ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, may I remind you of the need rapidly to set up the International Court of Justice, on a permanent basis, with the capacity to hand down sentences in reasonable time.
French: À cette occasion, il est permis de rappeler la nécessité d'instituer rapidement cette Cour de justice internationale permanente capable de rendre des sentences dans des délais raisonnables.
English: Discover and explore the beautiful Old Town and learn about the legend of the Pied Piper of Hamelin.
French: Dans toutes les chambres, vous trouverez des fauteuils confortables, un téléviseur, ainsi qu’un bureau avec téléphone et télécopieur. A part cela, nos hôtes disposent d’un accès internet (WLAN) gratuit.
English: If they are unable to do this, use the following example: trees are an important energy source in a food-chain.
French: S’ils n’en sont pas capables, ayez recours aux exemples suivants : les arbres constituent une importante source d’énergie dans une chaîne alimentaire.
English: 121 Fax: 306-732-2008 E-mail: nd.archives@notredame.sk.ca
French: 121 Télécopieur : 306-732-2008 Courriel : nd.archives@notredame.sk.ca
English: She concluded by calling for the development within the United Nations of the necessary capacity to inspire and mobilize partnerships and agents for change.
French: L'oratrice conclut son intervention en demandant que le système des Nations Unies se dote des moyens nécessaires de susciter et de mobiliser des partenariats et des acteurs en faveur du changement.
English: • Individually, for their performance in carrying out the responsibilities of the portfolio assigned to them by the Prime Minister. Collectively, in support of the Cabinet team and its decisions.
French: • à titre individuel, pour la manière dont ils exercent les responsabilités propres au portefeuille que leur a confié le Premier ministre; à titre collectif, pour l’appui qu’ils apportent à l’équipe ministérielle et à ses décisions.
English: Subject: Failure of Member States to recognize each others' academic and professional qualifications
French: Objet: Non-reconnaissance par les Etats membres de leurs qualifications professionnelles et universitaires réciproques
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Austria Azerbaijan Belarus Benelux Bhutan Bosnia and Herzegovina Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Egypt France Germany Hungary Iran (Islamic Republic of) Italy Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Netherlands Antilles Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Sierra Leone Slovakia Slovenia Spain Sudan Swaziland Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Ukraine Uzbekistan Viet Nam Zambia Total
French: Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Benelux Bhoutan Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chine Chypre Croatie Cuba Égypte Espagne Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie France Hongrie Iran (République islamique d') Italie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Maroc Monaco Mongolie Mozambique Namibie Ouzbékistan Pologne Portugal République arabe syrienne République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque Roumanie Saint-Marin Serbie-et-Monténégro Sierra Leone Slovaquie Slovénie Soudan Suisse Swaziland Tadjikistan Turquie Ukraine Viet Nam Zambie Total
English: For the purpose of the calculation below, the trust is not considered to have disposed of and immediately reacquired the property as a result of the capital gains election.
French: Aux fins du calcul ci-dessous, la fiducie n'est pas considérée comme ayant disposé et acquis immédiatement de nouveau le bien suite au choix exercé sur les gains en capital.
English: • 437-A-2000 — Domestic service - Celtic Tech Jet Limited
French: • 438-A-2000 — Service international à la demande - Celtic Tech Jet Limited
English: Elections Canada’s Launch of Young Voters Web Site and Announcement of Winners of Video Contest Friday, February 6, 2004 Bedford, Nova Scotia Speakers and Guests Speakers Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada Dan McKeen, Chair, Cable in the Classroom Bernadette Hamilton-Reid, Vice Chair of Halifax Regional School Board Winning team from the Flexible Learning and Education Centre:
French: Lancement du site Web des jeunes électeurs et annonce des gagnants du concours de création vidéo Le vendredi 6 février 2004 Bedford, Nouvelle-Écosse Intervenants et invités Intervenants Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada Dan McKeen, président, La câblo-éducation Bernadette Hamilton-Reid, vice-présidente, Halifax Regional School Board Équipe gagnante du Flexible Learning and Education Centre :
English: The Land Register fee is also governed by Legislative Decree No 347 and applies to the transfer, namely the change in the name of the owner of immovable property entered in the Land Register or holder of a right in rem over such property.
French: La taxe d'inscription au livre foncier est également régie par le décret législatif n° 347 et frappe la mutation, à savoir le changement de nom du titulaire du droit de propriété ou d'un droit réel sur un bien immobilier inscrit au livre foncier.
English: (a) Improvement and maintenance of updated records of the 5.2 million refugees in the region, including training of staff on eligibility and registration activity;
French: a) Amélioration et tenue des dossiers actualisés des 5,2 millions de réfugiés de la région, y compris formation sur les conditions requises et les modalités d'inscription;
English: Apsynet Asset Management offers a Workflows engine allowing implementing all the processes adapted to each organization.
French: Apsynet Asset Management propose un moteur de Workflows permettant la mise en œuvre de tous les processus adaptés à chaque organisation. Ces fonctions associées au sein d’une console de reporting à un ensemble d’outils de gestion d’alarmes et d’automates, font de Apsynet Asset Management une puissante solution de contrôle et de pilotage.
English: • Recommendation 1553 (2002) on the honouring of obligations and commitments by Russia
French: • Recommandation 1553 (2002) relative aux obligations et aux engagements de la Russie
English: • History of Nobel School Go to page:
French: • History of Nobel School Aller Ã la page:
English: The proportion of total income from government transfers was 16 percent in 1999 versus 15.9 percent for the province as a whole.
French: La part des revenus totaux attribuables aux transferts gouvernementaux se situait à 16 p.
English: It is recommended that a plan be developed to enable the preparation and maintenance of emergency habitat to be used specifically if any critical habitat areas are destroyed or are under severe threat, and to define the Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: Pour le moment, on ne sait pas si la réintroduction de populations de l’espèce aux sources Upper Hot et Gord’s sera réalisable, à cause des interruptions de l’écoulement.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Customs and Revenue Agency Previous Table of Contents Next SECTION I - MESSAGE
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (662 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence des douanes et du revenu du Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION I - MESSAGE
English: If a future return is filed, we will assume the trust no longer meets the above conditions.
French: Si vous produisez une déclaration subséquente, nous tiendrons pour acquis que la fiducie ne remplit plus les conditions mentionnées ci-dessus.
English: An outstanding example of this is the agreement reached between the James Bay Cree and the Government of Canada, which I recently had the honour of signing and which represents the largest investment in the estimates now before you: $1.1 billion is now allotted.
French: Un exemple particulièrement éloquent est l'Accord conclu entre les Cris de la Baie James et le gouvernement du Canada, que j'ai eu l'honneur de signer récemment et qui représente l'investissement le plus important du budget des dépenses qui vous est présenté, soit 1,1 milliard de dollars.
English: The exception to this trend occurred among individuals aged 75 and over in 1991. The rate of change in life expectancy for older women continued to exceed the change for men.
French: La construction d’ une table de mortalité du moment suppose habituellement qu’ une cohorte hypothétique de 100 000 personnes, nées au même moment, sont assujetties aux taux de mortalité spécifique selon l’ âge et le sexe qui correspond à celui de la population de l’ époque.
English: In some sectors, particularly in industrial sectors, registries of homeworkers and providers of work, throughout the chain of production, can remedy part of the problem.63 More generally, labour relations legislation should provide for union access to employee lists, with addresses, phone numbers and/or electronic addresses, under conditions that respect workers' privacy.
French: Dans certains secteurs, en particulier dans les secteurs industriels, des registres des travailleuses et travailleurs à domicile et des fournisseurs de travail dans toute la chaîne de production peuvent remédier à une partie de ce problème 63 . De façon plus générale, la législation sur les relations de travail devrait donner au syndicat l'accès aux listes de personnel comprenant les adresses et les numéros de téléphone, ou les adresses de courrier électronique, dans des conditions qui respectent le droit à la vie privée des travailleuses et travailleurs.
English: TPD has done this and also has expanded the mandate of the SAP to identify and address any other concerns not included in the issues document.
French: La DPT a terminé le document et a élargi le mandat du GCS afin qu'il dégage et examine d'autres préoccupations qui ne sont pas mentionnées dans le document.
English: The traditional State system is currently witnessing the emergence of various concepts related to the responsibility of States.
French: Le système étatique traditionnel voit actuellement se constituer plusieurs notions ayant trait à la responsabilité de l'État.
English: From the Processing Parameter Record, field 14, bytes 150-170, (act_ing_start), find the acquisition start time.
French: À partir de l’enregistrement des paramètres de traitement, champ 14, octets 150-170, (act_ing_start), trouver le moment du début de l’acquisition.
English: These will be considered in the discussions of individual band decisions.
French: Ces propositions seront prises en considération dans l'examen des décisions visant les diverses bandes.
English: In order to develop criteria in deciding what levels of contaminants in the recycled materials would be acceptable and not compromise the health of consumers, the Health Protection Branch takes the position that a probable daily intake (PDI) of 25 ng/kg b.w. or less of a contaminant in food arising from recycled food contact articles will generally be of negligible risk to consumers.
French: Pour établir les critères visant la concentration des contaminants dans les matériaux recyclés susceptibles d'être acceptables et sans risque pour la santé des consommateurs, la Direction générale de la protection de la santé a décidé que la dose journalière probable (DJP) de 25 ng/kg ou moins d'un contaminant dans un aliment emballé dan un produit recyclé apte au contact alimentaire comportera un risque négligeable pour les consommateurs.
English: • OSAP 200.15.01 Annex A –Request Form/Purchase order for field Trip excursion and/or Education Tour. • OSAP 200.15.01 Annex B - Educational Tour Consent Request Form.
French: 300.04.1 Déménagement en Déménagement en Europe – Au plus tard le 30 janvier, les nouveaux enseignants doivent avoir rempli la documentation d’autorisation de sécurité et la renvoyer au Europe Nouvel enseignant DRASA 5-2.
English: In its General Comment No. 20, the Committee finds that, for the discouragement of violations under article 7, it is important for the law to prohibit the admissibility in judicial proceedings of statements or confessions obtained through torture or other prohibited treatment.
French: Dans son Observation générale no 20, le Comité a déclaré qu'il importait, pour dissuader de commettre des violations de l'article 7 du Pacte, que la loi déclare irrecevables, dans une procédure judiciaire, des déclarations et aveux obtenus par la torture ou tout autre traitement interdit.
English: However, the length of the standard work week levelled off.
French: Toute fois durée de la semaine normale de travail s'est stabilisée.
English: The Office of the Auditor General summarizes the Commissioner’s findings in its Special Green Report, which it tables annually in the House of Commons.
French: Le Bureau du vérificateur général ajoute le sommaire des conclusions du commissaire au Rapport vert spécial qui est déposé chaque année devant la Chambre des communes.
English: A flat prohibition of all advertisements of alcoholic beverages aiming at minors is a proportionate measure of protection assessable by objective criteria.
French: Une réglementation globale de la publicité pour l'alcool visant les mineurs devrait donc s'étendre aux sollicitations indirectes.
English: These, according to a compilation given to the Committee members at the Office of the Attorney-General, include two States whose legislation does not cover torture as a specific offence and one, mentioned in paragraph 68 of this report, which limits the purpose of torture solely to obtaining information or an admission of guilt.
French: "  Ces renseignements sont tirés d'une compilation fournie aux membres du Comité dans les locaux du Bureau du Procureur général de la République; figurent parmi les Etats en question deux Etats dont la législation ne fait pas de la torture un délit déterminé et un État, signalé au paragraphe 68 du présent rapport, où la torture a uniquement pour objet d'obtenir des renseignements ou des aveux de culpabilité.
English: That is, within the Chrysopa lineage egg size varies; larger eggs yield larger, more robust hatchlings.
French: Chez la lignée des Chrysopa, donc, la taille des oeufs varie et les gros oeufs donnent des larves plus grosses, plus robustes.
English: that doesn't transform any special characters or notations inside a text.
French: pour ne pas que TOWeb transforme les caractères et notations réservées contenu dans une zone de texte mais les affiche tels quels.
English: I would not go quite that far, but numerous sensitive issues remain unresolved: financing, Cyprus, and the Bene? decrees are just some of the key words here.
French: Je n'irai pas si loin, mais de nombreuses questions sensibles sont encore en suspens. Je pense à la question du financement, à la question de Chypre, aux décrets Bene?.
English: Annual Grasses Pest information Damage:
French: Graminées annuelles Information sur le parasite Dégâts :
English: The conditions for participation by SMEs in thematic priorities should therefore be simplified and made more flexible, for example through flexible classification and selection of themes and instruments (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
French: C’est pourquoi il convient de rendre encore plus flexibles et encore plus simples les conditions de participation des PME aux priorités thématiques, notamment grâce à une attribution flexible et à une palette de thèmes et d’instruments (CRAFT, Recherche collective, EUREKA).
English: At a time when young British artists (and especially the UK painting department) are getting the kind of hype previously afforded only to musicians of their parent's generation, it is worth considering the uniqueness of the work of Mick Finch. Although he teaches at Canterbury, Finch lives in Senlis, not far from Paris, where a recent group of his paintings entitled Closer Than You Think is being shown at Art & Patrimoine.
French: � l'heure o� il est question de vitalit� de la sc�ne artistique britannique, particuli�rement sur son versant pictural, il est int�ressant de se pencher sur la singularit� de l'�uvre de Mick Finch, artiste vivant � Senlis et enseignant � Canterbury.
English: Many temples were built in the mountains here, starting in the 8th century, and when Buddhism was at its height around the 12th century, about 2,000 monks and priests practiced their faith at Kunisaki.
French: Dès le VIIIe. siècle lon se mit à édifier de nombreux temples dans les montagnes avoisinantes, et lorsque le bouddhisme se trouvait à son apogée, vers le XIIe siècle, lon dénombrait quelque deux mille moines et bonzes vivant leur foi à Kunisaki dans la plus grande ferveur.
English: The results obtained in laboratory indeed indicate that the presence of the ice cover increases the sur-elevation and sur-pressure values of both components of the break wave.
French: Les résultats obtenus en laboratoire indiquent en effet que la présence du couvert de glace accroît les valeurs de surélévation et de surpression des deux composantes de l'onde de rupture.
English: The election of a populist politician in the coming presidential election will not change this.
French: Et l'élection d'un politicien populiste lors des présidentielles à venir ne va pas modifier cette situation.
English: The second major feature is the whole risk monitoring and forecasting network, with particular attention being given to natural hazards.
French: La deuxième composante importante constitue tout le réseau de monitoring et de prévision des risques, surtout des risques naturels.
English: The eight plots with lighting are located in a broad natural terrace, shaded grove of ancient oaks, laurels, maples and a beautiful view over the Val Sovara.
French: Les huit parcelles éclairées sont situés dans une vaste terrasse naturelle, ombragées par un bosquet de vieux chênes, des lauriers, des érables et avec une vue magnifique sur la vallée de Sovara.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/42, Bureau Informal Document No.12.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/42, document informel no 12 du Bureau.
English: And if, heaven forbid, the building was on fire, Mr. Nelson says he would grab F/L Hornell’s bag.
French: Et si par malheur l’édifice devait prendre feu, M. Nelson affirme qu’il saisirait le sac du Capt avn Hornell.
English: Within these types, underlying geology, surface coverage by remnant glacial tills, vegetation cover, climate, moisture and organic content are confounding factors influencing the study of natural Hg emissions.
French: Les formations géologiques sous-jacentes, les vestiges de till recouvrant la surface, le couvert végétal, le climat, l'humidité et la teneur en matière organique prévalant dans ces types de paysages sont autant de facteurs de confusion influant sur l'étude des émissions naturelles de Hg.
English: During 2007-2008, we will move on this commitment by establishing feedback mechanisms for our web-based programs as well as our public programming more generally.
French: Pendant l'exercice 2007-2008, BAC remplira son engagement en élaborant des mécanismes de rétroaction relativement à ses programmes en ligne et, plus globalement, à ses programmes à l'intention du public.
English: "Measuring Potential Output within a State-Space Framework", Bank of Canada Working Paper, No. 1999-9.
French: « Measuring Potential Output within a State-Space Framework » Document de travail n° 1999-9.
English: Legend Landcover Types No Data Water Dense Conifer Sparse Conifer Dry Area Tall Grass/Shrub String Bog/Fen String Fen/Bog Developed Area Fen
French: Type de couverture du sol aucune donnée eau conifères denses conifères éparses zones sèches hautes herbes/arbustes marécages fondrières zones développées marécages
English: The draft resolution expressed the Committee's deep concern at the violent acts recently committed against Puerto Rican independence fighters and urged that an investigation should be carried out.
French: Conformément au projet de résolution, le Comité se déclare gravement préoccupé par les mesures prises contre les indépendantistes et souhaite qu'une enquête soit menée à cet égard.
English: At its thirty-sixth session, held in February 2005, the IPC/CE noted that virtually all tasks relating to the carrying out of the reform results in the IPC had been completed and that the Implementation Plan would no longer be updated in the future (see paragraph 29 of document IPC/CE/36/11).
French: À sa trente-sixième session, tenue en février 2005, le Comité d’experts a noté que toutes les tâches relatives à la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB avaient été pratiquement achevées et que le plan de mise en œuvre ne serait plus mis à jour (voir le paragraphe 29 du document IPC/CE/36/11).
English: The United Nations can provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles for the provision of self-sustainment categories.
French: La connexion devrait être établie au niveau le plus simple (circuit bifilaire au moins), ce qui permettra au contingent d'avoir accès, le cas échéant, au réseau local des PTT.
English: The difficulties faced by the tourism sector have been greatly exacerbated by the upsurge in the conflict, which has led to a significant decrease in tourist numbers from mid-2006.
French: Les problèmes enregistrés dans ce secteur d'activité ont été fortement exacerbés par l'intensification du conflit, qui s'est traduite par une diminution sensible du nombre de touristes à partir de la mi-2006.
English: Since 11 July, there have been further cases of gastrointestinal illness occurring on subsequent VIA Rail and Rocky Mountaineer trains traveling between Vancouver and Toronto.
French: Depuis le 11 juillet, d'autres cas de troubles gastro-intestinaux ont été signalés au cours des voyages suivants effectués à bord des trains de Via Rail Canada et Le Montagnard des Rocheuses qui se rendent de Vancouver à Toronto.
English: In real estate, Ontario legislation limits price competition.
French: Dans le secteur de l’immobilier, la loi ontarienne limite la concurrence dans les prix.
English: This is your publication, your opportunity to exchange ideas and to encourage the adoption of best practices.
French: Il s'agit de votre publication, de votre occasion d'échanger des idées et d'encourager l'adoption des meilleures pratiques.
English: Unfortunately, the prospects for such negotiations are not encouraging.
French: Les perspectives, à cet égard, ne sont malheureusement pas encourageantes.
English: Throughout the course of the Reserve Force Employment Project, the Director of Reserve staff will work directly with the project to do the following:
French: Tout au long du Projet d'emploi concernant la force de réserve, le personnel du Directeur - Réserves contribuera directement à l'exécution des tâches suivantes :
English: International Assistance Envelope Breakdown (Issuance Basis)
French: Ventilation de l'enveloppe de l'aide internationale (base d'émission)
English: In the period covered by this report, there were no statutory regulations to directly address sexual harassment at a work place.
French: Il n'y a pas, au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, de dispositions réglementaires permettant de traiter directement les cas de harcèlement sexuel au travail.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds one million tonnes shall supply only the statistics required under Article 4(2).
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres ne connaissant pas de transport international ou en transit par voies navigables intérieures, mais dont le volume total annuel du transport national de marchandises par voies navigables intérieures dépasse un million de tonnes fourniront uniquement les statistiques requises au titre de l’article 4, paragraphe 2.