ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Overview of Core Funding (May 2008)
French: 7.0 Aperçu du financement de base (mai 2008)
English: Under the terms of draft resolution A/60/L.34 and the amendment thereto (A/60/L.35), the General Assembly would request the Secretary-General to establish, within existing resources, a programme of outreach activities entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations”, as well as measures to mobilize civil society for Rwanda victim remembrance and education in order to help prevent future acts of genocide, and to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months from the date of the adoption of the resolution.
French: Aux termes du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement publié sous la cote A/60/L.35, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de mettre en place, dans les limites des ressources disponibles, un programme de communication intitulé « Le génocide rwandais et les Nations Unies » et de prendre des mesures pour mobiliser la société civile afin de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, afin d'aider à empêcher que de tels actes ne se reproduisent, et de lui rendre compte de la mise en place dudit programme dans les six mois suivant la date de l'adoption de la résolution.
English: Implement Intensive Core French in all provinces and territories as the approved program for Grade 6 (or Grade 4 or 5 if deemed more appropriate in the context of a province's or territory's program of studies).  8.
French: Mettre en œuvre un programme de français de base intensif dans l'ensemble des provinces et territoires, comme le programme approuvé pour la sixième année (ou la quatrième ou la cinquième selon ce qui est le plus approprié dans le contexte du programme d'études de la province).  8.
English: "derived work", a work based on another, existing work, without prejudice to the rights of the author of the original work and the relevant authorization, the originality of which lies in the adaptation or transformation of the existing work or in the creative aspects of its translation into a different language; 23.
French: La protection du programme d’ordinateur s’étend aussi à la documentation technique et aux manuels d’utilisation; 34. "publication", la production d’exemplaires mis à la disposition du public, avec le consentement du titulaire du droit correspondant, à condition que les exemplaires disponibles permettent de satisfaire aux besoins raisonnables du public, compte tenu de la nature de l’œuvre; 35.
English: In 2004, the JIU prepared a series of reports on RBM including a benchmarking framework for its implementation (JIU/REP/2004/5, JIU/REP/2004/6, JIU/REP/2004/7 and JIU/REP/2004/8).
French: En 2004, le CCI a établi une série de rapports sur la gestion axée sur les résultats, notamment un cadre de référence en vue de son application (JIU/REP/2004/5, JIU/REP/2004/6, JIU/REP/2004/7 et JIU/REP/2004/8).
English: Vision statement & strategic plan exist however need to be streamlined / synergized among agencies involved in regulation of vaccines BGTD Priorities As a continuation of the priorities identified last year, DMC forwarded a list of 6 broad priorities to ADM against which our performance will be assessed for this fiscal year (below). 1.
French: Les voici : 1. maintien du rendement en matière de réglementation et de l'efficacité organisationnelle; 2. planification réglementaire pour le vaccin contre la grippe pandémique; 3. élaboration de cadres réglementaires, c.-é-d. nouveaux cadres de réglementation du sang, de l'innocuité des cellules, des tissus et des organes, ainsi que des vaccins; 4. recherche scientifique et réglementation : répondre aux défis en matière de science et de réglementation grâce au programme de recherche de la DPBTG; 5. coordination de la stratégie du Ministère en matière de biotechnologie et de nanotechnologie; 6. renforcement de la capacité de prévisibilité en matière de réglementation de la DPBTG.
English: • The account verification process should be audited by the departmental internal audit group.
French: • Le processus de vérification des comptes devrait être examiné par le service de vérification interne du ministère.
English: Appellant Cahill further maintains that, had he participated in the EX-01 competition, he would have done better at question 2 of the Senior Investigator competition.
French: Ils disent que cette personne aurait dû savoir que les candidats et les candidates qui ont pris part au concours d'EX-1 allaient profiter d'un avantage injuste dans le cadre du concours étudié en l'espèce.
English: Further consultation on the EL Fees and an introduction to the Business Impact Test was held in August 1996.
French: Dans le cadre de cette consultation, l’incidence de ces frais sur les entreprises a été vérifiée en août 1996.
English: Community-Based Research Program Following a successful transfer from Health Canada, the first Request for Applications for the Community-Based Research (CBR) Program in HIV/AIDS at CIHR was launched in November 2004.
French: Programme de recherche communautaire Après un transfert réussi de Santé Canada, le premier appel de demandes relatif à la recherche dans le cadre du programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida des IRSC a été lancé en novembre 2004.
English: CDSGs, CDSBs and investment income earned in the plan will be included in the beneficiary’s income for tax purposes when paid out of an RDSP.
French: Le revenu de placement généré dans un REEI s’accumulera en franchise d’impôt.
English: 5.1.2 There are well defined procedures and systems in place.
French: 5.1.2 Le service est caractérisé par des procédures bien définies et des systèmes en place.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 14 heures;
English: First of all I would like to say two words about what CONFAPI is.
French: Il s'agit de la plus grande Association qui groupe des P.M.E. italiennes (essentiellement industrielles).
English: Crown height was greater under abrupt short day than under gradual short day.
French: La diaphragme de la zone médullaire sous le bourgeon est plus épais en condition de jour court abrupt que graduel.
English: In addition, the Committee noted that according to the ISTAT study 27.8 % of the young people surveyed stated that when employed they had worked between 2 and 4 hours per day, 28.8 % between 2 and 7 hours per day, and 26.2 % more than 7 hours per day.
French: En l’absence d’informations sur les caractéristiques de l’emploi des mineurs de plus 15 ans n’ayant pas terminé leur scolarité obligatoire, le Comité a demandé des informations complémentaires sur cette catégorie de jeunes.
English: The Swedish Prison and Probation Service has been instructed to report on a yearly basis to the Government the number of employees who have undergone training in anti-discrimination and diversity issues.
French: Le Service de l'administration pénitentiaire et de la probation a reçu pour instruction de rendre compte tous les ans au gouvernement du nombre de fonctionnaires ayant suivi la formation sur la lutte contre la discrimination et sur les questions liées à la diversité.
English: Its evocative curves sketch an understated line, where the delicate shape wraps itself round the wrist in matchless comfort.
French: Ses courbes évocatrices dessinent une ligne épurée dont le galbe délicat enlace le poignet pour un confort inégalable.
English: 1.4.5 Critical angle θf1: angle of heel at which water begins to fill the vessel through unsecured openings, but not exceeding the angle at which the edge of the freeboard deck is submerged, or at which the middle of the bilge leaves the water;
French: 1.4.5 angle critique θfl : angle d'inclinaison pour lequel l'eau commence à pénétrer dans les locaux intérieurs du bateau par les ouvertures non protégées, mais ne dépassant pas l'angle pour lequel le bord du franc-bord est submergé ou pour lequel le milieu du bouchain sort de l'eau;
English: Attention should be given to the view that the accelerated pace of globalization may be contributing to the uncontrolled spread of the disease.
French: Il faut savoir que le rythme accéléré de la mondialisation pourrait contribuer à une propagation incontrôlée de la maladie.
English: Sam Acko, telling a Dane-zaa story of The Man Who Turned Into A Moose, 2005.  Click to Watch Tommy Attachie, talking about the impact of industrialization on Dane-zaa lands.
French: Sam Acko, racontant l'histoire de L'homme qui se métamorphosa en orignal. 2005  Cliquer pour regarder Tommy Attachie, parlant de l'impact de l'industrialisation des territoires Dane-zaa, juillet 2005  Cliquer pour regarder Chants
English: Now entered emesene, options, plugins and turn it on by checking the box.
French: Désormais entré dans emesene, des options, des plugins et l'activer en cochant la case.
English: A health surveillance tracking and alert system is another view into the clinical data repository – it requires a variety of "public health" feeder systems that are not in place today – for example communicable disease case management and immunization systems.
French: Un système d’alerte et de suivi de surveillance de la santé donne un autre aperçu du dépôt de donnés cliniques – il nécessite une variété de systèmes de relève de « santé publique » qui ne sont pas en place aujourd’hui – par exemple, les systèmes d’immunisation et de gestion de cas propres aux maladies transmissibles.
English: • 4.0 Audit Approach
French: • 4.0 Stratégie de vérification
English: To date, the group, with the help of high school and college students, checked over 5,000 motor vehicles and issued certificates in the last three years; (d) Conservation of Water: There was a sustained campaign not to waste water by appointing Energy Monitors in each of the class rooms.
French: À ce jour, avec l'aide de lycéens et d'étudiants universitaires, l'organisation a contrôlé et homologué plus de 5 000 véhicules à moteur ces trois dernières années; d) conservation de l'eau : une campagne de longue durée contre le gaspillage de l'eau a été menée avec le concours d'agents de surveillance pour l'énergie désignés dans chaque classe.
English: See the Emdebian webpage for further information.
French: Consultez la page web d'Emdebian pour plus d'informations.
English: Correspondingly, a rating of either a ‘1’ or a ‘2’ is referred to as a ‘Bottom-2-Box Score’.)
French: Comparativement, un « 1 » ou un « 2 » correspond « aux deux dernières places au tableau des points ».
English: Have you conducted a risk assessment on elements of the scan critical to your organization’s success (i.e. probability of occurrence and their projected impact?
French: Avez-vous effectué une évaluation du risque sur les éléments de l’analyse de l’environnement essentiels à l’efficacité de votre organisation (c.-à-d. probabilité de réalisation et incidence prévue)?
English: Complete the Letter of Agreement and School Demographics Questionnaire and contact the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) to obtain your login and password; and 6.
French: Complétez la Lettre d'entente et le Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire, et contactez l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD) pour obtenir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe; et 6.
English: Lévesque returned to Montréal in 1959 and cofounded the group Les Bozos with other chansonniers.
French: L'ADISQ lui a remis son Félix témoignage en 1980 et un Félix pour une compilation de ses uvres en 1999.
English: 5 - Welfare services cannot cope with the problems arising from the return of the emigrant workers; indeed, they have effectively ceased to be available, owing to a variety of economic and social factors.
French: e) Les services de protection sociale ne sont guère en mesure de pourvoir aux besoins des familles rapatriées, pour de multiples raisons économiques et sociales.
English: The Program includes the list of legislative acts to be amended in order to achieve their conformity with the requirements of the international legal instruments in the area of prevention of trafficking in human beings; Informative analytical work, the task of law enforcement authorities to eliminate the effect of criminal processes: to detect and neutralize organized groups and criminal corporations, to bring actions against them and to ensure sentencing of their participants; to analyze and summarize the international experience in preventive work with the risk groups (children from orphanages, boarding schools, crisis centres, homes of various kinds) and to use such experience in the practical work.
French: Le programme établit la liste des textes législatifs à modifier pour les mettre en conformité avec les prescriptions des instruments juridiques internationaux dans le domaine de la prévention de la traite des personnes; Travail d'analyse et d'information sur la mission des services judiciaires pour éliminer les effets de la criminalité: : détecter et neutraliser les groupes organisés et les associations de malfaiteurs, engager des poursuites et assurer la condamnation des coupables; analyser et récapituler l'expérience internationale dans le domaine de la prévention auprès des groupes à risque (enfants des orphelinats, des pensionnats, des centres d'accueil d'urgence, des maisons d'hébergement de diverses sortes) et exploiter cette expérience dans la pratique.
English: Considering the small container exemption, 56% of sales of stains would comply with the proposed EC limit MPI Information Overall 31% of MPI approved stains have VOC contents less than 350 g/L.
French: En raison de l'exemption visant les petits contenants, 56 % des ventes de teintures respectent la limite proposée par EC Information du MPI En tout, 31 % des teintures approuvées par le MPI ont une teneur en COV inférieure à 350 g/L.
English: But this is not what France believes.
French: Ce n'est pas la conviction de la France.
English: An outline of the status will be circulated to the Committee as Informal Document No. 4.
French: Un aperçu de l'état d'avancement sera distribué au Comité en tant que document informel no 4.
English: It is noted that by decision VIII/30 the Conference of the Parties recalled its earlier decisions strongly appealing to Parties to expedite the process of ratification with respect to the amendment contained in decision III/1 to facilitate its entry into force at the earliest opportunity and recognized that many Parties had stressed the need to agree to make every effort to facilitate early entry into force of decision III/1 among Parties having ratified it, by all possible means, including through agreement on an interpretation of the expression “who accepted them” in paragraph 5 of article 17 in a manner that is favourable to that objective.
French: Dans sa décision VIII/30, la Conférence des Parties rappelait ses décisions antérieures demandant avec insistance que les Parties accélèrent le processus de ratification de l'amendement figurant dans la décision III/1 afin de faciliter son entrée en vigueur dans les plus brefs délais et elle reconnaissait que de nombreuses Parties avaient souligné la nécessité de s'accorder à n'épargner aucun effort pour faciliter par tous les moyens possibles l'entrée en vigueur précoce de la décision III/1 chez les Parties qui l'ont ratifiée, en particulier en s'entendant sur une interprétation de l'expression « les ayant acceptés » contenue dans le paragraphe 5 de l'article 17 qui soit favorable à la réalisation de cet objectif.
English: Northern and most of eastern Ontario saw no significant changes.
French: Aucun changement important n’a été observé dans le nord et dans l’est de l’Ontario.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-06-16 - #: 8640-C12-200607210 - Public Notice 2006-9 - Proceeding to examine whether mobile wireless services should be considered to be in the same relevant market as wireline local exchange services with respect to forbearance, and related issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-06-16 - #: 8640-C12-2006-7210 - Avis public 2006-9 - Instance visant à examiner s'il convient de considérer que les services sans fil mobiles appartiennent au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l'abstention et questions connexes
English: My delegation is convinced that confidence cannot be built only on the basis of weapons or the transfer of conventional weapons.
French: Ma délégation reste convaincue que la confiance ne saurait s'instaurer en se fondant uniquement sur les armes ou sur les transferts d'armes classiques.
English: As for prices, they are not especially cheap but they are correct, this is certainly not theft.
French: Quant aux prix, ils ne sont pas spécialement bons marchés mais restent corrects, ce n'est en tout cas pas du vol.
English: Fujitsu Brings you hi-capacity HDD in style !
French: Mettez vos données dans un boîtier stylé !
English: The difficulty in accessing quality information certainly explains in large part the limited number of studies that were found, which dealt with the following subjects:
French: Les difficultés d'accès à des informations de qualité expliquent certainement en bonne partie le nombre limité d'études relevées, qui ont traité des sujets suivants :
English: The extraordinary giant Guaranteed Pure Milk Bottle is one of those ten sites and the first project to be carried out entirely with the support of private partners.
French: L’extraordinaire pinte de lait géante Guaranteed Pure Milk est l’un de ces emblèmes et le premier projet réalisé en totalité grâce au soutien de partenaires privés.
English: ◦ complete for each polling division comprised in his or her revisal district from his or her record of revisions, a statement of changes and additions;
French: ◦ établir un état des modifications et des additions pour chaque section de vote de son district de révision à partir de ses inscriptions de révision;
English: The Round Table concluded with the discussion of future partnerships and recommendations to establish the process of collaboration and to ensure ongoing communication.
French: La Table ronde se termine par un échange sur des partenariats à venir et des recommandations pour fixer les paramètres de la collaboration et assurer une communication constante.
English: In the performance management system, all staff with supervisory or managerial responsibility are required to fulfil goals related to the development of their staff, and all staff members are expected to indicate at least one professional development goal to be achieved during the reporting period.
French: Dans le cadre du système de gestion du comportement professionnel, tous les fonctionnaires ayant des fonctions de supervision ou d'encadrement sont tenus de remplir des objectifs concernant le perfectionnement de leurs subordonnés, et tous les fonctionnaires doivent indiquer au moins un objectif de perfectionnement professionnel à réaliser durant la période considérée.
English: The Wing Chief Warrant Officer, responsible for the morale of all military members on the Wing, instituted the parcel program several years ago.
French: C’est l’adjudant-chef de l’Escadre, responsable du moral de tous les membres militaires de l’Escadre, qui a lancé le programme des colis il y a plusieurs années.
English: NRC Hosts Canada's Young Scientists After months of experimenting, on May 30th, high school students from across Canada showcased their biotech research projects at nine NRC facilities nationwide.
French: Le CNRC accueille les savants canadiens de demain Le 30 mai, après des mois d'expérience, les étudiants des écoles secondaires des quatre coins du Canada présentaient leurs projets de recherche en biotechnologie dans neuf établissements du CNRC disséminés un peu partout au pays.
English: FIRST EU CRISIS MANAGEMENT EXERCISE (CME 02)
French: PREMIER EXERCICE DE GESTION DE CRISE DE L’UE (CME 02)
English: The program was officially launched in May 2002.
French: Le programme a été officiellement lancé en mai 2002.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Programmes provinciaux de fourniture de biens ou de services Programme de pâturage de la Saskatchewan
English: sweden united Kingdom european Commission
French: Suède Royaume-Uni Commission européenne
English: • Absolute CO2 emissions have been reduced by 22% between 1990 and 2002.
French: • Des émissions de CO2 absolu ont été réduites de 22% entre 1990 et 2002.
English: Line 215 Other Economic Development Related Activities:
French: Ligne 215 Autres activités liées au développement économique :
English: Betty Friesen / Debbie McCormack Betty Friesen was recruited by the Alberta Division to implement a fundraising project in Camrose, Ponoka and Wetaskiwin areas.
French: Betty Friesen et Debbie McCormack Betty Friesen a été embauchée par la division de l’Alberta pour mettre sur pied un projet de campagne de financement dans les régions de Camrose, Ponoka et Wetaskiwin.
English: Easily accessible by train or London Underground, Jurys Inn Islington is just a few minutes' walk from Angel Tube Station and also close to King's Cross. The Design Centre is just a five-minute stroll away while the Barbican Centre and the City Square Mile are also close by.
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), bureau de change, vestiaire, blanchisserie ainsi que des ascenseurs et des places de parking.
English: Encourage research on monitoring to ensure continued improvement in sampling design, data collection protocols and analysis procedures.
French: Encourager la recherche sur la surveillance afin d'assurer l'amÃ©lioration incessante des plans d'Ã©chantillonnage, des protocoles de collecte des donnÃ©es ainsi que des mÃ©thodes d'analyse des donnÃ©es.
English: We understand that this $15M is being used to fund projects across the country that have a total value of almost $40M over the next three years.
French: L'IGC contribuera aussi à rendre toute cette information plus accessible par l=Internet. D=après nos informations, la somme de 15 millions servira à financer des projets au Canada totalisant près de 40 M$ au cours des trois prochaines années.
English: Mutations in the basic core promoter region are worrisome, but it is hoped that their location in terms of overlap with other ORFs will render them relatively infrequent.
French: Les mutations survenant dans le promoteur du core sont inquiétantes, mais il faut espérer que leur localisation du point de vue du chevauchement avec d’autres ORF fera qu’elles seront relativement rares.
English: I would be remiss if I didn’t also mention the importance of the Canada Foundation for Innovation, the Sustainable Development Technology Fund and Climate Change Support funding for addressing our Kyoto commitments.
French: Je m'en voudrais de ne pas parler aussi de l'importance de la Fondation canadienne pour l'innovation, du Fonds d'appui technologique au développement durable et des fonds prévus pour honorer les engagements que nous avons pris, dans le domaine des changements climatiques, dans le cadre du protocole de Kyoto.