ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What awaits the Palestinian people, the rest of the Arab countries and the international community as a whole?
French: Qu'adviendra-t-il du peuple palestinien, du reste des pays arabes et de la communauté internationale dans son ensemble?
English:  4. Conclusions and Lessons Learned In summary, the views of the stakeholder community on the effectiveness of the CSRC were varied, with most seeing it as a qualified success.
French:  4. Conclusions et leçons tirées En résumé, les intervenants du milieu ont des opinions variées sur l'efficacité du CCRS, mais la plupart voient l'expérience comme un succès remarquable.
English: It also planned to extend the network.
French: Il envisage également d'étendre le réseau.
English: • Initial adjudication process is sim ilar under all four program s, though there is less accountability under LT D Insurance because of the private, contractual nature of such insurance
French: • Le processus décisionnel initial est semblable dans les quatre programmes – la responsabilité est toutefois moindre dans le cas de l’AILD en raison du caractère privé et contractuel de ce type d’assurance
English: This is duplicated text of a letter from Baxter Corporation. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Baxter Corporation. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Global Trends and Their Effects on the Environment Document(s) 4 of 17
French: Global Trends and Their Effects on the Environment Document(s) 4 de 17
English: International programs and projects AUCC promotes Canadian universities’ partnerships around the world, and particularly with developing countries.
French: Programmes et projets internationaux L’AUCC favorise les partenariats entre universités canadiennes et étrangères partout dans le monde et particulièrement avec les pays en développement.
English: It also noted that the details of the services rendered had been redacted on the basis of solicitor-client privilege.
French: Envoy a également mentionné que les documents contenant les détails des services rendus avaient été retouchés compte tenu du secret professionnel de l’avocat.
English: The fort of Baertheaume watches over the entrance of the narrows of Brest. This sentry was forified by Vauban in th XVII century.
French: Fortifié par Vauban au XVIIème siècle, ce fort veille sur l'entrée du goulet de Brest.
English: Master Warrant Officer Terry Hurley, for exceptional professionalism demonstrated when he single-handedly foiled an armed robbery at a convenience store; Killbride, Nfld.; February 21, 2004.
French: Adjudant-maître Terry Hurley, pour le professionnalisme extraordinaire dont il a fait preuve lorsqu’ il a déjoué à lui seul une tentative de vol à main armée dans un dépanneur; à Killbride (Terre-Neuve), le 21 février 2004.
English: Bluetooth technology offers fast, intelligent and secure connectivity between electronic devices.
French: La technologie Bluetooth offre une connectivité rapide, intelligente et sécurisée entre des appareils électroniques.
English: Response rates to the survey for participants who were contacted were between 84% and 89%.
French: Les participants rejoints ont répondu à l'enquête dans des proportions qui variaient entre 84 et 89 %.
English: Once relations of trust are established between partners, suppliers, and customers, electronic or on-line 31.
French: En outre, l’intercation face à face est propice à certaines formes de communication auxquelles les moyens 31.
English: In Quebec, you are only able to obtain equipment at CEGEP level of studies.
French: Ce qui m'intéresse, c'est de voir à ce que personne ne soit laissé pour compte par le système.
English: The IG observed that there is a growing disconnect between policy and practice with respect to the execution of warrant powers.
French: L'IG a fait état de l'élargissement du fossé entre la politique et la pratique dans l'exercice des pouvoirs conférés par la voie de mandats.
English: Potential mechanisms of increased disease in humans from antimicrobial resistance in food animals. Clinical Infectious Disease, 34 (Suppl 3), S123-S125.
French: Barza, M. Potential mechanisms of increased disease in humans from antimicrobial resistance in food animals, Clinical Infectious Disease, 34 (Suppl 3), 1er juin 2002, p.
English: [4] It has long been recognized that the purpose of a separate system of military justice or tribunals is to allow the Armed Forces to deal with matters that pertain to the Code of Service Discipline and the maintenance of efficiency and morale among the Canadian Forces.
French: [4] Il est reconnu depuis longtemps que le but d’un système distinct de tribunaux militaires est de permettre aux Forces canadiennes de s’occuper des questions qui touchent au code de discipline militaire et au maintien de l’efficacité et du moral des troupes.
English: The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17.4 x 104 rd is limited by a diaphragm Dτ with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
French: Un collimateur K de demi-divergence β /2 = 17,4 x 10-4 rd est diaphragmé à 6 mm à l'aide du diaphragme DT contre lequel se trouve le porte-échantillon.
English: • Adjust the "unrealistic" 3-percent operating budget level to the higher level needed for this type of program.
French: • Relever le taux « irréaliste » de 3 p. 100 pour le budget d’exploitation, pour le porter au niveau nécessaire pour ce type de programme.
English: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
French: Les États membres communiquent à la Commission, qui en assure la diffusion, toutes informations utiles à cet effet, selon les modalités administratives qu'elle recommande.
English: Madam President, I would like once again to thank you for having given us an opportunity to tell our partners that the flame lit in Dar es-Salaam in November 2004 continues to illuminate our path and will not be extinguished on such a worthy path.
French: Madame la Présidente, une fois de plus, je voudrais vous remercier de nous avoir donné l'occasion de réaffirmer devant nos partenaires que la flamme allumée à Dar es-Salaam en novembre 2004 continue d'éclairer notre parcours et qu'elle ne saurait s'éteindre en si bon chemin.
English: RESULTS OF INVESTIGATION & CONCLUSION (CONTINUED) Relationship of Adverse Event to Transfusion Definite Select "Definite" if a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) and was proven by investigation to have been caused by transfusion.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE ET CONCLUSION (SUITE) Imputabilité de l’événement indésirable à la transfusion Certaine Choisir « Certaine » si un événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) et dont l’origine transfusionnelle a été prouvée lors d’une enquête.
English: I also welcome the recent appointment of an International Labour Organization liaison officer tasked with assisting the Government in its endeavour to eliminate the practice of forced labour in the country.
French: Je me félicite également de la nomination récente d'un chargé de liaison de l'Organisation internationale du travail dont le mandat est d'aider le Gouvernement à éliminer la pratique du travail forcé dans le pays.
English: The Bank’s rural development strategy, entitled Reaching the Rural Poor, is available on the Bank’s Web site at www.worldbank.org. Canada’s Voting Record World Bank Executive Board decisions are traditionally taken on a consensus basis, without resorting to a formal vote.
French: On peut consulter la stratégie de développement rural de la Banque, intitulée Reaching the Rural Poor, sur le site Web de l’institution à l’adresse www.worldbank.org. Les prises de position du Canada Les décisions du Conseil d’administration de la Banque mondiale sont normalement prises par consensus plutôt que par une mise aux voix officielles.
English: Although some of this will be imported into the EU, domestic markets within the developing world may be expected to consume a large proportion of this product.
French: Même si une partie de cette production sera importée vers l’Union européenne, les marchés domestiques des pays en voie de développement devraient en absorber la majeure partie.
English: Mr President - yes, thank you very much for your enthusiasm! - I can also tell you that in its common position the Council has been persuaded of the wisdom of many of our astute proposals from the first reading.
French: (DE) (Applaudissements) Monsieur le Président, oui, merci beaucoup pour votre enthousiasme. Je peux aussi vous dire que le Conseil, dans sa position commune, s'est laissé convaincre par la sagesse de nos intelligentes propositions de la première lecture.
English: buchen den Betrag in den nächsten Tagen von Ihrem Konto ab.
French: in den nächsten Tagen von Ihrem Konto ab.
English: Employment rates for older workers remained stable.
French: Le taux de chômage a légèrement baissé en 1999, chômage qui reste plus important chez les femmes que chez les hommes, quoique l'écart ait quelque peu diminué.
English: Nevertheless, you can be assured that the MSC will always diligently attempt to meet all of its reporting requirements.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que le Service météorologique du Canada tentera toujours de remplir toutes ses exigences en matière de soumission de rapports.
English: In view of this, I wonder why Ottawa is near the bottom of locations qualifying for Post Living Differential?
French: Je me demande donc pourquoi Ottawa se trouve parmi les derniers endroits admissibles à une Indemnité de vie chère en région (IVCR)?
English: Sam's Club, City Club, Costco Department Stores Over 25,000 Full line of luxury goods, similar to a Macy's.
French: Ces magasins livrent une concurrence au Central de Abastos en tant que « grossistes ».
English: Ü ettlement date is T+2 for Jordanian Government securities.
French: Ü a date de règlement-livraison des titres de l’État jordanien est J+2.
English: This refers to the benefit that can occur, while unknowingly taking a placebo in a placebo-controlled trial, which appears to come from thinking that one may be taking an active treatment.
French: Organismes surtout non gouvernementaux qui ont pour mandat de défendre les intérêts des patients dans divers dossiers de santé et de maladie.
English: TEST REPORT MODEL No. 2 - Determination of the effectiveness of cooling appliances of
French: TEST REPORT MODEL No. 2 - Determination of the effectiveness of cooling appliances of refrigerated equipment
English: This situation will inevitably have an impact on Arab GDP growth rates.
French: Cette situation ne manquera pas d'avoir un impact sur le taux de croissance du PIB des pays arabes.
English: Changes planned for GST/HST NETFILE and TELEFILE Changes planned in October 2007 will enable us to accept returns filed using GST/HST NETFILE and TELEFILE that have an amount owing.
French: Changements prévus à IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH Les changements prévus pour octobre 2007 nous permettront d’accepter les déclarations produites avec les services IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH qui comportent un solde dû.
English: In so doing the project has explored the views of both women Executive Committee members and NOC Secretary Generals on the implementation and impact of the policy.
French: Ce faisant, l’étude s’est penchée sur les opinions des femmes membres de l’exécutif et celles des secrétaires généraux de CNO au sujet de la mise en œuvre et des retombées de la stratégie.
English: The Privacy Commissioner has discretion to notify the individual to whom the information relates of the disclosure if he deems such notification to be appropriate.
French: La décision de mettre au courant l'individu concerné est laissée à l'appréciation du Commissaire.
English: Based on the industry sectors that report to O. Reg. 127/01, the addition of these PAHs will affect the following sectors: electric power generation, transmission and distribution; petroleum and coal products manufacturing; pulp, paper, and paperboard mills; basic chemical manufacturing; industrial minerals; sawmills and wood preservation; petroleum products wholesalers; iron and steel mills; cement and concrete product manufacturing.
French: En tenant compte des secteurs industriels qui sont assujettis au Règlement 127/01 de l'Ontario, l'ajout de ces HAP touchera les secteurs suivants : la production, le transport et la distribution d'électricité; la fabrication de produits du pétrole et du charbon; les usines de pâte à papier, de papier et de carton; la fabrication de produits chimiques de base; l'extraction de minéraux industriels; les scieries et la préservation du bois; les grossistes de produits pétroliers; la sidérurgie et la fabrication de ciment et de produits en béton.
English: Amazingly, the owner survived - the smooth edges of the hole witness it's healing.
French: Un ensemble de vases décorés ainsi qu’un crâne portant une ouverture de trépanation du 15ème siècle vont attirer l’attention des visiteurs.
English: To enhance the security and prosperity of Canadians, especially northerners and Aboriginal peoples; 2.
French: Accroître la sécurité et la prospérité des Canadiens, plus particulièrement celles des nordistes et des Autochtones; 2.
English: As development continues, though, we hope to provide more information.
French: La Présence de givre augmente la menace générée et diminue les dégâts reçus d’un certain pourcentage.
English: Winnipeg, City of, replacement of bridge over the Whitemouth River, Man.
French: Winnipeg, City of, remplacement du pont au-dessus de la rivière Whitemouth (Man.)
English: In the same way, the law-making powers of Aboriginal nations will need to be harmonized with those of the federal and provincial governments if the federation is to move forward in a renewed relationship on the basis of consensus and mutual respect.
French: De même, les pouvoirs de légiférer des nations autochtones devront s’harmoniser avec ceux du gouvernement fédéral et des provinces pour que la fédération puisse progresser dans une relation renouvelée, fondée sur le consensus et le respect mutuel.
English: After all lines are transferred, turn off the controller not in use.
French: Après avoir transféré toutes les tubulures, éteindre le contrôleur qui n'est pas utilisé.
English: Relying on marriage as a means of financial security is riskier than gender and family ideologies would have us believe.
French: Voir dans le mariage un moyen d’assurer sa sécurité financière présente un risque plus grand que ne le laisse croire l’idéologie concernant les rapports sociaux entre les sexes et les relations familiales.
English: Some other provisions, such as those referred to in article 43 (1) (a), are expressly applied in this article, but the Working Group may consider that there may be some uncertainty as to the extent to which, for example, the relevant provisions of Chapters II and III apply.
French: Certaines autres dispositions, telles celles énoncées à l'article 43-1 a), s'appliquent expressément dans cet article, mais le Groupe de travail pourra considérer qu'il peut exister une certaine incertitude quant à la mesure dans laquelle, par exemple, les dispositions pertinentes des chapitres II et III s'appliquent.
English: Among other things, it is proposed that 1 January 2009 be confirmed as the date from which diesel may contain no more than 10 ppm (parts per million) of sulphur; that the limit for polycyclic aromatic hydrocarbons in diesel be reduced to 8% (from 11%); that the maximum permitted sulphur content of gas-oil be cut from 1 000 ppm to 10 ppm for non-road use on land, and to 300 ppm for use on inland waterways; that the oxygenate content and maximum authorised vapour pressure for petrol blended with ethanol be raised in order to increase the biofuel component (which would be reflected in appropriate labelling); and that fuel suppliers be obliged to reduce the greenhouse gases given off by these fuels over their life-cycle (from refining and transport through to final consumption) by 1% a year from 2009.
French:  La présente proposition prévoit, entre autres, de confirmer le 1er janvier 2009 comme date à laquelle le carburant diesel doit avoir une teneur maximale en soufre de 10 ppm (parts par millions) ; de diminuer la teneur maximale en hydrocarbures aromatiques polycycliques du carburant diesel à 8% (au lieu de 11%) ; de ramener la teneur maximale en soufre du gazole non routier de 1000 ppm à 10 ppm pour les utilisations terrestres et de 1000 ppm à 300 ppm pour les utilisations ans la navigation intérieure ; d'augmenter la teneur en composés oxygénés et la pression de vapeur maximale autorisée pour l'essence comprenant de l'éthanol, afin d'augmenter la part des biocarburants dans la composition de l'essence, tout en prévoyant un étiquetage approprié ; d'obliger les fournisseurs de carburants à réduire de 1% par an à partir de 2009 les émissions de gaz à effet de serre générées par ces carburants tout au long de leur cycle de vie (raffinage, transport et utilisation).
English: Viral infection of chicken embryo fibroblasts caused a slight increase of ovotransferrin release, whereas viral reinfection of lymphoblastoid cells caused a remarkable ovotransferrin release in a virus concentration-dependent manner.
French: L’infection virale des fibroblastes d’embryons de poulet a causé une légère augmentation de la libération d’ovotransferrine, alors que la ré-infection virale des cellules lymphoblastoïdes a causé une libération importante de l’ovotransferrine de façon dépendante de la concentration du virus.
English: The outline of the synthesis report for UNCCD as it currently stands is the following:
French: Les principales questions abordées dans le rapport de synthèse destiné à la Convention sont les suivantes:
English: In the caudal artery, Y-27632 but not Ro-318220 inhibited contractile responses to PE and A61603, and, in combination, the antagonism produced was no greater than that by Y-27632 alone.
French: Dans l'artère caudale, Y-27632, mais pas Ro-318220, a inhibé les réponses contractiles à la PE et à A61603, et, en association, l'antagonisme produit n'a pas été plus important que celui induit par Y-27632 seul.
English: The organization plans to develop a television series comprising 13 half-hour episodes aimed primarily at Aboriginal youth between the ages of 12 and 17.
French: L'organisme souhaite élaborer une série télévisée de treize émissions d'une demi-heure qui s'adressera principalement aux jeunes autochtones âgés de 12 à 17 ans.
English: In December 1990, the Yukon Territorial Government passed the Health Act which guides all that the Department of Health and Social Services does.
French: En décembre 1990, le gouvernement territorial du Yukon a adopté la Loi sur la santé (Health Act), qui régit toutes les activités du ministère de la Santé et des Services sociaux (Department of Health and Social Services).
English: • freight costs
French: ◦ Frais d'assurance du transport;
English: This relationship is also subject to considerable regional variation.
French: Malheureusement, l’incidence relative des virus et des coliformes fécaux n’a pas été constante.
English: Like I wrote in my comments about the news coverage, the simplest and most efficient way to hack anything has always been social engineering; it’s much more efficient to harvest logins and passwords in bulk and check out who owns domain names than to set up hidden filters on every Gmail account you can possibly hack and request random GoDaddy password reminders, hoping to hit one of the accounts you’ve hacked.
French: Comme je l’avais dit dans mes commentaires relatifs à la couverture médiatique de la supposée faille, la façon la plus simple et la plus efficace de hacker quoi que ce soit a toujours reposé sur le social engineering ; il est bien plus rentable de récolter en masse logins et mots de passe pour regarder ensuite qui possède un nom de domaine, plutôt que de créer des filtres cachés sur tous les comptes Gmail possibles et demander des rappels de mot de passe au hasard sur GoDaddy en espérant tomber sur une adresse qu’on a hackée.
English: Consideration should be given to providing public and/or private financial support facilities for migrants’ economic co-development initiatives, in particular by facilitating access to credit and the setting up of guarantee funds.
French: Il conviendrait d’examiner la possibilité de prévoir des dispositifs publics et/ou privés d’appui financier aux initiatives économiques de codéveloppement des migrants, notamment en facilitant l’accès au crédit et la création de fonds de garantie.
English: Réunions de l’OCDE Atelier de l’OCDE sur la gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets destinés à des opérations de récupération Le 2e atelier de l’OCDE sur la GER s’est tenu à Vienne, en Autriche, les 28 et 29 septembre 2000.
French: OECD Workshop on Environmentally Sound Management (ESM) of Wastes Destined for Recovery Operations nd The 2 OECD ESM workshop was held in Vienna, Austria, on September 28-29, 2000.
English: Decision of 13 September 2001 and judgment of 30 June 2005.
French: Décision du 13 septembre 2001 et arrêt du 30 juin 2005.
English: • is issued by the body at the organisation of provenance responsible for the vocational training undertaken by the person concerned in the Member State of provenance, and is signed jointly by that body, the host partner and the trainee.
French: • est délivrée par l'organisme responsable de l'organisation de départ la formation professionnelle suivie par la personne concernée dans l'État membre de départ; elle est également signée par celui-ci, le partenaire d'accueil et le bénéficiaire.
English: 2003/04 Business Line Actual 2001/02 Actual 2002/03 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities (1) Total Actual Spending Grants
French: 2003/04 Secteur d'activité Réelles 2001-2002 Réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations (1) Dépenses réelles Subventions
English: In either situation, the transmission of instructions from the minister to the Public Service is particularly important in maintaining the hierarchy of accountability upon which ministerial responsibility rests.
French: Dans un cas comme dans l’autre, la transmission de directives du ministre à la fonction publique est particulièrement importante pour entretenir la hiérarchie de la responsabilisation sur laquelle repose la responsabilité ministérielle.
English: These amendments will pave the way to the accession to the Madrid Protocol.
French: Ces modifications ouvriront la voie à l’adhésion au Protocole de Madrid.
English: NRTEE's report, expected in 2006, will deal with nuclear, traditional and alternative sources of energy.
French: Le rapport du TRNEE, qui est prévu pour 2006, examinera les sources d'énergie nucléaire, traditionnelles et d'appoint.
English: • Institute Community Support Program;
French: • Programme d'appui communautaire des instituts
English: The Dialogue with Citizens and Business, as well as the EU network of European Consumer Centres (the "Euroguichets") and other information networks like EURES, can be used to help citizens to take advantage of their rights.
French: Le «dialogue avec les citoyens et les entreprises» ainsi que le réseau des centres de consommateurs européens (les «Euroguichets») et d’autres réseaux d’information tels que EURES peuvent les aider à faire valoir ces droits.
English: S'entraîner pour compétitionner.
French: Policy Framework (2002) Stratégie concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (n.f.)
English: Sangue Puro is the third release of the Montreal trio.
French: Sangue Puro est le troisième album du trio monrtéalais.
English: Moreover, 2,800 children without parental care are educated in boarding schools.
French: Par ailleurs, 2 800 enfants non pris en charge par leurs parents sont éduqués dans des pensionnats.