ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a moving ship this instrument measures the apparent wind from which the true wind can be obtained by means of a simple computing device.
French: À bord d’un navire en mouvement, cet instrument mesure le vent apparent et il suffit ensuite d’une simple règle à calcul pour déterminer le vent réel.
English: May I therefore take it that the General Assembly wishes to adopt the draft resolution recommended by the First Committee?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution recommandé par la Première Commission?
English: • a national workshop on the possible impacts of a proposed management plan for the oil-sands industry on the Athabasca River;
French: • un atelier national concernant les répercussions potentielles d'un plan de gestion proposé pour l'industrie des sables bitumineux sur la rivière Athabasca;
English: We need to enhance international cooperation, build bridges between societies and improve global governance.
French: Nous devons renforcer la coopération internationale, jeter des ponts entre les sociétés et améliorer la gouvernance au plan mondial.
English: Class 46 (30%) Class 46 was created for data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004.
French: Catégorie 46 (30 %) La catégorie 46 a été créée pour le matériel d’infrastructure pour réseau de données acquis après le 22 mars 2004.
English: TASK STATEMENT MARINE ENGINEERING ARTIFICER (MAR ENG A) 314
French: ÉNONCÉ DES TÂCHES MAÎTRE-MÉCANICIEN DE MARINE (MMÉC MAR) 314
English: Combustion of the gas in the engines powers the generators to produce electricity that is then delivered to the electrical grid.
French: La combustion du biogaz dans les moteurs fait tourner les génératrices qui, à leur tour, produisent de l'électricité. Cette dernière est ensuite transmise au réseau électrique.
English: Resultant Coating Carbides Tungsten Mixtures thereof (4) Dielectric layers (15) Dielectric layers (15) Dielectric layers (15) Borides Beryllium Dielectric layers (15) Borides Nitrides Dielectric layers (15) Diamond-like carbon (17)
French: Revêtement résultant Carbures Tungstène Leurs mélanges (4) Couches diélectriques (15) Couches diélectriques (15) Couches diélectriques (15) Borures Béryllium Couches diélectriques (15) Borures Nitrures Couches diélectriques (15) Carbone de type diamant (17)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version Ingraham Trail Lakes Fisher Opinion Survey Presented to  Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable Sondage d’opinion mené auprès des pêcheurs qui fréquentent les lacs longeant la route Ingraham Trail
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3 Explanatory note Conversion of uranium ore concentrates to UO3 can be performed by first dissolving the ore in nitric acid and extracting purified uranyl nitrate using a solvent such as tributyl phosphate.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 Note explicative La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique.
English: • 1 representative of the Commission The Convention was chaired by Mr Roman Herzog, former President of the Federal Republic of Germany and of the German Constitutional Court.
French: • 1 représentant de la Commission La Convention était présidée par M. Roman Herzog, ancien Président de la République fédérale d'Allemagne et de la Cour Constitutionnelle de Karlsruhe.
English: "We participated in the first trade mission in 2002 and signed with what is now our biggest customer.
French: « Nous avons participé, en 2002, à une première mission commerciale, ce qui a mené à la signature d'un contrat avec une entreprise devenue, depuis, notre plus gros client.
English: UNMIK continued to maintain and improve the quality of support to all its components.
French: La MINUK a continué à maintenir et à améliorer la qualité de l'appui fourni à toutes ses composantes.
English: A donor meeting for the elections was also held at which donors provided pledges of some $68 million, against the needs of some $135 million, for the presidential and parliamentary elections to be held in September in Afghanistan and for the refugee communities in Pakistan and Iran.
French: Une réunion de donateurs pour les élections a également été tenue, lors de laquelle les donateurs ont annoncé des contributions pour une somme d'environ 68 millions de dollars, par rapport aux besoins estimés à 135 millions de dollars, pour les élections présidentielles et parlementaires devant avoir lieu en septembre en Afghanistan ainsi que pour les communautés de réfugiés au Pakistan et en Iran.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee notes the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: • monthly pregnancy reminders for physicians to use at each patient visit during the treatment period.
French: • des rappels mensuels concernant la grossesse que doit faire le médecin chaque fois que la
English: The Declaration on Environment 17
French: Ainsi, la Déclaration sur l'environnement et le développement appelée «Déclaration de Rio» a établi 27 17
English: It was followed in importance by Achnanthes minutissima, Navicula spp., and Nitzschia frustulum, all of which occurred at densities of 0.1–0.3 × 109 μm3/cm2.
French: Suivent ensuite en importance Achnanthes minutissima, Navicula spp. et Nitzschia frustulum, qui présentent tous trois des densités de 0.1–0.3 × 109 μm3/cm2.
English: First, he repeated that the issue was not whether colours could be the subject of a monopoly right but whether they could contribute something to the goods that would enable them to be distinguished from the goods of other undertakings.
French: En premier lieu il répète qu'il ne s'agit pas de monopoliser les couleurs mais de se demander si les couleurs peuvent apporter quelque chose aux produits leur permettant de se distinguer des produits des autres entreprises.
English: Source of Information Insurance Branch, NHQ, Investigation and Control Directorate
French: Source d’information Direction générale de l’assurance, Administration centrale, Direction des enquêtes et du contrôle
English: (b) Invited Governments in the European region participating in international river basin or lake agreements to consider applying the general strategy and framework for compliance review and the draft guidelines for public participation in water management to their respective agreements;
French: b) A invité les gouvernements de la région européenne parties à des accords internationaux de protection de bassins hydrographiques ou de lacs à envisager d'appliquer dans le contexte de ces accords la stratégie et le cadre généraux pour l'examen du respect des dispositions de la Convention et le projet de directives sur la participation du public à la gestion de l'eau;
English: The General Assembly in section IV of its resolution 37/99 K of 13 December 1982 on institutional arrangements relating to the process of disarmament, provided that the Institute should function as an autonomous institution, working in close relationship with the Department of Disarmament Affairs, and that its activities should be funded by voluntary contributions from States and public and private organizations.
French: Dans sa résolution 37/99 K sur les arrangements institutionnels relatifs au processus de désarmement, l'Assemblée générale a décidé que l'Institut fonctionnerait en tant qu'organisme autonome, en liaison étroite avec le Département des affaires de désarmement et que ses activités seraient financées par les contributions volontaires des États et d'organismes publics et privés.
English: Payroll cheques, at least those from larger employers in the community, should also be well known to local financial institutions.
French: Les chèques de paie, du moins ceux de grands employeurs locaux, devraient également être bien connus des établissements financiers.
English: Pharmaceutical Manufacturing and Packing Sourcer 2005: 102, 104, 106.
French: Pharmaceutical Manufacturing and Packing Sourcer 2005:102, 104, 106.
English: - Equality of all citizens, without discrimination on grounds of gender, race, religion, political affiliation and so on;
French: - Égalité de tous les citoyens sans considération de sexe, de race, de religion, d'affiliation politique, etc.;
English: Looking for a subtle change and have less than 50% grey hair?
French: Vous désirez un changement subtil et avez moins de cinquante pour cent de cheveux gris?
English:  New York: Toexcell, 1998.
French: Éditions Economica (Bibliothèque stratégique), 1998.
English: Symbols Symbols and unusual or Greek characters should be identified clearly.
French: Symboles ` ˆ Les symboles et les caracteres rares ou grecs doivent etre ´ ˆ clairement definis.
English: Testing ruled out disease as the primary cause of death and water quality was normal and consistent with other years.
French: Il ressort, en effet, des analyses effectuées que la cause première de cette mortalité n'était pas la maladie et que la qualité de l'eau de la rivière était normale et comparable à celle des années antérieures.
English: Each single-use, ready-to-use vial contains 100 mg of cetuximab as a 2.0 mg/mL preservative-free solution in phosphate buffered saline (sodium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, sodium phosphate monobasic monohydrate, and water for injection).
French: Chaque flacon à usage unique prêt à l'emploi contient 100 mg de cetuximab (2,0 mg/mL) sous forme de solution sans agent de conservation dans une solution saline dans un tampon phosphate (chlorure de sodium, phosphate dibasique de sodium heptahydrate , phosphate monobasique de sodium monohydrate et eau pour préparations injectables).
English: After the count, lasting several days because of the difficulty of bringing ballot boxes in from remote areas, FUNCINPEC, with 45.47% of the votes cast, was declared victorious.
French: Après le dépouillement des bulletins, qui dura plusieurs jours en raison des problèmes rencontrés pour rapporter les urnes des régions éloignées, le FUNCINPEC fut déclaré victorieux avec 45,47 p. 100 des votes exprimés.
English:  B. Within the School  1. It is agreed that the number of hours of physical education in the curriculum should move towards an ideal statutory compulsory minimum of 180 minutes weekly, in three periods, with schools endeavouring to go beyond this minimum where this is possible.
French:  B. A l'école  1. Davantage d'heures devraient être consacrées à l'éducation physique dans le programme scolaire, un minimum légal obligatoire de 180 minutes d'éducation physique par semaine en 3 périodes devrait être appliqué dans les établissements scolaires en Europe, en essayant toutefois d'encourager les établissements scolaires à aller au-delà de ces minimums là où cela est possible.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Cochrane, seconded by the Honourable Senator Segal, for the second reading of Bill C-22, to amend the Criminal Code (age of protection) and to make consequential amendments to the Criminal Records Act.
French: ´ la duree de leur cohabitation ne respecte pas le minimum pre´ vu pour ´ ´ ´ qu’ils soient consideres conjoints de fait. Il ressort des donnees du recensement de 2001 de Statistique Canada qu’il existe effectivement ´ des personnes agees de 15 ans qui sont mariees selon la loi ou sont ˆ ´ conjoints de fait.
English: four, two were screened out and rejected by the Corporation because they did not belong to the bargaining unit within which the coveted position was offered.
French: Parmi les quatre candidats, deux sont éliminés et non retenus par la Société pour le motif que les candidats n’appartiennent pas à l’unité de négociation à l’intérieur de laquelle
English: Closed on Sunday and public holidays, including 25th and 26th December, 1st and 6th January.
French: Fermeture le dimanche et les jours fériés, et les 25 et 26 décembre, et le 1er et le 6 janvier. Entrée libre.
English: Findings of the Court 14 The purpose of an action before the Court of First Instance is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94, and in proceedings for annulment the legality of the contested measure must be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted (Joined Cases 15/76 and 16/76 France v Commission [1979] ECR 321, paragraph 7; and Joined Cases T-177/94 and T-377/94 Altmann and Others v Commission [1996] ECR II-2041, paragraph 119).
French: Appréciation du Tribunal 14 Il y a lieu de rappeler qu ’un recours porté devant le Tribunal vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n ° 40/94 et que, dans le contentieux de l’annulation, la légalité de l’acte attaqu é doit être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit existant à la date où l’acte a été pris (arrêts de la Cour du 7 février 1979, France/Commission, 15/76 et 16/76, Rec. p. 321, point 7, et du Tribunal du 12 décembre 1996, Altmann e.a./Commission, T-177/94 et T-377/94, Rec. p.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., p. 211.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p. 211.
English: In the event Russian collapse becomes probable SLEDGEHAMMER becomes not merely advisable but imperative.
French: Si la déroute des Russes devient probable, Sledgehammer sera, non plus seulement utile, mais de la plus haute nécessité.
English: Yes, but a convention is not enough.
French: Oui, mais cela n'est pas suffisant.
English: I'll spend more time with the game and for now, since it's late, I'll only upload one video with more prepared for tomorrow.
French: Comme il y a vraiment un grand nombre de cinématiques dans le jeu j'ai été forcé d'en enlever une partie sur la première vidéo.
English: “1.  Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: The lack of de-registration may especially have an impact of the very old-age population.
French: La non-radiation des registres peut avoir un impact particulièrement important sur la population de personnes très âgées.
English: They may want to participate actively in social life, (in particular in the voluntary sector).
French: Ils pourront souhaiter participer à la vie sociale (leur rôle est déjà considérable dans le secteur associatif).
English: Governance and overall management framework Satisfaction of user and business requirements Ongoing costs of ownership Accuracy and currency of content Availability and integrity of systems
French: Gouvernance et cadre de gestion global Respect des besoins des utilisateurs et de l’organisation Coûts permanents de propriété Exactitude et actualité du contenu Disponibilité et intégrité des systèmes
English: The rules must be applied to all States without exception in order to buttress the credibility of these conventions.
French: Les règles doivent être appliquées à tous les États sans exception afin de renforcer la crédibilité de ces conventions.
English: We will support the Millennium Development Goals and approach next year's summit with a global plan to make them a reality.
French: Nous appuierons les objectifs du Millénaire pour le développement et nous nous rendrons au sommet prévu l'année prochaine munis d'un plan général visant à les concrétiser.
English: Severe infestations can occur throughout most of it’s range, but epidemics are usually limited to the parkland area of the Prairies and the Peace River region of British Columbia and Alberta.
French: De graves infestations peuvent se produire partout où on exploite cette culture, mais les infestations sont habituellement limitées aux forêts-parcs des Prairies et à la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: To conclude, I should like to stress that continuing progress on planning the transition to provisional self-government, confidence-building measures and consolidation in the field of law and order over the past month has been a valuable contribution to UNMIK's goal of laying a solid foundation for Kosovo-wide elections later in the year.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que la poursuite de progrès dans la planification de la transition vers une autonomie provisoire, l'instauration de mesures de confiance et la consolidation de l'ordre public au cours du mois écoulé, constitue une contribution appréciable à l'objectif de la MINUK de créer une base solide en vue des élections prévues à la fin de l'année, dans l'ensemble du Kosovo.
English: There are a variety of career paths available to individuals who wish to become involved in heritage conservation and preservation.
French: De nombreuses carrières s'ouvrent aux personnes qui désirent travailler dans le domaine de la conservation et de la préservation du patrimoine.
English: Combined initial and second periodic reports of Albania (continued) (CEDAW/C/ALB/1-2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (suite)
English: • $59 million for the SchoolNet and Community Access Program (Industry).
French: • 59 millions de dollars pour le Rescol et le Programme d'accès communautaire (Industrie)
English: We continue to be served with a few new claims each week but not with 40 or 50 each week as was the case not long ago.
French: Nous continuons à recevoir de nouvelles réclamations chaque semaine, mais pas de 40 à 50 comme c’était le cas il n’y a pas si longtemps.
English: If no agent is indicated on entry into the national phase, the applicant will be invited by the Office to appoint an agent, indicating the agent’s name and address, within a specified time limit.
French: Si aucun mandataire n’est indiqué lors de l’ouverture de la phase nationale, le déposant sera invité par l’office, dans un délai fixé, à désigner un mandataire.
English: The third issue deals with the prescribed interest rate for payments made to dissenting members.
French: La troisième question portait sur le taux d'intérêt prévu pour les paiements versés aux membres dissidents.
English: In the early 1980s the antinuclear peace movement mobilized large numbers of protesters across Canada, especially against the testing in Canada of the American Cruise missile.
French: Au cours des années 80, le mouvement antinucléaire regroupe un nombre imposant de protestataires dans tout le Canada, en particulier contre les essais des missiles américains Cruise en sol canadien.
English: Sometimes this orientation can contradict the focus on the learner.
French: Cependant, ce type d’approche, plus généraliste, peut être en contradiction avec le suivi individuel de l’apprenant.
English: establishing where possible institutionalised relations, in the form of co-operation agreements, with priority partners, and developing working relations on that basis; 23.5.
French: l’établissement, le cas échéant, de relations institutionnalisées, sous forme d’accords de coopération, avec les partenaires privilégiés, et le développement de relations de travail sur cette base ; 23.5.
English: In this regard, the report is intended to stimulate informed discussions and debate with a view towards restoring timeliness to the acquisition of capital equipment.
French: À cet égard, le rapport vise à favoriser des débats éclairés qui permettront de rétablir des délais raisonnables d’acquisition d’équipement.
English: Physical Activity Guides for children, youth, adults and older adults.
French: Guides canadiens d'activité physique pour enfants, jeunes, adultes et aînés.
English: These reduced the amount available to cover course costs from 100 percent to 60 percent, and capped the maximum amount available at $3,000 per annum or $75 per week.
French: Les cours de formation, jusqu'alors remboursés à 100 %, ne l'étaient plus qu'à 60 %, et à condition qu'ils ne dépassent pas 3 000 dollars par an, ou 75 dollars par semaine.
English: The specific goals identified included: (a) the completion of a basic agri-environmental scan on all farms so as to identify farms and regions requiring corrective action; (b) the completion of an agri-environmental farm plan or participation in an equivalent agri-environmental plan for all farms identified as requiring significant corrective action, and; (c) the implementation of agri-environmental farm plans or equivalent plans and improved stewardship through the adoption of environmentally beneficial practices in the areas of nutrient management, pest management, land and water management, nuisance (odours and particulate emissions) management and biodiversity management.
French: Les objectifs précis comprennent : a) l’exécution d’une analyse agroenvironnementale de base sur toutes les fermes, de façon à déterminer les fermes et les régions exigeant des mesures correctives; b) l’élaboration d’un plan agroenvironnemental de la ferme ou la participation à l’élaboration d’un tel plan pour toutes les fermes exigeant des mesures correctives; c) la mise en œuvre de plans agroenvironnementaux à la ferme ou l’équivalent et l’amélioration de la gérance grâce à l’adoption de pratiques bénéfiques pour l’environnement dans les domaines de la gestion des éléments nutritifs,
English: Proven global oil reserves, according to a British Petroleum study30, presently stand at 1.15 trillion barrels, or about 10% more than in 1980.
French: Selon une étude de British Petroleum30, les réserves mondiales de pétrole certaines représentent actuellement 1,15 milliard de milliards de barils, soit autour de 10% de plus qu’en 1980.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 2005 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft law abolishing bearer securities and a draft royal decree concerning dematerialised corporate securities (CON/2005/43)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 novembre 2005 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet de loi portant suppression des titres au porteur et sur un avant-projet d’arrêté royal relatif aux titres dématérialisés de sociétés (CON/2005/43)
English: On the European scale, the spatial and temporal variations in crown condition are assessed and additional data on soil and foliage from the same plots permit integrated studies with respect to certain environmental factor combinations.
French: Les variations spatio-temporelles de l'état du houppier sont évaluées à l'échelle européenne; en outre, les données supplémentaires obtenues pour le sol et le feuillage sur les mêmes placettes permettent d'étudier de façon intégrée certaines combinaisons de facteurs environnementaux.