ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1942 to 1953, he served as private secretary to the Minister of Public Works, and went on to serve the department as secretary and director of administrative services.
French: ´ ´ ´ Entre 1942 et 1953, il a occupe le poste de secretaire prive du ministre des Travaux publics et est par la suite devenu secre´ taire et directeur des services administratifs du ministere.
English: P. Hangbrauck, D. J. Von Lehmden, J. E. Meeker.
French: Hangebrauck, et al, 1964 R. P. Hangbrauck, D. J. Von Lehmden, J. E. Meeker.
English: On 27 May 2004, Miroslav Nikolic, Minister of Defence of the Federation of Bosnia and Herzegovina, acting on direction from the SFOR Commander, Major General Packett, signed the order for the forced retirement of three senior Bosniak officers in the Federation Army.
French: Le 27 mai 2004, le Ministre de la défense de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, Miroslav Nikolic, agissant sur instruction du commandant de la SFOR, le général de division Packett, a signé l'ordre de mise à la retraite de trois officiers supérieurs bosniaques de l'armée de la Fédération.
English: The Permittee must also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered.
French: Le titulaire doit également s'assurer du nettoyage des lieux de chargement et, si nécessaire, de la récupération des déchets échappés.
English: The vaccine also protected two-thirds of the mice infected with 106 bacteria and extended the survival time of the remainder in their fatal disease.
French: Lors d'une injection avec 106 bactéries, la vaccination induisait une protection chez les deux tiers des souris et augmentait le temps de survie chez l'autre tiers.
English: All students of a military institute within the establishment of and under the supervision of the Turkish Armed Forces have the opportunity to communicate claims, demands or complaints through appropriate application procedures within the scope of the right of petition.  This right is guaranteed by both the Constitution and the In-Service Law.
French: Tous les élèves des institutions éducatives militaires créées par les Forces armées turques ou placées sous leur autorité ont la possibilité de formuler des requêtes ou de porter plainte, en suivant les procédures applicables, dans l'exercice du droit de pétition, que garantissent la Constitution et la législation en vigueur.
English: Results Paths for improvement were established concerning, among other things, quantification of results to be attained, definition of performance indicators which allow for better reporting of Agency intervention, and implementation of more standardized, systematic follow-up in order to support decision-making more effectively.
French: Résultats Des pistes d'amélioration ont été établies concernant, entre autres, la quantification des résultats à atteindre, la définition d'indicateurs de rendement qui permettent de mieux rendre compte des interventions de l'Agence et la mise en œuvre d'un suivi mieux standardisé et systématique afin de mieux appuyer la prise de décision.
English: Reasons include: training and development needs, absences due to illness, limited staffing flexibility and under-resourced activities.
French: Parmi les raisons soulevées, mentionnons les suivantes : besoins en matière de formation et de perfectionnement, congés de maladie, souplesse limitée au chapitre de la dotation et insuffisance de ressources pour les activités.
English: In order to enhance public understanding of science and technology, six thematic posters on integrated science and technology education and two interactive CD-ROMs on biotechnology and environmental education were produced.
French: Pour aider le public à avoir une meilleure perception de la science et des technologies, l'UNESCO a produit six affiches thématiques sur l'enseignement scientifique et technologique intégré et deux CD-ROM interactifs sur la biotechnologie et l'éducation en matière d'environnement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Fiji, India, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mali, Mexico, Monaco, Myanmar, Norway, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Uganda and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a, à leur demande, invité à participer au débat sans droit de vote les représentants des pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Colombie, Costa Rica, Égypte, Équateur, Fidji, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Liechtenstein, Mali, Mexique, Monaco, Myanmar, Norvège, Ouganda, République arabe syrienne, Sierra Leone et Ukraine.
English: See supra, endnote 25.
French: Voir, ci-dessus, note infrapaginale 26.
English: GlaxoSmithKline (GSK) Product Name:
French: GlaxoSmithKline (GSK) Nom du produit:
English: States pledged to establish national action plans and programmes for better treatment of victims; tougher anti-discrimination legislation and administrative measures that address both de facto as well as de jure forms of discrimination (Programme of Action, paras.
French: Ils se sont engagés à définir des plans d'action et des programmes nationaux visant à améliorer le traitement réservé aux victimes; à adopter des lois et des mesures administratives plus strictes contre la discrimination, qu'il s'agisse des formes de discrimination de facto ou de jure (Programme d'action, par.
English: Remote and Inuit AHS communities tend to receive more funding from other sources than urban and non-remote AHS communities.
French: Les centres PAPA en région isolée et en pays inuit reçoivent en général plus de financement d'autres sources, par comparaison avec les centres situés en milieu urbain et dans des collectivités non isolées.
English: S/2009/403 Letter dated 31 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: 19, 96 et 297 du rapport) prévoit des dispositions spéciales pour la protection des enfants dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Age, gender, province, diagnostic codes, procedure codes, separation status code, dates, length of stay, and others.
French: Âge, sexe, province, codes d'acte, code de congé, dates, durée du séjour et autres.
English: The Committee reiterates its concern about discriminatory provisions in the Civil Code affecting women, such as the prohibition for women to remarry in the six months following divorce and the different age of marriage for men and women (art.
French: Le Comité exprime à nouveau la préoccupation que lui inspirent les dispositions discriminatoires du Code civil à l'égard des femmes, telles que l'interdiction faite aux femmes de se remarier dans les six mois qui suivent un divorce et la différence d'âge du mariage pour les hommes et les femmes (art.  2, par.
English: Frequently Asked Questions FAQ - Multiple Subjects Adverse Drug Reaction Reporting 1.
French: Foire aux questions FAQ - Sujets divers Déclaration des réactions indésirables aux médicaments 1.
English: Taking smaller amounts of dairy product more often may reduce symptoms.
French: Ne buvez que 100 ml (1/3 tasse) de lait à la fois et essayez plutôt le lait écrémé à 2 %.
English: “The Security Council encourages UNAMI's continued work, in coordination with the Government of Iraq, to help create conditions conducive to voluntary, safe, dignified, and sustainable return of Iraqi refugees and internally displaced persons, and welcomes further attention to this issue by all concerned.
French: Le Conseil encourage la MANUI à poursuivre ses travaux en coordination avec le Gouvernement iraquien en vue d'aider à créer des conditions propices au retour librement consenti et définitif, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et personnes déplacées et se félicite de l'attention que tous les intéressés continuent de porter à la question.
English: The workshop and judicial colloquium were attended, respectively, by government officials, judges and magistrates from the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Des fonctionnaires, des juges et des magistrats des pays ci-après ont pris part à l'atelier et au colloque : Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: IMHO one of best albums I've listened here. I feel like I cruise on Jamaica at the late afternoon or early evening (no metter that I haven't been in Jamaica yet :D) when I listen it.
French: Du ska à la sauce salsa, si je peux dire ça, c'est presque un pléonasme, linguistiquement, mais, musicalement, ça me semble correct.
English: Dorsal means "back " (as in "on the back surface").
French: Dorsal signifie « sur le dos ».
English: The employment crisis has hit sectors where women are primarily employed: health, education, social welfare and agriculture.
French: La crise de l'emploi a touché les secteurs qui emploient principalement des femmes : la santé, l'éducation, l'aide sociale et l'agriculture.
English: We urge States that have not already done so to work to meet the targets set by the General Assembly's twenty-sixth special session on HIV/AIDS.
French: Nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à s'efforcer d'atteindre les objectifs fixés par la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Yesterday, we discussed this issue with Commissioner Frattini.
French: Nous avons abordé cette question hier avec le commissaire Frattini.
English: Some rooms are especially adapted for the disabled. The hotel is also providing laundry-, drycleaning- and fax service.FREE WIFI + INTERNET SERVICE.
French: Il y a un parking avec entree independante par l'arriere du batiment et un service de fax en reception.FREE WIFI + INTERNET SERVICE.
English: We accepted it; Ethiopia rejected it.
French: Nous l'avons acceptée; l'Éthiopie l'a rejetée.
English:    . – First, in reply to Mrs Gill's remark on security standards, we have proposed the establishment of the network security agency so that common standards can be found.
French:    . - Tout d’abord, en réponse à la remarque de Mme Gill sur les normes de sécurité, nous avons proposé la création de l’Agence chargée de la sécurité des réseaux afin que l’on puisse trouver des normes communes.
English: The number of refugees continues to grow in Zambia, Namibia and the Democratic Republic of the Congo — over 30,000 in recent months.
French: Le nombre de réfugiés continue de s'accroître en Zambie, en Namibie, en République démocratique du Congo - plus de 30 000 ces derniers mois.
English: Rate of C. difficile reports per 1000 bed-days for patients aged 65 years and over were 1.69 for general acute Trusts, 1.96 for specialist Trusts, and 1.19 for single specialty Trusts.
French: Le taux des rapports de C. difficile par 1 000 jours au lit pour les patients âgés de 65 ans ou plus était de 1,69 pour les groupes de soins actifs généraux, de 1,96 pour les groupes de spécialistes et de 1,19 pour les groupes de spécialisation majeure.
English: In light of this, the exercise of close financial control by the Treasury Board over the management of the Departmental Award Programme, as reflected in the 1987 Guidelines appears inconsistent with the government's previous delegation decisions.
French: À la lumière de ces événements, le contrôle étroit des dépenses qu'exerce le Conseil du Trésor relativement à la gestion du programme ministériel des primes d'encouragement, tel que prévu dans les lignes directrices de 1987, semble en contradiction avec les décisions antérieures du gouvernement en faveur de la délégation des pouvoirs.
English: She indicated that the selection board was seeking recognition from the candidates that there was a problem.
French: Elle souligne que le jury de sélection cherchait à faire admettre aux candidats et candidates qu'il y avait un problème.
English: 12:00 a.m. 1:00 p.m. Lunch (to be provided in the meeting room) Concurrent small group discussions on: (3) public and professional education in receiving and using information; (4) connections, consistency, and integration in providing information The process will be the same as at 9:00 a.m., but the composition of the groups will be different.
French: 12 h 13 h Dîner (servi dans la salle de réunion) Petits groupes de discussion sur les sujets suivants : (3) sensibilisation du public et des professionnels de la santé à la consultation et à l’utilisation de l’information; (4) liens, cohérence et intégration en matière de diffusion de l’information. L’activité se déroulera comme celle de 9 h, mais la composition des groupes sera différente.
English: The Department of Fisheries Aquaculture and Environment contributes $100,000 annually to the program.
French: Le ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement verse annuellement 100 000 $ au programme.
English: The use of standard procedures to assess base-line blood values in wild carnivores is encouraged.
French: L'utilisation de techniques standard pour évaluer les variables de base du sang chez les carnivores en nature est donc une pratique à encourager.
English: Mr. Roed-Larsen: Today, my report on the situation in the Middle East marks a departure from our traditional monthly briefings.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Le rapport que je présenterai aujourd'hui sur la situation au Moyen-Orient s'écarte des rapports que j'ai l'habitude de faire tous les mois.
English: Dave Freeborn, leader of the Patterdale Mountain Rescue Team in the English Lake District, says the Univisor has encouraged professionalism among his members.
French: Dave Freeborn, chef de l’équipe de sauvetage en montagne de Patterdale, dans le district d’English Lake, affirme que l’Univisor a encouragé les comportements professionnels chez ses membres.
English: You can coincide your payments with your pay cheques, making them weekly, for example.
French: Vous pouvez faire coïncider vos versements avec vos chèques de paie, chaque semaine par exemple.
English: In view of improving parliamentary control of the implementation of the Stability Pact the Assembly resolves to: i. invite the Chairs of the Working Tables to report at regular intervals to the committees concerned on what has been achieved and future plans; ii.
French: Afin d’améliorer le contrôle parlementaire de l’application du Pacte de stabilité, l’Assemblée décide: i. d’inviter les présidents des Tables de travail à rendre régulièrement compte aux commissions concernées des résultats enregistrés et des plans futurs; ii.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Industry Group (NAICS 3328) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.2 3.1 99.2% 10.8% 2.4% Other Revenues 0.0 0.0 0.8% 3.0% 21.7%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,2 3,1 99,2% 10,8% 2,4% Autres revenus 0,0 0,0 0,8% 3,0% 21,7%
English: Case 439: MAL 11(4)
French: Décision 439: LTA 11-4
English: Some requirements related to source deductions are also discussed.
French: On traite également de certaines exigences se rapportant aux retenues à la source.
English: Why is it continuing to occupy Arab territories?
French: Pourquoi continue-t-il d'occuper des territoires arabes?
English: They like honest foods and they like honest politicians.
French: Ils aiment la nourriture honnête et les responsables politiques honnêtes.
English: ◦ Evaluation Issues And Questions
French: ◦ Questions et enjeux faisant l'objet d'une évaluation
English: To enhance the visibility of all participants and enable the greatest number of organizations to take part, organizers created four different Marquee participation formats, according to whether the participant was the organizer of an international cultural event or a sectoral association who was a first-time Trade Show participant or a museum.
French: Pour favoriser une plus grande visibilité à tous les participants et permettre au plus grand nombre possible d’organismes d’être présents, les organisateurs ont développé 4 façons différentes de participer sous le Chapiteau, selon qu’ils soient des organisateurs de manifestations culturelles d’envergure internationale ou des associations sectorielles à leur première participation ou encore des institutions muséales.
English: (1) Subject to section 7.1, a course provider or their agent may administer a test only if the test (a) is administered in accordance with the course provider's test protocol submitted to and approved by the Minister; and (b) meets the requirements of subsections (3) and (4).
French: (1) Sous réserve de l'article 7.1, ni le prestataire de cours ni son mandataire ne peuvent faire subir un examen que s'il est conforme aux conditions suivantes : a) il se déroule conformément au protocole d'examen du prestataire de cours qui a été soumis au ministre et approuvé par ce dernier; b) il est conforme aux exigences des paragraphes (3) et (4).
English: In contrast, Canada exports only one per cent of its magazine circulation, and most of our exports are concentrated in niche publications.14 US magazines account for 50 per cent of magazine sales in Canada15.
French: Les avantages de cette proximité pour les éditeurs de magazines américains Le Canada est le marché d'exportation le plus important des magazines américains. Par contre, le Canada n'exporte que 1 p.
English: The following table summarizes the comments received and Environment Canada's response.
French: Le tableau suivant renferme un résumé des commentaires reçus et de la réponse d'Environnement Canada.
English: The effects of colloidal dispersions, oily water emulsions, fine radioactive particulate material, and strong radiation fields on the performance of the on-line analyzer were all unknown.
French: Les effets que les dispersions colloïdales, les émulsions d'eau huileuse, les substances comprenant de fines particules radioactives et les forts champs de radiations pouvaient avoir sur le rendement de l'analyseur en ligne étaient tous inconnus.
English: The European Parliament and the Council may call upon the Chair of the Board of Regulators to submit a report on the performance of his duties.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent inviter le président du conseil des régulateurs à rendre compte de l'exercice de ses fonctions.
English: • conventional external lenders (e.g. mortgages, operating lines of credit);
French: • les prêteurs classiques (p. ex., hypothèques, marges de crédit);
English: (c) The substance of secondary school programme reform
French: c) Le contenu de la réforme des programmes de l'enseignement secondaire
English: This is something we shall be coming back to this afternoon.
French: Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.
English: SYNERGIES WITH OTHER BODIES With the Council of Europe Close cooperation must be established, like that between the Centre and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (27), which provides for the participation of the Council of Europe (26).
French: ASSURER DES RELATIONS AVEC LA SOCIETE CIVILE L’Agence devrait nouer des relations avec les ONG, les partenaires sociaux, les universités et les autres partenaires engagés dans le domaine des droits fondamentaux aussi bien qu’avec les organismes spécialisés concernant la protection des droits fondamentaux dans le domaine des données personnelles et de la vie privée.
English: (HU) Mr President, Commissioner, Foreign Minister, Kosovo's declaration of independence and our recognition of it is not tantamount to choosing the lesser evil; it is the only appropriate step we can take in the present situation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le ministre des affaires étrangères, la déclaration d'indépendance du Kosovo et la reconnaissance de notre part ne reviennent pas à choisir un moindre mal; c'est la seule mesure à prendre dans la situation présente.
English: In CN's opinion, subsection 116(4) of the CTA permits another railway company to step into the shoes of the offending railway company for the very limited purpose of remedying a breach of the level of service that has occurred on a grain-dependent branch line.
French: Selon le CN, le paragraphe 116(4) de la LTC permet à une autre compagnie de chemin de fer de succéder à la compagnie de chemin de fer en défaut à la seule fin de remédier à un manquement à l'obligation relative au niveau de service signalée sur un embranchement tributaire du transport du grain.
English: I have to carry forward the undeducted amount and wait to deduct it when I have not deducted the maximum amount of $3,500 for a future year.
French: Je dois reporter à une année ultérieure l'excédent non utilisé et attendre pour le déduire jusqu'à ce que je n'ai pas demandé la déduction du maximum annuel de 3 500 $ pour une année ultérieure.
English: ◦ Electronic Publication Specifications
French: ◦ Spécifications sur les publications électroniques
English: Some experts pointed out that it has been done before, showing that small size is not an absolute constraint.
French: Certains experts ont fait observer qu'il y avait des précédents, ce qui prouvait que la taille n'était pas une contrainte absolue.
English: Allen-Vanguard, a private sector firm.
French: Au secteur privé, soit à la firme Allen-Vanguard.
English: Adoption of the NGO bill 22.12.2004 Bull.
French: Adoption de la loi sur les ONG 22.12.2004 Bull.
English: (c) Request the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at the first part of its resumed sixty-first session outlining the scope, timetable, strategy and detailed resource requirements for replacing IMIS no later than 2009;
French: c) Demander au Secrétaire général de lui soumettre lors de la première partie de la reprise de la soixante et unième session un rapport complet sur le projet qui doit aboutir au remplacement du SIG en 2009 au plus tard, dans lequel il indiquera la portée du projet, le calendrier prévu pour son exécution, la stratégie retenue et le détail des coûts prévus;
English: The Beta groups had increased the frequency of visits to detention centres.
French: Les groupes Beta se rendaient plus fréquemment dans ces centres.
English: The Eurosystem welcomes this initiative and encourages the EPC to continue this work, with the aim of reaching a conclusion by December 2007, and to devise a framework or even a rulebook in this regard.
French: Pour compléter le travail effectué sur le projet SEPA, il faudra veiller à ce que ces services soient mis à niveau pour pouvoir être proposés aux clients en liaison avec les paiements SEPA.
English: K105AO - COMMISSIONAIRE SERVICES Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: K105AO - SERVICES DE COMMISSIONNAIRES Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Metal Window and Door Manufacturing national industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle nationale selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle nationale dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: 5.2 CANADIAN GRAIN COMMISSION KEY STRATEGIES, PLANS AND
French: 5.2 COMMISSION PRINCIPAUX