ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand also supports disarmament and non-proliferation education through the Peace and Disarmament Education Trust, which provides funds for scholarships related to peace and disarmament and also distributes funds to NGOs for peace and disarmament education projects.
French: La Nouvelle-Zélande soutient également l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération par la voie du Peace and Disarmament Education Trust, qui finance des bourses d'études ayant trait à la paix et au désarmement et accorde également des fonds à des organisations non gouvernementales menant des projets d'éducation en matière de paix et de désarmement.
English: , L'Escala Located at the Region of Alt Empodà. We’ll find both sand beaches and creeks.
French: , L'Escala Il est situé à la región de l’Alt Empordà où on trouveré tellement des plages de sable comme criques.
English: QUALITY MEASURES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: QUALITY MEASURES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Considered to be the most prestigious in the Public Service, it emphasizes the importance that the Government of Canada attaches to efficient operations in the Public Service and to the provision of quality service to Canadians.
French: Considéré comme la distinction la plus prestigieuse dans la fonction publique, ce prix souligne l'importance que le gouvernement du Canada accorde à l'exécution efficiente des activités de la fonction publique et à la qualité des services offerts au public canadien.
English: Register of Cultural Property: The Register of Cultural Property is a public institution, attached to the Directorate of the Cultural and Natural Heritage, and its function is to register, record and annul acts and contracts relating to the ownership and possession of cultural property.
French: Service d’enregistrement des biens culturels : le service d’enregistrement est une institution publique relevant de la Direction du patrimoine culturel et naturel, qui a la charge d’inscrire, d’annoter et d’annuler des actes et des contrats concernant la propriété et la possession de biens culturels.
English: Through its Canadian Orientation Overseas program, Citizenship and Immigration delivered orientation sessions in several overseas locations to provide immigrants with clearer understanding of what to expect when they arrive in Canada.
French: Dans la région du Pacifique, des séminaires sur la petite entreprise ont été offerts en mandarin et en cantonais.
English: This affects the ability of central operational groups to negotiate service levels with new PKI applications, such as the MMHS, since current performance levels are not well understood or monitored.
French: Cela influe sur la capacité des groupes opérationnels centraux de négocier des niveaux de service avec les nouvelles applications d’ICP, comme le STMM, puisque les niveaux de rendement actuels sont mal compris ou mal surveillés.
English: As for children who do not live with their biological parents, the survey shows that approximately one third (32 per cent) under the age of 14 years do not live with both biological parents.
French: En ce qui concerne les enfants qui ne vivent pas avec leurs parents biologiques, l'enquête indique qu'environ un tiers (32 %) de ces enfants entre 0 et 14 ans ne vivent pas avec leurs deux parents biologiques.
English: Franchises range from the ubiquitous McDonalds® to lawn mowing services such as Mr Green®, valet services, medical and dental services, to book keeping services and even to services helping us to prepare our tax forms.
French: L'éventail des franchises va de l'omniprésent McDonalds® aux services d'entretien des pelouses tels que Mr Green®, en passant par le nettoyage à sec, les soins médicaux et dentaires, la comptabilité et même des services pour nous aider à remplir nos feuilles d'imposition.
English: Section V of the present report addresses the request of the Special Committee and presents for consideration by the General Assembly a proposal to meet the minimum standards of welfare and recreation through provision of a welfare kit.
French: La section V du présent rapport fait suite à cette demande et présente à l'Assemblée générale, pour examen, une proposition de formules afin de satisfaire aux normes minimales en la matière.
English: One of Canada's most prodigious composers, Applebaum wrote and conducted hundreds of scores for film, theatre, and for radio and TV drama.
French: L'un des plus prodigieux compositeurs du Canada, Applebaum écrit et dirige des centaines d'oeuvres pour le cinéma, le théâtre, de même que des émissions dramatiques pour la radio et la télévision.
English: Over the next two years, we will work to implement a state-of-the art performance measurement framework (the Balanced Scorecard) that is backed by a sophisticated activity-based costing system and an integrated management model.
French: Au cours des deux prochains exercices, nous travaillerons à mettre en oeuvre un cadre de mesure du rendement d'avant-garde (la fiche d'évaluation équilibrée), appuyé par un système d'établisse-ment des coûts perfectionné, basé sur les activités, et par un modèle de gestion intégrée.
English: Manufacturing Transportation Equipment Manufacturing Motor Vehicle Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Internal Costs 41.06% 44.21% 28.59% 44.10% Outsourcing 27.89% 29.04% 43.68% 22.30% Inventory Carrying Cost 31.05% 26.75% 27.72% 33.60% Total 100.00% 100.00% 100.00% 100.00% Top of page
French: Fabrication Fabrication de matériel transport Fabrication de véhicules automobiles Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Coûts internes 41,06 % 44,21 % 28,59 % 44,10 % Impartition 27,89 % 29,04 % 43,68 % 22,30 % Coûts de possession des stocks 31,05 % 26,75 % 27,72 % 33,60 % Total 100,00 % 100,00 % 100,00 % 100,00 % Haut de la page
English: Through the intermediary of SolidarFidi Veneto, social co-operatives submit loan applications to the Banca Etica.
French: Les coopératives sociales présentent, par l’intermédiaire de SolidarFidi Vénétie, une demande de prêt à la Banca Etica.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Assemblée générale Documents officiels Vingt-troisième session extraordinaire Supplément No 3 (A/S-23/10/Rev.1)
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Rubber Boa" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - boa caoutchouc" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The amended Act also introduced the requirement of "providing notice in a timely manner of the assessments"1.
French: Les types de documents à rendre accessibles sur le site Internet sont définis dans la Loi modifiée, de même que les parties responsables de leur publication.
English: He never answered any questions but his homework was always quite excellent.
French: Il ne r�pond � aucune question pourtant ses devoirs � la maison sont toujours excellents.
English: Uruguay has also ratified the two Optional Protocols to the Convention, on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Uruguay a également ratifié deux protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: You yourself also mentioned the trans-Sahara gas pipeline, to which we must give some thought.
French: Vous-même avez mentionné le gazoduc transsaharien, qui mérite que l'on y réfléchisse.
English: Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
French: Avis sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour les cas EGF/2007/01/FR/Peugeot SA et EGF/2007/02/FR/Renault SA Cher Monsieur, Lors de notre réunion du 12 septembre 2007, la commission de l'emploi et des affaires sociales (EMPL) a décidé de présenter l'avis suivant sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour les cas EGF/2007/01/FR/Peugeot SA et EGF/2007/02/FR/Renault SA, et ce, sous la forme de la présente lettre.
English: If you drain a gas-ﬁred water tank, the pilot light should be turned out – call the local gas supplier to re-light it.
French: Si vous vidangez un chauffe-eau au gaz, vous devez éteindre la veilleuse d’allumage. Il faudra faire appel à un technicien qualiﬁé pour la rallumer.
English: When would you like to stay at the Alex Maja?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alex Maja ?
English: A few claimants sought to rely mainly on employee or related-party witness statements to establish the fact of loss of stock.
French: Quelques requérants se sont fondés principalement, pour établir la matérialité de la perte de marchandises en stock, sur des témoignages d'employés ou de personnes en relation avec l'entreprise.
English: The Cree of the Mistissini Band trap in the area of the Troilus deposit.
French: Les Cris de la bande indienne de Mistassini font de la trappe dans la région du gisement de Troilus.
English: Effectiveness: the measure must be targeted at the significant hazardous effects and routes of exposure identified by the risk assessment.
French: Efficacité : la mesure doit porter sur les principaux effets néfastes et voies d'exposition identifiés par l'évaluation des risques.
English: Of course, children (especially "illegitimate" ones) and men are also frequently victims of such "crimes of shame".
French: Bien sûr, les enfants (notamment «illégitimes») et les hommes sont eux aussi fréquemment victimes de ces «crimes honteux».
English: Amendment 31 Benoît Hamon, Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 2
French: Or. en Justification La proposition d’adopter des objectifs contraignants en matière d’utilisation d’énergies renouvelables, à savoir 20 % à l’horizon 2020, entraînera des actions spécifiques dans le secteur de l’électricité qui pourront être différentes de celles menées en matière de protection environnementale.
English: Jusko visited Yansané a few months after his arms dealing company, Joy Slovakia, in the Republic of Slovakia had become the focus in a criminal investigation by several European police services for suspected involvement in money laundering and arms trafficking.
French: Jusko est venu voir Yansané quelques mois après que plusieurs services européens de police eurent ouvert une enquête pénale sur sa société de commerce d'armes, Joy Slovakia, constituée en République de Slovaquie, parce qu'ils la soupçonnaient d'être impliquée dans des activités de blanchiment d'argent et de trafic d'armes.
English: The location of the hotel (close to the mall) - The food court was very good where you have a wide selection - The space of the room, specially, at excutive floor was so comfortable.
French: The hotel is very close to a nice and very big shopping mall.
English: According to the Commission (DG External Relations) a part of the bilateral work concerning the EU's relations with Russia focused for much of 2001 on energy, environmental protection and nuclear safety.
French: La Commission (DG Relations extérieures) indique que, pendant une grande partie de l'année 2001, les travaux bilatéraux concernant les relations UE/Russie ont porté, entre autres, sur les domaines de l'énergie, de la protection de l'environnement et de la sûreté nucléaire.
English: Recognizing that our broadband network represents a platform for sustainable growth, in 2006, we invested approximately $190 million in broadband enhancements and upgrades.
French: Reconnaissant que notre réseau à large bande représente une plate-forme propice à la croissance durable, nous avons investi en 2006 environ 190 millions de dollars dans des améliorations et des mises à niveau de ce réseau.
English: It is also often argued that innovations require political support, but evidence has shown that that is not always true.
French: On dit souvent aussi que, pour innover, il faut un appui politique, mais on a la preuve que ce n'est pas toujours vrai.
English: In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
French: Ne peuvent être dotées de crédits par voie de virement que les lignes budgétaires pour lesquelles le budget autorise un crédit ou porte la mention «pour mémoire» (p.m.). 2.
English: This study is intended to fill in information gaps relating to the potential impacts of air‑gun seismic on fish.
French: Cette étude a pour but de combler les manques d'information sur les incidences possibles de la prospection sismique par canon à air sur le poisson.
English: The actual seeded area may differ from the intentions because of changes in the market outlook and expected prices, producer reaction to the STC report and soil moisture conditions at the time of seeding.
French: L’étendue réelle des superficies ensemencées pourra varier par rapport aux intentions exprimées pour refléter l’évolution des perspectives du marché et des prix attendus, la réaction des producteurs devant le rapport de SC et les conditions d’humidité au moment de l’ensemencement.
English: This challenges the project group and its members.
French: C’est le défi lancé au groupe chargé du projet et à ses membres.
English: • Officers of the provincial police and the RCMP may investigate by-law violations and lay charges, however, they often express serious reservations about enforcing band by-laws. This hesitation may arise from a variety of factors, including: the wording of the by-law is vague and unenforceable; their view that responsibility for enforcement of these local by-laws should fall to the band; there is no ticketing scheme (because there is no authority to enact them under the Indian Act); they are unfamiliar with the Act and the by-laws or the by-law is beyond what the policing agreement covers.
French: • Les agents de la police provinciale et de la GRC peuvent faire enquête sur les manquements aux règlements administratifs et déposer des accusations, mais ils hésitent à appliquer les règlements administratifs des bandes à cause de divers facteurs, notamment les termes vagues et difficiles des règlements administratifs (il appartient à la bande de veiller au respect de ces règlements locaux); l'absence de régime de contraventions (puisque la bande n'a pas le pouvoir d'adopter un tel régime en vertu de la Loi sur les Indiens); l'ignorance de la Loi et des règlements administratifs; ou le fait que l'entente policière ne prévoit par l'application des règlements administratifs.
English: Recommendations for the Mission cover collection development and maintenance, marketing of Library services, expanded reference and coaching services to Mission staff, training for Library staff, review and co-ordination of media packs, co-ordination of centralized public folders, policy on Library role, mission, and service standards, and collection and use of client service data.
French: Parmi les recommandations visant la mission, mentionnons l’enrichissement et l’entretien des collections, la promotion des services de la bibliothèque, l’élargissement des services de référence et d’encadrement offerts au personnel de la mission, la prestation d’une formation au personnel de la bibliothèque, l’examen et la coordination des trousses destinées aux médias, la coordination des dossiers publics centralisés, l’élaboration d’une politique sur le rôle, la mission et les normes de services de la bibliothèque, de même que la collecte et l’utilisation de données sur les services offerts aux clients.
English: The Irish authorities have since transposed Directive 92/102/EEC into national law.
French: Les autorités irlandaises ont dans l'intervalle transposé la directive 92/102/CEE dans la législation nationale.
English: Exchange of intelligence among Customs authorities of Contracting Parties to relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation on abuses with a view to identifying measures to combat such occurrences.
French: Échange, entre les autorités douanières des Parties contractantes aux conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, de renseignements sur les abus, afin de définir des mesures visant à lutter contre ceux-ci;
English: (iv) Proposing partnership initiatives involving various sectors of society and coordinated with state police and judicial authorities;
French: iv) proposer des initiatives de partenariat entre différents secteurs de la société coordonnées avec la police nationale et les autorités judiciaires;
English: Determining the right equipment for our troops is important for them to be effective and protected.
French: Les préoccupations d’ordre non militaire, comme les résultats du développement économique régional, entraînent un processus bureaucratique inutile et coûteux, à tous égards.
English: W. John B. Church, Ph.D.1 L. Duncan Saunders, MBBCh., Ph.D.1 Margaret I. Wanke, M.H.S.A.1 Raymond Pong, Ph.D. 2
French: W. John B. Church, Ph. D.1 L. Duncan Saunders, M. B. B. Ch., Ph. D.1 Margaret I. Wanke, M. H. S. A.1 Raymond Pong, Ph. D.2
English: In Southern Lebanon, an orthopaedic technician is helping victims of cluster bombs recover a semblance of normalcy.
French: En décembre, cela fera dix ans que la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel, ou Convention d’Ottawa a été adoptée par la plupart des États.
English: The replies received from the Governments of El Salvador and the United States of America are set out in paragraphs 20, 21 and 22, respectively, of the Special Rapporteur's report to the General Assembly (A/55/334).
French: Les réponses reçues du Gouvernement d'El Salvador et du Gouvernement des États-Unis d'Amérique sont reproduites respectivement aux paragraphes 20 et 21 et au paragraphe 22 du rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/55/334).
English: It was proposed that the phrase “with respect to such treaties” should be inserted at the end of the paragraph.
French: Il a été proposé d'ajouter « relatives à ces traités » à la fin de cet alinéa.
English: De skulde fе noe е glane pе nеr han kom av toget i gruvebyen med gullstjerner i hua og render pе armene .
French: Het is eigenlijk een wonder dat er mensen bestaa die Nederlands kunnen spreken.
English: "The Core Curriculum."Partisan Review 65.3 (1998): 402-434.
French: University of Nevada Press, 1996, 1-19.
English: The IGC's focus should be on achieving early practical progress — based on a range of commercial contract terms and real world experience.
French: Le but du comité devrait être d’obtenir rapidement des résultats tangibles en se fondant sur toute une gamme de clauses contractuelles commerciales et sur des exemples réels.
English: On the basis of available data, therefore, it has been concluded that pentachlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on a conclu que le pentachlorobenzène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Annex II Membership of the Executive Board in 2002 (Term expires on the last day of the year indicated) African States:
French: Annexe II Composition du Conseil d’administration en 2002 (Les mandats viennent à expiration le dernier jour de l’année indiquée) États d’Afrique :
English: And teach the sea's strong voice to learn the harmonies of new floods ...
French: Et enseignent à la puissante voix de la mer les harmonies de nouvelles marées ...
English: It should be noted that participants expressed a desire to remain informed with regard to the reflection of their input in departmental strategies.
French: Il faut préciser que les participants ont souhaité être informés de l’incidence qu’auront leurs suggestions sur les stratégies ministérielles.
English: (3) Where a person who is or agrees to become a member of a partnership supplies property or a service to the partnership otherwise than in the course of the partnership’s activities (a) where the property or service is acquired by the partnership for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the partnership, any amount that the partnership agrees to pay to or credit the person in respect of the property or service is deemed to be consideration for the supply that becomes due at the time the amount is paid or credited; and (b) in any other case, the supply is deemed to have been made for consideration that becomes due at the time the supply is made equal to the fair market value at that time of the property or service acquired by the partnership determined as if the person were not a member of the partnership and were dealing at arm’s length with the partnership.
French: (3) Dans le cas où une personne qui est un associé d’une société de personnes, ou convient de le devenir, fournit un bien ou un service à celle-ci en dehors du cadre des activités de la société, les présomptions suivantes s’appliquent : a) si la société acquiert le bien ou le service pour le consommer, l’utiliser ou le fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales, le montant qu’elle convient de payer à la personne, ou de porter à son crédit, relativement au bien ou au service est réputé être la contrepartie de la fourniture qui devient due au moment où le montant est payé à la personne ou porté à son crédit; b) dans les autres cas, la fourniture est réputée avoir été effectuée pour une contrepartie, qui devient due au moment de la fourniture, égale à la juste valeur marchande, à ce moment, du bien ou du service acquis par la société, déterminée comme si la personne n’était pas un associé de celle-ci et n’avait avec elle aucun lien de dépendance.
English: 8.9 The Government has issued a Broadcasting Code on the Correct Use of the Maltese Language on the Broadcasting Media, 2002, to take effect from October 1, 2002.
French: 8.9 Par ailleurs, les pouvoirs publics ont élaboré un « Code de la radio et de la télévision », relatif à un usage correct de la langue maltaise dans les médias audiovisuels, et qui doit prendre effet le 1er octobre 2002.
English: The Regional Advisor provides ongoing support and advice to the project development and project implementation teams at the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le Conseiller régional offre en permanence son soutien et ses conseils aux équipes d'élaboration et de mise en œuvre des projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Under the Treasury Evaluation Program, the Department commissions evaluations by independent third parties to ensure that policies and practices in the domain of federal government treasury operations are appropriate and achieving their objectives.
French: Dans le cadre du Programme d’évaluation de la trésorerie, le ministère commande des évaluations par des tiers indépendants pour s’assurer que les politiques et les pratiques du domaine des opérations de la trésorerie du gouvernement fédéral sont appropriées et qu’elles atteignent les objectifs visés.
English: The project will also build demonstration latrines to encourage replication by community groups, local authorities and households.
French: Ils construira également des latrines de démonstration pour en encourager la reproduction par les collectivités, les autorités locales et les ménages.