ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 338 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation, Amendment (c) encourage the efficient use and ensure the effective management of radio frequencies, together with technical service quality, Or. es Justification Moves to encourage the efficient use and effective management of radio frequencies are among the objectives of Article 8(2) and must be pursued with regard to not only frequency bands subject to general authorisation but also those subject to rights of use.
French: Amendement 337 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point c Texte proposé par la Commission c) optimiser le partage des radiofréquences lorsque leur utilisation est soumise à une autorisation générale, ou Amendement c) respecter l'obligation prévue par un accord international relatif à l'utilisation des fréquences ou la réglementation relative aux radiocommunications de l'UIT, Or. en Justification Il est indispensable de faire référence à la décision de 2002 relative au spectre et aux règles de l'UIT en matière de radiodiffusion pour assurer la cohérence entre les règles de l'UE ainsi que la conformité de ces règles avec les dispositions internationales relatives à l'attribution des fréquences nationales.
English: We have extended the duration of our pilot project to take advantage of the increasing amount of feedback coming in and to enable users to use the system more often.
French: Nous avons prolongé la durée de notre projet pilote afin de tirer profit de la quantité grandissante de commentaires reçus et de permettre aux utilisateurs de se servir plus souvent du système.
English: During the 2004 WIPO General Assembly, Member States decided that the Director General should determine the dates of the next meeting of the SCP following informal consultations.
French: En conséquence, ce cadre réglementaire peut évoluer constamment pour rester adapté aux besoins et aux attentes de la "communauté des marques de fabrique" c’est à dire les offices des marques aussi bien que les détenteurs de marques.
English: For example, a debtor that is not in financial difficulty may apply to commence proceedings and submit a reorganization plan that is designed to allow it to shed onerous obligations, such as labour contracts, to allow it to renegotiate its debt or to prevaricate and deprive creditors of prompt payment of debts in full.
French: Par exemple, un débiteur qui n'est pas en difficulté financière pourrait engager une procédure et présenter un plan de redressement dans le but de s'affranchir d'obligations onéreuses, telles que celles découlant de contrats de travail, de renégocier sa dette ou encore de temporiser et de priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité de leurs créances.
English: A. User fee Other goods and services Access to Information Act 1992 0.0 0.2 69.3 2007-2008 0.2 71.0
French: A. Frais d’utilisation Loi sur Autres l’accès à produits et services l’information 1992 0,0 0,2 69,3 2007-2008 0,2 71,0
English: This leads to requests for the removal of the aquatic vegetation by harvesting or applying aquatic herbicides.
French: Des demandes sont alors adressées au parc afin que ces plantes soient arrachées du fond de l'eau de façon mécanique ou supprimées avec des herbicides aquatiques.
English: This presentation details support of specials characters and in particularly french accents on Rainbow Tables for Windows passwords.
French: Cette présentation détaille le support des caractères spéciaux et en particulier des accents français dans les Rainbow Tables pour les mots de passe Windows.
English: The terms of reference will include the scope of the investigation and the investigators’ responsibilities for informing witnesses of their rights and obligations.
French: 1.4 Mandat (paramètres) de l’enquête S’il est décidé d’aller de l’avant avec l’enquête, il faut établir le mandat des enquêteurs.
English: BAUMANN cutting systems are built according to a modular concept, consisting of single components which are available for the different paper formats.
French: Les systèmes de coupe BAUMANN ont été conçus d’une façon modulaire. Ils consistent de plusieurs composants, qui sont disponibles pour de différents formats de papier.
English: • Organized crime Organized crime moves rapidly to fill the vacuum in the absence of institutional structures and policies such as economic and banking regulations, constitutional frameworks, and the rule of law.
French: • Crime organisé Le crime organisé s’infiltre là où il n’y a pas de structures institutionnelles et de politiques, telles que des règlements financiers et bancaires, des cadres constitutionnels et des règles de droit.
English: Excellent location in downtown Lisbon, comfortable room ( we were upgraded to an apartment), nice rooftop terrace and small swimming pool (cold water!!
French: Le fait qu'il y ait une cuisinette et le petit déjeuner facultatif.
English: I would like to express my gratitude and my warmest wishes to Parliament for having considered me worthy of the Sakharov Prize.
French: Je voudrais adresser mes remerciements au Parlement, avec ma reconnaissance la plus chaleureuse, pour avoir considéré que j’étais digne du prix Sakharov.
English: As a result, the composition effect attributable to the distribution of the population by province is almost nil.
French: Cela fait en sorte que l’effet de composition attribuable à la répartition de la population par province est presque nul.
English: Home care For similar reasons, home care was also identified as a key area for coverage.
French: Soins à domicile C’est pour des raisons semblables qu’on a établi que les soins à domicile constituent un secteur clé en matière de couverture.
English: Although the path of structural reform is not always an easy one, it is the only way in which we can achieve the lasting reductions in unemployment that are so urgently required.
French: Il n'est pas toujours facile de s'engager dans la voie des réformes structurelles, mais c'est le seul moyen d'obtenir une réduction durable du chômage, qui s'impose de toute urgence.
English: On the same occasion, another WIPO official made a presentation on the PCT.
French: En avril aussi, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’ OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Most of the exploration work (85%) will be recorded as off-mine-site expenditures while 73% of the deposit appraisal work will be conducted on promising deposits located off mine sites as well.
French: La majeure partie des dépenses d’exploration (85 %) ainsi que 73 % des dépenses de mise en valeur de gisements prometteurs seront engagées hors d’un site minier.
English: DFO itself handles environmental research and provides overall co-ordination.
French: Quant au MPO, il se charge de la recherche environnementale et assure la coordination générale.
English: Implementation, therefore, requires first and foremost working with Governments.
French: Dès lors, la mise en œuvre requiert avant tout une collaboration avec les gouvernements.
English: PBBs were manufactured in the United States until 1979, in Germany until the mid-1980s, and in France until at least the mid-1990s.
French: Les PBB ont été fabriqués aux Etats-Unis jusqu'en 1979, en Allemagne jusqu'au milieu des années 80 et en France jusqu'au milieu des années 90 au moins.
English: The room itself, although quite small, was clean.
French: The vibe is just right: every single person--desk, bell person, housekeeper--was extremely polite and considerate without being obsequious. The intellectual history of the hotel obviously is still regarded as important.
English: The Panel believes that, at this meeting, the concerned publics would benefit from hearing a progress report directly from the PAC as well as from Alberta Infrastructure and Alberta Environment.
French: La Commission croit que cette assemblée permettra aux membres du public touchés de prendre connaissance des rapports sur l'avancement des projets présentés directement par le CCP, ainsi que par Environnement Alberta et Infrastructure Alberta.
English: The Minister of Justice can provide detailed information on relations with the judiciary.
French: Le ministre de la Justice peut fournir plus de détails à ce sujet.
English: Then I will call upon those delegations wishing to make general statements or comments other than in explanation of their position or vote on the draft resolutions in a particular cluster.
French: Ensuite je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations générales ou présenter des observations ne concernant pas leur position ou leur vote sur les projets de résolution inclus dans un groupe donné.
English: By adopting resolution 1325 (2000) last year, on women, peace and security, the Security Council recognized the importance of incorporating a gender perspective into peacekeeping operations.
French: En adoptant l'an dernier la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité a reconnu l'importance d'intégrer aux opérations de maintien de la paix une démarche sexospécifique.
English: There appear to be small pockets of healthy badger populations in some areas but they have been eliminated from other areas.
French: Il semble bien y avoir de petites poches de populations de blaireaux en bonne santé dans certains secteurs, mais dans d'autres, les populations ont complètement disparu.
English: Netherlands), Opinion adopted on 16 March 1993, paragraph 6.4.
French: c. Pays-Bas), opinion adoptée le 16 mars 1993, par.
English: • taxes and other internal charges levied directly or indirectly on products or services imported or exported;
French: • les taxes et autres impositions intérieures qui frappent directement ou indirectement les produits et services importés ou exportés;
English: They are usually based on historical rates for current volumes but there is a need to consider fixed and variable costs, relation to other formulae and greater flexibility.
French: On utilise couramment des formules de financement pour établir les budgets de l’organisme, mais on ne fait que commencer à les appliquer aux normes de formation. On se sert généralement des taux antérieurs pour déterminer les volumes actuels.
English: Power had incorporated earlier gardens developed by the Nova Scotia Horticultural Society from 1837 as well as a municipal garden created in 1867.
French: Pour constituer ces jardins, Power utilise ceux aménagés à partir de 1837 par l'Horticultural Society de la Nouvelle-Écosse, ainsi qu'un jardin municipal créé en 1867.
English: Have any special remedies or avenues of redress been developed to enable women to pursue their rights?
French: Des mesures de recours ou des moyens d'obtenir réparation ont-ils été mis en place pour permettre aux femmes de faire valoir leurs droits?
English: ◦ Search, Add Your Financial Organization
French: ◦ Recherche, Ajouter votre organisation financière
English: It should be noted, however, that nowhere in the decision does the arbitrator clearly state that the employee had a right to return to the office, or that the employer could not force the employee to work at home if he wanted to keep his job.
French: Il convient toutefois de souligner que l'arbitre n'indique clairement nulle part dans sa décision que l'employé avait le droit de revenir au bureau, ou encore que l'employeur ne pouvait pas contraindre l'employé à travailler à domicile s'il voulait conserver son emploi.
English: The claimant was not qualified as a teacher under Regulation 298.
French: Aux termes de la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, L.O. ch.
English: An Indian individual enters into an agreement to lease heavy equipment.
French: Un particulier indien conclut une convention visant la location de machinerie lourde.
English: He encouraged the Expert Group to initiate work to this end, including through revising the guidance document on sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs).
French: L'intervenant a encouragé le Groupe d'experts à engager des travaux à cette fin, et notamment à réviser le document d'orientation sur le SO2, les NOx et les COV.
English: We get a lot of e-mails. While we always love to hear from you, it can sometimes take us a while to get back to you.
French: Sachez que nous prenons plaisir à lire toutes vos suggestions et commentaires, mais comme nous recevons beaucoup de courriel nous ne pouvons répondre à chacun.
English: Prerequisites or Corequisites: 057.120 and 057.309. May not be held for credit with the former 057.443,057.444, and 057.445.
French: Nom du cours (Évaluation de forme physique et consultation de st) Code 057.446 Description Évaluation de forme physique et consultation de style de vie
English: MEASURES TO PREVENT THE DISCHARGE OF OIL RESIDUES, PETROLEUM PRODUCTS AND MIXTURES OF SUCH PRODUCTS WITH WATER, INCLUDING WASHING WATER
French: MESURES CONTRE LE DÉVERSEMENT DE RÉSIDUS D'HUILES, DE PRODUITS PÉTROLIERS ET DE MÉLANGES DE CES PRODUITS AVEC DE L'EAU, Y COMPRIS LES EAUX DE LAVAGE
English: Executive power in the velayats, cities, and etraps is carried out by the khyakims, which are representatives of the head of state in the localities.
French: Dans les provinces, villes et districts, le pouvoir exécutif est exercer par les Hyakims (gouverneurs) qui sont les représentants locaux du Chef de l'État.
English: There is also a need to identify any further contaminated sites in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Il faudrait aussi dresser la liste des autres sites pollués dans les pays de cette sous-région.
English: The EU i.e. our Member States, must also set a good example, so that we at least can fulfil the minimum requirements of the environmental directives which we ourselves have adopted.
French: L'UE doit également, bien entendu, montrer le bon exemple, au travers de ses pays membres, en satisfaisant au moins aux exigences minimales contenues dans les directives environnementales que nous adoptons.
English: Institute of Genetics The CIHR Institute of Genetics will support research on the human genome and all aspects of genetics related to human health and disease, including interaction of genes with physical and social environments.
French: L'Institut de génétique L'Institut IRSC de génétique appuiera la recherche sur le génome humain et sur tous les aspects de la génétique liés à la santé et aux maladies, y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social.
English: Around the world, the United Nations and regional and subregional organizations are partners for peace, as the statement we will adopt later today makes clear.
French: Dans le monde entier, l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales sont des partenaires pour la paix, comme la déclaration que nous adopterons tout à l'heure l'indique clairement.
English: He was involved in the creation of a joint security coordination centre where military, police and para-military organizations shared information and developed the common goal of safeguarding citizens and the Afghan Transitional Authority.
French: Il a participé à la création d'un centre de coordination conjointe de la sécurité qui allait permettre aux organisations militaires, policières et paramilitaires d'échanger des renseignements et de développer leur but commun, soit la protection des citoyens et de l'Autorité de transition en Afghanistan.
English: Upon his return, he was promoted to the naval rank of commander, a promotion both on the ships and in on-shore society.
French: À son retour, il a été promu au rang de commandant, une promotion dans la marine et dans la société.
English: DETERMINATION OF ELIGIBLE SURVIVORS -- DECEASED CONTRIBUTOR WITH TWO OR MORE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE
French: DÉTERMINATION DES SURVIVANTS ADMISSIBLES COTISANT DÉCÉDÉ QUI COMPTE DEUX ANNÉES OU PLUS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: Mothers’ benefit of a self-care booklet and a self-care educational session at child health centres.
French: Mothers’ benefit of a self-care booklet and a self-care educational session at child health centers.
English: Regarding the sustainable use and conservation of marine living resources under national jurisdiction, chapter 17 of Agenda 21 suggests that coastal States, with the support of relevant subregional, regional and global agencies, where appropriate, should: (a) provide support to local fishing communities, in particular those that rely on fishing for subsistence, as well as to indigenous people and women; (b) establish sustainable aquaculture development strategies; and (c) develop and strengthen, where the need may arise, institutions capable of implementing the objectives and activities related to the conservation and management of marine living resources.
French: Pour ce qui est de l'utilisation viable à terme et de la conservation des ressources biologiques marines relevant de la juridiction nationale, comme il est proposé au chapitre 17 d'Action 21, avec l'aide des organismes sous-régionaux, régionaux et mondiaux compétents, les États côtiers devraient s'il y a lieu a) aider les collectivités locales, en particulier celles qui vivent de la pêche, les populations autochtones et les femmes; b) élaborer des stratégies de développement durable et c) développer et renforcer, le cas échéant, les organismes susceptibles de contribuer aux activités ayant trait à la préservation et à la gestion des ressources biologiques marines.
English: One of the key undertakings in the charter is Article 8 paragraph 1 on education. It contains twenty-five different options.
French: L’un des engagements essentiels contractés en vertu de la Charte est énoncé au paragraphe 1 de l’article 8 sur l’enseignement qui contient vingt-cinq options différentes.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda has worked to achieve the goals set out in Security Council resolution 1503 (2003), in which the Council urges it to complete investigations by 2004, trials by 2008 and appeals by 2010.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda s'est employé à atteindre les buts fixés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003), dans laquelle le Conseil l'a prié instamment d'achever ses enquêtes au plus tard en 2004, ses jugements d'instance à l'horizon 2008 et ses jugements en appel en 2010.
English: In order to be able to adequately plan future meetings, the Working Party needs to decide whether it wishes to continue with the current arrangement involving two secretariats or to make other arrangements.
French: Pour pouvoir planifier comme il convient les réunions futures, le Groupe de travail doit décider s'il souhaite poursuivre les arrangements actuels impliquant deux secrétariats ou adopter d'autres arrangements.
English: The representative global character of the Forum provides it with a clear comparative advantage in reviewing progress in scaling up mutual accountability and aid effectiveness.
French: Du fait de sa représentativité mondiale, le Forum est en mesure d'examiner les progrès accomplis pour ce qui est du renforcement de l'obligation redditionnelle mutuelle et de l'amélioration de l'efficacité de l'aide.
English: European Communities Third Party Submission, para. 31.
French: Communication des Communautés européennes en tant que tierce partie, paragraphe 31.
English: Submitted by Kronos on 4. July 2008 - 7:38.
French: Soumis par Kronos le 4. juillet 2008 - 7:33.
English: • advocate (including through APEC and through the accession process under the WTO) maximum Vietnamese efforts to open the market to the free flow of goods and services and to see a more accommodating foreign investment regime.
French: • soutenir (dans le cadre de l'APEC et Ã l'occasion du processus d'adhÃ©sion Ã l'OMC) des efforts maximums du Vietnam pour ouvrir le marchÃ© Ã la libre circulation des produits et des services, et pour l'Ã©tablissement d'un rÃ©gime d'investissement Ã©tranger plus favorable.
English: The event may promote the use of quality Canadian ingredients, and may feature a Canadian guest chef invited from the group of Fairmont hotels in Canada.
French: L'événement pourrait promouvoir l'utilisation d'ingrédients canadiens de qualité et recevoir un chef canadien invité du groupe des hôtels Fairmont du Canada.
English: The proceedings of the Conference, edited by Alison RIVERS and Ada DEFLORIO, are available free of charge (DECS/CULT/POL/book(99)7, please contact Giuseppe Vitiello at giuseppe.vitiello@coe.int). Their publication on the web site is foreseen for March 2000.
French: Les actes de la Conférence, édités par Alison RIVERS et Ada DEFLORIO, sont disponibles gratuitement (DECS/CULT/POL/book(99)7 sur simple demande à Giuseppe Vitiello, giuseppe.vitiello@coe.int). La publication des actes sur site web est prévue pour mars 2000.
English:  Concrete is by far the world's most widely used building material, accounting for more than double the usage of all other building materials (wood, steel, plastic and aluminum) combined.
French: Pour chaque tonne de ciment Portland produite, près d’une tonne de CO2 est libérée dans l’atmosphère.  3. La cage rotative aide à sélectionner les inhibiteurs de corrosion pour utilisation dans la production pétrolière et gazière, les pipelines et les raffineries de pétrole.
English: • April 30, 2007, (or June 15, 2007, if the deceased was a self-employed individual, although any balance owing is still due on April 30); or
French: • le 30 avril 2007 (ou le 15 juin 2007, si la personne décédée était un travailleur indépendant, bien que tout solde dû doit tout de même être payé au plus tard le 30 avril);
English: The secretariat recalled that the deadline for the reports was indicated in the status of the Agreement document (ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.1).
French: Le secrétariat a rappelé que la date limite de soumission des rapports figurait dans le document concernant l'état de l'Accord (ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.1).
English: It at least protects minors and guarantees that important sporting events will be broadcast.
French: En effet, il inclut la protection des mineurs et la garantie de retransmission des grands événements sportifs.
English: Receivers may not carry on the activities of the corporation except as permitted by a court, whereas a receiver-manager may carry on the activities of the corporation.
French: Un séquestre-gérant peut exercer les activités d'une organisation alors qu'un séquestre ne peut exercer les activités d'une organisation que dans les limites permises par le tribunal.
English: December 22, 2007 NORAD tracking Santa goes back 53 years By Holly Bridges Children are as excited tonight for a visit from Santa Claus as they were 53 years ago when the American military first began tracking Santa with its sophisticated satellites and radar systems.
French: Le 22 décembre 2007 « NORAD sur les traces du père Noël » existe depuis 53 ans par Holly Bridges Les enfants attendant avec autant d'intérêt une visite du père Noël aujourd'hui qu'il y a 53 ans, lorsque les forces armées américaines ont commencé à suivre les déplacements du père Noël avec leurs satellites et leurs systèmes radars perfectionnés.
English: See Samuel, op. cit.  (note 14 above), p. 45.
French: Voir Samuel, op. cit., (supra, note 14), p. 45.
English: Trip plan compliance for this corridor was approximately 90% for the ﬁrst half of 2000.
French: Le respect du plan d’acheminement dans ce corridor se situait à environ 90 % pendant la première moitié de 2000.