ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renal blood flow began to fall at a dose of 3.2 μg
French: Le débit sanguin rénal a commencé à diminuer à une dose de 3,2 μg
English: B. Mandate The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: B. Mandat Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/646/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/646/Add.2)
English: In February 2001, a conference on the closely-related issues of prostitution and trafficking in women had been held in Stockholm under the auspices of a non-governmental organization (NGO), with government support.
French: En février 2001, une conférence sur deux aspects étroitement liés entre eux, la prostitution et la traite des femmes, s'est tenue à Stockholm sous les auspices d'une ONG, avec l'appui du Gouvernement.
English: The obligation to protect required Governments to prevent the violation of human rights by others.
French: L'obligation de protéger oblige les gouvernements à prévenir la violation des droits de l'homme par autrui.
English: Nitrate reductase is located in both symbionts, but mycobiont cells are responsible for the increase of enzyme activity in whole thalli floated on nitrate in the dark.
French: La nitrate réductase est présente dans les deux symbionts, mais les cellules du mycosymbiote sont responsables de l'augmentation de l'activité symbiotique des thalles entières flottant sur une solution de nitrate, à l'obscurité.
English: For all relevant determinants and quality of life factors, determine the nature of the information provided in the departmental proposal or impact study (Table A-7).
French:   2. Pour chacun (ou l'ensemble) des déterminants et des facteurs de qualité de vie pertinents, vérifier la nature de l'information fournie par la proposition ministérielle ou l'étude d'impact (voir le tableau A-7).
English: Established as the primary instrument of the international community for the maintenance of international peace and security and as the corollary to the prohibition of use of force in international relations, which was the major achievement of the Charter, the Security Council needs, in the face of contemporary challenges, to preserve and continue to ensure its ability to adequately fulfil its crucial role.
French: Créé en tant que principal instrument de la communauté internationale pour le maintien de la paix et la sécurité internationales et en tant que corollaire de l'interdiction de l'usage de la force dans les relations internationales, le Conseil de sécurité doit, face aux menaces qui existent aujourd'hui, préserver continuellement sa capacité à remplir convenablement son rôle crucial.
English: CATIE is currently exploring the potential for translating this series into other languages for use by African, South Asian and other communities.
French: Le CATIE examine actuellement la possibilité de traduire cette série en d'autres langues afin qu'elle soit utilisée par les Africains, les habitants de l'Asie du Sud et d'autres communautés.
English: According to the appellant, a considerable part of the expected answer was 'redundant'.
French: Selon l'appelant, une part considérable de la réponse attendue était « redondante ».
English: · Ensuring the manufacture and distribution of different types of tickets, e.g. in different colours, for each sector,
French: · fabriquer et distribuer des billets différents pour chaque secteur (par exemple, de couleurs différentes) ;
English: Better Regulation Task Force, 22 Whitehall, London SW1A 2WH Tel: 020 7276 2142 Fax: 020 7276 2042 Web: http://www.brtf.gov.uk Email: taskforce@cabinet-office.x.gsi.gov.uk ISBN: 0 7115 0466 0 Download:
French: Better Regulation Task Force, 22 Whitehall, London SW1A 2WH Tél: 020 7276 2142 Fax: 020 7276 2042 Site Internet: http://www.brtf.gov.uk Email: taskforce@cabinet-office.x.gsi.gov.uk ISBN: 0 7115 0466 0 Télécharger:
English: Reported information is dated by the time the committee members receive it, often being a month late when presented.
French: Les renseignements contenus dans les rapports ne sont plus à jour lorsque les membres du comité les reçoivent, souvent un mois plus tard.
English: Note: The secretariat reproduces below the communication received from the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), containing the new CCNR resolution concerning limitations on exhaust and air-pollutant particle emissions from diesel engines used in inland navigation.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous la communication reçue de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) contenant la nouvelle résolution de la CCNR relative à la limitation des émissions de gaz et de particules polluant l'air provenant de moteurs Diesel utilisés en navigation intérieure.
English: Mergers, amalgamations and winding-up Specific provisions apply to determine the tax credit amount of a new corporation formed from two corporations that are merged or amalgamated and of a corporation that winds up another corporation.
French: Fusions et liquidations Des dispositions particulières s'appliquent pour déterminer le montant de crédit de taxe d'une nouvelle personne morale issue de la fusion de deux personnes morales et d'une personne morale qui en liquide une autre.
English: For the Rapporteur, this remains the starting point of his analysis.
French: Le Rapporteur fait de cette conclusion le point de départ de son analyse.
English: After all, it is they who will help you keep your family’s treasured memories alive.
French: Après tout, ce sont eux qui vous aideront à garder vivante la mémoire de votre famille.
English: Each objective may have more than one indicator.
French: Chaque objectif peut comporter plus d’un indicateur de réussite. •
English: However, as Mr. Justice Malone pointed out in Buttar (supra), an Appeal Board must consider whether the same standards were applied to all candidates.
French: Toutefois, comme le souligne Monsieur le juge Malone dans l'affaire Buttar (susmentionnée), le Comité d'appel doit s'assurer que les mêmes normes ont été appliquées au moment de l'évaluation de chaque candidat et candidate.
English: AT,i = area under crop type T in ecodistrict i, ha YT,i = average crop yield for crop type T in ecodistrict i, kg/ha per year H2OT = water content of harvested crop T, kg/kg PT,p = total crop production for crop type T in province p, kg DM/year Data Source Estimates of N2O emissions from crop residue decomposition rely on crop production data from the Census of Agriculture and crop yield surveys of Statistics Canada.
French: AT,i = superficie d'une culture de type T dans un écodistrict i, en ha YT,i = rendement moyen d'une culture de type T dans un écodistrict i, en kg/ha par année H2OT = teneur en eau d'une culture récoltée de type T, en kg/kg PT,p = production totale d'une culture de type T dans une province p, en kg MS/an Source des données Les estimations des émissions de N2O attribuables à la décomposition des résidus de récolte sont basées sur les données sur la production des récoltes du Recensement de l'agriculture ainsi que sur des enquêtes sur le rendement des cultures de Statistique Canada.
English: Under the provisions of the Constitution, in Nicaragua international treaties and protocols ratified by the President of the Republic with the approval of the National Assembly become laws of the Republic.
French: Conformément à la Constitution nicaraguayenne, les traités et protocoles internationaux conclus par le Président de la République et approuvés par l'Assemblée nationale deviennent loi de la République.
English: (seven) (inquiry) March 11, 1999-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Grafstein calling the attention of the Senate to the Canada-Europe Parliamentary Association (OSCE) Delegation to the Standing Committee Meeting of the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE PA), held in Vienna, Austria, from January 14 to 15, 1999 and the situation in Kosovo.-(Honourable Senator Andreychuk).
French: (sept) (interpellation) 11 mars 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Grafstein, attirant l'attention du Sénat sur la délégation de l'Association parlementaire Canada-Europe (OSCE) à la réunion de la Commission permanente de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE PA), tenue à Vienne (Autriche), du 14 au 15 janvier 1999 et à la situation en Kosovo.-(L'honorable sénateur Andreychuk).
English: Since each tree species provides a differing set of foraging opportunities for birds, the mix of tree species at a site, coupled with the arthropod resources they support, will influence which bird species can successfully exploit that habitat and hence will affect bird community structure.
French: Comme chaque espèce d'arbre fournit aux oiseaux tout un ensemble de conditions de recherche de nourriture, le mélange de plusieurs espèces à un endroit, combiné à l'ensemble des arthropodes qui s'y trouvent, déterminent quelle espèce d'oiseau peut exploiter avec succès un habitat particulier et affectent par le fait même la structure de la communauté d'oiseaux.
English: So, it started as a quit smoking plan, and now...it's a life plan."
French: Ah... au début, c'était un plan pour arrêter de fumer, mais là... c'est un plan pour la vie.
English: Branch Management Committee; BMC Comité de gestion de la Direction (n.m.); CGD (n.m.)
French: CAPAM; Commonwealth Association for Public Administration and Management Cap sur le prochain millénaire au gouvernement :
English: The second lesson is more fundamental and is political in nature.
French: Le second enseignement est un enseignement qui relève plus du fond et qui est de nature politique.
English: • diagnostic casts Observation and Adjustment
French: • empreintes de diagnostic Surveillance et ajustement
English: Canada will take a leadership role over the next two years to integrate civil society into the international partnership to strengthen aid effectiveness.
French: Le Canada tiendra un rôle prépondérant au cours des deux prochaines années, afin d'intégrer la société civile aux partenariats internationaux pour en renforcer l'efficacité.
English: The Residence Belvedere in Campione d’Italia is situated in an enchanting position, from where you can enjoy a spectacular view over the lake.
French: La Résidence Belvedere en Campione d’Italia se trouve dans une position charmant de la quelle vous pouvez jouir d'une splendide vue sur le lac de Lugano.
English: 3.2.1 Competency Profile Occupying an Executive position in the Public Service requires one to have experience in a number of key areas within government.
French: 3.2.1 Profil de compétences Pour occuper un poste de direction dans la fonction publique, il faut avoir acquis de l’expérience dans plusieurs domaines clés de l’administration.
English: The team then inspected all the Company's departments.
French: L'équipe a ensuite inspecté tous les locaux de l'entreprise.
English: • amendments to the statistical suffixes as provided by Statistics Canada.
French: • modifications aux annotations statistiques fournies par Statistique Canada.
English: Draft article 45, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 45, dans sa forme amendée, et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: When it comes to manufacturing and R&D, Quebec, and Greater Montreal in particular, leads the way in Canada. Quebec can boast the highest growth in R&D spending over the past 10 years.
French: Le Québec et la grande région de Montréal plus particulièrement, figurent en haut de liste au Canada dans le secteur manufacturier et sur le plan de la R et D. Vous avez enregistré ici le plus haut taux de croissance des dépenses en la matière au cours des dix dernières années.
English: By encouraging them to continue participating in their communities, it ensured that all New Zealanders benefited from their valuable knowledge, skills and experience.
French: En les incitant à continuer de participer à la vie leur collectivité, elles permettent à tous les Néo-Zélandais de bénéficier du savoir, des compétences et de l'expérience de leurs aînés.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30, and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huileproduit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: According to another view, the discussion could move forward by having a common understanding on what was meant by the word “presences”.
French: Selon une autre délégation, on pouvait avancer dans la discussion en se mettant d'accord sur une interprétation commune de la notion de « présences ».
English: After college, he joined the Beverly Hills Playhouse, a theatre of drama school, where he has worked since fixed.
French: Après l'université, il a joint la maison de théâtre de Beverly Hills, un théâtre d'école de drame, où il a travaillé depuis fixe.
English: The Volcanic petrofacies, which occurs only in the Tyaughton basin, comprises west-derived volcaniclastic strata.
French: Le pétrofaciès volcanique, exclusif au bassin de Tyaughton, est formé de strates volcanoclastiques de matériaux dérivant de l'ouest.
English: This report indicates that the environmental emergency plan has been prepared.
French: Ce rapport indique que le plan d'urgence environnementale a été élaboré.
English: Annex: Results and resources framework for Swaziland (2006-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Swaziland (2006-2010)  0541574f.doc 12
English: Overall, 80 per cent said they relied on the AAP to a great extent (6 or 7 on a 7-point "extent" scale), compared to just 31 per cent who relied on NSF assistance.
French: Dans l'ensemble, 80 % d'entre eux disent compter grandement sur le PAA (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points), par rapport à seulement 31 % qui dépendent de l'aide des FNS.
English: If a person says, "I don't have much appetite", the physician must determine if the person has lost weight.
French: Si quelqu'un dit: « J'ai peu d'appétit », le médecin doit essayer de vérifier s'ils ont perdu du poids.
English: The decision will be in writing and the employee copy will be returned, through the immediate supervisor, to the employee.
French: La décision est signifiée par écrit et la copie de l’employé est transmise à ce dernier par l’intermédiaire de son supérieur immédiat.
English: It is a unique public/private sector partnership that provides an innovative approach to tourism: one that is industry-led, research-based and market-driven.
French: La CCT est un partenariat public-privé unique qui propose une façon novatrice d'aborder le tourisme : une démarche pilotée par l'industrie, axée sur la recherche et propulsée par le marché.
English: I would be interested to know: can this kind of disaster happen again, yes or no?
French: Selon moi, il est intéressant de savoir si une telle catastrophe pourra à nouveau avoir lieu ou non.
English: ALBERTA NORTH
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: Much attention is devoted to that issue by the Secretary-General, by whose initiative regular meetings of leading regional organizations are convened at United Nations Headquarters.
French: Le Secrétaire général, par l'initiative duquel les réunions des principales organisations régionales sont régulièrement tenues au Siège de l'ONU, accorde beaucoup d'attention à cette question.
English: BC restored the Seniors' Supplement in October 2005, a provincial top-up for low-income senior residents of BC who are receiving federal Old Age Security (OAS)/Guaranteed Income Supplement (GIS) payment.
French: a rétabli le supplément aux personnes âgées en octobre 2005, une allocation provinciale versée aux résidents du troisième âge de la C.-B.  qui ont un faible revenu et qui reçoivent des prestations de la Sécurité de la vieillesse, un Supplément de revenu garanti ou une allocation du gouvernement fédéral.
English: "7.7.1.1.  The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of a dual panel one test gauge having the dimensions of either test gauge 1 or test gauge 2 specified in Annex 4, figure 1.
French: «7.7.1.1 L'espace libre s'étendant depuis la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte vers l'intérieur du véhicule doit permettre le libre passage d'un gabarit plan double ayant les dimensions des gabarits 1 ou 2 indiqués dans la figure 1 de l'annexe 4.
English: In this context, we are of the view that it is important to underline that the establishment of nuclear-weapon-free zones should be based only on arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: À ce propos, il nous paraît important de rappeler que la création de zones exemptes d'armes nucléaires ne devrait reposer que sur des accords librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: Severely injured in the resulting explosion, his life was saved by the heroic efforts of Maj Toby Bridge of the British Army.
French: Il a été grièvement blessé par l'explosion, et il ne doit la vie sauve qu'aux efforts héroïques du Maj Toby Bridge, de l'Armée britannique.
English: Under Article 63(6) of Regulation No 40/94, the Office is required to take the measures necessary to comply with the judgment of the Community judicature.
French: En vertu de l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l'Office est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision du juge communautaire.
English: • Increased end-to-end integrity of transactions through strong authentication audit trail standards and records management;
French: • Intégrité des opérations accrue de bout en bout au moyen d'une gestion des dossiers et de normes de piste de vérification de l'authentification bien établies;
English: The NSO must formally monitor and evaluate athletes’ training and competitive programs.
French: Le programme d’équipe nationale de l’ONS doit également reposer sur un calendrier d’entraînement annuel qui prévoit d’importantes activités quotidiennes d’entraînement.
English: As you know, our approach to climate change follows three tracks: a leading role internationally in establishing the framework for global action, emissions trading within the EU, as the most cost-effective way to cut emissions and, thirdly, specific sectoral measures to reduce emissions, for example by promoting renewables, increasing energy efficiency and reducing CO2 emissions from cars.
French: Comme vous le savez, la manière dont nous abordons le changement climatique suit trois pistes: fer de lance international de l'établissement d'un cadre d'action au niveau mondial, système d'échange de quotas d'émission au sein de l'UE considéré comme le moyen le plus efficace de réduire les émissions et, enfin, mesures sectorielles spécifiques visant à réduire les émissions, par exemple, en promouvant les sources d'énergie renouvelables, en augmentant l'efficience énergétique et en réduisant les rejets de CO2 par les voitures.
English: More and more services are being provided in the community and in the home rather than in hospitals.
French: De plus en plus de services sont fournis dans la collectivité et à domicile, plutôt qu'en milieu hospitalier.
English: transforming commercial fisheries management, aquaculture development and ocean protection strategies.
French: et des Océans (MPO) est en train de transformer la gestion des pêches commerciales, le développement de l’aquaculture et les stratégies de protection des océans.
English: 24 I’ll tell the works council as soon as I know when they want to talk to me and I’ll take someone from the council along with me That’s what I’d do first after all, there’s nothing we can do straight off I could always give Mr. D. a ring but it’s not the same as going to see him and I always say it’s better to see people, so you can get some real answers out of them and… as I said … if someone from the council goes with you you’ll feel better about it yourself and can really talk things over OK 1.
French: Particule modale d’atténuation (par rapport à la ligne 6) Exposé actualisé du problème Formulation d’un avis + demande/nouvelle atténuation («net so ganz», pas vraiment, pas entièrement) Justification/avec particule modale d’atténuation Interruption polie: changement de locuteur et retour à la ligne 8 Renforcement: référence à un savoir commun Demande de renseignement Concordance au niveau du vocabulaire «sprechen» (parler)/«mitteilen» (communiquer, faire savoir) Conditionnel, discours indirect = scepticisme, distance Exposé poli (conditionnel) de la demande// Concrétisation de la ligne 17/ «denn überhaupt»/ renforcement de l’invitation à agir faite au délégué du personnel Marqueur de discours: résumé Stratégie de discours: pour s’assurer d’avoir bien compris, l’interlocuteur pose de nouvelles questions Marqueur de discours: nouvelle question pour bien cerner le problème
English: It feels like everything has happened before our time and, subsequently, we are pressured to be even more critical (or aware) of our practice.
French: C'est comme si tout s'était passé avant notre temps et que, à ce titre, nous nous devons d'Ãªtre encore plus critiques (ou lucides) envers notre travail.
English: Results Achieved Planned results in 2006-07 were modified.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006‑2007 ont été modifiés.
English: Its central character, Benoît, is a young boy who lives with his uncle and aunt Cécile at the store and who observes the adults around him with an amused but critical eye.
French: Le personnage principal, le jeune Benoît, habite avec son oncle Antoine et sa tante Cécile au magasin. Il observe les adultes autour de lui d'un oeil à la fois amusé et critique.
English: Results also indicate that small, slow-growing trees exhibit a budworm signal very similar to that of overstory trees, once tree-ring series have been properly standardized.
French: Les résultats indiquent également que le signal produit par la tordeuse chez les petits arbres à croissance lente est très semblable à celui qui est observé chez les arbres de l’étage dominant, une fois les séries dendrochronologiques correctement standardisées.
English: - ii Richard Lafontaine, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Ellen Fry, Member Audrey Chapman Joël Joyal Reagan Walker Philippe Cellard Gillian E. Burnett
French: - ii Richard Lafontaine, membre présidant James A. Ogilvy, membre Ellen Fry, membre Audrey Chapman Joël Joyal Reagan Walker Philippe Cellard Gillian E. Burnett