ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70 The assessments of the Court of First Instance and the mere reference to previous case-law contained in paragraphs 110 to 112 of the FIAMM judgment and paragraphs 103 to 105 of the Fedon judgment are irrelevant in this regard, since that case-law rules on a different question, namely whether a substantive rule contained in the WTO agreements can be relied upon for the purpose of reviewing the legality of Community legislation and of declaring, where appropriate, such legislation to be inapplicable.
French: 70 Or, les appréciations auxquelles s’est livré le Tribunal et la simple référence à la jurisprudence antérieure que comportent les points 110 à 112 de l’arrêt FIAMM et 103 à 105 de l’arrêt Fedon seraient dénuées de pertinence à cet égard, ladite jurisprudence se prononçant sur une question différente, en l’occurrence celle de savoir si une règle matérielle contenue dans les accords OMC peut être invoquée aux fins de contrôler la légalité de réglementations communautaires et de déclarer, le cas échéant, de telles réglementations inapplicables.
English: FEE FOR PRIORITY DOCUMENT (if applicable) . . . . . . . . . . i3 I
French: TOTAL DES TAXES DUES . . . . . . . . . . . . . . . Additionner les montants portés dans les cadres T, S, I, P, RP et ES et inscrire le résultat dans le cadre TOTAL
English: The GM is set up according to this basic mandate and guided by the numerous decisions of the sessions of the Conference of the Parties (COP).
French: Le Mécanisme mondial est mis en place conformément à ce mandat et son action est orientée par les nombreuses décisions des sessions de la Conférence des Parties.
English: Would you like the interior and exterior design of your company to reflect the image of your activity?
French: Vous souhaitez que l'aménagement intérieur et la décoration de votre entreprise reflètent l'image de votre activité ?
English: Given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for railway travel.
French: Compte tenu de la diversité de l'organisation territoriale des différents États membres en la matière, il est justifié de permettre aux autorités compétentes d'attribuer directement les contrats de service public de transport par chemin de fer.
English: Harmonization between RID/ADR and the IMDG Code without detriment to environmental safety and a saving on packaging waste.
French: Harmonisation entre le RID/ADR et le Code IMDG sans porter préjudice à la sécurité de l'environnement; réduction des déchets d'emballage.
English: China calls for high priority to be given to capacity-building in pursuing cooperation between the United Nations and the African Union.
French: La Chine lance un appel à accorder une haute priorité au renforcement des capacités dans le domaine de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: New-Brunswick summer music festival $ 14,000 Programming Fredericton New Brunswick Highland Games & Scottish Festival Inc.
French: Renaissance de l'espace culturel ''la Bibitte'' 5,000 $ Programmation Bertrand Centre d'action artistique inc.
English: A New Programming Framework for CIDA's Caribbean Program
French: Un nouveau cadre pour les programmes de l'ACDI dans les Caraïbes
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; OL, Other level.
French: Abréviations : SGA : secrétaire général adjoint; SSG : sous-secrétaire général; BO = budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires; G : agent des services généraux; AC : autres classes.
English: The Agency is of the opinion that the proposed connection between 98 Street and Highway 2 is in respect of a new route which the applicant has decided to construct.
French: L'Office est d'avis que la voie de raccordement proposée entre la 98e rue et la route no 2 a quelque chose à voir avec une nouvelle route que la demanderesse a décidé de construire.
English: Due to the dissolution of the ITS group its two points have been reallocated to NI.
French: Compte tenu de la dissolution du groupe ITS, ses deux points ont été réattribués au groupe NI.
English: With regard to the measures adopted by the Supreme Court, various media sources reported on this with the headline “If guilty, pass sentence; if innocent, set free”, leading to a vigorous response from all sectors of society.
French: Divers médias ont annoncé les mesures adoptées par la Cour populaire suprême sous des titres comme: «Si une personne est coupable, qu'elle soit condamnée; si elle est innocente, qu'elle soit libérée», ce qui a eu un fort retentissement dans tous les secteurs de la société.
English: Implementation Of Board Of Inquiry Action Plans Report on the Action Plans Briefing Note for the Chief of Defence Staff Implementations of the Board of Inquiry Recommendations The Thomas Report Recommendations
French: Mise en place De Commission d'enquête Des Plans d'action Rendez compte des plans d'action Note sommaire pour le chef du personnel de la défense Réalisations de la commission d'enquête des recommandations Les Recommandations D'État De Thomas
English: In addition, the continued cooperation between the OAU and the secretariat of the United Nations Conference for Trade and Development is welcome, for it contributes to assisting African countries in multilateral trade negotiations.
French: La coopération continue entre l'OUA et le secrétariat de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement est, par ailleurs, bienvenue, car elle contribue à aider les pays africains dans les négociations multilatérales sur le commerce.
English: Following exercise, the total and intracellular water of the forearm increased on average by 8% ± 3% and 10% ± 4% (mean ± SD), respectively.
French: Après l’exercice, le volume d’eau total et intracellulaire de l’avant-bras a augmenté en moyenne de 8 % ± 3 % et de 10 % ± 4 % (moyenne ± É-T.), respectivement.
English: Lack of comprehensive national conservation legislation and effective planning regime precludes the use of tools such as establishment of a system of terrestrial protected areas, EIA and other mechanisms which could be used to mitigate the challenge of habitat and biodiversity loss.
French: Le manque de législation nationale en matière de conservation et d’un régime de planification efficace excluent l’utilisation d’outils tels que l’élaboration d’un système de zones terrestres protégées, d’EIE et d’autres mécanismes qui pourraient être utilisés pour atténuer la perte d’habitats et la disparition de la biodiversité.
English: The AWG-KP had a constructive exchange of views on aspects relating to potential consequences and revised the annex referred to in paragraph 28 above.
French: Le Groupe de travail spécial a eu un échange de vues constructif sur les aspects liés aux conséquences potentielles et a révisé l'annexe dont il est question ci-dessus au paragraphe 28.
English: The specific criteria that are chosen will depend on the overall purpose of the grant project, but would normally include such criteria as:
French: Quoique les critères spécifiques soient tributaires de l'objectif global du projet de subventions, ils comportent en général les éléments suivants :
English: But apart from that, I frankly do not have much to tell you about Kivu and so on, because we have not been able to get access to that region.
French: Pour le reste, et notamment pour ce qui concerne le Kivu, etc., franchement, je n'ai pas grand-chose à vous dire parce que nous n'avons pas pu avoir accès à cette région.
English: There is criticism of the 1998 nuclear tests.
French: Des critiques ont été émises sur les essais nucléaires de 1998.
English: Zhang, who appeared in this year's Oscar-nominated film Hero , refused to attend the Academy Awards ceremony in Hollywood in protest.
French: Zhang, qui joue dans Hero , un film primé cette année, a refusé d'assister à la cérémonie de remise des oscars à Hollywood en signe de protestation.
English: Aviation is a quintessential cross-border activity.
French: L’aviation est, par définition, une activité transfrontalière.
English: At the pre-primary level, access is even lower, with only a quarter of the 4-to-5-year-old population attending school.
French: Le nombre d'enfants qui accèdent au niveau préscolaire est encore plus bas, puisqu'un quart seulement des enfants âgés de 4 et 5 ans bénéficient de l'enseignement donné à ce niveau.
English: The inspection included a catch check which revealed 2 v-notched female lobster. The lobster were seized and returned to the water.
French: Une vérification des prises de ce pêcheur avait révélé la présence de 2 homards femelles porteurs d’une encoche en V, que les agents avaient alors saisis et remis à l’eau.
English: In-kind and direct financial contributions should be identified and explained.
French: Les contributions en nature et les contributions en argent doivent être identifiées et expliquées.
English: The three teams listed below will each receive $500,000 per year for three years.
French: Les trois équipes mentionnées ci dessous recevront 500 000 $ chacune par année pendant trois ans.
English: In the 1980s we were already machine tooling prototypes and limited series for the leading sectors of that period such as machinery tools and robotics.
French: Dans les années 80, nous usinions des prototypes et des séries courtes pour des secteurs de pointe à l’époque comme la machine-outil et la robotique.
English: Organizations cannot continue to avoid taking time to diagnose their knowledge needs and develop a more systematic approach towards preservation and use.
French: Les organisations doivent prendre le temps de diagnostiquer leurs besoins en matière de savoir et de développer une méthode plus systématique pour préserver et exploiter ce savoir.
English: Developing a Media Plan The institution reviews and approves the media plan put forward by the advertising services supplier.
French: Élaborer un plan média L'institution examine et approuve le plan médias mis de l'avant par le fournisseur de services de publicité.
English: • Increase OLMCs' knowledge of the policies and programs of federal departments and agencies
French: • Accroître la connaissance des CLOSM des politiques et programmes des ministères et organismes fédéraux
English: Everybody who registers at a centre is given personal computer space, and works on an individual personal development portfolio assisted by the centre’s Development Officer.
French: Chaque jeune inscrit au centre dispose de son propre espace de travail informatisé. Tous travaillent sur la base d’un portefeuille de développement personnel, et bénéficient du soutien du responsable du développement du centre.
English: Licence Application Disclosure Request As you are aware, Health Canada is striving to add transparency to the medical device review process.
French: Nous voulons aborder le sujet des demandes provenant de tierces parties concernant la réception ou non d'une demande d'homologation au Bureau des matériels médicaux (BMM).
English: One delegate suggested that a corporate governance report should just encourage companies to follow accounting principles and that more emphasis should be put on internal control systems to ensure proper financial disclosure.
French: Selon un représentant, le rapport sur la gouvernance d'entreprise devrait uniquement encourager les entreprises à respecter des principes comptables et l'accent devrait être mis davantage sur les systèmes de contrôle interne afin de veiller à la publication des informations financières voulues.
English: This newsletter is strictly the product of its authors and the Commission bears no responsibility for any use which could be made from the information contained herein. Your names and addresses have been processed in order to generate a mailing list.
French: Cette communication n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
English: (better co-operation from the Russian authorities with national and international mechanisms of redress, both judicial and non-judicial) 37.
French: (L’assemblée exige des autorités russes qu’elles coopèrent davantage avec les mécanismes de réparation nationaux et internationaux, tant judiciaires que non judiciaires) 37.
English:  The text of the second evaluation report can be downloaded here.
French: Le texte du deuxième rapport d’évaluation peut être téléchargé ici.
English: In the sharing of responsibilities, they could in theory fill the gap created by a reduced American presence and thus contribute to an increased European visibility.
French: Le lien entre l'UE et l'UEO a été renforcé avec l'inclusion de ces dernières dans le Traité d'Amsterdam, lequel a par ailleurs renforcé le lien entre les deux organisations en prévoyant que l'UE aurait accès à l'UEO dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: • Competitors' share of local residential revenues increased from 0.4% in 2001 to 1.1% in 2002.
French: • La part des revenus du service local de résidence des concurrents a augmenté de 0,4 % en 2001 à 1,1 % en 2002.
English: These studies provided 20 effect sizes for the meta-analysis.
French: Ces études ont fourni 20 estimations de l'ampleur de l'effet pour la méta-analyse.
English: The Working Party adopted document ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.1 with the following changes:
French: Le WP.1 a adopté le document précité avec les modifications suivantes:
English: Therefore, we believe that each United Nations agency should first and foremost place climate change at the top of its agenda and promote the mainstreaming of so-called green activities.
French: Aussi pensons-nous que les organismes des Nations Unies doivent avant tout faire des changements climatiques leur priorité absolue et encourager l'intégration de ce qu'il convient d'appeler les activités vertes.
English: A study was made of the effects of different concentrations of iodide and iodate, and chloride/iodide ratios on meiospore germination, morphology, and gametogenesis of Laminaria saccharina gametophytes in axenic cultures, using a synthetic seawater medium under optimal light, temperature, nitrate, and phosphate conditions.
French: A l'aide d'un milieu d'eau de mer artificielle et sous des conditions optimales de lumière, de température, de nitrate et de phosphate, les auteurs ont étudié les effets de diverses concentrations d'iodure et d'iodate et de divers rapports chlorure/iodure sur la germination des méiospores, la morphologie et la gamétogénèse des gamétophytes de Laminaria saccharina en culture axénique.
English: However, there is a need to review the criteria for qualifying for this aid.
French: Il est néanmoins nécessaire de revoir les critères permettant de bénéficier de cette aide.
English: Analysis Having carefully considered the evidence and submissions, I have concluded that these appeals must be dismissed.
French: Analyse Après un examen attentif des éléments de preuve et des observations écrites, je conclus que les appels doivent être rejetés.
English: Forty-four samples (2%) from 17 wells (4%) were positive for MTBE, with a lower reporting limit of 0.2 µg/L and a maximum measured level of 8 µg/L (Siddiqui et al., 1998).
French: Quarante-quatre échantillons (2 %) de 17 puits (4 %) renfermaient du MTBE, à des concentrations variant entre 0,2 (limite inférieure de déclaration) et 8 µg/L (concentration maximale mesurée) (Siddiqui et coll., 1998).
English: Conferences on competition policy and business competitiveness were organized by CERT during the past year.
French: Des conférences sur la politique de la concurrence et la compétitivité des entreprises ont été organisées par la TRCE au cours de l’année passée.
English: They showed that the basic monthly wage of an ISA worker employed in Belgium was FRF 6 692 for 169 hours of work, that is to say approximately BEF 40 152, which corresponded to an hourly rate of pay of approximately BEF 237.59, whereas the minimum hourly rate of pay laid down by the CLA was BEF 356.68.
French: Leur examen a révélé que le salaire de base mensuel d'un travailleur d'ISA occupé en Belgique était, pour 169 heures de travail, de 6 692 FRF, soit environ 40 152 BEF, ce qui représentait un salaire horaire d'environ 237,59 BEF, alors que le salaire horaire minimal prévu par la CCT était de 356,68 BEF.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.7/2010/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.7/2010/1)
English: Seulement un travailleur dans un champ à côté passe pas loin et les surpend, il a en plus un coup dans l'aile si bien qu'il n'a qu'une idée en tête, c'est se faire ces 2 petites salopes sur le champ.
French: Seulement un travailleur dans un champ à côté passe pas loin et les surpend, il a en plus un coup dans l'aile si bien qu'il n'a qu'une idée en tête, c'est se faire ces 2 petites nymphos sur le champ.
English: OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006 Editor's Choice An assessment of the causes behind the low participation of women in scientific careers, and policies from a number of countries designed to attract, recruit and retain women in science.
French: Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, éd. 2006 Innovation Ces trois volumes regroupent les résultats de l'étude "MONIT" de l'OCDE sur le contrôle et la mise en oeuvre des politiques nationales en matière d'innovation.
English: Since initial development began in 1998, the company has made substantial strides toward achieving its mission of becoming the world's leading supplier of SOFC products.
French: Depuis que le développement de ces technologies a commencé en 1998, Global a fait des pas de géant vers l'atteinte de son objectif, qui est de devenir le premier fournisseur mondial de produits à base de piles à combustible d'oxyde solide.
English: 11.7.3 For commercial indicators, a certificate of testing for each lot indicating the "D" value of the lot must be available.
French: 11.7.3 Dans le cas des bioindicateurs commerciaux, il faut obtenir une attestation d'essai indiquant la valeur « D » du lot.
English: The number "7" shall not be less than 25 mm high.
French: Le chiffre "7" doit avoir une hauteur minimale de 25 mm.
English: Warsaw's Old City was entered on the UNESCO list as an example of faithful reconstruction including the preservation of original sections of the architecture.
French: Varsovie a ainsi été inscrite sur la liste de l'UNESCO en tant qu'exemple de reconstruction fidele de ville.
English: Regardless of any such weaknesses, the Office of the High Representative — like other international agencies — lent its support to that historic effort to improve upon and effectively domesticate the Dayton Constitution.
French: En dépit des faiblesses de cet effort historique visant à améliorer et adapter effectivement au contexte national la Constitution de Dayton, mon bureau l'a appuyé, à l'instar d'autres institutions internationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Cave Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Caverne Pour imprimer
English: This segment is currently increasing demand for sophisticated Western products and services which constitute a large part of their expenditure, presenting considerable opportunities for Canadian exports.
French: Le revenu disponible compte pour environ 83 % des profits bruts et est habituellement affecté à l’achat de maisons, de voitures, de produits numériques et de services personnalisés parmi les membres du marché ciblé urbain proposé.
English: • We want to make sure financial management gets the attention it needs.
French: • Nous voulons ainsi nous assurer que la gestion financière suscite l'attention qu'elle mérite.
English: The distribution of the parental species overlaps in a wide Chaco region showing no spatial, environmental, or external reproductive isolating mechanisms.
French: La distribution de ces deux espèces se recouvre dans une vaste régioin de Chaco et ne montrent pas de mécanismes d'isolement reproductifs spatial, environnemental ou externe.
English: They are analogous to the reforms suggested in this paper, as self-government in the American context refers to the devolution of control of programs delivered by the BIA and IHS (the Canadian counterparts are the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Medical Services Branch (MSB).)
French: Ils s'apparentent aux réformes proposées dans le présent document, dans la mesure où l'autonomie gouvernementale, dans le contexte américain, a trait à la délégation du contrôle des programmes exécutés par le BIA et l'IHS (au Canada, les contreparties sont le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et la Direction générale des services médicaux (DGSM).
English: In 2006-07, the Public Health Agency continued to work with EKOS Research Associates on the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006, and in partnership with Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), on the HIV/AIDS Aboriginal Attitudinal Survey 2006.
French: • élaboration, terminée en 2006-2007, d’un cadre d’intervention adapté à des groupes particuliers, assorti d’approches visant les hommes gais, les femmes et les personnes originaires de pays où le VIH/sida est endémique; et réalisation de progrès importants quant aux approches visant les Autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes de la rue, les détenus et les personnes vivant avec le VIH/sida;
English: Application of the Standard The EX Group Qualification Standard represents the minimum requirements for staffing an EX position and, therefore, applies to all appointments to and within the EX Group, at all levels, regardless of the appointment process.
French: L'application de la norme La Norme de qualification du groupe direction (EX) constitue l'exigence minimale pour doter un poste de niveau EX. Elle s'applique donc à toutes les nominations au groupe EX et au sein de celui-ci, à tous les niveaux, peu importe le processus de nomination.
English: Registration of the mark was requested for goods falling within Class 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding to the following description:
French: L'enregistrement de la marque a été demandé pour des produits relevant de la classe 25 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifi é, et correspondant à la description suivante:
English: The alleged offenses took place between May 30, 2002 and November 19, 2003.
French: L'infraction présumée aurait eu lieu entre le 30 mai 2002 et le 19 novembre 2003.
English: ◦ launched Smart Regulation, working with stakeholders and citizens to build a more effective, predictable, and efficient regulatory system (see http://www.regulation.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Home);
French: ◦ lancé la réglementation intelligente, en collaboration avec les intervenants et les citoyens afin de mettre sur pied un système de réglementation plus efficace, efficient et prévisible (voir : http://www.regulation.gc.ca/default.asp?Language=F&page=home);
English: Our industry surveys tell us that callers feel they receive a high level of courtesy and help and a good response to their needs.
French: Les sondages que nous avons menés auprès du secteur indiquent que nous traitons nos clients avec beaucoup de courtoisie, et qu'ils obtiennent l'aide recherchée et des réponses satisfaisantes à leurs questions.
English: Providing guests with only 16 guest rooms, Albergaria Mar Bravo maintains an intimate yet welcoming atmosphere.
French: Avec seize chambres seulement, l'Albergaria Mar Bravo possède une atmosphère intime mais accueillante.
English: Current and historical experiences with MNAs: What has already been tried in this regard?
French: Les expériences actuelles et passées relatives aux ANM : quels ont été les efforts entrepris à cet égard ?