ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Extension of Deadline for Receipt of Submitted Questions, Publication of Responses to Submitted Questions and Application to Participate in the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands Deadline for receipt of submitted questions (October 17, 2003) This is to advise that the deadline for receipt of submitted questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands has been extended to October 17, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Prolongation de la date limite pour la réception des questions soumises, pour la publication des réponses aux questions soumises et pour la demande de participation aux enchères des licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz Date limite pour la réception des questions soumises (le 17 octobre 2003) La présente a pour objet de vous informer que nous avons reporté au 17 octobre 2003 la date limite pour la réception des questions soumises portant sur le document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz.
English: Support for the Rule of Law in Palestine.
French: Appui à l'état de droit en Palestine.
English: However, none is maintained for the Special-Purpose Grants Fund or for activities financed by UNDP.
French: Toutefois, il n'en existe pas pour le Fonds « Dons à des fins spéciales » ni pour les activités financées par le PNUD.
English: Stressing the importance of the thirteen steps for the systematic and progressive efforts to achieve the objective of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons, as agreed to by the States parties in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant l'importance des 13 mesures à prendre pour mener une action systématique et progressive en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, puis à l'élimination totale des armes nucléaires, comme convenu par les États parties dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: Helmuth Markov, Zbigniew Zaleski, Godelieve Quisthoudt-Rowohl and the Commission representative.
French: Christofer Fjellner, Helmuth Markov, Syed Kamall, Jean-Pierre Audy, Panagiotis Beglitis, le représentant de la mission des États-Unis d'Amérique et le représentant de la Commission.
English: Because the assessment of the state of management in your department will now focus, among other things, on the quality of your DPR as per the new MAF, the management representation statement must be included after the minister's message and be signed by your deputy minister.
French: Étant donné que l'évaluation de la situation de la direction du ministère sera désormais axée entre autres sur la qualité du RMR par rapport au nouveau CRG, la déclaration de gestion doit être faite à la suite du message du ministre et signée par l'administrateur général.
English: CTAP provided over $2 million in funding support for 59 community projects from 1996 to 1999.
French: Entre 1996 et 1999, le CTAP a accordé plus de 2 millions de dollars en subvention à 59 projets communautaires.
English: As part of the MOU agreement, functional expertise, guidance and advice were provided by the CHRC to support the Commission's staff and operations on an ongoing basis.
French: Dans le cadre du protocole d'entente, la CCDP fournissait les compétences fonctionnelles, les directives et les conseils nécessaires pour appuyer en permanence les employés et les activités de la Commission.
English: National Arts Centre Corporation NAC PCH 1
French: Conseil consultatif de développement du Nord de l'Ontario NOA DUS 0
English: The hotel now has brand new conference facilities for up to 250 delegates, which include 5 conference or meeting rooms, with the largest room catering for up to 130 delegates.
French: L´Hôtel Academy Plaza est aussi le lieu idéal pour des grands événements d´entreprise ou des séminaires et réunions discrètes.
English: Section 9(1) states in part that an organization shall not give an individual access to personal information if doing so would likely reveal personal information about a third party.
French: Le paragraphe 9(1) énonce notamment qu'une organisation ne peut communiquer de renseignements dans le cas où cette communication révélerait vraisemblablement un renseignement personnel sur un tiers.
English: With a view to ensuring the entry into force of the amendment as soon as possible, as requested by the General Assembly, States parties may wish to envisage appropriate measures for an early notification of acceptance.
French: Afin que l'amendement entre en vigueur le plus tôt possible, comme l'a demandé l'Assemblée générale, les États parties souhaiteront peut-être envisager des mesures appropriées en vue de notifier sans tarder leur acceptation.
English: Voles fed ground ivy (Glecoma hederacea) or umbellate aster (Aster umbellatus) had lesions characteristic of periportal interstitial hepatitis that normally results from an irritation.
French: Les campagnols traités au glécome lierre (Glecoma hederacea) et à l'aster à ombelles (Aster umbellatus) sont de ceux qui ont présenté des lésions caractéristiques de l'hépatite interstitielle périportale résultant normalement d'une irritation.
English: The representative of the United States of America was of the opinion that the informal group should address the cost effectiveness aspect.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a estimé que le groupe informel devrait aborder la question du rapport coût-efficacité.
English: Pursuant to paragraph 3 (e) of resolution 54/33 and after consultations with Member States, the President of the General Assembly reappointed Tuiloma Neroni Slade (Samoa) and Alan Simcock (United Kingdom) as co-chairpersons of the third meeting of the Consultative Process, which was held at United Nations Headquarters from 8 to 15 April 2002.
French: En vertu des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 3 de cette résolution, et après avoir consulté les États Membres, le Président de l'Assemblée générale a nommé une nouvelle fois M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa) et M. Alan Simcock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) coprésidents de la troisième réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif, du 8 au 15 avril 2002, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: This report was until 2006 titled "Structures of the Taxation Systems in the EU".
French: Jusqu'en 2006, ce rapport s'intitulait «Structures of the Taxation Systems in the EU».
English: ◦ Rocky Mountain Population (RMP) Canada Goose
French: ◦ La Bernache du Canada de la population des Rocheuses
English: Luxury Boutique Hotel in Cannes Provence Alpes Cote d'Azur France.
French: Boutique Hôtel de luxe en Cannes Provence Alpes Cote d'Azur France.
English: The Delegation of the United Kingdom commended the Federal Audit Office for its excellent and comprehensive work, as well as the architect and the Secretariat for the cooperation provided.
French: La délégation du Royaume-Uni a félicité le Contrôle fédéral des finances pour son travail excellent et approfondi ainsi que l’architecte et le Secrétariat pour leur coopération.
English: - Settle international disputes through dialogue and consultation and never use or threaten to use force against other countries under whatever pretext.
French: - Régler les différends internationaux par le dialogue et la consultation et ne jamais utiliser ou menacer d'utiliser la force contre d'autres pays sous quelque prétexte que ce soit.
English: If so, has the Government taken any measures to ensure the safety of these individuals upon their return to their countries of origin or considered social reintegration programmes that would enable trafficked women to remain in Israel? 1) Early testimony:
French: Dans l’affirmative, le Gouvernement a-t-il pris des dispositions pour veiller à la sécurité de ces femmes de retour dans leur pays d’origine ou envisagé des programmes de réinsertion sociale qui leur permettraient de rester en Israël? a) Témoignage préliminaire :
English: Therefore, ABC Ltd. cannot be considered a trade-mark unless you begin to use it as one.
French: En conséquence, ABC Ltée ne peut être considérée comme une marque de commerce, à moins que vous ne commenciez à l'utiliser en tant que telle.
English: The existing clearance above high water level is 2 metres with a channel width of 37 metres.
French: La hauteur libre au-dessus du niveau des crues est de 2 m et la largeur du chenal est de 37 m.
English: Three, it can only be ordered on an individual case-by-case basis and without discrimination of any kind.
French: Troisièmement, l'internement ne peut être ordonné qu'au cas par cas, sans aucune discrimination.
English: Koenig, J.Q., D.S. Covert and W.E. Pierson (1989).
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Women accounted for the majority of higher education graduates; they tended to become physicians or lawyers or to enter the fields of management and finance.
French: Les femmes représentent la majorité des diplômés de l'enseignement supérieur; elles choisissent souvent la médecine ou la magistrature ou encore la gestion et la finance.
English: Since joining the OAS in 1990, Canada has become its second-largest financial contributor, providing more than $12.6 million or 12.4% of the Organization’s annual budget.
French: Depuis qu’il s’est joint à l’OEA en 1990, le Canada est devenu le deuxième plus important bailleur de fonds avec une contribution annuelle de plus de 12,6 millions de dollars, soit 12,4 p.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a digestive tonic and bitter to increase appetite and aid digestion (stomachic) (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme tonique et amer digestifs pour augmenter l'appétit et aider à la digestion (stomachique) (Blumenthal et al.
English: We are also working with an Expert Working Group of Music Publishers to prepare a competency chart and profile for their profession, and undertaking a training gaps analysis to determine the availability of training for their skills.
French: Nous collaborons également avec un groupe de travail composé d'éditrices et d'éditeurs de musique pour élaborer une charte et un profil de compétences pour cette profession. Nous effectuerons aussi une analyse connexe des lacunes dans la formation afin de déterminer si la formation pour acquérir ces compétences est disponible.
English: As noted in chapter I, reciprocity of confidentiality protection is also required to enter into agreements pursuant to the United States International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994.
French: Comme on l'a fait observer au chapitre premier, la réciprocité en matière de protection de la confidentialité est aussi exigée pour conclure des accords en application de la loi sur l'assistance internationale pour l'application de la législation antitrust (International Antitrust Enforcement Assistance Act), adoptée par les États-Unis en 1994.
English: Requests the Secretary-General, the High Commissioner and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to pursue and reinforce their efforts to improve the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, and all human rights institutions and mechanisms present in the country to collaborate in order to promote a coherent and efficient approach to the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo de poursuivre et d'intensifier leurs efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, et demande à toutes les institutions et tous les mécanismes des droits de l'homme présents dans le pays de collaborer en vue de promouvoir une approche cohérente et efficace de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Liberia would consider it only fair that the UNAMSIL mandate should also provide for its presence in Liberia to facilitate credible reporting.
French: Le Libéria considère qu'il ne serait que justice que le mandat de la MINUSIL prévoie également sa présence au Libéria pour faciliter la notification d'informations crédibles.
English: They are facing numerous charges of conspiracy to import drugs to Canada for the purpose of trafficking.
French: Ils doivent répondre à de nombreuses accusations en matière de complot en vue d’importer de la drogue et d’en faire le trafic au Canada.
English: The Minister of Defence agreed to comply with the request and promised that the Commission would obtain the records in Darfur from the relevant authorities.
French: Le Ministre de la défense a accédé à la demande et promis à la Commission que les autorités compétentes lui remettraient les documents au Darfour.
English: More detailed findings are presented below.
French: Nous présentons ci-dessous des résultats plus détaillés.
English: A third draft PC decision embodies three measures.
French: Un troisième projet de décision du CP comprend trois mesures.
English: That occupation by Israel and its settlers has been taking place since 5 June 1967.
French: L'occupation par Israël et ses colons a lieu depuis le 5 juin 1967.
English: The organization has to date relied very heavily on a small number of very capable senior managers who have carried the very significant burden of expansion.
French: L'organisation est très largement dépendante d'un petit nombre de cadres supérieurs très compétents qui assument une très grande part du fardeau de l'expansion.
English: However, it is doubtful whether this system of self-regulation, with no substantial control exercised by an independent supervisory body, works satisfactorily in practice.
French: Il y affirme que la loi sur les partis politiques ne comporte pas de dispositions permettant un contrôle efficace du financement des partis politiques et n’est pas conforme à la Constitution, c’est-à-dire aux principes de la démocratie et des droits fondamentaux d’un parti politique.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision about the dumping by November 8, 2000.
French: Pendant ce temps, l'ADRC poursuivra son enquête et rendra une décision définitive au sujet du dumping au plus tard le 8 novembre 2000.
English: The NFB engages in coproductions with various partners, further ensuring that resources are pooled with the private and public sectors.
French: L’ONF participe à des coproductions avec divers partenaires, s’assurant ainsi une mise en commun des ressources des secteurs public et privé.
English: It would also help clarify the government's position on compensation for employees, ministers, union partners, and the public in general.
French: Il lui permettra en outre de clarifier sa position en ce qui concerne la rémunération des employés, des ministres, des partenaires syndicaux et du public en général.
English: The hotels location makes it the ideal base for exploring surrounding areas, including Historic York, Vibrant Leeds, the quaint boutiques and tea rooms of Harrogate along with Castleford, Wakefield and Wetherby all being only a short drive away.
French: Son emplacement est idéal pour explorer York, Leeds, Harrogate ou Castleford.
English: at note 1, p. 103; and S. R. Dube et al., “Exposure to abuse, neglect, and household dysfunction among adults who witnessed intimate partner violence as children: implications for health and social services” Violence and Victims, vol. 17, No. 1 (2002), pp. 3-17.
French: 239 à 1261 cité dans Krug, op. cit., note 1, p. 103; et S. R. Dube et al., « Exposure to abuse, neglect, and household dysfunction among adults who witnessed intimate partner violence as children: implications for health and social services », Violence and Victims, vol.  17, no 1 (2002), p.
English: Key words: iron chelation, iron mobilisation, iron overload, pyridoxal isonicotinoyl hydrazone.
French: Mots clés : chélation du fer, mobilisation, surcharge de fer, pyridoxal isonicotinoyl hydrazone.
English: The Centre houses the management of the Victoria Experimental Network Under the Sea (VENUS) and Canadian management of the North East Pacific Time-Series Undersea Networked Experiments (NEPTUNE).
French: Le centre abrite le personnel chargé de gérer le projet Victoria Experimental Network Under the Sea (VENUS) et le groupe canadien de gestion du projet North East Pacific Time-Series Undersea Networked Experiments (NEPTUNE).
English: This also explained the divergences between the proposed levels of liability, which were furthermore based on the principle of the extension of the carrier's liability as far as was possible in practice.
French: Ce point explique aussi les divergences entre les niveaux proposés des plafonds, qui se fondent en outre sur le principe de l'extension de la responsabilité du transporteur dans toute la mesure pratiquement possible.
English: • http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?air_qualit_rdp
French: 100 dans la zone résidentielle.
English: The Panel also has taken into account any saved expenses in recommending that compensation be awarded for this claimed loss.
French: Il a également tenu compte des dépenses qui ont été éventuellement évitées pour recommander que la perte invoquée soit indemnisée.
English: • metastatic ovarian cancer after failure of previous chemotherapy;
French: • cancer ovarien métastatique : après l'échec d'une chimiothérapie antérieure;
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations, investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: L’information recueillie permet d’attester qu’un employé a eu la possibilité de prendre connaissance de la politique en matière de conflit d’intérêts et de poser des questions à son sujet, de faire état de la présence d’un conflit d’intérêts possible et de garder trace de toute mesure prise dans le but de le résoudre.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Turkey to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: August 2003 3) End Date: March 2006 4) Total Funding: $105.0M 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Contributions à l'appui du Programme d'expansion du marché de l'éthanol 2) Date de mise en oeuvre : août 2003 3) Date de clôture : mars 2006 4) Total des affectations : 105,0 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: Persons aged at least 16 years at the time of commission of the offence bear criminal  responsibility.
French: Toute personne âgée d'au moins 16 ans à l'époque des faits délictueux engage sa responsabilité pénale.
English: If parents speak to their child in a mixture of the first language and English, s/he may not achieve proficiency in either language.
French: Si les parents entremêlent des mots de la langue maternelle et de la langue seconde en s'adressant à leur enfant, il se peut que celui-ci ne parle couramment aucune des deux langues.
English: Outreach programs to promote Canada abroad, policy and plans; reports and statistics; visitors to Canada programs; requests for information; publications; exhibits and displays; films, recordings, transcripts radio and television programs; promotion and publicity; timely information to posts; and celebrations of anniversaries and international events. Program Record Number:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences, y compris la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ainsi que les activités subséquentes; législation et réglementation; visites; recherche et développement dans le domaine de l'environnement; protection de la nature; protection des animaux et de la faune aquatique; prévention des maladies; développement social; pollution; pollution industrielle; pollution attribuable au rayonnement; spoliation des terres; pollution atmosphérique, pollution des eaux et pollution attribuable aux transports. Numéro du dossier :
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs GBP 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 40,00 GBP par jour.
English: It expresses deep concern over the undue interference of the executive in the functioning of institutions.
French: 4. S'agissant de la séparation des pouvoirs, de l'Etat de droit et des institutions démocratiques ; i.
English: During your thalasso break in Brittany, 12 km from Saint Malo, try our restaurants, La Goelette, serving health-conscious cuisine, and La Fregate, serving French cuisine.
French: Les restaurants de cuisine diététique la Goélette et de cuisine française la Frégate sauront vous ravir tout au long de votre séjour thalasso en Bretagne, à 12 km de Saint Malo.
English: Letterman, R.D. and Driscoll, C.T. Survey of residual aluminium in filtered water.
French: Flaten, T.P., Glattre, E., Viste, A. et Søreide, O. Mortality from dementia among gastroduodenal ulcer patients.
English: But it is not just a single report or an individual that changes government policy.
French: Mais il ne suffit pas d'un rapport ou des efforts d'une seule personne pour changer la politique gouvernementale.
English: Thirteen countries have so far ratified this agreement.
French: À ce jour, treize pays ont ratifié cet accord.
English: Thus, socially responsible finance initiatives create and manage a range of investments that are not simply concerned with maximising profits, but rather are interested in the wider social and environmental value and benefits that investments can bring:
French: Ces investissements peuvent inclure des microprêts aux membres désavantagés et exclus d’une collectivité, l’aide aux producteurs CE de l’hémisphère Sud, le financement de projets d’énergie renouvelable ou le soutien de programmes de formation et d’éducation de personnes désavantagées.
English: The significance of Al-Quds Al-Sharif for the international community in general and the Islamic world in particular requires no elaboration.
French: La signification d'Al Qods Al Charif pour la communauté internationale en général et le monde musulman en particulier n'a pas besoin d'être précisée davantage.
English: We travel on to golden-brown Izane and spot from afar the blue and white marble mountains of Illekane.
French: Nous sortons d'Arakao par le Ténéré en coupant les cordons de dunes. Traversée de l'oued Issaouane pour atteindre Lerouana.
English: Importing Non-Commercial Goods by Mail RC4051 (E) Rev. 06 This publication is only an overview of the laws, restrictions and entitlements that affect the importation of non-commercial goods by mail into Canada.
French: L'importation de marchandises non commerciales par la poste RC4051 (F) Rév. 06 Cette publication ne donne qu'un aperçu des lois, des restrictions et des droits qui s'appliquent à l'importation de marchandises non commerciales par la poste au Canada.
English: If the body of the car is hot, let the car to cool down in the shade before applying your products.
French: Un véhicule, quel que soit son état, peut être lavé sans eau. Si nous prenons le cas extrême d'une voiture en partie couverte de boue séchée, mouillez la boue avec du "Démoustiquant – Décrassant extérieur" pour la liquéfier et la désagréger.