ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 60 people, consisting of persons from concerned agencies, lawyers and journalists participated in the program, as well as the Secretary of the Ministry of Industry, Commerce and Supplies, the Director General of the Department of Industries, and the Chairman of the Nepal Chamber of Commerce.
French: Pérou - Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée du 22 au 28 avril, les activités principales étant prévues le 25 avril avec la remise de récompenses à des auteurs et à des compositeurs et le lancement du VII e Concours national des inventeurs.
English: Herpes simplex virus
French: Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement Epidymitis
English: • Scholarships and needs-based aid provided by universities surpassed $900 million in 2004-05, a 6-fold increase since 1990.
French: • En 2004-2005, l'aide accordée aux étudiants par les universités par l'entremise de bourses d'études et de soutien a dépassé les 900 millions de dollars.
English: (a) Consideration of the AGR Agreement in the light of new traffic flows with a view to introducing main international road links in eastern European, Central Asian and Caucasus ECE member States in the E-road network.
French: a) Examen de l'AGR compte tenu des nouveaux flux de trafic en vue d'introduire dans le réseau de routes E les grandes liaisons routières internationales des États d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE
English: By extending its hand to the private sector, the government has created a fruitful partnership in which comparative advantages are recognized.
French: En tendant la main au secteur privé, l'État a été l'instigateur d'une collaboration fructueuse dont les avantages comparés sont reconnus.
English: • Design and delivery / cost-effectiveness
French: • Conception et exécution/coût-efficacité
English:  101 E 8th Ave Conshohocken PA 19428 Tel: (610) 825-3933 F. Rothman Enterprise  719 Price St West Chester PA 19382-2129 Tel: (610) 431-4311 Gallagher Brokerage Inc  715 Frederick St Hanover PA 17331 Tel: (717) 637-6594 Gilmore Hugh T Company  180 Main St Avoca PA 18641 Tel: (570) 457-7451 H N' M Associates Inc  585 Main St Laurel MD 20707-4354 Tel: (410) 792-2227 HSH Sales  510 Mccormick Dr Glen Burnie MD  Tel: (410) 760-8911 Hughes Sales Inc  9650 Santiago Rd Columbia MD  Tel: (410) 740-3663 Impact Sales Inc  9685 Gerwig Ln Columbia MD 21046 Tel: (410) 381-1239 Jeffrey J. Donahoe Co.  1506 Quincy Avenue Scranton, PA 18509-2504 Tel.: (570) 343-4322 Fax: (570) 343-4522 J. P. Bennis Co.
French: Edmar91@aol.com EPCO - JDK Food Brokers Inc. 925 Pennsylvania Blvd. Feasterville, PA 19053 Téléphone: (215) 322 9200 Télécopieur: (215) 322 9388 FLS Food Brokers Inc. 101 E. 8th Ave. Conshohoken, PA 19428 Téléphone: (610) 825 3933 Télécopieur: (610) 825 0431 F. Rothman Enterprise 719 Price St. West Chester, PA 19382 - 2129 Téléphone: (610) 431 4311 Gallagher Brokerage Inc. 715 Frederick St. Hannover, PA 17331 Téléphone: (717) 637 6594 Télécopieur: (717) 632 1976 H 'n M Associates Inc. 585 Main St. Laurel, MD 20707 - 4354 Téléphone: (410) 792 2227 HSH Sales 510 S. McCormick Dr. Glen Burnie, MD  Téléphone: (410) 760 8911 Télécopieur: (410) 760 9304  Hughes Sales Inc. 9650 Santiago Rd. Columbia, MD  Téléphone: (410) 740 3663 Télécopieur: (410) 884 9074 Impact Sales 9685 Gerwig Ln. Columbia, MD 21046 Téléphone: (410) 381 1239 Jeffrey J. Donahue Co. 1506 Quincey Ave. Scranton, PA 18509 - 2504 Téléphone: (570) 343 4322 Télécopieur: (570) 343 4522 J. P. Bennis Co. 512 Applewood Dr. Fort Washington, PA 19034 Téléphone: (215) 542 1390 Télécopieur: (215) 542 8234 Courriel :
English: At the international level, Turkey had signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in August 2000 and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in September 2000.
French: Au niveau international, la Turquie a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en août 2000 et les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en septembre 2000.
English: • The Studies include forecasts for changes in the labour market and employment skills.
French: • Les études comprennent des prévisions concernant l’évolution du marché du travail et des compétences en matière d’emploi.
English: Polished and satin-brushed steel, screw-locked crown and correctors, glareproofed sapphire crystal, engraved case-back, water-resistant to 100 metres, diameter 42,5 mm.
French: Acier poli et satiné 316L, couronne et correcteurs vissée, glace antireflet et fond saphir, étanche à 100m, 42,5 mm de diamètre.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by CTC Tube Company of Canada Inc. of Montréal-Nord, Québec.
French: L’enquête a été ouverte à la suite d’une plainte déposée par CTC Compagnie de Tubes du Canada Inc., de Montréal-Nord (Québec).
English: We will complete our first reading before the summer.
French: Nous achèverons notre première lecture avant l'été.
English: Another view on the origins of supply management deems the establishment of the Agricultural Products Marketing Act (AMPA) in 1949 as the starting point of supply management in Canada.
French:  D’autres font remonter les origines de la gestion de l’offre au Canada à la promulgation de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (LCPA) en 1949.
English: See also joint UNHCR/OSCE assessment reports on the situation of ethnic minorities in Kosovo.
French: Voir également les rapports d'évaluation conjoints HCR/OSCE sur la situation des minorités ethniques au Kosovo.
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, referring to the latter's note of 1 November 2006, with regard to steps undertaken by Turkey for the implementation of sanctions envisaged in the said resolution, has the honour to inform the Committee of the following:
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et, se référant à la note de ce dernier datée du 1er novembre 2006, relative aux mesures prises par la Turquie pour appliquer les sanctions énoncées dans la résolution en question, a l'honneur d'informer le Comité de ce qui suit :
English: In these cases, the depositor will be notified and asked to provide written authorization for ATCC to perform the viability test at the quoted price.
French: Dans ce cas, le déposant en sera avisé et devra fournir une autorisation écrite pour permettre à l’ATCC de réaliser le contrôle de viabilité au prix qui aura été déterminé.
English: Michael Smith Award for Research in Schizophrenia- New Investigators Application Package Deadline for Application: September 15th Notes:
French: Dossier de demande pour les bourses Michael Smith pour la recherche sur la Schizophrénie - Nouveaux chercheurs Dates de tombée de la demande: 15 septembre Notes:
English: Farm Credit Canada has been financing co-operatives although this portion of their portfolio is not large compared to corporations.
French: Certaines de ces dernières, par exemple, répartissent une trop grande partie de leurs bénéfices entre leurs membres, ce qui les rend vulnérables en cas d'instabilité des marchés.
English: Firstly, Schengen has strayed very greatly from its original goal: of the creation, that is to say, of a large European area in which people can move freely.
French: Premièrement, Schengen a largement dévié de son but initial, à savoir la mise en place d'un vaste espace européen dans lequel les personnes peuvent circuler librement.
English: As such, the Tribunal hereby grants the respondent's motion to dismiss this appeal according to paragraph 29(b) on the grounds that the appellant has failed to comply with the direction of the Tribunal.  Place of Hearing:
French: De ce fait, le Tribunal accueille par la présente la requête de l'intimé voulant que l'appel soit rejeté aux termes du paragraphe 29b) pour cause d'inobservation, par l'appelante, d'une directive du Tribunal.  Lieu de l'audience :
English: Information describing application rates and annual mass loadings per highway length and per geographic district area is provided.
French: On y présente des données sur les taux d'épandage et les charges massiques annuelles en fonction de la longueur du réseau routier et de la région géographique.
English: Many of these methods are statistically sophisticated and require decisions regarding specific options (e.g., handling of missing data).
French: L’ampleur de l’effet du traitement est déterminée par la comparaison du groupe des délinquants « traités » et du groupe « témoin ».
English: Figure 2.1-2 provides a historical look at the revenues of the communications service industry segments from 1998 to 2004.
French: La figure 2.1-2 donne un aperçu historique des revenus des segments de l'industrie des services de communications de 1998 à 2004.
English: However, the idea of increasing the number of judges in the Appeals Chamber should be carefully considered.
French: En revanche, l'idée d'accroître le nombre de juges de la Chambre d'appel doit être examinée avec soin.
English: As we guarantee the most unconditional support for enlightened management in journalism, self-expression and the right to access information, we seek to open up better horizons for the communications and education media, which had always been persecuted or dismissed as of no importance in our country.
French: Alors que nous garantissons un appui sans restrictions à une direction éclairée en matière de journalisme, à la libre expression et au droit d'accès à l'information, nous cherchons à offrir de meilleures perspectives dans les domaines des moyens d'information et d'éducation qui ont toujours été réprimés ou relégués au second plan dans notre pays.
English: Of particular note is the fact that spammers have been known to abuse e-mail addresses posted to our mailing lists.
French: En particulier, notez qu'il est connu que les spammers abusent des adresses électroniques postées sur nos listes de diffusion.
English: Lastly, we wish the Peacebuilding Commission the very best as it continues in its endeavour to achieve its noble objectives.
French: Enfin, nous souhaitons à la Commission de consolidation de la paix plein succès dans la réalisation de ses nobles objectifs.
English: These guidelines were developed in consultation with the children’s sleepwear industry, and are not a final interpretation of the legislation, which is a matter for the courts; however, they remain working directives that may be updated from time to time.
French: Il ne s’agit pas d’une interprétation finale du Règlement, ce qui relève des tribunaux, elles demeurent toutefois, des lignes directrices de travail pouvant faire l’objet de mises à jour ponctuelles.
English: The European Commission addresses forestry through a variety of activities and measures, primarily undertaken by the Directorates General Enterprise, Agriculture, Environment, Transport and Energy, as well as the European Statistical Office (Eurostat), the Joint Research Centre and the European Environment Agency.
French: La Commission européenne s'intéresse à la foresterie à travers diverses activités et mesures, essentiellement mises en œuvre par les Directions générales entreprises, agriculture, environnement, transport et énergie, ainsi que par l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), le Centre commun de recherche et l'Agence européenne pour l'environnement.
English: The Quartet has an important leadership role on the peace process, and I am pleased that it has met frequently this year.
French: Le Quatuor a une fonction motrice importante dans le processus de paix, et je suis heureux qu'il se soit souvent réuni cette année.
English: To ease the transition to a fully competitive regime, the Commission plans to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector in 2007.
French: Pour faciliter la transition vers un régime pleinement concurrentiel, la Commission prévoit de publier en 2007 les lignes directrices nécessaires sur la concurrence dans le secteur maritime.
English: The Association reported that some children coming to the centre want to learn skills such as plumbing, and would be able to carry out the necessary work if a trainer and resources could be found.
French: L'Association a signalé que certains des enfants qui venaient au centre voulaient apprendre des métiers comme la plomberie, ce qu'ils pourraient faire si un enseignant et des ressources pouvaient être trouvés.
English: It is charged with the coordination of the activities of the state institutions and the public on issues related to traffic safety.
French: Il est chargé de coordonner les activités des organismes d'État et du public concernant des questions relatives à la sécurité de la circulation.
English: For instance, the Public Criminal Defence Institute undertook the following commitments:
French: Par exemple, l'Institut de la défense publique pénale s'est engagé à:
English: The Subcommittee had before it a document (A/AC.105/C.2/L.248) and a conference room paper (A/AC.105/C.2/2004/CRP.15) containing reports from the following international organizations on their activities relating to space law: ECSL, ESA, IISL, ILA and the International Organization of Space Communications (Intersputnik).
French: Le Sous-Comité était saisi du document (A/AC.105/C.2/L.248) et du document de séance A/AC.105/C.2/2004/CRP.15 dans lesquels il était rendu compte des activités, dans le domaine du droit spatial, des organisations internationales ci-après: Association de droit international, ECSL, ESA, Institut international de droit spatial et Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK).
English: Emissions of NOx have not been estimated.
French: Les déﬁnitions applicables aux catégories de terres de l’ATCATF au Canada (voir le chapitre 7) ne prévoient pas la conversion de terres forestières et de terres cultivées dans les prairies.
English: The difficult, if not impossible, task of differentiating policy matters from administrative matters continued at times to cause problems in distinguishing between the responsibilities of the chairman as chief executive officer, the functional responsibilities of the individual Commissioners, and the corporate responsibility of the Commissioners as a whole.
French: La tâche difficile, sinon impossible, de différencier les problèmes d'ordre général des questions administratives continua à créer parfois des difficultés, quand il s'agissait de distinguer entre les responsabilités du président comme administrateur délégué, les responsabilités fonctionnelles des commissaires pris individuellement, et la responsabilité collective des commissaires dans leur ensemble.
English: Cash method If you are a self-employed commission sales agent, you can use the cash method of reporting your income and expenses, as long as it accurately shows your income for the year.
French: Méthode de comptabilité de caisse Si vous êtes un vendeur à commission indépendant, vous pouvez utiliser la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer vos revenus et dépenses, pourvu qu’avec cette méthode vous rendiez fidèlement compte de votre revenu pour l’année.
English: The review board was very well able to correct the mistakes identified in Simard, mentioned earlier, by proceeding as it did under the circumstances.
French: Le comité de révision pouvait très bien corriger les erreurs identifiées dans Simard, précitée, en procédant comme il l'a fait dans les circonstances.
English: However, if it is to succeed, the Organization must be provided with the means and the space necessary to carry out that responsibility.
French: Pour réussir, il convient toutefois de lui donner les moyens et l'espace nécessaires pour exercer cette responsabilité.
English: • promote broad access for young people to Community and national programmes, particularly with regard to mobility;
French: • promouvoir un accès large de tout jeune aux programmes communautaires ou nationaux, notamment en matière de mobilité ;
English: The collective lessons (small groups) are going to allow you to end the afternoon by a session of one hour realized in a simple, friendly and musical atmosphere, but nevertheless sportive, which will relax you and will allow you to attack the evening in the best possible conditions.
French: En fin de cours, notre hammam vous offrira, sans supplément, relaxation et détente pour reprendre quelques forces avant la soirée.
English: The 2003 Secretary-General's bulletin does not, of its own force, apply to all three categories.
French: La circulaire du Secrétaire général de 2003 ne s'applique pas directement à toutes ces catégories.
English: The Conference may wish to draw on the experiences of existing review mechanisms in considering the parameters of an efficient review mechanism for the Convention.
French: Elle voudra peut-être tirer parti de l'expérience des mécanismes d'examen existants pour étudier les paramètres d'un mécanisme d'examen efficace de la Convention.
English: Council members felt that these alarming developments warranted the urgent dispatch of a mission of the Security Council to convey to the Government of Indonesia the concerns of the Council.
French: Les membres du Conseil ont estimé que ces développements alarmants justifiaient l'envoi d'urgence d'une mission du Conseil pour faire connaître leur préoccupation au Gouvernement indonésien.
English: What happens to my return after I have filed it using GST/HST TELEFILE? 8.
French: Qu'arrive-t-il à ma déclaration après que je l'ai produite au moyen du service IMPÔTEL TPS/TVH? 8.
English: Noting that many of the organizational members of the National Machinery for Women's Rights were from political parties and trade unions, she said that information about independent NGOs which were members would be appreciated.
French: Notant que de nombreux membres de l'Organisme national chargé de la promotion des droits des femmes, qui représentent des organisations, proviennent de partis politiques ou de syndicats, elle dit qu'elle apprécierait des informations concernant les ONG indépendantes qui sont membres.
English: Lunch - Meeting with Minister and personnel staff of Minister’s regional office Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du personnel du bureau régional du ministre Date(s) :
English: Where the claimant is younger than the standard retirement age this age difference becomes the "adopted insurance record".
French: • Couple 322,90 dollars par personne et par quinzaine année de service entre 1 et 15 ans 50 % de la pension complète ou à taux plein.
English:   This action is the result of continuing work being carried out by the NAFTA Working Group on Rules of Origin to liberalize the rules for the purpose of further stimulating trade.
French: Cette initiative est le résultat de la poursuite des travaux du Groupe de travail sur les règles d’origine de l’ALENA pour libéraliser davantage les règles afin de favoriser le commerce.
English: Is it assumed that "English" is automatically an obstacle to diversification?
French: Autrement dit, quel est le concept de l’anglais sousjacent à cette affirmation ?
English: If warm, rainy weather occurs during fruit production, anthracnose symptoms may appear on fruit.
French: Si le temps est chaud et pluvieux pendant la fructification, l’anthracnose peut se manifester sur les fraises.
English: They undertake public policy projects of significance to Canada. And they participate in six intensive three-to-four day working conferences (scheduled around weekends) in Vancouver, Ottawa and other locations across Canada.
French: Ils travaillent sur des projets de politiques publiques significatifs pour le Canada et ils participent à six conférences de travail intensives de trois ou quatre jours chacune (organisées autour de weekends) à Vancouver, à Ottawa et dans d’autres endroit au Canada.
English: The event attracted over 300 managers. The HC OMC was invited to present a workshop on communications around modern comptrollership.
French: Plus de 300 gestionnaires y ont participé; le BFCM a été invité à présenter un atelier sur les communications liées à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: A to Z Index - O Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - O Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: The proposal does limit the recognition of medical and dental specialisations to those that are common to all the Member States.
French: En effet, la proposition limite la reconnaissance des spécialisations médicales et dentaires à celles communes à tous les Etats membres.
English: With regard to the latter, it is worth mentioning that even the overall increase in global humanitarian funding has not ensured an equitable humanitarian response in all parts of the globe, and funding continues to be concentrated on high-profile crises that enjoy significant political and media attention.
French: Dans le cas des dernières, il est bon de préciser que même l'accroissement global du financement humanitaire mondial n'a pas permis d'assurer une intervention humanitaire équitable dans toutes les parties du globe et que le financement reste concentré sur les crises très en vue qui ont un grand retentissement dans le monde politique comme dans les médias.
English: As a result Health Canada had conducted an inspection.
French: C’est ainsi que Santé Canada a effectué une inspection.
English: The Commission proposes the following measures to address future challenges and find the proper balance between budgetary discipline and efficient resources allocation.
French: La Commission propose les mesures suivantes pour relever les défis futurs et trouver un équilibre approprié entre la discipline budgétaire et une répartition efficace des ressources.
English: The wording in the European Convention on Transfrontier Television is identical.
French: Le texte de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière est identique.
English: The classification of these positions ranges between EX-01 and EX-03.
French: Ces postes sont de niveau EX-01 à EX-03.
English: Regent Gravel, Canadian Centre for Teaching and International Cooperation, presented the draft synthesis report of the Ecoregional Sessions.
French: Regent Gravel, du Centre canadien d'enseignements et de coopération internationale, a présenté un rapport de synthèse sur les travaux des sessions éco-régionales.
English: The management structure of a steering committee, management committee, project implementation teams and coordination office all have documentation of their activity and operations as planned.
French: Les structures de gestion du comité directeur, du comité de gestion, des équipes de mise en œuvre des projets et du bureau de coordination en documentent bien les activités et le fonctionnement, comme prévu.
English: Therefore, the Tribunal accepts Mammoet's contention that the goods in issue are excluded from tariff item No. 8716.39.30 by the exclusion in parentheses in that tariff item.
French: Par conséquent, le Tribunal accueille l’affirmation de Mammoet selon laquelle les marchandises en cause sont exclues du numéro tarifaire 8716.39.30 par l’effet de l’exclusion énoncée entre parenthèses dans le libellé de ce numéro tarifaire.