ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Translation] In a subsequent intervention, Senator Taylor referred to citation 873 in the sixth edition of Beauchesne's Parliamentary Rules & Forms which explains the obligation of a committee chair, or someone else delegated for the purpose, to sign a report on behalf of the committee in order to authenticate it.
French: [Français] Lors d'une intervention ultérieure, le sénateur Taylor a mentionné le commentaire 873 dans la sixième édition de la Juridsprudence parlementaire de Beauchesne, qui explique l'obligation du président de comité, ou d'une personne désignée comme remplaçant, de signer le rapport au nom du comité à la seule fin d'attester l'authenticité dudit rapport.
English: Mr. Applebaum was a member of the Canadian delegation to the 3rd United Nations Conference on the Law of the Sea during the 1970s and early 1980s.
French: M. Applebaum a été l'un des membres de la délégation canadienne à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue au cours des années 1970 et au début des années 1980.
English: 2 April 2007: At the parking lot of the Municipal Court at Zubin Potok a Molotov cocktail was thrown at a Court vehicle with UNMIK licence plates at about 10.00 p.m. Significant damage to the vehicle was reported.
French: 2 avril 2007 : Dans le parking du tribunal municipal de Zubin Potok, un cocktail Molotov a été lancé contre un véhicule du tribunal portant des plaques d'immatriculation de la MINUK à environ 22 heures.  Le véhicule aurait été gravement endommagé.
English: In the past, a lack of accurate and verifiable information concerning atrocities being committed was too often an excuse for inaction.
French: Par le passé, l'absence de renseignements précis et vérifiables sur les atrocités commises servait trop souvent de prétexte à l'inaction.
English: Last but not least, there needs to be compensation for the damage done.
French: Enfin et surtout, les dommages doivent être payés.
English: To instantly check availability for all Burgos budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Burgos, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Nor does Info Source, a directory of federal personal information holdings and the key reference tool in place to assist members of the public in exercising their rights under the Privacy Act.
French: Pas plus qu’Info Source, répertoire des fonds de renseignements personnels au fédéral et le principal outil de référence en place pour aider le public à exercer ses droits aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Refer to the current version of the following bulletins (listed alphabetically by subject) for information on CCA claims regarding particular types of property:
French: Veuillez vous reporter à la dernière version des bulletins suivants pour obtenir des renseignements sur les demandes de DPA concernant des genres de biens particuliers. Les bulletins sont énumérés en ordre alphabétique selon le sujet.
English: The government recently announced a 2 percentage point increase in value added tax (VAT) in an effort to boost domestic revenue.
French: Il a récemment annoncé un relèvement de deux points de pourcentage de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), dans l’optique de stimuler ses recettes internes.
English: “The rate of illiteracy below and over 18 years, and the rate of enrolment in literacy classes, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin; …”
French: « - Le taux d'analphabétisme chez les personnes de moins et de plus de dix-huit ans, et le taux d'inscription dans les classes d'alphabétisation, avec une ventilation par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique; »
English: Overall, there was a high level of agreement on the findings and current capability ratings.
French: Dans l’ensemble, les participants étaient dans une large mesure d’accord avec les résultats et les pointages attribués aux capacités actuelles.
English: The following item is amended and the change is in bold:
French: L'article suivant est modifié et le changement est en caractère gras :
English: British Columbia, because of its terrain and climate and because it is a maritime province.
French: Il augmente car il y a une hausse de l’activité aérienne et nautique et des activités extérieures ainsi qu’un nombre croissant de personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer.
English: (e) The agreement, reached on 27 May 2003, on the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, including the agreement to an independent facilitator to assist possible victims of forced labour, while noting that the conditions for the implementation of the Plan of Action do not exist at present;
French: e) L'accord conclu le 27 mai 2003 concernant le plan d'action conjoint du Gouvernement de l'Union du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, qui prévoit notamment la désignation d'un facilitateur indépendant chargé d'aider les victimes éventuelles du travail forcé, mais note que les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de ce plan d'action ne sont pas réunies actuellement;
English: Existing and planned developments include roads and oil and gas exploration and development in the calving grounds and in the wintering range of the herd.
French: Les changements dans l’environnement arctique comprennent le transport à grande distance de polluants et le réchauffement du climat.
English: Where costs weighed on level of activity from varied, they were weighed on level the pay data base.
French: Dans niveau d'activité, selon la base de données sur les cas où les coûts varient, les salaires.
English: There was no relationship between a female's weight at the end of incubation and whether she stayed with ducklings.
French: Il n'y a pas de relation significative entre la masse d'une femelle à la fin de la période d'incubation et son départ du nid.
English: ARS should also take the necessary measures to build or enhance the capacity of their members to participate constructively in the processes aimed at developing appropriate laws and institutions for a more law-based and human rights-oriented society.
French: L'Alliance pour la seconde libération de la Somalie devrait prendre les mesures nécessaires pour renforcer ou améliorer la capacité de ses membres à participer de manière constructive au processus visant à édicter des lois et à mettre sur pied les institutions qui conviennent, pour donner naissance à une société davantage fondée sur le droit et orientée vers les droits de l'homme.
English: These include: ▪ Government On-Line to provide Canadians with improved access to all government services and information; ▪ Connecting Canadians to ensure Internet access to all Canadians; ▪ Innovation and Skills Agenda to expand the workforce and increase high-tech skills; ▪ Service Improvement Initiative to encourage seamless access to government services and higher levels of performance in service delivery; ▪ Social Union Framework Agreement to promote equality of opportunity and collaboration, greater transparency and enhanced mobility; ▪ Results for Canadians to provide a comprehensive management framework with a renewed focus on spending controls; ▪ Task Force on HRM Modernization to construct a modern policy, legislative and institutional framework for HRM in the Public Service; and ▪ Official Languages Revitalization to further protect and promote official languages and improve bilingual performance in the Public Service.
French: Mentionnons entre autres : ▪ Gouvernement en direct, pour permettre aux Canadiennes et Canadiens d'avoir plus facilement accès à tous les services et à l'information du gouvernement; ▪ Un Canada branché, pour assurer l'accès de tous les Canadiens et Canadiennes à Internet; ▪ Programme d'action en matière d'innovation et de compétences, pour accroître la main-d'oeuvre et les compétences en haute technologie; ▪ Initiative d'amélioration des services, pour encourager un accès continu aux services gouvernementaux et un niveau de rendement supérieur en matière de prestation de services; ▪ Entente-cadre sur l'union sociale, afin de promouvoir l'égalité des chances et la collaboration ainsi qu'une plus grande transparence et une mobilité accrue; ▪ Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens, pour fournir un cadre de gestion détaillé, l'accent étant mis sur le contrôle des dépenses; ▪ Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, afin d'établir un cadre institutionnel, législatif et stratégique moderne régissant la GRH à la fonction publique; ▪ Revitalisation des langues officielles, en vue de protéger et de promouvoir les langues officielles et d'accroître le bilinguisme à la fonction publique.
English: The Directive does not prevent the assessment procedure which it introduces from being incorporated in a national procedure which exists or is to be established, provided that the aims of the Directive are met.
French: La directive ne s'oppose pas à ce que la procédure d'évaluation qu'elle met en place puisse être incorporée à une procédure nationale existante ou à établir, à condition toutefois que les objectifs de la directive soient respectés.
English: The present understanding of the relationship between the structure of the myosin ATPase and its role in force production for muscle contraction is reviewed.
French: Nous examinons les connaissances actuelles de la relation entre la structure de l'ATPase de la myosine et son rôle dans la production de la force nécessaire à la contraction musculaire.
English: The Chairman said he was concerned that the Commission might instruct the Secretariat to include a comment that would be inconsistent with its own written records and those of its Working Group.
French: Le Président s'inquiète de ce que la Commission puisse demander au secrétariat d'inclure un commentaire contredisant ses propres comptes rendus et ceux de son Groupe de travail.
English: In an effort to provide incentives for creation and innovation, private interests should not be unduly advantaged and the public interest in enjoying broad access to new knowledge should be given due consideration.
French: Dans le cadre des efforts déployés afin d'encourager la création et l'innovation, les intérêts privés ne devraient pas être indûment avantagés, et l'intérêt général - à savoir un large accès aux nouvelles connaissances - devrait être dûment pris en considération.
English: In 2005, UNFPA convened a meeting of experts to discuss policy and programme priorities in the field of population ageing, the Fund's comparative advantage and the strategic way forward in this area.
French: En 2005, le FNUAP a convoqué une réunion d'experts qui avait pour but d'examiner les priorités des politiques et programmes concernant le vieillissement de la population, l'avantage comparatif du Fonds et la stratégie à adopter dans le domaine du vieillissement.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on International Trade on the construction of the Euro-Mediterranean free trade zone (2006/2173(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du commerce international sur la création de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne (2006/2173(INI)) Rapporteur pour avis:
English: We must continue to make progress and today we are going to debate a fundamental element in the mechanism to combat and prevent the pollution caused by ships, namely the system of sanctions for pollution offences for which a part of the directive establishes a framework, and then there is the instrument in the criminal field.
French: Nous devons continuer à progresser. Aujourd’hui, nous allons débattre d’un élément fondamental du mécanisme de lutte et de prévention de la pollution causée par les navires, à savoir le système de sanctions pénales pour les infractions de pollution, dont le cadre est établi dans une partie de la directive créant ainsi un instrument sur le plan pénal.
English: is a program of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: est un programme du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: In the main, this involved consideration of the measures being taken by the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) ADM(HR-Civ) Group to guide and manage the set of initiatives/ "project" to implement the pertinent changes within the Department.
French: En général, le CS Ex a examiné les mesures prises par le Groupe de la Sous-ministre adjointe – Ressources humaines (Civils) (SMA(RH Civ)) pour guider et gérer la série d’initiatives ou le « projet » visant à mettre en œuvre les changements pertinents au sein du Ministère.
English: Holocentric chromosomes, prepared by spreading embryo cells obtained from Megoura viciae parthenogenetic females, have been C-banded, enzymatically digested in situ using the specific endonucleases DdeI (C↓TNAG), DraI (TTT↓AAA), Tru9I (TT↓AA), and CfoI (GCG↓C), and subsequently stained with Giemsa, DAPI, CMA3, and AgNO3.
French: Des chromosomes holocentriques ont été préparés en étalant des cellules d'embryons provenant de femelles parthénogénétiques chez le Megoura viciae. Ces préparations chromosomiques ont fait l'objet d'une coloration des bandes C et de digestions enzymatiques in situ avec les endonucléases spécifiques DdeI (C↓TNAG), DraI (TTT↓AAA), Tru9I (TT↓AA) et CfoI (GCG↓G) suivies de colorations au Giemsa, au DAPI, au CMA3 ou au AgNO3.
English: • Guide to the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits:
French: • Feuillet d'information pour les gestionnaires sur le Mieux-être en milieu de travail
English: Other Clauses Ownership Clause 5 Transfer to Third Parties Clause 3 Termination Clause 7
French: Autres Clauses Droit de propriété Clause 5 Les conditions de transfert à des tiers Clause 3 Résiliation du contrat Clause 7
English: With the conclusion of our presidency, I believe that it has been clearly demonstrated that Israel can serve as a Chair, like any other member State, based on the fundamental principle of sovereign equality of States enshrined in the United Nations Charter.
French: Alors que notre présidence arrive à son terme, je pense qu'il a été clairement démontré qu'Israël pouvait exercer les fonctions de président comme n'importe quel autre État membre, sur la base du principe fondamental de l'égalité souveraine des États inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: 36 Believing that "warriorship" is about "individuality, not homogeneity", 37 he writes that, "the factors of individualism, non-conformity, the ability to make decisions on their own, and the desire to be more than just the rank and file, are the very qualities necessary to be part of the Special Forces." 38 Most Canadian officers would want to see these same qualities in their elite soldiers.
French: Persuadé qu’« être guerrier » est une question « d’individualité plutôt que d’homogénéité »37, il écrit que « l’individualisme, la non-conformité, la capacité de prendre des décisions soi-même et le désir d’être plus qu’un simple militaire sont les qualités nécessaires pour faire partie des forces spéciales »38.
English: However, if the Board's selection was to be acted upon its conclusions were subject to review at the instance of an unsuccessful candidate on an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Toutefois, si la sélection opérée par le jury produit certains effets, ses conclusions sont sujettes à révision sur demande d'un candidat non reçu, en vertu du droit d'appel prévu à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The debate on this report is suspended.
French: Nous interrompons maintenant le débat.
English: In the calculations, the accuracy of the results obtained was ensured by using a system of balances and linkages of gross value added and output volumes in current prices with official data on output and GDP.
French: En cours de calcul, la fiabilité des résultats obtenus a été assurée à l'aide d'un système d'équilibrage et de correspondances entre les volumes de valeur ajoutée brute et de production en prix courants, d'une part, et les données officielles sur la production et le PIB, d'autre part.
English: Clean Coal Technology: The PEI would provide the capability for screening, pre-feasibility study definition, and recommendations for selection and site specific design expertise.
French: Technologies charbonnières propres : L'Institut serait doté des moyens nécessaires pour l'examen des projets et la définition des études de préfaisabilité et soumettrait des recommandations concernant les compétences requises pour la sélection et la conception particulière du site.
English: 27 In the context of European Union legislation and the follow-up of CCNR decisions.
French: 27/ Dans le cadre de la législation de l'Union Européenne et du suivi des décisions de la CCNR.
English: Already now we have a total jackpot of over $ 20,000,000 with a peak of $ 700,000 in a single stake videoslot Giurassic Cash, try it now and try to become a millionaire while sitting at home.
French: Déjà maintenant, nous avons un gros lot total de plus de $ 20,000,000, avec un pic de 700.000 $ dans un seul jeu videoslot Giurassic trésorerie, essayez-le maintenant et essayer de devenir millionnaire en étant assis à la maison.
English: It is understood that articles imported under such exemption will not be sold in Canada except under conditions agreed to with the Government of Canada; (b) be exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect to its publication; and (c) have the right to dispatch and receive its correspondence by courier or in bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.
French: Il est bien entenduque les articles importés en vertu de ladite exemption ne seront pas vendus au Canada, à moins que ce soit en vertu de conditions convenues avec le gouvernement du Canada; b) sera exempt des droits de douane, des prohibitions et des restrictions sur les importations et les exportations pour ce qui est de ses publications; et c) aura le droit d'acheminer et de recevoir sa correspondance par courrier ou dans des sacs qui auront les mêmes immunités et privilèges que les courriers et les valises diplomatiques.
English: (b) The additional fee due for searching under Article 17(3)(a) shall be payable direct to the International Searching Authority. (c) Any applicant may pay the additional fee under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fee is excessive.
French: i) théories scientifiques et mathématiques; ii) variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que procédés microbiologiques et produits obtenus par ces procédés; iii) plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer; iv) méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie, ainsi que méthodes de diagnostic; v) simples présentations d’informations; vi) programmes d’ordinateurs dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas outillée pour procéder à la recherche de l’état de la technique au sujet de tels programmes.
English: Performance is not defined solely by avionics or a navigation facility.
French: Les performances ne se définissent pas uniquement en fonction de l'avionique ou d'une installation de navigation.
English: However, there is one extremely important thing about this agreement, namely that it has gathered the vast majority of players involved in the process of production, processing and recycling and the trade union representatives around a table to develop common strategies and draw up proposals to change the current situation.
French: Cet accord possède cependant une caractéristique extrêmement importante : celle d'avoir réuni autour d'une table l'écrasante majorité des acteurs du processus de production, de transformation et de recyclage, ainsi que les représentants des syndicats, afin de mettre au point des stratégies communes et de définir des propositions visant à changer la donne actuelle.
English: On 29 September, one week later, in Ciego de Ávila, President Fidel Castro made the following statement:
French: Une semaine plus tard, le 29 septembre, dans la ville de Ciego de Ávila, le Président Fidel Castro déclarait ce qui suit :
English: (2003-12-12) (FCA franco transporteur {... lieu convenu}) Federal Supply Classification (FSC) PWGSC uses the U.S. FSC System as the basis for assigning commodity procurement responsibilities and the Goods and Services Identification Number (GSIN) System permits the definitive assignment of responsibilities for item groupings within FSC.
French: (1994-06-23) (exchange rate factor) facture Pièce comptable établie par le vendeur indiquant à l'acheteur les détails concernant les marchandises vendues ou les services fournis, soit la quantité, le prix, les conditions de paiement, etc.
English: Appendix A ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL R ETENTION AND COMPENSATION COMMITTEE MEMBERS
French: Annexe A COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: The committee neither recommends nor recommends against the use of condoms in stable monogamous relationships.
French: Le comité ne recommande ni ne déconseille l'usage du condom dans le cadre de relations monogames stables.
English: (b) In the Canada Agricultural Products Act: "label" means a label, legend, word, mark, symbol, design, imprint, stamp, brand, ticket or tag or any combination thereof that is, or is to be, applied or attached to an agricultural product or a container or that accompanies or is to accompany the product or container. « étiquetage » Signes, mentions, marques ou images destinés à un produit agricole ou à son contenant.
French: "label" includes a product legend, word, mark, symbol, design, imprint, stamp, brand, ticket or tag or any combination of those things that is or is to be applied or attached to or included in, or that accompanies or is to accompany, any regulated product or its container. b) Dans la Loi sur les produits agricoles du Canada : « étiquetage » Signes, mentions, marques ou images destinés à un produit agricole ou à son contenant.
English: Funding for the Women's Program was provided for in the February 1998 federal budget and is, therefore, built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du Programme de promotion de la femme a été prévu dans le budget fédéral déposé en février 1998 et s'inscrit, par conséquent, dans le cadre financier déjà en place.
English: Once the group has sufficiently advanced, a meeting with CIMO and the International Federation for Produce Coding (IFPC) will be organised.
French: Une fois que le groupe aura accompli des progrès suffisants, une réunion avec la CIMO et l'International Federation for Produce Coding (IFPC) sera organisée.
English: Police services:
French: Population étudiante potentielle âgée entre 5 et 24 ans : 476 Services communautaires :
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: Des films X complets à télécharger pour tous les goûts et fantasmes.
English: 9238) suggested that if the proposed Rule changes on women representation were not respected, this should allow Assembly members to challenge the credentials.
French: 9238) ont émis l’avis que les membres de l’Assemblée parlementaire devraient avoir la possibilité de contester les pouvoirs, en cas de non-respect des modifications proposées sur la représentation des femmes.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JEANNE D'ARC BRUNET, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JEANNE D'ARC BRUNET, intimée.