ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures to garner student opinion included the establishment of elected students councils and student groups that discussed various educational issues.
French: D'autres mesures ont été prises pour recueillir l'opinion des élèves, notamment l'établissement de conseils d'élèves élus et de groupes d'élèves qui discutent de diverses questions liées à l'enseignement.
English: Among others, they should be taken into account in the development of projects under Objective 4 of the European Social Fund, which focuses on specific needs of SMEs in terms of human resource development and in the social dialogue: ⇒ To improve the system of anticipating skill shortages, the Public Employment Services (PES) should encourage SMEs to inform the PES earlier of their recruitment needs, thus providing a more solid foundation for implementing corrective actions in specific sectors and/or within specific qualifications.
French: ⇒ Dans l’adéquation entre l’offre et la demande, il conviendrait de tenir du compte du fait que les plus grandes PME sont davantage confrontées aux problèmes de recrutement, bien qu’elles aient des compétences plus développées en la matière.
English: For people, the situation would become clearer - all labour market measures (both active and passive) are provided by the same institution.
French: Pour les intéressés, la situation est plus claire car toutes les mesures (actives et passives) concernant le marché du travail sont prises par la même institution.
English: The procedures developed for identifying errors and omissions and correcting results play a key role in determining the quality of the final census data.
French: Les procédures établies pour déceler ces erreurs et ces omissions et corriger les résultats jouent un rôle fondamental dans la détermination de la qualité des résultats du recensement.
English: It will also develop regional knowledge management systems to provide support to national level initiatives, exchange of experiences, formulate capacity-building activities and document innovative practices.
French: Il portera aussi sur la mise au point de systèmes régionaux de gestion des connaissances destinés à appuyer les initiatives prises au niveau national, à favoriser la mise en commun des données d'expérience, à mettre au point des activités de renforcement des capacités et à répertorier les pratiques novatrices.
English: Qualifications Microhydro turbine manufacturing plant workers are graduates of three year community college programs in machining technology and require 3-5 years of experience in machining of larger components to be immediately productive.
French: Qualifications Les travailleurs d’usine de fabrication de turbines de microcentrales hydroélectriques sont titulaires d’un diplôme sanctionnant un programme de trois ans en usinage offert dans un collège communautaire ou un cégep.
English: The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures" (FAO 1996, 2001).
French: On ne devrait pas justifier le report ou l'omission de mesures de conservation et de gestion par l'absence de données scientifiques pertinentes. »
English: The Commission is amending its lists of eligible satellite services to reflect the change of name.
French: Le Conseil modifie ses listes des services par satellite admissibles pour refléter ce changement de nom.
English: The Philippines believes that it is the inalienable right of States to pursue peaceful uses of nuclear energy without discrimination.
French: Les Philippines estiment que les États ont le droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination aucune.
English: The technical vocational training scheme operated by the Ministry of Labour and Social Welfare comprises 72 technical vocational institutions, which train specialists in 160 specialist areas that are in demand on the labour market, including tailors and seamstresses, cashiers, embroiderers, computer-literate secretaries and cooks.
French: Le dispositif de formation professionnelle technique mis en place par le Ministère du travail et de la protection sociale comprend 72 instituts de formation technique, qui assurent la formation de spécialistes dans 160 spécialisations faisant l'objet d'une demande sur le marché du travail, notamment de tailleurs et de couturières, de caissiers, de brodeuses, de secrétaires sachant se servir d'un ordinateur et de cuisinières.
English: The Committee welcomed the efforts and the adoption of the government strategy for cooperation with civil society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
French: Le Comité salue les efforts déployés et l’adoption de la stratégie du gouvernement pour la coopération avec la société civile, considérant qu’il s’agit d’un pas en direction de la mise en place d’un environnement plus favorable au développement de la société civile organisée et d’une contribution à la réalisation d’un dialogue civil effectif et constructif.
English: Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani takes place from 8.15pm to 11.15pm before the Committee on Transport and Tourism.
French: Elimination des déchets. Les députés examineront un projet de révision de la directive-cadre sur les déchets datant de 1975.
English: The Federal Court, Trial Division, conducts the next level of review, and cases can be brought before the Federal Court of Appeal and, ultimately, the Supreme Court of Canada.
French: Dans un ministère ou un organisme assujetti à ces lois, un coordonnateur ministériel désigné veille à l’application des deux lois.
English: The Tribunal notes that the applicable duty under this tariff item is on a "per pack" basis.
French: Le Tribunal fait observer que les taux de droit applicables dans ledit numéro tarifaire sont fondés sur « le paquet ».
English: Another one had the same game but rewrote a lot of the text to make it dirty in a lot of areas.
French: The family behind the surplus store saw pretty much all the clan at least once a year at some point of time.
English: Similarly, only Parliament as a whole (the Senate, the House of Commons and the Crown) may enact or amend a statutory provision that affects House of Commons procedure.
French: De même, seul le Parlement en entier (le Sénat, la Chambre des communes et la Couronne) peut adopter ou modifier une disposition législative qui influe sur la procédure de la Chambre des communes.
English: Alter the type of bacteria in the rumen:
French: Pour maintenir une efficacité durable, il peut être nécessaire d'alterner entre plusieurs ionophores.
English: Some drugs and dietary xenobiotics have the ability to influence the metabolism of concomitantly administered drugs by acting as inhibitors or inducers of drug-metabolizing enzymes.
French: Certains médicaments ou xénobiotique alimentaires pris de façon simultané peuvent influer sur le métabolisme du ou des médicaments en inhibant ou en induisant les enzymes qui métabolisent les médicaments.
English: The purpose of the nationally appropriate mitigation actions crediting mechanism shall be to assist Parties in achieving sustainable development and contributing to global efforts to mitigate greenhouse gas emissions.
French: Le mécanisme d'attribution de crédits correspondant à des mesures d'atténuation appropriées au niveau national a pour objet d'aider les Parties à parvenir à un développement durable et à contribuer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: To vigorously pursue all potential anti-doping Athletes from professional leagues.]
French: Poursuivre vigoureusement toutes les violations issus de ligues professionnelles.]
English: Alternative Measures Agreements (AMA) are an alternative sentencing mechanism to ensure to compliance with the Act and remediation when damage has been cause to fish stocks or fish habitat.
French: Des accords de mesures de rechange (AMR) constituent un mécanisme alternatif de détermination des peines pour assurer le respect de la loi et des mesures correctives lorsque les stocks de poissons ou l’habitat du poisson ont subi des dommages.
English: In 2006-2007, the Department continued to work closely with provincial and territorial governments building on established relationships through multilateral forums as well as through bilateral interaction in advancing its social policy and program priorities.
French: En 2006-2007, le Ministère a continué de travailler étroitement avec les gouvernements des provinces et des territoires dans la foulée des relations établies dans le cadre des forums multilatéraux, de même que par des mesures communes bilatérales en vue de faire progresser ses priorités en matière de politiques et de programmes sociaux.
English: OS had 9% greater slender value in mixture 100% compared with the 25% mixture.
French: Les semis VG avaient un ratio d'élancement 9% plus élevé dans le mélange où ils représentaient 100% des semis comparativement à celui où ils ne représentaient que 25% des semis.
English: GeoticCAD presents an environment rather similar to AutoCAD, already familiar with several of you, but contrarily to other competing products, GeoticCAD uses its own drawing engine and doesn't require the use of AutoCAD.
French: GeoticCAD présente un environnement assez semblable à AutoCAD, déjà familier à plusieurs d’entre vous, mais contrairement à d’autres produits concurrents, GeoticCAD utilise son propre moteur de dessin et ne nécessite donc pas l’utilisation d’AutoCAD.
English: Thus, there was no semblance of budgetary control in the functioning of the National Transitional Government.
French: Il n'existe donc aucune trace de contrôle budgétaire dans le fonctionnement du Gouvernement national de transition.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives The Government of Canada is increasingly seeking the views and participation of Canadians when developing and delivering policies and programs.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques De plus en plus, le gouvernement du Canada sollicite l'opinion et la participation de la population canadienne lorsqu'il élabore et met en œuvre des politiques et des programmes.
English: Many services offered under the RBA are offered through third-party service delivery agents — many of which were set up under the former Pathways to Success program.
French: De nombreux services offerts dans le cadre de l’EBR le sont par l’entremise de tiers responsables de l’exécution des services — plusieurs d’entre eux ayant été formés dans le cadre de l’ancien programme Les chemins de la réussite.
English: In reviewing the biennium 1998-1999, the gross support budget expenditure of $544.5 million represented a marginal 2.8 per cent increase over expenditure of $529.8 million in 1996-1997.
French: Par rapport à 1996-1997, où le budget d'appui biennal brut s'établissait à 529,8 millions de dollars, celui de l'exercice 1998-1999 n'a augmenté que de 2,8 % pour atteindre 544,5 millions de dollars.
English: On completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires concernés recevront les listes de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes retenues.
English: • Northern Alberta and B.C. Peace - Geomatics International (Burlington).
French: • Région du nord de l'Alberta et de la rivière de la Paix en C.-B. - Geomatics International (Burlington).
English: Conrad Kirouac was the son of Philomène Luneau and Cyrille Kirouac.
French: Conrad Kirouac est le fils de Philomène Luneau et de Cyrille Kirouac.
English: These centres organize lectures, seminars and other public events.
French: Ils entretiennent des bibliothèques à thématique canadienne.
English: Instead, it uses an out-of-band key management system, where the data related to key management is transported by an upper-layer protocol such as UDP or TCP.
French: Au lieu de cela on utilise un système de gestion des clefs dit "hors bande", où les données relatives à la gestion des clefs sont transportées par un protocole de couche supérieure tel que UDP ou TCP.
English: National system for the monitoring of racism and  discrimination based on ethnic origin 58 - 84 14
French: Le système national de surveillance des manifestations de racisme et de discrimination fondée sur l'origine ethnique 58 - 84 12
English: The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
French: Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: Second, the new IT platform should incorporate features that allow for a more efficient administration of the Madrid system by the International Bureau, including an enhanced electronic document management system.
French: Deuxièmement, la nouvelle plateforme informatique devrait comporter des fonctions permettant au Bureau international d’administrer plus efficacement le système de Madrid, et notamment un système amélioré de gestion électronique des documents.
English: For many years, Danish development assistance has supported national health authorities in our partner countries to build stronger systems, both at central and district levels.
French: Pendant de nombreuses années, avec l'aide au développement fournie par le Danemark, les autorités sanitaires nationales de nos pays partenaires ont mis en place des systèmes plus robustes, tant au niveau central qu'au niveau des districts.
English: Tulips, Targets and Technology Trends An Interview with Mr. Alan Bryden,  Secretary-General of ISO Excerpted from the article "Tulips, Targets and Technology Trends" published in CONSENSUS Magazine, Volume 30 (Special Edition, Autumn 2003).
French: Objectifs et tendances en matière de technologie, sur fond de tulipes Interview de M. Alan Bryden, secrétaire général de l'ISO Extrait d'un article intitulé «Objectifs et tendances en matière de technologie, sur fond de tulipes», publié dans la revue Consensus, volume 30 (édition spéciale, automne 2003).
English: This disturbed the existing funding arrangements and ways of doing business.
French: Cette situation est venue perturber les mécanismes de financement et les modes d’opération existants.
English: Anne, Town of, vehicle bridge over the Seine River, Man.
French: Anne, Town of, pont au-dessus de la rivière Seine (Man.)
English: On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Au nom du gouvernement du Canada, il est responsable d'élaborer des politiques et des programmes à l'appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada à l'égard des océans et des eaux douces.
English: Since the hepatitis C program started, I find it incredible to be able to refer clients to [the Hepatitis C Outreach Worker].
French: Depuis le début du Programme pour l’hépatite C, je trouve incroyable de pouvoir orienter les clients vers [la travailleuse de proximité pour l’hépatite C].
English: This included $120 million for the not-for-profit corporation CANARIE Inc. to support the operation and development of Canada's next-generation advanced research network.
French: Mentionnons notamment l'octroi de 120 millions de dollars en faveur de l'organisme à but non lucratif CANARIE Inc. pour développer et exploiter le réseau canadien de recherche avancé de la prochaine génération.
English: Orienting studs in unconventional directions will also be prohibited unless explicitely allowed by the user’s man… erm, building instructions.
French: L’orientation des tenons dans des directions non conventionnelles sera aussi interdite, à l’exception des cas prévus explicitement par les instructions de montage.
English: ◦ Heritage Railway Stations Program – the Historic Sites and Monuments Board of Canada evaluates railway stations for heritage significance and makes recommendations for designation to maintain the station's heritage character.
French: ◦ Le Programme des gares ferroviaires du patrimoine : la Commission des lieux et monuments historiques du Canada évalue l'importance patrimoniale des gares ferroviaires et émet des recommandations à l'effet de procéder à la désignation de ces gares pour assurer la préservation de leur caractère patrimonial.
English: In all other cases, it is proposed that an officer or director would simply certify that the broker did not hold assets under administration.
French: Dans tous les autres cas, on propose qu'un directeur ou un administrateur atteste simplement que le courtier ne détenait aucun actif administré.
English: Members of the Joint Committee also conducted conference calls and visited over 30 work locations where they met with small groups of term employees and managers to discuss the main themes of the study and to gather additional input.
French: En outre, des membres du Comité mixte ont effectué des appels conférence et visité plus de 30 liens de travail. Ils y ont rencontré des petits groupes d'employés nommés pour une période déterminée et des gestionnaires pour discuter des principaux thèmes de l'étude et pour recueillir d'autres données.
English: For more information on it, click here .
French: Pour en savoir plus, cliquez ici .
English: C) Ensure, in co-operation with CIDA, Canada's appropriate engagement in assistance to transitional economies in eastern Europe and the former Soviet Union, and more generally promote maximization of benefits from international assistance.
French: C) Veiller, en collaboration avec l'ACDI, à ce que le Canada aide comme il convient les économies en transition d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique et, plus généralement, promouvoir la maximisation des avantages de l'assistance internationale.
English: Based on these comments, OIOS recommends that the Air Transport Section and the Procurement Division jointly define reasonable milestones for the procurement of air transportation services to allow sufficient time for vendor pre-qualification (Recommendation 10).
French: Sur la base de ces commentaires, le Bureau des services de contrôle interne recommande que la Section du transport aérien et la Division des achats définissent conjointement des objectifs raisonnables pour la passation de marchés relatifs aux services de transport aérien afin de prévoir suffisamment de temps pour la préqualification des vendeurs (recommandation 10).
English: The mechanisms designed at the regional level should be invited to:
French: • Promouvoir la collecte et l'analyse de données et d'informations lorsque celles-ci font défaut;
English:  Existing provisions in the area of the proposal The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition L’objectif de la présente proposition est de modifier deux directives: la directive «service universel» et la directive «vie privée et communications électroniques».
English: The financial assistance granted under this program is administered by the Department of Industrial Technology under the Ministry of Economic Affairs (MOEA) and is provided in order to cover part of the R&D costs incurred by the enterprise.
French: L’aide financière accordée dans le cadre de ce programme est administrée par le Département de la technologie industrielle sous l’autorité du ministère des Affaires économiques (MDAE) et est fournie afin de couvrir une partie des coûts R et D engagés par l’entreprise.
English: There is no doubt that MDs and PhDs have much to learn from each other.
French: Il ne fait pas de doute que les médecins et les détenteurs d’un doctorat ont beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: The $2,352 which I received from Celanese was paid to me as a gratuity after nearly seventeen years of service.
French: Le 2 352,00 $ que j'ai reçu de la Celanese m'a été remis en gratification de près de 17 années de service.
English: For example a Swedish Objective 3 programme required proposals to describe the expected impact for each gender.
French: Par exemple, un programme suédois de l’objectif 3 requiert que les propositions comportent une description de l’impact attendu par sexe.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in the Northwest Territories.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, dans les Territoires du Nord-Ouest Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: The single highest profile trade and environment issue is the consistency of WTO rules with multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Une vingtaine des quelques 200 accords environnementaux qui existent encore comportent des dispositions relatives au commerce.
English: Both 6-OXO and 1-AD are manufactured by ErgoPharm / Proviant Technologies in Champaign, Illinois. They are promoted as dietary supplements for body building, and are not authorized for sale in Canada.
French: Les produits 6-OXO et 1-AD, fabriqués par ErgoPharm / Proviant Technologies, de Champaign, en Illinois, sont présentés comme suppléments alimentaires pour culturistes et ne peuvent être vendus au Canada.
English: Government has a key role to play in ensuring a positive business climate including an appropriate competitive market structure that provides for better transfer of market signals between farmers and end-use customers.
French: Le gouvernement doit jouer un rôle clé pour assurer un climat commercial positif, y compris une structure de marché compétitive appropriée qui permettra de mieux transmettre les signaux du marché entre les producteurs et les consommateurs finaux.
English: Athena and Phevos are the official mascots of the 2004 Olympic Games in Athens.
French: Athina et Phivos sont les mascottes officielles des Jeux Olympiques d’Athènes 2004.
English: The report was a comprehensive and faithful account of the work of the Commission during its first session.
French: Le rapport est une présentation complète et fidèle des travaux menés par la Commission pendant sa première session.
English: The first case is Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud concerning discrimination on religious grounds.
French: La première cause est celle du Central Okanagan School District No. 23 c. Renaud qui a trait à la discrimination pour des motifs religieux.
English: The procedures selected depend on the auditors’ judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error.
French: Les procédures retenues sont le fruit du jugement des auditeurs, intégrant l’appréciation du risque d’anomalies significatives au sein des états financiers consolidés, qu’elles soient le fruit de fraudes ou d’erreurs.
English: “the total pattern of human behaviour and its products embodied in thought, speech, action and artifacts, and dependent upon man's capacity for learning and transmitting knowledge to succeeding generations through the use of tools, language and systems of abstract thought”.
French: « le schéma entier du comportement humain et de ses produits incarnés dans la pensée, les paroles, les actes et les objets, et qui repose sur la capacité de l'homme à apprendre et à transmettre ses connaissances aux générations futures par l'usage d'outils, du langage et des systèmes de pensée abstraite ».