ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new checklist for the safe provision of DMPA, based on the World Health Organization's (WHO's) Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use , provides a simple tool that CBD workers can use to effectively assess women's eligibility for DMPA use.
French: Une nouvelle liste de contrôle pour l'administration sans danger du DMPA, s'appuyant sur les Critères de recevabilité pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives de l'Organisation mondiale de la Santé, fournit un outil pratique que les agents DBC peuvent utiliser pour évaluer efficacement si les femmes peuvent recevoir le DMPA.
English: J Beutel, HL Kundel and RL Van Metter (SPIE:
French: 1, Physics and Psychophysics, Bellingham, SPIE, p.
English: Entrepreneurship development;
French: Développement de l'esprit d'entreprise;
English: The following three options were proposed for consideration: first, to follow the same procedure set out in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration; second, to update the Vienna Declaration in view of the new developments and the political agreement reflected in the Bangkok Declaration, thus formulating a consolidated action plan framework; and third, to use the resolutions adopted by the Commission as a point of departure for charting the way towards the implementation of the Bangkok Declaration.
French: Trois formules ont été proposées pour examen.  La première consisterait à procéder comme énoncé dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne; la deuxième tendrait à actualiser la Déclaration de Vienne à la lumière des faits nouveaux et de l'accord politique qui ressort de la Déclaration de Bangkok, ce qui aboutirait à définir le cadre global d'un plan d'action; la troisième, enfin, consisterait à prendre comme point de départ les résolutions adoptées par la Commission pour déterminer la voie à suivre en vue de mettre en œuvre la Déclaration de Bangkok.
English: The Regular Employment Beneﬁts and Support Measures clients served include Active Employment Insurance claimants from all regions, plus Former claimants from Quebec.
French: Les clients des Prestations d’emploi et mesures de soutien régulières comprennent les prestataires d’assurance-emploi actifs de toutes les régions ainsi que les anciens prestataires du Québec.
English: Paper, the largest component, is a renewable resource.
French: Leur principal composant, le papier, est une ressource renouvelable.
English: By 2007, the time had been shortened to 187 days.
French: En 2007, il n'en fallait plus que 187.
English: In his view, the tasks set out in paragraph 3 of the draft decision were already performed by existing mechanisms.
French: Il lui semble que les tâches énumérées au paragraphe 3 du projet de décision sont déjà effectuées par les dispositifs existants.
English: Article 2 Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
French: Article 2 Les projets d'actes législatifs adressés au Parlement européen et au Conseil sont transmis aux parlements nationaux.
English: In section 15(g), the Act states that a  practice denying service(s), pursuant to section 5, is not discriminatory  if there is a bona fide justification for the denial of services.
French: L'alinéa 15g) de cette Loi énonce qu'une  pratique ayant pour effet de refuser un service, selon l'article 5, n'est  pas discriminatoire si elle est fondée sur un motif justifiable.
English: It did not support the notion that the determination of injury is an algebraic sum where the pluses and minuses of profits and losses in different parts should be used to cancel each other out.
French: Le Tribunal n’admet pas la notion que la détermination d’un dommage est une somme algébrique, où les plus et les moins aux profits et aux pertes dans différentes parties de la production s’annuleraient entre eux.
English: Much more than a mere nuisance, spam has financial consequences for our economy, affects productivity and undermines confidence in electronic commerce.
French: Le pourriel n’est pas qu’une nuisance; il a une incidence néfaste sur l'économie et la productivité, et entraîne une perte de confiance dans le commerce électronique.
English: • Industry Guide to CMHC Mortgage Loan Insurance
French: • Manuel d'orientation du propriétaire
English: Rooftop water harvesting is a proven and mature technology.
French: Le captage des eaux de pluie est une technologie éprouvée.
English: (For the entire enterprise, including all branches and subsidiaries) INT.:
French: (Pour l’établissement complet, toutes les branches et filiales inclues.)
English: 2. Hematomas due to late coagulation, which are resolved over two or three postoperative weeks.
French: 2.- Hématomes dus à la coagulation tardive, qui disparaîtront pendant les deux ou trois semaines postopératoires.
English: Simplifying tax administration for business
French: Simplification de l'administration fiscale pour les entreprises
English: Steve White seems to have chosen the second path.
French: Steve White, a sans nul doute choisi la seconde option.
English: Apportionment: $19,837,000; expenditure: $21,192,200; variance: ($1,355,200)
French: Montant réparti : 19 837 000 dollars; dépenses : 21 192 200 dollars; écart : (1 355 200 dollars)
English: As well, estimates for seniors are now available for three sub-groups: 65-74, 75-84 and 85+.
French: En outre, les estimations à l'égard des aînés sont réparties en trois sous-groupes : 65 à 74 ans; 75 à 84 ans; et 85 ans ou plus.
English: The announcement by the Government ordering the expulsion of the heads of two respected international NGOs was of great concern to the humanitarian and diplomatic community.
French: L'annonce par les autorités gouvernementales qu'elles avaient ordonné l'expulsion des responsables de deux ONG internationales respectées a gravement préoccupé les milieux humanitaires et diplomatiques.
English: The leaves measure 2 to 7 cm in length, and 6 to 24 mm in width.
French: Les feuilles mesurent de 2 Ã 7 cm de longueur et de 6 Ã 24 mm de largeur.
English: 14 October 2004- Caron Whitaker organized and spoke at a United Nations Association event, at the Church Center, New York City on “Population, Reproductive Health and the Millennium Development Goals.” 1 November 2004 - National Wildlife Federation submitted comments to the United Nations Millennium Project on their draft report.
French: • 14 octobre 2004.  Caron Whitaker a organisé à New York (Church Center) une manifestation des Associations pour les Nations Unies au cours de laquelle elle s'est exprimée sur le thème de la démographie, de la santé en matière de procréation et des objectifs du Millénaire pour le développement.  • 1er novembre 2004.
English: This item will be reflected as net of the IOC’s management cost but separate from on-screen credits revenue and royalty.
French: Ce poste sera présenté net des frais de gestion du CIO, mais séparément des revenus des crédits à l’écran et des redevances.
English: (Mr. Hu, China)
French: (M. Sanders, Pays-Bas)
English: The establishment of a Special Endowment Fund for the promotion of marine scientific research was welcomed by many delegations, who noted that it would help scientists from developing countries to participate in activities in the Area, thus strengthening the concept of the common heritage of mankind.
French: La création d'un Fonds de dotation spécial pour la promotion de la recherche scientifique marine a été bien accueilli par de nombreuses délégations qui ont fait remarquer qu'il aiderait les spécialistes scientifiques de pays en développement à participer aux activités menées dans la Zone et renforcera ainsi la notion de patrimoine commun de l'humanité.
English: 3 Weights are shown with a hard-disk drive, a battery in the battery bay, and a travel module, diskette drive, or a CD-ROM drive in the modular bay.
French: 3 Les poids sont indiqués avec une unité de disque dur, une batterie dans la baie à batterie, ainsi qu'avec un module de voyage, un lecteur de disquette ou un lecteur CD-ROM dans la baie modulaire.
English: In the day-to-day activities of regional organizations, the leadership provides direction and responses to issues as they arise in the region.
French: Dans les activités quotidiennes des organisations régionales, ce sont en effet les dirigeants qui fournissent les orientations et les réponses face aux problèmes qui se présentent au niveau de la région.
English: Getting rid of the rigidity which, in particular, prevents young people and older workers from getting onto the job market must be given top priority if we are to defeat exclusion.
French: Il faut donner la priorité à la suppression des rigidités qui, en particulier, empêchent les jeunes et les travailleurs âgés d'accéder au marché de l'emploi, si nous voulons vaincre l'exclusion.
English: Although many vital industry shows are being funded, there were concerns that the somewhat restrictive eligibility criteria of the Program excluded many important shows in key industry sectors.
French: Bien que de nombreuses expositions sectorielles cruciales soient financées, certains déplorent que de nombreux salons importants pour certains secteurs essentiels soient exclus du financement par les critères d’admissibilité assez restrictifs du Programme.
English: Civil and criminal penalties can be applied for violations.
French: Toute infraction à cette règle peut être passible de sanctions civiles ou pénales.
English: “A small metallic foreign body can be seen in the soft tissue beneath the skull base close to the skin surface consistent with the history of a gunshot wound… A small metallic fragment is noted in the soft tissues in the posterior aspect of the upper cervical region close to the skin surface… ”
French: "Un corps métallique étranger de petite taille peut être observé dans les tissus mous situés à la base du crâne, juste sous la peau, constatation compatible avec la thèse d'une blessure par balle La présence d'un petit fragment de métal a été décelée dans les tissus mous situés à l'arrière de la région cervicale supérieure, juste sous la peau"
English: On 4 February 2008, a Palestinian suicide bomber killed an Israeli woman in Dimona; on 6 March 2008, a Palestinian terrorist went on a shooting rampage in a religious seminary in Jerusalem, killing eight high school students; and in three separate incidents in July 2008 and March 2009, Palestinians driving bulldozers plowed into Israeli bystanders, killing three and wounding numerous others.
French: Le 4 février 2008, un Palestinien s'est fait sauter à Dimona, tuant une Israélienne; le 6 mars 2008, un terroriste palestinien a tué aveuglément huit collégiens dans un établissement religieux de Jérusalem; à trois reprises, en juillet 2008 et mars 2009, un Palestinien à bord d'un bulldozer a foncé sur des passants israéliens, en tuant trois et en blessant de nombreux autres.
English: Grin when you try to pick up a box of mango!
French: Grin lorsque vous essayez d'attraper une boîte de mangue!
English: The excess of the net actuarial gain (loss) over 10% of the greater of the accrued benefit obligation and the fair value of plan assets is amortized over the average remaining service period of active employees.
French: 100 la valeur cumulative la plus élevée entre l’obligation au titre des prestations constituées et la juste valeur des actifs du régime est amortie sur la période d’emploi moyenne restante des employés en service.
English: The uncertainty of total fish yields following a cull of fur seals in the context of the entire food web was summarized by Yodzis (2001a, Figure 2).
French: Yodzis (2001a, figure 2) a résumé l’incertitude entourant les rendements totaux de poisson à la suite d'un abattage sélectif des otaries dans le contexte du réseau alimentaire entier.
English: Some of the titles of these projects were as follows:
French: Voici les titres de quelques-uns des projets réalisés:
English: In this connection, on two occasions, the Prime Minister presented a provisional cabinet list, but the President drew up a different list.
French: À cet égard, à deux reprises, le Premier Ministre a présenté une liste provisoire des membres de son cabinet et le Président, une autre.
English: And they have little in common with the aims of intercultural education.
French: Ils n’ont pas non plus grand chose à voir avec les objectifs visés par l’éducation interculturelle.
English: This was followed by utilization of reserves characterized by high lipase and amylase activity in the domains.
French: Puis vient l'étape de l'utilisation de réserves, caractérisée par une activité lipasique et amylasique élevée dans les champs organogénétiques.
English: • Licensure is dependent on holding a recognized undergraduate engineering degree, meeting experience requirements, passing professional examinations, and accepting a code of practice.
French: • L’obtention d’un permis exige un diplôme reconnu de premier cycle, un minimum d’expérience, la réussite d’examens professionnels et l’adhésion à un code de pratique.
English: 1.4 In regard to sub-paragraph 1 (c), the reply given at page 4 of the second report in conjunction with section 14 of the Money Laundering Law of Cyprus, does not sufficiently clarify that a request for the freezing of resources linked to terrorism, held in Cyprus, by a non resident individual or entity, could be subject to freezing by the relevant authorities in Cyprus.
French: 1.4 S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 1, la réponse donnée à la page 4 du deuxième rapport concernant l'article 14 de la loi portant répression du blanchiment de capitaux, ne précise pas si les autorités chypriotes compétentes sont habilitées à recevoir les demandes de gel d'avoirs liés au terrorisme et détenus à Chypre, par toute personne (physique ou morale) non résidente.
English: As previously noted, 1988 was a banner year resulting in decade high sales for the subject goods.
French: Tel qu'indiqué précédemment, 1988 fut une très bonne année, les ventes des marchandises en question atteignant un sommet pour la décennie.
English: In response, Form T3010A, Registered Charity Information Return (return), has been revised for fiscal periods that begin after March 22, 2004.
French: Cette loi touchera les organisations sans but lucratif, y compris les organismes de bienfaisance, qui sont constitués au fédéral.
English: All of us—including thousands of Ukrainian Canadians—are proud of the role Canada was able to play at a crucial moment in the life of that great nation, half a world away.
French: Nous tous, y compris des milliers de Canadiens d’origine ukrainienne, sommes fiers du rôle que le Canada a pu jouer à un point tournant dans l’histoire de ce grand pays qui est si loin de nous.
English: Supervising an unaccompanied child If you provide a service of supervising an unaccompanied child while providing the child with a zero-rated passenger transportation service, the service of supervising the child will also be zero-rated.
French: Surveillance d'un enfant non accompagné Si vous fournissez un service de surveillance d'un enfant non accompagné dans le cadre de la fourniture d'un service de transport de passagers détaxé, ce service de surveillance est également détaxé.
English: This announcement led to amendments to the Canada Transportation Act (Act).
French: Cette annonce a entraîné des modifications à la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: Supervisor, Procedures Development
French: Surveillant, Élaboration des procédures
English: Ecological inventories are currently developed by collecting existing data from other government departments, provincial and territorial governments and other sources.
French: L'on est à dresser des inventaires écologiques en recueillant des données existantes auprès d'autres ministères, d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres sources.
English: Continuing education programs/workshops/programs in the use of computers for the nursing profession 3.
French: Éducation permanente/ateliers/programmes sur l'utilisation des ordinateurs dans la profession infirmière 3.
English: Such consumerism has contributed to the erosion of traditional values and the loss of indigenous knowledge.
French: Ce consumérisme a contribué à l'érosion des valeurs traditionnelles et à la disparition du savoir autochtone.
English: The government also provides postal subsidies to Canadian-owned and-controlled publications, through the Publications Assistance Program.
French: Le gouvernement verse aussi des subsides postaux aux publications de propriété et de contrôle canadiens grâce au Programme d'aide aux publications.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) uses the term "nonstandard work" in referring to the self-employed.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) utilise le terme « travail atypique » à l’égard des travailleurs autonomes.
English: In addition to its first-class facilities, this convention and exhibition centre offers direct access to 5,200 hotel rooms, 1,000 retail stores, 300 restaurants and the region's new centre for the performing arts, Esplanade  Theatres on the Bay.
French: Outre ses installations de premier ordre, ce centre de conférences et d'expositions offre un accès direct à 5200 chambres d'hôtel, 1000 boutiques et magasins, 300 restaurants et au nouveau centre de spectacles de la région (Esplanade – Theatres on the Bay–).
English: Chief Executive Officer Doreen Steidle and ACMO Chairperson Jocelyn Francoeur The Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) has five functions that are made possible by its institutional independence from Passport Canada.
French: Jocelyn Francoeur. Le Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) regroupe 5 fonctions qui tirent avantage de son indÃ©pendance institutionnelle vis-Ã -vis Passeport Canada.
English: Related party transactions HRSD is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, RHDSC est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: iDTGV cannot be held responsible because of the lack of performance or bad performance of a service required bu You should if the lack of performance or bad performance is due to Your responsibility or to a third person responsibility or in case of force majeure.
French: iDTGV ne pourra accepter aucune réclamation et aucun remboursement, relatifs à toute inexécution ou mauvaise exécution de la prestation qui Vous est fournie, qui Vous est imputable, ou qui résulte soit du fait d'un tiers à la prestation, soit d'un cas de force majeure.
English: I am not sure the senator understood my question.
French: Je crois que le senateur a mal compris ma ` ´ question.
English: Iseler also made a significant contribution to Canadian choral composition by commissioning and programming many new works.
French: Iseler apporte aussi une contribution significative à la composition chorale canadienne en commandant et programmant un grand nombre de nouvelles oeuvres.
English: 9.1.2.1 Subchronic Oral Toxicity Studies As already discussed under section 7.1.2.2, subchronic oral toxicity studies are designed to determine the adverse effects of substances when given in regularly repeated doses (at a minimum of three dosage levels) over periods of three months, but may extend up to 12 months.
French: 9.1.2.1 Études de toxicité orale subchronique Tel que déjà discuté à la section 7.1.2.2, les études de toxicité orale subchronique sont conçues pour déterminer les effets indésirables des substances pharmaceutiques lorsqu’elles sont administrées régulièrement à doses répétées (à des niveaux minimum de trois doses) sur des périodes de trois mois, pouvant aller jusqu’à 12 mois.
English: After the first sentence, insert the following sentence, based on the last sentence of paragraph 21.1 of the medium-term plan for 2002-2005: “The pursuit of permanent solutions to the problems of refugees is at the heart of protection and the principal purpose of this section.”
French: Après la première phrase, insérer la phrase ci-après, basée sur le paragraphe 21.1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : « La poursuite de solutions durables aux problèmes des réfugiés est au coeur même de la protection et constitue le principal objectif du programme. »
English: In this case, you may forward a request for review to the Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM).
French: Vous devrez donc envoyer une demande d’examen à la Direction - Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM).
English: In 1986, 3.1 times more fixed capital assets were brought into use in the region than in 1970; in the Republic the figure was 2.5.
French: Au cours de la même période, les fonds fixes ont été multipliés par 3,1, contre 2,5 dans le pays.
English: FROM WEST VIA 401 Follow 401 East to Renforth South.
French: Tournez à gauche sur la prochaine rue (Skymark).
English: The picture portrayed was rather gloomy and imbued with pessimism and a feeling of powerlessness.
French: Le tableau présenté dans ce domaine est plutôt sombre, marqué par le pessimisme et un sentiment d'impuissance.
English: The project submission must contain the same information as required for Band Management Development Plans.
French: Ce document doit renfermer les mêmes renseignements que ceux contenus dans le plan de formation et de perfectionnement en gestion des bandes.
English: The use of risk information to trigger audit action on specific projects could be built into this system as well.
French: L’utilisation des renseignements sur les risques pourrait également être intégrée au système pour déclencher des activités de vérification pour des projets précis.
English: I say this in order to underline the need for a common European energy policy, which is absent from the report and of critical importance in comparison with everything else.
French: Je dis cela pour souligner la nécessité d'une politique européenne commune en matière d'énergie, qui est absente du rapport et qui est d'une importance critique par rapport à tout le reste.
English: The best source is Statistics Canada’s Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP), which can be tabulated to compare businesses in a base year with those in the following year.3 If a business is observed to exist in the base year but not in the following year, it is considered an "exit" and vice versa for an "entry".
French: La meilleure source d’information à cet égard est le Programme d’analyse longitudinale de l’emploi (PALE) de Statistique Canada, qui permet d’établir des tableaux afin de comparer les entreprises d’une année de référence avec celles de l’année suivante3.Si l’on constate qu’une entreprise qui existait au cours de l’année de référence n’est plus en activité l’année suivante, il s’agit d’une « sortie ».
English: It is also important to give the right kind of help to women, and to people who have already become the victims of violence.
French: Il est important également de donner aux femmes et aux personnes qui ont déjà été les victimes de la violence le type d'aide dont elles ont besoin.
English: The members of the Training and Consulting Net "euro-workscouncil.net" are available to inform about the legal situation and show possibilities of an improvement in the EWC agreement in your next EWC meeting.
French: Les membres du réseau stages et consultation «euro-ce.org» sont à votre disposition, pour vous informer de la situation juridique lors de votre prochaine réunion du CEE et vous indiquer des possibilités d’améliorer votre accord sur le CEE.