ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is by investing in our artists, our creators, and our various communities that we will build stronger societies and a more cohesive world."
French: C'est en appuyant nos artistes, nos créateurs et nos diverses communautés que nous bâtirons des sociétés plus dynamiques et un monde plus uni.Â »
English: At the request of the representative of Cuba, a registered vote was taken on the draft resolution, as revised by the representative of the Czech Republic.
French: Sur la demande du représentant de Cuba, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.91, tel que révisé par le représentant de la République tchèque.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuite à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.
English: The number of agreements has increased by 15% between 2003-2004 and 2004-2005.
French: Le nombre d'ententes de collaborations à grimpé de 15% en 2004-2005 par rapport à 2003-04
English: If I hadn't stepped up to the plate, it wouldn't have happened.
French: Si je ne l'avais pas porté, ce ne serait pas arrivé.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Malaysia, Canada, India, Chile, and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Malaisie, du Canada, de l'Inde, du Chili et du Nigéria.
English: It is common in Uruguay for accused police officers to be detained pending trial.
French: En Uruguay, les agents de police inculpés sont généralement détenus en attendant le procès.
English: on 4 and 5 December 2000
French: les 4 et 5 décembre 2000
English: These pieces are Reed's sixth-band hole surface along T(6h), and the seventh-band electron surface along U(7e).
French: Ces parties sont la surface de trous de la sixième bande le long de T(6h), et la surface d'électrons de la septième bande le long de U(7e), dans la nomenclature de Reed.
English: (ii) Technical material: biannual technical material on relief goods in stock; maintaining and upgrading database on military, civil defence, environmental and other resources; maintaining and upgrading the International Search and Rescue Advisory Group and Search and Rescue Directory on the Web; manuals and guidelines on the use of military and civil defence assets; updating manuals, guidelines and training modules on field coordination of humanitarian relief assistance and disaster management to increase awareness of gender issues;
French: ii) Supports techniques : rapport bisannuel sur l'inventaire du matériel de secours disponible; gestion et enrichissement de la base de données recensant les ressources militaires et de protection civile, les ressources environnementales et autres; gestion et enrichissement de l'annuaire sur le Web du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage; manuels et directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile; actualisation des manuels, des directives et des modules de formation ayant trait à la coordination sur le terrain des secours humanitaires et à la gestion des catastrophes de manière à mieux prendre en compte les perspectives sexospécifiques;
English: In this case we do not have a good demonstrated risk in humans.
French: Dans le cas présent, le risque n'a pas été clairement établi chez l'humain.
English: Specifically, in 2007-2008 Health Canada will finalize its work on performance indicators for the compliance area.
French: Plus particulièrement en 2007-2008, Santé Canada achèvera ses travaux sur les indicateurs de rendement relatifs à la conformité.
English: Application files must be submitted to the ICCS with a recommendation from the national Canadian Studies Association before November 24th . A decision will be made prior to March 1st each year by a committee of academics reporting to the ICCS.
French: Les dossiers de candidature doivent parvenir au CIEC avec une recommandation de l'association nationale d'études canadiennes avant le 24 novembre . Une décision sera prise avant le 1er mars de chaque année par un comité d'universitaires sous la responsabilité du CIEC.
English: Alcoa, Quebec Department of the Environment, Hydro-Québec, Canadian Broadcasting Corporation, Syndicat des Cols bleus regroupés de Montréal, section 301, Centrale des Syndicats du Québec, Coopérative fédérée, Toyota, Fonds Jeunesse Québec, Quebecor World, City of Montreal.
French: Alcoa, Ministère de l'Environnement du Québec, Hydro-Québec, La Première Chaîne de Radio-Canada, Syndicat des Cols bleus regroupés de Montréal, section 301, Centrale des Syndicats du Québec, Coopérative fédérée, Toyota, Fonds Jeunesse Québec, Quebecor World, Ville de Montréal.
English: Public Service Superannuation Account (notes 3 and 10) 82,569 81,858 Public Service Pension Fund Account (note 3) 143 118 Investments (note 4) 10,205 5,755 Contributions receivable (note 5) 1,241 1,037 Other assets (note 6) 4 3
French: Compte de pension de retraite de la fonction publique (notes 3 et 10) 82 569 81 858 Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (note 3) 143 118 Placements (note 4) 10 205 5 755 Cotisations à recevoir (note 5) 1 241 1 037 Autres éléments d'actif (note 6) 4 3
English: Marcos de Aguirre, info@filmosonido.cl. Jirafa Producciones:
French: Marcos de Aguirre, info@filmosonido.cl. Jirafa Producciones :
English: Meeting on 1 November 2005
French: Réuni le 1er novembre 2005,
English: • New gold and copper-zinc discoveries at High Lake, west of Bathurst Inlet
French: • Découverte d’autres gisements d’or et de cuivre-zinc à High Lake, à l’ouest de Bathurst Inlet;
English: The international community thus acknowledged that the collective approach was the only possible and effective way to combat the evil of terrorism.
French: Cette dernière a reconnu ainsi que pour lutter contre ce fléau, seule la voie de l'action collective était possible et efficace.
English: I expect it to the same 10MP sensor as the D80 (standard DX sensor size) and 2.5 FPS.
French: Je m’attends au même capteur 10MP que sur le D80 (taille standard DX) et 2.5 images/seconde.
English: [31] Speaking to the appellants' second allegation, Ms. Maclean stated that the Selection Board had wanted candidates to demonstrate a basic understanding of the performance and learning assessment process through their answers to question number 3(a).
French: [31] En ce qui concerne la deuxième allégation, Mme Maclean précise que le jury de sélection avait voulu que les candidats et candidates prouvent par leurs réponses à la question 3a) qu'ils avaient une connaissance de base du processus d'évaluation du rendement et de l'apprentissage.
English: The Assembly reiterates its firm intention to eradicate this scourge, as reflected in the text of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) adopted on 3 May 2005.
French: Cette « toile d’araignée »a pu être tissée de la sorte grâce à la collaboration ou à la tolérance de nombreux pays, parmi lesquels plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: It has also recalled the need for the implementation of the Road Map by the two parties, while acknowledging the significant effort of the Arab world through its 2002 Peace Initiative.
French: Il a rappelé aussi la nécessité de la mise en œuvre de la Feuille de route par les deux parties, tout en reconnaissant l'effort important consenti par le monde arabe à travers l'Initiative de paix de 2002.
English: UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank, Implementing the 20/20 initiative, September 1998, p. 4
French: UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank, Implementing the 20/20 initiative, September 1998, p.
English: Particular attention will be given to information concerning the main eEurope 2005 objectives, i.e. stimulating the development of services, applications and content while speeding up the deployment of secure broadband Internet access.
French: Une attention particulière sera accordée aux informations concernant les principaux objectifs visés par eEurope 2005, en l'occurrence stimuler le développement de services, d'applications et de contenus, tout en accélérant le déploiement d'un accès large bande sécurisé à l'Internet;
English: No CCA was claimed on vehicles in the inventory account.
French: Aucune DPA n'a été réclamée à l'égard des véhicules inscrits au compte de stock.
English: When the employees were singled out from the rest of the factory workers, it raised their self-esteem and allowed them to develop more team spirit.
French: L'estime de soi des femmes choisies a augmenté, ce qui a favorisé la formation d'un bon esprit d'équipe.
English: When the aforesaid branches are extended to other municipal districts, they shall be considered the subject of a new registration, and priority shall start on the date on which the interested party files the new request.
French: Lorsque ces succursales sont sises dans d’autres circonscriptions municipales, il y a lieu de procéder à un nouvel enregistrement, la date de priorité étant déterminée par celle à laquelle la nouvelle demande est déposée.
English: Earlier this year, the Government of Canada joined with the Concerned Children's Advertisers, Food & Consumer Products of Canada and Advertising Standards Canada to address issues of childhood obesity.120 Member companies have agreed to shift the emphasis of their children's advertising and marketing to healthy active living messages and/or foods and beverages that are consistent with healthy living.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement du Canada s'est joint à Annonceurs Responsables en Publicité pour Enfants, à Produits alimentaires et de consommation du Canada et à Normes canadiennes de la publicité pour traiter des questions d'obésité chez les enfants.120 Les sociétés membres ont convenu d'axer désormais leur publicité et leur marketing qui s'adressent aux enfants sur des messages relatifs à la vie active saine ou sur des aliments et des boissons qui s'harmonisent avec une vie saine.
English: My next point is that we should consume only what we need and prioritize local consumption in the context of food sovereignty.
French: Nous proposons aussi de consommer le nécessaire et en priorité ce que nous produisons localement, dans le cadre de la souveraineté alimentaire.
English: ▪ Pseudo-synonyms designate different, although often related, concepts.
French: Ces différences sont signalées par les marques d'usage et les observations appropriées.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT and CONFLICT OF INTEREST All Committee members will be required to receive a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D'INTÉRÊTS Tous les membres du Comité devront avoir obtenu une autorisation de sécurité après un « examen approfondi de la fiabilité ».
English: Now this technology is being recognized as equally valuable in the Canadian context, as well as other industrialized countries.
French: Cette technologie est maintenant considérée comme étant aussi valable dans un contexte canadien ainsi que dans d'autres pays industrialisés.
English: The proposed code-sharing agreement would allow Avianca to sell transportation on flights operated by Air Canada.
French: Cet accord de partage de codes permettrait à Avianca de vendre des services de transport sur des vols effectués par Air Canada.
English: Concepts such as air speed relative to ground speed, track, and drift, were introduced and the principles of plotting were explained.
French: Vite réparé et remis en service, il eut son hélice endommagé lorsqu’il percuta contre une barrière.
English: This represents minor loss of habitat at each crossing based on the small fraction of impacted area compared to total stream lengths.
French: Les pertes d'habitat aux passages sont mineures. En effet, les segments affectés sont très petits par rapport à la longueur des cours d'eau.
English: European support for tobacco production is neither morally nor economically defensible.
French: Le soutien européen à la production de tabac n’est défendable ni moralement ni économiquement.
English: Annex "A", "Specifications", of the RFP reads, in part: 2.2 The switches communicate with each other using Spanning Tree Groups, a proprietary extension to the IEEE 802.1d protocol. 2.3 The switches must be capable of supporting proprietary LinkSafe redundant physical links which allow for the automatic transfer of traffic from one Gigabit Ethernet Link to another in less than one second on detection of a link failure. 2.4 The switches must be capable of supporting a proprietary Multi-Link Trunking protocol that distributes traffic based on source and destination Ethernet address for bridged traffic and source and destination IP address for routed traffic.
French: [Traduction] L'annexe « A.1 », « Spécifications », de la DP prévoit, notamment, ce qui suit : 2.2 Les commutateurs communiquent entre eux au moyen d'un arbre maximal (Spanning Tree Groups), une extension en propriété exclusive du protocole IEEE 802.1d. 2.3 Les commutateurs doivent pouvoir fonctionner avec les liens physiques redondants LinkSafe, des liens en propriété exclusive qui permettent le transfert automatique du trafic d'une liaison gigabit Ethernet à une autre en moins d'une seconde après la détection d'une défaillance de liaison. 2.4 Les commutateurs doivent pouvoir fonctionner avec le protocole en propriété exclusive Multi-Link Trunking, qui distribue le trafic d'après les adresses de source et de destination Ethernet dans le cas du trafic ponté et d'après les adresses de source et de destination IP dans le cas du trafic acheminé.
English: His mission is to transmit Wii codes of your friends in your Wii (he know only that, don't ask him too much).
French: Sa mission est de transmettre les codes Wii de tes amis directement sur ta console (il ne sait faire que ça, ne lui en demande pas plus).
English: Surveys have repeatedly shown that women spend more time on household work than do men.
French: Les enquêtes ne cessent de montrer que les femmes consacrent plus de temps aux tâches ménagères que les hommes.
English: We must identify consumer groups and learn more about their reading skills. When we establish a climate for open communication, reinforced if necessary by policies, guidelines, regulations and even, legislation, we go far to resolving reading obstacles.
French: Les auteurs ne devraient pas prendre pour acquis que leur public est monolithique.
English: "Canada's Functional Food and Nutraceutical Industry," July 2005.
French: Les aliments fonctionnels et les nutraceutiques, juillet 2005.
English: Progressive removal of north lake basin as opposed to instantaneous removal and associated costs.
French: Permet la construction efficace en termes de coûts du barrage de confinement ou du noyau de rétention de l’eau en argile (3,1 millions de dollars).
English: It was true that the figures showed a drop in the number of people belonging to minorities but the number of minorities itself, 13, had not changed.
French: Il est vrai que les chiffres actuels signalent une diminution du nombre de personnes appartenant à des minorités mais le nombre même des minorités, 13, n'a pas changé.
English: Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (
French: Projet de budget général 2009, modifié par le Conseil (toutes sections) (
English: Then there is the social and humanitarian field; as a result of overt or latent conflicts in Africa, there is a growing number of refugees, displaced persons and repatriated persons.
French: Il est très difficile parfois de faire la démarcation entre prévention et ingérence.
English: We develop complete plans for layout and system integration to make sure you get the best system for your project.
French: Nous élaborons des plans complets pour l'installation et l'intégration, de sorte que vous soyez sur d'obtenir le meilleur système pour votre projet.
English: The Web site provides detailed information about the non-resident business and its products.
French: Le site Web donne des renseignements détaillés au sujet de l'entreprise et des produits du non-résident.
English: Scientists measured greenhouse gas emissions from beef and dairy manure each stored in three ways: compost, slurry, and stockpile.
French: Les chercheurs ont mesuré les émissions de gaz à effet de serre par du fumier de bovins de boucherie et du fumier de vaches laitières, entreposés de trois façons : sous forme liquide, en compost ou en tas.
English: It is a crucial element of business matters, since many stakeholders have or will be making the move to the same platform.
French: Il s'agit d'un élément essentiel sur le plan commercial, car de nombreux intervenants utilisent déjà la même plate-forme ou sont en voie de le faire.
English: The mandate of the RCMP is based on the authority and responsibilities assigned under Section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act; namely, to enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: Le mandat de la GRC se fonde sur les pouvoirs et les fonctions attribués par l'article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; soit, appliquer la loi, prévenir le crime et maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: Vital Statistics Birth rate per 1,000 population (1999): 9.2 (world avg.
French: Économie nationale PIB(1999) : 193,6 milliards $US Croissance du PIB réel (1999) : 5,4 %.
English: The notice of appointment of the Tribunal was entered as exhibit T- 1.
French: L’acte de nomination du Tribunal fut déposé sous la cote- annexe T- 1. 2- LES FAITS:
English: According to the Department, Globale provided the requested details in a telephone conversation on February 27, 1998, and later sent written confirmation of its prices by facsimile on March 2, 1998.
French: Selon le Ministère, Globale a fourni verbalement les précisions demandées lors d’un entretien téléphonique qui a eu lieu le 27 février 1998 et Globale a fait parvenir, par télécopieur, une confirmation écrite de ses prix le 2 mars 1998.
English: Clarification was provided by HC, noting that 'subsequent-entry' products refer to both generics and reformulations by the innovator company.
French: SC apporte des précisions à ce sujet, indiquant que les produits de commercialisation subséquente désignent à la fois les médicaments génériques comme tels et les reformulations de médicaments par les entreprises innovatrices.
English: I want the EU to say that the fight against terrorism can never be waged by illegitimate means.
French: Je veux que l'UE dise que la lutte antiterroriste ne peut jamais être menée par des moyens illégitimes.
English: 4 Mix the papier maché and have it near you in another bowl.
French: 4) Mélangez le papier mâché et placez-le à portée de la main dans un autre bol.
English: Nonetheless, it is to be hoped that, as a result of the meeting on 21 May and the subsequent provision of the information requested, the Government of Ethiopia will be able to resume its cooperation with the Commission and thus enable the demarcation to proceed as it should.
French: On n'en espère pas moins que, suite à la réunion du 21 mai et au fait que les informations sollicitées lui ont été communiquées, le Gouvernement éthiopien reprendra sa coopération avec la Commission et permettra ainsi aux travaux de démarcation de se dérouler normalement.
English: Data for the first component of the indicator are available for 68 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Les données relatives au premier élément de l'indicateur sont disponibles pour 68 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: The existence of transitional periods impeding the free movement of labour and services is a serious obstacle to the industrial development of regions comprising new and old Member States.
French: Le développement industriel de ces régions, qui sont l'émanation commune de nouveaux et d'anciens États membres, est considérablement entravé par le fonctionnement de périodes de transition qui empêchent une libre circulation des travailleurs et des services.
English: PARTICIPANT INFORMATION Name Company Name Street Address City Province Telephone Number (Ext.)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PARTICIPANT Nom Nom de l'entreprise Adresse Ville Province Numéro de téléphone (Ext.)
English: Useful Concepts in Environmental Assessment (cont...) 2.4.3 Sequence of Events and Involvement of Health Professionals Regardless of the type of EA being examined, there is one constant where health professionals are involved: they must perform their appropriate role and contribute their input to the process.
French: Notions utiles pour l'évaluation environnementale (suite...) 2.4.3 Séquences des étapes et implication des professionnels de la santé Quel que soit le type d'évaluation environnementale en cause, les professionnels de la santé doivent prendre la place qui leur est propre, et s'imposer au sein des processus.
English: NRC-IRAP Network Members collaborate with NRC-IRAP to strengthen the innovative capability of SMEs, helping to extend and complement the Program's innovation services.
French: Ces organismes qui sont membres du réseau travaillent en collaboration avec le PARI-CNRC pour renforcer les capacités d'innovation des PME, l'aidant à élargir et compléter les services d'innovation offerts par le PARI-CNRC.
English: The Acting President (spoke in French): I call on Mr. Mizanur Rahman Sinha, Minister of State for Health and Family Welfare of the People's Republic of Bangladesh.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Mizanur Rahman Sinha, Ministre d'État de la santé et de la protection de la famille de la République populaire du Bangladesh.
English: COMPLETING THE APPLICATION FORM This page-by-page guide with assist you in filling out the application form.
French: REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE Voici un guide qui explique, page par page, comment remplir le formulaire de demande.
English: The Committee also expresses grave concern at the very high rates of infant, under-five and maternal mortality, as well as at deaths caused by preventable diseases or by HIV/AIDS, conditions all of which are aggravated by the armed conflict.
French: Il est également profondément préoccupé par les taux très élevés de mortalité infantile, juvénile et maternelle ainsi que par les décès causés par des maladies évitables ou par le VIH/sida, situation qui est encore aggravée par le conflit armé.
English: For both men and women a much higher percentage of workers are retiring in their fifties, while a substantial proportion are still working well past age 65.
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, un pourcentage beaucoup plus élevé de travailleurs prennent leur retraite pendant quils sont dans la cinquantaine, tandis quune proportion importante continuent de travailler bien au-delà de 65 ans.
English: Mr. Richard Spencer, Corporate Responsibility Manager, London
French: M. Richard Spencer, Corporate Responsibility Manager, Londres
English: • Three of four communities indicated that boaters were wearing PFDs.
French: • Trois des quatre collectivités ont signalé que les plaisanciers utilisaient le gilet de sauvetage.
English: In addition, we have taken note of the criticism of these agreements voiced by the Commissioner of Official Languages in his study on the effects of government transformations on Canada’s official languages program, where he refers to an inquiry that he conducted into the LMDAs. CHAPTER 3
French: Par ailleurs, nous avons aussi pris note des critiques formulées à l’endroit de ces ententes par le Commissaire aux langues officielles dans son étude sur les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles du Canada, à la suite d’une enquête spécifique qu’il a effectuée sur les EDMT.
English: As a resource to our Janus Project, the NPS will continue to help our College better understand and support the changing needs of our members.
French: Comme source d’information pour notre Projet Janus, le SNM continuera à aider notre Collège à mieux comprendre et soutenir les besoins changeants de nos membres.