ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would in effect be unfortunate if, by rushing into such revolutionary change, one ended up with the opposite effect that of an uncontrolled unravelling of any idea of a common European defence.
French: Une véritable Union politique européenne, digne de ce nom, n’a guère de sens si elle n’implique une dimension commune de défense.
English: The relevant bodies addressing gender issues must closely coordinate their work and resources to ensure that the commitments of the international community to promote gender equality were being implemented effectively.
French: Les organes compétents chargés d'assurer la parité des sexes doivent coordonner étroitement leurs activités et leurs ressources pour veiller à ce que les engagements pris par la communauté internationale pour promouvoir l'égalité entre les sexes soient efficacement mis en œuvre.
English: PROFESSOR DE ROSE had noticed that a password and user code was requested on the computers, which had prevented access.
French: LE PROFESSEUR DE ROSE signale qu’un mot de passe et un code d’utilisateur étaient demandés par les ordinateurs, ce qui lui en a empêché l’accès.
English: It also supported the proposed solution to the PCT OCR Project, noting that this could only be adopted as an exceptional measure and should not become practice in this Organization.
French: Elle s’est également dite favorable à la solution proposée en ce qui concerne le projet relatif à la ROC pour le PCT, en précisant que cette mesure ne peut être adoptée qu’à titre exceptionnel et ne devrait pas devenir pratique courante dans l’Organisation.
English: Only the name of the commercial entity and the nature of the interest is required to be disclosed, no amounts need to be specified (though they may be, if you consider this information to be relevant to assessing the interest).
French: Il suffit d'indiquer le nom de l'entité commerciale et la nature de l'intérêt, sans préciser les montants (mais vous pouvez le faire si vous estimez que ces renseignements sont pertinents pour évaluer l'intérêt en jeu).
English: You change your behaviour accordingly."
French: On peut changer ses habitudes en fonction de l'information.»
English: Beta Vulgaris Beet Root Extract Extrait de racine de betterave 7.
French: Beta Vulgaris Extrait de racine de betterave Beet Root Extract 7.
English: the structure, shape, dimension and material (metal/plastic) of the tank(s), in vehicles of category M1 1/ the position of tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on requirements of paragraph 5.1.14.
French: 2.2.1 the structure, shape, dimension and material (metal/plastic) of the tank(s),  2.2.2 in vehicles of category M1 1/ the position of tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on requirements of paragraph 5.1.14.
English: One must also look to the facts of social reality that directly affect respect for the views of children, as stated in paragraphs 6 and 7 of Annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.
French: Il faut en outre mentionner les données sur la réalité sociale qui touche directement au respect de l'opinion des enfants, conformément aux indications figurant dans les paragraphes 6 et 7 de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1).
English: The Agency must work quickly, accurately and without making mistakes so as to improve the reputation of REACH as a model for other states and associations of states.
French: L'Agence doit travailler rapidement, avec précision et sans faire d'erreur afin d'améliorer la réputation de REACH comme modèle pour les autres États et associations d'États.
English: Future outlook Bamboo mat board technology is gradually being adopted by the traditional plywood industry.
French: Perspective future La technologie des panneaux de nattes de bambou est de plus en plus utilisée dans l'industrie traditionnelle du contreplaqué.
English: Certain international treaties and conventions contemplate the sharing of information related to terrorism and other national security matters.
French: Certains traités internationaux et autres conventions visent le partage d’information sur le terrorisme et d’autres questions de sécurité nationale.
English: Combined with prices that are on the rebound, the financial performance of the industry is improving as indicated by the second quarter financial statistics.
French: Combinés à des prix qui ont entamé une remontée, les résultats financiers de l’industrie se redressent, comme en témoignent les statistiques financières relatives au deuxième trimestre de l’année.
English: TC and DFO are members of US national and regional ballast water working groups and committees.
French: Transports Canada et le MPO ont des représentants membres de groupes et de comités de travail nationaux et régionaux américains sur l’eau de ballast.
English: The RMAF includes a performance measuring strategy that provides a means to measure and assess the expected results and allows for reporting on program performance.
French: Le CGRR comprend une stratégie de mesure du rendement qui permet de mesurer et d’évaluer les résultats escomptés et de dresser un rapport sur le rendement du programme.
English: It should be noted that the RESD data for any given year are preliminary and subject to revisions in subsequent publications.
French: À noter que les données du BDEEC pour une année donnée sont préliminaires et sujettes à révision dans les publications ultérieures.
English: Consular revenues and assets are properly secured and accounted for.
French: Les recettes et les biens consulaires sont mis en sûreté et comptabilisés comme il se doit.
English: • Burglary to personal effects while such are in transit in the Rental auto
French: • L’assuré est protégé en cas de vol ou de vol qualifié d’effets personnels (à l’exception de l’argent) transportés, portés ou
English: The names of 516 Canadians who were killed in this conflict are inscribed in the Korean War Book of Remembrance.
French: Les noms de 516 Canadiens morts au combat figurent dans le Livre du Souvenir de la guerre de Corée.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Jeffrey Small The long-term objective of this research is to improve communication and the quality of life for individuals with Alzheimer's disease (AD) and those with whom they interact.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Jeffrey Small L'objectif à long terme de cette étude est d'améliorer la communication et la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer (MA), ainsi que de celles avec lesquelles elles interagissent.
English: Start with projects highly likely to succeed in a short time frame.
French: Commencer par des projets qui devraient être fructueux à court terme.
English: In her view, the goods in issue have no mechanism, they are not a machine and they do not have mechanical parts within the meaning of the dictionary definitions.
French: À son avis, les marchandises en cause ne comportent pas de mécanisme, ne sont pas des machines et n'ont pas de partie mécanique au sens des définitions de ces termes que donnent les dictionnaires.
English: Talpacific Holidays are covering the whole country from the west coast to the east highlighting some fantastic experiential product that they have on offer.
French: sur un certain nombre de produits formidables axés sur les expériences et offerts par l’entreprise.
English: The First and the Seventh of the First month are as integral to the Passover as are the Days of the Passover and Unleavened Bread themselves.
French: Le premier et le septi�me jour du premier mois sont aussi int�gral � la P�que que les Jours de la P�que et des Pains sans Levain eux-m�mes.
English: Canada has yet to ratify the Protocol, which has been in force since September 11, 2003.
French: Il s'agit d'un problème complexe et le gouvernement du Canada est encore en train d'examiner quelle approche il adoptera face aux modalités du Protocole.
English: It was noted that Dr. Chris Turner, DG of MHPD has been working on the possibility of creating an intelligence network that would incorporate the reports of specialists and practitioners who may already be keeping track of their patient's adverse reactions.
French: On répond que le Dr Chris Turner, DG de la DPSC, examine actuellement la possibilité de créer un réseau d'échange de renseignements qui engloberait les rapports des spécialistes et des praticiens qui tiennent peut‑être déjà des données sur les effets indésirables observés chez leurs patients.
English: By order of 3 May 1996, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of Article 1 of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996.
French: Par ordonnance du 3 mai 1996, la High Court of Justice, Queen's Bench Division, a posé une question en appréciation de validité de l'article 1er de la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996.
English: The Committee recalled that, at its forty-fourth session, it had agreed that a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) should be considered annually by the Committee as part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications and that member States should report on their activities regarding COSPAS-SARSAT.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, il avait convenu qu'il devrait examiner chaque année, dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), et que les États membres devraient faire rapport sur leurs activités concernant ce système.
English: There is a small right hand turn which is signposted just after Portugos and before Pitres.
French: Il ya un léger virage à droite qui est indiqué juste après Portugos et avant Pitres.
English: This will allow for increased awareness and education of marine stakeholders about the AMPs system, appointment and training of marine Tribunal members and training of marine safety inspectors on AMPs policies and procedures.
French: Ce délai permettra de renforcer la sensibilisation des intervenants du secteur maritime au régime de SAP, de nommer et de former les membres maritimes du Tribunal et de former les inspecteurs de la sécurité maritime sur les politiques et les procédures relatives aux SAP.
English: Several of our sources characterised the bonds between these four individuals as being a combination of loyal personal allegiance ("we all serve one another") and strong common notions of national duty ("… but first we serve the Republic of Poland").
French: Plusieurs de nos sources ont décrit les liens entre les quatre personnes susmentionnées comme étant un mélange d’esprit de corps et loyauté (« un pour tous, tous pour un ») et de sentiment affirmé du service de la nation (« …mais nous sommes d’abord au service de la Pologne »).
English: • A preliminary Well Field Protection Plan will identify potential hazards and capture zones so that future best management practices can be incorporated.
French: • Dans un plan préliminaire de protection du champ de captage, on énumérera les dangers possibles et les zones de capture de sorte à pouvoir intégrer les pratiques exemplaires de gestion à venir.
English: Forensic Accounting Management Group
French: Groupe de gestion juricomptable
English: One of the major weaknesses of the Metropolis Program has been the federal partners' limited receptor capacity.
French: L'une des principales faiblesses du programme Metropolis est la capacité de réception limitée des partenaires fédéraux.
English: Causation/other known factors 23
French: I.3.4 Branche de production nationale 21
English: In 1960, the federal franchise was finally extended without qualification to all Indians.
French: En 1960, le droit de vote aux élections fédérales a finalement été accordé sans condition à tous les Indiens.
English: (c) Where a declaration made under paragraphs (1) to (5) has not been withdrawn under paragraph (7)(c), or has not lost its effect under subparagraph (a) or (b), before October 28, 2004, it shall lose its effect on October 28, 2004.
French: 5) [ Remise ou fourniture, lors du renouvellement, d'une déclaration ou d'une preuve relatives à l'usage ] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 13.4)iii), il exigera, lors du renouvellement, la remise d'une déclaration ou la fourniture d'une preuve relatives à l'usage de la marque.
English: (5) The scope of the review process should be comprehensive in order to address all aspects of reform, including the status of new permanent members as well as the question of the veto and accountability.
French: 5) Le processus d'examen devrait avoir une vaste portée et traiter de tous les aspects de la réforme, y compris le statut des nouveaux membres permanents ainsi que les questions du veto et de la responsabilité.
English: The court never pays the expert. The payment of expenses is generally subject to an advance by the party or by the court.
French: Cette partie doit produire la preuve de ces frais devant la juridiction.
English: COPY OF BILL C-32 • For a copy of the bill, go to parl.gc.ca. NEWS RELEASES
French: COPIE DU PROJET DE LOI C-32 Pour une copie du projet de loi, veuillez consulter : parl.gc.ca. COMMUNIQUÉS DE PRESSE
English: Research aimed at the development and use of antiviral drugs, including both novel approaches using existing antiviral drugs and the development and evaluation of new antiviral agents will be supported.
French: On soutiendra toute recherche dont l'objectif est de mettre au point et d'utiliser des médicaments antiviraux, y compris les approches innovatrices basées sur les médicaments antiviraux existants et celles qui consistent à mettre au point et à évaluer de nouveaux agents antiviraux.
English: There  is, however, evidence that employees without safety shoes went onto the  docks without interference. No means were put in place for enforcing the  safety shoe directive.
French: Aucun moyen n'avait été prévu pour faire  respecter la directive sur le port de chaussures de sécurité.
English: Thank you for your support for the proposals by Mr Spencer and Mr Imbeni, Mrs Pack.
French: Je vous remercie, Madame Pack, pour votre soutien aux propositions de M. Spencer et de M. Imbeni.
English: Ratification: Turkey (29 October 2002)1
French: Ratification : Turquie (29 octobre 20021)
English: Would that not permit an   20 employer to argue that its discriminatory requirement is legitimate because  it is based on stereotypes maintained in good faith, that is, without  malicious intent toward a category of persons protected by the Act?
French: Cela ne permet-il pas à un employeur de  faire valoir que son exigence discriminatoire est légitime parce que fondée  sur des stéréotypes entretenus de bonne foi, c-à-d. sans intention  malveillante à l'endroit d'une catégorie de personnes protégée par la Loi?
English: 5.4.4 Forest growth and critical loads Many areas in eastern Canada receive levels of acid deposition that exceed the buffering capacity of soils (i.e., exceed the critical load for acidity:
French: 5.4.4 La croissance des forÃªts et les charges critiques De nombreuses rÃ©gions de l'est du Canada reÃ§oivent des quantitÃ©s de dÃ©pÃ´ts acides qui dÃ©passent le pouvoir tampon des sols (c.-Ã -d. qu'ils excÃ¨dent la charge d'aciditÃ© qui leur est critique : voir chapitre 8).
English: RomRadio ouvre un concours pour gagner des billets balélec, cliquez ici pour accéder à la page du concours.
French: Hé oui, la 30ème édition de Balélec approche à grands pas, le comité d'organisation fait son maximum pour que vous ayez une soirée inoubliable !
English: - 1st Purchase Bonus - 100% Bonus on your first purchase up to �/$ 400.
French: - Bonus du 1er achat - 100% de Bonus au premier achat jusqu'à 400 €/$.
English: When data are collected on same-sex partnerships, same-sex partners should be included in the family categories in census tabulations.
French: Cette catégorie peut comprendre les personnes sans lieu de résidence habituelle qui se déplacent fréquemment d'un type d'abri à un autre (y compris logements, lieux d'hébergement ou autres locaux d'habitation).
English: There has been a disastrous land reform programme – which no reference to the evils of colonialism can possibly justify – that has dismantled commercial agriculture without replacing it with any other way of producing food efficiently and effectively.
French: Le pays a connu un programme désastreux de réforme agricole - que vraiment aucune référence aux conséquences néfastes du colonialisme ne peut justifier - qui a démantelé l’agriculture commerciale sans la remplacer par une quelconque autre façon de produire de la nourriture de manière efficace et effective.
English: Joint sets in Palaeozoic bedrock of the Niagara Peninsula occur at 005, 045, 085, and 135° orientations.
French: Des ensembles de diaclases parallèles dans les roches du substratum paléozoïque de la péninsule de Niagara sont observés avec les orientations 005, 045, 085 et 135°.
English: The date for response was extended at Foundry's request to March 21, 2001, at which time Foundry submitted that it could provide 21 of the 30 items but, with regard to the remaining 9 items, added: "the balance of the items relate to routers and other Cisco products that we do not compete with."
French: La date limite pour soumettre une réponse a été reportée au 21 mars 2001, à la demande de Foundry, et Foundry a soumis, à cette date, qu'elle pouvait fournir 21 des 30 articles, mais a ajouté, relativement aux 9 articles restants : « les articles restants se rapportent à des routeurs et d'autres produits Cisco auxquels nous ne faisons pas concurrence » [traduction].
English: Section I of this report analyzes the strategic importance and the main business drivers of LCCS.
French: La première partie du rapport porte sur le rôle stratégique et les principaux moteurs de l'approvisionnement dans les pays à bas coûts de production.
English: Based on work by Marc Heiden and cz , Wikitravel user(s) Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Paul brassard , Episteme , DorganBot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Administré par l’APECA, le Fonds est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, initiative quinquennale fédérale de 700 millions de dollars qui a également pour but d’aider les Canadiens des provinces de l’Atlantique à soutenir la concurrence dans l’économie mondiale du savoir.
English: Upstream Petroleum Industry Flaring Guide" in 1990 to promote the adoption of procedures that decrease flaring and venting of solution gas from conventional production.
French: Upstream Petroleum Industry Flaring Guide, pour promouvoir l’adoption de procédures qui réduisent les fuites et le torchage du gaz dissous provenant de la production classique.
English: In tackling the security challenges Europe must also develop its Defence Technological and Industrial Base (DTIB), implement more transparent policies towards national defence industries and move towards a greater transparency of national defence markets so as to avoid unnecessary duplication and costs.
French: En affrontant les défis sécuritaires, l’Europe doit aussi développer sa base industrielle et technologique de défense (BITD), mettre en oeuvre des politiques plus transparentes à l’égard des industries nationales de défense et évoluer vers une plus grande transparence des marchés nationaux de défense afin d’éviter des duplications et des coûts superflus.
English: The country farm house sleeps 13-16 people.
French: L'appartement de 500m2, situé dans le rez-de-chaussée du mas, a une capacité pour 13-16 personnes.
English: Reaching those individuals with the greatest health needs is often difficult due to cultural, linguistic, social, and sometimes physical barriers which need to be addressed by CBHSs providers.
French: Il est souvent difficile d'atteindre les personnes ayant les plus grands besoins en raison d'obstacles culturels, linguistiques, sociaux et parfois physiques que doivent surmonter les prestateurs de SSC.
English: Having considered the proposals for the draft work programme for UNCTAD for the biennium 2006-2007, taking into account UNCTAD XI, the São Paulo Consensus and the Spirit of São Paulo,
French: Ayant examiné les propositions de projet de programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2006-2007, en tenant compte du Consensus de São Paulo et de l'esprit de São Paulo adoptés à la onzième session de la Conférence,
English: The European Union is by far the largest provider of humanitarian aid to Chechnya.
French: L'Union européenne est, de loin, le plus important fournisseur d'aide humanitaire à la Tchétchénie.
English: The database provides general information on mandatory and voluntary certification, apprenticeship, the Red Seal program, and the recognition of qualifications obtained from other provinces and outside the country.
French: Elle donne de l’information générale sur la certification obligatoire et volontaire, la formation en apprentissage, le programme du Sceau rouge et la reconnaissance des compétences obtenues dans d’autres provinces et à l’étranger.
English: Recalling paragraph 26 of the 2005 World Summit Outcome, emphasized the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of African countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for development;
French: Rappelant le paragraphe 26 du Document final du Sommet mondial de 2005, a souligné toute l'importance d'apporter rapidement une solution efficace, globale et durable aux problèmes de la dette des pays africains, car les mesures de financement et d'allégement de la dette peuvent dégager des capitaux considérables pour le développement;
English: It was first highlighted in 1994 by the UN Development Programme to describe the changing aspects of security following the end of the cold war.
French: Ce concept a été mis en évidence pour la première fois en 1994 dans le programme de développement des Nations unies pour décrire les changements qui ont affecté la sécurité depuis la fin de la guerre froide.
English: Also, a strategy was developed to ensure that the managers and their colleagues would feel at ease and share with us not only their perceptions of their responsibilities regarding service to the public, but also their concerns about systemic and other problems that are limiting their efforts to provide equitable delivery of service in both official languages.
French: Nous avons aussi développé une stratégie à utiliser pendant les rencontres afin que les gestionnaires et ses collègues participant à ces rencontres se sentent à l'aise de partager avec nous, non seulement leur perceptions de leurs responsabilités en matière de service au public, mais également leurs préoccupations en regard des problèmes systémiques et autres les restreignant dans leurs efforts d'assurer une prestation équitable des services dans les deux langues officielles.
English: The convening of the Forum was based upon a fundamental commitment by the United Nations and its organizations to the promotion of biotechnology for the enhancement of living standards and the quality of life.
French: La tenue de ce Forum illustre le profond attachement des organismes des Nations Unies à la promotion des biotechnologies en vue de l'amélioration des niveaux et de la qualité de vie.
English: It is too early to speculate whether this will be a continuing trend.
French: Il est trop tôt pour prédire si cette tendance se maintiendra.
English: (o) The study of drugs and crime in South Africa examined the connection with criminal behaviour associated with use of different drugs.
French: o) L'étude sur les drogues et la criminalité en Afrique du Sud a porté sur le lien entre comportement délictueux et consommation de différentes drogues.