ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: When a decision is taken to place a vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall notify that decision, and the reasons for it, to the owner and, where appropriate, the operator of the vessel.
French: Lorsque la décision est prise d'inscrire un navire sur la liste communautaire des navires INN, la Commission en avise le propriétaire et, le cas échéant, l'exploitant du navire concerné, en précisant les raisons motivant cette décision.
English: Prefacio Document(s) 3 of 19 Cristina Echavarría
French: Prefacio Document(s) 3 de 19 Cristina Echavarría
English: His recommendations to RCD were: to cease all cooperation with foreign armies; to permit the free exercise of civil and political rights; to recognize that it did not have the support of the Congolese people; to avoid infringing on the country's sovereignty and territorial integrity; to investigate incidents reported in the territories under its control; to commute death penalties handed down by the Council of War; to cease to interpret all acts of opposition as incitements to ethnic hatred; and to disband local militias.
French: Pour ce qui est du Rassemblement congolais pour la démocratie, le Rapporteur spécial lui recommande de cesser toute collaboration avec des armées étrangères; de permettre le libre exercice des droits civils et politiques; d'assumer le manque de soutien populaire de la population congolaise; de s'abstenir de toute initiative pouvant être perçue comme une atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du pays; de conduire des enquêtes sur les allégations d'incidents survenus dans les territoires sous son contrôle ou ceux de ses alliés; de commuer les condamnations à mort prononcées par le Conseil de guerre opérationnel; de cesser d'interpréter tout acte d'opposition comme une incitation à la haine ethnique; de dissoudre les milices de défense locales.
English: Airbus is delighted to be a partner in Kingfishers lofty ambitions.
French: Airbus est très heureux d’être le partenaire des objectifs ambitieux de Kingfisher.
English: This was reflected in the Millennium Declaration.
French: Ceci figure dans la Déclaration du Millénaire.
English: As a result, at certain times there are no bilingual personnel on duty.
French: Par conséquent, à certains moments, il n'y a pas de personnel bilingue en fonction.
English: Section 27 E “Conference services” (meeting services)
French: Chapitre 27 E "Services de conférence" (service des réunions)
English: Additional breaks are included in the working time and are paid at the average wage (Articles 170,175, Labor Code).
French: Ces pauses sont prises en compte pour le calcul des heures de travail et rémunérées au taux du salaire moyen (article 170 et 175 du Code du travail).
English: Contribution of member and observer states to the efforts of the international community 9.
French: -
English: • What is the rationale for these objectives and why are they important? 
French: • Quelle est la justification de ces objectifs et pourquoi sont-ils importants?
English: This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning: 1.
French: Le présent règlement fixe les objectifs, les principes et les règles concernant: 1.
English: >>> For more information, contact: eligeti@tafund.org Adapting Health Infrastructure in the Toronto-Niagara Region To overcome barriers to effective adaptation, researchers recommend the following: integrate efforts to develop coordinated responses to climate change and health; expand existing monitoring, reporting and surveillance networks to include climate-related health impacts; increase and improve professional and public education of adaptive actions; involve organizations, such as the Canadian Association of Physicians for the Environment in education campaigns; learn and build from past experiences to develop organizational structure for proceeding with an adaptation action plan.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : eligeti@tafund.org Adaptation des infrastructures sanitaires dans la région de Toronto-Niagara Voici les recommandations formulées par les chercheurs pour vaincre les obstacles à l'adaptation : intégrer les efforts pour élaborer des mesures d'intervention coordonnées face aux impacts des changements climatiques sur la santé; augmenter la portée des réseaux actuels de surveillance et de rapport afin d'y intégrer les impacts du changement climatique sur la santé; accroître et améliorer la sensibilisation et l'éducation des professionnels et du grand public face aux mesures d'adaptation; obtenir la participation d'organisations comme l'Association canadienne des médecins pour l'environnement dans des campagnes de sensibilisation; tirer parti des expériences passées et se fonder sur celles-ci afin de mettre en place une structure organisationnelle permettant de mettre en œuvre un plan d'action au regard de l'adaptation.
English: • Social Development professional and capacity development sessions were held in eleven communities in BC in 2003.
French: • Des séances sur le perfectionnement en action sociale et le développement de la capacité ont eu lieu dans onze collectivités de la C.-B. en 2003.
English: Through the general conditions governing the acquisition of Mauritanian nationality, based on the principle of jus sanguinis and jus soli, different provisions of the above-mentioned Act create a legal system which does not discriminate against women.
French: À travers les conditions générales d'accès à la nationalité mauritanienne, fondées sur le droit du sang (jus sanguinis) et sur celui du sol (jus soli), différentes dispositions de ladite loi aménagent un régime juridique non discriminatoire pour la femme.
English: There are many arguments on either side, but if we were to keep strictly to the position of those who concentrate exclusively on fundamental rights, we would have to succeed, together with the Council of Europe, in pinpointing increasingly scrupulously every violation and shortfall in that area.
French: Les raisons ne manquent pas en faveur d'une thèse ou de l'autre, mais si l'on devait suivre rigoureusement la première, à savoir la position de ceux qui ne voudraient s'occuper que des droits fondamentaux, l'on devrait, en liaison avec le Conseil de l'Europe, parvenir à mettre en évidence toutes les violations et carences présentes dans ce domaine.
English: Ms. Senior Wall's actions after the meeting of April 22 are more  consistent with the conclusion that she had voluntarily decided not to  return to her teaching duties for the next school year.
French: Les actions de Mme Senior Wall après la rencontre du 22 avril  s'accordent plus avec la conclusion qu'elle avait volontairement décidé de  ne pas revenir enseigner durant l'année scolaire suivante.
English: A. Trustee Licence - Individual Application 1.
French: A. Licence de syndic - personne physique Demande 1.
English: SECURING THE FLANK: 23rd APRIL
French: LA CONTRE-ATTAQUE DE MINUIT
English: We also strongly reaffirm as a pressing requirement of justice that victims of human rights violations resulting from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, especially in the light of their vulnerable situation socially, culturally and economically, should be assured of having access to justice, including legal assistance where appropriate, and effective and appropriate protection and remedies, including the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination, as enshrined in numerous international and regional human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Nous réaffirmons aussi avec force que, pour répondre aux exigences pressantes de la justice, les victimes de violations des droits de l'homme résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée devraient, vu en particulier leur vulnérabilité sur le plan social, culturel et économique, se voir garantir l'accès à la justice, à une protection et à des voies de recours effectives et appropriées, ainsi qu'à l'assistance juridique si nécessaire, et notamment avoir le droit de réclamer et d'obtenir dûment réparation ou satisfaction pour tout préjudice subi du fait d'une telle discrimination, comme il est prévu dans de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Yes: 10 No: 1
French: ◦ Oui : 10 Non : 1
English: C pas marketing,sinon iserai telmen plus connu...c juste qil fai dans différents styles/....
French: Quel talent au piano ! Peter Cincotti est un vrai artiste et ses mélodies sont tellement envoutantes...
English: The Trieste regasification plant technical board has highlighted some important shortcomings.
French: Le bureau technique de l'installation de regazéification de Trieste a pointé plusieurs lacunes importantes.
English: Held 5-9 June 2000; Beijing +5: follow-up to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995; Mandated by the General Assembly in resolution 52/231 of 4 June 1998; The Commission on the Status of Women acted as the Preparatory Committee, which was open to the participation of all Member States, members of specialized agencies and observers, pursuant to General Assembly resolution 52/100; The Bureau of the Preparatory Committee had 10 members; The Division for the Advancement of Women acted as the substantive secretariat; The Preparatory Committee held three sessions; The Secretariat prepared a questionnaire on actions taken to implement the Platform of Action, analysed responses of States, identified the main trends, and submitted the report to the Preparatory Committee at its third session; Regional preparatory meetings were held (during 1999 and 2000) by all five regional commissions to assess implementation and develop regional strategies for further action; As the Economic and Social Council and the General Assembly had requested reports on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat convened an international workshop in this regard in Beirut in 1999.
French: Tenue du 5 au 9 juin 2000; Beijing +5: suivi de la Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995; Session convoquée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/231 du 4 juin 1998; La Commission de la condition de la femme a exercé les fonctions de comité préparatoire et la participation à ces travaux a été ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ainsi qu'à des observateurs (conformément à la résolution 52/100 de l'Assemblée générale); Le Bureau du Comité préparatoire était composé de 10 membres; La Division de la promotion de la femme a assuré les services fonctionnels de secrétariat; Le Comité préparatoire a tenu trois sessions; Le Secrétariat a élaboré un questionnaire sur les mesures prises pour appliquer le Programme d'action, analysé les réponses reçues des États, défini les principales tendances et présenté un rapport au Comité préparatoire, à sa troisième session; Des réunions préparatoires régionales ont été organisées (en 1999 et 2000) par les cinq commissions régionales aux fins d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action et d'élaborer des stratégies régionales pour les activités futures; Le Conseil économique et social et l'Assemblée générale ont demandé des rapports sur les nouveaux problèmes, tendances et approches aux questions ayant trait à la situation de la femme.  La Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU a convoqué un atelier international sur ce sujet à Beyrouth en 1999.
English: And, more recently - not least through my involvement with the work of the Council of Europe's Commission against Racism and Intolerance - I have become increasingly conscious of the problems of international comparisons in this field.
French: Le point de vue que j'exprime est celui d'un chercheur qui a consacré de nombreuses années à ces questions au Royaume-Uni, suivant de près la mise au point et l'application des mesures du type considéré ici.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Voir A/61/156.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: • Coast Guard and military vessels
French: • les navires de la Garde côtière canadienne ou des Forces armées canadiennes;
English: The construction and operation of the diversion works on Mosquito Creek and the associated conveyance canal leading to Clear Lake is approved, including all associated facilities as described in the Application.
French: La construction et l'exploitation des ouvrages de dérivation du ruisseau Mosquito de même que du canal d'adduction menant au lac Clear sont approuvées, ainsi que toutes les installations connexes telles que décrites dans la demande d'approbation.
English: Canada’s New Government is prepared to invest in partnership with other levels of government and the private sector to create centres that operate at international standards of excellence and put knowledge to work for the social and economic benefits of Canadians.
French: Le Canada a besoin d’un plus grand nombre de centres de recherche et de commercialisation de calibre mondial. Le nouveau gouvernement du Canada est prêt à investir, en partenariat avec d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé, afin de créer des centres qui répondent aux normes internationales d’excellence et qui mettent le savoir au service du bien-être socioéconomique des Canadiens.
English: For an excellent discussions of the "Inventive Step" see J. Bochnovic,"Invention/Inventive Step/Obviousness" In:
French: Pour une excellente discussion sur «l'étape inventive», voir J. Bochnovic, «Invention /Inventive Step/Obviousness» dans :
English: I deserve a Powerball because I have no money but I verb: deserve.
French: Je mérite un Powerball, parce que je n'ai pas d'argent mais je verbe: le méritent.
English: - employer indicates commissions paid to claimant to date are $262.20 - paid in mid-Oct. 85.
French: - L'employeur indique que les commissions versées au prestataire à ce jour s'élèvent à 262,20 $ - payées à la mi-octobre 1985.
English: This includes a renewed and robust presence by our own long-established Clearly Canadian on Dubai's retail shelves.
French: Mentionnons notamment la présence renouvelée et solide de la marque Clearly Canadian, offerte depuis un certain temps sur le marché.
English: The initial plan was the development of a comprehensive Continuing Care Framework with Home and Community Care identified as Phase 1.
French: Le plan initial consistait en l'élaboration d'un cadre de soins continus complets dont la phase 1 était les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: U.S. TRADE ACTIONS DEFEATED Major Result:
French: MESURES COMMERCIALES DES É.-U. DÉFAITES Résultat important :
English: As you know, the problem here, in the past too, has been not so much a matter of the Commission's proposals as of the Member States' unwillingness to accept these proposals.
French: Vous savez que l'acceptation de ces propositions n'a pas dépendu au premier chef y compris dans le passé de recommandations de la Commission, mais d'un manque de volonté de la part des Etats membes.
English: Still have questions?
French: Utilisez ces liens pour découvrir ces services.
English: For that reason, it carefully monitors economic trends and proposes strategic approaches and directions with regard to these new issues.
French: C’est pourquoi elle étudie avec soin les tendances de l’économie et propose des approches et des orientations stratégiques au regard de ces nouveaux enjeux.
English: Another element of targeting areas is the importance of tailoring services to particular local populations.
French: On pense alors en particulier à l'administration postale, mais aussi au secteur des services financiers.
English: This figure has been adjusted to take into account the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on staffing, resulting in the reduction of 15 posts.
French: Ce chiffre a été revu compte tenu des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le tableau d'effectifs, et le nombre de postes a été réduit de 15.
English: "Smoking intervention: combination therapy using nicotine chewing gum and the American Lung Association’s ‘Freedom from Smoking’ manuals" Authors:
French: Smoking intervention : combination therapy using nicotine chewing gum and the American Lung Association’s « Freedom from Smoking » manuals.
English: I say this in the context of one of the votes that took place earlier today, on an amendment transferring the 2003 budgetary surplus of around EUR 5.5 billion into the 2004 budget.
French: Cette réflexion s’inscrit dans le contexte d’un des votes qui a eu lieu tout à l’heure concernant un amendement proposant de transférer l’excédent budgétaire de 2003, qui s’élève à environ 5,5 milliards d’euros, dans le budget 2004.
English: Jean M. Carbonneau Ozone Protections Programs Section Environment Canada Phone : 819-953-1675 Fax : 819-994-0007 Email: jean.carbonneau@ec.gc.ca [Back to top]
French: Jean M. Carbonneau Section des programmes de la protection de l'ozone Environnement Canada téléphone : 819-953-1675 télécopieur : 819-994-0007 courriel: jean.carbonneau@ec.gc.ca
English: Forestry With regard to our forests, I'm optimistic about its future as well.
French: Foresterie En ce qui concerne nos forêts, je suis tout aussi optimiste quant à leur avenir.
English: It is produced through the Bureau's collaboration with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Cancer Society (CCS), the provincial/territorial cancer registries and Statistics Canada.
French: Elle est publiée en collaboration avec l'Institut national du cancer du Canada (INCC), la Société canadienne du cancer (SCC), les registres du cancer des provinces et des territoires et Statistique Canada.
English: The receipt of additional sources of information, following the conduct of simultaneous surveys, such as a survey of small enterprises, and a survey of non-profit institutions serving households (2001); The revision of time series due to a change in base year; Adjustment of the values of individual indicators by enterprises and organizations for preceding years.
French: Prise en compte de sources complémentaires d'information par suite d'enquêtes ponctuelles, notamment sur les petites entreprises et les institutions sans but lucratif au service des ménages (2001); Révision des séries chronologiques résultant du changement d'année de référence; Ajustement des valeurs de certains indicateurs par les entreprises et les organisations pour les années antérieures.
English: Past and current Uses include any activities that may pose a safety risk or interfere with the success of the planting uses of the site project – for example, use of herbicides or salt whose residue may prevent growth of native plants, waste disposal such as sewage sludge or construction waste and recreational use such as all terrain vehicle (ATV) or bike trails that may not be compatible with the new project.
French: Il se peut par exemple que l’application de sel ou d’herbicides ait laissé des résidus empêchant la croissance des plantes indigènes. Il se peut aussi que le terrain serve à l’élimination de boues d’épuration ou de déchets de construction ou à l’usage récréatif de véhicules tout-terrain (VTT) ou de bicyclettes, lesquels ne sont pas compatibles avec l’établissement d’une prairie ou d’un pré.
English: Personally, I believe that we are making a mistake, largely due to the way the original regulations of OLAF were put together, but that is another question.
French: Je pense personnellement que nous commettons une erreur, motivée en partie par la manière dont le règlement original de l'OLAF a été rédigé, mais c'est un autre problème.
English: Please do not contact Blizzard Entertainment Customer Support directly, as they will not be able to assist you with ringtone or wallpaper issues.
French: Ne contactez pas directement l’assistance clientèle de Blizzard Entertainment, qui ne serait pas en mesure de vous aider convenablement pour des problèmes de sonneries et de fonds d’écran.
English: The FTA also prepares comparative analysis on aspects of tax administration to assist member and selected non-member countries.
French: Le FGS apporte une contribution essentielle à d'autres travaux du Comité des affaires fiscales, comme le commerce électronique et la concurrence fiscale .