ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further regrets that there is no systematic data on the number of children left behind and that no comprehensive study has been undertaken to assess their situation or the impact of the increasing feminization of migration.
French: Il regrette en outre qu'il n'existe pas de données systématiques sur le nombre d'enfants laissés au pays et qu'aucune étude approfondie n'ait été réalisée pour évaluer leur situation ou les conséquences de la féminisation croissante de la migration.
English: On the one hand, they highlight the fact that the right of a copyright owner and his assigns to require fees for any showing of a film is part of the essential function of copyright in this type of literary and artistic work.
French: D'une part, elles mettent en lumière que la faculté, pour le titulaire du droit d'auteur et ses ayants droit, d'exiger des redevances pour toute représentation d'un film fait partie de la fonction essentielle du droit d'auteur sur ce genre d'oeuvres littéraires ou artistiques.
English: The SCC-DO01 includes an external switch for power-up state configuration.
French: Le SCC-DO01 intègre un commutateur externe destiné à la configuration des états de démarrage.
English: If you scan upwards from Sirius, you'll reach a bright reddish-orange star.
French: Au-dessus de Sirius se trouve une vive étoile rouge orangé.
English: We must help them deal with that problem.
French: Nous devons aider ces pays à faire face à ce problème.
English: Transfer the distillate to a 100 mL volumetric flask, rinsing the collecting tube thoroughly with pentane, and dilute the distillate to make up the final volume.
French: 2 Documents de référence 2.1 Site internet de Chromatographic Specialties, Inc. et de Mandel  2.2 Aldrich Chemical Company, Inc.
English: However, several recent international meetings have suggested that the following seven thematic elements are key components.
French: Cependant, plusieurs réunions internationales tenues récemment ont proposé les sept éléments thématiques suivants comme composantes clés.
English: It is clear that the northern Mediterranean states must seek to work with those in the south.
French: Il est clair que les Etats du nord de la Méditerranée doivent chercher à collaborer avec ceux du sud.
English: (b) a dispenser, affixed to an aircraft, which is designed to disperse or release multiple explosive sub-munitions in a single act, other than direct fire munitions.
French: b) Un lanceur, autre qu'une munition à tir direct, qui est monté sur un aéronef et qui est conçu pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives multiples en un seul tir.
English: Nearby the Jacquemart-André museum is a must-see destination filled with rare objects collected from across Europe.
French: Près du parc, le Musée André Jacquemart est une étape obligatoire : les propriétaires étaient des collectionneurs qui retournèrent toute l'Europe afin de récupérer les objets précieux que vous pourrez trouver à l'intérieur.
English: Mr. Jenie (Indonesia): At the outset, I would like to express to you, Mr. President, my delegation's appreciation for convening this debate on the situation in Afghanistan.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Avant tout, ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat sur la situation en Afghanistan.
English: At informal consultations on 26 July, the Council authorized the President to make a press statement concerning the killing of 14 Serbian farmers at Staro Gradsko, Kosovo, on 23 July (see below).
French: Aux consultations du 26 juillet, le Conseil a autorisé son Président à faire une déclaration à la presse sur l'assassinat de 14 agriculteurs serbes à Staro Gradsko (Kosovo), le 23 juillet (voir plus bas).
English: Amendment by Lena Ek Amendment 90 Recital 29a (new) (29 a) In order to help companies, and in particular small and medium-sized enterprises, to comply with the requirements of this Regulation, the Member States, in cooperation with the Commission, should put in place a comprehensive support network.
French: d'enregistrement sans perdre de vue l'objectif de l'évaluation ultérieure de la sécurité, il convient de procéder comme suit: à un premier stade de l'évaluation des risques, un ensemble de données minimales devraient suffire, comprenant les principales propriétés physicochimiques et les effets aigus sur l'être humain et l'environnement.
English: Between 1450 and 1850 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from over the sea facing Tyre, headed east and circled over Nabatieh, Saida, Damour and Naameh.
French: Entre 14 h 50 et 18 h 50, un avion téléguidé israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr, s'est dirigé vers l'est, puis a décrit des cercles au-dessus de Nabatieh, Saida, Damour et Naameh.
English: The officers of the corporation shall hold office for _____ year(s) from the date of appointment or election or until their successors are elected or appointed in their stead.
French: Les dirigeants sont nommés pour ____ an(s) à compter de la date de nomination ou d'élection ou jusqu'à l'élection ou la nomination de leurs remplaçants.
English: Casualty reporting, notification, and data collection need to be improved.
French: Nous devons donc améliorer la consignation et la communication des cas de blessures ainsi que la collecte des données connexes.
English: Hotel in Saint-Bonnet-le-Froid (St Bonnet-Le-Froid): With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Saint-Bonnet-le-Froid (St Bonnet-Le-Froid): L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Uganda deplores the dumping of hazardous wastes off the coast of Somalia and calls upon the culprits to clean up their mess.
French: L'Ouganda déplore le déversement de déchets dangereux au large des côtes somaliennes et demande aux auteurs de nettoyer les lieux.
English: Collective efforts to ensure a safer world rest on multilateral forums, including the Conference on Disarmament.
French: L'action collective visant à assurer un monde plus sûr relève d'instances multilatérales, et notamment de la Conférence du désarmement.
English: the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 7,743 250 . . . . . 7,993 Funding related to the assessment, management and remediation of
French: Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à
English: Monitoring activities of this kind may last for a few weeks or even a year and may also be repeated during the year.
French: les exigences portant sur la surveillance du marché, le contrôle des personnes habilitées à exécuter des tâches spécialisées dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, etc.
English: LDCs should be allowed the policy space to prioritize their needs, and UNCTAD was called upon to assist them.
French: Les PMA devraient bénéficier de la marge d'action voulue pour définir leurs besoins prioritaires et la CNUCED devrait les y aider.
English: • lanes - do they provide sufficient site access?
French: • Voies d’accès – Les voies de l’arrière-cour donnent-elles un accès suffisant au bâtiment?
English: In its previous reports, the Panel has considered application of the directness requirement to claims involving increased costs relating to the freight charges, storage charges and war risk insurance premiums.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Comité a examiné l'application du critère de la perte directe aux réclamations portant sur des coûts supplémentaires comme les frais de transport et d'entreposage et le paiement de surprimes d'assurance pour risque de guerre.
English: to update and access information through self-serve applications.
French: considérablement sa capacité de gestion des données et de production de rapports.
English: All in all, our Group will vote in favour of this trade agreement, which we welcome.
French: Notre fraction approuvera en fin de compte cet accord commercial et nous nous en félicitons.
English: SCHEDULE (Section 1) AGGREGATE QUANTITY LIMIT OF GOODS REFERRED TO IN SUBSECTION 49.3(1) OF THE CUSTOMS TARIFF
French: ANNEXE (article 1) QUANTITÉS GLOBALES LIMITES DES MARCHANDISES VISÉES AU PARAGRAPHE 49.3(1) DU TARIF DES DOUANES
English: The Vice-President of the Program Development Directorate is Gilles Vinet.
French: Gilles Vinet est le vice-président de la Direction du développement des programmes.
English: (k) Further requests its secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to collect and make available to States parties successful practices with respect to investigations of offences covered by the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the provision of protection and assistance measures to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of that Protocol;
French: k) Prie en outre son secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de recueillir et de diffuser aux États parties les pratiques efficaces en matière d'enquêtes sur les infractions visées par le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, et la fourniture de mesures de protection et d'assistance aux personnes qui ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 dudit Protocole;
English: About 50 groups participated in the consultations.
French: Une cinquantaine de groupes y ont participé.
English: • Following a motion for declaratory judgment filed by Mr. Jacques Hébert of the Action démocratique du Québec, the Superior Court of Quebec struck down certain provisions of the Quebec Election Act, particularly those granting remuneration to representatives of candidates of first- and second-ranking parties at the preceding election.
French: • Le 9 octobre 1997, la Cour suprême du Canada rendait un jugement unanime fort attendu et lourd de conséquences pour la législation québécoise en matière de contrôle des dépenses électorales et référendaires. Ce jugement faisait suite à une procédure en jugement déclaratoire introduite par Robert Libman dans le cadre du référendum de 1992.
English: This list should also verify whether the proposed appointee participated in any of the trials between the aforementioned dates.
French: communication de renseignements dans laquelle il explique en détail en quoi les renseignements demandés sont pertinents en l’espèce.
English: How have they worked for social change? 8.
French: Comment ont-elles oeuvré pour provoquer un changement social ? 8.
English: The drug product is filled into 10 mL USP/Ph.Eur. Type I borosilicate glass vials, stoppered with grey synthetic bromobutyl rubber lyophilization stoppers, and sealed with aluminium seals fitted with a flip-off seal.
French: Le produit pharmaceutique est présenté dans des flacons de 10 mL (USP, Ph. Eur.) faits en verre de borosilicate de type I, dotés d'un bouchon synthétique de lyophilisation en caoutchouc butyl gris et scellés par une capsule amovible en aluminium.
English: PPHD is responsible for such areas as classification, staffing, pay and professional development.
French: PPHD est responsable de dossiers tels que la classification, la dotation, la paye et le perfectionnement professionnel.
English: I acknowledge receipt of your letter dated 11 August 2003 to which you attached a note dated 23 June 2003 from our Permanent Mission to the United Nations in New York on the above-mentioned subject.
French: J'accuse réception de votre lettre datée du 11 août 2003 à laquelle était jointe une note datée du 23 juin 2003, relative à la question susmentionnée, qui était transmise par notre Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: FRAMEWORK FOR COUNTRY STRATEGY PAPERS Preamble Country Strategy Papers (CSPs) are an instrument for guiding, managing and reviewing EC assistance programmes.
French: CADRE POUR LES DOCUMENTS STRATÉGIQUES PAR PAYS Préambule Les documents stratégiques par pays (DSP)1 sont un instrument destiné à guider la gestion et le suivi des programmes d'assistance communautaire.
English: The WGIP is a subsidiary organ of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities).
French: Le groupe de travail est un organe subsidiaire de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme (anciennement appelée :Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités).
English: Some may wonder - in light of the depth and breadth of these difficulties - why there is peer review at all.
French: (Traduction). Compte tenu de l'ampleur de ces problèmes, on peut se demander pourquoi un examen par les pairs est effectué.
English: - Reports of the Working Group on the work of its ninth to seventeenth sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552, 572, 576, 591, 591/Corr.1, and 594); and
French: - Rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses neuvième à dix-septième sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552, 572, 576, 591, 591/Corr.1 et 594); et
English: From Kabul, they are now being transported to the various provincial offices, where they will be secured until the election date.
French: De Kaboul, ils sont en ce moment transportés vers les différents bureaux provinciaux où ils seront mis en sécurité jusqu'à la date de l'élection.
English: Community legislation further stipulates that the incurred financial charges are reimbursed to the Member States on the basis of a uniform rate of interest for the community as a whole.
French: La législation communautaire prévoit également que les frais financiers occasionnés sont remboursés aux États membres sur la base d'un taux d'intérêt uniforme pour la Communauté dans son ensemble.
English: The Sub-Committee considered that representatives of non-governmental organizations should also be authorized to participate.
French: Le Sous-Comité a estimé que les représentants des organisations non gouvernementales devraient également être autorisés à participer aux travaux du groupe.
English: See “Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision”, p. 1, Department of Economic and Social Affairs, Population Division.
French: Division de la population, Département des affaires économiques et sociale.  Voir « Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision », p. 1.
English: • these members rotate to other habitats to hear other presentations and gather information on the science and technology of the other life-support systems designs Communication Specialist, Public Affairs Officer and Quality Controller
French: • Ces membres font une rotation vers d'autres habitats pour entendre d'autres présentations et recueillir de l'information sur les aspects scientifiques et techniques des autres designs de systèmes de survie.
English: In the interest of advancing this long-held commitment, I have the pleasure to submit to you the Republic of Serbia's Initiative to Commence a New Stage of Negotiations on the Status of Kosovo and Metohija (see enclosure).
French: Afin de contribuer au respect de cet engagement pris de longue date, j'ai le plaisir de vous faire parvenir l'Initiative de la République de Serbie en faveur d'une nouvelle série de négociations sur le statut du Kosovo-Metohija (voir pièce jointe).
English: Between the age of 62 and 70 it is at the discretion of the Prosecutor General to decide on the employment of the prosecutor.
French: Entre 62 et 70 ans, le maintien d’un procureur dans l'exercice de ses fonctions est laissé à la discrétion du procureur général.
English: Nairobi, in keeping with its tradition, will certainly remain the place to advance towards the end of the long conflict in the Sudan.
French: Nairobi, conformément à sa tradition, restera certainement le lieu à partir duquel on s'acheminera vers la fin du long conflit soudanais.
English: It is time double-charging was singled out for the chop, and so it will be through the instrument of this directive.
French: Il est grand temps de mettre un terme à cette double commission, et cela est prévu dans cette directive.
English: The following is a summary of the report on the subject (UNEP/GC.22/INF/5) prepared in response to Governing Council decision 21/17 of 9 February 2001 and based on a review of responses by UNEP to past emergencies.
French: On trouvera ci-après un résumé du rapport rédigé à ce sujet (UNEP/GC.22/INF/5) en réponse à la décision 21/17 du Conseil d'administration, du 9 février 2001, sur la base d'un examen des interventions du PNUE dans des éco-urgences passées.
English: The Institute for Connectivity in the Americas is another—an innovative partnership promoting ICTs for development in ways that strengthen democracy and create prosperity.
French: L'Institut pour la connectivité dans les Amériques en est un autre—un partenariat innovateur prônant les TIC pour le développement selon des modalités aptes à renforcer la démocratie et à créer la prospérité.
English: The Transporter is then either lifted upward or lowered downward to level it to the same level as the railcar.
French: Le transporteur est ensuite soit levé ou baissé pour qu’il soit de niveau avec le wagon.
English: On 17 May ( 10 ), it proposed a series of amendments to the eEurope 2005 action plan following the mid-term review, while maintaining the objectives, and the principles of exchange of good practices, benchmarking and the open method of coordination.
French: Le 17 mai ( 10 ), elle a proposé un ensemble de modifications du plan d'action "eEurope 2005", faisant suite à l'examen à mi-parcours de celui-ci, tout en maintenant les objectifs et les principes d'échange de bonnes pratiques, de l'étalonnage et de la méthode ouverte de coordination.
English: There are challenges in all those areas, some of which are huge, but the will is there to persevere and to overcome.
French: Certes, toutes ces questions soulèvent certaines difficultés, qui sont parfois énormes, mais il existe une volonté de persévérer et de surmonter les obstacles.
English: This announcement is all well and good, but it needs to be more than just an announcement; it needs to be put into practice.
French: C’est très bien qu’il fasse cette annonce, mais il en faut plus, il faut la mettre en pratique.
English: Financial support was provided by the Department of Canadian Heritage and the Fondation canadienne-française d'aide culturelle de Colombie-Britannique.
French: Le tout a été rendu possible grâce à l'appui financier de Patrimoine canadien et de la Fondation canadienne-française d'aide culturelle de Colombie-Britannique.
English: Welcomes initiatives commemorating the closure of the former Semipalatinsk test site and the twentieth anniversary of the international anti-nuclear movement “Nevada-Semei”, and the international conference of the International Atomic Energy Agency on remediation of land contaminated by radioactive material residues, to be held in 2009 in Kazakhstan, and invites the international community to participate in these events;
French: Se félicite des initiatives prévues pour commémorer la fermeture de l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk et marquer le vingtième anniversaire du mouvement antinucléaire international « Nevada-Semei », ainsi que de la conférence internationale sur la réhabilitation des sols contaminés par des matières ou des résidus radioactifs, que l'Agence internationale de l'énergie atomique organisera au Kazakhstan en 2009, et invite la communauté internationale à participer à ces manifestations;
English: Regarding the Smart Communities project, a national selection committee was struck to evaluate proposals from all ten provinces, one in the North and one in an Aboriginal community that could act as demonstration projects to become a smart community.
French: Pour ce qui est du projet « Des collectivités ingénieuses », un comité de sélection national a été chargé d'évaluer les propositions des dix provinces, une dans le Nord et une dans la collectivité autochtone qui pourraient accueillir des projets pilote pour devenir une collectivité ingénieuse.
English: 36/38 for deposits of sediment, filling material, or debris.
French: 17 % (18) des poursuites concernaient des accusations en vertu des articles 35 et 36/38 pour des rejets de sédiments, de remblai ou de débris.
English: Targeting Federal Assistance on Needs By their nature, the federal government’s Canada-wide programs focus on providing comparable support to Canadians.
French: Cibler l’aide fédérale sur les besoins Par leur nature, les programmes pancanadiens du gouvernement fédéral visent à offrir une aide comparable à tous les Canadiens.
English: In keeping with the States Parties practice of being flexible and pragmatic in addressing changing circumstances, the States Parties may review decisions regarding their 2005 - 2009 programme of meetings at each Meeting of the States Parties prior to the Second Review Conference.
French: Conformément à leur pratique habituelle consistant à s'adapter avec souplesse et pragmatisme aux circonstances, les États parties pourront revoir les décisions concernant le programme de leurs réunions de 2005 à 2009 à chacune des assemblées des États parties qui se tiendra avant la deuxième Conférence d'examen.
English: 7.14 Wardrobe labour: includes costume designer(s), costume makers, head of wardrobe and assistants, seamstress(es), tailors, etc.
French: 7.14 Équipe des costumes : inclus les créateurs de costumes, les costumiers, le chef du service des costumes et les adjoints, les couturiers, les tailleurs, etc.
English: Thematic committees on various aspects of the new constitution have been preparing their respective reports following a process of broad consultations with the Nepali people.
French: Des commissions thématiques sur divers aspects de la nouvelle constitution ont établi chacune leur rapport au terme d'un processus de vastes consultations auprès du peuple népalais.
English: For the purpose of determining quorum, a director may be present in person, or, if authorized under Subsection 4.8, by teleconference and/or by other electronic means.
French: Pour déterminer un quorum, un administrateur peut être présent en personne ou, s'il est autorisé en vertu du paragraphe 4.8, peut participer à la réunion par téléphone ou par d'autres moyens électroniques.
English: Harmonization with the WHMIS Controlled Products Regulations:
French: Harmonisation avec le Règlement sur les produits contrôlés du SIMDUT :
English: Many of the case studies focused on land and resource conflicts as well as struggles for political recognition.
French: Nombre des études de cas avaient pour thème les conflits concernant les terres et les ressources ainsi que les luttes pour la reconnaissance politique.
English: Some audits are conducted from our premises ("desk audits"), while others involve on-site interviews and examinations of financial records and accounts ("field audits").
French: Certaines vérifications s'effectuent à nos bureaux (« vérifications sur place »), tandis que d'autres nécessitent des entretiens et un examen de dossiers financiers et de comptes chez le contribuable (« vérifications sur le terrain »).
English: • The 2000 Ski Area Guidelines recognized that existing Long-Range Plans were out of date.
French: • Les lignes directrices pour les stations de ski de 2000 reconnaissaient le fait que les plans à long terme en vigueur étaient désuets.
English: The Committee agreed to use the templates and guidance as a trial and to raise any concerns on its use with the Committee at its second meeting.
French: Le Comité a décidé de faire un essai et de porter les problèmes relatifs à l'utilisation des matrices et des orientations à l'attention du Comité, à sa deuxième réunion.
English: The FM-3 form is not issued at Mexican ports of entry.
French: (Le formulaire FM-3 n’est pas délivré aux points d’entrée au Mexique.)
English: Previous strategic reviews of the integrated programme of work of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission had been conducted in 2001 and 2004.
French: Des examens stratégiques du programme de travail intégré du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO avaient déjà été réalisés en 2001 et 2004.