ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, recognizing the multi-purpose capacity of schools and the future potential of providing New Brunswick citizens with affordable access to the information highway, the Department of Education in partnership with Industry Canada and New Brunswick Tel created Connect New Brunswick Branché and the New Brunswick Community Access Network.
French: En 1996, reconnaissant la polyvalence des écoles et leur potentiel pour offrir aux NéoBrunswickois un accès abordable à l’inforoute, le ministère de l’Éducation, en partenariat avec Industrie Canada et New Brunswick Tel, a créé Connect New Brunswick/Le Nouveau-Brunswick branché et le Réseau d’accès communautaire du NouveauBrunswick.
English: We are equally proud that the Armenians of Nagorny-Karabakh, in the midst of their ongoing struggle for self-determination, have also completed another presidential election cycle.
French: Nous sommes fiers également de ce que les Arméniens du Haut-Karabakh, au milieu de leur lutte pour l'autodétermination, aient eux aussi achevé un autre cycle d'élection présidentielle.
English: Lighting must be uniform to avoid shadows across the face or shoulders, around the ears or in the background.
French: L’éclairage doit être uniforme pour éviter les ombres sur le visage ou les épaules, autour des oreilles ou à l'arrière-plan.
English: He offers his thanks to the following countries which have already agreed to his request for a visit, scheduled in 2006: Switzerland, the Russian Federation and Italy.
French: Il remercie les pays suivants qui ont d'ores et déjà répondu positivement à ses demandes de visite et qui sont programmées en 2006: la Suisse, la Fédération de Russie et l'Italie.
English: Warning - Internet Scams offering Canadian Visas
French: Avertissement des escrocs offrent des visas canadiens sur internet
English: Specialists such as those who assess risks and analyze and develop policy options will require opportunities to update and maintain their professional competence through international conferences and courses. Likewise, managers will require opportunities to update and maintain their professional competencies surrounding risk management.
French: Aux spécialistes qui, par exemple, évaluent les risques ou analysent et élaborent risque, les gestionnaires doivent des options stratégiques, il faudra offrir se rappeler qu’une judicieuse prise la possibilité de tenir à jour leurs compétences de risques est essentielle à professionnelles par des conférences une fonction publique dynamique internationales et des cours.
English: In particular:
French: Pour ce faire, il devrait présenter notamment les caractéristiques suivantes.
English: The Department provided logistical support for the indigenous journalists sponsored to attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002 as members of the indigenous media project run by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Département a fourni un appui logistique aux journalistes autochtones qui ont bénéficié d'une aide pour assister, en mai 2002, à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en qualité de participants au projet du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les médias autochtones.
English: If at all possible, do not go into the backcountry by yourself.
French: Dans toute la mesure du possible, ne vous rendez pas dans l'arrière-pays seul.
English: • (1) Contracting Parties shall make it unlawful for provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly to perform performing any of the following acts which induces, enables or facilitates infringement or the avoidance of payment to a right holder: ◦ (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;  (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of fixed performances or phonograms from which knowing that electronic rights management information has been removed from the copies or altered without authority;  (iii) to file fraudulent rights management information with a public authority.
French: Article 23 - Obligations relatives à l'information sur le régime des droits Modifier l'article 23 comme suit : 1) Les Parties contractantes doivent déclarer qu'il est illégal pour offrir des voies de recours appropriées et efficaces contre toute personne agissant qui accomplit en connaissance de cause d'accomplir l'un des actes suivants de nature à provoquer ou , permettre ou faciliter une entraînant, permettant ou facilitant l'atteinte aux droits ou le non-paiement d'une redevance à un titulaire : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des copies d'interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes dans lesquels en sachant que dans ces copies ou examplaires des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation; iii) faire enregistrer auprès d'une administration des informations frauduleuses relatives au régime des droits.
English: However, both the location of information and the site's user-friendliness, would merit improvement as does the download of statistical information.
French: Toutefois, il conviendrait d'améliorer la place des informations et la convivialité du site ainsi que le téléchargement des informations statistiques.
English: In its resolution 34/104 of 14 December 1979, the General Assembly, inter alia:
French: Dans sa résolution 34/104 du 14 décembre 1979, l'Assemblée générale a, entre autres :
English: There is now an opportunity that should not be missed.
French: Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.
English: Researchers also relied on an inﬂuential book, Where There is No Psychiatrist, by Indian physician Vikram Patel, which shows how community health workers, primary care doctors and nurses, and social workers in developing countries can treat mental health illnesses.
French: Les chercheurs se sont par ailleurs inspirés d’un ouvrage inﬂuent du médecin indien Vikram Patel, Where There is No Psychiatrist, qui explique comment les agents de santé communautaire, les médecins et le personnel inﬁrmier qui assurent les soins primaires, ainsi que les travailleurs sociaux des pays en développement peuvent traiter les problèmes de santé mentale.
English: Payrolls may be inflated for numerous reasons including bribery.
French: L’objectif est généralement le même : permettre à des fonds de sortir d’une entreprise sous forme de charge à déduire sans que le bénéficiaire n’acquitte l’impôt sur le revenu au titre de ce revenu.
English: This is the longest budget commitment ever made to the funding of risk management programs.
French: C'est le plus long engagement budgétaire qui ait jamais été fait pour le financement des programmes de gestion des risques.
English: As a result, the number of course offerings for managers has also increased.
French: Par conséquent, le nombre de cours offerts aux gestionnaires a augmenté lui aussi.
English: 17/ 00 Joints with packing adapted to sealing by fluid pressure (compensating devices F16L 51/00) 17/ 02 . with sealing rings arranged between outer surface of pipe and inner surface of sleeve or socket 17/ 025 . . the sealing rings having radially directed ribs [5] 17/ 03 . . having annular axial lips [2] 17/ 035 . . . the sealing rings having two lips parallel to each other [5] 17/ 04 . . with longitudinally split or divided sleeve 17/ 06 . with sealing rings arranged between the end surfaces of the pipes or flanges or arranged in recesses in the pipe ends or flanges 17/ 067 . . Plastics sealing rings [6] 17/ 073 . . . the sealing rings having two lips parallel to each other [6] 17/ 08 . . Metal sealing rings [5] 17/ 10 . the packing being sealed by the pressure of a fluid other than the fluid in or surrounding the pipe (expansion-compensation arrangements for pipe-lines F16L 51/00) [5]
French: 17/ 00 Raccords avec garnitures adaptées à une étanchéité par pression de fluide (dispositifs compensateurs F16L 51/00) 17/ 02 . avec segments d'étanchéité disposés entre la surface extérieure du tuyau et la surface intérieure d'un manchon ou d'une douille 17/ 025 . . les segments d'étanchéité comportant des nervures radiales [5] 17/ 03 . . à lèvres annulaires axiales [2] 17/ 035 . . . les segments d'étanchéité ayant deux lèvres parallèles [5] 17/ 04 . . le manchon étant fendu ou fractionné dans le sens longitudinal 17/ 06 . avec segments d'étanchéité disposés entre les surfaces d'extrémité des tuyaux ou des brides, ou disposés dans des chambrages pratiqués dans les extrémités des tuyaux ou des brides 17/ 067 . . Segments d'étanchéité en matière plastique [6] 17/ 073 . . . les segments d'étanchéité ayant deux lèvres parallèles l'une à l'autre [6] 17/ 08 . . Segments d'étanchéité métalliques [5] 17/ 10 . la garniture étant rendue étanche par la pression d'un fluide autre que celui circulant dans le tuyau ou entourant le tuyau (compensation de la dilatation dans les canalisations F16L 51/00) [5]
English: Based on information available in the complaint and the data provided by the other rebar producers, the Department is satisfied that the complainant represents more than 25% of the Canadian production of rebar and its complaint is supported by producers whose collective production accounts for the balance of the domestic production.
French: Le Ministère est convaincu, d’après les renseignements contenus dans la plainte et les données fournies par les autres producteurs de barres d’armature, que les produits de la plaignante représentent plus de 25 % de la production nationale de barres d’armature et que le reste de cette production est attribuable aux autres producteurs canadiens qui appuient la plainte.
English: Distribution is haphazard and uncoordinated, done with little thought.
French: La distribution est hasardeuse et sans aucune coordination, pratiquée sans beaucoup de réflexion.
English: WORK IN PROGRESS UNDER CAPITAL LEASE Note(s):
French: Travaux en cours sous contrat de location-acquisition Note(s):
English: Patrick De Bucquois (European Council for Voluntary Organisations) argued that the errors and failures of European decision-makers were often put down to poor communication whereas, in reality, it had to be accepted that bad policies were also to blame, as was the case, in his opinion, with the proposed directive on services.
French: Il appelle en conséquence à un travail pédagogique, qui devrait constituer un des axes principaux de la stratégie de communication de l'Union, afin que les citoyens européens puissent savoir qui prend les décisions au niveau de l'Union et la part de responsabilité qui, en la matière, incombe aux États membres.
English: Thus, the instructions act as a guide, but the inclusion or exclusion of information under a section is left to the scientific judgement and discretion of the director.
French: Les directives servent à orienter les évaluateurs, mais la décision d’inclure ou non des renseignements dans une section est laissée à la discrétion du directeur.
English: Although taxonomic work has not been done on the breeding population in coastal British Columbia, it is accepted that these birds are P. g. affinis (Fraser et al.
French: Le Bruant vespéral hiverne dans le sud des États-Unis, jusqu’au Mexique et au centre du Guatemala (Jones et Cornely, 2002).
English: So because of Itagaki's badassery, his game review score gets docked?
French: we are holding off for a retail build of the game because the review build discs had some framerate/load time issues that we've been told have been resolved in the retail release. So we wanted to wait to post a review so we can verify this.
English: [29] The Agency notes that on September 15, 2006, Zoom amended its Tariff to include provisions specifying time limits for passengers to complete the check-in process and receive their boarding passes and to be present at the boarding gate.
French: [29] L'Office note que le 15 septembre 2006, Zoom a modifié son tarif pour y ajouter des limites de temps dans lesquelles les passagers doivent s'enregistrer, obtenir leurs cartes d'embarquement et se présenter à la porte d'embarquement.
English: Of these people, 36.6 percent received Guaranteed Income Supplement payments.
French: Parmi ces personnes, 36,6 pour 100 recevaient des prestations de Supplément de revenu garanti (SRG).
English: • Aboriginal leadership needs to be made aware of the magnitude of the epidemic facing their people so that they can begin to take appropriate action.
French: • on doit sensibiliser les dirigeants autochtones à l'ampleur de l'épidémie à laquelle est confronté leur peuple, de façon qu'ils puissent prendre des mesures appropriées;
English: – Develop capacity for project preparation and management in accordance with the Structural and Cohesion Funds, both at central level and at NUTS III level.
French: – Améliorer les procédures de gestion et de contrôle financier et instaurer des systèmes de suivi et d’évaluation appropriés.
English: There was a desire to identify the role of workplace characteristics, circumstances, and environments on recruitment and retention, especially for rural and remote communities.
French: Les participants souhaitent comprendre le rôle des diverses caractéristiques du milieu de travail (conditions, environnements, etc.) dans le recrutement et le maintien de l’effectif, surtout pour les collectivités rurales et éloignées.
English: (l) A locally recruited staff member produced a forged medical bill in exchange for a salary advance;
French: l) Un agent recruté localement a produit une fausse facture médicale pour demander une avance sur salaire;
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Un trottoir est prévu uniquement du côté nord du pont, en continuité avec le trottoir existant sur la rue Montgomery.
English: This is why I think that it is worth Parliament sending a clear message to the citizens who are watching us when we vote tomorrow on the parliamentary report that the three Committees have drawn up together.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que le Parlement devrait lancer un message clair aux citoyens qui nous regarderont lorsque nous nous prononcerons demain sur le rapport de l'Assemblée rédigé conjointement par les trois commissions.
English: (iii) The beginning of descent from orbit of unguided space objects and the predicted impact areas on Earth;
French: iii) Du début de la descente d'orbite d'objets spatiaux non guidés et de la zone d'impact prévue sur la terre;
English: This could also be seen as a policy objective oriented toward assisting member States to take better advantage of the opportunities available to them within the regional and global environments for trade and investment.
French: On peut également considérer qu'il s'agit d'un objectif général visant à aider les États membres à mieux tirer parti des possibilités dont ils disposent dans les contextes régionaux et mondiaux du commerce et de l'investissement.
English: • increasing fuel efficiency; 
French: • accroître l'efficacité énergétique des matériels de transport;
English: Regular Benefits, online: HRDC www.hrdcdrhc.gc.ca/ae-ei/pubs/regular.shtml (accessed April 27, 2003).
French: Assurance-emploi et prestations régulières; sur le site de DRHC : www.dsc.gc.ca/ae/genres/ordinaire.shtml (consulté le 27 avril 2003).
English: Recommends to make Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South Cooperation a theme of the Industrial Development Forum during the eleventh session of the General Conference of UNIDO;
French: Recommande que “Développement industriel, commerce et atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud” soit l'un des thèmes du forum sur le développement industriel qui se tiendra au cours de sa onzième session;
English: In 2005, the Welsh Assembly Government commissioned the Henna Foundation to hold engagement events with Muslim women across Wales.
French: En 2005, le Gouvernement gallois a donné mission à la Fondation d'organiser des activités de mobilisation avec les femmes musulmanes à travers tout le pays de Galles.
English: I wanted to call him, but I gave up.
French: Vous avez vu dans un journal de Québec, un éditorialiste qui a dit que le lac Levasseur, l'île Levasseur avait été créée lorsque les grands aménagements de la baie James se sont faits, pour Manic-5, oui, il s'appelle Charette, l'éditorialiste en question, j'ai voulu l'appeler puis j'ai abandonné.
English: Provisions in the national budget should be earmarked to reflect the priority of the UNCCD for affected country Parties.
French: Il faudrait inscrire dans le budget national des crédits reflétant l'importance de la Convention pour les pays parties touchés.
English: During that period he co-authored a number of publications on rare plants, including the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
French: Durant cette période, il a corédigé plusieurs publications sur les plantes rares, dont l’Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario.
English: 3:30 pm – Prime Minister Stephen Harper will lay a wreath at the Aboriginal Veterans Memorial Ceremony.
French: 15 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper déposera une couronne au cours de la Cérémonie du Souvenir pour les anciens combattants autochtones.
English: 7- "Creativists" do the union of your "Spiritual Forces", and you will open the way for the Humankind toward a new age. "The Age of Aquarius”.
French: 7- «Creativistes» faites l’union de vos «Forces Spirituelles», et vous ouvrirez la voie pour l’Humanité vers une ère nouvelle.
English: (i) Core Brokering Activities The following should fall into the category of core brokering activities:
French: (i) Activités principales de courtage La catégorie des activités principales de courtage devrait englober
English: Monitor project progression To ensure that further advances for the cash management are justified and all variances are accounted for and justified (differences between work planned and completed work -time & cost).
French: S'assurer que les avances de fonds supplémentaires pour la gestion de l'encaisse sont justifiées et que l'on rend compte des écarts et les explique (écarts entre les travaux prévus et ceux achevés - durée et coûts).
English: This covered the areas of gender and the situation of women; administration of justice; electoral assistance; childhood and youth; humanitarian assistance; disabled persons; employment; indigenous people; and migrants affected by hurricane Mitch.
French: Les projets en question portent sur la question des différences entre les sexes et la situation des femmes; l'administration de la justice; l'assistance en matière électorale; l'enfance et la jeunesse; l'aide humanitaire; les personnes handicapées; l'emploi; la population autochtone; et les migrants touchés par le cyclone Mitch.
English: • Organizations or entities can be represented as having functions, operations and internal resources.
French: • On peut se dire que les organismes ou entités ont des fonctions, des opérations et des ressources internes.
English: In addition, policy and program development should be based on the findings of high quality research.
French: De plus, l’élaboration de politiques et de programmes devraient s’inspirer des résultats émanant des excellentes recherches.
English: After a day of alpine hiking or skiing, you’ve earned a five-star meal—and voilà!—it appears.
French: Après une journée de randonnée ou de ski en montagne, vous avez bien mérité un repas cinq étoiles.
English: None of these amounts will be credited to TCMS.
French: Aucun de ces montants ne sera crédité à la SMTC.
English: Glossary, entitled Terminology on Climate Change, published by the Government of Nunavut, Department of Culture, Language, Elders and Youth, and Nunavut Tunngavik Incorporated
French: Glossaire intitulé Terminology on Climate change, publié par le, et Nunavut Tunngavik Incorporated
English: • Staff continued to participate in a number of local and regional freshwater and oceans planning initiatives, including the Corner Brook Stream Development Committee, St. John’s Harbour Atlantic Canada Action Plan, and the Humber Arm Atlantic Canada Action Plan.
French: • Le personnel a continué de participer à un certain nombre d’initiatives locales et régionales de planification en eaux douces et dans les océans, notamment le comité de développement du ruisseau Corner Brook, le plan d’action pour le Canada atlantique du port de St. John’s et le plan d’action pour le Canada atlantique de Humber Arm.
English: 26 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA COMMISSION'S ADMINISTRATION
French: 26 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE ADMINISTRATION DE LA COMMISSION
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, we should like to make clear that we do not intend to pass judgement on which is the best language in the United Nations.
French: M. Al-Awdi (Koweït) (parle en arabe) : D'emblée, nous désirons indiquer clairement que nous n'avons pas l'intention de juger quelle est la meilleure langue à l'ONU.
English: The fast pace of financial liberalization has in some cases significantly delinked finance and investment from international trade and has led to high volatility of capital flows.
French: La vitesse de la libéralisation financière a dans certains cas fortement dissocié la finance et l'investissement du commerce international et a engendré une volatilité considérable des flux de capitaux.
English: Real two-way communication.
French: Il s’agit d’une véritable communication bilatérale.
English: “An alien without a valid residence permit may be removed from the territory of a member state only on specified legal grounds which are other than political or religious.”
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a jugé que les immigrants en situation irrégulière devaient en outre bénéficier du droit à réparation en cas d'expulsion :
English: In addition, a number of derived variables were produced specifically for this study.
French: De plus, diverses variables ont été calculées expressément pour notre étude.
English: "Paramural bodies" (Marchant and Robards 1968.
French: Des "grains paramuraux" (Marchant and Robards 1968.
English: According to the PSEA Section 17, the Eligibility List, (Exhibit D-9) was established with two candidates in order of merit, Deanne Pentz and Heather Baird for a period of six months, expiring on the 25 December 2002.
French: Selon l'article 17 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la liste d'admissibilité (pièce D-9) contenait les noms de deux candidates classées selon l'ordre du mérite, Deanne Pentz et Heather Baird.
English: That is why Mr Savary's report deserves our full support.
French: Le rapport Savary mérite dès lors tout notre soutien.
English: We need adaptable forces that can work effectively with our alliance and coalition partners, as well as other Government agencies.
French: Nous devons nous doter de capacités adaptables qui nous permettront de travailler efficacement avec nos partenaires d'alliances et de coalitions et avec des organismes publics.
English: Now the strategy is here and the importance of this strategy is fundamental if we want the citizen to see that the internal market is not just a matter of legislative acts which relate to the four freedoms, but that it affects them fundamentally.
French: Eh bien, la stratégie est établie ici et l' importance de celle-ci est fondamentale si nous voulons que le citoyen comprenne que le marché intérieur n' est pas seulement une question d' actes législatifs concernant les problèmes des quatre libertés et qu' il l' affecte au premier degré.