ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fund provides ongoing support for community-based projects to protect and enhance Pacific salmon habitat.
French: Ce fonds offre un soutien continu aux projets communautaires de protection et de mise en valeur de l’habitat du saumon du Pacifique.
English: Human Resources Officer - Atlantic Region The Atlantic Region Career Development & Resourcing Office, when managing promotional opportunities involving visible minorities, ensures a community representative or Regular Member from the community sits on the Selection Committee.
French: Les conseillers en police des Autochtones rencontrent régulièrement les chefs des communautés des Premières nations afin de prendre connaissance de leurs besoins.
English: A lot of attention is paid to socio-economic aspects: capacity building, awareness raising, education, involvement of youngsters, partnership building, financial and technical assistance, etc.
French: Les aspects socioéconomiques tels que le renforcement des capacités, les activités de sensibilisation, l'éducation, la participation des jeunes, les partenariats, l'assistance financière et technique, etc., font l'objet d'une attention particulière.
English: (3) Subject to subsections (4) to (6), the Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship under 10 000 gross tons if all persons in charge of the deck watch (a) hold certificates of competency of the proper class and category of voyage for the ship that are required by Part 1 or 2 of the Crewing Regulations; (b) have served either 150 days of service in the preceding 18 months or 365 days of service in the preceding 60 months, of which 60 days must have been served in the preceding 24 months, at sea as a person in charge of the deck watch on one or more ships on voyages in the region or engaged in the coastal trade; and (c) have served as persons in charge of the deck watch in the compulsory pilotage area for which the waiver is sought on one or more occasions during the preceding 24 months.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (4) à (6), l'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire d'une jauge brute inférieure à 10 000 tonneaux si les personnes responsables du quart à la passerelle satisfont aux conditions suivantes : a) elles sont titulaires d'un certificat de capacité exigé par les parties 1 ou 2 du Règlement sur l'armement en équipage des navires de la classe et de la catégorie de voyage appropriées pour le navire; b) elles ont, à titre de personne responsable du quart à la passerelle à bord d'un ou de plusieurs navires effectuant des voyages dans la région ou servant au cabotage, effectué en mer 150 jours de service au cours des 18 mois précédents ou 365 jours de service au cours des 60 mois précédents, dont 60 jours de service doivent avoir été effectués au cours des 24 mois précédents; c) elles ont servi à titre de personne responsable du quart à la passerelle dans la zone de pilotage obligatoire pour laquelle la dispense est demandée à une ou plusieurs occasions au cours des 24 mois précédents.
English: • Health authorities worldwide take vaccine safety very seriously.
French: • Les autorités sanitaires du monde entier prennent la question de l'innocuité des vaccins très au sérieux.
English: Scientists believe that white sturgeon on the upper Columbia River did not historically migrate to the ocean like the sturgeon of the lower Columbia.
French: Les scientifiques croient que, contrairement aux esturgeons du Bas-Columbia, les esturgeons blancs du Haut-Columbia ne migraient pas vers l'océan.
English: These documents are not the official versions (more)
French: Les documents ne sont pas les versions officielles des Lois et Règlements du Canada (suite)   1.
English: How do I change the pic/video that gets centered when the page is loade?.
French: How do I change the pic/video that gets centered when the page is loade ?.
English: Mr van Baalen, why are you not contradicting Mr Verhofstadt?
French: Monsieur van Baalen, pourquoi ne contredisez-vous pas M. Verhofstadt?
English: Where there is no spouse or orphans entitled to the grant, the mother and the father receive the equivalent of 12 monthly payments of the calculation basis if both are still alive, and nine monthly payments if only one parent is alive.
French: En revanche, en cas d’incapacite ´ resultant d’une maladie non professionnelle, les ´ ´ ´ ´ cotisations de securite sociale doivent avoir ete ´ ´ ´ ´ versees pendant un nombre d’annees determine ˆ en fonction de l’age.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is Canada's federal funding agency for university-based research and graduate training in the social sciences and humanities.
French: Conseil de recherches en sciences humaines Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'organisme fédéral canadien qui finance la recherche et la formation supérieure en milieu universitaire dans le secteur des sciences humaines.
English: The General Assembly,
French: 1 A/63/116 et Add.1.
English: They succeeded in destroying his avatar and banishing him from the world of Azeroth.
French: Ils parvinrent à détruire son avatar et à le bannir du monde d'Azeroth.
English: We are asking the Commission to introduce a system that not one country in the European Union has yet managed to accomplish, namely the introduction of a full accrual accounting system.
French: Nous demandons en effet à la Commission d'introduire un système qu'aucun pays de l'Union européenne n'a encore réussi à mettre en ?uvre, à savoir un système de comptabilité d'exercice.
English: • Consumption with alcohol, other medications or health products with sedative properties is not recommended (EMEA 2007).
French: • La consommation de la mélisse officinale en association avec des breuvages alcoolisés, ou tout autre médicament ou produit de santé naturel ayant des effets sédatifs est déconseillée (EMEA 2007).
English: • continuing to improve our HR systems and practices to put the right people in the right place at the right time;
French: • continué à améliorer nos systèmes et pratiques en matière de RH afin d’employer les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment;
English: To this end, it will play a central role in consumer education.
French: À cette fin, elle jouera un rôle de premier plan au chapitre de l'éducation des consommateurs.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Help Help
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Aide Aide
English: Terrorists used airliners as missiles on 9/11.
French: cibles des terroristes.
English: • Prior to initiating a data-matching program, institutions must assess the feasibility by analyzing the potential impact on the privacy of individuals and the costs and benefits of the data-matching program.
French: • Avant d'entreprendre un programme de couplage, les institutions doivent évaluer la faisabilité du projet en analysant l'incidence éventuelle sur la vie privée des individus ainsi que les coûts et avantages du programme.
English: Concerning transboundary water resources, while surface water had been dealt with in numerous international instruments, groundwater was only nominally included in the scope of those instruments, mainly insofar as it was related to surface water or formed part of a system of both surface water and groundwater.
French: Pour ce qui est des ressources hydriques transfrontières, alors que les eaux de surface font l'objet de nombreux instruments internationaux, les eaux souterraines ne sont mentionnées que dans le champ d'application de ces instruments, essentiellement dans la mesure où elles sont reliées à des eaux de surface ou font partie d'un réseau d'eaux de surface et d'eaux souterraines.
English: As part of this commitment, we maintain a statistical profile of our company. It shows the representation in our workforce of all employees, including the four groups designated in federal legislation - aboriginal people, people with disabilities, visible minorities and women.
French: Dans le cadre de cet engagement, nous maintenons un profil statistique de notre compagnie qui illustre la représentation de tous nos travailleurs, y compris ceux appartenant aux quatre groupes identifiés dans la loi fédérale (autochtones, personnes handicapées, membres d'une minorité visible et femmes).
English: • production of hydrogen sulphide
French: • production de sulfure d'hydrogène
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Labour 25 62 9 4 0 0 432 ADM Office - Labour; DGO FED Mediation & Conciliation SVC 41 52 7 0 0 0 69
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Travail 25 62 9 4 0 0 432 Bureau du SMA - Travail; BDG SVC FED de médiation & conciliation 41 52 7 0 0 0 69
English: A clear and present danger that non-State actors will take advantage of this gap requires exceptional responses.
French: Le danger clair et actuel que des acteurs non étatiques exploitent cette lacune nécessite des mesures exceptionnelles.
English: It is reported only when gust reporting criteria are met.
French: Si le capteur fonctionne depuis deux minutes tout au plus ou bien qu'il est dÃ©fectueux ou dÃ©branchÃ©, la lettre E est utilisÃ©e.
English: Multilingual real estate ads: house SEGOVIA , house CALPE , house LAS PEDROñERAS and house .
French: Petites annonces immobilières multilingues : hôtel particulier ALANYA , appartement ALANYA , entrepôt/local d'activité WROCLAW et gîte Quebec .
English: He occupied this position until December 12, 2003, when he became President of the Canada Border Services Agency.
French: Il a occupé ce poste jusqu'au 12 décembre 2003, lorsqu'il a été nommé président de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The act of recording a land transaction in such a way that all persons, agencies, and lands affected are advised of the implications of the transactions.
French: Le fait d’enregistrer une opération foncière de façon à ce que toutes les personnes et tous les organismes concernés soient avisés des conséquences de l’opération.
English: Netherlands Ms Marieke SANDERS-TEN HOLTE Zwarteweg 1  2111 AJ Aerdenhout  Netherlands Norway Mr Sigve GRAMSTAD Statsarkivet i Stavanger, Bergelandsgt.. 30, N - 4012 Stavanger Romania to be elected
French: Pays-Bas Ms Marieke SANDERS-TEN HOLTE Zwarteweg 1  2111 AJ Aerdenhout  Netherlands Norvège Mr Sigve GRAMSTAD Statsarkivet i Stavanger, Bergelandsgt.. 30, N - 4012 Stavanger Roumanie à élire
English: If parts or individual formulations of this text shall not conform or conform no longer or only in a complete manner to the legal position, the remaining parts of this document shall not be affected in their content or validity.
French: Dans la mesure où des éléments ou des formulations individuels de ce texte devaient ne pas, ne plus ou ne pas correspondre totalement à la situation juridique en vigueur, les autres parties du document n’en seraient pas concernées dans leur contenu ni dans leur validité.
English: • delegated authority (to sign agreement or amendments and authorize payments)
French: • pouvoirs délégués (pour la signature d'ententes ou de modifications et l'autorisation de paiements);
English: • Food Issues Monitor 2003, Canada Tables (May 14 to May 25, 2003).
French: • Food Issues Monitor 2003, Canada Tables (du 14 au 25 mai 2003).
English: It proposes that this electoral district be called THUNDER BAY.
French: La commission propose d'appeler cette circonscription THUNDER BAY.
English: At its centre is a wide horseshoe staircase framing an enchanting grotto planted with philodendron, water hyacinth and giant papyrus.
French: En son centre, un grand escalier en fer à cheval encadre une grotte aux philodendrons, jacinthes d’eau et papyrus géants.
English: For instance, in Wave 5 of the Health Canada evaluation of the health warning messages conducted in July 2002, 36% of young smokers (12 to 18 years old) were able to identify the smoking attributable mortality in Canada as 45,000 deaths a year, a figure which appears as one of the health warning messages, compared to the 27% of potential smokers.7 The high level of belief or agreement with the health warning messages has been maintained since the dramatic changes in the health warning messages in December 2000, when graphic images and stronger text, both outside and inside the cigarette package, were added.
French: Ces résultats concordent avec les recherches antérieures. Par exemple, dans la phase 5 de l’évaluation des mises en garde effectuée par Santé Canada en juillet 2002, 36 % des jeunes fumeurs (de 12 à 18 ans) étaient capables d’indiquer que le nombre de décès causés par le tabagisme au Canada était de 45 000 par année (ce chiffre apparaît dans une des mises en garde des paquets), comparativement à 27 % des fumeurs éventuels 7.
English: The Commissioner may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commissioner.
French: Le Commissaire peut Ã©galement prÃ©senter au Parlement un rapport spÃ©cial sur toute question relevant de sa compÃ©tence.
English: Can we offer high quality evidence to those wanting to know the answers to these questions? Because these credit unions share many characteristics with any co-operative, their experiences are likely to be relevant throughout the sector and particularly for open membership co-operatives.
French: Étant donné que ces coopératives d’épargne et de crédit ont beaucoup de caractéristiques en commun avec n’importe quelle autre coopérative, il y a de fortes chances pour que leurs expériences présentent de l’utilité pour tout le secteur et, en particulier, pour les coopératives dont l’adhésion est ouverte.
English: The role of UNIFEM is defined in this context.
French: C'est dans ce contexte que se définit le rôle d'UNIFEM.
English: The town was easily accessable from the hotel as it is in a central location.
French: Le personnel est d'une discrétion que j'ai trouvée très appréciable.
English: In addition, fullest regard is given to candidates with the requisite qualifications and experience already in the service of the United Nations, as reaffirmed in General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001.
French: En outre, selon un principe que l'Assemblée générale a réaffirmé dans sa résolution 55/258, en date du 14 juin 2001, il est tenu pleinement compte des candidatures de fonctionnaires déjà au service de l'Organisation qui possèdent les compétences et l'expérience requises.
English: Endophytic fungi represent an interesting group of microorganisms associated with the healthy tissues of terrestrial plants.
French: Les champignons endophytes représentent un groupe intéressant de micro-organismes associés aux tissus sains de plantes terrestres.
English: For the sixth perspective we travelled to New Aiyansh to meet with Nisga’a leaders to learn more about the Nisga’a Nation’s 113-year journey to a treaty and their experience with governing since becoming a treaty First Nation in May 2000.
French: La sixième perspective nous a été donnée par les Nisga'a, lors de notre visite à New Aiyansh pour mieux comprendre l'épopée de 113 ans qu'a vécue cette Première nation pour en arriver à un accord, et son expérience de l'autonomie gouvernementale depuis mai 2000, date à laquelle elle est passée sous le régime des traités.
English: To calculate the Newfoundland scientific research and experimental development (SR&ED) tax credit, use Form T1129.
French: Utilisez le formulaire T1129 pour calculer le crédit d'impôt de Terre-Neuve pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: • Other States which have deposited a declaration at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
French: • Autres États ayant déposé une déclaration au greffe sous des conditions déterminées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Young people are losing their friends, teachers, parents, and community structures.
French: Les jeunes voient mourir leurs parents, amis et enseignants, et voient s’effondrer les structures de leurs communautés.
English: The experts suggested that the multilaterally agreed criteria for the practice of architects could be based on the minimum requirement for the qualification of architects and engineers adopted by the International Union of Architects.
French: Les experts ont proposé que les critères multilatéraux pour la pratique des architectes soient fondés sur les prescriptions minimales relatives aux qualifications des architectes et des ingénieurs, adoptées par l'Union internationale des architectes.
English: 1.2.3 An essential part of the preparatory work consisted of developing a practicable methodology.
French: Il est préférable que les taux de change soient relativement stables.
English: The Godfather is back again with these images and three gameplay videos of the much controversed videogame adaptation of the book and movies.
French: Le Parrain est encore une fois de retour avec ces quelques images et trois vidéos de gameplay du controversé jeu d'Electronic Arts.
English: The transfer takes only 5 minutes.
French: Le trajet dure seulement cinq minutes.
English: The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
French: Les décisions de la Commission fixant le montant des versements visés au paragraphe 1 constituent des engagements provisionnels globaux, dans la limite du montant total des crédits inscrits au FEAGA.
English: Air transport plays an essential role in the economic development of many LDCs which are geographically landlocked or insular countries whose international access relies heavily on air transport modes.
French: Le transport aérien joue un rôle essentiel dans le développement économique de nombreux PMA sans littoral ou insulaires qui, du fait de leur situation géographique, sont fortement tributaires des transports aériens pour leurs liaisons internationales.
English: A post-1971 spousal or common-law partner trust (other than one created before December 21, 1991), joint spousal or common-law partner trust, or alter ego trust cannot deduct amounts payable in a tax year to anyone except: – for a trust that was a post-1971 spousal or common-law partner trust on December 20, 1991, or a spousal or common-law partner trust created after December 20, 1991, the beneficiary spouse or common-law partner, while the beneficiary spouse or common-law partner is alive; – for a joint spousal or common-law partner trust, the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner while either one of them is alive; or – for an alter ego trust, the settlor while the settlor is alive.
French: le 21 décembre 1991), une fiducie mixte au profit de l’époux ou conjoint de fait et une fiducie en faveur de soi-même ne peuvent pas déduire les montants payables à quiconque au cours d’une année d’imposition, à l’exception des personnes suivantes : – l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pendant qu’il est toujours vivant, pour une fiducie qui, au 20 décembre 1991, était une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 ou une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait établie après le 20 décembre 1991; – l’auteur ou l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pendant que l’un d’eux est toujours vivant, pour une fiducie mixte au profit de l’époux ou conjoint de fait; – l’auteur, pendant qu’il est toujours vivant, pour une fiducie en faveur de soi-même.
English: World trade is expected to decrease marginally, to 105 Mt, versus the 5-year average of 109 Mt.
French: Les échanges mondiaux devraient se replier quelque peu pour s’établir à 105 Mt, en baisse par rapport à la moyenne quinquennale de 109 Mt.
English: Japan also renews the call for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: Le Japon réitère également son appel en faveur d'un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, devant déboucher sur le retrait complet des forces israéliennes de Gaza.
English: This decline is the result of a change in the philosophy of managing DRDC’s IP assets which has occurred over the past several years.
French: Cela est dû à un changement dans le principe adopté par RDDC pour gérer les biens de la PI au cours des dernières années.
English: University of Nairobi-Kabete Campus Field Station Information last updated on: 2001/07/26 Job title:
French: University of Nairobi-Kabete Campus Field Station Information actualisée le: 2001/07/26 Position:
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2003/71 requested the Secretary-General to submit at its sixtieth session a report on the consideration being given to the possible relationship between the environment and human rights, taking into account the contributions that concerned international organizations and bodies have made, and to transmit a copy of that report to the Commission on Sustainable Development (para.
French: Dans sa résolution 2003/71, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'examen qui aurait été fait par les États des liens pouvant exister entre l'environnement et les droits de l'homme, en tenant compte des contributions que les organisations et organismes internationaux intéressés auraient apportées dans ce domaine, et de communiquer un exemplaire de ce rapport à la Commission du développement durable (par.
English: May 06, 2008 233 CBSA P. Dumping Supplementary Request for Information – Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 6 mai 2008 233 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le dumping - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: Our vision is to be recognized as an organization that creates knowledge, and facilitates its application, to ensure the best start in life and to optimize reproductive and child health, growth, and development.
French: Notre vision est d'être reconnu comme une organisation qui créé des connaissances et facilite leur application, afin d'assurer le meilleur départ possible dans la vie et d'optimiser la santé reproductive et infantile, la croissance et le développement.
English: They build to a large extent on available data analyses and findings, but drawing out the important implications for policy-makers and program officials in America.
French: Elles reposent dans une large mesure sur les analyses de données et les constatations disponibles, dont elles tirent des conclusions importantes à l'intention des décideurs et des responsables de programmes nord-américains.
English: The Delegation pointed out that, beginning in 1997, due in very large measure to the re-energized focus and vision of WIPO under the creative leadership of its Director General, the administration of IPRs in Barbados had been transformed.
French: La délégation a souligné que, au début de 1997, en raison en très grande partie de la nouvelle orientation, plus dynamique, de l’OMPI sous la direction éclairée de son directeur général, la gestion des droits de propriété intellectuelle à la Barbade a évolué.
English: High-quality assessments can contribute to better decisions in support of sustainable development, and can help build a more accountable planning process.
French: Des évaluations de grande qualité peuvent contribuer à de meilleures décisions en matière de développement durable et peuvent faciliter l’établissement d’un processus de planification plus responsable.
English: Also collected is the point of shipment.
French: Des données sur le point d’expédition sont également recueillies.