ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineers in the atmospheric sciences We are the technology leaders in Canadian automated weather data acquisition systems and instrumentation.
French: Ingénieurs en sciences atmosphériques Nous sommes en tête en matière de techniques touchant les instruments et les systèmes canadiens de saisie automatisée des données météorologiques.
English: The Forum may wish to undertake to:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait souhaiter :
English: Exposure to formaldehyde was characterized based on monitoring in the kitchen, the main living area and each subject's bedroom for two 1-week periods.
French: L'expos ition au formaldéhyde a é ;té caractérisée en la mesur ant dans la cuisine, la principale pièce de sé ;jour et la chambre à coucher de chaque sujet pendant deux périodes d'une semaine.
English: The definition also supports the principle of simplicity.
French: La définition appuie également le principe de la simplicité.
English: Each registrant or consortium who/which has paid the fee for registration shall have the right to charge others who wish to participate in the registration of the substance in accordance with his/its own 86/114 AM\568947EN.doc
French: Chaque consortium détermine en son sein la répartition de la redevance d'enregistrement. Tout déclarant ou consortium qui a acquitté la redevance d'enregistrement a le droit d'exiger, de sa 88/114 AM\568947FR.doc
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, according to an actuarial study performed by a consultant, the value of future health-care benefits related to after-service health insurance, as at 31 December 2001, amounted to $1.8 billion and that the accrued after-service health insurance liability amounted to $1.5 billion.
French: Il a par ailleurs été informé que, selon une étude actuarielle faite par un consultant, le coût actuariel des prestations maladie s'élève au 31 décembre 2001 pour les futurs participants au régime d'assurance maladie après la cessation de service à 1,8 milliard de dollars et pour les participants actuels à ce régime à 1,5 milliard de dollars.
English: While there has been a criminal investigation regarding her case, reportedly, this investigation has not been conducted adequately with a view to identifying and punishing all perpetrators involved.
French: Bien qu'une enquête pénale ait été menée concernant ce cas, elle n'aurait pas été conduite de manière satisfaisante et en s'attachant à identifier et à punir l'ensemble des personnes impliquées dans les faits.
English: Research undertaken in one area is expected to contribute to DFO’s knowledge base in other areas.
French: La recherche entreprise dans un domaine devrait contribuer à la base de connaissances du MPO dans d’autres domaines.
English: In the absence of these commitments, the ratio would have been 11.6 per cent in 2004–05, unchanged from its 2003–04 level.
French: Ratio des charges de programmes au PIB Le ratio des charges de programmes au PIB a diminué de façon substantielle, passant de quelque 16 % en 1993-1994 à 11 % en 2000-2001.
English: The Working Group considered whether an express provision on third party intervention should be included in any revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si une version révisée du Règlement d'arbitrage la CNUDCI devait comporter une disposition expresse concernant l'intervention de tierces parties.
English: Discussions were therefore discontinued with companies that had a freeze on employment or which did not have resources to continue internationalising after the placement period.
French: La mise en relation des participants avec les sociétés incombe au Conseil suédois du Commerce, une agence semi-publique pour le commerce et l'industrie suédois en matière d'exportation et d'internationalisation.
English: . 1540 Ms. Francine Lalonde:
French: . 1540 Mme Francine Lalonde:
English: In others, the program and the $1,000,000 budget may be adding value to existing initiatives.
French: Dans d'autres cas, un projet appuyé par un budget de un million de dollars pourra servir à renforcer des initiatives en cours.
English: Compulsory certification by independent bodies could solve this problem.
French: La certification obligatoire par des organes indépendants pourrait résoudre ce problème.
English: Appendix II Standard FF5-74 of the United States Consumer Product Safety Commission, Standard for the Flammability of Children's Sleepwear; Sizes 7 through 14, dated January 1, 1985 and published in the Code of Federal Regulations Part 1000 to end  Only those sections of Standard FF5-74 referenced by the Regulations are reproduced here.   In addition to Figure I, FF5-74 contains numerous pages of detailed technical drawings of the apparatus.
French: Les côtés du porte-spécimen couvrent 1,9 cm (3⁄4 po) de la largeur du spécimen le long de chacun de ses bords les plus longs et ainsi exposent 5,1 cm (2 po) de sa largeur. Les côtés du porte-spécimen sont fixés par un nombre suffisant de pinces ou sont attachés avec du ruban gommé pour empêcher le spécimen d'être déplacé au cours de la manutention et de l'essai.
English: - Ministry of Health Decree of 6 August 2007 on the creation, organization and operation of a national focal point for International Health Regulations, in charge of public health emergencies international in scope.
French: - L'arrêté du Ministre de la santé du 6 août 2007, portant création, organisation et fonctionnement d'un point focal national relatif au règlement sanitaire international chargé des urgences de santé publique de portée internationale.
English: Jacques Desrosiers, an evaluator with the Translation Bureau, is principal co-ordinator of the second edition of the Guide du rédacteur, published in 1997, and assistant editor of Language Update.
French: Jacques Desrosiers, évaluateur au Bureau de la traduction, principal coordonnateur de la deuxième édition du Guide du rédacteur parue en 1997 et rédacteur en chef adjoint de L'Actualité langagière.
English: Rural pensions in the social insurance scheme (1994-1999)
French: Pensions rurales du régime d'assurances sociales (1994-1999)
English: The A. Bogsch and G. Bodenhausen I and II buildings were equipped with new lock cylinders, in accordance with the new building security plan.
French: Les bâtiments A. Bogsch et G. Bodenhausen I and II ont été équipés de nouvelles serrures, conformément au nouveau plan de sécurité du nouveau bâtiment.
English: If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 MB.
French: Si vous préférez installer le tout en plusieurs étapes (p. ex. d'abord les services et utilitaires, puis les outils texte, puis X11...), vous pouvez vous contenter de 300 à 500 Mo.
English: Member States directly submit electronic requests for bilateral meetings using the e-Meets system.
French: Les États Membres présentent directement leurs demandes par voie électronique au moyen du système eMeets.
English: Baldy, British Columbia, 125 km to the east or in the Twin Sisters Range, Washington, 125 km to the southwest, where P. lemmonii is found (Kruckeberg 1969, Douglas 2002).
French: L’espèce n’a pas été observée au mont Baldy, en Colombie-Britannique, à 125 km à l’est, ni dans les monts Twin Sisters, dans l’État de Washington, à 125 km au sud-ouest, deux endroits où l’on trouve le P. lemmonii (Kruckeberg, 1969; Douglas, 2002).
English: All types of delivery vans, lorries, trailers, crane and tipping lorries and our flatbed trailers.
French: Tous types de camionnettes, camions, camions-grues, camions surbaissés et camions-bennes.
English: The case of the Columbia basin is used to illustrate how independent decisions made in the past by narrowly mandated government agencies contributed to creation of a so-called "meta-problem" extending well beyond the scope of a single agency or level of government.
French: Ils utilisent le cas du bassin de Columbia pour illustrer la façon dont des décisions indépendantes prises antérieurement par des organismes gouvernementaux au mandat limité ont contribué à créer ce que l’on appelle communément un « méta-problème », dont les impacts vont bien au delà du champ de compétence d’un seul organisme ou ordre de gouvernement.
English: • internal Services, including a description of internal services (as per the MRRS), information on total internal services spending as per the Annual Reference Level Update (ARLU), allocation of internal services funding among the other program activities (as displayed in the Main Estimates), sharing of internal services functions with other departments, etc;
French: • les services internes, y compris une description des services internes (selon la SGRR), des renseignements sur la totalité des dépenses liées aux services internes aux termes de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), l'allocation de fonds pour les services internes parmi d'autres activités de programmes (comme il est affiché dans le budget principal des dépenses) et le partage de services internes avec d'autres ministères;
English: 90. Siepenkothen T. Clinical performance and radiographic evaluation of a novel single-piece implant in a private practice over a mean of seventeen months.
French: 91 Vanden Bogaerde L, Rangert B, Wendelhag I. Immediate / Early function of Branemark SystemR TiUnite® implants in fresh extraction sockets in maxillae and posterior mandibles: an 18-month prospective clinical study.
English: From this standpoint, Egypt welcomes the statement in the Secretary-General's report that the completion of the Arta process remains the most viable option and expresses its hope that this conviction will serve as the point of departure for the efforts that the United Nations must undertake from this time onwards to assist and support the Transitional National Government.
French: De ce point de vue, l'Égypte se félicite de la déclaration contenue dans le rapport du Secrétaire général sur le fait que l'achèvement du processus d'Arta demeure l'option la plus viable et exprime l'espoir que cette conviction servira de point de départ aux efforts que l'Organisation des Nations Unies doit déployer à partir de maintenant pour aider et appuyer le Gouvernement national de transition.
English: For the big wigs behind the BP oil spill, it's a good thing Brad Pitt isn't in power.
French: La compagne de Brad Pitt, Angelina Jolie , a son compte sur Twitter. Mais reste muette.
English: Growth forecasts for the construction sub-sectors 6 In percentages RESIDENTIAL NONRESIDENTIAL BUILDING -1.0 4.3 6.0 6.3 3.0 5.6 1.4 ENGINEERING REPAIR
French: Prévisions de la croissance des secteurs de la construction 5 Pourcentage RÉSIDENTIELLE BÂTIMENTS GÉNIE CIVIL RÉPARATION NON RÉSIDENTIELS -1,0 4,3 6,0 6,3 3,0 5,6 1,4 -4,8 7,5 1,8 2,1 0,9 1,1 1,2 2,7 3,3 3,3 1,9 2,3 2,0 1,6
English: I welcome the announcement that Iraq is willing to let the inspectors return, without conditions.
French: Je me félicite de l'annonce selon laquelle l'Iraq est prêt à laisser les inspecteurs revenir, sans conditions.
English: Prior to the church service media will have an opportunity to be briefed by Warrant Officer Dave Fisher, Sergeant Major 1 RCR, the Duke of Edinburgh's Coy and second in command of the funeral ceremony.
French: Avant le service, les médias sont invités à une séance d’information donnée par l’Adjudant Dave Fisher, sergent-major du 1 RCR, compagnie « Duke of Edinburgh », et commandant adjoint de la cérémonie funéraire.
English: • the absence of standards other than those of load weight and distance, regarding rest periods and rest intervals.
French: • absence de critères autres que le poids des charges et les distances de transport pour la détermination des périodes et des intervalles de repos.
English: Incidentally, you displayed a very curious turn of logic today in saying that because we've cut back on flax we must also cut back on hemp, otherwise hemp will have an advantage and the oilseeds have an advantage because we cut back on cereals.
French: Après tout, vous avez manifesté aujourd'hui une logique très particulière en disant: » comme nous avons imposé des réductions au lin, nous devons imposer des réductions au chanvre; sinon, ce dernier est avantagé et les graines oléagineuses sont avantagées parce que nous imposons des réductions dans le secteur des céréales «.
English: Given that some exceptions for the recreational sector are being proposed, I feel it would at least be good to see Member States commit to providing the necessary information rather than be forced to do so because, I repeat, we either share responsibility or, in the end, we will all - the recreational sector included - find ourselves affected by the lack of regulation.
French: Dans la mesure où certaines exceptions sont proposées pour le secteur de la pêche récréative, je pense qu'il serait en tout cas bon que les États membres s'engagent à fournir les informations nécessaires plutôt que d'être forcés de le faire. Je tiens en effet à répéter qu'il est essentiel que chacun assume sa part de responsabilités si nous ne voulons pas tous, y compris le secteur de la pêche récréative, finir par pâtir du manque de réglementation.
English: Details on Project Spending Current Forecast Planned Planned Estimated Spending to Spending Spending Total Cost1 March 31, 20042 2004-2005 2005-2006 Planned Future Year Spending Spending 2006-2007 Requirement
French: Renseignements sur les dépenses de projet Coût total estimatif actuel1 Dépenses estimatives au 31 mars 20042 Dépenses Dépenses prévues prévues 2004-2005 2005-2006 Dépenses Dépenses pour prévues les exercices 2006-2007 ultérieurs
English: Public Lecture Series (Last modified: 2005/11/02) Project number 055361 Total amount CAD$30,000 Duration 12 months 158.
French: Public Lecture Series (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 055361 Budget total CAD$30,000 Durée 12 mois 158.
English: The second case study shows the effects of a regulation aiming at, amongst other things, improving the entry of enterprises to the market and increasing the transparency of the market: the opening-up of the market for public procurement.
French: 2.2.3 Effets spécifiques sur les PME En général, la réforme réglementaire vise à réduire les charges administratives, à accroître la transparence des marchés, à offrir de nouvelles possibilités aux entreprises, à soutenir l’arrivée de nouveaux entrants, l’esprit d’entreprise et la croissance des PME.
English: Thirdly, the name of the enzyme and its animal origin must be mentioned in the list of ingredients.
French: Troisièmement, le nom de l'enzyme et son origine animale doivent être mentionnés dans la liste des ingrédients.
English: In September 2004, the Senegalese machinery for combating money-laundering and the financing of terrorism was evaluated by the World Bank.
French: En septembre 2004, le dispositif sénégalais de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a fait l'objet d'une évaluation par la Banque mondiale.
English: During the reporting period, UNMIT, together with the United Nations country team, continued to engage in activities aimed at enhancing a culture of democratic governance, including improved accountability mechanisms and increased citizen participation.
French: Au cours de l'exercice considéré, la Mission a continué à mener, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, des activités visant à ancrer davantage la gouvernance démocratique dans la vie publique, notamment par l'amélioration des mécanismes de responsabilisation et par l'accroissement de la participation des citoyens.
English: Portable travel bag fits in the rear seat, restrained by the center belt buckle.
French: Sac de voyage portable avec poignée de transport qui se fixe fermement sur le siège arrière.
English: • Smog and Your Health
French: • Sécurité des fibres vitreuses artificielles
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Les cours dispensés par ces établissements durent en général deux semestres et sont sanctionnés par un diplôme de qualification professionnelle supérieure.
English: The consignee shall act as the holder and the competent authorities of the country of destination shall act as if they were the competent authorities of the country of origin.
French: Le destinataire agit comme s'il était le détenteur et les autorités compétentes du pays de destination agissent comme si elles étaient les autorités compétentes du pays d'origine.
English: (10-2) For each park, we recommend that Parks Canada develop an ecological integrity interpretation and outreach strategy that confirms ecological integrity as the prime objective, presents clear and consistent messages about ecological integrity, balances plans for both interpretation and outreach, and has measurable goals and objectives that can be evaluated on a regular basis (for example, in Implementation Plans or State of the Park Reports).
French: (10-2) Pour chaque parc, nous recommandons que Parcs Canada élabore une stratégie d'interprétation de l'intégrité écologique et de communication externe qui confirme que l'intégrité est son objectif premier, présente des messages clairs et cohérents au sujet de l'intégrité écologique, prévoit un équilibre entre l'interprétation et la communication externe et formule des buts ainsi que des objectifs quantifiables se prêtant à une évaluation régulière (par exemple, dans les plans de mise en oeuvre et les rapports sur l'état des parcs).
English: High mortality on peas indicates further that the clone from Ile aux Coudres is a biotype different from the others, whereas the clones from New Mexico and Kansas may represent only one biotype.
French: Le clone de l'Ile aux Coudres constitue un biotype distinct si l'on examine la mortalité sur pois. Les courbes de croissance et le taux de reproduction des clones de New Mexico et du Kansas sur les deux plantes-hôtes suggèrent qu'ils appartiennent à un seul biotype.
English: Our Government is also committed to building stronger communities by providing opportunities for Canadians to become involved in their communities and to celebrate local arts and heritage.
French: Notre gouvernement tient aussi à rendre nos communautés encore plus dynamiques en donnant l’occasion à tous les Canadiens de participer à la vie de leur communauté et de célébrer les arts et le patrimoine locaux.
English: The detailed discussion of ion motion in ion cyclotron resonance cells forms the basis of any interpretation of experimental results.
French: Une discussion détaillée du mouvement ionique, dans des cellules de résonance ionique cyclotronique, constitue la base de toute interprétation des résultats expérimentaux.
English: In most cases, these assumptions are completely valid, however, there may be some special cases where the chemical balance is not appropriate.
French: Dans la plupart des cas, ces hypothèses sont parfaitement valides, mais dans quelques cas particuliers elles aboutissent à un bilan chimique inexact.
English: Since the Department will be doing income testing, it will need to know the primary caregiver's social insurance number (SIN).
French: Comme le versement des prestations sera fondées sur le revenu, il aura besoin du numéro d'assurance sociale (NAS) du principal responsable.
English: At the highest dose (50 mg/kg-bw per day), there was a significant increase in the incidence of mammary adenocarcinomas, Zymbal gland carcinomas and hepatocellular carcinomas. At 500 ppm (25 mg/kg-bw per day), significant increases in mortality were observed and body weights were markedly decreased.
French: Une hausse marquée de l'incidence des adénocarcinomes mammaires, des carcinomes de la glande de Zymbal et des carcinomes hépatocellulaires a été observée à la dose la plus élevée (50 mg/kg p.c./jour). À la dose de 500 ppm (25 mg/kg p.c./jour), on a observé une augmentation importante de la mortalité et une diminution marquée du poids corporel.
English: This gives special protection to Aboriginal and treaty rights.
French: Ces droits jouissent donc d’une protection spéciale.
English: Employers offer employees a selection of sound investment vehicles from which the employee chooses those most appropriate to their personal financial goals, risk tolerance and time left till retirement.
French: Les employeurs offrent aux employés toute une gamme de moyens de placements parmi lesquels ils choisiront les plus appropriés en fonction de leurs objectifs financiers personnels, du niveau de risque qu’ils sont prêts à prendre et du temps qui leur reste avant la retraite.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted, inter alia, in accordance with the requirements in NAFTA and the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public à été passé conformément, notamment, aux exigences de l’ALÉNA et de l’ACI.
English: The year 1999 had been marked by the following events: the holding of a seminar on the policies of rights-based approaches to food and nutrition, the adoption by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the general comment on the right to adequate food and the updating of the study on the right to food submitted by the Sub-Commission's Special Rapporteur on the right to adequate food as a human right, Mr Asbjørn Eide.
French: L'année 1999 a été marquée par les événements suivants : tenue d'un séminaire sur les politiques fondées sur le respect des droits en matière d'alimentation et de nutrition, adoption par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Observation générale relative au droit à une nourriture suffisante, et mise à jour de l'étude sur le droit à l'alimentation présentée par le Rapporteur de la Sous-Commission, M. Asbjorn Eide.
English: • where the successor in title makes and signs the request and where this is accompanied by a declaration signed by the original proprietor that he agrees to the recording of the successor in title, or
French: • lorsque la demande est déposée et signée par l'ayant cause accompagnée d'une déclaration signée du titulaire initial donnant son accord pour que l'enregistrement soit effectué au nom de l'ayant cause désigné comme nouveau titulaire, ou
English: Uzbekistan noted Brunei Darussalam's efforts to ensure human rights and fundamental freedoms, including through active international and regional cooperation.
French: L'Ouzbékistan a pris note des efforts du Brunéi Darussalam pour assurer les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris grâce à une coopération active aux niveaux régional et international.
English: • Next Thanks & attributions to OCLC, Stephen Abram, Marshall Keys, Terri Manning, Bobbie Everett, Cheryl Roberts & Denyse Rodrigues
French: Remerciements à l’OCLC, Stephen Abram, Marshall Keys, Terri Manning, Bobbie Everett, Cheryl Roberts et Denyse Rodrigues
English: The main argument was that cordless telephones, like cellular telephones, operate by means of RF and cellular telephones are classified under heading No. 85.25.
French: Le principal argument était que les téléphones sans cordon, tout comme les téléphones cellulaires, fonctionnent au moyen de signaux HF, et que les téléphones cellulaires sont classés dans la position 85.25.
English: The intent was to inform CBAC’s expert consultations, which were run in parallel with the focus groups, about the future role of government in this field.
French: Le but était de fournir de l´information aux consultations d´experts du CCCB, menées parallèlement aux groupes de focalisation, sur le rôle futur du gouvernement dans ce domaine.
English: The Committee welcomes efforts to bring a fresh perspective to the surveillance of program countries, and the decisions taken to increase the transparency of surveillance.
French: Le Comité salue les efforts tendant à ce que la surveillance permette de porter un regard neuf sur les pays qui appliquent un programme du FMI, ainsi que les décisions prises pour la rendre plus transparente.
English: Business Consent Form RC59 (e.g., delays in processing).
French: Formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise (p. ex. délais de traitement).