ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is more subjectivity and less accountability in the performance of personnel management functions than was previously the case.
French: L'exécution des fonctions de gestion du personnel est davantage empreinte de subjectivité et d'absence de responsabilité que ce n'était le cas précédemment.
English: A/62/102/Rev.1 Item 114 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/102/Rev.1 Point 114 b) --Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Not only does such a statement give guidance to the institution, but it may also have an influence on the monetary value.
French: Une telle déclaration ne fait pas que servir de guide à l’établissement, elle peut aussi influer sur la valeur monétaire.
English: In the previous redistribution, there were 81 objections by members of the House of Commons.
French: Lors du dernier redécoupage, 81 oppositions ont été formulées par les députés.
English: The proposed management plan for the Western toad (Bufo boreas) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.68). Environment Canada is leading the management planning process for this species.
French: Le plan de gestion proposé pour le crapaud de l’Ouest (Bufo boreas) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art. 68).
English: Smoked Beyond Puffing 5-9 208.5 20.6 11.0 15.6 12.1 14.8 16.8 37.9 5-6 17.9 # # # # # # # 7-9 190.6 20.8 10.8 16.4 12.3 16.0 17.4 38.8 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: A pris plus que quelques bouffées  5-9 208,5 20,6 11,0 15,6 12,1 14,8 16,8 37,9 5-6 17,9 # # # # # # # 7-9 190,6 20,8 10,8 16,4 12,3 16,0 17,4 38,8 * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English: During his presentation to the fifteenth Meeting of States Parties, the Chairman of the Commission indicated that, in the absence of changes to its current working methods and in view of the projected number of submissions, the Commission might be forced to consider the possibility of queuing the consideration of the submissions received.
French: Au cours de son exposé à la quinzième Réunion des États parties, le Président de la Commission a indiqué qu'à défaut de changements dans les méthodes de travail actuelles de la Commission, et eu égard au nombre prévisible de demandes, la Commission pourrait être contrainte d'envisager la possibilité de mettre en attente ou d'échelonner l'examen des demandes reçues.
English: Other Databases Association of Canadian Community Colleges (ACCC):
French: Autres bases de données Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) :
English: Following its extraordinary session in Sirte in 1999, the Organisation of African Unity (OAU) decided to establish the African Union.
French: Le sommet de Lomé en juillet 2000 a adopté « l’Acte constitutif de l’Union africaine ».
English: GROWING FORWARD – A NEW STRATEGIC RESPONSE For the agriculture and agri-food sector to adapt and respond to the changing market and production realities, the sector must continue to move beyond the production of traditional bulk commodities, to take full advantage of new opportunities and to keep pace with, and effectively respond to, changing market demands.
French: CULTIVONS L’AVENIR : UNE NOUVELLE INTERVENTION STRATÉGIQUE Pour s’adapter à l’évolution des réalités du marché et de la production, le secteur agricole et agroalimentaire doit continuer d’aller au-delà de la production des denrées primaires traditionnelles, de tirer pleinement parti des nouveaux débouchés, de suivre la cadence des changements de la demande du marché et d’y donner efficacement suite.
English: We investigate complaints against government departments daily.
French: Nous vérifions tous les jours des plaintes déposées par des Canadiens contre des ministères.
English: The portal will be accessible to all CIL clients and will be used as a standalone resource or as a learning support product within a traditional classroom training environment.
French: Le portail servira de ressource indépendante ou de produit d’aide à l’apprentissage en milieu de formation traditionnel.
English: This document presents an overview of the automation assistance provided by WIPO since the establishment of this new Division by the nature of its activity.
French: Le présent document donne un aperçu de l’assistance en matière d’automatisation fournie par l’OMPI depuis la création de cette nouvelle division dans le cadre de ses activités.
English: The diversity of species around hydrothermal vents is low, but levels of endemism in these habitats are high (more than 90 per cent).
French: La diversité des espèces entourant les cheminées hydrothermales est faible, mais les niveaux d'endémisme de ces habitats sont élevés (plus de 90 %).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, fax / photocopies.
English: The 2002 International President's Appeal raised GBP £111,500 for `Continuum of Care', a project in partnership with Médecins Sans Frontieres designed to address HIV/AlDS prevention, treatment and advocacy for mothers and children in the Ukraine.
French: En 2002, en réponse à l'appel lancé par le Président de Soroptimist International, 111 500 livres sterling ont été recueillies en faveur du projet « Continuité des soins », réalisé en Ukraine en partenariat avec Médecins sans frontières, dans les domaines de la prévention et du traitement du VIH/sida et de la protection des mères et des enfants.
English: Students are encouraged to obtain learning material, free of charge, from various government departments listed below.
French: Des étudiants sont encouragés à obtenir le matériel d'étude, gratuitement, de divers services gouvernementaux énumérés ci-dessous.
English: On the other hand, in some States such specific codes had been enacted to comply with constitutional law requirements, while in others they were part of national administrative policies.
French: Par ailleurs, dans certains États, des codes spécifiques avaient été promulgués afin de mettre en œuvre des dispositions constitutionnelles, tandis que dans d'autres, ces codes faisaient partie des politiques administratives nationales.
English: Identical letters dated 25 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Total expenditures were $128 million (12 per cent) higher than anticipated in the financial plan.
French: Il a dépassé de 128 millions de dollars (12 %) le montant initialement prévu dans le plan financier.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $75,921.44 2006-09-29 COUNTRYSIDE EQUIPMENT 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $25,758.00 2006-09-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information Technology Consultants $24,565.50 2006-09-29 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Scientific Services $22,154.00 2006-09-29 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Scientific Services $22,154.00 2006-09-29 CANON CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 75 921,44 $ 2006-09-29 COUNTRYSIDE EQUIPMENT 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 25 758,00 $ 2006-09-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 24 565,50 $ 2006-09-29 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Services scientifiques 22 154,00 $ 2006-09-29 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Services scientifiques 22 154,00 $ 2006-09-29 CANON CANADA INC.
English: CIDA’s Kandahar program currently includes the following: Operation Hamkari:
French: ` Le programme de l’ACDI a Kandahar s’articule actuellement comme suit : ´ ´ Operation Hamkari :
English: • Integrating environmental considerations into decisionmaking with economic and social factors;
French: • Intégrer les considérations environnementales dans le processus décisionnel en tenant compte des facteurs socio-économiques;
English: An exemption from the duty is currently provided under subsection 54(4) for tobacco which was manufactured in Canada and is stamped (the stamp indicates that duty was already paid).
French: Le paragraphe 54(4) prévoit que ce droit n’est pas imposé sur le tabac fabriqué au Canada qui est estampillé (puisque l’estampille indique que le droit a été acquitté).
English: Certain issues are available with a fixed return option, which enables you to freeze the index level if you anticipate a favourable return at maturity.
French: Certaines émissions sont offertes avec une option de gel de rendement. Cela signifie que vous pourrez alors geler le niveau de l'indice si vous jugez que le rendement qu'il vous procurera à l'échéance vous satisfait.
English: Inclusion of an f2 term to account for the fact that tumours occur more frequently later in life (where f is the length of the experiment divided by the standard lifetime) was unnecessary, since animals in the critical study were exposed for up to 28 months and killed at weeks 120-122.
French: L'inclusion d'un terme f2 pour tenir compte du fait que les tumeurs deviennent plus fréquentes à la fin de la vie (où f est la durée de l'expérience divisée par la durée de vie normale) n'a pas été jugée nécessaire, puisque les animaux de l'étude critique étaient exposés pendant des périodes atteignant jusqu'à 28 mois puis sacrifiés aux semaines 120 à 122.
English: This process improves FAOSTAT's capacity to provide high quality statistical data at the international level. It also promotes exchanges of data within countries, between countries and between FAO and countries.
French: >>CountrySTAT est un système permettant aux pays d'exploiter et de tenir à jour leurs systèmes nationaux d'information, en vue de fournir des statistiques intégrées et transparentes sur l'alimentation et l'agriculture, facilement consultables par les décideurs et les analystes pour prendre des décisions et mener des contrôles et évaluations, dans le cadre de leur lutte contre la faim et l'extrême pauvreté.
English: 2.2.2. the material, weave, dimensions and colour of the straps; or
French: 2.2.2 la matière, le tissage, les dimensions, la couleur des sangles;
English: Free high-speed internet access, air conditioning and a balcony in most of the rooms, as well as a terrace in the spacious garden, a cocktail bar, a modern fitness centre, a comfortable breakfast room and a spacious parking garage make the Pakat Suites a stylish oasis for leisure and business travellers alike.
French: L'accès Internet haut débit gratuit, la climatisation et des balcons dans la plupart des chambres, ainsi qu'une terrasse dans le grand jardin, un bar à cocktails, un centre de remise en forme moderne, une confortable salle de petit déjeuner et un grand garage font de l'hôtel une oasis d'élégance pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: The Director said that the Fund would try to ensure that the printed annual report was ready for the annual session of the Board.
French: Deux membres du personnel du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement seraient au nombre des spécialistes des politiques qui seraient détachés.
English: Make sure that you are not coding the WMA files with DRM.
French: Beaucoup de caméras photographiques digitales et programmes d'édition d'images ajoutent des données cachées aux fichiers .jpeg. Ces données peuvent empécher votre MP5 de charger les images.
English: Will these professionals be allowed to use all of their skills?
French: Est-ce que ces professionnels pourront exercer toutes leurs compétences?
English: For example, Newfoundland Region publishes occasionally its "Costs and Earnings" Survey.
French: Par exemple, la Région de Terre‑Neuve publie occasionnellement son étude sur les coûts et revenus.
English: As indicated in the last report to the Commission, the Special Rapporteur has reminded Governments of countries where a visit has taken place of the observations and recommendations formulated in the respective reports.
French: Comme il l'a indiqué dans son précédent rapport à la Commission, le Rapporteur spécial a rappelé aux gouvernements des pays dans lesquels il s'était rendu les observations et recommandations formulées dans les rapports les concernant.
English: In the 1996 census, approximately 42 percent of Canadians reported being from at least one background other than French, British or Aboriginal.
French: Lors du recensement de 1996, près de 42 % des Canadiens ont indiqué être d'au moins une origine autre que française, britannique ou autochtone.
English: Board of Review, "Environmental Contaminants Act:
French: Bowes, G.W. et C.J. Jonkel.
English: In-house language training was offered to help employees maintain and improve their language proficiency, in an effort to maintain and enhance quality service delivery in both official languages.
French: De la formation linguistique interne a été offerte pour aider les employés à conserver et à améliorer leurs aptitudes linguistiques, et ce, dans le but de préserver et de renforcer la qualité de la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hopedale Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hopedale Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Zimbabweans had little to celebrate on Friday 18 April, the 28th anniversary of their country's independence.
French: Les Zimbabwéens n’ont guère le cœur à se réjouir en ce vendredi qui marque pourtant le 28e anniversaire de l’indépendance de leur pays.
English: The Aster missile at the heart of that programme is being jointly developed by those two firms and exists in three versions, which are either in the development or production phase.
French: Le missile Aster développé conjointement pas ces deux firmes est au coeur de ce programme qui se décline en trois versions, en cours de développement ou de fabrication.
English: This, however, it was said, should not lead to the conclusion that the method was of no use in any procurement.
French: Il ne fallait pas en conclure pour autant, a-t-on dit, que la méthode ne convenait à aucun type de passation.
English: Do NOT flush it down the toilet. If you have used gloves throw these away as well.
French: Ne pas jeter la sonde dans les toilettes.
English: Pointe de l’Est NWA on the Magdalen Islands in Quebec protects the breeding habitat of the Piping Plover, and the new Suffield NWA in Alberta has populations of Ferruginous Hawk and Burrowing Owl, both threatened species.
French: La RNF de la Pointe-de-l’Est, aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec, protège l’habitat de nidification du Pluvier siffleur, et la nouvelle RNF de la base des Forces canadiennes de Suffield, en Alberta, abrite des populations de Buses rouilleuses et de Chevêches des terriers, deux espèces menacées.
English: Countries of destination can help reduce the loss of highly skilled workers from countries of origin by supervising recruitment, engaging in bilateral labour agreements, encouraging investment in the countries of origin, becoming parties to the General Agreement on Trade in Services (GATS), and orienting their aid and technical assistance to support education and training in the communities of origin.
French: Les pays de destination peuvent contribuer à réduire la fuite des travailleurs hautement qualifiés des pays d'origine en contrôlant le recrutement, en adhérant à des accords bilatéraux sur la main-d'oeuvre, en encourageant les investissements dans les pays d'origine, en devenant parties à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et en axant leur aide et leur assistance technique sur l'appui à l'éducation et la formation dans les collectivités d'origine.
English: Amounts to be included in respect of share of foreign affiliate 10
French: Sommes à inclure au titre d’une action de société étrangère affiliée 15
English: CHN offers links to more than 20,000 Canadian English- and French-language web-based, qualityassessed resources; in-depth information on 25 key health topics and population groups; and a fortnightly e-newsletter distributed to 72,000 subscribers.
French: Le RCS est relié à plus de 20 000 ressources canadiennes sur Internet en anglais et en français dont la qualité a été vérifiée; on y trouve des informations approfondies regroupées sous 25 grands thèmes sanitaires et groupes de la population, et le Réseau publie et distribue un bulletin électronique bimensuel à 72 000 abonnés.
English: Lastly, the Council recommended that these actions and measures be reviewed by the end of 2005.
French: Enfin, le Conseil recommande que ces actions et mesures soient évaluées avant la fin de 2005.
English: • Letter to Accompany Documents Returned to an Applicant Who has Withdrawn His Request for his DSS-MAS 2488
French: • Lettre servant à accompagner les documents retournés à un requérant qui a retiré son DSS-MAS 2488
English: Finally, OHCHR has made available all the fact sheets on its web site, thereby enhancing their dissemination and contributing to a reduction in print runs and a rationalization of expenses.
French: Le Haut Commissariat a rendu toutes les fiches d'information accessibles sur son site Web, ce qui en améliore la diffusion et contribue à réduire le nombre de tirages et à rationaliser les dépenses.
English: The main United Nations agency with a mandate to deal with asylum-seekers, the United Nations High Commissioner for Refugees, must be supported so that it can reach those who seek asylum and provide assistance and protection to those falling into the category of refugees.
French: Il convient d'appuyer le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, principal organisme des Nations Unies ayant pour mission de s'occuper des demandeurs d'asile, afin qu'il puisse entrer en contact avec les demandeurs d'asile et apporter aide et protection à ceux qui entrent dans la catégorie des réfugiés.
English: Question No 31 by (H-0795/99):
French: question no 31 de (H-0795/99) :
English: This family-run hotel offers comfortable rooms and is situated close to the wonderful Ambras Castle with its fantastic park.
French: Cet hôtel familial vous propose des chambres confortables et se situe à proximité du magnifique château d'Ambras et de son parc.
English: An announcement of the selected artists for the cultural program is expected to be made in late fall 2009.
French: Un communiqué sera publié à la fin de l’automne 2009 pour annoncer les artistes sélectionnés pour le programme culturel.
English: In other words, in order to use a finer scale of, say, 1 km grid size, the assessors should be reasonably certain that empty 1 km² cells represent real "absences" rather than "undetected presences".
French: En d’autres mots, pour pouvoir utiliser une échelle plus fine, une échelle d’une taille de grille de 1 km par exemple, les évaluateurs doivent être raisonnablement certains que les cellules de 1 km² inoccupés représentent des « absences » véritables plutôt que des « présences non détectées ».
English: Attention ! Here are the dates for the TROUBLE & PENTAGRAM european tour 2009 !!
French: Attention, voilà les dates de la tournée Européenne de TROUBLE et PENTAGRAM - Doom On !
English: The trial of Charles Taylor, former President of Liberia, is in progress at The Hague and Trial Chamber II of the Special Court for Sierra Leone has completed the hearing of more than 80 prosecution witnesses.
French: Le procès de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, suit son cours à La Haye et la deuxième chambre du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a achevé les audiences de plus de 80 témoins à charge.
English: On the Treaty of Rome, he wrote that he did not ask himself whether the Treaty could have been better as it corresponded to all that was possible at the time and to the wisdom of the age.
French: Pour le traité de Rome, je le lis: "Je ne me suis pas demandé si le traité pouvait être meilleur. Il correspondait à tout le possible du moment et à la sagesse de l'époque".
English: DIAND total Total du MAINC Other/Divers Total of all Benefits Total de tous les avantages Employee Contributions Contributions de l’employé(e) Employer Contributions - Cotisations de l’employeur
French: G Oui G Oui
English: Taiwan Belgium Israel Urban Mexico Urban Malaysia France Urban Thailand Urban Brazil Urban Chile Spain Italy
French: Taïwan Belgique Israël Mexique urbain Malaisie urbaine France Thaïlande urbaine Brésil urbain Chili urbain Espagne Italie
English: Secondly, we have had very good cooperation between the Commission, the ECB and the IMF, which was not self-evident when we started about a year and a half ago in terms of fire-fighting the financial turmoil.
French: Ensuite, nous avons constaté une excellente coopération entre la Commission, la BCE et le FMI, ce qui n'allait pas de soi lorsque nous avons commencé à combattre la crise financière il y a environ un an et demi.
English: We welcome the important work done by the Committee and its Chairman in a limited amount of time and in often difficult conditions.
French: Nous saluons l'important travail accompli par la Commission et son Président dans des délais contraignants et des conditions parfois difficiles.
English: Part 7 The Protection of the Rights Conferred by Patents 52.– 1.
French: Section 7 De la protection des droits conférés par le brevet d’invention 52.– 1er.
English: I first heard about this software on August 11th 2004, when an expert at Net-Integration mentioned that its results would be very similar to ours, namely Alexa Related and DSO Exploit.
French: J'ai entendu parler de ce logiciel pour la première fois le 11 août 2004, quand un expert de Net-Integration a signalé que ses résultats étaient très semblables aux nôtres, surtout pour Alexa Related et DSO Exploit.
English: 4.4 Revenues from equitable remuneration rights of sound recordings in Canada Sound recordings are widely used in a secondary market consisting of radio and TV broadcasts, in films and videos, advertising, discos and dance halls and to provide background music for a large number of services in hotels, restaurants, bars, air planes and so on.
French: 4.4 Recettes tirées des droits à une rémunération équitable sur les enregistrements sonores au Canada Les enregistrements sonores sont largement utilisés sur le marché secondaire qui englobe les stations de radio et de télévision, le film et la vidéo, la publicité, les discothèques et les salles de danse, ainsi que pour diffuser de la musique d’ambiance dans un grand nombre d’établissements de services tels que les hôtels, restaurants, bars, avions, etc.
English: Location: Central Asia (venue to be determined)
French: Lieu : Asie centrale (lieu à déterminer)