ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, males and females with negative experience of migration require different approaches in social assistance and rehabilitation.
French: La recherche montre que les 21-30 ans constituent jusqu’à 20,4 % de la population migrante, et les 31-35 ans, 11,11 %.
English: About 24,000 live in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces, and a total of 14,000 in British Columbia, the Northwest Territories and the Yukon.
French: La grande majorité (89%) résident dans le Grand Nord, à savoir le Labrador, le nord du Québec, les Territoires du NordOuest et le Yukon; 10% seulement vivent dans le sud du Canada (tableau 2.2).
English: Emerging governance institutions, such as the police and judiciary, lack credibility when one group of citizens enjoys impunity for serious crimes against other groups.
French: Les institutions de gouvernance naissantes, comme la police et la justice, manquent de crédibilité lorsqu'un groupe de citoyens jouit de l'impunité de crimes graves commis contre d'autres groupes.
English: "Theory Overview". www.esher.ac.uk/scextranet/sociology/crime%20overview.htm#Cloward & Ohlin web site accessed May 21, 2002.
French: Ottawa, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, 1996.
English: The international community should do everything possible to change the situation.
French: La communauté internationale devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire évoluer la situation.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Council for having responded so fully to the interventions, and would add that I endorse the points that have been raised.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, honorables parlementaires, je voudrais évidemment d'abord remercier le Conseil qui a répondu pour une bonne part aux interventions, sur lesquelles je ne puis que marquer mon accord.
English: An Introduction to National Security Processes and Problems, Chapter 11, August 1988.
French: An Introduction to National Security Processes and Problems, chapitre 11, août 1988.
English: In Myanmar, violence against women and girl children does not pose a major problem.
French: Au Myanmar, la violence envers les femmes et les fillettes ne constitue pas un problème grave.
English: • Living Leadership - The Executive Excellence Program
French: • ileadership (volet éducatif du PSG)
English: The third layer (corpus) may contribute, especially in the case of the petal–stamen primordia and the gynoecial bulges.
French: La troisième couche (corpus) peut y contribuer, en particulier dans le cas des primordiums pétale–étamine (CA) et des crêtes gynéciennes.
English: (a) Strengthen or establish, where appropriate national collaborative and regular reporting mechanisms, with the participation of NGOs, especially women's organizations, to monitor progress on the implementation of national policies, programmes and benchmarks for achieving gender equality;
French: a) Renforcer ou créer, selon les besoins, les mécanismes nationaux de collaboration et d'établissement de rapports réguliers, avec la participation des ONG, surtout des organisations de femmes, afin de suivre les progrès accomplis dans l'application des politiques, des programmes et des critères nationaux visant la réalisation de l'égalité entre les sexes;
English: The Maldives fully supported the 2005 World Summit Outcome and, as one of the smallest and most vulnerable members of the Organization, recognized that it relied on other members of the international community to assure the success of its development efforts.
French: Les Maldives appuient le document final du Sommet de 2005 et en leur qualité d'un des membres les plus petits et les plus vulnérables de l'Organisation, ils reconnaissent qu'ils comptent sur d'autres membres de la communauté internationale pour assurer que leurs efforts de se développer soient fructueux.
English: • Canada/ESA Cooperation Agreement, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Accord de coopération Canada/ESA, une évaluation
English: I mention all these different interests if only to demonstrate how complicated these negotiations have been.
French: Je mentionne tous ces intérêts différents ne serait-ce que pour démontrer à quel point ces négociations ont été compliquées.
English: It aims to identify — as far as possible in the context of the often complex multiple-agency partnerships characteristic of SWAPs — the specific contributions of UNICEF to these partnerships.
French: Il vise à recenser, autant que faire se peut vu la complexité qui caractérise fréquemment les partenariats interinstitutions typique des approches sectorielles, les contributions spécifiques de l'UNICEF à ces partenariats.
English: Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): It is my privilege to address this gathering on behalf not only of the Government and the people of Saint Kitts and Nevis, but also of the Caribbean Community (CARICOM) and the Pan Caribbean Partnership against HIV/AIDS (PANCAP).
French: M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : C'est un privilège pour moi de prendre la parole devant cette assemblée non seulement au nom du Gouvernement et du peuple de Saint-Kitts-et-Nevis, mais aussi au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida (PANCAP).
English: 20 April 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights
French: 20 avril 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne
English: The operating systems on which MySQL Cluster is currently available are Linux, Mac OS X, and Solaris. Some users have reported success with running MySQL Cluster on FreeBSD, although this is not yet officially supported by MySQL AB.
French: Actuellement, les systÃ¨mes d'exploitation supportÃ©s sont Linux, Mac OS X et Solaris.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to take the necessary measures to comply with Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships (Text with EEA relevance) (OJ 2002 L 324 p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002, portant modification des directives relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution par les navires (JO L 324, p.
English: 3.8.1 The Enrollment Commission shall prepare an annual budget in respect of its operations and in respect of the operations of the Enrollment Committees and shall submit the proposed annual budget to Canada for approval.
French: 3.8.1 La Commission d'inscription prépare relativement à ses activités et à celles des comités d'inscription un budget annuel qu'elle soumet au Canada pour approbation.
English: Iran also accuses the international community of double standards, believing its security is threatened by Israel's nuclear capabilities.
French: Accusant en outre la communauté internationale d’appliquer deux poids, deux mesures, l’Iran juge sa sécurité menacée par le dispositif nucléaire israélien.
English: Mr. Fall (Senegal) emphasized that Senegal had long-standing multifaceted ties with Morocco, which had only become stronger and deeper over the centuries.
French: M. Fall (Sénégal) souligne que le Sénégal est uni au Maroc par des liens séculaires, qui se sont consolidés au fil des siècles.
English: What are the appropriate roles for governments and industry to achieve agri-environmental policy objectives? • How can governments ensure policy consistency with other industries regarding environmental outcomes beyond basic regulatory compliance? 4.
French: Tout ensemble d’instruments doit s’avérer financièrement efficient (permettre l’atteinte des objectifs fixés à un coût minimum), efficace (permettre l’atteinte avec succès des objectifs environnementaux) et souple à l’échelle régionale (tenir compte des diverses circonstances en présence).
English: Use of a proprietary commercial amine to neutralize the HF and increase the pH to between 7 and 7.5 allows the simultaneous determination of silicon and other impurities in zirconium or zircaloy samples.
French: L'utilisation d'une amine commerciale de formule déposée permet de neutraliser le HF, d'augmenter le pH à des valeurs variant de 7,0 à 7,5 et de déterminer de façon simultanée le silicium et les autres impuretés contenues dans le zirconium ou dans des échantillons de zircaloy.
English: Consistent with the UNAIDS division of labour, the plan covers cosponsor, secretariat and inter-agency activities funded through the core UBW budget, as well as through the individual contributions of each cosponsor.
French: Conformément à la répartition des tâches établie par ONUSIDA, le plan couvre les activités des coparrains et du secrétariat et les activités interinstitutions financées par les ressources de base du budget-plan de travail intégré, ainsi que grâce aux contributions individuelles de chaque coparrain.
English: Exploration and Encounters Ilititaa...Bernier, his men and the Inuit The story of Bernier, his men and the Inuit of the Canadian Arctic, travels by Captain Bernier and his men, depicting the meeting of the Inuit and French.
French: L’exploration et les rencontres Ilititaa... Bernier, ses hommes et les Inuits Il s’agit de l’histoire des voyages du capitaine Bernier, de ses hommes et des Inuits de l’Arctique canadien, où l’on décrit la fusion de l’inuit et du français.
English: Background information on the third activity, Internal Services, is presented in Section IV of the report, Other Items of Interest.
French: Vous trouverez des données générales sur le troisième secteur d’activités, services internes, à la section IV du rapport, Autres sujets d’intérêt.
English: We think that this balance is important, because while counter-terrorism inevitably involves police, judicial and intelligence work, it cannot be successful in the long term unless it deals properly with factors that lead to the radicalization and recruitment of terrorists.
French: Nous pensons que cet équilibre est important, car si la lutte contre le terrorisme passe inévitablement par un travail policier, judiciaire et de renseignement, elle ne saurait connaître de succès dans la durée sans répondre de manière adéquate aux facteurs qui conduisent à la radicalisation et au recrutement des terroristes.
English: Causes Infarction from Thrombus or Emboli
French: Causes Infarctus résultant d'une thrombose ou d'une embolie
English: Nunavik Inuit may be required to obtain a license from the responsible management agency for the harvest of those species of cetaceans not regularly harvested during the 12 months preceding October 25, 2002.
French: Les Inuit du Nunavik peuvent être tenus de se procurer un permis auprès de l’organisme de gestion responsable en vue de récolter des espèces de cétacés qui n’étaient pas récoltés de façon régulière au cours de la période de douze (12) mois précédant le 25 octobre 2002.
English: 1.0 Executive Summary 1.1 This, the Second Report submitted by the Chairman on behalf of the Management Advisory Board (MAB) covers the period from April 2003 to March 2005.
French: 1.0 Sommaire du rapport 1.1 Le présent rapport, le deuxième déposé par le président au nom du Conseil consultatif de gestion (CCG), vise la période allant d'avril 2003 à mars 2005.
English: His rise to the international soccer stage was amazingly fast, and he attracted plenty of attention, first as a member of Japan's youth team, and then when he played with the national team at the 2000 Olympic Games in Sydney, and at the Asia Cup.
French: En juillet 2001, il intégrait l Arsenal Football Club , léquipe virtuose britannique de première division. À linstar de son compatriote Nakata Hidetoshi qui rejoignait, lui, la division pro italienne en Série A , Inamoto ne compte plus ses fans qui sont déjà fermement convaincus quil se fera une place très en vue sur la scène mondiale.
English: The agreements listed in the website database are at the Memorandum of Understanding (MOU) level or higher. However, information on additional activity is included if its significance warrants.
French: Possibilités de collaboration en S-T entre le Canada et les États-Unis On s'attend à ce que les orientations qu'adoptera le président Bush influenceront grandement les politiques des États-Unis sur la S-T.
English: On 26 March 2008, the Human Rights Council appointed Olivier De Schutter (Belgium) as the Special Rapporteur on the right to food.
French: Le 26 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a nommé Olivier De Schutter (Belgique) Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: IT : And you discovered computers . .
French: BB : C’est une passion qui est venue dans les années 90 à la naissance d’Internet.
English: • Figure 7.19 NIHB Dental Fee-for-Service Expenditures Per Claimant by Region 2004/05
French: • Figure 7.19 Dépenses de fonctionnement pour les soins dentaires engagées dans les SSNA, par bénéficiaire et par région 2004-2005
English: It is too many, but at least now the Iraqis can look forward to a democratic, peaceful future in which they control their destiny, which they never could under Saddam.
French: C’est trop, mais les Irakiens peuvent désormais escompter un avenir démocratique et pacifique, où ils contrôleront leur destinée, ce qui était inconcevable sous le régime de Saddam.
English: The CIHR vision also explicitly recognizes that knowledge translation is also a necessary part of an integrated health research strategy for the 21st Century.
French: La vision des IRSC reconnaît tout aussi explicitement que l'application des connaissances est aussi un élément nécessaire d'une stratégie de recherche en santé intégrée pour le 21e siècle.
English: The existing interconnection between the electric grids of Libya and Egypt needs to be significantly reinforced.
French: L'interconnexion existante entre les réseaux de la Libye et de l'Égypte doit être sensiblement renforcée.
English: For example, social networking Web sites are increasing in popularity, creating virtual meeting places for Canadians to discuss, discover, consume and share cultural content.
French: Par exemple, des sites visant l'établissement de réseaux sociaux sur le Web gagnent en popularité et créent des lieux de rencontre virtuels oû les Canadiens peuvent discuter, ainsi que découvrir, consommer et partager du contenu culturel.
English: In order to facilitate the public's access to the Courts, the Service has offices in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Le Service assure l'accessibilité du public aux tribunaux en offrant ses services dans ses bureaux en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: -- Indian and Northern Affairs Canada, 2000 [Cited December 1, 2000].
French: -- Affaires indiennes et du Nord canadien, 2000 [Consulté le 24-10-2001].
English: Broadcasting organizations had expressed support for the proposed Treaty, but other key stakeholders representing user categories had indicated certain reservations.
French: Les organismes de radiodiffusion s’étaient déclarés favorables au projet de traité, mais d’autres intervenants clef représentant des catégories d’utilisateurs, avaient émis certaines réserves.
English: With respect to universal access and prevention, HIV counselling is free for pupils, students, men in uniform, prisoners, pregnant women and people suffering from tuberculosis.
French: Sur le plan de l'accès universel à la prévention, le conseil et le dépistage du VIH est gratuit pour les élèves, les étudiants, les hommes en uniforme, les prisonniers, les femmes enceintes, les malades de la tuberculose.
English: In the event that Bayer proposes to increase the price of Prolastin in any succeeding year after 2006 by more than its CPI-adjusted price as determined in accordance with the methodology established in the Guidelines, it further undertook to provide written notification to the PMPRB and satisfactory written evidence in support of the rationale for any such price increase.
French: De plus, si Bayer devait augmenter après 2006 le prix du Prolastin à un niveau supérieur au prix rajusté en fonction de l'IPC établi à l'aide de la méthodologie décrite dans les Lignes directrices, il devra en donner un préavis écrit au CEPMB et justifier l'augmentation.
English: Clearly, the question of equal treatment for French-Canadian citizens had not been settled once and for all by the passing of Diefenbaker’s Canadian Bill of Rights in 1960.27 He accepted the principle of B & B, but baulked at the concrete means employed by the Liberals to reach that end.
French: Il est évident que la question du traitement égalitaire des citoyens canadiens-français n’avait pas été réglée une fois pour toutes par la passation de son fameux Canadian Bill of Rights en 1960.27 Du côté gouvernemental, le temps du ton oratoire semblait révolu; il fallait passer aux actes.
English: IDRC was established by Parliament in 1970—some 37 years ago—with a remarkably far-sighted mandate.
French: Lorsqu’il a créé le CRDI en 1970 ― il y a près de 37 ans ― le Parlement du Canada a vu loin.
English: In some instances these actions may be considered to be positive acts of "appropriation" for which individuals and communities did not express concerns.
French: Dans quelques cas, ces actions peuvent être considérées comme des actes positifs d’"appropriation" au sujet desquels les personnes et les communautés ne manifestaient aucune préoccupation.
English: There are models available for Romani control over housing through community management structures, including power-sharing among community members.
French: On dispose de modèles de contrôle par des Rom du logement par le biais de structures de gestion communautaire, dont le partage de compétences entre les membres de la communauté.
English: Atlas alleges that the dumping of stainless steel round bar from Korea is harming the company's sales and profitability.
French: La société allègue que le dumping des barres rondes en acier inoxydable de la Corée nuit à ses ventes et à ses bénéfices.
English: Though it is impossible to state with certainty that all extant populations have been located, the findings nonetheless give cause for serious concern, with the species currently showing overall decline in Canada.
French: Quoiqu'il soit impossible d'affirmer avec certitude que toutes les populations existantes aient Ã©tÃ© trouvÃ©es, les rÃ©sultats des recherches demeurent nÃ©anmoins trÃ¨s prÃ©occupants, l'espÃ¨ce paraissant prÃ©senter un dÃ©clin gÃ©nÃ©ral au Canada.
English: In lieu of hearing the adoptee in person, the court may be convinced of the adoptee's wishes in some other manner, for example, if a child protection officer voices the adoptee's opinion (see Chapter VII).
French: Au lieu d'entendre l'enfant adopté en personne, le tribunal peut être convaincu de ses désirs d'une autre manière, par exemple si l'agent de protection de l'enfance fait part de l'opinion de l'enfant adopté (voir chapitre VII).
English: 116 European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes 24/11/83
French: 116 Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes 24/11/83
English: Strategic Objective 2 Support DFO's dedicated, professional workforce by equipping it with the tools it needs. Human Resources Modernization People are our most important resource.
French: Objectif stratégique 2  Fournir les outils dont a besoin l'effectif engagé et professionnel du MPO Modernisation des ressources humaines Les gens constituent notre ressource la plus importante.
English: We hope DFO will take our recommendations, as well as our previous work, into account in the changes to the Fisheries Act."
French: Nous espérons que le MPO tiendra compte de nos recommandations et de nos travaux précédents lorsqu’il modifiera la Loi sur les pêches ».
English: As one of University of Toronto microbiologist Richard Ellen's mentors used to say, "The mouth makes a very attractive research model because everybody has one," not to mention that the basic biological responses of oral tissues often closely resemble those elsewhere in the body, and the mouth is so readily accessible.
French: Comme l'un des mentors de Richard Ellen, microbiologiste à l'Université de Toronto, avait l'habitude de dire : « La bouche constitue un modèle de recherche très intéressant puisque tout le monde en a une », sans compter que les réponses biologiques de base des tissus de la bouche ressemblent souvent étroitement à celles d'autres parties du corps.
English: The keep was used as a prison from the 16th up to the 19th century: Fouquet, the Marquis de Sade, and Mirabeau were held here.
French: Le donjon sert de prison dès le XVIe siècle et jusqu’au XIXe siècle : Fouquet, le marquis de Sade ou Mirabeau y sont détenus.
English: By mid-January, many of the displaced had begun to return towards Mambasa and Eringeti, but large numbers had dispersed into the neighbouring forest where access is difficult.
French: À la mi-janvier, bon nombre des personnes déplacées avaient commencé à retourner à Mambasa et Eringeti, mais beaucoup s'étaient dispersées dans la forêt voisine d'accès difficile.
English: Although some variation is expected, significant variation in batch to batch degradation profiles may indicate that the manufacturing process of the new veterinary medicinal product is not adequately controlled and validated.
French: Bien qu'une certaine variation soit prévisible, une variation importante des profils de dégradation d'un lot à l'autre peut indiquer que le procédé de fabrication du nouveau produit médicamenteux vétérinaire n'est pas adéquatement validé et contrôlé.
English: The Director General further proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Mr. Michael Keplinger (United States of America) be appointed to the post of Deputy Director General which will be vacated by Ms. Rita Hayes from December 1, 2006.
French: Le directeur général propose en outre, aux fins d’approbation par le Comité de coordination, que M. Michael Keplinger (États-Unis d’Amérique) soit nommé au poste de vice-directeur général qui sera libéré par Mme Rita Hayes à compter du 1er décembre 2006.
English: This is the most frequently violated right in territory under RCD control, particularly by the so-called Goma faction, which is named after its headquarters.
French: Le droit à la vie est celui qui fait l'objet du plus grand nombre de violations sur le territoire sous contrôle du RCD, particulièrement sous contrôle de la faction appelée "Goma" ville où se trouve son siège.
English: The course authors are from nine different nations, and all are experienced peacekeepers and respected practitioners in their field.
French: Les auteurs des cours viennent de neuf pays différents; ce sont tous des personnes expérimentées et des spécialistes respectés dans le domaine du maintien de la paix.
English: Sixteen strains of Aphanomyces euteiches were obtained from alfalfa seedlings by a baiting technique.
French: Seize souches de l’Aphanomyces euteiches ont été « piégées » à partir de semis de luzerne.
English: Distribution of Chlorinated C1 – C4 Hydrocarbons in Air over the Northern and Southern Atlantic Ocean", Chemosphere, 15(4): 413 - 427 (1986).
French: Distribution of Chlorinated C1 - C4 Hydrocarbons in Air over the Northern and Southern Atlantic Ocean», Chemosphere, 15(4): 413 - 427 (1986).
English: The Examiners saw examples of new money delivering new opportunities.
French: Des craintes s'expriment concernant le "spectre de la commercialisation" et on peut ne pas approuver la décision d'appliquer des techniques commerciales à la gestion des ICNs dès lors que l'objectif est d'encourager ces institutions à mieux répondre à la demande du public.