ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It opened in 1967 and is the largest "fenced" correctional facility with a rated capacity of about 450 inmates.
French: Il a ouvert ses portes en 1967 et il est le principal établissement fédéral pour hommes dans la région de la Nouvelle-Écosse.
English: University of Manitoba: (remote sensing and modelling of snow on sea ice, snow and Arctic ecosystems) Dr. David G. Barber Director, Centre for Earth Observation Science University of Manitoba Winnipeg, Manitoba CANADA R3T 2N2 Tel.
French: Université du Manitoba : (télédétection et modélisation de la neige recouvrant la glace marine; neige et écosystèmes arctiques) David G. Barber Directeur, Centre for Earth Observation Science Université du Manitoba Winnipeg, Manitoba CANADA R3T 2N2 Tél.
English: Encyclopedias such as “La España Salvaje” (Spain’s Wilderness). Books like: “SOS por la fauna española” (S.O.S.
French: Des livres comme : « SOS por la fauna española » (S.O.S.
English: It will focus on priority fields of intervention to be defined through the regular dialogue between Lebanon and the EC, particularly in the various sub-committees.
French: Il se concentrera sur les domaines prioritaires d’intervention à définir dans le cadre du dialogue régulier entre le Liban et la CE, notamment au sein des sous-comités.
English: As a member of the Government of Canada, the Minister of Health is ultimately accountable for the administration of the Act to the people of Canada through Parliament.
French: À titre de membre du gouvernement du Canada, la ministre de la Santé est tenue de rendre des comptes pour l'administration de la loi à la population du Canada par l'intermédiaire du Parlement.
English: Mum and I were both sitting in the back of the car.
French: Maman et moi, nous étions tous les deux assis à l’arrière de la voiture.
English: Support to FARDC will continue to be provided, taking into consideration the two main objectives: (a) addressing the external threats (foreign armed groups) through joint operations with FARDC, as well as mentoring and monitoring FARDC; and (b) addressing the internal threats (internal armed groups) by supporting the disengagement and disarmament, demobilization, and reintegration/brassage processes.
French: L'appui aux FARDC sera maintenu, en tenant compte des deux objectifs principaux : a) faire face aux menaces extérieures (les groupes armés étrangers) en menant des opérations conjointes avec les FARDC, tout en assurant un mentorat auprès de celles-ci ainsi qu'un suivi de leurs activités; b) faire face aux menaces intérieures (groupes armés congolais) en soutenant les mesures de séparation des forces et de désarmement, démobilisation et réintégration et brassage.
English: This also represents progress with regard to recognition based on reciprocal trust between Member States, as indicated in the report on the freedom of movement of persons drawn up by the senior group chaired by Mr Veil; the directive we are dealing with this evening is, in fact, the first to authorize establishment for professional purposes, without checking qualifications and experience.
French: Elle constitue également un progrès pour ce qui est de la reconnaissance basée sur la confiance réciproque entre les États membres, comme cela est du reste indiqué dans le rapport sur la libre circulation des personnes du groupe de haut niveau présidé par Mme Veil; la directive dont nous nous occupons ce soir est en effet la première à autoriser l'établissement à des fins professionnelles, sans vérification des diplômes ni de l'expérience.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure at all times.
French: Il convient de veiller à ce que vos effets personnels et tout document de voyage soient en sécurité en tout temps.
English: OF DIFFERENT BUILDINGS OCCUPIED
French: Q# 31c NOMBRE DE BÂTIMENTS OCCUPÉS
English: F 2130-1-1-1 Archives of Ontario 1 August, 1918 Dearest Little Girl, My location during the past week has been such that I have been able to visit the post office daily only to find nothing from the States.
French: F 2130-1-1-1 Archives publiques de l'Ontario 1er août 1918 Ma très chère petite fille, L’endroit où je me trouve depuis les dernières semaines m’a permis de me rendre au bureau de poste chaque jour, uniquement pour découvrir qu’il n’y avait rien en provenance des États-Unis.
English: The Committee approved in principle these amendment proposals.
French: Le Comité a approuvé en principe ces propositions d'amendement.
English: Just as geographic features created the conditions needed to make the town's departing mine, lumber mill or fish plant viable for a time, so too, geography plays an important role in determining whether other economic opportunities are available to replace the departing industry.
French: Si les caractéristiques géographiques ont créé les conditions nécessaires pour assurer pendant un certain temps la durabilité de la mine, de la scierie ou de l'usine de transformation du poisson qui ferme ses portes, la géographie joue un rôle tout aussi important pour déterminer si d'autres débouchés économiques sont envisageables pour remplacer l'industrie en déclin.
English: Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
French: En ce qui concerne les sous-catégories des fonds d’investissement et des courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, les crédits doivent être affectés à la catégorie des «autres créances». Règles d’évaluation: les crédits consentis par les AIF doivent être déclarés pour leur montant brut sans déduction des provisions y afférentes, tant générales que spéciales, jusqu’à ce que les crédits soient amortis par l’institution déclarante.
English: Ad hoc measures under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1889/2006, will directly involve human rights defenders in need of urgent protection, as well as civil society organisations whose primary statutory objective is to provide support and protection to human rights defenders.
French: Les mesures ad hoc visées à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1889/2006 concerneront directement les défenseurs des droits de l’homme nécessitant une protection urgente, ainsi que des organisations de la société civile dont le premier objectif déclaré est d’offrir une aide et une protection aux défenseurs des droits de l’homme.
English: Implementation of the social legislation relating to road transport (short presentation)
French: Application de la législation sociale liée aux transports routiers (brève présentation)
English: In 2003, Namibia and Saudi Arabia (2) adhered to the Paris Convention.
French: En 2003, l’Arabie saoudite et la Namibie (2) ont adhéré à la Convention de Paris.
English: A Pioneer Quest Christmas Tim and Deanna Treadway Saturday, December 3 and Sunday, December 4 at 11:00 a.m., 1:00 pm. and 2:30 p.m. (English) Southern Salon Free with Museum admission
French: La Noël de « Pioneer Quest » Tim et Deanna Treadway Le samedi 3 décembre et le dimanche 4 décembre à 11 h, 13 h et 14 h 30 (en anglais) Salon du midi Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Part of the industry has not met this consumer concern.
French: Une partie de l'industrie n'a pas su traiter cette préoccupation du consommateur.
English: The two damaged composite IBCs after undamaged units have been removed.
French: Les deux GRV composites endommagés, après enlèvement des ensembles non endommagés.
English: Being aware of possible biases that existed when a photograph was taken, either on the part of the photographer or the agency that commissioned the photograph, is imperative.
French: Il est impératif de prendre conscience que des intentions subjectives se cachaient parfois derrière certaines photos, intentions nourries par le photographe ou l'organisation qui lui commandait les images.
English: We also work closely with our international partners by deploying Migration Integrity Officers overseas.
French: En outre, nous collaborons étroitement avec nos partenaires internationaux dans le déploiement à l’étranger des agents d’intégrité des mouvements migratoires.
English: One time funding of up to $15,000 (the IG will normally contribute $2,500 to $10,000 towards the funding of a workshop or symposium).
French: Financement unique de près de 15 000 $ (l'IG contribuera normalement de 2 500 $ à 10 000 $ pour financer un atelier ou un colloque).
English: They can be displayed in a number of ways: bar graphs, line graphs, and pie charts are just a few examples of the visual data that can be produced.
French: Ils se présentent sous une diversité de formes : graphiques à barres, graphiques linéaires simples, graphiques à secteurs, pour ne nommer que quelques exemples des données visuelles que nous pouvons produire.
English: 02/04/2004 News | Colloquy Colloquy on dialogue between Europe and the Middle East The Assembly’s Sub-Committee on the Middle East, in co-operation with the Turkish delegation to the Assembly, held a colloquy on dialogue between Europe and the Middle East with the participation of academics, politicians and ambassadors from Israel, the Palestinian Authority,...
French: 02/04/2004 Annonce | Colloque Colloque sur le dialogue entre l’Europe et le Proche-Orient La Sous-commission de l’Assemblée sur le Proche-Orient, en collaboration avec la délégation turque à l’Assemblée, a organisé le 7 avril à Istanbul un colloque sur le dialogue entre l’Europe et le Moyen-Orient avec la participation d’universitaires, de politiciens et d’ambassadeurs...
English: A pent up demand is evident by the fact that there are waiting lists for PSSSP support and an abundance of unfunded proposals for ISSP support.
French: Il apparaît clairement que l'on est en présence d'une demande comprimée étant donné les listes d'attentes pour une aide du PAENP et le grand nombre de propositions relatives au PAEI non financées.
English: In macroeconomics, there is an idealized notion of a "rational economic human being" — a "rational economic man," actually.
French: En macroéconomie, il existe une notion idéalisée selon laquelle chaque personne est un « être humain économique rationnel » — ou, pour être plus précis, un « sujet économique rationnel ».
English: However, only 29 % of the EU labour force indicate to have ever had a FRPSXWHU WUDLQLQJ for a job.
French: Vu qu'une formation appropriée et continue est essentielle pour exploiter pleinement le potentiel des TIC, cet indicateur UHVWH IRUW EDV, bien qu'il y ait eu une KDXVVH VLJQLILFDWLYH GHSXLV O DQ GHUQLHU.
English: Delegates from our organization met with the President of the European Parliament.
French: Des membres de l’association sont reçus par le Président du Parlement Européen.
English: Programmes were also being implemented to provide training and employment for such persons; they included community-based rehabilitation.
French: Des programmes sont également mis en œuvre dans le but de fournir aux personnes handicapées une formation et un emploi; ils visent notamment à la réinsertion communautaire.
English: • In end-of-year humanitarian or crisis management situations, the European Commission will be able to react immediately by using unspent funds still available without asking for the prior consent of the budgetary authority.
French: • En cas d’opérations d’aide humanitaire ou de situations de crise survenant en fin d’année, la Commission européenne sera en mesure de réagir immédiatement en utilisant les fonds qui n’ont pas été dépensés encore disponbibles sans solliciter l’accord préalable de l’autorité budgétaire.
English: It is necessary to emphasise that GDP is a measure of production and does not reflect environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion or social progress in general.
French: Il convient de souligner que le PIB est un instrument de mesure de la production et qu'il ne reflète pas la durabilité environnementale, l'efficacité des ressources, l'intégration sociale ni le progrès social en général.
English: Levels of public expenditure on education and research and development vary too greatly throughout the Union.
French: Le niveau des dépenses publiques consacrées à l'enseignement et des dépenses totales en matière de recherche et développement varie trop à travers l'Union.
English: The 1970s saw the closure of many of Verdun's industries and unemployment and poverty brought a demographic exodus.
French: Pendant les années 70, plusieurs usines de Verdun ferment leurs portes, de sorte que le chômage et la pauvreté entraînent un exode de la population.
English: The frozen and freed resources correspond to the total full-time equivalent (FTE) resources allocated within the Commission in 2009-2015 to the tasks which will be transferred to the Agency, less the 0.5 FTE maintained within the Commission for supervision of the Agency.
French: Les ressources gelées et libérées correspondent au total des ressources en équivalents plein-temps (ETP) qui sont affectées au sein de la Commission en 2009-2015 aux tâches qui seront transférées à l'agence moins le 0,5 ETP maintenu au sein de la Commission pour la supervision de l'agence.
English:    Mr President, very seldom in the history of this Parliament has there been such a high level of interest in our legislative work.
French:    - Monsieur le Président, il est bien rare, dans l’histoire de ce Parlement, que l’on ait un degré d’intérêt aussi élevé à l’égard de notre travail législatif.
English: Less rigid rules affect many features: the minimum number of participants per project (no longer 10); the age limit of youth (now 15-30); the upper limit of total compensation to youth (no more than $10,000 is allowed); the administration of the completion grant (HRCCs have the choice of transferring this responsibility to the project sponsor or administering it them-selves); and the mix in the proportions of stipend and completion grant.
French: L’application de règles plus souples touche bon nombre de caractéristiques : le nombre minimal de participants par projet (qui n’est plus de 10); la limite d’âge des jeunes (qui est maintenant de 15 à 30 ans); la limite supérieure de la rémunération totale versée aux jeunes (il n’est pas permis de dépasser 10 000 $); l’administration de la subvention d’achèvement (les CRHC ont le choix d’en transférer la responsabilité aux parrains du projet ou de l’administrer euxmêmes); et les proportions variables d’allocation et de subvention d’achèvement.
English: Meetings and Working Documents 6. The Coordination Committee may wish to fix the dates of the first meeting of the Working Group and a subsequent schedule of meetings.
French: Afin que le groupe de travail puisse présenter son rapport au Comité de coordination en temps voulu pour que celui-ci adresse ses recommandations à l'Assemblée générale de l'OMPI en septembre 1998, il semblerait souhaitable que la première réunion du groupe de travail se tienne au mois d'avril ou mai 1998.
English: In Canadian Chapter of International Association of Hydrogeologists, annual meeting October 2003, Winnipeg, MB.
French: Dans « Canadian Chapter of International Association of Hydrogeologists, annual meeting October 2003 », Winnipeg (Manitoba).
English: If we manage to highlight such positive aspects of the policies of the European Union and make people clearly aware of the benefits they derive from the European Union, we shall begin to restore public confidence in the Union.
French: Si nous parvenons à mettre en avant ces aspects positifs des politiques de l'Union européenne et à faire prendre conscience aux gens des avantages que leur apporte l'Union européenne, nous commencerons alors à rétablir la confiance des citoyens dans l'Union.
English: That has not yet happened and now is not the time to lift the arms embargo.
French: Ce n' est pas encore le cas. Ce n' est pas encore le moment de lever l' embargo sur les armes.
English: A small number of Albanian-speaking Muslim Roma from Kossovo are known to have applied sucessfully for asylum in Germany since the early 1980s, though it must be pointed out that the general number of successful asylum applicants from Kossovo in Germany has been very low, and is currently estimated at around 6-7%.46 At any rate, these applicants have been successful precisely because they were treated as ethnic Albanians, and not as Roma.
French: Il faut néanmoins souligner que le taux d’aboutissement des demandes d’asile déposées en Allemagne par des ressortissants du Kosovo est très faible; il est actuellement estimé à 6 ou 7%46. Quoi qu’il en soit, ces demandes d’asile ont abouti non pas parce que les demandeurs étaient Roms mais parce qu’ils étaient Albanais.
English: The following are prohibited from entering reservoirs and lakes:
French: L'entrée dans une retenue d'eau ou un lac est interdite :
English: That principle implies, on the one hand, that the authorities of a given country must define the priority sectors for action and a streamlined intervention strategy that addresses socio-economic development.
French: Il implique, d'une part, que les autorités d'un pays déterminé doivent définir les secteurs d'action prioritaires et une stratégie d'intervention articulée qui doit couvrir le domaine du développement économique et social.
English: The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
French: L’Agence contrôle l’exécution des tâches du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité prévues à l’article 2 quater, paragraphe 1.
English: And each place we saw renewed and nourished our passion for our own country.
French: Et à chaque endroit, notre passion pour notre pays s'est renouvelée, s'est enrichie.
English: Finally, he made an appeal to the countries that were not yet parties to the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention (General Assembly resolution 48/263, annex), as well as the Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority (ISBA/4/A/8), to become parties to those instruments.
French: Enfin, il a lancé un appel aux pays qui ne sont pas encore parties à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention (résolution 48/263 de l'Assemblée générale, annexe) et au Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins (ISBA/4/A/8), pour les inciter à adhérer à ces instruments.
English: If Parliament approves the new central Votes (operating budget carry forward and paylist requirements) and the related changes to the TB Vote 5 wording, the following new criteria must be met in order for Treasury Board to approve access to TB Vote 5:
French: Dans le cas où le Parlement approuve les nouveaux crédits centraux (report du budget de fonctionnement et besoins en matière de rémunération), de même que les changements connexes au libellé du crédit 5 du CT, les nouveaux critères suivants doivent être satisfaits afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l’accès au crédit 5 du CT :
English: If audited statements are not normally prepared, please forward the equivalent unaudited statements.
French: Si vous ne préparez pas habituellement d’états vérifiés, veuillez soumettre les états non vérifiés équivalents.
English: Additionally, unique Canadian standards would entail extensive development of testing and certification procedures.
French: De plus, des normes canadiennes uniques exigeraient l'élaboration de procédures d'essai et de certification.
English: These types of injuries are worthy of attention because of their amenability to prevention.
French: Ces types de blessures méritent notre attention car ils se prêtent à des mesures de prévention.
English: • How important, novel and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • À quel point les hypothèses ou les questions à examiner sont-elles importantes et innovatrices et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: (1) Regions' and communities' dynamism Information on the 193 regional development strategies comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 108).
French: (1) Dynamisme des régions et des collectivités Les renseignements sur les 193 stratégies de développement régional proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 108).
English: The current Guidelines were proclaimed in November 1986 following active input from the various stakeholders, interest groups, federal employers and federal unions.
French: L'Ordonnance actuelle a été promulguée en octobre 1986 à la suite d'un processus auquel ont participé activement les divers intervenants, des groupes d'intérêts ainsi que les parties patronale et syndicale au fédéral.
English: If what is shown in these images is running in real-time on anything else than photoshop, I'll be ready to eat a tree.
French: Si ces images ne sont pas des target renders temps-réel photoshop, je mange un arbre.
English: The number of Canadians living with HIV was estimated to be 58 000 in 2005, an increase of 16% from 2002 estimates.
French: Le nombre de Canadiens vivant avec le VIH était estimé à 58 000 en 2005, une augmentation de 16 % par rapport aux estimations de 2002.
English: In their opposing interventions, both Athabaska and P.A. Aviation submit that their Prince Albert-based charter aircraft are underutilized and that demand for these aircraft would decrease further as a result of the proposed service.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, Athabaska et P.A. Aviation soutiennent que les services de vols affrétés qu'ils exploitent à partir de Prince Albert sont sous-utilisés et que la prestation du service proposé entraînerait une baisse de la demande de leurs propres services.
English: A total of 8 requests were for Secretariat records.
French: Huit demandes concernaient des documents relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Embassy does not have lists of job offers, accommodation or information regarding insurance policies.
French: L’Ambassade ne dispose pas de listes de stages ou d'hébergement au Canada, ni d’informations sur les assureurs.
English: For women whose substance use and personal circumstances (as determined by reproductive and substance use histories) place them at relatively less risk, a brief intervention may be sufficient to support change in use.
French: Pour les femmes dont la consommation et les circonstances personnelles (déterminées par les antécédents de procréation d’alcoolisme et de toxicomanie) les placent relativement moins à risque, une brève intervention peut suffire pour soutenir le changement.
English: You are solely responsible for creating backup copies of and replacing any User Content you post or store on the Site at your sole cost and expense.
French: Il vous incombe de créer des copies de sauvegarde et de remplacer tout Contenu Utilisateur placé ou stocké sur le Site, et ceci à vos frais.
English: In general, most organic acreage is located in the western municipalities of Turtle Mountain, Edward, Wallace, Wood Worth, Oakland and Cornwallis.
French: En général, la plupart des superficies biologiques sont situées dans les municipalités à l'Ouest (Turtle Mountain, Edward, Wallace, Wood Worth, Oakland et Cornwallis).
English: Casual sex between and among streetchildren is also a cause of concern among streetchildren.
French: Les relations sexuelles avec des partenaires de rencontre entre les enfants des rues et parmi les enfants des rues constituent également une source de préoccupation.
English: A typical plant list includes a range of species adapted to different water regimes.
French: De façon typique, la liste de plantes comprendra une gamme d'espèces adaptées à divers régimes hydrologiques.
English: I, too, am firmly convinced of the rightness of the Commission's strategy for dealing with any problems that may crop up, and for doing so in the manner proposed.
French: Moi aussi, je suis fermement convaincu qu'en traitant les problèmes éventuels comme cela a été proposé, la stratégie de la Commission est judicieuse.