ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council stands ready, as it declared in resolution 1383 (2001), to support the interim institutions established by the Bonn Agreement, as well as to support the implementation of the Agreement itself.
French: Le Conseil se déclare prêt, comme énoncé dans sa résolution 1383 (2001), à appuyer les institutions intérimaires établies par l'Accord de Bonn ainsi que la mise en œuvre de l'Accord lui-même.
English: ◦ Re-manufactured toner now department norm
French: ◦ Les cartouches de toner remises à neuf sont maintenant la norme au Ministère
English: 02 02 01 , 02 01 04 04 and 02 01 04 30 Recipient States Competitiveness and Innovation framework programme – Entrepreneurship and Innovation Programme Budget 2009: 146,500 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 02 02 01, 02 01 04 04 et 02 01 04 30 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Budget 2009: 146,500 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Fishery Officers from the Wallace Detachment observed the men fishing at Baxter's Bar, Lorneville Cumberland County, N.S. They were apprehended at Port Elgin, NB, where Fishery Officers seized 525 bar clams.
French: Des agents des pêches du détachement de Wallace ont observé les individus qui pêchaient à Baxter's Bar, dans le comté de Lorneville Cumb, en N.-É. Ils ont été arrêtés à Port Elgin, au N.-B. où les agents des pêches ont saisi 525 mactres de l'Atlantique.
English: In this respect, I should like, among other things, to stress the value of the mission that was sent to Angola very soon after the last session of the ACP Joint Assembly, and which enabled us to see from the inside the problems Angola is facing and the tragic blocking of the peace process.
French: A ce propos, je voudrais, entre autres, mettre en relief la mission qui, au lendemain de l'Assemblée ACP, s'est déroulée précisément en Angola et qui a donné la possibilité de comprendre de l'intérieur les problèmes de ce pays et le blocage tragique du processus de paix.
English: Vox Populi was next performed on April 19, 1929 by the Musical Circle of Holyoke, Massachusetts, under the baton of the composer; in June 1929, it was again performed at the stadium in Montréal.
French: La cantate est ensuite présentée le 19 avril 1929 par le Musical Circle of Holyoke, au Massachusetts, sous la direction du compositeur. Au mois de juin 1929, on la présente de nouveau au stade de Montréal.
English: The Spanish inventory was fairly comprehensive and, though it was fairly recent it did not take account of non-agricultural ammonia emissions.
French: L'inventaire de l'Espagne était assez complet et bien que relativement récent ne prenait pas en compte les émissions d'ammoniac de sources non agricoles.
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are underlined in the following paragraphs of this report: 2-9, 11, 13, 15-16, 18, 20-21, 23-24, 26-27, 29, 31-33, 36.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail pendant la session sont soulignées dans les paragraphes du rapport énumérés ci-après: 2 à 9, 11, 13, 15 et 16, 18, 20 et 21, 23 et 24, 26 et 27, 29, 31 à 33, 36.
English: I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today.
French: Je crois que beaucoup l'ont fait déjà, mais c'est qu'elle le mérite, car elle a été particulièrement ouverte et attentive aux propositions des uns et des autres, et je pense que sa disponibilité a donné à son rapport la qualité que nous observons aujourd'hui.
English: According to Article 4(1)(e) of the Regulation, personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data are collected or for which they are further processed.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement, les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: In addition to the funds allocated to various departments for Roma-related issues, a further €400,000 had been allocated in 2008.
French: En plus des subventions accordées à différents départements pour mener des programmes en faveur des Roms, un budget supplémentaire de 400 000 euros a été débloqué en 2008.
English: D. MANUFACTURED TOBACCO OTHER THAN CIGARETTES AND TOBACCO STICKS 1.
French: D. TABAC FABRIQUÉ, AUTRE QUE LES CIGARETTES ET LES BÂTONNETS DE TABAC 1.
English: The 2004 report of the Inter-American Commission on Human Rights (of the OAS) states that "democracy finds itself in a state of uncertainty and precariousness".
French: La Commission a fait de la cohésion sociale en Amérique latine le thème prioritaire de son dialogue politique avec la région.
English: 2 September 2003, Muhammad Agha District, Lowgar Province, Afghanistan
French: 2 septembre 2003, district de Muhammad Agha, province de Lowgar, Afghanistan
English: There was a brief discussion on the Working Time Directive.
French: Une brève discussion a eu lieu au sujet de la directive sur le temps de travail.
English: A. Your Circle Asia Fare permits a maximum of 16 flight coupons in the entire journey including any subsequent rerouting.
French: R. Votre tarif Tour d'Asie permet une quantité maximale de 16 coupons de vol pour la durée du voyage y compris tous les changements pendant le voyage.
English: There are no sanitation facilities or wells for drinking water, people must huddle in plastic tents through the cold winter nights, and reports indicate that children are dying of exposure and preventable illnesses like dysentery and pneumonia.
French: Il n'existe ni installations sanitaires ni puits pour l'eau potable, les réfugiés doivent s'entasser dans des tentes de plastique pendant les nuits glaciales d'hiver, et des enfants meurent de froid et de maladies évitables comme la dysenterie et la pneumonie.
English: Audit Scope The scope of the audit consisted of the PADS-R project from inception (January 2004) to post implementation ( January 6, 2006 ).
French: Objet de la vérification L’objet de la vérification était le projet de renouvellement du STDR, depuis le commencement (janvier 2004) jusqu'après la mise en œuvre (6 janvier 2006).
English: Information in this article was current as of November 19, 1999. NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Maureen Coulas Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-4093 Courriel : mcoulas@nrcan.gc.ca Production en 1998 : 1,69 milliard de dollars Rang mondial (production minière) : troisième Exportations de concentrés et de cuivre brut : 1,83 milliard de dollars
English: A secondary goal is to obtain some further details about possible risk factors.
French: Le rapport vise également, dans une moindre mesure, à obtenir plus de détails sur les facteurs de risque possibles.
English: Use and planned use of twelve advanced construction practices will be analysed.
French: On analysera l’utilisation courante et l’utilisation prévue de 12 pratiques de construction de pointe.
English: • In calculating the plan member's pensionable service during the Period Subject to Division, (YY) years and (DDD) days of leave without pay have been included.
French: • Dans le calcul du service ouvrant droit à pension du participant au cours de la période visée par le partage, (AA) années et (JJJ) jours de congés non payés ont été inclus.
English: • Manufacture and Testing of Biologics Produced by Recombinant DNA Technology (10/90)
French: • Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués (03/99)
English: Recommendation 27 The Government should thoroughly review the set of customs regulations currently administered by customs officials within the Canadian Customs and Revenue Agency, with a view to their modernization.
French: Recommandation 27 Le gouvernement du Canada devrait revoir en profondeur les règlements appliqués à l’heure actuelle par les douaniers de l’Agence des douanes et du revenu du Canada afin de les mettre à jour.
English: To determine whether endothelin (ET-1) and neuropeptide Y (NPY) release are controlled by the carotid sinus (CS) baroreceptor or local endothelial mechanisms, we isolated and pump perfused the CS in eight chloralose-anesthetized dogs and controlled systemic arterial pressure (SAP) with an elevated reservoir connected to both femoral arteries.
French: Pour déterminer si la libération de l'endothéline (ET-1) et du neuropeptide Y (NPY) est contrôlée par le barorécepteur du sinus carotidien (SC) ou par des mécanismes endothéliaux locaux, on a isolé et perfusé à l'aide d'une pompe le SC de huit chiens anesthésiés au chloralose, et contrôlé leur pression artérielle systémique (PAS) au moyen d'un réservoir relié aux deux artères fémorales.
English: It is recognized that there may be additional exposure (including dermal) of the general population to MTBE at self-serve gasoline stations.
French: On reconnaît que la population en général peut aussi être exposée à l'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans les stations-service, notamment par voie cutanée.
English: In the first place, she had the courage of her convictions and argued passionately in favour of them, but always with respect for the other party.
French: Elle avait tout d'abord le courage de ses convictions, qu'elle défendait avec ferveur, mais toujours avec le respect de l'autre.
English: • The Immaculate Virgin of Guadalupe is, above all other attributes, mother of all the inhabitants of New Spain, identified in the person of neophyte Juan Diego, the native to whom the Virgin appeared in 1531.
French: • La Vierge immaculée de Guadalupe se présente, parmi tous autres attributs, comme la mère de tous les habitants de l’Espagne Nouvelle, représentés dans le personnage du néophyte Juan Diego, l’autochtone à qui la Vierge est apparue en 1531.
English: Tuesday it is on to Rivers Inlet to visit with the Oweekeno/Wuikinuxv Nation.
French: Navigation rapide :
English: Externalities and liabilities pertaining to air quality and odour (nuisance) problems may be reduced.
French: Les facteurs externes et les risques de responsabilité découlant des problèmes relatifs à la qualité de l’air et aux odeurs nauséabondes (nuisance) pourraient être atténués.
English: The additional funds allocated to this program since 1997 have supported the increasing numbers of excellent researchers applying to the program, but have not allowed for increases to researchers’ funding levels to offset increases in the cost of performing research.
French: Les fonds supplémentaires affectés à ce programme depuis 1997 ont permis d’appuyer les excellents chercheurs qui sont de plus en plus nombreux à présenter des demandes au programme, mais n’ont pas permis d’augmenter le niveau du financement accordé aux chercheurs, ce qui aurait été nécessaire pour compenser l’augmentation des coûts de la recherche.
English: Limiting the use of intrusive powers is one of the keys to the CSIS Act; it should not be too easy for CSIS to get a warrant.
French: Une des caractéristiques de la Loi sur le SCRS consiste à limiter l'emploi de pouvoirs d'intrusion; le SCRS ne devrait jamais pouvoir obtenir trop facilement un mandat.
English: In Canada Cordage’s view, its pricing structure to Wire Rope enabled the latter to compete on a favourable basis with US producers of elevator cables.
French: Selon Canada Cordage, la structure de prix qu’elle a établie pour Câbles d’acier a permis à cette dernière de faire concurrence de façon avantageuse aux producteurs américains de câbles d’ascenseur.
English: Children could not be detained longer than 24 hours after arrest without appearing before a magistrate for a remand order.
French: Les enfants ne pourront être détenus plus de 24 heures après arrestation sans comparaître devant un magistrat pour qu'il délivre une ordonnance de détention provisoire.
English: Mi`kmaq | First Nations | Costume | men | women | dance costumes | coats | sashes | beadwork | skirts | jackets, women`s | caps, women`s | peaked caps | ribbon appliqué | headdresses, feather | Knockwood, Israel | chiefs | Noel, John, Chief | Sack, Isaac | Paul, Peter | provincial exhibitions | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Costume | men | women | dance costumes | coats | sashes | beadwork | skirts | jackets, women`s | caps, women`s | peaked caps | ribbon appliqué | headdresses, feather | Knockwood, Israel | chiefs | Noel, John, Chief | Sack, Isaac | Paul, Peter | provincial exhibitions | Nova Scotia Description :
English: As a convenience to you, The Toro Company provides links to Web sites operated by others.
French: Pour votre facilité, la société Toro propose des liens à des sites Web opérés par des tiers.
English: Lead poisoning in upland-foraging birds of prey in Canada. Ecotoxicology.
French: « Lead poisoning in upland-foraging birds of prey in Canada », Ecotoxicology 12(1-4):23-30.
English: The Committee may also wish to note that no special sessions of the General Assembly have been scheduled to be held in 2007.
French: Le Comité voudra peut-être noter qu'aucune session extraordinaire de l'Assemblée générale n'est prévue en 2007.
English: Through these activities, the CNSC contributes to strengthening the international regimes governing nuclear safety, nuclear security, and nuclear non-proliferation and safeguards.
French: Grâce à ces activités, la CCSN contribue au renforcement des régimes internationaux de sûreté nucléaire, de sécurité nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires et de garanties à ce chapitre.
English: This includes agreement on a mechanism by which to restore Iraq's sovereignty and on the means to put it into effect.
French: Il faut pour cela s'entendre sur un mécanisme permettant de rétablir la souveraineté de l'Iraq et sur les moyens d'y parvenir, aux fins de la tenue d'élections nationales.
English: It should offer some hope to those of us in the international community who remain committed to multilateralism and the central role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Cela devrait redonner un certain espoir à ceux d'entre nous qui, au sein de la communauté internationale, restent attachés au multilatéralisme et au rôle central du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Appreciate the impact of immunization programs on the occurrence of vaccine preventable diseases;
French: • comprendre les répercussions des programmes d’immunisation sur l’incidence des maladies évitables par la vaccination;
English: The federal system of prudential regulation is administered primarily by OSFI, which supervises about 490 federally regulated ﬁnancial institutions and some provincially regulated institutions.
French: Le régime fédéral de réglementation prudentielle est administré principalement par le BSIF, qui surveille environ 490 institutions ﬁnancières réglementées au niveau fédéral et quelques institutions de régime provincial.
English: • ACOA conducted an access to capital review of all programs available in Prince Edward Island.
French: • L'APECA a mené un examen de tous les programmes offerts à l'Î.-P.-É. par rapport à l'accès aux capitaux.
English: The potential returns, which are measured as the avoidable costs of substance abuse, represent more meaningful estimates of potential public policy benefits of interventions.
French: Ces possibilités de rendement, mesurées sous l'angle des coûts évitables de l'abus de substances, représentent des estimations plus concrètes des avantages potentiels que la politique gouvernementale retire de ces interventions.
English: BSC is a non-profit, non-governmental organization dedicated to the study and conservation of wild birds and their habitat in Canada.
French: EOC est un organisme Ã but non lucratif et non gouvernemental qui se consacre Ã l'Ã©tude et Ã la conservation des oiseaux sauvages et de leurs habitats au Canada.
English: • Retained earnings/deficit. iv) Contingent liabilities 13.
French: - Bénéfices non répartis/déficit. iv) Passif éventuel 13.
English: The reactivity of formaldehyde results from the presence of a polarized carbon-oxygen double bond.
French: La réactivité du formaldéhyde découle de la présence d'une double liaison chimique carbone-oxygène polarisée.
English: Only Brigadier-General and Commodore (EX equivalents) serving in bilingual regions or positions are required to be bilingual to a superior (CBC) level.
French: Seuls les brigadiers-généraux et les commodores (équivalents EX) en service dans les régions bilingues ou occupant des postes bilingues doivent être bilingues au niveau supérieur (CBC).
English: Or alternatively, the Directive is concerned solely with the active ingredients, and their formulation remains a matter for the judgement of each Member State.
French: Ou bien la directive concerne uniquement les substances actives, leur formulation restant sous l'appréciation de chaque État membre.
English: The village midwife discussed their entries with them, and helped those who had difficulty writing complete the form.
French: La sage-femme du village discutait avec elles de leurs données et aidait celles qui éprouvaient de la difficulté à écrire à remplir le formulaire.
English: The Program Aboriginal Shield is aimed at young people at three grade levels: 4/5, 6/7 and 8/9.
French: Le programme pilote se terminera d’ici la fin de l’année scolaire dans chacune de ces collectivités.
English: What is more, they regulated themselves completely on their own, and even the big lenders ignored the extent of the risk they were taking.
French: Qui plus est, ces sociétés ne pratiquaient que l'autorégulation, et même les grands créanciers ignoraient la mesure du risque qu'ils prenaient.
English: RG-GL output données de sortie du GLG-RG (n.f.)
French: DFMS account balance solde des comptes de contrôle de la SIF (n.m.)
English: Les universités françaises, des monstres bureaucratiques régulés à l’extrême, ont un mauvais niveau. L’éducation privée ou indépendante affiche de bien meilleurs résultats, dans les écoles et collèges privés et les grandes écoles.
French: Les grandes écoles sont à quelques exceptions près les seules institutions qui fonctionnent bien, et même très bien, dans l'enseignement supérieur français actuel, comme on l'a constaté dans cet article: www.EclairEco.org/fr/Education .
English: Master Corporal Stan Guszczewski and Corporal Bryce Warnica encoded and sent British trigram and bigram messages with no difficulty.
French: Le Cplc Stan Guszczewski et le Cpl Bryce Warnica ont codé et envoyé les messages bigrammes et trigrammes de l'armée britannique sans aucune difficulté.
English: The Unit participated in the Weyburn EOR CO2 Monitoring project [Proj 14.3] by conducting geochemical sampling and reservoir simulations.
French: Le CEMU a participé au projet de surveillance du CO2 dans les installations de RAH de Weyburn [Proj 14.3] au titre de l’échantillonnage géochimique et des simulations de gisement.
English: Despite the market turbulence in the second quarter of the year, overall high levels of portfolio equity flows to developing countries were registered in 2006 owing to healthy overall fundamentals and growth rates in key developing countries, a series of initial public offerings in countries such as China, and the interest of a broader spectrum of investors in the asset class.
French: En dépit des turbulences qu'ont connues les marchés au cours du deuxième trimestre de l'année, les flux de portefeuille vers les pays en développement ont été dans l'ensemble élevés en 2006, ce qui s'explique par des fondamentaux et des taux de croissance généralement bons dans les principaux pays en développement, par une série de premiers appels publics à l'épargne dans des pays tels que la Chine et par l'intérêt d'un éventail plus large d'investisseurs pour ce type d'actifs.
English: Given that multinationals tend to look at their operations in regional terms, a second approach would be to consider developing regional investment frameworks.
French: Comme les multinationales ont tendance à envisager leurs activités dans une optique régionale, une deuxième façon d’aborder le problème serait d’élaborer des cadres régionaux d’investissement.
English: To thank you for joining Poker770, we would like to give you $7.70 free, no deposit necessary!
French: Vous êtes débutant en matière de Poker ?
English: He added that when Mr. Gaudry had provided what they viewed as a weak answer, they had given him 1 or 2 marks, not 3 marks.
French: Il a ajouté que, lorsque M. Gaudry avait donné une réponse qu'il qualifiait de « faible », il lui avait accordé 1 ou 2 points, et non pas 3. e) Pour la partie C de la question 10, M. Pollock a eu 2 points, et M. Gaudry, 1 point.
English: All aboriginal lands of southern BC were invaded by large companies of miners that triggered the Indian Wars of Washington and Oregon, and by extension the Fraser River War of 1858.
French: Toutes les terres autochtones du Sud de la Colombie-Britannique sont alors envahies par de larges contingents de mineurs, ce qui déclenche les guerres indiennes de Washington et d'Oregon et, par extension, la guerre du fleuve Fraser de 1858.
English: In such case, the notice of the electronic reverse auction shall contain invitation to present initial submissions and include information referred to in articles [25 (f) to (j) and 27 (a), (k) to (s) and (z)] and information on procedures to be used in such assessment.
French: Dans ce cas, l'avis de l'enchère électronique inversée contient une invitation à présenter des soumissions initiales et comporte les renseignements énoncés aux articles [25 f) à j) et 27 a), k) à s) et z)], ainsi que des informations sur les procédures utilisées pour cette évaluation.
English: APPENDIX "L" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE ENGAGED IN SEA TRIALS Employees in the Engineering and Scientific Support Group employed by the Department of National Defence engaged in Sea Trials under the following conditions will be remunerated in accordance with the terms below: 1.
French: APPENDICE « L » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE QUI EFFECTUENT DES ESSAIS EN MER Les employé-e-s du groupe du génie et de l'aide scientifique au ministère de la Défense nationale qui effectuent des essais en mer dans les conditions suivantes sont rémunérés comme ceci : 1.
English: An extensive wine card with prize-winning national and international wines offers the right choice of wine to complement your meal.
French: Une belle carte de vins dotée de meilleurs crus nationaux ou internationaux accompagne à merveille chaque repas.
English: Communication No.  99/1997, Views of 16 May 2000, para.
French: Communication No. 99/1997, constatations du 16 mai 2000, paragraphe 16.1.
English: mounted on a wooden base, which was attached to the shoe with a leather strap), skating became much easier.
French: sangle en cuir), rendait la pratique beaucoup plus aisée.
English: The work of Daniel Langlois is a good example.
French: Daniel Langlois en constitue un bel exemple.