ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security”.
French: « toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: The increasing number of women occupying second echelon in all ministries and government institutions has opened wider opportunity for them to represent the country in international or regional/sub regional meetings.
French: De plus en plus de femmes occupant des postes du deuxième échelon dans les divers ministères et organismes gouvernementaux, elles ont plus souvent l'occasion de représenter leur pays lors de réunions internationales, régionales ou sous-régionales.
English: Number and nature of activities consolidated and/or jointly Centralized review and executed within WIPO: adjustment of work plans and budgets with maximum use of - Decision on nine new nationally-focused action plans (NFAPs) that represent full in-house horizontal collaboration through the staff and non-staff resources on a shared basis and optimum deliberations of the Project Appraisal Board.
French: Orientations politiques et principes directeurs d’exécution précis à l’intention des chefs de programme concernant la mise en œuvre des questions et des priorités du programme en cours et décisions sur l’affectation des ressources, suite aux délibérations du groupe de la haute direction. Élaboration d’un prototype de "paramètres de gestion", un système de collecte de données statistiques et d’établissement de rapports permettant aux administrateurs de contrôler l’exécution du programme et les résultats obtenus.
English: As late as 1997, the separate employer domain was small, employing fewer than 9,000 people in total.
French: Jusqu'en 1997, le domaine des employeurs distincts était de taille limitée, comptant moins de 9 000 employés en tout.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume de Thaïlande.
English: HMCS Moncton, under the command of Lieutenant-Commander Jeff Markert, and HMCS Goose Bay, commanded by Lt.-Cmdr. Richard Oland, each carry a crew of up to 41 Naval Reservists and two regular force sailors.
French: Le NCSM Moncton, sous le commandement du Capitaine de corvette Jeff Markert, et le NCSM Goose Bay, commandé par le Capitaine de corvette Richard Oland, portent chacun un équipage de 41 membres de la Réserve navale et de deux marins de la force régulière.
English: He was chosen to ride aboard the Centraide (United Way) Western, a special CN train that transported hundreds of visitors from Montréal to St. Tite for the annual western festival.
French: Anthony avait une place réservée dans le « Centraide Western », un train spécial du CN, qui a amené des centaines de visiteurs de Montréal à Saint-Tite, à l'occasion du Festival Western annuel de l'endroit.
English: • 14 August 2008 Draft recommendation OI/5/2005/PB 
French: • 14 août 2008 Projet de recommandation OI/5/2005/PB
English: Under item 3, the Board had before it a report by the Director-General on the implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.35/14).
French: Au titre du point 3, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (IDB.35/14).
English: "This new community centre will enable residents to better fulfill their recreation and leisure needs with the whole community benefiting from this project for years to come."
French: « Ce nouveau centre communautaire répondra mieux aux besoins des résidants en matière d’activités récréatives et de loisirs, étant donné que toute la collectivité profitera de ce projet pendant des années.
English: INTERNAL AND MEMBER SERVICES ADMINISTRATION
French: SERVICES INTERNES ET AUX MEMBRES, ADMINISTRATION
English: The SubjectUnique Identifiers field, as defined in the Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and CRL Profile, used to differentiate Subscribers or Designated Certificate Holders with identical names, will not be supported.
French: Le champ SubjectUnique Identifiers, défini dans le document ICP GC - Certificat X.509 et profil des champs de LCR et des champs additionnels, utilisé pour différencier les abonnés ou les détenteurs désignés de certificats ayant des noms identiques, ne sera pas pris en charge.
English: Y'a vraiment rien a dire a par Whoua !!
French: Je sais pas ce que vous en pensez, mais vous trouvez pas la prod pourrie?
English: The secretariat of the UNCCD presented to its Conference of the Parties at its third session details on ways and means of exploring further existing synergies in implementation between the environmental conventions, in particular the Convention on Biological Diversity, while addressing the scientific and technical linkages between desertification and biodiversity, climate change, forests and wetlands.
French: Le secrétariat de la CCD a donné à la Conférence des Parties, à sa troisième session, des précisions sur les moyens de développer les synergies avec les autres conventions relatives à l'environnement, en particulier la Convention sur la diversité biologique, tout en étudiant les liens scientifiques et techniques entre la désertification et la diversité biologique, les changements climatiques, les forêts et les zones humides.
English: 6 Follow-up by functional commissions to Council guidance; possible contribution by the Commissions to the work of the Council in 2001 (high-level and coordination segments); and enhancement of an integrated and coordinated implementation of, and follow-up to, the major United Nations conferences and summits.
French: Suite donnée par les commissions techniques aux directives du Conseil : contribution possible des commissions aux travaux du Conseil en 2001 (débat de haut niveau et débat sur la coordination) et renforcement du suivi intégré et coordonné des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: In the face of North Korea's nuclear provocation, United States allies in Asia have placed increased reliance upon recent assurances by Secretary of State Rice that the United States will fulfil its security commitments.
French: Face à la provocation nucléaire de la Corée du Nord, les alliés des États-Unis en Asie s'appuient de plus en plus sur les garanties que leur a données la Secrétaire d'État Rice que les États-Unis tiendraient leurs engagements en matière de sécurité.
English: Many of these groups work to prevent violence against women and to improve the health and economic status of francophone women.
French: Bon nombre de ces groupes cherchent à prévenir la violence faite aux femmes et à améliorer la santé et la situation économique des femmes francophones.
English: "We share many of the same challenges," he said.
French: « Les défis que nous avons en commun sont nombreux, renchérit M. Marshall.
English: The Director shall, within 30 days after receipt of an application for an exemption, grant the exemption requested or send to the applicant written notice of the Director's refusal, together with reasons for the refusal.
French: Le directeur accorde, dans les trente jours suivant la réception d'une demande de dispense, la dispense demandée ou envoie au demandeur un avis écrit motivé de son refus.
English: PSER 41(2) - This provision clarifies that the general provisions regarding pre-qualified pools do not apply to the existing pre-qualified pool for assistant deputy ministers.
French: REFP 41(2) - Cette disposition indique clairement que les dispositions générales concernant les répertoires de préqualification ne s'appliquent pas au répertoire actuel de candidats préqualifiés pour ce qui est des sous-ministres adjoints.
English: Light-duty vehicle and truck populations for 1990-2002 were obtained from the Canadian Vehicles in Operation Census, which is maintained by DesRosiers Automotive Consultants Inc.
French: Les données sur les parcs de véhicules et de camions légers pour la période 1990-2002 proviennent du Recensement des véhicules en service au Canada (CVIOC), qui est effectué par la firme DesRosiers Automotive Consultants Inc.
English: To get additional information about the proposed events, do not hesitate to pass the cursor over the title of an event or its dedicated clock.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les propositions d'animations, n'hésitez pas à passer le curseur de votre souris sur le titre d'une animation.
English: The Commissioner’s Message The mandate of the Commissioner of Official Languages is to ensure recognition of the equal status of the two official languages of Canada and compliance with the spirit and intent of the Official Languages Act, while also performing his role as ombudsman, not only in investigating complaints but also in informing the public about the Act and about his own role.
French: Message du Commissaire Le mandat du Commissaire aux langues officielles est de faire assurer la reconnaissance du statut égal des deux langues officielles au Canada et de faire respecter la lettre et l'esprit de la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur, tout en poursuivant son rôle d'ombudsman afin non seulement d’évaluer les plaintes, mais aussi d'informer le public sur la Loi et sur son propre rôle.
English: Since 1990 the SENAME has been conducting various studies of juvenile offenders against the penal law and the programmes which cater or them.
French: Il convient de relever que depuis 1990, les services du SENAME ont réalisé plusieurs études sur les jeunes délinquants et sur les programmes qui s'en occupent, à partir desquelles ils ont cherché à expliquer le phénomène de la délinquance juvénile, dénommé "problématique du déficit de socialisation".
English: The audit objectives were to assess:
French: Les objectifs de la vérification sont d’évaluer :
English: This style is particularly visible in the design of the face, the mouth, the eyes, the nose, and also in the fleshy modeling of the legs.
French: Ce style est particulièrement visible dans le traitement du visage, de la bouche, des yeux, du nez, ainsi que dans le modelé en rondeur des jambes.
English: The Moscow Treaty of 2002 contains no commitment either to destroy or to render unusable weapons that are no longer operationally deployed.
French: Le Traité de Moscou de 2002 ne renferme aucun engagement visant à détruire ou rendre inutilisables les armes qui ne sont plus déployées.
English: In line with the approach we recommend for other issues, we believe that these policies and procedures need to be set out in general terms at the servicewide level and allow for flexibility in implementation at the local level.
French: Conformément à l’approche que nous préconisons dans d’autres domaines, nous croyons qu’il faudrait définir les politiques et les procédures de dotation en termes généraux pour l’ensemble de la fonction publique, en laissant une marge de manœuvre suffisante pour leur application au niveau local.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), along with Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline today confirmed their support for the strategy.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), avec le ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, Eric Cline, ont confirmé aujourd'hui leur soutien à cette stratégie.
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leurs pays pour lui permettre de s'acquitter de manière encore plus efficace de son mandat;
English: For more information on how to prepare an application for investigational testing for IVDD medical devices please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d'élaborer une demande d'essai expérimental à l'égard des instruments médicaux non IDIV, veuillez communiquer avec :
English: Underground walkways and parking, poor lighting, overgrown vegetation, and courtyards and balconies accessible from the outside can all pose dangers where women are particularly vulnerable.
French: Les passages et stationnements sous-terrains ainsi que les cours et les balcons accessibles de l'extérieur peuvent tous poser un danger là où les femmes sont particulièrement vulnérables.
English: Top Biology This species reaches maturity at approximately 8 to 10 years or at a carapace length of 13.5 to 14 cm.
French: Haut de la page Biologie Cette espÃ¨ce arrive Ã maturitÃ© entre 8 et 10 ans environ ou lorsque sa carapace mesure 13,5 Ã 14 cm de long.
English: The AFAC, which initiated this event, is a national not-for-profit aerospace and community service organization to remind Canadians of Canada's rich aeronautical history, to support Canada's Air Force and to encourage the civil aviation component within the country.
French: L'AFAC, qui a lancé cette initiative, est un organisme national sans but lucratif de service communautaire dans le domaine aérospatial. Cet organisme a été créé pour rappeler aux Canadiens la riche histoire de leur pays dans le domaine aéronautique, appuyer la Force aérienne du Canada et favoriser l'aviation civile partout au pays.
English: Hazards - Serious accidents are improbable.
French: Lorsqu'il s'agit d'empiler, de recevoir et de distribuer des articles en grandes quantités, il existe une certaine possibilité de blesser légèrement les autres.
English: 5.1 Key Sub-Sectors and Target Markets The United States forages market can be divided into three key sub-sectors, the dairy cattle, beef cattle and horse markets.
French: 5.1 Principaux sous-secteurs et marchés cibles On peut diviser le marché américain du fourrage en trois sous-secteurs, soit les vaches laitières, les bovins de boucherie et les chevaux.
English: If you add to this the EU's Archive Regulation, it is easy to see that there will be nothing left of this openness.
French: Si l'on ajoute à cela la réglementation relative aux archives de l'UE, on se rend compte qu'il ne reste plus rien de ce principe de transparence.
English: Owner For the purpose of this guide, the 'owner' (sometimes referred to as the 'custodian') is the department or agency of the Government of Canada that has administration of real property.
French: Gestionnaire d'installation Personne qui s'occupe des questions précises de fonctionnement et d'entretien du bien immobilier et qui traduit la politique du Ministère en mesures concrètes pour atteindre les objectifs de cette politique.
English: 65 Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures 45,268,000
French: 5 Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses en capital et
English: DFO recognizes the precautionary approach as a distinctive approach to managing risks of serious or irreversible harm where there is significant scientific uncertainty.
French: Le MPO reconnaît que l’approche de précaution est une façon particulière de gérer les risques de préjudice grave ou irréversible en situation d’incertitude scientifique.
English: Whether fruit bars for snacks or tubes of pineapple prepared for family consumption, these new 100% natural, preservative-free products are cut and packaged only, without additional processing.
French: Barres de fruits pour le snacking ou cylindres d’ananas destinés à la consommation en famille, ces nouveaux produits 100% naturels et sans conservateurs sont coupés et emballés, sans autre opération.
English: These skills established the capacity for work process analysis within offices and a common vocabulary in UNICEF for work process issues.
French: Cette formation a doté les bureaux des capacités nécessaires pour l'analyse des processus de travail et l'UNICEF d'un vocabulaire commun pour tout ce qui concerne les processus de travail.
English: CAREC ensures technical preparation of CAI programmes and projects and initiates communication with donor organisations and countries in favour of the programmes and projects.
French: Le CAREC contribuera à l'établissement des contacts avec les organisations donatrices et les pays pour la réalisation des programmes et des projets et est prêt à accomplir les fonctions du secrétariat du conseil de coordination de l'ICA.
English: These codes of practice are designed to help ensure that persons with disabilities, when they travel, have the fullest possible access to the Canadian transportation system.
French: Ces codes de pratiques sont conçus pour assurer que les voyageurs ayant une déficience ont le plus possible accès au système de transport canadien.
English: What are the different wireless network security methods?
French: Quelles sont les différentes méthodes de sécurité réseau sans fil ?
English: Work stressors had consistently positive total effects on distress (sum of standardized path coefficients from 0.004 to 0.153 across gender-occupation strata), with all of these effects mediated through reduced self-esteem and mastery (work stressors to these mediators: -0.188 to -0.413).
French: Les facteurs de stress professionnel ont un effet total constamment positif sur la détresse (la somme des coefficients de dépendance normalisés varie de 0,004 à 0,153 selon les strates sexe-profession), ces effets étant influencés par une estime de soi et une maîtrise diminuées (facteurs de stress professionnel aux variables médiatrices : valeurs allant de -0,188 à -0,413).
English: Member of the Commission. - Mr President, I know that at the beginning of the debate Mrs Meissner expressed her disappointment at so few Members being here in the Chamber.
French: Monsieur le Président, je me souviens qu'au début de ce débat, Mme Meissner déplorait le fait qu'il y ait si peu de députés présents à l'Assemblée.
English: The customers argue that demurrage is intended to penalize inefficient activities "beyond the carrier's control".
French: Les clients allèguent que les droits de stationnement visent à pénaliser les activités inefficaces « qui surviennent indépendamment de la volonté du transporteur ».
English: However, isotopic fractionation potentially contributes to error in MDN estimates by changing δ15N of salmon-derived N appearing in soil and plants.
French: Toutefois, le fractionnement isotopique peut contribuer à fausser les estimations de l'ADMM en changeant le δ15N de N du saumon apparaissant dans le sol et les plantes.
English: 41.1(1) La Commission peut, en guise de pénalité pouvant être infligée au titre de l'article 38 ou 39, donner un avertissement à la personne qui a perpétré un acte délictueux.
French: 41.1(1) The Commission may issue a warning instead of setting the amount of a penalty for an act or omission under subsection 38(2) or 39(2).
English: Some of the principles of the that agenda could also apply to the transition from relief to development.
French: Certains des principes à la base de cette initiative peuvent également s'appliquer à la transition des secours vers le développement.
English: She asked whether the assumption made in the report that the fall in the birth rate was linked to women's economic activity was supported by research.
French: Elle demande si l'hypothèse émise dans le rapport selon laquelle la baisse de la natalité serait liée à l'activité économique des femmes repose sur une étude.
English: He also clarified that, in previously speaking about draw bar pull, he was referring to the ability of the machine to pull 500 lbs. in a trailer over a flat surface.
French: Il a précisé que, lorsqu'il avait auparavant parlé de l'effort au crochet de remorquage, il parlait de la capacité de la machine à tirer une charge de 500 livres dans une remorque sur terrain plat.
English: The Secretary-General must therefore strengthen the capacities of the system and optimize collaboration among the United Nations, the World Bank and existing national structures.
French: Le Secrétaire général doit donc renforcer les capacités du système et optimiser la collaboration entre l'ONU, la Banque mondiale et les structures nationales existantes.
English: As the official follow-up process came to an end with the last Steering Group, meeting in July 2000, recommendations are being made for a thematic approach focusing on current priorities.
French: Comme le suivi officiel s'est achevé avec la dernière réunion du Groupe directeur en juillet 2000, des recommandations sont actuellement élaborées en vue de l'adoption d'une approche thématique axée sur les priorités du moment.
English: Table IX Belgium Child-raising allowances 1.
French: Tableau IX Belgique Allocation d'éducation 1.
English: The Committee’s terms of reference should be strengthened, and the CDCC’s role more clearly defined, as was in fact discussed in the cultural policy debate at the CDCC’s last meeting.
French: Un renforcement du mandat de ce Comité serait souhaitable, ainsi qu’une meilleure définition du rôle du CDCC, ce qui avait d’ailleurs été l’objet du débat de politique culturelle lors de la dernière réunion du CDCC.
English: BOSCOE, Madeline F / DULUDE, Serge / KAMMERMAYER, Jean A / LEBEL, Paule
French: ARCHIBALD, Gregory C / JONES, Stan / LINDSAY, Mary P / LYONS, Renee / MAC NEIL, Blaise / PUTNAM, R. W
English: A national selection committee met throughout late 1999 and early 2000 to review 128 letters of intent and business plans submitted to Industry Canada by 46 organizations.
French: À compter de cette date jusqu'au début de 2000, un comité national de sélection a procédé à l'examen de 128 lettres d'intention et des plans d'activités présentés à Industrie Canada par 46 organismes.
English: This account will allow you to create requests and access a permanent record of all your requests submitted through Promart2000 online grant request system.
French: Le nom d'usager et le mot de passe de ce compte vous permettront de créer des nouvelles demandes et d’accéder à un dossier permanent de toutes vos demandes soumises via le système Promart2000.
English: Non-governmental organizations and organizations established by States under their own internal law should therefore be disregarded.
French: On ne devrait donc s'intéresser ni aux organisations non gouvernementales ni aux organisations créées par des États, qui ne relevaient que du droit interne.
English: In the sense used in point 3 of Working Paper No 10-Rev 1 (definition of "employee") and Working Paper No 11-Rev. 3 (method of calculating the number of workers employed).
French: Afin que les parties à la négociation soient conscientes de l'ensemble des enjeux posés par cette problématique, il serait utile que les dispositions nationales mentionnent explicitement les situations devant entraîner une adaptation des accords, à savoir, lorsqu'il y a un changement fondamental dans la structure, dans la main-d'œuvre ou dans la localisation du siège de la SE.
English: Anticipated Impact The persons most directly affected by the retransmission regime are cable television companies and other retransmitters of radio and television signals, and the rights owners of the copyright works contained in those signals.
French: Répercussions prévisibles Les organismes et les personnes qui seront le plus immédiatement touchés par ce régime de retransmission seront les entreprises de télévision par câble et autres entreprises de retransmission et les titulaires des droits d'auteur des oeuvres retransmises.
English: So much for the proposed directive in general. Turning now to the content of the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Commission has to express some reservations concerning Amendment No 2, adding two new sub-paragraphs to Article 24(2).
French: Cela étant dit pour ce qui est de la proposition de directive en général, je voudrais examiner le contenu du rapport présenté par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.