ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the overall security situation was calm, with few significant incidents.
French: Au cours de la période considérée, la situation est restée généralement calme dans la mesure où peu d'incidents dignes de mention se sont produits.
English: Rescue operations are faster and more accurate as a result.
French: Les sauvetages sont donc plus précis et plus rapides.
English: Minister Martonyi, you have given us very specific information about your plans concerning Croatia's accession negotiations.
French: Monsieur Martonyi, vous nous avez livré des informations très précises au sujet de votre programme concernant les négociations d'adhésion de la Croatie.
English: Improved talent development, recruitment and retention
French: Amélioration du recrutement, de la mise en valeur et du maintien des compétences
English: • delays in payment are a problem and it would be beneficial if improvements could be made to the system;
French: • les délais de paiement sont un problème et gagneraient à être améliorés;
English: Under Article 213 of the Labour Code, deductions may only be made from wages in the circumstances and the manner prescribed by the law.
French: L’article 213 du Code du travail précise que les retenues sur les salaires ne peuvent être faites que dans les cas et de la manière déterminés par la loi.
English: Balanced as the resolution is, there can be no misunderstanding.
French: On ne peut cependant en faire des conditions préalables à la négociation.
English: Home > Environment & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air > Games & Quizzes
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Jeux et questionnaires
English: The court is not restricted in its ability to grant any type of relief that is available under Canadian law and needed in the circumstances of the case.
French: Le tribunal n'est pas limité dans sa capacité d'accorder n'importe quel moyen de redressement connu en droit canadien et nécessaire en l'espèce.
English: ◦ Who informed you about the courses available?
French: ◦ Qui vous a renseignée sur les cours disponibles?
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.5 BLOOD DONORS Province, Author & Population Na tional, C hiav etta (121 ) Bloo d D ono rs 1990-2000
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.5 DONNEURS DE SANG Province, auteur et population Na tional, C hiav etta (118) Donneurs de sang 1990 à 2000
English: If you would like to have access to the useful information offered by kozuleti.com when you start your browser click here .
French: Au cas oů vous souhaiteriez que les informations utiles offertes par kozuleti.com soient accessibles dčs le démarrage de votre navigateur Cliquer ici .
English: Has a fixed number of 08 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 04 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Germany, Pakistan, Cuba, the Sudan, the United States, China, Chile, Colombia, France, India, the Islamic Republic of Iran and Turkey.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, du Pakistan, de Cuba, du Soudan, des États-Unis, de la Chine, du Chili, de la Colombie, de la France, de l'Inde, de la République islamique d'Iran et de la Turquie.
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p.
French: 2 Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique") (JO L 178 du 17.7.2000, p.
English: It is worth noting that "Play It Smart" media activities take place only during the summer, while the tracking study was conducted in late Fall.
French: On doit prendre note que la publicité faite autour de la campagne «Play It Smart» a lieu au cours de l’été et que les sondages ne sont réalisés qu’à la fin de l’automne.
English: These parallel enlargements have been taking place at a time when European and international security face a variety of growing risks and threats, which the United States National Security Strategy and the European Security Strategy have endeavoured to identify and define.
French: Cet élargissement parallèle se réalise à une époque où la sécurité européenne et internationale se trouve confrontée à des risques et des menaces croissantes que le concept national de sécurité des Etats-Unis et la stratégie européenne de sécurité se sont efforcés d’identifier et de définir.
English: (a) The 1997 Law on Amending and Supplementing the Penal Code, article 185d on the crime of transportation of an addictive substance; article 185d on the crime of illegal buying and selling of an addictive substance; article 185i on the crime of organizing the illegal use of an addictive substance; and article 185m on the crime of encouraging others to use an illegal addictive substance;
French: a) Loi de 1997 amendant et complétant le Code pénal : article 185d relatif au transport d'une substance créant une dépendance ; article 185[…] relatif à la vente et à l'achat illégaux d'une substance créant une dépendance ; article 185i relatif à l'organisation de l'usage illégal d'une substance créant une dépendance ; article 185m relatif à l'incitation à l'usage d'une substance illégale créant une dépendance ;
English: In its efforts to help in the smooth and effective dissemination of information, the subprogramme continues to maintain a low-bandwidth web page specifically dedicated to LDC issues, for easy access by LDC negotiators and practitioners.
French: Pour contribuer à une diffusion simple et efficace de l'information, le sous-programme continue de consacrer une page Web à faible largeur de bande aux questions relatives aux PMA, d'un accès facile pour les négociateurs et les spécialistes originaires de ces pays.
English: Through ACOA’s Innovation Skills Development Initiative, the company was able to send its staff to Holland, Sweden, Germany and Florida for specialized training.
French: Grâce à l’Initiative de développement des compétences en innovation, All-Sea Atlantic a pu envoyer son personnel en Hollande, en Suède, en Allemagne et en Floride pour obtenir une formation spécialisée.
English: At this moment, consultations among the members of the Security Council and other countries are continuing in earnest.
French: En ce moment, des consultations sérieuses se poursuivent entre les membres du Conseil de sécurité et d'autres pays.
English: Introduction This document replaces the previous version published in 2000 and provides updated clinical and technical information, as well as links to additional information that will help Canadian HCPs implement POC HIV testing with the use of rapid HIV test kits.
French: Introduction L’objectif du présent document, qui remplace l’édition précédente de 2000, est de fournir des renseignements cliniques et techniques à jour et des liens pour obtenir des renseignements supplémentaires, aﬁn de permettre aux professionnels de la santé canadiens de mettre en œuvre le dépistage du VIH dans les points de service au moyen de trousses de dépistage rapide du VIH.
English: Benefiting from a perfect location next to the pedestrian promenade of Split in the town centre, the B&B Hotel Kastel is in the south of Diocletian's Palace.
French: Boasting the most sought-after location in Diocletian's Palace on the Main Square of Split, Palace Suites provides luxuriously equipped accommodation with numerous amenities like flat screen TVs and...
English: At meiotic first metaphase both forms show extensive multivalent formation.
French: Lors de la première métaphase méiotique, les deux types montrent un grand nombre de multivalents.
English: All its members have done excellent work and have provided great and discreet support as they guided me, the other officers and the general membership.
French: Il serait trop long de les citer tous, mais tout le secrétariat a fait un excellent travail et a bien orienté les travaux, tout en respectant le pouvoir discrétionnaire dont sont investis les membres du Bureau, et sans nul doute les délégués.
English: • Poor people particularly exposed to risks of natural disaster – projects to improve preparedness and reduce vulnerability (DIPECHO)
French: • des projets qui visent à améliorer l'état de préparation et réduire la vulnérabilité des personnes les plus pauvres exposées aux risques de catastrophes naturelles (DIPECHO).
English: Bath application of PDB (0.03 and 0.3 μM) increased the peak amplitude of ICa(L) by 21 ± 14% (n = 6) and 37 ± 8% (n = 9, p < 0.01), respectively.
French: Le PDB, en concentrations de 0,03 et 0,3 μM dans la préparation, a augmenté l'amplitude de crête du ICa(L) de 21 ± 14% (n = 6) et de 37 ± 8% (n = 9, p < 0,01), respectivement.
English: Mr. Jacquet (France) said that his delegation was in favour of retaining the present text, despite the arguments of the Australian delegation, but by no means felt that debate should be cut off merely on the grounds that the Working Group had reached a consensus, on that or on other points.
French: M. Jacquet (France) est favorable au maintien du texte actuel, malgré les arguments avancés par la délégation australienne, mais il n'estime en aucune façon que le débat devrait être clôturé pour le simple motif que le Groupe de travail est parvenu à un consensus sur ce point ou sur un autre.
English: (N.B. Earning and superannuation records are attached to the Employee Personnel Record.)
French: BDDC PPE 810 Sondage sur l'équité en matière d'emploi Description :
English: It is also important that we cooperate in controlling the external borders of the European Union effectively and that balanced assistance is given to those States that bear the greatest burden in this respect.
French: Il est important aussi que nous coopérions efficacement en matière de contrôle des frontières extérieures de l’Union européenne et qu’une assistance équilibrée soit fournie aux États qui supportent la plus lourde charge à cet égard.
English: He has been a leading media personality in the UK since the late 1960s, and is often referred to as a "national treasure" of both the United Kingdom and his native Ireland.
French: Personnalité médiatique de premier plan au Royaume-Uni depuis la fin des années 60, il est souvent qualifié de « trésor national » tant dans ce pays que dans son Irlande natale. Vétéran de la radio et de la télévision, il a travaillé pour la BBC pendant la plus grande partie de sa carrière, entamée à RTÉ.
English: The Government of Canada has taken the time to review all the emerging evidence around seasonal flu immunization and a potential link to H1N1 and has remained transparent with the Canadian public throughout this process.
French: Q6. Les recommandations du CCNI signifient-elles que les provinces et les territoires qui ont retardé ou annulé leur campagne de vaccination contre la grippe saisonnière devront les rétablir?
English: The validity and reliability of the recidivism information also plays a role in the level of confidence in the study’s results.
French: La validité et la fiabilité des données sur la récidive jouent également un rôle dans le niveau de confiance dans les résultats de l’étude.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4155th meeting, held on 14 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/496 and Corr.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4155e séance, le 14 juin 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/496 et Corr.1).
English: European countries operating under article 5 of the Montreal Protocol (developing countries) are Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia, Malta, Republic of Moldova, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, and Yugoslavia.
French: Les pays européens visés par l'article 5 du Protocole de Montréal (pays en développement) sont les suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Malte, République de Moldova, Roumanie, Turquie et Yougoslavie.
English: The base year energy consumption and other conditions, such as taking into account the effects of measures implemented in previous years, shall be calculated in accordance with the methodology set out in Annex I and savings, measured and verified in accordance with the guidelines in Annex IV.
French: Les États membres désignent au moins une autorité ou agence indépendante nouvelle ou existante appartenant au secteur public qui sera chargée d’assurer le contrôle global et la surveillance du cadre établi pour atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 2, et qui à cette fin contrôlera la réalité des économies fournies par les services énergétiques et les programmes et autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, et qui établira un rapport sur les résultats obtenus.
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 88th section meeting, held on 28 March 2008 (CESE 696/2008) Statement by the president ECO/222 – Opinion on Moving Europe's productivity frontier Own-initiative opinion COM(2007) 721 final CESE 616/2008 Rapporteur:
French: Approbation du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 88e réunion de la section tenue le 28 mars 2008 (CESE 696/2008) Communications du Président ECO/222 - Élaboration d'un avis sur "Repousser la frontière de la productivité" Avis d'initiative COM(2007) 721 final CESE 616/2008 Rapporteur:
English: In addition, these measures ensure - through programmatic changes - that any future assistance under either of these programmes with respect to regional aircraft will be consistent with the SCM Agreement.
French: En outre, ces mesures garantissent, grâce à des modifications de programme, que toute assistance versée en vertu de l'un et l'autre de ces programmes à l'égard d'aéronefs de transport régional sera conforme à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.
French: En outre, l’impact sur les prix et l’allocation des droits d’émission nécessite un examen plus approfondi.
English: I think not.
French: La création d’une Agence européenne de l’armement n’est-elle pas urgente ?
English: In due course, he turned increasingly to fiction, grist for his work being provided primarily by his interactions with West Indian immigrants, his own experiences as a black in Canada, and his familiarity with colonial and post-colonial Barbadian society.
French: Au fil du temps, il se tourne de plus en plus vers la fiction dont la matière lui est d'abord fournie par ses rencontres avec des immigrants antillais, sa propre expérience de Noir établi au Canada et sa connaissance de la société coloniale et postcoloniale de la Barbade.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Un mot du commandant de la Force opérationnelle 3-07 VALCARTIER (Québec) – Le Brigadier-général Guy Laroche parle de ses buts et de ses attentes.
English: Egypt wished to express its growing concern over the calls being made to curtail that right under the pretext of non-proliferation.
French: L'Égypte exprime sa préoccupation croissante à propos des demandes visant à limiter ce droit sous prétexte de non-prolifération.
English: April 1, 2006 October 1, 2006 Anticipated start date.
French: 1er avril 2006 1er octobre 2006 Date de début prévue.
English: The effective rate corresponds to the maximum call-in rate less a "frozen rate" equivalent to the ratio between the gross amount of the UK correction (estimated at about 180% of the UK correction) and the sum of the Member States' capped VAT bases.
French: Le taux effectif correspond au taux d'appel maximal de la TVA diminué d'un "taux gelé". Ce dernier correspond au ratio entre le montant brut de la correction britannique (qui est estimé à environ 180 % de la correction britannique elle-même) et la somme des assiettes TVA écrêtées des États membres.
English: The concept of all-institute initiatives, lead by SD champions, is supported by the SDs but requires further attention to determine the life-cycle of initiatives and related factors, i.e. decision points, availability of funding, resources, other.
French: Le concept des initiatives regroupant plusieurs instituts, ces initiatives étant dirigées par DS champions, est soutenu par les DS, mais nécessite que l'on y porte attention afin de déterminer le cycle de vie des initiatives et des facteurs afférents, c.-à-d. les points de décisions, la disponibilité du financement, les ressources et autres facteurs.
English: It is intended to reduce key uncertainties in a transparent and scientifically sound manner such that final decisions can be made for all potential contaminated sediment scenarios.
French: L’évaluation quantitative détaillée vise à réduire les principales incertitudes d’une manière transparente et rigoureusement scientifique, de sorte que des décisions finales puissent être prises pour tous les scénarios potentiels concernant les sédiments contaminés.
English: In addition, in Antioquia and Chocó departments, for example, several cases of illegal detention carried out by the army have been reported.
French: En outre, dans des départements comme Antioquia et Chocó, de nombreux cas de détentions illégales commises par l'armée ont été signalés.
English: Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, ed.
French: 15 des études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto et Oxford, Dundurn Press, 1991.
English: (3) Where the Board requires that a security deposit be posted, the permittee shall not begin the land-use operation until the security has been deposited with the federal Minister.
French: (3) Lorsque l'office exige la fourniture d'une garantie, le titulaire du permis ne peut amorcer le projet d'utilisation des terres qu'après avoir fourni celle-ci au ministre fédéral.
English: In the sphere of education, the laws did not discriminate against women.
French: Dans le domaine de l'éducation, la législation n'a rien de discriminatoire à l'égard des femmes.
English: ACHIEVEMENTS A. Partnership and Cooperation Agreement The PCA provides for trade liberalisation and closer relations.
French: RÉALISATIONS A. Accord de partenariat et de coopération L'APC prévoit la libéralisation des échanges commerciaux et des relations plus étroites.
English: UNCTAD as a focal point within the United Nations system for landlocked developing countries, has established a specific Unit and expanded its activities to monitor and facilitate the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between landlocked and transit developing countries.
French: La CNUCED, qui faisait office de centre de liaison du système des Nations Unies pour les pays en développement sans littoral, avait créé un groupe spécial et développé ses activités pour suivre et faciliter l'application du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Tonga has also started to implement economic reforms but it is likely that these reforms will lead to a decrease in public sector jobs.
French: Les Tonga ont aussi entrepris des réformes économiques, mais celles-ci sont susceptibles d'entraîner une baisse du volume de l'emploi dans le secteur public.
English: There, his flashy visual style eventually gave way to a more sedate approach to big-budget commercial productions and he piloted many unremarkable mainstream productions during the 1960s, 1970s and 1980s.
French: Son style baroque s'assagit pour entrer dans la lignée plus conventionnelle des productions commerciales à gros budgets.
English: The new camera line will include the introduction of eight cameras with revolutionary consumer industrial design and exclusive HP technology to improve image processing and ease of use for mainstream consumers.
French: Dédiées aux petites entreprises, à des groupes de travail ou à des individuels qui désirent créer des documents couleur de qualité professionnelle, ces imprimantes complètent en entrée de gamme les solutions existantes du catalogue HP.
English: Copper 4.1 cupric citrate 4.2 cupric gluconate (copper gluconate) 4.3 cupric sulphate (copper sulphate) 5.
French: Cuivre 4.1 citrate cuprique 4.2 gluconate de cuivre 4.3 sulfate de cuivre 5.
English: Security in Afghanistan remains a cause for concern.
French: La sécurité en Afghanistan demeure cause de préoccupation.
English: Industrial sustainability: an achievable goal Human activities - industrialization, urbanization, agriculture, fishing, forestry and mineral extraction - profoundly affect the environment.
French: • L'application de la biotechnologie au développement industriel durable • La biotechnologie au service du développement industriel durable
English: • The process was proven in a demonstration unit treating 6,000 Nm3/hr of flue gas from boilers firing 7% sulfur petroleum coke
French: • Le procédé a été éprouvé dans une unité de démonstration traitant 6 000 mn3/h de gaz de carneau provenant d'une chaudière brûlant du coke de pétrole contenant 7 % de soufre.
English: [59] WO Beland denied that he had ever told Cpl. Pickering and Ms. Mowat that they were of equal rank.
French: [59] L'adjudant Béland a nié avoir dit au caporal Pickering et à Mme Mowat qu'ils étaient de rang égal.
English: He also wishes to build upon the existing links of cooperation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, including in the field of jointly identifying best practices in countering terrorism.
French: Il souhaite également développer les liens de coopération existants avec le Comité contre le terrorisme et sa direction, y compris dans le domaine de l'identification conjointe des meilleures pratiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • 2007 Science and Technology Cooperation Agreement between Canada and China:
French: • Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Chine de 2007 :
English: It replaces the pilot version of November 2002, and version 1 (revised) of April 2003.
French: Elle remplace la version pilote de novembre 2002 et la version 1 (révisée) d’avril 2003.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > LAC LA MARTRE SETTLEMENT LAC LA MARTRE SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > LAC LA MARTRE SETTLEMENT LAC LA MARTRE SETTLEMENT Réserve :
English: Parliament has now completely revised this text, thus making it possible to complete the internal market while at the same time preserving our social model.
French: Le Parlement a aujourd’hui totalement remanié ce texte, permettant ainsi d’achever le marché intérieur tout en préservant notre modèle social.
English: Tansey, who has worked as a writer and consultant on agriculture, food, and development for more than 30 years, recently helped produce a book that maps out this maze – The Future Control of Food:
French: Auteur et consultant oeuvrant dans le domaine de l’agriculture, de l’alimentation et du développement depuis plus de 30 ans, Geoff Tansey, vient de contribuer à un ouvrage qui aide à se retrouver dans ce labyrinthe — The Future Control of Food: