ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-United States Free Trade Agreement, signed January 2, 1988 (Enacted on December 30, 1988, by An Act to Implement the Free Trade Agreement between Canada and the United States of America, S.C. 1988, c.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, signé le 2 janvier 1988 (entré en vigueur le 30 décembre 1988 en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, L.C. 1988, ch.
English: Setting the Right Business and Regulatory Environment There has been limited debate in Canada on regulatory issues concerning nanotechnology.
French: Créer un milieu d'affaires et réglementaire propice Les discussions concernant les questions réglementaires touchant la nanotechnologie ont été limitées au Canada.
English: ALGERIA Algeria has initiated an ambitious campaign of privatization and modernization, as well as regulatory reforms that have opened up sectors such as mining and telecommunications to foreign investors.
French: ALGÉRIE L’Algérie a entrepris une vaste campagne de privatisation et de modernisation ainsi que des réformes réglementaires qui ont permis d’ouvrir divers secteurs aux investisseurs étrangers, entre autres les mines et les télécommunications.
English: Document: 932886.zip - 2790KB 2008-06-27 - Maskatel inc. and Téléphone Drummond inc. Description:
French: Document: 932886.zip - 2790KO 2008-06-27 - Maskatel inc. and Téléphone Drummond inc. Description:
English: According to the information received, the police had been in pursuit of some 25 members of the Tharu National Liberation Front (TNLF), reported to be an organization affiliated with the Communist Party of Nepal (Maoist), who had attacked an Indian businessman and tried to extort money from him.
French: D'après les informations reçues, la police était à la poursuite d'environ 25 membres du Front de libération national Tharu (TNLF), organisation apparemment affiliée au Parti communiste népalais (maoïste), qui avaient attaqué un homme d'affaires indien et essayé de lui extorquer de l'argent.
English: In pursuance of that NACO is implementing blood safety programme.
French: Conformément à ces instructions, la NACO applique désormais un programme d'hémovigilance.
English: Management Response 6.6.1 -- The current RBAF requirement to undertake an annual joint spot audit with the Province of Prince Edward Island of a 10 per cent sample of expenditures under the Direction of Corporate Review Branch is better suited to a multi-recipient program.
French: Réponses de la direction 6.6.1 -- L'exigence actuelle du CVAR, qui est d'effectuer conjointement une vérification ponctuelle d'un échantillon représentant 10 % des dépenses avec la province de l'Île-du-Prince-Édouard, sous la direction de la Direction générale des examens ministériels, convient mieux à un programme pour bénéficiaires multiples.
English: Thank you, Mr Van Velzen.
French: Je vous remercie, Monsieur Van Velzen.
English: The population of Benin, estimated at 8 million, is growing at a rate of 3.25 per cent per year.
French: La population du Bénin est estimée à 8 millions d'habitants.  Son taux de croissance annuelle est de 3,25 %.
English: • HRDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative
French: • Initiative de recherche sur les compétences de DRHC - IC - CRSH
English: Are gender differences on the wane ?  ], in: Questions au féminin 2.2002, p.19ss; Barbara Stöckli, Einstieg ohne Aufstieg?
French: Vers l'applanissement des différences liées au sexe?, dans: Questions au féminin 2.2002, p.19ss; Barbara Stöckli, Einstieg ohne Aufstieg?
English: • HCCC held a Round Table on November 28, 2004.
French: • La CCOBS a organisé une table ronde le 28 novembre 2004.
English: Available economic governance indicators show rather weak institutions and serious concerns about corruption in most countries. This has a negative impact on the business environment, competitiveness, and attractiveness for both domestic and foreign investors.
French: Les indicateurs de gouvernance économique disponibles révèlent une certaine faiblesse des institutions et de graves problèmes de corruption dans la plupart des pays, ce qui a une incidence négative sur l'environnement des entreprises, la compétitivité et l'attrait de la région aux yeux des investisseurs tant locaux et qu'étrangers.
English: For its part, the Department of Political Affairs has been working closely with the AU Commission and subregional organizations in supporting regionally and subregionally led peace initiatives, such as the regional peace initiative on Burundi, the African Union-led inter-Congolese dialogue, the African effort to convene a conference on peace and development in the Great Lakes region and the peace processes led by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in Somalia and the Sudan.
French: Le Département des affaires politiques, quant à lui, travaille en étroite collaboration avec la Commission de l'Union africaine et des organisations sous-régionales pour soutenir les initiatives en faveur de la paix mises en œuvre aux niveaux régional et sous-régional, comme celle qui concerne le Burundi, le Dialogue intercongolais, mené par l'Union africaine, les efforts déployés à l'échelon de l'Afrique pour organiser une conférence sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, et les processus de paix en Somalie et au Soudan, orchestrés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Over 60 Alberta postcard speeches and presentations were prepared for the RDG, ARDG and Minister. Question Period cards, communications issue sheets, media analyses and communications strategies were also prepared on a number of ongoing and emerging issues.
French: Par ailleurs, on a préparé des fiches d'information pour la période des questions, des exposés de question, des analyses de reportages des médias et des stratégies de communication traitant de nombreuses questions courantes et d'actualité.
English: In addition, it would seem that the change in the job description of posts from “Interpreter” to “Interpreter/translator” has made it more difficult to attract highly qualified candidates since FAO is the only organization still requiring two active languages from these language staff.
French: De plus, il semblerait que la modification dans la définition d'emploi ou des postes d'«interprète» devenus poste d'«interprète/traducteur» a rendu encore plus difficile le recrutement de candidats hautement qualifiés car la FAO est la seule organisation qui exige encore deux langues actives de la part de ce personnel linguistique.
English: The persistence of calcareous grassland species in the soil seed bank under developing and established scrub.
French: The persistence of calcareous grassland species in the soil seed bank under developing and established scrub, Plant Ecology 136:27-37.
English: Furthermore, the Section was called upon to respond to an increased demand by the Chairmanship and the participating States for the preparation of compilation-type and background papers.
French: En outre, la Section a été appelée à répondre à une demande croissante de la Présidence et des Etats participants pour l’élaboration de documents d’information et de documents de référence.
English: The community has made the necessary changes to business practices to accommodate the new requirements with little impact on their overall business.
French: Ils ont procédé aux changements nécessaires dans leurs pratiques d'affaires pour parer aux nouvelles exigences, et ce, sans grande incidence sur leurs opérations générales.
English: - Identify customer leads and distribution channels accelerating Nao sales.
French: • Vous parlez anglais et possédez une grande culture technologique.
English: (b) Take all necessary measures to ensure the implementation of legislation providing protection and equal access to education for children with disabilities, in a gender-sensitive manner;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application de la législation qui prévoit une protection et l'égalité d'accès à l'éducation pour les enfants handicapés, en tenant dûment compte des considérations de sexe;
English: Subsections 147.1(8) and (9) require that PAs not exceed specified limits, including limits that depend on compensation.
French: Les paragraphes 147.1(8) et (9) prévoient que les FE ne peut dépasser certaines limites, notamment celles qui sont fonction de la rétribution.
English: There is no discrimination between languages in this proposal.
French: Cette proposition n'implique aucune discrimination entre les langues.
English: The Government is also promoting aquaculture as part of its Fisheries Diversification Strategy.
French: Dans le cadre de sa stratégie de diversification du secteur halieutique, le gouvernement encourage l’aquaculture.
English: Finally, we wish to reiterate that the Bolivarian Republic of Venezuela will continue to strongly support all efforts required to make progress in attaining the objectives of the present draft resolution in order to promote activities aimed at strengthening cooperation with the Caribbean Community.
French: Enfin, je souhaite réaffirmer que la République bolivarienne du Venezuela continuera d'appuyer fermement tous les efforts nécessaires pour avancer sur la voie de la réalisation des objectifs de ce projet de résolution pour renforcer la coopération au sein de la Communauté des Caraïbes.
English: Decides to submit the policy decision of the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session to the Economic and Social Council;
French: Décide de présenter au Conseil économique et social la décision de principe qu'elle a prise à sa quinzième session;
English: Yo Alexandra !!!!! Alors Deezer et toi, ça y est c'est parti ???
French: jéssaie de pas craqueé jai peur d'une chose qui veux plu me parleé qui coupe avec je le vivrai mal je l'aprecie jai beaucoup fais d erreur beaucoup dans ma vie mes qui en n'as pas faisla seule choses que je ne regrette pas cest de l'avoir connue sont passage dans le 47 à étais une trés courte dureé mes je noublierai pas cest quelque soireé passait à sa préscence ou je riais ou je délireé cest vraiment la seul et unique anneé que je me suis sentie bien graçe à toi et que je fesais la cuisine avec plaisir pour toi je t'ecrie pas du faite que jai honte de plaint de chose et que je prefer m'exprime ur mon mur là parceque jai honte de moi depuis 1ans et je me suis tu.est ce que cest une honte détre mal?
English: A.F. The English Bookshop Hafnnrstrocti 9 IS-REYKJAVIK 101
French: IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE MALAYSIA / MALAISIE Library Building University of Malaya P.O. Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NEW ZEALAND/ NOUVELLE-ZÉLANDE Government Printing Office Mulgrave Sirect (Privatc Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Cnrmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Muncli-Prcnsa Libres S.A. Castcllé 37 E-28001 MADRID Libreria de la General itat Rnmblo dcls Esiudis, 118 E-08002 BARCELONA
English: OAPR has instructed country offices to use CARDS to update the implementation status of recommendations, starting with reports issued in 2000.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a donné pour instruction aux bureaux de pays d'utiliser le système CARDS pour actualiser l'état d'exécution des recommandations et de commencer à le faire pour les rapports publiés en 2000.
English: Revised draft based on text found in A/CN.9/WG.III/WP.67, para.  31, without paragraph 4, as agreed by the Working Group (A/CN.9/594, paras.
French: Projet de texte révisé fondé sur le libellé figurant au paragraphe 31 du document A/CN.9/WG.III/WP.67, sans le paragraphe 4, comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 195 à 198).
English: Some Parties had expressed concern in the contact group that there might be other cases of stockpiling not covered by the scenarios listed in the draft decision, so a paragraph had been added to provide that any such new scenarios would be addressed by the Implementation Committee under its existing mandate.
French: Au sein du groupe de contact, certaines Parties avaient fait observer qu'il existait peut-être d'autres cas de constitution de stocks non prévus par les scénarios énumérés dans le projet de décision, en sorte qu'un nouveau paragraphe avait été ajouté pour que tout nouveau scénario puisse être examiné par le Comité d'application dans le cadre de son mandat actuel.
English: It also commends the State party for the services that target women and girls, for example the Maternal and Child Health Programme, which monitors progress throughout pregnancy.
French: Il rend également hommage à l'État partie pour les services qui visent plus particulièrement les femmes et les filles, notamment le Programme de santé maternelle et infantile qui permet aux femmes de bénéficier d'un suivi médical pendant toute la durée de leur grossesse.
English: "This development puts us closer to achieving our goal of completely developing the site which will include interpretation of the nearby Canada Goose Sanctuary, salmon river and the history of logging and the sawmill industry in the area, " said Fred Best, Mayor of Clarenville.
French: « Ces travaux nous rapprochent de notre objectif d'assurer le développement complet du site, notamment d'offrir des services d'interprétation visant le sanctuaire de bernaches du Canada situé tout près, la rivière à saumon et le passé forestier de la région, a souligné le maire de Clarenville, M. Fred Best.
English: Normally export credit terms are netted back to the ex factory prices.
French: Normalement, les modalités de crédit à l'exportation sont fixées sur une base nette par rapport aux prix départ usine.
English: There could be no doubt that the Framework, in conjunction with government initiatives, could contribute to the peace consolidation process.
French: Il ne fait aucun doute que le Cadre de coopération, combiné aux initiatives du Gouvernement, pourra contribuer au processus de la consolidation de la paix.
English: In such cases the allowable cost will be the lesser of: a the actual mobilization/demobilization cost charged against the operation and documented by a third party invoice or a joint venture billing statement; b c d or e f a reasonable allocation of cost using the following formula or a similar calculation method; Allocated Mob/Demob Cost: = ((full cost of mob/demob) X (operational days for operation subject to the allowable expenditure claim)) ÷ (total operational days between mob and demob) For a drilling operation: 'operational days' commence on the spud date and conclude at the rig release date of the well. For a seismic operation: 'operational days' commence when data recording or shot hole drilling (if applicable) commences and concludes when data recording concludes.
French: Dans de tels cas, le coût admissible sera moindre que : a le coût réel de mobilisation et de démobilisation imputé aux travaux et documenté par une facture d'une tierce partie ou un relevé de facturation d'une coentreprise;  ou  b une répartition raisonnable des coûts, fondée sur la formule suivante ou sur un mode de calcul semblable; Coût réparti de mobilisation et de démobilisation = ((Coût total de mobilisation et de démobilisation) X (jours d'exploitation pour les travaux pouvant faire l'objet d'une réclamation de dépenses admissibles)) ÷ (total des jours d'exploitation entre la mobilisation et la démobilisation)) Pour des travaux de prospection sismique : les 'jours d'exploitation' débutent lorsque la consignation des données ou le forage d'un trou de mine (s'il y a lieu) commence et se terminent à la fin de la consignation des données.
English: As another example, you run a sporting event and publish an acknowledgment of the sponsor in the event's program; and
French: Ou encore, votre organisme tient un événement sportif et fait imprimer sur les programmes ses remerciements à l'entreprise qui le parraine;
English: The maximum amount of funding will not exceed $100,000 per grant, including funds for equipment.
French: Le montant maximum de chaque subvention est fixé à 100 000 $ (ce montant comprend les fonds pour l'équipement).
English: ARTICLE 28 INFORMATION ** 28.04 The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: ARTICLE 28 INFORMATION ** 28.04 L'Employeur consent à remettre à chaque nouvel employé une trousse de renseignements préparée et fournie par l'Institut.
English: Invites the relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies to improve collaboration and cooperation with the international arrangement on forests;
French: Invite les accords, instruments et processus multilatéraux pertinents en matière d'environnement et les organismes des Nations Unies à améliorer leur collaboration et leur coopération dans le cadre de l'arrangement international sur les forêts ;
English: Although he has been recognized by the Chinese community, as well as his government (he was named to the Orders of both Canada and British Columbia), his contributions are not well known to Canada's population.
French: Bien qu’il ait été reconnu par la communauté chinoise ainsi que son gouvernement (il a été décoré de l’Ordre du Canada et de l’Ordre de la Colombie-Britannique), ses contributions ne sont pas bien connues au sein de la population canadienne.
English: BOC FMD 025 Special Studies and Analysis Description:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: As with Vancouver, the average ratios at Thunder Bay were well above a value of 2.0.
French: Comme à Vancouver, les rapports moyens à Thunder Bay dépassaient facilement 2,0.
English: In 1998–1999 SSHRC's total program budget was $102.7 million in support of research, research training, and research communication.
French: En 1998-1999, le budget total de programme du CRSH était de 102,7 millions de dollars destinés à appuyer la recherche, la formation des chercheurs et la communication des résultats de la recherche.
English: However, talking to family, friends and other contacts was also reported as important by 40% of respondents.
French: Toutefois, 40 % des personnes ont aussi déclaré que les renseignements obtenus auprès de membres de leur famille, d’amis ou d’amies et de connaissances se sont avérés importants.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: Les élèves inscrit dans un programme de formation à distance canadien: - Frais d'inscription, frais du cours, frais des livres, et service d'Internet à haute vitesse (différence entre les coûts à la mission et ceux d'Ottawa.
English: No me gustó tanto la variedad en las comidas, creo que pueden mejorar un poco más, aunque reconozco que tienen a un buen cheff.
French: el calor en la sala de musculación del gimnasio es algo molesto, pero nada importante.
English: The passport office was unconvinced and very reluctant.
French: Le bureau des passeports n’etait pas d’accord et s’est montre hesitant.
English: The recruitment process was excessively slow.
French: Le recrutement est excessivement lent.
English: Audit Objectives and Scope The overall objective of this internal audit of hospitality is to provide assurance to the Auditor General that the Office is in compliance with the Treasury Board Hospitality Policy and with its own policy and that there are adequate controls to ensure that hospitality expenditures are made with due regard for these policies.
French: Objectifs et étendue de la vérification L’objectif global de la vérification interne des frais d’accueil est de fournir à la vérificatrice générale l’assurance que le Bureau respecte la Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor et sa propre politique, et qu’il a mis en place des contrôles adéquats pour garantir que les frais d’accueil sont engagés dans le respect de ces politiques.
English: The Committee is concerned at the extensive limitations on the right to freedom of expression of the media.
French: Le Comité juge préoccupantes les limitations importantes imposées à la liberté d'expression et des médias.
English: Detachment The Sheet Harbour office of Halifax District Detachment enforces Criminal Code, Liquor Control Act, Motor Vehicle Act, Federal Statutes pertaining to drug enforcement and a variety of Provincial Statutes and Municipal By-Laws.
French: Bureau Le bureau de Sheet Harbour du District de Halifax applique le Code criminel, la Liquor Control Act, la Motor Vehicle Act, les lois fédérales sur la lutte antidrogue ainsi qu’une variété de lois provinciales et de règlements municipaux.
English: In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the International Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed in order to extend the term of office of all the ad litem judges of the International Tribunal elected on 25 June 2003.
French: En l'absence de dispositions à cet effet, l'approbation du Conseil de sécurité, l'organe qui a créé le Tribunal international, et celle de l'Assemblée générale, l'organe qui en élit les juges, sont nécessaires pour proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de tous les juges ad litem du Tribunal international élus le 25 juin 2003.
English: The common agricultural policy is the sole true Community policy financed exclusively from the European budget.
French: La politique agricole commune est la seule politique vraiment communautaire financée entièrement par le budget européen.
English: The Agency will review these documents and advise Alitalia whether they are satisfactory, and the Agency will also provide the time frames within which the corrective measures must be finalized.
French: L'Office examinera ces documents et informera Alitalia s'ils sont satisfaisants et l'Office fixera aussi les délais pour la prise des mesures correctives.
English: Payments under both contracts were allegedly outstanding at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les paiements prévus au titre des deux contrats n'avaient censément pas été réglés au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Subcommittee noted that the Government of India had continuously provided strong support to the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific over the past decade, including by making the appropriate facilities and expertise available to it through ISRO and the Department of Space of India.
French: Le Sous-Comité a noté que le Gouvernement indien n'avait cessé, au cours des 10 dernières années, d'apporter un appui important au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, notamment en mettant à sa disposition les moyens et les compétences nécessaires par l'intermédiaire de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) et du Département indien de l'espace.
English: The following diagram compares the principal steps in WIPO Arbitration to those in Expedited Arbitration.
French: Le diagramme qui suit compare les principales étapes de l’arbitrage de l’OMPI à celles de l’arbitrage accéléré.
English: * Lee and two co-star of One Tree Hill had already appeared in Dawson's Creek: Hilarie Burton (who plays Peyton Sawyer) and Chad Michael Murray (who plays Lucas Scott).
French: * Lee et deux co-étoiles d'une colline d'arbre étaient déjà apparus dans la crique de Dawson : Hilarie Burton (qui joue Peyton Sawyer) et le Tchad Michael Murray (qui joue Lucas Scott).