ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our iSeries machines are running SAP and Lotus Notes in the OS400 environment.
French: Nos machines iSeries font tourner SAP et Lotus Notes sous l'environnement OS400.
English: Light-duty vehicles (LDVs) comprise automobiles and light trucks.
French: Les véhicules légers englobent les automobiles et les camions légers.
English: Mr President, let me take up Mr Konrad's excellent suggestion at this point and ask the PPE Group to agree to this very sound proposal now and withdraw the flood of roll-call votes which they have requested on this report, so that we can indeed put this good idea into effect.
French: Monsieur le Président, je voudrais reprendre la proposition vraiment excellente de mon collègue Konrad et prier le groupe PPE d'approuver cette excellente proposition et de retirer ce flot de scrutins nominaux qui ont encore été réclamés pour ce rapport, pour que cette proposition trouve un écho dans la pratique.
English: However, the Syrian Arab Republic has yet to receive an affirmative reply to its request from those States.
French: Le Secrétaire général a également mentionné ce fait dans le paragraphe susmentionné de son rapport.
English: Such a consequence, in the Court's view, could not but interfere with the realities of settlement negotiations of an action.
French: Une telle conséquence, selon la Cour, ne pourrait qu'entraver les réalités des négociations en vue du règlement d'une action.
English: Follow-up and immunization of contacts with measles-rubella (MR) vaccine was conducted.
French: On a effectué un suivi et administré aux contacts le vaccin contre la rougeole et la rubéole (RR).
English: "Review any changes in broad direction or implementation design of the program that the Council, or any member organisation, believes is desirable, and satisfy itself that they will enhance program effectiveness." 3.
French: »; 2. ajouter l’élément suivant au premier point : « Examiner tout changement dans l’orientation générale ou dans le plan de mise en œuvre du programme qui est souhaitable selon le conseil ou toute organisation membre, et s’assurer que le changement améliorera l’efficacité du programme.
English: With an older than average age profile, job opportunities are likely to occur fairly frequently in order to meet replacement demand.
French: Étant donné la moyenne d'âge plutôt élevée des membres de ce groupe, les possibilités d'emploi seront probablement assez fréquentes de façon à répondre à la demande de remplacement.
English: It is very unlikely that consumer prices will be reduced, consumers will not benefit and the consequences will be absolutely negative for farmers and for the whole of society.
French: Il est très improbable que les prix à la consommation diminuent, les consommateurs ne tireront aucun avantage et les conséquences seront extrêmement négatives pour les agriculteurs et pour l'ensemble de la société.
English: "The ESDU is an initiator of sustainability beyond each of its projects’ lifespans and it has had many impacts," concludes Shady Hamadeh, ESDU’s director.
French: « Au-delà de la durée de vie de chacun de ses projets, l’ESDU est source de durabilité et a eu de nombreux impacts », conclut Shadi Hamadeh, directeur de l’ESDU.
English: • Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. Minister of National Revenue, [1999] 1 S.C.R. 10.
French: • Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. Ministre du revenu national, [1999] 1 R.C.S. 10.
English: Many forms of natural disaster (such as drought and fires) are recurrent and can be predicted.
French: De nombreuses formes de catastrophes naturelles (comme la sécheresse et les incendies) sont récurrentes et peuvent être prédites.
English: • Place high value on Southern partners' assessments of donor performance 6.
French: • ont confiance dans les évaluations de leur rendement effectuées par des partenaires de pays en développement;
English: The balance considered as being in doubt related to deferred expenditure that was raised by UNDP between 1999 and 2001.
French: Le montant des créances douteuses a trait à des dépenses comptabilisées d'avance engagées par le PNUD entre 1999 et 2001.
English: Filling the gap will be a cultural challenge that will involve special attention of the Pride & Well-being Committee of Deputies, leaders at all levels, departmental champions, HR advisors and staff.
French: Combler l’écart entre la politique et la pratique constituera un défi culturel qui exigera une attention spéciale de la part du Comité des représentants en matière de fierté et de mieux-être, des responsables de tous les niveaux, des champions ministériels, des conseillers en ressources humaines et des employés.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.
French: 127 à 132  A/CN.9/WG.II/WP.110, par.  95 et 96
English: The numbers of seniors caring for seniors is projected to increase as the baby boomers enter their later years.
French: Le nombre d’aînés prenant soin d’autres aînés devrait augmenter alors que les « baby boomers » atteignent un âge avancé.
English: • Both formal and non-formal approaches are needed in the provision of education.
French: • L'éducation appelle des approches aussi bien traditionnelles que non traditionnelles.
English: • Investigation Into Allegations of Detainee Abuse in Afghanistan [ News Release - 6 February 2007 ]
French: • Enquête sur les allégations d'abus de détenus en Afghanistan [ Communiqué - le 6 février 2007 ]
English: Automotive Parts Dangerous in a Marine Environment
French: Danger des pièces automobiles dans un environnement marin
English: • Canada offers the most favorable tax treatment for R&D among the G-7: ▪ Canada provides a system of tax credits and accelerated tax deductions for a wide-variety of R&D expenditures.
French: • Parmi les pays du G-7, le Canada est celui qui offre le régime fiscal relatif à la R-D qui est le plus avantageux : ▪ Le Canada offre un régime de crédits d'impôt et de déductions fiscales accélérées &grave; l'égard d'une vaste gamme de dépenses en R-D.
English: Provide incentives for recycling.
French: Fournir des mesures d'incitation au recyclage.
English: This mechanism should be sufficiently flexible as to allow CRTI to commission a project through the R&D lifecycle to a prototype or proof of concept.
French: Le mécanisme devrait être assez souple pour permettre à l’IRTC de commander un projet par le biais du cycle de vie de la R & D, jusqu’à l’obtention d’un prototype ou d’une validation de principe.
English: The Dag Hammarskjöld Library, under a new head, was in the process of developing a more responsive, user-focused service and was taking the lead in the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries in giving the libraries a new strategic direction.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui a un nouveau directeur, est en train de moderniser son service pour qu'il réagisse plus rapidement et améliore ses relations avec les utilisateurs et il dirige le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies, définissant une nouvelle stratégie.
English: The Secretary-General welcomes the renewed commitment of Syria and Lebanon to make progress on this matter and expects its early materialization.
French: Le Secrétaire général se félicite que les deux pays se soient de nouveau engagés à accomplir des progrès dans ce domaine et il veut croire que cette intention se matérialisera rapidement.
English: However, as a general rule, costs associated with hospitality for one person should be based on the rates that are established by the Treasury Board Hospitality Directive . The hospitality rates are updated twice a year – on April 1st and on October 1st.
French: Pour obtenir plus d’information sur les taux,voir le site Web du Directive sur les voyages, Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 . Les taux relatifs aux frais d’accueil sont mis à jour deux fois par année, soit le 1er avril et le 1er octobre.
English: Any assignment, transfer or attempted assignment or transfer in violation of this Section 15 shall be void and of no force and effect.
French: Toute cession, tout transfert ou toute tentative de cession ou de transfert en contravention du présent article sera nul et sans effet.
English: Lactation can last for several years and social bonds between calves and cows are enduring.
French: Le baleineau peut être allaité plusieurs années et les rapports sociaux entre la mère et son petit durent longtemps.
English: A member’s pension adjustment (PA) is the total of that member’s pension credits from all plans in which the member’s employer participates in the year, excluding RRSPs.
French: Pour faire ce calcul, il faut diviser cette rémunération par la période réelle de travail, puis multiplier le résultat par la période qui correspond au travail d’une année entière.
English: • cooling water from heat exchangers;
French: • l'eau de refroidissement provenant des échangeurs de chaleur;
English: Estimates of the expansion in economic activity in 2004 range from 12 per cent (Caribbean Development Bank) to 14 per cent (Eastern Caribbean Central Bank), up from 3 per cent in 2003.
French: L'augmentation de l'activité économique en 2004 est estimée entre 12 % (Banque de développement des Caraïbes) et 14 % (Banque centrale des Caraïbes orientales), contre 3 % en 2003.
English: Meanwhile, the supervisory staff increased to 13 at the end of June, and is expected to reach 16 by the end of the year.
French: Dans l'intervalle, les effectifs chargés de la surveillance sont passés à 13 personnes à la fin juin, et devraient en compter 16 d'ici la fin de l'année.
English: PCB-amended paints were also applied to ship hulls for antifouling properties.
French: Des peintures amendées aux BPC étaient aussi appliquées sur les coques de navires en raison de leurs propriétés antisalissure.
English: Visit the INMHA website this month for information about funding opportunities, including a new RFA on knowledge translation in mental health and addictions. http://www.cihrirsc.gc.ca/e/8602.html
French: Ce mois-ci, visitez le site Web de l’INSMT pour obtenir plus d’information sur les possibilités de ﬁnancement offertes, y compris un nouvel appel de demandes sur l’application des connaissances en santé mentale et en toxicomanies.
English: Discriminant analysis identifies MgO, TiO2, and Al2O3 as the most significant chemical discriminants between the various ashes.
French: Une analyse discriminante détermine que MgO, TiO2 et Al2O3 constituent les discriminants chimiques les plus importants pour distinguer les différents types de cendre.
English: pursuant to __________________________________________________________________________ (Cite the section of the Act or Rules under which the application for leave is made)
French: en vertu de___________________________________________________________________________ (Indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la demande d’autorisation est fondée)
English: In response to your question, however, I should like to point out that we have pre-accession instruments and that these are what we should be using, when the time comes, to carry accession through successfully.
French: Mais déjà à partir de votre question, je veux bien rappeler que nous avons des instruments de préadhésion et qu' ils sont le moyen de faire de la prévention pour réussir, le moment venu, les adhésions.
English: However, concentrations of vinyl chloride below 2 µg/L can be achieved by packed tower aeration, considered to be the best available treatment technology.
French: On peut toutefois atteindre des concentrations de chlorure de vinyle inférieures à 2 µg/L par aération en colonne garnie, procédé considéré comme la meilleure technologie de traitement actuellement disponible.
English: Under the new regulations, recruitment agencies were able to recruit Mexican workers for work with foreign employers and also to recruit foreign workers for Mexican employers.
French: Elles permettent aux agences de recruter aussi bien des travailleurs mexicains pour des employeurs étrangers que des travailleurs étrangers pour des employeurs mexicains.
English: If processors can better understand the challenges facing the designers, then certainly, they can be more effective.
French: Si les experts des procédés peuvent mieux comprendre les défis des experts du design, ils pourront être plus efficaces.
English: The region of Caraguatá, within the district of Tacuarembó, lies in the heart of "deep Uruguay", near the border with Brazil, where rural poverty registers high indices: 49% of the 279,000 inhabitants of Caraguatá have Unsatisfied Basic Needs (UBN), a figure that rises to 85% of its 1,300 inhabitants of Laureles.
French: La région de Caraguatà, dans le district de Tacuarembó, est au coeur de "l'Uruguay profond ", près de la frontière du Brésil, où la pauvreté rurale enregistre les taux les plus élevés : 49 % des 279 000 habitants de Caraguatà ont des Besoins Essentiels Non Satisfaits, un chiffre qui touche 85 % des 1 300 habitants de Laureles.
English: In the case of computer programs, the exclusive right does not apply where the program itself is not the essential object of the rental.
French: En ce qui concerne les programmes d’ordinateur, le droit exclusif ne s’applique pas lorsque le programme lui-même n’est pas l’objet essentiel de la location.
English: The Department of Police, the Department of Probation and Child Care and NGOs are making a collective effort to combat offences perpetrated against children.
French: Le Département de la police, le Département des services en faveur de l'enfance et les ONG ont conjugué leurs efforts pour combattre les infractions perpétrées à l'égard d'enfants.
English: It allows you to view two different pages of a return on the screen simultaneously and facilitates last minute changes to data.
French: Il vous permet en outre d'afficher simultanément à l'écran deux pages différentes d'un même état et facilite les changements de dernière minute.
English: After a brief historical overview of Francophone school governance, she described the two priority action sectors in education: promotion, showcasing and marketing of French-language education and, above all, renewal of the Memorandum of Understanding on Official languages in Education between PCH and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Après un bref retour sur l’historique de la gestion scolaire francophone, elle décrit les deux secteurs d’intervention prioritaires en éducation : la promotion, la valorisation et le marketing de l’éducation en français et, surtout, le renouvellement du Protocole d’entente sur les langues officielles dans l’enseignement entre PCH et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC).
English: Acts for experimental purposes in scientific and technical research.
French: Question de législation nationale.
English: When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.
French: Lorsque les mesures visées dans la présente section peuvent être levées, comme prévu au paragraphe 1, les mesures établies à l’article 30 s’appliquent dans l’ancienne zone de protection jusqu’à ce qu’elles soient levées conformément à l’article 31.
English: So, we have eliminated a number of sorting agents that society has used in the past to protect us and them.
French: Je ne veux pas que mes enfants jouent avec quelqu'un qui travaille dans une manufacture mal famée.
English: Mahogany is an OpenSource cross-platform mail and news client, developped by Vadim Zeitlin.
French: Mahogany est un client de courrier électronique Open Source multi-plateforme (car écrit, bien évidemment, en utilisant wxWidgets), développé par Vadim Zeitlin.
English: In a "sellers" market for labour, organizations will need to compete in a new arena -- "family-friendliness," which Galinsky, Friedman and Hernandez (1991, p.
French: Or, dans un marché du travail favorable à la main-d'oeuvre, les organisations devront se livrer concurrence dans un autre domaine, celui de la réceptivité aux besoins des familles (« family friendliness »), ce que Galinsky, Friedman et Hernandez (1991, p.
English: • the approach to national and regional rural development programmes and to the partnership between government and civil society in those programmes;
French: • à l’approche vis-à-vis des programmes nationaux et régionaux de développement rural ainsi que vis-à-vis du partenariat entre le gouvernement et la société civile dans le cadre de ces programmes;
English: The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review ensure that each member of staff receives sufficient training to ensure that the organization retains its technical competency (para.
French: Le Comité recommande au Bureau de veiller à ce que chaque fonctionnaire reçoive une formation suffisante pour garantir que l'organisation conserve ses compétences techniques.
English: Pursuant to the first report this amended version once again represents the commitments and cooperation of the Government of Seychelles to the implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1373 adopted on the 28th September 2001 and other relevant resolutions.
French: Comme le premier rapport, ce rapport modifié témoigne de la volonté du Gouvernement des Seychelles de coopérer à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 septembre 2001, et des autres résolutions pertinentes.
English: A formal legal framework that provides witness protection and ensures the well-being of the witness is required.
French: Un cadre juridique formel prévoyant la protection des témoins et garantissant leur bien-être est indispensable.
English: The private sector is encouraged to establish advanced hospitals and procure doctors and auxiliary medical staff from overseas to ensure health services with a high standard of competence and of appropriate quality.
French: En outre, l'État a encouragé le secteur privé à créer des hôpitaux modernes en faisant appel à des médecins et à des équipes médicales étrangers afin d'assurer des compétences et une qualité du plus haut niveau.
English: This is rendered necessary because in many respects, the requirements regarding the collection of information would be more stringent under the proposed legislation than they currently are under existing legislation.
French: Ceci est rendu nécessaire parce qu'à plusieurs égards, les exigences concernant la cueillette d'information seraient plus rigoureuses en vertu de la loi proposée qu'elles ne le sont en ce moment en vertu de la législation existante.
English: Andorra Target Group:
French: Principauté d'Andorre Groupe cible:
English: Until that helicopter can be identified and acquired, the Sea King will continue to perform in a wide range of important roles wherever Her Majesty’s Canadian ships are deployed.
French: Jusqu’à ce qu’on puisse arrêter un choix et faire l’acquisition d’un nouvel hélicoptère, le Sea King continuera de remplir une vaste gamme de rôles importants partout où des Navires canadiens de Sa Majesté seront déployés.
English: Ms. Loubna Freih of Human Rights Watch, in her introductory remarks, noted first that integrating the special procedures' work into the United Nations system as a whole offered significant benefits.
French: Dans ses remarques liminaires, Mme Loubna Freih, s'exprimant au nom de Human Rights Watch, a d'abord noté qu'il serait très bénéfique d'intégrer les travaux des procédures spéciales dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • Project management Key features of the SkillSoft products:
French: • la gestion de projet Principales caractéristiques des produits de SkillSoft :
English: Asthma sufferers are more susceptible to some pollutants that may trigger an allergic reaction.
French: Les asthmatiques sont plus sensibles à certaines matières polluantes qui peuvent déclencher chez eux une réaction allergique.
English: Six First Nations share their experience with treaty making
French: Six Premières nations parlent de leur expérience des traités
English:   On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its own report, if necessary proposing recommendations to be made to the Swiss authorities on how the Charter can be better implemented.
French: Sur la base des informations obtenues, le Comité établira son propre rapport, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités suisses portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: The United Nations Population Division has incorporated gender-specific data into a statistical database in international migration, and currently incorporates gender issues, including women's employment, into its research and analysis of international migration and demographic trends.
French: La Division de la population a intégré les données ventilées par sexe dans une base de données statistiques concernant les migrations internationales et a entrepris d'intégrer les questions d'égalité entre les sexes, notamment l'emploi des femmes, dans ses travaux de recherche et d'analyse sur les migrations internationales et les tendances démographiques.
English: With the release of Results for Canadians the government announced its intention to enhance quality through citizen-focused, results-oriented service delivered by a public service that promotes learning and development and respects diversity.
French: Avec la publication du cadre de gestion intitulé Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement a annoncé son intention d’améliorer la qualité de la prestation des services en mettant l’accent sur les citoyens et sur des services axés sur les résultats, assurés par une fonction publique qui favorise l’apprentissage, le perfectionnement professionnel et le respect de la diversité.
English: • Improved service delivery in Jordan: Capacity-building in seven service delivery ministries through simplification of procedures, clarification of the legal framework, introduction of e-government, and civil service reform.
French: • Amélioration de la prestation de services en Jordanie : Les capacités de sept ministères techniques ont été accrues par une simplification des procédures, la clarification de leurs attributions légales, l'introduction de l'administration en ligne et la réforme de la fonction publique;
English:  2005 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Twentieth sitting Wednesday 22 June 2005 at 10 a.m. ADDENDUM 1 Parliamentary Questions for Oral Answers
French:  SESSION DE 2005 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingtième séance Mercredi 22 juin 2005 à 10 heures ADDENDUM 1 Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée Cet addendum reprend les questions au président du Comité des Ministres et les réponses qui n’ont pu être apportées en séance faute de temps.
English: By constructively engaging civil society leaders, early adopters, marketers, and researchers, biotechnology innovations are developed in such a way as to promote important ecological, social and economic imperatives.
French: Par une mobilisation constructive les chefs de file de la société civile, des adopteurs précoces, des spécialistes du marketing et des chercheurs, les innovations biotechnologiques sont développées de façon à promouvoir des intérêts importants sur les plans écologiques, sociaux et économiques.
English: Nevertheless, as the Council representative has said, we must assess the long-term viability of public finances. The Growth and Stability Pact states that public finances should be balanced, or almost balanced.
French: Mais, comme l'a dit la représentante du Conseil, il faut juger sur le long terme la viabilité des finances publiques et le Pacte de stabilité dit que les finances publiques doivent être en équilibre ou proches de l'équilibre.