ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mechanism would be entrusted with the supervision of the implementation of the Declaration and Programme of Action to be adopted by the World Conference and with submitting an annual report to the United Nations General Assembly.
French: Il aura pour mission de surveiller la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale et de faire rapport chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Metropolis Project maintains an extensive network of Web sites that can be accessed through www.metropolis.net 50. Examples of reports on recent immigrants in metropolitan areas are available at http://www.cic.gc.ca/english/srr/ research/reports-c.html 51.
French: En 2000-2001, après avoir mené des consultations dans tout le Ministère et auprès des principaux intervenants de l’extérieur comme le Secrétariat du Conseil du Trésor, CIC a élaboré une stratégie de mesure du rendement.
English: In 1997 Russia also sought to shift its Baltic policy to a more positive stance.
French: En 1997, la Russie a également cherché à donner à sa politique avec les Etats baltes une tournure plus positive.
English: This bulletin explains the reporting, remitting and record-keeping requirements of Ministry of Revenue-designated fuel and gasoline tax collectors with respect to bulk sales of fuel and gasoline (both referred to as "fuel") intended for immediate and direct export to the United States.
French: Le présent bulletin annonce une augmentation du remboursement accordé sur le carburant incolore utilisé dans du matériel de prise de force alimentant des bétonnières mobiles.
English: Non-residents with non-restricted firearms who are proceeding to a Canadian national park should be advised that many national parks do not allow firearms.
French: Il faut aviser les non-résidents qui transportent des armes à feu sans restrictions et se dirigent vers un parc national du Canada que de nombreux parcs nationaux n'y autorisent pas la présence d'armes à feu.
English: the major successes of the first ten years The launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment of its participating Member States and beyond.
French: les principales réalisations de cette première décennie L'introduction de l'euro a bouleversé l’environnement macroéconomique des États membres qui l’ont adopté et même au-delà.
English: For the purposes of the type approval of components and systems, the manufacturers shall ensure that hydrogen components and systems are tested in accordance with this Regulation and its implementing measures.
French: Aux fins de l'homologation des véhicules, les constructeurs équipent les véhicules fonctionnant à l’hydrogène de composants et systèmes hydrogène qui sont testés et installés conformément au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
English: Three show DHTS values well above the line: HNCHNH3+, OCNH2+, and OCHNH3 +, in increasing order of positive deviation.
French: Trois présentent des valeurs de D HTS bien au-dessus de la ligne; il s'agit dans l'ordre d'augmentation de la déviation de HNCHNH3+, OCNH2+, and OCHNH3 + . Le H2NNH3+ présente une légère déviation négative.
English: (ii) the secured creditor will not suffer unreasonable harm as a result of an extension;
French: ii) les créanciers garantis ne subiront pas un préjudice déraisonnable du fait de la prorogation;
English: ﺍﻟﺸﻬﺭﺓ‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﺓ ...........................................
French: Toute personne qui exerce la fonction suivante:
English: The online proceedings are grouped into 7 categories:
French: On y examine également l'utilisation des vocabulaires et des taxonomies. Voir aussi Sujet(s) :
English: Health and health services (articles 6 and 24) 319 - 387 76
French: Santé et services de santé (art.  6 et 24) 319 -
English: Therefore, the hepatitis A vaccination would also be recommended for Terry on this basis.  It is not necessary to vaccinate Terry against hepatitis B. He has already been infected with hepatitis B virus and has therefore been "naturally" exposed, protecting him against further infection  There is no vaccine against hepatitis C.   To consult the Canadian Immunization Guidelines, 2002, for more information about hepatitis vaccinations, click here. (pages 93-101 for hepatitis A and pages 102-116 for hepatitis B)   To consult the Viral Hepatitis page from Division of Health Care Acquired Infections, Health Canada, click here.
French: Pour consulter le Guide canadien d'immunisation, 2002, et afin d'avoir plus d'information sur les vaccinations contre l'hépatite, cliquez ici. (pages 135-144 pour l'hépatite A et pages 145-161 pour l'hépatite B). Afin de consulter la page qui traite de l'hépatite virale à la Division des infections acquises en milieu de soins de santé de Santé Canada, cliquez ici.
English: The statistical modelling included various scenarios. These ranged from maximum possible exposure to nutrient intakes from foods if all foods that could be fortified were fortified, to simulations in which estimated intakes were based on a fraction of the market being fortified, even if all could be fortified.
French: La modélisation statistique a porté sur divers scénarios allant de l'exposition la plus grande possible aux apports en nutriments associée à l'enrichissement de l'ensemble des aliments pouvant être enrichis à des simulations où les apports estimatifs étaient fondés sur l'enrichissement d'une petite partie seulement des aliments pouvant être enrichis.
English: We delivered the first development high-pressure compressor to General Electric at the end of 2003.
French: Nous avons livré le premier compresseur haute pression de développement à General Electric à la fin 2003.
English: Need I remind the Council that the principle of land for peace is enshrined in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973)?
French: Est-il besoin de rappeler que le principe de l'échange de la terre contre la paix est inscrit dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Metropole .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Starhotels Metropole .
English: He said that the Dutch florin had been an international currency, then UK sterling had performed that role.
French: La réserve fédérale américaine annonce son intention d’augmenter les taux d’intérêt dans les mois à venir.
English: We believe that the efforts of President Abbas to bring about national unity along those lines will constitute an important step in the right direction.
French: À notre avis, l'action menée par le Président Abbas pour instaurer l'unité nationale va dans la bonne direction.
English: That is why I call in my report for other donors, particularly the United States, Japan and the Islamic countries, to make a greater commitment.
French: C'est la raison pour laquelle j'invite dans mon rapport les autres donateurs, notamment les États-Unis, le Japon et les pays islamiques, à contracter des engagements supérieurs.
English: Available in English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish.
French: Disponible en anglais, français, allemand, italien, espagnol et portugais.
English: Section 10.2 provides information on federal research funding for mental health, mental illness and addiction and examines the question of whether funding should reflect the burden of disease.
French: La section 10.2 fournit des renseignements sur le financement fédéral de la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie et pose la question de savoir si le financement devrait refléter le fardeau de la maladie.
English: The Secretary-General's proposal to establish a new United Nations peacebuilding architecture provides an opportunity that must be seized to help bring about three fundamental changes.
French: Les propositions du Secrétaire général visant à établir une nouvelle architecture onusienne pour la consolidation de la paix sont une occasion à saisir pour faciliter trois changements fondamentaux.
English: I would like to thank everyone involved and hope that this magnum opus will be a success.
French: Je vous remercie toutes et tous d'avoir pris part à cette grande entreprise qui sera, je l'espère, couronnée de succès.
English: Respect for economic, social and cultural rights is part of public order (ordre public).
French: Le respect des droits économiques, sociaux et culturels fait partie de l'ordre public.
English: For each of the four options, principles developed by the Working Group for the allocation process were used to assess their appropriateness:
French: On a évalué la pertinence de chacune des options selon les principes établis par le groupe de travail pour le processus de répartition :
English: My delegation looks forward to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the Secretary-General to examine the current challenges to peace and security.
French: Ma délégation attend avec intérêt les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général en vue d'examiner les défis à la paix et à la sécurité.
English: The morning of day two will focus on new challenges in combating social exclusion and poverty, with consideration of two topics (over-indebtedness and access to credit), followed by an afternoon devoted to conclusions and prospects for the year 2006; 3- a provisional programme is appended to the present report.
French: La matinée du deuxième jour serait consacrée aux nouveaux défis de la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté en considérant deux thèmes (surendettement et accès au crédit) et l’après-midi du deuxième jour aux conclusions et perspectives pour l’année 2006 un programme provissoire est annexé au présent compte-rendu
English: It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R&D).
French: Il a souligné que de telles initiatives pourraient contribuer à la coordination de l’ensemble des efforts de recherche de la Communauté en vue d’établir des synergies avec les actions menées dans le cadre de dispositifs existants, tels qu’EUREKA, compte tenu de leur importante contribution en matière de recherche et de développement (ci-après dénommée R&D).
English: Although the latest American travel intentions data suggests an increase in international travel over the next six months, European destinations may benefit from this increase to a greater degree than Canada.
French: Bien que les plus récentes données sur les intentions de voyage des Américains laissent entrevoir une augmentation des voyages internationaux au cours des six prochains mois, les destinations européennes pourraient en profiter davantage que le Canada.
English: Several respondents indicated that there is an underreporting of medical errors and others felt that there should be a more systematic method of collecting data.
French: Plusieurs répondants ont souligné que les erreurs médicales sont sous-déclarées, tandis que d'autres estiment qu'il devrait y avoir une méthode systématique pour recueillir les données.
English: This marked the first time that Canadian Forces have commanded Role 3 medical facilities since the Gulf War of 1991.
French: C'est la première fois, depuis la guerre du Golfe en 1991, que les Forces canadiennes commandent des installations médicales de rôle 3.
English: Therefore, international organizations that have assistance agendas should play active roles.
French: C'est pourquoi les organisations internationales qui ont des projets d'assistance devraient jouer un rôle actif.
English: The Security Council may wish to consider introducing a biennial report on the overall implementation of the system-wide action plan, which may also be submitted to the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être envisager d'instituer un rapport biennal sur l'application d'ensemble du plan d'action à l'échelle du système, qui pourrait également être présenté à l'Assemblée générale.
English: On May 29, 2007, Equinox provided its comments on these documents.
French: Le 29 mai 2007, Equinox a déposé ses observations sur ces documents.
English: • SUBTRACTING all amounts in respect of the participating interest, that are, in computing the taxpayer's income for a specified year, included, or that would if this Act were read without reference to subsection 94.2(20) have been included, under subsection 94.2(4).
French: • SOUSTRAIRE tous les montants à l’égard de la participation déterminée qui sont inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour une année déterminée, ou qui l’auraient été en l’absence du paragraphe 94.2(20), aux termes du paragraphe 94.2(4).
English: This may go some way to addressing the Committee's concern regarding the causes of ethnic minorities' lack of confidence in the ordinary legal system (CERD/C/62/CO/2, para.
French: L'Équateur souhaite répondre aux préoccupations exprimées par le Comité au paragraphe 17 de ses observations finales concernant les rapports périodiques 14 à 16, au sujet du manque de confiance des minorités ethniques dans le système judiciaire.
English: Therefore, it is possible to establish an Acceptable Daily Intake (ADI) for saccharin in humans based on the non-carcinogenic, reversible changes (increased diurises and reduced feed efficiency) observed in the rat at high dietary concentrations.
French: Ainsi, il est possible d'établir un apport quotidien admissible (AQA) de saccharine chez l'humain, et ce, sur la base des modifications réversibles et non carcinogènes (l'augmentation de la diurèse et l'altération de la capacité de transformation des aliments) observées chez le rat soumis à des concentrations alimentaires élevées de celle-ci.
English: • The Canadian International Criminal Court (ICC) campaign (part of the Human Security Program) provided over $600,000 in funding for 17 projects to raise international awareness and understanding of the ICC.
French: • La campagne menée par le Canada en faveur de la Cour pénale internationale (qui fait partie de son programme d'action pour la sécurité humaine) a fourni plus de 600 000 $ à 17 projets destinés à mieux faire connaître et comprendre la CPI aux quatre coins du monde.
English: It is also important to understand that, even though a supply is determined to be made in Canada based on general legal principles, the supply may still be deemed to be made outside Canada under the provisions of subsection 143(1), provided the supplier is a non-resident and the conditions outlined in that subsection are met.
French: Il est également important de comprendre que, même si une fourniture est réputée effectuée au Canada d'après les principes juridiques généraux, la fourniture peut néanmoins être réputée effectuée à l'étranger en vertu des dispositions du paragraphe 143(1), pourvu que le fournisseur soit un non-résident et que les conditions prévues à ce paragraphe soient remplies.
English: Establishment of the Ad Hoc Select Committee on Land - which is responsible for searching for an amicable and long-term solution to the future of agricultural leases on land, which must be just and fair to both the landowners and tenants; Establishment of the Standing Committee on Constitutional Review - which is responsible for deliberating on those Constitutional provisions that are controversial, to make amendments or alterations which are considered to be non-contentious and do not in any way impinge on the rights or interests of any individual or group or community; Establishment of the Standing Committee on Human Rights and Equal Opportunities - which is responsible for examining and considering reports dealing with human rights issues, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Création de la Commission spéciale restreinte sur la question foncière chargée de trouver une solution satisfaisante à long terme pour les propriétaires et les locataires au problème des baux agricoles; Création de la Commission permanente de révision constitutionnelle chargée d'étudier les dispositions de la Constitution qui sont litigieuses, de proposer des amendements ou des modifications qui ne soient pas sujets à controverse ni susceptibles de porter atteinte de quelque manière aux droits ou intérêts des individus, d'un groupe ou d'une communauté; Création de la Commission permanente des droits de l'homme et de l'égalité des chances, chargée d'examiner et d'analyser les rapports portant sur des questions relatives aux droits de l'homme, tels que ceux soumis en application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The incapacity of the Brazilian justice system in responding to the demands of the population reinforces the impunity of the violators and encourages them to pursue their activity, as well as it raises the vulnerability of the potential victims.
French: Lґincapacitй du systиme de justice brйsilien а rйpondre aux attentes de la population renforce lґimpunitй des responsables des violations et les encourage а rйpйter ces actes, tout en augmentant la vulnйrabilitй des victimes potentielles.
English: ◦ Each stage of the life cycle can be used as a basis to review an integral part of the management of information holdings (see Chapters 4 through 8).
French: ◦ En se fondant sur chaque étape du cycle de vie, on peut examiner un aspect intégral de la gestion des fonds de renseignements (voir les chapitres 4 à 8).
English: Vanguard has stated that the presence of the allegedly dumped goods in the Canadian marketplace has resulted in the complainant being forced to offer greater rebates and incentives in order to keep its customers.
French: Vanguard a affirmé que la présence des marchandises présumées sous-évaluées sur le marché canadien l'avait forcée à offrir des remises et des encouragements plus élevés afin de conserver ses clients.
English: An important step in this process will be to rethink the nature and role of the state in Africa.
French: Une étape importante de ce processus consistera à repenser la nature et le rôle de l'État en Afrique.
English: (A surplus in a money purchase provision may arise if a defined benefit provision is converted to, or replaced by, a money purchase provision.)
French: (Il peut arriver qu’un surplus se produise dans une disposition à cotisations déterminées si une disposition à prestations déterminées est convertie en une disposition à cotisations déterminées ou est remplacée par une disposition à cotisations déterminées.)
English: We cannot accept a United States viewpoint, shaped by Turkey's importance in NATO.
French: Nous ne pouvons pas accepter une vision américaine, liée à l'importance de la Turquie dans l'OTAN.
English: In the short term, as the global average temperature rises 1-3º C, industrialized countries may well gain in food production potential.
French: A court terme, l’augmentation de la température moyenne du globe de 1 à 3º C pourrait se traduire par l’augmentation du potentiel de production des pays industrialisés.
English: The Agency has carefully reviewed and considered this matter and is of the opinion that there is a demand for the domestic service, all-cargo aircraft, offered by the applicant and that any operational interruption in its services would be a detriment to the applicant and the public.
French: L'Office a étudié attentivement cette affaire et estime qu'il y a une demande pour le service intérieur (aéronefs tout-cargo) offert par la demanderesse et que toute interruption de service nuirait à la demanderesse et au public.
English: This method is based on consideration of the safety coefficient defined in ATP.
French: Cette méthode se base sur la considération du coefficient de sécurité défini dans l'ATP.
English: It was implemented with the local organization, Metamorphosis, and supported by the oﬃce of the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Enfin, la nouvelle loi a instauré un système réellement indépendant de gestion de l’organisme public de radiodiffusion qui diffuse déjà des programmes dans les six langues constitutionnelles.
English: • Project Authority(s) named in the contract as the authority to recommend that Contracting Authority amend the contract, and as the Responsibility Center Manager authorized to sign for financial commitments and contract payments.
French: • Le chargé de projet nommé dans le contrat en tant que responsable de recommander des modifications au contrat à l'autorité contractante, et en tant que gestionnaire de centre de responsabilité autorisé à signer les engagements financiers et les paiements dans le cadre du contrat.
English: What should we be arguing about? 76. Farmers in the EU will be able to choose in future whether or not they wish to cultivate approved GM plants.
French: Quel devrait être l’enjeu de notre débat ? 76. Les agriculteurs de l’UE pourront bientôt choisir de cultiver ou non les plantes génétiquement modifiées autorisées.
English: Therefore my question has a completely constructive aspect and I am looking for a reply to this enormous problem of developing the whole of the Mediterranean area, because we are making a start but we have no power really to deal with the reality on the ground.
French: Donc, la question posée sur un plan tout à fait constructif a pour but de trouver une réponse à ce grave problème de tout le développement de la Méditerranée que nous entreprenons, mais sans pouvoir compter sur des réalités.
English: COLOUR CREATIVE PERSAUSION Reference Number: 45217947 Contract Date: 2007/11/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/11/01 to 2007/11/30 Delivery Date: 2007/11/30 Contract Value: $11 478,74 Comments:
French: COLOUR CREATIVE PERSAUSION Numéro de référence : 45217947 Date du contrat : 2007/11/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/11/01 à 2007/11/30 Date de livraison : 2007/11/30 Valeur du contrat : 11 478,74 $ Commentaires :
English: This expertise is the result of constant training and daily experience in the struggle against this insect.
French: Cette expertise est le fruit d'une formation continue et de l'expérience quotidienne de la lutte contre cet insecte.
English: I believe we have a good chance of ensuring that we win broad support for this important piece of comitology.
French: Je pense que nous avons de bonnes chances de pouvoir garantir que cet élément important de la procédure de comitologie rencontre une large adhésion.
English: However, as per UNFCCC requirements, CO2 emissions from biomass fuels are not included in the Energy Sector totals.
French: Cependant, conformément aux exigences de la CCNUCC, ces émissions ne sont pas incluses dans les totaux établis pour le secteur de l'énergie.
English: The representative of Guyana made a statement.
French: Le représentant du Guyana prend la parole.
English: • required to use certified standards
French: • utilisation obligatoire d'étalons certifiés
English: Corporal Beaton’s diligence and consistent efforts in ensuring the airworthiness and safety of unit resources are noteworthy, while his attention for detail in performing his maintenance duties goes beyond that expected of his rank. x inspection but no apparent faults were identified.
French: La diligence et les efforts constants du caporal Beaton visant à assurer l’aptitude au vol et la sécurité des ressources de l’unité sont dignes de mention, et la minutie dont il a fait preuve dans l’exercice de ses fonctions vont au-delà de ce qui est normalement attendu d’une personne de son grade. x évident.
English: A SURVEY OF THE ISSUES Presenter:
French: EXAMEN DES ENJEUX Présentateur :
English: It has to be secure, it has to be efficient.
French: Elle doit être sûre et elle doit être efficiente.