ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also apply to sales made on or before this date where sellers did not apply the special rules in respect of their sales of beverages for on-premises consumption.
French: Il est proposé que cette modification s’applique aux ventes effectuées après aujourd’hui, ainsi qu’à celles effectuées aujourd’hui ou antérieurement si les vendeurs n’appliquaient pas les règles spéciales à leurs ventes de boissons à consommer sur les lieux.
English: In HIV/AIDS-affected countries, young women bore the burden of caring for members of their households.
French: Dans les pays touchés par le sida, les jeunes femmes portent à elles seules tout le poids des soins et de l'attention à porter aux membres de leur famille.
English: The Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code may be invoked in relation to employment practices, including hiring and firing in the workplace and various other situations involving systemic discrimination.
French: La loi canadienne sur les droits de la personne et le Code canadien du travail peuvent être invoqués en rapport avec les pratiques patronales, dont l'embauche et le congédiement en milieu de travail et diverses autres situations impliquant de la discrimination systémique.
English: However, a significant percentage of noncompliers (35 %; n = 52) saw no particular reason to make their firearm inaccessible.
French: Vingt-huit pour cent (n = 42) des contrevenants déclarent que rien de particulier pourrait les inciter à rendre leur arme inopérante.
English: This is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
French: La violence faite aux femmes est une violation du droit fondamental à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotionnelle.
English: The importance of the participation of developing countries, including least developed countries, small island developing States and those that are landlocked, and consequently a proposal that a trust fund be established by the Secretary-General for voluntary contributions to support the attendance at meetings of the consultative process of delegates from the Governments of such States and a call to States to support such a trust fund.
French: La participation des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés, des petits pays insulaires et des pays sans littoral étant importante, le Secrétaire général pourrait établir un fonds d'affectation spéciale pour les contributions volontaires destinées à financer la participation de délégués des gouvernements de ces pays aux réunions organisées dans le cadre du processus consultatif, et il pourrait être demandé aux États de fournir des concours pour ce fonds.
English: Fourthly, as the involvement of the Commission is increasingly called upon, we need to find a way to incorporate more countries within its agenda.
French: Quatrièmement, puisque l'on fait de plus en plus appel à l'engagement de la Commission, nous devons trouver un moyen d'inscrire davantage de pays à son ordre du jour.
English: Major continued up a steep embankment, disappeared from view and seconds later, yelped loudly and barked once.
French: Major continua de grimper le long d'une pente escarpée et il disparut quelques minutes plus tard, puis il gémit très fort et aboya une fois.
English: With over 35 years of engineering and technical experience, Telesat is a leading consultant in the establishment, operation and upgrading of satellite systems worldwide, having provided consulting services to businesses and governments in more than 30 countries.
French: • faire reconnaître à l’échelle nationale et, dans certains domaines, internationale, ses programmes de recherche, en profitant de ses avantages relatifs et en optimisant les avantages de sa structure à deux campus, par le renforcement et l’amélioration des points forts que l’un et l’autre possèdent;
English: But moves to improve labour flexibility, either by lowering employment taxation or revising legal restrictions have been rare, and relatively timid, especially as regards encouraging employment for older workers.
French: Cependant, les efforts pour améliorer la flexibilité de la main-d'oeuvre, soit en réduisant les charges sur l'emploi soit en réduisant les restrictions juridiques, ont été rares et relativement timides, en particulier pour ce qui est d'encourager l'emploi pour les travailleurs plus âgés.
English: During a trip to France with John Croden in the summer of 1920, Beaudry began negotiations with French artists, some of whom appeared in the 11000 series.
French: Lors d'un voyage en France à l'été 1920 avec John Croden, Beaudry entre en relations avec des artistes français, dont quelques-uns se retrouvent dans la série 11000.
English: With 54.3% of the total unloads at the four ports in western Canada in the first quarter, it initially appeared that CP had The revenue cap has specific annual limits for both CN and CP, and was set under the Canada Transportation Act (2000) at a combined level of $710.9 million.
French: Outre ces rabais, le CP consent un autre rabais de 0,50 $ la tonne lorsque des trains complets d’au moins 112 wagons sont garantis.
English: Sufficient resources need to be allocated to provide outreach services such as STI prevention, screening and treatment to street youth, and such services need to be made accessible through community-based programs.
French: Il faut allouer les ressources nécessaires pour pouvoir offrir des services d’approche comme des services de prévention, de dépistage et de traitement des ITS à l’intention des jeunes de la rue, et ces services doivent être accessibles dans le cadre de programmes communautaires.
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgment related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in article 7 2.
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale, ou une demande de jugement déclaratif liée à la réclamation, repose principalement sur un préjudice causé à un national ou à une autre personne visée à l'article 7 2.
English: “On 10 December 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5098th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 10 décembre 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5098e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: At this time the funding is not of a long term nature and the Committee will explore the possibility of securing these funds on an indeterminate basis.
French: Comme le Comité n'a pas encore obtenu un financement à long terme, il s'efforcera de trouver une façon d'obtenir des fonds pour une période indéterminée.
English: The Directive is without prejudice to provisions and conditions currently in force relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons on Italian territory, or provisions envisaging differences in treatment based on nationality.
French: La Directive est sans préjudice des dispositions et conditions actuellement applicables à l'admission et au séjour sur le territoire italien de ressortissants de pays tiers et d'apatrides, ou des dispositions prévoyant des différences de traitement fondées sur la nationalité.
English: Therefore, on the basis of the available data, it has been concluded that tetrachloroethylene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D’après les données disponibles, on a conclu que le tétrachloroéthylène ne pénètre pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: 95.08 Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres.
French: 95.08 Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines; cirques ambulants et ménageries ambulantes; théâtres ambulants.
English: (g) all material included in the framework should be accessible without restriction;
French: g) Tous les documents inclus dans le Cadre devraient être accessibles sans restriction;
English: Monitoring of gender mainstreaming in peace operations has been identified as a particular challenge both at headquarters and in the field.
French: Il est apparu essentiel de veiller à la prise en compte systématique de la condition de la femme dans les opérations de paix tant au Siège que sur le terrain.
English: This publication contains color photographs and drawings illustrating molt limits and ageing, and provides a discussion of ageing by molt limits.
French: Cet ouvrage renferme des photos en couleur et des images qui illustrent les démarcations de la mue et la détermination de l'âge et contient un exposé sur la détermination de l'âge selon les démarcations de la mue.
English: WHO staff (or, where appropriate, consultants or government officers) were to liaise with the local UNICEF country office and with the various national agencies involved in the provision of water and sanitation services.
French: Le personnel de l'OMS (ou, le cas échéant, des consultants ou des fonctionnaires des gouvernements correspondants) devaient assurer le lien avec le bureau de pays de l'UNICEF au niveau local ainsi qu'avec les diverses agences nationales concernées par les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: (a) The Government has expelled all RUF rebels from Liberia and no longer has either direct or indirect contact with that organization;
French: a) Le Gouvernement libérien a expulsé tous les rebelles du RUF de son territoire, et n'entretient plus de contact direct ou indirect avec cette organisation;
English: So well in fact that the award for the most innovative product, given by the CHA (Cookshop and Housewares Association) went to ravi.
French: Tellement que le prix du produit le plus innovateur, remit par la CHA (Cookshop and Housewares Association), lui fût décerné.
English: • Leadership by key individuals has been a factor in successful collaboration to date.
French: • Jusqu’à maintenant, le leadership de personnes clés s’est avéré un des éléments des bonnes concertations.
English: The United Nations Programme on Space Applications continues to support the regional centres for space science and technology education, which were established pursuant to General Assembly resolutions 45/72 of 11 December 1990 and 50/27 of 6 December 1995.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continue de fournir un appui aux centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales, qui ont été créés en application des résolutions 45/72 du 11 décembre 1990 et 50/27 du 6 décembre 1995 de l'Assemblée générale.
English: I wish to thank the Government of Timor-Leste for hosting our visit and the United Nations for making all the arrangements for it.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement timorais de nous avoir reçus et l'ONU d'avoir préparé notre visite.
English: The investigator or procurator in charge of the preliminary investigation procedure may only terminate the application of detention as a measure of restraint in the following cases:
French: L'agent d'instruction ou le procureur chargé de superviser l'instruction ne peuvent suspendre l'application de la mesure de détention provisoire que dans les cas suivants:
English: Manga/Hentai : On holiday to an hydrotherapic centre, Koji finds himself in the same room with Judy, also a waiter, who, in reality, is a gorgeous girl who dressed up to be able to work. In the evening, Koji goes to have a bath and play the pervert by watching the naked girls in the other baths.
French: Manga/Hentai : Episode IV - Prélude de la bataille finale : Akira se retrouve emprisonné dans un cercle de magie entourée de filles, deux s'empalent sur ses mains tandis que la 3ème le suce profondément tout en se doigtant jusqu'à jouir de plaisir.
English: Some of them have been highlighted in the Initial Report.
French: Certaines d'entre elles ont été mentionnées dans le rapport initial.
English: We note in the report that it proved necessary to undertake a greater number of follow-up audits than originally anticipated when the program was established.
French: Nous faisons remarquer dans le rapport que la Commission doit procéder à un plus grand nombre de vérifications de suivi que prévu à l'origine, c'est-à-dire au moment de la création du programme.
English: 4.3 possess knowledge of the local organization in which they work, the political processes of the country and organization, and local management practices.
French: 4.3 connaissent l'organisation locale avec laquelle elles vont travailler, les processus politiques du pays et de l'organisation ainsi que les pratiques de gestion locales.
English: In the consistent search for excellence and improvement, we at KEOPS will always aim to broaden our horizons by satisfying our main asset, which is of course our clientele.
French: En perpétuelle recherche d'amélioration de notre service afin de tendre vers l'excellence, nous avons le souci permanent à KEOPS d'élargir nos horizons en satisfaisant notre principal atout, à voir bien sûr notre clientèle.
English: In its resolution 2005/18, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Minorities to meet for five working days prior to the fifty-eighth and subsequent sessions of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2005/18, la Sous-Commission a prié la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les minorités à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-huitième session, et les sessions ultérieures, de la Sous-Commission.
English: It is a trust we shall honour.
French: C'est une confiance dont nous devons nous montrer dignes.
English: • Tympanic membrane intact, dull, retracted or hypomobile
French: • Membrane tympanique intacte, mate, rétractée ou hypomobile
English: Unaudited Statement of Operations For the Three Months Ending March 31, 2007 Budget Actual Previous YTD YTD YTD
French: Mouvements de la trésorerie (non vérifiés) Période de trois mois terminés le 31 mars 2007 Réel Antérieur Cumulatif à Cumulatif à ce jour ce jour (en milliers) (en milliers)
English: This code is not an exemption code but serves only to reduce the value determined under the Customs Act to a value determined under the above-mentioned regulations.
French: Ce code n’est pas un code d’exemption; il sert seulement à réduire la valeur déterminée par la Loi sur les douanes, à une autre valeur aux termes des règlements susmentionnés.
English: It is apparent that the majority of national parks (55%) are reporting major or severe impairment and only a fifth (i.e., 19%) are reporting no or minor impairment.
French: Il est évident que la majorité des parcs nationaux, soit 55 %, font état d’une détérioration importante ou grave et que seulement un cinquième (c.-à-d. 19 %) d’entre eux font état d’aucune détérioration ou d’une détérioration mineure.
English: On the other hand, a red oak tree which existed during Macdonald's tenure at Bellevue House in Kingston has not been documented as having the same direct association with Macdonald.
French: Par contre, un chêne rouge qui existait lorsque Macdonald occupait la villa Bellevue à Kingston n'a pas été recensé comme ayant la même association directe avec Macdonald.
English: This situation has hindered planning and budgeting efforts and reduced opportunities to empower staff.
French: Cette situation a entravé les efforts de planification et de budgétisation et limité les occasions de responsabiliser le personnel.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the error log is output on the serial port.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le journal des erreurs est transmis au port série.
English: The lives of a great number of children and adolescents are marked by poverty, difficult access to and deficient quality of public services, under-age employment and exposure to situations of violence.
French: La vie d'un grand nombre d'enfants et d'adolescents est marquée par la pauvreté, la difficulté d'accès aux services publics et la mauvaise qualité de ceux-ci, l'emploi hors âge et l'exposition à la violence.
English: The services of the AIRCRAFT STRUCTURE (ACS) SHOP include refinishing, machining, metalworking and on/off aircraft welding.
French: ATELIER DES STRUCTURES D’AÉRONEF (ASA). L’ASA englobe la finition, l’usinage, le travail des métaux et la soudure d’aviation.
English: That was inventive as ever, in terms of making the subject fit the item on the agenda.
French: Voilà, une fois de plus, une manière habile de faire correspondre une intervention au point à l'ordre du jour.
English: The Paul M. Tellier Tunnel provides the ability to handle the tallest multi-level vehicle carriers as well as maximum clearance for stacking vehicle frames.
French: Le tunnel Paul M. Tellier permet le passage des plus hauts wagons porte-automobiles multi-étages et offre une hauteur libre maximale pour la superposition des châssis de véhicules.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Celsentri in combination with other antiretroviral agents is favourable for treatment-experienced adult patients infected with CCR5-tropic HIV-1 who have evidence of resistance to multiple antiretroviral agents.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Celsentri est favorable au traitement, en association avec d'autres agents antirétroviraux, de l'infection à VIH-1 à tropisme CCR5 chez des adultes ayant déjà fait l'objet d'un traitement antirétroviral mais qui présentent des signes de résistance à plusieurs agents antirétroviraux.
English: In that same case, at page 7, in construing and parsing paragraph 44(1)(c), she rightly asserted "that every word counts".
French: Dans cette même affaire, à la page 7, elle a interprété et analysé l'alinéa 44(1)c), et a affirmé que "chaque mot compte".
English: Survival No longevity information is available for this species, but shorthead sculpins in British Columbia are not thought to live beyond 5 years of age and probably breed annually (Peden 2001).
French: Survie Il n'existe aucune donnée sur la longévité de cette espèce, mais on évalue que les chabots à tête courte vivent tout au plus cinq ans et qu'ils se reproduisent probablement chaque année (Peden, 2001).
English: • Canada First Defence Newsletter Reports Archive
French: • Bulletin Le Canada d’abord Archives des rapports
English: The ACB attributable to the bare ownership is $6,000 ($10,000 X 6/10).
French: Le PBR attribuable à la nue-propriété est de 6 000 $ (10 000 $ x 6/10).
English: A box volume of 1.2 m3 or less;
French: Notes techniques : 1.
English: In three connected movements, Border Zone tells a musical story about the Dutch village of Dinxperlo, which lies near the German border, in a region called the Achterhoek.
French: Border Zone (Zone frontalière) est une œuvre en trois tableaux musicaux qui racontent l’histoire de Dinxperlo, un village situé à l’est des Pays-Bas dans la région de l’Achterhoek, non loin de la frontière allemande.
English: As a result of the new approach on non-criminalization of acts that are not necessarily dealt with by criminal measures as mentioned above, many offenders who are serving sentences or being prosecuted can be set free or commuted or waived from investigation.
French: Du fait de cette nouvelle tendance à la dépénalisation, bon nombre de délinquants qui avaient été condamnés à une peine d'emprisonnement ou faisaient l'objet de poursuites ont pu être remis en liberté, bénéficier d'une commutation de peine ou d'un non-lieu.
English: Agreement was also reached on a recommendation that at least 50 per cent of francophone resources be used to create FLUs.
French: On tomba d’accord aussi pour recommander qu’au moins 50 p.c. des ressources francophones alimentent la création d’ULF.
English: Wade, N. (2001), "Genome mappers navigate the tricky terrain of race." New York Times, July, 20.
French: Wade, N. « Genome mappers navigate the tricky terrain of race », New York Times, 20 juillet 2001, p.
English: Percentage of population Not available - assumed to be
French: Pourcentage de la population parlant n.d.
English: But studies from a number of countries suggest that without such information, young people may conclude that vaginal intercourse is the only sexual behavior that is risky.
French: Les résultats d'études menées dans plusieurs pays suggèrent cependant que, en l'absence d'une éducation complète, certains jeunes ont tendance à croire que seuls les rapports par voie vaginale présentent des risques.
English: Chapter 9 reviews evidence of illegal sources of firearms such as theft, trafficking and smuggling, illegal importation, exportation and manufacturing.
French: Le chapitre 9 passe en revue les données sur les sources illégales d’armes à feu : vol, trafic, contrebande, importation, exportation et fabrication illégales.
English: The seminar will be held on May 12, 2010, in Hall 18 at Romexpo, Room Nicolae Iorga and starts at 12 o’clock.
French: Le séminaire aura lieu le 12 mai 2010, à 12 heures, dans le Hall 18 à Romexpo, sale Nicolae Iorga.
English: Visitors participating in a guided learning activity.
French: Visiteurs participant à une activité de découverte guidée.
English: The management and personnel of the Atlantida Villas complex in Oia (Ia) Santorini take great pride in its organized facilities and efficient services, as well as its 19 fully-equipped and tastefully-designed apartments, studios and suites.
French: Les gérants et le personnel du complexe Atlantida Villas de Oia, dans l'île de Santorini, sont fiers de vous proposer leurs équipements fonctionnels et leurs services de qualité. Vous avez ainsi le choix entre 19 appartements, studios et suites parfaitement équipés et décorés avec goût.
English: What little respect we pay to the Sacrament of Reconciliation, where he waits for us, ready to raise us up whenever we fall!
French: Que de manques d’attention au sacrement de la réconciliation, où le Christ nous attend pour nous relever de nos chutes !
English: In 1975, the first Federal-Provincial Ministerial Conference on Human Rights was held to establish a process for the ratification and implementation of international human rights conventions.
French: En 1975 a eu lieu la première Conférence fédérale, provinciale et territoriale des ministres responsables des droits de la personne, afin de convenir d'une procédure de ratification et de mise en oeuvre des conventions internationales relatives aux droits de la personne.
English: A strong linkage exists between PUBPRO and SCRIBE.
French: Il y a un lien étroit entre le PUBPRO et SCRIBE.
English: The additional amount will be approximately $5,500 for 2009.
French: Ce montant supplémentaire se chiffre à environ 5 500 $ pour l’exercice 2009.
English: Description: AAE's Best Buy in Barcelona! Our Boutique Hotel with all private ensuite rooms, full service hotel, and the best possible location you can ...
French: Description: L’AAE Rey Don Jaime offre des chambres spacieuses, avec terrasses et vue imprenable sur le quartier gothique.
English: Notice concerning the assessment of the Priority Substance N-nitrosodimethylamine.
French: A joint 1997–98 DOE/provinces survey of municipal drinking water treatment facilities and distribution systems, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).