ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under international conventions in force, States are obliged to extend their full cooperation to suppress piracy on the high seas or anywhere outside the jurisdiction of any State.
French: Selon les conventions internationales en vigueur, les États ont pour obligation de coopérer pleinement dans la lutte contre la piraterie en haute mer ou en-dehors de la juridiction de tout État.
English: The development of new guidelines and revision of existing guidelines were discussed for the following substances:
French: L'élaboration de nouvelles recommandations et la révision de recommandations existantes ont été examinées pour les paramètres suivants :
English: 2007-06-22 Air Force welcomes upgrades - Long-needed new airplanes and helicopters finally on the way Canada's air force has embarked on the most extensive program of new aircraft acquisition in decades, according to Lt.-Gen. Steve Lucas, the commander of the air force.
French: 2007-06-22 De bonnes nouvelles pour la Force aérienne - Les avions et les hélicoptères tant attendus sont finalement en route La Force aérienne du Canada a entrepris le programme d’acquisition de nouveaux aéronefs le plus ambitieux depuis des décennies, affirme le Lgén Steve Lucas, commandant de la Force aérienne.
English: Fifth, the EU could achieve better value for spending in the area of regional policies.
French: Cinquièmement, l’UE pourrait tirer un meilleur profit de ses investissements dans le domaine des politiques régionales.
English: ready-to-lay poultry shall: (i) (ii) not have been vaccinated; have been regularly examined with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
French: les poussins d’un jour: i) ii) iii) proviennent d’œufs à couver répondant aux exigences du paragraphe 2, point a), du paragraphe 3, point a) ou du paragraphe 4, point a); sont transportés dans des emballages jetables; sont placés dans un poulailler ou un local d’hébergement:
English: Mr. Biekx did not vote because his role is to break ties.
French: M. Biekx s’est abstenu de se prononcer parce que c’est lui qui doit briser l’égalité.
English: (2) This subclass does not cover brakes or actuating mechanisms of wider applicability, which are regarded as of general type, irrespective of whether described or claimed only for cycles, which are covered by subclass B 60 T or the relevant subclasses of class F 16.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les freins ou leurs mécanismes de mise en action qui seraient d'une application plus générale, même s'ils sont décrits et revendiqués uniquement en fonction des cycles, qui sont couverts par la sous-classe B 60 T ou par les sous-classes appropriées de la classe F 16.
English: Connect one monitor, as needed, with a DVI or VGA connector as described in Connecting Monitors .
French: Connectez un moniteur, le cas échéant, avec un connecteur DVI ou VGA, comme décrit dans la section Connexion de moniteurs .
English: ▪ Evaluating the effectiveness of the AIS plan in achieving its goals.
French: ▪ Évaluer l’efficacité du plan canadien par rapport aux buts visés.
English: Among the 32% with a prior history of drug injection, independent correlates of injection while incarcerated in the past year were identified using multiple logistic regression.
French: Parmi les 32 % ayant des antécédents d’usage de drogues injectables, des corrélats d’injection indépendants pendant l’incarcération au cours de la dernière année ont été mis en évidence au moyen de la régression logistique multiple.
English: Although the presidential elections could not be held as planned on 30 October 2005, the Council welcomed the appointment of a new Prime Minister, approved arrangements for the transition period, and invited all Ivorian parties to accelerate the implementation of the road map.
French: Bien que les élections présidentielles n'aient pas pu se tenir à la date prévue, le 30 octobre 2005, le Conseil s'est félicité de la nomination d'un nouveau Premier Ministre, a approuvé les dispositions prises pour la période de transition, et a invité toutes les parties ivoiriennes à accélérer la mise en œuvre de la feuille de route.
English: • integration of library services in distance learning environments;
French: • l'intégration des services de bibliothèques dans des environnements de téléapprentissage ;
English: It is therefore proposed to modify the establishment plan and upgrade the post from grade AD 13 to grade AD 14, in order to attract high quality candidates for the post of Director.
French: Il est par conséquent proposé de modifier le tableau des effectifs et de reclasser ce poste AD 13 au grade AD 14, afin de susciter des candidatures de grande qualité pour ce poste de directeur.
English: To find the Photo Gallery, just visit our homepage and click on "Photo Gallery" on the left-hand navigation bar.
French: Pour visiter la banque de photos, rendez-vous à la page d’accueil du site Web de la Force aérienne et cliquez sur « Galerie de photos » sur la barre de navigation à gauche.
English: The creation of DHS has restructured the enforcement and service functions of CIC’s former interlocutor in the US system, the Immigration and Naturalization Service (INS).
French: Groupe « Frontières » [y compris les faux documents]) Réunions commencées en 2002 à l’initiative de la présidence espagnole de l’UE. Se tiennent deux fois par année (une fois par présidence de l’UE).
English: Appendix A CREDIT RATING DEFINITIONS REGARDING THE AUCTION OF RECEIVER GENERAL CASH BALANCES The Government will use two credit ratings from private sector credit rating agencies to assign ratings to participants and to securities eligible for Receiver General Sale and Repurchase Agreements.
French: Annexe A EXPLICATION DES COTES DE CRÉDIT POUR L’ADJUDICATION DES SOLDES DE TRÉSORERIE DU RECEVEUR GÉNÉRAL Le gouvernement se fonde sur deux cotes de crédit attribuées par les agences de notation du secteur privé pour coter les participants et les titres admissibles dans le cadre des accords de cession en pension conclus avec le Receveur général.
English: The core of the SNA is available at the provincial level, because it is considered so essential for provincial governments as self-governing, partially sovereign (within their allocated spheres of lawful jurisdiction) local entities.
French: La base du SCN est disponible au niveau provincial, car on la considère comme essentielle aux gouvernements provinciaux à titre d'entités locales partiellement souveraines (dans leurs domaines attribués de compétences judiciaires) et autonomes sur le plan gouvernemental.
English: A particular challenge of water management is to accurately forecast inflows to Lake Diefenbaker—hourly, daily, weekly, monthly, and seasonally.
French: L’un des défis particuliers de la gestion de l’eau revient à prévoir avec précision les débits entrant dans le lac Diefenbaker, ce qui suppose le débit horaire, quotidien, hebdomadaire, mensuel et saisonnier.
English: The EUMC will publish in early 2001 the results of a special Eurobarometer survey on attitudes towards immigrants and minorities.
French: Au début de l'année 2001, l'EUMC publiera les résultats d'une étude Eurobaromètre spéciale consacrée aux comportements vis-à-vis des immigrants et des minorités.
English: The Chief Surveyor contacted the parties' liaison representatives to arrange meetings aimed at discussing, inter alia, the work programme, the provision of security in the field, and the demarcation in the Eastern Sector.
French: Il s'est mis en rapport avec les chargés de liaison des parties en vue d'organiser des réunions pour examiner, entre autres, ce programme de travail, les dispositifs de sécurité sur le terrain et la démarcation dans le secteur oriental.
English: But she said "iff I take de halter off, I fouldn't pe a tominant, I fould pe a supmissif" so I submitted and said "keep it" (laughs).
French: " Je me suis soumis et je lui ai permis de le garder (rire). Le troisième personnage avait toujours rêvé de devenir une femme.
English: (c) Net cash provided by Government The Office operates within the Consolidated Revenue Fund, which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (c) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Commissariat fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Because quetiapine is metabolized by the cytochrome P450 3A isoenzyme system, caution is indicated when SEROQUEL® is administered with inhibitors of this system.
French: Comme la quétiapine est métabolisée par le système d’isoenzymes 3A du cytochrome P450, la prudence s’impose lors de l’administration concomitante de SEROQUEL avec un inhibiteur de ce système enzymatique.
English: (d) The training of the contracting authority's personnel or of a successor concessionaire in the operation and maintenance of the facility;
French: d) La formation du personnel de l'autorité contractante ou d'un nouveau concessionnaire à l'exploitation et à la maintenance de l'ouvrage;
English: It is also better positioned to take into account the needs of a diversified society when developing these solutions.
French: De plus, elle est mieux positionnée pour tenir compte des besoins d’une société diversifiée lors de l’élaboration de ces solutions.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) provides transparency regarding the Canadian retirement income system through the production and subsequent tabling before Parliament of regular actuarial reports on the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) program and public sector employee pension and insurance plans.
French: Le BAC assure la transparence du système canadien de revenu de retraite en élaborant et en déposant auprès du Parlement des rapports actuariels périodiques sur le RPC, la SV et les régimes de pension et d'assurance des employés du secteur public.
English: You want to discover France in Globe Driver's way, original, unique and tailor-made.
French: Ce concept exclusif vous intéresse et vous désirez des renseignements complémentaires. N'hésitez pas à nous contacter !
English: In brief, most elements of our system of responsible government are not covered in our written Constitution but are, rather, conventions, part of the unwritten Constitution.
French: En bref, la plupart des elements de ´ ´ ` ´ notre systeme de gouvernement responsable ne sont pas prevus dans les textes constitutionnels, mais sont des conventions constitutionnelles.
English: criteria (sometimes referred to as "the Engel criteria") : the domestic classification of the offence, its very nature, the degree of severity of the penalty that the person risks incurring.
French: Marcovic et Autres c/ Italie Obligation de respecter les droits de l’homme (Article 1), Droit à un procès équitable (Article 6) Faits et griefs
English: In any case, a large majority in the Group is in favour of simplifying the present committee procedure, which is already complicated and confused and will not survive beyond the next enlargement.
French: En tout état de cause, une large majorité du Groupe se déclare favorable à une simplification de la comitologie actuelle, considérée comme complexe et confuse actuellement et impossible à gérer après le prochain élargissement.
English: For example, program researchers, working in partnership with the transportation sector, developed a new procedure for testing bolting systems.
French: Ainsi, les chercheurs du programme, en partenariat avec le secteur du transport, ont élaboré une nouvelle procédure pour mettre à l’essai les systèmes de boulonnage.
English: Gerard Spain 24/09/2007 Details... mayormente the big
French: Gerard Espagne 24/09/2007 Détails... mayormente the big
English: Stage 6 - Identifying the impact
French: Étape N° 6 - Déterminez l'incidence sur l'entreprise
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 136.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: Some other sambo practitioners live in Vancouver and came from Russia and its neighboring countries.
French: D’autres anciens sportifs du sambo originaires de la Russie et de ses pays envoisinants résident actuellement à Vancouver.
English: For the curious, the top 3 are cited as India, Russia and China.
French: Pour ceux que l'information pourrait intéresser, les trois premiers pays de la liste sont l'Inde, la Russie et la Chine.
English: Regional economic growth Western Canada Economic growth in Alberta was well above the Canadian average in 2006 for the fourth year in succession.
French: Les prix élevés des produits de base ont contribué aux activités d'exploration, notamment de l'or, du zinc, de l'uranium et du cuivre.
English: Most States that provide for an automatic right in proceeds also provide for automatic third-party effectiveness in these cases, and this is the result that is recommended in this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 40).
French: La plupart des États qui prévoient un droit automatique sur le produit prévoient également l'opposabilité automatique dans ce cas, et c'est l'approche recommandée par le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 40).
English: A remarkable example of Halifax's pioneer construction, the church stands as a witness to early European settlement in Canada.
French: La « petite église allemande », exemple remarquable du type de construction que l'on pratiquait dans les débuts de Halifax, demeure comme un témoin de l'époque lointaine de l'établissement des Européens au Canada.
English: • in respect of a business or property of the non-resident entity for which the accounts of the non-resident entity are ordinarily made up, the period that would be determined under section 249.1 in respect of the non-resident entity if the non-resident entity were a corporation, and
French: Pour l’application de la règle de transparence, la valeur comptable est déterminée à la fin de la dernière « année d’imposition » (au sens du paragraphe 94.1(1)) de l’entité non-résidente de premier palier (peu importe que les entités de paliers inférieurs aient ou non la même année d’imposition) qui se termine dans une année d’imposition d’un contribuable faisant le choix.
English: Provisional agenda for the 5856th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5856e séance du Conseil de sécurité
English: GHI represents a first step towards a more integrated NRC.
French: L'IGS représente une première étape vers une meilleure intégration des programmes du CNRC.
English: With respect to the drug product, the Q6A guidance document includes recommendations for Specific Tests for the following dosage forms:
French: En ce qui concerne le produit pharmaceutique, la ligne directrice Q6A comprend des recommandations pour les épreuves spécifiques pour les formes posologiques suivantes :
English: "You didn't have to shove me, Mr. Spock – I'd have gotten 'round to it!
French: Kirk : "Qu’est-ce qu’il pourrait arriver si cette chose entrait dans un corps sous tranquillisants ?
English: It might be worth exploring the potential for further case-specific consultations of this type, which might be stimulated by a practice of notification of enforcement activities affecting the important interests of other States party to the Set to the States concerned.
French: Il serait bon d'étudier la possibilité de tenir d'autres consultations de ce type dans des cas particuliers, en envisageant la notification aux pays concernés des activités de répression qui peuvent avoir des répercussions sur des intérêts importants d'États parties à l'Ensemble.
English: Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act (http://www.psc-cfp.gc.ca/ audit-verif/reports/2006/readiness/readiness_e.pdf) Internal Audits or Evaluations Internal Audits Audit of Aboriginal Business Canada’s Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program — March 2007 (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/07-04/07-04_e.html) Audit of Departmental Travel — March 2007 (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/05-01/05-01_e.html) Audit of the First Nations Child and Family Services Program — March 2007 (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/06-02/06-02_e.html) Audit of the Compliance with the First Nation Land Management Initiative — October 2006 (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/06-01/06-01_e.html) Audit of Funding of School Facilities — October 2006 (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/03-18/03-18_e.html) Audit of Contracting and Purchasing — June 2006 (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/03-16/03-16_e.html)
French: Vérification de l’état de préparation en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/readiness/readiness_f.pdf) Vérifications internes et évaluations Vérifications internes Vérification d’Entreprise autochtone Canada, Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux (mars 2007) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/07-04/07-04_f.html) Vérification des pratiques ministérielles concernant les voyages (mars 2007) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/05-01/05-01_f.html) Vérification du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations (mars 2007) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/06-02/06-02_f.html) Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations (octobre 2006) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/06-01/06-01_f.html) Vérification du financement relatif aux installations scolaires (octobre 2006) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/03-18/03-18_f.html) Vérification des marchés et de l’approvisionnement (juin 2006) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/03-16/03-16_f.html)
English: • Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (1981) and Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (2005) (PDF MSWord)
French: • Le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique (1981) et le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (2005) (PDF MSWord)
English: With regard to UNAMI, the Advisory Committee noted the Secretary-General's intention for the Mission to reduce its dependence on the Multinational Forces in Iraq and become more self-reliant.
French: En ce qui concerne la MANUI, le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général qu'elle va réduire sa dépendance à l'égard de la Force multinationale en Iraq et devenir plus autonome.
English: The issue was placed on the agenda of the Atlántico Norte Autonomous Regional Council, and was finally considered at sessions of the Council on 1-3 August 2008, when the final decision was adopted on the overlap between the 10 communities of Tasba Raya and Awas Tingni, enabling the successful handover of title to the Awas Tingni community in mid-September.
French: Il était prévu d'aborder la question au cours de différentes sessions du Conseil régional de l'Atlantique Nord, mais les sessions ont été reprogrammées pour les 1er, 2 et 3 août 2008 afin d'approuver le règlement définitif du problème du chevauchement territorial entre les 10 communautés de Tasba Raya et d'Awas Tingni et de pouvoir délivrer avec succès le titre de propriété à la communauté d'Awas Tingi au milieu de septembre 2008.
English: You were elected President of the Republic of Korea at the end of 1997, and came to office in February 1998. These are the crowning achievements of your remarkable career as a fighter for democratic change.
French: Votre élection à la présidence de la République de Corée, à la fin de 1997, et votre prise de fonction en février 1998 sont le couronnement de votre remarquable carrière de combattant pour le changement démocratique.
English: In addition, the Information Technology Security program, through its association with industry, contributes to the development of a national Information Technology Security capability, which provides employment at home and export opportunities abroad.
French: De plus, le programme de la sécurité de la technologie de l’information, grâce à sa collaboration avec l’industrie, contribue à l’établissement d’une capacité nationale de Sécur TI qui crée des emplois au pays et des possibilités d’exportation à l’étranger.
English: It therefore warranted further development.
French: De même, la «politique pénale » - les mots sont employés notamment à l’art.
English: Another example of cross-collaboration between the NFB and other Government of Canada cultural agencies is the signing in March 2002 of the Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, a multipartite cooperation agreement between Government of Canada agencies and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: L’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne entre le gouvernement du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française, conclue en mars 2002, constitue un autre exemple de collaboration multipartite.
English: OSFI's domestic rule-making initiatives focussed on strengthening the governance of financial institutions and enhancing public trust in the operation of Canada's financial markets.
French: Les initiatives nationales d'établissement des règles du BSIF ont surtout visé à renforcer la régie des institutions financières et à accroître la confiance du public dans le fonctionnement des marchés financiers canadiens.
English: Women in non-traditional occupations (PDF)  Karen D. Hughes
French: Les femmes et les professions non traditionnelles (PDF) Karen D. Hughes
English: That being said, I believe that my intervention is warranted because of the manner in which the board assessed the reference check given by Les and Len.
French: Cela étant dit, je considère que mon intervention est justifiée en raison de la façon dont le jury a évalué l'information fournie par Les et Len dans le cadre de la vérification des références.
English: This paper discusses steel from the standpoint of an enduring material and the steel industry from that of a cumulative technology and explores how this two important concepts have led to industry changes in the past and will most likely contribute to more changes in the future.
French: Ce document concerne l'acier du point de vue matériau et l'industrie sidérurgique en tant que technologie cumiulative. Il explore comment ces deux concepts importants ont mené aux changements d'industrie du passé et contribueront très probablement à plus de changements de l'avenir.
English: CF's RMA ISSUES TO BE CONSIDERED FOR THE WORKSHOPS (Notes 1 and 2): 1445-1515 Operational issues MGen Jeffery, Comd 1 Cdn Div (15+15) 1515-1545 S&T issues Dr. Leggat, Defence Chief Scientific Advisor (15+15) 1545-1615 Human Resources issues MGén Couture, COS ADM (HR-Mil) & Mrs Monique Boudrias ADM (HR-Civ) (15+15) 1615-1645 Material issues Mr Burton DGMCBM, ADM Mat (15+15) 1645-1715 Industry issues Mr. Ken F. Ready, DGIIP (15+15) 1720-1930 No-host Reception (cash bar)
French: QUESTIONS DES FC SUR LA RAM DEVANT ÊTRE CONSIDÉRÉES AUX FINS DES ATELIERS (nota) 14h45-15h15 Les enjeux opérationnels Mgén Jeffery, cmdt 1 Div CA (15+15) 15h15-15h45 Les questions de R et D Dr. Leggat, CR Dév (15+15) 15h45-16h15 Les questions de ressources humaines Mgén Couture, CEM du SMA (RH-Mil) et Mme Monique Boudrias, SMA (RH-Civ) (15+15) 16h15-16h45 Les enjeux au plan du matériel M R. Burton, DGCMGO, SMA Mat (15+15) 16h45-17h15 Les enjeux de l'industrie M Ken F. Ready, DGPII (15+15) 17h15-19h30 Réception non parrainée (Bar payant)
English: As a designated neutral party, an Ombudsman is required to maintain strict confidentiality concerning matters that are brought to his or her attention.
French: Tenu par son obligation de neutralité, l'Ombudsman doit maintenir rigoureusement confidentielles les questions qui sont portées à son attention.
English: The installation unit … a class W passing beam and a driving beam.
French: L'unité d'installation … d'un faisceau de croisement de classe W et d'un faisceau de route.
English: • The younger the person, the better.
French: Les victimes plus petites se refroidissent plus rapidement.