ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR/Cambodia continued to contribute to efforts to reform the justice sector, focusing on Cambodia's need for an independent and professional judiciary, and the incorporation of international human rights norms and standards into domestic law and practice.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de participer aux efforts visant à réformer le secteur judiciaire, en insistant sur la nécessité pour le Cambodge de disposer d'un pouvoir judiciaire professionnel et indépendant et sur l'intégration des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation et la pratique du pays.
English: Median pension assets for these family units was about $115,700.
French: La médiane des avoirs de retraite de ces unités familiales s’établissait à 115 700 $.
English: This resulted in an overpayment which the claimant would have to reimburse.
French: Le prestataire avait donc reçu des prestations en trop qu'il lui fallait rembourser.
English: The Accounting Operations Division has filled this spreadsheet with the actual expenditures for the first six-month period from April 1 to September 30, 2005.
French: La Division des opérations comptables a inscrit dans ce tableur les dépenses réelles correspondant aux six premiers mois de la période à l'étude (1er avril 2005 au 30 septembre 2005).
English: In the first financial framework only 7.3% of the budget was reserved for these areas.
French: Durant le premier cadre financier, 7,3 % seulement du budget était réservé à ces domaines.
English: The project demonstrates the LAG’s ability to interlink several Leader+ projects together and to develop horizontal activities in the territory, such as: local products, cultural and environmental activities, etc.
French: Le projet montre l’habilité du GAL à conjuguer plusieurs projets Leader+ et à développer des activités horizontales dans le territoire, comme les produits locaux, les activités culturelles et environnementales, etc.
English: The results are all higher than 3.7/5.0 for screening tools, the structured interview (4.1/5.0), the assessment centre (3.9/5.0) and the assessment report from the Personnel Psychology Centre (3.7/5.0).
French: Section B Réponses Groupes Commentaires
English: Canadian agriculture is also becoming a growing source for nutraceuticals, bio-pharmaceuticals, building materials, plastics and even household products such as paper made from wheat straw and ink from flax and canola.
French: L'agriculture canadienne est aussi en voie de devenir une source croissante pour les nutraceutiques, les produits bio-pharmaceutiques, les matériaux de construction, les matières plastiques et même les produits ménagers (ex.: le papier fait de paille de blé et l'encre fabriquée à partir du lin et du canola).
English: 12.03 The statements have to appear "in conjunction" with the use of the sign.
French: 12.03 Cette double déclaration doit être "associée" à l’utilisation du signe.
English: Lunch and refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2005-11-10 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2005-11-10 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Unfortunately, such interference has disastrous consequences on operations because it contravenes the application of basic principles of war.
French: Malheureusement, cette ingérence a des conséquences néfastes sur les opérations, car elle contrevient à l’application des principes de base de l’art de la guerre.
English: We’d like to highlight the ways in which its contribution excelled:
French: Voici donc les faits saillants de la contribution remarquable de ce transporteur.
English: The overarching policies, procedures and programmes of work of the United Nations field security management system are governed by the Inter-Agency Security Management Network.
French: Les politiques, procédures et programmes de travail globalement applicables au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain sont dictés par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: Employer-employee relationship: ensure that potential employer-employee relationships are dealt with.
French: Rapports employeur-employé : s'assurer que les rapports entre employeurs et employés soient examinés.
English: IDRC AWARDS CA$1 MILLION TO ECOHEALTH RESEARCH NETWORK IDRC PLEDGES CA$1 MILLION TO RESEARCH TO PREVENT COMMUNICABLE DISEASES Presentation by Canadian Ambassador to Argentina and Paraguay, Yves Gagnon
French: LE CRDI OCTROIE 1 MILLION CAD À UN RÉSEAU DE RECHERCHE EN ÉCOSANTÉ LE CRDI CONSACRE 1 MILLION CAD À LA RECHERCHE SUR LA PRÉVENTION DES MALADIES INFECTIEUSES Presentation par l’Ambassadeur du Canada en Argentine et au Paraguay, Yves Gagnon
English: • 102.2 The purpose of the Inland Plan is to mitigate the effects on public health and welfare, the environment, and property, by providing for coordinated and integrated responses to polluting incidents on either side of the border. 
French: • 102.2 Le Plan sur la zone frontalière intérieure a pour but d'atténuer les effets sur la santé et le bien-être de la population, l'environnement et la propriété, par la mise en oeuvre de mesures d'intervention coordonnées et intégrées pour lutter contre les cas de pollution dans la zone frontalière.
English: If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
French: semaines, à compter de la date de réception du dispositif modifié, ce dernier est réputé approuvé. Or. pt Justification
English: Report on Plans and Priorities
French: Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: The Committee also reiterates its view that UNOPS should continue its efforts to examine the structure of its business with a view to refining the criteria taken into account to evaluate the commitment of clients and UNOPS' own capacity to deliver.
French: Le Comité réitère également son opinion que l'UNOPS devrait poursuivre son examen de la structure de ses activités, afin d'affiner les critères en fonction desquels il évalue l'intérêt des clients pour un projet et sa propre capacité pour l'exécuter.
English: Key objectives covered both economic and moral rights and included: (i) the need to preserve indigenous cultural heritage from damage and destruction, given that damage to TCEs caused harm to indigenous people themselves; (ii) recognizing the increased market value of TCEs put greater pressures on indigenous cultures and increased the likelihood of misappropriation; (iii) providing stronger protections would encourage best practice and should prevent misappropriation; (iv) indigenous communities should have control over management of TCEs.
French: Parmi les objectifs essentiels visant les droits économiques et le droit moral figurent : i) la nécessité de préserver le patrimoine culturel autochtone de tout dommage et destruction, étant donné que tout dommage porté aux expressions culturelles traditionnelles est préjudiciable aux peuples autochtones eux-mêmes; ii) la reconnaissance de la plus value marchande des expressions culturelles traditionnelles augmente les pressions exercées sur les cultures autochtones et la probabilité d’une appropriation illicite; iii) le renforcement des protections encouragerait les meilleures pratiques et préviendrait les appropriations illicites; iv) les communautés autochtones devraient avoir le contrôle de la gestion des expressions culturelles traditionnelles.
English: He presented our group's final position on the railway package, making it clear that this liberalisation proposal is suitable for a Europe quite different from the one the Confederal Group of the European United Left would like to see.
French: Il a présenté la position finale de notre groupe sur le paquet ferroviaire, disant clairement que cette proposition de libéralisation est adaptée à une Europe assez différente de celle que voudrait voir le groupe confédéré de la gauche unitaire européenne.
English: He invited the Parties to constitute a subcommittee to discuss the financial reports and budgets and explained that a co-chair of the budget subcommittee would report to the plenary on the outcome of the deliberations.
French: Il a invité les Parties à constituer un sous-comité qui serait chargé d'examiner les rapports financiers et les budgets, sous la direction de deux coprésidents, dont l'un ferait rapport à la plénière sur les résultats des délibérations.
English: For example, the Metal Mining Liquid Effluent Regulations were promulgated in 1977 to protect fish and fish habitat from potential impacts of mining activity.
French: Par exemple, le règlement sur les effluents liquides des mines de métaux a été promulgué en 1977 pour protéger le poisson et l'habitat du poisson des impacts potentiels des activités minières.
English: Sport Canada should consider improvements in the linkage of AAP support with other support for athletes, the timeliness of funding decisions, the advice it provides athletes on AAP matters, and its review procedures in AAP decisions.
French: Sport Canada devrait envisager d'apporter des améliorations aux aspects suivants : le lien entre le soutien du PAA et celui d'autres sources, le délai des prises de décisions en matière de financement, les conseils dispensés aux athlètes concernant le PAA et les procédures d'examen rattachées aux décisions du PAA.
English: Here he learned Cree and developed a considerable following among the Métis who were settling in the area and with the Cree as well. His success at Lac Ste.
French: Là, il apprend le cri et développe un entourage de disciples considérable auprés des Métis qui sont établis dans la region et auprès des Cris également.
English: The goal for these interim guidelines, as stated in section 1.1, is simply to prevent transmission of SARS.
French: Le but de ces directives provisoires, tel qu’énoncé à la section 1.1, est simplement de prévenir la transmission du SRAS.
English: This procedure is based on measured monocrotophos residues found in food surveys rather than assuming that the pesticide is present at the maximum residue limit (MRL).
French: Cette estimation est basée sur les quantités de résidus de monocrotophos mesurées au cours d'enquêtes sur les denrées alimentaires plutôt que sur l'hypothèse d'une limite maximale de résidus (LMR).
English: Where the device is a register included as an integral part of a meter, and not wholly detachable, the above information may be shown on the meter nameplate. Note 2: iv:
French: Si le dispositif est une minuterie constituant une partie Intégrale et complètement indétachable d'un compteur, ces informations peuvent être marquées sur la plaque signalétique du compteur. Nota 2:
English: Open day in Strasbourg 20 243 visitors — Even more than last year!
French: Journée portes ouvertes à Strasbourg Quelque 20 243 visiteurs! C’est plus que l’année dernière.
English: A Museum devoted to Arab-Islamic art and civilization, from its origins to now. There are numerous art objects, calligraphy from the Koran, miniatures and a collection of contemporary Arab art.
French: Musée consacré à l'art et à la civilisation arabo-islamique, depuis ses origines à nos jours.
English: 2 This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$255,200 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Conférence, qui s'élèvent à 255 200 dollars des États-Unis.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 30 janvier 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES 1.
English: • Redbreast Sunfish 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Crapet rouge 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: In this region, we believe significant habitat loss has occurred as a result of the extensive dyking of our river system, and heavy industrialization of floodplains in the lower, more coastal, reaches of the Fraser.
French: Nous croyons que la construction de digues sur les rives des cours d’eau et l’industrialisation des plaines inondables ont détruit une grande partie de l’habitat naturel de l’espèce.
English: the identification of mined areas; the development and implementation of a mine action plan and programme; the reduction of risk by verifying and marking suspected areas and protecting civilians from mined areas awaiting clearance, and through mine risk education; the clearance of mined areas; an effective exchange of technologies; reporting and sharing information; and, cooperation and assistance.
French: Identification des zones minées; Élaboration et mise en œuvre d'un plan et d'un programme d'action antimine; Réduction du risque en inspectant et en délimitant les zones suspectes et en empêchant les civils de pénétrer dans celles qui n'ont pas encore été déminées ainsi qu'en réalisant des programmes d'éducation aux risques liés aux mines; Déminage des zones minées; Échange efficace de technologies; Notification et partage d'informations; et Coopération et assistance.
English: It relies on the Market-Based Procedure to fulfil this responsibility, which consists primarily of closely monitoring the gas market and providing opportunities for Canadians to file complaints concerning access and pricing.
French: Il se fonde sur la méthode d'examen axée sur les conditions du marché pour s'acquitter de ses responsabilités de réglementation dans ce domaine, qui consistent principalement à surveiller de près le marché gazier et à procurer aux Canadiens la possibilité de porter plainte au sujet de l'accès et des prix.
English: The aim and activities undertaken by UNIDO for this event were presented.
French: L'objectif de la réunion et les activités menées par l'ONUDI pour la préparer ont été présentés.
English: In situations where there are special circumstances and a proposal is required, these will have to be requested by a medical practitioner as well, not by the Recipient or a caseworker employed by the Recipient.
French: Si une situation exceptionnelle se présente et qu’une proposition est requise, c’est encore au praticien que revient la responsabilité d’en faire la demande et non au bénéficiaire ou à un travailleur social employé par le bénéficiaire.
English: Fostering 2010-related business opportunities
French: Favoriser les occasions d’affaires!
English: • Youth Parliament in action
French: • Vous aider à aider autrui
English: I was able to meet some of them when I arrived in Parliament, as a young and enthusiastic federalist, and to collaborate with many of them on their work: I am therefore truly happy to see them here today.
French: J'ai pu rencontrer certains d'entre eux lorsque je suis arrivée au Parlement, en tant que jeune fédéraliste passionnée, et j'ai pu collaborer avec nombre d'entre eux dans leurs travaux: par conséquent, je suis véritablement heureuse de les voir ici présents aujourd'hui.
English: Today, a year later, as we persevere with the arduous endeavour to eradicate the affliction, we also continue to search for causes.
French: Aujourd'hui, un an plus tard, alors que nous nous consacrons avec persévérance et détermination à éliminer le mal, nous continuons aussi d'en rechercher les causes.
English: Director - Directorate for Science, Technology and Industry
French: Directeur - Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: Article 37 in Chapter X of the Commission's text becomes Article 37 in Chapter XI in Parliament's amendment and it's text is fully modified) Justification Technical clarification.
French: Le texte de la Commission est impossible à appliquer et génère une charge administrative.
English: Ambassador Gambari's visit provided him with the opportunity to have extensive discussions with our authorities.
French: En se rendant au Myanmar, l'Ambassadeur Gambari a pu avoir des échanges approfondis avec les autorités.
English: With this in mind, the Commission has negotiated the contractual changes required with the consortium in charge of the project.
French: Dans cette optique, la Commission a négocié avec le consortium en charge du projet les adaptations contractuelles requises.
English: The Travel Reunification Program of NMCS assisted in the return of eight Canadian children to their home from both national and international locations.
French: Le Programme de transport et de réunification familiale des SNED a contribuéau retour à la maison de huit enfants canadiens, à partir d'emplacements nationaux et internationaux.
English: "When a job requires a small amount of skill and training and the consequences of hiring an unqualified applicant are insignificant, the courts should examine closely any pre- employment standard of criteria which discriminate against minorities.
French: "Lorsqu’un emploi suppose peu de compétence et de formation et que les conséquences inhérentes à l’embauchage d’un candidat non qualifié sont négligeables, les cours doivent faire un examen minutieux de toute norme ou critère imposé avant l’embauchage qui pourrait avoir un effet discriminatoire sur les minorités.
English: Website Address Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin LLP Professional Association Chartered Accountant AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Official Language English 20 5 Income tax, business planning, accounting, auditing and various other matters.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 20 Années d’expérience en aide financière agricole 5 Domaines de spécialisation Impôt sur le revenu, planification d’entreprise, planification de la relève, planification successorale, constitutions en société, comptabilité, vérification et divers autres domaines.
English: Though this equipment is rather expensive, we have received many orders and only within the BENELUX countries several tens of these machines have been installed.
French: Bien que cette machine coûte pas mal d’argent, les commandes affluent.
English: [223] The evidence reveals that, in the business sector starting in 1992, the advent of the microprocessor led to numerous telephone systems with a greatly expanded programming language enabling phones to provide customers with enhanced services.
French: [223] La preuve révèle qu'à compter de 1992, dans le secteur affaires, l'arrivée du microprocesseur a amené de nombreux systèmes téléphoniques avec un langage de programmation beaucoup plus large qui a permis d'offrir de meilleurs services à la clientèle.
English: Terrible things have happened in Burma over the past few weeks.
French: Ces dernières semaines, la Birmanie a connu des événements tragiques.
English: There is an expectation that a private pool of labourers exists who will provide care outside the public sphere.
French: On s’attend à ce qu’il y ait un bassin de main-d’oeuvre privée pour offrir des soins en marge de la sphère publique.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Raphael, below you will find all the information about the Hotel Hotel Raphael including facilities, location and photos of the Hotel Raphael.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Raphael; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Raphael avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Raphael.
English: Such hostels provided temporary accommodation for 6708 minors in 2002.
French: En 2002, ces centres ont accueilli temporairement 6 708 mineurs.
English: Yes = Y No = N N/A
French: Motoneige – appartenant à l’employé(e) Motoneige – location d’un casque Bateau - appartenant à l’employé(e) Bateau - location Appartenant à l’État et/ou loué par lui Frais d’assurance (non couverts par ailleurs) Véhicule – autre Véhicule automobile privé (taux de kilométrage) Location – frais de retour Location – frais de carburant Location – frais d’assurance Location – voiture compacte Location – voiture intermédiaire (standard) Location – grosse voiture (non standard) Location – autre Location – frais d’assurance Location – taxe de vente provinciale Location – taxe de vente du Québec Location – taxe de vente harmonisée Location – taxe sur les biens et services
English:  6.2 Apparatus and Materials  6.2.1 Specimen Holder - The specimen holder is a watertight box having inside dimensions of 200 mm by 200 mm by 100 mm deep.
French:  6.2 Appareils et matériaux  6.2.1 Porte-spécimen - Le porte-spécimen est une boîte étanche à l'eau dont les dimensions intérieures sont de 200 mm sur 200 mm sur 100 mm de profondeur.
English: UNITAR will make every effort to ensure that deferred income is recorded correctly at the close of the biennium 2004-2005.
French: L'UNITAR veillera à ce que ses comptes pour l'exercice 2004-2005 respectent les règles concernant les recettes comptabilisées d'avance.
English: Without concern for her own safety, Ms. McLean removed the frame of the blown out living room window and climbed inside the smoke-filled house.
French: Sans se soucier de sa propre sécurité, elle a retiré le cadre de la fenêtre du salon, qui avait été soufflée par l’explosion, a enjambé le rebord et pénétré à l’intérieur de la maison envahie par la fumée.
English: • Ability to establish partnership
French: • Habileté à établir des partenariats.
English: Needle initiation on the primordial shoot ceased 6 to 12 weeks after the inception of bud development.
French: L'initiation des aiguilles sur les primordiums des pousses cessa 6 à 12 semaines après le début du développement des bourgeons.
English: Interest was expressed on information and communication systems that required substantial allocations and budgets by all UNDG partners.
French: Le document était le résultat des vastes consultations menées au sein du PNUD et avec les membres du Conseil d’administration.
English: CN was directed to file its reply by January 29, 1992.
French: Le CN devait présenter sa réponse au plus tard le 29 janvier 1992.
English: I had the honour of being a member the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce for seven years, and drafted the last piece of legislation in my own Member State on International Commercial Arbitration, so I am a convinced advocate of the benefits of arbitration, as distinct from court procedures.
French: J'ai eu l'honneur d'être membre du Tribunal international d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale pendant sept ans et d'avoir élaboré pour mon propre État membre la dernière mesure législative sur l'arbitrage commercial international, aussi suis-je un chaud partisan des avantages de l'arbitrage, en tant que procédure distincte des procédures de tribunal.
English: The G8 raised the question of speculation in the oil markets.
French: Au G8, on a évoqué la question de la spéculation sur les marchés pétroliers.