ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the LVTS will require changes in the way that the Bank of Canada implements monetary policy, although it will not alter the Bank's basic approach to policy.
French: L'entrée en fonction du STPGV exigera des modifications dans la façon dont la Banque du Canada met en oeuvre sa politique monétaire, mais elle n'affectera pas l'approche fondamentale de la Banque en la matière.
English: What must we do in that case, Mr President?
French: Que devons-nous faire en pareil cas, Monsieur le Président?
English: With regard to the management of natural resources it noted that "the market prices of natural resources must reflect the full environmental and social costs and benefits of economic activity."
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources naturelles, il a été noté que les prix du marché des ressources naturelles doivent refléter l’intégralité des coûts environnementaux et sociaux et des bénéfices de l’activité économique.
English: This 1000 acre farm had a debt to asset ratio of about 20% in 1997.
French: Les dépenses d’exploitation comprennent tous les frais occasionnés par l’achat de biens et de services à l’extérieur du secteur agricole de chaque province, dans le cadre de la production de marchandises agricoles.
English: It takes an entire network of rural communities in Canada to support a resource-based sector like agriculture; without those communities the huge contributions of the sector would be reduced.
French: Au Canada, il faut tout un réseau de collectivités rurales pour soutenir un secteur primaire comme l'agriculture; sans ces collectivités, le secteur ne pourrait faire sentir autant sa présence dans l'économie.
English: Part III - Barriers and Specific Population Groups Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community Conclusions and Recommendations The review of literature and consultations with key informants in the Black and Caribbean community identified many service and information gaps that impact on the community's health.
French: Partie III Barrières reliées à des groups particuliers de la population Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes Conclusions et recommandations L'analyse documentaire et les consultations avec des informateurs clés de la communauté noire et des Caraïbes ont mis en lumière quantité de lacunes sur le plan des services et de l'information qui se répercutent sur la santé des membres de la Communauté.
English: Economic Instruments (e.g. cap and trade system) Government’s commitment to develop a Clean Air Act (legislate reductions in smog-causing pollutants (NOx, SO2 and particulate matter)
French: » Instruments économiques (p. ex. système de plafonnement et d’échange) Engagement du gouvernement à élaborer une loi sur l’air pur (adopter des lois sur la réduction des polluants à l’origine du smog : oxyde d’azote, anhydride sulfureux et particules)
English: There also appears to be some trade-off between the extensive and intensive margins of training, with the average duration of training being higher in countries with lower participation rates.
French: Il semble aussi y avoir un certain arbitrage entre l'aspect extensif et l'aspect intensif de la formation, la formation étant, en moyenne, de plus longue durée dans les pays où les taux de participation sont comparativement faibles.
English: Poland was one of the 32 States parties which had already concluded an additional protocol.
French: La Pologne compte parmi les 32 États parties qui ont déjà ratifié un protocole additionnel.
English: • Conflict resolution systems in the Internal Market Transposal into national law
French: • Système de résolution de conflits dans le marché intérieur (Réseau SOLVIT) Transposition en droit national
English: This is the only way in which we can contribute to China's development towards a society with a deep attachment to the importance of respect for human rights.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons contribuer à l'évolution de la Chine vers une société qui accorde une grande importance au respect des droits de l'homme.
English: • Through the collective request process, Canada is seeking improved market access for service providers in areas such as engineering services, management consulting services, services rendered on oil and gas field, exploration services and technical testing and analysis.
French: • Par l’intermÃ©diaire du processus de demande collective, le Canada recherchera un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s pour les fournisseurs de services dans les domaines tels que les services d’ingÃ©nierie de consultation en gestion, d’exploration et d’essai et d’analyse techniques ainsi que ceux rendus dans le secteur pÃ©trolier et gazier.
English: Let us remain in the vanguard of those fighting the good fight for the European idea.
French: Restons à l'avant garde du juste combat pour l'idée européenne.
English: This can be quantified by attaching dollar amounts to changes in income associate with C-17.
French: Il est possible de quantifier cette incidence en attribuant une valeur monétaire aux changements de revenu associés au projet de loi.
English: The EC Representation reported that the trial judge had agreed several times to the request of the defence to delay sentencing so as to give the accused the opportunity to repay the total amount stolen and so influence the sentence.
French: La représentation de la Commission européenne a signalé que le juge en charge du procès avait accédé plusieurs fois à la demande de la défense visant à reporter la détermination de la sanction afin de donner à l’accusé la possibilité de rembourser le montant total volé et d’influer ainsi sur la fixation de la peine.
English: Toronto se classe au deuxième rang, ayant enregistré une médiane de 350 $, et devance un peu Saskatoon, Vancouver et Saint John, dont le don médian s'est élevé à 310 $ pour chacune de ces régions.
French: On y souligne le fait que les frais de scolarité, le niveau d'instruction des parents et le revenu familial sont des facteurs importants bien connus liés à la fréquentation universitaire.
English: Quizzes, questionnaires and exercises have been developed as awareness tools.
French: Des jeux-questionnaires, des questionnaires et des exercices ont été élaborés comme outils de sensibilisation.
English: The future of Air Canada was thrown into jeopardy in mid-April when Trinity Time Investments announced it would not extend its agreement to purchase a $650 million stake in the airline past the April 30th deadline.
French: L'avenir d'Air Canada avait été compromis à la mi-avril lorsque Trinity Time Investments avait annoncé qu'elle ne prolongerait pas au-delà de l'échéance du 30 avril son engagement à acheter une part de 650 millions de dollars du transporteur.
English: COPE (AB301-9) demonstrates the effectiveness of cross-sectoral cooperation for identifying children with mental health care needs and for early intervention.
French: Malheureusement, on n’a guère fait pour que les professionnels de la santé prennent conscience de l’incidence des déterminants non médicaux sur la santé et le bien-être.
English: It was a matter of concern that several items which should not be charged against the contingency fund were included in the statements of programme budget implications that had just been introduced.
French: II est préoccupant que plusieurs titres de dépenses qui ne devraient pas être imputées sur le fonds de réserve figurent dans les états des incidences budgétaires qui viennent d'être présentés.
English: The election will be held in accordance with the relevant rules of procedures of the General Assembly on elections.
French: L'élection se déroulera suivant les dispositions pertinentes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les élections.
English: It proposes that the primary regulator would have responsibility for investigation and enforcement action with respect to "market access rules" violations, such as breaches of prospectus disclosure rules or failure to comply with exempt financing requirements.
French: Il propose que l’organisme de réglementation principal ait la responsabilité des enquêtes et des mesures d’application en ce qui concerne les infractions aux « règles d’accès aux marchés », comme les règles régissant la divulgation d’information par voie de prospectus ou l’omission de se conformer aux exigences du financement faisant l’objet d’une dispense.
English: 3.2 Trailer
French: 3.2 Semi-remorque
English: The final decision on the students' level rests with the teacher.
French: La décision finale concernant le niveau de l'étudiant revient au professeur.
English: B. Should voters be given the right, by legislation, to propose questions that the government of British Columbia must submit to the voters by referendum? 1.
French: B. Les électeurs devraient-ils avoir le droit, en vertu de la loi, de proposer des questions que le gouvernement de la Colombie-Britannique serait obligé de soumettre aux électeurs dans le cadre d’un référendum? 1.
English: They set up home in what would become the Town of Cobalt and Coleman Township.
French: Ils ont élu domicile dans ce qui deviendra la Municipalité de Cobalt et le Canton de Coleman.
English: Desjardins takes part in student life by sponsoring important events!
French: Desjardins s'implique dans la vie étudiante en commanditant des événements importants!
English: Fuel cells are one of the leading contenders for widespread, efficient and relatively clean generation of power for uses not only in the automobile industry but also to generate power for residential applications.
French: Les piles à combustible comptent parmi les sources les plus prometteuses de production efficiente et relativement propre d'énergie, non seulement pour l'industrie automobile mais aussi pour des applications résidentielles.
English: For this reason, the complainant had been put in detention pending extradition in Fresnes prison on 21 October 1997.
French: Pour cette raison, la requérante a été placée sous écrou extraditionnel le 21 octobre 1997 à la maison d'arrêt de Fresnes.
English: According to Mr. Kapoulas, Air France, British Airways and Lufthansa were all prepared to accept him for carriage based on the MEDIF signed by his physician.
French: Selon M. Kapoulas, Air France, British Airways et Lufthansa étaient toutes disposées à le transporter, sur la foi du MEDIF signé par son médecin.
English: This in itself would not seem to constitute a 'direct interest in the labour dispute.
French: Cela ne saurait constituer en soi un 'intérêt direct' au conflit collectif.
English: Adoption of the manuals as compulsory reading for informal police training.
French: Institutionnalisation des manuels dans la bibliographie obligatoirement utilisée pour le cours de qualification de la police (de type non scolaire).
English: This task is all the more difficult when the claimant is attempting to have the decision of a board of referees quashed.
French: Cette tâche est d'autant plus difficile lorsque le prestataire cherche à faire infirmer la décision d'un conseil arbitral.
English: Mr Hancock (United Kingdom, ALDE), Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee, carried out a fact-finding visit to Kiev within the framework of the preparation of his report on "Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth".
French: M. Hancock (Royaume-Uni, ADLE), rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, a effectué une visite d’étude à Kiev, dans le cadre de la préparation de son rapport sur « Prévenir la première des violences faites aux enfants : l’abandon à la naissance ».
English: Without prejudice to Article 19, the measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down (a) the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid; (b) the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity; (c) the conditions under which the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision relating to binding information and giving different binding information compared with other decisions on the same subject, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Sans préjudice de l'article 19, les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant: a) b) les conditions et la date auxquelles la décision RTC ou RCO cesse d'être valable; les conditions auxquelles et la période pendant laquelle une décision visée au point a) peut toujours être invoquée pour des contrats fermes et définitifs basés sur la décision et conclus avant l'expiration de sa validité; c) les conditions dans lesquelles la Commission peut arrêter des décisions demandant aux États membres de révoquer ou de modifier une décision en matière de renseignements contraignants et de communiquer des informations contraignantes différentes de celles contenues dans d'autres décisions sur le même sujet, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 184, paragraphe 4.
English: We are pleased to report that we are concentrating our efforts on cooperation and the avoidance of duplication of work in order to optimize the use of relatively scarce resources.
French: Nous sommes heureux d'indiquer que nous axons nos efforts sur la coopération afin d'éviter les doublons et d'optimiser l'utilisation des ressources qui sont relativement limitées.
English: Women and the elderly will therefore continue as major consumers of police services.
French: Les femme et les personnes âgées continueront d'être les principaux utilisateurs de services policiers.
English: The determining factors proved to be the following: the size and composition of the force, the transport assets available, the location of the theatre of operations and the unloading capacities in the ports of the theatre. A number of hypotheses were studied and the results generally tie in with a study requested from a group of consultants13 by the French Ministry of Defence: – about 160 rotations of ships are needed in order to transport all the equipment; – to keep to the period of 60 days, in the knowledge that the first unloading in the zone can only take place one month after the decision has been taken, about 80 ships have to be used, each carrying out two rotations.
French: Les hypothèses déterminantes dans le domaine du transport maritime sont les suivantes : – les bâtiments de transport : quatre types de bâtiments de transport ont été retenus selon les standards de la marine marchande ; – les bâtiments « Roll-on/Roll-off », dotés de rampes d’accès pour les véhicules et de ponts continus dont la capacité s’exprime en mètres linéaires (ML), en moyenne 2 000 ML par bâtiment ; – les porte-conteneurs, dont la capacité s’exprime en nombre de conteneurs de vingt pieds (Twenty feet equivalent unit – TEU), en moyenne 1 000 TEU par bâtiment ; – les cargos classiques : (4 000 tonnes de port chacun) et – les pétroliers : (10 000 m3 par bâtiment).
English: Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
French: Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable
English: Information regarding the Trade Commissioner Service is available online at: http://www.infoexport.gc.ca/ie-e n/Help.jsp
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: (resolution 57/206) adopted
French: (résolution 57/206) adopté
English: A smaller winery can find it difficult to generate the brand awareness required to spark sales.
French: Pour ces dernières, il peut être difficile de susciter un intérêt suffisant envers la marque pour stimuler les ventes.
English: Mr. Guissé questioned the effectiveness of the Convention not only in improving the situation of children, given that poverty and discrimination persisted, but also in meeting the claims of cultural specificity.
French: M. Guissé s'est interrogé sur l'efficacité de la Convention s'agissant de l'amélioration de la situation des enfants, vu la persistance de la pauvreté et de la discrimination, mais aussi s'agissant du respect des spécificités culturelles.
English: Since the Frente Polisario has already responded positively to the Personal Envoy, it is now the turn of Morocco to follow the same path by engaging positively in accepting and implementing the plan, which, according to the Secretary-General and his Personal Envoy, “represents a fair and balanced approach to the question of Western Sahara, providing each side some, but perhaps not all, of what it wants”.
French: Le Front POLISARIO ayant déjà répondu positivement à l'Envoyé personnel, c'est au Maroc qu'il appartient maintenant de suivre la même voie en s'engageant réellement à accepter et appliquer le plan, lequel, selon le Secrétaire général et son Envoyé personnel, « représente une approche équitable et équilibrée à la question du Sahara occidental, donnant à chaque partie en cause certains éléments, mais peut-être pas la totalité, de ce qu'elles veulent ».
English: Now, we must move to the next phase, which will pose an equal if not a larger challenge for the international presence in Kosovo and, in the end, for the departure of that presence.
French: Nous devons maintenant passer à la phase suivante qui représentera un défi tout aussi grand, si ce n'est plus, pour la présence internationale au Kosovo et à terme, pour son départ.
English: Travel Trends In its first quarter report, the Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in France reported that tour operators ended 2003 with bookings down 7 per cent for the year, compared with 2002.
French: Tendances touristiques Dans son rapport du premier trimestre, le bureau de la CCT en France a signalé que les voyagistes ont terminé 2003 sur une baisse de 7 % des réservations par rapport à 2002.
English: The 2003 report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences notes that women who have been forced into prostitution run the risk of detention under article 190 of the Uzbek Administrative Code and that 20 to 30 per cent of girls in the Kokand Detention Centre are prostitutes (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le rapport 2003 de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences note que les femmes qui ont été forcées à se prostituer risquent la prison en vertu de l'article 190 du Code administratif ouzbek et que 20 à 30 % des filles au Centre de détention de Kokand sont des prostituées (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1232).
English: In other words, a whole set of favourable accompanying conditions were needed without which businesses could not flourish.
French: En d'autres termes, toute une série de conditions annexes favorables sont requises sans lesquelles les entreprises ne peuvent prospérer.
English: The Government gave the assurance that all possible efforts are being made to enquire into the facts of the cases and that additional information will be provided to the Working Group as soon as this becomes available.
French: Le Gouvernement a donné l'assurance qu'il ne ménagerait aucun effort pour faire la lumière sur les circonstances de ces affaires et qu'il ferait part au Groupe de travail des informations complémentaires dès qu'elles seraient disponibles.
English: The complainant raised concerns over pay scales with his employer.
French: Le plaignant a fait part à son employeur de ses préoccupations au sujet des échelles salariales.
English: M. Joan Chalmers Cultural Foundation; purchased with a grant from the Woodlawn Arts Foundation
French: Fondation culturelle M. Joan Chalmers; acheté grâce à une subvention de la Woodlawn Arts Foundation
English: Norway calls upon all United Nations Member States to do so.
French: Elle invite tous les États Membres à l'imiter.
English: Within this context, however, social-, economic-, and environmental-policy components did emerge in several ways.
French: Dans ce contexte, des éléments de politique sociale, économique et environnementale ont fait surface de plusieurs façons.
English: Ottawa, March 25, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Transportation, Travel and Relocation Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-070) from Prudential Relocation Canada Ltd., of North York, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 24062-020006/B) by the Department of Public Works and Government Services, on behalf of the Government of Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of National Defence.
French: Ottawa, le 25 mars 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de transport, de voyage et de déménagement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-070) déposée par Prudential Relocation Canada Ltd., de North York (Ontario), concernant un marché (invitation no 24062-020006/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom du gouvernement du Canada, de la Gendarmerie royale du Canada et du ministère de la Défense nationale.
English: To facilitate payments to participants in selected projects, Member States should, when ever possible, pay financial support in form of lump sums.
French: Ils invitent également les États membres à faciliter les paiements aux participants aux projets sélectionnés, y compris, le cas échéant, par des montants forfaitaires.
English: It’s too easy for politicians to throw more money at problems like terrorism, when some nations may already spend too much on security measures that merely shift attacks around.
French: Il est trop facile pour les politiciens de consacrer toujours plus d’argent à des problèmes comme le terrorisme, quand certaines nations sont peut-être déjà en train de trop dépenser en mesures de sécurité qui n’ont pour conséquence que de déplacer les attaques.
English: Whether an item is dutiable arises from the application of the provisions of the Customs Act, not by virtue of a re-determination of the respondent.
French: Un article est imposable en vertu de l'application des dispositions de la Loi sur les douanes, et non en vertu d'une décision de l'intimé.
English: <www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/944-e.htm> (accessed November 2, 2005).
French: Sur Internet : <www.inmotionmagazine.com/hcare/canadahc.html>. MADORE, Odette.
English: Guidelines for the safety Assessment of Novel Foods - Volume I September 1994 These guidelines were updated in 2006 and are now posted for historical reference purposes only.
French: Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux - Volume I septembre 1994 Ces lignes directrices ont été mises à jour en 2006 et sont disponibles à titre de référence.
English: More recently, she began providing consultation services to the B.C. government as it implements a similar program.
French: Plus récemment, elle a commencé à fournir des services de consultation au gouvernement de la Colombie-Britannique, qui monte un programme semblable.
English: Every day, over 9,100 members of the CF are employed in roles supporting domestic operations.
French: Les FC sont prêtes à intervenir en cas de crise nationale ou internationale lorsque le gouvernement du Canada lui en fait la demande.
English: Craig joined Aurion Capital in 1998.
French: Il s’est joint à Aurion Capital en 1998.