ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage diversification in the least developed countries, all other countries, including other developing countries, should reduce trade barriers to exports from the least developed countries, including subsidies granted to their own exports and domestic production.
French: Afin d'encourager la diversification économique dans les pays les moins avancés, tous les autres, même en développement, devraient baisser les barrières tarifaires contre leurs exportations tout en réduisant les subventions à leurs propres exportations et à leur production intérieure.
English: In MapInfo, the plane of projection is the polar plane with Φ0 = 90 degrees.
French: Dans MapInfo, le plan de projection se trouve au pôle nord à Φ0 = 90 degrés.
English: Cambridge, Massachusetts, U.S.A. Metal Box Limited.
French: Cambridge, Massachusetts, U.S.A. Metal Box Limited (1978).
English: WHY TURN THIS INTO A HALO IS OVERHYPED THREAD?
French: C'est marrant comme Ms joue sur les sentiments dans les spots TV (CF Gears of War).
English: If ZPower fails to perform in their performance goals, agreed to by the Explorer, then the rights fall back to this new company.
French: Si ZPower n'exécute pas dans leurs buts d'exécution, était d'accord sur par l'explorateur, alors les droites tombent de nouveau à cette nouvelle compagnie.
English: Section 10 Exit medical examinations
French: Section 10 Examen médical lors de la cessation de service
English: Lastly, the ban on asbestos has been mentioned several times and by several different speakers.
French: Enfin, l'interdiction de l'amiante a été abordée par plusieurs intervenants.
English: Interventions will be carried out at central and local levels.
French: Des interventions seront effectuées aux niveaux central et local.
English: Sheer columns of granite rose out of sight on three sides.
French: Des colonnes abruptes de granite s'élevaient à perte de vue sur trois côtés.
English: All values satisified the performance criterion for relative precision.
French: Toutes les valeurs se situent à l'intérieur des limites acceptables.
English: These young people go to the concert, and when it is over, they ask: and what now?
French: Ces jeunes gens vont au concert et quand le concert est fini, ils demandent: et maintenant, que faisons-nous?
English:  1882/2003 Art. 2 and Annex II (adapted) Article 11  Committee procedure  1.
French: 2 et annexe II (adapté)  nouveau Article 11  Procédure de comité  1.
English: This is another winning book by Linda Bailey and Bill Slavin, the team that gave us the Good Times Travel Agency series.
French: Linda Bailey et Bill Slavin, auteurs de la collection Good Times Travel Agency, reçoivent de nouveau un prix.
English: The work requires the planning of studies reviewing new or modified systems and methods to ensure that the value of the indices are maintained and that other more useful price deflators are being identified and developed.
French: Degré Points Ce poste comporte la responsabilité en dernier ressort de l'analyse et de l'interprétation des statistiques produites dans la sous-division et la vérification de la précision et la qualité.
English: • Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada (POL-0051) (2006-07) 
French: • Modifications apportées à la politique sur le jus non pasteurisé de Santé Canada (2006-2007)
English: The United States Mission also refers to the diplomatic note sent to the United States Embassy in Caracas by the Venezuelan Foreign Ministry that appears in the annex to a letter dated 28 September 2006 addressed to the Secretary-General of the United Nations by the Permanent Representative of Venezuela.  This 28 September letter was issued as a document of the General Assembly under agenda item 148 (A/61/474).
French: La Mission des États-Unis d'Amérique se réfère aussi à la note diplomatique adressée à l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Caracas par le Ministère des relations extérieures du Venezuela, qui est jointe en annexe à la lettre datée du 28 septembre 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 148 de l'ordre du jour (A/61/474).
English: The initiative aimed to produce a list of third countries which qualify as safe for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum, on the assumption that the country responsible for studying an application was the country where the applicant entered the Union.
French: L'initiative visait à établir une liste des États tiers considérés comme sûrs pour qu'ils assument la responsabilité d'examiner une demande d'asile en supposant que le pays chargé d'étudier la demande était le pays via lequel le demandeur était entré dans l'Union.
English: List of References Abercrombie MLJ:
French: Bibliographie Abercrombie MLJ:
English: – two advanced level classification symbols representing invention information:
French: – deux symboles de classement du niveau plus élevé représentant l’information d’invention :
English: - Number and range of new-look information products and the diversity of subjects covered:
French: ‑ Nombre de nouveaux produits d’information et variété des thèmes traités :
English: Failure to report may result in the seizure of the cash or monetary instruments being transported.
French: L’omission de faire une telle déclaration pourra entraîner la saisie des devises ou des instruments monétaires transportés.
English: ENERGY TIP #3: I've replaced my old light bulbs with energy saving bulbs.
French: CONSEIL No 3 : J’ai remplacé mes anciennes ampoules par des lampes éconergétiques.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: The Company’s freight revenues are derived from seven commodity groups, representing a diversified and balanced portfolio of goods transported between a wide range of origins and destinations.
French: Les produits marchandises de la Compagnie sont tirés de sept groupes marchandises qui représentent un éventail diversifié et équilibré de marchandises transportées entre des sources et des destinations très variées.
English: Renew the mandate for BOFS, based on the new vision and a commitment for government-to-government joint action in strengthening band operated schools.
French: Renouveler le mandat du Programme en fonction de la nouvelle vision de l'avenir et d'un engagement à l'égard d'une action concertée de gouvernement à gouvernement sur le renforcement des écoles gérées par les bandes.
English: E.01.XIII.8 and Corr.1, E.01.XIII.9 and E.01.XIII.20.
French: 1, E.01.XIII.9 et E.01.XIII.20.
English: If you cannot contribute to your RRSPs because of your age, you may be able to contribute to your spousal or common-law partner RRSP.
French: Si vous ne pouvez pas cotiser à votre REER en raison de votre âge, vous pourriez peut-être quand même cotiser à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: The MoD also supports a number of cadet corps as part of the Government's youth policy.
French: Le Ministère de la défense soutient aussi un certain nombre de corps de cadets dans le cadre de la politique gouvernementale pour la jeunesse.
English: Since the mid-1990s, there has been a shift from the earlier period of rapidly implemented revolutionary change to a period of evolutionary change.
French: On a mis l’accent sur « l’acclimatation » de manière à renforcer les réformes apportées et à remédier aux conséquences imprévues ou adverses.
English: The Europe of Nations Group has voted in favour of Mr Corrie's report.
French: Le groupe Europe des Nations a voté en faveur du rapport de M. Corrie.
English: Paragraph 6 recommends that member states should deal with all requests for access on the merits unless they are manifestly unreasonable (e.g. where requests are excessively vague, or require a disproportionate amount of searching or cover too broad an area or too great a volume of documents).
French: Le paragraphe 6 recommande que les Etats membres instruisent toute demande d’accès au cas par cas à moins qu’elle ne soit manifestement déraisonnable (par exemple, si la demande est trop vague ou exige un effort de recherche disproportionné ou si elle concerne un domaine trop vaste ou un volume trop important de documents).
English: • Develop a clear accountability framework for the collaborative arrangement
French: • Élaborer un cadre de responsabilisation clair applicable à l'entente de collaboration
English: For any questions on the consultation process, please contact Scott Vasudev, at (819) 997-3055.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de consultation, veuillez communiquer avec Scott Vasudev, au (819) 997-3055.
English: (PL) Mr President, this is undoubtedly a procedure that should not have to take place, but we too are rational people.
French: (PL) Monsieur le Président, certes, il est vrai que cette procédure n'aurait pas dû avoir lieu, mais nous aussi, nous sommes rationnels.
English: · Give early warning of the impact on educational building of trends in education and in society as a whole.  PEB's work is conducted through a set of activities determined by the Programme's Governing Board.
French: · Signaler l'incidence qu'ont sur les bâtiments scolaires les tendances dans l'enseignement et dans la société en général. Les travaux du PEB se déroulent à travers une série d'activités déterminées par le Comité de direction du Programme.
English: Voor regelmatig of occasioneel samenrijden is normaal gezien geen wijziging van uw verzekeringspolis noodzakelijk.
French: Elle comprend la Lorraine, le Luxembourg, le Rhénanie-Palatinat, la Sarre et la Wallonie, communauté française et germanophone de Belgique, située entre Rhin, Moselle, Sarre et Meuse, à une superficie totale de 65.401 Km².
English: Even when Europe’s preferential market access opportunities are available, poor countries find it extremely difficult to profit from them because of restrictive rules of origin.
French: Dans la mesure où aucune disposition spéciale ne peut être prévue dans le cadre de l'OMC, l'Union doit prévoir un soutien supplémentaire afin d'aider les pays les moins développés à s'adapter à la diminution des préférences en matière de commerce, notamment en accroissant la compétitivité de l'industrie ou en encourageant la diversification.
English: It has been my privilege to work closely with my provincial, territorial and federal colleagues in setting our policy on child poverty.
French: J'ai eu le privilège de travailler en étroite collaboration avec mes collègues des provinces et du gouvernement fédéral afin d'établir l'orientation de notre politique en matière de pauvreté chez les enfants.
English: In order for this to happen, all of the institutions must of course continue cooperating with one another.
French: Pour que cela se produise, toutes les institutions doivent naturellement continuer de coopérer entre elles.
English:  Concerning the new list of prohibited substances and methods  The Monitoring Group:  - confirmed adoption of the list of prohibited substances and methods for 2003 (see Appendix 3);  - regretted the fact that the IOC had failed to take most of WADA's recommendations into account in its list for 2003;  - concurred with WADA's proposals for the future list, in particular with regard to the Code's fundamental definition of doping and the list's explanations concerning the different classes of substances;  - stressed the importance of always explaining the precise reasons for removing or adding a substance to athletes and other parties concerned.
French:  Concernant la nouvelle liste des substances et méthodes interdites  Le Groupe de suivi :  - confirme l’adoption de la liste de référence des classes de substances interdites et méthodes interdites 2003 (voir Annexe 3)  - regrette que dans sa liste pour 2003, le CIO n’ait pas pris en compte la plupart des recommandations de l’AMA ;  - appuie les propositions de l’AMA pour la future liste, concernant notamment la définition fondamentale du  - souligne qu’il importe de toujours expliquer précisément aux athlètes et parties prenantes les raisons de retirer une substance de la liste ou d’y faire figurer une nouvelle.
English: I have selected as my theme, "The United States in Canadian Foreign Policy."
French: Le thème que j’ai retenu pour ce soir est « Les États-Unis et la politique étrangère du Canada ».
English: Once an individual is being formally investigated or screened by a security agency, personal information is shared among security agencies for reasons of countering terrorism and the right to privacy is almost automatically affected.
French: Une fois qu'une personne a fait l'objet d'une enquête officielle ou d'un contrôle de sécurité, ses données personnelles sont échangées entre les organismes de sécurité aux fins de la lutte antiterroriste et son droit au respect de la vie privée en est presque automatiquement altéré.
English: Key words: crown ethers, stereochemistry, NMR.
French: Mots clés : éthers couronnes, stéréochimie, RMN.
English: (3) Data relating to the movement of non-tendered grain in conjunction with tendered grain as part of a multiple car block is unavailable.
French: (3) Il n’y a pas de données disponibles sur le transport du grain hors du régime d’appels d’offres avec des volumes soumissionnés dans les mêmes trains-blocs multiples.
English: A majority of questionnaire responses noted the importance of separating specialized repair and maintenance units from other manufacturing units.
French: 3.1, a recommandé un compromis permettant de dissiper les inquiétudes suscitées par l'introduction d'une section pour les activités de réparation et d'entretien dans la CITI Rév.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It is now 11 years since the Treaty was concluded, yet the prospects for its entry into force in the near future remains bleak.
French: Mais 11 années se sont déjà écoulées depuis que le Traité a été conclu et pourtant les perspectives de son entrée en vigueur dans un avenir proche restent sombres.
English: It has been said that the messenger from Marathon died an hour before arriving in Athens.
French: On a dit que le courrier de Marathon était mort une heure avant d'arriver à Athènes.
English: • 1996: Member: United Nations Delegates Hospitality Club, New York Harvard Club
French: • 1996 : Membre : UN Delegates Hospitality Club, New York Harvard Club
English: Good communication has been key.
French: Le gouvernement de l'Ontario a apporté un soutien inestimable à Santé Canada pour régler ce problème grâce à une communication continue et efficace.
English: Workshop on “Pan-European understanding of forest classification” held in Bled, Slovenia, on 13-15 November, 2006; Technical workshop “Sharing experiences on pan-European forest classification”, Copenhagen, Denmark, 24-25 November, 2008.
French: b) Atelier technique intitulé «Partage de données d'expérience sur la classification paneuropéenne des forêts», qui s'est tenu à Copenhague (Danemark) les 24 et 25 novembre 2008.
English: The Beltrame Group is the European leader in the production of commercial rolled sections as well as the main producer of special bars for shipbuilding and earth-moving machines.
French: Le Groupe Beltrame est non seulement leader, en Europe, sur le marché des laminés marchands mais fait également partie des principaux producteurs de profils spéciaux pour les secteurs des chantiers navals et des engins de terrassement.
English: June 1, 1994 (at current location since June 1998) Lead agency:
French: Division de la santé des écosystèmes (DSE) d'Environnement Canada Responsable du site :
English: The fact is that, over the last 10 years, the European Union’s migration policy has been rather more restrictive than it was before.
French: Le fait est qu’au cours des dix dernières années, la politique migratoire de l’Union européenne a été plus restrictive que jamais.
English: Since this readjustment work occurs only once a decade, after every decennial census, to take account of the changes and movements in Canada’s population, it is important that we inform everyone affected about how the process works and the possible timetable for implementation.
French: Comme le redécoupage n’a lieu que tous les 10 ans, soit après chaque recensement décennal, pour tenir compte de la variation et des mouvements de population du Canada, il est important d’expliquer à tous les intéressés le fonctionnement de ce processus et de leur faire part du calendrier d’exécution prévu.
English: The Court holds in its judgment delivered today that Spain has not taken all the measures necessary to comply with its 1998 judgment.  First of all, the Court points out that in accordance with Community law, Spain was required to take the measures necessary to comply with that judgment.
French: La Cour constate par l'arrêt d'aujourd'hui que l'Espagne n'a pas pris toutes les mesures que comporte l'exécution de son arrêt de 1998.  En effet, la Cour rappelle tout d'abord que, conformément au droit communautaire, l'Espagne était tenue de prendre les mesures nécessaires pour l'exécution dudit arrêt.
English: Conferences have been held with the participation of women from the Nordic and Baltic countries.
French: Des conférences ont été organisées avec la participation de femmes des pays baltes et des pays scandinaves.
English: Mop or absorb with inert material and place in suitable container. Wash floor with copious amounts of water, as floor may be slippery.
French: Récuperer le produit avec un balai selon les règlements municipaux, provinciaux et féderaux.
English: During MS, the body’s own lymphocytes can also attack parts of the central nervous system (CNS). Before lymphocytes can attack the CNS, they must first be activated in the lymph nodes and from there migrate to the CNS.
French: La réduction du nombre de cellules T chez les personnes atteintes de SP pourrait également être liée à d’autres anomalies de la régulation des cellules T. Les chercheurs ont isolé un marqueur qui mesure le nombre de cellules T naïves (inactivées) dérivées du thymus.
English: Prague, November 2008 (Silvia Casale, Zdenek Hajek).
French: Prague, novembre 2008 (Silvia Casale et Zdenek Hajek).
English: From October 2002 to May 2003,he works on the staging of his own role and uses space, architecture and the environment.
French: Ainsi, d’octobre 2002 à mai 2003, il travaille sur la mise en scène de son propre rôle et investit l’espace, l’architecture et l’environnement.
English: In this context, Parliament has established itself as a major player at the EU level despite the limited formal powers that the Treaty grants it.
French: Dans ce contexte, bien que le traité ne lui accorde que des pouvoirs formels limités, le Parlement a acquis le statut de protagoniste majeur au niveau de l'Union européenne.
English: Note that the input values represent intermediate use of the product.
French: Il importe de noter que la valeur des entrées représente l'utilisation intermédiaire du produit.
English: Regulatory Compliance of Food Safety Initiative: Contributes to the regulatory compliance of food safety and food quality, health and safety issues associated with agribusiness activities.
French: L’Initiative de conformité avec la réglementation sur la salubrité des aliments aide à assurer la conformité des entreprises agricoles avec la réglementation sur la salubrité et la qualité des aliments de même que sur la santé et la sécurité des travailleurs dans ce secteur.
English: It wasn’t Sea Training, but rather seven sea cadets from across Canada who embarked in Winnipeg for a two-week sail off Vancouver Island.
French: Il s’agissait non pas d’un entraînement en mer, mais plutôt d’une expédition de deux semaines que sept cadets de la Marine, de différentes régions du Canada, effectuaient à bord du Winnipeg au large de l’île de Vancouver.
English: Guests in the Steigenberger Hotel Sanssouci can use the sauna and steam room for free.
French: Les clients du Steigenberger Hotel Sanssouci peuvent utiliser le sauna et le bain à vapeur gratuitement.
English: As Mr Lagendijk said, this is a political matter.
French: Comme l’a indiqué M. Lagendijk, il s’agit d’une question politique.
English: Figure 7 - Data table Figure 8 - Data table This difference in productivity is believed to be linked to the aforementioned gap in investment intensity that existed between the Canadian and U.S. industries: U.S. firms may have shown a stronger commitment to productivity-enhancing technology.
French: Figure 7 - Tableau des données Figure 8 - Tableau des données On estime que cette différence de productivité est liée à l'écart entre les investissements du Canada et ceux des États-Unis, les entreprises américaines ayant peut-être montré plus de détermination à acquérir la nouvelle technologie apte à améliorer la productivité.
English: These policy advocacy documents, supported by UNDP, aim to take stock of the human development situation in a country and, through their alternative people-centred analysis and recommendations, to stimulate public debate and the directing of political attention to a nation's most pressing development priorities.
French: Ces documents de politique générale, financés par le PNUD, visent à faire le bilan de la situation du développement humain dans un pays et, grâce à des analyses et à des recommandations novatrices axées sur la population, à stimuler le débat et à appeler l'attention des dirigeants sur les priorités les plus urgentes du pays en matière de développement.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of the subject fabric with a domestic fabric, the ability of domestic fabric producers to serve the Canadian downstream industries and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Conformément à son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les producteurs en aval, et, à cette fin, de considérer tous les facteurs pertinents, notamment la possibilité de substituer un tissu national au tissu en question, la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries en aval au Canada et la compétitivité de ces industries au Canada comme à l’étranger.