ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada is negotiating bilateral agreements with provinces and territories.
French: la Colombie-Britannique et une avec le Québec.
English: 17.2 It is understood that neither the contribution agreements nor endowment agreement referred to in section 17.1 of this Agreement will derogate from the obligation of Canada to provide the funds committed hereunder, provided that all terms and conditions set out in this Agreement and the said agreements are adhered to by the OCOG.
French: Sous réserve d'un accord de dotation et des accords de contribution, le Canada versera 55 millions de dollars dans le Fonds de dotation des Jeux de 2010. c.
English: Sales-to-minors compliance levels at or above 80% have been achieved and are proving sustainable in the great majority of cities and towns measured by our survey.
French: Relativement à la vente de tabac aux mineurs, les niveaux de conformité de 80 % ou plus ont été atteints et se maintiennent dans la plupart des villes et régions mesurées au cours de notre étude.
English: PCH and its Aboriginal partners should agree to monitor their proposal solicitation and review processes to ensure that they are open to all eligible organizations and promote all aspects of the Initiative (i.e. at-risk youth).
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient s'entendre pour contrôler leurs processus de demande de propositions et d'examen afin qu'ils soient ouverts B tous les organismes admissibles et fassent connaître tous les aspects de l'Initiative (par exemple pour les jeunes à risque).
English: A non-bureaucratic approach to management
French: Une approche non bureaucratique de la gestion
English: From 2000 to 2005, nine of the ten countries with more than 80 per cent of the world's primary forest area lost at least 1 per cent of that area.11
French: Entre 2000 et 2005, neuf des 10 pays qui représentent plus de 80 % de la superficie des forêts primaires dans le monde ont perdu au moins 1 % de cette superficie11.
English: Treatment of the trehalase with phosphatase results in a substantial loss of trehalase activity.
French: Le traitement de la tréhalase par de la phosphatase se traduit par une perte substantielle de l'activité tréhalase.
English: Some Arab States that received Syrian workers did not wish to sign a bilateral agreement.
French: Certains États arabes qui reçoivent des travailleurs syriens ne désirent pas signer d'accord bilatéral.
English: It deeply regrets that, in the last four years, no additional funds have been made available to the Organisation.
French: Elle regrette profondément qu’au cours des quatre dernières années, l’Organisation ne se soit pas vu allouer de ressources financières supplémentaires.
English: All future issues of the Newsletter will contain summaries of recent (no more than 4 months old) decisions in these matters.
French: Tous les numéros futurs du Bulletin ne contiendront que les sommaires des décisions récentes (rendues dans les derniers quatre mois).
English: More information can be obtained from NDI at: 1-800-563-0634 Email: info@ndi.nf.ca  Web: www.ndi.nf.ca
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec NDI, au : 1-800-563-0634 Courriel : info@ndi.nf.ca  Site web : www.ndi.nf.ca
English: The Panel believes these criteria to be minimum industry standards and it expects operators to design plant facilities and mining operations in order to meet those standards.
French: La Commission estime que ces critères constituent des normes minimales sectorielles, et elle s’attend à ce que les exploitants conçoivent des installations et des procédés qui leur permettent de répondre à ces normes.
English: The location, in walking distance to both Palma Nova and Portals, and the garden with the private beach.
French: La situation idyllyque juste au bord de la mer avec ses deux petites criques aux eaux limpides. La tranquillité.
English: Thirty-six telecentres and cybercafés were involved in the studies (5 in Uganda, 3 in Mali, 2 in Mozambique, 6 in South Africa, and 20 in Senegal).
French: Trente six télécentres et cybercafés ont été sondées (5 en Ouganda, 3 au Mali, 2 au Mozambique, 6 en Afrique du Sud et 20 au Sénégal).
English: Fourthly, and finally, the Italian Government takes the view, in its intervention in support of the applicant, that the Directive should have been adopted on the basis of Articles 130 and 130f of the EC Treaty (now Articles 157 EC and 163 EC), and not Article 100a of the Treaty since the chief aim of the Directive, as the first three recitals of the preamble show, is to support the industrial development of the Community and scientific research in the genetic engineering sector.
French: Enfin, en quatrième lieu, le gouvernement italien considère, dans son intervention au soutien du requérant, que c'est sur le fondement des articles 130 et 130 F du traité CE (devenus articles 157 CE et 163 CE), et non sur celui de l'article 100 A du traité, qu'aurait dû être adoptée la directive, celle-ci ayant selon lui pour principal objectif, ainsi que le montreraient ses trois premiers considérants, de soutenir le développement industriel de la Communauté et la recherche scientifique dans le secteur du génie génétique.
English: The most important factor in making a system fast is its basic design.
French: Le facteur le plus important pour optimiser un système est la conception de base.
English: Replies to the circular were received from the following States:
French: Des réponses à cette circulaire ont été reçues des États suivants :
English: Court Preparation and Support Victim Services can help prepare you for going to court.
French: Ils vous aideront à comprendre ce que l’on s'attend de vous et de votre témoignage.
English: Sweat baths, sweetgrass and other herbs acted to cleanse the mind and body before entering into sacred or healing ceremonies such as the pipe ceremony or the sundance.
French: Les bains de sudation, le foin d'odeur et d'autres herbes servaient à purifier l'âme et le corps avant la participation à des cérémonies sacrées ou de guérison, comme la cérémonie du calumet ou la danse du soleil.
English: Some nights the owners light up the karaoke to happiness of some( and the horror of others en some occacions) of there clients.
French: Certains soirs les propriètaires allument le karaoke pour la joie (ou l'horreur pour certains clients) de leurs clients.
English: I would just like to ask you to develop uniform or comparable standards for the region objectively: it is the only way we will be able to reach a peace agreement.
French: Je voudrais juste vous demander d’élaborer objectivement des normes uniformes ou comparables pour toute la région: c’est la seule façon d’arriver à un accord de paix.
English: If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution or body concerned, where appropriate making draft recommendations.
French: Lorsque le médiateur décèle un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution ou l'organe concerné, le cas échéant en lui soumettant des projets de recommandations.
English: Norwest Venture Partners late last year closed a huge new venture-capital fund of $1.2 billion, nearly double the size of the Silicon Valley venture firm’s last fund in 2006 that was $650 million.
French: Coïncidence ou non, deux annonceurs, et non des moindres, ont imaginé profiter des écrans de pub pour nous présenter leur « force de vente ». A ma droite, les concessionnaires Peugeot, à ma gauche, les « détaillants » (mot que l'on n'entend guère plus...) de la Française des Jeux.
English: The decision to set up a Human Rights Council was a key part of United Nations reform; human rights should be mainstreamed and their promotion and protection should be integrated into national policies.
French: La décision de créer un Conseil des droits de l'homme est un élément essentiel de la réforme des Nations Unies; les droits de l'homme, leur promotion et leur protection doivent être intégrés aux politiques nationales.
English: Proposal of a subdivision of NST/2000 classes.
French: Proposition de subdivision des classes de la NST/2000 (2002).
English: All copyright and proprietary notices and all conditions of use associated with the data product must be communicated to all users of the data product.
French: Tous les avis de droit d’auteur et de propriété et les conditions d’utilisation liés à ce produit de données doivent être communiqués à tous les utilisateurs de ce produit de données.
English: • That means economic benefits for farmers and rural communities across Canada.
French: • Il en résultera des avantages économiques pour les agriculteurs et les collectivités rurales de l'ensemble du Canada.
English: When we still had our culture, we had the balance.
French: Nous possédions cet équilibre quand nous avions encore notre culture.
English: The German court is uncertain whether the expulsion orders infringe Community provisions, in particular the free movement of workers, which is laid down in the EC Treaty, and a relevant Community Directive.1 It therefore referred questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French:    La juridiction allemande souhaite savoir si ces expulsions sont contraires aux dispositions du droit communautaire, notamment, à la libre circulation des travailleurs inscrite dans le traité CE et à la directive communautaire applicable dans ce domaine1.  L'avocat général, Mme Stix-Hackl, présente aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between HC and CFIA, entitled Framework for Federal Food Safety and Inspection Activities, outlines their respective roles and responsibilities, and establishes principles and mechanisms for an effective working relationship between the two organizations.
French: SC et l’ACIA ont établi un protocole d’entente, intitulé Cadre des rôles et responsabilités reliés aux activités du gouvernement fédéral en matière de salubrité et d’inspection des aliments, qui définit leurs rôles et leurs responsabilités respectifs.
English: Chapter 3.5 outlines the requirements for expert opinion reports.
French: Le demandeur trouvera au chapitre 3.5 les exigences relatives aux données à consigner dans les rapports d’expert.
English: The studies conducted to assess the Bellagio Consensus have shown that women who are fully or nearly fully breastfeeding are at a very low risk of becoming pregnant in the first six postpartum months as long as they remain amenorrheic.
French: Les études effectuées afin d'évaluer le Consensus de Bellagio ont démontré que les femmes qui allaitent complètement ou presque complètement courent un risque très faible de grossesse au cours des six premiers mois du post-partum tant qu'elles restent aménorrhéiques.
English: The Commission later determined that the claimant was not entitled to employment insurance benefits as he had lost his employment as a result of a work stoppage attributable to a labour dispute.
French: La Commission a plus tard déterminé que le prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi parce qu'il avait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail relié à un conflit collectif.
English: Further develop PHAC’s dedicated, professional workforce by providing it with the tools and leadership it needs and by ensuring a supportive culture Enhancing Agency Capabilities and Accountability PHAC’s greatest asset is its people.
French: Favoriser le développement de la main-d'œuvre professionnelle spécialisée de l'ASPC en lui fournissant les outils et le leadership dont elle a besoin, et en instaurant une culture qui lui est favorable Renforcement des capacités et de la responsabilisation de l'Agence Le meilleur atout de l'ASPC est son personnel.
English: Range NB Status History Designated Special Concern in April 1989.
French: Répartition NB Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: At the same time, young people, women and immigrants are the most vulnerable groups of society when it comes to the arbitrary action being taken by employers, by which I mean action against labour rights and disregard for collective bargaining.
French: En même temps, les jeunes, les femmes et les immigrants sont les groupes les plus vulnérables de la société face aux mesures arbitraires prises par les employeurs, et j'entends par là les mesures à l'encontre des droits du travail et le mépris des conventions collectives.
English: We invite heads of delegations, members of the Conference on Disarmament and also those States which have observer status with the Conference on Disarmament.
French: Sont invités à y prendre part les chefs de délégations, les membres de la Conférence du désarmement et les États dotés du statut d'observateurs à la Conférence.
English: Are there similar mechanisms that allow Bahrain to provide early warning to States that are not parties to the Arab Convention?
French: Existe-t-il des mécanismes de ce type permettant à Bahreïn d'alerter rapidement des États qui ne sont pas parties à cette convention?
English: • Based on the effectiveness of the mitigation strategy, has the status of any risk changed?
French: • Compte tenu de l'efficacité de la stratégie d'atténuation, la situation d'un risque quelconque a-t-elle changé?
English: At a time when we are facing ever more frequent natural disasters in Europe, the European Union must be able to provide appropriate aid to its Member States when one of them is hit by a disaster of this kind.
French: par écrit. - Alors que nous sommes confrontés de plus en plus régulièrement aux catastrophes naturelles en Europe, l'Union européenne se doit de pouvoir apporter une aide conséquente à ses États membres lorsque l'un d'entre eux est touché par un désastre de ce type.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2005
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005
English: Thus, the treatment of movement of labour should be examined and addressed from the perspective of both gains (or profit) and the potential adverse impact, particularly on women.
French: Le traitement à réserver à la circulation des travailleurs devait donc être examiné et étudié du point de vue à la fois des avantages (ou du profit) et des incidences négatives potentielles, en particulier sur les femmes.
English: Education - Need to educate laboratories as to what the system is, does, and how it can be used.
French: Éducation - Nécessaire d'éduquer les laboratoires sur le système, sur sa raison d'être et sur la façon dont on peut l'utiliser.
English: Although he asked the FBI to share what they knew about Mr. Arar, he was never given a satisfactory response.
French: Assurément, si les agents du FBI avaient demandé des copies ils les auraient obtenues566.
English: Conduct of Special Aviation Events and of Balloon Operations The amendments which are made in section 603.02 Issuance of Special Flight Operations Certificate – Special Aviation Event, section 603.05 Event Management, section 603.06 Participant Qualifications and section 603.07 Distance or Altitude from Spectators remove ambiguities and correct omissions from the regulations pertaining to the conduct of special aviation events.
French: Tenue de manifestations aéronautiques spéciales et utilisation de ballons Les modifications qui sont effectuées à l'article 603.02 du RAC Délivrance du certificat d'opérations aériennes spécialisées – Manifestation aéronautique spéciale, à l'article 603.05 du RAC Gestion des manifestations, à l'article 603.06 du RAC Qualification des participants à l'article 603.07 du RAC Distance ou altitude à maintenir par rapport aux spectateurs éliminent des ambiguïtés et comblent des lacunes dans la réglementation relative à la tenue de manifestations aéronautiques spéciales.
English: In the absence of an explanation, the Committee considers that submitting the communication after such a long delay amounts to an abuse of the right of submission, and finds the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'explications, il considère que la communication, du fait qu'elle est présentée après un délai aussi long, équivaut à un abus du droit de plainte et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: I call on this Parliament and all EU bodies to impose trade sanctions on Israel immediately and to keep them in place until a meaningful ceasefire is agreed.
French: Je demande à ce Parlement ainsi qu'à tous les organes de l'Union européenne d'imposer immédiatement des sanctions commerciales à Israël et de les maintenir en place jusqu'à ce qu'un cessez-le-feu soit conclu.
English: The earliest records of A. arenaria in the Tofino area date back to the mid-1920’s.
French: Les premières mentions de l’A. arenaria pour la région de Tofino remontent au milieu des années 1920.
English: The National Programme Co-ordinators will decide at their 6th meeting (Strasbourg, 20‑21 November 2007) whether the CBCC will become a multilateral project in the framework of the Kyiv Initiative.
French: Les Coordinateurs de programme nationaux décideront lors de leur 6e réunion (Strasbourg, 20-21 novembre 2007) si CCSF doit devenir un projet multilatéral entrant dans le cadre de l’Initiative de Kiev.
English: Focus October Plenary session 23-26 October Institutions - 06-11-2006 - 17:26 The plight of female immigrants, the fight against breast cancer and the rights of workers when they are posted to work abroad were just three issues considered when MEPs met in Strasbourg in Plenary session in October.
French: Dossier Session plénière du 23-26 Octobre 2006 Institutions - 08-11-2006 - 10:38 Le rôle des femmes immigrées en Europe, le dépistage du cancer du sein, le financement de la politique européenne de l'environnement ou les capitales européennes de la culture : ce sont quelques-uns des thèmes débattus durant la session plénière d'octobre.
English: Do these limitations concern: a. b. c.
French: Ces limites concernent-elles : a. b. c.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts;
French: Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de l'élaboration des rapports, en particulier les rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts ;
English: In this sense, the minimum norms at the country level may be determined within a fairly flexible framework.
French: Dans ce sens, les normes minimales au niveau national pourront s'inscrire dans un cadre relativement flexible.
English: Be aware of the background of the members of the group and adapt the activity accordingly.
French: Les participants s'impliqueront davantage s'ils se sentent concernés.
English: B. Explanatory memorandum by Mr Platvoet and Mr Wilshire, co-rapporteurs CONTENTS 1.
French: B. Exposé des motifs par MM. Platvoet et Wilshire, co-rapporteurs Sommaire 1.
English: Only over the past 20 years has interest shifted from simply understanding the individual’s role in organizational motivation, to some of the underlying personality aspects of the organization itself (Bloor and Dawson, 1994).
French: Ce n’est que depuis une vingtaine d’années qu’on ne s’intéresse plus seulement au rôle de l’individu en ce qui concerne la motivation organisationnelle mais aussi aux aspects sous-jacents de la personnalité de l’organisation (Bloor et Dawson, 1994).
English: That perception had an apparent affect on the way in which they addressed the subsequent questions in the discussions.
French: Cette perception a eu un effet apparent sur la façon dont ils ont répondu aux questions subséquentes dans les discussions.
English: Recommendations for Mission 1.11 A Mission workplan should be prepared based on the HOM’s accountability agreement.
French: Recommandations à la mission 1.11 Un plan de travail de la mission devrait être établi en fonction de l’entente de responsabilité du chef de mission.
English: #10 Highway, Boissevain, Manitoba R0K 0E0 Telephone: 1-204-534-6544
French: #10 Highway, Boissevain (Manitoba) R0K 0E0 Téléphone : 1-204-534-6544
English: • Policy Framework is expected to be released later this spring (Phase I).
French: • L’ébauche du cadre stratégique devrait être rendue publique au printemps (phase I).
English: • a comprehensive ban on tobacco advertising within five years of the Convention entering into force
French: • l'interdiction globale de toute publicité pour le tabac dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur de la convention;
English: Reporting to Telefilm Canada by the Recipients Telefilm has prepared application guides for all of its programs included in this audit which are available on its website.
French: Compte rendu des activités des bénéficiaires à Téléfilm Canada Téléfilm s'est doté de lignes directrices destinées aux candidats pour tous les programmes que nous avons vérifiés.
English: If your mobile phone cannot be repaired, all personal content (images, ringtones, contacts, etc. ) will be lost.
French: S'il s'avère impossible de réparer votre téléphone, toute information personnelle qui y est emmagasinée (images, sonneries, contacts et autres) sera perdue.
English: Funding Profiles and Major Projects
French: Les profils de financement et les grands projets
English: I request that this letter be given to the General Prosecutor of Turkmenistan, the Embassy of the Russian Federation of Turkmenistan and the representative of the OSCE in the instance of my arrest, disappearance or unfortunate circumstance.
French: La Russie a ignoré une série de jugements prononcés par la Cour européenne des droits de l'homme sur la Tchétchénie, alimentant ainsi les violences non réfrénées dans le Nord-Caucase, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
English: Fewer than 15 individual contractors per country were hired from 85 countries, between 15 and 49 from 12 countries (Argentina, China, Ethiopia, Germany, India, Kenya, Lebanon, Mexico, Russian Federation, Spain, Switzerland, United Kingdom) and 50 or more from 3 countries (Chile, France, United States).
French: Moins de 15 vacataires par pays ont été recrutés dans 85 pays, entre 15 et 49 dans 12 pays (Allemagne, Argentine, Chine, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Kenya, Liban, Mexique, Royaume-Uni, Suisse) et 50 ou plus dans 3 pays (Chili, États-Unis, France).
English: Moreover, there lies within it the desire to strengthen external border controls, implement new means of redress for individuals who encounter problems when exercising their rights, modernize social security rights and encourage language training and cultural exchanges. This we can be proud of.
French: En plus, on y trouve la volonté de renforcer les contrôles aux frontières extérieures, la mise en place de nouveaux moyens de recours pour les particuliers rencontrant des problèmes dans l'exercice de leurs droits, la modernisation des droits en matière de sécurité sociale, l'apprentissage des langues, les échanges culturels, tout cela nous ne pouvons que nous en féliciter.