ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, intrusive collection of data and detection of tracking behaviour are restricting the right to privacy and consequently the freedom of expression of regular Internet users.
French: En outre, la collecte intrusive de données et les pratiques de détection et de pistage restreignent le droit à la vie privée et partant la liberté d'expression des utilisateurs réguliers de l'Internet.
English: The gross vehicle weight rating is 3900 kg or less.
French: Le poids nominal brut du véhicule est égal ou inférieur à 3 900 kg.
English: In addition to providing an update of the 1993-94 review, this report provides information on:
French: Outre le fait de mettre à jour l'analyse de 1993-94, le présent rapport fournit de l'information sur :
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide issued by Treasury Board Secretariat, and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004.
English: Seeds can survive temperatures that would kill the parent plant as long as they are thoroughly dried.
French: Les graines peuvent survivre à des températures capables de tuer la plante parent si elles sont complètement sèches.
English: Three small nylon bags, two of them containing 19 miscellaneous stones and with a number and the place found written on them in English and the third containing a very small copper piece;
French: Trois petits sacs de nylon, deux d'entre eux contenant 19 pierres de types différents et portant un numéro et le nom du lieu où elle a été trouvée, écrit en anglais, le troisième contenant une toute petite pièce en cuivre.
English: There were increasing prospects of an arms race in outer space and evidence of missile proliferation.
French: Il faut désormais compter avec la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et les incidences d'une prolifération des missiles.
English: Eleven invasive fish species occur in the Credit River, including those listed above (Credit Valley Conservation 2002).
French: La rivière Credit abrite onze espèces de poissons envahissantes, y compris celles susmentionnées (Credit Valley Conservation, 2002).
English: Population exposure to nitromethane through environmental media is expected to be low, based on minimal data identified and negligible environmental releases of nitromethane in Canada during the 2006 calendar year as reported in responses to a notice issued under section 71 of CEPA 1999.
French: L’exposition de la population au nitrométhane par l’intermédiaire des milieux naturels devrait être faible selon les données minimales qui ont été obtenues et en raison des rejets négligeables dans l’environnement au Canada qui ont été déclarés en réponse à un avis émis en application de l’article 71 de la LCPE (1999) pour l’année de déclaration 2006.
English: February 1, 2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : February 1, 2007 to February 19, 2007 Delivery Date:
French: PROSYS Numéro de référence : 85400-06-0046 Date du contrat : 1 février 2007 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 1 février 2007 au 19 février 2007 Date de livraison : 7 mars 2007 Valeur du contrat : 10 589,40 $ Commentaires :
English: "Agriculture and agroindustry play a key role in regional development in Canada, particularly in Ontario's Francophone regions," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « L'agriculture et l'agroalimentaire jouent un rôle clé dans le développement régional au Canada, notamment en Ontario français, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: To elevate the consideration of ethical conduct in sport among all stakeholders in sport so that all decisions are made in the context of a common ethical basis.  4. To engage governments and all sectors of sport communities in promoting a safe, fair and ethical environment for sport for all through the coordinated and collaborative implementation of policies and programs.  5.
French: Objectifs Les objectifs suivants visent à guider les mesures vers l'atteinte des buts de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport : 1. promouvoir l'atteinte de l'excellence dans le sport par des moyens justes et loyaux;  2. stimuler la nouvelle génération de dirigeants possédant de bonnes valeurs au sein du sport canadien;  3. rehausser l'importance accordée à l'éthique sportive par tous les intervenants du sport pour que toute décision soit prise en fonction d'un cadre éthique commun;  4. engager les gouvernements et tous les secteurs des communautés sportives dans la promotion d'un milieu sportif sûr, équitable et éthique pour tous grâce à la mise en œuvre concertée et commune des politiques et des programmes;  5.
English: The conformance found during the review is very low for all type of measurement used within the submetering area and the expertise in this area is also low.
French: La conformité trouvée lors de la revue est très basse pour tous les types de mesurage utilisé pour le comptage divisionnaire et l’expertise est au minimum dans ce secteur.
English: Bruce Power managed the incident by shutting down one of its reactors, reducing three reactors to 60 percent capacity and releasing surplus heat into Lake Huron.
French: Bruce Power a pu gérer l’incident en fermant l’un de ses réacteurs, en réduisant la capacité de trois autres réacteurs à 60 % et en rejetant la chaleur excédentaire dans le lac Huron.
English: Technology roadmapping is a planning process that gives decision-makers a means to identify, evaluate and select among strategic alternatives for achieving technological objectives.
French: L’établissement des cartes routières technologiques est un processus de planification qui offre aux décideurs un mécanisme d’identification, d’évaluation et de sélection de stratégies menant à des objectifs technologiques.
English: • Partnerships The case study findings have been integrated within the broader analysis of the evaluation findings, and are presented as italicized text to highlight chosen themes.
French: Les constatations des études de cas ont été intégrées à l’analyse générale des constatations de l’évaluation et elles sont présentées en italique pour faire ressortir les thèmes choisis.
English: Business success is investigated through the issue:
French: L’analyse de la réussite commerciale passe par le truchement de la question suivante :
English: On motion of Senator Downe, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Downe, le debat est ajourne.)
English: On 1 September, a related momentous event took place in Finland.
French: Contrairement au long chemin menant à l’Union européenne, l’entrée à l’OSCE n’a pris que 19 jours.
English: On 2 March, Ms Barbara KUŽNIK, journalist with the Slovene national radio station VAL202, interviewed the European Ombudsman by telephone.
French: • Le 2 mars, Mme Barbara KUŽNIK, journaliste à la radio slovène nationale VAL202, interviewe le Médiateur européen par téléphone.
English: An individual may be infected with the virus but not presenting symptoms, and therefore unknowingly infecting others.
French: Ainsi, une personne peut être infectée par le virus mais ne présenter aucun symptôme. Cette personne peut donc en infecter d'autres sans le savoir.
English: Since these large increases in supply are not considered to be representative of typical growth patterns in the Canadian chemical industry, these two substances may be considered to be outliers for statistical purposes.
French: Pour chacune des substances, ils ont appliqué aux données 1986 et aux données de l’année la plus récente de Camford, les codes associés aux plages de quantité utilisés pour les déclarations aux fins de la LIS.
English: The Committee points out in this connection that the weaknesses identified in its previous report on this matter (see A/53/691, para.
French: Il constate que la plupart des lacunes qu'il avait relevées dans son précédent rapport sur la question (A/53/691, par. 15) persistent.
English: Canada’s aquatic resources are fundamental to the quality of life in this nation.
French: Les ressources aquatiques du Canada sont un élément essentiel de la qualité de vie au pays.
English: PWGSC entered into a contract with Chem-Security in Swan Hills, Alberta.
French: TPSGC a conclu un marché avec Chem-Security de Swan Hills (Alberta).
English: I call upon Mr Commissioner de Silguy.
French: Je cède la parole à M. de Silguy.
English: During the reporting period, the Ministry published a revised Gender Lens guide on gender inclusive policy analysis and provided training on its integration into all stages of policy/program development, implementation and evaluation work.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Ministère a publié une version révisée du guide intitulé Gender Lens (Optique de l’égalité des sexes), qui porte sur l’analyse des politiques non sexistes, et donne une formation pour assurer la prise en compte de celle-ci à tous les stades des travaux d’élaboration, de mise en œuvre et d’évaluation des politiques ou des programmes.
English: • establishing new penalty provisions to deter any unauthorized disclosure or misuse of confidential information provided in the context of SIMA investigations;
French: • l'établissement de nouvelles pénalités ayant un effet dissuasif, au chapitre de la divulgation non autorisée ou de l'utilisation à des fins impropres de renseignements confidentiels fournis dans le contexte des enquêtes menées aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation;
English: A provision of $500,000 is included for quick-impact projects in Afghanistan.
French: Un montant de 500 000 dollars est inclus pour des projets à effet rapide en Afghanistan.
English: Guildline Instruments Ltd Contact:
French: Guildline Instruments Ltd Contact d'affaires :
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Fixed a bug : some file system snapshot tool in Windows 2000 could cause an InnoDB file write to fail with error 33 ERROR_LOCK_VIOLATION. In synchronous writes InnoDB now retries the write 100 times at 1 second intervals.
English: Every Red Crosser is an ambassador of our work and it helps to ensure accountability to our donors.
French: Parce que tous les employés et bénévoles de la Croix-Rouge sont des ambassadeurs de notre travail et que nous pouvons ainsi respecter notre obligation de rendre compte à nos donateurs.
English: The finance and insurance sectors accounted for approximately 33 percent of Canadian direct investment abroad in 1999; the energy and metallic minerals areas accounted for 21 percent; services and retailing for 13 percent; and the remainder was widely diversified in other industrial sectors.
French: Les investissements étrangers des entreprises canadiennes intensifient l'activité économique intérieure et stimulent les exportations de produits et de services canadiens. Par exemple, l'investissement à l'étranger dans les métaux et minéraux ouvre des débouchés aux fournisseurs canadiens de matériel et d'outillage, ainsi qu'à nos firmes d'ingénieurs-conseils, cabinets d'architectes et spécialistes de l'environnement.
English: Support should be given to promoting the use of GNSS.
French: Il faudrait fournir un appui pour promouvoir l'utilisation des GNSS.
English: Unwinding of the discount relating to capital and reserve called, but not paid in Allowance to provision for guarantees issued Depreciation and amortisation on tangible and intangible assets Impairment losses on venture capital operations Increase/Decrease in accruals and deferred income Increase in prepayments and accrued income Investment portfolio amortisation Changes in replacement values on derivatives others than those associated with borrowing and loan Profit on operating activities Net loans disbursements Repayments Effects of exchange rate changes on loans Increase in prepayments and accrued income on loans Adjustment of loans (fair value option) Changes in replacement values on derivatives associated with loan Increase in operational portfolio Increase in venture capital operations Specific provisions on loans and advances Increase in shares and other variable-yield securities Increase in other assets Decrease/Increase in other liabilities Net cash from operating activities B. Cash flows from investing activities:
French: Reconnaissance de l’ajustement pour actualisation du capital et des réserves (fraction appelée mais non versée) Dotation aux provisions pour garanties émises Dépréciations et amortissements sur actifs corporels et incorporels Perte de valeur sur opérations de capital-risque Variation comptes de régularisation – passif Variation comptes de régularisation – actif Décote/prime portefeuille d’investissement Variation des valeurs de remplacement sur instruments dérivés autres que ceux liés aux emprunts et aux prêts Résultat des activités d’exploitation Versements de prêts nets Remboursements Effets des variations de change sur les prêts Variation comptes de régularisation relatifs aux prêts Ajustements sur prêts (option juste valeur) Variation des valeurs de remplacement sur instruments dérivés liés aux prêts Variation portefeuille opérationnel Variation opérations de capital-risque Provisions spécifiques sur prêts et avances Variation actions et autres titres à revenu variable Variation autres éléments d’actif Variation autres éléments de passif Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’exploitation B. Flux de trésorerie attribuables aux activités d’investissement:
English: Subsistence costs may be included for all sub-programmes and for all types of projects and networks. These actions are managed either by the National Agencies (Multilateral Projects:
French: FRAIS DE SEJOUR - PROJETS, RESEAUX, MESURES D'ACCOMPAGNEMENT (COMENIUS, ERASMUS, LEONARDO DA VINCI, GRUNDTVIG, PROGRAMME TRANSVERSAL) Frais de séjour Les frais de séjour peuvent être inclus dans tous les sous-programmes et pour tous les types de projets et de réseaux.
English: Commercial forestry is also limited in potential.
French: Le potentiel commercial de la sylviculture est lui aussi limitÃ©.
English: During the period under review, the number of Contracting Parties of the Trademark Law Treaty ("TLT") increased to 34, following the deposit by Croatia of its instrument of accession.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de parties contractantes du Traité sur le droit des marques ("TLT") a augmenté, passant à 34, à la suite du dépôt par la Croatie de son instrument d’adhésion.
English: This proportion fell to an all-time low of 36% in 2003, at just 10.6 Mha, and is expected to decline slightly for 2004.
French: La part du blé a chuté à son plus bas niveau de l'histoire en 2003, soit 36 % ou 10,6 Mha. On prévoit une autre baisse minime des superficies pour 2004.
English: Program Activities 2.1 Fund basic research
French: Activités de programme 2.1 Financer la recherche fondamentale
English: China and India alone account for one third of the world’s population.
French: 100, et le Brésil, 1,4 p. 100, de l’ensemble de la production mondiale.
English: T   I, S  R (ISR)   B I  A C   A L I S R ISR E (ALIX),    C F E C (CFEC).
French: L’  ’    R,    (RSR) -  ’  B   ’A  C     ’E RSR     (ALIX),    C ’  F  (CEFC).
English: • 864-A-1993 — Non-scheduled international service - York Aviation, Inc.
French: • 864-A-1993 — Service international à la demande - York Aviation, Inc.
English: It is also an important hub for energy and transport flows.
French: Elle constitue également une importante plaque tournante pour les flux d'énergie et de transport.
English: Key research includes The Hecate Strait Trawl Survey (1984-2003), International Pacific Halibut Commission Standardized Stock Assessment Survey (1993-2004), and West Coast Triennial Survey (1980-2001).
French: Les principales recherches comprennent l’étude sur la pêche au chalut dans le détroit d’Hécate (1984-2003), l’étude sur l’évaluation des stocks normalisés de la Commission internationale du flétan du Pacifique (1993-2004) et l’étude triennale sur la côte Ouest (1980-2001).
English: ‘Article 12 Eurojust national coordination system
French: «Article 12 Système national de coordination Eurojust
English: Job evaluation assesses the comparative worth of jobs by rating them against a common set of factors, such as analytical abilities, physical exertion, accountability for budgets, and unpleasant working environments.
French: Grâce à cette évaluation, on peut mesurer la valeur comparative des fonctions en les cotant par rapport à une série commune de facteurs, comme les capacités analytiques, l'effort physique, la responsabilité de gestion de budgets ou des conditions de travail désagréables.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1* was adopted by a recorded vote of 115 to 3, with 38 abstentions.
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1* est par 115 voix contre 3, avec 38 abstentions (vote enregistré).
English: Demonstrate the capacity of the proposed Team to compete for other sources of operating funding, and eventually to apply for Group or other infrastructure support.
French: • montrer la capacité de l'équipe proposée d'obtenir des subventions de fonctionnement d'autres sources et de présenter une demande de financement d'équipe dans un autre programme d'infrastructure.
English: Written instructions and study guides are available for individual surveys to explain survey methods, but few programs incorporate formal training programs, and no volunteer survey tests skill level of participants.
French: Des instructions Ã©crites et des manuels expliquant les mÃ©thodes d'enquÃªte sont disponibles pour les relevÃ©s individuels, mais peu de programmes offrent une formation structurÃ©e et aucun des relevÃ©s effectuÃ©s par des bÃ©nÃ©voles ne comprend de tests pour Ã©valuer le niveau de compÃ©tences des participants.
English: As an immediate response to recent suicides in this community, Health Canada provided funding for three mental health counsellors to identify people at risk.
French: Dans le but de réagir promptement aux suicides survenus récemment au sein de la collectivité, Santé Canada a versé des fonds qui serviront à financer les services de trois intervenants en santé mentale.
English: tablier du ring; habillage latéral du ring ring canvas
French: hold (to) retenir aux cordes (se)
English: Given the nature of the available data, and the need to extrapolate from high to low doses or from animals to humans, estimates of human cancer risk can be subject to considerable uncertainty.
French: Par contre, le nombre de substances chimiques d’origine anthropiques est pratiquement sans limite, car de nouvelles substances sont synthétisées sans arrêt, et les risques peuvent résulter de plusieurs mécanismes différents, qui sont généralement moins bien connus.
English: There must be reasons for any new approach, but it can be revised if there are new reasons.
French: Certes, l'adoption d'une nouvelle approche doit être motivée, mais la liste peut être révisée si de nouvelles raisons le nécessitent.
English: The general debate during the current session has once again revealed that many delegations have reaffirmed their commitment to Council reform as a vital element in the overall reform of the United Nations.
French: Le débat général de la présente session a, quant à lui, montré, encore une fois, que de nombreuses délégations ont réaffirmé leur attachement à la réforme du Conseil comme élément essentiel de la réforme globale de l'ONU.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for organizing this meeting on a subject of particular importance.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, merci d'avoir organisé cette séance particulièrement importante.
English: • Micro-Enterprise Business Development delivers credit and training to micro-enterprises.
French: • Le Projet de développement de la microentreprise offre des services de crédit et de formation aux microentreprises.
English: • money services businesses (including Canada Post for money orders);
French: • les entreprises de services monétaires, c'est-à-dire les entreprises de transfert de fonds et de vente de titres négociables (y compris Postes Canada pour ce qui est de la vente de mandats-poste);
English: It may be noted that a large number of notifications were submitted between May 2004 and April 2005.
French: Il convient de relever qu'un grand nombre de notifications ont été soumises entre mai 2004 et avril 2005.
English: This measure will notify you by a dialogue box of any unsigned macros and will let you disable such macros.
French: Cette mesure vous avisera, selon le cas, par une boîte de dialogue, de la présence de macro non signée ou empêchera l'exécution de la macro en question.
English: The result, pursuant to this argument, is that the Appellate Body is "legislating" and thereby modifying the rights and obligations of Members as negotiated under the WTO Agreement.
French: La conséquence, selon cet argument, est que l'Organe d'appel se trouve à « légiférer » et, partant, modifie les droits et les obligations des Membres tels que négociés aux termes de l'Accord de l'OMC.
English: The origin was about 12 km from a small village, K"pasker, standing on the coast NE of the origin.
French: Son épicentre était à environ 12 km du petit village de Kopasker, situé sur la côte, au Nord-Est.
English: This will certainly create opportunities for the Northwest Territories to participate in the vast array of information technologies being used throughout Canada to improve the delivery of health care.
French: Par conséquent, les résidents des Territoires du Nord-Ouest pourront avoir recours à la vaste gamme des technologies de l'information qui sont utilisées partout au Canada afin d'améliorer la prestation des soins de santé.
English: The Working Party also develops policy recommendations on standards and regulatory techniques and, in 2001, established a new team on metrology to promote guidelines in measuring methodologies.
French: Parallèlement, ce groupe de travail élabore des recommandations générales relatives à la normalisation et aux techniques réglementaires et, en 2001, il a constitué une nouvelle équipe de spécialistes de la métrologie chargée de promouvoir l'adoption de directives concernant les méthodes de mesure.
English: Read more. top Collaborative Study to Protect Lake Ontario Drinking Water This Collaboration aims to identify and evaluate watershed-based and lake wide threats to drinking water intakes along the shoreline of Lake Ontario that serve municipalities from Niagara Region to Prince Edward County . The goal is to develop a long-term, proactive and strategic protection plan.
French: Pour en savoir plus . haut Étude collaborative pour protéger l'eau potable du lac Ontario Cette collaboration vise à identifier et évaluer les menaces à l'échelle du bassin hydrologique et du lac Ontario, le long de ses rives, pour les prises d'eau potable qui desserrent les municipalités de la région de Niagara jusqu'au comté de Prince Edward. Son but est de mettre sur pied un plan de protection stratégique et proactif à long terme.