ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved by: (a) supporting the National Statistical Service and line ministries in implementing, disseminating and analysing results of the 2010 demographic and health survey and the 2011 census; (b) increasing the availability, analysis and use of socio-demographic data for evidence-based policymaking; (c) conducting research on the linkages between population, gender, reproductive health issues and poverty; and (d) strengthening the knowledge base to support advocacy to accelerate the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development among the Government, non-governmental organizations (NGOs), civil society and other stakeholders.
French: Pour ce faire, il s'agira : a) d'appuyer le Service national de statistique et les ministères d'exécution dans l'application, la diffusion et l'analyse des résultats de l'enquête démographique et sanitaire de 2010 et du recensement de 2011; b) d'élargir la disponibilité, l'analyse et l'utilisation des données sociodémographiques pour élaborer des politiques reposant sur des données probantes; c) de mener des travaux de recherche sur les liens qui existent entre les questions de population, de sexe, de santé procréative et la pauvreté; d) de renforcer la base de connaissances afin d'étayer les campagnes de sensibilisation appelant le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, la société civile et autres parties prenantes à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: DOCUMENT MESSAGE NUMBER Message Function, Coded [PLACE/LOCATION] PLACE/LOCATION QUALIFIER LOCATION ID.
French: DE L’EXPÉDITEUR DE LA DEMANDE Id. de l’expéditeur ID.
English: NRC and its partners have identified Regina and its surrounding region as an excellent "living laboratory" to explore and test innovations, due to such 10 NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES 2008
French: Le CNRC et ses partenaires ont fait de Regina et de sa région un véritable « laboratoire vivant » où sont analysées et mises à l’essai plusieurs 10 LES GRAPPES TECHNOLOGIQUES DU CNRC 2008
English: Substances which cannot be assigned to other classes in ADN or to other Class 9 entries and which meet these criteria shall be assigned toUN Nos. 3077, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S., or 3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S, and to packing group III.
French: Les matières qui ne peuvent pas être affectées aux autres classes de l'ADN ni à d'autres rubriques de la classe 9 et qui répondent à ces critères doivent être affectées aux Nos ONU 3077, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A.  ou 3082, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A, et doivent être affectées au groupe d'emballage III.
English: They have no problems with agencies being a partner, but not marketing and selling.
French: Ils n’ont aucune objection à ce qu’elles deviennent des partenaires, mais ne voudraient pas qu’elles s’occupent de marketing et de vente.
English: All prescribe photometric performance and other technical descriptions of individual lighting or light signalling devices.
French: Tous contiennent des prescriptions concernant les caractéristiques photométriques et autres de ces dispositifs.
English: • How does the frontal speed and slope affect the cloud and precipitation area at a front? 
French: • Comment la vitesse et la pente frontales agissent-elles sur la zone de nuages et de précipitations rattachée au front?
English: ◦ Ryan Premises National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de l'Établissement-Ryan
English: Members of the public and media are invited to attend as observers for the open morning session.
French: Le public et les médias pourront assister à la séance de la matinée à titre d'observateurs.
English: This helped ensure that they covered matters that they might otherwise have missed.
French: Ces interventions permettaient de faire en sorte que les candidats et candidates abordent des questions qu'ils auraient pu omettre autrement.
English: These incidents are given the general term of "spills," and information about spills is gathered through reporting hotlines at provincial agencies, regional Environmental Emergencies offices and the National Environmental Emergencies Centre.
French: Ces incidents portent le nom de << déversement >> et les données s’y rattachant sont recueillies par le personnel affecté au service de signalement par téléphone dans les organismes provinciaux, les bureaux régionaux des urgences environnementales et au Centre national des urgences environnementales.
English: Health Canada's Role Health Canada is the lead federal department responsible for coordinating the response to a nuclear or radiological emergency under the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP).
French: • Santé Canada est le ministère fédéral responsable de la coordination de l'intervention en cas d'urgence nucléaire ou radiologique dans le cadre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: Public Contributions Received The Commission received seven notices of representation.
French: Observations transmises par le public La commission a reçu sept avis de présentation d’observations.
English: European immigrants Years in Canada Total †
French: Immigrants non européens Années au Canada Total §
English: Those efforts showed that political will based on the principles of solidarity, cooperation and complementarity offered great opportunities to combat underdevelopment, social exclusion and hunger.
French: Ces efforts démontrent qu'une volonté politique fondée sur les principes de la solidarité, de la coopération et de la complémentarité, offre de grandes possibilités de lutter contre le sous-développement, l'exclusion sociale et la faim.
English: Slovenia has also concluded an agreement with Italy on the route of the future high-speed rail link between Venice and Ljubljana.
French: La Slovénie a également conclu un accord avec l'Italie sur le tracé de la future liaison ferroviaire à grande vitesse qui doit relier Venise à Ljubljana.
English: It is an inflexible directive based on obsolete data.
French: Il s’agit d’une directive inflexible basée sur des données obsolètes.
English: With reference to one of the conclusions drawn by the 1999 Helsinki European Council58 to the effect that "a nonmilitary crisis management mechanism will be established to coordinate and make more effective the various civilian means and resources, in parallel with the military ones, at the disposal of the Union and the Member States", the GMES initiative has a role to play within the CFSP.
French: Ces satellites seront regroupés selon cinq familles de « sentinelles » : celle des satellites radar, celle des satellites multispectraux du type Landsat ou Spot, permettant l’observation terrestre (y compris la végétation) ; la troisième famille est celle des satellites d’observation océanique, devant embarquer des capteurs multispectraux ainsi que des altimètres.
English: However, a definitive duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of the provisional measures.
French: Toutefois, un droit définitif peut être perçu sur des produits déclarés pour la mise à la consommation 90 jours au plus avant la date d'application des mesures provisoires.
English: Moreover, Canadians have made it clear that they are looking to the Government of Canada for leadership in turning wildlife trends around.
French: En 2000, plus de 370 espèces de plantes et d’animaux sauvages étaient, à l’échelle du pays, désignées disparues, disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: It lists short- and medium-term priorities for the country’s preparations for further integration with the EU.
French: Il énumère les priorités à court et à moyen terme que doit se fixer le pays afin de poursuivre sur la voie de son intégration dans l’UE.
English: * You will be notified whether you got the tickets about a week to two weeks after the payment dealine.
French: * À peux près une à deux semaines après l'écoulement de la date limite de paiement, Fish Tank vous informeront si vous avez reçu les billets.
English: Most residents, however, access basic medical care at St. Martha’s Regional Hospital in Antigonish.
French: Les services de soins primaires sont offerts à la Guysborough Medical Clinic et au Guysborough Memorial Hospital.
English: Also include any contributions, gifts, or grants payable for charitable programs.
French: Inscrivez également les contributions, les dons ou les subventions à payer pour des programmes de bienfaisance.
English: The BFI is working on a step-by-step basis (through training and the creation of discrete guidelines on suspicious transactions for those covered by the law) to ensure that those with obligations under the LMML understand their responsibilities.
French: Le BRF progresse par étapes (par la formation et l'élaboration, à l'intention des entités soumises à la loi, de directives distinctes concernant les transactions pour lesquelles existent des soupçons) en s'efforçant de bien faire comprendre leur responsabilité à ceux qui ont des obligations du fait de la loi.
English: They help build capacity and empower people by helping them to rebuild their shattered lives and to strengthen their institutions.
French: Ils contribuent au renforcement des capacités et à donner aux populations les moyens d'action pour les aider à reconstruire leur vie brisée et à consolider les institutions.
English: • Learning framework – – – – Developed based on generic competency profiles Each function has a learning path Mapping against learning opportunities Currently focusing on courses/training, future editions will also contain options such as job shadowing, coaching, mentoring, assignments within CIDA, etc.
French: • Cadre d’apprentissage – Élaboré en fonction de profils de compétences génériques – Chaque fonction possède un parcours d’apprentissage – Mise en correspondance avec les occasions d’apprentissage – Axé actuellement sur les cours/la formation, les versions à venir présenteront aussi des options comme le jumelage, l’encadrement, le mentorat, les affectations au sein de l’ACDI, etc.
English: LFQA TC Area of operation:
French: Fus du St-L Secteur d’opérations:
English: This text was submitted in French, English and German. ott/GBK/jrb JUR EN 1
French: Ce texte a été soumis en langues française, anglaise et allemande. cb JUR F 1
English: He had intended to take part in the debate had it remained on the agenda as originally scheduled, i.e. this morning.
French: Il avait l'intention d'y participer si le débat avait été maintenu dans l'ordre du jour du Parlement européen au moment initialement prévu, c'est-à-dire ce matin.
English:  3.0 Inhalation of Indoor and Outdoor Air Since there are no quantitative data on amounts of air inhaled by Canadians in a range of age groups, the recommended age-specific intakes presented in Table 1 for school-age children and adults are the weighted means of the values calculated by the Environmental Health Directorate Working Group on Reference Values (EHD, 1992).
French: 3.0 Inhalation de l’air intérieur et extérieur Étant donné qu’il n’existe pas de données quantitatives sur les volumes d’air inhalés par les Canadiens selon les divers groupes d’âge, les doses selon l’âge présentées au tableau 1 pour les enfants d’âge scolaire et les adultes correspondent aux moyennes pondérées des valeurs calculées par le groupe de travail sur les valeurs de référence de la Direction de l’hygiène du milieu (DHM, 1992).
English: Timeliness is important in order to take appropriate remedial action if audits uncover financial management issues.
French: Le délai est un facteur important lorsqu'il s'agit de prendre des mesures correctives dans les cas où les vérifications dévoilent des problèmes de gestion financière.
English: Anti-parkinsonian agents are of no value in this condition and no single effective remedy has been found to date. The side effects of medication for schizophrenia include acute dystonic reaction, parkinsonian side effects and akathisia.
French: Que le client soit hospitalisé de son plein gré ou contre son gré, il est très important que la famille soit tenue au courant de l’évolution de son état et qu’elle entretienne avec lui les rapports le plus étroits possible.
English: 26% of corporate and admin staff eligible to retire over the next 5 years
French: • Environ 26 % du personnel ministériel et administratif aura droit à la retraite dans les 5 prochaines années
English: This week could be that historical time for change - let's stand united behind Suu Kyi and these brave men and women and demand their release now!
French: Cette semaine pourrait être le moment historique de ce changement – unissons-nous derrière Mme Suu Kyi et ces femmes et ces hommes courageux et exigeons leur libération immédiate!
English: The volume of funding for such special programmes is increasing from year to year.
French: Le montant des fonds consacrés à ces programmes spéciaux augmente d'année en année.
English: This is because data, which were collected two years ago and published last year, are now outdated due to the many changes which have taken place since then.
French: En effet, les données collectées il y a deux ans et publiées l'année dernière sont devenues déjà obsolètes en raison des nombreux changements intervenus depuis.
English: Certain Canadian centres have developed internationally renowned expertise in this specialized area.
French: Certains centres canadiens ont acquis une expertise de réputation internationale dans ce domaine spécialisé.
English: It was an opportunity for those more experienced in the ASD world to help countries just starting to look at ways to involve the private sector in their respective defence programs.
French: C'était l'occasion pour les pays plus expérimentés dans le domaine des DMPS d'aider ceux qui faisaient tout juste commencer à examiner des façons d'inciter le secteur privé à participer à leurs programmes de défense.
English: Action Plan 2001 Status Report ATTACHMENT TO APPENDIX 3:
French: État de la situation PIÈCE JOINTE À L’ANNEXE 3 :
English: These problems have also been observed in Candidate Countries.
French: Le rapport fait état d'enquêtes qui ont révélé que les
English: Mr. MacKay (New Zealand): I would like to thank the Secretary-General for the preparation of his progress report (S/2004/888) and Mr. Hasegawa for his briefing and presentation earlier in the meeting.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général d'avoir préparé son rapport intérimaire (S/2004/888), ainsi que M. Hasegawa pour l'exposé qu'il a fait ce matin, dans le cadre de ce débat.
English: Recommends that the rules set out in the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) which the Conference has just adopted should be known in commercial practice as the `Budapest Rules'.”
French: Recommande que les règles énoncées dans la Convention relative au contrat de transport de marchandises (CMNI) qui vient être adoptée par la Conférence soient appelées dans la pratique commerciale “Règles de Budapest”.
English: In that article, the standards are set out as to what we need in order to really protect bathers.
French: Cet article établit des normes nécessaires afin de vraiment protéger les baigneurs.
English: At the same time the system's back-end provides administrators with powerful control to target the user's role access only to do his / her job.
French: Dans le même temps, en amont, le système donne un pouvoir de contrôle important aux administrateurs, qui peuvent veiller à ce que les utilisateurs n'aient accès au système que dans le cadre de leur travail.
English: The World Health Organization Regional Office for Europe provides necessary expert support.
French: Le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé fournit les contributions d'experts nécessaires.
English: Back The Museum celebrates the history of railways in Eastern Ontario.
French: Précédent The Museum celebrates the history of railways in Eastern Ontario.
English: To all those who pass through Camp Mirage, we are there to serve and we are proud of what we do and to whom we do it for.
French: Nous sommes au service de tous les militaires qui passent par le Camp Mirage et nous sommes fiers du travail que nous faisons et de ceux à qui il est destiné.
English: Consequently the diplochromosomes orient in three stable configurations during metaphase.
French: Il s'ensuit que les diplochromosomes s'orientent selon trois configurations stables au cours de la métaphase.
English: Even more important are economic relations between the two countries.
French: Les relations économiques entre les deux pays jouent un rôle encore plus important.
English: • revising and consulting on national policy on Creutzfeldt-Jakob Disease and on blood donations;
French: • révision de la politique nationale sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob et des dons de sang, et consultation pertinente;
English: Fellowships and Awards is the focal point of training within IDRC and combines policy, management, and service functions for IDRC-funded training awards.
French: Le Programme de bourses est le point de convergence de la formation au CRDI. C'est là que sont administrées les bourses de formation, que sont élaborées les orientations les régissant et que sont offerts les services connexes.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the culverts and fill at Mile 73.20 Rivers Subdivision, in the southwest quarter of Section 6, Township 12, Range 9, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of North Norfolk, in the Province of Manitoba, the said culverts and fill having been installed pursuant to the provisions of Order No. 1988-R-570, dated July 5, 1988; and File No. 31774.24
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur les ponceaux et le remblai, au point milliaire 73,20 de la subdivision Rivers, dans le quart sud-ouest de la section 6, canton 12, rang 9, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de North Norfolk, dans la province du Manitoba, lesdits ponceaux et ledit remblai ayant été installés en vertu des dispositions de l'arrêté n° 1988-R-570, du 5 juillet 1988; et Référence no 31774.24
English: The Committee is deeply concerned about allegations of extrajudicial executions and disappearances, on which the delegation failed to give sufficient and precise explanations and information.
French: Le Comité s'inquiète vivement des allégations d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions, sur lesquelles la délégation n'a pas donné suffisamment d'explications et d'informations précises.
English: The term length appropriate for an appointed Senate may therefore not be appropriate for an elected Senate.
French: Les principales concessions relatives à l’établissement d’un mandat pour les sénateurs s’appuyaient sur les raisonnements suivants :
English: In that respect, the Ministry of Finance, by circular letter No.  624/MINFI/DCE of 5 November 1983, instructed bank managers to exercise increased vigilance in the execution of transfers.
French: À cet égard, le Ministère des finances, par lettre circulaire no 624/MINFI/DCE du 5 novembre 1983, a prescrit aux directeurs généraux des banques, une vigilance accrue dans l'exécution des transferts.
English: • Details of the manufacturing facilities
French: • Des détails à propos des installations de fabrication
English: I have already mentioned several recent conventions, but our objective should not be limited to the preparation of new legal texts. On the contrary, new conventions should only be elaborated if there are compelling arguments that this is the most rational, effective and efficient way to proceed.
French: J’ai déjà mentionné plusieurs conventions récentes mais nous ne devons pas nous borner à élaborer de nouveaux textes juridiques, bien au contraire ; nous ne devons, en effet, établir de nouvelles conventions que s’il existe d’excellentes raisons de croire que c’est le moyen le plus rationnel et le plus efficace de procéder.
English: PROCESSING OF REQUESTS FOR CUSTOMS RULINGS 35.
French: TRAITEMENT DES DEMANDES CONCERNANT LES DÉCISIONS NATIONALES DES DOUANES 35.
English: We must give that proposal urgent consideration.
French: Nous devons de toute urgence examiner cette proposition.
English: At Mussaib power plant, the installation and commissioning of a 400-MVA transformer for one of the units was completed successfully and the turbine was repaired.
French: À la centrale de Mussaib, l'installation et la mise en oeuvre d'un transformateur de 400 MVA destiné à l'une des unités se sont achevées avec succès et la turbine a été réparée.
English: With the inclusion of UFI bypass valve the UFI Return Filters can tolerate wide flow variations without damage or element collapse. This permits more system efficiency and lower costs.
French: Laddition de la soupape bypass UFI permet aux filtres UFI pour circuits de retour de supporter de grandes variation de débit sans se détériorer et sans affaissement de lélément.
English: 5.1.4.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 60(1) of the Law provides that the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements are audited by approved independent auditors appointed by the Board of Directors, after consultation with the Minister for Finance.
French: 5.1.4.4 DISPOSITIONS FINANCIÈRES NOMINATION DE COMMISSAIRES AUX COMPTES EXTÉRIEURS INDÉPENDANTS Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 60 (1) de la Loi dispose que les comptes annuels de la Central Bank of Cyprus sont vérifiés par des commissaires aux comptes indépendants agréés nommés par le Conseil d’administration, après consultation du ministre des Finances.
English: Location of the central distribution facility will in part be determined by the MFN tariff and rules of origin that will apply, and will likely take place in the United States, even if a Canadian location has clear logistic and other cost advantages, because the bulk of product can be distributed on the basis of one customs clearance rather than two.
French: L’emplacement des installations centrales de distribution sera en partie déterminé par le tarif de nation la plus favorisée et les règles d’origine qui s’appliquent; elles seront vraisemblablement installées aux États-Unis, même si un emplacement canadien offrait de nets avantages logistiques et d’autres avantages relatifs au coût, parce que le gros du produit peut être distribué en ne subissant qu’un seul dédouanement au lieu de deux.
English: Working paper by Mr. Decaux on the methods of work of the Sub-Commission with regard to reports (E/CN.4/Sub.2/2005/5); resolution 2005/32; working paper by Mr. Alfredsson on research and study topic proposals (E/CN.4/Sub.2/2004/46).
French: Document de travail de M. Decaux sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant les rapports (E/CN.4/Sub.2/2005/5); résolution 2005/32; document de travail de M. Alfredsson sur des propositions de sujets de recherche et d'étude (E/CN.4/Sub.2/2004/46).
English: (g) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: g) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: About 33 WHALE species occur in Canadian waters, of which about 13 have been commercially significant.
French: Environ 33 espèces de BALEINES vivent dans les eaux canadiennes, dont 13 ont fait l'objet de pêche commerciale sur grande échelle.
English: These rules are generally referred to as conflict-of-laws rules and also determine the territorial scope of the substantive rules envisaged in the Guide.
French: Ces règles sont généralement appelées “règles de conflit de lois” et elles déterminent également le champ territorial des règles de fond prévues dans le Guide.