ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regards to the second allegation, the department stated that different tools were used to assess different part of the Statement of Qualifications.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, le ministère déclare que différents outils ont été utilisés pour évaluer les différentes parties de l’énoncé de qualités.
English: In Tajikistan, a 14 per cent increase in the country's population was accompanied by a 64 per cent decline in GDP and escalating poverty levels.
French: En Afrique subsaharienne, par exemple, le nombre de pauvres a augmenté de près de 90 millions en un peu plus d'une décennie (1990-2001).
English: If you are looking for a water view with a balcony at a good price and are willing to overlook some minor worn carpet--this is your place! We got the deluxe room with a water view and had the best experience sipping coffee on our balcony!
French: Attention aux chambre sur Mer car la Promenade des Anglais est très passagère qulque soit l'heure : Les vitrages filtres toutefois correctement.
English: Georges Chartrand Vice-President - Sales, Mill Sales, North America and General Manager British Steel Canada Inc.
French: Georges Chartrand Vice-président, Ventes, Ventes aux aciéries, Amériques du Nord et Directeur général British Steel Canada Inc.
English: In the UK, "Every local NHS organization has a statutory duty to assure, monitor and improve the quality of its services.
French: Au Royaume-Uni, « chaque organisation locale du NHS a, en vertu de la loi, le devoir d'assurer, de contrôler et d'améliorer la qualité de ses services.
English: While it is not my intention to embarrass anyone or point fingers, I do want to ask: What is more embarrassing and shameful than a tragedy that could have been prevented?
French: Bien que je n'aie pas l'intention de gêner qui que ce soit ni de pointer du doigt, je tiens à poser une question : qu'y a-t-il de plus embarrassant et de plus honteux qu'une tragédie qui aurait pu être évitée?
English: The Panel considers that an appropriate remediation programme should be one that protects human health, assists in the restoration of ecological functions and is also cost-effective.
French: 58 à 103)  Le Comité estime que, pour être utile, un programme de remise en état doit protéger la santé de l'homme et aider au rétablissement des fonctions écologiques, tout en étant d'un bon rapport coût-efficacité.
English: In the opinion of the SB the candidates answer links to item #2 & #3 in the second sentence.
French: De l'avis du jury de sélection, la deuxième phrase de la réponse du candidat se rattache aux points nº 2 et 3.
English: No. A warehouse does not meet reporting requirements if it does not manufacture, process or otherwise use NPRI substances.
French: Non. Les propriétaires ou les exploitants d’un entrepôt ne sont pas tenus de produire de déclaration s’ils ne fabriquent pas, ne traitent pas ou n’utilisent pas d’une autre manière l’une ou l’autre des substances de l’INRP.
English: Such a system appears to be achievable panly because the cultural resource is finite but also because in all fields computerised inventory development is at an early stage.
French: Un tel système paraît réalisable, en partie parce que les ressources culturelles sont limitées, mais aussi parce que, dans tous les domaines, le développement des inventaires informatisés en est à ses débuts.
English: Finally, I should like to declare the support of our delegation for the creation of stricter machinery for fighting fraud and the misuse of public money.
French: Enfin, je voudrais apporter le soutien de notre délégation à la création de mécanismes plus rigoureux de lutte contre la fraude et la mauvaise utilisation des deniers publics.
English: What was new in the 1984 Act was the provision of penalties for defaults, i.e., for the failure of provincial governments to comply, as part of their health-care insurance plan, with the criteria stipulated in the Act.
French: L’incidence des frais modérateurs sur l’utilisation des services de santé ainsi que leur impact sur les dépenses publiques font depuis longtemps l’objet d’un vif débat, et nous n’en parlerons pas ici.
English: ◦ completed phase I which relates to the Policy on Language of Work and the Policy on Official Languages for Human Resources Management;
French: ◦ est complétée pour ce qui est de la phase I qui touche la Politique sur la langue de travail et la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines;
English: After having obtained a second prize, then a first prize at the ‘Quality Oscars’ in 1996 and 1997, Mr Gueye decided to go for an even more significant prize:
French: Après avoir remporté le deuxième prix aux "Oscars de la qualité" en 1996, puis le premier prix en 1997, M. Gueye décida de passer à la vitesse supérieure et de briguer la certification ISO 9001 pour la SOPROKA… et l'obtint.
English: Although there have been many setbacks, my delegation is nevertheless encouraged by some glimmers of hope.
French: Bien que les revers aient été nombreux, ma délégation n'en est pas moins encouragée par quelques lueurs d'espoir.
English: Some 50 people from this target group were selected to follow the course over three days.
French: Quelque cinquante personnes issues de ce groupe cible ont été sélectionnées pour suivre une formation d’une durée de trois jours.
English: (3) The range of the duties provided in the previous paragraph shall be established defined by the Ministry of Health, Labor and Welfare Ordinance.
French: 3) La liste des travaux visés au paragraphe ci-dessus est définie dans l'ordonnance du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.
English: We investigated the effects of reproduction on aspects of survival and growth in female northern water snakes (Nerodia sipedon).
French: Nous avons étudié les effets de la reproduction sur différents aspects de la survie et de la croissance chez des femelles de la couleuvre d'eau Nerodia sipedon.
English: Efforts to reduce and eliminate poverty among Canadian women should include a closer examination of a number of practical proposals related both to civil society and to municipal, provincial and federal levels of government.
French: Les efforts déployés pour réduire et éliminer la pauvreté des femmes canadiennes doivent comporter l'examen plus approfondi d'un certain nombre de propositions concrètes liées à la fois à la société civile et aux administrations municipales, provinciales et fédérales.
English: First, a level playing field was created for all 15 members on the speakers list with the decision to go for balloting or lottery.
French: Dans ce domaine, nous avons deux succès saillants : premièrement, une parfaite égalité a été instituée pour les 15 membres inscrits sur la liste des orateurs avec le choix du vote ou du tirage au sort pour l'ordre choisi.
English: The Trade and Development Board approved the following topics for single-year expert meetings for 2010 (to report to both Commissions), as presented in document TD/B/EX(47)/L.2:
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé les thèmes des réunions d'experts à session unique de 2010 (devant faire rapport aux deux commissions), proposés dans le document TD/B/EX(47)/L.2 :
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that Montage had the opportunity to request the clarification of certain mandatory requirements and failed to do so.
French: Le Tribunal n’accepte pas l’argument de Montage à cet effet, étant donné que le sous-paragraphe 3.3.3(a)(iii) indique clairement que chaque proposition, y compris une proposition financière, doit être examinée quant à sa conformité avec toutes les exigences obligatoires.
English: The aim was to reach an agreement on any necessary compensatory adjustment for this withdrawal.
French: L'objectif est d'obtenir un accord sur toute compensation nécessaire dans le cadre de ce retrait d'engagements.
English: • Download Adobe Reader 6.0 from the Adobe Web site.
French: • Téléchargez la version 6.0 d'Adobe Reader à partir du site Web d'Adobe.
English: This agreement expired in 1997.  Back to Index Article 7:
French: Cette entente est venue à expiration en 1997.  Retour à l'index Article 7 :
English: Two of the members had many years of experience in evaluating jobs using the Hay Plan and other systems.
French: Deux des membres possédaient de nombreuses années d'expérience quant à l'utilisation du plan Hay et d'autres systèmes dans le cadre d'évaluation des emplois.
English: With global demand expected to slow in 2005, the ability of the Philippines to achieve its proposed 10% growth in exports for this year is in question.
French: Comme la demande mondiale devrait ralentir en 2005, les Philippines auront encore du mal à atteindre le taux de croissance de 10 % fixé pour leurs exportations cette année.
English: The resolution of that issue turned on the interpretation of the expression "sold for export to Canada" which appears in subsections 48(1) and (4) of the Customs Act.
French: La réponse à cette question dépend de l'interprétation des expressions «vendues pour exportation au Canada» et «vente de marchandises pour exportation au Canada», figurant respectivement aux paragraphes 48(1) et (4) de la Loi sur les douanes.
English: The Parties to the Convention must take the necessary steps to facilitate the negotiation of an international regime for the equitable sharing of the benefits of the exploitation of biological resources.
French: Les Parties à la Convention doivent prendre les mesures voulues pour faciliter la négociation d'un régime international pour le partage équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources biologiques.
English: Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mexico, Pakistan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkmenistan, Viet Nam
French: Afghanistan, Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mexique, Pakistan, République arabe syrienne, Thaïlande, Turkménistan, Viet Nam
English: The majority of ministers have not so far proved equal to the task before them.
French: Jusqu’à présent, la majorité des ministres ne se sont pas montrés à la hauteur de la mission qui les attend.
English: Ss. 20, 27, 28 and 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 20, 27, 28 et 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: 4.12 Paragraph (5)(a) and (b) provides that any time limit which, under paragraphs (3) and (4), may be applicable in connection with the invalidation of a registration or with the prohibition of use cannot be applied if a mark was registered or used in bad faith.
French: 4.12 L alinéa 5)a) et b) prévoit quun délai qui, en vertu des alinéas 3) et 4), peut être applicable en relation avec linvalidation dun enregistrement ou avec linterdiction dusage, ne peut pas être appliqué si une marque a été enregistrée ou utilisée de mauvaise foi.
English: New Zealand has formalised its mutual assistance arrangements with the following countries by prescribing them under the Act.  They fall into two categories:
French: La Nouvelle-Zélande a officialisé, en les inscrivant dans le cadre de la loi, ses arrangements en matière d'assistance mutuelle avec les États suivants, qui se répartissent en deux catégories :
English: Rather, it is just a matter of simple editing.
French: C’est simplement une affaire d’adaptation.
English: ACRONYMS CCPA Canadian Centre for Policy Alternatives CIHI Canadian Institute for Health Information FAMEX Family Expenditure Survey FTA Free Trade Agreement GATS General Agreement on Trade in Services GATT General Agreement on Tariffs and Trade GSS General Social Survey NAFTA North American Free Trade Agreement NPHS National Population Health Survey SHS Survey of Household Spending WTO World Trade Organization
French: SIGLES ET ACRONYMES AGCS Accord général sur le commerce des services ALÉ Accord de libre-échange ALÉNA Accord de libre-échange nord-américain CCPA Centre canadien de politiques alternatives EDF Enquête sur les dépenses des familles EDM Enquête sur les dépenses des ménages ENSP Enquête nationale sur la santé de la population ESG Enquête sociale générale GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ICIS Institut canadien d'information sur la santé OMC Organisation mondiale du commerce
English: However, it is not an event or milestone as what was required by the question.
French: Il ne s'agit cependant pas d'un événement ni d'une étape, comme le demandait la question.
English: Telefilm Canada and National Film Board Centralization of Canadian content certification International Audio-visual Co-production Framework Focused Arts and Cultural Policies Previously committed Copyright reform Canadian Periodical Policy Canadian content Online Canada's Heritage Previously committed Canada's Museums Cultural Property Export and Import Act review Virtual Museum of Canada's further enhancement Canadian Conservation Institute: Returning to full function Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program 400th anniversary of Québec City in 2008 An Inclusive and Participatory Society Previously committed Second-language learning agreements Multiculturalism Program Development of official-language minority communities Canada's Action Plan Against Racism Historical redress Canada's Cultural Interests Abroad Previously committed International cultural trade UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Canada's participation in international expositions International Strategic Framework Aboriginal Languages and Cultures Previously committed First Nation, Inuit and Métis languages Sport Development Previously committed Opportunities for sport participation Benefits of hosting High performance sport programming and technically sound sport development 2010 Games Previously committed 2010 Games:
French: Téléfilm Canada et l'Office national du film Centralisation de la certification du contenu canadien Cadre de coproduction audiovisuelle internationale Politiques axées sur les arts et la culture Déjà établie Réforme du droit d'auteur Politique sur les périodiques canadiens Contenu canadien en ligne Patrimoine du Canada Déjà établie Musées du Canada Examen de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Nouvelles améliorations apportées au Musée virtuel du Canada Institut canadien de conservation : retour au fonctionnement normal Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada 400e anniversaire de Québec en 2008 Une société participative et ouverte à tous Déjà établie Ententes sur l'enseignement des langues secondes Programme du multiculturalisme Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Plan d'action du Canada contre le racisme Réparation historique Intérêts culturels canadiens à l'étranger Déjà établie Commerce culturel international Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Participation du Canada aux expositions internationales Cadre stratégique international Cultures et langues autochtones Déjà établie Langues des Premières nations, des Inuits et des Métis Développement du sport Déjà établie Occasions de participation au sport Avantages de l'accueil de manifestations sportives Programmes pour le sport de haut niveau et modèles structurés pour le développement sportif Jeux de 2010 Déjà établie Jeux de 2010 :
English: However preference is given to candidates who, in addition, have completed a technical course at a recognized institution, such as a Transport Canada approved school.
French: Nous accordons habituellement la préférence aux personnes qui, en plus, ont suivi un cours technique dans un établissement reconnu.
English: Its entry into force had opened up a new phase of implementation of various projects and protocols on peace and security, democracy and good governance, economic development and regional integration, as well as humanitarian and social issues.
French: Son entrée en vigueur a donné lieu à une nouvelle phase de la mise en œuvre des différents projets et protocoles sur la paix et la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance, le développement économique et l'intégration régionale, ainsi que sur des questions humanitaires et sociales.
English: • Avoid or reduce exercising near areas where traffic is heavy, especially during rush hour.
French: • évitez ou réduisez l'activité physique dans les zones à forte circulation automobile, surtout durant les heures de pointe .
English: If, as the narratives of the research participants consistently indicate, many girls were able to demonstrate a capacity for willfulness and collective agency during and following war (sometimes with tragic consequences), then it would seem imperative that current strategies of social assistance adopt approaches that aim to redress female marginalization and subservience by tapping into girls’ agency and resilience.
French: Si, comme l’indiquent de façon uniforme les récits des participants à la recherche, de nombreuses filles ont été en mesure de démontrer leur obstination et leur organisation collective pendant et après la guerre (entraînant parfois des conséquences tragiques), il faudrait donc que les stratégies actuelles en matière d’aide sociale adoptent des approches visant à corriger l’asservissement et la marginalisation des filles en tenant compte de leur résistance et de leur organisation.
English: Mr President, the possible establishment of a Convention is taking up most of the attention in the debate on the future of the European Union.
French: Monsieur le Président, dans le cadre du débat relatif à l'avenir de l'Union européenne, l'établissement d'une convention reçoit la plus grande attention.
English: We regret that there is no tangible progress to be reported on the issue of the Transnistrian conflict settlement.
French: Nous déplorons l’absence de progrès tangible en ce qui concerne le règlement du conflit en Transnistrie.
English: The two meet and fight, with Blue Air trying to win the air engagement so they can continue west and fulfill their mission objectives.
French: Les deux forces se rencontrent et entrent en combat : Blue Air tente de remporter le combat aérien pour continuer vers l'ouest et réaliser ses objectifs de mission.
English: Indicators of Our Success: are specifically identified in the department’s Human Resources Plan (Annex E).
French: Indicateurs de notre réussite : Ils sont définis clairement dans le plan ministériel de ressources humaines (annexe E).
English: A decrease of €207,800 in the total amount proposed under this budget line is entirely due to currency fluctuations between the United States dollar and the euro.
French: Une diminution de 207 800 euros du montant total proposé au titre de la présente rubrique est entièrement attribuable aux fluctuations de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.
English: The Agency will continue to provide expert advice on these proposals and other transportation issues upon request.
French: Certaines des propositions devront faire l’objet de consultations plus approfondies.
English: 4.2 In view of the gravity of the incident, and in accordance with article 175 of the Code of Criminal Procedure, the governor of Colina II prison reported the incident to the local prosecutor's office of Colina, first by telephone and subsequently in incident report No. 126 dated 16 December 2005.
French: 4.2 Compte tenu de la gravité des faits décrits, et en application de l'article 175 du Code de procédure pénale, le directeur du centre de détention de Colina II a signalé l'affaire à la délégation locale du ministère public à Colina, d'abord par téléphone puis par la déclaration de plainte no 126 du 16 décembre 2005.
English: The maker of this claim might feel strongly about his or her asseveration, but likely would not believe that this "right" is equivalent to the right to life, liberty or free speech (although the right to smoke might follow from more fundamental rights).
French: La personne qui réclame ce droit peut y attacher beaucoup d’importance, mais il est peu probable qu’elle pense que ce « droit » est équivalent au droit à la vie, à la liberté ou à la liberté d’expression (bien que le droit de fumer puisse découler de droits plus fondamentaux).
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending $76 738 Human Resources (FTEs) Planned 712 Actual 631 Difference 81* Total Authorities $77 959 Actual Spending $67 204
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 76 738 $ Ressources humaines Prévues 712 Dépenses réelles 631 Différence 81* Total des autorisations 77 959 $ Dépenses réelles 67 204 $
English: Income Tax Act, subparagraph 212(1)(b)(xii)
French: Intérêt à payer aux termes d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières :
English: April part-session 2007 - The Sub-Committee on the Middle East held an exchange of views with the participation of Mr Effie Eitam – Representative of the Knesset, Mr Yoel Hasson – Representative of the Knesset, Mr Hassan Khreishe - Vice Speaker of the Palestinian Legislative Council, Mr Abdullah Abdullah - Representative of the Palestinian Legislative Council; and agreed to propose to the Political Affairs Committee to set up an ad hoc committee headed by the Chair of the Sub-Committee and composed of the rapporteur on the Middle East and a representative from each of the 5 political groups to go to the region (Israel and Palestinian Territories), with a view to preparing a Tripartite Forum.
French: Partie de session d'avril 2007 - La Sous-Commission sur le Proche-Orient a tenu un échange de vues avec la participation de M. Effie Eitam, Représentant de la Knesset, M. Yoel Hasson, Représentant de la Knesset, M. Hassan Khreishe, Vice-Président du Conseil Législatif Palestinien, M. Abdullah Abdullah, Représentant du Conseil Législatif Palestinien et a convenu de proposer à la Commission des questions politiques d'établir une Commission ad hoc conduite par la Présidente de la Sous-Commission et composée du rapporteur sur le Proche-Orient et d'un représentant de chacun des 5 groupes politiques pour se rendre dans la région (Israël et Territoires sous l'Autorité palestinienne) dans la perspective de préparer un Forum tripartite.
English: Exemptions to the above restrictions include
French: Les exemptions aux restrictions susmentionnées sont les suivantes :
English: Any publicity materials for the film (posters, press releases, etc.) must refer to the EURIMAGES’ support for its distribution.
French: Le soutien d’eurimages à la distribution doit faire l’objet d’une mention dans tout le matériel publicitaire servant à promouvoir le film (affiches, dossiers de presse, etc.).
English: HPB Method MFHPB-19 April 2002 (PDF Version) 7.9.4 GIMViC From the streaked plates (NA, EMB or MacConkey), transfer inoculum into a separate tube of each of EC broth (G medium) and the IMViC media.
French: Si les colonies ne sont pas bien isolées sur les boîtes de gélose L-EMB ou Endo, prélever deux colonies typiques et réensemencer sur une gélose EMB afin d'obtenir des colonies isolées.
English: From the website for the Canadian Museum of Civilization.
French: Par le site web du Musée canadien des civilizations.
English: The round table session stressed the role of existing technology centers in encouraging women entrepreneurs to use ICT and the necessity of developing e-training, especially for women entrepreneurs in rural areas.
French: Les participants aux débats ont souligné le rôle que les centres de technologies existants pouvaient jouer en incitant les femmes chefs d'entreprise à tirer parti des technologies de l'information et de la communication, de même que la nécessité de mettre en place des activités de formation en ligne, en particulier à l'intention des femmes chefs d'entreprise des zones rurales.