ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Account Loans This category consists of loans made to national governments and loans to non-sovereign entities.
French: Prêts du Compte du Canada Cette catégorie consiste en des prêts faits à des gouvernements étrangers et des prêts faits à des entités non souveraines.
English: Whole blood derived platelets
French: Comprend les cryoprécipité et les granulocytes.
English: If no term has been agreed on, a duration of one year will be applicable.
French: Si aucun terme n'a été défini, une durée d'1 an est appliquée.
English: Considering WEU’s future, WEU refrained from such a contribution.
French: Compte tenu de son avenir, l’UEO s’est abstenue d’une telle contribution.
English: I felt there was a danger of the agency taking a slightly imperialist tone towards the local delegation.
French: Je pensais que l'Agence risquait de prendre un ton légèrement impérialiste vis-à-vis de la délégation locale.
English: He does not report to or through any one minister of the Crown.
French: Le commissaire est un haut fonctionnaire du Parlement, qui relève directement du Parlement et non d'un ministre de la Couronne.
English: The maximum allowable time between the appearance of an error outside the protection limit at the integrity monitor and the broadcast of the alarm.
French: Temps maximal admissible entre l'apparition d'une erreur à l'extérieur de la limite de protection du moniteur d'intégrité et la diffusion de l'alarme.
English: Trials in open ground and reference garden...
French: Essais en pleine terre et jardins de référence...
English: UniWeb offers three types of digital certificates for your web site.
French: UniWeb propose trois types de certificats digitaux pour votre site.
English: • Seek partners/allies who provide knowledge and expertise and can facilitate knowledge transfer and translation (e.g., community groups, women's groups, unions, policy influencers, practitioners, networks)
French: • Rechercher des partenaires ou des alliés qui apportent un savoir et une expertise, et qui peuvent faciliter le transfert et l'application des connaissances (p. ex. groupes communautaires, groupes de femmes, syndicats, stratèges, praticiens, réseaux)
English: I would particularly like to talk about the Krehl report.
French: J'aimerais évoquer en particulier le rapport Krehl.
English: Place berries, one layer at a time, on a pie plate and mash.
French: Placez-les dans une assiette à tarte en une seule couche, puis broyez-les.
English: PUBLIC SECTOR Evaluation of CFI Innovation Fund, URDF, and CRDF May, 2003
French: En particulier elle devrait devenir bientôt plus importante dans le domaine des sciences sociales.
English: Direct consultations were not undertaken in the cases, inter alia, of the Asia Forest Partnership, the Asia Forest Forum, the Caribbean Community, the Congo Basin Forest Partnership, the Central America Commission on Environment and the West African Economic and Monetary Union; instead, past reports and outcome documents were used in the preparation of inputs to the Forum's eighth session.
French: Comme il n'y a eu aucune consultation directe, notamment dans les cas du Partenariat d'Afrique pour les forêts, du Centre forestier africain, de la CARICOM, du Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, de la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement et de l'Union économique et monétaire ouest africaine, on s'est appuyé sur des rapports antérieurs et des documents finaux pour établir les contributions à présenter à la huitième session du Forum.
English: Offensive intervention can take place through a variety of economic measures, such as tax reductions or deregulation, to foster “national competitiveness” (tax competition).
French: Une intervention offensive peut avoir lieu moyennant diverses mesures économiques telles que la réduction de la fiscalité ou la déréglementation fiscale, pour encourager la « compétitivité nationale » (surenchère fiscale).
English: role of the intellectual property system in protecting and preserving the fruits of creativity.
French: génie créatif ainsi que le rôle que joue le système de propriété intellectuelle dans la protection et la préservation des fruits de la créativité.
English: Source: UNCTAD secretariat, based on Barry Callebaut estimates.
French: Source: Secrétariat de la CNUCED, d'après des estimations de Barry Callebaut.
English: The adoption of these policies, in conjunction with legislation and regulatory amendments, makes Canada one of the most open and competitive telecommunications markets.
French: L'adoption de ces politiques, en liaison avec les modifications aux lois et aux règlements pertinents, font que le marché canadien compte maintenant parmi les marchés de télécommunications les plus ouverts et les plus concurrentiels qui soient.
English: It had been recommended that the Institution should take a lead in promoting a society that respected the human rights of all members of society with all their differences.
French: Il a été recommandé que l'Institution prenne la tête des activités de promotion d'une société respectueuse des droits de l'homme de tous ses membres, avec toutes leurs différences.
English: I have been noticing, yesterday and today, that, on the screens and elsewhere in general, the real name of our group, Greens/European Free Alliance, does not appear.
French: J'ai observé, aussi bien aujourd'hui qu'hier, que les écrans de contrôle n'affichent généralement pas le vrai nom de notre groupe, Verts/ALE.
English: Every apartment has two private parking spaces.
French: Chaque gîte à deux parkings privés.
English: Community rules have priority: do not worry about conflicting national laws and regulations The Community provisions on social security are among the best recognised rules within the European Union.
French: Les règles communautaires sont prioritaires: ne vous souciez pas des conflits entre les législations nationales et les règlements Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale comptent parmi les règles les mieux reconnues de l’Union européenne.
English:   "The CTF is a well-respected organization working in international development to promote and improve education, one of 8 Millennium Development Goals," said Minister Carroll.
French: De plus, l'Internationale de l'éducation, un organisme mondial représentant 29 millions d'enseignants, fera don de services professionnels et de services d'aide à l'administration d'une valeur d'environ 1,2 million de dollars pour soutenir le projet.
English: Although, as regards timing, the United States emphasizes that the First Assessment Review was initiated eight months before the DSB's recommendations and rulings, we do not consider the date of initiation to be determinative in this case for two reasons.
French: Bien que les États-Unis soulignent, s'agissant de la chronologie, que le premier réexamen a été engagé huit mois avant les recommandations et décisions de l'ORD, nous estimons que la date d'engagement n'est pas déterminante en l'espèce, et cela pour deux raisons.
English: Detailed information on a migration study conducted by the USFWS and USGS from March 2001 through February 2004 is available.
French: De lâ€™information dÃ©taillÃ©e au sujet dâ€™une Ã©tude sur la migration menÃ©e par le USFWS et le USGS de mars 2001 Ã fÃ©vrier 2004 est disponible (en anglais seulement).
English: United Nations offices and organizations audited during the biennium 2002-2003a
French: Liste des bureaux et organismes des Nations Unies vérifiés durant l'exercice biennal 2002-2003a
English: Rather, this report will highlight the features of the analyses that could affect either the internal or external validity of the results obtained from the different analyses.
French: Il vise plutôt à mettre en évidence les caractéristiques des analyses qui pourraient influer sur la validité interne ou externe des résultats obtenus à partir des différentes analyses.
English: • Uses professional knowledge and experience 
French: • Met à profit l'expertise de spécialistes
English: Ten resident representatives/resident coordinators have been included in an expanded Executive Committee on change to ensure that the field perspective is fully captured in discussions and decision-making on change.
French: Pour veiller à ce que les débats et les prises de décisions en matière de changement reflètent pleinement les préoccupations nationales, le Comité exécutif a été élargi et englobe désormais 10 représentants résidents/coordonnateurs résidents.
English: We are always at Mrs García Arias's disposal to inform her about everything which was drawn to our attention and which we knew about at that time.
French: Nous restons à la disposition de Mme García Aras pour la renseigner sur toutes les questions qui nous avaient été soumises et dont nous avions connaissance.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the second indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and the third, fifth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions1, since the draft decree establishes the methods of cooperation – in particular the methods, content and financing of the efficient pooling of various activities – between the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique (NBB) and the Belgian Banking, Financial and Insurance Commission (BFIC)2 in, inter alia, the fields of prudential policy, payment, clearing and settlement systems, and international relations.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, deuxième tiret, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, troisième, cinquième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet d’arrêté fixe les modalités de collaboration - en particulier les modalités, le contenu et le financement de la mise en commun efficace de différentes activités - entre la Banque nationale de Belgique (BNB) et la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA)2 belge, entre autres, en matière de politique prudentielle, de systèmes de paiement, de compensation et de règlement, et dans le domaine des relations internationales.
English: (2) The complainant, the relevant government institution or any other party that the Tribunal considers to be an interested party may make representations to the Tribunal on any aspect of the report or similar document referred to in subsection (1) that is not confidential information.
French: (2) Le plaignant, l'institution fédérale concernée ou toute autre partie que le Tribunal juge intéressée peut lui présenter ses observations au sujet de tout aspect du rapport ou du document visés au paragraphe (1) qui n'est pas confidentiel.
English: The present case is brought as a test case, there being a number of additional employees of the same employer whose vacation pay was received in November 1990 and who dispute allocation to the same weeks of unemployment.
French: L'espèce est intentée comme une action type, parce qu'il existe plusieurs autres employés du même employeur dont la paye de vacances a été reçue en novembre 1990 et qui contestent la répartition sur les mêmes semaines de chômage.
English: These payments meet the definition of a financial contribution as defined in paragraph 2(1.6)(a) of SIMA and a related benefit as per paragraph (a) of the definition of subsidy in subsection 2(1).
French: Ces versements correspondent à une contribution financière aux termes de l'alinéa 2(1.6)a) de la LMSI et à un avantage aux termes de l'alinéa a) de la définition de « subvention » énoncée au paragraphe 2(1).
English: 4.7 The State party also adds that the author's complaint about ill-treatment received at the hands of the police, which relates to the question of the lawfulness of the arrest, was investigated by the public prosecutor's office.
French: 4.7 L'État partie ajoute que la plainte de l'auteur au sujet des mauvais traitements que lui aurait infligés la police, qui est liée à la question de la légalité de l'arrestation, a fait l'objet d'une enquête menée par le bureau du Procureur public.
English: Instruct children under 12 years of age to avoid swallowing (Berardi et al.
French: Apprendre aux enfants de moins de 12 ans à se gargariser et/ou rincer la bouche correctement afin d'éviter d'avaler le produit (Berardi et al.
English: However, in the United Kingdom, receptacles of the same design type, but over 3000 litres capacity, have been certified as tanks.
French: Cependant, au Royaume-Uni les récipients du même type mais dont la contenance dépasse 3 000 litres sont agréés en tant que citernes.
English: "As for Dr. Idris, our wish is that he should be the worthy heir of his predecessor, Dr. Bogsch, in order to lead WIPO under the best possible conditions into the twenty-first century.
French: "En ce qui concerne le Dr. Idris, notre souhait est qu’il soit le digne héritier de son prédécesseur, le Dr. Bogsch, afin de conduire dans les meilleures conditions possibles l’OMPI dans le vingt et unième siècle.
English: Performance evaluations and learning plans have become key elements of the planning and reporting framework.
French: Les évaluations de rendement et les plans d'apprentissage sont devenus des éléments clés du cadre de planification et d'établissement de rapports.
English: The Community has developed extensive requirements relating to the circulation and use of feed.
French: La Communauté a élaboré un vaste ensemble d'exigences concernant la circulation et l'utilisation des aliments pour animaux.
English: The direct management by the Commission of the financial resources related to these proposed actions would ensure the ability to adapt to changing needs and deliver quickly.
French: La gestion directe par la Commission de ressources financières liées aux actions proposées devrait permettre de s’adapter et de réagir rapidement à l’évolution des besoins.
English: Significant progress is evident in 19 programmes while 11 show some progress.
French: Les programmes mis en oeuvre en Amérique latine sont généralement plus anciens et ont enregistré des résultats plus poussés.
English: One observer emphasised the importance of a rights based approach and that what children say must be taken into account.
French: Un observateur a souligné l'importance d'une approche fondée sur les droits et sur la prise en considération de la parole de l'enfant.
English: Similarly, charges for market research/analysis and project planning/scoping are also not subject to RST.
French: De la même façon, les frais d'étude/d'analyse de marché et de planification/portée du projet ne sont pas assujettis à la TVD.
English: The results are interpreted to indicate an (EcB)1 mechanism for both substrates I and II in acetonitrile solvent and an E2H or mixed (ElcB)1–E2H mechanism in the less polar solvents, tetrahydrofuran and n-hexane.
French: Sur la base des résultats obtenus, on croit que, dans l'acétonitrile comme solvant, les deux substrats I et II réagissent par un mécanisme (EcB)1 alors que dans des solvants moins polaires, comme le tétrahydrofuranne et le n-hexane, les produits réagiraient par un mécanisme E2H ou par un mécanisme mixte (ElcB)1–E2H.
English: In parallel, we must highlight the need to facilitate States' access to international justice mechanisms.
French: Nous devons également souligner la nécessité de faciliter l'accès des États aux mécanismes internationaux de justice.
English: The POEA has overall claims arising out of or by virtue of any law or contract involving Filipino workers.
French: La POEA reçoit des plaintes nées ou en vertu d'une loi ou d'un contrat impliquant des travailleurs philippins.
English: We have studied that, and Senator Di Nino was part of a subcommittee, as was I. If we put to that committee anything that pertains to this house, any committee could do whatever it saw fit.
French: Nous l’avons etudiee et le senateur Di Nino faisait ´ ` partie du sous-comite, tout comme moi. Si nous soumettons a ce ´ ´ comite quoi que ce soit qui se rapporte au Senat, n’importe quel comite pourra agir comme bon lui semble.
English: The ABC method De Haan & Merlivat required considerable investment in its initial development and in its adaptation to new languages. The intention of DYSEUROPE is that the method remains accessible to the greatest number.
French: La méthode abc – De Haan & Merlivat pour vaincre la dyslexie a demandé un investissement extrêmement important tant dans sa mise au point initiale que dans son adaptation à de nouvelles langues.
English: 1 vote | 6 views | 1 com.
French: 8 votes | 458 views | 3 com.
English: The area surrounding a ground-level structure shall be graded in a manner that will prevent surface water from standing within 15 m of it.
French: La zone qui entoure une structure souterraine doit être nivelée de façon à ce qu’elle prévienne que l’eau de surface ne s’approche à moins de 15 m du réservoir.
English: He contemplates his gifts and detects the giver underneath them.
French: Cette personne contemple ses dons et détecte le Donateur qui les sous-tend.
English: 2007 Self-Sufficiency Task Force
French: Groupe de travail sur l'autosuffisance 2007
English: In New Zealand there is no provincial level of government.
French: • Système politique - La Nouvelle-Zélande ne possède pas de gouvernement provincial.
English: - 5 refluxes on an isolated popliteal fossa perforator vein; 0.8% labelled PFV (popliteal fossa vein).
French: - 5 reflux sur une veine perforante fosse poplitée isolée soit 0,8 % notés VFP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to ABC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Présentation d'une demande à EAC :
English: The inclusion of this facility in the library is ironic from a modern perspective as we know that bugs and books do not mix.
French: On sourit aujourd’hui à l’idée de loger de telles installations dans la bibliothèque, puisque nous savons maintenant que les insectes et les livres ne font pas bon ménage.
English: • 2006–2007 Info Source — Sources of Federal Employee Information Info Source can be obtained through public and academic libraries, or you may view them online on the Treasury Board Secretariat website.
French: • Info Source — Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006–2007 On peut consulter les publications d'Info Source dans une bibliothèque publique ou universitaire ou sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Older persons make many valuable contributions that are not measured in economic terms, including care for family members, productive subsistence work, household maintenance and voluntary activities in the community. The role of older women
French: Les personnes âgées apportent de nombreuses contributions précieuses qui ne sont pas mesurées en termes économiques, notamment en prenant soin des membres de la famille, en réalisant des travaux productifs de subsistance, des travaux ménagers et des activités bénévoles de voisinage.
English: One final point with respect to the provisions that were contained in the European paper, and also in the proposals from Brazil, Chile and Peru, was that they seemed in some respect to be drawn from national laws and exemptions to copyright in particular that were already present in national laws.
French: Une dernière observation, en ce qui concerne les dispositions contenues dans le document européen ainsi que dans les propositions du Brésil, du Chili et du Pérou, est qu’elles semblent avoir, dans une certaine mesure, leur origine dans des lois nationales, et notamment des exceptions au droit d’auteur figurant dans des lois nationales.
English: Ontario (37 Health units)
French: dispensateurs de soins aux aînés confinés à la maison 65 ans et plus
English: • the nature, incidence and occasion of the person's act or conduct;
French: • la nature, la fréquence et le motif de l'acte ou du comportement;
English: All meetings of the contractor with the Steering Group will be organised at the premises of the European Commission in Brussels.
French: Toutes les réunions du contractant avec le groupe de pilotage seront organisées dans les locaux de la Commission européenne à Bruxelles.
English: The Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration was signed on April 5, 2004.
French: En mars 2005, au moment où la rédaction de l’accord tirait à sa fin, le gouvernement fédéral a affecté à CIC de nouvelles sommes importantes pour l’établissement, dans le cadre de son budget de 2005.
English: Printable (pdf format) FEE FOR ACCESS None LANGUAGE English and French BOTTOM LINE Website offers the best Canadian references on preventive care, including an evaluation of preventive health care’s cost-benefit ratio.
French: Documents disponibles en version PDF COÛT D’ACCÈS Aucun LANGUE Anglais et français COMMENTAIRE Ce site offre les meilleures recommandations canadiennes intégrant l’évaluation des bénéfices et des risques des soins de santé préventifs.
English: Playing Chicken With a W ell, there I was, early December, in St-Jean, PQ with a Cessna 172 from the contractor at my disposal for five hours worth of flying.
French: Jouer les bravaches avec ébut décembre, je me trouvais à St-Jean (Québec) et disposais de cinq heures de vol à effectuer sur le Cessna 172 d’un entrepreneur.
English: To the extent that TPMs transform digital environments from architectures of freedom to architectures of control, users will argue that TPMs upset the balance that copyright law seeks to achieve.
French: [Traduction libre] Dans la mesure où les MPT transforment les environnements numériques depuis des architectures de liberté vers des architectures de contrôle, les utilisateurs avanceraient que les MPT perturbent l'équilibre que le droit d'auteur tente d'installer.
English: Food Safety programs are facing significant challenges.
French: Les programmes sur la salubrité des aliments font face à des défis considérables.
English: It will be important for DFO to apply our management principles in a manner that garners the same spirit of mutual respect and cooperation which the fishing industry has shown in their Code.
French: Il sera important pour nous d’appliquer nos principes de gestion dans le même esprit de respect mutuel et de collaboration.
English: Although the circulating levels of hormone had not recovered, there had been significant changes within the steroid biosynthetic pathway.
French: Bien que l'on ait vu des lésions prégénésiques au bas de la voie en 1992 et en 1993 (McMaster, 1995; McMaster et al.
English: Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union by urging the international community to strive for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations, including negotiations aimed at substantial improvements in areas such as trade-related measures, including market access and regional economic integration, to promote sustainable growth in Africa;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à appuyer efficacement les efforts déployés par l'Union africaine en engageant la communauté internationale à s'employer à mener à bien et dans les délais les négociations commerciales de Doha, notamment les négociations visant à apporter des améliorations sensibles dans des domaines comme les mesures commerciales, y compris l'accès aux marchés et l'intégration économique régionale, de manière à favoriser la croissance durable en Afrique ;
English: The Hostel's staff picks you up for free at the Bonito's bus station.
French: Transfert gratuit à l'auberge depuis la gare routière de Bonito.
English: Whenever I feel depressed, I always go back to Les Traces du rêve and come away feeling renewed, having found the courage to make another film.
French: C’est ainsi que, quand je déprime, je me redonne un coup de Traces du rêve et je redémarre, je retrouve le courage de faire un autre film.