ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia and Uzbekistan maintained that the timing of public consultations should be determined by procedures specified in national legislation.
French: L'Arménie et l'Ouzbékistan ont soutenu que le calendrier des consultations publiques devait être fixé au moyen de procédures établies dans la législation nationale;
English: • The legend of country codes is given at the bottom of each table.
French: • La légende des codes des pays est indiquée au bas de chaque tableau.
English: In view of these exceptional circumstances, the Board of Directors has adapted its board regulations to authorize a member aged more than 70 years, the age limit for Board members, to stand for re-election for another term.
French: Etant donné ces circonstances exceptionnelles, le Conseil d’administration a adapté ses règles afin d’autoriser un membre âgé de plus de 70 ans, âge limite pour les membres du Conseil, à se représenter.
English: These are only a few examples.
French: Même notre gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean vient d'Haïti.
English: ◦ Grimsby Winners of the Annual March 21 Campaign National Video Competition
French: ◦ Gagnants de Grimsby du concours national de vidÃ©o de la Campagne annuelle du 21 mars
English: We welcome the common organisation of the markets and strengthening of the producer organisations, but I have problems firstly where there is a danger that costs are being pushed up unnecessarily and while we recognise that the level of intervention age needs increasing, maybe not in the way it is actually put here.
French: Nous saluons l'organisation commune des marchés et le renforcement des organisations de producteurs, mais il y a quelques problèmes. Premièrement, le danger que des coûts soient inutilement augmentés : nous admettons que le niveau d'âge d'intervention doit être relevé, mais peut-être pas comme le rapport le propose.
English: The event is ideally invisible at first, then emerges out of nowhere with any banners and signs suddenly unfurled, and then disappears just as suddenly.
French: L'action est d'abord invisible, puis surgit de nul part avec des banderoles déployées tout à coup, puis disparaît aussitôt.
English: It was in the 19th century that the fossilized remains of large animals were first interpreted as belonging to the lost giant reptiles of old�the dinosaurs.
French: Au XIXe si�cle, de grands ossements sont interpr�t�s pour la premi�re fois comme des restes de reptiles g�ants disparus, les dinosaures.
English: Contacts with Member States and concerned NGOs were developed, and strategies at the national, subregional and regional levels were formulated.
French: Les relations avec les États membres et les organisations non gouvernementales concernées se sont développées et des stratégies ont été définies aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Whether they take place at all depends on the initiative, and also on the amount of spare time, of teachers and pupils.
French: Le simple fait qu'elles existent dépend de l'initiative, et également du temps libre, des enseignants et des élèves.
English: By the way, if you did not notice it, all these photos are click-able! (it's not the case in my previous articles but it will be from now).
French: Au fait, si vous ne l'avez pas encore remarqué, toutes les photos sont cliquables (ce n'était pas le cas jusqu'ā présent mais ça le sera désormais).
English: 2.8 On 8 July 1997, the author filed an appeal against his sentence with the Military Court of the Far East [Military] District (FED hereafter).  On 16 December 1997, the Court confirmed his sentence.
French: 2.8 Le 8 juillet 1997, l'auteur a fait appel de sa condamnation devant la cour militaire du district d'Extrême-Orient laquelle, le 16 décembre 1997, a confirmé le jugement.
English: "h Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of ADN.
French: "h Les objets imprégnés de ce pesticide, tels que les assiettes en carton, les bandes de papier, les boules d'ouate, les plaques de matière plastique, dans des enveloppes hermétiquement fermées, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADN.
English: Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre for International Crime Prevention by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict,
French: Consciente de l'augmentation continue du nombre de demandes d'assistance technique transmises au Centre pour la prévention internationale de la criminalité par les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit,
English: His research examined how terrorists may attempt nuclear attacks and what we might do to prevent them.
French: Sa recherche examine de quelles manières les terroristes peuvent tenter des attaques nucléaires et ce que nous pouvons faire pour les en empêcher.
English: - Certificate of termination of payment to the payments department (Ministry of Economy and Finance);
French: - Certificat de cessation de paiement au service de la solde (Ministère de l'Économie et des Finances)
English: Therefore, one of Bezanson’s priorities as president was to prove that IDRC was successful in carrying out its mandate and had a demonstrable impact on developing countries.
French: La survie du Centre est alors devenue l’une des grandes priorités de M. Bezanson, qui a réussi à démontrer que le CRDI remplissait sa mission et avait un impact notable sur les pays en développement.
English: Future Action The policy proposals found herein do not bind or prevent the Minister from taking any action in the future under the powers conferred to the Minister under the Radiocommunication Act.
French: Mesures ultérieures Les présentes propositions de politique ne lient pas le Ministre ni ne l’empêchent de prendre des mesures ultérieures en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur la radiocommunication.
English: Perhaps no one knows better than military families what it means to have their loved ones home for Christmas, or how special those post-Christmas homecomings can be when loved ones are deployed during the holiday season.
French: Peu importe où vous passez le temps des Fêtes, sachez que je suis conscient des sacrifices que vous faites durant toute l’année et que les Canadiens que vous servez avec fierté sont de plus en plus sensibles à vos efforts.
English: This release refers to data from the Agriculture–Population database at the national and provincial levels.
French: Le présent article a trait aux données nationales et provinciales de la base de données du couplage agriculture-population.
English: 5.2.2: This provision is central, as it allows the carrier to contract out of certain of its obligations under the Draft Instrument.
French: 5.2.2: Cette disposition est essentielle, car elle autorise le transporteur à sous-traiter certaines des obligations qui lui incombent au titre du projet d'instrument.
English: The programme is intended for civil servants from the ministries of finance, foreign affairs and justice of the Central Asian republics and Azerbaijan.
French: Ce programme est destiné aux fonctionnaires des ministères des affaires étrangères et de la justice des républiques d'Asie centrale et d'Azerbaïdjan.
English: 3.0 TARGET WEED INFORMATION 3.1 Taxonomy The scientific nomenclature of P. undesirus has been somewhat confused, although this is morphologically an easily identifiable species.
French: 3.0 INFORMATION SUR LA MAUVAISE HERBE VISÉE 3.1 Classification Bien que la plume odorante soit facile à reconnaître, sa nomenclature scientifique a toujours été plutôt confuse.
English: Standard and mission-specific costs
French: Dépenses non renouvelables prévues
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $83,926.38 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 83 926,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: (2) The authorization shall indicate (a) the name, date of birth and gender of the holder of the authorization; (b) the full address of the place where the holder ordinarily resides; (c) the authorization number; (d) the name and category of the symptom; (e) the medical condition, or its treatment, with which the symptom is associated; (f) the maximum quantity of dried marihuana, in grams, that the holder may possess at any time; (g) the date of issue; and (h) the date of expiry.
French: (2) L'autorisation comporte les renseignements suivants : a) les nom, date de naissance et sexe du titulaire de l'autorisation; b) l'adresse complète de sa résidence habituelle; c) le numéro de l'autorisation; d) les nom et catégorie du symptôme; e) l'état pathologique auquel est associé le symptôme, ou le traitement de cet état; f) la quantité maximale de marihuana séchée, en grammes, que peut posséder à la fois le titulaire de l'autorisation; g) la date de délivrance; h) la date d'expiration.
English: The analysis of serial sections shows that the tissue of the flower originates from an organogenic zone distinct from the aerenchyma of the inflorescence axis.
French: L'analyse des coupes sériées montre que le tissu qui participe à la formation de la fleur provient d'une zone organogène distincte de l'aérenchyme de l'axe inflorescentiel.
English: A number of explorations of public attitudes to parole have been conducted over the past few years and they revealed that the public supported a parole system over the "noparole" option by a margin of 3 to 1.
French: Plusieurs études sur les attitudes des gens à l’égard de la libération conditionnelle ont été faites ces dernières années, et elles ont montré que le public était pour l’existence d’un tel système, dans une proportion de 3 contre 1.
English: • On collaboration, the government sometimes needs to play the role of participant rather than leader, and learner rather than teacher.
French: • Dans le cadre d’une collaboration, le gouvernement doit parfois jouer un rôle de participant plutôt que de chef de file, et d’apprenant plutôt que d’enseignant.
English: In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
French: Dans chaque cas particulier, cet intérêt sera évalué au regard de l'intérêt qu'il y aurait à refuser cette divulgation.
English: Of the projects granted, 38 were international youth meetings in the following member States of the Council of Europe:
French: Parmi les projets subventionnés, 38 ont été réalisés sous la forme de rencontres internationales de jeunes dans les pays membres du Conseil de l'Europe suivants :
English: Certain countries, such as Italy, have already put forward imaginative proposals along these lines.
French: Certains pays, comme l'Italie, ont avancé des propositions imaginatives allant dans ce sens.
English: Capital lease obligations 3,281 - 3,281
French: Obligations à l’égard des contrats de location-acquisition 3 281 - 3 281
English: For each applicant, the residence must be indicated by the name of the State of which the applicant is a resident in compliance with Rules 4.5(a)(iii) and (c) and 18.1.
French: Le domicile de chaque déposant doit être indiqué au moyen du nom de l’État dans lequel le déposant est domicilié, conformément aux règles 4.5.a)iii) et c) et 18.1.
English: Whichever side has more eligible players in the beacon's immediate vicinity begins to capture it over time.
French: Le camp avec le plus de membres éligibles dans le voisinage de la balise débutera le processus de capture.
English: So that’s basically what I learnt during this interesting presentation.
French: Voilà en gros ce que j'ai appris lors de cette présentation très intéressante.
English: (a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2;
French: a) L'entrave ou l'obstruction aux recours visés à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 17 et au paragraphe 2 de l'article 20;
English: Along the same lines, Egypt supports United Nations and African Union peacekeeping efforts in several African countries, including through our large military contribution to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Dans le même esprit, l'Égypte appuie les efforts de maintien de la paix déployés dans plusieurs pays africains par l'ONU et l'Union africaine, notamment grâce à notre importante contribution militaire à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), par. 47.
English: GTI focuses its investment activities in Eastern Canada high technology hubs: Montreal, Quebec, Ottawa and Toronto.
French: Elle mène ses activités d'investissement dans les carrefours technologiques de l'Est du Canada: Montréal, Québec, Ottawa et Toronto.
English: This is about strengthening the Canadian economy and creating jobs and opportunities for our friends and neighbours.
French: Elle vise à renforcer l’économie canadienne et à créer des emplois et des débouchés pour nos amis et nos voisins.
English: The names of the companies themselves have also changed in some cases: e.g., RCA Victor becomes Victor, Apex became MCA, and so on.
French: Les noms des compagnies elles-mêmes ont aussi changé. Par exemple, RCA Victor est devenu Victor, Apex a changé pour MCA, etc.
English: The EU further contributed actively to the work of the UNGA Third Committee, where a common EU position was exceptionally maintained in all votes on resolutions.
French: L'UE s'est employée à instaurer un dialogue et une véritable coopération avec d'autres pour réaliser ces objectifs.
English: Secondly, I also share the Commissioner' s observations and would like to encourage her to continue down this path.
French: Deuxièmement, je partage les indications fournies par la Commissaire et voudrait l'encourager à poursuivre dans cette voie.
English: There are now (1.9) a number of options with respect to how one can invoke cron.php. First off, one can password the invocation of cron.php via its URL.
French: Certains des modules de Moodle nécessitent de vérifier à intervalles réguliers certains paramètres, afin d'exécuter des opérations.
English: The bench-mark position descriptions are an integral part of the plan and are used to ensure consistency in applying the level descriptions.
French: Les descriptions des postes-repères font partie intégrante du plan et servent à assurer l'uniformité dans l'application des descriptions de degré.
English: Accordingly, they urged all Muslim countries to remain steadfast and united and avoid taking any unilateral steps to normalize relations with Israel until a just and comprehensive settlement is achieved. Accordingly, the scholars recommended that the Palestinian National Authority should be supported in their efforts to negotiate for the rights of the Palestinian people.
French: Ils ont rejeté toute les tentatives cherchant à établir un lien entre l’Islam et les Musulmans et le terrorisme et ont constaté que tout combat menée contre le terrorisme par des moyens militaires uniquement ne ferait qu’entretenir plus de violence.
English: Where a certain product was only sold to a single customer and consequently, there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market to form a proper comparison with the exported goods, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit under subparagraph 11(1)(b)(i) of SIMR, using the weighted average profit made on domestic sales of goods of the same general category as the goods sold to the importer in Canada.
French: Lorsqu'un certain produit n'avait été vendu qu'à un seul client et, par conséquent, qu'il n'y avait pas eu suffisamment de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur pour faire une comparaison appropriée avec les marchandises exportées, les valeurs normales ont été déterminées, en application de l'alinéa 19b) de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme pour les bénéfices, conformément au sous-alinéa 11(1)b)(i) du RMSI, à l'aide des bénéfices moyens pondérés réalisés sur les ventes intérieures des marchandises de la même catégorie générale que les marchandises vendues à l'importateur au Canada.
English: Each Selection Board Member present for the factor being rated contributed to the consensus evaluation and rating.
French: Chaque membre du jury de sélection présent lors de la cotation d'un facteur donné a participé à l'évaluation et à la cotation consensuelles.
English: "We've set up a very unique model," says Cecil Canteenwalla, Director of International Education at the Michener Institute for Applied Health Sciences where IEHPs can get a personalized assessment, followed by industry-specific language training, an academic education, clinical experience, and guidance to write certification exams in Canada.
French: « Nous avons créé un modèle très original », affirme Cecil Canteenwalla, directrice de l'éducation internationale au Michener Institute for Applied Health Sciences, où les PSFE peuvent obtenir une évaluation personnalisée, suivie d'une formation linguistique propre à une activité particulière, d'une formation scolaire, d'une expérience clinique et d'un encadrement en vue de passer les examens d'accréditation au Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An address given by Maureen O'Neil at the University of Ottawa's convocation ceremony, faculty of social sciences, graduates of criminology, economics, psychology, social work, and women’s studies, where she received an honorary doctorate.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Allocution prononcée par Maureen O'Neil, présidente du CRDI, à l’occasion de la cérémonie de remise des diplômes de la Faculté des sciences sociales aux diplômés en criminologie, science économique, psychologie, service social et études des femmes au cours de laquelle un doctorat honorifique a été décerné à Mme O’Neil Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • oil and gas (including oil and gas, oil sands, and pipelines);
French: • le pétrole et le gaz (y compris le pétrole et le gaz, les sables bitumineux et les gazoducs);
English: The Committee decided that it was not timely to take definitive decisions on the protection of geographical indications in the DNS.
French: M. Idris a signalé que les pays de la SAARC disposent d’immenses actifs de propriété intellectuelle et que la protection et l’exploitation efficaces de ces actifs les aideraient à aller plus loin dans la réalisation de leurs objectifs socio-économiques.
English: Quebec Region This venture is part of a unique collaborative wildlife conservation and management strategy in Quebec.
French: Tous les efforts sont déployés pour assurer la conservation des aires sauvages existantes qui maintiennent la santé et la diversité des populations d'espèces sauvages.
English: Within the OSCE, no State, organization or grouping can have any superior responsibility for maintaining peace and stability in the OSCE region, or regard any part of the OSCE region as its sphere of influence.
French: Dans le cadre de l'OSCE, aucun Etat, aucune organisation ou aucun groupe d'Etats ne peut revendiquer une responsabilité particulière dans le maintien de la paix et de la stabilité dans la région de l'OSCE, ni considérer une quelconque Partie de la région comme relevant de sa sphère d'influence.
English: Japan continued to provide Aid for Trade, through its Development Initiative for Trade, to help the least developed countries boost exports and improve competitiveness.
French: Le Japon a continué de fournir une Aide au commerce, dans le cadre de son Initiative de développement en faveur du commerce, afin d'aider les pays les moins avancés à doper leurs exportations et à améliorer leur compétitivité.
English: (b) Techniques and procedures for destruction
French: b) Méthodes et procédures de destruction
English: Many major operations undertaken under the United Nations flag and in the context of UNOSOM's mandate were totally outside the command and control of the United Nations, even though the repercussions impacted crucially on the mission of UNOSOM and the safety of its personnel.”
French: Beaucoup de grandes opérations entreprises sous le drapeau des Nations Unies et dans le contexte du mandat de l'ONUSOM ont totalement échappé au commandement et au contrôle de l'ONU, alors même que leurs répercussions avaient une importance capitale pour la mission de l'ONUSOM et la sécurité de son personnel.».
English: In some situations, the value of competency may require more than appointing the person closest at hand who seems to meet all of the qualifications.
French: Dans certains cas, la valeur de la compétence peut exiger davantage que la nomination de la personne la plus facile d'accès qui semble posséder toutes les qualités.
English: In addition, you will be able to reuse the magnificent bottle.
French: À chaque année on procède au lancement de la cuvée après la récolte à la mi-mai.
English: In its report to COP 12, the GEF reported that capacity-building has always been a critical element of GEF climate change projects, and, more generally, in almost all GEF activities.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Conférence des Parties à sa douzième session, le FEM a indiqué que le renforcement des capacités avait toujours été au cœur de ses activités dans le domaine des changements climatiques, voire de la quasi-totalité de ses activités.
English: They must however be allowed to request non-professional treatment and investment firms may agree to provide a higher level of protection.
French: Elles doivent néanmoins pouvoir demander le traitement réservé aux non-professionnels, et les entreprises d'investissement peuvent accepter de leur accorder un niveau de protection plus élevé.
English: The survey would have to recognize the many types and forms of data that are characterized by both content and context descriptors.
French: L’enquête devrait tenir compte des nombreux types et formes de données qui sont caractérisées par des descripteurs de contenu et de contexte.
English: Then we will have to change the system and create the airspace blocks at European level.
French: Nous devrons ensuite modifier le système et créer des blocs d'espace aérien au niveau européen.
English: Mr President, we have come a long way since 1957 when it was stated that one of the aims of European integration, then just beginning, was ever closer union between the people of Europe.
French: Monsieur le Président, depuis que, en 1957, le processus embryonnaire d'intégration européenne a proclamé comme objectif l'union de plus en plus étroite des peuples d'Europe, nous avons fait du chemin.