ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, which is being jointly implemented by UNIDO and the Ministry of Trade and Industry, adopts an innovative approach to trade capacity-building by linking debt swaps and trade-related technical cooperation to overcome TBT/SPS constraints.
French: Ce projet, qui est mis en œuvre conjointement par l'ONUDI et le Ministère égyptien du commerce et de l'industrie, adopte une approche novatrice du renforcement des capacités commerciales en associant échange de créances et coopération technique en matière commerciale pour surmonter les obstacles techniques au commerce et les contraintes liées à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The Lahad collaborators' militia fired several 81-mm and 120-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at the Yuhmur lowland, Mazra`at al-Hamra, the easternmost neighbourhood of Kafr Tibnit and the outskirts of Nabatiyah al-Fawqa from its positions at Zafatah, Burj hill, Ali al-Tahir hill and the Kafr Tibnit crossing.  Fu'ad Uthman, Ali Husayn Haydar, Muhammad Ali Ghandur and Wafiqah Mahmud Jabir were injured.
French: - Des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata, ainsi que sur les collines de Borj et Ali al-Taher et au point de passage de Kafr Tibnit, ont tiré des obus de mortier de 81 et 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur la plaine de Yohmor, Mazra'at al-Hamra, le quartier est de Kafr Tibnit et les environs de Nabatiya al-Fawqa, faisant plusieurs blessés : Fouad Osman, Ali Hussein Heidar, Mohammad Ali Ghandour et Wafiqa Mahmoud Jaber.
English: However, the Tribunal is of the view that the goods in issue have been "prepared" to the extent contemplated by the Explanatory Notes.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ont été « préparées » au sens des Notes explicatives.
English: ◦ Analyze community development.
French: ◦ agir comme analystes du dÃ©veloppement des communautÃ©s.
English: On this, we can wait: Israel can wait, Turkey can wait and we European federalists of the great pro-European tradition of Italy and many other parts of Europe can wait too.
French: Dans ce domaine, nous pourrons attendre: Israël pourra attendre, la Turquie pourra attendre, et nous, fédéralistes européens de la grande tradition pro-européenne d’Italie et de bien d’autres contrées d’Europe, pourrons attendre aussi.
English: Ouest France - 31 Janvier 2010 : From La Folle Journée to the Victoires.
French: Ouest France - 31 Janvier 2010 : De la Folle Journée aux Victoires.
English: The most significant issues at the mine are related to the tailings containment area (TCA).
French: Les problèmes les plus aigus que pose cette mine ont trait à l'aire de confinement des résidus.
English: It focuses on the essential processes and functions of ecosystems, including the interactions among organisms and their environment, and on the goods and services flowing from such processes, functions and interactions.3 It recognizes that humans and their cultural diversity are an integral component of ecosystems.
French: Cette stratégie est axée sur les processus et les fonctions de base des écosystèmes, notamment les interactions entre les organismes et leur environnement, et sur les biens et services découlant de ces processus, fonctions et interactions.  Les hommes, dans leur diversité culturelle y sont considérés comme faisant partie intégrante des écosystèmes.
English: One example is the television programme Sen yolgiz emassan (You are not alone).
French: On peut citer en exemple l'émission Sen Yolg`iz emassan (Tu n'es pas seul).
English: CPC's leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed March 17, 2005.
French: La demande d'autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada présentée par la Société canadienne des postes a été rejetée le 17 mars 2005.
English: Arts Promotion Program The Arts Promotion (AP) element of ACA is responsible for the management and administration of six program disciplines:
French: Programme de promotion des arts L'unité de promotion des arts (PA) d'ACA est responsable de la gestion et de l'administration des six disciplines du programme :
English: The outcomes of this initiative will not be seen until after these regulations have been completed and published.
French: Les résultats de cette initiative ne seront pas connus tant que la rédaction du règlement ne sera pas terminée et qu n'aura pas été publié.
English: There are a number of important differences between the way the United Nations and DAC define, classify and report contributions to the United Nations system.
French: Il existe plusieurs différences importantes entre les méthodes utilisées par l'ONU et le Comité d'aide au développement (CAD) pour définir, classer et présenter les contributions versées aux organismes des Nations Unies.
English: Overall effectiveness of regulatory oversight requires outcome measures relating to the collective impact of activities conducted by, not only the CNSC, but also by licensees and other stakeholders.
French: L'efficacité générale de la surveillance réglementaire sera mesurée au moyen d'un certain nombre d'indicateurs de résultats qui rendent compte de l'impact global des activités réalisées non seulement par la CCSN, mais aussi par les titulaires de permis et les autres parties intéressées.
English: 12.4.9 The Gwich’in shall not charge a fee or receive a benefit for the act of granting a person who is not a participant permission to harvest wildlife.
French: 12.4.9 Les Gwich'in ne peuvent imposer un droit ou recevoir un avantage lorsqu'ils accordent à une personne qui n'est pas un participant l'autorisation de récolter des animaux sauvages.
English: It seeks to achieve management objectives while gaining reliable knowledge.
French: Biodiversité Variété des types génétiques, des espèces et des paysages dans un écosystème donné.
English: The representative of the United States made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant des États-Unis exerce le droit de réponse.
English: Sc ence to Lateef Adewoye, PhD, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: sc ence aux Lateef Adewoye, Ph.D., Bureau des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: -Of a width of 35 mm or more MTR 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -D'une largeur de 35 mm ou plus MTR 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: United Nations Office on Drugs and Crime: Consolidated budget outline for 2006-2007
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : Esquisse budgétaire consolidée pour 2006-2007
English: (d) Regional and intra-regional cooperation and coordination should take place among developing countries through their groups, such as the G-77, G-24 and G-15 with a view to strengthening their dialogue with the G8 and other industrialized countries in order to ensure the consistency and universality of economic policy measures and the design and implementation of an improved international financial architecture.
French: d) La coopération et la coordination régionales et intrarégionales entre pays en développement devraient s'effectuer au sein de leurs groupes respectifs, comme le G-77, le G-24 et le G-15, en vue de renforcer leur dialogue avec le G-8 et les autres pays industrialisés, de sorte à s'assurer de la consistance et de l'universalité des mesures de politique économique, concevoir et mettre en œuvre une architecture financière internationale améliorée.
English: In 2007, just five sectors provided half of corporate taxes: finance, telecommunications, trade, property and mining.
French: En 2007, seulement cinq secteurs fournissaient la moitié de l’impôt sur les sociétés : la finance, les télécommunications, le commerce, l’immobilier et les mines.
English: CRC recommended that Belize take all necessary measures to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Belize de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter son soutien et une aide matérielle aux familles défavorisées et garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Electronic Program Record Number:
French: APHAL HRM 395 Quais et jetées Description :
English: It should be limited to ACP countries and to the Least Developed and Low Income Countries in Latin American and Asia.
French: Elle devrait être limitée aux pays ACP et aux pays à faibles revenus et les moins avancés d’Amérique Latine et d’Asie.
English: Daily - 9:00 am to 6:00 pm Guided tour at 11 am  Winter Hours (October 1 to mid-May):
French: Tous les jours de 9 h à 18 h Visite accompagnée à 11 h Heures d’hiver (1er octobre à la mi-mai) :
English: Currently, suspended baby jumpers are not regulated by the HPA and for this reason, the recently developed safety criteria do not constitute legally binding requirements.
French: À l'heure actuelle, les exerciseurs suspendus pour bébés ne sont pas régis par la LPD et, pour cette raison, les critères de sécurité établis récemment ne constituent pas des exigences juridiquement contraignantes.
English: Ownership is therefore at the very heart of this new relationship that we want to establish with our African friends.
French: L’appropriation est donc à la base même de cette nouvelle relation que nous souhaitons établir avec nos amis africains.
English: Strikes and demonstrations occur frequently, especially in the transportation sector (national airlines, airports, trains, and bus lines).
French: Les grèves et les manifestations sont fréquentes, surtout dans le secteur des transports (compagnies aériennes nationales, aéroports, réseaux de trains et d’autobus).
English: "We've learned it's possible for corporate Canada to create wealth with aboriginal peoples and for aboriginal peoples."
French: « Nous avons appris qu'il est possible pour le milieu des affaires canadien de générer, avec les peuples autochtones, une richesse dont profiteront ces derniers.
English: The Commission was mandated by the General Assembly to submit a substantive report to the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Commission a été chargée par l'Assemblée générale de présenter un rapport de fond à sa soixante et unième session.
English: Real estate Trappes (78190) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 1er etage, studio comprenant: entree, piece principale avec cuisine US, salle de bains avec WC.
French: Immobilier Trappes (78190) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 1er etage, studio comprenant: entree, piece principale avec cuisine US, salle de bains avec WC.
English: The results indicate that DHC-induced choleresis influenced the biliary protein excretion in a way different to that induced by taurocholate.
French: Les résultats indiquent que la cholérèse induite par CDH et la cholérèse induite par taurocholate ont influencé différemment l'excrétion de protéines biliaires.
English: There however, remain significant disparities within households, on account of gender as well as between rural - urban communities and regions.
French: Et l'on constate toujours des écarts importants à l'intérieur même des ménages, aussi bien entre les deux sexes qu'entre zones urbaines et rurales.
English: The PRI brings together policy researchers from 30 Government departments, other governments and academia, and continues to actively investigate possible new sectors for trilateral cooperation, where it is in the Canadian interest, and to encourage the academic community to continue its research on, and participation in, the trilateral dynamic.
French: Le PRP réunit des analystes des politiques d’une trentaine de ministères fédéraux, d’autres gouvernements et des milieux universitaires. Il continue à étudier les nouveaux domaines possibles de coopération trilatérale pouvant servir les intérêts canadiens et à encourager la communauté universitaire à poursuivre ses recherches sur la dynamique trilatérale et à continuer d’y participer.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 29 March 2008.
French: Le présent additif présente la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 mars 2008.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of eleven and thirty-three hundredths cents (11.33¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2002; and (b) an amended fee of fifteen and six-tenths cents (15.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2003.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) onze cents et trente-trois centièmes la tonne (11,33¢) de la date de cette publication au 31 décembre 2002, taxes applicables en sus; b) quinze cents et six dixièmes (15,6¢) la tonne à compter du 1er janvier 2003, taxes applicables en sus.
English: Like other aboriginal people, the Maliseet and Mi'kmaq believed that animals allowed themselves to be killed so that humans could live.
French: À l'exemple des autres peuples autochtones, les Maliseet et les Mi'kmaq croyaient que les animaux se laissaient tuer pour permettre aux humains de survivre.
English: Estimate costs for completing each project and/or planned expenditure in current fiscal year?
French: Estimer les coûts d'achèvement de chaque projet ou des dépenses prévues pour l'exercice courant.
English: Predicted gains for stem diameter, with age–age correlations extrapolated according to the Lambeth relationship, indicated maximal gains per annum with selection at 7–8 years for rotations of 25–30 years.
French: Les gains prédits pour le diamètre de la tige, à l'aide des corrélations dans le temps extrapolées selon la relation de Lambeth, indiquaient des gains maxima par année avec une sélection à 7 ou 8 ans pour un âge de révolution de 25 à 30 ans.
English: It is also established that, prior to amendment No. 002 to the RFP, the requirement for the submission of the certificate of registration in the Controlled Goods Program had to be met at the same time, rather than merely met prior to contract award.
French: Il est aussi établi qu’avant la modification no 002 à la DP, l’exigence de présentation du certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées devait être respectée au même moment, plutôt que simplement avant l’adjudication du contrat.
English: Ingvar Bingman, Stockholm. pp. 169–177 (ISBN 91-620-3907-5).
French: Human health effects, août 1999, Londres (R.-U.) (ébauche).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, lead is not meant for drinking.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le plomb n'est pas bon à consommer car il s'agit d'une substance toxique qui, une fois ingérée dans l'organisme, ne peut plus être éliminée.
English: In three reported cases, the individuals were allegedly subjected to serious ill-treatment in the presence or on the orders of the General Administrator.
French: Trois d'entre elles prétendaient avoir subi des sévices en présence ou sur ordre de l'Administrateur général.
English: Mr. de Leeuw offered the AIRBASE data for use in the EMEP Unified model review.
French: M. de Leeuw a proposé d'utiliser les données d'AIRBASE aux fins de l'examen du modèle eulérien unifié de l'EMEP.
English: Furthermore, the notion of "consumer expectations" incorporates both the idea of "impact" and that of "choice and content" thereby allowing the regulator to tailor regulation on a case-by-case basis.
French: En outre, la notion "d'attentes du consommateur" englobe l'idée "d'impact" et celle de "choix et de contenu", ce qui permet au législateur d'adapter la réglementation au cas par cas.
English: Vancouver Island Military Museum Society Nanaimo , British Columbia Tourism Region:
French: Vancouver Island Military Museum Society Nanaimo (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Decentralization and strengthening of local governments are essential elements for empowering communities and for democratization.
French: La décentralisation et la consolidation des pouvoirs locaux sont essentielles pour renforcer les moyens d'action des communautés et promouvoir la démocratisation.
English: The efficacy of this programme is to be tested and, if necessary, it will be modified and improved.
French: 1.2 Lois sur le congé parental et les prestations parentales Au mois de mars, le Parlement a adopté un certain nombre de modifications de la législation sur le congé parental et les prestations parentales, avec l'objectif explicite d'améliorer les possibilités pour les mères et les pères de concilier leurs obligations familiales et professionnelles.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services was established in 1998 as a dedicated internal audit service for UNHCR, reporting directly to the Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services, on the basis of article 12 of the UNHCR Financial Rules, which states: “All financial transactions and related activities covered by these rules shall be subject to audit by the UNHCR Audit Service of OIOS”.
French: Le Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) chargé du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été créé en 1998 pour assurer la fonction de contrôle interne du HCR et il relève directement du Secrétaire général adjoint chargé du BSCI, conformément à l'article 12 du Règlement financier du HCR, stipulant que «toutes les transactions financières et activités connexes régies par ce règlement feront l'objet d'une vérification par la Section d'audit du HCR, du Bureau pour les services de contrôle interne».
English: Non-formal education must be recognised.
French: Le dialogue doit être structuré.
English: “Recalling the various procedures and methods available to States for the prevention and the peaceful settlement of their disputes, including those provided for in Article 33 of the Charter, as well as monitoring, fact-finding missions, goodwill missions, special envoys, observers and good offices,
French: Rappelant les diverses procédures et méthodes dont disposent les États pour prévenir et régler pacifiquement leurs différends, à savoir ceux qui sont prévus à l'Article 33 de la Charte, ainsi que la surveillance, les missions d'établissement des faits, les missions de bonne volonté, le recours à des envoyés spéciaux, l'envoi d'observateurs et les bons offices,
English: We are certainly out of the loop.
French: Des efforts supplémentaires pourraient être déployés pour utiliser les médias afin d’obtenir la reconnaissance des initiatives fructueuses.
English: The shortage of funding leads to greater poverty, vulnerability, subjection, and marginalization, which undermines the human dignity of women.
French: Cette insuffisance de ressources accentue la pauvreté, la vulnérabilité, la soumission et la marginalisation, portant atteinte à la dignité humaine de la femme.
English: Some observers believe that there is already competition between the two markets: according to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), the rising demand for ethanol derived from corn is the main reason for the decline in world grain stocks during the first half of 2006.
French: Selon certains, la concurrence entre les deux marchés existe déjà : d’après l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO), l’essor de la production d’éthanol à partir de maïs est la principale raison de la baisse des stocks mondiaux de céréales au cours de la première moitié de l’année 2006.
English: • Regulations Amending the Seeds Regulations (Seed Standards)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les semences (normes régissant les semences)
English: Israeli bullets pierced the bodies of Palestinians, blowing them to bits.
French: Les balles israéliennes ont transpercé les corps de Palestiniens, les transformant en charpie.
English: Some participants suggested that the information should only be available upon request, while others recommended making the information available on a per clinic basis.
French: Certains participants ont suggéré que les renseignements ne soient accessibles que sur demande, tandis que d’autres ont recommandé que seuls des renseignements à l’échelle de la clinique soient mis à la disposition du public.
English: Equation 1a corresponds to a simple model in which the projected value of an occupational share depends on its past value.
French: L'équation 1a correspond à un modèle simple dans lequel la valeur projetée d'une part professionnelle dépend de sa valeur passée.
English: For hunter reference, officers distributed CWS brochures, Non-toxic Shot and Quick Reference for Migratory Bird Hunters in Ontario.
French: À titre de référence, les agents leur ont distribué des brochures du SCF, soit « Grenaille non toxique » et « Aide-mémoire destiné aux chasseurs d’oiseaux migrateurs en Ontario ».
English: Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
French: En réponse au désastre du Tsunami du 26 décembre 2004, le nouveau schéma SPG devrait entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Ioannis Gklavakis Amendment 112 Annex, point 3.6, paragraph 1 (Guideline) The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis et Ioannis Gklavakis Amendement 112 Annexe, point 3.6, Orientation Il y a lieu d'encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l'emploi et les politiques de développement rural.
English: After the elections, the parties that pass the threshold to enter Parliament can freely choose how to distribute the mandates among the candidates on their list.
French: Après les élections, les partis dont les listes ont atteint le seuil des suffrages exprimés pour entrer au Parlement répartissent librement les sièges entre les candidats inscrits sur leur liste.
English: This causes an X-enabled LiveCD to not automatically start X, but rather, to drop to the command line instead.
French: Empêche un LiveCD disposant d'un serveur X de démarrer celui-ci.
English: This centre was closed also in response to a change in institutional vision based on the principle that prison does not rehabilitate but merely reinforces the stigma.
French: Si le centre a été fermé c'est également du fait d'un changement d'optique de l'administration pénitentiaire qui considère désormais que la prison ne réinsère pas mais ne fait au contraire que stigmatiser davantage.
English: Subject to the provisions concerning economic co-operation in Article III, paragraph 4, the provisions of this Agreement shall be substituted for provisions of agreements concluded between Member States of the Communities and Canada to the extent to which the latter provisions are either incompatible with or identical to the former.
French: Sous réserve des dispositions concernant la coopération économique prévues à l'article III paragraphe 4, les dispositions du présent Accord se substituent aux dispositions des accords conclus entre États membres des Communautés et le Canada, pour autant que ces dernières soient incompatibles avec les premières ou sont identiques à elles.
English: Access to consultation processes The Commission's consultation document made a distinction between open and focused consultation processes, which led many to ask whether access to consultations should be limited and how the quality of submissions by interested parties would be assessed.
French: L'accès aux consultations La distinction faite dans le document de la Commission entre les consultations ouvertes et les consultations ciblées a suscité de nombreuses questions chez les participants, qui ont souhaité savoir si l'accès aux consultations devait être limité et de quelle façon devait être évaluée la qualité des contributions des parties intéressées.