ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By linking national partners to the subnational and community-level child protection actions in DACAW districts, the programme has been able to switch from responding to a small number of child-abuse cases to a systemic approach to protecting children from harm and violence and to building the capacities of duty bearers to respond to rights violations.
French: En rattachant les partenaires nationaux aux actions de protection de l'enfance aux niveaux sous-national et communautaire dans les districts d'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, le programme est passé d'une situation de réaction face à quelques cas d'enfants maltraités à une démarche globale contre les dangers et la violence et de renforcer les moyens d'intervention des pouvoirs publics face aux violations de leurs droits.
English: The AU member states that still retain the death penalty are: Botswana; Burundi; Cameroon; Chad; Comoros; Congo (Democratic Republic); Egypt; Equatorial Guinea; Ethiopia; Guinea; Lesotho; Libya; Nigeria; Sierra Leone; Somalia; Sudan; Uganda and Zimbabwe.
French: Les États membres de l’UA qui continuent de recourir à la peine capitale sont : le Botswana, le Burundi, le Cameroun, les Comores, l’Égypte, l’Éthiopie, la Guinée, la Guinée équatoriale, le Lésotho, la Libye, le Nigéria, l’Ouganda, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan, le Tchad et le Zimbabwe.
English: Developing youth potential through active participation can be nurtured through a partnering process with adults that is inherently capacity building.96 As capacitybuilders, adults take on additional roles of mentoring youth97 and facilitating their active participation in decision-making98. This can provide youth with opportunities to increase their knowledge and skills, and in turn, develop their sense of self and place in the community by being included in their social milieu in a meaningful way.99
French: En effet, le terme « habilitation » signale la transition entre une approche imposée du sommet et la conception, la mise en œuvre et l’évaluation des problèmes de santé particuliers par des processus organisationnels et communautaires visant à faire participer les gens de tous les âges aux décisions qui touchent leur vie quotidienne.94 En d’autres termes, les adolescents devraient participer activement à la planification et la mise sur pied des activités touchant leur santé plutôt qu’être uniquement les clients passifs de programmes conçus et mis en œuvre par des adultes.
English: The Respondent does not dispute the first point and so told the Court at the hearing. It is not argued in his factum.
French: Comme il l'a signalé à la Cour lors de l'audience, l'intimé ne conteste pas le premier point et il est passé sous silence dans son mémoire.
English: There is also cooperation between the OSCE in Abkhazia and in South Ossetia.
French: La coopération entre l'ONU et l'OSCE existe également en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Contributions plus State Budget Contributions. covers contributions on behalf of certain categories of individuals.
French: Cotisations, auxquelles viennent Cotisations. s’ajouter des contributions du Budget de l’Etat pour le compte de certaines catégories de la population.
English: Production Regions Crop Profile for Greenhouse Cucumber in Canada (PDF version) | PDF Help Greenhouse cucumbers are grown in Canada in regions where milder temperatures reduce energy costs and that are close to major markets to minimize transportation costs.
French: Régions productrices Profil de la culture des concombres de serre au Canada (Version PDF) | Aide-PDF Au Canada, les concombres de serre sont cultivés dans les régions où les températures plus clémentes réduisent les coûts de l'énergie et où la proximité de marchés importants permet de réduire au minimum les coûts de transport.
English: Although he had no background as a teacher, he took the position and ended by staying with the job for an additional year, taking summer courses in education at the University of Alberta in Edmonton and attempting to learn more about Okanagan culture.
French: Bien qu'il n'ait aucune formation dans l'enseignement, il occupa le poste et finit par rester une année de plus, tout en suivant des cours de pédagogie pendant l'été à l'université de l'Alberta à Edmonton et en essayant d'en apprendre davantage sur la culture Okanagan.
English: RG 1 Series BB-1. Hundred Year History Committee Files.
French: RG 1 Series BB-1 . Hundred Year History Committee Files.
English: It was far away from the main attractions. By car or bus is ok but on foot... about 25 min.
French: Antique shower head was beautiful but impossible to control water flow ,it's a little too sharp.
English: Before the end of log phase the concentrations of CTP, ATP, GTP, and UTP had decreased whereas those of UDP-glucose and ADP-glucose did not do so until after the onset of the stationary period.
French: Avant la fin de la phase logarithmique, les concentrations du CTP, de l'ATP, du GTP et de l'UTP ont diminué alors que celles de l'UDP-glucose et de l'ADP-glucose ne diminuent qu'après le début de la période stationnaire.
English: It also deals with some analysis issues that will be further described or amplified in later chapters.
French: Il aborde également certaines questions d’analyse qui seront décrites plus précisément ou approfondies dans les chapitres qui suivent.
English: Similar to resource-mobilization schemes, it is likely that most of these products will continue to coexist and form part of this emerging global public policy.
French: Tout comme les dispositifs de mobilisation des ressources, la plupart d'entre eux continueront de coexister et s'inscriront dans le nouveau paysage des politiques publiques mondiales.
English: This past summer, the Canadian Forces provided the necessary security and assistance for our Allies — the British and the Dutch — to deploy in southern Afghanistan.
French: L'été dernier, les Forces canadiennes ont assuré à nos alliés, les Britanniques et les Néerlandais, la sécurité et l'aide dont ils avaient besoin pour partir en mission dans le sud de l'Afghanistan.
English: The Act provides the legal basis for protecting and conserving fish and fish habitat.
French: La Loi contient le fondement juridique de la protection et de la conservation du poisson et de l'habitat du poisson.
English: This memorandum has been revised to explain that, although Canada does continue to participate in the TIR Convention, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) does not accept the TIR Carnet as a valid cargo control document (CCD) for the import, in-transit, or export movement of goods.
French: Ce mémorandum a été révisé afin de préciser que le Canada est toujours adhérent à la Convention TIR, mais l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) n'accepte pas le carnet TIR en tant que document de contrôle du fret (DCF) pour l'importation, le mouvement en transit, et l'exportation de marchandises.
English: Assessing US-EU relations after Iraq, by Nicole Gnesotto, Stanley Hoffmann, Antonio Missiroli, David Gompert, Jean-Yves Haine, Ivo Daalder, James Lindsay, Martin Ortega, Patrick Clawson, Dimitrios Triantaphyllou, Daniel Serwer, Gustav Lindstrom and Brian Jenkins; edited by Gustav Lindstrom (November).
French: Assessing US-EU relations after Iraq, par Nicole Gnesotto, Stanley Hoffmann, Antonio Missiroli, David Gompert, Jean-Yves Haine, Ivo Daalder, James Lindsay, Martin Ortega, Patrick Clawson, Dimitrios Triantaphyllou, Daniel Serwer, Gustav Lindstrom et Brian Jenkins ; sous la direction de Gustav Lindstrom (novembre).
English: This page was last edited at 01:52, on 17 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 17:52 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: He called the Salvation Army to see if they wanted an extra turkey, and on the way over thought, "why not bring a few more?"
French: Il a téléphoné à des représentants de l'Armée du Salut pour voir s'ils n'avaient pas besoin d'une dinde, puis, en chemin, il s'est dit : « Pourquoi ne pas en apporter quelques-unes de plus? »
English: (k) Taking appropriate measures to ensure the security and confidentiality of school related records and documents.
French: Prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la confidentialité des dossiers et documents de l’école.
English: In any event, the element ‘LIFE’ cannot dominate the overall impression conveyed by the name ‘THOMSON LIFE’.
French: En tout état de cause, il serait exclu que lélément «LIFE» domine ’ impression d ’ l ’ensemble qui se dégage de la dénomination «THOMSON LIFE».
English: STATES THAT HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES AS AT 25 April 2008
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou y ayant adhéré, au 25 avril 2008
English: Programme 24: Management and support services (A/62/80, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 24 : Services de gestion et d'appui ((A/62/80, A/61/6/Rev.1and A/62/6 (Sect.
English: Share information on the application of implementing legislation through means such as Article 7 reports and the Intersessional Work Programme
French: Action no 62: Communiqueront des renseignements sur l'application de la législation de mise en œuvre au moyen, par exemple, des rapports prévus à l'article 7 et du programme de travail de l'intersession.
English: Given its distinctive appearance, it is highly unlikely that the greenside darter would have been misidentified in earlier collections in these five watersheds.
French: Vu son apparence distinctive, il est fort peu probable que le dard vert ait été faussement identifié lors des prélèvements antérieurs dans ces cinq bassins hydrographiques.
English: Find quick answers to the most common questions on this page.
French: Vous trouverez des réponses aux questions les plus courantes sur cette page.
English: The collective complaints procedure, which had been in force since 1998, helped to make the rights guaranteed by the Charter extremely effective.
French: Par ailleurs, la procédure de réclamations collectives, en vigueur depuis 1998, contribue à assurer aux droits garantis par la Charte une efficacité sans précédent.
English: Breakfast is served from 08:45 to 13:00, Monday to Friday, and from 09.30 on Saturdays.
French: Le petit déjeuner y est servi de 08h45 à 13h00, du lundi au vendredi, et à partir de 09h30, le samedi.
English: the Canada-Ontario Municipal-Rural Infrastructure Fund (COMRIF) program, but has not been successful.
French: gouvernement fédéral pour obtenir du financement, et présenté des demandes au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), sans succès.
English: Tiba-tiba saja, ArcToolbox Dialog Tool menjadi blank/empty alias kosong sama sekali, seperti gambar diatas.
French: Tidak hanya terbatas data SRTM saja, setiap data raster dengan Digital Elevation Model (DEM) bisa diambil nilai elevasinya ke dalam attribute point shapefile.
English: Peping decides to marry her, but in order to do so he’ll need more money.
French: Mais pour ça, il lui faut encore plus d’argent.
English: 9.37 The Forum works on the basis of a multi-year programme of work and is mandated to perform a set of principal functions related to: implementation; policy development; international coordination among organizations, instruments and institutions; international cooperation; monitoring, assessment and reporting; and strengthening political commitment.
French: Il est chargé d'un certain nombre de tâches de base, à savoir : questions de mise en œuvre; définition des grandes orientations; coordination internationale entre les organisations, les instruments et les institutions; coopération internationale; suivi, évaluation, établissement de rapports; et renforcement des engagements politiques.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Modification to the administrative procedures, to implement retroactive lump sum equalization payments
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Modification aux procédures administratives, visant le versement unique et rétroactif des rajustements paritaires pour les groupes CR, NU et ST
English: ARTICLE 16 Retrospectivity This Supplementary Treaty shall apply in all cases where the request for extradition is made after its entry into force regardless of whether the offence was committed before or after that date.
French: ARTICLE 16 Rétroactivité Le présent traité complémentaire est applicable à toutes les demandes d'extradition postérieures à son entrée en vigueur que l'infraction en cause ait été commise après ou avant cette date.
English: Why is a welding machine AC or AC-DC?
French: Pourquoi certains postes de soudage sont-ils à courant continu et d'autres à courant alternatif et courant continu?
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $21 467,53 2006/03/02 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $18 874,22 2006/03/02 Keating Enterprises 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 594,80 2006/03/02 Meakin Consultants Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 21 467,53 $ 2006/03/02 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 18 874,22 $ 2006/03/02 Keating Enterprises 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 594,80 $ 2006/03/02 Meakin Consultants Inc.
English: Optimum conditions, which must be carefully maintained, are 30% (v/v) dimethylformamide, 0.1% triton X-100, ≥ 8 × 10−5 M 5-Br-PADAP, 8 × 10−2 M triethanolamine, 7 × 10−3 M sodium fluoride, 10−2 M 5-sulphosalicylic acid, and 579 nm.
French: Les conditions optimales, qui doivent être maintenues avec soins, sont les suivantes: 30% (v/v) de diméthylformamide, 0,1% de Triton X-100, ≥ 8 × 10−5 M de Br-5 PADAP, 8 × 10−2 M de triéthanolamine, 7 × 10−3 M de fluorure de sodium, 10−2 M d'acide sulfo-5 salicylique et une longueur d'onde de 579 nm.
English: The law on the protection of young people in public additionally stipulates when the presence of children and young people is permissible at public film presentations.
French: En outre, la loi relative à la protection des jeunes dans les lieux publics stipule les conditions dans lesquelles des enfants et des jeunes peuvent assister à des projections de films.
English: IOM provided technical assistance and funding for both of these events.
French: L'OIM a apporté son assistance technique et financière à ces deux événements.
English: This issues is already covered by Community legislation on securities markets, rather than by Company Law Directives 33 , and need modernising in three ways:
French: La question est déjà traitée par la législation communautaire sur les marchés des valeurs mobilières, pas par les directives de droit des sociétés 33 , et elle doit être modernisée d'une double façon.
English: It is evident that the remarkable accomplishments of the Court in so short a period would not have been possible without the exceptional leadership qualities of Judge Kirsch and we commend him for that.
French: Il est manifeste que les succès remarquables de la Cour n'auraient pu être obtenus en si peu de temps sans les qualités de dirigeant exceptionnelles du Juge Kirsch, et nous l'en félicitons.
English: “The tendency to eradicate all vestiges of the humanity of others is crucial to the project of domination or diminution of status of others.
French: « La tendance à éliminer tous les vestiges de l'humanité appartenant à autrui est indispensable pour le projet de domination ou de diminution du statut d'autrui.
English: The Committee appointed Ms. Rantakallio and the secretariat to prepare materials for a draft of a synthesis report.
French: Le Comité a chargé Mme Rantakallio et le secrétariat d'élaborer une documentation pour un projet de rapport de synthèse.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to prepare a follow-up report on the full implementation of resolution 1325 (2000), incorporating information on the impact of armed conflicts on women and girls in situations that are on the agenda of the Council, and also information on their protection and on the enhancement of their role in peace processes, to be submitted to the Security Council in October 2008, and may request the Secretary-General to give an oral briefing on the progress of the report.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter, en octobre 2008, un rapport complémentaire sur l'application intégrale de la résolution 1325 (2000), qui comprenne des éléments d'information concernant l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles dans les pays dont il étudie la situation, ainsi que des renseignements sur les mesures de protection dont les intéressées bénéficient et sur le renforcement du rôle des femmes dans les processus de paix et pourra inviter le Secrétaire général à lui indiquer oralement l'état d'avancement de ce rapport.
English: In the event of approval by the Security Council of the recommendation to use temporary ad hoc judges as a practical solution for expediting the completion of trials, the procedures laid down in the resolution on unforeseen and extraordinary expenses would be followed, a practice similar to that followed in respect to ad hoc judges of the International Court of Justice.
French: Au cas où le Conseil approuverait la recommandation tendant à ce que les tribunaux emploient des juges ad hoc temporaires à titre de solution pratique pour accélérer les procès, on suivrait la procédure énoncée dans la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, une pratique analogue à celle qui est suivie pour les juges ad hoc par la Cour internationale de Justice.
English: Residual Soil Nitrogen levels on farmland in Canada under 2001 management practices
French: 100) se situaient dans les catégories d’ARS élevée et très élevée, de 1986 à 2001.
English: Those problems can only be overcome through focused efforts by national Governments based on the principles of effective and democratic management and unwavering compliance with human rights.
French: Ces problèmes ne peuvent être surmontés que par des efforts des gouvernements, sur la base des principes de la gestion efficace et démocratique et du respect absolu des droits de l'homme.
English: Committee's recommendations paragraph 10
French: PARAGRAPHE 10 DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: The first product marketed by the new company was a bolt-tensioning cylinder, which worked using this principle.
French: Le premier outil conçu, fabriqué et vendu par la société fut le vérin tendeur fonctionnant sur le principe de la méthode de serrage par extension ITH.
English: Governments and employers as well as graduates have a strong interest in ensuring that this investment in human capital is rewarded through rapid and effective matching of graduate capabilities and employer needs.
French: Les gouvernements et les employeurs autant que les diplômés eux-mêmes ont tout intérêt à voir fructifier ces investissements dans le capital humain grâce à l'harmonisation rapide et efficace des compétences des diplômés et des besoins des employeurs.
English: The testimony of the night  shift manager, Jean-Paul Charest, who checked the complainant's work on two  occasions, and the testimony of the module supervisor, Serge Roy, who had  the complainant under his responsibility, are conclusive.
French: Le témoignage du gestionnaire du quart de travail de  nuit, Jean-Paul Charest, qui a vérifié A deux (2) reprises le travail  de la plaignante et le témoignage du surveillant de module, Serge Roy,  qui avait la plaignante sous sa responsabilité, sont concluants.
English: Some of these policies are specifically related to CSEC, while others take a more general approach and being broader in scope, also contribute to the prevention of practices prohibited by the Protocol.
French: Certaines de ces politiques sont spécifiquement liées à l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, tandis que d'autres ont une perspective générale qui, par son ampleur, contribue à la prévention des pratiques proscrites par le Protocole.
English: We represent 350 businesses located just east of the downtown core.
French: Nous représentons maintenant 350 commerces situés juste à l'est du centre-ville.
English: Mr Hughes' report goes far too far.
French: Le rapport de M. Hughes va beaucoup trop loin.
English: This was a common theme from CEDO officials.
French: Il s’agit d’un point de vue souvent formulé par les représentants des ODEC.
English: The level of exposure would increase since the concentration of chloroform in the air of a shower compartment would continue to increase throughout the duration of a shower, due to the constant addition of chloroform volatilizing from the incoming heated water.
French: Le degré d'exposition augmenterait, puisque la concentration de chloroforme dans l'air de la cabine de douche continuerait d'augmenter tout au long de cette dernière, en raison de l'apport constant de chloroforme se volatilisant à partir de l'eau chauffée arrivant dans la pomme de douche.
English: It is important to clearly articulate at the outset what the roles and responsibilities are of all partners and stakeholders.
French: Il est important de définir clairement, dès le départ, quels sont les rôles et les responsabilités de chacun des partenaires.
English: The following instructions explain how to download and install the latest iKernel engine.
French: Les instructions ci-dessous expliquent comment télécharger et installer la dernière version du moteur iKernel.
English: While they believe that the HPI also embraced and promoted other historic places such as landscapes and archaeological sites, it was a challenge to demonstrate to their partners, departments, and potential clients the importance of this and how this would be done.
French: Même si de leur côté, elles avaient la certitude que l’IEH englobait et mettait aussi en valeur d’autres lieux patrimoniaux tels que les paysages et les sites archéologiques, faire comprendre à leurs partenaires, ministères et clients potentiels l’étendue de cette vision et les moyens de lui donner corps n’a pas été chose facile.
English: It also believed that, while the profile of the United Nations Security Coordinator was crucial, especially in times of crisis, the Coordinator's Office could, for the reasons cited by the Chairman of the Advisory Committee, be placed under the office of an existing Assistant Secretary-General.
French: En outre, même si la stature du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité est essentielle, particulièrement en temps de crise, on peut, pour les raisons mentionnées par le Président du Comité consultatif, placer le Bureau du Coordonnateur sous la tutelle d'un autre Sous-Secrétaire général.
English: These matters were resolved when the Deputy Secretary-General appointed a team to handle the management and administration of the training course.
French: Ces questions ont cependant été résolues lorsque le Secrétaire général adjoint a confié à une équipe le soin d'assurer la gestion et l'administration du cours.
English: As well, polls have shown a 10-year decline in public confidence in all segments of the criminal justice system, with only 4% of Canadians expressing confidence in parole boards.
French: De plus, les sondages révèlent que depuis dix ans le public fait de moins en moins confiance à toutes les composantes du système de justice pénale et que seulement 4 pour 100 des citoyens font encore confiance aux commissions des libérations conditionnelles.
English: • Urine samples were collected in April 2002 to assess body condition.
French: • On a recueilli des échantillons d'urine en avril 2002 pour évaluer l'état corporel.