ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to questions on corporal punishment and sexual violence, Brunei Darussalam explained that its society was underpinned by the family system, but that there were also specific laws that sought to address all forms of physical and psychological violence and sexual abuse against children.
French: En réponse aux questions sur les châtiments corporels et la violence sexuelle, le Brunéi Darussalam a expliqué que sa société reposait sur le système familial, mais qu'il existait aussi des lois spécifiques contre toutes les formes de violence physique et psychologique et d'abus sexuel dirigés contre les enfants.
English: As a single mother she found this was not sufficient to pay for the necessaries of life for herself and her child, and had gone into debt.
French: Étant mère seule, elle a constaté que ce n'était pas suffisant pour payer les nécessités de la vie pour elle-même et pour son enfant et elle s'est endettée.
English: By mid-February, the population of more than 20 villages in Masisi and Walikale territories had reportedly fled their villages. 3,000 persons had sought refuge in Remeka village (Masisi Territory) alone.
French: À la mi-février, les populations de plus de 20 villages dans les territoires Masisi et Walikale ont fui leurs villages.  3000 personnes ont cherché refuge dans le seul village de Remka (territoire Masisi).
English: Director of the Administrative Support Division
French: Directeur de la Division du soutien administratif
English: An industry advisory group has also been formed to follow the development of the study and to comment on its results.
French: Aucune décision relative aux droits d’utilisation actuels ne sera prise avant que l’étude ne soit terminée, plus tard au cours de la présente année.
English: But we can use our intelligence and experience to prepare for the next disaster.
French: Mais dans sa faiblesse, il peut tout de même utiliser son intelligence et son expérience afin de se préparer au désastre suivant.
English: • 2000/2001 Annual Report 2000-2001 - Yukon Comprehensive Land Claim Agreements
French: • 2001 - Rapport annuel 2001 sur l'Accord définitif Nisga'a (Text ASCII)
English: At the formal meeting on 22 June 2005, the Chairman gave an overview of the informal meetings held on 31 March and 2 May 2005.
French: À la réunion formelle du 22 juin 2005, le Président a résumé les travaux qui avaient été faits aux réunions informelles du 31 mars et du 2 mai 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jin Jiang Rainbow Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jin Jiang Rainbow Hotel .
English: To learn from the accidents To find out the legislative or other measures that should be taken for the prevention of happening of similar accidents in the future.
French: En outre, la campagne annuelle de sensibilisation à la sécurité, menée dans le cadre de la Semaine européenne de la sécurité, est organisée aux niveaux national et régional en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: Where are equity, justice and fairness when other developing countries participate in this attack on our livelihood?
French: Où sont l'équité et la justice lorsque d'autres pays en développement participent à cette attaque contre notre moyen de subsistance?
English: It also facilitates planning and implementation of government geoscience in Canada.
French: Ces travaux facilitent aussi la planification et la mise en œuvre des sciences de la Terre au gouvernement fédéral.
English: The staggered pattern of mortality rate declines in the test districts and in the country as a whole show that moving forward on the rollout of proven interventions, while the TEHIP experiment was still in progress, had been a fruitful decision.
French: Le remarquable déclin du taux de mortalité dans les districts du projet et dans l’ensemble du pays a confirmé la pertinence de la décision d’aller de l’avant et de mettre en oeuvre des interventions éprouvées, alors que l’expérience du PIEST était toujours en cours.
English: • the spatial relationship between households and the different types of care providers, both traditional and modern;
French: • le facteur de proximité entre les ménages et les différents types de prestateurs de soins, autant traditionnels que modernes;
English: Canadian Museum of Civilization acquires five objects from Dundas Collection Gatineau, Quebec, October 5, 2006 — The Canadian Museum of Civilization acquired five objects at the auction of the Dundas Collection of Northwest Coast American Indian Art, held by Sotheby's earlier today in New York.
French: Le Musée canadien des civilisations acquiert cinq pièces de la collection Dundas Gatineau (Québec), le 5 octobre 2006 — Le Musée canadien des civilisations a fait l'acquisition de cinq objets à la vente aux enchères de la collection Dundas d'art amérindien de la côte du Nord-Ouest, tenue par la maison Sotheby's aujourd'hui à New York.
English: I recognize the importance of pursuing action on mental health and mental illness.
French: Je suis conscient de l'importance de continuer d'adopter des mesures en matière de santé mentale et de maladie mentale.
English: 9 to 10 a.mclosed meeting Conference Room XXV
French: 9 heures - 10 heures Séance privée Salle de conférence XXV
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Les informations communiquées par la France conformément aux principes directeurs concernant la première partie des rapports des États parties sont contenues dans le document de base HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1.
English: For information about how to prepare your declaration inventory and the rules and regulations about bringing your belongings into Canada, see the Information for Settlers to Canada page by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Pour des renseignements sur comment préparer votre inventaire et sur les lois et règlements sur l’importation de vos effets personnels au Canada, consulter la page Renseignements pour les gens s’établissant au Canada de l’Agence Canadienne des Services Frontaliers (ACSF).
English: "Through this joint contribution of $1.5 million, Canada's New Government is promoting a more healthy and active community here in Killarney," said MP Merv Tweed.
French: « Dans le cadre de cette contribution conjointe de 1,5 million de dollars, le nouveau gouvernement du Canada investit dans la santé et le bien-être des citoyens de Killarney , a déclaré le député Merv Tweed.
English: If you're looking to learn a little about the people of the Northwest Coast and some of its history, one good spot is the impressive Museum of Anthropology at the University of British Columbia [32] , which houses several thousand objects from BC's First Nations.
French: Les supermarchés classiques permettent de gérer la vie quotidienne : - Wal-Mart, prix bas et promotions sur certains produits parfois - Safeway.
English: Richmond Region 21.09.2005 La Picasse Centre communautaire culturel
French: Région de Richmond 21.09.2005 La Picasse Centre communautaire culturel
English: The Youth Hostel is located near to Fieramilano city and is only 10 minutes by subway from Rho-Fiera.
French: L'auberge se trouve à proximité de al ville de Fieramilano, à seulement 10 mn de métro de Rho-Fiera.
English: (2) Intensifying European mobility and exchanges for the purpose of education and vocational training and worker retraining is an objective of the work programme to make Europe the most innovative and most competitive knowledge based economy between now and 2010.
French: (2) L'intensification de la mobilité européenne et des échanges à des fins d'éducation et de formation est l'un des objectifs prioritaires du programme de travail destiné à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus novatrice et la plus compétitive du monde entre aujourd'hui et 2010 conformément à l'Agenda de Lisbonne.
English: In some cases, the failure of a peace agreement to address rule-of-law concerns has tied the hands of the United Nations.
French: Dans certains cas, le manquement d'un traité de paix à aborder les préoccupations relatives à l'état de droit a lié les mains des Nations Unies.
English: Once their two- or three-year assignment ended, they left the country in which they had been stationed and their services were no longer available.
French: À la fin de leur contrat de deux ou trois ans, ils quittent leur pays d'affectation et leurs services ne sont plus disponibles.
English: Whether at the location of the module or back home, the students remained in contact with their tutors throughout the period of the programme.
French: Aussi bien lors des modules que dans leurs pays, les participants sont restés en contact avec leur tuteur pendant toute la durée du programme.
English: Several bags were then stored in sea chests so that loose objects were not left to roll around in the moving vessel.
French: Plusieurs sacs étaient alors rangés dans des coffres pour que les objets libres ne roulent pas dans le navire en mouvement.
English: To date, 45 states have ratified or accepted the Convention.
French: Jusqu'à maintenant, 45 pays l'ont acceptée ou ratifiée.
English: To this end, Parliament considered that the fight against poverty should form an integral part of all Community initiatives and called on the Commission to propose that the principle of fighting poverty and social exclusion be incorporated into the text of the Treaty.
French: Pour ce faire il considère que la lutte contre la pauvreté doit faire partie intégrante de l'ensemble des initiatives communautaires et invite la Commission à proposer d'intégrer le principe de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans le texte du traité.
English: ◦ Build NISA into a flexible and profit-focussed stabilization tool
French: ◦ Modifier le CSRN pour qu'il devienne un outil de stabilisation souple et axé sur la rentabilité
English: As well, foreign banks will be allowed to provide such services to Chinese enterprises by 2004 and to all Chinese customers by 2007.
French: En outre, les banques étrangères seront autorisées à offrir de tels services aux entreprises chinoises d'ici 2004 et à tous les clients chinois d'ici 2007.
English: This review produced no information on which to base a conclusion concerning the committee's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par le Comité n'a été trouvé.
English: As an example, the 2001 Canada Games and the legacy case studies identify some major impacts:
French: Par exemple, les études de cas sur les Jeux du Canada de 2001 et sur les legs ont permis de dégager des incidences importantes :
English: Ladies and gentlemen, I am confident we have found that balance.
French: Cet équilibre, Mesdames et Messieurs, je crois que nous l'avons atteint.
English: Under 5 and above 70: 0 €.
French: - de 5 ans et + de 70 ans : 0 € forfait gratuit.
English: Through a strong focus on our key vertical markets, we are demonstrating thought leadership and technology innovation in the IP world, which is differentiating TELUS from our competitors.
French: En concentrant fermement notre attention sur nos marchés verticaux clés, nous démontrons un leadership éclairé et une innovation technologique dans le monde de la technologie IP, qui distinguent TELUS de ses concurrents.
English: From the human rights standpoint, the publication of the Report is a landmark of historic importance.
French: Du point de vue des droits de la personne, la publication du rapport constitue un jalon d'une importance historique.
English: Tonga welcomes the reform process and debates under way in international institutions.
French: Les Tonga se félicitent du processus de réforme et des débats en cours dans les institutions internationales.
English: __________ Schedule 1 to Annex E - Federal and Provincial Measures Plan / Food Safety & Quality Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ___________ Annexe E - Plan des mesures fédérales-provinciales /Salubrité et qualité des aliments Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Communities such as Mashteuiatsh may have a greater sense of ownership for the strategy’s programs because their own mandated organizations oversee them.
French: Il se peut bien que des collectivités comme Mashteuiatsh aient un sentiment de propriété plus prononcé envers les programmes de la stratégie étant donné que ce sont leurs propres organismes autorisés qui voient à leur bonne marche.
English: This information is often available from the dealer, even on used vehicles, as it is the same date as is used to determine if there is any residual warranty remaining on the vehicle.
French: Le concessionnaire possède habituellement ces renseignements, même en ce qui a trait aux véhicules d’occasion, puisqu’il s’agit de la même date utilisée en vue de déterminer s’il existe une garantie résiduelle sur le véhicule.
English: H. Special events 127 - 134 40
French: Manifestations spéciales 127 − 134 40
English: Administrative dispute can only be initiated after all legal remedies in administrative procedure were used.
French: La procédure de règlement d'un contentieux administratif ne peut être lancée qu'après que toutes les voies de recours juridique prévues par la procédure administrative aient été épuisées.
English: Daniel SYLVESTRE, Member of the Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
French: Daniel SYLVESTRE, membre de l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
English: Each demonstration project supported by the CPIF must undergo a rigorous process and outcome evaluation, including the development of a theory of change model and the collection of project costing data, carried out by independent third-party researchers contracted directly by the NCPC.
French: Tout projet de démonstration appuyé par le FIPC doit faire l'objet d'une évaluation rigoureuse du processus et des résultats, comprenant la conception d'un modèle basé sur la théorie du changement et la collecte des données relatives aux coûts du projet, menée par des tiers indépendants travaillant à contrat pour le FIPC.
English: Article 74 of the Criminal Law prescribes that war crimes, that is, violation of the provisions and customs regarding the conduct of war prohibited by international agreements that are binding for Latvia, which has been manifested by the murder, torture, robbery, deportation or assignment to coercive labour of civilians, hostages and prisoners of war of the occupied territory, or the unjustified destruction of cities and other entities, are punished by life imprisonment or deprivation of liberty for a term of 3 to 20 years.
French: Elle dispose ainsi en son article 74 que les crimes de guerre (c'est-à-dire les violations des dispositions et coutumes encadrant les conflits armés) contraires aux accords internationaux ayant force obligatoire pour la Lettonie et prenant la forme de meurtres, actes de torture, vols, déplacements de population ou travail forcé de civils, d'otages ou de prisonniers de guerre du territoire occupé ou encore destruction injustifiée de villes ou d'autres sites sont punis de la réclusion à perpétuité ou d'un emprisonnement de 3 à 20 ans.
English: Despite efforts by OSFI, no measures to ensure money laundering and fraud preventative programs are in place within regulated institutions.
French: Malgré les efforts du BSIF, aucune mesure pour assurer l'existence de programmes de prévention du blanchiment d'argent et de la fraude au sein des établissements réglementés.
English: • approval of new therapies for adjuvant indication of EBC should be based on protocol driven pre-specified analyses, and should not be delayed for long-term follow-up.
French: • l'homologation de nouveaux traitements adjuvants du cancer du sein débutant devrait se fonder sur des analyses prédéterminées suivant un protocole et ne devrait pas être retardée pour le suivi à long terme.
English: (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criteria 13.1 – 13.4 and Criteria IV.1 – IV.2 (in SR.IV) are consistent.)
French: [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations des critères 13.1 à 13.4 et des critères IV.1 et IV.2 (relatifs à la Recommandation spéciale IV).]
English: The work also requires the exchange of information concerning the interpretation of inspection procedures with departmental staff, customs brokers and the industry.
French: Le travail exige également un échange de renseignements concernant l'interprétation des méthodes d'inspection avec le personnel du ministère, les courtiers en douanes et l'industrie.
English: The risk evaluations performed by the European Community and Jamaica included assessments of the hazards (very toxic by inhalation and if swallowed, toxic in contact with skin, very toxic to aquatic organisms and birds) and the exposure (for human health, primarily occupational exposure, namely exposure of farmers, and for the environment, exposure of aquatic and terrestrial compartments) and therefore meet the criteria for a risk evaluation.
French: Les évaluations des risques menées à bien par la Communauté européenne et la Jamaïque comprenaient des évaluations des dangers (très toxique par inhalation et si ingurgité, toxique au contact de la peau, très toxique pour les organismes aquatiques et les oiseaux) et de l'exposition (pour la santé des personnes, exposition essentiellement professionnelle, notamment exposition des agriculteurs, et pour l'environnement, exposition de milieux aquatiques et terrestres) et répondaient donc aux critères d'une évaluation des risques.
English: It was in the context of the foregoing that the issues in this case had to be evaluated.
French: C'était dans le contexte de ce qui précède qu'il fallait évaluer les diverses questions de cette cause.
English: Some delegations emphasized the importance of receiving information from representatives of the Secretariat in order to facilitate the work of the Ad Hoc Committee.
French: Des délégations ont insisté sur le fait qu'il importait que le Comité spécial reçoive des informations de la part de représentants du Secrétariat, afin que son travail soit facilité.
English: A research programme aimed at the cultivation of Rana catesbeiana was then established.
French: Un programme de recherche visant l'élevage du Rana catesbeiana a été établi.
English: The $35.29 billion strategy covers key aspects of development and emphasizes the main challenges in the areas of peace, security and governance; job creation, rural development and promotion of the private sector; and access to basic social services.
French: La stratégie, qui représente 35 milliards 290 millions de dollars, englobe les principaux aspects du développement et met en relief les principaux défis à relever dans les domaines de la paix, de la sécurité et de la gouvernance, de la création d'emplois, du développement rural, de la promotion du secteur privé et de l'accès aux services sociaux de base.
English: You can therefore always tell which professional seed variety you have sown and where.
French: Vous savez ainsi toujours quelle sorte de graines Profi vous avez semée.
English: It offers WD the flexibility to support operating funding to existing francophone organizations, while enhancing the suite of services that can be offered to francophone entrepreneurs, SMEs and OLMCs.
French: Cette approche offre à DEO la souplesse nécessaire pour soutenir le financement du fonctionnement des organisations francophones qui existent déjà, tout en rehaussant l'ensemble des services qui peuvent être offerts aux entrepreneurs, aux PME et aux CLOSM francophones.
English: ◦ (i) under which the interest of each beneficiary (in this subparagraph, determined without reference to subsection 248(25)) under the trust is, at all times that the interest exists during the trust's taxation year that includes the particular time, a specified fixed interest of the beneficiary in the trust, if at the particular time ▪ (A) there are at least 150 beneficiaries each of whom holds a specified fixed interest in the trust with a fair market value of at least $500, and (B) where in respect of a class of interests as a beneficiary under the trust, the total fair market value of interests of that class held by a resident contributor or by any other entity with whom the resident contributor does not deal at arm's length is more than 10% of the total fair market value of interests of that class, it is reasonable to conclude (determined by reference to all the circumstances including the terms of the trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) that that resident contributor is a specified contributor to the trust, or
French: ◦ (i) la participation de chaque bénéficiaire (déterminée, au présent sous-alinéa, compte non tenu du paragraphe 248(25)) dans la fiducie est, à tout moment où cette participation existe pendant l'année d'imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, une participation fixe désignée du bénéficiaire dans la fiducie si, au moment donné : ▪ (A) d'une part, il existe au moins 150 bénéficiaires dont chacun détient, dans la fiducie, une participation fixe désignée ayant une juste valeur marchande d'au moins 500 $, (B) d'autre part, il est raisonnable de conclure (d'après les circonstances, y compris les modalités de la fiducie, une intention quelconque, les lois d'un pays ou l'existence d'un accord, d'un mémoire, d'une lettre d'intention ou d'un autre arrangement), dans le cas où, en ce qui concerne une catégorie de participations à titre de bénéficiaire de la fiducie, la juste valeur marchande totale des participations de cette catégorie, détenues par un contribuant résidant ou par une autre entité avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, représente plus de 10 % de la juste valeur marchande totale des participations de cette catégorie, que ce contribuant résidant est un contribuant déterminé de la fiducie,
English: Ferry services to Iraq had been a major issue on the Committee's agenda in the year 2002.
French: La question des services de transbordeurs à destination de l'Iraq a été en bonne place dans l'ordre du jour du Comité pour l'année 2002.
English: The maximum sanction for a contravention in regards to a conveyance is a sum equal to the value of the conveyance and, for a contravention in regards to goods, the sanction may be a sum equal to the value of the goods plus the duties payable.
French: Le montant maximum de la pénalité imposée, s’il s’agit de moyens de transport, est celui de leur contrevaleur et, s’il s’agit de marchandises, le montant maximum est celui du total de leur valeur en douane et des droits payables.
English: We recall what we have said on previous occasions: the Multinational Force and the Iraqi security forces bear primary responsibility for fully respecting the provisions of human rights law and of international humanitarian law.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport (AS/2006/706), 100 personnes en moyenne perdent la vie chaque jour, ce qui fait de l'Iraq l'une des zones de conflit les plus violentes du monde.
English: Kinetic and mechanistic data for the hydrogenation of 1-hexene are presented.
French: On présente des données cinétiques et méchanistiques pour l′hydrogénation de l'hexène-1.
English: IP-to-IP interconnection Task (s):
French: Interconnexion IP à IP Tâche (s) :
English: Special Travel Policies Table 16 is not applicable to the Department of Finance Canada.
French: Politiques spéciales sur les voyages Le tableau 16 ne s'applique pas au ministère des Finances Canada.