ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CIDA officer will be assigned to comment on the proposal and will: a) confirm receipt within ten working days, and b) make comments to proponents on preliminary proposal as it meets with published mandatory criteria for KEEP Long-term proposals within 30 working days (given preliminary proposal may be reviewed by both CIDA and ABC Brasilia).
French: Un agent de l’ACDI sera désigné pour commenter la proposition et a) accusera réception de la proposition dans les 10 jours ouvrables et b) formulera des commentaires au promoteur sur la proposi-tion préliminaire, à savoir si elle satisfait aux critères obligatoires prédéterminés concernant le PECPE pour les projets à long terme, et ce, dans les 30 jours ouvrables (compte tenu du fait que la proposition préliminaire peut être examinée par l’ACDI et l’ABC, au Brésil).
English: • Participate in coalitions and community action.
French: • participer à des coalitions et à des actions communautaires.
English: Reinvigorating HIV prevention in the context of our health and wellness.
French: Donner un second souffle à la prévention du VIH dans le contexte de notre santé et de notre mieux-être.
English: Since its inception the CFTPA National Mentorship Program has developed, co-ordinated and supported mentorships for entry level and mid-level career development.
French: Depuis sa mise sur pied, sa direction a élaboré et coordonné des stages dirigés pour des travailleurs débutants et d’autres, plus expérimentés, qui souhaitent se perfectionner.
English: The challenge for Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) in meeting its regulatory obligation, is to conduct sound risk versus benefit analysis while completing reviews in a timely manner to allow access to the latest medical treatments.
French: Pour s’acquitter de son obligation réglementaire, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada doit relever le défi d’effectuer de solides analyses des risques par rapport aux avantages, tout en procédant aux examens en temps opportun, en vue de permettre l’accès aux thérapies médicales les plus récentes.
English: Connections to Milan are possible by Alitalia flights – once a day, and to Rome – twice a day.
French: La connection avec Milan est réalisée par Alitalie une fois par jour et pour Rome deux fois.
English: The comprehensive report, which may contain recommendations, was to be submitted in a timely manner prior to the forty-sixth session of the Commission.
French: Le rapport approfondi, qui pouvait contenir certaines recommandations, devait être soumis aux États Membres dans les meilleurs délais, avant la quarante-sixième session de la Commission, pour examen à cette session.
English: A candidate must first qualify for reimbursement.
French: Le candidat doit d’abord devenir admissible.
English: But rounding the mark to release the penalty ML slows the boat too much to finish 10 meters behind...
French: Mais le virage autour de la bouée pour se libérer de la pénalité freine trop le bateau et fait finir ML 10 mètres derrière...
English: Every four months, a meeting of the Sustainable Development Working Group is held at which the regions and headquarters discuss SDS implementation progress and issues.
French: Tous les quatre mois a lieu une réunion du Groupe de travail du développement durable au cours de laquelle les représentants des régions et de l’Administration centrale discutent des progrès de la mise en oeuvre et des questions liées à la SDD.
English: Mr President, my dear colleagues, the common resolution which is before us is not appropriate, for several reasons, in my opinion.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la résolution commune qui nous est proposée n'est pas opportune, pour plusieurs raisons, à mon avis.
English: Take advantage of the cultural attractions Vienna has to offer.
French: Profitez des attractions culturelles que Vienne propose.
English: If u were totally in love w/ me and the world was wut u could do wutever u want ...Wut would U do 2 me??
French: Combien de temps passez vous en magie par semaine ?
English: The actions taken and planned in dealing with the problems presented in the Managerial In-Basket Exercise 810 are evaluated in terms of their effectiveness within the context of the specific managerial competencies.
French: Les mesures prises ou projetées en réponse aux problèmes posés dans l'Exercice « in- basket » pour la gestion sont évalués en fonction de leur efficacité en regard des cinq compétences spécifiques de gestion.
English: In the long run, knowledge — especially technological knowledge — and a work force with the skills to apply this knowledge are the main sources for raising our productivity level, increasing income growth, and improving quality of life.
French: À long terme, le savoir — en particulier le savoir technologique — et une main-d'œuvre possédant les compétences pour l'appliquer constituent les principaux facteurs d'accroissement de la productivité, d'augmentation des revenus et d'amélioration de la qualité de vie.
English: • Trade Environment and Sustainable Development: Economic Issues About Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Environnement et développement durable: enjeux économiques En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The Sara Levine Petroff Gallery in Toronto, with a prominent selection of contemporary Judaica, reports significant American interest through the internet and during buyer vacations in Toronto, particularly during times of favourable exchange rates.
French: La Sara Levine Petroff Gallery à Toronto, qui possède une importante sélection de Judaica contemporain, rapporte un grand intérêt américain dû à l'Internet et aux voyages d'acheteurs à Toronto, particulièrement lorsque le taux de change leur est favorable.
English: • Coffee Growing Stabilization and Strengthening Fund.
French: • Fonds de stabilisation et de renforcement de la caféiculture.
English: International development partners also have to work harder to improve political accountability as well as the training of regulators.
French: Mais la responsabilité politique reste encore un objectif assez lointain en Afrique par rapport aux pays de l’OCDE.
English: The WP.11 decided to undertake this work at its session in 2009.
French: Le WP.11 a décidé d'effectuer ce travail à sa session de 2009.
English: A store called Tsujienogu in Akae-machi still makes this type of dye.
French: La boutique Tsujienogu dans Akae-machi fabrique toujours ce genre de pigments traditionnels.
English: Owners have a natural affinity for both culture and tourism.
French: Les propriétaires ont une affinité autant avec le secteur culturel que touristique.
English: Over the past year, the regional office has not had to buy documents in both official languages.
French: Le bureau régional n'a pas eu à acheter de document dans les deux langues officielles au cours de la dernière année.
English: It was even repetitive where certain fundamental policies are concerned and made no changes to weightier issues.
French: Il est même répétitif en ce qui concerne certaines politiques fondamentales et n'a pas résolu celles qui posent le plus de problèmes.
English: (c)To renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: The principal military advantage of RFC/RAF Canada in the First World War had been its recruiting potential.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, le principal avantage du R.F.C./R.A.F. Canada était ses capacités de recrutement.
English: The Secretary-General of the WTO expresses his satisfaction to the members of the organization for their acceptance of the Global Code of Ethics for Tourism and for the measures they have taken so far to implement the provisions it contains.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme se félicite que les membres de l'OMT aient accepté le Code mondial d'éthique du tourisme et pris des mesures pour en appliquer les dispositions.
English: It is hoped to promote greater appreciation of linguistic duality and to foster dialogue between our Anglophone and Francophone populations.
French: Elle souhaite ainsi promouvoir une meilleure appréciation de la dualité linguistique et favoriser le dialogue entre les populations anglophone et francophone.
English: As a result, the amendments will bring the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: D'ailleurs, les modifications permettront aux Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: When available long term stability data on primary batches do not cover the proposed shelf life granted at the time of approval, a commitment should be made to continue the stability studies post approval in order to firmly establish the shelf life.
French: Si la demande comporte des données sur la stabilité à long terme recueillies à partir de <deux> lots de production pendant toute la durée d’entreposage proposée, il n’est pas nécessaire de fournir un engagement à transmettre les résultats obtenus après l’homologation.
English: Key statistics on women show that in 2004 female youth literacy stands at 54 percent; the median age of first marriage for girls is at 17 years; the maternal mortality rate is 984 per 100,000 live births; maternal deaths each year were at 6,000; while maternal deaths stood at 16 per day.
French: Les statistiques clés concernant les femmes montrent qu'en 2004 l'analphabétisme touchait 54 % des jeunes femmes, l'âge moyen du premier mariage était de 17 ans pour les filles, le taux de mortalité maternelle était de 984 pour 100 000 naissances vivantes, les décès maternels étaient de 6 000 par an, soit 16 par jour.
English: Penal Code of Bosnia and Herzegovina.
French: Code pénal de la Bosnie-Herzégovine
English: Decision concerning the twenty-eighth instalment of E4 claims (S/AC.26/ Dec.222 (2004)).
French: Décision concernant la vingt-huitième tranche de réclamations E4 [(S/AC.26/Dec.222 (2004)].
English: The Mission should establish a Contract Review Board to ensure that the competitive bid process is undertaken and payments are made in accordance with regulations.
French: Rédiger des procès-verbaux des réunions du comité d’ERP et des décisions prises par le comité et la direction.
English: Members of the UN mine Action Team contribute to the development of plans under this framework, reflecting their respective areas of comparative advantage.
French: Des membres de l'Équipe des Nations Unies pour la lutte antimines ont contribué à l'élaboration de plans s'inscrivant dans ce cadre, en fonction des domaines dans lesquels ils possèdent un avantage comparatif.
English:    Mr President, that everyone is agreed that we cannot accept a regime of religious maniacs having weapons of mass destruction at their disposal is not something we have learned only today, so from that point of view this debate is superfluous.
French:    - Monsieur le Président, que tout le monde soit unanime sur le fait que nous ne pouvons pas accepter qu’un régime de fanatiques religieux qui possède des armes de destruction massive n’est pas nouveau; donc, de ce point de vue, ce débat est superflu.
English: Poverty Reduction Sourcebook, June 2001, p. 11.
French: Poverty Reduction Sourcebook, June 2001, p.
English: The existing WTO dispute settlement mechanism should be applied to the future WTO investment agreement.
French: Le mécanisme actuel de règlement des différends de l'OMC devrait être appliqué à l'accord futur de l'OMC sur l'investissement.
English: Advice and assistance to Manitoba First Nations on the Northern Flood Agreement and related developments of the Churchill Nelson Rivers Diversion Project. Topics:
French: Fonction de contrôleur moderne, systèmes de gestion des activités, rapprochement entre les pouvoirs liés aux programmes et les pratiques d'usage et gestion des incidents et des crises. Numéro du dossier :
English: FARNLEITNER19 calls for further incorporation of asylum, immigration, illegal immigration and police cooperation issues into the Community sphere of competence and for the Member States + population double majority rule to apply to decision-making procedures.
French: LAMASSOURE30 propose un plan à étapes de communautarisation de la PESC, très argumenté, un peu sur le modèle du processus d'établissement de l'Union économique et monétaire; DINI23 aborde la question de la PESC par celle de l'amélioration de l'efficacité des instruments existants ou la matière (cf.
English: In this respect, the authorities shall take the principle of transparency and adequate provision of public information into account at all stages of decision-making.
French: À ce sujet, les autorités ne doivent pas perdre de vue le principe de la transparence ni la nécessité d'informer correctement le public à toutes les étapes de la prise de décisions.
English: Based on analysis of the representations of the environment, education and development which underlie the documents we have examined, readers may find bearings which will can inspire a reflection regarding the changes of EE in light of its recent history, in particular in light of the recent proposals for education for sustainable development (ESD) and education for a sustainable future (ESV).
French: À travers l'analyse des représentations de l'environnement, de l'éducation et du développement sous-jacentes aux textes examinés, le lecteur pourra trouver des repères de nature à alimenter la réflexion sur les transformations de l'ERE à travers son histoire, en particulier à travers les récentes propositions de l'éducation pour le développement durable (EDD) et de l'éducation pour un avenir viable (EAV).
English: The applicant may choose to describe human and animal forms that are dominant parts of a design by their position, e.g., "the profile of a moose with its head turned" or "the profile of a woman with long braids holding a writing instrument".
French: Le demandeur peut juger bon de décrire des formes humaines et animales qui constituent des éléments dominants du dessin, par example, « le profil d'un orignal qui a la tête tournée » ou « le profil d'une femme aux longues tresses tenant un instrument pour écrire ».
English: 8.9 Agricultural and Land-Use Practices Another factor which can contribute to the need for flood control is land-use practices which enhance runoff.
French: Cette question a été soulevée à l’égard du projet et des diverses interprétations de la terminologie employée dans le permis prévu dans la Loi SUT /es ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, permis qui permet le détournement dans le bassin de la rivière Souris d’une quantité d’eau égale à la moitié de l’écoulement annuel dans ce bassin.
English: The assessment of this minimum is relative: it depends on all the circumstances of the case, such as the duration of the treatment, its physical and/or mental effects and, in some cases, the sex, age and state of health of the victim".64 Torture involves " deliberate inhuman treatment causing very serious and cruel suffering".65 Under the UN Convention against Torture, as the Court has noted, torture involves the infliction of "severe" physical or mental pain or suffering.
French: L’avenir dirait si les fruits d’une révélation des faits « dans toute leur ampleur », exigée dans le cadre du processus d’amnistie mis en œuvre par la Commission d’amnistie de la Commission vérité et réconciliation (voir plus loin), et la réconciliation qu’elle était censée induire, parviendraient à satisfaire les besoins et les doléances des victimes, ainsi que les obligations internationales contractées par l’Afrique du Sud en matière de droits humains 44.
English: 2.1.4 The CRA recently revised the information we provide about the capital gains deduction to make it clearer, and we restructured this information to make it more accessible.
French: 2.1.4 L'ARC a récemment examiné les renseignements qu'elle fournit sur la déduction pour gains en capital pour clarifier et restructurer ces renseignements en vue de les rendre plus accessibles.
English: Achieving scale requires development of sales channels and reliable sources of supply, as well as investments in holding facilities.
French: Distribution La distribution du homard est une activité à volumes élevés et à faibles marges, dominée par un petit nombre d’entreprises américaines.
English: Enjoy the atmosphere of large, spacious rooms with stucco ceilings, fine hardwood floors, restored antiques and the warm colors of the Mediterranean.
French: Profitez de l’ambiance de grandes et spacieuses chambres avec des plafonds en stucco, des sols en bois dur de qualité, d’antiquités restaurées et des chaudes couleurs de la Méditerranée.
English: The observations from inspections undertaken during the reporting period once again identified human resource management, strategy formulation, compliance with administrative instructions, and protection and programme management as the main recurring issues.
French: Les inspections entreprises pendant la période à l'examen ont une fois encore reconnu dans la gestion des ressources humaines, la formulation des stratégies, le respect des instructions administratives et la gestion des programmes et des activités de protection, les grands problèmes persistants.
English: The previous week’s European summit had been necessary because of the rejection of the European Constitution by French and Dutch citizens.
French: Le «Social» en Europe a pris une nouvelle dimension du fait de l’intégration dans le nouveau Traité de Bruxelles d’une obligation juridique à la Charte des droits fondamentaux.
English: In addition to the safekeeping and administration of securities, a CSD may incorporate clearing and settlement functions.
French: Eurosystème (Eurosystem) : système de banque centrale de la zone euro.
English: (PL) Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur since, from the technical point of view, this report will provide greater safety for patients and greater safety for European Union citizens who need to take medicines.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la rapporteure étant donné que d'un point de vue pratique, ce rapport apportera une sécurité accrue aux patients et aux citoyens de l'UE qui doivent prendre des médicaments.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC II Trust 98-B) dated December 7, 1999, between GARC II 98-B Railcar Trust by Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC II Trust 98-B) en date du 7 décembre 1999 entre la GARC II 98-B Railcar Trust by Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 5, vol. I (A/55/5 (Vol. I)), chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 5, vol. I [A/55/5 (Vol.
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the opportunity to resume its dialogue with the Libyan Arab Jamahiriya, in a context more favourable than in 1998.
French: Le Comité se félicite des rapports soumis par l'État partie qui lui ont donné la possibilité de renouer le dialogue avec la Jamahiriya arabe libyenne dans un contexte plus favorable qu'en 1998.
English: The last day included a practical session on how to use patent databases in order to obtain technical, legal and commercial information, which is of great value to companies and researchers.
French: Le dernier jour comprenait une séance pratique sur la manière d’utiliser des bases de données relatives aux brevets pour obtenir des informations techniques, juridiques et commerciales, activité qui revêt une grande importance pour les entreprises et les chercheurs.
English: Please note that additional corporate documentation may be required as attachments to the application forms — refer to Appendix D (Checklist of Forms).
French: Prière de noter qu'il faudra peut-être joindre d'autres documents d'entreprise aux formulaires de demande — se reporter à l'Annexe D (Liste de contrôle des formulaires).
English: Employees should complete new TD1 forms within seven days of any changes to a situation that will affect their income tax and benefit returns.
French: Les employés doivent remplir de nouveaux formulaires TD1 à la suite de tout changement de situation qui touche leur déclaration de revenus, dans les sept jours suivant le changement.
English: • 42 could not be processed (22%).
French: • 42 demandes dont le traitement a été impossible (22 %); et
English: percentage PSE in 2002 (20%) was higher than that of the United States (18%), although still well below the OECD average (31%).
French: 100 du soutien accordé aux producteurs canadiens provenaient du soutien des prix du marché.
English: The Secretariat took note of the remarks of the Delegation of India on alleged inconsistencies in certain figures and agreed to provide clarifications in due course to the Delegation.
French: Le Secrétariat a pris note des observations de la délégation de l’Inde sur la non-concordance de certains chiffres et a décidé de lui fournir le moment venu les éclaircissements nécessaires.
English: • Each project summary contains the question the project is answering, relevance (why the project is occurring), summary, and location. 
French: • Chaque résumé de projet indique la question traitée, expose la pertinence du projet (pourquoi il est mis en oeuvre), donne un resume du project et précise l'endroit où il sera réalisé.
English: Will we have to change from fossil fuels to renewable sources of energy, and reduce energy consumption?
French: Faut-il abandonner les combustibles fossiles et utiliser des sources durables et renouvelables ? Faut-il réduire la consommation d'énergie ?
English: CORDIS has been helping organizations to make contact for almost 10 years.
French: Depuis près de 10 ans, CORDIS aide les organisations à se contacter.
English: On wheat flag leaves S. roseus reduced conidial germination by ca.
French: 60 et 99%, respectivement, la germination des conidies de Cochliobolus sativus sur des lames de verre couvertes d'une mince couche d'eau gélosée (0,1 mm) ou de Czapex Dox gélose.
English: The Act specifies the procedures to be followed in cases where the owner of the commodity does not abide by the technical standards (this was covered in some detail in Jordan's first report).
French: Ladite loi fixe en outre les mesures qu'il faut prendre lorsque le détenteur d'un produit ne respecte pas les critères et les normes techniques requis (ce qui a été expliqué avec quelques détails dans le premier rapport présenté par la Jordanie).
English: UNHCR has partially implemented the OIOS recommendations in its report on the audit of project staff (AR2005/162/01 issued on 6 June 2006).
French: Le HCR a partiellement mis en œuvre les recommandations formulées par le BSCI dans son rapport d'audit sur le personnel de projet (AR2005/162/01, publié le 6 juin 2006).
English: The Council has not been able to follow-up on or enforce its resolutions when it comes to Israel.
French: Le Conseil n'est pas capable d'assurer le suivi ni de faire appliquer ses résolutions lorsqu'il s'agit d'Israël.