ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For systems that have a heat rate attributable to fossil fuel of between 4,750 BTU and 6,000 BTU, the existing accelerated CCA rate of 30% in Class 43.1 will continue to be available.
French: Les systèmes dont le rendement thermique attribuable au combustible fossile se situe entre 4 750 et 6 000 BTU continueront de donner droit au taux de DPA accéléré de 30 % prévu pour les biens compris dans la catégorie 43.1.
English: What happens when you give dogs the best?
French: Que se passe-t-il lorsque vous offrez à votre chien ce qu'il y a de mieux?
English: Please communicate the time of the arrival.
French: AUCUNE CARTE DE CREDIT OU BANCOMAT NE SONT ACCEPTEES.
English: This falls within the ambit of paragraph 28 of the Vienna Declaration; see also Economic and Social Council resolution 2000/14, paragraph 3.
French: Cette mesure entre dans le champ d'application du paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne; voir aussi le paragraphe 3 de la résolution 2000/14 du Conseil économique et social.
English: A state of the environment report, drafted by the environment working group, was submitted to the mission steering committee.
French: Un rapport sur l'état de l'environnement, rédigé par le Groupe de travail sur l'environnement, a été remis au comité directeur de la mission.
English: Debate on Europe – a soul for Europe, with Daniel Barenboim, José Manuel Barroso, the new President of the European Parliament, and Dimitris Dimitriadis
French: Une âme pour l’Europe», avec Daniel Barenboim, José Manuel Barroso, le nouveau président du Parlement européen et Dimitris Dimitriadis
English: Quality also depends on quantity and, like my colleages, I deplore the fall in resouces allocated by European countries to development aid.
French: La qualité est également question de quantité, et comme mes collègues, je regrette la diminution du budget alloué par les pays européens à l'aide au développement.
English: Decisive political commitment, coupled with adequate and effective information, and the involvement of civil society, is the only way to show that the project is mutually beneficial.
French: Seul un engagement politique décidé avec une information adéquate et efficace, et la participation de la société civile pourra permettre de montrer qu’il s’agit d’un projet réciproquement avantageux.
English: 135, No. 17 … or you can obtain or order a copy from a government bookstore or your public library.
French: De nombreuses ressources peuvent être consultées sur ce sujet et sur la sécurité générale à la maison et sur la sécurité des enfants.
English: Creating or Using an Existing Executive Forum Chaired by the Deputy Head A new or existing executive forum chaired by the deputy head can direct and sustain integrated risk management by considering corporate risk issues, approaches, and performance.
French: Créer ou utiliser une tribune de haut niveau présidée par l'administrateur général Une tribune de haut niveau, nouvelle ou existante, présidée par l'administrateur général, peut diriger et soutenir la gestion intégrée du risque en tenant compte des facteurs de risque, des approches et du rendement de l'ensemble de l'organisation.
English: [Original: French] [29 May 2007]
French: [Original : français ] [29 mai 2007]
English: As a proxy indicator for programme monitoring, the average number of days spent on official in-country travel by UNICEF Professional staff in country offices sustained its increase from 11 days in 2002 to 23 days in 2003 and 2004.
French: Le nombre moyen de jours de visites d'inspection de cadres responsables de l'UNICEF dans les bureaux de pays, qui est l'indicateur indirect du suivi des programmes, est passé de 11 jours en 2002 à 23 en 2003 et 2004.
English: 2929.10-2929.90 A change to subheading 2929.10 through 2929.90 from any other subheading, including another subheading within that group, except from heading 29.21; or A change to subheading 2929.10 through 2929.90 from heading 29.21, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2926.30-2926.90 Un changement aux sous-positions 2926.30 à 2926.90 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe. 29.27-29.28 Un changement aux positions 29.27 à 29.28 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: The policy was intended to meet the challenge of helping integrate the population so that all citizens shared equally in the benefits of social development, through the implementation of a comprehensive population policy that recognized that poverty and extreme poverty were more deeply entrenched among the indigenous population.
French: Cette politique vise à faciliter l'intégration de cette population afin que tous les citoyens bénéficient également du développement social, grâce à la mise en œuvre d'une politique démographique complète reconnaissant que la pauvreté et l'extrême pauvreté sont plus profondément enracinées parmi les populations autochtones.
English: on behalf of RESP beneficiaries to encourage
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en
English: No toxic substances or gases are generated during arcing conditions.
French: En présence d'un arc électrique, il n'y a eu aucune production de gaz ou de substances toxiques.
English: Friends and relatives often invest in businesses owned by family members, associates, and friends.
French: Cet aspect de la question nous a permis de cerner ce qui pourrait être un problème important sur le plan de la recherche.
English: The purpose of a chat room is not to exchange personal details.
French: Un « Tchat » n’est pas destiné à échanger des informations personnelles.
English: By defining a principle for the equal treatment of all shareholders, the directive therefore seeks to establish minimum conditions for all shareholders to state their views and to study the terms of any bid made. At the same time, it seeks to ensure, by means of regulations on making the bid and time limits on the acceptance period, that the company remains operational during this period.
French: Ainsi, à travers la définition d'un principe de traitement équivalent de tous les actionnaires, on vise à créer les conditions minimales afin que tous les actionnaires puissent se prononcer et apprécier les termes de l'offre présentée, tout en permettant à l'entreprise de fonctionner pendant la période de l'offre, grâce à des règles concernant l'annonce de l'offre et les délais de la période de son acceptation.
English: All of the new Member States, except Malta and Cyprus (which have no Kyoto target) and Slovenia are expected to achieve their targets.
French:  Concernant les nouveaux États membres, Malte et Chypre n'ayant pas d'objectif à atteindre en vertu du protocole de Kyoto, tous ces États sauf la Slovénie devraient atteindre leur objectif de réduction.
English: Significant attrition took place during the programme, based on both voluntary withdrawals and failure to pass examinations.
French: Son effectif s'est nettement réduit pendant l'exécution du programme, en raison des départs volontaires et des échecs aux examens.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR);
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR);
English: On 24 May 2007, the Court rendered its Judgment on the preliminary objections.
French: Le 24 mai 2007, la Cour a rendu son arrêt sur les exceptions préliminaires.
English: Key words: scleroderris canker, internal transcribed spacer (ITS).
French: Mots clés : chancre scléroderrien, régions internes non transcrites (ITS).
English: Due to lack of time, I cannot accept any more interventions under the 'blue card' or 'catch-the-eye' procedure.
French: Faute de temps, je ne suis plus en mesure d'accepter d'autres interventions au titre de la procédure "carton bleu" ou "catch-the-eye".
English: Due to recent changes in the required response times, there is currently no backlog of requests.
French: En raison de changements récents dans les délais de réponse exigés, il n’existe présentement aucun retard dans le traitement des demandes.
English: • The question of agreement of registrations between two or more registers was discussed.
French: • La question de concordance entre les enregistrements de deux indicateurs ou plus est étudiée.
English: HCM Action and Time Frame 2.1.2 Due to discrepancies in interpretation and application of the "overtime clause" for NON-EXs acting in the EX positions, HFR has sought a formal interpretation from TLN who has provided a written interpretation in June 2005 to all departmental Heads of Human Resources.
French: Réponse de HCM et calendrier d'exécution 2.1.2 En raison de divergences dans l'interprétation et l'application de la disposition sur les heures supplémentaires pour les non-EX qui occupent de façon intérimaire des postes d'EX, la Direction de ressourcement des cadres (HFR) a demandé une interprétation officielle au Réseau du leadership (le LRL), qui a fourni une interprétation écrite en juin 2005 à tous les chefs ministériels des Ressources humaines.
English: Robin Webster says that the Ottawa Hostel has rooms available at $21 per person for hostel members, and $25.28 for non-members.
French: Robin Webster nous a informés que l'Hôtel Ottawa a des chambres disponibles au coût de 21$ par personne pour les membres de l'hôtel, et de 25,28$ pour les non-membres.
English: If an Inuit Impacts and Benefits Agreement has not been concluded by the Nunatsiavut Government and a Developer within 90 clear days from the date of the last permit or authorization required for the Major Development in the Zone to commence and a reference to arbitration has been made under section 6.7.8 but the Minister reasonably believes that the arbitration period referred to in section 6.7.8 would jeopardize the Major Development, the Minister may, subject to section 6.7.14, authorize Construction to commence if the Developer has obtained all necessary approvals.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut et un promoteur n’ont pas conclu d’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit dans les 90 jours francs à compter de la date du dernier permis ou de la dernière autorisation exigé pour que le développement majeur dans la Zone commence et un renvoi à l’arbitrage a été effectué en vertu de l’article 6.7.8, mais le ministre croit raisonnablement que la période d’arbitrage dont il est question à l’article 6.7.8 compromettrait le développement majeur, le ministre peut, sous réserve de l’article 6.7.14, autoriser le commencement de la construction si le promoteur a obtenu toutes les autorisations nécessaires.
English: As well as final effluent, individual waste streams from the mill processes were tested to investigate potential source(s) of steroid-disrupting compounds within the mill.
French: Outre l'effluent terminal, on a testé les différents rejets des procédés de l'usine pour repérer la ou les sources potentielles de composés perturbant les stéroïdes dans l'usine.
English: He had only held office for six months when the Pakistani Parliament adopted a significant reform that guaranteed a 5% quota to the country's minorities in public positions.
French: M. Bhatti occupait ses fonctions depuis six mois à peine lorsque le parlement pakistanais a adopté une réforme importante garantissant aux minorités nationales 5 % des postes publics.
English: We are active adherents to the International Convention on Nuclear Safety.
French: Nous sommes membres actifs de la Convention internationale sur la sécurité nucléaire.
English: It was also found that increasing the channel bed slope reduces pressure fluctuations by about 3%.
French: De plus, nous avons découvert qu'augmenter la pente du lit de la canalisation réduit les fluctuations de pression d'environ 3 %.
English: Further, it is only the minority of cases that accused are obtaining advice from legal counsel – an accused contacted a lawyer about the choice to proceed by summary trial or court martial in only 32.6% of cases.
French: En outre, seule une minorité d’accusés obtiennent l’avis d’un avocat : seulement 32,6 p. 100 des accusés ont discuté avec un avocat du choix du mode de procès.
English: Ami practice, the concreteness and desires, like me, leave the theory books and other courses (and not hate the theory, are a professor, but I think the Festival Fundraising Event for those who already know the theory !
French: Ami pratique, le concret et les désirs, comme moi, laissez les livres cours théorique et d'autres (NB ne déteste pas la théorie, sont un professeur, mais je pense que le Festival de collecte de fonds de l'événement pour ceux qui connaissent déjà la théorie !
English: As the large baby boom generation continues to age, its health care needs will grow, requiring laboratory testing to diagnose the health conditions commonly associated with aging (e. g. cancer, heart disease). In the 1998 environmental scan, it was believed that the number of technologists graduating from the existing programs would be insufficient to replenish the workforce.
French: Plus les baby-boomers vieilliront, plus les besoins en santé augmenteront, et il faudra des tests de laboratoire pour le diagnostic des états de santé couramment associés au vieillissement (cancer, maladies cardiaques, etc.). Dans l'analyse de la conjoncture de 1998, on estimait que le nombre de technologues issus des programmes en place ne suffirait pas pour regarnir l'effectif.
English: A big disadvantage of using OS licenses is that they were usually restricted by the number and type of servers allowed and required a payment for each individual server.
French: Un inconvénient majeur du recours aux licences pour SE était qu'elles étaient normalement limitées par le nombre et le type de serveurs autorisés et comportaient un paiement pour chaque serveur particulier.
English: The restaurant room in entirely air conditioned.
French: Service de serviettes pour la plage et de vélos gratuit.
English: ◦ Wine and Cheese Fundraiser for the Kateslem After School Program  Toronto, Ontario February 16, 2008 
French: • 11e Gala du nouvel An chinois organisé par la Confederation of Greater Toronto Chinese Business Association pour souligner l'année du Rat Toronto (Ontario) Le 16 février 2008
English: Portuguese, French, Italian: reading knowledge.
French: Lit le portugais, le français et l'italien.
English: 92 The Committee on Economic and Social Rights monitors implementation of the ICESCR by States parties.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels surveille l'application du PIRDESC par les Etats parties.
English: Mr Henning Gjellerod, Denmark, Socialist Group Summary In several member states, extremist parties and movements are propagating and defending ideologies that are incompatible with democracy and human rights and threaten the fundamental values that the Council of Europe sets out to defend.
French: M. Henning Gjellerod, Danemark, Groupe socialiste Résumé Dans plusieurs Etats membres, des partis et des mouvements extrémistes propagent et défendent des idéologies contraires à la démocratie et aux droits de l’homme et mettent en danger les valeurs fondamentales que le Conseil de l’Europe a pour mission de défendre.
English: Effective and equal access The Committee asks the next report to provide information relating to effective and equal access to social services according to the criteria listed in the interpretation provided above of Article 14§1. Quality of services The report indicates that persons employed by social services institutions numbered in total 9,159 in 2002.
French: Le financement des services sociaux fait intervenir l’Etat (assistance sociale primaire, prise en charge en milieu institutionnel, par exemple) et les municipalités (assistance personnelle et aide domestique pour les personnes âgées et les personnes handicapées, par ex.). Durant la période de référence, la répartition entre ces deux sources de financement était approximativement de 80 % à la charge de l’Etat et de 20 % pour les municipalités.
English: While Safety Code 6 does try to provide guidance for the public to estimate limits, it can still be confusing.
French: Même si le Code de sécurité 6 tente de donner au public des instructions sur la manière d’estimer les limites, il peut quand même être difficile à comprendre.
English: as for me some tracks too hard, this guitars are very aggressive.
French: Votre musique est vraiment très agreable à écouter.
English: The circumstances were improved by their clear and concise radio transmissions with ATC, allowing for uncomplicated management of the situation and for emergency responders to be in position on the airfield.
French: Les circonstances se sont améliorées grâce à leurs communications claires et concises avec l'ATC, ce qui a permis de simplifier la situation et de prévoir la mise en place des intervenants d'urgence sur l'aérodrome.
English: V.c) Incidents at sports venues (1987-1997) Over the course of the decade in question, the total number of matches at which violent incidents occurred fell overall by 20% (from 916 incidents in 1987 to 734 incidents in 1997).  However, there was a sharp rise in the number of incidents in 1992, with 429 more incidents than in the preceding year (35%). But this was immediately followed by a reduction of 46% in the following year (564 less incidents in 1993).  Given that in 1991 the Portuguese authorities had shown their commitment to preventing violence associated with sport, by declaring 1991 the Year of Fair Play, organising a variety of initiatives and running preventive and awareness-raising campaigns (chapter IV.c), the sharp rise in violent incidents in 1992 could lead to pessimistic conclusions being drawn as to the efficacy of these efforts.
French: V.c) Incidents survenus dans les stades sportifs entre 1987 et 1997 Durant cette décennie, le nombre total de matches durant lesquels des incidents violents se sont produits a diminué de 20 % (de 916 incidents en 1987 à 734 en 1997).  On a toutefois enregistré une montée en flèche du nombre d'incidents en 1992, soit 429 de plus que l'année précédente (35 %), immédiatement suivie d'une baisse de 46 % en 1993 (564 de moins).  Les autorités ayant démontré leur volonté de lutter contre la violence dans le sport en proclamant 1991 l'année du fair play, en lançant une série d'initiatives et en organisant une campagne de prévention et de sensibilisation (voir chapitre IV.c), la brusque augmentation du nombre d'incidents violents en 1992 pourrait jeter un doute sur l'efficacité de ces efforts.
English: Along with Havre-Saint-Pierre, the other ports of call targeted by this initiative include Saguenay, Côte-Nord (Baie-Comeau and Sept-Îles), Saguenay, Gaspésie (in the Gaspé-Chandler axis) as well as Îles-de-la-Madeleine.
French: Les ports d’escales visés par cette initiative sont situés sur la Côte-Nord (à Havre-Saint-Pierre, à Baie-Comeau et à Sept-Îles) au Saguenay, en Gaspésie (dans l’axe Gaspé-Chandler) ainsi qu’aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Larger boards may have paid staff who record meeting minutes and do the "legwork" for the organization.
French: Les grands conseils ont parfois du personnel rémunéré qui prend les notes durant les réunions, rédige le procès-verbal et fait le travail pratique de l'organisme.
English: Employee training is also critical to preventing data breaches.
French: La formation des employés est également cruciale pour prévenir les fuites de données.
English: It also recommended including the issues of environmental competitiveness and environmental financing in the Belgrade agenda.
French: Il a également recommandé d'inscrire les questions relatives à la compétitivité et au financement en matière d'environnement à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade.
English: In so doing, it has enabled banana production to continue in the Union, particularly in the outermost regions, where it plays a key socioeconomic role and where there are no credible agricultural alternatives, making diversification to other economically viable crops impossible.
French: Ce faisant, elle a permis d’assurer la pérennité de la production bananière dans l’Union, notamment dans les Régions ultrapériphériques où elle joue un rôle socio-économique central et où elle ne dispose d’aucune alternative agricole crédible, rendant impossible toute diversification vers d’autres cultures économiquement viables.
English: A legal aid centre has been established through a joint Government and non-governmental organization initiative to offset the financial burden of legal fees that women face in the resolution of their domestic and other legal battles.
French: À la suite d'une initiative prise en commun par le Gouvernement et une organisation non gouvernementale, un centre d'aide juridique a été créé dans le but d'éliminer le fardeau financier que représentent les frais judiciaires pour les femmes qui s'efforcent de régler leurs problèmes d'ordre familial ou autre.
English: The complete text of his remarks is included in annex II to this report.
French: Le texte intégral de la déclaration du Secrétaire général est reproduit dans l'annexe II au présent rapport.
English: The fact that the Vice-President of the Commission, responsible for external relations, chairs the Council of Foreign Ministers does not, however, apparently raise objections on anyone’s part.
French: Mais le fait que le vice-président de la Commission chargé des relations extérieures préside le Conseil des ministres affaires étrangères n’appelle apparemment d’objection de personne!
English: Public services are essential factors in the social model ?
French: Les services publics sont des éléments essentiels du modèle social ?
English: It was also observed that the 2003 resolution on Humanitarian Assistance of the Institute of International Law provided a useful indication of some of the problems to be discussed and their possible solutions.
French: On a d'autre part fait observer que la résolution sur l'assistance humanitaire adoptée en 2003 par l'Institut de droit international renfermait des indications utiles sur certains des problèmes à aborder et des solutions qui pourraient y être apportées.
English: We offer a full range of services and tools and we can help tailor customized solutions to each client's specific needs.
French: La CFP offre une gamme complète de services et d'outils et elle peut aider à formuler des solutions personnalisées répondant aux besoins précis de chaque client ou cliente.
English: To minimize the risk of infection to others in the home, one person should be appointed the primary caregiver. The primary caregiver should not have a chronic health condition that would increase their risk for complications.
French: Afin de réduire le risque d'infection pour les autres, il faut désigner une personne comme principal fournisseur de soins, de préférence une personne qui ne souffre pas d'une affection chronique, de manière à ne pas aggraver le risque de complications.
English: SANTIAGO – In 1986, opposition journalist José Carrasco Tapia was dragged from his home in Santiago, Chile, by one of General Augusto Pinochet’s death squads.
French: SANTIAGO – En 1986, le journaliste de l'opposition José Carrasco Tapia a été sorti de force de chez lui, à Santiago du Chili, par l’un des escadrons de la mort du général Augusto Pinochet.
English: Priority will be given to developing research and science strategy for emerging threats, including endocrine disrupting substances, persistent organic pollutants, genetically modified organisms, and pharmaceuticals.
French: Priorité à accorder à l'élaboration de stratégies de recherche et d'étude scientifique portant sur les nouvelles menaces, notamment les substances qui perturbent le système endocrinien, les polluants organiques persistants, les organismes génétiquement modifiés et les produits pharmaceutiques.
English: OCC seeks compensation in the amount of JPY 215,700,906 and US$86,531 for losses incurred as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: OCC demande à être indemnisée de ¥ 215 700 906 et de US$ 86 531 pour des pertes subies du fait de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.