ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formaldehyde is known to be an effective disinfectant that kills microorganisms such as bacteria, viruses, fungi and parasites at relatively high concentrations (WHO, 1989).
French: Le formaldéhyde est un désinfectant efficace qui tue les microorganismes comme les bactéries, les virus, les champignons et les parasites à des concentrations relativement élevées (OMS, 1989).
English: We should act urgently to put the first European innovation partnerships into action, and our approach should be 'learning by doing' and using the good practice that exists in Europe.
French: Nous devrions agir de toute urgence afin de mettre en œuvre les premiers partenariats européens en matière d'innovation, adopter une approche d'"apprentissage par la pratique" et utiliser les bonnes pratiques en usage en Europe.
English: Staphylococcus aureus (S. aureus)
French: Définition de l’exposition
English: ◦ New Armoured Equipment Augments JTF AFG Tactical Capabilities
French: ◦ Nouvel équipement blindé pour les capacités tactiques de la FOI-AFG
English: His company, it is only since the 1.
French: Seine Firma, die es erst seit dem 1.
English: In the latter case, the tribunal agreed with the complainant that the union was not justified in its decision not to refer her to a job that would have required shared sleeping accommodations, simply because she is a woman.
French: Dans cette dernière, le Tribunal a convenu avec la plaignante que le syndicat avait eu tort de ne pas soumettre son nom pour un emploi où elle aurait eu à partager les quartiers de l'équipage, simplement parce qu'elle était une femme.
English: The Secretariat introduced its corrigendum (A/CONF.206/PC(I)/INF.1/Corr.1).
French: Le secrétariat a présenté le rectificatif à ce document (A/CONF.206/PC(I)/INF.1/Corr.1).
English: As regards the full stop ('[]'), the applicant itself declared at the hearing that that element is commonly used as the last of several elements in a word mark, indicating that the mark is an abbreviation.
French: En ce concerne le point (?), la requérante, lors de l'audience, a elle-même déclaré que cet élément est communément utilisé en tant que dernier de plusieurs éléments d'une marque verbale, indiquant qu'il s'agit d'une abréviation.
English: b Includes in-kind contributions valued at $3,672,200.
French: b Y compris des contributions en nature d'une valeur de 3 672 200 dollars.
English: For respondents, the cost of reporting for the DIAND-funded YES is high in proportion to the funding they receive.
French: Selon leurs représentants, le coût associé à la production de rapports sur l'utilisation des fonds des programmes de la SEJ est élevé par rapport aux montants reçus.
English: It requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate human rights activities throughout the United Nations system and, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, to pay particular attention to situations that cause or threaten to cause mass exoduses or displacements and to contribute to efforts to address such situations effectively and promote sustainable returns through promotion and protection measures, including human rights monitoring in respect of those who fled or have returned as part of mass exoduses, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice, expertise and cooperation in countries of origin as well as host countries.
French: Elle a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les activités relatives aux droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies et, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de prêter particulièrement attention aux situations engendrant ou risquant d'engendrer des exodes ou des déplacements massifs de populations, ainsi que de contribuer aux mesures prises pour remédier efficacement à ces situations et de favoriser les retours durables au moyen de mesures de promotion et de protection, notamment en veillant à ce que les droits de l'homme des personnes qui avaient fui ou étaient rentrées dans le cadre d'exodes massifs soient respectés, ainsi qu'au moyen de mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence, d'alerte rapide et d'échange d'informations, d'avis techniques et de services d'experts et d'activités de coopération dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil.
English: Decision 07-16: The Plenary took note of document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/27 containing the final report of the United Nations Development Account project on “Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean (e-Med Business)”.
French: Décision 07-16: La Plénière a pris note du document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/27 contenant le rapport final du projet sur le renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne (e-Med Business) financé par le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: The same guy who comes back from Bosnia is shipped to Mozambique.
French: Le gars qui revient de Bosnie est envoyé au Mozambique.
English: The word on the streets of Cairo was that only one Egyptian citizen was actually still adhering to the curfew: Hosni Mubarak.
French: On disait, dans les rues du Caire, qu'un seul citoyen égyptien respectait réellement le couvre-feu: Hosni Moubarak.
English: Armenia, Azerbaijan*, and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan* et la Fédération de Russie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: As per table 1b, this is an increase of 2 % on Budget 2007.
French: Conformément au tableau 1b, cela représente une augmentation de 2% par rapport au budget 2007.
English: How well or poorly are regulatory efforts or source controls working?
French: Quelle est l’efficacité des outils de réglementation et de lutte à la source relatifs aux contaminants?
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,358.02 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 ADCOM INC 1239 Other office equipment and parts $21,135.71 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 D2i CONSULTING 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,840.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 358,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 ADCOM INC 1239 Autre matériel et pièces de bureau 21 135,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 D2i CONSULTING 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 840,00 $
English: Under the International Submarine Cable Licences Regulations, terminating and through cable licences will be available to Canadian or foreign entities.
French: Suivant le Règlement sur les licences de câble sous-marin international, des licences de câble terminal et des licences de câble de transit pourront être délivrées à des entités canadiennes ou étrangères.
English: Under this clause, the party which was subject to a force majeure event was not responsible for the costs or damages caused to the other party by that event, if the first party gave notice of the event within 15 days of its occurrence.
French: En vertu de cette clause, la partie victime d'un cas de force majeure était exonérée de responsabilité pour les coûts supportés ou les préjudices subis par l'autre partie du fait de l'événement considéré, si elle signalait cet événement dans les 15 jours suivant le moment où il s'était produit.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.52 est adopté.
English: The Nature and Frequency of Opposite Sex Viewing A considerable body of evidence was adduced by both parties on the number of times that guards in R. C. M. P. lock- ups see male prisoners in states of undress and using the toilet.
French: La nature et la fréquence de l’observation des prisonniers de sexe opposé Les deux parties ont produit une preuve considérable sur le nombre de fois où les gardiens dans les centres de détention provisoires de la GRC voient les hommes prisonniers en petite tenue ou à la toilette.
English: From 2012 all flights should, if possible, be included in the scheme, since this will firstly make for a smooth launch in the EU and secondly there is a good chance that third countries will be able to set up equivalent schemes by that time.
French: «À partir de l'année 2012, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre, ainsi que les vols à l'arrivée ou au départ d'un PE 392.158v01-00
English: This Communication also proposes substantial amendments to existing legislation designed to deal with problems relevant to the new regulatory framework.
French: La présente communication propose aussi des modifications de substance de la législation existante qui doivent permettre d'aborder les problèmes auxquels il faudra faire face avec le nouveau cadre réglementaire.
English: Establishing a risk management policy and procedures has significantly bolstered Transport Canada's ability to contribute to improved aviation safety.
French: Le Ministère a assuré la formation de ses principaux employés techniques et autres sur l'évaluation et la gestion des risques.
English: Their input is feeder cattle and caives purchased from the cow-calf producers.
French: Ces vaches de réforme sont vendues aux entreprises de conditionnement qui produisent des morceaux de bœuf ou du bœuf de fabrication désossé.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report (A/54/577/Add.1) (resolution 54/81B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport (A/54/577/Add.1) (résolution 54/81B).
English: The Donauhof features tastefully furnished rooms, which radiate a very cosy ambience, and a beautiful breakfast room with an inspiring view over the Danube.
French: L'hôtel Donauhof jouit de chambres au mobilier raffiné, qui diffusent une atmosphère vraiment chaleureuse et d'une magnifique salle pour le petit déjeuner qui offre une vue imprenable sur le Danube.
English: However, no Corporate Business Plan, Information Technology Plan or an approved long-term capital plan is in place.
French: Aucun plan d'activités ministériel, plan de technologie de l'information ou plan d'immobilisations n'est toutefois en place.
English: If the placement is no longer in the best interests of the child, it has to be terminated.
French: Si le placement n'est plus dans l'intérêt supérieur de l'enfant, il convient d'y mettre fin.
English: Pursuant to Article 5(1) ECHR the deprivation of the liberty of a person must follow in accordance with a procedure prescribed by law, i.e. the national law of each of the Contracting Parties.
French: Bien que certains éléments de cette convention puissent être utiles pour un instrument sur la reconnaissance mutuelle et l'exécution des mesures de contrôle non privatives de liberté, son objectif est différent.
English: Progress in work on environmental indicators, indicators of sustainable development as well as work on integrated environmental and economic accounting is still hindered by the lack of sufficient good-quality, relevant and timely basic environmental data.
French: Les progrès des travaux concernant les indicateurs de l'environnement et du développement durable, ainsi que les travaux sur la comptabilité environnementale et économique intégrée restent entravés par le manque de données de base de qualité, pertinentes et actualisées sur l'environnement.
English: These regional meetings culminated in a global forum on sustainable industrial development held in Vienna from 29 November to 1 December 1999 on the occasion of the eighth session of the UNIDO General Conference.
French: Ces réunions régionales ont été couronnées par un forum mondial sur le développement industriel durable qui s'est tenu à Vienne du 29 novembre au 1er décembre 1999, à l'occasion de la huitième session de la Conférence générale de l'ONUDI.
English: Communities with larger populations tended to have more capacity to carry out more supportive services such as palliative care and meals on wheels.
French: Les collectivités plus populeuses avaient tendance à disposer d’une capacité plus grande pour la prestation d’un plus grand nombre de services de soutien comme les soins palliatifs et les repas à domicile.
English: That serves to render the Council helpless and unable to take measures that would restore the confidence of the Arab world in this body.
French: Cela signifie que le Conseil devient impuissant et incapable de prendre des mesures qui raffermiraient la confiance que lui porte le monde arabe.
English: The Member States should update their legislation so that they have more appropriate instruments for combating violence.
French: Les États membres devraient actualiser leurs législations nationales afin de disposer d'instruments plus adaptés à la lutte contre la violence.
English: Dealers have an average of 15-20% discount - say 17% to a figure in our calculations - and I count also the so-called marketing grant a discount.
French: Les marchands ont une moyenne de 15-20% de réduction - disons 17% à un chiffre dans nos calculs - et je compte aussi le soi-disant la commercialisation accorder un rabais.
English: All azimuths, distances and coordinates are referenced to the New Brunswick Stereographic Double Projection.
French: Les directions, les distances et les coordonnées suivantes se rapportent à la projection stéréographique double du Nouveau-Brunswick.
English: Take city bus #11. Get off at the corner of Grande Allée and Bourlamaque streets.
French: Circuit 11, arrêt coin Grande Allée et Bourlamaque.
English: Since the purpose of this study is to take a first look at the economics of gas production, the existence of a transportation system is assumed to exist.
French: Comme l'étude a comme objet de jeter un premier regard sur les facteurs économiques de la production de gaz, on présume l'existence d'un réseau de transport.
English: It is anticipated that the ICAO and IMO will provide reports on their activities.
French: Il est prévu que ces deux organisations fassent rapport sur leurs activités.
English: No one else was fired as a result of the incident.
French: Personne d'autre n'a été renvoyé par suite de cet incident.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: In the case of a unilingual site, there will be no choice of language, and the greeting will be only in the language of the site.
French: Ce message informe également les utilisateurs qu'un hyperlien donne accès à un site où ils peuvent obtenir des renseignements d'ordre général dans les deux langues officielles sur l'institution.
English: It contains contributions from writers and scholars, and is first of all intended for teachers and for professionals in adult education.
French: des Roms dans l’Allemagne de l’après-guerre a donné lieu à plusieurs rencontres au cours desquelles ont également été abordées des questions relatives à l’indemnisation des torts subis du fait des exactions des Nazis.
English: • Garages, workshops, hangar type facilities, where personnel are continuously employed, are heated to a temperature range of 17-20oC
French: • La température des garages, ateliers et hangars où des employés travaillent en permanence est maintenue entre 17 °C et 20 °C.
English: Thus, they have managed, through this long, drawn-out procedure, either to remove the teeth of every positive provision designed to control safety rules for ships or to postpone them indefinitely.
French: Ils sont donc parvenus, au travers de cette procédure interminable, à ôter toute substance aux dispositions positives visant à contrôler les règles de sécurité des navires ou à les reporter indéfiniment.
English: Rome - February 1993 - July 1996 Position - Chief, Communications and Central Records Branch
French: Chef du Secteur des communications, de l’archivage central et de la gestion des documents
English: Baytril 100 is a prescription only drug, and the warning statements on the label stipulate the conditions in which it should be used.
French: Baytril 100 ne peut être obtenu que sur ordonnance et les avertissements sur l'étiquette stipulent les conditions sous lesquelles Baytril 100 doit être utilisé.
English: This analysis of the strengths and weaknesses of the reform program will ensure that future modifications to the educational system respond to the needs of the people, especially the rural population in Togo.
French: Bref, l'analyse des forces et des faiblesses du programme de réforme permettra de s'assurer que les prochaines modifications apportées au système d'éducation répondront aux besoins de la population, particulièrement celle des campagnes.
English: Endorses the decision by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish at its one hundred and twenty-third session an intergovernmental working group, with the participation of stakeholders, in the context of the Declaration of the World Food Summit: five years later,7 to elaborate in a period of two years a set of voluntary guidelines to support the efforts of member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, as well as the request to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in close collaboration with relevant treaty bodies, agencies and programmes of the United Nations system, to assist the Intergovernmental Working Group, which shall report on its work to the Committee on World Food Security, and also request the assistance of the Special Rapporteur in this regard;
French: Souscrit à la décision prise par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'établir à sa cent vingt-troisième session un groupe de travail intergouvernemental, avec la participation des parties prenantes, dans le cadre de la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après7 en vue d'élaborer dans les deux années qui viennent un ensemble de principes directeurs non contraignants7 pour appuyer l'action des États Membres en faveur de la réalisation progressive du droit à une nourriture suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, demande à la FAO, en étroite collaboration avec les organes conventionnels, les institutions et programmes du système des Nations Unies, d'apporter son concours au Groupe de travail intergouvernemental, qui rendra compte de ses travaux au Comité de la sécurité alimentaire mondiale, et demande aussi l'assistance du Rapporteur spécial à cet égard;
English: Convicted offenders may face lengthy jail sentences, lashing and/or deportation.
French: Les personnes trouvées coupables de telles activités sont susceptibles de purger de longues peines, de subir la flagellation et/ou d'être déportées.
English: (i) Development cooperation and assistance.
French: i) Coopération et assistance dans le domaine du développement.
English: Daniel Bouille Instituto de Economia Energetica (IDEE) Piedras 482 - 2°H 1070 Buenos Aires, ARGENTINA Tel: (54-1) 331-1649/1816 Fax: (54-1) 334-4717 E-mail: dbouille@mbox.servicenet.com.ar Brace Research Institute  Macdonald Campus, McGill University  PO Box 900  Ste Anne de Bellevue, Quebec, CANADA HDX 1C0  Fax: (514) 398 7767  E-mail:
French: : (54-755) 2270 Courriel : barney@fiobera.unam.edu.ar Site Web : http://170.210.192.129/microt/barney0.htm Daniel Bouille  Instituto de Economia Energetica (IDEE)  Piedras 482 - 2°H  1070  Buenos Aires, ARGENTINA  Tél. : (54-1) 331-1649/1816  Téléc. : (54-1) 334-4717  Courriel : dbouille@mbox.servicenet.com.ar Institut de recherche Brace  Campus Macdonald, Université McGill  B.P. 900  Ste-Anne de Bellevue, Québec, CANADA HDX 1C0  Téléc. : (514) 398 7767  Courriel :
English: Accountability is also a concern, with 68 percent of LOs stating that CDLS(W) was the organization that they worked for rather than their respective sponsors.
French: La reddition de comptes est également un sujet de préoccupation, puisque 68 p. 100 des OL ont indiqué qu’ils travaillaient pour l’ELFC(W) et non pour leur bureau responsable respectif.
English: It should not be concluded, however, that the MFN liberalization under the Uruguay Round worsened the market access conditions for preference-receiving LDCs and NFIDCs in absolute terms.
French: Il ne faudrait pas en conclure, cependant, que la libéralisation NPF dans le cadre des négociations d'Uruguay s'est traduite, en chiffres absolus, par une dégradation des conditions d'accès au marché pour les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires qui sont des pays bénéficiaires de préférences.
English: Ms. Abdelrahman (Sudan) said that the stability brought by the Comprehensive Peace Agreement had enabled Sudanese women, who had gained the right to vote in 1954 and the right to stand for election in 1964, to win 25 per cent of the seats in the legislative assembly in 2008.
French: Mme Abdelrahman (Soudan) dit que la stabilité apportée par l'Accord de paix global a permis aux femmes soudanaises, qui avaient obtenu le droit de vote en 1954 et celui de se présenter aux élections en 1964, de remporter 25 % des sièges à l'assemblée législative en 2008.
English: · Infrastructures To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector. · Human resources and training To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
French: · Filières de réacteurs Recherches visant à soutenir le maintien de la sûreté d’exploitation des filières de réacteurs existantes (y compris des installations du cycle du combustible), tenant compte des nouveaux défis tels que l’extension de la durée de vie et la mise au point de nouvelles méthodes avancées d’évaluation de la sûreté (tant pour les éléments techniques que pour les facteurs humains), et à évaluer le potentiel et la sûreté des filières de réacteurs qui verront le jour à court et à moyen terme, en préservant les normes de sûreté élevées déjà atteintes dans l’UE.
English: For a list of what has changed in each stable Tor release, see the ReleaseNotes .
French: Voyez la documentation développeur pour obtenir des informations sur le rappatriement de Tor via SVN pour obtenir la toute dernière version de développement.
English: Capital of Languedoc-Roussillon, between sea and scrubland, turned to the Mediterranean Basin, Montpellier is a destination for any types of stays.
French: Capitale du Languedoc-Roussillon, entre mer et garrigue, tournée vers le bassin méditerranéen, Montpellier est une destination pour tous types de séjours.
English: Presentation by Director-General Robert Verrue, DG TAXUD on the reform of the GSP Rules of Origin - Exchange of views 14.
French: Exposé de Robert Verrue, directeur général de la DG fiscalité et union douanière, sur la réforme des règles d'origine du SGP - Échange de vues 14.
English: The monitoring and management of filing deadlines is an extensive and time-consuming process.
French: Le contrôle et l'administration des prorogations sont des tâches exigeantes en temps et en efforts.