ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The connection between reporting information requirements and the type of information collected by funding bodies was again underscored.
French: On a encore une fois souligné l’importance d’établir un lien entre les renseignements exigés et le type de renseignements recueillis par les organismes de financement.
English: SURINAME.
French: En avril, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Description: In the heart of the City Center, Building with 200 years history.
French: Description: L’Apt. Gottico est une combinaison entre le studio/appartement et un grand appartement en commun qui offre 5 chambres privées dotées ...
English: At that session, both ICC and the Spanish delegation requested these paragraphs be amended to limit the risk of industry-led voluntary standards processes being given anything less than due regard.
French: À cette session, la CCI ainsi que la délégation espagnole ont demandé que ces paragraphes soient amendés afin de limiter le risque qu'il ne soit pas dûment tenu compte des processus de normalisation volontaires menés par les entreprises.
English: The Conference also heard from representatives of several intergovernmental organizations.
French: La Conférence a également entendu des représentants de plusieurs organisations intergouvernementales.
English: Developing countries themselves are at different stages of development or are differently endowed with natural resources or other economic advantages.
French: Les pays en développement eux-mêmes ont atteint des stades divers du développement ou sont différemment dotés en ressources naturelles ou autres atouts économiques.
English: There is a process of discipline within this profession but it seems that this means that they can say anything that they like.
French: 1875 : deux cultures en présence, les Anglais acceptent la vaccination, les Français y sont opposés. 100 morts dans la communauté anglaise, 3 000 dans la communauté française.
English: Reference: 8622-C25-200300666 [.pdf] 2003-50 2003-07-24 The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc. for proposed tariff revisions that would add a volume discount rate to its Centrex services in the city of Halifax.
French: Référence : 8622-C25-200300666 [.pdf] 2003-50 2003-07-24 Le Conseil rejette la demande présentée par Aliant Telecom Inc., dans laquelle elle propose des révisions tarifaires en vue d'ajouter un rabais au volume pour ses services Centrex à Halifax.
English: The incentives for voluntary work are the same as the basic European values: solidarity and a sense of responsibility.
French: Les motivations intrinsèques au bénévolat sont identiques aux valeurs fondamentales européennes: la solidarité et le sens des responsabilités.
English: First, it was an agency within the CP’s office, headed by a major-general.
French: À leurs yeux, il est essentiel qu’autant de cours académiques et de formation militaire que possible soient disponibles en français et, qu’en bout de ligne, des diplômes dans plusieurs disciplines soient émis en français par les collèges militaires; qu’un grand pourcentage des cadres civils et militaires soient bilingues; que les élèves-officiers suivent au moins un cours dans leur langue seconde.
English: Visibility is good at the campsite downstream of the large rock outcrop.
French: Si un ours détecte la présence d’êtres humains, il a la possibilité d’emprunter d’autres corridors afin de contourner l’emplacement.
English: There is an urgent need to reform and restructure the United Nations General Assembly and its subsidiary bodies and agencies, as well as the Security Council and the Economic and Social Council, so as to reflect the recent dynamics and changes.
French: Une réforme et une restructuration de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses organes et institutions subsidiaires, ainsi que du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social s'imposent d'urgence afin de refléter les tendances et l'évolution actuelles.
English: Health Canada is supporting the re-evaluation of Pb exposure and toxicity specifically as it relates to contaminated soils, and development of a Pb-contaminated soils management plan for CCG manned light stations.
French: Santé Canada appuie la réévaluation de l'exposition au Pb et de sa toxicité en ce qui concerne précisément les sols contaminés, de même que l'élaboration d'un plan de gestion des sols contaminés par le plomb pour les stations de phare habitées de la GCC.
English: (e) communicates information which he and she knows to be false, thereby endangering the safe navigation of a vessel.
French: e) Diffuse des informations en sachant qu'elles sont fausses, mettant ainsi en danger la sécurité de la navigation du navire.
English: We were conscious of becoming part of a wider process, a global partnership, through the Year 2000 Project Office.
French: Nous avons été conscients d'être partie prenante d'un processus plus large, d'un partenariat mondial, par le biais du Bureau de projet pour l'an 2000.
English: ◦ Emission Reduction Requirements
French: ◦ Réduction requise des émissions
English: Under the old regime, boys and girls could not even sit together once they turned seven years of age.
French: Sous l'ancien régime, les garçons et les filles ne pouvaient pas rester ensemble après l'âge de 7 ans.
English: [33] As the costs associated with the functions relating to car ordering and release and carload billing are included in each of CN's and CP's CTA Base Year Revenues, these costs are subject to a yearly inflation adjustment by the Agency.
French: [33] Comme les coûts associés aux fonctions liées à la réquisition ou à la libération de wagons, et à la facturation d'un chargement de wagon sont inclus dans chaque revenu de l'année de référence de la LTC de CN et de CP, ces coûts sont assujettis à des rajustements annuels par l'Office en fonction de l'inflation.
English: Staff conducted telephone consultations with Canadi*n employees concerning the incidents at departure from Winnipeg on August 12, 1996, and upon arrival in Whitehorse on August 19, 1996.
French: Le personnel a conduit des consultations téléphoniques avec des employés de Canadi*n sur les incidents survenus au départ de Winnipeg le 12 août 1996 et à l'arrivée à Whitehorse le 19 août 1996.
English: Belgium CA — Agricaisse — Lanbokas/Crédit Agricole Belgique Candover/Cinven/Bertelsmann-Springer VW-Audi/VW-Audi Vertriebszentren Bank One Corporation/Quintiles Toshiba/Mitsubishi Electric JV Total/Samsung Chemicals JV Montagu Private Equity/Actaris SNPE/Saab/Patria JV (Eurenco) Schroder Ventures/Rodenstock WPP/Cordiant EDF/EDFT GdF/Italcogim JV Umicore/OMG Precious Metal Group American Express Financial Corporation/Threadneedle Montagu Private Equity/Linpac Carlyle/Finmeccanica/Avio Cerberus/ANC Rental Nortel./NNG — NNF EADS/EADS Telecom Investcorp Financial Services/Minimax United Technologies/Chubb Onex/Kieft/Neue Filmpalast Rewe/Bon Appétit Alcan/Pechiney (II) Paperlinx/Buhrmann Paper Merchanting Division Nestlé/Colgate-Palmolive JV Statoil/BP/Sonatrach/In Salah JV Apollo/Soros/Goldman Sachs/Cablecom Trelleborg/Smiths (PSS Division) Allianz/Sole/Zanussi Elettromeccanica Teijin/Zeon JV San Paolo IMI/Santander Group/Allfunds JV Liberty Media/QVC Arla/Nordzucker JV Vodafone/Singlepoint VW/Pon/Pon Financial Services Permira III/Goldman Sachs Group/Blackstone Group/Debenhams PAI Partners/Grandvision Generali/Continent Holding Vidacaixa/Swisslife España Liberty Insurance/Metlife Iberia Vestar Capital Partners/FL Selenia ACH/ACC CRH/CVC/Cementbouw 3i Group/Refresco
French: Heineken/BBAG Belgium Ca-Agricaisse-Lanbokas/Crédit agricole Belgique Candover/Cinven/Bertelsmann-Springer VW-Audi/VW-Audi Vertriebszentren Bank One Corporation/Quintiles Toshiba/Mitsubishi Electric/JV Total/Samsung Chemicals/JV Montagu Private Equity/Actaris SNPE/SAAB/Patria/JV (Eurenco) Schroder Ventures Limited/Rodenstock WPP/Cordiant EDF/Edft GdF/Italcogim/JV Umicore/OMG Precious Metal Group American Express Financial Corporation/Threadneedle Montagu Private Equity/Linpac Carlyle/Finmeccanica/Avio Cerberus/Anc Rental Nortel/NNG-NNF Eads/Eads Telecom Investcorp Financial Services/Minimax United Technologies/Chubb Onex/Kieft/Neue Filmpalast Rewe/Bon Appétit Alcan/Pechiney (II) Paperlinx/Buhrmann Paper Merchanting Division Nestle/Colgate-Palmolive/JV Statoil/Bp/Sonatrach/In Salah JV Apollo/Soros/Goldman Sachs/Cablecom Trelleborg/Smiths (Pss Division) Allianz/Sole/Zanussi Elettromeccanica Teijin/Zeon/JV San Paolo Imi/Santander Group/Allfunds JV Liberty Media/QVC Arla/Nordzucker/JV Vodafone/Singlepoint VW/PON/PON Financial Services Permira Iii/Goldman Sachs Group/Blackstone Group/ Debenhams Pai Partners/Grandvision Generali/Continent Holding Vidacaixa/Swisslife Espana Liberty Insurance/Metlife Iberia Vestar Capital Partners/Fl Selenia ACH/ACC CRH/CVC/Cementbouw 3I Group/Refresco
English: It was also decided that, should any remaining issue require joint consideration by the two working groups after that session, the Secretariat should have discretion to organize a joint discussion of the impact of insolvency on a security right in intellectual property when the two Working Groups meet back to back in the Spring of 2009.
French: Il a aussi été décidé que dans l'éventualité où il resterait des questions à soumettre conjointement aux deux groupes de travail après cette session, le Secrétariat pourrait organiser une discussion conjointe sur l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant un bien intellectuel lorsque les deux groupes se réuniraient au printemps de 2009.
English: Therefore, it was decided to charge with the above mentioned task Polish Commissioner for Civil Rights Protection (the Ombudsman).  The Ombudsman meets that requirement, as Article 210 of the Constitution of the Republic of Poland guarantees the Commissioner's independence in relation with other national bodies.
French: Il a donc été décidé de confier cette tâche au commissaire à la protection des droits civils (médiateur), qui satisfait aux conditions requises puisque l'article 210 de la Constitution polonaise garantit l'indépendance du Commissaire vis-à-vis des autres instances nationales.
English: neglect or waste causing deterioration of the property;
French: - négligence ou rejet de déchets causant des dommages à l'immeuble;
English: Table 27B.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 27B.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Primary sheet winches which are only located in the cockpit are size 70, 3-speed.
French: Le gelcoat en standard est blanc.
English: CUAR-1 Copper Anode Certified Reference Materials at CANMET-MMSL Click to print PDF version of certificate
French: CUAR-1 : anode de cuivre Matériaux de référence certifiés aux LMSM-CANMET Cliquez ici pour imprimer la version PDF du certificat.
English: Lately, however, returns to the bard a very other side out: Lisa Moorish that he is a very present father. Doherty is a singer with the British along the five-year-old son Astile.
French: «Actuellement, je suis célibataire et je suis tout à fait heureux avec lui, at-elle dit, selon le magazine Us Weekly, vendredi, aux dominos Hollywood ": lancement VIP à Londres.
English: Bourgeois created several other strips at La Presse including "Les Aventures du Toinon" (1905-08) and "Les Fables du Parc Lafontaine" (1906-08).
French: Il crée plusieurs autres bandes dessinées pour ce journal, comme Les Aventures de Toinon (1905-1908) et Les Fables du parc Lafontaine (1906-1908).
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) The quality, adequacy, and soundness of analysis are fairly accurate and reliable.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) La qualité, la pertinence et la validité de l’analyse sont plutôt bonnes et le contenu est assez exact et fiable.
English: ? preventing HIV transmission is a priority; ? harm reduction/risk reduction should be incorporated across the board (eg., in alcohol and drug education programs and sexual health programs);
French: ? prévenir la transmission du VIH est une priorité; ? la réduction des méfaits/la réduction du risque devrait être incorporée partout (p.ex. dans les programmes d’éducation sur l’alcool et les drogues et les programmes de santé sexuelle);
English: • promote awareness about the new nutrition labeling requirements on food and how the labels can be used to make healthy choices.
French: • faire connaître les nouvelles exigences relatives à l'étiquetage nutritionnel des aliments et la façon dont on peut utiliser les étiquettes pour faire des choix plus sains.
English: What is it that sets apart an ING DIRECT unmortgage® from anything else you may have heard about?
French: Pourquoi l'anthypothèqueMD ING DIRECT se démarque-t-elle de toute autre hypothèque dont vous avez peut-être entendu parler ?
English: Subsequently they presented the results to the units and discussed with the medical staff the various results and the changes to be made.
French: Par la suite, elles présentaient les résultats aux unités de soins et discutaient avec les soignants des résultats et des corrections à apporter.
English: I hereby acknowledge having full knowledge of the booking terms.
French: Je reconnais avoir pris connaissance des conditions générales de réservation.
English: Develop and release communications materials on how environmental assessment contributes to sustainable development by the end of 2005.
French: Élaborer et diffuser, d’ici la fin de l’année 2005, des documents de communication sur la manière dont l’évaluation environnementale contribue au développement durable.
English: Canada agreed with the Secretary-General that the difficulty in the issuance of a declaration of exceptional risk was the single most important limitation to the protective regime of the Convention.
French: Le Canada convient avec le Secrétaire général que la difficulté de décider quand il y a lieu de déclarer l'existence d'un « risque exceptionnel » demeure le principal obstacle à l'application du régime de protection institué par la Convention.
English: Macroeconomic policy questions (P.107):
French: Questions de politique macroéconomique (P.107) :
English: · The imposition of anti-dumping or countervailing measures by authorities of Canada in respect of similar goods while an order or finding in respect of the goods was in effect.
French: · L'imposition de droits antidumping et compensateurs par les autorités du Canada à l'égard de marchandises semblables pendant que des ordonnances ou des conclusions visant les marchandises étaient en vigueur.
English: • Act as project management and coordination office for the core transformation activities;
French: • agira en tant que bureau de gestion de projets et de coordination pour les principales activités de transformation;
English: Although the Treaty has not come into force since it was opened for signature six years ago, it is nonetheless heartening to witness the increasing number of ratifying countries, which now stands at 97.
French: Bien que ce Traité ne soit pas encore entré en vigueur depuis son ouverture à la signature il y a six ans, il est néanmoins encourageant de constater le nombre croissant de pays qui le ratifient, lequel est maintenant de l'ordre de 97.
English: The Boards’ chairpersons hold office indefinitely, while other members hold office for a term of three years.
French: Les présidents des conseils siègent indéfiniment, tandis que les autres membres sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: dans le passé d’effectuer des retenues à d’autres fins sur présentation de documents appropriés.
English: After paragraph Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing ..........L 327 of 14.12.2005, p.
French: Après l'alinéa Action commune 2005/889/PESC du 12 décembre 2005 établissant une mission ..........L 327 du 14.12.2005, p.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving PERMAX® should be reported to Eli Lilly Canada or Health Canada, at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu observé chez les patients traités par PERMAX® doit être signalé à Eli Lilly Canada ou à Santé Canada à l'une des adresses qui suivent.
English: It is pointless to mince words: we recognize the indubitable difficulties Mr Kabila's government faces, but this cannot constitute, by any title or in homage to any authority including any external to the European Union, a reason for lowering our guard.
French: Nous reconnaissons parfaitement les difficultés que rencontre le gouvernement présidé par M. Kabila. Cela ne peut toutefois constituer à aucun titre - ni en hommage à aucune autorité, même extérieure à l'Union européenne - une raison pour déposer les armes.
English: Sub-paragraph (3a)  Lisbon Summit Declaration (1996)
French: Déclaration du Sommet de Lisbonne (1996)
English: See review of Feist and post-Feist material, supra, text accompanying notes 46-63.
French: Voir l'examen de l'arrêt Feist et de la jurisprudence subséquente, supra, le texte qui accompagne les notes 46 à 63.
English: • the Service collected only that information strictly necessary to fulfill its mandate to advise the Government of a threat.
French: • le SCRS avait recueilli uniquement les informations dont il avait strictement besoin pour remplir son mandat, soit informer le gouvernement de l’existence d’une menace.
English: I obviously love The Doors and listened them a thousand times... However I borrowed Jim's alter ego as simbol of expanded reality and mind exploration that music I like can put me through, as I belive there can be a "Lizard King" in each of us.
French: Right, you got me... I obviously love The Doors and listened them a thousand times... However I borrowed Jim's alter ego as simbol of expanded reality and mind exploration that music I like can put me through, as I belive there can be a "Lizard King" in each of us.
English: Information requested under Guideline 31 should provide details as to the agency or agencies that are competent to investigate and/or prosecute the offences referred to by the Protocol and the courts competent over these offences throughout the territory or territories of the State party, and whether contact with child victims and witnesses by the staff of such agencies is limited to officials assigned especially to cases concerning children; any specific requirements regarding education on the rights of children and child psychology or development applicable to the recruitment or appointment of staff having contact with children; any entry-level or in-service training programmes that provide staff having contact with children and their supervisors with legal, psychological and other relevant training designed to ensure that child victims receive treatment that is sensitive to their age, sex, background and experiences and respectful of their rights, and a brief description of the content and methodology of such training programmes; and the agencies or organizations, public or private, that provide care, shelter and psychosocial services to the victims of the offences referred to by this Protocol, and any applicable regulations concerning the qualifications and training of private service providers.
French: Les informations demandées dans la directive 31 devront inclure des détails sur les institutions ou organismes compétents pour enquêter sur les infractions visées dans le Protocole facultatif et pour poursuivre leurs auteurs, sur les tribunaux habilités à connaître de ces infractions sur l'ensemble du territoire ou des territoires de l'État partie et sur la question de savoir si les contacts entre les enfants victimes et témoins et le personnel de ces organismes sont assurés exclusivement par les représentants de ces organismes chargés spécifiquement des affaires concernant les enfants, sur toute disposition spéciale relative à l'éducation dans le domaine des droits de l'enfant et de la psychologie ou du développement de l'enfant devant être prise en compte lors du recrutement ou de la nomination du personnel chargé des contacts avec les enfants, sur tout programme de formation avant l'emploi ou en cours d'emploi destiné à doter le personnel appelé à avoir des contacts avec les enfants ou les personnes qui le supervisent des connaissances requises, notamment sur les plans juridique et psychologique, pour garantir que les enfants victimes reçoivent un traitement adapté à leur âge, leur sexe, leur origine et leur expérience et respectueux de leurs droits, avec une description succincte du contenu et de la méthodologie de tels programmes de formation, ainsi que sur les institutions ou organisations publiques ou privées qui assurent une protection, un hébergement et des services psychosociaux aux victimes des infractions visées dans le Protocole facultatif et sur tout règlement en vigueur concernant les qualifications et la formation des prestataires de services privés.
English: Marketing in North India is based much more on relationships rather than the professional mechanisms operating in the South.
French: Toujours dans le nord, la commercialisation repose beaucoup plus sur les relations que sur les mécanismes professionnels existant dans le sud.
English: Contact Alex Robert  A/Director, Legislation and Regulations  Policy Coordination and Ottawa Headquarters  Veterans Affairs Canada  161 Grafton Street  Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 8M9  Telephone: (902) 566-8189  FAX: (902) 566-8826 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Alex Robert  Directeur par intérim  Législation et Règlements  Coordination des politiques et Bureau principal d'Ottawa  Anciens Combattants Canada  161, rue Grafton  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 8M9  Téléphone : (902) 566-8189  TÉLÉCOPIEUR : (902) 566-8826 Référence a L.C. 2001, ch.
English: The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
French: La Commission européenne devrait réexaminer cette valeur indicative en 2013 pour en confirmer le niveau (20) ou au contraire en demander la modification.
English: Minister of Health (continued) Canadian Health Services Research Foundation To sponsor and promote applied health systems research, to enhance its quality and relevance, and to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: Ministre des Transports (suite) Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Gérer et exploiter la Voie maritime du Saint-Laurent conformément à une entente de gestion conclue entre la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et Sa Majesté la Reine.
English: It is organised back to back with the 14th Colloquy of the European Invertebrate Survey (EIS) and the meeting of the IUCN’s European Invertebrate Specialist Group.
French: Elle coïncidera avec le 14e Colloque de la European Invertebrate Survey (EIS) et la réunion du Groupe de spécialistes sur les invertébrés d’Europe de l’UICN.
English: The German chapter of 1 AMS came to a close on April 26, 1993 as the squadron deactivated, coincident with the close of Baden-Soellingen.
French: Le chapitre allemand de l'histoire du 1 EMA a pris fin le 26 avril 1993, au moment de la dissolution de l'Escadron et de la fermeture de la base de Baden-Soellingen.
English: Make your dreams come true!...Unforgettable romantic moments, delicious food and relaxation are ready for you in the President Hotel!
French: ou la personne que vous aimez dans l‘hôtel President Praha.