ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Court of Appeal, in the case of Attorney General v.  Unity Dow, noted that customs yield to the pre-eminence of the Constitution.
French: En outre, dans l'affaire Le Procureur général c. Unity Dow, la Cour a statué que la Constitution devait prévaloir sur la coutume.
English: Atherosclerosis accounts for 90 percent of cases of RAS.
French: L'athérosclérose est responsable de 90 % des cas de SAR.
English: Don't forget to update your bill file to reflect any new bill or invoice reference numbers before you pay your household bills, such as phone, ISP, cable and hydro bills, to avoid any errors or late payments.
French: Avant de payer par AccèsD vos factures courantes (téléphone, électricité, câble, Internet, etc.) à votre nouvelle adresse, vous devez intégrer à votre dossier de factures les nouveaux numéros de référence de ces factures. Vous éviterez ainsi toute erreur ou retard de paiement.
English: 2) Member States must, in accordance with the provisions of national law, take all the measures necessary to avoid interventions which incur the risk of seriously compromising the ecological characteristics of the sites which appear on the national list transmitted to the Commission.
French: 2) Les États membres sont tenus de prendre, conformément aux dispositions du droit national, toutes les mesures nécessaires pour éviter des interventions qui risquent de compromettre sérieusement les caractéristiques écologiques des sites figurant sur la liste nationale transmise à la Commission des Communautés européennes.
English: UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DEL MOLISE Via Giuseppe Cuboni 4B ROME 00197, IT Phone: +00390680690034 Fax: +00390680690034 Email: neothemi@hotmail.com Internet site address: http://www.unimol.it Dr Claudia SACCONE
French: UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DEL MOLISE Via Giuseppe Cuboni 4B ROME 00197, IT Téléphone: +00390680690034 Fax: +00390680690034 Courriel: neothemi@hotmail.com Site web: http://www.unimol.it Dr Claudia SACCONE
English: Financial Regulation: what Parliament gained
French: Règlement financier: ce que le PE a obtenu
English: Approval of minutes of the meeting of: 21 March 2007, Brussels The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 21 mars 2007, à Bruxelles Le procès-verbal est approuvé.
English: The Asian Institute of Technology (a partner of IFAD) and the International Organization for Migration (IOM) also participated in the expert consultation.
French: L'Institut asiatique de technologie (partenaire du FIDA) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont également participé à la consultation.
English: Location is a very quiet street between two important square. Spacious and clean double room.
French: We loved the friendliness and the intimacy of the hotel.
English: He is also responsible for business development initiatives, such as alliances and partnerships that increase HP's presence in Canada and enable it to continue to add value to the customers, partners, economies and communities it serves.
French: Il est également responsable des initiatives d'expansion commerciale comme les alliances et les partenariats, qui permettent à HP d'accroître sa présence au Canada et d'offrir toujours davantage aux clients, aux partenaires, aux économies et aux collectivités qu'elle sert.
English: The latter is identical with that which would be issued in the case of an original deposit (see paragraphs 36 to 38), but the receipt (Rule 7.4), which must be made out on "international form" BP/5, is not.
French: Cette déclaration est identique à celle qui serait délivrée en cas de dépôt initial (voir les paragraphes 36 à 38), mais il n’en va pas de même du récépissé (règle 7.4), qui doit être établi sur la "formule internationale" BP/5.
English: He rode throughout western Canada with the North West Mounted Police, and enjoyed the Quebec countryside on horseback.
French: Il parcourra l'Ouest canadien avec la police à cheval du NordOuest et admirera les paysages de la campagne québécoise à dos de cheval.
English: Shes contributed to the writing of many television series, including La Fricassée, Pop citrouille, Le club des 100 watts, Ramdam, Watatatow and Ayoye.
French: Elle a participé pour la télévision à l'écriture de nombreuses séries, dont La fricassée, Pop citrouille, Le club des 100 watts, Ramdam, Watatatow et Ayoye.
English: Universities and other higher education institutions are also required to report to the Government in what way a gender equality perspective has been taken into consideration in higher education programmes.
French: Les universités et d'autres instituts d'enseignement supérieur sont également tenus de faire rapport au gouvernement sur la manière dont la perspective de l'égalité des sexes est prise en compte dans les programmes d'enseignement supérieur.
English: The reforms the Security Council has undertaken to make its work more transparent and participatory are distressingly inadequate.
French: Les réformes entreprises par le Conseil de sécurité pour rendre ses travaux plus transparents et ouverts à une plus large participation sont péniblement insuffisantes.
English: To counter its effects, the Commission has proposed:
French: La Commission suggère à ce propos de :
English: For 2007/08, there were 10 key targets and 15 high level targets related to their business activities.
French: Pour 2007-2008, il y avait 10 objectifs principaux et 15 objectifs de haut niveau associés à ses activités commerciales.
English: Low acculturation due to the lack of host country language skills has been associated with social isolation and low self-esteem.
French: Toutefois, rares sont les recherches réalisées sur le rôle des réseaux de soutien social dans la prévention des comportements sexuels à haut risque.
English: The Agency does not explicitly accept registrations because registration is not an approval system.
French: Or. de Justification Il faut éviter d'imposer des contraintes bureaucratiques superflues.
English: The project database can be searched based on 11 criteria:
French: Vous pouvez faire une recherche dans la base de données de projets selon 11 critères :
English: However, the report does not mention the positive effect of the cooperation between the Government and the Mission, and does not fully or accurately portray the situation on the ground.
French: Cependant, le rapport ne mentionne pas les conséquences positives de la coopération entre le Gouvernement et la Mission et ne dresse pas un tableau complet ni précis de la situation sur le terrain.
English: The authority extends to withdrawal of the whole or any part of the force but any such action should only be taken after consultation with me except where there is not sufficient time to enable consultation feasibly to be carried out and it is necessary to act without consultation.
French: Cette autorité s'étend au retrait de toute la force ou d'une partie seulement, mais un tel geste ne se posera qu'après consultation avec moi, sauf si le temps ne permet pas de réaliser cette consultation, alors qu'il serait nécessaire d'agir sans consultation.
English: Mention at least  one "Human Rights Milestone" in your answer.
French: Mentionnez au moins un des « événements importants dans le  dossier des droits de la personne » dans votre réponse.
English: Enhancements to research capacity Building of expertise Building of networks and relationships between researchers Increased peer recognition Leadership in training and research Development of new technologies.
French: À long terme, cette recherche peut mener à l’utilisation de l’analyse des métabolites comme outil de diagnostic, et des techniques et appareils de diagnostic médicaux connexes qui permettraient d’économiser des millions de dollars en soins de santé.
English: The Treaty now enjoys near-universal support: 176 countries have signed it and 135 have ratified it.
French: Le Traité bénéficie désormais d'un soutien quasi universel : 176 pays l'ont signé et 135 l'ont ratifié.
English: You can contact us on this issue in the following ways: E-mail: ear-ree@hc-sc.gc.ca Telephone: 1-888-492-1104 Fax: 1-613-941-8322
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec nous : par courriel à l’adresse ear-ree@hc-sc.gc.ca par téléphone en composant le 1 888 492-1104 par télécopieur au (613) 941-8322
English: The CH4 emissions from this key category include the CH4 emissions from the MSW landfills and from the wood waste landfills.
French: Les émissions de CH4 dans cette catégorie clé comprennent les émissions des sites d'enfouissement des déchets urbains et des sites d'enfouissement des déchets de bois.
English: - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, as a Member from Carinthia, an immediate neighbour of Slovenia, it is awe-inspiring and a pleasure for me that a nation that only 20 years ago was groaning under the yoke of communism is now in charge of the European Union for six months.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, en tant que député de Carinthie, voisine immédiate de la Slovénie, je trouve formidable, et c'est un plaisir pour moi, qu'une nation qui, il y a seulement 20 ans, ployait sous le joug communiste préside aujourd'hui l'Union européenne pour six mois.
English: Genisys instructors are accredited by Emploi Quebec (accreditation #: 005451).
French: Les formateurs de Génisys sont agréés par Emploi Québec (# d'agrément: 005451).
English: Greatly enhanced effectiveness has been found with legislated health warning systems that have the following characteristics: 10) multiple warnings, with each appearing in approximately equal proportion on packages of tobacco products; 11) warnings on all kinds of tobacco products, with the text appropriate to each product; 12) strong, uncompromising messages in the text of each warning, such as ″Smoking harms your family″, ″Smoking causes cancer″, ″Cigarettes are addictive″, ″Smoking causes heart disease″ and ″Tobacco smoke causes fatal lung disease in non-smokers″; 13) display in black-on-white or white-on-black format, occupying 20% or more of the largest surfaces of packages of tobacco products.
French: Greatly enhanced effectiveness has been found with legislated health warning systems that have the following characteristics : 10) multiple warnings, with each appearing in approximately equal proportion on packages of tobacco products; 11) warnings on all kinds of tobacco products, with the text appropriate to each product; 12) strong, uncompromising messages in the text of each warning, such as ″Smoking harms your family″, ″Smoking causes cancer″, ″Cigarettes are addictive″, ″Smoking causes heart disease″ and ″Tobacco smoke causes fatal lung disease in non-smokers″; 13) display in black-on-white or white-on-black format, occupying 20% or more of the largest surfaces of packages of tobacco products.
English: Sales of albums by English-language Canadian artists fell 6.8%, from 5.7 million to 5.3 million units.
French: Les ventes d’albums d’artistes canadiens anglophones ont chuté de 6,8 %, passant de 5,7 millionsà 5,3 millions d’unités.
English: "Rules governing the use of official cars by Members of the European Parliament, Consolidated by the Bureau on 3 May 2004" (see Bureau website compendium of rules).
French: «Règles régissant l’utilisation de voitures de fonction par les députés du Parlement européen, consolidées par le Bureau le 3 mai 2004» (voir site web du Bureau – recueil de règles) 2.
English: We believe that an analysis of the problems, exposing the pros and cons of the by-pass, should persuade them to approve the project.
French: Nous pensons qu'une analyse des problèmes exposant les avantages et les inconvénients d'une telle route devrait les persuader de l'utilité du projet et les amener à l'approuver.
English: • Financial Statements - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-704), 2005-2006, details, an Audit
French: • La Loi sur la gestion des finances publiques : Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, 2005-2006, détails, un examen
English: In my view, this Court does not possess the institutional competence to deal with issues of this complexity, which presumably will require Parliament to engage in public debate, a balancing of competing societal interests and intricate legislative drafting."
French: À mon avis, notre Cour n'a pas la compétence institutionnelle nécessaire pour examiner des questions aussi compliquées, qui obligeront vraisemblablement le législateur à engager un débat public, à soupeser des intérêts sociétaux opposés et à rédiger des dispositions législatives complexes.
English: Monastic communities, both of men and women, offer the opportunity of freedom, refuge, education and stability. Opus Dei means the work of God.
French: Les communautés monastiques, d’hommes ou de femmes, sont des lieux de liberté, de retraite, d’étude et de stabilité".Opus Dei" veut dire "œuvre de Dieu".
English: Some thought that the man who claimed to have discovered them was an impostor.
French: Ici s'achève ce que nous savons de la culture spirituelle de cette phase de l'humanité.
English: Closed Easter Monday Closed Christmas Eve - New Years Day Admission:
French: • les dimanches Closed Easter Monday Closed Christmas Eve - New Years Day Droits d'entrée :
English: India - National Research Development Corporation A session on "Patent Protection, Valuation and Commercialization", with the topic, "Safeguarding of Patents and Infringement of Patent Rights" will be held at the India International Centre on April 28.
French: Inde - Société pour le développement de la recherche nationale Une réunion sur la protection, l'évaluation et la commercialisation des brevets aura lieu au Centre international de l'Inde le 28 avril sous le titre "La protection des brevets et les infractions au droit applicable en la matière".
English: The ensuing conclusions will address the question of the balance between the various measures against the objectives pursued.
French: Les conclusions de ce rapport traiteront de la question de l'équilibre entre les différentes mesures qui ont été prises et les objectifs qui étaient poursuivis.
English: Specifically in terms of developing a strategic plan for NHP research, there was a consensus that FFN* stakeholders should be included in the national dialogue, including federal and provincial government agencies, industry associations, and research institutes.
French: En ce qui a trait spécifiquement à l'élaboration d'un plan stratégique au sujet de la recherche en PSN, il y a eu consensus à l'effet que les parties intéressées aux AFN* devraient être incluses dans le dialogue national, y compris les organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, les associations de l'industrie et les instituts de recherche.
English: I will examine the medical evidence in more  detail later.
French: (Traduction) Plus loin, j’entrerai dans le détail des témoignages médicaux.
English: (c) In phase three, the following measures may be taken: concentration of personnel and their dependants at sites that are deemed safe; relocation to other parts of the country; relocation of dependants and non-essential personnel outside the country;
French: c) En phase trois, les mesures suivantes peuvent être prises : rassemblement des membres du personnel et des personnes à leur charge en des lieux réputés sûrs; réinstallation dans d'autres parties du pays; réinstallation des personnes à charge et du personnel non essentiel hors du pays;
English: However, you cannot make this election if you, your spouse or common-law partner, or a trust under which you or your spouse or common law partner is a beneficiary has deducted CCA on the property for any tax year after 1984, and on or before the day you change its use.
French: Cependant, vous n’avez pas ce choix si vous, votre époux ou conjoint de fait ou une fiducie en sa faveur ou en votre faveur, avez demandé la déduction pour amortissement (DPA) relativement au bien en question pour une année d’imposition après 1984 et au plus tard à la date du changement d’utilisation.
English: Draft decision 1: “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”
French: Projet de décision I : « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination »
English: The Commission services will make a presentation to the ENVI Committee on 2 April on the orientations for the revision and will take careful note of the Committee's views.
French: Les services de la Commission présenteront au comité ENVI le 2 avril un texte sur les orientations de la révision et prendront soigneusement note des avis des comités.
English: (b) compound feedingstuffs intended for pets: listing of feed materials for feedingstuffs either indicating the amount contained or naming them in descending order by weight."
French: mots, des images ou une représentation graphique ou – lorsque la matière première dont il s'agit est essentielle pour caractériser un aliment pour animaux et le distinguer des produits avec lesquels il pourrait être confondu en raison de sa dénomination ou de son aspect.
English: "I believe it prudent to temporarily cease all non-operational flying, such as training and proficiency flights, until I am satisfied that a proper solution to this problem is implemented to prevent further recurrence," said Major-General Dumais.
French: « Je crois plus prudent d'interrompre temporairement tout vol non opérationnel, comme les vols d'entraînement et de vérification de compétence, jusqu'à ce qu'une solution réglant le problème soit mise en oeuvre pour éviter que cette situation ne se reproduise, » a précisé le major-général Dumais.
English: The outcome may be diversity and enthusiasm in general; but if offers no clear discourse to the interested public and non-specialist.
French: Cette communauté fait en conséquence preuve dans l’ensemble de diversité et d’enthousiasme, mais elle n’offre aucun discours clair à l’intention du public intéressé et des non-spécialistes.
English: The evidence gathered on this issue is unclear whether the CLP had a significant incremental impact in that area, apart from its influence through the learning plans.
French: Les éléments de preuve recueillis à ce sujet ne permettent pas de déterminer clairement si la PAC a eu une incidence supplémentaire importante dans ce domaine, en dehors de l’influence qu’elle a exercée par le biais des plans d’apprentissage.
English: The Log keeps track of the last 100 calls made and the last 100 calls received, whether answered or not.
French: Le Journal conserve la trace des 100 derniers appels effectués et des 100 derniers appels reçus, qu'on y ait répondu ou non.
English: The Company’s first product, the 125L Ozone Sterilizer developed for hospital sterilization centres, entered the commercialization phase in 2006.
French: Son premier produit, le stérilisateur à l’ozone 125L, destiné aux centrales de stérilisation des hôpitaux est en phase de commercialisation depuis 2006.
English: Legally mined means that they come only from areas under the control of the Government of Sierra Leone, and are the product of a chain of legally authorized transactions, from use of land, permission to mine, purchase by authorized dealers and agents, and export by licensed exporters”.
French: Les termes “légalement extraits” signifient qu'ils ne proviennent que de régions sous la juridiction du Gouvernement sierra-léonais et qu'ils sont le produit d'une chaîne de transactions légalement autorisées : utilisation du sol, autorisation d'extraire, achat par des négociants et agents agréés et exportation par des exportateurs agréés ».
English: 7-10 of the Covenant).
French: 7 à 10 du Pacte).
English: The principles will be applied in such a way as to promote a fair distribution of licenses between the residents of the Nunavut Settlement Area and the other residents of Canada and in a manner consistent with Canada's interjurisdictional obligations.
French: Ces principes sont appliqués d'une manière propre à favoriser une répartition équitable des permis entre les résidants de la région du Nunavut et les autres résidants du Canada, ainsi que d'une manière compatible avec les obligations intergouvernementales du gouvernement du Canada.
English: Where a Canadian organization is bound, under an international security protocol, CIISD will contact the Company Security Officer and identify the detailed requirements which must be met in each case.
French: Lorsqu'une organisation canadienne doit s'acquitter de certaines obligations en vertu d'un protocole international de sécurité, la DSICI se met en rapport avec l'agent de sécurité de l'entreprise et définit dans les détails les exigences à respecter dans chaque cas.
English: Reviews current legislation, regulations, policies, directives and Canadian and Foreign jurisprudence.
French: Évaluer les critères juridiques relatifs à la suffisance des demandes de brevet et à la redélivrance.
English: An objective of the cellular roaming provision was to extend the mobile telephony service coverage of new PCS carriers to their subscribers during the implementation phase of their 2 GHz PCS network since the incumbent cellular carriers had established mature national analogue cellular service coverage.
French: Ces dispositions relatives aux services d'itinérance cellulaire visaient entre autres à étendre la couverture des services téléphoniques mobiles que les nouvelles entreprises de SCP pouvaient offrir à leurs abonnés lors de la mise en oeuvre de leur réseau SCP à 2 GHz, étant donné que la couverture des fournisseurs de services cellulaires analogiques en place étaient déjà bien établie à l'échelle nationale.
English: Testimony at the hearing and a review of the exhibits have revealed that the words "well log" and "log" are used interchangeably.
French: Les témoignages entendus au cours de l'audience et l'examen des pièces ont révélé que les expressions «well log» et «log» peuvent être interchangées.
English: Bernadette Bourzai, Neil Parish, Véronique Mathieu, Elisabeth Jeggle, Esther Herranz García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Deß, Mr. Poinelli (Commission) 16.
French: Bernadette Bourzai, Neil Parish, Véronique Mathieu, Elisabeth Jeggle, Esther Herranz García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Deß, M. Poinelli (Commission) 16.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Crawford Public Service Employment Act, Section 21 David Crawford, 04-DND-00316 (Read Hartman) Date of decision: July 14, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive David Crawford Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 David Crawford, 04-DND-00316 (Read Hartman) Date de la décision : 14 juillet 2004.
English: The representative of the European Community said that the WTO framework Agreement of 1 August had put the Doha round back on track.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré que l'accord-cadre conclu le 1er août par l'OMC avait remis les négociations de Doha sur les rails.
English: Pay attention to photocopies, ink-jet printing, offset (magazines or postcards), or laser or digital printings.
French: Attention aux photocopies, impressions inkjet, offset (photos de magazines ou cartes postales) ou impressions laser ou numériques.
English: Journal of Drug Issues, 27(3), pp. 585-606.
French: Outcomes for Mothers and Their Infants », dans Journal of Drug Issues, 27(3), pp. 585–606.
English: If those negotiations are unsuccessful then we should take the process to the World Trade Organization and have that body police this area and treat the subsidy of international fishing agreements as unfair methods of competition.
French: Si ces négociations échouent, nous devrions soumettre la question à l'Organisation mondiale du commerce de manière à ce qu'elle tranche la question et traite les subventions dans le cadre des accords internationaux de pêche comme des méthodes de concurrence déloyales.