ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fraction containing TSNA is then quantitatively analysed by combined gas chromatographythermal energy analysis (GC-TEA).
French: La fraction renfermant les NAST est ensuite dosée par chromatographie en phase gazeuse couplée à un analyseur d’énergie thermique (CG-AET).
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Applied Concepts in Continuing Education Strategies for Schizophrenia (ACCESS) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Applied Concepts in Continuing Education Strategies for Schizophrenia (ACCESS) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
English: women % concerned about amount of fat consumed % concerned and taking action to reduce fat consumption
French: Ottawa, Ministère d’Approvisionnements et Services Canada, 1991. Santé et Bien-être social Canada, Stephens T., Fowler Graham D., rédacteurs.
English: The Committee may wish to discuss the Strategy and in particular the relevance of its goals and decide to revise and update it taking into account the special needs of the above-mentioned countries as well as new developments and challenges.
French: Le Comité pourrait examiner la stratégie en se demandant notamment si ses objectifs sont toujours d'actualité, et décider de la réviser et de la mettre à jour compte tenu des besoins particuliers des pays susmentionnés ainsi que des tendances et des problèmes nouveaux.
English: There are also labelling programs (e.g., tobacco packages) to help consumers identify sources of formaldehyde.
French: Il existe aussi des programmes d'étiquetage (p. ex., pour les paquets de cigarettes) pour aider les consommateurs à déterminer les sources de formaldéhyde.
English: Prior to the acceptance of the undertakings, Viskase Canada offered price discounts based on "bundling", i.e. combining sales of both casings and bags.
French: Avant l'acceptation des engagements, Viskase Canada avait offert des rabais fondés sur le « groupage » ou la combinaison des ventes de boyaux à saucisse et de sacs.
English: • Submitting changes to the CF SoC to ADM(HR-Mil) for approval.
French: • Transmettre les modifications à la GSGFC au SMA(RH-Mil) pour approbation.
English: • Hillcrest/Riley Park Multi-Purpose Facility/Aquatic Centre Trout Lake Community Ice Arena Killarney Community Ice Arena Pacific Coliseum Upgrades Olympic and Paralympic Village Vancouver
French: • Hillcrest/Riley Park Multi-Purpose Facility/Aquatic Centre Trout Lake Community Ice Arena Killarney Community Ice Arena Améliorations au Pacific Coliseum Village olympique et paralympique de Vancouver
English: To receive the Fire Detection and Alarm Self-Sustainment rate, the contingent must:
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative aux systèmes de détection des incendies et d'alarme incendie, le contingent doit :
English: Five major themes were discussed: Building a National Inventory; Community Perspectives; Setting Standards and Rational Expectations; Ownership and Liability Issues; and Identification of Funding Models.
French: Les cinq thèmes suivants y ont été abordés : l’établissement d’un inventaire national; le point de vue des collectivités; l’établissement de normes et d’attentes raisonnables; les enjeux liés à la propriété et à la responsabilité; l’identification de modèles de financement.
English: Administrative support staff and office equipment d.
French: Personnel de soutien administratif et équipement de bureau d.
English: A place of cutting-edge modernity with the finest traditional values, Corr's Corner Hotel has held a special place in community since 1919.
French: Le Corr's Corner Hotel, qui allie une grande modernité aux meilleures valeurs traditionnelles, occupe une place spéciale depuis 1919.
English: A written report shall be submitted to the Regional Director, within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: In its various gatherings the Coalition has never shied away from the tough issues.
French: Au cours de ses diverses rencontres, la Coalition n’a jamais eu froid aux yeux et a su aborder des sujets épineux.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, add that contaminated clothing should be removed under running water, that flushing should continue for at least 20 minutes and that medical advice should be sought immediately.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, ajouter qu'il faut enlever les vêtements contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante, que la rinçage doit durer au moins 20 minutes et qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé.
English: Travellers should be aware that there are currently reports of increased measles activity in the following European countries:
French: Les voyageurs devraient prendre connaissance qu'il y a présentement des rapports qui soulignent une augmentation d'activité de rougeole dans les pays européens suivants :
English: Moral rights permit an author "to protect the integrity of his or her work from prejudicial alterations and to be associated with the work as its author by name or under a pseudonym or to remain anonymous." 7 For example, section 29 of the Copyright Act sets out a fair dealing provision that allows for "a portion of a work to be reproduced for research or private study, and, with acknowledgement of the source of the work, for purposes of criticism, review or news reporting." 8 The general rule is that copyright protection of a work last for the life of the author of the work plus an additional fifty years after the death of the author.
French: Les droits moraux permettent à un auteur de « protéger l'intégrité de son œuvre contre des modifications qui lui seraient préjudiciables et d'être associé à son œuvre en sa qualité d'auteur, en utilisant son nom ou un pseudonyme ou en conservant l'anonymat. » 7 Par exemple, l’article 29 de la Loi sur le droit d’auteur contient une disposition d’utilisation équitable qui permet « la reproduction d’une portion d’une oeuvre pour la recherche ou l’étude privée, et, en indiquant la source de l’œuvre, aux fins de critique, de compte rendu et de communication des nouvelles.
English: The Delegation also supported the need for integration among the PCT-SAFE, IMPACT and WIPONET projects.
French: La délégation a par ailleurs insisté sur la nécessité d'intégrer les projets PCT-SAFE, IMPACT et WIPOnet.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Burundi Burundi
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Burundi Burundi
English: Operational Policy Statement Addressing "Need for", "Purpose of", "Alternatives to" and "Alternative Means" under the Canadian Environmental Assessment Act Original:
French: Énoncé de politique opérationnelle Questions liées à la « nécessité du projet », aux « raisons d’être », aux « solutions de rechange » et aux « autres moyens » de réaliser un projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Original :
English: Research in nano-robotics has been carried out primarily for potential applications in space.
French: La recherche en nanorobotique s'est essentiellement intéressée aux applications éventuelles dans l'espace.
English: As a result, cooperation and effectiveness are enhanced in areas where the RCMP does not have exclusive mandate.
French: Il en résulte une collaboration et une efficacité accrues dans les domaines qui ne relèvent pas exclusivement de la GRC.
English: Specifically, it alleged that PWGSC: (1) did not provide it with pertinent information concerning the reasons for not selecting its proposal nor with the relevant characteristics and advantages of the winning tenders, including the total amount or scores of the winning tenders; (2) improperly awarded a standing offer to a bidder whose price was abnormally low and did not ensure that the winning bidders were capable of fulfilling the terms of the contract; and (3) did not provide adequate tender documentation, as the criteria published in the Request for a Standing Offer (RFSO) were not used in the evaluation, nor were they sufficiently developed to ensure complete and fair consideration of the bids.
French: Plus précisément, elle a allégué que TPSGC : 1) ne lui a pas communiqué les renseignements pertinents concernant les motifs pour lesquels il n’avait pas retenu sa proposition ainsi que les caractéristiques et avantages applicables des soumissions retenues, y compris le montant total de chaque soumission et le nombre total de points attribués; 2) a attribué d’une manière irrégulière une offre à commandes à un soumissionnaire dont le prix était anormalement bas et ne s’est pas assuré que les adjudicataires étaient capables de satisfaire aux modalités du contrat; 3) n’a pas fourni suffisamment de documentation relative à l’appel d’offres, car les critères publiés dans la demande d’offre à commandes (DOC) n’ont pas servi à l’évaluation et n’étaient pas non plus suffisamment élaborés pour garantir un examen complet et équitable des soumissions.
English: Overall, I believe that with the replacement model approach, we have been swimming against the current of retention and are always forced to be reactive to personnel shortfalls and to chase elusive goals.
French: D’une manière générale, je considère que, à force de vouloir combler les départs, nous sommes allés à l’encontre de la fidélisation de nos ressources humaines et nous avons sans cesse été forcés à réagir au manque de personnel et à poursuivre des objectifs hors d’atteinte.
English: The notification could be amended at a later stage to introduce or remove such limitations as necessary.]
French: La notification pourrait être modifiée à un stade ultérieur en vue d’ajouter ou de supprimer ces limitations, selon les besoins.]
English: • relates to an income deficiency
French: • se rapporte à une insuffisance de revenu;
English: Directorate General Agriculture European Commission B-1049 e-mail: agri-library@cec.eu.int For more information visit the web sites of each government’s department.
French: Direction générale de l’agriculture DG Agriculture Commission européenne FEOGA B–1049 Bruxelles Réforme de la PAC E-mail: agri-library@cec.eu.int Développement rural Pour plus d'informations, voir le site Web de l’administration nationale compétente.
English: When Ms. Wong first consulted with Dr. Mace on April 4, 1999, she reported to him an unhappy childhood and her childhood family as a dark, unempathic place where she felt discriminated against and unappreciated.
French: La première fois qu'elle l'a consulté (4 avril 1999), Mme Wong lui a dit qu'elle avait eu une enfance malheureuse et qu'elle avait été élevée dans un milieu lugubre et froid où elle n'était pas appréciée et où elle était victime d'injustices.
English: Information and monitoring platforms to facilitate informed policy and strategy formulation will be established, comprising analytical information and interactive databases, and providing the means for measuring investor response to policy interventions and the provision of public goods.
French: Des plates-formes d'information et de suivi vont être mises en place pour faciliter l'élaboration de politiques et de stratégies reposant sur une information appropriée, et comptant des bases de données interactives et d'analyse et offrant les moyens de mesurer les réponses des investisseurs aux interventions au niveau des politiques générales et la fourniture de biens collectifs.
English: One of them buys exclusively European products while the others mention border/quota issues as a deterrent (dairy quota and BSE related border closure).
French: L'un d'entre eux achète exclusivement des produits européens, alors que les autres ont invoqué les quotas et les questions frontalières comme éléments dissuasifs (quota de lait et fermeture de la frontière attribuable à la flambée d'ESB).
English: Authenticate using their Notice of Assessment access code and their postal code.
French: S'authentifient en utilisant le code d'accès de leur avis de cotisation et leur code postal.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor countries and international Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/30, annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3, annexe I).
English: MARKET NEWS HIGHLIGHTS
French: POINTS SAILLANTS DES NOUVELLES COMMERCIALES
English: To be eligible, this pensionable employment must have taken place immediately before your public service employment.
French: Pour que cette période d’emploi ouvre droit à pension, il faut qu’elle soit immédiatement antérieure à votre entrée dans la fonction publique.
English: A field crew present at an eider and goose nesting colony at East Bay on Southampton Island indicated that the initiation of nesting in 2003 was about average.
French: Une Ã©quipe sur le terrain qui observait une colonie reproductrice d'eiders et d'oies de la baie Est de l'Ã®le de Southampton a signalÃ© que le commencement de la reproduction en 2003 Ã©tait prÃ¨s de la moyenne.
English: Mr. Maas presented a report on the costs and effects of the Protocol based on the report by the Task Force on Integrated Assessment Modelling reviewing the Protocol.
French: M. Maas a présenté un rapport sur les coûts et les effets du Protocole, basé sur le rapport établi par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée après examen du Protocole.
English: 4.4.5 Election advertising Election advertising means the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated. [319] Election advertising thus includes articles such as billboards, bus signs, pamphlets, lawn signs, flyers, stickers, lapel buttons or pins, T-shirts, caps, etc. [319] 4.4.5.1 Identification of election advertising All election advertising that promotes or opposes a registered political party or the election of a candidate, including taking a position on an issue with which a registered party or candidate is associated, must indicate that it is authorized by the official agent of the candidate. [320] For example, a pamphlet promoting candidate Jane Brown should display the following message: Authorized by the official agent of Jane Brown.
French: 4.4.5 Publicité électorale La publicité électorale est définie comme étant la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat. [319] Dans cette perspective, la publicité englobe toutes sortes d'articles tels les panneaux d'affichage routiers, les affiches sur les autobus, les dépliants, les pancartes sur les pelouses, les feuillets publicitaires, les autocollants, les macarons ou épinglettes, les tee-shirts, les casquettes, etc. [319] 4.4.5.1 Identification de la publicité électorale Toute publicité électorale qui a pour but de favoriser ou de contrecarrer un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment en prenant position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat, doit porter l'autorisation de l'agent officiel du candidat. [320] Ainsi, un dépliant qui favorise la candidature de Jeanne Lebrun doit porter la mention suivante : « Autorisé par l'agent officiel de Jeanne Lebrun » 4.4.5.2 Tarifs publicitaires Les candidats peuvent se prévaloir du plus bas tarif offert à l'ensemble des annonceurs d'une station pour le même temps d'émission acheté au cours de cette période.
English: Based on the belief that the prosperity of peoples was closely linked to knowledge acquisition and technological progress, efforts had been made to increase the resources available to schools.
French: Convaincu que la prospérité des peuples est étroitement liée à l'acquisition du savoir et au progrès technologique, il s'est efforcé de renforcer les moyens dont disposent les établissements scolaires.
English: "Situation  de famille", in its other interpretation, would include children.
French: Dans une autre interprétation "situation de famille" pourrait inclure les enfants.
English: However, the procedures which may be used to ensure transparency of public service broadcasting organisations cannot be modelled on those applicable to other broadcasting organisations.
French: Toutefois, les procédures susceptibles d'être mises en oeuvre pour assurer la transparence des organismes de radiodiffusion de service public ne peuvent être identiques à celles applicables aux autres organismes de radiodiffusion.
English: It is a balanced report which, more so than the guidelines themselves, is seeking to strike a balance between financial-economic and social and employment-directed policy.
French: C'est un rapport équilibré qui, davantage que les orientations elles-mêmes, recherche un équilibre entre les politiques économico-financière, sociale et de l'emploi.
English: Any obstruction of SICCFIN investigations carries a penalty of one to six months' imprisonment and the fine provided for under article 26 (2) of the Penal Code or only one of these two penalties.
French: Toute obstruction aux vérifications menées par le SICCFIN est punie d'un emprisonnement de un mois à six mois et de l'amende prévue au chiffre 2o de l'article 26 du Code pénal ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: EXTIRPATED CATEGORY (19) Extirpation Date Examination Date May 2002 May 2000 May 2000 May 2000
French: DISPARUE DU CANADA (19) Disparue Étudiée Mai 2000 Mai 2000 Mai 2002 Mai 2000
English: For so long as such cases remain unresolved resentments and recriminations will continue to fester on all sides, whilst rumours of secret slave camps and ongoing abuses will continue to circulate133.
French: For so long as such cases remain unresolved resentments and recriminations will continue to fester on all sides, whilst rumours of secret slave camps and ongoing abuses will continue to circulate134.
English: Member of the Advisory Board.
French: Nominations à des conseils, comités ou autres organes
English: The colourful NEW Apply Online link on the CF Recruiting homepage is easy to find, and online help keeps the process easy.
French: Le lien coloré NOUVEAU qui se trouve sur la page d’accueil du Recrutement des FC est facile à repérer, et le site offre une aide en direct.
English: Replicates (4) The mean, standard deviation and 95% confidence limit of the amount of each emission must be based on twenty replicates of a sample.
French: Échantillonnage (4) La moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 % de la quantité de chaque émission sont déterminés à partir de vingt sous-échantillons.
English: It was on this occasion that CN first raised its independence objection.
French: C'est à cette occasion que le CN a la première fois soulevé son objection liée à l'autonomie du Tribunal.
English: 27(1) Unlawfully set, operate or leave unattended improperly marked fishing gear.
French: 27(1) Mouiller, manœuvrer ou laisser sans surveillance dans l'eau un engin de pêche ne portant pas une inscription adéquate.
English: In this, they were accepting the appellant’s individual case approach.
French: Ce faisant, il acceptait la façon de procéder en fonction de chaque cas particulier proposée par l’appelant.
English: The collective memory of indigenous peoples Directorate and new challenges
French: Direction de la mémoire des peuples autochtones
English: The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
French: Le coefficient combiné pour le CO2 et pour l'eau ne doit pas être supérieur à 2 %.
English: [base hours + (variable hours per treatment room × number of treatment rooms)] × hourly rate × compliance coefficient 5.
French: [Heures de base + (heures variables par salle de traitement × nombre de salles)] × taux horaire × coefficient de conformité 5.
English: He was appointed a fellow of Harvard Law School's Berkman Center for Internet and Society in mid-2005, and in October of 2005 joined the Board of Directors of Socialtext , a provider of wiki technology to businesses.
French: Mi-2005, il est nommé membre du Berkman Center for Internet and Society de Harvard , et en octobre 2005 il rejoint le conseil d'administration de Socialtext , un fournisseur de technologie wiki pour le monde des affaires.
English: As has been noted, such policies may have contributed to the improvement in farm gate prices as a proportion of export prices in many developing countries.
French: Comme il a été indiqué, dans de nombreux pays en développement, ces mesures pourraient contribuer à accroître la part des prix payés aux producteurs dans les prix à l'exportation.
English: (remove if not relevant, see instructions) Occupation or position held
French: Rubrique facultative (voir instructions) Fonction ou poste occupé
English: Control mechanisms to verify the need to produce the text in both official languages.
French: Mécanismes de contrôle pour s'assurer de la nécessité de produire le texte dans les deux langues officielles.
English: It contains reports and publications; over 4800 detailed tables by region, by age, by sex, by specialty; AND you are welcome to make individual requests for results.
French: Il contient des rapports et des publications ainsi que plus de 4 800 tableaux détaillés classés par région, âge, sexe et spécialité. Nous vous encourageons à y inscrire vos demandes pour obtenir des résultats.
English: Traditional tools of commercialization include simple transfers, dissemination of information, royalty-based licensing arrangements, fee-for-service R&D contracts and collaborative agreements with industry partners.
French: Les outils traditionnels de commercialisation comprennent les transferts simples, la distribution de l’ information, les accords d’ octroi de licence produisant des redevances, les contrats de R-D selon le régime de la rémunération des services et les ententes de collaboration avec les partenaires de l’ industrie.
English: In addition, if the child is the subject of a custody order, proof of custody must be provided in addition to the other parent's consent.
French: De plus, si l'enfant fait l'objet d'une disposition de garde légale, une preuve documentaire satisfaisante de la garde doit être soumise avec le consentement de l'autre parent.
English: Civilian and regular members of the Royal Canadian Mounted Police Volume Two describes the creation of the RCMP Pay Council in the mid 1990s, with a mandate to develop an "orderly, independent, transparent and professional" approach to compensation in the Royal Canadian Mounted Police.
French: Membres civils et réguliers de la Gendarmerie royale du Canada Le Volume Deux présente une description du processus qui a mené, au milieu des années 1990, à la création du Conseil de la solde de la GRC, dont le mandat est d'élaborer une approche « ordonnée, indépendante, transparente et professionnelle » en matière de rémunération au sein de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It is fair to say, therefore, that such obstacles have disappeared.
French: Par conséquent, il est possible de dire que ces obstacles aient disparu.
English: This money really can be used as soon as the European Union has access to it.
French: Cet argent pourra être effectivement utilisé, dès que l’Union européenne pourra en disposer.