ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Table 1.4 yes Is an inventory management method appproved under Part I of Schedule X to the NAFTA Rules of Origin Regulations being used? no Does the material have one country of origin?
French: Voir la table 1.4 oui Indiquer le pays d’origine de la matière [paragraphe5(1), Règlement sur le marquage (pays ALÉNA)].
English: As a judicial institution, the Court is designed to conduct fair, impartial and efficient investigations, prosecutions and trials.
French: En sa qualité d'instance judiciaire, la Cour a pour devoir de mener ses enquêtes, ses poursuites et ses procès de manière juste, impartiale et efficace.
English: Of course, a cosmopolitan class is hardly new.
French: Bien entendu, la classe cosmopolite n’est pas vraiment nouvelle.
English: Mr. Koonjul (Mauritius), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), said that AOSIS aligned itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Koonjul (Maurice), prenant la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), déclare que l'Alliance fait sienne la déclaration du représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The department will enhance its data gathering capabilities, as well as determine the best approach to report the results. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050202ce.html  External Audits (note: these refer to other external audits conducted by the Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency).
French: Vérifications externes (Note : Il s'agit des autres vérifications externes menées par la Commission de la fonction publique ou le Commissariat aux langues officielles ou la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada).
English: Under an Asia Development Bank (ADB) loan in 2003, efforts will be made to develop a ministry-wide gender strategy, as well as attempting to coordinate these donor driven efforts, reduce duplication and sharing best practice.
French: Dans le cadre d'un prêt de la Banque asiatique de développement (BAsD) accordé en 2003, on s'attachera à développer une stratégie de promotion de la femme pour l'ensemble du Ministère, et on cherchera à coordonner les efforts des donateurs, à réduire les doubles emplois et à diffuser les pratiques optimales.
English: We suggest that the talus vegetation develops in response to a positive feedback mechanism involving inputs of slowly decomposing wood from the neighbouring cliffs, followed by accelerated vegetation development on patches of fertile organic matter.
French: Les auteurs suggèrent que la végétation des talus se développe en réaction à un mécanisme de rétroaction positive impliquant l'arrivée de bois en décomposition lente provenant des crêtes environnantes, suivi par un développement accéléré de la végétation sur des parcelles de matière organique fertile.
English: At the Millennium Summit, the Heads of State and Government emphasized the importance of analysing the root causes of conflict.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné l'importance d'un examen approfondi des causes profondes des conflits.
English: The General D em ographic Profile section of the Scho ol H ealth Pro file pres ents , as its nam e im plies, a picture of the general profile of your school.
French: Cette section du Bu lletin d e sa nté colle ctif présente, comm e son nom l'indique, un profil démographique d'ensemble de votre école.
English: Operation and Maintenance The automated systems vary in cost from $600 for a single filter system to several thousand dollars for larger units.
French: EXPLOITATION ET ENTRETIEN Le coût des systèmes automatiques varie de 600 $, pour un système à un filtre, jusqu'à plusieurs milliers de dollars pour des systèmes plus gros.
English: This committee is responsible, amongst other attributions, for evalutating the applications for the residence service.
French: Ce comité est notamment chargé d'étudier les candidatures pour la résidence.
English: Knowledge - Knowledge of departmental, inter-departmental and world-wide communications operations and procedures.
French: Connaissances - Connaissance des activités et des méthodes ministérielles, intermi­nistérielles et mondiales de communication.
English: International Harmonization Harmonization and IRC activities are related initiatives under the Therapeutics Access Strategy but are reported separately.
French: d’Australie pour l’élaboration d’un protocole d’entente sur la reconnaissance réciproque des certificats de système qualité qui sont délivrés aux fabricants de matériels médicaux.
English: Refiners could, therefore, sell incremental quantities, covering their variable costs and making some contribution to their fixed costs.
French: Les raffineurs pourraient donc vendre des quantités supplémentaires à un prix qui absorbe leurs coûts variables et contribue à leurs coûts fixes.
English: As facilitators, Industry Canada, FERIC and Forintek knew the TRM process, knew the TRM participants, understood the respective industry's environment and context, interacted with participants frequently, and kept the process moving despite participants' other competing time commitments.
French: En tant que facilitateurs, Industrie Canada, l'ICRGF et Forintek connaissaient le processus de CRT ainsi que les participants, comprenaient le contexte et l'environnement de l'industrie concernée, interagissaient souvent avec les participants et ont fait progresser les travaux malgré les autres engagements concurrents des participants.
English: The Treasury Board authorized some additional funding in January 2003, starting in fiscal 2003-2004, when we expect to finish our revised estimates for substantially reducing the backlog.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une enveloppe supplémentaire en janvier 2003 pour l'exercice 2003-2004, exercice au cours duquel nous nous attendons à respecter les estimations révisées concernant la réduction marquée de l'arriéré.
English: "The AWPI, and agreements such as this, reflect the commitment of partners, working from within, to achieve a strong, healthy and self-motivated workforce.
French: L’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) et des ententes comme celle-ci reflètent l’engagement des partenaires qui travaillent de l’intérieur en vue de constituer une main-d’ uvre forte, dynamique et motivée.
English: The website of J.J. Barnicke Ltd Realtor provides some information on market conditions as well as sample listings by various cities.
French: Le site Web de J.J. Barnicke Ltd Realtor renferme certains renseignements sur les conditions de marché ainsi que des listes d'inscriptions pour diverses villes.
English: 23 of the Public Service Staff Relations Act, referred to the Public Service Staff Relations Board the question of the jurisdiction of the adjudicator.
French: 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l'employeur a soumis à la Commission des relations de travail dans la fonction publique la question de la compétence de l'arbitre.
English: It took the view that the particular perception referred to by the applicant would appear only after a detailed analytical examination which the average consumer would not undertake.
French: En effet, a-t-elle considéré, la conception particulière invoqu ée par la requérante n’apparaît qu’au terme d’un examen analytique poussé, auquel le consommateur moyen concerné ne se livre pas.
English: He knew the importance of travelling abroad to represent his country at the highest level in order to advance the interests of his people.
French: Il savait combien il importe de voyager à l'étranger pour représenter son pays au plus haut niveau afin de servir les intérêts de son peuple.
English: See paragraphs 10 and 11 of this Memorandum.
French: Vous référer aux paragraphes 10 et 11 de ce mémorandum.
English: • Software should support both moderated and un-moderated lists
French: • le logiciel doit permettre de traiter les listes pour les consultations animées et non animées;
English: Graveley, E.A. and Littlefield, J.H. A cost-effectiveness analysis of three staffing models for the delivery of low-risk prenatal care.
French: Graveley, E.A. et Littlefield, J.H. A cost-effectiveness analysis of three staffing models for the delivery of low-risk prenatal care.
English: Bismuth sinkers, jigs, and spinner baits Jr's Environmental Friendly Clay Sinkers
French: Pesées, turluttes et spinnerbaits de bismuth Jr's Environmental Friendly Clay Sinkers
English: Through a simulated election, which includes secret ballot voting and vote counting processes, they choose a "mascot" from among five animals of the Canadian North representing candidates. b) Aboriginal Community Relations Officer program This program, formerly called the Aboriginal Liaison Officer program, was first available in the 2000 general election.
French: Par le biais d'une élection simulée, qui prévoit un scrutin secret et le dépouillement des votes, les enfants choisissent une « mascotte » parmi les cinq animaux du Nord canadien représentant les candidats. b) Programme d'agent des relations communautaires autochtones Ce programme, anciennement connu sous le nom de Programme d'agent de liaison autochtone, a été instauré à l'élection générale de 2000.
English: This declaration must be reviewed and re-enacted at least every five years or it will not remain in force.
French: Cette déclaration doit être examinée et adoptée de nouveau tous les cinq ans, sans quoi elle ne peut rester en vigueur.
English: See further article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir en outre l'article 14, par. 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: With entry into force of that decree, a special form is now used, with questions on the possible existence of domestic violence and guidelines for health personnel, which the health teams are required to apply, adding data to the clinical history of females over the age of 15.
French: Le personnel de santé est ainsi tenu d'utiliser un formulaire spécial comportant des orientations à son intention et un questionnaire visant à détecter les cas de violences familiales; ce formulaire sera joint au dossier médical des femmes âgées de plus de 15 ans.
English: At first, what caught my attention was the care with which the video was made.
French: Au début, ce qui a attiré mon attention, c'est le soin avec lequel la vidéo a été faite.
English:  Centre culturel de Caraquet, 220 St-Pierre Boulevard West OPEN TO MEDIA Friday, May 18 – Caraquet 10 a.m. Discussion on La Francophonie  Their Excellencies have invited students and young professionals from across the province of New Brunswick to discuss the state of La Francophonie in New Brunswick. Centre culturel de Caraquet, 220 St-Pierre Boulevard West OPENING REMARKS OPEN TO MEDIA Created: 2007-05-11 Updated: 2007-05-11 Important Notices top of page
French:  Centre culturel de Caraquet, 220, boulevard St-Pierre Ouest OUVERT AUX MÉDIAS Le vendredi 18 mai – Caraquet 10 h Discussion sur la francophonie  La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond ont invité des étudiantes et étudiants ainsi que de jeunes professionnelles et professionnels de toutes les régions du Nouveau‑Brunswick pour discuter de l’état de la francophonie dans cette province. Centre culturel de Caraquet, 220, boulevard St-Pierre Ouest ALLOCUTIONS D’OUVERTURE OUVERTES AUX MÉDIAS Création: 2007-05-11 Mise à jour: 2007-05-11 Avis importants haut de la page
English: This means that it should lead to an institution that: • has a more effective Canadian-based international presence;
French: Les institutions financières canadiennes ont un rôle important à jouer sur les marchés de capitaux canadiens et internationaux, et les fusions pourraient avoir des répercussions sur les marchés canadiens.
English: On that day, a building that was both a symbol and vital part of our global economy was destroyed by agents of our most dangerous global security threat.
French: Ce jour-la, des immeubles qui étaient à la fois le symbole et une partie vitale de notre économie mondiale ont été détruits par des agents de la plus dangereuse menace qui pèse sur la sécurité mondiale.
English: The term "goods" is used throughout the Agreements, yet is nowhere defined.
French: Mais il est quand même toujours menacé par des forces protectionnistes, qui peuvent parfois faire preuve d'une grande créativité.
English: • The idea of creating a secretariat arises from the fact that several aspects are currently not covered by the central agencies.
French: • L'idée de la création d'un secrétariat émane du fait que plusieurs aspects ne sont pas actuellement abordés par les agences centrales.
English: The Government has designated the CAVCO to be responsible for the certification of Canadian content on behalf of other federal agencies and programs.
French: Le gouvernement a identifié le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) comme responsable de la certification du contenu canadien pour l’ensemble des autres programmes et organismes fédéraux.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Jorge Argüello, chairman of the delegation of Argentina.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jorge Argüello, chef de la délégation de l'Argentine.
English: This thinking leads inevitably to the conclusion that publicly funded systems, such as Medicare, are unsustainable in their current forms (Ferriman 1999; Premier’s Advisory Council on Health 2001).
French: Cette façon de voir les choses amène inévitablement à la conclusion qu'aucun système financé à même les fonds publics, comme le régime d'assurance-maladie, ne saurait être viable dans sa forme actuelle (Ferriman, 1999; Conseil consultatif du premier ministre de l’Alberta sur la santé, 2001).
English: What do these findings suggest for employment in the region?
French: Qu'indiquent ces constatations en ce qui a trait à l'emploi dans la région?
English: To assist the ICTR in achieving its mandate, the Government of Rwanda has put in place mechanisms to facilitate its work.
French: Pour permettre au TPIR de s'acquitter de son mandat, le Gouvernement rwandais a mis en place des mécanismes facilitant ses travaux.
English: While it remains uncertain whether this trend was linked through teleconnections to a warming of global climates, it is consistent with projections for increased intensity of the southwest monsoon under future warming.
French: Bien qu'il demeure incertain si cette tendance était liée par des téléconnexions à un réchauffement des climats planétaires, elle est conforme aux projections d'une augmentation de l'intensité de la mousson du sud-ouest dans un climat plus chaud.
English: Upon his return to Canada, the 26-year-old wrote to IDRC the following postscript to winning the contest:
French: Une fois revenu au Canada, l’ingénieur de 26 ans a envoyé cette missive au CRDI [traduction] :
English: These trends reinforce NPB's public accountability, and the volatility of the Board's public environment.
French: Ces tendances renforcent l'obligation de rendre compte de la CNLC et soulignent l'instabilité de l'environnement public dans lequel la Commission évolue.
English: One of the more controversial Valiants is John Butler (1728-1796), controversial because some American historians believe that he was a war criminal.
French: John Butler (1728 1796) est l'un des Valeureux les plus controversés parce que divers historiens américains le considèrent comme un criminel de guerre.
English: "I feel this is a very worthwhile subject and that all HA's could benefit from learning more on collecting user fees."
French: "Je crois que c'est un sujet très intéressant et que tous les AP pourraient bénéficier de l'apprentissage relié à la perception des droits des utilisateurs."
English: In that respect, the Security Council, besides following closely the post-transitional phase in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, could also focus on the regional context by better assisting the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement of ex-combatants, as well as by improving monitoring and strict implementation of the arms embargo, especially as regards small arms.
French: Pour cela, le Conseil de sécurité pourrait, en plus de suivre de près la phase postérieure à la transition en République démocratique du Congo et au Burundi, mettre l'accent sur le contexte régional en prêtant un concours plus efficace au désarmement, à la démobilisation, au rapatriement, à la réinsertion et à la réinstallation des ex-combattants, ainsi qu'en améliorant l'application de l'embargo sur les armes, en particulier des armes légères, et la surveillance de cette application.
English: The Government also has a long-term development framework, which is to be implemented through a series of medium-term plans.
French: Il s'est doté aussi d'un programme de développement à long terme, qui doit être mis en application grâce à une série de plans à moyen terme.
English: The magnificent views from the hotel sweep from the columns of St Mark’s Square to the Customs Point (Punta della Dogana), from the Island of Giudecca with the nearby Island of San Giorgio, up to Lido of Venice.
French: Les splendides vues qui s'offrent à vous depuis l'hôtel balayent l'étendue allant des colonnes de la Place Saint-Marc à la Pointe de la Douane (Punta della Dogana), de l'île de Giudecca à l'île voisine de San Giorgio, jusqu'au Lido de Venise.
English: (The concept of the perceived non-partisanship of the public service is not immediately obvious and serves to highlight the complexities of the issue.)
French: (D’emblée, le concept même de la perception de l’impartialité politique de la fonction publique n’est pas tangible et cela contribue à attirer l’attention sur toute sa complexité).
English: By contrast there are other public, private and commercial interests in watersheds in which the variety resides.
French: À l’inverse, il existe d’autres intérêts commerciaux, privés et publics, dans les bassins hydrologiques que l’espèce habite.
English: This plan shall be published on the Agency's Internet site.
French: Ce plan est publié sur le site Internet de l’Agence.
English: This should involve the independence of Fund surveillance, greater transparency and the Independent Evaluation Office.
French: Cela suppose l’indépendance de la surveillance exercée par le FMI et une plus grande transparence, ainsi que l’intervention du Bureau indépendant d’évaluation.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(49)/RES/15, adopted on 30 September 2005,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(49)/RES/15, adoptée le 30 septembre 2005,
English: DFO has reviewed and provided comments/advice on the first exploration drilling proposal submitted by the C-NOPB.
French: Le MPO a étudié et commenté le premier projet de forage exploratoire qui lui a été soumis par l’Office Canada‑Terre‑Neuve des hydrocarbures extracôtiers.
English: The Minister of National Defence quickly lost the support of the House and the support of the Canadian people.
French: Le ministre de la Défense nationale a vite perdu l’appui de la Chambre et celui de la population canadienne.
English: Establish a core group of professional civic education trainers and team leaders to conduct and oversee civic education. Region, #/Trainers Northeast, 4 North, 6 West, 6 Southwest, 4 South, 4 East, 4 S.Kabul, 6 Kabul, 4 2. Assist with civic and voter education for:
French: - Production de deux séries de 100 000 affiches (illustrations, photographie, composition et impression) Les électeurs sont motivés à s'inscrire en grand nombre, à vérifier la liste électorale (et à obtenir leur carte d'inscription).
English: • (b) cycle 2, under which the on-duty time is accumulated over a period of 14 days.
French: (duty status) « coconducteur » Personne se trouvant à bord d'un véhicule utilitaire parce qu'elle vient de le conduire ou s'apprête à le faire.
English: News Release National 2004 Whirlpool Rapids Bridge now open to NEXUS members only Ottawa, March 1, 2004...
French: Communiqués de presse National 2004 Ouverture du pont Whirlpool Rapids réservé aux membres NEXUS Ottawa, le 1er mars 2004...
English: Indoor Air Exposures, Genes, and Gene-Environment Interactions in Etiology...
French: Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et env...
English: The post-war emphasis was squarely upon traditional female roles, including nurturing the FAMILY and fostering COMMUNITY activity.
French: Dans cette période d'après-guerre, c'est le rôle traditionnel des femmes qui prime - la FAMILLE et l'activité communautaire (voir COMMUNAUTÉ).
English: We are relieved that all of the passengers involved in this incident are safe, as well as the two crew members, and our top priority is the safe release of the remaining crew members.
French: Nous sommes soulagés d’apprendre que tous les passagers impliqués dans cet incident, ainsi que deux membres de l’équipage, sont hors de danger. Nous accordons la priorité absolue à la libération sans risque des autres membres de l’équipage.
English: Allowing existing Irving propane customers to terminate certain supply-related agreements without penalty, and to notify these customers of such rights at both the time of closing of the Transaction and the time of completion of the divestiture.
French: permettre aux consommateurs de propane actuels desservis par Irving d’annuler certains accords liés à l’approvisionnement sans pénalité et à aviser ces consommateurs en conséquence à la date de clôture de la Transaction et lorsque le dessaisissement serait terminé.
English: EJOS allows the local loading and storage of electronic journal content from a variety of publishers in one location.
French: EJOS est une plateforme logicielle qui permet de charger et de stocker le contenu des revues électroniques de divers éditeurs à partir d'un seul emplacement.
English: We are also pleased with the considerable progress achieved to date in negotiations on a protocol on explosive remnants of war.
French: Nous nous réjouissons également des progrès considérables réalisés à ce jour dans les négociations visant l'élaboration d'un protocole sur les vestiges explosifs de guerre.
English: The majority of these children are 14-17 years of age; they come from poverty-stricken families, and have minimal education.
French: La plupart sont âgés de 14 à 17 ans; ils viennent de familles touchées par la pauvreté et ont eu une éducation des plus sommaires.
English: • Potatoes, Prepared Etc. No Vinegar Etc., Frozen;
French: • les pommes de terres préparées, etc., sans vinaigre, etc., congelées;
English: Disputes which cannot be legally submitted for arbitration shall be inadmissible. If one party refuses to take part in the proceedings or does not present its arguments within the stipulated time limit, the dispute will be heard anyway and an award shall be pronounced.
French: Si l'une des parties refuse de prendre part à la procédure ou ne présente pas ses moyens dans les délais impartis, le litige sera néanmoins traité et l'affaire statuée.
English: The Commission had recently completed an extensive inquiry into the treatment of child asylum-seekers and the measures required to protect their rights.
French: Récemment, la Commission a effectué une vaste enquête concernant le traitement réservé aux enfants demandeurs d'asile et les mesures à prendre pour protéger leurs droits.
English: Historically, FIMCLA has presented a low level of risk to Canadian taxpayers, with net losses averaging 0.44 percent since 1988.
French: Historiquement, la LPAACFC représente un faible risque pour les contribuables canadiens, avec un ratio moyen de perte de 0,44 p.