ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: return to search Nova Scotian black boxer reunion and remembrance night, Saturday, October 1, 1988, Halifax, Nova Scotia Struggle for development the black communities of North & East Preston and Cherry Brook, Nova Scotia, 1784-1987 Traditional lifetime storie a collection of Black memories Traditional lifetime storie a collection of Black memories, vol.
French: Retour Ã la page de recherche Nova Scotian black boxer reunion and remembrance night, Saturday, October 1, 1988, Halifax, Nova Scotia Struggle for development the black communities of North & East Preston and Cherry Brook, Nova Scotia, 1784-1987 Traditional lifetime storie a collection of Black memories Traditional lifetime storie a collection of Black memories, vol.
English: CRITICAL ASSESSMENT OF THE PROPOSAL It is reasonable to ask why Europe has moved rapidly into the 21st century with regard to identity cards, while it is stuck so firmly in the Middle Ages in respect of driving licences.
French: ÉVALUATION CRITIQUE DE LA PROPOSITION On peut légitimement se demander pourquoi l'Europe est entrée aussi rapidement dans le XXIe siècle en ce qui concerne les cartes d'identité, alors qu'elle est restée au Moyen-Âge en matière de permis de conduire.
English: In accordance with new provisions included in the Amsterdam Treaty all the 370 million consumers within the European Union have a right to consumer-related information.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam, les 370 millions de consommateurs au sein de l'Union européenne ont droit à des informations en matière de consommation.
English: There are about 20-30 books for each subject.
French: Il y a environ de 20 à 30 livres pour chaque domaine.
English: Designation -- Title / ICS Action Draft No. Review Opens/Closes CAN/CGSB-43.147-2005 -- Construction, Modification, Qualification, Maintenance, and Selection and Selection and Use of Means of Containment for the Handling, Offering for Transport, or Transporting of Dangerous Goods by Rail - Amendment No. 1 / 13.300 a 3 2007-05-14 / 2007-07-13 CAN/CGSB-4.2 No. 4.1/ISO 22198:2006 -- Textiles - Fabrics - Determination of width and length / 59.080.30 ne 1 2007-05-24 / 2007-07-23 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: Désignation -- Titre / ICS Type d'activité N° de projet Début-fin de l'examen CAN/CGSB-43.147-2005 -- Construction, modification, qualification, entretien, sélection et utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer - Modificatif No 1 / 13.300 m 3 2007-05-14 / 2007-07-13 CAN/CGSB-4.2 No. 4.1/ISO 22198:2006 -- Textiles - Étoffes - Détermination de la largeur et de la longueur / 59.080.30 ne 1 2007-05-24 / 2007-07-23 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: • Human Resource Planning integrated to business planning
French: • Intégration de la planification des ressources humaines au plan d’activités
English: Mr. Kim (Korea): At the outset, let me express my appreciation for the work of the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict to end violations against children in armed conflicts.
French: M. Kim (République de Corée) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer ma gratitude au Conseil de sécurité et à son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pour le travail qu'ils accomplissent afin de mettre fin aux violations commises à l'encontre des enfants dans les conflits armés.
English: It is an urgent matter overshadowed by a major difficulty because the current crisis is far from conducive to the implementation of this treaty, which must produce a single Europe for 27 countries and a Europe which, at the same time, every European finds credible.
French: Il s'agit d'une urgence éclipsée par une difficulté de taille: la crise actuelle, qui est tout sauf propice à la mise en œuvre de ce Traité visant à donner naissance à une Europe unique à 27 membres qui soit en même temps crédible aux yeux de tous les Européens.
English: Gold Medal Awarded By CCPE Dr. Charles Laszlo was awarded the Gold Medal by the Canadian Council of Professional Engineers at their annual meeting in St. Andrews, New Brunswick on May 26.
French: La Médaille D'Or Décerné Par Conseil Canadien Des Ingénieurs Professionnels Le Conseil canadien des ingénieurs professionnels a décerné une médaille d'or au Dr Charles Laszlo, au cours de sa réunion annuelle qui s'est tenue le 26 mai à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick.
English: Tax Credit items Disability amount for self Number Amount $
French: Postes de crédits d'impôt Montant pour une pers. handicapée à charge autre que votre conj.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that it has jurisdiction in this application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'il a la compétence nécessaire pour examiner cette demande.
English: Staff and students work together in organizing the administration of the practice test and preparatory materials.
French: Le personnel et les élèves collaborent pour organiser l'administration du test d'essai et le matériel préparatoire.
English: Reference Method Plating Results 8.
French: Résultats d’ensemencement pour la méthode alternative 8.
English: Overall website providing general information regarding the Policy Group documents and publications, as well as links to more narrowly defined policy websites. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration et la mise en oeuvre de projets de politique gouvernementale portant sur le cabotage, le réseau portuaire national, et le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: ◦ The laboratory analysis depends on the integrity of the sample, so consideration should be given to the stability of the nutrients and the storage life of the product.
French: ◦ La qualité de l'analyse en laboratoire dépend de l'intégrité de l'échantillon; vous devez donc veiller à la stabilité des éléments nutritifs et à la durée de vie de votre produit.
English: A learning initiative, which began as a strategic intervention in the organization, is resulting in positive cultural change as the leadership journey continues at VAC.
French: Une initiative en matière d'apprentissage, amorcée à titre d'intervention stratégique à ACC, s'est traduite par un changement culturel positif pendant que l'aventure du leadership se poursuit au sein de l'organisation.
English: • It is very difficult to determine what outbreaks are food related and what are water related.
French: • Il est très difficile de déterminer quels cas de contamination sont attribuables aux aliments et lesquels le sont à l’eau.
English: · Non deliberated breach of the contractual obligations to act with diligence and expertise.
French: · Inaccomplissement non intentionné des obligations contractuelles d'agir avec diligence et habilité.
English: • Heterogeneity of Pillar Four researchers (i.e. challenges of interdisciplinarity)
French: • Hétérogénéité des chercheurs du thème Quatre (c. à d. défis posés par l'interdisciplinarité)
English: 20 Integrated Service Model ( Sample: Seniors Client Segment ) Citizen HRSD/ SD CRA Veteran Affairs Other Services Channel Services Agent Services Accommodation Services Application Services Group Health Canada Leveraged Infrastructure Shared Resources Concise Metrics and Reports Economies of Scale Advantages Training Efficiencies
French: 20 Modèle de service intégré (Segment des aînés) Citoyen RHDC/ DS ARC Anciens Combattants Santé Canada Autres services Services de réseau Services d’agents Services des locaux Groupe de services d’applications Exploitation de l’infrastructure Ressources partagées Paramètres et rapports concis Économies d’échelle Avantages Gains d’eff.
English: Lifebuoys shall be considered as suitable if they comply with
French: − À la norme européenne EN 14144: 2003, ou
English: Different rates and sources of growth (internal migration, immigration, natural increase) and an aging population have led to varying demographic profiles from region to region, city to city and neighbourhood to neighbourhood.
French: Les taux et sources de croissance variables (migration interne, immigration, croissance naturelle) jumelés au vieillissement de la population ont donné lieu à des profils démographiques disparates d'une région à l'autre, d'une ville à l'autre, d'un quartier à l'autre.
English: The presence of CO inhibited the oxidation of ammonium by all of the organisms tested.
French: La présence de CO a inhibé l'oxydation de l'ammonium chez tous les organismes testés.
English: NSOs have also requested SIAP to accept additional participants in regional courses organized by the Institute, and the concerned NSOs have offered to absorb the costs of these additional participants.
French: Les BSN ont par ailleurs prié l'ISAP d'accepter des participants supplémentaires aux cours régionaux organisés par l'Institut, moyennant quoi ils prendraient à leur charge les frais connexes.
English: The authors did not find an association between these symptoms and reported regression.
French: Ils n’ont trouvé aucune association entre ces symptômes et la soi-disant survenue de régression.
English: If you are taking a walk around the shores of the nearby Klingnau Reservoir or through the idyllic vineyards in the Lower Aare Valley, it is also well worth stopping off at the Axporama.
French: A l'occasion d’une randonnée jusqu’au lac de barrage de Klingnau tout proche ou dans le cadre idyllique des vignobles de la vallée inférieure de l’Aar, ne manquez pas de faire aussi une halte à l’Axporama.
English: Labour productivity, as a contributing factor to economic growth, accounted for about 60 percent of the overall economic growth in both the 1961-1973 period and in the post-1973 period when overall economic growth slowed.
French: Sur le plan de son apport au processus de croissance, la productivité de la main-d'oeuvre est intervenue pour environ 60 pour cent de la croissance économique globale tant pendant la période 1961-1973 que durant celle qui a débuté à la fin de 1973, au moment où la croissance économique globale a commencé à ralentir.
English: International migration can contribute to development in our countries, but it is our shared responsibility to ensure that this development takes place in a stable and sustainable manner.
French: Les migrations internationales peuvent contribuer au développement des pays, mais la responsabilité de veiller à ce que ce développement se conçoive de façon stable et durable doit être partagée.
English: He is suffering from severe diabetes needing permanent treatment with insulin.
French: Il souffre d'une forme grave de diabète et a besoin en permanence d'un traitement à l'insuline.
English: The Company recognized $1,270,029 of goodwill and intangible assets as part of the acquisition.
French: La société a constaté un écart d’acquisition et des actifs incorporels de 1 270 029 $ dans le cadre de l’acquisition.
English: The idea of a summer job or internship in a field related to your area of study sounds really exciting.
French: Un emploi d’été peut être plus qu’un moyen de gagner de l’argent. JCT offre une variété d’occasions d’emploi.
English: 2.2 According to the author, Mr. Deolall was convicted on the basis of a single piece of evidence, namely the confession, which he is alleged to have signed after being subjected to ill-treatment during the interrogation by police officers.
French: 2.2 Selon l'auteur, M. Deolall a été condamné sur la base d'un seul élément de preuve, les aveux qu'il aurait signés après avoir été brutalisé par les policiers au cours de l'interrogatoire.
English: Local smelters’ influence on lake water sulfate and acidity extends out approximately 45 km.
French: Le dépôt acide a eu d’importants effets destructeurs sur bon nombre de lacs et de rivières du Canada.
English: It previously extended further west to Willow Bunch, but that segment of the line was previously discontinued and removed.
French: Elle s’étendait au préalable plus loin vers l’ouest jusqu’à Willow Bunch, mais ce tronçon de la ligne a auparavant été abandonné et enlevé.
English: No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: Aucune association d’employés, sauf l’Institut, définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire
English: I fondly recall our State Dinner with you and the Presidents of four African nations in Calgary in June 2002, on the occasion of the G8 summit.
French: Je me souviens avec émotion de notre dîner d'État avec vous et les présidents de quatre pays africains à Calgary en juin 2002, à l'occasion du Sommet du G8.
English: Furthermore, the State party had entered a reservation to article 16 of the Convention on the grounds that it was incompatible with sharia law.
French: Par ailleurs, l'État partie a exprimé une réserve au sujet de l'article 16 de la Convention au motif qu'il est incompatible avec la charia.
English: Tribunal commercial de Bruxelles, Belgium, 5 October 1994, Unilex.
French: Tribunal commercial de Bruxelles, Belgique, 5 octobre 1994, Unilex.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 61/278).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 61/278).
English: GMAC may change these requirements without notice.
French: GMAC peut changer ces exigences sans préavis.
English: Canada and Norway have much in common in terms of social policy, foreign policy and our natural like-mindedness we share.
French: Au cours de la meme ˆ ´ periode, la population de l’Espagne va enregistrer une baisse de 3 ` millions d’habitants.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that his delegation could go along with those two proposals.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) dit que sa délégation pourrait accepter ces deux propositions.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Unfortunately, poverty, illiteracy and poor health are all factors that appear to be prevalent in several Aboriginal communities. They are at greater risk of blood-borne viruses because of these factors.
French: La pauvreté, l'analphabétisme et la mauvaise santé sont malheureusement des facteurs qui semblent prévalents dans plusieurs collectivités autochtones : pour cette raison, ces populations sont plus à risque de contracter les pathogènes à diffusion hématogène.
English: Explore the history of the ice age fed by archaeologies' incredible discoveries along with the mysteries that still abound.
French: • Angulalik - Commercant en fourrures de Kitikmeot Stephen Angulalik était un Inuit remarquable.
English: No specification was made regarding how long the test and placebo should maintain a significant difference in order to be considered meaningful.  7.
French: Aucune précision n'est apportée sur la période pendant laquelle on devrait continuer d'observer la différence significative entre le médicament testé et le placebo pour qu'elle soit jugée pertinente.  7.
English: On May 31, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated May 27, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Edmonton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 mai 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 27 mai 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la corporation de la Ville d'Edmonton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The role of touring, and the direct-sale or merchandising phenomenon, have caught the attention of recording executives.
French: Le rôle des tournées et le phénomène des ventes directes ou du marchandisage ont retenu l’attention des cadres de maisons de disques.
English: The scope of information covered by this exemption is strictly limited.
French: L'information visée par ces exceptions est rigoureusement limitée.
English: AUTONUM This document presents a proposed revised plan and budget for work related to the ex‑WMO building.
French: AUTONUM Le présent document contient une proposition de plan et budget révisés pour les travaux en rapport avec l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: It is the Committee’s view that a clarification in written policy would help ensure that no inappropriate investigations are undertaken in similar situations.
French: Dans sa demande, l'organisme exprimait le vœu tacite que, pour éviter tout lien criminel transnational dans des coentreprises avec des partenaires étrangers, le Service vérifie les antécédents
English: Non-use values are related to the knowledge of the continued existence of the environment (existence values), or the need to leave environmental resources to future generations (bequest values).
French: L’effort de conception de ces techniques a été considérable, comme en font foi les milliers d’articles scientifiques publiés au cours des vingt dernières années.
English: This was something we had expected; we had wanted the United Nations observers to be there, to observe and to be able to apportion responsibility and place it where it belonged.
French: Nous nous attendions à cela; c'est pourquoi nous voulions que des observateurs de l'ONU soient là, pour observer et pouvoir établir les responsabilités.
English: - Care, guidance and advice given at the citizens' care centre of the Office of the Procurator to persons reporting situations of risk or rights violations involving children, disabled persons or the family as an institution.
French: - Soins, orientation et conseils au Centre de soins du citoyen/de la citoyenne du Ministère public, dispensés aux personnes qui exposent des situations de risque ou de menace pour les droits de ceux qui s'occupent des intérêts des enfants, des personnes handicapées et de la famille.
English: Despite reconciling with his enemies, the bitterness remained and isolated him.
French: Il se réconcilie avec ses ennemis, mais les rancunes persistent et l'isolent.
English: Loughlin, T. R., D. J. Rugh, and C. H. Fiscus.
French: Loughlin, T.R., D.J. Rugh et C.H. Fiscus.
English: As indicated, we will meet a week from today, at 10 a.m. sharp.
French: Comme je l'ai indiqué, nous nous réunirons dans une semaine, à 10 heures précises.
English: In support of this statement, the CRA restricts access to records under federal jurisdiction and removes any disqualifications that would result from a conviction.
French: Pour étayer cet énoncé, la LCJ prévoit que le pardon restreint l’accès aux dossiers criminels sous juridiction fédérale et fait cesser toute incapacité que la condamnation pourrait entraîner.
English: Exhibit A-1, appellant Wershof's allegations, at p.
French: Pièce A-1, allégations de M. Wershof, à la page 2.
English: A. Hadjis Employment: National Bank of Canada Discrimination on the ground of sex Complaint substantiated
French: Date de la décision : 05/2/2004 Membre instructeur :
English: The subject imports captured sales and market share at the expense of other imports, rather than the domestic like product.
French: Les ventes et la part de marchÃ© des importations considÃ©rÃ©es avaient donc augmentÃ© au dÃ©triment des autres importations plutÃ´t que du produit similaire national.
English: Moreover, the requirement in the agreement to tow the vessels loaded with chemical weapons to the Atlantic Ocean was not complied with.
French: En outre, la clause de l’accord qui prévoyait que les armes chimiques seraient transportées par bateau dans l’océan Atlantique n’a pas été respectée.
English: Paragraph 1 of new article 331 stipulates that non-violent indecent assault against a child of either sex under 14 years old, whether completed or attempted, shall be punished by a term of imprisonment of 5 to 10 years and a fine of 10 million to 50 million francs.
French: L'article 331 nouveau, en son premier alinéa, stipule que l'attentat à la pudeur consommé ou tenté sans violence sur la personne d'un enfant de l'un ou l'autre sexe âgé de moins de 14 ans sera puni de 5 à 10 ans d'emprisonnement et d'une amende de 10 à 50 millions de francs.
English: The coal fed railway engines, represented by the locomotive wheel.
French: Le charbon alimentait les locomotives, qui sont représentées par la roue de locomotive.
English: DOD Opens Biometrics Site35 The Defense Department's Biometrics Fusion Center has opened its DOD Biometrics Knowledgebase System to all government users with the .gov or .mil addresses.
French: Les nouveaux passeports munis d’une puce sont conformes à une norme internationale adoptée en mai par l’Organisation de l’aviation civile internationale, un organisme des Nations Unies.
English: Subtotal (add to first page) Page 3
French: Total partiel (ajouter à la première page) Page 3
English: Delegation of the Committee on International Trade to Toulouse (19-21 April 2006).
French: Délégation de la Commission du Commerce International à Toulouse (19-21 avril 2006).
English: Because of lack of resources, there are no government-run shelters for family violence victims.  For this reason, SERNAM has been working with the Care Centres for Victims of Family Violence to coordinate the existing women's shelters in the country.
French: Faute de ressources suffisantes, il n'existe pas de centres d'accueil gouvernementaux pour les victimes de la violence domestique, ce qui a amené le SERNAM à instaurer une liaison, par le biais des centres pour femmes battues, avec les centres d'accueil ou refuges pour les femmes qui existaient dans le pays.
English: Significant environmental variables included turbulence and ionic strength.
French: Les paramètres environnementaux significatifs incluent la turbulence et la forme ionique.
English: Articles 5, 6§1, 6§3, 13§2, 13§3; 3 cases of non-conformity: Articles 1§1, 6§4, 16.
French: Le présent chapitre relatif à la République slovaque comporte 15 conclusions2: – – 5 cas de conformité : articles 5, 6§1, 6§3, 13§2, 13§3 ; 3 cas de non-conformité : articles 1§1, 6§4, 16.
English: The RIAS uses the term "certain drugs" instead of using the term "non-prescription drugs" because some drugs that are regulated under the FDA and the FDR as non-prescription drugs are also regulated as Class A precursors under the Precursor Control Regulations of the CDSA.
French: Dans le RÉIR, Santé Canada utilise l'expression « certains médicaments » plutôt que « médicaments en vente libre » parce que certains médicaments réglementés aux termes de la LAD et du RAD comme des médicaments en vente libre sont également réglementés comme des précurseurs de la catégorie A aux termes du Règlement sur les précurseurs de la LRCDAS.
English: The OCOG shall have the status of a legal person in its country.
French: Texte d’application de la Règle 36
English: While, in terms of educational attainment, the increasing enrollment of girls in these schools may be perceived as a positive indicator, issues with regard to the extent to which such an education will offer girls into non-traditional gender roles and increase their options for employment need to be seriously considered.
French: Certes, du point de vue de l'acquisition de connaissances, l'inscription accrue des filles dans ces écoles peut apparaître comme un indicateur positif, mais on doit sérieusement se demander dans quelle mesure cet enseignement propose aux filles des rôles non traditionnels pour les femmes et élargit la gamme des emplois qui s'offrent à elles.