ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the years prior to 1999 are considered, three organizations have been funded for more than 10 separate projects.
French: • Si l’on considère les années antérieures à 1999, un financement a été consenti à trois organisations pour la réalisation de plus d’une dizaine de projets distincts.
English: OJ L 50, 21.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.158 Council Decision 2005/119/EC extending the period of application of the measures provided for in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement:
French: Ces mesures comprennent notamment la suspension du financement du soutien budgétaire et du financement des projets, sans pour autant affecter les contributions aux opérations humanitaires ainsi que les projets bénéficiant directement à la population, notamment dans le secteur social et dans les domaines de la démocratisation, du respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: To gain exemption from the qualifying examination, part-time employees must work several years longer than full-time employees.
French: En effet, pour qu'une dispense d'examen soit accordée aux travailleurs à temps partiel, ceux-ci sont dans l'obligation d'accomplir plusieurs années de travail supplémentaires par rapport aux travailleurs à temps plein.
English: The management started all efforts to mitigate this way the loss and damage due to the under-utilisation of our building capacity”.
French: La direction n'a ménagé aucun effort pour atténuer les pertes dues à la sous-utilisation de notre capacité de production.».
English: Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Social Policy Branch 46 49 4 2 0 0 77
French: Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Direction de la politique sociale 46 49 4 2 0 0 77
English: Finally, new Article K.14 gives the Council the opportunity, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State and after consulting the EP, to decide to transfer police and judicial cooperation in criminal matters to the semi-Community sphere established by the new title on freedom of movement of persons, asylum and immigration.
French: ° Enfin, le nouvel article K.14 dispose que le Conseil, statuant à l'unanimité, sur une co-initiative de la Commission ou d'un État membre et après consultation du PE, peut décider de transférer la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le domaine semi-communautaire que constitue le nouveau titre relatif à la libre circulation des personnes, à l'asile et à l'immigration.
English: Although there is some information available, for example, in national communications, about what countries are doing, there is a need for more information on what the best methods are, and what approaches Parties should be taking to ensure that this integration is implemented successfully.
French: Des informations sont certes disponibles, notamment dans les communications nationales, au sujet des dispositions que prennent les pays, mais il faudrait en savoir davantage sur ce que sont les méthodes optimales et sur les démarches que devraient adopter les Parties pour faire en sorte que cette intégration donne de bons résultats.
English: Agenda for the 2006 Specialized Section
French: Ordre du jour de la session de la Section spécialisée en 2006
English: Siderophore production by the exbD mutant was similar to that of the wild-type strain.
French: La production de sidérophores par le mutant exbD était semblable à celle de la souche sauvage.
English:  Their sole purpose is to inform members of the public.
French:  Elles ont pour seul but l'information des citoyens.
English: R. Sohal  IDRC hosted two panels at the fifty-first session of the UN Commission on the Status of Women (CSW) in New York March 1–2 2007. This year the CSW’s central theme was the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: R. Sohal  Les 1er et 2 mars 2007, le CRDI a organisé deux débats d’experts à la 51e session de la Commission de la condition de la femme (CCF) des Nations Unies, qui se tenait à New York et dont le thème était Mettre fin à la discrimination et à la violence à l’égard des filles.
English: Moving the Map: Move the map by using the arrow keys or by clicking on it and dragging to center it where you like.
French: Carte : on peut se déplacer sur la carte en employant les flèches ou en cliquant tout en déplaçant la souris vers l'endroit désiré.
English: A large amount of real estate belonging to religious communities established in Romania was confiscated by the State under the communist regime between 1948 and 1989.
French: Entre 1948 et 1989, sous le régime communiste, un nombre important de biens immobiliers qui appartenaient aux communautés religieuses établies en Roumanie a été confisqué par l'État.
English: Provincial variations in IBD hospitalization rates, particularly for Crohn’s disease, could result from a combination of several factors.
French: Par exemple, le taux élevé observé dans la région de l’Atlantique (et, dans une moindre mesure, en Saskatchewan) reflète peut-être la proportion importante de la population vivant en région rurale.
English: For example, there are clear disparities in health status by gender, age, socioeconomic status and place of residence.
French: Par exemple, les disparités sont évidentes lorsqu'on ventile l'état de santé selon le sexe, l'âge, la situation socio-économique et le lieu de résidence.
English: Budget and Finance Assistant G-6 (paid by UNEP)
French: Secrétaire exécutif adjoint D-1*
English: The Assembly resolves to initiate dialogue with parliamentary and governmental representatives of the countries of origin on the matter of upholding the principle of equality between women and men in family codes in order to assess the legal status of women in the countries of origin and to analyse the consequences thereof in the host countries.
French: L’Assemblée décide d’engager le dialogue avec des représentants parlementaires et gouvernementaux des Etats d’origine sur les questions concernant le respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans les codes de la famille pour évaluer le statut juridique des femmes dans les pays d’origine et en analyser les conséquences dans les pays d’accueil.
English: 23 See www.ocean-affairs.com/pdf/text.pdf.
French: Voir <www.ocean-affairs.com/pdf/text.pdf>.
English: • Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual -This document assists authorized service providers in completing inspection certificates for measuring instruments.
French: • Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures - Ce document, destiné aux fournisseurs de services autorisés, sert de guide de rédaction des certificats d'inspection d'appareils de mesure.
English: Older offenders now comprise 17.3% of the total offender population, of whom 1,534 were incarcerated in October 2000.
French: • Le taux d'infractions en matière de drogue enregistré par la police a augmenté de 12 %.
English: It was said that parties could not be deprived automatically of an exclusive recourse through the submission of a dispute to the Rules, which explained the reference in article 32, paragraph (2) to an express agreement of the parties regarding waiver of the right to apply for setting aside an award.
French: Il a été dit que les parties ne pouvaient être privées automatiquement d'un recours exclusif du simple fait qu'elles soumettaient leur litige à un arbitrage sous l'empire du Règlement, ce qui expliquait la référence, au paragraphe 2 de l'article 32, à un accord exprès des parties concernant la renonciation au droit de recours en annulation de la sentence.
English: I have the honour to transmit herewith a letter from Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, addressed to the President of the Security Council, and with it a report submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1762 (2007) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, à laquelle est joint un rapport présenté conformément à l'obligation faite à l'Iraq au paragraphe 3 de la résolution 1762 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: An excise licence will be required by any person who produces or packages spirits, beer or wine (or who owns spirits, beer or wine produced or packaged on his or her behalf).
French: Toute personne qui produit ou qui emballe des spiritueux, de la bière ou du vin (ou qui est propriétaire de spiritueux, de bière ou de vin produits ou empaquetés pour son compte) devra détenir une licence de l’accise.
English: Consequently, the applicant cannot properly rely on a right to a fair 'hearing' before the Boards of Appeal of the Office.
French: Par conséquent, la requérante ne peut valablement invoquer un droit à un «procès» équitable devant les chambres de recours de l'OHMI.
English: 166 On the other hand, the NWT Government has been trying to attract the diamond cutting and polishing industry by licensing out the official mark as a certification mark under certain circumstances.
French: Pour sa part, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest tente d'attirer l'industrie de la taille et du polissage du diamant en concédant des licences d'utilisation de la marque de commerce à titre de marque de certification dans certaines circonstances.
English: While the international community has objected to the confiscation of humanitarian property by the Government, NRC has declared that it will withdraw from Darfur.
French: La communauté internationale a protesté contre la confiscation de biens humanitaires par le Gouvernement, mais le Conseil norvégien des réfugiés a déclaré qu'il allait se retirer du Darfour.
English: APPENDIX LEONELDA ALLAIN GUY ANGLEHART DIANE HUNTINGTON (3 APPEALS) CLIFFORD BOUCHER (3 APPEALS) DOCILE BOUCHER (3 APPEALS) GINO HUARD MIREILLE HUARD JANICK CASTILLOUX (2 APPEALS) MANON ALLAIN MARTIN LEBRETON (2 APPEALS) GLORIA HUARD (3 APPEALS) JEAN YVES BOUDREAU MADELEINE BERGER (2 APPEALS) MARIE-ANNA LEBRASSEUR (3 APPEALS) JEANNETTE CYR (2 APPEALS) CLAIRE LEBRASSEUR (3 APPEALS) JEANNETTE LAGACÉ (2 APPEALS) NICOLE MICHEL ALLAIN JEAN CHARLES ALLAIN LISETTE LELIEVRE (3 APPEALS)
French: ANNEXE LEONELDA ALLAIN GUY ANGLEHART DIANE HUNTINGTON (3 APPEALS) CLIFFORD BOUCHER (3 APPEALS) DOCILE BOUCHER (3 APPEALS) GINO HUARD MIREILLE HUARD JANICK CASTILLOUX (2 APPEALS) MANON ALLAIN MARTIN LEBRETON (2 APPEALS) GLORIA HUARD (3 APPEALS) JEAN YVES BOUDREAU MADELEINE BERGER (2 APPEALS) MARIE-ANNA LEBRASSEUR (3 APPEALS) JEANNETTE CYR (2 APPEALS) CLAIRE LEBRASSEUR (3 APPEALS) JEANNETTE LAGACÉ (2 APPEALS) NICOLE MICHEL ALLAIN JEAN CHARLES ALLAIN LISETTE LELIEVRE (3 APPEALS)
English: For us, it’s recreation; for animals, it’s everyday survival, the pursuit of meeting life’s basic needs: food, mates, secure space and cover.
French: Nous circulons à ces endroits pour notre plaisir, mais pour les animaux il s'agit d'une nécessité pour survivre; ils sont à la recherche de nourriture, de compagnons pour s'accoupler et d'endroits et abris sûrs.
English: The annual Leadership Conference features two days of plenary sessions and interactive workshops, which explore and address issues and trends in leadership and modern management with leading voices from Canada and abroad.
French: La Conférence sur le leadership est un événement annuel de deux jours qui propose des séances plénières et des ateliers interactifs portant sur les enjeux et les tendances en matière de leadership et de gestion moderne en présence de dirigeants du Canada et de l’étranger.
English: Pre-deployment Environmental Analysis What type of tests do they perform?
French: Prédéploiement – Analyse Environnementale Quel genre de tests les SSFC effectuent-ils?
English: You must determine how your collaboration can be satisfactorily managed while staying away from sharing areas of core competency.
French: D'une part, vous devez déterminer comment gérer de manière satisfaisante votre collaboration et, d'autre part, il faut éviter de partager vos compétences de base.
English: • The Centre for Emergency Preparedness and Response provided beds, blankets, and boxes of personal care products to support the 47,000 stranded passengers, who had landed at a number of Canadians airports after being diverted from flights headed to the United States on September 11, 2001.
French: • Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence a offert des lits, des couvertures et des boîtes de produits de soins hygiéniques aux 47 000 passagers qui ont échoué dans plusieurs aéroports du Canada après que leurs vols ont été détournés de leur destination aux états-Unis le 11 septembre 2001.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and PHAC want to inform Canadians that both the FDA and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) continue to update their respective websites to provide on-going information about their investigation.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et l’ASPC souhaitent aviser les Canadiens que la Food and Drug Administration (FDA) tout comme les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) des États-Unis mettent régulièrement à jour leurs sites Web respectifs afin de fournir les plus récents renseignements concernant l’enquête.
English: After it was presented in the Committee on Agriculture some 200 to 220 amendments were tabled.
French: Il a fait l'objet de quelques 200 à 220 propositions d'amendement, je crois, après avoir été présenté en commission de l'agriculture.
English: This information is only used to establish a contact between the prospective buyer and the seller or his agent.
French: Ces renseignements servent uniquement à mettre en contact l'acheteur potentiel et le vendeur ou l'agent.
English: The Working Party noted that the UNECE Inland Transport Committee had expressed interest in establishing a civil liability regime applicable to European intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping.
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité des transports intérieurs avait souhaité instaurer un régime de responsabilité civile applicable au transport intermodal européen, englobant les transports par route, par chemin de fer, par voie de navigation intérieure ainsi que le transport maritime à courte distance.
English: • an increasing number of deputy/agency heads have included accountability indicators in performance agreements with their senior managers.
French: • un nombre grandissant d’administrateurs généraux et d’administratrices générales ont incorporé des indicateurs de responsabilisation aux ententes de rendement signées avec les cadres supérieurs.
English: (b) If the answer is “Yes”, is the domestic definition of ammunition in line with article 3, subparagraph (c), of the Protocol?
French: b) Si la réponse est “Oui”, la définition interne est-elle conforme à l'alinéa c) de l'article 3 du Protocole?
English: Local municipalities determine the additional allowances of no more than 20% of the minimum wage for persons living on their own, who cannot share their housing costs with another person.
French: Les municipalités déterminent les allocations supplémentaires pour un montant maximal de 20% du salaire minimum des personnes vivant seules, ne pouvant pas partager leur loyer avec d'autres personnes.
English: Broadcasters Make a Difference in Communities The Canadian broadcasting industry makes an important contribution to Canada’s prosperity.
French: Les radiodiffuseurs : des agents de changement dans les collectivités L’industrie canadienne de la radiodiffusion joue un rôle important dans la prospérité du Canada.
English: Choosing a piece of gold is a skill that needs to be perfected. Always keep in mind that different qualities of gold will have different colors: white-gold pieces are mixed with rhodium ( white metal) to prevent metal from getting dark and cost approximatively 30% less than platinum .
French: Pour certaines l’hiver est synonyme de grisaille et pour d’autre comme cette jeune fille l’astuce est de faire entrer le soleil dans sa grisaille avec de jolies couleurs vives qui donnent la pêche!
English: Regrettably, our contemporary world is a far cry from being relaxed or balanced.
French: Malheureusement, notre monde contemporain est loin d'être détendu ou équilibré.
English: If you are looking for a program to buy, download and play music, Yahoo!
French: Si vous souhaitez acheter un programme pour écouter et télécharger votre musique préférée, nous vous recommandons Yahoo!
English: However, interviewees feel it is too soon to expect much progress with respect to the long-term results.
French: Ils estiment cependant qu'il est trop tôt pour escompter beaucoup de progrès à l'égard des objectifs à long terme.
English: According to this department, the seismic study produced for this project was acceptable (DQ87.2).
French: Selon ce ministère, l’analyse sismique produite pour ce projet est acceptable (DQ87.2).
English: At the same time, multidisciplinary teams will have to be set up, as will information services and institutions to which ill-treated children can turn.
French: En même temps, des équipes interdisciplinaires d'intervention devront être créées ainsi que des services d'information et des structures d'accueil des enfants maltraités.
English: Members have expertise in biology, ecology, genetics, Aboriginal traditional knowledge and other relevant disciplines.
French: Ces membres ont une expertise en biologie, en écologie, en génétique, dans les connaissances traditionnelles autochtones ou dans d'autres disciplines pertinentes.
English: Data received for a product is added to the appropriate file and to the electronic database.
French: Les données reçues à propos d'un produit sont inscrites au dossier approprié et à la base de données électronique.
English: Resources from the Global Environment Facility are projected to reach at least $12.3 million during the CCF period.
French: Au cours de la période du deuxième cadre de coopération, le montant des ressources provenant du Fonds pour l'environnement mondial devrait atteindre au moins 12,3 milliards de dollars.
English: NQ-93-003, March 11, 1994, at 2; Romanko at 7-8; and In the Matter of a Notice of Motion by The Shoe Manufacturers' Association of Canada for an Order Disqualifying Ms. Sharon E. Maloney, Canadian International Trade Tribunal, Review No.
French: 2; Romanko aux p. 7-8; et In the Matter of a Notice of Motion by The Shoe Manufacturers' Association of Canada for an Order Disqualifying Ms. Sharon E. Maloney, Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen no RR-94-003, le 7 février 1995 aux p.
English: Product modifications prior to shipment are included in the landed cost.
French: Les modifications apportées aux marchandises avant l’expédition sont comprises dans le prix au débarquement.
English: They have their ways, the rest of us have ours, so live and let die."
French: Ils ont leur mode de vie et nous avons le nôtre, alors tant pis.
English: Therefore, under the Act, a claim for a food that relates to any aspects of the above drug definition will result in the food falling within the meaning of the term "drug".
French: Par conséquent, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues actuelle, une allégation liant un aliment à l'un ou l'autre des aspects de la définition de « drogue » susmentionnée l'assujettit aux dispositions applicables à cette définition.
English: The underground powerhouse was the largest in the world.
French: Achèvement de la « super-cheminée » de 1250 pieds d’Inco, la plus haute au monde, Copper Cliff, Ontario.
English: We are convinced that the effectiveness of crime prevention programmes and policies depends on their ability to strike at the socio-economic roots of crime and on guaranteed sources of finance sufficient to ensure their sustainability.
French: Nous sommes convaincus que l'efficacité des programmes et des politiques de prévention du crime est subordonnée à la mesure dans laquelle ils permettent de s'attaquer aux racines socioéconomiques de la criminalité, ainsi qu'à l'assurance de sources de financement suffisantes pour en assurer la viabilité.
English: On instructions from my Government, I have the honour to attach herewith the response of the Government of the Republic of Uganda to the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (see annex*).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement de la République de l'Ouganda à l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (voir annexe)*.  * L'annexe est distribuée dans la langue de l'original seulement.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 118 Paragraph 15 c (new) 15c. Believes that the technological gap between EU Member States means that there are differences in tax policy and that action should only be taken at EU level where action by individual Member States cannot provide an effective solution; is of the opinion that the promotion of good practices for the design of R&D tax initiatives and better co-ordination of tax policy would help Member States meet Lisbon objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 118 Paragraphe 15 quater (nouveau) 15 quater. estime que le fossé technologique existant entre les États membres de l'UE se traduit par des différences de politique fiscale et qu'une action ne devrait être engagée au niveau de l'UE que si les mesures prises individuellement par les États membres ne peuvent fournir une solution efficace; est d'avis que la promotion de bonnes pratiques en matière de conception des initiatives fiscales dans le domaine de la recherche et du développement et une meilleure coordination de la politique fiscale aideraient les États membres à atteindre les objectifs de Lisbonne; Or. en
English: • Telling taxpayers that tax practitioners provide "no value added";
French: • dire aux contribuables que les professionnels de la fiscalité n’offrent «aucune valeur ajoutée»;
English: Net earnings for this provider of life and health insurance and retirement savings products rose from $30.4M in the first quarter of 2006 to $49.8M on March 31, 2007, for a 63.5% increase.
French: Le bénéfice net de la compagnie spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite passe de 30,4 M$ au premier trimestre de 2006 à 49,8 M$ au 31 mars 2007, une augmentation de 63,5 %.
English: Aids for examination and care of the mouth A61B 1/00, A61B 13/00
French: Aides pour l'examen et les soins de la bouche A61B 1/00, A61B 13/00
English: However, the Tribunal will take the matter under advisement.
French: Le Tribunal examinera toutefois la question.
English: Likewise, a debate has risen among Chilean civil society and a political decision has been taken by the government on cultural diversity.
French: De même, un débat a été soulevé dans la société civile chilienne, et une décision politique a été prise par le gouvernement sur la diversité culturelle.
English: Inasmuch as the bands who agreed to the Robinson-Huron Treaty were not involved in any of the 1923 arrangements would seem to be most unfair that this should be the case.
French: Dans la mesure où les bandes visées par le traité Robinson-Huron n'ont pas participé aux ententes de 1923, il faudrait conclure que tout cela est des plus injuste.
English: It is therefore possible for public prosecutors to propose legislative reforms, on the basis of the judgments handed down, so as to ensure that the law deals adequately with legal problems which the supreme court was unable to resolve in a satisfactory manner because of either deficiencies in the law or discrepancies in the case-law, resulting in legal uncertainty, both of which can be remedied by parliament alone.
French: Belgique du 17 janvier 1970, décision prise à l'unanimité, en matière pénale (Série A, n° 11). Cour eur., D.H., arrêt Borgers c.