ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committees on Science, Education and Culture of the two Councils both approved this initiative.
French: Les Commissions pour la science, l'éducation et la culture des deux Conseils ont toutes deux approuvé cette initiative.
English: For example, a monetary contribution refers to money that is not repayable. A non-monetary contribution refers to the commercial value of a service (other than volunteer labour) or property or of the use of property to the extent that it is provided without charge or at less than its commercial value. [2(1) "contribution", "monetary contribution", "non-monetary contribution"] It is illegal for anyone (including a company or other organization) to solicit or accept a contribution on behalf of a registered association if any part of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: Une contribution non monétaire se rapporte à la valeur commerciale d'un service (autre qu'un travail bénévole) ou de biens ou de l'usage de biens s'il sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à la valeur commerciale. [2(1) « contribution », « contribution monétaire », « contribution non monétaire »] Il est illégal pour toute personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organismes) de demander ou d'accepter une contribution pour le compte d'une association enregistrée si une partie de la contribution est cédée à une personne ou à une entité autre que le parti enregistré, un autre candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: The following measures were ordered against aliens involved in the urban violence of autumn 2005:
French: Concernant les étrangers impliqués dans les violences urbaines de l'automne 2005, ont été prononcés:
English: Out-patient and 24-hour emergency services are provided by the remaining 12 Community Health Centres.
French: Certains services de réadaptation sont offerts dans le cadre de traitements externes.
English: The New Agenda Coalition also welcomes the stated intention of all concerned States to address any outstanding issues that may affect the operation of the Treaty.
French: La Coalition se félicite également du fait que tous les États concernés ont exprimé l'intention d'examiner toute question non réglée pouvant affecter le fonctionnement du Traité.
English: CMB will provide a cost per desktop and the proportional cost per branch for further analysis and refinement along with options by the end of May 2004.
French: La DGGM établira un coût par bureau et le coût proportionnel par direction générale aux fins d’analyse supplémentaire, d’amélioration et de détermination des options d’ici la fin de mai 2004.
English: Reporting Stage (Findings of the Investigation) 3.1 Investigators’ Report:
French: Étape du rapport – (Constatations de l’enquête) 3.1 – Rapport des enquêteurs :
English: The main concerns of the United Nations are of relevance to all nations, and affect the lives of ordinary people all over the world in many ways.
French: Ce qui préoccupe le plus l'ONU intéresse toutes les nations et a une influence, à bien des égards, sur la vie de l'homme de la rue, dans tous les pays.
English: Moreover, Health Canada, along with DND and Veterans Affairs Canada, is playing a key role in the overall communication of this complex issue to various stakeholders.
French: En outre, Santé Canada, avec le MDN et Anciens combattants Canada, joue un rôle essentiel dans les communications globales de cette question complexe aux divers intervenants.
English: The application of prescribed restrictions for particular POPs is incompatible with the authorisation process; a company would not apply for authorisation for a use they know will not be granted.
French: L'application de telles restrictions est incompatible avec la procédure d'autorisation; une entreprise ne demandera pas d'autorisation pour une utilisation dont elle sait qu'elle sera refusée. Les POP en cause seront dès lors soumis à des 35
English: Indeed, the Women's Information and Contact Office had won the 2000 Equality Prize for a project designed to facilitate migrant women's integration into society.
French: En réalité, le Bureau d'information et de contact pour les femmes a remporté le prix Égalité 2000 pour un projet destiné à faciliter l'intégration des femmes migrantes dans la société.
English: Laskin gave his undivided attention to this new passion and opened his own workshop two years later.
French: Aujourd'hui, plus de 450 instruments portent sa signature.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: local authorities; workers and trade unions; women; non-governmental organizations; scientific and technological communities; business and industry; children and youth; and indigenous people.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : autorités locales; travailleurs et syndicats; femmes; organisations non gouvernementales; milieux scientifiques et technologiques; entreprises et industrie; enfants et jeunes; et peuples autochtones.
English: The NFB has already undertaken successful initiatives, essentially of three types: interactive productions designed for the Internet; expanded services on the NFB website at www.nfb.ca , and more CD-ROMs and DVDs.
French: L'ONF a déjà pris des initiatives fructueuses à cet égard, essentiellement dans trois secteurs différents : des produits interactifs conçus pour Internet; l'étoffement des services en ligne offerts au site Web de l'ONF à l'adresse <www.onf.ca>, et un plus grand nombre de cédéroms et DVD.
English: Due to a small nation we are, we are forced to export and our main markets are: England, Germany, France, Italy, USA, Canada and also in smaller quantities to other states of Europe.
French: Parce que la Slovénie est un petit pays, nous exportons dans d’autres pays tels que: l’Angleterre, l’Autriche, la France, l’Italie, le Canada et les Etats Unis.
English: Information on the development, enhancement, maintenance and support of EDP systems and procedures for T3 trust returns identification, assessing and accounting. Topics:
French: Ils peuvent comprendre la correspondance avec des clients des contribuables et d'autres ministères, des copies des affaires judiciaires, des lignes directrices administratives et opérationnelles relatives aux remises. Accès :
English: Interoperability—A very high level of compliance with standards enables seamless peer-to-peer requesting and brokered ILL.
French: Interopérabilité : une application de très haut niveau des normes permet une transparence des demandes entre homologues et des prêts entre bibliothèques transitaires.
English: 106 Kenneth J. McKenzie, An Analysis of the Economic Effects of Withholding Taxes on Cross-Border Income Flows for Canada (September 2008), research report prepared for the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation.
French: 106 Kenneth J. McKenzie, Analyse des conséquences économiques pour le Canada des retenues d’impôt sur les flux de revenu transfrontaliers, rapport de recherche préparé pour le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (septembre 2008).
English: 0 Base = 253 DK/NR = 20% Up to three responses accepted Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
French: Obstacles rencontrés pour obtenir de l’information sur les projets de marchés publics à l’étranger marché ’étranger Q. 26 :
English: While noting that the constitutional amendments of 2003 sought to clarify the system of appointment and tenure of judges, the Committee is concerned about some elements of the new mechanism which may not be compatible with the principle of the independence of the judiciary (art.
French: Tout en notant que les révisions constitutionnelles de 2003 visaient à clarifier le système de nomination et la durée des fonctions, le Comité est préoccupé par certains éléments du nouveau mécanisme qui pourraient ne pas être compatibles avec le principe de l'indépendance de la magistrature (art. 14).
English: 3D construction from drawings or 2D plans; conversion of existing 3D data in IGS, STEP, VDA, Solid Works into STL format used by PROFORM.
French: Construction 3D à partir d'un schéma ou de plans de construction 2D ; conversion au format STL de données 3D du client disponibles en IGS, STEP, VDA, Solid Works.
English: Cocaine is often packaged in plastic wrapping which is sealed by adhesive tape.
French: La cocaïne est souvent emballée dans une pellicule de plastique scellée de ruban adhésif.
English: - 20 Returns respecting foreign affiliates (4) A reporting entity for a taxation year or fiscal period shall file with the Minister for the year or period a return in prescribed form in respect of each foreign affiliate of the entity in the year or period on or before the day that is (a) where the entity is a partnership, the day on or before which a return is required by section 229 of the Income Tax Regulations to be filed in respect of the fiscal period of the partnership or would be required to be so filed if that section applied to the partnership; and (b) where the entity is not a partnership, the entity's filing-due date for the year.
French: - 19 étrangère affiliée contrôlée (2) Pour l'application du présent article, les règles suivantes s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer si une société non-résidente ou une fiducie est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d'un contribuable résidant au Canada ou d'une société de personnes : a) l'alinéa b) de la définition de « pourcentage d'intérêt », au paragraphe 95(4), s'applique comme si la mention de « toute société » était remplacée par « toute société autre qu'une société résidant au Canada »; b) les définitions de « pourcentage d'intérêt » et « pourcentage d'intérêt direct », au paragraphe 95(4), s'appliquent comme si les sociétés de personnes étaient des personnes; c) les définitions de « société étrangère affiliée » et « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 95(1), s'appliquent comme si les sociétés de personnes étaient des contribuables résidant au Canada.
English: Demand has shifted among sectors with residential building rising in the immediate past (2001 to 2006).
French: La demande s’est déplacée entre les secteurs, la construction résidentielle augmentant dans le passé immédiat (de 2001 à 2006).
English: · promotes and facilitates federal-provincial cooperation and consultation, and oversees federal activities pursuant to commitments and undertakings by First Ministers;
French: L’information hydrographique sert également à la détermination des limites des eaux nationales et des frontières maritimes.
English: By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the deep-frozen fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
French: Par dérogation aux paragraphes 2 et 3, l'État membre du port peut autoriser l'accès au port ainsi que tout ou partie d'un débarquement lorsque les informations visées au paragraphe 1 ne sont pas complètes ou que leur vérification est en cours, pour autant qu'il conserve le poisson concerné dans un lieu de stockage placé sous le contrôle des autorités compétentes.
English: The Agency also contacted the GLPA to suggest mediation with the SFC.
French: L'Office a aussi communiqué avec l'APGL pour lui suggérer le recours à la médiation avec la FMC.
English: When four people play together, the number could be as low as 2 if two people each stand on one leg while carrying the other two!
French: Lorsqu’on travaille en direction d’un consensus, chacun doit pouvoir explorer un certain nombre de points de vue différents sans avoir le sentiment de «déserter» son camp s’il change totalement d’avis.
English: The intent of this document is not to open that debate, but rather to outline a few core processes that have found support in recent years by theoreticians and practitioners alike.
French: Aussi, le présent document n'a pas pour but de rouvrir ce débat, mais plutôt de décrire quelques-uns des processus fondamentaux mis de l'avant depuis quelques années par les théoriciens et les praticiens.
English: The Manager of the Cost Recovery office will review the decision in question in consultation with the relevant review Bureau and send the appellant a reply which will include the decision on the appeal and the rationale for the decision.
French: Bureau Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination - Division des politiques sur les présentations et les renseignements Personne-ressource Jocelyn Kula Marianne Tang Darlene O'Grady Tél./fax 941-0606 957-0361 (fax) 941-6071 954-6511 (fax) 941-7282 941-0825 (fax)
English: It is our view that such approaches, when they are implemented, should conform to international instruments in force, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which, taken as a whole, we recognize as the essential framework for the law of the sea.
French: L'Uruguay s'en félicite et soutient que ces approches devront être mises en œuvre conformément aux instruments internationaux existants, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qu'il considère, de par son caractère intégral, comme le socle du droit de la mer.
English: Canada and the Magic of Curling has a chapter called "The Island Way," in which he provides historic and recent information on curling in Prince Edward Island.
French: Canada and the Magic of Curling, Scott Russell intitule un de ses chapitres « The Island Way » (la manière insulaire) et y décrit l'histoire et l'état actuel du curling dans cette province.
English: In May 2008, UNEP/GEF published a report, “Effective participation in the Biosafety Clearing House: Participation options and impediments to information provision”.
French: En mai 2008, le PNUE/FEM a publié un rapport intitulé: «Effective participation in the Biosafety Clearing House: Participation options and impediments to information provision».
English: Be Tire Smart - Play Your PART Seminar presented by:
French: Séminaire Gardez vos pneus en forme – roulez mieux présenté par :
English: In some countries this specialization is not entirely a disadvantage.
French: Dans certains pays, cette spécialisation n'est pas totalement nuisible.
English: Now you can start the clock, because I am going to talk about the matter in hand.
French: Vous pouvez désormais régler votre montre, je vais aborder le sujet.
English: The unemployment rate where I live on the North Sea coast is 11 % and rising.
French: Chez moi, sur les côtes de la mer du Nord, le taux de chômage est de 11 % et en augmentation.
English: NoV sub-genogroups were then delineated using strain specific features.
French: Des sous-génogroupes de NoV ont ensuite été définis à l'aide de caractéristiques spécifiques à la souche.
English: Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long-running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
French: Le nord du Sri Lanka est le principal théâtre d’affrontements qui opposent depuis longtemps les forces gouvernementales aux Tigres de libération de l’Eelam tamoul.
English: 0431 Scientific consultants $23500.00 2007-10-12 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $17396.70 2007-10-12 W.O. STINSON & SON LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23500.00 $ 2007-10-12 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 17396.70 $ 2007-10-12 W.O. STINSON & SON LTD.
English: Those applicants who have submitted incomplete applications have been informed of the type of additional information needed as outlined in the released in May 1999.
French: Les demandeurs qui n'ont pas présenté des demandes complètes ont été informés du type de renseignements additionnels à fournir, tel qu'il est indiqué dans le Document d'orientation provisoire publié en mai 1999.
English: Other bilateral donors, international agencies and civil society have also made very important contributions.
French: D'autres donateurs bilatéraux, organismes internationaux et la société civile ont déjà apporté de substantielles contributions.
English: • A notice advising the reader that the plan is confidential
French: • un avis informant le lecteur que le plan est confidentiel.
English: In other words, by activating this switch, the stem cell is given specific instructions that regulates what it becomes.  Understanding the way genes control the growth and repair of tissue leads directly to the knowledge doctors need when they are treating patients with degenerative diseases.
French: Autrement dit, quand le mécanisme se déclenche, la cellule souche reçoit des directives précises qui régulent ce qu'elle deviendra.  Comprendre la façon dont ces gènes contrôlent la croissance et la réparation des muscles pourrait donner aux médecins les connaissances nécessaires pour traiter les personnes atteintes de maladies dégénératives.
English: ◦ Supplemental Memorial of Investor - October 25, 2000
French: ◦ Supplemental Memorial of Investor - 25 octobre 2000
English: The legislation also included the contractual approaches to access and benefit-sharing which meant that the legislation in Brazil also went along the line of suggestions made by the Delegation of the United States according to which countries should adopt national approaches to the issue of access and benefit-sharing which was what Brazil was actually doing.
French: Elle incluait également les démarches contractuelles en matière d’accès et de partage des avantages; ainsi, au Brésil, la législation s’inspirait des suggestions présentées par la délégation des États-Unis, incitant les pays à adopter une démarche nationale pour traiter la question de l’accès et du partage des avantages, ce à quoi s’employait actuellement le Brésil.
English: Therefore, an additional element, advocacy, is added to the existing modalities with the aim of stimulating the demand for national accounts data and encouraging the use of the accounts.
French: On ajoutera donc aux modalités existantes un élément supplémentaire, le plaidoyer, afin de stimuler la demande de données de comptabilité nationale et d'encourager à utiliser les comptes.
English: The imposition of more dedication in the animal food production chain would be costly to implement within certain sectors along the chain, particularly at the lower end, where feed manufacturing at the commercial and on-farm levels is concerned.
French: L'imposition d'un niveau plus élevé d'affectation au sein de la chaîne de production d'aliments du bétail serait coûteuse à mettre en application au sein de certains secteurs de la chaîne, particulièrement au niveau inférieur touchant la fabrication d'aliments du bétail sur une base commerciale ou à la ferme.
English: Indirect costs are usually included in burden of disease calculations, although methodologically they are a controversial topic due to difficulties in accurately defining and measuring the "‘opportunity cost" of future lost work.29,30 In addition, CCHS determines the long-term disability for only the 12-month period prior to the interview, thus making the estimation of future or past disability/lost-productivity costs difficult.
French: Nous avons mis en évidence et décrit en détail le gradient d’augmentation des coûts des soins de santé parallèlement à l’augmentation des comportements à risque et des maladies chroniques à l’aide d’un cadre proposé par l’Organisation mondiale de la santé. Nos analyses révèlent qu’il est possible d’utiliser des données individuelles tirées de vastes études sur la santé en population
English: Throughout this document, you will find highlights of planned activities for the 2005-06 fiscal year.
French: Tout au long du présent document, vous trouverez des aspects saillants des activités prévues pour l'exercice 2005-2006.
English: 44 One aspect of this breakdown appeared in the fact that the Commissioners' formal meetings became less important, dealing less and less with policy matters and more with minor administrative matters.
French: 44 Cette rupture fut manifeste en ce que les réunions en règle des commissaires devinrent moins importantes ; ils s'y intéressaient de moins en moins aux questions de programme et davantage aux problèmes administratifs mineurs.
English: [Previous Slide] [Next Slide]  [Back to Website]
French: [Page Précédent] [Page Suivant] [Retour au site Web]
English: But through its report, the Committee is the single body which can give Parliament annually an independent insight into the workings of the maze. This the Committee intends to do to the best of its abilities, judgement, and experience.
French: La nature et l'importance de l'information accessible et la ligne de pensée des instances décisionnelles en place comptent en effet pour beaucoup à cet égard.
English: The Working Group also noted that the draft specification for the publication of the revision concordance table in XML format was under preparation by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a aussi noté que le projet de caractéristiques techniques pour la publication de la table de concordance révisée en format XML est en cours d’élaboration par le Bureau international.
English: Conclusion 154. This Initial environmental assessment provides a preliminary analysis of the likely environmental impacts from the expected trade liberalization resulting from the successful negotiation and implementation of a Free Trade Area of the Americas.
French: Conclusion 149. Cette évaluation environnementale initiale fournit une analyse préliminaire des effets environnementaux probables de la libéralisation des échanges qui découlera de la négociation et de la mise en œuvre réussies d'un accord sur la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Article 69 Acquired Rights (1) This Annex shall apply to patent applications filed as from the date of its entry into force, subject to the rights acquired under Annex I of the Bangui Agreement of March 2, 1977.
French: Article 69 Droits acquis 1) La présente annexe s’applique aux demandes de brevets déposées à compter du jour de son entrée en vigueur sous réserve des droits acquis au titre de l’annexe I de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.
English: OFFICE SUPPLIES (8) $4,731
French: St-Hilaire, Caroline Longueuil—Pierre-Boucher
English: Throughout these events, our attention will be focused on the theme of this Convention: 125 Years of Faith in Action: Witnessing to the "Yes" of Jesus Christ. This theme teaches us that by living the principles of the Order, especially charity, we are bearing witness to Christ who affirms the deepest desire of our hearts - friendship with God.
French: L'experiennce continue, même si le départ officiel n'est que pour demain, aujourd'hui fut une journée remplie d'activités.
English: Since it is not possible at this stage to give final judgment because the Court of First Instance ruled on only one of the complaints raised by Ladbroke, it is necessary to refer the case back to that Court.
French: Le litige n'étant pas en état d'être jugé puisque le Tribunal n'a statué que sur l'un des griefs soulevés par Ladbroke, il y a lieu de lui renvoyer l'affaire.
English: As for the arguments as to whether or not the lobbying we have had represents patients - I believe this is a sterile debate.
French: La question de savoir si les pressions exercées par les lobbies représentent les malades constitue un débat stérile.
English: Had the appellant perhaps thought to ask the board about that matter, there is no reason to believe she would have been advised any differently than were those candidates who did so.
French: Si l'appelante avait posé une question au jury de sélection à ce sujet, il n'y a pas de raison de croire que celui-ci lui aurait donné une explication autre que celle qu'il a donnée aux personnes qui ont posé la question.