ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present results suggest that they all behave in the primary processes predominantly as carbonyl compounds.
French: Les résultats obtenus suggèrent que dans le processus primaires ils se comportent tous principalement comme des composés carbonylés.
English: CSIS had never asked the Solicitor General to approve this type of exchange with this particular foreign agency.
French: Le SCRS navait jamais demandé au Solliciteur général dapprouver pareil échange avec cet organisme.
English: It gathers hues from the twilight mist so that its master can paint a better world.
French: Il récolte des pigments de la brume crépusculaire pour que son maître puisse peindre un monde meilleur.
English: To date, however, we have allowed ourselves to be easily divided on this issue.
French: Jusqu'ici pourtant, nous nous sommes permis d'être facilement divisés sur cette question.
English: b) NEITHER GOOGLE NOR THE THIRD PARTIES MAKE ANY WARRANTY (I) THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (II) THAT THE SOFTWARE WILL BE ERROR-FREE OR BUG-FREE, (III) REGARDING THE SECURITY, RELIABILITY, TIMELINESS, OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE, AND (IV) THAT ANY ERRORS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED.
French: b) GOOGLE ET LES PARTIES TIERCES (I) NE GARANTISSENT PAS QUE LE LOGICIEL CORRESPONDRA À VOS EXIGENCES, (II) NE GARANTISSENT PAS QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA SANS ERREUR OU SANS BOGUE, (III) NE DONNENT AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LA SÉCURITÉ, LA FIABILITÉ, L'ADÉQUATION OU LES PERFORMANCES DU LOGICIEL ET (IV) NE GARANTISSENT PAS QUE LES ÉVENTUELLES ERREURS LOGICIELLES SERONT RECTIFIÉES.
English: In the next rotation of the drum, the two tracks will be read by the two read heads.
French: À la rotation suivante du tambour, les deux pistes sont lues par les deux têtes de lecture.
English: For more information on ANS, and the calculation of benefits under AgriInvest, visit the program Web site or see the program handbook.
French: Pour plus de renseignements sur les VNA et sur le calcul des prestations dans le cadre du programme Agri-investissement, consultez le site Web ou le manuel du programme.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project concentrated on the improvement of sorghums by accelerating the development of sorghum which combines satisfactory yields with resistance to lodging, pests and diseases, and developed brown-grained varieties and hybrids of sorghum resistant to attack by birds.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La première phase de ce projet a porté sur l'amélioration du sorgho par la mise au point de variétés à bon rendement, résistant à la verse, aux insectes et aux maladies, et sur la création de variétés à grains foncés et d'hybrides de sorgho résistant aux attaques des oiseaux.
English: considered for disciplinary action.
French: peuvent être pris en compte à des fins disciplinaires.
English: The high tides of the Bay of Fundy are a remarkable phenomenon.
French: D'autres, comme la Margaree et la St. Mary, sont bien connues comme rivières à saumon.
English: At the moment, it is a hugely politically-charged issue.
French: Pour l'heure, il s'agit toujours d'un problème politique très polémique.
English: E/CN.4/2004/6 , 8 September 2003, § 16.
French: E/CN.4/2004/6, 8 septembre 2003, § 16.
English: No new information was received from the Government with regard to the 149 outstanding cases.
French: Le Gouvernement n'a fourni aucun nouveau renseignement concernant les 149 cas non résolus.
English: Provide the name of each federal department involved in the horizontal initiative, including lead departments.
French: Donnez le nom de chaque ministère fédéral participant à l’initiative horizontale, incluant le ministère responsable.
English: In this, our first report, we have made specific recommendations about compensation for all three leadership sectors in the Public Service:
French: Dans ce premier rapport, nous présentons des recommandations précises touchant la rémunération des trois groupes de dirigeants de la fonction publique, soit :
English: I do not agree with the proposal relating to the use of EU research funding for military purposes, or the proposal in paragraph 3 for a European arms policy, which takes no account of the fact that some EU Member States - Sweden, for example - are neutral, non-aligned nations outside NATO and the WEU.
French: Je ne suis pas d'accord sur la proposition du rapporteur relative à l'argent consacré à la recherche dans l'UE à des fins militaires et sur la proposition du point 3 relative à une politique européenne des armements. Cette proposition ne tient pas compte du fait que plusieurs États membres de l'UE sont neutres, sans alliance militaire et sont en dehors de l'OTAN et de l'UEO, comme la Suède.
English: He also has established competence in relevant areas of international law, in particular the law of human rights, and has extensive experience in a professional legal capacity which is of relevance to the judicial work of the Court.
French: Il a une compétence reconnue dans des domaines pertinents du droit international, comme les droits de l'homme, ainsi qu'une grande expérience dans une profession juridique qui présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour.
English: They should be able to search and seize data stored on computers to avoid destruction of criminal evidence.
French: Elles devraient être en mesure de rechercher et de saisir des données stockées dans des ordinateurs de façon à empêcher la destruction de preuves.  Jordanie
English: • The Northern Strategy sees the economic development of Canada's North as a function of greater respect for its fragile ecosystem; 
French: • le plan pour le Nord conçoit le développement économique du Nord canadien en fonction d'un plus grand respect de son fragile éco-système;
English: Invoices data is automatically exported to your accounting system for entry into GL.
French: Les données contenues dans les factures sont automatiquement exportées vers votre système comptable pour être transférées vers le grand livre.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > Ricardo Lagos — December 2007 > Challenges to Democratic Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Ricardo Lagos — décembre 2007 > Défis pour le développement démocratique English - Español
English: • Does the proposal address one or more of the needs identified in the blueprint, including the national and appropriate regional strategies?
French: • La proposition porte-t-elle sur un ou plusieurs des besoins indiqués dans les plans directeurs, y compris les stratégies nationales et les stratégies régionales appropriées ?
English: Industry Minister Allan Rock announced today that Consilient Technologies Corporation of St. John's, Newfoundland, has been identified as one of Canada's Innovation Leaders to be celebrated this year under the National Research Council of Canada's (NRC) Vision 2006 and in the context of Canada's Innovation Strategy.
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que la firme Consilient Technologies, de St. John's, Terre-Neuve, fera partie du groupe sélect de Chefs de file de l'innovation au Canada, qui seront honorés cette année, dans le cadre de la Vision 2006 du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Skirts and divided skirts (cont’d):
French: Jupes et jupes-culottes (suite) :
English: The Commission’s initial Proposals were advertised in the Canada Gazette (Supplement, Part I) on July 13, 2002.
French: Les propositions initiales de la commission ont été publiées dans la Gazette du Canada (Supplément, Partie I) le 13 juillet 2002.
English: A national human rights commission and the Office of the Ombudsman
French: Création d'une commission nationale des droits de l'homme et du Bureau du Médiateur
English: Several examples are described in the Online Documentation.
French: Plusieurs exemples sont fournis dans l'Aide en Ligne.
English: In her view, the comment to the effect that the judgement debtor's insolvency representative was generally entitled to claim the monetary benefit of a registered judgement creditor's priority for the benefit of all unsecured creditors did not accurately reflect the treatment of judicial hypothecs in most States.
French: À son avis, le commentaire selon lequel le représentant de l'insolvabilité du débiteur judiciaire est généralement fondé à revendiquer la compensation pécuniaire de la priorité d'un créancier judiciaire inscrit au bénéfice de tous les créanciers chirographaires ne reflète pas avec exactitude le traitement des hypothèques judiciaires dans la plupart des États.
English: In total, 192 clients completed the survey and their overall level of satisfaction was 84%.
French: Un total de 192 clients ont complété le sondage, leur niveau global de satisfaction était de 84 %.
English: Furthermore, UNICEF supported a study on early marriage and early pregnancy in six countries in West Africa.
French: En outre, l'UNICEF a financé une étude sur les mariages et les grossesses précoces dans six pays d'Afrique de l'Ouest.
English: 2007 calendar of events
French: 2007 Calendrier des événements
English: As described by the Communications Security Establishment Commissioner in his 1999–2000 Annual Report, the CSE "provides the Government of Canada with foreign signals intelligence (SIGINT) which it obtains by gathering and analyzing foreign radio, radar and other electronic emissions . . . the CSE also provides advice on the security of the government's information technology." 20 The format and content of Ministerial requests for assistance is governed by the 1987 tri-ministerial agreement on section 16 activities.
French: Comme on peut le lire dans le Rapport annuel du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications pour 1999-2000, le CST « fournit au gouvernement du Canada des renseignements électromagnétiques sur des pays étrangers (SIGINT) qu'il obtient en recueillant et en analysant leurs transmissions par radio, par radar et par d'autres moyens électroniques ... il donne en outre des conseils sur la sécurité des technologies de l'information du gouvernement ». 20 La forme et le contenu des demandes d'assistance ministérielles sont régis par le protocole d'entente de 1987 sur les activités relevant de l'article 16.
English: The Rapporteur believes the increase to be well within the capacity of the Organisation’s budgetary authorities.
French: Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement.
English: A Review and A Research Agenda," and Paul Thomas, "The Future of Representative Democracy:
French: Étude et programme de recherche », et Paul Thomas, « L’avenir de la démocratie représentative : répercussions des technologies de l’information », dans La modernisation de la gouvernance :
English: 1990; McIntyre 1989). An even better known example is that of the rosy periwinkle (Catharanthus roseus), which had been used for centuries as a treatment for diabetes by several indigenous peoples around the world.
French: Un exemple encore mieux connu est celui de la Pervenche de Madagascar ( Catharanthus roseus ) que plusieurs peuples autochtones du monde utilisent depuis des siècles pour traiter le diabète.
English: Paragraph (g) generally will not apply to a transfer of property that occurred before 2000 by an RRSP trust of an annuitant to a RRIF
French: En ce qui concerne les transferts de biens mettant en jeu des REER et des FERR, effectués après 1999 et remplissant les exigences de
English: • With $300 million over five years, AIF provides risk capital to companies at the R&D stage.
French: • Doté de 300 millions de dollars sur cinq ans, le FIA fournit des capitaux propres à des entreprises à l'étape de la recherche-développement (R-D).
English: 0495 Services related to the Assesment of Potentially Contaminated Sites $27000.00 2006-07-13 GRANT SYSTEMS ENGINEERING 0423 Engineering consultants-other (specify) $11754.00 2006-07-13 HOLLIE A. REMENDA 0430 Scientific services, excluding consultants $13850.00 2006-07-13 NEDCO 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $10092.92 2006-07-13 PANIC EXPRESS REG.
French: 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 27000.00 $ 2006-07-13 GRANT SYSTEMS ENGINEERING 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 11754.00 $ 2006-07-13 HOLLIE A. REMENDA 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13850.00 $ 2006-07-13 NEDCO 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 10092.92 $ 2006-07-13 PANIC EXPRESS REG.
English: These examples should be read carefully and in conjunction with the following instructions to ensure a clear understanding of the procedures to be followed.
French: Pour bien comprendre les procédures à suivre, il faut lire ces exemples attentivement en parallèle avec les instructions qui suivent.
English: The number of arrests for drug offences throughout the EU is around 700 000 people per year.
French: Chaque année, près de 700 000 personnes sont arrêtées dans l’UE pour des faits liés à la drogue.
English: Reports - Article 13  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 13  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | NF | YK | NT |
English: Even in countries where oil revenues could fuel a significant amount of research, Arab rulers did not encourage such investment, with the result that their societies have not prospered as much as they might have.
French: Même dans des pays où les revenus du pétrole pouvaient alimenter une proportion significative de la recherche, les dirigeants arabes n'ont pas encouragé de tels investissements, et la conséquence est que leurs sociétés n'ont pas prospéré autant qu'elles l'auraient pu.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficulté, ils doivent appeler par téléphone le secrétariat (poste 74030).
English: These either improve or reduce competitiveness, profitability and investment, and ultimately innovation, research and development and commercialization.
French: Ces facteurs peuvent rehausser ou affaiblir la compétitivité, la rentabilité et l'investissement et, en bout de ligne, l'innovation, la R-D et la commercialisation.
English: (e) Financial advisory services.
French: e) Services consultatifs financiers.
English: In that respect, I must stress the importance of the Cotonou Agreement signed with the ACP countries in June 2000, which enhanced the role of this clause.
French: Dans ce contexte, je me dois de souligner l’importance de l’accord de Cotonou, signé en juin 2000 avec les États ACP, qui a renforcé le rôle de cette clause.
English: In addition, at MINUSTAH, an inspection carried out in one region on 24 August 2007 disclosed that 32 boxes of emergency ration packs had been stored in the office of the Chief Logistic Operations because there was no fully functional temperature-controlled storage facility available for use.
French: En outre, à la MINUSTAH, une inspection effectuée dans une région le 24 août 2007 a montré que 32 boîtes de rations de secours avaient été entreposées dans le bureau du Chef des opérations logistiques parce qu'il n'existait sur place aucune installation d'entreposage pleinement fonctionnelle permettant de contrôler la température.
English: • written notices or signs that include words used by federal institutions to alert the public to explosive, chemical or similar hazards.
French: • Les avis écrits et les affiches des institutions fédérales mettant en garde le public contre les dangers de contamination, d'explosion ou autres dangers de nature similaire.
English: Statistics Canada, "2001 Census of Canada," Statistics Canada, <http://www12.statcan.ca/ english/census01/home/index.cfm>. ‘1.5 generation’ describes those who were born outside Canada but immigrated here at a very young age.
French: L’expression « génération 1,5 » désigne les personnes qui sont nées à l’extérieur du Canada, mais qui sont arrivées au pays à un tout jeune âge.
English: The idea of implementing best management practices (BMPs) is widely accepted as the best possible solution to the problem of non-point source pollution from agricultural sources.
French: La mise en œuvre de pratiques de gestion optimales (PGO) est largement reconnue comme l'une des meilleures solutions au problème de la pollution agricole de source diffuse.
English: Despite having all the evidence necessary to accuse Luis Posada Carriles — a person who is rightly considered to be the most notorious terrorist of the western hemisphere — of terrorism, the United States Government merely follows a judicial process against him for minor crimes.
French: En dépit du fait que toutes les preuves sont réunies pour accuser de terrorisme Luis Posada Carriles, connu, à juste titre, comme le plus tristement célèbre terroriste de l'hémisphère occidental, le Gouvernement des États-Unis se borne à suivre une procédure judiciaire à son encontre pour d'autres charges mineures.
English: The issue was one of style rather than correctness.
French: Le problème était un problème de style et non d'exactitude.
English: Retribution or Reconciliation. The speaker will be David Crocker, President of the International Development Ethics Association, and Senior Research Scholar at the Institute for Philosophy and Public Policy at the University of Maryland.
French: 2003-08-29T19:36:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43177-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme de baccalauréat enrichi en droits de la personne de l'université Carleton vous invite à assister à sa conférence inaugurale sur la justice des droits de la personne, qui sera prononcée par David Crocker, président de l'International Development Ethics Association et chercheur principal à l'Institut de philosophie et de politiques publiques de l'université du Maryland.
English: Knife River Flint from North Dakota is particularly frequent in the Besant complex.
French: Le silex de la rivière Knife du Dakota Nord est particulièrement fréquent dans le complexe de Besant.
English: It is compulsory for the employers to ask for a recommendation of this Commission before the dismissal of pregnant, puerperal or breast-feeding women.
French: Les employeurs sont tenus de demander à cette Commission des recommandations avant tout licenciement de femme enceinte, en train d'accoucher ou allaitant un enfant.
English: · Investments made in large scale plutonium bulk handling plants and related maintenance, operation and logistics: € 7.9 Mio (41.4%)
French: Les investissements importants liés aux grandes installations de manipulation de plutonium en vrac ont déjà été effectués.
English: Her novellas and poems have also been published in anthologies by Humanitas, Arcade, Triptyque and Brèves littéraires.
French: Des nouvelles et des poèmes ont aussi été publiés dans des « collectifs » chez Humanitas, Arcade, Triptyque et Brèves littéraires.
English: New Brunswick also experienced a decrease in its volume of lead and zinc production, but achieved an increase in the value of these commodities due to rising prices.
French: Par ailleurs, au Nouveau-Brunswick, le volume de production a régressé dans le secteur du plomb et du zinc mais la valeur de ces métaux a augmenté grâce à la hausse de leurs prix.
English: Advocate-General Jacobs was obviously referring here to the statements in paragraph 35, according to which the application of Article 3(1)(c) TMD did not depend on there being a real, current or serious need to leave an indication free under German case-law.
French: M. l'avocat général Jacobs se réfère, de toute évidence, au point 35 où il est allégué que l'application de l'article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive ne dépend pas de l'existence d'un impératif de disponibilité concret, actuel ou sérieux au sens de la jurisprudence allemande.
English: The report has been divided into three parts: the general situation of alcohol, drug and prescription drug consumption; alcohol, drug and prescription drug consumption in specific groups; and problems associated with alcohol, drug and prescription drug consumption.
French: Le document se divise en trois parties : la situation générale de la consommation d'alcool, de drogues et de médicaments; la consommation d'alcool, de drogues et de médicaments chez des groupes particuliers; les problèmes associés à la consommation d'alcool, de drogues et de médicaments.
English: Thus, although the regime envisioned by the Guide will apply to many forms of consumer transactions, it is not intended to override consumer-protection laws or to discuss consumer-protection policies, since this matter does not lend itself to unification.  The Guide builds on the work of UNCITRAL and other organizations.
French: Ainsi, bien que le régime envisagé par le Guide vise à s'appliquer à de nombreuses formes d'opérations de consommateurs, il n'a pas pour objet à avoir préséance sur les droits relatifs à la protection de ces derniers ni d'examiner les politiques de protection des consommateurs, car cette question ne se prête pas à unification.
English: • Transport PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Hercule programme The European Community has set up the Hercule programme to promote activities related to the protection of its financial interests.
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Programme « Hercule » La Communauté européenne a établi le programme «Hercule» pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection de ses intérêts financiers.
English: November 24, 2003 DAVID SPRAGUE President [9-1-o] THE CITY OF MOOSE JAW PLANS DEPOSITED The City of Moose Jaw hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 novembre 2003 Le président DAVID SPRAGUE [9-1-o] THE CITY OF MOOSE JAW DÉPÔT DE PLANS The City of Moose Jaw donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, these schemes are not common in Europe for the moment and for a number of reasons (SMEs' reluctance to co-operate with other enterprises, the limited weighting of the electricity or the telecommunication costs in total turnover, costs to set up the pool operators, legal constraints, etc.). Despite these difficulties, there is a number of successful co-operative experiences amongst SMEs in Europe for these purposes.
French: Cependant, ces arrangements ne sont pas courants en Europe pour le moment, et ce pour un certain nombre de raisons (réticence des PME à coopérer avec d’autres entreprises, pondération limitée des coûts d’électricité ou de télécommunications dans le chiffre d’affaires total, coûts impliqués par la mise en place des gestionnaires de pools, contraintes juridiques, etc.). En dépit de ces difficultés, il existe un certain nombre d’expériences de coopération réussies à cette fin entre les PME en Europe.
English: Ms. Schöpp-Schilling remarked that the Committee had pondered the importance of the EU Council Directives in comparison with the provisions of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling fait observer que le Comité a réfléchi à l'importance des Directives du Conseil de l'UE par rapport aux dispositions de la Convention.
English: of the United Nations.
French: Secrétariat de l’ Organisation des Nations Unies.