ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the foregoing, the Agency notes that Air Creebec does not have a licence authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kuujjuarapik and that, therefore, it would not be directly affected by the operation of the proposed service.
French: Indépendamment de ce qui précède, l'Office note qu'Air Creebec n'est pas autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir de Kuujjuarapik et, qu'en conséquence, elle ne serait pas directement touchée par le service proposé.
English: Leon Lajeunesse Canada Fund Coordinator Canadian Embassy in Mexico Schiller 529 Col. Polanco 11560 Mexico, D.F. Tel: (55) 5724-7915 Fax: (55) 5724-7981 e-mail: leon.lajeunesse@international.gc.ca
French: Léon Lajeunesse  Coordinateur du Fonds canadien  Ambassade du Canada au Mexique Col. Polanco  11560 México D.F. Télé : (55) 5724-7915 Fax : (55) 5724-7981 leon.lajeunesse@international.gc.ca
English: The person completing the additional document must ensure that it also contains the movement document reference number.
French: La personne qui complète le document de mouvement doit aussi s'assurer qu'il contient le numéro de référence du document de mouvement.
English: ◦ Strategic alliances Initiatives
French: ◦ Alliances stratégiques Projets
English: More specifically, DGCB stated that "the policy is being changed because the information system constraints that previously precluded payment of specialist pay at time of attainment of the necessary skills and knowledge have been overcome."
French: Plus précisément, le DGRAS a indiqué que l’on est en train de modifier la politique étant donné que l’on a surmonté les contraintes du système d’information qui autrefois empêchaient de verser une solde de spécialité dès que le militaire détenait les compétences et les connaissances exigées.
English: It notes that the latter provides for measures to be taken in parallel by the two sides.
French: Il relève que celle-ci prévoit des mesures à prendre en parallèle par les deux côtés.
English: These upper bounds on the dose-response curve become the slope factors or unit risks employed for the estimation of hypothetical cancer rates.
French: Ces limites supérieures de la courbe dose-réponse deviennent les coefficients de cancérogénicité utilisés pour l'évaluation des taux de cancer hypothétiques.
English: Following the steps foreseen in this procedure, the ECOFIN Council adopted a Decision on the existence of an excessive deficit in Portugal and a Recommendation to Portugal with a view to bringing to an end the situation of an excessive government deficit.
French: Compte tenu de ces engagements, le Conseil Ecofin a considéré, au cours de sa réunion du 12 février, que les gouvernements allemand et portugais avaient répondu de manière satisfaisante aux préoccupations exprimées par la Commission dans ses recommandations et a décidé de mettre fin aux deux procédures.
English: The Mission's operational capability has been hampered by the lack of an aircraft capable of completing return flights to and from Istanbul and other European destinations in the same day.
French: Par ailleurs, la capacité opérationnelle de la Mission a été entravée par le fait qu'elle ne disposait pas d'un avion capable d'effectuer en une journée le vol aller retour entre Istanbul et d'autres villes européennes.
English: Costa Rica also approved the 2008-2010 National Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation, which is incorporated into the National Development Plan.
French: Il a également mentionné l'adoption du Plan national contre l'exploitation sexuelle commerciale, 2008-2010, intégré au Plan national de développement.
English: Cultural standards and expectations dominate decisions with regard to reproductive health.
French: Les normes et les attitudes culturelles pèsent lourdement sur les décisions concernant l'hygiène procréative.
English: by Alphabetical Order By Sector Consortia and Research Parks Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: par ordre alphabétique Par secteur Consortiums et parcs de recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: A return to security will require strict respect by all States for the punitive measures laid down by the Security Council against UNITA.
French: Le retour à la sécurité nécessite le strict respect, par l'ensemble des États, des mesures punitives que le Conseil de sécurité a prises contre l'UNITA.
English: A second related step of course - not as urgent but, I think, useful - is to reconsider biofuel policy, to only promote biofuels that don't compete with food supplies or with land where food can be grown.
French: Une seconde étape -moins urgente mais certainement utile- serait de revoir notre politique envers les biocarburants : il ne faut promouvoir que des biocarburants qui ne rivalisent pas avec l’offre de denrées alimentaires ou avec des terres sur lesquelles elles pourraient pousser.
English: Contains all the files that have been deleted.
French: Contient les fichiers qui ont été jetés à la corbeille.
English: Online camping reservations and virtual tours of park regions.  ▪ Festival Seeker:
French: Guide des festivals et des événements se déroulant au Canada.  ▪ Le musée virtuel du Canada :
English: The Republic of Armenia according to RA Constitution The RA Constitution was adopted on July 5, 1995, as a result of referendum 3 . According to the Constitution RA is declared as a sovereign, democratic state, based on social justice and the rule of law.
French: arménienne est aujourd’hui composée d’Arméniens, qui parlent un arménien littéral oriental2 ou s’expriment dans l’un des dialectes arméniens. La République d’Arménie selon sa Constitution La Constitution de la République d’Arménie a été adoptée par référendum le 5 juillet 1995 3 . Selon la Constitution, la République d’Arménie est un Etat souverain et démocratique, fondé sur la justice et l’Etat de droit.
English: In 2008 the organization changed it’s calling name to MiramirO.
French: En 2008 l’organisation a changé son nom d’appel à MiramirO.
English: I am also pleased sincerely to congratulate Uruguay on its splendid and effective work in the vice-chairmanship of the First Committee, alongside the other members of the Bureau who represented us here during the fifty-fifth regular session.
French: Je suis également heureux de féliciter sincèrement l'Uruguay de son travail magnifique et efficace à la vice-présidence de la Première Commission, aux côtés des autres membres du Bureau qui nous ont représentés ici durant la cinquante-cinquième session ordinaire.
English: At the request of the General Assembly, on 26 April 2007 I submitted an interim evaluation of the Strategic Military Cell (A/61/883), which will be supplemented early next year by a more comprehensive review.
French: À la demande de l'Assemblée générale, j'ai présenté le 26 avril 2007 un rapport d'étape contenant une évaluation de la Cellule militaire stratégique (A/61/883); il sera procédé à un examen plus approfondi au début de l'année prochaine.
English: LOG LOADERS, SKIDDERS, AND YARDERS 15
French: MACHINES À PIÈCES DE MONNAIE
English: Tucker, “Can solar cooking save the forests?”, Ecological Economics, vol. 31, No. 1 (1999), pp. 77-89.
French: 15/ M. Tucker, Can solar cooking save the forests?, Ecological Economics, vol.  31, No 1 (1999), p.
English: Already, 35% of the Earth’s surface has been converted for agriculture, which indicates a frightening limit on future productivity.
French: Déjà, 35% de la surface de la Terre a été convertie pour l'agriculture, ce qui indique une limite effrayante sur la productivité future.
English: Such programmes should be flexible and responsive to both current and projected labour market needs. f.
French: De tels programmes doivent être souples et réactifs aux besoins tant actuels que prévus du marché du travail.
English: The Scientific Publication and Multimedia Services unit, Management Planning and Operations Directorate, Health Canada, was responsible for the actual production of the monograph.
French: L’Unité des publications scientifiques et services des multimédias, Direction de la planification de la gestion et des opérations, Santé Canada, a été chargée de la production de cette monographie.
English: For positive examples of an involvement of a competition authority in the process of awarding a concession, see the United States' reply to the questionnaire.
French: Pour des exemples positifs d'intervention de l'autorité de la concurrence dans le processus d'octroi des concessions, voir la réponse des États-Unis au questionnaire.
English: However, there still remain different questions concerning security, costs, and datasets.
French: Cependant, là restent toujours différentes questions au sujet de sécurité, de coûts, et d'ensembles de données.
English: % of Students = % of students who responded to this question Grade = Grade or grades most affected Gender = Gender most affected
French: u Pourcentage des élèves qui ont répondu à cette question uu Niveau ou niveaux les plus touchés uuuSexe le plus touché
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. To ensure that the level of charter non-scheduled international services is consistent with demand, the Agency finds that it is in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups A, B and C. Moreover, the Agency deems it in the public interest to make the Class 9-4 licence to be issued subject to the conditions set out below.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Afin d'assurer que le niveau des services internationaux à la demande (affrètement) corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs des groupes A, B et C. En outre, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la classe 9-4 qui sera délivrée des conditions énoncées ci-dessous.
English: Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS) will provide data on the prevalence of self-reported schizophrenia in the future.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de Statistique Canada fournira prochainement des données sur l’étendue de la schizophrénie auto-déclarée.
English: They sought only to flatter the United States by supporting that country's hostile policy toward the Democratic People's Republic of Korea, rather than promoting a genuine and fair resolution of the nuclear issue.
French: Ils ont simplement cherché à flatter les États-Unis en appuyant la politique hostile de ce pays à l'égard de la République populaire démocratique de Corée au lieu de promouvoir une solution véritable et juste à cette question nucléaire.
English: (See Other comments and suggestions, below.
French: (Voir ci-après, Autres commentaires et suggestions.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 10 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Kingdom of Norway
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des article 6 à 10 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume de Norvège
English: This perspective rejects an alternative view that the role and responsibility of government is to ensure a minimal but adequate standard of living for its citizens.
French: Cette manière de voir s'oppose à celle qui veut que le rôle et le devoir du gouvernement consistent à garantir aux citoyennes et aux citoyens un niveau de vie sans doute minimal, mais suffisant.
English: This means respondent’s first child was born before she was 15.
French: Ceci signifie que son premier enfant est né avant qu’elle aille 15 ans.
English: PSEPC FTCS $3.2M $45,000 Enhanced Partnership Arrangement with Akwesasne Mohawk Police 3.
French: SPPCC SFLT 3,2 M$ 45 000 $ Renforcement du partenariat avec le Service de police mohawk d'Akwesasne.
English: (the limited partners), partners in a limited partnership (the applicant)  Medicine Hat, Lethbridge, Red Deer, Taber, Grande Prairie, Rocky Mountain House and Drayton Valley, Alberta; and Kamloops, Vancouver, Kelowna, Prince George, Cranbrook, Chase and Fernie, British Columbia To acquire, from the current partners, the assets of all the radio and television programming undertakings and their respective transmitters located in Alberta and British Columbia, as well as the television network in Prince George, British Columbia, and the radiocommunication distribution undertaking in Chase, British Columbia.
French: (les associés commanditaires), associés dans une société en commandite (la requérante) Medicine Hat, Lethbridge, Red Deer, Taber, Grande Prairie, Rocky Mountain House et Drayton Valley (Alberta); Kamloops, Vancouver, Kelowna, Prince George, Cranbrook, Chase et Fernie (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir, des associés actuels, les actifs de toutes les entreprises de programmation de radio et de télévision et leurs émetteurs respectifs situés en Alberta et en Colombie-Britannique, ainsi que le réseau de télévision situé à Prince George (Colombie-Britannique) et l'entreprise de distribution de radiocommunication à Chase (Colombie-Britannique).
English: At the other two corners, piles of crates obstruct movement and block line of sight.
French: Aux deux autres coins, des piles de caisses gênent la circulation et permettent également de se mettre hors de vue.
English: Therefore, the investigator is not subject to the technical rules of evidence but must, as an administrative entity, abide by the principles of procedural fairness.
French: Ainsi, l'enquêteur n'est pas assujetti aux règles de preuve techniques, mais il doit toujours, en tant que corps administratif, respecter les principes de l'équité procédurale.
English: A pair of provinces, Manitoba and Quebec, endorsed ratification, although they proposed terms for their support that would be particularly favourable to them.
French: Deux provinces, le Manitoba et le Québec, ont entériné la ratification, bien qu’elles aient posé des conditions à leur soutien qui leur seraient particulièrement favorables.
English: Specific legislation on the prohibition and punishment of domestic violence and trafficking in women should be enacted.
French: L'État partie devrait adopter des textes de loi interdisant et sanctionnant spécifiquement la violence à l'intérieur du foyer et la traite des femmes.
English: In the year 2006, the following criminal offences were recorded:
French: En 2006, les infractions pénales suivantes ont été enregistrées:
English: Over many decades, the supply of natural resources from the Boreal Shield ecozone has affected its air, water, forests, and landscape.
French: Pendant de nombreuses dÃ©cennies, l'exploitation des ressources naturelles de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al a eu des incidences sur l'air, l'eau, les forÃªts et le paysage de la rÃ©gion.
English: El profesorado de las clases magistrales son todos ellos, bailarines y coreógrafos de prestigio reconocido, estrellas del Hip Hop Internacional como Angel Pioneer (Los Ángeles-EE.UU. ), Junior Boogaloo (San Diego-EE.UU.
French: Clausuramos el Cabriolé Flow Festival con una fiesta, la Flow Jam Party, en la que se presentará el primer libro de la serie Cabriolé y el Baile: El Hip Hop, con la presencia de su autora Susi Reyes.
English: The European Parliament has issued the following four requests, in particular.
French: Le Parlement européen a en particulier formulé les quatre demandes suivantes.
English: Although she welcomed the constitutional provision according special treatment to women, children and disabled persons, she felt that grouping them in a single category reinforced stereotypes about their inferior status.
French: Même si elle se félicite de la disposition constitutionnelle réservant un traitement spécial aux femmes, aux enfants et aux handicapés, Mme Schöpp-Schilling craint que le fait de regrouper ces trois catégories de personnes ne contribue en fait à renforcer les stéréotypes quant à l'infériorité de leur statut.
English: • Consider government, Departmental, Branch and program priorities when selecting risk management strategies. 
French: • Il convient d'étudier les priorités du gouvernement, des ministères, des secteurs et du programme lors du choix de stratégies en matière de gestion des risques.
English: • Occurs in the fifth to sixth decades of life
French: • Apparition dans la quarantaine ou la cinquantaine
English: He had thought that it was the equivalent of an ADRV.
French: Il aurait pensé que cela équivalait à une VRAD.
English: The cut plants are also used as a major component in compost.
French: Les plantes, une fois coupées, sont également utilisées comme un élément important dans le compost.
English: Concerned that some States permit official and unofficial forms of discrimination to be practised against persons who have served their terms of criminal punishment, such as disenfranchisement and denial of basic economic and social benefits accorded to other persons such as public housing, opportunities to obtain private housing, public educational benefits, public welfare benefits, employment opportunities and other types of benefits which could help such persons reintegrate successfully into civil society,
French: Constatant avec préoccupation que certains États permettent que des formes officielles et officieuses de discrimination soient exercées à l'encontre de personnes qui ont accompli leur peine, telles que la privation du droit de vote et le refus de prestations économiques et sociales de base accordées à d'autres personnes, comme l'accès aux logements sociaux, des facilités d'acquisition d'un logement du secteur privé, des aides à l'éducation, une aide sociale, des possibilités d'emploi et d'autres types de prestations qui pourraient aider ces personnes à se réinsérer avec succès dans la société civile,
English: Ignoring measurement errors underestimates parameter uncertainty and overestimates both stock productivity and density dependence.
French: Ignorer les erreurs de mesure sous-estime l'incertitude et surestime la productivité du stock et la densité dépendance.
English: The Premier admitted from the outset that he had not himself envisaged the Act’s repercussions on the Armed Forces, as distinct from civilians who entered and left the province.
French: La discussion fut fort amicale; le Premier ministre avoua dès le début qu’il n’avait pas luimême envisagé les répercussions de cette loi sur les Forces armées, par opposition aux civils qui entraient dans la province et en sortaient.
English: However, your employer may have approval from the Ministry of Labour to require employees in the workplace to work more hours than 48 a week (see Hours of work).
French: Néanmoins, ton employeur peut obtenir du ministère du Travail l'autorisation d'obliger les employés de son lieu de travail à travailler plus de 48 heures (Voir Heures de travail).
English: In regions where there is a separate Vocational Rehabilitation (VR) file, it is considered an extension of the Employee Health Record.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir le nom et la date de la dernière soumission.
English: 14 At the same time, Japan, which held 94% of the market share, saw its market share drop to about 65% in 200315, with China taking a large portion of the lost market share.
French: En Amérique du Nord, le marché des piles alcalines est dominé par trois multinationales basées aux États-Unis, qui accaparent 84 % des ventes :
English: Anyone wandering past the Bundestag buildings can Visitors within the dome (above) and in front of the entrance in the western portico.
French: Cette idée essentielle de la démocratie a été prise en considération lors la conception Des visiteurs sous la coupole (haut) et devant l’entrée du portail ouest (bas) du Bundestag.
English: It covers the spectrum of activity related to the PSC audit process, from the planning, examination, and reporting phases to subsequent follow-up.
French: Le présent document énonce les points où elle doit intervenir à chacune des étapes, soit la planification, l'examen, le rapport et le suivi.
English: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $34,347.00 2006-06-23 3065448 MB.
French: 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 34 347,00 $ 2006-06-23 3065448 MB.
English: Children tend to be more sensitive than adults because they breathe faster and spend more time outdoors.
French: Les enfants ont tendance à être plus sensibles que les adultes parce qu'ils respirent plus rapidement et passent plus de temps à l'extérieur.
English: Effective media campaigns help to communicate the health consequences of smoking and render tobacco use among both youth and adults less socially acceptable (see note below).
French: En 2003, aux États-Unis, la taxe fédérale était de 0,39 $ par paquet, alors que les taxes d’accise des États se situaient entre 0,03 $ au Kentucky et 2,40 $ au New Jersey 8.
English: While caution was still expressed with respect to the actual operation of draft article 49, it was observed that the changes it would bring were thought to be welcome in some sectors of the banking industry, which were also in search of clear and predictable rules in this regard, and that positive comments with respect to the proposed new regime had been received from other banking interests.
French: Bien que des réserves aient de nouveau été exprimées concernant l'application concrète de ce projet d'article, il a été observé que les changements qu'il apporterait étaient bien accueillis dans certaines branches du secteur bancaire, qui souhaitaient également des règles claires et prévisibles en la matière et que d'autres acteurs du secteur bancaire avaient émis des commentaires positifs au sujet du nouveau régime proposé.
English: Our Western governments even forge agreements with Serbia for the return of the Kosovo refugees, a return to their executioners.
French: Nos gouvernements occidentaux concluent même des accords avec la Serbie pour renvoyer les réfugiés du Kosovo vers leurs bourreaux.
English: However, there is no functioning supervisory apparatus.
French: Il n'existe pourtant aucun appareil de contrôle qui fonctionne.
English: Medical research is also beginning to include qualitative approaches more often.
French: Exemples de recherches sur les maladies chroniques Élargir les paradigmes et combiner les méthodes Les approches qui allient les méthodes de recherche sont particulièrement bien adaptées à l’étude des maladies chroniques et des maladies de longue durée1,19–21.
English: The price .... we went slightly off-season in mid-September so I expected somewhat of a discount but I could not find any online.
French: Went at the end of the season and even then only just enough sunbeds etc and (to the extent possible) a refusal to provide more while the indoor pool/spa was small and would not have been able to provide much of an alternative luckily the weather was good. Also minor but the beach did not seem to be private as suggested and indeed at one point workers came down and started digging up sand and gravel for a villa/hotel which is effectively being built on the same bay.
English: He was looking forward to play live again in Montreal, but medical reason have oblige him to cancel the firsts dates of his tour, being enable because of his health to take part of the tour.
French: S'est avec regret que Jasyn de God Module à due se résoudre à canceller le spectacle de Montréal, malgré ca grande impatience de rejouer devant le public Montréalais.
English: In Summary, the RCMP’s continuing annual survey program will identify existing and potential contaminated sites and provide the basic mechanism for remediation . TRANSPORT CANADA (TC) APPROACH Transport Canada divestiture initiatives are moving ahead and leaving the department with less and less property to manage.
French: Pour équilibrer les exigences des programmes