ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing a Sustainable Development Strategy - How should we go about it?
French: L'élaboration de la stratégie de développement durable - La façon de procéder.
English: The Secretary-General of the Government was a woman and three of the six Secretaries of State — in charge of the departments of health, welfare and the family, respectively — were women.
French: Le Secrétaire général du Gouvernement est une femme ainsi que trois des six Secrétaires d'État responsables respectivement des Départements de la santé, du bien-être et de la famille.
English: The ESC endorses the strategy's general approach and in particular the fact that: − it is founded on the principles of sustainability, precaution and substitution, with a view to safeguarding environmental, user and consumer safety, not least by providing more information; − it names innovation as a driving force in the recovery of competitiveness and the re-launch of a safe chemicals industry, starting with a major commitment to scientific research at Community level, in order to enable the chemicals industry to continue to play its vital role in modern society; − it is committed to promoting non-animal testing; − it makes companies (manufacturers, importers, users) accountable, as they will carry the burden of the substance registration process.
French: Le Comité approuve l'approche générale de la stratégie, en particulier les aspects suivants : − elle se fonde sur les principes de durabilité, de précaution et de remplacement afin de garantir la protection de l'environnement, des utilisateurs et des consommateurs, notamment grâce à une meilleure information; − elle fait de l'innovation le moteur d'un regain de compétitivité et d'une relance de produits chimiques sûrs, essentiellement au travers d'un engagement important en faveur de la recherche scientifique communautaire, afin que l'industrie chimique puisse continuer de jouer le rôle indispensable qui est le sien dans une société moderne; − elle s'engage à promouvoir l'expérimentation non animale; − elle responsabilise les entreprises (producteurs, importateurs, utilisateurs), qui devront supporter les coûts de l'enregistrement des substances chimiques.
English: Recently, a novel technique of making such an assessment was developed at The University of British Columbia (UBC).
French: Récemment, une technique novatrice pour réaliser une telle évaluation a été développée à l'Université de Colombie-Britannique (UBC).
English: Specification four adds education and qualifications variables, provincial dummies and variables for the presence of a spouse and children.
French: Dans le cadre de cette spécification, certains niveaux d’instruction et certaines provinces ont de faibles incidences.
English: His delegation hoped that the same kind of cooperation would be possible for the refurbishing of the complex.
French: La délégation zambienne espère que le même type de coopération pourra être établi pour la remise en état du complexe.
English: It contains a detailed regime for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory species, including general environmental principles such as the precautionary approach and the protection of marine biodiversity.
French: Cet accord régit de façon détaillée la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et énonce un certain nombre de principes environnementaux généraux comme l'approche de précaution et la protection de la biodiversité marine.
English: Biodegradation of DMF in receiving surface waters is unlikely to be affected by the inherent toxicity of DMF and its biodegradation products.
French: La température relativement basse (généralement inférieure à 20 °C) et le pH presque neutre de l'eau de surface naturelle limitent donc et empêchent presque l'hydrolyse du DMF sous les conditions normales du milieu (Frost et Pearson, 1962; Langlois et Broche, 1964; Scott, 1998).
English: The Commission took this decision after examining the transfer in the light of the principle of the private investor operating under normal market economy conditions and concluding that it involved State aid.
French: La Commission a pris cette décision après avoir examiné l'opération à la lumière du principe de l'investisseur privé dans une économie de marché et avoir conclu que le transfert en cause paraissait contenir une aide d'État.
English: Pursuant to section 26 of the CTA, the Agency may require a person to do or refrain from doing anything that the person is or may be required to do or is prohibited from doing under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: Aux termes de l'article 26 de la LTC, l'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: While I have been a Debian Developer since 2000, my involvement in Debian has been quite low and was more of the social side.
French: Bien que je sois développeur Debian depuis 2000, mon implication dans Debian a été assez lente et plutôt orientée sur le côté social.
English: An international partnership, the ProVention Consortium, was launched by the World Bank on 3 and 4 February 2000, with the aim of reducing the human and economic costs of natural disasters in the developing world.
French: Les 3 et 4 février 2000, la Banque mondiale a créé un partenariat international, le Consortium ProVention, dans le but de réduire le coût humain et économique des catastrophes naturelles dans les pays en développement.
English: What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
French: Les définitions juridiques nationales du travail salarié et du travail indépendant doivent-elles être clarifiées de manière à faciliter les transitions en toute bonne foi entre le statut de salarié et celui de travailleur indépendant et inversement?
English: The results are used to provide estimated transformation rates to use where data is missing, with the intention to produce values that are conservative but within a range we would expect given available data.
French: Les résultats obtenus fournissent des taux de transformation estimatifs qui seront utilisés pour remplacer les données manquantes, afin de produire des valeurs prudentes mais comprises dans une plage à laquelle on s’attendrait compte tenu des données disponibles.
English: A correlation can be seen among the different variables affecting the improvement of women's health conditions.
French: Or, il est établi que l'amélioration des conditions de vie des femmes est liée à différents facteurs.
English: Albufeira is a municipality that has a city center and 4 seperate districts that pertain to it. They are Ferreiras, Guia, Olhos de Água and Paderne.
French: Albufeira est une province qui compte 4 communes : Ferreiras, Guia, Olhos de Água y Paderne.
English: The number of offences committed against Somalis was clearly higher than the number of offences committed against other immigrants, e.g. Turks (8 per cent) and Yugoslavs (5 per cent).
French: Le nombre des infractions commises à l'encontre de Somalis a été nettement plus élevé que le nombre des infractions commises à l'encontre d'autres immigrés, par exemple les Turcs (8 %) et les Yougoslaves (5 %).
English: 29A.21 The amount of $1,444,900 covers the costs of eight posts and the related non-post requirements.
French: 29A.21 Le montant prévu (1 444 900 dollars) permettra de financer huit postes et les dépenses connexes autres.
English: Our strengthened legal framework has led to successes in the investigation and prosecution of crimes associated with drug trafficking.
French: Le renforcement de notre cadre juridique nous a permis de remporter des succès dans les enquêtes sur les délits associés au trafic de drogues et le jugement de ces délits.
English: Each year, the Canadian public is invited to take part in hearings and seminars on a wide range of issues - from routine meetings dealing with licence renewals or bylaw amendments, to high-profile (and high-pressure) consultative sessions dealing with the most controversial questions facing society.
French: Chaque année, au Canada et dans beaucoup d'autres pays, la population est invitée à participer à des audiences et à des séminaires portant sur une vaste gamme de questions (qu'il s'agisse de réunions régulières traitant du renouvellement de permis ou de modifications de règlements, ou de séances de consultation intenses et très en vue touchant les questions les plus controversées qui se posent dans la société).
English: All requests received were responded to in a timely manner, which resulted in countries following recommendations on the prevention of substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Toutes les demandes ayant été satisfaites en temps voulu, les pays ont pu suivre les recommandations relatives à la lutte contre les substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: whether CSC has any information concerning evaluators[’] notes, individual score sheets, etc.
French: documents déposés par TPSGC10 le 11 mai 2007, TPSGC était d’avis qu’il était en possession des documents pertinents à cette partie de la demande du Tribunal.
English: The equations will allow the construction of preliminary yield tables for both species.
French: La solution des équations trouvées devra permettre la construction de tables de production provisoires pour les deux essences.
English: Psychosocial Planning for Disasters Bibliography: p.
French: Services personnels : planification psychosociale en cas de sinistres Bibliographie : p.
English: This is especially important now, when it seems that the economic pressures of the crisis are receding, while unemployment and poverty continue to grow.
French: Cela est particulièrement important aujourd'hui, alors qu'il semble que les pressions économiques de la crise se résorbent, tandis que le chômage et la pauvreté continuent de progresser.
English: The merging of resources from the three organizations and subsequent investments resulted in more sustainable School operations and a shift in the ratio of funding between appropriation and revenue dependency.
French: Le regroupement des ressources de ces trois organismes et les investissements ultérieurs ont eu pour effet d’accroître la durabilité des activités de l’École et de modiﬁer le ratio de ﬁnancement entre les crédits budgétaires et l’autoﬁnancement.
English: Table 7.3 (b)
French: Tableau 7.3 b)
English: A Department of Local Governance was created in 2004 under the Ministry of Home and Cultural Affairs with the overall responsibility for decentralization.
French: Le Département de la gouvernance locale, créé en 2004 au sein du ministère de l'Intérieur et des Affaires culturelles, assume la responsabilité générale en matière de décentralisation.
English: The committee will also alert universities to the need to mentor Chairholders in the grant application process as some continue their careers in a new research support culture.
French: Étant donné que certains titulaires de chaire poursuivront leur carrière dans une nouvelle culture de soutien de la recherche, le Comité soulignera également aux universités la nécessité d’encadrer ces titulaires lors du processus de demande de subventions.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The Hotel San Francesco is a small and charming boutique hotel, located in the most characteristic area of Rome's historical centre, which is called Trastevere.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel San Francesco est un petit hôtel–boutique plein de charme, qui se trouve à Trastevere, dans un quartier caractéristique du vieux Rome.
English: UCLG and its members have developed international communication tools on the importance of gender equality for the development of democracy.
French: Cités et gouvernements locaux unis et ses membres ont mis en place des outils de communication internationaux sur l'importance de l'égalité entre hommes et femmes pour le développement de la démocratie.
English: I would like here to thank everybody who has been involved in such initiatives, and ask for your support again next year.
French: Je voudrais ici remercier toutes les personnes qui se sont impliquées dans de telles initiatives – et leur demander de continuer à m'apporter leur aide l'année prochaine.
English: In the meantime, economic relations between the EU and China are facing some problems.
French: Dans le même temps, les relations économiques entre l’Union européenne et la Chine connaissent certains problèmes.
English: Applying the distribution of short-term disability by diagnostic category obtained from the QHSS may introduce bias.
French: L'utilisation de la répartition de l'invalidité de courte durée par catégorie diagnostique telle que présentée dans l'ESSQ peut créer un biais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Harmonized List of Prohibited Collection Practices Revised - April 25, 2003 Printable Version (PDF, 14 KB) In May of 2001, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Consumer Affairs ratified a harmonization initiative that will enable all provinces and territories to implement a common list of prohibited collection practices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Liste harmonisée des pratiques de recouvrement interdites Révisée le 25 avril 2003 Version imprimable (PDF, 14 Ko) En Mai 2001, les ministres responsables à la consommation ont approuvé un projet d'harmonisation qui permettra aux provinces et aux territoires de lutter contre une liste commune de méthodes de recouvrement interdites.
English: The fins and rather cylindrical body distinguish it from capelin with which it is often confused.
French: Ses nageoires et son corps plutôt cylindrique le distinguent du capelan auquel on le confond souvent.
English: Homogeneous electron exchange between CuI(dpym)2− and CuII(dpym)20 in acetone falls in the "slow" 1H NMR timeframe, with kex = 5.9 × 103 L mol−1 s−1, ΔH‡ex = 48.5 ± 3.0 kJ mol−1, and ΔS‡ex = −10 ± 10 J K−1, at ionic strength I ≈ 0.007 mol L−1 and 298 K, while for the same self-exchange on a Pt electrode the heterogeneous rate constant kel = 0.16±0.04 cm s−1 at I ≈ 0.1 mol−1L−1 and 298 K, according to AC voltammetry. These values of Kex and Kel are of the order expected for CuII/I couples in which no significant change in coordination number or geometry accompanies electron transfer.
French: L'échange homogène d'électron entre le CuII(dpym)0 dans l'acétone est lent à l'échelle de temps de la RMN du 1H; kéch = 5,9 × 103 L mol−1 s−1, ΔHéch‡ = 48.5 ± 3.0 kJ mol−1, et ΔSéch‡ = −10 ± 10 J K−1 mol−1, à une force ionique d'environ 0,007 mol L−1 et à 298 K alors que, d'après la voltampérométrie CA, pour le même autoéchange sur une électrode de platine, Kel = 0,16 ± 0,04 cm−1, à une force ionique d'environ 0,1 mol L−1 et 298 K. Ces valeurs de kéch, et kel sont de l'ordre de grandeur attendu pour les couples CuII/I dans lesquels il ne se produit pas de changement significatif dans le nombre de coordination ou dans la géométrie qui accompagne le transfert d'électron.
English: Hon. Gerry St. Germain moved second reading of Bill S-216, providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada.—(Honourable Senator St. Germain, P.C.)
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, au nom du senateur Cools, le ´ ´ debat est ajourne.) [ Le senateur De Bane ] ´ ´
English: These levels may cause adverse neurobehavioural effects in fish-eating birds, mammals and humans consuming notable amounts of these fish.
French: Les niveaux de concentration peuvent provoquer des troubles neurocomportementaux chez les oiseaux, les mammifères et les humains qui consomment ces poissons en grande quantité.
English: At least 21 calendar days before a hearing, the Board shall issue a notice to the public identifying the parties to the dispute, the nature of the dispute to be resolved and the date and location of the hearing in a periodical that, in the opinion of the Board, has a large circulation in the Yukon.
French: Au moins 21 jours civils avant la tenue d'une audience, l'Office doit informer le public sous forme d'un avis de la date, du lieu, des parties en cause ainsi que des questions en litige qui devront être résolues à l'audience, dans un périodique qui, de l'avis de l'Office, est à grand tirage au Yukon.
English: ! passage of Bill C-45, An Act to amend the Income Tax Act (Natural Resources) which initiated the reduction in the corporate income tax over a 5-year period; ! publication in Gazette 1 of proposed Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material In 2003, we urged Mines Ministers to focus on Regulations taxation1 and climate change.
French: Publication, dans la Partie 1 de la Gazette, En 2003, nous avons demandé aux ministres des du projet de Règlement sur l’importation et l’exportation de déchets dangereux et de Mines de privilégier les dossiers de la fiscalité1 et matières recyclables dangereuses. des changements climatiques. Cette année, notre !
English: I further certify that this Agreement entered into force on 26 September 2002 upon its definitive signature in accordance with the last paragraph of the Agreement, and that it was signed by Mr. Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs and Worship of the Republic of Costa Rica, and Mr. Norman Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua.
French: Je certifie en outre que ledit accord est entré en vigueur le 26 septembre 2002 après avoir été signé, conformément à son dernier paragraphe, par M. Roberto Tovar Faja, Ministre des relations extérieures et du culte de la République du Costa Rica, et par M. Norman Caldera Cardenal, Ministre des relations extérieures de la République du Nicaragua.
English: Parks Canada Mr. Cam elliot is Superintendent of Wapusk National Park & Manitoba North National Historic Sites of Canada.
French: Thompson (Manitoba) représente : le gouvernement du Manitoba M. Steve Kearney est directeur régional de Conservation Manitoba pour la région Nord Est.
English: The Commission recommendations in this field are as follows: – The procedure for introducing public service obligations could be made more flexible, particularly to obtain an extension of the concession regarding obligations to provide air services.
French: Les aides consenties devront éviter d’être utilisées pour renforcer la position dominante des opérateurs de transport.
English: Ahead of the World Day Against the Death Penalty, Amnesty International has urged the President of Belarus, Aleksandr Lukashenka, to grant clemency to a man who may be facing imminent execution.
French: Alors que l'on s'apprête à marquer la Journée mondiale contre la peine de mort, Amnesty International a demandé au président de la Biélorussie, Alexandre Loukachenko, de gracier un homme risquant d'être exécuté à tout moment.
English: In the Mission's plans for preparedness in case of mass casualties, there must be continuous availability of competent and skilled nurses.
French: Chacun des dispensaires est doté d'un infirmier de niveau international (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: • Healthy Environments and Consumer Safety – This service line: - promotes healthy and safe living, working and recreational environments; - assesses and reduces health risks posed by environmental factors; - regulates the safety of commercial and consumer chemicals and products, and promotes their safe use; - regulates tobacco and controlled substances and promotes initiatives that reduce or prevent the harm associated with these substances and alcohol; - provides expert advice and drug analysis services to law enforcement agencies across the country; - establishes workplace health and safety policies and provides services to protect the health of the public sector, the travelling public and dignitaries visiting Canada; - is responsible for public health measures designed to prevent the entry and spread of quarantinable diseases to Canada; - is responsible for coordinating the implementation and monitoring of Health Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: La réalisation de l’approche axée sur la santé de la population et ses activités de prévention et de promotion reconnaissent et soulignent l’importance de la santé pendant tout le cycle de la vie humaine, lequel se déroule dans un cadre fondé sur les trois stades du cycle de la vie, à savoir l’enfance et la jeunesse, le début de la vie adulte et la force de l’âge, puis le troisième âge, en reconnaissant tout particulièrement que les investissements pour les jeunes enfants constituent un moyen de favoriser une meilleure santé pendant toute la vie. Dans ce secteur d’activité, on fait aussi la promotion de cadres de vie, d’environnements de travail et de loisirs sains et sans risque en favorisant la prévision, la prévention et la responsabilisation à l’égard des risques pour la santé que posent les aliments, l’eau, les dangers relatifs au travail et à l’environnement, les maladies, les produits chimiques et de consommation, l’alcool et les substances réglementées, les produits du tabac, les produits de la lutte antiparasitaire et les désastres en temps de paix.
English: In the proposal the manufacturer is understood as the supplier of the prefabricated parts of a type, which has been tested in assembled form by an approved testing station.
French: Dans la proposition ci-après, on entend par «fabricant» celui qui fournit les éléments préfabriqués d'un type de caisse qui, une fois assemblé, est soumis à des essais dans une station d'essai agréée.
English: This is part of the Union's strategy.
French: Cela fait partie de la stratégie de l'Union.
English: UNDAF 2008-2012 stated that, notwithstanding the low prevalence of HIV in the Comoros, national projections show that the prevalence rate could reach 15 per cent by 2018 in the absence of an early and vigorous response on a massive scale.
French: L'UNDAF 2008-2012 a souligné que malgré la faible prévalence du VIH aux Comores, des projections nationales montrent qu'en l'absence d'une riposte précoce, vigoureuse et massive, le taux de prévalence atteindrait 15 % en 2018.
English: For some operations, Fink needs super user rights.
French: Pour effectuer certaines opérations, Fink doit acquérir les droits de super-utilisateur.
English: Therefore, as many vacant positions as possible will be open for any member of the public to express their interest (the only exceptions being those that are specifically reserved for certain professions through legislation).
French: C’est pourquoi le plus de postes vacants que possible seront ouverts pour tous les membres du public qui sont intéressés à soumettre leurs expressions d’intérêts (la seule exception étant les postes pour lesquels la loi précise qu'ils sont réservés à certaines professions).