ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All existing utility power generation units, including renewable resources, are modeled, as well as independent power producers and cogeneration facilities that sell electricity to the grid.
French: L’IPM permet de modéliser toutes les installations de production existantes, y compris les ressources renouvelables, ainsi que les installations de cogénération et celles de producteurs d’électricité indépendants qui vendent leur électricité au réseau.
English: Estimated second stage of attack on Gatumba transit centre
French: Centre de transit de Gatumba après l'attaque
English: As a direct result of this producer-led, industry/government partnership, Canada is an international leader in the development and implementation of on-farm food safety initiatives. In Canada, 12 major national commodity groups representing the full spectrum of the poultry, livestock and fresh fruits and vegetable sectors, are all working within a common framework to develop consistent and compatible on-farm programs.
French: Au cours de la prochaine réunion en janvier, on passera en revue les secteurs de la production et des membres du Comité présenteront des exposés sur la volaille, le bœuf, le porc, les poules pondeuses et les œufs, d autres produits (mouton, espèces exotiques, etc.) et l aquiculture.
English: A total of 14,087 cartridges were fired, depositing 430 kg of shot or approximately 5,540,000 pellets (1,086,275 pellets/ha).
French: Au total, 14.087 cartouches ont été tirées, conduisant au dépôt de 430 kilos de grenaille ou environ 5.540.000 grains de plomb (1.086.275 grains de plomb par hectare).
English: As with positions of the feet, each position is distinguished by a number, such as first, second and third arabesque.
French: Comme avec les positions de pieds, chaque arabesque se distingue par un nombre, soit première, deuxième et troisième arabesque.
English: Your Rapporteur notes the reliance of persons dealing with refugee claims on a range of materials, including from UNHCR, Diplomatic missions, the US State Department Reports, the UK Home Office Reports, from NGO sources and from the internet generally.
French: Le Rapporteur remarque que les personnes qui traitent les demandes des réfugiés consultent un certain nombre de sources d'information dont le HCR, les missions diplomatiques, les rapports du Département d'Etat, les Rapports du Home Office, les ONG et l'Internet en général.
English: Guide on users’ rights and obligations in the digital environment
French: Guide sur les droits et obligations des utilisateurs dans l’environnement numérique
English: The monumental nature of the landscape was lightened windmills. by a few
French: Paysage monumental agrémenté par quelques moulins.
English: Facts have confirmed those allegations, and in every case the attacks had not targeted military installations.
French: Ces allégations ont été étayées, et dans aucun des cas, les attaques n'avaient ciblé des installations militaires.
English: • The Congress should focus on ways in which reforming the authorization process could provide clearer signals to agencies regarding congressional performance expectations, and the Congress should investigate the ways in which the constraints that it places on agencies impede the performance of those agencies.
French: • que le Congrès mette l'accent sur les différentes manières de réformer le processus d'autorisation qui permettrait de fournir aux organismes des indications plus claires concernant les attentes du Congrès à l'égard du rendement et que le Congrès examine plus en détail la façon dont les contraintes qu'il impose aux organismes entravent le rendement de ces organismes.
English: This activity results in inquiries being held and reports written containing findings and recommendations to the Minister of Indian Affairs.
French: La médiation a pour résultat une meilleure compréhension entre les parties, ce qui peut mener à une entente sur les points en litige et à la formulation de solutions novatrices à l’appui des efforts de règlement d’une revendication particulière.
English: 1 unlabelled product: blue/white capsules in a small plastic zip-lock bag Reason for Warning On July 21, 2006, the New Zealand Ministry of Health issued a press release on Qing Zhi and one unlabelled product because these herbal products were adulterated with sibutramine, which is a prescription medication used to suppress appetite.
French: Produit non étiqueté : comprimés bleus et blancs dans un petit sac de plastique à fermeture à glissière Raison de la mise en garde Le 21 juillet 2006, le ministère de la Santé de la Nouvelle Zélande a publié un communiqué indiquant que le produit à base de plantes médicinales appelé Qing Zhi ainsi qu’un autre produit non étiqueté contenaient de la sibutramine, un coupe-faim vendu sous ordonnance.
English: The Strategy calls for a comprehensive approach with $11.7 million of funding, $8.7 million of which will be spent by AADAC on education and cessation activities.
French: La stratégie repose sur une approche globale et dispose d’un financement de 11,7 millions de dollars, dont 8,7 millions seront administrés par l’AADAC et consacrés à des activités visant l’éducation et le renoncement au tabac.
English: Victims' passports are systematically confiscated on their arrival in the country of destination, placing them in a state of vulnerability and dependence with regard to their employers.
French: La victime de l’esclavage domestique se voit systématiquement confisquer son passeport dès son arrivée dans le pays de destination, ce qui la place dans une situation de vulnérabilité et de dépendance vis-à-vis de son employeur.
English: What to do if you can't sleep... feel lonely... are anxious or worried What to do if you can't sleep... feel lonely... are anxious or worried Have you ever felt anxious or worried, lonely, or had trouble sleeping?
French: Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir... vous sentez seul... êtes inquiet et tendu Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir... vous sentez seul... êtes inquiet et tendu Vous arrive-t-il d'avoir du mal à dormir, de vous sentir seul, d'être inquiet et tendu?
English: The European institutions must review their effectiveness and see what can be done to protect the dignity and well-being of children.
French: Les institutions européennes doivent réviser leur efficacité et voir ce qu'elles peuvent faire pour sauvegarder la dignité et le bien-être des enfants.
English: For 2006, the UK and the US saw strong growth in international arrivals (+7% and +6%, respectively).
French: L'Australie a accusé une légère augmentation de 1 % et le Canada, un recul de 3 %.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has produced sixteen evaluations, including lessons-learned studies.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a réalisé 16 évaluations, parmi lesquelles figurent des études des enseignements dégagés.
English: This year, an Atlantic symposium on Part VII of the Official Languages Act was hosted by the council.
French: Au cours de l’année, le Conseil a accueilli le Symposium de l’Atlantique sur la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: It has allowed 6 million people into the country and given 2 million of them Spanish citizenship and now unemployment is running at over 20%.
French: Il a permis à 6 millions de personnes d'entrer en Espagne et a donné à 2 millions d'entre elles la citoyenneté espagnole. Maintenant, le chômage culmine à plus de 20 %.
English: The definition "floating home"(see footnote 1) in section 2 of the Fishing and Recreational Harbours Regulations(see footnote 2) is repealed.
French: La définition de « maison flottante »(voir référence 1), à l'article 2 du Règlement sur les ports de pêche et de plaisance(voir référence 2), est abrogée.
English: A grid of points is used to create the set of candidate breeding zones: one zone per point.
French: Une grille de points est utilisée pour créer un ensemble de zones d'amélioration candidates: une zone par point.
English: • Chapter Four - What's Next?
French: • Quatrième chapitre - Les prochaines étapes
English: At its thirty fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001) (A/56/17, para.
French: À sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001) (A/56/17, par.
English: The Ad Hoc Expert Group welcomed the note by the Secretariat on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting under relevant international instruments, organizations and processes (E/CN.18/AC.1/2003/2).
French: Le Groupe spécial d'experts s'est félicité de la note du Secrétariat sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports dans le cadre des instruments, organismes et mécanismes internationaux pertinents (E/CN.18/AC.1/2003/2).
English: According to these acts, data collected for statistical purposes, in accordance with any prescribed obligation to provide information or which is given voluntarily, may in principle only be used for the production of statistics.
French: Dans les pays nordiques, se sont des textes de lois sur les statistiques aux termes desquels les informations communiquées à des fins statistiques, soit en réponse à une obligation soit volontairement, ne peuvent en principe être utilisées que pour la production de statistiques.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): I have the honour to speak on behalf of the Pacific small island developing States represented at the United Nations, namely the Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Palau, the Republic of the Marshall Islands, Nauru, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Tonga, Vanuatu and my own country, Papua New Guinea.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique représentés à l'ONU, à savoir les États fédérés de Micronésie, les Fidji, Kiribati, les Palaos, la République des Iles Marshall, Nauru, le Samoa, les Iles Salomon, les Tuvalu, les Tonga, le Vanuatu et mon propre pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: There was a media-driven tendency to dwell on political conflicts at the expense of natural disasters.
French: Il y a effectivement, sous l'impulsion des médias, une tendance consistant à insister davantage sur les conflits politiques que sur les catastrophes naturelles.
English: The provinces' francophone community looks to its schools to protect, transmit and enhance French language and culture.
French: La communauté francophone de la province se tourne vers ses écoles pour la protection, la transmission et l'enrichissement de la langue et de la culture françaises.
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238
French: Alex Smith Directeur des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (N.-É.) 902-830-3839
English: François Cadieux Senior Policy Analyst Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, ON K1A 1H3  Telephone: (613) 947-3090  Fax: (613) 995-1139 E-mail: fcadieux@privcom.gc.ca
French: François Cadieux Analyste principal de la politique Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3  Téléphone : (613) 947-3090  Télécopieur : (613) 995-1139 Courriel : fcadieux@privcom.gc.ca
English: • Promote integrated management, stewardship and precautionary approach as the overriding principles for oceans management in international fora, including the World Summit on Sustainable Development; and
French: • Promotion de la gestion intégrée, de l’intendance et de l’approche de précaution en tant que principes primordiaux de la gestion des océans dans le cadre d’instances internationales telles que le Sommet mondial sur le développement durable; et
English: get a separation or divorce; or establish custody or visitation rights to a child.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais juridiques que vous avez engagés pour les raisons suivantes : ■ ■
English: I also wish to thank the Secretary-General for giving special emphasis to a number of the issues highlighted in the mission's report.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour l'accent qu'il a mis sur un certain nombre de questions soulevées par le rapport de la mission.
English: In the 1998/99 school year approximately 46,000 students were accepted into first-year studies at post-secondary schools (excluding doctoral programmes), and about 12,500 students were accepted to post-secondary vocational schools.
French: Pendant l'année scolaire 1998/99, 46 000 élèves étaient inscrits en première année d'étude dans les établissements post-secondaires (à l'exclusion des programmes de doctorat) et quelque 12 500 étudiants dans des écoles professionnelles post-secondaires.
English: We have some information on the new Windows Mobile operating system - Windows Phone 7, and though we haven't heard a whole lot about this platform as...
French: Nous avons quelques informations sur le nouveau syst�me d'exploitation Windows Mobile - T�l�phone Windows 7, et si nous n'avons pas entendu...
English: Today, women are involved in reconstruction and are members of the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés.
French: Aujourd'hui, elles s'investissent pour la reconstruction, elles sont membres de la Commission nationale de réinsertion et de réinstallation des sinistrés.
English: ◦ implement best practices for triage, infection control and patient management as indicated
French: ◦ Mettre en place les pratiques exemplaires pour le triage, le contrôle de l'infection et la gestion des patients tel que recommandé
English: From our Web site, you can print pdf copies of T4A slips that you complete by hand.
French: À partir de notre site Web, vous pouvez imprimer des feuillets T4A en format pdf et les remplir à la main.
English: He is currently working with Luc Cousineau in "treatment" quality and premium lumber.
French: Il travaille avec Luc Cousineau au niveau du bois de qualit� " traitement " et " premium ".
English: An analysis of variances is provided in paragraphs 80 to 133 of the proposed budget (A/62/764).
French: On trouvera une analyse des écarts aux paragraphes 80 à 133 du projet de budget (A/62/764).
English: The catalogue gives access to the collections of the Commission's Central Library as well as to those of the libraries in the many Directorates General and services which are members of the RéseauBib network.
French: Le catalogue donne accès aux collections de la Bibliothèque centrale de la Commission, ainsi qu'à celles des bibliothèques des Directions générales et services faisant partie du RéseauBib.
English: Canada Previous studies have used social network variables to improve our understanding of HIV transmission.
French: Canada Des études antérieures ont déjà utilisé des variables relatives au réseau social en vue d'améliorer notre compréhension de la transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: The Office for Disarmament Affairs of the Secretariat reported on the contributions of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) to maritime security, which included the organization of a series of regional workshops on non-proliferation.
French: Le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat a fait part des contributions du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution1540 (2004) en matière de sécurité maritime, notamment à travers l'organisation d'une série d'ateliers régionaux sur la non-prolifération.
English: Insertion in calls for expression of interest of a reference to the gender equality policy of the Community and that applications are particularly encouraged from businesses that can demonstrate a significant participation by women, both in the applicant’s general business and in the implementation of any contracts to be awarded pursuant to the call for expression of interest.
French: Dans les appels à manifestations d'intérêt, insertion d'une référence à la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes de la Communauté et d'une référence selon laquelle sont particulièrement encouragées les soumissions d'entreprises pouvant démontrer une participation significative de femmes dans les affaires générales de l'entreprise soumissionnaire comme dans la mise en œuvre de tout marché pouvant être attribué à la suite de l'appel à manifestations d'intérêt.
English: Moreover, the number of men consuming vegetable oils increased from 31.1 to 50.9 per cent, and in some age groups even to 73.5 per cent (KMA data), while the number of women increased from 47.7 to 63.2 and 86.5 per cent (NNC and KMA data, respectively).
French: De plus, la proportion d'hommes qui consomment des huiles végétales est passée de 31,1 à 50,9% et elle a atteint pour certains groupes d'âge 73,5% (données de la FMK) tandis que, pour les femmes, ces proportions sont passées de 47,7 à 63,2 et 86,5% (données du CNN et de la FMK respectivement).
English: A few developing countries have national forms of PBR.
French: Quelques pays en développement ont des formes nationales de DO.
English: In the UK, outside of Buffy, he is more commonly credited simply as Anthony Head, or occasionally Tony Head.
French: Il est connu pour son rôle de Giles, bibliothéquaire et mentor de Buffy dans la série Buffy contre les vampires.
English: RELEVANCE Extension and/or reinforcement of national or regional infrastructures Development of the private sector Protection of the environment Regional co-operation Improvement of country living standards, particularly of poor population Other objectives (to be specified) 2.
French: PERTINENCE Extension ou renforcement des infrastructures nationales ou régionales Développement du secteur privé Protection de l’environnement Coopération régionale Amélioration des conditions de vie dans le pays, en particulier en ce qui concerne la population pauvre Autres objectifs (à préciser) 2.
English: • occupational group and position level; and
French: • le groupe professionnel et le niveau du poste;
English: They find themselves in a limitless time-frame and in a space without borders, in the middle of a Europe for which the future has no end.
French: Ils se trouvent dans un temps illimité et dans un espace sans frontières, au milieu d’une Europe pour laquelle l’avenir n’a pas de fin.
English: It mainly produces chicken and turkey meat, and their edible by-products, as well as duck and goose meat.
French: Elle produit surtout de la viande de poulet et de dindon et leurs sous-produits comestibles, ainsi que de la viande de canard et d'oie.
English: The countries concerned – Spain, Sweden, Czech Republic, Estonia, France, Ireland, United Kingdom, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia – have two months to respond, failing which the Commission can take them to the European Court of Justice. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/928&format= HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en EU Ministers agree to coordinate integration policies EU ministers responsible for integration agreed to enhance European cooperation through a regular exchange of experience on integration policies.
French: Les pays concernés – l’Espagne, la Suède, la République tchèque, l’Estonie, la France, l’Irlande, le Royaume-Uni, la Grèce, l’Italie, la Lettonie, la Pologne, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie – ont deux mois pour répondre, faute de quoi la Commission peut saisir la Cour de justice européenne. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/928& format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en Les ministres de l'UE décident de coordonner les politiques d'intégration Les ministres de l'Union européenne en charge de l'intégration ont marqué leur accord pour une intensification de la coopération européenne par le biais d'un échange régulier d'expériences en matière de politiques d'intégration.
English: In addition, short chain chlorinated paraffins have been clastogenic and induced cell transformation in in vitro studies, though they have not been clastogenic or mutagenic in a limited number of in vivo assays.
French: En outre, les paraffines chlorées à chaîne courte se sont révélées clastogènes et elles ont provoqué la transformation des cellules lors d'essais in vitro, alors qu'elles ne se sont révélées ni clastogènes ni mutagènes dans un certain nombre d'études in vivo.
English: However, wherever possible we do try to take into account students’ preferences, and in most cases if you book early we can meet this requirement.
French: Nos familles sont réparties sur toute l’île et les familles de St Hélier sont en nombre limité.
English: We should, therefore, take action to strengthen cooperation between Member States in this area and facilitate the sharing of best practices.
French: Nous devrions donc prendre des mesures pour renforcer la coopération entre les États membres dans ce domaine et pour faciliter le partage de bonnes pratiques.
English: However, since the Moscow office provides a formal assessment of all applications within six months of receipt of the completed application we suggest that all applicants submit a complete application and all supporting documents along with their simplified application.
French: Pourtant, comme le bureau de Moscou prend les décisions dans les six mois suivant la réception des demandes complètes, nous encourageons tous les demandeurs de déposer les demandes complètes et les documents nécessaires ainsi que le formulaire de demande de résidence permanente – processus simplifié.
English: Even more striking was the 80% increase in applications received from developing countries.
French: L’accroissement de 80% des demandes émanant des pays en développement est encore plus frappant.
English: In the past fiscal year, in addition to the Corporation’s day-to-day communications activities, the Board and senior management sought opportunities to speak with senior government officials about the Corporation.
French: Les cadres supérieurs appliquent dorénavant ce modèle aux activités liées à la relève du personnel essentiel des bureaux régionaux et des bureaux de chantier.
English: There is now an urgent need to approve the legislation on the minimum means of subsistence, which will be serve as a reference for setting the poverty allowance.
French: Dans ce contexte il est nécessaire d’accélérer l’adoption de la Loi sur le minimum d’existence qui sera utilisée en tant que point de repère pour la fixation de l’indemnité de pauvreté.
English: Egypt Yes Yes Yes Yes 0 days in advance
French: Reuters, presse Sans objet officielle, site Internet de la banque centrale Oui Sans objet
English: "This project provides an opportunity for young Canadians to enrich the lives of their fellow citizens by telling us their stories."
French: Ce projet est une belle occasion pour les jeunes Canadiens et Canadiennes d'enrichir de leurs histoires la vie de leurs concitoyens et concitoyennes.
English: Certain prescribed persons can make that remittance by depositing the withheld amount to the Receiver General’s account at certain financial institutions, defined by reference to subsection 190(1).
French: Certaines personnes désignées peuvent effectuer ce versement en déposant le montant retenu au compte du Receveur général dans certaines institutions financières définies par renvoi au paragraphe 190(1).
English: During the first half of 2004 it reached 5.3%.
French: Au premier semestre 2005, les résultats économiques restent bons, avec un taux de croissance du PIB de 6,2%.