ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council noted with satisfaction the solemn commitments made by the parties, in Lusaka on 15 February and in New York on 21 and 22 February, to relaunch the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, which constitutes the consensual basis for peace in the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: Le Conseil a constaté avec satisfaction que les parties se sont engagées solennellement à Lusaka, le 15 février, et à New York, les 21 et 22 février, à relancer la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, qui constitue la base consensuelle de la paix en République démocratique du Congo et dans la région.
English: Nature of the appropriations: compulsory expenditure/non-compulsory expenditure (see also *1.4.3) Article 272 of the EC Treaty sets out two types of expenditure: ‘compulsory’ expenditure enabling the obligations resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance with it to be fulfilled, and ‘noncompulsory’ (all other) expenditure.
French: Nature des crédits: dépenses obligatoires/dépenses non obligatoires (voir aussi *1.4.3) Le traité CE (article 272) fixe deux types de dépenses: des dépenses dites "obligatoires" permettant de respecter les obligations découlant du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, et des dépenses "non obligatoires" (les autres), ainsi que deux procédures différentes.
English: While public schools, colleges and universities accounted for three-quarters of all programs and one-quarter of all courses taken in 1997, the survey indicates that commercial schools and employers are also important providers of adult education.9 3.2 Technologies Used to Deliver Distance Education While there is growing interest in new information technologies, much distance education continues to be based on print materials.
French: Même si les écoles publiques, les collèges et les universités offraient quelque 75 % de tous les programmes et environ 25 % des cours offerts en 1997, le sondage indique que les écoles commerciales et les employeurs constituaient également des joueurs importants dans le domaine de l’éducation des adultes9.
English: These must include extraordinary support for introducing the electronic identification system which, as has already been said, must only be voluntary, at least in this phase, so as not to overburden producers.
French: Celles-ci devront prévoir un soutien exceptionnel pour l'introduction du système d'identification électronique qui, comme il l'a déjà été dit, doit être strictement volontaire, au moins dans cette première phase, de manière à ne pas accabler les producteurs de charges.
English: Article 1
French: Article 1 Champ d'application du présent projet d'articles
English: Additionally, the level of consumer protection is raised, particularly by strengthening the consumer’s right of access to information thanks to the transparency measures and by protecting their economic interests through the setting up of a mechanism consisting of tariff ceilings for the provision of roaming services regarding voice communications between Member States, both at the level of retail prices and of wholesale prices.
French: De plus, elle élève le niveau de protection des consommateurs, notamment en renforçant leur droit d’accès à l’information grâce aux mesures de transparence, et protège leurs intérêts économiques à travers la mise en place d’un mécanisme consistant en la fixation des plafonds tarifaires préventifs pour la fourniture des services d’itinérance en ce qui concerne les communications vocales entre États membres, tant au niveau des prix de détail que des prix de gros.
English: Moreover, some genetic testing services may be marketed before effective preventative treatments are available.
French: De plus, certains services de dépistage génétique peuvent être mis en marché avant que des traitements préventifs soient disponibles.
English: Companies that hold a Drug Establishment Licence GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive (POL-0004) Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions Fee Reduction Request for Drug Establishment Licence Guidance Document on Drug Establishment Licences and Establishment Licensing Fees Last Updated: 2006-09-20 Important Notices
French: Compagnies titulaires d'une licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) (POL-0004) Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Formulaire de réduction des frais de licence d'établissement pour les médicaments Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et le prix à payer pour les licences d'établissement Mise à jour : 2006-09-20 Avis importants
English: The Labour government put forward a revised strategy in 1999, placing more emphasis on the social pillar (A better quality of life: strategy for sustainable development for the United Kingdom, Cm 4345, 1999).
French: Le gouvernement travailliste présenta une stratégie révisée en 1999, insistant plus sur l’importance du pilier social (A better quality of life : a strategy for sustainable development in the UK, Cm 4345, 1999).
English: In Botswana, 95% of the population has safe water in contrast to 88% in South Africa, 87% Namibia and 81% Zimbabwe.
French: Au Botswana, 95% de la population a accès à l'eau potable, contre 88% en Afrique du Sud, 87% en Namibie et 81% au Zimbabwe.
English: The Pay Equity Commission has the power to initiate investigations.
French: La Commission de l'équité salariale a le pouvoir de mener des enquêtes.
English: Finally, the United Nations could not and should not do everything; priority setting in aligning with Government priorities should be pursued vigorously, complemented by untied, unconditional and predictable donor funding.
French: Enfin, l'Organisation des Nations Unies ne peut pas et ne doit pas tout faire; il faut à tout prix établir des priorités conformes à celles des Gouvernements et compléter cet effort par un financement non lié, inconditionnel et prévisible des donateurs.
English: If a guaranteed annual income has long-term health and economic benefits for Canadians, then ensuring income security may be a better use of some health care dollars than spending those dollars to deal with the poor health caused by poverty.
French: Si un revenu annuel garanti a des effets bénéfiques à long terme sur la santé et la situation économique des Canadiens, assurer la sécurité du revenu peut donc représenter une meilleure utilisation des fonds destinés à la santé que les dépenses pour remédier aux problèmes de santé engendrés par la pauvreté.
English: In addition to the information referred to in Article 3a(1), the contract shall mention: (a) the identity and the place of residence of the parties; (b) the date when and the place where the contract was concluded, and shall be signed by both parties.
French: Outre les informations visées à l’article 3a, paragraphe 1, le contrat doit mentionner: (a) l’identité et le lieu de résidence des parties; (b) la date et le lieu de la conclusion du contrat, et doit être signé par les deux parties.
English: The Executive Body also stressed:
French: L'Organe exécutif a également souligné:
English: Decides also to reduce the proposed allocation of resources for furniture and equipment under programme support by 40,200 United States dollars;
French: Décide également de réduire de 40 200 dollars le montant des ressources qu'il est proposé d'affecter à l'achat de mobilier et de matériel au titre de l'appui au programme;
English: (d) Should such an instrument cover all, or just some, of the following categories of strategic decision-making: (i) plans; (ii) programmes; (iii) policies; (iv) legislation, regulations and other legally binding normative instruments?
French: d) Cet instrument devra-t-il être applicable à l'ensemble des catégories suivantes de décisions stratégiques, ou à certaines d'entre elles seulement : i) plans; ii) programmes; iii) politiques; iv) législations, réglementations et autres instruments normatifs juridiquement contraignants ?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Maritime Ontario Freight Lines Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Maritime Ontario Freight Lines Ltd Bureau
English: The Bureau of the Committee on Statistics volunteered to collect additional proposals as they emerged during discussion of the following agenda items.
French: Le Bureau du Comité de statistique s'est proposé pour recenser les autres propositions éventuellement faites à propos des autres points de l'ordre du jour.
English: The committee will follow the general process as outlined in the CIHR peer review process for grants.
French: Le comité suivra le processus général énoncé dans le processus d'examen par les pairs des IRSC pour les subventions.
English: While the Communications Code will focus on the information needs of travellers with disabilities, it is expected that it will benefit all travellers.
French: Il sera axé sur les besoins d'information des voyageurs ayant une déficience, mais il devrait être utile à tous les voyageurs.
English: 15.14 A claim must be made within three years of the date on which the loss or damage occurred, or within three years of the date on which the loss or damage became known to the claimant.
French: 15.14 Les demandes d'indemnité doivent être présentées dans les trois (3) ans suivant soit la date à laquelle les pertes ou les dommages sont survenus, soit la date à laquelle le demandeur a en pris connaissance.
English: We acknowledge this possibility but use the term "new resident" for the sake of simplicity.
French: Nous reconnaissons cette possibilité, mais utilisons l’expression « nouveau résidant » par souci de simplicité.
English: Page dedicated to the promotion of the Professional Formation of Hostelry Tourism.
French: Page dédiée à la promotion de la Formation Professionnelle d'Hôtellerie Tourisme.
English: National Committee for the application of the resolution
French: Ministère de la justice, des affaires islamiques et des fondations religieuses
English: Cumene Distillation Vent Aluminum Chloride Catalyst Process: DIPB Stripping Vent Solid Phosphoric Acid Catalyst Process:
French: Le volume annuel d’émission d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante : ⇒ Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l’échantillon (corrigés aux conditions et unités pertinentes).
English: This dimension of the programme is expected to be strengthened in future.
French: Cet aspect du programme devrait être renforcé à l'avenir.
English: Escherichia coli strains CA46(pColG) and CA58(pColH) each apparently synthesized two generally similar bactericidal colicin proteins whose molecular weights were approximately 5 500 and 100 000.
French: Les souches d'Escherichia coli CA46(pColG) et CA58(pColH) synthétisent apparemment deux colicines protéiques bactéricides grossièrement semblables dont les poids moléculaires sont d'environ 5 500 et 100 000.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the OIOS Investigations Division and the Department of Safety and Security, should develop a standardized, comprehensive data tracking system to enable senior management at Headquarters and in missions to obtain information on the number and type of allegations and the status of follow-up action or investigations and to ensure that those found culpable of serious misconduct are not rehired (AP2005/600/12/19).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en consultation avec la Division des investigations du BSCI et le Département de la sûreté et de la sécurité, mettre au point un système global et normalisé de suivi des données afin de permettre aux dirigeants du Siège et des missions d'avoir accès à des informations sur le nombre et le type d'allégations, ainsi que sur l'état d'avancement des mesures de suivi ou des enquêtes, et de faire en sorte que les individus reconnus coupables d'une faute grave ne soient pas recrutés de nouveau (AP2005/600/12/19).
English: The Special Rapporteur also had the opportunity to talk to various migrants.
French: La Rapporteuse spéciale a également eu la possibilité de parler à divers migrants.
English: About 30 of these fellowships were made possible thanks to the $27.5 million provided to the MRC for CIHR transition.
French: Environ une trentaine ont pu être versées grâce aux 27,5 millions de dollars du fonds de transition vers les ICRS.
English: The formation of biogenic amines in wine is associated with metabolic pathways in lactic acid bacteria, although not all bacteria carry this type of activity.
French: La formation d'amines biogènes dans le vin est associée aux voies métaboliques dans la bactérie lactique, même si certaines bactéries n'effectuent pas ce type d'activité.
English: The implementation of these actions will have a substantive impact on the way the department conducts its internal and external sustainable development activities.
French: La mise en oeuvre de ces mesures aura une incidence considérable sur la manière dont le Ministère exerce ses activités internes et externes touchant le développement durable.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday, 4 October 2004 with the chairman, Philippe Morillon, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 4 octobre 2004, à 15 heures, sous la présidence de Philippe Morillon, président.
English: In countries like ours, whose natural beauty makes it inviting for tourists seeking peace and tranquillity, there is a tendency to avoid openly discussing any health-related epidemic for fear that vitally needed resources would not flow into our economy.
French: Dans les pays comme le nôtre, dont la beauté naturelle attire les touristes qui cherchent la paix et la tranquillité, on a tendance à éviter de discuter ouvertement de toute épidémie de santé par crainte que notre économie ne soit privée de ressources financières essentielles.
English: Guests at Quinta Real Huatulco can indulge themselves in the hotel's large variety of amenities and facilities.
French: Profitez des nombreux équipements et services de l'hôtel Quinta Real Huatulco.
English: Operational Framework The Canadian approach to Integrated Management recognizes that management objectives and planning practices must reflect that ecosystems nest within other ecosystems.
French: Le cadre opérationnel L’approche canadienne de la gestion intégrée reconnaît que les objectifs de gestion et les pratiques en matière de planification doivent reconnaître que les écosystèmes sont imbriqués les uns dans les autres.
English: Legal problems with the Protocol cannot have been the real reason, and it is rather late to introduce such issues into the debate.
French: Je tiens donc à mon tour à féliciter nos collègues russes qui ont voté pour la ratification.
English: Repealing the Act in its entirety could result in legislative gaps as well as the loss of simple, efficient legislative regime for debt securities.
French: Si elle devait être intégralement abrogée, cela pourrait créer certains vides juridiques, sans compter la perte d’un régime législatif simple et efficient au regard des titres d’emprunt.
English: The Working Group expressed the wish that the United Nations would assume a more visible role in the development of statistical standards for the measurement of the information society and knowledge-based economy.
French: Le Groupe d'experts a souhaité que les Nations Unies jouent un rôle plus marqué dans la mise en place des normes statistiques applicables à la mesure de la société de l'information et de l'économie du savoir.
English: We present our 2004 statement remembering with dismay that in 2003 the Commission on the Status of Women was unable to adopt a statement of Agreed Conclusions condemning the epidemic of violence against women.
French: Nous présentons notre déclaration de 2004 en rappelant avec consternation qu'en 2003, la Commission de la condition de la femme n'a pas été en mesure d'adopter des conclusions concertées sur la condamnation de l'épidémie de la violence à l'égard des femmes.
English: The benefits gained by the ACP countries who were able to supply us with a proportion of their sugar on our terms were counteracted by the collapse in prices to which we contributed by means of this dumping on the world market.
French: Les bénéfices acquis par les pays ACP qui étaient en mesure de nous fournir leur part de sucre à nos conditions ont été neutralisés par l’effondrement des prix, auquel nous avons contribué par cette pratique de dumping sur le marché international.
English: In October 2002 the Parliament of the Republic of Lithuania adopted revised National Energy Strategy that determines the terms and conditions of the Ignalina NPP closure in line with the timetable of Lithuania's accession to the European Union.
French: En octobre 2002, le Parlement de la République de Lituanie a adopté la stratégie nationale révisée en matière d'énergie qui énonce les termes et les conditions de la fermeture de la centrale nucléaire Ignalina conformément au calendrier d'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne.
English: The Chief Electoral Officer must appoint an Assistant Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur général adjoint des élections.
English: Gender differences in parent-child emotion narratives.
French: Theory and research », New directions for child and adolescent development, vol.
English: After passengers and imported goods arrived safe and dry from Bytown to Kingston, freight companies braved the rapids on the St. Lawrence to return the barges to Montreal.
French: Une fois les passagers et les biens importés arrivés sains et saufs à Kingston en provenance de Bytown, les compagnies de transport bravaient les rapides du Saint-Laurent pour ramener les barges à Montréal.
English: 44/ 00 Other toilet or cosmetic equipment, e.g. for hairdressers' rooms 44/ 02 . Furniture or other equipment specially adapted for hairdressers' rooms and not covered elsewhere (hairdressers' chairs A 47 C 1/04) 44/ 04 . . Special adaptations of portable frames or racks 44/ 06 . Means specially adapted for suspending hairdressers' machines, e.g. trolleys for electro-motors 44/ 08 . Protecting mantles; Shoulder-shields; Collars; Bibs (wearing apparel in general A 41, e.g. hairdressers' coats A 41 D 13/00) 44/ 10 . Head-rests; Neck-rests (combined with chairs A 47 C 1/10, A 47 C 7/36) 44/ 12 . Ear, face, or lip protectors (shaving masks A 45 D 27/42) 44/ 14 . Stands for performing hairdressing work; Postiche heads 44/ 16 . Hair-collecting boxes or containers for the same purpose 44/ 18 . Receptacles for hair brushes or tooth brushes as travelling equipment 44/ 20 . Containers for storing artificial teeth 44/ 22 . Face shaping devices, e.g. chin straps; Wrinkle removers, e.g. stretching the skin (skin stretchers for shaving A 45 D 27/38; for medical or surgical purposes A 61)
French: 44/ 00 Autres articles de maquillage ou de toilette, p.ex. pour salons de coiffure 44/ 02 . Mobilier ou autre matériel spécialement conçus pour salons de coiffure et non couverts ailleurs (fauteuils de coiffeur A 47 C 1/04) 44/ 04 . . Adaptations particulières de châssis ou bâtis portatifs 44/ 06 . Moyens spécialement adaptés pour suspendre des appareils de coiffeur, p.ex. chariots baladeurs pour moteurs électriques 44/ 08 . Capes protectrices; Collets; Tours de cou; Bavettes (vêtements en général A 41, p.ex. peignoirs de coiffeur A 41 D 13/00) 44/ 10 . Repose-tête; Appuis-nuque (combinés avec fauteuils A 47 C 1/10, A 47 C 7/36) 44/ 12 . Protège-oreilles, protège-figure ou protège-lèvres (masques pour la barbe A 45 D 27/42) 44/ 14 . Supports pour effectuer des travaux de coiffure; Têtes postiches 44/ 16 . Boîtes pour recueillir les cheveux ou récipients destinés à cet usage 44/ 18 . Trousses pour brosses à cheveux ou brosses à dents en tant qu'articles de voyage 44/ 20 . Réceptacles pour dentiers 44/ 22 . Dispositifs pour modeler le visage, p.ex. mentonnières; Instruments pour effacer les rides, p.ex. par tension de la peau (appareils pour tendre la peau pendant le rasage A 45 D 27/38; à des fins médicales ou chirurgicales A 61)
English: An example is where the dioxins and furans CWS is expressed as the average of 3 stack tests, whereas a jurisdiction may normally utilize the median value of 3 tests to determine compliance.
French: Citons, à titre d'exemple, le cas où un SP relatif aux dioxines et aux furannes est calculé en fonction de la moyenne de trois tests à la cheminée, alors qu'un gouvernement peut normalement utiliser la valeur médiane de trois tests pour évaluer la conformité.
English: This approach requires, as a minimum, the adjustment of any standard and rational quality management methods to the specific features of a particular organization.
French: Cette approche exige à tout le moins un ajustement de toutes méthodes normatives et rationnelles de gestion de la qualité aux particularités de la société considérée.
English: We send partial shipments at the request of the customer.
French: Nous envoyons des livraisons partielles à la demande de la cliente/du client.
English: The Investigative Police has concluded agreements with an external accreditation agency, the Higher Education Council, to evaluate, diagnose and develop its education model and curriculum.
French: Elle a passé des accords avec un organisme d'agrément extérieur, le Conseil supérieur de l'éducation, chargé d'organiser concrètement l'évaluation et la conception du modèle et des programmes d'enseignement.
English: It was a common responsibility of humanity to preserve the planet from destruction and, if possible, to turn back the clock to a time when the means of global annihilation had not existed.
French: Le représentant de l'Andorre souligne qu'il est du devoir de l'humanité d'éviter la destruction de la Terre et, si possible, de faire marche arrière pour qu'il n'y ait plus de moyens d'annihilation totale dans le monde.
English: In 1991, three in ten women said they dropped out for personal or family reasons, particularly because they had dependent children.
French: En 1991, trois femmes sur dix indiquaient avoir abandonné leurs études pour des raisons personnelles ou familiales, les enfants à charge étant la raison prédominante.
English: However, as a precautionary measure, Medtronic has voluntarily decided to recall affected Carmeda®-coated products because we were not able to conclusively establish that OSCS exposures resulting from the use of affected products will reliably fall below this threshold.
French: Cependant, par mesure de précaution, Medtronic a décidé de retirer volontairement du marché les produits avec traitement de surface Carmeda® affectés parce que nous n'avons pas pu établir définitivement que l'exposition à la chondroïtine persulfatée lors de l'utilisation des produits affectés se trouve de manière fiable en dessous de ce seuil.
English: Appointment] (a) Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register.
French: d’effet de la constitution d’un mandataire] a) Lorsque le Bureau international constate que la constitution d’un mandataire remplit les conditions applicables, il inscrit au registre international le fait que le déposant ou le titulaire a un mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire.
English: Quantitative data is usually seen as neutral and irrefutable and, therefore, is also seen as credible.
French: Les données quantitatives sont habituellement neutres et irréfutables et, en conséquence, elles sont perçues comme crédibles.
English: There's innovation in community health centres here in Alberta.
French: Il y a des innovations dans les centres de santé communautaires, ici en Alberta.