ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarifications were sought on the extent to which evaluation lessons were implemented; progress on the tracking system; timely handling of findings and recommendations; the effectiveness of the ROAR in allocating resources to meet the Millennium development goals; and the extent to which the Inter-agency Working Group on evaluation had been transformed into an effective body for promoting lessons learned and the peer view process.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur le degré d'application des enseignements tirés des évaluations; sur les progrès accomplis dans le système de suivi; sur le traitement opportun des conclusions et recommandations; sur l'efficacité des RAAR pour l'affectation de ressources afin de parvenir aux Objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire; et sur la transformation du Groupe de travail interinstitutions sur l'évaluation en un organe efficace pour promouvoir les enseignements tirés et le processus d'évaluation réciproque.
English: We also demand a swift resolution of the issue of the Shaba'a farms with full respect for the territorial integrity of Lebanon, in accordance with resolution 1701 (2006).
French: Il demande également un règlement rapide de la question des fermes de Chebaa dans le plein respect de l'intégrité territoriale du Liban, conformément à la résolution 1701 (2006).
English: As mentioned, the energy and the mood are there for some real action to take place.
French: Comme on l'a dit, nous avons l'énergie et la disposition nécessaires pour agir réellement.
English: The Grand View Series held in December of the same year, consisting of "Painting and Calligraphy of the Northern Sung", "Ju Ware of the Northern Sung", and "Books of the Sung Dynasty" exhibitions, had included not only items within the National Palace Museum's collection but also loans from museums in the United States, Japan and Great Britain.
French: En décembre 2006, l'exposition spéciale de la Peinture et la calligraphie des dynastie Sung du Nord, de la Céramique Ju des dynasties des Sung et des Livres des dynasties Sung n'a pas seulement présenté la collection du Musée, mais aussi des emprunts des musées américain, japonais et anglais.
English: We have to remember though Cooler was absolutely NO MATCH for SSJ1 Goku in terms of power from his first movie, but when he unleashed a Super Nova attack, he was able to "push away" Goku from sky to the land, which was quite a long distance. (Though I'm not sure 'The Battlezone' took place in DBM is almost as big as a planet's size.
French: >Pour ceux qui n'auraient pas encore remarqué, il y a des modifications à la page 83 et 84.
English: Second point: I must emphasise the motivation for these strategic guidelines.
French: Deuxième point, je me permettrai d’insister sur la motivation de ces orientations stratégiques.
English: This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
French: Le texte proposé pourrait donner au consommateur l'impression que ces arômes sont obtenus presque exclusivement à partir du principal ingrédient visé, alors que les 10% restants proviennent d'ingrédients de base d'une toute autre origine.
English: Beware the false debate that insists that on one side there is real warfare and classic strategy, while on the other side, there is an interlude that is not real warfare, therefore something not requiring real strategy.
French: Méfiez-vous du faux débat selon lequel il y aurait, d’un côté, une véritable guerre et une stratégie classique et, de l’autre, un intermède qui n’est pas véritablement la guerre et qui ne requiert donc pas vraiment de stratégie.
English: EC Member State(s) in case of Conversion of the IR into national trade mark application(s) The request for conversion may be filed for one or more or all Member States of the EC.
French: L’indication de l’État membre se fait sans préjudice d’une conclusion ultérieure au titre de l’article 109, paragraphe 3, du RMC selon laquelle la transformation dans un État membre particulier n’est pas possible.
English: Proposed GMFF Dialogue Tool Orientation Session for Government of Canada Representatives Annex N:
French: Programme possible de la séance d'initiation des représentants du gouvernement du Canada Annexe N :
English: These services without charge have been recognized in the Agency’s Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars) Accommodation Employer’s contribution to the health and dental insurance plans Legal services Total 2007 3,200 2,547 353 6,100 2006 3,148 2,602 207 5,957
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats de l’Agence : 2007 3 200 2 547 353 6 100 2006 3 148 2 602 207 5 957
English: The Delegation highlighted some of the elements related to its proposal.
French: La délégation a appelé l’attention sur certains des éléments de sa proposition.
English: The anterior end is rounded; the posterior end is squarely truncated; and the posterior ridge is rounded, ending in a blunt point.
French: L’extrémité antérieure est arrondie, l’extrémité postérieure tronquée et la crête postérieure est arrondie et se termine en pointe émoussée.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Teamsters Local Union No. 879 as bargaining agent for a unit of employees of Alpine Int'l Transportation Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Alpine Int'l Transportation inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Applicants who wish to broaden their patent coverage would be forced to link parts of the gene to a desired phenotypic trait.
French: Les demandeurs qui souhaiteraient élargir la portée de leurs revendications seraient tenus d'établir un lien entre des parties du gène et un caractère phénotypique désiré.
English: Similar warnings were sent from the FDA in the US, the UK Committee on Safety of Medicines and the European Medicines Evaluation Agency.
French: (35) Comme on estime que le CYP3A4 métabolise plus de 73 médicaments, on a pu prédire un grand nombre d’interactions théoriques du millepertuis à partir de sa capacité de produire cette enzyme.
English: As mentioned in the preceding paragraphs, Mozambican legislation is making efforts to comply with international standards, in particular with the Convention on the Rights of the Child with regards to children, through the legal reform currently under way.
French: Comme indiqué dans les paragraphes précédents, la législation mozambicaine s'efforce, dans le cadre de la réforme juridique actuellement en cours, de se conformer aux normes internationales applicables aux enfants, et en particulier à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.3, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.3, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: Both metro and tram stops are within walking distance.
French: À proximité de l´hôtel, vous trouverez un arrêt de tram et une station de métro.
English: The position of the Hotel was very good and the staff at recpetion very helpful Really nice hotel.
French: Le mode de connexion au Wifi et son coût.
English: These actions, in turn, have had their effect on the Canadian economy, postponing investment decisions and reducing near-term growth.
French: Ces deux industries, qui dépendent beaucoup des exportations, sont victimes d’une baisse de la demande aux États-Unis.
English: How am I supposed to mix XML and PHP?
French: Mon script PHP fonctionne avec IE et Lynx, mais avec Netscape une portion de ce qui devrait s'afficher manque.
English: Their continuing commitment to address as a matter of urgency the deleterious humanitarian effects of explosive remnants of war, through the effective and efficient implementation of Protocol V and reinforced international cooperation aimed at minimizing the risks and effects of unexploded and abandoned explosive ordnance.
French: Leur ferme intention de continuer à s'attaquer d'urgence aux effets humanitaires délétères des restes explosifs de guerre par une application efficace et rationnelle du Protocole V et une coopération internationale renforcée visant à réduire autant que faire se peut les risques que présentent les munitions explosives non explosées et abandonnées et leurs effets;
English: I trust that this will eventually become the norm in every Member State.
French: J'espère que ce procédé s'inscrira dans les normes de tous les États membres.
English: The Canadian Forces also provided support to more than 8,700 search and rescue operations, in co-operation with the Canadian Coast Guard, and assisted Citizenship and Immigration in dealing with the arrival of four smuggling vessels – which were carrying upwards of 600 illegal migrants – off the West Coast of Canada.
French: Les Forces canadiennes ont aussi collaboré avec la Garde côtière dans plus de 8 700 opérations de recherche et de sauvetage, ainsi qu'avec Citoyenneté et Immigration pour contrôler quatre bateaux essayant de débarquer plus de 600 immigrants clandestins sur la côte ouest du Canada.
English: • List of INMD staff and observers Meeting Presentations After reviewing the background documentation requested in the pre-meeting questionnaires, the meeting continued with scheduled presentations.
French: • Liste du personnel de l'INMD et observateurs Communications de la réunion Après la revue des renseignements demandés dans les questionnaires préalables, la réunion se poursuit avec les communications prévues.
English: However, it raises the question of whether the implementation of priorities decided by the General Assembly is conditional on including additional resources, or requires the reallocation of existing resources.
French: En d'autres termes, le droit de l'Afrique à l'assistance doit être assorti du devoir de montrer que les ressources seront utilisées d'une manière considérée comme appropriée par les bailleurs de fonds étrangers.
English: Three separate reviews on sponsorship, advertising and polling were undertaken focusing on value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: Trois examens distincts portant sur les commandites, la publicité et les sondages d'opinion ont été effectués et mettaient l'accent sur l'optimisation des ressources, la gérance, la souplesse et la transparence.
English: A subregional approach is needed to address those problems.
French: Pour résoudre ces problèmes, il est nécessaire de définir une approche sous-régionale.
English: In the context of a European security policy, in which certain political issues must be addressed with the participation of all European states, German-French bilateralism could prove to be more of a hindrance than a help.
French: Le traité de Maastricht conférant un rôle particulier aux pays européens qui sont membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, les coalitions peuvent être plus vastes(122).
English: The Housing Committee has not been tasked to consider this decision. Before any decision to dispose is taken, the Mission and SRSK should closely evaluate the positives and negatives of this SQ, and consider the short and medium needs of the Mission.
French: Avant que l’on aille de l’avant et que l’on se départisse de ce LP, la mission et SRSK devraient faire une évaluation précise des avantages et des inconvénients de ce LP, et prendre en considération les besoins de la mission à court et moyen terme.
English: Should the threshold for the respondent’s group be lowered or should the threshold for men be increased?
French: Le seuil prévu pour le groupe de la défenderesse devrait-il être abaissé ou le seuil prévu pour les hommes devrait-il être augmenté?
English: Cost increases will be considered on an exceptional basis, and based on proposed amendments to the contribution agreement.
French: 33) au bénéficiaire par l'entremise des Services financiers du MDN/Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (receveur général).
English: Incorporated into the noble ambience of the Spiegelpalast, the culinary offerings, the almost tangible acrobatics, the comedians and the music of the chamber orchestra become a complete work of art.
French: Incorporés à la noblesse du palais des glaces, l'offre culinaire, l?acrobatie presque palpable, les comédiens et la musique de l?orchestre de salon constituent une véritable ?uvre d?art générale.
English: CEDAW has interacted, in particular, with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and with the Special Rapporteur on the right to health .
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a eu des échanges, en particulier, avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et avec le Rapporteur spécial sur le droit à la santé.
English: • the latest international guidance The revisions to the guidelines are also based on the experience gained in Health Canada's evaluation of novel food products, and reflect advances in scientific knowledge and technology.
French: • les récentes directives internationales. Les modifications apportées aux lignes directrices s'appuient également sur l'expérience acquise grâce à l'évaluation des nouveaux produits alimentaires de Santé Canada et reflètent les progrès des connaissances scientifiques et de la technologie.
English: Édifice Saint-Urbain 3875 rue Saint-urbain 5e étage Montréal, Québec, H2W 1V1 FAX: (514) 412-7108 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Édifice Saint-Urbain 3875 rue Saint-urbain 5e étage Montréal, Québec, H2W 1V1 FAX: (514) 412-7108 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: These resulted in 1,146 workdays lost and 1,297 restricted days.
French: Celles-ci ont pour conséquence 1 146 jours de travail perdus, et 1 297 pertes partielles de jours de travail.
English: At the conclusion of the police investigation, it was determined that the complainant’s former employer could not be charged with a criminal offence since he did not misrepresent himself or pretend to be the complainant.
French: Au terme de l’enquête policière, on a conclu qu’on ne pouvait pas accuser l’ancien employeur du plaignant d’une infraction criminelle parce qu’il n’avait ni tenté de cacher son identité ni tenté de prendre celle du plaignant.
English: While there will always be media headlines about parole failures, there were a number of headlines during the 100th anniversary year claiming that "parole works!"
French: Les échecs des libérations conditionnelles font toujours les gros titres des médias, mais durant l'année du 100e anniversaire, un certain nombre d'entre eux affirment à la une que «la libération conditionnelle est efficace».
English: In addition, self-government provisions in the agreement ensure Labrador Inuit will play the key role in decision-making processes that will shape their future," said Minister Scott.  "We have been anxiously awaiting this day since we first began negotiations 30 years ago.
French: De plus, les dispositions de l’Accord qui concernent l’autonomie gouvernementale font en sorte que les Inuit du Labrador pourront jouer un rôle important dans le processus de prise de décisions qui façonneront leur avenir , a déclaré le ministre Scott. Depuis que nous avons initié les négociations, il y a 30 ans, nous attendons ce jour avec impatience.
English: Additionally, the capacity of independent structures, such as civil society organizations will have to be built or enhanced so that they are able to monitor independently the human rights situation.
French: En outre, il faudra donner des moyens - ou les renforcer - à des structures indépendantes telles que les organisations de la société civile, afin qu'elles puissent surveiller, de manière indépendante, la situation des droits de l'homme.
English: At the 30th meeting, on 31 October, the representative of Kazakhstan, on behalf of Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Paraguay, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Swaziland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours” (A/C.2/55/L.19).
French: À la 30e séance, le 31 octobre, le représentant du Kazakhstan, au nom des pays suivants : Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Paraguay, Philippines, Pologne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, Roumanie, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine, a présenté un projet de résolution intitulé « La situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins » (A/C.2/55/L.19).
English: In 2005 Canada imported over 63 million gallons of Florida Certified Orange Juice!
French: En 2005, le Canada a importé plus de 63 millions de gallons du fameux jus d’orange de la Floride!
English: On arrival to Samarkand is accommodation in hotel.
French: Repas, soirée libre et nuit à l’hôtel.
English: Great Video! Got any more x05 videos to come?
French: tu peux nous dire si la conduite est similaire à PGR2 ?
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003416 Position Title DETACHMENT CLERK (MODEL A) Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003416 Titre du poste COMMIS DE DÉTACHEMENT (MODÈLE A) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Definition of micro, small and medium-sized enterprises
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Définition des micro, petites et moyennes entreprises
English: (b) Maintaining the operational budget at the [2007-2008] [2007-2009] level in [nominal] [real] terms;
French: b) Le maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de [2007-2008] [2007-2009] en valeur [nominale] [réelle];
English: Removal of N-nitrosodimethylamine from the Ohsweken (Six Nations) water supply.
French: Nakatsuru, Y., S. Matsukama, N. Nemoto, H. Sugano, M. Sekiguchi et T. Ishikawa.
English: At the end of the day the cashier and a witness count the cash register's drawer, leave an authorized amount in the drawer and deposit the surplus.
French: À la fin de la journée, le caissier et un témoin comptent la somme contenue dans le tiroir-caisse, y laissent le montant autorisé et déposent le reste de la somme.
English: This requires systems that promote women's inherent capabilities and equal access to opportunities and resources — most notably the ability to own and inherit land.
French: Il faut à cette fin des systèmes qui soutiennent les qualités intrinsèques des femmes et leur égalité dans l'accès aux opportunités et aux ressources - tout spécialement la possibilité pour les femmes d'être propriétaires et d'hériter de terres.
English: Association funds must be used only for Purposes that correspond to the Statutes.
French: Les ressources de l'association ne doivent être utilisées que pour des objectifs statutaires.
English: A period after the premium due date during which an overdue premium may be paid without penalty.
French: Tout acte ou omission qui permet à une personne d’obtenir illégalement une indemnité en vertu d’une assurance.
English: During the question period, concern was voiced about an item that had been included on a questionnaire developed by the RCMP and in a HIV-T Group newsletter.
French: Au cours de la période de questions, des préoccupations ont été soulevées au sujet d’une question faisant partie d’un questionnaire élaboré par la GRC et publié dans un bulletin du Service de soutien et d'information en matière de VIH- T. La question était la suivante :
English: Northern's preliminary comments on O.N Tel's TN #57 File Name: commTN57.doc - MS*Word - 30 KB
French: Northern's preliminary comments on O.N Tel's TN #57 Nom de fichier: commTN57.doc - MS*Word - 30 KB
English: We specialize in the manufacture and importation of equipment for people with physical disabilities requiring adaptive equipment.
French: Nous nous spécialisons dans la fabrication et l’importation de matériel pour les personnes ayant des handicaps physiques et qui ont besoin d’équipement adapté.
English: Failure to give priority to ICT strategies that enable developing countries and countries in transition both to develop their national infrastructures and to join the GII [global information infrastructure] will exacerbate the gap between rich and poor.
French: En ne donnant pas priorité aux stratégies qui permettraient aux pays en développement ou en transition à la fois de se doter de leur propre infrastructure nationale et de se rattacher à l’infrastructure mondiale de l’information, les décideurs ne feraient que creuser davantage l’écart entre les riches et les pauvres.
English: Notwithstanding this conclusion, I am in agreement with the parties that the Board erred in finding itself without jurisdiction.
French: Malgré cette conclusion, je suis d'accord avec les parties pour dire que le Comité a commis une erreur en ne s'estimant pas compétent.
English: Women and Health Campaign.
French: Campagne "La femme et la santé".