ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above number, we were given an active offer and were able to obtain services in French immediately.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de l'appel téléphonique au numéro pré-cité il y a eu offre active et possibilité d'obtenir immédiatement des services en français.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Contact Air and the Cree Indian Band.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Contact Air et la Cree Indian Band.
English: The objective is to ensure that Special and Differential treatment provisions are relevant, to investigate which provisions are most useful to developing countries, and to seek ways to make the provisions more effective.
French: L'objectif est de s'assurer que les dispositions de traitement spécial et différencié soient pertinentes, afin de déterminer quelles dispositions sont les plus utiles pour les pays en développement et de trouver un moyen de les rendre plus efficaces.
English: Candidate Oram's answers were all included in the Labour Market Development Agreement; all three provincial government departments could be separate sponsors, therefore, each of the three was accepted as a correct reply and given full value.
French: Les éléments formant la réponse de Mme Oram étaient tous tirés de l'Entente sur le développement du marché du travail; les trois ministères provinciaux pouvaient, en effet, être considérés comme des promoteurs distincts. C'est pourquoi les trois éléments ont été acceptés et ont valu douze points à la candidate.
English: Interoperability should therefore enable users to travel throughout the Union without charging procedures changing from one country to another and without having to install extra equipment to access other charging zones.
French: L'interopérabilité devrait ainsi permettre aux usagers de se déplacer dans l'ensemble de l'Union sans que les procédures de péage changent d'un pays à l'autre et sans avoir à installer d'équipement supplémentaire pour accéder à d'autres zones de péage.
English: To note also that Uganda's baseline for Annex A, group I substances is 12.8 ODP--tonnes.
French: De noter également que la consommation de référence de l'Ouganda pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 12,8 tonnes ODP.
English: The latest success in order of time dating back to Sunday, November 9 when the Karate Genocchio won the trophy for Regional Grand Prix Giovanissimi ", is as qualified to step into the national program in Pesaro on December 13 and given to boys born in 1995 and 1996, and where the team giallonero Rovato to be present with six young athletes in search of glory.
French: Le dernier succès dans l'ordre de temps qui remonte au Sunday Nov. 9 lorsque l'Karaté Genocchio a remporté le trophée pour le Grand Prix régional Jeunes », est qualifié pour entrer dans la program national à Pesaro sur décembre 13 et donné aux garçons nés en 1995 et 1996, et où l'équipe giallonero Rovato d'être présent avec six jeunes athlètes à la recherche de la gloire.
English: However, Guinea, which stood at the epicentre of the crisis, was a partner for peace: it received more than one million refugees and used its own resources to meet their needs.
French: Toutefois, alors qu'elle se trouve à l'épicentre de la crise, elle est un partenaire du processus de paix : elle a accueilli plus d'un million de réfugiés et les entretient avec ses propres ressources.
English: More specifically, the following activities should be given particular attention over the next two years:
French: Plus concrètement, il conviendra d'accorder une attention particulière aux activités suivantes au cours des deux prochaines années :
English: PIPE is run by the Spanish Chambers of Commerce in collaboration with the Spanish Institute for Foreign Trade (ICEX).
French: PIPE est conduit par les Chambres espagnoles de commerce en collaboration avec l'Institut espagnol pour le Commerce Extérieur (ICEX).
English: Among the components of Purchase of Training are government-to-government purchases of training places, direct purchases of training, co-ordinating group purchases under a contribution agreement, and project-based training by community partners to provide work experience and training.
French: Parmi les composantes du programme Achat de formation, mentionnons les achats de places de formation entre gouvernements, les achats directs de formation, la coordination d’achats groupés dans le cadre d’un accord de contribution, et la formation Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: From 3/1 to 15/3 and from 01/11 to 02/01 except for groups and weekend holidays.
French: Du 3/1 au 15/3 et du 22 au 26/12.
English: A thin mortar that can flow or be injected under pressure to seal cracks in stone walls.
French: Série de conflits majeurs entre la France, sous Napoléon Bonaparte, et une alliance de pays européens.
English: It submitted that the issue is whether the goods in issue represent goods put up in sets for retail sale or whether they can be classified as screwdrivers.
French: Elle a soutenu que la question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause représentent des marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail ou si elles peuvent être classées à titre de tournevis.
English: Heward's formal art training began with lessons at the school of the Art Association of Montreal (AAM), where she received instruction in drawing from William Brymner and landscape painting from Maurice Cullen.
French: Elle commence ses études artistiques en s'inscrivant à l'école de l'Art Association of Montreal (AAM), où elle reçoit une formation en dessin par William Brymner et en peinture de paysage par Maurice Cullen.
English: • The Resource Access Negotiations Program helps First Nations and Inuit communities to:
French: • Le Programme de négociation de l'accès aux ressources aide les communautés des Premières nations et les communautés inuites à :
English: But it does mean that there must be reasonable grounds for believing that, in all the circumstances, if the measure had been attempted it would not have succeeded.
French: Mais cela signifie que l’on doit avoir des motifs raisonnables de penser qu’en tout état de cause, si telle ou telle mesure avait été tentée, elle n’aurait pas donné le résultat escompté.
English: Place your order at the time of reservation or buy one directly on the train (full selection is not guaranteed when purchasing directly on train).
French: Commandez votre repas en format boîte à lunch au moment de votre réservation ou à bord du train le jour de l’excursion (choix de boîte à lunch pourrait être limité si elle est achetée à bord du train).
English: Among other things, it enables them to participate in a discussion forum about North American markets, to access a market review in audio format and, to obtain analysts' opinions about public companies.
French: Il leur permet notamment de participer à un forum de discussion traitant des marchés nord-américains, d'accéder à une revue des marchés en format audio et d'obtenir l'opinion d'analystes sur les sociétés publiques.
English: Total telecom revenues for the industry grew by just under 10% in 2000-2001—from approximately $29 billion to $32 billion. This is consistent with average growth since the mid-1990s.
French: Les revenus totaux de l’industrie des télécommunications ont augmenté d’un peu moins de 10 pour cent en 2000-2001 – passant d’environ 29 à 32 milliards de dollars, ce qui correspond à la croissance moyenne enregistrée depuis le milieu des années 1990.
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Community - participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)
French: • Participation de la Communauté européenne aux Organisations Régionales de Pêche (ORP) En savoir plus sur Relations extérieures:
English: Strapped for time or distrustful of technology, some health professionals are simply overwhelmed by the new digital world.
French: Ne disposant pas d'assez de temps, ou méfiants à l'égard des technologies, certains professionnels de la santé sont tout simplement dépassés par l'inexorable révolution informatique.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 7.6(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act, proposes to the annexed Regulations Amending the Designated Provisions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 7.6(1) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés, ci-après.
English: No, they are not suitable for all times.
French: Non, ils ne sont pas appropriés pour tous les temps.
English: Utilizing the capacity of the university system, some universities are setting up environmental engineering programs, environmental research institutes.
French: En exploitant le réseau universitaire, certaines universités mettent sur pied des programmes de génie de l’environnement ou des instituts de recherche en environnement.
English: With the approval of the State Party conducting the certification, ground examinations by more than one State Party may be conducted simultaneously. States Parties shall have the right jointly to conduct a ground examination of the observation aircraft and its sensors.
French: (A) nombre de membres d'équipage; (B) nombre d'opérateurs de capteurs; (C) nombre de places assises dont peuvent disposer, à bord de l'avion, les représentants en vol, contrôleurs en vol ou représentants; et (D) nombre de couchettes.
English: The government needs to take extra care to ensure that Parliament can maintain its role of scrutinizing federal actions and ensuring that the rights of citizens are protected.
French: Les mécanismes de collaboration constituent un risque moindre pour la reddition de comptes que les mécanismes de régie déléguée.
English: The costs are considerably less and at the moment the difference between the green rate and the normal rate is about 2 %.
French: Les frais ont été considérablement réduits et la différence entre le taux vert et le taux normal est actuellement de l'ordre de deux pour cent.
English: (v) To minimize incidental damage to the civilian population or civilian objects that may legitimately occur as the result of the lawful use of cluster munitions, the parties to a conflict shall not use the presence or movement of the civilian population or individual civilians to render certain points or areas immune from military operations, in particular, in attempts to shield military objectives from attacks or to shield, favor, or impede military operations.
French: v) Pour réduire au minimum les pertes incidemment infligées à la population civile ou aux biens de caractère civil par l'emploi licite de munitions en grappe, les parties au conflit ne doivent pas utiliser les mouvements de la population civile ou de personnes civiles pour mettre certains points ou certaines zones à l'abri d'opérations militaires, notamment pour tenter de mettre des objectifs militaires à l'abri d'attaques ou de couvrir, favoriser ou gêner des opérations militaires.
English: If you have forgotten your password, you can request for it to be sent to your email address.
French: Si vous avez oublié votre password, vous pouvez demandé à ce qu'il vous soit envoyé par email. Cela ne peut vous être accordé que si vous avez gardé en mémoire votre login.
English: The breathtaking photographs are the works of Bob Burch and Rachel Jacklyn Bilodeau.
French: Les photographies à couper le souffle sont signées Bob Burch et Rachel Jacklyn Bilodeau.
English: Georgetown, Ontario Cogeco Cable Brockville Inc.
French: Georgetown (Ontario) Cogeco Cable Brockville Inc.
English: Gaps in Knowledge From a clinical practice perspective, an important gap in knowledge is that the incidence of NHP/drug interactions is currently unknown.
French: Lacunes du savoir Du point de vue clinique, on manque actuellement de connaissances sur l'incidence de l'interaction entre les PSN et les médicaments.
English: The proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is currently under consideration by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale examine actuellement le projet de budget pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de Birchtree Mine (Inco Ltd.) ont été cédés à CVRD Inco Ltd. le 23 octobre 200.
English: Recognizing that the public health system is a jigsaw puzzle where all of the pieces need to fit together, the Agency's focus for the next three years will be on developing and delivering integrated approaches that cross sectors and jurisdictions to promote health, to prevent and control infectious and chronic diseases and injuries, to prepare for and respond to public health emergencies, and to develop public health capacity in a manner consistent with a shared understanding of the determinants of health and of the common factors that maintain health or lead to disease and injury.
French: L'Agence reconnaît que le système de santé publique ressemble à un casse-tête dont toutes les pièces doivent s'ajuster. Au cours des trois prochaines années, elle se concentrera sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'approches intégrées intersectorielles et intergouvernementales visant la promotion de la santé, la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, des maladies chroniques et des blessures, et la planification et la mise en oeuvre des interventions d'urgence en santé publique, ainsi que le développement des capacités en santé publique conformément à une vision partagée des déterminants de la santé et des facteurs qui influent couramment sur la santé, les maladies et les blessures.
English: International cooperation 4.1 Cooperation with France There are several funding agreements and mechanisms between France and Mayotte:
French: Site Internet du ministère français de l’Outre-mer, texte de 2004. Ministère de l’Écologie et du Développement durable, Les réponses à Mayotte.
English: Table 6 Requirements by component and source of funds (regular budget) (additional resource requirements: nil)
French: Tableau 6 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement (budget ordinaire) (ressources supplémentaires nécessaires : néant)
English: For example, to significantly scale up the joint UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative launched during the 2005 World Summit, UNDP and UNEP have set up a joint Poverty and Environment Facility in Nairobi.
French: Par exemple, pour mettre en œuvre à une échelle beaucoup plus grande l'Initiative PNUD-PNUE Pauvreté et environnement menée pour la première fois lors du Sommet mondial de 2005, les deux organisations ont établi à Nairobi un mécanisme commun relatif à la pauvreté et à l'environnement.
English: • Consistently hungry and thirsty, begs for or steals food, brings no lunch to school
French: • La vie au sein de la famille semble houleuse et manquer d’organisation et d’habitudes saines.
English: It regarded the Commission communication on tax treatment of losses in cross-border situations as a basis for further discussion.
French: Accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres et l’ancienne République yougoslave de Macédoine — JO L 84 du 20.3.2004 et Bull.
English: It demonstrates that in general, the Member States and third countries surveyed place greater emphasis than the Commission on economic analysis of the market in determining whether a vertical restraint constitutes a violation.
French: Il montre qu'en général, les États membres et les pays tiers étudiés mettent davantage l'accent sur l'analyse économique du marché que ne le fait la Commission pour déterminer si une restriction verticale constitue ou non une violation.
English: This way, nice natural landscapes merge with great companies and industries.
French: De beaux paysages naturels se fondent avec de grandes entreprises et industries.
English: Thank you, Lindy Moar, for your comments and some of the issues and concerns and also some questions you raised about the process itself.
French: Révérence Rupert, nous avons fait une demande pour le financement qui était offert. Nous avons
English: Retrace Grandma's footsteps to collect clues by finding over 2100 cleverly hidden objects and solving Make-A-Match memory puzzles!
French: Si vous y parvenez, elle est prête à vous donner 10% de ses gains. Mais attention, vous n'avez que 12 heures pour ramener ce précieux ticket!
English: Using this system, Admiral Howe could coordinate his battle fleet.
French: L'amiral Howe pouvait, à l'aide de ce système, coordonner sa flotte de bataille.
English: Interpretation and Application of the Statutory Code of Practice S. 2.1 The purposes identified by the public body must directly relate to an existing or proposed activity of the public body. S. 2.2 The public body must document, in relation to any personal records system, the purpose or purposes for which the personal information in the system is held.
French: Nouvelle-Écosse
English: In 2006–07, the Canadian Seed Institute carried out 306 quality assessments of seed facilities from a total of 1,240 establishments, including registered seed establishments, authorized importers and private labs to confirm that they were meeting the Institute’s quality standards.
French: En 2006-2007, l’Institut canadien des semences (ICS) a mené 306 évaluations de la qualité des établissements producteurs de semences sur un total de 1 240 établissements, y compris les semenciers enregistrés, les importateurs autorisés et les laboratoires privés afin de confirmer qu’ils respectaient bien les normes de qualité de l’Institut.
English: There is a limit, however, and every small enterprise, farms included, reaches that stage where one person or one family can’t do any more things – you can get a bigger tractor but there are still only so many hours in a day that you can drive it.The fork in the road offers two choices – stay a doer of things, or start to become a manager of people who do things for you.
French: de la gestion des employés, c’est d’être capable de travailler avec eux afin qu’ils puissent fournir le meilleur d’eux-mêmes avec peu de supervision. Qu’il s’agisse d’apprendre quand et quoi déléguer ou comment communiquer les tâches déléguées de façon claire (afin d’éviter de devoir apprendre comment expliquer, de manière positive, la façon dont le travail délégué aurait dû être accompli!), la gestion du personnel exige l’apprentissage d’une nouvelle gamme de compétences et demande de résister à la tentation de toujours vouloir tout faire soi-même.
English: How Work Affects Amount of Time Spent in Leisure Activities Negative Impact No Impact Positive Impact 58.1% 30.0% 11.9% 66.7% 23.8% 9.5% 47.8% 38.1% 14.1% 51.1% 39.1% 9.8%
French: Incidence du travail sur le temps consacré aux loisirs Incidence négative Aucune incidence Incidence positive 58,1 % 30,0 % 11,9 % 66,7 % 23,8 % 9,5 % 47,8 % 38,1 % 14,1 % 51,1 % 39,1 % 9,8%
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations to set out its preliminary comments.  Mauritius has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 11 April 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 11 avril 2005.
English: These meters are not inspected by Measurement Canada and they may or may not be approved.
French: Ces compteurs ne sont pas inspectés par Mesures Canada et peuvent être approuvés ou non.
English: Check correct processing of the SQL statement with prepare() .
French: Vérifiez que la requête fonctionne bien avec prepare() .
English: It strengthens as we feel comfort and unconditional support at home.
French: L’appartenance se renforce quand nous nous sentons à l’aise et quand nous avons de solides appuis « chez nous ».
English: Know which credits are Bonus credits and which are your Cash credits.
French: 1. Savez quels crédits sont des crédits de bonification et ce qui sont vos crédits pour paiement comptant.
English: In line with the 2005 World Summit Outcome, there would be a review of mandates, including those covering gender issues.
French: Conformément aux dispositions du Document final, il sera procédé à un réexamen des mandats, notamment ceux qui touchent à l'égalité entre les sexes.
English: 3.13 The visit of the Ambassador to the author at the Tora prison was not in private, neither were any of the subsequent visits undertaken during the author's time in that prison.
French: 3.13 La visite de l'Ambassadeur à l'auteur à la prison de Tora ne s'est pas déroulée en privé, pas plus qu'aucune des visites qu'il lui a faites ultérieurement quand celui-ci était dans cette prison.
English: Children occupied by either paid or unpaid work for someone who is not a household member, or children who do housework more than 4 hours a day, are deemed to “work temporarily”.
French: Les enfants qui effectuent un travail rémunéré ou non par quelqu'un qui n'est pas un membre de leur foyer, ou les enfants qui effectuent des travaux ménagers plus de quatre heures par jours sont considérés comme "travailleurs temporaires".
English: Inventory of Preferred Deployment Practices and Decision Support Tools STRATEGY/PRACTICE DESCRIPTION
French: RÉPONDANT 3. Santé Canada DGSPNI - Bureau des services infirmiers
English: E/CN.17/2004/10/Add.1 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Youth and children discussion paper on water, sanitation and human settlements [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/10/Add.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 -- Documents de synthèse présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat -- Document de synthèse des jeunes et des enfants sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains [A A C E F R]
English: This Agreement shall benefit and be binding upon the respective heirs, executors, administrators, successors and assigns of the Grantor and Grantee.
French: La présente entente lie les héritiers, exécuteurs, administrateurs, successeurs et ayants-droit respectifs du concédant et du concessionnaire, et s'applique à leur profit.
English: Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 - Emergency service obligations for local VoIP service providers
French: Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 - Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence
English: Aluminum coagulants remove sediment, nutrients, microbes and dissolved organic carbon, improving greatly the quality of water.
French: Les coagulants à l’aluminium enlèvent les sédiments, les éléments nutritifs, les microbes et le carbone organique dissous, améliorant ainsi considérablement la qualité de l’eau.
English: Article 5 ensures that the committee's future visits will be effective:
French: L'article 5 garantit la future efficacité des visites de la commission :