ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Consultation for Radiological Characteristics of Drinking Water E-Mail: water_eau@hc-sc.gc.ca Mail: 269 Laurier Avenue W  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 952-2574  Supporting Information:
French: Consultation publique sur les caractéristiques radiologiques de l'eau potable Adresse courriel : water_eau@hc-sc.gc.ca Adresse postale : 269 avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1A 0K9 No de télécopieur : (613) 952-2574 Information à l'appui
English: Scholarships for Women Scholarships for Women (available in Canada only) Aboriginal Awards (available in Canada only) CN offers a variety of scholarships in Canada and the United States for children of its employees. CN encourages women to pursue non-traditional careers in areas such as trades, technology and operations.
French: Bourses d'études à l'intention des femmes Bourses d'études pour les autochtones (offertes au Canada seulement) Bourses d'études à l'intention des femmes (offertes au Canada seulement) Le CN encourage les femmes à faire carrière dans les domaines des métiers, de la technologie et de l'exploitation, secteurs où jusqu'à maintenant elles sont très peu présentes.
English: Laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
French: Planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Pologne.
English: Partnerships were strengthened throughout discussions and negotiations between the federal government, the Churches involved in running the schools, representatives of former Indian Residential Schools students, and other representatives of former students including the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations to develop an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: Les discussions et les négociations entre le gouvernement fédéral et les représentants des anciens élèves des pensionnats indiens, des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats, de l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones ont permis le renforcement des partenariats en vue de l'élaboration d'une entente visant le règlement équitable et durable des séquelles des pensionnats indiens. Le gouvernement du Canada a annoncé, le 10 mai 2006, la conclusion de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: As a result, such staff members who needed to fly to other destinations were required to travel to Amman to use the airport there.
French: En conséquence, ceux qui devaient se rendre à d'autres destinations devaient utiliser l'aéroport d'Amman.
English: The Communication is accompanied by a detailed report on the context of forests and forestry and process of preparation of the EU Forest Action Plan.
French: A la communication est joint un rapport détaillé sur la situation des forêts et de la sylviculture et la procédure de préparation du plan d'action de l'UE en faveur des forêts.
English: Music subcultures were understood as case studies for the potential (but also the ambiguities and contradictions) of culture industries in terms both of resistance and commercial interests. The notion of music networks as models of alternative (or plebeian) public spheres and networks in the forms of organization and circulation of discourses and cultural products was also the starting point of the program Tan diferentes, tan atractivos.
French: De l'art, de la politique et de la sphère publique en Espagne), un projet en réseau qui vise la création de contre-récits et de contre-structures de l'art contemporain en Espagne, qui est en grande partie déterminé par l'hégémonie du marché espagnol depuis les années quatre-vingts, dont le paradigme est ARCO.
English: In 2004 alone, EDC supported over CAD 1.9 billion in trade with Mexico.
French: En 2004 seulement, les contrats qu’elle y a facilités ont dépassé 1,9 milliard de dollars canadiens.
English: 4.6.1 Wording if SARA species present Each of the template letters include a section which notifies the proponent where aquatic species at risk may be affected.
French: 4.6.1 Texte à inclure si une espèce visée par la LEP est présente Chacun des modèles de lettre comporte une section informant le promoteur qu’une espèce aquatique en péril risque d’être touchée.
English: 11) To reduce erosive potential of dewatering, ensure water entering a waterbody is diffused.
French: Pour réduire les risques d'érosion due aux assèchements, veiller à diffuser l'eau rejetée dans un plan d'eau.
English: (b) A net amount of $8,271,044 was transferred from the Annual Programme Fund to the Supplementary Programme Fund;
French: b) Un montant net de 8 271 044 dollars a été viré du Fonds de financement du programme annuel au Fonds de financement des programmes supplémentaires;
English: • Building on the Strengths of Canada's Publicly-Funded Health Care System.
French: • Renforcer les avantages du système public de soins de santé du Canada.
English: A cooperation between two italian brands which makes our guest's stay even more exclusive.
French: Une collaboration parmi deux marques italiennes pour rendre le séjour de nos clients encore plus exclusif.
English: The concept of integration provided a sense of direction but no clear organizational solutions.
French: Le concept d'intégration imprime une certaine direction mais n'apporte pas de solutions organisationnelles claires.
English: However, this is not the truth; the truth is that Europe has not taken the initiative into its hands, nor has it understood the importance of renovation, research, technology and informatics.
French: En réalité, l’Europe n’a pas pris d’initiative. Elle n’a pas non plus compris l’importance de la rénovation, de la recherche, des technologies et de l’informatique.
English: "The (NRC) lab is already attracting top-flight researchers to our growing life sciences sector — a brain gains that, over time, will create a broad range of health and economic benefits for the province."
French: « Le laboratoire (du CNRC) attire déjà des chercheurs de premier ordre dans le secteur en croissance des sciences de la vie. Ceux-ci contribueront, avec le temps, à la création dans la province d'un large éventail d'avantages sur le plan économique et sur celui de la santé.
English: This is a condition for the local population to mobilise and to act swiftly and unambiguously when acute racial incidents occur.
French: C'est aux responsables de l'administration locale qu'il revient de faire le premier pas à cet égard.
English: Please provide detailed information on the situation of women involved in drug trafficking and the factors that led to it, the extent of the problem and its causes and consequences.
French: Veuillez donner des précisions sur la situation des femmes impliquées dans le trafic des drogues, sur l'ampleur du problème et sur ses causes et conséquences, ainsi que sur les facteurs qui y mènent les femmes.
English: (1993), nomadic hunters and gatherers who are not tied to any specific resource base may not have a conservation ethic.
French: Limites des connaissances indigènes Tous les systèmes de connaissances ont leurs limites et leurs points faibles, et les connaissances indigènes ne font pas exception.
English: We also spoke about two energy sources which are very different from each other but which share the distinction of provoking the greatest political controversy.
French: Nous avons également parlé de deux sources d'énergie qui sont très différentes l'une de l'autre mais qui partagent la distinction de provoquer une immense controverse politique.
English: Baseline data examining the effect of the strategy over several years is needed to make long- term conclusions.
French: Pour pouvoir formuler des conclusions dans une perspective à long terme, il faudrait que l’examen des données de base porte sur les répercussions de la stratégie pendant plusieurs années.
English: Second, given the natural connection between healthy living and tobacco control, we are following with interest Health Canada's Healthy Living Strategy.
French: Deuxièmement, compte tenu de la relation directe entre un mode de vie sain et la lutte antitabac, nous suivons avec intérêt le déroulement de la stratégie de Santé Canada en matière de modes de vie sains.
English: Have the groups make notes for each question, keeping the issues they encountered in the Irish Potato Famine in mind.
French: Veiller à ce que les groupes prennent des notes pour chaque question, en gardant bien à l’esprit les enjeux qui sont ressortis de leur étude de la Grande Famine d’Irlande.
English: Addressing the situation of groups which are vulnerable to social and economic discrimination Specific policies on employment Comprehensive approach based on socio-oriented statistics
French: Adoption de mesures visant à améliorer la situation des groupes vulnérables à la discrimination sociale et économique; Formulation de politiques spécifiques en matière d'emploi; Application d'une approche holistique fondée sur des statistiques sociales;
English: This finding is particularly true of the situation of Benin.
French: Ce constat est aussi caractéristique de la situation dans laquelle se trouve le Bénin.
English: However, as described in the commentary on amendments to subsection 104(6), there are certain restrictions under amended subsection 104(6) on the deduction of amounts made payable from alter ego trusts, joint spousal trusts and post-1971 spousal trusts.
French: Toutefois, ainsi que cela est indiqué dans la note explicative sur les modifications qui y sont apportées, le paragraphe 104(6) contient certaines restrictions applicables à la déduction de montants payables par les fiducies en faveur de soi-même, les fiducies mixtes au profit du conjoint et les fiducies au profit du conjoint postérieures à 1971.
English: • Law degree (graduated with highest honours) from the Universidad Católica de Chile.
French: - Diplômée en droit, mention très bien, de l'Université catholique du Chili.
English: UNESCO was likewise engaged in the development of livelihood skills in basic education and vocational programmes at secondary level and in promoting creativity and entrepreneurship among school graduates with a view to self-employment and employment creation.
French: De même, l'UNESCO met en place l'apprentissage d'aptitudes pouvant générer des moyens d'existence au niveau de l'éducation de base et des programmes de formation professionnelle au niveau secondaire, et travaille à favoriser la créativité et l'esprit d'entreprise chez ceux qui ont terminé leurs études scolaires afin qu'ils travaillent à leur propre compte et créent des emplois.
English: Priority niches for this region ▪ Agrifood ▪ High technology (Ottawa clusters) ▪ Language technology ▪ Softwood forestry ▪ Tourism Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Agroalimentaire ▪ Forêt (feuillus) ▪ Hautes technologies (Grappes Ottawa) ▪ Technologie langagière ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: STAFF: Our staff is ready to welcome you to our capital city, help you with information about the local attractions and help to make your stay fun and relaxing.
French: PERSONNEL : Notre équipe est prête à vous accueillir dans la capitale, vous aider en vous donnant des renseignements sur les attractions locales et à rendre votre séjour agréable et détendu.
English: Within the eight Millennium Development Goals of the United Nations, the AFAMMER identifies the most with Goal 3 “To promote equality between the sexes and empower women”, as this is one of the main objectives of the Association.
French: Sur les huit objectifs du Millénaire pour le développement, AFAMMER s'attache surtout au troisième : « Promouvoir l'égalité entre les sexes et autonomiser les femmes » car c'est l'un de ses principaux objectifs.
English: It also includes additional information on the budgetary arrangement for short-term staffing and consultants.
French: Le document budgétaire unique est décrit en détail dans la section A de l’appendice 1.
English: According to the standards of the national catalogue in country D, the validation of informal learning and the recognition of competences acquired through practical work experience can lead to admission to a training programme with a recognised certificate.
French: Dans ce pays, il est possible d’achever avec succès un programme d’enseignement et de formation professionnels en tant que partie d’une formation d’apprentissage dans une entreprise; cependant, cette option ne joue pas un rôle significatif en termes de quantité.
English: Development services recover about $14 million annually for a professional staff of 200.
French: Les services de développement recouvrent quelque 14 millions de dollars annuellement pour un effectif de 200 professionnels.
English: The international community was concerned about the earlier decision taken by the Court of Final Appeal in Hong Kong, or rather the reversal of that decision by the parliament in Beijing.
French: Celle-ci s'est inquiétée de la décision prise plus tôt par le tribunal de dernière instance de Hong Kong, ou plus exactement de la décision prise par le parlement de Beijing de casser ce jugement.
English: But this device is made with some recycled material and...
French: Mais cet appareil est constitué de certains des...
English: Source testing and targeted ambient measurements are needed to improve emissions inventories of PM and PM precursors (especially primary particles by size and species, VOCs, SVOCs and ammonia) and to develop source profiles for both emissions-based and receptor-based modelling.
French: Des essais portant sur les sources et des mesures ciblées de l'air ambiant sont nécessaires pour améliorer les inventaires des émissions de particules et de précurseurs (particules primaires ventilées par taille et par espèce, COV, COSV et ammoniac, en particulier) et pour dresser des profils des sources aux fins aussi bien de la modélisation fondée sur les émissions que de la modélisation par récepteur.
English: (2005 2006) Priority: 2
French: Priorité: 2
English: The tip-offs were reported to the PNTL Chief of Operations, the PNTL Dili District Commander, the Minister of the Interior, the Prime Minister and UNPOL.
French: Ces renseignements ont été communiqués au chef des opérations de la PNTL, au commandant de la Police nationale timoraise dans le district de Dili, au Ministre de l'intérieur, au Premier Ministre et à la police des Nations Unies.
English: In Canada's view, and in the view of many of the countries most severely affected by the instability and insecurity these weapons bring, the access, the management, the sale, the transfer and the use of these weapons must be closely tracked and closely controlled, whether they are in the legal or illegal cycle of transfer.
French: De l'avis du Canada et de l'avis de beaucoup de pays qui sont durement touchés par l'instabilité et l'insécurité qu'entraînent ces armes, l'accès, la gestion, la vente, le transfert et l'utilisation de ces armes doivent être suivis et surveillés de près, qu'elles soient dans le circuit licite ou le circuit illicite.
English: The fact is that the two sides can work together, without regard to partisan distinction, even though we have all had the experience of bumping into ourselves coming around the corner on this particular piece of legislation.
French: Les deux cote´ s ˆ peuvent travailler de concert, sans esprit partisan, malgre´ le choc des idees que nous avons tous pu constater relativement a ce projet ´ ` de loi.
English: DVD version of the ROMARIN database
French: Version DVD de la base de données ROMARIN
English: This could determine the placement of the student in a class immediately higher or lower with respect to his age;
French: Cet aspect peut justifier que l'élève soit inscrit dans une classe immédiatement supérieure ou inférieure à celle correspondant à son âge;
English: Oil on canvas 66.6 x 81.8 cm Painted in Cairns, Qld, 1945 Acquired under official war art scheme in 1945 Australian War Memorial ART24393
French: Huile sur toile 66,6 x 81,8 cm Peint à Cairns (Queensland), 1945 Acquis en 1945 dans le cadre du programme d'art militaire officiel Australian War Memorial ART24393
English: Price restrictions could inhibit this competition, resulting in prices that are above the competitive level and output that is below it.
French: Les restrictions relatives aux prix peuvent entraver cette concurrence et donner lieu à des prix supérieurs et à un bien-être inférieur à ce que l'on observerait en situation de libre concurrence.
English: The Committee noted the “Report on activities directly under the Committee” (ECE/TRADE/C/2009/8) (decision 15).
French: Le Comité a approuvé le «Rapport sur les activités relevant directement du Comité» (ECE/TRADE/C/2009/8) (décision 15).
English: Such exemptions could include scales which are part of a quality assurance system and/or which are calibrated with certified test standards by a recognized company at least once per year.
French: Ces exemptions pourraient inclure les balances régies par un système d’assurance de la qualité ou qui sont étalonnées avec des étalons d’essai certifiés par une entreprise reconnue au moins une fois par année.
English: "Without prejudice to their individual commitments contracted by the signature of trade agreements with other OCTs or other developing countries, the authorities of an OCT may introduce regulations in favour of their inhabitants and local activities, with a view to promoting or supporting local employment".
French: En matière de règles d’origine du commerce PTOM-UE, la DAO pourrait devoir être révisée si les règles d’origine attachées aux futurs APE – les pays ACP et l’UE ne se sont pas encore accordés sur le fait qu’un régime unique sera retenu pour tous les APE ou si au contraire chaque APE pourra avoir des éléments spécifiques d’attribution de l’origine ACP – étaient changées en substance par rapport au régime actuel, et/ou en cas de volonté
English: Mr. Knapik first discussed the use of the terms "restoration," "reclamation" and "rehabilitation," which, he said, had different technical meanings.
French: M. Knapik a d'abord discuté de l'usage des termes «récupération», «remise en état» et «restauration» qui, a-t-il dit, ont une signification technique différente.
English: They’ll enjoy the respect that goes with having skills that can build a prosperous future.
French: Leurs compétences seront respectées et leur permettront de se bâtir un avenir prospère.
English: The Embassy of Canada c/o The Canadian Embassy, P.O. Box 94321 Riyadh 11693, Saudi Arabia
French: Ambassade du Canada a/s l'Ambassade du Canada, C.P. 94321 Riyad 11693, Arabie saoudite
English: Prevention and management of unwanted pregnancies
French: Prévention et prise en charge des grossesses non désirées
English: The building of the Hermitage, which will be opened a year after by the King.
French: Début des travaux pour l'Ermitage de Compiègne, inauguré l'année suivante par le Roi.
English: Lastly, with respect to allegation D, I do not find a contradiction between the narrative assessment which Mr. Williams had drafted in conjunction with appellant Pearce's appointment to a position on an acting basis and the reference which he provided on behalf of appellant Pearce in this competition.
French: En dernier lieu, je ne remarque aucune contradiction entre l'évaluation narrative que M. Williams a rédigée relativement à la nomination de l'appelant Pearce à un poste à titre intérimaire, et les informations qu'il a fournies à l'endroit de l'appelant Pearce dans le cadre du présent concours.
English: The particular situation of women, who in some countries are subjected to violence, mutilation and duress in violation of human rights, must be taken into account.
French: La situation particulière des femmes, auxquelles sont imposées, dans certains pays, des violences, des mutilations, des contraintes contraires aux droits de l'homme, doit être prise en considération.
English: This will provide a high ratio of enforcement capability per active sealing vessel – approximately double the capability of other fisheries in the area.
French: Cela se traduira par une importante capacité d’application de la loi par rapport au nombre de bateaux prenant part à la chasse, capacité équivalant à peu près au double de celle qui existe dans les pêches de la région.
English: • Centre hôspitalier gériatrique Maimonides
French: • Centre hospitalier gériatrique Maimonides
English: The funding was awarded across the spectrum of SSHRC programs: $520,000, research training programs; $856,368, Standard Research Grants program; $721,014, Official Languages Research and Dissemination Program; $124,591, programs supporting research dissemination; and $219,494, programs supporting strategic research development.
French: Le BACLO a ainsi assuré la bonne marche de 84 accords de contribution. Le Ministère a annoncé la prolongation d’un an (2006-2007) de l’enveloppe du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires réservée à ces communautés, au coût de 10,6 millions de dollars.
English: (10) The most popular candidate in recent years has been the G20, created and chaired by Canada's Paul Martin, which includes the G8 and a number of developing countries from Latin America, Asia and Africa.
French: Le candidat le plus populaire, ces dernières années, a été le G20, créé et présidé par Paul Martin, du Canada, qui comprend le G8 et un certain nombre de pays en développement d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique (11).
English: These are by no means legal definitions, neither do they substitute for legal advice.
French: Elles ne comportent aucun caractère légal et ne peuvent, à aucun moment, substituer un conseil juridique ou légal.
English: The inventory will be used for long-term assignments but also for crisis response, to enable the department to identify employees with the required experience and language skills in an emergency.
French: Cet inventaire servira aux affectations à long terme mais également pour faire face aux situations de crise, pour permettre au Ministère d'identifier les employés ayant l'expérience et les compétences linguistiques nécessaires dans les cas d'urgence.
English: He wanted to emphasise that a solution to the problem could not take place without co-operation from Serbia and Montenegro.
French: Nous avons toujours un Kosovo qui, de fait, ne fait plus partie de la Serbie, mais qui, du point de vue du droit international, en fait toujours partie.
English: The second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York in May 2003, had been able to consolidate the aims and objectives of the programme.
French: Les objectifs et activités de ce programme ont été renforcés lors de la deuxième session, en mai 2003 à New York, de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Since the IRCP was established barely two years ago, it would neither be realistic nor appropriate to draw final conclusions regarding this program.
French: Compte tenu que le PIRC est établi depuis à peine deux ans, il ne serait ni réaliste ni à propos de tirer des conclusions finales sur ce programme.
English: Of the studies examined, it was observed that the average intake of recreational or subsistence fishers in Canada ranges widely, from 9.0 g/day (Kostasky et al.1999) up to 87 g/day (Loranger et al.
French: À partir de toutes les études examinées, on a observé chez les pêcheurs sportifs et de subsistance du Canada une consommation moyenne variant largement de 9 g/jour (Kostasky al.1999) à 87 g/jour (Loranger et al.