ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This expansion was the result of commitments made in Gathering Strength:
French: Cette ouverture résultait d’engagements pris dans le cadre de Rassembler nos forces :
English: Like every Olympian, I have had a close affinity for the Olympics ever since.
French: Comme tout Olympien, je suis depuis lors très proche des jeux.
English: Israel should show the flexibility that is needed to help revive the political process so that negotiations can be resumed between the two sides.
French: Israël doit faire preuve de la souplesse nécessaire pour contribuer à relancer le processus politique afin que les négociations reprennent entre les deux parties.
English: ◦ TRIPS/NAFTA 13.
French: ◦ Accord sur les ADPIC et ALÉNA 13.
English: By non-audit service is meant bookkeeping or other services related to the accounting records or financial statements of the audit client; financial information systems design and implementation; appraisal or valuation services; actuarial services; internal audit outsourcing services; management functions or human resources; broker or dealer, investment adviser, or investment banking services; legal services and expert services unrelated to the audit. 43. Moreover, a registered public accounting firm should be prohibited from providing audit services to an issuer:  - if the partner having primary responsibility for the audit has performed audit services for that issuer in each of the five previous fiscal years of that issuer; - if a chief executive officer, controller, chief financial officer, chief accounting officer, or any person serving in an equivalent position for the issuer, was employed by that registered independent public accounting firm and participated in any capacity in the audit of that issuer during the one-year period preceding the date of the initiation of the audit. c. Increasing competition in Auditor Industry 44. In the last twenty years or so, there has been a consolidation in the auditing industry, with a consequent reduction in competition between firms.
French: L’indépendance des auditeurs est essentielle. Il devrait être prohibé par la loi qu’un cabinet agréé de commissariat aux comptes chargé d’un audit concernant une société émettrice d’instruments financiers lui fournisse dans le même temps des services qui ne relèvent pas de l’audit, par exemple la tenue de la comptabilité ou d’autres services liés aux enregistrement comptables ou états financiers du client pour la mission d’audit ; la conception et la mise en œuvre de systèmes d’information financière ; des services d’appréciation ou d’évaluation ; des services d’actuariat ; des services découlant de l’externalisation de l’audit interne ; des services concernant des fonctions de management ou des missions liées aux ressources humaines ; des services de courtage ou d’intermédiation, de conseil en investissement, ou des services d’investissement bancaires ; des services juridiques et des services d’expertise non liés à l’audit.
English: According to the appellant, this miscommunication on the part of the selection board resulted in her reference scores being lower than they otherwise would have been.
French: Selon elle, comme il n'a pas bien formulé cette exigence, le jury de sélection a attribué à ses références une note inférieure à celle qu'il lui aurait autrement attribuée.
English: Could you tell me, Ataatatsiaq, how you used to go hunting before we had snowmobiles?"
French: Pourrais-tu me dire, ataatatsiaq, comment tu allais chasser avant l’arrivée de la motoneige? »
English: To this end, we have used the main pubications on this topic, in both English and French.
French: Pour ce faire nous avons utilisé les principaux ouvrages publiés sur le sujet, tant en anglais qu’en français.
English: Alternative frames are being considered for the on-reserve population.
French: On examine actuellement d’autres bases comportant la population des réserves.
English: Nor can we doubt the beneficial effects for the other contracting parties, in this case Mauritius and the Republic of Guinea.
French: Il ne faut pas non plus douter des effets bénéfiques pour les autres parties contractantes, en l'occurrence, Maurice et la république de Guinée.
English: The UN figures speak for themselves.
French: Un milliard de personnes n'a pas accès à l'eau potable.
English: Each product monograph will consist of three distinct parts:
French: Chaque monographie de produit comprend trois parties distinctes :
English: It would be impractical for Canada not to participate in CITES or to take reservations on species listings, because the Convention requires Party and "non-Party" nations or Parties taking out reservations on specific species listings to issue comparable documentation when trading with member Parties in CITES species.
French: Il ne serait pas pratique que le Canada ne participe pas à la CITES ou qu'il ait des réserves sur les inscriptions d'espèces, puisque la Convention exige aux nations qui sont Parties, qui ne sont pas Parties, ou aux Parties qui ont des réserves sur des inscriptions précises d'espèces, d'émettre des documents comparables lors d'échanges commerciaux d'espèces inscrites à la CITES avec les Parties membres.
English: The Panel was also provided with data on seal research expenditures for 1995/96, 1996/97 and 1999/2000 (D.
French: Le groupe d’experts a aussi obtenu des données sur les dépenses consacrées à la recherche sur les phoques en 1995-1996, 1996-1997 et 1999-2000 (D.
English: The list of institutions and courses are available at this website.
French: La liste des établissements et des cours offerts est disponible sur ce site Web.
English: Shortly after this—on June 22, to be precise—Prime Minister Harper rose in the House of Commons and stated: "On behalf of all Canadians and the Government of Canada, we offer a full apology to Chinese Canadians for the Head Tax and express our deepest sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants."
French: Peu de temps après cette annonce, le 22 juin pour être précis, le Premier ministre Harper a pris la parole à la Chambre des communes pour déclarer : « Au nom de tous les Canadiens et du gouvernement du Canada, nous présentons des excuses complètes aux Canadiennes et aux Canadiens d’origine chinoise pour la taxe d’entrée et nous sommes profondément désolés de l’exclusion des immigrants qui a suivi ».
English: Business Line Descriptions VIA Rail Canada Inc.
French: Il met l’accent sur l’excellence du service à la clientèle et le partage des compétences du secteur public.
English: Il y a deux artistes de Jamendo dans cet episode (Degiheugi et Ben Othmann).
French: Cela me fait penser à ces minuscules origami qui se déplient sans fin lorsqu'on les met en contact avec l'eau. Je trouve quelque chose d'émminemment énigmatique dans ces titres dont la structure ne se dévoile jamais totalement.
English: The Secretary-General consulted extensively with staff on matters pertaining to the administration of justice.
French: Le Secrétaire général a tenu des consultations approfondies avec le personnel sur les questions d'administration de la justice.
English: In its work on land and housing, OHCHR has highlighted the importance of protecting the rights of freedom of expression, association and movement of affected communities and the NGOs supporting them, and the need for an effective judicial recourse for aggrieved individuals or communities.
French: Dans le cadre de son action sur la question foncière et le logement, le HCDH a souligné l'importance de la protection des droits des populations touchées et des ONG qui les soutiennent à la liberté d'expression, d'association et de circulation, et la nécessité pour les personnes ou les collectivités touchées de disposer de recours judiciaires utiles.
English: In order to accomplish this, Howard and Howard’s model (2000:4-10) was amended by highlighting the characteristics attributed to entrepreneurs in bold letters.
French: Pour y arriver, le modèle de Howard et Howard (2000 : 4-10) a été modifié en faisant ressortir les caractéristiques attribuées aux entrepreneurs en caractères gras.
English: Despite this, the NAP presents a more balanced policy mix, especially between the first two pillars.
French: Le pilier de la capacité d'insertion professionnelle reste prépondérant, mais l'esprit d'entreprise est mieux mis en relief.
English: Diamond purchases the subject fabric from a supplier in Germany.
French: Diamond achète le tissu en question d’un fournisseur en Allemagne.
English: The Audi Certified pre-owned Limited Warranty is only effective when the Audi New Vehicle Limited Warranty expires, and the coverage it provides is different from the new car warranty.
French: La garantie limitée Audi Certifié prend effet à l'échéance de la garantie limitée du véhicule neuf Audi et offre une protection différente de celle offerte par la garantie du véhicule neuf .
English: The Centre is the only agency in Canada with this type and breadth of information.
French: Quand elle est explorée et analysée, cette base de données peut donner un aperçu unique des habitudes et des tendances possibles en matière de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Field work consisted of (1) magnetometer profiling on the lake; (2) detailed searching for outcrop of anomaly-causing material and sampling; and (3) regional geological mapping and sampling.
French: Le travail de terrain comprenait (1) un profilage au magnétomètre du lac, (2) une recherche détaillée d'affleurements contenant le matériel qui cause l'anomalie et le prélèvement de bons échantillons et (3) la cartographie géologique et l'échantillonnage à l'échelle régionale.
English: In 2006, price surveys were conducted in March in Kangiqsujuaq, Kuujjuaq and Kangirsuk and in August in Tasiujaq.
French: En 2006, des enquêtes ont été effectuées en mars à Kangiqsujuaq, Kuujjuaq et Kangirsuk et en août à Tasiujaq.
English: NRC is a leader." – Lois Levine, Executive Director, Life Sciences Development Association
French: Le CNRC est un véritable chef de file. » – Lois Levine, directrice générale, Life Sciences Development Association
English: This arrangement has not been formalized, however, and is being used based on needs.
French: Cet arrangement n'est toutefois pas formalisé et il est utilisé selon les besoins.
English: As citizens of our shared planet, it is incumbent upon us to act with resolve to vanquish the ills that afflict mankind.
French: En citoyens de ce monde que nous avons en partage, il nous incombe d'agir avec détermination pour vaincre les maux qui affligent l'humanité.
English: mention, with the use of examples, domesticated animals and cultivated crops whose living conditions are controlled by humans. They should be able to indicate how humans benefit from these animals and plants, explain how these animals and plants must be cared for in the home and they should be able to provide these plants and animals with proper care in school.
French: – Etre capable de reconnaître, chez soi, les situations, les matériaux et les substances qui peuvent représenter un danger et savoir les utiliser en toute sécurité; – Etre capable d’indiquer quelle source d’énergie est utilisée pour le chauffage, la lumière et la production de mouvement dans la vie courante; de donner des exemples d’appareils et de dispositifs utilisés pour transformer l’énergie.
English: • Increase public and law enforcement awareness through a variety of communication initiatives.
French: • accroître la sensibilisation du public et des organismes d’exécution de la loi par diverses initiatives de communication.
English: • Broaden beyond age and stage to include low literacy, low income, new immigrants, etc.
French: • Aller au-delà de l’âge et du stade de vie pour inclure l’aphabétisation réduite, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, etc.
English: The photosynthetic bacteria Rhodobacter capsulatus and Rhodospirillum rubrum regulate their nitrogenase activity by the reversible ADP-ribosylation of nitrogenase Fe-protein in response to ammonium addition or darkness.
French: Les bactéries photosynthétiques Rhodobacter capsulatus et Rhodospirillum rubrum contrôlent leur activité nitrogénase grâce à la ADP-ribosylation de la protéine nitrogénase Fe en réponse à l'ajout d'ammonium ou à l'obscurité.
English: (The water purification plant in your community may use alum in its process; if so, you might want to learn more about how it works.)
French: (L’usine de purification de l’eau de votre voisinage se sert peut-être d’alun dans son traitement; si c’est le cas, vous aimeriez peut-être en savoir davantage sur son fonctionnement.)
English: The most significant challenge associated with the use of HPLC to confirm identity is that substitutes may not be readily discriminated.
French: Les plus grands problèmes associés à l'utilisation de la CLHP pour confirmer l'identité est que les substituts ne sont pas facilement distinguables.
English: At its 751st meeting, on 15 June 2000, one Committee member remarked that although the organization had copiously responded to the questions, it had sidetracked some of the crucial questions, particularly those related to Article 2 (1) of the Charter of the United Nations, while others had not been answered at all.
French: À sa 751e séance, le 15 juin 2000, un membre du Comité a constaté que l'organisation avait répondu abondamment à certaines questions, mais qu'elle avait éludé certaines questions cruciales, en particulier celles relatives à l'Article 2 1) de la Charte des Nations Unies, et qu'elle avait omis de répondre à plusieurs autres.
English: • 1990-A-22 — Cancellation - Eugene Flight Center, Inc.
French: • 1990-A-22 — Annulation - Eugene Flight Center, Inc.
English: Does the content of this Code conform with the Convention?
French: Ce dernier est-il conforme à la Convention?
English: • Different coin shapes, colours and edges: mills, scallops, grooves and indents make it easier to differentiate the values.
French: • Différenciation des formes, des couleurs et des tranches : les cannelures, festons, sillons et les parties dentelées facilitent la distinction entre les différentes valeurs.
English: The dependence of cloud-water ion concentrations on synoptic weather type and observed differences in relative frequencies of warm sector, marine flow, and post-cold frontal synoptic types between northern and southern sites suggest that the north–south differences in cloud-water ion concentrations are related to cloud climatology at the northern sites.
French: La relation de dépendance entre les concentrations en ions dans l'eau des nuages et le type synoptique du temps, ainsi que les différences observées dans les fréquences relatives des type synoptique du secteur chaud, du courant marin et du post-front froid, entre les sites au nord et au sud, suggèrent que les différences observées du nord au sud dans les concentrations en ions dans l'eau des nuages est reliée à la climatologie nuageuse dans les stations du nord.
English: The reasons for reform are very different from those of the political institutions ) especially the European Parliament and the Commission - since they are seeking, legitimately, to widen their powers and increase their weight in the institutional balance, whereas reform of the Court is crucial in order to enable it to adapt to current and changing circumstances so that it can continue doing that which it has been doing since the European Communities were set up : to ensure the respect for the law.
French: La différence la plus importante est sans doute que, alors que ces dernières institutions ) le Parlement européen et la Commission davantage que le Conseil ) s'efforcent, de façon au demeurant tout à fait légitime, d'étendre leurs pouvoirs et d'augmenter leur poids dans l'équilibre institutionnel, la Cour entend seulement s'adapter aux nouvelles circonstances afin de demeurer ce qu'elle est depuis la création des Communautés européennes, à savoir l'institution chargée d'assurer le respect du droit.
English: Viruses, because of their small size, can travel much farther and have been reported in groundwater apparently not contaminated by indicator bacteria (Abbaszadegan et al.
French: À cause de leur petite taille, les virus peuvent se déplacer beaucoup plus loin et l'on en a signalé la présence dans des eaux souterraines qui ne semblaient pas contaminées par des bactéries indicatrices (Abbaszadegan et al.
English: We must scrutinise the path forward very closely.
French: Nous devons examiner de très près le chemin qu'il nous reste à faire.
English: In 2006, Russia imposed a full trade, financial, postal, and transport blockade of Georgia (an act of great impact, given that 70% of Georgian exports at the time went to Russia).
French: En 2006, la Russie a imposé un blocus total à la Géorgie dans les domaines du commerce, des finances, des postes et des transports (acte qui a eu un impact considérable du fait que 70 % des exportations géorgiennes étaient alors destinées à la Russie).
English: If an initial ECU 90 million were to be allocated to the fund, it is estimated that, over a period of ten years, it would contribute to the funding of almost a thousand productions (415 films for the cinema, 215 television programmes, 60 catalogues) - around a third of European coproductions.
French: Dans l'hypothèse initiale d'une mise de fonds de 90 millions d'ECU, on prévoyait que, sur une période de dix ans, le Fonds contribuerait au financement de près d'un millier de productions (415 films cinématographiques, 215 productions télévisuelles, 60 catalogues), ses interventions portant sur environ un tiers des coproductions européennes.
English: A note for owners and residents of mobile homes OWNERS AND RESIDENTS OF MOBILE HOMES MUST TAKE SPECIAL CARE TO PROTECT THEMSELVES AND THEIR PROPERTY IN THE EVENT OF STORMS.
French: Note à l’intention des propriétaires et des habitants de maisons mobiles LES PROPRIÉTAIRES ET LES HABITANTS DE MAISONS MOBILES DOIVENT PRENDRE DES DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR SE PROTÉGER ET PROTÉGER LEUR PROPRIÉTÉ EN CAS DE TEMPÊTE.
English: 21(1)(a) of the Access to Information Act (ATIA)?
French: 21(1)a) de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)?
English: Three computer-based training modules were finalized in Thailand.
French: Trois modules de formation assistée par ordinateur ont été réalisés en Thaïlande.
English: For example, in 1992 the forestry department used a reporting station or checkpoint 24 hours a day over a one-month period to collect accurate data on the amount of timber leaving Wikwemikong land.
French: Par exemple, pendant un mois en 1992, le service des forêts s'est servi d'un poste de vérification, ouvert 24 heures sur 24, pour recueillir des données exactes sur la quantité de bois prélevée sur les terres de Wikwemikong.
English: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/deputes/mdb/E.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/deputes/mdb/F.html
English: Form E29B will be signed by the Commander or Transportation Officer holding the Power of Attorney, who will then give the copies of the permit to the owner when the owner arrives to take possession of the shipment.
French: Le commandant ou l’officier des transports qui détient la procuration doit signer le formulaire E29B et remettre les exemplaires du permis au propriétaire lorsque ce dernier viendra prendre possession de l’expédition.
English: (g) ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity; (h) ‘processing of personal data’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
French: identifiable; est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d’identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, psychique, économique, culturelle ou sociale; h) «traitement de données», toute opération ou tout ensemble d’opérations effectuées ou non à l’aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l’enregistrement, l’organisation, la conservation, l’adaptation ou la modification, l’extraction, la consultation, l’utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l’interconnexion, ainsi que le verrouillage, l’effacement ou la destruction.
English: I would like to state that Panama fully shares the view expressed earlier by the representative of Costa Rica that every United Nations peacekeeping effort should be undertaken in parallel with a peacebuilding effort.
French: Je tiens à dire que le Panama s'associe à l'ensemble de la déclaration faite par le représentant du Costa Rica, qui indique que toute action de l'ONU en matière de maintien de la paix doit être menée en parallèle avec un effort de consolidation de la paix.
English: The Council called on the Commission to expedite the consideration of responses to its communication and to bring forward proposals based on impact assessments, where appropriate, and preferably before the end of 2008.
French: Le Conseil invite la Commission à accélérer l’examen des réactions suscitées par sa communication et, le cas échéant, de préférence avant la fin de 2008, à présenter des propositions fondées sur des analyses d’impact.
English: Habitat This snake prefers open to semi-open habitat utilizing the island's alvar-savannas, old fields, and shorelines.
French: Habitat La couleuvre agile bleue préfère les milieux ouverts à semi-ouverts, et exploite les alvars de savane, les champs abandonnés et les berges.
English: The two most common products are a list of qualified contacts and sector market documents, which would include market information products (e.g., briefs, reports, country sector profiles) generally used in a MII approach to trade promotion.
French: Les deux produits les plus communs sont la liste des contacts qualifiés et les documents sectoriels, qui incluent des supports d’informations sur le marché (ex. études de marché succinctes, rapports, profils sectoriels de pays) généralement utilisés dans le cadre du recueil d’informations commerciales et de renseignements sur le marché.
English: Security Council resolution 1540 (2004) represents an important advance in ensuring international peace and security.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité représente une avancée fondamentale pour assurer la paix et la sécurité internationales.
English: The Waldorf is located in a residential area, 100 metres from the metro station.
French: L'hôtel Waldorf est situé dans un quartier résidentiel, à 100 mètres d'une station de métro.
English: When would you like to stay at the Hostal Union?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Union ?
English: 6.16 National Constitutional Review Commission: the Presidency of the Republic, in conformity with the Interim National Constitution, has approved a proposal to establish this Commission.
French: 6.16 Commission nationale de révision constitutionnelle : conformément à la Constitution nationale de transition, la présidence de la République a approuvé une proposition visant à créer cette commission.
English: Expiration dates must also be respected.
French: Leur date d’expiration doit également être respectée.
English: An action-packed website devoted to legendary comic book hero "Superman."
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: Other interns have gone on to ﬁnd work at the CBC.
French: D’autres stagiaires ont trouvé du travail à Radio-Canada.