ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Senate Committee on National Finance Comité sénatorial permanent des finances nationales (n.m.) statement of merit criteria; statement of qualifications (f.c.); S of Q (f.c.) énoncé des critères de mérite (n.m.); énoncé de qualités (n.m.) (app. ant.); EQ (n.m.) (app. ant.) statement of qualifications (f.c.); S of Q (f.c.); statement of merit criteria énoncé des critères de mérite (n.m.); énoncé de qualités (n.m.) (app. ant.); EQ (n.m.) (app. ant.) statement of staffing requirements énoncé des exigences en matière de dotation (n.m.) statutory increase augmentation statutaire (n.f.)
French: (Secrétariat du Conseil du Trésor) Corporate Administrative Services; CAS1 services d'analyse en matière de rémunération* (n.m.) compensation analysis services* services d'appoint (n.m.) back-up services services d'arbitrage (n.m.); services en matière d'arbitrage (n.m.) adjudication services services de recherche en matière de rémunération* (n.m.) compensation research services* services en matière d'arbitrage (n.m.); services d'arbitrage (n.m.) adjudication services servir la population avec intégrité serve the public with integrity servir la population dans la langue officielle de son choix serve the public in its official language of choice se soustraire aux procédures bypass procedures (v.) seuil de coupure (n.m.); seuil de démarcation (n.m.) cut-off level seuil de démarcation (n.m.); seuil de coupure (n.m.) cut-off level s'excuser offer an apology SGIC (n.m.); Système de gestion informelle des conflits* (n.m.)
English: • Engaged, together with the IG, in extensive discussions with individual international experts in the causation of common multi-factorial diseases, to begin to determine the most promising research designs and necessary infrastructure to advance this field.
French: • De concert avec l'IG, l'Institut a entrepris des discussions intensives avec différents chercheurs reconnus mondialement pour leurs travaux sur les causes à l'origine des maladies multifactorielles communes. Ces discussions ont pour objet de cerner les orientations de recherche les plus prometteuses et de déterminer l'infrastructure nécessaire à la progression de ce secteur.
English: Foremost among the public entities are the Autonomous National Water Supply and Sewerage Service (SANAA), the Ministry of Health and the Honduran Social Investment Fund (FHIS).
French: Parmi les organismes publics, on peut notamment citer le service national autonome de l'eau et de l'assainissement (SANAA), le Ministère de la santé publique et le Fonds hondurien d'investissement social (FHIS).
English: States parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Les Etats parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: For decades, the international community has sought to address the Arab-Israeli conflict, which continues to breed hatred and fanaticism.
French: Cela fait des décennies que la communauté internationale cherche à régler le conflit arabo-israélien, qui continue d'engendrer la haine et le fanatisme.
English: The Board had to report on its work by 31 March 2005.
French: Le Bureau a remis un rapport sur son travail en mars 2005.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 18/09/2007 EU rewards budding Einsteins Hungarian winner of the EU's young scientist contest presents project Three teams of outstanding young scientists receive €5 000 each as winners of EU young scientist contest.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 18/09/2007 L'Europe récompense ses génies en herbe Le lauréat hongrois du concours européen des jeunes scientifiques présente son projet Les brillantes équipes lauréates du concours européen des jeunes scientifiques remportent chacune un prix de 5 000 euros.
English: But, the Association Agreement is first and foremost a political agreement, which is why it devotes so much importance to political dialogue.
French: Mais l'accord d'association est d'abord et avant tout un accord politique. C'est pourquoi il accorde une telle importance au dialogue politique.
English: Secondly, effective use of encryption requires a safe key management system.
French: D'autre part, l'utilisation efficace du cryptage exige un système de gestion sûr du décodage.
English: Nevertheless, the conflict in the Sudan Darfur region, the Kivus and Ituri regions of the Democratic Republic of the Congo, the continuing insecurity in northern Uganda, south and central Somalia, and civil unrest in Togo and Côte d'Ivoire resulted in significant displacement of populations within and across borders.
French: Cela n'a pas empêché les conflits qui ont touché le Darfour au Soudan ainsi que les Kivus et l'Ituri en République démocratique du Congo, l'insécurité qui continue de caractériser le nord de l'Ouganda ainsi que le centre et le sud de la Somalie et les troubles civils qui ont agité le Togo et la Côte d'Ivoire de provoquer d'importants déplacements de populations tant à l'intérieur que vers l'extérieur de leurs frontières nationales.
English: 100% of all plain paper has30% post-consumer recycled content, as per the industry standard.
French: 100% de tout le papier ordinaire acheté contient au moins 30 % de matières recyclées, conformément aux normes de l’industrie.
English: However, despite compliance with United States requirements, such visas are not always granted on time.
French: Et alors même que leurs demandes sont conformes aux exigences américaines, les visas ne sont pas toujours délivrés à temps.
English: Provide marketing assistance to ensure commercialization takes place.
French: Il faut procurer une aide à la commercialisation pour s’assurer qu’elle se réalise.
English: March 17, 2000 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le 17 mars 2000 Le directeur général, Politique des télécommunications  Michael Helm
English: All these activities are free and confidential.
French: Toutes les interventions sont gratuites et confidentielles.
English: Remember that the position, location, or relationship to other things is often as important as the object itself.
French: N’oubliez pas que la position, l’emplacement ou la relation entre un objet et les autres éléments sont souvent aussi importants que l’objet comme tel.
English: • Biographical notes December 21, 2006 OTTAWA - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, is pleased to announce the appointment of three new directors to the Public Sector Pension Investment Board ("PSP Investments").
French: • Les notices biographiques 21 décembre 2006 OTTAWA - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, est heureux d'annoncer aujourd'hui la nomination de trois nouveaux administrateurs à l'Office d'Investissement des Régimes de Pension du Secteur Public (Investissements PSP).
English: A category of fans more related to DS9 and called "Niners", also exists.
French: Une catégorie de fans plus portée sur DS9 et appelée Niner , existe également.
English: Fits 15 000 people here and of course full of luxury.
French: Convient à 15 000 personnes ici et bien sûr plein de luxe.
English: In this activity, you will look at how the MPB is affected by and affects others and then connect how human activities in the forest could be affected by an increased MPB population.
French: Dans cette activité, vous examinerez les incidences de cet insecte sur les autres organismes, et vice-versa. Vous examinerez ensuite comment une population accrue de dendroctones pourrait nuire aux activités humaines dans la forêt.
English: In 2003, ANASA once again became a part of the Azerbaijan National Academy of Sciences.
French: En 2003, l'ANASA a réintégré l'Académie nationale des sciences de l'Azerbaïdjan.
English: We started the discovery process by reviewing classification systems used in the provinces and territories, the United States, the United Kingdom, and Australia.
French: Nous avons amorcé le processus de recherche par un examen des systèmes de classification utilisés dans les provinces et les territoires, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: This tool tracks and measures our performance continuously.
French: Cet outil contrôle et mesure constamment nos performances.
English: Search facilities by regions or events, or participate in forums.
French: Serveur pour la jeunesse – Schleswig-Holstein Site principalement destiné aux jeunes déjà actifs.
English: In the course of the current year, this will be extended to include those aged 60 years and over, covering some 14 million people.
French: Au cours de l'année courante, cette couverture sera élargie de manière à inclure les personnes âgées de 60 ans et plus, soit quelques 14 millions de personnes.
English: The key idea running through this whole communication is that a concern for biodiversity must be extended into other policy areas. I wish to stress this point.
French: L'idée fondamentale, le fil rouge de la communication, est que l'on doit intégrer dans d'autres domaines politiques cet objectif de préservation de la diversité biologique.
English: RPPs are to identify any upcoming internal audits and/or evaluations and reference any significant findings (using electronic links) from any internal audits and/or evaluations not already identified in any previous RPP or DPR.
French: Le RPP doit déterminer toute prochaine vérification et(ou) évaluation interne et faire renvoi (par liens électroniques) aux constatations importantes qui en découlent et qui n’ont pas encore été cernées dans un RMR ou un RPP précédent.
English: Yes. Morrison Creek lamprey naturally have a very restricted distribution.
French: Voici ces questions et leurs réponses : 1.
English: A report in 2004 will provide a means for tracking interim progress and reporting on additional studies (e.g. pollution prevention strategy, 2003 review).
French: Le rapport de 2004 permettra de suivre les progrès et de faire rapport sur les nouvelles études (par exemple, la stratégie de prévention de la pollution, l'examen de 2003).
English: Cells for one detainee only are used in cases of removal
French: Les personnes concernées peuvent être placées dans des cellules individuelles:
English: h Resolution 39/46.
French: h Résolution 39/46.
English: Finally, because they wish to maintain flexibility and multicultural attributes are characteristics of the group, it follows that redundancies are an integral part of network adaptation.
French: Les mécanismes de productivité, typiques des organisations conventionnelles, présentent peu de probabilité de fonctionner dans les réseaux, qu'ils soient formels ou informels.
English: The gulf is widening between public information available in Spanish and that available in English, as you recognized in your recent report circulated under the title “Continued multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site” (A/AC.198/2001/8).
French: L'écart entre les informations disponibles en espagnol et celles qui sont disponibles en anglais ne fait que se creuser, comme vous le soulignez d'ailleurs vous-même dans un rapport récent intitulé « Poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingues du site Web de l'Organisation des Nations Unies » (A/AC.198/2001/8).
English: "engine type" means a category of engines which do not differ in essential engine characteristics.
French: 3.1.8 par “type de moteur”, une catégorie de moteurs ne présentant pas entre eux de différence en ce qui concerne les caractéristiques essentielles;
English: We need to resolve the problems of transfer pricing, loss offsetting EU-wide and avoiding double taxation, and to lower our compliance costs.
French: Nous devons résoudre les problèmes posés par les prix de transfert, la compensation des pertes à l'échelon de l'UE et la double imposition. Nous devons aussi réduire les coûts de mise en conformité.
English: Ten peacekeepers were killed and another 12 were seriously injured.
French: Dix soldats de la paix ont été tués et 12 autres gravement blessés.
English: "re-entry interval" « délai de sécurité après traitement » "re-entry interval" means the time that must elapse before dislodgeable residues decline to a level at which entry into a treated area to perform a specific activity does not result in exposure above the acceptable exposure level.
French: « fiche signalétique » "material safety data sheet" « Loi » La Loi sur les produits antiparasitaires. « Loi » "Act" « numéro d'enregistrement CAS » Numéro d'identification attribué à une substance chimique par la Chemical Abstracts Service Division de l'American Chemical Society.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): Sir, the Russian delegation welcomes your presidency, in your capacity as Minister for Foreign Affairs of Colombia, at today's important meeting of the Security Council, which was initiated by the delegation of Colombia.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation de Russie se félicite, Monsieur le Président, de vous voir présider, en tant que ministre des affaires étrangères de la Colombie, cette réunion importante du Conseil de sécurité qui se tient aujourd'hui, à l'initiative de la délégation de la Colombie.
English: Although questions one and seven represented a relatively small portion of the marks assigned to the knowledge factor as a whole, the number of marks involved is still significant enough to potentially affect the order of merit of the candidates and whether some of the candidates met the minimum overall qualifications for the knowledge factor.
French: Même si le nombre de points prévu pour les réponses aux questions nos 1 et 7 ne représentait qu'une petite portion du nombre total de points pouvant être attribués pour l'ensemble des connaissances, il s'agit tout de même d'un nombre assez considérable pour que l'évaluation de cette question puisse avoir une incidence sur l'ordre de mérite des candidats et candidates, et sur le fait que parmi ceux-ci, certains aient, ou n'aient pas, réussi à prouver qu'ils étaient dotés de l'ensemble des qualités nécessaires en ce qui a trait aux connaissances.
English: LOWEST TENDER NOT NECESSARILY ACCEPTED The lowest or any tender will not necessarily be accepted 14.
French: PLUS BAS SOUMISSIONNAIRE PAS NÉCESSAIREMENT RETENU Le moins-disant ne sera pas nécessairement retenu.
English: Employers also provided illustrations of positive impacts of the NOF on innovation, as noted below.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: Collectively, the partners will contribute close to $4,830,000 towards funding research that will ultimately result in discovering the causes, treatments and an eventual cure for neuromuscular disorders.
French: Collectivement, les partenaires donneront une contribution de $4,830,000 pour le financement des recherches qui aboutiront à la découverte des causes et traitements éventuels pour des troubles neuromusculaires.
English: They were surprised at the sophistication of the equipment and wanted to know the difference between a fire truck and a crash truck, which is used for fighting aircraft fires.
French: Ils ont été surpris par l'équipement sophistiqué et ont voulu connaître la différence entre un camion d'incendie et un véhicule d'intervention, lequel sert à combattre les feux d'aéronefs.
English: Alternatively, restrictions could result in little or no change in animal health or production efficiency.
French: D'autres considérations incluent les secteurs de la société qui bénéficient de l'emploi des antimicrobiens et ceux qui assument ces risques.
English: The determination must be based on the best available information, including information provided by COSEWIC.
French: Il fonde sa conclusion sur la meilleure information accessible, notamment les renseignements fournis par le COSEPAC.
English: The Delegation also thanked the Secretariat and the Director General, Dr. Kamil Idris, for their very valuable assistance.
French: Elle a aussi remercié le Secrétariat et le directeur général, M. Kamil Idris, pour leur précieuse assistance.
English: The Bank’s country strategies for Belarus and Turkmenistan were renewed in 2004 and, in recognition of these concerns, link the level and nature of the Bank’s involvement to the extent of improvement in the political and economic situation.
French: Les stratégies-pays pour le Bélarus et le Turkménistan ont été prorogées en 2004 et, tenant compte de ces préoccupations, un lien a été établi entre le niveau et la nature de la participation de la Banque et le degré d’amélioration de la situation politique et économique.
English: Program Design and Management < To what extent are the strategies and activities of the Dairy Program (related to imported cheese made from pasteurized milk) based on science and risk management? < To what extent are the objectives of the Dairy Program’s import activities clearly articulated and reflected in the program design? < To what extent does the Dairy Program’s import activities integrate appropriate CFIA import control policy approaches that would enhance the program design? < To what extent does the Dairy Program review import activities in order to enhance the design and management of the program to address food safety issues?
French: Conception et gestion du programme < Dans quelle mesure les stratégies et les activités du Programme des produits laitiers ( reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) reposentelles sur la science et sur la gestion du risque? < Dans quelle mesure les objectifs des activités d’importation du Programme des produits laitiers sont-ils clairement définis et exprimés dans la conception du programme? < Dans quelle mesure les activités d’importation du Programme des produits laitiers intègrent-elles les approches appropriées de la politique de contrôle des importations de l’ACIA qui permettraient d’améliorer la conception du programme? < Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers examine-t-il ses activités d’importation dans le but d’améliorer la conception et la gestion du programme pour faire face aux enjeux liés à la salubrité des aliments?
English: They still face a large number of market access constraints imposed by developed economies for both manufactured and agricultural products.
French: Ils se heurtent toujours à un grand nombre de contraintes liées à l'accès au marché, imposées par les économies développées aux produits manufacturés et aux produits agricoles.
English: Follow the signs leading to the city centre and the “Promenade des Anglais”.
French: Suivez les signes vers le centre ville et la « Promenade des Anglais ».
English: One application for Dr. Hancock's cationic peptides is boosting resistance to infections in fish.
French: L'une des applications des peptides cationiques mises au point par le Dr Hancock est l'amélioration de la résistance des poissons aux infections.
English: The redesign of the NFB site provided an opportunity to highlight new productions in an innovative, dynamic fashion.
French: La refonte du site Internet de l’ONF lui a permis de mettre en évidence ses nouvelles productions d’une manière innovatrice et dynamique.
English: The Iraqi authorities also have been cooperative in making available additional original documentation, in response to requests by IAEA.
French: Les autorités iraquiennes se sont également montrées coopératives en fournissant des documents originaux supplémentaires en réponse aux demandes des inspecteurs de l'AIEA.
English: Since then most amateur and professional organizations have put steroids on their list of banned substances.
French: Depuis lors, la plupart des organismes sportifs, amateurs et professionnels, les ont ajoutés à leur liste de substances interdites.
English: Students, who may not be, but who are perceived to be gay are often targeted for harassment in schools.
French: Les étudiants qui sont perçus comme étant gais, mais qui ne le sont peut-être pas, sont souvent victimes de harcèlement dans les écoles.
English: Skynet V, NIMIQ, Terrestar; and SICRAL 1B.
French: o Télécommunications par satellites : mission Cascade à bord de CASSIOPE; o Programmes commerciaux :
English: The depth and extent of this review should be commensurate with the classification of the device, the novelty of the intended treatment, the degree of intervention, the novelty of the technology or construction materials, and the complexity of the design and/or technology.
French: Le degré de détail et l'ampleur de cette évaluation doivent être proportionnels à la classification du dispositif, au caractère novateur du traitement prévu, au degré d'intervention, au caractère innovant de la technologie ou des matériaux de construction ainsi qu'à la complexité de la conception et/ou de la technologie.
English: Various options suggested by the United Nations have failed to satisfy the respective concerns of the parties.
French: Les Nations Unies ont suggéré diverses possibilités, qui n'ont pas répondu aux attentes des parties.
English: Some of these sites may be temporarily overloaded or unavailable for short periods.
French: Cependant, il peut arriver que certains sites soient non disponibles pendant de courtes périodes en raison d’un trop grand trafic entre autres.
English: Submissions include the term, a definition and examples in English and French.  4.
French: Les présentations doivent inclure le terme, une définition ainsi que des exemples en anglais et en français.  4.
English: Emphasis must be placed on the policy that teaching is of great importance.
French: L'accent doit être mis sur la politique qui attache à l'enseignement une haute importance.
English:  2.2.4. During the two years of MOSAIC II, I have had the privilege to participate in a number of activities organized in Bosnia and Herzegovina, Macedonia, UNMIK-Kosovo and Albania.
French:  2.2.4. Pendant les deux ans d’existence de MOSAIC II, j’ai eu le privilège de prendre part à nombre d’activités organisées en Bosnie-Herzégovine, Macédoine, MINUK-Kosovo et en Albanie.
English: These findings are significant because using a human model of mania such as dextroamphetamine is essential to gaining a greater understanding of the mechanisms underlying a manic episode in bipolar disorder.
French: Ces résultats sont importants car le recours à un modèle humain de la manie, comme celui qu fournit la dextroamphétamine, est essentiel si nous voulons mieux comprendre les mécanismes sous-jacents à l'épisode maniaque dans le trouble bipolaire.
English: Influenza Summary Update, Centres for Disease Control  Influenza:
French: Influenza Summary Update, Centers for Disease Control  Influenza :
English: The 2007 editions of the CD-ROM versions of the two UNIDO databases on industry are planned to be completed for dissemination in the first half of 2007.
French: L'édition 2007 des versions sur CD-ROM des deux bases de données de l'ONUDI relatives à l'industrie devrait être prête pour la publication au premier semestre de 2007.
English: The Ministers called upon the international community, including member states of NAM, to mobilize resources and support the urgently needed humanitarian assistance, to the internally displaced persons and those affected by the severe draught in Somalia.
French: Les ministres ont appelé la communauté internationale, dont les pays membres du Mouvement, à mobiliser des ressources et à appuyer l'aide humanitaire dont ont besoin d'urgence les personnes déplacées intérieurement et les personnes touchés par la sévère sécheresse en Somalie.