ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to emphasise three points that, in my opinion, are significant and important.
French: Je voudrais souligner trois points, à mon avis, significatifs et importants.
English: (f) To formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and,
French: f) Formuler des recommandations concrètes pour l'adoption de nouvelles mesures aux niveaux national, régional et international visant à combattre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Sexual and Reproductive Health and Rights - A Canadian Perspective
French: physique, mental et social des femmes durant toute leur vie.
English: Prior to initiating action aimed at continual improvement of EMS performance, a management review is required.
French: Avant de mettre de l’avant des mesures visant à améliorer de façon soutenue le rendement d’un SGE, on doit procéder à un examen de la gestion.
English: The role of local self-determination within the system of elected bodies in the Russian Federation has increased substantially.
French: Le rôle de l'autodétermination au niveau local dans le système des organes élus de la Fédération de Russie a nettement augmenté.
English: New technologies are used by retailers to manage stock in a more efficient and effective manner, while at the same time offering the potential for consumers to conduct transactions or obtain product information and service without the assistance of a store employee.
French: Les détaillants utilisent de nouvelles technologies pour mieux gérer leurs stocks et les consommateurs, pour réaliser des transactions ou se renseigner sur des produits ou obtenir un service sans l'assistance d'un employé de magasin.
English: I have the honour to refer to my report of 18 August 2006 on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2006/670), in which I informed the Security Council of the need to reinforce the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) with a range of specific capabilities, including a maritime unit for patrolling the coastline.
French: J'ai l'honneur de me référer à mon rapport du 18 août 2006 sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/670), dans lequel j'indiquais au Conseil qu'il était nécessaire de renforcer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) par une série de moyens spécifiques, y compris une unité maritime pour patrouiller le long de la côte.
English: It is not a course for procurement professionals or contract lawyers.
French: Ce cours ne s’adresse pas aux professionnels en gestion et aux avocats travaillant avec des contrats.
English: Lastly, the Andorran Penal Code penalizes any person who produces or traffics in harmful substances without the necessary authorization.
French: Enfin, le Code pénal andorran sanctionne quiconque qui, sans y être régulièrement autorisé, aura élaboré des substances nocives ou se sera livré à leur trafic.
English: We have used a trust company as the lender in our example to point out that there are several different types of financial institutions that you can approach for financing.
French: Dans notre exemple, nous avons utilisé une société de fiducie, en vue de souligner qu'il existe plusieurs types d'institutions financières auxquelles vous pouvez faire appel aux fins de financement.
English: The Secretariat was restructured in the following ways:
French: Le Secrétariat a été restructuré selon les axes suivants :
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2002/106 of 22 April 2002, approved the request made by the Sub-Commission to request the Economic and Social Council to authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, to be known as the “Social Forum”, for two days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into account regional representation.
French: La Commission des droits de l'homme, par sa décision 2002/106 du 22 avril 2002, a approuvé la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise la tenue à Genève, pendant deux jours, avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, d'un forum sur les droits économiques, sociaux et culturels qui s'appellera Forum social et auquel participeront 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale.
English: The experience of other agencies administrating similar schemes shows that most administrative monetary penalties (over 90%) are paid without going to a hearing and where there is an oral hearing, the average cost is $1,400.00.
French: 100) sont payées sans qu'il y ait d'audience, et lorsqu'il y en a une, les frais s'élèvent en moyenne à 1 400 $.
English: She has also been a literacy tutor for seniors.
French: Elle a également donné des leçons d'alphabétisation aux personnes âgées.
English: Disposition Any transfer of title whether outright or by way of security [or lease] and any grant of a security interest whether possessory or non-possessory [Hague Conference on Private International Law: Preliminary Draft Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary, April 2002].
French: Contrat financier Toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus.
English: Investing in our youth means, as always, investing in our future.
French: Investir dans la jeunesse signifie, comme toujours, investir dans l'avenir.
English: For summary trial courts this would normally mean the officers or NCMs who served documents like the RDP upon the accused.
French: Quant au procès sommaire, cette attribution sera confiée à un officier ou un militaire du rang, c'est-à-dire les mêmes militaires qui traditionnellement remettent à l'accusé le procès-verbal de procédure disciplinaire.
English: If they wished to work to promote sustainable development, businesses could follow the OECD Guide, ILO Conventions, take part in the Businesses Group as part of the Global Compact, and in the Business Social Compliance Initiative, etc.
French: Cet objectif équivaut à long terme à une diminution des coûts (transport, opérations, localisation des magasins, etc.). Mme Kohls cite quelques exemples, notamment celui des fibres synthétiques, en admettant que cette politique peut connaître certains échecs liés à la volonté de faire des économies en carburants.
English: • What other tools support the federal environmental assessment process?
French: • Quels autres instruments viennent appuyer le processus fédéral d’évaluation environnementale?
English: The implementation of the Programme of Action resulting from the Conference on small arms and light weapons held last July in New York would undoubtedly be a positive step in the process of strengthening domestic and international security.
French: L'application du Programme d'action adopté à la Conférence sur les armes légères, tenue en juillet dernier à New York, constituerait indéniablement un pas en avant dans le processus de renforcement de la sécurité nationale et internationale.
English: In many ways, it has defined the issue for Canadians.
French: De bien des façons, il a précisé la problématique à l'intention des Canadiens.
English: • Role of Canadian and Ethiopian Civil Society Organizations:
French: • Rôle des organisations de la société civile canadienne et éthiopienne :
English: Details can be found in section 3.8.3 below.
French: On trouvera les renseignements détaillés sur ce sujet à la section 3.8.3 ci-dessous.
English: We hope to do both operations in 30 minutes, but we may go beyond that timeline and extend the operations if we have problems, to a maximum of 1h.
French: Nous espérons faire les deux opérations en 30 minutes, mais il est possible que nous dépassions cet estimé si des problèmes se manifestent.
English: For example, within a scheme, a group having a broad title that the inventive thing does fit within should be selected for obligatory classification rather than a coordinate group having a more restrictive title that the inventive thing almost fits within.
French: Ainsi, à l’intérieur d’un schéma, il convient de choisir, pour le classement obligatoire, un groupe qui a un intitulé large englobant la chose inventive plutôt qu’un groupe parallèle1 qui a un titre plus restrictif englobant presque la chose inventive.
English: In this regard are there programs in place in Japan to protect members of the judiciary, law enforcement officers, witnesses and persons willing to provide information from intimidation by terrorists?
French: Le Japon a-t-il à cet égard mis en place des programmes en vue de protéger les membres des autorités judiciaire et de police ainsi que les témoins et les personnes disposées à communiquer des renseignements, contre des actions d'intimidation des terroristes?
English: The Register shall be maintained in an office located in the National Capital Region to be known as the First Nations Land Registry.
French: Le registre est tenu dans des locaux situés dans la région de la capitale nationale et connus sous le nom de Bureau d'enregistrement des terres des premières nations.
English: • By focusing on fitness and developing life skills – students are exposed to a safe water environment where they are encouraged to participate and increase their swimming endurance.
French: Les enfants effectuent une simulation de sauvetage sur glace, apprennent à déterminer le moment où ils doivent appeler le SMU, à intervenir, à nager habillés ou avec un gilet de sauvetage, à secourir en toute sécurité une personne en danger dans l’eau.
English: Two thirds of this expenditure should be funded by the private sector. It is important to bear in mind that State aid to R&D constitutes only a small part of public R&D funding.
French: Il convient d'analyser cette tendance favorable en tenant compte du fait que l'accroissement des aides horizontales peut être attribuée pour une large part à l'augmentation des exonérations fiscales en faveur de la protection de l'environnement et des économies d'énergie.
English: Strabo describes the city as a large port, also explaining that it was founded by Patarus.
French: Strabo décrit la ville comme un grand port, expliquant aussi qu'il a été fondé par Patarus.
English: The marine studies and coastal zone management study group is interested in promoting the study of all aspects of the worlds oceans and the coasts that surround them.
French: Le Groupe d'étude sur la gestion des zones maritimes et côtières a pour mission de promouvoir l'étude de tous les aspects reliés aux océans et à leurs côtes.
English: ◦ Events and supplies that do not qualify for the drop-shipment rules
French: ◦ Événements et fournitures ne respectant pas les règles de livraison directe
English: Draft Council decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points.
French: Projet de décision du Conseil fixant les indications minimales à faire figurer sur les panneaux situés aux points de passage des frontières extérieures.
English: AT, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LV, NL, NO, PT (16) No:
French: AT, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LV, NL, NO, PT (16) Non :
English: Although some progress has been made in increasing girls’ access to education, including the recent achievement of gender parity in primary school enrolment, fewer girls enter secondary school and university as well as vocational and technical education.
French: RESPECTER ! La Coalition de la campagne se félicite de la conformité des lois au Cap Vert avec les textes internationaux et régionaux relatifs aux droits des femmes.
English: Replying, Mr Barrot said "even without Lisbon, we can advance": if the EU cannot act for minorities in the collective sense, it can protect individual members of minorities.
French: Antonio Tajani, Commissaire proposé par le gouvernement italien pour remplacer Franco Frattini, s'est vu attribuer le portefeuille de Vice-président de la Commission en charge des Transports.
English: I am sending this letter to inform you that since the developments along the Blue Line on 12 July 2006, Israel started a disproportionate aggression manifested in a continuous barrage of air, sea and land, a systematic destruction of infrastructure with the single goal of inflicting as much pain as possible on the Lebanese people.
French: Je m'adresse à vous pour vous informer que depuis les événements qui se sont passés le long de la Ligne bleue le 12 juillet 2006, Israël se livre à une agression disproportionnée qui a pris la forme de bombardements continus par air, mer et terre, détruisant systématiquement l'infrastructure avec pour seul objectif d'infliger le plus de souffrances possibles au peuple libanais.
English: According to an Industry Canada estimate based on Statistics Canada and OECD data, Canada’s M&E investment as a share of GDP was 20 percent below the OECD average over the 1980–97 period.
French: D’après une estimation d’Industrie Canada fondée sur des données de Statistique Canada et de l’OCDE, l’investissement canadien dans les biens d’équipement par rapport au PIB a été inférieur de 20 p.
English: Although the liver is considered to be the primary site of metabolism, significant metabolism can occur in tissues of the lung, gastrointestinal tract, placenta and skin.
French: Bien que le foie apparaisse comme l'organe principal de ce métabolisme, il existe des lieux secondaires: les tissus du poumon, l'appareil digestif, le placenta et la peau.
English: My Office's budget is currently determined by the Treasury Board Secretariat , one of the organizations we audit.
French: Le budget de mon Bureau est actuellement établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor , un des organismes que nous vérifions.
English: Amphibians British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 300 Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp.
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 302 Musaraigne de GaspÃ© Sorex gaspensis
English: “(a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ;
English: 3 at 45-279; protected domestic producers’ replies to Schedule VII of the domestic producers’ questionnaire sent on July 11, 2005, and filed under collective Tribunal Exhibit CS-2005-001-10 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 3 aux pp. 45-279; réponses protégées des producteurs nationaux à l’annexe VII du questionnaire à l’intention des producteurs nationaux envoyé le 11 juillet 2005, déposées sous la pièce collective du Tribunal CS-2005-001-10 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The monster starts attacking all the girls he meets with his tentacles and relishes their love juice. A scientist who studies the comet is gonna be subjected to the beast's rip, getting her mouth, crotch and arse screwed by dozens of tentacles.
French: Le monstre se met à attaquer toutes les filles qu'il rencontre avec ses tentacules et se delecte de leur mouille, une scientifique étudiant la cométe va subir la bete et se faire prendre par des dizaines de tentacules dans la bouche, la chatte et le cul.
English: If this what you want, you just have to follow our step by step personalized training system, designed just for your needs... more details in the multimedia document.
French: Pour cela, vous n’avez qu’à suivre notre entraînement spécialisé, conçu sur mesure pour vous... plus de détails dans les documents multimédias.
English: Added Added Name changed2 Added Added Deleted3 Added Name changed4 Name changed5 Name changed6 Name changed7 Added Name changed8 Deleted The 3rd IAAF World Youth Athletic Championship - Sherbrooke 2003  Added Corporations held under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act Cade Struktur Corporation Canplats Resources Corporation Carvern International Consolidated Stone Industries Inc.
French: Les 3e championnats du monde d'athlétisme jeunesse  de l'IAAF - Sherbrooke 2003 PacificSport Centre Canadien multisport -  Vancouver Programme Canada - Alberta pour le  développement de l'agriculture à valeur ajoutée Société d'accueil des jeux d'été du Canada 2001  Alliance London Inc., La Ajoutée Ajoutée Supprimée1 Ajoutée Nom changé2 Supprimée Nom changé3 Ajoutée Nom changé4 Nom changé5 Supprimée6 Ajoutée  Ajoutée  Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée  Ajoutée Nom changé7
English: D8-11-5 Blouses, shirts and co-ordinates remission order, 1998 P.C. 1997-2057, as amended by P.C. 2001-159 You can view this publication in:
French: D8-11-5 Décret de remise concernant les blouses, les chemisiers et les coordonnés pour femmes (1998) C.P. 1997-2057, tel que modifié par le C.P. 2001-159 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Government is determined that, where allegations of collusion between State forces and paramilitaries in Northern Ireland have been made, the truth should emerge.
French: Le Gouvernement tient à ce que, dans les cas d'allégations de collusion entre les forces nationales et des groupes paramilitaires en Irlande du Nord, toute la vérité soit faite.
English: These resources include; the CHTN (Cooperative Human Tissue Network), a large collection and distribution system, site specific tumor tissue resources, (NCI Cooperative Breast Cancer Tissue Resource, CBCTR) and NCI Cancer Centre/Research Group Core Resources (SPORE banks), Cooperative Trials Groups Banks and Familial Cancer Registries, and the TARP (Tissue Array Research Program).
French: Elles englobent le CHTN (Cooperative Human Tissue Network), un vaste système de collecte et de distribution, des sources de tissus tumoraux provenant de certains sièges spécifiques, (NCI - Cooperative Breast Cancer Tissue Resource, CBCTR) et les sources des centres du cancer/groupes de recherche du NCI (Banques du Special Program of Research Excellence – SPORE), les banques coopératives des groupes d’essais et les registres des cancers familiaux et le programme TARP (Tissue Array Research Program).
English: Extension of the first country cooperation framework for Kiribati
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec Kiribati
English: The model uses a capped yield surface (YS), which is characterized by its size and shape.
French: Le modèle utilise une surface de limite élastique qui est caractérisée par sa dimension et sa forme.
English: The term used under the current law is “adoptive legitimation”, for the adoption of children under the age of 5 whose parents have abandoned them, or are dead or unknown.
French: Le terme utilisé par la législation actuelle est la légitimation adoptive pour les adoptions prononcées en faveur des enfants âgés de moins de 5 ans abandonnés par leurs parents ou dont ceux-ci sont décédés ou inconnus.
English: The Vienna Declaration contains the following commitments:
French: Dans la Déclaration de Vienne les États Membres s'engagent à:
English: Economic and social cohesion has always been a Community goal, but as Mr Walter points out, the Treaties do not provide us with a clear definition of this concept.
French: La cohésion a toujours été l'objectif de la Communauté, mais les traités ne nous offrent pas un concept clair de ce que l'on doit comprendre par cohésion, comme l'indique M. Walter.
English: This starts the wake vortex.
French: C'est ce qui donne naissance à la turbulence de sillage.
English: However, it is very difficult for a woman who is a victim of violence, who has a child and health problems, to show that this is the case, given that the criterion most often used is financial independence.
French: Or, il est très difficile pour une femme victime de violence, qui a un enfant et des problèmes de santé, de démontrer que tel est le cas dans la mesure où les critères les plus utilisés sont des critères d’autonomie financière.
English: On-line Activities of Canadians, March 2001 % of Canadian adults who connected to the Internet once a month Activity E-Mail Specific sites of interest Search for specific information Surf or browse Music Related Downloading Chat Online Gaming Listen to radio Watch video Source:
French: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: When this draft resolution was considered in the Committee, we had clarified that Ghana mistakenly was included in the list.
French: Quand il a été examiné en Commission, nous avions établi que le Ghana avait été inclus par erreur dans la liste.
English: It contains six principles which should be applied by the governments of member States.
French: Elle énonce six principes qui devraient être appliqués par les gouvernements des Etats membres.
English: The building of Hotel Grand Canal was once the city prison of Delft and the iron bars in the basement are a silent reminder to its history.
French: Le bâtiment abritait jadis la prison de la ville de Delft et les barres de fer du le sous-sol constiutent un rappel silencieux de cette époque.
English: There are agencies and companies studying communications and interoperability, but this issue won't be solved quickly.
French: Certains organismes et certaines entreprises sont engagés dans des recherches sur la communication et l'interopérabilité, mais c'est une question qui ne se réglera pas de si tôt.
English: The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
French: Les membres du conseil d'administration sont nommés de façon à garantir les niveaux les plus élevés de compétence, un vaste éventail de connaissances spécialisées et pertinentes, et, sans préjudice de ces caractéristiques, la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l'Union.
English: Actions a) Develop and maintain an educators database for Manitoba. b) Work with partners to develop lessons and educational opportunities (e.g. Biosphere Reserve, an Eco-Science Camp for educators). c) In partnership with the educational community, develop school programming, including previsit and post-visit kits, for delivery by both Parks Canada staff and teachers. d) Develop lessons for the national teachers corner on the Parks Canada website.
French: Mesures a) Élaborer et tenir à jour une base de données des enseignants du Manitoba. b) De concert avec des partenaires, travailler à la préparation de leçons et d'activités éducatives (p. ex. Réserve de la biosphère, camp EcoScience pour éducateurs). c) Dans le cadre d'un partenariat avec le milieu de l'enseignement, élaborer une programmation scolaire; prévoir notamment des trousses « avant et après les visites » devant être remises par le personnel de Parcs Le Centre d'accueil Canada et les enseignants.
English: DHS has its own public key infrastructure that is an easy solution for those submissions; but many smaller entities and individuals do not have digital certificates.
French: Le Département possède sa propre ICP, qui représente une solution facile au processus de soumission. Toutefois, un grand nombre de petites entités et de personnes n'ont pas de certificats numériques.
English: However, there are more and more Members, and even spokesmen for the Commission, who are using Molitor and its ideas as a cloak for environmental dumping.
French: Il y a cependant toujours des collègues et des députés, mais également des représentants de la Commission, qui utilisent Molitor et ses idées comme prétexte pour justifier les déversements dans l'environnement.
English: They're generally 75 to 80 percent of the cost of doing business.
French: Ils représentent en général de 75 % à 80 % des frais de production.