ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Staff Rules, which were provisionally promulgated by the Secretary-General on 1 July 2009, contain details of the implementation of the new contractual framework encompassing three types of appointment and the provisions for the new system of administration of justice in the United Nations, in conformity with the approved amended Staff Regulations.
French: Le nouveau Règlement du personnel, que le Secrétaire général a promulgué à titre provisoire le 1er juillet 2009, fixe les détails de l'application du nouveau régime des engagements comportant trois types d'engagement, ainsi que des dispositions concernant le nouveau système d'administration de la justice à l'ONU, dans le respect du Statut du personnel révisé et approuvé.
English: ATF 119 Ib 81, preambular paragraph 4 (a); 118 Ib 153, preambular paragraph 2 (d).
French: 1d.  ATF 119 Ib 81 consid.  4a; 118 Ib 153 consid.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/6.
French: I, sect.  C, résolution 52/6.
English: How cigarette design can affect youth initiation into smoking:
French: « How cigarette design can affect youth initiation into smoking:
English: The most disadvantaged people in our western countries are also affected by the rise in food prices and have been struggling for months with the daily price increases.
French: Mais les populations les plus défavorisées des pays occidentaux, dont nous sommes, sont également touchées par la hausse des prix alimentaires et souffrent depuis des mois de la montée des prix au quotidien.
English: Reaffirming that the GCC is inseparable from global development, the global economy and global security, whence the Gulf States strive to pursue the process of comprehensive modernization to keep abreast of the times and the civilizational demands of the times within the framework of a strategy in keeping with ambitious programmes, so as to realize the hopes and ambitions of the GCC countries and their brother peoples,
French: Étant donné que le Conseil de coopération joue un rôle dans le développement, l'économie et la sécurité du monde et que les États membres s'efforcent de poursuivre leur modernisation pour rester en contact avec le monde d'aujourd'hui et ses exigences, et ce dans le cadre d'une stratégie assortie de programmes ambitieux visant à réaliser les espoirs et les aspirations des États membres et de leurs peuples frères;
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, The Right Honourable Jack Straw.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au Ministre d'État aux affaires extérieures et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, M. Jack Straw.
English: We see merit, therefore, in recent calls for a series of independent declarations from major space-faring nations that they would not be the first to deploy weapons in space, which would provide considerable protection to existing space assets and help build confidence in the security of space.
French: En conséquence, nous appuyons les récents appels adressés aux grandes puissances spatiales pour qu'elles fassent des déclarations indépendantes par lesquelles elles s'engageraient à ne pas être les premières à déployer des armes dans l'espace.
English: Sadly, to many in Africa and the developing world, the Programme of Action is yet to be realized.
French: Malheureusement, pour beaucoup, en Afrique et dans le monde en développement, le Programme d'action est encore loin d'être réalisé.
English: The distance between bend sites, however, did not correspond to the average spacing of nucleosomes in 5S chromatin (~180 bp).
French: La distance entre les sites de courbure ne correspondait pas cependant à l'espacement moyen des nucléosomes sur la chromatine 5S (~180 pb).
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with MINURCAT and to seek technical cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in zones that do not fall within the mandate of MINURCAT, in order to implement the recommendations of the Committee, in particular those contained in paragraphs 27 and 35 above, and to embark on the reforms needed to consolidate the rule of law.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec la MINURCAT et à solliciter la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les zones non couvertes par le mandat de la MINURCAT, pour mettre en œuvre les recommandations du Comité, et notamment celles formulées aux paragraphes 27 et 35, et entamer les réformes nécessaires à la consolidation de l'état de droit.
English: This is apartment, not a hotel, but rooms are ok - shower, sat tv, teapot. Owners are very nice.
French: I would like to come back again .
English: Governments have taken steps to improve their counter-terrorism capabilities and tighten border security, but progress is limited by weak institutions, ineffective inter-agency cooperation and, in some cases, weak legislation.
French: Les gouvernements ont pris des mesures pour accroître leurs capacités en matière de lutte contre le terrorisme et resserrer les contrôles aux frontières, mais les progrès sont limités par la faiblesse des institutions, l'insuffisance de la coopération interinstitutions et, parfois, la législation défaillante.
English: To this end, all the various interests are taken into account as a whole, including the interests of the Community industry and of the users and consumers.
French: A cette fin, tous les intérêts en jeu sont pris en compte dans leur ensemble, y compris ceux de l'industrie communautaire et des utilisateurs et consommateurs.
English: - flat on the shortest side;
French: - à plat sur le côté le plus court ;
English: • Offering reasonable options and a recommendation for an affordable and sustainable solution;
French: • elle propose des solutions de rechange raisonnables et recommande une solution abordable et durable;
English: That kind of affirmative action program fights against systemic discrimination.
French: Il faut ce genre de programme de promotion sociale pour lutter contre la discrimination systémique.
English: One warm autumn night, the man who had given them both a famous last name re-enters their lives: their father, François Agira, a celebrated writer.
French: Et voilà qu’un chaud soir d’automne, apparaît celui qui leur a donné un nom : François Agira, écrivain célèbre.
English: Also, some 1,873 cases of passing‑off patents and 164 cases of counterfeited patents had been investigated and dealt with.
French: Par ailleurs, quelque 1873 affaires de fraude relatives à des brevets et 164 affaires de contrefaçon de brevets ont donné lieu à des enquêtes et à une procédure.
English: (as of December 31), the We’ve seen unprecedented International Criminal Court solidarity encompassing will play an enormous part different geographic in the global fight to elimiregions, religions, ethnic nate impunity for the most groups, political systems serious crimes known to Foreign Affairs Minister John Manley (right) and U.S. and levels of development. humankind—including Homeland Security Director Tom Ridge prepare to sign That solidarity was most terrorism that amounts to a declaration for the creation of a Smart Border for the 21st century between Canada and the United States, recently demonstrated in an genocide, crimes against Ottawa, December 12. important UN Security humanity or war crimes.
French: Cette solidarité s’est terrorisme — qui équivaut au Le ministre des Affaires étrangères John Manley (à droite) manifestée le 12 novembre, génocide —, les crimes contre et le directeur de la sécurité intérieure des États-Unis dans une importante résolul’humanité et les crimes Tom Ridge se préparent à signer une déclaration en vue tion du Conseil de sécurité de guerre. de créer une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis pour le XXIe siècle, le 12 décembre, à Ottawa. de l’ONU qui appuie la Canada — Regard sur transition politique et les le monde :
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 1232 Annex I, Chapter IV ‘Capacities’, Theme 6 ‘Activities of international co-operation’, paragraph 4 The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the ‘Cooperation’ programme.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendement 1232 Annexe I, chapitre IV «Capacités», Thème 6 «Activités de coopération internationale», alinéa 4 Les actions de coopération internationale à orientation thématique sont réalisées dans le cadre du volet «Coopération».
English: The value of these tax points is netted against total entitlements, and the difference is subtracted accordingly from cash transfers.
French: Aux fins de planification, les perspectives indiquent qu’à compter de 2000-2001, la croissance des paiements de péréquation équivaudra à la progression du PIB nominal.
English: Major grain companies overall market share for the movement of CWB grains fell to 72.9% from 77.2% a year earlier.
French: La part globale du marché des grandes compagnies céréalières dans le transport des grains de la CCB recule à 72,9 % contre 77,2 % l’année d’avant.
English: On 19 April 2002, the company Arbora & Ausonia, SL ( ‘Arbora & Ausonia’) filed a notice of opposition to registration of the trade mark applied for, based on three earlier Spanish trade marks, reproduced below: – the word mark PAM-PAM No 855 391, registered on 7 October 1981 for the following goods in Class 25 of the Nice Agreement: ‘any ready-made clothing, in particular napkin-pants, footwear’; the figurative mark PAM-PAM No 1 146 300, registered on 7 May 1991 for ‘napkin-pants made out of paper and cellulose (disposable)’, in Class 16 of the Nice Agreement:
French: Le 19 avril 2002, la société Arbora & Ausonia, SL (ci-après « Arbora & Ausonia »), a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée, en s’appuyant sur trois marques espagnoles ant érieures reproduites ci-après : – la marque verbale PAM-PAM n° 855 391, enregistrée le 7 octobre 1981 pour les produits suivants, relevant de la classe 25 au sens de larrangement de Nice : « toute sorte de ’ vêtements confectionnés, en particulier couches-culottes, chaussures » ; la marque figurative PAM-PAM n° 1 146 300, enregistrée le 7 mai 1991 pour des « couches-culottes en papier ou en cellulose (à jeter) », relevant de la classe 16 au sens de l’arrangement de Nice :
English: • Product Design and Development Investment
French: • Investissement dans la conception et développement de produits
English: Risk management and risk assessment are therefore the appropriate instruments to prioritize customs activities.
French: La gestion et l'évaluation des risques constituent donc les instruments appropriés pour hiérarchiser les activités douanières.
English: CNMI0063.doc - 179KB - Minutes from the CSCN 63 meeting held on September 11, 2002.
French: CNMI0061.doc - 125 ko - Procès-verbal de la réunion du CDCN 61, tenue le 17 avril 2002.
English: WAS This entry posted on Tuesday, November 24th, 2009 at 18:27 and is filed under Curiosities .
French: Etait-ce l'entrée publié le Mardi, Novembre 24, 2009 à 18:27 et est classé dans Curiosités .
English: Admission to these child welfare institutions is free if the parents' income is below a certain level.
French: L'admission dans ces établissements est gratuite si les revenus des parents sont en dessous d'un certain seuil.
English: The purpose of those formal contacts is to determine whether there is indeed an infringement of Community law and, if so, to resolve the case at this stage without having to take it to the Court of Justice.
French:   Le but de ces contacts formels est de déterminer s'il y a vraiment une violation du droit communautaire et d’essayer, lorsqu’il y a une infraction, d’y remédier à ce stade sans avoir besoin de recourir à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: You decide what your web page should look like and which content you would like to present.
French: Inutile de vous inquiéter. Nos astuces HTML ainsi que des questions et réponses vous aideront.
English: Through the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, the Centre assists diverse communities to address the root
French: Le Conseil national de prévention du crime du Ministère est chargé de rendre ses
English: However, a great deal remains to be done to ensure the environmentally sound management of toxic chemicals, within the principles of sustainable development and improved quality of life for humankind".
French: Ce mode de gestion est particulièrement important dans le cas des déchets sulfurés en raison du potentiel de drainage acide. Plusieurs pays se penchent actuellement sur cette question.
English: Copyright reform, including legislative changes where required, will be carried out through a transparent and inclusive consultative process.
French: On s'attend à ce que la réforme du droit d'auteur, y compris les modifications législatives le cas échéant, soit exécutée dans le cadre d'un processus de consultation transparent et ouvert.
English: The substantive discussions of the commission underscored the essential role of science and technology in meeting development goals, and the need for information and communication technologies (ICTs) to be accessible, fast and affordable for low-income populations.
French: Dans ses débats de fond, elle a souligné le rôle essentiel de la science et de la technologie dans la réalisation des objectifs de développement et la nécessité de rendre les technologies de l'information et de la communication (TIC) accessibles aux populations à faible revenu, rapidement et à un prix abordable.
English: Encouraging candidates to set their own paths for career development also helps keep them engaged and committed to the business.
French: De plus, comme les candidats établissent eux-mêmes leur cheminement de carrière, ils prennent un engagement envers l’entreprise.
English: The wind was calm and the sun was shining.
French: Le vent était calme, et le soleil brillait.
English: Corporations use Tor as a safe way to conduct competitive analysis, and to protect sensitive procurement patterns from eavesdroppers. They also use it to replace traditional VPNs, which reveal the exact amount and timing of communication.
French: Des groupes activistes comme l'Electronic Frontier Foundation (EFF) recommandent le recours à Tor qu'ils voient comme un moyen de préserver les libertés civiles sur Internet.
English: Consideration of the draft report of the Committee
French: Examen du projet de rapport du Comité
English: Part VI and VII provide for the restriction against acquisition, possession and disposal of explosives, as well as their storage requirements and conditions.
French: Les sections VI et VII fixent des restrictions à l'achat, à la possession et à la destruction des explosifs, et définissent également des conditions d'entreposage.
English: The opening of the Health Contact Centre in January 2002, in combination with enforcement efforts, has visibly decreased the open drug scene and provided treatment options that were formerly unavailable.
French: L'inauguration du Health Contact Centre, en janvier 2002, et les efforts d'application de la loi ont visiblement réduit la consommation ouverte de drogues et permis de fournir des options de traitement qui n'étaient pas auparavant accessibles.
English: • 2-21 Mortgage Administrative Fees to Foreign Branch Description:
French: Produits et services détaxés 2-21 Frais d'administration d'une hypothèque réclamés à une succursale à l'étranger Description :
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Endangered in November 2006.
French: Répartition Colombie Britannique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en novembre 2006.
English: The introduction of an Information Centre has also had a significant impact on Program's operations.
French: De plus, la mise en place d'un centre d'information a eu un effet considérable sur le fonctionnement du programme.
English: THE CANADIAN UNION OF PROFESSIONAL AND TECHNICAL EMPLOYEES Display full size graphic 13.10 Compensatory Leave (a) At the employee's request, compensation earned under this Article is paid in cash or converted into compensatory leave credits. Such credits being granted subject to operational requirements.
French: LE SYNDICAT CANADIEN DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES Afficher l'image pleine dimension 13.10 Congé compensatoire a) À la demande du fonctionnaire, la rémunération acquise en vertu du présent article est versée en espèces ou transformée en crédits de congé compensatoire, ce congé étant accordé sous réserve des besoins du service. b) Les crédits de congé compensatoire se calculent en divisant la rémunération à laquelle le fonctionnaire a droit en vertu du présent article par le tarif simple que reçoit le fonctionnaire.
English: Director General Kamil Idris, in his foreword to Performance of Copyright Industries in Selected Arab Countries.
French: Le directeur général, Kamil Idris, dans sa préface à Performance of Copyright Industries in Selected Arab Countries.
English: Queen Elizabeth II, Signing the Constitution Queen Elizabeth II signing the Constitution document as PM Trudeau and aides look on, Ottawa (courtesy SSC).
French: Élisabeth II signant les documents de la Constitution La reine Élisabeth II signant les documents de la Constitution, sous les regards du premier ministre Trudeau et de ses aides, à Ottawa (avec la permission de la Société statistique du Canada).
English: • Corresponds to what the public sees as the impact of PS compensation
French: • Correspond à ce que le public considère comme l'impact de la rémunération de la FP
English: Lastly, the question of bride price must be addressed, as it was often used as a means to coerce young girls into marriage.
French: Enfin, la question de la dot est une question qu'il faut aborder, car on l'utilise souvent comme moyen d'amener de force des filles à se marier.
English: Membership grew from about 19% of all Canadians 18 to 64 years of age in 1960 to 30% in 1980 and has remained at that level since (Table 1).
French: En outre, l'adoption du principe de «l'âge flexible de la retraite» (en 1984 pour le RRQ et en 1987 pour le RPC) a permis aux travailleurs de toucher des prestations de retraite dès l'âge de 60 ans 6.
English: This prize also represents financial support for implementing the CC programme.
French: Ce prix représente en même temps l'aide financière à la mise en œuvre du programme de la manifestation.
English: • The achievement of economic growth without upsetting the social balance;
French: • Réalisation de la croissance économique sans perturber l'équilibre social;
English: Sub-paragraph 2(e) calls upon States to bring perpetrators of such offences to justice.
French: L'aliéna 2 e) invite les États à traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: This should be available in due course through the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: De telles données seront éventuellement disponibles par l'entremise du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The need for updating international norms for the protection of the rights of broadcasting organizations and distributors of cable-originated programs was clearly expressed by the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its first session in 1998.
French: Au cours de sa première session qui s’est tenue en 1998, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a clairement exprimé la nécessité de mettre à jour les normes internationales pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: In this regard, I must reiterate my call to the Government to disarm such tribal militia forces, as demanded by the Security Council in its resolution 1556 (2004) and subsequent resolutions.
French: À cet égard, j'appelle de nouveau le Gouvernement à désarmer ces milices tribales conformément à la demande exprimée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004) et ses résolutions ultérieures.
English: Pack an extra supply of medication in case you are away for longer than expected.
French: Apportez une provision supplémentaire de médicaments, au cas où votre séjour se prolongerait.
English: Without substantial political support, the euro is likely to encounter difficulties, as it has in recent months, in relation to the dollar and other currencies.
French: Sans un soutien politique fort, l'euro risque de se retrouver en difficulté, comme cela a été le cas ces derniers mois, vis-à-vis du dollar et des autres devises.
English: However, Lake Superior fish have been found spawning in either the spring or the fall.
French: Cependant, dans le lac Supérieur, les poissons fraient au printemps comme à l’automne.
English: This project has been evaluated as a contribution for effective leisure time activities and learning tool for education.
French: Le projet READ permet ainsi aux enfants de se cultiver et de se distraire en même temps.
English: I therefore believe it to be in all our interests to continue down the road of mutuality, while also seeking to strengthen our existing instruments.
French: Par conséquent, je pense qu'il est de notre intérêt à tous de poursuivre dans cette voie, par l'action commune et par le renforcement des moyens existants.
English: Under the Penal Code, confiscation constitutes an additional and obligatory punishment for all crimes and simple offences (articles 21 and 31).
French: Dans le Code pénal, la saisie constitue une peine supplémentaire et obligatoire pour tout crime ou simple délit (art. 21 et 31).
English: He alone has the power to enable the bride to immigrate or not.
French: Or, il détient à lui seul le pouvoir de permettre ou non l'immigration de la promise.
English: (2) Within one month from the receipt of the application by the Patent Office, a German translation of the foreign language contents of the application, particularly of the list of goods and services, shall be filed.
French: 2) Dans un délai d’un mois à dater de la réception de la demande par l’office des brevets, une traduction en langue allemande du contenu de la demande rédigée dans une langue étrangère, en particulier de la liste des produits et services, devra être remise.
English: • link programs and expenditures to a renewed DFO strategic direction; and
French: • arrimer les programmes et les dépenses à une orientation stratégique renouvelée du MPO;
English: A judges’ colloquium was also held in Zimbabwe for 30 local judges. Government officials participating in the WTO Trade Policy Course and diplomats
French: Deux ateliers régionaux (un atelier régional pour les pays de l’ANASE tenu aux Philippines et la réunion du Comité de liaison sur le droit d’auteur pour les pays des Caraïbes tenue à Trinité-et-Tobago) ont
English: In spite of this criticism, I believe that, for the most part, taxpayers get value for money.
French: Malgré cette critique, j'estime que les contribuables en ont en général pour leur argent.
English: Increasing Enrolment Faced with growing physician shortages, Canadian medical schools have recently increased the number of available training positions.
French: Augmenter le nombre d'inscriptions Conscientes de la pénurie imminente de médecins au pays, les facultés de médecine canadiennes ont commencé à accroître le nombre de places disponibles.
English: With the nearby public transport, you can easily travel to Sydney’s major attractions, such as the Opera House and Circular Quay.
French: Grâce aux transports en commun avoisinants, vous pourrez gagner facilement les principales attractions de Sydney, comme l'Opéra et Circular Quay.
English: They included financial support for telecentre networks in India, Sri Lanka, Uganda, Mozambique, South Africa, Chile, and the Americas.
French: Les premiers comprennent le financement de l’élaboration d’ateliers à l’intention des réseaux de télécentres, de programmes de formation, de services d’échange de renseignements en ligne et de services communautaires novateurs.