ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the emergence in recent years of numerous associations and institutions, and with them the increase in the multitude of views, which have characterised the democratisation process in Romani communities throughout Europe, the difficulties, on the one hand, in determining trends and attitudes which are representative of larger Romani populations and interest groups, and finally the opportunities, on the other hand, which a wide range of expertise views, convictions, and experiences can offer, the CDMG should, both in the framework of the Council of Europe and in cooperation with other multilateral organisations and governments, explore the possibilities of helping establish a long-term scheme of constituency-based, elected direct or proportional representation of the Roma in Europe.
French: La création, au cours des dernières années, de nombreuses associations et d’institutions a suscité une diversité d’opinions qui a caractérisé le processus de démocratisation des communautés romanis en Europe. Etant donné, par ailleurs, les difficultés rencontrées pour déterminer, d’une part, les tendances et les attitudes représentatives des populations et des groupes d’intérêts les plus importants, et d’autre part, les perspectives que peut offrir un large éventail d’opinions, de convictions et d’expériences, le CDMG devrait étudier, dans le cadre du Conseil de l’Europe et en collaboration avec d’autres organisations multilatérales et des gouvernements, la possibilité d’aider à mettre en place un plan à long terme de représentation des Roms en Europe, élus directement ou à la proportionnelle lors d’élections législatives.
English: With respect to the complainant's argument that BYR did not "do a division 5, 3 year plan under the National Transportation Act", the Agency interprets this as a reference to Division V of the CTA.
French: Quant à l'argument du plaignant selon lequel BYR n'a pas « fait un plan triennal prévu dans la section 5 de la Loi sur les transports nationaux », l'Office estime qu'il s'agit là d'un renvoi à la Section V de la LTC.
English: (b) Thirty national staff, clerks/drivers;
French: b) Trente postes d'agent recruté sur le plan national : commis/chauffeurs;
English: This list included both generic products and  specific brands of products.
French: Cette liste énumérait à la fois les produits  génériques et les marques particulières de produits.
English: The fund-raising should be seen as a joint undertaking aimed to pool resources from different donors, so that the project could be handled in the spirit of true transboundary cooperation.
French: La collecte de fonds devrait être considérée comme une entreprise commune visant à centraliser les ressources provenant de différents donateurs, de sorte que le projet puisse être géré dans un véritable esprit de coopération transfrontière.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish at the outset, Mr. President, to thank you and to congratulate you on the work that you and your colleagues in the French delegation have done to ensure the success of the work of the Security Council this month, especially as regards transparency and your excellent relationship with non-members of the Council.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier et vous féliciter des efforts que vous et vos collègues de la délégation française avez déployés ce mois-ci pour assurer le succès des travaux du Conseil de sécurité, notamment en matière de transparence, de même que des excellentes relations que vous entretenez avec les États non membres du Conseil.
English: The X.509 standard defines a certificate policy as "a named set of rules that indicates the applicability of a certificate to a particular community and/or class of application with common security requirements."
French: La norme X.509 définit une politique comme un ensemble précis de règles qui prescrivent l'applicabilité d'un certificat à une collectivité et (ou) à une classe d'applications particulière ayant des exigences communes en matière de sécurité.
English: 1487 Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89-98 Yukon Territory Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: 1487  Règlement sur les zones de services de trafic maritime, DORS/89-98  Règlement de pêche du Territoire du Yukon, C.R.C., ch.
English: The resulting density was one heavy gun for every 20 yards of frontage and one field gun for every 10 yards, a considerable increase over the firepower available for the earlier Somme offensive.
French: On porta une attention particulière aux villages de Thélus, Les Tilleuls et Farbus : les troupes allemandes qui s'y trouvaient au repos furent chassées en rase campagne, ce qui leur fit perdre sommeil et efficacité.
English: In principle, these choices can be infinite and can change over time.
French: The physical infrastructure underpinning social development includes health and education.
English: (FI) Madam President, first of all, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Fernandes, for his excellent work.
French: (FI) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Fernandes, pour l'excellente qualité de son travail.
English: Measures such as granting retirement points and scholarships, or training and follow-up guarantees, might be incentives for young persons and others to become volunteers.
French: Des mesures telles que l'octroi de points de retraite, l'attribution de bourses d'étude, ou une garantie en matière de formation et de suivi peuvent inciter des personnes jeunes et autres à s'engager comme volontaire;
English: Storyline Evaluation Storyline - FMM Meeting on Aboriginal Issues (Presented to participants) A First Ministers' Meeting on Aboriginal Issues took place on November 24/25 in BC.
French: Évaluation du synopsis Synopsis - Rencontre des premiers ministres sur les questions autochtones (présenté aux participants) Une Rencontre des premiers ministres sur les questions autochtones a eu lieu les 24 et 25 novembre 2005 en Colombie-Britannique.
English: For corrections of the French version of document PCT/A/34/2, which in only some instances correspond to those made in the English version, see the French version of the present document.
French: En ce qui concerne les corrections apportées à la version anglaise du document PCT/A/34/2, qui ne correspondent que dans certains cas à celles apportées à la version française, voir la version anglaise du présent document.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Kārkliņš, Ms. Ielīte, Ms. Maļinovska, Mr. Sakss, Mr. Vasiljevskis, Ms. Čabe, Ms. Podziņa, Ms. Ližbovska and Mr. Jansons (Latvia) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Kārkliņš, Mme Ielīte, Mme Maļinovska, M. Sakss, M. Vasiljevskis, Mme Cabe, Mme Podziņa, Mme Ližbovska et M. Jansons (Lettonie) prennent place à la table du Comité.
English: The scenario examined in detail above, where about 75% of the reductions on average would have to occur in Canada due to the limited availability of reliable project-based credits, would require a carbon charge for domestic reductions of $195.
French: Le scénario examiné en détail ci-dessus – selon lequel environ 75 % des réductions en moyenne devraient se produire au Canada en raison de la disponibilité réduite des crédits fondés sur des projets fiables –, exigerait une redevance sur le carbone pour les réductions nationales de l’ordre de 195 $.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Clancy, Francis Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Clancy, Francis Michael Pour imprimer
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Equipment for access control / Special equipment ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto / Equipement routier ...
English: The Delegation stated that a prerequisite for the sustainable development of any country was the creation of its own scientific and technological capacity, which in turn would allow indigenous technological innovation to be stimulated and technology created abroad to be absorbed.
French: Sans cela, il se produit un fossé technologique qui engendre la détérioration économique de nombreux pays. Lorsqu’il est évident que l’accès à la technologie détermine le sort des pays, il devient urgent de comprendre les conditions qui régissent le transfert de technologie.
English: The governing statute or regulation may include other requirements that do not deal with competence.
French: Les statuts ou la réglementation peuvent prévoir d’autres exigences sans rapport avec les compétences.
English: Each of them supports the idea that national interests must be consistent with more general interests.
French: Tous soutiennent l’idée que les intérêts nationaux doivent être cohérents avec les intérêts plus généraux.
English: The VT 830 is meticulously designed with drivers in mind.
French: Le VT 830 a été méticuleusement conçu en pensant au conducteur.
English: The aforementioned citizens were detained in the vicinity of the city of Mazar-e-Sharif in November 2001 in the course of the counter-terrorist operation conducted in the territory of Afghanistan by the armed forces of the United States of America and are currently being held at the military base at Guantanamo, Cuba.
French: Ces personnes ont été capturées en novembre 2001 pendant l'opération antiterroriste menée par les forces armées des États-Unis en Afghanistan dans la région de Mazar-e Charif, et sont détenues à l'heure actuelle sur la base militaire de Guantanamo (Cuba).
English: - A preparatory stage during which participating senior professionals were given access to information on career opportunities, self-assessment tools and external diagnostic services.
French: • une étape de préparation pendant laquelle les participants ont pu accéder à de l'information sur les possibilités de carrières, à des outils d'auto-évaluation et à des services externes de diagnostic.
English: The Chair is firmly resolved to expedite the negotiation process, and to have this draft convention finalised and presented to you as soon as possible.
French: La Présidence est fermement résolue à accélérer le processus de négociation pour que ce projet de convention soit finalisé et vous soit présenté dès que possible.
English: (a) Underlined italics is used for new text passages drafted by the Rapporteur;
French: a) Les italiques soulignés indiquent les nouveaux passages qui ont été rédigés par le Rapporteur;
English: Water quality is affected by the slow release of pollutants from soils but also by direct inputs of pollutants from urban discharges and industrial wastes.
French: La qualité de l'eau est altérée par la lente libération des polluants que contient le sol et, aussi, par l'apport direct de polluants provenant des décharges urbaines et des déchets industriels.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Intelligent Systems What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Systèmes intelligents Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: The real place to adjudicate, therefore, is in a court of law.
French: C'est donc à un tribunal qu'il revient de trancher.
English: A Security Site Brief should be Security Site Brief compiled whenever selecting a location A document which describes the physical security to lease, purchase or construct a new attributes sought in a site when relocating the facility. facility.
French: 2.2 Guides de sécurité du site et de la conception Un guide de sécurité du site doit être Guide de sécurité du site préparé chaque fois qu’un nouvel Document décrivant les attributs de sécurité matérielle emplacement est choisi pour la location, recherchés dans un site lorsque les installations sont déménagées. l’achat ou la construction de nouvelles 1.1.1.1 Guide de sécurité de la conception installations.
English: The Court may, in exceptional circumstances, employ the expertise of gratis personnel offered by States Parties, intergovernmental organizations or non-governmental organizations to assist with the work of any of the organs of the Court.
French: La Cour peut, dans des circonstances exceptionnelles, avoir recours à l'expertise de personnel mis à sa disposition à titre gracieux par des États Parties, des organisations intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales pour aider tout organe de la Cour dans ses travaux.
English: On 19 March 2004, 81 persons of Eritrean origin were repatriated from Ethiopia, and on 5 June, 176 persons of Ethiopian origin were repatriated from Eritrea, while three children were repatriated from Ethiopia to Eritrea.
French: Le 19 mars 2004, 81 personnes d'origine érythréenne ont été rapatriées d'Éthiopie et le 5 juin, 176 personnes d'origine éthiopienne ont été rapatriées d'Érythrée, tandis que trois enfants ont été rapatriés d'Éthiopie en Érythrée.
English: Only a few species manage to survive the cold temperatures through special adaptations.
French: Seulement quelques espèces parviennent à survivre dans les températures froides parce qu’elles se sont adaptées aux circonstances.
English: Market Surveillance in the United States
French: Surveillance des marchés aux États-Unis
English: In 2007-2008, final indicators will be agreed upon through the individual Oversight Committees for use in the 2009 outcome reports.
French: En 2007-2008, on s’entendra sur les indicateurs finaux en faisant appel aux comités de surveillance, lesquels serviront à produire les rapports sur les résultats de 2009.
English: Stendhal and Jules Verne were followed by Edmond Rostand with Cyrano de Bergerac , posted in March 1998.
French: Stendhal et Jules Verne sont suivis par Edmond Rostand avec Cyrano de Bergerac , mis en ligne en mars 1998.
English: The outbreak of violence in West Asia since September 2000 has claimed over 3,500 Palestinians and close to 1,000 Israeli lives, leaving countless more injured, physically and otherwise.
French: La violence qui règne en Asie occidentale depuis septembre 2000 a coûté la vie à plus de 3 500 Palestiniens et à près d'un millier d'Israéliens, et fait d'innombrables blessés, sur le plan physique et autres.
English: Undisputable central position, Spain and the Est of France, the North of Italy, Greece, Turkey and the Middle East to the east.
French: Position centrale incontestable, l’Espagne et la France à l'Est, l’Italie au Nord, la Grèce, la Turquie et le Moyen-Orient à l'Est.
English: The company has 15 rigs in operation with an additional three presently under construction and due to be completed in the first quarter of 2005.
French: La compagnie dispose de 15 appareils fonctionnels, sans mentionner les trois autres appareils en cours de construction qui devraient être prêts à l’emploi à partir du premier trimestre de 2005.
English: The Information Management Framework outlines the data requirements for Capital and O&M.
French: Le cadre de gestion de l'information précise les données nécessaires aux projets d'immobilisations et aux activités d'exploitation et d'entretien.
English: GST-P-positive foci show markedly lower gap-junctional intercellular communication.
French: On observe une communication intercellulaire sensiblement moindre des jonctions lacunaires dans les sites positifs pour la GST-P.
English: Direct Player’s Ltd. imagery communications towards the Company’s involvement in the Indy Car World Series:
French: 40 Direct Player’s Ltd. imagery communications involvement in the Indy Car World Series:
English: This situation would be resolved by the Commission proposal, and they would be able to move across frontiers freely in the same conditions as other citizens of the European Union.
French: Cette situation serait résolue par la proposition de la Commission et ces personnes seraient dès lors libres de franchir les frontières dans les mêmes conditions que les autres citoyens de l'Union européenne.
English: Our online services do not have a year-specific option, so your representative will have access to all tax years.
French: Nos services en ligne ne permettent pas d'accéder aux renseignements pour une année précise; votre représentant aura donc accès aux données touchant toutes les années d'imposition.
English: The FHMIS manager responds to more than 100 information requests every year, most of which come from outside clients (proponents, consultants, etc.).
French: Le gestionnaire du SIGHAP répond à plus d’une centaine de demandes d’information par année provenant principalement de clients externes (promoteurs, consultants, etc.).
English: If so, the Sub-Commission should follow these activities closely.
French: Dans l'affirmative, elle devrait suivre de près ces activités.
English: 3.23 Senior departmental management from both VAC and DND, as well as Centre management, expressed the view that the role of the Committee should be limited to that of an advisory capacity, bringing to the attention of the Centre issues that are of a concern to their membership or difficulties their constituents are have with Centrerelated issues.
French: 3.23 La haute direction d’ACC et du MDN ainsi que la direction du Centre se disent d’avis que le comité doit limiter son rôle à la consultation, soit de signaler au Centre les questions touchant les membres des organismes représentés et les difficultés que posent, pour les membres, les dossiers traités par le Centre.
English: Prior Art 1.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 6 Pays Finlande État de la technique 1.
English: They must be continued and extended.
French: Elles doivent être poursuivies et étendues.
English: The Ford Motor Company of Canada, Limited commented that although it currently provided immobilization systems on a number of the vehicles that it supplied to Canada, some models — such as full-size vans and medium/heavy trucks — are not typically equipped with immobilization systems.
French: Ford du Canada Limitée a fait valoir que, bien qu'elle fournisse actuellement des systèmes d'immobilisation sur un certain nombre des véhicules vendu au Canada, certains modèles — comme sa fourgonnette pleine grandeur et ses camions de moyens à lourds — ne sont habituellement pas équipés de tels systèmes.
English: In fact, copyright tariffs underpin several industries which together generated in 2002 an amount representing 5.4% of Canada's GDP.
French: Ces tarifs soutiennent en fait plusieurs industries dont le chiffre d'affaires global représentait, en 2002, 5,4 % du PIB du Canada.
English: The Panel finds that Ast-Holzmann failed to prove that the claimed loss of the “dedication deposits” and interest thereon was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime qu'Ast-Holzmann n'a pas établi que la perte des «versements spéciaux» et des intérêts résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Some may make it through customs
French: Les crimes liés à la drogue entraînent souvent de lourdes peines d'emprisonnement
English: SLE tests are to be used only for bilingual positions.
French: Les tests ÉLS ne servent que pour des postes désignés bilingues.
English: Assessments of and alternatives for changes in tax policies, and quantitative estimates of fiscal effects to the tax system, are accepted by the Chief and used by senior officials in decision making.
French: Les évaluations des politiques fiscales et les solutions de rechange, ainsi que les estimations quantitatives des effets financiers pour le régime fiscal sont acceptées par le chef et utilisées par les cadres supérieurs chargés de la prise de décisions.
English: Today some of them are being used as restaurant, bar or pension.
French: Le piton rocheux de Tigraz avec ses chambres rupestres, ses entrepôts pour garder la nourriture, ses tunnels et ses citernes souterraines est une sorte de la ville souterraine creusée par les hommes et a besoin de quelques travaux pour s'ouvrir a la visite. Après Tigraz si nous continuons, passant devant Hanonu nous arrivons Tekelli Mahalle ou nous trouvons la dernière fontaine d'Uchisar.
English: The CC-130’s transit speed varies between 280 and 330 knots while transit altitudes vary from 14,000 to 33,000 feet.
French: La vitesse de transit du CC-130 varie entre 280 et 330 nœuds alors que les altitudes de transit varient entre 4 267 et 10 058 m.
English:  General product safety covers aspects such as liability for defective products, the banning of dangerous imitations of foods and the distance marketing of financial services.
French:  La sécurité générale des produits couvre des aspects comme la responsabilité des produits défectueux, l'interdiction des imitations dangereuses des denrées alimentaires et la commercialisation à distance des services financiers.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Speeches given at the unveiling of a portrait commemorating  The Hon. Dan Hays’ term as Speaker of the Senate  May 9, 2006   Notes for Remarks by the Honourable Noel Kinsella  Speaker of the Senate   Madam Chief Justice, Mr. Speaker of the House of Commons, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen of the Cabinet and parliamentary secretaries, Judge Binnie, Senator Hays, Mrs. Hays, senators and members of the House of Commons, distinguished guests, dear friends, One of the great advantages conferred by the position of Speaker of the Senate is that I have from time to time the opportunity of paying tribute to one of my colleagues.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Discours présentés à l’occasion du dévoilement d’un portrait commémorant le mandat de l’honorable Dan Hays à la présidence du Sénat  le 9 mai 2006   Notes pour une allocution de l’honorable Noel Kinsella Président du Sénat   Madame la juge en chef, monsieur le Président de la Chambre des communes, vos Excellences, mesdames et messieurs du Conseil des ministres et secrétaires parlementaires, monsieur le juge Binnie, sénateur Hays, madame Hays, chers sénateurs et membres de la Chambre des communes, distingués invités, chers amis, L’un des grands avantages conférés par la fonction de Président du Sénat, c’est que j’ai l’occasion, de temps à autre, de rendre hommage à l’un de mes collègues.
English: How information will be used may impact on the approach to linking resources to results.
French: L'utilisation prévue de l'information peut influer sur l'approche retenue pour lier les ressources aux résultats.
English: Reliefweb , the project of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), lists all humanitarian vacancies.
French: Reliefweb , le projet du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (BCAH), contient tous les postes vacants dans le domaine de l'humanitaire.
English: Mr GUBERT (Italy) welcomed any initiative banning violence against children.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) se déclare en désaccord avec M. Etherington.
English: Léon Chouinard et Fils Cie Ltée and the Atlantic Canada Opportunities Agency announced today that the company will receive a repayable contribution of $429,000 to expand its operations in Eel River Crossing.
French: Léon Chouinard et Fils Cie ltée et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ont annoncé aujourd'hui que l'entreprise recevra une contribution remboursable de 429 000 $ pour agrandir ses installations d'Eel River Crossing.
English: The nature and extent of these effects, and their special meaning for women, are at the core of the The Push to Prescribe (Women’s Press, 2009).
French: La nature et l’étendue de ces effets, et leur signification particulière pour les femmes, sont au cœur du sujet abordé par The Push to Prescribe (publié chez Women’s Press, 2009).