ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Working Group may wish to decide: (a) whether ERAs should be incorporated in the Model Law at all; (b) if so, the approach to be taken as to whether ERAs are to be a distinct procurement method, or an optional phase in the existing procurement methods; and (c) the content of such regulation.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être décider: a) s'il faudrait incorporer les enchères électroniques inversées dans la Loi type; b) dans l'affirmative, de l'approche à adopter, à savoir considérer les enchères électroniques inversées comme une méthode autonome distincte de passation des marchés ou comme une étape facultative des méthodes existantes; et c) de la teneur d'une telle réglementation.
English: Similarly, it is important that Canada observe standards related to international trials that are equivalent to standards used in domestic trials.
French: De la même façon, il est primordial que le Canada respecte les normes liées aux essais internationaux qui équivalent à celles utilisées dans le cadre d’essais nationaux.
English: As a result, Bulgaria and Romania are expected to be technically ready to join the Schengen Information System in October 2010.
French: Par conséquent, la Bulgarie et la Roumanie devraient être techniquement prêtes à rejoindre le système d'information Schengen en octobre 2010.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the anti-dumping duties paid or payable under the Special Import Measures Act on imports of vitreous type I cold-rolled steel produced by the open coil anneal process to cover the period commencing on June 1, 1997 and ending on October 31, 1997.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est par les présentes accordée des droits antidumping payés ou payables en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'importation d'acier vitreux laminé à froid de type I produit par recuisson en bobine expansée pendant la période commençant le 1er juin 1997 et se terminant le 31 octobre 1997.
English: Wyn Bowen, The Politics of Ballistic Missile Nonproliferation (Basingstoke:
French: Les rumeurs sur les ambitions iraniennes dans le domaine des armes nucléaires ne sont pas plus rassurantes.
English: Currently, changes in inventory quantities (e.g. for livestock, grain, horticulture crops and other commodities) are valued using a year end price.
French: Actuellement, la fluctuation des stocks (p. ex. bétail, grains, cultures horticoles et autres produits) est calculée en prenant le prix de fin d'exercice.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > The Social Policy Agenda (2006-2010) The European Commission proposes a new social policy agenda for the period 2005-2010.
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE > Agenda pour la politique sociale (2006-2010) La Commission européenne propose un nouvel agenda social couvrant la période 2006-2010.
English:   C. Public health threats and the need for healthcare and public health professionals Does Canada train sufficient public health expertise?
French:   C. Besoin de professionnels et menaces pour la santé publique Le Canada forme-t-il un nombre suffisant de spécialistes en santé publique?
English: Calls upon all Afghan groups to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, and in accordance with their obligations under international law, and to protect and promote the equal rights of women and men;
French: Demande à tous les groupes afghans de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et de protéger et promouvoir l'égalité des droits entre hommes et femmes ;
English: • The right to work and to social protection of labour;
French: • Le droit au travail et à la protection sociale du travail;
English: Effective implementation of innovation policy therefore requires the presence of an efficient institutional system.
French: Une mise en œuvre efficace de la politique d'innovation suppose donc l'existence d'un système institutionnel performant.
English: Field pea, lentil, canola and desi chickpea offer similar net return curves, although all are more costly to grow than wheat.
French: Les pois de grande culture, la lentille, le canola et le pois chiche Desi offrent tous des courbes de profit net similaires, bien qu'ils soient tous plus coûteux à produire que le blé.
English: There has been a growth in the hospitality sector, even though this is based largely on micro-enterprise.
French: Le secteur hôtelier s’est développé, bien qu’il soit basé essentiellement sur la microentreprise.
English: Documentation: UNECE and RUCIP tolerances (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/INF.3)
French: Document: Tolérances établies dans la norme CEE-ONU et dans les règles RUCIP (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/INF.3)
English: S/2005/425 Letter dated 29 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/425 Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Legal and Technical Commission prepared the draft of the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area based on the earlier work done by Special Commission 3 of the Preparatory Commission as well as subsequent developments.
French: La Commission juridique et technique a établi le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone en faisant fond sur les travaux réalisés par la Commission spéciale 3 de la Commission préparatoire et des développements ultérieurs.
English: HC also indicated they have implemented further improvements suggested in Deloitte's 2003 assessment of CMF implementation.
French: SC a également mentionné qu’il allait mettre en œuvre d’autres améliorations suggérées dans l’évaluation de 2003 de Deloitte au sujet de l’exécution du cadre de gestion des marchés.
English: But there is no certainty - not in the outcome in any country - and no quick fix or short-term solution that will create the world so many people want to see.
French: Mais il n'existe aucune certitude - dans le dénouement de la situation dans aucun des pays concernés - et aucune solution rapide ou de court terme qui créerait le monde que tant de personnes souhaiteraient voir advenir.
English: Where there is a further decision (for example, on appeal) which reverses, in whole or in part, the decision already notified, that further decision should also be notified to the International Bureau.
French: Lorsqu’une nouvelle décision est prise (à la suite par exemple d’un recours qui infirme, en tout ou en partie, la décision déjà notifiée), cette nouvelle décision doit également être notifiée au Bureau international.
English: The only selection criteria we need - although I fear this will be difficult, given the nature of the debate thus far - is to identify the operations which would be most effective precisely because they are simple to implement.
French: Le seul critère de sélection que nous devrions utiliser - mais il me semble difficile à appliquer au vu de la tournure de la discussion - est l'identification des interventions qui peuvent apporter un rendement maximal en raison de leur facilité de transposition.
English: In addition, the evaluation of UN-NADAF which the Assembly has scheduled for 2002 will provide an initial opportunity not only for a comprehensive intergovernmental review of developments in Africa over the past decade but also to adjust policies and practices in the light of the lessons learned.
French: Par ailleurs, le bilan du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, que l'Assemblée se propose de faire en 2002, sera une première occasion de procéder à une évaluation complète du développement de l'Afrique au cours des années 90, mais aussi d'aménager les politiques et les pratiques existantes en fonction des enseignements qui seront tirés de l'évaluation.
English: CHAPTER 3 - ATMOSPHERIC PHENOMENA 3.1 General 3.2 Tornadoes and Waterspouts 3.3 Thunderstorm 3.4 Precipitation 3.5 3.5 Obstructions to Vision 3.6 Visibility Reduced Below Eye Level 3.7 Measurement of Precipitation Amounts 3.8 Depth of Snow on the Ground 3.9 Intensity of Precipitation 3.10 Intensity of Precipitation with an Obstruction to Vision 3.11 Character of Precipitation 3.12 Notes on Unusual Weather
French: CHAPITRE 3 - LES PHÉNOMÈNES ATMOSPHÉRIQUES 3.1 Généralités 3.2 Tornades et trombes marines 3.3 Orage- définition 3.4 Précipitations 3.5 Obstacles à la vue 3.6 Visibilité réduite au-dessous du niveau de l'oeil 3.7 Mesure des hauteurs de précipitations 3.8 Épaisseur de la neige sur le sol 3.9 Intensité des précipitations 3.10 Intensité des précipitations doublées d'un obstacle à la vue 3.11 Le caractère de la précipitation 3.12 Remarques sur les phénomènes météorologiques inhabituels
English: That the Certification and Accreditation Body determine a set of standards for certified coaches; and that all certified coaches active under the umbrella of a recognized NSO be required to meet the established standards.
French: Que l'organe de certification et d'agrément fixe une série de normes concernant les entraîneurs certifiés; que tous les entraîneurs certifiés relevant d'un ONS reconnu soient tenus de respecter les normes établies.
English: OTHER TERMS AND CONDITIONS All work must be in compliance with the statutes, regulations and standards in force, particularly those respecting the environment.
French: AUTRES MODALITÉS Les travaux devront être conformes aux lois, aux règlements et aux normes en vigueur, particulièrement en matière d'environnement.
English: A special situation exists in the Inter-American system.
French: Le système interaméricain est à part.
English: Now we know, as the Commission itself admitted, that this will not be possible without changing our policy.
French: Or, nous savons, de l'aveu même de la Commission, qu'on n'y arrivera pas à politique inchangée.
English: Record copies are international applications received, under PCT Article 12, by the International Bureau from PCT receiving Offices (including the receiving Office of the International Bureau).
French: L’exemplaire original est l’exemplaire de la demande internationale transmis, en vertu de l’article 12 du PCT, au Bureau international par l’office récepteur (y compris le Bureau international agissant en qualité d’office récepteur).
English: What we don't often appreciate fully are the results of the process-the achievements that come from patient negotiation, collaboration and compromise; the reconciliation that occurs when different sides meet on the basis of equality, trust and mutual respect; the landmark agreement that we are celebrating today.
French: On ne pense pas souvent aux résultats obtenus grâce à ce processus, soit aux réalisations qui résultent de patientes négociations, de la collaboration et du compromis, ainsi qu'à la réconciliation qui découle de la rencontre de différentes parties qui prônent l'égalité, la confiance et le respect mutuel.
English: As part of that, these delegations appreciated the organization's support for rigorous staff certification and skills upgrading, which they cited as key investments in establishing solid common financial practices.
French: Il est utilisé au premier chef par les bureaux extérieurs pour poser des questions, recevoir des conseils et mettre en commun les enseignements tirés et les meilleures pratiques dans leurs domaines d'intervention.
English: International Federation of Institutes for Advanced Study, Toronto, ON, Canada.
French: The Social Construction of Scientific Facts, Beverley Hills ( Californie, É.-U. ), Sage Publications.
English: We cannot and we must not try to hide them.
French: Ces marques nous ne pouvons ni ne devons les dissimuler.
English: As Prime Minister Harper noted in his remarks, next year will mark the 400th anniversary of the founding of Quebec, which also marks the founding of the Canadian state.
French: Comme l’a fait remarquer le Premier ministre Harper, l’année prochaine marquera le 400e anniversaire de la fondation de Québec et de l’État canadien.
English: Before seizure of moveable or immoveable property can be ordered, there must be serious circumstantial evidence of a direct or indirect link between the assets for seizure and an offence.
French: Pour qu’une saisie de bien meubles ou immeubles soit ordonnée, il faut qu’il existe des indices sérieux permettant d’établir une relation directe ou indirecte entre les biens à saisir et une infraction.
English: If the application of one of the provisions of this Directive presents major difficulties in a particular area, the Commission shall examine those difficulties in collaboration with the Member State concerned.
French: Lorsque l'application d'une disposition de la présente directive présente des difficultés majeures dans certains domaines, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec l'État concerné.
English: Participation in the implementation of the Official Languages Accountability and Coordination Framework within the context of the Action Plan for Official Languages.
French: • Participation à la mise en œuvre du Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Microwaves are provided to heat products and thus, provide a value-added service to their customers.
French: Les magasins sont dotés de fours micro-ondes leur permettant de réchauffer les produits et d'offrir ainsi un service à valeur ajoutée aux clients.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition (200602SGE) January Decisions
French: • Résultats du concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG) (200602SGE) Décisions de janvier
English: Enterprises that have not established a PKI should prepare to invest in base infrastructure and should require that Web service offerings support XKMS public key management capabilities, in addition to XML encryption and signing.
French: Les sociétés IBM, Microsoft et VeriSign ont collaboré à la mise au point de la spécification WS-Security, et les initiatives sécuritaires Security Assertions Markup Language (SAML) et Liberty Alliance l'ont accepté comme technologie sous-jacente.
English: This will be an important legal reference for journalists who campaign for better access to information that is held by governments and public authorities.
French: La convention acquérra force obligatoire dans les Etats membres qui l’auront ratifiée.
English: Prominence has been given to the establishment of an enabling environment for private sector growth and individual initiative.
French: Une large place a été faite à la création d'un environnement favorable au développement du secteur privé et de l'initiative individuelle.
English: The Working Group agreed to retain paragraph (4) notwithstanding some reservations that it appeared to be misleading and already covered by articles 4 and 16 (2) of the Model Law (A/CN.9/508, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le paragraphe 4 en dépit de quelques réserves exprimées, selon lesquelles celui-ci semblait prêter à confusion et traitait d'une question déjà abordée par les articles 4 et 16-2 de la Loi type (A/CN.9/508, par.
English: There has been a historical devaluing of the so-called women's jobs in relation to those jobs associated with men.
French: Il y a eu, au fil du temps, une dévaluation des emplois dits féminins par rapport aux emplois associés aux hommes.
English: (e) the selection by the procuring entity from the list allows all contractors or suppliers on the list equitable opportunities to be selected.”
French: e) La sélection opérée par l'entité adjudicatrice sur la base de la liste est équitable pour tous les entrepreneurs et fournisseurs inscrits sur la liste”.
English: However, there were few claims that the film would result in a mass influx of 'converts' to fascism and the Nazis apparently did not make a serious effort to promote the film outside of Germany.
French: Toutefois, il existait peu de revendications que le film aurait pour conséquence un afflux massif de "convertit" au fascisme et le nazisme n'a apparemment pas faire un sérieux effort pour la promotion du film en dehors de l'Allemagne.
English: • Provisions related to the requirements for the initial recipient's operation plans including annual performance expectations and a description of the process to select and approve projects
French: • Dispositions exigeant que les plans opérationnels du bénéficiaire initial comportent des objectifs de rendement annuels et une description de la procédure de sélection et d'approbation des projets.
English: Since the submission of my first report (S/2001/424) on 30 April 2001, the Government of Liberia has provided the Secretariat with the following information:
French: Depuis mon premier rapport, daté du 30 avril 2001 (S/2001/424), le Gouvernement libérien a communiqué au Secrétariat les informations ci-après :
English: It was estimated that, in the space of two weeks, victims would number more than 5 000.
French: D’autres cas de variole ont été enregistrés à Atlanta et à Philadelphie durant cette période.
English: Specifically, it excludes benefits provided as a direct consequence of an increase in the fixed rate under a defined benefit provision, if it is reasonable to conclude (i) that the value of the fixed rate is set each year as a portion of the defined benefit limit for that year, and (ii) that the ratio of the fixed rate to the defined benefit limit for years after 1989 has been, and will remain, constant.
French: Sont ainsi exclues les prestations découlant directement d'une augmentation du taux fixe rattaché à une disposition à prestations déterminées s'il est raisonnable de conclure (i) que la valeur du taux fixe est fixée chaque année à un montant correspondant à une proportion du plafond des prestations déterminées pour l'année et (ii) que le rapport entre le taux fixe et le plafond des prestations déterminées pour les années postérieures à 1989 a toujours été constant et le demeurera.
English: The commandant raced to meet them, reprimanding them "roundly" for being so bold as to enter in this way, throwing the most insolent out, and asking the others to depart, before returning to his quarters.
French: Le commandant court vers eux, leur dit « vertement » qu'ils sont bien hardis d'entrer ainsi, met à la porte les plus insolents, demande aux autres de sortir et retourne dans son quartier.
English: The particular difficulties for handicapped people range from problems with the use of public transport to access to office buildings that are nor appropriately equipped to receive people with impaired mobility.
French: Les difficultés particulières rencontrés par les personnes handicapées englobent l’usage des transports publics et l’accès aux bâtiments officiels qui ne sont pas équipés correctement pour accueillir les personnes dont la mobilité est diminuée.
English: It would apply to a pool of some 800 cyclists, including Pro tour riders or riders likely to be invited to a major tour.
French: Cela s’appliquera à un groupe de 800 cyclistes, comprenant des cyclistes du Pro Tour et des cyclistes susceptibles d’être invités à un grand tour.
English: In the event of a pandemic, an additional $2,600 would be required.
French: Si une pandémie venait à se déclarer, il faudrait financer des dépenses additionnelles d'un montant de 2 600 dollars.
English: The online deals section of our Web site connects directly to our central FX system, and shows the latest rates and premiums based on real time FX quotes.
French: La section des transactions en ligne de notre site Web a une connexion directe à notre système FX central et affiche les derniers prix et les primes basés sur des taux FX en temps réel.
English: This penalty is normally applied by compliance verification officer and approved by the regional Manager, Compliance Verification.
French: La pénalité est habituellement imposée par un agent de la vérification de l'observation et est approuvée par le gestionnaire régional, vérification de l'observation.
English: High-level activities such as the Canada-France, Canada-Italy, Canada-Turkey and Canada-Greece Investment and Trade Forums have been initiated by Team Canada Inc partners.
French: Les partenaires d'Équipe Canada inc ont lancé des activités de haut niveau comme les Forums sur le commerce et l'investissement Canada-France, Canada-Italie, Canada-Turquie et Canada-Grèce.
English: The number of persons in critical need of food remains at an estimated 16 million.
French: On estime que 16 millions de personnes continuent d'avoir des besoins alimentaires cruciaux.
English: Ms. Achmad expressed admiration for Uganda's breakthrough achievements, especially its Constitution and legal framework.
French: Mme Achmad dit son admiration pour les réalisations prometteuses de l'Ouganda, et surtout pour sa Constitution et son appareil juridique.
English: Honourable senators, On Thursday, November 4, Senator Murray raised a point of order during second reading debate on Senator Oliver's Bill S-13, which seeks to introduce an election process for the offices of the Senate Speaker and Deputy Speaker as well as provide the Chair with a casting vote in instances where there is a tie.
French: Honorables sénateurs, le jeudi 4 novembre dernier, le sénateur Murray a invoqué le Règlement durant le débat en deuxième lecture du projet de loi S-13, présenté par la sénateur Oliver, qui vise à prévoir l'élection du Président et du vice-président du Sénat et à instituer au Sénat une procédure de vote où le Président n'a droit de vote sur une question qu'en cas d'égalité des voix.
English: 1986, G. Pridham, E. Herring and G. Sanford (eds), 'Building Democracy?
French: 1986, G. Pridham, E. Herring et G. Sanford (dir.), « Building Democracy?
English: 2006-12-22 MOTOROLA CANADA LIMITED 1221 Voice communications equipment $32,317.00
French: 2006-12-22 MOTOROLA CANADA LIMITED 1221 Matériel de communications vocales 32 317,00 $
English: School children are offered preventive care, restorative dentistry and orthodontic care.
French: Sont couverts, pour les enfants, les soins dispensés à titre préventif, curatif et les traitements d'orthodontie.
English: The participating agencies of CAREC are ADB, the European Bank for Reconstruction and Development, the International Monetary Fund (IMF), the Islamic Development Bank (IsDB), the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Les institutions qui participent à ce programme sont la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque islamique de développement (BID), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: At the branch or program level, it could include implementing a new policy or managing change, and at the individual level, it could include determining the training requirements of a changing workforce as a result of changes in how business is done.
French: Dans une direction ou un programme, cela peut inclure la mise en oeuvre d'une nouvelle politique ou la gestion, un changement, et pour les employ�s, l'�tablissement des besoins en formation en raison des changements apport�s au mode de fonctionnement.
English: This information was elicited from the participants through a broadly worded question:
French: L'information a été recueillie à l'aide d'une question très générale :