ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot begin my statement without first offering some thoughts on the significance of the work of this Committee in the light of the horrific acts perpetrated against this city on 11 September.
French: Je ne peux commencer cette déclaration sans faire quelques réflexions sur le sens des travaux de cette Commission face aux terribles événements survenus le 11 septembre dans cette ville même.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, climatisation.
English: It was also noted in the debate that, although the detailed disclosures might not be required of certain enterprises, all enterprises should be made aware of them.
French: Au cours du débat, il a été noté que même si certaines entreprises pourraient ne pas être tenues de fournir des informations détaillées, toutes les entreprises devraient en connaître la teneur.
English: EL-1720 Current Transformer, manufactured by Knopp Inc. having serial number 8039391 11.
French: EL-1720 Transformateur de courant, fabriqué par Knopp Inc. et portant le numéro de série 8039391 11.
English: Legislative Environment (19) The law requires that the Secretary of Health and Human Services (HHS) adopt standards to support the electronic exchange of a variety of administrative and financial health care transactions.
French: Normes américaines relatives aux données médicales : cadre législatif (19) La loi exige que le Secretary of Health and Human Services (HHS) adopte des normes à l'appui de l'échange électronique d'une variété de transactions administratives et financières en matière de santé.
English: Outcomes were commonly expressed as change in Body Mass Index (BMI), change in percent overweight (%OW), change in skinfold measurements or change in obesity prevalence.
French: Les résultats étaient généralement fondés sur une modification de l'indice de masse corporelle (IMC), une modification du pourcentage de surcharge pondérale (% SP), une modification des mesures du pli adipeux ou une modification de la prévalence de l'obésité.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (ADN Safety Committee)
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)  (Comité de sécurité ADN)
English: Seventh, ambulances and humanitarian workers must be allowed to move freely throughout the occupied territories.
French: Septièmement, les ambulances et le personnel humanitaire doivent être autorisés à se déplacer librement à travers tous les territoires occupés.
English: The Board recognized the Administration's considerable efforts in disseminating information relating to registration and procurement opportunities in the United Nations system to suppliers from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Comité est conscient que l'Administration a déployé des efforts considérables pour diffuser des informations sur les possibilités qu'offrait le système des Nations Unies en matière de marchés, à l'intention des fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition.
English: An institution may receive only one Establishment Grant per fiscal year.
French: Un établissement peut recevoir seulement une subvention d'établissement par année financière.
English: The full price of the hotel room(s) reserved, as well as all other charges which you may incur during your stay at the hotel, will be settled by you in local currency at the hotel when you check out.
French: En aucun cas Splendia Ltd. ne pourrait être tenue responsable des éventuelles commissions de frais de change exercées par votre établissement bancaire.
English: Recent studies in the US suggest that while there are factors that may characterize children as priorities for intervention, many of these factors, such as being in child care, being recipients of Medicaid or being without insurance, or the presence of another child in the household < 24 months of age, are shared by large proportions of this population, making a targeted approach to immunization impractical(33).
French: Des études récentes menées aux É.-U. donnent à penser que bien qu'il existe des facteurs pouvant désigner les enfants comme un groupe d'intervention prioritaire, bon nombre de ces facteurs (p. ex., fréquenter une garderie, être bénéficiaire de Medicaid [régime public d'assurance-santé] ou être sans assurance-santé, ou être exposé à un autre enfant de < 24 mois à la maison) sont observés dans une vaste proportion de cette population, ce qui rend l'approche ciblée irréalisable(33).
English: The public comments on the draft scoping document were taken into account during the preparation of the track report and during the Minister’s consideration of the report.
French: Les observations du public sur la version préliminaire du document énonçant la portée de l'étude ont été considérées pendant la préparation du rapport de suivi et pendant l'étude du rapport par le Ministre.
English: The Government through the Kenya Law Reform Commission has undertaken a review of marriage laws, matrimonial property laws, gender equality and Affirmative Action laws, and laws relating to domestic violence which will address the issues of equality of men and women in marriage and divorce situations.
French: Le gouvernement a, par le biais de la Commission de réforme du droit kényan, entrepris de réviser les lois relatives au mariage, à la propriété matrimoniale, à l'égalité des sexes, à la discrimination positive et à la violence domestique, pour y intégrer la question de l'égalité des sexes dans le mariage et le divorce.
English: Research in this target area will extend Canada's capability to contribute to the development and use of increasingly efficient, safe and environmentally-friendly automobiles in response to new design criteria (e.g., emission level reductions) which are re-shaping the industry.
French: Grâce à la recherche dans ce domaine cible, le Canada sera plus à même de contribuer à la mise au point et à l'utilisation d'automobiles de plus en plus efficaces, sûres et écosympathiques, en fonction des nouveaux critères de conception, comme la réduction des émissions polluantes, qui sont en train de révolutionner l'industrie.
English: Some oral and written proposals had also been made.
French: Certaines propositions ont également été faites oralement et par écrit.
English: You can register on-line on the following site : www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp on the page ROCA.
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne sur le site suivant: www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp à la page ROCA.
English: The gross attendance rate shows big regional disparities: it is very high in the north but lower in the south-east and south-west of the country.
French: L'on constate que le taux brut de scolarisation présente de fortes disparités entre les régions: il est très élevé au nord mais plus faible au sud-est et au sud-ouest du pays.
English: Many young persons today have contracted AIDS and are suffering the consequences, being terminally ill.
French: Nombreux sont, aujourd’hui, les jeunes malades du sida en phase terminale.
English: • For securing and managing information assets:
French: • Sécurité aux activités de la TI :
English: Quite simply, we have found that the greater precision of written questions actually helps us to answer inquiries more efficiently and quickly, and we can usually provide a written response between five and fifteen days after receipt of your question.
French: Si vous choisissez de nous écrire, il sera plus facile de vous servir efficacement et rapidement, et vous obtiendrez généralement une réponse dans les cinq à quinze jours après réception de votre demande.
English: More of the Same From the Innu perspective, which tends to focus more on the overall relationship and processes, the Healing Strategy does not represent a substantial change from the old approach.
French: La perspective des Innus : du pareil au même La perspective des Innus a tendance à cibler davantage la relation et les processus pris dans leur ensemble et la Stratégie de guérison n'est donc pas vraiment différente de l'ancienne approche.
English: http://www.who.int/csr/labepidemiology/WHA58_29-en.pdf.
French: http://www.who.int/csr/labepidemiology/WHA58_29-fr.pdf.
English: Under this initiative, the United Nations was to lend a truly global dimension to efforts to bridge the global “digital divide”, foster digital opportunity and thus firmly put information and communication technologies at the service of development for all.
French: Par cette initiative, l'ONU devait donner une dimension internationale véritable aux efforts déployés pour combler la « fracture numérique » mondiale, ouvrir des perspectives dans le domaine du numérique, et mettre ainsi résolument les TIC au service du développement pour tous.
English: It is the text of the obligations that matters though the preamble is part of the context for interpretation that the Vienna Convention requires to be taken into account in determining the ordinary meaning of the text.
French: Quant à savoir si les services étrangers dispensés à l’étranger ou de l’étranger sont réellement en concurrence avec ceux des fournisseurs canadiens offrant des services similaires au Canada, en personne ou autrement, cela dépendra de l’analyse du contexte concurrentiel dynamique du marché pertinent, y compris les préférences des consommateurs308.
English: Subject: United Nations sabbatical leave programme for 2006
French: Objet: Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2006
English: But obviously, their main source of income is their parents or relatives. So we included them as a fifth category of main source of income.
French: Il est toutefois évident que leurs parents ou des membres de leur famille constituaient leur source de revenu principale; nous les avons donc inclus dans une cinquième catégorie.
English: • Protect the three core female grizzly bear areas and important wildlife movement corridors.
French: • Protéger les trois secteurs abritant une forte concentration de grizzlis femelles ainsi que les principaux corridors de déplacement faunique.
English: Discussions have been initiated with the Dominican Republic phytosanitary authorities with a view to addressing Canadian concerns.
French: Des discussions sont en cours entre le Canada et les autoritÃ©s de la RÃ©publique dominicaine chargÃ©es des questions phytosanitaires pour tenter de rÃ©gler le problÃ¨me.
English: Bishop Chiasson was pleased with the colonists' progress and left with Father Allard in charge of their spiritual well-being.
French: Mgr Chiasson se dit ravi des progrÃ¨s des colons, et confie leur bien-Ãªtre spirituel Ã l'abbÃ© Allard.
English: Furthermore, the secretariat was requested to invite representatives of the seal manufacturing industry to present the state of seal technology at the June session of the Working Party.
French: En outre, le secrétariat a été chargé d'inviter les représentants des fabricants de scellés à faire le point de la technologie des scellés lors de la session de juin du Groupe de travail.
English: You are an eligible apprentice mechanic if you: ■
French: Vous êtes considéré comme un apprenti mécanicien admissible si vous remplissez les conditions suivantes : ■
English: But what you can buy with the same amount of money varies from country to country.
French: Mais ce que vous pouvez acheter avec la même somme d'argent varie d'un pays à l'autre.
English: A failure of the constitutional process would put at risk the continuation of this success story.
French: Un échec du processus constitutionnel mettrait en péril la poursuite de cette réussite.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 16 May 2003.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), le 16 mai 2003.
English: Article 9 Relations with the United Nations, the Democratic Republic of Congo and other participants in the peace Process 1.
French: Article 9 Relations avec les Nations unies, la RDC et d’autres participants au processus de paix 1.
English: Accordingly, the refusal of a Member State to register a branch of a company formed in accordance with the law of another Member State in which it has its registered office on the grounds that the branch is intended to enable the company to carry on all its economic activity in the host State, with the result that the secondary establishment escapes national rules on the provision for and the payingup of a minimum capital, is incompatible with Articles 52 and 58 of the Treaty, in so far as it prevents any exercise of the right freely to set up a secondary establishment which Articles 52 and 58 are specifically intended to guarantee.
French: Attendu cependant qu’il ressort des dispositions des Articles 54 et 57 du traité que la liberté d'établissement n'est pas complètement assurée par la seule application de la règle du traitement national, cette application maintenant tous les obstacles autres que ceux résultant de la non-possession de la nationalité de l'Etat membre d'accueil, et, en particulier, ceux résultant de la disparité des conditions auxquelles est soumise par les différentes législations nationales, l'acquisition d'une qualification professionnelle appropriée.
English: This Article also lays down which information a taxable person submitting a request has to provide.
French: Cet article définit également les informations qu’un assujetti qui demande un remboursement doit fournir.
English: As to aggravated circumstances, the team was working on changing the wording so that the second condition, which was somewhat restrictive, would be a list of examples, leaving it open to the reason for justification. To Mr Larfaoui, he said that the testing of the B sample in another laboratory had been done previously; the system had been changed to enable the same laboratory to perform both the A and B sample tests.
French: Le système a été modifié pour permettre au même laboratoire d’effectuer les analyses des échantillons A et B. Le danger de réaliser l’analyse du B dans un laboratoire différent réside, sur le plan légal, dans le fait que les références seront différentes entre le A et le B. Moins ces différences existent, moins il y aura de questions auxquelles répondre.
English: The Meeting has continued to discuss the appropriate handling of international applications where difficulties or inconsistencies in procedures are noted by Authorities (see, for example, document PCT/MIA/11/11) and to address these problems as necessary by agreeing the appropriate approaches which should be followed and recommending any required clarifications to Forms and guidelines.
French: La Réunion a poursuivi l’examen des méthodes à mettre en œuvre pour traiter les demandes internationales lorsque des difficultés ou des divergences dans les procédures sont relevées par les administrations (voir, par exemple, le document PCT/MIA/11/11) et a remédié à ces problèmes selon que de besoin en arrêtant des méthodes appropriées et en recommandant des précisions à apporter aux formulaires et aux directives.
English: Nova Scotia Micmac 3 955 1 265 New Brunswick Micmac 2 205 635 Quebec Algonquin Attikamekw Cree Montagnais- Naskapi Inuktitut 1 435 4 625 12 090 8 345
French: Nouvelle-Écosse Micmac 3 955 1 265 Nouveau-Brunswick Micmac 2 205 635 Québec Algonquin Attikamekw Cri Montagnais- naskapi Inuktitut 1 435 4 625 12 090 8 345
English: "In light of reports alleging the involvement of members of the security forces, neither the Guyana Police Force nor the Ministry of National Security should be linked to related investigations or witness protection efforts.
French: «Du fait d’informations faisant état de l’implication de membres des forces de sécurité, ni la police du Guyana ni le ministère de la sécurité nationale ne doivent participer à ces enquêtes ou être mêlés aux mesures destinées à protéger les témoins.
English:  v. For each line identified in iv) above, plus specific federal income tax lines that impact on the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories, identify the appropriate Tax General Ledger account and the appropriate Revenue Ledger account to which these lines should be posted (The Tax General Ledger is being used for T1, T3 and T4 reporting, and was used for T2 reporting prior to the 2000 Tax Year, while the Revenue Ledger is being used for T2 reporting since the 2000 Tax Year).
French:  v. Pour chaque ligne cernée au procédé iv) ci-dessus et pour certaines lignes de l’impôt sur le revenu fédéral qui ont une incidence sur l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires, trouver le compte du grand livre de l’impôt et le compte du grand livre des recettes dans lesquels ces lignes doivent être reportées (le grand livre de l’impôt est actuellement utilisé pour les déclarations T1, T3 et T4 et était utilisé pour les déclarations T2 avant l’année d’imposition 2000, tandis que le grand livre des recettes est utilisé pour les déclarations T2 depuis l’année d’imposition 2000).
English: I therefore hope that you will also agree to the independent rights that we want to grant them.
French: À ce propos, j'espère que vous approuverez également les droits autonomes que nous souhaitons leur accorder.
English: HUGH FAHEY, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: HUGH FAHEY, requérant, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Interest from Short Term Personal Loan
French: Intérêts d’un prêt personnel à court terme
English: Admiral Rainer Feist (Germany), Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-Saceur), is appointed EU Operation Commander, and Major-General A. David Leakey (United Kingdom) EU Force Commander.
French: Le Conseil désigne l'amiral Feist (Allemagne), adjoint au commandement suprême des forces alliées en Europe (Dsaceur), comme commandant de l'opération, et nomme le général de division Leakay (Royaume-Uni) commandant de la force.
English: Using your mouse or the TAB key on your keyboard allows you to enter each field within the Information area.
French: Vous pouvez déplacer le curseur dans les champs de la zone Informations au moyen de la souris ou de la touche de tabulation du clavier.
English: The symposium will increase awareness about the issues faced by Elders and seniors, will acknowledge the traditional wisdom and knowledge they possess, and will provide them with improved care "as they reach the sunset of their lives".
French: Le symposium fera connaître les problèmes rencontrés par les Anciens et les aînés, soulignera la sagesse et les connaissances traditionnelles qu'ils possèdent, et leur offrira de meilleurs soins au troisième âge.
English: EasyHost is not your average "web hosting provider"; we offer a complete range of web solutions.
French: Chez EasyHost, nous ne sommes pas un simple "Hébergeur", puisque nous fournissons une gamme complète de solutions web.
English: Cultural Diversity (linguistic, local content) 2005-10-11
French: Diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux 2005-10-11
English: We cannot ignore the fact that this joint effort also needs the Serbian authorities to be involved in the consultative structures.
French: Nous ne pouvons oublier que l'effort commun passe également par le besoin pour les autorités serbes d'intégrer les structures de nature consultative.
English: In this European Year of Intercultural Dialogue, working to develop an inclusive society which guarantees equal opportunities for all, and in particular gender equality, means not only achieving the fundamental values of the European Union but also putting in place one of the necessary conditions for sustainable growth.
French: En cette année européenne du dialogue interculturel, déployer des efforts pour développer une société favorable à l'inclusion qui garantit l'égalité des chances pour tous, et en particulier l’égalité entre les femmes et les hommes, ce n'est pas seulement réaliser les valeurs fondamentales de l'Union européenne, mais c'est aussi mettre en place l'une des conditions nécessaires à une croissance durable.
English: The rapporteur proposes protecting this industry from imports of processed products from North African countries, particularly Morocco.
French: Les propositions du rapporteur visent à protéger cette industrie face aux importations de produits transformés en provenance des pays d'Afrique du Nord, et notamment du Maroc.
English: Snap-fasten your phone inside the case and see it illuminate through the perforated design when a call comes in.
French: Fixez votre téléphone par pression à l'intérieur de l'étui et vous le verrez s'illuminer à travers le motif perforé, lorsqu'un appel arrive.
English: • Transport HUMANITARIAN AID > 2002 report on ECHO
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > Rapport de 2002 sur l'Office d'aide humanitaire
English: Topinsect, quality supplier in boiled and frozen feed insects as bird food.
French: Topinsect, qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés pour les oiseaux.
English: Very often it is advantageous to rely on established and reliable sources.
French: Très souvent, il est avantageux de s'appuyer sur des sources établies et fiables.
English: • Major economic centres include Kabul, Kandahar, Herat, Jalalabad and Mazar-e-Sharif.
French: • Les principaux centres économiques sont Kaboul, Kandahar, Herat, Jalalabad et Mazar-e-Charif.
English: A Socio-demographic Portrait of Drug Users in Canada. Internal report commissioned by the HIV/AIDS Prevention and Community Action Programs.
French: A Socio-demographic Portrait of Drug Users in Canada, rapport interne commandé par le Programme de prévention et d'action communautaire sur le VIH/sida, Ottawa, ON :
English: So we have to try to become involved here and exert control.
French: Par conséquent, nous ne pouvons qu'aspirer à nous impliquer et à exercer un contrôle dans ce domaine.
English: At the latter meeting, the Agreement was signed by seven member countries of the Association, and others expressed their intention to sign in due course.
French: Au cours de cette réunion, sept pays membres de l'AEC ont signé l'Accord, et d'autres ont expressément indiqué qu'ils comptaient le signer le moment venu.
English: Facilitative influence is generally appropriate to any situation involving the achievement of performance standards, the establishment of behavioural norms, or satisfying the task-support needs of subordinates.
French: Le comportement autoritaire se manifeste par des exigences déraisonnables, l’utilisation de moyens de pression agressifs, l’insistance sur une obéissance inconditionnelle et une étroite supervision.
English: The Niagara Alcohol And Drug Assessment Service 1 St. Paul Street, Suite 203  1453 Prince Road  St. Catharines ON L2R 7L2  Contact:
French: The Niagara Alcohol And Drug Assessment Service 1, rue St. Paul, bureau 203  St. Catharines (Ontario) L2R 7L2  Contact :
English: Draft resolution A/C.2/55/L.34 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.34 est adopté.
English: Withdraw the screw mechanism and clean with compressed air or a brush. When necessary sterilise the boring tube and screw in an autoclave.
French: Après prélèvement, purger la sonde par inversion du sens de rotation du pistolet et retirer le mécanisme ; au besoin, autoclaver la sonde.
English: This scale has the potential of imposing tariffs of anywhere from 3 percent (for high-priced imports) to 45 percent (for imports on the low end of the price scale).
French: Suivant cette échelle, les droits de douane pourraient varier de 3 p. 100 pour les importations à prix élevé à 45 p.