ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratification by the State party of most of the core international human rights treaties; The ratification by the State party, on 15 March 2005, of the Rome Statute of the International Criminal Court; The enactment of the Community Service Order Act in 1998, which establishes the option of community services projects as an alternative to custodial sentences; The enactment of the Children Act in 2002; The enactment of the Witness Protection Act in 2006; The closing down of the infamous Nyayo House torture chambers; The establishment of the Kenya National Commission on Human Rights in 2003; The launch of the Governance, Justice, Law and Order Programme intended to reform the legal and justice sector; Recent establishment of the civilian independent Police Oversight Board;
French: a) La ratification par l'État partie de la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;  b) La ratification par l'État partie, le 15 mars 2005, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: To ensure that all CIHR Institutes are informed of the priorities for extramural HIV/AIDS research, and to explore potential collaborations, the list of priorities identified by CHARAC was presented to the CIHR Research Priorities and Planning Committee (RPPC) in December 2005.
French: Afin d'assurer que tous les instituts des IRSC sont tenus au courant des priorités de la recherche extra-muros sur le VIH/sida et d'explorer des collaborations possibles, on a présenté la liste des priorités déterminées par le CCRVSI au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC en décembre 2005.
English: (c) Phase 3: Establishing the fund and launching investments, last stage of the structuring exercise
French: Phase 3 : Mise en place du fonds et lancement des investissements, dernière étape de la structuration
English: To achieve this goal, our research is divided into in vivo and in vitro experimental components.
French: Nos recherches portent aussi, dans certains cas, sur des projets spéciaux. Voici les projets que nous avons déjà réalisés : 1.
English: 3.1.1 Articles The articles that will not be authorized include those: C C C C C C intended for indoor use, except toy pistol caps and Christmas crackers meeting these criteria; designed to be hand-held, except sparklers and hand-held fountains meeting these criteria; self-propelled from the ground and rising in the air with unpredictable flight paths or moving erratically; judged excessively violent; not properly labeled; having a history of injuries.
French: C C C C C C articles devant être utilisés à l’intérieur, sauf les amorces pour pistolets-jouets et les pétards de Noël conformes aux critères de ce document; articles destinés à être tenus avec la main, sauf les cierges magiques et les fontaines conformes aux critères de ce document; articles autopropulsés lancés à partir du sol et suivant, en vol, une trajectoire imprévisible ou se déplaçant de façon aléatoire; articles dont la violence est jugée excessive; articles mal étiquetés; articles ayant causé plusieurs fois des blessures.
English: The variation in experience of the field by participants had definitely held up progress.
French: Cette rencontre a été l'occasion d'une autre découverte: l'hétérogénéité des expériences des participants dans le domaine avait incontestablement ralenti les progrès.
English: Detailed information on all activities undertaken by the UNECE on the follow-up to the Vienna and London Conferences is available at the UNECE POJA website (www.unece.org/poja).
French: Des renseignements détaillés sur toutes les activités menées par la CEE-ONU dans le cadre du suivi des conférences de Vienne et de Londres sont disponibles sur les pages du site Web de la CEE consacrées au Programme d'action commun (www.unece.org/poja).
English: The plan of action is a framework within which Commonwealth nations are contributing to greater gender equality and equity between 2005 and 2015.
French: Ce plan d'action constitue un cadre à l'intérieur duquel les pays du Commonwealth contribuent à une égalité et une équité plus grandes entre les sexes entre 2005 et 2015.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Voir A/CONF.191/13.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: D. Closing remark 29.
French: D. Remarques finales 29.
English: Several associations that promote women's rights receive a large proportion of their funds from the Faroese authorities.
French: Plusieurs associations qui s'emploient à promouvoir les droits des femmes reçoivent une grande proportion de leurs fonds des autorités des îles Féroé.
English: The Council has also advanced equity through its human resource practices and organizational culture.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en matière d'équité en ce qui touche les pratiques de gestion des ressources humaines et la culture organisationnelle du Conseil.
English: One troop/police contributor provides major equipment; makes bilateral arrangements with another troop/police contributor to maintain the equipment; and enters into a wet lease with United Nations.
French: Un pays contributeur met à disposition du matériel majeur, passe un accord bilatéral avec un autre pays contributeur au sujet de l'entretien du matériel et conclut un accord de location avec services avec l'ONU.
English: Jon Sarver carrying on business as 100 Mile Flying School & Charter Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jon Sarver exerçant son activité sous le nom de 100 Mile Flying School & Charter Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These reports responded to the Agency requirement for reporting on results against Key Agency Results (KARs).
French: Ces rapports satisfaisaient à l’exigence de l’Agence relative à l’établissement de rapports sur les résultats en regard des Résultats clés de l’Agence (RCA).
English:    I should like to echo the words of thanks expressed by my fellow Members to Commissioner Lamy for the cooperation and to wish him well in his future career.
French:    - Permettez-moi de faire écho aux remerciements exprimés par mes collègues au commissaire Lamy pour sa coopération et de lui souhaiter bonne chance dans la suite de sa carrière.
English: Similar results were seen in circular uterus.
French: On a observé des résultats similaires dans l'utérus circulaire.
English: • Community that can support itself without degrading the environment;
French: • Collectivités qui veulent subvenir à leurs besoins sans nuire à l’environnement.
English: A department store’s image and clientele are a function of both retailing and merchandise, and these cannot be separated without sacrificing the unique definition of a department store.
French: Un grand magasin, par exemple, est un lieu où le service de la vente de détail est rendu.
English: Commodity prices have also fallen sharply.
French: De même, les prix des produits de base ont fortement diminué.
English: OASW's purpose is to speak on behalf of the interests and concerns of social workers.
French: L'objectif de l'ATTSO est de se faire le porte-parole des travailleuses et travailleurs sociaux et d'exprimer leurs intérêts et inquiétudes.
English: The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
French: La Communauté est fondée sur une union douanière qui s’étend à l’ensemble des échanges de marchandises et qui comporte l’interdiction, entre les États membres, des droits de douane à l’importation et à l’exportation et de toutes taxes d’effet équivalent, ainsi que l’adoption d’un tarif douanier commun dans leurs relations avec les pays tiers.
English: Björn Hettne, Jonathan Moore, Harris Mule, Frances Stewart and Valery Tishkov
French: Björn Hettne, Jonathan Moore, Harris Mule, Frances Stewart et Valery Tishkov.
English: The response does not usually receive consideration or sign-off by departmental management.
French: Habituellement, la réponse n'est pas révisée ou approuvée par les gestionnaires ministériels.
English: Bold action is needed now to move the province to the next level of global competitiveness, so that Ontario can take advantage of the opportunities of the future.
French: Il lui faut prendre des mesures énergiques pour passer à un autre niveau de compétitivité mondiale et profiter des possibilités d'avenir.
English: Some care facilities for children and the elderly are being provided.
French: Certaines facilités sont fournies pour la garde des enfants et des personnes âgées.
English: At the end of March 2004, the balance sheet indicates an accumulated net charge against the fund's authority (ANCAFA), (representing the cash situation of the Fund) of $72 million or $22.5 million if current and long-term deferred revenues are excluded.
French: Le bilan indique qu'à la fin du mois de mars 2004, l'OPIC a enregistré une imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (INAAF), (représentant la trésorerie du Fonds), de 72 millions de dollars, ou 22,5 millions de dollars, si l'on exclut les revenus reportés à court et à long terme.
English: Thirty papers and presentations were delivered by invited speakers from both developing and developed countries.
French: Trente communications et exposés ont été présentés par des orateurs invités venant tant de pays en développement que de pays développés.
English: Effects on the Canadian economy Both commodity exports and output in the resourcebased sector have fallen back since the end of 1997 as a direct result of weakness in the world demand for commodities and of the associated impact on commodity prices.9 Because of the consequent impact on 8.
French: Le bétail, les céréales et les oléagineux Les marchés du bétail, des céréales et des oléagineux se sont également ressentis des effets de la crise asiatique. L’offre de porcs et de bovins a beaucoup augmenté en Amérique du Nord à partir de 1996 en prévision d’une forte demande de la part des pays d’Asie, laquelle ne s’est pas matérialisée.
English: The addition of a new chapter on employment in the Treaty establishing the European Community is the fruit of these negotiations.
French: L'ajout d'un nouveau chapitre dédié à l'emploi au sein du traité instituant la Communauté européenne est le fruit de ces négociations.
English: Private (not-for-profit) (subject to licensing and some standards regulation) 2.
French: Privée (à but non lucratif) (assujettie à l’obtention d’un permis et à certaines normes réglementaires) 2.
English: States parties should report on whether certain categories of women are denied the enjoyment of the presumption of innocence under article 14, paragraph 2, and on the measures that have been taken to put an end to this situation.
French: La présomption d'innocence, énoncée au paragraphe 2 de l'article 14, doit s'appliquer aux femmes et aux hommes dans les mêmes conditions; les États parties devraient indiquer si certaines catégories de femmes ne bénéficient pas de cette présomption et si des mesures ont été prises pour mettre fin à cette situation.
English: The status of readiness for critical systems; high impact, small-scale applications; branches and regions is assessed using a quality assurance process.
French: On évalue l'état de préparation des systèmes critiques, des applications d'impact élevé à petite échelle, des directions générales et des régions au moyen d'un processus d'assurance de la qualité.
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing Contribution programs in support of Canada's national highway system and other surface infrastructure Ongoing $206,600
French: Programmes de contribution à l'appui du réseau routier national et d'autres infrastructures de transport de surface En cours 206 600 $ 203 400 $ Résultats escomptés :
English: Meanwhile, police and officers of the gendarmerie arrived at the scene and the shooting started.
French: Au même moment, les policiers et les gendarmes sont arrivés sur les lieux et ont commencé à tirer.
English: The State ensures the independence of public schools from religious and political unions.
French: L'État veille à ce que les écoles publiques restent indépendantes des groupements religieux et politiques.
English: "Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat." It is available online from DFO at www.dfo-mpo.gc.ca/ oceans-habitat/, or you can pick up a copy at your nearest DFO office.
French: Bien, à cette étape, vous devez remplir un formulaire au titre très long : « Demande d’autorisation pour des ouvrages ou des entreprises modifiant l’habitat du poisson », que vous pouvez vous procurer en ligne à www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ ou auprès du bureau du MPO le plus proche de chez vous.
English: • 527-W-2007 — Coasting Trade Licence - Neil Shaw
French: • 527-W-2007 — Licence de cabotage - Neil Shaw
English: Special programmes for funding start-ups of micro-enterprises were developed in Germany.
French: Le Royaume-Uni cherche avant tout à étendre les activités des business angels et met l'accent sur le concept de "banque de connaissances" pour les jeunes entreprises, dans le cadre des économies de la connaissance.
English: Mischa Gaus, “Worker Coops”, Z Magazine online, July-August 2003, vol. 16, No.
French: Mischa Gaus, « Worker Coops », Z Magazine online, juillet-août 2003, vol.
English: Every year, the Fondation Muséums nature Montréal holds various activities whose purpose is to increase awareness of the Fondation and its nature museums, thank its donors, and collect new donations.
French: À chaque année, la Fondation Muséums nature Montréal propose diverses activités dont l'objectif est d'augmenter la notoriété de la Fondation et de ses Muséums nature, de remercier ses donateurs et de recueillir de nouveaux dons.
English: Regarding the security of cards, policy requires that Cardholder keep their card in a secured location when not in use.
French: En ce qui a trait à la sécurité, la Politique exige que le détenteur conserve sa carte dans un endroit sûr lorsqu'il ne l'utilise pas.
English: The CLB will provide up to $2,000 of education savings by age 16 for children in families entitled to the National Child Benefit Supplement. Strategic Outcome:
French: • pour normaliser les processus pancanadiens associés au programme dans le cas des professions et des secteurs ciblés;
English: [31] The Agency has carefully examined and analyzed the services provided by both carriers on St. John's/Gander during the week of March 5, 2006 and is of the opinion that, while the domestic service offered by Provincial Airlines on that route was an alternative as noted by Air Canada, it did not provide travellers with a "reasonable" alternative to that offered by Air Canada, taking into consideration, as required pursuant to subsection 66(4) of the CTA, factors such as the frequency of the service and the number of seats offered.
French: [31] L'Office a attentivement examiné et analysé les services offerts par les deux transporteurs sur la route St. John's/Gander au cours de la semaine du 5 mars 2006 et estime que bien que le service intérieur de Provincial Airlines sur cette route constituait une solution de rechange comme l'indique Air Canada, il ne constituait pas pour les voyageurs une solution de rechange « raisonnable » au service qu'offrait Air Canada, compte tenu, comme l'exige le paragraphe 66(4) de la LTC, des facteurs tels que la fréquence et le nombre de places disponibles.
English: BT31-4/73-2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/0102/SSHRC/SSHRC0102dpr_e.asp.
French: Étudiants des cycles supérieurs, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/students_f.asp.
English: Not everyone will want to try a sash".
French: Ce n’est pas tout le monde qui voudra essayer de faire une ceinture fléchée.»
English: The CRA authorizes the Board to grant or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: La LCJ confère à la Commission le pouvoir d’octroyer ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois et à des règlements fédéraux.
English: The mid-term review conducted in 1998-99, highly endorsed the FNFP by stating that "the FNFP is more than just a program, it is a concept and a process that ushers in a new relationship between First Nations, government and the private sector".
French: Les responsables de l'examen semestriel de 1998-1999 ont fait l'éloge du PFPN et déclaré qu'il ne s'agit pas d'un programme purement et simplement : c'est un concept et une démarche qui marquent le début d'une nouvelle relation entre les Premières nations, le gouvernement et le secteur privé.
English: Predation by marine birds and mammals in the subarctic North Pacific Ocean.
French: Hunt, G.L. Jr., H. Kato et S.M. McKinnell (éds.). 2000.
English: Expert advisory group The Coordinator of the Prevention Platform of the Pompidou identifies a group of three experts from Pompidou Group Member States to serve in an advisory group to the Jury.
French: Groupe consultatif d’experts Le Coordinateur de la Plate-forme Prévention du Groupe Pompidou désigne trois experts issus d’États membres de celui-ci pour faire office de groupe consultatif auprès du jury.
English: Marine Environmental Quality MEQ refers to standards designed to conserve and protect the integrity and quality of ocean ecosystems and to guide decisions affecting oceans. It is fitting that the oceans-related programs and initiatives mentioned above are moving forward this year -- the International Year of the Ocean.
French: Qualité du milieu marin La QMM fait référence à des normes conçues dans le but de conserver et de protéger l’intégrité et la qualité des écosystèmes océaniques et d’orienter les décisions touchant les océans.  Il est tout à fait indiqué que les programmes et initiatives océaniques mentionnées ci-dessus se déroulent cette année - l’Année internationale des océans.
English: • 10% for cross-border and transnational cooperation to cover expenditure on operations in non-EU countries, if these operations are for the benefit of regions within the EU.
French: • 10% au titre de la coopération transfrontalière et transnationale pour des dépenses consacrées à la mise en œuvre d'opérations sur le territoire de pays tiers à l'Union, à condition qu'elles bénéficient aux régions de la Communauté.
English: The role of regional cooperation and trade agreements has been gaining momentum in all the regions of the world.
French: Le rôle de la coopération régionale et des accords commerciaux ne cesse de s'accroître dans toutes les régions du monde.
English: Traditional adhesives made with imported urea formaldehyde (UF) cost US $0.75 per kilogram, but are inferior in humid and wet conditions.
French: Les adhésifs classiques fabriqués à partir d'urée-formaldéhyde importée reviennent à 0,75 $ US le kilogramme et présentent une résistance inférieure au mouillé.
English: The view was expressed that, under many national laws, the obligation for a party to present facts or arguments against its position was unknown.
French: Selon un avis, dans de nombreuses législations nationales, l'obligation faite à une partie de présenter des faits ou des arguments qui lui étaient défavorables était inconnue.
English: This right is personal to an individual parent and non-transferable.
French: Ce droit est personnel à un seul parent et incessible.
English: This is a challenging mission given the increasing complexity of the environment within which this work takes place, and the dramatic rise in the demand for services.
French: Il s’agit d’une mission difficile compte tenu de la complexité toujours plus grande du contexte et de la hausse marquée de la demande de services.
English: We have developed a database of contacts to inform stakeholders and clients of new developments, and to increase general awareness of our place in the WHMIS.
French: Nous avons mis sur pied une base de données pour renseigner les intervenants et nos clients sur nos nouvelles activités et mieux faire connaître notre rôle dans le cadre du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: 12.4.4.2 Rescue breathing Initial treatment of the near-drowning victim consists of rescue breathing with mouth-tomask technique.
French: 12.4.4.2 Respiration artificielle Le traitement initial des victimes de quasi-noyade consiste à donner la respiration artificielle immédiatement à l’aide d’un masque de poche.
English: Generally speaking, targeted prevention programs are well designed and well-targeted but grossly under-resourced (due to one-time project funding).
French: Dans l'ensemble, les programmes de prévention ciblés sont bien conçus, mais les ressources sont nettement insuffisantes (puisque les fonds sont octroyés pour un projet ponctuel).
English: For technical problems with our websites, please contact the webmaster .
French: Pour tout problème technique concernant nos sites web, veuillez prendre contact avec le webmaster .
English: Since a workable framework in this regard has already been established under the GATS, it is not viable to require a separate framework under the future rules on investment.
French: Comme un cadre valable a déjà été établi à cet égard en vertu de l'AGCS, il ne sert à rien que les futures règles sur l'investissement exigent la mise en place d'un cadre distinct.
English: The name of the Member State is being kept confidential until the transfer procedures have been completed.
French: Le nom de l'État Membre est tenu confidentiel jusqu'à ce que les procédures de transfèrement soient terminées.
English: It entered a new business: tourism. It then extended its activities to include the free press, the trade press, publishing, and pay television.
French: > 1987 : l'Agence Havas est privatisée et prend la dénomination de Havas S.A.
English: We have already seen the political effects that that has.
French: Nous venons de voir les répercussions politiques qui en découlent.
English: The Assembly considered the question at its fifty-fourth to fifty-sixth, fifty-eighth and sixtieth sessions (resolutions 54/215, 55/205, 56/200, 58/210 and 60/199).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-sixième session, et à ses cinquante-huitième et soixantième sessions (résolutions 54/215, 55/205, 56/200, 58/210 et 60/199).
English: In particular, where the confession was elicited without safeguards and with complaints of torture and ill-treatment, the application of section 16 (2) of the PTA amounts to a violation of article 14, paragraph 2.
French: En particulier, lorsque les aveux ont été obtenus sans garantie et qu'il y a allégation de torture et de mauvais traitements, l'application du paragraphe 2 de l'article 16 de la loi sur la prévention du terrorisme constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: [10] Section 50(4) of the Canadian Human Rights Act stipulates that the Tribunal may not admit or accept as evidence anything that would be inadmissible in a court by reason of any privilege under the law of evidence.
French: [10] Le paragraphe 50(4) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) prévoit que le Tribunal ne peut admettre en preuve les éléments qui, dans le droit de la preuve, sont confidentiels devant les tribunaux judiciaires.
English: It would not help us at all to re-erect the iron curtain just a few hundred kilometres further east.
French: Cela ne nous aiderait pas du tout d’ériger un nouveau rideau de fer quelques centaines de kilomètres plus loin à l’Est.