ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect the security of your personal banking information, we cannot alter your banking information or enroll you in the direct deposit program.
French: Afin de protéger la sécurité de votre information bancaire personnelle, nous ne pouvons changer votre information bancaire ou vous enregistrer dans le programme depot direct.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.3.89 Recommendation for a decision concerning the signing of the agreement:
French: Bull. 1/2-1996, point 1.3.89 Recommandation de décision relative à la signature:
English: This is a form of bonding between military bands across world."
French: C'est un lien entre les musiques militaires partout dans le monde.
English: The government gave the departments up-front funding to pay this capital charge based on the closing balance sheet position.
French: Le gouvernement avait octroyé aux départements un financement initial pour couvrir les frais de premier établissement qui figuraient sur leur bilan de fin d’exercice.
English: In its resolution 57/170 of 18 December 2002, the General Assembly, having taken note of the fact that the plans of action reflected a wide range of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, while formulating recommendations regarding the Eleventh Congress, to take into account the progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action.
French: Dans sa résolution 57/170 en date du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale, ayant pris note du fait que les plans d'action reprenaient un large éventail de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, a invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, lorsqu'elle formulerait des recommandations pour le onzième Congrès des Nations Unies, à tenir compte des progrès réalisés dans la suite donnée à la Déclaration de Vienne et aux plans d'action.
English: He had only two years within which he was to set up an exceptional event to serve the art of pastry cooking.
French: Il dispose de deux ans pour mettre sur pied un évènement d’exception au service de l’art pâtissier.
English: The economic viability of resource users and fisheries-dependent communities is precarious, and it will remain so until everyone makes a commitment to conservation and sustainable use.
French: La viabilité économique des utilisateurs de la ressource et des collectivités tributaires des pêches est précaire, et elle le demeurera en l’absence d’une mobilisation générale des efforts à l’appui de la conservation et de l’exploitation durable.
English: (e) Indigenous members should be entitled to speak and vote in the deliberations on a representative basis, not only on behalf of their respective communities and organizations, but for all aboriginal nations;
French: e) Les membres autochtones devraient avoir la possibilité de participer aux débats avec voix délibérative s'agissant non seulement de représenter leurs communautés et organisations respectives, d'agir en leur nom et de faire valoir leurs droits, mais aussi de représenter toutes les nations autochtones, d'agir en leur nom et de faire valoir leurs droits.
English: The Board noted that of the 14 projects programmed to be completed in 1998 and 1999, only one had so far been documented as completed; the duration of six projects was extended, while the starting dates of two were revised.
French: Le Comité a noté que sur les 14 projets prévus pour être terminés en 1998 et 1999, un seul est jusqu'à présent donné comme terminé.  La durée de six projets a été prolongée, alors que les dates de départ ont été modifiées.
English: Background, Mandate and Activities, and Profiles of Aboriginal Communication Societies", 1999.
French: Le 2 février 1990. Conseil pour une infrastructure de l'information en Ontario.
English: Both the Commission and the presidency are organising the Thessalonika Summit along these lines, precisely with the objective of continuing and furthering progress in these countries towards integration into the European family and generating new momentum, a new contract between us, if you like, whereby we require them to make stable progress and to focus on European preconditions and real progress, with specific measures, specific reforms and specific changes and, as Baroness Ludford said, to address problems such as organised crime and can, for our part, confirm the prospects we offered them at a number of summit Councils of becoming members of the European Union at some point in the future.
French: C'est en ce sens que tant la Commission que la présidence organisons à Salonique une réunion au sommet, dont le but est précisément d'exploiter et poursuivre le processus d'intégration de ces pays au sein de la famille européenne ; de générer une nouvelle dynamique, un nouveau contrat entre nous, si vous préférez, où nous leur demanderions de poursuivre ces progrès, de rester attachés aux conditions européennes ; de rendre ces progrès effectifs à l'aide de mesures spécifiques, de réformes spécifiques, de changements spécifiques et, comme mentionné par Mme Ludford, de faire face aux problèmes tels que le crime organisé. De notre côté, nous devrions pouvoir confirmer la perspective que nous leur avons offerte lors de nombreux Conseils au sommet, pour qu'eux aussi puissent devenir un jour membres de l'UE.
English: States are also requested to describe the measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
French: Les Etat parties sont également priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, pour assurer à leurs rapports une large diffusion auprès de l'ensemble du public dans leur propre pays.
English: For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable AM\730535EN.doc 33/91
French: Amendement L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent l'énergie géothermique du sol, de l'air ou de l'eau est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b), à condition que le coefficient de renouvellement soit supérieur à zéro, c'est-à-dire que la production issue de sources d'énergie renouvelables soit supérieure à la consommation d'énergie provenant d'autres sources.
English: • Improve market access and functioning of local capital markets.
French: • Améliorer l’accès aux marchés et le fonctionnement des marchés financiers locaux.
English: The EU expresses its serious concern at the worsening situation of ethnic and religious minorities in Iran, in particular to the plight of the Baha’i.
French: L'UE se déclare vivement préoccupée par la dégradation de la situation des minorités ethniques et religieuses en Iran, et en particulier par la situation critique des bahaïs.
English: This could very well mean that by the 11 May elections, once emotional tensions have abated, Serbia’s current pro-European "silent majority", will be given a chance to voice its opinions.
French: Ce qui pourrait signifier que d’ici aux élections du 11 mai, quand la tension sera retombée, la majorité pro-européenne, actuellement silencieuse en Serbie, aura l’occasion de s’exprimer.
English: Before five years have elapsed, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this measure.
French: Une réduction de 3,5 % sur la pension est opérée par année d'anticipation avant l'âge auquel le fonctionnaire aurait acquis le droit à une pension d'ancienneté, au sens de l'article 77 du statut.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: I would like to give you a few examples to illustrate these contradictions.
French: Je vais citer quelques exemples pour illustrer les contradictions.
English: Concerning branch and sector coverage, the statistics must provide a complete picture of the economy.
French: En ce qui concerne la couverture sectorielle, les statistiques doivent donner une représentation complète de l’économie.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 2 September 2008 (S/2008/591), concerning your intention to appoint General Vicente Diaz de Villegas (Spain) as Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 2 septembre 2008 (S/2008/591), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le général de corps d'armée Vicente Diaz de Villegas (Espagne) au poste de commandant de la force de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: This component is a complement to Organization and Classification Program Tools and Methods Part 1A.
French: Grâce aux techniques de rétroaction et d’observation, ils apprendront à faire face aux conflits de manière rationnelle et avec jugement.
English: Some felt, however, that improvements were still needed in a number of areas, including greater accountability, the timely submission and issuance of documents and better quality control of outputs.
French: Toutefois, certaines délégations ont jugé qu'il y avait encore place pour des améliorations dans un certain nombre de domaines, et qu'il fallait notamment intensifier l'effort de responsabilisation, veiller à mieux faire respecter les délais de soumission et de publication des documents et renforcer le contrôle de la qualité des prestations.
English: It would therefore be advisable to include it under principle 3, “Purposes”.
French: Il serait donc souhaitable de l'inclure dans le principe 3, « Objectifs ».
English: There appears to be no supportable justification for requiring full implementation by December 20, 2005.
French: Rien ne paraît justifier d'exiger la mise en oeuvrecomplète au plus tard le 20 décembre 2005.
English: The Adlon Kempinski Berlin provides sumptuous rooms and suites which are individually furnished with high-quality materials, forms and colours to create their own particular charm.
French: L'Adlon Kempinski Berlin propose des chambres et des suites somptueuses, dont chacune présente un décor unique, caractérisé par des revêtements précieux, des formes et des couleurs au charme particulier.
English: The documents required is made of national report (A/HRC/WG.6/7/GMB/1), a compilation of UN information (A/HRC/WG.6/7/GMB/2) and a summary of stakeholders’ information (A/HRC/WG.6/7/GMB/3).
French: Les documents sont composés du rapport national (A/HRC/WG.6/7/GMB/1), une compilation de l'information des Nations Unies (A/HRC/WG.6/7/GMB/2) et un résumé des informations des parties prenantes (A/HRC/WG.6/7/GMB/3).
English: Representatives of the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn office, the European Environment Agency (EEA) and the four EMEP Centres (Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Chemical Coordinating
French: Des représentants du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS (CEES-OMS) (Bureau de Bonn), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et des quatre centres de l'EMEP (le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)) étaient également présents.
English: The Alcaidesa link-type golf course overlooks the magnificent views of the Mediterranean Sea, the Rock of Gibraltar and the North-African mountain range.
French: Le climat chaud et ensoleillé de la région fait que la saison de golf n'en finit jamais.
English: Subsection (2) requires Crown approval for any plan of arrangement or compromise that would not require payment of all amounts owed to the Crown in respect of source deductions relating to income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance, including in favour of any province, that were outstanding as at the date of the initial application.
French: Le paragraphe (2) exige l'approbation de la Couronne à l'endroit de toute transaction ou de tout arrangement qui ne prévoit pas le paiement intégral à la Couronne de toutes les sommes dues aux gouvernements fédéral et provinciaux à l'égard de déductions à la source concernant l'impôt sur le revenu, le régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi, qui étaient dues à la date de la demande initiale d'ordonnance.
English: Implementation Provisions Settlement Legislation shall provide: that on the Effective Date of Yukon First Nation's Yukon First Nation Final Agreement subsection 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le Yukon offre, au besoin, aux Indiens du Yukon des programmes de formation des trappeurs conçus en collaboration avec les premières nations du Yukon et les conseils, en vue d'encourager les trappeurs à participer de façon concrète à la gestion et à l'aménagement des lignes de piégeage.
English: If arriving outside of thesehours please contact the hotel the day of arrival forentrance code.
French: L'hôtel propose divers logements, dont 4 suites avec vue sur le lac Léman, 7 junior suites côté montagne et 4 appartements avec terrasses et balcons. La décoration est cossue et contemporaine : parquet et mobilier en bois clair, tissus dans les camaïeux de couleurs chaudes et vives.
English: Felipe I” and of the prince “Miguel”. After the conquest of Granada (1492), the Catholic Kings decided the construction of their own burial chapel next to the Cathedral of Granada, where the major Mosque had been located.
French: Après la conquête de Grenade (1492), les Rois Catholiques décidèrent de construire leur propre chapelle funéraire dans la Cathédrale de Grenade.
English: I do not think I need to explain in detail to Parliament why international cooperation in the energy sector is so important.
French: Je crois que je ne dois pas m'appesantir sur l'importance de la coopération internationale en matière énergétique.
English: Emissions from the Solid Waste Disposal on Land subsector, which consists of the combined emissions from municipal solid waste (MSW) landfills and wood waste landfills, accounted for 27 Mt or 95% of the emissions for this sector in 2004.
French: Les émissions du sous-secteur de l'enfouissement des déchets solides dans le sol, qui englobent les émissions confondues des décharges de déchets solides municipaux (DSM) et de déchets ligneux, ont totalisé 27 Mt ou 95 % des émissions de ce secteur en 2004.
English: For instance, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, the implementation programme for which was rolled out at a ministerial meeting of the African Union in Accra in May 2005, has revealed the staggering costs imposed by inadequate infrastructure.
French: À titre d'exemple, le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, dont le volet d'application a été présenté lors d'une réunion ministérielle de l'Union africaine organisée à Accra en mai 2005, a révélé les coûts exorbitants dus à une infrastructure insuffisante.
English: Bank of Canada Working Paper No. 96–8.
French: Longworth, D. et J. Atta-Mensah (1995).
English: The adoption of these best practices by the Council and their consistent and uniform implementation by the Sanctions Committees and the panels of experts will improve the effectiveness of sanctions and will enhance the legitimacy of the Security Council and its subsidiary bodies.
French: L'adoption de ces pratiques optimales par le Conseil et leur mise en œuvre cohérente et généralisée par les comités des sanctions et les groupes d'experts amélioreront l'efficacité des sanctions et renforceront la légitimité du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires.
English: Low wages and high costs of living have pushed many couples to work, with their earnings further supplemented by whatever their children can earn.
French: La faiblesse des salaires et le coût élevé de la vie ont obligé de nombreux couples à travailler, leur revenu étant complété par ce que leurs enfants peuvent gagner.
English: In the 2000/2001 study year 14996 pupils, among them 7147 girls, attended night (shift) schools of general education in Latvia; 37 pupils (14 girls) of the above total number attended grades 1 - 4; 1943 pupils, among them 657 girls studies in grades 5 - 9; 13016 pupils, including 6476 girls, studied in grades 10 - 12.
French: Durant l'année scolaire 2000/2001, 14 996 élèves, dont 7 147 jeunes filles, ont suivi l'enseignement général aux cours du soir; dont 37 élèves (14 filles) ont suivi les cours des quatre premières années de l'enseignement primaire, 1 943 élèves (657 filles) les cours de la cinquième à la neuvième année, et 13 016 élèves (6 476 filles) les cours de la dixième à la douzième année.
English: The mission ascertained that critical humanitarian needs, such as food, shelter, water, health and non-food items, had been largely met through the quick humanitarian response provided by United Nations agencies, local communities and non-governmental organizations.
French: La mission a constaté que l'intervention humanitaire rapide des organismes des Nations Unies, des communautés locales et des organisations non gouvernementales avait permis de faire face, pour l'essentiel, aux besoins humanitaires essentiels, tels que la nourriture, le logement, l'eau et les produits médicaux et non alimentaires.
English: The variant arithmetic functions are wrappers around the similarly named functions in the COM library; for more information on these functions, consult the MSDN library.
French: Les fonctions arithmétiques VARIANT sont interfacées sur les fonctions de la bibliothèque COM équivalentes ; pour plus d'informations sur ces fonctions, veuillez consulter la bibliothèque MSDN.
English: 2 wells as well as the 3-D seismic data will be studied by Sproule Associates of Calgary. Other firms specialized in fractured reservoirs may also be consulted.
French: D’autres firmes spécialisées dans les réservoirs fracturés, pourront également être mises à contribution.
English: Possibly along the lines of the Irish National Forum on EU matters
French: Éventuellement en s'inspirant du Forum national irlandais sur les questions européennes.
English: Moreover, if such answers were required to be given under compulsion in the public inquest proceedings, that would itself be likely to jeopardise the possibility of there being a fair trial of the state agents themselves, and so would actually have the effect of undermining the effectiveness of the Article 2 procedures in holding state agents to account for their conduct.
French: En ce qui concerne le Ministère de la Défense, la politique ainsi que la pratique de celui-ci le conduisent à coopérer pleinement lors de toute enquête policière. Ni les forces armées ni le Ministère ne peuvent, en aucune circonstance, refuser de communiquer les données demandées par le Chief Constable dans le cadre d’une enquête pénale.
English: MANAGING AND PAYING AUTHORITIES
French: • mise en place d’un système d’information/formation intégré, apte à concilier les exigences des utilisateurs et les ressources disponibles dans les différents contextes territoriaux ;
English: Nevertheless, in cases of conflicts between Community acts and the rights protected by the European Convention on Human Rights it is now necessary to unify the ways in which the law is applied.
French: Toutefois, dans les cas de conflits entre les actes communautaires et les droits protégés par la Convention, il est désormais nécessaire d'unifier la pratique du droit.
English: Decides to consider the question of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance at its fifty-third session under the same  agenda item.
French: Décide d'examiner la question du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées à sa cinquante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The staff was so utterly charming, very attentive, very warm harted all our needs were anticipated and catered for, in a way we felt like staying with very good friends.
French: The rrom was large with a good sized ensuite and although in main street it was quiet. Breakfast was very good and staff eager to please.
English: Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix I. The São Toméan authorities shall take all the necessary steps to ensure that the data received as part of the licence application are treated as confidential.
French: Les demandes sont présentées au ministère chargé des pêches conformément aux formulaires dont le modèle figure en appendice I. Les autorités de São Tomé e Príncipe prennent toutes les mesures nécessaires pour que les données reçues dans le cadre de la demande de licence soient traitées de manière confidentielle. Ces données seront utilisées exclusivement dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord de pêche.
English: Breeding habitats that were in permanent water bodies tended to be large wetlands with structural complexity.
French: Les habitats de reproduction dans les plans d’eau permanents étaient le plus souvent de vastes milieux humides dont la structure est complexe.
English: (b) Approved by the chief executive of the Department responsible for the Children, Young Persons and their Families Act 1989;
French: b) agréés par le directeur général du Département responsable de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leur famille;
English: It should be recognized that this is an approximate IPCC default uncertainty value.
French: Il faut admettre qu'il s'agit d'une valeur d'incertitude par défaut approximative du GIEC.
English: The Executive Directorate is also intensifying its relationships with other international, regional and subregional organizations with a view to helping the constituent Member States of these organizations to implement resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) and to obtaining information on the status of implementation of those resolutions.
French: La Direction du Comité intensifie également ses relations avec d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales afin d'aider les États Membres qui font partie de ces organisations à appliquer les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) et d'obtenir des éléments d'information sur l'état d'avancement de la mise en œuvre desdites résolutions.
English: If a producer has used a Canadian Grain Commission (CGC) licenced buyer, they can file a claim with them.
French: Si le producteur a fait affaire avec un acheteur agréé par la Commission canadienne des grains (CCG), il peut présenter une réclamation à la CCG.
English: Given these differences, Envoy submitted that PWGSC should have expected to find differences between the proposals and that these differences should not have led to lower scores, but should have demonstrated that Envoy had a sophisticated understanding of the particular requirements of each contract, which conceivably could have led to its receiving higher scores.
French: Compte tenu de ces différences, Envoy a soutenu que TPSGC aurait dû s'attendre à ce qu'il y ait des divergences entre les propositions et que ces divergences n'auraient pas dû entraîner l'attribution de cotes inférieures, mais auraient dû montrer qu'Envoy connaissait à fond les exigences particulières de chaque contrat, ce qui, en théorie, aurait pu lui valoir des cotes plus élevées.