ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Tribunal exercise its discretion under section 5 of the PSST Regulations to extend the 15 day time limit for making a complaint with respect to acting appointments of R. Spicer and P. Pindred?
French: Le Tribunal devrait-il exercer son pouvoir discrétionnaire aux termes de l’article 5 du Règlement du TDFP pour proroger le délai maximal de 15 jours prévu pour déposer une plainte concernant les nominations intérimaires de R. Spicer et de P. Pindred?
English: So many in the South remain poor and out of work, particularly the young.
French: Ainsi beaucoup dans le sud restent pauvres et sans travail, particulièrement les jeunes.
English: I welcome the research but we must do a lot more with regard to making it effective.
French: Je me félicite des recherches réalisées, mais nous devons faire bien plus encore pour que cette action soit efficace.
English: Above all such a formula would be a crucial incentive to those building new plants to give priority to energy efficiency.
French: partir de déchets peut compléter le recyclage, mais pas l'éliminer.
English: Packaging materials may be specified as follows:
French: Les emballages peuvent être définis comme suit :
English: However, it is possible to produce generic substitutes even where the patent is still current.  This can be achieved by a government authority issuing a compulsory licence for the patented drugs.
French: Il est néanmoins possible de fabriquer des médicaments génériques même lorsque le brevet est encore en cours de validité, ce qui peut être réalisé si une autorité gouvernementale délivre une licence obligatoire concernant les médicaments brevetés.
English: Nor can we forget to thank in particular the Norwegian delegation, which has been with us since our country became a beneficiary of the attention of the Commission.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier de remercier avec une mention particulière la délégation norvégienne qui nous accompagne depuis que notre pays a été retenu comme bénéficiaire par la Commission.
English: Women and children are often the victims of the ravages of the weapons trade, and are sometimes better informed about the existence of hidden weapons.
French: En effet, cette catégorie de personnes, souvent victimes des méfaits du commerce des armes sont parfois mieux informées sur l'existence clandestine de ces armes.
English: It is also due to certain sporting traits of character that you can excel within the 785 MEPs.
French: C’est aussi grâce à certains traits de caractère sportifs que l’on peut exceller parmi 785 députés européens.
English: One thing I came to learn very quickly was that Trapper was always 100% for his troops.
French: J'ai rapidement constaté que Trapper se donnait toujours entièrement pour ses troupes.
English: I therefore see no reason to proceed in this matter.
French: Je ne vois donc aucune raison de poursuivre mon intervention dans cette affaire.
English: Trade unions that have alone or jointly obtained 50% of the votes on the occasion of the most recent elections to the staff representative bodies in the enterprises or entities falling within the scope of application of the respective collective agreement have to be admitted to the negotiation commission.
French: Les syndicats ayant obtenu isolément ou ensemble 50 % des suffrages lors des dernières élections pour les délégations du personnel dans les entreprises ou établissements relevant du champ d’application de la convention collective concernée doivent être admis à la commission de négociation.
English: They also explored means of exchanging intellectual property information electronically between governmental and non-governmental organizations, including the use of the Global Intellectual Property Information Network (WIPOnet).
French: Ils ont également étudié les moyens dorganiser des échanges électroniques dinformation en matière de propriété intellectuelle entre organisations gouvernementales et non gouvernementales, en particulier en utilisant le réseau mondial dinformation en matière de propriété intellectuelle (WIPONET).
English: A Brief History of Claims Negotiations in the Yukon
French: Chronologie des négociations sur les revendications territoriales au Yukon
English: ) For the price, you’d think it would include AirTunes reception (the Nintendo DS has wi-fi and touch-screens at $150).
French: ) A ce prix-là, ça pourrait au moins inclure la réception AirTunes (la Nintendo DS arrive bien à avoir wi-fi et écran tactile pour 150$).
English: (1) A low-use station shall pay 1.5 per cent of its advertising revenues during the reference month to SOCAN and 0.75 per cent of these revenues to NRCC.
French: (1) Une station à faible utilisation verse 1,5 pour cent des recettes publicitaires qu'elle a perçues durant le mois de référence à la SOCAN et 0,75 pour cent de ces recettes à la SCGDV.
English: Mr Gomes Valente bought a second-hand light passenger vehicle, a BMW (model 325 turbo diesel), in France, with a cylinder capacity of 2 497 cm3, which was registered for the first time, in France, on 2 December 1991.
French: M. Gomes Valente a acheté en France une voiture de tourisme d'occasion, de marque BMW (modèle 325 turbo diesel), d'une cylindrée de 2 497 cm3, qui a été immatriculée pour la première fois, en France, le 2 décembre 1991.
English: In Belgium, the NGO Groupement d'hommes et de femmes pour l'abolition des mutilations sexuelles féminines (GAMS) conducted a course for trainers at the federal police academy in 2005.
French: En 2005, en Belgique, l'organisation non gouvernementale « Groupement d'hommes et de femmes pour l'abolition des mutilations sexuelles féminines » a organisé un cours à l'intention des formateurs de l'École fédérale de police, ce qui a permis d'intégrer l'information relative aux mutilations génitales féminines dans tous les cours de formation de base.
English: Information is obtained only from what you supply voluntarily, usually by contacting us via email or by registering in a secure portion of the site.
French: Nous en prenons connaissance uniquement si vous nous les communiquez volontairement, normalement par courrier Ã©lectronique ou en vous inscrivant dans une section protÃ©gÃ©e du site.
English: The euro is referred to as such and is never pluralised to ‘euros’.
French: Lorsqu’il s’agit de montants, le code ISO est utilisé: 25 000 EUR, 5 millions EUR NB:
English: In the Committee's view, for reform to be successful, greater attention must be paid to systemic issues requiring improvement of work processes and procedures.
French: Il estime que pour faire aboutir les réformes, il faudrait accorder plus d'attention aux problèmes systémiques, qui ne pourront être réglés que moyennant une amélioration de l'organisation des tâches et des méthodes de travail.
English: Orders placed for in-stock products will typically be processed and shipped within one business day from our Distribution Centre and are included in the shipping times.
French: Les commandes placées pour des produits disponibles seront traitées et expédiées au courant de la journée ouvrable suivante depuis l'entrepôt et sont inclus dans les délais de livraison.
English: "Regulations shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: "Les règlements sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Transcriptional activators and the general transcription machinery must gain access to DNA that in eukaryotes may be packaged into nucleosomes.
French: Les activateurs de la transcription et le mécanisme transcriptionnel général doivent accéder à l'ADN qui, chez les eucaryotes, peut être empaqueté dans des nucléosomes.
English: • Instructional directives are hard to interpret and follow.
French: • Les instructions proprement dites sont difficiles à interpréter et à respecter.
English: An EU ban on pesticides, likely to be ratified within months, will hinder malaria control programmes in developing countries, say critics.
French: Pour certains, une loi européenne interdisant le recours aux pesticides aura, lors de sa ratification dans les prochains mois, des conséquences néfastes sur les programmes de lutte contre le paludisme dans les pays en développement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Economic Development and Business > Tourism Tourism View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Développement économique et affaires > Tourisme Tourisme Accès par type d'audience :
English: Slovenia became the 13th member of the euro area on 1 January 2007, to be followed one year later by Cyprus and Malta.
French: La Slovénie est devenue, le 1er janvier 2007, le treizième pays participant à la zone euro, et elle a été rejointe, un an plus tard, par Chypre et Malte.
English: The Delegation of Sri Lanka asked whether the Office would continue proceeding on the basis of the elements sofar presented by the applicant, if continued processing in accordance with Article 13bis(2) was not provided for.
French: La délégation de Sri Lanka a demandé si l’office poursuivra la procédure sur la base des éléments présentés jusque-là par le déposant si la poursuite de la procédure conformément à l’article 13bis.2) n’est pas prévue.
English: It seems weird, but I can accept it.
French: Je trouve ça bizarre, mais passe encore.
English: The Assembly had a vital role in promoting the objectives of the ESDP and explaining their importance to public opinion throughout Europe.
French: L’Assemblée a un rôle essentiel à jouer, celui de promouvoir les objectifs de la PESD et d’expliquer leur importance à l’opinion publique européenne.
English: La belle garce est de plus en plus chaude de se faire martyriser ainsi et elle devient complètement folle quand un mec vient approcher sa bite toute tendue devant sa bouche.
French: La belle garce est de plus en plus chaude de se faire martyriser ainsi et elle devient complètement folle quand un mec vient approcher sa belle bite toute tendue devant sa belle bouche.
English: A multi-stakeholder support mechanism also ensures oversight of these places.
French: Le Bureau du Procureur général est au cœur du système d'inspection judiciaire de l'administration pénitentiaire.
English: The National Security Bureau (BBN), which is a part of the President's Chancellery, provides technical and merit support to the RBN and plays a role of a think-tank.
French: Le Bureau de la sécurité nationale (BBN), qui fait partie des services de la présidence, fournit un soutien technique au Conseil de la sécurité nationale et fait office de groupe de réflexion.
English: Annual fees from the first to the third year, per year:
French: Taxes annuelles de la 1re à la 3e année, par année :
English: Numerous Mi'kmaw cultural elements can be found throughout the MTCC.
French: Le MTCC renferme de nombreux éléments culturels mi'kmaq.
English: 41.3.2.2 When the stationary mass consists of two or more railway vehicles connected together, each railway vehicle shall be equipped with cushioning devices.
French: 41.3.2.2 Lorsque la masse stationnaire est constituée de deux véhicules ferroviaires ou plus accouplés, chaque véhicule doit être pourvu de dispositifs amortisseurs.
English: In addition, the document proposes a range of measures that could be implemented at Member State level.
French: En outre, le document propose une série de mesures potentielles au niveau des États membres.
English: Flooding and landslides in Taiwan triggered by Typhoon Morakot have killed at least 50 people and scores are still missing, according to rescuers.
French: Taïwan peine à se remettre du passage du typhon Morakot, le week-end dernier.
English: Two of the eight cases previously reported to the Working Group concerned brothers of Badakhshani ethnic origin who reportedly ran a business in the city of Khusan.
French: Deux des huit cas déjà signalés au Groupe de travail concernaient des frères d'origine badakhchani qui auraient eu un commerce dans la ville de Khousan.
English: My delegation would like to reiterate that commitment and urges the Government of Nepal to do likewise.
French: Ma délégation voudrait réitérer cet engagement et demander instamment au Gouvernement népalais de faire de même.
English: A loss which has been compensated no longer exists.
French: Une perte dont on a été indemnisée n'existe plus.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Honduras.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Honduras.
English: A CRS profile details the information the OECD holds on DAC members' Official Development Assistance commitments and briefly describes the CRS codes used to proxy aid-for-trade categories.
French: A CRS profil details the information the OECD holds on the DAC members' Official Development Assistance commitments and briefly describes the CRS codes used to proxy aid-for-trade categories.
English: What is my rank and how do I change it?
French: Qu’est-ce que mon rang et comment le modifier?
English: However, 232 Members decided to match their words with actions by supporting the motion of censure against the Commission.
French: 232 députés choisissaient cependant de mettre leurs actes en conformité avec leurs paroles en se prononçant pour la censure de la Commission.
English: How can we ensure that our personal genetic information is used for medical advances and not used to discriminate against individuals?
French: Comment pouvons-nous nous assurer que nos renseignements génétiques personnels servent au progrès de la médecine et non à des fins discriminatoires?
English: On 30 September 2002, at the 2nd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the representative of the United Kingdom spoke in exercise of the right of reply in response to statements by the representatives of Brazil, Costa Rica and Cuba.  She stated that the position of the United Kingdom was well known and had last been set out in detail by her Government in a right of reply to a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Argentina during the general debate on 17 September 2002.
French: Le 30 septembre 2002, à la 2e séance de la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), la représentante du Royaume-Uni a pris la parole dans l'exercice de son droit de réponse aux déclarations des représentants du Brésil, du Costa Rica et de Cuba, indiquant que la position du Royaume-Uni était parfaitement connue et qu'elle avait été exposée en détail par son gouvernement tout récemment, dans un droit de réponse à une déclaration du Ministre argentin des affaires étrangères, pendant le débat général de l'Assemblée, le 17 septembre 2002.
English: 2Earliest submission of National implementation plans to be transmitted to the Conference of the Parties pursuant to Article 7 of the Convention.
French: National implementation plans to be transmitted to the Conference of the Parties pursuant to Article 7 of the Convention.
English: This plan summarizes the key strategies associated with the conclusion of competition and noncompetition (including support facilities) venue use agreements required for the Games.
French: Ce plan résume les stratégies clés associées à la conclusion d’ententes d’utilisation des sites de compétition et des sites non destinés aux compétitions (y compris des installations de soutien) pour les Jeux.
English: Doctors Doctors in Lebanon discovered that a Canadian infant required a lifesaving operation that could not be performed in that country.
French: Ces demandes ont mené à l'ouverture de 177 569 dossiers, ce qui inclut les dossiers liés aux services de passeport.
English: Responding to the recent silence from the Deneva colony , Kirk found that his brother , George Samuel Kirk , had been killed by a hive-mind of marauding neural parasites and that the colony's remaining population was under their influence, causing mass insanity .
French: À la date stellaire 2817.6, Kirk répondit à l’appel de Thomas Leighton , comme lui l’un des survivant du Massacre de Tarsus IV . Celui-ci soupçonne Anton Karidian , le meneur d’une troupe théâtrale itinérante, d’être en réalité Kodos l’éxécuteur.
English: Even if you may like the first doctor you see and feel very comfortable with him, go and see at least one or two others for confirmation and comparison.
French: Même si vous mai comme le premier médecin de vous voir et de sentir très à l'aise avec lui, allez voir au moins une ou deux autres pour la confirmation et la comparaison.
English: Medication management is a role of Prison Health Staff.
French: L'administration des médicaments fait partie du rôle du personnel du service sanitaire en milieu carcéral.
English: Investment earnings that accumulate on contributions made to the plan and on CESG funds can be paid out as an accumulated income payment (AIP) under certain circumstances.
French: Les revenus de placement accumulés sur les cotisations versées au régime et sur la SCEE peuvent, dans certains cas, être versés à titre de paiement de revenu accumulé (PRA).
English: Look for a culture mentor at your placement – someone who can help you establish and nurture relationships in the local community, answer questions and point out any social faux pas you commit (as well as tell you how to correct them!)
French: Trouvez-vous un mentor culturel sur le lieu de votre stage – une personne qui pourra vous aider à établir et à entretenir des relations dans la communauté locale, répondre à vos questions et vous signaler tout faux pas social que vous pourriez commettre (et vous dire comment redresser la situation!)
English: "It commands premium value in the marketplace to have a paper product that is seen as being very white," says Robert Wood, Executive Director of the Pulp and Paper Technical Association of Canada.
French: « Le papier très blanc se vend plus cher », déclare Robert Wood, directeur exécutif de l’Association technique des pâtes et papiers du Canada.
English: The number of representatives in each district was not therefore proportional to the number of inhabitants therein.
French: Le nombre de représentants n'était donc pas proportionnel au nombre d'habitants dans chaque circonscription.
English: Wellness, Beauty , dreamy Spa and Sauna experiences further enrich the unparalled hotel culture.
French: Bien-être, beauté, merveilleux bains et saunas sont devenus partie intégrante de l’esprit de l’hôtel.
English: There are basically two types of Trojan.
French: En principe, on peut différencier deux sortes de Trojan.
English: • 2..01 [Repealed, SOR/95-25, s.
French: • 2.01 [Abrogé, DORS/95-25, art.
English: More than three-quarters of Alberta’s municipalities, 334 in total, have benefited or will soon benefit from an ICAP project in their area.
French: Plus des trois quarts des municipalités de l’Alberta, soit un total de 334 municipalités, ont profité ou profiteront bientôt d’un projet du PICA dans leur secteur.
English: She was seriously injured in a car accident a few years ago and, as a result, she requires full-time attendant care.
French: Elle a été sérieusement blessée dans un accident de voiture il y a quelques années et elle a besoin d'un préposé aux soins à temps plein.
English: The principle of zero nominal growth in the proposed 2008-2009 programme budget was difficult to reconcile with the new challenges facing the Organization.
French: Le principe de croissance nominale nulle suivi dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est difficile à faire concorder avec les nouveaux problèmes que l'Organisation est appelée à résoudre.
English: Exhibit 5.7 Size and Efficiency – Canadian Banks Efficiency Ratios Percentage
French: Pièce 5.7 Taille et efficience des banques canadiennes Ratios d’efficience Pour cent
English: Hay in an enclosure © Parks Canada / K. Kingdon Park staff and their partners are working to ensure that, while the disease is being fought, it does not have a negative impact on the park's ecological integrity.
French: Foin derrière une clôture © Parcs Canada / K. Kingdon Le personnel des parcs et ses partenaires s'assurent que, pendant qu'on lutte contre la maladie, les mesures prises ne nuisent en rien à l'intégrité écologique du parc.
English: • surveillance testing for contaminants;
French: • des tests de surveillance de la teneur en contaminants;
English: Wikipedia , the true Encyclopedia on internet.
French: Astalavista Box pour rechercher la clef d'un logiciel en essai. (anglais) Ali Baba recherche un produit et son fournisseur verticalement.
English: Once the embryo is formed, a statistical correlation no longer prevails between the metric increase in diameter of the various tissues.
French: Une fois l'embryon formé, il n'y a plus de corrélation statistique entre l'accroissement métrique du diamètre des différents tissus.
English: Cuba and Bermuda are also important markets of that region.
French: Cuba et les Bermudes sont elles aussi d'importants marchés dans cette région.
English: Until this act was passed, Canada was still known as British North America, so this act basically solidified Canada as a country. The Act also outlined the division of powers between federal and provincial governments, the areas which each level governs.
French: Il s’agit d’un comité de conseillers, nommés par le Gouverneur général, qui épaulent impartialement la Reine et le cabinet ministériel.
English: The onus is on the candidates to demonstrate that they meet the experience qualification as stated in the Competition poster and Statement of Qualifications.
French: Il revient aux candidats et candidates de prouver qu'ils possèdent les qualités relatives à l'expérience énoncées dans l'avis de concours et l'énoncé de qualités.
English: The room is decorated with a painting from the artist Massimo Schito and a big aerial photograph of Rome. It is furnished with an early twentieth century wardarobe, a tv bench from the 50's and a blanket box from the 60's made in Frosinone by an axe craftsman.
French: Une oeuvre du peintre Massimo Schito et une grande photo aérienne du centre-ville décorent la chamber, qui est meublée avec une armoire des débuts du 1900, un meuble télévision des annnés '50 et une amadia entièrement réalisée en hache par un artisan de Frosinone en 1960.
English: The ecoBudget environmental balance indicates the trend of consumption, conservation or regeneration of environmental resources, and how action programmes and precautionary measures can be planned ahead in circumstances of deterioration.
French: Le budget environnemental ecoBudget montre quelles sont les tendances de la consommation, de l’épargne ou de la restauration des ressources environnementales et comment on peut préalablement programmer des actions et des mesures de protection dans des situations de dégradation.
English: Between 1987 and 2006, U.S. full-time faculty growth closely tracked enrolment growth; in Canada, enrolment growth has far exceeded faculty growth .........................................................27 Figure 2.25:
French: 28 Graphique 2.26 :
English: Given the incidence and international nature of these offences, we believe that they should be so classified in the criminal code as separate from other types of property crime since, because of their legal definition, other offences such as breach of trust are implicit in their scope.
French: Nous estimons que, compte tenu de son incidence et de son caractère international, ce type de délit doit être incriminé comme tel dans le Code pénal, à savoir en tant que forme de délinquance indépendante des autres atteintes aux biens, car, de par sa nature juridique, il englobe implicitement d'autres délits comme l'atteinte à la foi publique.