ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA proposals: improvements and changes Following the evaluation, the CSA made various proposals to improve the protection of minors in relation to the media: some addressed the television programme-rating system and the use of warning symbols; others concerned means of access to images (videotapes, video games and Internet services) that are currently used by minors and are subject to little or no regulation.
French: Les propositions du CSA : améliorations et ajustements A l’issue de ce bilan, le CSA a formulé plusieurs propositions pour améliorer la protection des mineurs vis-à-vis des médias : certaines de ces propositions concernent le dispositif de classification des programmes de télévision et la signalétique, tandis que d’autres concernent des modes d’accès à l’image qui font l’objet d’une consommation courante par les mineurs (cassettes vidéos, jeux vidéos, services internet) et qui sont aujourd’hui peu ou pas réglementés.
English: INTEGRATED MANAGEMENT APPROACH In today’s complex and globally competitive environment, few issues can be dealt with unilaterally or in a single-disciplinary fashion.
French: Étant donné la complexité et le caractère concurrentiel du monde actuel, peu de problèmes peuvent être résolus unilatéralement ou dans une seule discipline.
English: No figures are given for payments per hectare for processed fruit and vegetables since they are optional and depend on the specific products selected by the Member States.
French: Les aides par hectare pour les fruits et légumes transformés ne font pas l'objet d'un recensement détaillé, dans la mesure où elles sont facultatives et dépendent des produits qui auront été concrètement choisis par les États.
English: Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely.
French: De ce fait, la perspective d'une guerre lancée par le Nord, bien que concevable, semble improbable.
English: The Action Plan had identified public education about the nature of special measures as a priority.
French: Le Plan d'action considère comme une priorité l'information de la population sur la nature des mesures spéciales.
English: With a broad historical and holistic brush, the author presents a view of globalization that is both multidisciplinary and multicultural.
French: En brossant un large portrait historique et holiste, l’auteur offre un point de vue sur la mondialisation qui est à la fois multidisciplinaire et multiculturel.
English: The more relevant the arguments are to the specific problems experienced by the companies, the more genuine and committed the companies' interest in the cooperation will be.
French: Plus les arguments invoqués se rapporteront aux problèmes particuliers que connaissent les entreprises, plus authentique sera l'intérêt de ces dernières.
English: The evidence, oral and documentary, presented to the Special Committee at its meetings in 2000 were similar in nature to the evidence, oral and documentary, that was presented to the Committee in 1999 and described in its report to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/325).
French: Les témoignages et la documentation présentés au Comité spécial lors de ses réunions de 2000 ont été de nature analogue à ceux qui lui avaient été présentés en 1999 et dont il a été fait état dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/325).
English: If no value is given, the application program is responsible for deciding (possibly on the basis of user input) how far to trace a chain of pointers.
French: Si aucune valeur n'est fournie, c'est au programme d'application de décider (éventuellement à partir d'une donnée entrée par l'utilisateur) jusqu'où retracer une chaîne de pointeurs.
English: In this regard, we have a high appreciation for the activities of the Counter-Terrorism Committee, under the chairmanship of Ambassador Greenstock of the United Kingdom, and its essential contribution to the follow-up of resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, nous apprécions hautement l'action menée par le Comité contre le terrorisme, sous la présidence de l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. Greenstock, et la contribution essentielle qu'il fait au suivi de la résolution 1373 (2001).
English: A national focal point for cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has been created.
French: Un point focal national de coopération avec l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a été créé.
English: My fellow Europeans, each one of us, in his or her own way, strives to put into practice our belief in the interdependence of democracy, individual liberty, the rule of law, and human and minority rights.
French: Chers amis européens, chacun d’entre nous, à sa manière, tente de mettre en pratique sa foi dans l’interdépendance de la démocratie, de la liberté individuelle, de l’Etat de droit et des droits de la personne et des minorités.
English: To date, DCC by-laws have been submitted as Section 81 by-laws on the advice of DIAND.
French: Jusqu'à maintenant, selon la recommandation du MAINC les projets de règlement soumis pour examen et approbation ont été élaborés selon les dispositions de l'article 81.
English: Members of the Council have before them document S/2004/333, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, publié sous la cote S/2004/333.
English: It is strongly recommended that all LANshadow customers upgrade to version 4.7 before 01/01/2001.
French: Des besoins les plus simples au plus complexes.
English: That complaint was not upheld.
French: Le bien-fondé de cette plainte n'a pas été confirmé.
English: Do it for the sake of European awareness, because history is reversible.
French: Pour la conscience européenne. Car l'histoire est réversible.
English: Oui cet album a �t� enregistr� en 2005 mais il n�est sorti que au Japon et au Br�sil.
French: Oui cet album a été enregistré en 2005 mais il n’est sorti que au Japon et au Brésil.
English: What else can employers do to reduce role overload? 10.
French: Qu'est ce que les employeurs peuvent faire de plus pour atténuer la surcharge de rôles? 10.
English: Environment Canada, as a Federal Authority under the Canadian Environmental Assessment Act, provides expertise and knowledge relevant to its mandate to the environmental assessment of the 2010 Winter Games facilities and venues.
French: À titre d'autorité fédérale agissant en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Environnement Canada fait l'évaluation environnementale des sites et des installations des Jeux d'hiver de 2010.
English: Furthermore, in the event that any need is detected for a medical or psychological evaluation, the official involved will suggest to a woman who is requesting asylum that she contact the associations that specialize in these questions.
French: En outre, l'agent traitant propose à la femme demandeuse d'asile, en cas de détection du besoin d'un accompagnement médical ou psychologique éventuel, de prendre contact avec des associations spécialisées en cette matière.
English: The magazine provides an open forum where Canadians take part in the search for practical solutions to political, economic and social challenges.
French: Ce magazine d'opinion offre un véritable forum dans lequel des Canadiens et Canadiennes participent à la recherche de solutions pratiques aux problèmes politiques, économiques et sociaux.
English: • What is the IAC?
French: • Qu'est-ce que le Comité consultatif sur Internet (CCI)?
English: 9 The length of appeals is not taken into account at this stage.
French: Nouveau procès 9
English: The  following twelve years he was employed in an administrative  position at the Respondent’s headquarters.
French: Pendant les douze années suivantes, il a occupé un poste d’administration au bureau central d’Air Canada.
English: I get questions about everything, about children, about AIDS.
French: On me pose des questions sur tout, sur les enfants, le SIDA.
English: We cordially invite you to the wine restaurant "Silenzio".
French: Nous vous invitons au restaurant Silenzio.
English: It can come down from the clouds.
French: Les amies de Morphie! « La condensation est de l’eau qui revient de son séjour dans l’air sous forme de gouttelettes.
English: Prepare the somatic polyvalent antiserum as directed by the manufacturer and place one drop onto each of the test suspension areas and onto the positive control area.
French: Préparer l'antisérum polyvalent somatique selon les directives du fabricant et en déposer une goutte sur chacune des zones de suspension d'essai et sur la zone du témoin positif.
English: I would also like to express appreciation to the Government of Chad with regard to the finalization on 13 February 2009 of a memorandum of understanding on the transfer of EUFOR sites and infrastructure.
French: Je souhaite également remercier le Gouvernement tchadien pour les efforts déployés qui ont abouti à la mise en forme définitive, le 13 février 2009, du texte du mémorandum d'accord sur le transfert des sites et de l'infrastructure de l'EUFOR.
English: Upon arrival into your chosen airport or location an A2Btransfers.com representative will be waiting for you.
French: Dès votre arrivée à laéroport ou au lieu de votre choix, un représentant dA2Btransfers.com vous attendra.
English: SERVICE RELIABILITY Highlights – 2002-03 Crop Year The true test of any logistics chain is its ability to provide for the timely delivery of product, as it is needed – whether it is raw materials, semi-processed goods, component parts, or finished products.
French: Les indicateurs qui suivent servent principalement à déterminer si le grain s’écoule dans le système dans les délais prescrits, et si le bon grain est stocké au port lorsqu’un navire accoste pour y être chargé.
English: • Leadership in Heritage Conservation
French: ▪ Réacheminement des déchets solides ▪ Sites contaminés.
English: Completing the funding for Phase 1 of its strategic plan On Course for 2020 and initiating the process of modernization of its facilities were among the year’s highlights.
French: Pierre Ducharme, président du Conseil de l’APTR, présentaient leur vision partagée du développement des rives du Saint-Laurent et de la rivière Saint-Maurice. Trois-Rivières, à la fois Ville portuaire et Port urbain doit rechercher l’équilibre entre les sphères sociale, environnementale et économique dans l’utilisation de ses zones riveraines.
English: Once you change such a paragraph, it will not change all other descriptions with the same paragraph as well.
French: Si vous modifiez un tel paragraphe, il ne sera pas aussi changé dans les autres descriptions.
English: The hill was made of gravel on top, next a layer of blue clay and at the bottom, hard rock that needed blasting.
French: La colline est faite de gravier à la surface, avec, en dessous, une couche de glaise bleue et, dans le fond, de la pierre dure qu'il faut dynamiter.
English: Or. en Justification This would allow enforcement agencies to build up a compliance history for individual international operators helping to better target vehicles and reduce burdens while making better use of enforcement resources.
French: Les autorités de contrôle pourraient ainsi dresser un bilan du respect des dispositions pour les transporteurs internationaux et, partant, mieux cibler les véhicules et réduire les charges, tout en utilisant mieux les ressources de contrôle.
English: There are two national federations, namely, the Zambia Congress of Trade Unions (ZCTU) and the Federation of Free Trade Unions of Zambia (FFTUZ).
French: Il existe deux fédérations nationales, le Congrès zambien des syndicats et la Fédération des syndicats libres de Zambie.
English: The increased number of withdrawals from the stavudine/didanosine arm (13% compared with 7% in the emtricitabine arm) was due to pancreatitis, peripheral neuropathy and lactic acidosis, however, overall the number of reported serious adverse events is similar for the two arms and emtricitabine appears to be well tolerated.
French: Le nombre plus élevé d'abandons dans le groupe stavudine-didanosine (13 %, comparativement à 7 % dans le groupe emtricitabine) est dû à des cas de pancréatite, de neuropathie périphérique et d'acidose lactique, mais de façon générale, le nombre d'effets indésirables graves signalés est semblable dans les deux groupes et l'emtricitabine semble être bien tolérée.
English: Policies must undergo a validation process; rigorous assessment of likely implications can compensate for a lack of exposure to pluralistic challenge.
French: Abstraction faite de cette mise en garde, la théorie des choix publics a tenté de régler un problème qui ne pouvait apparaître qu’au XXe siècle.
English: (b) Is or has been a member of a governing or oversight body of any entity within the United Nations System within the last three years;
French: b) S'ils sont membres d'un organe directeur ou d'un organe de contrôle de toute entité appartenant au système des Nations Unies ou l'ont été au cours des trois dernières années;
English: Many of our local actions and projects have been able to identify the problems we, as young people, experience on a day-to-day basis and to develop alternatives.
French: Dans de nombreuses actions et projets locaux, nous avons montré les problèmes que les jeunes vivent quotidiennement et les alternatives qu'ils/elles développent.
English: Defence performs core functions of government as it carries out its mission, from protecting Canadian sovereignty to ensuring the safety, security and well-being of Canadians and thousands of people throughout the world.
French: La Défense remplit des fonctions fondamentales de l'État en accomplissant sa mission, notamment en protégeant la souveraineté du pays et en garantissant la sécurité et le bien-être de la population canadienne et de milliers de personnes dans le monde entier.
English: Granite Insurance Company 2 Eva Road, Suite 201 Etobicoke, Ontario M9C 2A8 Barry Symons, President.
French: Ford Life Insurance Company 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: It was found that phosphodiesterase inhibitors reverse the inhibitory activity of azole antifungal drugs.
French: Nous avons découvert que les inhibiteurs de phosphodiestérase annulent l'activité inhibitrice des agents antifongiques de type azole.
English: Live from our newsroom, our journalists analyse the day’s headlines with an expert.
French: En direct de la salle de rédaction, nos journalistes analysent avec un invité le sujet international du jour.
English: Can he logically claim to have been unemployed?
French: Est-il logique pour le prestataire de soutenir qu'il était sans emploi?
English: Why not use the Sainte-Laguë method instead?
French: Pourquoi ne pas plutôt utiliser la méthode Sainte-Laguë?
English: Everything that you write between the characters % will be interpreted as a tag value.
French: Tout ce que vous écrirez entre les caractères % sera interprété comme une metadonnée.
English: There are two ways to search with this application.
French: Il ya deux façons de chercher avec cette application.
English: ◦ the prices of medicines in general in Canada;  
French: ◦ les prix des médicaments en général au Canada;
English: Mr.Grismer's case, British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), extended the application of the Meiorin test to the provision of services.
French: L'affaire Grismer, officiellement désignée Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), étend l'application du critère de l'arrêt Meiorin à la prestation des services.
English: Algeria (2005), Ghana (2005), Morocco (2003), South Africa (2005), Uganda (2003)
French: Afrique du Sud (2005), Algérie (2005), Ghana (2005), Maroc (2003), Ouganda (2003)
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC Contribution Agreement Template (old version) > HTML Version TPC Contribution Agreement Template (old version) Archived "TPC" AGREEMENT NO. XXX-XXXXXX Technology Partnerships Canada Project Title This Agreement made Between:
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > Modèle d'entente de contribution (ancienne version) > Version HTML Modèle d'entente de contribution (ancienne version) Archivé ENTENTE « PTC » NO XXX-XXXXXX Partenariat Technologique Canada Titre du projet Entente intervenue entre SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA représentée par le ministre de l'Industrie (ci-après « le Ministre »)
English: I have the impression that we are still taking too little account of this, despite the federalisation of Bosnia, as agreed in Dayton.
French: J' ai l' impression que nous accordons encore beaucoup trop peu d' importance à ces éléments, malgré la fédéralisation de la Bosnie décidée à Dayton.
English: Ms Aleksandra Klenke (Tel.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int)
French: Mme Aleksandra Klenke (Tél.: +32 2 546 9899 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int) *
English: The United States has been reporting the overwhelming majority of detections of clandestine methamphetamine laboratories in recent years.
French: La grande majorité des laboratoires clandestins fabriquant de la méthamphétamine découverts ces dernières années se trouvent aux États-Unis.
English: With respect to the plan’s implementation strategy, the enrolment targets are 44.08 per cent for girls in the first phase, 58.53 per cent overall (52.05 per cent for girls) in the second phase, and a 40 per cent literacy rate and 65 per cent enrolment rate for girls in the third phase.
French: Au niveau de la stratégie de mise en œuvre, les objectifs quantitatifs pour la scolarisation des filles sont de 44,08 % pour la première phase; lors de la deuxième phase, il s’agit d’atteindre un taux brut de 58,52 % dont 52,06 % pour les filles; et enfin en troisième phase, on escompte 40 % de taux d’alphabétisation et 65 % du taux de scolarisation pour les filles.
English: Focus must be put on language skills and mobility in Europe.
French: L’accent doit être mis sur les compétences linguistiques et la mobilité en Europe.
English: Country offices now use these integrated programmes to tackle a diverse range of development challenges, including preventive development, post-conflict transition, disaster recovery and sustainable management of the environment.
French: Les bureaux de pays utilisent maintenant ces programmes intégrés pour s'attaquer à toute une gamme de défis de développement, notamment le développement préventif, la transition après le conflit, le relèvement après une catastrophe et la gestion durable de l'environnement.
English: Make recommendations on improving the value of Canadian Nest Record Schemes (including data-collection standards and computerization).(Planned, BSC).
French: Recommander des moyens de rehausser la valeur des programmes canadiens de Banques de donnÃ©es sur les oiseaux nicheurs, par exemple, des normes de collecte et l'informatisation des donnÃ©es (activitÃ© prÃ©vue - Ã‰tudes d'Oiseaux Canada).
English: Mr. Sunter did not believe he was restricted to making comparisons between whole occupational groups.
French: M. Sunter estimait qu'il ne devait pas s'en tenir à faire des comparaisons entre des groupes professionnels entiers.
English: At the beginning of next year, my departments will publish a document on the national rules relating to media concentrations.
French: Mes services publieront au début de l’année prochaine un document sur les règles nationales concernant la concentration des médias.
English: There may be exceptions for species designated to be overabundant.
French: Il peut y avoir des exceptions pour des espèces désignées comme surabondantes.
English: On 5 December, President Jose Eduardo dos Santos appointed the Minister of Interior, Fernando da Piedade Dias dos Santos “Nando”, as the new Prime Minister of a Government of Unity and National Reconciliation.
French: Le 5 décembre, le Président José Eduardo dos Santos a nommé le Ministre de l'intérieur, Fernando da Piedade Dias dos Santos « Nando », Premier Ministre d'un gouvernement d'unité et de réconciliation nationale.
English: Microdensitometric studies of DNA levels after Feulgen staining showed that during the winter period of dormancy, from November through February, the temporary arrest of growth and morphogenesis is accompanied by a concentration of nuclei in phase G1 (2C level) of a diploid cycle for all nuclei in the terminal meristems of the tubers.
French: L'étude microdensitométrique de l'ADN après réaction de Feulgen révèle que durant la période hivernale de dormance de novembre à février, l'arrêt temporaire de croissance et de morphogenèse va de pair avec un regroupement en phase G1 (état 2C) d'un cycle diploïde pour tous les noyaux du méristème terminal des tubercules.
English: One ticket for every 10 people ® IMAX Theatre Adult, senior, student and child:
French: Visite de l’architecture du Musée et de son symbolisme ou choix d’un des quatre thèmes : le Canada avant la Confédération; la Première Guerre mondiale; la Seconde PAIEMENT Guerre mondiale; le maintien de la paix et la guerre froide.
English: Graph Version Strategic Outcomes, Priorities and Plans Strategic Outcome #1:
French: Version graphique Résultats, priorités et plans stratégiques Résultat stratégique no 1 :
English: The Working Group notes with appreciation the information forwarded by the Government concerned in respect of the case in question.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué des renseignements relatifs au cas en question.
English: UHIP is compulsory for all international students in Ontario, unless they can prove that they have coverage under a provincially-sponsored health plan or one of the following plans:
French: Le RUAS est obligatoire pour tous les étudiants étrangers de l’Ontario, à moins qu’ils puissent prouver qu’ils sont couverts par un régime d’assurancemaladie commandité par la province ou l’un des régimes suivants :
English: Canada's Rarest Nesting Bird found at CFB Petawawa ( 80 KB - Microsoft Word File) Thursday, November 1, 2007
French: Le plus rare oiseau nicheur du Canada à la BFC Petawawa ( 31 KB - Fichier Microsoft Word) jeudi, 01 novembre 2007
English: The SMAF is one of a number of mechanisms, including audit, supporting the Accountability Policy developed by the Commission to hold deputy heads accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: Le CRGD constitue l'un des nombreux mécanismes, y compris la vérification, sur lesquels s'appuie la politique de responsabilisation élaborée par la Commission en vue de rendre les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: With each conference attended, Ozgene created a new mouse, based on some theme represented by the city that hosted the conference.
French: 'Pour chaque conférence, Ozgene a créé une nouvelle souris en s'inspirant du thème de la ville accueillant la conférence.
English: Nicaraguan Institute for Women, National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence 2001-2006.
French: Plan national pour la prévention de la violence familiale et sexuelle, 2001-2006.
English: - Akamas Peninsula (Cyprus) T-PVS (96) 45 Secretariat Report T-PVS (96) 84 MEDASSET document The project in question focused on the construction of a huge tourist complex which could have harmful repercussions for an area of great environmental value which provided a habitat for many species of flora and fauna appearing in the Appendices to the Convention.
French: Nouveaux dossiers éventuels