ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations thematic group on HIV/AIDS, chaired by UNFPA, started an $11 million project to combat HIV in the occupied Palestinian territory.
French: Le Groupe thématique de l'ONU sur le VIH/sida, présidé par le FNUAP, a lancé un projet de 11 millions de dollars pour lutter contre le VIH dans le territoire palestinien occupé.
English: – 402 "City of Winnipeg" Squadron, based here, has appointed CKY-TV weather anchor John Sauder as the Squadron’s Honorary Col., replacing Maj.-Gen. Eric Linden (Retired), who has served as Honorary Col. since 2003.
French: Pendant dix ans, il a informé les auditeurs de CITI-FM sur l’état de la circulation à Winnipeg à partir d’un avion survolant la ville.
English: Continue efforts to strengthen steps and provide resources for the National Commission for Women and Children (Bahrain);
French: Poursuivre l'action menée pour renforcer les mesures déjà prises et fournir des ressources à la Commission nationale pour les femmes et les enfants (Bahreïn);
English: It will also hold community-level campaigns and workshops on environmental health, hygiene and reforestation promotion, and conduct workshops with municipal workers on sustainable resource use and the management of water.
French: On organisera en outre, dans le cadre du projet, des campagnes et des ateliers communautaires sur la salubrité de l'environnement, l'hygiène et la promotion de la reforestation ainsi que des ateliers pour les travailleurs municipaux sur l'utilisation durable des ressources et la gestion de l'eau.
English: However, they receive only the leftovers of the EU's agricultural subsidy pot.
French: Cependant, ces exploitations ne reçoivent que les miettes des subventions agricoles de l'UE.
English: Senior ruling party and former minister, General Mahamat Zene Bada is close to President Deby.
French: Haut responsable du parti au pouvoir et ancien ministre, le général Mahamat Zene Bada est un proche du président Deby.
English: Mr. Shareef (United Republic of Tanzania): I should like, on behalf of the countries of the Great Lakes region, to express our gratitude to you, Mr. President, and to all the members of the Security Council, for having convened this special meeting to discuss the proposed international conference for the Great Lakes region.
French: M. Shareef (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Au nom des pays de la région des Grands Lacs, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous les membres du Conseil de sécurité, d'avoir convoqué la présente réunion consacrée à la conférence internationale que l'on se propose d'organiser pour la région des Grands Lacs.
English: Inventory of Data Sources Chemical Health Hazard Assessment Tracking System (Health Canada) Contact Genevieve Moreau Toxicologist Evaluator Chemical Health Hazard Assessment Division Food Directorate Health Products and Foods Branch Health Canada F. Banting Bldg., Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 952-5986 E-mail: genevieve_moreau@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Products and Foods Branch Health Canada Purpose of Database The tracking system is for internal use only.
French: Répertoire des sources de données Chemical Health Hazard Assessment Tracking System (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Geneviève Moreau Évaluatrice toxicologue Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Immeuble Sir Frederick Banting, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-5986 Courriel : genevieve_moreau@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Usage de la base de données Le système de repérage est d'usage interne seulement.
English: Moreover, regional programmes for implementing the Millennium Development Goals were needed and existing regional organizations should be strengthened.
French: De plus, des programmes régionaux de réalisation des OMD étaient nécessaires et il fallait renforcer les organisations régionales existantes.
English: Its pine trees were planted at the end of the last century in order to stabilize the sand dunes and prevent their shifting inland.
French: Les pins ont été plantés à la fin du siècle dernier pour stabiliser le sable des dunes et prévenir son éventuel déplacement sur l'intérieur des terres.
English: Select Council of Ministers meetings may be convened to deal with specific issues.
French: Des Conseils des ministres restreints pourront être réunis pour traiter de sujets spécifiques.
English: This is a day for all Canadians to consider the importance of oceans to life on the planet.
French: C’est l’occasion pour tous les Canadiennes et les Canadiens de penser à l’importance des océans pour la vie sur Terre.
English: Island 92, containing about 11.36 hectares Island 92H, containing about 0.10 hectare Island 92I, containing about 0.11 hectare
French: Les 6 îles suivantes, sous le plan 385 déposé auxdites archives, plan d’îles de la Baie Georgienne signé par C.E. Fitton, arpenteur provincial, en date du 4 janvier 1897 :
English: To that end, article 26 of the Constitution stipulates the subjects that are a matter for legislation, including the rights and fundamental guarantees and obligations of citizens, namely:
French: À cet effet, l'article 26 de la Constitution détermine les matières qui sont du domaine de la loi notamment les droits, garanties et obligations fondamentales du citoyen à savoir:
English: Persons participating in assessment processes are responsible for making their accommodation needs known and for providing sufficient information to persons responsible for assessment to make appropriate accommodation arrangements.
French: Il incombe aux personnes qui participent aux processus d'évaluation de faire connaître leurs besoins en ce qui concerne les mesures d'adaptation et de fournir suffisamment de renseignements aux responsables de l'évaluation pour leur permettre de prendre les mesures d'adaptation appropriées.
English: On the other hand, I can envisage very rare circumstances where such information might be relevant because, for example, the police may have obtained information from an unreliable informer.
French: On a suggéré que l’organisme d’examen ne devrait pas avoir accès à l’information couverte par le privilège des informateurs de police qui protège l’identité de ceux qui fournissent de l’information sur de présumées activités criminelles, à moins que l’innocence d’un accusé ne soit en jeu.
English: It has one of the most serious HIV/AIDS epidemics in Asia with an estimated national HIV prevalence rate of about 1.3 per cent for adults.
French: Ce pays est frappé par l'une des plus graves épidémies de VIH/sida en Asie, puisque le taux de prévalence national du VIH est estimé à 1,3 % pour les adultes.
English: We have reviewed and began to change the documents that we accept to prove identity in the SIN application process.
French: Nous avons pris plusieurs initiatives afin de réduire la fraude et d’accroître l’intégrité du portefeuille de prêts étudiants, dont la valeur s’établit à près de 10 milliards de dollars.
English: It also has to qualify as a specified partnership during those two years.
French: Elle doit aussi être admissible à titre de société de personnes déterminée au cours de ces deux années.
English: Currently, industry is monitoring the effect of suspended aquaculture on the organic enrichment of marine sediments in Richibouctou and Saint Simon Bay in New Brunswick.
French: À l’heure actuelle, l’industrie surveille l’effet de l’aquaculture en suspension sur l’enrichissement organique des sédiments marins à Richibouctou et dans la baie de Saint‑Simon au Nouveau‑Brunswick.
English: - To evaluate and identify the best global technological practices, create partnerships for development, prioritize the creation of solidary economy businesses considering regional contexts.
French: - Évaluer et identifier les pratiques technologiques mondiales optimales, créer des partenariats de développement, établir la liste des sociétés d'économie solidaire à créer en priorité, compte tenu des contextes régionaux.
English: • Up to $400,000 is available as a contribution to match applications to the 2005 Partnerships for Health System Improvement operating grants competition in which a BC researcher or decision maker is the principal or co-principal investigator.
French: : (306) 787-7974  Courriel : kveitenheimer@sasked.gov.sk.ca  Santé Manitoba Santé Manitoba dispose de jusqu'à 25 000 $ par année pour les nouvelles demandes retenues. Dans l'éventualité où il y aurait trop de demandes retenues par rapport aux fonds disponibles, les demandes seront financées selon un classement prioritaire établi par le comité d'examen du mérite des IRSC, et ce, jusqu'à épuisement des fonds.
English: When using MobiliMax, the quality of your calls remains the same.
French: La qualité de vos appels via le service MobiliMax est très bonne et équivalente à tout appel régulier.
English: Four initial areas of research have been identified: biodiversity, species ranges and rates of gene flow in the nodule areas, burial sensitivity of deep-sea animals and their responses to disturbance, impacts on the ocean layers above a mine site from mining operations, and natural variability in deep-ocean ecosystems.
French: Quatre domaines initiaux de recherche ont été identifiés : la biodiversité, l'habitat des diverses espèces et taux de flux génétiques dans les zones de nodules, la sensibilité des animaux vivant dans le milieu océanique profond et leurs réactions aux perturbations, l'impact des activités d'extraction sur les couches océaniques situées au-dessus de ces sites et la variabilité naturelle des écosystèmes des profondeurs océaniques.
English: TD-97-001 (Initial Request Nos. TR-96-008 to TR-96-013, Les Collections Shan Inc.)
French: Parties à l’enquête de la demande de réexamen no TD-97-001 (demandes initiales nos TR-96-008 à TR-96-013, Les Collections Shan Inc.)
English: The Commission had already approved restructuring aid in 1997 on condition that no new aid of this kind would be granted.
French: En effet, la Commission avait déjà en 1997 approuvé une aide à la restructuration sous condition qu'aucune autre aide de ce type ne serait versée.
English: The Food and Drugs Administration has a good track record in food safety.
French: L'office de contrôle pharmaceutique et alimentaire américain s'est forgé une excellente réputation en matière de contrôle de sécurité alimentaire.
English: During its high-level segment, at its 1st to 3rd plenary meetings, held on 8 and 9 May 2000, the Commission acting as the preparatory committee focused its discussions on agenda items 3, 4 and 6.
French: Au cours du débat de haut niveau à ses 1re, 2e et 3e séances plénières, les 8 et 9 mai 2000, la Commis-sion constituée en comité préparatoire a examiné les points 3, 4 et 6 de l'ordre du jour.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1995.
French: Determinants of unexplained antepartum fetal deaths.
English: - it requires Member States where the convicted person is resident to recognise a prohibition issued in another Member State and to enforce that prohibition within their own territory;
French: - elle impose à l’État membre dans lequel réside l’individu condamné à reconnaître une interdiction décidée dans un autre État membre et à exécuter cette interdiction sur son propre territoire;
English: Similarly, requirements under the law of the United States of America in respect of duty of disclosure, indications relating to an invention that was, or is still being, produced under a United States of America government contract, indications as to whether an application was prepared with the assistance of an invention marketing company and, if so, indications of the name and address of that company, and requirements under the law of India in relation to the disclosure of search results on related applications and patents, are also not requirements as to the "form or contents of an application."
French: De même, ne sont pas non plus des conditions quant à la forme ou au contenu d’une demande les conditions imposées par la loi des États‑Unis d’Amérique en ce qui concerne l’obligation de divulgation, les indications relatives à une invention qui a été ou est encore produite dans le cadre d’un contrat passé avec l’administration américaine, les indications précisant si une demande a été établie avec l’aide d’une société de commercialisation des inventions et, si tel est le cas, l’indication du nom et de l’adresse de cette société, ainsi que les dispositions relatives à la divulgation des résultats de la recherche sur les demandes et brevets connexes, qui figurent dans la loi de l’Inde.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD): an intergovernmental organisation, established in 1950 and based in Paris.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : montant minimum de réserves qu’un établissement de crédit est tenu de constituer auprès de l’Eurosystème.
English: As the present addendum is the first to be issued in December 2008, it contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized, indicating the date on which each item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the date of the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Comme le présent additif est le premier du mois de décembre 2008, il comporte une liste complète et à jour des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, les dates indiquées pour chaque question étant celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil lui a consacrées.
English: Interest received on the balance of the Employment Insurance Account.
French: Intérêts sur le solde du Compte d'assurance-emploi.
English: If no reply is filed, the international preliminary examination report will be established on the basis of this opinion.
French: En l’absence de réponse, le rapport d’examen préliminaire international sera établi sur la base de la présente opinion.
English: Student access to their own reports is controlled by the teacher via this course setting.
French: Ce format de cours vous permet de disposer d'un espace unique (hormis les blocs latéraux éventuels) permettant d'accueillir un cours complet packagé au format SCORM. Toute la partie centrale est occupée par le résumé des tentatives et le sommaire des différents chapitres du paquetage concerné.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28-30) May 2003,
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: The harvesting of egg cells poses serious risks to the health of the women involved, owing to hyper-stimulation of the ovaries.
French: La collecte de cellules embryonnaires présente de sérieux risques pour la santé des femmes concernées, en raison de l’hyperstimulation des ovaires.
English: The intention id to bring all amendments together in a limited number of implementing regulations or annexes.
French: Le nouveau règlement prévoira en outre que le retrait des autorisations et l'expiration des délais accordés n'auront pas d'incidence sur la période d'utilisation normale du produit concerné.
English: One right is finally recognised implicitly in the report: that of keeping quiet and supporting those who are destroying our freedoms and our identities.
French: Un seul droit est finalement reconnu implicitement dans ce rapport : celui de se taire et de suivre ceux qui détruisent nos libertés et nos identités.
English: The samples are listed in the following (alphabetical) order:
French: __________________________ NOM DE LA PARTIE
English: Optimization of Dehuller Production (Botswana) Responsible Officer Oswald G. A. Schmidt Name:
French: Optimization of Dehuller Production (Botswana) Responsable Oswald G. A. Schmidt Nom:
English: LexisNexis Canada Inc Reference Number: 45203497 Contract Date: 2007-04-23 Description of Work:
French: LexisNexis Canada Inc Numéro de référence : 45203497 Date du contrat : 2007-04-23 Devis descriptif :
English: This results in long turn around times on ministerial sign-offs for documents such as the Annual Reference Level Update (ARLU) and estimates.
French: Il en résulte de longs délais pour obtenir l’approbation ministérielle des documents, tels le budget des dépenses et la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: Are project cost data fully identified direct, indirect, ongoing?
French: Les données sur les coûts du projet sont-elles bien identifiées – directs, indirects, permanents?
English: Article 14 stipulates that `the State shall not deny to any person equality before the law or the equal protection of the laws within the territory of India'.
French: L'article 14 dispose que «l'État ne refusera à personne l'égalité devant la loi ou une protection égale des lois à l'intérieur du territoire de l'Inde».
English: ILO developed and tested its Gender Network Orientation Kit during trainings of members of the network in field offices and at headquarters.
French: Le BIT a mis au point et testé son dossier d'orientation sur le réseau de promotion des femmes durant la formation des membres du réseau au Siège et sur le terrain.
English: This also means, though, that we can eliminate the noncommittal dimension and fragmentation to the left and right in policy.
French: Cela signifie toutefois aussi que nous pouvons éliminer la dimension informelle et la division entre la droite et la gauche en politique.
English: A framework would also include a commitment to the principles of transparency, non-discrimination and procedural fairness, to be tailored specifically to the field of competition law and policy, provisions for cooperation and exchange of information, and a competition policy review mechanism that will provide for non-binding peer review of the competition policies and practices of countries within the FTAA.  113. Canada is of the view that the general dispute settlement provisions in an FTAA agreement should not be available for review of policies, decisions, and/or actions related to the enforcement of the competition law.
French: Ce cadre obligerait également les pays à s'engager à respecter des principes de transparence, de non-discrimination et d'équité des procédures, lequel engagement devrait être tout particulièrement adapté au domaine du droit et de la politique de la concurrence, et comprendrait des dispositions comportant la coopération et l'échange d'information, ainsi qu'un mécanisme d'examen de la politique de la concurrence comportant un examen non exécutoire par les pairs des politiques et pratiques de concurrence des pays au sein de la ZLEA.  108. Le Canada est d'avis que les dispositions générales en matière de règlement des différends de tout accord sur la ZLEA ne devraient pas être invoquées pour l'examen de politiques, de décisions ou de mesures liées à l'application de la loi sur la concurrence.
English: It will better position women entrepreneurs to access financing by enhancing their capabilities in meeting the requirements of financial institutions.
French: Les femmes pourront plus facilement obtenir du financement si elles satisfont davantage aux critères des institutions financières.
English: • Besides bank credit, venture capital is seen to be an important source for Highly Innovative Enterprises as well as Expanding (High Growth) Enterprises.
French: Ce qui tend à indiquer que les banques ont davantage d’intérêt à financer ces entreprises probablement du fait de leur dynamisme.
English: An aerial view of the Maple Leaf — 5,000-people strong!
French: Une vue aérienne de la feuille d’érable – composée de 5 000 personnes!
English: Participatory programming processes, advocacy and new implementation methodologies are also needed to ensure that child rights are a major focus not only for UNICEF, but also in the work of allies and partners.
French: Des processus participatifs de programmation, des efforts déployés et de nouvelles méthodes d'exécution sont nécessaires aussi pour veiller à ce que les droits de l'enfant reçoivent la priorité non seulement dans l'action de l'UNICEF, mais aussi dans celle de ses alliés et partenaires.
English: The restaurant serves fine rustic cuisine for every palate.
French: Notre restaurant propose une cuisine aussi bien rustique que raffinée, où chacun trouvera le menu à sa convenance.
English: North American Regional Meetings In preparation for the 12th meeting of the CITES Conference of the Parties, Canada met with its North American counterparts via the seventh meeting of the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management in 2002.
French: RÃ©unions rÃ©gionales nord-amÃ©ricaines En vue de la 12e session de la CdP Ã la CITES, le Canada a rencontrÃ© ses homologues nord-amÃ©ricains Ã lâ€™occasion de la 7e rÃ©union du ComitÃ© trilatÃ©ral Canada-Mexique-Ã‰tats-Unis sur la conservation et la gestion des espÃ¨ces sauvages et des Ã©cosystÃ¨mes en 2002.
English: The 2004 evaluation found that the consular program is a leader in the field because in the majority of cases distressed Canadians abroad were served properly.
French: Cette évaluation a révélé que le programme consulaire est un meneur dans le domaine car, dans la majorité des cas, les Canadiens en situation de détresse à l’étranger ont reçu les services appropriés.
English: These issues have to be given priority at this Spring Summit if we are to achieve sustainability and quality in Europe in the future.
French: Ces questions devront être prioritaires lors de ce sommet de printemps si nous voulons réaliser les objectifs de durabilité et de qualité en Europe.
English: Ontario Agri-Food Innovation Awareness (OAFIA) Program What is the program objective?
French: Programme ontarien de sensibilisation à l’innovation dans l’agroalimentaire (POSIA) Quel est l’objectif du Programme?
English: The limitation may have both technical and non-technical aspects.
French: La limitation peut comporter des aspects techniques et non techniques.
English: If you are a member of a guild and want to quickly invite everyone in your guild to an event, you should choose the "Create Announcement" option instead.
French: Si vous faites partie d’une guilde et que vous souhaitez inviter rapidement tous ses membres à un évènement, il est préférable de choisir l’option « Créer annonce ».
English: Recommendations on advancing the work for the remainder of the Second International Decade:
French: Recommandations sur l'avancement des travaux pendant la période résiduelle de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: United Nations literacy decade (2002) (A/C.3/56/L.10/Rev.1, para.
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2002) (A/C.3/56/L.10/Rev.1, par.
English: “Consistency and Compatibility in Conservation and Management on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks between the EEZ and Adjacent High Seas”, Vol. 40, Part II, KJIL (1995), pp. 171-182.
French: « Consistency and Compatibility in Conservation and Management on Straddling Fish Stocks between the EEZ and Adjacent High Seas », vol.  40, Partie II, KJIL (1995), p.