ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communiqué will be sent to the primary client contact, either by facsimile or through the postal mailing address, depending on the time available to advise the client community.
French: Le Communiqué du Bureau de paye 36 sera envoyé aux principales personnes-ressources soit par télécopieur ou par la poste, selon le temps dont le Bureau dispose pour informer ses clients.
English: Draft Planning Targets, Joining a Working Landscape, User Fees, Feasibility Study, Reporting Back, Explaining National Parks and Managing Fires and Fire Risk.
French: Ébauche des cibles du plan, Intégration dans un paysage fonctionnel, Droits d’utilisation, Étude de faisabilité, Rendre compte, Gestion du parc et Gestion du feu et du risque de feu.
English: Our quality system which introduces efficient process clearly enables us to minimize problems and possible results of these problems and always execute the best practice.
French: Pendant ce temps, n’importe quel problème qui peut avoir lieu est rapidement recherché et résolu.
English: Der Fortschrittsbericht für die Türkei sagt ganz deutlich, dass die Türkei nach wie vor die politischen Kriterien von Kopenhagen nicht erfüllt.
French: Le rapport régulier sur la Turquie dit très clairement que la Turquie ne remplit toujours pas les critères politiques de Copenhague.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland forwarded the full text of a report entitled “Eliminating world poverty: making globalization work for the poor: White Paper on international development” in response to the request of the Secretary-General.  The following is a summary of the report.
French: Suite à la demande du Secrétaire général, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a transmis le texte intégral d'un Livre blanc intitulé « Eliminating world poverty: making globalization work for the poor: White Paper on international development », disponible auprès du Secrétariat et dont on trouvera ci-après un résumé.
English: • Client requests the transfer of winnings to the bank account of a third party or a known drug source country or to a country where there is no effective anti-money-laundering system. 
French: • Le client demande que ses gains soient virés dans le compte bancaire d'un tiers, dans un pays connu comme source de drogues illicites ou encore dans un pays dont les lois sur le blanchiment d'argent sont inexistantes ou peu rigoureuses.  De plus amples renseignements sur les pays pouvant être visés par ces indicateurs se trouvent aux adresses électroniques suivantes :
English: And if we recognize that the brigade groups and those personnel who support them and the people who go to sea in the ships and those who fly the airplanes and immediately support them are our product, the reason we are here, then we're all sure that economies can be made at the centre, which will give more resources to remunerate the soldiers for a fair day's work.
French: Si nous estimons que les groupes de la brigade et le personnel qui les soutient et ceux qui vont en mer sur les navires ou qui les accompagnent en avion et leur apportent un soutien immédiat sont notre produit, notre raison d'être, nous savons très bien que l'on peut réaliser des économies au centre afin d'avoir davantage de ressources pour rémunérer les soldats à des niveaux qui soient plus justes.
English: Expenditures to acquire land and leasehold interests in land are also excluded.
French: Vous ne pouvez pas inclure les dépenses visant des biens qui ne sont pas amortissables.
English: Such a license may not be issued to any entity known or believed to be owned, controlled or dominated by an alien, a foreign corporation or a foreign government (42 U.S.C. §§ 2133, 2134).
French: Cette licence ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e Ã une entitÃ© qui, d'aprÃ¨s ce que l'on sait ou ce que l'on croit, est dÃ©tenue, contrÃ´lÃ©e ou dominÃ©e par un Ã©tranger, une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re ou un gouvernement Ã©tranger (42 U.S.C. § 2133, § 2134).
English: This decouples the exhaust system from the mechanical vibrations of the engine. The booming noise disappears.
French: Ainsi, le système d’échappement est découplé des vibrations mécaniques du moteur, et les vrombissements disparaissent.
English: These indicators objectively reflect structural changes in the judicial institutions of the Russian Federation that facilitate citizens' access to justice and fuller enjoyment of the right of everyone to equal treatment before the courts.
French: Ces chiffres sont des indicateurs objectifs des changements structurels des institutions judiciaires russes, qui permettent d'améliorer l'accès des citoyens à la justice et d'assurer plus pleinement le droit de chacun à un procès équitable.
English: E-Review is using a phased-in approach, which will eventually lead to full electronic submissions.
French: L’évaluation électronique utilise une approche de mise en œuvre progressive, ce qui éventuellement mènera aux soumissions sous forme électronique complète.
English: Findings The New SAR Initiatives Fund (NIF) Guide issued in April 1998 sets out six priorities against which projects will be assessed.
French: Constats Le Guide du FNI, dans sa version d'avril 1998, énonce les six priorités en fonction desquelles évaluer les projets proposés.
English: The Act clearly states that parents and guardians have the right and duty to guide children and adolescents in the exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion so that it may contribute to their comprehensive development.
French: La loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent énonce clairement que les parents ou représentants ont le droit et le devoir d'orienter les enfants et les adolescents dans l'exercice de leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, d'une manière propice à leur plein épanouissement.
English: She worked over a decade with the Canadian Coast Guard and Coast Guard Auxiliary in small boat operations on the BC coast.
French: Elle a travaillé pendant plus de 10 ans à la Garde côtière canadienne et à la Garde côtière auxiliaire canadienne au niveau des opérations concernant les petites embarcations sur les côtes de la Colombie-Britannique.
English: The CNCM enters into a contract with the depositor (see under 1(c)(i) above).
French: La BNA communiquera de même les résultats du contrôle de viabilité avant la délivrance du certificat correspondant.
English: Ensure that priority is given to restoring a functioning health system (workforce, infrastructure, and supplies) in the aftermath of a crisis.
French: 5.2 S'assurer que le rétablissement d'un système de soins opérationnel (avec du personnel, des infrastructures et du matériel) est une priorité au lendemain des crises.
English: Considers that, if labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus both on employment security and on protecting particular jobs, making it easier to enter or stay in the labour market both for persons beginning professional activity and those who, whether willingly or otherwise, find themselves without permanent employment; Or. de
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 169 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. déplore cependant que les partenaires sociaux n'aient pas été consultés, comme le prévoit l'article 138 du traité CE, car le livre vert a de toute évidence des retombées majeures dans le domaine de la politique sociale; Or. en
English: We commend his zeal to avoid duplication in the work of the Organization, to streamline its procedures, enhance its transparency and ensure equitable distribution of responsibility among Member States.
French: Nous louons les efforts opiniâtres qu'il déploie pour éviter les doubles emplois dans les travaux de l'Organisation, pour simplifier ses méthodes de travail, pour accroître sa transparence et pour assurer une répartition équitable des responsabilités entre les États Membres.
English: S/2008/376 Afghanistan, Belgium, Croatia, France, Italy, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/376 Afghanistan, Belgique, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: UNOPS should prepare a contingency plan, to be submitted to the Executive Board for approval, addressing measures to be taken in the event that the operational reserve is unable to absorb possible deficits.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'établir un plan énonçant les mesures à prendre au cas où la réserve opérationnelle ne permettrait pas d'absorber les déficits éventuels, et de le présenter au Conseil d'administration pour approbation.
English: ARIMIDEX is used to treat hormone receptor positive early breast cancer in postmenopausal women.
French: ARIMIDEX est utilisé pour traiter le cancer du sein au stade précoce chez les femmes
English: This comprehensive brief documented how self-regulation by the industry was completely ineffective.
French: Ce mémoire démontrait avec force détails que l’autoréglementation de l’industrie était parfaitement vaine.
English: Sixteen years of HIV surveillance in a West African research clinic reveals divergent epidemic trends of HIV-1 and HIV-2 Weblog 59 of 78 van der Loeff,Maarten F Schim, Awasana, A. A., Sarge-Njie, R., van der Sande, M., Jaye, A., & Sabally, S., et al.
French: Sixteen years of HIV surveillance in a West African research clinic reveals divergent epidemic trends of HIV-1 and HIV-2 Cybercarnet 59 de 78 van der Loeff,Maarten F Schim, Awasana, A. A., Sarge-Njie, R., van der Sande, M., Jaye, A., & Sabally, S., et al.
English: The general situation in the conflict zone during the reporting period remained relatively calm although unstable, with peaks in tension in April and, as had been the case in previous years, in the days leading up to the Georgian National Day on 26 May.
French: La situation générale dans la zone de conflit est restée relativement calme, quoique instable, durant la période considérée, avec des moments de tension en avril ainsi que, comme les années précédentes, à l'approche du 26 mai, fête nationale géorgienne.
English: Nations across the world now recognize the urgent need to have children and youth actively engaged in urban governance.
French: Une foule de pays reconnaissent maintenant le besoin urgent d’intéresser activement les enfants et les jeunes à la gouvernance des villes.
English: "Heenan Blaikie did a wonderful job in gathering philanthropists, lawyers, business people and members of the arts community to support the Foundation's work for girls and women, Aboriginal youth and our work overseas," Ms. Stronach said.
French: « Heenan Blaikie a réuni avec succès des philanthropes, avocats, gens d'affaires et membres de la communauté artistique pour soutenir le travail de la Fondation pour les filles et les femmes, les jeunes autochtones ainsi que nos projets outremer », a dit Mme Stronach.
English: But it can also lead to the greater weight of market forces and increased concentration in the hands of the few.
French: Mais elle peut également donner plus de poids aux forces du marché et renforcer la concentration dans les mains d’un petit nombre.
English: freezing development. Moreover, the experience of working together under interim relief measures often makes a settlement easier to obtain.
French: De plus, l'expérience que prendront les intéressés en travaillant ensemble dans le cadre de ce régime de protection provisoire pourrait fort bien les aider à en arriver à des règlements ultérieurs.
English: Matching program linking third-party information slips that report payments to government contractors and construction sub-contractors.
French: La modernisation se fera dans le cadre du projet des autres prélèvements.
English: After a successful two months of post-launch and in-orbit testing, Anik F2 went into commercial services in early October 2004.
French: Après deux mois d'essais concluants effectués en orbite, Anik F2 a amorcé la prestation de services commerciaux au début d'octobre 2004.
English: Without questioning the intent and efforts of CRIC or even of the IRCP, we noted that the stated objectives can be met through a range of activities.
French: Sans remettre en doute les intentions et les efforts du CRIC ou même du PIRC, nos observations indiquent qu’une panoplie d’activités peuvent rencontrer les objectifs fixés.
English: (c) As recognized by Economic and Social Council resolution 2004/62, tobacco use does not only have negative health, social and environmental consequences but also undermines efforts towards poverty alleviation.
French: c) Comme il est affirmé dans la résolution 2004/62 du Conseil économique et social, la consommation de tabac a une incidence regrettable sur la santé publique, et des conséquences dans le domaine social et pour l'environnement, y compris pour la lutte contre la pauvreté.
English: Some countries had experienced food deficits and consequently imported food and needed foreign currency to do so; however, most of these countries were reliant on the export of commodities whose prices had been falling; commodity markets needed to be revived in order to generate the necessary resources to allow these countries to pay for imports.
French: Certains pays avaient enregistré des déficits alimentaires et avaient donc importé des denrées et, pour ce faire, avaient besoin de devises; cependant, la plupart de ces pays étaient tributaires de l'exportation de produits de base dont les prix n'avaient cessé de baisser.
English: “In the circumstances, the members of the Ad Hoc Committee may consider recommending that the General Assembly allow additional time for consultations as to how measures envisaged in the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace could be considered in a more focused manner and allow the Chairman of the Committee more time to continue his consultations.”
French: Dans ces conditions, les membres du Comité spécial envisageront peut-être de recommander à l'Assemblée générale de prévoir davantage de temps pour des consultations sur la façon dont les mesures envisagées dans la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix pourraient être examinées de manière plus ciblée et d'accorder au Président du Comité plus de temps pour poursuivre ses consultations. »
English: A law has been passed, ensuring a woman's right to have someone of her choice to do the follow-up prior to, during, and after delivery.
French: Le Gouvernement a promulgué une loi qui garantit aux femmes le droit de choisir la personne qui assurera le suivi avant, pendant et après l'accouchement.
English: In any case, the precautionary principle dictates that there should be a reduction in the use of these chemicals as pesticides in our gardens and in fields.
French: Quel qu'en soit le résultat, le principe de précaution veut que nous limitions l'utilisation de produits chimiques tels que les pesticides dans nos jardins et dans les champs.
English: We also suggest that a strategy be established to develop and support the dissemination by women's groups of positive, egalitarian messages on the Internet to balance the messaging.
French: Nous proposons également de créer une stratégie de développement et de soutien à la diffusion par les groupes de femmes de messages positifs et égalitaires sur Internet pour faire contrepoids.
English: Thirty-two decisions on interlocutory appeals were issued in the following cases: Milutinović et al.
French: Cependant, elle continue de suivre le déroulement des procès dans les affaires déjà renvoyées grâce aux rapports que lui présente régulièrement le Procureur.
English: Ligand-gated ion channels:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Special Thanks goes to Claude Brun del Re, Jodi Bigelow, Harold Moore, and the students at Woodroffe High School, Trevor Penney, Philip K. Lee, Glen Torontow, Le Hoa Tan, Corey Toye and Aron Mrugalski for their unrelenting efforts in this project.
French: Nous tenons à remercier Claude Brun del Re, Tanya Barnett, Harold Moore, le comité du programme d’éducation globale de WIAM, les étudiants et les étudiantes de Woodroffe High School Trevor Penney, Tina Huynh, Michael Sullivan, Glen Torontow, Le Hoa Tan, Corey Toye et Aron Mrugalski pour leurs efforts soutenus et leurs contributions à ce projet.
English: Description of Goods - - -Of man-made fabric containing spandex (elasthane) ..........................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In the case of reclassification, a retroactive effective date will have financial implications for the manager, as the employee will be entitled to retroactive pay for the period that he or she has been doing all aspects of the newly assigned work.
French: Dans le cas d’une reclassification, une date d’entrée en vigueur rétroactive aura des répercussions financières pour le gestionnaire, étant donné que l’employé aura droit à une rémunération rétroactive pour la période pendant laquelle il a accompli tous les aspects du travail récemment attribué.
English: Face pendant Ivory Dorset culture Hudson Strait Human head Ivory Late Dorset culture Mill Island
French: Pendentif orné d'un visage Ivoire Dorsétien Détroit d'Hudson Tête humaine Ivoire Dorsétien récent Île Mill
English: This was based on reports from 25 countries and two subregional reports.  The report was launched at the fourth World Water Forum held in Mexico City, Mexico, in March 2006.
French: Ce document, qui a été établi sur la base de 25 rapports nationaux et de 2 rapports sous-régionaux, a été lancé lors du quatrième Forum mondial de l'eau tenu à Mexico en mars 2006.
English: The Ulm Cathedral, towering the whole city, as well as the historic quarters which their narrow alleyways and passageways with many nooks and with their romantic bridges convey the impression of life in past times.
French: Une machine à laver à monnaie et un sèche-linge sont également à votre disposition dans l’hôtel. Si vous souhaitez des renseignements complémentaires, nous sommes à votre écoute 24h/24.
English: • China wants to be the world's potato supplier  China wants to develop its potato industry and encourage potato consumption in order to decrease the demand for grain, which has a lower yield.
French: • La Chine veut devenir le plus important fournisseur de pommes de terre au monde  La Chine désire développer son industrie de la pomme de terre; elle encourage donc la population à consommer davantage de pommes de terre afin de diminuer la demande en grains, un produit dont le rendement est inférieur.
English: It is expected that trials in respect of those indictments will take place during 2008.
French: Les procès relatifs à ces accusations devraient avoir lieu en 2008.
English: The Licensee also holds NTA Licence No. 910022 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Smith, Northwest Territories.
French: La licenciée détient aussi la licence no 910022 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: At the national level, we have taken measures, within our limited means, to combat the pandemic.
French: Au niveau national, nous avons adopté des mesures, avec les moyens limités dont nous disposons, pour combattre la pandémie.
English: Norway has provided voluntary funding to the IAEA Nuclear Security Fund.
French: Elle a apporté un financement bénévole au Fonds de l'AIEA pour la sécurité nucléaire.
English: In this area as in others, UNCTAD's participation in the post-Doha process should in no way be interpreted as prejudging the outcome of the decisions that WTO Ministers would take at the Fifth Ministerial Meeting in 2003.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, la participation de la CNUCED à l'après-Doha ne saurait en aucune façon être interprétée comme préjugeant des décisions qui seraient prises à la cinquième Réunion ministérielle de l'OMC en 2003.
English: Where the life span of existing sources can be extended indefinitely, the time of modification may represent the only real opportunity for emission reduction.
French: Lorsque la durée de vie des sources existantes peut être prolongée indéfiniment, le moment de la modification peut constituer la seule véritable occasion de réduire les émissions.
English: - Carbon monoxide level in blood drops to normal and oxygen level in blood increases, thus supplying more oxygen to the fetus.
French: - Le taux de monoxyde de carbone revient à la normale et le taux d'oxygène dans le sang augmente, ce qui est synonyme de plus d'oxygène pour le fœtus.
English: • The Declaration of the Tenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, of 18 November 2000;
French: • Déclaration du dixième Sommet ibéro-américain des Chefs d'État et de gouvernement, 18 novembre 2000
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.33 (and programme budget implications contained in document A/C.3/63/L.71)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.33 (et incidences sur le budget-programme : A/C.3/63/L.71)
English: With 40 CFR Part 75, EPA has already developed requirements to meet the needs of an emissions cap and trading program that are not currently present in Canada.
French: Avec la Partie 75, 40 CFR, l'EPA a déjà créé les exigences nécessaires pour répondre aux besoins d'un programme de plafonnement et d'échange qui, à l'heure actuelle, n'existent pas encore au Canada.
English: Elements of a credible collective security system
French: Caractéristiques d'un système de sécurité collective crédible
English: Dear teachers only please point ...
French: Chers enseignants seulement point s'il vous plaît ...
English: Starting with Henri I in 1027, French kings were crowned in Reims in memory of Clovis.
French: Depuis Henri Ier en 1027, les rois se font sacrer à Reims en mémoire de Clovis.
English: Associations that have successfully negotiated disability plans with insurance providers should be profiled in a report to document challenges and to understand how the barriers can be successfully overcome.
French: Un rapport devrait dresser le profil des associations qui ont réussi à négocier des régimes d'assurance-invalidité avec des prestataires d'assurance afin de documenter les difficultés et de comprendre comment il est possible de surmonter les obstacles.
English: I now give the floor to Mr. Lubbers.
French: Je donne à présent la parole à M. Lubbers.
English: The distribution of Males and Females by Category is illustrated in the following Figure.
French: Répartition des hommes et des femmes par catégorie (axe Y : nombre de fonctionnaires).
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 202 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 202 Considérant H supprimé Or. en
English: The Agreement provided that the appointment would enter into force one month after the date on which the Office notified the Director General of WIPO that it was in possession of all elements of the PCT minimum documentation (the notification being received by the Director General at the end of October 1999).
French: L’accord prévoyait que la nomination entrerait en vigueur un mois à compter de la date à laquelle l’office notifierait au directeur général de l’OMPI qu’il était en possession de tous les éléments de la documentation minimale du PCT (la notification en question est parvenue au directeur général à la fin du mois d’octobre 1999).
English: This law came into force in May 2002.
French: Entrée en vigueur en mai 2002.
English: In 1990, the Government of China had ratified the Convention on the Rights of the Child, thereby demonstrating its commitment to the cause of the protection of children.
French: La ratification par le Gouvernement chinois en 1990 de la Convention relative aux droits de l'enfant prouve son adhésion à la cause de la protection de l'enfance.