ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The government cost has been based on the 1997 normal cost figures in the actuarial report as of 31 March 1995, and the 1996 payroll of $13.9 million for sessional indemnities (excluding opted-out members).
French: Il serait possible, dans le cadre d’un régime enregistré, d’offrir des retraites correspondant à 2 p. 100 du salaire annuel, jusqu’à concurrence de 98 000 $, le reste étant assuré par une convention de retraite.
English: Of particular concern is the release of fine particles, which can cause burning eyes, runny nose, and bronchitis.
French: Les fines particules sont particulièrement préoccupantes, car elles peuvent être la cause des yeux qui piquent, du nez qui coule et des bronchites.
English: "cooperative", "coopérative", "co-op" or "pool" when it connotes a cooperative venture; d.
French: « coopérative », « cooperative », « pool » ou « co-op » lorsque le mot dénote une entreprise coopérative; d.
English: Solutions and Responses Adaptation Resiliency of ecosystems and communities Options and scenarios (possible futures, possible solutions) Social science Social and Natural science linkages Participatory approaches to research Community directed approaches
French: Solutions et réponses Adaptation Tolérance des écosystèmes et des communautés Options et scénarios (avenir et solutions possibles) Sciences sociales Liens entre les sciences sociales et naturelles Approches participatives pour la recherche Approches dirigées par les communautés
English: Yersinia enterocolitica, an invasive foodborne human pathogen, degrades polypectate by producing two depolymerizing enzymes, pectate lyase (PL) and polygalacturonase (PG).
French: Yersinia enterocolitica, un pathogène invasif de l'homme transmis par les aliments, dégrade le polypectate en produisant deux enzymes de dépolymérisation, soit la pectate lyase (PL) et la polygalacturonase (PG).
English: They encouraged all NAM delegations to actively participate at the international disarmament meetings with a view to promote and achieve the objectives of the Movement.
French: Ils ont encouragé toutes les délégations des pays non alignés à participer activement aux réunions internationales sur le désarmement afin que le Mouvement puisse promouvoir et atteindre ses objectifs.
English: With something like Gears or UT3 (I've spent a little time in that editor, completely different level of complexity) you not only work in 3 dimensions but you'll be doing all sorts of crap with each individual surface, laying out brush geometry (which is harder to work with than meshes (which are just used for all detail in UE3 games)), and then you have to do a lot of lighting calculations and crap (because it uses lightmaps, not nearly as many realtime effects) so you have to let your computer sit a while. So basically editing in UT3's editor is WORK while editing in the FCIP editor can be fun.
French: Et sera t'il possible d'y jouer en reseau local, ou seulement par internet (Xbox Live) ?
English: Should you choose the transfer value, your dependants will have no right to survivor benefits in the event of your death.
French: Si vous choisissez une valeur de transfert, vos personnes à charge ne seront pas admissibles aux prestations au survivant si vous décédez.
English: El desayuno también deja bastante que desear.
French: They charge you in advance, and the staff seemed stressed and unprofessional.
English: These dimensions are not unique to the S&T community, but are considered with the special characteristics of the S&T community in mind.
French: Ces aspects ne sont pas particuliers au milieu des S-T, mais ils sont examinés sous l'angle des caractéristiques propres à ce milieu.
English: (transporteur agréé) "consignee" means the person to whom hazardous waste is being or is intended to be transported.
French: (hazardous waste) « destinataire » Personne à qui s'adresse un envoi de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses.
English: They are secretive and usually are seen only after spring rains or during migrations to breeding or wintering areas.
French: Elle est réservée et ne sort qu’après les pluies printanières ou pendant la migration pour se rendre dans les zones de reproduction ou d’hibernation.
English: At the top of the turn-down you have made in the previous stage, make a reference point with a felt-tip pen 2 cm from the top, and draw a line along the full 33 cm width. This line will serve as a guide to place the yellow satin ribbon with the buttons.
French: Répéter la même opération et enfiler l'un après l'autre le bouton vert et rouge.
English: This guidance, along with related guidance documents, information and Questions and Answers on eCTD implementation issues are available from the ICH web site at <www.ich.org>.
French: Cette ligne directrice et les lignes directrices et informations connexes, ainsi que des Questions et réponses sur les problèmes de mise en œuvre eCTD sont disponibles sur le site Web de l’ICH à l’adresse suivante : <www.ich.org>.
English: The individual inventory review shall occur in conjunction with the review of assigned amount, changes in national systems and changes in national registries as set out in part I of these guidelines.
French: L'examen de l'inventaire se déroule en même temps que celui des quantités attribuées, des modifications apportées aux systèmes nationaux et des modifications apportées aux registres nationaux dont il est question dans la partie I des présentes lignes directrices.
English: • Address at the World Economic Forum Speaker:
French: • Allocution Ã l'occasion du forum Ã©conomique mondial ConfÃ©rencier:
English: The three break-out groups represent three research components from the NCIC framework: fundamental research (what we know about all aspects of the burden of the disease, including screening), intervention research (what we know about the vaccines) and program delivery (what decision-makers need to know about implementation).
French: Les trois petits groupes représentent les trois volets de recherche selon le cadre de l'INCC : la recherche fondamentale (ce que nous savons du fardeau de la maladie sous tous ses aspects, y compris le dépistage), la recherche d'intervention (ce que nous savons des vaccins) et la prestation des programmes (ce que les décideurs ont besoin de connaître à propos de la mise en oeuvre).
English: GRECO agreed on a specific procedure for assessing the level of compliance with the recommendations resulting from evaluations and amended its Rules of Procedure accordingly.
French: Le GRECO a convenu d’une procédure spécifique pour évaluer le niveau de conformité avec les recommandations formulées dans le cadre des évaluations puis amendé son Règlement Intérieur en conséquence.
English: Specific policies and procedures for scores deemed to be “under review” are described in Annex A .
French: Des politiques et procédures spécifiques s’appliquant aux résultats jugés «indéterminés» sont décrites à l’ annexe A .
English: The beneficiaries of UNCDF programmes and projects included all members in the community at the local level.
French: Et c'était ce que faisaient des organismes des Nations Unies en aidant le Bureau central de statistique à se doter de moyens accrus pour générer des données et les diffuser.
English: This would ensure that the 'third category' of NHPs is created in the legislation.
French: Ainsi, une « troisième catégorie » sera créée pour les produits naturels dans la loi.
English: Integrated Case Management System In 2002-03, the IRB undertook as planned the initial phase of a major project to develop and implement an Integrated Case Management System (ICMS) over the next two years.
French: Système de gestion des cas intégré En 2002-2003, la CISR a amorcé, comme prévu, la phase initiale d’un important projet visant à mettre au point et à appliquer un système de gestion des cas intégré (SGCI) échelonné sur deux ans.
English: For example, if the applicant has a connection with a State bound only by the 1934 Act, he will obtain protection only in those States which are bound by the 1934 Act, whether they are also bound by the 1960 Act or not.
French: Si le déposant a un lien avec un État lié uniquement par l’Acte de 1960, il pourra, en les désignant, obtenir une protection dans les États liés par l’Acte de 1960, qu’ils soient ou non également liés par l’Acte de 1934.
English: At its 5th meeting, on 9 May, the Committee considered the application of United Nations Watch, an organization consideration of whose application had been deferred at the 2000 session of the Committee.
French: À sa 5e séance, le 9 mai, le Comité a examiné la demande de United Nations Watch, qui avait été reportée à la session de 2000 du Comité.
English: Meanwhile, Georgia has assumed greater responsibility, specifically in the area of recognition, observation and exercise of human rights.
French: Elle a parallèlement assumé davantage de responsabilités, notamment pour ce qui est de la reconnaissance, du respect effectif et de l'exercice des droits de l'homme.
English: Authority Codes > Summary > D222 - User Charges Emanating from a Program Specific Statutes Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D222 - Frais d'utilisation imposés en vertu d'une loi portant sur un programme Liens institutionnels
English: This year, participants in the Navy option will join CF sailors aboard a warship for five days at sea.
French: Cette année, les participants ayant choisi les Forces maritimes se joindront à des marins à bord d’un navire de guerre pour passer cinq jours inoubliables en mer.
English: Ocean Nutrition Canada ACOA’s Atlantic Innovation Fund helps create natural health from the sea Even if fish is not your favourite dish, you are probably benefiting from the goodness of fish oil each and every day.
French: Ocean Nutrition Canada Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA aide à créer des produits naturels sains en provenance de la mer Même si le poisson n’est pas votre mets préféré, vous bénéficiez probablement des bienfaits de l’huile de poisson sur une base quotidienne.
English: Málaga Centro will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Málaga Centro sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (Please attach a statement of the counterclaim.)
French: (Veuillez exposer votre demande reconventionnelle).
English: The ultimate goal of these services is to promote abstinence or maintenance on methadone and to eliminate the use of illicit drugs.
French: Le but final est de promouvoir l'abstinence durable à l'aide de méthadone et d'éliminer complètement la consommation des drogues illégales.
English: It is not clear how the APF will actually guide future action by government, business and consumers.
French: On ne sait pas précisément comment le CSA influera sur l’action du gouvernement, des entreprises et des consommateurs.
English: The Ministry of Foreign Affairs will oversee the implementation of the country programme, which will be carried out by the Ministries of Health, Education and Science, Labour and Social Issues, Justice, and Culture and Youth Affairs, the police, regional governments, the National Assembly and the National Statistics Service.
French: Le Ministère des affaires étrangères supervisera la mise en oeuvre du programme de pays qui sera exécuté par les Ministères de la santé, de l'éducation et de la science, de l'emploi et des affaires sociales, de la justice, de la culture et de la jeunesse, par la police, les gouvernements régionaux, l'Assemblée nationale et le Service national de statistique.
English: The Government hopes that the international community will give serious consideration to the contents outlined below.
French: Le Gouvernement espère que la communauté internationale se penchera avec la plus grande attention sur les considérations ci-après.
English: ◦ 2710.00.1 E — Gasoline (including aviation) ▪ 2710.00.11 I S — Aviation gasoline ▪ 2710.00.12 I S — Motor gasoline, regular, leaded ▪ 2710.00.13 I S — Motor gasoline, regular, unleaded ▪ 2710.00.14 I S — Motor gasoline, premium
French: ◦ 2710.00.1 E — Essence (y compris aviation) ▪ 2710.00.11 I S — Essence aviation ▪ 2710.00.12 I S — Essence ordinaire, au plomb ▪ 2710.00.13 I S — Essence ordinaire, sans plomb ▪ 2710.00.14 I S — Essence super
English: • Northwest Territories Federal Council
French: • Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest
English: And just this week, my Deputy Minister, Mr. Wayne Wouters met with community representatives to try to agree on a protocol for mediation to help resolve the dispute.
French: Et cette semaine même, mon sous-ministre, M. Wayne Wouters, a rencontré les représentants de la communauté afin de convenir d’un protocole de médiation susceptible de nous aider à résoudre le différend.
English: Version 02 replaced version 01 effective as of 17 February 2007.
French: La version 02 remplace la version 01 à compter du 17 février 2007.
English: The accusations were without foundation, the media having relied on old and well known rumours and having failed to respond to the OIOS request for any new evidence.
French: Ces accusations se sont révélées sans fondement : les médias ont repris des rumeurs déjà anciennes et bien connues, sans donner au Bureau les nouveaux éléments de preuve qu'il leur a demandés.
English: This needs to be complemented by other factors like a sound investment climate - meaning the environment of regulation, infrastructure, and financial services - and effective provision of basic services, especially for the poor.
French: Cette ligne d'action doit être complétée par d'autres facteurs tels qu'un climat des investissements sain (autrement dit l'environnement réglementaire, des infrastructures et services financiers) et la fourniture effective des services de base, en particulier pour les pauvres.
English: An obvious way to preserve organizational knowledge is to arrange for learned employees to teach others within a formal course or presentation.
French: L’un des moyens évidents de préserver les connaissances organisationnelles est de demander aux employés d’expérience d’enseigner aux autres dans le cadre d’un cours magistral ou d’une présentation.
English: Resistance to oxacillin predicts resistance to all isoxasol penicillins.
French: La résistance à l'oxacilline indique une résistance à toutes les pénicillines isoxazolyles.
English: The work of the first session will be carried out in four working plenary meetings.
French: Les travaux de la première session seront menés dans le cadre de quatre séances plénières.
English: He affirmed his Government's commitment to peace as the foundation for development in all areas of Sudan.
French: Il rappelle l'attachement de son gouvernement à la paix, base du développement de toutes les régions du Soudan.
English: More than 350 representatives of OSCE delegations and staff members flocked to the "must-see" movie of the year, which has been reaping awards, including an Oscar (Academy Award) for best documentary.
French: Plus de 350 représentants de délégations et membres du personnel de l’OSCE sont venus voir le film incontournable de l’année, qui a recueilli de nombreux prix, dont l’Oscar du meilleur documentaire.
English: • Ontario Ministry of the Environment:
French: • Programme des Nations Unies pour lâ€™environnementÂ :
English: Overview of major fleets, commercial marine fisheries, DFO Quebec Region (Quebec) Table 5.4:
French: Profil des flottilles principales, pêche commerciale maritime, Québec Tableau 5.4 :
English: They claim to be victims of a violation by the Russian Federation of article 14, paragraphs 1, 2 and 3  (e), and article 14, paragraph 4 of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes de violations des paragraphes 1, 2 et 3 e ainsi que du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par la Fédération de Russie.
English: Therefore, it is recommended that these members be informed of the change in the employer's monthly contribution rate because it will impact their taxable income.
French: Il est donc recommandé de mettre les participants au courant des changements apportés aux taux de cotisation mensuels de l'employeur, car cela aura des répercussions sur leur revenu imposable.
English: Pr oje ct Sp on sor Pr oj ec t Le ad er P M M a st e r P M P r o f e s si o n al 5 4 P M I n t e r n
French: Prendre le groupe en main en encourageant la participation et 5 en favorisant la coopération.
English: 2001-171 The Commission approves Northwestel's request to offer a one-month free trial promotion for new subscriptions to Custom Calling Features, Call Management Services and/or Voice Messaging Services from 16 February 2001 to 31 January 2002.
French: 2001-171 Le Conseil approuve la demande de Norouestel en vue d'offrir une promotion d'essai gratuit d'un mois pour les nouveaux abonnements aux services téléphoniques spécifiques, aux services de gestion des appels et/ou aux services de messagerie vocale du 16 février 2001 au 31 janvier 2002.
English: From hospitals to herbalists: Rx herbal medicines 2001-10-05 In Uganda, the rural population is as likely to consult a herbalist as a medical practitioner for common complaints.
French: De l'hôpital à l'herboriste : les bienfaits des herbes médicinales 2001-10-05 En Ouganda, la population rurale a aussi souvent recours à l'herboriste qu'au médecin pour le traitement de malaises courants.
English: Register to receive our e-mail newsletter to find out about all the latest contests, keep up to date on current events and promotions, get product news and great snack ideas, and much more!
French: Inscrivez-vous à notre bulletin de nouvelles afin de rester au courant des derniers concours, événements et promotions, de nos nouveaux produits, d’idées collations et beaucoup plus !
English: (i) Containing the budget for UNFICYP for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: i) Contenant le budget de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Additionally, Ditidaht has been engaged in discussions with Canada and BC in relation to overlaps with a neighbouring Maa-nulth First Nation.
French: De plus, Ditidaht a participé à des discussions avec le Canada et la C.-B. sur les chevauchements avec une Première nation Maa-nulth voisine.
English: Excellence and Leadership in Strategic S&T Fields Strategic Outcome:
French: Excellence et leadership dans les domaines stratégiques de la S-T Résultat clé :
English: WP.29 also agreed that, during the one-year  period until the cessation is effective, a gentleman's agreement should be applied to avoid the obligations of the concerned Contracting Party.
French: Le WP.29 a également décidé que, pendant le délai d'un an nécessaire pour que la cessation devienne effective, un accord informel serait appliqué afin que la Partie contractante concernée puisse être exemptée de ses obligations.
English: (k) Updated version of the urban information manual (2) ;
French: k) Version mise à jour du manuel d'information urbaine (2) ;
English: Other studies discussed the negative impact of racism and distrust of majority institutions on entry into the health care system and during the subsequent treatment process (Aponte & Barnes, 1995).
French: Laroche (2000) a utilisé les données de l’ESG de 1985 et 1991 pour comparer l’USS chez les immigrants et les Canadiens de naissance.
English: In addition, if it is deemed the organization was operating in good faith, the requirement to withhold income taxes will not be applied retroactively.
French: En outre, si l’on juge que l’organisme a agi de bonne foi, on n’exigera pas rétroactivement les montants qui auraient dû être retenus sur les salaires.
English: • application of conventional technology involving a key innovation that is kept secret;
French: • application d'une technique conventionnelle sur laquelle se greffe un nouveau procédé secret;
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 10.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 10,00 EUR par 24 heures.
English: Electrostatic and entropic contributions to the partition coefficient of blue dextran are discussed.
French: Les contributions électrostatiques et entropiques du dextran bleu sont exposées.
English: Benefits and Costs Benefits The Department will benefit by yearly savings in reducing costs of approximately $116 K associated with issuing new licences, making amendments and printing and mailing renewal invoices and licences.
French: Avantages et coûts Avantages Le Ministère réalisera des économies annuelles par la réduction d’environ 116 000 $ des frais liés à la délivrance de nouvelles licences, aux modifications ainsi qu’à l’impression et à l’envoi par la poste des factures et des licences de renouvellement.
English: Our appreciation also goes to the Chairman of the ad hoc Working Group, the Ambassador of Mauritius, for his initiative.
French: Nous remercions aussi le Président du Groupe de travail spécial, l'Ambassadeur de Maurice, pour son initiative.
English: • Information to Dealers of Second-hand children's products - Bunk beds
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Lits superposés
English: The Air India Memorial creates a place of peace and repose as a counterpoint to the violence of terrorism.
French: Le monument commémoratif de la tragédie d'Air India est un havre de paix et de tranquillité, contrastant avec la violence que génère le terrorisme.
English: A summary of the terms and conditions of all relevant licences was previously published in the Canada Gazette and in the Royal Gazette (Nova Scotia), as part of the notices of Call For Bids No.
French: Un sommaire des modalités applicables à tous les permis a été publié antérieurement dans la Gazette du Canada et dans la Royal Gazette de la Nouvelle-Écosse, dans le cadre de l'appel d'offres no NS01-1.
English: Exceptionally, in deriving a TDI or TDC for severe effects (e.g., teratogenicity), an additional uncertainty factor of 1 to 10 may be incorporated.
French: Exceptionnellement, lorsqu'on calcule la DJA ou la CJA pour des effets graves, (c'est-à-dire la teratogenicité), un facteur d'incertitude supplémentaire de 1 à 10 peut être incorporé.
English: • Own-Account Self-Employment in Canada, 1998
French: Le Régime est contrôlé conjointement par le gouvernement du Canada et les provinces participantes.
English: This will undoubtedly necessitate reconsideration of sourcing and marketing strategies by a number of Canadian distributors. In some cases, they may consider an increased use of alternative Canadian sources for certain products.
French: Cela obligera sans doute plusieurs distributeurs canadiens à réexaminer leurs stratégies d'approvisionnement et de commercialisation, ce qui pourrait, dans certains cas, les amener à recourir davantage à de nouvelles sources pour certains produits au Canada.
English: The Council welcomed the resumption of the negotiating process for a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
French: Le Conseil se félicite de la reprise du processus de négociation en vue de rechercher un règlement global de la question chypriote.
English: You may be entitled to claim an ITC for the tax you self-assess on the goods depending on the percentage of use in your commercial activities.
French: Vous pourriez peut-être demander un CTI pour récupérer la taxe que vous versez par autocotisation selon le pourcentage d'utilisation des biens dans vos activités commerciales.
English: In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 23 October, the President drew the attention of the Conference to the provisional agenda and annotations contained in documents FCCC/CP/2002/1 and Add.1 and 2.
French: En présentant ce point à la 1re séance, le 23 octobre, le Président a appelé l'attention de la Conférence sur l'ordre du jour provisoire et les annotations figurant dans les documents FCCC/CP/2002/1 et Add.1 et 2.
English: Greenstone Building  Yellowknife, NWT
French: Édifice Greenstone  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: Morning2 5550th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5550e séance Salle du Conseil de sécurité