ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Include custom work done for others.)
French: (Inclure le travail à forfait effectué pour les autres.)
English: Increased restrictions on free movement in and out of the Gaza Strip and within the West Bank left many women unable to access basic services.
French: Du fait des restrictions accrues imposées à la circulation à destination et en provenance de la bande de Gaza et à l'intérieur de la Cisjordanie, de nombreuses femmes n'ont pas pu accéder à des services de base.
English: Year 2000 (Y2K) Readiness Year 2000 Project The mandate of Health Canada’s Year 2000 project directorate is to establish a focal point for coordination of Year 2000 activities under way at all levels within Health Canada and to provide leadership, where required, by:
French: Préparation au passage à l’an 2000 Projet An 2000 Le mandant de la Direction du projet An 2000 de Santé Canada est d’établir un centre de coordination des activités en cours touchant le passage à l’an 2000 à tous les niveaux de Santé Canada et de jouer un rôle directeur si besoin est :
English: In 2007, Desjardins returned $592 million to its members and $72 million to the community in scholarships and sponsorships.
French: En 2007, Desjardins a retourné 592 millions de dollars à ses membres et 72 millions de dollars à la communauté en bourses et commandites.
English: (each of the listed aquatic species under the Act.)
French: En outre, l’habitat essentiel de l’espèce (défini dans le programme de rétablissement ou le plan d’action) doit être protégé.
English: Thank you for taking the time to contribute to the science and technology community’s success in charting a new course for the future."
French: L'équipe voulait vraiment que cet événement soit inoubliable. Ce serait un euphémisme de dire que l’équipe est allée au-delà de son mandat.
English: 2. The appellant merited additional marks for her response to question 4 of the knowledge examination.
French:   2. L’appelante méritait des points additionnels pour sa réponse à la question 4 de l’examen sur les connaissances.
English: DAS also monitors hotel establishments, which are required to inform the immigration authorities of the arrival and departure of their clients.
French: De même, le DAS réalise des contrôles dans les établissements hôteliers, lesquels ont l'obligation d'informer les autorités de migration de l'entrée et de la sortie d'étrangers qui y sont logés.
English: Regarding human settlements, the Commission called on Governments, with assistance from the international community, to design pro-poor policies with a focus on tenure security and access to affordable serviced land in order to improve access of the poor, in particular slum dwellers, to decent and affordable housing and basic services.
French: S'agissant des établissements humains, la Commission a engagé les gouvernements à élaborer, avec l'aide de la communauté internationale, des politiques favorables aux pauvres, dans lesquelles l'accent serait mis sur la sécurité d'occupation et l'accès à des terrains viabilisés à un prix raisonnable afin de permettre aux pauvres, et en particulier aux habitants des taudis, d'obtenir plus facilement un logement décent à un prix abordable et de bénéficier de services de base.
English: Participants profiled in case studies were pleased with their placement.
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'évaluer dans quelle mesure ces effets ont été durables.
English: In order to adapt to changing program requirements, the Agency sought additional authority during the year to meet special measures brought about by the closure of the cod fisheries, transferred resources to support interdepartmental government initiatives, realigned resources for Atlantic Investment Partnership programming, and obtained adjustment to statutory and other internal Agency authorities.
French: Elle a sollicité un budget supplémentaire au cours de l'exercice, de manière à pouvoir financer les mesures spéciales destinées à contrer l'effet de la fermeture de la pêche à la morue. De plus, l'Agence a transféré certaines ressources afin d'appuyer des projets interministériels, réaffecté des ressources pour les programmes découlant du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique et obtenu des rajustements conformément à ses pouvoirs légaux et à d'autres pouvoirs internes.
English: Return to Langemarkseweg; pass the hamlet of Pilkem and continue on towards Langemark.
French: Passez le hameau Pilkem et continuez en direction de Langemark.
English: At the 1st meeting, the representative of AOSIS requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information contained in all initial national communications from small island developing States, focusing on adaptation and mitigation.
French: À la 1re séance, le représentant de l'Alliance a demandé au secrétariat d'établir une compilation-synthèse des renseignements figurant dans l'ensemble des communications nationales initiales des petits États insulaires en développement, en mettant l'accent sur l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, TerreNeuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon.
English: The programme's implementation will last another two years, and the level of budgetary commitment has not exceeded 50% (of EUR 54 billion for the period 2007-2013), which should make it easier to involve the competent bodies and enable the funds available to be used as appropriately as possible.
French: La mise en œuvre du programme durera encore deux années et le niveau d'engagement budgétaire n'a pas dépassé 50 % (sur 54 milliards d'euros pour la période 2007-2013), ce qui devrait faciliter l'implication des organes compétents et permettre une utilisation des fonds disponibles aussi appropriée que possible.
English: Modernizing the Program In 1998, the Minister of Public Works and Government Services embarked on a series of roundtable consultations with mayors, municipal officials and other stakeholders across Canada, to solicit input with a view to modernizing Canada's payments in lieu of taxes system.
French: Moderniser le Programme En 1998, le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a tenu une série de tables rondes consultatives avec des maires, des dirigeants municipaux et d'autres intervenants partout au Canada.
English: Actions to promote demand-responsive transport for passengers in towns and cities and the suburbs. Community-wide information and awareness-raising actions covering all the priority areas listed above, as well as other areas significant for urban mobility, implemented in cooperation with the parties concerned.
French: Des actions qui visent à l'interopérabilité des systèmes d'information et de paiement entre les modes de transport public d'une part, et privé d'autre part, en ville; Des actions qui visent à promouvoir le transport à la demande pour les passagers des villes et des banlieues; Des actions d'information et de sensibilisation au niveau Européen intégrant tous les thèmes prioritaires mentionnés ci-dessus, ainsi que les autres thèmes pertinents à la mobilité urbaine, développés en coopération avec les parties concernées.
English: Points were awarded for completed tasks, the recce report and the Intelligence debrief.
French: On accordait des points pour les tâches complétées, le rapport de reco et le debriefing du renseignement.
English: Several delegations noted that a considerable number of NGOs have never submitted a quadrennial report, and requested that an updated list be provided to the Committee and that the concerned NGOs be urged to submit their reports.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'un nombre considérable d'organisations non gouvernementales n'avaient jamais soumis de rapport quadriennal et demandé qu'une liste actualisée soit fournie au Comité et que les organisations concernées soient priées de soumettre leurs rapports.
English: The elaboration of a regulatory and technical framework for the development of the natural resources of the country, in particular oil and gas, is a prerequisite for resolving the socio-economic problems of the country.
French: L'élaboration d'un cadre réglementaire et technique pour la mise en valeur des ressources naturelles du pays, notamment le pétrole et le gaz, constitue le prélude à la solution des problèmes socioéconomiques du pays.
English: Determining the identity of the appropriate monarch for Gibraltar was irrelevant.
French: Déterminer l'identité du monarque approprié pour Gibraltar est sans importance.
English: In October 2005, PWGSC was reorganized, and the Office of the Chief Technology Officer (OCTO) was established. OCTO promotes sound IM/IT stewardship by providing leadership in the areas of technology innovation, architecture, standards, privacy and security.
French: Le Bureau du dirigeant principal de la technologie (DPT) a été mis sur pied pour promouvoir une saine intendance de la GI-TI en exerçant un leadership dans les secteurs de l’innovation technologique, de l’architecture, des normes, de la protection de la vie privée et de la sécurité.
English: Dixit, Avinash K., "Trade Policy with Imperfect Information," in R.W. Jones and Anne O. Krueger, (eds.), The Political Economy of International Trade, Basil Blackwell (1990).
French: Dixit, Avinash K., « Trade Policy with Imperfect Information », dans l'étude de R.W. Jones et de Anne O. Krueger (ed.), The Political Economy of International Trade, Basil Blackwell (1990).
English: Four of the 16 EU-led operations were purely military missions.
French: Sur les seize opérations conduites par l’Union européenne, quatre sont des opérations purement militaires.
English: Berlin Declaration in 23 languages President Pöttering's speech Parliament's Agenda in Brussels this week Articles - all
French: Lire la déclaration de Berlin Lire le discours de Hans-Gert Pöttering prononcé au Sommet de Berlin Programme de la session plénière du 28 et 29 mars Tous les articles
English: Too many international set-ups are established as a reaction to crisis situations.
French: Trop d'institutions internationales ont été mises en place en réaction à des situations de crise.
English: However, as stated in the previous report, the minimum rates for fine-cut tobacco should be fixed at about two thirds of the minimum rates for cigarettes.
French: Toutefois, comme cela a été mentionné dans le rapport précédent, il conviendrait de fixer les taux minimaux pour le tabac fine coupe à deux tiers environ des taux minimaux appliqués aux cigarettes.
English: Neonatal tetanus was eliminated in 104 of 161 developing nations.
French: Environ 30 millions d'enfants en bas âge ne bénéficient toujours pas de programmes de vaccinations systématiques.
English: Trafficking Notwithstanding the significant reduction in cross-border chemical trafficking, diversion from Canada to the U.S. continues to occur.
French: Trafic Malgré les efforts soutenus de répression du trafic transfrontalier de produits chimiques, il continue d’y avoir détournement de produits du Canada vers les États-Unis.
English: 1) For a path out of poverty, take the human rights route 2) LiveWire 3) Maternal mortality: A woman a minute 4) Corporations, human rights and poverty 5) Top tips ...
French: 27 juin 2008. Informations complémentaires sur l'AU 67/08 (AFR ...
English: Although, strictly speaking, any information provided by these NFPs should not appear until the next EUMC Annual Report, it was nevertheless decided that the current Annual Report would constitute a valuable opportunity to present a ‘pre-membership’ introduction to the situation in these ten new Member States with regard to the field of education.
French: Bien qu’à proprement parler, les informations fournies par ces PFN n’auraient pas dû apparaître avant le rapport annuel 2004 de l’EUMC, il a été considéré que le rapport annuel 2003 fournissait une précieuse occasion de présenter la situation «pré-adhésion» dans ces dix nouveaux États membres dans le domaine de l’éducation.
English: PEAP – CIRANO Chart 4 Private Sector Forecasts Average Forecast [ ■ ] Actual [ ● ] Source:
French: PEAP-CIRANO Graphique 4 Prévisions du secteur privé Moyenne des prévisions [ ■ ] Résultat [ ● ] Source :
English: • Economic Adjustment Programs to mitigate the impact of extraordinary events, like the closure of the military base in Moose Jaw, Saskatchewan; the Red River Valley flood in Manitoba and the severe downturn in the British Columbia fishing industry.
French: • les Programmes d'adaptation économiques pour atténuer l'impact des événements hors de l'ordinaire comme la fermeture de la base militaire de Moose Jaw, Saskatchewan; l'inondation de la vallée de la rivière Rouge au Manitoba et la chute vertigineuse de l'industrie de la pêche en Colombie-Britannique.
English: ISRAEL'S ACTIONS AGAINST GAZA AND THEIR CONSEQUENCES
French: LES MESURES PRISES PAR ISRAËL CONTRE GAZA ET LEURS CONSÉQUENCES
English: As above, estimating future costs avoided involves identifying the resources affected and the physical resources used, and assigning unit costs.
French: L'analyse de la rentabilité compare les interventions affectant les mêmes déterminants de la santé ou résultats de santé à l'aide d'un ratio qui mesure la différence de coûts par rapport aux effets différentiels sur la santé.
English: Meeting these challenges has been a central feature of the organization’s new business plan over the past two years.
French: Elle constitue en fait un défi qui occupe depuis deux ans une place centrale dans le nouveau plan stratégique de l’organisme.
English: With regard to expansion of the Council's role in conflict prevention and peace-building, he welcomed the Secretary-General's call for the international community to move from a culture of reaction towards a culture of prevention.
French: S'agissant de l'élargissement du rôle du Conseil dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, il se félicite de l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté internationale de passer d'une culture de réaction face aux conflits armés à une culture de prévention.
English: ◦ Lack of completed records demonstrating the use of SOPs.
French: ◦ Absence de dossiers complets démontrant l'emploi de PON.  2.
English: Virtually all those forcibly returned to North Korea faced up to three years in a prison camp where they were subjected to forced labour, torture and other ill-treatment.
French: La quasi-totalité des personnes rapatriées de force étaient, à leur retour en Corée du Nord, internées pour une durée de trois ans dans des camps, où elles étaient soumises aux travaux forcés, à la torture et à divers autres mauvais traitements.
English: • Please return the Annual Drug Notification form whether or not any changes are made to the existing information.
French: • Veuillez retourner le formulaire de déclaration annuelle que des changements soient faits ou non à l’information actuelle.
English: The toolkit was intended to feature success stories-tangible examples of successful EMR implementation and information technology integration initiatives from across Canada.
French: La trousse devait présenter des histoires à succès, soit des exemples tangibles d'initiatives réussies de mise en oeuvre de DME et d'intégration de technologies de l'information provenant de partout au Canada.
English: These range from considerations about construction materials, such as ceiling tiles that absorb sound and surfaces that reflect light, to factors that allow occupants more control over their environments.
French: Ces recommandations portent sur une foule de sujets allant des matériaux de construction à utiliser, comme des carreaux de plafond à haute absorption acoustique et des surfaces qui réfléchissent la lumière, aux facteurs qui permettent aux occupants de mieux contrôler leur environnement.
English: • Communication challenges for multidisciplinary teams
French: • Les approches en matière de communications au sein des équipes
English: You are here because your peers see in you a leader.
French: Si vous êtes ici, c’est que vos pairs ont reconnu en vous un leader.
English: Objective The objective of Step 1 is to identify suspect sites with relation to environmental issues of concern.
French: Objectif L'objectif de l'étape 1 est d'identifier les lieux suspects relativement à des préoccupations environnementales.
English: “International investment rule-setting: Trends, emerging issues and implications” (TD/B/COM.2/68);
French: «Établissement de règles en matière d'investissement international: tendances, questions nouvelles et incidences» (TD/B/COM.2/68);
English: Measures to expand access to financing would allow a greater investment in script development, more time for screenwriters to develop their stories and to adjust their scripts based on input from distributors, exhibitors or focus testing.
French: Grâce à des mesures facilitant l'accès au financement, on pourrait investir davantage dans la scénarisation et laisser aux scénaristes plus de temps pour créer leurs histoires et adapter leurs oeuvres en fonction de l'apport des distributeurs, des exploitants et des mises à l'essai auprès de groupes cibles.
English: The project is also intended to implement the following:  Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission Council Directive 93/98/EEC harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases
French: Le projet de loi doit aussi transposer les directives suivantes : Directive 93/83/CEE du Conseil relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, Directive 93/98/CEE du Conseil relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins, Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des bases de données.
English: Using Statistics Canada's low-income cutoff data to identify the poorest families, Campaign 2000 presented a less-than-optimistic picture.
French: En se basant sur les seuils de faible revenu de Statistique Canada pour déterminer les familles les plus pauvres, Campagne 2000 brosse un tableau peu optimiste de la situation.
English: Barragán has recently incorporated the latest techniques in the paint treatment of bottles.
French: Barragán se spécialisa dans la traite du verre glacé des bouteilles de qualité alimentaire.
English: The 15-member Caribbean Community (CARICOM) is a welcoming market for Canadians, with few barriers to trade, English as a common language, legal codes and business practices that are similar to those in Canada, and well-established Canadian banks in the region.
French: En outre, l’ALECCR renferme un chapitre qui traite en profondeur des questions de facilitation des échanges commerciaux qui contribueront à rendre la procédure plus efﬁcace et à réduire les formalités, de même que les coûts, auxquels doivent faire face les entreprises canadiennes à la frontière.
English: PASE would not have become so broad in scope if the decision had not been made to reinvest outdated budget envelopes after the end of certain activities such as the closing of AIDS country programs.
French: Le PASÉ n'aurait pas pris l'ampleur qu'il a connu si l'on n'avait pas décidé de réinvestir les enveloppes budgétaires désuètes suite à l'arrêt de diverses activités dont la fermeture de pays-programmes SIDA.
English: For this reason, the Canada Revenue Agency has advised Elections Canada that, without express legislative reform, it is not prepared to adjust the electoral consent box on the T1 General form to include an express statement of citizenship.
French: Pour cette raison, l’agence a informé Élections Canada que, à moins que la loi ne soit changée expressément à ce sujet, elle n’inclurait pas dans la déclaration de consentement sur le formulaire T1 une déclaration expresse de citoyenneté.
English: We believe reform is a process rather than an event.
French: Nous pensons que la réforme est un travail de longue haleine qui ne s'exécute pas en une seule fois.
English: The war on terror, as I said at the beginning, and as your reports have clearly demonstrated, requires a global approach.
French: La lutte contre le terrorisme - je l’ai dit au début et vos rapports l’ont bien montré - doit être une approche globale.
English: His delegation commended the progress made on the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, which struck a successful balance between common law and civil law.
French: La délégation française salue l'avancée que constitue le projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, qui concilie les notions issues de la common law et les concepts propres au droit civil en la matière.
English: Note that growth promotion and/or feed efficiency is a specific claim; it should not be confused with claims for the control of specific disease entities, e.g., necrotic enteritis or mycoplasma infection.
French: Il est à remarquer que la stimulation de la croissance et/ou de l'indice de consommation est une allégation particulière, à ne pas confondre avec des allégations sur la lutte contre certaines entités morbides, par exemple, l'entérite nécrotique ou l'infection par des mycoplasmes.
English: It further agreed that the secretariat was to proceed with the selection, development and implementation of the CDM registry.
French: Il est convenu en outre de prier le secrétariat de lancer la procédure de sélection, d'établissement et de mise en service du registre du MDP.
English: Therefore, information on the ship on which the cargo is to be loaded, the expected date of arrival of the cargo, the inland carrier involved and other details will be recorded as available.
French: Ainsi, les informations relatives au navire dans lequel les marchandises doivent être chargées, à la date prévue d'arrivée des marchandises, au transporteur terrestre concerné, etc. seront enregistrées dès que possible.
English: In this dossier too, though, the eurocrats are imposing their own will, and we need the help of the Czech Presidency.
French: Mais dans ce dossier également, les eurocrates imposent leur propre volonté, et nous avons besoin de l'aide de la présidence tchèque.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A special place for children in EU external action’ (→ point 1.6.4).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE» (→ point 1.6.4).