ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a diagnostic tool developed by the CFDC that measures the business-friendliness of communities by determining their strengths, gaps, weaknesses, and opportunities for entrepreneurial and development possibilities.
French: Il s'agit d'un outil de diagnostic élaboré par la SADC, qui sert à évaluer la compatibilité des collectivités avec les entreprises, en cernant leurs atouts, leurs lacunes, leurs faiblesses et les possibilités qu'elles offrent aux entrepreneurs.
English: DiNardo and Pischke (1997) find that sitting down at work has a positive effect on earnings.
French: Selon DiNardo et Pischke (1997), le fait d'être assis au travail a un effet positif sur les gains.
English: Canada considers the full and effective participation of developing countries in these negotiations as an essential element in the success of the Doha Development Agenda.
French: Le Canada considÃ¨re que la participation entiÃ¨re et efficace des pays en dÃ©veloppement Ã ces nÃ©gociations est un Ã©lÃ©ment essentiel Ã la rÃ©ussite du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: This decree was registered in Québec on February 25, 1715.
French: L'ordonnance a été enregistrée à Québec le 25 février 1715.
English: I guess it is another clear demonstration of how seriously Russia takes its obligations.
French: Il s’agit probablement là d’une nouvelle démonstration flagrante de l’importance que la Russie attache à ses obligations.
English: Dr. Evans provides evidence to show that CPR was more risky in 1995 than it had been in 1985 using analysis of beta factors, bond ratings and the variability of the operating income of CPR.
French: M. Evans a présenté des preuves démontrant que CPR comporte plus de risques en 1995 qu'en 1985 en ayant recours à une analyse des coefficients bêta, de la cotation des obligations et de la variabilité des recettes d'exploitation de CPR.
English: As the treatment of these products by ionising radiation, with the exception of garlic and ginger, is not allowed in the European Union, the Commission asked the other Member States to check this sector carefully. [ COM(2002) 549 ]
French: Comme le traitement par ionisation de ces produits, à l'exception de l'ail et du gingembre, n'est pas autorisé dans l'Union européenne, la Commission a demandé à d'autres États membres de contrôler particulièrement ce secteur. [ COM(2002) 549 ]
English: The Prosecutor General of Lebanon remains the main interlocutor of the Commission.
French: Le Procureur général du Liban est l'interlocuteur principal de la Commission.
English: Political mobilization of women in West Africa A keynote address by Ms Fatou SOW, Researcher at the CNRS (France) and at the IFAN (Senegal)
French: Mobilisation politique des femmes en Afrique de l’Ouest Une contribution de Mme Fatou SOW, chercheure au CNRS (France) et chercheure associée à l’IFAN (Sénégal)
English: CONTINUE TO DEVELOP THE BOARD’S INFRASTRUCTURE AND HUMAN RESOURCES In an effort to enhance its efficiency and effectiveness as an organization, in 2008-2009, the Board will sustain its existing initiatives to develop its infrastructure and human resources, as well as undertake new ones.
French: CONTINUER D’AMÉLIORER L’INFRASTRUCTURE ET LES RESSOURCES HUMAINES DE LA COMMISSION Afin d’accroître son efficience et son efficacité en tant qu’organisation, la Commission va soutenir en 2008-2009 les initiatives qu’elle a déjà amorcées pour améliorer son infrastructure et ses ressources humaines; elle va même prendre de nouvelles mesures en ce sens.
English: Gender mainstreaming in specific objectives and design of measures The analysis of specific objectives and design of measures was aimed at verifying and assessing if:
French: Approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes lors de la formulation d’objectifs spécifiques et de la conception d'actions L'analyse des objectifs spécifiques et de la conception d'actions visait à vérifier et à évaluer si:
English: U.S. urea capacity utilisation has been over 100 % in this period, except for the 1996/97 year, when this ratio was 96%.
French: Le taux d'utilisation des capacités pour l'urée a dépassé 100 % durant cette période, sauf en 1996-1997, où il était de 96 %.
English: In all other cases l/ 2/ the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: ii) Dans tous les autres cas 1/ 2/, le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant un temps égal à la durée prescrite :
English: (c) Carry out awareness campaigns to sensitise parents as well as the public about the rights and special needs of children with disabilities and encourage their inclusion in society;
French: c) De mener des campagnes de sensibilisation pour informer les parents et le public des droits et des besoins particuliers des enfants handicapés et encourager l'intégration de ceux-ci dans la société;
English: These funds are expected to be received in the fiscal year ending in March 31, 2004.
French: Il est prévu que cette subvention sera reçue durant l’exercice se terminant le 31 mars 2004.
English: Although Mr. Monk was found qualified at the SO-MAO-03 level, he did so behind approximately 20 other candidates and did not make the eligibility list and therefore has not gained employment at this level.
French: Bien qu’il ait été jugé qualifié au niveau SO-MAO-03, une vingtaine d’autres candidats se sont classés avant lui. Son nom n’a pas été inscrit sur la liste d’admissibilité et, par conséquent, il n’a pas obtenu d’emploi à ce niveau.
English: This may pose a great challenge, given the intricate relationships they have forged and the dependency they have developed on the profits from these activities.
French: Ce n'est pas un des moindres défis, vu la complexité des liens qu'ils ont forgés et leur dépendance des bénéfices qu'ils retirent de ces trafics.
English: The PLB shall perform to the specification for a continuous operation of 24 hours at the minimum temperature (-40°C or -20°C), and at the maximum temperature of +55°C.
French: La BLP devra respecter un rendement spécifié lors du fonctionnement continuel pendant 24 heures, à la température minimale (soit à 40 °C soit -20 °C) et à la température maximale de +55 °C.
English: On reading the report, which leaves nobody unscathed, the Commission included, we can see that a number of measures must be taken to remedy obvious shortcomings and malfunctionings and we must give thought to the future.
French: C'est un rapport sévère pour tous les acteurs concernés, y compris la Commission, dont la lecture appelle un certain nombre de mesures destinées à remédier à des déficiences et à des dysfonctionnements évidents et nous interpelle quant à l'avenir.
English: We have the Dublin II regulation, which settles the issue of the responsibility of host countries.
French: Nous avons le règlement Dublin II qui règle le problème de la responsabilité du pays d'accueil.
English: The outer diameter of gas tubes made of copper shall not exceed 12 mm with a wall thickness of at least 0.8 mm, gas tubes from steel and stainless steel shall not exceed 25 mm with a, for gas services, appropriate wall thickness.
French: "17.7.3 Le diamètre extérieur des tubes de gaz en cuivre ne doit pas être supérieur à 12 mm et l'épaisseur de leur paroi doit être d'au moins 0,8 mm; le diamètre extérieur des tubes de gaz en acier, inoxydable ou non, ne doit pas être supérieur à 25 mm et, pour les services gaziers, leur paroi doit avoir une épaisseur appropriée.
English: A new Public Sector Pension Investment Board, operating independently of the government and plan members, will invest these new contributions in the financial markets.
French: Un Office d'investissement des régimes de pension du secteur public, indépendant du gouvernement et des participants au régime, investira ces cotisations sur divers marchés financiers.
English: Confidence in development aid and cooperation was riding high and the European development fund had just been beefed up.
French: Le niveau de confiance dans l’aide au développement et la coopération était élevé et le Fonds européen de développement venait d’être étoffé.
English: In doing so, it takes account of the principles established in the case-law of other human rights supervisory bodies, namely the European Court of Human Rights51, the Inter-American Court of Human Rights52 and the African Commission on Human and Peoples’ Rights53 at the regional level, and the UN Committee on Economic, Official records of the General Assembly of the United Nations, 56th session, Supplement No. 10, A/56/10.
French: Il tient compte à cette fin des principes tirés de la jurisprudence d’autres organes de contrôle des droits de l’Homme au niveau régional – la Cour européenne des Droits de l’Homme50, la Cour centre-américaine des Droits de l’Homme51 et la Commission africaine des Droits de l’Homme et des Peuples52 – et sur le plan international – le Comité des droits économiques, sociaux et culturels53.
English: On instructions from my Government, in its capacity as Chairman of the Islamic Summit Conference, I have the honour to request the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider the dangerous developments and the oppressive measures taken by the Israeli authorities against the Palestinian people in the occupied Arab territory.
French: D'ordre de mon gouvernement, qui assure la présidence de la neuvième Conférence islamique au sommet, j'ai l'honneur de vous demander de convoquer d'urgence une réunion du Conseil de sécurité afin que celui-ci examine les événements dangereux et les mesures d'oppression prises par les autorités israéliennes à l'encontre du peuple palestinien dans le territoire arabe occupé.
English: The most that can be concluded is that during or before 1995, the AIS was involved in unspecified activities concerning Mr Canals and his mother, and that a Spanish court found these to have in some way violated his protected rights.
French: Tout ce qu’on peut conclure, c’est qu’au cours de l’année 1995 ou avant, l’AIS a été impliquée dans des activités non spécifiées à l’égard de M. Canals et de sa mère et qu’un tribunal a considéré ces activités comme portant d’une certaine façon atteinte aux droits protégés de ce dernier.
English: Comparatively speaking, the needs of surveillance have not received much attention or funding.
French: Par comparaison, la surveillance n'a pas reçu autant d'attention ni de financement.
English: High quality services with the most advanced technologies are present to satisfy the needs for both tourists and business travelers alike.
French: L’hôtel est également proche de la gare ferroviaire et du Centre des Expositions de la Forteresse de Basso.
English: Applied Research Bulletin,Vol.2, No.2. Website: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/arb/publications/bulletin/vo2n2/ v2n2a7_e.shtml _______________.
French: Site Web : http://HRDC-DHRC.GC.CA/hrdc/cor...ol/ progeval/micro.nbjc_fr.html. Développement des ressources humaines Canada.
English: Disposing of some cases currently on the Trial Chamber docket in such a manner might enable the trial of additional accused, such as Karadžić and Mladić, within the timeframe of the Completion Strategy, again assuming they are transferred to The Hague in a timely manner.
French: Le fait d'expédier ainsi des affaires actuellement inscrites au rôle des Chambres de première instance permettrait de juger d'autres accusés, tels que Radovan Karadžić et Ratko Mladić, à l'échéance prévue pour l'achèvement du mandat du Tribunal, à condition, encore une fois, que ces fugitifs soient remis suffisamment tôt au Tribunal.
English: The Rockhal regrets to announce that due to unforeseen promotional commitments Corinne Bailey Rae has to cancel her...
French: Certains sites Internet proposent déjà à la vente des tickets pour le concert de INDOCHINE du 11 Septembre prochain....
English: And we did so whilst remaining faithful to the guidelines drawn up by the working party set up for this purpose.
French: Nous l'avons fait en restant fidèles aux orientations du groupe de travail qui avait été constitué à cette fin.
English: The penal law provisions concerning offences against sexual integrity were reviewed in 1992.
French: Les dispositions pénales concernant les infractions contre l'intégrité sexuelle ont été révisées en 1992.
English: The Working Party invited, in particular, Finland, Republic of Moldova, Ukraine and Yugoslavia to undertake all necessary steps with a view to becoming Contracting Parties to the Agreement as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a en particulier invité la Finlande, la République de Moldova, l'Ukraine et la Yougoslavie à prendre toutes les mesures nécessaires afin de devenir parties contractantes à l'Accord dans les meilleurs délais.
English: Changes in "work" and "social citizenship" In the post-war societies of full employment, payroll employment was a crucial determinant of social expectations and people’s sense of "belonging".
French: le travail s’étend au-delà des espaces classiques de l’usine et des bureaux: il perd sa structure hiérarchique et centralisée, se faisant plutôt «indépendant», en network ou just-in-time.
English: It contains a comprehensive and detailed analysis of the nutritional situation and related problems.
French: Il contient une analyse complète et détaillée de l'état de la nutrition et des problèmes connexes.
English: However, it is apparent that differences exist between quality of polling across the various regions.
French: Toutefois, il est clair que le vote a été de qualité différente dans les diverses régions.
English: 2.5.1.5 Increased Support to Children and Families Status of Women Canada's identified that it could make the greatest impact on family policy by working on child care, supporting a major policy conference to advance future policy and programming.
French: 2.5.1.5 Soutien accru aux enfants et aux familles L'Organisme estimait pouvoir avoir une plus grande incidence sur les politiques familiales en concentrant ses efforts sur la question de la garde des enfants et en appuyant une importante conférence d'orientation des politiques et programmes futurs.
English: However, because litter application probably had a minor fertilization effect, the fertilizer and litter combination produced the greatest yield (370 m3/ha).
French: Cependant, parce que l'application de litière a probablement eu un léger effet fertilisant, la fertilisation combinée à l'application de litière a donné le rendement le plus élevé (370 m3/ha).
English: British Journal of General Practice, 52, S22-S26.
French: The good health through good governance working group», Toronto, Ontario:
English: Given that tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, claiming millions of lives every year, and that, despite this, insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries, I am clearly in favour of the Tuberculosis Vaccine Initiative.
French: La tuberculose compte toujours parmi les principales causes de mortalité dans le monde, puisqu'elle provoque la mort de millions de personnes chaque année. Malgré cette situation, nous constatons l'insuffisance actuelle de la recherche relative aux maladies les plus délaissées qui ne touchent que les populations des pays en développement.
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Page 54
French: Le tableau qui suit renferme deux exemples d’écritures de journal devant être passées à la disposition d’immobilisations.
English: At the conclusion of each phase, a public report is issued with a request for feedback.
French: La conclusion de chaque Ã©tape est marquÃ©e par la publication d’un rapport, assortie d’une invitation Ã soumettre des commentaires.
English: The United States Government's principal criminal investigative agency is the FBI.
French: Le principal organisme de police judiciaire au niveau du Gouvernement fédéral est le FBI.
English: • T4118 Auditing Charities Top of page Forms Becoming a Registered Charity
French: • T4118 Vérification des organismes de bienfaisance Haut de la page Formulaires Devenir un organisme de bienfaisance
English: Prior to that, in 1995, an international collaboration had been formed encompassing 200 scientists and technicians from institutions in 16 countries.
French: Dès 1995, 200 chercheurs et techniciens représentant les institutions de 16 pays s'étaient réunis pour collaborer à ce projet de sciences spatiales fondamentales, qui vise à étudier les plus puissantes énergies connues dans l'univers (1020 eV), à savoir celles des rayons cosmiques.
English: Whatever happened to the resolutions which the Security Council adopted on behalf of the Palestinians and what about the violations of Palestinian rights?
French: Qu'est-il advenu des résolutions que le Conseil de sécurité a adoptées en faveur des Palestiniens et qu'en est-il des violations des droits de ces derniers?
English: The third National Conference of Egyptian Women, entitled “Advancement of Rural Women”, was held in 1998, and discussed the promotion of literacy, education, health, education about reproductive health, the advancement of rural women, the development of micro-enterprises and the promotion of rural women's awareness of their political, social and legal rights.
French: La troisième Conférence nationale sur les femmes, intitulée «La promotion des femmes rurales» s'est tenue en 1998 et a débattu de l'alphabétisation, de l'éducation, de la santé, du rôle de l'éducation dans la santé en matière de procréation, de la promotion des femmes rurales, du développement de microentreprises et de la sensibilisation des femmes rurales à leurs droits politiques, sociaux et juridiques.
English: CIDA will also develop a mainstreaming framework and operational guidelines, initiating an international consultation as well as an evaluation of the Canadian Landmine Fund.
French: Elle établira aussi un cadre d’intégration et des lignes directrices opérationnelles et amorcera une consultation internationale ainsi qu’une évaluation du Fonds canadien d’action contre les mines terrestres.
English: Table 6.6 Resource requirements: programme of work
French: Tableau 6.6 Ressources nécessaires : programme de travail
English: “V-Rings are the best thing that happened to restorative dentistry!
French: “L'anneau « V-Ring » est l'invention la plus ingénieuse jamais faite dans le domaine de la restauration dentaire.
English: • Ministry of Agriculture, Fisheries & Food
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêches et des Aliments
English: Since 1984, an access-point creel survey of the Strait of Georgia, British Columbia, sport fishery has generated data on catch, effort, and attributes of effort from thousands of interviews of salmon anglers completing a daily boat-trip.
French: Depuis 1984, une enquête menée aux points d'accès auprès des pêcheurs sportifs dans le détroit de Géorgie (Colombie-Britannique), a fourni des données sur les prises, l'effort de pêche et les attributs de ce dernier.
English: For those reasons, article 41 VCLT subjects the conclusion of inter se agreements to strict conditions.
French: Aussi l'article 41 de la Convention de Vienne soumet-il la conclusion d'accords inter se à des conditions strictes.
English: Easily reached by road, the Novotel London Paddington is 15 minutes from Heathrow Airport, via the Heathrow Express train service.
French: Le Novotel London Paddington est facilement accessible par la route ainsi qu'à partir de la gare. Il ne se trouve qu'à quinze minutes, en train, de l'aéroport d'Heathrow (grâce au service spécial "Heathrow Express").
English: (viii) Registration authorities should not be involved in the administration of the procedure 124, other than by implementing determinations made in it (and, perhaps, by supplying any requested factual information about the domain name registration to the dispute-resolution neutral or tribunal) 125.
French: Les organismes responsables de lenregistrement ne devraient participer à la procédure 124 que par lexécution des décisions rendues dans le cadre dune telle procédure (et peut-être en fournissant tout renseignement factuel concernant lenregistrement du nom de domaine que la personne appelée à trancher le litige ou le tribunal compétent peut lui demander) 125 . ix.
English: It also mentions social rights applied within companies, e.g. workers’ rights to be informed, to negotiate and take collective action – in other words, the right to strike.
French: Elle énonce également les droits sociaux appliqués au sein des entreprises, comme le droit des travailleurs à être informés, à négocier et à recourir à des actions collectives, y compris le droit de grève.
English: We need your help!We need your help!
French: Nous avons besoin de votre aide!
English: It is difficult from these data to determine if these types of elder care issues lead to high caregiver strain or if people who put family first are more likely to find it a strain to continue to work (because they need the money) when they would prefer to stay at home and care for an elderly family member.
French: Il est difficile, en nous fondant sur ces données, de déterminer si ces questions concernant les soins aux aînés se traduisent par des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins ou si les employés qui mettent la vie familiale au premier plan sont plus susceptibles d’éprouver du mal à poursuivre leur travail (pour des raisons financières) lorsqu’ils préféreraient demeurer à leur domicile pour prendre soin d’un membre de la famille plus âgé.
English: All communications from the branch were done in both official languages and provided to communities in the official language of their choice.
French: Toutes les communications de la DGSPNI ont été produites dans les deux langues officielles ou fournies aux collectivités dans la langue officielle de leur choix.
English: If you are onsite at 395 Wellington Street, visit the Reference Desk on the 2nd floor.
French: Si vous êtes sur place, au 395, rue Wellington, présentez-vous au comptoir de référence, au 2e étage.
English: • Funeral of Corporal Éric Labbé [ News Release - 16 January 2008 ]
French: • Funérailles du Caporal Éric Labbé [ Communiqué - le 16 janvier 2008 ]
English: Accountability for the use of funds must be tied directly to policy objectives and measurable results.
French: L'engagement de ces ressources doit être directement lié à des objectifs stratégiques et à des résultats mesurables.
English: The total contributions to regular resources received during 2002, before the transfer to the biennial support budget, increased 2 per cent over the prior year from $660 million to $670 million, as a result of renewed donor support and the weakening United States dollar.
French: Le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires, avant le transfert au budget d'appui biennal, a augmenté de 2 % par rapport à 2001, passant de 660 à 670 millions de dollars, grâce à un soutien accru des donateurs et à l'affaiblissement du dollar des États-Unis.
English: All URI’s now reflect the OPS environment.
French: • Toutes les adresses URI correspondent maintenant à l’environnement OPS.
English: Face à la crise et aux difficultés induites pour une partie de la population, notre invité s’insurge : "Il y a 100 000 familles qui dorment dehors" et constate "q...
French: Serge Raffy reçoit Bernard Lapasset, président de la Fédération Française de Rugby. En poste depuis 1991, il commente l`évolution d`un sport qui a révolutionné s...
English: PRECIPITATION Number of days Annually Period of Games
French: PRÉCIPITATIONS Nombre de jours Annuellement Période des Jeux
English: However, the process of identification of mortal remains has continued.
French: Le travail d'identification des dépouilles mortelles n'en a pas moins continué pendant ce temps.