ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important measure of these changes is the number of unemployed workers.
French: Le nombre de travailleurs sans emploi est l’un des principaux indicateurs des changements.
English: - The agricultural organizations will be responsible to advise farm producers in which province the SR&ED was performed.
French: - Les organisations agricoles seront responsables d'informer les producteurs agricoles dans quelle province la RS&DE a été exercée.
English: He was held in custody for a bail hearing to appear before a Justice of the Peace at the Cornwall court on February 14th, 2008.
French: Il a été gardé en détention jusqu’au 14 février, date de son enquête sur le cautionnement au palais de justice de Cornwall.
English: The Order remits to Jerry Mathews $4,382.01, which represents interest charges on arrears of a 1983 income tax debt.
French: Le décret accorde à Jerry Mathews une remise de 4 382,01 $, correspondant aux intérêts sur arriérés imputés à une dette datant de 1983.
English: A complete revision of the business listed is also warranted so that the list will be more reflective of companies that received moneys.
French: Une révision complète des entreprises figurant sur la liste est également justifiée pour que la liste indique les entreprises ayant reçu les sommes en question.
English: In particular, women devote more resources to housekeeping, education and food.
French: Cela est le cas par exemple, au niveau de l’utilisation du crédit pour agrandir sa micro-entreprise.
English: The extreme requirements which would have made bus transport almost impossible have been removed, together with those that would have excluded the majority of the Member States from the scope of the regulation.
French: Les exigences extrêmes qui auraient rendu le transport en autobus presque impossible ont été supprimées, ainsi que celles qui auraient exclu la majorité des États membres du champ d'application du règlement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Environment Agency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Agence européenne pour l'environnement
English: The villages which the French captured in the first sweep include Dompierre, Becquincourt, Bussus and Fay, and these and the towns taken by the British – Montauban and Mametz – were all found to have been strongly fortified by the Germans.
French: Les villages pris par les Français lors de la première offensive, entre autres, Dompierre, Becquincourt, Bussus et Fay, et les villes prises par les Britanniques – Montauban et Mametz – avaient été particulièrement bien fortifiés par les Allemands.
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat, entitled “List of draft proposals contained in the reports of the Third Committee”, which has been circulated as document A/С.3/62/INF/1.
French: Avant de poursuivre, je voudrais appeler l'attention des membres sur une note du Secrétariat, intitulée « Liste récapitulative des projets de proposition figurant dans les rapports de la Troisième Commission », qui a été distribuée sous la cote A/C.3/62/INF/1 (disponible en anglais uniquement).
English: Although lichen imparts a similarity to the spectra throughout the visible and near infrared and short-wave infrared ranges, this study has shown that enough variability in the spectra as a function of different mineralogy was present to successfully discriminate one major lithological group (metatonalites) and three compositional units (psammites, quartzites, and monzogranites).
French: Bien que le lichen confère une similitude au spectre à travers toute la plage visible et proche infrarouge (VNIR) et infrarouge de courte longueur d'onde (SWIR), la présente étude a démontré qu'il y avait assez de variabilité dans le spectre, en fonction des différentes minéralogies, pour réussir à discriminer un groupe lithologique majeur (métatonalites) et trois unités compositionnelles (psammites, quartzites et monzogranites).
English: Representatives of non-governmental organizations may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les représentants de ces organisations non gouvernementales pourront aussi faire des déclarations au Comité spécial plénier.
English: With the introduction of the country-driven PRSP process, the poorest countries could take greater ownership of their policy agenda.
French: La mise en oeuvre du processus d'élaboration des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté conduit par les pays pourrait permettre aux pays les plus pauvres de mieux maîtriser leurs instruments d'intervention.
English: No significant progress was made on tackling corruption.
French: Aucun progrès notable n'a été enregistré dans la lutte contre la corruption.
English: Do you consider that such a hard core - as the former President of the Commission, Jacques Delors, calls it - could include a country that is militarily non-aligned?
French: Est-ce que vous considérez que ce noyau dur - comme l'appelle l'ancien président de la Commission, M. Jacques Delors - pourrait englober un pays non aligné ?
English: The Security Service is responsible for all the operative work, the investigations etc. concerning counter-terrorism, sometimes in co-operation with ordinary local police, the National Criminal Investigation Department (NCID), the Military Intelligence and Security Service, the Signal Intelligence (SIGINT) Agency etc depending on the case at hand.
French: Le Service est chargé de toutes les opérations et enquêtes en rapport avec la lutte antiterroriste, et collabore parfois avec des instances telles que les services locaux de police, la Division nationale des enquêtes criminelles, les services de renseignement et de sécurité militaires, le Service de renseignement à base de sources électroniques (SIGINT) selon que de besoin.
English: (5) A person who has neither his domicile nor residence in Malaysia may not proceed before the Patent Registration Office under the provisions of this Act in respect of his patent except through a patent agent.
French: 5) Une personne qui n’a ni domicile ni résidence en Malaisie ne peut saisir l’Office de l’enregistrement des brevets en vertu des dispositions de la présente loi à l’égard de son brevet, si ce n’est par l’intermédiaire d’un agent de brevets.
English: Laurier LaPierre, O.C. Laurier LaPierre is a well-known Canadian broadcaster, academic, writer, journalist and communications advisor.
French: Laurier LaPierre, O.C. Laurier LaPierre est un communicateur, universitaire, écrivain, journaliste et conseiller en communications bien connu au Canada.
English: The advantage of such assessment is that it is easily developed by managers and staffing officers.
French: L'avantage de ces exercices est qu'ils peuvent être facilement élaborés par les gestionnaires et les agents de dotation.
English: "They're checking for changes in population, types of species in the area, and changes in habitat."
French: «Elles suivent les variations de population, la diversité des espèces de la région et les changements de l'habitat.»
English: You can also add --quiet to the start-stop-daemon options, but this is not recommended unless the service is extremely verbose.
French: Vous pouvez aussi ajouter --quiet aux options start-stop-daemon, bien que cela soit déconseillé à moins que le service soit extrêmement verbeux.
English: The comments made by Hungary found that it was important to provide definitions of road safety audits and inspections in the document and to use the same definitions which would be  included in the future EU Directive.
French: Pour sa part, le représentant de la Hongrie a estimé que le document présenté par la France devrait contenir une définition de l'inspection de la sécurité des routes, qui serait ensuite reprise dans une future directive de l'Union européenne.
English: • 25% of the amount of the consideration paid for the selling of hydrocarbons and for rendering of services of storage.
French: • 25 % du montant des revenus tirés de la vente et du stockage des hydrocarbures, jusqu'à concurrence de la base d'imposition.
English: Almost half are for rehabilitation projects that will significantly improve access and social services.
French: Près de la moitié de ces propositions concernent des projets de relèvement qui amélioreront sensiblement l'accès aux zones concernées et les services sociaux.
English: $64,200 $59,000 $123,200 Citizenship and Immigration Canada
French: Centre de la sécurité des télécommunications
English: The law drew on two main principles.
French: Celle-ci se fonde sur deux grands principes.
English: CLC codes for MSC marine areas will be published by the end of this year.
French: Les CLC pour les rÃ©gions maritimes du SMC seront publiÃ©s d'ici la fin de l'annÃ©e.
English: The provisions of the Law on Civil Procedure relating to the use of languages are applied to administrative disputes.
French: Les dispositions de la loi sur la procédure civile relative à l`utilisation des langues sont appliquées aux contentieux administratifs.
English: This training session was the first of its kind at 8 Wing. This type of training is expected to become yearly routine for MPs in Trenton.
French: Cette séance d’entraînement a été la première du genre à la 8e Escadre, mais on s’attend qu’elle devienne un événement annuel pour les membres de la PM de Trenton.
English: C 11 D DETERGENT COMPOSITIONS (preparations specially adapted for washing the hair A 61 K 7/075; special washing compositions for cleaning semi-permeable membranes B 01 D 65/06); USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL
French: C 11 D COMPOSITIONS DETERGENTES (préparations spécialement prévues pour le lavage des cheveux A 61 K 7/075; compositions de lavage particulières pour le nettoyage de membranes semi-perméables B 01 D 65/06); EMPLOI D'UNE SUBSTANCE, UTILISEE SEULE, COMME DETERGENT; SAVON OU FABRICATION DU SAVON; SAVONS DE RESINE; RECUPERATION DE LA GLYCERINE
English: The Office of the High Commissioner is preparing a background note summarizing the existing material on the right to development, in particular the reports of the Working Group on the Right to Development (E/CN.4/1994/21 and Corr.1, E/CN.4/1995/11, E/CN.4/1995/27, E/CN.4/1996/10 and E/CN.4/1996/24) and the reports of the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development (E/CN.4/1997/22 and E/CN.4/1998/29).
French: Le Haut Commissariat prépare actuellement une note d'information concernant les documents existants sur le droit au développement, notamment les rapports du Groupe de travail sur le droit au développement (E/CN.4/1994/21 et Corr.1, E/CN.4/1995/11, E/CN.4/1995/27, E/CN.4/1996/10 et E/CN.4/1996/24) et les rapports du Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement (E/CN.4/1997/22 et E/CN.4/1998/29).
English: Ronald J. Gillespie, C.M. Dundas, Ontario Member of the Order of Canada Professor emeritus at McMaster University, Ronald Gillespie is one of our country’s pre-eminent inorganic chemists.
French: Ronald J. Gillespie, C.M. Dundas (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Professeur émérite à l’Université McMaster, Ronald Gillespie est l’un des plus éminents chercheurs en chimie inorganique au Canada.
English: Funding and valorisation of transnational programmes Mr Marc FUSSHOELLER , representative of the Leonardo Da Vinci programme, gave some indications on the potential funding sources and methods of obtaining them.
French: Financement et valorisation des programmes transnationaux M. Marc FUSSHOELLER , représentant du programme Leonardo Da Vinci, a donné quelques indications sur les sources de financement possibles et les moyens de les obtenir.
English: ◦ Located at the northern end of the town of Luxor, Karnak Temple has three main sacred areas that honour three gods: Montu, an ancient local warrior god; Amun, the chief god of Thebes; and the goddess Mut, wife of Amun.
French: ◦ Le temple de Karnak, situé à l'extrémité nord de la ville de Louxor, comporte plusieurs sections sacrées, les trois principales honorant Montou, un ancien dieu guerrier local; Amon, le dieu principal de Thèbes; et la déesse Mout, l'épouse d'Amon.
English: The marketing of consumer credit may take quite intensive forms and the terms of the credit agreements may be opaque.
French: La multiplication des prêts n’est pas sans poser de problèmes.
English: Statistics on groups, associations, private schools and political, social, economic and cultural periodicals in Mauritania
French: STATISTIQUES RELATIVES AUX GROUPEMENTS, ASSOCIATIONS, ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT PRIVÉS ET PÉRIODIQUES POLITIQUES, SOCIAUX, ÉCONOMIQUES ET CULTURELS EN MAURITANIE.
English: PART 1 – General Application Form (GAF) Must be completed and signed by the individual authorized to apply for funding on behalf of the organization; this person will be the official contact to whom official correspondence will be sent.
French: ASSUREZ-VOUS DE CLAIREMENT NUMÉROTER ET TITRER CHAQUE SECTION ET SOUS-SECTION. PARTIE 1 – Formulaire de demande de financement Doit être dûment rempli et signé par la personne autorisée à demander du financement au nom de l’organisme; cette personne assumera le rôle de personne-ressource officielle à qui sera adressée la correspondance officielle.
English: In total, 63.5 per cent of expenditure was related to country offices and the remaining 36.5 per cent to headquarters locations, including the United Nations Volunteers (UNV) and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: La part des bureaux de pays a été de 63,5 %, les 36,5 % restants se rattachant aux activités gérées depuis les villes sièges, y compris le Programme des Volontaires des Nations Unies et les activités du Bureau des services d'achats interorganisations.
English: On a temporary basis, large businesses (those with annual taxable – including zero-rated - sales in excess of $10 million) and financial institutions would be unable to claim input tax credits on certain inputs used in their taxable activities.
French: Temporairement, les grandes entreprises (dont les ventes taxables annuelles – y compris les articles exonérés de taxe – dépassent 10 millions de dollars) et les institutions financières ne pourraient pas demander de crédits de taxe pour certains intrants utilisés pour leurs activités taxables.
English: This ensures that the period can be considered to be a "qualifying past service period" (as defined in paragraph 8304(5.1)(d)), which is necessary for the modified PSPA rules to apply.
French: Ainsi, la période peut être considérée comme une « période admissible de services passés » au sens de l’alinéa 8304(5.1)d), condition nécessaire à l’application des règles sur le calcul modifié du FESP.
English: • 2008-04-09 Director of dry cleaning company fined $4,000 on tax charges
French: • 2008-04-09 Directeur d'une entreprise de nettoyage à sec est condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: The Committee adopted the agenda for its eleventh session as contained in document ECE/CEP/123 and Corr.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour de sa onzième session tel que publié sous les cotes ECE/CEP/123 et Corr.1.
English: The Committee surely did not expect human rights defenders to be immune from prosecution in such cases.
French: Le Comité ne s'attend certainement pas à ce que des défenseurs de droits de l'homme bénéficient d'immunité de poursuites dans de tels cas.
English: The Governing Council of UNEP adopted at its ninth special session, Dubai, United Arab Emirates, 7 - 9 February 2006 decision SS.IX.1 on the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a adopté, lors de sa neuvième session extraordinaire, qui s'est tenue à Dubaï (Émirats arabes unis), du 7 au 9 février 2006, la décision SS.IX.1 sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: • 85% to 90% of DOC;
French: • de 85 % à 90 % du COD;
English: At its 7th meeting, on 16 June 2004, the Special Committee decided to further limit its documentation and no longer issue as separate documents the resolutions it adopted during its substantive session, thus achieving further savings in costs relating to the publication of its official documents.
French: À sa 7e séance, le 16 juin 2004, le Comité spécial a décidé de réduire encore le volume de sa documentation et de ne plus publier séparément les résolutions qu'il adopte à sa session de fond, afin de faire encore baisser le coût de la publication de ses documents officiels.
English: "committee" means (a) a critical incident review committee established under Part 4.1 of The Regional Health Authorities Act; (b) a standards committee appointed under section 24 of The Hospitals Act; (c) a medical staff committee established for the purpose of studying or evaluating medical practice in a hospital; (d) a research committee of a hospital; and (e) a medical research committee designated in a regulation made by the Minister of Health for the purpose of sections 9 and 10.
French: « comité » a) Comité d'examen des incidents critiques constitué sous le régime de la partie 4.1 de la Loi sur les offices régionaux de la santé; b) comité des normes constitué en vertu de l'article 24 de la Loi sur les hôpitaux; c) comité du personnel médical constitué aux fins de l'examen ou de l'évaluation de la pratique médicale dans un hôpital; d) comité de recherche d'un hôpital; e) comité de recherche médicale désigné dans un règlement pris par le ministre de la Santé pour l'application des articles 9 et 10.
English: The UNESCO study also showed that culturally sensitive educational materials and supportive environments enhance Aboriginal student achievement by increasing their self-esteem and giving them a positive context in which to learn.
French: L'étude réalisée par l'UNESCO a également montré que l'utilisation de matériel pédagogique adapté à leur réalité culturelle et la mise en place d'environnements favorables amélioraient les résultats scolaires des étudiants autochtones en leur donnant une meilleure estime de soi et en leur procurant un milieu positif dans lequel ils peuvent apprendre.
English: They normally embody the results of major research activities or are significant works of lasting value or provide a comprehensive view on major defence research initiatives.
French: Ils sont généralement le fruit d’une recherche importante ou sont des documents qui ont une valeur durable, ou qui présentent un panorama complet des principales initiatives de recherche sur la défense.
English: Together with television, it has experienced continuously above-average growth rates for more than 20 years, and has thereby gained market share at the expense of other advertising media.
French: Elle enregistre depuis plus de 20 ans – parallèlement à la TV – des taux de croissance constamment au-dessus de la moyenne. Elle gagne ainsi davantage de parts de marché que d’autres supports publicitaires.
English: Neither δ15N nor δ13C of plankton from the upper 50 m of the water column varied significantly with station depth.
French: Ni le δ15N, ni le δ13C du plancton des 50 m supérieurs de la colonne d'eau ne varient significativement en fonction de la profondeur de la station.
English: Then in the editor’s main menu we click Image -> Adjustments -> Gradient Map and in the window that appears, we choose the kind of overlay gradient, as show below.
French: Dans le menu principal de l'application (ici Photoshop), choisissez l'option Image -> Réglages -> Courbe de transfert en dégradé (Image -> Adjustments -> Gradient Map).
English: Therefore, I am of the opinion that we also need a stable foundation in order to put it into effect, and that includes persuading the Irish people and Irish voters to vote in favour of this Treaty.
French: C'est pourquoi je suis d'avis que nous avons également besoin de fondations stables afin de le mettre en application, et cela inclut de persuader la population irlandaise et les électeurs irlandais de voter en sa faveur.
English: More than 2000 Afghan people received basic medical care and material assistance in remote areas from Panjwayi to Mienishin.
French: Plus de 2 000 Afghans ont reçu des soins médicaux de base et de l’aide matérielle dans les zones isolées de Panjwayi à Mienishin.
English: Chapter X Expiry of Trademark Registrations 66.
French: Chapitre XI Noms commerciaux 67.
English: (c) Prepare the budget and record expenditures per project, per object of expenditure and accordingly enter the data in the Financial, Budgetary and Personnel Management System; and enhance this System to allow it to reject obligations in excess of allotments at data entry (para.
French: c) Établisse un budget et un état des dépenses pour chaque projet, par objet de dépense, saisisse les données nécessaires dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel (FBPMS) et modifie le Système pour qu'il refuse de saisir les engagements en cas de dépassement des crédits alloués (par.
English: That Charter will be a vital step towards the political deepening of the European Union, under the appropriate conditions.
French: Cette Charte se révèle indispensable pour la poursuite, dans de bonnes conditions, de l' approfondissement politique de l' Union européenne.
English: It’s about getting to know what they’re all about, personally and professionally, and making sure that they know what you and your company are all about."
French: Tout est question de savoir ce que cherche vraiment votre interlocuteur, personnellement et professionnellement, et de faire en sorte qu’il sache ce que vous et votre entreprise avez à offrir.
English: Case Illustrations Provincial Referrals A Children's Aid Society (CAS) takes a child into protective care due to abuse by the father.
French: SSI Canada – Exemples de cas Cas transmis par les provinces Une société d’aide à l’enfance place un enfant dans un centre d’aide pour le protéger contre les mauvais traitements du père.
English: This Government has made strides to increase women's participation in government.
French: Le Gouvernement libérien a réalisé des progrès pour accroître la participation des femmes au gouvernement.
English: Key words: time-reversal, NMR, nuclear spin dynamic, quantum information processing.
French: Mots clés : inversion de temps, RMN, dynamique des spins nucléaires, traitement de l'information quantique.
English: Literature and web-based reviews were conducted on an ongoing basis throughout the time line in an attempt to provide a timely and accurate examination of the subject.
French: La documentation sur papier ou en ligne a été consultée tout au cours de la recherche afin d’obtenir un aperçu précis et à jour du sujet traité.
English: The Board recommended that the already existing cooperation with the Working Group on Contemporary Forms of Slavery should continue.
French: Il a recommandé que la coopération déjà établie avec le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage se poursuive.
English: The economic, social and politico-moral importance of the arts and culture will be recognised and they will be "brought in from the margins" to the centre of politics and policy making.
French: On reconnaîtra l’importance économique, sociale et politique ou morale des arts et de la culture, qui, cessant d’être des intérêts marginaux, occuperont une place centrale dans la vie politique et l’élaboration des politiques.
English: Although progress has been slow, Bosnia and Herzegovina has come a long way towards attaining these goals.
French: Même si le rythme a été lent, la Bosnie-Herzégovine a beaucoup progressé vers la réalisation de ces objectifs.
English: Source: Economic Analysis Department, INSTAT.
French: Source : Direction des synthèses économiques, INSTAT.