ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario settlement never got off the ground, but in 1803 ships carrying Scottish immigrants arrived on Prince Edward Island.
French: Le projet ontarien ne voit pas le jour mais, en 1803, des navires transportent des immigrants écossais à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Furthermore, information booths, if installed, should have a port for plugging in a computer to access the information electronically (also useful for business travellers sending faxes), a voice synthesizer or a portable braille device.
French: D'autres suggèrent que si l'on installe des guichets d'information, ces derniers aient une prise pour pouvoir brancher un ordinateur et avoir accès aux renseignements par voie électronique (ce qui serait également utile aux voyageurs d'affaires qui envoient des messages par télécopieur), un synthétiseur vocal ou un dispositif portatif en braille.
English: west.beach ..(Hecnar.and.Hecnar.2006)..The.park’s.fivelined.skink.population.declined.between.1990.and.1996 ...
French: Indicateur :
English: I want to exercise regularly but I just can't seem to stick with my program.
French: Je veux faire de l'exercice régulièrement mais je n'arrive pas à suivre mon programme.
English: The environmental report shall, in accordance with the determination under article 6, identify, describe and evaluate the likely significant environmental, including health, effects of implementing the plan or programme and reasonable alternatives.
French: Le rapport détermine, décrit et évalue, conformément à la délimitation du champ effectuée au titre de l'article 6, les effets importants probables sur l'environnement, y compris sur la santé, de l'application du plan ou du programme et des solutions de remplacement raisonnables.
English: • Childrens Jewellery Regulations
French: ◦ L'amendement aux règlements sur les cosmétiques a édité dans la Gazette du Canada
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should continue to be taken into account in debt sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and, in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, as well as by the impact of developments in financial markets and weaknesses in the international monetary and financial system, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs devraient continuer d'être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives quant à la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des bouleversements provoqués notamment par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, lorsqu'il s'agit en particulier de pays en développement exportateurs de produits de base, ainsi que par l'impact des variations sur les marchés financiers et des déficiences du système monétaire et financier international, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent des États Membres;
English: By far the most sophisticated analysis to date is a report by Keren et al.,1 which includes an extensive bibliography of earlier publications in the area.
French: L'analyse de loin la plus satisfaisante à ce jour demeure le rapport de Keren et coll.1 qui comprend une bibliographie complète des documents publiés dans le passé à ce sujet.
English: It does not handle individual child abuse cases.
French: Elle ne traite pas les cas individuels d'enfants victimes de maltraitance.
English: Draft resolution J was adopted by 151 votes to 1, with 1 abstention (resolution 56/24 I).
French: Par 151 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution J a été adopté (résolution 56/24 I).
English: Economic concentration in the dairy industry
French: Concentration économique dans l'industrie laitière
English: FACTS By letter dated April 20, 2000, WestJet provided the Agency with a copy of Bulletin No. 26 that was issued to its personnel which clearly indicates the amendments to section 7 of WestJet's Flight Attendant Manual - Specialized Passenger Handling.
French: FAITS Par lettre du 20 avril 2000, WestJet a fourni à l'Office une copie du bulletin no 26 transmis à son personnel et dans lequel sont identifiées les modifications apportées à la partie 7 de son manuel du personnel de bord traitant des passagers ayant des besoins spéciaux.
English: In the context of building the capacity of indigenous organizations, OHCHR participated in 2005 in a community-led training, which was hosted by elders of the Touareg community in Tiboraghen.
French: Dans le cadre de ses activités de renforcement des capacités des organisations autochtones, le HCDH a participé en 2005 à un cours de formation communautaire organisé par des anciens de la communauté touareg à Tiboraghen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to congratulate the rapporteurs, who have thoroughly studied and presented recommendations on one of today's most pressing social issues - the full integration into our society of people with disabilities.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Je voudrais féliciter les rapporteurs, qui ont étudié en profondeur et présenté des recommandations sur l'une des questions sociales les plus actuelles, la pleine intégration des personnes handicapées dans notre société.
English: This system encourages differences in the scope, structure and content of training and standards.
French: Compétence L’éducation et l’accréditation professionnelle relèvent de la compétence des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: The same is also seen at national level in Burundi (van Bortel 1996) and The Gambia (Thomson et al. 1996).
French: La même constatation est faite à l’échelle nationale au Burundi (Van Bortel et al., 1996) et en Gambie (Thomson et al., 1996).
English: FRAME: 141 We now have what is known as an eight-point compass.
French: SECTION: 141 Nous avons maintenant ce qu'on appelle une rose des vents à huit points.
English: Community Honour will feature equipment, as well interactive displays, high-tech simulations and demonstrations highlighting the variety of professional opportunities available in the Canadian Forces.
French: Honneur à notre communauté présentera de l'équipement, ainsi que des éléments d'exposition interactifs, des simulations appuyées de la haute technologie et des démonstrations soulignant la variété des groupes et métiers professionnels qu'offre les Forces canadiennes.
English: (b) Discrimination against women for reasons based on religion;
French: b) Discrimination à l'égard des femmes pour des motifs religieux;
English: They had hoped to find Mr. [Khalid Sheikh] Mohammed, but he had fled the apartment, eluding the authorities, as he had on numerous occasions.
French: Elles espéraient y trouver M. [Khalid Sheikh] Mohammed, mais celui-ci s'était enfui de l'appartement, échappant ainsi aux autorités, comme il l'avait fait à de nombreuses reprises auparavant.
English: CSTAR asserts that Northwest and KLM have failed to provide any evidence to substantiate their claim that additional direct costs have been incurred because of enhanced security measures, and that the security-related activities enumerated by Northwest and KLM are those that are normally associated with conducting an airline.
French: CSTAR prétend que Northwest et KLM ont fait défaut de présenter des preuves à l'appui de leur allégation selon laquelle des frais directs supplémentaires ont été engagés en raison de mesures de sécurité accrues, et que les activités relatives à la sécurité énumérées par Northwest et KLM sont celles normalement rattachées à l'exploitation d'une compagnie aérienne.
English: It is also a non-tariff trade issue that promotes consumer trust and choice.
French: Il y a là également un enjeu commercial de source non tarifaire, celui de rehausser la confiance du consommateur et sa capacité de choisir.
English: The painting carried out and dried.
French: La conservation du parquet dépend aussi et surtout d’ un climat à l'intérieur du logement sain et équilibré. Il convient donc de prendre les mesures nécessaires pour éviter de créer des conditions critiques pour le parquet comme l'utilisation d’ humidificateurs lorsqu'il est nécessaire de chauffer dans la maison.
English: In its resolution 58/138, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice; and also requested him to provide resources, as required, in accordance with established United Nations budgetary practice and within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2004-2005, in order to ensure a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations.
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée priait de nouveau le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions préparatoires régionales organisées en vue du onzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique habituelle.  Elle le priait également de dégager, suivant la pratique budgétaire établie de l'Organisation des Nations Unies et dans la limite des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, les ressources qui seraient nécessaires pour pouvoir conduire un vaste et utile programme d'information sur les préparatifs du onzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur le suivi et la mise en œuvre des recommandations.
English: In relation to part (iv) of the claim, the Panel finds that the hotel expenses were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that Contractors 600 provided sufficient evidence to support the claim.
French: Quant à la partie iv), le Comité estime que les frais d'hôtel découlaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que Contractors 600 a fourni suffisamment de preuves à l'appui de sa réclamation.
English: If a binding instrument would be the preferred option, it would be cast as a framework convention.
French: Si la Commission optait pour un instrument contraignant, le projet d'articles prendrait la forme d'une convention-cadre.
English: As Professor Monti has rightly observed, a certain fatigue with questions of the EU market can be felt in Member States, but it is precisely now that we need a strong common market more than ever before, as the crisis of recent months has shown us.
French: Comme le professeur Monti l'a fait remarquer à juste titre, les États membres témoignent d'une certaine lassitude face aux questions du marché de l'UE, mais c'est précisément aujourd'hui plus que jamais que nous avons besoin d'un marché commun fort, comme nous l'a prouvé la crise de ces derniers mois.
English: In this case as elsewhere, no one can be saved by himself, without the others.
French: Ici comme ailleurs, personne ne se sauvera seul, sans les autres.
English: C) containing background information.  The Interim Chemical Review Committee's discussions of the matter had been inconclusive.
French: Les discussions du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur cette question n'ont pas donné de résultats concluants.
English: Point Grey Research Inc. is a spin-off from the Laboratory for Computational Intelligence at UBC, part of the IRIS network, and can be found on the web.
French: Point Grey Research est une société issue du laboratoire d'intelligence algorithmique (Laboratory for Computational Intelligence) à l'Université de la Colombie-Britannique. Point Grey Research fait partie du réseau de l'IRIS.
English: A strong judiciary and effective law enforcement are prerequisites for the establishment and maintenance of a civil society.
French: Un pouvoir judiciaire fort ainsi qu'une détection et une répression efficaces des infractions sont essentiels à l'établissement et à la préservation d'une société civile.
English: Others felt that we may get more hours of programming per dollar spent on genres other than drama—an opinion not borne out by our cost per viewer statistics.
French: D'autres croient que nous pouvons obtenir plus d'heures de programmation par dollar dépensé sur des genres autres que les dramatiques - opinion non soutenue par notre statistique sur le coût par téléspectateur.
English: Hoyas belong to the subfamily Asclepiadoideae in family Apocynaceae.
French: Les hoyas appartiennent à la sous-famille Asclepiadoideae de la famille Apocynaceae.
English: As a result, Canada will avoid the operation of Article 22 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU), which calls for the payment of compensation or the suspension of concessions in the event a member of the WTO fails to implement a Panel's recommendations.
French: En conséquence, le Canada se soustraira à l'application de l'article 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC qui prévoit le paiement d'une compensation ou la suspension des concessions dans l'éventualité où un membre de l'OMC omet de donner suite à une recommandation du groupe spécial.
English: MERCHANDISING IP ACCOUNTING AND INTELLECTUAL PROPERTY
French: Genève, mai/juin 2004
English: Since the issuance of Decision 94-19, the CRTC has initiated a number of proceedings in order to fully implement the numerous elements of the framework it established.
French: Depuis la publication de la décision 94-19, le CRTC a entrepris un certain nombre d'initiatives pour mettre entièrement en œuvre les nombreux éléments du cadre qu'il a établi.
English: Roger currently awaits his trial, hoping for a better sentence than the death penalty, the maximum sentence in Thailand for drug smuggling.
French: À l’heure actuelle, Roger attend son procès en espérant qu’il échappera à la peine de mort, la peine maximale imposée en Thaïlande pour le trafic de drogue.
English: 7 May 2007 - Human resources development activities prior to the European Social Fund (ESF) had a positive impact on local capacity in Romania, according to an ETF evaluation.
French: 7 May 2007 - Selon une Ã©valuation de lâ€™ETF, les activitÃ©s en matiÃ¨re de dÃ©veloppement des ressources humaines en Roumanie, prÃ©cÃ©dant lâ€™entrÃ©e en jeu du Fonds social europÃ©en (FSE), ont eu un impact positif sur le plan local.
English: As the telegram sent by the Dominions Office in London to the Government of Canada on 19 September 1941 was the basis of the subsequent Canadian action, and as under wartime conditions it could not be included in the Report of the.
French: En cas de guerre en extrême Orient, on a convenu qu’il faudrait considérer Hong-Kong comme un avant-poste à défendre aussi longtemps que possible.
English: Furthermore, I must recall that this subject falls, objectively – see Article 95(2) TEC – outside the EU’s sphere of action.
French: Par ailleurs, je dois rappeler que ce sujet n’entre objectivement pas - voir l’article 95, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne - dans les domaines de compétence de l’UE.
English: In addition, some local United Nations Development Programme (UNDP) Offices had expressed their willingness to provide support to the country-level preparatory process, and bilateral and other donors represented in LDCs were being encouraged to do likewise through the NPCs.
French: En outre, certains bureaux locaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'étaient déclarés disposés à soutenir le processus préparatoire au niveau des pays et les donateurs bilatéraux et autres représentés dans des PMA ont été incités à faire de même par l'intermédiaire des comités préparatoires nationaux.
English: We must now vote on the motion to refer the report back to the committee.
French: Désapprouver le contenu d'un rapport est une chose, demander son renvoi en commission pour ce motif en est une autre.
English: Ok people here is a small look at kite surfing in Tarifa .
French: Voyons la question de sécurité du kitesurf à Tarifa .
English: The OSCE Mission has successfully brought to the attention of the UNDP the importance of material assistance to the newly elected leadership of the Gagauz Autonomous Region.
French: La Mission de l’OSCE a réussi à appeler l’attention du PNUD sur l’importance d’une aide matérielle aux dirigeants nouvellement élus de la région autonome de Gagaouzie.
English: In that connection it was noted that prevention and liability formed a continuum beginning with the duty to assess the risks of significant transboundary harm.
French: À cet égard, on a noté que la prévention et la responsabilité formaient un continuum qui commençait avec l'obligation d'évaluer les risques de dommage transfrontière significatif.
English: For the existing table substitute
French: Remplacer le tableau par le tableau ci-après:
English: The challenge is to ensure that development does not fragment and degrade the natural systems people come here to visit.
French: Il en va de même pour une partie de la vaste infrastructure récréative du parc – aires de pique-nique, stationnements, sentiers de randonnée, campings, belvédères.
English: When a cold break is suspected, consult your local public health office or immunization program* because jurisdictions may maintain more detailed and jurisdictionally approved stability guidelines to aid in the assessment of cold chain breaks.
French: Si vous soupçonnez une rupture de la chaîne du froid, consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d’immunisation*, car il se peut que votre administration ait approuvé des lignes directrices plus détaillées sur la stabilité des produits pour aider à l’évaluation des ruptures de la chaîne du froid.
English: Involves the young person accepting his/her responsibilities.
French: Il s'agit pour l'adolescent d'assumer des responsabilités.
English: · Privatisation of national institutions;  
French: · privatisation des institutions nationales;
English: To provide much-needed medical assistance, an 16- member medical team was deployed. The team will include a medical officer, nurse and two medical technicians, as well as, mental heath professionals and preventative medicine technicians.
French: Afin de fournir du soutien médical essentiel, une équipe médicale de 16 personnes, dont un médecin militaire, un infirmier, deux techniciens en soins médicaux d’urgence ainsi que des professionnels de la santé mentale et des techniciens en médecine préventive, a également été déployée.
English: 20 years ago, Lyofal started freeze-drying food Products for Jean-Louis ETIENNE, Doctor and Explorer in order to guarantee the full success of his expedition in the North Pole.
French: A l'origine, LYOFAL s'est illustrée dans la lyophilisation de produits alimentaires, née de la rencontre entre Jean-Luc ALLEMAND et Jean-Louis ETIENNE, médecin, explorateur et spécialiste des sports de l'extrême.
English: The Meeting continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the Republic of Korea and Pakistan.
French: La Réunion poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de la République de Corée et du Pakistan.
English: • For projects lasting between 36 and 60 months, prefinancing will be staggered in the following way: o an initial payment representing 30% of the Community contribution will be made within 45 days of the date of signature of the grant agreement by the last of the two parties, on the condition that all the necessary guarantees have been provided.
French: Le préfinancement est destiné à un fonds de trésorerie au bénéficiaire. o Un deuxième paiement correspondant à 40% de la contribution communautaire sera versé endéans les 45 jours qui suivent la date de réception par l'Agence de la demande de paiement du
English: • Management/consultations/committees
French: • Gestion, expertise-conseil et comités
English: Provide name, full address, phone number and e-mail of contact person responsible for the project as well as OL Champion:
French: Fournir l'adresse complète, le numéro de téléphone et le courriel de la personne responsable du projet ainsi que du champion des LO :
English: • Mifflin Announces TAC for, 1996 Capelin Fishery NR-HQ-96-36E - May 15, 1996
French: • Mifflin annonce le TPA de capelan pour 1996 C-AC-96-36F - 15 mai 1996
English: Since 1969, the Alberta Health Care Insurance Act has governed the operation of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être mentionne
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 2420 02025 Position Title HEAD OF ENFORCEMENT Previous Position Classification GT 06 Reclassified Position Classification GT 07 Job Number
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2420 02025 Titre du poste CHEF DE L'APPLICATION Classification antérieure du poste GT 06 Classification de poste reclassifié GT 07 Numéro d'emploi
English: It also covers the growing volume of activities of the International Bureau acting as Receiving Office.
French: Cette division est aussi chargée du volume croissant des activités menées par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the occasion of Canadian Forces Day June 2, 2008 I am pleased to send my warmest greetings to all of the women and men currently serving at home and abroad today, on Canadian Forces Day.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l'occasion de la Journée des Forces canadiennes Le 2 juin 2008 À l’occasion de la Journée des Forces canadiennes, je suis ravie de transmettre mes salutations les plus chaleureuses à toutes les femmes et à tous les hommes qui servent sous le drapeau canadien, au pays et à l’étranger.
English: Two additional proposals were added to its mandate in 1992 and 1994.
French: En 1992 et en 1994, on a demandé à cette commission d'examiner deux autres projets de mines d'uranium.
English: BACKGROUND The Main Street and Norwood bridges, which carry Main Street across the Assiniboine and Red Rivers respectively, form a vital link between the St. Vital and the St. Boniface areas and the central business district of Winnipeg.
French: HISTORIQUE Le pont de la rue Main et le pont Norwood, qui permettent à la rue Main de franchir respectivement la rivière Assiniboine et la rivière Rouge, forment un lien essentiel entre les régions de St-Vital et de St-Boniface et le centre-ville de Winnipeg.