ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those children will be offered for adoption abroad who are legally available and for whom adoptive parents were not found in the Czech Republic, or for whom other forms of alternative family care are not appropriate.
French: Seuls pourront être adoptés à l'étranger les enfants qui remplissent juridiquement les conditions requises pour être adoptés ou pour lesquels il n'a pas été possible de trouver de parents en République tchèque, ou encore les enfants pour lesquels d'autres formes de placement en milieu familial ne serait pas approprié.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Progesterone appeared to retard optimal cell functioning.
French: La progestérone semble retarder le fonctionnement cellulaire optimal.
English: "The funds will ensure the well-being of our people, lands, and waters.
French: « Cet argent assurera le bien-être de notre peuple, des terres et des eaux.
English: The COP/MOP may, upon request of [x] Parties or in its own initiative, review, modify or overrule any decision or other action of the executive board based on technical and procedural advice by the SBSTA and the SBI.
French: La COP/MOP peut, à la demande de [x] Parties ou de sa propre initiative, examiner, modifier ou annuler toute décision ou autre mesure prise par le conseil exécutif en se fondant sur les avis donnés par le SBSTA et le SBI sur le plan technique et en matière de procédure.
English: A state can threaten death, but, as many totalitarian regimes have learned, no one is stronger - and possibly more dangerous - than those who have overcome the fear of death.
French: Un état peut menacer la mort mais, comme l'ont appris un grand nombre de régimes totalitaires, personne n'est plus fort, et peut-être plus dangereux, que ceux qui ont surmonté la peur de la mort.
English: Rather, it suggests either that parasitized geese were accumulating more carotenoids to control parasite-induced damage, or that carotenoid-rich diets expose geese to more intermediate hosts of cestodes.
French: Au contraire, cela indique ou bien que les oies parasitées accumulent plus de caroténoïdes pour mitiger les dommages causés par les parasites, ou alors que les régimes alimentaires riches en caroténoïdes exposent les oies à un plus grand nombre d'hôtes intermédiaires de cestodes.
English: Stock your freezer with healthy meals, and you’ll be less tempted to order unhealthy take-out or eat in a restaurant.
French: Si vous remplissez votre congélateur de repas santé, vous serez moins tenté de commander des mets à emporter qui sont moins sains ou à manger au restaurant.
English: Card-20(22)-enolide, 3- [(6-deoxy-4-O-.beta.-D- glucopyranosyl-3-O- methyl-.beta.-D- galactopyranosyl)oxy]- 14,16-dihydroxy-, (3.beta.,5.beta.,16.beta. )-
French: NUMÉRO CAS 752-61-4 NOM SUB DIGITOXIN INDEX Card-20(22)-enolide, 3- [(6-deoxy-4-O-.beta.-D- glucopyranosyl-3-O- methyl-.beta.-D- galactopyranosyl)oxy]- 14,16-dihydroxy-, (3.beta.,5.beta.,16.beta. )-
English: COLLECTION OF SAMPLES 4.1 See Appendix B of Volume 3 4.2 Each sample unit shall contain at least 100 g.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 4.1 Voir l'Annexe B du Volume 3. 4.2 Chaque unité d'échantillonnage doit contenir au moins 100 g.
English: Cash Resources Ltd. conducted drilling, trenching, geological mapping and extensive environmental studies on its Division Mountain coal project in 1995.
French: Ce gisement est situé à 20 km à l’ouest de la route du Klondike (à Braeburn) et du réseau de transport d’électricité de la Yukon Energy Corporation.
English: And it seems to me that we can only infer from what has already been said that we need to discuss bees, or apiculture will come to nothing.
French: De ce qui a été dit jusqu'ici, on ne peut que conclure, à mon avis, que les abeilles doivent faire l'objet d'un débat, sans quoi l'apiculture n'a plus d'avenir.
English: Taking into account various internationally agreed plans and frameworks for action, such as the Dakar Framework for Action, the outcome of the Stockholm Conference on Cultural Policies for Development, the Budapest Conference on Science, and the Plan of Action for a Culture of Peace, UNESCO pursues three interrelated strategic objectives.
French: Tenant compte des divers plans et cadres d'action internationalement reconnus tels que le Cadre d'action de Dakar, les textes adoptés par la Conférence sur les politiques culturelles pour le développement (Stockholm) et la Conférence mondiale sur la science (Budapest), et le Plan d'action pour une culture de paix, l'UNESCO poursuit trois objectifs stratégiques étroitement liés.
English: • Supervised computer operations in local metropolitan collection administrations under the Directorate of Revenue
French: • Supervision du fonctionnement des moyens informatiques des perceptions locales du Sous-Secrétariat aux recettes publiques
English: The Dutch references are provided by Hilary Russell, in a report entitled Documents from Gemeentearchief Amsterdam, which she prepared in October 1998 after conducting research in Holland.
French: Les Portugais, peu enclins à apprendre les langues africaines ni la nouvelle langue qu'était le créole7, préféraient engager des Africains qui leur servaient d'interprètes.
English: For example, it is not only members of the Canadian Forces who have to work long hours or who have to maintain a mobile lifestyle in order to be successful in their chosen profession.
French: À titre d'exemple, les membres des Forces canadiennes ne sont pas les seuls à devoir travailler de longues heures ou à devoir mener une vie mobile pour réussir dans la profession qu'ils ont choisie.
English: My focus is to show customers how the Alberta Research Council can help them develop.
French: Mon but est de montrer aux clients en quoi l'Alberta Research Council pourra les aider.
English: In his reports to the Security Council between May 2000 and July 2001, the Secretary-General recognized that UNIFIL had not fully implemented the task entrusted to it.
French: Dans ses rapports au Conseil de sécurité entre mai 2000 et juillet 2001, le Secrétaire général a reconnu que la FINUL n'avait pas pleinement exécuté la tâche qui lui avait été confiée.
English: A central expert commission established to investigate these cases found that the procedure applied during the provision of medical care in cases of sterilization had been correct.
French: Une commission d'experts centrale créée pour enquêter sur ces cas a conclu que les procédures appliquées pendant la fourniture des soins médicaux dans les cas de stérilisation avaient été correctement exécutées.
English: The Importance of State Aid to Industry in the EU:
French: Nous analyserons aussi les types d'aide accordée par les États membres.
English: In particular, it should be noted that Eusebio Pedroza, “The Scorpion”, successfully championed his featherweight crown on 20 occasions with his remarkable style, a record that has not been broken to date.
French: Il y a un exploit dont il faut tenir compte : c'est un événement lié à la vie de Eusebio Pedroza, « El Alacran » qui a défendu son titre de champion 20 fois, fait qui constitue un record jusqu'à présent.
English: The law also provides for the availability at local level of social housing for single-parent families whose annual income is less than LTL 24,000 (6,950 €).
French: Par ailleurs, la loi prévoit la mise à disposition de logements sociaux au niveau local pour les familles monoparentales dont le revenu annuel est inférieur à 24 000 LTL (6 950 €).
English: De Beers filed for land and water licences from the Mackenzie Valley Land and Water Board for the permits required for construction and operation of the Gahcho Kué diamond mine.
French: En 2005, le projet d’exploitation de diamants Snap Lake de De Beers Canada Mining Inc. a été approuvé sur le plan réglementaire.
English: (b) For staff who were currently eligible to receive the dependency allowances, the current amounts will continue to be payable as follows:
French: b) Dans le cas des fonctionnaires actuellement admis à bénéficier des indemnités pour charges de famille, les montants actuels ci-après continueront d'être versés :
English: Females now constitute slightly more than half (53.57%) of all entrants.
French: Les femmes constituent maintenant un peu plus de la moitié (53,57 %) des étudiants admis à l'université.
English: Foods Number of Food Guide Servings Added Oils and Fats Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Breakfast smoothie: 250 mL (1 cup) fortified soy beverage; 125 mL (½ cup) frozen berries; 1 banana 2
French: Aliments Nombre de portions du Guide alimentaire Huiles et autres matières grasses ajoutées Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Déjeuner Lait frappé : 250 mL (1 tasse) de boisson de soya enrichie, 125 mL (½ tasse) de petits fruits surgelés, 1 banane 2
English: Internet: www.lisproject.org/ publications/wpapersentire.htm. 2 For a fuller discussion of these data, see Burkhauser et al.
French: Internet : www.lisproject.org/publications/wpapersentire.htm. 2 Pour une analyse plus approfondie de ces données, voir Burkhauser et coll.
English: • The PNPFC is a valuable tool for the Ministry for the Status of Women and the Family, allowing it to achieve its objectives of working for the advancement of women and supervising the activities of the various actors involved in gender issues.
French: • Par ailleurs, le PNPFC est un outil précieux pour le Ministère de la CONDIFFA, car il lui permet de réaliser ses objectifs : ceux d'œuvrer pour la promotion de la femme, et d'encadre les interventions de différents acteurs impliqués dans la question du genre.
English: SLA's will be established and channel metrics will be collected an reported on a monthly basis.
French: Des ENS seront établies et les paramètres des modes de prestation seront recueillis et déclarés chaque mois.
English: An accurate forecast of the number of anticipated vacancies is essential to ensure that qualified candidates who are placed in the pool have a reasonable expectation of being appointed.
French: Une prévision précise du nombre de postes vacants prévus est essentielle pour s'assurer que les candidates et candidats qualifiés inscrits dans le répertoire ont une chance raisonnable d'être nommés.
English: They are appearing everywhere where people are divided into "ours" and "aliens", depending on which gods they pray to and in which language, on the colour of their skin and on the shape of their eyes.
French: M. LUND (Danemark) (Interprétation) s’exprimant au nom de la Gauche unitaire européenne, souligne qu’il n’est pas de société démocratique possible sans liberté d’expression, ce qui ne signifie pas que l’on doive dire tout ce que l’on pense, car la liberté a des limites, ces limites étant la nécessité de favoriser le dialogue.
English: In some cases, the inherent difficulties of the two systems were exacerbated by the advent of school governance in the late 1990s.
French: Quelques directions d’école affirment que depuis l’obtention de la gestion, elles ont moins besoin du volet communautaire pour offrir une bonne qualité de services en français à leurs élèves.
English: This is the correct response to this moment of history, characterized by the grave perils outlined in the images that follow.
French: Telle est la réponse juste au moment historique, marqué par de graves dangers qui seront exprimés par les images ultérieures.
English: Technology-enhanced Learning In the knowledge-based society, providing a suitable environment for education and lifelong learning is a fundamental consideration.
French: Protection des bases de données Une base de données est une compilation de renseignements structurée de façon telle qu'un utilisateur puisse en extraire des éléments d'information particuliers.
English: DIAND’S Specific Claim Branch performs its own research and, with the involvement of the Department of Justice, assesses the merits of the claim to determine if the claim establishes an outstanding lawful obligation on the part of the government, as defined in the Specific Claims Policy.
French: Deux options s’offrent alors à la Première Nation : elle peut porter l’affaire devant le tribunal compétent pour obtenir réparation ou elle peut demander à la Commission de faire enquête.
English: However, some general features could be considered for adoption as a political strategy in other Member States.
French: Toutefois, en tant que stratégie politique, le Comité indique qu’il est possible d’envisager d’adapter certains aspects à d’autres pays membres.
English: ITC awaits instructions from United Nations Headquarters on modifications to the United Nations System Accounting Standards regarding the treatment of deferred charges and deferred income.
French: Le CCI attend des instructions du Siège de l'ONU concernant les modifications des Normes comptables du système des Nations Unies relatives au traitement comptable des charges et recettes constatées d'avance.
English: Furthermore, incidents involving neo-Nazi activists, including acts of physical aggression and murder, have become more common.
French: En outre, les incidents imputables aux militants néonazis, y compris des agressions physiques et des meurtres, sont devenus de plus en plus courants.
English: If the above export report is unavailable, because of circumstances beyond the importer's control, the importer has to provide one of the following:
French: À défaut de fournir le rapport d'exportation mentionné précédemment en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'importateur, celui-ci doit fournir l'un des documents suivants :
English: The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
French: Cette responsabilité doit être décidée en premier lieu aux niveaux national et régional, en tenant compte de la différence des systèmes familiaux et fiscaux, de la situation de l'emploi, de la mobilité, du logement, de la densité de population, des traditions et des mentalités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort York Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort York Pour imprimer
English: In April of this year, the Province of B.C. and TCI announced that they had reached an agreement that would ensure that affordable, high-speed open network access is brought to all of the targeted communities by the end of 2006.104 No specific funding requirement was announced.
French: En avril dernier, la province de la Colombie-Britannique et TCI ont annoncé qu'elles avaient conclu une entente qui garantirait à toutes les collectivités ciblées un accès abordable au réseau ouvert à haute vitesse d'ici la fin de 2006104. Aucune exigence de financement particulière n'a été annoncée.
English: Lack of transparency and recent large losses.
French: Mais elle n'a contribué que relativement peu au développement institutionnel ou au renforcement de la concurrence.
English: Sales revenue are two fold as follows: a. Upon completion of the CANTEL lease contract, the first monthly payment is made to and retained by CANEX (the goldenrod copy of the contract should be attached to the DSR); and b.
French: Le premier versement de même que la commission reçue du QG CANEX seront inscrits à titre de ventes au sous-rayon 23-2 (Téléphones cellulaires).
English: Vehicles for societal dialogue must include mechanisms such as consultations, forums, panels, publications and the development of publicly accessible web sites.
French: Entre autres, les mécanismes de dialogue sociétal doivent comprendre des consultations, des forums, des groupes d'experts, des publications et des sites Internet accessibles au public.
English: BOOKS AND RECORDS The directors shall see that all necessary books and records of the corporation required by the by-laws of the corporation or by any applicable statute or law are regularly and properly kept.
French: REGISTRE Les administrateurs doivent veiller à la tenue de tous les registres de la société prévus par les règlements de la société ou toute loi applicable.
English: Your Opinions about Conservation Priorities for Aquatic Species at Risk in Atlantic Canada Please choose an option that reflects your rating of what level of priority should be placed on conservation efforts for this species.
French: Votre opinion sur les priorités en matière de conservation des espèces en péril au Canada atlantique Veuillez choisir une réponse reflétant la priorité qui devrait être accordée, selon vous, à la conservation de cette espèce.
English: The participants had discussed participation in decision-making, discrimination, and the role of regional and international mechanisms in the protection of minority rights.
French: Les participants avaient discuté de la participation à la prise de décisions, de la discrimination et du rôle des mécanismes régionaux et internationaux de protection des droits des minorités.
English: None of the three SDS 2000 Legacy targets pursued during SDS 2003 were met:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: (i) Another group of Member States were of the view that mission-specific pre-deployment peacekeeping training costs must be included in the methodology.
French: i) Un autre groupe d'États Membres pense que les frais avant déploiement liés à la formation au maintien de la paix propre à une mission doivent être pris en compte dans la méthode de calcul.
English: Proposed Capital carryforward (of items included in Main Estimates) (12.2) 0.0 0.0 0.0 Less: amounts available from Controlled Allotments (35.8) 0.0 0.0 0.0 Less: amounts available from Reprofiling Decisions (5.9) 0.0 0.0 0.0 Less: reversal of Dept of Justice expenditures (2.5) 0.0 0.0 0.0 Action Plan to Enhance passenger, Rail, mass Transit and Ferry Security 0.0 0.8 1.2 0.0 DNA Data Bank 0.0 10.3 4.7 4.7 Additional Police Officers 0.0 35.0 113.5 142.3 National Initiative to Combat Money Laundering 0.0 11.3 7.7 7.7 National Counterfeit Enforcement Strategy 0.0 5.1 3.5 3.5 RCMP Training Academy Refurbishment and Expansion – Additional Police Officer – RCMP Depot 0.0 33.6 56.7 65.8 International Peacekeeping and Peace Operations 0.0 36.2 39.3 36.8 Capital Carryforward 0.0 12.2 0.0 0.0 Contract Policing – operating shortfall 0.0 29.2 29.2 29.2 Real Property Disposition Revolving Fund – RCMP 0.0 2.1 0.0 0.0 Olympic Vancouver – Security 0.0 1.5 12.4 27.3 UN Convention Against Corruption 0.0 4.3 4.3 4.3 Drug Impaired Driving 0.0 2.3 2.3 0.0 National Security Policy – Real Time Identification (RTID) 0.0 0.0 22.2 25.4 Strengthening Enforcement Budget 2003 0.0 0.0 0.0 21.3 Airport Policing Agreements Building Secure Society Budget 99 0.0 3.0 3.0 3.0 Budget Announcement: Budget reduction approved by Expenditure Review Committee (1.0) 0.0 0.0 0.0 Other:
French: Report proposé des dépenses en capital (des postes inclus dans le Budget principal des dépenses) (12,2) 0,0 0,0 0,0 Moins : montants disponibles provenant des affectations contrôlées (35,8) 0,0 0,0 0,0 Moins : montants disponibles provenant des décisions en matière de report de fonds (5,9) 0,0 0,0 0,0 Moins : redressemement des dépenses du min. de la Justice (2,5) 0,0 0,0 0,0 Plan action pour améliorer la sécurité des passagers du transport ferroviaire et des transports urbains 0,0 0,8 1,2 0,0 Banque nationale de données génétiques 0,0 10,3 4,7 4,7 Gendarmes additionnels 0,0 35,0 113,5 142,3 Initiative nationale de lutte contre le blanchiment de capitaux 0,0 11,3 7,7 7,7 Stratégie nationale de répression de la contrefaçon 0,0 5,1 3,5 3,5 Rénovation et expansion de Division Dépôt de la GRC – Gendarmes additionnels 0,0 33,6 56,7 65,8 Opérations internationales de maintien de la paix 0,0 36,2 39,3 36,8 Report du budget de capital 0,0 12,2 0,0 0,0 Services de police contractuels – déficit de fonctionnement 0,0 29,2 29,2 29,2 Fonds renouvelable de disposition de propriété immobilière – GRC 0,0 2,1 0,0 0,0 Olympique de Vancouver – sécurité 0,0 1,5 12,4 27,3 Convention des Nations Unis contre la corruption 0,0 4,3 4,3 4,3 Conduite altérée par les stupéfiants 0,0 2,3 2,3 0,0 Politique de sécurité nationale – identification en temps réel – RTID 0,0 0,0 22,2 25,4 Renforcement de l'application de la loi – Budget 2003 0,0 0,0 0,0 21,3 Police des aérogares – Entents sur la maintien de l'ordre – Budget 99 0,0 3,0 3,0 3,0 Annonce dans le budget Réduction budgétaire approuvée par le Comité d'examen des dépenses (1,0) 0,0 0,0 0,0 Autre :
English: In addition, some of the pool members are either employed (within the municipal organisation or in local NGOs), or in training / work place training - each according to his/her personal career plan.
French: En outre, certains des membres du collectif sont soit employés (par la mairie ou par des ONG locales), soit suivent une formation, éventuellement en cours d’emploi, chacun selon son propre plan de carrière.
English: I sincerely hope, President-in-Office, that when you meet the social partners at the social summit in October, you will make real progress, because no progress can be made on the wealth and values of the European Union Member States without broad, consensus-based cooperation.
French: J’espère sincèrement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que lorsque vous rencontrerez les partenaires sociaux lors du sommet social d’octobre, vous accomplirez de réels progrès, car aucun progrès ne peut être réalisé sur la richesse et les valeurs des États membres de l’Union européenne sans une coopération la plus large possible et fondée sur le consensus.
English: Amélie Lacoste of Delson, Que., was seventh with a personal best free skate score, Myriane Samson of St-Jean-sur-Richelieu, Que., eighth and Diane Szmiett of Watford, Ont., 10th.
French: Amélie Lacoste, de Delson, au Québec, s’est classée septième avec un record personnel pour le programme libre. Myriane Samson, de St-Jean-sur-Richelieu, au Québec, a terminé huitième et Diane Szmiett, de Watford, en Ontario, 10e.
English: * Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of between 1 and 2 years.
French: Des précisions complémentaires quant à la définition des titres du marché monétaire et à leur classification par pays sont fournies dans la brochure intitulée Money Market Paper - Guidance to ensure consistency in classification across the MU. Dans le cadre du système de collecte d’informations statistiques, cette catégorie comprend les montants provenant de l’émission de capital social par les IFM déclarantes à l’intention des actionnaires ou autres propriétaires, qui représentent pour le détenteur des droits de propriété sur l’IFM et généralement le droit de recevoir une part des bénéfices et des fonds propres en cas de liquidation.
English: Equipment Failure during Construction Potential equipment failure during construction could lead to an accidental spill or release of fuels, hydrocarbons or antifreeze from construction machinery.
French: Défectuosités de l’équipement pendant la construction Des défectuosités de l’équipement utilisé pour la construction pourraient conduire à des fuites ou à des déversements accidentels de carburant, d’hydrocarbures ou d’antigel.
English: With this position comes also a general insight in the fields of the labour market, equal opportunities, social integration and inclusion, family policy, pension reform, social security and insurance systems and public health.
French: Cette fonction permet également de mieux connaître les domaines du marché de l'emploi, de l'égalité des chances, de l'intégration et de l'inclusion sociales, de la politique de la famille, de la réforme des pensions, de la sécurité sociale, des régimes d'assurances et de la santé publique.
English: & Bell / Appendix 10A CCS7 Transit service of the Interconnection agreement for the Independent Telephone Companies.
French: & Bell / Annexe 10A CCS7 Transit de service pour l'entente d'interconnexion pour les entreprises indépendantes.
English: Political rights (art.  5 (c))
French: Les droits politiques [article 5 c)]