ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software will be introduced that allows the Administration to update online information quickly and easily, and repackage it for use in a variety of documents.
French: Grâce aux nouveaux logiciels qu’elle implantera, elle pourra rapidement et facilement mettre à jour l’information en ligne, ainsi qu’en modifier la présentation pour qu’elle puisse servir dans une variété de documents.
English: The Kornkammer (Corn Store) and the Kaminzimmer (The Fireside Room) serve seasonal and regional specialities daily until 10 pm in separate smoking and non-smoking rooms.
French: Dans les salles de Kornkammer et Kaminzimmer, nous proposons jusqu’à 22h, dans des salles séparées pour fumeurs et non-fumeurs, des spécialités régionales et de saison.
English: General The element manganese is present in over 100 common salts and mineral complexes that are widely distributed in rocks, in soils and on the floors of lakes and oceans.
French: Généralités Le manganèse est présent dans plus d'une centaine de composés de sels et de minéraux communs que l'on retrouve dans les roches, les sols et au fond des lacs et des océans.
English: (Call-Net) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure with respect to the provision of toll and toll free services by the Company or its affiliate, Bell Nexxia, to wholesale customers (the Application). Document: 011205A.doc - 81KB 2001/11/05 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net Enterprises Inc.
French: (Call-Net) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure with respect to the provision of toll and toll free services by the Company or its affiliate, Bell Nexxia, to wholesale customers (the Application). Document: 011205A.doc - 81KO 2001/11/05 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net Enterprises Inc.
English: DFO’s scientific assessment of this stock estimates that spawning biomass has increased, and is now higher than it was in the early to mid-1990s.
French: Selon l’évaluation scientifique de ce stock réalisée par le MPO, la biomasse féconde a augmenté et elle est maintenant plus élevée qu’au début et au milieu des années 1990.
English: Sgt. Marc LaPorte, Media Relations, RCMP "O" Division, Office: (519) 640-7302, Cell: (416) 992-4409
French: Sergent Marc LaPorte, Relations avec les médias, GRC, Division O, Bureau: (519) 640-7302, Cellulaire: (416) 992-4409
English: Starch granules gradually accumulated in the subapical cells of the shoot pole and were soon followed by vacuolation in the subapical cells.
French: Les granules d'amidon s'accumulent graduellement dans les cellules sub-apicales du pôle caulinaire et par la suite, on observe une rapide vacuolisation des cellules sub-apicales.
English: The Panel was of the view that "General Safety" as presently used, implied a broader and more generic mandate (safety in general) than is the actual case, and was not in keeping with the usual terminology to describe a Program of this type.
French: Le groupe d’experts était d’avis que le terme « sécurité générale » utilisé actuellement, suggère un mandat plus vaste et plus général (la sécurité en général) que ce n’est le cas actuellement, et qu’il n’est pas conforme à la terminologie courante utilisée pour désigner un programme de ce type.
English: This is a very positive situation, and one that has applied since the first complaint.
French: Cette réaction, sans aucun doute très positive, s’est produite dès la première réclamation.
English: Let us have the courage to put together a ground-breaking directive.
French: Ayons le courage de présenter et d'élaborer une directive tournée vers l'avenir.
English: The site published at www.meillandrichardier.com includes hypertext links leading off-site to other web sites.
French: Le site www.meillandrichardier.com donne accès à d'autres sites via des liens hypertextes Meilland Richardier n'étant pas le gestionnaire de ces sites, il ne peut en contrôler le contenu.
English: The provincial Strategy Team developed the 2002 At Risk report that offered an extensive series of recommendations for prevention, care and treatment initiatives. It placed a heavy priority upon addressing injection drug use and, beyond that, recommended:
French: L'équipe stratégique provinciale a rédigé le rapport At Risk, publié en 2002, qui offre une série de recommandations concernant les initiatives de prévention, de soins et de traitement. l'équipe a mis en relief l'importance de résoudre les problèmes liés à l'usage de drogues par injection et a en plus recommandé :
English:  _______________________________ Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Chair  Section II:
French:  _______________________________ Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. Présidente  Partie II :
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) de 1997 à 2002.
English: This process must be gradual, but made credible with the implementation of targets and timetables.
French: Ce processus doit être graduel, mais rendu crédible par l’établissement de cibles et d’échéanciers.
English: Prince Edward Island Microage
French: Île-du-Prince-Édouard Microage
English: In pursuit of this objective and to support operation ARTEMIS and facilitate the build-up and deployment of a reinforced MONUC presence in Bunia by mid-August 2003 at the latest, the Union must be able to make consistent use of all its instruments, particularly in terms of political action and aid.
French: Dans cet objectif et afin de soutenir l’opération ARTÉMIS et de faciliter la montée en puissance et le déploiement d’une présence renforcée de la MONUC à Bunia, au plus tard au milieu du mois d’août 2003, l’Union doit être en mesure d’utiliser l’ensemble de ses instruments de façon cohérente, notamment en matière d’action politique et d’aide.
English: Proposals for article 13
French: Propositions concernant l'article 13
English: Charged Adults $5.00 Seniors $4.00 Youth (under 18) $4.00 Children under 6 Free
French: Payante Adults $5.00 Seniors $4.00 Youth (under 18) $4.00 Children under 6 Free
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 35 Paragraph 12 12. Draws attention to peace policy alternatives to the prevailing EU energy policy with its tendency to provoke conflict, and these include building up human, industrial and technological capacities in third countries with the aim of promoting energy efficiency and renewable energies there as well; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Beer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 36 Paragraphe 12 12. se félicite du projet de traité instituant la communauté de l'énergie, qu'il considère comme une contribution essentielle à la stabilisation de l'Europe du Sud-Est et à l'intégration européenne des Balkans occidentaux, à l'ouverture des marchés de l'énergie et à la sécurité des routes de transit en Europe; invite la Commission à élaborer un plan afin d'étendre progressivement la communauté de l'énergie à la Norvège et à la Turquie, ainsi qu'à tous les pays participant à la politique européenne de voisinage; Or. en
English: “More than ever, it is important to display transparency when the economy is lagging.
French: « Il est important, plus que jamais, de faire preuve de transparence quand l’économie va moins bien.
English: Temperature steady near plus 3.
French: Températures stables près de plus 3.
English: CIGARS; CIGARETTES; TOBACCO SMOKE FILTERS; MOUTHPIECES FOR CIGARS OR CIGARETTES; MANUFACTURE OF TOBACCO SMOKE FILTERS OR MOUTHPIECES ______________________________________________
French: CIGARES; CIGARETTES; FILTRES Á FUMÉE DE TABAC; BOUTS DE CIGARES OU DE CIGARETTES; FABRICATION DES FILTRES Á FUMÉE DE TABAC OU DES BOUTS ______________________________________________
English: Following the rebel administration's cancellation of the monopoly on diamond exports granted to Mr. Nassour in Kisangani, the Belco comptoir was established.  This comptoir is owned by Mr. Lukasa, a former minister under President Mobutu, as well as Emile Serphati, and was licensed to export diamonds by the rebel administration.
French: À la suite de l'annulation par l'administration rebelle du monopole sur les exportations de diamants accordé à M. Nassour à Kisangani, le comptoir Belco a été établi; il est contrôlé par M. Lukasa, ancien Ministre du Président Mobutu, et Emile Serphati, et a été autorisé à exporter des diamants par l'administration rebelle.
English: In some cases, contact lenses may offer improved vision correction when compared to glasses because they correct the refractive error closer to the eye.
French: Dans certains cas, les lentilles cornéennes peuvent offrir une meilleure correction de la vue que les lunettes, puisqu’elles corrigent l'erreur de réfraction de plus près de l’oeil.
English: In addition, the Commission formulated a proposal aimed at continuing and improving the EU programme for promoting safer use of the Internet and new online technologies.
French: La Commission a aussi formulé une proposition en vue de la poursuite et de l’amélioration du programme de l’Union pour la promotion d’une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: Although it is generally admitted that reform of the security sector is a field in which the United Nations still needs to develop capacities and coordination, it is also important to note that this Organization has accumulated valuable experience through its Department of Peacekeeping Operations and that the Security Council has dedicated particular attention to this question.
French: Bien qu'il soit généralement admis que la réforme du secteur de la sécurité est un domaine dans lequel l'ONU doit encore développer ses capacités et améliorer la coordination, il est aussi important de noter que l'Organisation a acquis à cet égard une expérience précieuse grâce à son Département des opérations de maintien de la paix et que le Conseil de sécurité a accordé une importance particulière à cette question.
English: There is some concern that chemicals and disease-causing organisms (pathogens) may still remain in the biosolids and find their way into local watercourses.
French: On craint que des produits chimiques et des organismes causant des maladies (agents pathogènes) se trouvent toujours dans les biosolides et pénètrent dans les cours d'eau locaux.
English: • Team Leaders in consultation with stakeholders are to identify impacted military positions to be transferred to the VCDS during project years two and
French: • Les chefs d’équipe en consultation avec les intervenants doivent déterminer quels postes militaires devront être transférés au VCEMD pendant la deuxième et la troisième année du projet.
English: In 1925, while a graduate student in Montréal, he founded and edited the McGill Fortnightly Review with F.R. SCOTT, the first journal to publish modernist poetry and critical opinion in Canada.
French: En 1925, étudiant diplômé à Montréal, il fonde et dirige, avec F.R. SCOTT, la McGill Fortnightly Review, la première revue canadienne à publier de la poésie moderniste et des critiques.
English: The Group decided to keep this item on its agenda.
French: Le Groupe décide de garder ce point à son ordre du jour.
English: Following is the Board's majority report:
French: Voici le relevé du rapport majoritaire du conseil:
English: • Develop an understanding of the degree to which push and pull factors shaped immigrants' images of Canada
French: • comprendre dans quelle mesure les facteurs de répulsion et d'attraction des immigrants vers le Canada ont contribué à façonner l'image qu'ils se faisaient de ce pays;
English: the price for Raiden IV drops.
French: Le prix de Raiden IV sera en baisse.
English: Justification For experiments and tests it is not necessary to grant authorisation but simply a licence.
French: Justification Pour les expériences ou les tests, il n'est pas nécessaire de délivrer une autorisation, mais une simple licence.
English: Bon Accueil restaurant next to Ryans Rental Centre has special menus for group tours with advance notice.
French: Le restaurant Bon Accueil, à proximité du Ryans Rental Centre, est en mesure de préparer, sur réservation préalable, des menus spéciaux pour les groupes.
English: In 2001 there were 21 complaints examined and 7 offences confirmed.
French: En 2001, 21 plaintes ont été examinées et l'existence d'infractions a été confirmée dans 7 cas.
English: Bananas accounted for 36% of total agri-food imports, followed by coffee at 33% and fresh melons at 11%.
French: Les bananes représentaient 36 % des importations totales de produits agroalimentaires, suivies du café à 33 % et des melons frais à 11 %.
English: Tuesday Wind southwest 15 knots.
French: Mercredi Vent du sud-est à 20 noeuds.
English:   As far as Mr. Marriott knows, the Security Committee did not obtain advice from qualified medical practitioners with respect to the nature and degree of danger posed by the various items included on the list.
French:   Autant que M. Marriott le sache, le comité de la sécurité n'a pas demandé l'avis de médecins qualifiés quant à la nature et à l'ampleur du risque que posent les divers articles qui figurent sur la liste.
English: The restrictive business practices listed in (a) to (g) of article 3 are given by way of example and should not be seen as an exhaustive list of practices to be prohibited.
French: Les pratiques commerciales restrictives visées aux alinéas a) à g) de la section I de l'article 3 ne sont que des exemples et ne devraient pas être considérées comme une énumération exhaustive des pratiques à interdire.
English: The date of expiration was 30 June 1990 and shipment was to be made on or before 15 June 1990.
French: La lettre de crédit expirait au 30 juin 1990 et indiquait que l'expédition devait être effectuée le 15 juin 1990 au plus tard.
English: We wish to improve social cohesion; we want more social protection.
French: Nous souhaitons améliorer la cohésion sociale et nous voulons plus de protection sociale.
English: Four out of eight (4 of 8) viewed the training modules favorably, 1 had both positive and negative comments, 1 didn’t attend the sessions and the remaining 2 did not feel that these sessions were beneficial.
French: Sept répondants sur huit sont actuellement employés et, de ce nombre, trois travaillent auprès de leur ancien employeur Liens N.-É. À une seule exception près, ils travaillent tous en Nouvelle-Écosse.
English: RED EXPRESSIONS DAILY COLOUR ENHANCING SHAMPOO Helps maintain colour radiance.
French: RED EXPRESSIONS SHAMPOOING QUOTIDIEN REHAUSSE-COULEUR Aide à conserver une couleur radieuse.
English: The way to avoid such distortions was through dialogue and a relationship of full confidence between the Secretariat and Member States.
French: Pour éviter de telles aberrations, il faut un dialogue et des relations de confiance entre le Secrétariat et les États Membres.
English: In October 2007, UNESCO launched a two-year project designed to build the capacity of Caribbean ministries of education to use statistics for evidence-based policymaking so as to achieve increased quality education.
French: En octobre 2007, l'UNESCO a lancé un projet bisannuel visant à doter les ministères de l'éducation des Caraïbes des moyens d'utiliser les statistiques pour élaborer des politiques propres à améliorer la qualité de l'éducation.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, infrastructure Contact:
English: No one could credibly argue that, say, Denmark is less committed to liberal democracy or is less tolerant than, say, France or Italy, despite the fact that Denmark recognizes an official state church and France and Italy are avowedly secular.
French: Personne ne pourrait clamer de manière crédible que, par exemple, le Danemark est moins respectueux de la démocratie libérale que, disons, la France ou l'Italie, malgré le fait que le Danemark reconnaisse une religion d'État tandis que la France et l'Italie sont assurément laïques.
English: The appellant were represented by S. Eadie, Labour Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par S. Eadie, agent des relations du travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: Museum managers are used to thinking in terms of numbers of visitors, but for various reasons it is difficult to identify a comparable concept in an online environment.
French: Dans les musées, les gestionnaires ont l'habitude de réfléchir en fonction du nombre de visiteurs or, pour différentes raisons, il est difficile de dégager une notion comparable dans un environnement en direct.
English: A department or agency that wishes to use biometric measurements must be able to prove that the collection of personal information is necessary for carrying out its mission, in accordance with section 64 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (R.S.Q., c.
French: Un ministère ou un organisme qui désirerait utiliser des mesures biométriques devrait s'assurer que la collecte de renseignements personnels est nécessaire à sa mission, conformément à l'article 64 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c.
English: Of course, those States that exercise legitimate self-defence must have that legitimacy confirmed by the United Nations.
French: Bien entendu, les États, dans l'exercice de leur droit de légitime défense, ont besoin de la légitimité des Nations Unies.
English: • To provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public and Parliamentary Service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs
French: • Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propice aux relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement
English: Moreover, this situation changed recently with the new appointments to the territorial Government: pursuant to Decree No.
French: Cette situation vient du reste d'être modifiée par la nouvelle mise en place intervenue dans la territoriale.
English: The results suggest that the welfare of these hunters increases with reductions in congestion and improvements in game populations and access levels.
French: Les résultats suggèrent que le bien-être de ces chasseurs s'améliore lorsque la congestion baisse et la taille et l'accès des populations de gibiers augmentent.
English: Actual operating expenditures were $1,233.6 million, which is $23.8 million (or 1.9%) lower than total authorities.
French: Les dépenses de fonctionnement réelles s'élèvent à 1 233,6 millions de dollars, soit à 23,8 millions (ou 1,9 %) de moins que les autorisations totales.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I regret that Prime Minister Blair has seen fit to go and spin to journalists rather than listen to this whole debate.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je regrette que le Premier ministre Blair ait préféré s’en aller et parler aux journalistes plutôt que d’écouter le débat en entier.
English: • Using innovative approaches to improve ATIP programs and/or activities; and/or
French: • Adopter des approches nouvelles afin d'améliorer les programmes et (ou) les activités d'AIPRP; et (ou)
English: Global Strategy for Infant and Child Feeding.
French: Stratégie mondiale pour l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: In his closing statement, the Executive Director expressed his appreciation for the speech by Ms. Maathai, before thanking all those involved in achieving the impressive results that had been secured during the week.
French: Dans son allocution de clôture, le Directeur exécutif s'est félicité du discours de Mme Maathai et a ensuite remercié tous ceux qui avaient contribué à la réussite des travaux de la session.
English: As in previous bienniums, post and non-post resources in the Office of the Prosecutor will be allocated in accordance with the Office's workplan, which sets out requirements for all cases to be tried in 2008 and 2009.
French: Comme pendant les exercices précédents, les ressources relatives aux postes et aux autres objets de dépense allouées au Bureau du Procureur seront réparties en fonction du plan de travail du Bureau, qui indique les ressources nécessaires pour toutes les affaires qui seront jugées en 2008 et en 2009.
English: Offshore emergency considerations for the AERCP include:
French: Les documents connexes du contractant viendront appuyer le PMU à mesure que le projet avance.
English: In terms of size, activity or degree of specialization commodity producer farms under Hungarian circumstances probably would not fall in the same category prevailing in the Netherlands or Denmark.
French: En termes de dimensions, d'activité ou de degré de spécialisation, les producteurs hongrois n'appartiendraient probablement pas à la même catégorie que ceux des Pays-Bas ou du Danemark.
English: This has been the case ever since the Union moved on from a purely "post-colonial" structure of external relations/aid some 20-25 years ago and started to develop a more fully fledged approach to its external policy, in line with new competencies and a changing international context.
French: Tel est le cas depuis que l'Union est passée d'une structure purement "post-coloniale" des relations extérieures/aide, il y a 20 à 25 ans, à une approche plus ambitieuse de sa politique extérieure, dans le droit fil de ses nouvelles compétences et de l'évolution du contexte international.
English: • Design and construct weather recording instruments suitable for Earth.
French: • Concevoir et construire des instruments enregistreurs de conditions météorologiques qui conviennent à la Terre.
English: Diane presented the mandates for Health Canada, Health Products and Food Branch, and VDD, underlining our key responsibility: the safety of Canada's food and the health of Canadians.
French: Diane présente les mandats de Santé Canada, de la Direction générale des produits de santé et des aliments et de la DMV, soulignant nos principales responsabilités : la salubrité des aliments du Canada et la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The Musical is currently being performed at the Chungmu Art Hall theatre.
French: Le programme est constitué de chansons adaptées du chanteur coréen.
English: It was agreed that all parties that had not already done so would provide information as soon as possible on the numbers, location and armaments of the armed groups in order to facilitate United Nations planning to assist the parties in the DDRRR process.
French: Il a été convenu que toutes les parties qui ne l'avaient pas encore fait communiqueraient dans les meilleurs délais des renseignements relatifs au nombre, à l'emplacement et à l'armement des groupes armés afin d'aider l'ONU à planifier son aide aux parties au titre de l'opération de DDRRR.
English: 3) SUMMARY The general Regulation on the Structural Funds for the programming period 2000-06 requires the Member States to make the financial corrections required as a result of an individual or systemic irregularity by cancelling all or part of the Community contribution.
French: 3) SYNTHÈSE Conformément au règlement général sur les Fonds structurels pour la période de programmation 2000-2006, les États membres procèdent, par une suppression totale ou partielle de la participation communautaire, aux corrections financières correspondant à une irrégularité individuelle ou systémique.