ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short- and long-term morbidity of prematurity lay an enormous medical, psychological, and financial stress to families and society.
French: La morbidité à court et à long terme associée à la prématurité grève énormément les ressources médicales, psychologiques et financières des familles et de la société.
English: Early results from the Assessment and Development Centres (ADCs) for promotion from Band B to Band C and from Band D into the SMS suggest that a balance is being achieved.
French: Au vu des premiers résultats communiqués par les Centres d'évaluation de développement en ce qui concerne la promotion de la fourchette B à la fourchette C et de la fourchette B à la fourchette D aux échelons supérieurs, il semble que l'équilibre ait été atteint.
English: For example, potato chips, pop, candy and chocolate.
French: Par exemple, croustilles, liqueurs douces, bonbons et chocolat.
English: Total costs for the CD-ROM project: 4 400 000 SEK (about 510 000 ECU).
French: Améliorer les communications entre UF Suède, les étudiants et les instructeurs (enseignants)
English: Collaboration with the Special Representative: Responsiveness to questionnaires sent by the Special Representative for the preparation of reports; Responsiveness to communications (timelines, comprehensiveness in replying to all the questions, scope of measures taken to address and redress both the individual cases as well as the general situation related to the individual cases); Responding positively to requests of invitations to carry out country visits; Reporting on measures taken to implement recommendations.
French: − Collaboration avec la Représentante spéciale  Promptitude à répondre aux questionnaires envoyés par la Représentante spéciale pour préparer ses rapports Qualité des réponses aux communications (ponctualité, réponse à toutes les questions, portée des mesures prises pour examiner les cas individuels ainsi que la situation générale liée aux cas individuels et pour y remédier) Réponses positives aux demandes d'invitations à effectuer des missions de visite Signalement des mesures prises pour donner suite aux recommandations.
English: We are ready to take an active part in developing these proposals.
French: Nous sommes prêts à prendre une part active à l'élaboration de ces propositions.
English: A really good work, it lets you taste and feel the rhythm yeahh!
French: i love those filtered samples ...very good job and emotion !
English: However, we must ensure that EU-level action does not encroach on the principle of subsidiarity.
French: Mais nous devons aussi veiller à ce que l'action de l'Union n'enfreigne pas le principe de subsidiarité.
English: Counsel agreed that the facts themselves are not in dispute as to what occurred.
French: Les représentants conviennent que le litige ne porte pas sur les faits eux-mêmes quant à ce qui s'est produit.
English: The seminar took place at the "Institut National d’Etudes de la Sécurité Civile" in Nainville-Les-Roches and was organised for the administrators of the external tour and the international students of the "Cycle de Promotion et de Réorientation des Fonctionnaires (CPRF 2000-2001)".
French: Ce séminaire, qui se tient dans les locaux de l’Institut national d’études de la sécurité civile, à Nainville-les-Roches, accueille des fonctionnaires de ministères et d’administrations venus de plusieurs continents.
English: Ensure enforcement mechanisms are adequate.
French: Veiller à ce que les mécanismes d’exécution soient adéquats.
English: The European Commission shares the right to initiate proposals with Member States in the area of criminal justice.
French: La Commission européenne partage avec les Etats membres le droit de faire des propositions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Mrs. Carlotta Graffigna (WIPO Controller) acted as Secretary.
French: Mme Carlotta Graffigna (contrôleur de l’OMPI) a assuré le secrétariat.
English: Pavement recapping was the next most popular improvement at 18% of project numbers.
French: Le renouvellement des revêtements, qui a représenté 18 % des projets, était le deuxième type d'amélioration en importance.
English: For example, the department led Canada's participation to BioVision-France, where a well-organized and holistic approach made a significant impact and positioned Canada among the top world players in biotechnology.
French: Par exemple, le Ministère a amené le Canada à participer à BioVision-France, où une approche holistique bien organisée a eu une incidence importante et placé le Canada parmi les plus grands joueurs mondiaux dans le domaine de la biotechnologie.
English: Governments take action to protect strategic industries before any damage has occurred.
French: Les gouvernements prennent des mesures pour protéger des industries stratégiques avant qu'un dommage ne se soit produit.
English: Consider the $4 trillion of mergers and acquisitions this year, as companies acquire and spin off branches and divisions in the hope of gaining synergies or market power or better management.
French: Prenons en exemple les 4000 milliards de dollars que les entreprises ont investis cette année dans les opérations de fusions-acquisitions pour renforcer leur synergie, améliorer la force du marché ou mieux gérer.
English: Notre-Dame-de-la-Confiance, située à l'abbaye de la Trappe à Soligny dans l'orne (61) et réalisée par le Frère Marie-Bernard, sculteur.
French: Notre-Dame-de-la-Confiance, située à l'abbaye de la Trappe à Soligny dans l'orne (61) et réalisée par le Frère Marie-Bernard, sculpteur.
English: Atrazine + Azinphos-ethyl Bensultap Benzene (1) Benzidine and its salts+ Benzidine derivatives+ Binapacryl#
French: Atrazine + Azinphos-éthyle Bensultap Benzène (1) Benzidine et ses sels+ Dérivés de la benzidine+ Binapacryl#
English: The wetland complex is made up of 71 individual wetlands that include approximately 82 percent swamp, 14 percent fen, and four percent marsh.
French: Le complexe de terres humides se compose de 71 terres humides individuelles comprenant environ 82 p. 100 de marécages, 14 p.
English: Ms. Joanisse informed the property manager that the appellant was unsuccessful at the interview stage (abilities) and therefore the selection board was not proceeding with the verification of the references.
French: Celle-ci lui a alors répondu que l’appelante n’avait pas réussi l’étape de l’entrevue (capacités) et donc, que le jury de sélection ne procéderait pas à la vérification de ses références.
English: Program assessment ensures that there is an appropriate determination of need and that the services which are provided are most suited to those needs.
French: L’évaluation de programme permet alors d’assurer la détermination adéquate des besoins et la prestation des services les mieux adaptés à ces besoins.
English: Compliance and Enforcement There are no enforcement issues.
French: Respect et exécution Il n'existe aucun enjeu à cet égard.
English: As for discipline, it is the behavior materializing the respect of the hierarchy, duty and order and guarantees the complementarity of the roles in the military institution and ensures its bond.
French: Plus il les incarne, plus il mérite d’être appelé militaire et plus il mérite l’honneur de défendre son pays.
English: This results in a loss of productivity.
French: Lorsque la charge de travail est excessive, le niveau de stress augmente et la productivité diminue.
English: Glyphosate was originally developed in the 1960s. It is a non-selective herbicide that is effective against herbaceous plants, brush, and trees.
French: Développé dans les années 1960, le glyphosate est un phytocide non sélectif, efficace contre les plantes herbacées, les broussailles et les arbres.
English: We expect the Security Council, in particular, to shoulder its primary responsibility for the maintenance of international peace and security by putting an end to the Israeli regime's inhumane and aggressive acts.
French: Nous attendons en particulier du Conseil de sécurité qu'il assume sa responsabilité principale de maintenir la paix et la sécurité internationales en mettant fin aux agissements inhumains et agressifs du régime israélien.
English: General recommendation No. 21: Equality in marriage and family relations 308
French: Recommandation générale no 7: Ressources 333
English: The Swedish productions constitute a separate administrative unit of the company.
French: Les productions en suédois constituent une division administrative distincte au sein de la société.
English: India and Pakistan qualify on the basis of statistics for levels of both income and human development, but fail to do so with respect to vulnerability.
French: L’Inde et le Pakistan répondent aux critères de revenu et de développement humain, mais non à celui de vulnérabilité.
English: The Ministers in Kiev recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia, as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: Les ministres réunis à Kiev ont recommandé d'entreprendre l'élaboration d'un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux ressources en eau transfrontières et à la sécurité en Asie centrale, pour donner suite au Plan d'application de Johannesburg et pour contribuer à l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne ainsi qu'à d'autres initiatives concernant l'eau lancées dans la région.
English: From other points of view - from the economic point of view - the presidency has already explained what we are doing.
French: Dans d' autres domaines - dans le domaine économique -, la présidence a déjà dit ce que nous faisons.
English: • Many of the phone numbers were out of service, particularly for those who participated some time ago, which is understandable given the nature of this population – young, post-formal education, transient.
French: • Beaucoup de numéros de téléphone, notamment ceux des gens dont la participation au programme remonte à un certain temps, sont hors service, ce qui est compréhensible étant donné la nature de cette population – jeune, mobile, ayant terminé ses études.
English: The focus of this exercise would be to truly redefine the working relationship between the two divisions.
French: Le but de cet exercice serait de redéfinir véritablement les relations de travail des deux divisions.
English: The event will provide the possibility for exchanging experience, know-how and sharing good practices between representatives of coastal zone authorities in Europe.
French: La manifestation sera une occasion d’échange d’expériences, de savoir faire, et de partage de bonnes pratiques entre représentants d’autorités de zones côtières d’Europe.
English: (b) Net proceeds from PSFR of $26.3 million (7.6 per cent higher than the 2005 latest estimates);
French: b) Un produit net de 26,3 millions de dollars provenant de la collecte de fonds auprès du secteur privé (soit 7,6 % de plus que les estimations les plus récentes pour 2005);
English: • It will be important for the UN to clarify how the activities under the UNHCR appeal will be coordinated with other funding provided to the UN - for example via IRFFI - for reconstruction, and in response to urgent protection and material assistance needs for internally displaced people.
French: • Il importe pour l'ONU de clarifier la façon dont elle entend coordonner les activités prévues dans la demande du HCR avec les autres fonds qu'elle reçoit - par exemple, par le biais du Mécanisme des fonds internationaux - pour assurer la reconstruction, en réponse aux besoins urgents de protection et d'assistance matérielles des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: • 017 International Development Research Centre
French: • 017 Centre de recherches pour le développement international
English: A notice of the re-determination shall be given to the importer/owner, exporter, and producer of the goods.
French: Un avis de la décision sur la conformité des marques sera donné à l'importateur, au propriétaire, à l'exportateur et au producteur des marchandises.
English: Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.
French: Une saisie de données orientées vers la construction. La hauteur de faîtage ne se situe pas à la croisée des axes des chevrons, mais sur leur face supérieure.
English: We recognize the importance of making decisive progress towards the implementation of the Latin American component of the European Water Initiative and declare our interest in strengthening our ties of cooperation.
French: Nous reconnaissons qu'il importe de faire avancer résolument la composante latino-américaine de l'Initiative pour l'eau de l'Union européenne et sommes désireux de resserrer nos liens de coopération.
English: • Implementation of new or stricter municipal non-smoking bylaws or provincial legislation.
French: • le mise en oeuvre de lois provinciales ou de règlements municipaux nouveaux et plus sévères sur l'usage du tabac.
English: I applied for school on the west coast (of Newfoundland), and I was number 108 on the waiting list.
French: La rancoeur de la communauté vis-à-vis de LSPA n’a pas été mentionnée par les gens de Chéticamp.
English: Further, I can find no reason for me to accept the opinion of the appellant over the expertise of Dr. Forster of the Personnel Psychology Centre.
French: De plus, je n’ai aucune raison d’accepter l’opinion de l’appelante concernant l’expertise du Dr Forster du Centre de psychologie du personnel.
English: As mentioned, UNEP performance in sustainable procurement could be greatly improved and a system could be implemented across the organization if appropriate financial and human resources were made available.
French: Comme déjà souligné, les résultats du PNUE en matière d'achats durables pourraient être grandement améliorés et un système pourrait être mis en place dans toute l'organisation sous réserve de ressources financières et humaines suffisantes.
English: Activities Family child care homes reported doing the following activities daily with children in their care:
French: Types de services de garde dans la région du Sud-Est du Manitoba Comme en témoigne le diagramme à secteurs ci-dessus, dans la majorité des cas (59 %), la garde d’enfants dans la région du Sud-Est se fait en résidence privée.
English: Several participants introduced Substitution as a possible risk reduction measure for this purpose.
French: Plusieurs participants ont considéré que la substitution constituait une mesure possible de réduction des risques dans cette optique.
English: Macro-regions are ideal instruments for dealing with cross-border challenges.
French: Les macro-régions sont des instruments idéaux pour faire face aux défis transfrontaliers.
English: An inter-generational response is a good antidote to the tendency to segregate people by age.
French: Malheureusement, la préoccupation pour les enfants et les personnes âgées de notre société se concentre souvent sur les questions de séparation et d'isolement.
English: The OSCE is keeping a list of border incidents, but they are relatively few and of minor importance.
French: L’OSCE tient à jour une liste des incidents survenus à la frontière, mais ceux-ci sont relativement peu nombreux et sans gravité.
English: Generally, it appears that the Inherent Right Policy is viewed as a Department of Indian Affairs and Northern Development policy, not a policy of the federal government.
French: En général, la politique sur le droit inhérent est semble-t-il perçue comme une politique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et non comme une politique du gouvernement fédéral.
English: Napoleonic Wars Article also available en français and Youth Edition
French: Guerres napoléoniennes Version anglaise de cet article
English: $1,411.26 10-29 to 11-01 Meeting - Regional Assistant Commissioners; Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Potential Successors Review; Reception for the Honourable Carol Skelton, former Minister of National Revenue; CRA Award of Excellence Ceremony.
French: 1 411,26 $ 10-29 à 11-01 Réunion - Sous-commissaires régionaux; Réunion - Comité de gestion de l'agence; Réunion - Révision des successeurs possibles; Réception pour l'honorable Carol Skelton, ancienne ministre du Revenu national; La cérémonie de Prix d'excellence de l'ARC.
English: During this hectic time, as the company grew, so did the size of the Crawley family.
French: Pendant cette période très mouvementée, à mesure que la compagnie prend de l'expansion, la taille de la famille Crawley grandit également.
English: S/AC.44/2004/(02)/58 Letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/58 Lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNODC is continuing to track trends and patterns in global trafficking in human beings, including information on victims, offenders and the responses of criminal justice systems.
French: Il continue de suivre les tendances et les caractéristiques de la traite des êtres humains à l'échelle mondiale, recueillant notamment des informations sur les victimes, les auteurs d'infraction, et les mesures prises par les systèmes de justice pénale.
English: Canada Day - Noon Show Biographies of Artists Paul Brandt (Alberta) Paul Brandt is the voice of Country Music in Canada. He was born in Calgary, Alberta.
French: Fête du Canada –Spectacle du midi Biographies des artistes Paul Brandt (Alberta) Originaire de Calgary, en Alberta, Paul Brandt est la voix de la musique country au Canada.
English: Jim Starko Communications Officer, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region (780) 495-8708 Back to News Release Index
French: Jim Starko Agent des communications, Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta (780) 495-8708 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: As the Board accepted that the Public Service Commission could be considered as an organization involved in pay administration, it follows that two marks should have been awarded to Mr. Cunning for that response.
French: Puisque le jury a accepté que la Commission de la fonction publique soit considérée comme une organisation s'occupant de l'administration de la paye, M. Cunning aurait dû recevoir deux points pour cette réponse.
English: You will notify me in writing of the amount capitalized and the outstanding balance of my Manitoba Student Loan.
French: Le cas échéant, vous m'informerez par écrit du montant capitalisé et du solde impayé de mon prêt étudiant du Manitoba.
English: Vote 120 Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item)................................................................................................ 400 Funding to help youth from Canada’s ethno-cultural and Aboriginal communities to build careers in the audiovisual sector (SPARK initiative) (horizontal item) .................................................................................................................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit......... 2 300 . . . . . . . . . . 2 300 Montant net 61 435 230 69 535 131 200 Législatif Paiements de transfert dans le cadre du Programme d’aide transitoire à l’industrie qui vise à aider l’industrie agricole à effectuer la transition au nouveau programme de gestion des risques de l’entreprise du Cadre stratégique de l’agriculture........................... 928 000 Activités visant à atténuer l’incidence de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (poste horizontal) ..
English: SCP/1/11 Annexe I/Annex I, page 7
French: JAMAÏQUE/JAMAICA K.G.Anthony HILL, Ambassador, Permanent Mission, Geneva
English: • 13.5 mg/kg bw per day is the LOAEL for B6C3F1 mice based on increased incidence of liver histopathology,
French: • 13,5 mg/kg p.c. par jour est la LOAEL pour la hausse de l'incidence d'histopathologie du foie chez des souris B6C3F1;
English: employer organisations, the unemployed, workers and employees of SMEs; promotional activities about the stone (highlighting its utilisation, knowledge and skills of enterprises and local artists of the industry), the development of a directory, which presents the products of local enterprises, various stone products and materials and their variable use; participation at fairs and exhibitions; organisation of training visits and information meetings for builders, architects, etc. on the materials and their main characteristics, their assets, and their technical and architectural features; setting up a stone industry network in order to identify complementarities among the various local activities; offering specialised training responding to the specific training needs of the enterprises, in line with the special characteristics of the local market and area.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Les activités principales du projet sont, entre autres: • la mise à disposition d’outils et de connaissances entrepreneuriaux, l’assistance aux anciennes et nouvelles entreprises dans l’amélioration et le développement de leur production par l’accès à des informations spécialisées, la diversification, le développement de nouvelles compétences dans le but de créer de nouveaux projets et produits, d’un environnement favorable à la promotion de nouvelles possibilités d’emploi pour la population locale (notamment pour les femmes et les jeunes): – l’organisation à cette fin d’une série de conférences et de débats thématiques et la fourniture de services personnalisés aux entreprises; le développement de modules de formation spécifiques avec la participation des instituts provinciaux d’enseignement secondaire, des organisations patronales, des chômeurs, des travailleurs et des employés de PME;
English: The Advisory Committee notes that this is to provide for external printing and other contractual services previously included in the programme budget of conference services of the United Nations Office at Vienna.
French: Le Comité consultatif note qu'il est destiné à financer l'achat à l'extérieur de services, notamment d'impression, qui figuraient précédemment au budget des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: When one travels to the Canadian North, as I did last summer, one becomes entranced by the beauty and purity of the Arctic landscape.
French: Lorsque l'on se rend dans le Nord canadien, comme je l'ai fait l'été dernier, on est séduit par la beauté et la pureté du paysage arctique.
English: Alurralde is a researcher with a nongovernmental organization (NGO) that had been focusing on water issues, the Comisión para la Gestión Integral del Agua en Bolivia (CGIAB).
French: M. Alurralde est chercheur à la Comisión para la Gestión Integral del Agua en Bolivia (CGIAB), une organisation non gouvernementale (ONG) qui s’intéresse à la question de l’eau.
English: The idea was ours at the outset, but in the end it shaped the public policy development process.
French: Cette participation à la table des acteurs publics aura toutefois permis d’imposer une idée, idée qui était nôtre au départ, mais qui en fin est parvenue à influencer le processus d’élaboration des politiques publiques.