ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progressive establishment of an area of freedom, security and justice involves creating an area without internal frontiers.
French: La mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice passe par la création d'un espace sans frontières intérieures.
English: The Commission also assesses that Bulgaria should be in a position to comply with the economic criteria of accession, provided it continues on its current reform path and deals with the current account deficit.
French: La Commission estime également que la Bulgarie devrait être en mesure de respecter les critères économiques de l’adhésion à condition qu’elle poursuive le cours actuel de ses réformes et qu’elle s’attaque à son déficit courant.
English: Change the image width, height, and alt text specified for the institutional signature (either images/sig-eng.gif or images/sig-fra.gif) in the server message page template.
French: Modifiez la largeur, la hauteur et le texte « color » de l'image de la signature institutionnelle (images/sig-fra.gif ou images/sig-eng.gif) dans le modèle de page de message de serveur.
English: They can see class assignments, as well as read their children’s postings, perhaps gaining new insights about their offspring.
French: Les enseignants et les collègues ont la possibilité de répondre rapidement au blog d’un élève, en proposant une correction instantanée, chose impensable avec les méthodes d’évaluation classiques sur papier, cela pour une gestion nettement plus rapide!
English: Note: * Indicates an average reading from two monitoring stations within the same city.
French: Nota : * Indique une lecture moyenne de deux stations de surveillance dans la même ville.
English: In general, these mechanisms provide shareholders with partial recognition of corporate income taxes paid on dividends received from public corporations.
French: De façon générale, ces mécanismes donnent aux actionnaires une compensation qui tient partiellement compte de l’impôt sur le revenu des sociétés payé sur les dividendes reçus de sociétés publiques.
English: One example is the areas which, unfortunately, have sparse populations, which also need their own separate aid under Article 71 in the forthcoming period.
French: À titre d'exemple, citons les zones qui, malheureusement, présentent une population à faible densité, qui nécessiteront une aide spécifique, qui leur est propre, en vertu de l'article 71 au cours de la prochaine période.
English: It should be noted that information is given in the Annex of CES/2002/3 on the secretariat resources which are expected to be available to the ECE secretariat during the one-year period following the 2002 plenary session for servicing the Conference's work programme.
French: Il convient de noter que l'annexe du document CES/2002/3 donne des indications sur les ressources dont le secrétariat de la CEE devrait en principe disposer pendant les 12 mois suivant la réunion plénière de 2002 aux fins de l'exécution du programme de la Conférence.
English: A lot of work has already been undertaken since the adoption of our Communication.
French: De nombreux efforts ont déjà été consentis depuis l'adoption de notre communication.
English: Net::DRI can then allow access to features that were not even available in the native provider interface, such as batch processing.
French: Net::DRI peut ainsi permettre l’accès à des fonctionnalités qui n’étaient même pas prévues dans l’interface initiale du prestataire, comme le traitement par lot.
English: The traders were using 35 stands, (parts, toys and books).
French: Les marchands occupaient 35 stands, (pièces, jouets et livres).
English: As Ron Suskind reports in his recent biography of Bush's first Treasury Secretary, Paul O'Neill, former Bush Budget Director Mitch Daniels once whispered to himself at the end of a disastrous meeting, "Not a typical Republican package.
French: Ron Suskind rapporte dans sa récente biographie du premier secrétaire d'Etat aux Finances de Bush, Paul O'Neill, que l'ancien directeur du Budget de Bush, Mitch Daniels, aurait murmuré pour lui-même à la fin d'une réunion catastrophique : " Pas très républicain ce programme.
English: • ... what you think of the portal Story
French: • ... votre opinion sur le portail story
English: We call on the Parliamentary Assembly to develop its activities further as a key component in our efforts to promote democracy, prosperity and increased confidence within and between participating States.
French: Nous appelons l’Assemblée parlementaire à continuer de développer ses activités en tant que composante essentielle de nos efforts pour promouvoir la démocratie, la prospérité et une confiance accrue à l’intérieur des Etats participants et entre ces Etats.
English: Only persons carrying out an initial inquiry or pretrial investigation, procurators or other employees of law enforcement agencies or penal institutions may be classed as perpetrators of the offence referred to in article 235 of the Criminal Code.
French: L'auteur de l'infraction visée à l'article 235 du Code pénal ne peut être que l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur ou tout agent des forces de l'ordre ou d'un centre d'exécution des peines.
English: The public servants can not practice these principles when they work for those who have no scruples never mind following principles.
French: Le recrutement et le perfectionnement professionnel constituent un processus transparent qui s'appuie sur le principe du mérite (principe16).
English: Further, an employee between 55 and 65 years old can claim full benefits under the Act more than once and for more than one full benefit period (for as many as fifty weeks at a time, if we take into account all the theoretical qualifying factors: the number of weeks of insurable employment, complementary benefits depending on the qualifying period and the regional unemployment rate applicable to a particular claimant - sections 34 and 35 of the Act).
French: D’un autre côté, un salarié entre 55 et 65 ans peut avoir recours à plus d’une reprise aux pleins bénéfices de la Loi et pendant plus d’une période complète de prestations (pouvant aller jusqu’à 50 semaines d’affilée, si l’on tient compte de tous les facteurs théoriques de qualifications : nombre de semaines d’emploi assurable, prestations complémentaires selon la période de référence et le taux régional de chômage applicables à tel ou tel prestataire - articles 34 et 35 de la Loi).
English: Movement towards encouraging active risk management by farmers.
French: Le début d'un encouragement des agriculteurs à faire une gestion active des risques.
English: This means that salaries are mainly being paid by small and medium-sized companies.
French: Ceci signifie que les salaires sont payés en premier lieu par les petites et moyennes entreprises.
English: Storage consulting Contract Period/Delivery Date: 2007-02-05 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Consultation stockage de données Période du contrat/Date de livraison : 2007-02-05 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Please refer to Appendix G for a cross tabulation of Head Office Location (Province) by the top products exported to foreign governments.
French: L’annexe G contient un tableau croisé des produits les plus exportés à destination des gouvernements étrangers en fonction de l’emplacement du siège social (par province).
English: When compared to a normal time of 30-60 minutes of stability, clearly this was not an average night.
French: Or l’étale ne dure habituellement que 30 à 60 minutes.
English: Information on our wide assortment of aquafitness classes.
French: Toutes les informations relatives à la panoplie de cours d’aquaforme offerts.
English: Julia is 17 years old and is currently an honors student at North Island Secondary in the small town of Port McNeill.
French: Julia, qui a 17 ans, se distingue actuellement à l'école secondaire North Island qui se trouve dans la petite ville de Port McNeill.
English: All this, enables us to avoid intermediary trade.
French: Ceci nous permets d’éviter les démarches avec les demi-gros.
English: He consents to prosecution only when convinced that there is sufficient proof to warrant a reasonable expectation of a successful prosecution and that the public interest will be best served by this course of action.
French: Il donne son consentement s'il est persuadé que la preuve est susceptible de conduire à un verdict de culpabilité et que l'intérêt du public justifie une telle action.
English: We would like to see this problem resolved as soon as possible, as the Secretary-General recommends.
French: Nous plaidons donc, comme le Secrétaire général, pour que ce problème soit résolu dans les plus brefs délais.
English: The Committee observed this kind of leadership and commitment within communities across the province and was impressed with the number of innovative examples of what can be accomplished at the community level when people come together to address local problems.
French: Le comité remarque un leadership et un engagement du genre au sein de collectivités partout dans la province et est impressionné par le nombre d’exemples novateurs de mesures qui peuvent être prises à l’échelle communautaire lorsque les gens collaborent à la résolution de problèmes locaux.
English: APPLICATION The method is applicable to the determination of the internal pressure (negative or positive) in two or three- piece hermetically sealed metal cans and glass containers with metal lids.
French: APPLICATION La présente méthode est applicable à la mesure de la pression interne (négative ou positive) dans les contenants de métal de deux ou de trois pièces et dans les contenants de verre avec des couvercles en métal hermétiquement scellés.
English: They also agreed that furthering the process of dialogue and cooperation in order to improve mutual understanding is essential to the vision of the Barcelona Process, reiterating that the partnership stands as the best way of meeting the challenges and opportunities represented by security and stability, globalisation, economic reform and social development.
French: Ils sont convenus par ailleurs que l’approfondissement d’une logique de dialogue et de coopération dans le sens d’une meilleure compréhension mutuelle correspondait à l’objectif suprême du processus de Barcelone, et ont confirmé que le partenariat était le meilleur moyen de relever les défis et de saisir les chances que présentent la sécurité et la stabilité, la mondialisation, les réformes économiques et le développement social.
English: Word RTF PDF PowerPoint Excel Printable These downloadable file formats are: ▪ Word - Text documents are available in MicroSoft Word Format.
French: Word RTF PDF PowerPoint Excel Imprimable Les différents formats téléchargeables sont : ▪ Word - Document texte au format Microsoft Word.
English: Opportunities to move around unaccompanied are important: the chance to walk, cycle or use public transport, alone or with friends In the interests of their protection and their development, children’s mobility should be the subject of greater public attention.
French: La société devrait s’intéresser davantage à la mobilité des enfants dans l’intérêt de leur protection et de leur développement.
English: In both countries, several awarness actions have been led.
French: De nombreuses actions de sensibilisation ont été menées dans les deux pays.
English: In addition to the facilities already mentioned, the aparthotel has a ski storage room.
French: Outre les équipements indiqués, l'appart'hôtel comporte une pièce où ranger les skis.
English: Recognising this, the Monetary Committee (the legacy committee of the Economic and Financial Committee) adopted, and the ECOFIN Council endorsed on 12 October 1998, an Opinion and a Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Comité monétaire (qui a été remplacé par le Comité économique et financier) l’avait reconnu en adoptant un Avis et un Code de conduite sur le contenu et la forme des programmes de stabilité ou de convergence, qui avaient été avalisés par le Conseil Ecofin le 12 octobre 1998.
English: The issues for discussion are outlined below, in a succinct way, without providing their context.
French: Les éléments de discussion sont présentés ci-dessous, de façon succincte sans pour autant en fournir le contexte :
English: Some delegations called upon UNDP to work on the basis of operational principles that have universal acceptance and application, and also reaffirmed the importance of the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Quelques délégations ont invité le PNUD à se fonder dans son action sur des principes opérationnels qui puissent être universellement acceptés et appliqués et ont également réaffirmé l'importance du Bureau spécial de la coopération Sud-Sud.
English: If a drug interaction is included in the Contraindications or Warnings Box it must also be included in this box.
French: Lorsqu'une interaction médicamenteuse apparaît sous «Contre-indications» ou dans l'encadré «Mises en garde», elle doit également apparaître dans l'encadré dont il est ici question.
English: LITHUANIA 23  2.2. SLOVAKIA 24  2.3. UKRAINE 25 3.
French: ESPAGNE 32 4.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, strengthening the neighbourhood policy with the South must be a strategic priority.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le renforcement de la politique de voisinage avec le Sud doit être une priorité stratégique.
English: Search Pictures Information and Computer Technologies PREVIOUS INDEX NEXT
French: Recherche photos Technologies de l'information PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE
English: Article 27.2 of the TRIPs agreement allows countries to exclude from patentability (that is, declare them ineligible to be patented) certain categories of inventions if their commercialization would be offensive to that society.
French: L’article 27.2 des ADPIC permet aux pays membres d’exclure de la brevetabilité (c.-à-d., de déclarer inadmissibles) certaines catégories d’inventions si leur commercialisation devait offenser leurs sociétés respectives.
English: (iv) Brake torque at each wheel
French: iv) Couple de freinage à chaque roue
English: Perhaps this balance can be struck through a tribunal that is established on a Canada-wide basis but operates through panels appointed in connection with particular matters.
French: Le moyen d'atteindre un tel équilibre serait peut-être de constituer un tribunal dont la compétence s'étendrait à toutes les régions du Canada, mais qui formerait divers comités chargés de se pencher sur des questions particulières.
English: However, we have also been guided by another factor, namely the lack of progress on the question of an energy tax.
French: Toujours est-il qu'il existait également un autre facteur: l'absence de progrès en matière d'imposition fiscale.
English: Top of Page 6.3.2.16 Changing the default foreground, background, and border colours of the skip navigation links (when visible) To change the default foreground, background, and border colours of the skip navigation links (when visible), change the "color", "background-color", and "border-color" properties in the "div.page div.core div.navaid a:hover, div.page div.core div.navaid a:active, div.page div.core div.navaid a:focus" class. div.page div.core div.navaid a:hover, div.page div.core div.navaid a:active, div.page div.core div.navaid a:focus {  color: #000;  background-color: #CC9;  border-color: #000; } 6.3.2.17 Changing the width and the starting position of the skip navigation links container For institutional signatures that are wider than the Government of Canada institutional signature, it may be necessary to change the width and the starting position of the skip navigation links container to prevent the links from overlapping the institutional signature and the "Canada" wordmark in Internet Explorer when JavaScript is disabled.
French: 6.3.2.16 Changement de la couleur par défaut de l'avant-plan, de l'arrière-plan et de la bordure du conteneur de liens « saut de navigation » (lorsqu'il est visible) Pour changer la couleur par défaut de l'avant-plan, de l'arrière-plan et de la bordure du conteneur de liens « saut de navigation » (lorsqu'il est visible), modifiez les propriétés « border-color », « background-color » et « border-color » dans la classe « div.page div.core div.navaid a:hover, div.page div.core div.navaid a:active, div.page div.core div.navaid a:focus ». div.page div.core div.navaid a:hover, div.page div.core div.navaid a:active, div.page div.core div.navaid a:focus {  color: #000;  background-color: #CC9;  border-color: #000; } 6.3.2.17 Changement de la largeur et de la position de départ du conteneur de liens « saut de navigation » Quand les signatures institutionnelles sont plus larges que la signature institutionnelle du gouvernement du Canada, il faut parfois modifier la largeur et la position de départ du conteneur de liens « saut de navigation » afin que les liens ne chevauchent pas la signature institutionnelle et le mot symbole Canada dans Internet Explorer lorsque JavaScript est désactivé.
English: The commentary to draft article 6, as a whole, as amended, was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 16, dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: The number of people engaged in Community Employment is slowly decreasing but there are more people on Back to Work Allowance.
French: Le nombre de personnes recrutées au titre du « Community Employment » est en légère diminution, tandis que le nombre de personnes bénéficiant d’allocations de retour à l’emploi augmente.
English: And immigrants from non-traditional source countries have broadly the same levels of interest in politics as members of the local population.
French: Deuxièmement, on constate que l’écart entre les immigrants et les personnes nées au pays est particulièrement élevé au Canada, par rapport aux trois autres pays.
English: • If securing to the distressed craft is not appropriate in the circumstances, manoeuver your vessel in to touch the craft (preferably at a point where decks are levelled and where seas are not breaking on the vessel) and conduct a quick transfer before manoeuvering away from the craft.
French: • Si s'amarrer au bâtiment en détresse ne se prête pas aux circonstances, manœuvrez votre bâtiment de façon à toucher le bâtiment en détresse (de préférence, à un point de son franc-bord où les ponts sont de même niveau et où les vagues ne déferlent pas) et effectuez un transbordement rapide avant de vous en écarter.
English: People naturally asked for higher wages, anticipating higher price levels in the future.
French: Une montée des niveaux de prix futurs étant anticipée, des hausses de salaires furent exigées.
English: Given these already high client satisfaction ratings, VAC's objective has been to maintain the level of client satisfaction on service elements that received ratings of 90% or higher, and continue to improve upon service elements where ratings were less than the overall client satisfaction rating.
French: En raison de ces taux de satisfaction déjà élevés, ACC s'est efforcé de maintenir les taux de satisfaction des clients à l'égard des éléments de service pour lesquels les taux de satisfaction étaient de 90 p. 100 ou plus et de continuer à améliorer les éléments de service pour lesquels les taux de satisfaction étaient inférieurs aux taux de satisfaction globale.
English: MTK MTK 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • National Aboriginal Organizations and Government of Canada Launch Aboriginal Canada Portal:
French: • Des organisations Autochtones Nationales et le gouvernement du Canada lancent le Portail des Autochtones au Canada : le 29 mars 2001
English: An unsatisfactory response or no response received within the allocated timeline will result in the submission being returned to the petitioner at the petitioner's expense.
French: Si le requérant fait parvenir une réponse insatisfaisante ou s'il ne répond pas dans le délai prévu, sa demande lui sera retournée à ses frais.
English: Eligibility criteria Each promoter must be: a non profit/non governmental organisation; or a local, regional public body; or an informal group of young people (Reminder: in the case of an informal group, one of the members of the group assumes the role of representative and takes responsibility on behalf of the group); or a body active at European level in the youth field. Each promoter must be from a Programme Country.
French: Quels sont les critères d’évaluation des Projets jeunesse pour la démocratie ?
English: Located very conveniently in York our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à York notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: Ask for our non-smoking rooms and rooms with balcony overlooking the Rhine.Our spacious restaurant with its beautiful view of the old stone bridge across the Rhine offers a wide selection of excellent seasonal cooking.
French: Vous pouvez loger dans des chambres non-fumeur et des chambres avec balcon donnant sur le Rhin.Le restaurant de l’hôtel offre une vue magnifique sur un vieux pont en pierre qui enjambe le Rhin et il propose un grand choix d’excellents plats de saison.
English: • Canadian Museum of Contemporary Photography
French: • Musée canadien des civilisations
English: A Testing Laboratory for all Seasons Don Leblanc helps to make sure that our buses and trains are comfortable in all climate conditions, a major concern for Canadian commuters.
French: Un laboratoire d'essais toutes saisons Don Leblanc contribue à assurer le confort de nos autobus et de nos trains dans toutes les conditions climatiques, une préoccupation majeure pour les banlieusards canadiens.
English: The budget allocations by the geographical focal points were, however, not based on a written guideline defining the criteria for allocation.
French: Mais les organes de liaison géographiques ont procédé aux allocations budgétaires sans disposer de directives écrites qui en eussent défini les critères.
English: She noted that sex education in schools had been made mandatory in 1997, and particularly that young women and adolescents were being encouraged to “exercise their sexuality in a responsible manner” (“asumir su sexualidad de forma responsable”).
French: Elle fait remarquer que l'éducation sexuelle dans les établissements scolaires est obligatoire depuis 1997 et, en particulier, que les jeunes femmes et les adolescentes sont encouragées à vivre leur sexualité de manière responsable (« asumir su sexualidad de forma responsable »).
English: Web: 10/27/2006 — 10/26/2007 Psychological Assessment:
French: Web: 10/27/200610/26/2007 Psychological Assessment:
English: Interstate Highway (I-405) runs parallel to I-5 on the east side of Lake Washington. Be aware however, that Seattle is a city known for terrible traffic (third worst in the nation behind Los Angeles and New York), especially around rush hour, so be ready for crawling along slowly as you enter the city.
French: Méfiez-vous du trafic pendant les heures de pointe, qui est un des pires au monde.
English: I just purchased a "leasing" license but I do not have time to activate it immediately.
French: Je viens d'acheter une licence "location" mais je n'ai pas le temps de l'activer immédiatement.
English: COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS Distr.
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: No person shall manufacture, use, process, sell, offer for sale or import a prohibited toxic substance.
French: Il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en vente ou d'importer une substance toxique interdite.