ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this meeting Dr. Saindon had prepared a report to the higher-level Departmental Committee, to which the Promotion Rating Forms were attached for all 25 candidates.
French: Après cette réunion, M. Saindon a préparé un rapport destiné au comité ministériel supérieur auquel ont été joints les formulaires d'évaluation aux fins de promotion des 25 candidates et candidats.
English: Similarly, crowding a group into a small, cramped room can also have less than ideal results.
French: De la même façon, un groupe nombreux entassé dans une petite salle sombre est loin d’être idéal.
English: Ms. Simms pointed out that Belize, as a secular State, had a responsibility to educate girls who were expelled from school because of pregnancy.
French: Mme Simms souligne que le Belize, en tant qu'État laïc, porte la responsabilité de l'éducation des filles expulsées de l'école pour cause de grossesse.
English: The trend for seniors reflects overall market directions, that is, seniors are travelling less in general, so they now make up proportionally less of the market to Canada.
French: Dans le cas des personnes âgées, la tendance reflète les directions générales du marché, c’est-à-dire que les personnes âgées voyagent moins en général de sorte qu’elles constituent maintenant une proportion moins importante du marché des touristes qui visitent le Canada.
English: The Central Committee agreed with the proposal and recommended that a report be prepared for the Ninth Assembly in 2006.
French: Le Comité central a retenu cette proposition et s’est prononcé en faveur de la rédaction d’un rapport destiné à la Neuvième Assemblée, en 2006.
English: The wind when it blows is able to replace diesel fuel but it never completely shuts down the diesel generator(s).
French: Quand le vent souffle, il peut remplacer le carburant diesel, mais il ne peut vraiment jamais se substituer aux génératrices diesel.
English: You have made an extraordinary contribution to the Assembly’s work, especially to the annual report on the state of democracy and human rights in Europe.
French: En effet, et c’est précisément l’avis de la Cour, tout élargissement du rôle du Commissaire dans le cadre du mécanisme de la Convention doit être strictement défini.
English: For this test, a manufacturer may hire another firm or institution, already equipped to make such measurements, For a typical planar disc applicator, the most straightforward and accurate method of determining the effective radiating area is to scan the hydrophone in a rectangular grid (raster scan) 5 millimetres from the applicator face.
French: Pour un tel essai, le fabricant peut embaucher une autre entreprise ou un établissement déjà équipé en ce sens. Dans le cas d’un applicateur à disque, la méthode la plus simple et la plus précise de mesurer l’aire émettrice utile consiste à balayer l’hydrophone selon un quadrillage rectangulaire (balayage ligne par ligne) à une distance de 5 millimètres de la surface de l’applicateur.
English: It cooperated with other bilateral and multilateral donors, facilitating more effective implementation.
French: Elle coopère avec d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, ce qui facilite l'application de l'aide.
English: Muntarbhorn, Vitit, A Sourcebook for Reporting Under the CRC, Bangkok, UNICEF, EAPRO, and Child Rights ASIANET, 1997.
French: A Sourcebook for Reporting Under the CRC (Manuel pour l'élaboration des rapports présentés en application de la Convention relative aux droits de l'enfant), Vitit Muntarbhorn, Bangkok, UNICEF, Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique et Child Rights ASIANET, 1997.
English: Research will focus on diseases and parasites of commercial significance; the identification of control methods, both preventative and therapeutic; and diagnostic techniques.
French: M. Kielley et M. MacNeil sont d'avis que ce programme favoriserait la recherche sur la mise au point de souches de salmonides.
English: The exit from the zones referred to in paragraph 4 above shall be indicated in the way described in Annex 1, of section E, subsection II, paragraph 8 (b) of this Convention.
French: La fin des zones visées au paragraphe 4 ci-dessus est représentée de la façon indiquée au paragraphe 8 b) de la sous-section II de la section E de l'annexe 1 de la présente Convention.
English: It is tempting to take the name of this villa literally and send it a well-mannered letter, just so it knows how much we appreciate the scent of the sea pines and the resin which drifts over those relaxing by the swimming pool or on the white sandy beaches that are scattered around the region, giving a real feel of the southwest.
French: La tentation est grande de prendre le nom de cette villa au pied de la lettre et de lui adresser un courrier galant.
English: Date Vendor Name Description Amount 2005-09-26 Roger Caron 0494 Translation Services $24,075.00 2005-09-22 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-09-26 Roger Caron 0494 Services de traduction 24 075,00$ 2005-09-22 QMR Staffing Solutions Inc.
English: As new technological frontiers are crossed, our expectations continue to rise. But so too do the complexities of the associated bioethics, i.e. the ethical questions relating to the implications and applications of biological research.
French: Au fur et à mesure que sont franchies de nouvelles frontières technologiques, nos espoirs ne font que croître mais il en va de même pour les complexités de la bioéthique qui y est associée, c'est-à-dire les questions d'éthique liées aux conséquences et applications de la recherche biologique.
English: Candidates must have a background in Electrical and/or Instrumentation, with a strong gulf experience of minimum 4-5 years, of which at least...
French: We are part of international language school chain. Currently we are looking to hire sales executive (Arabic) speaking with min 06 months...
English: Any steps to bypass the Council would be a violation of the Charter, no matter when they are taken.
French: Toute mesure prise pour contourner le Conseil serait une violation des dispositions de la Charte, quel que soit le moment où elle est prise.
English: Please would you therefore check again how the votes were counted.
French: Pourriez-vous donc revérifier la manière dont les votes ont été comptabilisés?
English: Moreover, in order to mitigate the negative effects and to limit the risk of misuse of resources obtained from privatization, some countries have established mechanisms for determining how revenue from privatization is allocated.
French: De surcroît, pour atténuer les effets néfastes et limiter le risque d'usage abusif des ressources acquises par la privatisation, certains pays ont créé des mécanismes permettant de fixer la manière dont les recettes de la privatisation seront affectées.
English: The integration capacity of the EU was a subject of more general concern to MEPs and the Constitutional Affairs Committee is drawing up a report on this.
French: La commission des affaires constitutionnelles est en train de rédiger un rapport sur la capacité d'intégration de l'UE, source de préoccupation plus générale pour les députés et ce dossier.
English: SCHEDULE OF ALLOWABLE EXPENDITURES Work Deposits and rentals will be refunded on the following basis, subject to further clarification by the Rights Administrator: Costs related to the following classes of exploratory work undertaken as part of a program authorized by the National Energy Board may be claimed AT COST:Data acquisition by means of reflection seismic surveys or other geophysical, geo-technical or geological surveys, including costs relating to field acquisition and processing, inspection and clean-up.
French: Les catégories suivantes de travaux d'exploration entrepris dans le cadre d'un programme autorisé par l'Office national de l'énergie peuvent être admissibles pour remboursement du PRIX COÛTANT :
English: Although such measures have enhanced the Court's productivity, they are not enough to ensure that the Court will be able to handle the dramatic increase in the workload caused by the growth in the number of cases.
French: Ces mesures, tout en ayant amélioré la productivité de la Cour, ne sont pas suffisantes pour lui permettre de faire face à l'alourdissement considérable de sa charge de travail entraînée par l'augmentation du nombre d'affaires portées devant elle.
English: Ever since it was founded, the Orchestre symphonique de Montréal has flourished thanks to the ongoing support of its team of volunteers.
French: Depuis sa fondation, l'Orchestre symphonique de Montréal a su s'épanouir grâce au soutien constant de son équipe de bénévoles.
English: Friday, February 18, 2005 TIME: 1:00 pm EST LOCATIONS: Winnipeg:
French: Le vendredi 18 février 2005 Heure : 13 h (HNE) Endroits :
English: The successes of the microcredit pioneer organizations have led to a worldwide expansion in microcredit.
French: Le succès de ces organisations pionnières dans le domaine du microcrédit a entraîné à l'échelle mondiale une expansion de ce mode de financement.
English: In some cases, the sale agreement sets out a price for each asset, a value for the inventory of the company and, if applicable, an amount that you can attribute to goodwill.
French: Si vous exploitez une entreprise individuelle, il s’agit d’un processus assez simple. Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, vous devez faire ce transfert en fonction de la juste valeur marchande (JVM) des biens.
English: The line on the plot is the identity line (or bisector). In an ideal case where the two methods would give exactly the same results, the data would be on that line.
French: Lorsque les données sont alignées sur la ligne bissectrice affichée, on se trouve dans le cas idéal où les deux méthodes donnent les mêmes résultats.
English: The material before the Committee and the author's allegations did not show that this was the case in Mr. Sahadeo's trial.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité et les allégations de l'auteur ne permettent pas de conclure que tel était le cas dans le procès de M. Sahadeo.
English: These beneﬁts may accrue to different categories of population over different geographical and time scales.
French: Nous ne serons probablement jamais en mesure d’en évaluer l’intégralité.
English: Possibly - as many legal experts have explained - this directive will not create any more legal certainty.
French: Il est possible - comme l'ont expliqué de nombreux juristes - que cette directive ne crée pas plus de sécurité juridique.
English: Subsequent to that procedure there exists the possibility of judicial review by the Court of First Instance and, if necessary, on appeal by the Court of Justice.
French: À cette procédure succède, dans un second temps, un éventuel contrôle juridictionnel impliquant le Tribunal et, le cas échéant, sur pourvoi, la Cour.
English: Information held by public authorities must be easily accessible by telecommunications networks or other electronic means.
French: Les informations détenues par les autorités publiques doivent être facilement accessibles par les réseaux de télécommunications ou d'autres moyens électroniques.
English: In 1991 the Udmurt Republic or Udmurtia became part of the Russian Federation.
French: En 1991, la république d'Oudmourtie ou Oudmourtie est entrée dans la Fédération de Russie.
English: If this critique of the question-wording is accepted, the data reported in Table 3 may risk exaggerating the extent of the desire for change in the Atlantic Alliance.
French: Si l'on accepte cette critique concernant le libellé de la question, les données figurant dans le tableau 3 donnent peut-être une vision exagérée du désir de changement dans l'Alliance atlantique.
English: 11-2000, point 1.3.19 Charter of fundamental rights of the European Union:
French: 11-2000, point 1.3.19 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: Amendment 124 Sepp Kusstatscher Proposal for a decision Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 c (new) Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 123 Sepp Kusstatscher Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – point 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement
English: At December 31, 2006, the Company did not have any derivative financial instruments outstanding.
French: Ces indemnisations demeurent en vigueur à la résiliation de ces contrats de fiducie et actes de fiducie.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in Finland’s report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Scarce land and water resources are diverted from other uses.
French: Les rares ressources en terres et en eau sont détournées d’autres utilisations.
English: The Committee of Ministers has requested one of its existing intergovernmental expert committees to carry out this work.
French: Le Comité des Ministres a chargé l’un de ses comités d’experts intergouvernementaux de ce travail.
English: Tuning and adjustments are simple and you can have this truggy up and performing in a short amount of time. The engine is equipped with a pull start system, so no need for an expensive starter box.
French: La gestion du moteur 4.6 Axial est également très facile, de sorte que même un débutant inexpérimenté peut d'emblée se débrouiller correctement.
English: NRC works with partners in Canadian communities to stimulate "clusters" of firms specializing in specific areas of technology.
French: Le CNRC collabore avec des partenaires afin de stimuler dans les collectivités canadiennes le développement de grappes d’entreprises spécialisées dans des domaines technologiques précis.
English: Sockets for distribution circuits at different voltages or frequencies shall be impossible to confuse.
French: Les presse-étoupe des appareils doivent être dimensionnés en fonction des câbles à brancher et être appropriés aux types de câbles utilisés.
English: I would also like to underline the importance of continued cooperation of the Committee and its panel with the African Union (AU) and AMIS.
French: Je voudrais également insister sur l'importance qu'il y a à poursuivre la coopération entre le Comité et son Groupe d'experts, d'une part, et l'Union africaine et la MUAS, d'autre part.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, China and Russian Federation;
French: a) Des représentants des États membres suivants du Conseil: Brésil, Chine et Fédération de Russie;
English: The distribution and seasonal patterns of arbuscular mycorrhizal fungi activity were studied in an inland boreal salt pan site in north-central Manitoba.
French: Les patrons saisonniers et de distribution de l'activité des champignons mycorhiziens arbusculaires ont été étudiés dans une cuvette saline, à l'intérieur des terres au centre-nord du Manitoba.
English: Would countries have to have special clauses in their national legislation that would foresee the hypothesis of not granting national treatment on the basis of the rights?
French: Les pays devraient-ils introduire dans leur législation nationale des clauses spéciales prévoyant la possibilité de ne pas accorder de traitement national sur la base de ces droits?
English: European Convention Brussels, 18 July 2003
French: Convention européenne Bruxelles, 18 juillet 2003
English: We estimate that Civilization.ca hosts about 3 million sessions a year, compared to 1.5 million actual visitors to our physical installations.
French: Nous estimons que Civilisations.ca est l'hôte d'environ trois millions de séances par an, comparativement au 1,5 million de personnes qui visitent le Musée même chaque année.
English: The above rules remain in effect; however, based on the Pay Equity Agreement between TBS and PSAC all individuals in receipt of DI or LTD for any period between March 8, 1985 to present will be treated as if the total period was fully insurable.Where an employee becomes entitled to DI or LTD benefits the Pay Equity adjustment amount that forms part of the insured salary prior to the date benefits commenced will be included in the benefit calculation.
French: Bien que la règle susmentionnée demeure en vigueur, toute période comprise entre le 8 mars 1985 et maintenant, au cours de laquelle une personne a reçu des prestations au titre du RAI ou du RAILD sera, d'après l'entente sur la parité salariale intervenue entre l'AFPC et le SCT, considérée comme une période entièrement assurable. Lorsqu'un employé devient admissible à des prestations au titre du RAI ou du RAILD, le montant concernant le rajustement au chapitre de la parité salariale est pris en compte dans le calcul des prestations si la date à laquelle ce montant doit être considéré comme faisant partie intégrante du salaire assuré est antérieure à la date à laquelle l'employé a commencé à recevoir des prestations.
English: In paragraph 16 of WIPO/GRTKF/IC/8/4, there was a discussion of the term "protection."
French: Le terme de "protection" fait l’objet d’une discussion au paragraphe 16 du document WIPO/GFTKF/IC/8/4.
English: 13.12 Executive direction and management is under the responsibility of the Executive Director, whose office includes the Liaison Office in New York.
French: 13.12 Le programme intitulé Direction exécutive et administration est placé sous la responsabilité du Directeur exécutif.
English: An evaluation program was initiated in Newfoundland preparatory to public forecasts in 2002.
French: Un programme d'évaluation a été entrepris à Terre-Neuve en vue d'une diffusion publique en 2002.
English: In a letter dated 30 September 2004, the Chairman informed the Permanent Representative of Sierra Leone that the Committee would welcome any further information or recommendations from the Government in connection with the travel ban list or the individuals whose names are inscribed therein.
French: Dans une lettre datée du 30 septembre 2004, le Président a informé le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies que le Comité prendrait connaissance avec intérêt de toute autre information ou recommandation que le Gouvernement sierra-léonais souhaiterait lui transmettre concernant la liste ou les personnes dont le nom y figurait.
English: Inflation Targeting - The Swedish Experience (PDF, 154 kb) Lars Heikensten
French: Commentaires (PDF, 21 kb) Victoria Miller
English: All cash received by the Tribunal is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Tribunal are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Tribunal canadien des droits de la personne est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Tribunal sont prélevés sur le Trésor.
English: We wish once again to reiterate the view we expressed in our 1993 review, that CSIS has a role to protect those areas of Canadian technology which bear directly upon national security, and about which it is necessary to advise the government.
French: Nous tenons à rappeler lopinion exprimée à la suite de notre examen de 1993, soit que le SCRS contribue à protéger les secteurs technologiques du Canada qui influent directement sur la sécurité nationale et à légard desquels il doit conseiller le gouvernement.
English: The Germans who had penetrated into Keerselaere cottages had evidently been reinforced and were now estimated at 200; pressure and casualties became so heavy that the left company of the 13th, with B Company of the 2/E.
French: Vers minuit, le général Foch demanda au général Putz (détachement d’armée de Belgique), de s’assurer que la ligne occupée pourrait tenir, afin d’y organiser une base de départ pour une contre-attaque qui regagnerait le terrain perdu, et de lancer cette contre-attaque.
English: As far as institutions are concerned, we speak of a European Prosecutor’s Office and a European Judicial Police; a European Tribunal is already in place and covers two jurisdictions and it is desirable to have a European training school for magistrates in the not so distant future.
French: Coté institutions, on parle d’un parquet européen et d’une police judiciaire européenne ; il existe déjà un tribunal européen avec deux niveaux de juridiction et il faut souhaiter que, dans un avenir pas très éloigné, on aura une école de formation de magistrats au niveau européen.
English: With respect to the precast factory and camp, Lavcevic first refers to article 32.7 of the main contract, which provides that:
French: S'agissant de l'usine et du camp préfabriqués, Lavcevic vise tout d'abord l'article 32.7 du contrat principal, aux termes duquel:
English: I have been told by Mr Martí, one of his vice-presidents, that the EIB is owned by the Member States and, as such, according to the Treaty, it is not an EU institution obliged to respond to the European Parliament, the Court of Auditors or OLAF.
French: M. Martí, l'un de ses vice-présidents, m'a dit que la BEI appartenait aux États membres et que, en tant que telle et selon le Traité, elle ne constituait pas une institution européenne responsable devant le Parlement européen, la Cour des comptes ou l'OLAF.
English: Wellcome Trust-CIHR Fellowship (Archived) Description The Postdoctoral Fellowships will support Canadian scientists for up to two years of training in basic, biomedical or clinical research in the United Kingdom or Ireland and up to a third year in Canada.
French: Bourses de recherches postdoctorales IRSC-Wellcome Trust (Archivé) Description Les bourses de recherches postdoctorales permettront à des scientifiques canadiens d'obtenir un appui financier pouvant couvrir jusqu'à deux années de formation en recherche de base, biomédicale ou clinique au Royaume-Uni ou en Irlande, et jusqu'à trois années au Canada.
English: For example, Mr. Picard referred to the statement that the team reporting to the incumbent of the position to be staffed was inexperienced; the fact that the issue of the imminent introduction of strategic planning was never raised; and the fact that Mr. Nepton would have been asked to remove himself from the selection board if Ms. Therriault had passed the 810 Exercise, even though Mr. Côté had clearly said in his testimony that he did not see any problem with Mr. Nepton's presence.
French: À titre d'exemple, Me Picard mentionne la déclaration à l'effet que l'équipe qui relève du poste à combler soit inexpérimentée ; l'aspect de l'introduction imminente de la planification stratégique n'a jamais été soulevé ; qu'on aurait demandé à M. Nepton de se retirer du jury si Mme Therriault avait réussi son test 810, alors que M. Côté a bien dit dans son témoignage qu'il ne voyait pas de problèmes à la présence de M. Nepton.
English: Of particular significance is the commitment of that Partnership to strive for multilateralism and a central role for the United Nations in global affairs.
French: L'engagement pris par ce partenariat en faveur du multilatéralisme et du rôle central des Nations Unies dans les affaires mondiales est d'une grande portée.
English: At present, we are developing a regulatory framework for the controlled activities involved in the basic in vitro fertilization (IVF) process.
French: Nous sommes présentement à élaborer un cadre de réglementation relatif aux activités réglementées visant le processus de la fécondation in vitro (FIV) de base.
English: The Security Council also appreciates the assistance given by other international actors, including EU electoral experts.
French: [Le Conseil salue également l'aide apportée par d'autres acteurs internationaux, notamment les experts électoraux de l'Union européenne.
English: Spouses have equal rights and equal civil liability in respect of each other and their children concerning matters related to the formation of marriage, its duration and dissolution.
French: Les époux ont des droits égaux et une responsabilité civile égale, l'un envers l'autre et vis-à-vis de leurs enfants, en ce qui concerne la formation du mariage, sa durée et sa dissolution.