ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our national financial measures, such as gross domestic product, are assessed in quarters (each year is divided into four three-month segments).
French: Nos mesures financières nationales, notamment le produit intérieur brut, sont évaluées en trimestres (chaque année est divisée en quatre segments de trois mois).
English: Article 4 41 - 80 9
French: Article 4 41 − 80 9
English: Both Quebec and New Brunswick have put into practice regulations that have eliminated the most energy inefficient appliances.
French: La ColombieBritannique, l’Ontario et le Nouveau-Brunswick disposent de lois sur l’efficacité énergétique et la Nouvelle-Écosse, de l’Energy-Efficient
English: My room was most adequate for a single traveler, would had been a bit small if I had come with wife and child.
French: Les horaires d’ouverture du bar sont trop restreintes, trop aléatoires. Il n'y a pas de piscine.
English: Outstanding People - Outstanding Employer - By 2006, NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in human resources management, as a place where outstanding people are encouraged and are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: • Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable - D'ici 2006, le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu où des gens extraordinaires sont encouragés à apporter et disposent de moyens pour apporter une contribution exceptionnelle à la prospérité du Canada, et comme un employeur exceptionnel offrant un milieu de travail stimulant.
English: Two training and awareness-raising sessions for the minority Pygmy populations on HIV/AIDS and STDs have been held in the 29 target villages.
French: Chez les populations pygmées, groupe minoritaire, deux (2) séances de formation et de sensibilisation sur le VIH/SIDA et les MST ont été conduites dans les 29 villages ciblés.
English: • Annual/bi-annual community meetings
French: • Réunions communautaires annuelles/semi annuelles
English: In 1920, she was officially paid off and was sold for scrap.
French: En 1920, il a été officiellement remboursé et vendu à la ferraille.
English: • On the occasion of an Appearance Before the Standing Senate Committee on Official Languages  Ottawa, Ontario November 6, 2006 
French: • Devant le Comité permanent des langues officielles du Sénat du Canada  Ottawa (Québec) Le 6 novembre 2006
English: A company is subject to income tax (at a rate of 20 %) in the same way as an individual.
French: Les établissements bancaires offshore ("Offshore banking units") sont exemptés de l'impôt complémentaire, remplacé par un impôt annuel "de surveillance" de 100 000 ptc et un impôt annuel spécial de 180 000 ptc.
English: The response has been very warm, very supportive.
French: L'accueil a été très chaleureux, très favorable.
English: Promotion of a positive culture of aging in society.
French: Programmes d'emploi souples pour l'intégration des travailleurs âgés.
English: Strict implementation of laws upholding equal rights and equal access to opportunities must be monitored, and policies and laws reviewed to correct loopholes in existing laws.
French: La mise en œuvre stricte des lois consacrant l'égalité des droits et l'égalité d'accès aux chances doit faire l'objet d'un suivi, et les politiques et lois existantes doivent être amendées pour combler les lacunes juridiques.
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: Ibid., vol. 1577, no 27531.
English: In the course of this study, many interviewees suggested that the number of executives who experience difficulties with their transition is considerably higher than 30%, ranging to the 40%–50% level.
French: De plus, la recherche démontre que les personnes qui éprouvent les plus grandes difficultés sont celles qui : • perçoivent le travail comme un élément fondamental de leur identité et qui s’adonnent à peu d’activités autres que le travail;
English: The legislation should articulate the general principle that the tax is a domestic consumption tax rather than a production tax.
French: La loi devrait poser en principe que cette contribution est une taxe à la consommation intérieure plutôt qu'à la production.
English: ROUILLARD, Claude
French: SAGHATELYAN, Armen
English: • Complete and return 90% of special protocols assessments and agreement requests within timeframes Additional procedures, activities, commitments are listed for the following:
French: Australia (TGA) Lorsqu'un promoteur demande l'homologation d'un nouveau médicament sur ordonnance, la TGA doit décider dans un délai de 40 jours ouvrables si elle acceptera d'évaluer la demande.
English: If the computer simulations are successful, then the bird guns may finally retire after nearly half a century of service.
French: Si les simulations sur ordinateur sont efficaces, il se pourrait qu'on range pour de bon les canons à poulet, après près d'un demi-siècle de service.
English: In December 2004, Parliament adopted the Law on Freedom of Assembly and Demonstration designed to allow Timorese citizens the right to assemble and demonstrate peacefully while, at the same time, preserving law and order and safeguarding demonstrators against third parties who seek to prevent or obstruct the exercise of this right.
French: En décembre 2004, le Parlement a adopté la loi sur la liberté de réunion et de manifestation visant à accorder aux citoyens timorais le droit de se réunir et de manifester pacifiquement, tout en préservant parallèlement l'ordre public et en protégeant les manifestants contre des tiers qui chercheraient à empêcher ou à entraver l'exercice de ce droit.
English: For more information on the recent funding approvals, please visit: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les récentes approbations de financement, veuillez consulter le site Web suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,...
English: Their former home (1828), is now the Billings Estate Museum.
French: L'ancienne résidence de la famille (1828) est devenue le musée Billings Estate.
English: OECD Communications Outlook 2007 English | View long abstract 13-Jul-2007
French: This page provides a range of broadband-related statistics in OECD countries.
English: Of the offenses involved in these incidents, 68.2 percent resulted from anti-African American bias, and 19.9 percent were due to anti-White bias.
French: Sur les infractions auxquelles ces incidents ont donné lieu, 68,2 % découlaient du préjugé à l'égard des Afro-américains et 19,9 % du préjugé à l'égard des Blancs.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.8
English: BOC PRN 918 and BOC PRN 921 TBS Registration: 002210 Bank Number:
French: Pour le groupe exécutif et les agents permutants, les évaluations sont gardées pour toute la durée de l’emploi, et transférées ensuite aux Archives nationales du Canada.
English: The RCT funding opportunity description can be found in CIHR's Funding Opportunity Database by selecting "Randomized Controlled Trials: 2007-2008" from the list of opportunities which are sorted alphabetically).
French: Vous trouverez la description de la possibilité de financement sur les essais contrôlés et randomisés dans la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC en sélectionnant "Essais contrôlés et randomisés: 2007-2008" de la liste des opportunités qui sont répertoriées par ordre alphabétique).
English: A good example of the progress made in Costa Rica with regard to legal instruments for equality and women's rights can be seen in the fact that we were one of the first countries to sign the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le fait que nous ayons été parmi les premiers pays à signer le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constitue un bon exemple des progrès faits au Costa Rica en ce qui a trait aux instruments juridiques en faveur de l'égalité et des droits des femmes.
English: Suicide in psychiatric patients who have received hospital treatment.
French: Suicide in psychiatric patients who have received hospital treatment. American Journal of Psychiatry, 125(6), 752-757.
English: An essential feature of the population health approach is understanding health in terms of its broad determinants. Because determinants interact, pursuing a population health approach beginning with any given entry point will typically lead to consideration of an array of inter related perspectives and concerns, many of which could equally well have served as the entry point.
French: Le tableau suivant présente les éléments et les enjeux qu'il convient d'examiner dans le cadre d'une approche axée sur la santé de la population.
English: The purpose of Wing Commander Coy’s visit was to foster a better understanding of what members of the Royal Australian Air Force stationed at the Wing encounter as participants in the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program and to see first-hand the facilities available to them.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 8 novembre 2007
English: 7.3.2 To ensure a truly representative analytical portion agitate liquid or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 7.3.2 Pour obtenir une unité d'analyse vraiment représentative, agiter le liquide ou tout produit à écoulement libre jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: The Poverty Eradication and Community Empowerment Programme of the United Nations Development Programme (UNDP) assumes a direct and an indirect correlation between peace-building and conflict prevention on the one hand and community empowerment and poverty eradication on the other.
French: Le programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) suppose une corrélation directe et indirecte entre, d'une part, la consolidation de la paix et la prévention des conflits et, d'autre part, l'autonomisation des populations locales et l'éradication de la pauvreté.
English: Firstly, it contributed to a programme to help the South American aeronautical authorities to ensure continued airworthiness and oversight of safety.
French: Dans un premier temps, elle a participé à un programme d’aide, destiné aux autorités aéronautiques sud-américaines, de suivi des exigences européennes en matière de navigabilité et de sécurité.
English: American injury data indicate that risk factors associated with children under the age of 16 and ATV use are: physical size, psycho-motor skills and decision-making skills.
French: Les données américaines sur le sujet indiquent que les facteurs de risque associés aux enfants de moins de 16 ans et à l'usage des VTT sont la taille physique, les capacités psychomotrices et les capacités décisionnelles.
English: In section V of its resolution 54/251 of 23 December 1999, the General Assembly approved appropriations for the biennium 2000-2001 amounting to $62,301,100 chargeable to the Fund.
French: Dans la section V de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001 des crédits se montant à 62 301 100 dollars au titre des dépenses imputables au budget de la Caisse.
English: Payments for passport operations at missions abroad, accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements reliés au service de passeport dans les missions à l'étranger, au logement et aux services légaux furent effectués entre apparentés dans le cours normal des opérations.
English: Liberato C. Bautista is President of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the Conference of Non Governmental Organizations (CONGO), an international umbrella organization of some 540 NGOs spread around the world.
French: Liberato C. Bautista est le Président de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant un statut consultatif avec les Nations Unies (CONGO), une organisation internationale regroupant quelque 540 ONG dans le monde.
English: 134, No. 34 — August 19, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-05968 is amended as follows: 3.
French: 134, No 34 — Le 19 août 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-05968 sont modifiées comme suit : 3.
English: These Regional Committees consider the applications of teacher education institutions for recognition/permission in accordance with the provisions of the Act.
French: Ces Comités régionaux examinent les demandes d'agrément ou d'autorisation présentées conformément aux dispositions de la Loi par les institutions de formation des maîtres.
English: Gary Goreham Address:
French: Gary Goreham Adresse :
English: For more information, please visit our website at: www.catsa-acsta.gc.ca.
French: Pour plus d'information, visitez notre site Web au www.acsta-catsa.gc.ca.
English: Such a rule may be desirable and, since international law changes, may have developed.
French: Une telle règle est peut-être souhaitable et, comme le droit international évolue, existe peut-être.
English: Notwithstanding these important achievements, the MYFF has struggled to fulfill a role in the strategic management of UNDP.
French: Sans minimiser ces réalisations importantes, le plan de financement pluriannuel a du mal à s’intégrer dans la gestion stratégique du PNUD.
English: The crossresistances due to extended-spectrum β-lactamases and extended-spectrum cephalosporinases are notorious for their complexity.
French: La complexité des résistances croisées causée par les ß-lactamases et céphalosporinases à large spectre est particulièrement notoire.
English: We also remember Juvénal Kabera, Minister of the SFO Fraternity of Kigali, assassinated during the massacres of the tribal wars in Rwanda.
French: Rappelons-nous Juvénal Kabera, ministre de la Fraternité OFS de Kigali, assassiné lors des massacres de la guerre entre ethnies au Rwanda.
English: These obstacles originate from the policies of industrialized countries that establish exceptionally high tariffs, quotas, health restrictions, technical restrictions, or defensive measures, all of which have protectionist aims.
French: Ce sont des obstacles créés par la politique des pays industriels qui établissent des droits de douane trop élevés, des quotas ou des restrictions sanitaires ou à caractère technique et des mesures de défense commerciales - tout cela à des fins protectionnistes.
English: Petitions Chapter 7 Connecting With Canadians: The Environmental Petitions Process
French: Pétitions Chapitre 7 Être à l’écoute des Canadiens : le processus de pétition
English: • Trade-distorting domestic support must be cut much more substantially so that all producers and processors from developed and developing countries alike can compete fairly, and not against the treasuries of other governments.
French: • Le soutien interne qui fausse les échanges doit être réduit de façon beaucoup plus importante de sorte que tous les producteurs et transformateurs, qu’ils soient de pays développés ou en développement, puissent faire face à une concurrence équitable et non au Trésor d’autres gouvernements.
English: Initial priority appointments of ministers' staff by department of origin-destination and by the 10 main occupational classifications, April 1, 1993 to March 31, 2004  (Click on image to enlarge) (HTML Version of Figure 6)   Please see Appendix 1: Glossary and technical notes (4) Occupational Classification Acronyms and Description, for more information.
French: Nomination prioritaire initiale du personnel des cabinets de ministres selon l'origine-destination du ministère et les 10 principales classifications professionnelles, du 1er avril 1993 au 31 mars 2004 (cliquer sur l'image pour l'agrandir) (format HTML de la figure 6)  Voir l'Annexe 1 - Glossaire et notes techniques (4) Acronymes des classifications professionnelles et description, pour plus de détails.
English: Representation naturally varies from sector to sector, but there is an ad hoc character to departments’ selection of which roundtable meetings they will attend and at what level.
French: Chaque table ronde est présidée par un agent provenant de la direction générale du secteur pertinent d’Industrie, de RNCan ou d’AAC, que ce soit le directeur ou le chef de section.
English: Noni MacDonald - already used to different stop start dates for Other disease.
French: Noni MacDonald - L’idée d’appliquer différentes dates d’arrêt et de démarrage a déjà été retenue pour d’autres maladies.
English: The revenue generation possibilities contained herein present new and innovative approaches to this topic from the First Nation perspective.
French: Les suggestions contenues dans le présent rapport offrent des perspectives nouvelles et innovatrices de productions de revenus, adaptées aux Premières nations.
English: The Minority Declaration contains no such rights, whereas these are core elements in the ILO Convention (arts.
French: Ces droits sont absents de la Déclaration sur les minorités, mais constituent des éléments essentiels de la Convention de l'OIT (art. 13 à 19) et du projet de déclaration sur les peuples autochtones (art. 25 à 30).
English: The last way is to issue guarantees against use, on certain conditions, to States forgoing nuclear weapons: negative security guarantees.
French: Le dernier moyen est d'établir des garanties contre l'emploi, sous certaines conditions, pour les États renonçant aux armes nucléaires : garanties de sécurité négatives.
English: For example, Paul retires at age 52 with 29 years of OS. The sum of his age and pensionable service equals 81.
French: Par exemple, Paul prend sa retraite à 52 ans et il a accumulé 29 années de S.O. La somme de son âge et de son service ouvrant droit à pension égale 81.
English: Nevertheless, a review and averaging of values derived from varying end uses can provide a useful guide to what land values might be in any given case.
French: Néanmoins, un examen et le calcul d’une moyenne des valeurs dérivées à des fins différentes des terrains peuvent servir de guide dans la détermination de la valeur d’un terrain donné.
English: I would ask the Commission representative and the Commission Vice-President to tell Mr Barroso that he needs to change the guidelines; that he needs to take account of the new context so that the Union can equip itself internally with the best tools available for meeting the challenges of globalisation head on.
French: Monsieur le représentant de la Commission, Monsieur le Vice-président, dites au Président Barroso qu'il faut changer les lignes directrices, qu'il faut tenir compte du contexte nouveau pour que l'Union européenne se dote des outils, en interne, qui sont à sa disposition pour faire face le mieux possible aux enjeux de la globalisation.
English: Since 1979, though, the focus here has been on the other end of the human continuum.
French: Depuis 1979, cependant, l'orientation principale s'est plutôt dirigée vers l'autre extrémité du cheminement humain.
English: Bhutan, France, Israel, Myanmar, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Bhoutan, Espagne, Fédération de Russie, France, Israël, Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Industry Canada has the lead in commercializing and marketing technologies which show the most promise. DND also contributes to mine action by providing technical advisors to mine action centres in affected regions.
French: La mission du CCTD consiste à mettre au point des technologies peu coûteuses et durables de détection et de neutralisation des mines, de protection du personnel et d’aide aux victimes, et à chercher des solutions de rechange aux mines terrestres dans le contexte des opérations militaires.
English: Even in Botswana, where HIV prevalence is 36 per cent, or in Swaziland and Zimbabwe, where it is above 25 per cent, the population is projected to increase significantly between 2000 and 2050: by 37 per cent in Botswana, 148 per cent in Swaziland, and 86 per cent in Zimbabwe.
French: Même au Botswana, où l'incidence du VIH est de 36 %, ou au Swaziland et au Zimbabwe, où elle est supérieure à 25 %, la population devrait s'accroître sensiblement entre 2000 et 2050 - de 37 % au Botswana, de 148 % au Swaziland et de 86 % au Zimbabwe.
English: Existing paragraph 184(6)(d) refers to property transferred to the insurer "within three years after the implementation date" of a participating province (i.e., April 1, 1997).
French: La version actuelle de l’alinéa 184(6)b) fait référence à un bien qui est transféré « dans les trois ans suivant la date de mise en œuvre applicable à la province », soit le 1er avril 1997.
English: But we also noted the importance of the wider relations between the United Nations and the African Union.
French: Nous avons également noté l'importance des relations plus vastes entre l'ONU et l'Union africaine.
English: It had previously been reported only from the Thames River drainage of southern Ontario at the northeastern fringe of its North American range.
French: Lâ€™espÃ¨ce avait Ã©tÃ© signalÃ©e seulement dans le bassin de la riviÃ¨re Thames, dans le sud de lâ€™Ontario, Ã la limite nord-est de son aire nord-amÃ©ricaine.
English: Unfavourable decision (2) If the decision is not in claimant's or protected person's favour, the notice must state that (a) they can appeal the decision to the Refugee Appeal Division; or (b) if they do not have the right to appeal, they have a right to file an application for judicial review to the Federal Court.
French: Avis de décision (2) Si la décision n'est pas favorable au demandeur d'asile ou à la personne protégée, l'avis doit l'informer : a) qu'il peut en appeler auprès de la Section d'appel des réfugiés; b) que, s'il n'a pas de droit d'appel, il a le droit de déposer à la Cour fédérale une demande de contrôle judiciaire.
English: One Rate For Country Suva 14.00 21.00 36.00 Suva 10.50 15.75 27.00 Suva 14.00 21.00 36.00 Suva 10.50 15.75 27.00 Finland - Currency; euro Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Other Other Other Other France - Currency; euro Nantes Nantes Nantes Nantes Paris Paris Paris Paris Other Other Other Other
French: Érythrée - Unité monétaire; nakfa Asmara 122.00 Asmara 91.50 Asmara 122.00 Asmara 91.50 Autre 97.60 Autre 73.20 Autre 97.60 Autre 73.20 Espagne - Unité monétaire; euro Barcelone 16.00 Barcelone 12.00 Barcelone 16.00 Barcelone 12.00 Madrid 16.00 Madrid 12.00 Madrid 16.00 Madrid 12.00 Autre 12.80 Autre 9.60 Autre 12.80 Autre 9.60 Estonie - Unité monétaire; kroon Tallinn 165.00 Tallinn 123.75 Tallinn 165.00 Tallinn 123.75 Autre 132.00 Autre 99.00 Autre 132.00 Autre 99.00 Éthiopie - Unité monétaire; birr Addis Abéba * Addis Abéba * Addis Abéba * Addis Abéba * Autre * Autre *
English:   Canadian literature is well known in Spain, as the numerous translations into Spanish and Catalan of authors such as Margaret Atwood, Alice Munro or Yann Martel demonstrate.
French:   La littérature canadienne est largement diffusée en Espagne comme on peut le constater à travers les nombreuses traductions à l’espagnol et au catalan d’écrivains comme Margaret Atwood, Alice Munro ou Yann Martel.