ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, above 600°C the sodium vanadyl vanadate which forms can contribute to corrosion by catalyzing the formation of additional SO3 very near the tube metal surface.
French: On en a conclu que le principal mécanisme de corrosion consiste en de l’oxygène et du soufre provenant d’oxydes de soufre à l’état de gaz qui réagissent avec le métal des tubes pour former des oxydes métalliques et des sulfures.
English: • Every advertisement relating to an election published in a newspaper, periodical or other publication and ordered by a chief agent or an official agent or a person authorized by a chief agent or official agent shall bear the name of the registered political party or candidate on whose behalf it was ordered.
French: • Une annonce ayant trait à une élection, publiée dans un journal, un périodique ou toute autre publication et commandée par un agent principal, un agent officiel ou la personne que l’un ou l’autre autorise doit porter le nom du parti politique enregistré ou du candidat au nom de qui la commande a été faite.
English: (147) The insolvency law should specify that the following additional materials should accompany an application for commencement of expedited reorganization proceedings:
French: 147) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la demande d'ouverture d'une procédure de redressement accélérée devrait être accompagnée des pièces suivantes:
English: These included issues around training, mediator qualification and mediation practices.
French: Les questions soulevées avaient notamment trait à la formation, aux compétences des médiateurs et aux pratiques de médiation.
English: There was little innovation, and risk-taking was frowned upon.
French: Elle laissait peu de place à l'innovation, et la prise de risque était déconseillée.
English: This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
French: Cette marque d'homologation indique que ce dispositif a été homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 3333 et comporte:
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Colombie: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: Ensure that the government’s programs and policies encourage the private sector to compete more effectively in the global, knowledge-based economy
French: Veiller à ce que les politiques et programmes gouvernementaux incitent le secteur privé à être plus compétitif dans l’économie mondiale du savoir
English:   ▪ Aquaculture C. Burry explained that in the past SCH has taken the stand that the aquaculture industry is outside its mandate and if the Branch undertook adequate support for this new industry, it would place additional financial constraints on the regional SCH Program.
French:   ▪ Aquaculture C. Burry explique que, dans le passé, les PPB estimaient que l'industrie de l'aquaculture ne relevait pas de leur mandat et que, si la Direction décidait de fournir un soutien adéquat à cette nouvelle industrie, le programme régional des PPB devrait faire face à des contraintes financières supplémentaires.
English: Liner is not required to collect leachate.
French: Une couche protectrice nest pas nécessaire pour recueillir le lixiviat.
English: A combined application contains the required information for both family and non-family plans.
French: Sur un formulaire combiné, on trouve les données requises pour les deux types de régime.
English: The Study Group was therefore challenged to explore further the possible existence of a functioning “closed” “self-contained” regime.
French: Il appartenait donc au Groupe d'étude d'explorer plus avant l'existence éventuelle d'un régime autonome « fermé » en fonctionnement.
English: There has been a suicide attack on a police station in the village of Spin Boldak, injuring and killing both civilians and police officers.
French: On vient de commettre un attentat suicide contre un commissariat de police dans le village de Spin Boldak blessant et tuant des civils et des policiers.
English: The civilians should not be victims of any kind of attack, nor should they be subjected to threats that could provoke terror among the civilian population.
French: Le même protocole, en son article 13, dispose que tous les civils jouissent d'une protection générale contre les dangers résultant d'opérations militaires.
English: Iskut people could live with deferring the development east of the Stewart Cassiar Highway for at least fifty years to protect high value wildlife corridors and traditional uses.
French: Le peuple Iskut s'accommoderait du report des projets de développement à l'est de l'autoroute Stewart-Cassiar pendant au moins 50 ans afin de protéger les couloirs fauniques de valeur élevée et les modes de vie traditionnels.
English: Je suis un grand menteur - Damian Pettigrew (Canadian) Taking Sides - Istvan Szabo (Hungarian) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) Concorrenza Sleale - Ettore Scola (Italian) Au Plus près du paradis - Tonie Marshall (French) CINEMART (Czech Republic) Halbe Treppe - Andreas Dresen (German) Hundstage - Ulrich Seidl (Austrian) SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC (Czech Republic) 8 femmes - Francois Ozon (French) L'auberge espagnole - Cédric Klapisch (French) BEST HOLLYWOOD (Hungary) Das Experiment - Oliver Hirschbiegel (German) MASKEPP FOUNDATION (Hungary) Funny Games - Michael Haneke (Austrian) Va savoir - Jacques Rivette (French)
French: Je suis un grand menteur - Damian Pettigrew (canadien) Taking Sides - Istvan Szabo (hongrois) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) Concorrenza Sleale - Ettore Scola (italien) Au plus près du paradis - Tonie Marshall (française) CINEMART (République Tchèque) Halbe Treppe - Andreas Dresen (allemand) Hundstage - Ulrich Seidl (autrichien) SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC (République Tchèque) 8 femmes - François Ozon (français) L'auberge espagnole - Cédric Klapisch (français) BEST HOLLYWOOD (Hongrie) Das Experiment - Oliver Hirschbiegel (allemand) MASKEPP FOUNDATION (Hongrie) Funny Games - Michael Haneke (autrichien) Va savoir - Jacques Rivette (français)
English: Specialized "train the trainer" sessions were also recommended to teach educators and health professionals how to use the resources and learn how to promote the Food Guide.
French: Les participants ont aussi recommandé qu'on organise des ateliers spécialisés de « formation des formateurs » afin que les éducateurs et les professionnels de la santé puissent apprendre à utiliser les ressources offertes et à faire la promotion du Guide alimentaire.
English: I also avail myself of this opportunity to thank his predecessor, His Excellency Mr. Harri Holkeri, for his excellent stewardship of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je profite également de cette occasion pour remercier son prédécesseur, S. E. M. Harri Holkeri, de l'excellente façon dont il a dirigé la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: • With respect to innovation, an Ontario-based initiative is under way having the following objectives:
French: • En ce qui a trait à l’innovation, une initiative ontarienne est en cours et a pour objectif :
English: • A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast
French: • Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada
English: Appendix III Electronic Filing Using Physical Media
French: Appendice III Dépôt électronique sur support matériel
English: Balay launched the Twinning project dubbed “Building Bridges of Understanding, Solidarity and Peace” in September 2003, after the Pikit war of 2003, an attempt to cross boundaries, tear down walls of prejudice, and search for a caring response.
French: En septembre 2003, le Centre Balay a lancé le projet de jumelage intitulé «Jeter des ponts de compréhension, de solidarité et de paix» à l'issue du conflit qui a sévi à Pikit (2003), dans une tentative pour aller au-delà des frontières, mettre fin aux préjugés et rechercher des solutions humanitaires.
English: However, the Commission has proposed (COM (2007) 595) a comitology procedure that they would like to follow for any future amendments to fisheries partnership agreements, ostensibly to speed up such procedures.
French: Toutefois, une proposition de la Commission (COM(2007) 595) est qu'à l'avenir, dans le but affiché d'accélérer les procédures, les modifications aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche fassent, selon toute probabilité, seulement l'objet d'une procédure de comitologie.
English: Room Service, Laundry, VIP Room Facilities, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The book was a success, and he followed it with many other volumes of children’s stories, almost one a year, right up until 1872!
French: Le livre fut un succ?s en moins d?un an et il le poursuivit avec beaucoup d?autres tomes d?histoires pour enfants, jusqu?? 1872!
English: (The sitting was closed at 11.06 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h06)
English: Canada continues to seek the elimination of tariffs on these products.
French: Le Canada continue à réclamer l’élimination des droits sur ces produits.
English: The representative of Turkey requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect his country's understanding that the references to the United Nations Convention on the Law of the Sea in the interpretative notes to article 7 of the Protocol for the travaux préparatoires neither prejudiced nor affected the position of Turkey concerning that Convention.
French: Le représentant de la Turquie a demandé que le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa onzième session rende compte du fait que, pour son pays, il était entendu que les références à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dans les notes interprétatives pour les travaux préparatoires relatives à l'article 7 du Protocole ne remettaient en cause ni n'affectaient la position de la Turquie concernant cette Convention.
English: The positive impact of migrants' remittances should not be underestimated, but they were no substitute for increased aid and FDI.
French: L'effet positif des envois de fonds des migrants ne doit pas être sous-estimé, mais ne saurait se substituer à l'accroissement de l'aide et des investissements étrangers directs.
English: 187. It is recommended that: (i) registration authorities be required to agree to enforce determinations made under the administrative-dispute resolution policy; (ii) the domain name registration agreement contain a provision that, in submitting to the administrative dispute-resolution procedure, a domain name applicant agrees to the direct enforcement by registration authorities of any determination made in the procedure; and (iii) the determinations made under the administrative dispute-resolution procedure be published on a web site.
French: Il est recommandé que : i. les organismes responsables de lenregistrement soient tenus daccepter dexécuter les décisions issues de la procédure administrative de résolution des litiges, ii. le contrat denregistrement du nom de domaine contienne une clause selon laquelle, en se soumettant à la procédure administrative de résolution des litiges, le demandeur dun nom de domaine accepte que toute décision issue de la procédure soit directement exécutée par les organismes responsables de lenregistrement, et iii. les décisions rendues dans le cadre de la procédure administrative de résolution des litiges fassent lobjet dune publication sur un site web.
English: Furthermore, the applicant must present an original certificate of baptism, name certificate or birth certificate.
French: En outre, elle doit présenter l'original d'un certificat de baptême, d'un certificat de nom ou d'un certificat de naissance.
English: Janeway helped straighten the boy out and reconciled him with his father.
French: Pour se venger, Kes projette de retourner dans le passé, en 2371, afin de livrer le vaisseau au Viidiens .
English: Companies primarily engaged in dredging of canals are covered in 4129 - Other Industrial and Heavy Engineering General Contracting.
French: Les compagnies dont l'activité principale est le dragage sont classées au Sous-segment 4129 - Autres construction lourde et industrielle, entrepreneur généraux.
English: In 2003, an Implementation Specialist joined the Committee and in 2004, the DRCCC was reorganized to better facilitate progress towards delisting.
French: En 2003, un spécialiste de la mise en œuvre s'est joint au CCARD et, en 2004, on a réorganisé le Comité afin de faciliter les étapes menant au retrait de la liste.
English: The Joint Logistics Operation Centre is headed by a Chief joint logistics operation centre officer (P-5) who, through integrated military-civilian structures, provides support to the deployment, redeployment and sustainment of military contingents and civilian personnel deployed in the mission area.
French: Le Centre mixte de contrôle des opérations logistiques est dirigé par un administrateur de la classe P-5 qui assure, par l'intermédiaire de structures intégrées militaro-civiles, un appui pour le déploiement, le redéploiement et le soutien des contingents militaires et du personnel civil dans la zone de la Mission.
English: With the release of Results for Canadians the government announced its intention to enhance quality through citizen- focused, results-oriented service delivered by a public service that promotes learning and development and respects diversity.
French: Avec la publication du cadre de gestion intitulé Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement a annoncé son intention d'améliorer la qualité de la prestation des services en mettant l'accent sur les citoyens et sur des services axés sur les résultats, assurés par une fonction publique qui favorise l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et le respect de la diversité.
English: For purposes of this Article, 'long-term hiring or leasing' shall means an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a period of more than thirty days.
French: Aux fins du présent article, on entend par 'location ou crédit-bail de longue durée' un accord régi par un contrat prévoyant la possession ou l'utilisation continue des biens meubles corporels pendant une période supérieure à trente jours.
English: In these situations, customs services, military police and intelligence services can complement law enforcement entities in tracing weapons.
French: Les services de douane, la police militaire et les services de renseignement peuvent alors épauler les services de police.
English: Eerily quiet, the churning turbines make only a faint whooshing sound, like ocean waves hitting the shoreline.
French: Étrangement silencieuses, les pales n’émettent qu’un son de souffle doux, comme les vagues de l’océan qui viennent mourir sur la grève.
English: Except where the context otherwise requires, for the purpose of this Chapter the expression "textile fabrics" applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and heading Nos. 58.03 and 58.06, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading No. 58.08 and the knitted or crocheted fabrics of heading No. 60.02.
French: Sauf dispositions contraires, la dénomination tissus, lorsqu'elle est utilisée dans le présent Chapitre, s'entend des tissus des Chapitres 50 à 55 et des nos 58.03 et 58.06, des tresses, des articles de passementerie et des articles ornementaux analogues en pièces du no 58.08 et des étoffes de bonneterie du no 60.02.
English: Furthermore, we have access to impressive tax credit incentives from both the Canadian and Quebec government.
French: De plus, nous avons accès à d'impressionnants programmes de crédits d'impôts venant autant du gouvernement du Canada que celui du Québec.
English: They are particularly under-represented in influential positions, i.e. in middle-ranking and senior executive posts.
French: Leur nombre est particulièrement faible dans les positions influentes, c'est-à-dire dans l'encadrement moyen et supérieur.
English: Lower mean counts are to be expected with Bunostomum spp, Oesophagostomum spp., Trichuris spp., Gaigeria pachyscelis and Dictyocaulus filaria.
French: Les termes "larves immatures" et "formes larvaires immatures" ne sont pas acceptables sur les étiquettes des médicaments antiparasitaires.
English: Ireland admires the judgement of the authorities in Timor-Leste for giving priority to the protection of human rights.
French: L'Irlande admire le bon sens dont font preuve les autorités du Timor-Leste en accordant la priorité à la protection des droits de l'homme.
English: CNRL noted that the RSA ended at the Embarrass Portage, as determined in consultation with regulators and stakeholders, because negligible water quality effects were predicted in the Athabasca River before the Embarrass Portage and the Peace-Athabasca Delta.
French: Elle a fait remarquer que la ZER, déterminée en accord avec les organismes de réglementation et les intervenants, se terminait à Embarrass Portage parce les effets négligeables prévus sur la qualité de l’eau portaient sur la portion de la rivière Athabasca située avant Embarrass Portage et le delta PaixAthabasca.
English: The holding of the second annual meeting of the Civil Society Organizations Committee – which endorsed a new policy framework for CSO engagement that drew extensively from successful country experiences – highlighted the ongoing development of the organization’s partnership with CSOs.
French: À sa deuxième réunion annuelle, le Comité des organisations de la société civile (OSC) a entériné un nouveau cadre de partenariat capitalisant largement sur les bons résultats obtenus par les OSC dans les pays et a fait état de l’approfondissement de ses relations avec le PNUD.
English:    . – Honourable Member, this is a particularly serious and painful topic and, as you know, the Commission has been intensively concerned with it for years.
French:    . - Madame la Députée, il s’agit d’un dossier particulièrement grave et douloureux, dont la Commission� - vous le savez� - s’occupe avec la plus grande attention depuis des années.
English: Four diseases, invasive meningococcal disease (IMD), invasive pneumococcal disease (IPD), pertussis and varicella were selected as public funding, in the amount of $300 million dollars (Cdn), was given to provinces and territories by the federal government for the purchase of vaccines after the approval of the NIS in 2004.
French: Le gouvernement fédéral a choisi d’accorder aux provinces et aux territoires des fonds publics pour la somme de 300 $ millions (Cdn) pour quatre maladies, soit les infections invasives à méningocoque (IIM), les infections invasives à pneumocoque (IIP), la coqueluche et la varicelle. Cette somme était destinée à acheter des vaccins après l’approbation de la SNI en 2004.
English: The energy levels of a one-dimensional system are calculated for the rational potentials, and , with (2L = 4, 6).
French: Les niveaux d'énergie d'un système unidimensionnel pour les potentiels rationnels et , avec (2L = 4, 6).
English: In June 1996 the Bass group owned some 4 182 public houses in the United Kingdom, of which 2 736 were managed by an employee of the group and 1 446 leased.
French: En juin 1996, le groupe Bass était propriétaire de quelque 4 182 débits de boissons au Royaume-Uni, dont 2 736 étaient gérés par un salarié du groupe et 1 446 étaient loués à des débitants.
English: (3) If the Minister makes a written request for the evidence of conformity or the records referred to in subsections (1) and (2), or a summary of any of them, the company shall provide the Minister with the evidence of conformity, records or summary, in either official language, within
French: (3) Si le ministre demande par écrit à l'entreprise de lui fournir un élément de la justification de la conformité, une copie du rapport de fin d'année de modèle ou un dossier mentionné aux paragraphes (1) et (2), ou un résumé de l'un ou l'autre de ceux-ci, l'entreprise les lui remet, dans l'une ou l'autre des langues officielles, au plus tard :
English: MARXIST-LENINIST/MARXIST-LENINIST PARTY OF CANADA 21.
French: MARXISTE-LENINISTE/PARTI MARXISTE-LENINISTE DU CANADA 21.
English: Leo Brincat), Umberto Ranieri (alternate:
French: Leo Brincat), Umberto Ranieri (remplaçante:
English: At least 350 cases of WN virus infection in horses were reported in Canada in 2002.
French: En 2002, on a signalé au moins 350 cas de chevaux infectés par le virus du Nil occidental au Canada.
English: Traditional services have been extended to lending of audio/visual material, open learning facilities and information technology services and support.
French: Aux services traditionnels sont venus s'ajouter le prêt de matériels audiovisuels, des moyens de formation autonome et la fourniture de services et d'un appui dans le domaine de la technologie de l'information.
English: 4.1 Government participation To date, federal and provincial financial assistance has been provided to the industry in the form of grants and loans of about $1.1 million.
French: 4.1 Participation gouvernementale À ce jour, le fédéral et les provinces ont fourni de l'aide financière à l'industrie sous forme de subventions et de prêts au montant d'environ 1,1 millions de dollars.
English: I can assure you that I did not answer that question in the House of Commons either.
French: Je peux vous garantir que j’ai également laissé la présente en suspens lorsqu’elle a été soulevée à la Chambre des Communes.
English: Even though EUR 5 billion was already returned in autumn 2003, some EUR 3.1 billion was not disbursed, mainly related to the previous programming period.
French: Malgré la restitution d'un montant de 5 milliards d'euros dès l'automne 2003, environ 3,1 milliards d'euros n'ont pas été déboursés, qui se rapportent principalement à la période de programmation précédente.
English: These delegations preferred to revert to the Chairman's text.
French: Ces délégations jugeaient préférable de revenir au texte du Président.
English: Is there a new design approach or other trends that we should be aware of that will significantly change the landscape for the design and use of primary and secondary consumer batteries in the next 10 years (i.e. what is the status of the micro fuel cell battery?).
French: qui modifieront considérablement le paysage de la conception et de l’utilisation des piles primaires et secondaires grand public dans les dix prochaines années, et dont nous devrions être au courant (p. ex., où en est la micro-pile à combustible?)?
English: The "Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste" (SUDENE) program, which expired in August 2001, provided assistance to the economically disadvantaged Northeast Region of Brazil by means of tax breaks.
French: Le programme « Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste » (SUDENE), qui a expiré en août 2001, fournissait une aide à la région du Nord-Est du Brésil économiquement désavantagée au moyen d’allègements fiscaux.
English: Canada’s farmers, farm families and farming communities are the heart of Canadian agriculture and agri-food, and AAFC works to ensure the sector has the tools it needs to grow, prosper and be competitive on the world stage.
French: et éloignées du pays. Les agriculteurs, les familles agricoles et les collectivités agricoles du Canada sont l’âme du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et AAC s’emploie à veiller à ce que le secteur dispose des outils dont il a besoin pour grandir, prospérer et être concurrentiel sur la scène mondiale.
English: There is split support for both methods of calculations of needed height.
French: Les avis sont partagés au sujet des deux méthodes de calcul de la hauteur qui doit être prescrite.