ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter, RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities, CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned, RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: RECONNAISSANT que l'Organisation des Nations unies peut demander l'assistance de l'Union pour mettre en œuvre d'urgence des missions entreprises au titre des chapitres VI et VII de la charte des Nations unies; RECONNAISSANT que le renforcement de la politique de sécurité et de défense demandera aux États membres des efforts dans le domaine des capacités; CONSCIENTES que le franchissement d'une nouvelle étape dans le développement de la politique européenne de sécurité et de défense suppose des efforts résolus des États membres qui y sont disposés; RAPPELANT l'importance de ce que le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité soit pleinement associé aux travaux de la coopération structurée permanente, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: · Annulment of Decision R520/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 29 February 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 954479 in respect of a three-dimensional mark for detergent products in the form of square white tablets spotted with blue
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R520/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 29 février 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 954479, concernant une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous forme de tablettes carrées blanches tachetées de bleu
English: The diet composition and intensity of feeding of southern Labrador - eastern Newfoundland cod has been less well studied in recent years.
French: La composition du régime alimentaire et l’intensité de l’alimentation de la morue dans 2J3KL ont été moins bien étudiées dans les dernières années.
English: Decisions : 2005 Decision No. 662-A-2005 November 2, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and World Airways, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 662-A-2005 le 2 novembre 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de World Airways, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Regular resources are the seed money that grows deep-rooted networks of knowledge, experience and partnerships for children.
French: Ces ressources ordinaires constituent le capital initial qui permet à l'UNICEF de bâtir de solides réseaux de connaissances, d'échange de données d'expérience et de forger des alliances en faveur de l'enfance.
English: I've got lots of advice for your child!
French: J'ai plein de conseils à offrir à votre enfant!
English: To receive funding, applicants must participate in the environmental assessment process of the proposed project.
French: L'attribution du financement est conditionnelle à la participation des bénéficiaires à l'évaluation environnementale du projet.
English: • Of course, age-sex participation rates have changed a great deal in the last 50 years, and will probably continue to change, in response to institutional change and economic conditions.
French: • Évidemment, les taux d'activité selon l'âge et le sexe ont beaucoup changé au cours des 50 dernières années, et continueront probablement de le faire en réponse aux changements institutionnels et à la conjoncture économique.
English: The likelihood of diclofenac use masking the symptoms of a serious condition is very low.
French: Le risque que l’utilisation de diclofénac masque les symptômes d’une affection grave est très faible.
English: • Institute of Population and Public Health Longitudinal Cohort Studies - Ethical, Legal and Social (ELS) issues Overview The Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) is a major cross-cutting initiative involving the potential creation of a research platform, comprised of longitudinal information about a multi-generational cohort.
French: • Institut de la santé publique et des populations Études longitudinales de cohorte : enjeux éthiques, juridiques et sociaux (EJS) Aperçu L'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV) est une vaste initiative transsectorielle qui débouchera éventuellement sur la création d'une plateforme de recherche, comprenant des données longitudinales sur une cohorte multigénération.
English: Source: 2004 Industry Consultation Findings 4
French: Aperçu des constatations issues des consultations de 2004 auprès de l'industrie 4
English: (For a detailed description of the legislation, please refer to the national report of Singapore on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006), contained in document S/AC.49/2006/9.
French: On trouvera une description détaillée de cette législation dans le rapport national de Singapour sur l'application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, qui figure dans le document S/AC.49/2006/9.
English: • Finished product. Development of the formulation, considering the proposed route of administration.
French: • Produit fini, développement de la formulation, compte tenu de la voie d'administration proposée.
English: If you did, you have to apply a special set of rules when you calculate your capital gain or loss, since you did not have to pay tax on capital gains before 1972.
French: Produit de disposition : 65 000 $ 65 000 $ × 75 % Plus : total des déductions annuelles demandées Moins : 75 % des dépenses en capital admissibles 25 000 $ × 75 % Excédent ii) Total des déductions annuelles demandées Le moins élevé de i) ou ii) est :
English: • Payments & Markets Coin issuance Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Émission des pièces Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Syria reaffirms its condemnation of terrorism as aggressive and unjust criminal activity that targets the lives and property of innocent civilians, and we call for action at all levels to combat international terrorism in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the provisions of international law.
French: La Syrie réaffirme sa condamnation du terrorisme, qui constitue pour elle une activité criminelle agressive et injuste qui prend pour cible la vie et les biens de civils innocents, et nous demandons qu'une action soit menée à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme international, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international.
English: The record of consultation with First Nations, other than the Liard First Nation and Tlingit is somewhat unclear.
French: Le dossier des consultations menées auprès des Premières Nations autres que la Première Nation des Liard et celle des Tlingit, demeure assez obscur.
English: First of all, the use of meat and bonemeal in animal feed has been suspended.
French: Premièrement, il a été interdit d'utiliser des farines de viande et d'os dans l'alimentation du bétail.
English: Kindly circulate the present document as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte du présent document en tant que document du Conseil de sécurité.
English: 7.2.4 In the French version substitute, in the introductory sentence "prescriptions particulières" with "dispositions spéciales"
French: 7.2.4 Correction applicable au français seulement.  Dans la phrase d'introduction, remplacer "prescriptions particulières" par "dispositions spéciales".
English: A summary report of this conference with outcomes of the working groups discussions as well as the proceedings are available from DG Research.
French: Un rapport de synthèse de cette conférence comprenant les résultats des discussions des groupes de travail et les actes de la conférence est disponible auprès de la DG Recherche.
English: Election of the Chairperson and other officers for the eighth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau pour la huitième session de la Commission
English: Article 1502(3) (a) (Monopolies and State Enterprises) where the monopoly has acted in a manner inconsistent with the Party's obligations under Section A, 3. both in an arbitration under this Section and in proceedings before a Mexican court or administrative tribunal; and 2. where an enterprise of Mexico that is a juridical person that an investor of another Party owns or controls directly or indirectly alleges in proceedings before a Mexican court or administrative tribunal that Mexico has breached an obligation under: 1.
French: Ã‰tats-Unis Lorsque les Ã‰tats-Unis sont la Partie contestante, les Ã‰tats-Unis euxmÃªmes ou un investisseur contestant qui est partie Ã l'arbitrage pourront publier une sentence. Annexe 1138.2 Exclusions du rÃ¨glement des diffÃ©rends Canada Une dÃ©cision prise par le Canada, Ã la suite d'un examen menÃ© en vertu de la Loi sur Investissement Canada en vue de dÃ©terminer s'il y a ou non lieu d'autoriser une acquisition sujette Ã examen ne sera pas assujettie aux dispositions sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de la section B ou du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends).
English: It provides more visibility on the reallocation of funding between organizations.
French: Cela permet de mieux voir la réaffectation des fonds entre les différentes organisations.
English: Recent advances in molecular biology have made it possible to acquire extensive knowledge of the genome of plants.
French: Des progrès récents en biologie moléculaire ont rendu possible l'acquisition d'une vaste connaissance sur le génome des plantes.
English: Farming the Prairies Members of two Christian groups settled in Canada about 100 years ago: members of the Church of Jesus Christ of the Latter Day Saints, known as Mormons, in southern Alberta, and Mennonites in southern Manitoba.
French: L’agriculture dans les Prairies Deux groupes de chrétiens sont venus au Canada il y a environ 100 ans : les disciples de l’église de Jésus-Christ des saints des derniers jours (les Mormons), dans le sud de l’Alberta, et les Mennonites, dans le sud du Manitoba.
English: Partners will strive to ensure that Aboriginal children are provided with opportunities to flourish.
French: Les partenaires s’efforceront de donner aux enfants autochtones les moyens de s’épanouir.
English: • produce reports and charts; and
French: • de produire des rapports et des tableaux;
English: The amount in question was committed against revenue appropriations assigned to budget Item 2001, Annual lease payments, following transfer C 11 (€ 14 635 106), considered by the Committee on Budgets on 22 and 23 June 2004 and authorised by the President on 24 June 2004, against the appropriations moved to Item 2001/03, Annual lease payments:
French: Il est rappelé que le montant a été engagé sur les crédits des recettes affectées au poste budgétaire 2001 "Redevances emphytéotiques" à la suite du virement C11 (€ 14.635.106) examiné par la commission des budgets le 22-23/06/04 et autorisé par le Président le 24/06/04, et sur les crédits placés sur la ligne 2001/03 "Redevances emphytéotiques :
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned from South Korea over the winter is expected to be on par with that of last year.
French: La capacité aérienne directe prévue depuis la Corée du Sud cet hiver devrait demeurer inchangée par rapport à l'an dernier.
English: Mr. Khalid (Pakistan): We wish to thank Ambassadors Negroponte and Jones Parry for their comprehensive briefing on behalf of the Coalition Provisional Authority (CPA) and the efforts being made by the CPA to restore normalcy to Iraq.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Nous souhaitons remercier l'Ambassadeur Negroponte et l'Ambassadeur Jones Parry des exposés complets qu'ils ont faits au nom de l'Autorité provisoire de la Coalition et pour les efforts déployés par l'Autorité pour assurer le rétablissement de la normalité en Iraq.
English: Table 9-2a Usual Place Cigarettes Obtained Among Students who Smoke**, by Grade and by Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Where Do You Usually Get Cigarettes? (%)*** Retail Sources Social Sources Grade Pop.
French: # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence *** En raison de la variabilité de l’échantillonnage, les rangées peuvent ne pas totaliser 100 %
English: Answers to Objective Questions including Scientific Gaps and Future Work 12.3 Where are the major industrial sources of acidcausing emissions that affect Canadian ecosystems? 12.3.1 What are the major industrial source sectors of acid-causing emissions in Canada and the U.S.?
French: Les réponses de la science aux questions clés, les lacunes scientifiques, les recherches à venir 12.3 D'où proviennent les sources industrielles majeures des émissions acidifiantes qui affectent les écosystèmes canadiens? 12.3.1 Quelles sont les sources industrielles majeures des émissions acidifiantes au Canada et aux É.-U.?
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: What are the objectives of EC development assistance? 3.
French: Quels sont les objectifs de l’aide au développement de la CE? 3.
English: This poses the problem of recruiting men and women with the physical and intellectual qualities modern-day armed forces require.
French: Ce qui pose le problème du recrutement de femmes et d'hommes ayant les aptitudes physiques et intellectuelles requises par les forces armées modernes.
English: Element scores are equal to normalized scores x weighting factors from the evaluation tree.
French: Les résultats pour les éléments équivalent aux résultats normalisés x les facteurs de pondération tirés de l'arbre d'évaluation.
English: - the appropriate amounts of liquids in order to ensure the proper operation of all parts of the vehicle;
French: - les quantités de liquides adéquates pour permettre le bon fonctionnement de toutes les parties du véhicule.
English: Diekirch Former use:
French: La reconversion du bâtiment s'effectue en 1984-1985 Feulen, "Hennesbau"
English: Total Environ., 17: 1–12 (1981), cited in reference 39.
French: Total Environ., 17: 1-12 (1981), cité à la référence 39.
English: It provides a series of awards for excellence and innovation in enabling and managing e-government within the public sector.
French: Annexe B Lauréats de GTEC GTEC est une conférence annuelle d’une semaine qui réunit des gestionnaires de programmes et des développeurs de technologies de l’information de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé du Canada.
English: As another example of not foreseeing consequences of decisions, we note that insufficient attention was paid to operational implications.
French: Un autre exemple du manque de prévision des conséquences est le manque d'attention aux répercussions opérationnelles.
English: Machinery, transport equipment, chemicals, textiles and base metals have the lion’s share in the structure of exports; machinery, transport equipment, textiles, and base metals account for two thirds of imports.
French: Les machines, le matériel de transport, les produits chimiques, le textile et les métaux de base occupent une part prépondérante dans les exportations, tandis que les machines, le matériel de transport, le textile et les métaux de base représentent deux tiers des importations.
English: In terms of enforcement of rights, remedies for infringement or violation of related rights are, in general, similar to those available to owners of copyright described above, namely, conservatory or provisional measures; civil remedies; criminal sanctions; measures to be taken at the border; and measures, remedies and sanctions against abuses in respect of technical devices.
French: Les moyens de recours en cas d’atteinte aux droits connexes, ou de violation de ces droits, sont, en règle générale, les mêmes que ceux qui sont prévus pour les titulaires du droit d’auteur : mesures conservatoires ou provisoires, sanctions civiles, sanctions pénales, mesures à la frontière ainsi que mesures, réparations et sanctions concernant l’abus de certains moyens techniques.
English: (a) Provisional agenda (A/CONF.214/1);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CONF.
English: What (symbols) can you see in the State Emblem of Latvia? 4. What do the three stars in the Freedom Monument stand for?
French: En se fondant sur ce principe, les auteurs de la loi ont spécifié les connaissances de la langue et de l'histoire lettonnes et du système constitutionnel letton que les candidats à la naturalisation doivent posséder.
English: In partnership with the lead CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA), CIHR-IAPH was pleased to launch this important RFA.
French: En partenariat avec l’institut responsable, l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (ISPS des IRSC), l’ISA des IRSC a appuyé cet appel de demandes, qui vise à soutenir la recherche sur les services et la politique de santé dans des domaines
English: Areas of implementation of local development programmes  and breakdown of funding
French: Orientations fonctionnelles de l'exécution des programmes de développement local et structure du financement
English: The Group took note of the guidelines and recommendations for objective information on military matters, adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1992,1 in which it was observed that, while the Register should be operated and further developed on the basis of relevant resolutions of the General Assembly, States should in the meantime take practical measures, on the basis of existing agreements, where applicable, and within appropriate forums, to increase openness and transparency in military matters through the provision of objective information, including nuclear weapons, other weapons of mass destruction, the transfer of high technology with military applications, imports and exports of conventional arms, military holdings, procurement through national production and relevant policies.
French: Le Groupe a pris note des directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, adoptées par la Commission du désarmement en 1992, dans lesquelles on a fait observer que, bien que le Registre doive être exploité et développé en s'appuyant sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, les États devraient entre-temps prendre des mesures concrètes, en s'appuyant sur les accords en vigueur, le cas échéant, et dans les instances appropriées, pour augmenter le degré de franchise et de transparence en matière militaire en fournissant une information objective, notamment sur les armes nucléaires, les autres armes de destruction massive, le transfert de technologies de pointe ayant des applications militaires, les importations et les exportations d'armes classiques, les dotations militaires, les achats liés à la production nationale et les politiques connexes.
English: (iii) Upper legform impactor to bonnet leading edge test
French: iii) Élément de frappe fémur contre bord d'attaque du capot
English: One of the proposed amendments relates to considerations which, basically, deal prosaically with a matter of general concern to the House - if the large majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is anything to go by -, namely the fact that the public seeking legal advice in the European Union is still not being provided with comprehensive legal texts as and when they are needed; and not just the public seeking legal advice, the specialist public or trained legal practitioners.
French: L'une des propositions traite de considérations qui, sur le fond, constituent une préoccupation tout à fait générale - puisqu'elle a été adoptée à une large majorité par la commission juridique - de cette Assemblée, à savoir le fait que, dans l'Union européenne, le grand public en quête d'information juridique ne peut toujours pas disposer, dans un délai raisonnable, de textes juridiques satisfaisants. Ce n'est d'ailleurs pas seulement le cas pour le grand public mais aussi pour les spécialistes, voire même pour les juristes et les conseillers juridiques.
English: I remember my father's face when we found out that my uncle and cousin were in a concentration camp.
French: Je me souviens du visage de mon père lorsque nous avons appris que mon oncle et mon cousin étaient dans un camp de concentration.
English: In fiscal year 2001-2002, a preferred 1 km wide corridor was identified and a draft Comprehensive Study Report was submitted for the review of the NEB and DFO.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, on a identifié un couloir privilégié d’une largeur de 1 kilomètre et une ébauche de rapport d'étude approfondie a été soumis à l’examen de l’ONÉ et du MPO.
English: Contracts for other tenants (both United Nations and commercial entities) could not be furnished for audit purposes.
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la République française (Signé) François Logerot  Le 27 juin 2002
English: Chairman, Saudi Spanish Bank, Madrid, Spain
French: Président de la Saudi Spanish Bank, Madrid
English: Partial curl-ups, vertical jump, trunk flexion (sit and reach), grip strength, muscular endurance (push-ups), body mass index, and subcutaneous adiposity (sum of five skinfolds) were assessed, and leg power was calculated in 571 self-reportedly healthy participants (312 females and 259 males) aged 15–69 yr.
French: Les mesures des variables suivantes ont été prises chez 571 volontaires en bonne santé (312 femmes et 259 hommes) âgés entre 15 et 69 ans: nombre de redressements assis partiels, hauteur de saut vertical, flexibilité du tronc, force de préhension, endurance musculaire (pompes brachiales), indice de masse corporelle, adiposité sous-cutanée (somme de l'épaisseur de cinq plis cutanés) et puissance des membres inférieurs.
English: And here the voices of the refugees and IDPs should be better listened to than in the past.
French: A cet égard, les voix des réfugiés et des déplacés devraient être entendues plus que par le passé.
English: Reference has been made to the cost. I believe we cannot talk about the cost without weighing up the benefits.
French: Nous avons parlé ici du coût.
English: We, the Member States, bear particular responsibility in this respect.
French: Nous, États Membres, avons une responsabilité particulière à cet égard.
English: See Hornung and Haites 1998 for a discussion of the issues involved in designing an emissions trading system that holds participants responsible for lifecycle emissions.
French: Bovins Porcs Autre Total 17 000 380 260 18 000 kt d’équivalent CO266 kt d’équivalent CO2 kt d’équivalent CO2 kt d’équivalent CO2