ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there will be pre-survey consultations with organizations and staff at all headquarters duty stations and in Washington, D.C. in connection with the forthcoming housing surveys to be conducted at those duty stations.
French: En outre, des consultations préalables aux enquêtes auront lieu avec les organisations et les fonctionnaires dans tous les lieux d'affectation et à Washington, à l'occasion des prochaines enquêtes sur le logement qui y auront lieu.
English: Biometric passes are not as effective as you maintain, Mr Clarke.
French: Les passeports biométriques ne sont pas aussi efficaces que vous l’affirmez, Monsieur Clarke.
English: Bearing in mind the 28 European treaties dealing with the various aspects of cooperation in criminal matters, it considered the particular relevance of the European Convention on Extradition (1957) and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959) in setting up co-operation mechanisms between the member States.
French: La résolution N° traite du fonctionnement des conventions du Conseil de l’Europe en 5 matière de coopération judiciaire dans le domaine pénal.
English: At present the number of in patients amount to 520 for long stay patients and about 200 per day (depending on admissions and discharges) for acute patients.
French: Le nombre de malades actuellement hospitalisés pour un séjour de longue durée est actuellement de 520, et il y a environ 200 malades par jour (selon le nombre d'admissions et de sorties) admis pour des affections aiguës.
English: So why does the Commission not set priorities?
French: Pourquoi la Commission ne fixe-t-elle pas de priorités?
English: •Use snowblowers only for moderate to heavy snowfalls.
French: •N’utilisez votre souffleuse qu’en cas de chute de neige moyenne ou forte.
English: The Commission completed claims processing in June 2005.
French: La Commission a terminé le traitement des réclamations en juin 2005.
English: The JTPF should therefore in the first place study other procedural means to enable taxpayers to achieve greater certainty and in particular the possibility of prior consultation between tax administrations before making adjustments.
French: Le forum devrait donc d’abord examiner d’autres moyens procéduraux qui lèveraient les incertitudes auxquelles sont confrontés les contribuables et permettraient en particulier d’engager une consultation avant de procéder à des ajustements entre administrations fiscales.
English: Since winning ITV’s Stars in their Eyes’ Gary Mullen has been recognized worldwide as the closest thing to Freddie. His voice, persona and portrayal send a shiver down your spine and leave your hairs standing on end.
French: Au cours de ses neuf années de tournée, One Night of Queen s’est fait reconnaître en vendant des milliers de billets aussi bien dans les théâtres et salles de concert en Grande-Bretagne, en Europe et à travers le monde.
English: Adapted from Mitchel and Johns (2000) 129.
French: Des contrastes terres-mer moins prononcés en hiver peuvent entraîner un affaiblissement de la mousson d’hiver en Asie et des vents du nord le long de la côte eurasienne du Pacifique, et des contrastes plus marqués en été vont probablement causer dans ces régions des moussons d’été plus fortes mais plus variables.
English: When I speak of Czech literature, even to persons who are cultivated but not specialists, I am compelled to call Nezval the "Czech Aragon".
French: Quand je parle de littérature tchèque, même à des personnes cultivées mais non spécialistes, je suis obligé de qualifier Nezval d’ « Aragon tchèque ».
English: "Atopy generally refers to the development of immune responses to foreign antigens that are characterized by the production of antigen-specific immunoglobulin E (IgE).
French: L’atopie se rapporte généralement au développement de stimulations immunitaires par des antigènes étrangers, caractérisés par la production d’immunoglobuline E (IgE) spécifiquement antigène.
English: The Secretariat accordingly engaged in informal consultations with Members on a draft list of questions in July 2002.
French: Le Secrétariat a donc engagé des consultations informelles avec les États membres à propos d’un projet de liste de questions en juillet 2002.
English: For example, see Peter Aucoin, "The Design of Public Organizations for the 21st Century:
French: Voir Peter Aucoin, « The Design of Public Organization for the 21st Century :
English: For this we also need the European Union’s Constitutional Treaty.
French: Pour cela nous avons également besoin du traité constitutionnel de l’Union européenne.
English: In Canada, a priority Review is generally reserved for drugs intended to treat serious or life-threatening conditions that demonstrate the potential to address unmet medical needs for that condition.
French: Au Canada, le traitement prioritaire est généralement réservé aux médicaments destinés à soigner une maladie grave ou potentiellement mortelle qui offrent la possibilité de répondre à des besoins médicaux non comblés pour cette maladie.
English: An inventory of the customs and related functions performed at the border that can be performed behind the border, facilitating pre-clearance and similar strategies.
French: Un inventaire des régimes de réglementation du Canada et des États-Unis qui ont des répercussions importantes sur le commerce et les investissements transfrontaliers, et l’ampleur des différences entre chacun de ces régimes.
English: I also expect that stronger support from the Member States will help the Commission in further shortening the time line of the authorising process.
French: Je crois aussi que le soutien accru des États membres aidera la Commission à raccourcir encore le délai de la procédure d'autorisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Computer Components and Peripherals
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle)
English: After the recognized text has been checked, the data are automatically coded; instead of the text, a numerical value of the code is inserted into the file.
French: Au terme du contrôle du texte reconnu, les données sont encodées automatiquement et le texte contenu dans le fichier est remplacé par la valeur numérique du code.
English: Statia Terminals Canada, Inc. Contact:
French: Statia Terminals Canada, Inc. Contact d'affaires :
English: Loading practices and truck washing Liquid preparation and storage General housekeeping procedures Site drainage
French: Pratiques de chargement et de lavage des camions Préparation et entreposage des liquides Méthodes de régie interne Drainage du site
English: I could also refer to the report by Amnesty International on Turkey, which paints a picture of a human rights situation with numerous problems, but there is no reason now to go into that in detail.
French: Je pourrais également citer le rapport d'Amnesty International sur la Turquie, qui dépeint une situation des droits de l'homme entachée de nombreux problèmes, mais il serait inutile de détailler maintenant ce document.
English: Whether providing search and rescue assistance in the face of danger throughout this vast country, watching over the aerospace and maritime approaches to Canada, or airdropping supplies to combat troops in Afghanistan, today’s men and women of the Air Force carry on the proud tradition of service to Canada.
French: Qu’il s’agisse d’effectuer des opérations de recherche et de sauvetage dans des situations dangereuses à l’intérieur de ce vaste pays, de surveiller les approches aériennes et maritimes du Canada ou de larguer des approvisionnements aux troupes de combat en Afghanistan, les hommes et les femmes de la Force aérienne continuent de servir le Canada avec fierté.
English: Several countries expressed interest in providing assistance to strengthen the Office of Defence Force Development, which will ensure civilian oversight.
French: Plusieurs pays ont fait part de leur désir d'offrir une aide pour renforcer le Bureau de développement de la Force de défense, qui assurera une supervision civile.
English: Rules Applicable to Fabrics Woven From Yarns of Combed Camel Hair or Cashmere For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of subheading 5112.11 or 5112.19 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: 1. a change to woven fabrics, other than tapestry fabrics or upholstery fabrics of a weight not exceeding 140 grams per square meter, of combed fine animal hair of subheading 5112.11 from yarn of combed camel hair or combed cashmere of subheading 5108.20 or any other heading, except from heading 51.06 through 51.07, any other good of heading 51.08 or heading 51.09 through 51.11, 51.13, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10; and 2. a change to woven fabrics, other than tapestry fabrics or upholstery fabrics, of combed fine animal hair of subheading 5112.19 from yarn of combed camel hair or combed cashmere of subheading 5108.20 or any other heading, except from heading 51.06 through 51.07, any other good of heading 51.08 or heading 51.09 through 51.11, 51.13, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10.
French: RÃ¨gles applicables aux tissus de fils de poil de chameau ou de cachemire peignÃ© Aux fins du commerce entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visÃ© dans les sous-positions 5112.11 ou 5112.19 ne sera traitÃ© comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dÃ»ment apportÃ© sur le territoire de l'une des Parties ou des deux : 1. un changement aux tissus, autres que les tissus de tapisserie ou les tissus d'ameublement d'un poids n'excÃ©dant pas 140 grammes le mÃ¨tre carrÃ©, de poils fins peignÃ©s de la sous-position 5112.11 de fils de poil de chameau peignÃ© ou de cachemire peignÃ© de la sous-position 5108.20 ou de toute autre position, sauf des positions 51.06 Ã 51.07, de tout autre produit de la position 51.08 ou des positions 51.09 Ã 51.11, 51.13, 52.05 Ã 52.06, 54.01 Ã 54.04 ou 55.09 Ã 55.10; 2. un changement aux tissus, autres que les tissus de tapisserie ou les tissus d'ameublement, de poils fins peignÃ©s de la sous-position 5112.19 de poil de chameau peignÃ© ou de cachemire peignÃ© de la sous-position 5108.20 ou de toute autre position, sauf des positions 51.06 Ã 51.07, de tout autre produit de la position 51.08 ou des positions 51.09 Ã 51.11, 51.13, 52.05 Ã 52.06, 54.01 Ã 54.04 ou 55.09 Ã 55.10.
English: - 19 - V FURTHER TASKS OF THE CSCE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION The participating States, Having reviewed and assessed the results achieved in the negotiations within the Forum for Security Co-operation (FSC), Have decided that: 1.
French: V TACHES SUPPLEMENTAIRES DU FORUM DE LA CSCE POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE Les Etats participant à la CSCE, Ayant examiné et évalué les résultats des négociations engagées au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), Ont décidé ce qui suit : 1.
English: The heading before section 8.1 and sections 8.1 and 9 of the Order are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 8.1 et les articles 8.1 et 9 du même décret sont remplacés par ce qui suit :
English: c) The community service approach in Botswana empowers refugee women through income-generating activities.
French: L'approche en matière de services communautaires au Botswana permet aux femmes réfugiées de prendre en main leur destin moyennant les activités génératrices de revenus.
English: Further, the Program develops general information for the website on human rights issues and provides links to other sources of information.
French: En outre, le Programme présente des renseignements généraux sur son site Web ayant trait aux droits de la personne et des liens à d'autres sources d'information.
English: It has done this by using totally disproportionate methods, police and even military resources, without hesitating to use warships.
French: Il l’a fait en utilisant des méthodes totalement disproportionnées, la police et même des ressources militaires, n’hésitant pas à faire appel à des navires de guerre.
English: The results indicate that the ontogeny of individuality in prairie dog time budgets is not a simple linear function and that discriminability may be constrained by a number of contextual influences.
French: Les résultats indiquent que l'ontogénie de l'individualité des budgets temporels chez ces chiens de prairie n'est pas une simple fonction linéaire et que l'individualité est soumise à un certain nombre d'influences circonstancielles.
English: Conclusion The FN-NCB is an important program and is part of the most important initiative to support children ever mounted in Canada.
French: Conclusion La PNE-PN est un programme important et fait partie de la plus importante initiative de soutien aux enfants jamais lancée au Canada.
English: subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Staging (cancer) Cancer staging systems describe how far cancer has spread and put patients with similar prognosis in the same group. In overall stage grouping, there are four stages.
French: Thérapies complémentaires et médecines parallèles (TCMP) Les thérapies complémentaires et les médecines parallèles renvoient à un vaste éventail de thérapies qui sont utilisées tant dans le traitement que dans la prévention des maladies et elles ne sont pas considérées comme faisant partie de la médecine conventionnelle.
English: An exact discussion of all changes is not possible within the scope of this document.
French: Une discussion exacte de toutes les modifications n’est pas possible au sein de la portée du présent document.
English: Loss of Cd from the water column was slower in treatments with the metal mixture (22- to 34-day half-life) than in the treatment with Cd alone (11-day half-life).
French: La diminution de la concentration de Cd dans la colonne d'eau était plus lente dans les traitements utilisant le mélange de métaux (demi-vie de 22-34 jours) que dans le traitement utilisant le Cd seul (demi-vie de 11 jours).
English: During the counselling, parents are also explained what possibilities exist for applying for Estonian citizenship for themselves.
French: Lors de ces conseils, on explique aussi aux parents quelles possibilités leur sont offertes de demander la citoyenneté estonienne pour eux-mêmes.
English: Signed by Pierre Deschamps, Member OTTAWA, Ontario January 25, 2005 PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 25 janvier 2005 PARTIES AU DOSSIER
English: (INFCIRC/254/Rev.3/Part 1, Annex A, Part A-1.2.)
French: (INFCIRC/254/Rév.3/Partie 1, Annexe A, Partie A-1.2.)
English: The UNHCR approached the office of the UN High Commissioner for Human Rights in Kinshasa to follow up on their trial and detention conditions.
French: Le 13 novembre 2000, 13 détenus sont morts étouffés au poste de police de Tié-Tié.
English: Tell us and we will advise you personally.
French: Parlez-nous en et nous vous conseillerons personnellement.
English: Along with mammoths, muskoxen and humans, bison were among the many species that crossed from the Old World (Europe and Asia) to the New World (North America) by way of the Bering isthmus (Beringia) that connected Siberia and Alaska during glacial periods.
French: À l'instar des mammouths, des bœufs musqués, des hommes et de nombre d'autres espèces, le bison aurait traversé l'isthme de Béring qui, à l'époque glaciaire, reliait l'Europe et l'Asie au continent américain.
English: " After reciting the Angelus together with the crowds gathered in St. Peter's Square, the Pope lamented the Nazi program that killed or arrested thousands of Jews and destroyed synagogues during the nights of Nov. 9-10, 1938.
French: La vidéo qui a été supprimée montrait le garçon en train d’uriner mais son visage était dissimulé par un drapeau israélien barré par le mot «NON».
English: The Agency recognizes that charges for international communication account for only a small portion (roughly 1.5 percent, or $13 million, per year) of NAV CANADA's revenues from customer service charges.
French: L'Office reconnaît que les redevances applicables aux communications internationales représentent une petite partie des revenus de NAV CANADA provenant des redevances pour les services à la clientèle (environ 1,5 pour cent, ou 13 millions $ par année).
English: ECONOMIC POLICY Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
French: LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE Article 98 Les États membres conduisent leurs politiques économiques en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2, et dans le contexte des grandes orientations visées à l'article 99, paragraphe 2.
English: In February the European Committee for the Prevention of Torture published a report of its visit to Slovakia in 2005, noting among other things allegations that the police ill-treated detainees at the time of arrest and in custody.
French: En janvier, le gouvernement a adopté un Plan d'action national de lutte contre la traite des personnes pour la période 2006-2007. Ce plan visait à combattre la traite des femmes depuis la Slovaquie vers d'autres pays, à des fins d'exploitation et d'autres formes d'abus sexuels.
English: (This shall be demonstrated in accordance with the test procedure and test conditions specified in Annex 5 to this Regulation.
French: (Cette résistance sera démontrée conformément à la procédure d'essai et aux conditions d'essai indiquées dans l'annexe 5 au présent Règlement.
English: Existing protection or other status designations Juncus caesariensis has been designated nationally (COSEWIC, 1992) as a species of Special Concern.
French: L’espèce est rare à l’échelle mondiale, et ses populations de la Nouvelle-Écosse constituent une proportion importante de son effectif total actuel.
English: Many welcomed the work done by the Secretariat in this regard but questioned a variety of specific details in the proposed workplan and budget as presented in document UNEP/POPS/INC.7/12.
French: Nombre de représentants se sont félicités de l'action menée par le secrétariat à cet égard mais se sont interrogés sur divers points de détails spécifiques figurant dans les plan de travail et budget proposés tels qu'il sont présentés dans le document UNEP/POPS/INC.7/12.
English: Our product is created for small firingsystems of communal heatings up to industrial plants for reduce the dust.
French: Les solutions individuelles en matière de technique de dépoussiérage!
English: The release limits finally agreed upon by IT, and which appear in the final SOP report, are summarized below:
French: Les limites convenues par la table de concertation, et qui apparaissent dans le rapport final du POS, sont résumées ci-après :
English: The fact that 76 per cent of the West Bank settler population is enclosed within the wall bears this out.
French: Le fait que 76 % des colons de Cisjordanie sont protégés par le mur suffit à le prouver.
English: The plan of action should address the following questions:
French: Le plan d’action doit soulever les questions suivantes :
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has provided emergency and development assistances to the affected countries in South-Eastern Europe since 1994.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fournit depuis 1994 une assistance d'urgence et une aide au développement aux pays éprouvés de la région des Balkans.
English: Access to the Kyoto Protocol mechanisms to export credits or allowances is not expected to be important because the domestic price is expected to be at least as high as the international price.
French: Seuls les arbres qui sont actuellement en terre ou ceux qui seront plantés dans un avenir proche pourront séquestrer des quantités substantielles de carbone entre 2008 et 2012.
English: Estimated scope of crystal methamphetamine use among men who have sex with men in Vancouver: implications for allocating limited harm reduction resources PRESENTER(S):
French: Engagement de la collectivité et attitudes des pouvoirs publics : la communauté des VIH/sida comparée à celle des sans abri Présentateur(e)(s) :
English: The results show the estimated economic loss distribution is considerably different from the damage distribution.
French: Les résultats montrent que l'étalement estimé des pertes économiques diffère considérablement de l'étalement des dommages.
English: As the fund is intended only to enhance existing work in the community and not to fund new infrastructure, project funding cannot be used to support operational costs that are not associated directly with the proposed project activities.
French: Puisque ces fonds visent uniquement à améliorer les infrastructures actuelles des communautés, et non à en financer de nouvelles, ils ne peuvent servir à couvrir des coûts opérationnels qui ne sont pas directement liés au projet.
English: Situated about 2 km from El Calafate downtown, the Design Suites Calafate is an excellent choice for guests who seek tranquility during their holidays.
French: Situé sur l'avenue Libertador, la principale de El Calafate, cet hôtel est situé à seulement 100 mètres du lac Argentino, sur la marina de Bahía Redonda, vous offrant une vue merveilleuse sur un...
English: Owing to the few amendments proposed by the Charter Steering Group, the co-chairs of the Joint Meeting, the chair of the Charter Steering group together with the UNECE and WHO/Euro secretariats were entrusted to prepare a consolidated version of the Terms of Reference which was circulated for final approval to the members of the governing bodies of the two processes.
French: Étant donné les quelques modifications proposées par le Comité directeur, les Coprésidents de la Réunion commune, le Président du Comité directeur, ainsi que les secrétariats de la CEE-ONU et de l'EURO-OMS ont été chargés d'établir une nouvelle version du mandat qui a été distribuée aux membres des organes directeurs des deux processus en vue de son approbation finale.
English: Belgium The Belgian Government submitted its proposals concerning Community action on employment to the IGC on 15 July 1996.
French: " 7.2 Belgique Le gouvernement belge a soumis à la CIG ses propositions en faveur d'une intervention communautaire en matière d'emploi, le 15 juillet 1996.
English: On the contrary, it is only by, on the one hand, preventive measures (awareness-raising, information and above all education) and, on the other hand, appropriate training, a balanced diet, adequate rest periods and above all proper assistance that recourse to doping can be limited and ultimately eliminated altogether.
French: Bien au contraire, ce n’est que, d’un côté, par des actions préventives de sensibilisation, d’information et surtout d’éducation, et, de l’autre, par un entraînement adapté, une alimentation équilibrée, des périodes de récupération suffisantes et surtout une assistance de qualité que le recours au dopage pourra être limité, et à terme être éliminé complètement.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 83-85.
French: (Voir les paragraphes 83 à 85 du rapport initial de la Norvège.
English: Was material injury caused to the Canadian market by the sale of the imported motors?
French: La vente des moteurs importés a-t-elle causé un préjudice sensible au marché canadien?