ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Attorney-General issued other related resolutions extending the Unit's powers to intervene in cases involving the investigation or trial of offences within its remit in the judicial chambers of the Federal Capital, Rosario, Santiago del Estero, La Rioja, Neuquen and Jujuy (see Res.  PGN 163/04, 11/05, 30/05, 109/05, 110/95, 23/06).
French: Par la suite, le procureur général a rendu d'autres décisions concernant une extension des pouvoirs de ce service pour qu'il intervienne dans les affaires instruites ou jugées dans le cadre de son mandat, auprès des chambres judiciaires de la capitale fédérale, de Rosario, de Santiago del Estero, de la Rioja, de Neuquen et de Jujuy (voir décisions du procureur général de la nation N°s 163/04, 11/05, 30/05, 109/05, 110/05, 23/06).
English: Article 1 of the 1981 Declaration states that “[t]his right shall include freedom to have a religion or whatever belief of [one's] choice” and that “[n]o one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have a religion or belief of his choice”.
French: L'article premier de la Déclaration de 1981 stipule que « ce droit implique la liberté d'avoir une religion ou n'importe quelle conviction de son choix » et que « nul ne subira de contrainte pouvant porter atteint à sa liberté d'avoir une religion ou une conviction de son choix ».
English: Within this network, the lead may change for different investments, particularly on a regional basis, but the network of firms often remains relatively constant for each investment.
French: Dans le cadre de ce réseau, l'investisseur principal peut varier selon l'investissement, notamment sur une base régionale, mais le réseau de sociétés demeure relativement constant.
English: That is due to our dual-track policy: free primary education for the poor and, at the same time, a liberalized school system whereby the private sector can relieve some of the State's burden by providing a high-quality private school education.
French: Cela est dû à notre politique à double filière : un enseignement élémentaire gratuit pour les pauvres et, dans le même temps, un système scolaire libéralisé, permettant au secteur privé de soulager certaines des charges de l'État en assurant un enseignement de qualité dans les établissements privés.
English: If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of the front or rear direction indicators lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
French: S'il est optique, il doit s'agir d'une lampe clignotante qui, au moins en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des feux-indicateurs de direction avant ou arrière, s'éteint complètement, reste allumée ou encore change complètement de fréquence de clignotement.
English: Apparent light emitting area: area that contains the (apparent) element of visible radiation when observed under a certain viewing axis.
French: 3.1.10 Zone d'émission de la lumière apparente: zone renfermant l'élément émettant le rayonnement visible (apparent) lorsque l'observation est effectuée sous un certain angle de visualisation.
English: At the same time, the Security Council recognized that such a threat would create a situation in which the Council would have to act immediately in accordance with its obligations under the United Nations Charter.
French: Au même moment, le Conseil de sécurité reconnaissait que pareille menace donnerait une situation dans laquelle il devrait agir immédiatement conformément aux obligations qui sont en vertu de la Charte des Nations Unies les siennes.
English: I do think that most of the kids are first and foremost just afraid of anyone who's wielding a weapon in an unpredictable fashion.
French: Je crois que les enfants ont principalement peur de n'importe quelle personne qui brandit une arme de façon imprévue.
English: Five people detained on 30 April 2000 in El Lucerito, municipality of Atlixtac, by State judicial police from the Tlapa regional headquarters: blindfolded and hands tied; beaten on various parts of the body; water up the nose and in the mouth.
French: Cinq personnes ont été arrêtées le 30 avril 2000 à El Lucerito, municipalité d'Atlixtac, par la police judiciaire de l'Etat appartenant au siège régional de Tlapa: elles ont eu les yeux bandés et les mains attachées, ont été frappées sur plusieurs régions du corps, reçu des injections d'eau dans le nez et la bouche.
English: Apportionment: $47,696,200; expenditure: $47,588,100; variance: $108,100
French: Montant réparti : 47 696 200 dollars; dépenses : 47 588 100 dollars; écart : 108 100 dollars
English: 3351 Telecommunication Equipment Industry
French: 3351 Industrie de l'équipement de télécommunication
English: This committee has been mandated to monitor Statistics Canada's wellness, and identify priorities for initiatives related to workload stress and environmental factors.
French: Ce comité s'est vu confier le mandat de surveiller le bien-être des employés à Statistique Canada et de déterminer les mesures à prendre quant aux priorités liées aux facteurs de la charge de travail et du stress ainsi que des facteurs environnementaux.
English: • Return to Common types of income for a Final return Line 130 - Other income Use this line to report taxable income not reported anywhere else on the return.
French: • Retour à Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale Ligne 130 - Autres revenus Utilisez cette ligne pour déclarer tous les autres genres de revenus imposables qui ne sont pas indiqués ailleurs dans la déclaration.
English: True, several countries opted subsequently to withdraw their recognition so as not to upset the process of a peaceful settlement of the dispute in the framework of the United Nations.
French: Il est vrai que de nombreux pays ont, par la suite, opté pour le retrait de leur reconnaissance, afin de ne pas perturber le processus de règlement pacifique du différend dans le cadre des Nations Unies.
English: This name authority is the official version of the creator's name and dates verified by a bibliographic source.
French: Cette vedette de nom constitue la version officielle du nom du créateur et des dates qui ont été corroborés par une source bibliographique.
English: Nevertheless, the time spent on housework has not appreciably decreased during this century.
French: Néanmoins, le temps consacré au travail domestique n'a pas considérablement diminué au cours du siècle actuel.
English: There is also indication that the Arab Human Development Reports have influenced policies of other development organizations, including some bilateral donors, active in the region.
French: On a également des raisons de penser que les Rapports arabes sur le développement humain ont influencé les politiques d'autres organisations de développement, y compris certains donateurs bilatéraux qui sont actifs dans la région.
English: Et æble is the subject, spises is the verb in the passive form and af pigen is a prepositional phrase.
French: Maden est le sujet, spises est le verbe à la voix passive et af pigen est la personne qui agit, est active dans la phrase.
English: Sex ratios were not balanced, favoring the earlier maturing sex (1.6 males: 1 female), but the sex-ratio imbalance did not result from faster maturation of the smaller sex.
French: Les rapports entre mâles et femelles étaient déséquilibrés et favorisaient le sexe à maturation le plus hâtive (1,6 mâle : 1 femelle), mais ce déséquilibre ne résultait pas de la maturation plus rapide du sexe le plus petit.
English: Copyright itself does not depend on official procedures; nevertheless, it is strongly recommended to deposit and register works with the copyright office in countries where such office exists, and to place a copyright notice on the work.
French: Le droit d’auteur proprement dit n’est pas subordonné à l’accomplissement de procédures officielles; néanmoins, il est fortement recommandé de déposer et de faire enregistrer les œuvres auprès du Bureau du droit d’auteur dans les pays où un tel bureau existe, et d’apposer une mention de réserve du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: The Tribunal, in this appeal, accepts and adopts the interpretations of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act previously expressed by it in Reebok and Polygram.
French: Le Tribunal, dans le présent appel, accepte et retient les interprétations du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi qu'il a déjà exprimées dans les affaires Reebok et Polygram.
English: The Committee also decided that its report to the Meeting of the Parties identify the above-mentioned Parties, even if they subsequently submitted completed revised questionnaires.
French: Le Comité a également décidé que son rapport à la Réunion des Parties mentionnerait les Parties susdites, même si celles-ci finissaient par répondre au questionnaire révisé.
English: I would like to note, in this respect, that the establishment of a European database to provide basic information on the various volunteer organisations in the European Union and detail on best practices will provide necessary guidance on how to improve the system of volunteer work.
French: Je voudrais indiquer, à cet égard, que la création d'une base de données européenne destinée à fournir des informations élémentaires sur les diverses organisations bénévoles de l'Union européenne, ainsi que des détails sur les meilleures pratiques, permettra d'orienter les mesures destinées à améliorer le système du bénévolat.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Familiaris consortio (November 22, 1981), 16: AAS 74 (1982), 98-99.
French: apost. post-synodale Familiaris consortio (22 novembre 1981), n.16: AAS 74 (1982), pp.98-99; La Documentation catholique 79 (1982), p.6.
English: A basketball game in support of the Support our Troops campaign QUEBEC CITY, Quebec â€" A Valcartier soldier plays with the Kebekwa in a professional basketball game.
French: Un match soutient la campagne Appuyons nos troupes QUÉBEC (Québec) – Un soldat de Valcartier participe au basketball professionnel du Kebekwa.
English: In January 2002, domestic production reached approximately 23 000 tonnes, almost a 10% increase from the previous year.
French: En janvier 2002, la production espagnole a atteint 23 000 tonnes environ, une augmentation de près de 10 % sur l'année précédente.
English: It seems to me highly reprehensible that the Council is venturing to disregard the existing rules.
French: Je trouve qu'il est profondément regrettable que le Conseil se permette de passer outre aux règles existantes.
English: We made debts and passed them on to our children.
French: Nous avons accumulé des dettes que nous avons léguées à nos enfants.
English: "Shipment" now covers both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel.
French: La notion de "transfert" englobe désormais les transferts de déchets radioactifs et les transferts de combustible usé.
English: - 86 tests carried out in situ, on some ruins brought to light by the excavations.
French: Ainsi, les valeurs électriques de résistivité qui diffèrent des valeurs standard, sont mises en évidence.
English: Many of these new outlets target communities or neighbourhoods that are currently underserved by specialist book retailers.
French: Certaines, notamment Black Bond Books et McNally Robinson, sont en expansion, et de nouvelles librairies font leur apparition sur le marché.
English: The report consolidates key planning, design, operation and cost information.
French: Le rapport regroupe des renseignements clÃ©s sur la planification, la conception, l'exploitation et les coÃ»ts des installations.
English: Designate campsites in the Ä’‡y Chù (Slims River) Valley to help reduce negative human/bear interactions.
French: Entretenir le chemin du Lac-Mush comme voie d’accès de qualité inférieure pour un faible volume de circulation, afin d’offrir aux véhicules à quatre roues motrices un moyen d’accès saisonnier fiable.
English: Software operating system platforms such as RT Linux, and NT are available.
French: Les plateformes de systèmes d’exploitations telles que RT Linux et NT sont aussi disponibles.
English: Moreover, the input of a consultant could be useful for preparing the compendium.
French: Par ailleurs, pour préparer le recueil, la contribution d’un consultant pourrait s’avérer utile.
English: Abstentions and blank or spoiled votes are not taken into consideration in the calculation of the required majority.
French: Les abstentions ou les votes blancs ou nuls ne sont pas pris en considération pour le décompte de la majorité requise.
English: The lawns were extensive grassy areas that surrounded the seigneurial residence and included flower beds, some trees, shrubs and outdoor furniture.
French: Les pelouses étaient de grandes étendues gazonnées qui environnaient la maison seigneuriale. On y trouvait des plates-bandes de fleurs, certains arbres, des arbustes, des meubles d’extérieur.
English: The experience, which I am gaining, is also invaluable.
French: L’expérience que je suis entrain d’acquérir est également inestimable.
English: He or she also provides an opinion on whether the returns fairly present the information contained in the financial records on which the reports are based, in accordance with generally accepted auditing standards. [426, 430] The auditor’s opinion must indicate, if necessary, the following facts:
French: Il examine les rapports annuels et les rapports de dépenses électorales et indique si, à son avis, ces rapports présentent fidèlement, et selon les principes comptables généralement reconnus, les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles ils sont fondés. [426, 430] Dans son rapport, le vérificateur doit indiquer, au besoin :
English: Opted not to count LWOP pensionable service (Single Rate) 1 N/A
French: A choisi de ne pas compter la période de CNP ouvrant droit à pension (taux simple) 1 S.O.
English: The legal construct makes it possible to dismiss a worker who harasses other individuals working in the company.
French: Le texte est conçu de telle sorte qu'un travailleur qui harcèle ses collègues est passible de licenciement.
English: But I wish to assure you and all Canadians that [it] is certainly not an insurmountable problem.
French: Je peux toutefois affirmer, à vous et à la population canadienne, que ce problème n’est assurément pas insurmontable.
English: Family Medicine at http://stfm.org/fmhub/fmhub.html , the official journal of the Society of Teachers of Family Medicine, provides abstracts and Tables of Contents from 1997.
French: Family Medicine à http://stfm.org/fmhub/fmhub.html , la revue officielle de la Society of Teachers of Family Medicine, offre les résumés et les Tables des matières à partir de 1997.
English: The recent mission of the Security Council to Sudan allowed us to see the reality on the ground at first-hand, to fully assess the scope of the challenges facing UNAMID and, above all, to hear the expectations of the civilian population as regards security and stability.
French: La récente mission du Conseil de sécurité au Soudan nous a permis de toucher du doigt la réalité sur le terrain même, de mesurer l'ampleur des défis auxquels est confrontée la MINUAD et, surtout, de recueillir les attentes des populations civiles en termes de sécurité et de stabilité.
English: What is the danger of reductionism in neuroscience?
French: Quel est le danger du réductionnisme en neurosciences?
English: We are supporting a multi-year UNICEF project in Uganda that aims to provide vocational training in camps for children caught up in the conflict.
French: Nous appuyons un projet pluriannuel de l'UNICEF en Ouganda qui vise à dispenser une formation professionnelle dans les camps pour enfants qui ont été entraînés dans un conflit.
English: The cost of treating cosmetic-induced allergic reactions will also decrease, as physicians will have access to complete ingredient information.
French: Le coût du traitement de réactions allergiques associées à des cosmétiques baissera également car les médecins auront accès à des renseignements complets sur les ingrédients.
English: We have 34 rooms and you can choose between single and double rooms. All of them are reminiscent of Florentine traditions of decor and are elegantly and comfortably furnished with great attention to detail.
French: Toutes les chambres ont été soigneusement aménagées dans un style typiquement florentin, élégant et confortable.
English: Advocating or promoting genocide is an indictable offence punishable by a maximum of five years imprisonment.
French: Préconiser ou fomenter un génocide est un acte criminel passible d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans.
English: The Canada Export Award has helped put us on the map domestically, raising our profile with the media, our business partners and the financial community.
French: Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne nous a aidés à faire notre réputation à l'échelle nationale et à nous faire mieux connaître par les médias, nos associés et les milieux financiers.
English: As a result of the programme, parents and families will be able to ensure their children's development during the early years through community-based early childhood programmes in poor communities, especially Roma and rural communities.
French: Comme suite à l'exécution de ce programme, les parents et les familles devraient pouvoir assurer le développement de leurs enfants au cours des premières années, grâce à des programmes collectifs destinés à la petite enfance dans les groupes pauvres, notamment les Rom et les communautés rurales.
English: The Communication establishing a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
French: La communication établissant un programme-cadre «Droits fondamentaux et justice» relève d’un ensemble cohérent de propositions visant à doter l’espace de liberté, de sécurité et de justice d’une base adéquate au titre des perspectives financières 2007-2013.
English: • Health donors gave to fewer types of organizations, on average, than any other type of donor.
French: • Les donateurs du secteur de la santé ont appuyé, en moyenne, une moins grande variété d'organismes que tout autre type de donateur.
English: The co-operative model is a tool that communities can use to address changing service needs.
French: Les collectivités peuvent avoir recours au modèle coopératif pour s’adapter à l’évolution de leurs besoins en services.
English: Ken Kritsch, Carolyn Guest, and Lynn Lemire-Lauzon. Wayne McCutcheon and Ginette Bougie of the Senior Personnel Secretariat at the Privy Council Office provided related expertise.
French: Wayne McCutcheon et Ginette Bougie, qui font partie du Secrétariat du personnel supérieur du Bureau du Conseil privé, ont également offert leurs connaissances spécialisées sur la question.
English: Pure symphonic magic, in other words. Beethoven occupies centre stage, but these superb programmes also include music by Mahler, Shostakovich, Brahms, Dvořák.
French: En un mot, toute la magie d’un orchestre symphonique dans un programme enchanteur : Beethoven mais aussi Mahler, Chostakovitch, Brahms ou Dvořák.
English: Enhanced Income Security, Access to Opportunities and Well-Being for Individuals, Families and Communities D. Social Investment, Children and Families, Housing and Homelessness7 Well-being for Individuals, Families and Communities...
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités D. Investissement social, enfants et familles, logement et sans-abri7 Le mieux-être des personnes, des familles et des collectivités...
English: Subsequent editors who revised the text to develop this comprehensive document were Maj J.A.R. Lavasseur, CD and LCdr R.G. Semple.
French: Les autres réviseurs qui ont révisé le texte afin de mettre au point le document sont : maj J.A.R. Lavasseur, CD, et lcdr R.G. Semple.
English: This figure corresponds to an estimated incidence rate of 21.52 investigations per 1,000 children.
French: Ce chiffre correspond à un taux d’incidence estimatif de 21,52 enquêtes pour 1 000 enfants.
English: I do not believe that we should inflict such headaches on our citizens in Europe - at any rate, not in the long term.
French: Je pense que l'on ne devrait pas demander à nos concitoyens en Europe de telles prises de tête - en tout cas pas à long terme.
English: In view of this, the Free Compulsory Universal Basic Education (FCUBE) programme has made provision for infrastructural expansion in women's teacher training colleges in the country.
French: Compte tenu de ceci, le programme d'enseignement universel de base obligatoire et gratuit a prévu l'agrandissement des infrastructures dans les établissements de formation destinés aux enseignantes dans tout le pays.
English: Partnerships must be built between countries, agencies, foundations and NGOs, while respecting and reinforcing national sovereignty in the health field. Partnerships at national level HEALTH21.
French: Le Plan européen d’extension de la stratégie DOTS s’appuie sur une approche qui débute et se termine dans le pays même.
English: The innovation incubators serve as a bridge between R&D institutions, innovative entrepreneurs and finance.
French: ‘Arrêté royal’ du 11 juillet 1999 portant exécution de la Loi du 17 décembre 1998.
English: On behalf of the Belarusian people and on my own behalf, please convey, Mr. President, my sincere condolences to the American people, who suffered in the tragedy of 11 September 2001.
French: Au nom du peuple bélarussien et en mon nom propre, je vous prie, Monsieur le Président, de faire parvenir nos sincères condoléances aux Américains qui ont été touchés par les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Guideline No 19: Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, PE 368.084v01-00
French: Ligne directrice 19: assurer des marchés du travail qui favorisent l’insertion, renforcer l’attrait des emplois et rendre le travail financièrement attrayant pour les demandeurs d’emploi, y compris les personnes défavorisées et les personnes inactives, au moyen des actions suivantes: – appliquer des mesures actives et AM\600263FR.doc
English: On de minimis aid we are looking at making provisions so that if, on an economic analysis, it proves to be feasible, then our proposal would be to extend the de minimis aid from EUR 30 000 per enterprise to EUR 30 000 per vessel but with a maximum cap of EUR 100 000 per enterprise.
French: S'agissant de l'aide de minimis, nous envisageons des dispositions telles que, sur la base d'une analyse économique cela s'avère possible, notre proposition consisterait alors à étendre l'aide de minimis de 30 000 EUR par entreprise à 30 000 EUR par navire, le plafond étant fixé à 100 000 EUR par entreprise.
English: Like most jobs, some workdays are routine, some days are so challenging they make my head hurt, but in the Examination section, I find the days are never boring.
French: Comme pour la plupart des emplois, certaines journées de travail sont routinières, d'autres sont si exigeantes que j'en ai mal à la tête, mais à la section de l'examen, je trouve que les journées ne sont jamais ennuyeuses.
English: B. Price The price of a social marketing product is the cost (monetary or non-monetary) that individuals associate with adopting the new behaviour.
French: B. Prix Le prix d'un produit de marketing social est le coût (financier ou non financier) que les personnes associent à l'adoption du nouveau comportement.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Incorporation au droit interne des conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme