ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP may release subpoenaed information A lawyer involved in a lawsuit with an insurance company complained that the RCMP had, without consent, given the company’s lawyer a copy of his client’s statement to police.
French: La GRC peut communiquer des renseignements exigés par subpœna Un avocat mêlé à une poursuite mettant en cause une compagnie d’assurance s’est plaint que la GRC avait donné à l’avocat de la compagnie une copie de la déclaration de son client à la police, sans son consentement.
English: Facts, evidence and arguments Contested Community design No 000016183-0001 (hereinafter ‘the contested CD’) was applied for in the name of the holder and registered on 01/04/03.
French: Faits et arguments Le dessin ou modèle communautaire n° 000016183-0001 contesté (ci-après le «dessin ou modèle communautaire contesté») a été enregistré le 1er avril 2003.
English: If a transaction combines remitting or transmitting with either of the others listed above, such as remitting an amount converted from foreign currency to Canadian, the $1,000 threshold applies.
French: Si l’opération combine la remise ou la transmission et l’une ou l’autre des autres opérations énumérées ci-dessus, tel qu’une remise de fonds convertis d’une devise étrangère en dollars canadiens, le seuil de 1 000 $ s’appliquera pour la vérification de l’identité.
English: As shown in the following pages, public participation techniques may be categorized by the level of public participation for which they are most suited.
French: Comme l’indiquent les pages qui suivent, les techniques de participation du public peuvent être catégorisées en fonction du degré de participation auquel elles conviennent le mieux.
English: Roadblocks may occur on main roads and cause travel disruptions.
French: On recommande aux Canadiens de ne pas tenter de les franchir même s'il semble n'y avoir personne. Il est aussi conseillé d’éviter les grands rassemblements et les manifestations, et de suivre les bulletins de nouvelles régionales.
English: On Tuesday, November 7, the RCMP, the Fredericton Police Force and the Ontario Provincial Police (OPP) made several arrests following the discovery of a scheme to sell and distribute 2,400 cartons of contraband cigarettes from the Cornwall, Ontario, area in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le mardi 7 novembre, la GRC, le Service de police de Fredericton et la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont procédé à plusieurs arrestations après la découverte d’un complot visant à vendre et à distribuer 2 400 cartouches de cigarettes de contrebande à partir de la région de Cornwall (Ontario) vers le Nouveau‑Brunswick et la Nouvelle‑Écosse.
English: The Chairman of the Bureau of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development will give a briefing on the outcome of the fifth meeting of the Bureau today, 2 November 2001, at 2 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Président du Bureau du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social fera un exposé sur la cinquième réunion du Bureau aujourd'hui 2 novembre 2001 à 14 heures dans la salle de conférence 7.
English: Noting his country's long-standing contribution of troops and observers to United Nations peacekeeping operations, he expressed concern over the lack of transparency in the processing of compensation for officers and peacekeepers who perished while serving the United Nations.
French: Notant que son pays fournit depuis longtemps des contingents et des observateurs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, M. Nyowani s'inquiète du manque de transparence dans le traitement des demandes d'indemnisation présentées au nom des officiers et soldats de la paix morts au service de l'ONU.
English: • cannot easily compare one product to another based solely on the different symbols because of the varying criteria;
French: • ne peuvent comparer facilement un produit avec un autre seulement à l'aide des différents symboles en raison des différents critères;
English: However, A. mariesii dominated the canopy initially, whereas A. veitchii increased as stand development progressed; thus, dominant A. mariesii was eventually replaced by A. veitchii.
French: Kaji, M. 1982. Studies on the ecological geography of subalpine conifers.
English: Evidence already cited shows that the price of insecticide is a barrier to ITN use (for example, Pickering 1993; S. Zimicki, personal communication).
French: Selon des éléments de preuve déjà cités, le prix de l’insecticide est un obstacle à l’utilisation des MII (p. ex., Pickering, 1993 ; S. Zimicki, communication personnelle).
English: One of the strongest reasons why I am in favour of the patronage system is because of the unfairness of the present method.
French: Exception à la règle : la tentative du professeur R. MacGregor Dawson de publier des données valables sur les nominations politiques pendant les années de guerre 1915 à 191717.
English: For Private Label, a broker is not necessary; if you have a well defined market and an in-depth understanding of it, it is possible to find the opportunities on one’s own.
French: Un intermédiaire n’est pas nécessaire lorsqu’il s’agit d’une marque de distributeur; si on a bien cerné le marché et qu’on le comprend bien, il est possible de trouver des occasions d’affaires soi-même.
English: GlobeGround North America Inc., doing business as Servisair/GlobeGround, [2007] CIRB no.
French: GlobeGround North America inc., faisant affaire sous la raison sociale Servisair/GlobeGround, [2007] CCRI n° 391 2007/08/16 0391 RD
English: The refugee population is affected by a higher unemployment rate (32.7 per cent in November 2006) that is rapidly rising.
French: Chez les réfugiés, le taux de chômage est plus élevé (32,7 % en novembre 2006) et augmente rapidement.
English: “La Educación en Bolivia: Indicadores, cifras y resultados”, Ministerio de Educación, 2004.
French: "Trabajo infantil en Bolivia: una realidad que no les corresponde", Institut national de statistique-UNICEF, 2004.
English: Under the Decree by the President of Armenia, a special working group was set up, which would develop recommendations on legislative reforms and practical measures aimed at compliance with the requirements of the Convention.
French: Par décret présidentiel, un groupe de travail avait été créé afin de faire des recommandations sur les réformes législatives et les mesures pratiques à adopter pour que soient respectées les dispositions de la Convention.
English: Appreciates the initiative of the government of Tunisia for granting scholarships to 86 Muslim students from different parts of the world to study at the Higher Institute for Islamic Civilization of Zeitouna University.
French: Remercie la République tunisienne d'avoir bien voulu attribuer une parcelle de terrain de 5,5 hectares à ce projet, et d'avoir préparé le plan de relevé topographique et le programme fonctionnel et pédagogique de cet important édifice scientifique;
English: • Patent Examiner Recruitment form
French: • le formulaire de recrutement d'examinateurs de brevets
English: This can be a general authorization to start an economic activity, as is the case in Luxembourg, or a more specific authorization to pursue a particular occupation, e.g. tourist guide, hairdresser, or travel agent.
French: Des permis ou licences sont également souvent nécessaires pour les travaux de construction, pour des motifs liés à la protection de l'environnement, pour des raisons de santé ou de sécurité, etc.
English: C) People Responsibilities of Employees As noted earlier, a key issue for the future is determining the respective responsibilities of the employer and the individual with regard to language training.
French: C) Les gens Les responsabilités des employés Comme on l’a signalé auparavant, une question demeure importante pour l'avenir, à savoir déterminer les responsabilités respectives de l’employeur et de la personne en matière de formation linguistique.
English: ‘It is understood that this Part does not create any obligation to put in place a judicial system for the enforcement of intellectual property rights distinct from that for the enforcement of law in general, nor does it affect the capacity of Members to enforce their law in general.
French: "Il est entendu que la présente partie ne crée aucune obligation de mettre en place, pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle, un système judiciaire distinct de celui qui vise à faire respecter la loi en général, ni n’affecte la capacité des Membres de faire respecter leur législation en général.
English: These entities must submit, along with their year-end financial statements, supplementary information relating to the number of patients being treated, number of beds, etc.
French: Ces entités doivent présenter, avec leurs états financiers de fin d'exercice, des informations supplémentaires concernant le nombre de patients traités, le nombre de lits, etc.
English: This education is provided at the initial orientation and periodic training sessions on an ongoing basis.
French: Ces renseignements sont fournis au cours de l'orientation initiale et, par la suite, au cours de séances de formation périodiques.
English: He received his MA in art history from the University of British Columbia in 1968 (thesis on Piet Mondrian) where he was an Instructor (1967-70).
French: En 1968, il obtient une maîtrise en histoire de l'art de l'U. de la Colombie-Britannique (son mémoire porte sur Piet Mondrian) où il est professeur de 1967 à 1970.
English: "It should be a pretty good go."
French: « Ça devrait être un bon entraînement.
English: It is only when they enjoy full choice on how to clear and settle cross-border transactions that competition will be fully at work and able to generate positive effects in terms of price reduction and economic efficiency.
French: En effet, ce n'est qu'une fois que ces acteurs auront totalement le choix des modalités de compensation et de règlement-livraison des transactions transfrontalières que la concurrence s’exercera pleinement et pourra générer des effets positifs en termes de réduction des prix et d’efficacité économique.
English: The eastern sand darter has experienced population declines throughout its global range (Page and Burr 1991, Holm and Mandrak 1996).
French: La population du dard de sable décline dans la totalité de son aire de distribution mondiale (Page et Burr, 1991, Holm et Mandrak, 1996).
English: This course will help you maintain your committed relationship in good health.
French: Ce cours vous aidera à maintenir votre relation amoureuse en bonne santé.
English: ▪ Isolation precautions should be continued even in the face of negative AFB smears if there is a high index of suspicion of active TB (i.e., the patient is placed on anti-tuberculosis therapy).
French: ▪ L'isolement doit être maintenu même si les frottis des expectorations ne révèlent pas de BAAR, lorsqu'on soupçonne fortement qu'un patient est atteint de tuberculose active (p. ex., on met en route le traitement antituberculeux).
English: My first thought was to tell him to just go ahead and put the panel back but, again, I heard "Sergeant, we’ve had another accident."
French: J’avais envie de lui dire que tout était en ordre et qu’il pouvait le remettre, mais encore une fois, j’ai entendu : « Sergent, il y a un autre accident ».
English: It regularly violates the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention; it violates Security Council resolutions and other United Nations resolutions; it violates even the conventions it has signed.
French: Il viole, avec constance, les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, le droit international et le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève; il viole les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies; il viole même les conventions qu'il a signées.
English: The following identifies the sources of information gathered to support the findings and recommendations contained in this ESR.
French: Les paragraphes suivants indiquent les sources d’information qui ont été réunies pour appuyer les résultats et les recommandations fournies dans l’ESE.
English: • Certain participants believed that athletes are generally unprepared for the transition from junior to senior teams.
French: • Certains participants croyaient qu'en règle générale les athlètes ne sont pas bien préparés au passage d'une équipe junior à une équipe de niveau senior.
English: Even when a mandate has been successfully completed, the Security Council may still wish to review the situation.
French: Même lorsqu'une opération a accompli la mission qui lui avait été confiée, le Conseil peut souhaiter faire le point de la situation.
English: After about 4 Km you come to the A22.
French: Au bout de 4 km, vous trouverez l’autoroute A22.
English: While this proved to be a little frustrating to the Canadians, it was fully understood.
French: Les Canadiens ont très bien compris la démarche, même s'ils l’ont trouvée un peu frustrante.
English: This causes delays for applicants.
French: Ceci occasionne des delais pour les demandeurs.
English: The captive rearing aspect of the project aims at protecting genetic stock of the park's salmon in the event that the population becomes extirpated within Fundy National Park.
French: Le volet Ã©levage en captivitÃ© du projet est destinÃ© Ã protÃ©ger le stock gÃ©nÃ©tique des saumons du parc, dans l'Ã©ventualitÃ© oÃ¹ la population venait Ã disparaÃ®tre dans le parc national Fundy.
English: A recent report commissioned by ACOA on the impact of bank closures in Atlantic Canada found that banks have significantly rationalized their banking services in rural areas, creating serious gaps in access to capital and banking services in rural communities.
French: L'APECA a commandé un rapport sur les répercussions de la fermeture des banques dans la région de l'Atlantique. L'étude a révélé que les banques avaient réduit leurs services de façon importante dans les régions rurales, ce qui a entraîné de grands écarts en ce qui concerne l'accès aux capitaux et aux services bancaires dans les collectivités rurales.
English: While on air, the average gross rating points (GRP) level was 100 GRPs/week.
French: Pendant les périodes de diffusion, la moyenne des points d’écoute brute (PEB) était de 100 PEB par semaine. Six de ces annonces ont été diffusées pendant l’exercice financier 2003-2004.
English: Counsel argued that paint brushes from China, from the mid-level consumer quality up to the lower-level professional quality, can compete directly with similar brushes produced by Canadian producers.
French: Ce dernier a fait valoir que les pinceaux en provenance de la Chine allant de la qualité intermédiaire destinée aux consommateurs jusqu'à la qualité bas de gamme pour professionnels, peuvent faire concurrence directement aux pinceaux similaires produits au Canada.
English: The Hague Convention signatory states have joined with us in expressing their frequent concerns to the Romanian Government about the very serious shortcomings in the Romanian legislation and procedures governing adoption and the way in which they are implemented in practice.
French: Les États signataires de la Convention de La Haye ont, tout comme nous, exprimé fréquemment leur préoccupation auprès du gouvernement roumain quant aux très graves lacunes dans les dispositions juridiques roumaines et dans la pratique roumaine en matière d'adoption, ainsi que dans leur mise en ?uvre.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires: the establishment of sampling, protein testing and inspection schedules and the assignment of tasks and worksites; monitoring and reporting on inspection activities at any one of a number of terminal or process elevators in the district; evaluating the effectiveness of special treatment or conditioning of grain; conducting the training of subordinates in varietal identification, seed analysis, grading techniques and determinants, legislation, regulations and directives; the ability to identify and determine the quality of twenty-four (24) classes of grains, oilseeds and pulses and their by-products into more than fourteen hundred (1400) grain designations and to recognize the presence of toxic substances in grain and relate all grading determinants singly or in varying combinations that have been measured, identified, analyzed and assessed, to grain grade specifications and/or official physical grain Primary or Export Standard samples; a good understanding of the application of banding to achieve desired protein levels and the binning procedures for segregating red spring wheat by grade and protein level; a knowledge of the habits of grain pests and factors and conditions that affect the storage ability of grain and grain by-products; a knowledge of terminal elevator operations and the equipment used to receive, treat, store and ship grain and the physical structure of the common conveyance such as rail box and hopper cars, lake and ocean vessels, etc.; and a thorough knowledge of the varieties of grains, oilseeds and noxious seeds, the operation and calibration of a variety of precision inspection equipment, such as manual and mechanical dockage testing equipment, grain density measuring equipment, moisture and protein testing instruments, scales, mixers, dividers, stereoscopic microscopes and sampling and sample conveyance systems.
French: -
English: Comments were invited on: – the correctness of the approved amendments to groups E01C 13/10 and E01H 4/00; – the correctness of the removal of the references in groups F25C 3/02 and F25C 3/04; and – whether other references were needed in groups E01C 13/10 and E01H 4/00.
French: Des observations ont été demandées – sur le bien-fondé des modifications approuvées des groupes E01C 13/10 et E01H 4/00; – sur le bien-fondé de la suppression des renvois dans les groupes F25C 3/02 et F25C 3/04; et – sur la nécessité d’autres renvois dans les groupes E01C 13/10 et E01H 4/00.
English: The Court however rejected the State's position that the inability to transfer the money renders the entire lawsuit “theoretical”.
French: Il a cependant rejeté l'argument de l'État selon lequel l'impossibilité de transférer des fonds rendait toute la procédure judiciaire «théorique».
English: Departmental Planned versus Actual Spending 3.
French: 2003-2004 Dépenses prévues Tribunal canadien des droits de la personne Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère Autorisations totales Dépenses réelles
English: * VFR Flight Plan Processing and Alerting Service Processing domestic and transborder VFR flight plans and flight notifications, maintaining a suspense file, determining when an overdue situation has occurred and assisting with search and rescue action in the event of non arrival at destination.
French: * Service de traitement des plans de vol VFR et d'alerte Traiter les avis et les plans de vols intérieurs et transfrontaliers VFR, conserver un fichier d'attente, déterminer quand un aéronef est en retard et participer aux interventions de recherche et sauvetage en cas de non-arrivée de l'aéronef à destination.
English: Canada remains the global centre for canola science, growing more than 13 million acres of the made-in-Canada crop, mostly in the Prairies.
French: Le Canada demeure le centre mondial de la recherche sur le canola. On fait pousser plus de 13 millions d'acres de cette culture « faite au Canada », principalement dans les Prairies.
English: There was conflicting evidence as to whether the word "kemosabe" was offensive to Aboriginal women.
French: La preuve était contradictoire en ce qui a trait au caractère blessant du mot « kemosabe » aux yeux des femmes autochtones.
English: The Assembly can but support these forms of co-operation between local and regional authorities, which strengthen the democratic fabric of Europe.
French: L’Assemblée ne peut d’ailleurs que soutenir ces coopérations entre pouvoirs locaux et régionaux, qui renforcent le tissu démocratique de l’Europe.
English: Women with physical disabilities currently have almost no options for accessible housing.
French: À l’heure actuelle, les femmes ayant un handicap physique n’ont pratiquement aucune chance de trouver un logement accessible.
English: In the first place, Parliament, the Commission and the Council gave a joint press conference which was a novelty and a positive experience.
French: Tout d'abord, le Parlement, la Commission et le Conseil ont donné une conférence de presse commune. C'est là une première et une expérience positive.
English: Twenty years later, however, the mail-order companies closed their custom dressmaking and millinery workrooms and began offering customers ready-to-wear garments produced by machine in the growing numbers of clothing factories.
French: Toutefois, 20 ans plus tard, les grands magasins fermeront leurs ateliers de couture et de chapellerie sur mesure, et commenceront à offrir à leur clientèle du prêt-à-porter fait à la machine dans les manufactures de vêtements qui se multiplient.
English: It is part of the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254).
English: First, you may intend for the key to have a limited lifetime.
French: Premièrement, vous pourriez vouloir que la clé ait une durée de vie limitée.
English: When she walks into a room, its hard for Mrs. Herrera not to become the focus of everyones gaze.
French: Carolina continuait à dessiner des vêtements pour son plaisir et devint très vite lune des femmes les mieux habillées du monde.
English: The first solo cd, recorded in Montreal, Québec in May 1998 with Canadian musicians.
French: le premier album solo, enregistré à Montréal, Québec en mai 1998 avec des musiciens québécois.
English: One impact of quality, safety and other requirements in the agricultural sector may therefore be a weakening of the link between a successful export sector and poverty reduction.
French: Les prescriptions en vigueur dans le secteur agricole − en matière de qualité, de sécurité, etc. − peuvent donc avoir pour conséquence notamment d'affaiblir le lien existant entre un secteur exportateur prospère et la réduction de la pauvreté.
English: In view of the upcoming renewal of the mandate of United Nations Interim Force in Lebanon, Israel reiterates its call on Lebanon to fulfil its obligations under resolution 425 (1978) and subsequent resolutions, as well as resolution 1373 (2001) regarding the suppression of terrorist acts.
French: En prévision du futur renouvellement du mandat de la FINUL, Israël réitère son appel au Liban pour que celui-ci respecte ses obligations aux termes de la résolution 425 (1978) et des résolutions ultérieures, ainsi que de la résolution 1373 (2001) concernant l'élimination des actes de terrorisme.
English: "direct result" means a financial benefit resulting directly from the Contribution.
French: « conséquence directe » désigne un avantage financier résultant directement de la Contribution.
English: In the first half of 2005, a pilot model is being created in seven regions of the country and in Budapest to increase the capacity in the transitional homes for families.
French: Au premier semestre 2005, un projet pilote a été mis en place dans sept régions du pays ainsi qu'à Budapest afin de renforcer les capacités des refuges pour familles.
English: Customer shall not commit or permit wrongful or damaging acts which justify civil action including, but not limited to, posting of defamatory, scandalous, or private information about a person without their consent or intentionally inflicting emotional distress.
French: Le client ne peut s'engager à, ou permettre, des actes illicites ou dégradants qui justifient le recours à une action en justice, y compris, mais sans s'y limiter, la publication d'informations diffamatoires, scandaleuses ou privées sur une personne sans le consentement de cette dernière ou la provocation intentionnelle de troubles émotionnels.