ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Figures given for the prison population in the country, as mentioned in the report of the Special Rapporteur, are wholly false and unrealistic.
French: "Les chiffres que le Rapporteur spécial donne pour la population carcérale sont totalement inexacts et irréalistes.
English: a whole in country j; y is per employee value added for NAFTA (aggregate of all industries and countries).9 As in RCA, we take out the industry and country size effects while computing RPA.
French: est la valeur ajoutée par salarié dans le secteur manufacturier du pays j, et y est la valeur ajoutée par salarié dans l’ensemble des pays de l’ALENA (toutes industries confondues)9.
English: These petitions which reach a favourable outcome give us members of the Committee on Petitions the courage to persevere in applying all our energies to defending the interests of our fellow citizens.
French: Ces pétitions qui ont eu un aboutissement positif nous donnent à nous membres de la commission des pétitions, le courage de nous engager de toutes nos forces pour défendre les intérêts de nos concitoyens européens.
English: By the end of 2000 the EBRD had signed loans valued at 2.5 billion euro to the banking sector and taken 831 million euro in equity positions in local banks. In most cases, where the EBRD holds an equity stake in a local financial institution, it is represented on the supervisory board of the institution, where it promotes management accountability, good corporate governance, sound banking practices and appropriate environmental reviews and procedures.
French: Secteur bancaire – En 2000, la Banque a effectué sa première opération d’envergure dans le secteur bancaire russe depuis la crise de 1998 en effectuant un versement de participation de 10 millions de dollars américains dans le cadre de la reconstitution du capital de la quatrième banque russe en importance, la Banque internationale de Moscou – dans laquelle un consortium de banques occidentales détient une participation majoritaire –, qui permettra à la BERD de faire des progrès en vue de l’atteinte de ses objectifs stratégiques concernant le secteur financier.
English: The extent to which the enrolment growth scenarios presented will be realized still depends on the country’s ability to supply and finance the human and physical resources required to accommodate this growth.
French: Les scénarios de croissance présentés ci dessous ne se réaliseront que dans la mesure où le pays pourra fournir et financer les ressources humaines et matérielles nécessaires pour assumer cette croissance.
English: Considerable follow-up work by the research staff resulted in almost 250 responses meeting the required standard and being used in preparing industry profiles.
French: 100 (sur la base des expéditions déclarées lors de l’enquête) des expéditions de l’industrie selon les données (3 885 millions de dollars en 1988)établies par Statistique Canada.
English: Thousands of dollars Thousands of dollars Net operating income Net operating income Off-farm income Off-farm income
French: Bénéfice net d'exploitation Bénéfice net d'exploitation Revenu hors ferme Revenu hors ferme
English: 7.5.5 Other Studies Any other preclinical or clinical studies used to establish the safety and effectiveness of the device should be presented.
French: 7.5.5 Autres études On devrait présenter toutes les autres études précliniques ou cliniques utilisées pour établir la sûreté et l’efficacité de l’instrument.
English: These results suggest that oxidative metabolism in hepatic microsomes is not the sum of activities of a number of cytochrome P-450s, but may represent the activity of a single predominant hemeprotein.
French: Ces résultats suggèrent que dans les microsomes hépatiques, le métabolisme oxydatif ne provient pas de la somme d'activités d'un certain nombre de cytochromes P-450; il représenterait plutôt l'activité d'une hémiprotéine prédominante unique.
English: Student enrolled in Supplementary Courses or a Canadian Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on:
French: Plusieurs écoles dont le nom figure dans la liste de l’Ofsted des écoles exemplaires se trouvent dans la région de Northwood, notons l’Eastbury Farm Junior Mixed Infant and Nursery School, la Harvey Road Primary School et la Rickmansworth School, qui est une école secondaire préparatoire.
English: Only if the qualifying individual never has taxable income will the benefit from the credit not be realized.
French: L'avantage découlant du crédit ne sera pas réalisé uniquement si le particulier n'a jamais de revenu imposable.
English: • Provide more flexible management tools, introduce new management tools and generally up-date.
French: Initiatives de réglementation (suite) Secteur d’activité Objet de l’initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure de rendement Résultats obtenus
English: Health Statistics Division
French: L’ éradication de la maladie : pas toujours une bénédiction
English: This is exactly what is happening at the moment.
French: C'est exactement ce qui se passe actuellement.
English: Now, I’m sure you’re familiar with Silicon Valley in the U.S., the Glasgow-Edinburg, Thames Valley and Ipswich corridors here in the UK, but do you know that comparable clusters exist in Montréal, Toronto, Vancouver and Ottawa?
French: Vous avez sûrement entendu parler du succès de la Silicon Valley aux États-Unis, des corridors de Glasgow – Edinburg, de la vallée de la Tamise et d'Ipswitch ici au Royaume-Uni.
English: 09 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Information society and media policy area 5 2 416 861 2 760 534 14,22 See XX 01 03 01
French: 09 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Société de l’information et médias 5 2 416 861 2 760 534 14,22 Voir XX 01 03 01
English: The Commission has suggested formal negotiations being launched before the end of next month.
French: La Commission a suggéré que des négociations formelles soient lancées avant la fin du mois prochain.
English: The Appeal Board decision that the use of this test was in accordance with the merit principle does not amount to an error of law or fact nor any other error discussed in ss.
French: La décision du Comité d'appel selon laquelle l'utilisation de cet exercice était conforme au principe du mérite ne constitue pas une erreur de droit ou de fait ou une autre erreur mentionnée au paragraphe 18.1[4].
English: It pointed out the substantial differences between the initial and revised budgets for 2000-2001, including income estimates and the difficulties associated with the provision of such estimates in rapidly changing environments.
French: Elle a mis en exergue les différences substantielles entre le budget initial et le budget révisé de l’exercice 2000-2001, y compris en ce qui concerne les estimations de recettes, et les difficultés qu’il y a à établir de telles estimations dans un environnement en évolution rapide.
English: For ozone and human health effects, the Reference Levels are derived statistically from several studies and should be interpreted as a level above which there is confidence (statistical significance) in the dose-response relationship and the ability to provide some quantification of adverse endpoints.
French: Les résultats de ces études concordent généralement avec ceux des études sur la mortalité et l'hospitalisation.
English: Access to Information (Last modified: 1999/11/28) Project number 900314 Total amount CAD$58,405 Duration 12 months 229.
French: Access to Information (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900314 Budget total CAD$58,405 Durée 12 mois 229.
English: We have to make sure that the programme is socially just - and it is not yet socially just.
French: Nous devons veiller à ce que ce programme soit socialement juste, et il ne l'est pas encore.
English: • leadership – ensuring that the men and women who lead our forces, irrespective of their level, have the character, depth, and experience necessary to command respect and secure successful mission outcomes • conditions of service – which play a pivotal role in ensuring we maintain a disciplined, professional, adaptable, and combat-capable military
French: Quelle que soit la mission, l’efficacité opérationnelle suppose un équilibre entre quatre ressources clés : l’équipement dont les FC doivent disposer pour accomplir leurs tâches; l’instruction donnée aux hommes et aux femmes des FC pour les préparer à s’acquitter des tâches qui leur sont confiées; le leadership que doivent posséder les hommes et les femmes qui dirigent les FC, quel que soit leur niveau, ainsi que les traits de caractère, la profondeur et l’expérience nécessaires à commander le respect et à assurer la réussite des missions; les conditions de service, qui jouent un rôle déterminant dans le maintien d’une force disciplinée, professionnelle, adaptable et apte au combat.
English: After spending a cold night on her own, she finally made her way to the rescue site the following morning.
French: Le lendemain matin, après avoir passé une nuit à grelotter dans la forêt, elle put finalement rallier les lieux du sauvetage.
English: But the work doesn't stop there.
French: Pourtant, le travail ne s'arrête pas là.
English: In particular, the ratio of innocent alerts and the degree of accuracy (e.g., the probability that a weapon of mass destruction goes undetected through the scan) should be considered.
French: En particulier, il conviendra d’examiner le taux de fausses alertes et le degré d’exactitude (c’est-à-dire la probabilité qu’une arme de destruction massive ne soit pas détectée au scanning).
English: Each charge or benefit should be given its own column.
French: Tous autres postes Cette colonne est r6servCe aux autres frais ou avantages (r6ductions de prix).
English: The Selection Board acted unfairly and inequitably in awarding marks to successful candidates Patrick and Ludschuweit for responses not reflected in the rating guide for question 16 of the knowledge examination.
French: Le jury de sélection a agi de manière injuste et inéquitable en accordant des points aux candidats choisis Patrick et Ludschuweit pour des réponses non mentionnées dans le guide de cotation pour la question 16 de l'examen des connaissances.
English: It might make sense that those two be brought close together and a clear uniform decision taken.
French: Il serait donc raisonnable qu’elles soient rapprochées et qu’une décision claire et unique soit prise.
English: Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The Russian Federation and Turkey did not submit an annual inventory in 2004.
French: La Fédération de Russie et la Turquie n'ont pas communiqué d'inventaire en 2004.
English: Thank you !   send your query  Policy Coordination Unit - Trade 01  European Commission 200 rue de la Loi-Wetstraat B-1049 Brussels, Belgium
French: Merci!   envoyez votre demande  Unité Coordination des politiques - Trade 01  Commission européenne 200 rue de la Loi-Wetstraat B-1049 Bruxelles, Belgique
English: (para.  Namibia fully endorses the Plan of Action and urges all concerned to take its proposals into account when formulating policy objectives and implementation plans in respect of the Brahimi report.
French: La Namibie souscrit pleinement au Programme d'action et exhorte toutes les parties concernées à en considérer les propositions au moment de formuler des objectifs et des plans de mise en oeuvre en ce qui concerne le rapport Brahimi.
English: The Department also designed an informative card in English and French which features the logo and outlines the core elements of the programme.
French: Le Département a également conçu une fiche d'information en anglais et en français figurant le logo qui décrit les éléments essentiels du programme.
English: Roussil, Robert Article also available en français
French: Roussil, Robert Version anglaise de cet article
English: Therefore, these goods are expressly excluded from the definition of "inventory" under subsection 120(2.1) of the Act.
French: Par conséquent, ces marchandises sont expressément exclues de la définition du terme «inventaire» aux termes du paragraphe 120(2.1) de la Loi.
English: Kuwait apparently gave it $0.5 million just after the Arta Conference.
French: Il semble que le Koweït ait fait don de 500 000 dollars au Gouvernement immédiatement après la clôture du processus d'Arta.
English: The operations of the PCT system were improved at the International Bureau following the reinforcement in 2004 of measures, and a new organizational structure that was put in place during the previous biennium.
French: Les opérations du système du PCT ont été améliorées au Bureau international suite au renforcement des mesures en 2004 à la nouvelle organisation mise en place au cours de l’exercice biennal précédent.
English: The greatest number of productions in every year is the television series. Similarly, the greatest portion of production financing is spent on television series.
French: Pour chacun des cinq exercices, les séries télévisées sont les plus nombreuses et elles reçoivent les crédits les plus importants.
English: Even in those countries that have not suffered direct attacks, terrorism has sowed fear and uncertainty.
French: Même dans les pays épargnés par les attaques directes, le terrorisme a suscité la peur et l'incertitude.
English: Telefilm followed up with the industry in the fall of 2004 regarding the effectiveness of the policy in allowing producers more time and adequate resources to develop a production ready script.
French: Téléfilm a assuré un suivi auprès de l’industrie à l’automne 2004, au sujet de l’efficacité avec laquelle la Politique accordait au producteur davantage de temps et de ressources pour élaborer un scénario prêt à produire.
English: We Must do More We may be more secure, but we are not as secure as we can be.
French: Nous devons faire plus Nous avons peut-être accru notre sûreté, mais pas autant que nous le pourrions.
English: Role of PHAC National HIV/AIDS Grants and Contributions Funding
French: Rôle du financement de l'ASPC sous forme de subventions et contributions nationales afin de lutter contre le VIH/sida
English: The quantity of seized cocaine via this smuggling method is mainly due to three large seizures that originated from Venezuela, Haiti and Dominican Republic flights.
French: Il faut toutefois préciser que 617 kg sont le produit de trois saisies importantes de cargaisons en provenance du Venezuela, de Haïti et de la République dominicaine.
English: European Parliament and Council directive on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE.
English: I2 — implementation rate of all mandated outputs + additional outputs initiated by programme managers [(implemented + reformulated)/(programmed + carried over + added by legislation + additional outputs initiated by secretariat)]
French: Le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité leur apporteront toute l'assistance requise à cet effet.  L'évaluation qualitative présentée dans le présent rapport diffère sur un point essentiel de celle du rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice 1998-1999.
English: A lamellar fusion index showed evidence of fusion in Al-exposed fish by day 4 with recovery to nearly control levels by day 13.
French: Un indice de fusion des lamelles a permis de noter une fusion dès le quatrième jour chez les poissons exposés à l'Al ainsi que leur rétablissement, dès le treizième jour, presque jusqu'au niveau observé chez les témoins.
English: He stated the group's intention to meet again before the informal meeting of the Off-Cycle group (see para.
French: Il a fait part de l'intention du groupe de se réunir de nouveau avant la réunion informelle du groupe des émissions hors cycle (voir par.
English: On our website, you will discover that your favorite photo(s) can be turn into a custom jewelry pieces.
French: Découvrez sur notre site notre sélection de casse tête personnalisé .
English: I must assure you that you have my country's full support.
French: Je vous assure que vous avez le plein appui de mon pays.
English: We will ensure that the increasingly complex health and home care needs of our aging war service Veterans are met, and that we assist these Veterans to remain independent in their homes and communities.
French: Nous verrons à ce que les besoins de santé et de soins à domicile de plus en plus complexes des anciens combattants avançant en âge soient satisfaits et nous les aiderons à vivre de manière autonome chez eux et dans leur collectivité.
English: A first, light review done in Nairobi concluded that the Kyoto Protocol had initiated important action to address climate change and had fostered cooperative action between developed and developing countries, but that some elements, in particular adaptation, could be further elaborated.
French: Un premier examen rapide à Nairobi avait permis de conclure que si le protocole de Kyoto avait donné lieu à l'adoption d'importantes mesures visant à remédier au problème des changements climatiques et renforcé la coopération entre pays développés et pays en développement, certains éléments, notamment la question de l'adaptation, méritaient d'être précisés davantage.
English: In international foodborne illness outbreak situations, CIDPC will act as the main liaison.
French: Si l’aliment est importé ou expédié à l’extérieur des frontières provinciales ou fabriqué dans un établissement agrée ou titulaire d’une licence de l’ACIA, celle-ci coordonnera l’enquête.
English: t a small ceremony this month at the Edmonton International Airport, screening officers Joy Chappella, Joel Murray, Melissa Curle and Bert Yaeger were recognized for their effort and dedication in intercepting a pipe bomb found in a passenger's carry on baggage on December 6, 2003.
French: ors d’une brève cérémonie ce mois-ci à l’Aéroport international d’Edmonton, les agents de contrôle Joy Chappella, Joel Murray, Melissa Curle et Bert Yaeger ont été reconnus pour leur travail et leur détermination, alors qu’ils ont intercepté une bombe tuyau dans un bagage à main le 6 décembre 2003.
English: Our group has traditionally stressed the importance of preventing unemployment.
French: Notre groupe souligne traditionnellement l' importance de la lutte contre le chômage.
English: ◦ Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: ◦ Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues etdes dépenses réelles
English: The Russian policy being carried out in Chechnya is an old tactic. It is founded upon the Stalinist policy which shoved whole populations behind the Urals, without the right to return home, twenty or thirty years ago.
French: La politique russe menée en Tchétchénie est ancienne: elle repose sur la politique stalinienne qui a déplacé tout ce peuple derrière l'Oural, d'où il n'a pu rentrer qu'il y a une vingtaine ou une trentaine d'années.
English: Report cites growth in government is straining system of management and weakening accountability.
French: Cet examen s'articule autour de six critères de base, exprimés sous forme de questions :
English: Due to oscillations the constantly affection of the body, one comes quick into a pleasant condition of relaxation, whereby the self healing forces become alive.
French: Les ondes vibratoires exercées sur tout le corps produrent rapidement une agréable détente tout en stimulant le système immunitaire.
English: 5.13.4 Urban design Urban design includes site planning; analysis of massing and building character (colour, texture, layout); consideration of height restrictions; preservation of views; traffic circulation patterns; access and exits; snow accumulation; and wind forces.
French: 5.13.4 Urbanisme Ce service assure l'am�nagement des terrains, analyse les plans de masse et les caract�ristiques des b�timents (couleur, texture, disposition), tient compte des restrictions � l'�gard de la hauteur, respecte les vues panoramiques, tient compte de la circulation, des entr�es et des sorties, de l'accumulation de neige et de la force des vents.
English: This is an organization for the 21st century, which will succeed to the extent that it can integrate objects, ideas, and the interests and aspirations of the peoples it serves.
French: Cette organisation digne du 21e siècle réussira dans la mesure où elle saura intégrer les objets, les idées, les intérêts et les aspirations des personnes qu’elle dessert.
English: Moreover, the target public is able to understand the PAPERLAB sign as denoting a system designed like a laboratory for surveying and testing paper, as the Board of Appeal rightly observed. Owing to its command of English and technical knowledge of the goods and the paper industry, that
French: Les produits concernés étant des équipements spécialisés, il y a lieu de considérer que le public pertinent est effectivement composé de professionnels et de consommateurs expérimentés dans le secteur des équipements informatiques et des installations de mesurage pour contrôler et
English: These benefits include public housing schemes for the low-income group, various kinds of assistance given under the hard-core poverty alleviation programme, social benefits for disabled persons and the pension scheme.
French: C'est ainsi que des logements sociaux sont prévus pour les groupes de population à faibles revenus, que divers types d'assistance sont assurés dans le cadre du programme pour l'allégement de l'extrême pauvreté, que les handicapés bénéficient de prestations sociales et qu'il y a la caisse des pensions.
English: No, you're in the military. MCpl Dale Pitcher:
French: J'ai un plan en cinq points qui sera présenté au cours des prochaines semaines.
English: The authority for this comes from sections 7(3)(d) and 7(3)(h.2). Section 7(3)(d) would allow an organization to disclose information to an investigative body if the investigative body was investigating a suspected fraud or contravention of a law – for example, the defrauding of a financial institution.
French: Ce pouvoir est prévu aux alinéas 7(3)d) et 7(3)h.2). L’alinéa 7(3)d) permet à une organisation de communiquer un renseignement à un organisme d’enquête, lorsque ce dernier mène une enquête sur une violation présumée ou une contravention présumée du droit – par exemple une escroquerie à l’encontre d’une institution financière.
English: Frustration with the Council's sketchy reporting led to the adoption by the General Assembly of resolution 51/193 of 1996, in which it called upon the Council, inter alia, to include information on the consultations of the whole; to highlight the extent to which resolutions of the General Assembly on issues falling within the scope of the General Assembly and the Security Council had been taken into account by the Council in its decision-making; and to strengthen further the section in the report on the steps taken by the Council to improve its working methods.
French: Une certaine frustration par rapport aux comptes-rendus peu détaillés du Conseil avait abouti à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 51/193 de 1996, dans laquelle le Conseil est appelé à inclure entre autres des informations sur les consultations plénières; à indiquer dans quelle mesure les résolutions de l'Assemblée générale relatives à des questions relevant de la compétence de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont été prises en considération par le Conseil dans son processus de prise de décisions et à renforcer encore la section du rapport qui a trait aux mesures prises par le Conseil pour améliorer ses méthodes de travail.