ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/472, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and adopted it unanimously as resolution 1825 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/472, soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1825 (2008).
English: Currently, 72 projects are being implemented through the fifth and sixth tranches, for a total budget of approximately $40 million.
French: Il y a actuellement 72 projets en cours d'exécution au titre des cinquième et sixième tranches, avec un budget d'un montant total d'environ 40 millions de dollars.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Emilio Menéndez del Valle Amendment 227 Paragraph 99 99. Observes that the EU Treaty requires the mainstreaming of women’s rights in all European Union programmes and projects; welcomes the conclusions of the General Affairs Council of 13 November 2006 regarding gender equality and gender mainstreaming in crisis management; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano et Emilio Menéndez del Valle Amendement 227 Paragraphe 99 99. rappelle que, conformément au traité sur l'Union européenne, il est nécessaire de prendre en considération les droits de la femme dans tous les programmes et projets de l'Union européenne; salue les conclusions du Conseil Affaires générales du 13 novembre 2006 sur l'égalité entre les genres et l'intégration de la dimension de genre dans la gestion des crises; Or. es
English: Key Programs In terms of policy development, the following issues will be central to CIDA’s efforts over the next two years: development of tools to help implement the Agency’s policy on strengthening aid effectiveness, in key areas including conflict prevention and peacebuilding, human rights, democracy, good governance and the environment.
French: Principaux programmes En ce qui a trait à l’élaboration de politiques durant les deux années à venir, l’ACDI mettra l’accent sur la création d’outils visant à mettre en œuvre sa politique en faveur d’une aide internationale plus efficace dans des domaines essentiels, dont la prévention des conflits, les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance, et l’environnement.
English: We are sorry to learn that the URBAN initiative will also be disappearing from Agenda 2000 because it forms part of Objective 2, although towns and cities in areas not covered by Objective 2 are excluded from the urban system.
French: Nous regrettons aussi que l'initiative URBAN disparaisse de l'Agenda 2000. Car l'initiative URBAN fait partie de l'objectif 2, mais les villes situées dans des régions qui ne font pas partie de l'objectif 2 ne sont pas impliquées dans le système URBAN.
English: Increasingly they are called upon by crisis situations and cannot evade their responsibility.
French: Elles sont de plus en plus interpellées par des situations de crise et ne peuvent se dérober face à leur responsabilité.
English: Bausch & Lomb is headquartered in Rochester, NY, USA.
French: Le siège social de Bausch & Lomb est situé à Rochester (NY), aux États-Unis.
English: With this system, even after two hours of fire testing the varnish on the doors didn't even blister.
French: Grâce à cette innovation, le vernis des portes ne présentait pas une cloque même après avoir été léché par le feu pendant deux heures.
English: Identify information requirements required to reconstruct the LUM calculations.
French: Déterminer les exigences relatives à l’information requise pour reconstruire le calcul des UMLC.
English: Using the DSS will demonstrate that reducing herbicide use does not necessarily impair crop yields and can have financial and environmental benefits.
French: Le recours à ce système démontrera qu’une utilisation réduite d’herbicides n’a pas nécessairement d’incidence sur le rendement des cultures, et peut avoir des avantages, tant sur le plan économique qu’environnemental.
English: The resolution is the product of a consensus reached through dialogue and consultation by the parties concerned and a long-awaited result for all parties.
French: Cette résolution, attendue depuis longtemps par toutes les parties, est le produit d'un consensus auquel sont parvenues les parties concernées par la voie du dialogue et de la consultation.
English: We 'll receive you from the first ray of sunshine during the spring until the end of autumn.
French: Nous vous attendons dès les premiers rayons de soleil au printemps jusqu’à la fin de l’automne.
English: The Second JAG Report recommended that QR&O article 108.07 should be amended to add to the list of offences which may, subject to an election by the accused to be tried by court martial, be tried by summary trial.
French: Le deuxième rapport du JAG recommandait que l’article 108.07 des ORFC soit modifié afin d’ajouter des infractions à la liste des infractions qui peuvent, sous réserve de la demande de l’accusé d’être jugé par la cour martiale, être jugées sommairement.
English: A/61/858/Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/61/858/Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: Significance The journey of water in Upper Banff Hot Springs is almost magical.
French: Importance L'eau des sources thermales Upper Hot Springs suit une trajectoire fascinante.
English: Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted; identify risk variations, e.g. those based on seasonality; identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant; identify potential threat scenarios for each identified sub-area.
French: Les zones seront classées non seulement d'après leurs caractéristiques directes en tant que cible potentielle, mais également en fonction du rôle qu'elles pourraient jouer en tant que point de passage vers des cibles situées dans des zones voisines; définir les marges de fluctuation des risques, par exemple en cas de variations saisonnières; déterminer les spécificités de chaque portion du port, notamment en matière de localisation, d'accès, d'approvisionnement en énergie, de communications, de propriété, d'utilisation et autres éléments considérés comme importants pour la sûreté; définir les scénarios de menace éventuelle pour chacune des portions de zone identifiées.
English: We should collectively endeavour to ensure that necessary measures are taken to preserve and protect the environment, especially in the formulation and implementation of agreements concerning disarmament and arms control.
French: Nous devons veiller ensemble à ce que les dispositions nécessaires soient prises pour préserver et protéger l'environnement, notamment en élaborant et en exécutant des accords relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: In 1675 Hennepin was sent to Canada with René-Robert Cavelier de LA SALLE, commandant of Fort Frontenac, where Hennepin was chaplain 1676-77.
French: En 1675, Hennepin est envoyé au Canada avec René Robert Cavelier de LA SALLE, commandant du fort Frontenac, où il sera l'aumônier (1676-1677).
English: It is even entirely possible that, despite having participated in the bid, Tecsult, for commercial reasons, decided not to support the complaint.
French: Il est même entièrement possible que, malgré sa participation à la soumission, Tecsult, pour des raisons d’ordre commercial, ait décidé de ne pas appuyer la plainte.
English: Some countries such as Norway are already implementing integrated policy measures, offering programmes that combine innovation and internationalisation as the mix of instruments that allows companies to increase their value creation and their competitiveness.
French: Certains pays, comme la Norvège, mettent déjà en œuvre des mesures politiques intégrées qui offrent des programmes alliant innovation et internationalisation, ce dosage d’instruments permettant aux entreprises d’accroître leur création de valeur ajoutée et leur compétitivité.
English: The Bureau's translations services (official languages and over 100 other languages) to other federal government departments and agencies are optional and are provided on a cost-recovery basis.
French: Les services de traduction (dans les deux langues officielles et dans plus de 100 autres langues) offerts aux autres ministères et organismes fédéraux sont facultatifs et fournis selon le principe du recouvrement des coûts.
English: We have the potential needed to develop a society of equal rights and equal opportunities, embodying the interests of both men and women.
French: Nous avons la possibilité d'instaurer une société dans laquelle il y ait égalité de chances et de droits, une société qui consacre les intérêts aussi bien des hommes que des femmes.
English: For more information please contact the Slovak embassy in your country or at web page of the Slovak Ministry of Foreign Affairs (www.foreign.gov.sk/en/index.html).
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter l'ambassade de Slovaquie de votre pays ou consulter la page Web du Ministère slovaque des affaires étrangères (www.foreign.gov.sk/en/index.html).
English: It has become more transparent, offering greater opportunities for the wider membership of the United Nations to participate in its discussions.
French: Celui-ci a gagné en transparence, permettant ainsi à davantage de membres des Nations Unies de participer aux débats.
English: In our investigation of the relationship between corporate and personal income taxes on investments, we have been struck by the important role that tax exempt institutions play in the financing of corporations.
French: Dans l'étude des relations existant entre les impôts des sociétés et les impôts des particuliers sur les placements, le Comité a été frappé par l'importance du rôle que jouent les institutions exonérées d'impôt dans le financement des sociétés.
English: Check out its products, visit its web site, and call and ask for brochures and annual reports.
French: Étudiez ses produits, parcourez son site, procurez vous ses dépliants et son dernier rapport annuel.
English: The Flemish equal opportunities policy seeks to support both the internal and the external emancipation of immigrant women.
French: La politique flamande d'égalité des chances vise à appuyer à la fois l'émancipation interne et externe des immigrantes.
English: The data and analysis used for this report, therefore, is based on annual reports received from 61 departments and agencies.[Return] 2 A breach of the Values and Ethics Code for the Public Service was added to the definition of wrongdoing effective September 1, 2003.[Return] 3 A challenge was identified in data comparison between the years 2002 and 2003.
French: Les données et analyses ayant servi à la rédaction du présent rapport reposent donc sur les rapports annuels de 61 ministères et organismes.[Retour] 2 L'ajout de la dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique à la définition d'acte fautif est entré en vigueur le 1er septembre 2003.[Retour] 3 La comparaison des données de 2002 et de 2003 comportait des difficultés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Rorqual commun 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Rorqual commun,Â population de l'Atlantique Nom scientifiqueÂ :Â Balaenoptera physalus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La pÃªche Ã la baleine a rÃ©duit la taille de cette population pendant une grande partie du XXe siÃ¨cle.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Rorqual commun 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Rorqual commun,Â population de l'Atlantique Nom scientifiqueÂ :Â Balaenoptera physalus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La pÃªche Ã la baleine a rÃ©duit la taille de cette population pendant une grande partie du XXe siÃ¨cle.
English: By being bold and also wielding considerable purchasing power – it takes 50 million litres of fuel each year to operate its buses – the STM has paved the way for the biodiesel market in Québec, leading both towns and transit in the drive to being ever greener.
French: Par son audace et son important pouvoir d’achat – 50 millions de litres de carburant propulsent ses bus annuellement – la STM a ouvert le marché du biodiesel au Québec, incitant du même coup des villes et des sociétés de transport à rouler plus vert.
English: The audit opinion is likely to include - but not necessarily be limited to - the lack of regular reconciliation of the UNDP/UNOPS inter-fund account, the need to increase the operational reserve to its statutory level, internal control deficiencies, and the increased provisions for write-off during the period.
French: Il est probable que, dans leur opinion, les commissaires aux comptes mentionnent - notamment mais non exclusivement - l'apurement trop irrégulier du compte interfonds PNUD/UNOPS, la nécessité d'accroître la réserve opérationnelle en la portant à son niveau réglementaire, les lacunes en matière de contrôle interne et l'accroissement des provisions pour pertes pendant la période à l'examen.
English: Those with burrowing tendencies; those with violent, aggressive, combative, or suicidal behaviour; those who have tubes or monitoring cables attached; or those who have excessive PICA eating disorder. (People with pica frequently crave and consume non-food items such as dirt, clay, paint chips, plaster, etc.) 3) Use only a Vail mattress or a mattress with the same technical specifications as the Vail mattress (size, construction, density), to reduce potential entrapment between the mattress and bed canopy.
French: 2) Il ne faut pas utiliser ces lits pour les patients suivants : ceux qui ont tendance à s’enfouir sous les draps, les oreillers, ou dans les crevasses, etc.; ceux qui manifestent des comportements violents, agressifs, combatifs ou suicidaires; ceux qui sont reliés à des tubulures ou à des fils branchés sur des appareils de surveillance; ceux qui présentent une forme grave de géophagie ou pica, trouble alimentaire caractérisé par l’ingestion de substances comme de la terre, de l’argile, des éclats de peinture ou du plâtre.
English: In the East, they were engaged in large scale agriculture, often irrigated agriculture, and such systems are always–or were in ancient times–authoritarian systems, so you had a strong central authority going down to the lowest levels of the peasants.
French: En Orient, on pratiquait l’agriculture à grande échelle, et souvent la culture irriguée, et de tels systèmes sont toujours des systèmes autoritaires, ou du moins l’étaient-ils dans les temps anciens. Vous aviez donc un pouvoir central fort exerçant une autorité sur les paliers inférieurs allant jusqu’aux paysans.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, the Commission has produced a fine paper on the security of energy supply in the EU.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, la Commission a rédigé un excellent document sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique au sein de l’Union européenne.
English: Cooperation between the State and judicial bodies and national human rights institutions had proved fruitful.
French: La coopération entre l'État, les institutions judiciaires et les organes nationaux en matière de droits de l'homme s'est révélée fructueuse.
English: The last 7 seasons have been at least a little above normal, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Les sept dernières saisons se sont situées au moins un peu au-dessus de la normale, comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: Apart from the need for a specific purpose, the enabling power thus conferred on the Member States requires compliance with certain tax rules.
French: Outre la nécessité d'une finalité spécifique, l'habilitation ainsi donnée aux États membres exige le respect de certaines règles de taxation.
English: Level 2 cultural resources are those which have historic value but are not of national historical signiﬁcance.
French: Les ressources culturelles de Niveau 2 sont celles qui ont une valeur historique mais qui ne sont pas d’importance nationale.
English: Bachelor of Arts in geography with economics, University of the West Indies, Mona, Kingston, Jamaica.
French: Baccalauréat ès arts en géographie et en économie, Université des Antilles, Mona, Kingston (Jamaïque)
English: It was prayer that filled her heart with Christ's own peace and enabled her to radiate that peace to others.
French: C'est la prière qui emplissait son coeur de la paix du Christ et lui permettait de faire rayonner cette paix sur les autres.
English: • The review backlog for pharmaceuticals has been eliminated and review times substantially reduced, improving Canadians’ access to safe and effective new drug therapies.
French: • L’arriéré d’examen des produits pharmaceutiques a été éliminé et la durée des examens a été réduite de façon substantielle, ce qui améliore l’accès des Canadiens à de nouvelles pharmacothérapies.
English: In none of those cases do I recall those judges, after they returned to the bench, taking part in the public debate concerning their recommendations.
French: Je n’ai pas connaissance qu’aucun de ces juges ait pris ´ ` ´ ´ ´ part au debat public sur ses recommandations apres avoir reintegre la magistrature.
English: The legal advice provided by the Law Clerk relates primarily to parliamentary law and the constitutional rights and obligations of the Senate and senators.
French: Ses conseils juridiques portent principalement sur le droit du Parlement, ainsi que sur les droits et obligations constitutionnels du Sénat et des sénateurs.
English: Pakistan would like to be respected as a modern nation, yet seems to ignore elementary rules of law.
French: Le Pakistan se considère volontiers comme une nation moderne mais semble encore ne pouvoir se tenir au respect des règles élémentaires du droit.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment Other biscuits valued at not less than 44¢/kg, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package:
French: Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès Autres biscuits évalués à 44 ¢/kg ou plus, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail :
English: Every one who 1. counsels a person to commit suicide, or 2. aids or abets a person to commit suicide, whether suicide ensues or not, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: En effet, 241. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, selon le cas : 1. conseille à une personne de se donner la mort; 2. aide ou encourage quelqu’un à se donner la mort, que le suicide s’ensuive ou non.
English: Anchovies Filetti di Acciughe: Fine and aromatic anchovy fillets, for the special flavor in pasta sauces, on pizza or as a starter .... Buy for £ 3.95 at Gustini!
French: Canard sauce Sugo di Anatra Le Conserve della Nonna: Un canard sauce délicate pour ceux qui aiment bien manger. De viande de canard tendre et soleil tomates séchées, assaisonné avec des herbes fraîches ....
English: Results of focus group studies on guides, returns, schedules, related forms and tax pamphlets and various enquiry initiatives; consultation with seniors and small business advisory committees. Program Record Number: CRA ACB 173 Client Services – Enquiries Program Description:
French: Renseignements sur les contribuables assujettis à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à la Loi sur la taxe d'accise, à la Loi de 2001 sur l'accise et à la Loi sur l'accise, selon les données reçues des bureaux de l'Agence du revenu du Canada. Sujets :
English: Computer rentals , Hardware , Maintenance & repair , more info...
French: Animaux , Bijoutiers & horlogers , Cadeaux & cartes , plus d'infos...
English: One delegation viewed the challenge as that of promoting self-reliance while discouraging further outflows.
French: Une délégation estime que le défi est de promouvoir l'autosuffisance tout en décourageant de nouveaux exodes.
English: (a) If the report indicates that no prohibited conduct took place, the responsible official will close the case and so inform the alleged offender and the aggrieved individual, giving a summary of the findings and conclusions of the investigation;
French: a) S'il ressort du rapport qu'il n'y a pas eu de conduite prohibée, le fonctionnaire responsable classera l'affaire et en informera le mis en cause et le plaignant, en résumant les constatations et conclusions de l'enquête;
English: Who does the carrier need to notify and how must it be done?
French: À qui le transporteur doit-il signifier cet avis et de quelle façon?
English: The inner bay gradually deglaciated as the ice margin retreated to the present-day shoreline by ~ 13 000 BP, and fine-grained outwash sediments transported by interflows were rapidly deposited.
French: La baie intérieure fut libérée graduellement de la glace par recul de la marge du glacier, jusqu'à la ligne de rivage actuelle atteinte ~ 13 000 ans Av.P, et des dépôts fluvio-glaciaires de matériaux à grain fin, transportés par les courants interfluviaux, ont été formés rapidement.
English: April 27, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [19-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Morgan Guaranty Trust Company of New York Notice is hereby given of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, permitting Morgan Guaranty Trust Company of New York to establish a branch in Canada.
French: Le 27 avril 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [19-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Morgan Guaranty Trust Company of New York Avis est donné par les présentes que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, permettant à la Morgan Guaranty Trust Company of New York d'établir une succursale au Canada.
English: He said that the Montreal Protocol was a fine example of partnership between Article 5 countries and non-Article 5 countries to safeguard the environment.
French: Il a dit que le Protocole de Montréal offrait un bon exemple de partenariat entre les pays visés à l'article 5 et ceux qui n'y étaient pas visés en vue de protéger l'environnement.
English: In some cases, provincial limits also apply.
French: Dans certains cas, des limites provinciales s’appliquent également.
English: Given the demographics, the next decade is an opportunity for the public service to renew itself.
French: Compte tenu de ces chiffres, la prochaine décennie constituera pour la fonction publique l'occasion de se renouveler.
English: Welcoming the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme, calling for the intensification of ongoing efforts to mobilize resources for its expeditious implementation, and requesting to be kept informed of its implementation,
French: Se félicitant de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, appelant à intensifier les efforts engagés pour mobiliser des ressources aux fins de sa mise en œuvre rapide, et demandant à être tenue informée de son exécution,