ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her work in the broad field of medicine, ethics and law has included research, speaking engagements and consultation on issues related to euthanasia, pain relief, genetics, reproductive technology, biotechnology, ecosystem health, aging populations, quality of life, human rights in medicine and health care, the pharmaceutical industry, public health, health care systems, medical malpractice, human medical research, AIDS, abortion and the allocation of medical resources.
French: Son travail dans le domaine général de la médecine, de l'éthique et du droit a englobé de la recherche, des allocutions et de la consultation sur des questions relatives à l'euthanasie, le soulagement de la douleur, la génétique, les techniques de reproduction, la biotechnologie, la santé de l'écosystème, le vieillissement démographique, la qualité de la vie, les droits humains en médecine et soins de santé, l'industrie pharmaceutique, la santé publique, les systèmes de soins de santé, la faute professionnelle médicale, la recherche médicale humaine, le sida, l'avortement et l'affectation des ressources médicales.
English: In order to guarantee minimum standards, the Council of Europe established a Validation Committee that accredits, or rejects, the documents that are submitted for validation.
French: Les concepteurs d’un PEL doivent examiner les mesures suivantes afin de garantir un haut niveau de qualité en terme de démarches et de produits :
English: 9.3.3.11 Hold spaces and cargo tanks
French: 9.3.3.11 Espaces de cales et citernes à cargaison
English: Madam President, I am very pleased to speak today about the European Commission's continuing support for the Rome Statute and for an effective International Criminal Court.
French: Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de parler aujourd'hui du soutien permanent que la Commission européenne apporte au statut de Rome et à une Cour pénale internationale efficace.
English: Under the Immigration Act 1987, work permits cannot be granted to persons for the purposes of providing commercial sexual services.
French: En vertu de la loi sur l'immigration de 1987, on ne peut accorder un permis de travail à une personne pour lui permettre de fournir des services sexuels à des fins commerciales.
English: (2) The trademark may be transferred to another party with or without the associated business.
French: 3) Si la nature de la licence n’est pas définie dans le contrat, elle est considérée comme non exclusive.
English: 20 per cent of the loan granted by the bank for orphans and children deprived of parental care, upon the expiry of their accommodation in children's institutions or placement under guardianship, provided they cannot return to former dwelling places or they do not have such places; 10 per cent of the loan granted by the bank for: families with the disabled of group I or II or a disabled child under 16 years of age if it is established that this family member is in need of permanent nursing; families with persons having severe forms of certain chronic diseases entered in the list approved in accordance with the procedure established by law; families where both the spouses are of pensionable age and no able-bodied family members live together; families which are raising four or more minor children living together or have adopted at least two orphans or children deprived of parental care; a parent (guardian) raising two or more minor children alone (without his or her spouse).
French: 20 % du prêt accordé par la banque pour les orphelins et enfants sans prise en charge parentale, dès que leur logement en institutions spéciales pour enfant ou leur placement chez un tuteur a cessé, à condition qu'ils ne puissent pas revenir dans leur ancien logement ou s'ils n'ont pas de logement; 10 % du prêt accordé par la banque pour : les familles du groupe de handicapés I ou II, ou un enfant handicapé de moins de 16 ans s'il est établi que cette famille ou ce membre de la famille a besoin de soins infirmiers permanents; les familles dont une personne peut avoir certaines formes graves de maladies chroniques figurant sur la liste approuvée conformément à la procédure établie par la loi; les familles où les deux époux sont à l'âge de la retraite et qu'aucun membre apte au travail ne vit avec eux; les familles qui ont élevé au moins quatre enfants mineurs vivant avec eux, ou ont adopté au moins deux orphelins ou des enfants sans prise en charge parentale; un parent (tuteur) élevant au moins deux enfants mineurs seul (sans son conjoint).
English: Also transform their "old" HTML site in the most modern Joomla CMS website .
French: Également transformer leurs "vieux site HTML dans le plupart des CMS: Joomla site moderne .
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SI/98-64 10 June, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Joint Canada-United States Government Projects Remission Order P.C. 1998-914 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Joint Canada-United States Government Projects Remission Order.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement TR/98-64 10 juin 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise visant les projets conjoints des gouvernements du Canada et des États-Unis C.P. 1998-914 28 mai 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret modifiant le Décret de remise visant les projets conjoints des gouvernements du Canada et des États-Unis, ci-après.
English: It had made great strides in addressing poverty, providing primary health care for all citizens and establishing a comprehensive programme for the care, management and treatment of those affected by HIV/AIDS.
French: Il a accompli de grands progrès dans la lutte contre la pauvreté en assurant à tous les citoyens l'accès aux soins de santé primaires et en instaurant un programme complet de soins, de prise en charge et de traitement des personnes touchées par le VIH/sida.
English: Economic Crime system, which determines the priority to be assigned to incoming cases and already placed high priority on fact situations involving corruption, has been amended to specifically include the CFPOA as a positive criterion.
French: Application de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers (LCAPE) Application En février 2005, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a, pour la première fois, nommé un officier breveté chargé d'assurer la supervision fonctionnelle de ses programmes anti-corruption.
English: Planning Overview The Secretariat faces a challenging planning environment.
French: Vue d’ensemble de la planification Le Secrétariat évolue dans un contexte de planification exigeant.
English: In 1998 around five enquiries per day led to six bookings per week.
French: En 1998, environ cinq demandes de renseignements par jour ont abouti à six réservations par semaine.
English: NRBS findings improved our understanding of the impacts of the growing number of industrial developments in northern watersheds, particularly pulp and paper and oil sands projects.
French: Les agents des douanes ont renvoyé le quart de toutes les livraisons inspectées pour un plus ample examen de la part des inspecteurs d'Environnement Canada et 28 % de ces livraisons ont donné lieu à des détentions et à des saisies.
English: 3.30 p.m.-4 p.m. Meeting with Chargé d'affaires of the French Embassy
French: 15 h 30-16 h 00: Réunion avec le Chargé d'affaires de l'ambassade de France
English: Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
French: Quelque 25 millions d'euros ont été affectés aux bibliothèques numériques pour l'année 2008 dans le cadre du programme eContentplus.
English: Other activities that are increasing in popularity for tourists are hand-gliding and paragliding in Mallorca. These sports give you the pleasure of the most spectacular and idyllic views of the island.
French: Une pratique est aussi de plus en plus recherchée par les touristes, celle des activités aérienne, comme le deltaplane, le parapente voir l'U.L.M.
English: Well, you don’t have that money.
French: Mais vous n’avez pas de sommes pareilles.
English: The reporting obligations arise after the completion of the nomination contest (unlike leadership campaigns, in which the candidates must provide reports during the campaign).
French: Les rapports sont exigibles une fois la course à l’investiture terminée (contrairement aux courses à la direction, pendant lesquelles les candidats doivent produire régulièrement des rapports).
English: Under future climate change scenarios, fire emissions increase to 11–12 g C
French: Selon des scénarios de changements climatiques futurs, les émissions provoquées par le feu augmenteraient à 11–12 g C
English: Given names of spouse/ common-law partner Surname of spouse/Common-law partner Y
French: Prénoms du (de la) conjoint(e)/ conjoint(e) de fait Nom de famille du (de la) conjoint(e)/conjoint(e) de fait Date de naissance A M J
English: The main issues in the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005 are also addressed.
French: Les principaux thèmes du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005 sont aussi pris en considération.
English: These are foods and beverages that are not part of any food group and include foods that are mostly fats and oils; foods that are mostly sugar; high fat and/or high salt snack foods; beverages such as water, tea, coffee, alcohol, and soft drinks; and herbs, spices, and condiments.
French: Ce sont des aliments et des boissons qui n'appartiennent à aucun groupe alimentaire et qui, dans une certaine proportion, comprennent surtout des graisses et des huiles; des aliments composés essentiellement de sucre; des grignotines riches en matières grasses et/ou en sel; des boissons comme l'eau, le thé, le café, l'alcool et les boissons gazeuses; et des herbes, des épices et des condiments.
English: Contemplation of smoking was measured by the following two questions: never smoking respondents (defined as in the access question above) were asked, "Have you ever seriously thought about trying smoking?"
French: Seulement 42 % des fumeuses quotidiennes déclarent avoir tenté de ne plus fumer au cours des six derniers mois, alors que cette proportion est de 80 % chez les fumeuses occasionnelles.
English: Paragraph 3, European Charter for Small Enterprises http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
French: Paragraphe 3, Charte européenne des petites entreprises. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_plicy/charter/index.htm
English: The delegation wishes to thank the Baltic, Central European and Eastern Mediterranean Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as the Northern and Central Europe Division of the Canadian International Development Agency, for the comprehensive written materials and very thorough briefing offered to the delegation prior to its departure.
French: La délégation tient à cet égard à remercier la direction des Pays baltes, de l’Europe centrale et de la Méditerranée orientale du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que la direction de l’Europe centrale et du Nord de l’Agence canadienne de développement international pour les documents très fouillés et les séances d’information approfondies qu’elles ont offerts à la délégation avant son départ.
English: But one day in particular was a "hit or miss" with respect to flight safety.
French: Je me souviens toutefois d'une journée en particulier au cours de laquelle la sécurité aérienne a été mise en jeu.
English: The authors claim that - since the complaint is limited to the decision of the Supreme Court to transfer the review of their case to the Court of Appeals - there is no other domestic remedy to exhaust.
French: 4.9 Les auteurs affirment que − étant donné que la plainte porte uniquement sur la décision de la Cour suprême de transférer le réexamen de leur affaire à la cour d'appel − les recours internes ont été épuisés.
English: Cities of the ancient Maya Maya cities were the administrative and ritual centres for regions which included the city itself and an agricultural hinterland.
French: Les anciennes cités mayas Les cités mayas formaient, avec leur arrière-pays agricole, des centres administratifs et rituels.
English: Third, the Bosnian peace operation figures as a first test of the West's partnership with Russia and Central and East European countries, to which Germany is particularly committed.
French: De la SFOR à l'EFOR ?
English: Of course, as stated by van Hoof, “the expenditure involved in, for instance, the holding of free and secret elections or the setting up of an adequate judiciary and legal aid system may be quite considerable”.
French: Bien entendu, comme le déclare van Hoof, «les dépenses qu'implique(nt), par exemple, l'organisation d'élections libres et au scrutin secret ou la mise en place d'un appareil judiciaire et d'un système d'aide juridique adéquats peuvent être tout à fait considérables».
English: “Apart from the economic and financial crisis which broke out in 2008, several convulsions are on the way as regards human beings’ relations as well as ethical and systemic changes.
French: "Au-delà de la crise économique et financière déclenchée depuis 2008, des bouleversements de la relation entre les êtres humains, des changements éthiques et systémiques sont en cours.
English: Deferral of tax on government contributions 94 74 66 170 45 S S S Deferral of tax on bonus and interest income 35 34 31 26 23 22 7 S Taxable withdrawals -100 -86 -76 -105 -100 -185 -160 -8
French: Report de l’impôt sur  les cotisations de l’État 94 74 66 170 45 F F F Report de l’impôt sur  les primes et le revenu d’intérêt 35 34 31 26 23 22 7 F Retraits imposables -100 -86 -76 -105 -100 -185 -160 -8
English: During summer time you can enjoy your coffee on our beautiful garden of flowers.
French: En été, vous pourrez savourer un café dans le magnifique jardin fleuri.
English: Case studies have proven to be an excellent means for the integration of subject-specific aspects into language teaching.
French: Les études de cas se sont avérées être un excellent moyen pour intégrer des aspects spécifiques à une matière dans l'enseignement des langues.
English: Even without the vote on the report by Mr Fiori, I think that this is necessary.
French: Même sans le vote du rapport de M. Fiori, je pense que c'est bien nécessaire.
English: 17 5.2.5 Selling Pharmacists in hospitals may provide pharmaceutical service to other hospitals in the same province, operating under separate and distinct hospital management boards when there is a formal agreement between Boards/ CEOs/Pharmacies.
French: 17 5.2.5 Vente Les pharmaciens d'hôpitaux peuvent offrir des services pharmaceutiques à d'autres hôpitaux dans la même province, régis par des conseils d'administration tout à fait distincts, lorsqu'il existe une entente formelle entre les conseils d'administration/les chefs de la direction/les pharmacies.
English: The present UNCC structure may be terminated after completing the review of all claims, but payments will continue for whatever duration and funding are decided, so will the need for proper accountability.
French: La Commission d'indemnisation pourrait disparaître, sous sa forme actuelle, lorsqu'elle aura achevé d'examiner toutes les réclamations, mais des règlements continueront d'être effectués pendant la durée et pour les montants qui auront été décidés, et le besoin de transparence subsistera.
English: The report talks, for example, of the strategic external policy factors involved in an agreement, of aid and of giving Parliament more power over both trade policy and external policy.
French: Le rapport évoque, par exemple, les éléments stratégiques de politique extérieure découlant d'un accord, l'aide et le renforcement des prérogatives du Parlement en matière de commerce et de politique extérieure.
English: “The Agency has recently received from Iran additional information similar to that which Iran had previously provided pursuant to the Additional Protocol, as well as updated design information.
French: « l'Agence vient de recevoir de l'Iran de nouveaux renseignements semblables à ceux qu'il lui a déjà communiqués au titre du Protocole additionnel, ainsi que des renseignements descriptifs actualisés.
English: Nearly 200,000 copies of the “Rural Health Education Reader” and the “Rural Health Education Broadcast Scripts” have been distributed, while another 110,000 video and audio tapes of the programme's 140 television episodes and 30 radio broadcasts have been produced and distributed free of charge.
French: Près de 200 000 exemplaires du «Guide pédagogique sur la santé en milieu rural» et du «Recueil de scripts d'émissions d'éducation à la santé en milieu rural» ont été distribués et 110 000 cassettes vidéo et audio des 140 émissions télévisées et 30 émissions radiophoniques du programme ont été produites et distribuées gratuitement.
English: What do I need in order to apply for industrial design registration?
French: Q7 De quels documents ai-je besoin pour déposer une demande d'enregistrement d'un dessin industriel?
English: A technical outcome of this study is that of the species tested, vitamin D binding protein from rat serum is the most suitable as a reagent component for methods used to measure total 25-hydroxyvitamin D by competitive protein binding assay.
French: Une donnée technique résultant de cette étude est que la protéine de fixation de la vitamine D du sérum de rat est le réactif le plus approprié pour déterminer la 25-hydroxyvitamine D totale par des méthodes de dosage par radiocompétition à l'aide de protéines liantes.
English: One respondent expressed concern about the priority the NCP will have in the Yukon when DIAND devolves responsibility to the YTG in 2003.
French: Un des participants a soulevé la question de la priorité qui sera accordée au Programme au Yukon une fois que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien lui aura transféré ses attributions en 2003.
English: Article 224 The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State.
French: Article 224 Le Tribunal de première instance compte au moins un juge par État membre.
English: the name of each Fisheries and Oceans Canada scientist have been awarded to talented graduate students at universities across the country with a view to fostering research projects that propose innovative ways to preserve Canada’s environment and biodiversity and to promote the sustainable use of its natural resources.
French: William Ricker (scientifique émérite), Donald C. Gordon, Jr., et Stuart Innes (décédé) — Prix science des 5RN aux leaders du développement durable Les 5RN (cinq ministères à ressources naturelles) ont décerné leur Prix science 2001 aux leaders du développement durable à trois scientifiques de Pêches et Océans Canada. On voulait ainsi souligner leur apport exceptionnel aux travaux scientifiques fédéraux à l’appui du développement durable.
English: We are relatively young 13.
French: Nous sommes encore bien jeunes! 13.
English: Child rights monitoring mechanisms and improved data analysis will contribute to a better understanding of issues to be addressed and will inform national interventions.
French: Des mécanismes de suivi relatifs aux droits des enfants et une meilleure analyse des données contribueront à mieux comprendre les problèmes à régler et serviront de fondement aux interventions nationales.
English: Key words: disturbance, forests, herbaceous layer, life-history characteristics, succession, understory.
French: Mots clés : forêts, strate herbacée, caractéristiques du cycle vital, succession, sous-étage.
English: An example of this is the donor meeting that is carried out each year between Ecuador and Peru, in which national demining authorities of each country gather with the heads of diplomatic missions of donor countries.
French: On peut mentionner, à titre d'exemple, la réunion des donateurs organisée chaque année par l'Équateur et le Pérou, au cours de laquelle les autorités nationales chargées du déminage dans chacun des deux pays rencontrent les chefs des missions diplomatiques des pays donateurs.
English: In 2005, a total of 1877 till samples were collected on the Churchill property in order to in-fill the sampling density in the core areas of the property and to better define the indicator mineral trains and the up-ice cut-off.
French: Les échantillonnages se poursuivent dans le but de mieux circonscrire les zones d’origine intéressantes en vue de forages ultérieurs.
English: The follow-up, implementation and feedback on the recommendations and decisions of the Board, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget and the Commissions have not been fully satisfactory.
French: S'agissant des recommandations et des décisions du Conseil, du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme et des commissions, le suivi, la mise en œuvre et l'information en retour n'ont pas été pleinement satisfaisants.
English: Packaging of the device meets ISO standard 11607: 1997 for packaging of terminally sterilized medical devices.
French: L'emballage de l'instrument est conforme à la norme ISO 11607: 1997 d'emballage des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal.
English: The permanent exhibitions in the First Peoples Hall, the Cultural Traditions gallery, the Canadian History gallery, and the Folk Art and Crafts gallery inform visitors about the cultural diversity of our country.
French: En 1997-1998, Patrimoine canadien a mené la 10e campagne annuelle en vue de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le 21 mars.
English: The partners have to do this whether the share of income was received in cash, or as a credit to a capital account in the partnership. Interpretation Bulletin IT-90, What is a Partnership?, has more details about partnerships.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui est tenue de produire une déclaration de renseignements, celle-ci doit vous fournir deux exemplaires du feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou du feuillet T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation.
English: (c) Manage data sources and cooperation with respondents;
French: c) Gérer les sources de données et la coopération avec les répondants;
English: This was exacerbated when, in March 1995, the Schengen member states removed all controls at their internal borders.
French: Si les gouvernements et l’opinion publique des Etats d’Europe occidentale ont aussi fortement réagi à ces événements, c’est qu’ils étaient extrêmement sensibles à la question des frontières et des contrôles frontaliers.
English: It appears that boys may be better at mastering scientific knowledge whereas girls may be better at seeing the larger picture that enables them to identify scientific questions that arise from a given situation.
French: Ainsi, l’Alberta affiche un niveau supérieur de rendement et ne présente pas d’écarts significatifs entre le rendement des immigrants et celui des élèves non-immigrants.
English: As the Union is incapable of taking steps in relation to these violations, the parliamentary delegation which is due to visit this country soon must use all its powers of persuasion to put an end to these despicable practices.
French: Puisque l'Union est incapable de prendre des mesures concernant ces violations, la délégation parlementaire qui doit se rendre prochainement dans ce pays devra user de tout son pouvoir de conviction pour mettre fin à ces pratiques infâmes.