ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat carried out activities under the United Nations Development Account Project on Capacity Building for Diversification and Commodity-based Development.
French: Le secrétariat a réalisé des activités dans le cadre d'un projet sur le renforcement des capacités pour la diversification et un développement fondé sur les produits de base, financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: What format can be used if the nutrition information for each is the same?
French: Quel modèle peut-on utiliser si les renseignements nutritionnels sont les mêmes?
English: The first one was Sara Mendic of Yugoslavia, who said, “Listen to what we have to say, because it will help you make the right decisions for us and with us”.
French: La première a été Sara Mendic, de Yougoslavie, qui a dit, « Écoutez ce que nous avons à vous dire, car cela vous aidera à bien décider pour nous et avec nous ».
English: (ii) Department of Field Support
French: ii) Département de l'appui aux missions
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 31 October 2006)
French: Composition et effectif de la composante de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 31 octobre 2006)
English: As the international community seeks ways to end the conflict, it is important that gender perspectives are highlighted and that women are fully involved in the conflict resolution and peace-building initiatives, as called for in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La communauté internationale cherchant à mettre fin au conflit, il importe de mettre l'accent sur les problèmes sexospécifiques et d'associer pleinement les femmes au règlement du conflit et aux initiatives de paix, comme le prévoient le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: if requested by first meeting of Program and Budget Committee,
French: si le Comité du programme et budget le demande lors de sa première session,
English: Deprivation of liberty for such a long period is arbitrary, as it appears contrary to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which anyone arrested or detained is entitled to trial within a reasonable time or to release.
French: La privation de liberté pendant cette longue durée est arbitraire, car elle semble contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui dispose que les personnes arrêtées ou détenues devront être jugées dans un délai raisonnable ou libérées.
English: Our taxonomic hierarchy probably reflects the number of major faunal turnovers a group has survived rather than declining intensity of successive turnovers.
French: Notre hiérarchie taxonomique reflète probablement le nombre de remplacements faunistiques majeurs qu'a eu à subir un groupe plutôt que l'importance décroissante des remplacements successifs.
English: The relevance and potential utility of cultural heritage policy and legislation came to the fore.
French: L’importance et l’utilité que peuvent avoir la politique générale et la législation en matière de patrimoine culturel ont bien été mises en relief.
English: Should periodic inspections become mandatory, an inspection expiry date is to be shown only on the certificate.
French: La date de fin de validité de l’inspection doit figurer sur le certificat seulement.
English: For their part, many developing countries did their best to fulfil their financial obligations to the Organization, despite their own economic difficulties.
French: Pour leur part, de nombreux pays en développement font tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation, malgré leurs problèmes économique.
English: He is also Professor of Maastricht University in the Netherlands and visiting Professor at the University of Dartmouth, USA.
French: Le Dr Carmeliet est aussi professeur à l'Université de Maastricht (Pays-Bas) et professeur invité à l'Université de Dartmouth (États Unis).
English: A necessary complement to conflict prevention is peacebuilding.
French: La consolidation de la paix constitue le complément indispensable de la prévention des conflits.
English:    I ask that Members lower the noise level.
French:    - Je demande aux députés de faire moins de bruit.
English: Another study noted Israeli cultural barriers to explorations of alcohol use by seniors.
French: Une autre étude a mis en évidence les obstacles de la culture israélienne à l’étude de la consommation d’alcool chez les personnes aînées.
English: Although the invasive gammarid Dikerogammarus villosus (Crustacea, Amphipoda) is a recent successful invader of Western Europe's lakes and rivers and a threat to North American aquatic ecosystems, its biology is scarcely known.
French: Bien que le gammaridé invasif Dikerogammarus villosus (Crustacea, Amphipoda) se soit récemment répandu avec succès dans les lacs et les rivières de l'Europe occidentale et qu'il menace les écosystèmes aquatiques de l'Amérique du Nord, sa biologie reste à peu près inconnue.
English: • Identify processes to monitor progress re: turn-around times on submissions; efficiency/effectiveness of approval review process; address outstanding compliance issues.
French: • Détermination des processus de contrôle des progrès réalisés, notamment du temps de réponse relatif aux présentations; l'efficacité et l'efficience de l'approbation du processus de révision; la présentation des points en litige liés à la conformité.
English: Another challenge is stockpile destruction.
French: La destruction des stocks est un autre défi qu'il nous faut relever.
English: Update on Development of Donor Screening Assays for West Nile virus
French: Le point sur l'élaboration d'épreuves de dépistage du virus du Nil occidental chez les donneurs de sang
English: That is why Belgium firmly believes in the virtues of multilateralism.
French: C'est pourquoi, la Belgique croit profondément aux vertus du multilatéralisme.
English: Public, Community and Population Health - A
French: Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - A
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atlantic Holiday Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atlantic Holiday Centre .
English: Action Plans should also reflect the Union’s interest in concluding readmission agreements with the partner countries.
French: Les plans d’action devraient également refléter l’intérêt pour l’Union de conclure des accords de réadmission avec les pays partenaires.
English: Therefore you will most likely need to re-edit your content as well, (not just the Meta Tags).
French: Ainsi, vous serez plus que supposé de rééditer votre contenu, (et pas uniquement les Meta Tags).
English: We condemn attacks on humanitarian assistance personnel, urge that all parties effectively implement Security Council resolutions, severely punish the culprits and guarantee the safety and security of international humanitarian personnel.
French: Nous condamnons les attaques dirigées contre le personnel humanitaire et engageons vivement toutes les parties à appliquer pleinement les résolution du Conseil de sécurité, à punir sévèrement les auteurs de crimes et à garantir la sécurité du personnel des organismes humanitaires internationaux.
English: The system has been upgraded with MTS servo controls.
French: Le système a été amélioré par l'ajout de servocommandes MTS.
English: 2.3.3.2 Test for determining peroxide content
French: 2.3.3.2 *preuve pour déterminer la teneur en peroxyde
English: DDCS Directive 12 (8-2) DDCS counsel shall advise their clients who have been found guilty of an offence of their right to appeal and of the procedure to follow.
French: La directive 11 du DSAD (7-9) Lorsqu’une suggestion commune est présentée en cour martiale à l’égard de la sentence, l’avocat du DSAD doit bien informer son client que cette recommandation ne lie pas le juge militaire.
English: (See Requirements 23 and 24 for further direction on advertising and partnering.)
French: (Pour obtenir d'autres directives sur la publicité et les partenariats, se reporter aux exigences 23 et 24).
English: If you are very lucky you might even see some caracal or mountain leopard.
French: Si vous avez de la chance, vous pouvez même voir le caracal ou le timide léopard de montagne.
English: We are getting sick and tired of Commissions. We are getting sick and tired of being analyzed... We want to see action.  Norman Evans Pacific Metis Federation
French: • le temps, l'espace et le respect que doit leur accorder le Canada pour permettre la guérison de leurs esprits et la revitalisation de leurs cultures.
English: Type of Spirituality Yes Traditional aboriginal beliefs 179 (75%) Christian 41 (17%)
French: Type de spiritualité Oui Croyances autochtones traditionnelles 179 (75 %) Valeurs chrétiennes 41 (17 %)
English: This is the first time that such texts have been drafted clearly.
French: C'est la première fois que de tels textes ont été clairement rédigés.
English: The place where the ODR process occurs is where the ODR platform is.
French: L’endroit où les processus de l’ODR se déroulent est le même que la plate-forme de ces processus.
English: The synthesis and assessment will be conducted annually and should, in general, conform to the following timetable:
French: La synthèse et l'évaluation seront effectuées tous les ans, en général conformément au calendrier suivant:
English: The section below on "Logistics and Planning" has additional findings on this topic.
French: La section ci-dessous, portant sur la « Logistique et planification », fournit d'autres résultats à ce sujet.
English: Furthermore, we are working at political level to address the bushmeat crisis.
French: De plus, nous travaillons également au niveau politique pour faire face à la crise de la viande d’animaux sauvages.
English: Provision of support to the Classification Committee, including the evaluation of all requests received by the Division for individual reclassifications and for reclassification of groups of posts in the Organization.
French: Numériser les dossiers "historique du poste" (contenant la documentation relative aux descriptions d’emploi passées et présentes) pour introduction dans un système informatisé qui remplacera les archives. Former des superviseurs et des membres du personnel à l’application du système de notation.
English: 4 See A/C.5/45/21, paras.
French: Voir A/C.5/45/21, par.
English: A complete review of United Nations ration scales has been undertaken, following a suggestion made during the partners in peacekeeping conference that took place in March 2003 in Sierra Leone.
French: Un examen détaillé des barèmes de vivres des Nations Unies a été effectué, suivant une suggestion faite pendant la conférence organisée en Sierra Leone en mars 2003 sur le thème « Partenaires pour le maintien de la paix ».
English: • Seeking new places to gamble, both close to home and away.
French: • Chercher de nouveaux endroits pour jouer, qu’ils soient situés près ou loin de la maison2
English: A/58/653 Items 121 and 26 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- United Nations Verification Mission in Guatemala -- Programme budget implications of draft resolution A/58/L.30 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/653 Points 121 et 26 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.30 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): It is a great pleasure to have Mr. Jean Ping presiding over the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je suis très heureux de voir M. Jean Ping présider la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: in writing. - (FI) I voted in favour of Mrs Iotova's report on improving consumer education and awareness regarding credit and finance.
French: par écrit. - (FI) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Iotova sur l'amélioration de l'éducation et de la sensibilisation des consommateurs en matière de finances et de crédit.
English: Public Policy and Public Concern Freda Hawkins The Biography of an Institution:
French: Histoire d’une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908-1967
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Far Eastern Division
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour la Direction de l'Extrême-Orient
English: The surrounding region is no less well provided with chateaux, churches and other classified sites bearing witness to long-ago days.
French: Le reste de la région n’en ai pas moins pourvue et regorge de châteaux, églises et autres sites classés qui sont autant de précieux témoins des temps d’antan.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the World Bank had pledged up to $100 million, that a further $20 million had been mobilized through the United Nations Development Programme (UNDP) and that the Government of Côte d'Ivoire had earmarked $20 million for this purpose.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que la Banque mondiale avait annoncé une contribution de 100 millions de dollars, que 20 millions de dollars supplémentaires avaient été mobilisés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et que le Gouvernement ivoirien avait alloué un montant de 20 millions de dollars à cette fin.
English: In response to my Office's application, there have been reactions by five rebel groups, parties to the conflict, stating that they are ready to collaborate with the International Criminal Court (ICC) and to hand over any member of their movement if so requested by the Court.
French: En réponse à la requête de mon bureau, cinq groupes rebelles parties au conflit ont réagi en affirmant qu'ils étaient prêts à collaborer avec la Cour pénale internationale (CPI) et à remettre à la Cour tout membre de leur mouvement si celle-ci le leur demandait.
English: The next day, Israeli forces, under orders from the Israeli Government, launched unprecedented, brutal attacks on worshippers.
French: Le lendemain, les forces israéliennes, suivant les ordres du Gouvernement israélien, ont lancé des attaques brutales sans précédent contre les fidèles.
English: • Three year rule doesn't do anything;
French: • La règle de trois ans ne change rien.
English: Millions of human beings have to suffer these affronts every single day.
French: Des millions d'êtres humains le ressentent quotidiennement.
English: The project addresses young adults, aged between 16-20 years old who have completed 1st level of secondary education, and face the risk of being 'early school leavers', due to a multitude of factors. They can be: victims of poverty and violence, immigrants, people with disabilities, experiencing behavioural problems, etc.
French: Le projet s’adresse aux jeunes adultes de 16 à 20 ans ayant atteint le premier niveau des études secondaires et exposés au risque d’abandonner prématurément leurs études en raison de multiples facteurs (victimes de la pauvreté et de la violence, immigrants, personnes handicapées, personnes ayant des problèmes comportementaux, etc.).
English: In North Kivu, fighting broke out in Sake on 25 November between non-integrated brigades loyal to Laurent Nkunda and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
French: Dans le Nord-Kivu, des combats ont éclaté à Sake le 25 novembre entre des brigades non intégrées loyales à Laurent Kabila et les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: Pursuant to subparagraph 73(1)(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément au sous-alinéa 73(1)a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Therefore, in accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers that, other than Under-Secretary-General Guéhenno and Foreign Minister Ramos-Horta of Timor-Leste, representatives' statements will be limited to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Je rappelle donc à tous les orateurs, excepté au Secrétaire Général adjoint Guéhenno et au Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta du Timor-Leste, que les représentants sont priés de limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu pour pouvoir mener ses travaux avec diligence.
English: Description On 22 July 1997 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Description Le Conseil a décidé le 22 juillet 1997 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada was co-designed by many environmental educators and others in response to our commitments under Chapter 36 of Agenda 21.
French: Le Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada a été élaboré conjointement par de nombreux éducateurs spécialistes des questions environnementales et par d’autres personnes pour faire suite à nos engagements au titre du chapitre 36 d’Action 21.
English: The AQI has six categories: “good”, “moderate”, “unhealthy for sensitive groups”, “unhealthy”, “very unhealthy” and “hazardous”.
French: Il comporte six catégories: «bonne», «moyenne», «mauvaise pour des groupes sensibles», «mauvaise», «très mauvaise» et «dangereuse».
English: Good news: what is logical also complies with the Rules of Procedure.
French: Bonne nouvelle: la logique est également réglementaire.
English: Razor uses pings to discover what servers are closest to it.
French: Razor utilise les pings pour trouver quels serveurs sont les plus proches.
English: A second plutonic cycle comprises the post-tectonic Astra granite, which stitches the PSZ, and an amazonite-bearing pegmatite dyke.
French: Un second cycle plutonique comprend le granite post-tectonique Astra, qui suture la PSZ, et un dyke de pegmatite à amazonite.
English: I sensed little enthusiasm, and it seemed to me that you have come here to give an administrative response to what is a worrying situation.
French: Je n'ai senti que peu d'enthousiasme, il m'a semblé que vous êtes venu ici pour apporter une réponse administrative à une situation préoccupante.
English: While some participants argued that there was little value, other participants highlighted that this had been done before and that lessons could be learned from past experiences.
French: Certains participants étaient d’avis que cette suggestion avait peu de valeur, tandis que d’autres ont souligné qu’on avait déjà pris une telle mesure et qu’on pourrait tirer des leçons des expériences passées.
English: For example the Department finalized a performance management framework for the Multiculturalism Program which is now fully implemented.
French: Ainsi, le Ministère a mis au point un cadre de rendement pour le Programme du multiculturalisme, lequel cadre est maintenant pleinement opérationnel.
English: "Democratic, professional, ethical and people values are fundamental and should be a unifying force for the public service.
French: Les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs liées à l'éthique et les valeurs liées aux personnes sont fondamentales et devraient être une force unificatrice pour la fonction publique.
English: When you select a blend mode, the check-box Black background must be disabled.
French: Quand on choisit un mode de fusion, il faut décocher la case "Arrière-plan noir" (Black background).
English: The information, particulars and documents listed in Schedule "A", which are not considered to be of a confidential nature, shall be made available, if requested, to the parties of record with the reproduction cost and delivery to be borne by the party making the request.  3.
French: Les renseignements, précisions et documents mentionnés à l'annexe « A », qui ne sont pas considérés confidentiels, devront être fournis, sur demande, à l'une ou l'autre partie inscrite au dossier, laquelle en assumera les frais de reproduction et de livraison.  3.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: (a) Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden; (b) the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, provided that Sweden, in accordance with its obligations undertaken within the framework of the European Patent Organisation, has concluded with those States an agreement for that purpose; (ii) the following languages which it will accept: (a) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, any State referred to in subparagraph (i)(a), above:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : (a) Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède; (b) les États considérés comme pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour autant que la Suède ait conclu avec ces États un accord à cet effet, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets;
English: It also contributes work to meet many of Canada's international commitments.
French: Elle s'inscrit également dans le travail accompli pour honorer un grand nombre des engagements internationaux du Canada.
English: These technologies are widespread, and easily available to government bodies, law enforcement and national security agencies, businesses, and even individuals.
French: Ces technologies sont de plus en plus généralisées et faciles à acquérir par les organismes gouvernementaux, les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale, les entreprises et même les personnes.
English: Parents receive a child benefit allowance to help them raise their children.
French: Des allocations familiales sont versées aux parents pour les aider à élever leurs enfants.
English: There is a perception that many participants in the traditional media sectors of film and television have become so dependent upon government support that they have shied away from market discipline, and have developed a detrimental entitlement mentality with respect to government support.
French: Une perception veut que de nombreux participants dans le secteur des médias traditionnels du cinéma et de la télévision soient devenus tellement dépendants du soutien du gouvernement qu’ils ne font plus preuve de discipline financière et ont développé une mentalité néfaste d’ayant droit envers le soutien du gouvernement.