ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly adopted Constitution reflects Ukraine's determination to be a democratic, social and law-based state (see in particular Article 1).
French: La Constitution nouvellement adoptée reflète la détermination de l’Ukraine à être un Etat démocratique, social et fondé sur le droit (voir en particulier l’Article 1).
English: (IDRC Photo, Peter Bennett) At the G8 Summit in Japan in 2000, G8 leaders agreed to establish a special initiative to address the digital divide between industrialized and developing countries.
French: (Photo CRDI, Peter Bennett) Lors du Sommet du G8 de 2000, au Japon, les dirigeants ont convenu de lancer une initiative spéciale visant à combler le fossé numérique entre les pays industrialisés et les pays moins avancés.
English: February 16, 2005 Bill C-21- An Act Respecting Not-for-profit Corporations and Other Corporations Without Share Capital Corporations Canada is requesting comments on the proposed fees related to Bill C-21 which have been posted on our website.
French: Le 16 février 2005 Projet de loi C-21 - Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Corporations Canada fait appel à des commentaires concernant les droits proposés dans le cadre du projet de loi C-21 qui a déjà été publié sur son site Web.
English: The Privacy Act restricts the right of access, by prohibiting the disclosure of personal information to third parties.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels restreint le droit d’accès à l’information en interdisant la divulgation de renseignements personnels à des tiers.
English: Our reunion here in this Hall, in this large United Nations family, reminds us that we are survivors, and that it is only a matter of time before the terrorist sword of Damocles dangerously suspended over our heads, may again perpetrate its odious carnage.
French: Nos retrouvailles en ces lieux, en grande famille des Nations Unies, nous rappellent que nous sommes des rescapés et que l'épée de Damoclès du terrorisme, dangereusement suspendue au-dessus de nos têtes, n'attend que son heure fatale pour de nouveau perpétrer son odieux carnage.
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Veterinary Drugs Directorate Antimicrobial Resistance Team Terms of Reference - Appendix III Mandate To develop comprehensive policies on managing antimicrobial resistance associated with animal uses of antimicrobial drugs in conjunction with the interdepartmental AMR Policy and Science Committees.
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Annexe III - Le mandat de l'équipe de travail sur la résistance aux antimicrobiens de la direction des médicaments vétérinaires Mandat Élaborer des politiques exhaustives sur la gestion de la résistance aux antimicrobiens associée à l'usage chez les animaux de médicaments antimicrobiens avec le concours du Comité d'orientation interministériel sur la RAM et du Comité scientifique interministériel.
English: Second, I will give the conceptions of culture in intercultural learning that served us as the theoretical foundation of the network.
French: Je vais ensuite expliquer les concepts de culture au niveau de l'apprentissage interculturel qui ont servi de base théorique pour mettre en place le réseau.
English: I propose that we continue down the road towards close cooperation with disabled persons' NGOs when defining European policies that affect them.
French: Je propose que nous poursuivions sur la voie d'une étroite association des ONG de handicapés à la définition des politiques européennes qui les concernent.
English: Tuesday, 18 December 2007, 15:00-18:30, Brussels Wednesday, 19 December 2007, 9:00-12:30, Brussels The meeting closed at 12:20
French: Mardi 18 décembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 19 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles La séance est levée à 12 h 20.
English: This reduced gene flow affords the potential for adaptive differences to accrue between geographically separated populations.
French: Ce flux génétique réduit fournit aux populations isolées la possibilité d’accumuler des différences adaptatives.
English: In This Issue Permanent Establishment in a Province Through an Agent Tax Exemption for Indians Meaning of "Spouse" for Income Tax Purposes The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Établissement stable dans une province par l'intermédiaire d'un mandataire Exonération d'impôt pour les Indiens Sens de « conjoint » aux fins de l'impôt sur le revenu Les Nouvelles techniques sur l'impôt sur le revenu sont produites par la Direction générale de la politique et de la législation.
English: Australia reported full implementation of article 57.
French: e) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: This has the benefit of allowing patients to have a voice in an important life-style decision, while resulting in a cost saving for the system.(Saltman, 1994) Deber et al (1994) suggested, also, that patients have an important role to play in health care decision making in answering two questions: is a particular intervention wanted and, should the public pay?
French: Deber et coll. (1994) ont également fait ressortir que les patients avaient un important rôle à jouer dans la prise de décision en matière de santé en répondant à deux questions : est-ce qu'une intervention donnée est désirée (décision éclairée) et la population devrait-elle payer?
English: RESPONSIBILITY This factor is used to measure the responsibility for resources used, services provided, and the safety of others.
French: RESPONSABILITÉ Le présent facteur sert â évaluer la responsabilité à assumer pour les ressources utilisées, les services rendus, et la sécurité d'autrui.
English: This was carried out very quickly because of an agreement with the organisations in charge of promoting public employment.
French: Il a pu être établi très rapidement grâce à un accord avec les organismes chargés de promouvoir la fonction publique.
English: In November 2005, 3 experts were dispatched to Myanmar-Japan Port Facility Security Workshop held in Myanmar.
French: - En novembre 2005, trois experts ont pris part, au Myanmar, à l'atelier consacré à la sécurité des installations portuaires du Myanmar et du Japon;
English: Gender perspectives were not fully incorporated into resolutions adopted by the Main Committees of the General Assembly and into the outcomes of major events over the past year.
French: La problématique hommes-femmes n'a pas été pleinement prise en compte dans les résolutions adoptées par les grandes commissions de l'Assemblée générale ni dans les textes issus des grandes réunions de l'année dernière.
English: As this is the first open meeting of the month, we congratulate you on your assumption of the presidency and wish you every success in your stewardship.
French: Étant donné que ceci est la première séance du mois, nous vous félicitons de votre accession à la présidence du Conseil et vous souhaitons plein succès dans votre tâche.
English: But I had come only to see nature at it mightiest while mother planned for a picnic.
French: J'étais seulement venu voir la nature dans toute sa splendeur, mais maman avait aussi prévu un pique-nique.
English: It's something to be sensitized to.
French: C'est quelque chose auquel on doit être sensibilisé.
English: The PSMA is the cornerstone piece of legislation for modernizing human resources management in the public service and is transforming the way the federal government hires, manages, and supports its employees.
French: Il s'agit d'un outil indispensable pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et transformer la façon dont le gouvernement fédéral recrute, gère et appuie ses employés de la fonction publique.
English: It is therefore essential that the Member States that have yet to act upon the Memorandum of Understanding on implementing eCall do so without delay.
French: Il est donc essentiel que les États membres qui doivent encore activer le protocole d’accord sur la mise en œuvre d’eCall le fassent sans plus tarder.
English: The Legal Literacy Project of the Catholic Women's League (LLP) noted that Tonga is not a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) which form an important part of the International Bill of Human Rights.
French: Le Projet d'initiation au droit de la Ligue des femmes catholiques (Catholic Women's League (dénommée ci-après LLP) note que les Tonga n'ont ratifié ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, c'est-à-dire une partie importante de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Across the Public Service there is insufficient integration of mission and learning.
French: Dans l’ensemble de la fonction publique, il n’y a pas une intégration suffisante de la mission et de l’apprentissage.
English: Nearly all first-time tobacco use occurs before high school graduation.
French: Le premier essai de la cigarette se fait presque toujours avant la fin des études secondaires.
English: Strengthening access to scientific knowledge
French: Améliorer l'accès au savoir scientifique
English: Canada intends to make a detailed statement on landmines two weeks from now in the General Assembly debate on mine action.
French: Le Canada entend faire une déclaration détaillée sur les mines terrestres dans deux semaines lors du débat général de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: • Enjoy the Site’s many walking trails— Mi’kmaq Interpretive Trail, Ruins Walk, Simon Point Nature Trail or Royal Battery Interpretive Walk.
French: • Profitez de quelques-uns des sentiers de la forteresse : le sentier d’interprétation mi’kmaq, le sentier des ruines, le sentier de nature de la pointe Simon ou le sentier d’interprétation de la batterie Royale.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de respecter pleinement les engagements en matière de garanties de sécurité, en attendant l'octroi aux États parties non dotés de telles armes de garanties de sécurité juridiquement contraignantes et négociées au niveau multilatéral;
English: Water Lot WL-01, for greater certainty being that lot adjacent to LIL-01.
French: Le lot d’eau WL-01, étant étendu qu’il s’agit du lot adjacent à la parcelle LIL- 01.
English: 9NU[RJKXJOYRUIGZOUT )KRR[ROZOY[VVKXGXS )XUNT©YJOYKGYK 'VVKTJOIOZ[Y =KOMNZRUYY 'HJUSOTGRVGOT )NURKI_YZOZOY 4KUVRGYOGUL[ZKX[Y 4KUVRGYOGULZNK\GMOTG 2UYYULOTJKVKTJKTIK *KIUSVKTYGZKJ)56* 6TK[SUTOG 'I[ZKV[RSUTGX_KJKSG *KIUSVKTYGZKJ)56* 6TK[SUTOG =KOMNZRUYY *KIUSVKTYGZKJ)56* *KIUSVKTYGZKJ)56* /TIOYOUTGRNKXTOG 6RGTZGX[RIKX
French: 2[^GZOUTsVG[RK )KRR[ROZKSKSHXKY[VsXOK[X 3GRGJOKJK)XUNT 'VVKTJOIOZK 6KXZKJKVUOJY *U[RK[XGHJUSOTGRK )NURsI_YZOZK 4sUVRGYOKJKR©[ZsX[Y 4sUVRGYOKJ[\GMOT 6KXZKJ©G[ZUTUSOK 365)JsIUSVKTYsK 6TK[SUTOK 5KJtSKGOM[V[RSUTGOXK 365)JsIUSVKTYsK 6TK[SUTOK 6KXZKJKVUOJY 365)JsIUSVKTYsK 365)JsIUSVKTYsK .KXTOKOTIOYOUTTKRRK 3GRVKXLUXGTZJ[VOKJ
English: Latest Issue : v4 n2, Spring 2003. http://www.chra.ca/download_doc/Sprin2003Issue.pdf CIN:
French: Le dernier numéro : v4 n2, Printemps 2003. http://www.chra.ca/download_doc/Sprin2003Issue.pdf CIN:
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session, and in this context underlines the importance of the continuing refinement of the core indicators developed by the Joint Programme and approved by its Programme Coordinating Board;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport analytique d'ensemble sur les progrès réalisés dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement, de cerner les problèmes et difficultés, de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour réaliser de nouveaux progrès et de les lui présenter pour examen à sa cinquante-huitième session, et souligne à ce propos qu'il importe de continuer à affiner les indicateurs de base mis au point par le Programme et approuvés par son Conseil de coordination ;
English: Personally Identifiable Information is any information that is associated with your name.
French: Les renseignements identifiables constituent tout renseignement relié à votre nom.
English: MINISTRY OF NATIONAL EDUCATION AND PROFESSIONAL TRAINING, 2003, Enquête scolaire.
French: Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, 2003, enquête scolaire.
English: It also means that the Ministry is identified with ‘dead’ culture, historical culture and ‘classical arts’ which are appealing to increasingly smaller (and older) segments of Ukrainian society but not to those on whom the future of the country and its culture depends19.
French: Cela signifie aussi que le ministère incarne la culture « morte », la culture traditionnelle et les « arts classiques » qui n’intéressent que des segments de plus en plus petits (et vieux) de la société ukrainienne au lieu d’attirer ceux dont dépend l’avenir du pays et de sa culture19.
English: Côte d'Ivoire stressed the need to give the necessary support to Burkina Faso, helping it in the tremendous amount of reform it needed to carry out to ensure the rule of law in a modern democracy.
French: Elle a souligné la nécessité de donner au Burkina Faso le soutien nécessaire pour l'assister dans le vaste chantier de réformes qu'il avait entrepris pour la construction d'une démocratie moderne et d'un état de droit.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Protecting Mangrove Forests in Cambodia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Protéger les mangroves du Cambodge English - Español
English: Mais cela n'est certainement pas le cas de l’ensemble des données.
French: Mais cela n'est certainement pas le cas de l'ensemble des données.
English: · Market related expenditure and direct aids: EUR 42 498, 9 million Rural development:
French: · dépenses relatives au marché et aides directes: 42 498,9 millions d'euros développement rural: 12 570,7 millions d'euros 73/124 PE 393.965v02-00
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI)6 Autonomous mass increase (AMI) = 0 % a = 0.0457 Amendment 1.
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f f = (1 + AMI)6 Augmentation autonome de la masse (AMI) = 0 % a = 0,0457 Amendement 1.
English: Key terms used in the act Facilitated Transit Document (FTD): a specific authorisation allowing for a facilitated transit, which may be issued by Member States for multiple entries by whatever means of land transport.
French: Termes-clés de l'acte Document facilitant le transit (FTD) : une autorisation spécifique facilitant le transit qui peut être délivrée par les États membres pour des entrées multiples par quelque moyen de transport terrestre que ce soit.
English: 64 per cent of communications were replied to in 2004; 58 per cent in 2005; 52 per cent in 2006; and 34 in 2007.
French: Il a été répondu à 64 % des communications en 2004, 58 % en 2005, 52 % en 2006 et 34 % en 2007.
English: Franck, generous with food and advice, became paterfamilias to a considerable group of younger artists.
French: Franck, qui distribue conseils et victuailles avec une égale générosité, devient une sorte de figure paternelle pour de nombreux jeunes artistes.
English: In contrast, a contract payment attracts SR&ED tax incentives based only on the amount of research completed.
French: Revenu Canada désire aussi savoir quand la recherche commence réellement et si la période de construction doit être longue.
English: In some First Nations communities, the incidence of heart disease is almost two times higher, diabetes rates almost three to four times higher, and potential years of life lost due to injury three and a half times higher.
French: Bon nombre de problèmes que le Ministère doit régler sont les mêmes que ceux auxquels les systèmes de santé canadiens sont confrontés, par exemple l’augmentation des coûts, la pénurie de ressources humaines en santé et la prestation de services répondant aux besoins d’une population vieillissante.
English: Please describe the results of these equal pay reviews.  Please also describe the measures taken to pursue full equality proofing in Government departments and agencies in 2003 and onward, and results achieved.
French: Veuillez présenter les résultats de ces examens ainsi que les mesures prises pour appliquer un critère d'égalité intégrale dans les services et organismes de l'État en 2003 et au-delà, et les résultats obtenus.
English: The principle of purpose limitation is one of the basic principles of data protection.
French: Le principe de limitation de la finalité est l'un des principes de base de la protection des données.
English: In April, the Special Rapporteur attended a forum on housing in Luanda, and actively engaged with various partners on issues relating to his mandate.
French: En avril, il a assisté à une réunion sur le logement à Luanda et a travaillé activement avec différents partenaires sur les questions relevant de son mandat.
English: Your Rapporteur considers that the few existing examples of cooperation over the reciprocal exchange of images and information are totally inadequate.
French: Les quelques coopérations d’échanges réciproques d’images et d’information nous paraissent très insuffisantes.
English: The proposed approach, called "variable geometry," allows for the implementation of community policies to vary by subgroups of states.
French: L’approche proposée, dénommée « géométrie variable », admet la possibilité d’une mise en œuvre variable des politiques communautaires par des sous-groupes de pays.
English: Socio-economic aspects, the agrarian situation, and gender issues
French: Questions socioéconomiques, situation agraire et égalité des sexes
English: It shall make public all the observations received , unless otherwise indicated by the author of these observations, and explain how these observations have been taken into consideration in the final draft or justify their rejection.
French: Dans le cadre de l’élaboration de ces lignes directrices, l’Agence procède à des consultations étendues, pour une période d’au moins 2 mois, ouvertes et transparentes, de toutes les parties intéressées, et en particulier des organisations représentant les utilisateurs du réseau.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | YT | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | YT | NT
English: The ITB BIDS documents reported funding to November 2006 was PROTECTED.
French: Les documents de l'équipe de la DGI des RE/AD indiquent que le financement en novembre 2006 était de PROTÉGÉ.
English: The results of the study indicate that prior exposure to radiation is a risk factor for thyroid cancer; however, the proportion of thyroid cancer attributable to radiation is small.
French: Les résultats de l’étude indiquent qu’une exposition antérieure à des rayonnements constitue un facteur de risque pour le cancer de la thyroïde; cependant, le pourcentage de cas de cancer de la thyroïde attribuables aux rayonnements est faible.
English: With respect to linguistic rights, the CCP provides funding for test cases against any level of government, as long as the test case involves one of the official language rights falling within the CCP mandate.
French: En ce qui concerne les droits linguistiques, le PCJ offre un financement pour les causes types contre tout ordre de gouvernement, en autant que la cause type vise un des droits prévus par les mesures législatives sur les langues officielles et visés par le mandat du PCJ.
English: There should be an opening, with the exception of the "Changes in Competence" and "Charter of Fundamental Rights" areas, which must, of course, continue to be covered by the existing procedure.
French: Il devrait y avoir une ouverture, à l’exception des "changements de compétences" et de la "Charte des droits fondamentaux" pour lesquels la procédure actuelle doit évidemment être conservée.
English: Such support would be contrary to the Liechtenstein legislation, the international obligations Liechtenstein has entered into and to the policy it pursues at the international level.
French: Cette aide irait à l'encontre de sa législation, de ses obligations internationales et de sa politique internationale.
English: • December 31, 2002 is the deadline date by which Government of Canada Web sites are expected to conform to the Government's Common Look and Feel policy, including the provisions regarding accessibility for people with disabilities.
French: • Le 31 décembre 2002 représente la date d'échéance où les sites Web du gouvernement du Canada doivent se conformer à la politique sur la Normalisation des sites Internet, y compris aux dispositions concernant l'accessibilité des personnes handicapées.
English: This century-long exploitation trajectory provides valuable lessons about the mechanisms of fisheries collapse that are necessary to ensure the sustainable management of aquatic resources.
French: L'histoire de cette exploitation centenaire fournit des enseignements précieux sur les mécanismes d'effondrement des pêches, renseignements qui sont indispensables pour mettre sur pied une gestion durable des ressources aquatiques.
English: Extended Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) (from December 7, 2004, to December 6, 2008) Facility Final Discharge Point Province Allowable TSS (mg/L) Konuto Lake Mine Surface Sump Discharge Saskatchewan 25 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Beaver Bay Discharge Newfoundland and Labrador 2 244 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Old Tailings Pumphouse Discharge Newfoundland and Labrador 4 385 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Ore Car Flume Newfoundland and Labrador 15 850 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Main Tailings Discharge Newfoundland and Labrador 42 160 Wabush (Scully Mine) Tailings Discharge Newfoundland and Labrador 807 600
French: Autorisations transitoires prolongées accordées en vertu de l'article 35 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (du 7 décembre 2004 au 6 décembre 2008) Installation Point de rejet final Province TSS autorisé (mg/L) Konuto Lake Mine Surface Sump Discharge Saskatchewan 25 Iron Ore Company of Canada - Carol Project Beaver Bay Discharge Terre-Neuve-et-Labrador 2 244 Iron Ore Company of Canada - Carol Project Old Tailings Pumphouse Discharge Terre-Neuve-et-Labrador 4 385 Iron Ore Company of Canada - Carol Project Ore Car Flume Terre-Neuve-et-Labrador 15 850 Iron Ore Company of Canada - Carol Project Main Tailings Discharge Terre-Neuve-et-Labrador 42 160 Wabush (Scully Mine) Tailings Discharge Terre-Neuve-et-Labrador 807 600