ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Concern was expressed about the concept of annual planning and priority setting; research development is a multi-year process that cannot be scrutinized only an annual basis.
French: • Les membres se préoccupent de l'établissement de priorités et de plans annuels; la recherche et le développement sont un processus pluriannuel qui doit être analysé plus qu'une fois par année.
English: It is estimated that trade in services through commercial presence could be at least as large as cross-border trade — that means that the balance of payments figures may only account for half the actual trade in services.* Several groups argue that services account for approximately 60% of the world’ economic s output, or more than US$14 trillion in economic activity which could be within the reach of international competition.
French: On estime que le commerce des services par l’ entremise de la présence commerciale pourrait être au moins aussi important que le commerce transfrontière – c’ est-à-dire que les données de la balance des paiements pourraient représenter seulement la moitié du commerce réel des services*. De nombreux groupes soutiennent que les services comptent pour environ 60 p.
English: (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: (2.1) En cas de révocation de la nomination, la Commission peut nommer la personne visée à un poste qu’elle juge en rapport avec ses qualifications. (3) La Commission peut prendre toute mesure qu’elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: [94] Air Canada points out that even if Ms. Demeda and Mr. Chiappetta had approved hiring Mr. Premakumar, he would still have had to undergo a medical examination, a driving test, a security clearance, and complete the training program.
French: [94] Air Canada souligne que même si Mme Demeda et M. Chiappetta avaient approuvé l'embauche de M. Premakumar, celui-ci aurait dû passer un examen médical, un examen de conduite, une vérification de sécurité et il aurait dû suivre le programme de formation.
English: In this case, the Committee on Civil Liberties, like the Court of Auditors, wishes to make two serious complaints.
French: Dans ce cas-ci, la commission des libertés civiles, à l'instar de la Cour des comptes, a deux plaintes graves à formuler.
English: Good progress has been made to secure a fully functional identification and registration system for bovine animals, notably through the setting up of the computer network (WAN).
French: Les différents volets et la terminologie du SIGC ont été approuvés tandis que 60 postes supplémentaires (7 à l’office central et 53 dans les antennes provinciales) ont été officiellement attribués au développement du SIGC, ce qui porte le nombre total des effectifs à 68.
English: The situation in the India/Pakistan subcontinent1 (4 December 1971; 27 December 1971).
French: La situation dans le sous-continent indo-pakistanais1 (4 décembre 1971; 27 décembre 1971).
English: Neither is it possible for the UNECE to become Depositary for the Convention according to the standing practice of the United Nations.
French: La CEE ne pouvait pas non plus devenir dépositaire de la Convention, conformément à la pratique en cours à l'ONU.
English: In particular, elderly Canadians were much more likely to have lower levels of literacy.
French: Plus particulièrement, les Canadiens âgés risquaient beaucoup plus de présenter des niveaux de littératie inférieurs.
English: It must be enabled in order to boot the installation system.
French: Elle doit être activée pour pouvoir démarrer l'installation du système.
English: I now call Mr Kvakkestad on behalf of the European Democratic Group.
French: La liste des orateurs a été close à 13 heures:
English: This will include the complete description and identification of the devices and accessories under consideration.
French: Il s'agit d'inclure la description et l'identification exhaustive des instruments et des accessoires soumis à l'examen.
English: Support for the African Union constitutes a simple element to the EU's Darfur policy.
French: Le soutien à l’Union africaine constitue un élément simple de la politique de l’UE au Darfour.
English: That is why it is so important that the EU Member States join forces and want to work together on future-orientated education, each according to their own tradition but, let there be no mistake, with a common goal in mind.
French: Voilà pourquoi il est si important que les États membres de l'Union européenne unissent leurs efforts et uvrent tous ensemble à un enseignement orienté vers l'avenir, en se basant chacun sur ses propres traditions mais, qu'il n'y ait pas de malentendu à ce propos, en visant un objectif commun.
English: Joanne Veninga at Health Canada/Division of Aging and Seniors Tel.: (613) 952-9724.
French: Joanne Veninga, Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada, tél. : (613) 952-9724.
English: Hinterland Who's Who - Common loon fact sheet.
French: Faune et Flore du pays - Fiche d'information sur les plongeons.
English: Like Gulliver, we travelled through different countries with our pupils, but our vehicle was the Internet.
French: Comme Gulliver, nous avons fait avec nos élèves des voyages à travers des pays, mais notre véhicule était l'Internet.
English: Apart from short breaks to celebrate Christmas and Eid El-Hajj, we intend to ensure that the parties are continuously engaged until a comprehensive agreement is reached on all the major issues that separate the parties.
French: À part quelques brèves interruptions pour célébrer Noël et l'Aïd-Al-Adha, nous entendons veiller à ce que les parties demeurent totalement engagées jusqu'à ce qu'un accord global soit conclu sur toutes les questions majeures qui les séparent.
English: In order to ensure care for all, however, the European Union Member States need to take steps to raise young people's awareness of paramedical professions.
French: Pour assurer les soins pour tous, il faut toutefois une initiative des États membres de l'Union européenne pour sensibiliser les jeunes aux professions paramédicales.
English: Disappointed in that air conditioning was extra, In fact, initially misinformed that rate applied per person, not per room.
French: The bearded man who cooked the breakfast eggs/rolls and who served later on the outside terrace was not customer friendly. He was very abrupt and lacking a smile on his face.
English: • Environment Canada Predicts Another Warm Summer Ottawa, June 1, 2007 - Environment Canada today released the summer seasonal outlook for the months of June, July and August.
French: • Environnement Canada prédit un autre été chaud Ottawa, le 1er juin 2007 - Environnement Canada a publié aujourd'hui l'aperçu de la saison estivale pour les mois de juin, juillet et août.
English: Therefore, they are the ones I am addressing again today when I say that it is precisely because we want to relay our demands even further that this House must have its say in the EU's strategy and general guidelines for external aid.
French: C'est donc à eux que je m'adresse à nouveau aujourd'hui, en leur disant que c'est justement parce que nous voulons relayer encore davantage nos revendications que notre Parlement doit avoir son mot à dire quant à la stratégie et aux orientations générales de l'aide extérieure de l'Union.
English: Summary Salmonella organisms are pathogenic, and a health hazard exists if these organisms can be consistently isolated from a bathing area.
French: Résumé Les micro-organismes Salmonella sont pathogènes et constituent un danger pour la santé s’ils sont isolés de façon constante dans une zone de baignade.
English: • medical technologies and devices — Winnipeg; 
French: • les technologies et les appareils médicaux — Winnipeg;
English: Lake St. Clair and the Detroit River have been intensively surveyed for unionids in recent years.
French: La figure 3 montre l’aire de répartition historique de la ligumie pointue en Ontario fondée sur 149 mentions amassées entre 1860 et 1996.
English: It also produced recommendations addressed to the participants of ICNRD-5 held immediately after ICSF-2003 that formed the basis of subsequent cooperation between the two international pro-democracy movements.
French: b) Identifier les problèmes de démocratisation à tous les niveaux et ses perspectives, notamment en matière de renforcement du rôle de la société civile dans l'institutionnalisation et la consolidation de la démocratie; appuyer les démocraties menacées ou attaquées;
English: I am very grateful to have the opportunity to speak to her today and to see that she has recovered sufficiently to attend.
French: Je me réjouis également d'avoir aujourd'hui l'occasion de parler avec elle en séance plénière et qu'elle soit suffisamment rétablie pour être à nouveau parmi nous.
English: In conclusion, I would like to strongly support the draft recommendation tabled by Mrs Zapfl-Helbling on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, and hope that it will be carried in the Assembly.
French: En conclusion, je soutiens sans réserve le projet de recommandation déposé par Mme Zapfl-Helbling au nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: The actual, original, non modified pages can be reached anytime by clicking the "original site" button.
French: 122-5 4° du Code de la Propriété Intellectuelle).
English: I am of the opinion that the claimants did not lose their jobs because of a work stoppage due to a labour dispute and therefore their right to benefits must be restored.
French: Je suis donc d'avis que les prestataires n'ont pas perdu leur emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif et que leur droit aux prestations doit être rétabli.
English: The current vaccine is expected to provide limited cross-protection against this influenza B strain.
French: On s'attend à ce que le vaccin actuel procurer une protection-croisée limitée contre cette souche d'influenza B.    États-Unis :
English: To date, they have been followed by Albania, Croatia, the Czech Republic, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovenia, Ukraine, Cyprus, Malta, Iceland (self-financing) and Switzerland (self-financing).
French: Ils ont été suivis jusqu’à maintenant par l’Albanie, la Croatie, la République tchèque, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », l’Estonie, la Géorgie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Moldova, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie, l’Ukraine, Chypre, Malte, l’Islande (autofinancée) et la Suisse (autofinancée).
English: Submission of written information by specialized agencies to the treaty bodies
French: Communication d'information écrite aux organes conventionnels par les institutions spécialisées
English: (millions of dollars) Expand the Forces (5,000/3,000) 80 100 500 1,200 1,180 3,060 Operational sustainability of the Forces 420 500 600 800 900 3,220 New medium capacity helicopters, logistics trucks, utility aircraft and JTF2 facility 0 0 338 1,232 1,187 2,757 Post Defence Policy Review investments 0 0 120 1,234 2,437 3,791
French: (M$) Expansion des Forces canadiennes (5 000 et 3 000) 80 100 500 1 200 1 180 3 060 Viabilité opérationnelle des Forces canadiennes 420 500 600 800 900 3 220 Nouveaux hélicoptères de capacité moyenne, avions polyvalents, amions militaires et installations pour la Deuxième Force 0 0 338 1 232 1 187 2 757 Investissements à la suite de l’examen de la politique de la défense 0 0 120 1 234 2 437 3 791
English: This gaze progressively conformed to Christ thus learns detachment from externals, from the tumult of the senses, from all that keeps man from that freedom which allows him to be grasped by the Spirit.
French: Le regard progressivement christifié apprend ainsi à se détacher des apparences, du tourbillon des sens, c'est-à-dire de tout ce qui empêche l'homme d'atteindre une légèé apte à se laisser saisir par l'Esprit.
English: In 1999-2000, specialists earned about 50 percent more net income from FFS payments than did family physicians18 (much of the difference may be attributed to the number of hours worked19).
French: Vrai En 2000-2001, 71,9 pour cent des médecins étaient rémunérés selon un régime de rémunération à l'acte et 28,1 pour cent des médecins étaient rémunérés grâce à des modes de rémunération autres (p.ex., salaire, session, capitation)17.
English: Official languages 3.54 The PSC’s statistics show that there are many opportunities for unilingual and bilingual Canadians to join the public service.
French: Langues officielles 3.54 Selon les statistiques dont dispose la CFP, de nombreuses possibilités s’offrent aux Canadiens et Canadiennes unilingues et bilingues qui désirent se joindre à la fonction publique.
English: Ongoing working collaboration on 3 committees:
French: Québec et trois autres membres du Conseil des premiers ministres de l’Atlantique :
English: In addition the Taskforce will contribute to the social debate about the labour participation of women, by drawing attention to the advantages of women working (more).
French: En outre, le Groupe contribuera au débat social sur l'entrée des femmes dans le monde du travail en appelant l'attention sur les avantages qu'il y a pour elles à travailler (davantage).
English: As far as research reactor technology is concerned, our scientists and engineers in the National Atomic Energy Agency (BATAN) have successfully increased the capacity of the nuclear reactor in Bandung.
French: S'agissant de la recherche de technologies pour les réacteurs, nos scientifiques et nos ingénieurs de l'Agence nationale de l'énergie atomique ont réussi à augmenter la capacité du réacteur nucléaire à Bandung.
English: Ask around and make sure you're comfortable that it's a safe place to be.
French: Posez des questions et veillez à être certain qu'il s'agit d'un lieu sécuritaire.
English: We would also like to comment on the Convention on Cluster Munitions that will open for signature in Oslo in December 2008.
French: Nous voudrions également faire quelques observations concernant la Convention sur les armes à sous-munitions qui sera ouverte à la signature à Oslo en décembre 2008.
English: The village was inscribed in the list of World Heritage Sites in 1995.
French: Le village est inscrit dans la liste du Patrimoine Mondial depuis 1995.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Site Home > Privacy Training for Small Businessperson > Online Training for Retailers
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil > Formation sur la protection de la vie privée pour la petite entreprise > Formation en ligne à l'intention des détaillants
English: Standards were developed to demonstrate the commitment of the fish inspection program to providing a consistent level of national service to Canadian consumers and the fish and seafood industry.
French: Les normes ont été élaborées pour démontrer l'engagement du programme d'inspection du poisson à fournir un niveau de service national uniforme au consommateur canadien et à l'industrie du poisson et des produits de la mer.
English: In fact, until now, this guide has been vague about this subject.
French: En fait, notre guide demeure vague lui aussi sur la question.
English: 4) External applicants are required to have a Master's degree; since the inception of the Program we have had complaints from various professional groups about the educational criteria.
French: 4) Les postulantes et postulants de l'extérieur de la fonction publique doivent avoir une maîtrise; depuis les tout débuts du programme, divers groupes professionnels se plaignent de cette exigence.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) and mercury reaching the northern regions by long-range atmospheric and oceanic transport, are known to biomagnify through aquatic food chains to reach relatively high levels in top predator species such as polar bear, beluga and seals.
French: On sait que les polluants organiques persistants (POP) et le mercure sont transportés sur de grandes distances par l’atmosphère et les océans jusque dans les régions nordiques où ils se bioamplifient dans les chaînes alimentaires aquatiques et atteignent des concentrations élevées dans les prédateurs de niveau supérieur, tels que l’ours blanc, le béluga et le phoque.
English: A total of 365 violations and other incidents were reported during this period.
French: Durant la période considérée, 365 violations et autres incidents ont été signalés, ce qui représente 108 violations de moins que durant la période précédente.
English: Despite this, I do think it is important for the European Union to seek the application of the International Labour Organisation's rules and agreements in international treaties with third countries, because it seems to me, as we learn more about the labour market and working conditions in Asia, Africa and other corners of the world, that we must strive to ensure that significant improvements are made in the status of workers in these regions and areas too.
French: J'estime néanmoins qu'il est important pour l'Union européenne de chercher à appliquer les règles et accords de l'Organisation internationale du travail dans les traités internationaux avec des pays tiers. En effet, j'estime que, au vu des informations de plus en plus nombreuses qui nous parviennent concernant le marché du travail et les conditions de travail en Asie, en Afrique et dans d'autres régions du monde, nous devons nous efforcer de garantir une amélioration significative du statut des travailleurs dans ces zones et régions également.
English: The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2005/INFSO/032.
French: La proposition est incluse dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2005/INFSO/032.
English: In reply to the Committee’s question in relation to Article 1§2 of the Revised Charter (Conclusions 2002, pp. 119), the government states that this is a government-controlled body composed of representatives of different ministries appointed and dismissed by the Prime Minister.
French: Le licenciement par représailles en cas de revendication de l’égalité salariale ne semble pas expressément interdit mais, ne faisant pas partie des licenciements autorisés, il peut, d’après les informations fournies en réponse aux questions posées sous l’angle de l’article 1§2 de la Charte révisée (Conclusions 2002, p.
English: Every 2 months, this site publishes more than 25 new appraisals (more than 1200 appraisals have been published since 1991).
French: Plus de 1200 critiques publiées depuis 1991.
English: Smith, Samantha Director of the World Wildlife Fund's International Arctic Program "The bottom line is here you have an area in the world that has really little industrial activity, low population density, and yet you have some animals and people who have very high exposures to chemical toxins.
French: Smith, Samantha Directrice du Programme arctique international du Fonds mondial pour la nature « L'essentiel, c'est que cette région du monde connaît très peu d'activité industrielle et une faible densité de population, et pourtant on y trouve des animaux et des gens qui ont des taux très élevés d'exposition aux toxines chimiques.
English: respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, un système d'autorisation préalable à la prise en charge financière de soins hospitaliers dispensés dans un autre Etat membre apparaît justifié au regard de la nécessité d'assurer la planification du nombre des infrastructures hospitalières, de leur répartition géographique, de leur aménagement et des équipements dont elles sont pourvues ou encore de la nature des services médicaux qu'elles sont à même d'offrir.
English: Moreover, its approach has been reflected in the international community's response, which has also not focused attention and resources on the plight of the internally displaced in Armenia as it has in other countries.
French: Cette attitude se retrouve dans la communauté internationale, qui elle non plus n'a pas focalisé son attention et ses ressources sur la situation des personnes déplacées en Arménie comme elle l'a fait pour d'autres pays.
English: Dennis King Development and Technology (902) 368-6574
French: Dennis King Développement et Technologie 902 368 6574
English: (a) Revision and update of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;
French: a) Révision et mise à jour du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et du Manuel relatif à la négociation de conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement;
English: That at come for the evening the celebratory mood at once was created, fur-tree garlands, balloons are hanged out.
French: Pour que chez venant pour un soir il y avait Г la fois un humeur de fГЄte, on suspend les guirlandes d'arbre de NoГ«l, les ballons.
English: A typical example is where a grantor creates a security right in favour of a lender retaining possession of the asset and then sells the encumbered asset to a third party.
French: Un exemple typique est le cas où le constituant crée une sûreté réelle mobilière en faveur d'un prêteur en conservant la possession du bien et vend ensuite ce bien grevé à un tiers.
English: Revenue Earned which will be Credited to an Appropriation Later Note(s):
French: Revenus gagnés à imputer à un crédit à une date ultérieure Note(s):
English: Five years ago, Israel rejected that initiative.
French: Il y a cinq ans, Israël a rejeté cette initiative.
English: The European Commission and other development partners have reiterated their commitment to increasing trade-related development aid in order to progressively improve the competitiveness of Burkina Faso's economy.
French: La Commission européenne et d'autres partenaires du développement ont réaffirmé leur engagement à accroître l'aide au développement liée au commerce en vue d'améliorer progressivement la compétitivité de l'économie du Burkina Faso.
English: Listed Style 72957 "MONTREAT 13'7" Style 72958 "MONTREAT 15'4" Tufted, bulk continuous filament (BCF), nylon, plain Saxony carpet with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level:
French: Listé Style 72957 "MONTREAT 13'7" Style 72958 "MONTREAT 15'4" Tapis tufté de Saxe uni, à filaments continus texturés (BCF), nylon, avec premier et deuxième dossiers en polypropylène tissé. Niveau de circulation:
English: The prevention of an arms race in outer space is a priority matter for the Russian Federation at the Conference on Disarmament.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace constitue, pour la Fédération de Russie, une question prioritaire dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Companies whose central management and control is exercised within the Isle of Man are also resident for tax purposes.
French: Pour bénéficier du statut de société commerciale internationale, une entreprise ne doit pas entretenir de relations d'affaires avec des résidents ni exercer des activités d'assurance ou de réassurance.
English: This could mean that products newly exported to the South today were those that were new to the North before, or vice versa.
French: Cela pourrait vouloir dire que les produits faisant l'objet d'exportations nouvelles vers le Sud aujourd'hui sont ceux qui auparavant étaient nouvellement exportés vers le Nord ou vice versa.