ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Reginas’ other company was unable to launch, the reserve companies had to follow the RMR directly into the strongest point of the defences, deployed around the bridge site where the road crossed the canal.
French: Lorsque l’autre compagnie du Regina échoue dans sa tentative de mettre ses embarcations à l’eau, les compagnies de réserve doivent suivre le RMR, droit vers le point le plus puissant des défenses déployées autour du pont où la route franchit le canal.
English: • 28/01/2008 - Swedish SVT interviews president Barroso
French: • 28/01/2008 - La chaîne suédoise SVT interviewe le président Barroso
English: The theme "TALKING solutions"/"PARLER pour s’entendre" will be considered for this year’s campaign.
French: Thème Le thème de la campagne de cette année pourrait être « TALKING solutions » / « PARLER pour s’entendre ».
English: To counteract this, detailed follow-up procedures to determine why a CPRR was not completed would allow for more accurate results.
French: Par contre, un suivi détaillé permettant de déterminer pourquoi un RERPC n’a pas été rempli offrirait des résultats plus précis.
English: (b) Continue to develop a reinforced regime for international cooperation in criminal matters in order to avoid legislative loopholes and restrict safe havens by providing technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition, including through developing and implementing assistance tools, such as model laws and training manuals on international cooperation;
French: b) Poursuivre l'élaboration d'un système renforcé de coopération internationale en matière pénale afin d'éviter les vides juridiques et de restreindre l'existence de refuges en coopérant sur le plan technique avec les pays en développement et les pays à économie en transition, notamment en créant et en appliquant des outils d'assistance tels que les lois types et les manuels de formation dans le domaine de la coopération internationale;
English: Moreover, articles of basic necessity, such as food and medicines, must not be used as instruments of political coercion and at no time may a people be deprived of their own means of subsistence and development.
French: En outre, les produits de première nécessité, tels que la nourriture et les médicaments, ne doivent pas être utilisés comme moyen de pression politique et à aucun moment un peuple ne doit être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement.
English: A Healthy Living Symposium will be convened in spring 2003.
French: On organisera un symposium sur les modes de vie sains au printemps 2003.
English: Do they ensure that the views, priorities, needs and interests of Canadians at large, industry, non-governmental and public interest groups are adequately taken into account in the development of Canada's trade agenda (inclusive and transparent)?
French: Assurent-ils la prise en compte adéquate des opinions, priorités, besoins et intérêts de l’ensemble des Canadiens ainsi que des groupes d’intérêt non gouvernementaux et publics dans l’élaboration de la politique commerciale du Canada (mécanismes inclusifs et transparents)?
English: According to Nielsen Media Master 2005 data, between February 28 and March 20, 2005, approximately 5,679,000 Canadians (adults 25 years and older) saw our vignette campaign on the Weather Network and 1,866,000 on MétéoMédia.
French: Selon les données du système Media Master de Nielsen pour 2005, entre le 28 février et le 20 mars 2005, environ 5 679 000 Canadiens (adultes de 25 ans ou plus) ont vu la capsule de notre campagne sur le Weather Network et 1 866 000 sur MétéoMédia.
English: Many UNECE countries are threatened by major floods, with severe economic and social impacts.
French: De nombreux pays de la CEE sont menacés par de grosses inondations, aux graves conséquences économiques et sociales.
English: The Interactive Oil and Gas Rights Query Tool, an interactive query for all oil and gas licences, was implemented in 2003.
French: Le Ministère a donc commencé à concevoir un système électronique de gestion des redevances pétrolières et gazières afin de favoriser les soumissions en direct et d’offrir un mécanisme d’aide à l’administration, à l’évaluation et à la vérification des redevances. On est aussi en train de concevoir un guide sur la législation sur le développement minier, un index ou une base de données de références aux lois et aux activités minières.
English: A similar situation applies for the customs authorities that maintain regular and structured contact both at Community level as part of mutual assistance and at the level of the World Customs Organisation.
French: Un discours comparable peut être tenu pour les administrations des douanes qui entretiennent des contacts réguliers et structurés tant au niveau communautaire dans le cadre de l’assistance mutuelle qu’au niveau de l’Organisation Mondiale des Douanes.
English: As far as the code of administrative behaviour is concerned, the principles of that code are already set down in the Staff Regulations.
French: En ce qui concerne le code de conduite administrative, les principes de ce code sont déjà couchés par écrit dans le statut du personnel.
English: For the reasons given above, the appellant has not in my view succeeded in demonstrating that Article 12 enshrines a fundamental principle of Community law that all official languages must in all circumstances be treated equally for all purposes.
French: Pour les motifs énoncés ci-dessus, la requérante n'est, selon nous, pas parvenue à démontrer que l'article 12 CE consacre un principe fondamental de droit communautaire selon lequel toutes les langues officielles doivent être, en toutes circonstances, traitées sur un pied d'égalité pour quelque finalité que ce soit.
English: The number of males present in a mating arena did not significantly affect copulation frequency or the intermating interval.
French: Le nombre de mâles présents dans l'aire de reproduction n'affecte pas significativement la fréquence des accouplements, ni la longueur des intervalles entre les accouplements.
English: Article 1382 of the Civil Code of France provides that “whatever” human act that causes damage to someone else obliges the one by whose fault it occurred, to compensate it.
French: L'article 1382 du Code civil de la France stipule que quiconque cause un dommage à autrui est tenu de le réparer.
English: Since the audit, a fund centre for the spoke Mission has been created, and all expenditures have been appropriately tracked.
French: Depuis, un centre financier a été créé et toutes les dépenses ont été convenablement suivies.
English: No country in the Middle East is monitoring postwar events in Iraq more closely than Iran.
French: Aucun pays du Moyen-Orient ne suit les événements de l'après-guerre d'Irak d'aussi près que l'Iran.
English: Lead Departments Department of National Defence (DND) Communications Security Establishment (CSE) Contracting Authority Public Works & Government Services Canada (PWGSC) Participating Departments & Agencies Government of Canada departments & agencies using cryptographic equipment to protect classified information
French: Ministères responsables Ministère de la Défense nationale (MDN) Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Ministères et organismes participants Ministères et organismes gouvernementaux utilisant l’équipement cryptographique pour protéger les renseignements classifiés
English: In particular, the roles and responsibilities of PFA, ISB, the Comptroller, the PFA Committee, the IT Committee and CIPO Exec were noted.
French: Plus particulièrement, l'aide-mémoire précise les rôles et les responsabilités de la DGPFA, de la DGSI, du contrôleur, du Comité de la DGPFA, du Comité de la TI et du Comité exécutif de l'OPIC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to be here with you on the occasion of the debate on the resolution concerning the European Central Bank annual report for 2008.
French: président de la Banque centrale européenne. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis d'être parmi vous à l'occasion du débat sur la résolution relative au rapport annuel de la Banque centrale européenne pour 2008.
English: The Personnel Psychology Centre's scoring service sends results to the test centre, which in turn informs the candidates of their scores.
French: Le service de la notation du Centre de psychologie du personnel transmet les résultats au centre d'examens, qui informe à son tour les candidats et candidates de la note qu'ils ont obtenue.
English: Providing financial services for the poor and for low-income people could help to achieve the MDGs, especially those aimed at eradicating poverty.
French: La fourniture de services financiers aux pauvres et aux personnes à faible revenu peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui visant à éliminer la pauvreté.
English: From August 10 to 12, 2010 - Canaccord Genuity Growth Conference More...
French: Du 10 au 12 août 2010 - Canaccord Genuity Growth Conference Plus...
English: But never forget to reflect, from time to time, on what first motivated you to become a teacher.
French: Ne manquez pas de vous rappeler de temps en temps les motifs qui vous ont amenés à vouloir enseigner.
English: Schedule 1 to the Patent Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: oseltamivir phosphate capsule, 75 mg; powder for oral suspension, 12 mg/mL COMING INTO FORCE 2.
French: L'annexe 1 de la Loi sur les brevets (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : phosphate d'oseltamivir gélule, 75 mg; poudre pour suspension buvable, 12 mg/ml ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Due consideration should therefore be given to properly addressing public expectations and coastal livelihoods when developing ecosystem approaches at all levels.
French: Dans l'élaboration des approches écosystémiques à tous les niveaux, il fallait donc veiller à tenir compte des questions des attentes du public et des moyens de subsistance en zone côtière.
English: Therefore, winter clothing can be passed along from older children to younger siblings.
French: Les enfants plus âgés peuvent donc donner leurs vêtements aux plus jeunes de la famille.
English: For this reason, the Tribunal is satisfied that the use of this subcriterion was clearly signaled in section 2.0 of Section C and that the weighting that it was accorded in evaluating proposals was consistent with its relative importance as announced in the RFP.
French: Pour le motif susmentionné, le Tribunal est convaincu que l'emploi du sous-critère a clairement été signalé à la section 2.0 de la section C et que la pondération qui lui a été attribuée aux fins de l'évaluation des propositions est compatible avec son importance relative telle que l'avait annoncée la DP.
English: When an investigating authority uses a transaction-to-transaction methodology, it is in a position to select the most similar products/transactions possible for conclusion that a Member is not required to compare a single weighted average normal value to a single weighted average export price in cases where certain export transactions are not comparable to transactions that represent the basis for the calculation of the normal value".
French: La quantification d'autres types d'ajustements, tels que ceux qui visent à tenir compte des différences dans le niveau commercial, peut poser encore plus de problèmes.
English: One of the main features of the treaty is that it establishes international standards requiring countries to apply the same level of protection to nationals of other contracting parties as they apply to their own nationals.
French: M. Gurry a été choisi à partir d’une liste initiale de 15 candidats. Il deviendrait le quatrième directeur général de l’OMPI, après M. Georg Bodenhausen (Pays‑Bas, 1970‑1973), M. Arpad Bogsch (États‑Unis d’Amérique, 1973‑1997) et M. Kamil Idris (Soudan, 1997‑2008).
English: This situation is worsened by the dropout rate and the lack of places in schools.
French: Cette situation est aggravée par le taux d'abandon scolaire et le manque de place dans les écoles.
English: Employee, Job Applicant or Client Role
French: Rôle de l’employé, du candidat à un emploi ou du client
English: Inter alia, it manages State subsidies and issues establishment and teaching authorizations for private schools.
French: D'une manière générale, l'État essaie de traiter l'enseignement privé et public sur un pied d'égalité.
English: The Residence is provided with air conditioning, lift, garage, launderette and its ambiences are wheelchair friendly.
French: Le Résidence est pourvu d’ air conditionné, ascenseur, parking, laverie automatique et accès privé réservé aux clients avec code de sûreté.
English: People in that area are now desperately anxious to get back to normal life, and we would strongly recommend that there should be no complacency shown when it comes to this directive.
French: Les habitants de cette région souhaitent aujourd'hui revenir à tout prix à la vie normale et nous recommandons fermement que l'on ne fasse preuve d'aucune complaisance au sujet de cette directive.
English: *These are not meant to be all inclusive, but rather as an indication of the kind of actions necessary to meet the objectives.
French: Références : dossier de gestion des immeubles, dossier du coordonnateur SGE, dossiers de la Commémoration.
English: Nevertheless, we are continuing to invest in our people through education and retraining programmes and by working to attract international investments in critical sectors to generate employment and other business opportunities.
French: Néanmoins, nous continuons d'investir dans notre population par des programmes d'éducation et de recyclage et en nous employant à attirer des investissements étrangers dans les secteurs cruciaux afin de créer des emplois et d'autres possibilités commerciales.
English: Validity of the Complaint Complainant’s Position In its comments on the GIR, the complainant submits that the Department and the Scientific Authority have failed to justify the evaluation criteria advanced in the RFP and are, therefore, in contravention of paragraph 3(b) of Article 504 of the AIT and the Department’s Supply Manual (SM) (Annex 4.1, Article 1007, 1 and 2(a), formerly Supply Policy Manual 3002, 3(a) and 15 (c)).
French: Bien-fondé de la plainte La position du plaignant Dans les observations qu’il a formulées sur le RIF, le plaignant affirme que le Ministère et l’autorité scientifique n’ont pas justifié les critères d’évaluation présentés dans la DDP et qu’ils contreviennent donc aux dispositions de l’alinéa 3b) de l’article 504 de l’ACI ainsi qu’aux dispositions du Manuel d’approvisionnement (MA) du Ministère (annexe 4.1, article 1007, 1 et 2a), ancien Guide de la politique de l’approvisionnement 3002, 3a) et 15c)).
English: The development of national committees and/or strategies for ecotourism was generally conducted in parallel with the organization of various events and the production of publications relating to ecotourism management.
French: La création de comités nationaux et/ou l'élaboration de stratégies en faveur de l'écotourisme sont généralement allées de pair avec l'organisation de diverses manifestations et la production de publications sur la gestion de l'écotourisme.
English: Christine Crossman Consulting Reference Number :
French: Christine Crossman Consulting Numéro de référence :
English: Anyway, we are now talking about the 2010 budget.
French: Quoi qu'il en soit, nous parlons aujourd'hui du budget 2010.
English: Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Direction générale de la recherche (AAC) et Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: and, in this regard, reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: et, à ce propos, prie de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que le Département soit doté du personnel dont il a besoin pour mener ses activités dans toutes les langues officielles;
English: All rooms are air-conditioned and equipped with telephone, internet access and Premiere World free of charge.
French: Toutes les chambres sont climatisées et dotées de téléphone, accès Internet, ainsi que de la chaîne Premiere World à titre gratuit.
English: In operative paragraph 1, the expression "for States Parties" was deleted.
French: Au paragraphe 1 du dispositif, l'expression « , en ce qui concerne les États Parties, » est supprimée.
English: Some Project Managers are not clear with respect to how and where project results are captured. There is a requirement to close this loop in order to demonstrate value and relevance to departments and agencies.
French: L’effort de travail et l’investissement en temps à l’égard de la gestion de projet ainsi que la perte de compétences due à la lenteur du financement sont des facteurs importants, compte tenu d’une pénurie globale de ressources canadiennes en S & T et du fait que les ressources existantes sont surchargées.
English: Every aspect of the reform process currently taking place in Turkey will be closely followed and, in any case, within a framework which we consider to be positive, which is a framework of negotiation and association for membership.
French: Nous suivrons de près chaque aspect du processus de réforme qui se déroule actuellement en Turquie. Ce suivi se fera dans un cadre que nous estimons positif, à savoir un cadre de négociations et d'association en vue de l'adhésion de la Turquie.
English: • the increasing disregard for or violation of international and humanitarian law;
French: • la tendance croissante à ne pas respecter le droit humanitaire et international;
English: Underglaze painting where the paint is applied to the unglazed material before a second firing is a technique peculiar to the production of porcelain.
French: La peinture sous couverte est une technique de peinture sur porcelaine particulière dans laquelle la couleur est apposée sur la porcelaine non émaillée avant la deuxième cuisson.
English: Are we ready to release the budgetary resources needed to give us the means to conduct our policy?
French: Sommes-nous prêts à dégager les ressources budgétaires nécessaires pour nous donner les moyens de notre politique?
English: If it's not the case, download it from this URL .
French: Si ce n'est pas votre cas, téléchargez-le à partir de cette adresse (en français).
English: The theme for the day was UNITE FOR CHILDREN - UNITE AGAINST AIDS and brought together hundreds of broadcasters from around the world.
French: Le thème de cette année fut « Unissez-vous pour les enfants – unissez vous contre le SIDA » et rassembla des centaines de journalistes du monde entier.
English: Employees choosing Option (c) could either: i. resign from the Core Public Administration but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or ii. Delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: L’employé qui retient cette option : i. choisit de démissionner de l’administration publique centrale et recevra une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d'emploi; ou ii. reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: At this time wireless and visual signalling were being little used at the front.
French: Les moyens de communications employés étaient la lampe, le fanion, l’héliographe, le télégraphe, le téléphone et l’estafette,
English: In fact, the Government had asked an independent research organization to evaluate how they complemented each other.
French: En fait, le Gouvernement a chargé un organisme de recherche indépendant d'évaluer la manière dont les deux organismes se complétaient.
English: This agreement is intended to promote the sharing of responsibility for providing protection to those in need, to reduce abuse of our refugee programs, and to strengthen public confidence in the integrity of Canada’s refugee determination system.
French: Cette entente vise à promouvoir le partage des responsabilités afin de fournir la protection nécessaire aux personnes qui en ont besoin, de diminuer le nombre d’abus dans nos programmes pour les réfugiés et de renforcer la confiance du public à l’égard de l’intégrité du système de reconnaissance du statut de réfugié du Canada.
English: "A right to a refund of tax acquired by a discounter from a client is enforceable only between the client and the discounter and nothing in this Act shall be construed as creating any liability between the discounter and Her Majesty."
French: vous devez récupérer le remboursement du client, en vertu du paragraphe 2(3) de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt : « L’acquisition du droit à un remboursement d’impôt ne lie que l’escompteur et son client, la présente loi n’ayant pas pour effet d’établir un lien de responsabilité quelconque entre un escompteur et Sa Majesté.
English: There are many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an Orion chip.
French: Il existe sur le marché beaucoup de périphériques NAS (« Network Attached Storage ») basés sur la puce Orion.
English: Utilization and Funding Issues This section examines the degree of utilization, useful years remaining and funding sources for high impact health infrastructure projects.
French: Questions liées à l'utilisation et au financement Dans cette partie, nous examinons le degré d'utilisation, la durée de vie utile restante et les sources de financement des projets d'infrastructure à impact élevé en santé.
English: I think that most Canadians do – young Canadian boys anyway – always dream of being able to play hockey.
French: Je pense que c'est certainement le cas de la plupart des Canadiens – des jeunes garçons du moins – de toujours rêver de pouvoir jouer au hockey.
English: To prepare data for a later operation.
French: Préparer les données en vue d'une opération ultérieure.
English: If more than one original of the document was issued, all originals shall be produced;
French: Lorsque plusieurs originaux du document ont été émis, tous les originaux sont présentés;
English: If you are unclear about these rights, our officers will explain them to you and provide you with a copy of this brochure.
French: Si vous désirez avoir des précisions sur ces droits, nos agents pourront vous les expliquer et vous remettre un exemplaire de cette brochure.
English: From a cold and rigid state to molten liquid, glass art goes through a metamorphosis process and becomes timeless.
French: De l’aspect froid et rigide en passant par l’état liquide et malléable, le verre est façonné durant cette métamorphose pour se figer dans le temps.
English: A number of respondents, however, were critical about the needs assessment process, feeling that the approach was more reactive than proactive.
French: Cependant, un certain nombre de répondants ont formulé des critiques au sujet du processus d'évaluation des besoins.
English: Find vocabulary that is no longer used or is unfamiliar.
French: Quels sont les mots qui ne sont plus utilisés aujourd'hui ou qui ne vous sont pas familiers ?
English: • championed the creation of a Canadian Mental Health Commission
French: • milité pour la création de la Commission canadienne de la santé mentale
English: The genera Nothocriconema, Lobocriconema, Neolobocriconema, and Merocriconema are revised, diagnosed, and illustrated.
French: On trouvera ici la révision, la diagnose et la description illustrée des genres Nothocriconema, Lobocriconema, Neolobocriconema et Merocriconema.
English: There is nothing accidental or temporary about it.
French: Il n'y a rien d'accidentel ou de temporaire dans cette affaire.
English: Free tickets available at the Museum Box Office.
French: Billets gratuits à la Billetterie du Musée.