ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What kinds of alliances and partnerships have been formed to promote youth engagement in campaigning?
French: Quelles alliances et quels partenariats ont été créés afin de promouvoir l’implication des jeunes dans la lutte contre les mines ?
English: Missions to countries with economies in transition for: the preparation of environmental performance reviews (12); implementing the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (4); and the Aarhus Convention (4); improving environmental impact assessment capabilities (2) and environmental monitoring capabilities; missions on water issues, in cooperation with the regional adviser on environment (2); facilitating the implementation of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (4);
French: Missions dans des pays en transition concernant la réalisation d'études de performance environnementale (12); l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (4) et de la Convention d'Aarhus (4); l'amélioration des capacités en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement (2) et des capacités de surveillance de l'environnement; les questions relatives à l'eau, en coopération avec le conseiller régional pour l'environnement (2); la promotion de l'application de la Convention sur les effets tranfrontières des accidents industriels (4);
English: While students did not consider that these political figures lack credibility on the need to eliminate racial discrimination, they felt that spokespersons with greater or closer ties to Canadian youth would be more effective.
French: Les élèves participants estiment que des citations de gens tels que des musiciens ou des héros sportifs seraient plus convaincantes.
English: That additional amount shall not be subject to the reductions under voluntary modulation nor to modulation pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: À ce montant supplémentaire ne sont appliquées ni les réductions selon la modulation facultative ni la modulation de l’article 10 du règlement (CE) n°1782/2003.
English: Reason for Warning In November 2005, the U.K.'s Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency issued an alert on Safi because it was found to contain toxic levels of arsenic.
French: L'étiquette et l'emballage sont vert limette. Raison de l'alerte En novembre 2005, la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency du Royaume-Uni a émis une alerte concernant Safi, car on a découvert qu'il contient des concentrations toxiques d'arsenic.
English: In many areas of the world, the number of people with disabilities is increasing as a direct result of the remnants of war such as land mines or unexploded ordnance.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les vestiges de la guerre comme les mines terrestres ou les munitions explosives non explosées sont directement responsables de l’accroissement du nombre de personnes souffrant d’une incapacité.
English: In such areas, the development of statistical indicators will take time and the process needs to involve statisticians and policy officials.
French: L'établissement d'indicateurs statistiques dans ces domaines prendra du temps et exigera de faire appel à des statisticiens et à des responsables de l'action gouvernementale.
English: The issues to be dealt with at this Intergovernmental Conference are exceptionally sensitive.
French: Les sujets de cette Conférence intergouvernementale sont particulièrement sensibles.
English: 2% Dropped by the complainant 2 Finding of maladministration 2 1
French: 2% Plaintes retirées par le plaignant 2 Constatation de mauvaise administration, recommandations 21
English: Subsection 139(4) of the Employment Insurance (EI) Act allows for replacement cards when a card has been "lost, destroyed or defaced".
French: En vertu du paragraphe 139(4) de la Loi sur l'assurance-emploi (AE), le remplacement des cartes « perdues, détruites ou en mauvais état » est autorisé.
English: Please read our privacy policy .
French: Lisez s.v.p., notre "Charte de confidentialité des données" .
English: Demographics of the public service Beyond 20/20 (CPSA)  Annual Reports on Employment Equity in the Federal Public Service (CPSA) Drop-Off Study on Employment Equity Groups (PSC) Workforce availability information Census (Statistics Canada) Labour market information (Human Resources and Social Development Canada) Staffing and assessment services The Public Service Commission's (PSC) Staffing and Assessment Services Branch offers a range of recruitment and assessment services in addition to advice and services for staffing executive positions.
French: Démographie de la fonction publique Beyond 20/20 (AFPC)   Rapports annuels sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale (AFPC) Étude sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi (CFP) Information sur la disponibilité de la main-d'oeuvre Recensement (Statistique Canada) Information sur le marché du travail (Ressources humaines et Développement social Canada) Services de dotation et d'évaluation La Direction générale des services de dotation et d'évaluation de la CFP offre une gamme de services de recrutement et d'évaluation, en plus de conseils et de services de dotation pour les postes de cadres.
English: I would like to know how new technologies like digital distribution, E-cinema, video sharing websites or videos over cellphones are affecting your productions and your businesses.
French: Je veux savoir comment la nouvelle technologie, dont la distribution numérique, le cinéma numérique, les cybersites de partage de vidéos et la diffusion de vidéos sur les téléphones cellulaires, touche vos productions et vos affaires.
English: Justin Timberlake has built an unusual private space in his garden - with no girls allowed.
French: Après « Hot » et « Amazing », c'est le single « Deja Vu » featuring Bob Taylor qui vient prolonger la success story française de Inna.
English: All buildings in which people frequently spend time or spend extended periods of time have ventilation of documented efficiency by 2015; Radon levels in all schools and preschools are below 200 Bq/m3 air by 2010 and that; Radon levels in all dwellings are below 200 Bq/m3 air by 2020.”
French: tous les bâtiments dans lesquels des personnes se rendent fréquemment ou dans lesquels ils séjournent durant de longues périodes soient dotés d'ici à 2015 d'une aération dont l'efficience est prouvée, les niveaux de radon soient, d'ici à 2010, inférieurs à 200 Bq/m³ d'air dans tous les établissements préscolaires et toutes les écoles, et que les niveaux de radon soient, d'ici à 2020, inférieurs à 200 Bq/m³ d'air dans tous les bâtiments ».
English: Immunity and Crimes against Humanity (The Pinochet Case) University Vienna - Course on Humanitarian and Health Action - International Master of Humanitarian Medicine, Vienna: Preventive measures and control mechanisms against human rights violations:
French: Mesures préventives et mécanismes de contrôle contre les violations des droits de l'homme : l’approche du Comité européen pour la prévention de la torture (25 juin 1999) Réunion d'ONG autrichiennes s’occupant des personnes placées en détention avant expulsion, Innsbruck :
English: In fact, 20 of 24 amendments tabled are wholly acceptable to the Commission.
French: En réalité, sur les 24 amendements déposés, 20 sont totalement acceptables.
English: In addition to providing allowances for poor families, the Government also offers loans to promote household economy and income generation.
French: Outre les allocations versées aux familles pauvres, le Gouvernement offre des prêts pour aider aux finances du ménage et favoriser la production de revenus.
English: Information related to the Katimavik program, a community service program for youth aged 17 to 21. Topics:
French: Renseignements concernant le programme des études canadiennes, ainsi que l'appui technique et financier offert aux individus, aux organisations et entreprises privées, sociétés canadiennes et établissements d'enseignement qui œuvrent à promouvoir les études canadiennes. Sujets :
English: ------ Walker, David "The Government Performance and Results Act is a Means to an End," statement to Joint Financial Improvement Program, March 12, 2002.
French: Talbot, Colin, "« Government by Performance Based Budgeting ? »" 31 août 2001. Texas, « Resul ts ofPerformance-Based Budgeting Survey », mars1998.
English: These functions are provided through a network of research facilities in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: Ces activités sont réalisées grâce à un réseau d’installations de recherche, et ce, en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire ainsi que des organisations internationales.
English: APPROVED – New transmitter at Sioux Lookout Telecom Decisions: 2007-91 The Commission approves Télébec, Limited Partnership's (Télébec) request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in five exchanges in Quebec.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Sioux Lookout. Décisions de télécom : 2007-91 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par Télébec, Société en commandite (Télébec) concernant cinq circonscriptions au Québec.
English: The ATRs web page is available at: http://www.wipo.int/scit/en/atrs.
French: La page Web consacrée aux ATR peut être consultée à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/atrs. 3.
English: In line with the oil price assumptions, as derived from current oil futures prices, the contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to be relatively minor.
French: Sur la base des hypothèses relatives aux cours du pétrole, fondées sur les contrats à terme, la contribution de la hausse des prix de l’énergie et des matières premières hors pétrole à l’évolution des prix à la consommation devrait être relativement faible.
English: Although both "bodies of knowledge" — traditional and modern — are structured by systems of classification, sets of empirical observations about local environments, and systems of self-management that govern resource use (Johnson 1992), they differ in their capacity to deal with local problems and in the degree to which they are accessible to the members of the social group charged with resource management and production.
French: Bien que les ensembles de connaissances traditionnels et modernes soient organisés selon des systèmes de classification, des ensembles d’observations empiriques sur les milieux locaux et des systèmes d’autogestion qui régissent l’exploitation des ressources ( Johnson, 1992 ), ils n’ont pas la même utilité pour faire face aux problèmes locaux et ne sont pas accessibles, au même degré, aux membres du groupe social chargé de la production et de la gestion des ressources.
English: Another relevant activity has been the creation of baby hostels designed to distribute nutritive meals two babies and to the most vulnerable persons in the country's 22 Regions.
French: La mise en place des hôtels pour bébés pour vulgariser les repas nutritionnels au profit des bébés et ceux dans les quartiers les plus vulnérables dans les 22 Régions figure parmi les actions réalisées.
English: Of greatest importance, all of these changes are being conceded before the consent of the people through a promised referendum has been granted, or even asked for.
French: Le pire est que tous ces changements sont réalisés sans même que la population ait marqué son accord ou même eu l'occasion de le faire au moyen d'un référendum, pourtant promis.
English: C. Undertaking thematic assessments
French: Entreprendre des évaluations thématiques
English: • They suggest NACHA invite Richard Elliot from the Canadian HIV/AIDS Legal Network to present on the issue of Microbicides.
French: • Le caucus suggère que le CNAVS invite Richard Elliot du Réseau juridique canadien VIH/sida à présenter un exposé sur les microbicides.
English: They should consider such activities as part of the 'real' world of research, not a superfluous add-on (Lavis et al., 2001).
French: Ils devraient considérer ces activités comme un élément du monde « réel » de la recherche, et non comme un ajout superflu (Lavis et coll., 2001).
English: • Human Capital Organisational Capital
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Neonatal mortality rate (NMR) was estimated at 33 per 1,000 live births in KDHS-2003 (28 per 1,000 live births in KDHS-1998), while Perinatal Mortality Rate (PMR) was estimated at 40 in 2003 and 45 per 1,000 live births in 1998.
French: Le taux de mortalité néonatale a été estimé à 33 pour 1 000 naissances vivantes sur la base de la KDHS-2003 (28 pour 1 000 sur la base de la KDHS-1998) et le taux de mortalité périnatale à 40 pour 1 000 en 2003 et à 45 pour 1 000 en 1998.
English: CRC was concerned that domestic legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention, and that, while the Convention can be invoked directly by the Courts, in practice this does not occur.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec préoccupation que la législation nationale n'était pas tout à fait conforme aux principes et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et que, si la Convention pouvait être invoquée directement par les tribunaux, cela ne se produisait pas dans la pratique.
English: Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: 1 Le ou les noms commerciaux sont indiqués entre parenthèses pour faciliter l’identification du produit.
English: The devastation caused by HIV/AIDS is well-known but TB is increasing and malaria remains endemic.
French: L'hécatombe provoquée par le VIH/sida est bien connue mais la tuberculose est en augmentation et le paludisme demeure endémique.
English: Today, they continue to compete in the supply of refined petroleum products — a plus for independent gasoline retailers and consumers looking for product choice and competitive pricing.
French: Les deux sociétés continuent de se faire concurrence dans l'approvisionnement de produits pétroliers raffinés, un avantage pour les détaillants d'essence indépendants et les consommateurs qui recherchent un choix de produits et des prix concurrentiels.
English: HRB has not yet managed a full cycle of the compensation reserve and hence management is still learning and gaining knowledge about the processes.
French: La DRH n'a pas encore géré tout le cycle de la réserve de rémunération et, par conséquent, les gestionnaires acquièrent encore des connaissances au sujet des procédures.
English: The external dimension of the area of freedom, security and justice is developing to address the principal external challenges, namely:
French: La dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice s'élargit pour faire face aux principaux défis extérieurs, notamment:
English: 6 1995 He was a paediatrician minding his own business.
French: BILL DEGROOT Le conférencier raconte une expérience.
English: The comparison of planned spending and actual spending by strategic priorities is not available for 2005-2006 as no information of the planned spending by strategic priorities was provided in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: La comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles par priorité stratégique n'est pas disponible pour 2005-2006, car le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 ne contient aucune information sur les dépenses prévues par priorité stratégique.
English: This broadened the Department's audience, and led to sustained media coverage through the month.
French: Cette manifestation a élargi l'auditoire du Ministère et a retenu l'attention des médias tout au long du mois.
English: Discussions on the technical details of implementation are expected to be completed in 2003.
French: Les discussions sur les détails techniques de la mise en œuvre devraient s’achever en 2003.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (455 Kb) Printable Version Translation (TR) 313 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (445 Ko) Version imprimable Traduction (TR) 313 Précédent Table des matières
English: Description : &#x2022; Vous travaillez sur la partie statistique du protocole de l&#x2019;tude. &#x2022; Vous tes responsable...
French: vous souhaitez augmentez vos revenus avec une activitè a temps partiel ou a plein temps cela est pour vous, pas d'investissement demusurer...
English: (b) Draft resolution (A/61/L.1)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.1)
English: For the justification, see document TRANS/WP.29/GRRF/2003/22.
French: Voir le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/22.
English: • research and development requirement — 2 percent of adjusted gross revenue, with the exception of small businesses with less than $5 million in annual gross operating revenues;
French: • exigence relative à la recherche-développement — 2 p. 100 du revenu brut rajusté, sauf dans le cas des petites entreprises dont les revenus de fonctionnement annuels bruts sont inférieurs à 5 millions de dollars;
English: Backing up your data is strongly recommended.
French: Une sauvegarde de vos données ne fera pas de mal non plus.
English: Table of expenditures for 2000-01 Sub-Cost Centres' Name Sub-Cost Centres' Code 39100 39110 39120 39130 39140 39210 39220 39230 39310 Candidates' Travel $6,657.00 $8,248.00 Travel and Relocation $7.00 $320.00 $22,051.00 Professional Service Contracts Training & Education Other O&M Total Salaries
French: PPQSMA – ressourcement des SMA PPQSMA – évaluation des candidats et candidates PPQSMA – Réseau du leadership PPACS – administration PPACS – évaluation des candidats et candidates PPACS - outils du Centre de psychologie du personnel PPACS – services de soutien PPACS MV – candidats et candidates PPACS – participants et participantes Total
English: A preserve 140 hectares in size and maintained for 30 years should be sufficient to compensate for damage to shoreline resources due to the invasion and occupation, although other combinations of area and period of maintenance could also meet this goal.
French: Une réserve de 140 hectares de dimension, entretenue pendant 30 ans, devrait suffire pour compenser les dommages occasionnés aux ressources littorales par l'invasion et l'occupation, encore que d'autres combinaisons des facteurs zone et durée d'entretien pourraient elles aussi remplir ce critère.
English: Like the risk group classification criteria, universal precautions were devised for laboratories and hospitals where healthcare professionals are in direct contact with samples and must manipulate the samples.
French: Le principe de précaution universelle a été formulé, au même titre que les critères de classement dans les groupes de risque, à l'intention des laboratoires et des hôpitaux où les professionnels de la santé sont en contact direct avec les échantillons et doivent les manipuler.
English: CONIDA has held an informal exploratory meeting with India, through its Embassy, with a view to reactivating the memorandum of understanding signed with the Indian Space Research Organization (ISRO), which expired on 30 April 2003.
French: La CONIDA a tenu une réunion exploratoire informelle avec l'Inde, par le truchement de son ambassade, en vue de réactiver le protocole d'accord signé avec l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), qui expirait le 30 avril 2003.
English: ◦ Backgrounder - The Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) 
French: ◦ Liens d'information - Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Nunavut
English: If the initiative was to be applied in other countries, what were the prospects for its implementation?
French: L'orateur demande donc quel est le lien entre la nouvelle initiative et le projet.
English: Second, the majority of the changes necessary to give effect to the PLT had now been incorporated into the Australian legislation.
French: Deuxièmement, la majorité des changements nécessaires pour permettre l’entrée en vigueur du PLT ont été apportés à la législation australienne.
English: Beginning in 1986, the large flocks of phalaropes normally present in Passamaquoddy Bay began to evaporate.
French: En 1986, les grandes volées de phalaropes normalement présentes dans la baie ont commencé à disparaître peu à peu.
English: Timor-Leste will require a sustained commitment from UNMIT.
French: Le Timor-Leste va exiger un engagement soutenu de la part de la MINUT.
English: While two-parent families in the top 20% of the earnings distribution increased the sum of their RPP and RRSP contributions since the mid-1980s, contributions of those in the bottom 20% stagnated.
French: Les familles biparentales se situant dans le cinquième supérieur de la répartition des gains ont augmenté leurs cotisations totales versées à un RPA et à un REER depuis le milieu des années 1980, alors que les cotisations des familles du cinquième inférieur ont stagné.
English: CORCAN submitted that it is authorized by its charter and the Corrections and Conditional Release Regulations9 to enter into agreements with private sector enterprises to further this mandate.
French: CORCAN a soutenu que sa charte et le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition9 l'autorisent à conclure des ententes avec des entreprises du secteur privé pour favoriser l'accomplissement de son mandat.
English: The provisions of Article 12 (information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also apply in this case because information is obtained from the various persons involved in the process, in particular the members of an opening board or an evaluation committee.
French: Les dispositions de l'article 12 (informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations sont collectées auprès des différents intervenants dans le processus, notamment les membres d'une commission d'ouverture ou d'un comité d'évaluation.
English: A Chinese Delegation Visits Headquarters Twenty-two citizens of the People's Republic of China paid us a visit to learn about our investigative methods, a testament to our world renown.
French: Une délégation chinoise en visite au quartier général Vingt-deux membres de la République populaire de Chine nous ont rendu visite pour apprendre de nos méthodes d’enquête, lesquelles témoignent de notre notoriété partout dans le monde.
English: The Office also issued a joint statement with the World Food Programme to welcome the Nepal Supreme Court's decision on the right to food.
French: En outre, dans un communiqué conjoint avec le Programme alimentaire mondial, le Haut-Commissariat a rendu hommage à la décision de la Cour suprême népalaise sur le droit à l'alimentation.
English: By being aware of the offender’s situation, correctional staff can help ensure that he or she stays on track.
French: Grâce à ces renseignements, il peut plus facilement veiller à ce que le délinquant reste sur la bonne voie.
English: Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST News in brief
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUILLET/AOUT Faits marquants
English: So, why do I speak?
French: Dès lors, pourquoi ce discours ?
English: These include the principles of universality and indivisibility.
French: Ces principes sont notamment l' universalité et l' indivisibilité.
English: mur d'extrémité; - de retour entry
French: women's 100m backstroke femmes - 100 m libre