ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tokelau drew attention to the fact that the document did not deal with the level of ongoing economic support to the Territory and other core practical questions that Tokelau had raised and that had an impact on everyday life and Tokelau's economic future.
French: Les Tokélaou ont appelé l'attention sur le fait que le document ne mentionnait pas le volume de l'aide économique apportée au territoire et d'autres questions concrètes essentielles que les Tokélaou avaient posées et qui avaient une incidence sur la vie quotidienne et l'avenir économique du territoire.
English: The representative also said the idea that everyone was of mixed race was also used to obviate the need to take measures to assist indigenous peoples and Afro-Latin Americans.
French: Le représentant a également expliqué que l'on avançait aussi l'argument selon lequel tout le monde était métissé pour cacher la nécessité de prendre des mesures pour aider les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains.
English: Agenda Item 6: Internet Domain Names and Geographical Indications 315.
French: Point 6 de l’ordre du jour : noms de domaine de l’Internet et indications géographiques 315.
English: The answer to this question requires an objective assessment of whether it is correct to assimilate in-house execution with the operation of a marketplace.
French: La réponse à cette question suppose une évaluation objective de l'opportunité d'assimiler l'exécution "en interne" à l'exploitation d'un marché.
English: • Environmental Protection - the maintenance of genetic diversity and promotion of sustainable development  
French: • La protection de l’environnement - Le maintien de la diversité génétique et la promotion du développement durable.
English: The pipe shall be of special construction, having flexible watertight joints; Valves shall be provided at both ends of water crossings so that the section can be easily isolated for testing or repair; the valves shall be easily accessible, and not subject to flooding; and the valve closest to the supply source should be in a manhole; Permanent taps should be made on each side of the valve within the manhole to allow insertion of a small meter to determine leakage and to obtain water samples.
French: Le tuyau doit être de construction spéciale, muni de joints étanches flexibles; Des soupapes doivent être installées aux deux extrémités des croisements d’eau pour que la section puisse être facilement isolée pour la mise à l’essai et la réparation; les soupapes devraient être facilement accessibles, et non sujettes à l’inondation; et la soupape la plus proche de la source d'approvisionnement doit être située dans un regard; Des robinets permanents doivent être placés de chaque côté de la soupape à l’intérieur du regard afin de permettre l’insertion d’un petit compteur pour identifier les fuites et obtenir des échantillons d’eau.
English: • Cleaner Small Engines Required by 2005 [2003-11-19]  
French: • Des petits moteurs moins polluants exigés dès 2005 [2003-11-19]
English: • Strengthening building codes and building to stronger climatic design values; and,
French: • renforcer les codes du bâtiment et y intégrer des éléments de conception axés sur le climat; et
English: 100% Petit Verdot is a variety from the El Chaconero.
French: 100% Petit Verdot est une variété de l'Chaconero El.
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent also successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: ConformÃ©ment aux alinÃ©as 73(3)a), b), c), le promoteur du projet a Ã©galement dÃ©montrÃ© avec succÃ¨s que l'on a tenu compte de toutes les solutions de rechange raisonnables pour cette activitÃ©, que toutes les mesures rÃ©alisables seront prises afin de rÃ©duire au minimum les rÃ©percussions de cette activitÃ© sur l'espÃ¨ce et que cette activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril sa survie, ni son rÃ©tablissement.
English: The Committee regrets the lack of information about any assistance provided to victims of trafficking and training of law enforcement personnel and other relevant groups (arts.
French: Il regrette le manque de renseignements sur l'assistance fournie aux victimes de la traite et sur la formation dispensée aux agents de la force publique et à d'autres groupes concernés (art.
English: (Class IV): 90% within 75 calendar days United States:
French: (Classe IV) : 90% à l’intérieur de 75 jours civils État Unis :
English: There are encouraging signs that country offices and other units have taken the outcome evaluation approach quite seriously and are using extra time to better plan their evaluations.
French: Le plan de suivi et d'évaluation qui s'inscrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) est un élément important des modalités d'application de ce processus.
English: Throughout the exercise, DFO reconfirmed and strengthened its commitment to sustainable development as a core underpinning of all its programs and services.
French: Cet exercice lui a permis de reconfirmer et de renforcer son engagement envers le développement durable en tant qu'élément fondamental de tous ses programmes et services.
English: Since then, Mr. Pradhan has not been able to obtain a travel document to carry out his human rights activities.
French: Depuis cette date, il n'a pu obtenir de document de voyage pour poursuivre son action en faveur des droits de l'homme.
English: It was really interesting to see so many people that I didn't know in our gym.
French: C'était vraiment intéressant de voir autant de visages inconnus dans notre gymnase.
English: In the Commission’s view, developing cross-cutting youth strategies must be a priority — at both EU and national levels — covering a broad range of policy areas such as education, employment, health, enterprise, culture, youth and sport.
French: Selon la Commission, le développement de stratégies globales en faveur de la jeunesse doit représenter une priorité à la fois européenne et nationale dans un large éventail de domaines d’action tels que l’éducation, l’emploi, la santé, le monde du travail, la culture, la jeunesse et les sports.
English: Other U.S. Territories There are a number of other territories in the world associated with the United States in one way or another.
French: Autres territoires associés aux États-Unis Il y a d'autres territoires dans le monde affiliés ou associés aux États-Unis qui ne sont pas dans la liste des États.
English: Adjusting family
French: Selon les quintiles du revenu rajusté, la tendance de 1999 — la taille des
English: The Scope of the CTO Regulations and the mandate of the EAC-CTO should be aligned to clearly indicate what items are not included.
French: La portée du règlement sur les CTO et le mandat du CCE-CTO devraient être alignés pour indiquer clairement quels items sont exclus.
English: Damage in Ontario was minimal because the storm raced so quickly through the province.
French: Les dommages en Ontario ont été minimes en raison du passage très rapide de la tempête à travers la province.
English: Add following text:
French: La Commission doit garantir que ces activités seront poursuivies après 2008 étant donné que cette action n'est pas couverte par le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé.
English: Concerted, targeted and sustained advocacy for the “era of application” of international norms and standards for the protection of the rights of war-affected children continues to represent the central focus of the advocacy agenda of the Office of the Special Representative.
French: Des activités concertées, ciblées et suivies pour la « phase de mise en œuvre » des normes internationales pour la protection des droits des enfants touchés par les conflits demeurent l'élément central du programme de plaidoyer du Bureau du Représentant spécial.
English: • Since 1991, NORAD has also assisted in the detection and monitoring of aircraft suspected of illegal drug trafficking.
French: • Depuis 1991, le NORAD a également aidé à détecter et à surveiller les aéronefs soupçonnés de participer au trafic de stupéfiants.
English: It is also a signatory of the statute that created the International Criminal Court and is preparing to ratify it.
French: Il a adhéré à la majorité des instruments relatifs aux droits de l'homme.  Il est signataire du Statut portant création de la Cour pénale internationale, qu'il s'apprête à ratifier.
English: In addition, the Department advanced the government's public security agenda by bringing forward important amendments to the Explosives Act and the National Energy Board Act as part of the broader legislative initiative, Bill C-17, the Public Safety Act.
French: De plus, le Ministère a fait avancer le programme de sécurité publique en proposant d'apporter des modifications importantes à la Loi sur les explosifs et à la Loi sur l'Office national de l'énergie dans le cadre d'une vaste initiative législative, le projet de loi C-17, soit la Loi sur la sécurité publique.
English: Even with all the care downtime but can not be excluded.
French: Même si tout le soin apporté, mais les temps ne sont pas à exclure.
English: The analysis of the impact of the proposed options for facing "new challenges" via RD measures focused on the impact of such proposals on improving the EU responsiveness to new challenges via greater MS uptake of second pillar measures.
French: L’analyse de l’incidence des solutions proposées pour la prise en compte des «nouveaux défis» dans le cadre de la politique de développement rural s’est focalisée sur la manière dont le recours accru aux mesures du second pilier par les États membres permet d’améliorer l’adaptation de l’Union européenne à la nouvelle donne agricole.
English: There are also significant differences from one industry to the next in the management sector, and the finance industry is one example of an industry where there are relatively large differences in monthly pay for female and male managers, both in monetary and percentage terms.
French: Les finances offrent l'exemple d'une branche d'activité où existent des disparités relativement importantes entre les rémunérations mensuelles des cadres de sexe masculin et féminin, aussi bien en termes monétaires qu'en termes de pourcentage.
English: It agrees to the split in working time between active and inactive, given that it recognises the concept of unpaid, inactive working time.
French: Il accepte la différenciation entre temps de travail actif et inactif, puisqu'il reconnaît le concept du temps de travail inactif et non rémunéré.
English: The provinces of Makamba, Rutana and Bujumbura-rural were in fact under the exclusive control of the army.
French: Les provinces de Makamba, Rutana et Bujumbura-rurale sont en fait sous le contrôle exclusif de l'armée.
English: Substances of the same chemical class already in commerce will be addressed under the proposed Action Plan for assessment and management of PFCAs and precursors.
French: Les substances appartenant à la même classe de produits chimiques qui déjà offerts sur le marché seront visées par le Plan d'action proposé pour l'évaluation et la gestion des APFC et de leurs précurseurs.
English: This turnkey suite will enable organizations to easily make their geospatial data accessible over the web to anyone with a standard Internet browser.
French: Le multiserveur constitue un système clés en main pour les organisations qui souhaitent faciliter l'accès de leurs données géospatiales à tous au moyen d'un simple navigateur.
English: Hundreds of millions of women and girls would be educated and millions would have access to have clean water and safe sanitation.
French: La révision en cours constitue une bonne occasion pour tous, Parlement européen y compris, de poser des jalons clairs et d'évaluer les résultats des donateurs concernant l'OMD 8.
English: The Memorandum gave an impulse to the process of elaborating a document defining a special status for the Trans-Dniestrian region of Moldova, including the division and delegation of competencies. Experts from the two sides, assisted by the mediators, met in Moscow in early October, and further developed the document to an initialled text.
French: Depuis le Sommet de Lisbonne, certains progrès ont donc été réalisés sur la voie d’un règlement politique en Moldova mais beaucoup reste à faire.
English: Matriculation examinations are a central indicator of the success of the education system, as well as being a key to acceptance at institutions of higher education.
French: Les diplômes de fin d'études secondaires constituent un indicateur décisif du succès du système éducatif et donnent également accès à l'enseignement supérieur.
English: without the consent of the person if the processing is carried out for the performance of obligations prescribed by law; with the consent of the person unless the processing is contrary to law or legislation established on the basis thereof.
French: Le traitement des données personnelles sensibles donnant des indications précises sur l'origine ethnique, l'état de santé, l'information génétique et la vie sexuelle est autorisé sans qu'il soit besoin d'obtenir l'accord de l'intéressé s'il est destiné à permettre :
English: The report on voter turnout for the 2004 general election is available on the Elections Canada Web site; results of the 2006 study will be published later in 2007.
French: Le rapport sur le vote à l’élection générale de 2004 se trouve sur le site Web d’Élections Canada. Quant aux résultats de l’étude de 2006, ils seront publiés au cours de 2007.
English: I realise that the gathering of statistics needs to be improved and updated.
French: Je reconnais que la collecte des statistiques devra être améliorée et actualisée.
English: Consultation This amendment has been discussed with The Canadian Wheat Board.
French: Consultations Cette modification a été débattue avec la Commission canadienne du blé.
English: This would be important if the recommendations of this working group were to be adopted.
French: Un tel examen ouvrirait la voie à l'application des recommandations du Groupe de travail.
English: She agreed that when asked by a candidate during one testing session, she had indicated that she did not know the mark.
French: Elle admet avoir répondu, à un candidat qui lui a demandé la note de passage durant une séance d’examen, qu’elle ne la connaissait pas.
English: Offshore Engineering Basin Play Video (.ram) Free video player Wave Generation: 168 individual wavemaker segments in an 'L' configuration, hydraulically actuated, can be adjusted vertically to accommodate water depths of 0.1m to 3.2m, three modes of articulation: flapper ± 15°, piston ± 400mm, and a combination of both, 1800kW power, also fixed and moveable passive wave absorbers.
French: Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Visionner le vidéo (.ram) Lecteur vidéo gratuit Génération de houles : 168 générateurs de houle individuels, en forme de " L ", à commande hydraulique, pouvant être ajustés verticalement selon la profondeur de l'eau (de 0,1 m à 3,2 m); trois modes d'articulation : clapet ± 15°, piston ± 400mm, et une combinaison des deux; puissance de 1800kW; absorbeurs de vagues passifs fixes et mobiles. hauteur maximale des vagues : 1 m (vagues régulières) ou 0,5 m (vagues irrégulières).
English: In his introductory remarks, Mr. Sattar stressed the challenging task of contributing effectively to the reflection on the future expert advice mechanism of the Human Rights Council in order to ensure that persistent contemporary forms of slavery continued to be effectively addressed.
French: Dans ses propos liminaires, celui-ci a souligné la tâche difficile consistant à contribuer efficacement à la réflexion sur le futur mécanisme consultatif d'experts du Conseil des droits de l'homme pour faire en sorte que les formes contemporaines d'esclavage persistantes continuent d'être dûment examinées.
English: This procedure, however, is not feasible in the case of a homeless alien or foreign refugee because, for the reasons set out in the Convention, he is in danger of his life and liberty in his home State, and it would be contrary to the rules applying in a community that upholds right and justice to hand over a person in such danger to the whims of a State of that kind.
French: « Ce principe est inhérent à l'obligation fondamentale générale d'éviter de contribuer de quelque façon que ce soit à une violation de l'interdiction de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated her intention to proceed with the introduction of the original draft decision.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme son intention de présenter le projet de décision initial.
English: Unable to raise sufficient money, a number of the faction leaders, such as Colonel Abdullahi Yusuf, Hussein Aideed, General Mohamed Said Hersi “Morgan” and Colonel Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, have instead turned to regional sponsors.
French: Incapables de réunir suffisamment d'argent, plusieurs chefs de faction, tels que le colonel Abdullahi Yusuf, Mohamed Hussein Aideed, le général Mohamed Said Hersi « Morgan » et le colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », se sont tournés vers des commanditaires régionaux.
English: The subprogramme has also undertaken preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States by holding three regional meetings.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, les questions relatives à l’eau et à l’énergie sont apparues comme prioritaires au niveau national et au niveau mondial.
English: We have established that the 2003-2004 reforms have largely achieved the set targets in terms of response to market conditions and in terms of making the common agricultural policy more accessible to the citizens.
French: Nous avons déterminé que les réformes engagées sur 2003-2004 ont largement atteint les objectifs fixés en termes de réponse aux conditions du marché et d'accessibilité accrue de la PAC aux citoyens.
English: REGULATIONS AMENDING THE PENSION BENEFITS DIVISION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE MODIFICATION 1.
English: Open all year round. Weekly rates from €230 to €600.
French: Ouvert de fin avril à début novembre.
English: Saturday, April 16, 2005 Time: 1:10 p.m. Location:
French: Le samedi 16 avril 2005 Heure : 13 h 10 Lieu :
English: All reservoirs are to be covered to prevent contamination and pollution.
French: Tous les réservoirs doivent être couverts pour éviter la contamination et la pollution.
English: It was agreed that in order to advance interest, awareness, research and development, dissemination, and communication on the microbicide front, the next step would be to establish a multisectoral steering committee.
French: Les participants ont convenu que pour accroître l'intérêt, la sensibilisation, la recherche-développement, la diffusion et la communication en matière de microbicides, la prochaine étape consiste à former un comité directeur multisectoriel dont l'objectif ultime sera d'établir un plan canadien sur les microbicides.
English: According to data provided by Sport Canada, the extent to which minimum expectations have been met is quite high with at least 88 percent of required organizations meeting all expectations.
French: Les attentes qui avaient le plus faible niveau de déclaration des FNS et qui ont répondu à cette attente sont les femmes dans le sport (88,8 % des attentes minimales des FNS).
English: It's underlying message was one of hope; that prevention works and that there are many examples of it; and that it is possible to improve the treatment and care offered to people living with the virus.
French: Son message sous-jacent était un message d'espoir : oui, la prévention donne des résultats, de nombreux exemples le prouvent; oui, il est possible d'améliorer le traitement et les soins proposés aux personnes infectées.
English: The situation is serious and the following are therefore are among the priority areas for action under the Health Sector Strategic Plan for 2002-2006: adolescent pregnancies and their consequences, such as abortions, high levels of mortality and psychosocial disorders; the incidence of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) among adolescents, and the use and abuse of alcohol, tobacco, and drugs and narcotics.
French: Face à la gravité de la situation, des domaines d'intervention prioritaire ont été définis dans le cadre du plan stratégique du secteur de la santé pour la période 2002 - 2006, notamment l'incidence des grossesses précoces et leurs conséquences, comme les avortements, les taux élevés de mortalité et les affections psychosociales, l'incidence du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles dans ce groupe d'âge et l'usage et l'abus d'alcool, de tabac et de tout type de drogues et de stupéfiants.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject on the basis of a consolidated proposal by GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition de synthèse du GTB.
English: A different approach may be required to address the needs of such small lessors at the same time as the needs of the much larger sophisticated lessors.
French: Une approche différente pourrait être indispensable pour répondre aux besoins des propriétaires de petite taille, parallèlement à ceux des propriétaires plus importants et plus sophistiqués.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/centres/index.html >
English: • Wait for the questions if they happen.
French: • Attendez les questions au cas où il y en aurait.
English: There, the leader of the opposition calls the parliament a Kalashnikov parliament.
French: Le chef de l'opposition qualifie le parlement de «parlement à la Kalachnikov».
English: Garlic mustard reproduces by seed production only—there is no evidence of vegetative reproduction or perennation by the formation of adventitious root buds in Ontario, although such root buds have been reported in Europe (Cavers et al., 1979).
French: L'alliaire officinale se reproduit par graines seulement—en Ontario, rien ne prouve qu'elle se reproduise végétativement ou qu'elle ait un caractère vivace dû à la formation de racines adventices, bien qu'en Europe, on ait signalé la formation de telles racines (Cavers et al., 1979).
English: This finding highlights the key role that grassroots Aboriginal organizations can play in the implementation of community-based health initiatives.
French: Le projet s’est heurté à toutes sortes de difficultés, mais ses conclusions montrent malgré tout comment de nombreux facteurs compliquent les efforts déployés pour enrayer l’aliénation et la toxicomanie chez les jeunes : citons la facilité avec laquelle on peut se
English: The types of stone that these points and other stone tools were made from also change over time.
French: Les types de pierre utilisés pour faire des pointes de flèche et d’autres outils ont aussi changé avec le temps.
English: Efforts to adapt the system over the years to functions for which it was not designed have made it complex and difficult to maintain.
French: Les efforts déployés au cours des années pour adapter le système à des fonctions pour lesquelles il n’a pas été conçu l’ont rendu complexe et difficile à entretenir.