ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons stated above, which are applicable mutatis mutandis to the situation under examination, where the use of the PDO 'Grana Padano‘ for cheese marketed in grated form is made subject to the condition that grating and packaging operations be carried out in the region of production, this constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 29 EC.
French: Pour les motifs énoncés plus haut qui sont transposables mutatis mutandis à l'hypothèse examinée, il y a lieu de conclure que le fait de subordonner l'utilisation de l'AOP «Grana Padano» pour le fromage commercialisé râpé à la condition que les opérations de râpage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE.
English: “It's just another process of competing with others”.
French: “C’est encore un processus en compétition avec d’autres ?”.
English: • These elements may be used as excipients where warranted (declared as such by the chemical name of the substance rather than to the elements themselves).
French: • Ces éléments peuvent être utilisés en tant qu'excipients lorsque la situation l'exige (déclaré comme tel par le nom chimique de la substance plutôt que par le nom des éléments eux-mêmes).
English: I thought we in the European Parliament were still supposed to be the legitimate representatives of the consumers and citizens of Europe.
French: Car enfin, je pense que nous sommes encore toujours ici au Parlement européen les premiers représentants des consommateurs et des citoyens.
English: Agricultural development policies need to be underpinned by production practices that are competitive and sustainable, and production systems and supply chains that are supported by cost-saving policies and institutional support to encourage private sector engagement.
French: Les politiques de développement agricole doivent être étayées par des pratiques de production compétitives et viables, et par des systèmes de production et des chaînes d'approvisionnement qui s'accompagnent de politiques de réduction des coûts et d'un appui institutionnel favorisant l'engagement du secteur privé.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to take up what Mr Verheugen said and also answer Mr Pflüger and Mr Batten on the question of what the citizens of the European Union want.
French: rapporteur. - (DE) M le Président, j'aimerais rebondir sur ce qu'a dit M. Verheugen et répondre à M. Pflüger et M. Batten sur la question du souhait des citoyens de l'Union européenne.
English: Over the past year, the Government of Canada has developed a performance measurement framework for these initiatives, which encompasses three main outcomes – citizen/client-centred government; better more responsive service; and, capacity for on-line service delivery.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a élaboré un cadre de mesure du rendement pour ces initiatives, qui prévoit trois grands résultats – un gouvernement axé sur les citoyens et les clients; un meilleur service adapté aux besoins; et la capacité de fournir des services en direct.
English: Among the main target countries in sub-Saharan Africa are Cameroon, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Madagascar, Mali, Somalia, Sudan, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Parmi les principaux pays cibles en Afrique sub-saharienne on citera le Cameroun, l'Éthiopie, le Ghana, Madagascar, le Mali, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, la Somalie, le Soudan, et la Zambie.
English: manufacturers and may be perceived by consumers as products having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
French: Ceci pourrait amener les consommateurs à faire des choix qui, dans d'autres circonstances, seraient indésirables.
English: Earlier in May the Defence Minister and the President of the Treasury Board jointly signed a similar commitment to the Reserves on behalf of the Government of Canada.
French: Un peu plus tôt en mai, le ministre de la Défense nationale et le président du Conseil du Trésor ont signé ensemble, au nom du Gouvernement canadien, un engagement similaire envers la Force de Réserve.
English: The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west".
French: La famille GNU des utilitaires grep est peut-être « le grep qui tire plus vite que son ombre ».
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/4).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/4).
English: For example, Amendments Nos 2, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 14, 19, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 35, 36 and 37 are amendments the Commission can accept, many as they are, some with minor redrafting.
French: Par exemple, les amendements 2, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 14, 19, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 35, 36 et 37 sont des amendements qui peuvent être acceptés par la Commission, beaucoup sous leur forme actuelle et certains avec quelques légères modifications.
English: KERARA Host Organization Details:
French: KERARA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This should not only be done in extreme situations like the hostage-taking of the school in Beslan, where a contact to the former Chechen President Mashkadov was sought in order to make him negotiate with the terrorists.
French: Il devrait en être ainsi non seulement dans des situations extrêmes comme la prise d'otages survenue dans une école à Beslan, où l’on a essayé d’entrer en contact avec l'ex-Président tchétchène Mashkadov pour négocier avec les terroristes.
English: It has been an excellent forum for the exchange of ideas about the kind of society that we want, and how to foster it.
French: Il a fourni un excellent espace destiné à ce débat ouvert autour d'idées sur la société que nous désirons, et sur la manière de la mettre en place.
English: Whilst, it did not take center stage (im Vordergrund), it was however always there at the back of his mind (im Hinterkopf).
French: Un autre juge allemand s’est dit constamment «accompagné» par le droit communautaire, qui même s’il n’occupait pas le devant de la scène (im Vordergrund), était toujours présent dans son esprit (im Hinterkopf).
English: The lack of an account of how the sector was developing prior to the measure considerably weakens the approach used in the report.
French: L’absence d’historique sur l’évolution spontanée de ce secteur avant la mesure affaiblit considérablement l’approche utilisée dans le rapport.
English: The Exchange also participates in the OceanTeacher Academy (a project funded by Belgium), which will provide an annual teaching programme of courses related to oceanographic data and information management.
French: L'Échange participe en outre à l'Académie OceanTeacher, un projet financé par la Belgique, qui fournira un programme de formation annuel proposant des cours de gestion des informations et des données océanographiques.
English: It is regrettable that legislation should have been drafted in the aim of resolving situations such as this one but, instead, has further complicated the lives of the fishermen affected.
French: Il est regrettable d'avoir élaboré une législation dans le but de régler des situations telles que celle-ci et qui a pour effet, au contraire, de compliquer encore plus la vie des pêcheurs concernés.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of the revised programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 1 du programme 8 révisé du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: OIOS has not received a response from the Executive Office of the Secretary-General.
French: Il n'a pas reçu de réponse du Cabinet du Secrétaire général.
English: J Acquire Immune Defic Syndr 2001;(28)4:351-57. 9.
French: «Impact of HIV infection on mortality in a cohort of injection drug users», J Acquire Immune Defic Syndr, 2001, (28) 4, p.351-357. 9.
English: Since the start of these negotiations, Parliament has been anxious to show its awareness of its responsibilities.
French: Depuis le début de cette négociation, le Parlement a tenu à montrer son sens des responsabilités.
English: An immunization rate of over 95 per cent was achieved in all provinces.
French: Un taux de vaccination de plus de 95 % a été atteint dans toutes les provinces.
English: An archive had been set up to record testimony and gather information concerning systematic human rights abuses committed under the former regime.
French: Des archives ont été créées afin d'enregistrer les témoignages et de réunir des informations sur les violations systématiques des droits de l'homme commises sous le précédent régime.
English: Instructions for using an equivalent of a checklist for younger learners (Czech pilot ELP for learners aged 8-15).
French: Instructions pour l’utilisation de l’équivalent d’une liste de repérage (PEL expérimental tchèque pour des élèves de 8 à 15 ans)
English: Quick Primer for Clinicians on Detecting Public Health Emergencies.
French: September 2003 Firefighter Quick Reference Card for Mass Casualty Decontamination.
English: The new cycle in commodity prices has begun to hit hard at ordinary people, both as consumers and as workers.
French: Le nouveau cycle haussier du prix des matières premières a commencé à se faire durement sentir auprès des citoyens, aussi bien dans leurs achats que dans leur travail.
English: In 2000, 370 production co-operatives reported to the survey, representing 12,945 members, 411 employees and total revenues of $472 million.
French: Elles comptaient 12 945 membres, 411 employés et déclaraient des revenus totaux de 472 M$.
English: Dep.ca will use the best possible procedures so you may verify that any and all confidential information transmitted is correct and up-to-date.
French: Dans la mesure du possible, Dep.ca vous fournira les moyens de vérifier que les informations confidentielles que vous transmettez sont exactes et à jour.
English: The Libraries and Community Information Branch was moved to the new Ministry of Culture, Tourism and Recreation in February 1993, and which time it once again became a component of Culture Division.
French: La Direction des bibliothèques et de l'information communautaire est ensuite passée au nouveau ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs en février 1993 et, à cette occasion elle est devenue un élément de la Division des affaires culturelles.
English: That is the point that I would like to make, and Mrs Meulenbelt has already said something about it.
French: Des conflits demeurent; il n’est pas rare que le Vatican s’immisce dans le débat politique, dans certains pays.
English: • Canada's New Government Announces $74M in Construction Projects For 14 Wing Greenwood [ 14 September 2007 ]
French: • Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 74 m$ dans des projets de construction à la 14e Escadre Greenwood [ le 14 septembre 2007 ]
English: TKT members develop and market knowledge, usually not packaged in a product, but as a service.
French: Les membres du TKT développent et commercialisent leurs connaissances, habituellement comme un service et non sous la forme d’un produit.
English: The Competition Bureau currently provides what are known as "advisory opinions" aimed at providing guidance with regard to proposed business practices and facilitating compliance with the law.
French: À l'heure actuelle, le Bureau de la concurrence rend des avis appelés « avis consultatifs » visant à guider la personne qui en fait la demande au sujet des pratiques commerciales envisagées et à favoriser l'observation de la Loi.
English: "Consequently, the federal agencies involved vigorously thwart this illicit activity to ensure that we can maintain the integrity of our economy.
French: "Par conséquent, les organismes fédéraux sont déterminés à lutter avec vigueur contre ce commerce illicite afin de protéger notre intégrité économique.
English: More specifically, the review will provide details on the government's plan to increase the size of the Canadian Forces by 5,000 Regular and 3,000 Reserve personnel.
French: Plus particulièrement, l'examen fournira des détails sur le plan du gouvernement en vue d'accroître l'effectif des Forces canadiennes de 5 000 réguliers et de 3 000 réservistes.
English: In that context, we believe that the Security Council needs to be enlarged in both the permanent and non-permanent categories of membership.
French: Dans ce contexte, nous croyons que la composition du Conseil de sécurité doit être élargie, tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: After my studies, I had a big chance to get a job working as a regional planner.
French: Comme je l’ai dit précédemment, après mes études, j’ai eu la chance d’obtenir un emploi dans le domaine de l’aménagement du territoire.
English: This is not about the death penalty per se, which remains legal in international law for the most serious crimes. It is about a disproportionate and gratuitously cruel punishment against a young mother.
French: Il ne s'agit pas ici de la peine de mort en soi qui reste légale dans le droit international pour la plupart des crimes graves ; il est question d'une peine disproportionnée et gratuitement cruelle à l'encontre d'une jeune femme.
English: Seth, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Arabie saoudite  M. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi.
English: The work is in four sections (echoing the intake-compression-ignition-exhaust cycle of the 4-stroke internal combustion engine), separated by dramatic ‘arrivals’ and ‘departures,’ and framed by more ‘environmental’ scenes (including traffic as an unavoidable part of our everyday experience).
French: Elle consiste en quatre parties (à l’image du cycle admission-compression-ignition-expulsion du moteur à combustion interne à quatre temps), entre lesquelles s’intercalent des «arrivées» et des «départs» dramatiques, le tout mis en scène par des épisodes plus «environnementaux» (dont la circulation automobile, aspect inévitable de notre expérience quotidienne).
English: The fact that these abuses have been going on without censure for a long time is especially unacceptable.
French: Le fait que ces abus se produisent depuis longtemps sans avoir été sanctionnés est tout particulièrement inacceptable.
English: Projects will be identified based on increased resources; domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Canadians and Parliament, and through past reviews; and existing and emerging CSIS activities.
French: La sélection des projets se fera d'après les ressources accrues, les événements des scènes nationale et mondiale, les questions, priorités et préoccupations relevées par les Canadiens et par le Parlement et à l'occasion d'études antérieures ainsi que les activités actuelles et nouvelles du SCRS.
English: The individuals were seeking entry to Israel to receive urgent medical treatment unavailable in Gaza for serious, often life-threatening conditions, and claimed to have been subject to harsh and improper questioning in intimidating circumstances by members of the Israeli General Security Service (Shin Bet).
French: Ces personnes, qui avaient des problèmes de santé graves mettant souvent leur vie en danger, souhaitaient entrer en Israël pour y recevoir un traitement médical urgent non disponible à Gaza.  Elles ont affirmé qu'elles avaient été interrogées avec rudesse et d'une façon inappropriée et faite pour les intimider par des membres du Service général de sécurité israélien (Shin Bet).
English: The Ombudsman is a good Community-level reference, given his role in monitoring administrative procedures.
French: Le médiateur constitue une bonne référence à l'échelon communautaire, vu son rôle de suivi des procédures administratives.
English: One reason for this ongoing dispute is that the Natural Resources Damage Assessments (NRDAs) conducted by regulators have traditionally emphasized the use of acute toxicity tests.
French: L’une des raisons de cette situation est que les évaluations des dommages causés aux ressources naturelles qu’ont réalisées les organismes de réglementation ont surtout mis l’accent dans le passé sur les tests de toxicité aiguë.
English: MLHW provides care for the disabled in Eritrea.
French: C'est le MTPS qui s'occupe des handicapés en Érythrée.
English: All they want to do is be negative and oppose everything.
French: Tout ce qu'ils veulent, c'est être négatifs et s'opposer à tout.
English: Until the Ministry of Defence reforms itself — including at its uppermost echelons — it will not enjoy the necessary trust of the factions.
French: Tant que ce ministère n'aura pas été réformé, y compris aux échelons les plus élevés, il ne bénéficiera pas de la confiance indispensable des factions.
English: — Report: debt management in the Within the first 45 days on which the House fiscal year to which Public is sitting after the Public Accounts are Accounts relate tabled in the House — Report: debt management in the Every fiscal year next fiscal year — Reports of both Minister of Finance and Postmaster General: Olympic coins Within 15 days after the reports have been prepared (not later than 45 days after the expiration of March 1974, and the expiration of every sixth month thereafter) or, if Parliament is not then sitting, within the first 15 days next that Parliament is sitting Within two years after subsection 24(1) comes into force.
French: — Certificat de coût, rapport d’évaluation actuarielle et rapport sur l’actif relatifs à l’état du compte de pension de retraite, du Fonds de placement du compte de pension de retraite des Forces canadiennes et de la Caisse de retraite des Forces canadiennes Gendarmerie royale du Canada — Certificat de coût, rapport d’évaluation actuarielle et rapport sur l’actif relatifs à l’état du compte de pension de retraite, du Fonds de placement du compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et de la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public — Rapport annuel : activités de l’Office
English: Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal Location:
French: Centre de bioéthique, Institut de recherches cliniques de Montréal Endroit :
English: Some systematic trends in the calculated oscillator strengths were found along the spectral series as well as along the sequence of homologous ions.
French: Quelques tendances systématiques des forces d'oscillateur calculées ont été trouvées dans les séries spectrales et aussi dans la séquence des ions homologues.
English: In its resolution 1999/17, the Sub-Commission urged States to take necessary measures to prohibit and sanction the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular, migrant domestic workers.
French: Dans sa résolution 1999/17, la Sous-Commission a invité instamment les États à prendre les mesures nécessaires pour interdire et punir la confiscation des passeports appartenant aux travailleurs migrants, en particulier les travailleurs migrants domestiques.
English: Clear guidelines - "modus operandi" - have been prepared which define the objectives, roles, expected results and accountability of key contributors to the Market Plan, including Headquarter divisions, sector teams and regional offices.
French: Des lignes directrices explicites sur la façon de procéder ont été préparées pour définir les objectifs, les rôles, les résultats escomptés et les responsabilités des principaux intervenants à l'égard du plan de développement, notamment les directions de l'Administration centrale, les équipes sectorielles et les bureaux régionaux.
English: Freedom of the expression of national sentiments and culture and the use of one's mother tongue and script shall be guaranteed.
French: La liberté d'exprimer son attachement à sa nation et à sa culture nationale ainsi que la liberté d'utiliser sa langue maternelle et son alphabet sont garanties.
English: [Full story] Sun-Hee Lee In the inaugural Olympic heavyweight taekwondo tournament, Kyong-Hun Kim opened ...
French: L'équipe française rejoindra l'équipe chinoise à Tianjin pour préparer les JO [06-04 17:38] Plus>>
English: Will information on the legal entity be stored in the preregistration XML files?
French: Les informations sur la personne morale seront-elles stockées dans les fichiers XML d’enregistrement préalable?
English: All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications for paediatric investigation plans, waivers and deferrals and by competent authorities when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
French: Toute étude pédiatrique visée au paragraphe 1 est prise en considération par le comité pédiatrique lorsqu’il évalue les projets de plans d’investigation pédiatrique, de dérogations et de reports, et par les autorités compétentes lorsqu'elles évaluent les demandes présentées en application des articles 8, 9 ou 31.
English: To be effective, prison reform measures to reduce overcrowding must address the criminal justice system as a whole in a comprehensive, sustainable manner and must go beyond the building of prisons.
French: Pour être suivies d'effets, la réforme pénitentiaire et les mesures tendant à lutter contre la surpopulation devaient viser l'ensemble du système de justice pénale de manière globale et durable et aller au-delà de la construction de prisons.
English: Do I include expenses that get reimbursed to the employee?
French: Les dépenses remboursées à la personne sont-elles incluses?
English: In expressing its support, the Delegation of Australia expressed its pleasure that the President of INPI was conscious of the need for quality management systems to ensure that INPI’s work as an International Authority would be carried out to the appropriate standard and that the functioning of the Brazilian quality system would be notified before commencing operation.
French: À cet égard, la délégation de l’Australie s’est félicitée de voir que le directeur de l’INPI était conscient de la nécessité de mettre en place des systèmes de gestion de la qualité pour s’assurer que l’action de l’institut en tant qu’administration internationale répondrait aux normes appropriées et que le bon fonctionnement du système de gestion de la qualité brésilien ferait l’objet d’une notification préalable.
English: These multiple lines of evidence were used to develop findings and conclusions on the various research questions.
French: Ces sources de données multiples ont servi à élaborer les constatations et les conclusions relatives aux diverses questions de recherche.
English: I get the impression that very active planning is under way.
French: J'ai le sentiment qu'il travaille très activement à un plan.
English: The Committee also approved the mandate for the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials, and it requested the ECE secretariat to provide the necessary secretariat assistance and conference facilities to the Working Group in accordance with ECE rules and practices.
French: De plus, le Comité a approuvé le mandat du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires et prié le secrétariat de la CEE de fournir à ce dernier les services de secrétariat ainsi que les services de conférence dont il aurait besoin, conformément aux règles et usages de la Commission.
English: In addition, Human Resources Development Canada (HRDC) tables an annual report on employment equity in Parliament.
French: De plus, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) dépose chaque année un rapport sur l'équité en matière d'emploi au Parlement.
English: Korea has promoted its cooperation with Italy in S&T since the conclusion of an intergovernmental agreement on S&T cooperation in 1984.
French: La Corée encourage sa coopération avec l'Italie en S-T depuis la conclusion d'un accord intergouvernemental sur la coopération en S-T en 1984.