ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some business entities and foreign invested companies avoid to establish labour contract and collective contract stipulated by laws and regulations and do not allow the activities of trade unions which protect legal rights and interest of the employees.
French: Certaines entreprises et sociétés étrangères refusent de donner des contrats d'emploi et de négocier des conventions collectives comme l'exigent la législation et la réglementation et interdisent l'activité des syndicats qui protègent les droits et intérêts des travailleurs.
English: I now give the floor to Her Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh.
French: Je donne à présent la parole à S. E. Cheikh Hasina, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh.
English: First, I would like to commend Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly at its sixty-third session, for his tireless efforts.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter son Excellence M. Miguel d'Escoto Brockmann, président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, pour ses efforts inlassables.
English: No information of listed persons obtaining arms/ammunitions have been reported so far.
French: Il n'a pour l'instant été fait état d'aucune information concernant des personnes visées dans la liste qui se seraient procurées des armes et/ou des munitions.
English: This regulation allows the government to respond more efficiently to requests to recognize areas of distinct animal health status in all countries, or to respond to changes in production and disease control practices in specific sectors.
French: Elle permet au gouvernement de répondre de façon plus efficace à la demande visant à faire reconnaître une situation zoosanitaire distincte dans tous les pays ou encore de réagir aux changements relativement aux pratiques de production et de contrôle des maladies dans un secteur donné.
English: ExportWise - Spring 2007 - Focus on the United States, American Heartland:
French: Exportateurs avertis - Printemps 2007 - Pleins feux sur les États-Unis, Le coeur de l’Amérique:
English: This means that if a new owner takes over an organization that uses our dosimetry service, the new owner must enroll as a new group and be assigned a new group number.
French: Autrement dit, lorsqu'un nouveau propriétaire acquiert une organisation quelconque qui a recours à notre service de dosimétrie, il doit adhérer à titre de nouveau groupe et se faire assigner un nouveau numéro de groupe.
English: It will draw on existing analysis of the availability of components for unconventional types of weapons, and the expertise needed to construct them, to see what recommendations it might make to reduce the threat of Al-Qaida terrorists launching such an attack.
French: Elle s'appuiera sur les analyses disponibles quant aux possibilités d'obtention de composants destinés à des types d'armes non classiques et à de l'expertise nécessaire pour les construire en vue de déterminer les recommandations qu'elle pourrait formuler afin de limiter le risque de voir des terroristes d'Al-Qaida réaliser un attentat avec ce type d'armes.
English: Take it to the police if you have to remove it.
French: Remettez-la à la police si vous devez la sortir de la maison.
English: Regulations Related To Health And Air Quality Although provincial governments have the primary responsibility for many aspects of air pollution control, federal actions are integrated with those of the provinces.
French: Réglementation de la qualité de l'air et ses effets sur la santé Bien que de nombreux aspects de la lutte contre la pollution atmosphérique relèvent de la compétence des provinces, les interventions du gouvernement fédéral sont intégrées à celles des provinces.
English: Furthermore, the property offers a conference room and a seminar room, featuring state-of-the-art technical equipment.
French: En outre, l'hôtel vous offre une salle de conference et une salle de séminaire, équipées de la technologie la plus moderne.
English: This meeting also gives the Fund and its membership a unique occasion to signal a clear break from the past by implementing a debt relief plan for many of the Fund’s poorest members, completing the process of debt relief for these countries and contributing to their achievement of the Millennium Development Goals.
French: La présente réunion constitue en outre pour le Fonds et ses membres l’occasion rêvée de signaler une rupture nette avec le passé en mettant en œuvre un plan d’allégement de la dette pour bon nombre des membres les plus pauvres, en achevant le processus d’allégement de la dette pour ces pays et en les aidant à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While making it difficult to move traffic around in the port area, port congestion would also have an impact on rail cars en route to port or on returning empty rail cars back into the railway system.
French: Tout en rendant difficiles les déplacements dans les limites du port, cette congestion avait des incidences sur l'acheminement des wagons vers ce dernier, ou le retour des wagons vides sur le réseau ferroviaire.
English: As yet, no referral centres or treatment protocols exist for diagnosing and managing reproductive tract infections.
French: Pour l'heure, il n'existe ni centre de consultation ni protocole de traitement pour le diagnostic et la prise en charge des infections de l'appareil génital.
English: Annex to the identical letters dated 18 February 2004 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • students will explain the concept of global environmental types as physical geographic regions that are composites of climate, vegetation and soils.
French: Les enjeux géographiques du XXI e siècle
English: A further 29% believe that it occurs some of the time.
French: Et un autre groupe de 29 p. 100 croient qu'il y en a parfois.
English: To be able to report on progress, we must have the systems in place to measure our performance, and we must have a clear baseline of our current levels of performance.
French: Pour être en mesure de faire rapport de nos progrès, nous devons disposer de systèmes permettant de mesurer notre rendement et nous devons avoir une idée précise des rendements actuels.
English: Overview of actions required where Canadian public funding is involved SCENARIO ACTION IMPLEMENTATION 1 Public funds are not ODA The project participant will need to secure a letter from the Responsible Authority confirming that no ODA has been used.
French: Synthèse des mesures requises lorsque des fonds publics du Canada sont en cause Scénario Exigence Exécution 1 Les fonds publics ne font pas partie de l'APD Le participant doit obtenir de l'autorité responsable une lettre confirmant qu'aucune APD n'a été utilisée.
English: 6 See General Assembly resolution 46/36 L.
French: Voir résolution 46/36 L de l'Assemblée générale.
English: E-mail Anonymous remailers forward your e-mail to its destination after removing any information that could trace it back to you.
French: Courriel Les services de courriel anonyme transmettent un message à son destinataire après avoir enlevé tous les renseignements identifiant l'expéditeur.
English: To exclude words Limit your search by using the minus sign (-) in front of a word to exclude it from the search. Examples: court -supreme  policy -"financial management" Word Variations (Stemming) To provide the most accurate results, the search engine does not use "stemming" or support "wildcard" searches.
French: Pour exclure des termes Utilisez le signe négatif (-) précédent un mot pour l'exclure d'une recherche. Exemples :  cour -suprême politique -"gestion financière" Les mots semblables (recherche du radical) Le moteur de recherche ne permet pas la recherche du radical ni l'utilisation des caractères de remplacement afin de fournir les résultats les plus exacts possible.
English: In Banjul, the National Population Commission of the Gambia (NPC) organized on 20 December a meeting with key stakeholders at the offices of the NPC secretariat.
French: À Banjul, la Commission nationale gambienne de la population a organisé le 20 décembre une réunion avec les principales parties prenantes dans les bureaux de son secrétariat.
English: Counsel for the appellant also contended that the pizza boxes and the wooden paddles should be exempt from FST under section 3 of Part V of Schedule III to the Act as they are articles and materials used exclusively in the manufacture or production of pizzas, which qualify as "tax exempt goods" under section 1 of Part V. Relying on the Federal Court of Appeal decision in Coca-Cola Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] counsel stated that, under the Act, a person can be manufacturing or producing, even if not considered to be a manufacturer or producer.
French: L'avocat de l'appelant a également soutenu que les boîtes à pizza et les spatules de bois doivent être exemptes de la TVF aux termes de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi, car elles sont des articles et matières destinés exclusivement à la fabrication ou à la production de pizzas, qui sont admissibles à titre de «marchandises exemptes de taxe» aux termes de l'article 1 de la partie V. Se reportant à la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause CocaCola Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , l'avocat a déclaré qu'aux termes de la Loi, une personne peut fabriquer ou produire, même si elle n'est pas réputée être un fabricant ou un producteur.
English: Furthermore, the CTI does not accept the argument that the four Canadian producers that it represents would not incur any costs if the tariff relief were granted.
French: En outre, l’ICT n’accepte pas l’argument selon lequel les quatre producteurs canadiens qu’il représente ne supporteraient pas de coûts si l’allégement tarifaire est accordé.
English: These children are looking for happiness, but it is not sure that they will find it when they run away.
French: Ces enfants recherchent le bonheur, bien qu'il ne soit pas certain qu'ils le trouveront au bout de leur fugue.
English: Our event season also marked a record year in volunteer involvement, team participation, and dollars raised.
French: Dans le cadre de nos événements de cette année, nous avons battu notre record de participation des bénévoles et des équipes, ainsi que du montant recueilli.
English: Critical Choices: The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance:
French: Les réseaux et les Nations Unies 2001-01-09 Dans le monde tel qu'il est décrit ici, nous avons besoin d'innover dans notre façon de relever les défis de la gouvernance mondiale et nous constatons que les répercussions sont particulièrement importantes pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other successful Brand Canada initiatives targeted trade fairs in Hannover, Germany, the Farnborough Air Show in the U.K. and Foodex in Japan.
French: Des initiatives consacrées à l’image de marque du Canada ont été menées à la foire commerciale de Hanovre (Allemagne), au salon de l’aéronautique de Farnborough (Royaume-Uni) et à l’exposition Foodex (Japon).
English: It was also agreed that the term “competitive negotiation” should be replaced throughout the article with the term “competitive dialogue” in the light of the Working Group's decision to use that latter term when referring to this new procurement method (see para.
French: Il a également été convenu de remplacer le terme “négociation avec appel à la concurrence” dans l'ensemble de l'article par le terme “dialogue compétitif” compte tenu de la décision du Groupe de travail d'utiliser ce dernier terme lorsque l'on faisait référence à cette nouvelle méthode de passation de marchés (voir par.
English: 3 November 28, 2002 September 25, 2003 Urfe Creek - Pickering 17T 0653440 4860897 Baffle - concrete offset 5250-908 Box - concrete Replacement 1993 60 4 6
French: 3 28 novembre 2002 et 25 septembre 2003 Ruisseau Urfe - Pickering 17T 0653440 4860897 Chicanes en béton 5250-908 Dalot en béton Remplacement 1993 60 4 6
English: In that connection, she welcomed the increased transparency and predictability in the proposed new budget structure, but echoed the concerns expressed by the African Group regarding the “firewall” between budget allocations for refugees and allocations for other programmes and projects.
French: À ce propos, elle salue la transparence et la prévisibilité accrues de la proposition de nouvelle structure budgétaire, mais reprend les préoccupations exprimées par le Groupe africain quant au cloisonnement existant entre les allocations budgétaires pour les réfugiés et les allocations destinées à d'autres programmes et projets.
English: The example was raised of the development of a State policy in Brazil with specific and coordinated targets that interacted with the entrepreneurship policy.
French: Ils ont cité l'exemple brésilien de l'élaboration d'une politique publique dont les objectifs spécifiques et coordonnés influaient sur la politique de l'entreprenariat et vice-versa.
English: The document links the initial and revised budgets for the biennium 2002-2003.
French: Il met en rapport budgets initiaux et budgets révisés pour l'exercice 2002-2003.
English: They constitute the primary target of attacks motivated by ethnic and religious hatred, political confrontation and the ruthless pursuit of economic interests.
French: Ils constituent la cible principale des attaques motivées par la haine ethnique et religieuse, l'affrontement politique et la poursuite implacable des intérêts économiques.
English: Twist the orange peel to release oils and add to drinks.
French: Tordre la pelure d’orange pour en extraire les huiles et ajouter à la boisson.
English: Specialized police services for women
French: Services spécialisés de la police en faveur des femmes
English: Major reasons for the diphtheria epidemic in the NIS have been described as follows: low immunization coverage rates among children (related to irregular supply of vaccines, decreased vaccine utilization by health workers due to an excessive list of contraindications to immunization, and a decreased acceptance of immunization by the public and the medical community resulting from anti-immunization propaganda); waning immunity among adults; and large movements of the population following the breakup of the former Soviet Union(1).
French: Les principales raisons invoquées pour expliquer l'épidémie de diphtérie dans les ENI sont les suivantes : faible couverture vaccinale chez les enfants (due à l'approvisionnement irrégulier en vaccins, à la réduction de l'utilisation des vaccins par les travailleurs de la santé en raison d'une liste trop longue de contre-indications et le fait que la population et le corps médical soient moins en faveur de l'immunisation à la suite de campagnes de propagande contre l'immunisation); baisse de l'immunité chez les adultes; et mouvements importants de la population après la dissolution de l'ancienne URSS(1).
English: At the recent Wilton Park conference, recommendations were made that sexual violence be viewed as a security issue and that the international community should identify the circumstances under which sexual violence is a threat to national and international peace and security.
French: À la conférence de Wilton Park qui s'est récemment tenue, on a formulé des recommandations tendant à considérer la violence sexuelle comme une question sécuritaire et invitant la communauté internationale à identifier les circonstances dans lesquelles la violence sexuelle devient une menace à la paix et à la sécurité nationales et internationales.
English: Ten-year-old animals have been recorded and ages of 12 to 18 years are theoretically possible.
French: Des alasmidontes naines de dix ans ont été signalées, et des individus de 12 à 18 ans peuvent exister en théorie.
English: Canada’s commodity composition and competitiveness effects are negative, but note that the destination effect is almost neutral.
French: la période étudiée est choisie comme année de référence.
English: • TBS Organization - Secretary of the Treasury Board [Biography]
French: • Sommet sur l’apprentissage du Centre canadien de gestion [discours]
English: Since that issue had not been before the Board, it cannot be raised before me.
French: Puisque cette dernière question n'avait pas été en litige devant le conseil, elle ne peut être soulevée devant moi.
English: Rationalizing the way in which the Council conducted its day-to-day business, with a clear division of labour between its bodies, was an important way to encourage the tackling of genuinely substantive issues.
French: La rationalisation des méthodes de travail quotidiennes du Conseil et une répartition claire des responsabilités entre ses organes représentent une voie importante pour s'attaquer aux véritables questions de fond.
English: Line M Divide line L by line G and enter the result on line M. Unlike the other calculations, this result is not a dollar amount.
French: Ligne M Ligne E Inscrivez à la ligne E le montant de la ligne E au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS.
English: 5.3 Consumer labelling
French: 5.3 Étiquetage pour le consommateur
English: According to the internationally accepted methodology, the percentage of literate people of 15 and older years old among the total population of the same age is expressed by a term Adults' Literacy Percentage.
French: Conformément à la méthodologie acceptée sur le plan international, le pourcentage des personnes âgées de 15 ans et plus alphabétisées dans l'ensemble de la population est exprimé sous forme d'un taux d'alphabétisation.
English: It is proposed that ESCAP provide substantive assistance in the preparation and organization of the Conference.
French: Il a été proposé que la CESAP fournisse une assistance technique pour la préparation et l'organisation de la conférence.
English: The Federal Advisor on Wait Times will report regularly to the Prime Minister and the Minister of Health on the progress of his discussions.
French: Le conseiller fédéral sur les temps d'attente rendra compte régulièrement au premier ministre et au ministre de la Santé sur les progrès accomplis dans le cadre de ses discussion.
English: There are also various working groups and consultative mechanisms through which civil society is consulted and involved in health care programming and policy development.
French: Il existe également divers groupes de travail et mécanismes de consultation permettant de consulter et d'engager la société civile dans les processus d'élaboration de programmes et de politiques en matière de soins de santé.
English: Camping Chvalšiny is a pleasant campsite for families under Dutch management in South Bohemia.
French: Le camping Chvalsiny, dans le sud de la Bohême, est un agréable camping familial géré par des hollandais.
English: Stakeholders’ perception of employers’ level of satisfaction was also significantly lower than the reported level of satisfaction found among registered employers.
French: La perception des intervenants à l’égard du degré de satisfaction des employeurs était également moins élevée que le degré de satisfaction enregistré auprès des employeurs inscrits.
English: The Multiculturalism Program is contributing approximately $1.1 million over five years (starting in 2004–2005) to the LEAD initiative, with $159,000 provided in 2004–2005.
French: Le Réseau compte également aider les institutions chargées de l'application de la loi à devenir plus représentatives de la diversité, dont une somme de 159 000 $ versée en 2004-2005.
English: The aim will be to keep the same overall amount in a region, but if that is not feasible, the allocations can be transferred to other countries that have indicated a willingness to manage a greater allocation.
French: Le solde non utilisé suite à un appel à propositions pour micro projets lié à une campagne peut être transféré sur le budget d’un appel à propositions pour micro projets lié à une autre campagne, afin de financer des projets identifiés comme pouvant faire l’objet d’une subvention dans le cadre de cet appel à propositions. Si une délégation n'est pas en mesure de transférer ces fonds vers un autre appel, ces montants peuvent être réaffectés à d'autres délégations, de préférence dans la même région.
English: The Commission is committed to an inclusive approach when developing and implementing EU policies, which means consulting as widely as possible on major policy initiatives.
French: La Commission s'est engagée à suivre, pour la conception et la mise en ouvre des politiques de l'UE, une approche faisant appel à la participation de tous, qui implique une consultation la plus large possible sur les principales initiatives politiques.
English: We welcome that enlightening annual exchange.
French: Nous nous félicitons de cet échange annuel si éclairant.
English: • Basic human needs – Priorities are improving food security through cooperatives and using cooperatives to meet health needs.
French: • Besoins fondamentaux – Les priorités visent à améliorer la sécurité alimentaire grâce aux coopératives et à utiliser celles-ci pour répondre aux besoins des populations en matière de santé.
English: Eligible expenses may include, but are not limited to, the following:
French: Les dépenses admissibles peuvent comprendre les suivantes :
English: Further outreach activities could help staff understand the precise areas and limits of jurisdiction of the Ethics Office and those other offices, such as the Office of the Ombudsman and the Office of Internal Oversight Services.
French: En développant la communication avec les fonctionnaires, il devrait être possible de mieux faire comprendre à ceux-ci quel est le rôle exact du Bureau de la déontologie et en quoi son domaine de compétences se différencie de ceux d'autres bureaux tels que le Bureau de l'Ombudsman et le Bureau des services de contrôle interne.
English: 4.3 An applicant who files the request for examination before receiving the supplementary European search report will be invited by the EPO, after the search report has been sent, to indicate within a set period whether he desires to proceed further with the application (Article 96(1) EPC).
French: Lorsque le dépôt d’un pouvoir est nécessaire, il est recommandé d’utiliser le formulaire "EPA/EPO/OEB Form 1003" (JO OEB 2000, 374) pour un pouvoir et le formulaire "EPA/EPO/OEB Form 1004" (JO OEB 1989, 230 ; 1985, 42) pour un pouvoir général.
English: As regard the construction Fair BATIMAT which will take place in the fairground EXPO-DOOR OF VERSAILLES in PARIS, from November 2 to November 7 in 2009, GILVA S.A. will exhibit their products and innovations.
French: Nous continuons à exposer au marché de nouveaux produits de préfabriqués en béton.
English: [6] Some provinces allow religions, where it is part of their tradition, to publicly read «the banns» instead of a marriage licence.
French: [6] Certaines provinces permettent aux religions, dans le cadre de leurs traditions, de lire publiquement les « bans » au lieu d'émettre une licence de mariage.
English: The United Nations Voluntary Fund for Victims  of Torture 68 18
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture 68 18
English: 3.3 Cultural Features Identify the projects likely effects to : 3.3.1 Aesthetics - long and short term sensory effects to park visitors/users and residents.
French: 3.3 Éléments culturels Évaluer les effets qu'aura vraisemblablement le projet sur ce qui suit : 3.3.1 Valeur esthétique effets sensoriels à court et à long terme pour les visiteurs/utilisateurs du parc et les résidents.