ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada is concerned about activities that can harm fish stocks and asks for assistance from the general public in providing information about suspected pollution or habitat destruction. Anyone with information is asked to call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les activités susceptibles d’endommager les stocks de poissons et demande aux membres du public de lui communiquer toute information concernant la pollution suspectée d’un cours d’eau ou la destruction d’un habitat en utilisant la ligne d’appel gratuit mise en place à cet effet au 1-800-465-4336.
English: Thus, for example, the actual identity of a Canadian would be shielded by employing the phrase "a Canadian businessman."
French: À titre d'exemple, on cache l'identité d'un Canadien en employant l'expression « un homme d'affaires canadien ».
English: We propose that the international financial institutions should improve credit facilities through transparent, mutually agreed, non-discriminatory mechanisms which will help countries in difficulties quickly to become solvent again and to regain access to international financial markets.
French: Nous proposons que les institutions financières internationales améliorent les facilités de crédit au moyen de mécanismes transparents, concertés et non discriminatoires, de sorte que les pays en difficulté redeviennent rapidement solvables et puissent à nouveau accéder aux marchés financiers internationaux.
English: For interviews conducted in French, independent back translation of the document was used to ensure exact text translation.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que malgré la présence de spécialistes pour les différentes maladies chroniques, il serait avantageux d’accroître le degré d’expertise dans les méthodes de surveillance des maladies chroniques.
English: Currently there are 22 peer support coordinators and 12 family peer support coordinators located, for the most part, in VAC district offices across the country.
French: Actuellement, il ya 22 coordonnateurs de soutien par les pairs et 12 coordonnateurs de soutien par les pairs pour les familles, situés, pour la plupart, dans les bureaux de district d'ACC à travers le pays.
English: • Materials, supplies, and minor capital asset costs in relation to the project;
French: • le matériel, les fournitures et les coûts d'acquisition de petites immobilisations liés au projet;
English: These objectives were to be achieved through the management of a central node of the clearinghouse, the coordination of national nodes and the development of electronic tools to support information sharing and collection of good practices.
French: Leur réalisation passait par la gestion du point nodal central du mécanisme d'échange d'informations, la coordination des points nodaux nationaux et la mise au point d'outils électroniques pour faciliter les échanges d'informations et la collecte d'exemples de bonnes pratiques.
English: Tommy Attachie talks about growing up in the Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River) area and about learning how to drum and sing the Dreamers' songs.
French: Tommy Attachie raconte comment il a grandi dans la région de Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River) et comment il a appris à jouer du tambour et à chanter les chants des Rêveurs.
English: • Governor General to honour 12 Aboriginal youths with the Aboriginal Role Model Awards October 12, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale rendra hommage à 12 jeunes Autochtones en leur remettant les Prix du Programme national des modèles autochtones le 12 octobre 2006 - Communiqués
English: (see footnote 7) Although these calculations were based on U.S. airspace and U.S. traffic levels, they also took into account the U.S. environment prior to the promulgation of the Final Rule in 2003 wherein most passenger-carrying aeroplanes were required to carry ACAS and cargo aeroplanes were not.
French: Bien que ces calculs soient fondés sur l'espace aérien des États-Unis et sur les niveaux de circulation aérienne de ce pays, il n'empêche qu'ils prennent en compte l'environnement des États-Unis avant la promulgation de la règle finale de 2003, alors que la plupart des avions transportant des passagers étaient tenus de posséder un ACAS tandis que les avions-cargos ne l'étaient pas.
English: In addition, although an additional component to respond to fluctuations in the United States dollar is not unreasonable, given the number of judges in question as well as the potential number of countries of ultimate permanent residence, it would appear that a simple process would be beneficial not only in terms of administration but also to support the regular application of such increases.
French: En outre, bien qu'un élément supplémentaire visant à tenir compte des fluctuations du dollar des États-Unis soit raisonnable, eu égard au nombre de juges concernés et au nombre de pays où ils établissent leur résidence permanente pendant leur retraite, il semblerait qu'une méthode simple serait bénéfique, non seulement sur le plan administratif mais aussi pour l'application régulière de ces ajustements.
English: There are, however, more similarities than differences between the two countries.
French: Malgré tout, on observe davantage de similitudes que de différences entre les deux pays.
English: La santé au travail des femmes du Canada:
French: Women’s Occupational Health in Canada:
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, which recommended that a concerted effort should be made to encourage and facilitate the ratification of international human rights treaties and protocols with the aim of universal acceptance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 qui recommandent que soit menée une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement,
English: AUTONUM The following Tables A, B and C show the expenses of IT projects in coming years with the indication of the funds that have been spent up to now.
French: AUTONUM Les tableaux A, B et C ci‑après récapitulent les coûts liés aux projets relatifs aux techniques de l’information avec indication des dépenses consenties jusqu’ici.
English: Rich: Used to describe an excess of a quality.
French: Robusta : Le robusta est le fruit du Coffea Canephora, l'une des deux grandes espèces de caféiers.
English: Suddenly, David became the world’s best-known Malawian because it was his good fortune to be adopted by Madonna, the pop star who is to TV cameras what honey is to bears.
French: Soudain, David est devenu le plus connu des habitants du Malawi, parce qu'il a eu la chance d'être adopté par Madonna, la pop star qui est aux caméras ce que le miel est aux ours.
English: The slowdown began earlier and was more pronounced in the United States than elsewhere due to the fallout from the sub-prime housing loan crisis.
French: L’un dans l’autre, les économies de la zone OCDE ont relativement bien résisté à la série de chocs provoqués par les turbulences des marchés financiers, le repli de l’immobilier et la flambée des prix du pétrole et des denrées alimentaires au premier semestre 2008. Mais la situation s’est brusquement dégradée vers la fin de l’année, la crise se propageant au reste du monde, au point que l’on parle désormais de récession mondiale.
English: (3) For the purposes of paragraph (2)(c), where a system was included in a unit on December 31 of the previous year and not on December 31, 1993, only those months during which the systems included in the unit were the same as on December 31 of the previous year shall be used.
French: (3) Aux fins de l’alinéa (2)c), le système qui faisait partie d’une unité le 31 décembre de l’année précédente et non le 31 décembre 1993, utilise uniquement les mois au cours desquels les systèmes faisant partie de l’unité étaient les mêmes que le 31 décembre de l’année précédente.
English: I think I can understand better why the Italians do not trust the Left to govern in Italy for more than a few months, the reason being that upon analysing this party's policy it becomes clear that it can only suit those who want to attack the very concept of democracy, which is why I believe that they should have heeded the Italian President, and from here I would like to greet him, when he said that this debate has no place within this Parliament, but should be dealt with within the Italian Parliament.
French: C'est pourquoi je crois qu'ils auraient dû prêter attention au président italien. Je souhaite d'ailleurs le remercier d'avoir dit que ce débat n'a pas sa place ici et qu'il doit être abordé au sein du parlement italien.
English: Amendment 13 Article 2, paragraph 9a (new) PR\699996EN.doc 9/27 PE396.738v02-00
French: Amendement 13 Article 2, paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis) ) "vérificateur" un responsable reconnu par l'organe compétent, désigné conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 4.
English: The Partnership continues its work on methodology and the development of new core indicators in areas such as education and government.
French: Le Partenariat poursuit ses travaux sur l'élaboration de méthodes et de nouveaux indicateurs de base dans des domaines tels que l'éducation et l'administration publique.
English: • Forming sub-committees and working groups to undertake specific tasks from time to time.
French: • Former des sous-comités et des groupes de travail pour mener une activité précise de temps à autre.
English: They then usually get back up to their birth weight by the time they are two weeks old.
French: À deux semaines, les nourrissons ont habituellement repris le poids perdu.
English: Otherwise, your flex program should look like this to compile without a library.
French: Sinon votre programme flex devrait ressembler à ce qui suit pour se compiler sans bibliothèque.
English: Contact Us CANMET Mineral Technology Branch
French: Contactez-nous Direction de la technologie minérale de CANMET
English: The user of the website can search for rural accommodation by area, region and/or country, obtaining the search results on maps and street plans.
French: L'internaute peut rechercher un gite rural par zones, régions et/ou pays et obtenir les résultats de sa recherche sur des plans ou des répertoires de rues.
English: In the latest year, traffic volume amounted to 78 carloads.
French: En 1988, elle en avait expédié 78.
English: There’s a drug I can buy over the counter in the U.S. and it’s just fabulous, because if I didn’t have that there’s many, many days I wouldn’t be able to work, like every second day of my life.
French: Il s’agit d’un médicament que je peux acheter en vente libre aux États-Unis et il est absolument extraordinaire, car si je ne l’avais pas, il y aurait beaucoup de jours où je ne serais pas capable de travailler, par exemple tous les deux jours de ma vie.
English: Migrants to Canada produced goods in demand in their home countries that would yield large profits.
French: Les immigrants au Canada produisaient des biens qui étaient en demande dans leur pays d'origine et devaient donc procurer des bénéfices importants.
English: Up to 50% of council seats will be set aside for Inuvialuit in Inuvialuit communities, and for Gwich'in in Gwich'in communities.
French: Jusqu'à 50 % des sièges au conseil seront réservés aux Inuvialuit dans les collectivités inuvialuit et aux Gwich'in dans les collectivités gwich'in.
English: His delegation therefore wondered whether such criteria were in fact applicable.
French: Elle se demande donc si de telles dispositions sont applicables.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information Links to Government of Canada Outcomes
French: Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Liens avec les résultats du gouvernement du Canada
English: 4.2.3 Possible accountability arrangements for consideration include aligning some officers according to their speciality group (i.e. energy, trade remedies, softwood lumber, agriculture, investment) under the Deputy Head.
French: 4.2.3 Les ententes de responsabilité envisageables sont notamment de faire relever certains agents du conseiller adjoint en fonction de leur spécialité (par exemple, énergie, recours commerciaux, bois d'oeuvre résineux, agriculture, investissement).
English: Many refrigerator magnets are also commonly made from the combination of strontium and other elements such as iron
French: Beaucoup d'aimants pour réfrigérateur sont couramment faits de strontium et d'autres éléments comme le fer.
English: They deal more with the “objectives” of education than with its content, the two being, of course, closely linked.
French: Il s'agit davantage "d'objectifs" de l'éducation que de son contenu, les deux étant bien entendu intimement liés.
English: Nor can we content ourselves with new calls for cooperation with the Court.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous contenter de lancer de nouveaux appels à la coopération avec la Cour.
English: The statement that international development stands at a cross-roads sounds like a cliché -- but is very true.
French: Dire que le développement international se trouve à la croisée des chemins peut sembler banal, mais cela n'en demeure pas moins la vérité.
English: The Bank’s actions also concerned infrastructure projects, such as the construction of the Douala Novotel, the construction and rehabilitation of the Trans-Cameroon, as well as a modernisation operation of water supply system in Yaounde in 1984, for an amount of 5.11 billion XFA.
French: Ses interventions ont également porté sur des projets d’infrastructures, comme la construction du Novotel de Douala, la création et le réaménagement du Transcamerounais ainsi qu’une opération de modernisation des installations de distribution d’eau dans la capitale, Yaoundé, en 1984, pour un montant de 5,11 milliards de FCFA.
English: The Delegation supported the new PCT fee structure, which was elaborated based on the recommendations of the Working Group on PCT Reform.
French: Elle s’est prononcée en faveur de la nouvelle structure des taxes du PCT qui a été élaborée à partir des recommandations du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: To ensure that they maintain continuous OHIP eligibility, a student should provide MOHLTC with documentation from their educational institution confirming registration as a full-time student.
French: En outre, l’article 28 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé établit les règles du paiement des services hospitaliers assurés qui sont fournis ailleurs au Canada et qui ne sont pas facturés en vertu d’ententes de facturation réciproque.
English: It will also boost the maximum amount of the refundable medical expense supplement to $1,000 from $767 for the 2006 tax year.
French: Il augmentera également le montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux, qui passera de 767 $ à 1 000 $ pour l’année d’imposition 2006.
English: Why do I have to wait so long?
French: Pourquoi dois-je attendre si longtemps?
English: Abstract:
French: The characterization of ATPases from the gill of the osteoglossid Osteoglossum bicirrhosum (aruaná) Résumé :
English: This will increase the European Parliament's involvement in the management of Europol and simplify budget and personnel management.
French: Il aurait pour effet d'accroître l'implication du Parlement européen dans la gestion d'Europol et de simplifier la gestion du budget et du personnel.
English: The Committee members noticed that the grounds around the cellblocks and inside the prisons were full of garbage.
French: Les membres du Comité ont remarqué que les terrains entourant les unités de détention étaient couverts de détritus.
English: The data also indicates that clearance of the agalsidase beta was reduced at higher doses of the drug.
French: Les données indiquent également que la clairance de l'agalsidase bêta est réduite pour les doses plus fortes du médicament.
English: Have you witnessed or experienced an incident of racism?
French: Que s’est-il passé?
English: In the Northern European countries the highest levels are found in the Benelux, Scandinavia, the United Kingdom and Ireland.
French: Dans le nord de l’Europe, les niveaux de satisfaction les plus élevés sont observés au Benelux, en Scandinavie, au Royaume-Uni et en Irlande.
English: The Federal Inspection Agency for Media Harmful to Young People (Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien) is charged with compiling and maintaining a list of such media.
French: L'Office fédéral de contrôle des contenus médiatiques préjudiciables à la jeunesse (Bundesprüfstelle für Jugendgefahrdende Medien) est chargé de la constitution et la mise à jour de la liste.
English: • community development projects focused on enabling disadvantaged mothers to enhance their parenting skills
French: • projets de développement communautaire visant à permettre aux mères défavorisées d'améliorer leurs compétences parentales
English: The website will have the capabilities to roll up expenditures at the sub-theme, theme, and departmental levels.
French: Le site Web permettra de trouver les dépenses au niveau du sous-thème, du thème et du ministère.
English: It is something very similar to the genetic code that is stored in the molecule of the DNA.
French: C'est quelque chose de très pareil au code génétique qui est emmagasiné dans la molécule du DNA.
English: A candidate may be appointed to a position even though he or she does not meet any or all of the other qualifications.
French: Une personne peut être nommée à un poste même si elle ne possède pas toutes les autres qualifications ou si elle n'en possède aucune.
English: Two institutions had played a leading role in the advancement of women in her country: the National Women's Institute (INAMUJER), established in 1999, and the Women's Development Bank (BANMUJER), set up in 2001.
French: Deux institutions ont joué un rôle de premier plan pour les progrès des femmes dans son pays : l'Institut national des femmes (INAMUJER) créé en 1999, et la Banque de développement des femmes (BANMUJER), établie en 2001.
English: I also believe that there exists a lack of European spirit as we are approaching to the European Union of 25 and thus I rely very much on civil society to remedy the present situation.
French: Je pense par ailleurs qu'il existe un manque d'esprit européen au moment où nous approchons de l'Union européenne à 25 et c'est pourquoi je compte énormément sur la société civile pour remédier à cette situation.
English: This program supports the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan, and other financial operations of the government, including governance of the borrowing activities of major government-backed entities such as Crown corporations.
French: Ce programme assure le refinancement permanent des titres du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance ainsi que l'exécution du plan budgétaire et d'autres opérations financières du gouvernement, notamment la gouvernance des opérations d'emprunt des principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement comme les sociétés d'État.
English: B9 Power imbalances - lobbies, interest groups; and B11 Concern about government and industry not working together
French: B9 Déséquilibre de pouvoir - lobbies, groupes d'intérêt; et, B11 Préoccupations concernant le manque de collaboration entre le gouvernement et le secteur privé
English: The European Communities adds that this also is an essential factor in the interpretation of Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: Les Communautés européennes ajoutent que c'est aussi un facteur essentiel dans l'interprétation de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: In addition to its 15 sub-regional offices, UNIFEM had project staff in 33 countries in 2004 compared to 50 in 2006 and provided technical advice through coordination mechanisms in 48 countries in 2004 compared to 67 in 2006.
French: Outre ses 15 bureaux sous-régionaux, UNIFEM a eu du personnel de projet dans 50 pays en 2006 contre 33 en 2004, et a fourni des conseils techniques via les mécanismes de coordination dans 67 pays en 2006, contre 48 en 2004.
English: For example, if you applied for coverage for your child in July 2006, you can terminate the coverage after December 31, 2009.
French: Par exemple, si vous avez demandé la protection à l'égard de votre enfant en juillet 2006, vous pouvez demander qu'il y soit mis fin après le 31 décembre 2009.
English: The department contested that she did not have two years experience.
French: Le ministère a contesté le fait qu'elle ne possédait pas deux ans d'expérience.
English: The addition of weapons systems has transformed UAVs into UCAVs, at least of the first generation.
French: Avec l’adjonction de systèmes d’armes, les UAV sont devenus UCAV, ou du moins des drones de combat de la première génération.
English: Ibid., articles 67(1)(b), 71.
French: Ibid., art. 67 1) b) et 71.
English:    4.3.2 Primary and secondary education   (97) In a multicultural Europe, education is not only preparing for the labour market, supporting personal development and providing a broad knowledge base; schools are also important fora for the preparation of young people for life as active citizens.
French:   4.3.2 Enseignement primaire et secondaire   (97) Dans une Europe multiculturelle, l’éducation non seulement prépare les jeunes au marché du travail, mais favorise également leur développement personnel et leur apporte une large base de connaissances. Les écoles sont des vecteurs importants pour préparer les jeunes à leur vie de citoyens actifs.
English: • (c) the cost of voice recognition software used by an individual with a physical impairment if the individual has been certified by a medical practitioner to be an individual who, because of that impairment, requires that software; and (d) the incremental cost, to an individual who suffers from celiac disease, of acquiring gluten-free food products as compared to the cost of comparable non-gluten-free food products, if the individual has been certified by a medical practitioner to be an individual who, because of that disease, requires a gluten-free diet.
French: • c) le coût d’un logiciel de reconnaissance de la voix utilisé par un particulier qui a une déficience physique, si le particulier est quelqu’un qui, d’après l’attestation d’un médecin, a besoin de ce logiciel en raison de sa déficience; d) la somme supplémentaire qu’un particulier atteint de la maladie cœliaque doit débourser pour l’achat de produits alimentaires sans gluten, laquelle représente la différence entre le coût de ces produits et le coût de produits comparables avec gluten, si le particulier est quelqu’un qui, d’après l’attestation d’un médecin, doit suivre un régime sans gluten en raison de sa maladie.
English: Only if we agree with the first question does the second make any sense and thus it urges us to accept the underlying premise of the first question: that women who do not care for their fetus are simply unwilling to do so and have made that choice.
French: La deuxième question n'a de sens que si l'on est d'accord avec la première et elle nous incite à accepter le postulat sous-jacent de la première question : que les femmes qui ne prennent pas soin de leur foetus ne veulent tout simplement pas le faire et ont fait un choix dans ce sens.
English: However, the present case is different from those which gave rise to the judgments cited, in that such an obligation does not exist in this case.
French: Toutefois, la présente espèce se distingue de celles ayant donné lieu aux arrêts mentionnés, en ce qu'une telle obligation n'existe pas en l'occurrence.