ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] In addition to challenging the assessment of his qualifications against requirements E-1a to E-3a, appellant Kumar alleged that the competition was held in violation of the Department's Employment Equity Action Plan (1999-2003), which was intended "to ensure that staffing actions are not plagued by cultural biases that might interfere with a fair application of the merit principle."
French: [22] En plus de contester l'évaluation de ses qualités eut égard aux exigences E-1a à E-3a, l'appelant Kumar allègue que le concours a été tenu en contravention avec le Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi (1999-2003) du ministère, qui vise à s'assurer que la dotation n'est pas entachée par des préjugés culturels et raciaux qui peuvent contrecarrer l'application équitable du principe du mérite (« to ensure that staffing actions are not plagued by cultural biases that might interfere with a fair application of the merit principle »).
English: They do not have a single text that is properly printed.
French: Aucun texte intégral n'est disponible.
English: Phillip WHITEHEAD 10.10-10.20 10.20-10.30 10.30-10.40 10.40-10.45 10.45-10.50 10.50-11.20 Bernard GAUVIN, Chairman, World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations Piet STEEL, Vice President External Affairs, Toyota Europe Peter SCHERRER, Secretary-General, European Metalworkers Federation Ivan HODAC, Secretary General, European Automobile Manufacturers Association (ACEA) Hartmut RÖHL, President of FIGIEFA/AFCAR spokesman (Alliance for the Freedom of Car Repair) Q&A by Members
French: Phillip WHITEHEAD 10 h 10-10 h 20 10 h 20-10 h 30 10 h 30-10 h 40 10 h 40-10 h 45 10 h 45-10 h 50 10 h 50-11 h 20 Bernard GAUVIN, président, forum mondial pour l'harmonisation des règlements concernant les véhicules Piet STEEL, Vice-président affaires extérieures, Toyota Europe Peter SCHERRER, Secrétaire général, Fédération européenne des métallurgistes Ivan HODAC, Secrétaire général, association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA) Hartmut RÖHL, président de la FIGIEFA / porte-parole d'AFCAR (Alliance for the Freedom of Car Repair) questions et réponses des membres
English: An analysis of this subset revealed the following trends:  Of the initial 175 systems ranked as high-risk, 41 were now ranked as lowrisk and 69 as medium-risk; as of July 2007, 64 systems continued to pose a high-risk.
French: Une analyse de ce sous-ensemble de données a révélé les tendances suivantes :  Parmi les 175 systèmes ayant initialement obtenu une cote de risque élevé, 41 étaient désormais classés comme des systèmes à faible risque et 69 présentaient dorénavant un niveau de risque moyen; en date du mois de juillet 2007, 64 systèmes constituaient toujours un risque élevé.
English: Subsequently, negotiations were conducted between Israel and the Syrian Arab Republic from the end of 1994 until their suspension in January 1996.
French: Par la suite, des négociations se sont déroulées entre Israël et la République arabe syrienne depuis la fin de 1994 jusqu'à leur suspension en janvier 1996.
English: Bold Visions, Twenty-five Years of Women’s Activism in English Canada.
French: 170 Ontario, ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review, to which the following paragraph refers.
French: Cette d cision fait l’objet d’une notification crite l’entreprise concern e, l’informant de son droit de r examen mentionn au paragraphe 5 suivant.
English: The perceived limited value of HPSR is also illustrated by the lack of opportunities for HPSR in Canadian ODA organizations such as IDRC and CIDA. However, recently IDRC has launched a new initiative, "Governance, Equity and Health," with the objective "to promote and examine evidence-based choices in service delivery for health - particularly in health sector reform - to improve equity of health outcomes and promote citizen participation" (www.idrc.ca/research/geh_e.html). Although CIDA indicates a dedication to evidence-based decision-making and encourages Canadian-South partnerships, it does not tend to fund health research (Ronald, 2001).
French: Cela dit, le Centre de recherches pour le développement international a récemment lancé une nouvelle initiative, « Gouvernance, équité et santé » qui vise « à promouvoir et à examiner des choix axés sur l'expérience en matière de prestation de services de santé - surtout en ce qui concerne la réforme des régimes sanitaires - afin d'améliorer les résultats pour la santé et d'encourager la participation du plus grand nombre » (http://www.idrc.ca/research/geh_f.html). Bien que le Centre se dise engagé envers la prise de décisions axée sur l'expérience et encourage les partenariats de recherche réunissant des chercheurs canadiens et du Sud, il a tendance à ne pas financer la recherche en santé (Ronald, 2001).
English: They also make up the bulk of the Quick Reaction Force for Camp Nathan Smith.
French: Elle constitue aussi le principal élément de la force de réaction rapide du camp Nathan Smith.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) Managing Human Performance (G215) Introduction to Human Resources (P001) Interpersonal Communication Skills (P607) Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) Diversity:
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) La dotation, un outil de renouvellement de l’effectif à l’intention des gestionnaires (P901) Gestion du rendement des personnes (G215)
English: AskToolbar is only installed, when selected for installation.
French: AskToolbar n'est installé que s'il est sélectionné à l'installation.
English: We start with deleting all partitions.
French: Si le disque contient déjà des partitions, commencez par toutes les supprimer.
English: The government has invested $23 million in the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance to investigate different fuelling options for fuel cell vehicles and a further $20 million for the National Research Council's fuel cell research and development at its Innovation Centre in Vancouver.
French: Le gouvernement a investi 23 millions $ dans l'Alliance canadienne sur les véhicules à piles à combustible dans les transports afin d'étudier différentes méthodes de ravitaillement pour ces véhicules, et 20 millions $ de plus pour les travaux de recherche et de développement du Conseil national de recherches sur les piles à combustible dans son Centre d'innovation à Vancouver.
English: We reviewed relevant policies, systems, procedures, reports and other documents as well as a cross section of project files from fiscal years 2000/2001 and 2001/2002 to assess the management control framework for CARCI and compliance with TB requirements and the Financial Administration Act (FAA).
French: Nous avons étudié les politiques, systèmes, procédures, rapports et autres documents pertinents ainsi qu’un échantillon de dossiers de projets se rapportant aux exercices 2000-2001 et 2001-2002 afin d’évaluer le cadre de contrôle de la gestion de l’ICCRA et la conformité aux exigences du CT et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: IPIC. Is there any way that we can get even more electronic information behind the fees?
French: Peut-on bénéficier d'encore plus de renseignements électroniques en ce qui concerne ce qui se cache derrière les taxes?
English: In particular, Cambodia would explore ways to control the situation of illegal migrants to Thailand in order to facilitate monitoring of the movement of persons by Cambodian diplomats.
French: Le Cambodge va se pencher en particulier sur la possibilité de contrôler la situation des migrants qui se rendent illégalement en Thaïlande afin de faciliter la surveillance des mouvements de personnes par les diplomates cambodgiens.
English: Research teams funded under this priority will investigate prescription practices and other factors that may lead to antimicrobial resistance.
French: Les équipes de recherche financées pour donner suite à cette priorité étudieront les pratiques de prescription et d’autres facteurs qui peuvent conduire à la résistance antimicrobienne.
English: Proposals for decisions on the signing, the provisional application and the conclusion adopted by the Commission on 20 November.
French: Communication de la Commission concernant les conséquences des arrêts de la Cour du 5 novembre 2002 pour la politique européenne en matière de transport aérien — COM(2002) 649 et Bull.
English: TRAVEL REPORT Tajikistan
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Tadjikistan
English: A 1987 Treasury Board circular on grants, contributions and other transfer payments stated that assistance to a recipient’s capital project cannot be in the form of a grant.
French: On s’attendrait donc à ce que les retombées économiques soient peu importantes et soient en général limitées aux retombées économiques régionales découlant de la construction ou de l’entretien des installations servant aux grands projets scientifiques.
English: Bachelor of Science in Foreign Service, University of the Philippines
French: Licence ès affaires étrangères, Université des Philippines
English: Maintenance and repairs 8960 800.00
French: Entretien et réparation 8960 800,00
English: Name of Participant:
French: Je comprends que (nom des coordonnateurs de l’événement) associé à (événement) n’engage pas de responsabilité pour ma fille/ mon fils (nom de l’enfant) ou pour quelconque blessure ou perte que subirait ma fille/ mon fils (nom de l’enfant) en lien avec sa participation à (événement) . Je confirme avoir l’autorité nécessaire pour donner ce consentement.
English: There is no explicit attention paid to the specific role, contribution and actions of voluntary organizations as compared to others.
French: Le rôle précis, la contribution et les actions des organismes bénévoles par rapport aux autres organismes n’ont pas été étudiés de façon explicite.
English: We found nine transactions out of 10 complied with the relevant legislation.
French: Nous avons constaté que neuf des 10 transactions vérifiées se conformaient à la Loi perti­nente.
English: International City/County Management Association, 1994), p.
French: Le tableau 4 résume les principaux résultats du sondage.
English: Chapter 2: Manufacture and structural characterization of ópalos artificial After describing qualitatively the growth process of ópalos artificial deposition by vertical are those experimental conditions under which the samples were obtained better quality optics.
French: Chapitre 2: Fabrication et caractérisation de ópalos artificielle qualitativement Après avoir décrit le processus de croissance de ópalos artificielle par dépôt verticaux sont ceux expérimental conditions dans lesquelles les échantillons ont été prélevés dans l'optique de meilleure qualité.
English: At the same time, the anti-discrimination agenda established by the World Conference should be mainstreamed when implementing related commitments made at the other major conferences.
French: Par ailleurs, le programme de lutte contre la discrimination établi lors de la Conférence mondiale doit faire partie intégrante des engagements connexes contractés dans d'autres conférences.
English: Any delay would send the wrong message to the aggressor, who would continue with its aggression and crimes.
French: Tout délai enverrait le mauvais message à l'agresseur qui poursuivra son agression et ses crimes.
English: Light touch tactics were used wherever possible.
French: Des méthodes d'attaque limitée ont été utilisées dans la mesure du possible.
English: Finally, Parliament called on the Commission and Member States to recognise Bull.
French: 10-2006, point 1.28.1 Livre vert intitulé «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» — JO Bull.
English: The Board, therefore, concluded that ISL, the petitioner, had actuaiiy suffered injury and was faced by a threat of continuing injury
French: Selon le processus de fabrication utilisé, les ciseaux et les cisailles peuvent être «forgés à chaud», ((profilés à froids ou «codés».
English: It was noted that detailed rules would be needed for classifiers to use that approach in order to avoid inconsistency in classifying.
French: Il a été noté que les personnes chargées du classement auraient besoin de règles détaillées pour appliquer cette méthode afin d'éviter un manque de cohérence dans le classement.
English: Human Rights Watch (HRW) requested that member States of the HRC should strongly urge the government to set up a national institution, as recommended by the CERD, empowered to receive claims of discrimination, to make public recommendations for remedy, and to review and recommend changes in official and private discriminatory policies and practices.
French: Human Rights Watch demande que les États membres du Conseil des droits de l'homme engagent instamment le Gouvernement à mettre en place, selon la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, une institution nationale habilitée à recevoir des plaintes pour discrimination, à formuler des recommandations publiques sur les mesures de réparation appropriées, à examiner les politiques et pratiques discriminatoires publiques et privées, et à recommander des changements à apporter à celles-ci.
English: In the budget vote I voted for CAP reform, for cuts in Tobacco subsidies, for the end of the transport of lives animals over 8 hours, against cuts in the Northern Ireland peace programme and for assistance to ACP banana and sugar producers.
French:    . - Lors du vote sur le budget, j’ai soutenu la réforme de la PAC, la réduction des subventions au tabac, la fin du transport d’animaux vivants sur une période de plus de huit heures et l’aide aux producteurs de bananes et de sucre des pays ACP. Par contre, j’ai rejeté les réductions relatives au programme de paix en Irlande du Nord.
English: Cultivation on the contour of the land, rather than up and down slope, to reduce soil erosion, protect soil fertility and use water more efficiently.
French: Pratique consistant à cultiver chaque saison, sans laisser d’année de jachère, ou à cultiver la même espèce végétale sur la même terre d’une année à l’autre.
English: That being said, if I have understood matters correctly, when the time comes, Mr Schulz will table an oral amendment.
French: Cela dit, si j’ai bien compris, le moment venu, M. Schulz présentera un amendement oral.
English: Schedule 4 - Interim Progress Report - Nonylphenol and its Ethoxylates Notice Reference Code:
French: Annexe 4 - Rapport provisoire – Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Code de référence de l’avis :
English: T = 1 (Full occupancy) Control space, offices, nurses' stations, corridors and waiting spaces large enough to hold desks, wards and patients' rooms, darkrooms, workrooms and shops, rest rooms and lounge rooms routinely used by occupationally exposed personnel, living quarters, children's play areas, and occupied space in adjoining buildings.
French: T = 1 (pleine occupation) Cabines de commande, bureaux, postes des infirmières, corridors et salles d'attente assez vastes pour être utilisés comme bureaux, salles et chambres des patients, laboratoires de traitement des films, salles de travail et boutiques, toilettes et salles de repos pour le personnel des services radiographiques, lieux d'habitation, terrains et salles de jeux d'enfants, espaces occupés dans les immeubles voisins.
English: If the recognized standard describes test methods, but does not include specific pass/fail criteria, the manufacturer must provide test results along with appropriate interpretations and conclusions drawn from them in a manner that is consistent with the risk classification of the device.
French: Si la norme reconnue définit des méthodes d’essai, mais ne comprend pas de critères précis de réussite et d’échec, le fabricant doit fournir les résultats des essais ainsi que les interprétations et les conclusions appropriées, en concordance avec la classification des risques de l’instrument.
English: Access for Restricted Feeders and other U. S. Cattle The United States expressed disappointment at Canadian Agriculture Minister Vanclief's October 2003 statement that U.S. cattle should not be allowed access into Canada due to concerns about bluetongue and anaplasmosis in the United States.
French: Accès aux bovins d’engraissement sous restrictions et autres bovins américains Les États-Unis se disent déçus de la déclaration faite par le ministre canadien de l’Agriculture, Lyle Vanclief, en octobre 2003, selon laquelle les bovins américains ne devraient pas avoir accès au territoire canadien en raison des craintes soulevées par la présence de fièvre catarrhale et d’anaplasmose aux États-Unis.
English: Takes note of the reports on the evaluation of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (CCH) (E/ICEF/2004/6 and WHO EBPDC10/5) and endorses the recommendation contained therein, namely, that in the light of alternative collaborative arrangements that have been developed since its establishment in 1997, and the balance of costs and achievements, the CCH should be discontinued.
French: Prend acte des rapports sur l'évaluation du Comité OMS/FNUAP/UNICEF sur la santé (E/ICEF/2004/6 et WHO EBPDC10/5) et approuve la recommandation qui y figure, à savoir que, compte tenu des autres mécanismes de collaboration mis en place depuis la création du Comité en 1997, et de la mise en rapport des coûts et des réalisations, le Comité devrait être dissous.
English: The Commission is currently exploring whether more qualitative data on the application of EU law can be presented, possibly with a special focus on sectors where problems of good application of EU law appear to be the most acute including - as was mentioned - the energy and transport sectors.
French: La Commission étudie actuellement la possibilité de présenter des données de meilleure qualité sur l'application du droit communautaire, éventuellement via la mise en évidence des secteurs les plus critiques en termes d'application du droit communautaire, dont ceux de l'énergie et du transport, comme indiqué précédemment.
English: The Primary Health Care Department provides a general practitioner and nursing service through strategically located Health Centres (seven in Malta and one in Gozo).
French: Le département des soins de santé primaire fournit les services d'un médecin généraliste et d'infirmières au moyen de centres sanitaires situés de manière stratégique (sept à Malte et un à Gozo).
English: Genital and re ctal examinations are required before insertion of a urinary catheter.
French: Les organes internes sont parfois lésés sans trace de fracture osseuse.
English: Installs exterior trim Installs specialized flooring systems
French: sous-tâche Installer des superstructures Redresser une flèche en position de levage Démonter une flèche Enlever des contrepoids Enlever les superstructures Gréer des contrepoids Installer des contrepoids
English: * Reissued for technical reasons.  Recognizing also the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries, and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts,
French: Constatant également que les conflits entretenus par le commerce des diamants du sang ont des effets dévastateurs sur la paix et la sécurité des populations des pays touchés et que des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme ont été commises lors de ces conflits,
English: Background The evidence on which health care providers base their decisions is crucial to improving the management and cost efficiency of the health care system.
French: Renseignements de base Les résultats sur lesquels les prestateurs de soins de santé appuient leurs décisions sont d'une importance essentielle à l'amélioration de la gestion et de la rentabilité du systéme de soins de santé.
English: This program focuses on increasing public awareness about reptiles at risk, thus positively changing peopleâ€™s attitudes about reptiles and engaging citizens in recovery activities.
French: Ce programme met lâ€™accent sur la sensibilisation du public Ã lâ€™Ã©gard des reptiles en pÃ©ril, changeant ainsi de maniÃ¨re positive lâ€™attitude des gens quant aux reptiles et faisant participer les citoyens aux activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: The demand of and for youth voice was deafening.
French: La demande des jeunes consistant à faire entendre leur voix a été assourdissante.
English: Air Transat further submits that the present application is in the public interest because it is, an interim measure designed to facilitate the maintenance and development of such direct flights in the important Canada-France market.
French: Air Transat ajoute que la présente demande est de l'intérêt public parce qu'elle se veut une mesure intérimaire destinée à faciliter le maintien et le développement de tels vols directs dans l'important marché Canada-France.
English: He always responded promptly and was always helpful.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Enter your total payment required for the reporting period, based on the results of the refund or payment calculation explained above.
French: Inscrivez le paiement total que vous devez faire pour la pΘriode de dΘclaration, selon le rΘsultat du calcul dΘcrit ci-dessus.
English: Her Government considered it crucial to enhance the substantive and programmatic aspects of the support that the United Nations system provided to Member States in order to achieve gender equality and the empowerment of women.
French: Le Gouvernement kazakh estime qu'il faut renforcer les aspects techniques et programmatiques du soutien que le système des Nations Unies apporte aux États Membres en vue d'assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: As regards polygamy in a common household, this phenomenon continues to occur despite the criminal ban and punishment in the form of imprisonment for up to two years.
French: En ce qui concerne la polygamie, liée à la gestion du ménage commun, ce phénomène continue d'exister, malgré la sanction pénale de privation de liberté jusqu'à deux ans.
English: 61-66, on line at http://www.statcan.ca/english/freepub/12-539XIE/index.htm. Also, see Statistics Canada’s Guide for Researchers under Agreement with Statistics Canada (July 2004), Appendix 2- More on Disclosure and Disclosure Risk, online at: http://www.statcan.ca/english/rdc/rdc_guides.htm. 89
French: 61 à 66, accessibles en ligne à l’adresse http://www.statcan.ca/français/freepub/12-539-XIF/index_f.htm. Voir aussi le Guide à l’intention des chercheurs ayant conclu une entente avec Statistique Canada (juillet 2004), annexe 2 – « Supplément relatif au risque de divulgation », accessible en ligne à l’adresse http://www.statcan.ca/francais/rdc/rdc_guides_f.htm. 89
English: We welcome the deployment of those troops.
French: Nous nous félicitons du déploiement de ces troupes.
English: Establishing a common understanding of the integrated nature of poverty and hunger: various models have been adopted, but common understanding has not yet been achieved; continuing work is needed to fulfil expectations for stronger strategic and technical frameworks.
French: Parvenir à une compréhension commune du caractère interdépendant de la pauvreté et de la faim: plusieurs modèles ont été adoptés, mais il n'y a pas encore de vision commune; il faut poursuivre les travaux afin de parvenir à bâtir des cadres stratégiques et techniques plus solides.
English: group of Métis, made up mostly of the Modeste McGillis family, moved to Willow Bunch, in present-day southern Saskatchewan.
French: Ludger Gareau, Norbert Delorme et Jean-Baptiste Fidler se sont tous installés à Pincher Creek où ils ont établis des ranchs.
English: • 19 % under 35 year old (woman entrepreneurs are younger than men)
French: • 19 % ont moins de 35 ans (les femmes entrepreneurs sont plus jeunes que les hommes)