ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no convincing arguments to explain the drastic and regrettable changes to the text of this year's resolution, whose final version continues to have clear deficiencies, including the following.
French: Nous n'avons entendu aucun argument convaincant permettant d'expliquer la modification radicale et regrettable dudit texte de résolution de cette année, dont la version finale reste entachée de nettes insuffisances, notamment les suivantes :
English: She called for a successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations, and for developed countries, and developing ones in a position to do so, unilaterally to provide duty- and quota-free market access to all products from all least developed countries before the conclusion of those negotiations.
French: Il importe que le Cycle de négociations commerciales de Doha soit mené à bien et que les pays développés, de même que les pays en développement à même de le faire, accordent de façon unilatérale un accès en franchise de droits et de contingents à tous les produits des pays les moins avancés avant la fin de ces négociations.
English: What do you mean by further risk management action?
French: Qu'est-ce qu'on entend par « d'autres mesures de gestion des risques »?
English: Kim Yee Client Services EP Branch  Saskatchewan Environment  3211 Albert Street Regina, Saskatchewan Canada S4S 5W6 Phone: (306) 787-6124 Fax: (306) 787-0197 E-mail: kyee@serm.gov.sk.ca  Website:www.se.gov.sk.ca  Ken Homenick Director of operations SARCAN Recycling 111 Cardinal Crescent  Saskatoon, Saskatchewan  Canada S7L 6H5 Phone: (306) 933-0616 Fax: (306) 653-3932 E-mail:
French: Kim Yee Services à la clientèle Direction de la protection de l’environnement Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan 3211, rue Albert Regina (Saskatchewan) Canada S4S 5W6 Téléphone : 306-787-6124 Télécopieur : 306-787-0197 Courriel : kyee@serm.gov.sk.ca  Site Web :www.se.gov.sk.ca Ken Homenick Directeur des opérations SARCAN Recycling 111, Cardinal Crescent  Saskatoon (Saskatchewan)  Canada S7L 6H5 Téléphone : 306-933-0616 Télécopieur : 306-653-3932 Courriel :
English: The Presidency of the Council has highlighted the importance of combating gender stereotypes.
French: La présidence du Conseil a mis en évidence la nécessité de lutter contre les stéréotypes sexuels.
English: In them, programme managers shall:
French: Dans ces rapports, les directeurs de programme doivent :
English: The moratorium for normal national sides is maintained until 2008.
French: Le moratoire pour les faces nationales normales est maintenu jusqu'en 2008.
English: International Trade Canada collaborates extensively with:
French: Le ministère du Commerce international collabore beaucoup avec :
English: The Chairman of the World Forum welcomed Mr. B. Dutt, the Secretary to the Government of India, who came to attend the session.
French: Le Président du Forum mondial a souhaité la bienvenue à M.  B. Dutt, le Secrétaire au Gouvernement indien venu participer à la session.
English: This means that those responsible for human rights violations must stand trial and that victims must obtain reparations.
French: Autrement dit, les auteurs de violations des droits de l'homme doivent être jugés et les victimes doivent obtenir réparation.
English: Every prisoner shall have the right to make a complaint regarding his or her treatment and to have it dealt with promptly and, if requested, confidentially.
French: Toute personne dont les droits et les libertés, y compris la liberté de religion ou de conviction, ont été violés a le droit de faire appel à des voies de recours efficaces, déterminées par un tribunal compétent.
English: Power was transferred to a second line, which was able to cope with the extra overload for 15 minutes.
French: Celle-ci a été délestée sur une deuxième ligne, qui a pu assurer la surcharge pendant 15 minutes.
English: 150 beds are divided in rooms from 2 to 6 beds, all equipped with sanitary facilities.
French: 150 lits sont répartis dans des chambres de 2 à 6 lits, chacune avec sanitaire.
English: Sport is one of the few domains that can transmit and embody shared values and codes of conduct across frontiers.
French: Le sport fait partie des quelques domaines dans lesquels il est possible de diffuser et de mettre en œuvre par delà les frontières des valeurs communes et des codes de conduite.
English: They may also involve assistance in entering new areas of production, which contributes to diversification.
French: Elles peuvent aussi aider des producteurs à se lancer dans de nouveaux secteurs de production, contribuant ainsi à la diversification.
English: That is, although the 1991 School Leavers Survey (SLS) documented that about one in every four students drop out of high school, only 18% fail to complete high school by the age of 20 (Gilbert, Barr et al.
French: Ainsi, même si, selon l'Enquête auprès des sortants (ES) de 1991, environ un élève sur quatre abandonne ses études secondaires, seulement 18 % n'ont pas terminé le secondaire à 20 ans (Gilbert, Barr et al., 1993:16).
English: In the event of tough task on leather, you can clean it using soft cleansing milk.
French: En cas de tâche tenace sur le cuir, vous pouvez le nettoyer à l'aide d'un lait démaquillant doux.
English: 352: 1981 Solid mineral fuels - Determination of chlorine - High temperature combustion method.
French: 352 : 1981 Combustibles minéraux solides - Dosage du chlore - Méthode de la combustion à haute température.
English: Much of the information posted in html on the WHMIS section of the Health Canada website has been incorporated into the "Interpretation / Discussion" portion of the manual.
French: AVERTISSEMENT Le présent manuel est un guide destiné aux personnes intéressées par l'exécution et le contrôle d'application des exigences du SIMDUT de la Loi sur les produits dangereux.
English: However, TH concentrations in pregnant or lactating females were found to be significantly lower than in the other sex and reproductive groups investigated.
French: Cependant, les concentrations de TH chez les femelles enceintes ou allaitantes sont significativement plus faibles que chez les groupes de l’autre sexe et d’état reproducteur différent.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 18§1 of the Charter.
French: pour les ressortissants turcs (25 %) est nettement supérieur à celui enregistré pour les autres ressortissants concernés (entre 0 % et 4% environ), et invite le Gouvernement à lui soumettre ses observations à ce sujet.
English: I would just call on Commissioner Fischler to see that, following the vote in the Council, with Parliament’s opinion, the regulations which are adopted are consistent with the decisions, something which unfortunately we have not seen in the past.
French: En affaiblissant les propositions de la Commission, nous n’envoyons pas les signaux suffisants aux personnes dans le monde qui souhaitent un commerce équitable. Par conséquent, plusieurs députés sociaux-démocrates de cette Assemblée voteront contre l’édulcoration des propositions.
English: (1999) combined sensitivity analysis with Monte Carlo simulation to study the impact of climatic warming on daily peak power demand for summer extreme event frequency at nine sites across Canada by examining concurrent sensitivities to both average temperature and the daily variability.
French: (1999) ont combiné l'analyse de sensibilité avec la méthode de simulation de Monte Carlo afin d'étudier l'impact du réchauffement planétaire sur la demande quotidienne de pointe en énergie, compte tenu de la fréquence de températures extrêmes en été à neuf endroits au Canada, en examinant les sensibilités concurrentes de la température moyenne et de la variabilité quotidienne.
English: • Don’t entice wildlife by feeding, reaching out or simulating calls (eg. elk bugling).
French: • Évitez d'attirer les animaux en les nourrissant, en tendant la main ou en simulant leur cri (p. ex.
English: In addition to its commitment to accuracy and maximizing user refunds, UFile is dedicated to offering quality tax software at a fair price.
French: Outre son engagement à fournir des résultats exacts et à maximiser les remboursements de ses utilisateurs, ImpôtExpert tient à offrir un logiciel d'impôt de qualité à un prix modique.
English: Pilote L, Lavoie F, Ho V, Eisenberg M. Changes in the treatment and outcomes of acute myocardial infarction in Quebec, 1988–1995.
French: Quan H, Cujec B, Jin Y, Johnson D. Acute myocardial infaction in Alberta: temporal changes in outcomes, 1994–1999.
English: Both species have now been "genome sequenced," so scientists have detailed knowledge of the number and functions of their genes.
French: Ces deux espèces ont vu leurs génomes être « déchiffrés », alors les scientiﬁques connaissent le nombre exact de leurs gènes ainsi que leurs fonctions.
English: We would also like to make organic farming the subject of priority research within the framework of the European research programmes.
French: Nous voulons aussi faire de l’agriculture biologique un objectif de recherche prioritaire dans le cadre des programmes de recherche européens.
English: Additional information can be found in the section on stakeholders and their perception of the satisfaction of injured workers and employers.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires dans la section portant sur les intervenants et leur perception à l’égard de la satisfaction des travailleurs blessés et des employeurs.
English: 34 ILO discussion paper DP/130-2001 Working Party on the Social Dimension of Globalization, "Investment in the Global Economy and Decent Work" GB.283/WP/SDG/2
French: Ce document et ses conclusions essentielles sont reflétés dans le document officiel de l’OIT « Investment in the Global Economy and Decent Work (mars 2002)31.
English: In this way, the objectives of the new directive have been attained: reformed spectrum management, improved consistency of the regulations governing the internal e-communications market, and increased level of security and integrity, to the benefit of service users.
French: De cette manière, les objectifs de la nouvelle directive ont été atteints: la gestion réformée du spectre, la cohérence améliorée des réglementations régissant le marché intérieur des communications électroniques et un niveau accru de sécurité et d'intégrité, pour le plus grand profit des usagers de ces services.
English: Although this framework decision is a step in the right direction, it confines itself to increasing criminal sanctions by harmonising substantive criminal law in the form of minimum standards.
French: Si ce projet de décision-cadre marque un pas dans la bonne direction, on se borne à renforcer la protection pénale : en fait, on cherche à harmoniser le droit pénal matériel en fixant des normes minimales.
English: Contingency plans will be prepared and discussed with the Operators to ensure that they are familiar with and aware of the measures that should be used in the event of an emergency.
French: Purger les conduites maîtresses réparées après un bris.
English: Canada, Uniform Electronic Commerce Act
French: Canada, Loi uniforme sur le commerce électronique
English: ACAP assists eligible airports with the financing of capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Le PAIA procure une aide aux aéroports admissibles pour qu'ils puissent financer des projets d'immobilisations ayant un rapport avec la sécurité, la protection des actifs et la diminution des charges d'exploitation.
English: The REB Secretariat should be consulted if unsure as to whether or not the proposed project should receive an ethical review by the REB.
French: Si on ne sait pas si le projet proposé devrait ou non faire l’objet d’un examen des questions d’éthique de la recherche du CER, on doit consulter le Secrétariat du CER.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE IX  RESTRICTION OF PUBLIC USE OF PORTAGES AND WATERFRONT LANDS ON GWICH'IN LANDS Pursuant to 20.2.1(b), members of the public are restricted from the use of the following portages, if any, and waterfront lands, on Gwich'in lands, namely:
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE IX  LIMITES AU DROIT D'ACCÈS DU PUBLIC AUX PORTAGES ET AUX TERRES RIVERAINES DANS LES TERRES GWICH'IN Conformément à l'alinéa 20.2.1 b), il est interdit au public d'utiliser les portages et les terres riveraines qui suivent, se trouvant sur les terres Gwich'in.
English: Further support is also evidenced by the adoption of international and regional treaties providing for the abolition of the death penalty:
French: Ce point de vue est conforté par l'existence de traités internationaux et régionaux prévoyant l'abolition de la peine de mort :
English: As well, other projects approved to date will provide: ▪ improved local transportation infrastructure in over 188 communities; ▪ improved sports, recreation and cultural facilities in 104 communities; and, ▪ 1,325 permanent jobs.
French: • 31 415 foyers seront reliés à un système municipal de gestion des eaux usées; • 1 258 833 foyers seront reliés à un approvisionnement municipal en eau potable recevant une eau potable de qualité supérieure.
English: The Code also makes the community and various State institutions responsible for implementing relevant measures, with the deprivation of liberty as a last resort.
French: La communauté et les différentes instances de l'État sont chargées par ailleurs d'appliquer les mesures pertinentes, la privation de liberté étant envisagée en dernier recours.
English: The Conference will be invited to apply provisionally the rules of procedure to permit the election of a President to guide the meeting.
French: La Conférence sera invitée à appliquer provisoirement le règlement intérieur afin de permettre l'élection d'un président pour diriger la réunion.
English: It was a good thing that the Irish voters did not pay any attention to this unholy alliance of old EU opponents, who have taken advantage of every single opportunity in their attempt to stall the European project.
French: Heureusement que les électeurs irlandais n'ont pas écouté cette alliance - qui est tout sauf sainte - d'anciens opposants à l'Union qui utilisent la moindre occasion pour essayer de freiner ce projet européen.
English: • Exploring US initiative through BPAC,
French: • Exploration du projet am éricain par l'entremise du com ité consultatif sur les produits sanguins (BPAC) de la FDA,
English: “The Selection of Candidates for International Judicial Office: Recent Practice”, Law of the Sea, Environmental Law and Settlement of Disputes: Liber Amicorum Judge Thomas A. Mensah (eds. T M Ndiaye/R Wolfrum, 2007)
French: « The Selection of Candidates for International Judicial Office: Recent Practice », Law of the Sea, Environmental Law and Settlement of Disputes: Liber Amicorum Judge Thomas A. Mensah (éd.  M. Ndiaye/R.  Wolfrum, 2007)
English: • Research Institutes and Think Tanks—affiliated with Canadian universities or independent research centres
French: • Instituts de recherche et groupes de réflexion : ceux qui sont rattachés à des universités canadiennes ou des centres de recherche indépendants;
English: Prescription Drugs: a. b. c. d. e. f.
French: Médicaments d’ordonnance : a) b) c) d) e) f) 2.
English: Fluorescent intercalating agents are used to report the presence of hybridization events with target strands.
French: On a utilisé des agents intercalants fluorescents pour mettre en évidence la présence de phénomènes d'hybridation avec la fibre cible.
English: exchange rate: net national disposable income:
French: Indice des prix à la consommation :
English: The Minister also announced that the hooded seal TAC will remain at the 1998-2000 level of 10,000 animals.
French: Le Ministre a également annoncé que le TAC du phoque à capuchon resterait à son niveau de la période 1998-2000, soit 10 000 individus.
English: T-1997-00 Application for an order pursuant to subsection 18.1(3) of the Federal Court Act prohibiting or restraining the Respondent David Roberts, an arbitrator appointed pursuant to section 162 of the Canada Transportation Act from proceeding with an arbitration between Canadian Pacific Railway Company and West Coast Express Limited pursuant to a referral by the Canadian Transportation Agency dated October 27, 2000.
French: West Coast Express Limited et David Roberts Cour fédérale — Section de première instance Dossier no T-1997-00 de la Cour Demande de contrôle judiciaire aux termes du paragraphe 18.1(3) de la Loi sur la Cour fédérale en vue d'interdire ou d'empêcher l'intimé David Roberts, un arbitre nommé en vertu de l'article 162 de la Loi sur les transports au Canada, d'arbitrer un différend entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et West Coast Express Limited, lequel dossier fut renvoyé par l'Office des transports du Canada le 27 octobre 2000.
English: Until the comments of the authorities of the States concerned are received via the national parliamentary delegations, the texts of the Committee are confidential.
French: Tant que les autorités de l'Etat concerné n'ont pas fait parvenir leurs observations par l'intermédiaire des délégations parlementaires nationales, les documents de la commission restent confidentiels.
English: Allow me to congratulate the Secretary-General on his extensive reports.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général des rapports très complets préparés sur la question.
English: Ottawa's Photonics Cluster – Global Reach, Local Touch In addition to serving the needs of industry by providing photonics prototypes and mini-production runs, NRC-CPFC is often called upon to carry out the 'de-risking' of technology and investment for Canadian start ups.
French: La grappe en photonique d'Ottawa – rayonnement mondial, portée locale En plus de satisfaire aux besoins de l'industrie en proposant des prototypes et des essais de production à échelle réduite, le CCFDP‑CNRC a souvent pour tâche de rendre les technologies et les investissements moins « risqués » pour les jeunes entreprises canadiennes.
English: MUSHUAU INNU FIRST NATION Location:
French: MUSHUAU INNU FIRST NATION Endroit :
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Natural Sciences and Engineering Research Council Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Institutional links
English: We recognize the sensitivity of the issue and the difficulties lying ahead in the search for a broadly acceptable solution.
French: Nous reconnaissons que cette question est délicate et que la recherche d'une solution généralement acceptable pose des difficultés.
English: Zudem zirkulieren die Daten unter Umständen grenzüberschreitend, selbst wenn sich Sender und Empfänger im gleichem Staat befinden.
French: Par ailleurs, selon les circonstances, les données circulent au-delà des frontières, même lorsque l'expéditeur et le destinataire se trouvent dans le même pays.
English: Furthermore, Syrian educational syllabi and curriculums have been cancelled in all village schools in the occupied Golan, where there is absolutely no relevant international presence and difficult access to organizations in the field, which cannot obtain information about the circumstances of our children under occupation, despite the fact that the United Nations has adopted hundreds of relevant resolutions denouncing Israel and its practices in that sphere.
French: En outre, les programmes d'enseignement syriens ont été annulés dans toutes les écoles de village du Golan syrien occupé, où il n'y a absolument aucune présence internationale compétente et qui est difficile d'accès pour les organisations de terrain qui ne peuvent obtenir aucune information sur les conditions dans lesquelles vivent nos enfants sous occupation, alors même que l'ONU a adopté des centaines de résolutions pertinentes dénonçant Israël et ses pratiques en la matière.
English: someone else who has experienced a smoking-related health problem.
French: pourraient porter sur les différences éventuelles entre les régions d’une province en ce qui a trait à la sensibilisation aux problèmes de santé, selon les différents types de programmes en milieu scolaire qui y sont offerts.
English: (2) Any person who wishes to apply for a licence shall submit a completed application therefor in the prescribed form to the Deputy Minister.
French: (2) La personne qui désire obtenir un agrément doit présenter au sous-ministre une demande remplie à cet effet, en la forme déterminée.
English: Several airports have expressed a willingness to volunteer for a RAIC trial. CATSA is prepared to work with these and other airports that are operationally ready to incorporate RAIC into their access systems.
French: Plusieurs aéroports ont exprimé la volonté de faire l’essai de la CIZR, et l’ACSTA est prête à travailler avec ces aéroports et les autres qui sont prêts sur le plan opérationnel à incorporer la CIZR à leurs systèmes d’accès.
English: Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Tools & Resources Related Policy(ies)
French: L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Furthermore, Malta views development as a fundamental catalyst for ensuring that globalization is a force for good, narrowing the wealth gap and ensuring that the human being and human dignity remain at the centre of economic and political action.
French: En outre, Malte considère le développement comme un catalyseur fondamental permettant de garantir que la mondialisation soit une force au service du bien, de réduire l'écart entre riches et pauvres et de veiller à ce que les êtres humains et leur dignité demeurent au centre des activités économiques et politiques.
English: Lessons from the region's past have pointed to the need for enhancing democratic control of the military by civilian authorities.
French: L'expérience acquise par les pays de la région indique qu'il faut renforcer le contrôle démocratique exercé par les autorités civiles sur les militaires.
English: His evidence corroborates the claimant's difficulties with management in every aspect.
French: Sa preuve corrobore tous les aspects des difficultés rencontrées par le prestataire avec la direction.
English: For this purpose, CALEDONIA will provide the Users with the appropriate technical resources to enable them to access this notification concerning the Data Protection Policy or any other relevant information beforehand and to enable them to give their consent so that CALEDONIA can proceed with the automated processing of their Personal Data.
French: Dans ce but, CALEDONIA proportionnera aux Usagers les ressources techniques adéquates pour qu'ils puissent accéder au préalable à cet avertissement sur la Politique de Protection de Données ou à toute autre information d'importance et qu'ils puissent donner leur consentement afin que CALEDONIA procède au traitement informatisé de leurs données personnelles.
English: However, early practitioners have also learned that costs can be prohibitive and technical complexities can be daunting.
French: Néanmoins, les pionniers qui l'ont adopté dès ses débuts ont également appris que son coût peut s'avérer exorbitant et que sa complexité technique peut en rebuter plus d'un.
English: 6.2 ERROR RESPONSE MESSAGES Error messages are issued in the form of Reject Notices.
French: Les messages d’erreur sont envoyés sous la forme d’un avis de rejet.
English: You see me here, but not at your committee meetings, because they always clash either with the Committee on External Economic Relations or with the Foreign Affairs Committee for which I am the coordinator, so sadly I cannot always attend.
French: Mea culpa, mea culpa , monsieur le Président Newman: en dehors de la plénière vous ne me voyez pas souvent dans vos réunions de commission, car bien des fois je dois être simultanément en commission des relations économiques extérieures ou des affaires étrangères, où je suis coordinateur. Il m'est donc malheureusement impossible de participer régulièrement à vos travaux.