ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the results of a review of operational efficiency and a study of the program by Canada's Auditor General, the Transboundary Movement Division (TMD) has undertaken or is planning a number of activities to enhance the quality of this program.
French: D'après les résultats d'un examen sur l'efficacité des opérations et d'une étude du programme effectués par le vérificateur général du Canada, la Division des mouvements transfrontières (DMT) a entrepris plusieurs activités visant à améliorer la qualité de ce programme ou compte le faire.
English: With a budget of over EUR 3 billion between 2000 and 2006 – matched by national funding – EQUAL is one of the EU’s main instruments for promoting a more inclusive jobs market.
French: Doté d’un budget de plus de 3 milliards d’euros pour la période 2000-2006 — complétés par les fonds des États membres — EQUAL est l’un des principaux instruments communautaires pour promouvoir une plus grande inclusion sur le marché de l’emploi.
English: In a timely way it coincides with the launching by the Secretary-General of a review of the Secretariat's programme of work coupled with an evaluation of its management processes and support structures.
French: De manière tout à fait opportune, ce moment coïncide avec le lancement par le Secrétaire général d'un examen du programme de travail du Secrétariat, conjugué à une évaluation de ses procédures de gestion et de ses structures d'appui.
English: He adds that on 23 January 2007, the Kyrgyz Parliament adopted a Law “On the access to information available to governmental authorities and local-government institutions”.
French: Il ajoute que, le 23 janvier 2007, le Parlement kirghize a adopté une loi concernant l'accès aux informations dont disposent les autorités gouvernementales et les institutions d'auto-administration locale.
English: As stated in the Operator and Service Manuals, if you experience these failure codes immediately remove the pump from service and have the pump evaluated by Baxter-trained service personnel.
French: Afin d’éviter l’arrêt du traitement, la perte de la configuration en mémoire et/ou la panne du dispositif, vous devez absolument suivre les instructions de chargement figurant dans le manuel d’utilisation avant de réutiliser la pompe alimentée par ces batteries.
English: We are grateful for the generous contribution of their time and assistance in helping us to shape this report.
French: Nous sommes reconnaissants du temps qu’ils nous ont généreusement accordé afin de nous aider à donner forme à ce rapport.
English: Having received the mandate from the Government of Rwanda to finalise the processing of the case in September 1998, the Commission then transmitted a preliminary analysis of the claims to the complainant, by letter of 18 February 1999.
French: Le gouvernement rwandais lui ayant donné pour mission de terminer l’instruction de l’affaire en septembre 1998, la Commission a alors transmis au plaignant une analyse préliminaire des revendications, par courrier daté du 18 février 1999.
English: The performance of students from Alberta was above the Canadian average.
French: Les résultats des élèves de l’Alberta se situaient audessus de la moyenne canadienne.
English: 113 The agencies also provide the consumer-husband with the services of private detectives, doctors and psychologists for assessing a potential bride.114 Such services are designed to ensure that the bride is in good mental and physical health, has no criminal record, and is telling the truth.
French: Elles offrent également des services d'agents de voyage pour organiser les séjours du mari-consommateur et de guides lorsque le mari-consommateur visite le pays de la promise113. Les agences procurent aussi au mari-consommateur des services de détectives privés, de médecins et de psychologues afin d'évaluer la promise potentielle114.
English: Host country authorities  The Government of Kenya has established a national preparatory committee in charge of preparations for COP 7.
French: Le Gouvernement kényan a mis en place un comité national chargé de préparer la septième session de la Conférence des Parties.
English: 658 Electric lighting distribution and control equipment $13 923,82 2008/06/23 Parts for Trucks 1263 Road motor vehicles parts $24 998,99 2008/06/23 Phaselock Systems International Inc 1228 Software $22 374,00 2008/06/23 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 13 923,82 $ 2008/06/23 Parts for Trucks 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 24 998,99 $ 2008/06/23 Phaselock Systems International Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 374,00 $ 2008/06/23 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: In fact, that is what Iraq is doing.
French: C'est exactement ce que fait l'Iraq.
English: In areas under the control of the Forces nouvelles, the structures that supported the health-care system collapsed when over 80 per cent of health personnel left the region.
French: Dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, les structures sur lesquelles reposait le système de soins de santé se sont effondrées lorsque plus de 80 % des travailleurs du secteur ont quitté la région.
English: of this potentially important, but neglected labour market indicator. o
French: 14 / Hiver 1996 PERSPECTIVE
English: The impact of De Beers’ branded diamonds on the polished market could be immense.
French: 2.12 Utilisations des diamants de joaillerie Les diamants de qualité pierre précieuse sont utilisés en joaillerie.
English: Telecommunications Services Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Telecommunications services provides network and infrastructure services; voice telecommunications services; satellite services; and managed services.
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services de réseau et d’infrastructure, des services de télécommunications vocales, des services par satellite et des services gérés.
English: The potential damage wrought by economic and financial crime has become increasingly clear over the past decade with a series of high-profile cases in Europe and North America that have severely damaged the credibility of a number of companies and financial institutions, leading to bankruptcy, loss of jobs and serious damage to both institutional and individual investors.
French: Celle-ci a été marquée par une série d'affaires qui ont défrayé la chronique en Europe et en Amérique du Nord et qui ont gravement porté atteinte à la crédibilité d'un certain nombre de sociétés et d'institutions financières, entraînant faillites, chômage et d'importants préjudices pour les investisseurs tant institutionnels qu'individuels.
English: Email can travel within a local business network or across the Internet.
French: Il peut être acheminé sur un réseau interne ou le réseau Internet.
English: NO. TITLE 2006 17 4 Government-subsidized home care 2006 17 4 Seniors' use of home care 2006 17 3 Adult obesity 2006 17 2 Flu shots-National and provincial, territorial trends 2006 17 2 Medication use among pregnant women 2006 17 2 Survival from cancer-up-to-date predictions using period analysis 2006 17 2 The effect of universal influenza immunization on vaccination rates in Ontario 2006 16 - Healthy Living among seniors 2006 16 - Dependency, chronic conditions and pain in seniors 2006 16 - Seniors' health care use 2006 16 - Successful aging in health care institutions 2006 16 - Predictors of death in seniors 2005 17 1 Body mass and dependency 2005 17 1 Insomnia 2005 17 1 Life expectancy 2005 17 1 Diseases of the circulatory system-hospitalization and mortality 2005 16 4 Hearing problems among seniors 2005 16 3 Sex. condoms and STDs among young people 2005 16 3 The journey to quitting smoking 2005 16 2 Asthma 2005 16 2 Use of alternative health care 2004 16 1 Vision problems among seniors 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 2 Leading cancers—changes in five-year relative survival 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2004 15 1 Stress, health and the benefit of social support 2003 14 4 Impact of chronic conditions 2003 14 4 Repetitive strain injury 2003 14 3 Tracking diabetes:
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 2 Les principaux cancers—évolution de la survie relative à cinq ans 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2004 15 1 Stress, santé et bienfaits du soutien social 2003 14 4 Effet des problèmes de santé chroniques 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2003 14 3 Évolution du diabète : prévalence, incidence et facteurs de risque 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto 2002 13 4 Perte et regain de l.autonomie chez les personnes âgées 2002 13 - La santé des Autochtones vivant hors réserve 2002 13 - État de santé et comportements influant sur la santé des Immigrants 2002 13 2 Issues de la revascularisation et de la crise cardiaque 2001 12 3 Stress et bien-être 2001 12 2 Migraine 2000 12 1 Travailleurs et maux de dos chroniques 2000 11 4 Les générations récentes sont-elles en meilleure santé? 2000 11 4 Vieillir chez soi ou en établissement : à quoi cela tient-il? 1999 11 3 L'état de santé à l'âge mûr 1999 11 3 Les services de santé—tendances récentes 1999 11 2 Les conducteurs âgés—un dossier de santé publique compliqué 1999 11 1 L'indice de masse corporelle et la santé 1996 8 3 Problèmes de santé chroniques, incapacités physiques et dépendance à l'égard d'autrui chez les personnes âgées qui vivent dans la collectivité 1996 7 4 La santé des immigrants au Canada en 1994-1995 1996 7 4 La douleur chronique
English: The newly established Saskatchewan Council on Children will advise participating ministers on priorities for improving the well-being of children.
French: Le Conseil pour les enfants, nouvellement établi en Saskatchewan, informera les ministres participants des priorités visant à améliorer le bien-être des enfants.
English: Anyone who is a victim of sexual assault or other crimes should report the crime immediately.
French: Quiconque est victime d’agression sexuelle ou d’un autre crime doit signaler l’incident immédiatement.
English: This vehicle offers a little more comfort than the minibus.
French: Ce véhicule offre peu plus de confort que le minibus.
English: I am sorry, but we cannot continue this dialogue.
French: Je suis désolé, mais nous ne pouvons prolonger ce dialogue.
English: With a little practice, you will be able to identify virtually all species found in the blue and yellow sections with little difficulty.
French: Avec la pratique, vous pourrez identifier relativement facilement presque toutes les espèces qui se trouvent dans ces deux sections. Le guide respecte les capacités d'identification de chacun.
English: Therefore, the struggle against rural unemployment, by crating easier access to the labour market and creating jobs in the non-agricultural sector, is one of the most important challenges for economic policy.
French: Par conséquent, la lutte contre le chômage rural, facilitant l'accès au marché du travail et créant des emplois dans le secteur non agricole, est l'un des défis les plus importants pour la politique économique.
English: In South Africa, IFRSs are applicable to listed companies whose shares are widely circulated.
French: En Afrique du Sud, les IFRS s'appliquent aux sociétés cotées en bourse dont les actions sont largement diffusées.
English: The most important element of the first amendment (Federal Law Gazette, Vol. 1, No.
French: Le premier amendement (Journal officiel de l'Etat fédéral, vol.
English: Theoretical explanations of aggregate conditions can thus be supplemented with analyses of mechanisms at the individual level with help of statistical data of the NSIs.
French: L'explication théorique fondée sur des données agrégées peut ainsi être complétée par une analyse des mécanismes au niveau individuel.
English: Reduced air emissions from locomotives, marine vessels, aircraft, and at airports within an international context.
French: Réduire les émissions atmosphériques des locomotives, des bâtiments de mer, des aéronefs ainsi qu'aux aéroports, dans le contexte international.
English: This month marks 10 successful years of collaboration between the Centre for Wildlife Ecology and the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Ce mois marque dix années consécutives de collaboration entre le Centre de l'écologie de la faune et le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: In Canada, a patentee has the right to prevent anyone in the country from manufacturing, using or selling the invention for a minimum of 20 years from the date the patent application was filed.
French: Au Canada, un titulaire de brevet a le droit d'empêcher une personne, dans le pays, de fabriquer, d'employer ou de vendre son invention et ce, pendant une période minimale de 20 ans suivant la date de dépôt de la demande de brevet.
English: • Exercise should be preceded by application of moist heat for 10-15 minutes and should be followed by icing for 12-14 minutes
French: • L'exercice doit être précédé d'une application de chaleur humide pendant 10-15 minutes et suivi d'une application glace pendant 12-14 minutes
English: If the brain of the user decides to take action, he will have identified the button in just a few milliseconds after opening the site.
French: Si le cerveau de l’utilisateur décide de passer à l’action, il aura pu identifier le bouton dans les quelques premières milisecondes après son arrivée sur le site.
English: "It's the people throughout your career who've helped you along the way.
French: « Ce sont les gens qu'on rencontre tout au long de notre carrière qui nous aident à exceller, a-t-il expliqué.
English: December 12, 1995 To: August 18, 1996 This collection includes large bowls for pastilla (a Moroccan specialty); ghotars or round bowls; mokhfias or large, conical, glazed bowls used to serve couscous; oil jars; jebbanas or bowlsshaped like soup tureens with lids; tarbouches or low pedestal dishes for serving soup; vases and plates.
French: Poteries de Fès et de Meknès, Maroc XVIIIe et XIXe siècles, don de monsieur Olivier de France de Ter Du: 12 décembre 1995 Au: 18 août 1996 Cette collection comprend des grands plats à pastilla (une spécialité marocaine), des ghotars ou plats ronds, des mokhfias ou grands plats émaillés de forme conique, utilisés pour la présentation de couscous, des jarres à huiles, des jebbanas ou vases en forme de soupière, munis d’un couvercle, des tarbouches ou bols à pied assez bas destinés au potage, des vases et des assiettes.
English: • develop a training plan which addresses matters identified in the UFA implementation plan, followed by a work plan to be included in the implementation plan;
French: Les collectivités ont rempli un questionnaire destiné à aider le Comité de la politique de formation à établir les priorités en matière de formation pour toutes les Premières nations au Yukon.
English: It must be strengthened, and we must continue the negotiations within that framework.
French: Il faut le renforcer et poursuivre la concertation en son sein.
English: "5.2.1.30.  Generation of a signal to illuminate stop lamps.
French: «5.2.1.30 Envoi d'un signal pour l'allumage des feux-stop.
English: Level 4 Forest Scientific Advisor Liaison and Implementation Forest Manager Forest Research Manager General Reporting to a senior manager or executive of the Agency, administers, coordinates, reviews or undertakes comprehensive programs of research liaison, agreements, or acts as the professional authority in a given area of specialization.
French: Niveau 4 - Conseiller scientifique en foresterie Gestionnaire forestier (Maison et mise en application) Gestionnaire forestier (recherche) Généralités Sous l'autorité d'un gestionnaire principal ou cadre supérieur de l'organisme, administrer, coordonner, examiner ou exécuter des programmes généraux de liaison en recherche, d'ententes, ou représenter l'autorité professionnelle dans un domaine donné de spécialisation.
English: The Causses and Cévennes are deeply marked by a long history of farming and pastoral activities that are still at the center of the local economy, today.
French: Les Causses et les Cévennes sont marqués par l’économie agropastorale, pratique toujours perpétuée de nos jours, bien que largement disparue en Europe méridionale, sous l’effet de la modernisation de l’agriculture.
English: • The representation rate for members of visible minorities increased from 6.5% to 7.3%.
French: • Augmentation du taux de représentation des membres de minorités visibles de 6.5 p. 100 à 7.3 p.
English: On-line banking is at an early stage of development.
French: Les activités bancaires en ligne en sont encore à leurs balbutiements.
English: Today, we are discussing in particular the broad guidelines for economic policies.
French: Aujourd' hui, nous parlons surtout des grandes orientations de la politique économique.
English: Employees have expressed concerns about fairness in the appointment process through various surveys over time.
French: Au cours des différents sondages menés au fil du temps, les fonctionnaires ont exprimé leurs préoccupations quant à la valeur de justice véhiculée dans les processus de nomination.
English: In light of these difficulties and with a view to the General Assembly's decision to establish a working group under resolution 56/125, the Council may wish to discuss the critical situation of INSTRAW and recommend actions to expedite the formation of the working group and facilitate its decisions on the future operation of the Institute.
French: Compte tenu des ces difficultés et du fait que l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 56/125 de créer un groupe de travail, le Conseil jugera peut-être utile d'examiner la situation critique de l'Institut et de recommander des dispositions pour accélérer la constitution du groupe de travail et faciliter les décisions qu'il doit prendre sur le fonctionnement futur de l'Institut.
English: 4.5.3 Retention period for audit log A CA must retain its audit logs onsite for at least two months and subsequently retain them in the manner described in 4.6.
French: 4.5.6 Système de collecte des données de vérification L’AC doit indiquer dans l’EPC quels systèmes elle utilise pour recueillir les données de vérification.
English: Based on expenditure patterns, the Consular Program Officer's and the Library Assistant's accounts need to be increased.
French: Compte tenu des modèles de dépenses, il faudrait majorer les comptes de l'agent du programme consulaire et de l'adjoint bibliothécaire.
English: Within Ontario, there are 14 sites at which round-leaved greenbrier has been conclusively recorded (see Table 3; and Figure 4).
French: un strict minimum, car plusieurs propriétaires fonciers ont refusé aux équipes l’accès à leur propriété en 2006.
English: Furthermore, although the Department of Peacekeeping Operations had reported that it had completed the liquidation of one mission, Headquarters Property Survey Board cases valued at $806,000 pertaining to that mission had not been properly resolved.
French: Dans le cas d'une mission considérée par le Département comme liquidée, le Comité central de contrôle du matériel chiffrait à 806 000 dollars le montant des dossiers relatifs aux biens de cette mission qui étaient encore en souffrance.
English: [Montreal] Ekumen + No Type: Suoni per il popolo .
French: [Montréal] Soirée Ekumen + No Type: Suoni per il popolo .
English: • hire additional resources in international audit and tax avoidance to deal with international transactions;
French: • recruter d'autres personnes dans le domaine de la vérification internationale et de l'évitement fiscal afin de traiter des opérations internationales;
English: The next item is the debate on the statement by the Commission on imports into the European Union of hormone-treated meat (WTO).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'importation de viande traitée aux hormones dans l'Union européenne (OMC).
English: • Usage level of alternative dispute resolution and Improved access and effectiveness of reduction of the number of grievances and harassment services offered to all INAC employees and human rights complaints related to workplace conflict, wrong
French: • La fréquence d’utilisation du mode amiable de règlement des Ministère des services plus efficaces et plus conflits et la diminution du nombre de griefs, de plaintes de accessibles pour traiter les conflits en milieu harcèlement et de plaintes pour atteinte aux droits de la personne de travail, les écarts de conduite, le harcèle
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF MATERIAL INJURY On or before the 60th day after the initiation of the Commissioner's investigation, the Tribunal will make a preliminary determination, followed by reasons in approximately 15 days.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Au plus tard le 60e jour suivant l'ouverture de l'enquête du Commissaire, le Tribunal rendra une décision provisoire, qu'il motivera dans les 15 jours environ qui suivent sa décision.
English: The risks are often underestimated even though the relevance of information and communication technologies (ICT) for the European economy and European society as a whole is undeniable.
French: Les risques encourus sont souvent sous-estimés alors que l'importance du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) pour l'économie et la société européennes est incontestable.
English: Just to give you an idea, in the 97/98 baseline year, the total avoidable and non avoidable costs for 202 WD were around $44 M. Finally, this table gives you a good example of what any modern organization is trying to balance: better effectiveness (performance targets) and better efficiency (costs savings) while maintaining productivity (output).
French: Pour vous donner une idée, durant l'année financière de référence 97/98, le total des coûts évitables et non évitables s'élevait à environ 44 $ M. Finalement, ce tableau vous donne un bon exemple que toute entreprise moderne tente de balancer; soit une plus grande efficacité (cibles de performance) et une meilleure efficience (cibles d'économies) tout en maintenant une production stable (cible de production).
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.7 The Consular Assistant will attend the next available course in September of 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 4.1.7 L'adjoint aux affaires consulaires prendra part au prochain cours disponible, en septembre 2005.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: His determination to meet that huge commitment led to the conscription crisis in 1917, which split the country on linguistic lines.
French: Sa détermination à respecter cet engagement de taille entraîna la crise de la conscription en 1917, qui divisa le pays en camps linguistiques.
English: About 98% of these products are imported from China, and with rising costs the small "mom and pop" importers have increasingly dropped out.
French: Environ 98 % de ces produits sont importés de Chine et avec l'augmentation des coûts, les petits importateurs « familiaux » abandonnent de plus en plus.
English: In accordance with the outline of proposed activities for the presidency of Slovakia, the Conference begins its focused, structured debate on agenda item 7, entitled “Transparency in armaments”.
French: Dans le cadre des activités d'ensemble qu'il est proposé de mener pendant la présidence slovaque, la Conférence commencera son débat thématique structuré au titre du point 7 de son ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements».