ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panavidéo does not believe that it was made clear that equivalent products could be offered, contrary to what PWGSC maintained.
French: Panavidéo ne croit pas qu'il était clair que les produits équivalents pouvaient être offerts, contrairement à ce qu'a soutenu TPSGC.
English: EC agrees to provide the sampling supplies (zero filter cartridges, permeation tubes for SO2 samplers, compressed gas cylinders) for the purposes of the daily calibration of the continuous analysers, as set out in the annual work plan.
French: EC s'engage à pourvoir les fournitures d'échantillonnage (cartouches-filtres-zéro, tubes de perméation pour les échantillonneurs de SO2, bouteilles de gaz comprimé) aux fins des étalonnages quotidiens des analyseurs en continu, tel qu'il est prévu dans le plan de travail annuel.
English: Evaluation Projects Carried Forward From 2007-2008 Topic Type Description Planned 2007-08 Start Date
French: Projets d’évaluation reportés de l’exercice 2007-2008 Sujet Type Description Planifié en 20072008 Date de début
English: On July 17, 2001, Air Canada advised that it did not intend to provide a response.
French: Le 17 juillet 2001, Air Canada a fait savoir qu'elle n'avait pas l'intention de répondre.
English: An agreement will be signed with UNDP regarding joint technical cooperation programmes, following up the recommendations of the United Nations Commission on the Private Sector and Development.
French: Par suite des recommandations formulées par la Commission du secteur privé et du développement, un accord relatif aux programmes conjoints de coopération technique sera signé avec le PNUD.
English: For example, the Styrian Business Promotion Agency in the province of Styria in South-East Austria seeks to integrates four themes within its work – skills development; entrepreneurship; technology and innovation, research and development; regional development and inter-regional networking.
French: Par exemple, l'Agence styrienne de promotion de l'entreprise, qui se trouve dans la province de Styrie, dans le sud-est de l'Autriche, s'efforce d'intégrer quatre thèmes dans son travail – amélioration des compétentes; entreprenariat; technologie et innovation, recherche et développement; développement régional et réseau interrégional.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 8119 Payment of Interest on Loans or Advances Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 8120 Dépenses de fonctionnement Description:
English: UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared Allergens in Certain Rice Cracker Products Manufactured in Japan by Sanko-Seika  [ 2007-04-20 ] Environment Canada:
French: MISE À JOUR - ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’allergènes dans certains craquelins de riz produits au Japon par Sanko-Seika  [ 2007-04-20 ] Environnement Canada :
English: If not, diagnosis of both the mechanisms and the implementation of the Strategy is needed.
French: Si ce n’est pas le cas, il faudrait vérifier à la fois les mécanismes et le mode d’application de la Stratégie pour voir ce qui cloche.
English: This budget delivers on the Government’s commitment of $5 billion over five years in support of a national Early Learning and Child Care initiative under development in cooperation with provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des ententes avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador pour bonifier les avantages que ces provinces reçoivent des revenus tirés de leurs ressources extracôtières.
English: Section 5.14 of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 5.14 Large Means of Containment (1) A person must not handle, offer for transport or transport dangerous goods included in Class 3, 4, 5, 6.1, 8 or 9 in a large means of containment unless it is manufactured, selected and used in accordance with (a) for transport by road vehicle,
French: L'article 5.14 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 5.14 Grands contenants (1) Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des marchandises dangereuses qui sont incluses dans les classes 3, 4, 5, 6.1, 8 ou 9 dans un grand contenant, à moins que celui-ci ne soit fabriqué, sélectionné et utilisé conformément à l'une des normes de sécurité ou exigences suivantes : a) pour le transport par véhicule routier :
English: (footnotes omitted) (emphasis added)148 7.129 We thus consider that legislation which merely gives the executive authority the discretion, either through silence or otherwise, to act inconsistently with the Agreement cannot as such be challenged before a Panel, i.e. independent of its actual application in a particular case.
French: 7.83 L'Inde et l'Indonésie font valoir que la CDSOA porte atteinte à l'article 15 de l'Accord antidumping relatif au traitement spécial et différencié pour les pays en développement.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with clauses 9.3 or 9.4 herein may continue to be distributed until stock, existing as of the date this Implementation Agreement is signed, is depleted.
French: Le Canada ou le Québec, selon le cas, mettra à la disposition de l'autre partie les renseignements requis pour le modèle conformément au paragraphe 8.6 des présentes.
English: The annual PSC Corporate Leaning Strategy supports implementation of PSC operational goals, helps strengthen organizational leadership and encourages continuous improvements in performance.
French: La stratégie ministérielle d’apprentissage de la CFP soutient annuellement la mise en œuvre des objectifs opérationnels de la CFP, aide à renforcer le leadership organisationnel et encourage l’amélioration constante du rendement.
English: She has delivered Meals on Wheels for the West Island Volunteer Bureau and has organized numerous fundraisers for local women’s shelters.
French: Elle livre des repas à domicile pour le Centre d’action bénévole de l’ouest de l’Île et organise de nombreuses collectes de fonds pour les refuges locaux pour femmes battues.
English: A WCT Overnight Use Permit does not fulfill this role.
French: Un permis de camping du SCO ne remplit pas cette fonction.
English: Group of 77 (core group on Agenda 21)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur Action 21)
English: For this reason, you have the support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for this evaluation.
French: C'est pourquoi vous avez le soutien du groupe du parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour cette évaluation.
English: E100.A3 K58 2007 [orange] Additional information (for employees only)*   4.
French: E100.A3 K58 2007 [orange] Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  4.
English: I. Introduction The June 1993 Copenhagen European Council stated in its conclusions that the associated countries in Central and Eastern Europe (CEECs) that so desired should become members of the European Union (EU) once they satisfied certain conditions.
French: I. Introduction Selon les conclusions du Conseil européen de Copenhague de juin 1993, "les pays associés d'Europe Centrale et Orientale (PECOs) qui le désirent deviendront membres de l'Union européenne (UE)", dés lors qu'ils remplissent certaines conditions.
English: Against this background the EC will focus on delivering on its international commitments, with clear targets on poverty, education, health, gender and environment.
French: Les actions et les objectifs spécifiques convenus à Monterrey32 et à Johannesburg détermineront le calendrier et la nature de ces travaux.
English: • New Investigator Salary Award:
French: • Subventions pour réunions, planification et dissémination :
English: Thousands of gold-seekers flooded into the Yukon, stretching resources and straining existing relationships.
French: Des milliers de chercheurs d’or se sont rués au Yukon, portant menace aux ressources et aux relations existantes.
English: It is time Member States put their own commercial agendas aside and pulled out all the stops for human rights on a European level.
French: Il est grand temps que les États membres referment leur agenda économique et ouvrent le registre européen des droits de l'homme.
English: The rooms are decorated in a traditional Moroccan style, in ¨ tadellakt¨ and ¨ zellige¨.
French: Les chambres sont décorées dans un style marocain traditionnel, dans ¨ tadellakt ¨ et ¨ zellige ¨.
English: First, it has recently completed work on a single, interim PAA, which has been approved by Treasury Board of Canada.
French: Premièrement, il a terminé récemment l'élaboration d'une AAP provisoire que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvée.
English: Particular attention needs to be given to disadvantaged regions such as rural mountainous areas, for which suitable indicators will have to be devised if we are to have a better picture of what their actual disadvantages are, for which existing models and calculation methods, such as, for example, per capita GDP, are not sufficient.
French: Une attention particulière doit être accordée aux régions désavantagées telles que les régions rurales montagneuses, pour lesquelles il est nécessaire d’élaborer des indicateurs appropriés afin d’obtenir une image plus précise de leurs handicaps réels. Les modèles et méthodes de calcul actuels, tels que le PIB par habitant, ne sont en effet pas suffisants à cet égard.
English: In addition, all mutual fund dealers are required by the securities commissions to be members of a recognized self-regulatory organization such as the Investment Dealers Association of Canada (IDA), the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA), Market Regulation Services Inc., or a stock exchange.
French: En outre, les commissions des valeurs mobilières exigent que tous les courtiers de fonds communs de placement soient membres d’un organisme d’autoréglementation reconnu comme l’ACCOVAM, l’ACCFM, Market Regulation Services Inc. ou une bourse.
English: Following introductory remarks of the Chief of the Transport Facilitation and Economics Section of the UNECE Transport Division, the secretariat informed session participants that the questionnaire (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3) prepared by the Expert Group generated 30 responses from 13 countries.
French: Après des observations liminaires du chef de la Section de la facilitation et de l'économie des transports de la Division des transports de la CEE, le secrétariat a informé les participants à la session que le questionnaire (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3) établi par le Groupe d'experts, avait suscité 30 réponses de 13 pays.
English: The total expenditure of $136,518,137 shown in statement I does not include the following amounts for 1998-1999 financed from the regular budget of the United Nations (in United States dollars):
French: Sur l'état I, le montant total des dépenses, qui s'élève à 136 518 137 dollars pour l'exercice 1998-1999, ne comprend pas les sommes ci-après prélevées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (en dollars des États-Unis) :
English: 40 (0.4) Department of Finance 302 (3.5) 529 (4.6) 831 (8.1) Department of Foreign Affairs and International Trade 44 (0.5)
French: 51 (0,.5) Bureau fédéral de développement régional (Québec) 1 (0,0)
English: The VACIS is a gamma ray scanning system that captures an image, similar to an x-ray, of the contents of a container or vehicle to enable officers to detect anomalies that might suggest the presence of inadmissible goods or people.
French: Le Système d'inspection des véhicules et du fret (VACIS), un des principaux nouveaux appareils, est un système de détection à rayons gamma qui saisit une image, semblable à un radiogramme, du contenu d'un conteneur ou d'un véhicule, ce qui permet aux agents de détecter les anomalies pouvant indiquer la présence de marchandises ou de personnes non admissibles.
English: << Capital Asset Valuation Phase III  Page 1   Next >>
French: << Évaluation des immobilisations Phase III  Page 1   Page suivante >>
English: Stops on a high friction surface
French: 9.3 Freinage sur revêtement à forte adhérence:
English: For the higher-education community, we will maintain our G7 leadership in public sector R&D performance and strategically target more research in support of priorities that matter to Canadians.
French: Dans le domaine de l’enseignement supérieur, le gouvernement compte préserver sa position de chef de file dans le domaine public de la R et D au sein du G7 et investir stratégiquement dans des travaux de recherche qui correspondent aux priorités des Canadiens.
English: Phase one would be the development of an underlying model of ethical decision-making and a questionnaire based upon the model.
French: La phase 1 serait l’élaboration d’un modèle fondamental de processus de décision éthique et d’un questionnaire basé sur le modèle.
English: The Secretary-General, considering the substantially increased responsibilities of the Strategy secretariat and the need for commensurately predictable and stable financial resources, invites the General Assembly to reconsider the secretariat's current funding exclusively from extrabudgetary resources and recommends that the commitment to disaster reduction by the United Nations be reflected through an allocation of resources from its regular budget to the Strategy secretariat.
French: Étant donné que les responsabilités du secrétariat de la Stratégie ont considérablement augmenté et qu'il doit disposer de ressources financières correspondantes de manière prévisible et stable, le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à revoir le mode de financement actuel du secrétariat, fondé exclusivement sur des ressources extrabudgétaires, et recommande que l'engagement de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la réduction des risques de catastrophe se traduise par l'affectation de ressources de son budget ordinaire au secrétariat de la Stratégie.
English: The European Commission had put forward some good proposals on this issue and the Council of Ministers would be inspired if they accepted the European Commission’s recommendations.
French: Le Comité des Ministres, lorsqu'il déterminera sa position commune, très probablement au mois d'octobre, serait sagement inspiré s'il pouvait aligner ses propres décisions sur les propositions formulées par la Commission européenne.
English: At the same time we will be ready to go along with proposals for the establishment or designation of an organizational structure which could monitor the implementation of the future treaty.
French: Dans le même temps, nous serions prêts à appuyer les propositions visant à créer ou concevoir un cadre organisationnel de suivi de la mise en œuvre du futur traité.
English: The director of the Public Employment Service has a consultative team with representatives of various organisations.
French: Le directeur de l’Agence de l’emploi dispose d’une équipe consultative composée des représentants de diverses organisations.
English: Notwithstanding the provisions of Articles VII (Business Profits) and XII (Royalties), profits of a resident of a Contracting State engaged in the operation of motor vehicles or a railway as a common carrier or a contract carrier derived from:
French: Nonobstant les dispositions des articles VII (Bénéfices des entreprises) et XII (Redevances), les bénéfices d'un résident d'un État contractant qui est engagé dans l'exploitation de véhicules à moteur ou de chemins de fer à titre de voiturier public ou de voiturier à contrat qui sont tirés:
English: It also encompasses a large training component and seeks to encourage young researchers to enter these exciting fields and to develop a multidisciplinary perspective.
French: Elles représentent également un vaste domaine de formation, que les jeunes chercheurs sont encouragés à embrasser pour acquérir une perspective multidisciplinaire.
English: Largely due to the expansion of soyoil production in South America and the growth in Chinese demand, trade in soyoil increased by 60% over the past ten years.
French: La plus grande part de la croissance de la production d’huile de soja est attribuable à la Chine, au Brésil et à l’Argentine, dont la production officielle s’est accrue de 450 %, 50 % et plus de 300 %, à 5,2 Mt, 5,7 Mt et 4,7 Mt, respectivement.
English: The inner German border, in reality, not as monstrous as one had thought.
French: Ce site monstrueux de la frontière inter-allemande est perçu de façon beaucoup plus colossale qu’il ne l’est en réalité.
English: This information will likely not be available or forthcoming (as anything other than anecdotal stories) unless an auditing oversight regime is established to monitor the new powers.
French: Ces renseignements ne seront vraisemblablement ni disponibles ni prêts à l'être (autrement que sous forme anecdotique) à moins qu'un mécanisme de vérification soit établi pour surveiller l'exercice des nouveaux pouvoirs.
English: The greeting, delivered in a baritone growl, was not quite what we were used to hearing from ambassadorial visitors to WIPO.
French: Délivrée d’une voix grave de baryton, cette entrée en matière ne correspondait pas tout à fait au style auquel nous ont habitués les diplomates qui viennent nous voir à l’OMPI.
English: Für Besucher aus anderen europäischen Staaten ist der Besuch selbstverständlich offen. Es wird jeweils während der Vorbereitung zum Anlass koordiniert, ob die Sprache Deutsch oder Englisch sein soll.
French: Naturellement toutes personnes venant d’autre part y est aussi beinvune et selons le nombre de personne non-allemandes ce sera en allemand ou en anglais.
English: We look forward to building on this success and continuing these co-operative efforts on specific claims reform through the Liaison and Oversight Committee set up under the political agreement with the AFN.
French: Nous nous inspirerons de cette réussite et continuerons de déployer des efforts communs pour réformer le processus de traitement des revendications particulières par la voie du Comité de liaison et de surveillance.
English: We encourage continued and constructive dialogue and interaction with the industrialized countries, particularly the G8, with a view to establishing genuine partnership.
French: Nous encourageons le dialogue continu et constructif, ainsi que l'interaction avec les pays industrialisés, particulièrement avec le G-8, en vue d'établir un partenariat véritable.
English: These dramatic differences in procedure rates have persisted over the last decade and highlight the disparity in the availability of on-site facilities in the two countries.
French: Ces différences remarquables entre les taux d'interventions se sont maintenues au cours de la dernière décennie et expliquent les disparités liées à l'accessibilité de l'équipement dans les établissements hospitaliers des deux pays.
English: In addition, the number of people doing the actual coding should be as small as possible.
French: Un groupe consultatif s’est réuni une fois par semaine pour passer en revue les données analysées, interpréter les résultats et suggérer de nouvelles pistes à explorer.
English: As amended, the condition looks to the issuer’s outstanding debt obligations issued under the particular debt issuance program, rather than to the issuer’s outstanding debt obligations of the same type.
French: Dans l'alinéa modifié, la condition vise les titres de créance en circulation de l'émetteur qui ont été émis dans le cadre d'un programme donné d'émission de titres de créance plutôt que les titres de créance du même type de l'émetteur qui sont en circulation.
English: We also finally agreed on that under the conciliation procedure.
French: Nous avons également convenu de cela en procédure de conciliation.
English: I do not know whether these allegations are true.
French: J’ignore si ces allégations sont véridiques.
English: Where there are risks, they are defined.
French: S'il y a des risques, le document les précise.
English: Notice that the ship’s speed and apparent wind speed must both be in knots.
French: Noter que la vitesse du navire et celle du vent apparent doivent être exprimées en noeuds.
English: Birth in which more than one infant is born, including live births and stillbirths.
French: Poids à la naissance :
English: Surveys show that better educated, higher income people do indeed have more of an intrinsic orientation, though instrumental motives tend to be more important for younger people trying to build a career and home.
French: • Les diplômés de l'enseignement supérieur gagnent 120 % du salaire médian national.
English: If you do slip, don't worry about it.
French: Si vous avez une défaillance, ne vous inquiétez pas.
English: Article 5 of Convention 108 lays down the principles for ensuring the quality of personal data.
French: L'article 5 de la convention 108 énonce les principes visant à assurer la qualité des données à caractère personnel.
English: The Commission, which has retained the functions that it had in the international arena, contributes to the preparation of reports submitted by France to international organizations.
French: La Commission, qui conserve ses attributions antérieures dans le domaine international, contribue à la préparation des rapports que la France présente devant les organisations internationales.
English: The technology chosen must have a suitable dynamic range for the measurement of expected concentrations of duct emissions and fugitive emissions.
French: La technologie choisie doit avoir une plage dynamique acceptable pour mesurer les concentrations des émissions des gaines et des émissions fugitives.
English: Legal assistance is available in all litigation before the ordinary and administrative courts.
French: Elle est applicable à tous les litiges à porter devant les juridictions de droit commun et d'ordre administratif.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line ($ millions)
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: " Developing Institutions and Options for Livelihood Adaptation to Climate Variability and Change in Drought-prone Areas of Bangladesh " The impacts of climate variability and change are global concerns, but in Bangladesh, where large parts of the population are chronically exposed and vulnerable to a range of natural hazards, they are particularly critical.
French: " L'impact du VIH/SIDA sur les droits fonciers : Etudes de cas au Kenya " Le but de cette étude est d'examiner rigoureusement les relations entre le VIH/SIDA et les droits fonciers au Kenya.
English: These Strategic Outcomes constitute the Development Results of the Agency.
French: Ces résultats stratégiques représentent les « résultats de développement » de l'Agence.
English: Switzerland indicated that by its federal law of 21 March 2003 it had modified its Penal Code to implement the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which had entered into force on 1 October 2003.7
French: La Suisse a indiqué avoir, par sa loi fédérale du 21 mars 2003, entrée en vigueur le 1er octobre 2003, modifié le Code pénal afin de donner effet à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Overall progress, however, is slow and time frames set in these agreements have elapsed.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les progrès sont lents et les calendriers fixés par ces accords ont expiré.
English: The United Nations, the United States, the European Union and Russia should assume their responsibilities in line with their international positions and aspirations and be much more actively involved in the negotiation process.
French: Les Nations Unies, les Etats-Unis, l'Union européenne et la Russie devraient assumer leurs responsabilités, conformément à leurs positions et aspirations internationales et s'engager beaucoup plus activement dans le processus de négociations.
English: This is the payment number that your prepayments will begin with.
French: Le numéro du versement à partir duquel vous effectuerez un ou plusieurs remboursements anticipés.