ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a complex system of exclusions, exemptions, commitments and qualifications available to all parties, Canada has attempted to shelter its cultural industries from the provisions of both agreements.
French: Jusqu’à présent, les différends commerciaux intervenus entre le Canada et les États-Unis à propos des industries culturelles ont été réglés à l’amiable en dehors de la procédure de règlement de l’ALE et de l’ALENA(2).
English: With a view to the fulfilment of these assurances and respect for these commitments, the Assembly resolves to establish - with the close co-operation of Russia's national parliamentary delegation - its own parliamentary "advisory and control" programme under the authority of the committees responsible for the implementation of Order No. 508 (1995) on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe.
French: Pour assurer la concrétisation de ces assurances et le respect de ces engagements, l'Assemblée décide d'établir - en étroite coopération avec la délégation parlementaire russe - son propre programme parlementaire «de conseil et de contrôle» sous l'autorité des commissions responsables de la mise en œuvre de la Directive no 508 (1995) relative au respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Any identified shortfalls in bilingual capacity within specific CF occupations or rank levels (nation-wide) involved in the provision of external (Part IV) services will be considered by the Chief of Military Personnel in the end-to-end review of CF HR-related policies and processes and addressed as a Priority 2 activity.3
French: Toute lacune relevée dans la capacité bilingue au sein d’une profession particulière des FC ou d’un niveau de grade (dans tout le pays) touchant la prestation de services externes (partie IV) sera prise en considération par le Chef du personnel militaire lors de l’examen complet des politiques et processus liés aux RH dans les FC et sera traitée comme une activité de priorité 23.
English: I am in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at intergovernmental level and do not infringe on or restrict national sovereignty or national democracy.
French: Je suis favorable à toutes les formes de coopération, y compris dans le domaine judiciaire, pourvu qu'elles se situent à un niveau interétatique, et ne contreviennent, ni ne nuisent ni à la souveraineté des États membres ou à la démocratie à l'échelle nationale.
English: 1 See Industrial Property Laws and Treaties, MULTILATERAL TREATIES – Texts 2-008 to 2-010.
French: 1 Voir les Lois et traités de propriété industrielle, TRAITES MULTILATERAUX – Textes 2-008 à 2-010.
English: After installation, start the the a-squared Anti-Malware Security Wizard as recommended.
French: À la fin de l'installation d'a-squared Anti-Malware, démarrez l'assistant de sécurité, comme recommander.
English: Ms. Kirkpatrick disagreed with the approach used by the appellants and considered it was unprofessional of them to call into question the integrity of their peers.1 A meeting was held on that day in order to clear the air.
French: Mme Kirkpatrick n'était pas d'accord avec l'approche utilisée par les appelants et elle considérait cela peu professionnel qu'ils aient questionné l'intégrité de leurs collègues.1 Une réunion avait eu lieu ce même jour afin d'aérer le tout.
English: Mr President, when we ratified the partnership and cooperation agreement with Russia, we criticised the fact that the human rights situation in Russia did not meet the criteria laid down in the human rights clause of the agreement, to which Commissioner van den Broek replied that the agreement provided an excellent basis for changing that situation.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons fait remarquer de manière critique, à la ratification de l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie, que la situation des droits de l'homme en Russie ne répondait pas aux critères de la clause sur les droits de l'homme de ce traité, la réponse du commissaire van den Broek a été: oui, le traité offre une base remarquable pour changer cela maintenant.
English: This method is the same in principle as that described in the fourteenth edition of the Official Methods of Analysis of the Association of Official Chemists, section 17.006 - 17.007.
French: Cette méthode est la même, dans son principe, que celle exposée dans la 14e édition des Official Methods of Analysis de l'Association des chimistes analytiques officiels, sections 17.006 et 17.007.
English: Phyla represent the fundamental ground plans of anatomy.
French: Le phylum est le palier où l’on distingue les plans (ou organisation) anatomiques fondamentaux.
English: Encroachments come also from "normal" citizens In this year again mandatory "accompaniment" of the Beer Festival will be a set of violent encroachments, which are not rarely politically motivated.
French: Les notions de difference entre "Allemands" et "Non-Allemands" font le lot des pareils évènements.
English: In recent months, there has been a significant issue related to the funding of health and welfare trusts and the quantum of the deductions that an employer can claim when money is invested in the trust to fund the employees' benefits.
French: Ces derniers mois, une question importante a été soulevée concernant le financement des fiducies de santé et de bien-être et concernant la limite des montants qu'un employeur peut déduire lorsque des sommes y sont investies en vue de financer les prestations destinées aux employés.
English: However, BNSF submits it is Buckingham, not Delta, which is both the applicant and the owner of the property and therefore, the application is for a private crossing under subsection 103(1) of the CTA.
French: Elle ajoute toutefois que c'est Buckingham, et non Delta, qui est la demanderesse et la propriétaire. Selon BNSF, la demande concerne donc un franchissement privé en vertu du paragraphe 103(1) de la LTC.
English: To allow the Institute to anticipate challenges, a survey of emerging threats could be commissioned, perhaps every two years, for example on infectious disease predictions as suggested by international events.
French: Pour permettre à l'Institut d'aider à prévoir les difficultés, une enquête sur les nouvelles menaces pourrait être commandée, éventuellement tous les deux ans, par exemple en ce qui concerne les prévisions des maladies infectieuses, comme le suggèrent les événements internationaux.
English: Oak Bay Parks has been contacted regarding protection of species at risk in Uplands Park.
French: Oak Bay Parks (service des parcs d’Oak Bay) a été contacté au sujet de la protection des espèces en péril dans le parc Uplands.
English: However, as I indicated in my first report to the Commission, in relation to respect for the right to life by military personnel, “Remedial proposals to inculcate higher `ethical' standards or to develop a greater `moral' sensibility [are] inadequate.
French: Cependant, comme je l'ai indiqué dans mon premier rapport à la Commission, en ce qui concerne le respect du droit à la vie par le personnel militaire, « Les propositions visant à remédier à ce problème en inculquant des normes “éthiques” plus rigoureuses au personnel militaire coupable d'infractions ou en éveillant son sens “moral” sont également inadéquates.
English: National Clearinghouse on Tobacco and Health. Do Tobacco Taxes Cover the Health Care Costs Associated with Smoking?
French: Centre national de documentation sur le tabac et la santé . Est-ce que les taxes sur le tabac couvrent les coûts de soins de santé causés par le tabagisme?
English: I consider the words of Dawson J. in Morin v. Canada7 pertinent here.
French: Je considère que les paroles qu'a prononcées la juge Dawson dans l'arrêt Morin c.
English: • through registry pharmacists have access to help with the problem of double doctoring
French: • par l’entremise d’un registre, les pharmaciens peuvent obtenir de l’aide en ce qui concerne le problème de multiples ordonnances;
English: • Accept that knowledge creation has it own dynamic; it cannot be ordered or administered
French: • Admettre que la création de connaissances est un processus qui a sa propre dynamique; il ne peut ni obéir à des directives, ni être gérée
English: That reduction in the prevalence rate is an indication that our Government is determined to stop the spread of HIV/AIDS.
French: Cette réduction du taux de prévalence prouve que notre gouvernement est déterminé à mettre un terme à la propagation du VIH/sida.
English: Further efforts were needed to combat organised crime, particularly smuggling, drug trafficking, the trade in human beings and money laundering.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés afin de lutter contre le crime organisé en particulier la contrebande, le trafic de drogue, le trafic d'êtres humains et le blanchiment d'argent.
English: The actuary of the company and an independent actuary must provide an opinion that the allocation among eligible policyholders is fair and equitable.
French: L’actuaire de la société et un actuaire indépendant doivent fournir un avis selon lequel la répartition des avantages entre les souscripteurs admissibles est juste et équitable.
English: Theory and practice Not covered Theory and practice Theory and practice Theory and practice
French: théorie seulement théorie seulement théorie seulement théorie seulement
English: Some specialized agencies have also evolved their own country programming frameworks or planning tools, such as the country cooperation strategy of WHO; the decent work country programmes of the International Labour Organization; the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance developed jointly by UNCTAD, the International Trade Centre (ITC), the World Bank, the World Trade Organization and UNDP; the national medium-term priority framework of FAO; and recently, the national education support strategy of UNESCO.
French: On citera notamment la stratégie de coopération OMS-pays définie par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les programmes par pays de promotion du travail décent, de l'OIT, le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays moins avancés, mis au point conjointement par la CNUCED, le Centre du commerce international (CCI), la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le PNUD, le Cadre national sur les priorités à moyen terme de la FAO et, plus récemment, la Stratégie d'appui de l'UNESCO à l'éducation nationale.
English: Infections with multi-drug resistant enterococci necessitate treatment with vancomycin, thus the appearance of vancomycin resistant enterococci (VRE) poses a serious threat to our ability to treat patients infected with these organisms1-3.
French: Les infections causées par des entérocoques multirésistants imposent un traitement à la vancomycine; l'émergence d'entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) affaiblit donc grandement notre capacité de lutter contre les infections causées par ces microorganismes1-3.
English: There is one difference, however, between Hungary and the other two Central and East European members of the Atlantic Alliance: the threat perception of the Hungarian public has been dominated by conflict among the southern Slavs.
French: Le Premier ministre hongrois a affirmé au sujet du conflit au Kosovo : « Grâce à notre adhésion rapide à l’OTAN, nous nous retrouverons, à la veille d’un conflit qui pourrait se transformer en guerre, non pas sans défense et isolés, mais membre, comme les autres, de la plus puissante alliance militaire »10.
English: At the 1:2 reduction supplied for scanning, these become 100 microns.
French: Le balayage à 50 microns reporduit convenablement ces lignes sans sous-échantillonnage.
English: Composition of the Senate The appointment system has permitted the entry into the Senate of many distinguished Canadians.
French: La composition du Sénat Le mode de nomination a permis de faire entrer au Sénat un grand nombre de Canadiens émérites.
English: The dialogue between the Council and the Assembly will be profoundly affected by the abolition of ministerial meetings since the President of the Assembly, speaking on behalf of the 28 parliaments represented in the Assembly, will no longer have the possibility of addressing a gathering of ministers meeting at 28.
French: Le dialogue entre l’Assemblée et le Conseil sera profondément affecté par l’abolition des réunions ministérielles puisque le Président de l’Assemblée, qui s’exprime au nom des 28 parlements représentés à l’Assemblée, n’aura plus la possibilité de s’adresser à l’ensemble des ministres se réunissant à 28.
English: In a memorandum dated 5/12/03, an FBI agent complained of "torture techniques" being used by Department of Defense (DOD) interrogators impersonating FBI agents.
French: Dans un mémorandum daté du 5/12/03, un agent du FBI s’est plaint des « techniques de torture » utilisées par les interrogateurs du Département de la Défense se faisant passer pour des agents du FBI.
English: Training represents a source of one out of every six dollars earned by multimedia producers (13%).
French: La formation représente un dollar pour six dollars gagnés par les producteurs multimédias (13 %).
English: well as trade in intermediate inputs.
French: installations spécialisées qui sont intégrées à un système de production mondial.
English: How do the proposed ticket prices compare to other major events?
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 8 – Marketing
English: It also contains provisions to restrict the flow of cross-border air pollution.
French: Elle renferme aussi des dispositions qui limitent le niveau de la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 11 November 2004, from 9.30 a.m. to 11 a.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Inform stakeholders within federal, provincial and territorial governments, and the Canadian public about the role and potential of co-operatives to contribute to economic and social development In the interest of partnership, the Secretariat will facilitate the work of the federal-provincial-territorial Committee of Officials Responsible for Co-operatives, which includes three sub-committees on data, development and legislation.
French: Informer les intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et la population canadienne sur le rôle et le potentiel des coopératives en tant qu'artisans du développement de la société et de l'économie canadiennes Conscient de l'importance des partenariats, le Secrétariat facilitera les travaux du Comité fédéral-provincial-territorial des fonctionnaires responsables des coopératives, qui se compose de trois sous-comités de travail, un sur les données, un autre sur le développement et le troisième sur la législation.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 19 July 1991 on the filing of authorisations
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 19 juillet 1991, relative au dépôt de pouvoirs
English: Having said that, I do not think there is anybody in Parliament, as we go through the necessary cuts to make that possible, who will weep crocodile tears for those who say that this is a necessary contribution towards those Member States who are having to curtail their expenditure in order to meet Maastricht convergence criteria: many of us see the generosity with which they can treat some of their domestic spending programmes and the rather parsimonious approach they adopt towards Europe's budget.
French: Cela dit, je ne pense pas que quiconque au Parlement, pendant que nous examinons les réductions nécessaires pour y parvenir, versera des larmes de crocodile pour ceux qui disent que c'est une contribution nécessaire des États membres contraints de diminuer leurs dépenses pour satisfaire aux critères de convergence de Maastricht: beaucoup d'entre nous connaissent la générosité dont ils font montre parfois pour certains de leurs programmes de dépenses intérieurs et l'attitude parcimonieuse qu'ils adoptent à l'égard du budget européen.
English: Under the terms of the tripartite agreement, Kawacatoose will receive $23 million and may acquire more than 100,000 acres, on a willing buyer-willing seller basis, between a period of 12 to 15 years, to be transferred to reserve status in accordance with the federal additions to reserve policy.
French: Selon les modalités de l'entente tripartite, Kawacatoose recevra 23 millions de dollars et pourra acquérir de gré à gré, plus de 100 000 acres de terres, sur une période de 12 à 15 ans, devant être transférées à titre de réserve conformément à la politique fédérale d'ajout aux réserves.
English: Concerning the atmospheric process for mercury (Hg), there are indications from modelling results that the concentration and deposition patterns within regional model domains are influenced by the global mercury background.
French: En ce qui concerne le processus atmosphérique pour le mercure (Hg), les résultats de la modélisation indiquent que les modes de concentration et de dépôt dans les domaines des modèles à l'échelle régionale sont influencés par la concentration de fond du mercure à l'échelle mondiale.
English: 26 01 50 05 Assistance for victims of accidents in the coal and steel sector and orphans' allowances 3 200 000 200 000
French: 26 01 50 05 Secours aux victimes des sinistres du secteur du charbon et de l'acier, et aide aux orphelins 3 200 000 200 000
English: National and local authorities should simplify and speed up the process of status determination and financially support free legal aid and assistance provided by Ombudspersons and local non-governmental organisations.
French: Les autorités nationales et locales devraient simplifier et accélérer le processus de détermination du statut et soutenir financièrement les dispositions prises par des médiateurs et des organisations locales non gouvernementales pour accorder l’aide et l’assistance juridictionnelles gratuites.
English: • Lack of alignment between federal, provincial and municipal innovation programs: despite successes in this area, systemic barriers exist, including under-investment in basic R&D.
French: • Le manque d'harmonisation entre les programmes fédéraux, provinciaux et municipaux en matière d'innovation : en dépit du succès que connaît cette région, il existe des obstacles systémiques, notamment le manque d'investissement dans la R-D de base.
English: This could explain the recent killings and abductions by rebel groups of AU forces, including civilian support staff, as well as attacks on supply trucks paid for by the international community.
French: Celle-ci (en nourrissant et en maintenant la population africaine dans des camps) et les forces de l’UA (en préparant le terrain aux pasteurs arabes afin qu’ils s’emparent des terres des fermiers africains) jouent sans le vouloir le jeu de Khartoum.
English: The awards will be subject to appropriate tax withholding.
French: Les prix seront assujettis à des retenues fiscales appropriées.
English: It was considered important to inform and sensitise all agents dealing with this issue, which is why the guidelines were integrated into the National Action Plan for Employment of 2003.
French: Il a été considéré important d'informer et de sensibiliser tous les agents traitant de cette question et c'est la raison pour laquelle les directives ont été intégrées dans le plan d'action national pour l'emploi de 2003.
English: Broad strategic direction can still be planned though, and IGX senior management are committed to developing a Strategic Action Plan by the end of fiscal year 2005/06.
French: Il est toutefois possible de planifier les grandes orientations stratégiques, et les cadres supérieurs d’IGX se sont engagés à élaborer un plan d’action stratégique avant la fin de l’exercice financier 2005-2006.
English: • Do not tape, tear, or stamp any of the T5 forms.
French: • Ne déchirez pas, n’estampillez pas et ne collez pas avec du ruban adhésif les formulaires T5.
English: These commitments build on work undertaken in the past few years to improve management practices in the government.
French: Ces engagements s'inscrivent dans le prolongement des efforts des dernières années pour améliorer les pratiques de gestion au sein du gouvernement.
English: Children's cancer rates in Basra, jumped about 300 % to 400% during a decade from 1990 and 2000, and it is still increasing now.
French: Elle aimerait savoir si ces dispositions sont toujours en vigueur et entendre l'avis de la délégation en la matière.
English: Also, Member States have reported an increase in demand reduction programmes seeking the active collaboration of and involving networking mechanisms at the local level.
French: En outre, les États Membres ont indiqué que les programmes de réduction de la demande faisant appel à une collaboration active et à des mécanismes de travail en réseau sur le plan local étaient plus nombreux.
English: Restructuring would result in enhanced quality management, more efficient case and staff management, and greater professional career development opportunities and access to training.
French: On attend de cette opération qu'elle améliore le système de gestion de la qualité, le traitement des dossiers et la gestion du personnel, l'organisation des carrières des administrateurs et l'accès à la formation.
English: In view of importance of dialogues with non-governmental organizations, which play a significant role in civil society, Japan appreciates that, on the basis of the agreement at the 2000 Review Conference, a non-governmental organization session is being held during this session of the Preparatory Committee.
French: Compte tenu de l'importance du dialogue avec les organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle non négligeable dans la société civile, le Japon se félicite de la tenue d'une réunion des organisations non gouvernementales dans le cadre de la présente session du Comité préparatoire, conformément à la décision prise par la Conférence d'examen de 2000.
English: Award criteria Projects will be assessed against the following criteria:
French: Critères d’exclusion Lorsqu’il signe le formulaire, le demandeur doit déclarer ne se trouver dans aucune des situations ne lui permettant pas de recevoir un financement de l’Union européenne (veuillez consulter la partie C de ce guide).
English: The new item covers the part of appropriations earmarked for support and management of resources.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais des travaux de développement informatique portant sur des applications liées aux activités de support et de gestion des ressources, confiés à des prestataires externes.
English: As done during the sessions of the PCDA in 2006 and 2007, WIPO has facilitated for the present session, and will continue to facilitate for the future sessions the participation of a few representatives from developing countries, including LDCs, as well as from countries with economies in transition.
French: Comme elle l’a fait pour les sessions du PCDA tenues en 2006 et 2007, l’OMPI a facilité la participation à la présente session, et continuera de faciliter la participation aux futures sessions, de quelques représentants de pays en développement, y compris des PMA, et de pays en transition.
English: B6: in the case of A2
French: 2.3.2 Échantillon B