ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My main question, to which I would like a reply, Mr President of the Commission, concerns the internal documents relating to Eurostat.
French: Ma question principale, à laquelle je voudrais une réponse, Monsieur le Président de la Commission, concerne les documents internes relatifs à Eurostat.
English: If we analyse these proposals for reforming the Common Agricultural Policy, now being discussed within Agenda 2000, we find that there is only an increase of 5 % in the amounts intended for agri-environmental measures. In other words, this is only a very small increase to reinforce the environmental dimension of the CAP, which to a certain extent is in contradiction with the Commission's current political aim which I support.
French: Si nous analysons les propositions de réforme de la politique agricole commune que nous sommes en train de discuter dans l'Agenda 2000, nous constatons, dans ce renforcement de la dimension environnementale de la PAC, que les sommes destinées aux mesures agro-environnementales n'augmentent que de 5 %, c'est-à-dire très modestement, beaucoup trop modestement, ce qui est d'une certaine manière contradictoire avec l'ambition politique actuelle de la Commission avec laquelle je suis d'accord.
English: This failure created disappointment among importers and negatively affected that country's future export opportunities.
French: Cette incapacité a provoqué la déception des importateurs et a compromis les perspectives d'exportation du pays concerné.
English: The new Framework is due to apply from 1st January 2007.
French: Le nouvel encadrement doit être applicable au 1er janvier 2007.
English: And the reason being a "need to think", ie an ability to start, there must be guided second external rules, but according to subjective principles.
French: Et la raison est un «besoin de croire", c'est à dire la capacité de commencer, il doit être guidé deuxième des règles extérieures, mais selon des principes subjectifs.
English: The Director of the Division of Human Resources Management briefed the Standing Committee on the scope and direction of the reform on human resources policies and practices (EC/59/SC/CRP.23).
French: Le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines informe le Comité permanent de la portée de la direction de la réforme sur les politiques et pratiques de ressources humaines (EC/59/SC/CRP.23).
English: The Delegation of New Zealand informed that it supported the proposal made by the Delegation of Australia, since it suggested a practical course forward and would produce a useful resource.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a fait savoir qu’elle soutient la proposition faite par la délégation de l’Australie, qui constitue une avancée concrète et un outil utile.
English: AI called on the Beninese authorities to adopt a moratorium on executions with a view to permanently abolish the death penalty in the Beninese criminal code and to support the draft bill currently before the National Assembly; as well as to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: AI exhorte les autorités béninoises à adopter un moratoire sur les exécutions en vue de supprimer définitivement la peine de mort du Code pénal béninois et à appuyer le projet de loi dont l'Assemblée nationale est actuellement saisie, ainsi qu'à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Police Detachment Location Waywayseecappo Police Station Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Waywayseecappo Police Station Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Solomon, G.D., Skobieranda, F.G. & Gragg, L.A. (1993).
French:   Solomon, G.D., Skobieranda, F.G. et Gragg, L.A. (1993).
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Despite this, a number of issues have not been solved: completion of administrative courts network for settling claims between a person and an authority; establishment of a juvenile justice system; adoption of an amended Criminal Procedure Code and of the laws on the bar and on legal assistance.
French: Il reste toutefois un certain nombre de questions à régler: la mise en place d'une coopération entre les tribunaux administratifs pour le règlement des conflits entre des particuliers et l'administration, l'élaboration d'un système d'administration de la justice pour mineurs, l'adoption d'un code de procédure pénale modifié et de lois relatives à la profession d'avocat et à l'aide juridictionnelle.
English: E. Fletcher and D. Gozal)
French: E. Fletcher et D. Gozal);
English: Weitere Informationen bezüglich der Disponibilität der Dienstleistungen in den einzelnen Hotels erhalten Sie an der Rezeption.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter la disponibilité des services à la réception.
English: As negotiations progress, the government will continue to consult extensively with Canadian industry and other stakeholders, and involve the provinces, to ensure that Canada's negotiation positions reflect the interests of all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral continuera pendant les négociations à consulter largement le secteur privé canadien et les autres intéressés, avec la participation des provinces, afin de faire en sorte que les positions du Canada expriment les intérêts de l'ensemble des Canadiens.
English: Even at a cost range of $45 to $60 billion, it would have a relatively minor negative impact on family incomes, co-benefits that improve quality of life and allow for more sustainable communities, and limited lifestyle impacts.
French: Meˆ me a un cout ˆ ´ s’etablissant entre 45 et 60 milliards de dollars, cela aurait un effet ´ negatif relativement mineur sur les revenus des familles; il y aurait ´ ´ ´ une amelioration de la qualite de vie et des collectivites, qui ´ ´ deviendraient plus ecologiques; et les repercussions sur le style de vie seraient limitees.
English: • every person who is imprisoned in a correctional institution serving a sentence of two years or more.
French: • toute personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus.
English: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.
French: La modification qui est à l'ordre du jour n'entraîne donc aucune modification de l'harmonisation communautaire existante en matière de transports de marchandises dangereuses.
English: Deteriorating water quality can substantially raise water treatment costs for some industries.
French: La détérioration de la qualité de l’eau peut entraîner une augmentation considérable des coûts du traitement de l’eau pour certaines industries.
English: I will therefore examine which premiums or proposals will receive my backing in order to haul in as much as we can, but I hope you will allow me to ask the fellow members and the Commission to consider this very carefully.
French: J’examinerai donc quelles prestations ou propositions méritent mon soutien afin d’en intégrer autant que possible, mais j’espère que vous me permettrez de demander à mes collègues et à la Commission d’y réfléchir soigneusement.
English: Eligibility for a clam or eulachon licence will be subject to entry criteria that have been jointly developed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and industry stakeholders.
French: Les demandeurs d'un permis de pêche de coquillages ou de l'eulakane devront satisfaire à des critères qui ont été élaborés conjointement par le ministère des Pêches et des Océans et par les intervenants de l'industrie.
English: MJ informed the IWG about the preparations for the meeting.
French: Préparatifs de la prochaine session du WP.6
English: What are indirect costs in one situation may be directed costs in another case. 
French: Ce qui est calculé comme un coût indirect dans une situation peut devenir un coût dans une autre.
English: Rear-Admiral Jamie Fraser 2001 - 2003
French: CONTRE-AMIRAL Jamie Fraser 2001 - 2003
English: S UPPORT
French: RECUEILLANT L’APPUI DES PARTICIPANTS
English: And since the European Union is about to take on board a large number of States - 13 in total - it would make sense to begin preparations to receive these States.
French: Et la logique voudrait que l'Union, puisqu'elle doit accueillir de nombreux États membres - treize au total -, soit prête à le faire.
English: • Development of culturally competent awareness/intervention material (supports Objectives 1, 9 and 11)
French: • Élaborer du matériel pertinent sur le plan culturel en matière de sensibilisation ou d’intervention (appuie les objectifs 1, 9 et 11)
English: New mechanisms are required to deal with issues of First Nations taxation.
French: Il faut élaborer de nouveaux mécanismes pour résoudre les questions liées à la fiscalité des Premières nations.
English: A selective agar medium (pork plasma medium for S. aureus (PPSA)) enables the direct enumeration of coagulase-positive staphylococci.
French: Un milieu sélectif dit milieu au plasma de porc pour S. aureus (PPSA) permet de dénombrer directement les staphylocoques à coagulase-positive.
English: Malaysia No new item to report.
French: Malaisie Rien de nouveau à signaler.
English: Private parties can make rules that benefit society.
French: Le secteur privé peut définir des règles au bénéfice de la société.
English: Date Published:1997-12-01
French: Réponse au rapport du groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien
English: In resolution 54/93, paragraph 5, the General Assembly “recognizes the importance of a participatory process at the national, regional and international levels with a view, inter alia, to establishing partnerships between a broad range of actors, including children and youth, in order to raise momentum for children's rights and needs”.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 54/93, l'Assemblée générale « souligne l'importance d'un processus participatif aux niveaux national, régional et international comme moyen, notamment, d'instituer des partenariats entre un large éventail de protagonistes, y compris les enfants et les jeunes, afin de dynamiser les efforts déployés en faveur des droits et besoins des enfants ».
English: I am also delighted that the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats - and I want to thank Mr Liese - has adopted Article 1 of our motion for a resolution as an amendment, reaffirming the primacy of the dignity of human life over any considerations of research or profit.
French: Je me réjouis, par ailleurs, que le PPE/DE - et je remercie M. Liese - ait repris, sous forme d' amendement, l' article 1 de notre proposition de résolution réaffirmant la primauté de la dignité de la vie humaine sur toutes considérations de recherche ou de profit.
English: w School does not appear to offer a safe environment for young gay men and lesbians.
French: w Les gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles sont eux aussi confrontés au processus de sortie, mais dans un contexte d’acculturation et de racisme.
English: We also hope that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office which our leaders decided to establish will demonstrate a strong commitment to the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous espérons également que la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix que nos dirigeants ont décidé de créer prouveront notre ferme attachement à la pleine application de la résolution 1325 (2000).
English: • Reduced financial barriers to participation in post-secondary education through loans and grants
French: • Réduction des obstacles financiers à la participation à des études postsecondaires au moyen de prêts et de subventions
English: In Canada, the ICPD Programme of Action together with other international commitments, such as the Beijing Declaration, have been important catalysts for progress towards gender equality, sexual and reproductive health and in bringing a human rights perspective to population and development efforts, both at home and abroad.
French: Au Canada, le Programme d'action de la CIPD et d'autres engagements internationaux comme la Déclaration de Beijing ont largement contribué aux progrès réalisés sur le plan de l'égalité entre les sexes et de la santé en matière de sexualité et de procréation.  Ils ont permis d'intégrer le respect des droits de l'homme dans les initiatives de développement et liées à la population, au niveau national comme à l'étranger.
English: We are counting on them to continue to do so as we welcome David and Amano-san to Lenovo," said Mr. Amelio.
French: Fruit de l'acquisition de la division Informatique personnelle d'IBM par le Groupe Lenovo, la société développe, fabrique et vend des produits et des services de qualité, fiables, sûrs et faciles à utiliser. Elle possède de grands centres de recherche à Yamato, au Japon; à Beijing, à Shanghai et Shenzhen, en Chine; ainsi qu'à Raleigh, en Caroline du Nord, aux États-Unis.
English: The successful conclusion of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) marked a crucial step in our common effort in favour of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'issue fructueuse de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a franchi une étape déterminante dans nos efforts communs en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Therefore, the claimant's appeal is allowed, but only as it relates to the $99.41 portion of the weekly payment the claimant receives.
French: Par conséquent, l'appel du prestataire est accueilli, mais seulement en ce qui concerne la tranche de 99,41 $ du paiement hebdomadaire qu'il reçoit.
English: * This title to be reviewed when we reach the stage of institutionalization.
French: * Le libellé de ce titre sera examiné de nouveau au stade de la mise en oeuvre.
English: Investment in rolling stock was approximately $350 million in 2006, including approximately $200 million for car fleets.
French: En 2006, les investissements dans le matériel roulant se sont élevés à environ 350 M$, y compris environ 200 M$ pour les parcs de wagons.
English: Consequently, addition of bioavailable phosphorus (i.e., phosphorus in the form of phosphate) has accelerated eutrophication of certain rivers, lakes, and wetlands in Canada.
French: Lâ€™ajout de phosphore bioassimilable (sous forme de phosphates) a donc accÃ©lÃ©rÃ© lâ€™eutrophisation de certaines Ã©tendues dâ€™eau et de certains lacs et milieux humides.
English: Agenda 2006 and annual progress reports are posted on the Departments' SD website.
French: Action 2006 et les rapports d'étape annuels sont affichés sur le site Web du développement durable des deux ministères.
English: Therefore it must be allowed to stand.
French: Par conséquent, elle doit être maintenue.
English: The contrast to disease-centred medicine is obvious.
French: Le contraste avec une médecine axée sur la maladie est frappant.
English: The File Write action does not set the Result variable.
French: L'action Ecrire fichier ne définit pas la variable Résultat.
English: Public Sector Pension Investment Board-Board established on April 1, 2000, under the Public Sector Pension Investment Board Act whose mandate is to invest the employer's and employees' pension contributions in the financial markets.
French: Prestation supplémentaire de décès – Prestation (assurance-vie temporaire décroissante) égale au double du salaire annuel du participant; la protection diminue chaque année de 10 p.
English: Equipment rents expense increased by $6 million, or 3%, in 2006 as compared to 2005.
French: Les charges du poste Amortissement ont augmenté de 23 M$, ou 4 %, en 2006 par rapport à 2005.
English: When on 2nd August, 1914, Canada made the first tentative offer of a military force, the message concluded: "It has been suggested that regiments might enlist as Imperial troops for stated period, Canadian Government undertaking to make all necessary financial provision for their equipment, pay and maintenance."17 From the beginning to the end Canada provided all pay, allowances and pensions of all her troops both at home and overseas, and also met all charges for initial equipment and for maintenance in Canada.
French: pliqué, un Dépôt d’instruction.714 La composition de l’infanterie fut par conséquent établie, à cette date, comme suit: 4e brigade d’infanterie–18e, 19e, 20e et 21e bataillons 5e brigade d’infanterie–22e, 24e, 25e et 26e bataillons 6e brigade d’infanterie–27e, 28e, 29e et 31e bataillons.715 Par suite d’une demande de renforts devant se tenir à la disposition de la ire division canadienne en Angleterre,722d les 23e et 30e bataillons, ainsi que le 32e s’embarquèrent à Halifax le 23 février, sur trois transports qui furent escortés par le H.M.S. Essex.
English: 3.1 Impact of Compensation In relation to existing government policies on indemnification and legal assistance, the membership of committees can be divided into two broad categories:
French: 3.1 Implications de la rémunération En regard des politiques gouvernementales sur l'immunité et l'assistance juridique, les membres des comités peuvent être divisés en deux grandes catégories :
English: New Zealand is a country in which 85 per cent of the population lives in urban areas and towns.
French: La Nouvelle-Zélande est un pays dont 85 % de la population vit dans les zones urbaines et les villes.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0061 Titanium White 4081 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0061 Titanium White 4081 HULS CANADA INC.
English: • Fleet Renewal initiative major CCG fleet asset acquisition
French: • Initiative de renouvellement de la flotte – acquisition d’immobilisations importantes de la flotte de la GCC
English: Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, expressed his support for the reform process that is currently taking place in Turkey.
French: M. Dimitriadis a exprimé son soutien au processus de réforme qui se déroule actuellement en Turquie.
English: Rick Fleeter, the founder and chief executive officer of AeroAstro, a micro- and nano-satellite company based in the United States, talked about his experience in starting up a space company.
French: Rick Fleeter, fondateur et Président d'AeroAstro, société spécialisée dans les micro et de nanosatellites dont le siège se trouve aux États-Unis, a présenté comment il avait créé sa société.
English: Local authorities must forward comments received as a result of the public discussion of EIAs and their own comments to the applicant, and a copy of these comments to the central environment department within 14 days of the expiration of the period mentioned in paragraph 13 of the Regulation.
French: Les autorités locales doivent faire parvenir au client les observations qui leur ont été communiquées au cours des débats publics concernant les études d'impact sur l'environnement ainsi que leurs propres observations, et un exemplaire de ces observations doit être envoyé au Département central de l'environnement dans les quatorze jours qui suivent l'expiration de la période mentionnée au paragraphe 13 du Règlement.
English: Learning also results in increased feeding rates.
French: L'apprentissage résulte également en une augmentation du taux d'alimentation.
English: • Between 1978 and 1988, the proportion of women's total income derived from the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement program fell from 47% to 40%, while the proportion attributable to the Canada and Quebec Pension Plans rose from 4% to 11%.
French: • De 1978 à 1988, la proportion du revenu des femmes provenant de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti est passée de 47% à 40% alors que la part attribuable aux RPC/RRQ a augmenté de 4% à 11%.
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy asked me if I had considered carefully the technical basis of my proposal.
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie m'a demandé si j'avais suffisamment pris en compte les fondements techniques de ma proposition.
English: $1,250 4140 Vegreville Pathcom Wireless Inc.
French: 1 250 $ 4140 Vegreville Pathcom Wireless Inc.
English: ♦ Among obstacles that might make it difficult for Canadians to take action to safely dispose of household products, two factors once again head the list: a lack of information or education (27%) and inconvenience (25%).
French: ♦ En ce qui a trait aux obstacles qui pourraient empêcher les Canadiens de prendre les mesures nécessaires pour éliminer sans danger les produits domestiques, deux encore une fois, partagent la vedette : le manque d’information ou d’éducation (27 %) et les mesures peu pratiques (25 %).
English: In 1999, the General Assembly reviewed the implementation of resolution 48/218 B and adopted resolution 54/244 of 23 December 1999, setting out a number of provisions on OIOS concerning reporting, functions, coordination, funds and programmes, investigations and operational independence.
French: En 1999, elle a examiné la mise en œuvre de la résolution 48/218 B et adopté, le 23 décembre, la résolution 54/244, dans laquelle elle a énoncé un certain nombre de dispositions concernant le BSCI sous les rubriques : rapports, fonctions, coordination, fonds et programmes, investigation et autonomie.
English: Nathanael Nerode, however, asserted that the GNOME won't happen for quite a while since it needs to wait for the X.Org transition.
French: Cependant, Nathanael Nerode a affirmé que la transition GNOME ne se produira pas avant un certain temps car elle est en attente de la transition de X.Org.
English: • People at Work OTHER ARTICLES First World War vet dies at 106 At the age of 106, Charles Clarence "Clare" Laking passed away at the Sunnybrook and Women’s College Health Science Centre in Toronto on November 26.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Un ancien combattant de la Première Guerre mondiale s’éteint à 106 ans Le 26 novembre, à l’âge de 106 ans, Charles Clarence « Clare » Laking est décédé au Sunnybrook and Women’s College Health Science Centre à Toronto.
English: She noted that the Federal Act on Assistance to the Victims of Offences protected both men and women victims.
French: Elle note que la Loi fédérale relative à l'assistance aux victimes de délits protège à la fois les victimes hommes et femmes.
English: He added that one of the important proposals approved by the Administrative Council at its 27th session held in November 2003, related to the inclusion of an additional policy objective on copyright in the Lusaka Agreement which had established ARIPO.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) a rappelé que lors de la quatrième session du comité, il avait informé ce dernier que le Conseil des ministres de l’organisation, à sa huitième session, tenue en août 2002, avait étendu le mandat de l’organisation au droit d’auteur et aux droits connexes, à la suite de quoi le Conseil d’administration avait examiné et approuvé les propositions relatives à la mise en œuvre de ce mandat.
English: Indeed, Mr. Lacroix reports directly to a person (the Director of Human Resources) whom the Court severely criticized in its decision about how the harassment complaint against the appellant was handled.
French: En effet, M. Lacroix se rapporte directement à une personne (la directrice des ressources humaines) qui a été sévèrement critiquée par le tribunal dans sa décision concernant le traitement de la plainte de harcèlement à l'endroit de l'appelante.