ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • characterization of migratory needs and local movements (upstream and downstream migrations and lateral movements) of the different fish species (migratory and non-migratory) present in the environment, as well as the access conditions to the tributaries.
French: • la caractérisation des besoins de migration et de déplacements locaux (montaison, dévalaison et déplacements latéraux) des différentes espèces de poissons (migrateurs, non-migrateurs), présentes dans le milieu ainsi que les conditions d'accès aux tributaires.
English: 10 December 1999 - ABIDJAN (ILO News) - The AIDS epidemic is killing the most productive members of the workforce in Africa, and threatens to lower productivity, decrease overall demand for goods and services and spawn a new wave of child labourers and AIDS orphans, according to a new ILO report on HIV/AIDS in Africa issued here today.
French: 30 septembre 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La République des Seychelles est le premier pays à avoir ratifié officiellement la nouvelle norme internationale du travail de l'OIT, la Convention n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, qui a été adoptée à l'unanimité par les 174 Etats membres de l'Organisation à la Conférence internationale du Travail tenue en juin dernier à Genève.
English: Develop a GHG emissions reduction action plan to meet and exceed departmental target.
French: MG Accroître la capacité de planification ministérielle, y compris de planification stratégique et de responsabilisation améliorée.
English: Allow me finally to ask the Presidency of Parliament: would it not be an idea, Mr President, for us to hold a debate in plenary on Parliament's role in the information strategy up until the 2004 elections?
French: Permettez-moi de poser une dernière question à la présidence du Parlement : ne serait-il pas utile, Monsieur le Président, d'organiser, en séance plénière, un débat sur le rôle que devrait jouer le Parlement dans le cadre de la stratégie d'information d'ici aux élections de 2004 ?
English: ◦ CF Missions to Central America and the Caribbean
French: ◦ Mission des FC en Amérique centrale et dans les Caraïbes
English: Archives of General Psychiatry, 49, 476-483.
French: Archives of General Psychiatry, 49(3), 476-483.
English: Let me start by referring to the recent report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development entitled “Unleasing entrepreneurship: making business work for the poor”.
French: J'aimerais tout d'abord faire référence au récent rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé « Libérer la capacité d'entreprendre : mettre le monde de l'entreprise au service des pauvres ».
English: Kaye also indicated that the Insurance Guide is now finalized in both official languages and will be sent to the printers shortly.
French: Kaye indique également que le Guide des assurances est maintenant terminé, dans les deux langues officielles, et qu'il sera bientôt imprimé.
English: The staff members are highly sensitive to and respectful of the board's decision-making powers, and this is perhaps the sole, albeit fragile, determinant of the ongoing congruency between VANDU's philosophy and its operational activities.
French: Le personnel est en effet très sensible au pouvoir décisionnel du conseil d'administration et très respectueux de ses prérogatives; bien que fragile, c'est probablement le seul déterminant de la congruence qui continue d'exister entre la philosophie du VANDU et ses activités.
English: and effort would likely decrease, and the actual content of settlements might also improve.34 3. It takes time for Native nations to develop appropriate rules and adjudication mechanisms to govern matrimonial real property disputes, but these indigenous processes – and their results – should be supported.
French: Les autres tribus (y compris celles engagées dans la création de cours tribales ou multitribales, et qui écrivent ou reconnaissent des règles régisssant les litiges liés aux biens immobiliers matrimoniaux) continueront à faire appel – du moins pour un certain temps – aux cours de l’État.
English: We now come to Amendment No. 9, tabled by Mr Gubert, Mr Mulas, Mr Nessa, Mr Malgieri, Mr Azzolini, Mr Rigoni and Mr Rizzi, which is, in the draft resolution, in paragraph 8, delete the word "strictly".
French: – Vous parlez de tensions M. Gubert, bien sûr qu'il y en a, surtout quand intervient un changement dans une société et que les cultures prennent un autre visage.
English: UNFPA goodwill ambassador to visit eastern dzongkhags.
French: L'Ambassadrice itinérante du FNUAP visitera les Dzongkhag de l'Est.
English: Distinct features may begin to fade due to normal facial changes into adulthood.
French: Certains traits distinctifs peuvent s'estomper à cause des changements normaux subis par le visage de l'enfant lorsqu'il grandit.
English: Also at its 37th meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.3/61/L.8/Rev.2 without a vote (see para.
French: Toujours à la 37e séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.3/61/L.8/Rev.2 sans le mettre aux voix (voir par. 12).
English: Recent developments regarding some of these aspects are presented below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des faits nouveaux concernant certains d'entre eux.
English: In its report and grant request, the Association should demonstrate the following:  a) The Association keeps its membership informed on what is happening in Canadian Studies at local, regional and international levels;  b) The Association makes efforts to attain or maintain a multidisciplinary scope;  c) The Association makes outreach efforts towards the recruitment of new members and reaching the general public.  Evaluation of Applications  Upon receipt of the application:  a) The local Canadian mission will send a notice of receipt to the applicant.  b) The local Canadian mission will send a copy of the application and its recommendations to the appropriate program manager at the International Education and Youth Division (PCE) of DFAIT in Ottawa.
French: Dans son rapport, tout comme dans la demande de subvention, l’association devra démontrer :  a) qu’elle informe ses membres de ce qui se passe dans le domaine des études canadiennes au niveau local, régional et international;  b) qu’elle fait des efforts pour acquérir ou préserver un caractère multidisciplinaire;  c) qu’elle organise des activités de sensibilisation visant à recruter de nouveaux membres et à informer le grand public.  Ã‰valuation des demandes  Dès réception d’une demande :  a) la mission canadienne locale enverra un accusé de réception à l’association concernée;  b) la mission canadienne locale enverra une copie de la demande, accompagnée de ses recommandations, au gestionnaire de programme concerné à la Direction Ã‰ducation internationale et jeunesse (PCE) du MAECI à Ottawa.
English: The Comprehensive Health Review of 1996 mentions that cases of sexually transmitted disease (STD), although certainly underreported, had increased over the previous years, with about 1,200 cases in 1993.
French: L'examen global de la santé en 1996 mentionne que les cas de maladies sexuellement transmissibles, certainement sous-déclarés, ont augmenté par rapport aux années précédentes pour atteindre quelque 1 200 cas en 1993.
English: Regarding paragraphs 21 and 22 concerning the impact of international economic and financial issues on human rights, there had been no agreement on the need for the Commission to address that issue, which was also outside the mandate of the Independent Expert and the Working Group.
French: Pour ce qui est des paragraphes 21 et 22 du dispositif, concernant l'action qu'exercent sur la jouissance des droits de l'homme les questions économiques et financières internationales, il n'y a pas d'accord sur la nécessité pour la Commission de s'occuper de ces questions, qui sortent également du domaine de compétence de l'expert indépendant et du Groupe de travail.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on progress in training in peacekeeping;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, lors de sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans la formation au maintien de paix ;
English: Net impact of measures announced since the budget1
French: -0,8 -1,2 Excédent sous-jacent révisé 13,2 7,2 7,3
English: This Resolution was inspired by the report adopted by the European Committee on Crime Problems on "the press and the protection of youth" which analysed the influence of mass communication media on juveniles.
French: Cette Résolution a été inspirée par un rapport adopté par le Comité européen pour les problèmes criminels sur "la presse et la protection des jeunes" qui a analysé l'influence des moyens de communication de masse sur la jeunesse.
English: Respondents also indicated being far more satisfied with the dental care rather than with the medical care received.
French: Les répondants ont également indiqué être beaucoup plus satisfaits de leurs soins dentaires que des soins médicaux qu’ils ont reçus.
English: 5 The MP OSIP Team was formed on June 1, 2000 to act on recommendations from the Report of the Somalia Inquiry, the Dickson Report, the Belzile Report, Bill C-25 and the Security Officer and Military Police Occupational Analysis.
French: 5L'équipe responsable du PMOSGPM PM a été formée le 1er juin 2000 et chargée de donner suite aux recommandations du Rapport d'enquête sur la Somalie, du Rapport Dickson, du Rapport Belzile, du projet de loi C-25 et de l'analyse de profession des officiers de la sécurité et de la police militaire.
English: A bedroom and a living-room for those who love comfort as well as for those who work in the Principality of Monaco or nearby, and need a working corner at home.
French: Un deux-pièces - chambre et salon - pour ceux qui aiment le confort et pour ceux qui ont besoin d'un coin bureau dans la Principauté de Monaco.
English: Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets.
French: En 2004, les produits d’intérêt ont été de nouveau influencés négativement par la faiblesse des taux d’intérêt sur les avoirs de réserve en devises et les placements en euros.
English: The CDMG takes note of the recommendation contained in paragraph 6(iii) to create specific police structures to combat traffic in women and forced prostitution and to improve international co-operation in this field.
French: Le CDMG prend note de la recommandation du paragraphe 6 (iii) concernant la création de services de police spécialisés dans la lutte contre la traite de femmes et la prostitution forcée ainsi que d'améliorer la coopération internationale dans le domaine.
English: The following sections describe the essential lessons learned for successful business transformation:
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO
English: It agreed: (a) to continue discussions on cooperation to strengthen the capacity of the public health sector in surveying and reducing water-related diseases; and (b) to further examine the possibility of establishing a structure through which partner countries, organizations and financial institutions could continue an effective dialogue with countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and countries in South-East Europe (SEE) on reducing the burden of disease in the context of the Protocol on Water and Health.
French: Il a décidé: a) de poursuivre les discussions sur la coopération afin de renforcer la capacité du secteur de la santé publique de surveiller et faire reculer les maladies liées à l'eau; et b) d'examiner plus avant la possibilité de créer une structure au sein de laquelle les pays, organisations et institutions financières partenaires pourraient poursuivre avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est (ESE) un dialogue efficace sur les moyens de réduire la charge de morbidité dans le contexte du Protocole sur l'eau et la santé.
English:  -------- Appendix 1 Recommendation 1247 (1994)2 on the enlargement of the Council of Europe 1. The Council of Europe is an Organisation of sovereign states striving to achieve close co-operation on the basis of democratic constitutions and the European Convention on Human Rights.
French:  20. A l'échelon international, il faudrait encourager fortement les structures et organisations situées en dehors de l'Europe qui sont analogues au Conseil de l'Europe et dotées d'un organe parlementaire. ------- Annexe 1 Recommandation 1247 (1994)2  relative à l’élargissement du Conseil de l’Europe 1. Le Conseil de l'Europe est une organisation d'Etats souverains qui, sur la base de Constitutions démocratiques et de la Convention européenne des Droits de l'Homme, aspirent à parvenir à une coopération étroite.
English: Evaluation work programme
French: PROGRAMME DE TRAVAIL EN MATIERE D'EVALUATION
English: (b) For dilute measurement:
French: Annexe 10 − Appendice 5
English: The bloody trail of terrorism can be seen throughout the world: Russia, the United States, Indonesia, Spain, Saudi Arabia and the Middle East.
French: Le sillage sanglant du terrorisme est visible aux quatre coins du monde : en Russie, aux États-Unis, en Indonésie, en Espagne, en Arabie saoudite et au Moyen-Orient.
English: See Walter v. Lane, ibid. at 550 (Lord Halsbury) and 552 (Lord Davey).
French: Lord James a comparé cette technique à celle de la « traduction ».
English: An old tradition from the ayuvedischen medicine.
French: Ce massage ayurvédique est uns ancienne tradition de la médecine de indienne.
English: The immature, juvenile layered gneiss in the Teton Range probably represents an accretionary prism or fore-arc basin onto which high-pressure rocks containing a mature sedimentary sequence were thrust at 2.67 Ga.
French: Les gneiss stratifiés, juvéniles et immatures dans la chaîne Teton représentent probablement un prisme d'accrétion ou un bassin d'avant arc sur lequel des roches à pression élevée contenant une séquence sédimentaire mature ont été chevauchées, il y a 2,67 Ga.
English: Such an outcome could not have been foreseen, given the divergent approaches employed by the nuclear-weapon States in the year preceding the Review Conference.
French: Un tel résultat était difficilement envisageable, étant donné les approches divergentes adoptées par les États dotés d'armes nucléaires au cours de l'année précédent la Conférence d'examen.
English: - Hermann reminds us what Father Sarrias said in Rome: be strong, be yourself. So lets be as we are and the company will show interest in us.
French: Donc soyons nous-mêmes et la compagnie s’intéressera à nous.
English: The Selection Board must ensure that candidates are evaluated consistently against all qualifications, including screening qualifications.
French: Le jury de sélection doit veiller à ce que les candidats et les candidates soient évalués en regard de toutes les qualités requises, y compris les critères de présélection.
English: During the '70s and what we have seen of the '80s not only the industrial sector but also community life in general has undergone radical changes.
French: Au cours des années 70 et de la première moitié des années 80, le secteur industriel n'a pas été le seul à subir une profonde mutation.
English: No guidelines have been established for deciding which errors are the proper subject-matter of clerical correction and which require parliamentary amendment.
French: Il n'existe pas de directives quant à la distinction entre les erreurs pouvant faire l'objet de rectifications de greffe et celles qui exigent une modification parlementaire.
English: The minimum test pressure is equal to 1.3 times the design pressure (see 6.7.3.3.2), which means  1.3 x (MAWP + 0.35) bar (see tank instruction T50 in 4.2.5.2.6).
French: La pression d'épreuve minimale est égale à 1,3 fois la pression de calcul (voir 6.7.3.3.2), ce qui correspond à 1,3 x (PSMA + 0,35) bar (voir l'instruction de transport en citernes mobiles T50 en 4.2.5.2.6).
English: The Committee also agreed that the governing bodies of the United Nations agencies with major mandates and programmes in the field of sustainable development should be involved in the preparations for the 2002 review.
French: Le Comité est également convenu que les organes directeurs des organismes des Nations Unies chargés de mandats et de programmes importants dans le domaine du développement durable devraient participer aux préparatifs de l'examen de 2002.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, guichet automatique sur place.
English: In order to be eligible for one of the 76 seats, a candidate must obtain at least 3% of all the votes.
French: Afin d’être éligible dans le cadre de la répartition des 76 mandats, un candidat doit avoir obtenu au moins trois pour cent de l’ensemble des votes.
English: & Build. Suppl 64,206 33.6% Wholesale Agent & Brokers 38,040 31.5% Motor Vehicle 22,305 25.1% Const.
French: 64 206 33,6 Agents et courtiers de gros 38 040 31,5 Véhicules automobiles 22 305 25,1 Matér. et outil. ind. forest., mines & const.
English: His deep sense of social justice and compassion has inspired us to look beyond ourselves.
French: Son sens profond de la justice sociale et de la compassion nous a incités à sortir de nous-mêmes.
English: The project application for this project was not submitted using the appropriate format as recommended in the 1993 NIF guide.
French: La proposition n’est pas présentée selon le modèle recommandé dans le guide du FNI de 1993.
English: The Truck Top also comes with spoiler with integrated LED third brake light.
French: • Fixations par crochets et rail métallique intégré.
English: Ecological land classification has been described as a process of delineating and classifying those ecologically distinctive areas of the Earth’s surface by exploring the "layers" within ecosystems.
French: La classification écologique des terres est une méthode de définition et de classification de régions de la surface terrestre présentant des caractéristiques écologiques propres.
English: Be the first to give yoitsmeghan a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à yoitsmeghan!
English: For example, Alberta reduced wait times for hip and knee replacements an astonishing 10-fold: patients who used to wait close to a year, now wait just over a month.
French: En Alberta, les délais d'attente pour le remplacement d'articulations sont dix fois moins longs qu'auparavant! Le patient qui devait attendre près d'un an auparavant, attend un peu plus d'un mois dorénavant.
English: Mr President, Commissioner, I know from experience as commissioner in a public utility that all alternatives are nearly all put aside in favour of large-scale energy production, and here the Commission has a major task of creating a level playing field.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, ayant acquis une expérience en tant que commissaire dans une entreprise d'utilité publique, je sais que toutes les alternatives sont presque toujours désavantagées par rapport à la génération d'énergie à grande échelle et c'est à la Commission de créer un «level playing field».
English: Consumers have become accustomed to seeing food products sold on a catch-weight basis which is often the case with many of the cheese and dry milk products.
French: Les consommateurs se sont habitués à voir des produits alimentaires à poids variables, ce qui est souvent le cas pour de nombreux produits fromagers ou produits laitiers secs.
English: Explain why the project needs and deserves to be granted Fund assistance.
French: Expliquer pourquoi il a besoin et mérite l'assistance du Fonds.
English: Dr. Babiuk is working to develop a single-shot vaccine that will reduce the need for multiple immunizations.
French: Le Dr Babiuk travaille à la mise au point d’un vaccin à dose unique qui réduira le besoin de recourir à plusieurs immunisations.
English: How to improve the balance between the involvement of Eurostat, OECD and UNECE is a strategic issue that requires analysis of where the needs of countries could be best addressed and the resources most efficiently used.
French: La question de savoir comment mieux équilibrer le degré de participation d'Eurostat, de l'OCDE et de la CEE est stratégique et nécessite qu'on détermine où les besoins des pays peuvent le mieux être satisfaits et où les ressources peuvent être utilisées le plus efficacement.
English: In this case, the Commission refers in the contested decision to the various stages in the administrative procedure, in particular to the inspections carried out by its staff, and states that the irregularities found justified cancellation of the assistance in question under Article 24(2) of Regulation No 4253/88.
French: En l'espèce, dans la décision attaquée, la Commission se réfère aux différentes étapes de la procédure administrative, notamment aux contrôles effectués par ses services, et indique que les irrégularités constatées justifiaient la suppression du concours en cause, en vertu de l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88.
English: 297/ 00 Macromolecular compounds obtained by successively polymerising different monomer systems using a catalyst of the ionic or coordination type without deactivating the intermediate polymer [2] 297/ 02 . using a catalyst of the anionic type [2] 297/ 04 . . polymerising vinyl aromatic monomers and conjugated dienes [2] 297/ 06 . using a catalyst of the coordination type [2] 297/ 08 . . polymerising mono-olefins [2]
French: 297/ 00 Composés macromoléculaires obtenus en polymérisant successivement des systèmes différents de monomère utilisant un catalyseur de type ionique ou du type de coordination sans désactivation du polymère intermédiaire [2] 297/ 02 . utilisant un catalyseur du type anionique [2] 297/ 04 . . en polymérisant des monomères vinylaromatiques et des diènes conjugués [2] 297/ 06 . utilisant un catalyseur du type de coordination [2] 297/ 08 . . en polymérisant des mono-oléfines [2]
English: LIMS will improve the quality and delivery of legislative information, and save time and money; it will replace current information management processes, which are characterised by work-around technology and format incompatibilities, with a system that will deliver seamless and secure transfer and access to information.
French: Le SGIL améliorera la qualité et la communication de renseignements d'ordre législatif et permettra d'épargner temps et argent. Il remplacera les processus actuels de gestion de l'information, qui se fondent sur des technologies de rechange et des formats incompatibles, par un système qui permettra d'échanger des renseignements et d'y avoir accès et ce, de façon homogène et en toute sécurité.
English: CLOSING REMARKS Mr. Siman closed the workshop by thanking participants for their open and frank discussion and by noting again, the eagerness to get moving.
French: REMARQUES DE CLÔTURE M. Siman a terminé l’atelier en remerciant les participants de leur participation ouverte et franche et en soulignant de nouveau la nécessité impérative d’aller de l’avant.
English: The solution is to be found in working together and making the United Nations a strong pivot for achieving an equitable international socio-economic and political order.
French: La solution est de travailler ensemble à faire de l'ONU un pivot solide permettant d'atteindre un ordre socioéconomique et politique international équitable.