ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 7, 1998, the Agency issued amended Program Permit CFCF-11EU (hereinafter the amended Program Permit), which authorized Jaro to operate two Canadian originating fifth freedom entity cargo flights per week for the period commencing May 10, 1998 and terminating June 28, 1998, on days to be chosen by Jaro on behalf of Decoexsa, to transport a maximum of 40,000 kgs of live lobsters per flight from Halifax, Nova Scotia to Ostend, Belgium.
French: Le 7 mai 1998, l'Office a délivré le permis-programme CFCF-11EU, modifié (ci-après le permis-programme modifié), lequel autorisait Jaro à effectuer, pour le compte de Decoexsa, des vols affrétés sans participation de cinquième liberté en provenance du Canada servant au transport de homards vivants, jusqu'à concurrence de 40 000 kilos par vol, entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Ostende, Belgique. Le transporteur est limité à deux vols hebdomadaires, les jours de son choix, entre les 10 mai et 28 juin 1998.
English: When this occurred the Commissioners divided the duties performed by Foran among three different persons so that no single officer had the position of power that he had held.
French: Quand il se fut retiré, les commissaires partagèrent les charges exécutées par Foran entre trois personnes distinctes, de façon à ce qu'aucun cadre ne dispose de l'autorité qu'il avait eue.
English: Community Land Management Zimbabwe Recipient Institution:
French: Community Land Management Zimbabwe Institution bénéficiaire:
English: The item cereals and their preparations, which mainly consist of durum wheat and barley, is the main item for opportunity, as is reflected in the sustained growth of starch and brewery products (see Figure 5).
French: Les céréales et préparations céréalières, principalement le blé dur et l'orge, présentent les meilleurs débouchés, comme le montre la croissance soutenue de l'amidon et des produits brassés (voir la figure 5).
English: The Court has given a better mark for 2006 as compared to 2005 in areas under the Commission's direct financial management (internal policies and external actions), and noted visible reduction in the level of errors in agriculture.
French: Pour 2006, la Cour a donné une meilleure appréciation que pour 2005 en ce qui concerne les domaines relevant de la gestion financière directe de la Commission, à savoir les politiques internes et les actions extérieures et a noté une diminution visible du niveau d'erreur dans le domaine agricole.
English: Even worse, illegitimate manufactures and distributors might not be caught by such a provision if they are able to demonstrate that their products can be used for non-infringing purposes.
French: Pis encore, les fabricants et distributeurs illégitimes pourraient ne pas être visés par pareille disposition s'ils peuvent démontrer que leurs produits peuvent être utilisés à des fins autres que la violation du droit d'auteur.
English: Dealing with the field of application of Melanesian customary law, in a judgement of 16 December 2005 c, The Court of Cassation considered that local custom enjoys full standing in society, as customary law cannot be seen as a subsidiary system of law.
French: S'agissant du champ d'application de la coutume mélanésienne en Nouvelle-Calédonie, dans un avis du 16 décembre 2005, la Cour de Cassation a estimé que la coutume a toute sa place dans la société, le droit coutumier ne pouvant pas être regardé comme un droit subsidiaire.
English: Around 1600 Bruges was a provincial city with a modest maritime reputation.
French: Vers 1600, Bruges était une ville de province, dotée d'une fonction maritime modeste.
English: Mines were plentiful and caused casualties. In some cases the enemy had interspersed schumines 4 on the ground with others under the surface, and in attempting to avoid the more obvious ones men were caught on those which were hidden.
French: L’expérience précieuse acquise par les Water Rats dans les opérations des plages de Normandie et des rives de l’Escaut nous aide énormément.
English: Deliveries to the Reichstag Building
French: Entrée et sortie principales des véhicules
English: Turning to the voluntary funds administered by UNHCR, he said that the gap between requirements and funds available to UNHCR had been a recurrent problem highlighted by both the Board and the Advisory Committee.
French: Concernant la question des fonds volontaires administrés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, il déclare que l'écart entre les crédits nécessaires et les fonds dont dispose le HCR a été souligné à plusieurs reprises, tant par le Comité des commissaires aux comptes que par le Comité consultatif.
English: I think we should focus on two points, and would therefore like to ask you this. Firstly, it is important to foster inter-ethnic dialogue, for the Loya Jirga has opened up wounds among the Pashto community, not least as a result of the ineptitude of some American representatives.
French: Je pense que nous devons partir de deux points à propos desquels je voudrais vous interroger : premièrement, il y a la promotion du dialogue interethnique, car la Loya Jirga a laissé des plaies ouvertes chez les Pachtounes, notamment dues à la maladresse de certains représentants de l'Amérique.
English: In paragraphs 4 (a) and (b) of its resolution 7/27, the Human Rights Council, invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de sa résolution 7/27, le Conseil des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme :
English: The Site is also designed to showcase the manor house and domain of "Monte-Bello," the impressive work of architecture designed and given form by Louis-Joseph Papineau.
French: Elle met aussi en relief une imposante œuvre architecturale, conçue et réalisée par Louis-Joseph Papineau, soit l'ensemble du manoir et du domaine de « Monte-Bello ».
English: Tiananmen Square on October 1 Xinhua Xinhua: the new China, Jiazi big parade - the 60th anniversary of National Day parade panoramic Record Xinhua News Agency reporter Bai Ruixue, Chen Hui, Xu aspirations Â ...
French: Sur la place Tiananmen Octobre 1 Xinhua Xinhua: la Chine nouvelle, Jiazi grande parade - le 60e anniversaire de la Journée nationale de parade panoramique Record Xinhua Nouvelles Agence journaliste Bai Ruixue, Chen Hui, les aspirations Xu Â ...
English: Provisions common to firearms and explosives
French: Dispositions communes aux armes à feu et aux explosifs
English: A great deal of energy is now going into trying to change this situation.
French: Actuellement beaucoup d'efforts sont consentis pour essayer de modifier cette situation.
English: R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy. deleted
French: R1 Utilisation principale comme combustible ou autre source d'énergie
English: Student Manual Student Manual Course Pkg Instructor Manual Presentation Compliance Awareness for DND/CF Managers & Supervisors Safety Management Course (SMC) Course Description A three-day course designed to train selected personnel (MCpl to Maj and their civilian equivalents) to manage the General Safety Program at their own level of responsibility. Information Detailed Course Description Course Manual Course Manual Course Pkg Course Package Ref.
French: Manuel de Formation Manuel du stagiaire Matériel de Cours Manuel de l’animateur Présentation Sensibilisation au respect des règlements - à l’intention des gestionnaires et superviseurs du MDN/des FC (ppt) Cours De Gestion De La Sécurité Générale (CGSG) Description de cours Il s'agit d'un cours d'une durée de trois jours destiné à apprendre à certains membres du personnel (du grade de CplC à celui de Maj et les employés civils de niveau équivalent) à gérer le programme de sécurité générale à leur échelon de responsabilitté.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Management and Procurement 74 26 3 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Unités de gestion et d'obtention de matériel 74 26 3 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Details of that proposed central authority are still being worked out; they are primarily a matter between the Authority and the local authorities.
French: Les modalités concernant cette autorité centrale envisagée sont toujours en cours d'élaboration; elles relèvent en premier lieu de l'Autorité provisoire et des autorités locales.
English: The Tribunal determined that Ms. Morin was an advocate, not an expert in classification in the federal government.
French: Le Tribunal a déterminé que Mme Morin agissait à titre de représentante, et non à titre d’experte de la classification au sein du gouvernement fédéral.
English: However, for applications that require a significant investment by the applicant, such as commissioning architectural plans, one improvement would be to use a two-stage process with a proposal development grant being awarded to prepare the full applications.
French: Toutefois, dans le cas des demandes exigeant un investissement important de la part du candidat, comme des plans architecturaux, on pourrait faciliter les choses en utilisant un processus en deux étapes, une subvention d’élaboration de la proposition étant consentie pour la préparation de la demande complète.
English: Working Women for Social Progress also monitors and denounces racist comments in the press.
French: WWSW recherche les discours racistes dans la presse afin de les dénoncer.
English: The decision reached a number of conclusions each of which will constitute significant guidelines when time comes for the Board to set certain tariffs.
French: La décision en arrive à plusieurs conclusions qui seront autant d’importantes balises lorsque viendra le temps pour la Commission d’établir certains tarifs.
English: We focus on providing security solutions that fit each customer’s individual needs.
French: Nous concentrons nos efforts à offrir des solutions de sécurité adaptées aux besoins...
English: Liechtenstein filed a written statement of its observations and submissions with regard to the preliminary objections raised by Germany, within the time-limit of 15 November 2002, as fixed by the President of the Court.
French: Le Liechtenstein a présenté un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par l'Allemagne, avant le 15 novembre 2002, date de l'expiration du délai fixé par le Président de la Cour.
English: The goal of the March of the Living is for these young people to learn the lessons of the Holocaust and to lead the Jewish people into the future vowing "Never Again".
French: Le but de la Marche des vivants est de permettre à ces jeunes de tirer la leçon de l'holocauste et d'aller vers l'avenir avec la ferme volonté de faire en sorte que jamais plus l'humanité ne connaisse de telles horreurs.
English: The audit concluded that RDD is well advanced in developing and implementing a comprehensive set of indicators and measurement systems to measure its performance and ability to meet the needs of its clients.
French: La vérification a permis de conclure que l'élaboration et la mise en oeuvre d'un ensemble d'indicateurs et de systèmes à la DRD sont déjà bien amorcées, ce qui permettra à cette dernière d'évaluer son rendement et sa capacité de répondre aux besoins de sa clientèle.
English: The connection from the scanner to the computer is done by USB 2.0.
French: Le raccordemment á l´ordinateur sera établi á partir du port USB 2.0.
English: Men expressed the belief that if men submit harassment complaints, regardless of the grounds of harassment, they are not taken seriously.  Top of page   Fraternization 24.
French: Les hommes estiment que, s'ils déposent une plainte de harcèlement, peu importe les fondements de la plainte, ils ne sont pas pris au sérieux.  Début du texte    Fraternisation 24.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Dauphin where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Tom Harland.
French: Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers la communauté de Dauphin où vivent et travaillent nos clients et nos employés », souligne Tom Harland, directeur de district à FAC.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to discuss two subjects in particular.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je voudrais aborder deux points en particulier.
English: The Métis Nation of Saskatchewan will host the 2nd International Michif Language Conference.
French: Le Secrétariat de la Nation métisse de la Saskatchewan organise la deuxième Conférence internationale sur le michif.
English: Access to a network of organisations concerned by the state of mental health in Europe.
French: L'accès à un réseau d'organisations concernées par l'état de la santé mentale en Europe.
English: In the Novotel München City's restaurant, you can enjoy tasty international cuisine amid a stylish atmosphere.
French: Le restaurant de l'hôtel propose, dans un cadre élégant, une savoureuse cuisine internationale.
English: Candidate Robitaille's case was used as an example.
French: Elle donne comme exemple le cas du candidat Robitaille.
English: CARICOM States parties are of the view that the International Criminal Court is an international judicial institution of which the international community can be justly proud.
French: Les États parties de la CARICOM estiment que la Cour pénale internationale est une institution judiciaire internationale dont la communauté internationale a toutes les raisons d'être fière.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 3, 1998
French: ROULEAU" JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 3 avril 1998
English: Chapter Nineteen Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters
French: Chapitre 19  Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs
English: In his speech to the Congress of the Republic on the day he assumed the presidency of Peru, President Alejandro Toledo proposed the limitation of military expenditures in South America in order to use those resources in the struggle against poverty.
French: Dans son discours au Congrès de la République le jour de son investiture à la présidence du Pérou, le Président Alejandro Toledo a proposé de limiter les dépenses militaires en Amérique du Sud afin d'utiliser les ressources ainsi dégagées à la lutte contre la pauvreté.
English: • Quality Attribute Requirements
French: • Exigences concernant les attributs de qualité
English: The energy absorbing capacity is defined as the internal energy plus the sliding energy absorbed by the struck vessel during penetration by a colliding bow, up to a penetration where the cargo tank shows an initial fracture.
French: La capacité d'absorption de l'énergie est définie comme l'énergie interne plus l'énergie de glissement absorbée par le bateau percuté au cours de la pénétration par une étrave percutante, jusqu'à une pénétration où la citerne à cargaison présente un début de rupture.
English: According to Parliament, concerning implementing measures relating to the regulation, these measures, to expire six months after coming into force, would possibly be extended, but only after an in-depth assessment of safety risks and a re-assessment of their cost and practical effect.
French: Selon le Parlement, les mesures d'application du règlement, qui doivent en principe expirer six mois après leur entrée en vigueur, pourront éventuellement être maintenues, mais seulement après un réexamen approfondi des risques de sûreté et une réévaluation de leurs coûts et conséquences pratiques.
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Prince Edward Island tax on taxable income
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt de l'Î.-P.-É. sur le revenu imposable 1
English: Three countries adhered to the Berne Convention.
French: Treize pays ont adhéré au WCT et 16 au WPPT.
English: Though the ESS stresses the primacy of the UN, the transatlantic relationship is also cited as a core element of this order.
French: En identifiant les menaces, la stratégie européenne de sécurité explique la nécessité pour l'UE d'être capable d'agir avec rapidité en utilisant les moyens tant militaires que non militaires.
English: In a positive display of these rights a peaceful march organized by civil society and the Advisory Council for Human Rights to call for an end to violence against women went ahead without interference on 30 November in Khartoum.
French: Une manifestation positive de ces droits a été donnée lors d'une marche pacifique organisée par la société civile et le Conseil consultatif pour les droits de l'homme afin de demander qu'il soit mis fin à la violence contre les femmes, qui s'est déroulée sans problèmes le 30 novembre à Khartoum.
English: 6.4 On 23 June 2003, the Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, pursuant to Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, requested the State party not to remove any of the alleged victims from its jurisdiction, while the case was before the Committee.
French: 6.4 Le 23 juin 2003, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, de n'expulser aucune des victimes alléguées de son territoire tant qu'il serait saisi de l'affaire.
English: For deductibility limits and conditions, see our guide called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour connaître les conditions et les plafonds applicables, consultez le guide intitulé REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Application of the criterion of market value is not subject to the condition that it must be simpler than application of the actual cost method or to the condition that it must produce a value added tax liability identical or close to that which would result from using the actual cost method.
French: L'application du critère de la valeur de marché n'est pas subordonnée à la condition qu'elle soit plus simple que celle de la méthode fondée sur les coûts réels ni à la condition qu'elle aboutisse à une dette de taxe sur la valeur ajoutée identique ou voisine de celle qui résulterait de l'utilisation de la méthode fondée sur les coûts réels.
English: S/2008/48 Letter dated 28 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/48 Lettre datée du 28 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Check the calendar of major cultural events across Europe.
French: Vous pouvez inclure dans votre itinéraire l'une des dix plus belles destinations rurales en Europe.
English: Results suggested that structural factors, especially interaction with Canadian society through work or while in training, significantly increased the likelihood of using mainstream preventive dental health services, while receptional factors, such as perceived prejudice, militated against service use.
French: Les facteurs influant sur l’accès, tels que l’information, les coûts et la discrimination perçue, semblent être liés avec l’utilisation des services de santé dentaire. Diabète Les enquêtes nationales mettent en évidence une augmentation des taux de prévalence du diabète au Canada.
English: Necessary though it is that this House should monitor the Commission, we would have you know, Mr President of the Commission, that we are, in principle, always shoulder to shoulder with it, for it is an important European Union institution.
French: Bien qu’il soit nécessaire que la présente Assemblée surveille la Commission, vous apprendrez, Monsieur le Président de la Commission, qu’en principe nous travaillons toujours de concert, car il s’agit d’une institution importante de l’Union européenne.
English: In certain regions of the country, staffing attracts a larger number of candidates from one of the two official language communities.
French: Dans certaines régions du pays, il arrive que la dotation attire un plus grand nombre de candidats appartenant à l'une des deux collectivités de langue officielle.
English: I believe that it was a good idea to create the European Defence Agency by agreement of the European Council, without the need to apply or adopt the Treaty of Lisbon.
French: Je pense que la création de l'Agence européenne de la défense sur base de l'accord du Conseil européen, qui ne nécessite pas l'application de l'adoption du traité de Lisbonne, était une bonne idée.
English: Establishment of "menu" of needs for each scenario.
French: Etablissement de besoins par scénario recensés sous forme de «menu» 26
English: When the German troops entered Bordeaux, the Dalí couple went to live in the United States, where they were to remain until 1948.
French: Avec l’incursion des troupes allemandes à Bordeaux, le ménage Dalí s’en vont vivre aux États-Unis, où ils resteront jusqu’en 1948.
English: Although internal Data Protection Officers have done very useful work in a number of instances, this means that external supervision has been absent for a period of three years, during which the rights of data subjects could not be protected in the way intended when the rules were adopted.
French: Les règles en la matière sont entrées en vigueur en février 2001, avec une période transitoire d'un an, et sont donc devenues pleinement applicables en février 2002.
English: Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street, Room 1660 Gatineau, QC K1A 0H4 Email: engagement@ainc-inac.gc.ca  Web:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington, pièce 1660 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Courriel : engagement@ain-inac.gc.ca Site Web :