ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Net Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: For more information on the AGIS Programme:
French: Pour de plus amples informations sur le programme AGIS:
English: • Include STAY SAFE program activities in your seasonal themes.
French: • Inclure les activités du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ dans les thèmes saisonniers.
English: According to the law, independent workers affiliated to a Pension Fund Administrator (AFP) continue to belong to the Single Family Benefit System, if at the time they were admitted to this new pension system they were affiliated to an insurance scheme which already allowed them a family allowance benefit.
French: La loi a prévu que les travailleurs indépendants affiliés à une agence de fonds de pensions (AFP) restent assujettis au Système unique de prestations familiales si, à la date où ils ont été intégrés dans le nouveau système de pension, ils étaient affiliés à un régime de prévoyance qui leur accordait le bénéfice de l'allocation familiale.
English: In some locations, useful forecasts or nowcasts are possible even for hazards such as flash floods and climate impacts.
French: Dans certains endroits, même des aléas tels que les inondations soudaines et les effets du climat, peuvent maintenant faire l'objet de certaines formes de prévision ou d'annonces utiles.
English: In each of the countries covered in the case studies, prudential regulation of financial institutions and insurance companies is conducted through institutions and laws that are separate from those that govern the preparation of general-purpose financial statements.
French: Dans chacun des pays étudiés, la réglementation prudentielle des établissements financiers et des compagnies d'assurances est assurée par des institutions et des lois qui sont distinctes de celles qui régissent l'établissement des états financiers généraux.
English: Pursuant to the Ten-year Plan for Mother and Child Health (1998), the targets of the mother and child health project include the youth and middle-aged women in preparation of the health management system for each life cycle.
French: Les objectifs ciblés par le Plan décennal pour la santé maternelle et infantile (1998) s'adressent notamment aux femmes adolescentes et adultes afin de préparer l'introduction du système de gestion de la santé tout au long des cycles de la vie.
English: You can also get the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada from any Canadian embassy, high commission, or consulate.
French: Vous pouvez également obtenir le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consultats du Canada.
English: Few perpetrators were brought to justice.
French: Les auteurs de ces agissements ont rarement été traduits en justice.
English: CN objects to the City's statement that both parties have experienced growth in traffic at the crossing.
French: Le CN s'oppose à la déclaration de la Ville voulant que les deux parties aient connu une augmentation de trafic au passage à niveau.
English: To remedy these difficulties and enable governments within the Council the better to concentrate on their decision-making and executive functions, the report advocates that the Council should no longer retain legislative responsibilities.
French: Afin de remédier à ces problèmes et de permettre aux gouvernements présents au sein du Conseil de mieux se concentrer sur leur fonction décisionnelle et exécutive, le rapport préconise que le Conseil ne soit plus chargé de fonctions relevant du pouvoir législatif.
English: Le trafic en provenance des États-Unis s'est chiffré à 2,4 millions de tonnes métriques, en baisse de 4,3 % par rapport à juin.
French: Les dépenses effectuées en R-D en santé (estimées à 20,7 milliards de dollars en 2002) représentent une portion grandissante du total des dépenses en R-D au Canada.
English: The Canada Revenue Agency is committed to continue providing taxpayers with timely and excellent service in managing the Voluntary Disclosures Program.
French: L'ARC s'est engagée à continuer à fournir aux contribuables, en temps opportun, des services de qualité dans le cadre de la gestion du Programme des divulgations volontaires.
English: It was very difficult to maintain a family in temporary housing and claims could take years to resolve.
French: Il est très difficile de subvenir aux besoins d'une famille dans un logement temporaire et il peut se passer des années avant qu'il soit donné définitivement suite aux demandes d'indemnisation.
English: While the word substantial was not specifically defined, I am satisfied on the evidence before me that the Board knew exactly what it considered to be substantial both in terms of human resources and in terms of accountability for program project and operational budget, that is to say, financial resources.
French: Même si le mot « considérable » n'a pas été défini de façon précise, je suis convaincu, à la lumière de la preuve dont je suis saisi, que le jury savait exactement ce qu'il considérait être une expérience « considérable » au chapitre des ressources humaines et de la responsabilité des projets d'un programme et du budget opérationnel, c'est-à-dire les ressources financières.
English: This product was added to our catalog on Saturday 08 August, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 08 août 2009.
English: Multi-year payment plans (resolution 57/4 B) (decision 62/545 A), A/62/70;
French: Échéanciers de paiement pluriannuels (résolution 57/4 B), (décision 62/545 A), A/62/70;
English: Awards of Interest 9(12) Unless the Panel orders otherwise, any award of interest under s. 53(4) of the Canadian Human Rights Act shall a) be simple interest calculated on a yearly basis at the Canada Savings Bond rate; and b) begin accruing from the date on which the discriminatory practice occurred.
French: Intérêts 9(12) À moins d'instructions contraires de la part du membre instructeur, tous les intérêts accordés conformément au paragraphe 53(4) de la Loi canadienne sur les droits de la personne doivent a) être calculés à taux simple sur une base annuelle en utilisant le taux applicable aux obligations d'épargne du Canada, et b) commencer à courir à la date où l'acte discriminatoire s'est produit.
English: The Commission indicated, however, that little was expected of the exercise, since the only way to accurately record discards was recognized to be observer programmes, which were currently rare because of cost and logistical considerations.
French: La Commission a cependant mis en garde qu'il ne fallait pas trop en attendre de cette opération dans la mesure où le seul moyen de recenser les déchets de la pêche était de mettre en place des programmes d'observation, mais que ceux-ci étaient rares en raison des coûts et des problèmes logistiques inhérents.
English: The disclosure also sets forth a DNA molecule having SEQ ID NO: 2 that encodes SEQ ID NO: 1.
French: Une molécule d’ADN de séquence SEQ ID NO : 2 qui code la protéine de séquence SEQ ID NO : 1 est également divulguée.
English: It is not relevant that the final advice or recommendation of each person is not recorded in the documents.
French: Il n’est pas pertinent que l’avis final ou les recommandations définitives de chaque personne ne soient pas consignés dans les documents.
English: May be deleted for ships engaged only on voyages within one Member State.
French: Cette mention peut être rayée pour les navires effectuant uniquement des liaisons à l'intérieur d'un État membre.
English: The fair values are point-in-time estimates that may change significantly in subsequent reporting periods due to changes in market conditions.
French: Elles peuvent donc changer sensiblement au cours des exercices ultérieurs en raison des variations de la conjoncture.
English: The result is an awareness of violence without its dirty, embarrassing materiality.
French: La conscience de la violence sans sa matérialité sale et embarrassante.
English: To meet the filing requirements for claiming incentives for SR&ED carried out in Canada, you have to file an original or amended Form T661 and Schedule T2SCH31, or Form T2038(IND), as applicable, containing all the relevant prescribed information by your reporting deadline.
French: Les dépenses en capital sont ajoutées à la catégorie appropriée pour calculer la déduction pour amortissement (DPA). Les dépenses liées aux travaux de RS&DE effectués à l’étranger ne donnent pas droit au CII.
English: In contrast, when the other parent crossed with M was a fiber flax, blue flowered segregants had less side branching than mauves.
French: Par contraste, lorsque M est croisé avec un génotype à filasse, les écotypes à fleurs bleues affichent moins de tallage que ceux à fleurs mauves.
English: Efforts to establish more firmly the rule of law in Bosnia have to be the top priority in the immediate term.
French: Les efforts en vue d'instaurer plus fermement la primauté du droit en Bosnie-Herzégovine doivent occuper dans l'immédiat une place prioritaire.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Code Remarks Northwest Territories Power Commission NTP Name changed to Northern Canada Power Commission by S.C.1956 c.42 s.3. Established by the Northwest Territories Power Commission Act, R.S. 1952 c.196. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission d'énergie des Territoires du Nord-Ouest NTP Établie par la Loi sur la Commission d'Energie des territoires du Nord-ouest R.S.1952 c.196. Devenue la Commission d'Energie du nord canadien 1956 c42 s3. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: When we turn to the overall impact of the veterans on civil service recruitment, we also find a change from the earlier experience.
French: Lorsque nous examinons l'influence générale des anciens combattants sur le recrutement dans la Fonction publique, nous découvrons aussi un changement par rapport à l'expérience antérieure.
English: The consultant recommended that the appropriate level of WCF should correspond to two months of the annual assessed contribution, resulting in a level between CHF 10.4 million and CHF 10.9 million, depending on the budget level chosen for the financial period 2008-2011.
French: Le consultant a recommandé que le niveau approprié du Fonds de roulement corresponde à deux mois de contributions annuelles mises en recouvrement, ce qui représente entre CHF 10,4 et 10,9 millions, selon le niveau budgétaire choisi pour la période financière 2008-2011.
English: This package contains the core components of GNOME Accessibility.
French: Paquet contenant les composants principaux d'accessibilité de GNOME.
English: The cupule first forms as two primordia in the axils of each of the two transversal second-order bracts.
French: Tout d'abord la cupule se développe sous la forme de deux primordia à l'aisselle de chacune des deux bractées transversales de deuxième ordre.
English: At the informal consultations of the whole held on 11 November 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the developments in the situation between Eritrea and Ethiopia, in particular the mediation efforts of OAU, as well as the humanitarian situation in the two countries.
French: Lors des consultations plénières du 11 novembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur l'évolution de la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier les efforts de médiation de l'OUA, ainsi que sur la situation humanitaire dans les deux pays.
English: During most of the reporting period, and through the 216th meeting of the Committee, Sotirios Zackheos (Cyprus) continued to serve as Chairman.
French: Pendant la plus grande partie de la période considérée et jusqu'à la 216e séance, Sotirios Zackheos (Chypre) a continué d'exercer la présidence du Comité.
English: Coordinates with other furniture in the HENSVIK series.
French: Fait partie de la collection de meubles HENSVIK.
English: Imported goods are no long subjected to systematic checks, and thus their freedom of movement is not slowed down.
French: Les marchandises importées ne sont plus soumises systématiquement à des vérifications et leur circulation ne subit donc aucun ralentissement.
English: • In accordance with the WTO TRIMs (Trade Related Investment Measures) Agreement, Thailand's local content rules in the automotive sector were abolished on January 1, 2000.
French: • Conformément aux dispositions de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, la Thaïlande a aboli ses règles sur la teneur en produits nationaux dans le secteur de l'automobile le 1er janvier 2000.
English: Canada became a permanent observer to the OAS in 1972 and a full member of the organization in 1990.
French: En 1972, le Canada a accédé à un siège d'observateur permanent à l'OEA et, en 1990, au statut de membre à part entière.
English: " "
French: La plupart des dispositions essentielles pour assouplir la réglementation sur le secret professionnel des institutions financières sont en place mais des dispositions devraient être prises pour permettre aux autorités de surveillance d’ échanger des informations avec les autres autorités compétentes sur les activités pouvant contrevenir aux normes LCB/FT. L’ article 89 de la loi sur les banques couvre les critères d’ identification dans le secteur bancaire, la détermination de l’ origine des fonds et la nécessité d’ établir si le client agit ou non pour son compte.
English: The local authorities are not required to take any steps to further the situation of the languages if they do not take this up on their own initiative.
French: Les autorités locales ne sont pas tenues d’adopter des mesures visant à améliorer la situation des langues si elles ne s’intéressent pas à cette question de leur propre initiative.
English: Otherwise autologous components should be stored under the same conditions as their allogeneic counterparts but clearly separated from them.
French: Pour le reste, les CS autologues doivent être conservés dans les mêmes conditions que les CS homologues, mais en étant nettement séparés de ces derniers.
English: But accepting newcomers, skilled or not, is never costless (Helliwell, SRI-2006).
French: Toutefois, l'accueil de nouveaux venus, qualifiés ou non, ne se fait jamais sans coûts (Helliwell, IRC-2006).
English: Definition and goals of human resources development at the Federal Statistical Office
French: La mise en valeur des ressources humaines à l'Office fédéral de la statistique: définition et objectifs
English: UNESCO has produced, jointly with the International Crafts Association, a guidebook entitled Crafts: methodological guide to the collection of data. 24 Using this guidebook, and following its wide distribution to UNESCO Member States in English, French, Spanish and Arabic, computerized databases will gradually be established by UNESCO, which will be accessible through international networks.
French: L’UNESCO a publié conjointement avec l’Association internationale de l’artisanat un guide intitulé Artisanat : guide méthodologique pour la collecte de données 24 . Grâce à ce guide et à sa très large diffusion auprès des États membres de l’UNESCO en français, anglais, espagnol et arabe, des bases de données informatisées seront progressivement mises en place par l’UNESCO, qui seront accessibles à travers les réseaux internationaux.
English: The opinion further noted that such measures “would be inconsistent with the host country's obligation to facilitate the functioning of the missions accredited to the United Nations and of their members.”5 This view was accepted by the Committee and generally by the host country.6
French: Je notais en outre que de telles mesures « sont incompatibles avec l'obligation qu'a le pays hôte de faciliter le fonctionnement des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies et de ne pas empêcher leurs membres d'exercer leurs fonctions » .
English: Cost containment measures and strict oversight were needed to ensure fiscal discipline and accountability.
French: Des mesures strictes de contrôle des coûts et surveillance sont nécessaires pour assurer la discipline et la transparence budgétaires.
English: 5.3.2.2.2 Corporate names A corporate name or company name is the official designation of an undertaking, in most cases registered on the respective national commercial register.
French: Ainsi, selon une recherche comparative des réglementations nationales des Etats membres, il existe un nombre de droits qui sont couverts par l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: Few Christmas Bird Count (CBC) circles sample this species, which occasionally irrupts into more settled areas.
French: Peu de cercles du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) Ã©chantillonnent cette espÃ¨ce, qui fait de temps Ã autre des incursions dans les rÃ©gions plus habitÃ©es.
English: An initial report and all subsequent information received as follow-up reports are combined and considered to be one case.
French: Les documents tels que le rapport initial et toute l'information subséquente reçue à titre de suivi sont combinés et considérés comme étant un seul cas.
English: As each child dies off the parent replaces it with a child from the new generation of the configuration, which begins serving new requests immediately.
French: Au fur et à mesure que les fils meurent, ils sont remplacés par des processus fils prenant en compte la nouvelle génération de la configuration, et commencent aussitôt à traiter les nouvelles requêtes.
English: Based on considerations undertaken at the level of the CRIC, Parties drew conclusions and made concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention through a comprehensive report submitted to the COP.
French: S'appuyant sur les examens réalisés par le Comité, les Parties ont tiré des conclusions et formulé des recommandations concrètes au sujet de nouvelles mesures à prendre en vue de la mise en œuvre de la Convention dans un rapport exhaustif soumis à la Conférence des Parties.
English: Undeniably, the composition of the Commission and the dubious solidarity between member states who have little respect for human rights often prevent us adopting clear-cut, distinct conclusions, or even any conclusion at all.
French: Il est vrai que la composition de la Commission et la solidarité douteuse entre les États membres peu respectueux des droits de l'homme empêchent souvent l'adoption de conclusions claires et nettes, voire de conclusions du tout.
English: 7 mg 0.65 mg 45 mg for qualifying foods; 90 mg for qualifying beverages 8 mg
French: 7 mg 0,65 mg 45 mg pour les aliments admissibles; 90 mg pour les boissons admissibles 8 mg
English: Youth workers and support systems 5. Support for policy cooperation in the field of youth The participation is open to a wide range of young people, (between 15 and 28 years and, in some cases, between 13 and 30), from European Union and beyond.
French: De 2007 à 2013, ce programme financera des projets dans cinq domaines : 1. Jeunesse pour l’Europe 2. Service volontaire européen 3. Jeunesse pour le monde 4. Animateurs socio-éducatifs et systèmes d’appui 5. Soutien à la coopération politique dans le domaine de la jeunesse Ce programme sera accessible aux jeunes de 15 à 28 ans (de 13 à 30 ans pour certaines actions spécifiques), qu’ils soient de l’Union européenne ou non.
English: Although these additional methods are usually regarded as conceptual variants of either the principle of consent or the principle of delivery, they are presented hereafter separately for ease of reading.
French: Bien que ces dernières soient généralement considérées comme des variantes conceptuelles soit du principe de consentement, soit du principe de la livraison, elles sont présentées séparément ci-après pour plus de clarté.
English: The clerk of the Privy Council, in addition to being secretary to the Cabinet and head of the Public Service, is the prime minister's deputy minister.
French: Outre ses fonctions de secrétaire du Cabinet et de chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé agit à titre de sous-ministre du premier ministre.
English: Please refer to the "Note to Readers" for further details.
French: Veuillez consulter la "Note aux lecteurs" pour plus de détails.
English: Keep in mind that each country has its own driving regulations.
French: N’oubliez pas que chaque pays a son propre code de la route.
English: SMART REGULATION, A Regulatory Strategy for Canada.
French: Les objectifs des politiques devraient être clairement définis.