ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stayed there only a short time, and then went to Vienna and then to Germany.
French: Nous n'y sommes restés que peu de temps puis nous sommes allés à Vienne et enfin en Allemagne.
English: It advises government and the social partners on numerous aspects of social and economic policy and labour relations and makes proposals to assist tripartite negotiations.
French: De plus, le Conseil de l’environnement de travail, également de composition tripartite, est chargé de conseiller le ministre des Affaires sociales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Restrictions on CFCs, Bromofluorocarbons, Bromochlorodifluoromethane, Tetrachloromethane and 1,1,1-trichloroethane 15.
French: Restrictions visant les CFC, les bromofluorocarbures, le bromochlorodifluorométhane, le tétrachlorométhane et le 1,1,1-trichloroéthane 15.
English: The policy also expresses the principle of non-formal education to cater for the majority of the population who are currently not being served by the present system.
French: La politique gouvernementale prévoit également un enseignement non scolaire destiné à la majorité de la population qui, actuellement, échappe au système.
English: These provisions apply primarily to projects that are subject to an Individual EA under the EA Act.
French: Ces dispositions s’appliquent principalement aux projets qui sont assujettis à une évaluation environnementale individuelle en vertu de la Loi sur l’ÉE.
English: a/ Represents percentage increase/decrease from previous year.
French: a Augmentation ou diminution en pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: Letter dated 20 February (S/2001/152) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 février (S/2001/152), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: The allowance is payable to eligible substantive LAs based on the salary for the employee's substantive LA position at 31 Mar 02.
French: L'indemnité est payable aux employés admissibles titularisés du groupe LA, sur la base du salaire correspondant à leur poste d'attache LA au 31 mars 2002.
English: Setting The Agenda For Change - Volume I & II  
French: Setting The Agenda For Change - Volume I & II (non disponible en français)
English: Neither public sector agencies nor non-governmental supporting organizations have the drive, the enthusiasm or the sustained commitment necessary to persist through changes in political leadership.
French: Ni les organismes du secteur public ni les organismes d'appui non gouvernementaux n'ont la motivation, l'enthousiasme ou l'engagement soutenu nécessaire pour persévérer à travers les changements dans le leadership politique.
English: Typically, the manager is responsible for assigning work to the subordinate individual, looking after the subordinate's well-being and professional development, and assessing the subordinate individual.
French: Installation (facility) - désigne un aménagement physique qui sert à une fin précise.
English: Accordingly, the financial perspective was adjusted by a decision of the budgetary authority in May 2001, which increased the ceiling for 2005 by EUR 1 395 million compared to the Berlin profile.
French: En conséquence, les perspectives financières avaient été ajustées par une décision de l’autorité budgétaire en mai 2001, qui a relevé le plafond pour 2005 de 1 395 millions d’euros par rapport au profil de Berlin.
English: Those three matters are discussed below.
French: * Pour plus de précisions, voir l'annexe I.
English: • Continue outreach efforts designed to help external candidates understand the FPS hiring process.
French: • Poursuivre les efforts en matière de communications avec les communautés destinées à aider les candidats externes à comprendre le processus de recrutement de la FPF.
English: Units given only in parts per million so that guidelines are independent of ambient pressure.
French: Unités exprimées en parties par million (ppm), ce qui permet d’établir des directives indépendantes de la pression ambiante.
English: What is your concern with the manufacturer's application or administration of the new vehicle warranty?
French: Quel est le problème en ce qui concerne l'application ou l'administration de la garantie du fabricant attachée au véhicule neuf?
English: It contains standards and requirements for economy and environmental considerations (vehicle size). It also covers equity and probity in managing the executive ﬂeet.
French: Celle-ci contient des normes et des exigences concernant l’économie et les facteurs environnementaux (taille du véhicule), de même que l’équité et la probité de la gestion du parc automobile de la haute direction.
English: However, a U.S. District Court subsequently determined that the strike action was improper and enjoined employees from further action.
French: Cependant, une District Court des États Unis a subséquemment déterminé que la grève était inappropriée et a ordonné aux employés de s’abstenir de toute mesure ultérieure.
English: Development-Stage Projects C2C Mining Corporation continued evaluation of the zeolite potential of amygdaloidal basalts along the North Mountain in western Nova Scotia.
French: Nouvelles mines Georgia-Pacific Canada Inc. a obtenu le 13 mars 2000 un permis d’exploitation pour sa mine de gypse à ciel ouvert de Melford, comté d’Inverness, qu’elle se propose de mettre en valeur.
English: 7.2.2 Interests in surplus properties Routine process All routine surplus real property is first offered simultaneously to other federal departments, agent Crown corporations, and provincial and municipal governments.
French: 7.2.2 Intérêt pour un bien immobilier excédentaire Processus courant Dans le cas du processus courant, tous les biens immobiliers fédéraux excédentaires sont offerts simultanément aux autres ministères fédéraux, aux sociétés d'État et aux administrations provinciales et municipales.
English: The President said that he took it that it was the wish of the Council to waive rule 22 of the rules of procedure to allow, on an exceptional basis, the President of the Council for 2002 to preside over the next meeting of the Council to be held on 15 January 2003 to elect the Bureau, at which time the newly-elected President would take over his functions.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite suspendre l'application de l'article 22 du règlement intérieur pour lui permettre exceptionnellement de présider la prochaine séance qui est prévue le 15 janvier 2003 et à laquelle le Bureau sera élu, le président nouvellement élu lui succédant alors dans ses fonctions.
English: CHIR is considering sponsoring a symposium on multidisciplinary health research in October 2005, which would bring together leaders from the research community, research institutions, research funders and research users.
French: Les IRSC envisagent de parrainer, en octobre 2005, un symposium sur la recherche multidisciplinaire en santé qui réunirait des chefs de file des milieux de la recherche, des établissements de recherche, des bailleurs de fonds de la recherche et des utilisateurs des résultats.
English: Québec dairy co-operatives reported the majority of total co-operative dairy sales since 1986, although the percentage of sales has dropped from 57 per cent in 1986 to 44 per cent in 2000.
French: laitiers par des coopératives depuis 1986, bien que la part qu'elles y détiennent ait diminué, passant de 57 % en 1986 à 44 % en 2000.
English: of DG IX (Personnel and Administration), Mr G. KAHN.
French: 2) en tant que dissident hongrois après la révolution de 1956, il était surveillé par les services secrets hongrois entre 1960 et 1970.
English: I look forward to the Commission's response.
French: J'attends la réponse de la Commission.
English: UNFPA has focused special attention on excluded and hard to reach population groups.
French: Le FNUAP a fait particulièrement porter son attention sur les groupes laissés pour compte et difficilement accessibles.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats et candidates en vertu du pouvoir que leur délègue la Commission, et ils le font en recourant aux moyens qu'ils jugent appropriés sous réserve des règles adoptées pour donner effet au principe du mérite exposé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) et dans d'autres textes d'application tels que les Normes de sélection et d'évaluation mises en place par la Commission aux termes de l'article 12 de la Loi.
English: Information should be presented slowly, with key messages repeated.
French: Les informations devraient être lues lentement et les messages importants répétés.
English: The audit was undertaken in three phases as follows:
French: La vérification s'est déroulée en trois étapes, que nous décrivons ci-dessous.
English: National authorities of the Member States (7) have signed a statement in which they declare that they will abide by the principles set out in the Commission notice.
French: Communication de la Commission relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence (JO C 101 du 27.4.2004). Disponible sur le site du greffe du Conseil à l’adresse suivante: http://register.consilium.eu.int (document no 15435/02 ADD 1).
English: • Trusts for Minors (¶ 21)
French: • Fiducies créées au profit d'enfants mineurs (21)
English: As indicated in paragraph 2(c) those IPOs that continue to require assistance will be supported through WIPO’s Nationally and Regionally Focused Action Plans (NFAP/RFAP) and the work of the IP Office Automation (IPOA) program.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2.c), les offices de propriété intellectuelle qui continuent d’avoir besoin d’une assistance recevront le soutien nécessaire dans le cadre des plans d’action ciblés par pays et par région (NFAP/RFAP) et du programme d’automatisation des offices de propriété intellectuelle (IPOA).
English: The Group also wishes to emphasise the need to enhance coherence and efficiency between institutions and actors.
French: Le Groupe souligne par ailleurs la nécessité d’améliorer la cohérence et l'efficacité entre les institutions et les acteurs.
English: The Committee should maintain a positive and open attitude, while ensuring that it did not lose its specificity.
French: Le Comité doit garder une attitude positive et ouverte, tout en veillant à ne pas perdre sa spécificité.
English: [11] There were still 1,633 Canadian Forces personnel overseas as of October 15, 2004.
French: [92] L’honorable William Graham, « Lettre au sénateur Kenny » (3 novembre 2004) : 5.
English: The UNECE home page is currently being redesigned in order to have a more “corporate” image, and is also being restructured in order to make it more user friendly.
French: On est en train de revoir la conception de la page d'accueil de la CEE pour renforcer son «image de marque» et on procède aussi à sa restructuration pour la rendre plus conviviale.
English: In economic terms, effectiveness is measured by the fact that MEDIA Plus accompanies risk-taking by European SMEs, which are otherwise increasingly hesitant to develop European actions and strategies and to try to get a foothold on European markets.
French: Sur le plan économique, l'efficacité du programme réside dans le fait que MEDIA Plus accompagne des PME européennes qui prennent des risques et qui sans soutien seraient de plus en plus réticentes à mener des actions et des stratégies européennes et à essayer de s’implanter sur les marchés européens.
English: Since there is currently an inadequate legal framework relating to agricultural pests and despite highlighting the Agreement on Agriculture, the independent expert intends to focus on legal frameworks, in particular for agricultural pests, in his next report.
French: Étant donné qu'il n'existe actuellement aucun cadre juridique adéquat concernant les parasites agricoles et bien qu'il se soit référé à l'Accord sur l'agriculture, l'expert indépendant entend axer son prochain rapport sur les cadres juridiques, en particulier pour les parasites agricoles.
English: Also, gram-positive bacteria were more susceptible to the extract than were gram-negative organisms.
French: Les bactéries à Gram positif étaient plus sensibles que les bactéries à Gram négatif.
English: On January 12, 2001 the department had asked Ms. Alcindor to confirm in writing that she wished to be assessed.
French: Le 12 janvier 2001, le ministère a demandé à Mme Alcindor de confirmer par écrit qu'elle souhaitait être évaluée.
English: Novel molecular, cellular and biochemical approaches are used by the research team to study these molecules.
French: Cette équipe exploite des approches moléculaires, biochimiques et cellulaires de pointe pour étudier ces molécules.
English: Top Biology Ontario birds lay four to six eggs from early May to mid-July.
French: Haut de la page Biologie Les oiseaux de lâ€™Ontario pondent de quatre Ã six Å"ufs du dÃ©but de mai Ã la mi-juillet.
English: We add our voice to those of Special Representative Harri Holkeri and Secretary-General Kofi Annan in condemning the violence which has erupted between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs and which has resulted in many deaths as well as in injuries to a large number of civilians, KFOR soldiers and civilian police of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous joignons notre voix à celles du Représentant spécial Harri Holkeri et du Secrétaire général Kofi Annan pour condamner la violence qui a éclaté entre les Albanais et les Serbes du Kosovo, faisant de nombreux morts et blessés parmi les civils, les soldats de la KFOR et la police civile de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: However, there is a 10-year backlog of reports awaiting publication — volumes III and IV, covering the years 1988 and 1989, were published in 1997 — which reduces its relevance and usefulness for scholars, researchers, lawyers and judges.
French: Cela étant, des rapports vieux de 10 ans n'ont pas encore été publiés (les volumes III et IV, qui couvrent 1988 et 1989, ont été publiés en 1997), ce qui rend la série peu utile et pertinente pour les universitaires, les chercheurs, les avocats et les juges.
English: Our inkjet printable balloon will do just that. We can print a photo with or without text or simply your logo on your Injet Printable Balloon .
French: Une façon unique d'annoncer votre heureux événement, le faire-part personnalisé se sépare de la concurrence de par son originalité.
English: • Incidents of conflict of interest issues are documented as occurrences or quality purposes, and are fully investigated by the Management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: • Les situations de conflit d'intérêts sont documentées comme des incidents aux fins de la qualité et font l'objet d'une enquête poussée par la direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Audit Board Chairman Sylvain SIMONETTI Head of Unit, Internal Audit, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, European Commission, Luxembourg Members Hannu LIPPONEN Raimundo POVEDA ANADÓN Situation at 7 March 2006
French: Collège des commissaires aux comptes Président Sylvain SIMONETTI Chef de l’unité « Comptabilité et administration », Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne, Luxembourg Membres Hannu LIPPONEN Raimundo POVEDA ANADÓN Premier vice-président chargé des finances, Finnvera plc, Kuopio Ancien directeur général, direction de la politique bancaire, Banque d’Espagne, Madrid (à la retraite depuis 2000)
English: My idea that perhaps we should not be sending money backwards and forwards unnecessarily between the Member States and the EU but should perhaps, reduce the Membership fee as I have suggested and instead allow countries to keep this money is just one idea among many.
French: L'idée que j'ai exprimée, à savoir que l'on pourrait peut-être, au lieu de faire aller et venir inutilement l'argent d'un pays de l'Union à l'autre, baisser la cotisation des États membres et laisser les pays conserver cet argent, cette idée n'en était qu'une parmi d'autres.
English: The information on the active database will be retained for a five-year period and then deleted. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: Les renseignements qui figurent dans la base de données active sont conservés pendant cinq ans, puis ils sont supprimés. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: The best technique for anatomical imaging of the brain in particular, and the body in general, is MRI. Another excellent technique is CT.
French: La meilleure technique de représentation de l’anatomie, que ce soit pour le cerveau ou pour l’ensemble du corps, est l’IRM, bien que la tomodensitométrie (TDM) soit aussi excellente.
English: I will, however, pass on your comments to the President and they will be discussed at the Presidency office, so that all possible clarification may be given to the Assembly on this matter.
French: De toute façon, je ferai part de vos remarques au Président, celles-ci feront l'objet de discussions au sein du Bureau de manière à donner à l'Assemblée toutes les clarifications nécessaires à ce sujet.
English: Find everything you need to know about the process at Just click on Federal Representation 2004 or call 1 800 463-6868
French: Pour savoir comment se déroule le processus, visitez le site Cliquez sur l’icône Représentation fédérale 2004 ou appelez 1 800 463-6868
English: Bacteria: 1.
French: Puccinia glumarum); 6.
English: If your answers to these questions is YES and you fancy being part of an expert International, dynamic, team and work along with the ´Best of the Best´ in projects across Germany and Europe, then Riverland is the right company for you!
French: Vous avez répondu « Oui » à toutes ces questions ? Alors vous êtes prêt à rejoindre Riverland et évoluer au cœur d’un environnement dynamique composé de consultants reconnus intervenant sur des projets à forts enjeux partout en Europe.
English: His many travels have led him to Mali, to explore local rhythmic traditions.
French: Parmi ses périples, il s'est rendu au Mali afin de mieux s'imprégner des couleurs locales.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No.3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: To attend the Ministerial meeting on Agriculture and Rural Life 2005 Date (s): 2005-08-28 to 2005-09-01 Destination(s):
French: Assister à la réunion ministérielle de 2005 sur l'agriculture et sur la vie rurale Date(s) : 2005-08-28 au 2005-09-01 Destination(s) :
English: The observers noted that while the elections were well administered procedurally, the law was only enforced selectively and the authorities failed to prevent violence and intimidation in ethnically Albanian areas.
French: Les observateurs ont noté que les élections avaient été bien administrées sur le plan de la procédure, mais que la loi avait été appliquée de manière sélective et que les autorités n’avaient pas su prévenir les violences et les intimidations dans les régions à population albanaise.
English: These last items are not subtracted because they represent the value of labour and capital added to the original "inputs" into the commodity.
French: Ces derniers postes ne sont pas soustraits, parce qu'ils représentent la valeur de la main-d'œuvre et du capital qui est ajoutée aux « intrants » initiaux dans le produit.
English: (7) See, for example, comments by the Canadian Minister for Public Safety in "‘Passport lite’ out – Ottawa:
French: (7) Voir notamment les commentaires du ministre canadien de la Sécurité publique, dans « Passport lite’ out – Ottawa:
English: ◦ 1.4 Scope of Units' services
French: ◦ 1.4 Portée des services des unités
English: It is regularly co-operating with other European assemblies, often producing joint evaluations of the elections observed.
French: Elle coopère régulièrement avec d'autres assemblées européennes, souvent pour fournir des évaluations communes des élections ainsi observées.
English: Reinforcement is a very necessary part of the teaching/learning process; through it, instructors encourage correct modes of behavior and performance.
French: Le renforcement est un élément absolument essentiel du processus d'apprentissage. Grâce au renforcement, les formateurs encouragent les comportements adéquats et le bon rendement.
English: Human rights forms part of Pre Service and In Service Training at the Botswana Police College.
French: Les droits de l'homme font partie de la formation avant l'emploi et en cours d'emploi dispensée par l'École de police du Botswana.
English: At this stage what we are really talking about are the facts of the case, and of any legal opinions that may flow from that.
French: À ce stade, nous ne faisons qu'évoquer les faits de cette affaire et les opinions juridiques qui peuvent en découler.
English: Wednesday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers.
French: Averses débutant tard le matin et cessant en fin de journée.
English: But in Russia, there is no trade-off between the two, at least not using the exchange rate.
French: Mais en Russie, il n’existe aucune compensation entre les deux, du moins sans utiliser le taux de change.
English: We, Non-Governmental Organizations in consultative status with the Economic and Social Council members of the trade union international movement, reaffirm our commitment and call attention to the situation of workers, particularly women workers around the world.
French: Nous, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du mouvement international des syndicats, réaffirmons notre engagement et attirons l'attention sur la situation des travailleurs, et plus particulièrement des travailleuses, du monde entier.
English: The training included regular courses for the police, prison and court guards and members of the armed forces in the application of the principle of equal treatment.
French: Dans le cadre de stages réguliers de formation, les forces de police, les gardiens de prisons, les gardes de tribunaux et les membres des forces armées seront sensibilisés au principe de l'égalité de traitement.
English: In Western Australia, a state-funded newborn hearing screening program exists in several hospitals that cover about half of the state's births.
French: En Australie-Occidentale, un programme de dépistage à financement public est mis en oeuvre dans plusieurs hôpitaux et permet de tester environ la moitié des nouveau-nés de l'État.
English: In response to Mr Casaca's contribution, let me come back to the point that the resources which the Member States can retain when funds allocated to agricultural expenditure are reclaimed actually flow into the Member States' budgets.
French: Permettez-moi maintenant de reprendre un point de l'intervention de M. Casaca : les crédits que les États membres peuvent retenir en cas de recouvrement de dépenses agricoles sont en fait versés au budget des États membres.