ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 9 Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits (1) [Requirements Concerning Extension of Time Limits Under Article 14(2)(i)] A Contracting Party that provides for the extension of a time limit under Article 14(2)(i) shall extend the time limit for a reasonable period of time from the date of filing the request for extension and may require that the request (i) contain an identification of the requesting party, the relevant application or registration number and the time limit concerned, and (ii) be filed within a time limit which shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned.
French: Règle 9 Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai 1) [Conditions relatives à la prorogation de délais en vertu de l’article 14.2)i)] Une Partie contractante qui prévoit la prorogation d’un délai selon l’article 14.2)i) proroge le délai pour une durée raisonnable à compter de la date de dépôt de la requête en prorogation et peut exiger que la requête i) contienne l’indication de l’identité du requérant, du numéro de la demande ou de l’enregistrement en cause et du délai considéré, et ii) soit présentée dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: At its 2nd meeting, on 22 September, the Chairman informed the Committee of the establishment of a contact group on the assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit, after which the Secretary read out the text of the proposed mandate for the contact group.
French: À la 2e séance, le 22 septembre, le Président a informé le Comité de la création d'un groupe de liaison sur l'évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection, après quoi, le Secrétaire a donné lecture de la proposition de mandat pour le groupe de liaison.
English: If you disagree with the assessment or reassessment, contact the International Tax Services Office for more information.
French: Si vous n'acceptez pas la cotisation ou la nouvelle cotisation, vous pouvez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux pour obtenir des explications.
English: I would invite the honourable senator to come back off the ledge because given the current performance of those commodities, I would hate for the present government to discover that it had a surprising surplus and be accused of deliberately under-representing the performance of the Canadian economy.
French: J’invite donc le senateur a s’eloigner du bord, parce qu’etant ´ ` ´ ´ ´ donne la performance de ces produits de base, je n’aimerais pas que ´ ´ ´ ´ le gouvernement actuel decouvre un etonnant excedent et soit accuse ´ ´ ´ ´ ´ d’avoir de libe re ment fausse la performance de l’e conomie ´ canadienne.
English: Of the six species of Melanerpes in North America, three occur in Canada: the Red-headed Woodpecker (M. erythrocephalus), the Red-bellied Woodpecker (M. carolinus), and Lewis’s Woodpecker.
French: Des six espèces du genre Melanerpes observées en Amérique du Nord, trois sont présentes au Canada : le Pic à tête rouge (M. erythrocephalus), le Pic à ventre roux (M. carolinus) et le Pic de Lewis.
English: The Topos sur le Web data bank of the Commission de toponymie du Québec provides information on place names in Quebec, including many origins and meanings.
French: Les noms officiels figurant sur les cartes du gouvernement fédéral sont compilés dans un outil de recherche en ligne appelé Service de recherche de toponymes.
English: Organizations that have acted formally on the follow-up system
French: Organisations qui se sont formellement prononcées sur le système de suivi
English: The Union will continue its efforts to develop means of rapidly achieving and implementing concrete targets in the following priority areas: rule of law, civilian administration and civil protection.
French: L’Union poursuivra ses efforts en vue de développer les moyens pour atteindre rapidement les objectifs concrets ainsi que leur mise en œuvre dans les domaines prioritaires suivants :
English: “The minimum diameter is fixed at 6 cm.”
French: "Le diamètre minimal est fixé à 6 cm.  "
English: If you were a member of a partnership, make sure you include on line 1 of Schedule 8 only your share of the net profit or loss.
French: Si vous étiez un associé d'une société de personnes, vous devez déclarer seulement votre part du revenu net ou de la perte nette de la société à la ligne 1 de l'annexe 8.
English: Art. 24 of the Charter includes the principle of "the best interest of the child"; other articles include right to education, on equality and nondiscrimination etc.
French: L’article 24 consacre le principe de « l’intérêt supérieur de l’enfant » ; dans d’autres articles sont mentionnés le droit à l’éducation, les principes d’égalité et de non-discrimination, etc.
English: Tell me about a time when you won (or lost) an important donor.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez perdu ou gagné un important donateur.
English: He left behind a wife and three children.
French: Il laisse derrière lui une épouse et trois enfants.
English: The procedures consisted of interviews with the cheque print personnel, observations, gathering documentation and analysing a data file of 1,588 priority cheques.
French: Ces dernières consistaient à mener des interviews auprès du personnel chargé de l'impression des chèques, faire des observations, rassembler de la documentation et analyser un fichier de données portant sur 1 588 chèques prioritaires.
English: This is a broad definition, and includes anything that can be received and copied.
French: Il s'agit d'une définition générale qui englobe tout ce qui peut être reçu et reproduit.
English: 140, No. 32 — August 12, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES AQUACULTURE CHALEUR INC.
French: 140, no 32 — Le 12 août 2006 AVIS DIVERS AQUACULTURE CHALEUR INC.
English: Our task was greatly assisted by the discussion document issued by the Ministry of Education, Cultural Policy in Malta, a clear and comprehensive account of the cultural scene.
French: Nos travaux ont été considérablement aidés par le document analytique du ministère de l’Education, intitulé La politique culturelle de Malte – rapport clair et exhaustif au sujet de la scène culturelle de l’île.
English: Penlidis, A. Address:
French: Penlidis, A. Adresse :
English: The most often cases refer to prevented access to school facilities or impose the subject of religious education the children from mixed parents.
French: Les empêcher d'aller à l'école, ou, dans le cas des foyers mixtes, leur imposer une éducation religieuse sont parmi les cas les plus fréquents.
English: In addition, the following regulations establishing a system of export controls on arms, munitions and related technology give the customs authorities the power to exercise controls:
French: En outre, les différentes réglementations établissant un régime de contrôle à l'exportation d'armes, munitions et technologies y afférentes donnent des compétences de contrôle aux douanes :
English: This work will fit in with the publication of the Commission's Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will aim to identify areas where action is needed at Community level to support the EU's adaptation to the increasingly adverse effects of climate change, and the revision of the EU Emissions Trading Scheme.
French: Mme Annika KORZINEK (+ 32.2.546.8065, annika.korzinek@eesc.europa.eu) La réforme de la PAC Durant la présidence allemande, le Comité continuera à se prononcer sur la réforme des principales organisations communes de marché (OCM) selon la même approche que celle retenue pour la dernière réforme de la PAC; il élaborera notamment des avis sur les très attendues réformes des OCM couvrant le secteur des fruits et légumes et du vin.
English: And I cannot go along with what is said in paragraph 12.
French: Je désapprouve également les opinions formulées au point 12.
English: Little did she know, at the time, that way at the back of her mind lurked another thought, hazy, unclear, quite unformed.
French: Même si à ce moment-là elle ne s’en rend pas compte, une autre idée prend naissance quelque part dans son esprit, vague, imprécise, floue.
English: Parliament proposed amendments mainly related to the following recitals and articles: 4 (information on the products); 5 (mutual recognition of the level of competence of accredited conformity assessment bodies); 7 (temporary suspension of the marketing of a product); 8 (information to the economic operator).
French: Le Parlement propose des modifications relatives, principalement, à certains considérants et à l'article 4 (informations relatives aux produits), à l'article 5 (reconnaissance mutuelle du niveau de compétence des organismes d'évaluation de la conformité accrédités), à l'article 7 (suspension temporaire de la commercialisation d'un produit) et à l'article 8 (informations communiquées à l'opérateur économique).
English: The YCJA creates a comprehensive regime to deal with all aspects of the youth justice system.
French: La législation constitue un système complet qui traite de tous les aspects du système de justice pour les jeunes.
English: Duvet also printed in 1555 an image outside this range representing the revelation of St. John the Evangelist.
French: Housse de couette imprimée aussi en 1555 une image hors de cette fourchette représente la révélation de saint Jean l'Evangéliste.
English: This would be consistent with the procedure for filling causal vacancies on the CPT.28 This element should be included in the election procedure determined by the Committee of Ministers.
French: En ce qui a trait à l’équilibre géographique, il faudrait avant tout veiller à l’équilibre entre les experts des pays d’origine, de transit et de destination.
English: There had been actual negotiations with at least some of the earlier treaties - the obvious example being Treaty No. 3.
French: Cité dans J.C. Morrison, Oliver Mowat and the Development of Provincial Rights in Ontario, Toronto, Ontario Department of Public Records and Archives, 1961, p.
English: Documentary and animated films produced by the National Film Board of Canada use innovative technologies and a variety of production formats.
French: Les œuvres documentaires et d’animation produites par l’Office national du film du Canada utilisent des technologies innovatrices et des formats de production variés.
English: According to the energy conservation law, the amplitude of the pressure waves progressively increases.
French: En conformité avec la loi de la conservation d'énergie, l'amplitude des ondes de pression croît progressivement.
English: Met / Succeeded In-Range Salary Movement Lump Sum Payment Job Rate March 31, 2001 $94,400 Salary March 31, 2001 $85,100 Salary March 31, 2001 $85,100 Percent awarded 8% of salary Percentage Increase 7.0%
French: Réalisé / Réussi Augmentation à l'intérieur de l'échelle Montant forfaitaire Taux normal, 31 mars 2001 94 400 $ Traitement, 31 mars 2001 85 100 $ Traitement, 31 mars 2001 85 100 $ Pourcentage accordé 8 % du traitement Pourcentage d'augmentation 7 %
English: 'The fair application of these requirements will ensure that trade marks having a reputation, regardless of whether or not that reputation is substantial, will not benefit unduly from broader protection' (Opinion of Advocate General M. J. Jacobs of the Court of Justice of the European Communities, presented in case C-375/97 General Motors v Yplon S.A.). In the present case, the opponent claims that its HOLLYWOOD trade mark, apart from the reputation it has in France, evokes among consumers an image of dynamism, youth, health and vitality.
French: "La juste application de ces conditions assurera que les marques jouissant d'une renommée, que cette renommée soit ou non substantielle, ne bénéficieront pas indûment d'une protection élargie" (Conclusions de l'avocat général de la Cour de Justice des Communautés Européennes M. J. Jacobs, présentées dans l'affaire C-375/97 General Motors contre Yplon SA). Dans la présente affaire, l'opposant prétend que sa marque HOLLYWOOD, à part la renommée dont elle jouit en France, invoque aux consommateurs une image de dynamisme, de jeunesse, de santé et de vitalité.
English: These three categories become mahrams as soon as the marriage contract is done.
French: La troisième catégorie est constituée par les ascendants de l'épouse (sa mère et ses grands-mères) celles-ci ne peuvent pas se marier avec l'époux de leur fille ou petite fille.
English: Data on GHGs are collected under three legislations: by Environment Canada under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Statistics Canada under the authority of the Statistics Act; and by Alberta Environment under the Climate Change and Emissions Management Act.
French: Le programme a trois objectifs principaux, soit d’offrir aux Canadiennes et Canadiens l’information appropriée sur les émissions de GES, d’accroître le niveau de détail de l’inventaire national des GES et de se conformer aux exigences provinciales et territoriales concernant l’information sur les émissions de GES.
English: Consolidated performance indicators were unavailable until recently, with no global or regional overview of the results as compared to the initial objectives.
French: Jusqu'à une date récente, il n'existait pas d'indicateurs de résultats globaux et les résultats aux niveaux mondial ou régional n'étaient pas comparés aux objectifs initiaux.
English: Negotiations with Brazil resulted in expanded traffic rights which, in addition to confirming the ability of Canadian and Brazilian air carriers to carry sixth freedom traffic, provide for new fifth freedom traffic rights and additional capacity for all-cargo services.
French: Des négociations avec le Brésil ont entraîné un accroissement des droits de trafic qui, en plus de confirmer la capacité des transporteurs aériens canadiens et brésiliens à s'acquitter du trafic de la sixième liberté, fournissent de nouveaux droits de trafic de la cinquième liberté et une capacité additionnelle pour les services tout-cargo.
English: EN49-15/10E ISBN: 0-660-19100-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 146 Year: 2003 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/waterpollution/mining2001/en/toc.cfm [Back to Listing]
French: EN49-15/10F ISBN : 0-660-96858-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 146 Année : 2003 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/waterpollution/mining2001/fr/toc.cfm [Retour à la liste]
English: Mackie Moving Systems Corporation, January 23, 2002 (8195-U), 20266-C 2002/01/23 8195 BU
French: Mackie Moving Systems Corporation, 23 janvier 2002 (8195-U), 20266-C 2002/01/23 8195 BU
English: • Leaders and staff within programs tasked with addressing the consequences of some part of the "crisis".
French: • Des dirigeants et des employés oeuvrant pour le compte de programmes sont affectés à la gestion des conséquences de certaines phases de la « crise ».
English: According to the 2001-2002 report issued by the Office of the Women's Ombudsman, “The living conditions of many indigenous communities in our country are evidence of the fact that the State's policies and practices continue to be discriminatory toward indigenous people.
French: Selon l'Organisme de défense des habitants, la Directrice du Département des droits des femmes a signalé ce qui suit dans son rapport 2001-2002 : "Les conditions prédominantes dans lesquelles vivent les populations autochtones de notre pays mettent en évidence le fait que les politiques et pratiques de l'État sont toujours discriminatoires à l'encontre de ces populations.
English: This limitation is also consistent with the advice the Office of the Ethics Counsellor has offered to Ministers and their offices over the past several years.
French: Ces limites sont aussi conformes aux conseils que le Bureau du conseiller en éthique a donnés aux ministres et au personnel de leur cabinet au cours des dernières années.
English: (b) Future candidate global technical regulations
French: b) Futurs règlements techniques mondiaux
English: Analysis of Project3 Work for this project was carried out on the continuous flow bioreactor currently in operation at the company's wastewater treatment facility.
French: Feuilles de temps Fin du formulaire T661 Analyse du projet3 Le développement expérimental a été réalisé sur le bioréacteur à flux continu, actuellement utilisé dans l'installation de traitement des eaux usées de la compagnie.
English: Three key priority areas for CIOB, among others, have been on improving service delivery, oversight (project management), and identity and information management and Following on a keynote presentation by Ken Cochrane, CIO for the Government of Canada, the Treasury Board special briefing will provide detailed information as well as a forum for discussion on CIOB's latest priorities.
French: Ses priorités comprennent notamment l'amélioration de la prestation, de la supervision (gestion des projets), de la gestion de l'identité et de la gestion de l'information. La séance s'inscrit dans le prolongement de l'allocution de Ken Cochrane, dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada.
English: Macedonia will hopefully begin to negotiate, Croatia will hopefully close negotiations, Montenegro, Serbia and, possibly, even Albania, will achieve candidate status.
French: Avec un peu de chance, la Macédoine pourra entamer les négociations, la Croatie pourra les clôturer et le Monténégro, la Serbie et peut-être même l'Albanie deviendront des pays candidats.
English: See also integrated guideline ‘To contribute to a dynamic and well-functioning EMU’ (No 6).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l’UEM» (n° 6).
English: In the expansion stage, SMEs generally require increasing amounts of equity to maintain R&D and product commercialization while rapidly expanding marketing and sales activities.
French: À l'étape de l'expansion, les PME ont généralement besoin de montants toujours plus élevés de capital d'investissement afin de subvenir aux besoins de la R-D et de la commercialisation de leurs produits, tout en augmentant rapidement leurs activités de marketing et de vente.
English: On Chechnya, he said that the Russian Federation would combat terrorism by any means available.
French: La Fédération de Russie compte lutter contre le terrorisme par tous les moyens à sa disposition.
English: 9.3.2.20 Arrangement of cofferdams
French: Aménagement des cofferdams
English: Over 480 trainers of APARD have received CRC training and 80, 000 elected representatives have been oriented in CRC.
French: Plus de 480 instructeurs de l'APARD ont reçu une formation à la CDE et 80 000 représentants élus ont suivi un cours d'initiation à la CDE.
English: RACs are welcome to highlight to the Commission any need for scientific advice.
French: La Commission invite les CCR à lui faire connaître tout besoin d’avis scientifique.
English: Warnings and First Aid Information 1.
French: Mises en garde et mesures de premiers soins 1.
English: • The Community Access Program (CAP) has built a network of 8,800 CAP sites across Canada (http://cap.ic.gc.ca). • First Nations SchoolNet had connected 108 of 156 eligible First Nations communities (without schools) to the Internet as of March 31, 2001 (http://www.schoolnet.ca/aboriginal).
French: C’est ainsi que le Canada s’est doté de l’une des meilleures infrastructures de communications qui soient et qu’il est devenu un chef de file en matière de câblodistribution et de télécommunications sur le plan des services, de la qualité, du développement des marchés et des prix.
English: The crystal structure has now been successfully determined.
French: On en a maintenant déterminé la structure cristalline.
English: Environmental committees with employee members can influence other employees to participate in such initiatives as office recycling programs.
French: Les employÃ©s faisant partie de comitÃ©s environnementaux peuvent inciter d'autres employÃ©s Ã participer Ã des projets comme les programmes de recyclage dans les bureaux.
English: Service Headquarters staff have since been cautioned a number of times about the need for increased diligence and precision in communications with SLOs.
French: Quoi qu'il pense de ces affirmations, qui sont en réalité une forme de chantage, le Comité a pris au sérieux toutes les allégations du plaignant et les a examinées une à une.
English: In no project have the results been counterproductive: all projects deliver at least some positive benefits, although this does not necessarily mean that output is commensurate with input.
French: Aucun projet n'a eu de résultats contre-productifs : tous les projets ont apporté au moins quelques avantages positifs, même si cela ne veut pas nécessairement dire que le résultat a toujours été à la hauteur de l'investissement.
English: One days before the rally participants have earned break, they are brought once more to their physical limits.
French: Un jours avant les participants du rallye ont valu pause, elles sont portÃ©es une fois de plus leurs limites physiques.
English: Make up : any part of the body can be painted on.
French: Maquillage : toutes les parties du corps peuvent servir de support.
English: The report indicates that access to various social benefits (RMI, single parents allowance, housing benefits) was improved through administrative betterments.
French: Le rapport fait état de réelles avancées dans l'accès à diverses prestations sociales (RMI, allocation parents isolés, allocations logement) grâce à des améliorations d'ordre administratif.
English: Course Name (Police Techniques, Collegia Studies Diploma ) Code TP811 Description Techniques Policières, Diplôma d'études collègiales. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Cégep de Rimouski Version imprimable
English: Set in the south of Lanzarote, in the locality of Playa Blanca, the residential complex is ideally situated close to Papagayo’s Beach and opposite to the Islands of Lobos and Fuerteventura.
French: The H10 Lanzarote Princess overlooks the Atlantic Ocean from its setting in south Lanzarote, 500 metres from the fishing village of Playa Blanca.
English: The tools to consistently and rapidly extract, transform and load data from the clinical systems and/or clinical data repositories are not in place.
French: Les outils servant à extraire, transformer et charger, de façon uniforme et rapide, les données à partir des systèmes cliniques ou des dépôts de données cliniques ne sont pas en place.
English: The International Bureau confirmed that it was not the intention to oblige any Office to look at the validity of the claim during the procedure before the Office.
French: Le Bureau international a confirmé que l’intention n’est pas d’obliger les offices à vérifier la validité de la revendication au cours de la procédure devant l’office concerné.
English: Amendment 41 Carl Schlyter Proposal for a regulation Article 6 — paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 40 Avril Doyle Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Within this process of Security Council reform, everything should therefore be done to ensure that a new enlarged Security Council is a body which includes permanent members and non-permanent members from all regions, including Africa.
French: Dans cet exercice visant à réformer le Conseil, tout devrait donc être fait afin de faire du nouveau Conseil élargi un organe qui comprend des membres permanents et non permanents émanant de toutes les régions, y compris l'Afrique.
English: The above-named departments are hereafter collectively referred to as the Responsible Authorities.
French: Les ministères susmentionnés sont ci-après désignés collectivement sous l’appellation d’autorités responsables.
English: Such information could enable a user to search for historical sites within a certain radius or along a route of travel.
French: Avec ce genre d'information, l'utilisateur peut chercher les sites historiques qui se situent à l'intérieur d'un certain rayon ou sur un itinéraire de voyage.