ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temporary drawbacks do spur us on to prepare social security for EMU.
French: Les inconvénients temporaires nous incitent en effet à préparer la sécurité sociale à l'UEM.
English: One of these questions addresses the concept of advocacy by registered charities.
French: L'une de ces questions a trait au concept des activités d'action sociale engagées par des organismes de bienfaisance.
English: Secondly, could the Commission spell out for the wider public its vision of how the foreign affairs of Member States will be conducted once the EAS is in place?
French: Deuxièmement, la Commission pourrait-elle expliquer bien clairement, au profit des citoyens, comment elle conçoit la conduite des affaires étrangères des États membres une fois que le SAE sera en place?
English: We describe the polymerase chain reaction (PCR) amplification of an 805 base pair fragment of 24S rRNA from the toxic dinoflagellate Dinophysis acuminata and the sequence of this fragment.
French: Nous décrivons l'amplification d'un fragment de 805 paires de bases (pb) de l'ARN ribosomique 24S du dinoflagellé toxique Dinophysis acuminata.
English: PDI Values Category 5.00 or greater Extremely Wet 4.00 to 4.99 Severely Wet 3.00 to 3.99 Moderately Wet 2.00 to 2.99 Slightly Wet 1.00 to 1.99 Incipiently Wet -0.99 to 0.99 Near Normal -1.99 to -1.00 Incipiently Dry -2.99 to -2.00 Mildly Dry -3.99 to -3.00 Moderately Dry -4.99 to -4.00 Severely Dry -5.00 or less Extremely Dry REFERENCES Akinremi OO, McGinn SM, Barr AG (1996) Evaluation of the Palmer Drought Index on the Canadian Prairies, J Climate 9: 897-905 Baier W J, Boisvert B, Dyer JA (2000) The Versatile Soil Moisture Budget (VB) reference manual [Computer program], ECORC Contribution No. 001553.
French: Valeurs des IISP Catégorie 5.00 ou plus Extrêmement humide 4,00 à 4,99 Très humide 3,00 à 3,99 Moyennement humide 2,00 à 2,99 Légèrement humide 1,00 à 1,99 À peine humide -0,99 à 0,99 Près de la normale -1,99 à -1,00 Début de sécheresse -2,99 à -2,00 Légère sécheresse -3,99 à -3,00 Sécheresse moyenne -4,99 à -4,00 Grave sécheresse -5,00 ou moins Sécheresse extrême RÉFÉRENCES AKINREMI, O.O, MCGINN, S.M., BARR, A.G.. "Evaluation of the Palmer Drought Index on the Canadian Prairies", J Climate 9, 1996, pp.897-905 BAIER W.J., BOISVERT B, DYER, J.A., Manuel de référence du modèle adaptatif du bilan hydrique des sols [logiciel], CRECO Contribution No. 001553, Ottawa (Ontario), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineaux, 2000.
English: Citizens need to be placed at the heart of the Single Market.
French: Il est primordial de placer les citoyens au cœur du marché unique.
English: Still, they do have a unilateral basis in law and there is a strong public involvement, e.g. by public supervision or by setting objectives or structural guidelines.98 The idea of a framework type model is also developed in the booklet "EASA – Guide to SelfRegulation" published by the European Advertising Standards Alliance (EASA).
French: Ils ne présentent pas de définition originale de la corégulation, mais plutôt déterminent empiriquement le concept général de l’autorégulation.
English: Participate on pertinent inter-agency provincial committees; advocate integrated land and wildlife management practices concerning:
French: • forêts anciennes de thuyas et de sapins situées à basse altitude;
English: Case T-125/01 José Marti Peix, SA v Commission of the European Communities Fisheries policy
French: T-125/01 José Marti Peix, SA / Commission des Communautés européennes Politique de la pêche
English: In the light of the above the Government dealt with the case of Israel Sacerio Pérez.
French: Le Gouvernement a traité le cas d'Israël Sacerio Pérez à la lumière de ce qui précède.
English: Similar Urban Sustainability Challenges Cities around the world must contend with the local impacts of global economic trends, such as protectionism, free trade, and globalization generally.
French: Des défis semblables en matière de durabilité urbaine Les villes du monde entier doivent lutter contre les répercussions locales des tendances économiques, comme le protectionnisme, le libre-échange et la mondialisation en général.
English: Canada is well positioned as a world leader in environmental technologies.
French: Le Canada est bien placé en tant que chef de file mondial des technologies environnementales.
English: This bank contains Conflict of Interest Certification Documents; Confidential Reports of assets, liabilities, and participation in outside activities in accordance with DAOD 7021-1, Conflict of Interest; assessments, analyses and correspondence about actual potential and apparent conflicts between a member's private interests or and his or her official duties and responsibilities; reports and correspondence about actual and potential offers of post-employment.
French: Si le dossier contient une enquête portant sur des blessures alors le dossier est gardé jusqu'à la libération du militaire après quoi il est transféré au Archives nationales du Canada, ou si le dossier contient une enquête portant sur un décès alors le dossier est gardé décès jusqu'à ce que les formalités administratives soient terminées, puis envoyé au Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 000201 Numéro de fichier :
English: Berna Ceppas was born in Rio de Janeiro in 1964.
French: Berna Ceppas est né à Rio de Janeiro, au Brésil, en 1964.
English: CHIN maintains two Web portals: the CHIN Web site provides professional resources to the heritage community while the Virtual Museum of Canada showcases Canadian museums and their collections to a worldwide public audience.
French: Le RCIP assure la mise à jour de deux portails Web : le site Web du RCIP offre des ressources professionnelles à la communauté patrimoniale tandis que le Musée virtuel du Canada présente des musées canadiens et leurs collections au public du monde entier.
English: Their Directors General – together with the Director, Office of Information Management and Technology (OIMT) – are E-Review champions within HPFB who promote the project as well as provide overall strategic direction.
French: Leurs directeurs généraux – en collaboration avec le directeur du Bureau des programmes et des services de gestion (BPSG) – sont les champions de l’examen électronique au sein de la DGPSA qui en font la promotion du projet tout en fournissant l’ensemble de l’orientation stratégique.
English: The 10% provision was not included in the interim procedures. Consequently, the requirement for re-approval was applied inconsistently throughout the Department.
French: Or, la disposition relative au seuil de 10 % ne figure pas dans les procédures provisoires, de sorte que cette exigence relative à une nouvelle approbation n'a pas été appliquée uniformément dans l’ensemble du Ministère.
English: f: forecast, USDA, September 2003 Source:
French: p : prévision d'AAC, août 2003 Source :
English: According to the latest information in my possession, there are still only 3 women among the Commission's 49 Directors-General.
French: Or, selon les dernières informations en ma possession, seuls 3 des 49 directeurs généraux de la Commission sont des femmes.
English: Through the chief's titles, use of the resource territories and the feasting ceremonies, clan identity and interclan relations are kept alive.
French: Les titres donnés aux chefs, l'utilisation des territoires de ressources et les cérémonies de fête assurent la vitalité de l'identité du clan et des relations entre les clans.
English: A concentration ratio of 80% (i.e. the market share of the five largest participants) already appears to put significant strains on the remaining participants in a system.
French: En outre, dans un système net, la charge financière incombant aux participants non défaillants sera considérable si le ratio de compensation (netting) du système est faible6 et si les participants présentent des positions débitrices nettes importantes.
English: What follows is an examination of key conceptual elements of the experience of food insecurity, as understood from recent research in Canada, the U.S., and Britain.
French: On retrouve ci-après un examen des éléments conceptuels clés de l’expérience de l’insécurité alimentaire, tels que compris dans des études récentes au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: Previously, the Administration had included in its contingent liabilities $10.1 million in respect of claims verified as valid liabilities related to services provided by Governments to the United Nations Observer Mission in Angola and the United Nations Angola Verification Mission.
French: L'Administration avait inclus antérieurement dans son passif éventuel un montant de 10,1 millions de dollars correspondant à des demandes de remboursement approuvées relatives à des services fournis par des gouvernements à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola.
English: The agency's governance structure directly links to the Corporate Services of its strategic outcomes.
French: La structure de régie de l'Agence renvoie directement aux services intégrés pour ce qui est des résultats stratégiques.
English: CONTACT US caNmeT energy Technology centre – ottawa (ceTc – ottawa) Natural resources canada 1 Haanel Drive ottawa, oN K1a 1m1 caNaDa E-mail: cetc-bdo@nrcan.gc.ca Phone: 1 1 99-89 Fax: 1 1 99-98
French: COMMUNIQUEz AVEC NOUS centre de la technologie de l'énergie de caNmet – ottawa ressources naturelles canada 1, promenade Haanel ottawa (ontario), K1a 1m1 caNaDa Courriel : ctec-bdo@rncan.gc.ca Téléphone : 1 (1) 99-89 Télécopieur : 1 (1) 99-98
English: Price adult : 6,50 euros • Free for children under 16 years old.
French: 15h et 16h30 : 20 ans de restauration d'instruments de musique mécanique. Visite du Musée avec explication des travaux réalisés sur environ 60 pièces.
English: Ms. Lehmann Nielsen (Denmark), responding to Mr. Melander's comment on the abolition of the Board for Ethnic Equality, said that an act published only two weeks previously had established a Centre for International Studies and Human Rights composed of two institutes: an institute for international studies, and a human rights institute to promote research on human rights in peacetime and in times of armed conflict.
French: Mme Lehmann Nielsen (Danemark), répondant à M. Melander sur l'abolition du Conseil pour l'égalité des races, déclare qu'une loi publiée il y a seulement deux semaines a créé un Centre pour les études internationales et les droits de l'homme composé de deux établissements : l'un est chargé des études internationales et des droits de l'homme, et l'autre est chargé de promouvoir la recherche en matière de droits de l'homme en temps de paix et en temps de conflit.
English: The Commission can halt grubbing-up if the area reaches 15 percent of a Member State's total vine area.
French: La Commission peut elle aussi mettre un terme à l’arrachage si la superficie concernée atteint 15 % de la surface encépagée totale d’un État membre.
English: Furthermore, the Appointing Authority also considered that the staff reports for 1997-1999 and for 19992001 could not be compared since they referred to different duties, and different supervisors.
French: En outre, l’autorité investie du pouvoir de nomination estimait que les rapports de notation pour 19971999 et 1999-2001 ne pouvaient être comparés car ils n’impliquaient pas les mêmes fonctions et les mêmes supérieurs.
English: One cannot expect every report to be written as though one had drafted it oneself, but there is much to find fault with here.
French: On ne peut s'attendre à ce que chaque rapport soit écrit comme on l'aurait fait soi-même, mais il y a beaucoup à redire à celui-ci.
English: There was an increase in the number of pages reviewed and released over last year.
French: Au cours de la dernière année, on a constaté une augmentation du nombre de pages examinées et communiquées.
English: In its function, layout and decorative programme, the library embodies the principles and ideals of the Mechanics’ Institute movement, an English movement of the late 18th century.
French: Ses fonctions, ses aménagements et son ornementation illustrent les principes et les idéaux du mouvement des Mechanics’ Institutes, mouvement anglais de la fin du dix-huitième siècle.
English: The independent expert considers that the human rights situation in Liberia is far from being satisfactory, and that the Government of Liberia has done little to prevent human rights violations and has not brought the perpetrators of such violations to justice.
French: L'experte indépendante considère que la situation des droits de l'homme au Libéria est loin d'être satisfaisante et que le Gouvernement libérien n'a pas fait grand chose pour empêcher les violations des droits de l'homme ni pour en traduire les auteurs devant la justice.
English: To implement the two agreements, the federal government passed two laws, one in 1977, which, among other things, approved the JBNQA, and a second in 1984, which focused on the establishment of a local, self-government regime for the Cree and Naskapi as well as the administration and control of certain categories of land under the agreements.
French: Afin de mettre en oeuvre les deux ententes, le gouvernement a adopté deux lois, une en 1977 qui approuvait notamment la CBJNQ et l’autre en 1984, qui mettait l’accent sur l’établissement d’un régime local d’autonomie gouvernementale pour les Cris et les Naskapis, ainsi que sur l’administration et le contrôle de certaines catégories de terres visées par les ententes.
English: Tuesday, November 20, 2007  Time:  9:45 a.m.  Location:
French: Le mardi 20 novembre 2007  Heure :  9 h 45  Lieu :
English: Fewer and lower quality basic public services in rural areas have led to worrying trends in human development indicators.
French: Les services publics essentiels se font de plus en plus rares et médiocres dans les zones rurales, d'où des tendances inquiétantes quant aux indicateurs de développement humain.
English: In her view, the original vision of the Task Force on Federally Sentenced Women, and its initial implementation, are astonishing achievements.
French: Aux yeux de Mme Hayman, la vision originale du Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale et les premiers efforts de mise en oeuvre sont un exploit remarquable.
English: During the planning period, priority will be given to the following e-learning activities:
French: Pendant la période de planification, on accordera la priorité aux activités d'apprentissage en ligne suivantes :
English: Les voyages d’affaires devraient augmenter de 15 p. 100; augmentation générale de 22 p.
French: Executive Summary Highlights The short-term business outlook for the fall of 2002 draws comparisons for Q4 2002 with Q4 2001.
English: In the case of the benefits from NAFTA, political factors seem to matter more than levels of skill.
French: Dans le cas des perceptions sur les avantages de l'ALENA, les facteurs politiques semblent de plus importants déterminants que le niveau de spécialisation.
English: GEF is assisting Jamaica, Cape Verde and Mauritius to reduce their excessive dependence on fossil fuels, through projects that promote the use of energy-efficient equipment, develop local capacity to supply and install photovoltaic systems, and incorporate energy-producing procedures.
French: Le FEM aide la Jamaïque, le Cap-Vert et Maurice à réduire leur dépendance excessive à l'égard des combustibles fossiles grâce à des projets qui visent à promouvoir les équipements ayant un bon rendement énergétique, à développer les capacités locales en matière de fourniture et d'installation de systèmes photovoltaïques et à intégrer des procédés producteurs d'énergie.
English: Can I try your software before I buy it?
French: Puis-je essayer votre logiciel avant de l'acheter?
English: Arbuscular mycorrhizas represent the most widespread, and probably most ancient, type of plant–fungus association in which the large majority of terrestrial plants must have evolved with compatibility systems towards the fungal symbionts.
French: Les mycorhizes arbusculaires constituent le type d'association le plus général et probablement le plus ancien entre les plantes et les champignons, avec lequel la grande majorité des plantes terrestres ont évolué en développant un système de compatibilité envers les symbiotes fongiques.
English: The use of Performance Maintenance Drugs (PMD) including "go" and "no-go" pills is controversial at the best of times and as such, a WG has been stood up under guidance of WG Chairman Colonel G.P.S. Faucher, D Air PM&S, in order to come up with an initial "Strawman" policy and guidance on the entire spectrum of PMD.
French: La Sécurité des vols, en ces temps où la cadence des opérations est élevée et les changements continuels, repose sur la prise de décisions judicieuses et bien informées. Compte tenu de nos ressources limitées, nous n’avons pas le droit à l’erreur et nous ne pouvons pas accepter la perte de vies humaines ou de matériel causée par des accidents ou incidents évitables dans l’accomplissement de notre mission.
English: It contains drafts and manuscripts of musical compositions including the themes of the CBC television series Old Testament Tales and Mr. O; radio texts; programmes; photographs of a performance of the comedy Our Lady's Juggler in Sudbury, Ontario on December 16, 1967; and sound recordings of Haworth's compositions (Calday Grange Suite, Glory and the Dream, etc.). Immediate source of acquisition: acquired by bequest from Frank Haworth in 1994.
French: Il contient des ébauches et des manuscrits de compositions musicales dont les thèmes des séries télévisées de la Société Radio-Canada Old Testament Tales et Mr. O; des textes radiophoniques; des programmes; des photographies d'un spectacle donné à Sudbury, Ont., le 16 décembre 1967, soit la comédie Our Lady's Juggler; des enregistrements sonores de compositions de Haworth (Calday Grange Suite, Glory and the Dream, etc.). Source immédiate d'acquisition : acquis par legs de Frank Haworth en 1994.
English: When investigation inconclusive or shows contamination or compromise 46.
French: Contamination, intégrité mise en péril et incertitude 46.
English: A Funding Guidelines document has been developed to explain the fund and provide information on who can apply for funding, the types of projects that will be supported, what costs will be eligible, funding levels and project duration.
French: Les Lignes directrices sur le financement fournissent des explications sur le Fonds et de l'information sur les demandes de financement admissibles, le genre de projets appuyé, les coûts admissibles, les niveaux de financement et la durée du projet.
English: In most European countries will be elections to the European Parliament.
French: Dans la plupart des pays européens aura des élections au Parlement européen.
English: In field warehousing arrangements, the third party assumes control of the grantor's inventory and other encumbered assets through a representative located on the grantor's premises.
French: Conformément à la méthode des magasins de campagne, le tiers assume le contrôle sur les stocks et autres biens grevés du constituant par l'intermédiaire d'un représentant établi dans les locaux du constituant.
English: The Department had effectively transmitted the meetings of the main bodies and conferences in the original languages through Internet videos.
French: Le Département a communiqué efficacement les réunions des principaux organes et les conférences dans les langues originales au moyen de vidéos diffusés sur Internet.
English: University of Toronto Press, 1952), pp. 22, 72, 169–73; Louis Borgeat and René Dussault, Traité de droit administratif, 2nd edition (Quebec City:
French: University of Toronto Press, 1952), pp. 22, 72, 169–73; Louis Borgeat et René Dussault, Traité de droit administratif (2e éd.)
English: Those with preferential access to developed countries seek to postpone tariff reductions in preference-granting countries.
French: Les divers pays en développement ont des intérêts contradictoires concernant les questions de l'érosion des préférences et des produits tropicaux.
English: However, having a disability or handicap should never be equated with inability to consent – many disabled people can and do take their own health care decisions.
French: Il ne faut cependant pas confondre infirmité ou handicap avec l’incapacité d’exprimer un consentement éclairé : beaucoup de personnes handicapées sont tout à fait en mesure de prendre par elles-mêmes les décisions concernant leur santé.
English: Each grade is given a quality point value.
French: Un point qualité est intégré à chaque note.
English: The Council can recommend common strategies to the European Council.
French: Après une phase transitoire de cinq ans, ils sont donc désormais régis par la méthode communautaire.
English: How should the United States relate to a solid ally whose human rights record is better than the norm in its region and better than its own record of 20 years ago - but is now heading in the wrong direction?
French: Le Maroc devrait mettre fin aux manœuvres bureaucratiques généralisées qui minent la liberté d'association, notamment lorsqu'il refuse d'enregistrer des associations citoyennes en violation de ses propres lois.
English: In return all disabled workers would  receive compensation limited to a proportion of actual  earnings. Employers gave up their right not to pay anything at all  if the worker was personally at fault or where the injury  was due to contributory negligence, the risks of common  employment or a voluntary assumption of risk.
French: En retour, tous les travailleurs devenus invalides recevraient une indemnité limitée à un certain pourcentage de leur rémunération réelle. Les employeurs ont abandonné leur droit de ne rien verser du tout dans les cas où le travailleur est personnellement fautif ou ceux où la blessure découle de sa propre négligence, des risques d’un travail ne nécessitant pas de la main d’oeuvre qualifiée, ou du fait d’avoir pris un risque volontairement.
English: Mr. David is an alumnus of the École Nationale d’Administration, a graduate of the Institut d’Études Politiques de Paris, and he holds a degree in sociology.
French: M. David est ancien élève de l’École Nationale d’Administration, diplômé de l’Institut d’Études Politiques de Paris et titulaire d’une licence en sociologie.
English: Particularly important areas of cooperation in the field are communications, transportation, logistics, and security, including the protection of victims, witnesses and investigators, and providing access to suspects and enabling the collection of evidence and documents.
French: Les domaines de coopération particulièrement importants à cet égard sont les communications, les transports, la logistique et la sécurité, y compris la protection des victimes, des témoins et des enquêteurs, ainsi que l'accès aux suspects et la collecte d'éléments de preuve et de documents.
English: When the information was passed on to Mr. Pardy, he made a similar assessment.
French: antiterroriste était en cours.
English: For the current Recommendation 84 (2000), element 6 dealt with road mortality from night-time quarry lorries, now known to equal or exceed recruitment.
French: La SEH rappelle que quatre recommandations ont été adoptées sur ce sujet depuis 1988, mais qu'il n'y a guère de signes de progrès.
English: We commend the Committee for the efforts it has undertaken since its establishment to implement the mandate given to it by the General Assembly.
French: Nous félicitons le Comité pour les efforts qu'il déploie depuis qu'il a été créé afin de mettre en œuvre le mandat que lui a confié l'Assemblée générale.