ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Populations with Chronic Disease An approach to care based on identifying and addressing population groups by the category of their illness provides a framework for thinking about "all" individual and group needs. It expands thinking about needs both within and beyond primary health care.
French: 3.2.2 Populations atteintes de maladies chroniques Une approche des soins fondée sur l'identification et la prise en main de groupes de population par maladies permet de réfléchir à « tous » les besoins individuels et collectifs, tant en ce qui concerne les soins de santé primaires que les autres types de soins.
English: The Julius Baer Challenge, organised by the ‘Association des Multicoques de Compétition’, is an annual competition consisting of a series of events. Competitors are among the cream of lake sailors and this one design class gives them the opportunity to meet on equal terms in high performance speedsters.
French: Avec deux nouveaux Décision 35 en compétition, le Challenge Julius Baer 2009, qui débute du 8 au 10 mai avec le Grand Prix Corum, promet de beaux affrontements.
English: The claimant challenges that decision on the ground that the chairman conducted the hearing in such an interventionist manner as to deny the claimant an opportunity to present his case in an orderly manner, and thereby caused a breach of natural justice.
French: Le prestataire conteste cette décision en invoquant comme motif que le président a mené l'audition d'une manière si interventionniste que cela correspond à refuser au prestataire la possibilité de présenter sa cause de façon méthodique, causant ainsi une entorse à la justice naturelle.
English: They submitted that an appropriate variation of the proposed railway line would be to continue in a direct northerly direction at kilometre 21 of the proposed railway line directly to the mill site.
French: Ils font valoir qu'une variation appropriée consisterait à continuer la ligne projetée tout droit vers le nord au kilomètre 21, et ce directement jusqu'à l'usine.
English: The decisive moves on climate change will be made above all outside Europe.
French: Les pays candidats disposent d’une marge appréciable par rapport à 1990, en raison de la récession économique qui a suivi l’effondrement du rideau de fer.
English: Among her key diplomatic assignments, Mrs Glasgow served from 2003 to 2006 as Minister Plenipotentiary at the Embassy of Canada in France and Canada's Consul General for Monaco.
French: Parmi ses affectations diplomatiques les plus importantes, Mme Glasgow a été, de 2003 à août 2006, ministre plénipotentiaire à l'ambassade du Canada en France, ainsi que consul général du Canada à Monaco.
English: Annex to the letter dated 30 July 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Increased use of biofuels for transport is a tool for the Community to influence the global fuel market for transport and hence the security of energy supply in the medium and long term.
French: L'utilisation accrue des biocarburants pour les transports permet à la Communauté d'influencer le marché mondial des combustibles pour les transports et par conséquent la sécurité d'approvisionnement en énergie à moyen et à long terme.
English: Many delegations expressed concern at the security and safety of United Nations personnel in the field.
French: Les contraintes de ressources obligeaient le Fonds à axer l'essentiel de son action sur le VIH/sida et la santé génésique des adolescents.
English: • make available the resources necessary for implementing this policy,
French: • de faire en sorte que les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de cette politique soient disponibles;
English: Pursuant to suggestions received from NGOs, the Committee members visited the disciplinary pavilion.
French: Sur la suggestion d'ONG, les membres du Comité ont visité le pavillon disciplinaire.
English: 78.03 A change to heading 78.03 from any other heading; or A change to wire of heading 78.03 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 percent.
French: 78.03 Un changement à la position 78.03 de toute autre position; ou Un changement aux fils de la position 78.03 de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d’au moins 50 p.
English: Date(s) Purpose Cost 1/11/2008 Keynote speaker for the ALP $459.07
French: Date(s) But du voyage Coût 1/11/2008 Orateur de discours pour le PAL 459,07 $
English: In the Asia and Pacific region and the Arab States, UNDP is implementing initiatives to reduce vulnerability of migrant women to HIV, and to address links between HIV, unsafe mobility and human trafficking.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans les États arabes, le PNUD met en œuvre des initiatives en vue de réduire la vulnérabilité des femmes migrantes au VIH et d'examiner les liens entre le VIH, la mobilité présentant des dangers et la traite des humains.
English: Participation in the International Committee on Global Navigation Satellite Systems
French: V. Participation au Comité international sur les GNSS
English: I appreciate as positive the development of sport tourism over the last years, and the promotion of winter and nautical sports.
French: Je me réjouis du développement qu'a connu le tourisme sportif ces dernières années, ainsi que de la promotion des sports d'hiver et des sports nautiques.
English: Philippe Auguste, after having exhorted his knights, and called upon for them the divine blessing, put himself at their head and sprang on the enemy.
French: Philippe Auguste, après avoir exhorté ses chevaliers, et invoqué pour eux la bénédiction divine, se mit à leur tête et s´élança sur l´ennemi.
English: Telecentre Reference and Support Services in Mozambique
French: Service d aide et de support technique en ligne de Telecentre du Mozambique
English: The root causes of conflicts must be addressed on a case-by-case basis, and the panacea approach avoided.
French: Il faut traiter les causes profondes des conflits en tenant compte des particularités de chaque situation, et non penser qu'il existe une panacée universelle.
English: It is here that the importance of drafting the claims in a patent must be fully appreciated, as the drafting of claims must always be done with a clear focus on the exact business needs that are sought to be served by it.
French: Si la description de l’invention doit permettre à une personne du métier de mettre en pratique ou de réaliser l’invention sans expérimentation inutile d’après cette description, il est essentiel que la ou les revendications contenues dans la demande de brevet soient rédigées de façon si adroite que l’office des brevets les accepte telles qu’elles figurent dans la demande.
English: According to the Law freedom of assembly can only be restricted when prescribed by law and necessary in a democratic society, in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health and morals, rights and freedoms of others.
French: Selon la loi, la liberté de réunion ne peut être restreinte que lorsque cela est prévu par la loi et que cela est une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la prévention du désordre ou des infractions, à la protection de la santé et de la morale, ou à la protection des droits et des libertés d'autrui.
English: After discussion, the Working Group agreed that the draft Guide needed to discuss that matter but no recommendation should be made, at least at the current stage.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu que le projet de guide devait traiter de cette question mais qu'aucune recommandation ne devrait être formulée, du moins au stade actuel.
English: (h-1) C max (: g/mL) Tmax (h) AUC X (: g
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: You just need to register for free to modify or add any term and definition.
French: Vous n'avez qu'à vous enregistrer gratuitement pour modifier ou ajouter les termes et définitions de votre choix.
English: In addition, Correctional Service Canada has been working in partnership with provincial governments to support community-based education for offenders; currently such initiatives are under way in Quebec, Alberta and Manitoba.
French: Ces ressources comprennent un soutien permettant aux contrevenants de faire la transition vers les programmes communautaires. Le gouvernement du Canada reconnaît que de nombreux contrevenants rencontrent des obstacles à l’alphabétisation.
English: In present day Europe, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance affect mainly members of minorities defined in terms of race, ethnicity, national origin or nationality, language and religion, as well as immigrants, refugees and asylum-seekers.
French: En Europe, à l'heure actuelle, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée touchent principalement les membres de minorités définies en termes de race, d'origine ethnique ou nationale, de nationalité, de langue ou de religion, ainsi que les immigrés, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: For the sake of efficiency, I then endorsed the idea of a temporary committee.
French: Par souci d'efficacité, je me suis rallié à la commission temporaire.
English: • The Improving Market for Packaged Foods (Philippines) University of Asia and the Pacific 2003
French: • L'Exploitation du marché des aliments emballés (Philippines) University of Asia and the Pacific 2003
English: Social care covers a number of fields and direct and indirect initiatives in a complete system to provide social solidarity, taking such forms as social security, special care programmes, job creation programmes, welfare societies, the national programme for the development of local communities and programmes for the rehabilitation of women.
French: La protection sociale touche un certain nombre de domaines et d'initiatives directes et indirectes faisant partie d'un système global visant à instaurer un réseau de solidarité sociale, moyennant la mise en place d'un système de sécurité sociale, de programmes de prise en charge spéciale, de programmes de création d'emplois, du programme national pour le développement des collectivités locales et de programmes en faveur de la réinsertion des femmes, ainsi que la création d'associations chargées de la protection sociale.
English: - Hide or display the map using the options (e.g.
French: - Affichez ou masquez la carte dans les options (par ex.
English: Prior to the 1970s, when the company decided to preserve a monument, its decision was largely based on an evaluation of the company's own monuments.
French: Avant les années 70, lorsqu'une société décidait de préserver un monument, sa décision était fondée en grande partie sur une évaluation de ses propres monuments.
English: A new Commission study has confirmed what is already well-known among specialists: there is over-capacity in Europe's refineries, and this is a structural problem.
French: Une nouvelle étude de la Commission démontre une fois de plus ce que les milieux spécialisés savent de toute manière. Nous avons en Europe une surcapacité de production des raffineries.
English: (Imbs and Wacziarg, 2003) Then, what role does the South as a market play vis-à-vis developing countries in the process of diversification?
French: Alors, quel rôle le Sud en tant que marché peut-il jouer à l'égard des pays en développement dans le processus de diversification?
English: In the USA, the original failure is thought to have started when an electricity transmission line became entangled in a tree in Ohio.
French: Aux Etats-Unis, la défaillance à l’origine de l’incident est attribuée au fait qu’une ligne de transport d’électricité dans l’Ohio se soit emmêlée dans un arbre.
English: Work to improve international trade rules and advance trade liberalization in the World Trade Organization, the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and other bilateral and regional trade initiatives.
French: Améliorer les règles sur le commerce international et faire progresser la libéralisation des échanges commerciaux au sein de l'Organisation mondiale du commerce, de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ainsi que d'autres initiatives bilatérales et régionales en matière de commerce.
English: Permanent Problems - In addition to financial issues, there is also a recognition that many policy problems appear to be more intractable than in the past.
French: Problèmes permanents -- Outre les questions financières, de nombreux problèmes d'orientation semblent encore plus insolubles que par le passé.
English: So, his initial request for six temporary staff was one that, at the very least, merited full consideration and a meaningful dialogue.
French: Donc, sa demande initiale de six membres de personnel temporaires était une demande qui méritait au moins toute notre considération et un dialogue sérieux.
English: There is one point I would particularly like to highlight.
French: Je tiens à souligner un point en particulier.
English: As at 15 May 2009, the closing date of the forty-second session of the Committee against Torture (hereinafter referred to as “the Committee”), there were 146 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Au 15 mai 2009, date de clôture de la quarante-deuxième session du Comité contre la torture (ci-après « le Comité »), les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après « la Convention ») étaient au nombre de 146.
English: In 1998, this number rose by 11 per cent as compared with the previous year.
French: En 1998, ce nombre a augmenté de 11 % par rapport à l'année précédente.
English: Tariff Rate Quota (TRQ) for frozen pork that originates from the European Union (EU) The purpose of this message is to inform you that effective July 3, 2008, the frozen pork TRQ from the EU imported under tariff item No. 0203.29.00 of the Customs Tariff has been filled and therefore all imports to July 31, 2009 will be subject to the European Union Surtax Order.
French: Contingent tarifaire (CT) pour la viande porcine congelée, de l'Union européenne (UE) Le présent message à pour objet de vous renseigner que depuis le 3 juillet 2008, le CT pour la viande porcine congelée de UE importée au numéro tarifaire 0203.29.00 selon le tarif des douanes été épuisé et que toutes importations jusqu’au 31 juillet 2009 seront assujetties au taux de droit d’après les termes du Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne.
English: Preliminary lab-scale experiments initiated
French: Partie du travail de faisabilité technique pour appuyer le projet technique, par ex. élaboration d’applications axées sur le client.
English: Representatives also voiced support for a variety of other steps, including further study of the size and scope of banks and how to monitor and manage them; identifying priorities; creating effective incentives for the sound management and destruction of ozone-depleting substances in banks; sharing existing knowledge; regional cooperation; capacity-building; institutional strengthening; and seeking additional resources for dealing with banks of non-traditional sources.
French: Des représentants ont également préconisé diverses autres mesures, notamment la réalisation d'une étude plus poussée sur l'importance et l'étendue des substances en réserve et les moyens de les contrôler et de les gérer; la définition d'un ordre de priorité; la mise en place de mesures d'incitation efficaces pour assurer une gestion et une destruction écologiquement rationnelles des substances en réserve; le partage des connaissances; la coopération régionale; le développement des capacités : le renforcement institutionnel; et la mobilisation de ressources additionnelles pour s'occuper des substances en réserve provenant de sources non conventionnelles.
English: Dalal-Clayton, B., S. Bass, International Institute for Environment and Development, 2001.
French: Sustainable Development Strategies.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 437 Transport Squadron busy as always To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: To this end, consultations should be held with countries such as the United Kingdom, Germany, France, Portugal, Spain and Italy.
French: Il conviendrait de consulter à cette fin les pays intéressés, notamment le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France, le Portugal, l'Espagne et l'Italie.
English: Formaldehyde concentrations were measured in the main room, kitchen and bedrooms of 202 dwellings for two 1-week periods using passive diffusion samplers.
French: 1996 Les concentrations de formaldéhyde ont été mesurées dans la salle de séjour, la cuisine et les chambres à coucher de 202 logements pendant deux périodes d'une semaine au moyen d'échantillonneurs passifs.
English: Developing tools and guides and maintaining existing programs to support the implementation of best practices 4b.1:
French: Mettre au point des outils et des guides, et maintenir les programmes actuels à l’appui de la mise en œuvre de pratiques exemplaires 4b.1 :
English: Aarhus Centres established by joint initiatives with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in several countries also play a positive role in promoting the Convention.
French: Les centres Aarhus mis en place dans le cadre d'initiatives communes avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans plusieurs pays jouent également un rôle positif dans la promotion de la Convention.
English: Russia agrees with all the arguments that have already been presented here in favour of the need to tighten sanctions against the Taliban in connection with their complete ignoring of all the demands of the Security Council, first and foremost the demand for a cessation of support for international terrorism.
French: La Fédération de Russie partage les diverses opinions qui ont été formulées quant à la nécessité de renforcer les sanctions contre les Taliban étant donné qu'ils ont totalement fait fi des exigences du Conseil de sécurité, en particulier celles concernant la cessation de leur appui du terrorisme international.
English: Then the children are supposed to be on their own, to have lost their mother tongue and to succeed in mainstream schooling like everybody else. A very small proportion of the total numbers of immigrant children are given transitional classes separate from the mainstream for a short period of months prior to integration into the school.
French: Autre lacune : les enfants des immigrants et leurs familles qui parlent une langue non officielle à la maison et vivent, à bon droit, dans notre société multiculturelle, ne peuvent pas compter sur le soutien de programmes d’enseignement bilingues dans les écoles provinciales et territoriales.
English: In southern Canada there are a few geographic areas served by "independent" local telephone companies which are not yet fully open to competition but are in the process of being liberalized.
French: Certaines régions du Sud du Canada sont desservies par des compagnies de téléphone locales indépendantes qui ne sont pas encore entièrement ouvertes à la concurrence, mais qui sont sur le point d'être libéralisées.
English: (1990) reported positive results in a mouse lymphoma L5178Y cell mutation assay in which cells were exposed to xylenes (composition unspecified).
French: Dans l'autre étude, Myhr et ses collaborateurs (1990) signalent des résultats positifs (mutation de cellules L5178Y de lymphomes de souris après exposition à des xylènes de composition non précisée).
English: Mission statement (page 2.4) A strategic planning term for a concise expression of an organization’s purpose and major activities (what it is and why it exists).
French: Groupes prioritaires (page 1.8) Terme utilisé dans la présente trousse pour désigner les groupes de personnes à qui sont normalement destinés les services des projets du PACE et du PCNP.
English: A special homemade pizza dough filled with italian sausage, onions and marinated potatoes.
French: Une pâte à pizza spéciale faite maison, farcie de saucisse italienne, d'oignons et de pommes de terre marinées.
English: While issues of effectiveness and access remain, generally, any Canadian who believes that they have been the victim of discrimination can file a complaint with a human rights commission or tribunal.
French: Bien qu’il existe encore certains problèmes sur les plans de l’efficacité et de l’accessibilité, en principe, tout citoyen canadien qui considère avoir été victime de discrimination peut déposer une plainte auprès d’une commission ou d’un tribunal chargé des droits de la personne.
English: For the first three, the types of organizations they encompass are fairly straightforward.
French: Les trois premières catégories regroupent des types d'organismes assez simples.
English: • The TIME Centre The TIME Centre's mission is to support research, teaching and innovation in technology and management by creating long-term partnerships between SFU and technology based businesses. Source:
French: • The TIME Centre (en anglais seulement) The TIME Centre's mission is to support research, teaching and innovation in technology and management by creating long-term partnerships between SFU and technology based businesses. Source:
English: Mortgage insurance insures the life of an individual and is not insurance on property.
French: L'assurance hypothèque couvre la vie d'une personne et se distingue d'une assurance de biens.
English: The 2004 Parental Benefits Act was designed to compensate stay-at-home parents for loss of earnings during the first year of their child's life.
French: La loi de 2004 sur les allocations parentales est conçue pour compenser la perte de revenus subie par les parents contraints de rester chez eux durant la première année de la vie de leur enfant.
English: Inmates were allowed to wear their own clothes and the food provided was supplemented by parcels sent by families.
French: Nous avons à nouveau visité Nubarashen lors de notre seconde mission. 155.
English: In practical terms, this means that every success, however small, must be recognized, celebrated and encouraged.
French: En termes pratiques, cela signifie qu'il faut souligner, célébrer et encourager toutes les victoires, même si elles sont petites.
English: The gender-mainstreaming approach is clearly adopted by the Dutch government.
French: Le gouvernement néerlandais a clairement fait sienne la politique d'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: A non-resident Internet Service Provider (the "ISP") is in the business of hosting the Web sites of its customers located in various countries including Canada.
French: Un fournisseur de service Internet (FSI) non résident exploite une entreprise consistant à héberger des sites Web pour ses clients qui sont situés dans différents pays, y compris le Canada.