ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Algeria for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur de l'Algérie de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The documents produced by the regional office are unique to this office.
French: Les documents produits par le bureau régional sont uniques et ne peuvent exister ou être produits par d'autres directions.
English: Such supervision is ordered for a minimum period of six months and the person in charge of supervision reports to the social welfare centre at least once every two months, or at shorter intervals if so requested by the centre.
French: La supervision s'exerce pour une durée minimum de 6 mois, la personne désignée devant rendre compte au centre de protection sociale au moins une fois tous les deux mois, voire plus souvent si le centre le demande.
English: Department of Finance Tax arrangements for foreign affiliates have eroded Canadian tax revenues of hundreds of millions of dollars over the last ten years Chapter 11, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — The Auditor General of Canada is concerned about the impact that the income tax rules for foreign affiliates are having on Canadian taxpayers.
French: Le ministère des Finances Au cours des dix dernières années, les arrangements fiscaux s'appliquant aux sociétés étrangères affiliées ont réduit les recettes fiscales du Canada de centaines de millions de dollars Chapitre 11, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — La vérificatrice générale Sheila Fraser s'inquiète de l'impact des règles de l'impôt pour les sociétés étrangères affiliées sur les contribuables canadiens.
English: A prolific writer, he published an important legal text just before his call to the bar, entitled Essai sur les lettres de change et les billets promissoires, and he was, in 1871, one of the founding editors of the Revue critique de législation et de jurisprudence du Canada.
French: Auteur prolifique, il publie, peu avant son admission au barreau, son Essai sur les lettres de change et les billets promissoires, et fonde avec des associés, en 1871, la Revue critique de législation et de jurisprudence du Canada.
English: Representation on Boards and Judicial Appointments 216.
French: Représentation au sein d’organismes et nominations à la magistrature 216.
English: • coordinate and analyse evaluation results;
French: • coordonner et analyser les résultats de l'évaluation;
English: The Commission shows little intention of involving Parliament in any serious way in this vital issue.
French: La Commission ne se montre guère disposée à impliquer sérieusement le Parlement dans une matière pourtant tellement essentielle.
English: His delegation found the areas suggested for exploration by the Study Group on the Fragmentation of International Law interesting and particularly welcomed the inclusion of the three treaty law topics figuring in the Group's revised list.
French: Les sujets dont le groupe d'étude de la fragmentation du droit international propose l'examen sont intéressants et on constate avec un plaisir particulier qu'y figurent trois sujets relatifs au droit des traités.
English: In silico prediction of protein interaction networks
French: Targeting postsynaptic density proteins in the treatment of central nervous system injury
English: Slowly, some are beginning to recognize the important contributions Elders can make in the school system. Lakota scholar Beatrice Medicine notes:
French: Cela dit, certains commencent à prendre graduellement conscience du rôle important que les anciens peuvent jouer dans le système scolaire.
English: Following the recommendation by the Administrative Committee on Coordination on the common interorganization accounting standards and harmonized presentation of financial statements, UNDP has fully adopted the recommended format for the biennium ended 31 December 1999.
French: Comme suite à la recommandation du Comité administratif de coordination concernant l'application des normes comptables communes interorganisations et la présentation harmonisée des états financiers, le PNUD s'est conformé entièrement au modèle préconisé pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: Mr. TEXIER said he was puzzled by the contradictory information in the report on the question of equality between the sexes.
French: M. TEXIER fait part de sa perplexité face aux informations contradictoires contenues dans le rapport sur la question de l'égalité des sexes.
English: During 2008, the World Bank had started to refocus its programme to assist countries in taking on the challenge of HCFC phase-out and was exploring various possibilities for co-financing.
French: En 2008, la Banque mondiale avait entrepris de réorienter son programme pour aider les pays à commencer d'éliminer les HCFC et envisagé diverses possibilités de cofinancement.
English: (3) The right of citizens of Canada under subsections (1) and (2) to have their children receive primary and secondary school instruction in the language of the English or French linguistic minority population of a province (a) applies wherever in the province the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them out of public funds of minority language instruction; and (b) includes, where the number of those children so warrants, the right to have them receive that instruction in minority language educational facilities provided out of public funds.
French: (3) Le droit reconnu aux citoyens canadiens par les paragraphes (1) et (2) de faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de la minorité francophone ou anglophone d'une province : a) s'exerce partout dans la province où le nombre des enfants des citoyens qui ont ce droit est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation, sur les fonds publics, de l'instruction dans la langue de la minorité; b) comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés sur les fonds publics.
English: Some progress has been made in increasing access to prevention, treatment and antiretroviral drugs in the region.
French: Des progrès ont été faits dans la région en matière d'accès à la prévention, au traitement et aux antirétroviraux.
English: Of all the developments in the so-called "Information Society", electronic commerce, has the potential to most profoundly change the relationship between business and consumers and the nature of consumption itself.
French: De toutes les mutations amenées par ce qu'on appelle la "société de l'information", c'est le commerce électronique qui peut le plus profondément transformer les rapports entre les entreprises et les consommateurs ainsi que la nature même de la consommation.
English: The services it provides are the following: formal education (literacy, accelerated primary, basic secondary); technical training (cookery, handicrafts dressmaking and typing classes); education on social and human issues (national situation, women's issues, sexuality, culture, social organization, women's rights); Sunday childcare services, shelter, legal advice and medical services.
French: Les services qu'offre ce centre sont les suivants : éducation formelle (alphabétisation, études primaires accélérées, éducation de base); formation technique (cuisine, travaux manuels, couture, dactylographie); formation sociale et humaine (réalité nationale, condition féminine, sexualité, culture, organisation sociale, droits de la femme); services de garde dominicale, foyer, conseils juridiques et service médical.
English: " #) 1 " &+ & +% & &% + "8# ' ' % + & &+ %& ##) <2 #%1% ' - -( " + 2(= & 1 + . " %&2# " & + ## ( 8 % && 2
French: ' &/) 4( & 4& & & ( / =) ' - - ' $ & & ( ( /& 6 & & ,( ' & & - -) / G ' &/) D =-1 '' (( & 4( & ) ) ) ( &+ ' + % / & ' / ' + ( 4) ) & & &/(C ) +( / & ) - =/ +(' ) - + +$ (/) '
English: • leverage additional cash and in-kind contributions in excess of $90 million from partners;
French: • reçoivent de leurs partenaires des contributions en espèces et en nature de plus de 90 millions de dollars;
English: This cannot be allowed to continue.
French: Cela doit absolument cesser.
English: Resolution 59/38, annex.
French: Résolution 59/38, annexe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Prakash Chandra Public Service Commission of Canada File number : 00-PEN-01216; 00-PEN-01217; 00-PEN-01218; 00-PEN-01219; 00-PEN-01220  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Prakash Chandra Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-PEN-01216; 00-PEN-01217; 00-PEN-01218; 00-PEN-01219; 00-PEN-01220 Direction générale des recours (TRADUCTION)  DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Publications & Products The heritage town depicts a late 19th century town including a period Masonic Lodge and the North-West Mounted Police Officer's Quarters display.
French: Publications et produits The heritage town depicts a late 19th century town including a period Masonic Lodge and the North-West Mounted Police Officer's Quarters display.
English: In 2003, selected schools monitored teacher and pupil attendance and dropout rates in the worst affected areas.
French: En 2003, un certain nombre d'écoles des régions les plus touchées ont surveillé l'évolution des taux de fréquentation scolaire des enfants, d'assiduité des enseignants et d'abandon scolaire.
English: The Ayman Nour affair RC-B6-0253/2006, B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006, B6-0266/2006 Joint resolution adopted with 87 votes in favour, none against and no abstentions, with one amendment
French: Egypte: l'affaire Ayman Nour RC-B6-0253/2006, B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006, B6-0266/2006 Résolution adoptée par 87 voix pour, aucune contre et aucune abstention.
English: Ministers with responsibility for the relevant policy areas participate in a dialogue with children and the NGOs included in the Network on the CRC.
French: Les ministères concernés participent à un dialogue avec les enfants et les ONG faisant partie du Réseau sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The presence of this protein in testicular feminization (tfm) mice with a genetical defect of the androgen receptor rules out that it is the androgen receptor or a portion thereof.
French: La présence de cette protéine dans la féminisation testiculaire (tfm) chez des souris porteuses d'un défaut génétique du récepteur des androgènes démontre qu'elle n'est pas le récepteur des androgènes ou une portion de celui-ci.
English: The complete application for an extension of time, with the reasons explaining why the notice of appeal was not filed on time, was received by the Tribunal on February 2, 2004.
French: Le 2 février 2004, le Tribunal a reçu la demande intégrale de prorogation de délai, accompagnée des motifs expliquant pourquoi l'avis d'appel n'avait pas été déposé à temps.
English: How would you adapt this question, or would you omit it?
French: Pourriez-vous adapter cette question ou l’omettriez-vous?
English: We remain deeply concerned for their safety all the more since they are at serious risk of being forcibly returned to Iran where they will face further torture and ill-treatment as well as execution.
French: Nous restons profondément préoccupés pour leur sécurité d'autant plus qu'ils courent un risque grave d'être renvoyés de force en Iran où les attendent davantage de tortures et de mauvais traitements, voire l'exécution capitale.
English: Hide not your talents, they for use were made.
French: Le talent sans génie est peu de chose.
English: The 21st century economy requires a backbone of sound physical infrastructure to sustain the nation's growth and its quality of life.
French: L'économie du XXIe siècle doit reposer sur une infrastructure matérielle solide afin d'appuyer la croissance de la nation et sa qualité de vie.
English: On 15 September 1997, the police contacted the complainant and asked for information on the whereabouts of his brother.
French: Le 15 septembre 1997, la police est entrée en contact avec le requérant et lui a demandé où se trouvait son frère.
English: These are being realized through a sound approach of organization and management of the Agency’s skilled human resources.
French: Ces enquêtes sont réalisées selon une approche solide en matière d’organisation et de gestion par les ressources humaines qualifiées du Bureau.
English: (agenda item 12) (continued) (E/CN.4/2004/64, E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7, E/CN.4/2004/66 and Add.1-2, E/CN.4/2004/117-E/CN.6/2004/8, E/CN.4/2004/122; E/CN.4/2004/G/3 and 29; E/CN.4/2004/NGO/1, 20, 21, 50, 73, 84, 95, 117, 146, 195, 201 and 253)
French: (point 12 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/64, E/CN.4/2004/65 - E/CN.6/2004/7, E/CN.4/2004/66 et Add.1 et 2, E/CN.4/2004/117 - E/CN.6/2004/8, E/CN.4/2004/122; E/CN.4/2004/G/3 et 29; E/CN.4/2004/NGO/1, 20, 21, 50, 73, 84, 95, 117, 146, 195, 201 et 253)
English: It receives its guests in a warm and welcoming ambience set in fascinating, secluded scenery.
French: Il combine ambiance chaleureuse et conviviale avec nature fascinante dans un endroit paradisiaque.
English: • Position the SAR vessel up-current from the casualty, and pay out the line until the float nears the casualty;
French: • Placez l’embarcation SAR en amont du bateau désemparé et laissez filer l'amarre dans l'eau jusqu'à ce que l’objet flottant soit près du bateau désemparé.
English: The applicability of each guideline and the response by forest birds varied considerably with the scale at which statistical analysis was conducted.
French: Lâ€™applicabilitÃ© de chaque ligne directrice et la rÃ©ponse des oiseaux forestiers variaient considÃ©rablement selon lâ€™Ã©chelle de lâ€™analyse statistique.
English: Mr President, events seem to have overtaken this report.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport semble dépassé par les évènements.
English: Other delegations reiterated that the Special Committee should avoid dealing with issues that are currently examined elsewhere.
French: D'autres délégations ont réitéré que le Comité spécial devrait éviter de traiter de questions en cours d'examen ailleurs.
English: Several expressed the view that, given the current lack of economically viable alternatives, particularly for the poor, it was unreasonable to compromise affordable health care for asthma and chronic obstructive pulmonary disease.
French: Plusieurs ont estimé que compte tenu de l'inexistence actuelle de solutions de remplacement viables du point de vue économique, en particulier pour les populations démunies, il n'était pas raisonnable de compromettre des soins de santé accessibles pour les maladies pulmonaires obstructives chroniques.
English: New paragraph 95(2)(q) provides look-through rules that apply if shares in the corporation are owned by a partnership or by a "non-discretionary trust" (within the meaning assigned by subsection 17(15) of the Act).
French: Le nouvel alinéa 95(2)p) prévoit des règles de transparence qui s'appliquent dans le cas où des actions de la société appartiennent à une société de personnes ou à une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) de la Loi.
English: The assistance was provided in the form of scientific and technical advice, monitoring of clean-up operations, support to the wildlife rehabilitation centre and specialized weather forecasts to support restoration and recovery activities.
French: Un événement peut donner lieu ou non à une inspection ou à une enquête.
English: Update on programmes, budgets and funding in 2004
French: A. Actualisation des programmes, budgets et financement en 2004
English: In Queensland, the state Premier is a woman.
French: Au Queensland le premier ministre est une femme.
English: The two projects will provide the seed for growth of a number of existing and developing tourism and service businesses and for a new sawmill that is ready to go into operation.
French: Ces deux projets permettront la croissance de plusieurs entreprises existantes ou en voie de développement dans les secteurs du tourisme et des services, ainsi que le démarrage d'une nouvelle scierie déjà mise sur pied.
English:   By helping to create a healthy work force of physicians, nurses, and other health-care providers, Dr. Frank is helping to improve the health of the rest of the population.
French:   En cherchant à améliorer la santé des médecins, des infirmières et des autres fournisseurs de soins de santé, Mme Frank contribue à améliorer celle de la population en général.
English: As with any survey, understanding the basic methods used to gather, analyse and present the data is essential in order to put the results in perspective.
French: Comme dans toute enquête, il est essentiel de comprendre les principales méthodes utilisées pour recueillir, analyser et présenter les données afin de replacer les résultats dans leur contexte.
English: Amendment 227 Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 11 Text proposed by the Commission From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive PE407.904v01-00
French: Amendement 225 Anja Weisgerber, Holger Krahmer, Thomas Ulmer, Christa Klaß, Miroslav Mikolášik, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Horst Schnellhardt, Renate Sommer Proposition de règlement Article 11 Texte proposé par la Commission Article 11 Information des consommateurs À compter du 1er janvier 2010, les constructeurs veillent à ce que les étiquettes, les affiches ainsi que la AM\728751FR.doc 175/208 PE407.904v01-00
English: An international treaty is to be interpreted not only on the basis of its wording, but also in the light of its objectives (paragraph 14).
French: En effet, un traité international doit être interprété non pas uniquement en fonction des termes dans lesquels il est rédigé, mais également à la lumière de ses objectifs (point 14).
English: Network grant funds may be combined with other sources of funding to provide the greatest degree of flexibility in funding the maximum possible number of trainees.
French: Les fonds de subvention du réseau peuvent être combinés à du financement d'autres sources afin de permettre plus de souplesse pour financer le plus grand nombre possible de stagiaires.
English: Poland deeply regrets that Iraq has not abided by the provisions of resolution 1441 (2002) and has not voluntarily disarmed, which was a necessary precondition for a political solution to the crisis.  Resolution 1441 (2002) provided Iraq with a final opportunity to fully comply with the will of the international community.
French: La Pologne regrette vivement que l'Iraq n'ait pas adhéré aux dispositions de la résolution 1441 (2002) et n'ait pas désarmé volontairement, ce qui était un préalable à une solution politique de la crise.
English: Other income – Subtract any amount in box 31 from the amount in box 26.
French: Autres revenus – Soustrayez le montant de la case 31 de celui de la case 26.
English: • The Initiative has been well received in the hospital community and institutions. They are very eager to be giving more attention to clinical research.
French: • L'initiative a été bien accueillie dans les milieux hospitaliers et les établissements qui ont très hâte d'accorder plus d'attention à la recherche clinique.
English: However, the Court emphasized that this modification, which made it very costly for the defendant to continue incorporating components produced by the plaintiff, was neither exceptional nor unforeseeable in a contract whose duration was fixed at eight years.
French: La Cour a souligné toutefois que cette modification, à la suite de laquelle il était devenu très coûteux pour le défendeur de continuer d'incorporer à sa fabrication les composantes fabriquées par le demandeur, n'était ni exceptionnelle, ni imprévisible dans le cas d'un contrat dont la durée avait été fixée à huit ans.
English: By encouraging qualifications and skills to be transparent and comparable, the proposal is facilitating skill-related professional mobility in Europe.
French: En encourageant la transparence et la comparabilité des qualifications et des compétences, le présent projet facilite la mobilité professionelle et liée à l'apprentissage en Europe.
English: Subsection 37.1(3) also requires the Tribunal to consider other factors not related to the dumping to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Barloworld a donc soutenu que, au moment où elles sont effectivement arrivées au Canada plus tard la même année, ses exportations n’ont pas eu un effet perturbateur sur le marché canadien.
English: Various methods have been tried out by different Member States at different times, but the overall conclusion certainly seems to be that preventive action and social measures are just as important as bans and restrictions.
French: Dans plusieurs États membres, des modèles d'action divers ont été expérimentés à différentes époques. Tous en sont venus à la conclusion que le travail de prévention, associé à des mesures dans le domaine social, était pratiquement aussi important que l'interdiction et les règles restrictives.
English: Course Name (Anthropologie culturelle (A) ) Code 076.122F Description 076.122 Anthropologie culturelle (A) (3) credit hours Étude comparative des sociétés et des cultures humaines.
French: Nom du cours (Culturelle d'Anthropologie (a) ) Code 076.122F Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Baffin Island and Newfoundland and Labrador turbot stocks have been under catch quota regulation since 1974.
French: • Depuis 1974, les stocks de flétan noir de l'île de Baffin et de Terre-Neuve-et-Labrador sont assujettis au règlement relatif aux quotas.
English: The goods and services budget of this directorate is approximately $285,000 a year, or close to $3 million for the 10 years under study (1994–2004).
French: Le budget des biens et services de cette direction s'élève à environ 285 000 $ par année, soit près de 3 millions de dollars pour les dix années à l'étude (1994 à 2004).
English: • During an election, no candidate, no business manager of a candidate and no other person on behalf of a candidate must, directly or indirectly, or as an accessory, give or cause to be given any beverage alcohol to or for any person, for the purpose of persuading that person to vote for the candidate or for the purpose of influencing that person or any other person to vote or refrain from voting at an election.
French: • Durant une élection, il est interdit à tout candidat, à tout administrateur d'un candidat et à toute autre personne agissant au nom d'un candidat de donner ou de faire donner une boisson alcoolisée à quiconque, directement, indirectement ou à titre d'élément accessoire, dans le but de persuader cette personne de voter pour le candidat ou d'influencer cette personne ou toute autre personne à voter ou à ne pas voter à l'élection.
English: The country programme 2001-2005 will include three sectoral programmes (health and nutrition; basic education and child development; water, sanitation and hygiene); two cross-cutting programmes (advocacy and social mobilization; and decentralization and monitoring of vulnerable groups); and a sixth programme entitled “cross-cutting costs”.
French: Le programme de pays 2001-2005 comprendra trois programmes sectoriels (santé et nutrition; éducation de base et développement du jeune enfant; et eau, assainissement et hygiène), deux programmes transversaux (plaidoyer et mobilisation sociale; et décentralisation et suivi des groupes vulnérables), et un sixième programme intitulé coûts transversaux.