ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment criteria used consist of judging the entrepreneur as an individual, the business proposal, the sector and the financial criteria.
French: Les critères d'évaluation utilisés consistent à juger l'entrepreneur en tant qu'individu, la proposition, le secteur et les critères financiers.
English: AAHRP will also guide aboriginal communities as they work with university researchers on various health research projects.
French: » L’initiative vedette de l’Institut a été élargie et comprend maintenant les programmes suivants :
English: In addition to the scenes of death and destruction that the Palestinian people have had to bear following each Israeli military assault over the past three weeks, they have also had to endure inflammatory statements repeatedly issued by members of the Israeli Government.
French: Outre les scènes de mort et de destruction qu'il a dû supporter ces trois dernières semaines, après chaque attaque militaire israélienne, le peuple palestinien a dû également faire face aux déclarations incendiaires répétées de membres du Gouvernement israélien.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session;
English: At the referendum held on September 8, 1991, the citizens of the Republic of Macedonia, confirming the statehood and sovereignty of the Republic of Macedonia in a plebiscite manner, voted in favor of constituting Macedonia as a sovereign and independent country.
French: À l'occasion du référendum tenu le 8 septembre 1991, les citoyens de la République de Macédoine, confirmant dans un plébiscite la qualité d'État et la souveraineté de la République de Macédoine, ont voté en faveur de la transformation de la Macédoine en pays souverain et indépendant.
English: Also reiterates its invitation to States members of the specialized agencies of the United Nations that are not Members of the United Nations, as well as Palestine, in their capacity as observers, to participate in the special session in accordance with the rules and procedures of the General Assembly;
French: Invite également de nouveau les États membres des institutions spécialisées des Nations Unies qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Palestine, en leur qualité d'observateurs, à participer à la session extraordinaire conformément aux règles et procédures de l'Assemblée générale;
English: Too many abuses and serious violations have been perpetrated by the Gaddafi regime against the population and I think it is our duty to adopt a common strong European stance.
French: Trop d'abus et d'infractions graves ont été perpétrés par le régime de Kadhafi à l'encontre de la population, et je pense qu'il est de notre devoir d'adopter une position forte et commune à toute l'Europe.
English: More people in work means more resources to build welfare solutions for people who are not able to work.
French: Un plus grand nombre de personnes actives signifie davantage de ressources pour mettre en place des solutions pour le bien-être des personnes incapables de travailler.
English: Hybognathus argyritis – minimal criteria for an occurrence.
French: Distribution of fishes of southern Alberta, Journal of the Fisheries Research Board of Canada 26(2): 325-338.
English: Cotrimoxazole is being supplied to health workers through the CSSM kit.
French: Le triméthoprime-sulfaméthoxazole leur est fourni en tant qu'élément du matériel fourni au titre du CSSM.
English: Unfortunately they are frequently lost in the medicalization of the dying.
French: Malheureusement, la médicalisation de la mort a souvent pour effet de déposséder la personne de ces éléments.
English: – Article 17 (4) empowers the Commission to further specify the conditions for disclosing information to the public on the issuer’s internet sites, as well as keeping this information is available.
French: L'article 17, paragraphe 4, autorise la Commission à préciser davantage les modalités de la publication des informations sur les sites internet des émetteurs ainsi que du maintien de ces informations à disposition.
English: – Implement the National Strategy for Social and Economic Development, ensuring close coordination with the updated Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities.
French: – Mettre en œuvre la stratégie nationale de développement économique et social, en veillant à une coordination étroite avec le plan d’action actualisé pour la mise en œuvre des priorités du partenariat européen.
English: • the transportation of persons or goods (paragraph 95(3)(a)), or • services performed in connection with the purchase or sale of goods (paragraph 95(3)(b)).
French: • du transport de personnes ou de marchandises (alinéa 95(3)a)); des services rendus à l’occasion de l’achat ou de la vente de marchandises (alinéa 95(3)b)).
English: Superior rooms are designed to guarantee a restful night and ensure you are ready to face the challenges of a new day.
French: Les chambres Superior vous garantissent une nuit reposante pour être à la hauteur des exigences de la nouvelle journée.
English: ◦ Link to the library's Web, Telnet, or Z39.50 catalogues
French: ◦ Liens au site Web, Telnet ou catalogues Z39.50 de la bibliothèque
English: In response to this challenge, NRC launched its vision to be a leader in the development of Canada's knowledge-based economy through science and technology four years ago.
French: Pour être en mesure de relever ce défi, le CNRC s'est doté il y a maintenant quatre ans d'une vision en vertu de laquelle il aspire à devenir un leader dans le « développement d'une économie fondée sur l'innovation et le savoir ».
English: Article about the deny of services on all CISCO routers.
French: Article éditorial sur le déni de service ayant affecté tous les routeurs Cisco.
English: The initial payment would be calculated the same as it is currently, except that additional deductions would be made based on estimated costs to each pool account for on-farm storage and farm-to-elevator trucking.
French: Le paiement initial serait calculé selon la méthode actuelle, sauf que des déductions supplémentaires seraient effectuées en fonction d'une estimation des cofts imputables B chacun des comptes de mise en commun pour l'entreposage B la ferme et le transport par camion de la ferme au silo.
English: We are satisfied that the agreement which has been reached provides the right balance between privacy and the means of protecting our lives and liberties.
French: Nous sommes convaincus que l’accord qui a été conclu trouve le juste équilibre entre la vie privée et les moyens de protection de notre vie et de nos libertés.
English: Since the second monitoring cycle started in February 2004, the Advisory Committee has received nine State Reports (as of 1 November 2004).
French: Les Etats parties peuvent néanmoins décider de rendre publics les avis les concernant et leurs propres commentaires écrits avant même l’adoption des conclusions et recommandations éventuelles du Comité des Ministres.
English: Some jurisdictions still restrict the use of propane vehicles in certain areas, e.g. in underground parking garages and on some airport tarmacs.
French: Il arrive que les autorités gouvernementales interdisent l’utilisation des véhicules au gaz propane dans certains endroits, comme les stationnements souterrains et certaines aires de trafic des aéroports.
English: Threats to international peace and security
French: Menaces pour la paix et la sécurité internationales
English: April 8, 2008 S97 Foreign Government N.C. Subsidy Supplementary Request for Information No.2 for the Government of China. April 15, 2008 S98 Foreign Government N.C. Non-Confidential Response to the Subsidy Supplementary RFI No.2 from the Government of China.
French: 8 avril 2008 S97 Gouvernement étranger N.C. Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement no.2 pour le gouvernement de la Chine 15 avril 2008 S98 Gouvernement étranger N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR supplémentaire no.2 sur le subventionnement du gouvernement de la Chine.
English: 3d) Are you using any of the skills you learned at [agency] in this job?
French: Auriez-vous réussi à obtenir cet emploi sans la formation que vous avez reçue dans le cadre du programme de [organisme]?
English: For more information on the concept and criteria of EPPs, see: “Environmental Preferable Products (EPPs) as a Trade Opportunity for Developing Countries”, Report by UNCTAD secretariat, UNCTAD/COM/70, Geneva, December 1995.
French: Pour plus de renseignements sur la notion de produits écologiques et les critères s'y rapportant, voir: «Les produits écologiquement préférables: une opportunité commerciale pour les pays en développement», rapport du secrétariat de la CNUCED, UNCTAD/COM/70, Genève, décembre 1995.
English: BULGARIA Europress Euromedia Ltd 45, blvd Vitosha, fl.1 BG-1000 Sofia Tel. (359) 2 980 37 66,(359) 2 981 71 76, (359) 2 981 67 65 Fax (359) 2 980 42 30, ( 359 ) 2 981 79 50 E-mail: milena.ilcheva@europress.bg  URL: http://www.europress.bg
French: BULGARIA Europress Euromedia Ltd 45, blvd Vitosha, fl.1 BG-1000 Sofia Tel. (359) 2 980 37 66,(359) 2 981 71 76, (359) 2 981 67 65 Fax (359) 2 980 42 30, ( 359 ) 2 981 79 50 E-mail:milena.ilcheva@europress.bg  URL: http://www.europress.bg
English: Unlike other donors, the EC gives priority to promoting and supporting its partners' culture rather than focusing on the promotion of its own culture.
French: Contrairement à d'autres donateurs, la Commission européenne privilégie la promotion et le développement de la culture de ses partenaires et non celle de sa propre culture.
English: Under L. 122-47 of the Labour Code perpetrators of harassment who are employees of an undertaking may initially be liable to disciplinary measures.
French: Aux termes de l’article L. 122-47 du Code du travail, l’auteur du harcèlement peut, en premier lieu, faire l’objet d’une sanction disciplinaire s’il s’agit d’un salarié de l’entreprise.
English: Article 39 of the Constitutional Court of Georgia Act specifies that the right to bring legal actions of this kind vests in “Georgian natural persons and foreign States if they consider the rights and freedoms recognized in chapter II of the Constitution to have been violated”.
French: L'article 39 de la loi sur la Cour constitutionnelle de Géorgie dit que ce droit de requête appartient aux « personnes physiques de nationalité géorgienne et aux Etats étrangers considérant qu'il y a eu violation des droits et libertés proclamés au chapitre II de la Constitution ».
English: • Retirement/RRSP For more information or to register:
French: • Retraite/ REER Pour plus d'information ou pour vous inscrire :
English: The research was conducted as part of a parallel study between the Alantic Health Promotion Research Centre and the Regional Centre for Health Promotion and Community Studies.
French: Ces recherches faisaient partie d'une enquête menée parallèlement par le Atlantic Health Promotion Research Centre et le Regional Centre for Health Promotion and Community Studies.
English: Among those with known exposure, 64.4% were IDU, 31.7% at risk through heterosexual contact, 2.0% had received blood/clotting factors, 2.0% were infected through perinatal transmission.
French: Parmi celles dont on connaissait la catégorie d'exposition, 64,4 % étaient des UDI, 31,7 % avaient eu des contacts hétérosexuels, 2 % avaient reçu du sang ou des facteurs de coagulation, 2 % avaient été infectés durant la période périnatale.
English: 592, cert. denied, 342 U.S. 896 (1951).
French: 592, cert.  denied, 342 U.S.
English: Zadar is rich in cultural monuments, discotheques, restaurants, hotels, etc., and you reach Zadar in only 30 minutes by car.
French: Zadar est la ville riche en monuments culturels, discotheques, restaurants, hôtels, etc., et vous y etes en 30 minutes en voiture de Vinjerac!
English: Africa's share in global agricultural exports has been reduced by a combination of the way in which African producers are integrated in global value chains and increased competition from other developing regions that have improved their agricultural productivity.
French: La part que prend l'Afrique dans les exportations agricoles mondiales a été réduite par le jeu de deux circonstances: d'une part, la façon dont les producteurs africains s'intègrent dans des filières de création de valeur mondiales et, d'autre part, la concurrence plus vive des autres régions en développement qui ont su relever leur productivité agricole.
English: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA Special Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Union) Conference of Representatives Seventeenth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Conference 1.
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L'ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Dix-septième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par la Conférence 1.
English: Dissertations Thèses et écrits académiques —Style manuals —Codes typographiques Dissimilation Dissimilation Dissolution Dissolution Distances, etc.
French: Dioceses [May Subd Geog] Diphtongues Diphthongs Diplômes Degrees Disciples Disciples Discipline Discipline Discographie Discography —Méthodologie —Methodology Discours indirect Indirect discourse Discours parlementaires Speeches in Canadian parliament1
English: Visit the War Diaries Exhibition
French: Visite de l'exposition Journaux de guerre
English: In 1987-1997 the decreasing trend in the concentrations of acidifying air pollutants resulted in a decreasing trend in corrosion of all materials (carbon steel, zinc and limestone).
French: Entre 1987 et 1997, la tendance à la baisse des concentrations des polluants acidifiants dans l'atmosphère s'est traduite par une tendance à la baisse du taux de corrosion des trois matériaux considérés (l'acier au carbone, le zinc et le calcaire).
English: Improved markets for capelin in Japan and an increase in the abundance of capelin nearshore has resulted in a renewed interest in this fishery in recent years. Many capelin harvesters are now using purse seines or tuck seines, but capelin traps are still being used in some areas.
French: À long terme, il pourrait être nécessaire d’effectuer un examen des avantages et des inconvénients que présentent les répercussions socio-économiques des limites de prises accessoires de morue sur d’autres pêches par rapport aux exigences biologiques d’un stock de morue donné.
English: Although his delegation understood that peacekeeping operations functioned under highly dynamic and often difficult circumstances, that did not excuse lapses in management and internal controls.
French: Bien entendu, les missions de maintien de la paix opèrent dans des conditions très changeantes et souvent difficiles, mais cela ne peut justifier les carences observées dans le contrôle de gestion et les contrôles internes.
English: • Be flexible in adapting the modalities of assistance, and target shortterm as well as long-term needs according to the goals pursued by each operation.
French: • souple pour adapter les modalités de l'assistance et cibler les besoins à court terme et à long terme selon les objectifs poursuivis dans chaque opération.
English: The Commission is authorized to regulate the marketing of canola in interprovincial and export trade and for that purpose may, with respect to persons and property situated within the Province of Saskatchewan, exercise all or any powers like the powers exercisable by it in relation to the marketing of canola locally within the Province under the Act and the Plan.
French: Les pouvoirs qui sont conférés à la Commission par la Loi et le plan relativement à la commercialisation du colza dans la province de la Saskatchewan et qui visent les personnes et les biens qui s'y trouvent sont étendus aux marchés interprovincial et international.
English: Current time-activity studies of humans are lacking in that they have not emphasized characterization of time-activity behavior of rural populations, who would be most susceptible to exposure from these pollutants.
French: Les études d'activités courantes des gens font défaut, en ce qu'elle n'ont pas jusqu'ici caractérisé la nature des activités courantes des populations rurales, lesquelles devraient étre les plus susceptibles aux expositions à ces polluants.
English: It is not the purpose of this Opinion, nor the role of the Commissioner, to propose such alternatives in detail.
French: Des réformes très diverses pourraient être entreprises pour améliorer le respect des droits fondamentaux des suspects.
English: UNDP assistance will focus on energy efficient options through both conventional and renewable energy.
French: L’assistance du PNUD sera axée sur les options à bon rendement énergétique en utilisant à la fois les sources d’énergie traditionnelles et renouvelables.
English: Prevention of Emergence of New Wildlife Diseases Prevention of emergence of new wildlife diseases that would have important impacts on Canadian society through epidemiological analysis, a strengthened science base, and improved interception at control points.
French: PrÃ©vention de l'Ã©mergence de nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages PrÃ©vention de l'Ã©mergence de nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages qui auraient d'importantes incidences sur la sociÃ©tÃ© canadienne grÃ¢ce Ã l'analyse Ã©pidÃ©miologique, un fondement scientifique renforcÃ© et l'interception amÃ©liorÃ©e aux points de contrÃ´le.
English: Influential political cartoonists such as Jean-Baptiste Côté and John Wilson Bengough not only generated a unique record of the Confederation era, but they also dealt with many issues that remain important to contemporary Canadians -- such as regional identities within Confederation and the character and conduct of federal politicians.
French: D'influents caricaturistes politiques, tels Jean-Baptiste Côté et John Wilson Bengough, nous ont légué, par leur travail, un ensemble d'archives unique en son genre sur l'époque de la Confédération, mais ils ont aussi traité d'un grand nombre d'enjeux encore importants pour les Canadiens, dont l'identité régionale au sein de la Confédération, de même que la réputation et la conduite des politiciens fédéraux.
English: Hotel in Bad Wörishofen: Business hours of reception: 24 hours The Kur- and Tagungshotel Luitpold enjoys a central, however calm location close to the spa hotel and the spa promenade with its well-kept spa gardens.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bénéficiant d’un emplacement central et calme, l’établissement Kur- und Tagunshotel Luitpold se trouve non loin de la promenade et de la station thermale avec son parc soigné.
English: • that is not subject to a certificate under the Charities Registration (Security Information) Act; and
French: • il ne fait pas l’objet d’un certificat en vertu de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité);
English: Required information includes the identification of a supervisor/subordinate relationship, a pay scale (pay grade and step) and classification information among others.
French: L’information requise comprend notamment l’identité du superviseur/le lien hiérarchique, l’échelle de salaire (niveau et échelon de salaire) et l’information sur la classification du poste.
English: These sharp increases in incidence have been mostly attributed to earlier detection.46
French: En 1997 seulement, près de 20 000 nouveaux cas de cancer devraient être diagnostiqués44 et, selon un rapport récent45, l’incidence annuelle du cancer de
English: • Reduced risks to health and safety and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products (including cosmetics)
French: • Réduction des risques pour la santé et la sécurité et amélioration de la protection contre les dommages associés aux dangers présents dans le milieu de travail et l'environnement et aux produits de consommation (y compris aux cosmétiques).
English: We would hope that at that Conference it will be decided how to implement the mandate of the Ad Hoc Group in these new conditions.
French: Nous espérons qu'à cette Conférence, on décidera de la façon d'appliquer le mandat du Groupe spécial dans ces nouvelles conditions.
English: Re-assessments on all or part of a property may also be conducted at any time within the maximum 5 year time frame at the discretion of a qualified assessor based on the criteria listed below: a.
French: En outre, les réévaluations peuvent être effectuées en partie ou en totalité à n’importe quel moment de la période maximale de cinq ans, selon la discrétion d’un évaluateur compétent et en fonction des critères suivants : a.
English: My Life Click here for related links on Privacy on the Internet
French: Ma vie Cliquez ici pour des liens apparentés sur Vie privée sur Internet
English: (e) The Prisons (Amendment) Act No. 16 of 2004, which provides for the establishment of a health-care service in prisons; the release of prisoners on parole by the Commissioner of Prisons on the recommendation of the Parole Board; and the discharge from prison of any terminally ill prisoner, upon approval of the Minister;
French: e) La loi no 16 de 2004 portant modification de la loi sur les prisons, qui prévoit la mise en place d'un service de soins de santé dans les prisons et la possibilité, pour le Directeur général de l'administration pénitentiaire, d'accorder la libération conditionnelle à un détenu, sur recommandation de la Commission de libération conditionnelle, et d'autoriser la sortie de prison de tout détenu mourant, sous réserve de l'accord du ministre de tutelle;
English: Cuco quickly recognized talent, and soon the student moved in, paying for his keep by filling the shop’s pattern bins, particularly the Muddlers.
French: Pour lui, c’est le début d’une fascination qui deviendra une passion sans borne.
English: PCVI raises awareness about the needs of victims of crime, helps victims become more knowledgeable about their role in the criminal justice system and services and assistance available to them, and enhances departmental capacity to develop legislation and policy that reflect victims’ perspectives.
French: Le Centre travaille en vu d’accroître la sensibilisation à l’égard des besoins des victimes d’actes criminels, d’aider les victimes à mieux connaître leur rôle dans le système de justice pénale ainsi que les services et l’aide mis à leur disposition, et d’améliorer la capacité du Ministère d’élaborer des lois et des politiques qui tiennent compte des points de vue des victimes.
English: Some of the Skookum Jim Friendship Centre projects follow.
French: Un conseil consultatif des jeunes a participé activement aux projets.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Northern Alberta," said MP Warkentin.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins des citoyens du Nord de l’Alberta par des mesures concrètes, a déclaré le député Warkentin.