ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian bioinformatics workshops-genomics workshops $2,500 over one month LIU, Songyan University of Manitoba Analysis and management of DNA sequences disrupted by tagged sequence mutagenesis from mouse embryonic stem cells $7,742 over three months SCHAERPF, Manuela University of British Columbia Genomics workshop part of the Canadian genetic diseases network sponsored Canadian bioinformatics workshop series $3,000 over one month TANGEN, Kristin University of British Columbia Genomics workshop $3,000 over one month
French: Ateliers canadiens de bioinformatique - atelier sur la génomique 2 500 $ sur un mois LIU, Songyan Université du Manitoba Analyse et gestion de séquences d'ADN interrompues par la mutagenèse de séquences marquées de cellules souches embryonnaires de souris 7 742 $ sur trois mois SCHAERPF, Manuela Université de la Colombie-Britannique Atelier sur la génomique de la série Ateliers canadiens de bioinformatique commanditée par le Réseau canadien sur les maladies génétiques 3 000 $ sur un mois TANGEN, Kristin Université de la Colombie-Britannique Atelier sur la génomique 3 000 $ sur un mois
English: Introduction Initially, the audit was supposed to involve the review of 40 files for each fiscal year for a total of 80 files.
French: Comme du financement n’a pas toujours été accordé pour les deux années dans 4 dossiers, principalement dans le cas des projets de développement, on obtient un total de 74 décisions de financement.
English: Past experience is when the ice travels up the coast and hits the extreme southern Labrador and the northern part of the island in Newfoundland and fishermen can’t put their gear in the water because the ice is into the bays and the boats, Ottawa extends the unemployment insurance benefits to those fishermen because they can’t fish because of ice conditions.
French: À notre connaissance, quand les glaces viennent jusqu'à la côte et qu'elles frappent l'extrême-sud du Labrador et la partie septentrionale de l'île de TerreNeuve, empêchant les pêcheurs de mettre leurs engins à l'eau parce que les glaces recouvrent les baies et bloquent les bateaux, Ottawa leur verse des prestations d'assurance-chômage.
English: Health Canada required inclusion of guidelines for a risk level of 1 in 100,000 to reflect this standard risk criterion used by Health Canada and numerous provinces.
French: Santé Canada a exigé d'inclure des lignes directives pour un niveau de risque de 1 sur 100 000 afin de refléter ces critères de risque standard utilisés par Santé Canada et de nombreuses provinces.
English: At the outset the two founders had between them 40 years of experience in the manufacture of high precision injection moulds.
French: Lors de la fondation de l’entreprise, les deux fondateurs disposaient ensemble d’une expérience professionnelle de 40 ans dans la fabrication de moules de haute précision.
English: On the contrary, we must rely on the present Member States to negotiate a common immigration policy, to make our territory secure again while respecting the will of each nation and, if need be, to establish different forms of cooperation between the countries involved.
French: Il faut au contraire s'appuyer sur les États existants pour négocier une politique de l'immigration commune, pour rétablir un espace de sécurité, mais dans le respect de la volonté de chaque peuple et, au besoin, par des coopérations différenciées entre les pays intéressés.
English: Socio-economic factors such as housing, income, parental support, loss of language and cultural identity, also vary and all have an impact on school outcomes.
French: Les facteurs socio-économiques comme le logement, le revenu, le soutien des parents, la perte linguistique et l'identité culturelle sont aussi variables et ils exercent tous une influence sur les résultats d'apprentissage.
English: Following interest expressed by some participating States, the Chairmanship and UNHCR organized a one-day informal briefing for Delegations on 21 October on Internally Displaced Persons.
French: Leur apport particulier et leurs conseils techniques étaient destinés à assurer l’adoption d’une approche globale dans le déclenchement et le renforcement de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada c/o John Milnes and Associates 68 Scollard St., 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances 1000, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 W. J. Green, Agent principal.
English: Air Quality Committee The Greater Vancouver Regional District, the B. C. Ministry of Environment.
French: Qualith de I’eau Le ministere de I’Environnement de la Colombie-Britannique, le ministere des Peches et des Oceans, et Environnement Canada.
English: The Office of the High Commissioner was seeking to remedy the imbalance, on one hand, of the abundant information available on economic and social rights, which although insufficient from a human rights perspective nevertheless formed a good foundation for the measurement of the implementation of those rights, and on the other hand, the lack of tools to identify the needs of countries in the area of civil and political rights.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme tentait de remédier au déséquilibre existant, d'une part, entre l'existence d'une information abondante sur les droits économiques et sociaux - qui était certes insuffisante du point de vue des droits de l'homme, mais constituait cependant une bonne base pour mesurer le respect de ces droits - et, d'autre part, l'absence d'instruments pouvant aider à cerner les besoins des pays en matière de droits civils et politiques.
English: Less often noted is the need to capture and transfer the legacy of the public service that exists now not only the "corporate memory" but the culture, the traditions and the values that will be the solid foundation for these young people as they grapple with their own new challenges.
French: On a moins parlé de la nécessité de saisir et de transmettre l'héritage de la fonction publique telle qu'elle est aujourd'hui non seulement sa " mémoire organisationnelle ", mais aussi sa culture, ses traditions et les valeurs qui fourniront une assise solide à ces jeunes aux prises avec leurs propres défis.
English: Confusion with Official Marks An official mark is any badge, crest, emblem or mark adopted and used by any public authority, in Canada, as an official mark for products or services.
French: Confusion avec des marques officielles Une marque officielle correspond à tout insigne, emblème, écusson ou marque adopté et utilisé comme marque officielle de produits ou de services au Canada par une autorité publique (art.
English: "Local fishers require a well-maintained, operational harbour in order to successfully undertake their fishing season."
French: « Les pêcheurs locaux ont besoin de ports opérationnels et bien entretenus pour y poursuivre leurs activités avec succès.
English: • Are you prepared to stay involved in management after the sale if the purchaser requests it as a term of the sale?
French: • Seriez-vous prêt à demeurer impliqué dans la gestion de l’entreprise après la vente si l’acheteur en fait une condition de la transaction ?
English: At the same meeting, the Commission agreed, in accordance with Council resolution 2006/18, that the Chairperson’s summary of the Commission’s review of the priority theme would be included as an annex to the final report of the Commission.
French: Toujours à la même séance, la Commission a décidé que, conformément à la résolution 2006/18 du Conseil, le résumé des débats sur le thème prioritaire établi par le Président figurerait en annexe au présent rapport.
English: I have therefore suggested some compromise amendments which suggest that there must be a further and deeper dialogue about this which pays close attention to the points which have been raised without prejudging what is the right answer to them.
French: J'ai donc proposé quelques amendements de compromis suggérant qu'il convient de mener un dialogue plus poussé et approfondi en la matière et qui accorde une attention plus importante aux questions soulevées, sans préjuger de ce que pourraient être les réponses.
English: If the persons referred to in the preceding Section are residing in the territory of Italy, they may not, without authorization from the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts, file their patent
French: Le ministère précité statue sur les demandes d’autorisation après avoir entendu le Ministère de la défense nationale. Si une décision de refus n’est pas prononcée dans un délai de 90 jours, l’autorisation est réputée accordée.
English: Tour a historic trading post, visit a fishing camp, listen to First Nations stories, and even kayak or canoe in the remote backcountry.
French: Visitez un poste de traite historique, un camp de pêche et laissez-vous bercer par des récits fantastiques. Vous pourrez même plonger votre pagaie dans les eaux de l’arrière-pays.
English: In Brazil, the peculiar conditions of the favelas (shanty-towns) of Rio de Janeiro encouraged encounters with women for whom crime, violent death of someone close or of a son, and gratuitous repression form part of everyday life.
French: Au Brésil, le contexte si particulier des favelas de Rio de Janeiro a favorisé la rencontre de femmes pour lesquelles le crime, la perte violente d’un proche, d’un fils et la répression arbitraire font partie du quotidien.
English: The West must now react.
French: C'est maintenant que l'Occident doit réagir.
English: The five-year Saskatoon Urban Development Agreement, signed among the Governments of Canada, Saskatchewan and the City of Saskatoon in 2005, will invest $10 million in revitalizing the city's older neighbourhoods, supporting a high standard of public infrastructure and promoting a positive business climate that attracts innovation.
French: L’Entente sur le développement urbain de Saskatoon, conclue en 2005 entre les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan et la Ville de Saskatoon pour une durée de cinq ans, prévoit des investissements de 10 millions de dollars afin de revitaliser les vieux quartiers de la ville, d’appuyer l’application d’une norme supérieure dans les infrastructures publiques et de promouvoir l’établissement d’un climat d’affaires favorable qui stimule l’innovation.
English: Maria O'Hearn  Press Secretary Office of Premier Paul Okalik 867-975-5059 Franco Buscemi A/Director Communications Nunavut Tunngavik Inc. 867-975-4939
French: Maria O'Hearn Attaché de presse Cabinet du premier ministre Paul Okalik 867-975-5059 Franco Buscemi Directeur des communications par intérim Nunavut Tunngavik Inc. 867-975-4939
English: Agenda item 134: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/7, A/58/702, A/58/703 and Add.1, A/58/705, A/58/706, A/58/707, A/58/715, A/58/724, A/58/732, A/58/759 and Add.9 and A/58/760 and A/57/765)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/7, A/58/702, A/58/703 et Add.1, A/58/705, A/58/706, A/58/707, A/58/715, A/58/724, A/58/732, A/58/759 et Add.9, A/58/760 et A/57/765)
English: There are, however, two things I wish to say to the House, and I say them entirely in a personal capacity and not on behalf of my group. I speak for myself.
French: Je voudrais toutefois dire deux choses à l'Assemblée, à titre personnel et au non au nom de mon groupe.
English: [23] According to the department's representative, candidates went into the written test thinking that they would be assessed for knowledge on an overall or global basis.
French: [23] Selon la représentante du ministère, les candidats et candidates se sont présentés à l’examen écrit, pensant qu’ils seraient évalués pour les connaissances de façon globale ou générale.
English: Staffing and training were identified as the primary causes of this delay and SXC indicates that the LISO’s are now actively carrying out this role.
French: La dotation et la formation sont les causes principales de ce retard, et SXC indique que le LISO ne joue pas ce rôle activement.
English: Gender Issues Canada actively promotes gender issues as a priority for World Bank operations.
French: Égalité des sexes Le Canada fait la promotion active de l’égalité des sexes comme élément prioritaire des opérations de la Banque mondiale.
English: • Government of Canada Launches New Web site on Access to Medicines for Developing Nations [2006-07-28]
French: • Le gouvernement du Canada lance un nouveau site Internet sur l'accès aux médicaments dans les pays en développement [2006-07-28]
English: Thank you VERY much for your kind email, which explains everything.
French: Bon matin: V générique est vraiment comme je m'y attendais, même mieux, et le prix est aussi normal.
English: Mr President, in its descriptive aspect this report has two sides.
French: Monsieur le Président, dans sa partie descriptive, ce rapport possède des virtualités.
English: Much of the uncertainty information for these components can be drawn from the earlier analyses of uncertainty, while additional sources of data are required to address certain other components.
French: On peut tirer une bonne partie de l'information relative à l'incertitude des impacts sur ces composantes des analyses antérieures des incertitudes, alors qu'il faut consulter d'autres sources de données pour aborder certaines autres composantes.
English: The RCMP is also responsible for the enforcement of federal statutes across the country.
French: La GRC est également responsable de l’application des lois fédérales partout au pays.
English: Grounds for Invalidity (Art. 25(1) CDR) The grounds for declaring a registered Community design invalid are listed in Article 25(1) CDR.
French: Motifs de nullité (article 25, paragraphe 1, du RDC) Les motifs permettant de déclarer nul un dessin ou modèle communautaire sont énoncés à l’article 25, paragraphe 1, du RDC.
English: A risk management system screens for high and low risk factors by using information such as client demographics, customs examinations, audits, client profiles, pre-arrival data analysis and other risk assessment techniques.
French: Un systÃ¨me de gestion des risques permet de faire un tri selon des facteurs de risque Ã©levÃ© ou faible grÃ¢ce Ã des renseignements tels que la dÃ©mographie des clients, les vÃ©rifications douaniÃ¨res, les audits, le profil des clients, l'analyse des donnÃ©es avant l'arrivÃ©e et d'autres techniques d'Ã©valuation des risques.
English: 2006/2007 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) 98,978 Targeted Research and Training Initiatives 28,396 Strategic Research Development 22,799
French: 2006/2007 Recherche dÃ©finie par le chercheur (thÃ¨me et sujet dÃ©finis par le ou les chercheurs) 98Â 978 Recherche et formation ciblÃ©es 28Â 396 DÃ©veloppement de la recherche stratÃ©gique 22Â 799
English: The Term Extension Offer Form was nevertheless completed, and signed by the appointee and by the manager with delegated staffing authority, Don Lymburner, purporting to extend her term employment from 31 March 2000 to 30 April 2000.
French: Le formulaire de demande de prolongement d'une période déterminée, visant la prolongation des postes du 31 mars 2000 au 30 avril 2000, a néanmoins été rempli; il a été signé par la personne nommée et Don Lymburner, le gestionnaire délégataire du pouvoir de dotation.
English: Location: in the centre of Borovets, just opposite the Gondola lift.
French: Situation: 4-star Hotel “Iceberg” is situated in the heart of the famous Bulgarian ski resort Borovets, few steps away from the start station of the cabin lift.
English: They use a recall period of one year, since sunburns are not typically routine or frequent events, and were designed to capture data on both the frequency and severity of sunburns sustained during the previous year.
French: La période de rappel est de un an, car les coups de soleil ne sont pas des événements habituels ou fréquents; les recommandations ont été élaborées pour obtenir des données sur la fréquence et la gravité des coups de soleil subis dans l'année précédente.
English: Virtually the entire stabilizing effect of of the UI system in 1982 and 1983, however, came from the benefit payments side — there was no stabilizing effect from the premium side.
French: Cependant, presque tout l’effet stabilisateur du régime en 1982 et en 1983 résultait des prestations versées; les cotisations perçues n’ont eu aucun effet stabilisateur.
English: Our system is basic in its conception.
French: Notre système est simple, facile à comprendre, à enseigner et à reproduire.
English: To this end, I encourage Member States to support the outcomes of the UNHCR-convened meeting of experts on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum, to be held in June 2004.
French: À cette fin, j'encourage les États Membres à appuyer les résultats de la réunion d'experts qui sera organisée par le HCR en juin 2004 sur le « Maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile ».
English: Do you think that many slave owners were this generous?
French: Pensez-vous que de nombreux propriétaires d'esclaves étaient aussi généreux ?
English: International Seabed Authority.
French: Autorité internationale des fonds marins.
English: 147 Koslow and Smith: R. Daan and M. Mulder, “On the short-term and long-term impact of drilling activities in the Dutch sector of the North Sea”, ICES Journal of Marine Science, vol. 53, No. 6 (1996); P. T. Raimondi, A.  M. Barnett and P. R. Krause, “The effects of drilling muds on marine invertebrate larvae and adults”, Environmental Toxicology and Chemistry, vol. 16, No. 6 (1997); M. Mauri and others, “Heavy metal bioaccumulation associated with drilling and production activities in middle Adriatic Sea”, Fresenius Environmental Bulletin, vol. 7; A.  Grant and A.
French: Koslow et Smith : R. Daan et M. Mulder, « On the short-term and long-term impact of drilling activities in the Dutch sector of the North Sea », ICES Journal of Marine Science, vol. 53, no 6 (1996); P. T. Raimondi, A. M. Barnett et P. R. Krause, « The effects of drilling muds on marine invertebrate larvae and adults », Environmental Toxicology and Chemistry, vol. 16, no 6 (1997); M. Mauri et al., « Heavy metal bioaccumulation associated with drilling and production activities in middle Adriatic Sea », Fresenius Environmental Bulletin, vol. 7; A. Grant et A. D. Briggs, « Toxicity of sediments from around a North Sea oil platform: are metals or hydrocarbons responsible for ecological impacts? », Marine Environmental Research, vol. 53, no 1 (2002).
English: place of delivery, the plaintiff may sue the defendant in the court for the place of delivery of his choice. Police and judicial cooperation in criminal matters, and combating terrorism In its judgment of 3 May 2007 in Case C-303/05 Advocaten voor de Wereld, the Court found no factor capable of affecting the validity of Council Framework Decision 2002/584/JHA (48).
French: On signalera ensuite l’affaire Color Drack (arrêt du 3 mai 2007, C-386/05), dans laquelle la Cour a été amenée à interpréter l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: • support for national IYOP projects approved by the Canada Coordinating Committee
French: • des projets nationaux entrepris dans le cadre de l'AIPA et approuvés par le Comité canadien de coordination;
English: Traditionally, the regular support budget was considered to be the overhead costs of the organization.
French: Depuis toujours, les ressources ordinaires inscrites au budget d'appui étaient censées couvrir les frais généraux de l'organisation.
English: The involvement of the social partners in these efforts to achieve universal digital literacy appears marginal.
French: Plusieurs États membres signalent aussi des initiatives plus vastes mais liées concernant, par exemple, la promotion et le développement de l’industrie de l’e-learning, ou l’amélioration de la diversité culturelle et linguistique sur l’Internet.
English: A Social Development Resource Centre was recently established in response to historical demand for ongoing capacity development for First Nations social development workers in BC.
French: Un Centre de ressources en développement social a été récemment créé pour répondre à la demande de longue date de services de formation continue destinés aux travailleurs spécialisés en développement social au sein des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Cuba has had to battle against the obsessive attempts of successive US governments to create a fifth column of mercenaries in Cuba, which would serve its interests and facilitate the annexation of Cuba to the United States or at least serve as a pretext for a military invasion.
French: Cuba a été et reste en butte à la volonté maladivement obsessionnelle des gouvernements étasuniens de fabriquer dans l'île une cinquième colonne de mercenaires qui répondent à leurs intérêts et favorisent son annexion aux USA, ou, du moins, qui puissent leur servir de prétexte à une invasion militaire.
English: Dosage 5 mg/kg once daily, or divided, twice daily, total daily dose not to exceed 150 mg 200 mg once daily, or divided, twice dailyb 100 mg once dailyc
French: Posologie 5 mg/kg jour en 1 ou 2 prises, sans dépasser 150 mg/jour 200 mg/jour en 1 ou 2 prisesb 100 mg/jour en 1 prisec
English: The number of such cases registered with the courts stood at 5 per cent as at August 1998.
French: Le nombre de ces cas enregistrés auprès des tribunaux représente 5 pour cent en août 1998.
English: Reiterates that strengthening global governance, international institutions and the value of international law remains a vital interest for the Union’s external action; underlines in this regard the crucial role to be played by the United Nations in support of effective multilateralism, and endorses the process currently under way to reform the organisation; stresses that the Union must stand united while urging AM\716782EN.doc
French: Amendement 14. rappelle qu'il est essentiel pour l'action extérieure de l'Union de renforcer la gouvernance mondiale, les institutions internationales et l'importance du droit international; souligne à cet égard le rôle essentiel que doivent jouer les Nations unies pour soutenir un multilatéralisme véritable et rappelle que l'Union doit demeurer unie pour inviter instamment ses partenaires à œuvrer à la mise en place et à PE404.642v01-00
English: In the following, some points for improvement are discussed: a) Reduction of deficits in information The creation of databases with information about trainers, consultants and external training measures offered can surely play a part in reducing the intransparency of the consulting- and training market.
French: Plusieurs approches s’offrent dans ce contexte : a) La réduction des déficits d’information La mise en place de banques de données pour la recherche de formateurs, de consultants ou d’offres de formation continue peut certainement fournir une contribution à l’augmentation de la transparence du marché des prestations de formation et de consultation.
English: Male persons who have been involved in abortions committed by females are subject to criminal charges and are considered accomplices in this article, as well as in the above-mentioned articles 214-216.
French: Les hommes qui sont impliqués dans des avortements perpétrés par des femmes font l'objet de poursuites et sont considérés comme complices par cet article, ainsi que par les articles susmentionnés 214 à 216.
English: Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1.
French: Chaque montant décrit au paragraphe 3 est payable en euros le 1er janvier 2007, mais est effectivement transféré à la date de transfert.