ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What matters is Romania's integration into a strong international organisation, which will curb its sovereignty.
French: Il importe d'intégrer la Roumanie dans une organisation internationale forte qui restreindra sa souveraineté.
English: Strategies, Programs and Projects Surveillance Coordination of national surveillance on chronic respiratory disease; report on "Respiratory Disease in Canada" every three years; WWeb sitewith up to date data.
French: Stratégies, programmes et projets Surveillance Coordination de la surveillance nationale des maladies respiratoires chroniques; rapport triennal sur « Les maladies respiratoires au Canada »; site Web contenant des données à jour.
English: Only 7 of these showed any movement, which was very slight, and 11 more were returns to the original nest site.
French: 100) sont survenues pendant l'Ã©tÃ© au cours duquel l'oiseau a Ã©tÃ© baguÃ©.
English: Obtaining the opinion of BERT is not optional but a requirement in cases when the Commission’s action may have an impact on the national markets.
French: La Commission tient le plus grand compte des avis rendus par l'Autorité et explique publiquement comment a eu lieu cette prise en compte.
English: Father's Day on the Wild Side (Special Event), June 17, 2007 to June 17, 2007, Other
French: Father's Day on the Wild Side (Special Event), 17 juin 2007 au 17 juin 2007,
English: At the 19th meeting, on 20 October, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (A/C.1/55/L.16).
French: À la 19e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (A/C.1/55/L.16).
English: Preparedness and Recovery Critical Infrastructure Assurance Program for Canada Planned Activities Expected Results and Timelines Outcomes/Results Reported Development of a Critical Infrastructure Assurance Program for Canada. Clarified roles and responsibilities for federal/provincial/territorial governments and private sector bodies, enhancing the viability and resiliency of national critical infrastructure – position paper to be released in the Fall of 2004; consultations – Fall / Winter 2004/05 The Government of Canada Position Paper on a National Critical Infrastructure Protection Strategy was released in November 2004, satisfying the commitment made in the National Security Policy.
French: Protection civile et rétablissement des activités Accords d'aide financière en cas de catastrophe Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Élaborer un programme de fiabilité des infrastructures essentielles pour le Canada Précision des rôles et des responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organismes du secteur privé, amélioration de la viabilité et de la souplesse des infrastructures essentielles nationales - Énoncé de position devant être publié à l'automne 2004; consultations - automne et hiver 2004-2005 L'énoncé de position du gouvernement du Canada relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles a été publié en novembre 2004, conformément à l'engagement pris dans la Politique de sécurité nationale.
English: This challenge may be progressively met in economies such as Germany and Japan, but the outlook for household spending remains somewhat fragile and these countries’ current account surpluses would continue to build up, exceeding 5% of GDP by 2008.
French: Ce défi pourrait être relevé progressivement dans des économies comme celles de l’Allemagne et du Japon, mais, d’après les perspectives, les dépenses des ménages restent fragiles et les excédents des comptes courants de ces pays continueraient de s’accumuler, pour dépasser 5 % du PIB en 2008.
English: The efforts of the RCMP contribute to our overall national security, protecting Canadians from terrorism, organized crime and other border-related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods which ultimately promotes a prosperous and sustainable Canadian economy.
French: Les efforts déployés par la GRC contribuent à assurer notre sécurité nationale globale, puisqu'ils protègent les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l'échelle internationale, favorisant ainsi la prospérité et la viabilité de l'économie canadienne.
English: It is not intended as an exhaustive catalogue of Government activities to improve access to foreign markets, nor as a comprehensive inventory of foreign barriers to trade or investment.
French: Le document ne prétend pas offrir un catalogue complet des activités entreprises par le gouvernement dans le but de faciliter l'accès aux marchés étrangers, ni un répertoire exhaustif des obstacles étrangers au commerce ou aux investissements.
English: When Beatrice produced "Flame of Love," she seemed a little uneasy, but quickly gained self-esteem through her beautiful expressions of her life experiences.
French: Lorsque Beatrice a créé « Flamme d'amour », elle semblait un peu mal à l'aise; mais elle a rapidement pris confiance en elle-même grâce à ses superbes créations exprimant son vécu.
English: • A memorandum to all employees outlining the basic principles of the Act and the importance of compliance;
French: • Une note adressée à tous les employés décrivant les principes de base de la Loi et soulignant l’importance de s’y conformer.
English: Appendix A:
French: L’épandage d’engrais libère des émissions de N 2O en raison de processus anaérobies et aérobies.
English: The latest in a series of Citizens' Forums on the future of Europe, organised by the EP, take place in the Netherlands, Italy, the Czech Republic and Slovenia.
French: Les derniers d'une série de forums citoyens sur l'avenir de l'Europe organisés par le PE auront lieu aux Pays-Bas, en Italie, en République tchèque et en Slovénie.
English: The total sum sought for those measures was $92.4, of which $71.2 million would be one-time costs.
French: Le crédit demandé pour financer l'ensemble de ces mesures s'élève à 92,4 millions de dollars, dont 71,2 millions représentent des dépenses non renouvelables.
English: However, less inosine and more hypoxanthine accumulated during glycerol-induced catabolism at high Pi concentration.
French: Cependant, moins d'inosine et plus d'hypoxanthine s'accumulent au cours du catabolisme induit par le glycérol lorsque la concentration de Pi est élevée.
English: This adaptation shall be made by the Commission following "comitology procedures".
French: Cette adaptation devra être réalisée par la Commission selon les procédures en matière de « comitologie ».
English: As the the Kyoto Protocol will enter into force on 16 February 2005, this latter amount needs to be proportionately adjusted to cover 320 days only.
French: Étant donné que le Protocole de Kyoto entrera en vigueur le 16 février 2005, ce dernier montant doit être ajusté en proportion des 320 jours restants.
English: Highly regarded by his colleagues, investigators and other lawyers, he also offers his services as part of the "flying squad," a group of lawyers who ensure that experienced legal help is available across the North.
French: Très respecté de ses collègues, des enquêteurs et d’autres avocats, il offre en outre ses services au sein de l’« équipe volante », un groupe d’avocats qui voit à ce que les populations du Nord puissent bénéficier d’une aide juridique éclairée.
English: (r) Ensure that gender equality is incorporated in all planning and budgeting processes at different levels, and also ensure the deliberate development of sex-disaggregated data and gender sensitive indicators, as one of the ways to guarantee effective implementation of all the Beijing commitments and as a strategy for promoting, protecting and fulfilling the right of African women to development.
French: r) Veiller à ce que l'égalité des sexes soit intégrée dans tous les processus de planification et de budgétisation à différents niveaux, et à l'établissement de données ventilées par sexe et d'indicateurs sexospécifiques, afin d'assurer la mise en œuvre effective de tous les engagements pris à Beijing et la promotion, la protection et le plein exercice du droit des femmes africaines au développement.
English: Mr. Ryan (Ireland): Allow me to begin by thanking the President of the General Assembly at its fifty-fourth session, and Minister for Foreign Affairs of Namibia, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, as well as the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, Ambassadors Hans Dahlgren of Sweden and John De Saram of Sri Lanka, for all their work over the past year.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, et Ministre des affaires étrangères de la Namibie, S.  M. Theo-Ben Gurirab, ainsi que les deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, les Ambassadeurs Hans Dahlgren de la Suède et John de Saram de Sri Lanka, pour tout le travail qu'ils accompli l'année dernière.
English:    Mr President, the Catania report on citizenship of the Union, which we voted out a moment ago, can claim to be one of the most undoubtedly incoherent and ill-considered texts that this House has ever produced, which is saying something.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Catania sur la citoyenneté de l’Union, sur lequel nous venons de rejeter il y a quelques instants, peut incontestablement prétendre figurer parmi les textes les plus incohérents et les plus mal conçus que cette Assemblée ait produits, c’est dire.
English: We are concerned that our users might want to preserve their anonymity, however there doesn't seem to be a good technical or legitimate reason to use tor on the Gentoo Forums.
French: Nous comprenons que les utilisateurs souhaitent préserver leur identité, cependant il n'y a aucune raison technique ou légitime d'utiliser tor sur les Forums Gentoo.
English: It initially assists pilot countries in preparing a national profile related to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, and conducts research and provides guidance and training on effective public participation in a developing country context.
French: Dans un premier stade, il s'agit d'aider certains pays pilotes à préparer un profil national en ce qui concerne la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement; il s'agit par ailleurs d'effectuer des travaux de recherche et de dispenser conseils et formation touchant la participation effective du public dans le contexte d'un pays en développement.
English: Certainly, retention of the status quo is not an acceptable option and should not serve as any kind of benchmark.
French: Il est certain que le maintien du statu quo n'est pas une option acceptable et ne devrait pas servir de point de référence.
English: Amendment of Schedule Renumbering of tariff items Amendment of List of Tariff Provisions
French: Modification de l'annexe Modification des numéros tarifaires Modification de la liste des dispositions tarifaires : accords internationaux
English: Following the expulsion of Government agents from the Bunagana border post in August 2008 by CNDP, the armed movement was left in exclusive control of the post until January 2009 when a political agreement was forged between CNDP and Kinshasa.
French: Suite à l'expulsion par le CNDP des agents de l'État du poste frontière de Bunagana en août 2008, le poste est resté sous le contrôle exclusif du mouvement armé jusqu'en janvier 2009, date à laquelle un accord politique a été conclu entre le CNDP et Kinshasa.
English: "If First Nation builders and managers could attend this workshop, they could learn directly what took us years to gather on our own," he says.
French: « Si les constructeurs et les gestionnaires des Premières nations pouvaient participer à ces ateliers, ils pourraient apprendre directement ce qui nous a pris des années à apprendre par nous-mêmes », a-t-il affirmé.
English: We are meeting our mandate and, in the process, have developed new approaches and innovative programs to help Canada's research community reach its full potential.
French: Nous nous acquittons de notre mandat et, ce faisant, nous avons établi de nouvelles approches et des programmes novateurs pour aider le milieu de la recherche du Canada à réaliser son plein potentiel.
English: Failure to declare our beliefs or theories allows us to sidestep potential ideological conflicts and to operate as though agreement on assumptions was implicit.
French: En ne faisant pas connaître ouvertement ses croyances ou ses théories, il est possible d'éviter de tels conflits idéologiques et de faire comme si l'accord sur les hypothèses était implicite.
English: Hence, the entirety of OMEGA’s stuff is mobilized in order to reach these orientations under the vigilance of the direction.
French: Ainsi, tout le personnel de OMEGA est mobilisé pour atteindre ces orientations, sous la conduite vigilante de la direction.
English: The Committee welcomed the progress made in developing a new Annex 8 to the Convention on border crossing procedures for international road transport including its technical appendices on international technical inspection and vehicle weight certificates.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis dans l'élaboration d'une nouvelle annexe 8 à la Convention, portant sur la facilitation du passage des frontières en transport routier international et accompagnée de deux appendices techniques sur le certificat international de contrôle technique et le certificat international de pesée de véhicule.
English: This district presents a well preserved rural landscape with great possibilities for rural and environmental tourism, since it features wonderful spots to visit such as Malpaís de Güímar, Badajoz Canyon, La Ladera, etc.
French: Cette contrée présente un paysage rural bien conservé avec beaucoup de possibilités pour le tourisme rural et écologique car elle à de merveilleux endroits à visiter comme le Malpaís de Güimar, le Ravin de Badajoz, La Ladera, etc.
English: • Introduced interventions that enable persons with intellectual and psychosocial disabilities to access support in exercising their legal capacities.
French: • A fait des interventions qui ont permis aux personnes souffrant d'une déficience intellectuelle et psychosociale d'obtenir de l'aide dans le but d'exercer leurs droits.
English: Marina Willmart Constituency Assistant Office of the Member of Parliament (Palliser) 306 790-4646
French: Marina Willmart Adjointe de circonscription Bureau du député de Palliser 306 790-4646
English: It is an important observation, we believe, that ad litem judges would need to be properly integrated into the system, and it would be valuable to include some former judges of the Tribunals for Rwanda and Yugoslavia in that pool to ensure consistency with the jurisprudence and practice of the Tribunals.
French: À notre avis, le fait que les juges ad litem devraient être dûment intégrés dans le système constitue une observation importante, et il serait valable d'inclure certains des anciens juges des tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie dans cette réserve afin de veiller à ce que la jurisprudence et la pratique des tribunaux soient uniformes.
English: It is co-chaired by the Chief of Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence and has as members the Vice Chief and Deputy Chief of Defence Staff, the Chiefs of Air, Maritime and Land Staffs, and other individuals at the associate deputy minister level.
French: En 2000, RDDC a mis sur pied un conseil consultatif permanent coprésidé par le chef d'état-major de la Défense et le sous-ministre de la Défense nationale et composé du vice-chef et du sous-chef d’état-major de la Défense, des chefs d'état-major de la Force aérienne, des Forces maritimes et de l'Armée de terre ainsi que d'autres personnes au niveau de sous-ministre délégué.
English: The European Central Bank's (ECB's) statistical requirements in this area are laid down in Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserve template (1).
French: Les obligations établies par la Banque centrale européenne (BCE) en matière de statistiques dans ce domaine sont énoncées dans l'orientation BCE/2004/15 du 16 juillet 2004 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (1).
English: On a disappointing note, a November decision by the Federal Court brought hearings into a pay equity complaint against Bell Canada to a halt.
French: Fait plutôt décevant, une décision rendue en novembre par la Cour fédérale est venue interrompre l’audition d’une plainte de disparité salariale déposée contre Bell Canada.
English: • for delivery to a registered user in accordance with their registration, if the container is marked for delivery to and use by a registered user; or
French: • être livré à un utilisateur autorisé pour utilisation conformément aux modalités de son autorisation, si le contenant est marqué de façon à indiquer qu'il est destiné à être livré à un utilisateur autorisé et à être utilisé par lui;
English: On December 30, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 20, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Port Colborne, with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Port Colborne, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • 624-A-2004 — Non-scheduled international service - Murray Air, Inc.
French: • 624-A-2004 — Service international à la demande - Murray Air, Inc.
English: The European Parliament cannot wish to remove these values.
French: Le Parlement européen ne peut pas souhaiter l’abandon de ces valeurs.
English: Most significantly, Mr Sivakov’s explanations for the two signings-out have undergone important changes since he was questioned by Prosecutor Chumachenko.
French: Plus important, les explications de M. Sivakov pour les deux sorties ont subi d’importants changements depuis qu’il a été interrogé par le procureur Tchoumatchenko.
English: Can I do a multiplayer speedrun with some of my friends?
French: Puis-je faire un speedrun multijoueur avec des amis ?
English: Vancouver Translink Mode of Transportation Bus, Rail, Marine Contact Information Web site: http://www.translink.bc.ca Telephone Number: (604) 953-3333 E-mail: custrel@translink.bc.ca Hours of Operation Call Centre:
French: Vancouver Translink Mode de transport Autobus, ferroviaire, maritime Coordonnées Site Web : http://www.translink.bc.ca Numéro de téléphone : (604) 953-3333 Courriel : custrel@translink.bc.ca Heures Centre d'appel Pour de l'information sur l'horaire ou l'itinéraire :
English: $1,750,000.00 in production fees paid to Groupaction for the 30 events, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-22; b.
French: 1 750 000,00 $ à titre d’honoraires de production payés à Groupaction pour les 30 événements, le tout tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-22; b.
English: Indeed, this is one of the proposals I am going to submit to the Committee on Agriculture and Rural Development when presenting the opinion on the role which rural tourism and agritourism play in achieving the EU's objective of turning Europe into the number one tourist destination in the world.
French: En fait, j'entends présenter cette proposition, parmi d'autres, à la commission de l'agriculture et du développement rural lorsque j'interviendrai sur le rôle du tourisme rural et de l'agrotourisme dans la mise en œuvre de l'objectif de l'UE visant à faire de l'Europe la première destination touristique au monde.
English: Subject to the application of the procedures set out in clause 5.14 of Part One, payments to a producer or to producers considered as a single operation pursuant to clause 15.1.6 by the Parties in any program year shall not exceed $585,000 in federal contribution and $390,000 in provincial contribution.
French: Les détails du volet investissements du programme du CSRN devront être élaborés et mis en œuvre par les parties conformément aux paramètres suivants : 15.1.27.1 L’envergure des investissements admissibles devra être établie conjointement par les gouvernements et l’industrie, qui devront favoriser les secteurs prioritaires énoncés à la partie II de l’Accord-cadre.
English: Award tickets, Air Miles tickets and other similar tickets are not eligible for Miles.
French: Il n’est toutefois pas possible d’accumuler des Miles sur les billets primes et sur les billets payés avec des Air Miles.
English: "They demonstrate what we are trying to achieve with the Atlantic Innovation Fund - to stimulate partnerships among universities, research centres and industry leaders with the goal of moving more of our cutting-edge research from the labs into the marketplace."
French: Ils vont mener à de nouvelles possibilités d'affaires, à un accroissement des exportations et à la création d'emplois de qualité, non seulement à l'Ile du Prince Édouard, mais aussi dans d'autres régions du Canada atlantique.»
English: • In December 1996, Australia finalized the IRA and announced that the import ban would be maintained on imports of Canadian fresh, chilled, and frozen salmon.
French: • En décembre 1996, l'Australie, ayant finalisé l'évaluation des risques d'importation, annonce que l'interdiction est maintenue pour les importations de saumon frais, réfrigéré et surgelé en provenance du Canada.
English: Five of the articles come from the Niebuhr brothers, Richard taking an essentially Christian pacifist view while Reinhold speaks clearly from a "just war" position.
French: Les frères Niebuhr ont rédigé cinq articles dans lesquels Richard adopte essentiellement une perspective chrétienne et pacifiste, tandis que Reinhold se place manifestement dans l’optique de la « guerre juste ».
English: Our Shared Defence Team Values Those who question shared values should re-read the December article on the subject which listed these as: professionalism, loyalty, integrity and mutual respect.
French: Les valeurs communes de l'Équipe de la Défense Ceux et celles qui mettent en doute les valeurs communes devraient relire l'article du mois de décembre sur ce sujet, dans lequel on énonce ces valeurs comme le professionnalisme, la loyauté, l'intégrité et le respect mutuel.
English: His presence here to apprise the General Assembly of the activities of the Court is an affirmation of the symbiotic relationship which exists between the two organs of this world body in the maintenance of international peace and the peaceful settlement of disputes.
French: Sa présence ici pour faire connaître à l'Assemblée générale les activités de la Cour indique la symbiose qui existe entre les deux organes de cette instance mondiale chargés du maintien de la paix internationale et du règlement pacifique des différends.