ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] [However] the presumption is that, unless international law gives you jurisdiction over something, the default position is that it is high-seas freedoms.
French: […] Sauf si le droit international vous donne une compétence sur quelque chose, on présume que, par défaut, ce sont les libertés en haute mer qui s’appliquent.
English: Copy the amount from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2 respectively of Area B on the front of the form. Copy the amount from boxes C and D of Chart 2 to lines 5 and 6 respectively of Area B. Add line 1 and line 2 of Area B and enter the result on line 3.
French: Partie C – Déclaration de l’employeur du demandeur Si vous voulez demander un remboursement à l’égard d’une dépense pour laquelle vous avez reçu une allocation imposable (une allocation imposable reçue par un employé est incluse à la case 40 du feuillet T4 de l’employé), votre employeur ou un agent autorisé doit remplir la partie C. Un agent autorisé comprend le superviseur immédiat, un contrôleur ou un chef de bureau.
English: Many models of internal control will prescribe specific criteria against which the internal control framework, and its components, can be assessed.
French: Les contrôles de prévention sont aussi considérés comme des contrôles d’application car ils sont intégrés à la transaction, au processus ou à l’activité visé(e).
English: This committee recommended these proposed amendments during their meetings of March 10, 1998, June 17, 1998, December 8, 1998, June 8, 1999, and June 5, 2003.
French: Ce comité a recommandé les modifications proposées lors de leurs réunions du 10 mars 1998, du 17 juin 1998, du 8 décembre 1998, du 8 juin 1999 et du 5 juin 2003.
English: The industry has become a lucrative market for the agriculture and food manufacturing sectors as well as other food import firms.
French: La restauration est devenue un marché lucratif pour le secteur agricole et l'industrie de la transformation des aliments ainsi que pour les entreprises d'importation de produits alimentaires.
English: A Europe-wide example of the proactive engagement of cities is the Agenda 21 for Culture initiative which commits local authorities to promote cultural diversity and human rights as integral to local urban development.
French: Ainsi, on peut citer l'initiative municipale « Agenda 21 » au sein de laquelle des instances de décision locales s’engagent à faire de la diversité culturelle et des droits de l'homme une partie intégrante de la politique locale en matière de développement urbain.
English: Starting from the conviction that law is a vector of social development, the legal provisions concerning women's rights have been strengthened during the period covered by this report.
French: Partant de la conviction que le Droit est un vecteur de développement social, le dispositif juridique concernant les droits des femmes a été renforcé lors de la période couverte par le présent rapport.
English: In particular, the Board pointed out that a clear distinction should be made between the concepts "termination of a TIR operation" and "discharge of a TIR operation" and that the irregularities mentioned in Article 28.2, which are not to be attributed to the TIR Carnet holder, should not be confused with the liability of the national association according to Article 8 of the Convention.
French: Elle a en particulier fait observer qu'il fallait faire une distinction claire entre les concepts de «fin d'une opération TIR» et d'«apurement d'une opération TIR» et que les irrégularités visées au paragraphe 2 de l'article 28 qui ne sont pas attribuées au titulaire du carnet TIR ne devraient pas être confondues avec la responsabilité de l'association nationale selon l'article 8 de la Convention.
English: The annual rate scales for Western grain are based on the Quadrennial Costing Reviews.
French: Les barèmes annuels pour le transport du grain de l'Ouest reposent sur l'examen quadriennal des coûts.
English: Right from the start she was hand in glove with the Council and the Commission fought more against Parliament than with it for more money for research.
French: Dès le début, elle a eu partie liée avec le Conseil, et la Commission a dès lors combattu davantage contre le Parlement qu'à ses côtés pour obtenir davantage de fonds pour la recherche.
English: It stressed the importance for an African consensus on ways to enhance implementation of the UNFCCC and its Kyoto Protocol beyond Copenhagen, on the basis of the established principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Ils ont souligné l'importance d'un consensus africain sur les moyens de renforcer l'application de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto après Copenhague, sur la base de principes établis, à savoir l'équité et les responsabilités communes mais différenciées en fonction des capacités de chacun.
English: ICRC continued its cooperation with various international and regional organizations, including non-governmental organizations, international, regional and mixed judicial institutions.
French: Il a poursuivi sa coopération avec diverses organisations internationales et régionales, notamment des ONG, des institutions judiciaires internationales, régionales et mixtes.
English: The second challenge was to make gender mainstreaming and gender budgeting a tangible and visible reality both within the Commission and in the Member States.
French: Le deuxième défi est de faire du «gender mainstreaming» et du «gender budgeting» une réalité concrète et visible, au sein de la Commission et dans les Etats membres.
English: • The Minister undertook roundtable discussions with a cross-section of women's groups and other stakeholders regarding government priorities, held discussions with Aboriginal women on issues of concern, and met with businesswomen.
French: • La ministre a tenu des discussions en table ronde avec un échantillon représentatif des groupes de femmes et d'autres intervenantes au sujet des priorités du gouvernement, elle a tenu des discussions avec des femmes autochtones au sujet de leurs préoccupations et elle a rencontré des femmes d'affaires.
English: This will facilitate more efficient and effective communication of information on children’s wellbeing to target audiences.
French: Il en résultera une communication plus efficace d’information sur le bien-être des enfants aux groupes visés.
English: NON-MEDICAL INGREDIENTS: Zeolite, PEG-8, Butylene Glycol, Ethoxydiglycol, Cellulose, Sodium Lauroyl Lactylate, Polyethylene, Cetearyl Alcohol, Ceteth-20 Phosphate, Dicetyl Phosphate, Cetyl Dimethicone, Hydroxypropylcellulose, BHT,Parfum, Blue 1 Lake, Yellow 10 Lake.
French: INGRÉDIENTS NON MÉDICAMENTEUX : Zeolite, PEG-8, Butylene Glycol, Ethoxydiglycol, Cellulose, Sodium Lauroyl Lactylate, Polyethylene, Cetearyl Alcohol, Ceteth-20 Phosphate, Dicetyl Phosphate, Cetyl Dimethicone, Hydroxypropylcellulose, BHT,Parfum, Blue 1 Lake, Yellow 10 Lake.
English: One of the following two methods, to be selected by the manufacturer, shall be utilised to stabilise the vehicle before the emission test.
French: L'une des deux méthodes décrites ci-après, qui doit être choisie par le constructeur, est utilisée pour stabiliser le véhicule avant l'essai d'émissions.
English: Human rights continue to be violated.
French: Les violations des droits de l'homme se poursuivent.
English: Burning of base fibres severs stop-cord and a flame spread time is recorded.  3.11 Timed Surface Flash, Base Burn (TSFBB):
French: La combustion des fibres de fond entraîne la rupture du fil d'arrêt et le temps de propagation de la flamme est enregistré.  3.11 Combustion éclair chronométrée des fibres de surface, combustion des fibres de fond (TSFBB) :
English: 5) Taxation: the items included in Points 3) and 4) are not liable for income tax
French: 5) Fiscalité : les éléments figurant sous les points 3) et 4) ne sont pas soumis à l’impôt sur le revenu
English: The original approach of the tour concept means that this project offers a genuine alternative for promoting and developing the area’s local resources and traditional skills.
French: Chaque site est propriétaire du projet et chargé de créer des conditions d’accès optimales et de mettre les informations nécessaires à la disposition des visiteurs individuels et des groupes accompagnés.
English: Managed migration is an important phenomenon.
French: Une migration encadrée est un phénomène important.
English: End of course Ceremony parade.
French: Parade de cérémonie de fin de cours.
English: Whatever the motivation for the government's plans, I am not looking this particular gift horse in the mouth.
French: Quels que soient les motifs derrière le projet du gouvernement, à cheval donné je ne regarde pas particulièrement la bride.
English: Ms. Patten commended the State party for its exceptionally low unemployment rate but expressed concern about the number of women who worked part time.
French: Mme Patten félicite l'État partie pour son taux de chômage exceptionnellement bas tout en se déclarant préoccupée par le nombre de femmes travaillant à temps partiel.
English: In addition, substantial damage can occur prior to the appearance of physical symptoms, which leads to delays in seeking medical treatment.
French: De plus, ces produits peuvent provoquer des lésions sérieuses avant l’apparition de symptômes physiques, ce qui mène à des délais avant que l’on demande des soins médicaux.
English: IRAP wants to increase the innovation capabilities of Canadian SMEs, and to do so, is committed to:
French: Il veut accroître les capacités d'innovation des PME canadiennes et, dans cette perspective, il s'engage à :
English: Friedman was born in Orlando, Florida, and received his MD from Albany Medical College of Union University in New York, and his PhD from Rockefeller University in New York.
French: Le Dr Friedman, natif d'Orlando en Floride, est détenteur d'un doctorat en médecine du Albany Medical College de la Union University de New York, et d'un autre doctorat de la Rockefeller University à New York.
English: • Renowned Canadian Physician Wins Prestigious Friesen Prize in Health Research Canadian physician Dr. John Evans has been named the winner of the 2007 Henry G. Friesen International Prize in Health Research by the Friends of the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Academy of Health Sciences.
French: • Un médecin canadien de grande renommée gagne le prestigieux Prix Friesen de la recherche en santé Le Dr John Evans, médecin canadien, s'est vu accorder le Prix international Henry G. Friesen de la recherche en santé par les Amis des instituts de recherche en santé du Canada et l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: The Committee is especially concerned over the absence of services to free and reintegrate children victims of slavery and over the lack of measures to educate the public about traditional slavery practices in general.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement de l'absence de services chargés d'affranchir et de réinsérer les enfants victimes de l'esclavage ainsi que de mesures visant à éduquer le public quant aux pratiques traditionnelles de l'esclavage en général.
English: Halifax is one of North America's most beautiful and historic cities.
French: Halifax est une des plus belles villes historiques en Amérique du Nord.
English: The building, which will be located on University Avenue, at the corner of Fitzroy and Euston streets, will be the most environmentally friendly building ever constructed by Public Works and Government Services Canada.
French: L’immeuble, qui sera situé sur l’avenue University, au coin des rues Fitzroy et Euston, sera le bâtiment le plus respectueux de l’environnement jamais construit par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; il affichera diverses caractéristiques à portée écologique, notamment un toit vert.
English: The ALRA extended the statutory right to organize to these workers, but prohibited strikes in favour of an interest arbitration regime as the dispute resolution mechanism.  2.
French: La LRTA étendait le droit de se syndiquer à ces travailleurs, mais elle interdisait les grèves et prévoyait plutôt un régime d'arbitrage à titre de mécanisme de règlement des différends.  2.
English: The Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 4:
French: Le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit :
English: In addition, the Government of France has provided financial support to the Mountain Partnership for the promotion of quality mountain products, through a project designed jointly with, and implemented by, FAO under the Mountain Partnership Sustainable Livelihoods Initiative.
French: En outre, le Gouvernement français a aidé financièrement le Partenariat de la montagne à promouvoir des produits de montagne de qualité, grâce à un projet conçu et mis en œuvre conjointement par la FAO et la France, dans le cadre de l'Initiative des moyens d'existence durable du Partenariat de la montagne.
English: How do I get a CD burner?
French: Comment obtenir un graveur de CD ?
English: Spray until ignition occurs.
French: h) Vaporiser jusqu'à inflammation de l'aérosol.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est modérée à la fin de la période de prévision.
English: It is very simple: since LSD, there have been people, the young and the not so young, hoping to find pleasure in one drug or another.
French: La chose est très simple: depuis le LSD, il y a des gens, il y a des jeunes, et des moins jeunes, qui espèrent trouver un plaisir dans un certain type de drogues.
English: Results driven ? Solid know-how in executive selling, Marketing, business development and organization events ?
French: Working on the development of large-scale projects, under tight schedule and high pressure, I have developed skill for efficiently leading my teams, bringing them to a high level of self-responsibility.
English: We will continue to be consistently more cautious than are private sector forecasters.
French: Nous continuerons d'être toujours plus prudents, que les prévisionnistes du secteur privé.
English: These amendments correspond to similar amendments made to subsections 191(1), (3) and (4) and are made for the same reasons as the amendments to those subsections (see commentary on section 191).
French: 68 Ces modifications sont analogues aux modifications apportées aux paragraphes 191(1), (3) et (4) et sont effectuées pour les mêmes raisons que celles-ci (se reporter aux notes concernant ces paragraphes).
English: Canada is the steward of a substantial portion of the world's natural capital, with responsibility for 20.0 per cent of the world's wilderness, 24.0 per cent of its wetlands, 7.0 per cent of its fresh water, 10.0 per cent of its forests, and the longest coastline in the world.
French: Pour jouer son rôle en matière d'environnement, le gouvernement du Canada a adopté plusieurs lois, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999), la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les pêches, la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi sur les océans.
English: • Economic Analysis and Statistics menu
French: • Analyse économique et statistiques (menu)
English: 2003, Greensboro, N.C., U.S.A. Lipscomb, T.B., F.Y. Schulman, D. Moffet, and S. Kennedy.
French: Lipscomb, T.B., F.Y. Schulman, D. Moffet et S. Kennedy.
English: Subsequently, the Secretary highlighted the innovative format of this meeting of the Working Group, which included two panel discussions.
French: Ensuite, le Secrétaire a mis en exergue la formule novatrice de la présente réunion du Groupe de travail, qui comprenait deux tables rondes.
English: The international community could organize training to facilitate both implementation of international regulations and build long-term capacity.
French: La communauté internationale pourrait organiser des cours de formation pour faciliter l'application des réglementations internationales et pour renforcer les capacités à long terme.
English: This rapidly cools the combustion gases, which leads to condensation and to heat release; heat, which is again absorbed by the heating water.
French: Le fort refroidissement des fumées conduit à leur condensation et permet de récupérer la chaleur qui est transmise à l’eau de chauffage.
English: My family here was amazing!
French: La fam ille qui m ’a accueilli était étonnante!
English: "Accounts of the expenditure of the Assembly for 2000 – the Auditor’s report and motion to approve the final accounts of the Assembly for 2000".
French: « Comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour l’année 2000 – Rapport du Commissaire aux comptes et motion d’approbation des comptes définitifs de l’Assemblée pour l’année 2000 ».
English: A. The opportunities are based on appropriate activities listed in the Management Plan.
French: R. Les possibilités doivent s’inspirer des activités appropriées, telles qu’elles sont décrites dans le plan directeur.
English: A Charter for Women and Men
French: Une Charte pour les Femmes et les Hommes
English: 7.3 Neither party shall be liable for any failure in the performance of its obligations hereunder caused by circumstances beyond its control.
French: 7.3 Aucune partie ne pourra être tenue responsable de tout manquement dans l'exécution de ses obligations provoquées par des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Almost all respondents agreed that they had managed so far, but that additional funding would be required to move ahead.
French: Pratiquement tous les répondants ont convenu s'être bien débrouillés jusqu'à présent mais qu'il leur faudrait des fonds supplémentaires pour faire des progrès.
English: However, a core list of indicators would facilitate a regional comparisons of program performance and would allow Health Canada and First Nations and Inuit organizations to have a national perspective of the impact of the NNADAP.
French: Cependant, le fait de disposer d’une liste de base faciliterait grandement les comparaisons entre les diverses régions sur le plan de la performance du programme et permettrait à Santé Canada ainsi qu’aux organisations des Premières nations et des Inuits d’avoir une perspective nationale de l’incidence du PNLAADA.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. DUFERIN and LAVENGRO.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. DUFERIN and LAVENGRO.
English: One of these options is the National Search Unit with Social Development Canada.
French: L'Unité des recherches nationales de Développement social Canada est l'un de ces services.
English: On April 6, 1993, the Court found the respondents not guilty of contempt, because the Commission had not proved beyond a reasonable doubt that the messages played after the injunction were sufficiently similar in form and content to the ones that were the subject of the complaint.
French: Le 6 avril 1993, la Cour a déclaré les intimés non coupables d’outrage au tribunal aux motifs que la Commission n’avait pas prouvé, hors de tout doute raisonnable, que les messages diffusés après l’injonction étaient de même forme et de même teneur que ceux qui faisaient l ’objet de la plainte.
English: The soldiers were reported to be wearing anti-riot gear and assaulted people with sticks.
French: Ils portaient apparemment des tenues antiémeutes et ont agressé leurs victimes avec des bâtons.
English: The U.S., Canada and Argentina have asked the Dispute Settlement Body (DSB) to formally adopt the report at its next meeting, which is scheduled for November 21, 2006.
French: Les États-Unis, le Canada et l’Argentine ont demandé à l’Organe de règlement des différends (ORD) d’adopter officiellement le rapport à sa prochaine réunion, prévue le 21 novembre 2006.
English: In performing this function, the Correctional Investigator may investigate any decision, recommendation, act or omission of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing services for or on behalf of, the Commissioner of Corrections that affects inmates either individually or as a group.
French: Il appartient à l’enquêteur correctionnel de faire enquête sur les problèmes des détenus relatifs à des questions de détention ou de surveillance dans des cas d’absence temporaire, de libération conditionnelle de jour, de libération conditionnelle ou de libération sous surveillance obligatoire.
English: I have taken note of the CCAU report that was released yesterday and this morning I met with the unions that commissioned the report.
French: J'ai pris connaissance du rapport de la CCSA (Coalition des syndicats de l'audiovisuel) publié hier et, dès ce matin, j'ai rencontré les syndicats qui l'ont commandé.
English: In the second experiment four groups of rats were fed BM diet, NM diet, and C diet.
French: Dans la seconde série d'expériences, quatre groupes de rats ont été soumis aux différentes diètes.
English: The Pakistan Penal Code proscribes actions that would hurt interest of minorities through abuse of laws.
French: Le Code pénal interdit tout acte portant préjudice aux intérêts des minorités par un détournement de la loi.
English: The value of enhancements eligible is limited to 15% of the estimated cost of repair to pre-disaster condition.
French: La valeur des améliorations admissibles au partage des coûts se limite à 15 % du coût estimatif des réparations liées à la remise des installations dans l’état où elles se trouvaient avant la catastrophe.
English: Effective mechanisms for solutions to problems involving minorities, including conflict prevention and resolution;
French: i) Mécanismes efficaces pour résoudre les problèmes relatifs aux minorités, notamment la prévention et la résolution des conflits;
English: Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Self, by Grade Levels Table 19:
French: Résultats du modèle linéaire hiérarchique offrant une estimation de l'incidence des variables liées à l'école et à l'étudiant concernant la personnalité, en fonction des niveaux scolaires Tableau 19 :
English: A team in the core office reviews these reports and provides feedback and guidance to the ports.
French: Une équipe du bureau principal étudie ces rapports et fait part de ses commentaires et de ses conseils aux bureaux des ports.
English: The statements and recommendations, adopted by the Committee to date appear in its relevant reports:*
French: Les déclarations et recommandations adoptées jusqu'à présent par le Comité figurent dans les rapports pertinents* de celui-ci:
English: B7-0 2 0 13 05 01 02 Instrument for structural policies for preaccession – Closure of preaccession assistance, relating to eight applicant countries 7.2
French: B7-0 2 0 13 05 01 02 Instrument structurel de préadhésion — Clôture de l'aide de préadhésion en ce qui concerne huit pays candidats 7.2
English: There is no official training plan for HR and there is no LES Committee in place.
French: Il n'y a pas de plan de formation officiel pour les ressources humaines et il n'y pas de comité des ERP.
English: "May I first of all congratulate you on your election to this important post.
French: "Permettez-moi tout d’abord de vous féliciter pour votre élection à ce poste important.