ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Chairman of the Canadian Human Rights Tribunal, Gilles Mercure, has ruled on the credibility of the witnesses - a ruling we wholeheartedly endorse - we shall simply reiterate his conclusion:
French: La question de la crédibilité des témoins ayant fait l’objet d’un prononcé par le Président du Tribunal canadien des droits de la personne, Me Gilles Mercure, prononcé que nous endossons sans réserve, contentons- nous donc d’en reprendre la conclusion, à savoir:
English: A reporting system on the measures undertaken and results achieved in increasing the number of women at the Professional level has been initiated in 2002 at the departmental level.
French: Un système de présentation de rapports sur les mesures prises pour accroître le nombre de femmes occupant des postes d'administrateur et sur les résultats obtenus dans ce domaine a été mis en place en 2002 à l'échelon des départements.
English: Elayne M. Harris President Harris & Associates 20 Prince Arthur Avenue, Suite 22E Toronto, Ontario, Canada M5R 1B1 Tel: (416) 323-9429 Fax: (416) 323-9429 Paul Idahosa Paul Idahosa is a professor and a member of the Political Science Department and the School of Public Administration at Ryerson Polytechnic University, where he teaches Third World politics and comparative political studies.
French: Elayne M. Harris Présidente Harris et associés 20, avenue Prince Arthur Suite 22E Toronto, Ontario, Canada M5R 1B1 Tél. : (416) 323-9429 Fax : (416) 323-9429 Paul Idahosa Paul Idahosa est professeur et membre du Département de politique et de l'École d'administration publique de l'Université polytechnique Ryerson où il enseigne la politique du Tiers-Monde et les études politiques comparées.
English: On filling out the entry form, contestants are requested to consent to the use of their personal data on behalf of EBT and Penso Sas, pursuant to Italian Legislative Decree 196/03 (Privacy Code).
French: La compilation et l’envoi de la fiche d’inscription impliquent l’acceptation des dispositions du décret législatif 196/03, dit loi sur la privacy. Les concurrents autorisent donc l’EBT et la société Penso Sas à traiter leurs données à caractère personnel dans le cadre du décret législatif 196/03.
English: Such an approach has the potential for the development of a wider scope of prevention strategies that reflect the role of social, economic and cultural determinants of health.
French: Une telle approche pourrait se traduire par la mise en place de stratégies de prévention à portée élargie qui reflètent le rôle des déterminants sociaux, économiques et culturels de la santé.
English: The luxurious sheets and pillows invite guests to relax, while the magic lamps and carpets carry them into a fantasy world.
French: Les draps et oreillers luxueux sont une invitation à la relaxation, tandis que les lampes magiques et les tapis vous feront pénétrer dans un monde onirique.
English: Secondly, no one can predict the precise course of events.
French: Secundo, personne aujourd' hui n' est capable d' évaluer précisément les développements futurs.
English: Note 2: Figure reflects the Internal Recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: 2 Les montants reflètent les recouvrements internes qui ne peuvent pas être affectés aux autres activités de programme.
English: A number of Parties (Australia, Canada, Finland, France, Italy, Latvia, New Zealand, Norway, United Kingdom, United States) reported that milder winters or hot, dry summers might increase the risk of damage caused by insect pests, and by fires which reduce forest productivity.
French: Un certain nombre de Parties (Australie, Canada, États-Unis, Finlande, France, Italie, Lettonie, Norvège, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni) ont signalé que des hivers plus doux ou des étés chauds et secs pourraient accroître le risque de dommages causés par des insectes parasites ou par des incendies qui diminuent la productivité des forêts.
English: Using the lower of book value and market value; 3.
French: L'évaluation de l'actif et du passif au moyen de principes cohérents permet de mieux protéger les souscripteurs.
English: He claims that he was the victim of improper handling, which could not but result in a denial of refugee status.
French: La procédure irrégulière qui a été suivie dans son cas ne pouvait aboutir qu'au refus de lui accorder le statut de réfugié.
English: The Committee on the Rights of the Child, in 2007, highlighted the awareness-raising activities conducted in Suriname to address negative attitudes and prejudices towards indigenous children, to ensure that they receive equal treatment and access to education (CRC/C/SUR/CO/2).
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant a appelé l'attention sur les activités de sensibilisation organisées par le Suriname pour mettre fin aux comportements négatifs et aux préjugés dont les enfants autochtones sont l'objet, de manière que ceux-ci jouissent de l'égalité de traitement et de l'accès à l'éducation (CRC/C/SUR/CO/2).
English: For either method, the search for spurious emissions shall be from the lowest frequency internally generated or used in the receiver (local oscillator frequency, intermediate frequency or carrier frequency), or 30 MHz, whichever is the higher, to at least 3 times the highest tunable or local oscillator frequency, whichever is the higher, without exceeding 40 GHz.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, la recherche de rayonnements non essentiels doit se faire en explorant la gamme des fréquences comprises entre la fréquence la plus faible générée ou utilisée dans le dispositif (fréquence de l’oscillateur local, fréquence intermédiaire ou porteuse), ou 30 MHz, la fréquence la plus élevée étant retenue, et au moins trois fois la fréquence d’accord ou la fréquence de l’oscillateur local, la fréquence la plus élevée étant retenue, sans toutefois dépasser 40 GHz.
English: © European Communities, 2005 All rights reserved.
French: © Communautés européennes, 2005 Tous droits réservés.
English: • Torngat Mountains, Labrador (negotiations in progress) - Parks Canada will work to complete a Land Transfer Agreement with the Government of Newfoundland and Labrador, to sign a Park Impact and Benefit Agreement when the final agreement for the Labrador Inuit land claim is ratified by Parliament, and consult with partners, the Nunavik Inuit in 2004/05;
French: • Monts Torngat au Labrador (négociations en cours): Parcs Canada travaillera à l'achèvement de l'entente sur les transferts de terres avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, à la signature d'une Entente sur les répercussions et les avantages lorsque l'entente définitive sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador sera ratifiée par le Parlement et à la consultation de nos partenaires les Inuits du Nunavik en 2004-2005;
English: Is Crown land ever included as part of a settlement of a land-related claim?
French: Une terre de la Couronne peut-elle s'inscrire dans le règlement d'une revendication territoriale?
English: My dear Luisa Morgantini and Mr Romeva i Rueda have, as ever, found strong words to make it clear that women do not want handouts but simply what is due to them as half of humankind.
French: Mes chers Luisa Morgantini et M. Romeva i Rueda ont, comme toujours, trouvé des mots forts pour faire comprendre que les femmes ne veulent pas une aumône mais simplement ce qui leur est dû en tant que représentantes de la moitié de l'humanité.
English: "Forecasting Inﬂation with the M1-VECM:
French: ——— (1978).
English: The Group will be directed by the Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans (D-1, one-star General) and will consist of 105 posts, including 14 positions assigned full time to the integrated operational teams in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations
French: Le Groupe sera dirigé par le chef d'état-major adjoint pour les opérations et plans militaires (D-1, général de brigade) et comprendra 105 postes, notamment 14 postes affectés à plein temps aux équipes opérationnelles intégrées du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Chair stated that the task before the AWG-LCA at its first session was to translate the Bali Action Plan into a coherent and comprehensive work programme that would enable Parties to complete their work and arrive at a successful outcome within an ambitious time frame.
French: Le Président a déclaré que le travail qu'avait à accomplir le Groupe de travail spécial à sa première session était de transformer le Plan d'action de Bali en un programme de travail cohérent et global qui permettrait aux Parties de mener à bien leur tâche et de parvenir à un résultat positif dans des délais ambitieux.
English: The Commission maintained that the board of referees erred in law when it found that the compensation paid by the Régie de l'assurance-automobile du Québec [Québec automobile insurance authority] to the claimant was not earnings, contrary to the earlier decision of the Commission based on paragraph 57(2)(d) and subsection 58(11) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission soumet que le conseil arbitral a erré en droit lorsqu'il a conclu que les indemnités de la Régie de l'assurance-automobile du Québec versées à la prestataire n'avaient pas valeur de rémunération, contrairement à la décision antérieure de la Commission s'appuyant sur l'alinéa 57(2)d) et le paragraphe 58(11) du Règlement sur l'assurance-chômage. Ces dispositions réglementaires stipulent.
English: • cultural diversity and attractiveness of communities Governance
French: • diversité culturelle et attrait du milieu Gouvernance
English: After having reviewed and reported on this target the first time, the Commission will examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a Directive to develop further the market approach in energy efficiency by means of "white certificates".
French: Lorsqu’elle aura pour la première fois fait le point et établi son rapport sur cet objectif, la Commission examinera s’il convient de présenter une proposition de directive pour étendre par l’utilisation des "certificats blancs" l’approche consistant à chercher d’améliorer l’efficacité énergétique en s’appuyant sur les forces du marché.
English: All nations and all people should be asking themselves how they can help each other.
French: Toutes les nations et tous les peuples doivent se demander comment ils peuvent s'entraider.
English: In 2004-2005, the OPC implemented a bilingual automated answering service to provide more detailed information about public and private sector privacy legislation.
French: En 2004-2005, le CPVP a mis en place un service informatisé de réponse téléphonique dans les deux langues officielles, afin de fournir des renseignements plus précis concernant les lois sur la protection des renseignements personnels dans les secteurs public et privé.
English: The n.m.r. spectrum observed during irradiation of pivalaldehyde dissolved in perfluoromethylcyclohexane indicates the formation of several compounds whose hydrogens are spin polarized.
French: Le spectre r.m.n. obtenu lors de l'irradiation de la pivalaldehyde dissoute dans du perfiuorométhylcyclohexane, a montré qu'il se formait plusieurs produits.
English: A4. This Agreement will remain in force from the date of its execution and does not expire.
French: R4. Cette entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature et ne comporte aucune date d'expiration.
English: Key elements of the humanitarian reform agenda are becoming a reality.
French: Des éléments cruciaux de la réforme du système humanitaire deviennent réalité.
English: It is for that reason that the whole package was largely worthy of rejection; we would prefer the Council position.
French: C’est pour cette raison que le paquet entier mérite à coup sûr un rejet. Nous préférerions la position du Conseil.
English: In Switzerland, the public was showing great interest in forestry matters.
French: En Suisse, la population manifestait un grand intérêt pour les questions de foresterie.
English: I would also like to thank Special Representative of the Secretary-General Zannier for his remarks today.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Zannier, pour les observations qu'il a faites aujourd'hui.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) said that the voting results reflected the tyranny of a minority.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) fait observer que les résultats du vote traduisent la tyrannie d'une minorité.
English: Abortion data vary in detail by province, and by whether the data are reported for hospitals or clinics.
French: Toutes ces données sont disponibles pour les jeunes filles de 15 à 19 ans, selon la province de résidence.
English: Second, examining images of fields of study and related resources, teaching strategies, and classroom experiences, may help to further uncover how perceptions toward school subjects develop and persist.
French: Ces études ne devraient pas être limitées à ce qui se passe en classe, mais plutôt s’étendre également à la formation préalable des enseignants dans les facultés d’éducation et aux programmes de formation des enseignants en exercice afin de déterminer comment les futurs enseignants sont sensibilisés aux disparités entre les sexes et aux préjugés sexistes.
English: 5.– (1) An invention shall be considered susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
French: 1) Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture.
English: These relations are based on sound legal foundations and effective machinery - the joint intergovernmental commission which meets regularly to discuss all the practical aspects of bilateral relations.
French: Elles s’appuient sur une base juridique solide et un mécanisme efficace - la commission intergouvernementale mixte qui se réunit régulièrement pour discuter tous les aspects pratiques des relations bilatérales.
English: Performance in meeting statutory deadlines for responding Public Safety Canada responded to 12 of the 14 completed requests in 30 days or less.
French: Rendement sur la capacité de répondre aux demandes dans les délais prescrits Sécurité publique Canada a répondu à 12 des 14 demandes en 30 jours ou moins.
English: ◦ Siberian peashrub (Caragana arborescens)
French: ◦ Petite herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia)
English: Hotel in Prachatitz (Prachatice): Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-in: from 10:00 a.m. to 07:00 p.m. An arrival after 09:00 p.m. is possible after prior consultation by phone. Hotel Koruna Prachatice opened in 1999 and is housed in a Gothic building in the historic centre of Prachatice.
French: hôtel à Prachatitz (Prachatice): L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: • Front End Screening program Section 12 operational activity outside Canada Review of a counter intelligence investigation Review of a counter proliferation investigation Review of a Security Liaison Post abroad Internal security breach in a CSIS regional office
French: • Programme de contrôle de sécurité préliminaire Opérations du SCRS à l’étranger en vertu de l’article 12 Étude d’une enquête de contre-espionnage Étude d’une enquête en matière de lutte contre la prolifération Examen d’un bureau de liaison-sécurité à l’étranger Infraction à la sécurité interne dans un bureau régional du SCRS
English: -Request OL Coordinator to provide information session directed towards reception.
French: - Demande au coordonnateur des LO pour que soit présentée une séance d'information à l'intention du personnel de réception.
English: Next year, we will report using the measures we recently adopted to evaluate our effectiveness in meeting this goal.
French: L'an prochain, l'Office fera rapport sur cette question en utilisant les critères de mesure qu'il a récemment adoptés pour évaluer le succès atteint dans la poursuite de ce but.
English: In future, the federal government does not plan to offer any new licence retirement programs ("buyouts"). As far as DFO is concerned, past licence retirement programs were ineffective in reducing excess fishing capacity; the licence holders removed from the fishery were those with relatively little capacity.
French: – Sandy Siegel, secrétaire exécutif, Union des pêcheurs des Maritimes, Délibérations du Comité, 24 février 2005 Bien sûr, il y en a qui sont pour – ceux qui se sont enrichis, ceux qui, à mon avis, détiennent des permis, les ont collectionnés grâce à la politique du MPO.
English: Cultural beliefs and poverty-induced stress also harm the home environment.
French: Les croyances culturelles et la tension créée par la pauvreté nuisent également à la qualité du milieu familial.
English: ECE Special session on Consumer Price Indices for transition economies (Autumn 2001)
French: Session extraordinaire de la CEE sur les indices des prix à la consommation pour les pays en transition (automne 2001)
English: In the context of the WTO General Agreement on Trade in Services, in bilateral trade negotiations, and in APEC discussions, several proposals have been tabled that seek to establish a higher transparency standard for trade in services.
French: Plusieurs propositions visant Ã Ã©lever la norme en matiÃ¨re de transparence dans le commerce des services ont Ã©tÃ© faites dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral de l'OMC sur le commerce des services (AGCS), des nÃ©gociations commerciales bilatÃ©rales et des discussions Ã l'APEC.
English: • Describe the accountability/oversight by your Board of Directors.
French: • Décrivez la reddition de comptes et la surveillance que votre Conseil d’administration exécute.
English: Other facilities include cable TV in a large common area which also has a foosball table and vending machines, reading room, kitchen, lots of clean spacious bathrooms and much more.
French: Télévision par câble dans un vaste foyer avec baby-foot et distributeurs de nourriture et boissons, salle de lecture, cuisine, nombreuses salles de bain immaculées et bien plus encore.
English: Sub-Saharan Africa has by far the highest proportions without access in both rural (92 per cent) and urban areas (42 per cent).
French: L'Afrique subsaharienne est la région où ceux qui sont privés d'électricité sont de loin les plus nombreux (92 % en milieu rural et 42 % en milieu urbain).
English: UNDP will work with other partner organizations (such as the United Nations Industrial Development Organization) and the ICT for Development regional programme to help local non-governmental organizations (NGOs) to boost entrepreneurial skills in poor communities, specifically among women and youth, and stimulate the growth of SMEs.
French: Le PNUD collaborera avec d'autres organismes partenaires (tels que l'Organisation des Nations des Unies pour le développement industriel) et le Programme régional relatif aux technologies de l'information et des communications au service du développement pour aider les organisations non gouvernementales locales (ONG) à développer l'esprit d'entreprise chez les communautés déshéritées, notamment chez les femmes et les jeunes, et à promouvoir l'essor des PME.
English: As for the predominance of powerlessness, which arises from the absolute division and the complete heterogeneity of opinions were expressed here.
French: Constat d'impuissance ensuite, qui résulte de la totale division et de la complète hétérogénéité des opinions qui se sont exprimées ici.
English: • upwards of 80 provincial sport organizations as well as provincial high school/college/university athletic associations;
French: • plus de 80 organismes provinciaux de sport ainsi que des associations sportives provinciales de niveaux secondaire, collégial et universitaire;
English: The Committee is of the view that staff involvement at all levels in the development of all components of results-based budgeting is a matter of critical importance for their successful application.
French: Il est d'avis que la participation du personnel, à tous les niveaux de la mise au point des divers éléments de la budgétisation axée sur les résultats revêt une importance critique si l'on veut que leur application donne de bons résultats.
English: Leave the television off during meal times.
French: Éteignez la télévision pendant les repas.
English: It was stated that the opening phrase of paragraph 15.2 with respect to time for suit was intended to indicate that the time for suit provisions did not apply to general average awards, but it was suggested that clearer language could be found to express that meaning.
French: On a dit que le premier membre de phrase concernant le délai pour agir visait à indiquer que les dispositions relatives à ce délai ne s'appliquaient pas au litiges touchant la contribution aux avaries communes, mais qu'on devrait pouvoir trouver un libellé qui fasse mieux ressortir cette idée.
English: Discretionary income line (DIL)—a set of income cut-offs equal to 1.3 times the average consumption level of households, grouped by their size and their locale.
French: Seuil de revenu discrétionnaire (SRD) - Série de seuils de revenu équivalant à 1,3 fois le niveau moyen de consommation des ménages groupés selon leur taille et leur lieu de résidence.
English: For as we make this designation today, we must ensure all our protected areas are viable, and that there are more of them.
French: En effet, en faisant cette désignation aujourd'hui, nous devons assurer la viabilité de tous nos secteurs protégés et en accroître le nombre.
English: First, an appropriate approach to the packaging of services could strengthen existing Canadian services and reduce the possible negative impacts that might come about with the introduction of new services.
French: La première est qu'une stratégie appropriée quant à l'offre d'un ensemble de services pourrait renforcer les services canadiens existants et réduire les effets négatifs possibles associés à l'ajout de nouveaux services.
English: The holding of a diplomatic conference in the course of 2007 was fully supported.
French: La délégation appuyait pleinement la tenue d’une conférence diplomatique en 2007.
English: It adds that the allegations under articles 14, paragraph 3(a), (b), (e) and (g) fall outside the scope of the Covenant and are thus inadmissible ratione materiae.
French: Il ajoute que les allégations au titre des paragraphes 3 a), b), e) et g) de l'article 14 n'entrent pas dans le champ d'application du Pacte et sont donc irrecevables ratione materiae.
English: “Objection” may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.
French: L'expression «objection» peut également s'entendre de la déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale s'oppose à la formulation tardive d'une réserve ou à son aggravation.
English: Un hotel cómodo y confortable. La piscina y el Spa muy bien.La estación de tren está bastante cerca.
French: j'ai aimé l'accueil la chambre(studio)ainsi que la piscine les distributeurs tout était réuni pour mon bien etre...
English: Many of the older participants in the focus groups grew up in an era when smoking was less restricted than it is now, and more widely accepted.
French: La plupart des participants âgés qui étaient membres des groupes de discussion ont grandi à une époque où il y avait moins d'interdits visant les fumeurs et où cette habitude était plus largement acceptée.
English: Not surprisingly, the arrogance and deliberate insubordination of some individuals in elite units have often fuelled the fire.
French: Naturellement, l’arrogance et l’insubordination que cultivent les membres des unités d’élite n’ont fait souvent que jeter de l’huile sur le feu.
English: Specialist knowledge or expert information may not be necessary to the environmental assessment if:
French: Les connaissances spécialisées ou les renseignements peuvent ne pas être nécessaires à l’exécution d’une évaluation environnementale si :