ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.5.7 Pharmaceutical Preparations The wares "pharmaceutical preparations" are not considered sufficiently specific to meet the requirements of paragraph 30(a) of the Trade-marks Act.
French: 1.2.5.7 Préparations pharmaceutiques La description « préparations pharmaceutiques » n'est pas considérée comme suffisamment précise au sens de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce.
English: Within the Network, ombudsmen transfer complaints to the body best placed to deal with the relevant issue, exchange information on legal issues and promote best practice.
French: Au sein de ce réseau, les médiateurs transfèrent des plaintes vers l'organisme le plus à même de traiter une question donnée, s'échangent des informations juridiques et promeuvent la "meilleure pratique".
English: Always be alert for train movements on ANY track, at ANY time, in ANY direction.
French: Soyez toujours attentif aux mouvements des trains sur TOUTES les voies, à TOUT moment, dans TOUTES les directions.
English: 9-52. x Dunkle, Clare B. Outsourcing the catalog department: a meditation inspired by the business and library literature.
French: 33-43. xi The MIT Dictionary of Modern Economics, 3e éd., sous la direction de David W. Pearce, Cambridge, The MIT Press, 1986, p.
English: The resolution highlights the fact that some 40 political activists have been arrested since 2001 under the Act.
French: La résolution souligne le fait qu'environ 40 activistes politiques ont été arrêtés depuis 2001 en application de cette loi.
English: In order to complete the proposal, the experts from France, Germany, Italy and the Netherlands volunteered to jointly prepare a new proposal including specific test provisions according to standard ISO 3559.
French: Afin de compléter la proposition, les experts de l'Allemagne, de la France, de l'Italie et des Pays-Bas se sont portés volontaires pour établir ensemble une nouvelle proposition de texte comprenant des dispositions spécifiques pour les essais conformes à la norme ISO 3559.
English: The work requires contact with terminal superintendents and managers, producers and representatives of producer organizations to discuss problems related to the inward movement of grain, and to seek common ground on which to base solutions.
French: Le travail exige des contacts avec les gérants des élévateurs de tête de ligne et les administrateurs, les producteurs et les représentants des organismes de producteurs, afin d'étudier les problèmes touchant le mouvement d'arrivée des grains, et de trouver des bases communes de règlement.
English: Average weekly hours per capita
French: Moyenne d'écoute hebdomadaire per capita
English: All the pension vehicles that your Transfer Value can be transferred into have withdrawal rules in accordance with the Pension Benefits Standards Act, 1985; the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 and the Income Tax Act . Ask your tax and/or financial advisor about these rules.
French: Tous les instruments de pension dans lesquels peut être transférée la VT sont soumis à des règles sur le retrait de l'argent investi conformément à la Loi sur les normes de prestations de retraite de 1985, son règlement et la Loi de l'impôt sur le revenu . Communiquez à ce sujet avec votre spécialiste en matière d'impôt et de finances.
English: The increased requirements, compared to the 2007/08 period, are offset in part by the reduction of the proposed United Nations Volunteer establishment by 27 positions, as a result of the outsourcing of most engineering, construction, renovation and maintenance services and the application of a higher delayed recruitment factor of 30 per cent, compared to 20 per cent in the 2007/08 period.
French: L'augmentation des ressources demandées pour l'exercice 2007/08 est annulée partiellement par la réduction de 27 postes provisoires de Volontaires des Nations Unies dont la création avait été proposée du fait de la délocalisation de la majeure partie des services de génie, de construction, de rénovation et d'entretien et de l'application d'un abattement au titre des délais de recrutement de 30 %, contre 20 % durant l'exercice 2007/08.
English: Occasionally, situations arise where unregistered non-resident tour operators are charged amounts as GST/HST on domestic transportation services that would qualify as zero-rated because the Canadian supplier is not aware of, or does not understand, the provisions regarding a continuous journey.
French: Il arrive que l’organisateur de voyages non résident et non inscrit doive payer des montants à titre de TPS/TVH sur des services de transport intérieur qui devraient être détaxés, parce que le fournisseur canadien ne connaît pas, ou ne comprend pas, les dispositions relatives aux voyages continus.
English: The Superintendent will be the chief responsible officer for all the elements of the world heritage site except Fort Frederick, which is under the authority of the Base Commander, Canadian Forces Base Kingston.
French: Le directeur sera le principal agent responsable de tous les éléments du site du patrimoine mondial sauf le fort Frederick, qui relève du commandant de la Base des Forces canadiennes Kingston.
English: Blenders Robbins Feed and Fuel Ltd.
French: Mélangeurs Robbins Feed and Fuel Ltd.
English: Another important outcome of this meeting was the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region - a strategy that is based on an initiative from this Parliament.
French: Un autre résultat important de cette réunion a été l'adoption de la stratégie de l'Union européenne pour la région de la mer Baltique, stratégie dont l'initiative revient à ce Parlement.
English: The DDD, to be managed outside CIDA by a Canadian executing agency, will respond to the needs identified in the field by the Agency’s geographic branches.
French: Le DDD, qui sera géré à l’extérieur de l’ACDI par un agent d’exécution canadien, répondra aux besoins déterminés sur le terrain par les directions responsables de divers secteurs géographiques de l’Agence.
English: Madrid (Marks) Notification No. 67 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Notification by the Republic of Cuba:
French: Notification Madrid (Marques) n° 67 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Notification de la République de Cuba:
English: Confidential Nature of the International Application Chapter II:
French: Caractère confidentiel de la demande internationale Chapitre II:
English: Table 34 The average population, by religion 131
French: Tableau 34 Population moyenne, par religion (en milliers) 145
English: The Committee also calls on the State party to monitor the increasing number of video clubs by regulating children's access, in these video clubs, to pornographic and violent films which are harmful to their mental, spiritual, moral and social development.
French: Il l'invite en outre à réglementer l'accès aux clubs vidéo, dont le nombre est en augmentation, pour éviter que des enfants n'y soient exposés à des films pornographiques et violents préjudiciables à leur développement mental, spirituel, moral et social.
English: Review of related laws and policies for discriminatory provisions is lacking to ensure equal status of women especially in the light of monetary valuation of their contribution to economic debt.
French: Il faudrait entreprendre une révision des lois et des mesures pertinentes afin d'en exclure les dispositions discriminatoires et de garantir l'égalité des femmes, en particulier à la lumière de l'évaluation monétaire de leur contribution à la résorption de la dette économique.
English: For example, a respondent may not feel the household has access to a recycling depot even though it is available in the community.
French: Par exemple, le répondant peut juger que même si le service existe pour la collectivité, il n'est pas facile d'accès pour le ménage.
English: The Permanent Mission of the People's Democratic Republic of Algeria to the United Nations Office and the international organizations in Switzerland presents its compliments to the Secretary-General of the Conference on Disarmament and has the honour to attach copies in English and French of the following documents of the High-level African Regional Conference on the Contribution of Nuclear Energy to Peace and Sustainable Development, which was held in Algiers on 9 and 10 January 2007, as well as a diskette containing the same documents:
French: La Mission permanente de la République Algérienne Démocratique et Populaire auprès de l'Office des Nations Unies et des Organisations Internationales en Suisse présente ses compliments à M. le Secrétaire général de la Conférence du Désarmement, et a l'honneur de lui faire parvenir, joints en annexe, en langues anglaise et française, copies des documents, ci-après, de la Conférence régionale africaine de haut niveau sur le thème de : « La contribution de l'énergie nucléaire à la paix et au développement durable » qui s'est tenue, à Alger, les 09 et 10 janvier 2007, ainsi qu'une disquette contenant lesdits documents:
English: The fibre may be graded-index or step-index fibre.
French: Il peut s'agir d'une fibre à gradient d'indice ou à saut d'indice.
English: The draft principles, like the draft articles on prevention, did not apply to transboundary harm caused by State policies in monetary, socio-economic or similar fields.
French: Le projet de principes à l'examen, à l'instar du projet d'articles sur la prévention, ne s'applique pas au dommage transfrontière causé par les politiques de l'État dans les domaines monétaire, socioéconomique ou autres domaines similaires.
English: What it has shown, unfortunately, is that there is still a long way to go before quite basic human rights are respected in Cuba.
French: Ce qui en ressort prouve malheureusement qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant que les droits de l'homme les plus élémentaires soient respectés à Cuba.
English: After having seen the terrible MRIs that I had brought (only then I knew that the MRIs that were done in the Maggiore Hospital were of very bad quality), without even visiting me, Dr. Di Lorenzo said I was crazy!! !.
French: Pendant la montée, j'ai ressenti une douleur qui me faisait rétrécir les vertèbres cervicales, et petit à petit je perdais la sensibilité des bras et des mains.
English: Profits are reinvested into small-scale health, education, and water and sanitation projects.
French: L’association fournit des programmes éducatifs et a créé la première pépinière d’arbres dans la région.
English: Howard continued to Grand Rapids where he concluded negotiations with the Grand Rapids band. He then travelled to The Pas, where The Pas, Moose Lake and Cumberland bands all accepted the treaty.
French: Howard se rendit aux Grands Rapides, où il conclut les négociations avec la bande de l'endroit, puis il se dirigea vers le Pas, où les bandes du Pas, du lac à l'Orignal et de Cumberland acceptèrent toutes les termes du traité.
English: The special information programme on the question of Palestine served an important function because the occupation was the longest in history and Israel was the only Member State classified as an occupying Power.
French: Le programme d'information spécial sur la question de la Palestine est important parce que l'occupation est la plus longue relevée dans l'histoire et qu'Israël est le seul État membre considéré comme une puissance occupante.
English: Anti-aircraft guns were placed in and around the village and units marched in again in a well-disciplined way under the command of officers and NCOs on their way to the harbour of Breskens.
French: Les occupants du poste de commandement d’une batterie sont stupéfaits lorsqu’ils reçoivent l’ordre inusité de « tirer jusqu’à ce que les munitions soient épuisées »,20 mais la canonnade isole la tête de pont et permet aux troupes d’évacuer leurs blessés et de battre en retraite, en bateau ou à la nage.
English: The manufacturer shall provide an after-treatment system that has been loaded in order to achieve regeneration during a WHTC test.
French: Le constructeur doit fournir un système de traitement aval qui a subi un traitement préliminaire d'encrassage de manière à ce que la régénération se produise au cours d'un essai WHTC.
English: Workshop on Licensing and Information to be Made Available by the Agency
French: Atelier sur la délivrance d’autorisations et sur les renseignements que l’Agence doit mettre à la disposition du public
English: Several participants also spoke about the importance of adequate food and nutrition for children's healthy development.
French: Plusieurs participants ont parlé de l'importance d'une nourriture et d'une nutrition adéquates pour un développement sain de l'enfant.
English: The fourth allegation presented by the appellants concerned what were termed "... imprecise... vague, ill-defined and inexact responses..." provided by the referees and assessed by the selection board in connection with the reference check portion of this assessment.
French: La quatrième allégation présentée par les appelants concerne ce qu'on a appelé des réponses imprécises, vagues, mal définies et inexactes fournies par les répondants et évaluées par le jury de sélection dans le cadre de la vérification des références de l'évaluation.
English: Chronic Diseases in Canada 1998; 19(4): 152-6. 33 Dalrymple AJ, O’Doherty JJ, Nietschei KM.
French: Chronic diseases », First Nations and Inuit Regional Health Survey, Ottawa, Ontario, First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1999.
English: Such step-by-step, "fundamental-issues-first" approach to first answer such important questions would significantly move the discussion forward.
French: Cette approche pas à pas, "questions fondamentales avant tout", pour répondre d’abord à des questions aussi importantes, ferait considérablement avancer le débat.
English: The active ageing approach is grounded in the UN-recognized principles of independence, participation, dignity, care and self-fulfilment.
French: L’approche se fonde sur les principes d’autonomie, de participation, de dignité, d’aide et d’actualisation de soi, consacrés par les Nations Unies.
English: Section III Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Title The PMPRB has one business line which matches its program, the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Section III Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Détails sur le secteur d'activité Titre Le CEPMB n'a qu'un secteur d'activité qui correspond à son programme, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: On-Line Submission We are encouraging "Innovative Organizations" to submit their proposal on-line as part of a pilot being promoted by the Agency.
French: Présentation en ligne Nous encourageons les " organismes novateurs " à présenter leurs propositions en ligne dans le cadre d'un projet-pilote parrainé par l'Agence.
English: Without such efforts, sectoral goals and targets were less likely to be met, particularly in the regions where that was most necessary.
French: Faute de tels efforts, il est peu vraisemblable que les objectifs et buts sectoriels soient réalisés, en particulier dans les régions où cela est le plus nécessaire.
English: C. Beginning in 2002, as part of the biennial progress reports, the Parties agree to provide the following ambient air quality information: 1.
French: C. Dans le cadre des rapports d'activité biennaux, les Parties conviennent de fournir, à partir de 2002, l'information suivante sur la qualité de l'air ambiant : 1.
English: The DAPHNE Programme should continue after this one ends, since the problem unfortunately persists and we know that it is difficult to eradicate, and therefore actions taken to increase awareness in society and try to change the sexist mentality which still persists must be welcomed.
French: Le programme Daphné devrait se poursuivre après 2003 dès lors que le problème persiste et que nous savons que son éradication sera difficile. C'est pourquoi les actions qui sont menées pour sensibiliser la société et tenter de changer la mentalité machiste qui persiste encore doivent être encouragées.
English: Chaos is the order of the day: bands of adolescents, intoxicated with drugs and alcohol, rounded up by gang leaders to indulge in slaughter and looting.
French: Le chaos règne en maître, et l'on voit des groupes d'adolescents ivres de drogue et d'alcool, embrigadés par des chefs de bande, se livrer au massacre et au pillage.
English: Get a feeling of the atmosphere, see the course, the professional organisation, the friendly smiling staff and runners, the touching moments!
French: Obtenez un sentiment de l'atmosphere, regardez la course, l'organistaion professionnelle, le personel aimable et souriant, les coureurs et les moments touchants!
English: Similarly, prior to the course, fewer than one in five (19 percent) reported they were confident they could explain the evolution of CUSO in recent decades, while after the course, over three-quarters (76 percent) of Participants reported they were confident they could do so (Figure 31).
French: Le pourcentage de participants relativement confiants a également augmenté, passant de 44 % à 51 % entre le pré-test et le post-test. De même, avant le cours, moins d'un participant sur cinq (19 %) pensait pouvoir expliquer l'évolution de CUSO au cours des dernières décennies, alors qu'après le cours, cette proportion atteignait plus des trois quarts (76 %) des participants (figure 31).
English: Government cutbacks and federal fiscal tightening have increased the need for the private sector to assume many of these costs through benefits programs.
French: Par suite des compressions gouvernementales et du resserrement budgétaire fédéral, le secteur privé doit couvrir une plus grande partie de ces coûts par des programmes d'avantages sociaux.
English: • Isolation and boycott of goods by neighbours (e.g., farm produce);
French: • Isolement et boycottage des biens par les voisins (p. ex. produits de la ferme);
English: Workers can move from one occupation to another and/or they can move from one industry or economic activity to another.
French: Mais un travailleur peut aussi changer de métier ou passer d'une branche d'activité industrielle ou économique à une autre.
English: What’s new for 2007
French: Quoi de neuf pour 2007
English: Conclusions 49 - 69 14
French: Conclusions 49 - 69 15
English: Such a strategy calls for positive interaction between the mandates and roles of the various organs of the United Nations, as defined in the Charter, and those of the agencies of the United Nations system.
French: Une telle stratégie plaide en faveur d'une interaction positive entre les mandats et les rôles propres aux divers organes de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte, et ceux des institutions du système des Nations Unies.
English: Encourages interested States parties, representatives of private sector entities and relevant international organizations to consult and collaborate with each other in order to share best practices for the alignment of systems of public procurement with the requirements of article 9 of the Convention;
French: Encourage les États parties intéressés, les représentants d'entités du secteur privé et les organisations internationales concernées à se concerter et à collaborer pour échanger les meilleures pratiques afin d'aligner les systèmes de passation des marchés sur les prescriptions de l'article 9 de la Convention;
English: The NRC officers and management have a vast accumulated experience with assistance to small firms and are well aware of the heterogeneous nature of small firms and their widely differing experiences of development.)
French: Les agents et la gestion du CNRC ont accumulé une vaste expérience dans le domaine de l’aide aux petites entreprises et connaissent bien la nature hétérogène des petites entreprises, ainsi que leur expérience très variable au niveau du développement.
English: Proceedings of the meetings include the papers, a summary of the discussions and a report of recommendations where agreement has been reached.
French: Les actes publiés des réunions comprennent les communications, un résumé des débats, et un rapport sur les recommandations convenues.
English: Administrative divisions: 20 regions, 5 among them with partial autonomy.
French: Divisions administratives: 20 régions dont 5 jouissent d’une certaine autonomie.
English: Furniture production for secondary schools had been delayed by more than 40 per cent.
French: La production de mobiliers pour les écoles secondaires avait été reportée (plus de 40 %).
English: As reported by the World Health Organization (WHO), at the beginning of the implementation of the programme, the health system was on the verge of collapse.
French: Comme l'a signalé l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le système de santé était sur le point de s'effondrer lorsque le Programme a été mis en route.
English: After months of trying, the wife became pregnant, and, sure enough, delivered a healthy baby boy nine months later.
French: Au bout de plusieurs mois, la femme tomba enfin enceinte et, neuf mois plus tard, donna le jour à un garçon en bonne santé.
English: At the political economy level, rigid institutional frameworks with an extreme bias towards capital inhibit closer regional integration and/or the enhancement of regional welfare.
French: Au niveau de l'économie politique, la rigidité des cadres institutionnels exagérément favorables au capital paralyse l'intégration régionale et l'amélioration du bien-être des habitants de la région.
English: $12,464.60 2005-10-17 to 2005-10-18 Travel for a speech at the Canadian Wind Energy Association.
French: 12 464,60 $ 2005-10-17 Ã 2005-10-18 Voyage pour un discours devant l'Association canadienne de l'Ã©nergie Ã©olienne.
English: In 2008, Israel adopted new legislation governing defence export controls.
French: En 2008, Israël a adopté une nouvelle législation régissant le contrôle des exportations liées à la défense.
English: (d) The scope of the protected property rights set out in the cases. The main issue to address in this section concerns the potential extension of protected property rights under Chapter 11.
French: (d) La portÃ©e des droits de propriÃ©tÃ© protÃ©gÃ©s Ã©noncÃ©s dans la jurisprudence La principale question Ã examiner dans la prÃ©sente section porte sur la possible extension des droits de propriÃ©tÃ© protÃ©gÃ©s en vertu du chapitre 11.
English: The Tribunal declares that the front and rear sections of an automatic wafer-baking machine, type SWAKI 72G, imported into Canada from Richmond, Virginia, United States, under entry numbers 41632-00001513-2 and 41632-00001512-1, should be classified under tariff item No. 8438.10.10.90 as "Bakery machinery ... Other."
French: Le Tribunal déclare que les parties avant et arrière d'une machine automatique pour la cuisson de gaufrettes, de type SWAKI 72G, importées au Canada en provenance de Richmond, Virginie (États-Unis), sous les numéros d'entrée 41632-00001513-2 et 41632-00001512-1, devraient être classées dans le numéro tarifaire 8438.10.10.90 en tant que «Machines pour la boulangerie...
English: One representative stressed the need to ensure that alternatives to HCFCs were not more harmful than HCFCs themselves and in that context called for the development of natural alternatives, a call that was echoed by others.
French: Un représentant a insisté sur la nécessité de garantir que les solutions de remplacement des HCFC ne soient pas plus préjudiciables que les HCFC eux-mêmes et dans ce contexte, a demandé la mise au point de solutions naturelles, demande qui a été reprise par d'autres.