ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of call centres, the company relies on e-mail based responses to queries and the extensive on-line reference section located on its web site.
French: Au lieu de centres d'appels, la société compte sur son service de réponses par courriel ainsi que sur la vaste section de référence en direct de son site Web pour répondre aux demandes de renseignements.
English: Previous Newspaper Le Matin Next Newspaper Le Medium
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Matin prochain journal Le Medium
English: Discussion of developments in the bio-medical sciences focuses on bio-ethics of particular contemporary concern and why these are critical to the future shape of society.
French: L'examen des progrès des sciences biomédicales est axé sur la bioéthique, souci particulièrement contemporain, et sur les raisons pour lesquelles son rôle sera décisif quant à la forme future de la société.
English: • other services approved by the Minister.
French: • d'autres services approuvés par le ministre.
English: With regard to the inadequacies of protection for 15 to 16-year-olds and the risks facing 16 to 18-year-olds in the workplace, the Government appears to take the view that in the case of the former, the legislation is adequate whilst for the latter, protection is unnecessary.
French: Pour ce qui est de l'insuffisance de la protection dont jouissent les enfants de 15 à 16 ans ainsi que des risques auxquels sont exposés les jeunes de 16 à 18 ans sur les lieux de travail, le gouvernement considère apparemment que, dans le premier cas, la législation est adéquate et qu'une protection spéciale n'est pas nécessaire dans le second.
English: We also want an effective approach to international terrorism, but not just on US terms.
French: Nous souhaitons également une approche efficace du terrorisme international, mais pas seulement dans la perspective des États-Unis.
English: For 2003 and 2004, predicted figures also indicated a deficit, but no shortage had been reported in those years either.
French: Les prévisions pour 2003 et 2004 indiquaient également un déficit mais il n'avait été fait état d'aucune pénurie pour ces deux années non plus.
English: Phase I of the survey is expected to take place in Montréal starting in late 2004.
French: La première étape du sondage aura lieu à Montréal à compter de la ﬁn 2004.
English: possible, by arguing in favour of the disclosure of information to the individual and testing the information and evidence against him or her. Such an advocate may be viewed as representing not only the interests of the party, but also the public interest in disclosure, the openness of court proceedings and the integrity of national security matters.
French: Au Royaume-Uni, où les intervenants spéciaux ne peuvent communiquer avec les parties concernées qu’avant l’examen de ces renseignements (parfois après, mais seulement dans des cas très limités et avec l’approbation du tribunal), l’interdiction faite à l’intervenant spécial de communiquer avec la partie concernée ou son avocat après qu’il a assisté à une audience à huis clos ou reçu des renseignements confidentiels est critiquée23.
English: 1.3 Services The main goal of the Travelling Public Inspection Programme is to protect public health by ensuring safety practices are in place for the provision of safe food, water quality and other environmental health conditions onboard passenger conveyances.
French: 3 Services Le Programme d'inspection volontaire pour la santé et la sécurité des voyageurs vise d'abord et avant tout à protéger la santé du public en s'assurant que des mesures de sécurité ont été adoptées pour garantir la salubrité des aliments et de l'eau et les conditions sanitaires générales à bord des transporteurs communs.
English: Diwali View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: Diwali Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: External contracting can be an appropriate option at the creation stage.
French: L'impartition peut être une option intéressante à l'étape de la création.
English: The Commission suggested that an area of free movement demands a common immigration policy, and we agree with that.
French: La Commission a suggéré qu’une zone de libre circulation exigeait une politique d’immigration commune, et nous sommes d’accord.
English: This report is the first report of the Republic of Serbia submitted in accordance with resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008).
French: Le présent rapport est le premier rapport présenté par la République de Serbie en application des résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) du Conseil de sécurité.
English: This programme takes the form of a Financing Decision.
French: Ce programme se présente sous la forme d’une décision de financement.
English: Not-for profit social service providers will learn how to adapt to competitive pressures.
French: Les prestataires de services sociaux sans but lucratif apprendront à s’adapter aux pressions concurrentielles.
English: · · A target value for PM2,5 in 2010 that will be replaced by a binding limit value in 2015; the possibility to postpone the attainment of limit values after the entry into force of the Directive; the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
French: La PC du Conseil reprend certains amendements clés déposés initialement par le Parlement européen: ● ● ● une valeur cible de PM2.5 en 2010 remplacée en 2015 par une valeur limite obligatoire; la possibilité d'ajourner, après l'entrée en vigueur de la directive, la réalisation de valeurs limites; le principe que si les valeurs limites s'appliquent partout, il n'y a pas lieu, en certains endroits, d'en évaluer le respect.
English: Moderator: Mr. Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Animateur : M. Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: I would therefore allow the application and return the matter to the Board for disposition in accordance with these reasons.
French: J'accueillerais donc la demande et renverrais l'affaire devant la Commission afin qu'elle statue en conformité des présents motifs.
English: Differences in prevalence of individual antimicrobial resistances between commodities were noted for several antimicrobials for both E. coli and Salmonella isolates (Figures 22 and 23).
French: Des différences de prévalence des résistances individuelles aux antimicrobiens entre les secteurs de production animale ont été constatées pour plusieurs antimicrobiens, tant pour les isolats d’E. coli que pour ceux de Salmonella (Figures 22 et 23).
English: Organization and communication: a) Will the organizational aspects of the Group structure allow the proposed collaborative research to occur? b) Assess the plans for meetings, other interactions, and exchange of data, material and techniques among the Group members. c) Comment on the geographical distribution of the Group members.
French: Organisation et communication a) L'organisation administrative du groupe permettra-elle de réaliser en collaboration la recherche proposée?  b) Discutez le plan pour les réunions prévues, pour les interactions et pour les échanges de données, de documents et de techniques entre les membres du groupe.  c) Commentez la répartition géographique des membres du groupes.
English: 7(2) Un permis d’exploitation doit identifier l’appareil élévateur pour lequel il a été délivré ou renouvelé et la capacité maximale de cet appareil. 7(3) 7(4) Abrogé : 1996, c.4, art.5. Abrogé : 1996, c.4, art.5.
French: 3(2) The Minister is not liable to make any payment in respect of any farm machinery loan made by the lender after the date specified in the notice upon the notice being served upon the lender or published in The Royal Gazette.
English: Well depths are to range between approximately 70 metres at Raudhatain and approximately 61 metres at Umm Al-Aish.  These depths would allow recharge to all three aquifer layers that contain freshwater.
French: Pour permettre la recharge des trois couches d'aquifère qui contiennent de l'eau douce, la profondeur des puits se situera autour de 70 m à Raudhatain et de 61 m à Umm Al-Aish.
English: Alarming shortcomings were also observed in the provision of health-care in prisons; in particular, there seems to be a significant disparity between the level of health-care offered to prisoners and that offered to the general public.
French: Des carences alarmantes ont aussi été observées s'agissant des services de santé pénitentiaire; en particulier, il semble y avoir un écart significatif entre le niveau des soins de santé proposés aux détenus et ceux dont bénéficie la population en milieu libre.
English: Asia and the Pacific : Coalition of Cities against Discrimination in Asia and the Pacific, founded in August 2006 in Bangkok, Thailand; officially launched on the occasion of the second United Cities and Local Governments (UCLG) World Congress in Jeju, Korea, in October 2007.
French: Amérique du Nord : la Coalition canadienne des municipalités contre le racisme et la discrimination (CMARD) est en procédure de création depuis 2005.
English: Sample calculations and examples are illustrated in Appendix III. 
French: L'annexe II renferme ces équations et l'annexe III, des exemples de calcul et des exemples concernant les explosifs confinés.
English: According to this Code, postal voting should be allowed only where the postal service is safe and reliable, being addressed to people in hospital, prisoners, people with reduced mobility or living abroad3.
French: Selon ce Code, le vote par correspondance (postal) ne devrait être admis que si le service postal est sûr et fiable, et être utilisé par les personnes hospitalisées, les détenus, les personnes à mobilité réduite et les électeurs vivant à l’étranger3.
English: Mr Schulz, when you are planning something, word gets around fast, so I assume that everyone got to know about it quickly.
French: Monsieur Schulz, lorsque vous planifiez quelque chose, la nouvelle circule rapidement. J'imagine donc que tout le monde en a été informé assez vite.
English: After the financial collapse of August 1998, Russia's economy recovered and grew 3.2 percent in 1999.
French: On se souviendra sans doute de la première année au pouvoir du président Poutine, marquée par une croissance économique impressionnante.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Examination of jurisdictional issues - nurse practitioners' scope of practice Information on HHR deployment not specifically collected by CIHI.
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Examen des questions de compétence - cadre des fonctions des infirmières praticiennes L'information sur le déploiement des RHS n'est pas recueillie de façon systématique par l'ICIS.
English: They also mentioned the importance of marketing to tour operators and the travel trade (including ITB), where First Nations representatives should be part of Canada’s and some of the provinces’ presence there.
French: On mentionne également l’importance d’impliquer des représentants des Premières Nations dans les initiatives de marketing auprès des voyagistes et de l’industrie touristique (y compris ITB) pour qu’ils assurent une partie de la présence du Canada et de certaines provinces.
English: A Dispute concerning whether the Inuit Cultural Material referred to in section 15.14.1 was obtained in an improper manner shall be referred to arbitration under chapter 21.
French: À défaut d’entente dans les 90 jours francs à compter du début des négociations ou dans un délai plus long convenu par les parties, la question est renvoyée au règlement des différends en vertu du chapitre 21.
English: For example, a new juvenile justice law in line with international standards was adopted by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Une nouvelle loi sur la justice pour mineurs conforme aux normes internationales a, par exemple, été adoptée par l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Possible dissociation channels are discussed.
French: Des voies possibles de dissociation sont discutées.
English: In addition to benefiting those persons carrying on broadcasting undertakings, these ongoing initiatives allow the Commission to improve its efficiency and effectiveness as a regulatory body.
French: Les mesures qu'il a instaurées n'ont pas seulement profité aux exploitants d'entreprises de radiodiffusion mais aussi au Conseil qui est devenu un organisme de réglementation mieux géré et plus efficace.
English: A cot can be provided if you bring your child (free of charge up to the age of 3).
French: Un lit bébé peut être installé pour votre enfant (gratuit jusqu'à l'âge de 3 ans).
English: • Leading - Providing direction and support
French: • Le contrôle : faire le suivi et l'évaluation.
English: To administer the offender's visits and correspondence privileges. Consistent Uses:
French: Remerciements, plaintes, demandes de renseignements Ce groupe constitue une catégorie de renseignements provenant du public ou du personnel, notamment : lettres de remerciements, plaintes et demandes de renseignements.
English: Preliminary results of this analysis are highlighted below.
French: Voici quelques résultats préliminaires de cette analyse.
English: in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and (c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
French: applications qu'elle a réalisée, propose la ou les entreprises les mieux qualifiées pour obtenir des droits d'utilisation individuels et justifie cette sélection en se référant aux critères de sélection énoncés dans la mesure d'application pertinente. Or. en Justification Les droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros sont déjà gérés de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG), par le comité du spectre radio (RSC) et par le comité des communications (CoCom).
English: It is the cradle of passionate, determined people who, each in their own way, day after day, make it the country I love.
French: Il est le berceau de gens de passion et de détermination qui, chacun à leur façon, jour après jour, en font le pays que j'aime.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination*
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale*
English: In 1988, eligibility was extended to cover "investment related to urban renewal, where important imbalances exist and in the context of urban economic adjustment and revitalisation programmes" throughout the whole Community.
French: En 1988, l'éligibilité aux financements de la Banque a été étendue aux « investissements liés à la rénovation urbaine, dans le cas où existent des déséquilibres importants et dans le cadre de programmes d'ajustement économique et de revitalisation des villes », dans toute la Communauté.
English: Had this gone undetected and the aircraft continued with the mission, the crack might well have continued to propagate around the tube, resulting in complete failure of the line.
French: Si ce problème était passé inaperçu et que l’hélicoptère avait continué sa mission, la fissure aurait très bien pu continuer à se propager et causer la rupture complète de la conduite.
English: Counteracting prejudices about the job performance of older employees and using the experience of older workers in innovative projects.
French: Lutter contre les préjugés à propos de l’efficacité des travailleurs plus âgés et mettre l’expérience de ces derniers à profit dans des projets innovants.
English: If you accumulate 20 stars, you get a big star that you can use as a 20% discount on the purchase of a book with a maximum value of $100.00 (one hundred) Canadian dollars before taxes.
French: L’accumulation de 20 étoiles permet d’obtenir une grosse étoile qui donne droit à un escompte de 20% sur l’achat d’un livre disponible à la Librairie Gallimard d’une valeur maximale de 100,00$ (cent) dollars canadiens.
English: The Committee was pleased to learn that the number of requests for exceptions had declined from seven in 2002 to four in 2003.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le nombre de demandes de dérogation avait baissé, passant de sept en 2002 à quatre en 2003.
English: The goal of the Making the Links workshop was to develop effective, practical and workable linkages between existing PHC and telehealth initiatives at the jurisdictional level.
French: • déterminer, élaborer et soutenir un cadre de chefs de file du secteur de la médecine de famille en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires dans l'ensemble du Canada;
English: Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
French: En outre, les députés proposent que le registre obligatoire comprenne la "révélation financière complète" des lobbyistes.
English: The Agency is equally responsible for monitoring compliance and implementation of two other International Standards: the International Standard for the Authorization of Therapeutic Use Exemptions and the International Standard for Laboratories.
French: L'Agence est également chargée de la surveillance du respect et des mises à jour de deux autres Standards internationaux: le Standard international pour l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques et le Standard international pour les laboratoires.
English: A continuum of federal responses has been developed to address the disproportionate rates of crime, incarceration and victimization experienced by Aboriginal people in Canada.
French: L’Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones (IJA), la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones -15-
English: Conduct of the training course ……….…… 14
French: Contenu 14
English: Amendment 61 Sylvia-Yvonne Kaufmann Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Is aware of the arguments in favour of both voluntary and compulsory registration of lobbyists; notes the Commission’s PE402.883v01-00 30/42
French: Amendement 61 Sylvia-Yvonne Kaufmann Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. a connaissance des arguments en faveur tant de l'enregistrement facultatif que de l'enregistrement obligatoire des lobbyistes; prend acte de la décision de la Commission de mettre en place dans un premier temps PE402.883v01-00 32/45
English: Action on behalf of persons with disabilities is an ongoing priority of governments across Canada.
French: Les mesures déployées au profit des personnes handicapées sont des priorités constantes pour les gouvernements à travers le Canada.
English: High-level intrusions of highly undersaturated alkalic ultrabasic and gabbroic rocks occur in four areas of the Oman Mountains.
French: Des intrusions de faible profondeur composées de roches ultrabasiques alcalines largement sous-saturées et de roches gabbroïques sont présentes dans quatre régions des montagnes d'Oman.
English: •Ensure joint First Nations/INAC committees are supported and First Nations priority areas are incorporated into INAC BC Region operations
French: • Faire en sorte que les comités mixtes Premières nations-AINC bénéficient des appuis requis et que les activités d’AINCRégion de la Colombie-Britannique prennent en compte les priorités des Premières nations.
English: • At digital divide sites where users have sufficient capability, focus on higher-level applications such as supporting e-learning and online delivery of government programs and services, facilitating e-commerce, and applying higher-end technology.
French: • Dans les sites où le fossé numérique est le plus large, et où les utilisateurs possèdent des compétences suffisantes, s'attacher aux applications de haut niveau qui, par exemple, soutiennent l'apprentissage électronique et la prestation en direct des programmes et services gouvernementaux, facilitent le commerce électronique et utilisent des technologies de pointe.
English: Colonel Paul Maillet Director of Defence Ethics "All DND wanted was to hire a soldier, but inside the soldier suit, they got a human being, with a variety of needs and many with a family to support.
French: Ateliers sur l'éthique et les opérations de l'Armée de terre - Bosnie Ateliers de la Force aérienne sur l'éthique et les opérations - Cold Lake Ateliers de la Marine sur l'éthique et les opérations - Halifax Entrevues menées auprès de membres de la haute direction.
English: Tyres designed for the equipment of cars produced prior to 1939.
French: 1.4 Des pneumatiques destinés à équiper les voitures construites avant 1939;
English: He recorded the history of our Branch, publicized Branch traditions and symbols and rallied everyone with quotes such as "EME is where the action is".
French: Le Colonel (retraité) Johnston a rédigé un compte-rendu sur l'histoire de notre Branche, fait connaître les traditions et les symboles et rallié tous les membres avec des citations tel que «Le GEM - au cœur de l'action)».
English: Although effective, a prolonged course of quinine (> 3 days) is often required to cure P. vivax infection from New Guinea and is poorly tolerated.
French: Dans les cas d’infections compliquées à P. falciparum (voir le tableau 3, page 23) ou d’hyperparasitémie (³ 10 %), l’exsanguinotransfusion a été utilisée à titre expérimental pour tenter de sauver la vie des patients.
English: In some states, these measures depend on criminal proceedings being instituted, which narrows their application for protective purposes, for which probable cause may be sufficient even when there is not solid evidence of a crime.
French: Comme pour la pénalisation et les poursuites, l’existence des ordonnances de protection ne peut être évaluée à partir d’une simple réponse par oui ou par non.
English: The "European year of workers' mobility" will coincide with a number of other initiatives including transitional arrangements for the free movement of people in the enlarged EU and the launch of a new web portal on job vacancies across Europe.
French: « L'Année européenne de la mobilité des travailleurs » coïncidera avec un certain nombre d'autres initiatives, dont des accords transitoires pour la libre circulation des personnes dans une Union européenne élargie, ainsi que le lancement d'un nouveau portail internet proposant des offres d'emploi à l'échelle européenne.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Environment and Natural Resources > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Environnement et ressources naturelles > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: On-line courses – Official Language courses b.
French: Cours en ligne – Cours de langues officielles b.
English: It does not put forward a comprehensive system ready to be used by Parties.
French: Il ne s'agit pas d'un système complet prêt à être utilisé par les Parties.
English: It is more appropriate to refer to the postal network of the universal service provider(s). Furthermore, the possibility that several universal service providers could be appointed to cover part of the national territory should be included in this definition.
French: L'étude a été achevée, mais la Commission a tiré des conclusions sans évaluer l'impact de l'ouverture du marché sur chacun des 27 États membres au regard de l'emploi et de la protection des consommateurs.