ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after checking the catalogue, you cannot find the book you are looking for, you can ask the librarian to fill out a purchase suggestion.
French: Si, après vérification au catalogue, vous ne trouvez pas le document désiré, adressez-vous au personnel de prêt et demandez de compléter une suggestion d’achat.
English: Your password will be automatically sent to you by email in a few minutes.
French: Votre mot de passe vous sera envoyé par mail automatiquement dans quelques minutes.
English: Smart Regulations that support world class food product innovation? Transportation systems that can cope with a global just in time mindset? 7
French: L’information commerciale de pointe est importante, car elle nous renseigne sur les investissements à faire pour améliorer la compétitivité À l’avenir, devrait-on mettre davantage l’accent sur ce qui suit?
English: With no overt enemy to deter using military instruments, Europe had to confront the enemy that is its own history of conflicts and rivalry, and there was and is no other way of doing that than through the slow process of building structures of integration that gradually bring the nations and peoples of Europe closer and closer together.
French: L’Europe n’ayant pas d’ennemi déclaré qu’elle aurait été contrainte de dissuader par des moyens militaires, elle a dû affronter sa propre histoire faite de conflits et de rivalités; pour vaincre cet ennemi-là, il n’y avait d’autre choix que de mettre patiemment 189
English: Tli Cho Logistics Inc. was launched in 1998 to create a better employment situation for Dogrib youth.
French: De toute évidence, la collectivité a décidé ensemble de participer activement à la mise en valeur de la mine et s’est fixé des objectifs clairs pour son peuple.
English: Trainees indicated it was cost effective because it was free and they were paid a wage while they trained.
French: Les stagiaires ont fait savoir qu’ils avaient trouvé le projet rentable parce qu’il était gratuit et qu’ils touchaient un salaire pendant leur formation.
English: Priority is accorded to efforts to prevent rape and other forms of sexual violence in national action plans.
French: Dans les plans d'action nationaux, priorité est accordée aux efforts visant à prévenir les viols et autres formes de violence sexuelle.
English: This aspect of CN's objection shall not form part of the upcoming Agency hearing.
French: L'instance devant ce tribunal est en cours et cet élément de l'objection du CN ne sera pas soulevé lors de l'audience imminente de l'Office.
English: The European Community has the delicate task of deciding how best to proceed as regards making further progress on the one hand and considering the care, health and environment of our great great great grandchildren on the other.
French: C'est à la Communauté européenne qu'incombe la tâche délicate de choisir s'il est préférable de continuer à progresser ou de penser aux soins, à la santé et à l'environnement de nos arrière-arrière-arrière-arrière-petits-enfants.
English: A long-term national education strategy for Iraq will be finalized by early 2009.
French: L'élaboration d'une stratégie d'éducation nationale à long terme sera menée à bien au début de 2009.
English: 1261 Road motor vehicles $64 905,13 2005/10/20 TRI-CITY CONTRACTING LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 64 905,13 $ 2005/10/20 TRI-CITY CONTRACTING LTD.
English: We have to sustain the unique character of this Assembly, which is a mechanism for those who wish to speak to each other and for those politicians who want dialogue when governments cannot find a proper way of communicating with each other.
French: Le parti Kadima, qui a remporté les élections, et ses partenaires au sein du futur gouvernement ont la lourde responsabilité de chercher une solution fondée sur un accord avec les autorités palestiniennes, et résultant de négociations menées sous l'égide du Quartet.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-116 Collection of GST, by a Supplier, Where the Invoice is Silent on the Tax Payable
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-116 Perception de la TPS par le fournisseur lorsque la facture ne donne aucune indication quant à la taxe à payer
English: Responsibility for implementation:
French: Responsabilité pour la mise en œuvre:
English: ≥99% ≥99% ≥99% ≥99%
French: Nombre de nouveaux phytoravageurs ou maladies de végétaux réglementés ayant pénétré au Canada par les voies réglementées (le cas échéant) Augmentation (le cas échéant) de la superficie des secteurs réglementés en raison de maladies touchant les végétaux ou de phytoravageurs attribuables à l’activé humaine Nombre d’enquêtes phytosanitaires menées conformément au plan de travail Résultat prévu :
English: The European Ombudsman's powers to investigate were not too much debated, the criticism was concentrated on the powers to react when an instance of maladministration is revealed.
French: Ce ne sont pas tant les pouvoirs d'enquête du Médiateur européen qui faisaient l'objet de critiques, lesquelles portaient essentiellement sur ses pouvoirs d'action lorsqu'un cas de mauvaise administration est mis en évidence.
English: Six groups were conducted in Sydney.
French: Six groupes ont été formés à Sydney.
English: 7.8.1 Management considerations Identify and redesign jobs that are affected; assist people in anticipating change that will almost certainly affect their career development plans.
French: 7.8.1 Considérations relatives à la gestion Relever les emplois touchés par le changement et les remanier en conséquence; aider les employés à anticiper les changements qui influeront vraisemblablement sur leurs projets de carrière.
English: This Law defines the economical, juridical and organizational principles regarding remuneration of employees that are employed based on individual employment contracts, with physical or legal entities, without regard to type of property and juridical organization.
French: Elle définit les principes économiques, juridiques et organisationnels de la rémunération des employés recrutés sur la base d'un contrat individuel par des entités physiques ou légales, sans égard pour le type de biens ou d'organisation juridique.
English: On the basis of an assessment of progress made, the communication argues that the following areas will need particular effort: raising skill levels; lifelong learning strategies; and the knowledge triangle (education, research and innovation).
French: En se fondant sur l’évaluation des progrès réalisés, la communication conclut que les domaines suivants doivent fait l’objet d’une attention particulière: le relèvement du niveau de compétence; les stratégies d’apprentissage tout au long de la vie; le «triangle de la connaissance» (éducation, recherche et innovation).
English: YUKON Ministry Family and Children’s Services Department of Health & Social Services www.hss.gov.yk.ca/ fcs/protection.html Legislation Name & Web Address Children’s Act www.lex-yk.ca Children’s Advocate
French: YUKON Ministère et coordonnées Family and Children’s Services Department of Health & Social Services www.hss.gov.yk.ca/ fcs/protection.html Nom des lois et adresse Internet Children’s Act www.lex-yk.ca Défenseurs des enfants Information sur la protection de l’enfance :
English: IMP Solutions Reference Number: 45146721 Contract Date: 2005/02/18 Description of Work: 1226 Computer equipment large/medium mainframe, mini Contract Period: 2005/02/18 to 2005/02/28 Delivery Date: 2005/02/28 Contract Value: $47 668,65 Comments:
French: IMP Solutions Numéro de référence : 45146721 Date du contrat : 2005/02/18 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur pri Durée du contrat : 2005/02/18 à 2005/02/28 Date de livraison : 2005/02/28 Valeur du contrat : 47 668,65 $ Commentaires :
English: This work was finally accomplished the weekend of November 30, 1968 when all pieces, with the exception of one, were installed.
French: L’installation de toutes les œuvres, sauf une, et lieu au cours de la fin de semaine du 30 novembre 1968.
English: Men and women still have different status as regards the family name and the acquisition of cantonal and communal domicile rights (for the rules governing the family name and Switzerland's reservation relating thereto, see para.
French: Concernant le nom de famille et l'acquisition du droit de cité cantonal et communal des époux, l'homme et la femme ont toujours des statuts différents (concernant les règles qui régissent le nom de famille et la réserve afférente de la Suisse, voir N. 609 infra).
English: • Core public administration (administration publique centrale) - departments as defined in Schedule I, and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: • Administration publique centrale (core public administration) - ministères définis à l'annexe I et autres secteurs de l'administration publique fédérale nommés à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "PPxx For UN 3xxx, packaging shall not exceed 55 kg net mass for fibreboard or 125kg net mass for other packaging.
French: «PPxx Pour le no ONU 3xxx, la masse nette des emballages ne doit pas dépasser 55 kg s'ils sont en carton ou 125 kg s'ils sont en un autre matériau.
English: Because of these life characteristics, rebuilding of the low inshore rockfish stocks are expected to take some time.
French: Ces caractéristiques biologiques font que la reconstruction des stocks affaiblis de sébastes dans les eaux côtières va prendre un certain temps.
English: The objective of this Convention is to contribute to greater openness and transparency in the procurement of conventional arms through the exchange of information on procurements, with a view to promoting confidence among the States of the region.
French: L'objectif de cette convention est de contribuer à une plus grande ouverture et à une plus grande transparence en matière d'achat d'armes classiques au travers de l'échange d'informations sur les acquisitions, afin de promouvoir la confiance entre les États de la région.
English: Fixed Fixed rate with option to prepay up to 10 per cent any time.
French: Produit à taux fixe Taux fixe et option de remboursement anticipé de 10 p. 100, en tout temps.
English: • identify at least 70 percent of infectious TB cases world-wide and cure 85 percent of those people, by 2005;
French: • détecter au moins 70 % des cas de tuberculose infectieuse et de guérir 85 % d'entre eux d'ici 2005;
English: Rat L6 muscle cells reacted with anti-Band 4.5 antibodies; there were about 10 times more binding sites in any one cell in L6 cells than in human erythrocytes, roughly paralleling their relative content of glucose transporters.
French: Les cellules L6 de muscle de rat réagissent avec les anticorps anti Bande 4.5; les cellules L6 renferment environ 10 fois plus de sites de liaison par cellule que les érythrocytes humains, ce qui égale à peu près leur teneur relative en transporteurs du glucose.
English: About two-thirds of the incidents are not reported because the victims view them as too minor while for other incidents, the costs of various kinds outweigh the benefits of reporting incidents to the police.
French: Les deux tiers environ des incidents ne sont pas déclarés parce que les victimes considèrent qu'ils sont trop mineurs ou que les coûts l'emportent sur les avantages si elles les déclaraient à la police.
English: This was a marked improvement from the beginning of the year, when cash was only $3 million and cross-borrowing between the Tribunals became necessary.
French: La situation s'était donc nettement améliorée par rapport au début de l'année, lorsque le volume des liquidités n'atteignait que 3 millions de dollars et qu'il fallait opérer des prélèvements sur les comptes d'un tribunal pour financer les activités de l'autre.
English: At the 10th meeting, on 17 November, the CMP, acting upon a proposal by the President, orally amended the draft report of the session.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, la COP/MOP, sur proposition du Président, a modifié oralement le projet de rapport de la session.
English: Élaine C. Phénix counts over 25 years of experience in the Canadian capital market, especially as Senior Vice-President, Underwriting, at Lévesque, Beaubien, Geoffrion Inc. (today National Bank Financial Inc.) and as Senior Vice-President, Capital Training at the Montreal Exchange.
French: Élaine C. Phénix possède plus de 25 années d’expérience dans le marché de capitaux canadiens notamment à titre de première vice-présidente syndication chez Lévesque, Beaubien, Geoffrion Inc. (aujourd’hui Financière Banque Nationale Inc.) et première vice-présidente formation du capital à la Bourse de Montréal.
English: Communications sent by the Special Rapporteur can involve requests for information, cooperation and/or urgent action with a view to clarifying the allegations brought to her attention, as well as to preventing or, as necessary, investigating alleged violations of the human rights of migrants.
French: Les communications de la Rapporteuse spéciale peuvent comporter des demandes visant à obtenir des renseignements, une coopération et/ou l'adoption de mesures urgentes, en vue de lui permettre d'élucider les allégations qui lui sont présentées et de prévenir des violations des droits de l'homme des migrants ou, le cas échéant, de procéder à des investigations au sujet de violations alléguées.
English: Species from four of the genera were shown to be capable of hydrocarbon degradation, and counts of hydrocarbon degrading and total heterotrophic bacteria over time were nearly identical.
French: Des espèces appartenant à quatre de ces genres se sont révélées capables de dégrader les hydrocarbures et avec le temps les dénombrements de ces bactéries ont été à peu près les mêmes que ceux des bactéries totales hétérotrophes.
English: In addition, the work associated with SC positions on the deck can be very physically demanding.
French: De plus, les travaux associés aux postes de SC, sur le pont ou dans la salle des machines, peuvent être très exigeants physiquement.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.33/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.33/rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Mr. Bouchaara (Morocco) (spoke in French): For my delegation, this is not the time for the right of reply, but rather for congratulations and thanks, and it is in that spirit that I should like to take the floor.
French: M. Bouchaara (Maroc) : Monsieur le Président, pour ma délégation l'heure n'est pas au droit de réponse, mais plutôt aux félicitations et aux remerciements, et c'est dans cet esprit que je souhaiterais intervenir.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Multicultural Health Brokers Co-Operative
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Multicultural Health Brokers Co-Operative
English: 1985-1988 Legal Adviser, State Ministry for Civil Rights and Liberties, Kinshasa.
French: 1982-1988 Délégué-assistant (Jurisconsulte) du Ministère d'État des droits et libertés du citoyen à Kinshasa.
English: Geological re-interpretation of the Gold Creek and Juskatla volcanic complexes has suggested many previously unrecognized exploration targets within the area.
French: La réinterprétation des données géologiques sur les complexes volcaniques de Gold Creek et de Juskatla a fait ressortir de nombreuses cibles d’exploration passées inaperçues dans cette région.
English: Thus, Hong Kong’s share of China’s exports has also dropped (to 15.8% in 2002).
French: Ainsi, la part des exportations de la Chine que détenait Hong Kong a également diminué (à 15,8 % en 2002).
English: The Committee asked the Bureau to consult Greece with a view to a possible on-the-spot appraisal.
French: La déléguée de la Grèce fait des observations détaillées (voir document T-PVS (98) 62 Addendum).
English: Section 2 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (1.1): (1.2) Despite subsection (1), the interval between servicing may be up to but not more than 30 months if (a) the ship on which the inflatable survival equipment is carried is not a Safety Convention ship; (b) the manufacturer of the inflatable survival equipment recommends an extended interval between servicing of up to but not more than 30 months; and (c) the extended interval between servicing provides a level of safety at least equivalent to that provided by annual servicing.
French: L'article 2 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : (1.2) Malgré le paragraphe (1), l'intervalle entre les entretiens peut aller jusqu'à 30 mois si les conditions suivantes sont réunies : a) le navire à bord duquel se trouve l'équipement de sauvetage gonflable n'est pas un navire ressortissant à la Convention de sécurité; b) le fabricant de l'équipement de sauvetage gonflable le recommande; c) l'intervalle prolongé assure un niveau de sécurité au moins équivalent à celui que procure l'entretien annuel.
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Office Visio Viewer 2007 and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Visionneuse Microsoft Office Visio 2007, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: It must also be more proactive in post-conflict management by collaborating closely with the proposed peacebuilding commission.
French: Il doit également se montrer plus dynamique dans la gestion des situations d'après conflit en collaborant étroitement avec la commission désignée pour la consolidation de la paix.
English: (71) The participating State which has received such a request will reply in the affirmative to the request within the agreed period of time, subject to the provisions contained in paragraphs (67) and (68).
French: (82) Tous les États participants faciliteront la traversée de leur territoire par les équipes d'inspection. (83) L'inspection prendra fin au plus tard 48 heures après l’arrivée de l’équipe d'inspection dans la zone désignée.
English: You should understand what is the nature of your business; what resources would be required to meet your business' objectives; what are your target markets; what is the viability and growth potential of the business, etc.
French: Elles peuvent être utilisées par quiconque peut certifier que les produits en question respectent certaines normes établies. Parmi les marques de certification les plus célèbres il faut citer le label WOOLMARK, qui certifie que les produits sur lesquels il est apposé sont en pure laine.
English: It is still too soon to assess whether it can contribute to preventing the re-emergence of such divisions.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer si cette stratégie est de nature à éviter la réapparition de telles fractures.
English: As indicated in the fourth column of Table 2, we expect to see firms favouring longer weeks in sectors and regions that experience unstable employment patterns, where employment insurance is an important component of the remuneration package.
French: Dans les secteurs stables, les modifications aux critères régissant l’admissibilité et le droit aux prestations ne devraient pas être assez importants pour susciter un changement observable dans les comportements des travailleurs et des entreprises.
English: To sculpt details, a small blade is preferable.
French: Pour sculpter des détails, une petite lame est préférable.
English: Each State party should also maintain appropriate medical services ensuring that migrants for employment and members of their families enjoy adequate medical attention and good hygienic conditions at the time of departure, during the journey, and on arrival in the territory of destination.
French: Tout État partie est également tenu de prévoir des services médicaux appropriés chargés de veiller à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille bénéficient d'une protection médicale suffisante et de bonnes conditions d'hygiène au moment de leur départ, pendant le voyage et à leur arrivée au pays de destination.
English: The BIS will host the journal's Web site, which will be accessible to readers free of charge.
French: La BRI hébergera le site Web de la revue, lequel sera accessible gratuitement.
English: Institutions connected to the system may also perform the modernization of their own internal IT system.
French: Les établissements connectés au système pourront également moderniser leur propre réseau informatique interne.
English: Defenders of the current political system in the kingdom argue that it still reflects today the ideals of the first Islamic revolution begun two and a half centuries ago with the formation of an alliance between the fundamentalist preacher Muhammad b. Abd al-Wahhab and the tribal chieftain, Muhammad b. Sa'ud, and completed with the conquest of Hijaz and the holy cities by their descendants Abd al-Aziz b. Saud and his supporters in 1924.
French: Selon ses défenseurs, l'actuel système politique du royaume reflète toujours les idéaux de la première révolution islamique, qui a commencé il y a deux siècles et demi par la formation d'une alliance entre le prêcheur intégriste Muhammad ibn Abd al-Wahhab et le chef tribal Muhammad ibn Saoud, et qui a pris fin par la conquête du Hedjaz et des villes saintes par leur descendant Abd el-Aziz ibn Saoud et ses partisans en 1924.
English: J. Women's rights and gender work
French: Droits de la femme et problématique hommes-femmes
English: Throughout the in-country period, the inspected State Party shall provide or arrange for the amenities necessary for the observer such as communication means, interpretation services, transportation, working space, lodging, meals and medical care.
French: Durant toute la période passée dans le pays, l’État partie inspecté fournit, ou prend les mesures requises pour donner, à l’observateur les facilités nécessaires, tels que moyens de communication, services d’interprétation, moyens de locomotion, bureaux, logement, repas et soins médicaux.
English: After applying these standards, the commission concluded that the job of an MP could best be compared to the SX-1E classification, a middle-level executive, although MPs were considered to have more responsibility.
French: Après avoir appliqué ces normes, la Commission a conclu que le travail d’un député pouvait le mieux se comparer à celui d’un SX de la classe 1-E, soit un cadre de niveau moyen, mais que, à son avis, les députés avaient une responsabilité plus grande.
English: This is caused, on the one hand, by a certain conservatism of the population, and on the other hand, by a deteriorated economic situation of the majority of the Slovak population.
French: Cela s'explique, d'une part, par un certain conservatisme de la part des consommateurs et, d'autre part, par la mauvaise situation économique de la majorité de la population slovaque.
English: When the crisis in Georgia arose in August, on 8 August, we had just one focus: stopping the war and not allowing it to turn into another Bosnia.
French: Quand, au mois d'août, le 8 août, s'est présentée la crise géorgienne, nous avons eu à l'esprit une obsession: arrêter la guerre et ne pas tomber dans ce qu'il s'était passé au moment de la Bosnie.
English: The IM Program will establish the standards, policies, processes and accountabilities used throughout government to manage information – i.e. how information is defined, catalogued, protected, and made available for use and reuse across the entire enterprise.
French: Ce programme établira les normes, les politiques, les processus et les responsabilités à appliquer dans l'ensemble du gouvernement pour la gestion de l'information – c'est‑à‑dire la façon dont l'information doit être définie, cataloguée, protégée et accessible afin d'être utilisable ou réutilisable à l'échelle de l'administration fédérale.