ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affairs and International Trade Vote 1, $12,617,339
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: We cannot do that with the pittance left over because everything is going into fusion.
French: Cela ne se fera pas avec les quelques sous qui nous restent après la fusion.
English: Defence Research Establishment Atlantic (DREA) 9 Grove Street, Dartmouth, NS, B2Y 3Z7, Metallic Materials Research Telephone: 902-427-3444 Fax: 902-427-3435 Specialty:
French: Centre de recherches pour la défense (Atlantique) (CRDA) 9 Grove Street, Dartmouth, NS, B2Y 3Z7, Recherches sur les matériaux métalliques Téléphone : 902-427-3444 Télécopieur : 902-427-3435 Spécialité :
English: • a Fisheries Management Program
French: • Programme de gestion des pêches
English: [31] A review of the Canadian Human Rights Act makes it clear that the Commission and Ms. Desormeaux are both parties to the inquiry under the Act.
French: [31] Suivant l'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il est clairement établi que la Commission et Mme Desormeaux sont toutes deux parties à la procédure, conformément à la Loi (20).
English: So border stops, changes in equipment and staff and, more importantly, transhipment operations should be limited to avoid putting a strain on reliability in terms of the time and service provided.
French: Encore faut-il que les arrêts aux frontières, les changements de matériels, de personnel et à plus forte raison les ruptures de charge soient limités, pour ne pas grever la fiabilité dans le temps et dans le service rendu.
English: The US also offers a supportive environment for surrogates and couples.
French: Les Etats-Unis offrent de plus un environnement de soutien pour les mères porteuses et les parents biologiques.
English: Certainly I could do with your help, you know, to make sure that people, whether it's the Standing Committee on Justice in the House of Commons, the Senate or elsewhere, that people understand what we're talking about.
French: Pour moi, l'accès légal sera donc une priorité absolue cet automne. Vous savez, j'aimerais certainement avoir votre aide pour m'assurer que les gens, le Comité permanent de la justice à la Chambre des communes et le Sénat, notamment, comprennent de quoi nous parlons.
English: In addition, it finds that tax is payable on the sale price of the computer system produced by the appellant from the various imported hardware components and that it cannot waive the penalty and interest imposed on the appellant (Presiding Member Macmillan dissenting in part).   Place of Hearing:
French: En outre, il conclut que la taxe est payable sur le prix de vente du système informatique produit par l'appelant à partir des divers composants de matériel informatique importés et qu'il ne peut annuler la pénalité et les intérêts imposés à l'appelant (dissidence partielle du membre présidant Macmillan).  Lieu de l'audience :
English: That means that it cannot be justified by reasons relating to the organisation and running of the selection procedure.
French: Cela signifie qu’elle ne peut pas être justifiée par des raisons tenant aux conditions d’organisation et de gestion du processus de sélection.
English: Delivered lectures on several aspects of social action, social security and international cooperation, at universities and professional training programmes
French: Conférencière, dans des universités et dans le cadre de programmes de formation professionnelle, sur plusieurs aspects de l'action sociale, la sécurité sociale et la coopération internationale
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-second session are identified by an asterisk.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa trente-deuxième session sont signalés par un astérisque.
English: We then use hazard regressions and ordered probit analyses to determine which factors influence retirement behaviour.
French: Nous utilisons ensuite des régressions de risques et des analyses ordonnées par la méthode des probits pour déterminer les facteurs qui influent sur le comportement.
English: However, even though this is a clear indication of progress, the difficulties of some parties, particularly among NIS, in ratification of and compliance with these agreements, weaken overall implementation.
French: Cela étant, s'il s'agit d'un progrès certain, les difficultés qu'éprouvent certaines parties, en particulier parmi les États nouvellement indépendants, à ratifier et à respecter ces accords, nuisent à leur application.
English: United Kingdom Agencies Title Innovations Various police agencies in England and Wales Regional Crime Squads/ National Crime Squad Early regional coordination among municipal law enforcement agencies that led to creation of national law enforcement agency to address crime that transcended jurisdictions. The Regional Crime Squads were first established in the United Kingdom (U.K.) in 1964 as a result of concern about offenders committing crimes across police force borders and because local officers were ill-equipped to deal effectively with them.
French: Royaume-Uni Organismes Titre Innovations Divers services de police en Angleterre et au Pays de Galles Escouades criminelles régionales/escouade criminelle nationale Coordination régionale entre les organismes municipaux d’application de la loi qui a mené à la création d’un Organisme national d’application de la loi chargé de s’attaquer aux crimes qui transcendent les limites juridictionnelles Les escouades criminelles régionales ont été d’abord créées au RoyaumeUni en 1964 à la suite de préoccupations au sujet de délinquants qui commettaient des crimes sur le territoire de plusieurs services de police et parce que les agents de police locaux étaient mal équipés pour s’attaquer efficacement à ces criminels.
English: Commissioned Research Projects Original Project Title Revised project Title Authors First Instalment Final Instalment Status 1.
French: Projets de recherche commandée Titre original du projet Titre révisé du projet Auteurs Premier versement Dernier versement État 1.
English: The growth in indoor resort water parks, coupled with the need for existing water parks to continue to add the latest ride innovations in order to keep guests coming back, has continued to fuel growth.
French: La croissance est alimentée par l'essor des parcs aquatiques intérieurs et par la nécessité pour les propriétaires de parcs existants d'acquérir les installations dernier cri pour attirer toujours la clientèle.
English: The DSWD is the designated lead agency for the healing and reconciliation component of the SIP.
French: Le Département est l'institution responsable de la composante de relèvement et de réconciliation du Programme d'intégration sociale destiné aux anciens rebelles.
English: The public debt ratio increased to 59.1% of ECB Convergence report 2004
French: En 2004, selon les prévisions, le déficit devrait
English: Joe Cada started the fire with a bet of $2,550,000 from the small blind. Antoine quickly announced re-raise, and made it $7.3 million to go from the big blind.
French: Alors que le français était chip leader avec plus de 80 M de chips, Antoine et Cada se retrouvent à tapis préflop.
English: The situation appears less strange if we consider that the charter does not attribute rights and that its objective is to encourage states to take concrete measures of internal law applicable to regional or minority languages.
French: La situation apparaît moins étrange si l’on considère que la charte n’attribue pas de droits et que son objectif est d’amener les Etats à prendre des mesures concrètes de droit interne applicables aux langues régionales ou minoritaires.
English: the three Nordic EU members clearly serve as links between the levels, evidenced for instance in Finland's push for 'the Northern Dimension'.
French: Son rôle et son efficacité dépendront néanmoins de la mesure dans laquelle l'intégration nordique et baltique contribuera parallèlement à la stabilité sociale et politique.
English: If you can not win a crisis economically, let motor rally to do it, - said “AvtoKrAZ” Holding Company and “Finance and Credit” bank and organized on the 16th of May, 2009, anticrisis motor rally with participation of the outstanding representatives of the domestic automotive industry.
French: Au bout de mois de mai dans le village Ataki de la région de Tchernovtsy des manoeuvres du ministère des situations d’urgence (MSU) se sont déroulée sous la conduite de Valdimir Chandra, ministre de MSU.
English: According to that census some 13.3 per cent of the total were single-person households, more than half of which were women living alone.
French: D'après le même recensement, on dénombrait 13,3 % de ménages d'une seule personne dont plus de la moitié correspondait à des ménages de femmes isolées.
English: Continuing attention to this jurisdictional factor is undertaken by the Standing Committee on the Council of Europe Convention on Transfrontier Television23.
French: Le Comité permanent qui s'occupe de la Convention du Conseil de l'Europe sur la Télévision Transfrontière demeure très attentif à ce volet juridictionnel25.
English: • In 2006, Spain's cotton area fell to pre-accession levels, while yields dropped by about a third.
French: • En 2006, la superficie plantée en coton en Espagne est descendue aux niveaux antérieurs à l'adhésion et les rendements ont diminué d'environ un tiers.
English: It was stated that the seller or transferee of assets were not creditors and assets sold or transferred in a legitimate way by the debtor to another person should not be subject to the estate.
French: On a fait valoir que le vendeur ou le bénéficiaire du transfert des biens n'étaient pas des créanciers et que les biens vendus ou transférés de façon légitime par le débiteur à une autre personne ne devaient pas être versés dans la masse.
English: Considerable caution should be used in interpreting the information in this table.
French: Par exemple, il peut y avoir double décompte, puisqu’une même demande peut être associée à plusieurs résultats escomptés.
English: They are taught by a female instructor who has adapted her teaching methods to serve the needs of women who wish to acquaint themselves with ICTs.
French: Ils sont dispensés par une formatrice qui a adapté son approche pédagogique au besoin d'un public féminin désirant se familiariser avec les TIC.
English: The largemouth bass spawns from late spring to mid- summer, with the peak spawning usually early to mid-June.
French: Le frai se produit de la fin du printemps au milieu de l’été, le pic d’activité étant observé entre le début et le milieu de juin.
English: It will contain references to standards and standard-like specifications commonly used to support defence procurement contracts as well as guidelines on the optimum selection of such standards.
French: Il contiendra des références à des normes et à des spécifications apparentées communément utilisées à l’appui des marchés d’armements, ainsi que des lignes directrices pour une sélection optimale de ces normes. 179
English: Exposures caused by transmission and management of payments from or liquidation proceeds of the obligors of loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90% limit; Or. en Justification The proposed amendment allows for the inclusion of senior units (i.e. AAA securities) of mortgage-backed securities (MBS) and French Fonds Communs de Creances as collateral for covered bonds provided that the mortgages backing these securities are subject to the same restrictions as mortgages directly backing covered bonds.
French: Les risques générés par la transmission et la gestion de paiements ou par des procédures de liquidation des débiteurs de prêts garantis par des biens nantis en rapport avec des parts privilégiées ou des titres de dette n'entrent pas dans le calcul de cette limite de 90%. Or. en Justification The proposed amendment allows for the inclusion of senior units (i.e. AAA securities) of mortgage-backed securities (MBS) and French Fonds Communs de Creances as collateral for covered bonds provided that the mortgages backing these securities are subject to the same restrictions as mortgages directly backing covered bonds.
English: 4.8 Design and Delivery CBSCs were built on a strong foundation.
French: Les CSEC s'appuient sur de solides fondations.
English: There was a special meeting of Council in December, 2002, to separate the political and administrative functions of the Band.
French: Une réunion spéciale du conseil fut tenue en décembre 2002 afin de séparer les fonctions politiques et les fonctions administratives de la bande.
English: Aboriginal Participation The significant increase in Winnipeg's Aboriginal population during the past decade and projections for its continued growth present both a challenge and an opportunity.
French: La participation des Autochtones La population autochtone de Winnipeg a beaucoup augmenté au cours de la dernière décennie et les prévisions indiquent que cette croissance se poursuivra, ce qui présente à la fois un défi et une opportunité.
English: A person who applies for and/or receives a permit is called a permit holder.
French: La personne qui demande et/ou reçoit un permis est le titulaire du permis.
English: Its content consists principally of detailed instructions on the attitude and reactions to adopt towards victims and perpetrators of this type of violence.
French: Elle contient principalement des instructions précises concernant l'attitude et les réactions à adopter à l'égard des victimes et des auteurs de ces violences.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America observed that in that country, notifications under Article 6ter of the Paris Convention, in connection with certain designations, had raised administrative issues.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que dans ce pays les notifications prévues à l’article 6ter de la Convention de Paris ont soulevé des problèmes d’ordre administratif pour ce qui est de certaines désignations.
English: A ban might lead to a fuelling of illegal trade and push up the price. That will not help any elephant.
French: Elle pourrait au contraire stimuler le trafic et faire monter les prix, ce qui ne profiterait pas aux éléphants.
English: In accordance with a government decision, 7,747 persons granted amnesty have been given social and domestic help.
French: Conformément à une décision du Gouvernement, 7 747 personnes amnistiées ont bénéficié d'une assistance sociale et de mesures d'aide en matière de logement.
English: The following courts have been set up in the Macau SAR: the Basic Court (with jurisdiction in the first instances over all matters not allocated to a specific court; this court also includes the Criminal Instruction Judges); the Administrative Court (having jurisdiction in the first instances over lawsuits ensuing from administrative, legal, fiscal and customs relationships); a court of second instance and a court of final instance (arts.
French: Les tribunaux ci-après ont été constitués dans la Région administrative spéciale de Macao: le Tribunal de première instance (la juridiction du premier degré pour toutes les affaires qui ne sont pas renvoyées à une juridiction spécialisée; il comprend aussi les juges d'instruction); le tribunal administratif (ayant compétence en première instance dans les affaires concernant les relations à caractère administratif, juridique, fiscal et douanier); un tribunal d'appel (juridiction du deuxième degré) et un tribunal de dernière instance (loi 9/1999, art. 27 à 54).
English: 30/ 00 Compounds of antimony [3] 30/ 02 . Antimonates; Antimonites [3]
French: 30/ 00 Composés de l'antimoine [3] 30/ 02 . Antimonates; Antimonites [3]
English: In addition, a second priority consists in developing the structural and effective tools to integrate the process of gender mainstreaming in the policies and the action areas implemented at the federal level.
French: Par ailleurs, une deuxième priorité a consisté à développer des instruments structurels et efficaces visant à l'intégration du processus de gender mainstreaming dans les politiques et les domaines d'action relevant du niveau fédéral.
English: Universities are paying closer attention to the potential value of R&D carried out on their campuses, and are seeking patent protection.
French: Les universités s'intéressent maintenant de près à la valeur potentielle de la R et D réalisée sur leurs campus, et elles cherchent à protéger ces travaux par l'obtention de brevets.
English: (b) Environmental performance reviews (3-6 p.m.)
French: b) Études de performance environnementale (15 heures-18 heures)
English: In all provinces, however, senior women were considerably more likely than their male counterparts to have low incomes.
French: Dans toutes les provinces, toutefois, les femmes âgées étaient plus susceptibles que les hommes d’avoir de faibles revenus.
English: Benefit in the case of an accident at work or an occupational disease The protection of persons who have suffered an accident at work is regulated by the Law On Compulsory Social Insurance Against Accidents at Work and Occupational Diseases of 2 November 1995, providing that an insured person, who has suffered an accident at work or has contracted an occupational disease, enjoys the right to the following types of insurance indemnity:
French: La protection des personnes ayant été victimes d'accidents du travail est réglementée par la loi sur l'assurance sociale obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles du 2 novembre 1995, qui stipule qu'une personne assurée victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle a droit aux types suivants d'indemnités d'assurance :
English: 3.2.3 Given the pervasive nature of lack of data integrity within the Department, the initiators must define a programmatic approach to resolving the issues that span the following commonly identified elements:
French: 3.2.3. Étant donné que le problème d’intégrité des données est généralisé à l’ACDI, les responsables doivent élaborer une approche programmatique qui englobe les éléments communément admis suivants :
English: The EGR will adopt a definition, even if it is formulated "outside" the project.
French: L'EGR adoptera une telle définition, même si elle est formulée «en dehors» du projet.
English: Most of the top 10 brands in the bar market in Canada today have been among the top 10 for over 60 years.
French: La majeure partie des marques qui figurent actuellement parmi les dix premières sur le marché canadien des tablettes occupent cette position depuis plus de 60 ans.
English: • All project managers are local Ukrainians and they feel they have a great deal of independence, hiring necessary specialists, choosing appropriate equipment, and approving trips within the project budget.
French: • Tous les gestionnaires de projets sont des Ukrainiens qui se sentent investis d'une grande autonomie dans leurs attributions professionnelles. En particulier, ce sont eux qui engagent les spécialistes, sélectionnent les équipements et approuvent les déplacements dans les limites budgétaires du projet.
English:  This first report considers the situation regarding commitments by companies in the automobile industry.
French:  Ce premier rapport couvre la situation en ce qui concerne les engagements des entreprises du secteur automobile.
English: A., “The Meaning of Discrimination in International and Municipal Law”, The British Year Book of International Law, vol. 44, 1970, pp. 177-192.
French: Voir également in re Keibel et consorts., Cour suprême du Costa Rica, 1er juin 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: (ii) Non-recurrent publications: baselines: national legislation with illustrative maps; maritime boundary agreements; training manual to assist States in the implementation of article 76;
French: ii) Publications isolées : Lignes de base : législations nationales, accompagnées de cartes; Accords portant sur les frontières maritimes; Manuel de formation destiné à aider les États à mettre en oeuvre l'article 76;
English: The Department has identified CAVCO as the organization to certify Canadian content on behalf of the federal partners.
French: Le Ministère a décidé que ce serait le BCPAC qui serait chargé de certifier le contenu canadien au nom des partenaires fédéraux.
English: Anyway the whole thing remains very nice and smooth to use, and very natural sounding in a mix.
French: Mais l'ensemble reste très agréable à utiliser et étonnant de naturel dans un mix.
English: Mr. HENRIKSEN (Saami Council) emphasized the importance of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: M. HENRIKSEN (Conseil same) souligne l'importance du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Good or fair quality evidence for an entire preventive service must Chapter VII:
French: L’étude comporte ordinairement des groupes Chapitre VII :
English: Mr. Weichel (Canada) reaffirmed his Government's support for the activities undertaken by the United Nations University and recalled that four years ago Canada had provided funding to establish the International Network on Water, Environment and Health at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: M. Weichel (Canada), réaffirmant l'appui de son gouvernement aux activités entreprises par l'Université des Nations Unies, rappelle qu'il y a quatre ans, le Canada a fourni un financement pour la création, à l'Université de McMaster à Hamilton (Ontario), du Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé.
English: Unlike Dr. Crusher, however, she was not considered a bridge officer .
French: ( TNG : " The Child ") Contrairement à Crusher, Pulaski ne fut cependant pas officier de pont.
English: Recovery plans must be written with the cooperation or consultation of directly affected people and organizations.
French: Facteurs socio-économiques Les plans de rétablissement doivent être rédigés avec la coopération ou la consultation des personnes ou organismes qui sont directement touchés.
English: Article 833 of the German Civil Code; ibid., p. 13, para.
French: Article 833 du Code civil allemand, Ibid., p. 13, par. 47.
English: European Union In the European Union, phosphorus discharges are addressed in part through reductions in phosphorus concentrations in laundry detergents, but largely through wastewater treatment directives to reduce phosphorus releases into European lakes and rivers.
French: Union européenne L’Union européenne lutte contre les rejets de phosphore en partie en réduisant les concentrations en phosphore dans les détergents à lessive, mais majoritairement au moyen de directives sur le traitement des eaux usées, dont l’objectif est de diminuer les rejets de phosphore dans les rivières et les lacs européens.
English: Unless otherwise indicated, data on the Palestinian economy in this document apply to the Gaza Strip and West Bank, excluding east Jerusalem.
French: Sauf indication contraire, les données relatives à l'économie palestinienne dans le présent document s'appliquent à la bande de Gaza et à la Cisjordanie, non compris Jérusalem-Est.
English: Uzbekistan has devised and fully executed a plan for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Ouzbékistan a élaboré et réalisé pleinement un plan national d'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Kuenzel ultimately won the silver medal and Russian skier Alena Sidko earned the bronze.
French: Kuenzel remporte finalement la médaille d'argent et la skieuse russe Alena Sidko se mérite le bronze.