ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur visited India from 3 to 20 March 2008 as a follow-up to her predecessor's mission (see E/CN.4/1997/91/Add.1).
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue en Inde du 3 au 20 mars 2008, dans le cadre du suivi de la mission qu'avait effectuée son prédécesseur (voir E/CN.4/1997/91/Add.1).
English: DSpace does not by default allow harvesting of ETD-ms records by OAI providers, which is a shortcoming in terms of allowing repositories to share their records.
French: Le logiciel DSpace ne permet pas, par défaut, la collecte de dossiers en format ETD-ms par des fournisseurs OAI (Open Archives Initiative), ce qui constitue une lacune en ce qui a trait au partage des dossiers des dépôts.
English: OSAP 600.03.1 ANNEX A TRAVEL AND CLAIMS
French: PAÉO 600.03.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS ET SERVICES FINANCIERS
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > About EEPSEA > How to Contact Us français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > À propos d'EEPSEA > How to Contact Us English - Español
English: This document encourages licensees to assess the safety of their radioactive waste management facilities in a manner that is acceptable to the CNSC.
French: Le document contient des directives pour permettre aux titulaires de permis d'évaluer la sûreté de leurs installations de gestion des déchets radioactifs de manière acceptable aux yeux de la CCSN.
English: Another important forum for cross-border dialogue had been the CIS Conference Process.
French: Le processus de la Conférence sur la CEI a constitué un autre forum important pour ce dialogue transfrontières.
English: The Russian Federation was convinced of the importance of cooperation between UN-HABITAT and the United Nations agencies and institutions and of expanded interaction with the Bretton Woods institutions, and welcomed the establishment of the post of Deputy Executive Director of UN-HABITAT.
French: La Fédération de Russie est convaincue de l'importance de la coopération entre ONU-Habitat et les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que d'une interaction élargie avec les institutions de Bretton Woods et elle accueille avec satisfaction la création du poste de Directeur exécutif adjoint d'ONU-Habitat.
English: The park’s popularity with visitors has forced the NBC to tighten control of park use and continue to co-ordinate activities and services so as to ensure the safety of park users.
French: Cette forte fréquentation a obligé la CCBN à resserrer le contrôle sur l’utilisation du parc, à maintenir une coordination entre les activités et les services et ce, de façon à assurer la sécurité des usagers sur le parc.
English: And he kept goingwhen he was 21 he climbed to the top of the Vinson Massif (Antarctica), and in 1999, at the age of 25, he conquered Mt.
French: Tout cela fit que, à dix-neuf ans, il émergeait comme le plus jeune adolescent à avoir jamais foulé les sommets de cinq continents.
English: Building on recommendations from the Standing Committee on Health (House of Commons), lessons learned from past federal HIV/AIDS strategies, and stakeholder and provincial/territorial consultations, the Government of Canada announced in May 2004 that ongoing federal HIV/AIDS funding would increase from $42.2 million to $84.4 million by 2008-2009.
French: En partant des recommendations du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, des leçons tirées d’anciennes stratégies fédérales sur le VIH/sida, et des consultations auprès des provinces, territoires, et intervenants interpellés par cette problématique, le gouvernement du Canada a annoncé en mai 2004 que le ﬁnancement fédéral annuel serait augmenté de 42,2 millions de dollars à 84,4 millions de dollars d’ici 2008-2009.
English: I have separated these two approaches, because they present different theories of how reducing inequality fosters development. 3.
French: J’ai séparé ces deux approches, parce qu’elles présentent différentes théories sur la façon dont la réduction des inégalités favorise le développement.
English: Similarly, Access to Information fees are also subject to the Policy on Service Standards for External Fees and must be reported accordingly.
French: De même, les frais d'utilisation de l'accès à l'information sont assujettis à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation et doivent être présentés en conséquence.
English: Chair, EAC-CTO Dr. Pierre Charest Administrative EAC-CTO is seeking a Chair for a two year term as per TOR.
French: Président, CCE-CTO Dr Pierre Charest Administratif Le CCE-CTO recherche une personne pour le présider pendant deux ans comme le veut le CDR.
English: It follows that the contested decision, which was adopted by a single Member of the Commission, is within the limits of the power of delegation, as indicated in Article 11 of the Rules of Procedure referred to above, and does not infringe the principle of the Commission's collective responsibility.
French: Il s'ensuit que la décision attaquée, adoptée par un seul membre de la Commission, respecte les limites du pouvoir d'habilitation, telles qu'indiquées dans l'article 11 du règlement intérieur susvisé, et ne porte pas atteinte au principe de collégialité de la Commission.
English: (a) Paragraph 14.4:
French: a) Paragraphe 14.4 :
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Lenore Bromley Agriculture and Fisheries Halifax (902) 424-8963 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Lenore Bromley Agriculture et Pêches Halifax (902) 424-8963 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Successful team building events must be tailored to each team, company and their current issues .
French: Un Team Building se fait sur-mesure, pour chaque équipe, chaque entreprise, chaque situation.
English: It provides, in subparagraph (a), that amendments will enter into force one month after written notification of acceptance, in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the members of the Assembly who had the right to vote on the amendment when it was adopted.
French: Il prévoit, dans son sous-alinéa a), qu’une modification entre en vigueur un mois après que le directeur général a reçu, de la part des trois quarts des membres de l’Assemblée qui avaient le droit de voter sur celle-ci au moment où elle a été adoptée, des notifications écrites faisant état de son acceptation conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: During the first semester of their stay UAG students will be enrolled in a full-time programme of German language teaching (no previous knowledge of German is required).
French: Pendant leur premier semestre les étudiants de l’UAG sont inscrits dans un programme d’apprentissage de l’allemand à temps plein.
English: The Advisory Panel’s Next Steps
French: Les prochaines étapes pour le Groupe conseil Annexes
English: Table 11 enables the reviewer to compare blood levels in animals that were associated with abnormalities/toxic manifestations, with those in man that were associated with adverse drug reactions.
French: Le tableau 11 permet à l'examinateur de comparer les taux sanguins qui ont été associés chez l'animal à des anomalies ou à des manifestations toxiques, avec ceux qui ont été associés chez l'humain à des réactions indésirables.
English: The restructuring of the United Nations must also result in achieving a more effective General Assembly.
French: La restructuration de l'Organisation des Nations Unies doit également déboucher sur une Assemblée générale plus efficace.
English: Mathematical modelling of steel rolling.
French: Modelage mathématique de laminage de l’acier.
English: Crest of the Royal Canadian Sea Cadet Corps, Admiral Murray. The Corps, located in New Glasgow, Nova Scotia in Pictou county where Murray was raised, is named in his honour.
French: L’insigne du Corps de cadets de la Marine royale canadienne amiral Murray; le CCMRC amiral Murray a été nommé en l’honneur de Murray, qui a grandi dans le comté de New Glasgow.
English: Sixty-seven of my compatriots have been captured by the Somali pirates, among whom one has been shot dead and one seriously injured.
French: Vingt-sept de mes compatriotes ont été enlevés par des pirates somaliens; l'un d'eux a été tué par balle et un autre gravement blessé.
English: The introduction of structured assessment tools and new competencybased training programs may account for part of this shift.
French: Le nombre moyen d’enfants ayant fait l’objet d’une enquête par famille est passé de 1,41 à 1,66 (voir le tableau 9-2 du présent rapport).
English: These are reflected in PWGSC’s five-point Value Proposition.
French: Ces activités sont illustrées dans la proposition sur la valeur en cinq points de TPSGC.
English: This disclaimer is not intended to limit the liability of the Council of Europe in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law. Copyright notice Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated. For any use for commercial purposes, a prior permission by the Council of Europe must be obtained.
French: La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité du Conseil de l'Europe de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations Déclaration concernant les droits d'auteur © Conseil de l'Europe La reproduction des textes est autorisée à condition d'en mentionner la source.
English: E.01.II.D.12, New York and Geneva.
French: des Nations Unies, numéro de vente E.01.II.D.12, New York et Genève.
English: The glazing used in wheelhouses shall be made of safety glass and have a light transmission of at least 75%.
French: Pour minimiser les reflets, les fenêtres avant de la passerelle de navigation doivent être antireflets ou placées de manière à empêcher effectivement les reflets.
English: (PSTR) presently operates a tourist railway using volunteer labour over an abandoned portion of the Canadian National Railway Company's (CN) Talbot Subdivision from a point near St. Thomas (mileage 16.92) to Port Stanley (mileage 23.54), in the province of Ontario, a distance of 6.62 miles.
French: (PSTR) exploite actuellement un chemin de fer touristique, avec l'aide de bénévoles, sur un tronçon abandonné de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) situé dans sa subdivision Talbot, province d'Ontario, entre un point proche de St-Thomas (point milliaire 16,92) et Port Stanley (point milliaire 23,54), soit une distance de 6,62 milles.
English: Reformulation of some of the existing questions regarding merit values and speed of staffing did not change the established trends significantly.
French: La reformulation de certaines questions concernant les valeurs liées au mérite et la rapidité de la dotation a eu un effet négligeable sur les tendances établies.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with engineers and scientists in own and other departments and those of foreign governments to exchange information on problems, procedures, techniques and approaches.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec des ingénieurs et des scientifiques de son ministère ou d'autres ministères et ceux des gouvernements étrangers, pour échanger des renseignements sur les problèmes, les méthodes, les techniques et les approches.
English: Find out more about:
French: Apprenez davantage sur l' appareil respiratoire
English: Council conclusions on Schengen evaluation.
French: Conclusions du Conseil - évaluation de Schengen.
English: Note by the secretariat on forests in a changing environment: low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries (E/CN.18/2009/7)
French: Note du Secrétariat sur les forêts dans un monde en évolution : pays à faible couverture forestière, petits États insulaires en développement et pays à forte et moyenne couverture forestière (E/CN.18/2009/7)
English: Results of the "Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Small Molecule Pilot Project Grants" Competition GlaxoSmithKline Inc.
French: Initiative - subventions pour des projets pilotes sur les petites molécules du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) GlaxoSmithKline Inc.
English: The government and the industry are working together to clean this up.
French: Le gouvernement et l’industrie tentent d’apporter des solutions au problème.
English: This means that, increasingly, the take-up of ICT and, more generally, other new technologies, will be in many cases a major question for the survival of SMEs.
French: Ceci implique que l'adoption des TIC et, d'une façon plus générale, d'autres nouvelles technologies, sera dans beaucoup de cas une question majeure pour la survie des PME.
English: From CP's Activity to Account Manual Uniform Classification of Accounts CP Rail Accounting Procedures [Section 517 Page 1] UCA Account 51700 Lubrication, Inspection and Coupling Hose - Freight
French: Information tirée du manuel des comptes des activités du CP Classification uniforme des comptes Méthodes comptables de CP Rail [Section 517 Page 1] Compte 51700 de la CUC - Graissage et inspection
English: A revisiting of policies and legislations, in general and of the policies and legislations relevant to good governance in particular, from a gender equity perspective will be undertaken through the NPAG to ensure that women benefit from the plans, policies and legislations.
French: Les politiques et législations en général et celles qui concernent la bonne gouvernance en particulier, seront revues dans la perspective de l'égalité des sexes dans le cadre du Plan d'action national pour la parité des sexes, pour s'assurer que les femmes bénéficient des plans, politiques et législations.
English: Informal access Government institutions should provide individuals with informal access to their personal information whenever possible.
French: Demande de communication non officielle Lorsque cela est possible, les institutions fédérales doivent répondre aux demandes de communication non officielles.
English: Purpose, function and legal regime of preliminary orders
French: Objet, fonction et régime juridique des mesures préliminaires
English: The term “c-OctaBDE” designates a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether congeners.
French: Le terme « c-octaBDE » désigne un mélange commercial de diphényléthers polybromés se composant généralement de congénères de diphényléthers penta- à décabromés.
English: From January to December, discover our special week-end rates.
French: Toute l’année, bénéficiez de tarifs privilégiés pour le week-end.
English: Males often perched on the flowers of R. serotina and Z. elegans, but often also perched on the short grasses and even on bare soil.
French: Les mâles se perchaient fréquemment sur les fleurs de Rudbeckia serotina et de Zigadenus elegans, mais souvent aussi sur des graminées courtes et même sur le sol dénudé.
English: As stated under Article 11, there is no bar on women in seeking any employment or starting any trade.
French: Comme nous l'avons déjà souligné en liaison avec l'article 11 de la Convention, il n'y a aucune interdiction, pour les Pakistanaises, de rechercher un emploi ou d'exercer tel ou tel métier.
English: Report Figure 1 – Process followed by the Committee
French: Rapport Figure 1 – Démarche du Comité
English: In combination with strong growth in labour productivity, unit labour costs have declined from 1994 onwards.
French: En 1997, les augmentations salariales ont progressé, tout en restant modérées dans l’industrie manufacturière. Combinés à une forte hausse de la productivité du travail, les coûts unitaires de main-d’oeuvre ont diminué à partir de 1994.
English: Workshop for working women in order to explain the provisions of the civil service law and, in particular, the rights and responsibilities of female employees.
French: Un atelier de formation à l'intention des femmes actives pour leur expliquer les dispositions de la loi relative à la fonction publique, y compris leurs droits et obligations;
English: The dissemination of information about reproductive rights and health is necessary in order to prevent infection from STDs and to prevent unwanted pregnancies, which often result in illegal and thus unsafe abortions.
French: La diffusion d'informations sur les droits et la santé génésiques est nécessaire pour prévenir les infections dues aux MST et empêcher les grossesses non désirées, qui débouchent souvent sur des avortements illégaux et, partant, risqués.
English: The goal of the sanctions was obviously the destruction of the entire infrastructure of Iraq.
French: L'objectif des sanctions est de toute évidence de détruire toutes les infrastructures de développement de l'Iraq.
English: 1.2 Panel Report Following public hearings, the Panel will prepare and submit a report to the provincial Minister of Environment and the federal Minister of the Environment that addresses the factors set out in the Agreement, and, will set out the rationale, conclusions and recommendations of the Panel relating to the environmental assessment of the Project, including any mitigation measures and follow-up program, and an assessment of whether issues raised by First Nations and the public, that are within the scope of the environmental assessment, have been or will be addressed.
French: 1.2 Rapport de la commission Après les audiences publiques, la commission rédige un rapport qu'elle soumet au ministre de l'Environnement de la province et au ministre fédéral de l'Environnement. Le rapport reprend les facteurs définis dans l'Entente et expose la justification, les conclusions et les recommandations de la commission au sujet de l'évaluation environnementale du projet, y compris toutes les mesures d'atténuation et le programme de suivi.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000808 Position Title COMPLAINTS & INVESTIGATION CLERK Previous Position Classification STSCY02 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000030431 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000808 Titre du poste COMMIS AUX PLAINTES ET ENQUÊTES Classification antérieure du poste STSCY02 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000030431 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Some members emphasized the need to address the underlying causes of terrorism and also to distinguish terrorism from legitimate freedom struggles.
French: Certains membres ont insisté sur la nécessité de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme et d'établir une distinction entre terrorisme et lutte légitime pour la liberté.
English: The result in Council will, though, remain in some ways unsatisfactory from the Commission's point of view.
French: Quoi qu'il en soit, le résultat qui émergera du Conseil demeurera, d'une certaine manière, insatisfaisant pour la Commission.
English: The authors of the complaint have not applied for the release of any portion of their assets under the humanitarian exception provided by Security Council resolution 1452 (2002).
French: Les auteurs de la communication n'ont pas demandé que soit levée la mesure de gel d'une partie quelconque de leurs biens, comme le permet l'exception humanitaire prévue par la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Under Leader II, Cumbria was involved in a project entitled ‘Feastcookers’, the idea being based on a Swedish project in the late 1990s.
French: Le projet promeut les produits issus de la production locale et biologique auprès de la population locale par le biais de la cuisine en insistant sur les styles de vie plus sains et la culture locale.
English: SFOR remained engaged with Operation Harvest, framework operations and exercises.
French: Elle continue de participer à l'opération Harvest, aux opérations-cadres et aux exercices.
English: 10.2.4 Independent data stewardship committees When a database is created for multiple research purposes, or across multiple sites or jurisdictions, researchers and institutional data holders should promote coordinated and streamlined approaches
French: Un comité centralisé d’intendance des données peut être établi pour autoriser les utilisations futures de la base de données conformément aux objectifs de la recherche, à l’approbation du CER et, s’il y a lieu, aux paramètres établis lors de l’obtention du consentement des participants.
English: There was little doubt that the authorities were fully committed to achieving complete compliance as soon as possible, but the special circumstances had to be taken into account when assessing progress since October 2004.
French: S’agissant des Protocoles 1 et 12 à la CEDH, la commission est consciente de la situation particulière d’un État dont les ressortissants sont minoritaires dans leur propre pays, mais la Principauté a fait preuve de sa bonne volonté lors de son adhésion.
English: Circulatory Overload, Bacterial Contamination, Acute Hemolytic Transfusion Reactions, TRALI and ABO Incompatibility continue to occur.
French: Les réactions allergiques majeures et anaphylactiques ont représenté le principal type de réaction indésirable signalée au SSIT.
English: 3-2001, point 1.4.28 Commission proposal:
French: Sécurité et sûreté des transports Aspects généraux 1.23.12.
English:  Common Yellowthroat / Eric Dresser
French:  Paruline masquée / Eric Dresser
English: "In responding to the Fraser Board's report, my colleague, Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Sheila Copps, and I are committed to taking appropriate action regarding this particular recommendation," said Mr. Tobin.
French: «Ma collègue, Mme Sheila Copps, vice-première ministre et ministre de l'Environnement, et moimême, nous nous sommes engagés à prendre les mesures appropriées pour mettre en oeuvre cette recommandation», a déclaré M. Tobin.
English: It considered the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees as the main framework for protection and believed that no new commitments should be created for Member States.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 constituent le cadre principal pour la protection et il ne faudrait pas créer de nouveaux instruments contraignants pour les États Membres.
English: The distortion will be greatest in those cases where the trade model predicts significant changes in either domestic production or demand.
French: La distorsion sera la plus grande au moment où le modèle de commerce prédit des changements significatifs dans la production ou dans la demande domestique.
English: The wizard Borel sensed the mystical energy being unleashed and succeeded in trapping a portion of it inside an avatar disguised as a young human girl, Anveena.
French: Le magicien Borel sentit les énergies mystiques se libérer et réussit à en capturer une partie dans le corps d'un avatar déguisé sous les traits d'une jeune humaine, Anveena.
English: With a GDP per head of population of only US$ 280 a year, Niger also had to deal with the devastating effects of malaria, HIV/AIDS, tuberculosis and other chronic diseases.
French: Avec un PIB par habitant de seulement 280 dollars par an, le Niger doit aussi faire face aux effets dévastateurs du paludisme, du VIH/sida, de la tuberculose et d'autres maladies chroniques.