ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The information needs of European researchers can be met increasingly from on-line sources available over the Internet.
French: De plus en plus, les chercheurs europ�ens peuvent satisfaire leurs besoins en information � partir de sources en-ligne, disponibles sur l�Internet.
English: The HOM meets with his staff daily to provide the necessary guidance and support on specific issues.
French: Des rencontres quotidiennes permettent au CDM de donner à ses subordonnés les avis et l’aide nécessaires pour résoudre les difficultés particulières qui peuvent se présenter.
English: The Panel operated on the general principle that the use and citation of information provided to or gathered by it would depend on the conditions, if any, imposed by the informants.
French: Le Groupe s'est fondé sur le principe général selon lequel l'utilisation et la citation d'informations qu'il recevait et recueillait seraient régies, au besoin, par les règles imposées par la source.
English: It is plain therefore that the entity against which hostilities were to be directed and against which the declaration of war was directed was `the British Commonwealth of Nations', and count 31 is well-founded when it charges that a war of aggression was waged against the British Commonwealth of Nations.”
French: Il est donc clair que l'entité contre laquelle les hostilités devaient être dirigées et contre laquelle la déclaration de guerre était dirigée était le “Commonwealth britannique”, et le chef d'accusation 31 est bien fondé lorsqu'il allègue qu'un guerre d'agression a été menée contre le Commonwealth britannique ».
English: to defend and promote scientific knowledge; 18.2.
French: à défendre et à promouvoir le savoir scientifique ; 18.2.
English: The expression could be regulated in a time- and concentration-dependent manner by using an antisense oligonucleotide specific to APP mRNA.
French: L'expression du PPA est réglée par un oligonucléotide antisens spécifique de l'ARNm du PPA, en fonction du temps et de la concentration.
English: The United States has replaced the principle of destruction — perceived as the most fundamental element in the process of nuclear disarmament — with a policy of decommissioning.
French: Les États-Unis ont substitué au principe de la destruction - perçu comme l'élément fondamental du processus de désarmement - une politique de déclassement.
English: • Identify and survey supportive housing projects for seniors age 65+ across Canada;
French: • Déterminer et évaluer les projets de logement avec services de soutien pour aînés (65 ans ou plus) au Canada
English: Full approval will extend for six years.
French: Une pleine approbation dure six ans.
English: increased uncertainty (following a high impact disruption such as terrorism) may lengthen time until operations are normalized.
French: l'incertitude accrue (après une interruption à haut degré d'impact telle qu'un acte terroriste) risque de prolonger le délai avant le retour à la normale des activités.
English: Major Occupation: Navigator Unit: 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing Comox With the recent CF Health and Fitness launch, everyone has fitness on their minds.
French: Luc Boucher Grade : major Groupe professionnel : navigateur Unité : 407e Escadron de patrouille maritime, 19 Wing Comox La Stratégie sur la santé et la condition physique des Forces canadiennes pousse tout le monde à penser au conditionnement physique.
English: R R e s p i te C o m p a n i o n R e s p i te E d u c a t io n a l & T r a i n i n g E n c o u n t e r s : P S e n i o r B u s te r s ( a n e x te n s i o n o f P h o n e B u s te r s ) R C r i m e A w a r e n e s s E d u c a t i o n f o r S e n io r s R R e s p i t e C o m p a n i o n E d u c a t io n P S e n i o r L i f e s t y le E d u c a t i o n R e c r e a t io n a l & C u l t u r a l E n c o u n t e r s :
French: P S e n i o r B u s te r s ( a n e x te n s i o n o f P h o n e B u s te r s ) R C r i m e A w a r e n e s s E d u c a t i o n f o r S e n io r s R R e s p i t e C o m p a n i o n E d u c a t io n P S e n i o r L i f e s t y le E d u c a t i o n R e c r e a t io n a l & C u l t u r a l E n c o u n t e r s :
English: A review presented at the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva from 5-7 June 2007, reported that changes in disaster risk are largely driven by the increasing vulnerability of nations and communities to natural hazards, arising from such underlying processes as rapid urbanization, unsafe land-use practices, environmental degradation, poverty and a lack of public awareness in regard to reducing disaster risks.
French: Une étude présentée à la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, tenue à Genève du 5 au 7 juin 2007, indique que l'évolution des risques de catastrophe est pour une grande part imputable à la fragilité croissante des nations et de leurs populations face aux risques naturels, qui découlent eux-mêmes de processus sous-jacents tels que l'urbanisation rapide, des pratiques d'utilisation des terres dangereuses, la dégradation environnementale, la pauvreté et le manque de connaissances du grand public quant aux méthodes d'atténuation des risques de catastrophe.
English: It is also our hope that the countries concerned will lift their sanctions against Myanmar so as to provide the people of that country with a fair and enabling environment for its economic development.
French: Nous espérons également que les pays concernés lèveront les sanctions imposées contre le Myanmar afin de créer, pour le peuple du Myanmar, un environnement juste et favorable à son développement économique.
English: I am therefore also very pleased that, in the midst of this struggle, we in the EU are able to deliver a result, namely this practical agreement.
French: C' est pourquoi je suis ravie de constater le résultat que l' Union européenne a pu obtenir au beau milieu de cette lutte, à savoir cet accord concret.
English: Integration is not a one-way street.
French: L'intégration n'est pas à sens unique.
English: Finalists are announced via a press release in October 2010.
French: Les finalistes sont annoncés par voie de communiqué en octobre 2010.
English: Small and medium-sized enterprises are the vital heart of Europe's economy, both in terms of growth and innovation, and in terms of employment.
French: Les PME sont au cœur même de l'économie de l'Europe, tant en termes de croissance et d'innovation qu'en termes d'emploi.
English: Sessions should be held at least annually and when larger numbers of new employees are recruited, more frequent sessions should be organized or built into existing ‘regular’ orientation programmes.
French: Les sessions se tiendront au moins une fois pas an et, lorsqu’un grand nombre de nouveaux employés sont recrutés, des sessions plus fréquentes seront organisées ou intégrées dans les programmes réguliers d’orientation.
English: While it has also argued that only a small percentage of the garlic produced in the PRC is exported, it should be noted that the PRC is the world's largest producer of garlic, producing approximately 6.5 million MT of the 10 million MT produced worldwide.
French: Alors qu'elle soutient aussi que seul un petit pourcentage de l'ail produit dans la RPC est exporté, il est à noter que la RPC est le plus important producteur d'ail au monde, avec environ 6,5 millions de tonnes sur les 10 millions de tonnes produites au total dans le monde.
English: A tax system which offers tax relief to encourage workers to remain in permanent employment is important.
French: L’âge moyen de départ à la retraite est 61 ans environ, bien loin des objectifs de Lisbonne, qui visent un taux d’emploi de 50 % pour ce groupe de travailleurs.
English: Companies can earn tax breaks for up to 40% of the salaries of R&D workers and up to 100% of expenses.
French: Les sociétés peuvent obtenir des allègements fiscaux qui représentent jusqu'à 40 % des salaires de la main-d'œuvre affectée à la R-D et jusqu'à 100 % des dépenses.
English: C. A farmer used arm-power and this scythe to cut his oats and wheat.
French: C. Un fermier se servait de ses bras et de cette faux pour couper l’avoine et le blé.
English: [10] Nor can a complaint be filed to the Tribunal under other provisions of
French: [10] Une plainte ne peut pas non plus être présentée devant le Tribunal en
English: The GM and the secretariat will pursue coordinated approaches to influence key constituencies at all levels, with the aim of increasing political and financial support to SLM.
French: Le Mécanisme mondial et le secrétariat adopteront des approches coordonnées pour influencer les groupes d'intérêts clefs à tous les niveaux, dans le but de renforcer le soutien politique et financier en faveur de la gestion durable des terres.
English: In these various ways the EMS and the ECU powerfully paved the way for the introduction of the single currency.
French: De ces diverses manières, le SME et l'écu ont donc fortement préparé l'instauration de la monnaie unique.
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS Reports are regional specific.
French: PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX Les rapports sont particuliers à chaque région.
English: The approach used during the study included primary (survey, interview and group) and secondary research methodologies; comparative analysis of international models and programs from Canada, the U.S., Ireland, Finland and Israel; and strategic analysis and interpretation of the findings.
French: De plus, ils ont fait une analyse comparative de modèles et de programmes en vigueur au Canada, aux États-Unis, en Irlande, en Finlande et en Israël, et ils ont effectué l’analyse et l’interprétation stratégiques des conclusions tirées.
English: For female immigrants, cohort effects on the likelihood of finding skilled employment relative to native-born women are not found significant until the 1993 to 1996 landing period, where the likelihood is 0.87.
French: Ce résultat va dans le sens de la politique visant à éliminer le domaine d'études comme critères de sélection des immigrants.
English: The effects of the restrictions are very damaging to free movement and employment: thousands of jobs are at risk.
French: Les conséquences des restrictions imposées sont très préjudiciables à la libre circulation et à l' emploi : des milliers d' emplois sont menacés.
English: • Jobs, Workers, Training & Careers - Government of Canada Website
French: • Emplois, travailleurs, formation et carrières - site Web du gouvernement du Canada
English: At that meeting, the Consultative Group agreed to form two committees: one to study customs and technical cooperation; and a second to study "best practices" in trade development and promotion.
French: Les membres du Groupe consultatif ont alors dÃ©cidÃ© de constituer deux comitÃ©s : le premier pour Ã©tudier la coopÃ©ration douaniÃ¨re et technique, et le second pour examiner les meilleures pratiques de dÃ©veloppement et de promotion du commerce.
English: The United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy.
French: L'ONU a une responsabilité permanente en ce qui concerne la question de Palestine, jusqu'à ce qu'elle soit réglée dans tous ses aspects, de façon satisfaisante et conformément à la légitimité internationale.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal General Motors, London (Ontario) 4.
English: To determine the impact of these factors, the PSC requires input from the employee, the employee's supervisor or manager and his or her deputy head.
French: Afin de déterminer l'incidence de ces facteurs, la CFP doit recueillir les commentaires dudit fonctionnaire, de son surveillant ou de son gestionnaire ainsi que de son administrateur général ou administratrice générale.
English: I would call upon the concerned parties to ensure that basic services are fully restored to all affected areas and maintained at all times.
French: J'engage les parties intéressées à faire en sorte que les services de base soient entièrement rétablis dans toutes les zones touchées et maintenus sans interruption.
English: In some instances, explains Dr. Wright, villages that are mere kilometres away can take an entire day to reach due to the effects of the earthquake and the often-perilous roads.
French: Le Dr Wright a précisé que dans certains cas, des villages se trouvaient à peine à quelques kilomètres mais qu’il fallait parfois une journée entière pour s’y rendre en raison des répercussions du tremblement de terre et des routes souvent périlleuses.
English: That the shelter has been established is an excellent initiative.
French: Le fait que ce refuge ait été établi est une excellente initiative.
English: As you said, a lot has happened since I put that question, and I just want to express my gratitude to the Commission for showing such great understanding and for having been so accommodating towards both Sweden and the Baltic countries, which have been hit hard in the way described.
French: Comme vous l’avez dit, beaucoup de choses se sont produites depuis que j’ai posé cette question et je voudrais juste exprimer ma gratitude à la Commission pour avoir été aussi compréhensive et aussi conciliante envers la Suède et les pays baltes, qui ont été durement touchés de la manière décrite.
English: “On 9 June 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5198th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 9 juin 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5198e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: considered to be a deterrent to the more flagrant or regular breaches of such legislation which were a feature of the UK picture prior to the introduction of the Health and Safety at Work Act.
French: On conclut également que les mesures réglementaires sont rigoureusement appliquées, même si plusieurs critiques font valoir qu'elles le sont souvent de manière réactive, c'est-à-dire après un accident important, plutôt que dans le cadre d'un programme d'inspections régulières.
English: At some of the historic waste sites, materials have been placed in interim storage pending the development and implementation of a long-term management approach.
French: Dans certains des sites de déchets historiques, les déchets ont été entreposés dans des installations de stockage provisoire en attendant l’élaboration et la mise en œuvre d’une approche de gestion à long terme.
English: Or enjoy a little healthy competition on the outdoor Tennis courts.
French: Il est aussi tout près de la superbe promenade du bord de l’eau.
English: • the co-ordination and facilitation of international investigations by providing assistance to Canadian authorities who may travel abroad to further an investigation or, by providing assistance to foreign officials who have discovered leads which implicate Canada or Canadians.
French: • Coordonner et faciliter des enquêtes internationales en prêtant assisance aux autorités canadiennes qui voyageraient à l'étranger pour faire avancer l'enquête, ou en prêtant assistance aux fonctionnaires étrangers qui auront découvert des pistes qui impliquent le Canada ou les Canadiens.
English: At our Stockholm Summit on June 21, 2001, Canada provided the European Commission with a study on the advantages of removing tariff barriers.
French: Lors de notre sommet à Stockholm en juin 2001, le Canada avait remis à la Commission européenne une étude sur les avantages que présente la suppression des barrières tarifaires.
English: I understand that, as a result of my declaration and completion of the "Checklist of Required Features" for a PNS system contained in Annex I of the MNSF Fee Schedule, the aforementioned vessel MAY receive a 5% (five percent) reduction in the Marine Navigation Services Fee payable upon review of all supporting PNS documentation by Coast Guard to ensure that the system meets the "Interim Standard" outlined in Annex I. This declaration as well as the checklist, once completed, should be sent directly to :
French: Je comprends que, suite à ma déclaration et à la remise du formulaire «Liste de contrôle des éléments exigés» au sujet d’un SNP mentionné à l’Annexe I du Barème des DSNM, les DSNM exigés pour le navire susmentionné POURRAIENT être réduits de 5 % (cinq pour cent) après vérification par la Garde côtière de toute la documentation permettant de s’assurer que le SNP répond aux «Normes provisoires» mentionnées à l’Annexe I. La présente déclaration ainsi que la liste de contrôle, une fois complétées, devraient être expédiées directement à l’adresse suivante :
English: Close Diabetes in Canada DIABETES AND ABORIGINAL PEOPLES (taken from the Background Paper for the Development of an Aboriginal Diabetes Strategy: Report of the Working Group, draft, June 17, 1998, with permission of the Health Programs Analysis Division, First Nations and Inuit Health Programs, Medical Services Branch, Health Canada.)
French: Fermez Diabète au Canada LE DIABÈTE CHEZ LES AUTOCHTONES (tiré du Document de travail en vue de l'élaboration d'une stratégie concernant le diabète chez les Autochtones : rapport du groupe de travail, ébauche, 17 juin 1998, avec la permission de la Division de l'analyse des programmes de santé, Programmes de santé des Premières Nations et des Inuits, Direction générale des services médicaux, Santé Canada.)
English: To quote the words of the ancient talmudic sage, "Turn it over, and turn it over again, for everything is contained therein."
French: Cela rappelle la phrase de l'ancien sage talmudique : "Examinez attentivement les textes : vous y trouverez tout ce que vous cherchez!"
English: I can appreciate the Complainant’s explanation given in his testimony.
French: Je peux comprendre l’explication que le plaignant a donnée au cours de son témoignage.
English: The attacks created a lot of panic among the residents.
French: Ces attaques ont semé la panique parmi les résidents.
English: In the initial stages of a Project, however, concerns of military members must be addressed by a proactive communications plan.
French: Au cours des premières étapes d’un projet, toutefois, un plan de communication proactif doit être établi pour rassurer ou éclairer les militaires.
English: Amendment 88 Annex II, section 2, sixth box, right-hand column [Sum of total amount of credit and total cost of credit] deleted
French: Amendement 86 Annexe I, point II) g) g) Si le plafond du crédit n'a pas encore été arrêté, le plafond est supposé être de 1 000 EUR. g) Si le plafond du crédit n'a pas encore été arrêté, le plafond est supposé être de 2 500 EUR.
English: There is no analogous legislative authority with respect to medical devices or the manufacturing source of foods, drugs or cosmetics (e.g. cell lines or transgenic animals).
French: Il n’existe pas d’autre autorité équivalente en ce qui concerne les instruments ou la source de fabrication des aliments, des médicaments ou des produits de beauté (p. ex., lignées cellulaires ou les animaux transgéniques).
English: The purpose of the Commission report is to draw conclusions from the Member State consultation and from EFSA scientific advice, and to identify policy options in view of legislative proposals on the regime applicable after the end of the transitional period on 3 July 2008.
French: Les objectifs du rapport sont de formuler des conclusions à partir des réponses des États membres à cette consultation et des avis scientifiques de l’EFSA et d’identifier des options politiques en vue de futures propositions législatives sur le régime applicable après écoulement de la période transitoire, le 3 juillet 2008.
English: The department explained the Selection Board's rationale for its assessment of the appellant, indicating that it considered factors which, while not reflected in her personnel file or performance appraisals, were relevant to her personal suitability.
French: Le ministère a expliqué le raisonnement du jury de sélection dans son évaluation de l'appelante en indiquant qu'il avait tenu compte des facteurs qui, même s'ils n'étaient pas indiqués dans son dossier personnel ou ses évaluations du rendement, étaient pertinents pour l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: It is the most impacted by the value of the dollar, issues related to Canada-US border crossing and geographic location (at the end of the road, at the end of the country).
French: Ce lieu est le plus touché par la valeur du dollar, par les questions interfrontalières entre les États-Unis et le Canada, ainsi que par sa situation géographique (au bout de la route, à la pointe du pays).
English: Cuts to the ACOA budget, illustrated by someone labelled as ACOA jumping off the NB ship of state, are seen as detrimental to the province's development and Premier Frank McKenna's agenda.
French: On perÃ§oit que les restrictions au budget de lâ€™APECA â€" illustrÃ©es par une personne portant une Ã©tiquette APECA qui saute du navire officiel du N.-B. â€" sont nuisibles au dÃ©veloppement de la province et au programme du premier ministre Frank McKenna.
English: It is essential for successful completion of the light water reactor project that the Democratic People's Republic of Korea cooperate fully with the IAEA and come into full compliance with its IAEA safeguards agreement as soon as possible.
French: La République populaire démocratique de Corée doit, pour mener à bien le projet de réacteur à eau ordinaire, coopérer pleinement avec l'AIEA et respecter entièrement et dès que possible l'accord de garanties de l'Agence.
English: • Technology and Sustainable Development Back to
French: • Technologie et développement durable Retour vers
English: The Board agrees that the implementation of the IMIS Release 3 and the enhancements to the inter-office voucher system should be able to address the rejection problem.
French: Le Comité estime, avec l'ONU, que la mise en service du module 3 du SIG et les améliorations apportées au système de traitement des bordereaux interservices devraient résoudre le problème.
English: Exporters Viskase U.S. is the United States exporter which was alleged to have been causing injury to the Canadian producer, Cryovac Canada.
French: Exportateurs Viskase U.S., l'exportateur des États-Unis accusé d'avoir causé un dommage au producteur canadien Cryovac Canada, est aussi d'avis que les engagements ont encore leur raison d'être et ne s'oppose pas à ce qu'ils soient renouvelés.
English: Experts within the Agency reviewed the data, prior to release, to ensure that they are fit for use.
French: Des spécialistes de Statistique Canada examinent les données, avant leur publication, pour s’assurer qu’elles sont adaptées à leur utilisation.
English: Personal information collected on Microsoft sites and services may be stored and processed in the United States or any other country in which Microsoft or its affiliates, subsidiaries or service providers maintain facilities.
French: Les renseignements personnels recueillis à partir des sites et des services de Microsoft peuvent être stockés et traités aux États-Unis ou dans tout autre pays où Microsoft ou ses partenaires affiliés, ses filiales ou ses fournisseurs exploitent des installations.
English: Histological analysis of developmental events during adventitious shoot formation in cultured epicotyl explants of black and white spruce was carried out.
French: L'on a fait l'analyse histologique des événements du développement durant la formation de tiges adventives dans des explants d'épicotyles d'épinette blanche et d'épinette noire.