ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has been known for sometime that, for inelastic electron-atom scattering, a non-zero spin asymmetry can result from the coulomb interaction ignoring spin-dependent forces on the projectile.
French: Cependant, nous savons déjà depuis un certain temps que, dans la diffusion inélastique électron–atome, une telle asymétrie peut résulter de l'effet sur le projectile de l'interaction coulombienne qui est aveugle au spin.
English: Under Section 2 of the Act, everyone has a right to social integration through employment and/or through the revenu d’intégration, sometime in the framework of an individual social integration plan.
French: Conformément à l'article 2 de la loi, toute personne a droit à l'intégration sociale, sous la forme d'un emploi et/ou d'un revenu d’intégration, dans le cadre parfois d'un projet individualisé d'intégration sociale.
English: Thomas Rose Address: 234 Seligs Road Address:
French: Thomas Rose Adresse : 234 Seligs Road Adresse :
English: Customize your screen with a Freelook signature!
French: Personalisez votre écran avec un fond signé Freelook!
English: I am becoming attracted to trading as a way of meeting our needs.
French: Je suis de plus en plus séduite par la solution du commerce des droits d'émission comme moyen de répondre à nos besoins.
English: To preserve this authority, men tend to exclude women from their decision-making networks.
French: Pour préserver cette autorité, les hommes ont tendance à exclure les femmes des mécanismes de prise de décisions.
English: It is the State's objective to promote employment.
French: L'Etat aura pour politique de promouvoir l'emploi.
English: She highlighted the Fund’s partnerships with WHO, the World Bank and UNAIDS, among others.
French: Elle a souligné les partenariats qu’avait noués le Fonds notamment avec l’OMS, la Banque mondiale et l’ONUSIDA.
English:   Notre service est un espèce de service de consultation... c'est pas nous qui fixons le cadre".
French:   Notre service est une espèce de service de consultation... c'est pas nous qui fixons le cadre.»
English: 8.4. Canada has requested that the Panel make specific recommendations regarding implementation of these findings.
French: 8.4 Le Canada a demandé que le Groupe spécial formule des recommandations spécifiques au sujet de la mise en oeuvre des présentes constatations.
English: • 180-R-2001 — Noise complaint - Barbara Fousek and Ann Scales, on behalf of Wall Street area residents vs CP
French: • 180-R-2001 — Plainte causée par le bruit - Barbara Fousek et Ann Scales, au nom de résidents des environs de la rue Wall vs CP
English: The issue is embarrassing in Germany, fraught with political and moral landmines.
French: La question est embarrassante en Allemagne, accablée par ses mines politiques et morales.
English: The data available on HIV and AIDS in indigenous communities are very sparse.
French: Les données disponibles concernant le VIH et le sida dans les communautés autochtones sont très fragmentaires.
English: The Committee noted from the statistics provided in the Government's report that the percentage of economically active women increased from 15.65 per cent in 1995 to 29.59 per cent in 2006.
French: La Commission a noté que, d'après les statistiques fournies dans le rapport du Gouvernement, le taux d'activité des femmes avait progressé de 15,65 % en 1995 à 29,59 % en 2006.
English: Only 42% of French people consider that those guilty of racist remarks (such as "dirty Arab" or "dirty Jew") should be convicted. And of those, 32% consider that the penalty should only be a light one.
French: Il y a donc bien à cet égard une réelle levée des interdits qui va d’ailleurs de pair avec une banalisation, voire une certaine « professionnalisation » du discours raciste.
English: Mr. HUNT (Rapporteur) said that a large proportion of mankind did indeed live in poverty and that a broad definition of poverty underscored its multidimensional nature.
French: M. HUNT (Rapporteur du Comité) répond que, précisément, une grande partie de l'humanité vit dans la pauvreté et qu'une définition large de la pauvreté en souligne le caractère multidimensionnel.
English: 39 D Nimmer "Fairest of them All' and other Fairy Tales of Fair Use" (2003) 66 Law & Contemp Probs 263, 280 "had Congress legislated a dartboard rather than the four fair use factors… it appears that the upshot would be the same." 40 In Author's Guild et al v Google (filed September 20, 2005 in NY DCt) Google is arguing fair use in defence.
French: 39 D. Nimmer, « ‘Fairest of them All' and other Fairy Tales of Fair Use » (2003), 66 Law & Contemp Probs 263, 280 « Si le Congrès avait établi des objectifs par voie législative plutôt que les quatre facteurs d'utilisation équitable¼ il semble que le résultat aurait été le même.
English: Bird Studies Canada Evaluating the Status of Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus) in Lake Nipigon and Western Lake Superior Habitat Stewardship Program funding will be used to facilitate discussions on ways to minimize harm to the shortjaw cisco during commercial fishing.
French: Études d’Oiseaux Canada Évaluer la situation du cisco à mâchoires égales dans le lac Nipigon et l’ouest du lac Supérieur Le financement du Programme d’intendance de l’habitat servira à animer des discussions sur les moyens de réduire au minimum les incidences négatives de la pêche commerciale sur le cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus).
English: The Council adjourned for consultations so as to complete its deliberations.
French: Le Conseil a levé la séance pour mener des consultations et terminer ses délibérations.
English: On the issue of reproductive health rights, the Committee is concerned that the criminalization of abortion deters medical professionals from providing this procedure without judicial order, even when they are permitted to do so by law, inter alia when there are clear health risks for the mother or when pregnancy results from rape of mentally disabled women.
French: "Au sujet des droits en matière de santé génésique, le Comité constate avec préoccupation que la criminalisation de l'avortement dissuade les professionnels de la médecine de le pratiquer sans ordonnance judiciaire, même lorsque la loi les y autorise, notamment lorsqu'il est clair que la santé de la mère est en danger ou lorsque la grossesse est la conséquence d'un viol dont la victime est une handicapée mentale.
English: The Ministers must also publish a summary of the Assessment Report in the Canada Gazette along with an indication of whether they intend to recommend the development of regulations to control the substance.
French: Soulignons que les ministres doivent également publier dans la Gazette du Canada un résumé du rapport d'évaluation, de même qu'une déclaration dans laquelle ils indiquent leur intention de recommander ou non des mesures réglementaires à l'égard d'une substance.
English: Their success is showing up in better client satisfaction and a healthier bottom line.
French: Si l’on veut répondre aux besoins des aînés, il sera nécessaire d’examiner la possibilité d’offrir certains produits dans des contenants qui ne sont pas nécessairement à l’épreuve des enfants (clairement identifiés comme tels et portant un avertissement de
English: It is a very worthwhile suggestion.
French: C'est une suggestion très valable.
English: Only a breakthrough into the export market can save us.
French: Seule une percée majeure sur le marché des exportations peut nous sauver.
English: For example, if a funeral home changes ownership, a funeral home’s funeral arrangements may be assigned to another funeral home.
French: Par exemple, si un salon funéraire fait l'objet d'un changement de propriétaire, les arrangements de services funéraires de ce dernier peuvent être cédés à un autre salon funéraire.
English: Fourthly, in every stage of our work, we should take into account the views and concerns of small States and island States on the reform process, in order to garner the general agreement of the membership.
French: Quatrièmement, à chaque étape de nos travaux, nous devons tenir compte des vues et préoccupations des petits États et des États insulaires sur le processus de la réforme afin de recueillir l'adhésion générale des membres.
English: The administrative capacity should be reinforced.
French: Les capacités administratives doivent être renforcées à cet égard.
English: In Prince Edward Island, non-industrial fuel combustion (primarily residential wood combustion) is a major source.
French: Il existe diverses techniques plus ou moins complexes permettant de dégager plusieurs points communs : 1.
English: 1.1 The author is Mrs Matlyuba Khudayberganova, an Uzbek national.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Matlyuba Khudayberganova, de nationalité ouzbèke.
English: The total costs in our example are $420,000.
French: Les coûts totaux, dans notre exemple, s'élèvent à 420 000 $.
English: duplicates of receipts must be retained for a minimum of two years from the end of the calendar year in which the donations were made; books and records, together with the accounts and vouchers, containing the summaries of the year-to-year transactions of the charity, must be held for a minimum of six years from the end of the fiscal period to which they relate.
French: les duplicatas des reçus doivent être conservés pendant au moins deux ans suivant la fin de l’année civile où les dons ont été faits; les livres et registres, de même que les comptes et les pièces justificatives, contenant les sommaires des opérations annuelles de l’organisme de bienfaisance, doivent être conservés pendant au moins six ans suivant la fin de l’exercice auquel ils se rapportent.
English: This 2-CD set includes both a vocal disc of beautiful new songs and an instrumental disc highlighting Robert’s unique acoustic guitar style.
French: Les deux simples sont présentement disponibles en format digital et téléchargeable sur le lien internet du détaillant sur ce site.
English: • give access to, encourage, support learning.
French: • faciliter l'accès à, encourager et soutenir l'apprentissage.
English: Pour plus amples informations sur HLA, veuillez vous référez au site web du bureau de modélisation et de simulation pour la défense des États-Unis (DMSO) (http://www.dmso.mil). Gamble, M. G. 2002.
French: As such, this document addresses the steps that should be executed on a simulation-by-simulation basis, prior to or during the conduct of a FEDEP, in order to ensure that a comprehensive database of simulation capabilities exists and that these capabilities will be documented in a common format.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 1 300 t/d (mill only) Cyanidation 62 Croinor (Mine) Exploration Malartic-Sud Inc.
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 1 300 t/j (usine de traitement seulement) Cyanuration 62 Croinor (Mine) Exploration Malartic-Sud Inc.
English: The European Union must have a common security policy capable of supporting the democracies within its borders and the partnerships with the countries neighbouring it.
French: L'Union européenne doit se doter d'une politique de sécurité commune capable de soutenir les démocraties à l'intérieur de ses frontières et les partenariats qu'elle conclut avec les pays voisins.
English: This includes all expenditures related to the overall management and administration of the registered charity.
French: Incluez dans ce montant toutes les dépenses liées à la gestion et à l’administration globales de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: My delegation was also heartened to see the reference to the Ottawa Convention in the summit outcome document, and supports the implementation of the elements contained therein.
French: Ma délégation s'est également félicitée de la référence à la Convention d'Ottawa dans le document final du sommet, et appuie la mise en œuvre des éléments qui y figurent.
English: The secondary structures are supported by enzymatic digestion and chemical modification studies of the 5S rRNAs.
French: Les structures secondaires ont fait l'objet d'études en fonction de la digestion enzymatique et des modifications chimiques des ARNr 5S.
English: The United Nations resident coordinator serves as the UNFPA representative.
French: Le coordonnateur résident des Nations Unies fait office de représentant du FNUAP.
English: In the earthly sanctuary, the sacrifice of an animal gave access to the other services of the sanctuary.
French: Dans le sanctuaire terrestre, le sacrifice de l’animal donnait accès aux autres services du sanctuaire.
English: To meet these global challenges, the World Bank may need new instruments to assist borrowing members in times of crisis.
French: Les défis mondiaux que je viens de décrire pourraient obliger la Banque à trouver de nouveaux mécanismes pour venir en aide aux membres qui contractent des emprunts en période de crise.
English: Consistent with the Act, the CRTC licensed the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) in 1999 as a positive window on aboriginal life for all Canadians.
French: Conformément à cette Loi, le CRTC a accordé en 1999 une licence d'exploitation d'un réseau national autochtone de programmation du nom de Aboriginal Peoples Television Network (APTN), afin d'ouvrir aux Canadiens du Nord comme du Sud une fenêtre positive sur la vie des autochtones.
English: The strengthening of that system would enable those who broke the rules of international trade to be held to account.
French: Un renforcement de ce mécanisme permettrait de demander des comptes à ceux qui enfreignent les règles du commerce international.
English: Article 3.38 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that a marriage formed in violation of the conditions set for the formation of marriage may be declared null and void on the basis of an action filed by the spouse who did not express his or her own will or by a public prosecutor.
French: L'article 3.38 du Code civil stipule qu'un mariage formé en violation des conditions qui y sont prévues peut être déclaré nul et non avenu sur la base d'une action intentée par l'époux qui ne s'est pas exprimé librement ou par un procureur.
English: Administer amphotericin B; reduce immunosuppressive therapy where possible; surgical intervention in unusual "solid" lesion cases IMMUNIZATION:
French: Administrer de l'amphotéricine B; réduire le traitement immunosuppresseur si possible, une intervention chirurgicale est inusitée dans les cas localisés.
English: 10(b) Community Television Recommendation 10(b)-1 We recommend that the Commission remove the advertising restrictions and limits on community broadcasting on television.
French: 10(b) Télévision communautaire Recommandation 10(b)-1 : Nous recommandons que le Conseil supprime les restrictions et limites en matière de publicité imposées à la télévision communautaire.
English: This knowledge is normally acquired through on-the-job training and study of genetics, hybridization, plant pathology, mathematics and statistics.
French: Ces connaissances s'acquièrent ordinairement par la formation en cours d'emploi et par l'étude de la génétique, de l'hybridation, de la phytopathologie, des mathématiques et de la statistique.
English: Each task force submitted a detailed background paper providing an analytical framework and outlining the key issues.
French: Les travaux d'analyse ont commencé.  Chaque groupe d'étude a présenté un document d'information détaillé fournissant un cadre analytique et décrivant les principales difficultés rencontrées.
English: Benefits to the US Magazine Industry of that Proximity Canada is the largest export market for US magazines.
French: Par contre, il n’exporte qu’un pour cent de ses magazines, et encore s’agit-il le plus souvent de publications spécialisées16.
English: The following is not a trick question, but I think it might identify why the member is maybe a little off on her solution.
French: La question que je lui adresse n'est pas une question piège. Je pense qu'elle permettra de déterminer pourquoi la solution que la députée préconise ne convient pas vraiment.
English: During the adoption of the agenda some issues were raised for consideration under “Other matters”, including the proposal submitted by France at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group to investigate the optimization of technical and financial assistance in the framework of the Montreal Protocol; and the applications for reclassification submitted by Malta and Turkmenistan.
French: Au cours de l'adoption de l'ordre du jour, des questions ont été soulevées en vue de leur examen au titre du point « Questions diverses », notamment la proposition présentée par la France à la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée demandant que soit examinée la possibilité d'optimiser l'assistance technique et financière dans le cadre du Protocole de Montréal et les demandes de reclassement présentées par Malte et le Turkménistan.
English: Initiative and judgment are necessary to determine information needs relating to the projects being managed and participate in evaluating the completed projects for effectiveness.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour déterminer les besoins en matière d'information se rapportant aux projets dont il faut assurer la gestion, et participer à l'évaluation des projets achevés pour en déterminer l'efficacité.
English: Then the candidate was assessed on the basis of his or her application, the interviews and the medical.
French: Puis, il faisait l’objet d’une évaluation fondée sur sa demande d’emploi, les entrevues et l’examen médical.
English: For more information on MTO’s BDE Curriculum Standards and Courses, please refer to the Driver Education page of our website.
French: Pour mieux vous informer au sujet des cours et des standards du curriculum établis par le Ministère des Transports pour les conducteurs débutants, veuillez vous référer à la page Formation des Conducteurs sur notre Cite web.
English: In order to put this into effect, the Commission points out that generic producers should be given the opportunity to supply generic medicines to Member States where the reference product is not on their market.
French: Pour rendre cette dernière effective, la Commission rappelle qu'il serait souhaitable de laisser la possibilité aux fabricants de génériques de les commercialiser dans les États membres où le médicament de référence n'est pas proposé sur le marché.
English: The project involves relocating and upgrading a 400-metre running track and two grass soccer fields, and building a new artificial sports field and a 1,000-seat grandstand.
French: Le projet comprend la relocalisation et la remise à niveau d'une piste de 400 mètres et de deux terrains de soccer en gazon, la construction d'un nouveau terrain de sport en surface synthétique et d'une tribune de 1 000 places.
English: Making up a shortfall A registered charity can draw on disbursement excesses from the five previous fiscal periods to help it meet a shortfall.
French: Compensation d'un montant manquant Un organisme de bienfaisance enregistré peut se servir de ses dépenses excédentaires des cinq exercices précédents pour s'aider à compenser un montant manquant.
English: To facilitate the screening process, passengers are encouraged to present documentation supporting a medical condition, e.g. a doctor's note.  How can passengers bring larger containers of liquids, gels and aerosols on their trips?
French: Afin de faciliter le processus de contrôle, on incite les passagers à présenter les documents à l’appui de leurs problèmes de santé (p. ex., une note de leur médecin).  Que doivent faire les passagers pour apporter de plus gros contenants de liquides, de gels et d'aérosols en voyage?
English: Recommended Procedures The recommended procedures for addressing GHG considerations are as follows: 1.
French: Procédures recommandées Les procédures recommandées pour tenir compte des considérations liées aux GES sont les suivantes : 1.
English: The goal of ethics education should be to improve patient care and professional conduct.
French: L’éducation éthique devrait avoir pour but l’amélioration des soins et de la conduite professionnelle 2.
English: Minister Cotler was in Jordan between July 23 and 25 to follow Canada's efforts at advancing regional judicial cooperation and to review bilateral issues in the justice field.
French: Le ministre Cotler a visité la Jordanie du 23 au 25 juillet pour donner suite aux efforts déployés par le Canada pour faire avancer la coopération judiciaire régionale, et pour faire le point sur les questions bilatérales dans le domaine de la justice.
English: The major measures and reform decisions were implemented immediately in 2006, within the resources appropriated for the biennium 2006-2007.
French: Les principales mesures et décisions concernant la réforme ont été appliquées sans tarder en 2006, dans la limite des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: I would also like to thank the Greek Presidency for organising a meeting on women and sport, held in Thessaloniki on 8 March, which I attended.
French: Je remercie aussi la présidence grecque d'avoir organisé le 8 mars une rencontre à Thessalonique sur les femmes et le sport, à laquelle j'étais présente.
English: The Working Group agreed that it might not be necessary to include an express provision conferring on the arbitral tribunal the power to hold preliminary consultations or meetings either at the request of the parties or at its own initiative.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il n'était peut-être pas nécessaire d'accorder expressément au tribunal arbitral le pouvoir d'organiser des consultations ou réunions préliminaires, soit à la demande des parties, soit de sa propre initiative.
English: Despite the fact that this website in entirely maintained by volunteers, the answer is very clear : if some day, whether by the means of a movie or a publication about Lou, I should become successful, thereby earning important sums, it seems obvious to me that besides allowing my family to live a decent life, I would dedicate this money to ensuring Lou's future who, except for a miracle, will be intellectually unable to earn a living.
French: Nous pensons tout le contraire : Lou aura besoin des autres, comme nombre de personnes handicapées. Et si donc le comportement des gens vis-à-vis de lui devait être accueillant, c'est non seulement un service que je lui rends, mais un service à l'ensemble des personnes handicapées dépendantes de l'aide et de la générosité des autres, car oui, Je fais de Lou un porte-parole pour tous ceux dont la vie est "différente" de la norme.
English: The Committee began its consideration of the question on capital master plan relating to this agenda item.
French: La Commission commence l'examen de la question du Plan-cadre d'équipement au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Should the court find that a person aged under 18 at the time of the commission of an offence which is not considered to pose any serious social danger may be reformed without the application of a criminal penalty, it may impose compulsory re-education measures on such an offender, and these do not constitute a criminal penalty (Criminal Code, art.
French: Si le tribunal estime qu'un mineur de moins de 18 ans au moment de la commission du délit qui n'est pas considéré comme causant un danger grave à la société, peut s'amender sans qu'il y ait lieu à prononcer une sanction pénale, elle peut ordonner au délinquant des mesures de rééducation obligatoires et ces mesures ne constituent pas une sanction pénale (Code pénal, art. 58).
English: The Committee asks for the Government’s comments in this respect and wishes in particular to receive information on the implementation of the relevant legal provisions in practice.
French: Le Comité souhaite obtenir les commentaires du gouvernement sur ce point et demande en particulier des informations sur la mise en œuvre des dispositions légales en la matière.