ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Netherlands, Nicaragua, Niger, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Viet Nam: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam : projet de résolution révisé
English: The results showed projected increases in the number of events for all sub-regions during the colder months (December to February), especially in northern Ontario.
French: Les rÃ©sultats montraient des augmentations du nombre prÃ©vu d'Ã©pisodes dans toutes les sous-rÃ©gions pendant les mois plus froids (dÃ©cembre Ã fÃ©vrier), surtout dans le nord de l'Ontario.
English: Inquiries should be forwarded to the Client Service Centree Canadian Intellectual Property Officee Phone: (819) 997-1936e Fax: (819) 953-7620e E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca
French: Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Téléphone : (819) 997-1936 Télécopieur : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca
English: A grain quality assurance system that can support the expanding number of end-uses of grain in the domestic industry is essential.
French: Il est essentiel que le système d'assurance de la qualité du grain puisse s'adapter au nombre croissant d'utilisations finales observé dans l'industrie céréalière canadienne.
English: • PARTEQ Innovations, Queens University’s technology transfer body
French: • PARTEQ Innovations, Queens University’s technology transfer body (en anglais seulement)
English: The birds grow quickly and are suitable for meat.
French: Ces volailles étaient de croissance très rapide et donnaient une chair savoureuse.
English: Container liner operators have been unable to provide precise information concerning the proportions in weight and value of trade involving door-to-door contracts.
French: Les exploitants de lignes de porte-conteneurs n'ont pas pu fournir de renseignements précis sur la part du poids et de la valeur du trafic au titre de contrats de transport de porte à porte.
English: • Men are more likely to develop heart disease early in life; women tend to "catch up" around menopause.
French: • Les hommes sont plus susceptibles d'avoir une maladie de coeur tôt dans la vie; les femmes ont tendance à « combler le retard » lorsque survient la ménopause.
English: The President: I thank the representative of Ethiopia for his kind words to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant de l'Éthiopie pour ses aimables paroles à mon attention.
English: • China imports scrap from USA, Southeast Asian mills follow  June 16, 2004
French: • China imports scrap from USA, Southeast Asian mills follow  16 juin, 2004
English: Moreover, after 9/11, the CIA assumed a more operational role in the United States than it had before and any information shared by Project A-O Canada with U.S. agencies could have been obtained by the CIA.
French: Dans le chapitre IX, je présente des recommandations sur une approche intégrée de l’action policière dans les enquêtes liées à la sécurité nationale.
English: Journal of Women in Culture & Society.
French: New Citizenship Practices in Canada », Revue internationale d’études canadiennes, 1996, vol.
English: This multiplicity of actors raises three sets of issues.
French: Cette multiplicité d’acteurs soulève trois groupes de questions.
English: The terms and conditions of a contribution program and funding for the contribution program and the operation of the Inquiry will be sought later in the year.
French: Les modalités du programme de contributions et les fonds requis pour le programme de contributions et pour le fonctionnement de l'Enquête seront demandés plus tard cette année.
English: Christel Schaldemose (PSE) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Karin Scheele (PSE) ITRE – John Purvis (EPP-ED) JURI – Othmar Karas (EPP-ED)   Consideration of draft report Set deadline for tabling amendments PR – PE391.938v03-00 DT – PE388.498v01-00
French: Christel Schaldemose (PSE) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Karin Scheele (PSE) ITRE – John Purvis (PPE-DE) JURI – Othmar Karas (PPE-DE)   Examen d'un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements PR – PE391.938v03-00 DT – PE388.498v01-00
English: The Gram-negative, rod-shaped, nonmotile cells were grown at a high temperature, up to 83 °C, in the neutral to alkaline pH range.
French: Les cellules Gram-négatives en forme de bâtonnets et non motiles ont été cultivées à température élevée jusqu'à 83 °C sous un pH neutre à alcalin.
English: The mission expenses budget is estimated to come to € 0.150 million per year when the Agency is fully operational.
French: Le budget des frais de mission est estimé à 0,150 million d'euros par an dès lors que l'Agence sera pleinement opérationnelle.
English: Antiseptic agents differ in activity and characteristics(38,39).
French: L’activité et les propriétés des agents antiseptiques varient de l’un à l’autre(38,39).
English: A set of rule-of-law principles would serve as a guide for further law-making activities and would ensure that the latter did not conflict with any of those principles.
French: Un ensemble de principes relatifs à l'état de droit servirait de guide pour poursuivre les activités d'élaboration du droit et permettrait d'assurer la conformité de ce dernier avec ces principes.
English: Western Europe is playing a leading role in the reintegration of Russia into a Greater Europe.
French: L'Europe occidentale joue un rôle majeur dans la réintégration de la Russie dans une Grande Europe.
English: One of these is enlargement and the other, assistance to Members.
French: L'un d'entre eux est l'élargissement, un autre, l'assistance aux députés.
English: In the end, and then install it, X Window System to connect to the internet will work, I think it took about a month.
French: En fin de compte, puis l'installer, le système X Window pour se connecter à l'internet seront, je pense qu'il a fallu environ un mois.
English: Travelling Europe / Practical information *= Mandatory fields Type your email*
French: Voyager en Europe / Informations pratiques *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: How does it work?
French: Comment ce logiciel fonctionne-t-il?
English: The proposed budget for MINUSTAH for 2008/09 amounts to $575,103,200 gross ($561,958,300 net), representing an increase of $39,730,400, or 7.4 per cent, in gross terms, compared to the apportionment of $535,372,800 for 2007/08.
French: Le projet de budget de la MINUSTAH pour l'exercice 2008/09 se chiffre à un montant brut de 575 103 200 dollars (montant net : 561 958 300 dollars), ce qui représente une augmentation de 39 730 400 dollars, soit 7,4 %, en chiffres bruts, par rapport au crédit de 535 372 800 dollars réparti en 2007/08.
English: Measures taken to improve all aspects of environmental and industrial hygiene
French: 4.f) Mesures prises par le Gouvernement pour améliorer tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène du travail
English: Relevant and intelligible information about the intellectual requirements and employment potential of university fields of study is essential for individuals and their families who have to choose among educational institutions and programs (Hossler, Schmit & Vesper, 1999).
French: Des renseignements pertinents et intelligibles sur les exigences intellectuelles et le potentiel en matière d’emploi des domaines d’études universitaires sont essentiels pour les étudiants et pour leur famille qui ont à choisir entre des établissements et des programmes d’enseignement (Hossler, Schmit et Vesper, 1999).
English: He noted that consideration should be given to the possibility of electing officers for a given session at the end of the previous session, so that they would have an opportunity to participate actively in the preparations for the next session.
French: Il a demandé que soit envisagée la possibilité d'élire le bureau d'une session à la fin de la session précédente, pour que les membres du bureau puissent avoir l'occasion de participer activement aux préparatifs de la session.
English: • 2002-75 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Red Deer, Alberta
French: K Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de document Kasgro Leasing LLC, dépôt de documents L Lakeshore, Corporation of the Town of, pont au-dessus de la rivière Belle (Ont.)
English: As the British Foreign Secretary said in this Hall during this year's general debate (see A/62/PV.9), international institutions need to reflect the world today, and not the world as it was.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères dans cette salle au cours du débat général de cette année (voir A/62/PV.9), les institutions internationales doivent refléter le monde actuel et non le monde tel qu'il était.
English: Meaningful progress towards a resolution of the Kashmir dispute is necessary for durable peace and stability in South Asia.
French: Un progrès significatif vers un règlement du différend relatif au Cachemire est nécessaire pour instaurer une paix durable et la stabilité en Asie du Sud.
English: • Allocating $6 billion in new funding to the new Building Canada Fund, investments in gateways and border crossings, and the national fund for public-private partnerships, which will leverage private capital to maximize the impact of the Government’s investments.
French: • Accorder un nouveau financement de 6 milliards de dollars au nouveau Fonds Chantiers Canada, pour des investissements liés aux portes d’entrée et aux passages frontaliers ainsi qu’au fonds national des partenariats public-privé, qui mobilisera des capitaux privés afin de maximiser l’impact des investissements du gouvernement.
English: 333 Favouring the development of legal protection insurance ..........
French: 323 L’efficacité des Modes alternatifs de règlement des litiges .................
English: Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited (hereinafter Air Jamaica), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited (ci-après Air Jamaica), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions et l'autorisation énoncées dans l'intitulé.
English: The relative contribution of cancer among young adults is presented in Figure 10.2, which demonstrates that the number of cancers in the 20-44 year age group is much less than among older adults.
French: Ainsi, alors que les cancers du poumon, du sein et de la prostate et le cancer colorectal occupent les quatre premières places chez les personnes âgées.
English: The Secretary of State for Culture “is tasked with … mapping 36 languages and dialects, collecting oral history and documenting disappearing traditions of these groups”, for which insufficient resources are available.
French: Le Secrétaire d'État à la culture est «chargé de … dresser la carte des 36 langues et dialectes, de recueillir l'histoire orale et de documenter les traditions en voie de disparition de ces groupes», mais les ressources disponibles à ces fins sont insuffisantes.
English: Assistance from the Trust Fund was also provided in respect of the intersessional meetings of the Commission.
French: Une aide avait également été accordée pendant la période intersessions.
English: Work will centre around the development, deployment, operation and evolution of software-intensive systems embedded in goods and services as well as facilitating production and enterprise processes, including technologies and tools for testing and validation at all stages.
French: Les travaux seront axés sur la mise au point, le déploiement, l'exploitation et le développement de systèmes à forte composante logicielle incorporés dans les produits et services, ainsi que sur les processus de production et d'entreprise; sont inclus les technologies et les outils pour les tests et validation à tous les stades.
English: Quitting will help restore your look of good health.
French: En cessant de fumer, vous vous aiderez à paraître en meilleure santé.
English: • A major goal of these newer technologies, is to create a completely transmural ablation lesion which is believed important for procedural success.
French: • Ces nouvelles techniques visent principalement à obtenir une lésion transmurale complète, ce qui est considéré comme important pour la réussite de l'intervention.
English: The Special Rapporteur had pursued a gradual approach beginning with the law on confined transboundary groundwaters and based on the Commission's earlier work on the law of the non-navigational uses of international watercourses which had culminated in the Assembly's adoption of a convention on the subject in 1997.
French: Le Rapporteur spécial a adopté une démarche progressive en commençant par le droit des eaux souterraines transfrontières captives et en se fondant sur les travaux antérieurs de la CDI sur le droit de l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, qui ont abouti à l'adoption par l'Assemblée générale d'une convention sur le sujet en 1997.
English: ¡
French: RÈGLEMENTS Règlements 25 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner des lois ou des règlements pour l'application de la définition de loi désignée à l'article 1; b) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire ou utile à l'application de la présente loi.
English: To develop and promote an overall management approach that will provide for the multi-year funding for the assessment and remediation of high-risk sites.
French: Élaborer et promouvoir une approche de gestion globale prévoyant un financement pluriannuel pour l'évaluation et l'assainissement des lieux présentant des risques 6.
English: Key Trends It is important to recognize that ICTs can often produce contradictory results simultaneously: homogeneity and fragmentation, for example, or greater equality and greater inequality.
French: Les tendances majeures Il est important de reconnaître que les TIC peuvent souvent produire, simultanément, des résultats contradictoires : l'homogénéité et la fragmentation, par exemple, ou encore une plus grande égalité et une plus grande inégalité.
English: TOOL 20 SAMPLE MQP QUALIFICATION MEMORANDUM Sample copy of the MQP Qualification Memorandum
French: OUTIL 20 EXEMPLE D’AVIS D’HOMOLOGATION D’UN CANDIDAT AU PROGRAMME D’HOMOLOGATION DE MÉDIATEUR Exemple d’avis d’homologation d’un candidat au programme d’homologation de médiateur
English: Of the 3204 surveys mailed to the civilian personnel, 1205 surveys were completed and returned, representing a participation rate of 34.8%.
French: Des 3204 questionnaires postés aux employés civils, 1205 ont été remplis et retournés, ce qui représente un taux de participation de 34,8 %.
English: Standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.
French: La normalisation et la restructuration des documents d’entreprise ainsi qu'une plus grande uniformisation des dossiers d’appels d'offres devraient faciliter l’automatisation de certaines routines d’achat et permettre aux deux parties de se concentrer sur le fond.
English: The Penal Code of Qatar of 1971 defines the scope of its applicability as regards persons in Articles 4-8 of the second section.
French: Le Code pénal qatarien de 1971 définit son champ d'application à l'égard des personnes aux articles 4 à 8 du chapitre II.
English: Pursuant to the Committee's recommendations, the data have been, to the extent possible, disaggregated according to gender, race, and other vulnerable groups.
French: Conformément aux recommandations du Comité, les données ont été, autant que possible, ventilées par sexe, race et autres groupes vulnérables.
English: Secondly, we welcome the efforts of the United Nations system to ensure that peace negotiations and agreements contribute to preventing and responding to sexual violence.
French: Deuxièmement, nous saluons les efforts du système des Nations Unies pour faire en sorte que les négociations et les accords de paix contribuent à prévenir la violence sexuelle et à y remédier.
English: Members agreed that employers should not be allowed to supply their employees to work on election campaigns while on their employers’ payroll, but they wanted to ensure that there is nothing to prevent an employee from taking paid leave (such as holidays) and to use the time to volunteer on campaigns.
French: Les membres du Comité conviennent que les employeurs ne doivent pas pouvoir détacher leurs employés pour des campagnes électorales, tout en les gardant sur leur feuille de paye, mais ils veulent en même temps garantir que rien n'empêchera un employé de prendre un congé payé (p. ex., des vacances) pour travailler bénévolement à une campagne.
English: Some changes are symbolic, such as the loss of bilingual signs.
French: Certains changements sont symboliques, comme la perte de l'affichage bilingue.
English: A second component of the hypothesis predicts seasonal changes in these frequencies as lamprey size increases.
French: Un second élément de l'hypothèse prévoit des changements saisonniers de ces fréquences à mesure qu'augmente la taille des lamproies.
English: • 2001-A-601 — Suspension show cause - Vision Air Inc.
French: • 2001-A-601 — Suspension de sommation - Vision Air Inc.
English: 76 Social Data Research Ltd. and Anne Wright Associates, How Well are We Doing?:
French: 76 Social Data Research Ltd. et Anne Wright Associates, « How Well are We Doing?:
English: Annuitants on 35-day break During the mandatory break(s) in service, annuitants do not meet the eligibility criteria as mentioned above.
French: Retraités en période de bris de service de 35 jours Pendant les périodes de bris de service de 35 jours obligatoires, les retraités ne répondent pas aux critères d'admissibilité mentionnés précédemment.
English: In Central America, CIDA plays a leadership role in harmonizing several efforts among donors.
French: En Amérique centrale, l'ACDI assume un rôle de leader quant à l'harmonisation des efforts entre les donateurs.
English: The President took into consideration these concerns prior to initiating this investigation.
French: Le président a tenu compte de ces préoccupations avant de procéder à l'ouverture de cette enquête.
English: The second is education, since people from the countryside must be given the same educational opportunities as those from towns.
French: La deuxième concerne l’enseignement, car les habitants des campagnes doivent bénéficier de possibilités d’apprentissage identiques à celles des citadins.
English: Diet All species of the genus Hybognathus have pharyngeal taste buds or papillae arranged in a pattern that suggests a filtering apparatus for trapping diatoms and other small food items (Hlohowskyj et al.
French: Une analyse du contenu de l’estomac de spécimens de la rivière Milk (Watkinson et al., 2007), réalisée en mai 2006, a révélé que le méné d’argent de l’Ouest se nourrissait largement de bacillariophytes (35 p.
English: Furthermore it is not a party to the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil and Commercial Matters.
French: La Croatie n'est pas partie non plus à la convention de La Haye de 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale.
English: In the Tribunal's view, without explicitly stating such, international government development assistance cannot be included with the forms of government assistance contemplated in Article 518.
French: De l'avis du Tribunal, sans mention explicite à cet effet, l'aide publique au développement international ne peut être assimilée aux formes d'aide gouvernementale envisagées à l'article 518.
English: A Maternity Protection Commission was established in April 2008.
French: Une commission pour la protection maternelle a été créée en avril 2008.
English: Circuit court sections for children and adolescents have jurisdiction over all cases involving minors who commit or participate in an offence or confront particularly difficult circumstances, such, inter alia, abandoned, abused or working minors.
French: Relèvent de la compétence des tribunaux spéciaux pour enfants et adolescents toutes les affaires concernant des mineurs qui commettent des infractions ou participent à une action délictueuse, ainsi que les affaires impliquant des mineurs se trouvant dans des circonstances particulièrement difficiles, comme le sont les mineurs abandonnés ou maltraités et les mineurs qui travaillent.
English: The Bosnia and Herzegovina Parliament failed to adopt the relevant public broadcasting legislation necessary to bring Bosnia and Herzegovina into compliance with the EU feasibility study requirements — to create a single, self-sustainable public broadcasting system where constituent broadcasters share a common infrastructure.
French: Le Parlement de la Bosnie-Herzégovine n'est pas parvenu à adopter la loi sur l'audiovisuel public, indispensable pour que le pays puisse remplir les conditions énoncées par l'Étude de faisabilité de l'Union européenne quant à la mise en place d'un service public de radio et de télévision financièrement et éditorialement indépendant, viable à long terme et intégré au niveau national, dont les organes de presse audiovisuelle partagent une infrastructure commune.
English: Lecture, with numerous examples of practical applications.
French: Cours magistral, avec exemples pratiques et exercices illustrant les différentes attaques décrites en cours. TP final permettant la mise en oeuvre d'une architecture sécurisée.
English: Return to the referenced link The principles and guidelines address how S&T advice should be sought and applied to enhance the government's ability to make informed decisions.
French: Revenez au lien de la référence Les principes et les lignes directrices expliquent comment les avis en S-T devraient être sollicités et appliqués pour que le gouvernement puisse prendre des décisions éclairées.
English: 25 % of articles present Trend Micro as an expert.
French: A plus long terme, le réflexe de consultation spontanée s’est accru lors d’attaques virales mondiales.
English: The complainant claimed that the Commission should reconsider its position towards his personal situation.
French: Et le plaignant de demander que la Commission réexamine le dossier en tenant compte de sa position personnelle.