ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view appears to be supported by all other health authorities and experts, including the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organisation (UN) which has stated that "There is no epidemiological evidence for BSE being transmitted to ruminants or other animals by fishmeal. Similarly there is not epidemiological evidence for transmission to humans of a variant CJD caused by prions that used fish or fish products as vectors" (FAO Fisheries Report No 673 page 12).
French: Telle est la position de la Commission et de ses conseillers en matière de sécurité alimentaire, position qui semble également avoir l'appui de l'ensemble des autres autorités et experts dans le domaine de la santé, y compris le comité de la pêche de l'Organisation de l'alimentation et de l'agriculture (ONU), qui a déclaré qu'il n'y avait aucune preuve épidémiologique de la transmission de l'ESB aux ruminants ou à d'autres animaux par la farine de poisson et qu'il n'y avait pas davantage de preuves épidémiologiques de la transmission à l'être humain d'une variante de la MJC causée par des prions utilisant le poisson ou des produits de poisson en tant que vecteur (FAO, Rapport pêche n° 673, page 12).
English: I claim that this can be achieved by telling Turkey the truth.
French: Je pense que nous pouvons y arriver en disant la vérité à la Turquie.
English: We are now at the end of the three-month treatment, she is able to go to the bathroom with minimum help and her speech has really improved.
French: Nous sommes maintenant à la fin des 3 mois de traitement, elle est capable d’aller dans la salle de bain pratiquement seule et son expression s’est vraiment améliorée.
English: We echo the observation that no targeted sanctions can achieve the desired goals in isolation.
French: Nous nous faisons l'écho de l'observation selon laquelle aucune sanction ciblée ne peut atteindre les objectifs recherchés à elle seule.
English: Still, section 5.4.2 in RID/ADR/ADN refers to containers only.
French: Cependant, la section 5.4.2 du RID/ADR/ADN fait référence aux conteneurs uniquement, ce qui peut prêter à confusion.
English: Slide 8 And the result, I think, is clear.
French: Diapo 8 Et les résultats, à mon avis, sont clairs.
English: 4 Allegation that Parliament's security staff exceeded its powers by not allowing Mr P. to make photocopies of the documents contained in his personal file 4.1 In his observations on Parliament's opinion, the complainant alleged that Parliament's security staff exceeded its powers by not allowing Mr P. to make photocopies of the documents contained in his personal file.
French: 4 Allégation selon laquelle le personnel du service de sécurité aurait outrepassé ses pouvoirs en ne laissant pas M. P. faire des copies des documents contenus dans son dossier personnel 4.1 Dans ses observations relatives à l’avis du Parlement, le plaignant soutient que le personnel du service de sécurité du Parlement aurait outrepassé ses pouvoirs en ne permettant pas à M. P. de faire des copies des documents contenus dans son dossier personnel.
English: Further details of the definition are set out in the federal ITA.
French: On peut trouver une explication plus détaillée de la définition dans la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: We offer him our continued assistance and full cooperation.
French: Nous l'assurons de notre appui continu et de notre pleine coopération.
English: The next plenary meeting therefore will take place, as usual, on Thursday, 17 February, at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 17 février, à 10 heures, dans cette même salle.
English: However, the index in September is markedly different.
French: Toutefois, les indices de septembre sont sensiblement différents.
English: In writing a constitution, underlying political issues are often the hardest to tackle, especially in countries undergoing a transition from dictatorship to representative government.
French: Lors de la rédaction d'une constitution, les questions politiques sous-jacentes sont souvent les plus difficiles à résoudre, notamment dans les pays qui sont en cours de transition d'une dictature à un gouvernement représentatif.
English: Thus, finding larvae and juveniles in populations that have been found to contain only A. texanum attests to the continued existence of that species
French: Le grand nombre d’individus échantillonnés donne une estimation assez précise de la présence, de l’absence et de la fréquence de la salamandre à nez court
English: It is currently being examined by the Political Institutions Committee of the National Council.
French: Il se trouve actuellement en cours d'examen par la Commission des institutions politiques du Conseil national.
English: As eyewitnesses, members of the committee had seen how member states tackled the issues that he had mentioned.
French: A Westminster, à Londres, il y a plus de 1 500 caméras mais, au moment de l’enregistrement, grâce à un procédé informatique, on masque les visages.
English: Dave Morgan A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia (604) 666-7543 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dave Morgan Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-7543 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: They must satisfy the conditions of availability, accessibility, quality and acceptability. Availability implies that health-care facilities and services must be sufficiently available (adequate number of hospitals, trained medical staff, drugs in sufficient quantities, etc).
French: Ceux-ci doivent satisfaire à un certain nombre d’exigences en matière de disponibilité, d’accessibilité, de qualité et d’acceptabilité.  La notion de disponibilité implique que les infrastructures et les services de santé soient suffisants en quantité et en qualité (nombre d’hôpitaux, formation des personnels médicaux, médicaments en quantité suffisante, etc.).   En outre, les prestations et infrastructures proposées doivent être de qualité appropriée.
English: If the reporting criteria are met for a listed substance, all disposals and/or off-site transfers of that substance for disposal must be reported regardless of the concentration or amount.
French: Si on a répondu aux critères de déclaration pour une substance répertoriée, alors les éliminations et/ou transferts hors site de cette substance pour élimination doivent être déclarés quelles que soient la concentration ou la quantité.
English: Specifically, the Departments need to shift their IM/IT priorities in the direction of a well integrated portfolio of business applications and information resources that directly enhance the productivity and effectiveness of both individual employees and business units.
French: En particulier, les ministères doivent orienter leurs priorités en matière de GI/TI de manière à constituer un portefeuille bien intégré d’applications d’affaires et des ressources d’information qui favorise vraiment la productivité et l’efficacité autant des employés que des unités opérationnelles.
English: This strategy is based on five themes: improving the market performance of Canada's research and development; learning; an inclusive and skilled workforce; an efficient regulatory environment; and strengthened communities.
French: Le Sommet national de l'innovation et de l'apprentissage ayant pour objectifs d'établir les priorités de la stratégie canadienne en matière d'innovation et de rallier tous les secteurs à la réalisation d'un plan d'action pour l'innovation et l'apprentissage au Canada s'est tenu à Toronto du 18 au 19 novembre 2002.
English: This is something the CNN channel has been reiterating in a campaign on behalf of the United States.
French: C'est ce que répète la chaîne CNN dans une campagne de propagande américaine.
English: Let me give an example.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: As a matter of fact, he insisted that I try to aim for something more practical like becoming a medical doctor.
French: À dire vrai, il insistait pour que je choisisse une profession plus réaliste, que je devienne médecin par exemple.
English: To prepare a submission in one of the filing formats, sponsors should have read all of the sections preceding Section 6.
French: Dans le but de préparer une présentation dans l’un des formats de dépôt, les répondants devraient avoir lu toutes les sections précédant la section 6.
English: • The management of human resources is of concern to the Agency's employees Statistics Canada defines information quality as 'fitness for use'.
French: • Les employés de l'organisme s'intéressent à la gestion des ressources humaines. Statistique Canada définit la qualité de l'information comme l'" adaptation de l'information à son utilisation ".
English: The government decree does not explicitly use the phrase broker (or brokerage).
French: Le terme « courtier » (ou « courtage ») ne figure pas tel quel dans le décret ministériel.
English: (2) A certificate of registration expires at the end of the fifth permit year following the date of its issue.
French: (2) Un certificat d’enregistrement expire cinq ans après sa date de délivrance.
English: Status of Open and Targeted Competition Systems in This Area of Health Research There is some discontent within the field about the failure to raise funding in line with demand.
French: Bien que l'IC se soit peu mêlé d'éthique jusqu'à maintenant, il a commencé à discuter de la création d'un conseil d'éthique pour les essais cliniques et les dimensions éthiques des études sur le papillomavirus.
English: Encourages operational partners of the United Nations system, in particular United Nations Volunteers and the United Nations Development Programme, to draw upon the voluntary expertise of the White Helmets, as appropriate, including in their response to chronic situations characterized by hunger, malnutrition and poverty;
French: Encourage les partenaires opérationnels des organismes des Nations Unies, en particulier les Volontaires des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement, à tirer éventuellement parti des compétences spécialisées des volontaires dans le cadre du projet Casques blancs, notamment pour faire face aux situations chroniques caractérisées par la faim, la malnutrition et la pauvreté;
English: If, however, one is designated as the recording interviewer, the other should carefully review the record of the interview as soon as possible after the interview, preferably in the presence of the interviewee.
French: Toutefois, si l’un des enquêteurs est chargé de prendre des notes à l’entrevue, l’autre doit examiner attentivement le compte rendu de l’entrevue dès que possible après que celle-ci a pris fin, de préférence en présence de la personne interrogée.
English: Appointments and payment can be made at the reception desk.
French: Commandes et paiement à la réception.
English:   When a member of the CF is injured or killed, an investigation is necessary to inform CF authorities, as a minimum, about the cause of the injury or death, whether the member was on duty at the time, whether a person is responsible for the injury or death, and whether the injury or death is attributable to military service.
French:   Quand un membre des FC est blessé ou tué, une commission d'enquête est nécessaire afin de renseigner les autorités des FC, à tout le moins, sur les causes de la blessure ou de la mort, si le militaire était en devoir au moment de l'incident, si une personne est à blâmer pour la blessure ou la mort du militaire et si la blessure ou la mort est attribuable au service militaire.
English: A tragic event that occurred in this city of New York on 11 September 2001 changed the destiny of humankind in a matter of minutes, and made the world increasingly dangerous and insecure.
French: Un événement tragique qui a eu lieu dans cette ville de New York un 11 septembre a changé le sort de l'humanité en quelques minutes et a fait de notre planète un lieu de plus en plus dangereux et incertain.
English: Parliamentary documentation: annual multi-stakeholder reports on follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (2); biennial report on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty (2008) (1); outcomes of the annual spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on financing for development (2); preparations for and outcome of the 2009 high-level dialogue on financing for development (2); report of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (1); reports on the international financial system and development (2); summaries of informal hearings of civil society and the business sector on financing for development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports multipartites annuels sur les efforts déployés pour donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement (2); rapport biennal sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la réduction de la pauvreté (2008) (1); textes issus des réunions annuelles de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce sur le financement du développement (2); préparatifs et résultats du dialogue de haut niveau sur le financement du développement de 2009 (2); rapport sur la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey; rapports sur le système financier international et le développement (2); résumés des auditions informelles des représentants de la société civile et du monde des affaires sur le financement du développement (2);
English: a) The wearing of a protective helmet should be made obligatory in all circumstances (in open countryside or in urban environments) for riders of motorcycles and their passengers.
French: a) Le port du casque de protection doit être rendu obligatoire en toutes circonstances (en rase campagne et en milieu urbain) pour les conducteurs et les passagers de motocycles.
English: This is not just about marginal phenomena: according to a new Eurobarometer survey, one in six Europeans said they had experienced discrimination in the last five years.
French: Il ne s'agit pas seulement de phénomènes marginaux: selon une nouvelle enquête Eurobaromètre, un Européen sur six a déclaré avoir été victime de discrimination au cours des cinq dernières années.
English: The availability of electronic files will result in more effective and complete investigations, improved workload management, and reduced paper burden.
French: La disponibilité des fichiers électronique amènera des enquêtes plus efficaces et plus complètes, une meilleure gestion de la charge de travail et a réduira le volume de papier utilisé.
English: Apart from the expected launch of the Convention, Laeken has provided few concrete results.
French: Mis à part le lancement attendu de la Convention, Laeken n'a fourni que peu de résultats concrets.
English: In it, we lay out what we believe are many of the key issues that Canada must deal with as we compete in the rapidly changing global economy.
French: Nous y décrivons plusieurs enjeux clés auxquels le Canada doit s’attaquer pour soutenir la concurrence dans une économie mondiale en pleine évolution.
English: At a lower temperature (−4 °C), the cryoactivation effect is considerably greater than at 4 °C.
French: A une température plus basse (−4 °C), l'effet de la CA est considérablement plus grand qu'à 4 °C.
English: If the heading as officially established uses the English form of a name or contains an English term as an addition, and if a French equivalent exists, Library and Archives Canada will also establish an equivalent French heading according to the RCAA 2R.
French: Toutefois, si la vedette établie offciellement utilise la forme anglaise d'un nom ou comporte un terme anglais comme ajout au nom et s'il existe un équivalent français, Bibliothèque et Archives Canada établira aussi la vedette française équivalente selon les dispositions des RCAA 2R.
English: Here again, we see differences in the role of institutional and managerial influences in explaining organizational responses…responses that are more likely to be deeply ingrained into organization practices reflect the commitment of top management actually to doing something to foster ethical behaviour.22 Participants in interviews and focus groups identified key managerial influences or practices required to make public service values and ethics governance structures successful.
French: Par-dessus tout, les employés doivent se voir offrir des occasions de faire l’expérience de l’application (intégration) des valeurs et de l’éthique dans leurs activités quotidiennes (p. ex. dans la planification ou l’évaluation du rendement).
English: Gulf War veterans from several other Coalition nations (most notably the United States and the United Kingdom) have also reported that they were experiencing symptoms and illnesses that they believed were caused by, or aggravated by, their service in the war.
French: Des vétérans de la guerre du Golfe de plusieurs autres pays de la Coalition (en particulier les États-Unis et le Royaume-Uni) ont eux aussi déclaré des symptômes et des maladies qui, à leur avis, étaient causés ou aggravés par leur période de service au cours de cette guerre.
English: Volume tender: see fixed rate tender.
French: Système RTGS (système de règlement brut en temps réel) [RTGS (Real-time gross settlement system)] : système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu instruction par instruction (sans compensation) en temps réel (en continu) (cf. système Target).
English: Shipping from 14€ for orders under 1kg !
French: Frais de port à partir de 14€ pour toute commande inférieure à 1kg !
English: In this connection, the Bundesgerichtshof observes that under Italian law there is no direct method of enforcement of restraining orders other than payment of damages.
French: À cet égard, le Bundesgerichtshof relève que le droit italien ne connaît pas d'autre mode d'exécution forcée directe des obligations de ne pas faire que le paiement de dommages-intérêts.
English: Emphasizing that the United Nations has an important and continuing role to play in promoting and protecting the rights of indigenous peoples,
French: Soulignant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important et continu à jouer dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones,
English: The Department of Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and help Aboriginal communities and networks to thrive.
French: Soutien à la collectivité L’objectif clé du soutien aux collectivités est de les aider à planifier et à mettre en œuvre des projets de développement communautaire liés directement à des activités économiques autonomes et durables.
English: Training, advise, information services and vocational training courses on the essentials of entrepreneurship for the young people, who want to engage in entrepreneurship and are demobilized from army were organized in the cities and regions of the republic (Baku, Genje, Ali-Bayramli, Mingechevir, Yevlakh, Lenkeran, Sheki, Quba, Khanlar, Goychay, Masalli, Kurdemir, Sabirabad, Shemkir, Qebele, Shamakhi, Agdash, Imishli, Agjabedi, Bilesuvar and Zakatala).
French: About 50 young persons participated in each training.
English: Invites Partnership members and other relevant organizations and forest-related processes to submit, by 30 September 2004, where appropriate, against the specific criteria, and within their mandate:
French: Invite les membres du Partenariat, les autres organisations intéressées et les mécanismes relatifs aux forêts à communiquer au plus tard le 30 septembre 2004, conformément au mandat dont ils sont investis, la documentation suivante concernant les critères spécifiques :
English: (1) Subject to section 3 of the Act, the natural health product shall be labelled as follows if the immediate container is not large enough to accommodate an inner label that complies with the requirements of section 93: 1. the inner label shall show the following in respect of the natural health product, namely, 1. a brand name, 2. a qualitative list by proper name, or by common name if the proper name is the chemical name, that in descending order of quantity per dosage unit, sets out all medicinal ingredients that it contains, 3. its recommended dose, 4. its recommended duration of use, if any, 5. its lot number, 6. its expiry date, 7. its product number, 8. if it is sterile, the words "sterile" and "stérile", 9. the net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number, 10. its recommended use or purpose, and 11. if it does not have an outer label, a statement that refers the purchaser or consumer to the leaflet that is required in accordance with subsection (2); and 2. the outer label, if any, shall be labelled as required under section 93.
French: (1) Sous réserve de l'article 3 de la Loi, le produit de santé naturel est étiqueté de la manière ci-après, lorsque son contenant immédiat n'est pas assez grand pour que l'étiquette intérieure soit conforme aux exigences de l'article 93 : 1. l'étiquette intérieure comporte les renseignements suivants : 1. une marque nominative du produit, 2. la liste qualitative, par nom propre ou, si le nom propre est le nom chimique, par nom usuel, des ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit en ordre décroissant de quantité, par unité posologique, 3. la dose recommandée, 4. le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée, 5. le numéro de lot, 6. la date limite d'utilisation, 7. le numéro d'identification, 8. les mentions « stérile » et « sterile », s'il s'agit d'un produit de santé naturel stérile, 9. la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre, 10. l'usage ou les fins recommandés, 11. si le produit de santé naturel ne porte pas d'étiquette extérieure, une mention qui réfère l'acheteur ou le consommateur au dépliant exigé aux termes du paragraphe (2); 2. l'étiquette extérieure, s'il y en a une, est conforme aux exigences de l'article 93.
English: Influenza Influenza (Flu) Influenza (or flu) is a common respiratory illness affecting millions of Canadians each year.
French: Influenza Influenza (la grippe) L'influenza (ou la grippe) est une maladie respiratoire très répandue qui affecte des millions de Canadiens chaque année.
English: Ministers and the government possess limited but sufficient authority to maintain democratic control over the powers of the state and ultimate ministerial responsibility.
French: Ces organismes sont « indépendants » des ministres, dans la mesure où ils ont des responsabilités et des pouvoirs conférés par la loi qui sont distincts de ceux des ministres.
English: 22 Part - Lot 55 Launching, St. Georges, Boughton Island, Bridgetown
French: 22 Partie du lot 55 Launching, St. Georges, Boughton Island, Bridgetown
English: Rixome, Screen Shot 2, 2002-2006 Home | Back to Artist List | Feedback Rixome, Screen Shot 2, 2002-2006 previous in series | back to artist list
French: Rixome, Screen Shot 2, 2002-2006 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Rixome, Screen Shot 2, 2002-2006 précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;
French: Souligne que, pour compléter les efforts nationaux de développement, il est indispensable de renforcer la coopération internationale afin de soutenir les pays en développement dans l'application du Plan d'action de Madrid, sans pour autant méconnaître l'importance de l'assistance et de la fourniture d'une aide financière ;