ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP must reinforce efforts to support programme countries in this area by streamlining various environmental and sustainable development monitoring and reporting instruments and by nurturing synergies between local and national efforts and between national and global initiatives for lasting outcomes.
French: Le PNUD doit intensifier ses efforts visant à appuyer les programmes de pays dans ce domaine, en rationalisant les divers instruments de suivi et de communication des données en matière d’environnement et de développement durable et en favorisant les synergies entre les initiatives locales et nationales comme entre les actions menées au niveau national et à l’échelle mondiale, de façon à obtenir des résultats viables.
English: Regulation of obscene and indecent articles 262 90
French: Réglementation des publications obscènes et indécentes 262 89
English: Also we’re hoping to have fancy polo shirts done up with our logo for you to keep, for being a representative.
French: De plus, nous espérons pouvoir remettre à nos représentants des chemises polos portant l'insigne de notre organisation, par mesure de reconnaissance.
English: In this connection, Slovakia supports the establishment of a subsidiary body within the Conference on Disarmament to negotiate a fissile material cut-off treaty.
French: Elle est favorable à la création au sein de la Conférence de désarmement d'un organe subsidiaire chargé de négocier un tel traité.
English: The case has been made that ‘unnecessary duplication’ could needlessly disperse the limited resources available.
French: Il a également permis d’identifier le besoin d’état-major opérationnel conjoint, notamment en matière de C3 (commandement, contrôle et communications) ainsi que de capacités et de déployabilité.
English: • Sustainable Development Strategies—Are They Making A Difference?
French: • Les stratégies de développement durable :
English: The Technical Cooperation Programme aims at assisting in building national capacity for human rights promotion and protection based on the implementation of human rights standards.
French: Le Programme de coopération technique vise à faciliter le renforcement des capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme par l'application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: In late 1975, a home economics consultant visited the project to develop standardized testing procedures for cooking triticale.
French: Il faut, en raison de l'accroissement de la population, augmenter le rendement des terres marginales dont quelques-unes sont actuellement utilisées pour le blé et l'orge.
English: More emphasis should be placed on the selection of referees, particularly when committee/panel expertise is thin in a given area.
French: On doit donc accorder plus d’importance à la sélection des examinateurs en pareil cas, surtout lorsque le comité possède une expertise restreinte dans un domaine particulier.
English: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Facteurs ethniques influant sur l'acceptabilité des données cliniques d'origine étrangère Cette ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: The spraying of insecticide to control the gypsy moth is thought to have been responsible for the substantial decline in the speciesâ€™ populations in the 1950s, and modern spray programs could eliminate any remaining populations that may be in the sprayed areas.
French: Les traitements dirigÃ©s contre la spongieuse ont Ã©tÃ© incriminÃ©s dans lâ€™effondrement des populations du papillon au cours des annÃ©es 1950, et les programmes courants de pulvÃ©risation pourraient entraÃ®ner lâ€™Ã©limination des derniÃ¨res populations se trouvant possiblement dans les territoires traitÃ©s.
English: It does not expose an API to the PHP programmer.
French: Il n'exposet aucune API au programmeur PHP.
English: Almost half of craft enterprises in Luxembourg have benefited from public assistance (52% of the new start-ups in this sector) and claimed they would not have had enough financial means without the official support.
French: Presque la moitié des entreprises artisanales au Luxembourg a bénéficié d’une aide publique (52 % des nouvelles entreprises dans ce secteur) et a déclaré qu’elle n’aurait pas disposé de moyens financiers suffisants si elle n’avait pu bénéficier de l’aide de l’Etat.
English: Significantly, the most basic task confronting black feminists (irrespective of the terms we use to identify ourselves) is to educate one another and black people about sexism, about the ways resisting sexism can empower black women, a process which makes sharing feminist vision more difficult. Radford-Hill identifies "the crisis of black womanhood" as a serious problem that must be considered politically, asserting that "the extent to which black feminists can articulate and solve the crisis of black womanhood is the extent to which black women will undergo feminist transformation."
French: … Black women need to construct amodel of feminist theorising and scholarship that is inclusive, that widensour options, that enhances our understanding of black experience and gender.Significantly, the most basic task confronting black feminists (irrespectiveof the terms we use to identify ourselves) is to educate one another andblack people about sexism, about the ways resisting sexism can empowerblack women, a process which makes sharing feminist vision more difficult.Radford-Hill identifies "the crisis of black womanhood" as a serious problemthat must be considered politically, asserting that "the extent to whichblack feminists can articulate and solve the crisis of black womanhoodis the extent to which black women will undergo feminist transformation."
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : St.
English: The auditor also evaluates the efficiency and effectiveness of program management, assesses the quality of financial control measures and mechanisms in place to manage risk effectively, and assures compliance with Treasury Board and FNIHB policies and rules and regulations related to the provision of Health Service in Canada.
French: Le vérificateur évalue aussi l’efficacité et l’efficience de la gestion de programme, il établit la qualité des mesures et des mécanismes de contrôle financier institués pour gérer les risques efficacement et il garantit le respect de politiques du Conseil du Trésor et de la DGSPNI, ainsi que les règles et règlements liés à la prestation de services de santé au Canada.
English: The Fund's charter was ratified by a presidential decree of 29 December 2000.
French: Les statuts du Fonds ont été ratifiés par décret présidentiel en date du 29 décembre 2000.
English: Similarly, Cuba cannot import from the United States goods other than agricultural products — and those only under extensive and renewed constraints.
French: De même, Cuba ne peut pas importer des États-Unis de produits autres qu'agricoles et ce, en tenant compte de certaines restrictions, qui sont nombreuses et renouvelées.
English: We cooperate with them through our knowledge and expertise on sport development.
French: Nous coopérons avec eux en leur apportant nos connaissances et expériences sur le développement du sport.
English: Plan + Results to be achieved Respond to the Committee's recommendations within 150 days if requested.
French: Plan et résultats prévus Répondre aux recommandations du Comité dans les 150 jours qui suivent sur demande.
English: Yet as part of a Eurobarometer survey, the findings of which have emerged today, over 27 000 citizens throughout the EU and 1 000 citizens in Ireland were asked for their views as to how we should emerge from the crisis.
French: Cependant, dans le cadre d'un sondage Eurobaromètre dont les résultats ont été révélés aujourd'hui, plus de 27 000 citoyens de toute l'UE et 1 000 citoyens irlandais ont été interrogés sur la manière dont nous devrions sortir de la crise.
English: The CGC employs approximately 700 employees.
French: La CCG compte environ 700 employés.
English: That is why we need above all to ensure that our common networks function properly, that there are emergency systems that operate nationally, and that the system is monitored by one authority.
French: C'est pourquoi nous devons avant tout nous assurer que nos réseaux communs fonctionnent comme il se doit, que des systèmes de secours fonctionnent à l'échelle nationale et qu'une autorité contrôle le système.
English: It maintains a balanced approach, but places strong emphasis on alternative development as a response to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Bien que reposant sur une approche équilibrée, il met plus particulièrement l'accent sur les activités de substitution, conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Parliamentarians must strive to win back public support in the EU Paris 5 December – The WEU Assembly has urged European parliamentarians to step up efforts to win back public support for European integration.
French: Les parlementaires doivent s’efforcer de reconquérir le soutien de l’opinion publique au sein de l’UE Paris, le 5 décembre – L’Assemblée de l’UEO a exhorté les parlementaires européens à redoubler d’efforts pour reconquérir le soutien apporté par l’opinion publique à l’intégration européenne.
English: There has been no report of drug interaction with NeuroAiD™.
French: Il n'y a pas eu d'interaction recensée avec NeuroAiD™.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2007/3)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2007/3)
English: Alternatively, let me draw a comparison between the United States and Europe. The Americans have gone in exactly the opposite direction.
French: Ou si je compare les États-Unis et l'Europe, les Américains ont pris le chemin exactement opposé.
English: Questions are worded to provide for good discussion.
French: Pour chaque énoncé, entourez la bonne réponse selon votre point de vue ou vos connaissances.
English: 40/1964, the Civil Code, as amended (Sections 11-17 and Section 415 et seq. of the Civil Code).
French: l'introduction d'actions en justice à propos de la protection des droits individuels (vie et santé) de personnes physiques et de la responsabilité générale pour les dommages conformément aux normes générales applicables de la loi n° 40/1964, du Code civil, et amendements (sections 11 -- 17 et section 415 et suivantes du Code civil).
English: The decline in the support to orphanages and foster families in the period 2002-2004 has mainly been due to budget constraints.
French: Des contraintes budgétaires pourraient justifier la baisse de l'appui aux orphelinats et familles nourricières durant la période 2002-2004.
English: Consumers who value honey as a natural product will have similar expectations of beekeepers operating by conventional methods to those of the consumers of organic foods with regard to regional organic farming: zero GMO tolerance. 83. Beekeepers therefore support the fundamental requirements that the European Parliament proposed in its coexistence report dated 22.04.2004 with respect to member states.88 They also demand highly specific details of GMO release areas and "bee-safe" distances between GMO areas and apiaries.
French: En conséquence, les apiculteurs sont favorables aux exigences fondamentales que le Parlement européen propose d’appliquer aux Etats membres dans son rapport sur la coexistence daté du 22 avril 200488. Ils demandent également des informations très détaillées sur les zones de dissémination des OGM et les « distances de sécurité » pour les abeilles entre les zones de culture d’OGM et les ruchers.
English: Crown Land is defined under the Crown Lands and Forest Act as the lands vested in the Crown that are under the administration and control of the Minister of Natural Resources and may include land covered by water.
French: Un bail relatif aux communications est un accord juridique qui auto l’utilisation des terres de la Couronne pour établir et entretenir des installat de communication. Un bail relatif aux institutions est un accord juridique qui autorise l’utilisation des terres de la Couronne pour des activités destinées au développement humain.
English: For the Eastern neighbours, the priority remains fuller implementation of the trade-related provisions of the PCA, accession to the WTO (in the case of Ukraine) or full implementation of the WTO accession agreement (in the case of Moldova), along with continued economic reform.
French: Pour les voisins de l’Est, la priorité reste une mise en oeuvre plus complète des dispositions de l’APC liées au commerce, l’adhésion à l’OMC (dans le cas de l’Ukraine) ou une mise en œuvre complète de l’accord d’adhésion à l’OMC (dans le cas de la Moldavie), ainsi que la poursuite de la réforme économique.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was requested to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation.
French: Le Rapporteur spécial, sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a été prié de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération.
English: Several Parties from the EU region reported on providing guidelines for agencies on recently adopted environmental laws or developing standards to be used in public participation procedures as good practice recommendations (Austria, Norway, Poland, Sweden).
French: Plusieurs Parties de la région de l'UE ont indiqué avoir donné des directives aux organismes sur les lois en matière d'environnement adoptées récemment ou élaboré des normes pour les procédures de participation du public comme des recommandations sur les bonnes pratiques (Autriche, Norvège, Pologne, Suède).
English: • Health Canada;
French: • CHEPA, Université McMaster, Hamilton (Ontario);
English: Appendix II LIST OF CASES OF NON-COMPLIANCE Ireland – Article 1§4 – Article 2§4 – Article 4§4 – Article10§1 – Article10§3 – Article10§4 – Article 2§4 – Article 3§1 – Article 4§2 – Article 10§4
French: Annexe II LISTE DES CAS DE NON-CONFORMITE Irlande – Article 1§4 – Article 2§4 – Article 4§4 – Article10§1 – Article10§3 – Article10§4 – Article 2§4 – Article 3§1 – Article 4§2 – Article 10§4
English: Most of our students in the Greek classes have the ambition to make a lot of progress in a short time.
French: La plupart des étudiants de nos classes de grec ont le désir de progresser rapidement en peu de temps.
English: ◦ President Barroso on C02 emissions [45"]
French: ◦ M. Barroso, sur les émissions de C02 [45"]
English: (b) Arrangements for different sectors of industry On the issues of safety and health at work, the Department of Labour Inspection has general responsibility in all industrial sectors, though other government services deal with this issue in some way or another.
French: (b) Dispositions particulières pour divers secteurs industriels Dans les questions de sécurité et de santé au travail, la direction de l’inspection du travail dispose d’une compétence générale étendue à l’ensemble des secteurs industriels, bien que d’autres services administratifs s’occupent aussi de ces questions d’une façon ou d’une autre.
English: Fundação Nacional do Índio (National Foundation for the Indigenous); Director, January 1980 to May 1980
French: Janvier à mai 1980  Directeur de la Fondation nationale indienne (Fundação Nacional do Índio)
English: Farmers and local healers have a tremendous wealth of knowledge and practical experience that is invaluable.
French: Les agriculteurs et les guérisseurs locaux possèdent une fabuleuse mine de connaissances et d'expériences pratiques qui est inestimable.
English: See the Firefox 3.0.8 release notes for changes in previous releases.
French: Consulter les notes de version de Firefox 3.0.8 pour la liste des changements de la version précédente.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Oxygen Benefits Notice to Providers Manitoba Notice regarding the proson of oxygen benefits - July 2004 The purpose of this notice is to provide you with important information regarding changes to the provision of oxygen benefits under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program effective August 1, 2004 . Health Canada and Public Works and Government Services Canada have completed a selection process for the provision of oxygen services to First Nations and Inuit clients in Manitoba , Saskatchewan and Alberta . The attached appendix lists the successful oxygen providers for each service area in your province (see Appendix A).
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > L'équipement médical et fournitures médicales- Avis aux professionels de la santé- Manitoba Avis concernant la fourniture de services d'oxygénothérapie - Juillet 2004 Cet avis a pour but de vous fournir des renseignements importants sur les changements apportés à la fourniture de services d'oxygénothérapie offerts dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA), en vigueur à compter du 1er août 2004. Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont effectué un processus de sélection pour la prestation de services d'oxygénothérapie offerts aux Premières nations et aux Inuits du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Recent data reveal a growing dichotomy within fixed investment.
French: Les données récentes font état d’une dichotomie croissante au chapitre de l’investissement fixe.
English: The United States delegate assured him that it did not: “Madame Roosevelt (E.U.) fait noter dans le rapport qu'il n'en est pas question”.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique lui avait assuré que tel n'était pas le cas : "Mme Roosevelt (États-Unis) fait noter dans le rapport qu'il n'en est pas question".
English: But the digital sensor would be different.
French: Mais il diffèreraient par le capteur.
English: Looking objectively at the text which is now before us, I think it tries to strike a fair balance between those who wish to go further and those who oppose any research whatsoever, between the technical and the ethical.
French: En toute objectivité, le texte actuel est un juste milieu entre ceux qui souhaitent aller de l'avant, et ceux qui s'opposent à toute forme de recherche. Le texte s'efforce d'obtenir un équilibre entre les dimensions technique et éthique.
English: WHO continued to implement and develop projects to promote the health of all Palestinian people, including obtaining, collecting and interpreting health information; improving the impact of health interventions through coordination; maximizing health through up-to-date technical guidance; improving access to humanitarian assistance and health supplies and promoting a context for health and humanitarian action.
French: Ces projets consistent notamment à recueillir et à interpréter des données sanitaires; à renforcer l'incidence des interventions sanitaires grâce à la coordination; à améliorer le plus possible la situation sanitaire au moyen de conseils techniques à jour; à faciliter l'accès à l'aide humanitaire et aux fournitures sanitaires; et à créer un environnement propice à une action sanitaire et humanitaire.
English: The Minister for Human Resource Development and the Minister of State for Human Resource Development head the Department, while personnel comprise a mix of civil servants and technocrats.
French: Il est dirigé par le Ministre de la valorisation des ressources humaines et le Ministre d'État chargé de la valorisation des ressources humaines, et son personnel est composé de fonctionnaires et de technocrates.
English: The cells contain the prohormone while ANF accumulates in the medium.
French: Les cellules contiennent la prohormone pendant que l'ANF s'accumule dans le milieu.
English: Hold discussions with major stakeholders Developing CSR commitments or agreeing to comply with existing codes and standards presents the firm with an opportunity to generate organizational interest in CSR and build agreement about how codes and standards apply to the firm.
French: Échanger avec les principales parties prenantes L'élaboration d'engagements en matière de RSE ou l'acceptation de respecter des normes et des codes existants offre à l'entreprise l'occasion de susciter l'intérêt de l'organisation à l'égard de la responsabilité sociale et de dégager un terrain d'entente sur les modalités d'application des codes et des normes.
English: This presents an opportunity to integrate sustainable development principles into the life-cycle management of its physical asset base.
French: Cette mesure lui permettra d’ailleurs d’intégrer les principes de développement durable à la gestion du cycle de vie de ses biens matériels.
English: Preparation of the SOPR is a new requirement of Parks Canada Guide to Management Planning. Each year since the completion of the 1997 Management Plan, the park has undertaken an annual plan review and held a two day planning forum.
French: Le présent rapport a été rédigé dans le respect des nouvelles exigences exposées dans le Guide pour l''élaborat'arcs Canad' À tous les ans depuis l'approbation du Plan directeur de 1997, l'administration du parc entreprend lexamen du plan et tient un forum de planification de deux jours.
English: They also put a human face on a theoretical problem, and can alert us to how users experience programs and services.
French: Les études de cas permettent enfin d'associer un visage au problème théorique et de fournir de l'information sur les expériences des usagers faisant appel aux différents programmes et services.
English: RELATED SITES - Nutrition: infant and young child feeding practices  - WHO Child Growth Standards PUBLICATIONS - Publications: breastfeeding RELATED LINKS - Promoting proper feeding for infants and young children  - Infant and young child feeding and nutrition  - The WHO Global Data Bank on Breastfeeding and Complementary Feeding  - Child and adolescent nutrition  - Maternal and newborn health  - Breastfeeding and complementary feeding (Region of the Americas - PAHO)  - Breastfeeding (European Region) FEATURES - Online Q&A: Up to what age can a baby stay well nourished by just being breastfed?
French: SITES CONNEXES - Nutrition : alimentation du nourrisson et du jeune enfant - en anglais  - WHO Child Growth Standards PUBLICATIONS - Publications: breastfeeding LIENS CONNEXES - Promoting proper feeding for infants and young children  - Infant and young child feeding and nutrition  - The WHO Global Data Bank on Breastfeeding and Complementary Feeding  - Nutrition de l'enfant et de l'adolescent - en anglais  - Santé de la mère et du nouveau-né  - Breastfeeding and complementary feeding (Region of the Americas - PAHO)  - Allaitement au sein (Région européenne) DOSSIERS - Jusqu'à quel âge les besoins nutritionnels du nourrisson sont-ils couverts par l'allaitement?
English: [ 26/06/2008 ] Prime Minister announces changes to the Ministry .. more details
French: [ 26/06/2008 ] Le Premier ministre annonce des changements à la composition du Cabinet .. pour en savoir plus