ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Savignac's research, supervised by Dr. Mahmoud Rouabhia, was supported by NORTH, a CIHR strategic training program for dental undergraduates.
French: • de définir les facteurs de risque et d'élaborer des normes internationales en matière de stratégie de prévention et de traitement des fractures fémorales proximales et de la douleur chronique musculo-squelettique;
English: Best wishes to Col Price and his family, and a warm welcome to Col. and Mrs. Ambler!   -30-
French: Tous nos voeux de succès accompagnent le Col Price et sa famille, et bienvenue au Col et à Mme Ambler!   -30-
English: City centre Bangkok (30 km)-tour the host of attractions in the centre.
French: Centre-ville de Bangkok (30 km) - Visite des nombreuses attractions du centre.
English: The Delegation of Egypt stated that in its view the discussions were in a vicious circle which would not lead to constructive solutions.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que, à son avis, les délibérations sont tombées dans un cercle vicieux qui n’aboutira pas à l’élaboration de solutions constructives.
English: The Committee welcomes Zimbabwe's recent enactment of the Prevention of Discrimination Act which, inter alia, prohibits “discrimination on the ground of race, tribe, place of origin, national or ethnic origin, political opinions, colour, creed or gender” and the 1997 amendment to the Ombudsman's Act which broadens the mandate to include investigation of any violations of human rights committed by members of the defence and police forces and the prison service.
French: Le Comité se félicite de la promulgation récente par le Zimbabwe de la loi sur la prévention de la discrimination qui, entre autres dispositions, interdit "toute discrimination fondée sur la race, l'appartenance tribale, le lieu d'origine, l'origine nationale ou ethnique, l'opinion publique, la couleur, la croyance ou le sexe" et l'amendement de 1997 à la loi relative au médiateur qui habilite désormais ce dernier à enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de défense, des forces de police et des services pénitentiaires.
English: The Acme of Skill," in In Athena’s Camp (New York:
French: The Acme of Skill », In Athena’s Camp, Rand, New York, 1999, p.
English: Then, from 1996 to 2001, the rate dropped from 52.1% to 33.8%. It jumped back up to 39.4% in 2002 before beginning another downward trend.
French: Par la suite, soit de 1996 à 2001, il est passé de 52,1 % à 33,8 %, puis il a remonté brusquement à 39,4 % en 2002, avant d’amorcer une autre tendance à la baisse.
English: The members of the Council were called upon to consider issuing standing invitations, as the country visits are sine qua non for fulfilling the mission of special procedures.
French: Les membres du Conseil ont été invités à envisager un système d'invitations permanentes, étant donné que les visites dans les pays étaient une condition sine qua non pour permettre le bon fonctionnement des procédures spéciales.
English: This would mean that no further documentation will be needed and that any reference to the former methodology was cancelled.
French: b) Veiller à ce que tout le matériel de blanchissage et de nettoyage soit conforme aux règles d'hygiène et garantisse un environnement propre et sain;
English: Variation in the water level downstream from the proposed power plant following the stopping of a group would not leave fish stranded.
French: La variation de la profondeur dans ces conditions est d’uniquement 0,08 m.
English: The order form can also be downloaded from the Department of Finance Internet Home Page, located at http://www.fin.gc.ca/. ___________________ For further information:
French: Il est aussi possible de télécharger ce bon de la page d'accueil au site Internet des Finances (http://www.fin.gc.ca/). ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: We must commend the mediation efforts of the Tanzanian authorities to encourage that movement to join the peace process.
French: Hommage doit être rendu aux efforts de médiation qui sont déployés par les autorités tanzaniennes pour inciter ce mouvement à se joindre au processus de paix.
English: The expanded use of systems contracts has led to reductions in procurement price and lead times, as well as in the number of ex post facto cases submitted to the Committee on Contracts.
French: Le recours systématique aux contrats-cadres a permis de réduire les coûts et les délais de livraison, ainsi que le nombre de dossiers présentés a posteriori au Comité des marchés.
English: The Complainant testified that her manager looked irritated and seemed frustrated that she was still requesting help.
French: La plaignante a déclaré que sa directrice semblait perturbée et déçue qu'elle demande encore de l'aide.
English: A soldier moves quickly into a room looking in the corner for enemy soldiers.
French: Un soldat entre rapidement dans une pièce en vérifiant s'il y a des ennemis dans l'un des coins.
English: If you sent us Form NR6, do you have to file a section 216 return? If you sent us Form NR6 and we approved it for a certain year, you have to file a section 216 return for that year.
French: Retenue sur le revenu net de location (formulaire NR6) i vous pensez exercer le choix prévu à l’article 216, vous pouvez envisager une autre façon de faire retenir l’impôt des non-résidents sur vos revenus de location.
English: (f) Ensure that public access to information is maintained by discouraging and/or regulating, as appropriate, the migration of public or publicly held information into limited access commercial information systems;
French: f) De s'assurer que le public a toujours accès à l'information en décourageant ou réglementant, selon les besoins, la migration d'informations publiques ou détenues par des organismes publics vers des systèmes d'information commerciaux à accès limité;
English: Daytime students at free-of-charge public universities are also awarded scholarships under the same rules, with no distinctions between the sexes.
French: Les étudiants qui suivent les cours d'universités publiques gratuites se voient également attribuer, sans distinction de sexe, des bourses en vertu des mêmes dispositions législatives.
English: Seniors` academies also exist, organised for example by the Life 90 civic association or as part of courses given by individual schools and courses organised by a variety of educational organizations.
French: Il existe également des académies de personnes âgées, organisés par exemple par l'association civique Life 90 dans le cadre de cours organisé par des écoles individuelles et par une série d'organisations éducationnelles.
English: Insight, creativity and thoughts on the environment: integrating children and youth into human settlement development.
French: « Insight, creativity and thoughts on the environment: integrating children and youth into human settlement development ».
English: The resulting margins of dumping range from 68% to 92%, when compared with the average value for duty of bulk granulated sugar imported into Canada.
French: Les marges de dumping en découlant vont de 68 à 92 %, lorsqu'elles sont comparées à la valeur en douane moyenne du sucre sous forme de granules en vrac importé au Canada.
English: progress through the Compass system. This information is not required for program evaluation purposes.
French: Il faut repenser soigneusement plusieurs des paramètres définissant les clients en attente s'ils doivent servir de groupe témoin au fil de l'existence du programme.
English: Hotel in Ingelfingen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Our enchanting Schloßhotel Ingelfingen can be found easily due to its perfect location in the heart of the 600-year-old town near the quiet castle park.
French: hôtel à Ingelfingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Vous trouverez notre sympathique établissement Schloßhotel Ingelfingen près du parc paisible du château, au cœur d’une localité existant depuis 6 siècles déjà.
English: (A/54/87 and Corr.1)  ________ Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of service and ration contracts in peacekeeping missions.
French: ________ Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des marchés de fourniture de services et de rations dans les missions de maintien de la paix.
English: Our responsibilities as members of the Assembly do not end when we board the plane to return home.
French: Nos responsabilités en tant que membres de l'Assemblée ne cessent pas quand nous embarquons dans l'avion qui nous ramène chez nous.
English: The analytical steps of this study are as follows.
French: Les étapes analytiques de la présente étude sont les suivantes :
English: Canadian Heritage, Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages, 30 October 2006, p.
French: Patrimoine canadien, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, le 30 octobre 2006, p.
English: "Blessed be the Merciful One who has helped us from the start until now ...
French: "Béni soit le Dieu miséricordieux qui nous a aidés depuis le début ...
English: INTRODUCTION 0.1 EU FOOD LEGISLATION - OVERVIEW The free movement of goods within a customs union lies at the heart of the Treaty of Rome forming the European Community (now commonly referred to as the European Union, or EU).
French: INTRODUCTION 0.1 RÉGLEMENTATION DE L'UE RELATIVE AUX ALIMENTS - APERÇU La libre circulation des marchandises à l'intérieur d'une union douanière est au coeur du traité de Rome qui institue la Communauté européenne (désormais désignée l'« Union européenne » ou l'« UE »).
English: This group proposed a cooperative, non-regulatory framework to first identify, then reduce or eliminate the most significant toxic substances.
French: Ce groupe avait proposé de mettre en place un cadre non réglementaire de coopération pour identifier d'abord, puis réduire ou éliminer les substances toxiques les plus importantes.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance d’un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou l’association dont le prestataire ou l’employeur est membre, au motif que, selon le cas : a) le conseil arbitral n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: (b) Non-State entities involved in the armed conflict in Afghanistan are also called upon to abide by common article 3 of the Geneva Conventions of 1949.
French: b) Les entités non étatiques impliquées dans le conflit armé en Afghanistan sont aussi invitées à respecter l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949;
English: • Logistical and contractual services to ensure the efficient and cost-effective procurement and deployment of products and services.
French: • des services logistiques et contractuels pour garantir l'achat et l'utilisation rationnels et avantageux des produits et services nécessaires.
English: 129341-CP-1-2006-1-LV-COMENIUS-C21 TICTC Teachers ICT competences - a way to effective learning for children with hearing difficulties ________40
French: 129341-CP-1-2006-1-LV-COMENIUS-C21 TICTC Teachers ICT competences - a way to effective learning for children with hearing difficulties ________45
English: On the contrary, expansion takes away the worries - be they real or imagined - that surround the situation of the large Russian-speaking populations that now live outside of Russia but within the borders of the former Soviet Union.
French: Au contraire, l'expansion supprime bien des inquiétudes, qu'elles soient réelles ou imaginaires, qui entourent la situation des importantes populations russophone qui vivent aujourd'hui à l'extérieur de la Russie mais à l'intérieur des frontières de l'ancienne Union soviétique.
English: The carryback provisions allow you to apply a current-year credit against the total of your federal tax for any of the three previous tax years.
French: Les dispositions relatives au report rétrospectif permettent d'appliquer un crédit inutilisé de l'année courante de l'impôt fédéral à l'une ou l'autre des trois années précédentes.
English: • Re-evaluation of Canada's Areas of Concern using new reproductive endocrine endpoints
French: • Réévaluation des secteurs préoccupants au Canada, sur la base des récents résultats obtenus en endocrinologie de la reproduction
English: Texel Texel, of Saint-Elzéar de Beauce, Quebec, was founded in 1967 and is one of Canada's largest manufacturers of needled nonwoven fabrics destined for the apparel and footwear industries, as well as other technical sectors.
French: Texel Texel, de Saint-Elzéar de Beauce (Québec), a été fondée en 1967 et est l'un des plus grands producteurs d'étoffes non tissées aiguilletées destinées aux branches de production de vêtements et de chaussures du Canada, et à d'autres secteurs techniques.
English: As no clear evidence of economic recovery has emerged since the April release, it will not be surprising if the November forecast projects an even longer delay before traffic growth reaches levels projected in the EIS.
French: Étant donné l’absence de signe évident de reprise économique depuis la publication d’avril, il ne sera pas étonnant que les prévisions de novembre envisagent un délai plus long avant que l’augmentation de trafic n’atteigne les niveaux prévus dans I’EIE.
English: • continuing remediation at Resolution Island.
French: • achever une stratégie d’approvisionnement;
English: Next, the metabolic depletion profile of the target tissue is examined to determine which substance (parent compound or metabolite or combination of both) can best be used to monitor the total residue in the target tissue.
French: Ensuite, le profil de déplétion des métabolites du tissu ciblé est examiné pour déterminer quelle substance (composé d’origine ou métabolite ou combinaison des deux) permet le mieux de surveiller les résidus totaux dans les tissus ciblés.
English: A further eighty enquiries have been received by individuals expressing an interest in submitting an application and those individuals have received a copy of the Interim Guidance Documen.
French: Quatre-vingt autres demandes de renseignements ont été reçues de personnes intéressées à présenter une demande, et le Document d'orientation provisoire a été envoyé à ces personnes.
English: The department has prepared a long-term capital plan that complies with Treasury Board policy.
French: Le Ministère a dressé un plan d'immobilisations à long terme qui est conforme à la politique du Conseil du Trésor.
English: The Working Group further agreed that the Secretariat would prepare an options paper on possible future development of the international search and preliminary examination system, including options for a system whereby designated Offices, particularly smaller designated Offices, could derive greater benefit from the results of the international phase.
French: AUTONUM Le groupe de travail a en outre décidé que le Secrétariat établira un document exposant les options en ce qui concerne l’évolution future du système de recherche internationale et d’examen préliminaire international, y compris les moyens de permettre aux offices désignés, notamment aux petits offices, de mieux tirer parti des résultats de la phase internationale.
English: Apart from that, we do not have any evaluation of the effectiveness of the implementation of any One Country Programmes.
French: Il faudra réfléchir plus avant à la manière de mettre en commun les ressources des organismes et d'axer le budget sur les résultats.
English: 2008/201 D Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2008/201 D Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: The Ottawa store is in fact the first retail building in Canada to meet the government’s C2000 objective of using only half the energy of conventional buildings.
French: Le magasin d’Ottawa constitue en fait le premier commerce de détail au Canada à respecter l’objectif gouvernemental C2000; il utilise deux fois moins d’énergie que les immeubles traditionnels.
English: Improved mobility and transportation efficiencies and enhanced safety performance and sustainable transportation.
French: Amélioration de la mobilité et de la rentabilité des transports, et rendement amélioré en matière de sécurité et de transport durable.
English: • The total amount available for this initiative is at least $100,000 per annum.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est d'au moins 100 000 $ par année.
English: Equally worth a visit is the Planetarium named after Nikolaus Kopernikus and the zoo.
French: Le planétarium dénommé en hommage à Nicolas Copernic et le jardin zoologique sont également à ne pas manquer.
English: Manon Lechasseur National Research Council Tel: (613) 998-7352 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Denis Simard Environment Canada Tel: 819-994-7499 e-mail: denis.simard@ec.gc.ca
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Denis Simard Environnement Canada Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC Tél. : (819) 994-7499 denis.simard@ec.gc.ca
English: What activities do harbour porpoise use sound for? 4.
French: À quelles activités les sons émis par les marsouins communs servent-ils? 4.
English: Thus, the definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunication systems and information resources, requires protection systems tailored to this new form of violence.
French: C'est pourquoi la définition de critères fondamentaux relatifs à la sécurité de l'information, en particulier à l'ingérence non autorisée dans les systèmes téléinformatiques et dans les outils d'information ou l'utilisation illicite des systèmes de protection, exige des systèmes de protection à la mesure de cette nouvelle forme de violence.
English: This framework commits the Chief Administrator to put in place a continuing learning process with respect to staffing within the Service.  Records Management A Records Management Committee has conducted a review of the types of records that are in the custody of the Service with a view to determining the retention period and the best ways how the Service can maintain courts and administrative records in order to reduce or at least minimize the increasing demand for space.
French: En revanche, les recommandations relatives aux documents administratifs et opérationnels pourraient être mises en œuvre assez rapidement.
English: All limitations of human rights on social, racial, national, linguistic or religious grounds shall be prohibited.”
French: Toute forme de limitation des droits fondée sur des motifs d'appartenance sociale, raciale ou nationale, de langue ou de religion est interdite.»
English: The market share held by total imports decreased in 1993, but remained 3 percentage points above the 1990 level.
French: La part du marché détenue par les importations totales a diminué en 1993, mais elle était supérieure à celle de 1990 dans une proportion de 3 points de pourcentage.
English: The fusion of Iran’s nuclear program (and Iran’s hegemonic ambitions) with the situation in Iraq and with Hezbollah in Lebanon will lead to a "New Middle East" which, in all likelihood, will provoke a major confrontation.
French: La fusion du programme nucléaire iranien (et des ambitions hégémoniques iraniennes) et de la situation en Irak ainsi que du Hezbollah au Liban débouchera sur un "Nouveau Moyen-Orient" qui, selon toute probabilité, provoquera une confrontation majeure.
English: 21st plenary meeting 19 October 2009
French: 21e séance plénière 19 octobre 2009
English: Crystals of the N-methyldiethanolaminogallane dimer are orthorhombic, a = 19.112(4), b = 9.947(2), c = 7.709(2) Å, Z = 4, space group P212121.
French: Les cristaux du dimère du N-méthyldiéthanolaminogallane sont orthorhombiques; le groupe d'espace est P212121 avec a = 19.112(4), b = 9.947(2), c = 7.709(2) Å et Z = 4.
English: Nigeria considered that the debate on globalization ought to consist of open dialogue between the two parties, instead of the current “dialogue of the deaf”.
French: Le Nigéria estime que le débat sur la mondialisation doit consister en un dialogue ouvert entre les parties et non pas, comme c'est le cas actuellement, en un « dialogue de sourds ».
English: Contained in it are analysis results of over 100 marketed food products. The US Department of Homeland Security (DHS) requires all US federal departments to use the system when reporting analytical work carried out during a food emergency.
French: • fournir l’infrastructure nécessaire à un système d’alerte précoce qui identifie les dangers potentiels dans les aliments et permet aux responsables de la santé d’évaluer les risques et d’analyser les tendances. eLEXNET est financé par la Food and Drug Administration des États-Unis et jouit de l’adhésion de cent laboratoires fédéraux, à l’échelle des états et à l’échelle locale aux États-Unis. eLEXNET renferme les résultats d’analyse de plus de cent produits alimentaires sur le marché.
English: The representatives of MIF indicated their interest in working with the private sector in the LAC region, including, in particular SMEs, and expressed their readiness to support some five intellectual property-related projects in selected countries of the region.
French: Les représentants du MIF se sont déclarés prêts à travailler avec le secteur privé dans la région Amérique latine et Caraïbes, en particulier avec des PME, et ont exprimé leur volonté de soutenir environ 5 projets relatifs à la propriété intellectuelle dans des pays déterminés de la région.
English: This is a process that began in the Northwest Territories, where archaeological permits have long required the permission of the nearest First Nation.
French: Ce processus a pris naissance dans les Territoires du Nord-Ouest, là où les permis archéologiques requièrent depuis longtemps l'approbation des membres de la première nation établie la plus près du site.