ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force on January 6, 2003.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur le 6 janvier 2003.
English: The tragedy that was imposed on both Armenians and Turks during the First World War was sad enough.
French: Aujourd’hui, bien qu’il y ait eu récemment au Conseil de l’Europe un débat sur les dangers de la réapparition du nazisme, certaines manifestations l’attestent.
English: What should I avoid while taking tadalafil?
French: Que devrais-je �viter tout en prenant le tadalafil?
English: There is no cap on the number of cases that DFAIT can refer to ISSC.
French: Les opérations consulaires du MAECI s’inscrivent dans l’engagement pris depuis longtemps par le gouvernement du Canada d’aider les Canadiens à l’étranger.
English: I do not need to remind the House of the impact a major disease outbreak can have on taxpayers, farmers and customers.
French: Inutile de rappeler à l'Assemblée l'impact qu'une grande épizootie peut avoir sur les contribuables, les agriculteurs et les clients.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Skyservice of aircraft and flight crew provided by Zoom, and the provision by Zoom of such aircraft and flight crew to Skyservice, in order to permit Skyservice to provide its non-scheduled international service, large aircraft between Toronto and San Jose del Cabo on November 4, 2006 and between Toronto and Aruba on November 5, 2006, using aircraft with flight crew provided by Zoom, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Skyservice d'aéronefs avec équipage fournis par Zoom, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Skyservice, afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service international à la demande (gros aéronefs) entre Toronto et San Jose del Cabo le 4 novembre 2006 et entre Toronto et Aruba le 5 novembre 2006, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Zoom, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: If we start by asking about economically viable businesses it is easy to show that the current level of support to Canadian-owned sound recording companies is woefully inadequate.
French: À partir de là, il est facile de montrer que le niveau actuel d'appui des entreprises d'enregistrement sonore appartenant à des intérêts canadiens est terriblement insuffisant.
English: But potential conflicts between the Minister and the President of the Commission or the President of the European Council remain possible, and his hybrid status may give rise to conflicts of loyalty to the Council and Commission.
French: Mais de potentiels conflits entre le Ministre et le Président de la Commission ou le Président du Conseil européen restent possibles et son statut hybride peut le mettre en situation de conflits de loyauté entre le Conseil et la Commission.
English: Blooming occurred during the 2nd and 3rd weeks of May.
French: La floraison est survenue durant les deuxième et troisième semaines de mai.
English: Net receipts declined in March 2005 to bring net GST revenues more in line with the growth in the applicable tax base.
French: Les rentrées nettes ont diminué en mars 2005, de sorte que les revenus nets tirés de la TPS sont plus conformes à la hausse de l’assiette fiscale correspondante.
English: As part of the government's commitment to enhance transparency and accountability, hospitality expenses of senior levels must be published on institutional Websites.
French: L'engagement pris par le gouvernement d'améliorer la transparence et la responsabilisation commande que les frais d'accueil des cadres supérieurs soient publiés dans les sites Web institutionnels.
English: The second stage will be achieved in 2003 with the development of regional content to complement the information published on the national HMP website.
French: Une seconde étape sera réalisée en 2003 afin de développer un contenu régional qui complètera les renseignements publiés sur le site national du Programme de gestion de l'habitat du poisson.
English: 2001/09/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-F10-0004/01 Description:
French: 2001/09/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-F10-0004/01 Description:
English: If there is not yet a fraternity of the SFO in a nation, it belongs to the Presidency of the International Council of the SFO to make provision in this regard.
French: Si, dans un pays, il n'y a pas encore des Fraternités de l'OFS, il revient à la Présidence du CIOFS d'y pourvoir.
English: The overall density is 0.63 persons per hectare, ranging from 2.8 persons per hectare in the central belt to 0.08 in the 40 per cent of the country which is administered by the Highland Council.
French: La densité est au total de 0,63 personnes par hectare, allant de 2,8 personnes par hectare dans la bande centrale à 0,08 personne dans les 40% du pays qui est administré par le Conseil de la Haute Écosse.
English: On the second outstanding issue, namely P-l and P-2 centrifuges, numerous technical and expert-level meetings were held between Iran and the Agency in Tehran.
French: Sur la deuxième question encore en suspens, à savoir celle des centrifugeuses P-1 et P-2, de nombreuses réunions techniques au niveau des experts ont eu lieu entre l'Iran et l'Agence à Téhéran.
English: SLOs sometimes face environments which are personally and professionally challenging.
French: Ceux-ci sont parfois des milieux éprouvants sur les plans personnel et professionnel.
English: The king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvelous things against the God of gods.
French: Le roi fera ce qu’il voudra; il s’élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux.
English: If you meet that criteria, simply log into Account Management and change your payment option to direct debit if you would like to use this method of payment.
French: Si c'est votre cas, n'hésitez pas à vous rendre à notre page de gestion de compte .
English: Because your neighbours shouldn’t have to suffer just because you are moving home in Madrid, because you don’t want unexpected accidents or damage to your furniture, and because you want to be able to relax during the removal, we have the most modern outdoor lifting cranes in Madrid, the forefront of technology in the sector.
French: Parce que vos voisins ne doivent pas supporter votre déménagement à Madrid, parce que vous ne voulez pas d'accidents ni d'éraflures imprévus, parce que vous recherchez la tranquillité dans votre déménagement, nous comptons les monte-charges de façade à Madrid les plus modernes, en avant-garde de la technologie du secteur.
English: The New Keynesian Phillips curve is theoretically appealing, because its purely forward-looking specification is based on a model of optimal pricing behaviour with rational expectations.
French: 2004 2004-30 The New Basel Capital Accord and the Cyclical Behaviour of Bank Capital Uninsurable Investment Risks Monetary and Fiscal Policies in Canada: Some Interesting Principles for EMU?
English: His delegation agreed with the Secretary-General that disaster risk assessments should be integrated with reduction strategies in national and regional planning.
French: La délégation japonaise pense, comme le Secrétaire général, qu'il faut intégrer l'évaluation des risques de catastrophe dans les stratégies de prévention des catastrophes dans le cadre de la planification nationale et régionale.
English: The capacity to enjoy these rights is sometimes restricted by legislation.
French: La capacité de jouissance de ces droits est parfois restreinte par les textes.
English: Rather, the U.S. Internal Revenue Service provided a ruling on these tax consequences.
French: En outre, l’EPA procède à une mise à jour quotidienne de son site Web.
English: Key items include (but are not limited to):
French: Les principaux éléments sont (entre autres) :
English: This contributes to the certainty that the LVTS will settle in all circumstances as envisioned in its rules, and this certainty of settlement in turn permits participants to offer their clients intraday irrevocable and unconditional access to funds received via the LVTS.
French: Cette disposition contribue à fournir la certitude que le STPGV effectuera le règlement en toutes circonstances tel que prévu dans ses règles, et cette certitude permet à son tour aux participants d’offrir à leurs clients un accès intrajournalier irrévocable et inconditionnel aux fonds reçus par l’entremise du STPGV.
English: Roanne Mokhtar: for improving reprographic services for textual and microfilmed documents.
French: Roanne Mokhtar : pour avoir amélioré les services de reprographie des documents textuels et microfilmés.
English: They spend a lot of time drinking and rarely drink moderately.
French: Ils passent beaucoup de temps à boire et boivent rarement avec modération.
English: Differences in our regulatory regimes create problems for trade and investment.
French: Les différences entre nos réglementations sont autant d’entraves à nos échanges commerciaux et à nos investissements.
English: We expect it to be effective, and we will reassess it in five years.
French: Nous croyons qu’il sera efficace et nous l’évaluerons de nouveau dans cinq ans.
English: Thousands of jobs are currently being offered through thisnew program.
French: Des milliers d'emplois sont actuellement offerts par le biais de programme thisnew.
English: Madam President, I must compliment the Irish presidency on the programme it has outlined to us.
French: Monsieur le Président, je souhaite par ailleurs féliciter la présidence irlandaise pour le programme qu'elle a présenté.
English: IMO is currently executing a GEF/World Bank project in the East Asian Sea aimed at developing a regional network of electronic navigational charts to enhance navigational safety and environmental management.
French: L'OMI exécute actuellement un projet du Fonds pour l'environnement mondial/Banque mondiale dans la mer d'Asie de l'Est visant à mettre en place un réseau régional de cartes électroniques de navigation pour améliorer la sécurité de la navigation et la gestion de l'environnement.
English: To achieve its objectives, the project encouraged ex-combatants to exchange their weapons for various possible items, taking into consideration the diverse needs and interests of urban and rural settlements.
French: Pour atteindre ces objectifs, on a encouragé les anciens combattants à échanger leurs armes contre divers articles choisis en fonction des besoins et intérêts diversifiés des populations urbaines et des populations rurales.
English: McGill serves as a model of my first point: the importance of attracting the best and brightest from around the world.
French: McGill sert de modèle pour illustrer mon premier point : l'importance d'attirer les cerveaux les plus brillants du monde entier.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 6th day of June, 2005.
French: Selon quelques-uns des documents présentés à l’audience, il s’agit d’un problème d’hyperactivité avec déficit de l’attention.
English: The batlle (judge) takes appropriate measures to ensure that an allowance for maintenance is paid and that the child's needs are met if the parents do not meet this obligation.
French: C'est alors que le batlle (juge) dicte les mesures opportunes afin d'assurer la prestation alimentaire et pourvoir aux nécessités de l'enfant dans le cas où cette obligation des parents ne serait pas remplie.
English: The respondent Kozub referred a complaint to the Public Service Commission with respect to the deployments.
French: L'intimée, Mme Kozub, a déposé une plainte auprès de la Commission de la fonction publique au sujet des mutations.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 162 - ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 162 - Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Liens institutionnels
English: At a session of all four committees on 4 February 2003, the Minister for Foreign Affairs, Mr Frattini, spelled out the Italian Government’s views on the democratic legitimacy of the proposals for the future European institutions that were emerging in the Convention in the following terms: "I think the parliaments should have an important role to play, but it will be no less important for the people to give their consent in this matter.
French: Lors de la séance du 4 février 2003 tenue par les quatre commissions, le Ministre des affaires étrangères, M. Frattini, a précisé les intentions du gouvernement italien sur la légitimation démocratique des propositions institutionnelles de la future Europe en train de se dessiner au sein de la Convention : « Je crois que les parlements devront jouer un rôle important, mais non moins important sera le rôle direct du consensus populaire.
English: Amounts paid by non-citizens are as follows:
French: Montants versés par les non-ressortissants
English: • Pandemic Preparedness and Global Health Security
French: • réforme des systèmes de santé;
English: A cult Montréal jazz band, Trio Derome Guilbeault Tanguay is loved for its irresistible swing, audacity, sophisticated group playing, highly original repertoire and authentic style. All these elements are the result of a vast comprehension of the history of jazz, not to mention a vigorous proposition as to its reinvention.
French: Après le succès fulgurant de 10 Compositions, le Trio Derome Guilbeault Tanguay nous offre un remarquable deuxième album sur Ambiances magnétiques.
English: The unutilized balance of $21,056,100 under this heading is ascribed to reduced requirements for civilian police ($12,366,600), international and local staff ($6,775,100) and United Nations Volunteers ($1,914,400).
French: Le solde inutilisé enregistré à cette rubrique tient à des dépenses moins importantes que prévu au titre de la police civile (12 366 600 dollars), du personnel international et du personne local (6 775 100 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (1 914 400 dollars).
English: However, another option is to undertake measures that could return excess atmospheric greenhouse gases to natural reservoirs in the Earth and oceans.
French: Cependant, une autre option est de mettre en oeuvre des actions qui peuvent extraire de lâ€™atmosphÃ¨re les gaz Ã effet de serre excÃ©dentaires pour les retourner dans les rÃ©servoirs naturels des terres et des ocÃ©ans.
English: In an attempt to address the concerns of the Permanent Mission, the United States Mission requests that it be informed as soon as possible when a request for a visa for official United Nations business has been filed which may be delayed in processing so that the United States Mission can make every effort to assist.
French: Pour tenter de mieux répondre aux préoccupations de la Mission permanente, la Mission des États-Unis demande à être informée le plus tôt possible lorsqu'une demande de visa aux fins de fonctions officielles liées aux activités de l'Organisation a été déposée et que son traitement est susceptible d'être retardé, de sorte que la Mission des États-Unis puisse tout mettre en œuvre pour faciliter le processus.
English: Each level is really original, because when finished, you won't see it again.
French: Chaque niveau est différent, puisqu'on ne le reverra pas.
English: It was recently noted that all 67 specialised federations had adopted action plans.
French: On a récemment noté que les 67 fédérations spécialisées avaient toutes adopté un plan d'action.
English: As far as biodiversity is concerned, we opted for the status quo ten years ago.
French: En ce qui concerne la biodiversité, on a opté pour le statu quo il y a dix ans.
English: CN = Container BB = Breakbulk TE = Trailer Transmit the number that identifies the equipment being reported.
French: DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES CONCERNANT LA TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT POUR LE PLAN DES BAIES MARITIMES Définition de l’élément de données EDIFACT Marques (lettres et/ou chiffres) identifiant l’équipement.
English: Policy Options, Directions And Frameworks * Building Capacity:
French: Réduire la pauvreté chez les femmes :
English: And in every northern community to give out Special Service Medals to the Canadian Rangers, the eyes and ears of our military in the North, who perform search and rescue missions, who are for the most part Inuit and who can build an igloo in three hours flat to house four people in a snow storm.
French: Et dans chaque village du Nord, remettre les Médailles de Service spécial aux Canadian Rangers, ceux qui jouent le rôle des militaires dans le Nord, qui réalisent des missions de recherche et de sauvetage, qui sont pour la plupart des Inuits et sont capables, en trois heures à peine pendant une tempête de neige, de construire un igloo pour quatre personnes.
English: The figures given in the report were indicative.
French: Les chiffres cités dans le rapport le sont à titre indicatif.
English: However, this is the best information available, and management considers it reasonable for the purpose of preparing this performance report.
French: Cependant, il s'agit de l'information la plus fiable dont nous disposons à l'heure actuelle et la direction la considère comme étant acceptable aux fins de la préparation de ce rapport sur le rendement.
English: But the Commission is ready to accept the amendments by Parliament.
French: La Commission est toutefois prête à accepter les amendements proposés par le Parlement.
English: Outcomes for each client need to be tracked, and results of the contracts awarded must be maintained, to ensure value for money.
French: Les résultats obtenus pour chaque client doivent faire l’objet d’un suivi, et les résultats des contrats attribués doivent être maintenus pour garantir un bon rapport qualité prix.
English: Member States and Groups had presented 12 papers and 111 proposals had been compiled in actionable and operational form. Six clusters had been created to categorize such proposals.
French: Elle a expliqué qu’il faudrait du temps pour que l’Organisation soit en mesure de traiter ces questions parce que c’est ainsi qu’elle fonctionne et que cela tient aussi au type de questions essentielles qu’elle examine.
English: 00 33 3 88 17 2422 Ida PALUMBO Trainee (until 31.1.1998) Auxiliary Legal Officer (from 1.2.1998) Temporary Agent (from 23.5.1998) Tel.
French: (00 33) 388 17 24 22 Ida PALUMBO Stagiaire (jusqu'au 31.1.1998) Juriste auxiliaire (à partir du 1.2.1998) Agent temporaire (à partir du 23.5.1998) Tél.
English: Alejandro Cercas (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 16.03.2005 9:00 ***I 2004/0209(COD) COM(2004)0607 - C6-0122/2004 Main:
French: Alejandro Cercas (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 16 mars 2005, à 9 heures ***I Fond:
English: In addition, the Office was able to determine that, in a considerable number of cases, the Tribunal ruled that the client did not have a case.
French: Ce dernier a pu déterminer en outre que, dans un nombre considérable de cas, le Tribunal avait rejeté l'action du client.
English: When this escalating demand meets a fixed and meager water supply, which becomes further depleted with increased use, it will almost certainly dampen the prospects for economic development and increase poverty in the region.
French: Lorsque les maigres réserves d’eau, qui continueront de diminuer en raison d’une consommation accrue, ne suffiront plus pour répondre à cette demande toujours plus vive, on assistera presque certainement à un ralentissement des perspectives de développement économique et à une augmentation de la pauvreté dans la région.
English: Serologic testing for HIV without counselling has a psychological, medical and social impact on patients.
French: Le sérodiagnostic du VIH sans counselling a des répercussions psychologiques, médicales et sociales sur les patients.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: 23 . Tribunal Exhibit NQ-2004-005-49 (single copy exhibit), Administrative Record of Preliminary Injury Inquiry No.
French: 23 . Pièce du Tribunal NQ-2004-005-49 (exemplaire unique), dossier administratif de l'enquête préliminaire de dommage no PI-2004-002, vol.
English: The six United Nations human rights treaty bodies, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture, continued to address the issue of trafficking during the consideration of reports of the States parties, concluding observations/comments, general comments/ recommendations and other work.
French: Les six entités des Nations Unies créées en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture, ont continué de débattre la question de la traite des personnes, notamment lorsqu'ils ont examiné les rapports des États parties et formulé leurs observations finales et recommandations générales.
English: Business Process Improvement Key Information
French: Amélioration du processus opérationnel Information clé
English: An evaluation of ACAP is currently underway in preparation for renewal of the program (expected prior to April 2005) for another five years.
French: Une évaluation du PAIA a lieu actuellement en prévision du renouvellement du programme (que l'on escompte avant le mois d'avril 2005) pour cinq années de plus.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria addressed sincere thanks to the Secretariat for the quality of the documents prepared and also for the excellent summarizing work done for the reports.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a adressé ses vifs remerciements au Secrétariat pour la qualité de la documentation préparée, ainsi que pour l’excellent travail de synthèse des rapports.
English: The Chair and Vice-Chair of the Credentials Committee having just been elected, he proposed China, Cuba and Germany as the three remaining members.
French: Le Président et le Vice-Président de la Commission de vérification des pouvoirs venant d'être élus, il propose l'Allemagne, la Chine et Cuba pour pourvoir les trois postes restants.
English: Failure to meet legislative time constraints is called a "deemed refusal" which may result in a well-founded complaint against the OPC, and for which the OPC may be taken to Federal Court.
French: Le manquement aux échéanciers législatifs s’appelle une « présomption de refus » et peut entraîner une plainte fondée à l’encontre du CPVP, pour laquelle il pourrait être poursuivi à la Cour fédérale.