ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the appellant submitted that the goods imported are sufficiently dissimilar from the goods described in the 1982 finding such that they are not goods of the same description and, unless the goods imported are goods of the same description (and not merely of a similar type or class of goods), they are not subject to the anti-dumping duty.
French: En conséquence, l'appelante a fait valoir que les marchandises importées diffèrent suffisamment des marchandises décrites dans la conclusion de 1982 pour qu'elles ne soient pas considérées comme des marchandises de même description et, à moins que les marchandises importées ne soient des marchandises de même description (et non du même genre ou de la même catégorie), elles ne sauraient être assujetties à des droits antidumping.
English: They draw us in, encouraging us to join you as you search for meaning.
French: Elles nous incitent à vous suivre dans votre quête de sens.
English: If the governments of Europe give priority to this work, we shall immediately find confidence in the euro increasing.
French: Si les gouvernements européens donnent la priorité à ce travail, nous verrons immédiatement se renforcer la confiance dans l'euro.
English: Trafficked women and girls, seen as commodities, are victims of criminal activities that strip them of their fundamental human rights and dignity.
French: Les femmes et les filles qui sont victimes de la traite des êtres humains, assimilées à de simples marchandises, sont les cibles d'activités criminelles qui les privent de leurs droits humains fondamentaux et de leur dignité.
English: For budget purposes, it has been assumed that the Foundation will make provisions at the same level of $1,176,000 for payment to the United Nations Office at Nairobi as for the present biennium.
French: Pour les besoins du budget, on a supposé que la Fondation versera à l'ONUN la même somme que pour l'exercice biennal en cours, à savoir 1 176 000 dollars.
English: "Since the Parliamentary Assembly Resolution 1453 (2005) on the current situation in Kosovo, the Political Affairs Committee has considered the latest developments on a number of occasions.
French: «Depuis la Résolution 1453 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur la situation actuelle au Kosovo, la Commission des questions politiques a plusieurs fois fait le point sur la situation.
English: While initially the inflows were driven by privatisation, they now increasingly reflect investor willingness to establish their own presence in Georgia.
French: Alors que, dans un premier temps, les afflux de capitaux étaient dus aux privatisations, ils reflètent aujourd'hui de plus en plus la volonté des investisseurs de s'établir en Géorgie.
English: Article 14 Transfrontier Exchanges The right to to establish and maintain contacts as part of transfrontier exchanges is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Basic Law and is protected by Article 2, para.
French: L’utilisation de langues minoritaires dans la vie publique, commerciale ou sociale est, dans l’ensemble, bien acceptée par la population allemande.
English: Lake Superior First Nations Development Trust Niagara Glen/Whirlpool Species at Risk Recovery and Management Strategies The project will continue with the inventory and mapping of species at risk known to exist and/or known to have existed in the project area (based on the 1993 Varga Report from the Ontario Ministry of Natural Resources).
French: Kawartha Turtle Trauma Centre Caribou, culture et communication : accroître la sensibilisation et promouvoir l’intendance Ce projet fera appel à la technologie et aux connaissances écologiques traditionnelles pour la mise au point de produits destinés à promouvoir la sensibilisation et à encourager l’intendance du caribou des bois dans la région du parc provincial Wabakimi.
English: As Senator Segal pointed out, we are now in some cases, with respect to the legislation that presently would be caught by this bill, in the sixth government following the government that introduced and passed the act of Parliament.
French: Comme le senateur ` ´ Segal l’a dit, pour certains des textes legislatifs vises par le present ´ ´ ´ projet de loi, on en est au sixieme gouvernement depuis que le projet ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ de loi a ete presente et adopte par le Parlement.
English: "The Commission and Parliament must steer innovation" At a hearing before MEPs on Monday, Antonio Tajani, the Italian Commissioner-designate for transport, faced around three hours of questions on issues ranging from state subsidies for airlines through trans-European rail-freight corridors to port infrastructure and piracy in EU waters.
French: Le commissaire a ensuite développé ses priorités, parmi lesquelles la lutte contre les discriminations et la protection des données. Il a également affirmé son engagement à "convaincre les Etats-Unis de permettre à tous les citoyens de l'Union de voyager vers ce pays sans visa".
English: Thanks are due also to the Commission for the excellent cooperation we have again had on this report.
French: Je dois également remercier la Commission pour l'excellente coopération que nous avons à nouveau connue sur ce rapport.
English: Education, Work, and Retirement). 5.10 Occupational segregation Table 10 lists the ten most frequent jobs in 1996 separately for men and women.
French: 5.10 Ségrégation professionnelle Le tableau 10 donne la liste des dix emplois les plus répandus chez les hommes et chez les femmes en 1996.
English: RSemjanovs@mveirb.nt.ca Nelson Perry Joint Secretariat for the Inuvialuit Renewable Resource Committees, Inuvik Tel.: (867) 777-2828 Fax: (867) 777-2610 E-mail: igc-js@jointsec.nt.ca
French: RSemjanovs@mveirb.nt.ca Nelson Perry Secrétariat conjoint des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit Inuvik NT Tel.: (867) 777-2828 Fax: (867) 777-2610 E-mail: igc-js@jointsec.nt.ca
English: counsel employees and family members on violence and trauma (such as caused by robbery).
French: membres de leur famille qui sont victimes de violence ou de traumatismes (p. ex. s’il y a un vol avec violence).
English: Energy consumption is one of the main ways in which products interact with the environment.
French: La consommation d’énergie constitue l’un des principaux modes d’interaction entre les produits et l’environnement.
English: For Canada, transportation and warehousing costs now account for 6.5% of the cost of inputs used to make the goods and services that are produced in Canada.
French: Le secteur de l'au-tomobile dans le Sud de l'Ontario et dans le Centre-Ouest et le Nord-Est des États-Unis en est un exempleéloquent.
English: Pursuant to paragraph 18 of resolution 58/89, a symposium to strengthen the partnership with industry will be organized.
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution 58/89, un colloque destiné à renforcer le partenariat avec l'industrie sera organisé.
English: I also agree with the rapporteur that the technical possibilities of ensuring higher passive safety standards should be constantly monitored, as should possibilities relating to increased safety requirements.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il faudrait suivre constamment les possibilités techniques d'assurer des normes de sécurité passive plus élevées, ainsi que les possibilités liées aux exigences accrues en matière de sécurité.
English: All of these features contribute to the ability of a frequent flyer program to induce loyalty from consumers.
French: Tous ces facteurs contribuent à l'efficacité des programmes pour grands voyageurs à susciter la loyauté des consommateurs.
English: That provision explicitly transposes the second and third indents of Article 11(6) of Directive 90/220.
French: L'obligation mentionnée au premier tiret du même paragraphe, à savoir celle de revoir les informations et les conditions spécifiées au paragraphe 1 dudit article, découle logiquement de l'obligation d'informer l'administration de tout «élément nouveau».
English: • Maintain frequent communication with parents about the student’s needs and progress.
French: • entretenir de fréquentes communications avec les parents sur les besoins et progrès de l’élève
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/61/L.31 and A/C.2/61/L.55
French: Examen des projets de résolution A/C.2/61/L.31 et A/C.2/61/L.55
English: The important point here is that economic and academic motives for enrolling international students do not have to be mutually exclusive.
French: Il importe cependant de comprendre que les motifs économiques et éducatifs qui sous-tendent le recrutement des étudiants étrangers ne sont pas nécessairement incompatibles.
English: The Library further subscribed to six online information products via the "United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium (UNSEIAC)."
French: La bibliothèque s’est par ailleurs abonnée à six produits d’information en ligne par le biais du consortium du système des Nations Unies pour l’acquisition d’informations électroniques (UNSEIAC).
English: She said that article 1 of the Convention clarifies the scope of racial discrimination and provides protection for the groups of victims identified in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Elle a affirmé que l'article premier de la Convention précisait la portée de la discrimination raciale et offrait une protection aux groupes de victimes identifiés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution, the European Commission published its Communication on "The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate".
French: A la suite des votes négatifs en France et aux Pays-Bas, la Commission européenne a publié sa Communication sur la contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà : le plan D pour démocratie, dialogue et débat.
English: L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest Book(s) 95 of 212
French: L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest livre 104 de 212
English: If the employee continues to work for four (4) hours or more of overtime he/she shall be provided further paid meal breaks of up to one-half (1/2) hour and allowances of nine dollars ($9) at the completion of this second and subsequent four (4)-hour periods.
French: ** 28.04 Lorsque l'employé-e est rappelé au travail, dans les conditions énoncées à la clause 28.01, pour faire du travail supplémentaire dont la durée ne peut être établie d'avance, et qu'il effectue quatre (4) heures de travail supplémentaire ou plus, bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'une indemnité de repas de neuf dollars (9 $).
English: In the instant case the documents in the record and the transcript of testimony indicate clearly that (as may well be imagined) a large aluminum plant cannot resume operations all at once.
French: En l'espèce, les documents au dossier ainsi que la transcription des témoignages démontrent clairement (ce que l'on peut facilement deviner) qu'une importante aluminerie ne peut repartir tout de go.
English: Certificate of Merit 2008 Deborah Gordon-El-Bihbety 2007 Mary Bush 2006 Douglas Wilson David Patterson (posthumously) 2005 Connaught Medical Research Laboratories, Ontario 2004 City of Toronto, Ontario Jorge Segovia, Newfoundland and Labrador 2003 Nechi Training, Research, and Health Promotions, Alberta 2002 A. Les McDonald, Ontario Tobacco Action Yellowknife, Northwest Territories 2001 Alberta Tobacco Reduction Alliance, Alberta Murray McQuigge, Ontario 2000 Aventis Pasteur Limited, Ontario Campaign 2000, Ontario 1999 Aboriginal Centre of Winnipeg, Inc., Manitoba 1998 Dr. Christine Colin, Quebec 1997 Ms Lynn Vivian-Brook, Nova Scotia 1996 Wendy Cukier and Heidi Rathjen, Coalition for Gun Control 1994 Mr. Ron Labonte, Ontario Mr. Michael Phaire, Alberta Dr. Maggi Hodgson, Alberta 1993 Dr. Lamont Sweet, Prince Edward Island 1992 Ms. Anne Skuba, Manitoba Mr. Victor Lachance, Ontario Mr. Neil Collishaw, Geneva, Switzerland
French: Certificat du mérite 2008 Deborah Gordon-El-Bihbety 2007 Mary Bush 2006 Douglas Wilson David Patterson (à titre posthume) 2005 Connaught Medical Research Laboratories (Ontario) 2004 Ville de Toronto (Ontario) Jorge Segovia (Terre-Neuve et Labrador) 2003 Nechi Training, Research, and Health Promotions (Alberta) 2002 A. Les McDonald (Ontario) Tobacco Action Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 2001 Alberta Tobacco Reduction Alliance (Alberta) Murray McQuigge (Ontario) 2000 Aventis Pasteur Limited (Ontario) Campaign 2000 (Ontario) 1999 Aboriginal Centre of Winnipeg, Inc. (Manitoba) 1998 Dre Christine Colin (Québec) 1997 Mme Lynn Vivian-Brook (Nouvelle-Écosse) 1996 Wendy Cukier and Heidi Rathjen, Coalition pour le contrôle des armes 1994 M. Ron Labonte (Ontario) M. Michael Phaire (Alberta) Dr Maggi Hodgson (Alberta) 1993 Dr Lamont Sweet Île-de-Prince-Édouard) 1992 Mme Anne Skuba (Manitoba) M. Victor Lachance (Ontario) M. Neil Collishaw (Genève, La Suisse)
English: accessibility, the European Commission gives financial support to the project entitled Web Accessibility Initiative-Design for All (WAI-DA).
French: Le projet IRIS vise à renforcer et à évaluer les services internet dans des domaines tels que le commerce électronique, le télétravail/l'apprentissage en ligne avec plusieurs groupes d'utilisateurs ayant des besoins spécifiques.
English: The Delegation of India expressed its view that WIPO, in its exercise of norm-setting in the field of IP protection, should be guided by the principle of development.
French: La délégation de l’Inde a estimé que, dans le cadre de ses activités visant à établir des normes relatives à la protection de la propriété intellectuelle, l’OMPI devrait obéir au principe du développement.
English: Residuals generated by Screen Actors Agreements - 2002 The following figures represent the major residuals categories generating payments to performers under selected SAG contracts in 2002 AGREEMENT $ RESIDUALS Number of checks sent to individual performers 2,000,000 1,300,000 111,000 204,000 24,000 3.8 million checks
French: AVP/IM/03/3A page 45 En 1974 En 1995 229 672 dollars É.-U. 3 020 90 569 824 dollars É.-U. Programmes télévisés pour les marchés complémentaires En 1973 En 1995 2 565 dollars É.-U. 45 13 671 533 dollars É.-U.
English: Structure 7 occurs when the domestic and foreign oligopolies compete vigorously in ROW, but are sheltered from competition in their home markets.
French: La structure 7 apparaît lorsque les oligopoleurs nationaux et étrangers se livrent une concurrence féroce dans le RDM, alors qu’ils sont à l’abri de la concurrence dans leurs pays respectifs.
English: • a deputy minister of Finance of the Government of Quebec who was involved in the creation of the Quebec tax credit;
French: • Un sous-ministre des Finances du Gouvernement du Québec ayant été à l’origine des crédits d’impôt;
English: The provision in the draft treaty that the boundary commence "at the northwesterly corner of the territory ceded under the provision of Treaty Number Eight, thence northeasterly along the height of land to the point where it intersects the boundary between the Yukon and the Northwest Territories" meant that a section of Yukon Territory-- the upper reaches of the Mackenzie River basin - were included in the accord.
French: Une disposition figurant dans l'ébauche de traité stipulait que la frontière commençait "à l'extrémité nord-ouest du territoire cédé en vertu des dispositions du traité no. 8, puis de là longeait vers le nord-est les hautes terres jusqu'au point où celles-ci coupent la frontière séparant le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest."
English: For example, parents of primary or secondary school students tend to offload the responsibilities of education of their children to their teachers, their schools or their organizations, confining their responsibilities to feeding and clothing them and providing l- school materials.
French: Par exemple, certains parents d'élèves du primaire ou du secondaire ont tendance à se décharger de leurs responsabilités éducatives sur les enseignants, l'école ou les organisations, se contentant de nourrir et d'habiller leurs enfants et de leur fournir du matériel scolaire.
English: Assume also that, under the applicable law, the original debtor has a right to redeem the property within a certain period of time.
French: Supposons en outre que, selon la législation en vigueur, le débiteur initial dispose d’un certain délai pour racheter le bien.
English: 1 recipe shortcrust pastry (see page 102) 3 eggs 100 g brown and Canadian wild rice, uncooked 50 g Parmesan cheese, grated 175 mL milk 175 g Cheddar cheese, grated – 80 – 125 g Canadian coldwater shrimp, fresh or canned 500 g fresh Canadian mushrooms, finely chopped salt and pepper to taste Makes 6 to 8 servings
French: 1 recette de pâte brisée (voir page 94) 3 oeufs 100 g de riz complet et de riz sauvage du Canada, non cuit 50 g de parmesan râpé 175 ml de lait 175 g de cheddar râpé – 80 – 125 g de crevettes nordiques du Canada, fraîches ou en boîte 500 g de champignons frais du Canada, coupés finement sel et poivre, au goût Variantes :
English: In some cases the media has been used to incite hostility and violence among the various population groups in clear violation of the provisions of article 20 of the Covenant.
French: En effet, il est arrivé que les médias soient utilisés pour inciter à l'hostilité et à la violence entre les différents groupes de la population, en violation flagrante des dispositions de l'article 20 du Pacte.
English: Using the endorsement of 16 APEC economies as a starting point, Ministers decided to build on this progress by broadening participation in the tariff element of the proposals beyond the APEC region.
French: Prenant l'approbation de 16 économies de l'APEC comme point de départ, les ministres ont convenu que l'étape suivante devrait être de profiter de ces progrès pour élargir la participation à la partie tarifaire des propositions au-delà de la région de l'APEC, avant sa mise en oeuvre.
English: boundary of Red Pheasant Indian Reserve No. 108; thence south and west along the east and south boundaries of said Indian reserve to the east boundary of R 16 W 3; thence south along the east boundary of R 16 W 3 to the southerly limit of the Rural Municipality of Rosemount No. 378; thence westerly along said limit to the east boundary of R 18 W 3; thence south along the east boundary of R 18 W 3 to the south boundary of Tp 34; thence west along the south boundary of Tp 34 to the east boundary of R 19 W 3; thence south along the east boundary of R 19 W 3 to the south boundary of Tp 28; thence west along the south boundary of Tp 28 to the west boundary of the Province of Saskatchewan; thence north along said boundary to the point of commencement.
French: BATTLEFORDS—LLOYDMINSTER (Population : 73 396) (Carte 1) Comprend la partie de la province de la Saskatchewan bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière ouest de ladite province avec la limite nord du Tp 55; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 55 jusqu’à la limite est du Rg 19, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 3, jusqu’à la limite nord du Tp 54; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 54 jusqu’à la limite est du Rg 18, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 18, O 3, jusqu’à la limite nord du Tp 53; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 53 jusqu’à la limite est de la municipalité rurale de Parkdale no 498; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu’à la limite nord de la Sec 30, Tp 51, Rg 15, O 3; de là vers l’est suivant la limite nord des Sec 30, 29, 28, 27, 26 et 25, Tp 51, Rg 15, 14 et 13, O 3, jusqu’à la limite est du Rg 13, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 13, O 3, jusqu’à la limite sud du Tp 46; de là
English: In practice, the judicial and administrative authorities and human rights institutions monitor the implementation of legislation in order to punish the perpetrators of acts of violence and to provide redress for victims.
French: Dans la pratique, les autorités judiciaires, administratives et les institutions de sauvegarde des droits de l'homme veillent à l'application des textes afin de sanctionner les auteurs d'actes de violence, d'une part, et d'apporter aux victimes la réparation nécessaire, d'autre part.
English: 9.2 It is recommended that for those still active agreements that do not have a definition of eligible costs, that the agreements be amended to include such a definition.
French: 9.2 Il est recommandé que les accords en cours qui ne comportent pas de définition des coûts admissibles soient modifiés pour inclure une telle définition.
English: At the same time, Canada was committed to international development efforts, and supported the New Partnership for Africa's Development and the Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries.
French: Ainsi, le Canada participe activement aux efforts de développement internationaux et soutient le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et l'Initiative visant à alléger la dette des pays pauvres lourdement endettés.
English: The United Nations programmes and agencies had for many years provided such assistance, and since the beginning of the Madrid peace process had focused on developing the Palestinian infrastructure, enhancing institutional capacity and improving the living conditions of the Palestinian people.
French: Les programmes et institutions des Nations Unies apportent une telle assistance depuis de nombreuses années, et ils se sont concentrés depuis le début du processus de paix de Madrid sur la mise en place de l'infrastructure palestinienne, le développement des institutions et l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien.
English: 100 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
French: Justification Le règlement REACH ne prévoit que des informations sommaires sur les intermédiaires.
English: It had to meet firm processing deadlines and high expectations of quality.
French: Elle est tenue d’observer des délais de traitement stricts et de satisfaire à des exigences de qualité élevées.
English: Strategic Plan 2002-2005 INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS
French: Plan stratégique 2002-2005 INSTITUT DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L’ARTHRITE
English: We recognize the important role to be played in this new phase by the United Nations development and humanitarian agencies and by the donor community, especially neighbouring countries such as Australia, Indonesia and New Zealand and the small islands members of the Pacific Group.
French: Nous reconnaissons le rôle important que sont appelées à jouer les institutions humanitaires et de développement des Nations Unies et la communauté des donateurs, en particulier les pays voisins, comme l'Australie, l'Indonésie, la Nouvelle-Zélande et les petits États insulaires membres du groupe des États du Pacifique, en cette nouvelle phase.
English: The languages Italian, Spanish, Chinese and Korean will soon be added.
French: Les langues suivantes seront bientôt disponibles : Italien, Espagnol, Chinois et Coréen.
English: It was used as the basis for the development of appropriate risk management options that could minimize the contamination of sprouted seeds and beans.
French: On s'est inspiré de ces démarches pour produire des options appropriées de gestion du risque qui pourraient réduire au minimum la contamination de graines et de fèves germées.