ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its object, according to the statute, is “to reinforce the principle of mutual obligations applying to [unemployment benefits] by recognizing that it is fair and reasonable that persons in receipt of such payments participate in approved programmes of work in return for such payments and to set out the means by which they may be enabled, or required, to undertake such work”.
French: Selon la loi, il a pour objet de «renforcer le principe de la réciprocité des obligations en matière de [prestations de chômage] en considérant qu'il est juste et raisonnable que des personnes percevant de telles prestations participent à des programmes de travail agréés en échange du versement de ces allocations et d'énoncer les moyens par lesquels ces personnes peuvent être mises en mesure, ou en demeure, d'accomplir ce type de travail».
English: NASA) 1964: The U.S. is on board November 5  The United States joins the race to Mars with Mariner 3.
French: 1964 : les Américains sont de la partie 5 novembre  Mariner 3 marque l'entrée des Américains dans la course vers Mars.
English: Article 10: Equality of Women and Men in Education and Sport
French: Article 10 Égalité des hommes et des femmes dans l'éducation et les sports
English: G. United Nations Development Fund for Women
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) 52 18
English: The variety of possible contracts may suggest that the financial system is, at least in its operations, highly fragmented, but this is only a first impression.
French: Par conséquent, la fonction du système financier est de trouver la meilleure adéquation possible entre les sources de fonds et les types de demande de financement émanant des entreprises.
English: A5-0069/2002 by Mr Goebbels on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (COM(2001) 281 - C5-0262/2001 - 2001/0118(COD));
French: A5-0069/2002, de M. Goebbels, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) (COM(2001) 281 - C5-0262/2001 - 2001/0118(COD)) ;
English: This listing might not be fully comprehensive.
French: La liste proposée pourrait ne pas être complète.
English: It is estimated that most of the UK population was exposed to BSE through diet at this time.
French: On estime que la majeure partie de la population britannique a été exposée à l’ESB via son régime alimentaire à cette époque.
English: We are learning the hard way that the best way of dealing with difficult issues of peace and security is to combine the lawful authority of the United Nations with the political will and resources of individual Powers.
French: Nous apprenons à nos dépens que la meilleure manière d'aborder les questions difficiles de la paix et de la sécurité est de combiner l'autorité juridique de l'ONU à la volonté politique et aux ressources respectives des puissances.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004, S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004, S/2004/20/Add.43 of 4 November 2004, S/2004/20/Add.46 of 26 November 2004 and S/2004/20/Add.47 of 3 December 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004, S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004, S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004, S/2004/20/Add.43 du 4 novembre 2004, S/2004/20/Add.46 du 26 novembre 2004 et S/2004/20/Add.47 du 3 décembre 2004.
English: Armaments and equipment so reduced shall no longer be counted against the numerical limitations set forth in Articles IV, V, the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sont considérés comme réduits après l’application des procédures prévues par les Protocoles énumérés au paragraphe 1 du présent Article et dès la notification requise par lesdits Protocoles.
English: In particular, he had extensive consultations and exchange of views with the European Commission and Government of Japan during his recent visits to their respective capitals on substantive and organizational aspects of the Ministerial Meeting.
French: Il a notamment procédé à de larges consultations et échanges de vues sur les questions de fond et d'organisation concernant la Réunion ministérielle avec la Commission européenne et le Gouvernement japonais au cours de visites récentes qu'il a effectuées dans leurs capitales respectives.
English: Fifteen years on, would the decision be the same? 94.
French: Ses dispositions importantes auraient fait partie de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: In the circumstances, it is proposed that € 590 000 from sub-item 2140/08 "Technical equipment and installations:
French: Dans ces circonstances, il est proposé que 590 000 EUR de la sous-rubrique 2140/08 «Matériel et installations techniques:
English: Legal requirements on admission conditions, residence and work permits, equal treatment and access to nationality are relevant parts of this framework, as well as refugee-related instruments 70 Handbook on Integration
French: Il se compose de prescriptions juridiques applicables aux conditions d’entrée, aux permis de séjour et de travail, à l’égalité de traitement et à l’accès à la nationalité, ainsi que d’instruments réglant la situation des réfugiés et de règles relatives à l’expulsion.
English: The purpose of THINK-UP is the joint analysis and comprehension of the modelling of transport demand and the creation of scenarios, by comparing and discussing methodologies currently used nationally and internationally.
French: Think-Up.  L'objectif de Think-Up est l'analyse commune et la compréhension de la modélisation de la demande du transport et la création de scénarios, en comparant et en discutant les méthodologies actuellement utilisées au niveau national et international.
English: Ecuador had also recently amended its criminal law to provide alternative punishments, in particular for minor offences.
French: De son côté, l'Équateur avait récemment modifié son droit pénal pour y inclure des peines de substitution, en particulier en cas d'infractions perpétrées par des mineurs.
English: Collections of literary or artistic works which, by reason of the selection and arrangement of their contents, constitute intellectual creations shall be protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections.
French: Les termes "œuvres littéraires et artistiques" comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression, telles que les livres, brochures et autre écrits; les conférences, allocutions, sermons et autres
English: E-13 as amended.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: E-13 telle que modifée.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Gaz de pétrole liquéfié – ONU1075, Propane - ONU1978, Butane ONU1011, and Isobutane - ONU1969.
French: Présider des groupes d’étude et des comités de travail nationaux et intergouvernementaux qui s’intéressent au transport aérien des marchandises dangereuses.
English: The HICP is a comprehensive measure for inflation, reflecting the focus of the general public on consumer goods.
French: L'indice harmonisé IPCH est un indicateur approprié de l'inflation, reflétant l'attention portée par le public aux biens de consommation.
English: To try and explain to them why their views are so woefully misguided.
French: D'essayer de leur expliquer pourquoi leurs opinions sont si lamentablement erronées.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.
French: Décide d'ajourner à titre provisoire sa dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de sa session la plus récente à la rouvrir à la demande des États Membres.
English: Some of the wording in the motion for a resolution is questionable.
French: Le libellé de la proposition de résolution est parfois discutable.
English: The average rating for this question was 3.1.
French: La note moyenne calculée pour cette question était de 3,1.
English: I liked the handling of images and angles oa iluzitados the dramatic photos are perfect.
French: J'ai aimé la manipulation d'images et de l'arthrose angles iluzitados le drame de toutes les photos sont parfaites.
English: They worked long hours, gave up time with family and friends and underwent a gruelling schedule for the committee’s study of the government’s number-onepriority piece of proposed legislation.
French: Ils ont travaille de longues heures, ont renonce a ´ ´ ´ ´ ` beaucoup de temps avec leur famille et leurs amis et se sont soumis a ` un dur programme pour faire l’etude en comite du projet de loi qui ´ ´ ` ´ constituait la toute premiere priorite du gouvernement.
English: The fragments were separated into small and large components by gel filtration on Sephadex G-50.
French: Les fragments sont séparés en petits et en gros constituants par filtration sur gel de Séphadex G-50.
English: A second workshop will focus on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement and build on the work of all relevant International Cooperative Programmes (ICPs) under the Working Group on Effects.
French: Un deuxième atelier sera consacré à l'évaluation des avantages de la réduction de la pollution atmosphérique pour les écosystèmes et mettra à profit les travaux de tous les programmes internationaux concertés relevant du Groupe de travail des effets.
English: We would have liked to have greater support for the resolution that we have just adopted for celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Nous aurions souhaité un soutien plus large à la résolution que nous venons d'adopter sur la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: If you have cash register tapes, total them at the end of the day.
French: Si vous avez plus d'un ruban de caisse enregistreuse, faites-en le total à la fin de la journée.
English: The province also questioned the continued presence of some countries on the source country schedule.
French: La province a aussi remis en cause le fait que certains pays continuent de figurer dans la liste des pays sources.
English: • With respect to the Standard Object breakdown, please note that machinery and equipment, and attachments and accessories for such machinery costing less than $1000, which were formerly included under Standard Object 7, are now included in Standard Object 9.
French: • Quant à la ventilation par article courant, veuillez noter que les machines et le matériel, y compris les accessoires et dispositifs, coûtant moins de 1 000 $ qui faisaient auparavant partie de l'article courant no 7 figurent maintenant à l'article courant no 9.
English: Go to Start > Control Panel > Default Programs > Associate a file type or protocol with a program.
French: Allez au menu Démarrer (Start) > Panneau de configuration (Control Panel) > Programmes par défaut (Default Programs) > Associer un type de fichier ou un protocole à un programme (Associate a file type or protocol with a program).
English: H. Creating accessible and child-friendly reporting systems and services
French: Créer des systèmes et services de notification adaptés aux enfants
English: Dr. Carol Jillings, Chair of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: La Dre Carol Jillings, présidente de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: By themselves, however, they do not facilitate sharing of undocumented ideas and expertise, which are important components of knowledge management.
French: Pourtant, elles ne facilitent pas en elles-mêmes les échanges oraux d'idées et de savoir-faire, qui sont pourtant d'importantes composantes de la gestion des connaissances.
English: The Animal Tissues Directive (2003/32/EC) of 23 April 2003 introduced detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilizing tissues of animal origin.
French: La directive 2003/32/CE du 23 avril 2003 introduisant des spécifications détaillées en ce qui concerne les dispositifs médicaux fabriqués à partir de tissus d'origine animale.
English: I voted against this paragraph.
French: J'ai voté contre ce paragraphe.
English: If not, what would be the appropriate incentive? 4.
French: Si non, quelle serait la quantité appropriée? 4.
English: In Colombia, the Constitution establishes a general subsidy scheme for indigenous reserves, to be directed primarily to basic needs such as education.
French: En Colombie, la Constitution prévoit un système général de subvention pour les réserves autochtones, axé principalement sur les besoins fondamentaux, en matière d'éducation par exemple.
English: NAFO not only rejected the proposal to restrict Greenland halibut fishing to deeper water, but voted to increase the Greenland halibut Total Allowable Catch (TAC) from 40,000t to 44,000t.
French: Non seulement l’OPANO n’a-t-elle pas accepté de limiter la pratique à une plus grande profondeur de la pêche du flétan noir, mais elle a par ailleurs fixé le total autorisé des captures (TAC) pour le flétan noir à la hausse, le faisant passer de 40 000 à 44 000 tonnes.
English: By mutual benefit, we mean that a country should respect the security interests of others while pursuing its own, and also help to create conditions for enhancing the security of others while making itself more secure — thus achieving universal security.
French: De même, il devrait contribuer à créer des conditions susceptibles de renforcer la sécurité de l'autre, tout en renforçant sa propre sécurité, aux fins d'aboutir à une sécurité commune.
English: But structural breaks in empirical relationships, which might change or undermine the applicability of these results to the current situation, cannot be ruled out.
French: On ne peut cependant exclure l'existence de ruptures structurelles dans les relations économétriques, risquant d'affecter ou même de réduire à peu de choses la validité de ces résultats dans leur application à la situation actuelle.
English: Please provide the CTC with a progress report regarding the examination undertaken in Jamaica with a view to implementing aspects of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing.
French: Veuillez présenter au Comité contre le terrorisme un rapport sur l'examen en cours des mesures que compte prendre la Jamaïque en vue d'appliquer certaines dispositions de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Mr Daniel Goulet, France, Alliance of Liberals and Democrats for Europe Summary The Curonian Spit, a narrow coastal strip parallel to the Lithuanian and Russian coastline, has been on the UNESCO World Heritage List since 2000.
French: M. Daniel Goulet, France, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe Résumé L’isthme de Courlande, étroite bande littorale parallèle à la côte lituanienne et russe, est inscrit depuis l’an 2000 sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Instead of seeing the past as divided into times of progress and times of tyranny, perhaps we should understand historical development as a kind of continuous conversation, an ongoing search to perceive, define and express the principles of right and effective human relationships, a process that most people in most periods of time are in fact striving to do well.
French: Au lieu de voir le passé comme étant divisé en temps d’évolution et temps d’oppression, nous devrions peut-être comprendre le déroulement de l’histoire comme une sorte de conversation ininterrompue, une quête permanente pour saisir, définir et exprimer les principes de relations humaines justes et authentiques, processus que la plupart des gens s’efforcent la plupart du temps de mener à bien.
English: No applications were made in either 2003-2004, 2004-2005 or 2005-2006 (see Table 1).
French: Aucune demande n'a été soumise durant les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 (voir le Tableau 1).
English: Several countries are either in situations of conflict or emerging therefrom.
French: Plusieurs pays se trouvent dans des situations de conflit ou sortent de conflits.
English: • CC-144 Challenger - The CC-144 Challenger is a twin-engine business-jet type aircraft.
French: • CC-144 Challenger - Le CC-144 Challenger est un biréacteur d’affaires.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) made commendable efforts to strengthen national legal and administrative frameworks against terrorism through capacity-building workshops.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fait des efforts louables pour renforcer les moyens administratifs et juridiques de lutte antiterroriste des États en organisant des ateliers de renforcement des capacités.
English: The partnerships stress the need not only to adopt but actually to apply the body of Community law and practice. They also define the main forms of Community technical and financial assistance available and the procedures for programming financial resources. [ SEC(1998) 482 ]
French: Reflétant avec précision les différents états d'avancement de la préparation dans chacun des pays candidats et traitant des questions qui leur sont spécifiques, ils soulignent la nécessité non seulement d'adopter l'acquis, mais également de s'assurer qu'il est effectivement mis en oeuvre, et définissent les principaux instruments de l'assistance technique et financière de la Communauté et les modalités de la programmation des ressources financières. [ SEC(1998) 482 ]
English: Notify the Minister’s office, senior management, program officials, parliamentary relations officials and departmental legal adviser of the progress of the bill.
French: Elle informe le cabinet du ministre, la haute direction, les responsables du programme et le service des relations parlementaires de l’état d’avancement des travaux.
English: Such interior materials and/or equipment shall only be installed in accordance with their intended purposes and the test(s) which they have undergone (see paragraphs 6.2.1., 6.2.2., and 6.2.3., 6.2.4. and 6.2.5.
French: 5.2.3 Ces garnitures ne doivent être installées que pour remplir la fonction pour laquelle elles ont été conçues et conformément à l'essai (aux essais) auquel (auxquels) elles ont été soumises (voir par.
English: Management Consultants (non-government) $149,800.00 8-11 St-Joseph Print Group Printing Services (Green) $11,390.15 8-15 Hunt Personnel Temporary Help Services $11,195.41 8-18 Wendy Craig, Ph.D. Management Consultants (non-government) $11,145.12 8-19 Carleton University - Michel VallÃ©e Management Consultants (non-government) $13,642.50 8-22 Acklands-Graingers Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 149Â 800,00 $ 8-11 St-Joseph Print Group Services d'imprimerie (vert) 11Â 390,15 $ 8-15 Hunt Personnel Services d'aide temporaire 11Â 195,41 $ 8-18 Wendy Craig, Ph.D. Conseillers en gestion (non-gouvernement) 11Â 145,12 $ 8-19 Carleton University - Michel VallÃ©e Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13Â 642,50 $ 8-22 Acklands-Graingers Inc.
English: It is worthy of note that, whereas in the 1970s the Court had only one or two cases on its docket at any one time, the number of cases increased dramatically between 1990 and 1997, and that as at 31 July 2001 it stood at 22.
French: Il est intéressant de noter que, alors que dans les années 70, la Cour n'avait qu'une ou deux affaires inscrites au même moment à son rôle, le nombre d'affaires a augmenté de façon remarquable entre 1990 et 1997, et qu'au 31 juillet 2001 il était de 22.
English: In order to achieve consensus and ensure the Commission's adoption of the draft articles, it was considered an acceptable compromise to delete the term “crime” while maintaining the essence of former article 19 in new article 41: the concept of an obligation owed to the international community as a whole and essential for the protection of its fundamental interests and the definition of a “serious” breach of such an obligation, which, by implication, did not include mere negligence on the part of the responsible State.
French: Pour parvenir à un consensus et assurer l'adoption du projet d'articles par la Commission, la suppression du mot « crime » constituait un compromis acceptable si l'on conservait l'essentiel de l'ancien article 19 dans le nouvel article 41 : la notion d'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux et la définition d'une violation « grave » d'une telle obligation qui, cela était implicite, n'était pas une simple négligence de la part de l'État responsable.
English: Alongside these substantive provisions, the Regulation sets up an independent supervisory authority entitled the European Data-protection Supervisor, which is entrusted with ensuring the application of the provisions of the Regulation.
French: Outre ces dispositions de fond, le règlement institue une autorité de contrôle indépendante dénommée «contrôleur européen de la protection des données »chargé d'assurer l'application des dispositions du règlement.
English: Official politics further refers to activities in which people seek to determine which ideas, principles and values will direct the policies and programs adopted by state institutions.
French: La politique officielle englobe aussi les activités qui permettent de cerner les concepts, les principes et les valeurs sur lesquels reposeront les politiques et les programmes adoptés par l’État.
English: The European Union has shown that it can be tough on terrorism and still be true to its treaties and to the values which underpin them.
French: L'Union européenne a démontré qu'elle pouvait être ferme envers le terrorisme tout en restant fidèle à ses Traités et aux idées qui les animent.
English: • guard burning and fuel reduction along Two Jack Canal, Two Jack Main Campground, Lake Minnewanka Day Use Area, the power line, and the Lake Minnewanka Road to Johnson Lake
French: • brûlage d'écrans de protection et réduction des combustibles le long du canal Two Jack, dans les environs du terrain de camping Two Jack Main, à proximité de l'aire de fréquentation diurne Minnewanka, le long de la ligne de transport d'électricité et de la route Minnewanka jusqu'au lac Johnson
English: He would also point out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by the national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy. Lastly, your rapporteur would stress the importance of educating people about the media and technology so that the digital divide does not become wider.
French: Il rappelle également que le respect du pluralisme de l'information et de la diversité des contenus n'est pas automatiquement garanti par les avancées technologiques, mais doit s'opérer à travers une politique active, constante et vigilante de la part des pouvoirs publics nationaux et européens; il souligne enfin l'importance de l'éducation aux média et à la technologie afin que ne s'accentue pas la fracture numérique.