ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC also funds First Nations for sharing services, such as water with neighbouring municipalities through municipal-type agreements (MTAs) when this is a cost-effective and practical solution.
French: Santé Canada travaille en partenariat avec les collectivités des Premières nations pour assurer que des programmes d’échantillonnage, de contrôle et de surveillance de la qualité de l’eau sont en place sur les terres des Premières Nations.
English: Information exchange should be initiated during early planning stages of the project (e.g. Steps 1 and 2) and should continue throughout the project.
French: L’échange d’information doit débuter dès les premiers stades de la planification (p. ex. aux étapes 1 et 2) et se poursuivre tout au long du projet.
English: The discussion guide for the sessions was drafted after extensive consultation between Environics and DFO, and after DFO had provided discussion points, questions and background materials.
French: La rédaction du guide de discussion pour les séances s'est effectuée après des consultations poussées entre Environics et le MPO, le Ministère ayant fourni des points de discussion, des questions et de la documentation.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the Finnish Presidency.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier la présidence finlandaise.
English: While data are generally disaggregated by age, gender, rural or urban residence, family size and household wealth status, it has not so far been disaggregated by ethnicity or indigenous origin.
French: Si les données sont généralement ventilées par âge, par sexe, par lieu de résidence (rural ou urbain), et en fonction de la taille et de la richesse du ménage, elles n'ont jusqu'à présent jamais été ventilées par groupe ethnique ou origine autochtone.
English: Keywords: self-fertility, pollination, Vaccinium, fruit set, seed set.
French: Mots clés : auto-fécondation, pollinisation, Vaccinium, mise à fruit, formation des graines.
English: B. Other short-term financial liabilities Prior to 2003 this item covered payments booked to the budget in the current year but only effected by the Accounting Officer between the closure of the accounts and 15 January of the following year.
French: B. Autres dettes financières à court terme Avant 2003, ce poste correspondait aux paiements imputés budgétairement lors de l'exercice courant mais exécutés par le Comptable seulement après la clôture des comptes et au plus tard le 15 janvier de l'année suivante.
English: The author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the decisions of the High Administrative Court of 31 January 2001, 29 November 2002 and 27 February and 27 March 2003 suffer from any such defects.
French: L'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que les décisions de la Cour administrative supérieure du 31 janvier 2001, du 29 novembre 2002 et des 27 février et 27 mars 2003 étaient entachées de telles irrégularités.
English: The Foreign Affairs State Secretary of the Spanish Ministry of Foreign Affairs, in disagreement with the fact that our Federation had dared to intervene in this way, ordered that a public subsidy for our delegation in Geneva be denied, which was to significantly help defray the costs of our delegation and to make the work of this Human Rights Commission known to Spanish society.
French: Le secrétaire d'état de la politique étrangère du Ministère des Affaires Etrangères d''Espagne, contre le fait que notre fédération ose faire ce type d'interventions, a demandé qu'une subvention publique à notre délégation de Genève soit rejetée, qui avait comme but d'aider dans une proportion réduite à soutenir les coûts de notre délégation et à faire connaître à la société espagnole les travaux de cette Comisión des droits de l'homme.
English: On this topic, the Parliament "expresses its satisfaction that the overall assessment by the International Election Observation Mission" was positive, notes that "this election was the first genuinely competitive Presidential election" in Georgia, but calls on Georgian authorities to address the shortcomings noted in the preliminary report of election observers before the parliamentary elections to be held this spring.
French: Bien qu'ils réitèrent leur "vive préoccupation" suite à la "brutale répression policière de manifestations pacifiques" de novembre 2007 en Géorgie, les députés se félicitent de la tenue d'élections "réellement ouvertes" le 5 janvier dernier suite à l'évaluation globalement positive de la mission d'observation électorale internationale. Toutefois, ils demandent aux autorités géorgiennes de "traiter d'urgence" les "importants problèmes" et les "lacunes" mis à jour par la mission d'observation, et ce "avant la tenue des élections législatives du printemps 2008".
English: Broom N' Groom comes to McArthur on May 15th for the “McArthur Clean Sweep!” We are asking that our merchants from Montreal Road and Beechwood Ave take out their brooms and get ready for Vanier to sweep with synergy.
French: Balais en marche sera sur place le 15 mai pour le « Grand nettoyage de McArthur ». Nous demandons à nos marchands du chemin Montréal et de l'avenue Beechwood de sortir leurs balais et de se préparer à nettoyer dans un effort collaboratif.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada The Superintendent Says...
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Le mot du directeur...
English: "We are experiencing rapid growth, especially in commerce, and BizPaL will facilitate the establishment of businesses by making permit and licensing just a computer click away."
French: Nous sommes actuellement témoins d'une croissance rapide, particulièrement dans le domaine du commerce, et PerLE facilitera l'implantation d'entreprises en offrant, d'un clic de la souris, l'accès aux permis et aux licences dont elles ont besoin.
English: We have to try a lot harder at European Union level if we are to convince everybody.
French: Nous devons en faire beaucoup plus à l'échelle de l'Union européenne si nous voulons convaincre tout le monde.
English: To conserve and protect these resources, DFO seeks to protect fish habitat; manage activities affecting estuarine, coastal and marine ecosystems; reduce the effect of pollution on marine ecosystems; and ensure that all harbours under its jurisdiction meet environmental standards.
French: Afin de conserver et de protéger ces ressources, le MPO cherche à protéger l'habitat du poisson, à gérer les activités influant sur les écosystèmes marins, côtiers et estuariens, à réduire l'effet de la pollution sur les écosystèmes marins et à s'assurer que les ports qui relèvent de sa compétence respectent les normes environnementales.
English: The Canada RIF is designed to provide steady retirement income while continuing the deferral of tax on the retirement savings remaining in the fund.
French: Le FRR du Canada a pour but de garantir un revenu de retraite stable avec report d’impôt à l’égard du solde du fonds d’épargne-retraite.
English: In 2002, for example, there were 172 newly reported cases of hepatitis C and only 8 of HIV infection.101 In the future, there may be interest in developing a strategy that addresses the full range of blood-borne pathogens.
French: En 2002, par exemple, on dénombrait 172 cas d'hépatite C nouvellement déclarés et seulement 8 d'infection au VIH101. Dans l'avenir, on pourrait être intéressé à élaborer une stratégie portant sur tous les pathogènes à diffusion hématogène.
English: Quality of care delivered through telehealth Nursing station staff and management stated that they feel telehealth has improved quality of care, by increasing the frequency of mental health sessions as well as the amount of information received by diabetic patients.
French: Qualité des soins dispensés par la télésanté Le personnel et la direction du poste de soins infirmiers ont déclaré que, selon eux, la télésanté a amélioré la qualité des soins, en augmentant la fréquence des séances de santé mentale, ainsi que la quantité d’information reçue par les patients diabétiques.
English: We support the efforts for a new association agreement, under the framework of the Eastern Partnership, which goes beyond opportunities for trade and investment.
French: Nous appuyons les efforts déployés en vue d'instituer un nouvel accord d'association dans le cadre du partenariat oriental, lequel va au-delà des possibilités en matière d'échanges et d'investissements.
English: They are available in PDF format on its web site at www.un.org/Depts/Cartographic/english/htmain.htm and can be downloaded.
French: Elles peuvent être consultées en format PDF sur son site Web <www.un.org/Depts/Cartographic/english/htmain.htm> et téléchargées.
English: Cet investissement s'inscrit dans le projet pan-national d'informatisation du dossier patient, du réseau de la santé, et des services sociaux, permettant une meilleure intégration des services sociaux et de santé.
French: Cet investissement s'inscrit dans le projet pan-national d'informatisation du dossier patient, du réseau de la santé et des services sociaux, permettant une meilleure intégration des services sociaux et de santé.
English: (a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; (b) (i) areas designated by law or by the relevant competent authority for nature protection purposes, or (ii) areas for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements or included in lists drawn up by intergovernmental or international non-governmental organisations, subject to their recognition in accordance with the procedure provided for in Article 16(4), second subparagraph, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique, sauf s'il est prouvé que la production de ces matières premières est compatible avec la préservation ou le renforcement de ces valeurs en termes de diversité biologique. Aux fins du présent paragraphe, on entend par "terres ayant une grande valeur en termes de diversité biologique" les terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour: (a) forêt non perturbée par une activité humaine importante;
English: • Public Service involvement • Usually all locations with 200 or more federal employees form a federal service division of a local United Way/ Healthpartners campaign.
French: • Participation de la fonction publiqueEn principe, toutes les régions comptant au moins 200 employés fédéraux constituent une division de la fonction publique pour une campagne locale de Centraide/Partenairesanté.
English: See also CONSTITUTIONAL LAW; CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: Voir aussi LOI CONSTITUTIONNELLE; PARTAGE DES POUVOIRS; CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: AUTONUM The Delegation of Saint Lucia congratulated WIPO on the excellent work it had done to date in the field of collective management of copyright and related rights.
French: AUTONUM La délégation de Sainte‑Lucie a félicité l’OMPI pour l’excellent travail qu’il a accompli jusqu’à présent dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: • TPD reported that a new proposal to require non-medicinal ingredient labelling on drugs was under development.
French: • La DPT déclare qu’une nouvelle proposition exigeant l’inscription des ingrédients non médicinaux sur les étiquettes des médicaments est en cours d’élaboration.
English: 9 Revise the Compulsory Licensing System The Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Doha, Qatar in November 200172 adopted a declaration dealing with international trade and public health.
French: Réviser le système d’octroi obligatoire de licences La Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce qui s’est déroulée à Doha, au Qatar, en novembre 2001,72 a mené à l’adoption d’une déclaration traitant du commerce international et de la santé publique.
English: The depositions of base cations (the sum of calcium, magnesium, potassium and sodium (Ca2++Mg2++K++Na+) and chloride (Cl-)) were mapped on the 0.250º × 0.125º longitude-latitude grid for the period 1991-1995 by interpolating observations from a nationwide network.
French: La carte des dépôts de cations basiques (la somme des cations de calcium, magnésium, potassium et sodium (CA2+ + Mg2+ + K+ + Na+) et de chlorure (Cl-)) pour la période 1991-1995 a été établie en fonction d'une maille de 0,250°(longitude) x 0,125°(latitude), par interpolation d'observations effectuées dans le cadre d'un réseau national.
English: Reinstatement. Removal of information about the termination from the file.
French: Réintégration dans le milieu de travail. Retrait de l’information au dossier concernant la mise à pied.
English: The WHO is also to be commended for its initiatives to better control TB, malaria and HIV/AIDS.
French: L'OMS mérite aussi des éloges pour la lutte qu'elle mène contre la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida.
English: This element has four integrated components: a) a long-term strategy for investment in capital assets to ensure access to state-of-the-art facilities and equipment needed to support research relevant to the sector and the Government b) a long-term strategy for the retention, attraction and development of the scientific expertise needed to address strategic priorities of the sector and the Government, now and in the future c) a partnership strategy for achieving an optimum balance between AAFC science and research and the capacities, capabilities and efforts of other science and research providers in Canada d) innovative funding mechanisms that support the development and conduct of integrated research efforts focused on addressing priorities of the sector, the Department and the Government
French: Voici les quatre composantes intégrées de cet élément : a) une stratégie à long terme d’investissement dans les immobilisations pour assurer l’accès aux installat i o n s et à l’équipement de pointe nécessaires pour soutenir la recherche pertinente pour le secteur et le gouvernement; b) une stratégie à long terme pour recruter, retenir et former les experts scientifiques dont on a besoin pour donner suite aux priorités stratégiques du secteur et du gouvernement tant aujourd’hui que dans l’av e n i r ; c) une stratégie de partenariat pour établir un juste équilibre entre les activités scientifiques et de recherche d’AAC et les cap a c i t é s , les possibilités et les efforts d’autres partenaires du domaine de la science et de la recherche au Canada; d) des mécanismes de financement novateurs qui soutiennent la conception et la réalisation d’initiatives de recherche intégrées axées sur les priorités du secteur, du Ministère et du gouvernement.
English: railway to interswitch its traffic, at a rate provided for in the Regulations, to a connecting railway carrier if its point of origin or destination is within the interswitching limit of a 30-kilometre radius from an interchange.
French: Les modifications ont été formulées après des consultations auprès de plus de 200 parties intéressées, y compris les compagnies de chemin de fer, des associations d’expéditeurs, des administrations portuaires, des gouvernements provinciaux et des organismes du gouvernement fédéral.
English: And that is only one example of the kind of change that can take place in the fishery, affecting thousands of people with different interests.
French: Et ce n’est là qu’un exemple du genre de changement qui peut se produire dans le secteur de la pêche, pour toucher des milliers de personnes ayant des intérêts différents.
English: All police officers currently receive training in law and procedure which incorporates human rights aspects, including, for example, law and procedure relevant to the arrest and detention of suspects.
French: Tous les fonctionnaires de police reçoivent actuellement une formation en matière de droit et de procédure comportant les divers aspects des droits de l'homme, y compris, par exemple, le droit et la procédure relatifs à l'arrestation et à la détention des suspects.
English: Following in depth talks in Berlin, the Hungarian foreign minister announced that the "Danube Summit" will be held in Budapest at the end of February.
French: Ces cartes ont été demandées par le ministère des affaires étrangères. Dans ces représentations, l'Allemagne, en tant que pays le plus peuplé, domine le centre continental, appelé "Europe centrale" ("Mitteleuropa").
English: • 1989-R-233 — Construction of a bicycle path (CP) - Department of Transport of the Province of Quebec
French: • 1989-R-233 — Construction d'une piste cyclable (CP) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: A second project the individual women, as well as their following year, also funded by Daphne, moved beyond suffering. domestic slavery to investigate all forms of modern slavery in the EU.
French: En France, des bénévoles accueillent temporairement des jeunes filles et des femmes pour lesquelles une protection contre d'anciens employeurs qui abusaient d'elles s'avère nécessaire.
English: Meetings of the African Group (First Committee matters) will be held as follows: Thursday, 10 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and Friday, 11 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des réunions du Groupe africain (questions relevant de la Première Commission) auront lieu comme suit : jeudi 10 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et vendredi 11 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: As stated earlier, Egypt accounts for the vast majority of production in North Africa.
French: Tel que dit précédemment, la production de l'Afrique du Nord provient très majoritairement de l'Égypte.
English: Ms. Kozak’s testimony with regard to what occurred at the interview with Mr. Dhami, appears at page 834 - 835 of the Transcript as follows:
French: Au sujet de l’entrevue de M. Dhami, Mme Kozak a dit ce qui suit (pages 834 et 835 de la transcription):
English: We call on the Secretary-General and on all the nations of the world to persuade the Islamic Republic of Iran to allow the judicial process to move forward.
French: Nous invitons le Secrétaire général et tous les pays du monde à intercéder auprès de la République islamique d'Iran pour qu'elle donne suite aux demandes de la justice.
English: Mobility was one, the second was the issue of economic partnerships, and the third was enhanced security, which means, of course, that all conflicts, actions and consequences have to be discussed in the case of Russia too.
French: La mobilité en était un, le deuxième était le problème des partenariats économiques, et le troisième était le renforcement de la sécurité, ce qui signifie bien sûr que tous les conflits, actions et conséquences doivent également être abordés dans le cas de la Russie.
English: The representatives explained the circumstances surrounding the reported disappearances and reiterated the written information previously submitted to the Working Group.
French: Les représentants ont expliqué les circonstances ayant entouré les présumées disparitions et réitéré les renseignements déjà fournis par écrit au Groupe de travail.
English: The European Convention of Human Rights, as now incorporated into the law of the Isle of Man by the Human Rights Act 2001 recognises that not all rights are absolute but where they are limited or qualified, interference with those rights may only take place where is a clear legal basis (e.g. an Act of Tynwald) for the interference and the interference is to achieve a legitimate aim such as protection of national security; prevention of crime or disorder; and the safety of the public.
French: Articles 4 et 5 La Convention européenne des droits de l'homme, telle qu'elle a été incorporée dans la législation de l'île de Man par la loi de 2001 sur les droits de l'homme, reconnaît que tous les droits ne sont pas absolus, mais que s'ils sont limités ou nuancés, ce ne peut être qu'en se fondant sur un texte juridique (par exemple une loi du Tynwald) qui le justifie clairement et à des fins légitimes, comme la protection de la sûreté nationale, la prévention de la criminalité ou des troubles et la sécurité publique.
English: While the Government of Ontario retains the primary responsibility for environmental protection, the EBR provides every resident with formal rights to play a more effective role.
French: Il est clair que la protection de l’environnement est une responsabilité qui incombe d’abord au gouvernement de l’Ontario. Cela dit, la Charte reconnaît à chaque personne qui habite en Ontario le droit de jouer un rôle concret pour protéger les milieux naturels.
English: (4) Nothing in this section affects the authority of the Minister to relieve a person from any requirement in relation to an interest or under this Act or the regulations.
French: Rien dans la présente Demande de désignations ne doit modifier ou menacer d'aucune manière la position du Canada quant à la nature ou à l'étendue de sa compétence ou de ses droits souverains sur les régions maritimes de la mer de Beaufort.
English: Landing records, on the whole, were not recorded by species, but were lumped into a general category, "chubs", for all the deepwater cisco species that excluded the shallow-water lake herring (Baldwin et al.
French: Les débarquements, dans l’ensemble, n’étaient pas enregistrés espèce par espèce, mais plutôt réunis dans une catégorie générale, qui incluait toutes les espèces de ciscos 8
English: As to the remaining asserted personal losses and the business losses of both the unincorporated automobile association and a second business, the Panel recommends an award of compensation of USD 1,661,036.72 in accordance with the applicable methodologies.
French: Pour les autres pertes − biens personnels et pertes commerciales ou industrielles de l'association automobile non constituée en société et d'une deuxième entreprise − il recommande d'allouer une indemnité de USD 1 661 036,72, calculée conformément aux méthodes applicables.
English: That amount did not include the infrastructure and technical support requirements of the Information Technology Services Division of the Department of Management, nor did it include the costs to the substantive departments of developing content.
French: Ce montant ne comprenait pas les infrastructures et l'appui technique dont la Division de l'informatique du Département de la gestion avait besoin, non plus que le coût du contenu généré par les départements organiques.
English: • Client should avoid cakes, candy and other fast-acting carbohydrate foods
French: • La cliente doit éviter les pâtisseries, les sucreries et les autres aliments riches en glucides à assimilation rapide.
English: The present report considers the findings of the Department's five working groups, on people, doctrine, partnerships, resources and organization, which were established as a part of the “Peace operations 2010” reform programme.
French: Il a tenu compte dans le présent rapport des conclusions des cinq groupes de travail sur les thèmes « les personnels », « la doctrine », « les partenariats », « les ressources » et « l'organisation » que le Département a constitués dans le cadre de son programme « Opérations de paix 2010 ».
English: The original building, of which only a few photographs remain, was built from wood.
French: Le bâtiment original, dont il n’existe qu’une poignée de photographies, avait été construit en bois.