ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But some sites are only available in 3, 2 or even 1 language (usually English).
French: Certains sites ne sont toutefois disponibles qu'en deux ou trois langues, voire une seule (en général, l’anglais).
English: • re company staff and supervisors aware of it?
French: • Le personnel et les superviseurs de l’entreprise sont-ils au courant de ce plan?
English: Next, the Court points out that, under the Sixth Directive, 1 the operation of games of chance and gaming machines must, as a rule, be exempt from VAT, while the Member States retain responsibility for determining the conditions and limitations to which the
French: Ensuite, la Cour rappelle que, selon la sixième directive1, l’exploitation des jeux et appareils de jeux de hasard, doit être exonérée, en principe, de la TVA.
English: For centuries, Jews were barred from practising occupations that were organized in guilds.
French: Pendant des siècles les juives n’ont aucun accès aux métiers qui font partie des corporations.
English: "Gender-Sensitive Home and Community Care and Caregiving Research: A Synthesis Paper."
French: « Études sur les soins offerts à domicile et en milieu communautaire réalisées dans une perspective sensible aux différences entre les sexes : document de synthèse ».
English: A common pitfall that occurs with smaller companies is that they overestimate their needs and implement an overly complex solution.
French: Une des erreurs courantes que font les petites entreprises c'est qu'elles surestiment leurs besoins et mettent en œuvre une solution trop complexe.
English: The petitioners' motion is inadmissible because it is not founded upon any real and immediate difficulty but constitutes a request for a legal opinion based on hypotheses and conjecture.  In actual fact, no concrete application of Bill 99 is actually impugned but solely a hypothetical application of that law, which has no factual foundation. 61. In support of this, he cites numerous authorities, of which the court will only retain a few as examples:
French: "La requête des requérants est irrecevable car elle n'est fondée sur aucune difficulté réelle et immédiate, mais qu'elle constitue une demande d'opinion juridique fondée sur des hypothèses et des conjectures. En effet, aucune application concrète de la Loi 99 n'est contestée en l'espèce, mais uniquement une situation hypothétique d'application de cette loi qui n'a aucun fondement factuel." » « 61.
English: ii.
French: (essentiellement pénales), devraient être complétées par des sanctions plus flexibles pour répondre aux cas moins graves de violation des règles sur le financement politique.
English: Are these young guys worth picking up? It may be early, they are looking great but they are rookies which may mean injuries down the road.
French: Voici d'autres informations sur le statut de joueurs que vous avez peut-être dans un de vos pools.
English: In LinkBucks can select one of three ways to view existing ad that is through a banner at the top of the new window, an intermediate page before the desired page or a pop up while opening the desired page.
French: À LinkBucks pouvez sélectionner l'une des trois manières de voir les annonces existantes qui se fait par une bannière en haut de la nouvelle fenêtre, une page intermédiaire avant que la page souhaitée ou un pop up tout en ouvrant la page désirée.
English: Competencies at Work in Transport Canada August 21, 2001- The IDC Action Plan: Small Group Discussions October 11, 2001- CCMD and the Learning Coach November 23, 2001- Competencies in Action- The House of Commons Coaching Development Program January 17, 2002- Developing Competency Profiles for the Public Service Commission February 28, 2002- Competencies at Agriculture and Agri-Food Canada April 11, 2002- Recommendations from the Research Community Advisory Committee
French: Les compétences au travail à Transports Canada 21 août 2001- Le Plan d’action du CIM : discussions en petits groupes 11 octobre 2001- Exposé sur l’outil le Coach en apprentissage du Centre canadien de gestion 23 novembre 2001- Les compétences à l’œuvre- Programme en coaching de la Chambre des communes 17 janvier 2002- Élaboration des profils de compétence pour la Commission de la fonction publique 23 février 2002- Compétences à Agriculture et Agro-alimentaire Canada 11 avril 2002- Recommandations du Comité consultatif auprès du milieu de la recherche
English: McNally Robinson Booksellers is an independent and family-owned chain of bookstores based in Winnipeg.
French: Le site Web offre aussi une base de données muni d’un moteur de recherche et une liste des succursales de McNally Robinson.
English: ◦ Title blocks must contain the minimum information (See 3.7.)if no PWGSC Title block is provided
French: ◦ Les cartouches doivent contenir un minimum d’information (Voir 3.7) si aucun cartouche de TPSGC n’est fourni.
English: The trial commenced on 29 March 2004 and the prosecution closed its case on 30 April 2004, after having called 19 witnesses.
French: Le procès s'est ouvert le 29 mars 2004 et le Procureur a conclu la présentation de ses moyens le 30 avril 2004, après avoir appelé à la barre 19 témoins.
English: Chapter 3 of the EU-Canada joint action plan contains specific language concerning preservation of the environment in general and sustainable management of forestry in particular.
French: Le chapitre 3 du plan d'action UE-Canada contient des dispositions spécifiques concernant la protection de l'environnement en général et une gestion durable des forêts en particulier.
English: Its privilege situation besides the sea allows not only to enjoy a sunny day in an incomparable frame but also to enjoy excellent fish and seafood from Málaga bay, fresh salads, first quality meats and a great selection of homemade desserts. La Luna de La Cabane Restaurant is the latest addition to the hotel and gives the opportunity of enjoying Mediterranean Cuisine, overlooking the Mediterranean accompanied by life music.
French: hôtel à Marbella: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 93 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Although not legally binding, Canada has also made commitments under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission for Economic Cooperation’s (CEC) North American Regional Action Plan for PCBs (PCB NARAP, 1996).
French: Le Canada a également adhéré, sans que cela soit juridiquement contraignant, au Plan d’action régional nord-américain pour les BPC de la Commission de coopération environnementale (CCE) établie par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) [PARNA BPC, 1996].
English: One Window to National Environmental Reporting System (OWNERS)  4.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA)  30.
English: Included will be a more systematic approach to collecting required information concerning separate employers and appropriation dependant crown corporations. (iii) Wage base and employee population used to establish the compensation reserve is not revised annually The wage base in effect at the beginning of a negotiating mandate is used throughout the compensation reserve mandate, which can vary in length ranging anywhere from one year to several years.
French: La documentation présentera une approche plus systématique en vue de recueillir les renseignements nécessaires concernant les employeurs distincts et les sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires. iii) La base de calcul des salaires et le total des effectifs dont on se sert pour établir la réserve de rémunération ne sont pas révisés chaque année La base de calcul des salaires en vigueur au début d'un mandat de négociation est utilisée pendant tout le mandat de la réserve de rémunération qui peut passer d'une année à plusieurs années.
English: To this end, UNDP will support initiatives that contribute towards improving the efficiency and sustainability of the rural sector.
French: À cette fin, le PNUD appuiera les initiatives susceptible de renforcer la productivité et la viabilité du secteur rural.
English: • provides information, counselling and training services to SMEs wishing to do business with the government;
French: • fournit des renseignements, des conseils et des services de formation aux PME qui désirent faire affaire avec le gouvernement;
English: That is what we are aiming for, and it is a very good thing that Parliament is sticking to this line.
French: C’est ce que nous cherchons, et c’est une très bonne chose que le Parlement s’en tienne � cette ligne.
English: In other words, to stay true to the principles we aim to uphold, it is our collective responsibility to develop a global political consensus that can enable the necessary action within the international system, particularly through the United Nations, in all appropriate cases.
French: En d'autres termes, pour rester fidèles aux principes que nous cherchons à faire respecter, nous avons la responsabilité collective d'élaborer un consensus politique mondial qui nous permettra de prendre les mesures nécessaires dans le cadre du système international, en particulier au sein de l'ONU, dans tous les cas pertinents.
English: The Government registers them after they have submitted various documents on their statutes and internal organization and after reviewing the teachings of the religious community.
French: Cet enregistrement est accordé par le Gouvernement sur présentation par les communautés religieuses concernées d'une série de documents relatifs aux statuts et à l'organisation interne de la communauté ainsi que sur une appréciation de la doctrine elle-même de cette dernière.
English: "It is unacceptable that in this millennium, women are still facing inequality in our work places, and in society.
French: « En cette période de crise économique, les jeunes travailleurs constituent le groupe le plus susceptible de subir des pertes d’emploi.
English: The objectives of the present paper were twofold: to examine the validity of the experimental results, and to use the unit load transfer curves established from the experimental results to predict the bearing capacity of prototype tapered piles.
French: Les objectifs du présent article étaient doubles: examiner la validité des résultats expérimentaux et utiliser les courbes de transfert de charges unitaires établies à partir des résultats expérimentaux pour prédire la capacité portante des prototypes de pieux coniques.
English: Seabird mortality is, however, still a problem, exacerbated by IUU fishing in the CCAMLR area and longlining in waters adjacent to it.
French: Selon la CCFFMA, le seul fait de filer les palangres de nuit plutôt que de jour a réduit de 80 % la mortalité des albatros sur trois ans.
English: (ii) have the effect of an indication of the wish of the applicant to treat the international application, in each designated State in respect of which Article 43 or 44 applies, as an application for every kind of protection which is available by way of the designation of that State and to defer the express indication referred to in those Articles to the time of performing the acts referred to in Article 22(1);
French: Dans la requête, les États contractants doivent être désignés, i) lorsque les désignations sont faites aux fins de l’obtention de brevets nationaux, par l’indication de chacun des États concernés; ii) lorsque les désignations sont faites aux fins de l’obtention d’un brevet régional, par une indication selon laquelle un brevet régional est désiré soit pour tous les États contractants qui sont parties au traité de brevet régional en question, soit pour les seuls États contractants qui sont précisés.
English: Use appropriate insect protection measures, including dressing properly and using repellents.
French: Protégez-vous adéquatement contre les insectes en portant des vêtements appropriés et en utilisant du chasse-moustiques.
English: All translations by means of Altavista`s-Babelfish .
French: Toutes les traductions au moyen de Altavista`s-Babelfish .
English: Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 17th Floor Ottawa, Ontario Because of the security classification and the necessity to continually amend an unusually wide range of technical and training manuals, regulations and orders used by the Department of National Defence to fulfil its functions, it was found impractical to put all 90,000 publications on display.
French: Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, 17ème étage Ottawa (Ontario) À cause de la cote de sécurité de certaines publications et de la nécessité de modifier périodiquement le texte d'un grand nombre et d'une grande variété de manuels techniques et d'entraînement, d'ordres et de règlements utilisés par le Ministère dans l'exercice de ses fonctions, il ne serait pas pratique de placer sur les étagères une copie des quelques 90,000 publications.
English: Christs healing, teaching, preaching and service are embodied in persons and groups called to these ministries today.
French: Le Christ guérit, enseigne, prêche et sert à travers les personnes et les groupes appelés aujourdhui à ces ministères.
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 318 StÃ©note borÃ©al Stenotus borealis
English: Thus, process improvements need to be based on the field perspective.
French: Pour ce faire, l'amélioration des méthodes doit prendre en considération la perspective du terrain.
English: Isolated embryos of Pinus contorta Dougl. ex Loud, were induced to form adventitious buds on a cytokinin-supplemented medium.
French: Des embryons isolés de Pinus contorta Dougl. ex Loud. ont été induits à former des bourgeons adventifs sur un milieu additionné de cytokinine.
English: Master of Arts in Public Administration
French: Maîtrise d'administration publique
English: Trust - a binding obligation enforceable by law when undertaken.
French: • un droit de tenure à bail visant un logement;
English: Let them know about the damage that crystal meth does.
French: Expliquez à votre enfant les dommages que peuvent causer le crystal meth.
English: The European Council stated that the core of the EU-Russia relationship would remain the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), with its aim of promoting Russia's integration into a wider area of cooperation in Europe and paving the way to a free-trade area between the European Community and Russia.
French: Le Conseil européen souligne que la base des relations entre l'Union et la Russie demeure l'accord de partenariat et de coopération (APC), dont l'objectif est de promouvoir l'intégration de la Russie dans un espace plus large de coopération en Europe et de créer les conditions nécessaires à l'instauration future d'une zone de libre-échange entre la Communauté européenne et la Russie.
English: To this end, Regions represented the face of the Department to Canadians through their role as front line service and information providers, by the delivery of health services and programs in First Nations and Inuit communities and through their role as both guardians and regulators.
French: À cette fin, ce sont elles qui représentent le Ministère aux yeux des Canadiens, en offrant ses services et son information en première ligne ainsi qu'en assurant les services de santé et l'exécution des programmes à l'intention des communautés des Premières Nations et des Inuits, de même qu'en jouant leur rôle de protecteurs et d'organismes de réglementation.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Hassan Ali Saleh (Lebanon), after which the facilitator, Ms. Hannah Liko (Austria) made oral corrections to the draft resolution.
French: Le Vice-Président, M. Hassan Ali Saleh (Liban), fait une déclaration, après laquelle la facilitatrice, Mme Hannah Liko (Autriche) apporte des corrections orales au projet de résolution.
English: The main political challenge was devising a fair selection system for going home that rewarded length of service but maintained unit morale and military efficiency.
French: Le plus grand défi politique consistait à concevoir un système de sélection équilibré pour rentrer au pays qui récompense la durée du service mais maintienne le moral des unités et l’efficacité militaire.
English: Patent protection for pharmaceutical and agricultural chemical products).
French: Protection par brevet des produits pharmaceutiques et chimiques agricoles).
English: Before moving to set up such an investigation service we must be careful to avoid a repeat of the Europol situation, which last Sunday prompted the Federal Prosecutor to observe, as reported in a newspaper, that this kind of European unification policy on crime control constitutes a threat to the State Constitution.
French: Dans l'optique de la création d'un service d'enquête de cette nature, nous devons d'ores et déjà prendre les mesures appropriées afin d'éviter que ne survienne la même chose que lors de la création d'Europol et à propos de quoi le procureur fédéral de la Cour suprême constatait - je cite l'article d'un journal: »Ce type de politique d'intégration européenne en matière de lutte contre la criminalité met en danger l'Etat de droit».
English: "This project funding allows us to expand the engaging activities at the festival and provide additional opportunity for local performers and artisans while enriching the experience of the public and volunteers in the charming Historic Downtown Abbotsford setting."
French: Grâce à ces fonds, nous pourrons offrir plus d'activités intéressantes pendant le festival et fournir aux artistes et artisans de la scène locale davantage d'occasions de faire valoir leur talent, tout en offrant au public et aux bénévoles une expérience enrichissante dans le charmant centre-ville historique d'Abbotsford.
English: The reader is directed to the following literature review for the primary research references that have supported the conclusions provided in this section.
French: On renvoie le lecteur au compte-rendu de recherche ci-après portant sur des références de la première recherche qui ont corroboré les conclusions qu'on a apportées dans cette section.
English: The law also allows for the creation and provision of a new series of courses on violence and gender discrimination for all teachers, professors and city government staff.
French: Elle prévoit en outre l'élaboration de la fourniture d'une nouvelle série de cours sur la violence et la discrimination sexiste à l'intention de tous les enseignants, professeurs d'université et employés municipaux.
English: The Aarhus Convention, on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, is a new type of environmental agreement and directly relates to relations between society and government bodies.
French: La Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement est un nouveau type d'accord environnemental qui se rapporte directement aux relations entre la société et les organismes gouvernementaux.
English: A director has been appointed to the customs and excise duties unit to apply the customs component of the commercial strategy in view of accession and to successfully implement the companies reform plan for the customs and taxation units.
French: A la direction des droits de douane et accises, un directeur a été nommé pour appliquer le volet douanier de la stratégie commerciale en vue de l'adhésion et pour réussir le plan de réforme des entreprises pour la douane et la fiscalité.
English: The Weapon Effects Simulation system has about 40% Canadian content.
French: TLe système de simulation d’effets d’armes a un contenu canadien d’environ 40 p.
English: If compared to the European standard income level for 1985 of $14.1 per day, 59 per cent of Romanians would technically be living below the poverty line;
French: Par rapport au revenu européen standard pour 1985, qui était de 14,4 dollars par jour, 59 % des Roumains vivaient techniquement au-dessous du seuil de pauvreté;
English: US and European contributions to foster stability and security in Europe, November 2001.
French: European security, US and European contributions to foster stability and security in Europe, novembre 2001.
English: Performers of audiovisual works enjoy their rights in accordance with the Part VIII of the Regulations and on the basis of contracts regulate legal relations with auhors and producers of audiovisual works.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants du domaine audiovisuel sont protégés en vertu de la partie VIII du règlement et dans le cadre des contrats qui régissent leurs relations au regard du droit avec les auteurs et les producteurs d'œuvres audiovisuelles.
English: This approach is aimed at ensuring that government support is measured consistently and, where there is evidence that support is being reduced, that greater weight is given to stand-alone credit factors when determining the appropriate issuer rating.
French: Cette approche vise à assurer que le soutien du gouvernement est mesuré de façon adéquate et, là où il apparaît que l'appui est réduit, qu’un plus grand poids soit donné aux facteurs de crédit autonomes au moment de déterminer le rating approprié de l'émetteur.
English: The Children and Youth Secretariat was established in 1994 to provide leadership and focus for a new partnership across government departments and Manitoba communities.
French: Le Secrétariat de l'enfance et de la jeunesse Le Secrétariat de l'enfance et de la jeunesse a été créé en 1994 pour diriger et orienter un nouveau partenariat entre les ministères gouvernementaux et les collectivités manitobaines.
English: Discuss the importance of prizes today, including in the world of sport, material or symbolic rewards (salary, respect, competition prizes), the corresponding rituals and challenges to be met, and the role of sponsors.
French: Discuter de l’importance des récompenses aujourd’hui, entre autres dans le domaine du sport, matérielles ou symboliques (salaire, respect, prix de concours), des rituels correspondant, des épreuves à relever, du rôle des sponsors.
English: Not only systems that transfer large-value payments may be considered systemically important, however.
French: En pratique, il n’est pas toujours facile de déterminer quel système revêt une importance systémique, et le rapport fournit certains critères d’identiﬁcation à cet égard.
English: At the same time it was pointed out that the Guidelines do list particular violations and abuses against children that periodic reports should address.
French: Parallèlement, ils ont souligné que les Orientations dressaient tout de même la liste des violations et sévices commis à l'encontre d'enfants qui devaient être traités dans les rapports périodiques.
English: In September, OHCHR and ICRC, with the Prison Management Department, conducted for the first time a four-day training session on prison-related human rights issues for prison managers from throughout the country.
French: En septembre, le Haut-Commissariat et le CICR ont organisé pour la première fois, en collaboration avec le Département de la gestion des prisons, un stage de quatre jours sur les questions relatives aux droits de l'homme concernant les prisons, à l'intention des directeurs de prisons de tout le pays.
English: They are calculated on the basis of an accommodation capacity which is by nature fixed and not on physical presence, which is always variable.
French: Le tableau ci-après reprend les coûts standards d'infrastructure par enfant pour les crèches existantes ainsi qu'une estimation pour les crèches Cornet-Leman et Wagons-Lits.
English: I accordingly directed that without the cards there could not be an affirmation of the Commission's ruling nor of the Board's decision.
French: J'ai par conséquent précisé qu'en l'absence des cartes en question il m'était impossible de confirmer la décision de la Commission ou la décision du conseil.