ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All people in our communities have a stake in the success of APEC.
French: Tous les membres de nos communautés ont un intérêt dans la réussite de l'APEC.
English: Article 40  Meaning of injured State
French: Article 40 Sens de l'expression « État lésé »
English: $12,537 Oolichan Books $13,260 Orca Book Publishers Ltd.
French: 12 537 $ Oolichan Books 13 260 $ Orca Book Publishers Ltd.
English: A Joint Forum for Peace was formed in Kitgum district with the aim of seeking a peaceful resolution of the 13-year-old conflict in northern Uganda.
French: Un forum conjoint pour la paix a été organisé dans le district de Kitgum en vue de rechercher une solution pacifique au conflit qui sévit depuis 13 ans dans le nord de l'Ouganda.
English: Paying out the entire length can result in loss of the tow and towline in the event of a surge.
French: Le fait de laisser se dérouler la remorque sur toute sa longueur peut entraîner la perte du bateau remorqué et celle de la remorque elle-même si un sursaut de tension se produit.
English: Unfortunately, the Moroccan side suddenly took a very intransigent stance during my second visit on 8 and 9 January, especially on the important questions of fishing possibilities and technical terms, and made excessive demands for financial compensation.
French: La délégation marocaine a malheureusement adopté subitement une attitude très rigide au terme de ma seconde visite, les 8 et 9 janvier, spécifiquement en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions techniques et en posant des exigences extrêmement élevées relatives à la compensation financière.
English: Precautionary measures shall not be applicable to a copy acquired in good faith for exclusively personal use.
French: En cas de non-respect de cette disposition, elle sera solidairement responsable.
English: If M&As are driven by management whims that are not coincident with the maximization of shareholder value, that is another public policy story.
French: Si les fusions et acquisitions obéissent aux caprices des dirigeants et non à l'objectif de maximisation de l'avoir des actionnaires, d'autres politiques publiques pourraient s'avérer nécessaires.
English: This observation was made in the last annual report but is equally valid now.
French: Bien que ce constat ait été formulé dans le dernier rapport annuel, il demeure d'actualité.
English: Setting off his flamethrower in true Saskatchewan Roughrider fan fashion, Canadian Forces supporter Sandy Monteith—also known as "The Flame"—delighted fans throughout the course of the parade.
French: Sandy « The Flame » Monteith, un partisan des Forces canadiennes, a activé son lance-flammes comme un vrai fan des Roughriders de la Saskatchewan, au grand plaisir des spectateurs tout au long de la parade.
English: Measured atmospheric concentrations reported in the assessment are from California and a small number of Canadian locations.
French: De même, la base de données sur la toxicité ne renferme qu’un invertébré dulçaquicole et un invertébré marin.
English: In addition to identifying concerns related to staffing, we reviewed other human resources issues that had come to our attention and that might impact the management of the organization and the quality of the work environment.
French: En plus de cerner les préoccupations liées à la dotation, nous avons également examiné d’autres questions liées aux ressources humaines qui ont été portées à notre attention et qui pourraient avoir des incidences sur la gestion de l’organisme et la qualité du milieu de travail.
English: Contact Information  Diane McArthur  Director, Health Human Resources Policy Branch  Ontario Ministry of Health and Long-Term Care  101 Bloor Street West, 9th Floor  Toronto, ON  M5S 2Z7  Telephone: (416) 327-7483 Western Alliance for Assessment of International Medical Graduates (IMGs) Amount/ Duration $1,100,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient British Columbia Ministry of Health Background This project is facilitated under the umbrella of the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum and includes an alliance of the health ministries, physician regulatory bodies and faculties of medicine of Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Personne-ressource Diane McArthur  Directrice, Direction des politiques relatives aux ressources humaines dans le domaine de la santé  Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario  101, rue Bloor Ouest, 9e étage Toronto (Ontario)  M5S 2Z7  Téléphone : (416) 327-7483 Alliance occidentale pour l'évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée 1 100 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire British Columbia Ministry of Health Contexte Ce projet évolue sous l'égide du Western and Northern Health Human Resources Planning Forum. Il comporte une alliance des ministères de la Santé, des organismes de réglementation des médecins et des facultés de médecine de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Deploring the persistence of violations of human rights and international humanitarian law carried out by the FDLR, ex-FAR/Interahamwe, and other Rwandan armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo, condemning in particular sexual violence perpetrated by those groups, recalling its resolutions 1325 (2000) on women, peace and security and 1612 (2005) on children in armed conflict and the conclusions endorsed by the Security Council on Children and Armed Conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/AC.51/2007/17),
French: Déplorant la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par les FDLR, les ex-FAR/Interahamwe, et autres groupes armés rwandais qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo, et condamnant en particulier les violences sexuelles commises par ces groupes, rappelant ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et 1612 (2005) sur les enfants touchés par les conflits armés et les conclusions qu'il a fait siennes concernant les enfants et le conflit armé en République démocratique du Congo (S/AC.51/2007/17),
English: (a) Material balance of R-400 aerial bombs relating to the chemical and biological fields;
French: a) Un bilan-matière des bombes aériennes (R-400) en rapport avec les domaines chimique et biologique;
English: www.gov.ai.com, Statistics.
French: www.gov.ai.com, Statistiques.
English: Dawsonites and miners on the surrounding creeks were constantly complaining of bad service.
French: Les habitants de Dawson et les mineurs des alentours se plaignaient constamment de la médiocrité du service.
English: Increase in the percentage of rightholders in FFL schools.
French: Augmentation du pourcentage des ayant-droits dans les écoles de FLP.
English: In Canada, 2 species occur: the sandhill crane (Grus canadensis) is common, although one subspecies, the greater sandhill crane, is considered threatened in BC; the WHOOPING CRANE (G. americana) is endangered.
French: On trouve deux espèces au Canada : la Grue du Canada et la Grue blanche d'Amérique. La Grue du Canada (Grus canadensis), qui niche jusque dans des régions aussi nordiques que l'île Banks et l'île Devon, est la plus commune des deux.
English: The aim is to formalise the existence of the three groups represented in the Board and the way they operate.
French: Ce paragraphe vise à formaliser l'existence des trois groupes représentés au sein du conseil d'administration et leur modus operandi.
English: At the same meeting, the representative of Ecuador and the observer for Honduras made statements, as concerned countries, on the report.
French: À la même séance, le représentant de l'Équateur et l'observateur du Honduras ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet du rapport.
English: The stylish Atrium Bar is an elegant meeting point for any time of day.
French: L'élégant Atrium Bar est un point de rencontre élégant à tout moment de la journée.
English: These cases were those where the family had lost contact with the young person.
French: II s'agissait là de cas où la famille avait perdu contact avec la personne choisie.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Organisational Components HEALTH SERVICES D DIVISION
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SANTÉ DIVISION D
English: Results from Table 6 indicate mixed views with regard to the Canada vs. international focus of the museum content.
French: Cependant, les répondants semblent croire qu’il n’y a pas de progression directe entre les intérêts locaux et internationaux en matière droits de la personne.
English: According to § 25 of the Money Laundering Prevention Act, the enactment of the law by commercial banks is regularly checked upon by the Banking Inspection Agency (Financial Inspection Agency as of 1 January 2002).
French: En vertu de l'article 25 de la même loi, l'application des dispositions de la loi en question par les établissements bancaires est régulièrement contrôlée par l'Inspection bancaire (devenue Agence d'inspection financière depuis le 1er janvier 2002).
English: Extension or transfer, new uses (for example, conversion into total reserve)
French: 4.3. Extension ou aliénation, nouvelles affectations (par exemple en réserves intégrales)
English: Statistical Attestation for Quantitative Research Manuscripts Submitted to the Canadian Journal of Public Health CJPH requires statistical sign-off on all quantitative research and public health intervention submissions.
French: Attestation de validité de la méthode statistique des manuscrits de recherches quantitatives envoyés à la Revue canadienne de santé publique La RCSP exige une approbation signée de la validité de la méthode statistique utilisée pour toutes les études de recherche quantitatives et pour les mesures d'intervention en santé publique intégrant des éléments quantitatifs.
English: The purpose of this amendment is to increase legal certainty in the context of the recent ECJ judgment (C-275/06).
French: Ainsi l'article 15 de la directive de 2002 devrait être lu à la lumière de l'article 13 de la directive cadre de 1995.
English: The database will provide a valuable resource for future international studies on mortality and health.
French: Cette base constituera une ressource précieuse pour les futurs travaux de recherche internationale sur la mortalité et la santé.
English: ASTED may be able to identify funding opportunities.
French: Il se peut que l'ASTED soit en mesure de trouver des sources de financement.
English: The Council takes note of the results announced on 13 February by the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI), which established that the elections had taken place in accordance with international standards.
French: Le Conseil prend note des résultats annoncés le 13 février par la Commission Electorale Indépendante de l’Irak(IECI), qui a constaté que ces élections se sont déroulées en conformité avec les normes internationales.
English: (c) Decided that the Forum should, within its existing resources, convene an open-ended ad hoc expert group for up to five days to consider the content of the non-legally binding instrument to assist the Forum in its deliberations.
French: c) Décidé que le Forum devrait, dans les limites de ses ressources, convoquer un groupe d'experts spécial à composition non limitée pour une durée maximale de cinq jours afin d'examiner, pour l'aider dans ses délibérations, la teneur de cet instrument juridiquement non contraignant.
English: The prohibition on granting privileged access is principally aimed at the relationship between the public sector and financial institutions. According to the Council Regulation, national central banks are neither considered to be financial institutions nor to form part of the public sector.
French: Néanmoins, les banques centrales sont touchées par ledit règlement, tout particulièrement en ce qui concerne les règles qu'elles ont fixées pour la mobilisation ou le nantissement des titres de dette.
English: Also, the decline in demand caused by less livestock also contributes to this reduction.
French: La baisse de la demande attribuable à la diminution des troupeaux contribuent également à cette réduction.
English: This note is submitted for the Working Group's consideration at its ninth session pursuant to that request.
French: La présente note est soumise au Groupe de travail pour examen à sa neuvième session comme il l'avait demandé.
English: Our review of the tracking document reveals those areas not yet addressed include some aspects of claim management, amendments, related SONAR functions and quality assurance processes.
French: Notre examen du document de suivi révèle certains aspects auxquels on ne s'est pas encore attaqué, notamment la gestion des demandes de remboursement, les modifications, les fonctions du SONAR connexes et les processus d'assurance de la qualité.
English: Ideally set in a quiet, beautiful cottage on 3 levels. Benefits of high standard.
French: Idéalement exposé dans un environnement calme, magnifique chalet sur 3 niveaux.
English: Shelterbelt Enhancement Program (SEP) and Plastic Mulch
French: Programme de mise en valeur des brise vent (PMVBV) et paillis plastique
English: The particulate and soluble (0–30% (NH4)2SO4 fraction) enzymes were assayed using aqueous phosphatidate dispersions and membrane-bound phosphatidate as substrates, respectively.
French: Nous avons mesuré l'activité des enzymes particulaire et soluble (fraction du (NH4)2SO4 0–30%) à l'aide de deux substrats : dispersions aqueuses de phosphatidate et phosphatidate lié à la membrane.
English: Members of the Council have before them document S/2005/646, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/646, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Jasper Information Centre Commemorated as National Historic Site JASPER, October 19, 1996 In a ceremony held today, the Information Centre in Jasper National Park was officially commemorated in recognition of its national historical and architectural significance.
French: Le Centre d'accueil du parc Jasper est désigné lieu historique national JASPER, le 19 octobre 1996 Une cérémonie de commémoration a eu lieu aujourd'hui pour souligner l'importance historique et architecturale nationale du Centre d'accueil du parc national Jasper.
English: For the first time, the Innu indicated that, while they do not support allied training in Labrador, since it is recognized the training is needed and will continue, they would like to participate in the economic benefits by obtaining related contract-work.
French: Les Innus désapprouvent l'entraînement des alliés au Labrador, toutefois, puisque cet entraînement est nécessaire, ils souhaiteraient, pour la première fois, pouvoir profiter de retombées économiques en obtenant du travail à contrat.
English: Who uses the programs/services?
French: Qui utilise ses programmes et/ou ses services?)
English: Investigators may also be asked by the agent to carry out further investigations or inquiries that the agent believes are necessary to present the case fairly and effectively in court.
French: Le représentant juridique peut également demander aux enquêteurs d’effectuer d’autres enquêtes qu’il estime nécessaires pour que l’affaire soit présentée de façon équitable et efficace au tribunal.
English: Health Canada replied that there is the Center for Biologics Research, as well as systems in place in the Center for Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation where internal communications and presentations are done to review and evaluate scientific research done outside of Health Canada.
French: Santé Canada répond que le Centre de recherche biologique, de même que certains systèmes mis en oeuvre au Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques, effectue des communications internes et des exposés pour examiner et évaluer la recherche scientifique réalisée à l'extérieur de Santé Canada.  2.
English: It does this by providing information, advice and guidance services to help people make informed career choices.
French: Il y parvient en apportant des informations, des conseils et des services d'orientation pour aider les personnes à faire des choix de carrière en toute connaissance de cause.
English: The Minister will also increase the budgets for the associated Official Language Monitors Program and Summer Language Bursary Program ($35.5 million in all by 2007-2008).
French: Il est crucial d’agir maintenant pour aider les communautés à relever leurs défis en éducation, pour relancer l’enseignement en langue seconde au Canada et pour faire en sorte que le Canada demeure un chef de file en ce domaine.
English: Migrants with valuable skills are generally able to obtain attractive salaries and good working conditions, in health care, information technology, education and finance — among the fastest growing industries in developed countries.
French: Les migrants qualifiés parviennent généralement à obtenir de bons salaires et de bonnes conditions de travail dans les services de santé, l'informatique, l'enseignement et la finance, qui, dans les pays développés, comptent parmi les branches d'activités dont la croissance est la plus rapide.
English: At every step of the way in the long campaign to save our race and the nation, the ANM has acted morally and legally, according to Australian moral law.
French: A chaque étape de cette longue marche en vue de sauver notre race et  notre nation, l'ANM a agi de façon morale et légale, conformément à la loi  morale australienne.
English: Close to traditional and historical cities like Congonhas, Ouro Preto...
French: It's a nice first class property with good location. Strategically situated in the heart...
English: Austria looks forward to receiving the Secretary-General's assessment of the various options for supporting African Union peacekeeping.
French: L'Autriche attend avec intérêt de recevoir l'évaluation du Secrétaire général sur les différentes options concernant l'appui au maintien de la paix de l'Union africaine.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that in his view the latest proposal was totally unacceptable, if only because it took for granted that the Sub-Commission considered weapons containing depleted uranium to be conventional weapons and not weapons of mass destruction or with completely unforeseeable effects.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ trouve cette dernière proposition totalement inacceptable, ne fût-ce que parce qu'elle tient pour acquis que la Sous-Commission considère les armes contenant de l'uranium appauvri comme des armes conventionnelles, et non comme des armes de destruction massive ou ayant des effets totalement imprévisibles.
English: Meeting with new Canada Revenue Agency (CRA) employees Date(s): 2008-03-04 to 2008-03-05 Destination(s):
French: Rencontre avec des nouveaux employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2008-03-04 à 2008-03-05 Destination(s):
English: UNESCO and IAU, together with the Office for Outer Space Affairs, will carry out educational and capacity-building activities in celebration of the International Year of Astronomy and generate, in particular, astronomy-related materials for students and teachers for distribution to developing countries.
French: à cette occasion l'UNESCO et l'UAI entreprendront, conjointement avec le Bureau des affaires spatiales, des activités de formation et de renforcement des capacités et produiront notamment de la documentation relative à l'astronomie destinée aux étudiants et aux professeurs des pays en développement.
English: For example, the Social Development Partnerships Program — Disability Component, created in 1998, continues to fund national non-profit groups that work on social development for people with disabilities.
French: Par exemple, le Programme de partenariats pour le développement social — Composante personnes handicapées, qui a été mis sur pied en 1998, continue de financer des groupes nationaux sans but lucratif qui travaillent au développement social des personnes handicapées.
English: Typical slaughter age varies widely by species and class, and is subject to several factors, but ranges from approximately 7 weeks for broiler chickens, to 6 months for market hogs, to 12-18 months for fed cattle.
French: L'âge d'abattage général varie considérablement selon l'espèce et la classe, et il dépend de plusieurs facteurs, mais il est d'environ 7 semaines pour les poulets à griller, de 6 mois pour les porcs de marché, et de 12 à 18 mois pour les bovins finis.
English: I am one of those people who think that civil servants should be politically neutral. They should not wear political colours.
French: Je fais partie de ces personnes qui pensent que les fonctionnaires ne doivent pas avoir de couleur politique, qu'ils doivent être neutres.
English: Non-automatic weighing instruments (codified version) (vote)
French: Instruments de pesage à fonctionnement non automatique (Version codifiée) (vote)
English: In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Point 24.
French: À défaut d'accord, il est entendu que le Parlement européen et le Conseil inscriront au budget le montant inscrit au budget précédent ou celui qui est proposé dans l'avant-projet de budget s'il est inférieur.
English: The School's Governance Research was discontinued due to a new focus on smart practices in public management, as per the School's new priorities.
French: La recherche sur la gouvernance a été abandonnée en raison des nouvelles priorités de l'École qui s'articulent autour des pratiques intelligentes en gestion publique.
English: Through the appropiate treatment we can restore your dental health, improve your dental esthetics and prevent future problems.
French: L'odontologie permet de rétablir non seulement une fonction masticatoire correcte mais aussi d'obtenir une esthétique buccodentaire parfaite et une prévention de maladies qui peuvent affecter le reste de l'organisme.
English: Two federal government-wide meetings provided a forum for exchange of new research and findings, promoted collaboration and minimized duplication of effort on BSE/TSE issues.
French: Les principaux objectifs visent à mieux comprendre l’ESB et à améliorer le fondement scientiﬁque de l’enlèvement des MRS. Les MRS sont les tissus qui renferment l'agent pouvant transmettre la maladie que l'on retrouve chezs les bovins atteints de l'ESB.
English: (c) Strengthening the State Information System for science and technology.
French: c) Renforcement du Système d'information publique dans le domaine de la science et la technologie.
English: Performance management and audit reports are required both on an annual basis and in the case of a Contribution Agreement, at the end of the Network’s funding term. 5
French: Des rapports de gestion du rendement et de vérification annuelles sont aussi exigés, et, dans le cas de l’Accord de contribution, à l’échéance de la période de financement du réseau.
English: If the implementation of Article 11 is suspended, both Parties shall initiate consultations in the framework of the Committee set up by the Agreement with a view to solve the problems that lead to the suspension.
French: En cas de suspension de l’article 11, les deux parties engagent des consultations dans le cadre du comité institué par l’accord en vue de résoudre les problèmes qui ont conduit à la suspension.