ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    D. Scope of Patents for Higher Life forms   The real issue with respect to patents for higher life forms is, if a claim is directed to a genetically modified "higher" life form can it be said, or is it possible that such a claim exceeds the scope of the invention by going further than the protection to which the inventor is entitled?(108) Stated differently, is a claim to a higher life form directed to the improvement alone such that it is not embracing that which on a fair construction of the specification is in the public domain?(109) The debate concerning this issue became acutely focused as of April 12, 1988, the date when U.S. Patent No. 4,736,866 issued for the Harvard Mouse (the "Leder Patent").
French:    D. Portée des brevets protégeant des formes de vie supérieures   En ce qui a trait aux brevets pour des formes de vie supérieures, la préoccupation réelle est la suivante : si une revendication touche une forme de vie « supérieure » modifiée génétiquement, peut-on dire ou est-il possible qu'une telle revendication dépasse la portée de l'invention en allant plus loin que la protection à laquelle l'inventeur a droit?(107) En d'autres termes, une revendication relative à une forme de vie supérieure destinée à l'amélioration seule de sorte qu'elle n'englobe pas ce qui, selon l'explication du mémoire descriptif, touche au domaine p ublic(108) Le débat sur cette question s'est précisé dès le 12 avril 1988, date à laquelle le brevet américain portant le no.
English: Some securities dealers and mutual funds have access to payments services through a trust company subsidiary.
French: Certains courtiers en valeurs mobilières et fonds communs de placement ont accès à des services de paiement par l’entremise d’une société de ﬁducie ﬁliale.
English: When candidates are nominated by a local party (bloc) in a multi-mandate electoral district, every group of five names on the list of candidates must include women and men.”
French: Lors de la présentation des candidats, l'organisation locale du parti (de la coalition) a l'obligation formelle de s'assurer que chaque groupe de cinq candidats inscrit sur la liste électorale comporte des citoyens des deux sexes dans les circonscriptions comptant plusieurs mandats. »
English: "The Government of Canada is committed to work in partnership with Aboriginal peoples and communities.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec les Autochtones et leurs collectivités, a déclaré M. Murphy.
English: The frequency and duration of the training sessions varied.
French: Les enfants de 3 a 12 ans repr´ sentent le groupe cible ` e de la plupart des programmes d’´ ducation.
English: In the same way, partnerships with Aboriginal organizations and communities and with stakeholders such as health professionals, community-based and voluntary agencies, health institutions and researchers are also essential. They are the basis for many departmental strategies for reaching Canadians.
French: Ses partenariats avec les organisations et les collectivités autochtones et avec des intervenants comme les professionnels de la santé, les organismes communautaires et bénévoles, les institutions de la santé et les chercheurs, sont également essentiels et constituent le fondement de bon nombre de stratégies ministérielles ayant pour but d'atteindre les Canadiens.
English: It will be an important step in Community relations with the Republic of Maldives. [ COM(2006) 95 ] Top
French: L'accord constituera une étape importante pour renforcer les relations avec la République des Maldives. [ COM(2006) 95 ] Retour en haut
English: We also agree that the primary goal should be to ensure that the United Nations helps to make life better for the poor people of the planet.
French: Nous convenons également que l'objectif principal devrait être de veiller à ce que l'ONU contribue à améliorer la vie des pauvres de la planète.
English: Based on prior data, this trend has remained relatively constant for the past four reporting periods.
French: 100 provenaient des secteurs universitaire et hospitalier.
English: – Under the SME Guarantee Facility and the MAP Guarantee programme, the EIF is empowered to issue guarantees in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission.
French: – Au titre du Mécanisme de garantie pour les PME et du volet «garanties» du programme pluriannuel pour les entreprises (MAP), le FEI est habilité à émettre des garanties en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English:   Inhalers should be "primed" in a uniform fashion immediately before administration and away from any possibility of inhalation by the subject eg. discharged 2 times into a bag away from the patient.  The method of inhalation, use of add-on devices (eg. valved holding chamber with pressurized inhaler), duration of breath hold after inhalation and the time between repeated inhalations must be specified and regulated.
French: Administration du médicament  Il faut veiller à préserver le protocole d'insu.  Il faut amorcer les aérosols de manière uniforme immédiatement avant l'administration, en prenant bien soin que le sujet n'inhale pas le produit (on peut décharger l'aérosol deux fois dans un sac, à distance du patient).  La méthode d'inhalation, l'utilisation de dispositifs d'appoint (p. ex., utilisation d'une chambre d'inhalation munie d'une à valve avec inhalateur pressurisé), la durée de la rétention du souffle après l'inhalation et l'intervalle entre les inhalations répétées doivent être spécifiés et vérifiés.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : October 12 October 12, 2001 West Nile (WN) Virus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 12 octobre le 12 octobre 2001 Virus West Nile (WN) :
English: • Parks Canada continues to be involved, with Banff Lake Louise Tourism and business representatives, in the Mayor’s "mini-summit" initiative to identify approaches to improve visitor mass transportation options within the town area and beyond, particularly to ski areas.
French: • Parcs Canada continue de participer, de même que l'organisme Banff Lake Louise Tourism et des représentants du milieu des affaires, au « mini-sommet » du maire, qui vise à trouver des façons d'améliorer les moyens de transport en commun à la disposition des visiteurs dans la ville et dans les environs, en particulier jusqu'aux stations de ski.
English: The representative of Sri Lanka expressed satisfaction with the response provided by IPB.
French: Le représentant de Sri Lanka s'est dit satisfait de la réponse fournie par le BIP.
English: The COP also agreed on the terms of reference for these negotiations and the Working Group was mandated to meet twice before the eighth COP, due to take place in Brazil in March 2006.
French: La Conférence des Parties avait également adopté le mandat de ces négociations et prié le groupe de travail de se réunir à deux reprises avant la huitième réunion de la conférence, prévue au Brésil en mars 2006.
English: Number of foxes released in the East Block and West Block of Grasslands National Park, Saskatchewan...................................................... 15 Table 4.
French: qui lui convient au Canada se limite aux portions méridionales des Prairies, soit l'Alberta, la Saskatchewan et peut-être le Manitoba.
English: Study on orbital debris in low-Earth orbit
French: Étude sur les débris orbitaux en orbite terrestre basse
English: The Patricias were brought forward to relieve the Edmontons, but they were not required; during the night of 27-28 December the paratroopers relinquished their last footholds and retreated along the coast road, leaving about one hundred of their dead comrades lying unburied in Ortona.
French: 5 L’HIVER DANS LE SAILLANT L’offensive qui débute par le passage du Sangro constituait une bataille contre le temps aussi bien que contre l’ennemi; en effet, il était assez évident qu’on ne pourrait s’emparer de Rome une fois l’hiver commencé.
English: Research on ways of combating the smuggling and trafficking of human beings, be it by imposing stronger punishments on traffickers or by helping the victims of such illegal migration, was among the key issues of the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs, held in Helsinki on 16 and 17 September 2002.
French: La recherche de moyens efficaces de lutter contre le trafic d’êtres humains, qu’il s’agisse de sanctions plus importantes à l’encontre des trafiquants ou d’aides apportées aux victimes de réseaux d’immigration clandestines figurait parmi les thèmes centraux de la 7e Conférence des Ministres européens responsables des questions de migrations, tenue à Helsinki les 16 et 17 septembre 2002.
English: • hire someone who, after being accommodated, did not meet the qualifications.
French: • de recruter une personne qui, après avoir bénéficié de mesures d'adaptation, n'a pas les qualités requises.
English: Many terms such as “secured creditor”, “liquidation” and “reorganization” may have fundamentally different meanings in different jurisdictions and the inclusion of a definition in the Guide may assist in ensuring that the concepts as included in the Guide are clear and widely understood.
French: De nombreux termes comme “créancier garanti”, “liquidation” et “redressement” peuvent avoir des sens fondamentalement différents dans différents pays et la présence d'une définition dans le Guide peut contribuer à assurer que les concepts tels qui y figurent sont clairs et généralement compris.
English: 24 **APPENDIX "A" AUDITING (AU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) AU - 1 Effective June 22, 2000 Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2002
French: 25 **APPENDICE « A » VÉRIFICATION (AU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) AU - 1 En vigueur à compter du 22 juin 2000 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: The average "scores" for these six factors were clustered fairly closely, with concerns about efficacy rated significantly higher than other barriers.
French: Les scores moyens pour ces six facteurs sont assez comparables, l’incertitude concernant l’efficacité étant beaucoup plus souvent mentionnée que les autres obstacles.
English: They left me on the road… When I got to Dabeiba, the paramilitaries were there.
French: Ils m’ont laissée sur la route […] Lorsque je suis arrivée à Dabeiba, les paramilitaires étaient là.
English: Developers of software that is intended to be freely shared, possibly improved, and redistributed by others can use the Open Source trademark provided that their distribution terms conform to the OSI's Open Source Definition.
French: Les développeurs de logiciels qui sont destinés à être partagés librement, possiblement améliorés, et redistribués par d'autres peuvent utiliser la marque de commerce "Open Source", pourvu que les modalités de leur distribution soient conformes à la définition de l'OSI.
English: Part of the purpose of this programme is precisely to release further the energies and talents of the high quality staff of the Institution, and to provide better working lives for them.
French: L’un des objectifs du programme proposé est précisément de libérer les énergies et les talents du personnel hautement qualifié de l’institution, et d’améliorer sa vie professionnelle.
English: Applying a cap to the total subsidy that firms can receive, say, $100,000 per firm, would afford a relatively greater advantage of the subsidy to smaller firms. FLOORS.
French: L'application d'un maximum à la subvention totale consentie aux entreprises -- disons 100 000 $ par entreprise -- représenterait un avantage relatif pour les petites entreprises.
English: The Security Council, in resolution 1810 (2008), urged the Committee to encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a demandé au Comité de faciliter les contributions financières volontaires et d'en tirer le meilleur parti pour aider les États à déterminer leurs besoins aux fins de l'application de la résolution 1540 (2004) et à y répondre.
English: We collect and disburse public money from the Consolidated Revenue Fund (CRF), carry out CRF's cash management operations, maintain GoC accounts, and prepare monthly consolidated financial statements and annual public accounts.
French: Nous gérons les entrées et les sorties de fonds du Trésor, gérons les opérations de gestion de caisse du Trésor, tenons à jour les comptes du gouvernement du Canada et préparons les états financiers consolidés mensuels ainsi que les comptes publics annuels.
English: Yet that threat persisted, and there was much work to do to achieve the objective of eliminating mines of all shapes and sizes.
French: Or cette menace perdure et il reste encore beaucoup à faire pour réaliser l'objectif de l'élimination des mines sous toutes leurs formes.
English: Part of the benefits from the cost savings realized could be passed on to consumers in the consuming countries.
French: Une partie des bénéfices induits par les économies de coûts réalisées pourrait être transmise aux consommateurs dans les pays consommateurs.
English: It is in the interest of Canadian-based companies to have their masters released in foreign territories because substantial profits may be earned from many major markets with strategic planning and exploitation.
French: Il est dans l'intérêt des sociétés canadiennes de faire éditer leurs originaux en territoire étranger étant donné les profits considérables qui peuvent être réalisés sur de nombreux grands marchés grâce à une planification et à une exploitation stratégiques.
English: The FCSAP program will be evaluated in 2007-2008.
French: Élaborer un programme de réglementation exhaustif sur les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre • « Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques » (octobre 2006)
English: It is staggering how badly they have managed many elements of their society, but they have done some things in the right way Senator Prud’homme:
French: C’est renversant de voir a quel ´ ´ ´ ´ ´ ´ point ce pays a mal gere de nombreux elements de sa societe, mais il ` a quand meme eu du succes dans certains domaines.
English: This was one of the first comprehensive documents to emphasize the importance of minimizing the risk of disease transmission through CTO transplantation.
French: Il s’agissait de l’un des premiers documents de grande portée à souligner l’importance de réduire au minimum les risques de transmission de maladies liés aux transplantations de CTO.
English: Djibouti expressed the hope that attention would be paid to the State's appeal for assistance.
French: Djibouti a exprimé l'espoir que l'appel à une assistance lancé par l'État serait entendu.
English: The Government is giving top most priority to human resource development, and has been carefully nurturing intellectuals and the intelligentsia.
French: Le Gouvernement accorde une priorité absolue à la mise en valeur des ressources humaines, et il s'applique à favoriser l'intelligentsia.
English: How useful were the Nicorettes or other nicotine gum or candy in helping you quit? 1 2 3 4 Very useful Somewhat useful Not very useful Not useful at all
French: Quelle a été l’utilité de la Nicorette ou une autre gomme ou des bonbons à la nicotine pour cesser de fumer? 1 2 3 4 Très utile Un peu utile Pas très utile Aucune utilité
English: At its 1st meeting, on 27 February 2009, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2009/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 27 février 2009, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2009/L.2), a décidé d'examiner, selon qu'il conviendrait, en séances plénières, la question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 9 juin 2008, concernant Porto Rico ».
English: … it is a principle of international law, and even a general principle of law that any breach of an engagement involves an obligation to make reparation.
French: On pourrait naturellement y remédier en partie en exigeant la constatation que, dans la mesure où le traité n'était pas en vigueur entre toutes les parties au traité qui fait l'objet de l'interprétation, la règle qu'il contient a été traitée comme une règle de droit international coutumier.
English: These amendments ensure that the Criminal Code of Canada provisions relating to the registration of convicted sex offenders are reflected in the National Defence Act. "By allowing the registration of sex offenders who have been convicted at courts martial in the National Sex Offender Registry, we are closing a gap that was created when SOIRA became law," said Defence Minister Gordon O’Connor.
French: Ces modifications garantissent que les dispositions du Code criminel du Canada qui concernent l’inscription des délinquants sexuels reconnus coupables sont reproduites dans la Loi sur la défense nationale . « En permettant que les délinquants sexuels reconnus coupables par les cours martiales soient inscrits au Registre national des délinquants sexuels, nous comblons une lacune qui remonte à l’époque où la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels a été édictée », a mentionné le ministre de la Défense, Gordon O’Connor.
English: ▪ Check the textbooks/resources received against the packing slip and the original order to ensure that the order is correct as per original order.
French: ▪ Vérifier que les manuels scolaires/ressources reçues contre la fiche d'emballage et la commande originale pour s'assurer que la commande est correcte selon la commande originale.
English: Yale University's Robert Shiller has suggested that I believe that Europeans lack dynamism owing to a deficiency of entrepreneurial "spirit."
French: Robert Shiller, de l'université de Yale, a suggéré que je pensais que l'Europe manquait en quelque sorte de dynamisme par manque « d'esprit » d'entreprise.
English: Back At the Summerland Museum our displays depict the early growth of our town, from the pre-settlement era and the time of the fur brigade trail, through the days of pioneer life and beyond.
French: Précédent At the Summerland Museum our displays depict the early growth of our town, from the pre-settlement era and the time of the fur brigade trail, through the days of pioneer life and beyond.
English: Overall Sex Male Female Age 15–25 26–45 46–65 > 65 Marital status Wid./Sep./Div. Married** Single Income Lowest Lower middle Middle Upper middle Highest Education > High school ≤ High school Urban/Rural Rural Urban Employment Yes No Chronic condition*** No Yes
French: Tang L, Zhang L, Kung FY, Liao D, Elliott M, Klap R. Report on the survey method for the Household Survey of Healthcare for Communities, 1997–1998.
English: Is the information contained in the evaluation reports exempt from release pursuant to paras.
French: Les renseignements contenus dans les rapports d'évaluation sont-ils soustraits de la communication en vertu des al.
English: Amounts to be received under "delay rentals," for example, do not have to be accounted for until the year in which they become receivable.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'inclure, par exemple, les "loyers différés" dans le calcul du revenu avant l'année où ils deviennent à recevoir.
English: The Council reports that the results of recent evaluations have been used to support decision making related to internal resource re-allocations.
French: Le conseil indique que les résultats des évaluations récentes ont été utilisés pour appuyer la prise de décisions au sujet de la réallocation des ressources internes.
English: Other States, however, believe that the existing rules on targeting are adequate to address the problem.
French: D'autres États, en revanche, estiment que les règles existantes relatives à la désignation d'objectifs sont suffisantes pour régler le problème.
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases, has completed a Phase IIa monotherapy clinical study of celgosivir (MX-3253), an orally administered, first-in-class, a-glucosidase I inhibitor, in development for the treatment of chronic hepatitis C virus (HCV) infections.
French: (Vancouver), spécialisée dans la mise au point clinique de médicaments pour les maladies infectieuses et dégénératives, a complété une étude de phase IIa sur celgosivir (MX-3253) en monothérapie, un inhibiteur de première classe de a-glucosidase I administré oralement, mis au point pour le traitement des infections chroniques par le virus de l'hépatite C (VHC).
English: Alberta In 2000, Alberta amended the provincial Marriage Act to add a specific reference to the opposite-sex meaning of marriage and a notwithstanding clause, as follows: "s.
French: Alberta En 2000, l’Alberta a modifié la Marriage Act provinciale afin d’y ajouter une référence précise à la signification du mariage de deux personnes de sexe opposé, ainsi qu’une clause dérogatoire qui suit (traduction) : « art.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Patrick J. McCloskey  Press Secretary  Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Patrick J. McCloskey Attaché de presse Cabinet du ministre Gerry Ritz 613-759-1059 Index des communiqués :
English: Through its subsidiary WIPCO, the Loret Group has started the new activity of fuel oil products distribution in Guadeloupe and Martinique.
French: Au travers de sa filiale WIPCO, le Groupe Loret a démarré une nouvelle activité de distribution de carburant sur les départements de Martinique et Guadeloupe.
English: This process should ensure adequate consultation.
French: Cette procédure devrait assurer un service consultatif adéquat.
English: • Yes, the new policy applies to new governance arrangements in which partners are involved in the delivery of federal programs or services.
French: • Oui, la nouvelle politique s'applique aux nouveaux régimes de gouvernance dont les partenaires exécutent des programmes et offrent des services fédéraux.
English: Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
French: Le Conseil compte-t-il exhorter le gouvernement lituanien à respecter les droits des minorités nationales, dans la mesure où les discriminations à l'encontre de la minorité polonaise dans ce pays ne sont pas un phénomène nouveau et se manifestent par l'utilisation obligatoire de l'orthographe non polonaise des noms de famille, par des discriminations dans le domaine de l'éducation, par l'interdiction de l'affichage bilingue des noms de localités et par la non-restitution des biens confisqués aux Polonais par les autorités soviétiques?
English: In the short term, the project will generate more than 10,000 jobs.
French: À court terme, ce projet créera plus de 10000emplois.
English: You can park in the KölnTriangle underground garage.
French: Garez-vous dans le parking souterrain public du KölnTriangle.
English: Murphy, K, A. Shliefer, and R. Vishny.  “Income distribution, market size, and industrialization,” Quarterly Journal of Economics, vol. 104.
French: Murphy, K, A. Shliefer et R. Vishny, 1989, “Income Distribution, Market Size, and Industrialization,” Quarterly Journal of Economics, Vol.
English: • The CIO Sector employs more than 700 employees across the country.
French: • Le Secteur du DPI emploie plus de 700 employés au pays.