ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J Stud Alcohol 1987; 48: 1-8 Cloninger CR, Bohman M, Sigvardsson S:
French: Psychometric Evaluation of the Children of Alcoholics Screening Test (CAST) in a psychiatric sample.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Belarus (see A/C.3/61/SR.52).
French: À la même séance, le représentant du Bélarus a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.52).
English: This was reflected among other things by the definition adopted in Recommendation (2004) 16 of the Committee of Ministers on the right of reply in the new media environment.
French: La définition de « medium » retenue dans la Recommandation du Comité de Ministres Rec (2004) 16 sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias, entre autres, témoigne de cette évolution.
English: The term "Ibitekerezo" means both "thoughts" and "narratives.
French: Le terme Ibitekerezo dérive du verbe "gutekereza", qui signife à la fois "penser" et "narrer".
English: The net decrease as shown in table 28B.3 can be summarized as follows:
French: Cette diminution nette, qui apparaît au tableau 28B.3, se décompose comme suit :
English: The objectives of the CMS are to help facilitate the improvement of IRB service delivery through enhanced case management.
French: Le SGC a pour but d'améliorer la prestation des services à la CISR, grâce à une gestion des cas plus efficace.
English: Text fields may contain alpha or combinations of alpha and numerical characters 4.
French: Les champs identifiés « texte » peuvent contenir tout caractère alphanumérique (sauf le point-virgule) et ils doivent se terminer par un point-virgule.
English: "14.10.4.  In case of trailers: Vehicle may/may not 2/ be operated in combination with a power-driven vehicle not equipped with the special connector conforming to ISO standard 7638:1985 8/"
French: «14.10.4 En cas de remorque: Elle peut/ne peut pas 2/ être utilisée attelée à un véhicule tracteur non équipé du raccord électrique spécial conforme à la norme ISO 7638-1985 8/.».
English: Development of a general question and answer pamphlet on the application of the IPC Creation of an IPC electronic forum See documents IPC/WG/1/2, paragraphs 22 to 27, and IPC/WG/2/2.
French: Mise au point d’ brochure d’ une information générale du type questions-réponses sur l’ application de la CIB Création d’ forum électronique consacré à la CIB un Voir les paragraphes 22 à 27 du document IPC/WG/1/2 et le document IPC/WG/2/2.
English: Acetaldehyde did not induce tumours in male Syrian golden hamsters exposed by inhalation (whole body) to a single concentration of 1500 ppm (2700 mg/m3) acetaldehyde for seven hours per day, five days per week, for 52 weeks (Feron, 1979).
French: L'acétaldéhyde n'a pas induit de tumeurs chez les hamsters dorés syriens de sexe mâle exposés par inhalation (corps entier) à une concentration unique de 1 500 ppm (2 700 mg/m3) d'acétaldéhyde à raison de sept heures par jour et de cinq jours par semaine pendant 52 semaines (Feron, 1979).
English: The land and buildings, which are eligible property, are to be transferred on a tax deferred basis in such a manner that each of A Co and B Co will have a 60% and 40% undivided interest in the land, respectively.
French: Le terrain et les bâtiments, qui sont des biens admissibles, doivent être transférés avec report d'impôt de telle sorte que A Ltée et B Ltée recevront respectivement une participation indivise dans le terrain de 60 % et de 40 %.
English: Therefore, we are unable to assess the extent to which duplication exists in the Phase 1 evaluation.
French: Par conséquent, dans l’évaluation de la phase 1, nous sommes incapables de mesurer l’étendue du chevauchement.
English: We believe this to be wrong.
French: Nous considérons que c'est une mauvaise approche.
English: These Pb-isotope data are compared with isotope ratios determined on samples from the Dome mine.
French: Les données des isotopes du Pb sont comparées aux rapports des isotopes fournis par les échantillons de la mine de Dome.
English: The main task of an NGO should not be to prove that the government does not implement certain conventions; the main task is to achieve the best implementation possible.
French: Je comprends que, d’une certaine façon, cela puisse être vraiment difficile, mais les ONG, à l’exception de celles qui travaillent dans des domaines particulièrement sensibles – ce qui n’est pas le cas 82
English: There are six to ten drifters and nearly ten ice beacons deployed by the MSC.  7.
French: Le SMC a déployé six à dix bouées dérivantes, et près d’une dizaine de balises des glaces.  7.
English: She, too, uses a wheelchair and says, "probably 98% of the time that I fly – even though I’ve made sure and confirmed that I’ve made all the appropriate arrangements – something (either minor or major) will go wrong and it can create a lot of frustration."
French: Bien souvent, même les personnes qui ont la même déficience ne sont pas d’accord sur la question. M. Little, qui se déplace en fauteuil roulant, estime que malgré quelques situations difficiles et certains irritants en matière de service, « neuf fois sur dix, les choses se passent assez bien.
English: In such cases, subjects may be given only partial information or may be temporarily led to believe that the research has some other purpose because full disclosure would be likely to colour the responses of the subjects and thus invalidate the research.
French: Cependant, lorsque la communication franche de tous les renseignements risque de fausser les réponses des sujets, et donc d'invalider la recherche, les chercheurs peuvent informer les sujets de façon incomplète ou les induire provisoirement en erreur, leur faisant croire que la recherche a un autre objectif.
English: Rationale for Allocation The FRC considered that the applicant’s proposed activities were relevant to the EA and could contribute to achieving its objectives.
French: Justification de l'attribution de fonds Le CEAF considère que les activités proposées par le demandeur dans le cadre de l’EE sont pertinentes et peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de celle-ci.
English: This award highlights the diversity of what a small group of health care professionals within the CF does.
French: Ce prix souligne la diversité des réalisations d'un petit groupe de professionnels de la santé au sein des FC.
English: For your relaxation try our sauna/jacuzzi complex.
French: Loisirs et services sur place : piscine, pataugeoire, bassin enfants, toboggan aquatique, le tout surveillé par des maîtres nageurs. Salle de jeux électroniques, saunas, jacuzzi, aquagym, animation pour tous, location de matériel nautique, pédalos, snack-bar, journaux, produits locaux.
English: In a broader sense, it includes the set of metadata elements, policies, and guidelines defined for a particular application or implementation.
French: C'est un terme officiellement défini et utilisé pour décrire une caractéristique et une propriété d'une ressource. Source[7] (unilingue anglaise) :
English: • Increased understanding of the epidemic and factors contributing to its spread through an enhanced community-based research program
French: • Meilleure compréhension de l'épidémie et des facteurs contribuant à sa propagation grâce à une amélioration du programme communautaire de recherche
English: Technology Canadian machinery manufacturers and mould makers have made extensive and creative use of electronic commerce.
French: Technologie Les fabricants de machines et de moules canadiens ont mis à profit le commerce électronique en faisant preuve d'une grande créativité.
English: At the first meeting of the Working Group, it was agreed that criteria should be developed for including substances in the list of substances to be covered by the PRTR instrument, and that the task of developing such criteria should be given to the technical group (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, paras.
French: À la première réunion du Groupe de travail, il a été convenu que des critères relatifs à l'inclusion de substances dans la liste prévue à cet effet par l'instrument RRTP devraient être élaborés, et que cette tâche serait confiée au groupe technique (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, par. 27, 31).
English: These divergences lead to fuel tourism and distortions of competition.
French: Ces divergences donnent lieu à un tourisme à la pompe/fiscal et à des distorsions de concurrence.
English: Mr President, with regard to the legislative resolution, I would request that we do not vote on it so as to comply with the procedure that has been adopted for all the reports on Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, au sujet de la résolution législative, je souhaite qu'on ne la vote pas, afin de se conformer à la procédure qui a été adoptée pour l'ensemble des rapports concernant l'Agenda 2000.
English:   To see a larger more detailed image (335K), click here  Construction of Float for Santa Claus Parade, Workroom, Toronto, July 16, 1964 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (335ko)  Construction d'un char pour la parade du Père Noël, La atelier, Toronto, 16 juillet 1964 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Promoting Diversity in Representation through Electoral Reform," Canadian Issues (Summer 2005), pp. 61–63.
French: Promoting Diversity in Representation through Electoral Reform », Canadian Issues, été 2005, p.
English: Amelanchier laevis thus does not contain microspecies.
French: Ainsi l'A. laevis ne comporte pas de micro-espèces.
English: At its 5271st meeting, on Thursday, 29 September 2005, the Security Council met with troop-contributing countries to MONUC.
French: À sa 5271e séance, le jeudi 29 septembre, le Conseil s'est entretenu avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission.
English: In such cases, the legal and institutional apparatus of the Mexican State offers machinery which is designed to punish such offences and to enforce any recommendations which may emerge in order to protect the rights of the affected persons.
French: Le Mexique dispose alors de mécanismes juridiques et institutionnels qui permettent de punir ces infractions, mais aussi d'assurer la mise en œuvre des recommandations qui pourraient être formulées pour protéger les droits des victimes.
English: (3) To develop arrangements to support collection and dissemination of wildland fire information, facilitation of regular regional dialogue and joint projects between the countries, and to technically support countries in need of aerial assets for wildland fire suppression by the creation of
French: 3) Mettre en place des mécanismes permettant de collecter et de diffuser des informations relatives aux incendies de forêt, de faciliter le dialogue au niveau régional et la réalisation de projets communs à plusieurs pays et d'accorder un soutien technique aux pays ayant besoin d'une aide aérienne pour combattre les incendies de forêt, en créant:
English: Effective or potential competition from local companies is making producers bring their prices down, on average by 70 per cent.
French: La concurrence effective ou potentielle des sociétés locales a permis de réduire les prix d'environ 70 % en moyenne.
English: Organization Number Explanation
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: This is also important because quite a few of the countries which now want to join have only achieved their independence very recently, and are asking themselves whether joining a new community can be combined with their striving for independence.
French: C'est important aussi dans la mesure où de nombreux pays qui souhaitent adhérer n'ont obtenu que récemment leur indépendance et se demandent si leur adhésion à une nouvelle communauté est compatible avec leur aspiration à l'indépendance.
English: Similar links, although probably of a looser nature, bind Europe to other parts of the world.
French: Quoi qu’il en soit, toute considération d’un seul bloc de la situation en Europe est incomplète.
English: Budget 2007 announced funding for the Canadian Mental Health Commission, with $10 million over the next two years and $15 million per year starting in 2009-10.
French: Les Canadiens s'attendent à avoir accès à leur système de soins de santé public lorsqu'ils en ont besoin.
English: These ideas are still under discussion.
French: Ces questions sont encore à l’étude.
English: • In addition to several existing committees designed to facilitate dialogue and positive change, a new working committee. The RCMP Aboriginal Employees Council, was formed in February 2005
French: • En plus des nombreux comités en place conçus pour faciliter le dialogue et un changement positif, un nouveau comité de travail, le Conseil des employés autochtones de la GRC, a été constitué en février 2005
English: The domain might be a sector association, such as the group of international NGOs that created the International NGO Accountability Charter; it might be a multi-level campaign, such as alliance of local, national and international NGOs that worked together in the Mt Apo Campaign to stop World Bank investment in a Philippines power plant; or it might be a multi-sector partnership to solve an intransigent problem, such as the Kimberly Process that mobilized NGOs, governments and transnational corporations to regulate the illicit diamond trade.5 The evolution of standards is often shaped by interactions among national, domain and organizational levels.
French: Ces normes d’action peuvent être élaborées dans le cadre de réseaux d’associations, à l’instar du groupe d’ONG internationales qui ont établi la Charte de Responsabilité des ONG internationales ; elles peuvent découler de campagnes menées à des niveaux multiples, comme l’alliance entre ONG locales, nationales et internationales qui ont travaillé ensemble dans la Mt. Apo Campaign visant à mettre un terme au financement par la Banque mondiale d’une centrale électrique aux Philippines ; ou elles peuvent être le résultat d’un partenariat multisectoriel destiné à résoudre un problème particulièrement complexe, tel que le processus de Kimberly, autour duquel des ONG, des gouvernements et des entreprises transnationales se sont mobilisés pour réguler le commerce illicite de diamants.5 L’évolution des normes est souvent déterminée par des interactions entre des niveaux gouvernementaux, organisationnels et ces différents domaines d’activité.
English: Benchmarks and baselines be established for use in conjunction with the selected minimum set of indicators while taking into account:
French: iii) De leur caractère mesurable, de leur fiabilité, de leur simplicité, de leur applicabilité et de leur rapport coût-efficacité à différents niveaux;
English: Suzann Greenaway, Owner, Director Prime Gallery, Toronto Interview Done: March 23rd, 1999.
French: Suzann Greenaway, Propriétaire et directrice Prime Gallery, Toronto Entrevue effectuée le 23 mars 1999
English: Therefore, while IHL can be viewed as a single and overarching legal regime with respect to ERW, the precise application of this regime will vary and remain dynamic in order to deal with the unique legal issues raised by the already diverse range of weapons currently available, as well as any weapons developed in the future.
French: Par conséquent, si le droit international humanitaire peut être considéré comme formant un régime juridique unique et primordial en ce qui concerne les restes explosifs de guerre, l'application précise de ce régime devra rester variable et dynamique afin qu'il soit possible de régler les questions juridiques particulières que soulève la gamme déjà large des armes actuellement disponibles, ou que soulèveraient toutes armes susceptibles d'être mises au point à l'avenir.
English: We have been called but am building our reputation right now around the world.
French: Nous avons reçu des demandes, mais nous concentrons présentement nos efforts à nous faire connaître dans le monde.
English: Ottawa, Ontario, November 23, 2006 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING AGENCY QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 23 novembre 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES ŒUFS D'INCUBATION DE POULET DE  CHAIR SUR LE CONTINGENTEMENT MODIFICATION 1.
English: Many CSOs, such as the Centre for Housing Rights and Evictions (COHRE), Amnesty International and Habitat International Coalition - Housing and Land Rights Network (HIC-HLRN) have relied on the following strategies for an analysis of and an immediate response to forced evictions: preparing and disseminating urgent actions; conducting fact-finding missions; case documentation and surveys, mobilizing individuals and groups at the local level; appealing to available international human rights bodies; and litigating at the local, national and regional level.
French: Nombre d'organisations de la société civile, telles que le Centre sur le droit au logement et les expulsions, Amnesty International et la Coalition internationale Habitat-Réseau pour le droit au logement et à la terre, ont mis au point les stratégies ci-après pour analyser les expulsions forcées et mettre en œuvre une réaction immédiate: préparation et diffusion d'interventions d'urgence; réalisation de missions d'établissement des faits; études de cas et enquêtes, grâce à la mobilisation d'individus et de groupes au niveau local; recours auprès des organismes internationaux compétents en matière de droits de l'homme; et actions en justice aux niveaux local, national et régional.
English: For more information about these programs, please consult the PSC's Recruitment Toolkit Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/recruitment_recrutement/index-eng.htm or contact one of the specialists listed above.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de recrutement généraux, veuillez consulter le site de la trousse d'outils, à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/recruitment_recrutement/index-fra.htm, ou l'une des personnes-ressources citées précédemment.
English: I am fully aware that I shall be responsible for compliance to these agreement terms by members of my research team, with whom I share these data.
French: Je reconnais pleinement ma responsabilité quant au respect des conditions de cette entente par les membres de mon équipe de recherche avec lesquels je partage ces données.
English: Prince Rupert, BC V8J 3S1 Phone: (250) 627-7334 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 3S1 Téléphone : (250) 627-7334 Télécopies :
English: This system will enable these Member States to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for third country nationals making visits of less than five days.
French: 27 % de la production totale du secteur communautaire de la pêche provient de l’aquaculture qui a connu une croissance considérable ces dernières années.
English: We are all members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and we will be led by our colleague, Mr Blokland, as our vice-chairman.
French: Nous sommes tous membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et serons emmenés par notre collègue, M. Blokland, vice-président de cette commission.
English: The question of the use and accessibility of Web sites did not come up very often during interviews with community representatives.
French: L’utilisation et l’accessibilité des sites Web n’ont pas été mentionnées fréquemment par les représentants des communautés lors des entrevues.
English: As well, NRCan will continue to lead adjustments to the national innovation system in the forest sector; investigate opportunities and options for creating the world's largest forest research institute; and implement Canada's recently announced Forest Fibre Research Centre.
French: De plus, RNCan continuera de diriger l'adaptation du système national d'innovation destiné au secteur forestier et d'examiner les possibilités et les options liées à la création du plus gros institut mondial de recherche forestière.
English: The Deputy Director of DIP introduced the background note (EC/GC/01/18) on this topic, recalling that it supplemented a recent paper on this subject, discussed at the eighteenth meeting of the Standing Committee in July 2000.
French: Le Directeur adjoint du Département de la protection internationale présente la note EC/GC/01/18 sur ce thème rappelant qu'elle complète un document récent à ce sujet discuté lors de la dix-huitième réunion du Comité exécutif en juillet 2000.
English: The MetCan Meeting is being convened to consider and vote on a special resolution to approve, among other things, the Amalgamation Agreement between MetCan and The Mutual Life Assurance Company of Canada ("Mutual"), including by-laws, providing for the amalgamation of MetCan and Mutual under the Insurance Companies Act (Canada).
French: L'assemblée extraordinaire est convoquée en vue d'examiner une proposition spéciale ayant pour objet, entre autres choses, l'approbation de l'entente de fusion entre La Métropolitaine du Canada et La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie (« la Mutuelle »), et de ses règlements, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), et de voter sur ladite proposition.
English: Is this request not somewhat mistimed?
French: Cette exigence ne paraît-elle pas quelque peu décalée ?
English: Moreover, these services will improve the coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography.
French: Les systèmes mobiles par satellite permettront de fournir des services innovants en matière d’accès internet à haut débit, de télévision mobile, de protection civile et de secours en cas de catastrophe.
English: Substantial renovations Sales of substantially renovated homes are treated in the same way as sales of new homes.
French: Rénovations majeures Les ventes de maisons ayant fait l'objet de rénovations majeures sont traitées de la même façon que les ventes de maisons neuves.
English: EXCHANGE OF INFORMATION AMONG RESEARCH FUNDERS The consultation provided participants with an opportunity to describe briefly the focus of their research funding programs, and to identify any interests their programs might have in natural health products research.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS ENTRE LES BAILLEURS DE FONDS POUR LA RECHERCHE Cette consultation a donné l’occasion aux participants de décrire brièvement autour de quoi s’articulent leurs programmes de financement de la recherche et d’exprimer les intérêts que leurs programmes pourraient avoir dans le domaine de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: • Study the trail description and map; choose a trail suitable for the least experienced member in your party
French: • Examinez la description et la carte des pistes. Choisissez une piste qui convient au skieur le moins expérimenté de votre groupe.
English: With the theme : “Optimizing the Response: Partnerships for Sustainability”, this year’s meeting focused on optimizing the impact of prevention, treatment and care programmes, enhancing programme quality, promoting coordination among partners and encouraging innovative responses to the AIDS pandemic.
French: Ceci est la conclusion principale ressortant d'une nouvelle publication de l'Equipe de travail interinstitutions (ETII) de l'ONUSIDA sur l'éducation, qui se penche sur la riposte du secteur éducatif à l'épidémie.
English: She explains by telling me "without market access to sell our produce, not much else matters – this needs to come first."
French: « Sans accès aux marchés pour vendre nos produits, le reste n'a pas d'importance – il faut en faire la toute première priorité », explique-t-elle.
English: The total population inhabiting a specific territory was annihilated.
French: L'ensemble de la population vivant sur un territoire précis a été annihilée.
English: Quality control and quality assurance As stated in the IPCC good practice guidance LULUCF (page 4.111), monitoring requires provisions for quality assurance (QA) and quality control (QC) to be implemented via a QA/QC plan.
French: a) Les membres des équipes de terrain soient au courant de toutes les procédures et pleinement conscients de l'importance de la précision au niveau de la collecte des données;