ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI* – Peter Liese (EPP-ED) ECON, ITRE, IMCO, TRAN* PA – PE390.474v02-00 AM – PE392.133v01-00 PR – PE390.460v02-00 AM – PE392.158v01-00
French: · Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI* – Peter Liese (PPE-DE) ECON, ITRE, IMCO, TRAN* PA – PE 390.474v02-00 AM – PE 392.133v01-00 PR – PE 390.460v02-00 AM – PE 392.158v01-00
English: Nesletter providing information on Staffing Recourse process
French: Bulletin fournissant de l'information sur les processus de recours en dotation
English: For the purpose of calculating the education leave allowance, the term "basic salary" shall include any compensation and allowance set out in the collective agreement already paid to an employee.
French: Aux fins du calcul de l’indemnité de congé d’études, l’expression « rémunération de base » inclut toute rémunération, allocation ou indemnité énoncée dans la présente convention collective que reçoit déjà un employé-e.
English: The nutrition facts are based on _ can.
French: Le tableau de la valeur nutritive correspond à _ boîte de conserve.
English: The Operations Division developed a new series of operating procedures, which will help make service standards consistent.
French: Une grille méthodologique normalisée, une formation complète à l’intention du personnel et un processus de rétroaction ont été mis au point pour suivre le rendement des activités quotidiennes et déceler les possibilités d’amélioration.
English: ◦ Halifax, Nove Scotia
French: ◦ Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Our "waterfall", now submerged under the waters of Georgian Bay, is lost to sight but continues to aid scientists in their reconstruction of the geological history of this area.
French: Notre « chute », aujourd’hui recouverte par les eaux de la baie Georgienne, n’est plus visible mais permet aux scientifiques de reconstituer l’histoire géologique de cette région.
English: Further comments need to be made before we conclude this French section of the foreign experience.
French: Quelques autres commentaires sont aussi nécessaires avant de conclure ce volet français de l'expérience étrangère.
English: Considerable progress was made in drafting a standard for the electronic filing and processing of international applications, in close consultation with PCT Offices and Authorities and other interested parties, with a view to identifying the system requirements for PCT electronic filing.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l’élaboration d’une norme concernant le dépôt et le traitement électronique des demandes internationales, en étroite coopération avec les offices et administrations PCT et d’autres parties intéressées, afin de mettre en évidence les conditions requises pour le dépôt électronique selon le PCT.
English: The authority to conduct the National Review is provided under the Food and Drugs Act, rather than specific regulations.
French: Le pouvoir législatif d'entreprendre un examen national découle de la Loi sur les aliments et drogues, plutôt que d'un règlement particulier.
English: Moreover, only Brazil has been granted priority status in Agriculture, however, there has been a 63 percent decline in these exports to Brazil between 1997 and 1999, while Chile has seen only a marginal decline.
French: En outre, seul le Brésil est considéré comme un marché prioritaire en ce qui concerne l'agriculture, même si les exportations de ce secteur à destination du Brésil ont chuté de 63 % entre 1997 et 1999, alors que dans le cas du Chili, on a enregistré une baisse négligeable.
English: It is designed to collect oil, water-soluble and synthetic coolant mists from a variety of machining operations and other industrial processes.
French: Il est conçu pour épurer les brouillards d'huile, d'eau ou de produits réfrigérants synthétiques résultant de diverses opérations d'usinage et d'autres procédés industriels.
English: It has not been borne by the retailer.
French: Ce n'est pas le détaillant qui a dû le payer.
English: One such initiative is the Transdisciplinary Training Program in Public and Population Health Research in Quebec, lead by Dr. Gilles Paradis and funded in part by CIHR.
French: Parmi ces initiatives, signalons le Programme de formation transdisciplinaire de recherche en santé publique et de santé de la population établi au Québec sous la direction du Dr Gilles Paradis et financé en partie par les IRSC.
English: • Comments made by Probation Services (where applicable) shall be considered as part of the community assessment and decision-making process;
French: Afin d’orienter la prestation de services aux victimes et à leurs agresseurs par le système de santé dans son ensemble, le ministère de la Santé et du Mieuxêtre a élaboré les protocoles qui suivent.
English: (b) Report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (A/62/128).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (A/62/128 et Corr.1).
English: The total annual operating cost for the Commission, the TAO and the national agencies of managing the Comenius 2 action is estimated at approximately EUR 4.7 million, of which EUR 3 million were borne by the Commission.
French: Le coût total de fonctionnement annuel de la Commission, du BAT et des Agences nationales pour l’administration de l’action Comenius 2 est estimé à environ 4,7 millions d’euros, dont 3 millions d’euros, pris en charge par la Commission.
English: These tests are usually cheaper but not always simple to perform, with some requiring high standards of biosafety and quality control.
French: Ces tests sont souvent moins dispendieux mais ne sont pas toujours faciles à réaliser car certains d’entre eux requièrent des normes élevées en matière de biosécurité et de contrôle de la qualité.
English: APPENDIX Q LIST OF FRENCH-SPEAKING REGULAR OFFICERS IN THE RCN 1939 Captain Commander Lieutenant-Commander Midshipman V.C. Brodeur M.J.R.O. Cosette (pay) L.J.M. Gauvreau C. Savard J.O. Cosette (pay)
French: ANNEXE Q LISTE DES OFFICIERS FRANCOPHONES RÉGULIERS DANS LA MRC 1939 Capitaine Commander V.C. Brodeur M.J.R.O. Cosette (solde)
English: "At the beginning everything was in ruins, walls with holes and grass", but this didn't reduce master Tim�teo to despair, as for him "it seemed very difficult but wasn't hard to achieve.
French: �Au d�but tout �tait en ruines, il n�y avait que des murs trou�s et de l�herbe�; toutefois, le ma�tre n�a pas renonc� � son travail car �ceci semble tr�s difficile mais, por moi, c�est bien facile !
English: For the first time since 1990, the number of full-time jobs exceeded the number of part-time jobs created.
French: Pour la première fois depuis 1990, le nombre d'emplois à plein temps a dépassé le nombre d'emplois à temps partiel créés.
English: Are you familiar with any of the outside agencies' or governments' policies and procedures?
French: Connaissez-vous les politiques et les procédures des organismes ou des gouvernements externes?
English: It is clear that the level of switching in the UK is much higher than any other country and prices tend to be lower. Progress is also being made in the Netherlands and Ireland in terms of 9 10 11 12 13
French: O - propriété, L - juridique, M - gestion R – pouvoir insuffisant de l'autorité de régulation/ retards, U – dissociation insuffisante, T – tarifs d'accès au réseau élevés, B – régime d'équilibrage, D – opérateur en place dominant, X – problèmes transfrontaliers.
English: In watching over the activities of CSIS, the Review Committee helps ensure that balance is maintained.
French: En surveillant les activités du SCRS, le
English: What measures have been taken to ensure its effective implementation?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir son application effective (rapport, par.
English: Significant progress was made in establishing the Slum Upgrading Facility, a technical assistance and seed-capital vehicle for attracting domestic capital investments for slum upgrading, including raising $1.8 million for the design phase and $10 million for a three-year pilot phase, with an additional amount of $10 million pledged.
French: Des progrès importants ont été réalisés par la création du Fonds pour l'amélioration des taudis qui est un dispositif d'assistance technique proposant des capitaux d'amorçage pour attirer des investissements intérieurs de capitaux en vue de la réhabilitation des taudis : 1,8 million de dollars ont été collectés pour la phase de conception et 10 millions de dollars pour la phase pilote de trois ans, avec des contributions supplémentaire annoncées pour un montant de 10 millions de dollars.
English: However, section 14 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (the General Rules) states, in part: (1) A party may request an amendment to a document that has been filed in a proceeding.... (3) The Agency may, by order, (a) allow, in whole or in part, the request to amend a document; and (b) strike out any document or part of it...that may prejudice, hinder or delay the fair conduct of the proceeding.
French: Cependant, l'article 14 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (les Règles générales) contient entre autres les précisions suivantes : (1) Toute partie peut demander la modification d'un document qui a été déposé à une instance. [...] (3) L'Office peut, par arrêté : a) accepter la demande de modification en totalité ou en partie; b) rejeter le document ou une partie de celui-ci qui ... peut nuire, gêner ou retarder le déroulement équitable de l'instance.
English: Since January 1, 2004, OMPIC has built up its electronic commerce activities, the eventual aim being the online filing of industrial property titles.
French: Depuis le 1er janvier 2004, l’OMPIC a développé ses activités de commerce électronique, visant ainsi à terme, le dépôt en ligne des titres de propriété industrielle.
English: And if the building is well constructed, the savings from energy efficiency will last for years and be passed on to the next generation.
French: Si l'édifice est bien construit, les économies réalisées par l'efficacité énergétique dureront pendant des années et seront transmises à la génération suivante.
English: In 2008‑2009, the EMS will continue to aid in prioritizing the department's environmental aspects while ensuring that its activities are carried out in an environmentally responsible manner.
French: En 2008‑2009, le SGE continuera à aider le Ministère à établir l'ordre de priorité de certains aspects environnementaux tout en lui permettant de veiller à ce que ses activités soient réalisées de manière respectueuse pour l'environnement.
English: We noted their area of surfacing, underwater movements, dive times, and reactions.
French: Nous avons noté l'endroit où les dauphins respiraient, leurs mouvements sous l'eau, la longueur de plongée et leur comportement en général.
English: During the late 1970s, canned filets and a marinated product were also produced.
French: À la fin des années 1970, on vendait le gaspareau sous forme de filets en conserve et de poisson mariné.
English: In its resolution 1992/50 on the fraudulent enrichment of top State officials, the Commission on Human Rights stated that developed countries had a special responsibility to contribute to the restitution to despoiled peoples of the funds which their leaders had extorted from them, with a view to contributing to their economic, social and cultural development.
French: Dans sa résolution 1992/50 sur l'enrichissement frauduleux des responsables de l'État au détriment de l'intérêt public, la Commission des droits de l'homme a déclaré que les pays développés ont la responsabilité particulière de contribuer avec diligence à ce que soient restitués aux peuples spoliés les fonds qui leur ont été extorqués par leurs dirigeants, afin de faciliter leur développement économique, social et culturel.
English: Finally, the Committee notes that collective agreements in the sectors referred to in the previous conclusion provide for weekly working hours which are shorter than the statutory normal working week of 40 hours : 38 hours in the chemical, metallurgical and metal
French: Enfin, le Comité relève que les conventions collectives applicables aux secteurs évoqués dans la précédente conclusion fixent des durées hebdomadaires de travail plus courtes que les 40 heures
English: That will help European companies to cut costs and compete for capital in a globalised marketplace.
French: Cela permettra aux sociétés européennes de réduire leurs frais et de se lancer dans la compétition pour obtenir des capitaux au sein d'un marché mondialisé.
English: Here, endorsement by the competent authorities is not necessary.
French: En cas d’utilisation de formulaires complémentaires: − les cases «Colis et désignation des marchandises» du formulaire complémentaire qui ne sont pas utilisées doivent être biffées de façon à empêcher toute utilisation ultérieure; − les cases 32 "Numéro de l'article", 33 "Code des marchandises", 35 "Masse brute (kg)", 38 "Masse nette (kg)" et 44 "Mentions spéciales/Documents produits/ Certificats et autorisations" du formulaire de déclaration de transit ou de document T2L utilisé sont bâtonnées et la case 31 "Colis et désignation des marchandises" ne peut pas être remplie en ce qui concerne l'indication des marques, numéros, nombre et nature des colis et désignation des marchandises.
English: The Special Representative welcomes these commitments by the Minister and it is hoped that he will direct all Justice Ministry officials accordingly.
French: Le Représentant spécial se félicite des engagements que le Ministre de la justice a pris et espère qu'il donnera à tous les fonctionnaires du Ministère les instructions nécessaires.
English: § COUNT on the 3rd summit of Heads of State and Government to support the strengthening of the role of the Council of Europe in the prevention and control of terrorism, organised and other forms of serious crime through standard setting, monitoring and technical co-operation, and to give impetus to the early signature and ratification of the new Council of Europe conventions on terrorism, trafficking in human beings, money laundering and financing of terrorism.
French: S’ATTENDENT à ce que le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement soutienne le renforcement du rôle du Conseil de l’Europe dans la prévention et le contrôle du terrorisme, le crime organisé et les autres formes de criminalité grave par la définition de normes, le suivi et la coopération technique donne l’élan nécessaire à la signature et à la ratification rapides des nouvelles Conventions du Conseil de l’Europe sur le terrorisme, la traite des êtres humains, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Agia Pelagia is sea resort which offers its visitors both the opportunity to relax and be entertained.
French: Agia Pelagia est une station balnéaire qui offre à la fois l'opportunité de vous relaxer et de vous divertir.
English: Using this technique it was possible to run arbitrary code as the user who ran ntop in web mode.
French: En utilisant cette technique, il est possible d'exécuter un code arbitraire sous l'identité de l'utilisateur qui utilise ntop en mode Web.
English: You will note there is a current cost of $10 to purchase the guide.
French: À noter que ce guide coûte 10 $.
English: Conclusion Overall, the audit determined that the CBSA put in place many sound techniques to monitor, track and control risks at the corporate level, including establishing a functional senior management committee and establishing a documentation management process.
French: Conclusion Somme toute, la vérification a permis de constater que l’ASFC a mis sur pied des techniques judicieuses pour la surveillance, le dépistage et le contrôle des risques à l’échelle de l’organisation, y compris la création d’un comité de cadres supérieurs fonctionnel et l’établissement d’un processus de gestion de la documentation.
English: The new Canada Elections Act (Bill C-2) was passed by Parliament, received royal assent on May 31, 2000, and came into force on September 1, 2000. It marks another step in the constant evolution of our democratic system.
French: Le projet de loi C-2 a été adopté par le Parlement, et la nouvelle Loi électorale du Canada, sanctionnée le 31 mai 2000, est entrée en vigueur le 1er septembre 2000 – un pas de plus dans la progression continue de notre système démocratique.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola), Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: I am particularly honoured to address the Assembly in my capacity as Chairman of the Peacebuilding Commission on agenda item 47 related to United Nations reform and the progress achieved in the work of the Peacebuilding Commission.
French: M. Gaspar Martins (Angola), Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (parle en anglais) : C'est un honneur particulier de m'adresser à l'Assemblée, en ma qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix, au sujet du point 47 de l'ordre du jour qui a trait à la réforme de l'ONU et aux progrès réalisés dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: We believe that sufficient time should be allocated for a thorough consideration of the Secretary-General's proposals in order to remove ambiguities that seem to have overshadowed the thrust of the report.
French: Nous estimons qu'il faut accorder assez de temps pour étudier en profondeur les propositions du Secrétaire général, afin d'écarter les ambiguïtés qui semblent avoir éclipsé le message essentiel du rapport.
English: Small oligotrophic lakes at Saqvaqjuac, Northwest Territories, were fertilized with phosphorus and nitrogen after 2 yr of study and the response of macroinvertebrates to increased primary production was followed for 3 yr.
French: À Saqvaqjuac (Territoires du Nord-Ouest), des petits lacs oligotrophes ont été fertilisés au phosphore et à l'azote après 2 ans d'étude et la réaction des macroinvertébrés à la production primaire accrue a été suivie pendant 3 ans.
English: Furthermore, First Air states that the Agency acknowledges that there are physical limitations to aircraft, specifically those with less than 30 seats and, as a result, not all services for passengers with disabilities may be available on all routes or on all aircraft types.
French: First Air ajoute que l'Office reconnaît les limitations physiques que peuvent présenter des aéronefs, surtout ceux de moins de 30 sièges et que, cela étant, ce ne sont pas tous les services aux passagers handicapés qui peuvent être offerts sur tous les itinéraires ou à bord de tous les types d'aéronefs.
English: That decision facilitated a multi-track approach to the development of a disability dimension in the United Nations human rights monitoring system, which was of the utmost importance in incorporating mainstream disability as a human rights issue in the implementation of existing human rights conventions and in their monitoring mechanisms.
French: Cette décision facilite une approche diversifiée de la prise en compte de la situation des handicapés dans le dispositif de contrôle des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, qui revêt une très grande importance pour continuer à assurer l'intégration de l'incapacité, en tant qu'aspect des droits de l'homme, dans l'application des conventions sur les droits de l'homme en vigueur et dans leur mécanisme de suivi.
English: If opposition is based on the claim that the applicant does not have the status of producer, merchant or manufacturer, or where the Registry considers it necessary, proof and justification of his status may be requested before granting registration, by means of a certificate from the register of commerce or a receipt for payment thereto.
French: Si l’opposition est fondée sur le fait que le déposant n’a la qualité ni de producteur, ni de commerçant, ni de fabricant, ou si le Registre le juge opportun, il peut être exigé, avant que la marque soit enregistrée, que le déposant prouve sa qualité en présentant un certificat du Registre du commerce ou un récépissé de ses contributions.
English: Strengthen controls, where required, for import and export of preparations containing precursor substances, such as ephedrine and pseudoephedrine, which could be used in the production of ATS.
French: Renforcer, au besoin, les contrôles à l'importation et à l'exportation de préparations contenant des précurseurs tels que l'éphédrine et la pseudoéphédrine, qui pourraient être utilisées pour produire des stimulants de type amphétamine.
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Province of British Columbia to make lasting improvements to the infrastructure in our communities."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique à l’amélioration durable des infrastructures de nos collectivités.
English: On 7 August 2006 a commercial aircraft containing an arms shipment from Ethiopia arrived in Garowe (capital of Puntland).
French: Le 7 août 2006, un avion commercial transportant une cargaison d'armes en provenance d'Éthiopie est arrivé à Garowe (capitale du Puntland).
English: (4) Offenses under subsection (1) shall only be prosecuted on complaint unless the prosecuting authorities deem that ex officio prosecution is justified in view of the particular public interest.
French: 4) Dans les cas prévus à l’alinéa 1), l’acte n’est poursuivi que sur plainte, à moins que le ministère public ne juge opportun de poursuivre d’office en raison d’un intérêt public particulier.
English: Establishment [E.A., s.
French: Établissement [E.A., par.
English: In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
French: L'interprÃ©tation d'une rÃ©serve, doit s'effectuer en tenant compte de ses divers Ã©lÃ©ments.
English: Apart from, hopefully, removing or at least greatly ameliorating, the root causes of the original conflict and restoring a measure of good governance and economic stability, such a period may also better accustom the population to democratic institutions and processes if these had been previously missing from their country.
French: Outre, il faut l’espérer, l’élimination ou, du moins, une très nette atténuation des causes profondes du conflit initial et le rétablissement d’une certaine forme de bonne gouvernance et de stabilité économique, cette période de transition devrait aussi faciliter l’adaptation de la population aux institutions et procédures démocratiques si celles-ci faisaient auparavant défaut.
English: The health protection activities of Health Canada are governed by more than a dozen different laws.
French: Plus d’une douzaine de lois différentes régissent les activités de Santé Canada en matière de protection de la santé.
English: CIDA-ACDI/Pierre St-Jacques Glenergy's business with Africa is typical of the innovation and expertise that Canadians are bringing to the continent in the engineering, telecom and medical fields, among others.
French: ACDI-CIDA/Pierre St-Jacques La présence de Glenergy en Afrique reflète bien l'innovation et les compétences que les Canadiens apportent à ce continent dans les domaines du génie, des télécommunications et de la médecine, entre autres.
English: (b) Increase in the number of prisoners released due to illness (25 prisoners so far this year);
French: b) Le nombre de détenus malades libérés, 25 cette année, a augmenté;
English: Pursuant to section 39 of the Public Service Employment Act (see note 1 below), plaintiff's position had been "excluded" from the operation of the provisions of that Act and was subject to Regulations (see note 2 below) reading in part as follows: [note 1:
French: Conformément à l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous), le poste de demandeur avait été "exclu" de l'application des dispositions de ladite loi et se trouvait assujetti au Règlement (voir note 2 au-dessous) dont voici certains extraits: [note 1:
English: With regard to the direction of Canada’s trade in services, the United States remains Canada’s principal trading partner.
French: En ce qui concerne l’orientation du commerce de services du Canada, les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial de notre pays.