ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being a small country with a small population, the presence of refugees in Brunei Darussalam might have adverse social, political and security implications.
French: Le Brunéi Darussalam est un petit pays faiblement peuplé et la présence de réfugiés pourrait avoir des incidences négatives sur la vie sociale et politique et sur la sécurité.
English: Drug Use, Nonmedical Article also available en français and Youth Edition
French: Utilisation non médicale des drogues Version anglaise de cet article
English: 13.03[B][3]. See Apple Computer Inc. v. Mackintosh Computers Ltd.
French: 13.03[B][3]. Voir Apple Computer Inc. c. Mackintosh Computers Ltd.
English: Ottawa, May 3, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1346 — MAXIMUM RESIDUE  LIMITS FOR VETERINARY DRUGS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 3 mai 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES ALIMENTS ET DROGUES (1346 — LIMITES MAXIMALES DES RÉSIDUS POUR LES  DROGUES À USAGE VÉTÉRINAIRE) MODIFICATIONS 1.
English: They should try to explain how the sound was different that the first time.
French: Ils doivent essayer d'expliquer en quoi le son était différent la seconde fois.
English: Global mechanisms for coherence and coordination on social and environmental issues are, however, even weaker and more fragmented, making their integration with the economic dimensions more challenging.
French: Pourtant, les mécanismes mondiaux destinés à assurer la cohérence et la coordination sur les questions sociales et environnementales sont encore plus faibles et plus fragmentés, ce qui rend plus difficile encore leur intégration à la dimension économique.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007 | TOC | Previous | Next | Strengthening the Global Framework for Action Climate change is a global problem that demands large reductions in greenhouse gas emissions around the world.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 | TdesM | Précédent | Suivant | Renforcement du cadre d'action mondial Les changements climatiques représentent un problème global qui demande une réduction importante des émissions de gaz à effet de serre à travers le monde.
English: It is extremely important, it is a symbol, and naturally we need to reduce the institutional crisis solely to the issue of Ireland.
French: C'est un pays extraordinairement important, c'est un symbole, et naturellement, il faut réduire la crise institutionnelle à la seule question de l'Irlande.
English: India follows the system of Five-Year Plans, where principles, aims and programmes are identified along with the resources.
French: Le pays met en oeuvre des plans quinquennaux dans lesquels les principes, objectifs et programmes sont fixés en même temps que les ressources nécessaires.
English: The eye of the fish is simply a drilled hole.
French: L'oeil du poisson est simplement un trou perforé.
English: To be able to live within our resources and to be seen as living within our resources and giving a better product at the end, we have to make sure that the combat capabilities are the ones that are sacred, the ones that we're saving.
French: Pour respecter nos budgets et être perçus comme tels tout en offrant un meilleur produit final, nous devons nous assurer que nos fonctions de combat sont intouchables, que celles-là soient conservées.
English: • (a) subject to paragraph (b), on or before the day that is 60 days after the end of the taxation year; and (b) where the public trust is, at any time in the taxation year, a public investment trust, on or before the day that is 67 days after the end of the calendar year in which the taxation year ends.
French: • a) sous réserve de l’alinéa b), au plus tard le soixantième jour suivant la fin de l’année d’imposition; b) si elle est une fiducie de placement ouverte au cours de l’année d’imposition, au plus tard le soixante-septième jour suivant la fin de l’année civile dans laquelle l’année d’imposition prend fin.
English: The additional symbol(s) must be diametrically opposed to the approval number.
French: Le(s) symbole(s) additionnel(s) doit (doivent) être diamétralement opposés(s) au numéro d'homologation.
English: Enablers Public Program Fields E.g.,
French: • Infras. des TI Outils habilitants Champs de programmes publics Ex
English: However, if that practice had been strictly applied, the fifth slot would have been allocated to the Lao People's Democratic Republic, speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Toutefois, si cette pratique avait été appliquée strictement, la cinquième place serait revenue à la République démocratique populaire lao, parlant au nom de l'ANASE.
English: In contrast to previous severance pay provisions, the periods of maternity/paternity leave in which child-care benefit is drawn under the Maternity Protection Act (and/or the Paternity Leave Act), are now credited to the three contribution years required for severance payments to be made under the Act governing Employee Retirement and Severance Pay Provisions.
French: Contrairement à des dispositions antérieures concernant l'allocation de licenciement, les périodes de congé de maternité/paternité pendant lesquelles les allocations pour le soin des enfants sont tirées de l'Ordonnance pour la protection de la maternité (et/ou de la paternité), sont maintenant crédités aux trois années de contributions nécessaires pour que des paiements soient faits au titre du licenciement dans le cadre de l'Ordonnance régissant les allocations de retraite et de licenciement des employés.
English: The aim of the SEPA Direct Debit Rulebook is to express a complete set of business rules, practices and standards which will govern the SEPA Direct Debit scheme.
French: Le Règlement a pour objectif de définir un ensemble complet de règles, pratiques et normes opérationnelles pour la gestion du système de prélèvement du SEPA.
English: Conducts or arranges for environmental research and analysis to identify emerging public issues pertinent to these departmental programs.
French: Niveau: 4
English: This may well point to the presence of excess levels of dopamine in the brain which as been described as, "the wind of the psychotic fire" (Laruelle, M., & Abi-Dargham, A. (1999).
French: Cela peut très bien indiquer la présence de niveaux excessifs de dopamine dans le cerveau, ce qu’on décrit comme étant « le souffle du feu psychotique » (Laruelle, M., & Abi-Dargham, A. (1999).
English: The new 6,000 square metre Kahnawake Survival School will include laboratories, computer rooms, a library, a gym, a cafeteria and rooms for specialized services like art and wood-working.
French: D’une superficie d'environ 6 000 mètres carrés, la nouvelle école secondaire Survival comprendra des laboratoires, des salles d'ordinateurs, une bibliothèque, un gymnase, une cafétéria et des locaux pour les services spécialisés tels les arts et la menuiserie.
English: • Choose a selection board spokesperson and co-ordinator, commonly referred to as the "chairperson of the board".
French: • Choisir une personne qui agit comme porte-parole et coordonnateur/ coordonnatrice du jury de sélection, communément désignée « président ou présidente du jury ».
English: On 4 December, during consultations of the whole, the Council was briefed by the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, on the recent successful elections held in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de consultations plénières, le 4 décembre, M. Dimitriy Titov, Directeur de la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix, a rendu compte au Conseil de déroulement des élections qui ont eu lieu récemment en République démocratique du Congo.
English: New South Wales (NSW), Australia; Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) data for the US White population; Venetian region, Italy; Isère, France; Slovakia; Finland; Shanghai, China; Cali, Colombia; and Chennai, India.
French: Nouvelle-Galles du Sud, Australie; données du programme Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) établies pour la population blanche des États-Unis; région de la Vénétie, Italie; Isère, France; Slovaquie; Finlande; Shanghai, Chine; Cali, Colombie; et Chennai, Inde.
English: Mr. Ernest Rusita (Uganda); Mr. El Hassane Zahid (Morocco);
French: M. Ernest Rusita (Ouganda); M.  El Hassane Zahid (Maroc);
English: Toda, H.Y. and P.C.B. Phillips.
French: A Theoretical Overview and Simulation Study », Econometric Reviews, vol.
English: On 9 May, the TFPI was informed that the declaration introduced on 8 May would not be applicable to United Nations staff, but that the Erez crossing would be closed to all foreigners travelling on tourist or work visas issued to staff of non-governmental organizations.
French: Le 9 mai, l'Équipe spéciale a été informée que la déclaration introduite la veille ne s'appliquerait pas au personnel de l'ONU, mais que le passage d'Erez serait fermé à tous les étrangers se déplaçant moyennant des visas de tourisme ou de travail émis pour les membres des organisations non gouvernementales.
English: The Prime Minister, as the leader of the political party that has the confidence of the House of Commons (usually by holding a majority of the seats), is commissioned by the Governor General to form a government.
French: En sa qualité de chef du parti politique qui jouit de la confiance de la Chambre des communes (grâce, habituellement, à une majorité de sièges), le Premier ministre reçoit du Gouverneur général le mandat de former le gouvernement.
English: Combs and brushes with sharp bristles can irritate your scalp even further.
French: Les peignes et les brosses à picots fourchus peuvent irriter davantage le cuir chevelu.
English: 6.8 The joint advisory review team, through the senior one-window contacts, will keep all the decision-making authorities informed at each stage of the cooperative environmental assessment on matters provided for by section 6.9 to 6.17.
French: 6.8 L’équipe consultative d’examen conjoint, par l’entremise des hauts fonctionnaires agissant à titre de guichet unique, tient informées les autorités décisionnelles concernées des questions abordées aux articles 6.9 à 6.17 et ce, à chaque étape de l’évaluation environnementale coopérative.
English: The Basic Plan provides basic e-mail exchange service for office-bound employees that only need basic e-mail functionality.
French: Le forfait de base comprend le service de courrier électronique Exchange de base pour les employés travaillant à partir du bureau qui ont seulement besoin des fonctions de base.
English: (up to 12 times/day) or until improvement of symptoms.
French: Donner une dose unitaire dès l’apparition des symptômes.
English: The only feasible short-term solution to this problem was found in the establishment of so-called registration points with the function to fill-in and stamp TIR Carnets entering the Russian territory
French: La seule solution praticable à court terme de ce problème qui ait été trouvée réside dans l'établissement de «points d'enregistrement» ayant pour fonction de remplir et de viser les carnets TIR à l'entrée du territoire de la Russie.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Due to the distinct nature of operations within Public Works and Government Services Canada there is a continued and understandable emphasis on vertical management of the department.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) En raison de la nature particulière des différentes opérations au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, on continue de mettre l'accent, naturellement, sur la gestion verticale du Ministère.
English: In addition to a fulltime coordinator on gender mainstreaming, the ministry has also appointed contacts within each Directorate-General.
French: Outre un coordonnateur à plein temps des activités touchant la parité des sexes, le Ministère a également nommé des personnes contacts au sein de chaque direction générale.
English: • continue to provide the most timely and accurate information to Canadians on international travel, including travel advisories;
French: • Continuer à fournir aux Canadiens les renseigne-ments les plus actuels et les plus exacts sur les voyages internationaux, notamment sous forme de conseils aux voyageurs;
English: To that end, the Peace and Security Council should be strengthened in material, political, legal, normative and institutional terms.
French: À cet effet, le Conseil de paix et de sécurité est appelé à être consolidé au niveau matériel, politique, juridique, normatif et institutionnel.
English: Interview with the President of the REX Section, Mr Hamro-Drotz The EESC on a future common European asylum policy, by An LeNouail Marlière Second joint EESC–UCESA meeting
French: 28 et 29 mai 2008 CESE: 445e session plénière — session commémorative pour le 50e anniversaire
English: Not surprisingly, age was also associated with institutionalization.
French: Néanmoins, certaines personnes âgées — même d’un âge avancé — voient leur état de santé s’améliorer6-8.
English: The GET noted that according to the German authorities, instructions in individual cases do, in practice, constitute an absolute exception; these authorities also state that there is no evidence to confirm that improper influence in the exercise of the powers of a public prosecutor could be prevented by increasing the degree of independence of public prosecutors.
French: Il faut noter également que des unités spécialisées dans la lutte anti-corruption peuvent parfois exister au niveau du parquet, sans pour autant avoir leur équivalent au sein de la police (par exemple à Cologne), une situation qui semble susciter quelques difficultés.
English: The water of many of Bangladesh's village tubewells has been examined and identified as being contaminated by arsenic.
French: En effet, une analyse de l'eau de bon nombre de ces puits creusés dans les villages du Bangladesh a révélé une contamination à l'arsenic.
English: Based on this, all jurisdictions are encouraged to continue monitoring mumps activity within their regions and report any changes and/or cases to the Public Health Agency of Canada, particularly in provinces and territories not currently affected by the on-going outbreak.
French: Mesures de santé publique On demande aux personnes atteintes de s’auto-isoler durant une période de 9 jours après l’apparition des symptômes.
English: The reaction of R-(+)-styrene oxide with I2 supported on PVP in methanol was found to be very stereospecific and the product was isolated in 93% ee.
French: On a trouvé que la réaction du R-(+)-oxyde de styrène avec de l'iode supporté par de la PVP dans le méthanol est hautement stéréospécifique; le produit isolé présente un ee de 93%.
English: Clearly, the Explanatory Notes are mandatory interpretative aids under section 11 of the Customs Tariff, which requires the Tribunal to take them into account.
French: Manifestement, les Notes explicatives sont des aides obligatoires à l'interprétation en vertu de l'article 11 du Tarif des douanes, qui oblige le Tribunal à les prendre en considération.
English: The present Annual Report was adopted unanimously by the Economic Commission for Europe (UNECE) at the sixth meeting of its sixty-first session on 23 February 2006.
French: Le présent rapport annuel a été adopté à l'unanimité par la Commission économique pour l'Europe (CEE) à la 6e séance de sa soixante et unième session, le 23 février 2006.
English: There are many things that I am good at, if I do say so myself, but one of the things I am *best* at is eating. I love to eat.
French: Voila quelques temps que je me demandais comment Schlumberger, une des sociétés les plus avancées en technologie embarquée dans le mode pouvait avoir un site internet si peu attrayant… Finalemen...
English: Once the plan has been formulated, however, the question arises as to who must approve the plan before it becomes effective (on the approval of the plan by secured creditors, see A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Cependant, une fois que le plan a été élaboré, il faut déterminer qui doit l'approuver avant qu'il ne puisse entrer en vigueur (en ce qui concerne l'approbation du plan par les créanciers garantis, voir document A/CN.9/WG.V/WP.58, par.  276 et 277).
English: However, in January 1997 (3 months following the outbreak), the spouse of one of the cases was admitted to the CHRS.
French: Cette patiente s’est avérée être colonisée par des ERV.
English: COMMENTS THINGS I LIKE DOING Addressing groups Administrative tasks Advertising Bookkeeping Building or repairing objects Cooking Dancing and singing Decorating Defining group orientations Distributing information Doing research Drawing Driving people Facilitating meetings Filing documents Fundraising Having responsibilities Initiating projects
French: LES CHOSES QUE J’AIME FAIRE Accueillir des gens Activités de plein-air Activités sportives Avoir des responsabilités Classer des documents Construire ou réparer des objets Cuisiner Dactylographier Danser et chanter Décorer Définir les orientations d’un groupe Dessiner Diriger des cérémonies de purification Distribuer de l'information Effectuer des tâches administratives Enseigner Faire de la comptabilité
English: Proportionality The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
French: Proportionnalité La forme de l'action communautaire doit être la plus simple pour permettre d’atteindre l'objectif de la proposition et sa mise en oeuvre efficace.
English: DFO research vessel and feed-detection system on ﬁsh farm.
French: Un navire de recherche du MPO passe à côté d’une pisciculture, où un employé se sert d’un système de détection des moulées.
English: • Avoid becoming the target of an assault or robbery by being aware of your surroundings at all times, never opening your door to strangers, and not allowing yourself to be isolated with someone you do not know or trust. 
French: • Soyez toujours vigilant à ce qui se passe autour de vous, n’ouvrez jamais la porte à des étrangers et évitez de vous retrouver seul avec une personne que vous ne connaissez pas ou en qui vous n’avez pas confiance afin de prévenir une agression ou un vol.
English: I believe, however, that our paths diverge considerably.
French: Je pense toutefois que nos points de vue divergent considérablement.
English: Tissue engineering of intervertebral discs
French: Cytokine signaling
English: The indiscriminate felling, fire and property speculation diminish our forests.
French: • Profitez de la technologie. Il existe des appareils à haut rendement qui offrent d’importantes économies.
English: With a name that translates as "the foot of the pig," though, it’s the restaurant’s signature dish that generates the most giddiness: a heart-stopping version of pied de Cochon stuffed with rich and gamy foie gras.
French: Mais c’est la spécialité de la maison qui plongera tout gourmet-gourmand qui se respecte dans l’ivresse absolue : une version saisissante d’une patte de cochon farcie d’un foie gras au parfum de gibier.
English: The average cost per claim in 2003-04 is expected to be approximately $2,400.
French: Le coût moyen par demande d'asile en 2003-2004 devrait s'élever a environ 2 400 $.
English: In my remarks today, I would like to address the role of leadership and innovation in meeting the most important environmental challenge of this century: climate change.
French: Aujourd'hui, j'aimerais orienter mes propos sur le rôle de l'innovation et du leadership dans le plus grand défi environnemental du siècle : les changements climatiques.
English: The Best and Brightest Fanatics by Taner Edis
French: Le fanatisme servi par les plus talentueux by Taner Edis
English: (NL) Mr President, we applaud the fact that this report emphasises the EIB's zero tolerance policy with regard to fraud and corruption and also highlights the increasing number of investigations being conducted by OLAF.
French: (NL) M. le Président, nous nous félicitons de voir que ce rapport met l'accent sur la politique de tolérance zéro de la BEI à l'égard de la fraude et de la corruption et souligne le nombre croissant d'enquêtes menées par l'OLAF.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aquiculture The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions for commercial purposes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aquaculture ةlevage des animaux aquatiques ou culture des plantes aquatiques pour de fins commerciales.
English: It also urges the adoption of energy efficiency improvements, which, it says, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
French: Les députés souhaitent vivement également l'adoption de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui, à leur avis, constituent le meilleur moyen de réduire les émissions de CO2 et de renforcer la sécurité énergétique.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Energy, Financial Services, Oil & Gas, Infrastructure Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: énergie, services financiers, pétrole et gaz, infrastructure Contact:
English: 168 It should be noted that paragraph 78(1)(k) does not contain an express purpose requirement.
French: 168 Il importe de souligner que l'alinéa 78(1)k) ne comporte pas d'exigence de motif.
English: According to the old law, if a newspaper was closed down its publisher could not issue another one, but this rule is being dropped.
French: Selon l’ancienne loi, lorsqu’un journal était supprimé, son éditeur ne pouvait en créer un autre, mais cette règle tend à disparaître.
English: The list of contagious animal diseases set out in the annex differs from that in the original decision.
French: La liste des maladies animales contagieuses énumérées à l'annexe est différente de celle figurant dans la décision d'origine.
English: Acer's new ASG7700-A11 desktop is available now in Japan.
French: Acer vient de nous annoncer la disponibilité de son ASG7700-A11 qui coûtera 329.800 Yens (soit 2250 €).
English: If “traveller data systems” are maintained at all border points, do these systems incorporate information of a `watch list' nature?
French: Si des systèmes d'informations passagers sont installés à tous les postes frontières, renferment-ils des informations de type « à surveiller »?
English: A child placed under detention is allowed visitation under the same rules applied to other persons at the detention location.
French: L'enfant placé en détention a droit à des visites suivant les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux autres personnes dans l'établissement de détention.
English: Each Commission should examine the possibility of granting aid also to island regions where fuel and energy costs clearly adversely affect their competitiveness.
French: Chaque Commission devrait examiner la possibilité d'accorder aussi une aide aux régions où les coûts des carburants et de l'énergie entravent la compétitivité.
English: The hotel features a cosy restaurant that serves excellent cuisine.
French: L’hôtel compte un restaurant convivial avec une excellente cuisine.
English: However, in the particular circumstances of this case, there is no need to exercise that jurisdiction.
French: Compte tenu des circonstances particulières de l'affaire, toutefois, je suis d'avis qu'il n'y a pas lieu d'exercer cette compétence.