ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the quality of life and prolong the lifespan of the parents.
French: - Améliorer la qualité de vie des parents et prolonger leur existence;
English: Come discover our bath accessories such as the massage mitt, our sponge for the body.
French: Venez découvrir nos accessoires pour le bain tel le gant de crin, nos éponges pour le corps.
English: The report mentioned the elections held in 2005, including the referendum on the Constitution, which had been adopted by a large majority.
French: Le rapport mentionne les élections tenues en 2005, notamment le référendum sur la Constitution qui a été adoptée à une large majorité.
English: At the same time, we will also be looking to leading thinkers on urban sustainability and working closely with the FCM to develop and pursue new ideas.
French: Parallèlement, nous consulterons aussi les plus éminents penseurs en matière de viabilité urbaine et collaborerons étroitement avec la Fédération canadienne des municipalités à l’élaboration et à l’application de nouvelles idées.
English: Taking into account that all CENELEC members were also member of IEC, priority was given to participating in the development of standards at an international level in order to facilitate their subsequent implementation in Europe.
French: Étant donné que tous les membres du CENELEC étaient également membres de la CEI, la priorité a été accordée à l'élaboration de normes au niveau international afin de faciliter leur application ultérieure en Europe.
English: The question is why the EU should take care of this, rather than the municipalities that organise education.
French: La question que je me pose, c'est pourquoi l'UE devrait-elle s'occuper de cela, plutôt que les communes, qui organisent l'enseignement.
English: The consultations reportedly involved various bodies and individuals from the concerned Parties, for example: the public (Bulgaria); national and local authorities (Croatia, Hungary, Kyrgyzstan, Netherlands, Switzerland); provincial or regional authorities (Austria, Poland); environmental authorities or agencies (Bulgaria, Hungary, Switzerland, United Kingdom); the Ministry of Foreign Affairs (France); the environment ministry (Austria, France, Germany, Italy, Poland); the appropriate sectoral ministry (France); the competent authority (Germany); experts (Netherlands, Poland, Switzerland); the project proponent (Kyrgyzstan); NGOs (Bulgaria, United Kingdom); and other stakeholders (Bulgaria, Croatia).
French: D'après les réponses, les consultations ont fait intervenir divers organismes et particuliers des Parties concernées: le public (Bulgarie); les autorités nationales et locales (Croatie, Hongrie, Kirghizistan, Pays-Bas, Suisse); les autorité provinciales ou régionales (Autriche, Pologne); les autorités ou agences chargées de l'environnement (Bulgarie, Hongrie, Royaume-Uni, Suisse); le Ministère des affaires étrangères (France); le Ministère de l'environnement (Allemagne, Autriche, France, Italie, Pologne); le ministère de tutelle compétent (France); l'autorité compétente (Allemagne); des experts (Pays-Bas, Pologne, Suisse); l'auteur du projet (Kirghizistan); des ONG (Bulgarie, Royaume-Uni); ou d'autres parties prenantes (Bulgarie, Croatie).
English: If the value for duty of imported goods cannot be determined under sections 48 to 52 of the Customs Act, it is to be determined under section 53, the Residual Method.
French: Si la valeur en douane de marchandises importées ne peut pas être établie en vertu des articles 48 à 52 de la Loi sur les douanes, elle doit être établie en vertu de l'article 53 (dernière méthode d'appréciation).
English: Consistency supports the use of a 20-percent level of contribution when determining the "embedded" maintenance costs because they are still based on costs determined under the WGTA.
French: La cohérence appuie l'utilisation du niveau de contribution de 20 pour cent lorsqu'on calcule les coûts d'entretien « inclus » parce qu'ils se fondent encore sur les coûts déterminés en vertu de la LTGO.
English: Population statistics (PDF file) Reggio Emilia information Official web site Graziano Delrio  Mayor   Reggio Emilia on the map Map :
French: Statistiques de la polulation (PDF) Informations générales Site web officiel Graziano Delrio  Mayor Reggio Emilia sur la carte Map :
English:    Thank you, Commissioner Liikanen.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Liikanen.
English: In a number of cases, penal or criminal codes referred to particular circumstances and actions that might take place during the course of a kidnapping or equivalent offence that were regarded as aggravating, with the result that the stipulated punishment was increased, including circumstances where:
French: Plusieurs codes pénaux énuméraient les circonstances et faits particuliers susceptibles de se produire au cours de l'enlèvement et de la séquestration ou de l'infraction équivalente, qui étaient considérés comme aggravants si bien que la peine encourue s'en trouvait alourdie.  Ils prévoyaient entre autres les cas ci-après:
English: The mean weight of freshly laid eggs was 22.3 g.
French: La masse moyenne des œufs à la ponte était de 22,3 g.
English: This plan was adopted by the Republic Presidency Social Welfare Department, as a public politic
French: Ce plan a été adopté par le Département de la protection sociale de la présidence de la République en tant que politique officielle.
English: River Redhorse – Joe Tomelleri Deepwater Sculpin – Joe Tomelleri
French: Chevalier de rivière – Joe Tomelleri Chabot de profondeur – Joe Tomelleri
English: More and more, we are seeing young Canadians standing up and saying no to the spirit of indifference and apathy.
French: De plus en plus, nous voyons de jeunes Canadiennes et Canadiens s’affirmer et s’opposer à l’indifférence et à l’apathie.
English: The main Community intervention under the activity ‘Encouraging and promoting cooperation in the field of youth and sports’ is the Youth in Action programme, for which an allocation of EUR 114,8 million is proposed in operational appropriations for 2007; this new legislative proposal includes subsidies for the European Youth Forum and support for international youth NGOs.
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité « Encourager et promouvoir la coopération dans le domaine de la jeunesse et des sports» est le programme «Jeunesse en action», pour lequel une allocation de 114,8 millions d’euros est proposée en crédits opérationnels pour 2007; cette nouvelle proposition législative inclut les subventions pour le Forum européen de la jeunesse ainsi que le soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse.
English: PAREN Summary 2005-08-15 Summary of PAREN study Open file
French: Résumé de l'étude PAREN 2005-08-15 Résumé de l'étude PAREN ouvrir le fichier
English: That is why the European legislator made the use of identifying numbers subject to the provisions of Article 10(6) of the Regulation which requires the European Data Protection Supervisor to intervene.
French: C'est d'ailleurs ce qui a poussé le législateur européen à encadrer l'utilisation de numéros identifiants par l'article 10.6 du règlement, qui prévoit l'intervention du Contrôleur européen.
English: Of course, I welcome the outcome of the referendum in Ireland along with my Fine Gael colleagues here in Parliament.
French: Bien sûr, je me réjouis du résultat du référendum en Irlande avec mes collègues du Fine Gael ici au Parlement.
English: I think part of the success achieved by the Afghanistan mission is very much linked to its integrated nature.
French: Je pense qu'une partie du succès obtenu par la mission en Afghanistan est fort liée à sa nature intégrée.
English: Foreign exchange control was abolished 14 December 1951 and the board was disbanded.  The fonds includes annual reports, minutes of meetings, correspondence, memoranda, newspaper clippings, and speeches. 
French: Il a été aboli le 14 décembre 1951, et la Commission a été dissoute. Le fonds comprend des rapports annuels, des procès-verbaux, de la correspondance, des notes de service, des coupures de presse et des discours.
English: Whether the authority should be extended is a matter for later consideration.
French: Cette situation entraîne parfois des bizarreries dans la répartition des tâches (voir article 7).
English: Believe me it made a difference in the communities where Maria and Yannick worked!!
French: Croyez-moi, les résultats ont été excellents dans les collectivités où travaillaient Maria et Yannick ! !
English: The Government further reported that the powers of defence counsel in criminal proceedings have been significantly broadened.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que les pouvoirs de l'avocat de la défense dans les procédures pénales avaient été considérablement élargis.
English: Such consent need not be express …”.
French: Il n'est pas nécessaire que ce consentement soit explicite »
English: Prairies Area staff reviewed 815 referrals for road related activities.
French: Le personnel du Secteur des Prairies a examiné 815 soumissions de type de travaux liés aux routes.
English: Noting the various effects connected to the nitrogen cascade not fully covered by the Convention work, ICP Modelling and Mapping supports the work done in programmes such as the NitroEUrope project, COST Action 729, the International Nitrogen Initiative, and the process on streamlining European biodiversity indicators (SEBI2010), which supports the Convention on Biodiversity.
French: Prenant note des divers effets en cascade de l'azote qui ne sont pas pleinement pris en compte dans le cadre des activités au titre de la Convention, le PIC-Modélisation et cartographie appuie les travaux effectués dans le cadre de programmes tels que NitroEurope, le projet COST Action 729, l'Initiative internationale sur l'azote et le processus de rationalisation des indicateurs européens de la diversité biologique (SEBI2010), étayant la Convention sur la diversité biologique.
English: Similar provisions are to be found in the regional standards.
French: On trouve des dispositions similaires dans les normes régionales.
English: More recently, between 1992 and 1996, the Southern Alberta Peregrine Falcon Reintroduction Project released 223 falcons (Rowell 1995; Stepnisky 1996).
French: Plus récemment, de 1992 à 1996, le projet de réintroduction des Faucons pèlerins dans le sud de l’Alberta a permis de relâcher 223 faucons (Rowell, 1995; Stepnisky, 1996).
English: Consolidated Reporting 4.1 Transfer Payments The following is a list of Environment Canada’s major transfer payments for the 1999-2000 fiscal year.
French: Regroupement des rapports 4.1 Paiements de transfert La liste suivante présente les principaux programmes de paiements de transfert d'Environnement Canada pour 1999-2000.
English: The project team would train both the licence holders and the fisheries observers who will be on the vessels throughout the fishing season on the use of this dehooking equipment.
French: L'équipe du projet fournira la formation nécessaire aux détenteurs de permis et aux observateurs des pêches qui seront à bord tout au long de la saison de pêche.
English: We read in the report of the Security Council mission, we read that the leader of the FDD had put forward a series of conditions before agreeing to sign or to negotiate a ceasefire agreement.
French: Dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité, on lisait que le leader des FDD avait donné une série de conditions avant d'accepter de signer ou de négocier un accord de cessez-le-feu.
English: This authorization may be submitted using the Completeness and Accuracy Form (with the appropriate sections completed), or a letter from the Authorized Official.
French: Cette autorisation peut être soumise à l'aide du formulaire Confirmation - Dossier complet et exact (les parties pertinentes ayant été remplies) ou d'une lettre du fonctionnaire autorisé.
English: The Commissioner also recommended that no amendments be made to section 43.
French: » La commissaire recommandait également qu'aucune modification ne soit apportée à l'article 43.
English: The volunteers will be acting as passengers on the 129.97 m, BC Ferries Queen of Nanaimo.
French: Les volontaires joueront le rôle des passagers sur le ferry Queen of Nanaimo de la compagnie BC Ferries.
English: Bulgaria strongly supports the ongoing initiatives aimed at promoting peaceful coexistence and cooperation, such as the Euromed Barcelona process, with its Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures, the Black Sea Synergy, and the European Union Strategy on Central Asia.
French: La Bulgarie appuie vigoureusement les initiatives actuellement déployées pour promouvoir la coexistence pacifique et la coopération, tels que le partenariat euro-méditerranéen du Processus de Barcelone, avec la Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures, l'initiative « Synergie de la mer Noire », et la Stratégie de l'Union européenne pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale.
English: Further, as a catalyst, platinum has important applications in both chemical and commercial industries.
French: Le platine a aussi d'importantes applications comme catalyseur dans l'industrie chimique et autres secteurs commerciaux.
English: These findings are consistent with a novel product as safe as the conventional product.
French: Ces conclusions sont compatibles à un produit nouveau aussi sécuritaire que le produit conventionnel.
English: (4) Two samples have been processed from the AK-5034 deposit and cannot be combined because a 1-mm 2 screen was used to remove small diamonds from the second sample weighing 55.8 t.
French: (4) Deux échantillons du gisement AK-5034 ont été traités; les résultats des deux analyses ne peuvent être combinés car seuls les diamants suffisamment gros pour être retenus par un crible à mailles de 1 mm2 ont été récupérés lors de l'analyse du deuxième échantillon, lequel pesait 55,8 t.
English: The Irish vote is a definite vote in favour of Europe.
French: Le vote irlandais est un vote catégorique en faveur de l'Europe.
English: Moreover, women and girls suffer legal discrimination, for instance in family and inheritance law.
French: À cela s'ajoute que les femmes et les filles font l'objet d'une discrimination légale, inscrite par exemple dans le droit de la famille et dans le droit successoral.
English: “PMSCs” are private business entities that provide military and/or security services, irrespective of how they describe themselves.
French: a) Quelle que soit la façon dont elles se décrivent, les “EMSP” sont des entités commerciales privées qui fournissent des services militaires et/ou de sécurité.
English: Crosswalk from Old to New Structure
French: Passerelle de l'ancienne à la nouvelle structure
English: We were staying for one night only - any more nights would have driven me crazy. One receptionist was extremely arrogant and unfriendly.
French: Le lit simple serait juste pour une personne de grande taille ou de forte corpulence.
English: He holds a B.Sc. from the University of New Brunswick and a MBA from the University of Guelph.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en science de l’Université du Nouveau-Brunswick et d’un MBA de l’Université de Guelph.
English: Subscription Radio Three applications for subscription radio, including two for satellite-delivered services, were gazetted in June 2004 and a public hearing was held in November 2004.
French: Radio par abonnement Trois demandes de radio par abonnement, dont deux pour des services par satellite, ont été publiées dans la Gazette du Canada en juin 2004.
English: With respect to the finished frames and framed prints, the Excise Tax Act provides for a federal sales tax inventory rebate on "tax-paid goods" in inventory on January1,1991.
French: Pour ce qui est des cadres et des gravures encadrées finis, la Loi sur la taxe d'accise prévoit un remboursement de la taxe fédérale de vente à l'inventaire sur les «marchandises libérées de taxe» figurant à l'inventaire le 1erjanvier 1991.
English: Ratification by 60 States is required for the Statute to come into force.
French: Soixante États doivent ratifier le Statut pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: Subparagraph 3 (c)
French: Alinéa 3 c)
English: However, temporary export, up to a maximum period of three years, may be authorized in the following cases: (a) where exhibits will be displayed outside the national territory; (b) where they are the subject of scientific research or conservation and restoration duly supervised by the Directorate General of the Cultural and Natural Heritage.
French: La responsabilité de l’institution et/ou du pays hôte de l’exposition, cesse dès que le pays et/ou l’institution qui abritera ensuite l’exposition, reçoit officiellement les objets à exposer.
English: Media are also invited to sail with the ship on Wednesday, April 23.
French: Les membres des médias sont également invités à appareiller avec le navire le mercredi 23 avril.
English: This multi-sectoral collaboration began in 2003 with two expert round-table meetings involving governmental, research, community and international representatives.
French: Cette collaboration multisectorielle a commencé en 2003 avec deux tables rondes d'experts auxquelles ont participé des représentants des gouvernements, du monde de la recherche, des collectivités et du secteur international.
English: Mr. Brown submits that OC Transpo never claimed publicly or during the pleadings that this new system would eliminate the trip rejections experienced.
French: M. Brown fait valoir qu'OC Transpo n'a jamais déclaré publiquement ou durant les plaidoiries que ce nouveau système éliminerait les cas de déplacements refusés.
English: The PCB NGO delegation/UNAIDS Secretariat is inviting civil society organizations to serve as a Communication and Consultation Facility to support the participation of the NGO delegation to the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB).
French: La Délégation des ONG du Conseil de Coordination du Programme (CCP)/le Secrétariat de l’ONUSIDA invite des organisations de la société civile à jouer le rôle de Dispositif de communication et de consultation pour favoriser la participation de la Délégation des ONG au CCP.
English: The Advisory Committee was informed that this arrangement would eliminate potential conflict of interest in the review of contracts.
French: Le Comité consultatif a été informé que cet arrangement permettrait d'éliminer les conflits d'intérêts éventuels lors de l'examen des marchés.
English: JAIME CUESTA SERRANO Event Type:
French: JAIME CUESTA SERRANO Type d'événement:
English: Indigenous peoples must be treated with equality, pursuant to the International Bill of Human Rights and the principle of sovereignty over their lands and their resources.
French: Les peuples autochtones doivent être traités sur un pied d'égalité au regard de la Charte internationale des droits de l'homme et du principe de souveraineté sur leurs terres et leurs ressources.
English: A member takes a three-month unpaid leave of absence from regular, part-time employment.
French: Un participant qui occupe un emploi permanent à temps partiel prend un congé non payé de trois mois.
English: The Foreign Minister preferred that ICRC remain the only mechanism dealing with the Iraqi missing persons.
French: Il a dit préférer que le CICR reste le seul mécanisme à s'occuper de celles-ci.
English: Equally important is the protection of intellectual property and of patents, as well as the access processes to tax or other incentives.With regard to the tax system area - characterised by its sheer complexity in most countries - I cannot help but mention that declarative, administrative and complaint procedures need to be both simplified and faster in the case of SMEs.
French: Au cours de ces deux journées, le thème va être abordé de façon exhaustive par des spécialistes de plusieurs pays, certainement dotés des plus grandes compétences et d’une expérience reconnue dans ce domaine, mais j’aimerais terminer en ajoutant qu’il existe certains domaines des politiques publiques qui touchent davantage les PME que d’autres et j’irais même jusqu’à en citer certains dont l’Association des Entreprises Portugaises a connaissance.
English: Check out the Toro Dingo TX 425 - with its exclusive Wide Track, it extends your versatility, while improving your productivity when faced with a variety of landscapes and ground conditions.
French: Voyez un peu la Toro Dingo TX 425 - ses chenilles grande largeur la rendent plus polyvalente tout en améliorant votre productivité face à des aménagements paysagers et des terrains très variés.
English: There is a close relationship between the level of development of ICT and the applications made possible and gradually available to the general public.
French: Il existe une relation étroite entre le niveau de développement des TIC et les usages rendus possibles et progressivement accessibles au plus grand nombre.
English: the Panel indicated, at the outset of its analysis, that it would apply to the Section 129 Determination.
French: d'examen dont il a indiqué, au début de son analyse, qu'il l'appliquerait à la détermination au titre de l'article 129.
English: In addition to ILO Convention No. 169, ECEPI has adopted three other international standards as its priority international regulatory framework for the definition of cooperation policies and activities carried out with indigenous peoples: the Convention on the Rights of the Child; the Convention on Biological Diversity; and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which provides the general basis for the aforementioned Strategy.
French: Parallèlement à la Convention no 169 de l'OIT, la Stratégie de coopération espagnole retient comme cadre normatif international privilégié pour la définition de ses politiques et axes de coopération avec les peuples autochtones trois autres cadres internationaux : la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur la diversité biologique et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont elle s'inspire dans ses grandes lignes.
English: C10: Establishment of implementation modalities of the Geneva Plan of Action, mainstreaming of ethical dimensions of other Action Lines, design and realization of concrete activities.
French: C10: Définition des modalités d'exécution du Plan d'action de Genève, intégration des dimensions éthiques des autres grandes orientations, conception et exécution d'activités concrètes.
English: Letters of agreement are binding legal contracts between the host organization and the sponsoring organization.
French: Les lettres d'entente sont des contrats ayant force exécutoire conclus entre l'organisme d'accueil et l'organisme parrain.
English: The first two are directed at better developing our people as leaders and making the Canadian Forces, in particular, a career of choice.
French: D'abord, il s'agit de mieux développer les qualités de chef de nos militaires et de faire en sorte que la profession militaire dans les Forces canadiennes devienne une carrière de choix.
English: With this objective in mind, the Department's Multiculturalism Program offers small to medium-sized grants to community organizations and public institutions to help achieve this full participation.
French: Ainsi, le Programme du multiculturalisme du Ministère offre de petites et moyennes subventions à des organisations communautaires et à des institutions publiques pour les aider à atteindre la pleine participation.
English: States Parties are required to report to the United Nations on measures they have taken to give effect to the Convention.
French: Les États parties doivent présenter aux Nations Unies des rapports concernant les mesures qu'ils ont prises pour assurer l'application de la Convention.