ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to recognize the ability of older persons to contribute to society by taking the lead not only in their own betterment but also in that of society as a whole.
French: Il est essentiel de reconnaître la capacité des personnes âgées à contribuer au développement de la société par des initiatives destinées non seulement à améliorer leur propre condition mais également celle de la société tout entière.
English: The use of cheap female surplus labour in the context of international production networks of global value chains has allowed some countries to develop competitive export-oriented industries.
French: L'emploi d'une main-d'œuvre féminine abondante et peu coûteuse dans le cadre des réseaux internationaux de production des chaînes de valeurs mondiales a permis à certains pays de développer des industries d'exportation compétitives.
English: The company provides seed for land reclamation projects throughout the northern Great Plains.
French: Ces espèces produites par l'entreprise servent à la bonification des terres dans les grandes plaines du nord.
English: Canada services Canadians in both English and in French through its sites, www.yahoo.ca and http://francais.yahoo.ca .
French: Canada offre des services aux Canadiens en fran�ais et en anglais par le biais de ses sites www.yahoo.ca et http://francais.yahoo.ca .
English: The base of the container must be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the container.  The form of the base must give the container sufficient stability.
French: 1.7.3.2 Le pied du réservoir doit être suffisamment robuste et fait d'un métal compatible avec le type d'acier utilisé pour le réservoir; la forme du pied doit donner au réservoir une stabilité suffisante.
English: Mentoring, as a measure of human resources development, is a useful and successful instrument in promoting women into leading positions.
French: Le mentorat en tant que mesure de mise en valeur des ressources humaines permet de promouvoir la présence de femmes à des postes de responsabilité.
English: • Environment Canada Citation of Excellence for research leading to the regulation of the pesticide tributyltin in Canada
French: • Mention d'excellence d'Environment Canada pour des recherches ayant mené à la réglementation du tributylétain pesticide au Canada
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 13(b) and 14.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 13 b) et 14 du dispositif.
English: Eurocopter, founded in 1992, today is a French-German-Spanish group and a business division of EADS, a leading corporation in the field of aeronautics, defence and associated services.
French: Créé en 1992, le Groupe Eurocopter franco-germano-espagnol est une division d'EADS, une des trois plus importantes sociétés d'aéronautique au monde. Le Groupe Eurocopter emploie 13.000 personnes.
English: Secular opposition parties: from integration to marginalisation Unlike Islamist candidates, secular opposition parties are largely discredited as an alternative to the ruling coalition.
French: Les partis de l’opposition laïque : de l’intégration à la marginalisation Contrairement aux candidats islamistes, les partis de l’opposition laïque sont pour la plupart discrédités en tant qu’alternative à la coalition au pouvoir.
English: The Barcelona Catedral Hotel launches this new experience.
French: L'Hôtel Barcelona Catedral vous a preparé une nouvelle experience.
English: A coherent and supportive international macroeconomic framework was necessary to achieve development goals.
French: Un cadre macroéconomique international cohérent et favorable est nécessaire pour réaliser les objectifs de développement.
English: Ultimately, the promotion of sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights are the best guarantors of the welfare of children.
French: En fin de compte, la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie, la primauté du droit, et le respect et la protection des droits de l'homme sont les meilleurs garants du bien-être des enfants.
English: Welcomes the adoption of the Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 October 2003;
French: Se félicite de l'adoption, par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel, le 17 octobre 2003 ;
English: National execution capacity will be assessed and measures will be taken to address existing gaps.
French: La capacité d'exécution nationale fera l'objet d'une évaluation et des mesures seront prises afin de remédier aux lacunes constatées.
English: As such, Canada requests that the Panel:
French: En conséquence, le Canada demande que le Groupe spécial:
English: This body is supervised by a monitoring committee whose members represent the different interest groups in Northern Ireland and the border regions of Ireland.
French: Celui-ci est supervisé par un comité de suivi au sein duquel des groupes d'intérêts d'Irlande du Nord et de la région frontalière de l'Irlande sont représentés.
English: The most commonly reported health concerns related to TRS substances are nausea and headaches, although each component has its own characteristics and effects.
French: Les problèmes de santé reliés aux substances contenant du SRT qui sont le plus souvent signalés sont les nausées et les céphalées, mais chaque composé a des caractéristiques et des effets qui lui sont propres.
English: Draft country programme document for Nepal (2008-2010)
French: Projet de descriptif de programme pour le Népal (2008-2010)
English: United Nations  Department of Public Information
French: Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: If there is a high-level issue management process, it can also be included.
French: S'il existe un processus de gestion de haut niveau des problèmes, ce processus peut également être présenté.
English: Economic, Social, and Financial Policies Program Policies and Advice 63.2 550.0 51.3 532 50.7 527.0 International Financial Organizations*† 1,441.1
French: Politiques et conseils 63,2 550,0 51,3 532 50,7 527,0 Organismes financiers internationaux*† 1 441,1
English: We recognize the importance of independent national institutions and other relevant institutions created by law for the promotion and protection of human rights and ombudsman institutions in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as for the promotion of democratic values and the rule of law.
French: Nous sommes convaincus de l'importance des institutions nationales indépendantes et des institutions pertinentes créées par la loi pour promouvoir et protéger les droits de l'homme ainsi que des médiateurs dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; nous reconnaissons leur rôle dans la promotion des valeurs démocratiques et de la légalité.
English: AIR LIQUIDE owns, reserves and retains all proprietary rights, including copyrights, to this web site and its materials.
French: AIR LIQUIDE, se réserve et engage tous les droits de propriété, incluant les droits d'auteur, pour ce site web et ses materiels.
English: As it is under Article 192 of the Treaty, we are bound to do it in a prompt manner.
French: Puisqu'il relève de l'article 192 du Traité, nous sommes contraints de l'examiner rapidement.
English: Although it was impossible for the United Nations to have a permanent presence in such Territories, there was a need to ensure that the United Nations message was heard by the peoples and the elected officials.
French: S'il est impossible à l'Organisation des Nations Unies de disposer d'une présence permanente dans ces territoires, il importe néanmoins que le message de l'ONU soit entendu par les populations et par les responsables élus.
English: It follows that neither men nor women are necessarily given preference when it comes to granting care of the child.
French: C'est pourquoi ni l'homme ni la femme ne se trouvent a priori favorisés pour se voir attribuer la garde de l'enfant.
English: Every year, in the months of April and May, we organize a special Food & Wine festival with a selection of local specialties and wines from a particular region of the world.
French: Chaque année, pendant les mois d'avril et mai, nous organisons un festival Food & Wine avec une sélection de spécialités et de vins provenant d'une région particulière du monde.
English: The Commission proposes that the Cohesion Fund should consist of EUR 62.99 bn for the 2007-2013 period - 23.86% of convergence objective funding1 - which is a significant increase in Cohesion Fund monies compared with the EUR 18 bn for the 2000-2006 period.
French: dispositions générales sur les Fonds structurels et de cohésion. Le présent règlement a pour but de préciser la mission du Fonds de cohésion et ses modalités spécifiques d’application, en particulier en ce qui concerne le champ d’application du Fonds et l’assistance conditionnelle.
English: EIA (V. vulnificus) Wash Solution Basal Medium Sodium Chloride (NaCl) Tween 20™ Distilled Water Complete Medium:
French: EIA (V. vulnificus) Wash Solution [Solution de lavage pour EIA (V. vulnificus)] Milieu de base Chlorure de sodium (NaCl) Tween 20™ Eau distillée Milieu complet:
English: Because it is afraid.
French: Je vais vous le dire : parce qu'il a peur.
English: These smooth flowing paint pens are a creative favourite for high-quality, metallic accents on any surface.
French: Ces stylos de peinture à étalement lisse sont les préférés pour appliquer des accents créatifs métalliques de grande qualité sur toute surface.
English: Beasley, V.R., Cook, W.O., Dahlem, A.M., Hooser, S.B., Lovell, R.A. and Valentine, W.M. Algae intoxication in livestock and waterfowl.
French: Beasley, V.R., Cook, W.O., Dahlem, A.M., Hooser, S.B., Lovell, R.A. et Valentine, W.M. Algae intoxication in livestock and waterfowl.
English: A social aid system is operational and provides financial assistance to parents who are needy, and widows and orphans receive pensions.
French: Un système d'aide sociale fournit actuellement une aide financière aux parents nécessiteux, tandis que les veuves et les orphelins reçoivent une pension.
English: The Board is committed to continuing to render well-reasoned decisions fairly and efficiently, while adhering to the principles of professionalism, continuous learning and communications, to serve Canadians with excellence and integrity.
French: Le Tribunal est résolu à continuer à rendre des décisions bien réfléchies et justifiées, de façon équitable et efficace, tout en adhérant à des principes de professionnalisme, d'apprentissage continu et de communication, en vue de servir les Canadiens et les Canadiennes avec toute la compétence et l'intégrité possible.
English: Basic vocational instruction is offered in skills such as handling a motor vehicle, operating a computer, accountancy, operating a sewing machine, and driving a tractor.
French: L'instruction professionnelle de base est proposée pour des métiers tels que la mécanique, l'informatique, la comptabilité, la couture ou la conduite d'un tracteur.
English: Without a shift, complicated organizations will soon enter a delusional phase, leading to increased efficiency loss.
French: Sans un changement profond, les organisations compliquées vont bientôt entrer dans une phase de désillusion, et connaître une baisse croissante de leur efficacité.
English: A fruitful partnership is particularly important in the areas of financial services, economic governance, the implementation of the Europe 2020 strategy, energy and the internal market.
French: Un partenariat fructueux est particulièrement important dans les domaines des services financiers, de la gouvernance économique, de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, de l'énergie et du marché intérieur.
English: Past investment agreements and FTAs signed by Korea suggest that Canada could expect to achieve a high standard agreement, including commitments on non-discrimination, minimum standard of treatment, expropriation, performance requirements, transfer of capital, transparency and investor-state dispute settlement.
French: Les accords d'investissement et les ALE ratifiés antérieurement par la Corée laissent prévoir que le Canada pourrait s'attendre à obtenir un accord de haut niveau, comportant des engagements en matière de non discrimination, de normes minimales de traitement, d'expropriation, d'exigences d'exécution, de transferts des capitaux et de règlement des litiges entre les investisseurs et l'État.
English: 8 miles east of Bennington off Vermont Hwy.
French: A 13 km à l'est de Bennington en sortant de la Vermont Hwy.
English: 7.11 Whilst there is a low representation of women on those boards, it must be noted that vacancies for membership are normally advertised and selection is based on merit with the designated Minister making the appointment.
French: 7.11 Les femmes sont très peu représentées à ces conseils bien qu'il y ait une obligation d'afficher les vacances de postes et que la sélection soit basée sur la qualification; le Ministre désigné est pour sa part chargé de procéder à la nomination.
English: Sustainable development requires that mutual consent be created with people and communities about actions and decisions concerning their development, thus recognizing the contribution that indigenous world views and visions make to sustainable development.
French: Le développement durable suppose le consentement mutuel des peuples et des communautés sur les initiatives et décisions qui concernent leur développement, ce qui revient à reconnaître que les peuples autochtones contribuent au développement durable, par leurs points de vue et à travers leur vision du monde.
English: The returning officer then delivers a certificate announcing the validated results to the candidates.
French: Il délivre ensuite aux candidats un certificat annonçant les résultats validés.
English: The recent addition of a Canada-based Officer in Khartoum has eased some pressure off the Mission.
French: L'arrivée récente d'un agent canadien à Khartoum a soulagé la mission d'une partie de sa charge de travail.
English: February 2006 This is an HTML version of the existing guide. The guide includes minor web format changes, links to related web pages and contact information for the Client Service Centre.  This information is to be considered solely as a guide and should not be quoted as or considered to be a legal authority.
French: Table des matières [Version PDF 1.1 Mo] Mise à jour : février 2006  Il s'agit d'une version html du guide existant qui comprend de simples modifications de format, des liens vers d'autres pages web et de l'information sur la façon de communiquer avec le Centre de services à la clientèle.  Les renseignements contenus dans la présente publication sont fournis uniquement à titre indicatif et ne doivent pas être cités ni considérés comme un texte législatif.
English: Report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention
English: It says insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult and takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions.
French: En réponse, les services actuels d'information devraient s'améliorer et toutes les institutions appliquer une stratégie efficace accessible à tous les citoyens. Les institutions européennes sont invitées à étudier, en utilisant les ressources actuelles - sans engager aucune dépense supplémentaire importante - la faisabilité de l'installation à Bruxelles d'un centre des Maisons de l'Europe.
English: Our proposals to renew legal foundations and refine key public policies will increase competitive intensity in Canada.
French: Nos propositions visant à renouveler les fondements juridiques et à raffiner les politiques publiques clés augmenteront l’intensité concurrentielle au Canada.
English: The experts reinstated all three objections on the grounds that the proposal referred to a production light source instead of a standard light source as a required test light source.
French: Les experts de ces pays ont tous trois réaffirmé leurs objections, faisant valoir que, s'agissant de la source lumineuse requise pour l'essai, la proposition faisait état d'une source lumineuse de fabrication courante au lieu d'une source lumineuse de série.
English: FJA facilitates an efficient and effective appointments process.
French: Le CMF veille à en outre à la rapidité et à l'efficacité des nominations.
English: The news today that America’s balance of payments has surprisingly improved might be good news for America, but underlying that there is a clear indication that imports from China have dropped dramatically and that the decline in Chinese imports includes a 21% reduction in textile imports.
French: Les nouvelles récentes selon lesquelles la balance américaine des paiements s’est améliorée de manière surprenante sont peut-être positives pour les États-Unis, mais il y a là-dessous un indice évident que les importations en provenance de Chine se sont sérieusement tassées et que le déclin des importations chinoises comporte notamment une réduction de 21% des importations textiles.
English: (d) The decision, within the context of the new staff selection system, to hold heads of departments and offices accountable for meeting the gender targets in departmental human resource action plans through their performance compacts;
French: d) La décision, prise dans le cadre du nouveau système de sélection du personnel, de demander des comptes aux chefs de département et de bureau sur la réalisation des objectifs de représentation des femmes fixés dans les plans d'action de leur département en matière de la gestion des ressources humaines, en en jugeant par les résultats à obtenir sur lesquels ils se sont mis d'accord avec leurs directeurs de programme;
English: With regard to asylum policy, Bulgaria finished aligning its legislation on the Geneva Convention of 1951 by adopting in March 2005 a law amending the Law on the Right to Asylum and Refugees.
French: En matière d'asile, la Bulgarie a parachevé l'alignement de sa législation sur la convention de Genève de 1951 en adoptant, en mars 2005, une loi modifiant la loi sur le droit d'asile et les réfugiés.
English: Notable is the Chinese economy which continues to expand at double-digit rates (11%).
French: Fait remarquable, l'économie chinoise continue de croître à un rythme soutenu avec un taux de 11 %.
English: However, this statement must be nuanced in two respects.
French: Cette déclaration doit toutefois être nuancée à deux égards.
English: Others were of the opinion that even if packagings were not subjected to vibration stresses or major repeated impacts when they were carried by rail or on motorways, they should nevertheless be resistant to vibrations and various repeated impacts under the conditions that might be encountered in maritime transport or on rough or badly maintained roads.
French: D'autres ont estimé que si les emballages ne sont pas soumis à des contraintes de vibration ou de chocs répétitifs importantes lorsqu'ils sont acheminés par rail ou sur autoroute, ils devraient cependant résister à des vibrations et chocs répétitifs divers dans les conditions que l'on peut rencontrer en transport maritime ou sur des routes accidentées ou mal entretenues.
English: Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy.
French: Proposition de décision du Conseil portant adaptation de l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et des adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, à la suite de la réforme de la politique agricole commune.
English: Close cooperation between Member States to combat the threat of terrorism is vitally important, as is effective cooperation with third countries.
French: Une étroite collaboration entre les États membres est essentielle pour lutter contre la menace terroriste, tout comme la coopération efficace avec les pays tiers.
English: National HIV prevalence and incidence estimates for 1999: no evidence of a decline in overall incidence.
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence nationales du VIH pour 1999 : il n'y a pas d'évidence de baisse de l'incidence globale.
English: Preparations for re-entry must be one of the concerns of the candidate screening process.
French: La préparation à la réintégration doit faire partie des préoccupations du processus de sélection des boursiers.
English: It was an essential part of the new scheme that General Service recruits and N.R.M.A. men should train together, going through the same syllabus in the same camps.45 The training centres which had been set up to train C.A.S.F. reinforcements and those which had been serving the N.R.M.A. programme were now combined into one system.
French: hommes pourraient être affectés à des formations de la défense territoriale ou portés à l'effectif des unités de réserve jusqu'à ce qu'on ait besoin d'eux. Conformément à la ligne de conduite annoncée par le gouvernement, l'armée d'outre-mer continuerait de compter uniquement des volontaires, mais les troupes affectées, en vertu de ce programme, à la défense territoriale, se composeraient de plus en plus de conscrits.
English: Instituto Nacional Indigenista (INI) (National Institute of Indian Peoples) 26.
French: Instituto Nacional Indigenista (INI) (Institut national des peuples autochtones) 26.
English: Consequently, the approval of the Security Council and the General Assembly is needed to allow Judge Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case given that she has been authorized to continue her functions only as an ad litem judge in the Limaj case and that she will begin her elected four-year term as a permanent judge of the International Tribunal only on 17 November 2005.
French: La juge Van Den Wyngaert a donc eu besoin de l'approbation du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale pour pouvoir siéger à compter du 3 octobre 2005 dans l'affaire Mrksic, puisqu'elle n'était autorisée à rester dans ses fonctions de juge ad litem que pour l'affaire Limaj et que son mandat de quatre ans en tant que juge permanente élue au Tribunal pénal international ne prend effet que le 17 novembre 2005.
English: Other groups had not yet commenced discussions on this particular issue.
French: D'autres n'ont même pas encore commencé à débattre cet enjeu particulier.
English: I also support the objectives and the principles outlined in the agreement, which are based on the sustainable use of natural resources, a focus on the conservation of ecosystems and biodiversity, and the prevention, control and reduction of water pollution in the Prespa Lakes.
French: J'approuve également les objectifs et les principes définis dans l'accord, qui sont fondés sur l'utilisation durable des ressources naturelles, sur l'attention à la conservation des écosystèmes et de la biodiversité, sur la prévention, le contrôle et la réduction de la pollution des eaux des lacs de Prespa.