ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of legislators in this relationship will be important.
French: Le rôle des législateurs dans cette relation sera important.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 72800-06-0014 Vendor: Technologies Humanware Canada Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 72800-06-0014 Nom du vendeur :
English: Its mission is to strengthen telecentres to bridge the digital divide between rural and urban communities.
French: Sa mission est de renforcer les télécentres afin qu’ils puissent combler le fossé digital qui sépare les communautés rurales et urbaines.
English: Ibid., pp. 488-489.
French: Ibid., p.488-489.
English: This is why, in these tragic circumstances, we support the initiatives of the Secretary-General to adapt the oil for food programme to the present exceptional circumstances.
French: C'est la raison pour laquelle, dans les circonstances dramatiques que nous connaissons, nous appuyons les initiatives du Secrétaire général en vue d'adapter le fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture » à la conjoncture exceptionnelle actuelle.
English: In remote highland villages in Guizhou — one of China's poorest provinces — villagers have solved a problem that had existed for 200 years.
French: Dans les lointaines bourgades des hautes terres du Guizhou — une des provinces les plus pauvres de la Chine — les villageois ont résolu un problème qui existait depuis 200 ans.
English: The 21st century could well be Europe's century.
French: Le vingt-et-unième siècle pourrait bien être le siècle de l'Europe.
English: "We are examining options for addressing the increasing missile threat to Alliance territory, forces and population centres through an appropriate mix of political and defence efforts, along with deterrence.
French: Mais si un tel scénario se réalisait avec l’utilisation des ADM, une réaction exclusivement au titre de la clause de solidarité serait probablement insuffisante.
English: This information is optional for the creditor.
French: Ces informations sont facultatives pour le prêteur
English: • for 80 of these, this was with a Daphne project.
French: • pour 80 projets, le lien concernait un projet Daphné.
English: Quebec was also the Canadian province that was first off the mark in introducing effective measures to control health costs, while fully respecting the independence of health care professionals – measures that were subsequently adopted by other provinces (Tuohy, 1999).
French: Le Québec a aussi été la province canadienne qui a le plus rapidement instauré des mesures efficaces de contrôle des coûts de santé, dans le plus grand respect de l’autonomie des professionnels de la santé, adoptées par la suite par d’autres provinces (Tuohy, 1999).
English: For example, if you have not completed financial and productivity reports from a previous grant, your current grant payments may be withheld until you have met those conditions.
French: Par exemple, si vous n’avez pas soumis l’état des dépenses et des revenus ou le rapport final de recherche de votre subvention précédente, les versements de votre nouvelle subvention seront suspendus jusqu’à ce que vous les soumettiez.
English: The Court found, after a review of the material, that (1) where s.
French: Après examen des documents, la Cour a conclu que (1) là où l’art.
English: San Ramo, once a fisherman�s village just over a decade ago, is an elegant sea side resort famous for its art Nouveau casino built in 1905.
French: Il y a plus d'une d�cennie, San Remo �tait un petit village de p�cheurs, r�put� pour son �l�gant casino construit en 1905.
English: JFCC I concur. Mark R. MacGuigan, J.
French: J.C.F.C. "Je suis d’accord Mark R. MacGuigan, J."
English: (d) Unless a witness indicates otherwise, a brief will not be circulated outside of the committee until the date of the hearing.
French: (d) À moins d’indication contraire de la part du témoin, le mémoire ne sera pas diffusé à l'extérieur du comité avant la date de l'audience.
English: The parties, and all persons, will keep confidential: a. all oral and written information disclosed in the reference; and b. the fact that this information has been disclosed.
French: Les parties, et toute autre personne, assurent la confidentialité : a. de tous les renseignements oraux ou écrits divulgués lors du renvoi; et b. du fait que ces renseignements ont été divulgués.
English: In addition, as the Action Plan of the Strategy demonstrates, DFO has made efforts to identify clearer linkages between the target and actions to achieve the goals and objectives.
French: De plus, comme le démontre le plan d’action de la Stratégie de développement durable, le MPO s’est également efforcé de faire état de liens plus clairs entre la cible visée et les mesures à prendre afin d’atteindre les buts et les objectifs.
English: International Exposition Bureau Executive Committee Meeting Date(s): 2005-02-10 to 2005-02-15 Destination(s):
French: Rencontre de Comité de direction du Bureau International des Expositions Date(s) : 2005-02-10 à 2005-02-15 Destination(s) :
English: Though historic and dramatic, it will be some time before the impact of the EU enlargement is felt in Canada.
French: Il s'agit d'une importante page d'histoire, mais il faudra un certain temps avant que le Canada ne sente les effets de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Thereafter, condom use, to prevent STDs, should be recommended.
French: Par la suite, l'emploi du condom est à recommander pour éviter les MTS.
English: The Task Force proposes to invite national experts to take part in the expert panel on review to guide the process of reviewing emission data including their quality.  Membership of the panel will be open to experts from all Parties to the Convention.
French: L'Équipe spéciale a proposé de constituer un groupe d'experts de l'examen qui serait chargé d'orienter le processus d'examen des données sur les émissions, y compris la qualité, et serait ouvert aux experts nationaux de toutes les Parties à la Convention.
English: If the name of the body has not been recorded in the publication, distribution, etc., area, give the phrase as a quoted note (see 1.7B19); otherwise disregard the phrase altogether.
French: Dans ce contexte, une expression se distingue d'un nom du fait qu'elle se compose d'un élément grammatical (article, préposition, etc.) et d'un terme générique tel que "publication", "livre", etc., outre le nom lui-même.
English: In that regard, we welcome the Secretary-General's recommendations for a follow-up United Nations presence in East Timor after independence, comprising both security and civilian components.
French: À cet égard, nous nous félicitons des recommandations du Secrétaire général concernant le suivi de la présence de l'ONU au Timor oriental après l'indépendance, comprenant aussi bien une composante de sécurité qu'une composante civile.
English: In 1997, Infogila divested all its operations, except for the Rental Software division and created Orion Software.
French: Enfin, en 1997, Infogila décida de se concentrer sur le marché de la location, se départi de ses autres opérations et créa Logiciels Orion.
English: David did, and I believe he would want all of us to do the same.
French: C'est ce que faisait David, et je crois qu'il voudrait qu'on en fasse autant.
English: As waste disposal practices in Canada change, the L0 value will be adjusted again to reﬂect this difference.
French: 100 du gaz produit sera du CH4 et l’autre moitié du CO2 (Pelt et al., 1998).
English: An assessment conducted by the OCG in May, 1985 revealed that broader acceptance of credit cards would provide significant cash management benefits including:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{earlier cash inflows to the Consolidated Revenue Fund and cost reductions realized through:}\par }}\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {- earlier receipt of payments,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- reduction of workload and expense of credit functions, and}\par \pard\ql - reduction of uncollectable accounts receivable;\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{increased convenience and ease of payment for the public;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{immediate and exact settlement of foreign sales in Canadian currency; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{opportunity for increased sales.}\par }}\ql 6.
French: Une évaluation menée par le BCG en mai 1985 a révélé qu'une plus grande acceptation des cartes de crédit entraînerait des retombées importantes sur le plan de la gestion de la trésorerie, notamment :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des rentrées de fonds plus rapides au crédit du Trésor et des réductions de coûts réalisées grâce à :}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {- la réception plus rapide des paiements;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- la réduction de la charge de travail et des dépenses relatives aux fonctions de crédit, et}\par \pard\ql - la réduction des comptes débiteurs irrécouvrables;\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une plus grande commodité et facilité de paiement pour le public;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le règlement immédiat et exact sur les ventes internationales et en devises canadiennes; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'opportunité d'accroître les ventes.}\par }}\ql 6.
English: Only Francophones in Saskatchewan and British Columbia posted a rate under 30%, at 28.6% and 29.9%, respectively.
French: L’ajout de la question sur les langues parlées régulièrement au foyer nous permet de brosser un portrait plus nuancé de l’utilisation du français.
English: "When these groups strengthen their links of friendship and trust, all Canadians will benefit."
French: Lorsque ces groupes renforcent leurs liens d'amitié et de confiance, tous les Canadiens et Canadiennes en bénéficient.
English: Funding for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative from FI-HIV/AIDS will increase from its initial $10 million in 2003-04 to $22.6 million by 2008-09.
French: Le financement de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC à même les fonds prévus pour l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada passera de 10 millions de dollars qu'il était en 2003 2004 à 22,6 millions de dollars d'ici à 2008 2009.
English: In this sense, Canada was pleased with, and most supportive of, the inclusion of the Inuit Circumpolar Conference, which includes Canadian Inuit, as a Permanent Participant.
French: C'est pour cette raison que le Canada a accueilli avec satisfaction et même énergiquement appuyé l'idée d'accorder ce statut à la Conférence circumpolaire inuit (ICC), qui comprend des Inuit du Canada.
English: Speaking of the regional dimension of the Kosovo issue, we attach particular importance to the current situation in Macedonia.
French: Eu égard à la dimension régionale de la question du Kosovo, nous attachons une importance toute spéciale à la situation actuelle en Macédoine.
English: Workplace Smoking Restrictions and Smoking Behaviour Smoking Prevalence The prevalence of current smoking is higher among young people employed in workplaces that allow smoking: 22% and 28% where there are no rules or a partial ban, respectively, and 13% where there is a total ban (Table 9-C).
French: Interdiction de fumer au travail et habitudes tabagiques Prévalence du tabagisme Le nombre de fumeurs actuels est plus élevé chez les jeunes qui ont le droit de fumer au travail : 22 % et 28 %, selon qu'il s'agisse de l'absence d'interdiction ou d'une interdiction partielle, et 13 % s'il s'agit d'une interdiction absolue (tableau 9-C).
English: As one student said:
French: Comme l'a dit un élève : "
English: The main priority during 2008/2009 will be to continue progress towards the promotion and protection of human rights, including those of women and children, facilitate institutional reform, strengthen the capacities of local non-governmental organizations, law enforcement, judicial and administrative authorities and conduct civic education.
French: Les principales priorités en 2008/2009 seront de poursuivre l'action de promotion et de protection des droits de l'homme, notamment ceux des femmes et des enfants; de faciliter la réforme des institutions; de renforcer les capacités des organisations non gouvernementales locales, de la police et des autorités judiciaires et administratives; et de mener des programmes d'éducation civique.
English: • The Mars Pathfinder rover landed successfully on Mars in 1997.
French: • Le rover Mars Pathfinder a atterri sur Mars avec succès en 1997.
English: Nor could they claim an Aboriginal right to exemption from income tax.
French: Il ne pourrait pas non plus revendiquer un droit ancestral d'être dispensé de l'impôt sur le revenu.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/map/me89221.gif [6/4/01 10:57:14 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/map/mf89221.gif [6/5/01 9:01:56 AM]
English: "Amnesty International believes that contacting and allowing all parties to the conflict to speak is a normal part of the work of an independent journalist and can, in no circumstances, constitute in itself an offence", Erwin Van Der Borght, Director of the Amnesty International Africa Program said today.
French: «Amnesty International considère que le fait de contacter et de donner la parole à toutes les parties à un conflit entre dans le cadre normal du travail d'un journaliste indépendant et ne peut en aucun cas constituer en soi une infraction», précise aujourd'hui Erwin Van Der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: The east-central region of the province continues to be the main area of interest with over 90% of the exploration taking place in the La Ronge and Glennie domains.
French: Les travaux d’exploration sont toujours concentrés dans la partie centrale Est de la province; plus de 90 % de ceux-ci sont exécutés dans les domaines de La Ronge et de Glennie.
English: Should you need further information, or wish to make an appointement for a sneek preview of the works at the gallery, please contact us.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations ou prendre rendez-vous afin de venir voir les oeuvres en avant-première à la galerie, n'hésitez pas à nous contacter.
English: References Abelson, J., & Hutchison, B. (1994).
French: Références Abelson, J. et B. Hutchison (1994).
English: This listing records the year of sale, the name of the purchaser, the number of acres purchased, the amount in dollars of labour returned, and whether or not improvements to the land have been made.
French: Ce relevÃ© indique lâ€™annÃ©e de la vente, le nom de lâ€™acheteur, le nombre dâ€™acres achetÃ©es et la valeur pÃ©cuniaire du travail en contrepartie, et il indique si des amÃ©liorations ont Ã©tÃ© apportÃ©es au terrain.
English: ◦ CC for intradepartmental competition;
French: ◦ CC pour concours intraministériel;
English: The case studies reveal a signiﬁcant degree of variation in the conditions required for accessing existing data and the practices for carrying out data linkage.
French: IV. Pourquoi les politiques d’accès et les pratiques de couplage actuelles des détenteurs de données diffèrent-elles à ce point?
English: Accordingly, the recommended objectives for the program are: to address the growing needs of the public, private and civil society sectors for greater and improved social science and humanities-oriented capacity and knowledge on environment and sustainability issues.
French: Par conséquent, les objectifs préconisés pour le programme sont : répondre aux besoins grandissants du public, des secteurs privé et public et de la société civile pour un accroissement de la capacité et du savoir sur les questions liées à l’environnement dans une perspective axée sur les sciences sociales et humaines.
English: The 205 rooms boast a modern design and are equipped with a bathtub or a shower, air-conditioning, safe, mini-bar as well as high-speed internet access, cable TV and pay TV. For moments of relaxation, there is a health and fitness centre at your disposal.
French: Les 205 chambres modernes sont dotées de salle de bains avec douche ou baignoire, de climatisation, coffre-fort, minibar, connexion Internet et de télévision câblée avec Pay-TV.
English: 10 Sun 7:30 pm - 9:00 pm Fire on the Islands! – Special Event – Saturna Recreation Centre Catch this sizzling program on the past and future of fire in the southern Gulf Islands.
French: 10 Dim 19 h 30 – 21 h Le feu dans les îles! – Evenement spéciale – Centre récréatif de Saturna  Ne ratez pas ce programme pétillant sur le passé et l’avenir du feu dans les îles Gulf du sud.
English: · It prepared the draft of the Rural Girls' Education Act, which was widely distributed to the media and finally became law in November 2001, as Law No. 27558.
French: Le réseau a élaboré une proposition de loi pour la promotion de l'éducation des filles et des adolescentes en milieu rural, amplement diffusée par les moyens de communication et finalement promulguée en novembre 2001 en tant que Loi No 27558.
English: On the basis of the conclusions of the interministerial committee meeting on 7 June 1995, the Greek position is as follows: '(g)Economic and monetary union so far appears to favour only one form of convergence - nominal convergence - which provides no guarantees with regard to the future and speed of European integration.
French: Sur la base des conclusions du comité interministériel du 7 juin 1995, la position grecque s'articule comme suit: g) "L'Union économique et monétaire ne semble favoriser jusqu'à présent qu'une seule forme de convergence -la convergence nominale- qui ne garantit en aucun cas les perspectives et le rythme de l'intégration européenne.
English: I would like to greet and extend a warm welcome to all of you who spoke up on behalf of Ingrid Betancourt and are here in the European Parliament today.
French: Je voudrais saluer et souhaiter de tout cœur la bienvenue à tous ceux d'entre vous qui se sont exprimés au nom de Mme Betancourt et qui sont présents au Parlement européen aujourd'hui.
English: reducing nuclear danger
French: Désarmement général et complet : Réduction du danger nucléaire
English: Trade Facilitation and Electronic Business
French: A. Facilitation du commerce et transactions électroniques
English: Line 2 – Custodian’s name
French: Conservez-en une copie dans vos dossiers.
English: ◦ promote cooperation between researchers and health practitioners
French: ◦ promouvoir la coopération entre les chercheurs et les professionnels de la santé
English: Being group admin, it is a clear advantage !
French: C'est un avantage clair pour un administrateur de groupe !
English: Participants noted that the benefits of advances in science and technology had not reached all countries and sectors of the population.
French: Les participants ont noté que les progrès scientifiques et techniques n'avaient pas profité à tous les pays ni à tous les secteurs de la population.
English: OTHER MATTERS [52] The Agency notes that during the pleadings, Jetsgo made an admission that "the agents, did not, at the time, receive specific training on assisting persons with disabilities."
French: AUTRES QUESTIONS [52] L'Office fait remarquer, qu'au cours des plaidoiries, Jetsgo a admis que « la chef d'escale, à ce moment-là, n'avait pas reçu de formation spécifique sur l'assistance à fournir aux personnes ayant une déficience ».
English: for the year ended 31 December 2006
French: pour l'année terminée le 31 décembre 2006
English: GROWING BETTER CITIES / Preface
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Avant-propos
English: We welcome the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous nous félicitons de l'issue positive de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: Mr. Thivierge stated that he had never refused to give Ms. Marinaki a letter of reference, and that he was willing to do anything possible to help Ms. Marinaki get a permanent transfer.
French: M. Thivierge a indiqué qu'il n'avait jamais refusé de donner à Mme Marinaki une lettre de référence et qu'il était disposé à tout mettre en oeuvre pour aider Mme Marinaki à obtenir une mutation permanente.
English: In comparison with the antitrust ﬁeld, the introduction of State aid control in the candidate countries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
French: Dans les pays candidats, l’introduction d’un contrôle des aides d’État s’est, d’une manière générale, révélée plus sujette à controverse, lente et politiquement sensible que celle de règles relatives aux ententes et abus de position dominante.
English: At fiscal year end, 31 had been closed of which one resulted in a reported decision.
French: Au cours de 2003-2004, le Comité a traité un total de 47 plaintes, dont 17 reportées de l'exercice précédent et 30 nouvelles.
English: As a compromise, however, we would not insist on retaining “verification mechanisms” in the proposal.
French: Cependant, par esprit de compromis, nous n'insisterons pas pour garder « mécanismes de vérification » dans la proposition.
English: ◦ impose the placing of mandatory health messages in sponsorship advertisements and on other promotional items (p.
French: ◦ imposer l'apposition de messages de santé obligatoires sur les publicités de commandite et autres articles promotionnels (p.
English: CFIA inspectors also check to see that producers and packagers conform to very specific product labeling regulations.
French: Les inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) surveillent les activités de l'industrie maraîchère du pays
English: OTHER SOURCES OF FUNDING The Assessment Process I. ASSESSING THE ORGANIZATION II.
French: LES AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT Processus d'évaluation I. L'ÉVALUATION DE L'ORGANISME II.
English: Each Party will oppose, to the fullest extent possible, any request by a third party for communication of such confidential information, unless the Party providing the confidential information consents in writing to its communication.
French: Chaque Partie s'oppose, dans toute la mesure du possible, à toute demande de communication de ces renseignements de la part d'un tiers, à moins que la Partie ayant fourni les renseignements confidentiels ne consente par écrit à leur communication.
English: Ainsi il alterne entre sodomie et baise vaginale et la jolie demoiselle rousse pousse des cris orgasmiques.
French: Ainsi il alterne entre sodomie et baise vaginale et la jolie demoiselle belle rousse pousse des cris orgasmiques.
English: SIS enables the competent authorities of the Schengen states to exchange information with a view to performing border checks of individuals and objects and issuing visas and residence permits.
French: Le SIS permet aux autorités responsables des États Schengen d'échanger des informations pour le contrôle des personnes et des objets aux frontières ainsi que pour la délivrance de visas et de permis de séjour.
English: The Canadian Human Rights Commission supports this request.
French: La Commission canadienne des droits de la personne appuie cette requête.
English: Public health aspects of breast cancer gene testing in Canada.
French: Santé publique et dépistage génétique du cancer du sein au Canada.
English: The latch may need to be in the "in" position before you insert the card.
French: Le loquet devra peut-être être en position ouverte avant l'insertion de la carte.