ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a CMHC loan is held in the name of a spouse upon entering marriage and this spouse leaves the home upon separation, s/he is prevented from taking a second loan on another home – even though s/he may no longer reside in the first home.
French: I. Premières Nations des Territoires du Nord-Ouest : le 19 janvier 2007 Le cas particulier des Premières Nations des T.N.-O. signifie que l’étude de la question des BIM soulève des préoccupations parmi eux. À présent, les T.N.-O. ne comptent plus qu’une seule réserve, soit la réserve Hay River de la Première Nation K’atlodeeche, située sur la rivière au Foin.
English: In a few days the Commission will present its regular progress report on Turkey's accession process.
French: Dans quelques jours, la Commission présentera son rapport d'avancement régulier sur le processus d'adhésion de la Turquie.
English: • In 2006-07, CAP supported approximately 4,000 public Internet access sites located in every province and territory.
French: • En 2006-2007, le PAC a appuyé environ 4 000 sites d'accès public à Internet dans chaque province et territoire.
English: DHRIM must also generate and update the procedures required to ensure that the records are properly managed.
French: La DIRHG doit également produire et tenir à jour les procédures régissant la gestion appropriée des dossiers.
English: For more information look at cordis.europa.eu/cerif/ 10.
French: Pour tout renseignement complémentaire, consultez: cordis.europa.eu/cerif/ 10.
English: The Action Plan combines initiatives that improve the efficiency of processes with activities that improve the quality and consistency of decisions.
French: Ce plan d'action jumelle des initiatives visant à accroître l'efficacité des processus à des activités visant à améliorer la qualité et la cohérence des décisions.
English: While this study shows that reduced nutrient availability in the rooting substrate is an important factor in decline, it is not known how recently this nutrient depletion has occurred, nor what is the cause.
French: Bien que cette étude montre que la disponibilité réduite de nutriments dans le substrat d'enracinement est un facteur important dans le dépérissement, on ne sait pas si cette diminution d'éléments est récente ni ce qui la cause.
English: The Support Centre and the Cluster Groups jointly determine the Co-ordinator's functions, costs, etc., through a Memorandum of Understanding.
French: Le Centre de soutien et les groupes de ministères participants fixent les fonctions du coordonnateur, calculent les coûts connexes, etc., au moyen d'un protocole d'entente.
English: With the completion and ramp-up in production from the expanded Alouette smelter at Sept-Îles, Canadian installed capacity for the production of primary aluminum is now just under 3.1 Mt/y.
French: La capacité installée des exploitations canadiennes d’aluminium de première fusion frôle 3,1 Mt/a, depuis l’accroissement de la capacité de l’aluminerie de la société Aluminerie Alouette Inc. et la mise en service des nouvelles installations de l’usine, à Sept-Îles.
English: A decade ago, when the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs engaged in an exercise to determine the farm community’s priorities, the value of research was clearer than ever.
French: Il y a une dizaine d’année, quand le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario s’est engagé dans une étude permettant de déterminer les priorités des communautés agricoles, la valeur de la recherche est devenue aussi claire que jamais.
English: In addition to the requirement of a fair trial, rule 11 bis continues to require the Trial Chamber to consider the gravity of the crimes alleged and the level of responsibility of the accused before referring a case to a national jurisdiction.
French: En plus d'assurer l'équité des procès, la Chambre de première instance est tenue, en vertu de l'article 11 bis du Règlement, de prendre en considération la gravité des crimes reprochés et la position hiérarchique de l'accusé avant de déférer une affaire devant une juridiction nationale.
English: Usefulness of information provided We expected that clients and stakeholders would find our information useful.
French: Utilité de l'information fournie Nous nous attendions à ce que les clients et les parties intéressées trouvent notre information utile.
English: These great expectations we have of you and your presidency are not a purely abstract wish but are based on our justifiable hope that you will perform your task wisely, in other words with both ambition and realism.
French: Les attentes importantes que nous avons envers vous et votre présidence ne sont pas des souhaits purement abstraits, mais sont basées sur l’espoir, que nous avons et qui est fondé, que vous accomplirez votre tâche avec sagesse, c’est-à-dire à la fois avec ambition et réalisme.
English: Signal any turns (but not until you know it’s OK to turn by checking over your shoulder first.)
French: Tu dois pratiquer de la même manière que tu as pratiqué à rouler en ligne droite.
English: CENTRAL BAND OF THE CANADIAN FORCES (1968- ) MUS 221
French: MUSIQUE CENTRALE DES FORCES CANADIENNES (1968- ) MUS 221
English: Its  communications to the Complainant until August 17, 1979 were  consistent with the fact that the Complainant had not resigned.
French: Jusqu’au 17 août 1979, aucune des communications du Conseil au plaignant n’indique que ce dernier aurait démissionné.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 7 (a) and of item 7 as a whole.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 7 et de l'ensemble du point 7 de l'ordre du jour.
English: In that regard, I wish also to refer to the continuing illegal Israeli settlement activities aimed at colonizing the Palestinian land, which was also brought to the attention of the President of the Security Council in a letter dated 3 October 2003 (S/2003/938) from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
French: Je me réfère également à la poursuite des activités d'implantation de colonies de peuplement auxquelles se livre Israël en toute illégalité afin de coloniser des terres palestiniennes, fait qui a été porté à l'attention du Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 3 octobre 2003 (S/2003/938).
English: The Man Booker Prize, one of the most prestigious literary awards in the English-speaking world, has especially smiled on Canada.
French: Le Man Booker Prize, l’un des prix de littérature en langue anglaise les plus prestigieux du monde, a choyé le Canada.
English: Implications for membrane transport are discussed.
French: [Traduit par le journal]
English: Knot, red -Calidris canutus (Linnaeus)
French: Bécasseau maubèche -Calidris canutus (Linnaeus)
English: Privacy Code Fact Sheet April 2004 Why have a Privacy Code?
French: Code de protection des renseignements personnels - Feuillet de documentation Avril 2004 Pourquoi disposer d'un Code de protection des renseignements personnels ?
English: MyExports -- a joint project between the Australian Trade Commission (Austrade), online payment company Paymate and courier company DHL-Danzas Air and Ocean -- has secured a grant of AU$165,000 in round nine of the National Office for the Information Economy (NOIE) Information Technology Online (ITOL) Program to develop the online payment solution.
French: MyExports -- projet mixte de l'Australian Trade Commission (Austrade), de l'entreprise spécialisée dans les paiements en ligne Paymate et de la compagnie de messagerie DHL‑Danzas Air and Ocean -- a obtenu une subvention de 165 000 $ AU au cours de la neuvième ronde du programme Information Technology Online (ITOL) du National Office for the Information Economy (NOIE) pour l'élaboration de la solution de paiement en ligne.
English: The special purpose share of the support budget is financed out of the special account for programme support costs, details of which are shown in table 6.
French: La partie du budget d'appui constituée par les fonds spéciaux est financée au moyen du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes, au sujet duquel des précisions sont données au tableau 6.
English: It should be free to receive and consider contributions not only from Governments but also from representatives of NGOs, members of the Committee and relevant organizations and specialized agencies of the United Nations system.
French: Le Groupe de travail devrait en outre pouvoir recevoir et examiner en toute liberté les propositions soumises en ce sens par les gouvernements mais aussi les représentants des ONG, les membres du Comité des droits économiques, sociaux, et culturels, et les autres organisations et institutions spécialisées pertinentes du système des Nations Unies.
English: The new programmes will also seek to improve employability through flexicurity through assisting workers, enterprises and entrepreneurs in their efforts to constantly adapt to the new challenges of the globalizing markets.
French: Au total, les nouveaux programmes prévoient environ 32 milliards d’euros pour améliorer l’accès à l’emploi; les interventions vont de l’assistance personnelle à la modernisation des institutions responsables en matière d’emploi.
English: Staying in a hostel in Playa del Carmen , Mexico is to stay in a very youthful and lively atmosphere.
French: Se loger dans un hostale ou dans une pension c'est profiter d'une ambience jeune et conviaviale. Etablissements économiques généralement fréquentés par des jeunes voyageurs sont parfaits pour des vacances á Playa del Carmen .
English: Currently, 180 million people were jobless, and 550 million worked for less than $1 a day.
French: Actuellement, 180 millions de personnes étaient sans emploi et 550 millions travaillaient pour moins d'un dollar par jour.
English: The Museums Assistance Program provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et procurent un accès élargi à notre patrimoine collectif.
English: The bracketed figures indicate a positive cash surplus.
French: Les chiffres entre parenthèses correspondent à un excédent positif de l'encaisse.
English: UNFPA will be a part of the United Nations system-wide collaborative mechanisms in this area.
French: Le FNUAP participera à une collaboration à l'échelle du système dans ce domaine.
English: It is to be integrated into departmental management practices.
French: bine formation, promotion rapide, mentorat et affectations de perfectionnement, s’intègre aux pratiques de gestion ministérielles.
English: < It makes sense to link the application and adjudication processes to three factors: size of the award (materiality) experience of the applicant (risk) profile of the project (sensitivity).
French: Les gestionnaires peuvent décider après une période d’encadrement de ne pas octroyer de financement, car le candidat n’est de toute évidence pas prêt.
English: The Committee also asks if the employer is obliged to provide written notice of dismissal including reasons for it.
French: Il demande également si l’employeur est tenu de notifier par écrit le licenciement ainsi que les motifs de celui-ci.
English: HS = Harmonized System--an international classification system for generating import and export statistics of commodities.
French: SH = système harmonisé -- système international de classification pour la production de statistiques sur les importations et les exportations de marchandises.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of article 6, paragraph 1, article 9, paragraph 1, and article 12, paragraphs 1 and 4.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 6, du paragraphe 1 de l'article 9, et des paragraphes 1 et 4 de l'article 12.
English: The Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) is responsible for the FIP policy and standards.
French: La politique et les normes liées au PCIM incombent au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: The Canadian S&T community is over extended.
French: La collectivité S & T canadienne est surchargée.
English: The issue of granting the status of internally displaced persons and consequential benefits to children of internally displaced women is currently under examination.
French: La question de l'octroi du statut de personne déplacée, et les avantages qui en découlent, aux enfants de femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays est actuellement à l'étude.
English: Within the Government of Canada, the financial responsibility of the CA, with respect to any award, judgement or negotiated settlement, shall be limited to $50,000 per award, judgement or settlement under General Purpose Certificate Policies and $100,000 per award, judgement or settlement under Limited Purpose Certificate Policies.
French: Au sein du GC, la responsabilité financière de l'AC, à l'égard de tout montant adjugé, jugement ou règlement négocié, sera limitée à 50 000 $ par montant adjugé, jugement ou règlement, en vertu des politiques de certification d'usage général, et à 100 000 $ par montant adjugé, jugement ou règlement en vertu des politiques de certification d'usage limité.
English: He was concerned at the coexistence of the Civil Code and the sharia, which meant that not all children were subject to the same legal provisions.
French: Il est préoccupé de la coexistence du Code civil et de la loi islamique, ce qui signifie que tous les enfants ne sont pas soumis aux mêmes dispositions légales.
English: Immigrants, regardless of length of time in Canada, were more likely to participate in ethnic or immigrant associations than were Canadian-born people in subsequent generations, with about 6 percent of immigrants belonging, compared with 1 percent of those who had been two or more generations in Canada.
French: Les immigrants, peu importe depuis combien de temps ils étaient au Canada, tendaient davantage à faire partie d'associations ethniques ou d'associations d'immigrants que les descendants d'immigrants nés au Canada dans les générations suivantes : environ 6 pour 100 des immigrants appartenaient à de telles associations comparativement à 1 pour 100 pour les personnes vivant au Canada depuis deux générations ou plus.
English: Mar 31/99 Encourages the growth of industries using innovative and environmental technologies for natural resource development.
French: 31 mars 1999 On a favorisé un plus grand recyclage des métaux, en consultation avec les autres ministères, les industries, les provinces et les municipalités.
English: Regulating conditions can be set in place at a more manageable level because of payment incentives.
French: Au Canada, chaque province choisit les tests génétiques pour lesquels elle versera une indemnisation.
English: Baker D. NSW health survey program – Epidemiology and Surveillance Branch, NSW Health Department.
French: Baker D. NSW health survey program B – Epidemiology and Surveillance Branch, NSW Health Department.
English: Therefore, I strongly support this new directive for a European driving licence.
French: Dès lors, je souscris entièrement à cette nouvelle directive relative au permis de conduire.
English: It is a hotel to suit those looking for traditional services and comfort of a very high standard, but who also want to experience the excitement of France’s capital city.
French: L’hôtel Horset Opera comblera tous ceux à la recherche d’un hôtel de facture classique, offrant un haut niveau de service et de confort, tout en étant résolument tourné vers la modernité vivante de la ville.
English: Based on theoretical considerations, it is expected that the vaccine will have at least partial effectiveness against a modified (drifted) H1N1 strain. The use of an adjuvant is expected to broaden the immune response and provide some cross protection against virus drift.
French: Les vaccins en développement seront-ils efficaces si la souche se modifie?
English: The contractor employs Approved Doctors who are registered medical practitioners and have also undergone extra training in conducting PCAs.
French: Le titulaire du contrat emploie des médecins agréés autorisés à exercer et qui ont suivi une formation complémentaire pour la PCA.
English: With regard to vertical segregation, the figures for women in management posts included both the public and private sector.
French: Au sujet de la ségrégation verticale, les chiffres sur les femmes occupant des postes de direction concernent aussi bien le secteur public que le secteur privé.
English: The NFB's Cineroute now provides Canadian universities and research centres with access to 800 new films.
French: Dans l'ensemble, 53 p. 100 des recettes proviennent du marché non commercial; 35 p.
English: Changes in Classical and Molecular Genetics
French: Évolution de la génétique classique et moléculaire
English: Our proximity gives us the opportunity to bounce ideas back and forth with NRC-IFCI researchers and to clearly define the fuel cell industry’s research and development needs with confidence." – Ron Britton, President and Chief Executive Officer, Fuel Cells Canada
French: La proximité de l’Institut nous donne l’occasion d’échanger des idées avec ses chercheurs et de définir clairement et en toute confiance les besoins en R-D du secteur des piles à combustible. » – Ron Britton, président et chef de la direction, Piles à combustible Canada
English: - International Activities - G7 Finance Ministers conclusions on development 1.
French: - Activités internationales - Conclusions des ministres des Finances du G-7 au sujet du développement 1.
English: In 1999, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern for the living conditions of indigenous peoples in the north of the Russian Federation and their access to health, educational and other social services.
French: En 1999, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les conditions de vie des populations autochtones vivant dans le nord de la Fédération de Russie et leur accès insuffisant aux services de santé et éducatifs ainsi qu'aux différents services sociaux.
English: We also have a few ideas of our own about the work they can undertake for the European Union and I shall come back to that later.
French: Nous avons d’ailleurs déjà quelques idées sur les tâches qu’ils pourraient remplir au service de l’Union européenne, j’y reviendrai tout à l’heure.
English: These can challenge a successful outcome.
French: Ces problèmes peuvent compromettre la réussite de l'initiative.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to Aboriginal communities’ issues 3.3 Aboriginal Policing – Provides policing services to all Aboriginal people through its contract policing responsibilities and Community Tripartite Agreements (CTAs).
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC contribue de façon significative à l’élaboration de politiques générales sur les questions touchant les collectivités autochtones 3.3 Police autochtone : Fournir des services de police à tous les Autochtones en vertu d’accords de services de police et d’ententes communautaires tripartites.
English: The five integrated cases in this chapter cover a wide spectrum: the Norwegian fishing industry company Båtsfjordbruket illustrates the symbiosis between a remote local community and an SME where the degree of mutual interdependence makes responsible behaviour essential for the survival of both partners.
French: Les activités de ce type peuvent être le point de départ d’un engagement plus global, mais, à moins de les intégrer, d’une manière ou d’une autre, à la stratégie générale et aux systèmes de gestion de l’entreprise, il sera souvent difficile pour une petite entité de maintenir, à moyen et long termes, l’allocation de ressources à des mesures sociales «non essentielles».
English: In addition, we’ve partnered with the World Wildlife Fund to support responsible paper production, and we’re part of the Coast Forest Conservation Initiative, which works with environmentalists and other stakeholders to protect sensitive coastal ecosystems and introduce sustainable forest management practices."
French: En outre, nous nous sommes associés au Fonds mondial pour la nature et nous participons à l’initiative pour la conservation de la forêt côtière qui cherche à protéger les écosystèmes fragiles des côtes et à mettre en place des pratiques durables de gestion de la forêt. »
English: BULK AUTHORIZATION DETAIL SCREEN Summary To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Bulk Authorization dialogue -- screen acronym "BLK ".
French: AUTORISATION EN BLOC -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue autorisation en bloc -- acronyme « AEB ».
English: Thus, when a Belgian judge was assigned to the criminal trials of individuals accused of having participated in the massacres committed in Rwanda from April to June 1994, this was done on the basis of jurisdiction established in the Act of 16 June 1993 on the punishment of serious violations of the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols thereto, regardless of any extradition request made by another State.
French: Ainsi, lorsque la justice belge a été saisie des poursuites pénales dirigées contre des personnes accusées d'avoir participé aux massacres perpétrés au Rwanda entre avril et juin 1994, c'était sur la base d'une compétence prévue par la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977, indépendamment d'une demande d'extradition émanant d'un État étranger.
English: Progress In PCB Destruction Between December 1990 and December 1991, 20,822 tonnes of PCB wastes were destroyed by incineration and decontamination technologies:
French: Progrès dans la destruction des BPC Entre décembre 1990 et décembre 1991, 20 822 tonnes de déchets contenant des BPC ont été détruites par incinération et par décontamination :
English: One resident company, SMT Research, Ltd.
French: L'une des entreprises résidentes, SMT Research, Ltd.
English: After studying with Merce Cunningham in New York (1980), he joined the Quentin Rouiller Company in Caen and then worked at the National Contemporary Dance Center of Angers, at that time directed by Viola Farber.
French: Après un séjour à New York, où il suit les cours de Merce Cunningham (1980), il entre dans la Compagnie de Quentin Rouillier à Caen, puis travaille au Centre National de Danse Contemporaine d’Angers, alors dirigé par Viola Farber.
English: The selection, approval, and dissemination of one or more terms by a recognized standardizing body, for the purpose of promoting preferred usage or discouraging deprecated usage in the target community. subject field:
French: Ensemble des activités comportant la collecte, l’analyse, la synthèse, la consignation et le traitement des données relatives aux concepts spécialisés et à leurs désignations. relation associative :
English: Desertification, especially in the West African Sahel, is proceeding at an alarming rate.
French: Le désert, en particulier dans la région du Sahel ouest-africain, gagne du terrain à un rythme alarmant.
English: Our training program emphasises the efficient use of new technologies: computers, office automation, wireless telephony, etc.
French: Notre programme de formation met également l'accent sur une meilleure utilisation des nouvelles technologies : informatique, bureautique, téléphonie cellulaire, etc.