ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gastrointestinal effects included nausea and vomiting, which were most likely centrally mediated as GHB can also produce dizziness and vertigo.
French: Le GHB provoque des effets gastro-intestinaux, dont des nausées et des vomissements, qui sont fort probablement médiés par le système nerveux central, étant donné que le GHB peut aussi causer des étourdissements et des vertiges.
English: The "4-stars" of the hotel seem to be sinking a bit. Some renovations seem to be necessary.
French: Chambre limite propre, mobilier un peu vétuste et mauvaises odeurs.
English: These initiatives have usually involved ad hoc programs of cross-cultural awareness, as well as related training and education programs.
French: Ces initiatives ont généralement pris la forme de programmes spéciaux de sensibilisation interculturelle et de programmes de formation et d’éducation.
English: Amendments reflect proposals to: (a) bracket “and to conduct inquiries” pending an agreement on whether the protocol would include such a procedure and (b) to add a paragraph with language from the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights (ICCPR-OP1),article 1.
French: Les amendements reflètent des propositions visant à: a) placer entre crochets «et procéder aux enquêtes» en attendant qu'un accord se dégage sur la question de savoir si le Protocole doit prévoir une telle procédure, et b) ajouter un paragraphe dont le libellé serait repris de l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCT-PF1).
English: Junior Canadian Rangers Program The objective of the Junior Canadian Ranger (JCR) Program is to provide a structured youth program, which promotes traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities.
French: Programme des Rangers juniors canadiens L'objectif du Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) est d'offrir aux jeunes des activités structurées qui font la promotion des cultures et des modes de vie traditionnels dans les collectivités éloignées et isolées.
English: Let us develop joint projects to create better conditions for our frontier populations.
French: Il convient de développer des projets conjoints en vue d'améliorer la situation de nos peuples frontaliers.
English: We continuosly work to improve our service.
French: Faites particulièrement attention à la renseigner correctement lors de l'achat et à conserver l'email avec votre mot de passe et le message gagnant reçu suite à votre abonnement.
English: We must cure ourselves of that.
French: Nous devons nous y habituer.
English: • The Organization for Economic Co-operation and Development is an international organization of member countries that provide governments with a forum to discuss, develop and perfect a vast array of economic, environmental and social policies.
French: • L'Organisation de coopération et de développement économiques* est une organisation internationale de pays membres qui offre aux gouvernements un forum consacré à la discussion, à l’élaboration et au perfectionnement d’une foule de politiques économiques, environnementales et sociales.
English: South of the border, preliminary estimates indicate that US GDP expanded by 4.4% in the first quarter, up from 4.1% in the previous quarter.
French: Au sud de la frontière, les premières estimations indiquent que le PIB américain a augmenté de 4,4 % au cours du premier trimestre, comparativement à 4,1 % au trimestre précédent.
English: The Department had also set up a task force to conduct a comprehensive review of the current workload standards for language staff.
French: Le Département a constitué un groupe d'étude qu'il a chargé de revoir de manière exhaustive les normes de production actuellement applicables au personnel des services linguistiques.
English: – 8 photographs: b&w; 25 x 20 cm and 20 x 25 cm. File containing photographs of Randy Bachman and Tom Sparks.
French: – 198 négatifs : n&b; 6 x 6 cm et 35 mm Dossier composé de photographies prises pour la promotion du groupe.
English: Two-by-ten joists every twelve inches.
French: Il a balayé la remarque de sa fille d’un :
English: Success is measured against detailed target reporting criteria and templates that were provided when the SDS was created.The key goals are to: protect the health of ecosystems through the sustainable use of training areas; protect human health and the environment through responsible management of hazardous materials by: reducing the quantity of disposable waste fuel; reducing the impact of releases of select National Pollutant Release Inventory substances; reducing contaminated sites liability; and reducing the liability associated with petroleum fuel storage infrastructure and distribution assets, in general, and aviation fuel in particular; protect the atmosphere through reduction in the Ozone Depleting Potential of in-service systems and equipment using halocarbons and reduce Green House Gas emissions; and integrate environmental considerations fully into Defence management processes, systems and activities through integration of sustainable buildings concepts into the design process, and promulgate a Defence Green Procurement policy.
French: Le succès est mesuré en fonction des critères et des modèles de comptes rendus détaillés sur l'objectif qui ont été fournis au moment de l'élaboration de la SDD.Les principaux objectifs sont les suivants : protéger la santé des écosystèmes grâce à l'utilisation durable des secteurs d'entraînement; protéger la santé humaine et l'environnement grâce à la gestion responsable des matières dangereuses, en : réduisant la quantité de combustible résiduaire; réduisant l'impact du rejet de certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants; réduisant les risques de poursuite liés aux sites contaminés; réduisant les risques de poursuite associés à l'infrastructure d'entreposage et de distribution des produits pétroliers en général et du carburant d'aviation en particulier; protéger l'atmosphère en réduisant, dans le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, les systèmes et les équipements qui utilisent des hydrocarbures halogénés, et réduire les émissions de gaz à effet de serre; intégrer pleinement les considérations environnementales aux processus, aux systèmes et aux activités de gestion de la Défense par l'intégration du concept de bâtiment durable au processus de conception et élaborer une politique d'approvisionnement écologique propre à la Défense.
English: In other municipalities steps shall be taken to enable Sami children to secure and develop their language and their culture.” In Sami kindergartens, it is a condition that there are personnel who know the Sami language and culture.
French: Dans les autres municipalités, des mesures seront prises pour permettre aux enfants sames d'affirmer et de développer leur langue et leur culture. » Le personnel des maternelles sames doit connaître la langue et la culture sames.
English: An updated SDS must be tabled every three years and annual progress reports are required within the Departmental Performance Report.
French: Une SDD mise à jour doit être déposée tous les trois ans, et des rapports intérimaires annuels sont requis à l'intérieur du Rapport ministériel sur le rendement.
English: The Assembly further requests that in its contacts at the highest political level with the relevant authorities of the European Union, the Committee of Ministers ensures the best possible co-ordination and complementarity between the Council of Europe requirements and those of the EU-Moldova Action Plan.
French: L'Assemblée prie en outre le Comité des Ministres dans ses contacts au plus haut niveau politique avec les autorités concernées de l'Union européenne de garantir la meilleure coordination et complémentarité possibles entre les exigences du Conseil de l'Europe et celles du Plan d'action UE - Moldova.
English: Farmers are given priority access to NFA's storage, drying, milling, transporting and weighing facilities at reasonable service rates.
French: Les agriculteurs ont un accès prioritaire aux services de stockage, séchage, mouture, transport et pesage de la NFA à des prix raisonnables.
English: When informing stakeholders of the publication of the final change to Schedule F in Canada Gazette, Part II, HPFB will also inform the Department of International Trade, and the Enquiry Point, so that this information can be made available to international trading partners.
French: Lorsqu'elle informera les intervenants de la publication des modifications définitives à l'annexe F dans la partie II de la Gazette du Canada, la DGPSA avisera également le ministère du Commerce international et le centre de demande de renseignements pour que l'information puisse être communiquée aux partenaires commerciaux internationaux.
English: Some companies providing technical services for the major European airlines have already presented the technical solutions available for implementing the ‘push’ system.
French: Certaines entreprises, qui fournissent des services techniques aux principales compagnies aériennes européennes, ont déjà présenté les solutions techniques disponibles pour mettre en œuvre le système Push.
English: Today, authors of best-selling books like Reinventing Government and Banishing Bureaucracy argue that they are writing about governance not politics, suggesting that the two activities can and should be separated.
French: De nos jours, les auteurs de best-sellers comme Reinventing Governement et Banishing Bureaucracy soutiennent qu’ils écrivent sur la gouvernance, pas sur la politique, suggérant que les deux activités peuvent et doivent être séparées (Thomas, 2000).
English: Improving the way we deliver legal services also demands that we come to terms with our dual responsibility to both satisfy the needs of client departments and present legal advice from a government-wide perspective.
French: L'amélioration de la manière dont nous offrons les services juridiques exige également que nous assumons notre double responsabilité de répondre aux besoins des ministères clients tout en fournissant des conseils juridiques du point de vue de l'ensemble du gouvernement.
English: Investigation was commenced at both high schools.
French: Une enquête a été entreprise dans les deux écoles secondaires.
English: In other words, it is a means of knowing whether or not we have achieved a desired result.
French: En d’autres mots, c’est un moyen de savoir si nous avons atteint le résultat recherché.
English: Clients with this type of injury should be monitored as follows:
French: Les clients souffrant de ce type de lésion doivent être suivis comme suit :
English: They face unfair and unconstitutional discrimination in the exercise of a right which has profound effects on every day life; the right to a fair share of the matrimonial property on the break-up of their marriage or common-law relationship."
French: Elles sont confrontées à une discrimination inconstitutionnelle et injuste dans l'exercice d'un droit qui a des répercussions profondes sur la vie quotidienne : le droit à une part équitable de biens matrimoniaux dans le cas d'une rupture de leur mariage ou de leur union de fait.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights enshrines the principle of non-discrimination on the grounds of race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national and social origin, fortune, birth or other status calls on all States Parties to eliminate every discrimination against women and to ensure the protection of the rights of women as stipulated in international declarations and conventions.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples consacre le principe de non-discrimination, les droits et libertés reconnus s'appliquant à tous sans distinction aucune, notamment de race, d'ethnie, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.  Elle invite tous les États parties à veiller à l'élimination de toute discrimination contre la femme et à assurer la protection des droits de la femme et de l'enfant tels que stipulés dans les déclarations et conventions internationales.
English: Methods Once a draft ACAP G&C Allocation Framework was developed by the Consultants and reviewed by the ACAP G&C Allocation Working Group and the Epidemiology Working Group, the consultation was conducted using the following steps:
French: Méthodes Tout d’abord, les experts-conseils ont élaboré une version préliminaire d’un cadre de répartition des S&C du PACS, cadre qui a été examiné par le groupe de travail sur la répartition des S&C du PACS et par le groupe de travail sur l’épidémiologie.
English: Non-validated time lapse between cleaning, sterilization, use of components, containers and equipment.
French: Intervalle de temps non validé entre le nettoyage, la stérilisation et l’utilisation des composants, des réservoirs et de l’équipement.
English: Mogadishu and the district of Badhadwe are in phase five (evacuation of all United Nations staff), and the remainder of Somalia is in phase four (emergency operations only), except for the western part of “Somaliland”, which is in phase three.
French: Muqdisho et le district de Badhadwe sont classés en Phase Cinq (évacuation de tout le personnel des Nations Unies) tandis que le reste de la Somalie est classé en Phase Quatre (opérations d'urgence seulement), à l'exception de l'ouest du « Somaliland », qui est en Phase Trois.
English: • $ 60 000 to Rapid-Span for the construction of bridges that will restore transportation links lost in the flooding in Guatemala;
French: • 60 000 $ à Rapid-Span pour assurer la construction de ponts qui rétabliront des éléments du réseau de transport détruits par les inondations au Guatemala.
English: Daniel Yvinec continues his rereading of the great American standards with Broadway In Satin, evoking the memory of Billie Holiday, 2009 marking the 50th anniversary of her untimely death. A wonderful but tormented performer, this great artist interpreted popular songs with such power and originality you could swear she'd written them herself.
French: C’est le cas des chansons populaires de l’Amérique des années 1920 à 1950, nées des comédies musicales de Broadway et des musiques de films d’Hollywood.
English: Iraq has, since, last January, been participating in the Technical Committee, which forms part of the Tripartite Committee presided over by the International Committee of the Red Cross.
French: Depuis janvier dernier, l'Iraq siège de nouveau au Comité technique qui fait partie de la Commission tripartite présidée par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: 3 at 18; Tribunal Exhibit RR-2007-002-28.01, Administrative Record, Vol.
French: 18; pièce du Tribunal RR-2007-002-28.01, dossier administratif, vol.
English: Summaries of the round tables will be issued as addenda to the present note.
French: Des résumés des travaux des tables rondes seront publiés dans des additifs à la présente note.
English: Nor is there any accepted biological mechanism to explain hypersensitivity.
French: Il n' y a pas non plus de mécanisme biologique généralement accepté qui soit susceptible de rendre compte d'une telle hypersensibilité.
English: From 1880 to 1884, a railway was constructed there.
French: De 1880 à 1884 une voie ferrée est construite.
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Le Comité directeur de l'ICH a approuvé l'ébauche finale et en a recommandé l'adoption par les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis d'Amérique.
English: INAC needs to move beyond the old compliance model to a government- to-government accountability framework.
French: AINC doit dépasser l'ancien modèle de conformité pour adopter un cadre de responsabilisation de gouvernement à gouvernement.
English: Never before has humankind had such wealth and so much potential to create common well-being.
French: Jamais, autant qu'à notre époque, l'humanité n'a disposé de tant de richesses et de potentialités à même de générer le bien-être commun.
English: Mr Cebeci, Turkey, EPP/CD): decided to suggest to the Bureau to include a rule on the cooperation between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament into the Rules of Procedure of the Assembly.
French: M. Cebeci, Turquie, PPE/CD) : a décidé de proposer au Bureau d’inclure dans le Règlement de l’Assemblée une disposition sur la coopération entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen.
English: This demands re-examination as in countries where signed languages have been recognized and used in education, these stigmatized signed language users (i.e. those frequently labelled as ‘mentally retarded’ or ‘deaf and dumb’) have proven to be as capable intellectually as their peers who have been labelled as ‘oral successes’.
French: Cette façon de voir devrait être revue, car dans les pays où la langue des signes est reconnue et employée dans l'enseignement, ceux qui étaient dénigrés parce qu'ils l'utilisaient (c'est-à-dire ceux qui étaient souvent qualifiés de « retardés mentaux » ou de « sourds-muets ») ont prouvé qu'ils avaient des capacités intellectuelles équivalentes à ceux de leurs pairs qui étaient considérés comme les bons élèves de la méthode oraliste.
English: Refined metal is fabricated by casting, rolling and extrusion.
French: 100 de la production mondiale.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Steiner for his clarifications and thoughts offered at the end.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Steiner de ses précisions et de ses observations finales.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: Generally, this occurs three times a year: through the Main Estimates and through Supplementary Estimates A and B (A in the fall, B in the spring).
French: En général, ce mécanisme est utilisé trois fois par an : dans le Budget principal des dépenses et dans les Budgets supplémentaires des dépenses A et B (A, à l’automne, et B, au printemps).
English: In 1983, 22 years ago now, this Parliament expressed its condemnation of the occupation of States by other States.
French: En 1983, il y a 22 ans, le Parlement européen a déclaré qu’il condamnait l’occupation d’États par d’autres.
English: The comprehensive strategy for cooperation between the Member States, adopted in Essen, investment in vocational training, increasing the intensity of employment - these are the right foundations.
French: La stratégie globale de collaboration entre les États membres - qui a été décidée à Essen -, l'investissement dans la formation professionnelle, l'accroissement de la densité de l'emploi constituent les bases appropriées.
English: For example, director Hisham Zaman's BAWKE screened at over 100 festivals and has collected over 20 awards in the last year.
French: Par exemple, le film BAWKE du réalisateur Hisham Zaman a été projeté à plus de 100 festivals et a remporté plus de 20 prix au cours de l'année dernière.
English: Consolidated guidelines for the preparation of reports and for an expanded core document providing information on all human rights treaties to which a State is party are under preparation.
French: Des directives générales régissant l'établissement des rapports et prévoyant la présentation d'un document de base contenant des renseignements sur tous les traités relatifs aux droits de l'homme auquel un État est partie sont en cours d'élaboration.
English: Mr. Wrafter (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that his agreement was based on his earlier statement and the Secretary's clarification.
French: M. Wrafter (Irlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que son accord est fondé sur sa déclaration antérieure ainsi que sur la clarification du Secrétaire du Conseil.
English: 34.3.3 Where the agency referred to in Section 34.3.2 complies with a request by the Trust, the agency may attach any terms or conditions consistent with professional and institutional practice, including terms or conditions dealing with duration or termination of the loan.
French: 34.3.3 Lorsque l’organisme visé à l’article 34.3.2 accède à la demande de la Fiducie, il peut imposer des conditions conformes aux pratiques des milieux professionnels et institutionnels en la matière, y compris des conditions touchant la durée ou la cessation du prêt.
English: The vision of mental health soon broadened to build upon the 1995 Community Wellness Directions Document, in order to better support wellness as it is understood in NWT communities, and in 1999, the document became the draft “Strategy for Addictions, Mental Health and Family Violence.”
French: La vision adoptée à cet égard s'est rapidement élargie pour s'inspirer du document publié en 1995 sur les orientations en matière de mieux-être communautaire afin de mieux comprendre le mieux-être tel que l'entendent les collectivités des Territoires du Nord-Ouest, et, en 1999, le document est devenu la version provisoire de la Strategy for Addictions, Mental Health and Family Violence (Stratégie relative à la toxicomanie, la santé mentale et la violence familiale).
English: Effective Practice - Computer Services All aspects of services provided by the Computer Services unit were positive.
French: Méthode efficace - Services d'informatique Tous les aspects du travail effectué par les Services d'informatique étaient positifs.
English: As a general objective, the City will strive to reduce air quality impacts and climate change by minimizing private motor vehicle use and fuel consumption through a wide range of measures discussed elsewhere in this plan.
French: À titre d'objectif général, la Ville s'efforcera d'atténuer les répercussions sur la qualité de l'air et les changements climatiques en réduisant l'utilisation des véhicules et la consommation de carburant, au moyen d'un large éventail de mesures exposées ailleurs dans ce plan.
English: * Since annex V to part three duplicates the annex to part two of the present combined report, it is not repeated here; see part two, annex.
French: * L'annexe V de la troisième partie reprenant l'annexe de la deuxième partie du présent rapport combiné, elle ne figure pas ici; voir l'annexe de la deuxième partie.
English: He further asks you to alert the Security Council to its responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à cette agression et d'en imputer la responsabilité à ses auteurs, conformément au droit international.
English: So, if we adopt sanctions upon the request of the signatories of the Lusaka Agreement, those sanctions could succeed only if all the countries of the region participated in their implementation.
French: Et donc, si nous devions prendre des sanctions à la demande des signataires de l'Accord de Lusaka, ces sanctions n'auraient de chances d'être utiles que si tous les pays de la région participaient à leur mise en oeuvre.
English: The Department of Finance would oversee surplus monies, which were loaned to the provinces at a favourable rate of interest.
French: Le ministère des Finances gérait les excédents, qui étaient prêtés aux provinces à un taux d'intérêt favorable.