ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open interest of the futures contract on 10-year Government of Canada bonds increased to 55,469 in 2000, an 88-per-cent increase from 1999.
French: Le total des positions ouvertes en contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada à 10 ans a atteint 55 469 en 2000, soit une hausse de 88 % par rapport à 1999.
English: Finally, two thirds of European Union citizens affirm that mobile telephone services and rail services between towns/cities are safe (69 %).
French: Enfin, deux tiers des citoyens de l’Union européenne déclarent que les services de téléphonie mobile et les services de transport ferroviaire interurbain sont sûrs (69 %).
English: In 2006, prior to the start of the non-response follow-up, about 22 per cent of responses were received via the Internet.
French: En 2006, avant le début des opérations de suivi des cas de non-réponse, environ 22 % des ménages avaient répondu par le biais de l'Internet.
English: I am going to work with my Cabinet colleagues: John Baird at the Treasury Board, who has a very important role to play in the area of service delivery; Monte Solberg at Immigration; Tony Clement at Health; Maxime Bernier at Industry; and Diane Findley at Human Resources and Social Development.
French: Je vais travailler avec mes collègues du Conseil des ministres, John Baird au Conseil du Trésor – qui joue un rôle très important en matière de prestation de services, Monte Solberg à l’Immigration, Tony Clement à la Santé, Maxime Bernier à l’Industrie, et Diane Findley à Ressources humaines et développement social.
English: Article 11 (Right to an adequate standard of living)
French: Article 11.  Le droit à un niveau de vie suffisant
English: That is widely accepted and supported in this House.
French: Ce modèle est largement accepté et reçoit le soutien de cette Assemblée.
English: Rather, it merely refers to the general health and well-being of people who use the product and states that drinkers "will find themselves full of spirit and strong in their brainwork."
French: Plutôt, elle renvoie simplement au bon état de santé général et au bien-être des gens qui se servent du produit et indique que ceux qui en boivent « seront pleins d'entrain et alertes » [traduction].
English: He said that at the last session there had been many improvements to the standard proposed by New Zealand in document TRADE/WP.7/GE.1/2002/9, which were not related to the maturity issue.
French: À la dernière session, de nombreuses améliorations avaient été apportées à la norme proposée par la Nouvelle-Zélande dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/9, qui n'étaient pas liées à la question de la maturité.
English: The Executive Secretary said that the Bureau had examined the credentials of the representatives attending the meeting and had found the credentials of 81 Parties to be in order.
French: La Secrétaire exécutive a indiqué que le Bureau avait examiné les pouvoirs des représentants présents à la réunion qui étaient en bonne et due forme pour 81 des Parties.
English: Costs vary depending on the number of examinations under way in a year and the nature, size and complexity, and risk of the corporation being examined.
French: Les coûts varient en fonction du nombre d'examens en cours dans un exercice donné et de la nature, de la taille, de la complexité des sociétés examinées et du risque qu'elles présentent.
English: Only the NDA, in case of need, reclose a package or container.
French: L'autorité nationale désignée est seule autorisée à procéder, en cas de nécessité, à une nouvelle fermeture.
English: All three types of sheath possessed an identical subunit arrangement with p2 symmetry (a = 5.6, b = 2.8, and γ = 86°) which was confirmed by electron diffraction.
French: Les trois types de gaines ont présenté une disposition identique des sous-unités avec une symétrie p2 (a = 5,6, b = 2,8 et γ = 86°), ce qui a été confirmé par diffraction électronique.
English: The CGA is not directly related to the role of the CWB in transportation (and so is assumed not to change in this study), however, a brief review of the relevant portions is warranted as the Act plays such an important role in the western Canadian grain industry.
French: transport; par conséquent aux fins de la présente étude, on considère qu’elle ne changera pas. Toutefois, un survol des parties pertinentes de la LGC semble justifié du fait qu’elle joue un rôle déterminant dans le secteur céréalier de l’Ouest du Canada.
English: A few minutes ago, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela introduced oral revisions to draft resolution A/C.1/63/L.47, by which, in the sixth preambular paragraph, the words “Presidents of the Conference for the 2008 session” would be replaced by the words “2008 Presidents of the Conference” and the phrase “for the 2008 session” would be deleted.
French: Il y a quelques instants, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a apporté des révisions orales au projet de résolution A/C.1/63/L.47, aux termes desquelles, au sixième alinéa du préambule, les mots « présidents de la Conférence pour la session de 2008 » seraient remplacés par les « présidents de la session de 2008 de la Conférence », le membre de phrase « pour la session de 2008 » étant supprimé.
English: The ratio of the active power to the apparent power.
French: 2-2 Aptitude à résister à la surtension (SWC).
English: This page was last modified 12:20, 18 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Tom Walton , Stephen and Michael V. , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 juillet 2009 à 12:20 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Tom Walton , Stephen et Michael V. , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: If the total increase is greater than double your original quantity, either by a single amendment or successive amendments, you will need to obtain a new permit.
French: Toutefois, si les modifications engendrent des changements importants, il sera peut-être nécessaire d'obtenir un nouveau permis. Environnement Canada peut exiger du demandeur ou d'autres parties concernées des renseignements supplémentaires.
English: As of 31 March 2001, MicroStart began operations in 20 countries and, by 2001, 62 MFIs in 14 countries had received grants.
French: Au 31 mars 2001, MicroStart était opérationnel dans 20 pays.  Toujours en 2001, 62 IFM de 14 pays avaient reçu des subventions.
English: Suggestions include incorporating a proportionality dimension into the electoral system (to allow for more "balanced" party lists), regulating nomination campaigns, imposing term limits on incumbents, and providing incentives for parties to be more proactive in recruiting minority candidates, particularly in more winnable ridings.
French: Mentionnons notamment la possibilité d'incorporer un élément de représentation proportionnelle dans le système électoral (pour permettre des listes de parti plus « équilibrées »); la réglementation des campagnes d'investiture; l'imposition de limites aux mandats des députés, et l'adoption de mesures incitatives pour encourager les partis à être plus proactifs dans le recrutement de candidats minoritaires, particulièrement dans les circonscriptions plus sûres.
English: This monitoring has been considered cost prohibitive.
French: Cette forme de surveillance a été jugée trop coûteuse.
English: Despite the seriousness of the central issues we put great importance into the convivial aspect of the manifestation.
French: Quatre ateliers forment le centre stratégique de la manifestation. Leur déroulement est similaire : au début de chaque atelier, 3 ou 4 experts et producteurs feront une intervention afin d’amorcer les discussions autour du thème correspondant à l’atelier.
English: While it is clear from the hearing tape that the Board member participated, via the telephone, at the hearing, that Board member's name is not recorded as a voting Board member at the end of the decision nor does his signature appear on the original decision sheet contained in the offender's file.
French: Bien qu’il soit clair, selon l’enregistrement de l’audience, que ce commissaire a pris part à celle-ci, par téléphone, son nom ne figure pas, à la fin de l’exposé de la décision, au nombre des commissaires votants, et sa signature ne paraît pas sur la feuille de décision originale versée au dossier du délinquant.
English: Over 900 university students developed their entrepreneurship and business skills through Agency-funded activities.
French: Plus de 900 étudiants d’université ont perfectionné leurs compétences en entrepreneurship et en affaires en participant aux activités financées par l’Agence.
English: The goal of our community safety program is to help save lives and prevent injuries on or near our railroad property and at crossings.
French: Le but de notre programme de sécurité communautaire est de contribuer à sauver des vies et à éviter les blessures le long ou à proximité de nos installations et de nos passages à niveau.
English: Cashman N., Coulthart M. (2001).
French: British Medical Journal, 300, 1306-1310.
English: At the same time, it also formulated the Five-Year Plan for Implementation of Priority Measures (adopted by the Headquarters for Promoting Measures for Persons with Disabilities), which sets out the priority areas, their goals, and strategies to implement the Basic Programme during the first five years of the Basic Programme.
French: Parallèlement, le Gouvernement a également formulé le Plan quinquennal de mise en œuvre de mesures prioritaires (adopté par le centre pour la promotion des mesures en faveur des personnes handicapées), qui énonce les domaines prioritaires, les objectifs et les stratégies de mise en œuvre du programme de base au cours des cinq premières années.
English: Significance determinations result from a balancing of interests and perspectives, and emerge from the interactions among parties (Bond; Jong).
French: Les déterminations de l'importance découlent d'une conciliation des intérêts et des perspectives et émergent des interactions entre les parties (Bond; Jong).
English: • An overview of the health implications of identified trans fat alternatives through an assessment of the health benefits and risks of each alternative;
French: • un aperçu des incidences sur la santé des aux graisses trans par l'évaluation des effets bénéfiques et des risques pour la santé de chacun de ces substituts;
English: By the end of 2004, there were 60 PHCTF initiatives taking place across Canada.
French: À la fin de l’année 2004, 60 initiatives du FASSP étaient en cours au Canada.
English: • The New Zealand government has identified its main strategic priorities for the next five years.
French: • Le gouvernement néo-zélandais a identifié ses grandes priorités stratégiques pour les cinq prochaines années.
English: Staff Security: controlling who among the Casino staff have access to which pieces of information and maintaining an audit trail of access and data use.
French: Sécurité de l'Équipe: En contrôlant lesquels parmi le personnel du casino auront accès à quelles parties de l'information et au maintien d'une vérification rétrospective de l'accès et de l'utilisation des données.
English: On the other hand, this change would have a non-relieving effect in the case where the charity or body wished to treat the supply as exempt (i.e., did not charge or collect tax ) since the lower direct cost would mean that the charity or body might have had to charge lower prices than were actually charged to fall below the exemption threshold.
French: En revanche, cette modification ne se traduit pas par un allégement dans le cas où l'organisme désire traiter ses fournitures comme étant exonérées (c'est-à-dire, qu'il n'exige ni ne perçoit la taxe) puisque le coût direct plus faible aurait pu l'amener à demander des prix plus faibles que ceux réellement demandés pour ne pas dépasser le seuil d'exonération.
English: Against: Armenia, Brazil, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Nepal, Nigeria, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arménie, Brésil, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Népal, Nigéria, Ouganda, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: A main reason is that women have certain vulnerabilities that make them more susceptible to experiencing a mental illness in their lifetime – and, because addiction often accompanies a mental illness, substance abuse as well.
French: Une des raisons principales est que les femmes ont certaines vulnérabilités qui les rendent plus susceptibles de se retrouver avec une maladie mentale au cours de leur vie – et, étant donné que la dépendance accompagne souvent la maladie mentale, la consommation d’alcool/de drogue aussi.
English: We will also gladly answer your questions regarding our facilities, our services and our policies.
French: Nous nous ferons aussi un plaisir de répondre à vos questions concernant nos installations, nos services et nos politiques.
English: By letter dated October 15, 2002, the applicant presented its position and requested the Agency to set aside Order No. 2002-W-410 and to confirm Decision No. 538-W-2002.
French: Dans une lettre du 15 octobre 2002, la demanderesse a présenté sa position et a demandé à l'Office de renverser l'arrêté no 2002-W-410 et de confirmer la décision no 538-W-2002.
English: Wastewater Reuse Electronic Discussion Group Web site(s) 17 of 20
French: Groupe de discussion sur l'aspect électronique du recyclage des eaux usées site web 10 de 20
English: This item remains on the agenda of the fifty-ninth session (decision 59/552) and its inclusion in the provisional agenda of the sixtieth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-ninth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session sous réserve que l'Assemblée générale n'en décide autrement à sa cinquante-neuvième session.
English: Our body restorations goes through the dismantling of the two front wings, the two rear wings, the two door panels and the two rocker panels, in order to remove rust in all areas.
French: Nos restaurations de carrosserie passent par le démontage des deux ailes AV, des deux ailes AR, des deux panneaux de portière et des bas de caisse, afin de pouvoir supprimer la rouille dans ses moindres recoins.
English: • Construction of a wooden three-season shelter in the Playfort which serves as a home for the David Thompson Puppet Show and a new venue for interpretive programming out of the weather.
French: • Construction d’un abri en bois trois-saisons au fort d’amusement pour servir à la présentation d’un spectacle de marionnettes sur David Thompson et à la tenue d’activités d’interprétation à l’abri des intempéries;
English: Ms. Adebada (Cameroon) said that a training programme to familiarize the judiciary with the Convention had been implemented with help from the United Nations Development Fund for Women.
French: Mme Adebada (Cameroun) explique qu'un programme de formation visant à faire connaître aux membres de l'appareil judiciaire les dispositions de la Convention a été mis en œuvre avec l'aide du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes.
English: In 1999, 25,000 full-time equivalent staff were employed across Canada by those public, academic, and special libraries represented in the Program.
French: 100 de celles représentées dans le programme de 1999, totalisaient 24 600 employés ETP.
English: Since the early 1980s, many governments have recognized the need for structural adjustment.
French: Depuis le début des années 1980, de nombreux gouvernements reconnaissent la nécessité des ajustements structurels.
English: Building on the recent debate, UNU/WIDER held a conference on 17 and 18 August 2001 to discuss debt relief for poor countries.
French: Dans le cadre du débat qui a été récemment lancé, l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER) a organisé, les 17 et 18 août 2001, une conférence qui avait pour objet d'examiner la question de l'allégement de la dette des pays pauvres.
English: Financial Information Strategy (FIS) Implementation Review #2 - In-Depth Audit of High Risk Areas, Follow-up Audit on
French: Examen #2 de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière - Examen en profondeur (vérification) des secteurs à risque élevé, Rapport de suivi
English: Subparagraph iv of b) of Paragraph 1 Primary school is available for national minority communities in relevant languages, or within elementary education it is provided the relevant minority language teaching as inseparable part of the curriculum, at least for pupils whose families asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Alinéa iv du b) du paragraphe 1 Un enseignement primaire est assuré au profit des communautés des minorités nationales dans les langues concernées ou il est prévu, dans le cadre de l'enseignement primaire, que l'enseignement de la langues minoritaire concernée fasse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: • the return of illicitly exported cultural goods.
French: • la restitution des biens culturels exportés illicitement.
English: -Other colouring matter and other preparations: 3206.41.00 - -Ultramarine and preparations based thereon
French: -Autres matières colorantes et autres préparations : 3206.41.00 - -Outremer et ses préparations
English: Some people will go directly to your site.
French: Certaines personnes se rendront directement à votre site.
English: Pesticides carried into water Depending on the compounds involved, can
French: Pesticides entraînés dans l'eau peuvent (selon les composés en jeu)
English: (k) Considering ways and means of improving the control of shore facilities, including the necessity to conclude agreements to that effect;
French: k) Envisager des moyens permettant d'améliorer le contrôle des installations à terre, notamment la nécessité de conclure des accords à cet effet;
English: The United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: 3.3.2 For each CSF project a Statistical Order (SO) number is established by the Mission Accountant within the CSF Commitment (CO) in IMS.
French: 3.3.2 Le comptable de la mission attribue un numéro d’ordre statistique (OS) à chaque projet relié au FSC et inscrit ce numéro dans les engagements du FSC, dans le SGI.
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 March Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 mars Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: Ibid., United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.99.V.3.
English: HPLC analysis detected several new peaks from Go Ji after CYP 3A4 incubation.
French: L'analyse par HPLC a permis de détecter plusieurs nouveaux pics pour le Go Ji après une incubation avec CYP 3A4.
English: Maintaining close contact and giving advice to the Danish Human Rights Programme in Central America on matters related to torture prevention and rehabilitation of victims of torture and organized violence.
French: Le maintien de contacts étroits avec les programmes en Amérique centrale du DANIDA et la fourniture d'avis sur des questions liées à la prévention de la torture et à l'aide aux victimes de torture et de violence organisée.
English: This review is further to a preliminary assessment of GSP compliance carried out by DPM Secur in February 2000.
French: Le présent examen fait suite à une évaluation préalable de conformité à la PGS réalisée par le GPA (Sécur) en février 2000.
English: The main objectives are: to assist in the reduction of poverty, to support reform processes key to the countries’ economies, to help strengthen the capacities of key institutions, and to support partnerships between Canadian and South American institutions.
French: Les objectifs principaux sont de contribuer à la réduction de la pauvreté, d'appuyer les processus de réformes comme éléments clés des économies de ces pays, de renforcer les capacités d'institutions clés et d'appuyer le partenariat entre les institutions canadiennes et d'Amérique du sud.
English: Set up a standing group for naval cooperation among the northern European countries on the model of the Mediterranean countries’ EUROMARFOR, in order to be able to set up a European naval component at short notice; 5.
French: S’assurer que les soutiens maritimes et aériens éventuels pourront être mis à disposition dans de très brefs délais ; 4.
English: Care and support of people having a potential risk of HIV/AIDS
French: • Assurer les soins et le soutien nécessaires aux personnes vulnérables au VIH/sida;
English: Mr. Mantovani (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that he was concerned about the decreasing number of countries that had paid their contributions to the regular budget in full.
French: M. Mantovani (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), ainsi que des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), se déclare préoccupé par la diminution du nombre de pays ayant réglé l'intégralité de leurs contributions au budget ordinaire.
English: Erdody’, a variety held in the University Botanical garden in Heidelberg.
French: «bct9916begt» sur le motif que celle-ci ne se distinguait pas, en vertu de l’article 7 du RB, de la variété «Comtesse Louise Erdody», conservée au jardin botanique de l’université d’Heidelberg.
English: These measures include registering births, schooling, the right to food security, combating impunity, protecting victims of trafficking, combating the recruitment of child soldiers and protecting children in armed conflicts.
French: L'enregistrement des naissances, la scolarisation, le droit à la sécurité alimentaire, la lutte contre l'impunité, la protection des victimes de la traite, la lutte contre le recrutement d'enfants soldats et la protection des enfants dans les conflits armés font partie de ces mesures.
English: Nevertheless, in 1962, the London Public Library and Art Museum organized "Fifty Years of Sculpture," a traveling retrospective exhibition showcasing Loring and Wyle.
French: Néanmoins, en 1962, la London Public Library and Art Museum organise une exposition rétrospective itinérante, « Fifty Years of Sculpture », qui présente les œuvres de Loring et de Wyle.
English: Nova Scotia excludes new machinery and equipment from the tax base and is in the process of phasing out the assessment of existing machinery and equipment.
French: La Nouvelle-Écosse exclut les nouveaux appareils et le nouvel équipement de son assiette fiscale et se prépare à éliminer graduellement l’évaluation des appareils et de l’équipement existants.
English: For facilities that operate acid plants, the majority of the remaining SO2 emissions usually comes from multiple converters or finishing vessels operated in batch mode.
French: Les émissions résiduelles de SO2 des installations dotées d'usines d'acide proviennent généralement pour la plupart de multiples convertisseurs ou cuves d'arrivée (de finition) fonctionnant par lots.