English: 7,3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52,9% share of Russia's trade, F. whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at US$ 31 billion compared to US$ 14.6 billion in 2005; whereas the EU's Foreign Direct Investment in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, G. whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia, H. whereas the Russian Federation has signed but not yet ratified the Energy Charter Treaty, I. whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment, J. whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, K. whereas the European Union is the strongest filing region for Intellectual Property Rights in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks, L. whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession, M. whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, requested by the Russian Federation from EC carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES, General remarks 1. Congratulates the Russian Federation for creating a generally positive macroeconomic environment, which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; 2.
French: économique de l'UE, représentant 7,30 % des échanges de l'UE et que l'UE est le premier partenaire commercial de la Russie, avec une proportion de 52,9 % de ses échanges, F. considérant que l'ensemble des investissements directs étrangers (IDE) en Russie, en 2006, est estimé à 31 milliards de dollars contre 14,6 milliards de dollars en 2005; considérant que les investissements directs étrangers de l'UE en Russie ont plus que doublé – de 2,5 milliards d'euros en 2002 à 6,4 milliards d'euros en 2004, G. considérant que les sociétés étrangères opérant dans des domaines spécifiques tels que le commerce de gros et de détail qui, en 2005, représentaient 38,2 % de l'ensemble des IDE en Russie, ont connu une augmentation des recettes résultant de la forte croissance de la consommation intérieure en Russie, H. considérant que la Fédération de Russie a signé, mais non ratifié, le traité sur la Charte de l'énergie, I. considérant que les investissements étrangers dans le domaine de l'énergie ont baissé de 85 % en 1996 à 60 % de la totalité des investissements, J. considérant que l'UE importe, en moyenne, environ 28 % de l'énergie dont elle a besoin de la Fédération de Russie, certains pays important jusqu'à 100 % de leur gaz de Russie, K. considérant que l'Union européenne est la principale région d'enregistrement des droits de propriété intellectuelle en Russie, avec 37 % de demandes de brevets et 41 % de marques, L. considérant que la Fédération de Russie, ayant déjà conclu un accord OMC bilatéral d'accès au marché avec les États-Unis, signé le 19 novembre 2006, doit encore conclure des accords définitifs avec le Viêt-Nam, le Cambodge et la Géorgie afin de répondre à toutes les conditions préalables à l'adhésion à l'OMC, M. considérant que l'accord entre la Communauté européenne et la Russie sur la modernisation du système actuel d'utilisation des routes transsibériennes a résolu la question des paiements pour le survol de la Sibérie imposés par la Fédération de Russie aux transporteurs aériens de la Communauté européenne pour le survol du territoire russe; considérant que l'accord renforcera la coopération dans le domaine des transports dans le cadre de l'espace économique commun UE-Russie, Observations générales 1. félicite la Fédération de Russie pour la création d'un environnement macroéconomique, dans l'ensemble positif, qui a contribué à une croissance économique impressionnante faisant suite à la crise de 1998; 2. prend acte des réformes économiques et autres réformes politiques, notamment du système fiscal, du fédéralisme fiscal, de l'administration publique et du système financier, qui ont été mis en œuvre en Russie ces dernières années; est néanmoins convaincu que d'autres réformes structurelles sont nécessaires; souligne que toute nouvelle réforme législative doit être menée conformément à des normes internationales;