ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, on the basis of the statistics for 2001, the implementation of scenario A would have required an additional translation for 20,668 (16,168 + 4,500) international registrations, plus a given number of other communications9.
French: Ainsi, sur la base des statistiques de l’année 2001, la mise en œuvre de l’option A aurait nécessité une traduction supplémentaire pour 20.668 (16.168 + 4.500) enregistrements internationaux, plus un certain nombre d’autres communications9.
English: Its objective was to assist the Government of India in setting up 20 commercially viable small-scale hydro demonstration projects and upgrade 100 water mills.
French: Le Centre pour l’énergie hydraulique alternative, une institution universitaire, a contribué efficacement à l’éducation et à la motivation d’autres ONG, préalables à leur participation à des actions dans le secteur de la microcentrale hydraulique et des moulins à eau.
English: Member States have long underscored the need for closer cooperation and partnership with those institutions, particularly the World Bank, and such cooperation has in fact expanded and intensified, including at the country level.
French: Depuis longtemps, les États Membres soulignent la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions de Bretton Woods, notamment la Banque mondiale, et cette coopération s'est accrue et intensifiée, en particulier au niveau des pays.
English: "Military goods" are defined as goods specifically designed or adapted for military use and controlled under Group 2 (Munitions) of the Export Control List (ECL).
French: Par « marchandises militaires », on entend toute marchandise spécialement conçue ou adaptée à des fins militaires et contrôlée en vertu du Groupe 2 (munitions) de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC).
English: Research that does focus on this population relies rather on a measure of the "observed" income of families before transfers when examining poverty rates and other relevant statistics based on this income concept.
French: Les études qui s'intéressent à cette population utilisent plutôt une mesure du revenu avant transferts « observé » des familles afin d'examiner les taux de pauvreté et autres statistiques pertinentes fondées sur ce concept de revenu.
English: When the parents have different surnames, the child is given the surname of the father or of the mother, subject to parental agreement.
French: Si ses parents ont des noms de famille différents, l'enfant prend le nom de famille de son père ou celui de sa mère, par accord des parents.
English: The Council of Europe consulted with the ODIHR while organizing the "International Seminar on Co-ordinated Action Against Trafficking in Human Beings in South-Eastern Europe:
French: Le Conseil de l’Europe et le BIDDH se sont concertés pour organiser un « séminaire international sur une action coordonnée contre la traite des êtres humains dans l’Europe du Sud-Est : vers un plan d’action régional ».
English: This is an omnibus draft resolution on agenda items 66, “Development of good-neighbourly relations among Balkan States”, and 67, “Maintenance of international security”, including its sub-items (a) on the prevention of the violent disintegration of States and (b) on the stability and development of South-Eastern Europe.
French: Il s'agit d'un projet de résolution d'ordre général relatif aux points 66 de l'ordre du jour, « Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans », et 67, « Maintien de la sécurité internationale », y compris ses sous-alinéas a) « Prévention de la désintégration des États par la violence » et b) « Stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est ».
English: In support of this belief, Canada embraces a philosophy that sustainable forest management demands an informed and participatory public, as well as the best available information and knowledge.
French: À l'appui de cette conviction, le Canada embrasse la philosophie voulant que l'aménagement durable des forêts exige un public informé et participatif ainsi que les meilleurs renseignements et connaissances disponibles.
English: Staff salaries and travel within Canada for Committee hearings, briefings and review activities represent its chief expenditures.
French: Le traitement et les déplacements de son personnel au Canada, pour les audiences et les séances d'information ainsi que pour ses activités d'examen, constituent ses principales dépenses.
English: Drug trafficking must be severely restricted and controlled through internationally recognized organizations, and rehabilitation programmes must be provided for addicts to facilitate their social reintegration.
French: Le trafic de drogues doit être réprimé et combattu par le biais d'organisations internationalement reconnues et des programmes doivent être prévus à l'intention des toxicomanes pour faciliter leur réinsertion sociale.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 141 Article 3, point 26 (26) ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who ensures security controls in respect of cargo or mail; (26) ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other designated entity who ensures the specified security controls in respect of cargo or mail; Or. it Justification The amendment is necessary to ensure consistency with other amendments tabled on air safety, in particular the amendment to point 26.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 141 Article 3, point 26 26) "agent habilité", un transporteur aérien, un agent, un transitaire ou toute autre entité qui assure les contrôles de sûreté en ce qui concerne le fret ou le courrier; 26) "agent habilité", un transporteur aérien, un agent, un transitaire ou toute autre entité compétente qui assure les contrôles de sûreté prévus en ce qui concerne le fret ou le courrier; Or. it Justification L'amendement est nécessaire pour assurer la cohérence avec d'autres amendements présentés en matière de sûreté aérienne, notamment avec l'amendement au point 26.
English: The participants in the consultative process fully support this amendment to the Regulations.
French: Les participants au processus des consultations appuient pleinement ce projet de modification du Règlement.
English: It is also a democratic concept which implies that if something goes wrong, then elected political authorities will be able to take corrective action.
French: Il s'agit également d'un concept démocratique selon lequel, si quelque chose tourne mal, les autorités politiques élues seront capables de remédier à la situation.
English: Commission Directive 74/132/EEC of 11 February 1974 [Official Journal L 74 of 19.03.1974];  Commission Directive 75/524/EEC of 25 July 1975 [Official Journal L 236 of 08.09.1975];  Commission Directive 79/489/EEC of 18 April 1979 [Official Journal L 128 of 26.05.1979];  Commission Directive 85/647/EEC of 23 December 1985 [Official Journal L 380 of 31.12.1985];  Commission Directive 88/194/EEC of 24 March 1988 [Official Journal L 92 of 09.04.1988];  Commission Directive 91/422/EEC of 15 July 1991 [Official Journal L 233 of 22.08.1991];  Commission Directive 98/12/EC of 27 January 1998 [Official Journal L 81 of 18.03.1998];  Council Decision of 14 May 2001 on the accession of the European Community to the UN-ECE Regulation No 13-H [Official Journal L 139 of 23 May 2001];  Commission Directive 2002/78/EC of 1 October 2002 [Official Journal L 267 of 4.10.2002].
French: Directive 74/132/CEE de la Commission, du 11 février 1974 [Journal officiel L 74 du 19.03.1974];  Directive 75/524/CEE de la Commission, du 25 juillet 1975 [Journal officiel L 236 du 08.09.1975];  Directive 79/489/CEE de la Commission, du 18 avril 1979 [Journal officiel L 128 du 26.05.1979];  Directive 85/647/CEE de la Commission, du 23 décembre 1985 [Journal officiel L 380 du 31.12.1985];  Directive 88/194/CEE de la Commission, du 24 mars 1988 [Journal officiel L 92 du 09.04.1988];  Directive 91/422/CEE de la Commission, du 15 juillet 1991 [Journal officiel L 233 du 22.08.1991];  Directive 98/12/CE de la Commission, du 27 janvier 1998 [Journal officiel L 81 du 18.03.1998].  Décision du Conseil du 14 mai 2001 relative à l'adhésion de la Communauté au règlement n° 13-H de la CE/NU [Journal officiel L 139 du 23 mai 2001];  Directive 2002/78/CE de la Commission, du 1er octobre 2002 [Journal officiel L 267 du 4.10.2002].
English: Another important observation: the report would have been more comprehensive had it included also the end users of the natural resources plundered from the Democratic Republic of the Congo.
French: Autre observation d'importance : le rapport aurait été plus complet s'il avait également parlé des utilisateurs finaux des ressources naturelles pillées en République démocratique du Congo.
English: • A reliable source of protein for farmers and their families, countering the decrease in available wild fish in many countries;
French: • Source sûre d'aliments à valeur protéique pour les agriculteurs qui compense la diminution des stocks de poisson à l'état sauvage dans nombre de pays.
English: While this diversity of approaches has, to this point, been effective in protecting public health systems, it has some disadvantages and bears some risks.
French: Cette diversité des approches, si elle a jusqu’ici bien servi l’objectif de protéger les systèmes publics de santé, comporte des inconvénients et des risques.
English: A revised proposal is to be requested by CBSec based on these comments.
French: Une fois ces conditions remplies, le Secrétariat demandera à GTS de présenter une proposition révisée.
English: He has defended the ICR results.
French: Il a défendu les   résultats du sous-comité de fiabilité inter-comités.
English: Production of the final document is not an end in itself but rather an integral part of a planning process that is in place within the SOA.
French: L'établissement de la version définitive du plan n'est pas une fin en soi mais fait plutôt partie intégrante du processus de planification en place à l'intérieur de l'OSS.
English: When PQRA determines that, for maximal exposures, potentially unacceptable human health risks may exist, it may be appropriate to undertake a more detailed and complex SSRA prior to defining remedial or risk management options.
French: Quand l’évaluation préliminaire détermine que, pour des expositions maximales, des risques potentiellement inacceptables pour la santé humaine peuvent exister, il peut être approprié d'entreprendre une évaluation plus détaillée et plus complexe avant de définir des options de réhabilitation ou de gestion du risque.
English: Niverville, Olde Tyme Country Fair, June 5-7, 1998 59.
French: Niverville, Olde Tyme Country Fair, du 5-7 juin 1998 59.
English: Amount for infirm dependants age 18 or older You can claim an amount for your or your spouse or common-law partner’s dependent child or grandchild if that child or grandchild was mentally or physically infirm and was born in 1988 or earlier.
French: Pour en savoir plus, consultez le tableau de la page 27. Vous payez une pension alimentaire? – Vous ne pouvez pas demander le montant pour une personne à charge admissible pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information - Microencapsulated Fish Oil (MFO) Health Canada notified Ocean Nutrition Canada (ONC), Dartmouth, Nova Scotia, in June, 2006, that it will take no objection to the addition of microencapsulated fish oil (MFO) when added in such a manner that the food as offered for sale contains not less than 8 mg and not more than 100 mg eicosapentaenoic fatty acid (EPA) and docosahexaenoic fatty acid (DHA) combined (not including overage for products declaring up to 100 mg on the label) per reference amount(Schedule M of the Food and Drug Regulations) and per serving of stated size to: all foods except for flours, pasta, rice, butter, suet, lard, fresh fruits and vegetables, nuts, seeds, legumes, sugars and non-nutritive sweeteners, sugar syrups, maple syrup, honey and other sweetening agents, alcoholic beverages, seasonings, leaf tea, coffee beans, prepackaged water and ice, foods intended exclusively for children less than 2 years of age, herbs, spices and leavening agents (i.e. baking powder, yeast etc.). It should be noted that microencapsulated fish oil is not permitted to be added to a food for which a standard exists in the Food and Drug Regulations unless provision is made in the standard for fish oil as an ingredient.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Information sur les aliments nouveaux - Huile de poisson micro-encapsulée (HPME) En juin 2006, Santé Canada a informé la société Ocean Nutrition Canada (ONC), de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, qu'il ne s'opposerait pas à l'adjonction d'huile de poisson micro-encapsulée (HPME) à : tous les aliments sauf les farines, les pâtes alimentaires, le riz, le beurre, le suif, le saindoux, les fruits et les légumes frais, les noix, les graines, les légumineuses, les sucres et les édulcorants non nutritifs, les sirops de sucre, le sirop d'érable, le miel et d'autres agents édulcorants, les boissons alcoolisées, les assaisonnements, le thé en feuilles, le café en grains, l'eau et la glace pré-emballées, les aliments destinés exclusivement aux enfants de moins de 2 ans, les aromates, les épices et les agents de levage (comme la poudre à pâte et la levure) si, après cette opération, l'aliment tel qu'il est vendu contient un mélange d'au moins 8 mg et d'au plus 100 mg d'acide gras eicosapentanoïque (AEP) et d'acide gras docosahexanoïque (ADH) (ce qui ne comprend pas le surtitrage dans le cas des produits dont la teneur indiquée sur l'étiquette est d'au plus 100 mg) par quantité de référence (annexe M du Règlement sur les aliments et drogues) et par portion indiquée. Il importe de signaler qu'il n'est pas permis d'ajouter de l'huile de poisson micro-encapsulée à un aliment visé par une norme dans le Règlement sur les aliments et drogues, sauf si la norme prévoit que l'huile de poisson est un ingrédient de l'aliment.
English: NORFACE partners are committed to an ambitious program of communication and enquiry, the sharing of experience, and action.
French: Les partenaires de NORFACE souscrivent à un ambitieux programme de communication et de renseignements, au partage de l’expérience et à l’action.
English: Context The Department offers a wide range of fast, efficient and professional consular services to Canadians all over the world, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Contexte Le Ministère propose un large éventail de services consulaires rapides, efficaces et professionnels aux Canadiens dans le monde entier, 24 heures par jour et 365 jours par année.
English: The Government may, after obtaining the opinion of the Commission, revoke the agreement at any time.
French: Le gouvernement peut, après avoir pris l'avis de la Commission, révoquer en tout temps l'entente.
English: With regard to pricing, the survey results show that 91 per cent of privatized ports have price control mechanisms in place.
French: Au niveau de la fixation des prix, les résultats de l'enquête montrent que les ports "privatisés" disposent à 91 % des mécanismes de contrôles des prix.
English: One key element of the law in Australia is that due to statutory provisions on conduct that is misleading or deceptive or that is likely to mislead or deceive, advertisements must generally be balanced and moderate.
French: L'un des éléments clés de la loi australienne est que, en vertu de ses dispositions sur le comportement trompeur ou mensonger, ou susceptible d'induire en erreur, les publicités doivent généralement être équilibrées et modérées.
English: The delay in the receipt of benefits constituted a denial of equal benefit of the law.
French: Le report du versement des prestations constitue une négation du droit au même bénéfice de la loi, ce qui, aux yeux de la Cour, satisfait au premier volet de l'analyse de l'égalité.
English: The SBSTA noted that the handbook should be considered a living document that could be updated and improved in the future.
French: Il a estimé que le manuel devrait être considéré comme un document évolutif susceptible d'être actualisé et amélioré à l'avenir.
English: NTT requires a high interconnection fee known as the "Network Development Charge".
French: NTT exige des droits Ã©levÃ©s d'interconnexion, appelÃ©s « droits de dÃ©veloppement de rÃ©seau ».
English: (1) Clause 8503(2)(f)(iii)(B) of the Regulations is replaced by the following: ▪ (B) the end of the calendar year in which the beneficiary attains 71 years of age, (2) Section 8503 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (11):
French: (1) La division 8503(2)f)(iii)(B) du même règlement est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) le 31 décembre de l’année civile dans laquelle le particulier atteint 71 ans, (2) L’article 8503 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit :
English: He stated "Nothing was worse than the original  Committee #3."
French: «Il  n'y avait rien de pire que le comité no 3 initial», a-t-il affirmé.
English: We also need to bear in mind that Security Council consultations with troop contributors cannot cover all of the ground.
French: Nous devons également nous rappeler que les consultations avec les fournisseurs de contingents au Conseil de sécurité ne peuvent couvrir toutes les questions.
English: Each city made a point of organising them.
French: Chaque cité se faisait un honneur d’en organiser.
English: They further stated that the capacity of the non-participating mills is 1.21 million tonnes.45 The mills, which comprise this total, are Unigal, Galvasud and Vega do Sol.
French: Les aciéries américaines ont plutôt déclaré qu'elles agissent de façon responsable et non perturbatrice lorsqu'elles exportent de l'acier au Canada.
English: Final domestic demand grew a solid 2.9 per cent in the second quarter but slowed from a very strong 6.2-per-cent gain in the first quarter.
French: La demande intérieure finale a augmenté de 2,9 % au deuxième trimestre, ce qui est toutefois beaucoup moins que le gain considérable de 6,2 % enregistré au premier trimestre.
English: The possibilities are worrying and combined with the lack of protection and the lack of caution shown by many users this is a very threatening situation.
French: Avec cela, les possibilités sont tout à fait inquiétantes et en relation avec un manque de protection et un manque de précaution même très menaçantes de beaucoup d'utilisateurs.
English: This note indicates the changes since 29 May 2006, when the last report in this series (A/CN.9/601) was issued.
French: La note indique les changements intervenus depuis le 29 mai 2006, date à laquelle a été publié le dernier rapport sur la question (A/CN.9/601).
English: In his recent report on the work of this Organization, the Secretary-General noted: “If history judges 2005 for its promises, then 2006 must be judged on implementation” (A/61/1, para.
French: Dans son récent rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général a fait la remarque suivante :  « Si l'histoire retient 2005 comme l'année des promesses, elle jugera 2006 sur ce qui aura été entrepris pour les tenir » (A/61/1, para.
English: 7 Membership in such a scheme means that participants are subject to a supervisory arrangement for sound business and financial practices.8 The regulatory framework that applies to deposit-taking institutions provides a high degree of assurance that the institutions involved in the clearing and settlement process will be able to meet their settlement obligations on an ongoing basis.
French: L’adhésion à ce régime signifie que les participants sont soumis à un mécanisme de supervision des saines pratiques commerciales et financières 8. Le cadre de réglementation qui s’applique aux institutions de dépôt assure un degré élevé de certitude que les institutions intervenant au processus de compensation et de règlement pourront toujours s’acquitter de leurs obligations de règlement.
English: When war came and Canada aligned herself squarely on the British side, the United Kingdom made an urgent appeal for a substantial increase in the air training establishments of the RCAF.
French: Le gouvernement canadien comprenait mieux maintenant les raisons pour lesquelles le Royaume-Uni, luttant de vitesse avec l’Allemagne dans la course au réarmement, attachait tant d’importance à l’entraînement des pilotes d’aviation.
English: Over the past two years, Azerbaijan has not declared any arms reductions.
French: Au cours des deux dernières années, l'Azerbaïdjan n'a déclaré aucune réduction d'armements.
English: Recommendation 8 The Managing Authorities should explore the possibility of developing an online searchable partner-matching database to assist cultural operators to find partners and develop project concepts.
French: Recommandation 2 Les autorités de gestion devraient prévoir un programme annuel de visites d’une partie des projets afin de fournir un soutien et des conseils sur les questions techniques.
English: Hence, the federal government is also involved in a dialogue with this organisation, and supports recommendations for gender sensitive measures that improve the situation of disabled women, especially within the framework of physical therapy programmes.
French: Pour cette raison, le Gouvernement fédéral entretient un dialogue avec cette organisation et soutient des recommandations tendant à adopter des mesures sexospécifiques destinées à améliorer la situation des femmes handicapées, en particulier dans le cadre des programmes de kinésithérapie.
English: slope = -w D 52 B 42 Weeks of Employment 52 10 Hmin 0 Weeks of Non-employment
French: pente = -w D 52 42 Semaines d’emploi 52 10 Hmin 0 B Semaines de non emploi
English: The first one is the empty weight marking requirement.
French: La première a trait à l'obligation d'un marquage indiquant le poids à vide.
English: Every month since its strategic plan was completed, the National Film Board's Commissioner has organized bilingual working lunches.
French: Chaque mois, depuis l'élaboration de son plan stratégique, le commissaire de l'Office national du film organise des déjeuners de travail bilingues.
English: All the money which we are spending on terrorism – we spent a billion euros for the Olympic Games – could have been spent differently, repelling fanaticism and the extremism which leads straight to terrorism.
French: Tous les fonds que nous consacrons au terrorisme - nous avons dépensé un milliard d’euros pour les Jeux olympiques - auraient pu être dépensés autrement, pour lutter contre le fanatisme et l’extrémisme qui mènent directement au terrorisme.
English: Just as we do not know when the next pandemic will strike, we cannot predict how severe it will be.
French: Tout comme le moment où frappera la prochaine pandémie, la gravité de ses répercussions est imprévisible.
English: These norms are a concrete expression of the authentically ecclesial nature of the Eucharist; this is their deepest meaning.
French: Elles sont une expression concrète du caractère ecclésial authentique de l'Eucharistie; tel est leur sens le plus profond.
English: This can foreclose the market to new producers or prevent producers in other Member States from entering the market.
French: Ce type de réseaux peut fermer l'accès d'un marché aux nouveaux producteurs ou empêcher les producteurs d'autres États membres d'entrer sur un marché.