ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various combinations of the above will be presented in this section of the report.
French: Ces derniers ne sont pas couverts ici.
English: There was also a net outward financial transfer of $28 billion from countries with economies in transition.
French: Le solde des transferts a été négatif également pour les pays en transition (28 milliards de dollars).
English: The inability to adhere to strict health or environment-related measures (e.g. eco-labelling, packaging requirements, pesticides residue levels) not only may cause a loss of shares in the targeted markets but also, may damage prospects for penetrating other markets.
French: L'incapacité de se conformer à des mesures sanitaires ou environnementales très strictes (écoétiquetage, prescriptions en matière d'emballage, normes concernant les résidus de pesticides, etc.) non seulement peut leur faire perdre du terrain sur certains marchés, mais encore risque de compromettre leurs chances de s'implanter sur d'autres.
English: It also conducts an annual telephone survey (using a large sample of clients), carried out by an outside firm.
French: Elle le fait également au moyen d'une enquête téléphonique annuelle, menée par une firme externe, auprès d'un échantillon important de clients.
English: There has been a dispute in this proceeding over whether the investigating authority must ensure that the application conta ins some, any, or all reasonably available information.
French: Un différend a surgi dans le cadre de la présente procédure au sujet de la question de savoir si l'autorité chargée de l'enquête doit s'assurer que la demande contient une partie ou la totalité des renseignements qui peuvent raisonnablement être disponibles, ou n'en contient aucun.
English: The Committee would also like current information on the management of waiting lists and waiting times in health care, which it will consider with reference to the Council of Europe Committee of Ministers Recommendation No.
French: Le Comité souhaite avoir des données à jour sur la gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé qu’il examine à la lumière de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: The Committee considered the initial report of Kuwait (CRC/C/OPSC/KWT/1) at its 1301st and 1302nd meetings (CRC/C/SR.1301 and 1302), held on 24 January 2008, and adopted at its 1313th meeting, held on 1 February 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Koweït (CRC/C/OPSC/KWT/1) à ses 1301e et 1302 e séances (CRC/C/SR.1301 et 1302), tenues le 24 janvier 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1313e séance, tenue le 1er février 2008.
English: 5 Pursuant to Articles 8 to 10 and 11a of Regulation No 2052/88, the plans to be drawn up by the Member States are to include, inter alia, a description of an appropriate strategy to achieve the objectives referred to in Article 1 of the regulation, the priorities selected for that purpose, quantified where they lend themselves to quantification, and an indication of the planned use of the assistance available under the Funds.
French: 5 En vertu des articles 8 à 10 et 11 bis du règlement n° 2052/88, les plans élaborés par les États membres comportent notamment la description d’une stratégie appropriée pour atteindre les objectifs visés à l’article 1er dudit règlement et des axes principaux choisis à cette fin en quantifiant les progrès envisagés dans la mesure où leur nature s’y prête, ainsi que des indications sur l’utilisation des concours des fonds.
English: Between 1990 and 1999 while the White non-Hispanic population increased from 188.3 million to 196.1 million, its percentage of the total population dropped from 75.7 per cent to 71.9 per cent.
French: La population des Etats-Unis est principalement blanche et non hispanique, mais la proportion de cette partie de la population a baissé pendant les 30 dernières années, en raison notamment de l'immigration provenant de l'Amérique latine et du continent asiatique.
English: ACOA invested nearly $1.7 million to hold some twenty economic events in connection with the Sommet.
French: L'APECA a investi près de 1,7 million de dollars pour la réalisation d'une vingtaine d'événements à caractère économique qui se sont déroulés en marge du Sommet.
English: The stigma of the disease, the wider social ostracism, alienation within families and the lack of resources to get treatment all represent serious obstacles to addressing this serious problem.
French: Les stigmates de la maladie, l'ostracisme social croissant, l'aliénation au sein de familles et le manque de ressources pour se soigner représentent tous de graves obstacles face à ce grave problème.
English: He attempts to pursue an independent course. But in 1810 Napoleon annexes the Kingdom of Holland to France.
French: Il essaie de mener sa propre politique, mais Napoléon Ier annexe le Royaume en 1810.
English: The maternal mortality ratio has steadily decreased from a high of 36.2 in 1995.
French: Ce chiffre a continuellement baissé depuis 1995, où il était de 36,2.
English: • To further enhance and update copyright and related rights protection in the country, the Philippine Senate ratified Philippine membership to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty in 2002.
French: Loi de la République n° 9168 ou Loi sur la protection des obtentions végétales, entrée en vigueur le 20 juillet 2002. Elle prévoit la protection sui generis des obtentions végétales et le Ministère de l’agriculture veille à son application.
English: Different reasons, but same rules are inflicted upon archaic man, primitive society.
French: Si les raisons diffèrent, les règles imposées à l’homme archaïque, à la société primitive sont les mêmes.
English: The scope of this current evaluation focused on the perspectives of key stakeholders and clients currently involved with the WEI organizations.
French: La présente évaluation porte sur les points de vue des intervenants clés et des clientes des organismes de l’IFE.
English: One of the most urgent tasks in ensuring the country's development is establishing the conditions for the rational use of natural resources, the processing of local raw materials and expanding local production capacity.
French: L'une des tâches les plus urgentes est de veiller au développement du pays par la mise en place de conditions propices à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, au traitement des matières premières locales et à l'élargissement des capacités de production locales.
English: Every day your personal forecast in e-mail. It's FREE!
French: Tous les jours reçois gratuitement ton horoscope personnel!
English: Canadians can look with pride at the significant victories recorded through international development efforts over the last half century -- victories that are essentially the doing of people in the developing regions of the world but that are facilitated by the talents, energies and financial contributions of Canadians and others in the developed countries.
French: Les Canadiens peuvent être fiers des victoires cruciales remportées grâce au développement international au cours des cinquante dernières années. Ces victoires sont essentiellement le fruit des efforts des populations des régions en développement, mais qu'ont facilitées le talent, l'énergie et l'aide financière des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que d'autres groupes des pays développés.
English: Mr VERHOFSTADT said he hoped a solution could be found to the impasse on the constitution.
French: – J’espère naturellement que l’on puisse trouver une solution qui garantisse et reprenne un maximum d’éléments, à défaut de tous les éléments de la Constitution.
English: While a high correlation between global maps of trend patterns for total water and near-surface temperatures was observed over the oceans, the trends were non-existent and in many cases reversed over continents.
French: Bien qu'on ait observÃ© au-dessus des ocÃ©ans une forte corrÃ©lation entre les cartes globales des rÃ©gimes des tendances pour l'eau totale et les tempÃ©ratures Ã proximitÃ© de la surface, ces tendances Ã©taient nulles et, dans de nombreux cas, inverses sur les continents.
English: Under a spectrum aggregation limit, the various bidders may conclude the auction with different frequency blocks across the country.
French: En vertu d'une limite de regroupement de fréquences, les divers soumissionnaires peuvent émerger des enchères avec différents blocs de fréquences dans l'ensemble du pays.
English: • Changed the income limit for donations to 75 per cent.
French: • Sanction d’une nouvelle méthode d’évaluation des servitudes de fonds de terre écosensibles.
English: There is widespread community awareness of inter-family violence, but due to shame, fear and intimidation, there is also an unwillingness to acknowledge and discuss it or seek help.
French: Le problème de la violence au foyer est bien connu de la communauté mais, que ce soit par honte, crainte ou intimidation, nul ne se montre disposé à reconnaître son existence, à en parler ou à demander de l'aide.
English: Salinities in this 185–1724 mg/L range have been associated with highway runoff (and spray), waste snow, leachate from patrol yards and creeks in the Metropolitan Toronto area.
French: De même, relativement peu d’études sur le terrain ont porté expressément sur les effets des sels de voirie sur les écosystèmes aquatiques.
English: Two of the applications for rebate were dated January 18, 1995, and were received by the Department of National Revenue (Revenue Canada) on January 19, 1995.
French: Deux des demandes de remboursement étaient datées du 18 janvier 1995 et sont arrivées au ministère du Revenu national (Revenu Canada) le 19 janvier 1995.
English: Farming comes way below the average and that has got to be addressed in any future direction in which we reform the common agricultural policy, but I welcome the document.
French: Les revenus de l'agriculture sont très en dessous de la moyenne et ce problème doit être abordé quelle que soit la direction prise pour réformer la politique agricole commune. Cela étant dit, j'accueille favorablement ce document.
English: 64 Koski H. & T. Kretschmer, Entry, standards and competition:
French: 61 Ministerie van Economische Zaken (Ministère néerlandais des Affaires économiques), Check on Competitiveness 2002 (Analyse de la compétitivité 2002), La Haye, 2002.
English: Mexico stated that a possible compromise would be to rely on more general language and paragraph 4 as drafted, mentioning that it could also support Liechtenstein's proposal with Russia's amendments.
French: Le Mexique a indiqué qu'un compromis était possible en utilisant un libellé plus général et le paragraphe 4 tel qu'il était rédigé, et qu'il pouvait également appuyer la proposition du Liechtenstein avec les modifications de la Russie.
English: It is through this Department that the “voice” of the United Nations will be heard and listened to around the world, through the traditional media and the latest online technologies, and in cooperation and collaboration with a wide array of international partners.
French: C'est par l'intermédiaire du Département que la « voix » des Nations Unies s'exprimera et se fera entendre dans le monde entier, par les médias traditionnels et par les toutes dernières technologies de l'information, grâce à une coopération et à une collaboration avec un vaste ensemble de partenaires internationaux.
English: (b) The registration of a mark does not give its holder the right to prevent the free movement of products that bear it legitimately and have been introduced into the market, in the country or abroad, by that holder or by another person having the holder's consent or economic ties with the holder, provided the products and any packaging that has come into immediate contact with them have undergone no modification or deterioration (art.
French: b) L'enregistrement d'une marque ne confère pas à son titulaire le droit d'interdire la libre circulation des produits qui portent légitimement ladite marque et qui ont été introduits dans le commerce, au Guatemala ou à l'étranger, par ledit titulaire ou avec son consentement ou par une personne économiquement liée au titulaire, sous réserve que ces produits et les conteneurs ou emballages qui seraient en contact immédiat avec lesdits produits n'aient subi aucune modification, altération ou détérioration (art. 37);
English: The representative emphasized that the primary concern of ICRC was respect for IHL, in particular that staff of private military companies (PMCs) were aware of IHL, that their operations and rules of engagement complied with IHL, and that mechanisms of accountability were established.
French: La représentante du CICR a souligné que le souci premier du CICR était le respect du droit international humanitaire s'inquiétant particulièrement de ce que les employés des entreprises privées aient connaissance de ses principes, que leurs opérations et conditions de recrutement soient conformes à ce droit et que soient prévus des mécanismes de contrôle des responsabilités.
English: The term "enfranchised Indian" means any Indian, his wife or minor unmarried child, who has received letters patent granting him in fee simple any portion of the reserve which may have been allotted to him, his wife and minor children, by the band to which he belongs, or any unmarried Indian who may have received letters patent for an allotment of the reserve.
French: L'expression "Sauvage émancipé" signifie tout Sauvage,- ainsi que sa femme et son enfant mineur non marié- qui a reçu des lettres patentes lui concédant en pleine propriété quelque portion de réserve que lui aura assignée, ainsi qu'à sa femme et à ses enfants mineurs, la bande dont il fait partie ; ou tout Sauvage non marié qui aura reçu des lettres patentes pour un lot de la réserve.
English: Crime has spread in the vacuum left by the dictatorship.
French: La criminalité s'est répandue dans le vide laissé par la dictature.
English: An online music service shall pay, for the reference month for a subscription service that offers on-demand streams, and that does not offer limited downloads: the greater of 7.5 per cent of the gross revenue attributable to its service or $0.75 (seventy-five cents) per subscriber; for a subscription service that offers limited downloads, whether or not the online music service also offers on-demand streams: the greater of 10 per cent of the gross revenue attributable to its service, excluding any amounts derived from providing such subscribers with access to permanent downloads, or $1.00 (one dollar) per subscriber; for permanent downloads: the greater of 15 per cent of the gross revenue attributable to permanent downloads or $0.10 (ten cents) per permanent download of a single musical work embodied in a sound recording.
French: Un service de musique en ligne verse, pour le mois de référence : pour un service par abonnement qui offre des transmissions sur demande et qui n'offre pas le téléchargement limité : le montant le plus élevé entre 7,5 pour cent des revenus bruts provenant de son service et 0,75 $ (soixante-quinze cents) par abonné; pour un service par abonnement qui offre le téléchargement limité, peu importe que le service de musique en ligne offre aussi des transmissions sur demande : le montant le plus élevé entre 10 pour cent des revenus bruts provenant de son service, à l'exclusion des sommes provenant de la fourniture d'accès à des téléchargements permanents, et 1,00 $ (un dollar) par abonné; pour le téléchargement permanent : le montant le plus élevé entre 15 pour cent des revenus bruts provenant des téléchargements permanents et 0,10 $ (dix cents) par téléchargement permanent d'une seule œuvre musicale incorporée à un enregistrement sonore.
English: NOTE: Hard copies of the Figures are available from the editor of this compendium.
French: 5.5.5 Ajouter encore de l'eau et répéter l'étape de la sédimentation et de la décantation (étape 5.5.4) jusqu'à ce que toutes les matières végétales soient éliminées.
English: A further reason is equity: experience from other countries shows that the success of individual sportsmen and women tends to lead to less solidarity and more individualism: whether or not this happens in Azerbaijan as well, all athletes must be treated on an equal basis.  20. While treating of cooperation with sports organisations, we believe that the Azerbaijan Olympic Committee, which obviously has substantial resources (see paragraph 9), could make a possibly significant financial contribution to the national anti-doping programme.
French: Autre raison, un souci d’équité: l’expérience d’autres pays montre que les succès individuels ont tendance à se traduire chez les hommes et les femmes par moins de solidarité et plus d’individualisme : que cela se produise ou non également en Azerbaïdjan, tous les athlètes doivent être traités sur un pied d’égalité.   20. Pour ce qui est de la coopération avec les organisations sportives, nous considérons que le Comité olympique d’Azerbaïdjan qui dispose manifestement de ressources non négligables (voir paragraphe 9) pourrait faire une contribution financière relativement importante au programme national antidopage.
English: Following a needs assessment and resource development phase, workshops were offered in correctional facilities, schools and community centres in Fort Smith, Hay River and Yellowknife.
French: Après avoir évalué les besoins et élaboré des ressources, on a offert des ateliers dans les établissements correctionnels, les écoles et les centres communautaires de Fort Smith, Hay River et Yellowknife.
English: Zwiedzając miasto i biorac udział w licznych imprezach kulturalnych pogłębisz znajomość języka, poznasz nowych ludzi i kraj, w którym przebywasz.PO zakończeniu programu Twój Dyplom MBE będzie rozpoznawany na całym świecie przez pracodawców i instytucje edukacyjne.
French: Biuro zajęć pozalekcyjnych zawsze posiada pełny plan atrakcji, w których skład wchodzą wycieczki, zwiedzanie słynnych zabytków, gry i zabawy sportowe, zakupy w lokalnych sklepach.
English: Pursuant to the same resolution, the CTC would develop best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 relating to the financing of terrorism.
French: En application de la même résolution, le CCT élaborerait des pratiques optimales afin d'aider les États à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) relatives au financement du terrorisme.
English: The conservation of the rich biodiversity is not limited to the conservation in-situ in nature reserves, national parks or sanctuaries of the biodiversity but in many other ways as well.
French: La conservation de la riche biodiversité n'est pas limité à la conservation in-situ dans des reserves, des parcs nationaux ou sanctuaires, mais aussi pas des autres moyens.
English: Measuring our progress Environment Canada continues to move forward on its Government On-Line agenda:
French: Mesurer nos progrès Environnement Canada continue de progresser en matière de Gouvernement en direct :
English: • Overview highlights new developments with regard to Crown corporations during the year under review.
French: • Le chapitre Vue d'ensemble, qui décrit les faits nouveaux concernant les sociétés d'État au cours de l'exercice.
English: It is intended to replace the existing provisions, which appear in section 2.7 of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1), revision 5.
French: Elle vise à remplacer les dispositions existantes, figurant sous la section 2.7 de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1), révision 5.
English: Amendment 18 ANNEX PART (D), "FIRST REFERENCE PERIOD" Annex D, heading (i) (Regulation (EC) No 1165/98) The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of 2005.
French: Amendement 19 ANNEXE, PARTIE D, "PÉRIODE DE TRANSITION" Annexe D, point j), alinéa 1 (règlement (CE) n° 1165/98) Une période de transition se terminant au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] peut être accordée pour la variable n° 310 conformément à la procédure visée à l’article 18.
English: • good practice in encouraging school pupils to make healthy dietary choices;
French: • les bonnes pratiques pour encourager les élèves à des choix alimentaires sains dans les écoles;
English: Moreover, the FSM plant and animal quarantine regulations prohibit the import of any living culture or organism including parasites, bacteria, viruses, and viroids.
French: La réglementation sur le contrôle sanitaire des végétaux et des animaux interdit l'importation de cultures ou d'organismes, y compris de parasites, bactéries, virus et viroïdes.
English: The general Register Office for Scotland, along with the Office for national Statistics and the Northern Ireland Statistics and research agency, has undertaken extensive consultation over the last two years with Census users on possible questions for the 2001 Census.
French: Le Bureau du registre pour l'Écosse, le Bureau des statistiques nationales et l'Institut de statistiques et de recherche pour l'Irlande du Nord ont procédé ces deux dernières années à de vastes consultations auprès des utilisateurs des données de recensement à propos des questions à inscrire dans le questionnaire pour 2001.
English: Favre Charles Groupe radical-libéral / VD Consultant H+ Les Hôpitaux de Suisse Union patronale Suisse MedicalHeat SA
French: Favre Charles Groupe radical-libéral / VD Consultant H+ Les Hôpitaux de Suisse Union patronale Suisse BIORING SA, Lonay MedicalHeat SA
English: Making it Happen Essential Ingredients A number of essential ingredients must be in place if the national health infostructure is to be implemented in a coordinated and cost-effective manner.
French: Faire bouger les choses Ingrédients essentiels Un certain nombre d'ingrédients essentiels doivent être en place pour que l'Infostructure nationale de la santé puisse être instaurée d'une façon coordonnée et efficace en termes de coûts.
English: This up-dated and object structured data can be supplied to the client as time stamped data (deleted, new, updated) in order to up-date client specific geographic information systems.
French: Ces données actualisées et structurées selon les objets peuvent également être mises à disposition des clients sous forme de données de modification (effacées, nouvelles, actualisées) pour l’actualisation sur mesure du système d’informations géographiques.
English: Funding for today's announcement originates from the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) which was established in September 2000, by the Government of Canada, to support the efforts of provinces and territories and other stakeholders to develop and implement transitional primary health care reform initiatives as part of the overall renewal of Canada's health care system.
French: Le financement annoncé aujourd'hui provient du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP). Le gouvernement du Canada a créé ce Fonds de 800 millions de dollars en septembre 2000 pour aider les provinces, les territoires et d'autres intervenants à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes transitoires de réforme des soins primaires dans le cadre du renouvellement global du système de santé canadien.
English: Osbourne Hotel offers 57 rooms with a choice of single, double, twin and triple rooms, all with shower and toilet.
French: L'Osbourne vous propose 57 chambres simples, doubles, lits jumeaux et triples avec douche et toilettes.
English: Mr Schieder, in January you deliberated the draft in Strasbourg and adopted an opinion.
French: M. Schieder, en janvier, vous avez examiné ce projet à Strasbourg et adopté un avis.