ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Judicial personnel, civil society and regional organizations should be encouraged to continue their work to uphold human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism.
French: g) Les personnels judiciaires, la société civile et les organisations régionales devraient être encouragées à continuer d'œuvrer en faveur de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: A positive factor impacting the work environment of the R&D staff is that they feel their research work is well supported by the provision of unique facilities and computer and scientific equipment at their respective DREs to accomplish the projects that they undertake.
French: Citons en exemple la publication des résultats de recherches scientifiques, qui peuvent être nécessaires à l’établissement et à la préservation de leur renommée et de leur crédibilité dans les milieux scientifiques internationaux, alors que le client militaire s’attend à ce que le DS réponde à ses besoins opérationnels immédiats.
English: Let me now say something specific about the discharge procedure for all agencies.
French: Permettez-moi à présent de formuler quelques observations particulières concernant la procédure d'obtention du quitus pour toutes les agences.
English: He expressed concern that widespread human- rights violations, including the use of forced labour, continued to take place in Myanmar.
French: M. Powles s'inquiète de ce que des violations massives de droits de l'homme, y compris le recours au travail forcé, continuent à se produire au Myanmar.
English: Try the community name option instead of postal code if you have a specific area of interest.
French: Essayez l'option nom de la collectivité au lieu de code postal si vous vous intéressez à un secteur en particulier.
English: Decentralisation of the consultation and mobilization process could be reinforced by national and regional "animators" working within established NGO networks and properly resourced.
French: La décentralisation du processus de consultation et de mobilisation pourrait être renforcée au moyen d'animateurs régionaux dûment rétribués et travaillant au sein de réseaux d'ONG établis.
English: The table informs me that the mover and seconder of that motion were, respectively, Senator Comeau and Senator Di Nino.
French: ´ ´ ´ Le greffier m’a fait savoir que le motionnaire et le comotionnaire ´ ´ etaient respectivement les senateurs Comeau et Di Nino.
English: In this context, they drew up a European Manifesto on Multiple Cultural Affiliation highlighting the key role played by the latter notion in developing the democratic citizenship promoted by the Council of Europe.
French: Dans un tel contexte, ils ont rédigé un Manifeste européen pour la multiple appartenance culturelle mettant en lumière comment la notion de multiple appartenance culturelle est un facteur déterminant du développement de la citoyenneté démocratique promue par l’Organisation.
English: Providers should be assured of reasonable levels of payment in respect of the cost of those services.
French: Paiement moyen (par service) pour des services médicaux assurés fournis à l'étranger.
English: No other companies that were identified as possible exporters of the subject goods responded to the CCRA's questionnaire.
French: Aucune autre société parmi les exportateurs éventuels recensés des marchandises en cause n'a répondu au questionnaire de l'ADRC.
English: Regardless of their level in the organization, people need to take responsibility for their errors.
French: Quelle que soit la place qu'ils occupent dans l'organisation, les gens doivent assumer la responsabilité de leurs erreurs.
English: Advice on how to offer quality service to Canadians in both official languages.
French: Offrir au public canadien un service de qualité dans les deux langues officielles.
English: Cancer  What problems does this create of the client?
French: Cancer  Quels problèmes cela provoque-t-il chez le client?
English: هههه, by God, you are one Fadi ... How many hours or how many days you passed the written Halmqalp (malicious).
French: هههه, par Dieu, vous êtes l'un Fadi ... Combien d'heures ou combien de jours vous avez passé le Halmqalp écrite (malveillant).
English: Greater attention will also be paid to the most recent report, “Education in emergency situations”, submitted to the Human Rights Council in 2008.
French: Il s'attardera par ailleurs plus longuement sur le dernier rapport intitulé « Le droit à l'éducation dans les situations d'urgence », présenté au Conseil des droits de l'homme en 2008.
English: Assets can be seized in connection with criminal investigations regardless of whether the names of the persons and organisations in question are included in official lists.
French: Les actifs peuvent être saisis au titre d'enquêtes criminelles, que les noms des personnes et organisations concernées figurent ou non sur les listes officielles.
English: In May, a government official visited WIPO in Geneva to discuss with WIPO officials a draft patent law, prepared by WIPO, and in particular provisions for implementing the PCT.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national de l’IMPI, s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Information provided by the opposing stakeholder was not sufficient to convince Health Canada to reject the proposal for pavement markings.
French: Les renseignements fournis par l'intervenant s'opposant à la question n'ont pas été suffisants pour convaincre Santé Canada de rejeter la proposition relative aux peintures pour la chaussée.
English: Legal protection will be guaranteed by a special court.
French: La protection juridique sera garantie par une cour spéciale.
English: Back at the NRC, the crushed part is analyzed for the force required to crush it and the impact of the crushing on the metal.
French: De retour au CNRC, la pièce est analysée, ce qui permet de déterminer la force qu'il a fallu pour l'écraser et les conséquences de cette opération sur le métal.
English: Energy efficiency upgrades of existing electric power stations are planned.
French: Des améliorations du rendement énergétique des centrales électriques existantes sont prévues.
English: In a wider sphere they have won international recognition of the quality of scientific research and development in Canadian government laboratories and of their contribution to the international public good.
French: Elles ont notamment permis de faire reconnaître à l'échelle mondiale la qualité de la recherche et du développement scientifiques réalisés dans les laboratoires gouvernementaux canadiens et leur contribution au bien public international.
English: We completed 85% (40 of 47 activities).
French: Nous en avons achevé 85 % (40 des 47 activités).
English: Exercises designed to train and test the force were held each year in Northern and Southern Europe.
French: Des exercices d'entraînement et d'essai de la force avaient lieu chaque année en Europe du Nord et du Sud.
English: In our financial audits, we give an opinion on whether the financial statements of the federal government, Crown corporations, territorial governments, and related entities are presented fairly.
French: Lors de nos vérifications des états financiers, nous présentons une opinion sur la fidélité des états financiers du gouvernement fédéral, des sociétés d'état, des gouvernements territoriaux et des entités connexes.
English: Based on information for individuals who used the Internet for non-work-related activities in the previous 12 months.
French: TSC Cara Williams est analyste à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: It will therefore, be incumbent upon the CF to develop adapted structures and capabilities.
French: Il reviendra donc aux FC d'adapter leurs structures et leurs moyens.
English: Women needed confidence, which would come with education, to seek redress through the courts to deal with problems at the level of family life and practice.
French: Les femmes doivent avoir la confiance nécessaire pour recourir à la justice en vue de régler les problèmes de la vie de famille et les problèmes pratiques, ce qui viendra avec l'éducation.
English: To that end, the Working Group has authorized its Chairman to transmit such cases between sessions.
French: À cette fin, le Groupe de travail a autorisé son Président à transmettre ces communications entre les sessions.
English: Consultation It became apparent from the consultations with the regions that the Pacific Region is the only one where floating homes are an issue.
French: Consultations La présente modification ne touche que la région du Pacifique; au cours des consultations menées dans les autres régions, la question des maisons flottantes n'a pas suscité de discussion.
English: It is difficult to see how the continuation of a system that clearly does not work will improve education in the Innu communities.
French: Il est difficile de concevoir comment le maintien d’un système qui de toute évidence ne fonctionne pas améliorera l’éducation dans les collectivités innu.
English: It had lost many nationals participating in United Nations peacekeeping operations in the context of conflict resolution in the area of the Commonwealth of Independent States.
French: Elle a perdu beaucoup de ses nationaux qui participaient à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dans le cadre du règlement de différends dans la zone la Communauté d'États indépendants.
English: Has Liechtenstein addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Paragraphe 4  Le Liechtenstein a-t-il pris des mesures en réponse aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Statistics Canada will develop methods for producing provincial accounts of energy use and greenhouse gas emissions.
French: Statistique Canada mettra au point des méthodes visant à produire des comptes provinciaux de consommation d'énergie et d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Marine Navigation Services, Marine Communications and Traffic Services and Icebreaking Operations Pages 23, 26 and 28
French: Services à la navigation maritime, Services de communications et de trafic maritimes et Opérations de déglaçage Pages 26, 29 et 32
English: Arrangements for informing potential beneficiaries and, as part of the implementation, arrangements for informing the general public.
French: ModalitØs d’information des bØnØficiaires potentiels et dans le cadre de la mise en uvre modalitØs d’information du grand public.
English: The proposed Sales Promotion Regulation and the Unfair Commercial Practices directive proposal are complementary.
French: La Commission a le sentiment que les notions introduites dans la proposition sont clairement définies à l’article 2.
English: Secretariat  A Secretariat will be established to assist, as appropriate, the Joint Review Panel members in the Joint Review Panel process and the preparation of the Joint Review Panel Report.
French: Secrétariat   Les Parties établiront un secrétariat qui, s'il y a lieu, aidera les membres de la commission d'examen conjoint à s'acquitter de leurs fonctions et à préparer leurs rapports.
English: Current legislation in Belarus has been brought into line with the above-mentioned provisions of the Constitution.
French: La législation bélarusienne actuellement en vigueur a été mise en conformité eu égard aux dispositions susmentionnées de la Constitution.
English: душ в номере протекает на кафель и на ковер в коридоре.
French: Aufzug war nur in Zwischenetage, man musste die Koffer schleppen.
English: Based on an elimination half-life of 3 hours, the time to reach the steady state of percent methemoglobin concentration in anaesthetized dogs would be 12-15 hours.
French: La demi vie d'élimination étant de 3 heures, il faudrait de 12 à 15 heures pour atteindre l'état stationnaire de la concentration en pourcentage de méthémoglobine chez des chiens anesthésiés.
English: Additional provisions to the existing 1998 Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz are herewith established for the licensing of spectrum on a FCFS basis in rural areas.
French: Des dispositions complémentaires à la politique de 1998, Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3400 à 3700 MHz, sur l'utilisation des fréquences et la délivrance des licences sont établies par les présentes en ce qui concerne la délivrance de licences de spectre selon le principe du premier arrivé, premier servi, dans les régions rurales.
English: It is recommended that all the financial returns required under the Act be allowed to be submitted electronically in a format prescribed by the Chief Electoral Officer and that a signed declaration be required to be submitted along with the electronic submission.
French: Nous recommandons que soit autorisée la présentation, sous forme électronique, de tous les rapports financiers exigés en vertu de la Loi, dans la forme prescrite par le directeur général des élections, et qu’une déclaration signée y soit jointe.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Lid Brokerage and Realty Co.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Lid Brokerage and Realty Co.
English: 14.3.3 Other services offered by the International Education Network "Our self-conception is to satisfy every single customer preference by looking for an individual solution for every request.
French: 14.3.3 Autres services proposés par International Education Network « Notre objectif est de répondre aux préférences des clients en trouvant une solution individuelle à chaque demande.
English: Qu’en est-il des services de télévision payante?
French: What about the pay television services?
English: New Information Added to the Consumer Information Section The Consumer Information Section of the product monograph has been updated to reflect this new Class warning, and to advise patients that treatment with SSRIs and other newer antidepressants is most safe and effective when there is good communication with the treating physician about how the patient is feeling.
French: Nouvelle information ajoutée à la section des renseignements pour le consommateur La section des renseignements pour le consommateur de la monographie du produit a été mise à jour en vue de refléter la mise en garde touchant cette classe de médicaments, et d’aviser les patients que le traitement par des ISRS et d’autres antidépresseurs plus récents est sûr et efficace s’il existe de bonnes communications avec le médecin traitant quant à leur état de santé.
English: Customer service calls can be reduced by providing project status or shipping information online, products or services can be ordered and paid for online, documents can be made available.
French: On peut réduire le nombre d'appels des clients en offrant des services en ligne sur l'état des projets ou des renseignements en matière d'expédition, de commandes et de paiement des produits et des services ainsi que des services de documentation.
English: UMPIRE The claimant appeals a decision of the Board of Referees which found that he was not available for work because he was only looking for part time employment.
French: Le prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral qui a jugé qu'il n'était pas disponible pour travailler parce qu'il ne cherchait qu'un emploi à temps partiel.
English: Ontario Tax brackets and some non-refundable personal tax credit amounts have been indexed by the factor 1.027 for 2001.
French: Ontario Les tranches d’imposition et certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables ont été indexés par le facteur 1,027 pour 2001.
English: • Make sure that cooked foods don't come into contact with food that hasn't been cooked.
French: • Veillez à ce que les aliments cuits n'entrent pas en contact avec les aliments crus.
English: These models, in turn, depend on a solid understanding of the processes of GHG emission and removal, attained through focused fundamental research.
French: Ã€ leur tour, ces modÃ¨les dÃ©pendent dâ€™une comprÃ©hension approfondie des processus intervenant dans lâ€™Ã©mission et le piÃ©geage des GES, une comprÃ©hension que seule la recherche fondamentale bien ciblÃ©e peut permettre dâ€™atteindre.
English: Along other dimensions, compliance levels nationally were higher in absolute terms for participating retailers than for non-participating ones across teens of all ages.
French: Tout comme les autres dimensions, les niveaux de conformité ont été plus élevés en termes absolus à l'échelle nationale chez les détaillants participants que chez les détaillants non-participants auprès des adolescents de tous les âges.
English: Such storage could serve to reveal temporal and spatial trends of newly identified pollutants promptly and thereby assist in the development of appropriate regulation or control measures and could also reveal temporal and spatial trends of pollutants using more advanced techniques so that previously unobtainable information could be acquired.
French: Ce stockage d'échantillons pourrait aider à révéler rapidement les tendances temporelles et spatiales de polluants nouvellement identifiés et pourrait contribuer à l'élaboration d'une réglementation ou de mesures de contrôle appropriées; le stockage d'échantillons pourrait aussi aider à révéler les tendances temporelles et spatiales de polluants qui utilisent des techniques plus avancées, de sorte que des informations qui étaient impossibles à obtenir auparavant puissent être obtenues.
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of ), Jordan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, Suriname, Togo, United Arab Emirates and Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Singapour, Suriname, Togo et Viet Nam : projet de résolution
English: Less effective were the reporting and feedback components, suggesting room for improvement on these key processes.
French: La communication des résultats et la rétroaction ont été dans l’ensemble des étapes moins bien réussies, ce qui indique la nécessité d’améliorer ces éléments-clés.
English: You will need to complete an application form (PDF, Word , HTML), which can be obtained through your local MCYS Regional Office.
French: Vous devrez remplir une formule de demande (Format PDF, Format Word, Format HTML) que vous pouvez vous procurer au bureau régional du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse.
English: Please indicate what measures the State party has adopted to raise public awareness about multiculturalism and tolerance.
French: Indiquer les mesures que l'État partie a adoptées pour sensibiliser le public au multiculturalisme et à la tolérance.
English: As priority changes and reorganization continue to impact on the ability of TBR to maintain an active interest in Japan, the post will have to continue to press for its needs.
French: Comme les changements de priorités et la réorganisation continuent de se répercuter sur la capacité de TBR de maintenir un intérêt à l’égard du Japon, la mission devra continuer à faire valoir ses besoins.
English: Failure to disclose the "green paper" ahead of time was a breach of that duty.
French: Ne pas révéler d'avance le contenu du "document vert" était un manquement à ce devoir.
English: The sponsor must submit the following to Health Canada within 30 calendar days of NOC/c-QN receipt: a) Any additional information requested by Health Canada
French: Le promoteur doit fournir à Santé Canada les documents suivants dans les 30 jours qui suivent la réception de l’avis d’admissibilité. a) Tout renseignement supplémentaire sollicité par Santé Canada;
English: As identified in the INAC Tribal Council Policy and Procedures Directives, including, band government, financial, management, economic development, community planning, and technical services.
French: Diplôme ou reconnaissance formelle de l’achèvement d’un programme ou d’une session d’étude, généralement décerné par un collège, une université ou une autre institution (ex.
English: A contingent put together by some of those countries is therefore contributing to the stability of the situation in the Central African Republic.
French: C'est ainsi qu'un contingent de certains de ces pays contribue à la stabilisation de la situation en République centrafricaine.
English: In February 2003, a $58.5 million benefits and incentives package was rolled out to attract doctors to rural communities and improve access for patients living there.
French: Un programme provisoire d’un an, le Rural Specialist Locum Program, prévoit un soutien de suppléant pour les spécialistes de base dans 16 collectivités rurales pendant que des efforts de recrutement de médecins sont déployés.
English: Spending initiatives Improving the quality of life for Canadians and their children Community health and environment Culture and branding Canada abroad Crime prevention and drug strategy Employment insurance benefits Community safety and crime prevention Total Making Canada’s economy more innovative Research and development Government On-line Providing essential public services Economic adjustment Furthering international co-operation Total Total spending initiatives Revenue initiatives Donations of certain publicly traded securities to charities Tobacco tax increases Total Total spending and revenue initiatives
French: Mesures de dépenses Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Santé communautaire et environnement Culture et image de marque du Canada à l’étranger Stratégie antidrogue et de prévention du crime Prestations d’assurance-emploi Sécurité des collectivités et prévention du crime Total Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage Recherche et développement Gouvernement en direct Fournir des services publics essentiels Rajustement économique Intensification de la coopération internationale Total Total des mesures de dépenses Mesures de recettes Dons de certaines valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance Hausses de la taxe sur le tabac Total Total des mesures de dépenses et des mesures de recettes
English: Few facilities caring exclusively for babies or infants have emerged over the past decade, but in the latter half of the decade several centers have been established offering a combination of nursery and pre-school services to children, with intake ranging from 6 weeks to five years old.
French: Peu d'établissements destinés exclusivement aux bébés ou aux enfants en bas âge ont été créés au cours des 10 dernières années mais, durant les cinq dernières années, plusieurs centres offrant des services de garderie et d'éducation préscolaire destinés aux enfants de six semaines à 5 ans ont été créés.
English: The CTFCA is participating in a four-year research and outreach program addressing the transition to a hydrogen economy at the University of California at Davis.
French: Les membres de l'ACPCT prennent maintenant part à un programme de quatre ans sur la recherche et les activités extérieures, lequel a été mis sur pied au campus Davis de l'Université de la Californie.