ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the secretariat: The rapporteur (Spain) has prepared a new document for this annex.
French: Note du secrétariat: Le rapporteur (Espagne) a préparé un nouveau document pour la présente annexe.
English: The session emphasized the need for enhanced cooperation between the UNFCCC and other relevant conventions and stressed the importance of coordination at the national level; it also welcomed the proposal by the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the CBD on potential areas of collaboration and coordinated action and it further encouraged Parties of the UNFCCC to promote the involvement of climate change expertise in the CBD pilot assessment of the inter-linkages between climate change and biological diversity.
French: Les participants ont accueilli favorablement la proposition de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, technologiques et techniques (SBSTTA) de la CDB concernant les éventuels domaines de collaboration et actions concertée; ils ont de plus encouragé les Parties à la CCNUCC à promouvoir la participation de spécialistes des changements climatiques à l'étude pilote entreprise dans le cadre de la CDB en vue de déterminer les liens entre changements climatiques et diversité biologique.
English: The survey of existing services and the need assessment studies served as input for the development of Q.net’s other activities.
French: L’étude sur les services existants et l’évaluation des besoins ont servi au développement des autres activités de Q.net.
English: The seasons will occur before most migrant geese arrive in New Brunswick, thereby increasing harvest pressure on locally breeding geese only.
French: Cette chasse aura lieu avant l’arrivée de la majorité des oies migratrices au Nouveau-Brunswick et augmentera ainsi la pression de récolte seulement sur les oies se reproduisant à l’échelle locale.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou de timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: That culminated in the 1997 White Paper and the 1998 consultation paper and communication.
French: Elle publia donc le Livre blanc de 1997 et le document de consultation et la communication de 1998.
English: In resolution 61/208, the General Assembly decided that possible options for appropriate follow-up to the High-level Dialogue would be considered at its sixty-third session.
French: Dans la résolution 61/208, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, à sa soixante-troisième session, les possibilités d'assurer un suivi approprié du Dialogue de haut niveau.
English: Quinta Real Huatulco will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Quinta Real Huatulco sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mont-Wright QUÉBEC CARTIER MINING COMPANY Québec Cartier Mining Company Fermont Québec Québec 52° 46’ N / 67° 20’ W Iron Iron Guidelines HS-1 As, Cu, Pb, Ni and Zn given for June and August only.
French: March 2 100 7.700 – – – – – – 7.1
English: Standing Committee announces that seven expert nutrient group panels would review major nutrients, vitamins, minerals, antioxidants, electrolytes, and other food components.
French: Le comité permanent annonce que sept groupes d'experts auront pour tâche d'examiner les principaux nutriments, les vitamines, les minéraux, les antioxydants, les électrolytes et d'autres constituants alimentaires.
English: During this reporting period, about 270 were able to return to Kosovo through the UNHCR return programme, while another 1,800 returned spontaneously.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, quelque 270 personnes ont pu rentrer au Kosovo dans le cadre du programme mis en place à leur intention par le HCR et 1 800 autres sont rentrées d'elles-mêmes.
English: Compliance and Enforcement There will be no need to change current compliance and enforcement strategies as a result of this Regulation.
French: Respect et exécution Il n'y aura pas lieu de modifier les stratégies actuelles de conformité et d'exécution à la suite de cette proposition.
English: Over 4 000 chefs will either set up their kitchens in schools or invite children into their restaurants to give lessons in how to prepare simple, balanced meals that taste good.
French: Plus de 4 000 chefs installeront leurs casseroles dans des écoles ou inviteront les enfants dans leur restaurant afin de leur apprendre à préparer des repas simples, équilibrés et surtout savoureux, qu'ils partageront avec leurs amis ou leur famille.
English: The villages of the Cinque Terre ( Riomaggiore , Manarola , Corniglia , Vernazza , Monterosso ), crouch between the ridges of the Ligurian Appennines, downgrading over the sea, and the creeks of their spurs.
French: C’est parmi ces crêtes montagneuses qui partent en dégradé vers la mer et qui représentent les dernières ramifications de l’Apennin ligure, que se sont, au cours du temps, nichés dans les criques de ses contreforts les villages des Cinq Terres : Riomaggiore , Manarola , Corniglia , Vernazza , Monterosso .
English: Support for Thematic Strand at the African Evaluation Association Conference All Basic Detail
French: Support for Thematic Strand at the African Evaluation Association Conference Toute l'information Données générales Précisions
English: Ethnocultural publication a magazine or non-daily newspaper that is primarily serving and/or primarily concerned with a commonly recognized specific cultural or racially distinct community, or specific linguistic groups using other than Canada's official languages.
French: Journal communautaire Un journal canadien non quotidien à diffusion payée qui est publié sur une base régulière sous un même titre et dont le contenu rédactionnel porte sur et vise une petite communauté.
English: Fund to Assist Lone Soldiers: a lone soldier who is experiencing financial hardships can ask for assistance from a special IDF fund.
French: Les documents requis sont les suivants : livret d'olé, carte d'identité, attestation de service militaire et certificat du ministère de l'intégration détaillant le type d'aide au logement accordée à l’olé (pension, foyer pour nouveaux immigrants, aide au loyer).
English: He is on the advisory committee of the new Glendon School of Public Affairs.
French: Il est membre du comité consultatif de l’École des affaires publiques de Glendon.
English: How much longer?
French: Le groupe des industries à roulement élevé comprend l’agriculture, la construction, le commerce au détail, les services personnels de même que les services aux entreprises et services divers.
English: The motion for a resolution states in particular that "the equal representation of both women and men has not yet reached in all respects the internal working procedures of the Assembly.
French: La proposition de résolution relève en particulier que « la représentation équilibrée des hommes et des femmes n'est pas encore assurée à tous les niveaux des procédures internes de travail de l'Assemblée.
English: • AUTOMATIC DEPOSIT OF YOUR DISABILITY PAYMENT
French: • DÉPÔT AUTOMATIQUE DE VOS PRESTATIONS D'INVALIDITÉ
English: Thus, financial resources and other property and resources, which are in association or have been derived in association with or as the result of terrorism, shall be acknowledged as proceeds of crime and are under the control of the aforementioned Law.
French: C'est ainsi que les ressources financières et autres biens et avoirs qui ont des liens ou ont été acquis en lien avec des actes de terrorisme ou en sont le résultat sont réputés provenir du crime et tombe de ce fait sous le coup de la loi susmentionnée.
English: A copy of the specific import permit must be submitted at time of accounting or the goods will be subject to the higher rate of duty associated with the over access commitment tariff item.
French: Une copie de la licence d'importation particulière doit être présentée au moment de la déclaration en détail pour que les marchandises ne soient pas assujetties à un taux de droit plus élevé associé au numéro tarifaire hors contingent.
English: Use Note that nothing in these guidelines should be seen as constituting an authority or requirement to dispose of records. Use of the Retention Guidelines should be in accordance with the proposals contained in the main Introduction.
French: En absence d’orientation particulière relative à la conservation et sauf indication contraire, le délai de conservation de cinq (5) ans pour les politiques et les procédures et le délai de conservation de deux (2) ans pour les affaires courantes doivent être appliquées aux documents semblables relatifs à chaque souscatégorie énumérée dans la présente fonction.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the speech to the people of Kazakhstan, “Through crisis to renovation and prosperity”, made by the President of the Republic of Kazakhstan on 6 March 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du discours intitulé « À travers la crise vers le renouvellement et le développement », que le Président de la République du Kazakhstan a adressé au peuple du Kazakhstan le 6 mars 2009 (voir annexe).
English: Use of specialized educational materials (including bilingual);
French: - Recours à des manuels pédagogiques spécialisés (notamment bilingues) ;
English: Quebec accounts for 47.3 per cent of all credit union and caisses populaire assets (see appendices F and G).
French: Quelque 47,3 % de ces actifs proviennent du Québec (voir annexes F et G).
English: >>> For further information, contact Dr. Monica Campbell at mcampbe2@toronto.ca or Dr. Chad Cheng at Shouquan.Cheng@ec.gc.ca Project Ice Storm:
French: Cette augmentation serait en grande partie attribuable à l'accroissement de la mortalité associée à l'ozone.
English: The key ingredient to building capacity is having the means and opportunity for members (especially youth) to learn how communities really work, including the networks that exist and the different relationships between groups.
French: L'élément essentiel pour acquérir de nouvelles capacités (pour les jeunes surtout), est d'avoir les moyens et l'occasion d'apprendre le fonctionnement d'une communauté, y compris les réseaux en place et les rapports entre ses différents groupes.
English: The sea is a constant presences; holidaymaker's flock to the coast every year and merchant ships are constantly in and out of the busy port of Hull.The Hotel Elizabeth with panoramic views overlooking the Humber Bridge is only 7 miles from Hull city centre and KC stadium. The hotel is ideal for business or leisure, and the seaside towns of Hornsea and Bridlington are less than an hour’s drive away.
French: L'hôtel est idéal pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes et les villes côtières de Hornsea et Bridlington se trouvent à moins d'une heure en voiture.
English: To make it accessible to the public, the photo collection of the Ceges/Soma is systematically inventorised, digitised and each image is provided with a description.
French: Etant donné l'évolution des règles imposées en matière de copyright, le CEGES entreprend actuellement un travail de mise en conformité de ses collections.
English: Sixteen State Constitutions154 and the Organic Law of the Federal District provide for the equality of all without distinctions of any nature.
French: Seize constitutions d'États et la Loi organique du District fédéral garantissent l'égalité de tous sans distinction de quelque nature que ce soit.
English: A/AC.109/2003/L.2 Organization of work - Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.2 Organisation des travaux - Note du Président [A A C E F R]
English: Hyperpigmentation was more prevalent among Black patients than in Asian, Hispanic and Caucasian patients.
French: L’hyperpigmentation a été plus fréquente chez les Noirs que chez les Asiatiques, les Hispaniques et les Caucasiques.
English: Doing so reduces the potential for personal injury or shock.
French: Ceci diminue le risque de blessure corporelle ou d'électrocution.
English: It shall make public all observations received and explain how they have been taken into consideration in the final draft of the guidelines or justify their rejection.
French: Elle rend publiques toutes les observations reçues et elle expose comment elles ont été prises en compte dans le projet final d'orientations ou motive leur rejet.
English: Manufacturing company «Thermopack» was founded in June, 1977 and since is has been developing automatic thermal forming equipment, press-molds and tool...
French: La compagnie industrielle “Termopak” est fondée en juin 1997 et depuis ce temps-là est le concepteur et le producteur automatique de l'équipement...
English: Thus, all civil or criminal proceedings arising from acts that constitute an offence perpetrated in the territory of the Grand Duchy are subject to Luxembourg law.
French: Ainsi, toute action civile ou pénale, découlant de faits qui constituent une infraction perpétrée sur le territoire du Grand-Duché tombe sous l'application de la loi luxembourgeoise.
English: The S.S. Keno stabilization work, now essentially complete, included asbestos removal, new foundation, fire protection, recanvassing of the decks, and replacement of rotted structural elements of the superstructure.
French: Les travaux de stabilisation du S.S. Keno, qui comprennent l’enlèvement de l’amiante, une nouvelle assise, la protection contre les incendies, l’entoilage des ponts et le remplacement des pièces de charpente pour-ries de la superstructure, sont pratiquement terminés. Le présent plan
English: The Price of Membership — Are New WTO Members Second-Class Citizens? 2005-01-27 A study funded by IDRC and released in Geneva calls on members of WTO to clearly outline the cost of membership and streamline burdensome procedures or risk creating second-class citizens.
French: Le coût de l’adhésion – Les nouveaux membres de l’OMC : des citoyens de seconde zone ? 2005-01-27 Les auteurs d’une étude publiée à Genève et qu’a financée le Centre de recherches pour le développement international, exhortent les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à exposer clairement ce qu’il en coûte pour adhérer à l’Organisation et à simplifier la procédure d’accès jugée trop lourde, sous peine de faire des nouveaux membres des citoyens de seconde zone
English: 2.12 On 10 May 2001, the author informed the Committee that her husband was executed on 4 April 2001, despite the Committee's request for interim measures of protection.
French: 2.12 Le 10 mai 2001, l'auteur a informé le Comité que son mari avait été exécuté le 4 avril 2001, bien que le Comité ait demandé que soient prises des mesures provisoires de protection.
English: Following a process of amendment, the Armenian Constitution has been supplemented with a new article 14.1, stating that “all people are equal before the law.
French: La Constitution révisée a été complétée par l'article 14.1, en vertu duquel tous sont égaux devant la loi.
English: An employee must notify his employer his wish to reduce or expand his working hours at least four months in advance.
French: In the end, the government’s proposal was accepted by the Second and First Chamber of Parliament (Tweede en Eerste Kamer).
English: Perfectly suited to various applications, adheres well to any clean and smooth surface.
French: Pour une variété d'applications, adhère bien sur des surfaces propres et lisses.
English: (c) Amend legislation in order to eliminate the discretionary power of the public prosecutor to decide whether a minor is subject to criminal procedures or protective dispositions.
French: c) De modifier sa législation afin de mettre un terme au pouvoir de décision discrétionnaire du parquet s'agissant de déterminer si un mineur doit faire l'objet d'une procédure pénale ou de mesures de protection.
English: One could call these regimes ‘illegal’ when considered in the light of values shared by free nations in democracies.
French: On pourrait qualifier ces régimes «d’illégaux» par rapport aux valeurs partagées par les nations libres et démocratiques.
English: Message from the President and CEO Progress to Date: Sharing CATSA’s Vision I am sure that many of you watched the televised report on air security which aired on Wednesday, November 9, 2005.
French: Message du Président et chef de la direction Progrès réalisés dans le cadre de la tournée « Partageons la vision de l’ACSTA » Nombreux sont ceux, j’en suis certain, qui ont regardé le reportage présenté le mercredi 9 novembre 2005, sur la chaîne de télévision CBC sur la sûreté aérienne.
English: ◦ Public and private investment in tourism product development is increased.
French: • L’investissement public et privé dans le développement de produits touristiques augmente.
English: Exports of agricultural and fish products benefited from resumption of cattle exports to the United States and new markets for wheat and canola.
French: L ’industrialisation rapide des économies émergentes d’Asie a joué un rôle clé dans la hausse des prix des métaux primaires (nickel, cuivre, zinc et minerai de fer).
English: When he told the police to stop harassing him, several officers “attacked” him physically, forcing him to the floor, as a result of which he hurt his head and knee.
French: Quand il a demandé aux policiers d'arrêter de le harceler, plusieurs d'entre eux l'ont «agressé» physiquement, le plaquant au sol, si bien qu'il s'est blessé à la tête et au genou.
English: Once an account in arrears exceeds 90 days, a 7-day notice is sent to the company.
French: Lorsque le compte d'arriérés dépasse 90 jours, on envoie un préavis de 7 jours à la société.
English: Moreover, many parents may need to be kept informed and oriented as to their child's situation in the foster home or in the institution.
French: En outre, de nombreux parents peuvent avoir besoin d'être tenus informés de la situation de leur enfant dans son foyer ou son institution de placement et de conseils sur le comportement à adopter en l'occurrence.
English: The United Nations system agreed to focus on six main areas: HIV/AIDS prevention and care; poverty monitoring; participatory community-driven planning; health; education; and food and income security.
French: Le système des Nations Unies est convenu d'articuler son action autour de six grands axes : la prévention et le traitement du VIH/sida; le suivi de la pauvreté; la planification participative sur la base d'une dynamique communautaire; la santé; l'éducation; la sécurité alimentaire et le maintien du revenu.
English: Whatever organizational structure emerges in future, the Union must give itself the resources and the staff to ensure that proper checks are carried out.
French: Quelle que soit l'organisation future qui va émerger, l'Union doit se donner les moyens et les effectifs nécessaires pour qu'un contrôle approprié soit effectué.
English: • Second offense - 6 months suspension,
French: • Deuxième infraction – suspension de 6 mois
English: N National Customs Ruling (NCR) - A written statement by the CBSA to an importer or his agent outlining how it will apply provisions of existing customs legislation to an importation of a specific commodity.
French: P Prix payé ou à payer - Il s'agit de « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: There are further advantages from multi-product pricing.
French: L'établissement de prix sur plusieurs produits offre d'autres avantages.
English: Mr President, I wish to appeal to the Heads of Government and Foreign Ministers who are congregating in Brussels: that appeal is that they take seriously their responsibility in respect of enlargement.
French: Monsieur le Président, je souhaite lancer un appel aux chefs de gouvernements et aux ministres des Affaires étrangères qui vont se rendre à Bruxelles, en leur demandant de prendre leurs responsabilités au sérieux face à l'élargissement.
English: • To develop presentation skills for both visual and oral reporting
French: • Acquérir des techniques de présentation d'exposé visuel et oral.
English: Table 1 Prevalence of and odds ratios for selected health outcomes, by sex and years since immigration, household population aged 12 or older, Canada, 2000/01 All respondents Condition by years since immigration Pre- Unadjusted Adjusted Adjusted valence odds odds odds ratio ‡ ratio § ratio†† (%)† Men Pre- Unadjusted Adjusted Adjusted valence odds odds odds (%) † ratio ‡ ratio § ratio†† Women Pre- Unadjusted Adjusted Adjusted valence odds odds odds (%) † ratio ‡ ratio § ratio††
French: Chart 1 Depression and alcohol dependence, by length of residence in Canada % 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 to 4 5 to 9 10 to 14 15 to 19 20 to 29 30+ Canadianborn
English: The document summarises some of Amnesty International ...
French: un ressortissant amÉricain torturÉ À yangon. ...
English: It reflects decisions by the heads of departments and offices to place, for a limited period of time, staff having sufficient qualifications and experience against the vacant posts, pending the completion of recruitment or placement of staff against those posts in accordance with the procedures of the staff selection system.
French: Elle résulte de décisions, prises par un chef de département ou de bureau, d'affecter, pour une période de temps limitée, un fonctionnaire ayant des qualifications et une expérience suffisantes à un poste vacant en attendant que soient achevées les démarches relatives au recrutement ou à l'affectation du fonctionnaire à ce poste conformément aux procédures du système de sélection des fonctionnaires.
English: EPE Study, planning and statistics office
French: ARE −  EPE − Bureau d'études, planification et statistique  HDR −
English: A discussion of local studies is beyond the scope of this report.
French: Le présent rapport ne traitera toutefois pas des études menées à l'échelle locale.
English: In partnership with CRA, we provided to tax clinic officers a specially designed brochure and publications order form for distribution to the people they served.
French: En partenariat avec l’ARC, nous avons fourni aux préposés de ces comptoirs une brochure conçue à leur intention et un bon de commande de publications pour qu’ils les distribuent aux personnes qu’ils aident.
English: Environment Canada's Pollution Data Branch is proud to support environmental and quality performance standards, and the use of Environmental ChoiceM certified papers and environmentally responsible products and printing processes, for the development of this information product.
French: La Direction des données sur la pollution d'Environnement Canada est fière d'appuyer la norme de performance touchant l'environnement et la qualité ainsi que l'emploi de papier certifié dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l'environnement, pour l'élaboration de ce produit d'information.
English: Gaps and barriers are being uncovered in present methods of funding, administration, training and service delivery.
French: On commence à mettre au jour les lacunes et les entraves que présentent les méthodes de financement, d'administration, de formation et de prestation des services actuellement mises en oeuvre.
English: Millions of children, particularly boys, spend substantial periods of their lives under the control and supervision of care authorities or justice systems, and in institutions such as orphanages, children's homes, care homes, police lock-ups, prisons, juvenile detention facilities and reform schools.
French: Des millions d'enfants, en particulier de sexe masculin, passent de longues périodes de leur vie sous le contrôle et la supervision d'institutions chargées de leur protection ou de services judiciaires ou dans des orphelinats, des foyers pour enfants, des centres de soins, des centres de détention de la police, des prisons, des établissements de détention pour mineurs et des maisons de redressement.