ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15) The Secretary-General of the United Nations is not, however, the only depositary of multilateral treaties and the practice followed by other depositaries in this regard could usefully be considered.
French: 15) Au demeurant, le Secrétaire général des Nations Unies n'est pas le seul dépositaire de traités multilatéraux et l'on peut s'interroger sur la pratique suivie par les autres dépositaires en ce domaine.
English: No audit of the Register would be required.
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: From the above facts, it is undisputable that the European Union has ever since been providing a real support to Cameroon industrialisation efforts, especially through the EIB and the ICD.
French: De ce qui précède, il est indéniable que depuis toujours, l’union Européenne apporte un soutien réel aux efforts d’industrialisation du Cameroun, notamment à travers la BEI.
English: In the spirit of collaboration and partnership, WD participated in formal consultation meetings between the Francophone community and federal departments/agencies on the implementation of Section 41 of the OLA, in annual general meetings of key representative organizations, and consulted with provincial counterparts on a regular basis.
French: Dans un esprit de collaboration et de partenariat, DEO a participé à des réunions formelles entre les communautés francophones et les ministères et organismes fédéraux à propos de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, à la faveur des assemblées annuelles des principaux organismes représentatifs, et a consulté ses homologues provinciaux de façon régulière.
English: The NCWA has tried to revise the Nationality Act of 1965 so that foreign men or women who are married to Thais will be accorded equal rights as noted in the Cabinet Resolution of 9 April 1996.
French: La Commission nationale de la condition féminine a voulu que soit révisée la Loi sur la nationalité de 1965 afin que les femmes ou les hommes étrangers qui sont mariés à des Thaïlandais jouissent de droits égaux comme il est indiqué dans la Résolution du Gouvernement du 9 avril 1996.
English: The ship will collect information for the Marine Security Operations Centre that will be shared as appropriate with other governmental departments including the RCMP, Transport Canada, the Canada Border Services Agency, the Department of Fisheries and Oceans, and the Coast Guard.
French: Elle recueillera de l’information pour le Centre des opérations de la sûreté maritime, qui la transmettra aux autres ministères et organismes fédéraux compétents, dont la GRC, Transports Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, Pêches et Océans Canada et la Garde côtière.
English: Labeled N-acetyl-L-aspartic acid was injected intraperitoneally and intracerebrally into mice.
French: L'acide N-acétyl-L-aspartique marqué fut administré à des souris par voie intrapéritonéale et intracérébrale.
English: She leads the vocals, going easily from a singing register to another, coming from a dynamic heavy style to a soprano singing in a total natural way which fits on the titles perfectly...
French: After Forever fait toujours de l’ After Forever .. et surtout le fait toujours aussi bien !
English: Inventory Management Cost Internal Logistics and SCM Cost External Logistics and SCM Cost Logistics and SCM infrastructure depreciation and other related cost - office space - office furniture - maintenance, repair and operations - contracts to third party logistics and SCM services providers Transport equipment depreciation and other related cost - NA - NA Logistics and SCM technology investment depreciation - computer workstations - accounting software - warehouse management system - warehouse optimization simulation tools - access to third party logistics and SCM warehouse management system via internet Logistics and SCM overhead cost - percentage of total logistics and SCM cost - NA Logistics and SCM wages cost - inventory management analysts - logistics and SCM consultant Training cost related to logistics and SCM occupation - attending specialized courses on inventory management - NA [Return]
French: Coûts associés à la gestion des stocks Coûts internes associés à la logistique et à la GCA Coûts externes associés à la logistique et à la GCA Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts connexes - locaux - mobilier de bureau - entretien, réparation et fonctionnement - contrats à des fournisseurs de services tiers de logistique et de GCA Amortissement du matériel de transport et autres coûts connexes - NA - NA Amortissement des investissements dans la technologie de logistique et de GCA - postes de travail informatiques - logiciel de comptabilité - système de gestion d’entrepôt - outils de simulation d’optimisation d’entrepôt - accès à un système de gestion d’entrepôt tiers en matière de logistique et de GCA par Internet Frais généraux associés aux activités de logistique et de GCA - pourcentage des coûts totaux de logistique et de GCA - NA Salaires associés aux activités de logistique et de GCA - analystes en gestion des stocks - experts-conseils en logistique et GCA Coûts de la formation axée sur la logistique et la GCA - assister à des cours spécialisés sur la gestion des stocks - NA [Retour]
English: UIS proposes that the framework be discussed also by the United Nations Statistical Commission (UNSC).
French: L'ISU propose que le cadre soit aussi examiné par la Commission de statistique de l'ONU.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that Pakistan was among the first 50 countries to have established a National Commission on the Status of Women.  The National Commission was mandated, inter alia, to examine the policy, programmes and measures adopted by the Government to promote women and gender equality.
French: M. Andrabi (Pakistan) dit que seuls 51 pays ont créé une commission nationale de la condition féminine et cite un extrait de la déclaration dans laquelle la Commission pakistanaise décrit les grandes lignes de sa mission, à savoir examiner la politique, les programmes et les mesures prises par le Gouvernement en faveur de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
French: de sucre, d’isoglucose et de sirop d’inuline retirées du marché conformément à l'article 19 et pour lesquelles les obligations prévues à l'article 19, paragraphe 3, ne sont pas réunies.
English: Summerford, NF A0G 4E0 Phone: (709) 629-3643 Fax:
French: Summerford, NF A0G 4E0 Téléphone : (709) 629-3643 Télécopies :
English: UNICEF requested that, if possible, the funds be reallocated to other emergencies.
French: L'UNICEF a demandé que, si possible, les fonds soient redistribués au profit d'autres situations d'urgence.
English: And finally, thanks to its work quality and confidentiality guarantee, many clients from very different activities, trusted it for the manufacturing of their precision pieces.
French: Enfin, grâce à la qualité de son travail et à la garantie de confidentialité, de nombreux clients, aux domaines d'activités très variés, lui ont donné leur confiance pour l'usinage de leurs pièces de précision.
English: - Highly successful in leveraging matching funds.
French: - L’atteinte des cibles est en bonne voie.
English: It contends that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, these items would have been procured earlier (i.e. in either 1990 or 1991) and at a lesser cost.
French: Il déclare que, sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces articles auraient été achetés plus tôt (en 1990 ou 1991) et à moindres frais.
English: The Special Committee welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund and Save the Children in the development of the manual entitled “Child protection training for United Nations peacekeeping personnel”, and requests the Department of Peacekeeping Operations to inform it at its next session about the manual and its use during the induction training of all mission personnel.
French: Le Comité spécial salue le travail réalisé par le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'organisation Save the Children, qui ont conçu un manuel sur la formation du personnel de ces opérations à la protection des enfants.  Il demande au Département de l'informer à sa prochaine session à propos de ce manuel et de l'utilisation qui en est faite pendant la formation préparatoire de l'ensemble du personnel des missions.
English: Unfortunately, that was not currently the case in the United Nations.
French: Malheureusement, tel n'est pas actuellement le cas à l'Organisation des Nations Unies.
English: This requires "getting the science right and getting the right science"[National Research Council, 1996].
French: Pour ce faire, il faut «bien utiliser la science et utiliser la science qui convient» [National Research Council, 1996].
English: To open and maintain accounts with international financial organizations, central banks, monetary authorities and financial organizations outside of the country;
French: • Ouvrir et gérer des comptes auprès d'organismes financiers internationaux, de banques centrales, d'instances monétaires et d'organismes financiers à l'étranger;
English: The Directorate does not play a leading role in that regard.
French: La Direction n'a pas un rôle de première ligne dans ce dossier.
English: It also contains a high level of iron, which is ideal for those who suffer from anaemia.
French: Il a également une forte teneur en fer, ce qui en fait un aliment idéal pour les personnes souffrant d'anémie.
English: It is with this understanding that the Agency undertakes its analysis of whether Canada 3000's domestic tariff complies with the regulatory requirements set out in the ATR.
French: C'est avec cette compréhension que l'Office procède à l'analyse pour déterminer si le tarif intérieur de Canada 3000 est conforme aux dispositions énoncées dans le RTA.
English: A new joint initiative by 10 United Nations entities entitled United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, chaired jointly by UNDP and WHO, was launched in 2006 to improve the quality of programming so as to address sexual violence, increase the coordination of efforts for comprehensive prevention and response services and improve accountability.
French: Une nouvelle initiative conjointe rassemblant 10 entités du système des Nations Unies, intitulée « L'ONU contre les violences sexuelles commises dans le cadre de conflits » et présidée conjointement par le PNUD et l'OMS, a été lancée en 2006 pour améliorer la qualité des programmes de lutte contre les violences sexuelles, accroître la coordination des efforts déployés pour mettre en place des services de prévention et de répression et renforcer la responsabilisation.
English: The Meeting recommended that the protection of whistle-blowers reporting sudden enrichment to investigators should be ensured.
French: Celle-ci a recommandé que la protection des personnes qui signalaient aux enquêteurs des cas d'enrichissement soudain soit garantie.
English: As for draft article 14, which dealt with exceptions to the exhaustion of local remedies rule, he saw more merit in some exceptions than in others.
French: Concernant le projet d'article 14, consacré aux exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, certaines des exceptions qui y sont proposées présentent plus d'intérêt que d'autres.
English: One must keep in mind that these Proposals are put together for the purpose of obtaining a government contract, with payment to come from public funds.
French: N’oublions pas que les propositions sont constituées en vue d’obtenir l’adjudication d’un contrat par le gouvernement qui, lui, effectue le paiement sur les deniers publics.
English: EI clients can use the same services as others using the centres.
French: Les clients de l’AE peuvent bénéficier des mêmes services que ceux dont profitent les autres utilisateurs des centres.
English: To approve the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts, as reproduced in the Annex.
French: b) Inviter les participants à envisager de faire eux aussi un exposé sur l’une des questions d’actualité relatives aux activités de l’industrie gazière à la prochaine session du Groupe d’experts.
English: Alquiler de apartamentos en Salou en inmejorable situación.
French: Si vous désirez passer vos vacances à Salou ici vous trouverez les appartaments que vous cherchez.
English: Since only one of the Vice-Chairmen had so far been elected, he would suspend the meeting to allow informal consultations on nominations for the Vice-Chairmen's posts and on the various working groups to be set up.
French: Comme un seul vice-président a été élu jusque-là, il suspend la séance pour permettre la tenue de consultations officieuses sur les candidatures aux postes de vice-président et sur les différents groupes de travail qui doivent être constitués.
English: • Gains in merchandise imports (up 3.0 per cent or $1.1 billion, to $36.1 billion) more than compensated for declines in services imports (down 1.3 per cent or $0.1 billion, to $10.6 billion).
French: 100 (240 millions de dollars), à 11,5 milliards de dollars, un gain attribuable tant au secteur des biens qu'à celui des services.
English: As well, it runs counter to the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review Conference.
French: De même, une telle attitude va à l'encontre de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence chargée de l'examen du TNP de 1995.
English: We would definitely stay there again and recommend it to others.
French: A nice change from other night staff at other hotels.
English: • Your original receipts for those items.
French: • Les reçus originaux de ces articles.
English: Spanish cooperation is currently supporting a project on collaboration between UNGE and the University of Alacalá de Henares.
French: À l'heure actuelle, le projet de collaboration entre l'Université nationale de Guinée équatoriale (UNGE) et l'Université d'Alcalá de Henares reçoit une aide de l'Espagne au titre de la coopération.
English: (4) A notice given under subsection (3) shall inform the persons referred to in that subsection of their right to make written or oral representations to the Minister concerning the application under subsection (1) within 2 months from the date of the notice, and where any of those persons wishes to make oral representations, the Minister shall appoint a person to hear the representations and to report to the Minister.
French: 4) Une notification adressée en vertu des dispositions de l’alinéa 3) informe les personnes visées dans cet alinéa de leur droit de présenter, verbalement ou par écrit, des observations au ministre au su de la requête formulée en vertu de l’alinéa 1) dans les deux jet mois qui suivent la date de ladite notification et, si l’une quelconque d’entre elles souhaite formuler des observations verbalement, le ministre désigne une personne chargée d’entendre l’intéressé puis de lui rendre compte.
English: With regard to sexual abuse, the Women's And Girls' Protection Act (cap. 120) as well as the Penal Code (cap.
French: Il punit le rapt ou l'enlèvement d'un enfant aux fins de la prostitution d'une peine d'emprisonnement de 10 ans.
English: If the discovery was of human remains that were not very old, the archaeologist would also ensure that the police were contacted immediately.
French: Si les restes humains découverts sont assez récents, l'archéologue doit veiller aussi à ce que la police soit avisée sur-le-champ.
English: Patients are increasingly aware of health care issues and expect that their care will measure up to a high standard, as described in the Patients’ Charter for Tuberculosis Care.3 Having generally agreed-upon standards will empower patients to evaluate the quality of care that is being provided to them.
French: Il faut souligner cependant que les programmes nationaux et locaux de lutte contre la tuberculose peuvent nécessiter une mise au point des règles et des procédures permettant aux dispensateurs de soins hors programme d’adhérer aux Standards.
English: Systems intended for treatment of surface waters will need to be installed downstream of a prefilter tested for cyst reduction in compliance with ANSI/NSF Standard 53:
French: Les systèmes de traitement des eaux de surface devront être installés en aval à un pré-filtre reconnu pour sa capacité d’éliminer les kystes, conformément à la norme 53 ANSI/NSF :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIU00 - Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIU00 - Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pénales, pour contribuer à une société plus sécuritaire pour le Canada Liens institutionnels
English: The Treasury Board also has general responsibility under the Financial Administration Act for administrative policy and for financial and personnel management (except appointments, the domain of the Public Service Commission).
French: De plus, le Conseil du Trésor est généralement responsable, selon la Loi sur la gestion des finances publiques, de la politique administrative ainsi que de la gestion financière et de la gestion du personnel (à l'exception des nominations, responsabilité de la Commission de la fonction publique).
English: In these assessments, the critical effects of concern are harm to sensitive aquatic organisms (fish, invertebrates and plants) and soil-dwelling organisms (plants and decomposers).
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie La présente section fournit des renseignements sur les effets de divers constituants des rejets sur les espèces sensibles que l'on retrouve au Canada.
English: In addition, the bill also covers persons other than public officials who act in an official capacity, as they are described in article 1 of the Convention against Torture.
French: En outre, les personnes qui ne sont pas des fonctionnaires agissant à titre officiel au sens de l'article premier de la Convention entrent également dans le champ de cette définition.
English: c est un hotel avec 1 etoil.peut etre il est equivanent d un geust house en Thailand.
French: The rooms being close to the pool there are people walking around and playing at all hours of the day and night, along with music playing, cars parking and so on.
English: Bd; aff., 1988, 9 C.H.R.R. D/4868, Ont.Div.  Ct). In other words, in this case, Ms. Cluff and the Commission must  establish before this Tribunal that (a) the complainant suffered sexual  harassment and (b) the act of sexual harassment did, in fact occur "in the  course of the employment" and/or was related to matters of Ms.Cluff's  employment with the respondent,Agriculture Canada.
French: En général, c'est le plaignant qui a le fardeau de la preuve lorsqu'il  allègue avoir été victime de discrimination dans des litiges en matière de  droits de la personne (Basi c. La Compagnie des chemins de fer nationaux du  Canada, 1988, 9 C.H.R.R. D/5029; Karaumanchiri v. Liquor Control Board of  Ontario, 1987, 8 C.H.R.R. D/4076, Commission de l'Ontario; décision  confirmée dans 1988, 9 C.H.R.R. D/4868, Cour div.
English: We are very positive towards giving priority to employment issues in economic policy, and therefore warmly welcome the Employment Pact.
French: Nous sommes très favorables à l'idée de faire de l'emploi un objectif prioritaire de la politique économique et c'est pourquoi nous accueillons chaleureusement le pacte pour l'emploi.
English: In a country where seasonal unemployment is relatively important, the incidence of long-term unemployment does not in itself indicate the extent to which unemployment is concentrated on individuals.
French: Dans un pays où le chômage saisonnier est relativement important, l’incidence du chômage endémique n’indique pas en soi la mesure dans laquelle ce phénomène est concentré chez certaines personnes.
English: (Based on the annual reports questionnaire, 2001)
French: (Fondé sur le questionnaire destiné aux rapports annuels, 2001)
English: The requests for additional resources related primarily to the process re-engineering project (85 per cent), the enhancement of the Geneva office (5 per cent) and the reorganization of the Fund's secretariat to reflect the Chief Executive Officer's vision of the Fund.
French: Les ressources additionnelles demandées concernaient essentiellement le projet de redéfinition des processus (85 %), l'élargissement du rôle du Bureau de Genève (5 %) et la réorganisation du secrétariat de la Caisse pour tenir compte de la conception que l'Administrateur a de la Caisse.
English: It is critical that Governments recognize the negative impact and the opportunity costs of gender inequality and that we step up the pace to achieve positive development outcomes, particularly at the country level.
French: Il est crucial que les gouvernements prennent conscience de l'impact néfaste et du manque à gagner suscités par l'inégalité entre les sexes et qu'ils accélèrent le rythme pour obtenir des résultats positifs en matière de développement, en particulier à l'échelle nationale.
English: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT Reference Number:
French: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT Numéro de référence:
English: In this section: ♦ A Message from Canada’s Minister of Fisheries and Oceans ♦ Management Representation Statement ♦ DFO at a Glance ♦ DFO’s Program Activity Architecture ♦ Financial and Human Resources for 2006-2007 ♦ Summary of Performance by Departmental Priority ♦ Alignment to Government of Canada Outcomes
French: Dans la présente section : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Un message du ministre des Pêches et des Océans Déclaration de la direction Coup d’œil sur le MPO Architecture des activités de programme du MPO Ressources financières et humaines pour 2006-2007 Résumé du rendement par priorité ministérielle Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada
English: On 14 November, Commissioner Frattini told the European Parliament that he welcomed the investigation initiated by the Council of Europe and that his departments would be keeping a close watch on this.
French: Le 14 novembre, le Commissaire Frattini a indiqué au Parlement Européen qu’il saluait le fait que le Conseil de l’Europe ait lancé une enquête, que ses services «suivraient» attentivement.
English: Delegations will therefore have sufficient time to review it in accordance with the 24-hour rule.
French: Les délégations auront ainsi suffisamment de temps pour l'examiner conformément à la règle des 24 heures.
English: Simultaneously Headline, capability and Police goals were set in order to create a pool of forces and other tools available to back up such policy.
French: Simultanément, pour soutenir cette politique, elle a défini un Headline Goal ainsi que des objectifs en matière de capacités et de police censés la doter de différents instruments, d’un réservoir de forces notamment.
English: Until 2000, this situation caused legal uncertainty for reasons which included the different rules (governing arrangements and time-limits for making entries and issuing family civil-status books, the powers of registrars and the courts which had jurisdiction) which applied to the keeping of the registers of civil status.
French: Jusqu'en 2000, cette situation s'est avérée source d'insécurité juridique notamment par les règles différentes qui s'appliquaient en matière de tenue des registres de l'état civil (modalités et délais d'enregistrement des actes, délivrance du livret de famille, pouvoirs des officiers d'état civil, juridictions compétentes).
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee;
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reportées lors de sessions antérieures;
English: Fish and Freshwater Mussel Sampling  Summary
French: Ééchantillonnage de poissons et de moules d’eau douce sommaire