ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 64(2), 70(2) and 71c shall be included.
French: Aux fins du calcul du montant total visé au premier tiret ci-dessus, il convient d'inclure les paiements directs nationaux et/ou leurs éléments constitutifs correspondant aux paiements directs communautaires et/ou leurs éléments constitutifs qui ont été pris en compte pour calculer le plafond réel du nouvel État membre concerné conformément à l'article 64, paragraphe 2, à l'article 70, paragraphe 2, et à l'article 71 quater.
English: Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by
French: de marchandises dangereuses
English: Rate and equilibrium constants for reactions of carbocations, and a few other electrophiles, with anionic and neutral nucleophiles in several solvents are summarized.
French: On présente un résumé des constantes de vitesses et d'équilibre des réactions de carbocations ainsi que de quelques autres électrophiles avec des nucléophiles anioniques et neutres, dans plusieurs solvants.
English: At its first session, the PLT Assembly in 2005 decided that certain amendments and modifications of the PCT, the Regulations under the PCT and the Administrative Instructions Under the PCT, which were made between June 2, 2000 to May 27, 2005, applied for the purposes of the PLT and its Regulations (documents PLT/A/1/2 and 4).
French: À sa première session, tenue en 2005, l’Assemblée du PLT a décidé que certaines modifications apportées au PCT, à son règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT entre le 2 juin 2000 et le 27 mai 2005 étaient applicables aux fins du PLT et de son règlement d’exécution (documents PLT/A/1/2 et 4).
English: At the domestic level, a national child protection bill is being prepared to address all issues of child protection, violence and sexual abuse in a more comprehensive manner.
French: Au niveau national, le pays prépare une loi nationale sur la protection des enfants, qui tiendra compte de toutes les questions liées à la protection des enfants, à la violence et aux sévices sexuels à leur encontre d'une façon plus générale.
English: This text will undoubtedly contribute to greater safety in blood transfusions which, without reducing the risk to zero, will enable patients within the European Union to benefit from the lifesaving support of a blood transfusion when they need to.
French: Ce texte contribuera sans aucun doute à une plus grande sécurité transfusionnelle qui n'aboutira pas à un risque zéro, mais qui permettra aux patients de l'Union européenne qui en ont besoin de bénéficier de l'apport salvateur d'une transfusion sanguine.
English: Environment Canada agreed and changes have been made to the proposed Regulations.
French: Environnement Canada a accueilli favorablement cette suggestion et a modifié le projet de Règlement.
English: This simplification was possible because the decay of glycerol specific activity was found to conform to a straight line on a plot of the logarithm of the specific activity versus the logarithm of the time.
French: Cette simplification est possible car on a trouvé que la diminution de l'activité spécifique du glycérol suit une ligne droite lorsqu'on trace le logarithme de l'activité spécifique en fonction du logarithme du temps.
English: Statistics Canada and Human Resources Development Canada, Catalogue No. 71-583-XPE, May).
French: Statistique Canada et Développement des Ressources Humaines Canada, No 71-583-XPF au catalogue, May).
English: Assisted by MONUC, the FARDC operations have allowed the Government to dominate large areas of the Kivus by driving out FDLR or other related forces that had established themselves there.
French: Avec l'aide de la MONUC, ces opérations des forces armées congolaises ont permis au Gouvernement d'assurer sa domination sur de larges zones dans les deux Kivus, en boutant hors de cette région les FDLR ou d'autres forces qui leur sont liées et qui s'y étaient installées.
English: COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia This book synthesizes results from a seven-year program of applied research on community-based approaches to natural resource management in Asia.
French: COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia Ce livre fait la synthèse des résultats d'un programme de recherche appliquée d'une durée de sept ans qui a porté sur des approches communautaires de la gestion des ressources naturelles en Asie.
English: French Only Québec Total Québec Total TOTAL Total 67 67 350 350 417 0 - 100 empl.
French: Français seulement Québec Total Québec Total TOTAL Total 67 67 350 350 417 0 à 100 empl.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the original Commission proposal, with the exception of a few positive measures, has to be described as extremely weak, to put it mildly.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition originale de la Commission doit être qualifiée d' extrêmement faible, et c' est le moins que l' on puisse dire, à l' exception de quelques mesures positives.
English: In 2006, the amount of digital information created, captured and replicated was about three million times the information in all the books ever written.
French: En 2006, la quantité d’information numérique créée, saisie et copiée était environ trois millions de fois plus grande que la quantité d’information contenue dans tous les livres jamais écrits.
English: Girls have benefited in particular from improved access to the second cycle of basic education and to secondary education.
French: L'amélioration de l'accès au second cycle de l'enseignement de base et au secondaire a surtout profité aux filles.
English: Despite the progress that has been made so far, much remains to be done to ensure gender-sensitive justice, to address the specific needs of women affected by armed conflicts and to increase the participation of women in peacekeeping, peace-building and reconciliation processes.
French: Malgré les progrès faits jusqu'à présent, il reste beaucoup à faire pour assurer une justice qui tienne compte des problèmes des femmes, pour se pencher sur les besoins spécifiques des femmes affectées par les conflits armés et accroître la participation des femmes aux processus de maintien de la paix, de consolidation de la paix et de réconciliation.
English: What other types of business entities may a foreign company establish?
French: Quels sont les autres types de sociétés qu'une entreprise étrangère peut fonder ?
English: 6 For by doing these things the a gates of hell shall not prevail against you; yea, and the Lord God will disperse the powers of b darkness from before you, and cause the heavens to c shake for your d good , and his name’s e glory .
French: 6 Car, si vous faites ces choses, les a portes de l'enfer ne prévaudront pas contre vous, oui, et le Seigneur Dieu dispersera les pouvoirs des b ténèbres devant vous et c ébranlera les cieux pour votre bien et pour la d gloire de son nom.
English: Colonel McLellan will also talk about that, a week from today I believe.
French: Le colonel McLellan va également vous en parler dans une semaine, je crois.
English: Yes / No DIRECT EXPENSES RELATED TO THE RECEIPT OF THIS EXHIBITION FORECAST % OF TOTAL Borrower' fees
French: Oui / Non DÉPENSES INHÉRENTES À L'EMPRUNT DE L'EXPOSITION PRÉVUES % DU TOTAL Frais de l'emprunt
English: • Acyclovir 800 mg PO tid for 2 days [B-I]
French: Remarque : • L’acyclovir topique ne devrait pas être utilisé [A-I]
English: Formation  The Statute provides four ways of forming a European limited company: merger, formation of a holding company, formation of a joint subsidiary, or conversion of a public limited company previously formed under national law.
French: Constitution   Quatre modes de constitution d'une SE sont prévus: la constitution par fusion, la constitution par création d'une société holding, la constitution sous forme de filiale commune et la transformation d'une société anonyme de droit national.
English: The question of Palestine has now become more complex.
French: La question de Palestine est devenue encore plus complexe.
English: In both locations it appears that the controlling factor is the pH of the groundwater, with all but Class c species increasing with decreasing pH.
French: Aux deux endroits, il semble que le pH soit le facteur contrôlant des eaux souterraines; ainsi, les concentrations de toutes les espèces chimiques sauf celles de la classe c ont augmenté en fonction d'une diminution du pH.
English: An effective strategy should set a high value on both prevention and measures to repair the consequences of attacks and disasters.
French: Une stratégie efficace doit mettre l'accent autant sur la prévention que sur les mesures visant à remédier aux répercussions d'attaques et de catastrophes.
English: The regulations might be a good vehicle for providing some limitations on the information that may be collected and the type and extent of investigations that may be conducted.
French: Le Règlement peut constituer un moyen intéressant pour établir certaines limites quant à l'information pouvant être recueillie et quant au type et à la portée des enquêtes pouvant être instituées.
English: In utero exposure can be established with complete or reasonable certainty on the basis of the following elements: 1) History taking: any mention of a maternal history of miscarriage or obstetrical problems by any patient born between 1948 et 1977 2) Clinical examination: discovery of cervical or uterine abnormalities which are suggestive of exposure 3) Hysterography: images which are suggestive of exposure
French: Il est nécessaire de l’informer des conséquences possibles pour ses enfants et de lui conseiller de les orienter, en particulier s’il s’agit de filles, vers une consultation spécialisée pour un suivi systématique. soit une jeune femme, connaissant son exposition in utero au D.E.S. consulte pour un motif gynécologique ou obstétrical. Il est nécessaire de l’informer des risques et de l’orienter vers une consultation spécialisée pour mettre en place un suivi adapté.
English: The inclusion recognizes the trend for balancing diverse interest and leveraging Aboriginal knowledge and strength.
French: L’inclusion reconnaît la tendance visant à équilibrer les divers intérêts et à optimiser les connaissances et les forces autochtones.
English: Follow-up and monitoring programs including the need for such programs.
French: La Commission d'examen conjoint remettra son rapport final aux Parties à la présente Entente, dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours après la fin des audiences publiques.
English: The latest data available show that the transfer of resources through this channel increased from $9 billion to $18 billion between 1999 and 2004.
French: Les données disponibles les plus récentes montrent que le transfert de ressources par cette voie est passé de 9 milliards de dollars à 18 milliards de dollars entre 1999 et 2004.
English: Persons having the status of regular pupil or student in State or private institutions at the transitional level from nursery education or in basic, secondary, teacher-training, technical, agricultural, commercial or industrial schools, vocational institutes, technical training schools or universities dependent on the State or recognized by the State are covered against any accidents that they may suffer in the course of their education or the exercise of their vocational skill.
French: Les élèves qui fréquentent régulièrement un établissement public ou privé, du niveau de la maternelle, de l'enseignement de base, intermédiaire, normal, technique, agricole, commercial, industriel, un lycée professionnel, un centre de formation technique et universitaire, qui relèvent de l'Etat ou sont reconnus par lui, sont protégés contre les accidents subis dans le cadre de leurs études ou de leur pratique professionnelle.
English: They are easily removed after the holiday!
French: Vous pourrez les enlever en toute facilité après la période des Fêtes!
English: The strategy will be oriented towards increasing the contribution of water and energy resources to the sustainable development of the region through integrated approaches.
French: La stratégie visera à faire en sorte que les ressources en eau et en énergie contribuent au développement durable de la région grâce à des approches intégrées.
English: • More informed policy and decision making
French: • Politiques et décisions plus éclairées
English: The policies used to protect the environment need to be environmentally effective, while also being low cost and addressing social equity concerns.
French: Les mesures employées pour protéger l’environnement doivent être efficaces du point de vue environnemental, mais aussi avoir un coût limité et tenir compte de l’équité sociale.
English: Similar and substantial proportions from each group were residing in Central or Western Canada.
French: Des pourcentages similaires et importants de chaque groupe habitaient dans les provinces du Centre et de l’Ouest du Canada.
English: In addition, the exception would cause considerable practical difficulties, owing to the difficulty of knowing who the shareholders of a corporation were, and could jeopardize the principle of equal treatment of national and non-national shareholders.
French: D'autres intervenants se sont inquiétés de l'exception évidente à la règle énoncée dans le projet d'article 17 qu'introduisait cette disposition qui, outre qu'elle poserait des problèmes pratiques majeurs liés à la difficulté de déterminer l'identité des actionnaires d'une société, pourrait remettre en cause le principe de l'égalité de traitement des actionnaires nationaux et étrangers.
English: The Hotel de la Paix is located close to Lake Lugano and at a walking distance from the city center, 5 km from the Lugano-Agno airport, 1 km from the train station and offers exclusively to its guests a large private parking.
French: L'Hôtel de la Paix est situé près du lac et à quelques pas du centre, à 5 km de l'aéroport de Lugano, à 1 km de la gare et offre à sa clientèle un vaste parking privé.
English: The Global Strategy takes the form of an action program designed to identify the major gaps relating to the types of properties, regions of the world, cultures, periods, themes, and biogeographical provinces.
French: La Stratégie globale revêt la forme d’un programme d’action conçu pour relever les principales lacunes concernant les types de biens, les régions du monde, les cultures, les périodes, les thèmes et les provinces biogéographiques.
English: In these instances, the CFIA develops the processes, certifies those who will carry out the activities, and audits delivery of the services.
French: À cet effet, l'Agence élabore les processus à suivre, certifie ceux qui s'acquitteront des activités et vérifie la prestation des services.
English: The Al Qaeda network in Afghanistan has been disabled.
French: Le réseau Al-Qaida, en Afghanistan, a été mis hors d'état de nuire.
English: Access to information leads to acquisition of knowledge and the ultimate realization of benefits resulting from globalization.
French: L'accès à l'information permet l'acquisition du savoir et, en fin de compte, la réalisation des promesses de la mondialisation.
English: He also referred to the evidence of Mr. Asensio concerning the marketing of tortilla chips and their categorization by "Bowes and Church" and the U.S. Department of Agriculture as being snack foods rather than breads.
French: Il a également renvoyé aux éléments de preuve fournis par M. Asensio au sujet de la commercialisation des croustilles tortilla et de leur classement par «Bowes and Church» ainsi que par le U.S. Department of Agriculture comme grignotines plutôt que comme pains.
English: The Joint Chiefs of
French: Le manuel Warfighting du Corps des répondent mieux aux exigences prioritaires de l’EB.
English: Drs. Rouleau and Gros-Louis are financially supported by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Les Drs Rouleau et Gros-Louis sont soutenus financièrement par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: It points out that the more favourable protection afforded to those parties regarded as weak, in disputes in matters relating to insurance, by the provisions of the regulation must be extended to parties injured in road traffic accidents.
French: Elle relève que la protection plus favorable accordée, par les dispositions du règlement, aux parties considérées comme faibles dans les litiges en matière d’assurance, doit être étendue à la victime d’un accident.
English: Within six months after the end of the grant's term, the recipient is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le lauréat doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 53 47 113 Community Safety & Partnerships Branch (exluding National Crime Prevention Centre) 47 53 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 53 47 113 Secteur de la Sécurité de la population et des Partenariats (excluant le Centre national de prévention du crime) 47 53 15
English: Condemned prisoners can appeal to the Court of Cassation.
French: L’accusé a la possibilité de se pourvoir en cassation.
English: Under the current rules, if, prior to being exported, natural gas is processed beyond the extent reasonably necessary to transport the gas, the supply of the gas prior to the processing cannot be zero-rated.
French: Selon les règles actuelles sur l'exportation du gaz naturel, si le gaz est traité avant son exportation, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire à son transport, sa fourniture avant le traitement n'est pas détaxée.
English: 14.2.4 Evaporate the samples to complete dryness.
French: 14.2.4 Évaporer les échantillons jusqu’à siccité.
English: Justification The Board of Regulators should be consulted about any extension of the Director's term of office.
French: Justification Le conseil des régulateurs devrait être consulté au sujet de la prolongation du mandat du directeur.
English: The Convention and relevant documentation are available in the national language.
French: La Convention et la documentation y relative sont disponibles dans la langue nationale.
English: • what treatment options are available;
French: • les possibilités de traitement;
English: Competition Merger control Individual cases TeliaSonera/Orange DK 1.3.20.
French: Concurrence Contrôle des concentrations Affaires individuelles TeliaSonera/Orange DK 1.3.20.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Clothing Industries Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Vêtement, industrie du Pour imprimer
English: In such cases it is essential that the results of the investigation be published, including details of how and by whom it was carried out, the findings, and any prosecutions subsequently undertaken.
French: Il est alors essentiel que les résultats de l'enquête soient publiés, et que soient indiqués en détail les personnes qui l'ont menée, les moyens qu'elles ont employés, les résultats qu'elles ont obtenus et les poursuites qui ont été engagées ensuite.
English: Field A1A* Reporting entity location number This field has to contain the location number that represents information about where the transaction took place or was attempted.
French: Champ A1A* Numéro de l'emplacement de l'entité déclarante Ce champ doit contenir le numéro d'emplacement qui représente l'endroit où l'opération a été effectuée ou tentée.
English: The population components averaged as follows: 68.4 males (≥ 3 years), 10.9 males (2 years), 81.1 females (≥ 3 years), 11.1 females (2 years), 24.0 yearlings, and 30.3 lambs.
French: La population était constituée à peu près de la façon suivante, en moyenne : 68,4 mâles ( ans), 10,9 mâles (2 ans), 81,1 femelles ( ans), 11,1 femelles (2 ans), 24,0 petits de 1 an et 30,3 agneaux.
English: The NAP recognises the benefits if employers explore ways to improve the quality in work, noting that this can improve productivity, but it is unclear how employers will be encouraged to address this.
French: Les liens avec le PAN inclusion sociale ne sont pas démontrés de manière très claire. La politique dans le domaine de la capacité d'adaptation est axée sur la promotion des méthodes de travail flexibles, qui sous-entendent une sécurité minimale.
English: Some studies emphasize the cultural factors, more specifically, the socialization of men and women and the resulting so-called male and female social roles.
French: Certaines recherches mettent l’accent sur les facteurs culturels, plus précisément sur les modes de socialisation des hommes et des femmes, et les rôles sociaux dits féminins ou masculins qui en découlent.
English: The European Union has always been at the forefront of the global fight against climate change.
French: L’Union européenne a toujours été en première ligne dans le combat mené au niveau mondial contre le changement climatique, et j’entends continuer ainsi.
English: Tax at the 7-per-cent GST rate will apply to cheques delivered to branches in non-participating provinces.
French: La TPS au taux de 7 p. 100 sera perçue sur les chèques livrés aux succursales dans les provinces non participantes.
English: Continentalism is not merely an economic phenomenon.
French: Le continentalisme n'est pas seulement un phénomène économique.
English: The aircraft overflew the Nasiriyah, Basra, Amarah, Salman, Samawah, Afak, Diwaniyah, Najaf, Hashimiyah, Hayy, Shinafiyah, Rifa'i, Nu'maniyah, Artawi, Jalibah and Busayyah areas and attacked civilian service installations, killing one civilian and wounding eight others.
French: Ils ont survolé les zones de Nassiriya, Bassorah, Imara, Salmane Pak, Samaoua, Afak, Diouaniya, Najaf, Hachimiya, Al Hay, Chinafiya, Rifa'i, Na'amaniya, Artawi, Bassorah, Joulaïba, Bassiya et ont bombardé des infrastructures civiles de service, faisant un mort et huit blessés parmi la population avant d'être contraints de rebrousser chemin à 22 h 50 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: "And I want to assure those impacted by flooding that disaster financial assistance will be available to eligible British Columbians."
French: « Et je veux assurer ceux et celles qui sont touchées par les inondations qu'une aide financière d'urgence sera offerte aux personnes admissibles.
English: What is necessary is to throw some sand into the wheels of the currency speculators, stockbrokers and option traders.
French: Ce qu'il faut, c'est mettre des bâtons dans les roues des spéculateurs monétaires, des agents de change et des vendeurs d'options.
English: People were deeply divided about what should be done, how, and by whom.
French: Les gens étaient profondément divisés quant à savoir ce qu'il fallait faire, comment il fallait le faire et qui devait le faire.
English: The hunt was closed for all groups on May 31, 2002 and approximately 312,000 harp seals were taken.
French: Le 31 mai 2002, la saison de chasse a été fermée pour tous les groupes. Environ 312 000 phoques du Groenland ont été capturés.
English: It is because of that commitment that, in our first Budget, we invested an additional 50 million dollars in the Canada Council for the Arts over two years.
French: C’est pourquoi, dès notre premier budget, nous avons accordé 50 millions de dollars de plus au Conseil des Arts du Canada pour une période de deux ans.