ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create an appeal or review procedure whereby the decision of a doctor not to issue a certificate permitting an abortion be subject to review.
French: Veiller à ce que les femmes entrant dans les catégories prévues par la loi sur l’avortement obtiennent effectivement dans la pratique l’autorisation d’interrompre leur grossesse sans entraves ni humiliations supplémentaires.
English: The thirteenth Meeting of States Parties adopted the proposal of the Tribunal to cover its liability in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal.11
French: Lors de leur treizième Réunion, les États parties ont adopté la proposition du Tribunal de garantir sa responsabilité en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables à son service.
English: Comparison of global land-cover databases in the Mackenzie basin, Canada, p.
French: « Comparison of global land-cover databases in the Mackenzie basin, Canada », p.
English: Recent failures of intelligence relating to the decision by the United States to go to war in Iraq, and other failures highlighted by the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (9/11 Commission) support arguments in favour of review for efficacy of national security actors.
French: Les récentes lacunes du système de renseignement concernant la décision des États-Unis d’envahir l’Iraq et soulignées par la National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (Commission du 11 septembre) militent en faveur d’un examen de l’efficacité des intervenants en matière de sécurité nationale.
English: As regards this point, it is proposed that decisions on amendments to international legal instruments are taken by the (simple) regulatory committee procedure.
French: Ce paragraphe indique que les décisions sur les modifications des instruments internationaux peuvent être prises selon la procédure de la (simple) réglementation.
English: Both delegations expressed their commitment to the conservation of fish and squid stocks in the South Atlantic and reaffirmed their support for the Early Warning System and the need to improve the exchange of real time data on fishing operations.
French: Les deux délégations se sont déclarées fermement résolues à protéger les divers stocks de poissons et de calmars de l'Atlantique Sud et ont réaffirmé leur soutien au mécanisme d'alerte rapide et ont de nouveau noté qu'il importait d'intensifier l'échange d'informations en temps réel sur les opérations de pêche.
English: 2007 2006 Operating Activitites Net cost of operations 94,136 80,061 Non-cash items:
French: Activités d’exploitation Résultats d’exploitation nets 94 136 80 061 Éléments sans effet sur la trésorerie :
English: For police services and accredited agencies The Canadian Bomb Data Centre makes technical information available to explosives disposal technicians, post blast investigators and others working for police services and accredited agencies.
French: Pour les services de police et les organismes agréés Le Centre canadien de données sur les bombes (CCDB) rend des renseignements techniques à la disposition des techniciens d’enlèvement des explosifs, aux enquêteurs postexplosions et aux autres services de police et organismes agréés.
English: the game renders huge amounts of polygons. the game is rock stable and has NO slowdowns, popups, LOD changes nothing...
French: Hélas cest pas folichon non plus, et il vrai que pour ce que j'en ai vu perso l'IA n'est pas extraordinnaire, maintenant graphiquement le jeu est très plaisant.
English: We have our own approach in Denmark, as Jens-Peter Bonde emphasised, and other countries have theirs, as has also been mentioned.
French: Comme l'a signalé M. Jens-Peter Bonde, le Danemark a sa manière de procéder ; d'autres pays ont la leur.
English: Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovationfriendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
French: L'Europe a là une occasion unique de se muer en une économie créative, moderne, innovante et à faible intensité de carbone, offrant aux entreprises un environnement dynamique, possédant une main d'œuvre hautement qualifiée et un système éducatif de grande qualité, le tout reposant sur un modèle social fort.
English: For example, a number of management personnel and hosting staff indicated that visitors were impressed by the natural beauty presented by the displays in the Canada Pavilion, but many indicated they did not understand the message being conveyed.
French: Par exemple, un certain nombre de membres de la direction et du personnel d'accueil ont indiqué que les visiteurs étaient impressionnés par la beauté des sites naturels du Canada mis en vitrine, mais un grand nombre de personnes ont mentionné n'avoir pas compris le message véhiculé.
English: Where records are not kept in accordance with the GAAP of the exporting country or do not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration, an investigating authority may depart from records kept by the exporter.
French: Lorsque les registres ne sont pas tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur ou ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré, l'autorité chargée de l'enquête peut s'écarter des registres de l'exportateur.
English: Such costs, however, do not result from the recommendation itself but rather from the situation identified as a result of the recommendation.
French: Les répercussions financières seront accrues dans les régions où il existe un besoin d'améliorer le programme de formation en raison du nombre peu élevé de candidats pilotes.
English: They have also instructed the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation to develop a draft of an intergovernmental agreement that will describe how provinces and territories can participate in managing labour cooperation agreements, and in handling disputes with our international trade partners.
French: Les ministres ont également demandé à l’Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière de préparer un projet d’accord intergouvernemental détaillant les modalités de participation des provinces et des territoires à la gestion des accords de coopération de même qu’au règlement des différends avec nos partenaires commerciaux internationaux.
English: Family $13 (5 persons, max of 3 adults), 5$ per person, children under 4: free Contact Name Agnès Chartrand Contact E-mail achartrand@mus-nature.ca More about the event Back Language Policy
French: Famille 13 $ (5 personnes, max de 3 adultes), 5 $ par individu, enfants de moins de 4 ans : gratuit Nom du contact Agnès Chartrand Courriel du contact achartrand@mus-nature.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: For more information on the proposed punishments and driving prohibitions, see:
French: Pour tout renseignement au sujet des sanctions et des interdictions de conduire proposées, voir :
English: Risk Assessment In the past, the delivery of capital projects was solely the responsibility of DIAND.
French: Évaluation du risque Dans le passé, l'exécution des projets d'immobilisations était du ressort exclusif du MAINC.
English: After we have processed and completed your order, we do not keep any information about your credit card.
French: Outre le fait d’être économique, ce service livre en 48H dans toute la France et vous offre la possibilité de récupérer les produits commandés à votre bureau de poste proche de l’adresse de livraison en cas d’absence du lieu de livraison initiale lors de la présentation du facteur. Concrètement, si vous êtes absent le jour de la livraison, votre facteur vous laissera un avis de passage dans votre boîte aux lettres, qui vous permettra de retirer votre colis à votre bureau de Poste pendant les heures d’ouverture, dans un délai de 15 jours.
English: If you have any questions about the amount shown on your T4A information slip, contact the issuer of the slip.
French: Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet de renseignements T4A, communiquez avec l'émetteur du feuillet.
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Compte rendu 2007 Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: See also 18 below.
French: Se reporter également au numéro 18 ci-dessous.
English: The balance between primary and secondary sources contributes to a tone that is neither overly emotional nor dryly technical.
French: L’équilibre ainsi obtenu entre ces sources de première et de seconde main donne au récit un cachet qui n’est ni trop émotif ni froidement technique.
English: Compatibility: Listen is only available in Apache 1.1 and later.
French: Compatibilité : Listen est disponible à partir de la version 1.1 d'Apache.
English: On 20 November, almost 900 ex-SPLA soldiers recently absorbed into the Southern Sudan prisons service completed a 10-month training course designed and conducted by UNMIS and the relevant authorities.
French: Le 20 novembre, près de 900 ex-combattants de la SPLA récemment incorporés dans l'administration pénitentiaire du Sud-Soudan ont terminé un stage de formation de 10 mois conçu et organisé par la MINUS et les autorités compétentes.
English: Please do not hesitate to contact XXXXXXXXXX, at XXXXXXXXXX if you wish to discuss further.
French: N'hésitez pas à communiquer avec XXXXXXXXXX, au XXXXXXXXXX si vous voulez des précisions.
English: This is because, in the case of a corporation, ownership of the business would simply transfer to the shareholders' heirs.
French: Même si tous les actionnaires et administrateurs décédaient, la société par actions continuerait d'exister, et la propriété en serait transférée aux héritiers des actionnaires.
English: It should be stressed that such an appeal in no way depended on the will of the judge or the Constitutional Court.
French: Il faut souligner que ce recours ne dépend en aucune manière de la volonté du juge ou de la Cour constitutionnelle.
English: Sustainable development depended on the joint efforts of the entire international community, the availability of adequate financial resources, the transfer of technologies and the strengthening of national capacities.
French: Le développement durable est tributaire des efforts conjoints de toute la communauté internationale, de l'apport de ressources financières appropriées, du transfert de technologies et du renforcement des capacités nationales.
English: Role of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 1 8 B.
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 1 8 B.
English: However, most females (24 of 25) weaned only a single litter.
French: Cependant, la plupart des femelles (24 sur 25) n'ont sevré qu'une portée.
English: Despite several requests, no doctor has visited him since his arrest in September 2004.
French: Malgré plusieurs demandes, aucun médecin ne lui a rendu visite depuis son arrestation en septembre 2004.
English: Other possible approaches are based on the principle of “material reciprocity” or “country of origin”, in which the rights of a person in the home or “origin” State determines the extent of a person's rights in another State.
French: D'autres solutions possibles se fondent sur le principe de la “réciprocité matérielle” ou du “pays d'origine”, suivant lequel les droits d'une personne dans l'État d'“origine” déterminent l'étendue de ses droits dans un autre État.
English: We stressed that there is a need for the three institutions to get together as soon as possible to start talking about the margins - especially in Category 5, but we have to start looking at Categories 3 and 4 as well.
French: Nous avons souligné qu'il était nécessaire que les trois institutions se réunissent dès que possible pour commencer à discuter des marges, en particulier dans la catégorie 5, mais également dans les catégories 3 et 4.
English: No one is in a better position than a soldier to know that a war will always be 'dirty' and that, despite advances in technology, mankind will never be able to kill off all evil people just by pressing a button if only because it will find it impossible to tell the good from the bad with any degree of certainty.
French: Il n'est pas mieux placé qu'un soldat pour savoir qu'une guerre sera toujours "sale" et qu'en dépit des progrès de la technologie, l'homme ne disposera jamais des moyens, en appuyant sur un bouton, de tuer tous les méchants, ne serait-ce que par l'impossibilité où il demeurera de distinguer avec certitude les bons des méchants.
English: Organization for Economic Co-operation and Development, pp. 155-188.
French: « La renaissance partielle de l'emploi indépendant », Chapitre 5 de Perspectives de l'emploi de l'OCDE, Paris :
English: The Group of 77 and China looked forward to the South-South Trade Forum to be hosted by the Government of China in Beijing in 2005 in cooperation with UNDP.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine se réjouissent de la tenue prochaine du Forum sur le commerce Sud-Sud qui sera accueilli par le Gouvernement chinois à Beijing en 2005, en coopération avec le PNUD.
English: You will enjoy discovering the many surprises on its territory.
French: Venez découvrir ce coin de pays qui vous surprendra.
English: The detonator with which the munitions are equipped is a very important element with respect to the possible preventive measures.
French: c) Le système d'amorçage dont les munitions sont équipées est un élément très important eu égard aux mesures préventives qu'il serait possible de prendre.
English: In-depth interviews with the CS project manager and the co-ordinators of the pilots identified concerns about planning and implementation of the CS program.
French: De plus, il est arrivé à l’occasion qu’un des paliers ne soit pas sûr des exigences de l’autre, et vice versa, ce qui a donné lieu à d’autres retards et à une certaine confusion au niveau local.
English: Mr. Kulyk (Ukraine), speaking on agenda item 103, said that his country was firmly convinced that that the international community must face the twofold challenge of eliminating racism and elaborating the best methods and practices to prevent its resurgence.
French: M. Kulyk (Ukraine), prenant la parole au titre du point 103 de l'ordre du jour, dit la ferme conviction de son pays que c'est un double défi que la communauté internationale doit relever, celui d'éliminer le racisme et de mettre au point des méthodes et pratiques optimales pour éviter sa résurgence.
English: The model can be used to predict postfire mortality in white pine stands with a mixedwood understory in the Great Lakes – St. Lawrence forest region of Ontario.
French: Le modèle peut servir à prédire la mortalité après feu dans les peuplements de pin blanc avec un sous-étage composé d'essences mixtes dans la région du Saint-Laurent et des Grands Lacs, en Ontario.
English: During the last few years, we have all witnessed new threats to world peace and security.
French: Ces dernières années, nous avons tous assisté à l'apparition de nouvelles menaces à la paix et la sécurité mondiales.
English: Before that summit the Commission presented another communication on how the Union should contribute towards sustainable development in the world (see "Related acts").
French: La Commission a présenté avant ce sommet une autre communication sur la manière dont l'Union devrait contribuer au développement durable dans le monde (voir la rubrique « Actes liés »).
English: With their length of 3 m (9.8 feet) and their weight of up to 250 kg (551 lbs. ) they are one of the biggest seal species on the planet.
French: En raison de leur longueur pouvant atteindre 3 m et de leur poids allant jusqu’à 250 kg, ils sont les plus grands parmi les phoques.
English: The staff were brilliant, really friendly and helpful. On learning that it was my sister's birthday the waitress in the bar came out with some pieces of cake, a candle and a "Happy Birthday" sign.
French: La grand disponibilité et aimabilité du personnel.
English: Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) (1999), 180 D.L.R. (4th) 385; [2000] 2 F.C. 117.
French: Canada (Directeur général des élections) (1999), 180 D.L.R. (4th) 385; [2000] 2 C.F. 117. Somerville c.
English: - Observation of March 8, International Women's Day.
French: - Célébration du 8 mars, Journée internationale de la femme.
English: KG, established in Cologne (Germany), represented by T.Schulte-Beckhausen, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S.Laitinen and L.Rampini, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) being Zirh International Corp., established in New York, New York (United States of America), represented by B.Nuseibeh, lawyer, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 1 October 2002 (Case R 657/2001-2) concerning an opposition procedure between Mülhens GmbH & Co. KGand Zirh International Corp.,
French: KG, établie à Cologne (Allemagne), représentée par MeT.Schulte-Beckhausen, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèle s) (OHMI), représenté par MmeS.Laitinen et M.L.Rampini, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) étant Zirh International Co rp., établie à New York, New York (États-Unis), représentée par MeB.Nuseibeh, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 1er octobre 2002 (affaire R657/2001-2), relative à une procédure d'opposition entre Mülhens GmbH & Co.KG et Zirh International Corp.,
English: For instance, what looks appealingly like low-hanging fruit (in a political sense) might turn out to be unripe or hard to pluck.
French: Par exemple, ce qui peut sembler être un fruit mûr, prêt à être cueilli (d’un point de vue politique), peut ne pas être à point ou être difficile à atteindre.
English: The Committee considers that in assessing respect for the right enshrined in Article 3§3, the number and frequency of fatal accidents and their trends are a decisive factor.
French: Le Comité considère que, pour apprécier le respect effectif du droit consacré à l’article 3, sous le paragraphe 3, la fréquence des accidents du travail est déterminante.
English: Disabled persons are vulnerable to difficulties in the areas of education and rehabilitation, which are the first two steps in the ongoing process of integrating disabled individuals, promoting their personalities, and enabling them to acquire the knowledge and
French: Les personnes handicapées sont sensibles aux difficultés qui se présentent dans les secteurs de l'éducation et de la réadaptation, qui sont les deux premières étapes indispensables du processus permanent d'insertion des personnes handicapées, de promotion de leur personnalité, processus qui leur permet d'acquérir les connaissances théoriques et pratiques dont ces personnes ont besoin à des fins d'insertion sociale.
English: Seven E. coli O157:H7 outbreaks were caused by PT14, three by PT8 and the remaining one by PT27.
French: Sept éclosions d’infection à E. coli O157:H7 étaient dues au lysotype 14, trois, au lysotype 8 et une, au lysotype 27.
English: I would also like to acknowledge the work done by the rapporteur, who has produced a top-quality report, including such measures that would lead to vaccination against rabies and other diseases, as well as further preventive actions.
French: Je tiens également à saluer le travail de la rapporteure, dont le rapport de très haute qualité prévoit notamment des mesures de vaccination contre la rage et d'autres maladies, ainsi que d'autres actions préventives.
English: Reference is sometimes made to a third aspect of the fiscal balance: the provincial/municipal fiscal imbalance.
French: On fait parfois allusion à un troisième aspect de l’équilibre fiscal : le volet provincial-municipal.
English: The delegations highly commended the Administrator and staff for the achievements recorded in 2001 and underscored the comparative advantage of UNDP in the recovery and reconstruction effort in Afghanistan.
French: Les délégations ont vivement félicité l’Administrateur et le personnel du PNUD pour les résultats obtenus en 2001 et ont souligné les atouts du PNUD pour ce qui était de l’effort de relèvement et de reconstruction à mener en Afghanistan. À
English: • The choice of sectors to receive specific attention and the improvements to be sought in each sector have not been reviewed in five years.
French: • Le choix des secteurs qui devrait recevoir une attention particulière et les améliorations qui devraient être effectuées dans chaque secteur n'ont pas été révisés en cinq ans.
English: The Government is considering issues around issues around EEO reporting in the wider public sector as part of its `Review of the Centre'.
French: Le Gouvernement examine actuellement les questions liées à l'établissement de rapports sur l'égalité des chances en matière d'emploi dans l'ensemble du secteur public dans le cadre du projet « Review of the Centre ».
English: Before the expedited removal procedure is used, the examining officer creates a statement of the facts regarding an alien's identity, alienage, and inadmissibility.
French: Avant que la procédure d'expulsion accélérée ne soit appliquée, l'agent examinateur établit un procès-verbal dans lequel sont consignés les faits concernant l'identité, la qualité d'étranger, et la non admissibilité de l'étranger (8 C.F.R.
English: They proposed to use structural funds for the project.
French: A cette fin, elles ont demandé à bénéficier du concours des fonds structurels communautaires.
English: Perhaps the two of us could form a club of European Parliament observers, especially to follow those matters on which we have done so much work together, and seen great fruit, I believe.
French: Nous devrions peut-être, tous les deux, former un club d'observateurs du Parlement européen, surtout pour suivre ces sujets sur lesquels nous avons tant œuvré ensemble, et avec beaucoup de succès, je crois.
English: You'll find our name under "Ontario" and the sub-heading "government" or "other".
French: Vous trouverez le Bureau sous « Ontario », dans la catégorie « gouvernement » ou « autre ».
English: • Get up and do something else. Then, go back to bed.
French: • levez-vous et faites autre chose, puis retournez vous coucher;
English: Environmental and Policy Objectives These objectives describe your committee's expectations about changes that will take place in the psychosocial and physical environment of the school as a result of interest in, and commitment to, a health promoting school.
French: Objectifs de modification de l'environnement et des politiques Ces objectifs portent sur les attentes de votre comité à l'égard des changements qui devraient avoir lieu dans l'environnement psychosocial et physique du milieu scolaire en raison de l'intérêt et de l'engagement envers une école favorisant la santé.