ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must institutionalize the dialogue between researchers and policy makers, and we must also convince our researchers that they have a duty to be politically active, and a duty, too, to inform the citizen, to explain what the issues are.
French: Nous devons institutionnaliser le dialogue entre la recherche et la politique et nous devons attirer l'attention des chercheurs sur l'obligation qui est la leur d'agir politiquement, sur leur devoir de communiquer, d'informer le citoyen de ce qui est en jeu.
English: To provide appropriate social welfare services to staff of the Secretariat and their families, as well as retired staff members, involving family and work-related problems.
French: Résultats obtenus Les services efficaces et placés en amont des problèmes ont été fournis afin de faciliter l’intégration des nouveaux arrivants et d’aider le personnel à surmonter les difficultés personnelles et professionnelles.
English: Based on work by Marc Heiden and Michał Sałaban , Wikitravel user(s) Danielk2 , Tatatabot , Iksnigo and Joost.baas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Along with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck.
French: Outre la disponibilité des euros, le paiement par carte bancaire pose également problème.
English: Contact your supplier’s customer service department and ask them to investigate.
French: Communiquez avec votre fournisseur et demandez une vérification.
English: There is no military option; there is no regime change option.
French: Il n’y a pas d’option militaire, pas de possibilité de changement de régime.
English: Progress - Since the 1998 Annual Premiers’ Conference significant progress has been made on the National Children’s Agenda.
French: Progrès accomplis - Depuis la Conférence annuelle des premiers ministres de 1998, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne le Plan d’action national pour les enfants.
English: There is considerable variation in the extent to which emotional maltreatment is covered by provincial/territorial child welfare statutes.
French: Quarante-quatre pour cent des cas ont été corroborés, 20 % des cas demeuraient présumés et 36 % des cas n’ont pas été corroborés.
English: Undergraduate 2 Undergraduate 2 Master's 2
French: L. Rankin P. Whitridge W. Montevecchi I.l. Jones
English: GENERAL Only ONE cylinder per guest is permitted, with a maximum of TWO cylinders per aircraft...
French: GÉNÉRAL Seulement UN cylindre par client est permis, avec un maximum de DEUX par aéronef ...
English: This model maximizes the area under the demand curve and above the supply function, plus government payments, minus the transport costs and a risk premium for risk averse producers.
French: Ce modèle maximise la zone se trouvant au-dessous de la courbe de demande et au-dessus de la fonction d’offre, plus les paiements gouvernementaux, moins les coûts de transport et une prime de risque pour les producteurs ayant une aversion pour le risque.
English: In the post-deinstitutionalization era, negative community attitudes and fears, fostered in part by selective media reporting, have surfaced as the most persistent obstacle to the fulfilment of community-based treatment goals (Rabkin, 1979; Steadman, 1981).
French: Au cours de la période post-désinstitutionnalisation, les attitudes négatives et les craintes de la collectivité, qu'alimentaient en partie les rapports médiatiques sélectifs, se sont avérées l'obstacle le plus persistant à la réalisation des objectifs en matière de traitement communautaire (Rabkin, 1979; Steadman, 1981).
English: Includes links to useful methodologies and tools that can assist either in integrating social issues in conservation policy and planning, or in mainstreaming biodiversity issues into poverty reduction policy and planning.
French: comprend des liens vers des outils et des méthodologies pratiques qui peuvent faciliter l’incorporation des questions sociales dans les politiques de conservation et la planification ou l’intégration des questions liées à la biodiversité dans les politiques de réduction de la pauvreté et la planification.
English: There are adequate policies, guidelines and training in place to effectively deliver the program, and to ensure stakeholder understanding of program objectives, expected results and eligibility requirements.
French: Les dispositions des accords de contribution, des contrats ou des protocoles d'entente conclus avec des tiers administrateurs et/ou des bénéficiaires tiennent compte des modalités du Programme, des dispositions financières s'appliquant au Programme et des exigences en matière de production de rapports sur le rendement et les résultats.
English: More than half the Canadian population lives in drainage basins shared with the U.S. These and other realities formed the foundation of one of the world's most successful environmental partnerships.
French: Plus de la moitié de la population canadienne habite des bassins hydrographiques que partagent les États-Unis. Voilà quelques-unes des constatations sur lesquelles se fonde un des partenariats environnementaux les plus réussis au monde.
English: 041 LEGAL SERVICES 0410 Legal Services Description:
French: 0422 Conseillers techniques - construction Description:
English: Federal institutions can use the questionnaire in offices where they must provide their services in both official languages as required by the Official Languages Act and pursuant regulations.
French: Les institutions fédérales pourront avoir recours au questionnaire dans leurs bureaux tenus d'offrir le service dans les deux langues officielles en vertu de la Loi sur les langues officielles et du règlement y afférent.
English: Access to financial services can also help the rural poor reduce their vulnerability and widen their economic opportunities through small productive investments, enabling them to build assets over time.
French: L'accès aux services financiers aide également les pauvres des zones rurales à se protéger contre les risques et élargit leurs débouchés économiques puisqu'ils peuvent faire des investissements modestes qui leur permettent de se constituer un capital au fil du temps.
English: • where the taxpayer is resident in Canada and, at the end of the particular non-resident entity’s taxation years that end in the particular taxation year of the partnership, the particular non-resident entity is not a controlled foreign affiliate of the partnership, as if the participating interest were not an exempt interest that is described by subparagraph (a)(i) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1),
French: • dans le cas où le contribuable réside au Canada et où l’entité non-résidente donnée, à la fin de ses années d’imposition se terminant dans l’année donnée de la société de personnes, n’est pas une société étrangère affiliée contrôlée de la société de personnes, la participation déterminée n’était pas une participation exempte visée au sous-alinéa a)(i) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1);
English: Ultimately, everyone’s job could become both easier and more enjoyable.
French: En définitive, le travail de tous pourrait devenir plus facile et agréable.
English: The project team has just completed the first of four phases to create an Internet portal, bringing together Geographic Information System (GIS) capabilities within AAFC.The new Web site goes on-line in April 2006, providing over 20 existing and several new AAFC applications and relevant data.
French: L'équipe de projet vient tout juste de compléter la première de quatre étapes axées sur la création d'un port d'entrée sur le Web permettant de regrouper des ressources du Système d'information géographique (SIG) au sein d'AAC. Le nouveau site Web sera lancé en avril 2006 et offrira l'accès à plus de 20 applications existantes et à plusieurs nouvelles applications à AAC, ainsi qu'à des données pertinentes.
English: Many of the decisions in ILM are socioeconomic and political and cannot be resolved by technology alone.
French: Comme souvent les décisions qu’implique la GIT revêtent un caractère socioéconomique et politique, la technologie ne permet pas de trancher.
English: According to the report by Ms. Chérifi (at that time mediator for the national education administration and responsible since November 1994 for handling questions raised in connection with the “headscarf” issue), the number of religious signs reported in 2004-2005 was 639, an amount representing less than 50 per cent of the signs reported the previous year.
French: Selon le rapport de Mme Chérifi (alors médiatrice à l'Éducation nationale chargée de résoudre les affaires sur la question du voile depuis novembre 1994), le nombre total de signes religieux recensés en 2004-2005 était de 639, un total qui représente moins de 50 % des signes recensés l'année précédente.
English: I urge the Commission to prepare a programme of action, proposing specific initiatives as part of a new policy.
French: Je demande à la Commission d'élaborer un programme d'action qui propose des initiatives concrètes dans le cadre d'une nouvelle politique.
English: But since calcium requirements vary widely, and absorption is more efficient on a low intake, it is difficult to determine whether current intakes are sufficient.
French: Cette différence génétique, croit-on, permet la minéralisation osseuse et le maintien de l’équilibre calcique même si l’apport est de loin inférieur à l’apport recommandé dans le régime alimentaire américain normal.
English: The agreement provides for mutual assistance and a faster and more effective response by both boards to pipeline incidents in Alberta.
French: Les rôles et attributions de chaque organisme sont décrits dans un protocole d’entente.
English: Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
French: Afin d’évaluer la nécessité d’une révision future du régime applicable aux déclarations de soutien du groupe et de préparer cette révision éventuelle, la Commission devrait faire rapport sur les règles en vigueur dans les États membres et les pratiques des autorités de contrôle dans ce domaine.
English: With more than 190 recorded songs, Lionel Parent is the Québécois artist with the most recordings between 1935 and 1950.
French: Avec plus de 190 chansons sur disque, Lionel Parent est l'artiste québécois qui a le plus enregistré entre 1935 et 1950.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders who agree the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it Partners: 2005 to 2006: 32% 2006 to 2007: 23% Stakeholders: 2005 to 2006: 4% 2006 to 2007: 8%
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d’intervenants qui estiment que la GRC communique efficacement ce qu’elle fait et pourquoi elle le fait Partenaires : 2005 à 2006 : 32 % 2006 à 2007 : 23 % Intervenants : 2005 à 2006 : 4 % 2006 à 2007 : 8 %
English: CGE&Y Approach CGE&Y’s Approach to Analysis Our analytical approach was comprehensive in order to derive fact based conclusions and strategic options for consideration We conducted interviews with key stakeholders and other Programs
French: Approche de CGE&Y Approche de CGE&Y à l'égard de l'analyse Notre approche analytique a été globale afin de tirer des conclusions factuelles et d'établir des options stratégiques aux fins d'examen Nous avons interviewé des intervenants clés et des responsables d'autres programmes
English: A/RES/58/175 Item 117 (b) -- National institutions for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/58/175 Point 117 b) -- Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: On the other hand, the pronunciation of the
French: Enfin, le fait que les deux premières syllabes ainsi que la dernière lettre sont iden-
English: Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Table 5.
French: Dépendance à la nicotine chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Tableau 5.
English: When revising the draft for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting, the Secretariat should, in collaboration with the Secretariat of GEF, take into account comments made by the Committee, comments received in writing from Governments, and comments invited from the GEF Council.
French: En remaniant le projet aux fins que la Conférence des Parties puisse l'examiner à sa première réunion, le secrétariat devrait, en collaboration avec le secrétariat du FEM, prendre en compte les observations formulées par le Comité, les observations écrites reçues des gouvernements et les observations attendues du Conseil du FEM.
English: December Journal  December is a mes muerto (dead month) in Nicaragua.
French: Journal de décembre  Au Nicaragua, décembre est un mes muerto (mois mort).
English: • Individuals In Exercising Their Rights, Assistance to [Policy]
French: • Généralités, Lignies Directrices [lignes directrices]
English: Report of the Secretary-General on the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/58/61-E/2003/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/58/61-E/2003/5)
English: Armed with a $86 million budget over three years, this measure aims to help small and medium-sizes enterprises in all regions of Quebec achieve gains in productivity."
French: Pourvue d'une enveloppe de 86 millions de dollars sur trois ans, cette mesure vise à aider les PME de toutes les régions du Québec à réaliser des gains de productivité ».
English: Similarly, grounding-line deposits from widespread plateau ice caps also terminate just below marine limit.
French: On observe aussi que la rangée des dépôts dérivant de la calotte glaciaire se termine juste au bas de la limite marine.
English: Jeff is a former specialist in geographical information systems, and holds a diploma from the ESS Geomatics Professional Development Program, an undergraduate degree in geography and political science, and a master's degree in public administration from Carleton University.
French: Jeff est un ancien spécialiste des systèmes d'information géographique et est titulaire d'un diplôme du Programme de perfectionnement professionnel en géomatique du STT, d'un diplôme de premier cycle en géographie et en science politique et d'une maîtrise en administration publique de l'Université Carleton.
English: Commissioner, Madam President, I should like to begin by paying tribute to the rapporteur, Mrs Lulling, whose determination extends to sporting a new dress that is the bee's knees to mark her birthday.
French: Monsieur le Commissaire, Madame le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, Mme Astrid Lulling, dont la ténacité est aujourd'hui récompensée en ce jour anniversaire.
English: Scientific Output The six NRC-GHI programs produced the following research outcomes over the past year:
French: Production scientifique Les six programmes de l’IGS-CNRC ont généré les résultats de recherche suivants au cours du dernier exercice : 26 CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: As indicated by the three-year moving average in the following table, urinalysis results have improved somewhat.
French: Comme le montre la moyenne mobile de trois ans dans le tableau suivant, les résultats des analyses d'urine se sont améliorés légèrement.
English: • systemic manifestations compatible with diphtheria in a person with an upper respiratory tract infection or infection at another site
French: • manifestations systémiques évocatrices de la diphtérie chez une personne présentant une infection des voies respiratoires supérieures ou un autre foyer d’infection
English: Each year, several children donate their prizes back to the MS Society.
French: Chaque année, de nombreux enfants redonnent leurs prix à la Société de la SP.
English: THIS JOB’S SO SIMPLE A fter a short stay in a support section down the line, I was back on the aircraft type I had worked on for the past 10 years, but this time I was the brand new Master Corporal in second line maintenance.
French: CE TRAVAIL EST SI SIMPLE A près un bref séjour dans une section d’appui de maintenance en ligne, j’étais de retour sur le type d’aéronef sur lequel j’avais travaillé au cours des dix dernières années, mais pour la première fois, c’était à titre de caporal-chef de la maintenance de deuxième échelon.
English: (b) A self-employed person who resides in the territory of a Party and who works for his or her own account in the territory of the other Party or in the territories of both Parties shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party.
French: (b) Tout travailleur autonome qui réside sur le territoire d'une Partie et qui travaille à son propre compte sur le territoire de l'autre Partie ou sur le territoire des deux Parties est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie.
English: We believe that the new body should take over not only the activities now carried out by the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee, but also the counter-terrorism activities of the United Nations Office on Drugs and Crime and the assistance, coordination and information work done within the Secretariat.
French: Nous pensons que ce nouvel organe doit assumer non seulement les activités réalisées actuellement par le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267 (1999), mais encore les activités contre le terrorisme réalisées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que les travaux d'aide, de coordination et d'information réalisés au sein du Secrétariat.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 25 October 2004 in Strasbourg [PE 349.890] Chairperson's announcements Services in the internal market ENVI/6/21159 Draftperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 25 octobre 2004, à Strasbourg [PE 349.890] Communications de la présidence Services dans le marché intérieur ENVI/6/21159 Rapporteur pour avis:
English: Archives of Pediatric and Adolescent Medicine 1995; 149(12): 1351-7.
French: R.E. Dales, M. Raizenne, S. El-Saadany et al., « Prevalence of childhood asthma across Canada », International Journal of Epidemiology, 23(4), 1994, p.775-781. 47.
English: However, the adoption of new measures has been postponed until 2004 to allow a more in-depth evaluation of possible scenarios.
French: Toutefois, l'adoption de nouvelles mesures dans une série de mesures a été reportée jusqu'en 2004 pour permettre la réalisation d'une évaluation plus approfondie des éventuels scénarios.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN
English: An application to amend a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the licence number; 2. a statement that specifies each activity referred to in subsection (1) that the licensee is proposing to conduct; and 3. a report from a quality assurance person demonstrating that the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.
French: La demande de modification est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : 1. le numéro de la licence d'exploitation; 2. la mention de chacune des activités visées au paragraphe (1) que le titulaire se propose d'exercer; et 3. le rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité établissant que les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés à l'égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences de la Partie 3.
English: REPATRIATION OF BODIES AND WOUNDED It will be normal procedure to repatriate human remains, as well as those soldiers who are seriously wounded beyond in-theatre medical capabilities.
French: RAPATRIEMENT DES DÉPOUILLES ET DES BLESSÉS La procédure normale veut que l’on rapatrie les dépouilles ainsi que les soldats gravement blessés qui nécessitent des soins que les installations médicales du théâtre ne sont pas en mesure de donner.
English: Health policies focus on adolescents and address gender equity and promote physical and mental health.
French: Les politiques en matière de santé sont axées sur les adolescents, abordent la question de l'égalité entre les sexes et visent la bonne santé physique et mentale des jeunes.
English: It is apparent from the documents before the Court that, in 1994, the French authorities did not require producers of certain arable crops to enclose systematically with their applications for aid under Regulation No 1765/92 a summary of the 'areas‘, although the producers had received that document from the Agricultural Social Insurance Funds (hereinafter the 'ASI summary‘).
French: Il résulte du dossier que, en 1994, les autorités françaises n'ont pas exigé des producteurs de certaines cultures arables qu'ils joignent systématiquement à leur demande d'aides au titre du règlement n° 1765/92 le relevé de «surfaces», bien que ces derniers eussent reçu ce document des caisses de la Mutualité sociale agricole (ci-après le «relevé MSA»).
English: Around this time, China experienced civil strife and a change in dynasties to the Ch'ing (Manchu).
French: Cétait aussi une époque de révoltes et de conflits pour la Chine qui conduisirent à linstallation sur le trône impérial de la nouvelle dynastie mandchoue des Ching (1644~1911) qui supplanta les Ming.
English: ▪ Details on the NACEC methodology and the research presented at NACEC symposia on assessing the environmental impacts of trade.
French: ◦ Pour en savoir plus sur la mÃ©thodologie de la CCE et sur les recherches prÃ©sentÃ©es aux symposiums sur l’Ã©valuation des effets environnementaux du commerce, consultez le site.
English: In the Rapporteur’s view: “Without autonomy there can be no genuine transatlantic and international partnership, there can only be relations in which one party is subordinate to the other and takes the lead from it, rather than being proactive.
French: « Sans autonomie, il ne peut y avoir de véritable partenariat transatlantique et international ; il n’y aura que des relations de subordination, de suivisme et d’attentisme.
English: In response, the Chief of PPLA referred to inter-agency discussions on this issue within a working group focusing on smuggling and trafficking, and announced that UNHCR would issue guidelines on the issue.
French: En réponse le Chef du PPLA se réfère aux discussions interinstitutions sur cette question au sein d'un groupe de travail axé sur le trafic et la traite de personnes et annonce que le HCR publiera des principes directeurs sur cette question.
English: As provided for under the CIFTA, it is anticipated that 102 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: En vertu de l’ALECI, il est prévu que le Canada et Israël entreprendront des discussions en 1998 pour libéraliser davantage leurs échanges de produits agricoles et agro-alimentaires.
English: The international community appeared to be falling very short of its collective responsibilities towards the victims of those violations.
French: Indéniablement, la communauté internationale est bien loin de s'être acquittée de sa responsabilité collective à l'égard des victimes de ces exactions.