ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made today by the Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, at Canadian Forces Base Gagetown. The Canadian contingent, known as Task Force Kabul, will comprise an armoured reconnaissance squadron, an infantry element, and national command and support elements.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le Premier ministre, le très honorable Paul Martin, à la Base des Forces canadiennes Gagetown . Le contingent canadien, appelé Force opérationnelle Kaboul, comprendra un escadron de reconnaissance blindé, un élément d’infanterie ainsi que des éléments nationaux de soutien et de commandement.
English: In May 2007, the Turks and Caicos police were accused of ramming a boat full of Haitian migrants that capsized off the coast of Providenciales, killing at least 63 migrants.
French: En mai 2007, la police des îles Turques et Caïques a été accusée d'avoir percuté un bateau rempli d'immigrés haïtiens, qui a chaviré au large de Providenciales, tuant au moins 63 immigrés.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.5 billion, or 11.9 per cent.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont progressé de 0,5 milliard de dollars, ou 11,9 %.
English: Despite their efforts, they were not able to come to an agreement.
French: Malgré leurs efforts, les deux parties n'ont pu s'entendre.
English: The testing environment is normally the evaluator’s workplace.
French: Le milieu de vérification est habituellement le lieu de travail de l’évaluateur.
English: Manitoba-Saskatchewan Region also completed a survey of 47 hemp-based foods sold in Canada for Tetrahydrocannabinol and related compounds.
French: La Région du Manitoba et de la Saskatchewan a également terminé un relevé de 48 produits alimentaires à base de chanvre qui sont vendus au Canada pour déterminer leur teneur en tétrahydrocannabinol et en composés connexes.
English: Mr. FAUTUA (New Zealand), speaking in explanation of vote before the voting, recalled that his Government was an administering Power and had first-hand experience of the work of the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations as it related to the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Fautua (Nouvelle-Zélande), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, rappelle que son gouvernement est la puissance administrante et qu'il a une connaissance de première main du travail accompli par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies relativement aux territoires non autonomes.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Regional Implementation Forum on Sustainable Development, Santiago, Chile, 28 and 29 November 2007, p. 8.
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, Santiago, Chili, 28 et 29 novembre 2007, p. 8.
English: • When in doubt, check with your health care provider – and always follow the antibiotic label instructions carefully.
French: • En cas de doute, renseignez-vous auprès de votre dispensateur de soins de santé – et si vous prenez un antibiotique, respectez toujours soigneusement les instructions sur l’étiquette.
English: They point out that this principle, which predates 1991 and Security Council resolution 687 (1991), has been accepted by the International Law Commission of the United Nations and many other international authorities.
French: Ils font observer que ce principe, qui date d'avant 1991 et la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, a été accepté par la Commission du droit international de l'ONU et par nombre d'autres autorités internationales.
English: The book should have discussed problems that result from situations in which those most likely to be screened may be those
French: La principale limite du livre tient au fait qu’il adopte une perspective américaine et que la pratique de santé publique est de nature particulière à un pays.
English: Recruitment is underway to attract 20 Atlantic Canadian exporters to showcase their products and services in the Canada Export Centre.
French: On cherche actuellement 20 exportateurs du Canada atlantique qui seraient intéressés à exposer leurs produits et services au Canada Export Centre, à Vancouver.
English: The same applies to Amendment No 5 by Mrs Ewing.
French: J'en dirai autant de l'amendement 5 de Mme Ewing.
English: Safety and Security Definition and Relevance The safety and security of communities and neighbourhoods are fundamental to the enjoyment of a high quality of life.
French: Sécurité et protection Définition/pertinence La sécurité et la protection des collectivités et des quartiers sont essentielles à une qualité de vie élevée.
English: Given the steps that follow nominations would need to be submitted between 9 and 12 months in advance of the sessions of the Conference at which they would be considered.
French: Compte tenu de ces étapes, les propositions devraient être communiquées 9 à 12 mois avant les sessions de la Conférence au cours de laquelle elles seront examinées.
English: • Management Accountability and Capacity:
French: La mise en œuvre d’initiatives axées sur le renforcement de la capacité de gestion et la meilleure définition des rôles et responsabilités de gestion se poursuivra, de même que la formation des gestionnaires sur leurs pouvoirs délégués et d’autres responsabilités de gestion essentielles.
English: • Attract investment and proponents for new projects in the sector.
French: • Attirer des investissements et des promoteurs pour de nouveaux projets dans le secteur.
English: "In its widest sense, culture may now be said to be the whole complex of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features that characterise a society or social group.
French: C’est la culture qui permet de former des êtres rationnels, réellement humains, doués d’une capacité de jugement et d’une certaine conscience morale.
English: September 30, 2008 -- The document entitled "Suffield 1975 MOU (Master Agreement)" is available.
French: Le 30 septembre 2008 -- Le document intitulé « Suffield - Entente cadre de 1975 » est disponible.
English: The National EA Program operates under the mandate to integrate EA advice, based on sound science, into decision making with respect to federal government policies, plans, programs, and projects; to promote exemplary departmental compliance with CEAA and national consistency in its application; to facilitate departmental implementation of the Cabinet Directive relating to the EA of proposed policies, plans, and programs; and to coordinate and develop departmental positions and provide scientific and technical information as requested.
French: Le programme national d'évaluation environnementale a pour mandat d'intégrer les avis, basés sur des critères scientifiques, de l'EE en vue d'une prise de decision respectant les politiques, plans, programmes et projets du gouvernement fédéral; de promouvoir la conformité exemplaire de la LCEE au Ministère et de voir à ce qu'elle soit appliquée uniformément à l'échelle nationale. Ils doivent également faciliter, au Ministère, la mise en application de la Directive du Cabinet (1990) coordonner et développer la position ministérielle et fournir de l'information scientifique et technique au besoin.
English: Removing and inserting the pin, however, could only be done manually, a dangerous task that often resulted in injury to a worker caught between two shifting cars.
French: L'insertion de la clavette et son retrait, manuels, constituent une tâche dangereuse au cours de laquelle est souvent blessé l'ouvrier coincé entre deux voitures en déplacement.
English: Anne Lahumière To locate the art galleries in France, please refer to the Guide des galeries Paris – Régions, art moderne et contemporain, 5e édition, which includes more than 600 listings. It costs 27 euros.
French: Anne Lahumière Pour un repérage des galeries d'art en France, consulter le Guide des galeries Paris – Régions, art moderne et contemporain, 5e édition, qui comporte plus de 600 références.
English: 23; also L. LeDuc, "The Canadian Federal Election of 1997" in Electoral Studies, Vol.
French: 23; ainsi que L. LeDuc, « The Canadian Federal Election of 1997 » dans Electoral Studies, vol.
English: New applications responding to market needs should be identified, together with the related product characteristics.
French: Il conviendrait d’identifier de nouvelles utilisations répondant à la demande avec les caractéristiques de produit recherchées.
English: One of Saskatchewan's premier naturalists, and a mentor and friend to many, he will be greatly missed.
French: Un des plus grands naturalistes de la Saskatchewan, mentor et ami de nombreuses personnes, il nous manquera beaucoup.
English: The support is due until the age of 23 for a child attending secondary school and until the age of 25 for a child attending college or university.
French: L'aide est due jusqu'à l'âge de 23 ans pour un enfant allant à l'école secondaire et jusqu' à l'âge de 25 ans pour un enfant qui va à l'université.
English: Alkaline phosphatase activity has been reported in cells of the first two populations and here we report that assays of rumen epithelial samples containing both tissue and bacteria also contain the enzyme.
French: Une activité enzymatique reliée à une phosphatase alcaline a déjà été démontrée dans les cellules des deux premières populations, mais dans la présente étude nous décrivons cette activité enzymatique dans des échantillons de cellules épithéliales du rumen qui contiennent du tissu et des bactéries.
English: The Commission has taken this task very seriously and has promoted initiatives within its areas of responsibility.
French: Elle a pris cet engagement très au sérieux et a promu certaines initiatives dans le respect de ses domaines de compétence.
English: She leads a friendship class for them at her church, and coordinates workshop services involving the general congregation.
French: Elle dirige pour eux, à son église, une classe portant sur l'amitié, et elle coordonne des services d'atelier pour l'ensemble de la communauté.
English: There was support for the suggestion that despite this deletion, the draft convention should ensure that if a carrier paid out a claim as a result of injury caused by negligence of the shipper, the carrier should be able to claim compensation from the shipper as a loss suffered by the carrier.
French: On a appuyé l'idée selon laquelle, malgré cette suppression, le projet de convention devrait permettre à un transporteur, qui aurait réglé une réclamation suite à un préjudice causé par la négligence du chargeur, de demander réparation à ce dernier pour la perte ainsi subie.
English: • Every elector whose name is not on the revised list of electors may register in person before the deputy returning officer in the advance polling station where the elector is entitled to vote.
French: • Tout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale révisée peut s’inscrire en personne auprès du scrutateur du bureau de vote par anticipation où il est habile à voter.
English: We oppose the phrase in this joint resolution (Recital G): '... making use of all instruments at its disposal to prevent ...'.
French: Nous nous opposons à l'expression, au considérant G de cette résolution commune, qui parle "[...] d'utiliser l'ensemble des instruments dont elle dispose pour prévenir [...]".
English: Decisions on allocation of these resources should be led by an interim task force of African researchers, research users (including governments), and civil society representatives in consultation with development partners and other key stakeholders.
French: Un groupe de travail provisoire composé de chercheurs africains, d'utilisateurs de la recherche (y compris les gouvernements) et de représentants de la société civile, de concert avec les partenaires pour le développement et d'autres intervenants clés, devrait être à l'origine des décisions à cet égard.
English: Long-term involvement with electoral situations such as those in East Timor and Sierra Leone requires dedicated staff; in the meantime, a large number of smaller but important operations require regular backstopping, periodic monitoring and final evaluation.
French: Si la participation sur une longue période à des élections telles que celles qui ont été organisées au Timor oriental et en Sierra Leone exige un personnel dévoué, la participation à un grand nombre d'élections de moindre envergure mais importantes exige un appui régulier, une surveillance périodique et une évaluation finale.
English: "For me the point of the exhibit is to express the [ways] of your group," said Martin, who also works as the public programs coordinator for the Museum of Northern B.C. But Martin says, although there are many differences between coastal groups, there are also many similarities.
French: « Selon moi, l'intérêt de l'exposition est de montrer les coutumes propres à chaque groupe », a déclaré Martin, qui est aussi la coordonnatrice des programmes publics du musée de la Colombie-Britannique.
English: Cooperation, coordination and collaboration of the diverse cast of players, from all levels of government and civil society, both nationally and internationally, will maximize synergy, clarify roles, minimize duplication and achieve mutual reinforcement.
French: La coopération, la coordination et la collaboration des différents groupes d’intervenants, de tous les paliers de l’administration publique et de la société civile, tant à l’échelle nationale qu’internationale, maximiseront la synergie, clarifieront les rôles, réduiront la redondance et contribueront au renforcement mutuel.
English: Short Stop® projectiles are made with a non-toxic and frangible bronze/copper polymer-filled which reduces the danger of ricochet and splash back associated with conventional ammunition, while reducing environmental contamination.
French: Le projectile frangible en mélange polymère-cuivre/bronze non toxique de la cartouche Short Stop® permet de réduire les risques de ricochets et d’éclats caractéristiques des projectiles conventionnels, tout en réduisant les risques de contamination de l’environnement.
English: The crisis in Asia demonstrated that volatile capital flows and economic policy errors can upset the economic momentum of even the strongest developing countries, with serious consequences for wages, employment and social conditions.
French: La crise asiatique a montré que l'instabilité des flux de capitaux et les erreurs de politique économique peuvent perturber la croissance, même dans les pays en développement où l'économie est la plus solide, avec de graves conséquences pour les salaires, l'emploi et les conditions sociales.
English: The underlying idea is that if the link between the goods is sufficiently close, then the public perceiving them may believe they have a common origin. So when are goods and services deemed to be similar?
French: L’idée sous‐jacente est que si le lien entre les produits est suffisamment étroit, le public qui les perçoit pourra croire qu’elles ont une origine commune Alors, quand y a‐t‐il similarité entre les produits et services ?
English: Long-term, predictable assistance was needed to stimulate economic recovery in the developing countries.
French: Il faut une aide à long terme prévisible pour stimuler la reprise économique dans les pays en développement.
English: This approach helps to clarify program requirements for the applicants, ensures consistency in the types of information collected from applicants, and facilitates the project assessment process.
French: Cette approche permet de clarifier les exigences imposées aux candidats dans le cadre du programme, assure l'homogénéité des types de renseignements fournis par les candidats et facilite le processus d'évaluation des projets.
English: Many representatives stressed that the provision of technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition would be very important to the successful implementation of the Convention.
French: Beaucoup de représentants ont souligné que la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition Parties à la Convention serait essentielle au succès de la mise en œuvre de la Convention.
English: v.  Chile, decision on admissibility adopted on 28 July 1999, para.
French: 6.4; communication no 717/1996, Acuña et consorts c. Chili, décision concernant la recevabilité adoptée le 28 juillet 1999, par.
English: However, a 40% yield loss results in both lower NISA and CFIP payments.
French: 100, néanmoins, entraîne une diminution des retraits au CSRN et des paiements du PCRA.
English: Other ball bearings and solid roller bearings having tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better;
French: Autres roulements à billes et roulements à rouleaux massifs, ayant des tolérances spécifiées par le fabricant classées suivant la norme ISO 492 Classe de tolérance 2 (ou ANSI/ABMA Std 20 Classe de tolérance ABEC-9 ou RBEC-9, ou équivalents nationaux) ou meilleures;
English: <52.9 µg/m3, sampling at the site of nitrilebutadiene rubber production in Sarnia in 1997, 5 m from company fence line, 2 m above ground, downwind (Sparks, 1997; Wright, 1998) TC05 = 6000 µg/m3 110 high
French: Moins de 52,9 µg/m3, échantillonnage dans une usine de caoutchouc nitrile-butadiène de Sarnia, en 1997, à 5 m de la clôture de la société, à 2 m au-dessus du sol, sous le vent (Sparks, 1997; Wright, 1998) CT05 = 6000 µg/m3 110 grande
English: Designated donations are those intended for named patients based on medical indications.
French: Les dons réservés sont ceux qui sont destinés selon l'indication de médecins à des patients identifiés.
English: The project will also include the addition of communications and signage equipment, construction of built-in furniture and repair work—particularly in the locker rooms, restrooms, vomitories and stairways.
French: L'ajout d'équipements de communication, de signalisation et de mobilier intégré de même que des travaux de réfection – notamment dans les vestiaires, toilettes, vomitoires et escaliers – compléteront le projet.
English: In the light of the additional workload resulting from the expansion of the Office and in line with the objective of having adequate capacity to handle the increased budget and finance responsibilities resulting from the increased number of staff, the mission needs an international staff member to focus on day-to-day budget and finance matters.
French: Compte tenu du surcroît de travail dû à l'expansion du Bureau et de l'objectif de mise en place de capacités suffisantes pour répondre aux implications budgétaires et financières de l'accroissement du personnel, il est nécessaire d'affecter à la mission un fonctionnaire recruté sur le plan international qui sera chargé du suivi au jour le jour des questions budgétaires et financières.
English: For an update on the status of SEA in Canada, see the article by Noble (2002a, 2002b).
French: Pour un état de la situation de l'EES au Canada, voir l'article de Noble (2002a, 2002b).
English: Nationally, cattle numbers increased 1.4% between 2001 and 2006 but in CMAs they declined 6.9% over the same period.
French: À l’échelon national, le nombre de bovins a augmenté de 1,4 % entre 2001 et 2006, mais dans les RMR, il a diminué de 6,9 % pendant la même période.
English: dzhaybove, 360, bodidrag, Volkan, Spock for mentally ready - Front lup.
French: dzhaybove, 360, bodidrag, Volkan, Spock pour prêt mentalement - lup Front.
English: Since it systematizes a large amount of data and information on human development, it provides an excellent basis for improving the capacity of the authorities to formulate and apply public policies and enhancing the population's participation in the process.
French: Le Rapport, qui classe et systématise une grande quantité de données et d'indications relatives au développement humain, est un outil important dans le cadre de l'amélioration de la participation de la population et des capacités des autorités en matière de formulation et d'application des politiques publiques.
English: Haines Junction, YT, Village, pop 531 (2001c), 574 (1996c), 477 (1991c), 340 (1986c), area 30.65 km2, is located in SW Yukon at the junction of the ALASKA HWY and the Haines Hwy, built to the port of Haines, Alaska, by US Army engineers 1942-45.
French: Situé dans le sud-ouest du Yukon, à l'intersection de la ROUTE DE L'ALASKA et de la route Haines, construite jusqu'au port de Haines, en Alaska, par le service du génie de l'armée américaine entre 1942 et 1945.
English: The Commission was reminded of its late consideration of the matter during the first reading, which had resulted in the inclusion in the part referring to delicts of consequences that should have been reserved for crimes, thereby depriving articles 51 to 53, on the consequences of crimes, of much of what might otherwise have been their substance.
French: La Commission avait examiné tardivement la question en première lecture, de sorte qu'avaient été incluses dans la partie relative aux délits des conséquences qui auraient dû être réservées aux crimes, ce qui avait privé les articles 51 à 53 relatifs aux conséquences des crimes, d'une bonne partie de ce qui aurait été leur substance.
English: The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and the KT Branch have led several projects designed to engage producers and users of knowledge, in order to improve policy, programs and practice.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et la Direction de l'AC ont piloté plusieurs projets conçus pour mettre à contribution des producteurs et des utilisateurs des connaissances afin d'améliorer les politiques, les programmes et la pratique.
English: • Develop information exchange procedures and establish criteria to apply in reviewing the decisions of other jurisdictions.
French: Initiatives et résultats escomptés Gazette du Canada.
English: The United States reports a predominance of influenza A (H3N2) with most isolates initially characterized as antigenically similar to A/Wyo-ming/3/2003-like, which is the A/Fujian/411/2002-like (H3N2) component of the 2004-2005 influenza vaccine.
French: Aux États-Unis, c'est le virus A (H3N2) qui domine, la plupart des isolats initialement caractérisés étant similaires sur le plan antigénique à la souche analogue à A/Wyoming/3/2003, qui est le composant apparenté à A/Fujian/411/ 2002 (H3N2) utilisé dans le vaccin antigrippal 2004-2005.
English: In general, priority is given to the use of the spectrum for the purpose of developing non-private networks.
French: Habituellement, la priorité est accordée aux utilisations du spectre visant à la formation de réseaux non privés.
English: Larval chironomids feeding on mussel tissue can result in the loss of up to 50% of the gill (Gordon et al.
French: Il pourrait exister entre les deux groupes des liens évolutifs étroits qui représentent peutêtre dans certains cas un exemple de coévolution (Vidrine, 1996).
English: Section 1 Emerging Trends in the Literature
French: Section 1 Les nouvelles tendances révélées par la documentation
English: The trend is mostly due to the modification of the time limit for entry into the national phase in force since April 2002 and the introduction of the written opinion of the International Searching Authority (WO-ISA) in 2004, resulting in fewer applicants filing demands.
French: Cette évolution est principalement imputable à la modification du délai pour l'entrée dans la phase nationale en vigueur depuis avril 2002 et à l'introduction en 2004 de l'opinion écrite établie par l'administration chargée de la recherche internationale, ce qui s'est traduit par une baisse du nombre de déposants présentant une demande d'examen préliminaire international.