ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions also took advantage of the course to provide operational health and safety training to nine existing employees.
French: Les RÃ©gions se sont Ã©galement prÃ©values de ce cours pour donner Ã 9 employÃ©s une formation opÃ©rationnelle dans le domaine de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ©.
English: Committee of Ministers – Groups and Committees Search period  Click on the required document type to see a list of documents for the current year1.
French: Comité des Ministres - Groupes et comités Période recherchée  Cliquer sur le type de document souhaité pour faire apparaître la liste des documents de l’année en cours1.
English: For the first time detailed information is provided on the amount of food individuals need based on their age and gender.
French: Pour la première fois, des renseignements détaillés sont donnés sur les quantités d'aliments que les gens doivent consommer selon leur âge et leur sexe.
English: Mongolia believed that the efforts of the international community to prevent proliferation of nuclear weapons were greatly assisted by IAEA work on promoting the global nuclear safety regime through safeguards agreements and their additional protocols.
French: La Mongolie estime que les efforts de la communauté internationale pour prévenir la prolifération des armes nucléaires ont fortement bénéficié des activités menées par l'AIEA en vue de promouvoir un régime mondial de garanties par le biais d'accords de garantie de leurs protocoles additionnels.
English: (b) Number of monitoring stations in the network;
French: b) Nombre de stations de surveillance dans le réseau;
English: However, we also learned about some other issues related to this support.
French: Certains autres aspects de l'appui fourni par ces professionnels à leurs clients ont aussi été mis en évidence.
English: Environment Canada's expertise in predicting environmental changes, weather patterns and future climate extremes will be enhanced through improved climate change scenarios.
French: Les compétences d'Environnement Canada en matière de prédiction des mutations écologiques, des tendances météorologiques et des phénomènes climatiques extrêmes à venir seront approfondies grâce à l'affinement des scénarios relatifs aux changements climatiques.
English: The Netherlands is a leader in the life sciences sector within the European Union.
French: Le pays est un chef de file dans ce secteur au sein de l’Union européenne.
English: The trichloromethyl-β-diketones react with hydroxylamine hydrochloride leading to three sets of isoxazole derivatives.
French: Les trichlorométhyl-β-dicétones réagissent avec le chlorhydrate d'hydroxylamine pour conduire à trois ensembles de dérivés isoxazoles.
English: • Provided service to 64 departments and agencies using common financial and human resource systems.
French: • Le Secteur a fourni des services à 64 ministères et organisations en utilisant des systèmes communs de gestion des ressources humaines et financières.
English: Minister of Justice National Youth Justice Policing Awards August 22, 2008 Justice Minister Completes Youth Justice Consultation Tour WHITEHORSE, YK August 22, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice & Attorney General of Canada, will today complete the final leg of a cross-Canada youth justice consultation tour by holding a roundtable discussion in Whitehorse, YK.
French: Prix national du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministre de la Justice le 22 août 2008 Le ministre de la Justice termine sa tournée de consultations sur la justice applicable aux jeunes WHITEHORSE, Yukon, le 22 août 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, complétera aujourd’hui la dernière partie d’une tournée pancanadienne de consultations sur la justice applicable aux jeunes en tenant une table ronde à Whitehorse, au Yukon.
English: China’s economy is now almost twice as large as the collective economy of Southeast Asia – a dramatic turnaround from a decade ago.
French: De nos jours, l’économie de la Chine est presque deux fois plus importante que l’économie collective de l’Asie du Sud-Est : évolution spectaculaire si l’on songe à la situation il y a dix ans.
English: The IMF Is Not the Problem by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Le FMI n'est pas la cause de toute austérité by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: The cheese and butter are sold under the trade name L’Ancêtre. All the products of L’Ancêtre Cheese Factory are certified organic by Québec Vrai.
French: Tous les produits de la Fromagerie L’Ancêtre sont certifiés biologiques par Québec vrai.
English: You experience racism every day in the stores and everywhere else on the street.
French: On est victime de racisme tous les jours, dans les magasins, dans la rue, partout.
English: EURES (European Employment Services) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Eures (European Employment Services) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: To achieve more effectiveness in our international aid, we depend on the support of all.
French: L’amélioration de l’efficacité de notre aide internationale est tributaire du soutien de tous.
English: (c) The current alternating reporting process is maintained, and the CRIC would review implementation in Africa and other regions alternately at intersessional sessions.
French: c) Le maintien de l'actuel processus de présentation des rapports, le Comité alternant l'examen de la mise en œuvre de la Convention en Afrique et dans les autres régions au cours de ses deux réunions intersessions.
English: A number of very concrete proposals on the reform of the United Nations institutions have already been presented.
French: Plusieurs propositions extrêmement concrètes ont déjà été présentées concernant la réforme des institutions des Nations Unies.
English: These indicators give a broad overview of environmental issues in OECD countries and are updated every year.
French: Indicateurs Clés de l'Environnement 2008 pdf,1000Kb,Français | View long abstract 13-mai-2008
English: A literacy and numeracy strategy is under way to address these issues, involving expert and practitioner task groups and a major public/community awareness-raising and information campaign;
French: Un programme d'alphabétisation et d'initiation au calcul est en cours pour traiter de ces questions, avec la participation d'équipes spéciales d'experts et de praticiens et une grande campagne de sensibilisation et d'information du public et des collectivités.
English: A few years ago, during a roundtable with 4-H club students in Biggar, Saskatchewan – "New York is Big But This is Biggar" is their motto – fifteen out of the sixteen told me during an hour and a half roundtable that they would not continue their family farm. They would go to work in southern Alberta, i.e. Calgary.
French: Il y a quelques années, lors d'une table ronde d'une heure et demie avec des élèves qui faisaient partie d'un club 4H à Biggar, en Saskatchewan – dont la devise est « New York is Big But This is Biggar » – quinze de ces seize jeunes ont dit qu'ils n'allaient pas prendre la relève de la ferme familiale et qu'ils iraient travailler dans le sud de l'Alberta, c'est-à-dire à Calgary.
English: DM Direction from which CM clouds are moving.
French: DM Direction d'où les nuages CM proviennent.
English: This exhibition of military equipment, uniforms, models, art, streetwear, and haute couture reveals the connections between strategy and style.
French: Cette exposition d’équipement militaire, d’uniformes, de modèles, d’art, de vêtements et de haute couture révèlent les liens entre la stratégie et le style.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Latest Updates > 2002-01 2002-01 Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 (Dec. 31, 2002) Notice of Intent Published in Canada Gazette Part 1, December 7, 2002 and Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A (Dec.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Dernières mises à jour > 2002-01 2002-01 Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 (le 31 décembre, 2002) Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 7 décembre 2002 et Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A (le 07 décembre 2002) Modification aux Lignes directrices des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les gaz médicaux (le 22 novembre 2002) Stratégie d'inspection des établissements de sperme POLITIQUE-0023) (le 12 juillet 2002) Détermination de l'acide aristolochique dans les Produits de Santé Naturels (le 10 déc 2001) Mise à jour : 2005-08-10 Avis importants
English: (c) Fosters a partnership between government and industry to provide incentives to ensure the security of their national systems;
French: c) Favoriser la coopération entre les pouvoirs publics et l'industrie, par des mesures d'encouragement, pour garantir la sécurité de leurs systèmes;
English: This external aspect of the euro is the subject of increasing discussion in international forums such as the Organisation for Cooperation and Development (OECD) and the International Monetary Fund (IMF).
French: Cet aspect externe de l'euro est de plus en plus discuté dans les enceintes internationales comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Fonds monétaire international (FMI).
English: He argues that recognition should be a "bottom up" process as much as it is "top down".
French: Il soutient que la reconnaissance devrait être tout autant un processus « ascendant » qu’il est « descendant ».
English: ◦ Strategic Plan (full text)
French: ◦ Plan stratégique (version intégrale)
English: (2) For the purposes of these Regulations, a person who controls an entity is deemed to control any other entity that is controlled by the entity.
French: (2) Pour l'application du présent règlement, la personne qui contrôle une entité est réputée contrôler toute autre entité contrôlée par celle-ci.
English: Lille has a very nice city centre, excellently suited for a city trip. Most of the sights can be combined in a walking tour.
French: La société de transports en commun pour la métropole Lilloise se nomme Transpole.
English: Sixty-eight percent more females were found in these years and spawning sturgeon of both sexes spent less time on the spawning grounds (Auer 1996b).
French: 100, et que les individus présents étaient de poids supérieur et de meilleure capacité reproductive. Dans ces conditions, le nombre de femelles a augmenté de 68 p.
English: The rationale being that since the Corporation is no longer engaged in mining operations, the number of directors could be reduced, and there is no longer a need to involve the Province of Nova Scotia in the corporate governance of the Corporation.
French: Ces modifications ont été apportées parce que, la Société n'exerçant plus d'activités minières, le nombre de ses administrateurs peut donc être réduit, et aussi parce que la participation de la province de la Nouvelle-Écosse n'est plus nécessaire à la gestion de la société.
English: Description: OstellOlinda is a peculiar residential and accomodation property in Milan, located in a very unusual urban setting: Paolo Pini’s ...
French: Description: L’hostel OstellOlinda se situe dans un quartier insolite de Milan “Il parco del Paolo Pini”.
English: (h) Note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (CTOC/COP/2008/11);
French: h) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (CTOC/COP/2008/11);
English: A Problem of Development?
French: L'isolement relatif du Nord a été rompu de manière irréversible pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The hotel has a modern wellness area with pool, sauna and steam bath, and massages and beauty treatments are also available.
French: L'hôtel est équipé d'un espace bien-être moderne avec piscine, sauna et bain de vapeur où vous sont proposés massages et soins de beauté.
English: Some students are strong test takers.
French: Certains élèves sont très doués pour les tests.
English: Glossary List of Abbreviations BA – Business Analyst BtC – Benefits to Canada CA – Chartered Accountant CIA – Certified Internal Auditor CMA – Certified Management Accountant FAA – Financial Administration Act FMR - Financial Monitoring Requirements FOM – Finance and Operations Manager HRSDC – Human Resources and Social Development Canada I/B/Ps – Institutes, Branches and Programs INA – Innovation Network Advisor ITA – Industrial Technology Advisor MAA – Management Accountability Agreement MOU – Memorandum of Understanding NRC-IRAP – National Research Council - Industrial Research Assistance Program O&M – Operations and Management OGD – Other Government Department OPU – Operational Policy Unit RBAF – Risk-Based Audit Framework RCAO – Regional Contribution Agreement Officer ROM – Regional Operations Manager SME – Small and medium-sized enterprises TB – Treasury Board TPAS – Transfer Payments Advisory Services TPC – Technology Partnerships Canada YES – Youth Employment Strategy Previous
French: Glossaire Liste des abréviations AA – Analyste des affaires ARAC – Agent régional des accords de contribution BtC – Benefits to Canada CA – Comptable agréé CIA – Vérificateur interne certifié CMA – Comptable en management accrédité CRI – Conseiller du Réseau d'innovation CT – Conseil du Trésor CTI – Conseiller en technologie industrielle CVR – Cadre de vérification axé sur les risques ERC – Entente de responsabilité des cadres ESF – Exigences en matière de surveillance financière GOF – Gestionnaire des finances et des opérations GER – Gestionnaire de l'exploitation régionale IDP – Instituts, directions et programmes LGFP – Loi sur la gestion des finances publiques O et G – Opérations et gestion PARI‑CNRC – Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada PE – Protocole d'entente PME – Petites et moyennes entreprises PTC – Partenariat technologique Canada RHDSC – Ressources humaines et Développement social Canada SCPT – Services consultatifs pour les paiements de transfert SEJ – Stratégie Emploi jeunesse UPO – Unité de la politique opérationnelle Précédent
English: In June 2005 the Danish immigrant lot, the site of the original 1872 land grant, was designated a provincial historic site.
French: En juin 2005, le lot des immigrants danois, emplacement de la premiÃ¨re concession de terre de 1872, a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© lieu historique provincial.
English: As part of the ITAC communications plan, improved communications materials for IT security will continue to be developed.
French: Dans le cadre du plan de communications du CCTI, nous continuerons d’élaborer du matériel de communications amélioré sur la sécurité des technologies de l'information.
English: This is absolutely bizarre and I would like you to inquire into this, Mr President.
French: Ceci n'est vraiment pas normal et je vous demande, Monsieur le Président, d'étudier cette question.
English: These projects focussed on research and developmental aspects of model development to address family violence.
French: 100 de l'ensemble des projets pertinents - soit : 16 des 84 projets financés.
English: Not to be held with the former 006.240 or 006.250.
French: Nom du cours (Introduction aux modèles mathématiques ) Code 006.337 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In collaboration with the AU Scientific, Technical and Research Commission, the International Council for Science Regional Office for Africa and the Kenya National Council for Science and Technology, ECA organized a training workshop on technology planning and technological governance in Africa in Nairobi, Kenya, from 24 to 27 February 2009.
French: En collaboration avec la Commission scientifique, technique et de la recherche de l'UA, le Bureau régional pour l'Afrique du Conseil international pour la science et le Conseil national kényen pour la science et la technologie, la CEA a organisé, du 24 au 27 février 2009 à Nairobi, un atelier de formation sur la planification et la gouvernance en matière de technologie en Afrique.
English: A physician's help may be required to provide alternative treatments for anxiety and sleep disorders
French: Fortifier les os Les fractures liées aux chutes sontsouvent associées à une perte de la densité osseuse et à une ossature affaiblie.
English: It transports humanitarian assistance to those in need around the world and it plays a vital role in the Canadian Forces operations in Afghanistan as it maintains the crucial air bridge to that operation, transporting thousands of tonnes of equipment and thousands of personnel.
French: Elle dispense de l'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin dans le monde entier et joue un rôle vital pour les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan, en assurant le pont aérien indispensable au transport de milliers de tonnes d'équipement et de milliers de militaires.
English: (d) Controlling overcrowding: the bill sets a national quota (maximum prison capacity as established by the Crown in a decree prepared in the Council of Ministers in accordance with criteria set forth in the bill); and local quotas (maximum capacity of a given prison), which together add up to the national quota.
French: d) Contrôler la surpopulation: le projet de loi fixe un quota national (capacité d'accueil maximale dans les prisons, fixée par le Roi par la voie d'un arrêté délibéré en Conseil des ministres selon les critères établis dans le projet) et des quotas locaux (capacité d'accueil maximale d'une prison) dont la somme est équivalente au quota national.
English: Is this being discussed, voted on and condemned?
French: Cela fait-il l'objet d'un débat, d'un vote et d'une condamnation?
English: Conclusion The findings indicated that, while there are significant transition decisions still to be made, the decision-making process to support transition has met the needs of the CBSA.
French: Conclusion Les constatations indiquent qu’il reste beaucoup de décisions à prendre relativement à la transition mais qu’en dépit de ce fait, le processus décisionnel à l’appui de la transition a répondu aux besoins de l’ASFC.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): On behalf of the delegation of the Russian Federation, I should like to thank the leadership of the Special Court for today's briefings and to note the considerable contributions made by that institution to the fight against impunity.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au nom de la délégation de la Fédération de Russie, je voudrais remercier les dirigeants du Tribunal spécial pour leurs exposés et prendre note des contributions considérables laissées par cette institution dans sa lutte contre l'impunité.
English: Are we today experiencing once more a politically weak debate, sending out a sterilised message with no relevance at all?
French: L’Assemblée parlementaire doit assumer ses responsabilités dans ce domaine sur base d’un dialogue ouvert et sincère.
English: The man living with his family at a light station in a remote place has been replaced by the helicopter and the travelling technician who changes or charges the bulbs and batteries.
French: L'homme qui vivait avec sa famille dans un de ces endroits retirés du monde fait place à l'hélicoptère et au technicien ambulant chargé de changer les ampoules et de charger les piles.
English: Anecdotal information exists with regard to child prostitution.
French: Selon certaines informations, la prostitution enfantine existe.
English: I reiterate my urgent appeal to all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559 (2004) without delay and to implement fully this and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, in particular resolution 1614 (2005).
French: J'engage à nouveau toutes les parties concernées à s'acquitter sans retard de toutes les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004) et à appliquer cette dernière intégralement, ainsi que toutes les autres résolutions relatives au rétablissement de l'intégrité territoriale, de la pleine souveraineté et de l'indépendance politique du Liban, notamment la résolution 1614 (2005).
English: There were 31 cultural centres and NGOs functioning under the aegis of the Assembly of the Kyrgyz Nation.
French: Actuellement, 31 centres culturels et ONG exercent des activités sous l'égide de l'Assemblée du peuple du Kirghizistan.
English: If a proposal does not comply with a mandatory requirement, the proposal will be considered NON-RESPONSIVE, will be set aside and will receive no further consideration.
French: Une proposition qui n'est pas conforme à une exigence obligatoire sera déclarée IRRECEVABLE, sera rejetée et ne fera pas l'objet d'examen ultérieur.
English: Hotel Description:This fully air conditioned, hotel is spread over 6 floors and consists of 117 rooms, of which 112 are double rooms and 5 are suites.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel entièrement climatisé compte en tout 117 chambres, dont 112 doubles et 5 suites, réparties sur 6 étages.
English: ] Consequently, further actions and initiatives are needed to respond to the following challenges and trends, some of which were partly addressed in the Platform.
French: ] Aussi d'autres mesures et initiatives doivent-elles être adoptées pour faire face aux problèmes et tendances exposés ci-après et abordés parfois en partie seulement dans le Programme d'action.
English: However, as suggested by the Advisory Committee, it was important to ensure that the acquired rights of those staff members who opted to retire at 60 were protected, and that the prerogative of the Secretary-General under staff regulation 9.5 was also preserved.
French: Comme le suggère le Comité consultatif, il faudrait veiller cependant à préserver les droits acquis des fonctionnaires qui choisiraient de partir à 60 ans et le pouvoir conféré au Secrétaire général par l'article 9.5 du Statut du personnel.
English: Studies have suggested when looking at long-term effects it is best to measure a variety of outcomes rather than just one.
French: En ce qui concerne la PR, on pourrait prévoir l’activité de la maladie inflammatoire, les lésions structurales, la capacité fonctionnelle, la qualité de vie ou la mortalité.
English: Develop analytical methods to determine markers.
French: Élaborer des méthodes d’analyse pour choisir des marqueurs.
English: The contest organizer reserves the right to exchange the prize at its sole discretion for a prize of equivalent or greater value.
French: L’organisateur du concours se réserve le droit de remplacer un prix par un autre, de valeur égale ou supérieure.
English: Silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical of the approved loading site except logs and usable wood.
French: Limon, sable, roche, déchets de bois et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et autres pièces de bois utilisables.
English: Actively promoting opportunities for consumer feedback and participation 4.
French: Promotion active des possibilités de commentaires et de participation des consommateurs 4.
English:  Click to see a larger image (201K) "Deceived."
French:  Cliquer pour un agrandissement (201ko) « Dupé. »