ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new funding will enable the Coast Guard to fulfill its commitment toward the Oceans Action Plan including at-sea fisheries research and enforcement activities and more generally, to maintain its level of core services to Canadians.
French: Ce nouveau financement permettra à la Garde côtière de remplir ses engagements quant au Plan d'action pour les océans, notamment dans le domaine de la recherche halieutique en mer et des activités d'application de la loi, et plus généralement, de maintenir son niveau de services essentiels aux Canadiens.
English: This represents a significant increase in this type of appointment, largely due to the fact that many staff lost their positions as a result of Cabinet changes in December 2003 and June 2004.
French: Ces chiffres représentent une nette augmentation, attribuable principalement au fait que bon nombre des personnes visées ont perdu leur emploi par suite des remaniements ministériels de décembre 2003 et de juin 2004.
English: • Guided groups should attempt to keep noise to a minimum.
French: • Les groupes guidés doivent s’efforcer de marcher en limitant les bruits le plus possible.
English: You can now move it, resize it, change it's transparency level, and apply effects to it.
French: Vous pouvez ensuite la déplacer, la redimmensionner, changer le niveau de transparence ou y appliquer des effets.
English: The CRC expands the vision of the clinical research centre to reflect current definitions of health research as embodied in the four CIHR research themes.
French: Le modèle du CRC élargit la vision du centre de recherche clinique pour tenir compte des définitions courantes de la recherche en santé telles qu'elles s'incarnent dans les quatre thèmes de recherche des IRSC.
English: in writing. - (EL) The EU is endeavouring, at a time of capitalist crisis and escalation in imperialist infighting, to strengthen the position of the European monopolies and acquire new positions on the global market.
French: Face à la crise du système capitaliste et aux querelles intestines des impérialistes, l'Union européenne s'efforce de renforcer la position des monopoles européens et de conquérir de nouveaux segments du marché mondial.
English: In the absence of the political will for debt cancellation, the international community could consider the application of the principles of bankruptcy codes to international debt work-outs corresponding to the notion of insolvency under such codes.
French: En l'absence de volonté politique d'annuler la dette, la communauté internationale pourrait envisager d'appliquer les principes des codes de faillite relatifs à la notion d'insolvabilité dans les accords internationaux de restructuration de la dette.
English: To date, we have received approximately 230 complaints under the PIPED Act and in a typical year we receive approximately 1,500 Privacy Act complaints.
French: Jusqu'à présent, nous avons reçu environ 230 plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et, au cours d'une année typique, approximativement 1 500 plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont déposées.
English: Finally, in its August 21, 2003 submission, in response to CCD's assertion that incidents such as the massive power blackout in August 2003 grounded VIA's competitors and helped VIA fill its trains, VIA submits that the power blackout did not fill VIA's trains.
French: Enfin, dans sa réplique du 21 août 2003 à l'affirmation du CCD voulant que les incidents comme la panne générale d'août 2003 ont immobilisé les concurrents de VIA et ont aidé VIA à remplir ses trains, VIA soumet que la panne n'a pas rempli ses trains.
English: There have also been initial papers and discussions on the issues of improving dispute settlement in international tax matters, improving exchange of information provisions (including a possible code of conduct against tax evasion) and general updating of the Manual and Commentaries.
French: D'autre part, l'amélioration du règlement des différends en matière de fiscalité internationale, l'amélioration des dispositions relatives aux échanges de renseignements (notamment l'éventuelle élaboration d'un code de conduite contre la fraude fiscale) et la mise à jour générale du Manuel et des Commentaires y afférents ont fait l'objet de documents et de discussions préliminaires.
English: At the same time, the term is used in the Council of Europe in a broader sense, seeking to cover the “procedure intended to enumerate either in the body of the Convention itself or in an annex the limits of the options available to States in formulating a reservation”.
French: Toutefois, au sein du Conseil de l'Europe, l'expression est utilisée dans un sens plus large et vise la « procédure qui a pour objet d'énumérer soit dans le corps même de la Convention, soit dans une annexe, les limites des facultés offertes aux États de formuler une réserve ».
English: They pointed to Article One of the Agreement, which underlines the need for both parties to respect democracy and human rights.
French: Ils ont mentionné l’article premier de l’accord, qui souligne la nécessité pour les deux parties de respecter la démocratie et les droits de l’homme.
English: A significant mechanism for cooperation with Governments and Habitat Agenda partners is the World Urban Forum, which is held every two years to address pressing human settlements issues.
French: Le Forum urbain mondial, qui se réunit tous les deux ans pour examiner les problèmes pressants dans le domaine des établissements humains, constitue un mécanisme important de coopération et de concertation avec les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Symptoms can come from a whole variety of causes, from an ill-defined incident, to stress, disease, or a predicament of living.
French: Les symptômes peuvent venir d’une vaste gamme de causes, d’un incident mal défini, ou encore d’un stress, d’une maladie ou d’une situation difficile de la vie.
English: Ms Mann listed 6 answers, each with elaboration.
French: Mme Mann a indiqué six réponses comportant chacune une explication.
English: Provincial Government Colleges & Universities Provincial Associations of Public Works professionals
French: Ministères fédéraux Gouvernement provincial Collèges et universités
English: She was the winner of thirteen Grammy Awards.
French: Avec une tessiture de voix de trois octaves, elle est remarquable pour la pureté de sa voix et sa capacité d'improvisation, particulièrement en scat.
English: Best Practice Boards of directors/owner-operators and their program directors work hard to comply with staff training requirements in a timely manner.
French: Pratique exemplaire Les conseils d’administration, les propriétaires de garderie et leurs directeurs de programme s’efforcent de satisfaire en temps opportun aux exigences en matière de formation du personnel.
English: " Letter from employer/school which indicates that applicant(s) have been granted leave " Proof of personal funds " Income Tax Returns for the past two years " Bank Statements / bank books / savings NB:
French: • Un passeport valide (chaque passeport doit contenir une page vierge autre que la dernière page)
English: In this instance, the buyer uses market forces to drive suppliers to lower prices.
French: L'acheteur utilise dans ce cas les forces du marché pour amener les fournisseurs à sous-enchérir.
English: Authorities for financing public works?
French: Quelles sont les autorités responsables du financement des travaux publics?
English: The rapid rate of urbanization in the last ten years has exacerbated the erosion of economic Improving access for small-scale farmers is one of the areas of focus for CIDA's bilateral support in South Africa.
French: En Afrique du Sud, l’ACDI met l’accent, entre autres, sur le fait d’améliorer l’accès aux services pour les petits exploitants agricoles dans le cadre de son programme d’aide bilatérale.
English: Contribution to a Central Pool Beyond these new posts, the Commission will actively redeploy staff to implement the priority initiatives independently of enlargement.
French: Contribution à un pool central Au-delà de ces nouveaux postes, la Commission déploiera activement le personnel pour, indépendamment de l'élargissement, réaliser ses initiatives prioritaires.
English: The 2D bar codes will contain the identification information and financial data and will be printed on the first page of the T2 RSI, Return and Schedule Information.
French: Les codes à barres 2D contiendront les renseignements sur l'identification et les données financières et seront imprimés sur la première page de la T2 RDA, Renseignements de la déclaration et des annexes.
English: At the outset, McCain insisted that it required a truck competitive rate of 95 cents per highway mile.
French: Avant d'entreprendre les négociations, McCain a insisté sur l'obtention d'un taux qui soit concurrentiel avec celui du camionnage, qui se situe à 0,95 $ par mille de route.
English: The functions are as follows: a.
French: Ces fonctions sont les suivantes : a.
English: During the past two decades, problems of extreme loading conditions have been considered by some authors, and special attention has been devoted to the collapse modes.
French: Au cours des deux dernières décennies, des problèmes de conditions de charges extrêmes ont été étudiées par quelques auteurs et une attention spéciale a été portée aux modes d'effondrement.
English: However it is usually thought to act as a neurohormone, being released in the animal's circulation.
French: On pense cependant qu'elle agit habituellement comme une neurohormone, qui est libérée dans la circulation de l'animal.
English: In Dec. 2003, MINOGZ organized a travel to appreciate this special festival, Christmas of Miao.
French: La fete de Sasui se passe pendant le 1er mois du calendrier lunaire, ce qui correspond a peu pres a la meme periode que la fete du printemps.
English: Out of $6.8 million in unliquidated obligations, $3 million was not valid.
French: Sur 6,8 millions d'engagements non réglés, 3 millions de dollars ne correspondaient pas à des engagements valides.
English: Corporate site selectors have shown considerable interest in obtaining current and accurate employment and education data for Nova Scotia.
French: Les spécialistes en sélection des sites d'implantation des entreprises se sont montrés fort intéressés à obtenir des données à jour et précises sur l'éducation et l'emploi en Nouvelle Écosse.
English: A total of 397 personnel including members of the Naval, Communication, Military Police, and Field Ambulance reserve units participated.
French: Au total, 397 militaires, y compris des membres de la Réserve navale et de la Réserve des communications ainsi que des réservistes de la police militaire et des ambulances de campagne, ont participé à l’exercice.
English: At the operational level, it is imperative that the national system for the application of the rights of the child in accordance with the provisions of the Convention be strengthened.
French: Sur le plan opérationnel, le système national pour l'application des droits de l'enfant conformément aux dispositions de la Convention doit impérativement être renforcé.
English: They are intended to raise the standard of application of the current directives in the EU, providing for the possibility of a review and to improve conditions for the vast majority of refugees within the region they are fleeing.
French: Elles ont pour but d’élever les normes d’application des directives actuelles dans l’UE, en prévoyant la possibilité d’un réexamen, et d’améliorer les conditions pour la vaste majorité des réfugiés au sein des régions qu’ils fuient.
English: Closing Remarks 4.1 Ricardo Ulate, MINAE Essentially, Mr. Ulate considered the First Meeting of the Parties very useful and worthwhile, and thought it represented a basis for continuing to work on bilateral cooperation to fulfill the obligations of the CCRAEC.
French: Discours de clôture 4.1 Ricardo Ulate, MINAE En résumé, M. Ulate estime que cette première réunion des parties a été très utile et fructueuse et qu’elle établira les fondements de la suite des travaux de coopération bilatérale pour le respect des obligations découlant de l’ACECCR.
English: I should like to emphasize that my country has learned to fight terrorism with methods including the rule of law, the strengthening of democracy and full respect for human rights.
French: À cette fin, je voudrais souligner que mon pays a appris à lutter contre le terrorisme en utilisant les moyens conférés par l'état de droit, la force de la démocratie et le respect total des droits de l'homme.
English: Over 380 First Nations in six regions were invited to participate in the workshops and 73.5% of these agreed to participate.
French: Plus de 380 Premières nations de six régions ont été invitées à participer aux ateliers, et 73,5 % d'entre elles ont accepté de le faire.
English: The reform of the United Nations — and most important, the reform of the structure, composition and decision-making process of the Security Council — is the responsibility of all Member States.
French: La réforme de l'ONU - et, ce qui est plus important, la réforme de la structure, de la composition et du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité - est une responsabilité qui incombe à tous les États Membres.
English: The Bureau is also responsible for assessing the risks posed to environmental species by new substances in products subject to the Food and Drugs Act.
French: Il lui incombe également d'évaluer les risques pour les espèces environnementales que posent les substances nouvelles contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: But I believe we must continue working in that direction.
French: Néanmoins, je crois que nous devons continuer à travailler dans ce sens.
English: The majority of cases continue largely unreported, uninvestigated and unpunished, while victims continue to be from the most vulnerable sectors of society, mainly poor, young black or mixed race males who are criminal suspects.
French: Les victimes appartiennent toujours aux catégories les plus vulnérables de la société. Ce sont, le plus souvent, des jeunes, noirs ou métis, de sexe masculin, soupçonnés d’infractions de droit commun.
English: • Canada Border Services Agency - Travellers Information and Services
French: • Documents de voyage requis pour passer la frontière - Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental
English: (Agenda item 11 (a))
French: (Point 11 a) de l'ordre du jour)
English: The General Assembly, in its resolution 55/235, decided that, as from 1 July 2000, the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: In fact, the UN has been collaborating with numerous regional organizations for about 15 years already in order to prevent and control international crises through peacekeeping and reconstruction missions.
French: En effet, l’ONU coopère déjà depuis une quinzaine d’années avec de nombreuses organisations régionales afin de prévenir et maîtriser les crises internationales au moyen d’opérations de maintien de la paix et de reconstruction.
English: The various organizations put forward the names of candidates nominated at their respective plenary meetings, and FMC, of course, put forward the names of as many women candidates as possible.
French: Ces différentes organisations proposent des candidats désignés lors de leurs réunions plénières, et il est évident que la Fédération des femmes cubaines propose le plus de candidates possible.
English: The updated actions are contained in paragraph 22 below.
French: Les décisions actualisées figurent au paragraphe 22 ci-après.
English: Thunder Bay Port Authority — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 611 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport : examen de l’application et des effets des modifications apportées à la Loi sur les transports routiers par la Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d’autres lois en conséquence — Rapport : examen de l’application des articles 167 à 172 de la loi — Rapport : examen de l’application des articles 660.2 à 660.10 de la loi
English: One of these demands – and to this I ask you to pay close attention – was for an increase in expenditure on research and development of not merely three per cent of gross national product, but to five per cent of it; a very bold target indeed, but one that is well worth striving for if we are to make Europe a knowledge-based society.
French: L’une de ces demandes - je vous demande d’y prêter une extrême attention - concernait une augmentation des dépenses dans le domaine de la recherche et du développement, non pas pour atteindre simplement trois pour cent du produit national brut, mais cinq pour cent; un objectif ma foi très ambitieux, mais qui mérite bien tous nos efforts si nous voulons faire de l’Europe une société fondée sur la connaissance.
English: Eight weeks following series completion, GMCs were comparable between groups for all four (FIM2&3 are presented together in all retrieved studies) pertussis antigens, poliovirus types 1-3 and tetanus antitoxin.
French: On n’a observé aucune différence statistiquement significative après la 2e et la 3e dose, sauf une diminution de l’appétit après la 3e dose, qui était significativement plus marquée dans le groupe ayant reçu simultanément deux vaccins.
English: Case definitions can be accessed through the following link:  http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/hmncasedef-eng.php For information on WNV activity in the United States please see:  1) Centers for Disease Control and Prevention (CDC) WNV table  2) CDC WNV maps
French: Les définitions des cas se trouvent ici:  http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/hmncasedef-fra.php Pour les États-Unis:  1) Tableaux de VNO de Centers for Disease Control and Prevention (CDC)  2) Cartes de VNO de CDC
English: E-text t4rsp-sum-06.txt (3 KB) Braille t4rsp-sum-06b.brf (3 KB) Last update: 2006-11-27 Available in print: 2006-11-27 For more information, see our help file.
French: Texte électronique t4rsp-sum-06.txt (3 ko) Braille t4rsp-sum-06b.brf (3 ko) Mise à jour : 2006-11-27 Version imprimée disponible : 2006-11-27 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: ◦ we have initiated the development of an annual report to Canadians which will be posted on our web site in the spring of 2005;
French: ◦ nous avons entrepris d'élaborer un rapport annuel destiné au public canadien, qui sera affiché sur notre site web au printemps 2005;
English: All the stances taken up in favour of refugees but against people-traffickers are, at best hypocritical and at worst help to close off borders with fatal results.
French: Toutes les positions en faveur des réfugiés, mais contre les passeurs, sont hypocrites dans le meilleur des cas et favorisent le cloisonnement mortel des frontières dans le pire des cas.
English: Decades later, shocking accusations would shatter the quiet obscurity in which they lived. http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-1435/conflict_war/war_criminals/ Life After Auschwitz Six decades after Auschwitz was liberated, the biggest and most brutal Nazi death camp remains a potent symbol of terror and genocide.
French: Les milliers de victimes n'obtiendront jamais gain de cause. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-13-1594/desastres_tragedies/miuf/ Orphelins de Duplessis, enfants d'asile Sous le règne de Duplessis, des enfants illégitimes sont étiquetés comme malades mentaux et internés dans des asiles. Ces « enfants du péché » sont victimes d'une manoeuvre du gouvernement Duplessis afin d'obtenir des subventions fédérales.
English: In particular, it was asked whether it was generally necessary to specify that the provisions of sections 1.x.1 and 1.x.2 should apply to all dangerous goods with the exception of those subject to exemptions (limited quantities of Chapter 3.4, per transport unit of 1.1.3.6) or to all the exemptions of section 1.1.3.
French: L'on s'est demandé notamment s'il fallait de manière générale préciser que les dispositions des sections 1.x.1 et 1.x.2 s'appliquent à toutes les marchandises dangereuses à l'exception de celles faisant l'objet d'exemptions (quantités limitées du chapitre 3.4, par unité de transport du 1.1.3.6) ou de toutes les exemptions de la section 1.1.3.
English: As a result of the aforementioned restructuring of the Office of Internal Oversight Services, one peacekeeping support account post was redeployed from the Internal Audit Division to the Information Technology Unit under the Office of the Under-Secretary-General.
French: À la suite de la restructuration du BSCI dont il a été fait mention plus haut, un poste imputé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été redéployé de la Division de l'audit auprès du Groupe de l'informatique relevant du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: A copy of the presentation is available.
French: Une copie de la présentation est disponible.
English: In addition, smaller percentages of smokers with lower education recalled printed warnings about heart disease on cigarette packages.
French: En outre, les fumeurs de faible niveau de scolarité étaient moins nombreux à se rappeler les avertissements imprimés sur les paquets de cigarettes concernant lespérance de vie et les maladies cardiaques.
English: The next annual report to the Human Rights Council will again be complemented by a summary of cases transmitted to Governments and replies received.
French: Le prochain rapport annuel du Conseil des droits de l'homme contiendra à nouveau un résumé des communications adressées aux gouvernements et des réponses reçues.
English: R (82) 5 concerning the prevention of drug dependence and the special role of education for health; and No.
French: Les stratégies d'information et d'éducation en matière de santé devraient avoir pour principaux objectifs d'encourager des modes de vie sains, de promouvoir un environnement salubre et de réduire les facteurs de risque.
English: The underlying theme in the definitional debate is that a capital budget may contribute to its better understanding and estimation.
French: Le thème sous-jacent au débat sur la définition est que le budget d'immobilisations pourrait contribuer à une meilleure compréhension et estimation de la préférence temporelle.
English: The remaining margin for CA is thus just over EUR 266 million.
French: La marge restante en ce qui concerne les CE est tout juste supérieure à 266 millions d'euros.
English: Local advertising brought in $742.2 million in 2005 for FM radio stations, an increase of 7.9% over 2004, while revenues from national advertising increased by 22.5%, to $272 million.
French: 100, soit de 740,7 millions $ en 2004 à 824,7 millions $ en 2005, tandis que ceux des stations de langue française ont crû de 10,6 p.
English: Dr. Kong Xiangjun, Judge of the Supreme People’s Court, gave the clear explanation that service at that time embodied right in rem while the book was being translated.
French: M. Kong Xiangjun, juge à la Cour suprême populaire, a expliqué clairement, alors que l’ouvrage était en cours de traduction, que le service relevait à cette époque du droit réel.