ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Europa Cinemas reconfirms its commitment to European film in the setting up of the 27 Times Cinema project, in partnership with the European Parliament's Committee on Culture and Education and Giornate degli Autori/Venice Days.
French: - Europa Cinemas confirme son engagement en faveur du cinéma européen, dans la mise en œuvre du projet 27 Times Cinema, en partenariat avec la Commission Culture et Education du Parlement européen et les Giornate degli Autori / Venice Days.
English: However, where a different model is used, the legal arrangement may instead deprive the investor of its property interest in the securities and place it in a debtor/creditor relationship with the intermediary.
French: En revanche, lorsque le modèle utilisé est différent, l'investisseur peut se trouver privé de son droit de propriété sur les titres et placé dans une relation débiteur/créancier avec l'intermédiaire.
English: 3.1.2 Currency and Suspicious Transaction Reporting A financial transaction monitoring and reporting system is part of a series of public policies that mandate the private sector, and financial services sector specifically, to detect and report suspected money laundering to government agencies.
French: 3.1.2 Signalement des opérations de change et des transactions suspectes Un système de surveillance et de signalement des transactions financières fait partie d’un ensemble de politiques gouvernementales qui imposent au secteur privé, et plus particulièrement au secteur des services financiers, l’obligation de détecter et de signaler aux organismes gouvernementaux toute opération susceptible de constituer du blanchiment de fonds.
English: As a result of the findings of Stockwell 1, the Crown Prosecution Service decided that, although no individual officers should face criminal proceedings, the Office of the Commissioner of the Metropolitan Police should face charges under the Health and Safety at Work Act 1974.
French: À l'issue de l'enquête Stockwell 1, le Service des poursuites de la Couronne a déclaré qu'aucun fonctionnaire ne serait poursuivi au pénal à titre individuel mais que le Bureau du commissaire de la police serait mis en examen en vertu de la loi de 1974 sur la santé et la sécurité au travail.
English: The program also offers cooking and craft group sessions.
French: Le programme offre également des séances de cuisine et de bricolage.
English: There’s such a wide variety that the Russians want to buy, and if we could get even five to 10 per cent of that market, we’d be looking at substantive incremental trade volumes."
French: Obtenir ne serait-ce que 5 à 10 % de ce marché accroîtrait considérablement notre volume à l’exportation. »
English: Motion SCOGAC 39-20 (Jay Cross / Peter Scholefield)  To adjourn the 39thth meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Motion CPSCSB 39-22 (Jay Cross / Peter Scholefield)  Lever la séance de la 39e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: This right is protected in Articles 20 and 112 of the Family Code.
French: Ce droit est protégé par les articles 20 et 112 du Code de la famille.
English: The result was the following list of VEC’s:                Ground water quantity and quality Surface water quantity and quality Fisheries and Aquatic Resources Vegetation Species at risk Migratory birds Wildlife Noise Air quality Adjacent land uses Local Neighbourhoods and Residents Worker Health and Safety Public Health and Safety Aesthetics Heritage and Historical Cultural Resources
French: Voici la liste ces CVE qui en a résulté :               qualité de l’eau souterraine et quantité; qualité de l’eau de surface et quantité; pêches et ressources aquatiques; végétation; espèces en péril; oiseaux migrateurs; faune; bruit; qualité de l’air; utilisation des terres adjacentes; voisinage et résidents locaux; santé et sécurité des travailleurs; santé et sécurité publiques; esthétique;
English: Government Recoveries:
French: Traitement des sociétés d'État :
English: If you answered "yes" to Question 1.a, was it granted by an authority other than the CDS? 2001 2002 2003 2004 2005 Yes 9.1% No 90.9% No Response 0.0% (n=0) (n=0) (n=22)
French: Si vous avez répondu « oui » à la question 1.a, la dispense a-t-elle été accordée par une personne autre que le CEMD ? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 9.1% Non 90.9% Aucune réponse 0.0% (n=0) (n=0) (n=22)
English: New crop and livestock varieties were developed and experimented with at these farms, and the different climates of the West and how they related to these new varieties were investigated.
French: Plusieurs variétés de céréales et des croisements d'animaux furent développés et utilisés comme expérience sur ces fermes. Ces expériences se faisaient dans différents climats de l'Ouest pour en connaître les relations entre les nouvelles variétés qui étaient investiguées.
English: Ontario Ontario Regional Office Environmental Protection Environment Canada Director Environmental Protection Ontario Region Environment Canada 2.
French: Ontario Bureau régional de l'Ontario Protection de l'environnement Environnement Canada Directeur, Protection de l'environnement Région de l'Ontario Environnement Canada 2.
English: Yes, this package is an eligible tour package under the new FCTIP. The package includes short-term accommodation in Canada and a service.
French: Oui, ce voyage est un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation parce qu'il comprend le logement provisoire au Canada et un service.
English: To support standard setting, research is conducted to improve understanding of the characteristics of particles to which people are exposed; to identify and clarify mechanisms by which particles cause adverse health effects; to understand factors that place some subpopulations at increased risk; and to characterize the risks to public health.
French: Ils ont examiné les tendances régionales de la chimie des eaux de surface entre 1980 et 1995; leurs résultats confirment essentiellement ceux présentés dans le rapport d’étape de 1998. Les tendances de la concentration en sulfate des eaux de surface est le paramètre qui illustre le mieux les réactions régionales à la diminution des dépôts de sulfate.
English: Commends also the organization by the Centre of the International Congress on “Cultural Contacts in Building Universal Civilization: The Role of Islamic Contributions” in Sharjah, UAE, on 17-19 January 2004 under the patronage of H.E. Sheikh Dr. Sultan bin Mohamed al-Qassimi, UAE Supreme Council Member and Ruler of Sharjah and in collaboration with the American University of Sharjah.
French: SE FELICITE EN OUTRE de l'organisation par le Centre, à Sharja (Emirats arabes unis) du Congrès international sur : « Les contacts culturels dans l'édification de la civilisation universelle : le rôle des apports islamiques », conjointement avec l'Université américaine de Sharja, du 17 au 19 janvier 2004, sous le patronage de S. A. le Shaikh Dr Sultan bin Mohammed al-Qassimi, membre du Conseil suprême des Emirats arabes unis et Emir de Sharja.
English: 145 See IBASE, Citizenship Observatory (2000).
French: Voir IBASE, Observatoire de la citoyenneté (2000).
English: The Foundation entitled “Ensuring the Future of Swiss Travellers" (see CERD/C/351/Add.2, para.  57) was allotted a credit line of 750,000 francs for the period 2002-2006 to enable it to continue its work on a sound footing and to develop new activities.
French: La fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses»(voir CERD/C/351/Add.2, par. 57) a été dotée d'un crédit-cadre de 750 000 francs pour les années 2002 à 2006 afin de lui permettre de poursuivre son travail sur des bases solides et de développer de nouvelles activités.
English: It provides the opportunity, according to national interests, for certain states to disengage in order to redeploy to other theatres of operation, and for others to engage more actively.
French: Ceci permet aussi à certains Etats de se désengager au profit d’autres théâtres d’opérations et à d’autres de s’engager plus activement selon leurs intérêts nationaux.
English: CN’s equipment spending, targeted to reach approximately $350 million, is intended to develop growth opportunities and to improve the quality of the fleet to meet customer requirements. This expenditure includes the acquisition of new fuel-efficient locomotives and freight cars, as well as improvements to the existing fleet.
French: Ce plan proactif a été conçu pour réduire les risques tout en favorisant une amélioration continue au chapitre de la réduction des blessures et des accidents.
English: Satisfaction with the application process (n=156) Component Very satisfied Somewhat satisfied No opinion Somewhat dissatisfied Very dissatisfied No response Clarity of the application process 55% 17% 5% 6% 9% 9% Support during the application process 53% 12% 8% 3% 14% 11% Criteria used to determine the eligibility 45% 16% 10% 3% 15% 10% Timeliness of the application review 39% 22% 11% 5% 10% 11% Explanations for the decision rendered 47% 13% 9% 4% 14% 12% Extent of reporting requirements 42% 18% 15% 2% 10% 13% Source:
French: Satisfaction à l'égard du processus de demande (n=156) Volet Très satisfait Quelque peu satisfait Sans opinion Quelque peu insatisfait Très insatisfait Pas de réponse Clarté du processus de demande 55 % 17 % 5 % 6 % 9 % 9 % Soutien pendant le processus de demande 53 % 12 % 8 % 3 % 14 % 11 % Critères utilisés pour déterminer l'admissibilité 45 % 16 % 10 % 3 % 15 % 10 % Opportunité du processus d'examen 39 % 22 % 11 % 5 % 10 % 11 % Explications fournies au sujet de la décision 47 % 13 % 9 % 4 % 14 % 12 % Étendue des rapports d'activité exigés des bénéficiaires 42 % 18 % 15 % 2 % 10 % 13 % Source :
English: Canadian Airlines International forwarded a cheque to reimburse the applicant the cost of the repairs to his suit as well as a future travel credit.
French: Canadien International a envoyé au demandeur un chèque de remboursement pour les réparations nécessaires à son costume, de même qu'un crédit pour des voyages futurs.
English: Mr. Maertens (Deputy Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) said that Afghanistan was a particular focus of his Office's efforts, not only with regard to international drug control, but also — at least indirectly — in the field of crime prevention.
French: M. Maertens (Directeur exécutif adjoint du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) souligne que l'Afghanistan est un pays sur lequel le Bureau concentre tout particulièrement ses efforts, non seulement du point de vue du contrôle international des drogues mais aussi, au moins indirectement, pour ce qui est de la prévention du crime.
English: The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans.
French: Le Comité considérait, à cet égard, qu'il fallait tenir dûment compte de la situation économique des États Membres, qui n'étaient pas tous à même de présenter de tels échéanciers.
English: However, due to the lack of binding commitments, governments are not systematic in their application.
French: Cependant, l’absence d’engagements contraignants fait que les gouvernements ne s’impliquent pas systématiquement.
English: The small market size conditions all investment decisions in Canadian biotechnology and, in and of itself, becomes a competitive disadvantage when Canadian NBF products compete with those of biotechnology firms with larger home markets.
French: La petite taille du marché détermine toutes les décisions d'investissement dans la biotechnologie canadienne et constitue en soit un désavantage concurrentiel pour les produits des NEB canadiennes qui doivent rivaliser avec ceux d'entreprises dont le marché intérieur est plus important.
English: • Description and abstract of the invention;
French: • une description et un résumé de l'invention;
English: • Annual report on national implementation of EU law
French: • Rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Announces Funding for Wharf Repairs in Gull Harbour, Manitoba February 21, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada annonce une aide financière pour des réparations au quai à Gull Harbour, au Manitoba Le 21 février 2008
English: The Guidelines included elements on AIDS.
French: Ces directives concernent, entre autres, le sida.
English: We can then say that the whole system of recruiting experts for three year contracts naturally promotes fast turnover.
French: Nous pourrions dire ensuite que le système de contrats de trois ans auquel sont soumis les experts favorise naturellement la rotation des collaborateurs et d'autres travailleurs dans le domaine.
English: The National Search and Rescue Secretariat fulfills a central coordinating function.<br> </p> <li> <p><b>Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) </b>&#173; CFPSA was established in 1996 to develop and deliver (new and pre-existing) personnel support programs and services to improve the quality of life in the military community and to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: • Bureau du Juge militaire en chef ­ Le Bureau du Juge militaire en chef fournit des juges militaires pour présider les cours martiales, il administre la convocation des cours martiales, et il fournit des services de sténographie et de transcription des délibérations des cours martiales et autres tribunaux.
English: L'amabilité de la réceptionniste ! On a pu laisser les bagages dans leur service baggagerie sans frais alors qu'on avait déjà rendu la chambre, ça nous a permis de visiter sans avoir les valises sur les bras !
French: Rapport qualité/ prix optimal, compliance parfaite( disponibilité de la chambre élargie pour prise d'une douche post marathon!
English: Four (67% or 4/6) of the isolates tested were resistant to amantadine (3 of which originated from Ontario and one from Alberta) (see recommendation from the 2006-2007 influenza season: <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.htm>). Of the 5 isolates tested for oseltamivir resistance (3 influenza A, 2 influenza B), none were found to be resistant.
French: Quatre (67 % ou 4/6) des isolats testés ont montré une résistance à l'amantadine (dont 3 provenant de l'Ontario et 1 de l'Alberta) (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007au <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm> . Aucun des 5 isolats testés (3 virus de l'influenza A et 2 du type B) n'étaient résistants à l'oseltamivir.
English: To reverse the decline in oil output after 1987, his Government had adopted a liberal policy aimed at attracting foreign investment.
French: Pour inverser la baisse de la production de pétrole après 1987, les autorités ont adopté une politique libérale propre à attirer l'investissement étranger.
English: Political paralysis delayed progress by BiH towards EU integration for most of 2007.
French: La paralysie politique a retardé pendant la majeure partie de l'année la procédure devant mener à l'intégration de la Bosnie-Herzégovine dans l'Union européenne.
English: I hope and I think these efforts will continue.
French: J'espère et je pense que ces efforts se poursuivront.
English: Transportation expenditures made up the largest portion of Manitoba Region’s total expenditures at 41.8%, followed by Pharmacy at 39.2% and Dental at 13.4%.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont représenté la part la plus grande des dépenses totales de la région du Manitoba (41,8 %), suivies des dépenses liées aux services pharmaceutiques (39,2 %) et des dépenses liées aux soins dentaires (13,4 %).
English: To ensure that each side meets the standards agreed under the auspices of the agreement, Canada and the EU will develop audit principles.
French: Afin de veiller à ce que chaque partie satisfasse aux normes adoptées sous l'égide de cet accord, le Canada et l'UE élaboreront des principes de vérification.
English: The sum of these estimated figures shows that a total investment of 165.1 billion ECU could be needed in order to achieve the overall significant increase in renewable penetration aimed for in this strategy.
French: La somme de ces estimations montre qu’un investissement total de 165,1 milliards d’écus pourrait être nécessaire pour obtenir l’accroissement global significatif de la pénétration des sources d’énergie renouvelables que vise la présente stratégie.
English: (b) Maintenance of security and peace; the prevention of acts damaging to the security and independence of Yemen; the observance of the rights of other persons, including their lives, property and dignity; the protection of the interests of States which have concluded treaties with the Republic of Yemen that remain in force; consideration of leave to enter Yemen as an assurance of protection that shall remain in effect until such time as it is revoked by a legally competent authority; and a recognition that no harm may be done to an individual who is assured the protection of the State;
French: b) Le maintien de la sécurité et de la paix; le fait d'avoir déjoué des actes attentatoires à la sécurité et à l'indépendance du Yémen; le respect des droits d'autrui, notamment le respect de sa vie, de ses biens et de sa dignité; la protection des intérêts des États en vertu de traités en vigueur conclus avec la République du Yémen; la garantie que l'autorisation d'entrer sur le territoire yéménite assure une protection qui reste en vigueur jusqu'à ce qu'elle ait été révoquée par une autorité compétente en vertu de la loi; la reconnaissance du fait qu'aucun mal ne peut être fait à une personne bénéficiant de la protection de l'État;
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Related Sites Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Sites connexes Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: In light of the questions we have just discussed, would you like to express any additional comments?
French: À la lumière de l'ensemble des questions dont nous venons de discuter, avez-vous d'autres commentaires à formuler?
English: 2.3 Registration Regulation Since 1988, most provinces have developed and implemented mandatory registration.
French: 2.3 Règlement sur l’enregistrement Depuis 1988, la majorité des provinces ont élaboré et mis en oeuvre des procédures d’enregistrement obligatoire.
English: When considering the evidence submitted by Ms. McKay-Panos, the Agency notes that most of the evidence pertaining to activity limitations relates to the seat, which, as stated earlier, is irrelevant to the question of whether she has a disability for the purposes of the CTA.
French: Lorsqu'il considère la preuve soumise par Mme McKay-Panos, l'Office note que la majorité de la preuve portant sur les limitations d'activité est reliée au siège qui, comme mentionné plus haut, n'est pas pertinent à la question de savoir si elle a une déficience au sens de la LTC.
English: Tourism deserves our attention, and we must coordinate different policies as well as possible to promote the future prospects of European tourism.
French: Le tourisme mérite notre attention, et nous devons coordonner différentes politiques de la meilleure manière possible afin de promouvoir les perspectives d'avenir du tourisme européen.
English: Description: Flask, stainless steel, engraved logo, with funnel and 4 little goblets.
French: Description: Flasque en acier inoxydable, logo gravé, avec entonnoir et 4 petits gobelets.
English: Achieve the above-noted goal through a combination of new renewable energy sources including solar, wind and bioenergy among others, by using lower carbon fuels, increasing the efficiency of the electricity generation and transmission system and the use of new, efficient distributed generation.
French: Atteindre l’objectif ci-dessus en combinant de nouvelles sources d’énergies renouvelables, entre autres les énergies solaire et éolienne et la bioénergie, en utilisant des combustibles à plus faible teneur en carbone, en augmentant l’efficacité du système de production et de transport de l’électricité, et en utilisant la production répartie.
English: · The EP should follow its own recommendations in the Annual Report for 2005 regarding voting procedure.
French: · Le PE devrait suivre ses propres recommandations formulées dans le rapport annuel de 2005 concernant la procédure de vote.
English: ◦ 4.2.4 Fifth Administrative Review
French: ◦ 4.2.4 CinquiÃ¨me rÃ©examen administratif
English: A qualified practitioner must certify that one of the following applies:
French: Un praticien qualifié doit attester que l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Since eligibility for student support depends on having been ordinarily resident in the United Kingdom or in the EEA for EU nationals throughout the three-year period preceding the start of education, nationals of non-EU Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of non-EU Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the United Kingdom for less than three years are subject to the "overseas rate".
French: Cela implique qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants ou stagiaires de formation qui, à quelque titre que ce soit, autre que celui d’étudiant ou de stagiaire, ont été autorisés à résider ou ont vocation à résider, en raison de leurs liens avec des personnes autorisées à résider, sur le territoire du pays considéré avant l’entrée en formation.
English: Among the 100 target complexes within the CLAWR are the seven mock airfields. These airfield targets simulate complete aerodromes, and include runways, ramps, taxiways and dispersal areas.
French: Parmi les 100 ensembles de cibles, on retrouve également sept aérodromes factices, avec pistes, aires de trafic, voies de circulation et aires de dispersion.
English: The first, the Merv State Historical and Culture Park, was inscribed in 1999. It is the oldest and best preserved of the oasis-cities along the Silk Road of Central Asia.
French: Le parc national historique et culturel de l’« Ancienne Merv », inscrit en 1999, est la plus vieille et la mieux préservée des cités-oasis le long de la Route de la soie en Asie centrale.