ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is positive correlation between citizenship, economic development and democratic civic life.
French: Il existe un lien évident entre la société civile, le développement économique et une vie publique démocratique.
English: Tables 4 and 5 below outline the number of reinvestment projects by region and actual amounts reinvested by area of activity for each region.
French: Les tableaux 4 et 5 ci-après indiquent le nombre de projets de réinvestissement par région et les montants réinvestis par domaine d'activité pour chaque région.
English: Background In 1995, the Government of Canada recognized the Inherent Right (IR) of self-government and approved a new policy framework for the implementation of the IR.
French: Contexte En 1995, le gouvernement du Canada a reconnu le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et approuvé un nouveau cadre de politique pour la mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale.
English: If this tank is not made of aluminium not less than 99.8% pure, TC6 shall be placed in brackets.
French: Si cette citerne n'est pas construite en aluminium d'une pureté d'au moins 99,8 %, TC6 doit être placée en parenthèses.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are here to talk about social Europe.
French: President-in-Office of the Council. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, parlons d'Europe sociale.
English: Mr. Paul Bulteel, Secretary General, Eurelectric, Brussels, Belgium Mr. John W. Gulliver, Head, Energy, Pierce Atwood LLP, Portland, United States Mr. David Halldearn, Director, European Affairs at OFGEM, London, United Kingdom Mr. Sergey Novikov, Director, Federal Service on Tariffs, Moscow,
French: M. Paul Bulteel, Secrétaire général, Eurelectric, Bruxelles (Belgique) M. John W. Gulliver, Directeur de l'énergie, Pierce Atwood LLP, Portland (États-Unis) M. David Halldearn, Directeur des affaires européennes, OFGEM, Londres (Royaume-Uni) M. Sergey Novikov, Directeur, Service fédéral de la tarification, Moscou (Fédération de Russie) M. Andrew Steel, Directeur exécutif, responsable de l'énergie, Utilities & Project Finance, Fitch Ratings, Londres (Royaume-Uni) M. Branko Terzic, Global & US Regulatory Policy Leader, Energy & Resources, Deloitte Services LP, Washington DC (États-Unis), Président du Groupe d'experts M. Yuriy Udaltsov, Directeur de la réglementation, RAO UES, Moscou (Fédération de Russie) M. Jorge Vasconcelos, Président, Entidade Reguladora dos Serviços Energéticos/Autorité de réglementation des services énergétiques (ERSE) (Portugal) (ex-Président du Conseil des responsables européens de la réglementation énergétique) M. Helmut Warsch, Conseiller principal, Areva (Allemagne) (anciennement Framatom et Siemens)
English: The law should provide that a security right or any other right (such as the right of a buyer or lessee) in an attachment to immovable property that is created and made effective against third parties under immovable property law, as provided in recommendations 22 and 44, has priority as against a security right in that attachment that is made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 33 or 35.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière ou tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un preneur à bail) sur un bien rattaché à un bien immeuble qui est constitué et rendu opposable conformément au droit immobilier, comme le prévoient les recommandations 22 et 44, a priorité sur une sûreté grevant ce bien rattaché rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans la recommandation 33 ou 35.
English: Efforts in other predominately Muslim countries have also been very successful.
French: Les efforts d'autres pays à majorité musulmane ont également été couronnés d'un grand succès.
English: All rooms are equiped with lockers, fans, heaters and secure key card access.
French: All rates include FREE breakfast, tea/coffee and linen.
English: Friday, 15 September
French: 15 heures - 18 heures
English: My delegation welcomes the taking into consideration, inter alia, of the normative framework, of impunity, and of the inclusion of child protection advisers in peacekeeping operations.
French: Ma délégation se félicite de la prise en considération, entre autres, du cadre normatif, de l'impunité et de l'inclusion de conseillers en matière de protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix.
English: Mr President, since we are members elected by 15 nations to a supranational structure of states, should we not have a single statute?
French: Monsieur le Président, étant donné que nous sommes élus par quinze peuples dans une structure supranationale composée d'États, ne devrions-nous pas posséder un statut uniforme?
English: In some of its divisions the NBC must reorganize work and hire staff in order to help already overloaded managers to meet the priorities that have been set.
French: Dans certains services, la CCBN doit réorganiser le travail et engager du personnel afin d’aider les gestionnaires, déjà surchargés, à respecter les priorités fixées.
English: Whenever something is really about to happen, the EU’s good intentions often all but evaporate.
French: À chaque fois que quelque chose est vraiment sur le point d’arriver, les bonnes intentions de l’UE ne font souvent que s’évanouir.
English: One administrative authority with jurisdiction for investigating alleged infringements of human rights is the Ombudsman.
French: La charge de médiateur a été créée pour enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme.
English: With the disappearance of WEU’s dual role as the European pillar of NATO and the EU defence component, the resolution of this issue had become unavoidable.
French: Avec la disparition du double rôle de l’UEO en tant que pilier européen de l’OTAN et de composante de défense de l’UE, le règlement de cette question est devenue inévitable.
English: The offices may intervene when the following types of problem arise, provided that there are no legal proceedings in progress or concluded in the same case and no crime or misdemeanour has been committed:
French: Le médiateur spécialisé intervient lorsqu'il se pose des problèmes dans les domaines évoqués ci-après, là encore à condition qu'une procédure judiciaire ne soit pas en cours ou n'ait pas produit de résultats sur le même sujet et qu'il n'ait pas non plus été commis de faute ni de délit.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) OUTBREAK OF CAMPYLOBACTER INFECTION AMONG FARM WORKERS:
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 5) ÉCLOSION DE CAS D’INFECTION À CAMPYLOBACTER CHEZ DES TRAVAILLEURS AGRICOLES :
English: The Director General acknowledged the comments and concrete suggestions laid down by delegations in order to improve the vision and the strategic direction of WIPO.
French: Le directeur général a pris acte des observations et des suggestions concrètes formulées par les délégations en vue d’ affiner la vision d’ avenir et l’ orientation stratégique de l’ OMPI.
English: Moreover, fixed-date elections will allow for better parliamentary planning.
French: ´ ` La tenue d’elections a date fixe permettra aussi de mieux planifier les travaux parlementaires.
English: The Board reiterated its concerns regarding this issue and encouraged Parties to resolve this issue at CMP 3.
French: Il a exprimé à nouveau sa préoccupation à ce sujet et encouragé les Parties à régler la question à la troisième session de la CMP.
English: Provisions exist for the rights of the children, such as the right to visit and contacts with the family.
French: Elles sont également tenues de respecter les droits des enfants, dont le droit de visite et le droit d’avoir des contacts avec la famille.
English: Hotel Adelie is located in the outskirts of Beaune, in Burgundy, in quiet and green surroundings,...
French: L'Hôtel Adelie vous accueille aux portes de Beaune, en Bourgogne, dans un cadre calme et...
English: Over the quarterly reporting period, 70% of your arena revenue has been for exempt supplies and 30% has been for taxable supplies.
French: Au cours de la période de déclaration trimestrielle, 70 % de vos recettes de l'aréna provient de fournitures exonérées et 30 % de fournitures taxables.
English: This is a relatively new project aimed at getting resource donations to the right developers.
French: ) C'est un projet assez récent qui vise à distribuer les dons reçus directement aux bons développeurs.
English: Plant Capacity (kg) Capacity Utilization Rate (%)
French: Capacité de l’usine (kg) Taux d’utilisation de la capacité (%)
English: • Cultures vary widely in terms of appropriate distances between speakers (personal space), depending upon their relationship and the topic and purpose of the conversation.
French: • La distance qui doit séparer deux interlocuteurs (l'espace personnel) varie sensiblement d'une culture à l'autre et selon la relation qui existe entre les deux personnes, le sujet et le but de la conversation.
English: • The number of electors of a proposed district shall not be more than 25 percent above, nor more than 25 percent below the average number of electors of all the proposed districts.
French: • Le nombre d'électeurs dans une circonscription proposée ne peut être ni inférieur ni supérieur de plus de 25 % au nombre moyen d'électeurs dans l'ensemble des circonscriptions proposées.
English: 79.07 Where the Office of origin has sent a preliminary notification as referred to in paragraph 79.06, the Office should, once the decision has become final, promptly notify the International Bureau accordingly.
French: 79.07 Lorsque l’Office d’origine a envoyé une notification préliminaire dans les cas envisagés dans le paragraphe précédent, il doit, dès que la décision devient définitive, notifier ce fait sans délai au Bureau international.
English: Enhancing conflict prevention and disaster risk management capabilities
French: Renforcer les capacités de gestion des risques de conflit et de catastrophe
English: How do I add a Friend Code in Clubhouse Games?
French: Comment ajouter un code d'ami dans Clubhouse Games?
English: (April 2002).
French: Les personnes souffrant de troubles concourants et leurs familles ne sont pas suffisamment informées sur les services existants ni sur la façon d’y accéder.
English: By supporting an optional, standards-based, VPN, Symantec Enterprise Firewall can also provide secure, low-cost connectivity for remote offices and telecommuters.
French: En supportant un RPV optionnel et fondé sur des normes, le Coupe-feu Entreprise de Symantec peut aussi offrir une connectivité sécurisée et économique aux bureaux à distance et aux télétravailleurs.
English: Irrespective of the holding temperature, the virus titre in FW remained essentially unaltered throughout the test period.
French: Peu importe la température de conservation, le titre du virus dans FW est demeuré inchangé pendant la période d'observation.
English: They found that per capita water availability is anticipated to decline due to population growth and urbanization, with or without climate change.
French: Selon leurs projections, la quantité d'eau disponible par habitant devrait diminuer en raison de la croissance démographique et de l'urbanisation, avec ou sans changements climatiques.
English: Whereas the guidelines for developments in municipalities are provided in provincial legislation, no such provisions are contained in the Indian Act.
French: Alors que les lois provinciales énoncent les lignes directrices régissant l’aménagement dans les municipalités, la Loi sur les Indiens ne renferme aucune disposition de ce genre.
English: If this is true, then it proves the existence of the Al-Musta'ribeen and the criminality of this unit.
French: Si cela est vrai, cela prouve l'existence de l'unité des Mousta'ribine et la criminalité de cette unité.
English: The initial predictions on which much of the Part XI regime was based proved to be unduly optimistic in the light of changing political and economic circumstances.
French: Les prédictions initiales sur lesquelles reposait l'essentiel du cadre défini au Chapitre XI se sont révélées trop optimistes au regard de l'évolution du contexte politique et économique.
English: Retention schedules/plans, and Records Disposition Authorities from the LAC, have been implemented.
French: On a mis en œuvre les plans et les calendriers de conservation ainsi que les autorisations de disposition de documents de BAC.
English: The MDS plot of biotic samples illustrated that potassium levels correlated most strongly with community distribution.
French: Le tracé MDS d'échantillons biotiques a montré que les teneurs en potassium présentaient de fortes corrélations avec la distribution communautaire.
English: The representative of the Federal Republic of Yugoslavia thanked the Advisory Group for its interest in the problems faced by her country in this area.
French: La représentante de la République fédérale de Yougoslavie a remercié le Groupe consultatif de son attention aux problèmes avec lesquels était confronté son pays dans ce domaine.
English: Given the nature of the decision as outlined in the previous paragraph, even if public participation opportunities were to be provided subsequently with respect to decisions on specific activities within the industrial and energy park, the requirement that the public be given the opportunity to participate at an early stage when all options are open was not met in this case.
French: Vu la nature de la décision telle qu'elle est brièvement exposée dans le paragraphe qui précède et même si le public avait eu ensuite la possibilité de participer aux décisions concernant les activités particulières envisagées dans la zone industrielle énergétique, l'obligation de donner au public une occasion de participer dès le début de la procédure, lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles, n'a pas été satisfaite en l'espèce.
English: The general steps include: a. b.
French: En général, il faut procéder de la façon suivante : a.
English: Toronto ROE Logistics Inc. 660 Bridge street Montréal QC H3K 3K9 Telephone: 514-396-0000 Facsimile: 514-396-5547 Email: info@roelogistics.com Web site: http://www.roelogistics.com Location(s) in Ontario:
French: Toronto ROE Logistics Inc. 660, rue Bridge Montréal QC H3K 3K9 Téléphone : 514-396-0000 Télécopieur : 514-396-5547 Courriel : info@roelogistics.com Site web : http://www.roelogistics.com Bureau(x) à Ontario :
English: Item 6: Trust fund
French: Point 6: Fonds d'affectation spéciale
English: Last January, I submitted a memorandum containing proposals on how such meetings could include a wider membership of the United Nations and yet remain confidential in character.
French: En janvier dernier, j'ai présenté un mémorandum avec des propositions sur la manière dont ces réunions pourraient comprendre un plus grand nombre de membres de l'ONU tout en conservant leur nature confidentielle.
English: Given the social impact of the global economic crisis, which has had a particular effect on employment, the proper application of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is of pivotal importance in alleviating the plight of many European individuals and families, contributing to their social reintegration and professional development, while, at the same time, developing a new, qualified workforce to meet the needs of companies and boost the economy.
French: Au vu de l'impact social de la crise économique mondiale, qui a eu une incidence particulière sur l'emploi, l'utilisation adéquate du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est d'une importance cruciale pour soulager la situation difficile dans laquelle se trouvent de nombreux Européens et leurs familles, contribuant à leur réintégration sociale et à leur développement professionnel, tout en mettant sur pied une nouvelle main-d'œuvre qualifiée pour répondre aux besoins des entreprises et stimuler l'économie.
English: Over the years and currently as Vice-President of Agile Business Intelligence, Martin has successfully participated in several projects with companies from the pharmaceutical, retail, financial and manufacturing sectors.
French: À titre de directeur des technologies de l'information et plus récemment comme directeur des opérations de consultation (solutions d'intelligence d'affaires), Martin a participé avec succès à plusieurs projets auprès d'entreprises des domaines pharmaceutique et du commerce de détail et des secteurs financier et manufacturier.
English: Among the items frequently distributed by the committee clerk upon request are its reports and meeting issues.
French: Les rapports et les fascicules de séances sont parmi les documents fréquemment distribués par le greffier du comité sur demande.
English: In its first reading, Parliament had cut appropriations for CFSP actions by 50%, using the money thus freed to finance other lines under Heading 4, "the EU as a global partner".
French: Lors de sa première lecture, le Parlement avait réduit de moitié les crédits PESC et utilisé l'argent ainsi libéré pour financer d'autres lignes de la rubrique 4, "l'UE en tant que partenaire mondial".
English: To support this beneficial narrow mandate to fight inflation, the central bank should not have exclusive or even shared responsibility for supervision.
French: Afin de mener à bonne fin cette mission spécifiquement axée sur la lutte contre l’inflation, la banque centrale ne devrait pas avoir de compétences exclusives, ni même partagées, dans le domaine de la surveillance.
English: In relation to the issue of whether a State could revoke a unilateral act which it had formulated, such as the recognition of a State, the Special Rapporteur was of the view that although the act was unilateral, the legal relationship established obviously was not and, therefore, a State which formulated an act of recognition would not be able to revoke it.
French: Sur le point de savoir si un État pouvait révoquer un acte unilatéral par lui formulé, par exemple la reconnaissance d'un État, le Rapporteur spécial a estimé que bien que l'acte fût unilatéral, la relation juridique établie, à l'évidence, ne l'était pas et donc que l'État qui formulait l'acte de reconnaissance ne pouvait pas le révoquer.
English: (8) [29] CBC stations may be licenced separately from the networks.
French: (8) [29] Les stations de la SRC peuvent obtenir leur licence séparément des réseaux.
English: You forgot to enter your name!
French: Remplis le formulaire ci dessous avec tous les détails et nous te confirmerons ta réservation par e mail. Si tu préfères t'adresser à quelqu'un pour t'inscrire, contacte-nous (+34) 958 261745.
English: • direction (i.e., adverse, beneficial, neutral) magnitude geographic extent timing and duration frequency reversibility other social and economic descriptors of residual impacts
French: • la direction (c.-à-d. adverse, bénéfique, neutre); l’amplitude; l’étendue géographique; le moment et la durée; la fréquence; la réversibilité; tout autre descripteur d’impacts résiduels social ou économique.
English: Cervical cancer is caused by high-risk types of the Human Papilloma Virus (HPV).
French: Le cancer du col de l'utérus est provoqué par des virus de type HPV dits oncogènes (pouvant provoquer le développement d'un cancer).
English: As one anonymous observer recently stated in an online discussion, "the IEEE's decision to require authors to adhere to the DMCA has the potential to restrict research and discussion of security matters worldwide 236."
French: Comme l'affirmait récemment un observateur anonyme au cours d'un débat en ligne : « la décision de l'IEEE d'exiger des auteurs qu'ils souscrivent à la DMCA a le potentiel de restreindre la recherche et la discussion des questions de sécurité partout dans le monde 236».
English: At the outset, I wish to express my Government's support for the draft resolution prepared by the United States of America and the Russian Federation.
French: Je tiens tout d'abord à exprimer l'appui de mon gouvernement au projet de résolution préparé par les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: The report also concluded that shippers continue to indicate that they are reasonably satisfied with the services provided by pipelines and there is adequate capacity in place on natural gas pipelines but capacity is tight on oil pipelines.
French: Dans le cadre de la préparation de son prochain rapport sur l’offre et la demande d’énergie à long terme au Canada, l’Office a mené deux séries de consultations avec des parties prenantes clés d’un bout à l’autre du pays.
English: Adoption of a population health approach has focused attention to the need to shift the emphasis within current services towards prevention, shift funding within the system to more "upstream" services, and to address the underlying causes of ill health.
French: L'adoption de l'approche axée sur la santé de la population a fait ressortir le besoin de miser davantage sur la prévention, d'orienter le financement vers des services plus « en amont » et de s'attaquer aux causes sous-jacentes des maladies.
English: I have known the rapporteur a long time and I know him well.
French: Cela fait longtemps que je connais le rapporteur et je le connais bien.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/64 of 24 April 2003, approves the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders for a further three years, and also approves the Commission's request that the Special Representative continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, approuve la décision de la Commission de proroger de trois années encore le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, et approuve également la demande de la Commission tendant à ce que la Représentante spéciale continue de faire rapport sur ses activités à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: The types of skills reported to be important for Board member effectiveness include: a strong personality (i.e., effective speaker, successful operator); being well connected with an understanding of and commitment to constituent interests; ability to mobilize a constituency when necessary; and knowledge of the issues (Godbout, 1981; O'Neill, 1992; Marmor & Morone, 1980).
French: Pour être efficaces, les membres du conseil devraient, estimait-on, posséder certains types d'aptitudes, comme avoir une forte personnalité (orateur convaincant, politique habile), avoir de bonnes connexions, bien comprendre les intérêts des électeurs et s'engager à les défendre, être capable de mobiliser la circonscription quand c'est nécessaire et posséder une bonne connaissance des questions en jeu (Godbout, 1981; O'Neill, 1992; Marmor et Morone, 1980).
English: Western Economic Diversification Canada places a high priority on ensuring that western Canadian companies can maximize their export potential and capitalize on a world of opportunities."
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada s'est donné pour priorité de faire en sorte que les entreprises canadiennes de l'Ouest exploitent au maximum leur potentiel d'exportation et tirent profit d'un monde aux débouchés multiples.
English: To lessen the adverse health outcomes associated with extreme events,
French: Pour diminuer les effets délétères associés aux phénomènes météorologiques extrêmes
English: Text available at: http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20032004/INAC-AINC/INAC-AINCr34_e.asp.
French: Il pourrait s'agir d'une lacune dans la recherche portant sur les coopératives.