ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This not being discussed by the national reports, they nonetheless point out that nowadays there are other factors affecting these risks, notably the national origin of workers, as immigration has considerably grown all over Europe.
French: Les rapports nationaux ne contestent pas cette hypothèse mais ils suggèrent cependant que, de nos jours, il existe d’autres facteurs qui ont un impact sur ces risques, notamment l’origine nationale des travailleurs car l’immigration a considérablement augmenté dans toute l’Europe.
English: Review material available in Lesson 2 of http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/ orca-bioacc/orca_bioacc_e.htm Ecosystem A complex set of relationships that describe the interactions between living organisms and their environment; and includes the populations and communities that make up specific food webs, and the abiotic factors with which they interact.
French: Revoyez la matière de la leçon 2, accessible sur le site http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/orca-bioacc/orca_bioacc_f.htm Écosystème Un ensemble complexe de relations décrivant l'interaction entre les organismes vivants et leur milieu; il inclut les populations et les communautés comprenant des réseaux alimentaires particuliers ainsi que les facteurs abiotiques (facteurs non propices à la vie) avec lesquels ils interagissent.
English: (8) Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as limiting the freedom of any Contracting State to apply measures deemed necessary for the preservation of its national security or to limit, for the protection of the general economic interests of that State, the right of its own residents or nationals to file international applications.
French: 3) Les modifications doivent être conformes à la législation nationale de l’État désigné pour tout ce qui n’est pas fixé par le présent traité ou par le règlement d’exécution. 4) Lorsque l’office désigné exige une traduction de la demande internationale, les modifications doivent être établies dans la langue de la traduction.
English: Contact the child’s parent/guardian.
French: Communiquez avec le père, la mère, la tutrice ou le tuteur de l’enfant.
English:  With passion and dedication, Gary Sooley guides and assists Harbour Authorities and harbour users to ensure that the Small Craft Harbour facilities in the Eastern and Southern Area of the Newfoundland and Labrador Region are safe and well-managed.
French:  Avec passion et dévouement, Gary Sooley guide et aide les administrations portuaires ainsi que les utilisateurs des ports à s'assurer que les installations portuaires pour petits bateaux dans les secteurs est et sud de la région de Terre-Neuve et du Labrador sont sécuritaires et bien gérées.
English: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette.
French: Quand cette option est cochée, la couleur prélevée par la pipette sera envoyée dans la palette de couleur en cours.
English: Defence is a strong supporter of Aboriginal youth through its Junior Canadian Rangers organization.
French: La Défense contribue grandement au développement des jeunes autochtones par l'entremise de l'organisation des Rangers juniors canadiens.
English: AgExpert Field Manager even tracks weed, weather and growing condition observations.
French: Toutes les données sont enregistrées par champ pour faciliter la production de rapports et l’analyse.
English: Biographical Note Dr. Harwood is a management consultant who has practised in Ottawa over the past eighteen years.
French: À propos de l’auteur Paul de L. Harwood est conseiller en gestion et travaille à Ottawa depuis plus de 18 ans.
English: Under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and other Aboriginal children, annual investments were enhanced to $46.5 million for Aboriginal Head Start On Reserve, and $35.1 million for Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: Un montant de 31 millions de dollars a été consacré au financement de programmes et de services destinés à 44 000 femmes dans le cadre de 320 projets; et 14,2 millions de dollars au financement de programmes et de services offerts aux enfants des Premières nations et aux enfants inuits.
English: During this period, the average salary ranged between $45,400 and $48,100 as expressed in constant 2002–03 dollars.
French: Sur la même période, le salaire moyen a varié entre 45 400 $ et 48 100 $ en dollars constants de 2002‑2003.
English: ◦ provides expert advice and forensic analytical services to law enforcement agencies 2.
French: ◦ offre des services d'expertise et d'analyse judiciaire aux organismes d'application de la loi; 2.
English: For the new data to be useful, it must first be analysed and interpreted..
French: Or, pour que ces nouvelles données soient utiles, elles doivent d'abord être analysées et interprétées.
English: The Peacebuilding Commission offers us new opportunities to support peace and a better future for people in post-conflict countries.
French: La Commission de la consolidation de la paix nous offre des possibilités nouvelles d'aider les populations des pays qui sortent d'un conflit à vivre en paix et à créer un avenir meilleur.
English: I regret this and shall therefore have to pay very close attention to ensure the effective completion of projects to improve the navigability of the waterways and to encourage the States concerned to do the necessary work.
French: Je le regrette et je devrai dès lors veiller tout particulièrement à la réalisation effective des projets visant à améliorer la navigabilité des voies d’eau et inciter les Etats concernés à mettre en œuvre les travaux nécessaires.
English: The EU Council also decided to strengthen the control regime for the export of arms and "dual-use items or technologies".
French: Le 10 décembre 2001, le Conseil des ministres des affaires étrangères de l’UE a décidé de lancer une « initiative ciblée pour réagir efficacement à la menace terroriste internationale ».
English: This form is simply another way for you to email this campaign to your friends.
French: L'outil "Parlez-en à vos amis" est seulement un moyen supplémentaire pour envoyer cette campagne par email à vos amis.
English: Since the operational budget mostly finances established posts, this allotment level corresponds to the financial requirements of the occupied posts.
French: Le budget opérationnel finançant essentiellement les postes permanents, ces allocations de crédit correspondent au financement nécessaire pour des postes occupés.
English: The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices.
French: Le gestionnaire de fonds externe valorise les actifs du plan de retraite à partir des prix de marché en fin d’année.
English: [Source: Article 4 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”).
French: [Source: Article 4 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (“Convention contre la criminalité organisée”).
English: Not far away, the small city of Gander—with a
French: À Windsor (Ontario), lumière de votre bonté désintéressée.
English: The transmission of instructions from the Minister to the public service is particularly important in maintaining the hierarchy of accountability upon which ministerial responsibility rests.
French: La transmission des directives du ministre à la fonction publique est particulièrement importante pour le maintien de la hiérarchie de l'obligation de rendre compte sur laquelle repose la responsabilité ministérielle.
English: But the good news is that, in addition, there are Member States who increasingly can see the joint and individual advantage of negotiating as a Community with the United States of America.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'en plus de cela, certains États membres perçoivent de plus en plus les avantages, tant sur le plan individuel que collectif, de négociations au niveau communautaire avec les États-Unis d'Amérique.
English: Dyslexia — Dyslexia is a learning disability that involves reading.
French: Dyslexie — La dyslexie est une difficulté d'apprentissage ayant des incidences sur la lecture.
English: However, Tele-Direct’s practice of tied selling was dealt with under the tied selling provisions.
French: Par ailleurs, les pratiques de vente liée utilisées par Télé-Direct ont été jugées aux termes des dispositions portant sur la vente liée.
English: In 2004, $871 million in total was invested in early-stage financing in 312 companies.
French: En 2004, 871 millions de dollars ont été investis au total au titre du financement en début de croissance dans 312 entreprises.
English: Meetings of the Security Council (3); informal briefings of Member States (as required); assistance to the Sanctions Committees in fostering new approaches towards more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes; methodologies for field assessments of sanctioned countries;
French: Réunions du Conseil de sécurité (3); réunions d'information informelles à l'intention des États Membres (selon que de besoin); assistance aux comités des sanctions dans la recherche de nouvelles approches permettant de mieux cibler les sanctions et d'affiner le processus d'exemption; méthodes d'évaluation sur le terrain des pays faisant l'objet de sanctions;
English: "Circumstances and consequences of falls experienced by a community population 70 years and over during a prospective study."
French: « Circumstances and consequences of falls experienced by a community population 70 years and over during a prospective study ».
English: In relation to the second package of proposals, which aims at reviewing the machinery for aid to agricultural production in these regions, so that support for agriculture may have a positive effect on farmers' incomes and on lower prices for the consumer, the almost one hundred proposals contained in the report are important. Those that deserve special mention, for their importance to the Portuguese outermost regions of the Azores and Madeira, are the need to strengthen the specific support for the restructuring of vineyards and vine growing, potato production and marketing, the livestock sector, not forgetting the matter of milk quotas, and the measures for ensuring the viability of sugar refining in the Azores, as well as increased support for tea, in addition to specific changes for Madeira wines and support for wicker production.
French: Concernant le deuxième paquet de propositions, qui vise la révision des mécanismes d'aide aux productions agricoles de ces régions, de manière à ce que les aides à l'agriculture se répercutent positivement sur les revenus des agriculteurs et sur la baisse des prix pour le consommateur, la centaine de propositions formulées dans le rapport sont importantes et méritent d'être mises en exergue, pour leur importance aux yeux des régions ultrapériphériques portugaises des Açores et de Madère : la nécessité de renforcer le soutien spécifique à la restructuration viticole et à la culture de la vigne, à la production et commercialisation de la pomme de terre, au secteur de l'élevage ; sans oublier la question des quotas laitiers et des mesures qui garantissent la viabilité de la raffinerie de sucre aux Açores, ou encore le renforcement du soutien en faveur du thé, ainsi que les amendements spécifiques pour les vins à Madère et le soutien aux productions d'osier.
English: Sessions are begun by a Speech from the Throne and ended by prorogation Speech from the Throne a speech normally delivered by the Governor General at the opening of a session of Parliament, which outlines the government's legislative plans for the session.
French: Un tel ordre demeure en vigueur de façon permanente. page Étudiant engagé pour transmettre des messages et livrer des documents parlementaires et autres aux sénateurs, au Sénat et dans les salles de comité. première lecture Étape de pure formalité dans l’adoption d’un projet de loi.
English: The information provided in response to the information package will assist the Boards and Agencies in a timely evaluation of potential approaches for a coordinated review process.
French: Les renseignements soumis en réponse à ce document aideront les agences et organismes visés à évaluer en temps opportun les approches éventuelles d'un processus d'examen coordonné.
English: They can participate in the following initial training programmes:
French: La Chambre des jeunes s’occupe de développer un cadre cohérent pour une politique publique concernant les jeunes.
English: After the first month of operations, a number of surcharges appeared on the bank statement, including fees for bank drafts and overdraft charges.
French: À la fin du premier mois, un certain nombre de frais supplémentaires sont apparus sur le relevé de la banque, y compris des frais bancaires et des frais pour découverts.
English: To evaluate results and identify areas of greater or lesser progress, Sport Canada will monitor and assess the NSO’s operating and strategic plans.
French: Afin d’évaluer les résultats et de déterminer les domaines où il y a eu des progrès ou non, Sport Canada surveillera et évaluera les plans stratégiques et opérationnels des ONS.
English:  As a rule of thumb, three years are necessary to establish a career in Europe.
French:  Généralement, il faut compter trois ans afin d’établir une carrière en Europe.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: In my discussions with provincial/territorial Ministers, I detected a desire to achieve these portability objectives and to minimize the difficulties that Canadians may encounter when moving or travelling about in Canada.
French: Annexe B – Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé
English: Draft EA A Draft EA will be publicised in the Canada Gazette and/or posted on DFAIT's web site at the start of negotiations.
French: Ã‰valuation environnementale prÃ©liminaire  La prÃ©paration d'une Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire sera annoncÃ©e dans la Gazette du Canada et/ou affichÃ©e sur le site Web du MAECI dÃ¨s le dÃ©but des nÃ©gociations.
English: The bridge structure is a tower driven, vertical lift and moveable bridge.
French: Le pont est de type mobile et levant à entraînement sur tour.
English: Nurses and other health care professionals provide care before, during, and after all care.
French: Les infirmières, ainsi que d'autres professionnels de la santé, dispensent une gamme complète de soins à toutes les étapes.
English: It is estimated that, taken together, these measures will save Canadian apparel producers up to $4.5 million annually in duties, allowing them to become more competitive and productive.
French: Au total, on estime que les mesures annoncées permettront aux fabricants canadiens de vêtements d’économiser jusqu’à 4,5 millions de dollars par année en droits de douane, ce qui leur permettra d’accroître leur compétitivité et leur productivité.
English: This issue has sparked considerable debate not only in Canada but also around the world (Ontario 2002).
French: Cette question a soulevé énormément de débats non seulement au Canada, mais dans le monde entier (Ontario 2002).
English: These state, amongst other things, that the plants must be regularly inspected for disease and infestation.
French: Elles précisent entre autres que les ceps doivent régulièrement être soumis à un contrôle des nuisibles et maladies.
English: In Ratanakiri, an NGO working with communities affected by upstream dams in Viet Nam sought permission for 12 community members and 2 staff members to attend a workshop in Phnom Penh in October 2007: the deputy provincial governor refused permission and ordered the provincial police to stop the people on the road.
French: À Ratanakiri, une ONG qui travaille aux côtés de communautés qui sont affectées par la construction de barrages au Viet Nam, a demandé aux autorités provinciales d'autoriser deux de ses membres et 12 membres de la communauté à participer à un atelier qui devait se tenir à Phnom Penh, en octobre 2007: le Gouverneur adjoint de la province a refusé de donner son autorisation et a donné ordre à la police d'arrêter le cortège.
English: The fact that the British government is taking a clear lead on ESDP is both reassuring and distressing to Americans.
French: Le rôle moteur joué par le gouvernement britannique en ce qui concerne la PESD est à la fois rassurant et déconcertant.
English: Since 1997, it has been forbidden to feed ruminants with mammalian meat meal or bone meal – except for meal made exclusively from pork or horse.
French: Depuis 1997, il est interdit de nourrir les ruminants avec des farines de viande et d’os de mammifères – sauf les farines faites exclusivement à base de porc ou de cheval.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Represents Canada abroad through a network of embassies and offices around the world
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère qui représente le Canada à l'étranger par l'entremise d'un réseau d'ambassades à travers le monde.
English: The Hotel is set in the heart of the Navia Nature Park, (Parque histórico del Navia) and this privileged situation affords guests the opportunity to visit a number of well preserved Iron Age settlements (Castros de Coaña and Pendia) and enjoy truly magnificent mountain scenery: lush green grass, purple heather and many other typical flowers, which is why Boal is also known as the capital of honey in this area.
French: Son emplacement privilégié au centre du Parc Historique du Navia, permet à nos hôtes de visiter les nombreux vestiges pré-romains (Castros de Coaña, La Escrita et Pendia) et de jouir d’un paysage naturel splendide, riche en bruyères et en flore autochtone qui fait de Boal la capitale du miel.
English: statement was issued concentrated exclusively on Korea, in such terms as to enlist the widest support.
French: Je suis ravi d’apprendre que votre gouvernement a décidé de répondre à la demande de l’O.N.U. visant l’envoi des forces terrestres en Corée.
English: The medical equipment and supply equipment proposed for donation does not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations owing to age and normal wear and tear;
French: Du fait de leur ancienneté et de leur usure normale, le matériel médical et les fournitures dont la donation est proposée ne remplissent pas les conditions pour être transférés à d'autres opérations des Nations Unies ou vendus à d'autres organismes des Nations Unies, organisations internationales ou organisations non gouvernementales;
English: This is a Europe that we are therefore going to build together.
French: Nous sommes donc dans une Europe que nous allons construire ensemble.
English: It should be noted that many studies have not investigated this issue.
French: Il convient de noter que de nombreuses études n'ont pas abordé la question.
English: Polytene chromosomes from the salivary glands of Simulium cataractarum larvae from the islands of Moorea and Tahiti were examined.
French: Nous avons examiné les chromosomes polytènes des glandes salivaires chez des larves de Simulium cataractarum des îles de Moorea et de Tahiti.
English: Two European Commission Directorates were represented: the Directorate-General for Enterprise and industry – Tourism Unit, the Education and Culture Directorate– Sport Unit.
French: Deux Directions de la Commission européenne étaient représentées : la Direction générale Entreprises et industries – Unité tourisme, la Direction Éducation et Culture – Unité sport.
English: The spokesmen have around 20 consultations and 2-3 meetings monthly.
French: La sélection des participantes se fait sur la base de la motivation, des capacités linguistiques, etc.
English: After completing the course, and still working for CBC on the night-shift, he extended his training through apprenticeship at the Platinum Art Company in Toronto.
French: Après le cours, alors qu'il travaillait encore de nuit pour la SRC, il se perfectionna en faisant un stage au sein de la Platinum Art Company de Toronto.
English: 23.2.4  The amounts due pursuant to 23.2.1 shall be prorated among Yukon First Nations on the same basis as Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value, attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: 23.2.4 Les sommes dues conformément à l'article 23.2.1 sont réparties, au prorata, entre les Premières nations du Yukon selon les modalités prévues à l'Annexe A – Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 – Indemnisation pécuniaire.
English: In this context, article 10 of Bahrain's Commercial Code, promulgated under Decree Law No. 7 of 1978, stipulates, “Every Bahraini who reaches the age of 18 shall be competent to engage in commerce barring any legal obstacle established concerning his person or the type of commercial dealings in which he engages”.
French: Dans ce contexte, l'article 10 de la loi relative au commerce, adoptée en vertu du décret-loi no 7 de 1978, dispose que tout Bahreïnien ayant atteint l'âge de 18 ans qui ne souffre d'aucune interdiction légale touchant sa personne ou l'activité commerciale considérée, est habilité à faire du commerce.
English: The band has several viable business initiatives underway, ranging from a road construction and maintenance company to increased involvement in silviculture.
French: La bande compte plusieurs projets de développement économique viables, allant de la construction routière et de l’entretien jusqu’à la sylviculture.
English: New York, 27 September 2007
French: New York, le 27 septembre 2007
English: In the event of a pollution incident, the Agency should assist the affected Member State under whose authority the clean-up operations will be conducted;
French: Dans le cas d'une pollution accidentelle, l'agence devra assister l'État membre affecté sous l'autorité duquel les opérations de dépollution seront conduites;
English: This provision shall not apply to micro-organisms and non-biological and microbiological processes.
French: Elle peut consister en un produit ou un procédé, ou en un perfectionnement de ceux-ci, ou s’y rapporter.
English: For the purposes of this example, the weight calculations will be made for a concrete anchor, although factors for other types have been included.
French: Dans l'exemple qui suit, le poids sera calculé pour une ancre en béton, même si des facteurs pour d'autres types d'ancre ont été inclus.
English: Clause A clause is a fundamental element of a bill and should contain a single idea, most often expressed in one sentence.
French: Articles Élément fondamental du projet de loi, l’article ne doit exprimer qu’une seule idée, le plus souvent en une seule phrase.
English: The scoreboard is a form of 'soft law', peer pressure or best practice.
French: Le tableau d'affichage est un type de "norme douce", de pression par les pairs ou de meilleure pratique.
English: During this time, he has been committed to policy development and legal advocacy for the protection of human rights and community integration for persons with a disability.
French: Pendant cette période, il s’est consacré à l’élaboration de politiques et à la défense juridique pour la protection des droits de la personne et l’intégration communautaire des personnes ayant un handicap.
English: n/a 7 Number of premises receiving only one distant television signal, which is also duplicated4
French: 8 Montant brut des droits à verser pour les locaux indiqués à la ligne 7 [ligne 2 × ligne 7 × 25 %]