ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in the interests of ensuring effective representation of the grass-roots communities and social forces, including the military forces, public figures, traditional chiefs, the Business Federation of the Democratic Republic of the Congo and civil society in Ituri, the meeting accepted the possibility of revising the number of participants in the Ituri Pacification Commission upwards, following identification by MONUC in consultation with the signatory parties to the Agreement.
French: Toutefois, dans le souci de s'assurer de la présentation effective des communautés de base et forces sociales, notamment les forces militaires, les notables, les chefs coutumiers, la Fédération des entreprises du Congo et la société civile de l'Ituri, la réunion a accepté la possibilité de revoir à la hausse le nombre des participants à la Commission de pacification de l'Ituri après identification par la MONUC en consultation avec les parties signataires de l'Accord.
English: The Carolinas lineage consists of two populations in the Atlantic coastal plain, and the Oklahoma lineage consists of one population located at the extreme western periphery of the species range.
French: La lignée de Caroline du Nord et Caroline du Sud compte deux populations, situées dans la plaine côtière de l’Atlantique. La lignée de l’Oklahoma en compte une, située à la limite ouest de l’aire de l’espèce.
English: This would have satisfied the second period work requirements and would have left a positive balance of in excess of $70,000 (based on the amounts set out in Goff’s memo of February 23, 1995), to be applied against the third period deposit.
French: affectés au dépôt de la deuxième période, lequel s’élève à 165 806,20 $. Cela aurait satisfait aux exigences relatives aux travaux de la deuxième période et laissé un solde positif de plus de 70 000 $ (à partir des montants figurant dans la note de service de Goff du 23 février 1995), susceptible d’être affecté au dépôt de la troisième période.
English: Pollution prevention plans Pollution prevention plans are better suited for environmental management than for addressing the import and manufacture of the four new fluorotelomer-based substances.
French: Plans de prévention de la pollution Les plans de prévention de la pollution conviennent mieux à la gestion environnementale qu'aux questions d'importation et de fabrication des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Influenza (Flu) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Influenza (Grippe) Liens institutionnels
English: CCTFA considered the proposed service standards to be timely, predictable, and appropriate as long as being met.
French: L'ACCPP croit que les normes de service proposées sont opportune, prévisibles et appropriées si elles sont respectées.
English: Select from Table 6 the one (or, at most, two) major potential hazard(s) presented by the waste or recyclable material.
French: À partir du tableau 6, sélectionner un principal danger potentiel (ou deux, maximum) que présente le déchet ou la matière recyclable.
English: Ministro de Interior, Asunción, Paraguay Fax: + 595 21 446 448 Salutation:
French: Ministro de Interior, Asunción, Paraguay Fax : + 595 21 446 448 Formule d’appel :
English: Yarik imitates their movements, bends a little and looks into the tunnel. There in the depth of the tunnel lights appear and together with them there comes the whistling wind.
French: - Cela ne se repetera plus, dit Yarik.
English: They are an essential contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and will lead to greater understanding and projection of the state of the atmosphere." said Mr. Michel Jarraud, Secretary-General of the World Meteorological Organization.
French: Celles-ci sont un élément essentiel que contribue le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) qui participeront à une plus grande compréhension et de meilleurs prédictions de l'état de l'atmosphère », a dit Michel Jarraud, secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale.
English: As early as December 3rd, you may begin to receive online/email notifications that departments, agencies and crowns in your portfolio have entered requests, such as:
French: À partir ce moment, vous pourrez recevoir des notifications en ligne ou par courriel vous indiquant que des ministères, des organismes ou des sociétés d’État de votre portefeuille ont entré des demandes comme :
English: Diluent will continue to be a key part of existing and future oil sands development.
French: Le diluant demeurera un élément clé de l’exploitation actuelle et future des sables bitumineux.
English: A political party may not rely fundamentally, in its principles, objectives, activities and programmes, on a language, a race, a sex or a region.
French: Un parti politique ne peut s'appuyer fondamentalement dans ses principes, objectifs, activité ou programmes sur une langue, une race, un sexe ou une région.
English: They revamped the register of electors and issued high-tech, high-security voter ID cards.
French: Ils ont réorganisé le registre électoral et émis des cartes d’identification de l’électeur très sécuritaires utilisant la haute technologie.
English: The Committee notes the efforts of the State party aimed at increasing the protection of children from various forms of abuse and neglect, including sexual abuse, such as the amendment to the Act on Misdemeanours (Law No.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour accroître la protection de l'enfant contre diverses formes de mauvais traitements et de négligence, y compris les violences sexuelles, comme la modification de la loi relative aux infractions (loi no 360/1999 Coll.
English: That by opening our hearts to love we may put an end to the numerous wars and conflicts which continue to bloody our world.
French: Pour qu’en ouvrant le coeur à l’amour, l’on mette fin aux si nombreuses guerres et aux conflits qui ensanglantent encore le monde.
English: Learn more about this breakthrough, and other examples of NRC research excellence.
French: Apprenez-en davantage sur cette percée scientifique et d'autres illustrations de l'excellence du CNRC dans le domaine de la recherche.
English:   As part of this model, National Defence has embarked on developing a performance measurement regime based on the "Balanced Scorecard."
French: C'est avec ce modèle que la Défense nationale a entrepris l'élaboration d'un régime de mesure du rendement fondé sur le " tableau de bord prospectif ".
English: In 2000, a plan on settling the cases of child abuse, proposed by the Welfare Organization, was executed in nine provinces.  In each province, 10 kindergartens, 10 primary schools, 10 secondary schools and 10 high schools and other centres affiliated to the Welfare Organization are covered by this plan.
French: Sur proposition de l'Organisation de protection sociale, un projet visant à faire face au problème des sévices à enfant a été mis en route dans neuf provinces en 2000 − 10 écoles maternelles, 10 écoles primaires, 10 collèges et 10 lycées et autres établissements étant couverts dans chacune d'entre elles au titre de ce projet.
English: It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Dans les régions périphériques et peu peuplées en particulier, les transactions électroniques offrent de nouvelles possibilités de participer à la vie économique, la fourniture de services postaux de qualité étant un préalable important.
English: Consideration 9 should also be read in this sense.
French: Le considérant 9 doit également être lu dans ce sens.
English: Promoting open, efficient, transparent and flexible economies is vital to continuing economic growth and the building of a strong and sustainable future for our Asia-Pacific community.
French: Il est essentiel d’encourager l’ouverture, l’efficacité, la transparence et la souplesse des économies si nous voulons que la croissance économique se poursuive et que l’avenir de notre communauté Asie-Pacifique repose sur des fondements solides et durables.
English: • Sundays All other days and as above.
French: • les dimanches All other days and as above.
English: An act committed outside Cameroon by a foreign national who is currently in Cameroon?
French: Actes commis à l'extérieur du Cameroun par un étranger qui se trouve actuellement au Cameroun.
English: In this part, we clarify the methodological approach adopted in this study.
French: Dans cette nouvelle partie, nous précisons l’approche méthodologique retenue dans cette étude.
English: . . . I threw it all away and I left the others working where I was.
French: (...) j'ai tout garroché ça à l'eau, puis j'ai laissé les autres travailler là-bas où j'étais.
English: In this regard, it should be noted that in Côte d'Ivoire the United Nations will not itself organize the elections, as it has done in other countries, but assume a supporting role.
French: À cet égard, il convient de noter qu'en Côte d'Ivoire, l'Organisation des Nations Unies n'organisera pas elle-même les élections, comme ce fut le cas dans d'autres pays, mais elle jouera un rôle d'appui.
English: In this process, UNICEF is recommended for technical, logistical and financial support.
French: Pour ce processus, il est recommandé d'obtenir le soutien technique, logistique et financier de l'UNICEF.
English: In the present case, the appellant admitted that he had accepted the accommodation measures proposed by the Selection Board and that these measures met the recommendations of his own psychologist.
French: En l'espèce, l'appelant admet avoir accepté les mesures d'adaptation proposées par le jury de sélection et reconnaît que celles-ci correspondaient aux recommandations de son psychologue.
English: Another development has to be welcomed: only 26 electoral associations or blocs took part in the 1999 elections, as compared to 43 in 1995.
French: Il faut aussi se réjouir d’une autre évolution : seuls 26 associations ou blocs électoraux ont pris part aux élections de 1999, contre 43 en 1995.
English: Consistent with these policy and programme underpinnings, the overarching objectives are to attain rapid, sustainable, widely shared economic growth and reduction of poverty in an environmentally sound manner.
French: Les objectifs prioritaires sont de parvenir à une croissance économique rapide, durable et partagée par le plus grand nombre et de réduire la pauvreté dans le respect de l'environnement.
English: With respect to the work of the current meeting, he expressed regret that only 127 Parties had to date submitted their 2006 data.
French: En ce qui concerne le travail de la réunion en cours, il a regretté que seules 127 Parties aient à ce jour communiqué leurs données pour l'année 2006.
English: Taken together, chronic and acute child malnutrition, low birth weights, suboptimal breastfeeding and micronutrient deficiencies lead to the deaths of 3.6 million mothers and preschool children each year, accounting for 35 per cent of all preschooler deaths and 11 per cent of the global disease burden.
French: Pris conjointement, la malnutrition chronique et sévère des enfants, l'insuffisance pondérale à la naissance, l'allaitement sous-optimal et les carences en micronutriments sont la cause de 3,6 millions de décès de mères et d'enfants d'âge préscolaire chaque année, soit 35 % de tous les décès d'enfants d'âge préscolaire et 11 % de la charge mondiale de morbidité.
English: Please specify the number (if any) of disputes relating to domain names, which are known to have occurred in the ccTLD name-space:.
French: Veuillez préciser le nombre de litiges (éventuels) portant sur des noms de domaine qui sont survenus, à votre connaissance, dans lespace de noms du ccTLD :
English: I stand here today to ask my colleagues: do you wish to continue holding one-sided debates and passing biased resolutions that reflect nothing more than the negative political dynamics of this Organization, dynamics that are hostage to an automatic majority?
French: Je me tiens ici aujourd'hui pour demander à mes collègues : souhaitez-vous continuer des débats partiaux et voter des résolutions inspirées par la prévention, qui ne reflètent rien de plus que la dynamique politique négative de notre Organisation, dynamique qui est l'otage d'une majorité automatique?
English: (Press release; contact Henriette.Girard@coe.int or Ulvi.Akhundlu@coe.int, tel +33 3 88 41 25 60) Thomas Hammarberg to visit Slovakia 8-10 April, Bratislava - The Commissioner for Human Rights will discuss the human rights situation in Slovakia with authorities and NGOs during a during a three-day contact visit starting on Tuesday 8 April . Discussions will focus mainly on the rights of minorities, refugees and asylum seekers.
French: (Communiqué de presse; site web du commissaire; contact Stefano.Montanari@coe.int, tél : +33 (0)6 73 83 29 53) Visite préélectorale de l'Assemblée parlementaire en Serbie 8-10 avril, Belgrade - Une délégation de l'APCE, composée d'un représentant des cinq groupes politiques de l'Assemblée, et conduite par Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC), effectuera une visite préélectorale en Serbie en vue des élections législatives du 11 mai.
English: In line with interpretation 1.4, those tasks can be delegated to a person in possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a course of study at a university, college or technical institute in a science related to the work being carried out combined with at least two years relevant practical experience.
French: En accord avec l’interprétation 1.4, ces tâches peuvent être déléguées à une personne possédant un diplôme, un certificat ou autre titre sanctionnant une formation universitaire, collégiale ou technique, et ce dans une discipline connexe au travail effectué, le tout combiné à une expérience pratique pertinente d’au moins 2 ans.
English: I think a similar pattern is now emerging in the North Sea, where we are seeing large burgeoning populations of prawns, now one of our richest fisheries.
French: Je pense qu'une tendance similaire est en train d'émerger en mer du Nord, où nous voyons apparaître de vastes populations de crevettes qui constituent aujourd'hui un des secteurs de la pêche les plus riches.
English: Even in the more sophisticated parts of the multicultural integration industry sponsored by the state are obvious trends to refashion national representation through inclusion and appropriation of cultural resources, which belong to marginalized groups in the immigration society.
French: Même dans les domaines les plus sophistiqués de l’industrie d’intégration multiculturelle patronnés par l’Etat, on constate une propension évidente à remodeler la représentation nationale par le biais de l’inclusion et de l’appropriation de ressources culturelles appartenant à des groupes marginalisés par la société de l’immigration.
English: Activities currently under way On-going activities include several projects funded by the Government of the Russian Federation, initiatives activities in Kosovo mounted under through the on-going Governance and Development Planning Programme (GDPP), and the preparatory phase for the "programme for the sSettlement and iIntegration of rRefugees Programme in Serbia," supported by the Government of Italy.
French: Parmi les activités en cours, on peut citer plusieurs projets financés par le Gouvernement de la Fédération de Russie, les initiatives engagées au Kosovo dans le cadre du Programme sur la gouvernance et la planification du développement et la phase préparatoire du programme pour l'établissement et l'intégration des réfugiés en Serbie, avec l'appui du Gouvernement italien.
English: The Cabinet/NIB process was not successful.
French: Les discussions entre le Cabinet et la Fraternité des Indiens du Canada n'ont pas été couronnées de succès.
English: · Coordinators agreed upon the chairman's proposal to try out room ASP 5 G 3, which has 21 interpretation booths, for the Committee meetings in October and December.
French: · Les coordinateurs approuvent la proposition du président d'expérimenter la salle ASP 5 G3, qui dispose de 21 cabines d'interprétation, en vue des réunions de la commission en octobre et décembre.
English: PAIK, Jin-Hyun
French: Paik Jin-Hyun
English: In this case, the operation should not be treated as a financial transaction but as a sector reclassification (from the other resident sectors to central government).
French: Afin de supprimer les effets sur les flux de reclassement sectoriel, les banques centrales nationales (BCN) doivent présenter un ajustement pour ce reclassement.
English: Authority for that proposition, according to the Commission, is found in the decision of the Ontario Pay Equity Tribunal in Ontario Nurses' Association v. Regional Municipality of Haldimand-Norfolk (No.
French: Cette assertion est étayée, soutient la Commission, par la décision du Tribunal de l'équité salariale de l'Ontario dans l'affaire Ontario Nurses' Association v. Regional Municipality of Haldimand-Norfolk (no 6) (1991), 2 P.E.R. 105, (O.P.E.T. ).
English: • In exceptional circumstances, the territory of Canada may, for the production of any goods, be divided into two or more regional markets and the domestic producers of like goods in any of those markets may be considered to be a separate domestic industry where (a) the producers in the market sell all or almost all of their production of like goods in the market; and (b) the demand in the market is not to any substantial degree supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le territoire canadien peut, en ce qui concerne la production de marchandises, être divisé en deux ou plusieurs marchés régionaux, et les producteurs de marchandises similaires à l'intérieur de chacun de ces marchés sont réputés constituer une branche de production nationale distincte, si, à la fois : • a) ils vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production de marchandises similaires sur ce marché; b) la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada.
English: Works with the provinces and territories to develop and showcase best practices in the use of ICTs for learning, to improve connectivity and ICT skills development in First Nations schools, and to carry out research on the connectivity of Canadian society and on the use of ICTs for learning.
French: Collaboration avec les provinces et les territoires afin de développer et présenter des pratiques exemplaires dans l’utilisation des TIC pour l’apprentissage, afin d’améliorer la connectivité et le développement des compétences en TIC dans les écoles des Premières nations et afin d’effectuer des recherches sur la connectivité de la société canadienne et sur l’utilisation des TIC pour l’apprentissage.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles I am now responsible for the integrated management system in our office in addition to many large projects for high profile clients.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: DFO will continue to support broad-based integrated management processes like the Salmon Integrated Harvest Planning Committee that bring together First Nations, fishery stakeholders and environmental interests to coordinate fishery planning.
French: Le MPO continuera à appuyer des processus de gestion intégrée plus vastes comme le Comité de planification de la gestion intégrée de la récolte du saumon qui réunit les Premières nations, les intervenants des entreprises de pêches et les groupes environnementaux en vue de coordonner la planification des pêches.
English: "Management is very arrogant in its use of deployments."
French: Les gestionnaires sont très arrogants dans leur utilisation des mutations.
English: • promotes and facilitates federal-provincial cooperation and consultation, and oversees federal activities pursuant to commitments and undertakings by First Ministers; • provides administrative support and coordinates preparations for First Ministers’ Conferences and meetings as well as for the Prime Minister’s bilateral and multilateral meetings with his provincial counterparts; and
French: Budget principal des dépenses 2004–2005 – excédents nets de trésorerie (87) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2005 7 837 Recours Ce secteur entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d’allégations d’infractions à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à son Règlement, sur des questions telles que les nominations et l’avancement.
English: Canada's Market Access Priorities for 2003
French: Accès au marché – priorités du Canada pour 2003
English: The volume of the vitrified product is typically 20 to 45 percent less than the original volume of the waste.
French: Normalement, le volume du produit résultant est de 20 à 45 % inférieur au volume initial des déchets.
English: •
French: Il est recommandé de transférer un montant de 1 500 000 000 EUR de la Réserve supplémentaire au Fonds pour le Mécanisme de financement structuré.
English: Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Une déformation permanente, y compris une rupture partielle du dispositif de retenue, n'est pas considérée comme une défaillance si la force prescrite a été maintenue pendant la durée spécifiée.
English: The most common unfair terms are those which, because of their ambiguity or vagueness, give the insurer the right to appraise the content of the contract and thus give him an unfair advantage (so vagueness seems to be the fundamental problem in insurance policies used in the Netherlands, Spain, Luxembourg and Greece).
French: Les clauses abusives les plus fréquentes étaient notamment celles qui, à cause de leur ambiguïté et imprécision, ont pour effet de donner à l’assureur le pouvoir d’apprécier le contenu du contrat et de lui conférer ainsi un avantage excessif (l’imprécision des clauses semble donc être le problème fondamental, essentiellement dans les polices d’assurances rencontrées aux Pays-Bas, en Espagne, au Luxembourg et en Grèce).
English: University Supervisor Michel Allard
French: Superviseur universitaire Michel Allard
English: All of them will review a selection of 30 apps in three categories (game, entertainment, utility and other).
French: Ils effectueront tous ensemble une présélection de 30 applications dans 3 catégories (jeux, loisirs, utilitaires et autres).
English: None. (c) To introduce the concept of "reviewing countries".
French: Aucune. c) Introduire la notion de «pays examinateur».
English: Domestic products and Commercial class products in volumes less than 20 Litres  "For information on the disposal of unused, unwanted products and the cleanup of spills, contact your municipality or the Provincial Regulatory Agency." 3.
French: Produits d'usage domestique ou commercial emballées en volumes inférieurs à 20 litres  «Pour des renseignements sur l'élimination des produits non utilisés dont on n'a plus besoin, et le nettoyage des déversements, consulter sa municipalité ou l'organe de réglementation provincial.» 3.
English: AVE Association villages d'entreprises [Village enterprise association]
French: AVE : Association Villages d'Entreprises