ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the only pan-European international organisation that can give a permanent home to each European state.
French: Loft story et ses équivalents sont le sinistre symbole d'une nouvelle révolution culturelle qui ne traduit rien d'autre que la dictature du profit, dictature qui ne vaut guère mieux que les autres.
English: Please provide information on the course of fiscal reform and the influence it has had on the living standards of different strata of society, in particular the most disadvantaged, marginalized and poor sectors of the population (paragraph 21 of the Committee's previous concluding observations).
French: Fournir des informations sur l'évolution de la réforme fiscale et son influence sur le niveau de vie des membres des différentes couches sociales, en particulier celui des groupes les plus défavorisés, marginalisés et pauvres de la population (par. 21 des observations finales du Comité concernant le rapport précédent).
English: The Eco Healing Marathon is becoming an annual event that allows competitors to combine the thrill of competition with the rejuvenating benefits of marathon running against a backdrop of breathtaking, pristine, natural beauty.
French: Le Marathon Eco-Curatif des Seychelles (Eco-Healing Seychelles Marathon) se transforme en un événement annuel qui permet aux concurrents d’allier les sensations fortes de la compétition aux bienfaits rajeunissants de courir un marathon avec en toile de fond une beauté naturelle virginale à vous couper le souffle.
English: The regular-migrant status reduces unemployment risks – besides, obviously, concealed labour risks – and encourages a wage integration process with local workers, in compliance with what economists’ analyses have for a long time underlined and all inquiries have confirmed.
French: Le statut de migrant régulier réduit les risques de chômage – sans parler des risques de travail caché – et encourage un processus d’intégration salariale avec les travailleurs locaux, comme le montrent depuis longtemps les analyses des économistes et le confirment toutes les enquêtes.
English: This inquiry is taking its course, as shown by the appearance of Dany Toussaint before the examining magistrate.
French: Cette enquête suit son cours comme en témoigne la comparution de Dany Toussaint devant le juge instructeur.
English: The chapter also outlines advances in implementing a system to assess the ecological integrity of national parks and reports on measures of biodiversity, ecosystem functions and stressors for each national park.
French: Il présente également les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'un système d'évaluation de l'intégrité écologique des parcs nationaux et rend compte des mesures de la biodiversité, des fonctions des écosystèmes et des facteurs de stress pour chaque parc national.
English: Members of the Canadian Forces 19,030 22,344 20,722 Incarcerated electors 5,188* 9,250 11,594 Electors temporarily residing outside Canada 7,700 7,736 9,208 Group 1 Subtotal 31,918 39,330 41,524 Group 2**
French: Membres des Forces canadiennes 19 030 22 344 20 722 Électeurs incarcérés 5 188* 9 250 11 594 Électeurs vivant temporairement à l’étranger 7 700 7 736 9 208 Sous-total du groupe 1 31 918 39 330 41 524 Groupe 2**
English: The target cells exposed in vivo and possibly the genetic endpoint measured in vitro guide the choice of this additional in vivo test.
French: En outre, le métabolisme risque de jouer un rôle plus important in vivo, comparativement aux systèmes normalement utilisés in vitro.
English: Newly set up factories/ establishments were earlier not coverable under the EPF and MP Act, 1952 for initial period of 3 years.
French: Les usines et entreprises nouvellement créées étaient à l'origine dispensées des dispositions de la loi de 1952 sur la caisse de prévoyance des employés et dispositions diverses.
English: The Conference stressed the necessity of accelerating the implementation of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States.
French: La Conférence a insisté sur l'urgence de mettre en œuvre le Plan d'action de l'OCI pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres.
English: The nature of the non-governmental elements of public health is evolving.
French: La nature des intervenants non gouvernementaux du secteur de la santé publique est en train de changer.
English: A final concern is the responsibility that would be placed on the bankrupt to interpret and complete paperwork without assistance which, trustees pointed out, would be challenging even for the well-intentioned debtor.
French: Celui-ci devrait en effet interpréter et remplir lui-même les divers formulaires sans aucune aide, ce qui, aux dires des syndics, pourrait s'avérer difficile, même pour le débiteur le mieux inten­tionné.
English: Overall, net benefits to Canadian society from protecting the habitat of the Williamson's Sapsucker will likely be positive.
French: De façon générale, les bénéfices globaux nets pour la société canadienne tirés de la protection de l'habitat du Pic de Williamson seront vraisemblablement positifs.
English: To this end, the Law elaborates on both the content of the right to freedom of expression, detailing what rights and privileges fall under the general rubric of ‘freedom of expression’, and on the narrow circumstances under which freedom of expression may be restricted.
French: A cet effet, la loi précise à la fois la teneur du droit à la liberté d'expression, détaillant les droits et privilèges entrant dans la rubrique générale de la "liberté d'expression" et les circonstances précises dans lesquelles la liberté d'expression peut se voir restreinte.
English: Improved relations also support Canada’s efforts to achieve a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: L'amélioration des relations contribue également aux efforts du Canada en vue de réaliser un partenariat nord-américain solide et réciproquement bénéfique.
English: That concludes the vote.
French: L'heure des votes est terminée.
English: Increasing attention is being paid to enhance effectiveness of international cultural cooperation both at the global and country level.
French: Un effort accru est engagé pour assurer l’efficacité de la coopération culturelle internationale tant au niveau global qu’au niveau national.
English: An alternative option that VAC might want to consider is to outsource vocational rehabilitation programs for its clients to other agencies, such as provincial Workers Compensation boards and HRDC, which have established expertise in this
French: ACC pourrait aussi envisager la solution de rechange suivante : impartir les services de réadaptation professionnelle destinés à ses clients à des organismes de l’extérieur comme les commissions des accidents du travail provinciales et DRHC, qui ont acquis un savoir-faire dans ce domaine.
English: Tariffs on Canola Oil
French: Matériaux de construction et logement
English: EC general budget, Section III, Commission ENVI/6/39682 PA - PE382.436v01-00 Draftsperson:
French: Jutta Haug (PSE) - Examen d’un projet de rapport PV\649620FR.doc 3/13 PE 384.306v01-00
English: Based on these results, we advocate further research on the relationship between foliar nitrogen and bud freezing sensitivity in high elevation red spruce.
French: Sur la base de ces résultats, les auteurs préconisent la poursuite de recherches sur les relations qui existent entre la teneur en azote foliaire et la sensibilité au froid chez l'épinette rouge venant à haute altitude.
English: (d) Take steps to mobilise national and international resources;
French: d) Prendre des mesures pour mobiliser les ressources nationales et internationales;
English: Benoît Hamon (PSE) - Adoption of a draft report 2005/2121(INI) Responsible:
French: Benoît Hamon (PSE) - Adoption d'un projet de rapport Fond:
English: The safety measures defined by this act shall be applied whenever the safety of those persons cannot be guaranteed by other means.
French: Les mesures de sécurité prévues par ladite loi s'appliquent à chaque fois que la sécurité de ces parties ne peut être garantie par d'autres moyens.
English: The borrowing employer is treated as a participating employer and the benefit accrual is based on remuneration with the borrowing employer.
French: L'autre employeur est traité comme un employeur participant, et l'accumulation des prestations est établie en fonction de la rémunération que verse l'autre employeur.
English: (Signed) K.
French: Le Coprésident (Signé) K.
English: In these circumstances it seems best to exclude the subject from the present study and to make this clear in a saving clause along the lines of article 23.
French: Dans ces conditions, il semble préférable d'exclure ce sujet de la présente étude et de l'indiquer clairement dans une clause de sauvegarde comme celle qui figure à l'article 23.
English: • What is the value of diversity?
French: • Quelle est la valeur de la diversité?
English: It was essential to develop teacher training programmes, especially in the area of new technologies, and to help re-establish links with the outside world through teacher exchanges and partnerships between universities.
French: Il est indispensable de mettre au point des programmes de formation d'enseignants, en particulier dans le secteur des nouvelles technologies, et d'aider à rétablir les liens avec le monde extérieur grâce à des échanges de professeurs et à des partenariats entre des universités.
English: On 19 July 2002 the Council adopted a Framework Decision on combating trafficking in human beings. It is expected that this Framework Decision will be followed by the adoption later this year of a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: C'est ainsi que, le 19 juillet 2002, le Conseil a adopté une décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains, qui devrait être suivie, cette année encore, d'une décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: It should be noted that strategic outcomes defined in the PAA are the intermediate outcomes shown in the following logic model.
French: Il importe de souligner que les résultats stratégiques définis dans l’AAP correspondent aux résultats intermédiaires illustrés dans le modèle logique qui suit.
English: Governor Hopson to the Lords of Trade, 23 July 1753. Rawlyk, Nova Scotia’s Massachusetts, p.
French: Cette loi empêchait les créanciers de poursuivre leurs débiteurs devant les tribunaux de la Nouvelle-Écosse à l'égard de dettes contractées à l'extérieur de la province.
English: the price for Fate/hollow ataraxia 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Tohsaka Rin (Maid Version) drops.
French: Le prix de Fate/hollow ataraxia 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Tohsaka Rin (Maid Version) sera en baisse.
English: Dr. Graham holds the Canada Research Chair in Bioethics, at the Department of Bioethics, Dalhousie University.
French: Le Dr Graham détient la chaire de recherche du Canada en bioéthique au département de bioéthique de l'Université Dalhousie.
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's efforts in Minimizing the Risk of Climate Change:
French: Le changement climatique, mesuré par les émissions de gaz à effet de serre canadiennes et les améliorations de l'efficacité énergétique dans le cadre de la consommation d'énergie secondaire.
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > Webcasting
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada > Diffusion web
English: The upswing in the U.S. economy has coincided with an improved outlook for Europe and Japan as well
French: La reprise de l’économie américaine a coïncidé avec une amélioration des perspectives pour l’Europe et le Japon
English: When cases such as these come to the Tribunal, there is a broader interest at stake than just those of the individual complainant and respondent.
French: Selon le nombre de cas accumulés, tout l’arriéré pourrait être éliminé dans un délai de 12 à 18 mois, dans la mesure où le Tribunal disposerait des ressources nécessaires. procurent les règlements négociés – étaient loin de compenser les occasions perdues d’éduquer le public.
English: Requests the secretariat to report to the Open-ended Working Group at its third session on any new developments on wastes consisting of or containing ozone-depleting substances subject to the Montreal Protocol;
French: Prie le secrétariat de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée, à sa troisième réunion, sur tout fait nouveau intéressant les déchets constitués de substances appauvrissant la couche d'ozone ou en contenant visés par le Protocole de Montréal;
English: Concerns about CSO pollution are similar, with most significant pollutants being pathogens (typically assessed by indicator organisms), solids, oxygen-demanding substances, nutrients and chemicals from small industrial and commercial sources.
French: Des preuves de la gravité des effets causés par ces rejets ont été observées dans la moitié des secteurs préoccupants de la région canadienne des Grands Lacs, où les eaux pluviales et les eaux d’égout unitaire ont causé des problèmes de pollution variant de modérés à graves, qui empêchent le retrait de ces régions de la liste des secteurs préoccupants (Weatherbe et Sherbin, 1994).
English: IPS Newsletter Volume 5 Document(s) 1 of 5
French: Bulletin no 5 d'IPS Document(s) 2 de 5
English: He believed Reservists could do the job if they were challenged, and he was prepared to challenge them.
French: Fitch croyait que les réservistes pouvaient relever le défi de faire ce travail, et il était prêt à leur lancer un tel défi.
English: We found that two of these had occurred more than 42 days postpartum and therefore were not classifiable as maternal deaths under ICD-9.
French: Pendant les années visées par l’étude, 72 décès ont été codifiés selon les critères du Chapitre 11 de la CIM-9 et déclarés comme morts maternelles.
English: Good Morning Honourable Ministers, invited delegates, Ladies and Gentlemen.
French: Honorables ministres, délégués invités, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: “(m) Restrictions and control of gifts and other forms of benefits;
French: m) Restrictions et contrôle des cadeaux et autres formes d'avantages;
English: The RCC submitted that there is no causal link between the dumping found in respect of the subject goods and the alleged injury suffered by the domestic industry.
French: Le CCCD a soutenu qu'il n'y avait pas de lien de causalité entre le dumping constaté à l'égard des marchandises en question et le présumé dommage subi par la branche de production nationale.
English: This ECU 11 billion was actually managed by a management committee over which Parliament has no control, no right of scrutiny and about which we have great difficulty in obtaining information.
French: Ces 11 milliards d'écus étaient en réalité gérés par un comité de gestion sur lequel le Parlement n'a aucun contrôle, aucun droit de regard et dont nous n'obtenons des informations qu'à grand-peine.
English: The criteria are given in the replies of the respective IPOs.
French: Ces critères sont indiqués dans les réponses des offices respectifs. b) Propositions de projets prioritaires
English: As Low As Reasonably Practicable Broadly acceptable region
French: Niveau le Plus Raisonnable et Pratique Possible Zone généralement acceptable
English: Morden Designated a Cultural Capital of Canada for 2008  [ 2007-06-28 ] Canadian Heritage:
French: Morden est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008  [ 2007-06-28 ] Patrimoine canadien :
English: Principal Agencies of Basic and Applied research in Canada INDUSTRIES 42.
French: À première vue, le tableau qu'offre la science canadienne semble être brillant.
English: Who speaks ill of a brother and judges to his brother, speaks evil of the law and judges the law, however, think the law is, you are not observers of the law, but judge.
French: Qui parle d'un frère malade et les juges à son frère, parle mal de la loi et les juges de la loi, toutefois, pense que la loi est, vous ne sont pas des observateurs de la loi, mais le juge.
English: Loss of water bodies occurs from infilling and drainage associated with urban developments or conversion of land into agricultural uses.
French: La perte d’étendues d’eau est attribuable au remplissage et au drainage associés à l’expansion urbaine ou à la conversion en terres agricoles.
English: Running from June 5, 2000, to January 7, 2001, and still accessible on the Archives Web site, this exhibition illustrates some of Canadians’ many occupations during the 20th century.
French: Présentée du 5 juin 2000 au 7 janvier 2001 et encore accessible en tout temps sur le site Web des Archives, cette exposition illustre quelques-uns des nombreux métiers que les Canadiens ont exercés au cours du XXe siècle.
English: The need for a consultative process for identification of research priorities was also identified.
French: Le besoin d'un processus consultatif pour déterminer les priorités de recherche a également été reconnu.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Peregrine Falcon Anatum Subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: We've shaped this four-pocket style with tapered tucks that keep the fit super-smooth.
French: Nous avons donné forme à ce style 4 poches avec des pinces effilées qui l'ajustent à la perfection.
English: Letter from Nicholas Le Pan, Deputy Superintendent, Supervision
French: Date de publication :2005-11-25
English: Country Travel Reports  [ 2007-06-05 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award  [ 2007-06-05 ] Speaking Notes for Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, for an Appearance Before the Senate Standing Committee on Official Languages  [ 2007-06-05 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Joint Initiatives With European Union Leaders  [ 2007-06-05 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Calls for International Consensus on Climate Change  [ 2007-06-05 ] Office of the Prime Minister of Canada: 2007 European Union-Canada Summit Statement  [ 2007-06-05 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-06-05 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la remise du Prix du gouverneur général pour l’entraide  [ 2007-06-05 ] Notes pour une comparution de Graham Fraser, Commissaire aux langues officielles, devant le Comité permanent des langues officielles du Sénat  [ 2007-06-05 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l’Union européenne  [ 2007-06-05 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, demande un consensus international sur le changement climatique  [ 2007-06-05 ] Cabinet du Premier ministre : Déclaration du sommet de l’Union européenne-Canada de 2007  [ 2007-06-05 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Part II Products and Services Taxed at Seven per cent
French: Partie II Produits et services taxés au taux de 7 p.
English: Please make sure that your old version of Skype is not running when you install the new version of Skype.
French: Assurez-vous que votre ancienne version de Skype n'est pas en cours de fonctionnement lorsque vous installez la nouvelle version de Skype.
English: A draft of the "Dear Healthcare Professional Letter" detailing the conditional approval of Sativex® for the indication of symptomatic relief of neuropathic pain in Multiple Sclerosis.  3.
French: Une ébauche de la lettre« Cher professionnel de la santé » décrivant l'approbation conditionnelle de Sativex® comme médicament indiqué pour le soulagement symptomatique de la douleur neuropathique de la sclérose en plaques.  3.
English: It's a responsibility that alone we cannot meet.
French: Nous ne pouvons, toutefois, assumer seuls cette responsabilité.
English: Y ields are calculated according to the IRR method.
French: L es rendements sont calculés selon la méthode du TRI.
English: According to its decision (TRANS/WP.30/192, paras.  14-21), the two draft conventions prepared for this purpose had been transmitted, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein (TRANS/WP.30/198, para.
French: Comme il l'avait décidé (TRANS/WP.30/192, par. 14 à 21), les deux projets de conventions élaborés à cette fin avaient été transmis par voie diplomatique aux Parties contractantes à la Convention TIR et à l'Accord SMGS respectivement en vue de recueillir leur avis sur la démarche suivie et sur les régimes de transit douanier proposés dans ces deux instruments (TRANS/WP.30/198, par. 26).
English: 3-2006, point 1.9.2 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010):
French: 3-2006, point 1.9.2 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale Bull.
English: In response to questions concerning the functions of, and necessity for, air filters, Mr. Montague stated that he was not aware of any HVAC systems being designed for use without air filters and that there was always a need for air filters to protect the equipment itself, particularly the coils, from a buildup of particulates that might reduce the efficiency of the HVAC system.
French: En réponse à des questions au sujet des fonctions et de la nécessité des filtres à air, M. Montague a déclaré ne pas connaître d'installation CVCA conçue pour fonctionner sans filtre à air et a ajouté qu'il est toujours nécessaire d'avoir des filtres à air pour protéger le matériel comme tel, particulièrement les serpentins, d'une accumulation de particules qui pourraient réduire l'efficacité de l'installation CVCA.
English: The additional protocol under examination is not exhaustive but others will follow to cover the rest of the field.
French: Le protocole additionnel en cours d’examen n’est pas exhaustif, mais d’autres suivront pour couvrir le reste de la question.
English: Step 2 (Description of activities) is completed with the detailed information recommended in the Participant Funding Guide.
French: L’étape 2 (Description des activités proposées) est remplie et contient l’information recommandée dans le Guide intitulé Programme d’aide financière aux participants.
English: The rare-gas sensitized radiolysis confirms the already established reaction channels for formation of the main products.
French: La radiolyse sensibilisée aux gaz nobles confirme les voies réaction-nelles déjà établies de formation des produits principaux.