ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China as well as Belarus, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/62/L.10), which read:
French: À la la 16e séance, le 18 octobre, le représentant du Pakistan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Bélarus, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/62/L.10), qui se lisait comme suit :
English: 6.2.2.5.4.11 Upon request, the competent authority shall communicate to any other competent authority, information concerning design type approval, modifications of approvals, and withdrawn approvals.
French: 6.2.2.5.4.11 Sur demande, l'autorité compétente doit communiquer à une autre autorité compétente des renseignements concernant l'agrément du modèle type, les modifications d'agrément et les retraits d'agrément.
English: A CA and CMA, he has broad experience in the forestry sector, with 21 years at Rexfor, 10 of them as Vice-President, Finance.
French: Il est membre de l'Ordre des C.A et des C.M.A. Il est riche d'une vaste expérience dans le secteur forestier grâce à ses 21 années chez Rexfor dont 10 ans à titre de vice-président aux finances.
English: Importers under this option agree to provide a cheque payable to the Receiver General for Canada to their broker or directly to a CCRA office.
French: Les importateurs visés par cette option acceptent de remettre un chèque libellé à l'ordre du Receveur général du Canada à leur courtier ou directement à un bureau de l'ADRC.
English: In 1972, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the New Québec Custom House (1856–60) as a site of national historic significance for its historical and architectural values. It gave the same recognition to the Old Québec Custom House (1831–32) in 1990.
French: Dès 1972, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît le Nouvel Édifice de la Douane (1856-1860) à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs historique et architecturale, un statut qu’elle attribue également à l'Ancien Édifice de la Douane (1831-1832) en 1990.
English: Launching the Fort Stikine Image:
French: Lancement du Fort Stikine Image :
English: Timely and high‑quality printing of all documents to service meetings or other needs, and various publications, with no increase in staff.
French: Augmentation de la capacité du matériel d’impression interne, sans augmentation des effectifs :
English: Johns, Barry Article also available en français
French: Johns, Barry Version anglaise de cet article
English: Recommendations made to both banks While the Office was pleased that the banks had taken steps to address the issue of safeguarding personal information and generally ensuring compliance with the principles of fair information practices, the Assistant Commissioner also recommended the following:
French: Recommandations présentées aux deux banques Même si le Commissariat est heureux de constater que les banques ont pris les mesures nécessaires pour régler le problème de la protection des renseignements personnels et s’assurer en général du respect des principes concernant les pratiques équitables de traitement des renseignements, la commissaire adjointe a également recommandé ce qui suit :
English: Organisations should identify the project, by applicable phase.
French: L’étape des projets devrait être indiquée.
English: The allowance paid shall be subject to a ceiling of twice the maximum prescribed in the first subparagraph for: – an official whose place of employment is at least 50 km from, either: a European school, or an educational establishment working in his language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence; – an official whose place of employment is at least 50 km from an establishment of higher education in the country of which he is a national or working in his language, provided that the child actually attends an establishment of higher education at least 50 km from the place of employment and the official is entitled to the expatriation allowance; the latter condition shall not apply if there is no such establishment in the country I - 57
French: Dans les conditions fixées par les dispositions générales d'exécution du présent article, le fonctionnaire bénéficie d'une allocation scolaire destinée à couvrir les frais de scolarité engagés par lui, dans la limite d'un plafond mensuel de 221,50 euros, pour chaque enfant à charge au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la présente annexe, âgé de cinq ans au moins et fréquentant régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement primaire ou secondaire payant ou un établissement d'enseignement supérieur.
English: The mere fact that any such claim would only be for interest in respect of the financial loss incurred on the loss of the use of the monies paid cannot, in itself, constitute a reason for precluding the taxpayer's right to pursue such a claim.
French: Le simple fait qu'un tel recours ne concernerait que des intérêts relatifs à la perte financière subie en raison du non-usage des sommes d'argent versées ne saurait, en soi, constituer un motif pour exclure le droit des contribuables à introduire un tel recours.
English: PERSISTENCE, IN PRACTICE, OF DISCRIMINATION
French: Persistance de la discrimination dans la pratique
English: Mr. LeBlanc, the fifth Governor General to accept the title, was presented with a parchment scroll by Coast Guard Commissioner, Michael A. H. Turner.
French: M. LeBlanc, qui est le cinquième gouverneur général à accepter ce titre, s'est vu remettre un parchemin par le commissaire de la Garde côtière, Michael A. H. Turner.
English: The restoration of the State and of its institutions and the establishment of an economy of peace were also of the utmost importance.
French: La restauration de l'État et de ses institutions et la mise en place une économie de paix revêtent aussi une importance primordiale.
English: It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
French: (Article 37 du règlement (CE) n° 41/2007 du Conseil, du 21 décembre 2006.)
English: Television productions The Finnish Broadcasting Company started a regular news broadcast in Sámi on 7 January 2002.
French: Productions de télévision La Radiotélévision finlandaise diffuse depuis le 7 janvier 2002 une émission d'informations régulière en sâme.
English: • There was no clear consensus on the process for designating investigative bodies under PIPEDA.
French: • Les modalités à suivre pour désigner des organismes d’enquête en vertu de la LPRPDÉ n’ont fait l’objet d’aucun consensus précis.
English: PP11 Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, equality of opportunity for all and everyone, to the enjoyment of their human rights including the right to development, to live in peace and freedom, and to equal participation without discrimination in the economic, social, cultural, civil and political life, ADOPTED
French: PP11 Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances en tout et pour tous, à l'exercice de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté et à une participation égale sans discrimination dans la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique, ADOPTÉ
English: • scientific developments leading to biotechnological innovations and their applications to health, the environment and the economy
French: • les réalisations scientifiques menant à des innovations biotechnologiques et à leur application à la santé, à l’environnement et à l’économie;
English: • upgrading of public buildings; and
French: 4.3 Autre coopération internationale et Accords multilatéraux sur l’environnement (AME) Pitcairn participe aux AME suivants :
English: • it is a very important destination for live Canadian cattle;
French: • l'État importe un volume très important des bovins canadiens sur pied;
English: Requests the Executive Director to report to Governments on the progress made in the field of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport aux gouvernements sur les progrès réalisés en matière de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation en cas d'éco-urgence.
English: did not think much of cleaning / towels only changed three times on booking / com said changed and cleaned daily.
French: The nightclub next door in the Atlantico Centre have a closing licence for 5am which makes it very noisey if your not a night owl!
English: The ad hoc expert group indicated that an optimal organizational framework would be to have the new programme as a centralized United Nations programme implemented by the Office for Outer Space Affairs.
French: Le groupe spécial d'experts a estimé qu'il serait idéal que le nouveau programme fonctionne en tant que programme centralisé des Nations Unies mis en œuvre par le Bureau des affaires spatiales.
English: [Original: English]  [25 September 2008]
French: [Original : anglais] [25 septembre 2008]
English: Children have the right to protection from interference with privacy, family, home and correspondence, and from attacks on their character or reputation.  Article 17:
French: Les enfants ont le droit à la protection contre les immixtions dans leur vie privée, leur famille, leur domicile ou leur correspondance, et contre les atteintes à leur honneur et à leur réputation.  Article 17 :
English: (c) The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic;
French: c) la ou les lettres indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale ;
English: From working with Charles Heit, and other First Nations artists, it has become apparent that a treatment will have no value if the intention of the artwork isn’t understood.
French: En travaillant avec Charles Heit et d’autres artistes des Premières Nations, nous avons vu qu’un traitement n’aura aucune valeur si l’on ne comprend pas l’intention de l’œuvre.
English: A Brainstorming Seminar between Key Practitioners to Share Ways Forward, Strasbourg, 2004 Participatory Monitoring and Evaluation seminar for the Council of Europe, 2-3-4 June 2004 The role of monitoring and evaluation in national strategies/programmes for Roma and Travellers, Study Visit at the Council of Europe, 2004 Setting up of a Roma National Strategy Secretariat in Serbia:
French: Development of Action Plans, 19-20 June 2006 International Confrence on the Implementation and Harmonization of National Policies on Roma, Sinti and Travellers "Guidelines for a Common Vision", Bucharest, 4 and 5 May 2006 Meeting report of the "WORKSHOP ON PARTICIPATIVE MONITORING & EVALUATION OF THE NATIONAL PROGRAMME FOR ROMA in Croatia, 2005 Monitoring and Evaluation Methodology of National Programmes/Strategies for Roma or Travellers:
English: [Footnote continued on next page]
French: filename \* \lower \* mergeformat ga24_8.doc
English: Olin submitted that, in addition to the list of federal government entities covered by the AGP, the latter part of Annex 1 to the AGP provides that certain products purchased by the Department of National Defence, the Coast Guard and the RCMP are included in the coverage of the AGP, subject to application of Article XXIII of the AGP (which provides for exceptions based on various grounds, including "essential security interests").
French: Olin a soutenu que, en plus de la liste des entités fédérales visées dans l’AMP, la dernière partie de l’annexe 1 de l’AMP prévoit que certains produits achetés par le ministère de la Défense nationale, la Garde côtière et la GRC sont inclus dans le champ d’application de l’AMP, sous réserve de l’application de l’article XXIII de l’AMP (qui prévoit des exceptions à divers motifs, y compris les « intérêts essentiels de la sécurité »).
English: In fact, this is exactly the chemical reaction behind rigor mortis, the stiffening of limbs that happens after death: calcium is released, causing muscles to tense up.
French: En fait, c'est exactement la réaction chimique qui provoque la rigidité cadavérique, soit la raideur des membres qui survient après la mort - le calcium est libéré, causant une tension des muscles.
English: For example, in the aftermath of the 2004 Asian tsunami, it has been reported that Sri Lanka initiated an expedited visa procedure for international relief personnel, under which an individual could obtain a work visa by furnishing a designation of the person, description of the project and its duration, copy of passport, curriculum vitae and job description.
French: Par exemple, à la suite du tsunami de 2004 en Asie, Sri Lanka aurait introduit une procédure accélérée de délivrance de visas au personnel international de secours, qui permet d'obtenir un visa de travail en fournissant la désignation de la personne, la description et la durée du projet, une photocopie du passeport, le curriculum vitae et la description de poste.
English: It was the place where the North Star would lead them from Kentucky, Virginia, Maryland - any American location.
French: C’était dans cette direction que l’étoile du Nord les guidait à partir du Kentucky, de la Virginie, du Maryland - de n’importe où aux États-Unis.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11 = poids moléculaire du CFC-11 = 137,5 g/mole,
English: Finally, once able to gain comms with Tallil, they passed their vis to be 800m in blowing dust, no thunderstorms in the vicinity.
French: Finalement, une fois que nous avons pu communiquer avec Tallil, on nous a indiqué que la visibilité était de 800 mètres dans un chasse-poussière élevé, mais qu'il n'y avait pas d'orage dans le voisinage.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 38 Article 6 Application of exceptions concerning requests for access to environmental information 1.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 38 Article 6 Application des exceptions relatives aux demandes d'accès à des informations environnementales 1.
English: The order of the three loci assigned to one of the linkage groups was Pxc1–Pxa5–Pxc2.
French: L'ordre des trois loci assignés à un des groupes de liaison génétique était Pxc1–Pxa5–Pxc2.
English: For we know that in this sector too, the Member States' controls are inadequate.
French: Car, nous savons que, dans ce secteur aussi, les contrôles, au niveau des États membres, sont insuffisants.
English: After 75km, take exit 118 for Kananaskis Country, then immediately turn left at Hwy 40/Kananaskis Trail heading south for 28km.
French: Au bout de 75 km, prendre la sortie 118 vers Kananaskis Country, puis tourner immédiatement à gauche pour prendre la Hwy 40 / Kananaskis Trail vers le sud, pendant 28 km.
English: The channel is governed by an Editorial Charter that lays down the principles on which the channel is based.
French: La chaîne est régie par une charte éditoriale (cf. annexe) qui établit les principes de base de la chaîne.
English: PDF (5 Kb)  Last modified: 2001-03-09 Summary This memorandum contains the regulations for determining the place of direct shipment of goods exported to Canada when the goods pass in transit through another country.
French: PDF (6 Ko)  Modifié le : 2001-03-09 Résumé Ce mémorandum contient le règlement concernant la détermination du lieu d'expédition directe des marchandises exportées au Canada lorsque les marchandises passent en transit par un autre pays.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 128-0009, 128-0010 et 128-0012 à 128-0015.
French: ◦ Dépannage pour fichiers PDF
English: The special rule under paragraph 13(21.1)(a) applies where both the disposition of the building and the land subjacent to, or immediately contiguous to and necessary for the use of the building (the "related land"), takes place in the same taxation year, although not necessarily simultaneously.
French: La règle spéciale à l'alinéa 13(21.1)a) s'applique lorsque la disposition du bâtiment et du fonds de terre sous-jacent ou adjacent au bâtiment et nécessaire à l'usage qui en est fait (ci-après appelé le *(terrain connexe*)) a lieu au cours de la même année d'imposition, quoique non nécessairement en même temps.
English: [747] In light of the foregoing, the Agency concludes that Air Canada and WestJet have not demonstrated that the economic implications of a 1P1F policy in the domestic market, when considered individually, constitute undue hardship to them.
French: [747] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada et WestJet n'ont pas fait la preuve que les répercussions économiques d'une politique 1P1T sur le marché intérieur, lorsqu'elles sont prises en considération séparément, constituent une contrainte excessive pour les transporteurs en cause.
English: The Secretary-General's excellent report on the role of the United Nations in the twenty-first century provides a firm basis for the creation of a truly modern United Nations — a United Nations with maintained legitimacy and increased credibility, greater efficiency and continued global relevance.
French: L'excellent rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'ONU au XXIe siècle offre une base ferme à la création d'une Organisation vraiment moderne - une Organisation dont la légitimité est maintenue, dont la crédibilité et l'efficacité augmentent et qui continue d'avoir une raison d'être au niveau mondial.
English: On the shop floor level, shop stewards are elected in legally regulated elections, while on the regional and national levels, interest groups within the trade union movement (close to the established political parties) stand for election for positions in the Chamber of Labour.
French: Au Portugal, la constitution prévoit un certain nombre de dispositions énonçant le principe de l’égalité de traitement et de non-discrimination.199 En outre, une loi sur la discrimination raciale et ethnique a été promulguée en 1999 (loi 134/99) et précisée par le décret-loi 111/2000.
English: It is also essential to avoid employer-employee relationships when setting up and managing contracts with the private sector.
French: De même, il faut absolument éviter que des liens employeur-employé ne soient créés lorsque des marchés sont passés avec des fournisseurs du secteur privé et que leurs services sont gérés.
English: Almost one in every six people in the world are affected — some 900 million people.
French: Ce phénomène affecte un habitant de notre planète sur six, soit 900 millions de personnes.
English: Almost all supervisors (92%) felt that they have either recouped the costs or will be able to do so, primarily through an increase in productivity, reduced absenteeism, or savings on office space.
French: Presque tous les superviseurs (92 %) estiment qu'ils ont amorti les coûts ou qu'ils pourront le faire, grâce surtout à une augmentation de productivité, à une diminution de l'absentéisme ou aux économies réalisées sur les locaux à bureaux.
English: Amendment 89 Article 11, paragraph 1, point (e a) (new) (ea) plant and animal strengtheners;
French: Amendement 89 Article 11, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) agents de renforcement pour végétaux et animaux;
English: The cigarette extinction test and the TSG bench-scale experiments correlate over a wide range of ignition probabilities.
French: La méthode par extinction de la cigarette et les essais en laboratoire du TSG sont corrélés avec une vaste gamme de probabilités d'inflammation56.
English: Are you looking for a production in an economic country?
French: Vous cherchez une production dans un pays économique?
English: On the other hand, there was the tradition concerning the journey of initiation of the knight, who had to go from Court to Court and to the holy places as well, which represented the stages of the pilgrimage.
French: À ce propos, c'est emblématique ce qui affirme Cyril Fielding, le personnage d'un très fameux roman de Forster, Passage to India:" La Méditerranée est la mesure de l'humain. Quand les hommes quittent ce précieux lac...s'approchent du monstrueux et de l'excessif".
English: Meat, poultry, fish, eggs, dairy products, fruits and vegetables pH
French: Viande, volaille, poisson, produits laitiers, fruits et légumes. pH
English: As part of its examination of current security arrangements, UNHCR had decided to reassess its benchmarks for suspending operations, evacuating staff and the eventual resumption of activities.
French: Dans le cadre de l'examen de ses dispositifs actuels en matière de sécurité, le HCR a du reste entrepris de réévaluer les critères régissant la suspension de ses activités, l'évacuation de son personnel ou la reprise de ses activités.
English: Therefore, section 23 of the Regulations is repealed.
French: Ainsi, l'article 23 du règlement est abrogé.
English: While members of the Panel of Counsel provide counsel in formal recourse mechanisms, the Coordinator may also be approached for preliminary consultations before initiating the formal appeals process.
French: Que les membres de la Liste des conseils interviennent à l'occasion des recours formels n'empêche pas le fonctionnaire intéressé de les consulter à titre préliminaire avant d'introduire un recours formel.
English: Acceptance of the amendments proposed by Portugal to Annexes A and B, as amended (1 October 2006)1
French: Acceptation des amendements proposés par le Portugal aux annexes A et B, telles qu'amendées : (1er octobre 20061)
English: Spending some time noting down matched body parts (Cloth1 Thighs and Pelvis, Cloth2 thighs and Pelvis, etc. ) can save you a lot of time when you're making 30 or more characters.
French: Spending some time noting down matched body parts (Cloth1 Thighs and Pelvis, Cloth2 thighs and Pelvis, etc.) can save you a lot of time when you're making 30 or more characters.
English: This issue should be incorporated into the agenda of the sessions of the Program and Budget Committee with an aim to provide a clear picture for the stronger engagement of Member States in the Program and Budget process.
French: Cette question devrait être inscrite à l’ordre du jour des sessions du Comité du programme et budget afin de donner une idée précise de la participation plus active des États membres au processus d’élaboration du programme et budget.
English: Notwithstanding the foregoing provisions of this paragraph, if there are several official languages but the national law prescribes the use of one such language for foreigners, a translation into that language may be required.
French: Nonobstant les dispositions du présent alinéa qui précèdent, s'il y a plusieurs langues officielles mais si la législation nationale prescrit l'utilisation de l'une de ces langues par les étrangers, une traduction dans cette langue peut être exigée.
English: P093] M Title HAND-PROPELLED VEHICLES, e.g. HAND CARTS, OR PERAMBULATORS ; SLEDGES ( characterised by animal propulsion B62C ; propulsion of sledges by driver or engine B62M )
French: P093] M Titre VÉHICULES PROPULSÉS À LA MAIN, p.ex. VOITURES À BRAS,BRAS OU VOITURES D'ENFANTS ; TRAÎNEAUX ( caractérisés par la propulsion animale B62C ; propulsion des traîneaux par le conducteur ou par un moteur B62M )
English: The price tag is FFR 27.4 million.
French: Un tunnel souterrain ayant pour but de relier l' imprimerie à la distribution.
English: There are pertinent questions to be posed.
French: Plusieurs questions méritent d'être posées.
English: alternatively, lessons have been arranged with a local restaurant and you can combine lesson & lunch at the start of your day!
French: Ou alors, combinez leçons et déjeûner au restaurant pour bien partir votre journée!