ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often it is too late when the damage has occurred.
French: Lorsque l'accident est arrivé, il est souvent trop tard.
English: (c) To work together to ensure full and early disarming of combatants in all areas, and to give special attention to child combatants in the disarming, demobilization and reintegration process;
French: c) À agir de concert pour assurer le désarmement intégral et rapide des combattants dans toutes les régions, et à accorder une attention particulière aux enfants combattants dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: The Act on Liability of the Republic of Croatia for Damage Caused by Members of the Croatian Armed and Police Forces during the Homeland War enacted in 2003, endeavours to ease the consequences of the war and compensate victims who did not suffer war damage.
French: La loi sur la responsabilité de la République de Croatie pour les préjudices causés par les membres des forces armées et policières croates pendant la guerre civile, promulguée en 2003, a pour objet de pallier aux conséquences de la guerre et de dédommager les victimes qui n’ont pas subi de dommages de guerre.
English: Stowe-Gullen, Ann Augusta Article also available en français and Youth Edition
French: Stowe-Gullen, Ann Augusta Version anglaise de cet article
English: Recent events have clearly demonstrated the need to retain such flexibility.
French: Les événements récents ont clairement démontré la nécessité de conserver une telle souplesse.
English: "3452 - Usage of inventory" is used on both sides of the entry.
French: Le code 3452, « Utilisation des stocks », sert aux deux enregistrements.
English: cetc.nrcan.gc.ca CETC – OTTAWA CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel : (613) 996-8693 FAX : (613) 995-9584
French: CETC – OTTAWA Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel, Ottawa (Ontario) K1A 1M1 Téléphone : 1 (613) 996-8693 Télécopieur : 1 (613) 995-9584
English: With 824 gross orders (790 net orders), Airbus achieved its second best year in terms of sales, including 673 Single Aisles, 134 A330s, A340s and A350s as well as 17 A380s.
French: Avec 824 commandes brutes (790 commandes nettes), Airbus a réalisé sa deuxième meilleure année en termes de ventes, dont 673 avions à mono couloir, 134 A330, A340 et A350 et 17 A380.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the investigation and resolution of complaints submitted by individuals or groups under the Official Languages Act and to retain an audit trail of actions taken.
French: But : Appuyer les objectifs de restructuration de la SCP en offrant un plan de retraite ou d'incitation au départ volontaire aux employés admissibles. Les données sur les employés experts en la matière sont utilisées aux fins d'analyse de l'impact de leur départ éventuel et dans l'établissement d'un plan de transfert des connaissances afin de minimiser les conséquences de départ.
English: I chose this hotel based on the internet advertising that you could walk with your luggage through the tunnel to your terminal.
French: I have stayed at many Hilton Hotels, and this one was the least nice by a considerable margin.
English: However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
French: Les États membres peuvent fixer des dates d'enregistrement différentes pour les sociétés qui émettent des actions au porteur, d'une part, et pour celles qui émettent des actions nominatives, d'autre part.
English: Recipients will advise Canada and Ontario (where the recipient is not Ontario) regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the project as per the initial communications plan specified in 4.1 (d).
French: Les bénéficiaires aviseront régulièrement le Canada et l’Ontario, dans les cas où l’Ontario n’est pas le bénéficiaire, au sujet d’évènements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé à l’alinéa 4.1 (d).
English: First, the sales figures put forward by the applicant do not suffice since they do not show the total volume of the market for the goods to be taken into consideration or an estimate of the sales of rival companies.
French: En outre, ces indications ne seraient gu ère utiles en l’absence d’éléments permettant de se faire une idée du volume publicitaire caractérisant le march é des produits en cause.
English: The medical funding cannot be a nominal amount. Home medical supply means an exempt supply of property or a service that you provide or make available to a patient in their home.
French: Fourniture de biens ou services médicaux à domicile - Une fourniture de biens ou services médicaux à domicile est une fourniture exonérée d'un bien ou d'un service qui est fourni ou mis à la disposition d'un patient à son domicile.
English: The idea would be to have a half-day meeting during which the Panel would be able to interact with all the delegations.
French: L'idée était d'organiser une réunion d'une demi-journée au cours de laquelle le Groupe de personnalités pourrait converser avec toutes les délégations.
English: Insurance Total 2.5%
French: Coopérative assurances total ouvrières de travailleurs 2,5 %
English: A change to heading Nos. 73.25 through 73.26 from any heading No. outside that group.
French: Un changement aux positions 76.01 à 76.03 de tout autre chapitre.
English: This methodology, if used regularly and widely, will lead to better consistency in SOQ content for similar positions.
French: Mettre sur pied un répertoire informatisé n’est pas une innovation en soi.
English: STATISTICAL DATA PREPARED ON THE BASIS OF THE REPLIES RECEIVED IN THE SURVEY ON THE USE OF THE IPC
French: DONNÉES STATISTIQUES ÉTABLIES SUR LA BASE DES RÉPONSES REÇUES À LA SUITE DE L’ENQUÊTE SUR L’UTILISATION DE LA CIB
English: (e) The range of financing options for the capital master plan and overall cost and full analysis of such options, taking into account that direct assessment would be the simplest and cheapest option for meeting the costs of the capital master plan, as stated in the report of the Secretary-General and the oral report by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: e) L'éventail des formules de financement du plan-cadre d'équipement et le coût global ainsi qu'une analyse complète de ces formules, compte tenu du fait que la mise en recouvrement directe serait la solution la plus simple et la moins coûteuse pour financer le plan-cadre d'équipement, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général et dans le rapport présenté oralement par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: b) The maximum pressure and time of evacuation until a pressure ≤ 1.0 MPa is reached.
French: b) Pression maximale et durée de l'évacuation de gaz jusqu'à ce que la pression soit tombée à ≤ 1,0 MPa.
English: According to our estimates, the damage caused by the 18 cartels dismantled between 2005 and 2007 ran to almost EUR 8 billion.
French: Selon nos estimations, les dommages causés par les dix-huit ententes démantelées entre 2005 et 2007 s'élevaient à presque huit milliards d'euros.
English: While the existence of an organized society is a prerequisite to the existence of an aboriginal title, there appears no valid reason to demand proof of the existence of a society more elaborately structured than is necessary to demonstrate that there existed among the aborigines a recognition of the claimed rights, sufficiently defined to permit their recognition by the common law upon its advent in the territory.18 He added:
French: Alors que l'existence d'une société organisée est nécessaire à celle d'un titre aborigène, il ne semble y avoir aucune raison valide de demander la preuve de l'existence d'une société plus structurée que nécessaire pour démontrer qu'il existait chez les aborigènes une perception des droits réclamés suffisamment définie pour permettre leur reconnaissance par la common law lors de son introduction sur le territoire18. Il a ajouté:
English: 17 - The evaluation system should ask the following questions: 1.
French: Le système d’évaluation devrait être une pondération des éléments suivants : 1.
English: Hunting regulations should be consistent with terms of agreements in aboriginal land claim settlements.
French: Les rÃ¨glements de chasse doivent Ãªtre conformes aux dispositions Ã©noncÃ©es dans les ententes sur les revendications territoriales des Autochtones.
English: Canada was well represented and, as a result, Canadian conservation concern became increasingly international through participation in agencies such as the Convention on International Trade in Endangered Species and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Canada y est bien représenté, de sorte que les préoccupations environnementalistes canadiennes deviennent de plus en plus internationales grâce à la participation active du Canada au sein d'agences comme la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et l'Union mondiale pour la nature.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour aboutir à ses conclusions, la Commission a tenu compte du rapport de son personnel d'enquête et a présenté ses conclusions et décisions en se fondant sur les faits communiqués à cet égard, dont les passages pertinents sont mentionnés dans la présente décision.
English: Telecentres had been established in the interior of the country, a national institute for ICT was being set up and a distance learning project was soon to be launched.
French: Des télécentres ont été établis à l'intérieur du pays, l'on s'emploie actuellement à mettre sur pied un institut national des TIC et il doit être lancé prochainement un projet de téléenseignement.
English: It should come as no surprise, then, that Lethon is considered to be among the most formidable of Ysera's wayward lieutenants.
French: Il n'est alors pas surprenant que Léthon soit considéré comme l'un des plus forts des lieutenants dévoyés d'Ysera.
English: The text of the Cooperation Agreement is set forth in the Annex to the present document.
French: Le texte de cet accord est reproduit en annexe du présent document.
English: He is perhaps best known for those covering the War of 1812, including Fields of Glory:
French: Les plus connus sont sans doute ceux qui couvrent la guerre de 1812, dont Fields of Glory:
English: The total hydrogen content, as determined by 15N profiling, decreased linearly with . Far infrared absorption measurements indicated that hydrogen was incorporated mainly into Si–H sites at lower N2–SiH4 flow ratios in the range 1–2; higher N2–SiH4 flow ratios of 5–15 resulted in approximately equal concentrations of Si–H and N–H sites with a total bonded hydrogen content of about 12 at.% for films deposited at 250 °C.
French: Le contenu total en hydrogène, tel que déterminé par profilage de 15N, décroît linéairement avec . Des mesures d'absorption dans l'infrarouge lointain indiquent que l'hydrogène est incorporé principalement dans des sites Si–H aux faibles valeurs 1–2 du rapport des flux de N2 et SiH4; les valeurs plus élevées 5–15 de ce rapport donnent des valeurs approximativement égales de sites Si–H et N–H, avec un contenu total en hydrogène lié d'environ 12 at.% pour couches déposées à 250 °C.
English: In the draft resolution, after paragraph 11, add a new paragraph worded as follows: "The Enlarged Assembly wishes to underline the particular importance of culture to sustainable development.
French: Dans le projet de résolution, après le paragraphe 11, ajouter un nouveau paragraphe comme suit : « L’Assemblée élargie tient à affirmer l’importance particulière de la culture pour le développement durable.
English: The differences in parasite counts between treated and control animals should be statistically significant (p<0.05); 3.
French: Il peut se produire qu'au terme de certaines études (e.g. groupe d'études portant sur un parasite important, de prévalence réduite), aucun des groupes témoins ne comprenne un nombre satisfaisant de sujets.
English: • L'administration québécoise trailed the Quebec private sector by 10.6% on salaries, and 3.5% on total compensation.
French: Pour les entreprises dans le secteur privé dont l'effectif est syndiqué, les écarts étaient plus élevés, soit 13,9 % pour les salaires et 10,8 % pour la rémunération globale.
English: Close to shopping and eateries.Lovely old world building-art nouveau-turn of century charm.
French: L'écoute attentive du personnel et ses bonnes explications.
English: Solomon Islands has reason to register its disappointment with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its tardy action in releasing funds that are payable to us from the Trust Fund for Special Aspects of the Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea to defray the costs and expenses of establishing our sovereign claims to continental shelf areas registrable under article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les Îles Salomon ont des raisons de manifester leur déception vis-à-vis de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les retards qu'elle accuse dans le déblocage des fonds qui nous sont dus en provenance du Fonds d'affectation spéciale pour certains aspects de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pour défrayer les coûts et dépenses afférents à l'établissement de notre revendication souveraine sur des zones du plateau continental enregistrable au titre de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The close coordination between the Canadian navy, air force and US assets during this exercise will demonstrate the benefits of joint operations, and the importance of close cooperation with our allies as outlined recently in the Defence Policy Statement.
French: L’étroite coordination qui existera entre les forces navales et aériennes du Canada et des États-Unis mettra en évidence les avantages des opérations interarmées et l’importance d’une bonne collaboration avec nos alliés, comme le préconise la politique de défense qui vient d’être publiée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CONVICTIONS UNDER THE FISHERIES ACT  FEBRUARY 21, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONDAMNATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES PÊCHES  LE 21 FÉVRIER 2007
English: Development of programs to increase regulatory capacities, such as: Conducting of program redesign for efficient program delivery and effective compliance with legislative requirements; Undertook program re-design in a number of relevant areas.
French: Mise au point de programmes afin d'accroître les capacités de réglementation, comme : la refonte des programmes afin d'assurer une prestation efficace et une conformité réelle avec les exigences législatives; Elle a restructuré le programme entrepris dans un certain nombre de secteurs pertinents.
English: Provisions for Performance Assessment Managers are, by and large, using the performance assessment provisions of the Funding Mechanism adopted to set up the arrangement.
French: Clauses d'évaluation du rendement Les gestionnaires utilisent dans l'ensemble les clauses d'évaluation du rendement que comporte le mécanisme de financement adopté pour mettre en place les modalités d'exécution par les tiers.
English: The World Bank’s Business Plan and Administrative Budget Recognizing that its corporate planning needs to be more closely aligned with efforts to achieve the Millennium Development Goals, the Bank has moved to a three-year budgetary and corporate-planning cycle.
French: Au Canada, les ONG ont participé à des réunions et à des conférences gouvernementales périodiques sur la dette multilatérale, l’environnement, l’IDA et l’Afrique. Le gouvernement du Canada a grandement bénéficié de l’expertise et des conseils fournis par les ONG canadiennes sur une vaste gamme de questions de développement.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.10
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.10
English: Mr. Cheam has been accused, along with other members of the Sam Rainsy Party, of organizing an illegal secret army, in contravention of Cambodian law.
French: M. Cheam, ainsi que d'autres membres du parti Sam Rainsy, ont été accusés d'avoir organisé une armée secrète illégale, en violation du droit cambodgien.
English: (l) FDP expenditures were $1.5 million, or 21.1 per cent less than budget;
French: l) Le montant des dépenses au titre du Programme d'expansion des collectes de fonds a été inférieur de 1,5 million de dollars (21,1 %) au montant prévu au budget;
English: The programme was not undertaken in 2002; Public Awareness.
French: Ce programme n'a pas fonctionné en 2002.  Sensibilisation du public.
English: The complainant had a contract with the respondent to find and refer professional employees.
French: La plaignante devait, dans le cadre d’un contrat conclu avec le mis en cause, lui trouver et lui présenter des employés professionnels.
English: The results of these analyses confirm the identity of the controlled substances. The Tobacco Control Programme supports prevention, cessation and education activities in each of the regions through a variety of social research projects with external collaborators.
French: À la suite de ces éclosions, le PSTSP de la région de la C.-B., ainsi que le bureau régional de l’Agence de santé publique du Canada, ont dressé un rapport conjoint intitulé Analyse des leçons tirées, publié au début de 2006, et ont rédigé un document important sur la politique et la procédure à suivre en cas de grippe aviaire, fondé sur des données scientifiques.
English: According to the applicant, even if the element 'ID' must be regarded as meaning 'identification', the abbreviation 'BioID' does not indicate how that identification is carried out.
French: En effet, selon la requérante, même dans l'hypothèse où l'élément «ID» devrait être compris dans le sens d'«identification», l'acronyme BioID n'indiquerait pas de quelle manière cette identification s'opère.
English: The assessment of the appellant’s answer to the other part of the arithmetic calculation question was determined to be reasonable.
French: Elle remet non seulement en question la validité et la fiabilité des résultats de l’appelant, mais aussi de ceux des autres candidats et candidates.
English: The appellant filed a request for re-determination.
French: L'appelant a déposé une demande de réexamen.
English: On the night of the 15th/16th September 2005, ICANN definitively approved .cat's candidature and a few days later the contract was signed between the internet regulatory body and the puntCAT Foundation, which manages the .cat register.
French: La nuit du 15 au 16 septembre 2005, ICANN a définitivement approuvé la candidature du .cat et quelques jours plus tard, l'organisme régulateur d'Internet et la Fundació puntCAT, qui gère le Registre .cat, signaient le contrat.
English: Putting a chip in the passport would obviate the need to provide matching biometric data to foreign authorities.
French: Grâce à cette puce, il ne serait pas nécessaire de fournir des données biométriques correspondantes aux autorités étrangères.
English: Ahmad Hossam Moussa (9 years old)
French: Ahmad Hossam Moussa (9 ans)
English: Consideration of the special report of the Secretary-General of 10 March allowed us to voice our concern regarding the difficulties and threats which continue to block security, stability and the development of Timor-Leste.
French: L'examen du rapport spécial du Secrétaire général, le 10 mars dernier, nous a permis d'exprimer notre préoccupation face aux difficultés et menaces qui continuent de faire obstacle à la sécurité, à la stabilité et au développement du Timor oriental.
English: Centre de Recherche Industrielle du Québec www.criq.qc.ca Since its inception, CRIQ has developed more than 40 different types of equipment for primary and secondary wood processing mills for the purpose of increasing productivity and recovering value-added products.
French: 13. Centre de recherche industrielle du Québec www.criq.qc.ca Depuis sa création, le CRIQ a créé plus de 40 types d’équipement différents pour les usines de transformation des produits bruts et secondaires du bois dans le but d’accroître la productivité et de récupérer des produits à valeur ajoutée.
English: The Mission has an active warden network.
French: Elle a un réseau actif de coordonnateurs d’urgence.
English: The Implementation Support Unit (ISU) in the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the GICHD's Director provided relevant information to help States not parties make informed decisions on acceptance of the Convention.
French: L'Unité d'appui à l'application de la Convention au Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) et le Directeur du CIDHG ont fourni des informations intéressantes pour aider les États parties à se prononcer en connaissance de cause sur l'acceptation de la Convention.
English: The request of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other legislative bodies for the Centre to focus on priority areas, including transnational organized crime, corruption and trafficking in persons, restricted the level of resources available.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organes délibérants dont dépend le Centre lui ont demandé de mettre l'accent sur des domaines prioritaires comme la criminalité transnationale organisée, la corruption et le trafic de personnes, les ressources disponibles pour d'autres activités ont été limitées.
English: Inventory of the northern goshawk (Accipiter gentilis) in the Lakes Forest District.
French: The periodic invasion of goshawks.
English: However, the impact of violence on women, young persons and children amounts to injury or the risk of injury to their physical, mental and psychological health.
French: Cependant, l'impact de la violence contre les femmes, les jeunes et les enfants touche ou risque de toucher leur santé physique, mentale et psychologique.
English: It is also important to underline the joint efforts made by UNFPA, UNICEF and WHO to reduce maternal mortality and morbidity, with the active participation of the Ministry of Health of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il est également important de souligner les efforts conjoints entrepris par le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS en vue de réduire la mortalité et la morbidité maternelles par le biais de la participation active du Ministère de la santé de la République populaire démocratique de Corée.
English: Dissemination - product to practice Group 8.
French: Diffusion - des produits aux pratiques Groupe 8 1.
English: Ethics in research involving Aboriginal people is a critical issue, which must be addressed, especially since Aboriginal people make up a large proportion of the population north of 60, and they have historical and contemporary interest in much of Canada’s North.
French: L'éthique de la recherche se rapportant aux peuples autochtones est une question cruciale sur laquelle on doit se pencher, notamment parce que les Autochtones constituent une proportion importante de la population qui vit au nord du 60e parallèle, et qu'ils ont un intérêt historique et contemporain dans une bonne partie du Nord canadien.