ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-awareness education
French: Éducation à l'égalité des sexes
English: Swimming performance varied greatly among 32 individual fish from the five sites (55Ucrit from 26.33 to 69.00 cm
French: La performance de nage variait considérablement chez les 32 poissons provenant des cinq sites (55Ucrit de 26,33 à 69,00 cm
English: • Hand out the information related to the existing services for women living in an abusive relationship, including contact persons and telephone numbers within the woman’s community.
French: notamment de cerner les défis particuliers auxquels la femme fait face. En conséquence, le personnel de chaque bureau régional doit être en mesure de :
English: The purpose of this treaty was to adapt the functioning of the European Union with a view to enlargement.
French: L’objectif de ce traité était d’adapter le fonctionnement de l’Union européenne en vue de l’élargissement.
English: These skilled migrants must also prove that they will be able to contribute to the economic, cultural or intellectual development of both France and their country of origin, and are provided with three-year visas.
French: Ces migrants qualifiés doivent aussi apporter la preuve qu’ils sont en mesure de contribuer au développement économique, culturel ou intellectuel de la France et de leur pays d’origine, et se voient octroyer des visas de trois ans.
English: BETTER SAFE THAN SORRY You are a member of a Civilian-Military Cooperation (CIMIC) team conducting a meeting in the rural countryside.
French: DEUX PRÉCAUTIONS VALENT MIEUX QU’UNE Vous êtes membre d’une équipe de coopération civilo militaire (COCIM) qui tient une réunion dans une région rurale.
English: This project has become one of CIDA's most effective mechanisms for making a positive contribution to the mitigation of the human tragedy in Sri Lanka today.
French: Ce projet devient un des mécanismes les plus efficaces de l'ACDI, contribuant positivement à atténuer la tragédie humaine qui frappe le Sri Lanka.
English: I just want to make sure you understand what the result will be, and that result is not good for the consumer.
French: Je veux seulement vous dire quel est le résultat et le résultat n'est pas bon pour le consommateur.
English: Zone I areas provide the highest level of protection offered by the Parks Canada zoning policy.
French: Les secteurs de la zone I bénéficient du plus haut niveau de protection offert dans le cadre de la politique de Parcs Canada en matière de zonage.
English: Item 4.  Provisional agenda for the fifty-fifth session of the Working Party
French: Point 4 Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Groupe de travail
English: The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI, one of which was giving a feedback on the Commission's minimum standards for consultation (“consultation standards”).
French: L'objectif de ce livre vert était d'engager une large consultation publique au sujet des éléments clefs ci-après de l'initiative, et notamment la recherche d'un retour d'information sur les normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission.
English: Participation in scientific meetings
French: PARTICIPATION À DES RÉUNIONS SCIENTIFIQUES
English: Each of the 5 guest rooms have been redecorated with careful attention to detail.
French: Elle a cinq chambres à coucher avec bain, chauffage, télévision et climatisation.
English: • In the first three cohorts, over 90 percent of students successfully complete the program.
French: • Plus de 90 % des étudiants des trois premières cohortes ont réussi le programme.
English: The sample confirmed this.
French: C’est une constatation qui s’est vérifiée au sein de l’échantillon.
English: In the 1995 NGS cohort, about a third of graduates of both colleges and universities found their first job through friends or family (Clark 1999:11), making this the most successful way of finding a first job.
French: Dans la cohorte de l'Enquête nationale auprès des diplômés (END) menée en 1995, environ un tiers des diplômés collégiaux et universitaires ont trouvé leur premier emploi par l'entremise d'amis ou de membres de la famille (Clark, 1999), faisant de cette méthode la façon la plus efficace d'obtenir un premier emploi.
English: By disclosing information LICADHO tries to reach and mobilize all those who are directly or indirectly concerned with the problem, which in this case is suppression of the fundamental right to freedom of expression.
French: Par la divulgation de l’information, la LICADHO cherche à mobiliser toutes les sphères qui sont touchées de près ou de loin par la problématique qui est, dans ce cas-ci, la restriction du droit fondamental à la liberté d’expression.
English: A third round table discussion was held in November 2000, also supported by the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sports.
French: Une troisième discussion, sous forme de table ronde, s'est tenue en novembre 2000, elle aussi sous l'égide du Ministère néerlandais de la santé, de la protection sociale et des sports.
English: The applicant relies on the case-law of the Court of Justice in relation to the application of Article 5 (2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La requérante se fonde sur la jurisprudence de la Cour relative à l’application de l’article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: In recognition of the gravity of threats to coral reefs, the Johannesburg Plan of Implementation recommended the development of national, regional and international programmes to halt the loss of marine biodiversity, including coral reefs, as well as the implementation of the programme of action developed by ICRI.
French: Constatant que les récifs coralliens sont gravement menacés, le Plan d'application de Johannesburg a recommandé que soient établis des programmes nationaux, régionaux et internationaux visant à enrayer ces menaces qui pèsent sur la diversité biologique marine, notamment les récifs coralliens, et que le programme d'action de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens soit également mis en oeuvre.
English: One persistent problem is the staff problem at the Commission.
French: Le problème de personnel auquel est confrontée la Commission constitue une des difficultés récurrentes.
English: • are lactose intolerant or have been diagnosed with an intolerance to some sugars.
French: • Intolérance au lactose ou diagnostic d'intolérance à certains sucres.
English: Case T-423/04 Bunker & BKR v OHIM. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 5.10.2005 - Affaire T-423/04 - Bunker & BKR/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: The initial placement of Member States in levels B and D to I was based on their average per capita GNP for the six-year base period 1993-1998 and the average per capita GNP of all Member States for that period, which was $4,797.
French: Le classement initial des États Membres dans les catégories B et D à I reposait sur leur PNB moyen par habitant au cours de la période de référence de six ans 1993-1998 et sur le PNB moyen par habitant de l'ensemble des États Membres pour la même période, qui était de 4 797 dollars.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: RenseignementS complémentaires concernant LA mise en application DES dispositionS DE L'article 5
English: This was not, The swings tied to the other car block sizes were less: an increase of 3.1 percentage points in the case of cars moving in blocks of less than 25 cars; and a reduction of 3.3 percentage points in the case of cars moving in blocks of 25-99 cars.
French: À HAUT RENDEMENT 83.0%
English: In this regard, we have emphasized that, however clinically sound a procedure might be, the compression of its application into too short a time period can often be a fatal therapy.
French: À cet égard, nous avons souligné que même si une procédure était parfaite, comprimer son application dans une période trop courte pourrait souvent être une thérapie fatale.
English: The Department of Justice fulfills three distinctive roles within the Government of Canada, acting as a:
French: Il a la charge de l'application de cette loi et de 47 autres lois fédérales.
English: • Forecasts local air quality for today and tomorrow
French: • des prévisions de la qualité de l’air seront présentées pour le jour même et le lendemain;
English: Table 2 "A Party that Gets 10% of the Vote Should Get 10% of the Seats" (row percentages)
French: Tableau 2 « Un parti qui obtient 10 % des votes devrait obtenir 10 % des sièges » (rangées en pourcentage).
English: It is my sincere hope that this consolidated draft will assist further discussions and serve as the basis for an agreement in the near future.
French: J'espère sincèrement que ce texte de synthèse aidera les débats futurs et constituera le fondement d'un accord à brève échéance.
English: The purpose, of course, of this meeting and hearings like it, is to consider the Proposals which we made and which have been published in this form, in hard copy.
French: Pour votre information, nous avons aussi une brochure intitulée Representation in the House of Commons, qui contient beaucoup d’information et vous pouvez prendre une copie de ce document également si vous le désirez.
English: Greater decentralization of decision-making at the velayat and district (etrap) levels provides opportunities for institutionalizing and mainstreaming children's development.
French: Une plus grande décentralisation des décisions au niveau des velayats et des districts (etraps) offre des possibilités d'institutionnaliser le développement du jeune enfant et de faire en sorte qu'ils soit pris systématiquement en compte.
English: • set minimum share ownership and length of ownership requirements as a prerequisite for submitting a proposal.
French: • Fixer les exigences à satisfaire, en ce qui concerne le nombre minimal de parts dont on doit être propriétaire et la durée minimale pendant laquelle on doit avoir été propriétaire, avant de pouvoir présenter une proposition.
English: At its 2989th meeting on 4 August 2008, the Commission adopted the title of Chapter I of Part Three of the draft articles.  (sect.
French: À sa 2989e séance, le 4 août 2008, la Commission a adopté le titre du premier chapitre de la troisième partie du projet d'articles (voir sect.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 14 Recital C b (new) Cb. whereas cars with electric drive trains offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 15 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la dépendance à l'égard du pétrole peut être réduite grâce à des mesures visant à résoudre le problème des importantes émissions de gaz à effet de serre par les automobiles, Or. en
English: Draft amendments to the Penal Code, in line with the recommendations of the Working Group, have been approved by the Parliament on 15 June and will come into force on 1 August 2001.
French: Des modifications du code pénal conformes aux recommandations du Groupe de travail ont été approuvées par le Parlement le 15 juin et entreront en vigueur le 1er août 2001.
English: Since the last report submitted in July 2000 the Department has not only expanded to become the Department of Community & Cultural Affairs, but it has also added a Folklife section.
French: Depuis le dernier rapport présenté en juillet 2000, ce département ne s'est pas seulement agrandi au point de devenir le département des affaires communautaires et culturelles, mais il a également ajouté une division de la vie traditionnelle (Folklife).
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 Introduction Background This study builds on two earlier studies undertaken by researchers of the Department of Canadian Heritage: 1.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Introduction Contexte La présente étude se veut une mise à jour de deux études menées précédemment par des chercheurs du ministère du Patrimoine canadien : 1.
English: Mr. Pardy testified that this preference stemmed from his belief that if Mr. Arar were tried in Syria, he would not be given due process or a fair trial.1232 Minister Graham testified that he definitely wanted Mr. Arar returned to Canada.
French: M. Pardy a témoigné que sa préférence en la matière découlait de sa conviction que si M. Arar subissait un procès en Syrie, il ne bénéficierait pas d’une application régulière de la loi et d’un procès équitable1232.
English: Who is eligible to receive sub-delegated authority? a.
French: Admissibilité à recevoir des pouvoirs subdélégués a.
English: Presentation of the data in this way ignores variations within Regions, meaning the standardized morbidity ratio (SMR) may be quite large for one part of a Region, while risk of TB for First Nations communities may be similar to the rest of the province in another part.
French: Le fait de présenter les données de cette façon fait abstraction des variations entre les Régions, ce qui signifie que le ratio standardisé de morbidité peut être très élevé pour une partie de la Région alors que le risque de tuberculose pour les communautés des Premières nations peut être semblable à celui du reste de la province dans une autre partie.
English: Diclidophoroides maccallumi is redescribed from the gills of longfin hake, Phycis chesteri, caught off the coast of Newfoundland in the Gulf of St. Lawrence.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Diclidophoroides maccallumi, un parasite des branchies de la Merluche à longues nageoires, Phycis chesteri, dans le golfe du Saint-Laurent, près de la côte de Terre-Neuve.
English: The contested decision, dated 14 March 2000, was adopted on the basis of these latter factors.
French: La décision attaquée, datée du 14 mars 2000, a été prise sur le fondement de ces derniers éléments.
English: In order to effectively combat cybercrime, a relatively recent form of criminal activity not restricted by national boundaries, international cooperation needs to be further enhanced, including through the provision of technical assistance and training tools.
French: Afin de combattre réellement la cybercriminalité, forme d'activité criminelle relativement récente, qui ignore les frontières nationales, il faut accentuer encore la coopération internationale, notamment par la fourniture d'une assistance technique et de moyens de formation.
English: I have the pleasure to transmit herewith a copy of the following documents containing Annual Technical Reports on Trademark Information Activities for 1997: – – – – – – – – – – – – – – – – – – SCIT/ATR/TM/1997/AM SCIT/ATR/TM/1997/AR SCIT/ATR/TM/1997/AT SCIT/ATR/TM/1997/BG SCIT/ATR/TM/1997/BR SCIT/ATR/TM/1997/CH SCIT/ATR/TM/1997/CN SCIT/ATR/TM/1997/CY SCIT/ATR/TM/1997/CZ SCIT/ATR/TM/1997/DE SCIT/ATR/TM/1997/DK SCIT/ATR/TM/1997/EE SCIT/ATR/TM/1997/GB SCIT/ATR/TM/1997/GE SCIT/ATR/TM/1997/HU SCIT/ATR/TM/1997/JP SCIT/ATR/TM/1997/KG SCIT/ATR/TM/1997/KZ /...
French: J’ai le plaisir de vous adresser ci-joint un exemplaire des documents suivants, qui contiennent des rapports techniques annuels sur les activités d’information en matière de marques pour l’année 1997 : – – – – – – – – – – – – – – – – – – SCIT/ATR/TM/1997/AM SCIT/ATR/TM/1997/AR SCIT/ATR/TM/1997/AT SCIT/ATR/TM/1997/BG SCIT/ATR/TM/1997/BR SCIT/ATR/TM/1997/CH SCIT/ATR/TM/1997/CN SCIT/ATR/TM/1997/CY SCIT/ATR/TM/1997/CZ SCIT/ATR/TM/1997/DE SCIT/ATR/TM/1997/DK SCIT/ATR/TM/1997/EE SCIT/ATR/TM/1997/GB SCIT/ATR/TM/1997/GE SCIT/ATR/TM/1997/HU SCIT/ATR/TM/1997/JP SCIT/ATR/TM/1997/KG SCIT/ATR/TM/1997/KZ /...
English: Contracting Policy o Current policy took effect in September 2006. o Previous versions dealing with public opinion research came out in July 1994, February 1995, September 1997 (definition of Supplementary Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Public Opinion Research and Advertising Services), September 2000, January 2002 and January 2003.
French: Politique sur les marchés o Politique actuellement en vigueur émise en septembre 2006 o Versions précédentes concernant la recherche sur l’opinion publique émises en juillet 1994, février 1995, septembre 1997 (définissant les politiques et lignes directrices supplémentaires relatives aux méthodes d'attribution des marchés de services de sondage d'opinion publique et de publicité), septembre 2000, janvier 2002 et janvier 2003.
English: Terms of sale often make the seller responsible for the goods up to the point of delivery to the foreign buyer.
French: Vous trouverez une liste de plus de 150 transitaires dans le répertoire des membres [www.ciffa.com/members_directory.asp]. 8.8 Assurance Les transporteurs internationaux n’assument qu’une responsabilité limitée à l’égard des marchandises dont ils assurent l’expédition.
English: In temperate climates like Canada, such blooms usually occur in late summer and early autumn.
French: Sous les conditions climatiques tempérées canadiennes, ces proliférations se produisent généralement à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: Expressing its appreciation for the generous offer of the Government of the Netherlands to host the sixth meeting of the Conference of the Parties, as well as the next meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held at The Hague from 8 to 26 April 2002,
French: Remerciant le Gouvernement néerlandais d'avoir généreusement offert d'accueillir la sixième réunion de la Conférence des Parties ainsi que la prochaine réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui se tiendront à La Haye du 8 au 26 avril 2002,
English: Investments are directed to projects of major national and regional significance, and are to be made in areas that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.
French: Les investissements sont destinés aux projets d’importance nationale et régionale et sont destinés à des domaines qui sont indispensables au soutien de la croissance économique et à l'appui d'une meilleure qualité de vie pour les Canadiens.
English: Complete AntiVirus and AntiSpyware capabilities in one application.
French: Des fonctionnalités antivirus et anti logiciels-espions en une seule application.
English: Moreover, the analytic and forecasting techniques used by the OECD Secretariat are mirrored in Member countries capitals.
French: En outre, les techniques d'analyse et de prévision appliquées par le secrétariat de l'OCDE sont reflétées dans celles des pays membres.
English: Thus, field measurement programs should attempt to speciate the organic particle composition to the greatest degree possible.
French: Les programmes de mesure sur le terrain devraient donc viser à préciser le plus possible la composition des particules organiques.
English: A copy of the presentation is available here .
French: Une copie de cette présentation est à votre disposition ici .
English: The Assembly is grateful to the Secretary-General for what he has continued to do for strengthening cooperation and coordination between the United Nations and its institutions, on the one hand, and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary bodies, on the other, and to thus serve the common interests of the two organizations in the political, economic, social and cultural spheres.  In this respect, it requests the Secretary-General to report to the Assembly at the fifty-seventh session.
French: L'Assemblée sait gré au Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour renforcer la coopération et la coordination entre l'ONU et les institutions, d'une part, et, de l'autre, l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et servir ainsi les intérêts communs des deux organisations dans les domaines politique, économique, social et culturel, et prie à cet égard le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: Target dates have been set for each activity, many by the end of 2000 but with some extending to the end of 2004.
French: Des échéances ont été fixées pour chaque activité (fin de l'année 2000 pour la plupart et jusqu'à la fin de 2004 pour d'autres).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report we are currently considering, which I must commend for its quality, clearly emphasises the importance of the European Investment Bank as a crucial instrument for the funding of projects throughout the European Union. It also, however, highlights the decisive role that this bank plays in the economies of the candidate countries for which it proposes, as a matter of fact, to create a special social policy programme.
French: Madame la Présidente, chers collègues, le rapport à l'examen, d'excellente qualité, souligne très clairement l'importance de la Banque européenne d'investissement comme instrument essentiel du financement de projets dans toute l'Union européenne, mais il souligne également le rôle décisif que cette Banque joue dans les économies des pays candidats, pour lesquels il propose d'ailleurs de créer un programme spécial concernant la politique sociale.
English: Where the operating and/or capital budgets are incorporated into the corporate plan, the deadlines for the budget summaries are the same as those for the corporate plan summary.
French: Résumé du plan d’entreprise original ou modifié : dans les 30 jours de séance suivant l’approbation du plan d’entreprise par le gouverneur en conseil.
English: Mobile Entertainment will help you to create the buzz around your site and keep your number of clients growing.
French: Les produits de divertissements mobiles vous aideront à faire parler de votre site et ainsi que d'en accroître le trafic.
English: Making a Difference: Empowering Aboriginal Youth 4.1 Empowerment 4.2 Recognition and Involvement 4.3 Economic Empowerment 5.
French: Le changement passe par le pouvoir des jeunes 4.1 La liberté d'action 4.2 Reconnaissance et participation 4.3 Le pouvoir économique 5.
English: The research information could be used to assist Transport Canada in updating Canada's Arctic Shipping Regulations, and help the Canadian Ice Service forecast the trajectory of multi-year ice and whether it poses a threat to ships.
French: Ces données aideront Transports Canada à actualiser les règlements canadiens sur la navigation dans l'Arctique et le Service des glaces canadien à prévoir la dérive de la glace pluriannuelle, bref savoir si elle constitue une menace pour les navires.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Explorateur
English: In return for that concession, employees  have agreed to accept limited compensation, so long as it is always  paid. It generally does not matter what the circumstances of the  injury are.
French: En échange de cette concession, les employés ont convenu d’accepter une indemnisation limitée, en autant qu’elle soit toujours versée. En général, les circonstances de la blessure sont sans importance.
English: Total Rated Requirements
French: Cote globale du facteur "Qualités personnelles"
English: DEFINITION OF CONCEPT/TECHNOLOGICAL CHALLENGE ...................................12 EXAMPLE 4.2:
French: PROGRAMME SYSTÉMATIQUE VISANT L’ATTEINTE DE L’ÉTAPE DE L’OBJECTIF TECHNOLOGIQUE – PROJET À L’ÉCHELLE DU LABORATOIRE ...............................................17 EXEMPLE 4.3 :
English: Teachers are not to cancel any medical or dental plan now in place.
French: La DGRAS/EPC(G) procédera à la réservation de billets d’avion pour le voyage à la recherche d'un domicile et fera part des détails du vol à l’enseignant par écrit. b.