ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of module-2 is to develop an analytical model that is capable of assessing the optimal life-cycle cost of FRP bridge deck panels.
French: L'objectif du module 2 est de développer un modèle analytique pouvant évaluer le coût de cycle de vie optimal des panneaux de tabliers de ponts en PRF.
English: We should not allow ourselves to be blinded by institutions existing only on paper and polished reports – instead, we should wipe the blood of our very nations from our faces and prohibit further bloodshed.
French: Nous ne devons pas nous laisser aveugler par des institutions existant uniquement sur papier et dans les rapports polis. Au lieu de cela, nous devons laver le sang de nos propres nations sur nos visages et empêcher d’autres effusions de sang.
English: In sexually regressed males LHRH-A treatment did not induce the advanced phases of spermatogenesis but some testicular stimulation was indicated by the presence of increased numbers of B-type spermatogonia and enlargement of the lumen of lobules.
French: Chez les mâles sexuellement régressés, le LHRH-A n'a pas provoqué les phases avancées de la spermatogénèse, mais une certaine stimulation testiculaire a été révélée par la présence d'un nombre accru de spermatogonies de type B et la dilatation du lumen des lobules.
English: Even so, applications such as Anvil Studio are of the type which offers the possibility of handling sound in a very simple and practical...
French: DART Karaoke Studio est un outil fantastique qui offre la possibilité de créer des pistes karaoké et diverses options en rapport avec la chanson. Son fonctionnement consiste à sélectionner...
English: Setting the Record Straight," Caledon Institute of Social Policy, Ottawa, Spring 1993, p.
French: Setting the Record Straight, Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, printemps 1993, p.
English: In the 2001 jurisdictional decision, the Agency considered the evidence presented in the context of "impairments", "activity limitations" and "participation restrictions", which are used in the World Health Organization’s model of disability, known as the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).
French: Dans ce cas, l’Office a d’abord réglé la question d’ordre juridictionnel de savoir si l’obésité est une déficience au sens de la partie V de la Loi sur les transports au Canada. L’Office a tenu une audience publique à Calgary et publié une décision le 12 décembre 2001.
English: European Day of Languages: 26 September.
French: Journée européenne des langues: 26 septembre.
English: “Welcoming all the regional initiatives being undertaken to implement the Durban commitments, and in this context expressing its appreciation to the Governments of Mexico, Kenya, the Czech Republic and Belgium for hosting the regional expert seminars with a view to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within their respective regions, and encouraging the remaining region to take the necessary action in this regard,
French: Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives régionales actuellement entreprises pour exécuter les engagements pris à Durban et, à ce propos, remerciant les Gouvernements mexicain, kenyan et tchèque d'avoir accueilli les séminaires régionaux d'experts aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans leurs régions respectives, et encourageant les autres régions à prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard,
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated among the States Members of the United Nations as a General Assembly document, under item 25 of the provisional agenda, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 25 de l'ordre du jour provisoire intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: A more flexible approach is thus needed to exploit the economic potential and realise the societal and environmental benefits of improved spectrum usage.
French: Il est donc nécessaire d'adopter une approche plus souple pour exploiter le potentiel économique du spectre et concrétiser les avantages sociaux et environnementaux procurés par une meilleure utilisation de celui-ci.
English: Provinces have a major influence on interprovincial and international energy markets, well beyond their own frontiers.
French: Les provinces exercent une influence significative au-delà de leurs frontières sur les marchés interprovinciaux et internationaux de l'énergie.
English: The data are adapted from information collected by the provincial and territorial registries of vital statistics, which are responsible for the registration of vital events that occur in their jurisdictions.
French: Ces données sont adaptées suivant les renseignements recueillis par les bureaux de l’état civil des provinces et des territoires responsables de l’enregistrement des données de l’état civil relevant de leur compétence. que les États-Unis.
English: Considers especially that any future system must focus more strongly on aspects of the territorial coherence/integrated development of rural areas, reinforcing key agricultural sectors, rewarding effort and compensating for extra burdens, and risk management; considers that the relationship of the first to the second pillar must be entirely redefined for this purpose.
French: Les propositions clés de la Commission sont:  poursuite du découplage;  accélération de l’intégration des paiements directs dans un forfait à la surface;  suppression ou intégration des mesures de moindre envergure liées à la production dans le régime de soutien direct découplé;  poursuite de la modulation;  dégressivité des aides directes et relèvement des seuils minimaux pour les paiements;  garantie quant à l’élimination progressive du quota laitier et préparation d’un «atterrissage en douceur».
English: • develop and publish, in consultation with provincial and territorial governments, a guideline for compliance; develop and implement a process for administrative monetary penalties, including an appeal process; and complete the transfer of the laboratory resources from Agriculture and Agri-food Canada while maintaining accreditation to ISO quality standards.
French: • Élaborer et publier, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des lignes directrices sur la conformité; Concevoir et mettre en oeuvre un processus propre aux sanctions administratives pécuniaires, notamment un processus d’appel; et Achever le transfert des ressources des laboratoires d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada, en maintenant la certification par rapport aux normes de qualité ISO.
English: It is an initiative to promote innovative ideas and business projects.
French: Il s’agit d’une initiative destinée à promouvoir les projets d’entreprise et les idées innovantes.
English: Following our request, the Government approved the increase, at the beginning of 2004, of the number of statistical staff from the main headquarters and from the counties by 150 additional staff.
French: Au début de l'année 2004, suite à notre demande, le Gouvernement a approuvé une augmentation de 150 personnes, au total, des effectifs du service central et des services régionaux.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d''un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en Iraq, tel qu''il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l''homme en Iraq à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ainsi qu''un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et d''avoir également présente à l''esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l''analyse d''informations;
English: Young Junior Professional Officers are also being sought for this purpose.
French: Des jeunes administrateurs auxiliaires sont également sollicités à cet effet.
English: The Saunders family was also represented throughout the week.
French: La famille Saunders était aussi représentée durant toute la semaine.
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)- Operation CROCODILE The mandate of MONUC is to monitor and investigate violations of the Ceasefire Agreement.
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) - Opération Crocodile Le mandat de la MONUC consiste à surveiller la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu et à faire enquête sur d'éventuelles violations.
English: For example, though most countries have succeeded in expanding educational access in general, large disparities persist in access to both primary and higher-level education.
French: Si la plupart des pays sont parvenus à élargir l'accès à l'éducation en général, il subsiste de vastes disparités tant au niveau du primaire qu'au niveau du secondaire et du supérieur.
English: 351 bugs were also fixed (100 more than in version 2.2).
French: 351 bugs ont également été fixés (100 de plus qu'en version 2.2).
English: Here you can take a look at some screen shots of a XAMPP installation.
French: Voici quelques images capturées lors de l'installation de XAMPP.
English: It was recommended that each principal subsidiary body, at its annual session, should identify the priorities currently underfunded and inform the Group of Experts through the secretariat.
French: Il a été recommandé que chaque organe subsidiaire principal repère, à sa session annuelle, les activités prioritaires ne disposant pas de ressources suffisantes et en informe le Groupe d'experts par l'intermédiaire du secrétariat.
English: VDD Progress Report Diane Kirkpatrick, Director General, VDD Ms. Kirkpatrick reported that efforts to reduce the backlog of submissions are continuing, and significant progress has been achieved.
French: Rapport d'étape de la DMV Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV Mme Kirkpatrick mentionne que les efforts consacrés à réduire les arriérés de traitement des présentations se poursuivent et que des progrès importants ont été réalisés.
English: Madam President, the report by the two rapporteurs is very ambitious, very ahead of the times, but it has two major defects, which ought to be corrected by the vote in plenary.
French: Madame la Présidente, le rapport présenté par les deux corapporteurs est très ambitieux, très en avance sur notre temps, mais il présente deux défauts majeurs, que le vote en plénière devrait corriger.
English: (I) Any person who, by the use of toxic substances, chemical, biological or similar agents or radioactive materials or instruments that emit radiation, explosives or firearms or by arson, flooding or any other means, perpetrates in Mexican territory acts against persons or property of a foreign State or any international body or organization which result in alarm, fear or terror among the population or among a group or a sector of the population, for the purpose of disturbing the peace, attempting to undermine the authority of that foreign State or bringing pressure to bear on that State or on an international body or organization to take, or not to take, particular action;
French: Toute personne qui, par l'utilisation de substances toxiques, de matières chimiques, biologiques ou similaires, de matériaux radioactifs ou d'instruments émettant des radiations, d'explosifs ou d'armes à feu, de l'incendie, l'inondation ou de tout autre moyen, commet sur le territoire mexicain des actes contre des biens ou des personnes d'un État étranger, ou de tout autre organisme ou organisation internationale, qui provoquent l'alerte, la peur, la terreur de la population, d'un groupe ou d'un secteur de celle-ci, afin de perturber la tranquillité publique, de tenter de réduire l'autorité de cet État étranger ou d'obliger celui-ci ou un organisme ou une organisation internationale à agir ou s'abstenir d'agir d'une certaine façon;
English: The Optional Protocol entered into force for Slovakia on 17 February 2001.
French: Le protocole facultatif est entré en vigueur pour la Slovaquie le 17 février 2001.
English: The Commission's reports can be found at: http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/index.aspx. 3.
French: Les rapports de la Commission peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/index.aspx.  3.
English: No new right to appeal notice was posted.
French: Il s’agissait dans le cas présent d’une simple prolongation de la nomination intérimaire et non d’une nouvelle nomination.
English: It is a well known fact that a few WIPO Member States have accepted to extend pipeline patent protection for certain inventions that have already been patented in other countries, provided those inventions have not yet been subject to 20 21
French: Toutefois, il ne s’agit pas d’un principe absolu, même dans le domaine des brevets. Nul n’ignore en effet que quelques États membres de l’OMPI ont accepté d’étendre la protection par brevet à des inventions déjà
English: ◦ Appointment of casual workers to term to indeterminate status through non-advertised processes; and
French: ◦ la nomination d’employés occasionnels à des postes de durée déterminée ou indéterminée par le truchement de processus non annoncés;
English: We have simply shown that, in order to build, each of us needs the other, and, for me, that will remain a great moment of democracy.
French: On a simplement montré que, pour construire, on a besoin de l'autre, et cela restera pour moi un grand moment de démocratie.
English: In certain cases, processing times can extend to two weeks and more, even if submitted in person.
French: Il faut parfois deux semaines ou plus, même si vous êtes sur place.
English: The CFIA inspection staff carry out programs such as inspections for compliance to terms and conditions for confined field trials studies (e.g. disposal, storage and postseason monitoring).
French: Les travaux se poursuivent pour le développement de l’outil interactif mentionné à la mesure 23 du premier rapport sur l’état des travaux.
English: I have named the present report “In larger freedom” to stress the enduring relevance of the Charter of the United Nations and to emphasize that its purposes must be advanced in the lives of individual men and women.
French: J'ai intitulé mon rapport « Dans une liberté plus grande » pour souligner que la Charte reste d'actualité et que les buts qui y sont énoncés doivent se concrétiser dans la vie des hommes et des femmes du monde.
English: Due attention should also be given to how to boost the role of the non-aligned and other developing countries in the international arena.
French: Il faudrait également accorder l'attention voulue au moyen de dynamiser le rôle des pays non alignés et des autres pays en développement sur la scène internationale.
English: " Therefore, most acts of cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment are deemed to be acts of torture under domestic law.
French: En conséquence, la plupart des actes constituant des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont considérés comme des actes de torture en droit interne.
English: There was a small group of members who generously put their names forward to help the Manitoba members get organized and involved in NCAFE National Board – you are all commended for taking this initiative!
French: Quelques membres se sont généreusement portés volontaires pour aider la section du Manitoba à s’organiser et à participer au conseil d’administration national du CNEFA : ils méritent des éloges pour cette initiative!
English: 6 . The following terms are synonyms of slats: strips and laths.
French: 6 . Les termes « lames » et « lattes » sont des synonymes de « lamelles ».
English: Visit the world’s top event for animal production!
French: À côté de l’offre complète des exposants, vous serez séduit(e) par un programme technique de haut niveau comportant des Specials, des tables rondes et des manifestations en rapport avec des thèmes d’actualité.
English: Egypt mini-Ministerial Australia, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile, China, (1) Agriculture discussed, but no progress.
French: Les conclusions ont ultérieurement été entérinées dans la « Déclaration de Maputo sur la cinquième conférence ministérielle de l’OMC », adoptée par les chefs d’État et de gouvernement de l’Union africaine, à leur réunion tenue à Maputo (Mozambique).
English: • Presidential and local official declarations have pressed citizens into becoming more self-reliant in both rural and urban areas (Cuba, Philippines, Tanzania).
French: • Des déclarations présidentielles et d’édiles municipaux ont incité les citoyens à devenir plus autosuffisants aussi bien en milieu rural que dans les centres urbains ( Cuba, Philippines, Tanzanie ).
English: Report on the investigation into the complaint in the matter of Bhupinder Liddar REPORT #1
French: Rapport de l’enquête sur la plainte portée dans l’affaire Bhupinder Liddar RAPPORT Nº 1
English: Mongolia consistently advocates disarmament and, on its part, is taking concrete steps to promote the goal of non-proliferation of nuclear weapons.
French: La Mongolie a toujours plaidé en faveur du désarmement et prend, en ce qui la concerne, des dispositions concrètes pour promouvoir l'objectif de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Its use in relation to indigenous peoples did not place them at the same level as States, or place them in conflict with State sovereignty.
French: Son emploi à propos des peuples autochtones ne revient pas à les placer sur le même plan que les États ni à les opposer à la souveraineté de État.
English: Ireland, Latvia, Mexico and Slovenia have stated that there is not judicial practice reflecting the obligation aut dedere aut judicare.
French: L'Irlande, la Lettonie, le Mexique et la Slovénie ont indiqué qu'il n'y avait pas de précédent dans leur pratique judiciaire qui reflétait l'application de l'obligation en question.
English: Figure 11 Sample Distribution:
French: Les parents ont en moyenne deux enfants La moyenne d’enfants par parent est de 2,1.
English: Using this technique, researchers will get an accurate picture of the flow behaviour, an important consideration when designing aerial vehicles.
French: Les chercheurs sauront donc exactement comment les fluides se comportent, information capitale lorsqu'on conçoit des aéronefs.
English: If the investigating agency has not provided an extra videotape copy, Crown counsel may, in his or her discretion, lend the Crown copy to defence counsel, on completion of the same "Undertaking and Acknowlegement" form referred to above.
French: Cette exception est justifiée par l’intérêt public à éviter l’embarras, réel ou potentiel, que causerait à une victime la présentation ou le visionnement non autorisés de la bande magnétoscopique, notamment des détails des présumées activités sexuelles, devant un public ou des personnes qui ne sont pas directement intéressées ou touchées par ces procédures.
English: The use of Teleform is recommended with thin forms and a computer network at 100 Mbps.
French: L'utilisation de Teleform est recommandée pour les formulaires succincts et les réseaux informatiques à 100 Mbps.
English: The economic and financial crisis has highlighted the total lack of ethics in this area.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la crise économique et financière a mis en évidence l'absence totale d'éthique dans ce domaine.
English: Local committees for the protection and restoration of rights
French: Conseils locaux de protection et de rétablissement des droits
English: The French Foreign Minister will visit the Wambo region next weekend, in the context of an official visit by my Minister to Angola.
French: La région de Wambo sera d'ailleurs visitée par le Ministre français des affaires étrangères, le week-end prochain, dans le cadre d'une visite officielle que mon ministre rend en Angola ce week-end.
English: ANALYSIS AND DECISION [45] In his evidence, Mr. Brock was very clear.
French: ANALYSE ET DÉCISION [45] M. Brock a été très clair dans son témoignage.
English: • St. Mary’s Tree Service (Lee Polchies Sr.) – St. Mary’s First Nation, NB
French: • St. Mary’s Tree Service (Lee Polchies Sr.) – St. Mary’s First Nation, N.-B.
English: The Information Commissioner v. The Minister of Transport, Court file T-55-05, Federal Court, Blais, J. This is an application for review under section 42 of the Access to Information Act in relation to the Minister of Transport’s refusal to disclose an electronic copy of the Civil Aviation Daily Occurrence Reporting System (CADORS) database table(s) being information requested under the Act.
French: Ministre des Transports, dossier T-55-05, Cour fédérale, selon le juge Blais. Cette instance renvoie à une demande de contrôle judiciaire en vertu de l’article 42 de la Loi sur l’accès à l’information concernant le refus du ministre des Transports de communiquer un exemplaire électronique de tableaux de la base de données du Système de comptes rendus quotidiens des événements de l'aviation civile (CADORS), demandé en vertu de la Loi.
English:       Mr President, there is no getting away from the fact that the way in which the outgoing European Commission acted towards the EU’s new members was exceptionally unjust.
French:    - Monsieur le Président, il est impossible de nier que la manière dont la Commission européenne sortante a traité les nouveaux membres de l’UE fut exceptionnellement injuste.
English: OJ L 058, 24.02.2007, p.13 See http://www.ejn-crimjust.europa.eu/. The EJN in criminal matters was created by Joint Action of 29 June 1998 (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4) and is distinct from the EJN in civil and commercial matters (see http://ec.europa.eu/civiljustice/) and from the European Judicial Training Network (EJTN, see http://www.ejtn.net/www/en/html/index.htm).
French: La priorité sera donnée aux actions qui axent cette formation sur la terminologie relative à la coopération judiciaire en matière pénale et qui destinent plus particulièrement cet enseignement aux points de contact du réseau judiciaire européen en matière pénale
English: Travel Policies Information on the Agency’s travel policies can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Politiques concernant les voyages Les renseignements sur les politiques concernant les voyages de l’Agence sont disponibles à l’adresse : http:// www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: There remains, however, a clear need for introducing a more systematic conflict prevention perspective into the multifaceted programmes and activities of the United Nations system so that they can contribute to the prevention of conflict by design and not by default.
French: Toutefois, il apparaît qu'il reste encore à introduire de manière plus systématique une dimension « prévention des conflits » dans les programmes et activités multiformes du système des Nations Unies afin qu'ils puissent contribuer à la prévention des conflits à dessein et non par défaut.