ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money due to the government.
French: Exploitation appartenant à au moins deux entreprises.
English: These changes include the removal of Mr Buttiglione, who dared to make a distinction between the natural family and homosexuality, as well as that of Mrs Udre, whom you believed to be guilty of putting up too spirited a defence of her country’s farmers.
French: Expulsion de M. Buttiglione, qui osait ne pas mettre sur le même plan la famille naturelle et l’homosexualité. Expulsion de Mme Udre, coupable à vos yeux de trop défendre les agriculteurs de son pays.
English: • Post at a place accessible to every employee and at every place directed by a health and safety officer – A copy of the CLC Part II, – A statement of the employer’s general policy concerning the health and safety at work of employees, and – Any other printed material related to health and safety that may be directed by a health and safety officer or that is prescribed.
French: • Afficher à un endroit accessible à tous les employés et dans tous les autres lieux déterminés par l’officier de santé et sécurité : – une copie de la Partie II du CCT; – l’énoncé de la politique générale de l’employeur en matière de santé et sécurité au travail; – les documents imprimés réglementaires concernant la santé et la sécurité ou ceux que précisent l’agent de santé et de sécurité.
English: After the Russian revolution, Azerbaijan and Armenia fought as newly independent States over Nagorny Karabakh.
French: Après la révolution russe, l'Azerbaïdjan et l'Arménie, États ayant récemment accédé à l'indépendance, se sont combattus pour l'obtention du territoire.
English: Mexiquillo Beach, an index beach on the Mexican coast, has seen a decline in nests from 5,000 in the 1980s to less than 100, and this decline is believed representative of the entire Eastern Pacific population (Sarti 2002).
French: Mexiquillo Beach, une plage de référence sur la côte mexicaine, a enregistré un affaissement du nombre de nids, qui sont passés de 5 000 dans les années 1980 à moins de 100 et cet effondrement est considéré comme représentatif de la population entière de l'Est du Pacifique (Sarti 2002).
English: This Embassy is responsible for representing Canadian interests in Iran.
French: Cette ambassade représente les intérêts canadiens en Iran.
English: Most Populous Reserve FISHER'S GRANT NO.
French: Réserve la plus populeuse FISHER'S GRANT NO.
English: However, more specific provisions in this area have been taken by various EC directives as "Television without Frontiers" and the MEDIA programmes.
French: Toutefois, des dispositions plus spécifiques dans ce domaine ont été arrêtées par différentes directives communautaires, comme "Télévision sans frontières", et les programmes MEDIA.
English: He also said that the CBC long range plan had been added to the Department's extract.
French: En outre, M. Leduc indique que le plan à long terme de la SRC a été ajouté au fichier d’extraction du Ministère.
English: Inclusion of Ethyl Acetate does support some of the objectives of the NPRI.
French: L'ajout de l'acétate d'éthyle appuie certains des objectifs de l'INRP.
English: Reflecting the passion and vitality of one of America’s most exciting cities, the Biltmore has been a favorite of world leaders, celebrities, and sports stars since the 1920s.
French: Véritable reflet de la passion et de la vitalité d'une des plus trépidantes villes des États-Unis, l'hôtel Biltmore est depuis les années 20 le refuge de prédilection des figures politiques, des stars et des sportifs de renom.
English: It houses books, newspapers, magazines, videos, CDs, and online and CD-ROM databases in English and international languages.
French: L’International Resource Center possède plusieurs collections spéciales, dont la Han Collection on Chinese Culture, la International Business Collection, la International Biography Collection, la International Dictionary Collection, la International Fiction Collection et la International Magazines & Newspapers Collection.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 14 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 14 Paragraphe 1 1. demande à la Commission de porter plus particulièrement son attention, dans la conception de ses programmes de développement, sur les questions de responsabilité et de transparence, étant donné que la faiblesse des mécanismes de responsabilité est de nature à faciliter la corruption; 4/12 AM\600709FR.doc
English: 2003) - not yet published - showed that 85% of past donors indicated their reason for donating was a desire to help others become parents.
French: 2003) sur les donneurs altruistes dans une clinique de Londres, en Angleterre, montrait que, pour 85 % des donneurs, la raison du don était le désir d'aider les autres à devenir parents.
English: Further to paragraph 105 of the above-mentioned report, I wish to inform the Security Council of the estimated cost of establishing the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Comme suite au paragraphe 105 du rapport susmentionné, je tiens à informer le Conseil de sécurité des prévisions de dépenses concernant la mise en place de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: However, the court stated that the Sieckmann criteria may be satisfied by designating the colour using an internationally recognised colour identification code.
French: Toutefois, la Cour a déclaré que le critère de Sieckmann pouvait être satisfait en désignant la couleur d’après un code d’identification de couleurs reconnu à l’échelle internationale.
English: Important measures have been introduced, in particular regarding parental leave, childcare facilities and career breaks for parents.
French: Des mesures importantes ont été introduites, notamment le congé parental, les garderies d'enfants et les interruptions de carrière pour les parents.
English: Fragmentation of the embedded protonemata is also possible with repeated soil disturbance, which is characteristic of the riparian habitats preferred by F. exilis.
French: Il est possible que les perturbations répétées du sol, qui caractérisent les milieux riverains privilégiés par le F. exilis, fragmentent les protonémas enfouis dans la terre.
English: Much to take in during plenary.
French: Beaucoup de choses à prendre en considération durant l'assemblée plénière.
English: Appendix II Bilingual e-mail invitations were sent to respondents for whom the Public Service Commission and Ad Hoc Research were able to obtain e-mail addresses.
French: Annexe II On a envoyé une invitation bilingue, par courriel, aux personnes dont la Commission de la fonction publique et Ad Hoc Recherche avaient pu obtenir l’adresse.
English: J. ª Schumpeter, "Capitalism Socialism and Democracy" L. J. Filion, "Visions et Relations:
French: J. Schumpeter , « Capitalisme, socialisme et démocratie » L. J. Filion, « Visions et Relations :
English: Implementation Since this policy serves to clarify and expand upon the current interpretation of the definition of advertising within the Food and Drugs Act, it is effective immediately upon publication, and replaces the Drugs Directorate Policy, Distinctions between Advertising and Educational Activity, dated October 7, 1991.
French: Mise en oeuvre Comme la présente politique sert à éclaircir et à étoffer l'interprétation actuelle de la définition de «publicité» énoncée dans la Loi sur les aliments et drogues, elle entre en vigueur dès sa publication et remplace la politique de la Direction des médicaments, Distinction entre une activité publicitaire et une activité éducative, publiée le 7 octobre 1991.
English: Section 5 sets out the requirement for soliciting bids (defined in section 7).
French: L'article 5 énonce l'exigence d'avoir recours aux invitations à soumissionner (définies à l'article 7).
English: Figure 4 Grade distribution, Professional and Director categories, as at 30 June 2004 (population: 4,411)
French: Figure 4 Répartition, par classe, des fonctionnaires des catégories des administrateurs et des directeurs, au 30 juin 2004 (effectif : 4 411)
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of March, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de mars. L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: A particular feature of that is your House’s dialogue with the Ukrainian parliament.
French: L’une des spécificités de cette démarche est le dialogue noué entre votre Assemblée et le parlement ukrainien.
English: The Delegation also thanked the Secretariat for its extremely valuable support, the colleagues from its regional group, the regional coordinators, and all colleagues who had participated in their work.
French: La délégation se trouvait peut-être dans le camp de la minorité, mais si le processus retenu était celui du consensus, alors, s’agissant de ces propositions, sa voix comptait.
English: The uncertainty surrounding the convertibility of its currency had provoked a flight to dollars and it had been necessary to do away with the decade-old system of parity between the peso and the dollar, which had led to a 42 per cent drop in currency reserves in 2001.
French: L'incertitude relative à la convertibilité de la monnaie a provoqué une course au dollar et il a fallu mettre fin à la parité fixe du peso par rapport au dollar, maintenue pendant une décennie, ce qui a entraîné une érosion de 42 % des réserves en devises au cours de 2001.
English: The International Criminal Court represents the will of 108 nations that have decided to exchange the arbitrariness of the past for a system of transnational justice that does not permit to go unpunished the most horrendous crimes of which humankind has proved capable.
French: La Cour pénale internationale représente la volonté de 108 nations qui ont décidé de remplacer l'arbitraire du passé par un système de justice transnationale qui ne permette pas de laisser impunis les crimes les plus odieux dont l'homme a prouvé qu'il était capable.
English: The session was also attended by observers from the following States: Angola, Australia, Belarus, Chile, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, Jordan, Netherlands, Peru, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Switzerland, Tunisia and Venezuela.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Angola, Australie, Bélarus, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Finlande, Jordanie, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, Sénégal, Suisse, Tunisie et Venezuela.
English: Mr. Gignac joined EDC in April 1999 as Director, Claims & Insurance Accounting and later moved to become Vice-President, Insurance and Loans Services.
French: Il est arrivé à EDC en avril 1999 à titre de directeur de groupe, Indemnisations et Comptabilité des assurances et, par la suite, est passé à la vice-présidence des Services d’assurances et de prêts.
English: The December 2004 European Council concluded that both Bulgaria and Romania will be able to assume all the obligations of membership from January 2007, provided they both continue with efforts to implement the necessary reforms and commitments undertaken in the .
French: Le Conseil européen de décembre 2004 a conclu que tant la Bulgarie que la Roumanie seraient en mesure de satisfaire à toutes les obligations de l’adhésion à partir de janvier 2007 à condition qu’elles poursuivent leurs efforts pour mettre en œuvre les réformes nécessaires et concrétiser les engagements souscrits dans l’acquis communautaire.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), the United States and Israel.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de Moldova, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie), des États-Unis et d'Israël.
English: The Agreement replaces, as far as relations between Canada and the Slovak Republic are concerned, the tax treaty signed in 1990 between Canada and Czechoslovakia.
French: En ce qui concerne les relations entre le Canada et la République slovaque, l’Accord remplace la convention fiscale signée en 1990 entre le Canada et la Tchécoslovaquie.
English: Where a person imports into Canada or exports from Canada any thing that is identified by a mark, label or accompanying document that indicates that the thing is an animal or plant, or a part or derivative of one, that is listed in Schedule I or II, that thing is, unless there is evidence that raises a reasonable doubt to the contrary, deemed to be the thing so identified.
French: Lorsqu'une personne importe au Canada ou exporte hors du Canada un objet qui est marqué, étiqueté ou accompagné d'un document d'accompagnement indiquant qu'il s'agit de tout ou partie d'un animal ou végétal — ou des produits en provenant — mentionnés aux annexes I ou II, les renseignements figurant sur la marque, l'étiquette ou le document font foi de l'identité de l'objet, sauf preuve contraire suffisante pour soulever un doute raisonnable à cet égard.
English: In the preface to the French edition of The End of Work, Michel Rocard said that political parties had played their part badly.
French: Dans la préface à l’édition française de End of Work, Michel Rocard avait écrit que les partis politiques ont mal rempli leur rôle.
English: A large proportion of the Director General’s time was devoted to the file during the development of the Memorandum to Cabinet (MC) and the six months of consultation with provinces and territories that followed.
French: Le directeur général a consacré beaucoup de temps au dossier durant l’élaboration du mémoire au Cabinet (MC) et les six mois de consultation qui ont suivi et auxquels ont participé les provinces et territoires.
English: National Office of Pollution Prevention, Environmental Protection Service.
French: Bureau national de la prévention de la pollution, Service de la protection de l'environnement.
English: The purpose of sanctions is to modify the behaviour of the target party that is threatening international peace and security, not to punish or otherwise exact retribution.
French: L'objet des sanctions est de faire en sorte que le pays visé, qui compromet la paix et la sécurité internationales, modifie son comportement, et non pas de le sanctionner ou de le punir de quelque autre manière.
English: - 105 23.1.17 Where lands which have been expropriated are, in the opinion of the expropriating authority, no longer required, the Gwich’in Tribal Council may reacquire such lands at a price to be established by the expropriating authority.
French: Lorsque l’autorité expropriante est d’avis que des terres ayant été expropriées ne sont plus nécessaires, le Conseil tribal des Gwich’in peut les racheter au prix fixé par l’autorité expropriante.
English: More specifically, NRC-INH scientists will study the impact of nutraceuticals and bioactives on neurologic-, obesity-related disorders; and infection and immunity.
French: Le Programme d'immunochimie s'intéresse aux travaux de recherche au niveau moléculaire d'une équipe multidisciplinaire en vue d'innover en matière de vaccins et d'immunothérapie.
English: Outcomes of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development
French: Décisions prises à la onzième session de la Commission du développement durable
English: The European Union remains committed to the full implementation of all Security Council resolutions pertaining to Iraq.
French: L'Union européenne reste engagée au plein respect de toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.
English: For a light menu of sandwiches, desserts and beverages, try the Café Express, located in the Marius Barbeau Lobby.
French: Ceux qui désirent simplement un choix de sandwichs, de desserts ou de boissons préféreront peut-être le Café Express, situé à l'intérieur du foyer Marius-Barbeau.
English: February 2, 2007 Canada's new government delivers for Canadian forces: awards contract for strategic airlift The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, together with the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry today announced The Boeing Company has been awarded the contract to supply strategic airlift aircraft to the Canadian Forces.
French: Le 2 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse aux forces Canadiennes : adjudication du contrat d'aérotransport stratégique L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, avec l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics, et l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, annonçait aujourd'hui que la compagnie Boeing s'est vu adjuger le contrat de fourniture d'aéronefs de transport stratégique aux Forces canadiennes.
English: Health, an Ecosystem Approach shines a penetrating light on this new field of research, which brings together scientists, community members, decision-makers and representatives of various groups.
French: La santé, une approche écosystémique jette un regard lucide sur ce nouveau cadre de recherche qui accueille à la fois des scientifiques, des membres des collectivités, des décideurs et des représentants de groupes intéressés.
English: Also, the Commissioner advised the Deputy Minister that, if she did not comply with his recommendation, he would compel the Minister or a delegate of the Department to produce the documents, along with a line-by-line justification for the refusal to disclose.
French: De plus, il avisa la sous-ministre que, si elle ne se conformait pas à sa recommandation, il assignerait le Ministre ou l’un des gestionnaires de ce Ministère à produire les documents et à en justifier le refus de divulguer ligne par ligne.
English: The Council will set up peacekeeping operations for an inevitable fall if it goes this route, from which there is no exit without embarrassment.
French: Le Conseil montera des opérations de maintien de la paix vouées inévitablement à l'échec s'il persiste dans cette direction qui ne ménage aucune sortie sans embarras.
English: Email Address: elizabeth.macdonald@pc.gc.ca
French: Courriel: elizabeth.macdonald@pc.gc.ca
English: Other than the substantive radio programme production activities, outreach activities will be planned for the biennium 2002-2003.
French: En dehors des activités de production d'émissions radiophoniques, des campagnes d'information générale sont prévues durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Alternate Funding Models The process for allocating resources in the health sector is based largely on existing service patterns rather than upon a full and complete assessment of current or future need.
French: Modèles de financement optionnels Le processus d’affectation des ressources dans le secteur de la santé repose grandement sur les modèles de service existants plutôt que sur une évaluation approfondie et complète des besoins courants ou futurs.
English: The view was expressed by several delegations that the expected accomplishments and indicators of achievement were better formulated and fully reflected the work being done by the Centre.
French: Plusieurs délégations ont noté que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès étaient mieux formulés et reflétaient pleinement les activités du Centre, tout en constatant l'absence de réalisations escomptées concernant la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: On behalf of the Minister of Justice, the Department is responsible for the examination of all legislative and regulatory texts to ensure that they are consistent with existing laws, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: Au nom du ministre de la Justice, il certifie la conformité des textes législatifs et réglementaires avec les lois existantes, notamment la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits.Il veille aussi à ce que les lois et règlements tiennent compte de la nature bijuridique du système juridique canadien, et est chargé de la mise en oeuvre du Programme d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec.
English: We hope that the United Nations will, together with Member States, intensify efforts to establish long-lasting peace in the Middle East — including efforts aimed at an appropriate solution to the Israel-Palestine conflict — put an end to conflicts and violence in a number of African countries, restore stability in Iraq and Afghanistan and control and prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Nous espérons que l'ONU, avec les États Membres, intensifiera les efforts déployés pour instaurer une paix durable au Moyen-Orient, et notamment les efforts en vue d'un règlement approprié du conflit israélo-palestinien, mettre fin aux conflits et à la violence dans plusieurs pays africains, rétablir la stabilité en Iraq et en Afghanistan, maîtriser et empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: OUTLIERS < Issue discussed:
French: VALEURS ABERRANTES < Question :
English: Although most other ''[[Star Trek]]'' episodes had pronounced Orion as "Oh-RYE-on", the word was pronounced "OR-ee-un" throughout "The Pirates of Orion".
French: L'effet était très rapide et l'Orionne pouvait commander totalement l'homme.
English: This successful tool is an electronic library of accessible, relevant and affordable on-line courses that has been helping employees meet their common learning needs.
French: Cet outil populaire qui se définit comme un répertoire électronique de cours accessibles en ligne, à prix abordable et sur des sujets pertinents, satisfait les besoins communs d’apprentissage des fonctionnaires.
English: The Council requested that the GEF action plan be revised to consider, inter alia, the concept of partnership endorsed in Johannesburg, and that criteria and conditions be proposed for GEF to contribute to partnerships aimed at achieving global environmental benefits.
French: Il a également demandé au Fonds de réviser son plan d'action de manière qu'il tienne compte de la notion de partenariat entérinée à Johannesburg et définisse les critères et les conditions de sa participation aux partenariats visant à améliorer l'environnement mondial.
English: The third (exceptional) session in each of the years 2008 and 2009 would be dedicated exclusively to the consideration of States parties' reports.
French: La troisième session (exceptionnelle) en 2008 et en 2009 serait consacrée exclusivement à l'examen des rapports des États parties.
English: Annex to the letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In june 1995, he obtains the C.A. Teaching Diploma - Certificat d'Aptitude in order to teach cello.
French: En 1994, il est lauréat de la bourse Raymond - Berthier, décernée par l'Association des Membres de l'Ordre des Palmes Académiques.