ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPS realized a 2001 turnover of close to CAD 1 million with 5 staff.
French: DPS a réalisé un chiffre d'affaires de près d'un million de dollars canadiens (CAD) en 2001 avec une équipe de seulement 5 personnes.
English: In identical letters dated 16 July 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the President of the Security Council and myself, the Syrian Arab Republic “reaffirmed the invalidity of the claims and allegations” made in my previous report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and in my Special Envoy's briefing to the Security Council.
French: Dans des lettres identiques datées du 16 juillet 2007, adressées au Président du Conseil de sécurité et à moi-même par le Représentant permanent de la République arabe syrienne, cette dernière a réaffirmé la non-véracité des affirmations et allégations contenues dans mon dernier rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et dans l'exposé que mon Envoyé spécial a présenté au Conseil de sécurité.
English: • Human capital: the health and education sectors were brought within the Bank’s mainstream activity; as part of cooperation with the World Health Organisation (WHO) a joint conference on health care systems was arranged;
French: • Capital humain : les secteurs de la santé et de l’éducation ont été intégrés à l’activité normale de la Banque ; la coopération avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) s’est traduite par l’organisation d’un séminaire commun sur les systèmes de santé.
English: These provide the basis from which the optimum levels of information technology support can be determined for each program and function.
French: Ces données serviront de base au calcul des niveaux optimums de technologie d'information pour chaque programme et fonction.
English: Over the past six months, my representatives and I have remained in regular and close contact with all parties in Lebanon, as well as with relevant regional and international players.
French: Au cours des six derniers mois, mes représentants et moi-même avons continué d'entretenir des contacts étroits et réguliers avec toutes les parties au Liban, ainsi qu'avec les acteurs régionaux et internationaux concernés.
English: • $101.7 million in payments in international organizations relating to the encashment of notes by the International Development Association in accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act ($61.2 million) and payments to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility ($40.5 million) (Department of Finance)
French: • 101,7 millions de dollars en paiements à des organismes internationaux pour l'encaissement de billets par l'Association internationale de développement conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes (61,2 millions de dollars) et pour les paiements à la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international (40,5 millions de dollars) (ministère des Finances).
English: Keeping accounts and preparation of financial reports, including the Financial Management Report, in a user-friendly format.
French: ♦ Tenue des comptes et élaboration de rapports financiers, y compris le rapport sur la gestion financière, sous une forme facile à consulter.
English: As noted in Section 8, the Panel has directed Shell to continue to develop alternative technologies for tailings management.
French: En outre, le cours du ruisseau Muskeg serait modifié et le ruisseau reconstruit pendant la durée du projet.
English: This provision will therefore ensure that, during this period, decisions are taken only by the Member States concerned.
French: Cette disposition permettra donc de s'assurer que pendant cette période les décisions seront prises par les seuls pays qui sont concernés.
English: The Commission will review the situation in its October 2006 communication.
French: La Commission propose une 2e tranche légèrement inférieure qu’escomptée en octobre (910 millions d'euros contre 1000 millions d'euros).
English: "importer" shall mean any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
French: "importateur": toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui met un produit provenant d'un pays tiers sur le marché communautaire;
English: Recent Events ROUNDTABLE ON ABORIGINAL YOUTH AND THE FEDERAL ELECTORAL PROCESS JANUARY 17, 2004 CARLETON UNIVERSITY FINAL REPORT On January 17, 2004, Elections Canada organized, in partnership with the Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education (CIRCLE), a roundtable on Aboriginal youth and the federal electoral process at Carleton University in Ottawa.
French: Activités récentes TABLE RONDE SUR LES JEUNES AUTOCHTONES ET LE PROCESSUS ÉLECTORAL FÉDÉRAL LE 17 JANVIER 2004 UNIVERSITÉ CARLETON RAPPORT FINAL Le 17 janvier 2004, Élections Canada a organisé, en partenariat avec le Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education (CIRCLE), une table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral, à l'Université Carleton, à Ottawa.
English: We are aware that the needs of managers will evolve, once the new PSEA is in place.
French: Nous savons que les besoins des gestionnaires évolueront après l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Revitalise your spirit, leave your stress behind and escape to our tranquil village, with vineyards, fields and woods, and copious amounts of peace and quiet.
French: Pour un séjour en milieu rural dans la tranquillité paisible, venez explorer les magnifiques paysages du Canavese (Piémont) avec ses jolies petites villes et villages, restaurants et ses marchés.
English: Pre-trial activity will include 20 cases, 6 new and 14 existing cases involving 29 accused (Ademi and Norac; Ljubicic; Milutinović et al.
French: Le Bureau procèdera à la mise en état de 20 affaires, 6 nouvelles et 14 existantes, mettant en cause au total 29 personnes (Ademi et Norac; Ljubicic; Milutinović et al.
English: The Commission granted loans of ECU 1.72 million for steelworkers and mineworkers in Germany, Spain, France, Austria and Portugal.
French: La Commission a versé des prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgique et charbonnier à l'Allemagne, à l'Espagne, à la France, à l'Autriche et au Portugal pour un montant total de 1,72 million d'écus.
English: Consequently, the only notable >1MW turbine componentmanufacturing operations in the rest of Canada are tower manufacturing facilities in Ontario (DMI) and Saskatchewan (Hitachi).
French: Ainsi,les seules installations dignes de mention qui fabriquent descomposants d'éoliennes de plus de 1MW dans le reste du Canada sont les usines de fabrication de tours d'éoliennes DMI (Ontario) et Hitachi (Saskatchewan).
English: Reforming the Canada Assistance Plan, A Supplementary Paper (Ottawa:
French: Dunn, Darrell, « MCU’s Making the Grade In Smart Cards », Electronic Buyer News, 16 septembre 1996, p.
English: Also, the law may change over time and such information is therefore subject to change.
French: Comme le droit évolue et est susceptible aux changements, l'information contenue pourrait changer.
English: Horizontal lines show fluctuation limits for former narrow band currencies.
French: Les lignes horizontales figurent les limites de fluctuation pour les monnaies de I'ancien mécanisme à marge étroite.
English: WHEREAS under Licence No. 883707, Yvonne Quick carrying on business as Arctic Fishing Lodges & Outfitter's (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Arctic Fishing Lodges & Outfitters, using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories, between May 1 and November 30 of each year; AND WHEREAS under Licence No. 883708, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 10, 1990, Licence Nos. 883707 and 883708 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883707, Yvonne Quick exerçant son activité sous le nom d'Arctic Fishing Lodges & Outfitter's (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) d'Arctic Fishing Lodges & Outfitters, par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), entre les 1er mai et 30 novembre de chaque année; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883708, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 août 1990, les licences nos 883707 et 883708 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Federation had long been instrumental in the development and promotion of standards, guidelines and recommendations in that field, including the measures to expedite emergency relief adopted in 1977 by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent and the United Nations Economic and Social Council, the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief adopted in 1994 and the Sphere Project Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, developed in 2000.
French: La Fédération s'active depuis longtemps à favoriser l'élaboration et la promotion de normes, de directives et de recommandations dans ce domaine, notamment les mesures d'accélération des secours d'urgence adoptées en 1977 par la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge et le Conseil économique et social de l'ONU, le Code de conduite du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge et des organisations non gouvernementales pour les secours en cas de catastrophe, adoptés en 1994, et la Charte humanitaire et les normes minimales en cas de catastrophe, mises au point en 2000.
English: An assignment with an outside employer must not represent any cost increase over the value of a negotiated settlement for cash benefits payable in exchange for the Executive's immediate resignation.
French: Une affectation chez un employeur de l'extérieur ne doit pas entraîner d'augmentations de coûts par rapport à la valeur d'un règlement négocié concernant les paiements en espèces offerts en échange de la démission immédiate du cadre de direction.
English: Transfer from outside Canada 18.
French: Cession à l'étranger 18.
English: Finally, he said that the Expert Meeting had asked UNCTAD to develop an Internet-based signposting service to relevant home country reference sources on outward investment promotion measures, and announced that a pilot for such a service had been developed as a sub-site to the Web pages of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
French: Enfin, après avoir rappelé que les experts avaient demandé à la CNUCED de mettre en place sur Internet un service d'information sur les mesures de promotion des investissements à l'étranger, l'orateur a annoncé qu'un service pilote était proposé sur le site Web de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement.
English: APPLICATION by Raleigh Jet Enterprises doing business as Raleigh Jet Charter of Van Nuys, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group C, D and E. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Raleigh Jet Enterprises faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter de Van Nuys (Californie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. DÉCISION :
English: Underwriters National Assurance Company's certificate of registry was withdrawn effective December 29, 1976.
French: Underwriters National Assurance Company : le certificat d'enregistrement a été retiré le 20 décembre 1976.
English: • 2000-A-47 — Suspension show cause - Dave Miller cob Miller Aviation
French: • 2000-A-47 — Suspension de sommation - Dave Miller s/n Miller Aviation
English: Flat file, CSV or XML formats allow you to import files directly into software such as Microsoft® Excel, Word, Access, Lotus 1-2-3, SQL and Oracle® databases, and other database applications.
French: Les formats de fichiers à plat, CSV ou XML vous permettent d'importer directement les fichiers dans des logiciels tels que Microsoft® Excel, Word, Access, Lotus 1-2-3, SQL et les bases de données Oracle® ou d'autres applications.
English: In this case, Mr. Singh states that  only Ms. Cowan and he qualified.
French: Dans cette instance, M. Singh déclare que seule Mme Cowan et lui- même se sont qualifiés.
English: The Chairman said that paragraph 10 should be replaced by the following: “The Committee took note of the following Chairman's Working Paper and agreed to forward it to the Conference for further consideration:”.
French: Le Président dit que le paragraphe 10 devrait être remplacé par le texte suivant : « La Commission a pris note du document de travail du Président ci-après et décidé de le transmettre à la Conférence pour complément d'examen : ».
English: The complainant is Mr.  M.M.K., a Bangladeshi citizen, currently residing in Sweden where he has requested asylum.
French: 1.1 Le requérant est M. M. M. K., de nationalité bangladaise, qui réside actuellement en Suède où il a demandé l'asile.
English: In this regard the CD-P-RR refers to its decision taken at its 26th session (Strasbourg, 7-10 October 2003) to set up a Committee of Experts on the Education and Integration of Children with Autism (P-RR-AUT).
French: A cet égard, le CD-P-RR renvoie à la décision prise lors de sa 26e session (Strasbourg, 7-10 octobre 2003) de créer un Comité d’experts sur l’éducation et l’intégration des enfants autistes (P-RR-AUT).
English: Memory has taken a conscious and proactive approach, and has duly registered its software in the different countries in which it operates.
French: Memory Computación a adopté une attitude responsable et dynamique et a fait enregistrer comme il convient son logiciel dans les différents pays où il est utilisé.
English: Mr. Chairman, today we are setting a new, national goal of eliminating Canada's total government net debt by 2021.
French: Monsieur le Président, nous nous donnons aujourd'hui pour nouvel objectif national d'éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques du Canada d'ici 2021.
English: During his six-day tour, Mr. Vanclief will speak to a number of traditional and non-traditional audiences about the APF and its effects on and importance to Canadians.
French: Dans le cadre de son circuit de six jours, M. Vanclief s'adressera devant un certain nombre d'auditoires agricoles et non-agricoles sur le CSA, ses impacts et son importance pour les Canadiens.
English: Azur Destinations – Marie Francoise Barthelemy, Managing Director Nouvelles Frontieres St. Quentin – Edith Bartal, Director Club Voyages Aventure – Patricia Muller, Director Appel Aux Voyages – Solenn Dordet, Agent Pause Voyage – Frederique-Michele Batedou, Travel Counsellor
French: Azur Destinations – Marie Françoise Barthélémy, directrice générale Nouvelles Frontieres St. Quentin – Édith Bartal, directrice Club Voyages Aventure – Patricia Muller, directrice Appel Aux Voyages – Solenn Dordet, agente Pause Voyage – Frédérique-Michèle Batedou, conseillère en voyages
English: While clients have the choice of selecting lawyer-agents to represent their interests, there are problems in restricting oneself to these professionals.
French: Bien que les clients soient en droit de choisir des agents avocats pour représenter leurs intérêts, le fait de se restreindre à ne faire affaire qu'avec ces professionnels engendre des problèmes.
English: In the United States, average annual arsenic concentrations in air have been reported to be 0.4 ng/m3 in rural areas remote from smelting activities, 3 ng/m3 for all locations, and 30 ng/m3 in areas within 80 km of non-ferrous smelters (Ball et al., 1983).
French: Chez les enfants âgés de 1 à 4 ans et de 5 à 11 ans de six villes du Canada, on a signalé que l’apport quotidien moyen d’arsenic total atteignait 14,9 µg (plage de 11,4 à 18,1 µg) et 29,9 µg (plage de 25,5 à 39,7 µg), respectivement (Dabeka et al., 1993).
English: By way of exception, Article 51 paragraph 1 2nd sentence no. 5 of the PostG authorises commercial providers to pick up reserved postal items on the sender’s behalf ("im Auftrage des Absenders") and deliver them to the nearest access point of the DPAG network or to another access point within the same municipality.
French: À titre d'exception, l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5, PostG autorise les prestataires commerciaux à lever des envois postaux réservés pour le compte de l'expéditeur («im Auftrage des Absenders») et de les déposer au point d'accès le plus proche du réseau DPAG ou à un autre point d'accès dans la même municipalité.
English: Information security threat and risk assessment is used to identify and quantify information threats and vulnerabilities.
French: L'évaluation des menaces et des risques à la sécurité de l'information sert à cerner et à quantifier les menaces et les vulnérabilités concernant l'information.
English: Details of the new primary member must be notified to British Airways in writing at the address specified in Clause 16.1.5.
French: Les renseignements concernant le nouveau membre principal doivent être communiqués par écrit à British Airways, à l'adresse indiquée à l'Article 16.1.5.
English: The double bed was the smallest I ever seen in a 4 stars hotel. They retained the price for a night from my bank account using my credit card, put me to pay all the nights at the hotel and after 2 weeks they have not free my money use as guarantee.
French: Les chambres sont petites et anciennes.
English: One of the main activities undertaken by UNHCR, in collaboration with the authorities, was to monitor the settlement of returnees and to ensure that their rights were not violated.
French: L'une des principales activités du HCR, en collaboration avec les autorités, a consisté à observer de près l'installation des rapatriés et à veiller à ce que leurs droits ne soient pas violés.
English: The Committee recommends that the State party further develop legislation supporting foster care, and that the State party strengthen community services in favour of families with economic, social or other difficulties and families caring for children with disabilities and with emotional or behavioural problems, in a manner which assures greater respect for the principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer la législation sur laquelle s'appuie le placement familial et de renforcer les services collectifs en faveur des familles qui éprouvent des difficultés économiques, sociales ou autres et des familles qui s'occupent d'enfants handicapés ou d'enfants présentant des problèmes émotionnels ou de comportement, d'une manière propre à assurer un plus grand respect des principes de la Convention.
English: The action plan describes specific actions and projects which the departments intend to carry out in response to the Expert Panel's recommendations.
French: Ce plan d'action décrit les mesures et différents projets que les ministères entendent mettre sur pied en réponse aux recommandations du Comité d'experts.
English: (c) Project supervision and loan administration on behalf of international financial institutions;
French: c) Supervision de projets et gestion de prêts pour le compte d'institutions financières internationales; et
English: Nearly 40% of small and medium-sized business enterprises in the region have trading links with other EU Member States.
French: Environ 40 % des petites et moyennes entreprises de la région entretiennent des liens commerciaux avec d' autres États membres de l'UE.
English: Takes note with interest the decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison (decision 2003/104), and invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to this phenomenon with a view to identifying the key issues and ways in which they are addressed;
French: Prend acte avec intérêt de la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de préparer un document de travail sur les femmes en prison, y compris les questions concernant les enfants de prisonnières (décision 2003/104), et invite les gouvernements, les organes internationaux et régionaux compétents, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à prêter une attention accrue à ce phénomène en vue de cerner les problèmes clefs et d'examiner les façons dont on s'y attaque;
English: It was noted that the security costs related to new terrorism threats have escalated in many SIDS.
French: Il a été relevé que les coûts engagés par de nombreux petits États insulaires en développement pour assurer leur sécurité face aux nouvelles menaces terroristes avaient augmenté.
English: "Without the transfer to the European Union of the WEU's parliamentary tasks in the field of crisis mangement, a crucial part of the functions the governments intended to transfer from WEU to the EU is missing."
French: Selon M. Bühler , l’Assemblée de l’UEO doit se préoccuper de savoir comment le Conseil des ministres « entend-il à l’avenir s’acquitter de ses fonctions découlant du Traité », et par ailleurs du fait que les « gouvernements n’ont formulé aucun concept concernant la future dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense ».
English: The foundation of the work of the PWC is the understanding that Filipino women living in Canada are part of the massive forced migration of Filipinos to the industrialized countries of the North.
French: Le travail du PWC repose sur la prise de conscience du fait que les femmes philippines vivant au Canada s'inscrivent dans une migration forcée massive des Philippines vers les pays industrialisés du Nord.
English: Co-chair Robertson noted that the U.S. decision not to label clones is troubling, in that a product that other countries consider to be novel may enter those same countries before they have determined the implications and asked how the U.S. plans to roll this assessment on novel animals out to trading partners.
French: Le coprésident Robertson fait remarquer que la décision que les Ã‰.â€‘U. ont prise de ne pas étiqueter les clones est troublante, parce qu’un produit que d’autres pays considèrent comme un aliment nouveau pourrait entrer dans ces pays avant qu’ils en aient déterminé les répercussions; il demande de quelle manière les Ã‰.â€‘U. envisagent de présenter cette évaluation sur les animaux nouveaux à leurs partenaires commerciaux.
English: (Signed) Alisher Vohidov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher Vohidov