ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But how can these technologies help to balance the scales of development between the countries of the "industrialized" world and those of the "developing"world' Indeed, will they narrow the existing gap, or will they widen it' 2007-09-28T01:58:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-26T03:30:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9307-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-26T03:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-26T03:10:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-26T03:03:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-26T02:19:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This volume discusses legal mechanisms to address three key issues: (1) the need to conserve and exchange germplasm for the benefit of present and future generations; (2) the need to encourage innovation in the conservation and enhancement of germplasm; and (3) new options for securing and strengthening the rights and interests of indigenous and rural peoples in their role as creators and conservers of biological diversity.
French: Mais comment ces technologies aideront-elles à répartir équitablement le développement entre le monde "industrialisé" et le monde "en développement" ' Vont-elles réduire l'écart actuel entre les deux mondes ' Ou l'élargir ' 2007-09-28T01:58:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-26T03:30:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9307-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-26T03:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-26T03:10:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-26T03:03:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-26T02:19:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage traitera des mécanismes juridiques nécessaires : 1) pour conserver et échanger le matériel génétique pour les générations actuelles et futures; 2) pour encourager l’innovation dans le domaine de la conservation et de l’amélioration du matériel génétique; 3) pour trouver des solutions à la défense des droits et des intérêts des populations autochtones et rurales qui créent et conservent cette diversité biologique.
English: Laid down in 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.105, 21A.119 and 21A.120; 2. Implicit in the collaboration with the type-certificate holder under 21A.115(c)(2); and for this purpose continue to meet the criteria of 21A.112B (b) specify the marking, including EPA letters, in accordance with 21A.804(a).
French: 21A.118A Obligations et marquage EPA Tout titulaire d'un certificat de type supplémentaire doit: a) assumer les obligations: 1) visées dans les paragraphes 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.105, 21A.119 et 21A.120; 2) implicites dans le cas d'une collaboration avec le titulaire du certificat de type selon le 21A.115(c)(2); et, à cette fin, doit continuer de satisfaire les critères de 21A.112B; b) spécifier la marque, y compris les lettres EPA, conformément au 21A.804(a).
English: Universities also assist their students to continue post-graduate studies by engaging them as junior lecturers, leaving them as much time as possible for their own studies and research.
French: Elles emploient un certain nombre d'entre eux comme maîtres de conférence ou lecteurs dans les cours moins avancés, en leur laissant autant de temps que possible pour poursuivre leurs propres études et travaux de recherches.
English: Furthermore, adult seals cannot be harvested when they are in breeding or birthing grounds and younger seals must be weaned, self-reliant and independent.
French: De plus, il est interdit de chasser les phoques dans les aires de reproduction ou de mise bas et les jeunes phoques doivent être sevrés, autonomes et indépendants.
English: Where the request for action and the accompanying observations show in a plausible manner that environmental damage exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
French: Lorsque la demande d'action et les observations qui l'accompagnent indiquent d'une manière plausible l'existence d'un dommage environnemental, l'autorité compétente examine ces observations et cette demande d'action.
English: The most recent fisheries conflict between the European Union and Canada - and unfortunately the one which perhaps gained the most international attention - was that popularly known as the 'Halibut War' .
French: Le conflit le plus récent entre l'Union européenne et le Canada en matière de pêche - et peut-être celui qui, malheureusement, a eu le plus d'écho sur le plan international - est celui connu populairement comme «guerre du flétan».
English: • Consolidation of legislation - formal/official • Consolidation of legislation - informal/declaratory
French: Un mandat a été convenu pour la convocation d’une conférence intergouvernementale chargée de finaliser et d’adopter non plus une Constitution mais un « traité de réforme » pour l’Union européenne.
English: If so, how could these be better managed? 4.
French: Fonctionnement du programme et efficacité 4.
English: Responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
French: 2003/16 La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises 54
English: 2 Budget Commissioner Grybauskaitė has stated that the marginal cost of the training in connection with the introduction of the new Financial Regulation was 'nil, since the Commission was able to use its own permanent staff members, equipment and buildings' (answer E-3039/04EN dated 1 February 2005 to a written question by the rapporteurs).
French: 3 Mme Grybauskaïté, commissaire en charge du budget, juge que les coûts spécifiquement induits par les mesures de recyclage liées à l’introduction du nouveau règlement financier sont «nuls dans les faits, car ces mesures ont été exclusivement mises en œuvre par des fonctionnaires de la Commission dans les locaux de l’institution et en faisant appel à l’équipement disponible» (réponse E-3039/04DE du 1.2.05 à une question écrite des rapporteurs).
English: Because, as many of you already know, I was a journalist long before I found myself making the headlines.
French: Car, comme plusieurs d’entre vous le savez, j’ai été journaliste avant que de défrayer moi-même les manchettes.
English: Under the section of the Togo-UNICEF cooperation programme dealing with health, water and nutrition, and in collaboration with other partners such as the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Bank, clinics have been set up in outlying areas so that rural children have access to basic health care.
French: Dans la composante Santé/Eau/Nutrition du programme de coopération Togo-UNICEF, en collaboration avec d'autres partenaires tels que l'OMS, le FNUAP, la Banque mondiale, des unités de soins périphériques ont été mises sur pied pour permettre aux enfants ruraux d'accéder aux soins de santé élémentaires.
English: The ECJ noted the Commission’s commitment not to disclose the documents under dispute to third parties until the conclusion of the main (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 45, 19.2.2002).
French: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Voir les résumés des décisions figurant ci-après. Communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 45 du 19.2.2002).
English: Recommendation 32 That the Minister of Canadian Heritage examine whether there is any abuse of author's rights in the requirements imposed by universal contracts and, if so, explore amendments to the Copyright Act.
French: Recommandation 32  Que le ministre du Patrimoine canadien détermine si les dispositions des contrats universels portent atteinte aux droits des auteurs et, le cas échéant, qu'il envisage d'apporter des modifications à la Loi sur le droit d'auteur.
English: Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Products and Food Branch, Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Fish, Seafood and Production Division, Canadian Food Inspection Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada
French: Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Division du poisson, des produits de la mer et de la production, Agence canadienne d’inspection des aliments Environnement Canada Pêches et Océans Canada
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing 1.2 % or less of absolute ethyl alcohol by volume on which excise duty is payable.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant 1,2 % ou moins d'alcool éthylique absolu par volume sur lequel les droits d'accise sont exigibles.
English: Additional comments were provided in support of the element of the purpose to make Canada attractive for innovation on the global scene.
French: D'autres commentaires ont été émis en faveur de l'élément de l'objectif visant à faire du Canada un pays capable d'attirer l'innovation sur la scène mondiale.
English: Be that as it may, this comparative lack of quantitative data everywhere seems, moreover, to reflect the fact that linguistic problems are marginal in the political life of some countries.
French: Quoi qu’il en soit, cette absence, relative, de données quantifiées semble refléter, par ailleurs, le caractère non central des problèmes linguistiques dans la vie politique de certains Etats.
English: Contents The Complaint The Inquiry Further Inquiries The Decision
French: Sommaire La plainte L'enquête L'enquête complémentaire La décision
English: By the end of 2004, there were an estimated 39 million people living with HIV/AIDS, an increase from 37 million in 2002.
French: Fin 2004, on estimait que 39 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida, contre 37 millions en 2002.
English: A formally documented risk management strategy should be developed for each rural family practice anesthesiology service. It should include processes to identify, assess, and manage risk.
French: On devrait élaborer une stratégie bien documentée de gestion des risques pour chacun des services d'anesthésiologie en pratique familiale rurale, comprenant des processus pour identifier, évaluer et gérer les risques.
English: The most common applications for plate are in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, pressure vessels, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, ships and barges, automobile and truck parts and in industrial buildings.
French: Les tôles servent principalement à la fabrication de wagons de chemin de fer, de réservoirs pour le pétrole et le gaz, d'appareils à pression, de machines de construction lourdes, de machines agricoles, de ponts, de navires et de chalands, de pièces d'automobiles et de camions et dans des bâtiments industriels.
English: Urban Ecosystem Analysis – Identifying Tools and Methods Document(s) 5 of 5
French: Urban Ecosystem Analysis – Identifying Tools and Methods Document(s) 5 de 5
English: Finally, I would like to take this opportunity to make a slight oral amendment to the text of the draft resolution.
French: Enfin, j'aimerais saisir cette occasion pour signaler un amendement oral et une petite rectification au projet de résolution.
English: Rebate for Purchases • GI-031, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Registrant Organizers and Convention Facility Operators:
French: • Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Organisateurs non inscrits de congrès étrangers : remboursement de la taxe payée sur les achats (GI-030)
English: What happens to our resolutions, and how could the Council presidency say it had no idea although the resolution was known?
French: Qu'adviendra-t-il de nos résolutions et comment se fait-il que la présidence du Conseil puisse déclarer ne rien savoir sur ces résolutions, alors qu'elle les a présentées devant le Parlement?
English: Poul Nyrup Rasmussen, President of the Party of European Socialists, hailed the agreement of the European Council on the new EU High Representative and the Council as “a significant agreement for the political balance of the European Union”. PES Read more...
French: Poul Nyrup Rasmussen, président du Parti socialiste européen, s’est félicité de l’accord trouvé par le Conseil européen concernant les postes de Haut représentant de l’UE et de président du Conseil, qu’il a qualifié « d’accord Read more...
English: As co-president and founder of the Friends of India and draftsman in the Foreign Affairs Committee for the EU-India Free Trade Agreement, I want to see rapid steps towards establishing a free trade relationship, to our mutual benefit, with large foreign direct investment now flowing from India to the EU for the first time.
French: En tant que coprésident et fondateur du groupe des Amis de l'Inde et rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères pour l'accord de libre-échange UE-Inde, je veux voir de rapides progrès en faveur de l'établissement d'une relation de libre-échange, dans notre intérêt commun, incluant à présent les investissements directs étrangers que l'Inde réalise pour la première fois dans l'UE.
English: Since 1 January 2006 when the third stage of NPS implementation began, all businesses hiring more than one employee have joined the NPS, which now provides employee insurance covering all employees of small businesses and temporary employees working more than 80 hours a month.
French: Depuis le 1er janvier 2006, date du début de la troisième phase de mise en œuvre, toutes les entreprises employant plus d'un salarié sont affiliées à ce régime, qui assure désormais tous les employés des petites entreprises et les travailleurs intérimaires travaillant plus de 80 heures par mois.
English: It organized several groups of «Young missionaries» who spread itself on the level of the diocese being a strong and visible sign of the spirituality of the SVD.
French: Dernièrement nous nous efforçons de multiplier et de mieux organiser des groupes bibliques soit dans nos districts soit en ville de Mananjary.
English: Available from: http://www.cwf.ca/abcalcwf/doc.nsf/(Publications)/0A568C150AF0694587256BD5006219D4/$file/200 108.pdf. Statistics Canada.
French: Gambling in Canada Research Report No. 14, 2001.
English: The first is a GHG emissions calculator, available at: http://onelesstonne.ca. The second is the Pembina Institute’s http://www.climatechangesolutions.com.
French: Le premier est un calculateur d’émissions de GES et est disponible à cette adresse : http://unetonneenmoins.ca. Le deuxième est celui du Pembina Institute : http://www.climatechangesolutions.com.
English: On the one hand this directive would establish several types of Community certificates of varying standards reflecting the varying difficulty of navigating different European rivers, and/or the kind of vessel.
French: Cette directive prévoirait d'une part plusieurs types de certificats communautaires, d'un niveau plus ou moins élevé, adapté à la difficulté, variable, de la navigation sur les différents fleuves européens et/ou au type de bateau.
English: Rather, CN argues, the better guide to the costs of salvaging is to consider the actual amounts paid by CN to have railway lines salvaged in recent years.
French: Le CN a plutôt fait valoir que les meilleurs points de repère pour l'évaluation des coûts de récupération sont les montants réels payés par le CN pour la récupération de lignes de chemin de fer ces dernières années.
English: It is with this in mind that we must continue to explore the ways in which another legitimate authority in the Palestinian sphere, namely President Abbas, can be helpful and what room for manoeuvre he possesses, for he – in exactly the same way as the Palestinian parliament – was directly elected by the people and possesses a democratic legitimacy of his own.
French: Cela à l’esprit, nous devons continuer à examiner en quoi une autre autorité légitime de la sphère palestinienne, à savoir le président Abbas, pourrait jouer un rôle utile et déterminer sa marge de manœuvre, car, exactement au même titre que le parlement palestinien, il a été directement élu par le peuple et possède une légitimité démocratique propre.
English: Why Reduce Trans Fats?
French: Pourquoi réduire l’apport en graisses trans?
English: What is essential as far as the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is concerned is political accountability.
French: Pour le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, la notion de responsabilité politique est essentielle.
English: CALCULATION OF PARTS IV.1 AND VI.1 TAXES (2003 and later taxation years) Name of corporation Business Number
French: CALCUL DE L'IMPÔT DES PARTIES IV.1 ET VI.1 (années d'imposition 2003 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Potential for competition and/or hybridization between the species is of particular concern in British Columbia because both could have serious consequences by reducing the already small pool of breeders.
French: Le potentiel de compétition et/ou d’hybridation entre les deux espèces est particulièrement préoccupant dans la province, car les deux phénomènes pourraient avoir de graves conséquences en réduisant le bassin déjà maigre des reproducteurs.
English: The GHPS Pilot Study proved successful in terms of school and student participation, fieldwork procedures, data collection, cost, and reliability of data.
French: Le sondage a connu un grand succès pour ce qui est de la participation des écoles et des étudiants, des procédures de travail sur le terrain, de collecte des données, de coût et de fiabilité des données.
English: The farming industry ranks among the highest in terms of deaths and serious accidents in Quebec.
French: L'agriculture est l'un des secteurs où le nombre de décès et d'accidents graves compte parmi les plus élevés au Québec.
English: Initially, the AFCs played a pivotal role as facilitators of the transition from rural, remote and reserve life to an urban environment, enabling Aboriginal people to relate to new circumstances.
French: Au départ, les CAA jouaient un rôle central dans la transition entre la vie rurale, éloignée ou en réserve à la vie urbaine, permettant aux Autochtones de faire face à une situation nouvelle.
English: What are the strengths and weaknesses of the Program’s organizational structure?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de la structure organisationnelle du programme?
English: Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
French: Il convient de définir des normes de qualité, des valeurs seuils et des méthodes d'évaluation afin de disposer de critères d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines.
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 27 January 1998.
French: ———————————— Aff. C-355/96  Silhouette International Schmied GmbH & Co.
English: This is your chance to relax and unwind, for Bern has a wide range of shops, bars, clubs and gastronomic experiences on offer.
French: Détendez-vous et faites-vous plaisir. Berne vous propose un large éventail de boutiques, bars, boîtes de nuit et établissements gastronomiques.
English: A summary of these similarities (and differences) may be found in Appendix I of this report.
French: Le financement est octroyé directement aux personnes qui désirent une formation dans le domaine du film et de la vidéo.
English: It’s only recently that Nikon had released the D40 and now the D40x is announced… The D40 was basically a poor contender to the Canon 400D, with only 6Mpix.
French: Nikon vient tout juste d’enfler ses clients, oups pardon de proposer à ses client le D40, que Nikon annonce le D40x….
English: However, the Tribunal, having found that the goods in issue are specifically described in another heading, does not feel it necessary to have regard to either Rule 3 (a) or Rule 3 (b) of the General Rules.
French: Cependant, le Tribunal, ayant conclu que les marchandises en cause sont spécifiquement décrites dans une autre position, n'estime pas nécessaire de tenir compte de la Règle 3 a) et de la Règle 3 b) des Règles générales.
English: But the lack of any incentive for innovation and market orientation has proved to lead to a practice of large government contributions and frequently substandard quality in the public transport system.
French: Mais il s'est avéré qu'à défaut de tout encouragement à l'innovation et à une meilleure adaptation au marché, ce secteur a bénéficié d'énormes subventions, qui souvent, se sont soldées par une mauvaise qualité des transports publics.
English: He expects the World Bank to conclude that some of his colleagues' findings are in line with recent changes in the Bank's own thinking.
French: Il croit que la Banque mondiale reconnaîtra que certaines conclusions de ses collègues sont en accord avec les plus récentes réflexions de la Banque elle-même.
English: Dit designhotel ligt achter het theater- en operagebouw De Munt, dichtbij de Grote Markt, en beschikt over stijlvolle non-smoking kamers, een zalige binnentuin en een bruisende Grand Lounge.
French: Situé derrière le théâtre de La Monnaie, en bas de la Grand-Place, notre hôtel design bruxellois offre d'élégantes chambres non-fumeurs, une cour intérieure privée et un Grand Lounge tonique.
English: Internal to DND, the General Safety Program administers a large committee and council structure in an effort to achieve maximum participation.
French: À l’interne, le MDN s’est doté du Programme de sécurité générale dans le cadre duquel il gère une vaste structure de comités et de conseils dans le but de susciter la participation maximale de son personnel.
English: PWGSC submitted that at least two suppliers4 other than Mobile-Vision, Inc. could meet all the specifications in question at the time of bid closing.
French: TPSGC a soutenu qu'au moins deux fournisseurs autres que Mobile-Vision, Inc. pouvaient satisfaire à toutes les spécifications en cause au moment de la clôture des soumissions.
English: Firms often merge in order to take on international projects.
French: Les entreprises fusionnent souvent pour être en mesure de réaliser des projets internationaux.
English: Name of airport AS FOLLOWS 1st Part - ___ Pieces 2nd Part - ___ Pieces 3rd Part - ___ Pieces 4th Part - ___ Pieces Final Part - ___ Pieces 28.
French: Nom de l'aéroport COMME SUIT Première partie - ___ pièces Deuxième partie - ___ pièces Troisième partie - ___ pièces Quatrième partie - ___ pièces Dernière partie - ___ pièces 28.
English: A new quality in Russia-NATO relations Russian policy towards NATO following Kosovo has been marked by three distinct periods.
French: Des relations nouvelles entre l’OTAN et la Russie La politique russe à l’égard de l’OTAN depuis le Kosovo comprend trois périodes distinctes.
English: Despite the success we’ve had over the past 15 years in reducing the intensity of greenhouse gas emissions, the fact that we are growing as a company means our absolute emissions are increasing. In fact, Canada’s 27 per cent increase in emissions since 1990 is also a 43 per cent improvement in emissions intensity.
French: Dans le rapport sur les changements climatiques publie´ par Suncor Energy en 2006, Rick George, le chef de la direction de la ´ ´ societe reconnaıˆ t ceci : ´ ` ´ ´ ´ Bien que nous ayons reussi a reduire l’intensite des emissions de gaz a effet de serre que nous produisons, la croissance de ` ´ ` notre entreprise donne ne cessairement lieu a une augmentation des emissions en chiffres absolus.