ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it would be a good idea to plan a mid-term review to allow for the possibility of revising the ceilings.
French: Ce serait en effet une bonne idée que de prévoir un examen à mi-parcours qui permettrait de réviser les plafonds.
English: Honourable senators, National Child Day commemorates the unanimous adoption by the United Nations of the Convention on the Rights of the Child on November 20, 1989.
French: ´ ´ Honorables senateurs, la Journee nationale de l’enfant marque ` ´ l’adoption a l’unanimite de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, le 20 novembre 1989.
English: Subscribers are required to protect their private keys and key tokens (if applicable) in accordance with 6, and to take all reasonable measures to prevent their loss, disclosure, modification, or unauthorized use.
French: Les abonnés doivent protéger leurs clés privées et leurs jetons (s’il y a lieu), conformément aux dispositions de la section 6, et prendre toutes les mesures raisonnables pour en éviter la perte, la divulgation, la modification ou l’utilisation non autorisée.
English: References: Itten, Johannes; Kunst der farbe, studienausgabe; Dessain & Tolra, Paris ; 1973 ; 95 pages.
French: Références : ITTEN, Johannes ; Art de la couleur ; Dessain & Tolra, Paris ; 1973; 95 pages.
English: the demo1 and demo accounts are set up before installing Community builder adds new accounts created with community builder will not be recognized by UIAJAXIM.
French: les comptes demo et demo1 sont créer avant l'installation de Community builder donc les nouveaux comptes crées avec community builder ne serons pas reconnue par UIAJAXIM.
English: Research is also needed to determine the most appropriate models of interpretation services for the distribution of the Canadian population.
French: La recherche est également nécessaire pour déterminer les modèles de services d’interprétation les plus appropriés en tenant notamment compte de la répartition de la population canadienne.
English: The Rapporteur strongly believes that the situation of Roma in Europe could be improved, providing there is political will at international, national and local levels to develop, together with Roma communities, ways to preserve their identity while overcoming discrimination and social exclusion.
French: La rapporteuse est convaincue qu’il est possible d’améliorer la situation des Roms en Europe si les instances nationales, locales et internationales manifestent une volonté politique de développer, en coopération avec les communautés rom les moyens de préserver leur identité tout en mettant fin à la discrimination et à l’exclusion sociale.
English: It demonstrated our belief that we had a legal and moral obligation to protect our people and that Timor-Leste alone could not prevent widespread violence.
French: Elle prouvait que nous étions convaincus de l'obligation juridique et morale qui nous incombe de protéger notre population et que le Timor-Leste ne pouvait empêcher à lui seul la violence généralisée.
English: An employer may also ask/appoint the Service Centre to take care of 118 all the paper work.
French: Ils se trouvent donc au centre d’un triangle, entre l’employeur, le salarié et les organismes publics.
English: Then this section of the Web site is for you!
French: Cette section du site Web est donc pour vous!
English: Debra Myles Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0626 Fax: 613-957-0941 Email: debra.myles@ceaa-acee.gc.ca
French: Debra Myles Gestionnaire des commissions Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0626 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : debra.myles@ceaa-acee.gc.ca
English: Although it is possible to rename/move files later it is highly recommended to get your project's structure straight before importing!
French: Bien qu'il soit possible de renommer/déplacer les fichiers plus tard, il est fortement recommandé d'obtenir la structure de votre projet juste avant l'importation !
English: Ilze.Kukute@raplm.gov.lv LIECHTENSTEIN Ministry for the Physical Planning  Regierungsgebaüde, im Städle 49  FL-9490 VADUZ CEMAT Contact:
French: Ilze.Kukute@raplm.gov.lv LIECHTENSTEIN Ministry for the Physical Planning  Regierungsgebaüde, im Städle 49  FL-9490 VADUZ Contact CEMAT:
English: This fully refurbished hotel is located in the heart of Paris, in the immediate neighbourhood of the amazing St Quentin covered market.
French: Cet hôtel tout remeublé est situé au cœur de Paris, dans les environs immédiats du merveilleux marché couvert de St Quentin.
English: The strengthening of social cohesion within and between European territories is a cornerstone for achieving the objectives of the Lisbon strategy.
French: Le renforcement de la cohésion sociale au sein des territoires européens et entre les territoires européens est une pierre angulaire pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Specific requirements linked to the characteristic of the place.
French: Ces dérogations s'appliquent aux conditions de travail fixées à la fois par la loi et par les conventions collectives.
English: Budget 2004 measures will be legislated at the earliest opportunity and for the most part will be effective by 2004-05. Measures to be assessed case by case against objectives and goals set out in respective budgets
French: Les mesures du budget de 2004 feront l'objet d'un législation dès que possible et la plupart d'entre elles seront en vigueur en 2004-2005 Évaluation des mesures en fonction de chaque cas et des objectifs énoncés dans les budgets respectifs
English: C. Weighing elements tested separately The calibration points of a high precision indicating element used as standard for the evaluation of a weighing element will be set to zero effect or inhibited.
French: C. Éléments peseurs testés séparément Les points d'étalonnage d'un indicateur à précision élevée utilisé comme étalon pour l'évaluation d'un élément peseur doivent être réglés à zéro ou annulés.
English: See general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voir Observations générales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: For purposes of determining eligibility for a disability or survivor's pension under the legislation of Slovenia, a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as 12 months which are creditable under the legislation of Slovenia.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation d'invalidité ou de survivants aux termes de la législation de la Slovénie, une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme 12 mois admissibles aux termes de la législation de la Slovénie.
English: We also invited leaders of other medical organizations with an interest in this topic.
French: Nous avons également invité les dirigeants d’autres organisations médicales intéressées par le sujet.
English: Subsequent conceptual and technical exercise documents will be based on this document.
French: Le présent document servira de base aux documents conceptuels et techniques relatifs aux exercices qui seront établis à l’avenir.
English: Out of the 25 varieties, eight rootstocks were selected for the ﬁnal trial.
French: Les variétés ont été sélectionnées de façon à garantir le niveau le plus élevé de variation de phytoplasme et à couvrir le plus d’éleveurs possibles.
English: How do I prepare my company to do business with the National Aeronautics and Space Administration (NASA)?
French: Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA)?
English: Impediments to humanitarian access
French: Obstacles à l'acheminement de l'aide humanitaire
English: During the course of its meeting with representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee was provided with updated potential estimated charges against the provision for special political missions in 2002, amounting to $62,815,200 (see annex).
French: Lors de sa rencontre avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a reçu des informations actualisées sur les prévisions de dépenses susceptibles d'être financées par prélèvement sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales pour 2002, qui se chiffraient à 62 815 200 dollars (voir annexe ci-après).
English: Diakonie and Action Network Human Rights, Joint UPR submission, November 2007, p. 5
French: Diakonie and Action Network Human Rights, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: This arrangement would provide financial transparency and allow for the establishment of a lower and appropriate reserve level, reflecting current income risk following the introduction of a Unitary Contribution System in 1994.
French: Grâce à cette provision, l’objectif de transparence financière serait atteint et le niveau des fonds de réserve, plus bas, permettrait davantage de faire face aux risques concernant les recettes à la suite de l’introduction du système de contribution unique en 1994.
English: Naturally occurring environmental stresses and disturbances, such as periodic water level fluctuations, wave action and/or ice scour, maintain a sparsely vegetated open habitat and prevent the establishment of more aggressive plants.
French: Les perturbations naturelles telles que lâ€™action des vagues et des glaces et les fluctuations pÃ©riodiques des niveaux dâ€™eau empÃªchent lâ€™Ã©tablissement de plantes envahissantes. Elles maintiennent Ã©galement lâ€™habitat ouvert et rÃ©duisent le couvert vÃ©gÃ©tal.
English: • (d) "specified entity" in respect of a trust at any time means ◦ (i) an entity that is at that time ▪ (A) a beneficiary under the trust, (B) a contributor to the trust, (C) a person related to a contributor to the trust, (D) a trustee of the trust, (E) an entity that could reasonably be considered to have influence over the operation of the trust or the enforcement of its terms, or (F) an entity that could reasonably be considered to have influence over the selection or appointment of an entity referred to in clause (A), (D) or (E), or
French: ◦ (i) le service est rendu par le fournisseur en sa qualité, à ce moment, d’employé ou de mandataire du destinataire, (ii) en échange du service, le destinataire transfère ou prête un bien, ou contracte une obligation en ce sens, (iii) il est raisonnable de conclure: ▪ (A) d’une part, eu égard seulement au service et à l’échange, que le fournisseur aurait été disposé à exécuter le service en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire, (B) d’autre part, que les modalités du service, et les circonstances dans lesquelles il a été fourni, auraient été acceptables pour le fournisseur en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire.
English: In addition, the chronic disparity between needs and available resources continued to challenge the ability of United Nations agencies to deliver protection and assistance.
French: Par ailleurs, le déficit chronique de ressources disponibles par rapport aux besoins a continué de rendre difficile la tâche des organismes des Nations Unies pour ce qui est de fournir protection et assistance.
English: He said that a lot of things influenced people and mentioned the events surrounding the ICPD+5 as ones in which population questions had been brought to the attention of a large number of people.
French: Le public était influencé par des éléments extrêmement divers, et le Directeur de la Division a dit que les événements qui avaient entouré le processus CIPD+5 avaient appelé l'attention d'un public plus vaste sur les questions de population.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Grenada, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and..., Trinidadand Tobago
French: Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Grenada, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and..., Trinidad and Tobago
English: Mr. Durdyev (Turkmenistan) said that the draft resolution was most timely.
French: M. Durdyev (Turkménistan) dit que le projet de résolution est tout à fait opportun.
English: Cost-effectiveness of telehealth must also be compared to the alternative methods of health care delivery.
French: La rentabilité de la télésanté doit également être comparée aux autres modes de prestations des soins de santé.
English: The Department will also continue to develop and apply performance measures to specific initiatives that support the delivery of its priorities.
French: Le Ministère continuera également d'élaborer des mesures du rendement et de les appliquer à certaines initiatives à l'appui de ses priorités.
English: This includes provisions for instructional services in on-reserve schools (First Nation-operated and federal), the reimbursement of costs of on-reserve students attending provincial schools (including post-secondary education) and funding for the provision of student support services such as transportation, counselling, accommodation and financial assistance.
French: Cela inclut des dispositions pour les services pédagogiques dans les écoles se trouvant à l'intérieur des réserves, (gérées par les Premières nations ou par le gouvernement fédéral), le remboursement des coûts de la fréquentation des écoles provinciales (incluant l'enseignement post-secondaire) par les étudiants vivant dans des réserves, et des fonds pour la fourniture de services de soutien aux étudiants, comme le transport, les services de consultation, l'aide au logement et l'aide financière.
English: This figure is based on a price of 15 US dollars per metric ton of carbon dioxide (CO2), the leading greenhouse gas.
French: Ce chiffre est fondé sur l’hypothèse d’une tonne de dioxyde de carbone (CO2), principal gaz à effet de serre, facturée à 15 dollars.
English: Please see bug #390547 for additional information.
French: Veuillez consulter le rapport de bogue #390547 pour plus d'informations.
English: Such disciplines, combined with industry action to close inefficient and excess steel capacity, are an attempt to address the factors that distort markets and lead to trade actions.
French: Ces disciplines, combinées à des actions menées par l'industrie pour fermer les usines caractérisées par un rendement insuffisant ou une capacité excédentaire de production d'acier, représentent une tentative pour éliminer les facteurs qui faussent les marchés et entraînent le recours à des mesures commerciales.
English: The United States will have to make it clear to both parties that the only solution is an agreement in which each party achieves less than its maximum objective but more than it will have if the conflict continues.
French: Les Etats-Unis devront bien faire comprendre aux deux parties que la seule solution est celle d’un accord où chaque camp obtiendrait moins que l’objectif maximal qu’il s’était fixé, mais plus qu’il n’aurait à y gagner si le conflit se poursuivait.
English: “But blacks comprise the great majority of drug offenders sent to prison.” The solution to this racial inequity is not to incarcerate more whites, but to reduce the use of prison for low-level drug offenders and to increase the availability of substance abuse treatment.
French: La solution de cette inéquité raciale n'est pas d'incarcérer un plus grand nombre de Blancs, mais de réduire le recours à la détention à l'égard des auteurs de petits délits liés à la drogue et d'accroître les possibilités de dispenser un traitement aux toxicomanes.
English: There is currently no evidence of significant measures with a temporary effect in the 2004 budget.
French: Il n’existe actuellement aucun élément indiquant que d’importantes mesures budgétaires exceptionnelles seraient incluses dans le budget 2004.
English: • Masters Awards [ HTML | PDF (4.88 KB) | Help ] Number of Applicants Funded: 1
French: • Bourses à la maîtrise [ HTML | PDF (4,95 Ko) | Aide ] Nombre de
English: While PIPEDA provides the OPC with a public education mandate, the Privacy Act does not do so explicitly.
French: Alors que la LPRPDÉ confie au Commissariat un mandat en matière de sensibilisation du public, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne le fait pas explicitement.
English: Armenian attacks against areas within the Republic of Azerbaijan were resumed in 1993, eliciting a series of four Security Council resolutions.
French: L'Arménie a repris ses attaques contre différentes zones de la République d'Azerbaïdjan en 1993, suscitant une série de quatre résolutions du Conseil de sécurité.
English: He announced that transatlantic relations would be "a key dimension" of the Irish presidency, remarking that "While we may not always see eye to eye on every issue, we are determined (…) to find ways to further develop and deepen the already close cooperation between the EU and the United States".
French: Il a annoncé que les relations transatlantiques seraient un « élément clé » pour la présidence irlandaise et remarqué que « nous n’avons peut-être pas toujours le même point de vue sur toutes les questions, mais nous sommes déterminés (…) à trouver des solutions pour poursuivre le développement et l’approfondissement de la coopération déjà étroite qui lie l’UE aux Etats-Unis ».
English: The Canadian and United States of America regulations have no latching system requirements for the sliding doors.
French: Au Canada et aux États-Unis, la réglementation ne prévoit aucune prescription applicable aux portes coulissantes en matière de verrouillage.
English: (See Cluster 3 below on financial terms).
French: (Voir le groupe 3 ci-dessous concernant les conditions financières.)
English: Craig Sanders explained that the majority of software in non-free uses a license that doesn't meet all requirements of the Debian Free Software Guidelines (DFSG), just as much GNU documentation does not quite meet the requirements of the DFSG.
French: Craig Sanders a expliqué que la majorité des logiciels de non-free utilisent des licences qui ne répondent pas à toutes les conditions des principes des logiciels libres selon Debian (DFSG), à l'instar de la documentation GNU qui ne remplit pas tout à fait ces conditions.
English: (Cambridge: Cambridge University Press, 2003).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.
English: Can't picture yourself attending a postsecondary school?
French: Vous ne vous imaginez pas en train de faire des études postsecondaires?
English: The event specialists at The Ritz-Carlton, Istanbul has established important contacts so that guests can take advantage of these attractive locations.
French: Une salle de conférence est proposée pour les meetings et les séminaires. L´hôtel est doté aussi d´un accès Internet et d´un WLAN Access Point.
English: The Early Years, Eric A. Milligan, 1991/03 Other Publications P12E P1E* The Accountability of Mixed Corporations, Asit K. Sarkar, Jack G. Vicq, 1992/05 How to Create Superior Briefings, Roderick G. Quiney, 1991/02
French: The Early Years, Eric A. Milligan, 1991/03 Autres publications P12E P1F* The Accountability of Mixed Corporations, Asit K. Sarkar, Jack G. Vicq, 1992/05 [Résumé en français] Comment préparer et présenter des séances et des cahiers d'information de qualité supérieure, Roderick G. Quiney, 1991/02 CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: The RTA may undertake some or all of these activities according to the needs of community-based organizations within their area.
French: L'ATR entreprendra l'ensemble ou une partie de ces activités, selon les besoins des organismes communautaires de sa région.
English: Last week Pascal Lamy, a French Socialist European Commissioner, called for a re-think of many French European policies.
French: La semaine dernière, Pascal Lamy, membre du parti socialiste français et commissaire européen en a appelé à une reconsidération de la politique européenne de la France.
English: I agree about that, as can be seen on page 2 of the report.
French: Au cours des derniers années, nous avons formulé différentes propositions, dont certaines n’ont pas été retenues.
English: Response Header Field Name MDN Fields EDI Fields Response
French: dont les sous-champs sont délimités par un espace (0x20).
English: DECAFFEINATED) ROASTED, DECAFFEINATED COFFEE COFFEE SUBSTITUTES CONTAINING COFFEE IN ANY PROPORTION DRIED FRUITS OF GENUS CAPSICUM OR PIMENTA, NEITHER CRUSHED OR GROUND (EXCL.
French: AINSI QUE DES PRÉPARATIONS DE FOIES) PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS DE COQS ET DE POULES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], CONTENANT EN POIDS >= 57% DE VIANDE OU D'ABATS, CUITS (À L'EXCL.
English: The geographic bureaux provide policy advice to Ministers, based on country and regional analysis, and generally are responsible for the handling of bilateral political and economic issues and trade policy with various parts of the world.
French: Direction générale de la politique économique (EED) La Direction générale est chargée d'élaborer les positions du Canada en ce qui concerne les questions touchant l'aide économique et l'aide au développement sur le plan international, tout en assurant une coordination à cet égard, notamment dans le cadre du Sommet du G-8 et de l'OCDE.
English: For these trials, consideration should be given to the use of a centralised randomisation method, such as telephone randomisation, to administer the assignment of randomised treatment.
French: Pour ces essais, on devrait envisager l’utilisation d’une méthode de randomisation centralisée, comme la randomisation par téléphone, pour administrer les affectations de traitements randomisés.
English: The identification of such candidates can probably only be made after the Commission has also determined the nature and extent of the other necessary corrective actions.
French: (b) M. White doit perdre un des deux points qu'il a reçus pour sa réponse à la question 13, étant donné que celle-ci valait seulement un point.
English: ___________________________________________________________________________ Check this box if there is more than one transferee; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 or 5.2 and 5.3.
French: ___________________________________________________________________________ 5.4 Cocher cette case en cas de pluralité de cessionnaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 ou 5.2 et 5.3.
English: • The proportion of employees occupying a bilingual position grew slightly from 34.2% to 36.6% between 2001 and 2004.
French: • La proportion d'employés occupant un poste bilingue a crû légèrement de 2001 à 2004, passant de 34,2 p. 100 à 36,6 p.
English: During the RAXEN 3 phase, NFPs will also be asked to update the mapping exercise carried out in RAXEN1 and RAXEN2 and continue to provide a rapid response function.
French: Durant la phase 3 de RAXEN, il sera également demandé aux points de convergence nationaux d’actualiser l’exercice de mapping réalisé dans le cadre de RAXEN 1 et de RAXEN 2 et de continuer à assurer la fonction de réaction rapide.
English: To determine how the longevity of fine roots (those without secondary thickening) is controlled, shoots of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii Mirb.
French: Pour déterminer comment est contrôlée la longévité des racines fines, des pousses de semis de douglas (Pseudotsugamenziesii Mirb.
English: This is no mean feat and is due to the very reasonable and balanced line of argument he follows from beginning to end – well, almost from beginning to end, but more of that in a moment.
French: Ce qui n’est pas une mince performance et cette performance est acquise par l’équilibre très raisonnable de son propos, d’un bout à l’autre, presque d’un bout à l’autre. Je vais y revenir.
English: If NO, explain any relevant implications of becoming technically capable. 
French: Si NON, expliquez quelles seraient les conséquences afin de vous doter d'une telle capacité.