ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights that the Charter guarantees to all individuals involve provisions for accessible and effective health care facilities, prevention policies, the elimination of occupational hazards and the protection of maternity (45).
French: Parmi les droits que cette charte garantit à tous figurent des dispositions concernant des établissements de santé accessibles et efficaces, des politiques de prévention, l’élimination des dangers professionnels et la protection de la maternité (45).
English: Current work with the National Round Table on the Economy and the Environment (NRTEE) involves studying the environmental and economic implications of using fiscal instruments to reduce sulphur levels in light and heavy fuel oil.
French: Les travaux actuels avec la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) comprend l'étude des implications environnementales et économiques liées à l'utilisation d'instruments fiscaux pour réduire les teneurs en soufre dans les mazouts léger et lourd.
English: IP varieties contributed significantly to the province’s 2.4-million soybean acres this year, one of the biggest crops of the new millennium.
French: Cette année, les variétés IP ont contribué de façon importante aux 2,4 millions d’acres de soya de la province, l’une des plus grosses récoltes du nouveau millénaire.
English: The data most relevant to hazard characterization are those from epidemiological studies of populations exposed to carbon disulfide in the workplace. In this section, the available data for those effects that are potentially critical (i.e., effects on the nervous and cardiovascular systems) are evaluated in the context of the traditional criteria for causality for epidemiological studies.
French: Selon les informations limitées disponibles, les réductions observées de la vitesse de conduction nerveuse chez les travailleurs soustraits à l’exposition pendant un certain nombre d’années étaient souvent moins prononcées (souvent non significatives) que chez les travailleurs toujours exposés dans certaines études (Hirata et al., 1996), mais non dans d’autres (Seppäläinen et Tolonen, 1974; Sandrini et al., 1983).
English: Lot 32 straddles the portion of the Péribonka River that lies between the mouth of the Manouane River and Lake Péribonka; it is bounded by the Manouane River to the east and Serpent River to the south-west.
French: Le terrain 32 chevauche la portion de la rivière Péribonka comprise entre l’embouchure de la rivière Manouane et le lac Péribonka ; la rivière Manouane constitue sa limite est et la rivière au Serpent, sa limite sud-ouest.
English: From the Chart, the trend in allocation of funds among strategic priorities demonstrates that CIDA’s priorities have stabilized.
French: Selon la lecture de la figure 7, la tendance observée dans l’allocation du financement entre les Résultats stratégiques montre que les priorités de l’ACDI sont stables.
English: Land use fees shall not be charged.
French: Aucun droit n’est exigé pour l’utilisation des terres.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2007 (BELGIUM) Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 25, 26, 29 and 30 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 (BELGIQUE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 25, 26, 29 et 30 de la Charte révisée
English: Officers and employees of federal institutions have the right, in accordance with the corresponding duties imposed on institutions, to use English or French in specified work situations.
French: Les agents et les employés des institutions fédérales ont le droit, conformément aux obligations correspondantes imposées aux institutions, d’utiliser dans certaines conditions, le français ou l’anglais au travail.
English: The second category of provisions consisted of those which expressly contemplated written notices or communications and included definitions of “writing”, while the third category comprised those provisions which referred to the time and place of the formation of the contract and included such important issues as the time and scope of the contract.
French: Dans la deuxième catégorie figuraient les dispositions prévoyant expressément des notifications ou des communications écrites et comprenaient des définitions de l'“écrit”, tandis que la troisième catégorie comprenait les dispositions qui mentionnaient le moment et le lieu de formation du contrat et traitaient notamment de points importants tels que la date et la portée du contrat.
English: For relaxing there are a lot of beds. You are protected of the wind from a wall of glass and you have a wonderful view to the beach and to the sea.
French: Au 5ème étage il y a un sauna, une petite salle de gymnastique entourée d`un windows de verre, avec vue exceptionnelle sur la mer et la région et sur la nouvelle grand piscine sur la plage, l`unique en tout Milano Marittima, ouvert, couvert et cheuffée.
English: fsck(8) recognizes this situation, and frees the resources that are no longer used.
French: fsck(8) reconnaît cette situation, et libère les ressources qui ne sont plus utilisées.
English: Parties highly affected by the proposed Regulations would be segments of the air transportation industry located outside of typically larger, commercial passenger-carrying operations that are already screened.
French: Les parties les plus touchées par le règlement proposé seront des segments de l’industrie du transport aérien se trouvant à l’écart des grandes installations d’aéronefs commerciaux à passagers qui font déjà l’objet de contrôles.
English: As an observer, his Government would be following closely the development of the newborn institution, which embodied the international community's long-held ideal of the rule of law, its aspirations for justice and its fervent hopes for peace.
French: En tant qu'observateur, le Gouvernement chinois suivra de près le développement de cette nouvelle institution, qui incarne l'idéal déjà ancien de la communauté internationale d'un monde régi par la primauté du droit, ses aspirations à la justice et ses fervents espoirs de paix.
English: The site includes many publications on the European economy as well as the indicators of member countries.
French: Ce site contient de nombreuses publications sur l'économie européenne ainsi que les indicateurs des pays de l’UE.
English: The ONA also produces reports on specific issues to assist ministers in formulating policy.
French: L’ONA produit également des rapports sur des questions précises afin d’aider les ministres à formuler leurs politiques.
English: The international community must not give in to outrageous blackmail from extremists, whereby the wave of violence will continue if the province does not receive independence by the end of the year.
French: La communauté internationale ne doit pas céder au chantage des extrémistes, qui affirment que si la province ne reçoit pas son indépendance avant la fin de l'année, il s'ensuivra une vague de violence.
English: It offers the ultimate in functionality to deliver the ultimate in productivity.
French: Les utilisateurs autorisés peuvent même créer des bons de commande durant l'entrée d'une commande.
English: Time when on nudists arranged round-ups, has already passed, "volosatiki" - hippies have grown bald and have got grandsons.
French: Le Temps, quand sur les nudistes cela arrangeait les rafles, a passГ© dГ©jГ , "les crinons" - les hippies sont devenus chauve et se sont procurГ©s les petits-fils.
English: These provisions reproduce the provisions of the existing misleading advertising Directive with the additions necessary to achieve full harmonisation.
French: Les présentent dispositions reprennent les dispositions de la directive sur la publicité trompeuse avec les adjonctions nécessaires afin de parvenir à une harmonisation complète.
English: The department's finance organization is well placed to provide ministers with assurance that new proposals submitted for approval are supported by sound analysis and are fairly presented.
French: Le secteur des finances du ministère est bien placé pour fournir aux ministres l'assurance que les nouvelles propositions soumises à leur approbation sont appuyées par de solides analyses et qu'elles sont présentées de manière fiable.
English: AUTHORITIES CONSULTED Anne Bradley.
French: EXPERTS CONSULTÉS Anne Bradley.
English: (g) The government is seriously enhancing local capacities for compliance to the Optional Protocol through technical and financial cooperation and other arrangements with national and international organizations;
French: g) Dans le cadre de la coopération technique et financière et d'autres arrangements conclus avec des organisations nationales et internationales, le Gouvernement s'emploie sérieusement à renforcer les capacités des autorités locales pour les mettre en mesure de se conformer au Protocole facultatif;
English: Further Information on UA 63/05 (MDE 22/001/2205, 15 March 2005) Fear for Safety
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani (f)
English: They are also working toward stronger overall fiscal balances in order to avoid or reduce domestic and external imbalances.
French: Les autorités s'efforcent également d'améliorer les grands équilibres budgétaires de manière à éviter ou à atténuer les déséquilibres intérieurs et extérieurs.
English: EUR 74.9 million for the design, construction and operation of a section of the E39 trunk road (TEN/Nordic Triangle).
French: 74,9 millions d'euros pour la conception, la construction et l'exploitation d'un tronçon de l'axe routier E39 (RTE/triangle nordique).
English: Develop a results-based reporting system utilizing external advisory committees.
French: Augmentation de l'interaction entre l'ACIA et L'ARLA (Protocole d'entente).
English: This strongly suggests an anthropogenic influence on the fire regime prevailing in the bogs over the last 200 years.
French: Cela indique qu’il y a eu une influence anthropique sur le régime de feux des tourbières au cours des 200 dernières années.
English: The aim of the said recommendation is to "ensure that only cities adequately prepared and in conformity with IOC policy would be authorized to go forward into the full bid process thus avoiding unnecessary expenditure for those cities not sufficiently prepared at that time".
French: Cette recommandation a pour objectif de : "garantir que seules les villes parfaitement préparées et répondant aux critères du CIO [sont] autorisées à aller plus loin dans le processus de candidature, évitant ainsi aux villes qui ne sont pas suffisamment préparées à ce stade d’engager des dépenses inutiles".
English: • Developing leadership and management capacity across the United Nations system
French: • Développer les capacités de direction et de gestion dans tout le système des Nations Unies;
English: Activities, such as the Children's Club continued and one-to-one counselling was given to staff confronting personal or work-related problems.
French: Durant la période examinée, 285 membres du personnel ont participé à des cours de langue dans les six langues officielles des Nations Unies, ainsi qu’à des cours d’expression orale et des cours préparatoires aux examens d’aptitude linguistique organisés en français, en anglais et en espagnol.
English: the individual in question must be an integral part of a family or must live alone.
French: Période utilisée par l’EFC L’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) est menée une fois l’an, au mois d’avril, en supplément à l’EPA.
English: The decisions we take must reflect this sense of urgency, for the new information technologies are advancing very rapidly.
French: Les décisions que nous serons amenés à prendre devront porter en elles cette notion d'urgence, car les nouvelles technologies de l'information évoluent très rapidement.
English: Last year also saw a re-evaluation of how the Commission communicates with and supports its employees.
French: La dernière année a également été témoin d’une réévaluation des communications du Conseil avec ses employés et du soutien qu’il leur apporte.
English: Les Ministres de l'Energie EuroMed ont réaffirmé en 2007 les objectifs généraux de la coopération, à savoir l'approfondissement de l'intégration des marchés énergétiques, la promotion du développement durable, y compris l’énergie solaire.
French: Les ministres euro-méditerranéens de l'énergie ont réaffirmé, en 2007, les objectifs généraux de la coopération, à savoir l'approfondissement de l'intégration des marchés énergétiques et la promotion du développement durable, y compris l’énergie solaire.
English: When a patient is transferred from one physician or hospital to another, any relevant mammograms or reports must accompany the patient and should be reviewed by the consulting practitioner.
French: Lorsqu'une patiente est adressée à un autre médecin ou à un autre hôpital, les mammogrammes ou rapports pertinents devront accompagner son dossier et devront être examinés par le médecin consultant.
English: Perception of Risk "To what extent do you agree with the following statements?"
French: Perception du risque «Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?»
English: In addition, the competent State authorities fine anyone who commits indecent acts or acts contrary to morals in public places and keep an eye on suspicious places and apartments that might be hotbeds of immorality.
French: En outre, les autorités compétentes de l'État mette une amende à toute personne qui commet des actes indécents ou des actes contraires à la morale dans des lieux publics et surveille les lieux ou appartements douteux qui pourraient être des foyers d'immoralités.
English: Dedicated research funding is necessary to identify what data needs to be collected, and to ensure proper interpretation and measurement, building on the relationship of evidence-based practice and practice-based evidence.
French: Les subventions de recherche ciblée sont nécessaires pour cerner les données à recueillir et veiller à leur bonne interprétation et à leur bonne évaluation, en misant sur le rapport qui existe entre la pratique fondée sur l’expérience, et les éléments de preuve fondés sur la pratique.
English: Each signatory may, at the time of signature or of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, specify, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, the territory which shall be considered to be its metropolitan territory for this purpose.
French: 2 La présente Charte entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période d’un mois après la date à laquelle trois Etats membres du Conseil de l’Europe auront exprimé leur consentement à être liés par la présente Charte, conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: Despite formal commitments by the authorities, no real progress was made in the long-awaited trial of former Chadian President Hissène Habré.
French: Malgré les engagements pris par les autorités, aucun réel progrès n’a été observé en ce qui concerne le procès, attendu de longue date, de l’ancien président tchadien Hissène Habré.
English: Of course, news organizations operate as businesses, and defying powerful governments can be a bad business strategy.
French: Il est vrai que les médias fonctionnent comme des entreprises et que défier un gouvernement puissant n'est peut-être pas une bonne stratégie commerciale.
English: Several literacy programmes, incorporating specific objectives for each province, were being prepared or implemented throughout the country and the preliminary results were very encouraging.
French: Plusieurs programmes d'alphabétisation, comportant des objectifs précis pour chaque province, sont en cours d'élaboration ou d'exécution dans l'ensemble du pays et les premiers résultats sont très encourageants.
English: As this Court said in Canada (Attorney General) v. Boulton 1 : before a settlement agreement can be used to contradict an earlier finding of misconduct, there must be some evidence in respect of the misconduct which would contradict the position taken by the employer during the investigation by the Commission or at the time of the hearing before the Board.
French: Comme la présente Cour l’a dit dans l’arrêt Canada (Procureur général) c. Boulton : 1 [...] avant qu’une transaction puisse être invoquée pour réfuter une constatation antérieure d’inconduite, il faut qu’il ait une preuve quelconque en la matière qui neutraliserait la position prise par l’employeur durant l’enquête de la Commission ou lors de l’audience du conseil arbitral.
English: A careful assessment of such rules will need to be performed first before establishing which asset management specific issues need to be addressed in relation to conduct of business.
French: Il faudra commencer par évaluer soigneusement ces règles avant de déterminer quelles questions spécifiques à la gestion des actifs doivent être abordées en rapport avec la conduite des affaires.
English: Notions of organizational integration suggest that, when rearranging the balance between security and flexibility, reforms to labour laws should not lose sight of the importance of stability and corporate loyalty in triggering interactive learning and innovativeness.
French: Les notions d'intégration organisationnelle donnent à penser que quand on remanie l'équilibre entre sécurité et flexibilité, les réformes du droit du travail ne doivent pas perdre de vue l'importance de la stabilité et de la loyauté à l'entreprise dans le déclenchement d'un apprentissage interactif et de l'esprit novateur.
English: A number of nice restaurants can be found in the small city of Fischamend; the first restaurant is just 800 meters from the hotel.
French: La petit ville de Fischamend comprend de nombreux bons restaurants. Le premier d'entre eux se trouve à seulement 800 mètres de l'hôtel.
English: The Committee therefore wishes to comment on a number of the points raised by the Commission.
French: La Commission a le mérite de proposer trois options, qui seraient facultatives au niveau des États membres et complémentaires.
English: Asian Development Bank (ADB) Read more...
French: Banque interaméricaine de développement (BID) Continuer?
English: Justification Legislative support must serve the overall objectives of CIP.
French: b) à intégrer les sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans le milieu local et dans les systèmes énergétiques;
English: In Plateaux department, the teacher per child ratio is 5.7 per cent.
French: Dans le département des plateaux, ce ratio est de 5,7%.
English: Flexible repayment terms: 1 to 5 years at the caisse and 3 to 48 months at participating merchants.
French: Termes de remboursement flexibles : de 1 à 5 ans à la caisse et de 3 à 48 mois chez le marchand.
English: Credit cards, traveller's cheques, and bank cards should not be relied upon as methods of payment or to obtain cash.
French: Il ne faut pas compter sur les cartes de crédit, les chèques de voyage ou les cartes bancaires comme moyens de paiement ou pour se procurer de l’argent.
English: Custom reports in Discoverer are printed out and are compared with the number of transactions in the log.
French: Les rapports personnalisés de Discoverer sont imprimés et comparés au nombre de transactions du journal.
English: During the period from 1 July 1995 to 31 December 2007 there were 34 retirement benefits processed in respect of General Service category participants, which involved proof of residence in a country where the COLD factors applied under the revised Washington formula.
French: Pendant la période du 1er juillet 1995 au 31 décembre 2007, on a compté 34 cas de participants appartenant à la catégorie des agents des services généraux ou à une catégorie apparentée qui ont apporté la preuve qu'ils vivaient dans un pays où les coefficients du différentiel de coût de la vie s'appliquaient en vertu de la formule de Washington révisée.
English: you are advised to contact a doctor or health care provider.
French: nous vous conseillons de consulter un médecin ou un autre prestateur de soins de santé.
English: Business Income Tax n
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des sociétés n
English: National production from non-oil sources improved steadily at an estimated 7.2 per cent in 2001 and 22.2 per cent in 2002.
French: La production nationale non pétrolière a progressé, selon les estimations, de 7,2 % en 2001 et de 22,2 % en 2002.
English: Since there was a danger of that changeover resulting in disturbances in the internal market, Article 30 allowed the Commission to take specific transitional measures considered necessary in order to overcome difficulties encountered by traders following the establishment of the common organisation of the market but originating in the state of national markets prior to the entry into force of Regulation No 404/93.
French: Cette substitution risquant d'entraîner une perturbation du marché intérieur, l'article 30 permet à la Commission de prendre des mesures transitoires spécifiques jugées nécessaires pour surmonter les difficultés auxquelles sont confrontés les opérateurs économiques à la suite de l'établissement de l'organisation commune des marchés, mais ayant pour origine les conditions qui existaient sur les marchés nationaux avant l'entrée en vigueur du règlement n° 404/93.
English: Papa Oumar Fall ("Pof") and Moussa Mballo are visual artists in different fields, but with a similar marketing vision.
French: Papa Oumar Fall ("Pof") et Moussa Mballo sont des créateurs d’œuvres visuelles qui travaillent dans des domaines différents, mais qui ont la même conception de la commercialisation.
English: The Working Group noted that it completed the first reading of the revised text and although a number of issues were outstanding, including the entire chapter IV, the conceptual framework was agreed upon.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il avait achevé la première lecture du texte révisé et que, si un certain nombre de questions restaient en suspens, y compris le chapitre IV dans son intégralité, il était d'accord sur le cadre conceptuel.
English: We report the preparation and the analysis of the phenyl ring proton magnetic resonance spectra of 3,5-dichlorophenylcyclohexane and of the 2-(3,5-dichlorophenyl) derivatives of 1,3-dioxane, 1,3-dithiane, and 1,3-dioxolane.
French: On rapporte la préparation et l'analyse des spectres de résonance magnétique nucléaire des protons des noyaux phényles du dichloro-3,5 phénylcyclohexane et des dérivés (dichloro-3,5 phényl)-2 du dioxanne-1,3 du dithianne-1,3 et du dioxolanne-1,3.
English: To qualify as an RO, an occurrence must meet the following conditions: a. b. c. d. the personnel involved has suffered no injury; the aircraft has sustained only minor or no damage; the PMs and cause factor(s) for the investigated occurrence is/are in line with a reference occurrence; and the FS risk and aggravating factors, if any, are in line with the reference occurrence which will serve as the initial RO.
French: Pour être désigné événement répétitif, un événement doit satisfaire aux conditions suivantes : a. b. c. d. le personnel n’a pas été blessé; l’aéronef a subi des dommages légers ou n’a subi aucuns dommages; les mesures de prévention et la ou les causes de l’événement ayant fait l’objet d’une enquête sont les mêmes que celles d’une enquête de référence; et le risque et les circonstances aggravantes en matière de SV, le cas échéant, sont les mêmes que ceux de l’enquête de référence menée pour l’événement d’origine.
English: Information from nonclinical safety studies to support a pediatric clinical program is discussed in ICH M3, section 11.
French: La section 11 de la ligne directrice M3 de l' ICH porte sur l'information fournie par les études d'innocuité non cliniques qui soutiennent un programme clinique pédiatrique.