ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual project plans of action will be developed and implemented, and annual programme reviews will be conducted to assess, measure and retool programme interventions.
French: Dans le cadre des projets, des plans d'action annuels seront conçus et mis en œuvre, et il sera procédé chaque année à l'examen du programme afin d'évaluer les interventions réalisées, de mesurer leur impact et de procéder à une remise à niveau.
English: She said that the release of the related regulations for public comments was foreseen by September 2010 and that the target date for the implementation of the GHS-based model legislation was 2012.
French: Le texte en question devrait être diffusé pour que le public puisse formuler des observations au plus tard en septembre 2010, la date butoir pour la mise en œuvre de la législation type fondée sur le SGH étant 2012.
English: The baseline data could also help organizations identify, understand and adapt current outstanding practices that will provide the basis for further improving performance;
French: Les données de base devraient également l'aider à déterminer, comprendre et adapter les pratiques actuelles qui servent de fondement à l'amélioration du rendement.
English: Impact on development issues of economic partnership agreements DEVE/6/30178 – 2005/2162(INI) Rapporteur:
French: L'impact en matière de développement des accords de partenariat économique DEVE/6/30178 - 2005/2162(INI) Rapporteur:
English: With the lack of sun over Paris these days, colors are warmly welcome.
French: En ces temps de grisaille météorologique et politique, c'est plus que bienvenu.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission to embark on a public education programme on the Constitution, to ascertain the views of the population and to make recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;27
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution chargée de lancer un programme d'éducation du public sur la Constitution, afin de déterminer les vues de la population et de faire des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément au Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer27 »;
English: Sarnia Refinery Refinery Batch 18/7 18/7 1/1 Petro Canada Oakville Refinery Monthly 35/18 38/18 6/3 Shell Sarnia Refinery Refinery Batch 18 18 2 Sunoco Sarnia Refinery Refinery Batch 32/16 32/16 4/2 Quebec Petro Canada Montreal Refinery Batch 18/2 18/2 1/0 Shell Montreal Refinery Batch 23/18 23/18 23/18 Ultramar Saint Romuald Refinery Batch 36/0 36/0 11/0 Ultramar Montreal Importer Batch 2/0 2/0 0 West Chevron Burnaby Refinery Batch 7 7 1/1 Co-op Regina , SK Refinery Batch 30/0 30/0 415/0 Husky Prince George , BC Refinery Not Participating
French: Raffinerie de Sarnia Raffineur Lot 18/7 18/7 1/1 Petro Canada Oakville Raffineur Mensuellement 35/18 38/18 6/3 Shell Raffinerie de Sarnia Raffineur Lot 18 18 2 Sunoco Raffinerie de Sarnia Raffineur Lot 32/16 32/16 4/2 Québec Petro Canada Montréal Raffineur Lot 18/2 18/2 1/0 Shell Montréal Raffineur Lot 23/18 23/18 23/18 Ultramar Saint Romuald Raffineur Lot 36/0 36/0 11/0 Ultramar Montréal Importateur Lot 2/0 2/0 0 Ouest Chevron Burnaby Raffineur Lot 7 7 1/1 Co-op Regina , SK Raffineur Lot 30/0 30/0 415/0 Husky Prince George (C.-B.)
English: To increase competition and achieve greater value for money, we have:
French: Afin d'accroître la concurrence et d'assurer une plus grande optimisation des ressources :
English: The SBI reiterated the following requests to the secretariat:
French: Le SBI a de nouveau prié le secrétariat:
English: Under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, three copies of the manifest must be submitted to Environment Canada.
French: Conformément au Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux, trois copies du manifeste doivent être présentées à Environnement Canada.
English: Radiosonde data records do show a significant warming between 1960 and 1979, prior to the start of the satellite record665,679-691.
French: Les enregistrements des données de radiosondage montrent bel et bien un réchauffement significatif entre 1960 et 1979, avant le début de l'enregistrement satellitaire665,679-691.
English: On the other hand, he commended the State party's recent numerous ratifications and encouraged it to continue to ratify other conventions, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il salue en revanche les nombreuses ratifications récemment intervenues et ne peut que l'encourager à poursuivre sur cette voie, en ratifiant notamment la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Admittedly, article 5 of the Act of 10 March 1927 states that extradition will not be granted “when the crime or offence is political in character or the product of circumstances such that extradition is requested for a political purpose”.
French: La loi du 10 mars 1927 prévoit certes dans son article 5 que l'extradition ne sera pas accordée «lorsque le crime ou délit a un caractère politique ou lorsqu'il résulte des circonstances que l'extradition est demandée dans un but politique».
English: A process of professionalization and strengthening of the National Civil Police in order to enhance public safety was under way and security for the offices of the President and Vice-President was now provided by a civilian body.
French: Un processus de professionnalisation et de renforcement de la police nationale civile pour améliorer la sécurité des citoyens est en cours et la sécurité de la présidence et de la vice-présidence est désormais assurée par un organisme civil.
English: Terms of reference would clarify mechanisms for decision making and therefore enable the management committee to function effectively in the fast-changing environment in which it must operate.
French: La durée des ententes est un élément qui pèse lourd dans la décision des fournisseurs d’énergie de conclure des ententes.
English: On 25 May 1995, counsel for the applicant asked the DAFSE to send him a certificate or a certified true copy of the decision approving the claim for payment of the balance relating to File No 880249 P3.
French: Le 25 mai 1995, la requérante a demandé au DAFSE de lui communiquer une attestation ou une copie certifiée conforme de la décision d'approbation de la demande de paiement du solde dans le dossier n° 880249 P3.
English: The shares of the groups of the different political parties in both chambers moreover differ quite often: the typically government social democrats have 70 % deputies, i.e. 35 % of the total number of deputies, but only 10 senators, that is about 12 % pf all the senators.
French: Les parts des groupes politiques dans les deux chambres sont de plus fréquemment différentes: a titre d’illustration, le groupe de la majorité des sociaux-démocrates dispose de 70 députés, c’est-a-dire 35 % des députés, alors qu’il ne compte que 10 sénateurs, c’est-a-dire environ 12 % des sénateurs.
English: It provides data, analysis and interpretation to inform and support prevention, policy and programming activities related to STIs and community-acquired Hepatitis C. This section contributes to broader initiatives within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control for enhanced surveillance of populations vulnerable to sexually-transmitted and blood-borne infections, and we collaborate with provincial and territorial representatives, international agencies and other partners to improve behavioural and disease surveillance for public health action.
French: Conjointement avec des partenaires à diverses échelles (régionale, provinciale/territoriale, nationale et internationale), la Section mène les activités principales suivantes : diffusion de renseignements précieux sur la surveillance et l'épidémiologie des cas de tuberculose et résistance aux médicaments contre la tuberculose et infection à la tuberculose et maladies des personnes habitant et travaillant dans les établissements correctionnels canadiens. En outre, la Section co-publie les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse dans une perspective de prévention et de traitement, fournit une aide technique (sur demande) aux provinces et aux territoires pour faciliter la prévention et le contrôle des flambées épidémiques, collaborent avec d'autres intervenants dans le cadre de projets de recherche ciblés et parraine le Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: (f) System-use instructions.
French: f) notice d'utilisation de l'installation.
English: In this case, the "borrower" is eligible for a maximum loan amount of $250,000.
French: Dans ce cas, « l'emprunteur » est admissible à un prêt maximal de 250 000 $.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : AHotels Prisma.
English: The person is not entitled to claim an ITC or a rebate in respect of the tax payable on the purchase of the complex.
French: La personne n'a pas droit à un CTI ni à un remboursement au titre de la taxe exigible à l'achat de l'immeuble.
English: These adult mice brain cells, when implanted into the spinal cord, create a sheath (kind of insulation) around the nerve fibres - very much like the plastic insulation you find around electric cables in your home.
French: Ces cellules cérébrales de souris adultes, lorsqu'elles sont implantées dans la moelle épinière, créent une gaine (une sorte d'isolant) autour des fibres nerveuses – semblable à l'isolant plastique autour des fils électriques domestiques.
English: Probes are located at Shingle Point, Stokes Point and Nunaluk Spit along the coast of Ivvavik National Park. There are also probes at locations in Alaska, and at Kendall Island and Tuktoyaktuk.
French: Des sondes sont situées à Shingle Point, Stokes Point et Nunaluk Spit le long de la côte du parc national Ivvavik, ainsi qu’à certains endroits en Alaska, à l’île Kendall et à Tuktoyaktuk.
English: The current level of participation in these activities and projects by the outermost regions could be substantially increased by the introduction of appropriate information and promotion measures.
French: Le programme-cadre de recherche et de développement technologique (PCRDT) offre aux régions ultrapériphériques de nombreuses possibilités d’augmenter leur capacité de RDT, notamment par une participation à des projets ou à des activités de coordination des programmes de recherche et d’innovation aux plans national et régional (schéma ERA-NET, ouvert aux régions), de même qu’à des actions visant les infrastructures de recherche.
English: Judicial protection of the rights and legal interests of citizens and organisations is guaranteed against decisions and actions of administrative bodies and bearers of public authority Article 121 (Duties of Administrative Bodies) Duties of the state administration are performed directly by ministries.
French: Les organes administratifs accomplissent leurs tâches de manière indépendante dans le cadre de la constitution et des lois, et sur la base de celles-ci.
English: In February, the implementation of the UN Register on Conventional Arms Transfers was discussed in the framework of the FSC.
French: Parmi les autres activités importantes, on peut relever les préparatifs de la Conférence d’examen ainsi que la Déclaration et le Programme d’action de Beijing.
English: As a result, the Japanese nuclear industry is now renowned for its highly advanced, cutting-edge technologies.
French: C'est ainsi que l'industrie nucléaire japonaise est aujourd'hui reconnue pour ses technologies de pointe.
English: It is not known whether mass chemotherapy followed by community-based mollusciciding might prevent reinfection. Synthetic molluscicides are too costly for most developing countries.
French: Les molluscicides synthétiques s'étant avérés trop coûteux pour les pays en développement, il convient d'adopter la solution de rechange qu'offrent les molluscicides végétaux, et notamment Phytolacca dodecandra (Endod), une plante qui croît naturellement au Zimbabwe.
English: Finance degree, Universidad Iberoamericana, Mexico
French: Diplôme de finances, Universidad Iberoamericana, Mexique
English: Mr. Seburn based his assessment of Mr. Colling and Mr. Piscitelli on his personal knowledge of both candidates.
French: D’après la représentante du ministère, M. Seburn avait supervisé M. Colling pendant seize ans et M. Piscitelli, pendant huit ans.
English: These gradients, observed in crabs and fish only, indicate continuous exposure, possible persistence, and, most importantly, bioaccumulation of bleached pulp mill generated chlorinated organic compounds by aquatic organisms.
French: Ces gradients, observés chez les crabes et les poissons seulement, indiquent que l'exposition est continue, que la persistance est possible et, ce qui est le plus important, qu'il y a bioaccumulation des composés organochlorés produits par les usines de pâte blanchie chez les organismes aquatiques.
English: This is a matter that falls within the competence of the Member States.
French: Cette question relève des compétences des États membres.
English: In exercising its right under this paragraph, Romania shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la Roumanie fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: Under a new regulatory regime for international telecommunications services, all traffic routing restrictions for terrestrial facilities have been removed and Canada's international telecommunications market is now open to competition.
French: En vertu d'un nouveau régime de réglementation des services de télécommunications internationaux, il n'existe plus de restrictions à l'acheminement du trafic par les installations terriennes et le marché de télécommunications internationales du Canada est maintenant complètement ouvert à la concurrence.
English: Nationally Total # of Communities Population of Communities Total # Communities Under Transfer Population Under Transfer % of Communities Transferred % of Total Population Transferred Non-Isolated 400 261,283 196 129,120 49% 49% Semi-Isolated 86 40,672 40 20,907 46% 51% Isolated 93 88,005 38 40,663 41% 46% Remote-Isolated 20 7,251 7 2,997 46% 41% Total 599 397,211 281 193,687 47% 49% Note: in 2000/2001 4 communities moved from transfer to self-government.
French: À l'échelle nationale Nombre total de communautés Population des communautés Nombre total de communautés visées par le transfert Population visée par le transfert % des communautés transférées % de la population totale transférée Non-isolée 400 261 283 196 129 120 49% 49% Semi-isolée 86 40 672 40 20 907 46% 51% Isolatée 93 88 005 38 40 663 41% 46% Éloignée-isolée 20 7 251 7 2 997 46% 41% Total 599 397 211 281 193 687 47% 49% Nota : Dans 2000/2001 4 communautés ont passé du transfert à l'autonomie gouvernementale.
English: 26 01 49 Administrative appropriations carried over automatically 5 — — 0,—
French: 26 01 49 Crédits administratifs reportés de droit 5 — — 0,—
English: • Ethnocultural discrimination should be reduced through public education and employer/worker education programs
French: • Il faut réduire la discrimination ethnoculturelle au moyen de programmes d'éducation du public et d'éducation des employeurs/travailleurs;
English: Following up on the learning initiatives from Budget 2004, with this Budget, the Government is taking further action to improve the Canada Student Loans Program by proposing two changes to the system of student financial assistance — extending the eligibility for loan forgiveness and amending the eligibility criteria for Canada Millennium Scholarships.
French: Pour faire suite aux initiatives d'apprentissage annoncées dans le cadre du budget 2004, le gouvernement met en place, avec le présent budget, d'autres mesures visant à améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants en proposant deux modifications au régime d'aide financière aux étudiants soient, étendre l'admissibilité à la renonciation au remboursement de prêts aux étudiants et modifier les critères d'admissibilité aux bourses d'études canadiennes du millénaire.
English: Amendment 17 Article 9 Adoption of new policy initiatives Before adopting measures provided for under article 3, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall adopt guidelines identifying the policy framework to which the measures correspond, the financial means to be allocated and their complementarity with assistance delivered under other EC external aid instruments in support of such objectives. deleted
French: Amendement 17 Article 9 Adoption de nouvelles initiatives politiques Avant d'adopter les mesures visées à l'article 3, la Commission, statuant conformément à la procédure mentionnée à l'article 25, paragraphe 2, adopte des lignes directrices indiquant le cadre de politique auquel répondent ces mesures, les moyens financiers à mettre en œuvre et la complémentarité avec l'aide fournie au titre d'autres instruments d'aide extérieure de la CE en appui à de tels objectifs.
English: All the candidates whose names appear on the ballot paper are eligible.
French: Tous les candidats dont les noms figurent sur les bulletins sont éligibles.
English: When the child works directly under the sole responsibility of his/her parents or legal guardian who employs members of his/her family only: provided, however, that the employment does not endanger the child's life, safety, health and morals and does not impair his/her normal development, and that the parent or legal guardian shall provide the said child with the prescribed primary and/or secondary education; and
French: Si l'enfant travaille sous la seule responsabilité de ses parents ou de son tuteur légal qui n'emploie que des membres de sa famille, et à condition, seulement, que cet emploi ne mette pas en danger la vie, la sécurité, la santé et la moralité de l'enfant et ne compromette pas son développement, et également que les parents ou le tuteur légal permettent à l'enfant de suivre l'enseignement primaire obligatoire et/ou l'enseignement secondaire; et
English: • Verification of municipal requirements for occupancy of building after construction Organizational implications:
French: • Vérifier les exigences municipales concernant l'occupation des édifices une fois leur construction terminée Incidence pour l'organisation :
English: There will be cases where funding issues will occur, resulting from populated lands acquired by First Nation Bands through the TLE process.
French: Dans certains cas, il y aura des problèmes de financement, à la suite de l'acquisition de terres par les Premières nations dans le cadre des revendications de droits fonciers.
English: “The Security Council condemns with the utmost firmness the massacre of some fifty people, most of them women and children, which occurred on 9 July 2005 in Ntulu-Mamba, in the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté le massacre de près d'une cinquantaine de personnes, dont la majorité étaient des femmes et des enfants, survenu le 9 juillet 2005 à Ntulu-Mamba, en République démocratique du Congo.
English: A recent report on health research in Kazakhstan illustrates some of the challenges in developing an entrepreneurial approach to managing resources for R&D.
French: Un rapport récent sur la recherche en santé au Kazakhstan illustre certaines des difficultés que pose l’établissement d’une approche fondée sur l’entrepreneuriat pour gérer les ressources en R-D.
English: The latter should be subject to increased scrutiny.
French: En conséquence, les banques et autres établissements concernés d oivent faire en sorte de conserver leurs enregistrements (données d’identification et de transaction) pendant au moins cinq ans après la fin de la transaction ou de la relation commerciale; mais cette période peut être plus longue si cela est nécessaire à des fins d’enquête.
English: I do not believe it is fair to the voters for Parliament to devote itself to adopting a position on whether the gangway slope should be 12% or 12.5%.
French: J'estime qu'il n'est pas honnête vis à vis des électeurs que le Parlement puisse décider si l'inclinaison du sol doit être de 12 ou de 12,5 pour cent.
English: The Chairman said that, as in previous years, the Bureau suggested that invitations to speak at the seminar should be extended to three experts and three representatives of non-governmental organizations.
French: Le Président indique que, comme les années précédentes, le Bureau suggère que des invitations à prendre la parole pendant le séminaire soient adressées à trois experts et à trois représentants d'organisations non gouvernementales.
English: • Feedback was provided from health experts, an advisory group, and First Nations, Inuit and Métis people Slide # 7 - Speaker's Notes The science used to develop the recommendations of the food guide includes:
French: • Des commentaires ont été fournis par des experts en santé, un groupe consultatif et des représentants des Premières Nations, Inuit et Métis Diapositive # 7 - Notes à l'intention du présentateur Parmi les données scientifiques utilisées lors de l'élaboration des recommandations de ce guide alimentaire, mentionnons :
English: Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Consciente des obligations qui incombent aux Parties au Traité en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: "I can bear witness to certain aspects of this 'last cuneiform adventure' at Bisotun.
French: « Je peux aujourd’hui témoigner de certains épisodes de cette « dernière aventure du cunéiforme » à Behistun.
English: Emission control requirements established by States for solvent sector facilities and operations are often based on the CTGs and ACTs.
French: Les exigences de contrôle des émissions établies par les États pour les installations et les opérations du secteur des solvants sont souvent basées sur les LDTC et les TCA.
English: During his second visit, from 26 March to 16 April, my Special Adviser was able, on the basis of extensive consultations with a broad spectrum of Iraqi society, the Governing Council and the Coalition Provisional Authority, to develop provisional ideas for a successful transition.
French: Durant sa deuxième visite, du 26 mars au 16 avril, mon Conseiller spécial, à l'issue de consultations approfondies avec un large échantillon de la société iraquienne, le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition, a pu avancer des idées préliminaires en vue du succès de la transition.
English: Mission to Pakistan and Afghanistan
French: Mission effectuée au Pakistan et en Afghanistan du 1er au 13 septembre 1999
English: Unfortunately, some of the bigger political parties have adjusted their message to reﬂect such tendencies instead of exposing them.
French: Malheureusement, certains partis politiques importants ont adapté leur message pour faire écho à ces tendances au lieu de les dénoncer.
English: You should provide answers to all questions and include any required detailed information in an appendix to the application form.
French: Veuillez répondre à toutes les questions et fournir tous les détails nécessaires en annexe au formulaire de demande.