ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this information, the progress of import programmes and coordination with other donors, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adjust the arrangements for implementing the programmes, as specified in paragraph 1.
French: Sur la base de cette information, du déroulement des programmes d'importations et de la coordination avec les autres donneurs, le Conseil, sur proposition de la Commission, pourra adapter les modalités de mise en oeuvre de ces programmes, telles qu'elles sont définies au paragraphe 1.
English: After 30 minutes with minimal exposure to light, silica gel (50 mg) was added and the samples allowed to stand for at least 30 minutes before they were analyzed by GC/MS.
French: Après 30 min avec exposition minimale à la lumière, du gel de silice (50 mg) a été ajouté, et les échantillons ont été laissés reposer pendant une durée minimale de 30 min, avant l'analyse par CG/SM.
English: • If the recommended dose is 1500 mg/day, provide evidence that specifically supports the efficacy of a dose of 1500 mg/day.
French: • Si la posologie recommandée est 1 500 mg/jour, fournissez des preuves qui appuient expressément l’efficacité d’une dose de 1 500 mg/jour.
English: Specifically, the program seeks to develop research skills and assist in the training of highly-qualified personnel by supporting social sciences and humanities students, who demonstrate a high standard of achievement in undergraduate and early graduate studies.
French: Plus particulièrement, ce programme a pour but de développer des compétences applicables à la recherche et de contribuer à la formation d'un personnel universitaire hautement qualifié en aidant financièrement les étudiants en sciences humaines qui manifestent un potentiel élevé au cours de leurs études de premier cycle et au début de leurs études supérieures.
English: Complimentary upgrades (subject to availability) and other benefits in Club hotels.
French: Surclassement de chambre gratuit (selon disponibilités) et autres avantages offerts par les hôtels The Club.
English: Perhaps chief among these is the central issue of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the armed groups, without which progress in other areas will be very difficult.
French: Le plus grand obstacle est peut-être la question centrale du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion des groupes armés, sans quoi il sera très difficile de progresser dans les autres domaines.
English: The CNMF has three components: 1) Product Assistance; 2) Online Distribution Assistance; and 3) Sectoral Assistance.
French: Le FNMC compte trois composantes : 1) Aide aux produits 2) Aide à la distribution en ligne et 3) Aide au développement sectoriel.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forest fires have affected several European Union countries, sadly, and have even caused loss of life.
French: (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, les incendies de forêt ont hélas touché plusieurs pays européens, et ils ont même entraîné la mort de plusieurs personnes.
English: • Deciding on necessary people, expertise, tools and techniques (e.g., scenarios, brainstorming, checklists).
French: • Décider quels outils, expertise, personnes et techniques sont nécessaires (scénarios, séances de remue-méninges, listes de contrôle).
English: The questioner added that it was important that the quality of environment of profit versus not-for-profit care facilities be studied.
French: Le participant ajoute qu'une étude devrait être réalisée sur la qualité de l'environnement des établissements à but lucratif par rapport à celle des établissements sans but lucratif.
English: SIRC's review raised questions regarding CSIS's contention that Jabarah's decisions were made freely and voluntarily.
French: Dans son étude, le CSARS a soulevé des questions quant à la thèse du SCRS voulant que les décisions de Jabarah aient été prises de façon libre et volontaire.
English: You might provide a discussion forum (see http://www.mtia.com for an example.) or on-line, real-time assistance (see http://www.neimanmarcus.com for an example).
French: Vous pourriez encadrer un groupe de discussion (le site http://www.mtia.com constitue un bon exemple à cet égard) ou un service d'aide en temps réel en direct (le site http://www.neimanmarcus.com constitue un bon exemple à cet égard).
English: The estimated monthly SDA paid to the 100 members while their ships were in theatre was $33,000 – approximately $330 per member.
French: Nous avons estimé que l’ISM mensuelle des 100 militaires dont le navire se trouvait dans un théâtre d’opérations s’établissait à 33 000 $, ce qui représente à peu près 330 $ par militaire.
English: or dial 418 647-2411 for more information.
French: ou composer le 418 647-2411 pour toutes informations.
English: (b) any other creditor is or becomes entitled to realize a security on any property that could be claimed by Her Majesty in exercising rights under
French: (b) un autre créancier a ou acquiert le droit de réaliser sa garantie sur un bien qui pourrait être réclamé par Sa Majesté dans l'exercice des droits que lui confère l'une des dispositions suivantes :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gélinas Public Service Employment Act Section 21 Gélinas, 02-REH-00263 (Baillie) Date of decision: May 7, 2000 Appeal of Stéphane Gélinas against the acting appointment of Brian Deeley, following selection process 02-REH-AI-QUE-25262, to the position of CS-01 (Computer Support Specialist), Human Resources Development Canada, Shawinigan South, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gélinas Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gélinas, 02-REH-00263 (Baillie) Date de la décision : le 7 mai 2002 Appel de Stéphane Gélinas de la nomination intérimaire de Brian Deeley à un poste de CS-01 (Spécialiste, support informatique), suite au processus de sélection 02-REH-AI-QUE-25262, Développement des ressources humaines, Shawinigan-sud (Québec).
English: 16.15.9 Canada Customs and Revenue Agency has prepared a Federal Departments, Agencies and Crown Corporations Guide that provides general information on reporting and filing payment information.
French: 16.15.9 L'Agence des douanes et du revenu du Canada a rédigé un Guide pour les ministères et les organismes fédéraux et les sociétés d'État qui fournit des renseignements généraux sur la déclaration et la présentation des données sur les paiements.
English: Any scenario necessarily includes subjective elements and is open to various interpretations (Schank, 1990).
French: Tout scénario renferme invariablement des éléments subjectifs et peut donner lieu à des interprétations diverses (Schank, 1990).
English: Furthermore, the courts have taken the view that a full contribution order may be inappropriate if the effect is to threaten the solvency of the related company not already in liquidation.
French: En outre, les tribunaux estiment qu'une ordonnance de contribution pleine et entière peut être inappropriée si elle a pour effet de compromettre la solvabilité de la société apparentée non encore en liquidation.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) welcomed the presence at the meeting of representatives of Tokelau, since even with situation reports, the Committee sometimes found it difficult to grasp the peculiarities of a particular Territory.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) se félicite de la présence en séance de représentants des Tokélaou, car même avec des rapports de situation, le Comité a parfois du mal à saisir les spécificités d'un territoire particulier.
English: The involvement of SMEs is therefore a vital factor in implementing the objectives set in the Lisbon Strategy aimed at fostering sustainable growth and creating more and better jobs.
French: L’implication des PME est dès lors un facteur crucial dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne visant à une croissance plus forte et durable ainsi qu’à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Fourth, by encouraging host countries to provide access to healthcare for asylum seekers, refugees and other persons entitled to international protection on the same basis as the nationals of the country.
French: Quatrièmement, en incitant les pays d’accueil à garantir aux demandeurs d’asile, réfugiés et autres personnes ayant droit à une protection internationale l’accès aux soins de santé sur un pied d’égalité avec les ressortissants du pays en question.
English: This, I believe, will enhance intergovernmental cooperation and the quality of the responses.
French: Les experts de l’insertion et de l’intégration du Ministère de l’éducation ont manifesté la même compréhension et reconnaissance.
English: 1bis-7.4 The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authorities for assignment of the official number.
French: 1 bis 7.4 Il incombe au propriétaire du bâtiment, ou à son représentant, de demander au service compétent l'attribution du numéro officiel.
English: The services of the chambers of commerce have the character of ‘institutionalised’ support, the more as the chambers were found in the end of the 19th century and the range of their services has constantly been rising.
French: Les services offerts par les chambres de commerce ont le caractère d'une aide «institutionnalisée», d'autant plus que ces chambres ont été fondées à la fin du XIXe siècle, et la palette des services offerts s'est constamment étoffée.
English: An effective way for God’s blessing to spread among a specific ethnic group is to begin a church among it that can evangelize others and disciple them.
French: L’établissement d’une église au sein d’un groupe ethnique est un moyen particulièrement efficace pour répandre la bénédiction de Dieu, parce que c’est elle qui va ensuite évangéliser son propre peuple et faire des disciples.
English: OSFI operates on an accrual basis and the following tables are reported on a modified cash basis, hence there are differences between the audited financial statements and the following tables.
French: Le BSIF utilise la comptabilité d’exercice et les tableaux suivants renferment des données établies selon une version modifiée de la comptabilité de caisse; il y a donc des différences entre les données des états financiers vérifiés et celles des tableaux qui suivent.
English: They also serve as indications of the major issues that are likely to be raised during the dialogue with the Committee, although they are not exhaustive and do not prevent members from raising other issues spontaneously during the dialogue.
French: Elles donnent aussi une indication des principaux sujets sur lesquels portera probablement le dialogue, sans toutefois être exhaustives ni exclusives, les membres pouvant spontanément en aborder d'autres pendant le dialogue.
English: Do not include courses taken for leisure, recreation or personal interest.
French: Ne pas inclure les cours suivis par loisir, intérêt personnel ou à titre récréatif.
English: 0813 Temporary help services $10327.50 2005-11-28 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20514.00 2005-11-28 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $15970.50 2005-11-28 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP LIMITED 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $1200000.00 2005-11-28 THE NORTH WEST COMPANY INC 1264 Other Vehicles $12000.00 2005-11-28 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $21325.00 2005-11-28 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $28313.02 2005-11-28 WESTERN PUBLIC AFFAIRS INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10327.50 $ 2005-11-28 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20514.00 $ 2005-11-28 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 15970.50 $ 2005-11-28 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP LIMITED 0494 Services de Traduction 1200000.00 $ 2005-11-28 THE NORTH WEST COMPANY INC 1264 Véhicules divers 12000.00 $ 2005-11-28 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 21325.00 $ 2005-11-28 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 28313.02 $ 2005-11-28 WESTERN PUBLIC AFFAIRS INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22200.00 $ 2005-11-28 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 15486.36 $ 2005-11-28 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 30972.72 $ 2005-11-28 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 15486.36 $ 2005-11-25 ARTOPEX PLUS INC.
English: With a growing number of technical regulations and standards being applied to an increasing number of products, there are some concerns that arbitrarily set standards can be used as barriers to trade.
French: En raison du nombre sans cesse croissant de normes et de règlements techniques qui sont appliqués à de plus en plus de produits, on craint que des normes établies arbitrairement puissent être utilisées comme obstacles au commerce.
English: It is equally important to give responsibility to the countries receiving aid by demanding that funds be used efficiently or requiring good governance.
French: Il est tout aussi important de donner des responsabilités aux pays bénéficiaires de l'aide en exigeant que les fonds soient utilisés efficacement ou en demandant une bonne gestion des affaires publiques.
English: Regrets moreover that the work of partners working on family farms is often not reflected in official statistics, and calls on the Commission and EUROSTAT to include this substantial category in their analyses.
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 24 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. regrette surtout que les activités des conjoints aidants ne soient souvent pas reflétées dans les donnés statistiques officielles et appelle la Commission et Eurostat à tenir compte également de ce groupe important dans leurs analyses; Or. nl
English: We respectfully request that the Secretariat distribute this paper as an official document of the CD as well as place it on the CD's website.
French: Nous prions le secrétariat de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement et affiché sur le site Web de la Conférence.
English: In accordance with Article 402 Book 2 of the Dutch Civil Code the income statement is presented in abbreviated form.
French: Conformément à l’article 402 du livre 2 du Code civil néerlandais, le compte de résultat statutaire est présenté sous forme synthétique.
English: Aljama: A characteristic institution of the medieval Hispanic kingdoms, responsible for the government and internal administration of Jewish communities.
French: Diaspora: Dispersion. Mot d'origine grecque, qui signifie exile, et désigne la dispersion du peuple juif dans le monde entier.
English: 30 May 2007 S/PRST/2007/16 Security Council Statement on Burundi
French: 30 May 2007 S/PRST/2007/16 Declaration du Conseil de Securite sur le Burundi
English: The database BenInfo will serve as a tool for monitoring programme indicators.
French: La base de données BenInfo servira d'outil de suivi des indicateurs du programme.
English: As Canada, Europe and the United States emerge carefully from one of their mildest post-war recessions, and as Japan still struggles with its most severe downturn ever, leaders will also focus on strengthening economic growth both within their own countries and more broadly.
French: Tandis que le Canada, l'Europe et les États-Unis sortent prudemment de l'une des récessions économiques les moins sévères de l'après-guerre et que le Japon est toujours aux prises avec le plus grave ralentissement qu'il ait jamais connu, les dirigeants se concentreront aussi sur le renforcement de la croissance économique dans leur propre pays et dans le monde en général.
English: The measures identified in the Plan of Action will help create more equal opportunities and remove obstacles for women to work.
French: Bassin méditerranéen et Moyen-Orient ainsi qu'Asie centrale.
English: Paper delivered at a workshop on “Empowerment: Taking Responsibility for Change”, Abokobi, Ghana.
French: Communication présentée à un atelier sur l'habilitation : Assumer la responsabilité du changement, Abokobi (Ghana).
English: Luban’s basic argument is that the kind of hybrid proposed by the "War on Terrorism" is dangerous both to those who propose it and those who feel its results.
French: L’argument fondamental de Luban est que la guerre contre le terrorisme est très dangereuse pour ceux qui la prônent et pour ceux qui en subissent les conséquences étant donné sa nature hybride.
English: • Impact of exotic species of Great Lakes ecosystems and fish communities
French: • les répercussions des espèces exotiques sur les écosystèmes et les communautés de poissons des Grands Lacs
English: Studies on the Chain Lakes near Halifax indicate that winter de-icing activities can have an impact on water quality.
French: Le degré de liaison dépend du pouvoir d’échange cationique et du nombre de sites de charge négative dans le sol.
English: Post-conflict illnesses have vexed veterans and their health care providers for almost two centuries.
French: Les maladies postérieures aux conflits accablent les anciens combattants et leurs fournisseurs de soins de santé depuis près de deux siècles.
English: • The basic territorial income tax rate is reduced from 50% to 49% and will be implemented at 48% on July 1, 2000.
French: • Le taux d'imposition de base du territoire est passé de 50,00 % à 49,00 %. Par conséquent, il passera à 48,00 % le 1er juillet 2000.
English: Changes in Leadership The past year saw the departure of the former President of the Law Commission, Nathalie Des Rosiers, and the former Executive Director, Dennis Cooley, both in the fall of 2004.
French: Changements au niveau de la direction À l'automne 2004, M me Nathalie Des Rosiers, ancienne Présidente de la Commission du droit du Canada, et M. Dennis Cooley, ancien directeur exécutif, ont quitté la Commission.
English: The first report of the Independent Advisor into the Allegations Respecting Financial Dealings Between Mr. Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney can be found on the PCO website: www.pco-bcp.gc.ca.
French: Le premier rapport du conseiller indépendant concernant les allégations au sujet des transactions financières entre M. Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney peut être consulté à l’adresse www.pco-bcp.gc.ca.
English: Interview Guide Preface Industry Canada’s (IC’s) fourth Sustainable Development Strategy (SDS IV), along with those of 29 federal departments and agencies, has to be tabled in the House of Commons in mid-December 2006.
French: Enjeux et priorités sectoriels 2.1 Secteur sidérurgique 2.2 Secteur de l'information et des communications 2.3 Secteur énergétique 2.4 Secteur des produits chimiques et plastiques 2.5 Secteur des technologies océaniques 2.6 Secteur forestier 2.7 Secteur des bioproduits III.
English: Trans-state networks thus curtail the state’s ability to control and manage the economy, but do nothing to throw existing borders into question or to promote the emergence of alternative regional arrangements.
French: Ce faisant, le régionalisme transétatique conteste la capacité de l’État à encadrer son territoire, sans qu’il y ait pour autant une remise en cause formelle de ses frontières, ni production d’un espace régional de remplacement.
English: While the main focus of Mortgage Wise is mortgages, it also covers the various issues involved in buying a home.
French: La présente brochure Une hypothèque à votre mesure porte principalement sur les prêts hypothécaires, mais elle traite également des divers volets de l’achat d’une habitation.
English: Canadian companies have already made their mark in gas exploration, telecommunication, food grain and management & consultancy fields.
French: Des sociétés canadiennes se sont d'ores et déjà imposées dans les secteurs de la prospection gazière, des télécommunications, des céréales vivrières, de la gestion et des services de conseil.
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, as well as relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981 and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,
English: Internet SIRC's launched its new website www.sirc-csars.gc.ca in January, 2004.
French: Internet Le CSARS a inauguré son nouveau site Web (www.sirc-csars.gc.ca) en janvier 2004.
English: For all socio-demographic categories this second mortgage was mainly to purchase another property or to renovate their current property.
French: Les répondants pouvaient donner plusieurs réponses parmi sept options.
English: 23.40 Non-post resources totalling $11,030,800 provide for other staff costs, honorarium payments to members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, travel of representatives and staff, general operating expenses and supplies and materials for the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Committee against Torture and the Subcommittee on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 23.40 Le montant de 11 030 800 dollars demandé aux rubriques autres que les postes doit permettre de financer les autres dépenses de personnel, les honoraires versés aux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les frais de voyage des représentants et du personnel, les frais généraux de fonctionnement et le coût des fournitures et accessoires nécessaires au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, et au Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The MCPP and CBSA administer the controls that are intended to prevent the illegal import of member country cultural property.
French: Le PBCM et l’ASFC gèrent les contrôles dont le but est d’empêcher l’importation illégale de biens culturels des pays membres.
English: Once again, then, many thanks to the rapporteur.
French: Une nouvelle fois, je remercie chaleureusement le rapporteur.
English: Pre-WTO accession tariffs on automobiles and automobile parts were very high, and significant cuts have taken place with WTO membership.
French: Avant l'accession à l'OMC, les droits sur les automobiles et les pièces étaient très élevés, et des réductions importantes ont été apportées depuis.
English: • include the auditor’s name, mailing address and telephone number
French: • comprendre les nom, adresse postale et numéro de téléphone du vérificateur;
English: This legislation dates from May this year.
French: Cette mesure législative date de mai dernier.
English: I receive the error message 'drive is not compatible in read mode normal'.
French: J'ai reçu le message d'erreurs :'le lecteur n'est pas compatible en mode de lecture normal'.
English: Clearly, those States which have strong positions that result in disagreement on certain issues must make more effort to eliminate their differences.
French: De toute évidence, les États qui adoptent des positions fermes et alimentent de ce fait les désaccords sur certaines questions doivent faire davantage d'efforts pour éliminer ces divergences.