ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sharing of information that took place among study participants is invaluable; its inclusion in this report will prove advantageous for the entire industry.
French: Le partage d'information qui a eu lieu entre les participants est inestimable, leurs inclusions dans ce rapport apporteront un avantage stratégique pour le secteur en entier.
English: In fact, the strong growth the two countries have enjoyed over the last few years was due in part to increases in the price of oil.
French: De fait, la forte croissance dont ont bénéficié ces deux pays au cours des quelques dernières années était en partie imputable à la hausse du prix du pétrole.
English: Why is phosphorus listed as an NPRI substance, but there is no information in this Manual on phosphorus?
French: Le phosphore est répertorié comme une substance de l'INRP, alors pourquoi n'en fait-on pas mention dans le présent guide?
English: Source: Juveniles and Vice Police (Tsaralalana).
French: Source: Police des mœurs et des mineurs (Tsaralalana).
English: The Directive does not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded:
French: Par exemple, une commune qui assure en régie un service de transports terrestres par tramway, n'appliquera pas la directive "fournitures" pour l'achat des véhicules à utiliser pour ces services, mais sera tenue de l'appliquer lorsqu'il s'agira d'acheter du mobilier pour les écoles.
English: In 1987, the Council of Europe adopted the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force on 1 February 1989.42 By 1 March 1999, all 40 member States of the Council of Europe had ratified the Convention.
French: Après chaque visite, le Comité rédige un rapport. Ce rapport, fondé sur les faits observés durant la visite, rend compte de la situation constatée, énonce des recommandations concrètes et soulève toute question qui mérite d’être approfondie.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-quatrième session, est ransmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: In a report to the Canadian government soon after the signing, Molyneux St. John, Clerk of Manitoba's Legislative Assembly, candidly noted, "... so the Treaty was signed, the Commissioner meaning one thing, the Indians another..."
French: Dans un rapport transmis au gouvernement canadien peu après la signature, Molyneux St. John, greffier de l'assemblée législative du Manitoba, écrit candidement : « ainsi, le traité a été signé, le Commissaire lui accordant une signification, les Indiens une autre... ».
English: Nothing should be left to chance, no stone left unturned.
French: Rien ne doit être laissé au hasard.
English: national system of protected heritage areas, which represent our legacy as Canadians.
French: sont importants pour le pays et pertinents pour le visiteur;
English: We salute the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), in which heads of State and Government welcomed the Alliance of Civilizations initiative announced by the Secretary-General in 2005.
French: Nous nous félicitons du Document final du Sommet mondial, dans lequel des chefs d'État et de gouvernement ont salué l'initiative relative à l'Alliance des civilisations annoncée par le Secrétaire général en 2005.
English: 8. The secretariat presented a paper synthesizing the comments received from three Parties (Denmark, France and Germany) and six NGOs with respect to their experience regarding the application of the Almaty Guidelines.
French: Le secrétariat a présenté un document faisant la synthèse des observations reçues de trois Parties (Allemagne, Danemark et France) et de six ONG concernant leur expérience de l’application des Lignes directrices d’Almaty.
English: This includes dealing with the sense of alienation, guilt or anger that children may harbour against families whom they may accuse of failing to protect them.
French: Il faut notamment faire face à l'aliénation, à la culpabilité ou à la colère qu'ils peuvent ressentir par rapport à leur famille, qu'ils accusent peut-être d'avoir manqué à son devoir de protection envers eux.
English: Finally, we also need reasonable democratic control of documents covered by the second and third pillars.
French: Il est également nécessaire qu'un droit de regard démocratique s'applique, dans une mesure raisonnable, aux documents entrant dans le cadre des deuxième et troisième piliers.
English: The Minister met with India's Environment and Forests Minister A. Raja, India's of State for Non-Conventional Energy Sources Minister Vilas Muttemwar, Planning Commission member, Dr. Kirit S. Parikh and International Panel on Climate Change Chair Dr. R.K. Pachauri.
French: Le ministre a ainsi rencontré le ministre indien de l'Environnement et des Forêts, A. Raja, le ministre des Ressources énergétiques non traditionnelles, Vilas Muttewar, un membre de la Commission de la planification, Dr. Kirit S. Parikh et le président du Groupe d'experts intergouvernemental sur le changement climatique, Dr. R.K. Pachauri.
English: Apoptosis, or programmed cell death, underlies many disorders which afflict children and adults.
French: L'apoptose ou mort programmée des cellules joue un rôle dans plusieurs troubles et maladies qui affectent des enfants et des adultes.
English: I now give the floor to the representative of Madagascar to introduce draft resolution A/55/L.37/Rev.l.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Madagascar qui va présenter le projet de résolution A/55/L.37/Rev.1.
English: ADM, Corporate Services and Regional Directors General
French: SMA, Services ministériels et directeurs généraux régionaux
English: Currently, the authorities allocate some $23 million of the annual $1 billion education budget to meeting the needs of the 46,000 foreign pupils (5 per cent of the school population).
French: Aujourd'hui, sur un budget d'environ 1 milliard de colones consacré à l'éducation, les autorités allouent un montant annuel de 23 millions à la satisfaction des besoins des 46 000 élèves étrangers (5 % de la population estudiantine).
English: What supporting strategies will enable us?
French: Que devons-nous mettre en place pour réaliser notre vision?
English: Inﬂation, as measured by the annual change in consumer prices, came in at 1.9 per cent last year, down from 2.8 per cent a year earlier.
French: 100 l’an dernier, ce qui représente une baisse par rapport au niveau de 2,8 p. 100 observé un an plus tôt.
English: Eliminating that huge stockpile of extremely toxic and dangerous substances, while ensuring that neither people nor the environment are harmed, was always going to be a daunting challenge for the States parties.
French: Éliminer cet énorme stock de substances extrêmement toxiques et dangereuses, tout en veillant à ce que ni les personnes ni l'environnement ne soient touchés, a toujours été un lourd défi pour les États parties.
English: For the reason of safety and efficiency, not more than one Special Flight in airspace C or D at the same time per ATC sector can be accepted.
French: Pour des motifs de sécurité et d'efficacité, pas plus d'un vol particulier en espace C ou D ne peut être accepté à la fois par secteur ATC.
English: Tight grain for the mountain trees, quite coarse for timber from the plain.
French: Grain serré pour les arbres de montagne, assez grossier pour les bois de plaine.
English: For these to be carried out effectively, thereby permitting rigorous evaluation, elections agencies should retain considerable control over research design and implementation.
French: En ce qui concerne les électeurs de 18 à 24 ans, le taux d’inscription a considérablement augmenté, passant de 21 % à 43 % pendant la même période.
English: Under Article 20 of the Treaty establishing the European Community, every citizen of the Union, when in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, is entitled to protection by the consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
French: En vertu de l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne, tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est le ressortissant n'est pas représenté, de la protection de la part des autorités consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: Japan in the door is called magic Doraemon dokodemodoa?
French: Japon dans la porte est magique Doraemon dokodemodoa?
English: At the present appeal, the fact was noted that no appointments had been made from the eligibility list established for English positions, against which the appellant had brought her appeal, and the list since had expired.
French: En l'espèce, les faits indiquent qu'aucune nomination n'a été faite à partir de la liste d'admissibilité établie pour des postes de langue anglaise, qui fait l'objet de l'appel interjeté par l'appelante. Cette liste n'est plus valide aujourd'hui.
English: At the same time, the amendment also supports the government's health objectives and addresses the impact of lifestyle imagery in tobacco sponsorship, which places the brand name and by implication tobacco products at the centre of the action in sporting and entertainment contexts, and can act as an inducement, especially for youth, to the use of tobacco products.
French: En même temps, la modification appuie les objectifs du gouvernement en matière de santé et s'attaque à l'effet des images de style de vie véhiculées dans la promotion de commandite, où le nom de la marque et, implicitement, les produits du tabac sont mis au coeur de l'action dans des contextes de sport et de divertissement, ce qui peut inciter, surtout les jeunes, à consommer des produits du tabac.
English: The Arabs turned the city into a fortress with three concentric walled enclosures.
French: Aunque el dominio vándalo duró hasta el siglo VI, no ha quedado ningún rasgo destacado en la sociedad pitiusa.
English: The remaining five percent came mainly from the sale of WIPO publications, rental income and interest earnings.
French: Les 5% restants provenaient principalement de la vente des publications de l’OMPI, des locations et du produit des intérêts.
English: From all these studies it emerges that an epigenetic network is at the base of this process.
French: De toutes ces études, il ressort qu'un réseau épigénétique est à la base de ce processus.
English: No amount of United Nations funds was lost and the cases were reported to the drawee bank and the Office of Internal Oversight Services;
French: L'ONU n'a subi aucune perte financière du fait de ces affaires, qui ont été portées à l'attention de la banque visée et du Bureau des services de contrôle interne;
English: The EHR contains a problem list that clearly delineates the patient’s clinical problems and the current status of each.
French: Le DSÉ contient une liste de problèmes qui décrit clairement les problèmes cliniques du patient et l’état actuel de chacun.
English: I hope that this process will be halted by international and internal action.
French: J'espère que ce processus sera arrêté par l'action internationale et interne.
English: D. Political parties/politicians How are political parties and politicians using new communication technologies to reach the public and engage it in interactive dialogues and active participation?
French: D. Partis politiques/hommes politiques  Comment les partis politiques et les hommes politiques utilisent-ils les nouvelles technologies de la communication pour atteindre le public, l’impliquer dans des dialogues interactifs et l’inciter à une participation active ?
English: Capacity to work with statistical information In the preliminary investigation, the project team asked the eight large departments and three medium departments to reproduce, within five days, their statistical profile as set out in the questionnaire.
French: Capacité d'interpréter les statistiques Dans l'enquête préliminaire, on a demandé aux huit ministères de grande taille et à trois ministères de taille moyenne, de reproduire, dans un délai de cinq jours, leur profil statistique précisé dans le questionnaire.
English: Line 84 - Overpayment If the amount on line 82 is more than the amount on line 22 (and you do not have to file another type of return for this account number), enter the difference on line 84.
French: Ligne 84 - Paiement en trop Si le montant de la ligne 82 dépasse le montant de la ligne 22 et que vous n'avez pas à soumettre un autre genre de déclaration pour ce compte, indiquez la différence à la ligne 84.
English: • Be Street Smart - booklet produced by Love Lives Here with information on hepatitis C, AIDS, and other STDs
French: • Be Street Smart - brochure produite par Love Lives Here et renfermant de l'information sur l'hépatite C, le sida et d'autres MTS.
English: • Tabling of Privacy Commissioner of Canada’s 2005 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act: Commissioner takes tougher stance (May 30, 2006)
French: • Dépôt du rapport annuel de 2005 de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques : la commissaire raffermit ses positions (Le 30 mai 2006)
English: The EP has adopted the CIP in (first reading) 1 June 2006.
French: Le 1er juin 2006, le PE a adopté le PCI (en première lecture).
English: • Professional, not-for-profit, heritage organizations
French: • renforcer l'infrastructure de l'industrie canadienne des magazines.
English: Full of Opportunity Many mature markets are in decline (US & Japan) Others at risk (Australia & UK) Canada has excellent infrastructure & nation brand Intermediaries feel safe doing business in Canada Canada industry has strong acumen and experience Brand Canada is one of many opportunities.
French: Des difficultés… à ne pas manquer Plusieurs marchés établis sont sur le déclin (É.-U. et Japon). D’autres sont instables (Australie et R.-U.). Le Canada s’efforce de se distinguer.
English: One KDE developer who visited the booth told danarmak that he was going to switch to Gentoo just because because he liked his live CVS KDE ebuilds so much.
French: Un développeur KDE en visite au stand a dit à danarmak qu'il allait changer pour Gentoo simplement parce qu'il aimait tant ces ebuilds KDE "live" du CVS.
English: I am also appreciative of the efforts of the African Union — with whom the United Nations is cooperating very closely — as well as the invaluable assistance provided by many Member States, including donors and troop- and police-contributing countries.
French: J'apprécie aussi beaucoup les efforts menés par l'Union africaine - avec laquelle l'Organisation des Nations Unies coopère très étroitement - ainsi que l'aide très précieuse fournie par un grand nombre d'États Membres, notamment les donateurs et les pays fournissant des soldats et des policiers.
English: OIOS also reviewed two international non-governmental organizations at their headquarters to assess their systems and procedures and provide advice on how to comply with UNHCR requirements.
French: Le BSCI a également procédé à l'audit de deux organisations internationales non gouvernementales, au siège de celles-ci, afin d'évaluer leurs mécanismes et procédures et les conseiller sur la façon de répondre aux besoins du HCR.
English: These helped to lay the foundation on which modern international data protection laws and principles now stand.
French: Elles constituent les fondements des règles et des principes internationaux de protection des données personnelles actuels.
English: APPROVAL OF AN AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) 156.
French: APPROBATION D'UN ACCORD ENTRE L'OMPI ET L'ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB) 156.
English: Much more on-site adult participation and support would have been necessary for success.
French: On a l’impression qu’il aurait fallu beaucoup plus de participation et d’appui de la part des adultes sur les lieux pour en faire une réussite.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Richelle DeNure against the selection made for appointment following selection process number 00-CSC-ONT-422-CC227, to the position of Personal Development Officer (WP-02), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Richelle DeNure à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection numéro 00-CSC-ONT-422-CC227 en vue de la nomination au poste d'agent de perfectionnement personnel (WP-02), Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: Under the law recommended in the Guide, security rights in intangible assets may be made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry or of a document or notice in a specialized registry, if any.
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, les sûretés réelles mobilières grevant des biens meubles incorporels peuvent être rendues opposables par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés, ou par inscription d'un document ou avis dans un registre spécialisé, lorsqu'il existe.
English: • Transferor: any natural or legal person who, by reason of a transfer, ceases to be the employer in respect of the undertaking, business or part of the undertaking or business.
French: • Cessionnaire: toute personne physique ou morale qui, du fait d'un transfert, acquiert la qualité d'employeur à l'égard de l'entreprise, de l'établissement ou de la partie d'entreprise ou d'établissement.
English: Also, contract award procedures were being considered in the context of the internal audit and were the subject of an external review of donor-funded consultants.
French: Par ailleurs, les procédures de passation des marchés étaient examinées dans le cadre de la vérification interne et faisaient l'objet d'un examen externe par des consultants financés par des donateurs.
English: In Ontario, forest cover is typically late successional and often has a maple - hemlock component (Ontario Birds at Risk unpubl. data).
French: En Ontario, le couvert forestier est généralement à un stade avancé et présente souvent une composante érables – pruches (Oiseaux en péril de l’Ontario, données inédites).
English: All information collected is only for the expressed purpose of booking a service with http://www.perfectsunparis.com/ To complete the booking process of an accommodation rental only your name, telephone and email are given to the property.
French: Toute l'information collectée est uniquement destinée à la réservation d'un service avec http://www.perfectsunparis.com Pour compléter le processus de réservation d'une location d'hébergement, votre nom, téléphone et email sont transmis au propriétaire.
English: REPORT ON THE THIRD BIENNIAL MEETING OF STATES ON THE 2001 UN PROGRAMME OF ACTION TO PREVENT, COMBAT AND ERADICATE THE ILLICIT TRADE IN SALW IN ALL ITS ASPECTS, BY THE CHAIRPERSON OF THE INFORMAL GROUP OF FRIENDS ON SALW Chairperson of the Informal Group of Friends on Small Arms and Light Weapons (Belarus), Chairperson Agenda item 5:
French: RAPPORT SUR LA TROISIÈME RÉUNION BIENNALE DES ÉTATS CHARGÉE D’EXAMINER LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D’ACTION DE L’ONU DE 2001 EN VUE DE PRÉVENIR, COMBATTRE ET ÉLIMINER LE COMMERCE ILLICITE D’ALPC SOUS TOUS SES ASPECTS, PAR LE PRÉSIDENT DU GROUPE INFORMEL DES AMIS SUR LES ALPC Président du Groupe informel des Amis sur les ALPC (Biélorussie), Présidente Point 5 de l’ordre du jour :
English: ◦ Fall 1998:
French: ◦ Automne 1998.
English: Seven candidates were screened out on experience and three candidates withdrew from that process.
French: À la présélection, on a éliminé sept candidats qui n'avaient pas l'expérience voulue et trois candidats se sont retirés du processus.
English: Polyfluorinated chemicals contain carbons that are primarily saturated by fluorine.
French: Les substances polyfluorées contiennent des atomes de carbone qui sont principalement saturés en substituants fluor.
English: ;IWXIVR 6IKMSR 'EPKEV] ,IEPXL 'EREHE 4VSHYGX 7EJIX] &YVIEY 6SSQ  ,EVV] ,E]W &YMPHMRK   XL %ZIRYI 7SYXL )EWX 'EPKEV] %& 8+ < 8IPITLSRI *EGWMQMPI    
French: 6ÁKMSR HI P 3YIWX 'EPKEV] 7ERXÁ 'EREHE &YVIEY HI PE WÁGYVMXÁ HIW TVSHYMXW 4M¾GI  ÝHMJMGI ,EVV] ,E]W  I %ZIRYI 7YH)WX 'EPKEV] %& 8+ < 8ÁPÁTLSRI  8ÁPÁGSTMIYV     
English: In light of the above, the Tribunal finds that the goods in issue are included in the definition of "replica firearm" found in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont incluses dans la définition de « réplique » qui figure au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: It has always seemed to me unjust that, as a result of very limited cases, generalisations have been made in the past with regard to the European civil service.
French: Et il m'a toujours semblé injuste qu'à cause de quelques rares cas, on ait fait par le passé des généralisations en ce qui concerne la fonction publique européenne.
English: Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
French: Comme le souligne le troisième rapport sur l’application de la directive 97/67/CE, une harmonisation plus poussée des conditions susceptibles d’être introduites apparaît cependant nécessaire pour limiter les obstacles injustifiés à la prestation de services dans le marché intérieur.
English: Basic research focusing on industrial applications will likewise be supported.
French: Il conviendra également de promouvoir la recherche fondamentale concernant les applications industrielles.
English: With a switching rate twice as big as total smoker’s, smokers under the age of 25 represent a moving market of 4% in consumer share, a target of primary importance in order to ensure future success.
French: So far, ITL is the only company that has managed to increase its share of switchers-in not only among smokers under 25, but also among all age groups, resulting in increasing market share."
English: This is clearly stated in the decision contained in document CD/1036.
French: Cela est clairement dit dans la décision publiée sous la cote CD/1036.
English: Human Resources are a key factor in any ASD initiative and successful management is critical.
French: Il est toutefois possible d'obtenir de plus amples renseignements auprès du Groupe des politiques de transition et de vie au travail du Conseil du Trésor.
English: At no point did the Selection Board provide any disclosure of the criteria used to assess the ‘ability to communicate orally’.
French: Le jury de sélection n'a toutefois jamais divulgué le critère utilisé pour évaluer la [Traduction] « capacité de communiquer oralement ».
English: Since sport gains under this rehabilitation plan are probably substantial, and other economic impacts (regulatory costs and final consumer effects) appear to be small, the analysis suggests that the overall economic gains from the plan are positive.
French: Vue que les gains du point de vue sportif dans le cadre de ce pian de rétablissement sont probablement substantiels et que d'autres répercussions économiques (frais de réglementation et effets définitifs sur les consommateurs) semblent être faibles, l'analyse porte à croire que les avantages économiques globaux découlant du plan sont positifs.
English: Mr Maniura (Poland) Europe Prize:
French: M. Maniura (Pologne) ; Prix de l’Europe :
English: The causes of the injuries are prolonged work involving repetitive movements, forceful movements and awkward body postures.
French: Ces lésions sont causées par des tâches comportant des mouvements répétitifs exécutés sur une longue période, par des mouvements faisant appel à la force et par des postures incorrectes.