ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the injustice committed by our Organization vis-à-vis the Republic of China on Taiwan, the time has come to set things right, in order to allow that country, whose human, economic and political weight is unquestioned, to occupy its legitimate place in the family of nations, which is to say in the United Nations, following its recent admission to the World Trade Organization, which we welcome.
French: Quant à l'injustice commise par notre Organisation à l'endroit de la République de Chine à Taiwan, le moment est venu de la réparer pour permettre à ce pays, dont le poids humain, économique et politique est incontestable, d'occuper la place légitime qui lui revient dans le concert des nations, à savoir à l'ONU, à l'exemple de son admission récente à l'Organisation mondiale du commerce dont nous nous félicitons.
English: The Chief Cabinet Secretary, who also served as the Minister for Gender Equality, was responsible for coordinating all twelve Ministries in addition to filling in for the Prime Minister in his absence.
French: Le Premier secrétaire, qui est également Ministre charge des questions relatives à l'égalité des sexes, coordonne les douze ministères et remplace le Premier ministre lorsque celui-ci est absent.
English: It has been shown that women leave politics earlier than men.
French: On a montré que les femmes quittent la politique plus rapidement que les hommes.
English: • The U.S. economy, which supported world growth in the midst of the Asian crisis, continued to post one of the strongest growth rates of major industrialized countries over the first half of 1999, with little sign of rising inflation pressures.
French: • L'économie américaine, qui a soutenu la croissance mondiale au cours de la crise asiatique, a continué d'enregistrer l'un des taux de croissance les plus élevés parmi les grands pays industrialisés durant la première moitié de 1999, et les signes d'une hausse des pressions inflationnistes demeurent faibles.
English: “8.  Information on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured shall be submitted by the coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf set up under Annex II on the basis of equitable geographical representation.
French: L'État côtier communique des informations sur les limites de son plateau continental, lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, à la Commission des limites du plateau continental constituée en vertu de l'annexe II sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: Study Validates Angiomax(R) (bivalirudin) as Angioplasty Treatment Results of REPLACE-2, one of the largest angioplasty clinical trials ever conducted are published in the February 19, 2003 issue of The Journal of the American Medical Association, Oryx Pharmaceuticals Inc.
French: Une étude valide l'usage de l'Angiomax(MD) (bivalirudine) en angioplastie Oryx Pharmaceuticals Inc. (Mississauga) a annoncé que les conclusions de l'étude REPLACE-2, l'un des plus vastes essais cliniques sur l'angioplastie jamais menés, sont publiées dans l'édition du 19 février 2003 du Journal of the American Medical Association.
English: Application by RADIO NORD COMMUNICATIONS INC to renew the licence of television programming undertaking CFEM-TV (TVA) Rouyn and its transmitter CFEM-TV-1 Val d’Or expiring 31 August 2004.
French: Demande présentée par RADIO NORD COMMUNICATIONS INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFVS-TV (TQS) Val d’Or et son émetteur CFVS-TV-1 Rouyn-Noranda qui expire le 31 août 2004.
English: Of course, without universal and coordinated international political, economic, and media support for these brave monks, all development in Burma may quickly be put back nearly 20 years.
French: Naturellement, sans un soutien international universel et coordonné, politique, économique et médiatique de ces moines courageux, tous les progrès en Birmanie pourront rapidement régresser de presque 20 ans.
English: Agreed EU-level procedures could lead to more efficiency and lower costs for participating Member States.
French: Ces données devraient comporter les chiffres de l'emploi en fonction des compétences.
English: It has actively participated in international humanitarian relief activities in response to requests by affected countries and to appeals by the international community.
French: Il a activement  participé aux activités relevant des secours humanitaires internationaux, en réponse aux demandes des pays concernés et aux appels de la communauté internationale.
English: Curly Astrakan fur takes on the colour of mist; there is the same work of relief in curled feathers emphasised with a "favour" in amethyst velvet.
French: La fourrure d’astrakan bouclé prend une teinte brume, même travail de relief avec des plumes frisées soulignées d’une « faveur » en velours améthyste.
English: Those rules shall be based on a report of the Commission covering sourcing, processing, control and traceability of feedingstuffs of animal origin."
French: Ces règles sont basées sur un rapport de la Commission couvrant l'origine, la transformation, le contrôle et la traçabilité des aliments d'origine animale destinés aux animaux."
English: Even if zero substance abuse were achievable, in most instances the costs of achieving that outcome would exceed the benefits.
French: D’un autre côté, il peut être techniquement possible de réduire la consommation de tabac en deçà des niveaux jugés optimaux par les économistes.
English: The latter, which could be over 10 metres in length, enabled them to travel over the water in groups large enough to hunt whales.
French: C'est grâce à l'umiak qu'ils peuvent se déplacer en groupe et s'attaquer aux baleines.
English: Sub-program 11.1 – Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Creativity
French: Sous‑programme 11.1 – Protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles
English: • Constructing storage facilities for SALW and conventional ammunition throughout the country’s regions;
French: • La construction d’installations de stockage pour ALPC et munitions conventionnelles dans toutes les régions du pays ;
English: Definition of the child 25-30 7
French: Définition de l'enfant 25-30 7
English: Even though all risk factors associated with a positive HIV test result are included in the positive HIV test report and entered into the national HIV/AIDS database, only one exposure category is assigned to a positive HIV test report for national HIV/ surveillance reporting.
French: Il s’agit de l’essentiel des données de surveillance déclarées au niveau provincial/ territorial, ainsi qu’au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) au niveau fédéral. L’information transmise au CPCMI ne contient pas de nom et n’identifie personne.
English: The RST calculated using the factor is approximately the same as adding 8 per cent RST to the actual manufactured cost.
French: La taxe ainsi calculée représente environ le même montant que la taxe de 8 % ajoutée au coût réel de production.
English: 12.10.4 Contractual arrangements with other governments.
French: 12.10.4 Entente contractuelle avec d'autres gouvernements.
English: Staff handle toilet-related accidents calmly and pleasantly.
French: On s’occupe des accidents reliés à la propreté avec calme et bonne humeur.
English: The distance between an achieved score and 1 represents the gender gap that must be bridged, whereas the distance from 0 stands for the degree of equality achieved to date.
French: La distance entre le score effectif et 1 reprÃ©sente l'Ã©cart de genre restant Ã combler, tandis que la distance par rapport Ã 0 reprÃ©sente le degrÃ© d'Ã©galitÃ© dÃ©jÃ atteint.
English: - The participation of both sexes was relatively equal (73 men, and 71 women, 28 NOCs each).
French: - La participation des deux sexes est relativement équivalente (73 hommes et 71 femmes, 28 CNO chacun).
English: The following is a list of members previously expelled from PADI.
French: Voici la liste des membres précédemment expulsés de PADI.
English: However, rates have not decreased as rapidly as planned.
French: Cependant, les taux n’ont toutefois pas diminué aussi rapidement que prévu.
English: What is the difference between hulled and non hulled rapeseed?
French: Quelle est la différence entre les graines de colza décortiquées et non décortiquées ?
English: 8) states, "For half a century, Canada and Canadians have played a leading role in enshrining respect for human rights in international law."
French: Voilà le rôle que le Canada doit jouer. Robert J. Winkenhower / Victoria, B.C. L'ONU fait de l'excellent travail dans bien des domaines, et elle a besoin du soutien de la base.
English: Computer Associates ARCserve Backup Multiple Vulnerabilities 20 May 2008 ▪ AV08-045:
French: Multiples vulnérabilités dans Computer Associates ARCserve Backup 20 mai 2008 ▪ AV08-045 :
English: The appropriateness of the data needs to be related to the scale of the survey and the desired endpoint.
French: Pour être appropriées, les données doivent tenir compte de l'échelle de l'enquête et de l'objectif final recherché.
English: It is also hoped that it serves the purposes of such sites and events in having their publics appreciate the important financial role they play.
French: Le modèle d'analyse des flux que nous avons présenté aidera, nous l'espérons, les activités, événements et sites culturels et patrimoniaux à mieux comprendre leur relation avec le secteur du tourisme et avec l'économie en général.
English: Madrid Protocol (Georgia, Romania, Slovenia, and Yugoslavia), Nice Agreement (Belarus and Romania), Locarno Agreement (Belarus and Romania), PCT (Croatia and Cyprus), Strasbourg Agreement (Republic of Moldova and Romania), Vienna Agreement (Romania), Budapest Treaty (Lithuania and Slovenia), Nairobi Treaty (Slovenia), Treaty on the International Registration of Audiovisual Works (Hungary), and the Trademark Law Treaty (Lithuania, Romania, and the Russian Federation).
French: Protocole de Madrid (Géorgie, Roumanie, Slovénie et Yougoslavie), Arrangement de Nice (Bélarus et Roumanie), Arrangement de Locarno (Bélarus et Roumanie), PCT (Croatie et Chypre), Arrangement de Strasbourg (République de Moldova et Roumanie), Arrangement de Vienne (Roumanie), Traité de Budapest (Lituanie et Slovénie), Traité de Nairobi (Slovénie), Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (Hongrie) et Traité sur le droit des marques (Fédération de Russie, Lituanie et Roumanie).
English: The non-core positions are training positions or temporary leadership and command positions that the Canadian Forces have been asked to fill by the Government of Canada.
French: Les postes secondaires sont des postes d'instruction ou de leadership et de commandement temporaires que les Forces canadiennes comblent à la demande du gouvernement du Canada.
English: Phase I of the Programme addressed SALW and ammunition problems experienced by Tajik law enforcement authorities and geographically concentrated on the city of Dushanbe and its surroundings.
French: La Phase I du programme a porté sur les problèmes relatifs aux ALPC et aux munitions rencontrés par les autorités tadjikes en charge de l’application de la loi et était géographiquement concentrée sur la ville de Douchanbé et ses environs.
English: Average scores for self-perceived health differed significantly from one Toronto neighbourhood to another (Table 1, Appendix Table C).
French: Les autres personnes pour lesquelles on disposait de renseignements sur le revenu étaient codées 0, ou « non », et constituaient le groupe de référence.
English: The fragile ecosystem of the hills has come under severe pressure because of large areas under river valley projects, denudation of forests and adverse effects of floods, amongst others.
French: De fortes pressions sont exercées sur le fragile écosystème montagneux par les projets d'aménagement des vallées fluviales qui couvrent des zones très étendues, par le déboisement et par les conséquences négatives des inondations, entre autres.
English: The situation is not so clear with respect to clients who are already in business or are professional advisors, partly because the National Evaluation Framework Common Questions asked survey respondents to "select all that apply" from a list which gave several operational categories, but only one start-up category.
French: Pour les clients qui sont déjà en affaires ou qui sont des conseillers professionnels, la situation n'est pas aussi claire, notamment parce que cette question du Cadre d'évaluation national propose une liste de catégories opérationnelles, où ne figure qu'une seule catégorie pour le démarrage, en demandant aux répondants de cocher toutes les réponses pertinentes.
English: A conducive environment that does not tolerate violations of the rights of all Ghanaians has been created.  The Commission for Human Rights and Administrative Justice, a constitutional body monitoring human rights and dealing with violations and educating the public on human rights, is in place.
French: • Le Ghana a instauré des conditions propices où aucune violation des droits fondamentaux d'aucun Ghanéen n'est tolérée et établi la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, organe constitutionnel chargé du contrôle, du traitement des violations et de l'instruction du public en matière de droits de l'homme.
English: Because the United States did not present to the Panel any evidence to rebut such presumption of nullification and impairment, the CDSOA constitutes a violation of Article 3.8 of the DSU as well.
French: Comme les États-Unis n'ont présenté au Groupe spécial aucun élément de preuve pour réfuter cette présomption d'annulation et de réduction d'avantages, la CDSOA constitue en outre une violation de l'article 3:8 du Mémorandum d'accord.
English: Regional CPIs for all the representative items are estimated, similarly like national price indices, as geometric averages of price relations of the representative items from all the survey areas in the voivodship in which prices are recorded.
French: Pour tous les articles représentatifs, les IPC régionaux, de même que les indices de prix nationaux, sont calculés en tant que moyennes géométriques des rapports des prix des articles représentatifs relevés dans toutes les zones d'enquête de la voïvodie visée.
English: There had therefore been a violation of Article 8.
French: Dès lors, il y a eu violation de l’article 8.
English: The USAF defines transformation as "a process by which the Air Force achieves and maintains advantage through changes in operational concepts, organizations and/or technologies that significantly improve its war-fighting capabilities or ability to meet the demands of a changing security environment."
French: Celle-ci définit la transformation comme [Traduction libre] « un processus par lequel la Force Aérienne obtient un avantage et le conserve grâce à des changements de concepts opérationnels, d’organisations et de technologies qui améliorent considérablement ses capacités à mener la guerre ou sa capacité à répondre aux exigences d’un environnement de sécurité en évolution ».
English: 1 Note from the Department of Canadian Heritage:
French: 1 Note du ministère du Patrimoine canadien :
English: Those who agree give the following reasons:
French: Ceux qui sont d'accord avec l'énoncé donnent les raisons suivantes :
English: Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Footnote 1. as a PDF file under: http://vich.eudra.org/pdf/09_2004/GL39-st4.pdf
French: Kathy Dobbin Coordonnatrice du VICH et directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Note de bas de page 1. Filière en PDF: http://vich.eudra.org/pdf/09_2004/GL39-st4.pdf
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) (55,400)
French: Environnement Crédit 5 (Dépenses en capital) 150 000
English: Mr Barroso, you are on a good enough salary, sir.
French: Monsieur Barroso, vous gagnez un salaire plus que suffisant.
English: Clients are also beginning to make use of other service channels.
French: Les clients commencent également à utiliser d’autres types de services.
English: It is both a medical and a sociological term. hearing impaired:
French: C’est un terme à la fois médical et sociologique. déficient auditif:
English: However, Greek public prosecutors have been calling for some years now for the creation of a criminal investigation branch so as to reduce the number of police officers with whom they have to work and increase the number of specialists available for investigations.
French: De manière générale, 10 % des affaires pénales font l’objet d’une procédure d’information ; l’essentiel du contentieux pénal est donc traité par les procureurs. Il n’existe pas de police judiciaire en Grèce.
English: BBS 1967-2000 (Canada): 0.2 (-1 to 1.4), P =0.75, N=395 routes BBS 1966-2000 (North America): -1.4 (-2.2 to -0.6), P <0.01, N=680 routes CBC 1959-1988 (North America): 1.6 (0.7 to 2.5), P <0.01, N=1520 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : 0,2 (de -1 Ã 1,4), P = 0,75, N = 395 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -1,4 (de -2,2 Ã -0,6), P < 0,01, N = 680 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 1,6 (de 0,7 Ã 2,5), P < 0,01, N = 1520 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: Additionally full conferencing and meeting facilities are located on site.
French: Le parcours East accueillait récemment les European Open et bien d’autres compétitions importantes.L’hôtel dispose encore de plusieurs salles de conférences.
English: Their origin this year is consistent with the 2004 findings, except for Texas, which made fewer requests in 2005.
French: Ces résultats rejoignent les résultats observés en 2004, sauf que le Texas qui faisait partie des états ayant présenté le plus de demandes en 2004 a transmis moins de demandes en 2005.
English: Her status as a nurse at RPC was that of a casual employee governed by the terms of a three month contract, which meant she was called to work on an as-needed basis.
French: Son statut d’infirmière au CPR était celui d’une employée occasionnelle, et il était régi par les conditions d’un contrat de trois mois, ce qui signifiait qu’elle était appelée au travail lorsqu’on avait besoin d’elle.
English: Almost half of agri-food imports destined for Lithuania are from the EU, and almost one quarter come from Russia.
French: Le pays de l’UE sont à l’origine de près de la moitié des importations lituaniennes de produits agroalimentaires, tandis que le quart des importations proviennent de la Russie.
English: Revision of the Interpretative Note to SR VII on measures for dealing with cross-border wire transfers.
French: Plus de 400 délégués, provenant de 32 territoires et juridictions ainsi que de 16 organisations internationales ont assisté à la réunion plénière du GAFI qui s’est tenue à Paris du 12 au 14 Octobre. Le ...
English: Even severe culture shock can be a positive sign.
French: Même un choc culturel grave peut être positif.
English: • Compelling a prisoner of war or other protected person to serve in the forces of a hostile power;
French: • le fait de contraindre un prisonnier de guerre ou une personne protégée à servir dans les forces armées d'une puissance ennemie;
English: Annex, page 9
French: Annexe, page 8 Tél : (+977) 1 4231111 Mél : lahurnip@wlink.com.np shankar193q@hotmail.com
English: This will allow for research that examines the role of community belonging in mediating health outcomes at the regional level, as well as studies of policies and practices in place at smaller geographic scales that enhance or diminish community belonging.
French: Naturellement, la nature transversale des données empêche de préciser le sens de ces relations. La causalité inverse, c’est-à-dire la notion qu’un mauvais état de santé est le précurseur du chômage, du sous-emploi ou du faible revenu a été avancée pour
English: Commenting on the background context against which the fragmentation of international law was to be perceived, some delegations did not view this fragmentation as an inherently negative phenomenon, but as a sign of the vitality of international law and its increasing relevance.
French: Évoquant le cadre général dans lequel il fallait envisager la question de la fragmentation du droit international, certaines délégations ont estimé qu'il fallait voir dans la fragmentation du droit un phénomène moins négatif en soi qu'un signe de la vitalité du droit international et de son intérêt grandissant.
English: However, the first woman to be appointed to Canada's Upper Chamber was Cairine Wilson, a Liberal Party activist.
French: Mais c'est finalement Cairine Wilson, une militante du Parti libéral, qui est la première femme à accéder à la Chambre haute du Canada.
English: Refreshments - Charities Directorate Date(s): 2005-02-09 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion - direction de la charité Date(s) : 2005-02-09 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: There would be no incentive to pay trucking premiums, as the CWB would direct grain deliveries to specific elevators to ensure equitable market access.
French: Selon l’avis d’une grande société, l’option achat B la ferme enlPverait toute motivation B améliorer la capacité.
English: Intergovernmental organizations/Regional meetings
French: Réunions régionales d'organisations intergouvernementales
English: There are also no data available on the number of people detained for this reason.
French: On ne possède également aucune donnée quant au nombre de personnes détenues pour des raisons d’identification.
English: In general, although we found CSIS’ file review process to be sound, we did find problems in the Service’s implementation of that process.
French: Comme il était en désaccord avec le SCRS sur d'importants aspects de la conduite de l'opération, le Comité a dit au Directeur du Service ce qu'il pensait de ces questions difficiles.
English: The CSA and the CMC further submit that arbitral decisions regarding service contracts, that are incompatible with parameters set out by the Agency, must be subject to the Agency's approval.
French: L'ACC et la CCM font valoir en outre que les décisions arbitrales relatives aux contrats de services qui sont incompatibles avec les paramètres établis par l'Office doivent être approuvées par ce dernier.
English: Subco assumes liabilities of the particular corporation and issues to the particular corporation retractable preferred shares having a paid-up capital equal to the elected amount and a redemption amount equal to the amount by which the fair market value of the property transferred exceeds the non-share consideration.
French: Filiale Ltée assume les obligations de la corporation donnée et émet à la corporation donnée des actions privilégiées rachetables au gré du détenteur ayant un capital versé égal à la somme convenue et dont le prix de rachat est égal à l'excédent de la juste valeur marchande des biens transférés sur la contrepartie autre que des actions.
English: In April 2006, the Government of Newfoundland and Labrador launched a new six-year violence prevention plan.
French: En avril 2006, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a lancé un nouveau programme de six ans en matière de prévention de la violence.
English: • standards generally clearer and more specific;
French: • amélioration générale de la clarté et de la précision des normes;
English: These patch cords are typically available in different pair sizes.
French: Ces câbles sont typiquement offerts en paires de différentes tailles.
English: Our colleague, Senator Massicotte, asked me to say the following — sentiments with which I completely concur.
French: ` ´ ´ Notre colle gue le se nateur Massicotte m’a demande de ´ transmettre ses sentiments, que je partage sans reserve.
English: • The Sheldon Chumir Foundation for Ethics in Leadership
French: • Sheldon Chumir Foundation for Ethics in Leadership (disponible en anglais seulement)