ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-107149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC has been named a Chevalier de l’Ordre National (Knight of the National Order) by the Government of Burkina Faso for its contribution to the country's development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-107149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En raison de sa contribution au développement du Burkina Faso, le CRDI a été élevé au rang de Chevalier de l’Ordre National, la plus haute distinction accordée par ce pays.
English: Bridges Ages 12 to 14 Caitlyn Doyle Pleasantville Public School Teacher:
French: Bridges 12 à 14 ans Caitlyn Doyle Pleasantville Public School Enseignant(e):
English: The United Nations Development Programme (UNDP), on the other hand, is presenting a one-year extension to its current country programme.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) quant à lui, présente une prorogation d'un an du programme de pays en cours d'exécution.
English: This would require the introduction of a new Article, say Article 4 bis (Article 3 bis in the IWT Protocol) referring explicitly to the provisions ofin such a new Annex V or IV.
French: Pour ce faire, il faudrait ajouter un nouvel article, par exemple l'article 4 bis (art. 3 bis du Protocole) qui renverrait explicitement aux dispositions de cette nouvelle annexe V ou IV.
English: There is clearly a contradiction between the stated aims of social cohesion policy and the foreseeable outcome of measures taken to attain these aims.
French: Il y a manifestement là une contradiction entre les finalités annoncées de la politique de cohésion sociale et les conséquences prévisibles des mesures censées les mettre en oeuvre.
English: One example of this involved the Newfoundland and Labrador Construction Safety Association (NLCSA), the largest WHS sectoral association in Newfoundland and the only association to operate in a similar fashion to the one in Quebec.
French: Mentionnons entre autres la Newfoundland and Labrador Construction Safety Association (NLCSA), la plus grande association sectorielle à TerreNeuve et la seule à fonctionner comme celle du Québec.
English: • Graduate Program in Drug Development with the University of Montreal, Faculty of Pharmacy
French: • Programme de Diplôme d'études supérieures spécialisées en développement du médicament (DESS) de l'Université de Montréal, faculté de pharmacie;
English: Regulation Several management actions are being undertaken concurrently to curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of the habitat.
French: RÃ©glementation Plusieurs mesures de gestion sont simultanÃ©ment entreprises dans le but de freiner la croissance rapide de la population et de rÃ©duire la taille de la population Ã un niveau conforme Ã la capacitÃ© de charge de l'habitat.
English: NQ-89-004, concerning: REFILL PAPER, ALSO KNOWN AS FILLER OR LOOSELEAF PAPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL O R D E R On September 3, 1999, the Canadian International Trade Tribunal issued a notice of expiry requesting views on whether the order of July 5, 1995, should be reviewed.
French: FEUILLES DE RECHANGE, AUSSI APPELÉES FEUILLETS MOBILES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRÉSIL O R D O N N A N C E Le 3 septembre 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié un avis d’expiration demandant les opinions sur la question de savoir si l’ordonnance rendue le 5 juillet 1995 doit faire l’objet d’un réexamen.
English: However, the Tribunal acquitted Veesenmayer of count one because there was “no evidence that he had any knowledge of Hitler's aggressive plans, and it is most unlikely that one holding such a minor position would have been informed of them”.
French: Le Tribunal a néanmoins acquitté Veesenmayer du premier chef d'accusation, aux motifs « qu'il n'y avait pas de preuves permettant de conclure qu'il était au courant des plans d'agression d'Hitler et qu'étant donné le caractère subalterne de son poste, il était extrêmement peu probable qu'il en ait été informé ».
English: Views of the staff representatives of the United Nations Secretariat
French: Vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: On the basis of future experience through pilot projects on payments for ecosystem services in the region, we will further develop these Recommendations.
French: En nous fondant sur l'expérience de projets pilotes relatifs au paiement des services procurés par les écosystèmes dans la région, nous entendons étoffer encore ces Recommandations.
English: Support will be provided for the enrolment of 350,000 children in quality basic education with gender parity in the north; and of 1.6 million children (35 per cent of them girls) in the south, with 750 schools receiving support for providing a good-quality basic education.
French: Le programme permettra de dispenser à 350 000 enfants une éducation de base de qualité (nombre égal de garçons et de filles au nord), et à 1,6 million d'enfants (dont 35 % de filles) au sud; 750 écoles recevront une aide destinée à améliorer la qualité de l'éducation de base.
English: Improve collaboration between innovators in the Canadian science and technology (S&T) community (including institutions and the private sector) and their foreign counterparts
French: • Plusieurs activités et missions axées sur le partenariat en recherche et développement et le capital-risque ont été entreprises.
English: Classroom-level interventions include classroom meetings about bullying and peer relations as well as parent meetings.
French: Les interventions en salle de classe sont constituées, entre autres, de réunions en classe portant sur l’intimidation et les relations entre les élèves ainsi que des réunions des parents.
English: Interestingly, there were no differences in drug possession or drug trafficking convictions between the two groups, a criminal activity highly associated with gang activity.
French: De même, une plus grande proportion d’entre eux étaient agressifs et hostiles, avaient commencé à consommer de la drogue très jeunes et avaient une attitude négative à l’égard de la police et des lois.
English: Notes: (a) The data collected in Part 4.2 of this Declaration is consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: a) Dans la mesure du possible, le format des données de la partie 4.2 de cette Déclaration est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d’estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d’exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la Déclaration :
English: Consequently, the unit engages these institutions on their respective obligations in order to promote effective compliance and enforcement in the overall implementation of the provisions of resolution 1822 (2008).
French: Elle veille donc à ce que ces institutions s'acquittent de leurs obligations afin de promouvoir le respect et l'application effectifs de l'ensemble des dispositions de la résolution.
English: The types of data required will be established on a case-bycase basis according to the safety issues identified for the particular product.
French: Les renseignements indiqués ci-dessus serviront à déterminer les autres données nécessaires à l’évaluation de l’innocuité d’un produit.On décidera du type de données exigées cas par cas, en fonction des questions d’innocuité particulières au produit.
English: Prior to peer review, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability will review applications to determine the relevance, or alignment, of the proposed research to the research priority areas described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche.
English: With the aim of building upon the successes of the first "Reunion of the Condor and the Eagle International Indigenous Action Summit" in Dominica earlier this year, Peru has offered to host the next such hemispheric gathering of indigenous organizations.
French: Dans le but de faire fond des réussites du premier " Sommet d'action autochtone international de la Réunion du Condor et de l'Aigle " en Dominique plus tôt cette année, le Pérou a offert d'accueillir la prochaine rencontre hémisphérique d'organisations autochtones.
English: In so doing, the Authority is required to ensure effective protection of the marine environment, and therefore biodiversity, from harmful effects that may arise from exploration for and subsequent exploitation of those resources (Convention, article 145).
French: Ce faisant, l'Autorité est tenue de protéger efficacement le milieu marin et, partant, la diversité biologique, des effets nocifs que pourraient avoir l'exploration et, par la suite, l'exploitation de ces ressources (art. 145 de la Convention).
English: However, the 2003 figures have to be treated with caution as they will be subject to adjustments and may not reflect the final total.
French: Toutefois, les chiffres de 2003 doivent être traités avec prudence car ils seront soumis à des ajustements et peuvent différer du total final.
English: First floating road in the Netherlands: The first floating road is to be built in the Netherlands by the end of the year.
French: Première route flottante aux Pays-Bas: La construction de la première route flottante aux Pays-Bas est prévue pour la fin de l'année.
English: Travel on Designated Holidays and Days of Rest At twice (2) the employee’s straight-time hourly rate for hours travelled or any combination of travel and work in excess of seven decimal five (7.5) hours (exclusive of a meal break) on a Designated Holiday or first Day of Rest and all hours on a second and subsequent Day of Rest, except that where good sleeping accommodation is provided or available at no expense to the employee and the employee has eight (8) continuous hours between 2100 and 0800 hours to utilize such accommodation, that eight (8) hours shall be exempt from payment.
French: Déplacement pendant des jours fériés désignés et des jours de repos À deux (2) fois le taux de rémunération horaire normal de l’employé-e pour les heures de voyage ou toute combinaison de déplacement et de travail en excédent de sept virgule cinq (7,5) heures (à l’exclusion d’une pause-repas) un jour férié désigné ou le premier jour de repos et pour toutes les heures le deuxième jour de repos et le jour de repos subséquent, sauf que lorsque de bons aménagements de couchage sont fournis ou sont disponibles sans frais pour l’employé-e et que l’employé-e a huit (8) heures continues entre vingt-et-une heures (21 h) et huit heures (8 h) pour en profiter, ces huit (8) heures ne sont pas payées.
English: Article 77 of the Constitution stipulates: “Women are accorded an equal social status and rights with men.
French: La RDPC a inscrit l'égalité entre les sexes dans sa Constitution, dont l'article 77 stipule que : "les femmes bénéficient d'un statut et de droits sociaux égaux à ceux des hommes.
English: Luciano generously offers the products of his garden to their guests.
French: Ti ricordi del regalo che hai organizato per me?
English: Where possible, we have sought to differentiate exports of purely military small arms from ordinary, non-automatic firearms sold to civil or police end-users, and from small bore or smooth bore sporting weapons, which we control but are not captured on the Wassenaar Munitions List.
French: Dans la mesure du possible, nous avons cherché à différencier les cas de vente d’armes légères militaires, depuis les armes à feu ordinaires vendues à des utilisateurs finals civils ou policiers jusqu’aux armes de petit calibre, ou à âme lisse, employées à des fins sportives, qui ne sont pas, en fait, inscrites sur la liste découlant de l’Entente de Wassenaar.
English: Tobacco is indeed a drug, and the co-occurrence of the use of various psychoactive substances is an important aspect of understanding drug-taking behaviour, including tobacco use.
French: Le tabac est effectivement une drogue, et l'usage concomitant de diverses substances psychotropes est un aspect important pour la compréhension de la consommation de drogue, y compris l'usage du tabac.
English: The Working Group III (Transport Law) had made significant progress on a number of difficult issues.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports) a fait des progrès substantiels sur un certain nombre de questions complexes.
English: A final attempt to raise a French Canadian battalion, the 14th out of 258 battalions in the CEF, failed in 1917.
French: Une dernière tentative pour lever un bataillon canadien-français, le 14e des 258 bataillons du Corps expéditionnaire, échoue en 1917.
English: The Customer is not authorized to assign this Contract and/or the Equipment without the prior consent of Videotron.
French: Le Client n'est pas autorisé à céder le Contrat et/ou l'Équipement sans avoir au préalable obtenu le consentement de Vidéotron.
English: A strong commitment from public landowners will greatly enhance the survival of Acadian Flycatchers, Hooded Warblers and other Carolinian species with specialized habitat requirements, and will establish benchmarks for similar stewardship by private landowners.
French: Un engagement ferme de la part des propriétaires fonciers publics augmentera sensiblement le taux de survie des Moucherolles verts, des Parulines à capuchon et d’autres espèces habitant la zone carolinienne qui ont des besoins précis en matière d’habitat et permettra d’établir des cibles pour une intendance semblable par des propriétaires privés.
English: It is claimed that the economic situation of the Turkish Cypriots in the northern part is constantly deteriorating owing to the trade restrictions imposed by the Government.
French: Selon certaines sources, la situation économique des Chypriotes turcs de la partie nord ne cesse de se détériorer en raison des restrictions commerciales imposées par le Gouvernement.
English: Abdikassim Salad Hassan participated in the Organization of Islamic Conference Summit, held in Kuala Lumpur from 16 to 18 October.
French: Abdikassim Salad Hassan a participé au Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenu à Kuala Lumpur du 16 au 18 octobre 2003.
English: (1) Sections 10 and 11 apply in respect of the following Canadian vessels if they are not Safety Convention vessels: (a) vessels of 15 gross tonnage or less that carry more than 12 passengers; (b) vessels of more than 15 gross tonnage; (c) vessels fitted with a boiler that operates at a pressure in excess of 103 kPa; and (d) vessels fitted with an unfired pressure vessel.
French: (1) Les articles 10 et 11 s'appliquent à l'égard des bâtiments canadiens suivants s'ils ne sont pas des bâtiments assujettis à la Convention sur la sécurité : a) les bâtiments d'une jauge brute de 15 ou moins qui transportent plus de 12 passagers; b) les bâtiments d'une jauge brute de plus de 15; c) les bâtiments munis d'une chaudière soumise à une pression supérieure à 103 kPa; d) les bâtiments munis de récipients de pression non chauffés.
English: 40-43) and the word “automatically” is used in replacement of the words “ipso jure”.
French: 40 à 43) et le mot “automatically” est employé en lieu et place des mots “ipso jure”.
English: Cooperation in competition law and policy can complement national development strategies and ensure that the gains from trade liberalization expand South-South trade, growth and development.
French: La coopération en matière de droit et de politique de la concurrence peut compléter les stratégies nationales de développement et contribuer à ce que les gains découlant de la libéralisation du commerce encouragent le commerce, la croissance et le développement Sud-Sud.
English: • Figure 7.24 - Students who spent five or more hours a week doing vigorous physical activity in their class time at school (%)
French: • Figure 7.24 - Élèves qui consacrent cinq heures ou plus par semaine à une activité physique vigoureuse durant les heures de classe, à l'école (%)
English: Well-supported Canadian music and video content provides access to providers with different value propositions that are the base for continued competitiveness of those access providers in a global cultural marketplace.
French: La production canadienne de contenu musical et vidéo dynamique et suffisamment financé offre aux fournisseurs d’accès des propositions dont la valeur fluctue et qui sont à la base d’une compétitivité continue dans un marché culturel mondial.
English: It was conspicuously absent from Bill C-2, and because of this, your Committee is advised that such an amendment would now be beyond the scope of the bill and therefore outside our power to introduce.
French: Or, on n’a rien vu de tel dans C-2, et par ´ ´ consequent, le Comite a appris qu’un tel amendement serait en ´ ` dehors de la portee du projet de loi et qu’il ne releverait donc pas de ´ ´ ´ ` notre competence de le proposer.
English: UNICPC replaces the former Sponsors Group for the Global Observing System.
French: Le Comité remplace l'ancien Groupe des organismes de parrainage des systèmes mondiaux d'observation.
English: Unfortunately, to produce a copper-free metal phase, lower temperatures and higher partial pressure were required.
French: Malheureusement, des températures plus basses et une pression partielle plus élevée étaient nécessaires pour obtenir un métal exempt de cuivre.
English: In order to disseminate information regarding the deadline for submitting claims to the KPA, the KPA launched an advertising campaign in August 2007 throughout the region including Serbia proper informing and notifying potential claimants of the impending deadline.
French: Pour diffuser l'information relative au délai de présentation des réclamations à l'Office, ce dernier a lancé en août 2007, dans toute la région, y compris la Serbie, une campagne appelant dûment l'attention des requérants potentiels sur l'expiration imminente de ce délai.
English: Sector NACE(1)(1) code, unless otherwise specified Horticultural service activities 01.41 Cutting, shaping and finishing of stone 26.7 Manufacture of metal structures and parts of structures 28.11 Construction, including related branches 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Security activities 74.60 Industrial cleaning 74.70 Home nursing 85.14 Social work and activities without accommodations 85.32 (1) NACE: see 31990 R 3037:
French: Secteur Code NACE(1)(1), sauf autre indication Services annexes à la culture (horticulture) 01.41 Travail de la pierre 26.7 Fabrication de constructions métalliques 28.11 Construction et branches connexes 45.1 à 45.4, Activités énumérées à l'annexe de la directive 96/71/CE Activités dans le domaine de la sécurité 74.60 Nettoyage de bâtiments 74.70 Soins à domicile 85.14 Activités d'action sociale sans hébergement 85.32 (1) NACE: voir 31990 R 3037:
English: Mr. Tegtmeyer, Intellectual Property Law Section of the American Bar Association.
French: M. Tegtmeyer, section du droit de la propriété intellectuelle de l'American Bar Association.
English: Pauline D'Amour Diane Morin Administrative Financial Officer Telephone: (613) 946-6728 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Pauline D'Amour Diane Morin Administration Téléphone : (613) 946-6728 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: Circulating mash through individual fermenter coolers controls the fermenter temperature and maximizes the efficiency of the yeast.
French: Des camions ou des wagons à trémie déversent le grain dans une fosse à bande transporteuse qui alimente les élévateurs, lesquels font passer le grain dans les silos.
English: For all the stadiums which have been converted to accommodate an adequate number of visitors, UEFA has not only given its final authorisation to the process but has also been involved in the practical organisation of the stadium reviews.
French: Et l'UEFA, s'agissant de tous les stades qui ont été transformés pour accueillir un nombre de visiteurs suffisant, a non seulement donné une autorisation in fine de la procédure mais a été associée à l'organisation matérielle de la révision des stades.
English: We had a sea view room in this grand hotel, and enjoyed the experience very much. The breakfast offered a superb choice.
French: It was nice, good location in the centre, stuff was friendly, the room was clean, the breakfast was ok...
English: The organization's primary goal is to give all Canadian citizens the opportunity to participate in transparent and impartial elections and referendums.
French: Son principal objectif est de veiller à ce que les Canadiens puissent exprimer leur choix de façon libre et impartiale aux élections et référendums.
English: In particular, we should be updating the areas where human rights need to be safeguarded.
French: Je crois que nous sommes surtout invités à actualiser l'horizon de la protection des droits fondamentaux.
English: This can result also, adjusts one in that for all six blocks of data over the configuration mode that no reading is indicated (empty notice area of the block of data).
French: Cela peut s'ensuivre aussi, s'adapte un dans cela pour tous les six blocs de données sur le mode de configuration qu'aucune lecture n'est indiquée (la région(le domaine) de préavis vide du bloc de données).
English: CSR has historically been addressed implicitly in specific policy areas such as health and safety, labour relations, and environmental protection.
French: Sur le plan historique, la RSE a été abordée implicitement dans des secteurs de politique particuliers, tels que la santé et la sécurité, les relations de travail et la protection de l’environnement.
English: It was at this time that the embryo of an administrative structure took shape in Ubangi-Shari.
French: C'est alors qu'est créé un embryon d'une administration de l'Oubangui-Chari.
English: Total authorities decreased, compared to planned spending, by a net amount of $45.2 million, mainly due to settlement funding which was approved for spending in future years.
French: Le total des autorisations a diminué d’un montant net de 45,2 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues, mais surtout en raison des fonds au réétablissement, dont la demande n’a pas progressé, mais dont l’approbation des dépenses a été accordée pour les années ultérieures.
English: No other jurisdictions (international or provincial) provide financial incentives to public servants for making disclosures.(11) On the issue of access to the courts and legal counsel, the Actcurrentlyprovides that a complainant be reimbursed for expenses and other financial losses that are incurred as a direct result of reprisal, should it be determined that the complainant has suffered reprisal.
French: Aucune instance (internationale ou provinciale) n’offre aux fonctionnaires des incitatifs financiers en cas de divulgation(11). Au sujet de l’accès aux tribunaux et aux services d’un conseiller juridique, la Loi prévoit actuellement que le plaignant peut se faire rembourser les dépenses et les pertes financières qui découlent directement des représailles s’il a été reconnu victime de représailles.
English: 2.1 Request for refund of further search fee(s) 2.2 Decision with respect to unity of invention 2.3 Complete search despite of lack of unity 2.4 Supplementary European search
French: 2.1 Requêtes en remboursement des nouvelles taxes de recherche 2.2 Décision en matière d'unité d'invention 2.3 Recherche complète malgré une absence d'unité 2.4 Recherche européenne complémentaire
English: a Assessments for the periods from 1 January 2007 to 30 June 2007 and from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.