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Soudan, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution révisé -- Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola [A A C E F R]
English: These drivers have the singularity to belay permanently new COM-Ports in change of the USB-Ports.
French: Ces chauffeurs ont la singularité pour amarrer en permanence(de façon permanente) nouveau SE COMPORTE dans le changement des USB-ports.
English: The language on the right of children to have access to and to visit both parents and on international parental and familial child abduction was too weak.
French: Le texte portant sur le droit des enfants d'avoir l'accès et la visite des deux parents et l'enlèvement d'enfants par des proches est trop faible.
English: 9 See the statements by Mr. Ben-Eliezer, Minister of Defence, and Major General Amos Gilad reported in the International Herald Tribune, 24 June.
French: Voir les déclarations de M. Ben Eliezer, Ministre de la Défense, et du général Amos Gilad dans l'International Herald Tribune du 24 juin 2002.
English: Published by Corporate Communications (819) 776-8380 Public Relations and Publishing Branch, Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Publié par les Communications de la Société : (819) 776-8380 Direction des Relations publiques et Édition, Société du Musée canadien des civilisations
English: These include risks and costs of information "overload" resulting from the vastly increased flows of information; questions of accessibility, intellectual property protection, fair competition, content
French: 22. Si ceux qui disposent des TIC vont de l’avant, la mondialisation rapide offre aussi des possibilités de concentration de puissance sur les marchés, dont les
English: 1994) and a special issue of the African Urban Quarterly on urban agriculture in Africa (Mougeot 1999) collected the results from early IDRC-supported research.
French: • Le livre du CRDI intitulé Faire campagne en ville (Egziabher et coll., 1994) et un numéro spécial d’African Urban Quarterly sur l’agriculture urbaine en Afrique (Mougeot, 1999) réunissaient les résultats des premières recherches financées par le CRDI.
English: Further testing using PCR methods, performed at the Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, failed to provide a positive result for these viruses, and collection of another specimen may be needed to clarify such samples.
French: Des analyses plus poussées par PCR au Laboratoire provincial de santé publique du sud de l'Alberta n'ont pas permis d'obtenir de résultats positifs pour ces virus et il pourrait être nécessaire d'obtenir un autre échantillon pour parvenir à un résultat plus clair.
English: The option of free association is also unacceptable.
French: Quant à l'option de la libre association, elle n'est pas acceptable non plus.
English: There was no reason to investigate further because there was no contradiction between the appellant’s responses and the references.
French: Il n’y avait pas lieu de fouiller plus loin parce qu’il n’y avait pas de contradictions entre la réponse de l’appelante et les références.
English: To retain and develop its fair share of the best talent, public sector organizations need to adopt policies aimed at planning, recruitment, education, development and motivation of employees.
French: Pour attirer et garder leur part des meilleurs éléments, les administrations doivent définir la politique à suivre en matière de planification des ressources humaines et de recrutement, de formation, de perfectionnement et de motivation du personnel.
English: What’s ahead As significant as our gains have been, they are in many ways just a beginning.
French: Ce qui nous attend Il est vrai que nous avons réalisé des gains importants, mais ce n’est qu’un début.
English: The program’s key objective is to encourage the building of a critical mass of worldclass researchers in order to help Canadian universities (including their affiliated hospitals and research institutes) achieve research excellence.5 The secondary objectives of the Canada Research Chairs Program6 are to: strengthen research excellence in Canada and increase Canada's research capacity by attracting and retaining excellent researchers in Canadian universities;
French: L’objectif principal du Programme consiste à créer une masse critique de chercheurs de classe mondiale afin d’aider les universités canadiennes (et leurs hôpitaux et instituts de recherche affiliés) à atteindre l’excellence en matière de recherche.5 Les objectifs secondaires du Programme des chaires de recherche du Canada6 sont les suivants : • renforcer l’excellence en recherche au Canada et améliorer la capacité du Canada en matière de recherche en retenant et en attirant d’excellents chercheurs dans les universités canadiennes;
English: This is a type of closedended question that applies only to a subgroup of respondents.
French: Il s'agit d'un type de question fermée qui ne s'applique qu'à un sous-groupe de répondants.