ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy prepared a proposal for dealing with stocks and submitted it to the Kimberley Process on 17 September.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a préparé une proposition concernant le traitement des stocks, qu'il a soumise au Processus de Kimberley le 17 septembre.
English: The downside to ethanol produced from these grains is that it steals from the planet's stock of food resources.
French: L'inconvénient, c'est que ce processus absorbe une partie des ressources alimentaires de la planète.
English: A gaming console and/or Mac games on the iTunes Store?
French: Une console de jeux et/ou des jeux Mac sur l’iTunes Store ?
English: Thank you too, to the Government of South Africa and its people for their hospitality and excellent arrangements as hosts.
French: Je remercie également le Gouvernement sud-africain et son peuple pour leur hospitalité et leurs excellents arrangements, en tant qu'hôtes de cette réunion.
English: Canadian Periodical Policy The Department of Canadian Heritage supports the creation and dissemination of Canadian magazines, periodicals and community newspapers through different program and policy mechanisms, including the Canada Magazine Fund (CMF) and the Publications Assistance Program (PAP).
French: La politique sur les périodiques canadiens Le ministère du Patrimoine canadien appuie la création et la diffusion de magazines, de périodiques et de journaux communautaires canadiens par l'entremise des divers mécanismes qu'offrent ses politiques et ses programmes, notamment le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) et le Programme d'aide aux publications (PAP).
English: This clay is essential and irreplaceable in the production and creation of Salernes ceramics.
French: Cette terre, indispensable et irremplaçable, est la base même de la fabrication et de la création de la céramique à Salernes.
English: • Regulate and standardize Web content through CIHR.
French: • Réguler et uniformiser le contenu Web par l'entremise des IRSC.
English: The Working Party considered the report of the ad hoc working group and adopted the amendments proposed as an appendix with some changes (see annex).
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport du groupe de travail informel et a adopté les amendements proposés en appendice avec quelques modifications (voir annexe).
English: Simon Fraser University and CWS are conducting a study of the interactions between scoter populations and the shellfish industry with the intent of evaluating potential effects, either detrimental or beneficial, of shellfish aquaculture on scoter population sustainability, at local and regional scales over different time frames (S.
French: La Simon Fraser University et le SCF mÃ¨nent actuellement une Ã©tude des interactions entre les populations de macreuses et lâ€™industrie des coquillages, dans le but dâ€™Ã©valuer les effets Ã©ventuels, soit nÃ©gatifs ou avantageux, de lâ€™aquaculture de coquillages sur la durabilitÃ© des populations de macreuses, Ã des Ã©chelles locales et rÃ©gionales sur diffÃ©rentes pÃ©riodes de temps (S.
English: Are you researching a new business idea?
French: Êtes-vous à la recherche d'une nouvelle idée commerciale?
English: However, other government departments believed that the program was cost effective for them.
French: D'autres ministères croient toutefois que le programme a été profitable pour eux.
English: (1) Where, in the opinion of the Superintendent of a Park or a medical or sanitary inspector, a nuisance exists on any premises in the Park, the Superintendent may order the owner, lessee, licensee, or occupier of the premises to abate the nuisance and, where necessary, to clean up the premises.
French: (1) Lorsque le directeur du parc ou un inspecteur médical ou sanitaire est d'avis qu'il existe une nuisance dans un lieu à l'intérieur du parc, le directeur du parc peut ordonner au propriétaire, au locataire, au concessionnaire ou à tout autre occupant du lieu de supprimer la nuisance et, au besoin, de nettoyer le lieu.
English: Compared to HIV, HCV is 10 to 15 times more infectious by the spread of blood (Heintges
French: Toujours dans le cadre de cette étude, on a trouvé des traces de
English: In addition, any measures of this kind might create problems with the WTO.
French: En outre, toute mesure dans ce sens risque de créer des problèmes vis-à-vis de l’OMC.
English: We are convinced that the proliferation of small arms and light weapons affects all countries one way or another and that their availability must be curtailed if violence is to be avoided.
French: Nous sommes convaincus que la prolifération des armes légères affecte tous les pays d'une façon ou d'une autre et qu'il faut rendre leur acquisition plus difficile afin d'éviter la violence.
English: Segregation and discrimination need to be eliminated.
French: La ségrégation et la discrimination doivent être éradiquées.
English: This is in stark contrast to the last two recessions in Canada, during which the Government did not have ﬁscal ﬂexibility.
French: Cette situation est diamétralement opposée à celle des deux dernières récessions au Canada pendant lesquelles le gouvernement n’avait aucune marge de manœuvre budgétaire.
English: AuthorPOINT Lite is compatible with Windows 2000/XP/Vista, PowerPoint XP/2007/2003 support and to work requires.
French: AuthorPOINT Lite est compatible avec Windows 2000/XP/Vista, PowerPoint XP/2007/2003 appui pour l'exploitation et nécessite le.
English: Page 2, paragraph 3, last sentence
French: Page 2, paragraphe 3, dernière phrase
English: The majority of Italian nationals whose language is German are in a position to demand that German be used throughout the proceedings in the Province of Bolzano, because they meet the residence requirement laid down by the rules in issue; the majority of German-speaking nationals of other Member States, on the other hand, cannot avail themselves of that right because they do not satisfy that requirement.
French: En effet, la plupart des ressortissants italiens de langue allemande peuvent exiger que l'allemand soit utilisé tout au long de la procédure dans la province de Bolzano, du fait qu'ils répondent au critère de résidence prévu par la réglementation litigieuse, tandis que la plupart des ressortissants de langue allemande des autres États membres, du fait qu'ils ne répondent pas à ce critère, ne peuvent pas se prévaloir du droit conféré par ladite réglementation.
English: A child born in the territory of the Republic of Belarus to stateless parents shall be a citizen of the Republic of Belarus.
French: L'enfant né sur le territoire bélarussien de parents apatrides est Bélarussien.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by LanChile and American Airlines with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office, après étude de l'affaire, estime qu'en l'espèce, LanChile et American Airlines se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: He noted that in order to be effective, such a mechanism had to be coherent.
French: Il a noté que pareil mécanisme, pour être efficace, devait être cohérent.
English: The movie shows us that while most of us will never go to such extremes, risk can lead to unexpected discoveries and help mankind fulfill its dreams.
French: Le film nous démontre que même si la plupart d’entre nous n’iront jamais jusqu’à des activités aussi extrêmes, le risque peut entraîner des découvertes imprévues et aider le genre humain à réaliser ses rêves.
English: The prediction that, as a result of globalisation, urbanisation, social differentiation, modernisation, and erosion of traditional cultural archetypes, religion would ultimately withdraw from the public arena and become a purely private matter has not been confirmed.
French: La prévision ne s’est pas confirmée selon laquelle, en raison de la mondialisation, de l’urbanisation, de la différenciation sociale, de la modernisation et de l’érosion des archétypes culturels, la religion finirait par quitter la sphère publique pour devenir une affaire privée.
English: However, unless African countries were given adequate support and facilities, including market access, all those efforts would be in vain.
French: Mais tous ces efforts seront vains si l'on ne donne pas aux pays africains l'appui et les moyens voulus, et notamment un accès aux marchés.
English: Flexitime will only benefit businesses and families if we make the necessary changes to support structures such as childcare facilities, in order to ensure that allowance is made for such changes.
French: La flexibilité du temps de travail ne profitera aux entreprises et aux familles qu’à la condition d’apporter les changements nécessaires aux structures d’assistance, telles que celles de prise en charge d’enfants, afin de permettre de tels changements.
English: Conforming to new guidance from the Dublin Core Metadata Initiative, elements that do not belong to the Dublin Core Metadata Element Set (Version 1.1) and all element refinements are now referenced using the "dcterms" namespace.
French: Conformément aux nouvelles orientations de la Dublin Core Metadata Initiative, les éléments qui ne font pas partie de l’ensemble d’éléments des métadonnées du Dublin Core (version 1.1) ainsi que tous les raffinements des éléments sont désormais désignés au moyen de l’espace de noms « dcterms ».
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse List of Persons
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Liste des personnalités1 ABBOTT, Douglas C., ministre des Finances.
English: A threshold value - as is already the case for the adventitious presence of traces of authorised GMOs for the labelling of products as GMO-free - should be applied for the adventitious presence of traces of unauthorised GMOs that have already obtained a positive assessment from the EFSA or that have undergone a feed and food safety risk assessment in accordance with the Codex GM plant guidelines.
French: Une valeur limite, comme il existe déjà pour la présence accidentelle de traces d'OGM autorisés pour l'étiquetage des produits certifiés sans OGM, devrait être appliquée pour la présence accidentelle de traces d'OGM non autorisés ayant déjà obtenu une évaluation favorable de l'autorité européenne de sécurité alimentaire ou ayant été soumis à une évaluation du risque pour la sécurité alimentaire, conformément aux directives du Codex sur les organismes génétiquement modifiés.
English: The cooperation project would deal with: promotion and organisation of the forest network; water management and sustainable agriculture; increasing public awareness of the use and management of water and forest resources; and organisation of a natural resources campaign.
French: Le projet de coopération concerne : la promotion et la structuration de la filière bois ; la gestion de l’eau et l’agriculture durable ; la sensibilisation à l’utilisation et à la gestion des ressources en eau et en bois et la promotion des ressources naturelles.
English: Liberalisation of this kind could have pernicious consequences for our ports, their competitiveness, their employment and their provision of services.
French: Une libéralisation de ce type aurait des effets pernicieux sur nos ports, leur compétitivité, l’emploi et les services fournis.
English: In addition to the 7 th Parachute Division, the enemy threw in the 6 th Parachute, 15 th Panzer Grenadier and 116 th Panzer Divisions.
French: En moins de trois jours la profondeur est double.
English: Held this year from 14 to 19 May, the show is directed at engineers, builders, developers, fitters, distributors, importers and architecture students.
French: Organisé par Fira de Barcelona, ce salon international de la construction a eu lieu du 14 au 19 mai et se dirige aux architectes, ingénieurs, constructeurs, promoteurs, installateurs, distributeurs, importateurs et étudiants en architecture.
English: We deeply regret that the peaceful path that was still open was abandoned and that, unfortunately, the military option was chosen.
French: Nous regrettons profondément que la voie pacifique, encore disponible, ait été abandonnée et que l'option militaire, malheureusement, ait été le choix.
English: Among his books, let us mention “From Haven to Conquest: Readings in Zionism and the Palestine Problem Until 1948” of 1971, “Before Their Diaspora: A Photographic History of the Palestinians, 1876-1948” of 1984 and “All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948” of 1992.
French: Parmi ses livres, citons From Heaven to Conquest: Readings in Zionism and the Palestine Problem until 1948, en 1971, Before Their Diaspora: A Photographic History of the Palestinians, 1876-1948, en 1984, et All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948, en 1992.
English: - Obstruction of organized return by local authorities and some international organizations which are favouring individual instead of collective return.
French: • Obstacles aux retours organisés mis par les autorités locales et certaines organisations internationales favorables aux retours individuels plutôt que collectifs;
English: (1) The Agency may, for the purpose of implementation or administration of the Plan, (a) by order or regulation, impose levies or charges on persons engaged in the marketing of beef cattle in interprovincial or export trade; and (b) by order or regulation, impose levies or charges on persons engaged in the importation of beef cattle, beef or beef products into Canada.
French: (1) Pour mettre en œuvre ou appliquer le Plan, l'Office peut : a) par ordonnance ou règlement, imposer des prélèvements ou taxes aux personnes qui se livrent à la commercialisation des bovins de boucherie sur le marché interprovincial ou d'exportation; b) par ordonnance ou règlement, imposer des prélèvements ou taxes aux personnes qui se livrent à l'importation de bovins de boucherie, de bœuf ou de produits du bœuf au Canada.
English: B.S.P.), and larch (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) were monitored at six sites downwind from a phosphorus plant that emitted fluorides during 1982.
French: B.S.P.), et du mélèze laricin (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) ont été suivis à six endroits situés sous le vent d'une usine de phosphore qui émettait des fluorures en 1982.
English: Children must be enabled to realize their right to protection against violence, abuse, suffering and negligence, against exposure to danger, perversion, drug abuse and armed conflict and against economic exploitation.
French: Permettre à l'enfant de réaliser son droit à la protection contre la violence, les mauvais traitements, la souffrance, la négligence, l'exposition aux dangers, à la perversité, à l'abus de drogues et au danger des conflits armés, et contre l'exploitation économique.
English: But ODA resources will only make an effective contribution to development if based on national policy ownership and enhanced partnerships among national, regional and international actors, civil society and the private sector.
French: Mais les ressources de l'APD ne pourront contribuer efficacement au développement que si, à la base, les politiques sont des politiques nationales et si de meilleurs partenariats s'instaurent entre les protagonistes nationaux, régionaux et internationaux, la société civile et le secteur privé.
English: By 16.5 days they are capable of limited flight; by 20.5 days they are capable of flight comparable to the adults.
French: Une femelle gravide a été capturée un 27 juin; on a aussi trouvé des femelles allaitantes entre le 9 et le 29 juillet (Roberts et Roberts, 1993; Holroyd et al., 1994).
English: STAP is currently working on commissioning the paper and arranging the review meeting.
French: Le STAP s'emploie actuellement à faire réaliser cette étude et à organiser la réunion de synthèse.
English: In comparison, the export basis increased by only $2.57 per tonne during this period, thereby reducing the benefit from increased prices by just 4.5%.
French: Les gains faits au cours de cette période ont commencé à s’éroder un an plus tard, lorsqu’une baisse marquée du prix du blé CWRS no 1 s’est révélée largement responsable d’une réduction de 19,1 % du revenu net des producteurs, qui a baissé à 160,28 $ la tonne.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $23 540,00 2004/04/15 BioForest Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 23 540,00 $ 2004/04/15 BioForest Technologies Inc.
English: ◦ Strategies for Knowledge Translation in Health
French: ◦ Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé
English: Its prime concern is ensuring price stability so that the European economy is not harmed by inflation.
French: Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter que l’inflation ne porte atteinte à l’économie européenne.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > distinct Canada
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > le Canada distinct
English: How Trip Was Booked – Canada (Percent Among Past Travellers) Travel agent/package provider (Net) In person Via phone Online Airline (Net) Via their website Via their phone, mail or in person Hotel (Net) Via their website Via phone
French: Moyen de réservation d’un voyage au Canada (Parmi les voyageurs ayant déjà visité le Canada) Agent de voyages/fournisseur de forfaits (net) En personne Par téléphone En ligne Ligne aérienne (net) Par le site Web Par téléphone, par la poste ou en personne Hôtel (net) Par le site Web Par téléphone
English: Cooke DD, McNally L, Mulligan KT, Harrison MJ, Newman SP.
French: Canadian Journal on Aging – La revue canadienne du vieillissement 2000;19(1):106–26.
English: Genealogy Ref. CS88 ON31 S28 1981 fol. Index of birth notices compiled from "The Sault daily star." -- The Sault Ste.
French: Généalogie Réf. CS88 ON31 S28 1981 fol. Index of birth notices compiled from « The Sault daily star ».
English: His first sectoral report, entitled The System of Official Languages Co-ordinators, was delivered to the Department in May 1984.
French: Son premier rapport sectoriel, qui s’intitule Le réseau des coordonnateurs des langues officielles, a été remis au ministère en mai 1984.
English: All three died in the street, as nobody dared to intervene.
French: Tous les trois sont morts en pleine rue, sans que personne ose intervenir.
English: In R. v. Morales, [1992] 3 S.C.R. 711, the Court ruled a provision of the Criminal Code null that allowed a judge to refuse to grant interim release to an accused awaiting trial if doing so was in the "public interest".
French: Morales, [1992] 3 R.C.S. 711, la Cour a invalidé une disposition du Code Criminel qui permettait à un juge de refuser d'accorder une mise en liberté provisoire à un accusé en attente de procès s'il était dans « l'intérêt public » qu'il le fasse.
English: • increased representation of women in leadership roles at the national and local levels of government and civil society; and
French: • une meilleure représentation des femmes dans des rôles de leaders à l'échelle nationale et locale du gouvernement et de la société civile;
English: Please note that the cost for coatings such as anti-scratch or anti-glare is not reimbursed unless you wear progressive or high index lenses glasses.
French: Veuillez noter que les frais associés aux traitements antireflets et antiégratignures ne sont pas remboursés, sauf si vous portez des verres progressifs ou des lentilles à indice élevé.
English: (2) Section 17 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "parallel provincial law" « loi provinciale parallèle » "parallel provincial law", in respect of a band law, means the enactment of the specified province listed in Schedule 2 opposite the name of the council of the band that enacted the band law, or those provisions of an enactment of that province, to which the band law is similar.
French: (2) L’article 17 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « loi provinciale parallèle » "parallel provincial law" « loi provinciale parallèle » En ce qui concerne un texte législatif de bande, le texte législatif de la province visée dont le nom figure à l’annexe 2 en regard du nom du conseil de bande ayant édicté le texte législatif de bande, ou toute disposition d’un texte législatif de cette province, auquel le texte législatif de bande est similaire.
English: Complete the "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" chart to claim any expenses for which the partnership did not reimburse you, or any other amounts you may be able to deduct.
French: Remplissez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes » pour déduire les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées, ou tout autre montant déductible.
English: - A decree issued by a body of inquiry and preliminary investigations in cases covered by the Code of Criminal Procedure;
French: - D'une décision prise par un organe d'enquête et d'instruction préparatoire dans les cas prévus par le Code de procédure pénale;
English: Among basidiomycetous fungi, decay fungi were rarely present in green trees but were isolated more frequently in red and grey trees.
French: Parmi les champignons basidiomycètes, les champignons de carie étaient rarement présents dans les arbres dont la cime était verte mais ils ont été plus fréquemment isolés chez les arbres dont la cime était rouge ou grise.
English: Moral or Religious Model This model believes that drug abuse results from a moral weakness or lack of willpower It is based on a punitive religious approach, as the addict has a bad or evil character and only through religious salvation can addictions be treated.
French: Le modèle moral ou religieux Ce modèle met de l’avant la croyance que la toxicomanie résulte de la faiblesse morale ou d’un manque de volonté. Il s’appuie sur l’approche religieuse punitive, qualifiant la toxicomanie d’acte mauvais, répréhensible, et la conviction que le toxicomane ne peut être traité qu’en recourant à la religion et qu’en étant sauvé par elle.
English: Comparison of human development indices
French: L'indicateur de développement humain - comparaison
English: * The Ministerial Conference recognized that environmentally sustainable economic growth could contribute to simultaneously reducing poverty and protecting the environment.
French: La Conférence ministérielle a reconnu qu'une croissance économique écologiquement rationnelle pourrait contribuer simultanément à réduire la pauvreté et à protéger l'environnement.
English: Imports prices from Egypt, however, have fallen $171 per tonne over 2003.
French: Cette baisse de l’offre nationale explique en partie la hausse des importations observée en 2004.  2.
English: To deal with these challenges, it is necessary to consider the specific herbicide to be used, the rate and timing of application, and next year's management.
French: Afin de composer avec ces défis, il faut tenir compte de l'herbicide spécifique qui doit être utilisé, du dosage et du calendrier d'application ainsi que du plan de gestion de l'année subséquente.
English: 20 The digital age on production, a minimum amount should be spent by companies independent of the consortia.
French: Un centre d’excellence européen, de grande valeur symbolique, est nécessaire.
English: The evaluation focussed on 12 specific SDS objectives (of a total of 39), that could supply the best feedback surrounding the evaluation issues examined.
French: L’évaluation a mis l’accent sur 12 objectifs particuliers de la SDD (sur un total de 39) qui permettraient de fournir la meilleure rétro-information possible à l’égard des questions d’évaluation.