ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents reviewed included program files, evaluation framework, key planning documents, federal policy statements, a representative sampling of project documentation, and statistical data from sources including the 1996 and 2001 Census of Canada.
French: Les documents examinés comprenaient des dossiers de programmes, le cadre d’évaluation, des documents de planification clé, des énoncés de politiques fédérales, un échantillonnage représentatif de documents de projets et des données statistiques de sources comme les recensements de 1996 et 2001 de Statistique Canada.
English: Cost recovery revenue classified in Table 2.2 as affecting farm inputs, is usually paid by input suppliers.
French: Les revenus de recouvrement des coûts énumérés au tableau 2.2 et s’appliquant aux intrants agricoles sont habituellement payés par les agrofournisseurs.
English: The Dialogue will also exchange views on regulatory regime issues including emissions trading.
French: Le Dialogue permettra également d’échanger des idées sur les régimes de réglementation, ce qui comprend l’échange de droits d’émission.
English: In British Columbia and the United Kingdom, nurses, operating in teams, manage Home Care Clinics.
French: En ColombieBritannique et au Royaume-Uni, des équipes d’infirmières gèrent des cliniques de soins à domicile.
English: IN THE MATTER OF the accident on November 19, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and a Public Road, in the Village of Uhthoff, in the Province of Ontario, at mileage 0.28 Limestone Spur with headblock at mileage 50.9 Midland Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 19 novembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et d'un chemin public, dans le village d'Uhthoff, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 0,28 de l'embranchement Limestone prenant naissance au point milliaire 50,9 de la subdivision Midland.
English: • To achieve the full integration of risk management, it will be important for risk communication to be routine within DFO, between and among: regions; sectors; programs; parts of programs; regions; and the national capital region.
French: • Pour réaliser l’intégration totale de la gestion du risque, il est important que le MPO adopte une routine de communication des risques entre les régions; les secteurs; les programmes; les secteurs de programme, les régions et la région de la capitale nationale.
English: His Government remained committed to implementing international agreements aimed at improving the lives of its citizens, both men and women, in the firm belief that social justice was the foundation of democracy, development and poverty eradication.
French: Le Gouvernement salvadorien demeure partisan de l'application des accords internationaux visant à améliorer la vie de ses citoyens, tant les hommes que les femmes, et croit fermement que la justice sociale est le fondement de la démocratie, du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: The G+C content (68 mol%) and the 16S rRNA sequence of strain C2 indicated that the isolate belonged to the genus Thermus.
French: Le contenue en G+C (68 mol%) et la séquence de l'ARNr 16S de la souche C2 indiquent que l'isolat appartient au genre Thermus.
English: The Estonian authorities pointed out that in practice it was extremely difficult to prove bad faith and that, accordingly, it was difficult to use confiscation in such situations.
French: Les autorités estoniennes font remarquer qu’il est, en pratique, extrêmement difficile, de prouver l’intention frauduleuse et qu’il est, en conséquence, difficile de recourir à la confiscation dans ce cas de figure.
English: In 2002, nominal monetary incomes (4,426 billion rubles) increased by 35% in comparison with 2001.
French: En 2002, le revenu nominal des ménages (4 426 milliards de roubles) a augmenté de 35 % par rapport à 2001.
English: Table 9 Summary of requirements under section 17A, Economic and social development in Africa
French: Tableau 9 Résumé des besoins au titre du chapitre 17A, développement économique et social en Afrique
English: Americans see a total inability by Europe to handle immigration in ways that encourage dynamism and diversity instead of antagonism and higher state spending.
French: Vis à vis de l'immigration, les Américains voient une Europe absolument incapable de mettre sur pied une politique qui favorise le dynamisme et la diversité plutôt que d'attiser les antagonismes et gonfler les dépenses publiques.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B8BEFFF2-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B8BEFFF2-1&accessible=off&meta=1
English: • A contributor may elect for a portion of any type of service.
French: • Un cotisant peut choisir de racheter une partie d'une période de service donnée ouvrant droit à pension.
English: However, the democratic forces would overcome those problems and would achieve integration with Europe.
French: Le problème ne peut être résolu que par des moyens politiques.
English: Minor metabolites were seen but were not identified.
French: Des métabolites secondaires ont été repérés mais non identifiés.
English: Hospital readmission with feeding-related problems after early postpartum discharge of normal newborns.
French: Hospital readmission with feeding-related problems after early postpartum discharge of normal newborns, J Am Med Assoc (1997), 278 : p.
English: Every effort is made to keep the questionnaire as concise as possible to minimize respondent burden.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour que le questionnaire soit aussi concis que possible afin de minimiser le fardeau de réponse.
English: The two Tribunals have already made a profound impact through the process of individualizing guilt for crimes committed and building a body of law as their lasting legacy to the regions affected and to the world, not least as a precursor to the establishment of the International Criminal Court.
French: Les deux Tribunaux ont déjà eu un profond impact en imputant la culpabilité des crimes à des personnes données et en édifiant un ensemble de règles juridiques qui constitueront un legs de longue durée pour les régions touchées et pour le monde mais ils ont été surtout les précurseurs de la Cour pénale internationale.
English: The electric current is 220 volts; thus you must bring a transformer and connector.
French: Le courant électrique est de 220 volts; il faut donc prévoir un transformateur et une prise adaptée.
English: He concluded his presentation by outlining the proposed National Accord on Health and Environment and discussing how work on a national guide on health and EA is consistent with, and supports, a population health approach and the proposed National Accord.
French: Il a conclu son exposé en décrivant le projet d'Accord national sur la santé et l'environnement et en indiquant comment les travaux d'élaboration d'un guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale sont conformes au projet d'accord et appuient une approche fondée sur la santé de la population.
English: With regard to the criminalization of homosexuality in the United Republic of Tanzania, other Committee members had asked questions on the issue, and she would simply recall that, while it was understandable that vestiges of legislation dating from the colonial period remained, it was nevertheless surprising that the penalties for homosexuality had been increased, as that was a very rare occurrence.
French: Pour ce qui est de la répression de l'homosexualité en Tanzanie, d'autres membres du Comité ont posé des questions à ce sujet, et Mme Chanet se contentera de relever que, si l'on peut comprendre qu'il subsiste des traces d'une législation datant de l'époque coloniale, il est néanmoins étonnant de constater que les peines frappant l'homosexualité ont été aggravées, situation très rare.
English: By its resolution 61/280 on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the General Assembly appropriated for UNFICYP the total amount of $48,847,500 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $46,587,400 for the maintenance of the Force, $1,943,800 for the support account for peacekeeping operations and $316,300 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 61/280 sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, l'Assemblée générale a ouvert pour la Force, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit d'un montant total de 48 847 500 dollars, dont 46 587 400 dollars pour son fonctionnement, 1 943 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 316 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: A sufficient number of group leaders must be present in order to enable young people to share their learning experience in a reasonably safe and protected environment.
French: Un nombre suffisant d’animateurs doit être présent afin de permettre aux jeunes de partager leur expérience d’apprentissage dans un environnement raisonnablement protégé et sans risque.
English: Meanwhile, other commercial shipments of higher or unknown risk will be processed through the Advanced Commercial Information system, which will provide more pre-arrival, electronic data to facilitate better risk assessment and targeting.
French: D'ici là, d'autres expéditions commerciales à risque élevé ou inconnu seront traitées au moyen du Système d'information préalable sur les expéditions commerciales, qui fournira un plus grand nombre de données électroniques avant l'arrivée, ce qui facilitera l'évaluation du risque et le ciblage.
English: Back-ups are performed on the e-mail system on a regular basis.
French: Des sauvegardes sont exécutées sur le système de messagerie à intervalles réguliers.
English: WHO: http://www.who.int/csr/don/2005_08_05/en/index.html On 2 September 2005, the WHO released recommended strategic actions on responding to the avian influenza pandemic threat in the world.
French: OMS : http://www.who.int/csr/don/2005_08_05/en/index.html En date du 2 septembre 2005, l'OMS a publié ses recommandations pour les actions stratégiques en réponse à la menace mondiale d'une pandémie de l'influenza.
English: However, a number of measures do exist by which the travel ban can be enforced in the country.
French: Toutefois, il existe un certain nombre de mesures permettant de faire respecter l'interdiction de voyager dans le pays.
English: Our team’s network truly makes the competition envious.
French: Celui de notre équipe fait réellement l’envie de la concurrence.
English: The Commission must also ensure that its stakeholders are aware of how the complaints resolution process works and the fairness that the Commission brings to the overall process.
French: Elle procédait également à l’examen et au rajustement de son processus d’élaboration des rapports faisant état de ses conclusions et de ses recommandations.
English: However, as the events of last year demonstrated, the world is moving into a different and even more complex situation that we might call the post-post-cold-war period.
French: Toutefois, comme les événements de l'an dernier l'ont montré, le monde connaît une situation encore plus différente et complexe, que l'on pourrait qualifier d'après après-guerre froide.
English: The Ministers agreed to work together to examine possible tax measures, including capital gains roll-over provisions, for consideration by their respective Ministers of Finance.1 Ministers also recognized the need for flexibility to address the unique needs and challenges facing rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Les ministres ont convenu de travailler ensemble pour examiner des mesures fiscales, dont des dispositions relatives au roulement des gains en capital, pour fins de considération par leur ministre des Finances respectif.1 Les ministres ont aussi reconnu la nécessité de faire preuve de flexibilité afin de régler les problèmes particuliers auxquels sont confrontées les régions rurales, les régions éloignées, les régions du Nord et les communautés autochtones.
English: Article 25 of the Penal Code stipulates “anyone who, by means of a gift, promise, ruse, threat, abuse of authority or power, has caused an act that is considered a crime or offence or has given instructions for its commission, shall be considered an instigator and shall be punished on the same basis as a perpetrator.”
French: L `article 25 du Code pénal dispose « est instigateur et punie comme auteur la personne qui, par don, promesse, ruse, menace, abus d'autorité ou de pouvoir, a provoqué à une action qualifiée crime ou délit ou donne des instructions pour la commettre ».
English: Every time, I try new points and I work on accessibility.
French: Comme à chaque fois, j'ai expérimenté quelques points et travaillé sur l'accessibilité.
English: If you need to relax for a few moment, 25 international TV channels, movies and video games are at your disposal on your television (Playstation and PAY TV).
French: Pour votre détente, 25 chaînes internationales (Canal+ et le cable) sont à votre disposition sur votre poste de télévision, ainsi qu'un choix varié de films et de jeux vidéo à la carte (Playstation et PAY TV).
English: Finally, it has been suggested that the large and growing recreational whale-watching industry may have a negative impact.
French: Finalement, on a suggéré que l’importante et toujours croissante industrie d’observation des baleines puisse avoir des répercussions négatives.
English: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Documents >> Species at Risk Public Registry >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: For Canada, the Agreement enshrined the 2.3 million tonne cap for eastern Canada for the period 1994-1999, and reiterated the 3.2 million tonne cap on national SO2 emissions established in the First Sulphur Protocol, for the year 2000 and beyond.
French: Quant au Canada, cet Accord officialisait le plafond de 2,3 millions de tonnes dans l'est du Canada pour la période 1994-1999 et confirmait le plafond de 3,2 millions de tonnes pour les émissions de SO2 déterminé dans le cadre du premier Protocole sur la réduction du soufre pour l'an 2000 et au-delà.
English: 6(2)(f) Having a domestic animal on unleased land within 3 m of the shoreline of a permanent body of water other than the Rideau Canal 150 10.
French: 6(2)f) Avoir un animal domestique sur un terrain non loué à 3 m ou moins de la ligne de rive d'une étendue d'eau permanente autre que le canal Rideau 150 10.
English: Requests that the United Nations International Drug Control Programme, within voluntary resources, increase its technical assistance in order to strengthen the capacity for response of Parties to the Convention, through their designated authorities.
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans la limite des contributions volontaires, d'accroître son assistance technique pour que les Parties à la Convention soient mieux à même de répondre aux demandes d'entraide judiciaire par l'intermédiaire des autorités qu'elles ont désignées.
English: While conflicts in the world will not cease overnight, if we could have peace for sixteen days, then, maybe, just maybe, we could have it forever.” (A/58/863)
French: Certes, les conflits qui sévissent dans le monde ne cesseront pas du jour au lendemain, mais si la paix pouvait durer 16 jours, peut-être, qui sait, pourrait-elle durer toujours. » (A/58/863)
English: Oil plan reduces home heating costs The CANEX Home Heating Oil Program provides CF members with a savings of up to 4 cents per litre on home heating oil.
French: Réduction des coûts de chauffage domiciliaire Le Programme de chauffage domiciliaire au mazout de CANEX permet aux membres des FC de réaliser jusqu'à 4 cents d'économie par litre sur le mazout de chauffage.
English: 1 Change from programme Operations Unit and Situation/Communication Room 1 New post 1 New post 1 Change from programme Operations Unit and Situation/Communication Room 1 Change from programme Operations Unit and Situation/Communication Room 1 Change from programme Operations Unit and Situation/Communication Room 1 Change from programme Operations Unit and Situation/Communication Room 1 New post
French: 1 Transfert du programme Unité des opérations et Centre de situation/communications 1 Nouveau poste 1 Nouveau poste 1 Transfert du programme Unité des opérations et Centre de situation/communications 1 Transfert du programme Unité des opérations et Centre de situation/communications 1 Transfert du programme Unité des opérations et Centre de situation/communications 1 Transfert du programme Unité des opérations et Centre de situation/communications 1 Nouveau poste 1 Transfert du programme Unité des opérations et Centre de situation/communications 1 Transfert du programme Unité des opérations et Centre de situation/communications 1 Transfert du programme Unité des opérations et Centre de situation/communications
English: At age seven, Tony started his career like many young aspiring auto racing drivers: behind the wheel of a go-kart.
French: À l'âge sept, Tony a commencé sa carrière comme des beaucoup de jeune automobile d'aspirer emballant des conducteurs: derrière la roue d'un aller-kart.
English: He commended the role of the chairperson-rapporteur of the intersessional open-ended intergovernmental working group, Mr. Yury Boichenko, and the work of the Chairperson of the Preparatory Committee, Ms. Najat Al-Hajjaji, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il convient de saluer tout particulièrement à cet égard le rôle du Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental intersessions, M. Youri Boychenko, ainsi que les efforts de la Présidente du Comité préparatoire, Mme Najat Al-Hajjaji, et de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The emission estimates for the Energy and Agriculture sectors are reviewed in detail by other government departments, such as Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, while the Solvent and Other Product Use and Waste sector emissions are reviewed by separate departments within Environment Canada.
French: Les estimations d'émissions pour l'énergie et l'agriculture ont été revues en détail par d'autres ministères tels que Ressources naturelles et Agriculture Canada; les émissions provenant de l'utilisation de solvants et autres produits et des déchets, ont été examinées par différentes directions au sein du ministère de l'Environnement.
English: Moreover, there was often a poor response from those countries to requests for comments from Member States.
French: En outre, ces pays ne répondent pas beaucoup aux demandes d'observations que leur adressent les États Membres.
English: Invitation Halloween's happening at the Canadian Children's Museum!
French: Invitation L'Hallowe'en se fête en grand au Musée canadien des enfants
English: Parliamentary Appropriations The Department receives most of its funding through annual parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: In June 2000, the United Nations Publications Board approved the Internet publishing guidelines, which provide for a Working Group on Internet Matters to help the Board better coordinate and enhance United Nations Internet publishing, as a key element of the overall publications programme.
French: En juin 2000, le Comité des publications des Nations Unies a approuvé les principes directeurs de la diffusion de l'information sur Internet, qui stipulent qu'un Groupe de travail sur les questions liées à Internet doit aider le Comité à mieux coordonner et mieux promouvoir la diffusion de l'information sur Internet en tant qu'élément clef du programme général de publication.
English: (a) To recognize officially the identity and rights of [indigenous peoples]* [within the framework of the sovereignty and territorial integrity of States;] (ONGOING WG 7/8)
French: a) De reconnaître officiellement l'identité et les droits des [peuples autochtones]∗ [dans le cadre de la souveraineté et de l'intégrité des États;] (EXAMEN EN COURS par le Groupe de travail, 7 août)
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to improve requirements for protection against the fire risks, doors and emergency exits for M2 and M3 vehicles.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à améliorer les prescriptions relatives à la prévention des risques d'incendie et aux portes et issues de secours sur les véhicules des catégories M2 et M3.
English: The government will continue to move forward with these and other initiatives to maintain and improve the credibility and effectiveness of the fisheries enforcement program.
French: Le gouvernement continuera d'aller de l'avant avec ses initiatives et d'autres pour maintenir et améliorer la crédibilité et l'efficacité du programme d'application des règlements de pêche.
English: They may also be borrowed through our Microfilm Interloan Service, consulted at a Family History Centre, or purchased from the Ontario Genealogical Society.
French: Lisez le sommaire des changements ou, pour de plus amples détails, consultez le guide à la clientèle no 105, Frais et services de reproduction (11 juin 2001).
English: Provide any other information or documentation that in your opinion is relevant to this proceeding, which you wish to have taken into consideration by the President.
French: Fournir tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est pertinent à cette procédure et dont vous désirez que le président tienne compte.
English: In 1997, 80% of all seniors made at least one charitable donation.
French: En fait, c’est la seule catégorie pour laquelle les montants dépensés par des aînés vivant seuls ou en famille dépassaient ceux des personnes plus jeunes.
English: It was therefore not surprising that economic, social and cultural rights had been totally ignored.
French: Il n'est donc pas étonnant que les droits économiques, sociaux et culturels soient complètement ignorés.
English: This may be particularly relevant to minorities.
French: Les questions liées aux minorités s'y prêtaient particulièrement.
English: This system is due to be implemented at the NEB in early 2002-03.
French: Il prévoit mettre le système en oeuvre au début de 2002-2003.
English: That is how I interpret the report presented and debated this afternoon.
French: C'est ainsi que je comprends le rapport qui vient d'être présenté et qui a été discuté tout au long de cet après-midi.
English: It not only has a high percentage of VIPs per square metre but is also chosen as a summer location by some of the best known and more relevant personalities in Spain for its good weather, its beaches, its golf courses, its pescaito frito (whitebait) and its landscapes.
French: C´est en effet le lieu que choisissent pour passer leurs vacances un grand nombre des célébrités espagnoles en raison de son climat privilégié, de ses plages, de ses terrains de golf, de son pescaito frito (poisson frit) et de son paysage.
English: The Bolivian Workers' Confederation (COB) submitted a petition incorporating the demands of different social sectors: the repeal of the Decree on neoliberal economic policy (Decree No. 21060), the Law on Hydrocarbons and the tax laws; the reduction of salaries of the authorities and an increase in the national minimum wage, inter alia.
French: La Centrale ouvrière bolivienne (COB) présenta alors au gouvernement un dossier reflétant les revendications des différents secteurs sociaux: abrogation du Décret sur la politique économique néolibérale (Décret No. 21060), de la Loi relative aux hydrocarbures et des lois fiscales, réduction de la rémunération des autorités et augmentation du salaire minimum national, entre autres.