ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versions of the proceedings of the annual session and the workshops will be issued in an electronic format on the Internet and as a United Nations e-Book.
French: Une version électronique des travaux de la session annuelle et des ateliers sera diffusée sur Internet et sous forme de publication électronique de l'ONU.
English: A recent scientific expedition discovered bacteria that had been trapped in the ice more than 500,000 years ago.
French: Une expédition scientifique récente a découvert des bactéries qui ont été emprisonnées dans la glace pendant plus de 500 000 ans.
English: In the case of IP telephony, voice is first digitized through a digital signal processor (DSP) contained in a gateway, IP phone or computer. The digital voice is then divided up into small portions (i.e., 20 ms) and coded with a unique sequence number.
French: Pour la téléphonie IP, la voix est d'abord numérisée par un processeur de signal numérique contenu dans une passerelle, un téléphone IP ou un ordinateur; la voix numérisée est alors fractionnée (par exemple, en fragments de 20 ms) et encodée avec un numéro de séquence unique.
English: b Beginning balance corrected from $115,857 to $115,860 to reflect error in recorded assessment for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002 (additional).
French: b Correction du solde initial (de 115 857 dollars à 115 860 dollars) suite à une erreur dans l'inscription du montant mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002 (montants additionnels) (voir ST/ADM/SER.B/537).
English: The Panel found that the legal instruments identified by Canada pursuant to DSU Article 6.2 represent a list of legal instruments relating to the payment of export subsidies under the PROEX scheme.
French: Celui-ci a estimÃ© que les textes juridiques allÃ©guÃ©s par le Canada aux termes de l'article 6.2 du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends reprÃ©sentent un ensemble d'instruments juridiques concernant le versement de subventions en vertu du programme de PROEX.
English: Article donnant des conseils pour bien négocier le prix de vente d'une résidence.
French: Article de conseils pour financer l'achat d'une résidence secondaire.
English: Our gifts and gift baskets are unique and of superior quality.
French: Nos produits sont uniques, de qualité et originaux.
English: This is not applied to persons who have completed their vocational training.
French: Pas applicable pour des personnes ayant terminé une formation professionnelle.
English: In other countries, compulsory registration systems operate only in urban centres, and statistics on the age of women at marriage in rural or deprived areas or in countries where polygamy is widespread mask many unrecorded or undeclared marriages.
French: Dans d'autres pays, le système d'enregistrement obligatoire n'est appliqué que dans les centres urbains, et les statistiques sur l'âge des femmes au mariage dans le monde rural ou dans les milieux défavorisés ou dans les pays où la polygamie est répandue occultent de nombreux mariages qui ne sont ni recensés ni déclarés.
English: Support Business Line 6:
French: Santé des Autochtones (SA) Secteurs d’activité de soutien 6 :
English: Mr. SHEARER commended the State party for the anti-discrimination bill described in the second periodic report.
French: M. SHEARER félicite l'État partie pour le projet de loi antidiscrimination qui est décrit dans le deuxième rapport périodique.
English: Some 19.7 per cent of employees work in the public sector and the remainder in the private sector.
French: Environ 19,7 % des salariés travaillent dans le secteur public et le reste dans le secteur privé.
English: UNDP has amassed considerable experience on specific interventions to improve accountability to the poor and those women who are excluded, such as access to justice, gender-based budgeting, parliamentary oversight, and citizen report cards.
French: Le PNUD a acquis une expérience considérable en ce qui concerne les interventions spécifiques destinées à améliorer la responsabilisation vis-à-vis des pauvres et des femmes victimes d'exclusion, telles que la promotion de l'accès à la justice, la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, le contrôle parlementaire et les fiches d'évaluation remplies par les citoyens.
English: Ms. Palacio Vallelersundi (Spain) (spoke in Spanish): Allow me to join those who have spoken before me in congratulating Germany on its assumption of the presidency of the Security Council, another European presidency at a moment of whose importance for the future of the Council and for the international community as a whole we are all aware.
French: Mme Palacio Vallelersundi (Espagne) (parle en espagnol) : Je souhaite me joindre à ceux qui, avant moi, ont félicité l'Allemagne de son accession à la présidence du Conseil de sécurité, une nouvelle présidence européenne à un moment dont l'importance pour l'avenir du Conseil et pour la communauté internationale dans son ensemble nous apparaît clairement.
English: This view is shared by leading MEPs.
French: Ce point de vue est partagé par des parlementaires européens influents.
English: Some key consulting activities that Internal Audit will pursue in the planning cycle include: 1. Consulting engagements requested by senior management (subject to preservation of Internal Audit’s objectivity and independence); 2.
French: Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest Premiers emplois en sciences et technologie Programme d'emploi en commerce international Contrôles de la gestion financière – report de 2007-2008 Gestion des renseignements détenus par le gouvernement Approvisionnements et passation des marchés Programme d'assurance et d'amélioration de la qualité – évaluation externe Cadre de gestion intégrée du risque
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 54 Article 14, paragraph 2 It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 54 Article 14, paragraphe 2 Il s'applique du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: The admission of any amendments to a party's case is a matter for the Board's discretion (see Art. 10b RPBA).
French: L'admission de toute modification des moyens invoqués par une partie est laissée à l'appréciation de la chambre (cf. article 10ter RPCR).
English: There are those that talk the talk and there are those that walk the walk.
French: Il y a ceux qui font du vent et ceux qui font du boulot.
English: The NFB will act as developer or co-developer of more new media content and technologies.
French: L'ONF agira comme développeur ou codéveloppeur de plus de contenu nouveaux médias et nouvelles technologies.
English: Top of page Property available for use ¶ 76.
French: Haut de la page Bien prêt à être mis en service 76.
English: You're welcome to the Green Light Hostel!
French: Bienvenue à l'auberge Green Light Hostel !
English: As a first step, CCO engaged Dr. Christine Friedenreich of the Alberta Cancer Board to conduct a systematic review of the published literature on the etiologic role of physical activity in relation to cancer.9 Dr. Friedenreich is a recognized expert in this field and is also familiar with the operational context of provincial cancer agencies.
French: Dans un premier temps, ACO a confié à la Dre Christine Friedenreich de l’Alberta Cancer Board d’entreprendre une recension systématique de la littérature publiée sur le lien entre l’activité physique et le cancer9. La Dre Friedenreich fait autorité dans ce domaine et connaît bien le contexte opérationnel des organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: There must be no wavering in the face of the gravest provocations posed by extremist elements on both sides, who seem to share a common goal, namely, that of denying peace to their peoples.
French: Il ne faut pas hésiter à faire face aux provocations les plus graves posées par des éléments extrémistes de deux parties, qui semblent avoir un objectif commun, celui de priver leur peuple de la paix.
English: Conversion to broadband in Portugal was relatively good the last year but overall Internet use is low and broadband connection rates are still a bit below EU average.
French: • Gouvernement électronique : une législation permettant le déploiement d’une infrastructure à clés publiques et la numérisation du journal officiel portugais a été adoptée en mai 2006.
English: The Court of First Instance held, at paragraph 57 of the judgment under appeal, that the comparison had to be made between the signs as they were registered or as they appeared in the application for registration, regardless of whether they were used alone or together with other marks or expressions.
French: Le Tribunal a jugé, au point 57 de l’arrêt attaqué, que la comparaison doit s’effectuer entre les signes tels qu’ils ont été enregistr és ou tels qu ’ils figurent dans la demande d’enregistrement, indépendamment de leur usage isolé ou conjoint avec d’autres marques ou mentions.
English: AOE Arts Council is a dynamic not-for-profit organization that supports, promotes and develops the practice and appreciation of the arts in Ottawa.
French: Le Conseil des arts AOE est un organisme communautaire dynamique qui appuie, promeut et développe la sphère artistique d'Ottawa.
English: The two keys from the key => value pairs are considered equal only if (string) $key1 === (string) $key2 .
French: Les deux clés depuis les paires clé => valeur sont considérées comme égales uniquement si (string) $cle1 === (string) $cle2 .
English: If an assault or threat has occurred, or if illegal activity is suspected, contact the police.
French: S'il y a eu agression ou menace, ou s'il y a eu activité illégale, communiquez avec la police.
English: To date, all the AMVs who during their asylum procedure had declared they were orphans have been claimed from the village by their parents.
French: À ce jour, tous les mineurs étrangers non accompagnés qui avaient déclaré être orphelins pendant la procédure d'examen de leur demande d'asile ont été réclamés par leurs parents au village d'enfants.
English: According to Sullivan, isolation had thus replaced assimilation.
French: Selon Sullivan, l’isolement aurait donc remplacé l’assimilation.
English: Ambassador Shambhu Ram Simkhada, Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights also made a statement.
French: M. Shambhu Ram Simkhada, Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, a également fait une déclaration.
English: Interim Action Levels are intended to specifically provide an initial basis upon which slaughter establishments and the CFIA staff can begin to use microbial testing to evaluate the adequacy of establishment process controls.
French: Les niveaux d’intervention provisoires peuvent servir spécifiquement de paramètre initial sur lequel les abattoirs et les membres du personnel de l’ACIA peuvent se fonder pour commencer à utiliser des analyses microbiennes afin d’évaluer la suffisance des contrôles des procédés de l’établissement.
English: The following recommendations have been designed to address all of the dimensions of the proposed IM infrastructure described in Chapter 2.
French: Les recommandations suivantes ont été formulées pour tenir compte de toutes les dimensions de l'infrastructure proposée décrite à la section 2.
English: The price at port position, pw, is assumed to be unaffected by the quantity exported.
French: Les silos de collecte exigent des droits, ti, pour la manutention et l’extraction des impuretés auprPs des producteurs de la région, i.
English: In the words of a former Streamline official, when questioned concerning the importance of price in getting business, "price was virtually everything."
French: L'ancien cadre de Streamline, en réponse à des questions au sujet de l'importance des prix pour attirer des clients, a déclaré que «price was virtually everything» ([traduction] le prix était pratiquement le seul élément qui entrait en ligne de compte).
English: Date of approval by OHCHR: 17 August 2000
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 17 août 2000
English: Bring your cat or other small animals in a portable kennel and keep your dog on a leash and close to you at all times.
French: Transportez votre chat ou un autre petit animal dans une cage portative et gardez votre chien en laisse et près de vous en tout temps.
English: Also regarding the separate suggestions made by two regional groups and the Republic of Korea, it asked the Chair for a chance to resubmit its suggestion, because it had been recently submitted and maybe most of the delegations had not had the time to look at it.
French: Par ailleurs, s’agissant des propositions distinctes émanant de deux groupes régionaux et de la République de Corée, elle a demandé au président de pouvoir soumettre à nouveau sa proposition, car celle-ci n’avait été soumise que récemment et la plupart des délégations n’avaient peut-être pas eu le temps de l’examiner.
English: • You can usually catch these STIs by touching that area and then touching yourself.
French: • Tu peux contracter bon nombre de ces ITS en touchant une zone infectée puis en te touchant.
English: You arrive quite innocently and expect a green oasis under the South Tyrolean sun.
French: On pense naïvement qu’une simple oasis verdoyante caressée par les doux rayons du soleil du Tyrol du Sud nous tend les bras.
English: How can I check the version of DirectX currently installed?
French: Comment vérifier la version de DirectX instable?
English: • Medical care appears insufficient.
French: • Les soins médicaux semblent insuffisants.
English: This is particularly true of cyber-based and other electronically-based attacks on Canadian targets.
French: Pour un exemple d’étude du CSARS en ce domaine, voir Examen d’une enquête de contre-espionnage (nº 2005-04), dans le présent rapport annuel.
English: I think the directive could not be clearer, the problem still exists and is increasing, so we just have to continue along the same path.
French: Le problème existe encore et s'aggrave. Nous devons donc continuer sur cette voie.
English: Should not one of the first steps consist in ending tax deductibility of bribes paid to foreign officials (which creates considerable distortions of competition and represents a major obstacle to development)?
French: L'une des premières initiatives à prendre ne serait-elle pas de mettre un terme à la pratique qui consiste à exempter de l'impôt les pots-de-vin versés aux fonctionnaires étrangers (qui créent d'énormes distorsions de concurrence et représentent un obstacle majeur au développement)?
English: The recA gene of PA147-2 was cloned and shown to complement recA mutants of E. coli, restoring RecA-dependent functions when expressed in trans.
French: Le gène recA du PA147-2 a été cloné et il s'est avéré capable de complémenter des mutants recA d'Escherichia coli, rétablissant les fonctions dépendantes de RecA lorsqu'il est exprimé in trans.
English: Demands have already been issued for the return of payments amounting to ECU 2 m and we have prepared further demands totalling ECU 2.3 m, while in parallel we have already recovered about half a million ECU.
French: Des ordres de recouvrement d'un montant de 2 millions d'écus ont été expédiés et nous en avons établi d'autres pour un montant de 2, 3 millions. Dans le même temps, nous avons déjà recouvré environ un demi-million d'écus.
English: There must be a culture of protection of United Nations humanitarian personnel, in terms of a legal framework but also within communities.
French: Il fallait développer une culture de protection du personnel humanitaire des Nations Unies, qui devrait se concrétiser non seulement dans un cadre juridique mais également au sein des populations.
English: Surely, such consistency may be surprising, but it found no less justification in the artist’s creative thinking.
French: Certes, cette constance peut surprendre mais elle n’en trouve pas moins sa justification dans la pensée créatrice de l’artiste.
English: Israeli closures had denied more than 125,000 Palestinians access to their jobs in Israel, and more than 365,000 Palestinians were currently unemployed.
French: En raison de la politique de bouclage menée par Israël, plus de 125 000 Palestiniens ne peuvent accéder à leurs emplois en Israël, et plus de 365 000 Palestiniens sont actuellement au chômage.
English: Of these, Zogby International agreed to include six questions relating to the Millennium Development Goals and the United Nations in future opinion polls that they would conduct in Africa, the Arab world, Asia, Europe, Latin America and the United States of America.
French: Ce dernier a accepté d'inclure six questions relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et à l'ONU dans les prochains sondages qu'il mènerait en Afrique, dans le monde arabe, en Asie, en Europe, en Amérique latine et aux États-Unis.
English: This affects the health of people who wait and it seriously undermines Canadians’ confidence in their health care system.
French: Lorsqu’un Canadien se fait dire qu’il est inscrit sur une liste d’attente pour recevoir un certain service, il suppose vraisemblablement qu’il existe une liste principale qui est gérée et coordonnée en fonction de l’urgence des soins demandés.
English: Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 7) Quality sparkling wine Wine of fresh grapes
French: Désignation des marchandises [conformément à l'article 2, paragraphe 1, point a) du protocole n° 7] Vins mousseux de qualité Vins de raisins frais
English: APPROVED - New English-language radio network to broadcast the baseball games of the Toronto Blue Jays during the 2002 and 2003 seasons.
French: APPROUVÉ - l’exploitation d’un réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser les matchs de baseball des Blue Jays de Toronto au cours des saisons 2002 et 2003.
English: Upper secondary education (article 28.1.b)
French: Enseignement du deuxième cycle du secondaire (art. 28.1.b)
English: I would like to propose Amendment B to encourage states to avoid this type of (unintended) discrimination.
French: Je voudrais proposer l’amendement B pour encourager les États à éviter ce type de discrimination (involontaire).
English: Infringing activities should be effectively combated especially when they amount to organised crime.
French: À cet égard, la Turquie doit améliorer l’efficacité de ses actions.
English: Seduced by our extraordinary technological progress, many of us come to believe that the reality outside our constructed world is unimportant and needs little attention, because if we ever have to, we can manage any problem that might arise there.
French: Séduits par nos extraordinaires progrès technologiques, beaucoup d'entre nous en sommes venus à croire que la réalité extérieure à notre monde construit est sans importance et mérite peu d'attention car, si jamais c'était nécessaire, nous pourrions régler n'importe quel problème qui y apparaîtrait.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $315,500 from the defendants appearing in Table LC-C; 3.4 CATEGORY D:
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 315 500 $ aux défendeurs identifiés au tableau LC-C; 3.4 CATÉGORIE D :
English: OJ L 234, 10.9.2005, as last amended by Council Joint Action 2006/407/CFSP — OJ L 158, 10.6.2006; Bull.
French: 3-2002, point 1.2.7 Résolution du Parlement européen — JO C 87 E du 7.4.2004 et Bull.
English: (DE) Madam President, in the case of any country, it is important to consider its origins and whether the developments in the area of human and minority rights are moving in the right direction.
French: (DE) Madame la Présidente, quel que soit le pays considéré, il faut tenir compte de son point de départ et se demander si la direction qu'il prend, en matière de droits de l'homme et des minorités, est ou non la bonne.
English: The amount of qualified expenditures is reduced by any government assistance, non-government assistance, or contract payment that the claimant, or a person or partnership not dealing at arm's length with the claimant, has received, is entitled to receive, or can reasonably expect to receive.
French: Vous devez déduire des dépenses admissibles tout montant d'aide gouvernementale, d'aide non gouvernementale ou de paiement contractuel que vous (ou toute personne ou société de personnes avec laquelle vous avez un lien de dépendance) avez reçu, êtes en droit de recevoir ou pouvez raisonnablement vous attendre à recevoir.
English: Period of extension: 1 January 2001 through 31 December 2001
French: Période de prolongation : 1er janvier au 31 décembre 2001
English: I understand the Secretariat's wish to reflect all the energy that was invested in this session, but I think it must be clearly indicated that there was no general debate at this session.
French: Je comprends le souci du Secrétariat qui est celui d'essayer de refléter l'énergie qui a pu être dépensée au cours de la présente session, mais je crois qu'il est important de refléter de manière très claire qu'il n'y a pas eu de débat général durant cette session.
English: At last, I texted the first guy with whom I slept here...
French: Enfin, j'ai texté le premier mec avec qui j'ai couché ici...
English: ◦ The operator must always remember to watch the indicator in order to detect any transient irregularities or fluctuations.
French: ◦ L'utilisateur doit toujours se souvenir d'être attentif aux irrégularités transitoires et fluctuations de l'indication.
English: I should also like to point out that we discussed this matter long and hard in the Committee on Research, Technical Development and Energy, and that we have always said quite openly - on this side of the House at least - that we need to find a route towards renewable energies, and this lays the foundations for it.
French: Par ailleurs, je voudrais indiquer que nous en avons discuté longuement et en profondeur au sein de la commission de l'énergie et, jusqu'à présent, on a toujours déclaré au public - tout au moins cette partie de l'hémicycle -: nous avons absolument besoin d'aller vers les énergies renouvelables et ceci est notre premier pas.
English: In 1896 he received a doctorate for his dissertation on imprisonment for civil debts. This earned him an appointment to Laval University's law faculty.
French: En 1896, il termine avec succès sa thèse de doctorat sur l'emprisonnement pour dettes civiles, ce qui lui vaut, à 29 ans, une nomination à la faculté de droit de l'Université Laval, dont il est alors le plus jeune membre du corps enseignant.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A CF wrestler dreams of the Olympic Games by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos At age 32, are you too old to pursue a cherished dream?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Le rêve olympique d’un lutteur des FC le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le rêve olympique d’un lutteur des FC par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes À 32 ans, sommes-nous trop vieux pour poursuivre un rêve qui nous tient à cœur?
English: It recalled that gender equality is a fundamental challenge for the future of Europe.
French: Il rappelle que l'égalité entre les femmes et les hommes constitue un défi fondamental pour l'avenir de l'Europe.