ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Al Ali (United Arab Emirates) said that, notwithstanding the efforts put forth by the United Nations, the Security Council's attention to the issue of women and armed conflicts, and the gender mainstreaming of all United Nations programmes and policies, millions of women still experienced hunger, disease and all forms of violence and humiliation.
French: Mme Al Ali (Émirats arabes unis) déclare que, malgré les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, l'attention accordée par le Conseil de sécurité à la question des femmes dans les conflits armés et l'intégration des questions sexospécifiques dans tous les programmes et politiques des Nations Unies, des millions de femmes souffrent encore de la faim et de maladies diverses et sont soumises à toutes sortes de violences et d'humiliations.
English: Figure 4 in annex II shows twenty-five 100 square kilometre blocks which were leased for exploration, each composed of five 20 square kilometre sub-blocks.
French: La figure 4 à l'annexe II montre 25 blocs de 100 kilomètres carrés attribués pour exploration, chacun de ces blocs se composant de cinq sous-blocs de 20 kilomètres carrés.
English: New Zealand provided $1.7 million for gender-specific activities.
French: La Nouvelle-Zélande a fourni 1,7 million de dollars pour des activités de promotion de la femme.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 2) 3) 4) 5) 6) Balance Wildman 2 L trap flasks (AOAC 945.75B (4)) Filtered or distilled water Stirrer hot plate Magnetic stirring bar (1 x 5 cm recommended) Deodorized kerosene
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) 2) 3) Balance Fioles collectrices Wildman de 2 L (AOAC 945.75B (4)) Eau filtrée ou distillée
English: Each of the examples illustrates how owners, licensors and licensees of intellectual property, or owners of assets, the value of which depends significantly on associated intellectual property, can use these assets as security for credit.
French: Chacun des exemples illustre comment les propriétaires, les donneurs de licence et les preneurs de licences de droits de propriété intellectuelle, ou encore les propriétaires de biens dont la valeur dépend fortement de la propriété intellectuelle associée, peuvent utiliser ces biens pour garantir un crédit.
English: Introduction 1.1 Purpose and Scope This manual provides guidance on how facilities involved in metallic mineral mining operations (e.g. raw material extraction, milling, concentrating activities) should estimate their greenhouse gas (GHG) emissions from fuel combustion and specific process-related activities.
French: Introduction 1.1 But et portée Le présent manuel fournit aux installations qui s'occupent de l'extraction de minerai métallique (p. ex., l'extraction de matières premières, les activités de concassage et de concentration) des lignes directrices sur la façon d'estimer les émissions de gaz à effet de serre (GES) de leurs systèmes de combustion et de leurs procédés industriels.
English: Ten years ago, this Council held its first open debate on the protection of civilians in armed conflict.  At the time, it was hailed as a milestone in the Council's work.
French: Il y a 10 ans, le Conseil a tenu son premier débat public sur la protection des civils en période de conflit armé, ce qui à l'époque a été présenté comme un jalon important dans son programme de travail.
English: Throughout these proceedings, she has constantly asserted that she was more qualified than the people who were hired for the job of bridge patroller, except maybe for one person.
French: Tout au cours de cette instance, elle a constamment affirmé qu'elle était plus compétente que les individus embauchés pour le poste de patrouilleur du pont, à une exception près peut-être.
English: There is excellent team spirit at the Mission and the morale of all staff is high.
French: Il y a un excellent esprit d'équipe à la mission et le moral de tout le personnel est bon.
English: Actively monitoring the formerly abducted children who passed through Rachelle Rehabilitation Center and others and counseling their families Providing income-generating activities for over 1000 formerly abducted children, such as bicycle, goats, silver fish, sewing machines, fishing nets, baking materials, hairdressing kit, and assorted goods for retail businesses Training of 200 teachers in 80 schools in the districts of Lira, Apac, and Gulu on how to handle formerly abducted children Advocacy through radio programmes in which formerly abducted children urge their friends and rebel commanders in the bush to come out and take advantage of the Amnesty Act.  These programmes are broadcast on Radio Wa (Lira) in the programme “Karibu” and Radio Paidha (Nebbi) in the programme “DwogPaco” Sensitization drama such as “KicH ame ogedo okwero” or “The stone that was rejected by the builders” this drama has been played in 25 IDP camps in Lira District, reaching up to 200,000 people
French: Suivi actif des anciens enfants enlevés qui ont été accueillis dans le Centre Rachele et d'autres, et soutien aux familles; Mise en place d'activités génératrices de revenus pour plus de 1 000 enfants, avec la distribution de bicyclettes, chèvres, poissons, machines à coudre, filets de pêche, ustensiles de cuisson, matériel de coiffure et marchandises assorties pour le commerce de détail; Formation de 200 enseignants de 80 écoles des districts de Lira, Apac et Gulu aux méthodes à employer avec les anciens enfants enlevés; Diffusion de messages dans lesquels d'anciens enfants enlevés encouragent leurs amis et les chefs rebelles à quitter le maquis pour bénéficier de la loi d'amnistie dans le cadre de l'émission Karibu sur Radio Wa (Lira) et de l'émission Dwog Paco sur Radio Paidha (Nebbi); Utilisation de pièces de théâtre à des fins de sensibilisation, comme KicH ame ogedo okwero (La pierre rejetée par les constructeurs), qui a été jouée dans 25 camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays dans le district de Lira, devant près de 200 000 personnes.
English: This flexibility for local authorities contributes to the Directive's practicability, without disregarding the level of health protection.
French: Cette flexibilité accordée aux pouvoirs locaux contribue à la praticabilité de la directive, sans faire fi du niveau de protection de la santé.
English: Regions according to NUTS 2 and 3’ ‘Estonia: —’ ‘Cyprus: — Latvia: NUTS 3 regions:
French: «République tchèque: régions selon les classifications NUTS 2 et 3» «Estonie: —» «Chypre: — Lettonie: régions NUTS 3:
English: Yet we were told that few officers in the chain of command were even aware of these problems.
French: Pourtant, on nous a dit que peu d'officiers de la chaîne de commandement connaissaient même l'existence de ces problèmes.
English: A sectoral breakdown of economic growth in 2005 shows that value added in industry (excluding construction), construction and the services sector contributed positively to growth.
French: Cette évolution résulte en partie de la faible augmentation du revenu réel disponible, en raison d’une progression limitée du revenu nominal et du renchérissement de l’énergie.
English: - If you have a heart condition.
French: SUTENT a un effet sur l’activité électrique du cœur.
English: 3.4.6 Home communication Over each contiguous three-day period away from home, employees in travel status shall be reimbursed the equivalent of one ten-minute phone call home, based on receipts.
French: 3.4.6 Communications à domicile Pour chaque période de trois jours consécutifs en déplacement, les fonctionnaires touchent un remboursement correspondant à la valeur d’un appel de dix minutes à domicile, sur présentation des reçus.
English: Previous to this, there had been the attack on the train we are condemning today, which caused the deaths of more than two hundred people and for which UNITA claimed responsibility.
French: Il y a eu auparavant l' attaque du train que nous condamnons aujourd' hui, attaque revendiquée par l' UNITA et qui a fait plus de deux cents morts.
English: Therefore I ask you, Mr President, to support the initiative of our group.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande, Monsieur le Président, de soutenir l'initiative de notre groupe.
English: Plus it dries fast, with virtually no streaks or hazing.
French: De plus, cette solution sèche rapidement, ne laissant pratiquement aucune trace ou effet de brume.
English: On the basis of the foregoing, we consider that there are strong grounds for presuming that R. Mahsimov is a political prisoner.
French: Nous considérons qu’il existe de fortes présomptions, sur la base des considérations ci-dessus, indiquant que R. Mahsimov est un prisonnier politique.
English: Measures have included indefinite detention, secret detention and secret trials.
French: Ces mesures comportent entre autres la détention illimitée, la détention au secret et des procès à huis-clos.
English: But they were deported to Siberia and Central Asia by Stalin.
French: Ils ont été déportés en Sibérie et en Asie centrale par Staline.
English: letter of amendment No 1/2005 concerning the pre-accession strategy for Croatia; EUR 120 million in appropriations for the Turkish Cypriot community to be put in reserve (including the appropriations proposed by the Commission in preliminary draft amending budget No 9/2004); EUR 50 million for the PEACE II programme, of which EUR 5 million is redeployed from innovative measures (for 2006, the Commission will redeploy EUR 16 million);
French: la lettre rectificative n° 1/2005 concernant: la stratégie de préadhésion pour la Croatie; des crédits d'un montant de 120 millions d'euros destinés à la communauté chypriote turque et placés en réserve (y compris les crédits proposés par la Commission dans son avant-projet de budget n° 9/2004); 50 millions d'euros pour le programme PEACE II dont 5 millions d'euros redéployés à partir d'actions innovatrices (pour 2006, la Commission redéploiera 16 millions d'euros);
English: In April 2001, in the aim of consolidating and strengthening our presence in Saragossa and diversifying our range of products , we joined up with Tecyser ( Comercial y técnica de servicios, S.L.
French: En avril 2001, dans le but de renforcer et consolider notre présence à Saragosse et afin de diversifier la gamme des produits, nous intégrons au sein de notre organisation une entreprise aragonaise solide et reconnue, Tecyser ( Comercial y técnica de servicios, S.L.
English: I want to congratulate Mrs Trautmann and the negotiating team for the compromise they have achieved, making any sanctions taken against users subject to a prior contradictory procedure.
French: Je tiens à féliciter Catherine Trautmann et l'équipe de négociation pour le compromis obtenu subordonnant toute sanction à l'encontre des utilisateurs à une procédure contradictoire préalable.
English: In assessing other possible ways forward, certain things are quite clear.
French: En examinant d'autres moyens éventuels, certaines choses sont claires.
English: Annual Report N.Z., supra note 89 at 11.
French: Rapport annuel de la Nouvelle-Zélande, supra note 89, p.
English: Amendment 194 clarifies that Member States in cooperation with the Commission shall encourage the development of voluntary European standards.
French: L'amendement 194 précise que les États membres, en collaboration avec la Commission, encouragent le développement de normes européennes volontaires.
English: A reminder that the wearing of such devices is mandatory shall be displayed in working spaces where noise levels exceed 90 dB(A).
French: L'obligation d'utiliser les appareils de protection acoustique doit être affichée aux postes de travail où ces niveaux dépassent 90 dB (A).
English: The laminating equipments can be equipped of antistatic systems .
French: Les équipements de montage sont équipés de systèmes antistatiques optionnels.
English: • Number of countries participating: 130
French: • Nombre de pays participants : 130
English: Participants were required to build structures completely out of canned, boxed or bagged food items.
French: Les participants devaient construire une structure avec, pour tout matériau, des boîtes de conserve et des aliments en sac ou en boîte.
English: An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the Communities.
French: Toute mesure ou situation de nature à engendrer ou à modifier une créance des Communautés fait préalablement l'objet d'une prévision de créance de la part de l'ordonnateur compétent.
English: It asks the Swedish Government to communicate the answers to the questions pertaining to the second part2 of the nonhard core provisions before the 31 March 2004 and those pertaining to the first part3 before 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement suédois de bien vouloir lui communiquer les réponses aux questions relatives aux articles de la deuxième partie hors noyau dur2 avant le 31 mars 2004 et celles relatives à la première partie3 avant le 31 mars 2006.
English: The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
French: Article 12 Compétence de la Cour de justice et droit applicable 1.
English: As far as our cooperation with UNODC is concerned, the first joint BSEC-UNODC project has just recently been completed.
French: S'agissant de notre coopération avec l'ONUDC, le premier projet commun ONUDC-Organisation de coopération économique de la mer Noire a été achevé tout récemment.
English: In that regard, we wish to acknowledge the various international initiatives that have benefited, or will benefit, the implementation of NEPAD.
French: À cet égard, nous prenons note des différentes initiatives internationales qui ont favorisé, ou favoriseront, la mise en œuvre du NEPAD.
English: For further information on who may be an auditor for a candidate, please see Information Sheet 25: Who May Be an Auditor Under the Canada Elections Act.
French: Pour plus de renseignements sur l’admissibilité à la charge de vérificateur, voir la fiche de renseignements 25, Admissibilité à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada . Processus de nomination Le rapport de la nomination du vérificateur doit :
English: Since registration is required to complete processing of wills and for other legal reasons, completeness of coverage is excellent.
French: Puisque l’enregistrement des décès est nécessaire à l’exécution des testaments et pour d’autres motifs juridiques, la couverture est complète.
English: The hostel offers a friendly intimate atmosphere, great murals, and brand new beds with security lockers underneath them.
French: L'auberge offre une atmosphère intime, conviviale, avec grandes peintures murales, et nouveaux lits avec des casiers de sécurité au dessous.
English: Because of the very mild climate there is are many offers for sports and leisure activities . Here you can discover your favoured sport!
French: Gràce à un climat favorable de la Costa del Sol , Marbella vous offre un large choix d´activités de plein air..
English: The Arthritis Society of Canada has established an encyclopedic, interactive websiteto try to meet the needs of Canada's arthritis community.
French: La Société d'Arthrite du Canada a mis au point un site Web encyclopédique interactif dans le but de répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens touchés par l'arthrite.
English: The Working Group noted that its conclusions did not constitute an authoritative interpretation of or proposed amendments to the Registration Convention or the Liability Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que ses conclusions ne constituaient ni une interprétation faisant autorité ni des propositions d'amendement à la Convention sur la responsabilité ou à la Convention sur l'immatriculation.
English: As in the past, TBS analysts are available to advise you in the preparation of your RPPs.
French: Comme par le passé, les analystes duSCT sont prêts à vous conseiller dans la préparation de vos rapports sur les plans et les priorités.
English: As for the form of the Commission's work on the topic, codification or progressive development would probably be unsuitable, given the scarcity of applicable treaties and the absence of rules of customary international law in the matter.
French: Quant à la forme du résultat des travaux de la CDI sur le sujet, celui-ci ne se prête probablement pas à une codification ou à un développement progressif étant donné la rareté des traités en la matière et l'absence de règles de droit international coutumier.
English: The NHP research - efficacy side of the equation works on producing systematic Reviews [e.g. melatonin for sleep (Agency for Healthcare Research and Quality)], randomized controlled trials [e.g., echinacea and ginseng for pediatric upper respiratory tract infection], and N-of-1 trials.
French: Dans le volet recherche et efficacité des PSN, on travaille à la production d'examens systématiques (p. ex. mélatonine pour le sommeil, Agency for Healthcare Research and Quality), d'essais contrôlés randomisés (p. ex. échinacée et ginseng pour les infections des voies respiratoires supérieures chez l'enfant) et d'essais à effectif unique.
English: (b) There is justified fear that he/she will destroy the evidence of the crime or certain circumstances indicate that he/she will obstruct investigation by influencing witnesses, accomplices or conceivers;
French: b) Il y a une raison sérieuse de craindre qu'elle ne détruise des éléments de preuve se rapportant à l'infraction ou si certaines circonstances laissent penser qu'elle fera obstruction à l'enquête en influant sur des témoins, des complices ou des instigateurs;
English: They must be put in the hands of those who can assess their relevance and, when appropriate, use them to promote healthy aging.
French: Elles doivent être mises entre les mains de ceux qui peuvent en déterminer la pertinence et, le cas échéant, les utiliser pour favoriser un vieillissement en santé.
English: The question for researchers is: how can we help light the fires that motivate people' 2008-02-25T16:46:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss There is a consensus emerging that momentum towards a more open global trading system has been dissipating rapidly since the Doha World Trade Organization (WTO) meetings of 2001.
French: Là est toute la question pour les chercheurs : que faire pour pousser les gens à l’action ' 2008-02-25T16:46:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tous s’accordent pour dire que les progrès vers l’instauration d’un système commercial mondial plus ouvert se sont amenuisés depuis la conférence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en 2001.
English: Grant Dexter was the archetypal Canadian political reporter of the 1940s, a splendid journalist with access to the best governmental sources.
French: 1961). Ce superbe journaliste ayant accès aux meilleures sources gouvernementales est l'archétype des journalistes politiques canadiens des années 40.
English: The mission of the Accounting, Banking and Compensation Branch is: the fulfillment of Receiver General responsibilities, the administration of compensation services, and the provision of services and optional products in the area of finance.
French: Dans une organisation complexe comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les secteurs d'activités doivent adhérer aux mêmes valeurs, partager une vision commune de la qualité et de l'équité et posséder une culture unie en matière de gestions des risques.
English: Althouth the  proposal was not adopted, the computation of an individual’s tax  does in part take into account family responsibilities through the  determination of personal exemptions.
French: Bien que cette proposition n’ait pas été adoptée, dans le calcul de l’impôt d’un particulier, il est tenu compte en partie de ses responsabilités familiales au moyen d’exemptions personnelles.
English: Large numbers of federal public servants are expected to retire over the next decade and will need to be replaced.
French: Au cours de la prochaine décennie, les fonctionnaires fédéraux seront fort nombreux à prendre leur retraite et il faudra les remplacer.
English:  Document: 863755.zip - 84KB 2008-02-04 - Coopérative de câblodistribution de l'Arrière-Pays (CCAP) Description:
French:  Document: 863755.zip - 84KO 2008-02-04 - Coopérative de câblodistribution de l'Arrière-Pays (CCAP) Description:
English: Grant of Arms and Badge to The Thunder Bay Historical Museum Society, Thunder Bay, Ontario, October 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à The Thunder Bay Historical Museum Society, Thunder Bay (Ontario), le 15 octobre 2006.
English: The Advisory Committee had taken into account the supplementary information received as well as extensive additional information provided in response to its enquiries.
French: Le Comité consultatif a pris en compte les renseignements supplémentaires reçus ainsi que les données complémentaires détaillées fournies en réponse à sa demande.
English: So in line with all of the other sides, we're approaching it the same way.
French: Donc, en tenant compte de tous les autres aspects, nous abordons le problème de la même façon.
English: Geographically, agricultural co-operatives from Québec reported the largest poultry and egg revenues, followed by agricultural co-operatives from Western Canada (Appendix 7).
French: Sur le plan géographique, les coopératives agricoles du Québec ont déclaré les plus grands revenus tirés de la volaille et des oeufs, suivies par les coopératives agricoles de l’Ouest du Canada (annexe 7).
English: -Mace KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 09 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Effective August 1, 2005, Fiorinal®, Fiorinal® C ¼, Fiorinal® C ½ and generics will be exclusions.
French: À partir du 1er août 2005, FiorinalMD, FiorinalMD C ¼, FiorinalMD C ½ et les produits génériques seront exclus.
English: That is its legal reality, and we have tried very hard to put in place a statute that would provide for a true process.
French: C’est son statut juridique, et nous avons essaye tres fort de ´ ´ ´ mettre en place une loi qui etablirait un veritable processus.
English: We hope that we shall be able to reach consensus on this question and implement it.
French: Nous espérons que nous serons capables d'arriver à un consensus sur cette question et que nous parviendrons à le mettre en œuvre.
English: The Journey Welcome to Canada New Lives Canadian Immigration Overview Credits Appendix A: Map of Auschwitz II-Birkenau Appendix B:
French: Le voyage Bienvenue au Canada Des vies nouvelles Aperçu sur l'immigration canadienne Sources Annexe A: carte d'Auschwitz-Birkenau Annexe B:
English: Other programs included Young Canada Works (1.3%) and the National Research Council (NRC) Summer Student Program (0.7%).
French: Le nombre peu élevé de répondants et répondantes ayant déclaré volontairement être une personne handicapée ne permet pas de procéder à des analyses plus détaillées pour ce groupe.
English: The term fundamental justice is not defined in the Charter, and the courts have not developed a complete definition.
French: Article 7 de la Charte - Principes de justice fondamentale. 29.
English: During those visits the Moroccan authorities expressed their political determination and firm commitment to cooperate with the Union in the fight against illegal immigration and on border controls in particular.
French: Au cours de ces visites, les autorités marocaines ont exprimé leur détermination politique et leur ferme engagement à coopérer avec l'Union dans la lutte contre l'immigration illégale, en particulier en matière de contrôles frontaliers.
English: This increases the need to assure not only the government, but also the Recipient’s community members that the financial reports are a fair representation of the Recipient’s financial position and activities.
French: D’où la nécessité accrue de garantir, non seulement au gouvernement, mais aussi aux membres de la collectivité du bénéficiaire que les rapports financiers sont une représentation fidèle de la situation du bénéficiaire et de ses activités.