ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See the complete agenda.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See the complete agenda.
English: The ICJ Statute prescribes for the electors, at every election, to bear in mind, inter alia, that in the body as a whole the representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
French: Le Statut de la Cour internationale de Justice prescrit que dans toute élection, les électeurs auront en vue que les personnes appelées à faire partie de la Cour assurent dans l'ensemble la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde.
English: • the frequency with which this information will be collected;
French: • la fréquence à laquelle l'information sera recueillie;
English: The Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice offers an ideal opportunity (a) to take stock of technical assistance provided so far, in particular in reaching the goals set in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice and the Global Strategy, and (b) to identify what can be done to make future assistance more effective and efficient.
French: Le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est l'occasion idéale pour a) tirer parti de l'assistance technique fournie jusqu'à ce jour, notamment pour atteindre les objectifs fixés dans les plans d'action pour l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” et la Stratégie mondiale; et b) identifier les moyens de la rendre plus efficace et plus utile à l'avenir.
English: Firstly we would ask you to register your child using the form below for which you will receive a confirmation email from us when we receive it back.
French: Tout d’abord, nous vous invitons à inscrire votre(vos) enfant(s) via le formulaire ci-dessous dont l’envoi sera validé par réception d’un courrier électronique.
English: Providing grants of up to $250 to help low- to middle-income senior homeowners pay their 2009 property taxes through the Ontario Senior Homeowners’ Property Tax Grant.
French: l’octroi de la Subvention aux personnes âgées propriétaires pour l’impôt foncier, pouvant atteindre 250 $, pour aider les personnes âgées propriétaires à revenu faible et moyen à payer leur impôt foncier de 2009.
English: There needs to be a closer and more frequent monitoring of the vitality of the community.
French: ◦ lâ€™allocation Ã©quitable du budget et des critÃ¨res communs dâ€™allocation qui respectent les groupes, secteurs et rÃ©gions;
English: Reflète les meilleures prévisions des dépenses prévues à la fin de l’exercice selon les données réelles au 31 décembre 2006.
French: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year based on actual information at December 31, 2006.
English: The post-peace agreements Governments have been reluctant to reduce the role of the military in civilian affairs, particularly in public security and disband the Presidential General Staff, an organization notorious for its human rights record.
French: Les divers gouvernements élus après les Accords de paix ont hésité à réduire le rôle des militaires dans les affaires civiles, en particulier dans la sécurité publique, et à démanteler l'état-major particulier du Président, dont le bilan en matière de droits de l'homme est notoire.
English: The Commission essentially takes the view that such measures must in fact be considered to be unilateral inasmuch as they constitute the enforcement by MC of the copyright it holds over its products marketed in Canada under Article 4(c) of Directive 91/250.
French: La Commission estime que de telles actions doivent, au contraire, être considérées comme unilatérales dans la mesure où elles constituent l'exercice, par MC, des droits d'auteur qu'elle conserve sur ses produits commercialisés au Canada en vertu de l'article 4, sous c), de la directive 91/250.
English: The capacity for all other fuels is projected to remain unchanged over the 2010-2020 period.
French: La capacité de production d'électricité des autres types de centrales ne devrait pas changer au cours de la période 2010 à 2020.
English: Keep your questions focused on what you need to know about the candidate’s performance in previous jobs.
French: Ne posez que des questions reliées au rendement du candidat dans ses précédents emplois.
English: I hope Mr Moorhouse has something approaching the courage sufficient to stand up and withdraw that slur.
French: J'espère que M. Moorhouse a suffisamment de courage pour se lever et retirer cette insinuation.
English: 2.2.8 Free of gall discoloration.
French: 2.2.8 Exempts d'une décoloration de la bile3.
English: Such investment flows tend to strengthen commercial links between the host and recipient countries, and raise the overall level of trade between the two countries.
French: Ces courants d'investissement ont tendance Ã renforcer les liens commerciaux entre les pays hÃ´tes et bÃ©nÃ©ficiaires et Ã Ã©lever le niveau global des Ã©changes entre les deux pays.
English: I remember it as a defining moment of my life.
French: Je me rappelle que ce fut un tournant dans ma vie.
English: · The Primate's World Relief and Development Fund's partner in the Philippines, the Central Visayas Farmers Development Centre, mobilized poor farmers, fishing communities, and sugar plantation workers to help them realize their rights, make their voices heard, and promote their effective participation in governance and democracy at local, regional, national, and global levels.
French: · Le partenaire du Primate's World Relief and Development Fund aux Philippines, le Central Visayas Farmers Development Centre, a mobilisé des agriculteurs pauvres, des groupes de pêcheurs et les travailleurs de plantations de canne à sucre dans le but de leur expliquer leurs droits, de faire entendre leurs voix et de les encourager à participer efficacement à la démocratie et à la gouvernance tant à l'échelle locale que régionale, nationale ou mondiale.
English: The tribunal nevertheless found that it had jurisdiction, and in its decision of October 1, 1984 asked the Public Service Commission to give an opinion on whether the appellant's opportunity for advancement had been prejudicially affected.
French: Le tribunal décide quand même de sa compétence et dans sa décision du 1er october 1984, demande à la Commission de la Fonction publique de formuler une opinion à savoir si les chances d'avancement des appelants avaient été amoindries.
English: Mr President, first of all Mr Dell' Alba is certainly right with the first part of his question.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que la première partie de la question de M. Dell'Alba est certainement judicieuse.
English: In particular, in wishing to promote the Israeli-Palestinian dialogue, the Committee looks forward to productive and mutually beneficial engagement by Israeli and Palestinian participants in events organized under its auspices.
French: Souhaitant en particulier promouvoir le dialogue israélo-palestinien, le Comité compte sur la participation fructueuse et mutuellement bénéfique des participants israéliens et palestiniens aux manifestations organisées sous ses auspices.
English: Mr. Alexander Biruchinskiy Deputy Head of Department - Head of Trade Finance Debt and Trade Finance Department Tel.
French: M. Alexander Biruchinskiy Directeur adjoint de service – Chef du financement commercial Service de la dette et du financement commercial Tél.
English: In addition, of the remaining 40 posts, 2 General Service (Other level) posts are being frozen during 2009 in the counter sales and personalized stamp operations in New York.
French: En outre, sur ces 40 postes restants, deux postes d'agents des services généraux (Autres classes) affectés au comptoir philatélique et à la production et à la vente de timbres personnalisés à New York seront gelés pour l'année 2009.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/ES-10/L.20, an additional appropriation of $3,098,700 would be required under section 3, Political affairs, and section 35, Staff assessment, to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.20, il faudra ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant de 3 098 700 dollars aux chapitres 3 (Affaires politiques) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, à compenser par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: It should be borne in mind that many based their judgement of the effectiveness of the United Nations human-rights system as a whole on the ability of the Office of the High Commissioner for Human Rights to establish a dialogue with States and civil society.
French: Il convient de ne pas oublier que nombreux sont ceux qui fondent leur opinion de l'efficacité de l'ensemble du système des Nations Unies en matière de droits de l'homme sur l'aptitude du Haut Commissariat aux droits de l'homme à engager un dialogue avec les États et la société civile.
English: Marketing e-mail must clearly identify the sender and provide a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease.
French: Le courriel publicitaire doit clairement identifier l’expéditeur et fournir une adresse valide où le destinataire peut demander que l’on mette fin aux communications de ce genre.
English: This underlines the importance of our continuing to aggressively pursue recognition of the benefits of greater use of clean energy.
French: Ceci souligne combien il est important que nous continuions à poursuivre énergiquement la reconnaissance des avantages à retirer d'une utilisation plus importante des énergies non polluantes.
English: 100 See also The Innu Nation and Mushuau Innu Band Council, The People's Inquiry Report Gathering Voices:
French: 100 Voir aussi The Innu Nation and Mushuau Innu Band Council, The People's Inquiry Report Gathering Voices:
English: This saves you time and effort in coordination and is also cost effective.
French: Ce qui se traduit par moins de travail de coordination et donc aussi moins de coûts.
English: This Bulletin also clarifies certain issues regarding elections for prior part-time Public Service and the average salary to be used in a pension benefit calculation.
French: Il vise également à clarifier certaines questions concernant les options relatives au service antérieur à temps partiel au sein de la fonction publique et le salaire moyen à utiliser pour le calcul des prestations de pension.
English: Let me take up another issue, that of the agencies.
French: Je voudrais encore aborder une autre question, à savoir celle des agences.
English: This agreement will save the Province of Ontario millions of dollars annually in administrative costs.
French: Cette entente permettra à la province de l'Ontario d'économiser des millions de dollars annuellement en frais d'administration.
English: The decisions of the Loya Jirga are taken by a majority of the present members except in cases as explicitly stated in this Constitution.
French: Celle-ci statue à la majorité des membres présents sauf dans les cas où des dispositions contraires sont explicitement prévues par la Constitution.
English: In 1964 the Central Population Register (CPR) was established, and an official, personal identification number was introduced.
French: En 1964, le Registre central de la population (RCP) a été constitué, et un numéro personnel et officiel d'identification a été introduit.
English: In the reformulation of aid strategies issues pertaining to trade and investment have also been analysed from that perspective.
French: Dans la reformulation des stratégies d'aide, les questions concernant le commerce et l'investissement ont également été analysées dans cette optique.
English: 4B) Technology Benefits Consistent with SADI's objective of supporting R&D, the Due Diligence Review will validate both the feasibility of the project as well as the degree of technological innovation.
French: 4B) Retombées technologiques Conformément à l'objectif de l'ISAD d'appuyer la R-D, l'examen au titre de la diligence raisonnable validera à la fois la faisabilité du projet et le degré d'innovation technologique.
English: GPP networks both respond to and take advantage of technological developments, as well as ongoing processes of international integration, both political and economic, that challenge traditional mechanisms of governance.
French: Les réseaux MPP réagissent contre les progrès technologiques tout en les exploitant, et ils font de même avec les processus d'intégration internationale en cours, tant politiques qu'économiques, qui remettent en question les mécanismes de gouvernance traditionnels.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to resolution 56/89 of 12 December 2001, and the report of the Working Group of the Sixth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 du 12 décembre 2001, ainsi que le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission,
English: Recognizes the need to ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism, including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict the access of developing countries' products to developed countries' markets, reaffirms, in this regard, that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards, and recognizes the need to facilitate the increased and meaningful participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations;
French: Constate qu'il faut faire en sorte qu'aucune forme de protectionnisme ne vienne compromettre l'avantage comparatif des pays en développement, notamment l'utilisation arbitraire et abusive de mesures non tarifaires, de barrières non commerciales et d'autres normes visant à limiter injustement l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés, réaffirme à cet égard que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la définition des normes relatives notamment à la sûreté, l'environnement et la santé, et reconnaît qu'il est nécessaire de faciliter une participation accrue et réelle des pays en développement aux travaux des organisations internationales compétentes en matière d'établissement de normes ;
English: It is available on-line at www.pch.gc.ca.
French: Il est disponible sur le site Web de Patrimoine canadien au www.pch.gc.ca.
English: During this time, the Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) and On Screen Manitoba will continue to provide corporate and professional development activities for their members.
French: Durant cette période, la Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) et On Screen Manitoba continueront d’offrir des activités de développement entrepreneurial et professionnel à leurs membres.
English: It is a very effective way to open a debate on problem areas and threatened populations of species and permits a certain "brokerage" action by the Standing Committee, which helps to solve many problems.
French: Cette méthode est très efficace pour ouvrir le débat sur les zones à problèmes et les populations d’espèces menacées, et elle laisse une certaine marge de « médiation » au Comité permanent, ce qui aide à résoudre de nombreuses difficultés.
English: Such grades as Zorba, electric motors, wire, shredded brass, aluminum shreds, electronics, crushed autos, shredded steel, magnesium and titanium are included.
French: Ces catégories comprennent les rebuts de type Zorba, les moteurs électriques, les fils, le laiton déchiqueté, l’aluminium déchiqueté, les appareils électroniques, les carcasses de véhicules écrasés, l’acier déchiqueté, le magnésium et le titane.
English: • Response from the Directorate General for Development to the petition on the situation in Cabinda, 18 March 2008 [46kb]
French: • Réponse de la direction générale Développement à la pétition relative à la situation au Cabinda, 18 mars 2008 [46kb]
English: Building, farm and transport workers still have much higher accident rates.
French: Les secteurs du bâtiment, de l'agriculture et du transport affichent des taux bien supérieurs.
English: In the IMO guidelines, “uniqueness or rarity” and “critical habitats” are criteria for the identification of particular sensitive areas.
French: Dans les directives de l'OMI, l'« unicité ou rareté » et les « habitats très importants » sont deux critères servant à identifier des zones délicates particulières.
English: III.9 In connection with travel of staff, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the amount of $97,400 (before recosting) represents an increase of $21,500, or 28.3 per cent, when compared with the revised appropriation of $75,900 for 2002-2003.
French: En ce qui concerne les voyages du personnel, le Comité consultatif note, d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, que le montant de 97 400 dollars (avant réévaluation des coûts) représente un accroissement de 21 500 dollars, soit 28,3 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2002-2003 (75 900 dollars).
English: As set out in the Financial Agreement, an operational and/or financial audit can be carried out on the spot by the Commission, the Office or the Court of Auditors of the European Union at any time.
French: Conformément à la convention financière, la Commission, le Bureau ou la Cour européenne des comptes peut, à tout moment, procéder à un audit technique et/ou financier du projet sur le terrain.
English: US desert location ideal for Afghanistan preparation Fort Bliss (TX) - Fort Bliss is a perfect location to train for a deployment to Afghanistan.
French: Le désert américain, préparation idéale pour l´Afghanistan Fort Bliss (TX) - Fort Bliss est un endroit rêvé où s´entraîner en vue d´un déploiement en Afghanistan.
English: Patients ranged in age from 10 months to 81 years (mean: 35 years); 10 (53%) cases occurred in males; 15 (79%), in whites; and three (16%), in blacks; in one (5%) case, race was unspecified.
French: Les patients étaient âgés de 10 mois à 81 ans (moyenne : 35 ans); 10 cas (53 %) étaient des sujets de sexe masculin, 15 (79 %), des Blancs et trois (16 %), des Noirs; la race du sujet n’était pas précisée dans un seul cas (5 %).
English: The Sacrament of Baptism is indispensable for entering into ecclesial communion, which in turn is strengthened by the other sacraments, thus offering the believer “grace upon grace” (Jn 1:16).
French: Le sacrement du Baptême est indispensable pour entrer dans la communion ecclésiale qui est renforcée par d’autres sacrements, offrant au croyant «grâce pour grâce» (Jn 1,16).
English: I should be grateful if you would present this transfer request to your committee, if possible at its next meeting.
French: Je vous prie de bien vouloir soumettre cette demande de virement de crédits à votre commission, si possible lors de sa prochaine réunion.
English: A variety of measures can be used to limit contact with carrier animals on neighbouring farms, or with wildlife and rodents.
French: Dans le secteur de la production d’animaux destinés à l’alimentation, la biosécurité est un terme utilisé pour décrire des mesures de contrôle d’une maladie infectieuse.
English: The importing authority should receive an e-mail message either before or upon arrival of a rough diamond shipment.
French: Recommandations concernant les formalités à accomplir en matière d'importation
English: BBP has been detected in stack emissions from hazardous waste combustion and from coal-fired power plants in the United States (Oppelt, 1987).
French: On a décelé du PBB dans les émissions de la combustion des déchets dangereux et dans celles des centrales à charbon des États-Unis (Oppelt, 1987).
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Other Documents Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Other Documents Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 13 Federal Joint Environmental Assessment Process Joint Review Panel N/A 2008-04-04 Total: 1 document found
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Autres documents Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Autres documents N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 13 Processus fédéral conjoint d'évaluation environnementale Commission d'examen conjoint S/O 2008-04-04 Total: 1 document trouvé
English: Indicate the number of graduate students and postdoctoral fellows that you currently supervise or co-supervise.
French: Indiquez le nombre d’étudiants diplômés et de détenteurs d’une bourse postdoctorale que vous supervisez actuellement seul ou en collaboration.
English: The decision of the Organizer must be accepted as ﬁnal in any dispute with the Exhibitor or in any situation not covered by these rules and regulations.
French: La décision de l’Organisateur doit être acceptée comme étant ﬁnale dans tout litige avec l’Exposant, ou dans toute situation non mentionnée dans ces règles et règlements.
English: In mid July Junior Canadian Rangers and staff descended on 5 Wing in Goose Bay... »
French: À la mi-juillet, les Rangers juniors... »
English: Progress in these areas is fundamental if the goal is to be achieved of reducing by half the number of poor and hungry people by 2015, as set out in the Millennium Development Goals.
French: Cet engagement est fondamental pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Of the 92 students participating in the  program, 69 completed the course.
French: Des 92 élèves qui avaient participé au programme, 69 avaient terminé le cours.
English: Density devices are normally only found at the producer’s or refiner’s location.
French: Les instruments de mesure de la densité sont habituellement utilisés sur les lieux du producteur ou du raffineur.
English: Tentative arrangements have been made for the eighteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 27 September to 1 October 2010.
French: Il est prévu provisoirement que la dix-huitième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 27 septembre au 1er octobre 2010.
English: The termination of pregnancy is permissible only on medical grounds.56.
French: L'interruption volontaire de grossesse n'est autorisée que pour des raisons médicales.
English: (**) EDITORIAL NOTE: The Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission, adopted on 30 June 1982, on various measures to improve the budgetary procedure is reproduced on p.
French: (**) NOTE DES ÉDITEURS La déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, adoptée le 30 juin 1982 et relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire, est reproduite à la page 865 du volume I.