ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the benefit of a real-time “lessons learned” exercise, conducted by the Policy, Evaluation and Training Division during the start-up phase of the Darfur integrated operational team, a workplan was developed to support the formation and establishment of integrated operational teams, giving emphasis to recruitment, guidance, training, information management, and work process improvement.
French: Les enseignements tirés de l'exercice en temps réel mené par la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation à l'occasion de la constitution de l'équipe pour le Darfour a permis d'élaborer un plan de travail à l'appui de la formation et de la constitution des autres équipes en mettant l'accent sur le recrutement, les orientations, la formation, la gestion de l'information et l'amélioration des processus.
English: It’s the reason companies like yours have turned to Tenrox to help manage the many challenges that come with even the most successful project planning and project workforce strategies.
French: Ce faisant, les entreprises épargnent temps et argent et gagnent en précision et en conformité réglementaire.
English: Street folk call them "spire mice," but behind the mockery is an unspoken envy of the ledgewalkers' skill at avoiding harm.
French: Les gens de la rue les appellent « les souris des tours, » mais en fait, ils envient cette incroyable aptitude des marchesaillies à rester en vie.
English: Therefore, a more robust presence in the next programme cycle will be required to achieve the planned results in that country.
French: Il devra donc renforcer sa présence durant prochain cycle de programmation obtenir les résultats attendus dans ce pays.
English: Close to: Casino, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling.ServicesLaundry service and Dry Cleaning on enquiry, Ironing Service, Fax/Photocopying.InternetWired internet is available in the hotel rooms and is free of charge.Guest ParkingFree Public parking is possible on site.
French: Près de casino, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo.Services :blanchisserie et nettoyage à sec sur demande, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.Internet:Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres gratuitement.Stationnement:Un parking gratuit et public est disponible sur place.
English: This technology will not only improve productivity, it will also enhance the capability for performance measurement, increase asset visibility, and provide a powerful management tool for provisioning.
French: Cette technologie permettra non seulement d’augmenter radicalement la productivité, mais aussi d’accroître la capacité de mesure du rendement, d’améliorer considérablement la visibilité des biens, et fournira un puissant outil de gestion en matière d’acquisition.
English: The activities related to the implementation of the requests are described in paragraphs 4 to 7 of the statement of the Secretary-General (A/C.5/62/13).  Paragraphs 8 to 11 contain information on the estimated resource requirements.
French: Les activités prévues pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution sont décrites aux paragraphes 4 à 7 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/13), le montant des ressources nécessaires pour les financer étant indiqué aux paragraphes 8 à 11.
English: This increase was in large part as a result of valuation changes such as from exchange rates.
French: Le Canada enregistrait un solde positif net d’investissement direct avec la plupart de ses partenaires, y compris les pays des Caraïbes et le Royaume-Uni.
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Mexique.
English: Report of the Commission on its thirty-fourth session
French: Rapport de la Commission sur sa trente-quatrième session
English: In fact, an agreement on land compensation satisfactory to all had been reached, and the people of the Sudan looked forward to the agricultural and energy benefits that the dam would begin to provide when it opened in 2008.
French: En réalité, un accord d'indemnisation foncière satisfaisant pour tous a été conclu, et les Soudanais attendent avec impatience les bienfaits en matière d'énergie électrique et d'agriculture que ce barrage commencera à dispenser quand il sera inauguré en 2008.
English: Decisions for use should be based on aesthetic quality (e.g., presence of odour or visible oil and grease) and other factors considered in the environmental health assessment (e.g., proximity to industrial discharge).
French: Résumé En raison du manque d’informations scientifiques sur le risque que comporte l’exposition des humains aux produits chimiques présents dans les eaux utilisées à des fins récréatives, il est recommandé de ne pas établir de limites mesurables pour la concentration de ces produits.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Cetona.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Cetona.
English: And we also have to be able to recognise and to differentiate what is the real problem on the one hand and what is the question or issue which needs more clarification.
French: Nous devons également être capables de déterminer et de différencier, d'une part, ce qui constitue le véritable problème et, d'autre part, quelle est la question ou le problème qui nécessite davantage d'éclaircissements.
English: This suggests a possible need for greater publicity of these site features.
French: Cela semble indiquer qu'il faudrait peut-être faire mieux connaître ces éléments du site.
English: In most instances, carriers ask for volunteers to give up their seats for some compensation.
French: Dans la plupart des cas, ils demandent si certaines personnes seraient disposées à laisser leur place en échange d'une compensation.
English: Teaching is a multi-faceted process with specific characteristics which must not be dominated by financial motives.
French: L'enseignement est un processus multiforme aux caractéristiques spécifiques, qui ne peut être dominé par des motivations financières.
English: They shall, in particular, include provisions concerning (i) matters which this Act expressly provides are to be prescribed; (ii) further details concerning, or any details useful in the implementation of, the provisions of this Act; (iii) any administrative requirements, matters or procedures.
French: Il comporte en particulier des dispositions relatives i) aux questions qui, aux termes du présent Acte, doivent faire l’objet de prescriptions; ii) à des points de détail destinés à compléter les dispositions du présent Acte ou à tous détails utiles pour leur application; iii) à toutes exigences, questions ou procédures d’ordre administratif.
English: • United National Commision of International Trade Law (UNCITRAL) 
French: • Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)
English: It was recommended that the roles and responsibilities be more clearly established to enable desks to focus more on essential functions such as strategy, analysis and evaluation.
French: Il a été également recommandé de définir plus clairement les attributions pour que les bureaux de secteur géographique puissent se consacrer aux fonctions essentielles que sont par exemple la stratégie, l'analyse et l'évaluation.
English: The single market has brought huge benefits for citizens, but it is still unfinished business in the areas of energy, banking charges and roaming fees, for instance.
French: Le marché unique a généré d’énormes avantages pour les citoyens, mais il est toujours inachevé dans les domaines de l’énergie, des frais bancaires et des tarifs d’itinérance, par exemple.
English: You may also claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses incurred to provide them. www.cra.gc.ca 7
French: Vous pouvez aussi demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses effectués pour fournir ces produits et services taxables.
English: One of the alternative conditions listed for an organization to be considered a broadcasting, webcasting or cablecasting organization was that it had the responsibility for the first transmission, or for the assembly or scheduling of the content of the transmission.
French: Pour qu’un organisme soit considéré comme un organisme de radiodiffusion, de diffusion sur le Web ou de distribution par câble, il faut au moins qu’il soit responsable de la première transmission ou du montage et de la programmation du contenu de la transmission.
English: A quasi-judicial organization, the CTA administers transportation legislation and policies to help achieve an efficient and accessible transportation system for Canada.
French: Organisation quasi-judiciaire, l’OTC administre les lois et les politiques du transport de manière à fournir au Canada un système de transport efficace et accessible.
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 2003
French: Quatorzièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: (d) Proposal of an article that imposes on employers, the training of young workers, under their employment, on safety and occupational health methods, as well as supervising their implementation and ensuring that the youth are benefiting form the applied methods.
French: d) Proposer l'insertion d'un article imposant aux employeurs de former leurs jeunes employés aux méthodes de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, d'en contrôler l'application et de veiller à ce qu'elles s'appliquent aux jeunes;
English: Involved in issues and practices related to the management of a civilian workforce, the group maintains information holdings in the following areas:
French: Étant le domicile de l'entraînement des pilotes de chasse des Forces canadiennes, la 4e Escadre attire des équipages Top Gun de partout dans le monde pour participer à son exercice de combat aérien annuel Maple Flag.
English: Already we have stood by and seen Zimbabwe, once the breadbasket of Africa, become the basket case of the continent.
French: Nous sommes déjà restés sans rien faire à regarder le Zimbabwe, qui était le grenier à blé de l'Afrique, devenir le cas désespéré du continent.
English: Human rights violations, abuses and obstacles to the return of internally displaced persons (IDP) are intolerable.
French: Les violations des droits de l'homme, les violences et les obstacles posés au retour des personnes déplacées sont intolérables.
English: Program Guidelines for the Provincial / Territorial Envelope
French: Lignes directrices pour l’Enveloppe provinciale-territoriale
English: This was affirmed in a letter dated 19 October 2007 from the Deputy Minister for Foreign Affairs addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Cela a été affirmé dans la lettre datée du 19 octobre 2007 adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: The Central African Republic has taken important steps to implement civil and political rights.
French: La République Centrafricaine a pris des mesures importantes pour la mise en œuvre des droits civils et politiques.
English: The Court further held that the test under Article 10 (2) is, however, much stricter.
French: La Cour a aussi conclu que l'application du paragraphe 2 de l'article 10 doit être beaucoup plus stricte.
English: This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.agr.ca/misb/nmp/fimcla For additional copies of this publication, please contact:
French: Cette publication est également offerte par voie électronique sur le World Wide Web à : http://www.agr.ca/misb/nmp/fimcla Pour obtenir des exemplaires du présent document, s’adresser au :
English: 4.3 Proportion of children aged 0 to 14 in Census families, by family structure, Canada, 1996 % 73.6 43.2 24.7 10.5 Married couples Common-law couples Family type a.
French: La population ayant déclaré s’identifier à au moins un groupe autochtone :
English: For others, efforts will be required to build the skills and understanding necessary for sustainable development planning and decision-making.
French: Pour d'autres ministères, il faudra faire l'effort voulu pour apprendre à connaître et à comprendre la question du développement durable afin d'en tenir compte dans la planification et dans les décisions.
English: • Éducacentre offers service to more than 5,000 francophone adults.
French: • Éducacentre offre des services à plus de 5 000 adultes francophones.
English: The Committee wishes to receive from the State party any reactions it or any other State authorities may have with respect to the present concluding observations.
French: Le Comité souhaite que l'État partie lui fasse part de toutes réactions que lui-même ou toute autre autorité publique pourrait avoir à l'égard des présentes observations finales.
English: • RADARSAT-1 operations will continue with the same level of high performance for satellite reliability and image production, ensuring the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2 in early 2007.
French: • L'exploitation de RADARSAT-1 se poursuivra au même niveau de performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d'images afin d'assurer l'approvisionnement en données jusqu'au lancement et à la mise en service de RADARSAT 2, au début de 2007.
English: • Canadian capability to prepare for, prevent and mitigate the incidence and impact of, respond to, and recover from various threats to the security and safety of Canadian food production and distribution systems is world-class.
French: • Collaboration scientifique pour l’élaboration et la mise en œuvre de modèles de systèmes physiques et biologiques qui prévoient la prolifération, le comportement et l’impact probables des menaces pour la sécurité et la protection des systèmes de production et de distribution des aliments canadiens.
English: Burnbrae has holdings in Ontario, Québec and Manitoba.
French: Burnbrae compte des établissements en Ontario, au Québec et au Manitoba.
English: Ministers also agreed on a series of governance measures to facilitate decision-making under the Agreement and to strengthen its dispute settlement provisions.
French: Ils se sont également entendus sur une série de mesures de gouvernance pour faciliter la prise de décisions en vertu de l'Accord et renforcer les dispositions relatives au règlement des conflits.
English: Any suspicious individuals can have their identities checked on Italian territory by any police official, even in the streets, by using the terminals installed on police cars which are linked by computer directly to the integrated police data bank.
French: Les voitures de police étant dotées de terminaux directement reliés à la base de données intégrée de la police, les agents de police peuvent vérifier à tout moment l'identité d'individus suspects se trouvant sur le territoire italien.
English: Source categories are deﬁned by levels of analyses according to the following guidelines:
French: Les catégories de sources sont déﬁnies par niveau d’analyse, conformément aux lignes directrices suivantes :
English: It is widely agreed that Arabica blends produce a fine coffee cup with more acidity, refined aroma and caramellic after-taste.
French: Il est consenti largement que le mélange d´Arabica produit une tasse de café fine avec plus d´aigreur, un arôme raffiné et caramellique après-goût.
English: The European health report 2005 is being prepared with considerable and valuable input from several organizations and partners, such as the World Bank, UNICEF, UNAIDS, the Council of Europe and GTZ.
French: Le Rapport sur la santé en Europe 2005 est en préparation, grâce notamment à une contribution considérable et précieuse de la part de plusieurs organisations et partenaires tels que la Banque mondiale, l’UNICEF, l’ONUSIDA, le Conseil de l’Europe et le GTZ.
English: A: Contact the GMAC Customer Service Centre at customercare@gmac.ca or call our customer service centre's toll-free number at 1 800 616-4622.
French: R:&nbsp Vous pouvez envoyer votre demande par courriel à serviceclients@gmac.ca ou appeler au Centre des services à la clientèle de GMAC au 1 800 616-4622.
English: With every decision, not only its zone of peace, its institutions, its political, economic and social order, but also its very identity and self-determination are opened for questioning and debate.
French: À chaque prise de décision, ce ne sont pas seulement la zone de paix, les institutions, l'ordre politique, économique et social de l'UE, mais également son identité et son autodétermination propres qui sont susceptibles d'être remis en question et débattus.
English: Dianova considers the study of new therapeutic alternatives as positive.
French: Dianova considère positive l'étude de nouvelles alternatives de soins.
English: The arguments and evidence presented has failed to satisfy me that the three appointees enjoyed an unfair advantage over other candidates in this process.
French: Les arguments et les témoignages présentés ne m’ont pas convaincu que les trois personnes nommées ont bénéficié d’un avantage indu au cours de ce processus.
English: As the burden of the royalty payments in respect of sales in Canada was passed on to the appellant, the Tribunal considers such payments by the appellant to be indirect royalty payments.
French: Comme le fardeau des paiements de redevance à l'égard des ventes au Canada était transmis à l'appelant, le Tribunal estime que ces paiements versés par l'appelant étaient des redevances indirectes.
English: Licences issued under section 81 of the former Act and in effect on the day on which section 85 of this Act comes into force continue to have effect under that section on and after that day.
French: L’agrément d’un entrepôt de stockage octroyé en application de l’article 81 de l’ancienne loi est prorogé sous le régime de l’article 85 de la présente loi à compter de la date d’entrée en vigueur de cet article.
English: Have the HTML of new and old Web pages been validated with an HTML validator?
French: Le langage HTML des sites Web nouveaux et existants a-t-il été validé à l'aide d'un programme de validation HTML?
English: Given that the policies written by most of the larger insurers (and many of the smaller ones) cover risks in various jurisdictions, insurers have a unique appreciation of cross-border and comparative issues.
French: Les polices souscrites par la plupart des grands assureurs (et nombre de plus petits) couvrent des risques dans divers ressorts ; les assureurs ont une vision unique des questions internationales et comparatives.
English: A measurement framework for sport participation There are a number of aspects to the measurement strategy for the participation elements that need to be developed and implemented in order to have good data on the impacts of the sport participation projects, over and above the national data on sport participation that will be provided through the CFLRI’s Sport Benchmark / Monitoring Program.
French: Cadre pour mesurer la participation au sport Plusieurs aspects de la stratégie de mesure des éléments du volet Participation doivent être élaborés et mis en œuvre de manière à ce qu’on puisse recueillir des données fiables sur les répercussions des projets de participation au sport, en plus des données nationales sur la participation au sport qui seront fournies par le Programme de surveillance et de données repères sur le sport de l’ICRCPMV.
English: Henwood lost both legs when his vehicle hit a land mine in Croatia in 1995.
French: Le major Henwood a perdu les deux jambes quand son véhicule a heurté une mine terrestre en Croatie en 1995.
English: When one is in place, then the future of our statutes will be guaranteed.
French: Lorsque cela sera mis en application, alors l’avenir de notre statut sera assuré.
English: It was further noted that this could include the establishment of a central information clearing house with data on, as a minimum, donor strategies on anti-corruption work (headquarters-level strategies); donor-supported anti-corruption programmes and projects at the country level (including governance projects with anti-corruption components relevant to the Convention); national anti-corruption strategies, plans or programmes; and specific national anti-corruption policies and measures.
French: À cet effet, il est noté qu'il pourrait, par exemple, créer un “centre d'échange d'informations” comportant des données concernant, au minimum, les stratégies élaborées par les donateurs pour appuyer la lutte contre la corruption (stratégies élaborées au niveau du siège); les programmes et les projets anticorruption appuyés par les donateurs au plan national (y compris les projets d'amélioration de la gouvernance comportant des composantes anticorruption en rapport avec l'application de la Convention); les stratégies, plans et programmes nationaux de lutte contre la corruption; ainsi que les politiques et mesures spécifiques adoptées à cette fin au plan national.
English: • Technological advances in this area are slow and it may take several years to establish scientific proof.
French: • Permettre aux sondes de résister au bain liquide (80 p.
English: They committed to increasing their collaborative efforts in these priority areas.
French: Ils se sont engagés à augmenter leurs efforts de collaboration dans ces domaines prioritaires.
English: Individual organizations may choose which constituency, if any, they wish to belong to.
French: Il est loisible aux différentes organisations de se joindre à un collectif de leur choix, si tel est leur vœu.
English: This is the time for Burundians to come together and to overcome the difficulties.
French: Le temps est venu pour les Burundais de collaborer et de surmonter leurs difficultés.
English: For this purpose, the title compound has been synthesized for the first time.
French: À cette fin, le composé recherché, l'indoxyl-β-D-glucuronide, a été synthétisé pour la première fois.
English: The Mediterranean, particularly in some zones, is an extremely important spawning area for the bluefin tuna which is of enormous commercial value.
French: La Méditerranée, et en particulier l'une de ses zones, est une zone de reproduction très importante pour le thon rouge, dont la valeur commerciale est énorme.
English: The Chairman then explained the urgency of the work ahead, following which he introduced the items to be addressed at the fifth session.
French: Le Président a ensuite expliqué l'urgence de la tâche à accomplir, avant de présenter les points à étudier à la cinquième session.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness & Response > Responding to Stressful Events > Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures et interventions d'urgence > Faire face aux évènemets stressants > Prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z