ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence indicates that the reality is quite the opposite.41 100.
French: Toutefois, les éléments de preuve révèlent que c’est la situation inverse qui a eu cours41.
English: This 300-year-old large country guest house is in gardens and grounds beside Cheltenham Race Course, with en suite rooms, outstanding breakfasts and a location close to some of Cheltenham's best restaurants and bars.
French: Ce grand hôtel à la campagne vieux de 300 ans se situe dans un domaine avec jardins près de l'hippodrome de Cheltenham.
English: Owing to the complexity of the topography and the gradation in depth, this area contains a high diversity of benthic organisms.
French: En raison de la complexité de la topographie et du gradient de profondeur, on trouve dans cette zone une grande diversité d'organismes benthiques.
English: Some reports have suggested that the problems this community is experiencing are the consequence of my department's decision to put them under third party management.
French: Certains reportages laissaient entendre que la collectivité éprouvait ces difficultés en raison de la décision prise par Affaires indiennes et du Nord Canada d'en confier l'administration à une tierce partie.
English: Management’s Discussion and Analysis
French: Provision pour pertes sur créances Étant donné la croissance du portefeuille, la provision pour pertes sur créances a augmenté de 4,4 p.
English: Neuner, G. (1997) "The role of sociocultural competence in foreign language teaching and learning".
French: Neuner, G. (1997) «Le rôle de la compétence socioculturelle dans l’enseignement et l’apprentissage des langues vivantes».
English: An area of growing prominence in the interface between industrial property and competition law is standard-setting.
French: Un domaine de plus en plus important dans l’interface entre propriété industrielle et droit de la concurrence est la normalisation.
English: Our mission is to help foreign investors to enter in right way into the turkish market, to find reliable partners. Furthermore, we introduce those foreign companies to become valuable suppliers for local companies.
French: Nous aidons les entreprises qui cherchent à pénétrer les marchés étrangers ainsi qu’à trouver des acheteurs grâce à des études de marché approfondis.
English: Ashcroft, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $115,434.00 Type:
French: Ashcroft, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 115 434,00 $ Type :
English: The preferred ranges went from a low of ±10% to a high of ±25%.
French: Les fourchettes préconisées oscillent d’un seuil de ±10 % à un sommet de ±25 %.
English: Operators Other family members Other persons
French: Exploitants Autres membres de la famille Autres personnes
English: Fish eggs and live fish for grow out 28,400
French: Oeufs de poisson et poisson vivant pour l’affinage 28 400
English: Indicators for the performance of water supply systems included:
French: Les indicateurs de qualité des systèmes d'approvisionnement en eau sont les suivants:
English: Recalling Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000/22 of 18 August 2000, concerning the promotion of dialogue on human rights issues, adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session, and noting that the Sub-Commission will give further consideration to the question of a dialogue among civilizations at its fifty-third session,
French: Rappelant la résolution 2000/22 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 18 août 2000, concernant la promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l''homme, que la Sous-Commission a adoptée à sa cinquante--deuxième session, et notant que la Sous-Commission poursuivra, à sa cinquante--troisième session, l''examen de la question relative au dialogue entre les civilisations,
English: ‘Generation length’ is the average age of parents of the current cohort (i.e. newborn individuals in the population).
French: La "durée d'une génération" correspond à l'âge moyen des parents de la cohorte actuelle, c'est-à-dire des nouveau-nés dans la population.
English: "The report confirms all the positive feedback we heard from the Chair of the IOC's Evaluation Commission at the conclusion of their four-day visit to Vancouver and Whistler," said Minister Copps.
French: « Le rapport confirme tous les commentaires positifs que nous a fait le président de la Commission d'évaluation du CIO à la fin de son séjour de quatre jours à Vancouver et à Whistler, a déclaré la ministre Copps.
English: Most Canadian saxifrages are found in western alpine regions from the Yukon Territory to BC and Alberta.
French: Au Canada, on retrouve la plupart des saxifrages dans les régions alpines de l'Ouest, du Yukon à la Colombie-Britannique, jusqu'en Alberta.
English: We need to make sure that there are exit mechanisms and that we come back to normal market conditions as soon as possible.
French: Nous devons veiller à ce qu'il existe des mécanismes de sortie et à revenir à des conditions normales de marché dès que possible.
English: Read More 6/1/2005 Milestone for Hercules Fleet reached while participating in Exercise MAPLE FLAG While participating in Period One of Exercise MAPLE FLAG XXXVIII, 426 Transport Training Squadron and 8 Air Maintenance Squadron - both based out of 8 Wing Trenton - reached a historical milestone.
French: Lire plus 6/1/2005 Événement important pour la flotte aéronefs Hercules atteint pendant l'exercice MAPLE FLAG XXXVIII Lors de leur participation à l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII à la 4e Escadre Cold Lake, le 426e Escadron d’entraînement au transport et le 8e Escadron de maintenance (Air) ont atteint un événement historique.
English: The Commission is the biggest contributor to the Chernobyl Shelter Fund and we promised a further EUR 110 million from our budget at the donor conference held in Kiev last April, which brought together pledges of a further EUR 550 million.
French: La Commission est le principal bailleur de fonds dans le cadre du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl et, à la conférence des donateurs à Kiev en avril dernier, nous nous sommes engagés à apporter 110 millions d'euros supplémentaires pris sur notre budget, ce qui fait monter les engagements à 550 millions d'euros.
English: Patricia Ruel has worked on countless theatre productions, television shows, awards ceremonies, festivals and special events.
French: Patricia Ruel a contribué au succès d’une myriade de pièces de théâtre, d’émissions de télévision, de cérémonies et d’événements spéciaux.
English: I enjoyed the green view from the balcony, also the food was perfect.Everything was perfectly clean and new.
French: The only problem is the location, who is behind a railroad crossing, and we had to wait for several trains to pass. In the morning (8 AM) it can get really busy on that road.
English: Project participants shall demonstrate to the designated operational entity before the issuance of a T-CER that they have secured sufficient financial guarantees, reserves of assigned amount, or other forms of guarantee approved by the executive board, to ensure that this responsibility will be fulfilled.
French: Les participants au projet démontrent à l'entité opérationnelle désignée, avant la délivrance d'une URCE-T qu'ils disposent de garanties financières, de réserves d'unités de quantité attribuée ou d'autres garanties, approuvées par le conseil exécutif, suffisantes pour pouvoir s'acquitter de cette obligation;
English: It can be extracted by gasifying cellulosic biomass and especially via electrolysis of water.
French: On peut l’extraire par gazéification de la biomasse cellulosique, mais surtout par électrolyse de l’eau.
English: Judicial jurisdiction consists of the activity of its judicial authorities, primarily in consideration of cases.
French: La juridiction judiciaire consiste essentiellement pour les organes judicaires à examiner des affaires.
English: But the figure is only party accurate because the people who are on the street rotate.
French: Mais ce chiffre n’est pas vraiment précis car les gens de la rue changent.
English: · - Oversight, monitoring & review - contract review committee established in 2003 reviews and approves all non-competitive contracts; as recommended in the recent audit, director of corporate admin coordinates process and committee implementing risk-based approach to review.
French: - Aperçu, surveillance et examen – un comité d’examen des contrats, établi en 2003, examine et approuve les marché non concurrentiels; comme le recommande la vérification récente, le directeur des services administratifs du ministère coordonne le processus et le comité applique une approche axée sur les risques pour les examens.
English: Another example is a picture of two men carrying a long board which has a weight suspended from its midpoint.
French: Vous avez un dessin représentant deux hommes transportant une longue planche au milieu de laquelle on a suspendu un poids.
English: Blazon Arms Azure a stone fort with four embattled corner towers Argent (two visible) within two palm branches their stems conjoined in base and tied with a ribbon Or; Crest Issuant from a coronet rim Or heightened with maple leaves Gules alternating with fleurs-de-lys Azure a demi lion Or gorged with a collar Azure adorned with hearts Or holding in the forepaws a staff flying therefrom to the sinister a banner of the Arms; Supporters On a grassy mound rising above barry wavy Argent and Azure dexter a stallion sinister a mare both Or and crined, unguled, langued and gorged with a coronet fleury all Azure pendant therefrom a hurt charged with a maple tree Argent; Motto NÉ SOUS LE LYS IL FLEURIT SOUS L'ÉRABLE; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries D'azur à un fort en pierre à quatre tours d'angle crénelées (deux visibles), le tout d'argent et accosté de deux palmes jointes en pointe et liées d'un ruban, le tout d'or; Cimier Un lion d'or armé et lampassé d'azur, naissant d'une couronne d'or rehaussée de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de lis d'azur alternées, colleté d'un collier du même orné de coeurs d'or, tenant de ses pattes la hampe d'une bannière aux armes de l'écu flottant à senestre; Supports À dextre, un étalon d'or; à senestre, une jument du même, chacun criné, ancorné, lampassé et colleté d'une couronne fleurdelisée d'où pend un tourteau, le tout d'azur, chaque tourteau chargé d'un érable d'argent, les supports debout sur un monticule herbeux soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise NÉ SOUS LE LYS IL FLEURIT SOUS L'ÉRABLE; Drapeau Une bannière aux armes de l'écu;
English: Appropriate arrangements should be put in place at national level in order to ensure rapid transmission of the information between the different national authorities in charge of product safety.
French: Les points de contact nationaux sont tenus d’informer la Commission le plus tôt possible et au plus tard quinze jours après l’adoption ou la décision d’adoption par les autorités compétentes de mesures limitant la commercialisation ou l’utilisation de produits en raison de l’existence d’un risque qui n’est pas jugé grave.
English: However, in 2001, 50% of the increase was attributable to master's enrolments in business programs, which generally do not lead to doctoral studies.
French: Cependant, en 2001, 50 % de l'augmentation était attribuable à la croissance des inscriptions aux programmes de maicirc;trise en gestion, qui ne mènent généralement pas à des études de doctorat.
English: Volunteers are encouraged and seek to actively participate in Parks Canada Programs.
French: Les bénévoles sont encouragés à participer aux programmes de Parcs Canada et s'efforcent activement de le faire.
English: In the event of dissolution of marriage, protection of children is governed by the provisions relating to the effects of divorce and those governing the death of a parent.
French: En ce qui concerne la protection des enfants, en cas de dissolution du mariage elle est régie par les dispositions relatives aux effets du divorce et par celles qui concernent le décès de l'un des parents.
English: International law scholars discuss jurisdiction; international crimes under customary law; the laws of war and humanitarian law; the Nürnberg trial; national criminal courts; the proposal for an international criminal court; transnational crime.
French: Neuvième cours - Droit pénal : compétence; crimes internationaux en droit coutumier; droit de la guerre et droit humanitaire; Procès de Nuremberg; tribunaux pénaux nationaux; projet de cour pénale internationale; crimes transnationaux.
English: An Index of Social Health in Canada.
French: Assessing the Costs and Benefits to Organizations.
English: It seems like a relatively routine matter to deal with, but it seems horribly bureaucratic to have it bounced all over the system and end up on the CDS's desk.
French: Il me semble qu'il s'agit d'une question relativement simple, mais il est horriblement bureaucratique que le dossier circule dans l'ensemble du système pour finalement arriver sur le bureau du CEMD.
English: • foster growth of a sustainable and internationally competitive aquaculture industry in Canada; and
French: • favoriser la croissance d'une industrie aquacole canadienne durable et compétitive à l'échelle mondiale;
English: The discussions on revising the Stability and Growth Pact regulations have been concluded and rigorous implementation is now key to ensuring an effective framework for fiscal policy coordination and discipline.
French: Les discussions relatives à la révision des règles du Pacte de stabilité et de croissance ont été menées à leur terme et une mise en œuvre stricte de ces règles est désormais essentielle pour assurer un cadre efficace en matière de discipline et de coordination des politiques budgétaires.
English: Freedom of Information/Protection of Privacy (PDF)  
French: Freedom of Information/Protection of Privacy (PDF) (site web non disponible en français)
English: The Committee highlighted the remarkable convergence of anniversaries of space activities in 2007, which included the fiftieth anniversary of the advent of the space age with the launch into outer space of the first artificial Earth satellite, Sputnik I, on 4 October 1957; the fortieth anniversary of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), which entered into force on 10 October 1967; the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; and the fiftieth anniversary of the International Geophysical Year, which was commemorated by proclaiming 2007 International Heliophysical Year.
French: Le Comité a souligné la coïncidence remarquable, en 2007, de plusieurs anniversaires dans le domaine des activités spatiales avec, notamment, le cinquantième anniversaire de l'ère spatiale, qui commémore le lancement dans l'espace, le 4 octobre 1957, du premier satellite artificiel, Spoutnik 1, le quarantième anniversaire du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), qui est entré en vigueur le 10 octobre 1967, la cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le cinquantième anniversaire de l'Année géophysique internationale, célébré en proclamant 2007 Année héliophysique internationale.
English: WAGGGS representatives came from the UK, Australia, Sri Lanka, Antigua and Barbuda and Jordan.
French: Les représentantes de l’AMGE venaient du RU, d’Australie, du Sri Lanka, d’Antigua et Barbuda et de Jordanie.
English: Based on this in vitro study, chloral hydrate was found to be more potent than TCA and DCA. A NOAEL of 0.5 mmol/L (83 mg/L) was identified for embryotoxicity (Saillenfait et al., 1995).
French: Selon cette étude in vitro, l'hydrate de chloral est plus toxique que le TCA et le DCA, et la NOAEL est de 0,5 mmol/L (83 mg/L) pour l'embryotoxicité (Saillenfait et coll., 1995).
English: 6.1.4.2.6 Maximum capacity of drum : 450 litres.
French: 6.1.4.2.6 Contenance maximale des fûts : 450 litres.
English: Because it must maintain the confidence of the house, the assumption is that the government is responsible for the legislative output of Parliament and will be held accountable to the electorate when the next general election is held.
French: Parce qu’il doit avoir la confiance des Communes, il est admis que le gouvernement est responsable du bilan le´ gislatif ` ´ du Parlement et qu’il doit en rendre compte a l’electorat aux ´ ´ ´ elections generales suivantes. Le projet de loi C-288 inverserait cette dynamique.
English: We hope that the Convention will assist States in that process at the national level.
French: Nous espérons que la Convention aidera les États dans ce processus au niveau national.
English: The Feeds Act and Regulations require approval of new ingredients and specify registration requirements for feeds. Last year, the CFIA completed reviews of 726 applications from industry for feed registration or ingredient approval.
French: Un programme d’enregistrement des aliments du bétail médicamentés En 2002-2003, le ﬁnancement de la réglementation des aliments du bétail médicamentés a été approuvé au titre du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: The Program Support Unit (PSU) was included in the scope of the audit.
French: La phase d’exécution de la vérification y compris la validation et la confirmation des faits à l’administration centrale, s’est terminé en mars 2006.
English: The Working Party warmly thanked Delegates for the helpful information provided in response to the recent Wood Energy survey conducted by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a chaleureusement remercié les participants pour les informations utiles fournies en réponse à la récente enquête sur le bois-énergie, réalisée par le secrétariat.
English: She wondered whether the incidence of teenage pregnancy was rising because the number of cases of rape had increased during the armed conflict.
French: Elle se demande si la hausse du nombre de grossesses chez les adolescentes est due à l'augmentation des cas de viols perpétrés durant le conflit armé.
English: Achieve Canadian programming, reflective of Canadian society; Build the capacity of the Canadian broadcasting system; and Ensure access to a diversity of Canadian content.
French: Il semble également appuyer à tout le moins de façon générale, le deuxième résultat stratégique du Ministère, qui est mentionné dans l’objectif sur la diversité de la Direction générale.
English: Eighty-eight species were sampled in New Jersey and 128 in Maryland; 63 species were common to both areas.
French: Quatrevingt-huit des espèces viennent du New Jersey et 128 viennent du Maryland; 63 espèces sont communes aux deux échantillons.
English: The focus on cost and the ability of the First Nation to undertake and complete its own work went far toward building a trusting relationship with the private sector partners in the project.
French: La vigilance à l’égard des coûts et la capacité de la Première nation d’entreprendre et d’achever ses propres travaux ont beaucoup contribué à établir une relation de confiance avec ses partenaires du secteur privé.
English: The softer entry point to deal with the misdeeds of local officials is to make them more accountable at the national level.
French: Une manière plus indulgente de combattre les méfaits des fonctionnaires locaux est de leur demander davantage de comptes au niveau national.
English: The cooperation procedure will therefore now apply exclusively to the field of economic and monetary union.
French: Ses travaux se sont achevés le 10 juillet 2003 après être parvenue à un accord sur une proposition de Constitution européenne.
English: The second aspect of the programme involves training scholarships.
French: Le second volet propose des bourses de formation.
English: The first United Nations (UN) specialized agency, the FAO would become the guardian of the world’s food and agriculture.
French: Premier organisme spécial de l’Organisation des Nations Unies (ONU), la FAO sera le gardien de l’alimentation et de l’agriculture dans le monde.
English: Applying these words too loosely would bring about a fear of according intellectual property protection to traditional culture in general.
French: Géographiquement, jusqu’où doit s’étendre l’utilisation en dehors de la communauté pour que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore tombent dans le domaine public?
English: The Chair assessed the status of the Tasks assigned to the Working Group and stated that 21 revision projects on the agenda of this session (see Annex B to this report) had been dealt with in a satisfactory way.
French: Le président a fait le point sur les tâches assignées au groupe de travail et a déclaré que les travaux relatifs aux 21 projets de révision inscrits à l'ordre du jour de la session (voir l'annexe B du présent rapport) ont été menés à bien de façon satisfaisante.
English: The Kidneyshell was lost from a tributary to the Clinch River in Virginia due to siltation from poor land management practices.
French: Le ptychobranche réniforme a disparu d’un affluent de la rivière Clinch en Virginie en raison de l’envasement causé par de mauvaises pratiques de gestion des terres.
English: Second, the report should allow for a comparison of cumulative budget versus actual disbursements to date by WBS Activity Set.
French: Deuxièmement, le rapport devrait permettre de comparer, par série d’actitivés ST, le budget cumulatif au décaissements réels effectués jusque là.
English: daylight; § Fast and reliable access to archived data; § Accurate georeferenced images, which can
French: du taux de couverture nuageuse ou de l'éclairement solaire; § Un accès fiable et rapide aux données
English: Why are you doing this? What do you get out of it?
French: Quand est-ce que je commence à écrire?
English: More worrying yet is the $22 million deficit in the election budget.
French: Le plus alarmant de ces problèmes réside dans le déficit de 22 millions de dollars affiché par le budget des élections.
English: The interviews with the Crown financial institutions offered a look into the products and services that the Crown financial institutions currently provide to film and television producers, and the degree to which the institutions’ mandates and business practices would allow them to expand their role in the industry.
French: Les entrevues avec les institutions financières de la Couronne ont donné un aperçu des produits et services qu’elles offrent présentement aux producteurs de films et d’émissions de télévision, de même qu’à quel degré les mandats et les pratiques commerciales de ces institutions leur permettraient d’élargir leur rôle au sein de l’industrie.
English: In February 2007, a second cocoa-processing line was inaugurated at the Tema factory, doubling the annual bean-processing capacity from 30,000 tonnes to 60,000 tonnes.
French: En février 2007, une seconde installation pour la transformation du cacao a été inaugurée dans l'usine de Tema, doublant ainsi la capacité annuelle de transformation, qui est passée de 30 000 tonnes à 60 000 tonnes.
English: The Commission will be forwarding this impact study and other related documents which the Council has requested to the Council immediately after the end of the IGC.
French: La Commission remettra au Conseil cette étude d'impact et d'autres documents connexes demandés par le Conseil européen dès la clôture de la CIG.
English: ◦ House of Commons - Thirty-seventh Parliament
French: ◦ Chambre des communes - La 37e Législature
English: All customs documents related to imported goods that are subject to a surtax order are to bear the number of the Order in Council.
French: Tous les documents douaniers concernant les marchandises importées qui sont assujetties à un décret sur la surtaxe doivent porter le numéro du décret en conseil.
English: “Censorship of mass media shall be prohibited.
French: La censure des médias est interdite.