ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Attacking Slavery through the Courts Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Attacking Slavery through the Courts  History/ Grade 12/ Methods of Historical Inquiry and Communication
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux  Histoire/12e année/Méthodologie et recherche en histoire
English: At the time, a question of privilege was raised by my colleague with regard to the travels of this particular committee, so I circulated the letter.
French: A ce moment, mon collegue avait pose la question de ` ´ privilege au sujet des deplacements de ce comite particulier. Voila ` ´ ´ ` pourquoi j’ai fait circuler la lettre.
English: (d) To enable community ownership of facilities.
French: d) De permettre une propriété collective des installations.
English: Surrounded by the spectacular mountain landscape you can relax and breathe in the scenery or take advantage of the hotel’s direct access to the slopes and the superb winter sports facilities of Grandvalira, the largest ski resort and winter sports region in Andorra.
French: Dans des paysages spectaculaires, vous pourrez vous détendre et respirer. L'hôtel jouit d'un accès direct aux pistes et aux installations de Grandvalira, le plus grand domaine skiable d'Andorre.
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed Silk yarn and yarn spun from silk waste
French: Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), cardés ou peignés Fils de soie et fils de déchets de soie
English: The distribution of records (Figure 2) illustrates these "general populations" and, since it was based upon reports available at that time and limited search efforts during a drought period, it probably does not represent the actual distribution of the species.
French: La répartition des mentions (figure 2) montre ces populations générales; comme elle a été établie à partir des mentions répertoriées jusqu’à ce moment et de recherches limitées menées durant une période de sécheresse, elle ne représente sans doute pas la répartition actuelle de l’espèce.
English: Member States shall ensure that serious infringements of Community road transport legislation committed by hauliers established in their territory which have led to the imposition of a sanction by any Member State as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No [...][establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Les États membres font en sorte que les infractions graves à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers qui ont été commises par des transporteurs établis sur leur territoire et ont donné lieu à l'application d'une sanction par un État membre ainsi que les sanctions prises soient inscrites dans le registre national des entreprises de transport routier mis en place en application de l'article 15 du règlement (CE) n° xx/xxxx [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
English: Montreal — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today set out an agenda to strengthen health systems in developing countries and announced a significant contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Montréal — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a établi aujourd'hui un plan d'action pour renforcer les systèmes de santé dans les pays en développement. Elle a aussi annoncé que le Canada versera une somme importante au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: It has already been identified that such material would focus on other aspects of national action aimed at addressing the challenges posed by the smuggling of migrants, including preventive measures, and policies to ensure better protection of smuggled migrants and full respect for their human rights.
French: Ces données seront axées sur d'autres aspects de l'action menée par les États pour répondre aux défis que pose le trafic illicite de migrants, notamment les mesures préventives et les mesures visant à garantir une meilleure protection des migrants objet d'un trafic et le respect intégral de leurs droits fondamentaux.
English: Procurement using acquisition cards and WBRO, an in-house end-to-end e-purchasing tool through which strategically sourced commodities are purchased, is decentralized to all budget holders.
French: Les approvisionnements effectués au moyen de la carte d'achat et de WBRO, outil interne d'achats en ligne de bout en bout servant à acheter des marchandises d'approvisionnement stratégique, sont décentralisés à tous les détenteurs de budget.
English: They suggested that it is important to put more work into promoting these movies since they receive very little screen time.
French: Selon eux, il faut faire plus de publicité pour ces films parce qu’ils passent peu de temps à l’affiche.
English: Although the Constitution provided for the equality of all citizens and ethnic groups in Ethiopia, special measures were constantly being taken by the minority regime to promote the advancement of the Tigrean ethnic group at the expense of other groups.
French: Bien que la Constitution garantisse l'égalité de tous les citoyens et de tous les groupes ethniques en Éthiopie, le régime minoritaire n'a cessé de prendre des mesures spéciales afin de promouvoir le groupe ethnique tigréen au détriment des autres groupes.
English: As for Emma Scott, the Edmonton-based designer whose bridal fashions now grace salons across the United States, well, she's just delighted that she can design and create without compromise.
French: Quant à Emma Scott, designer établie à Edmonton dont les robes de mariée ornent maintenant des salons qui ont lieu un peu partout aux États-Unis, elle est tout à fait enchantée de pouvoir dessiner et créer sans compromis.
English: The tournament took place from February 14 to 24 and attracted 2,300 11- and 12-year-old hockey players from 16 countries, as well as 200,000 fans.
French: Le tournoi, qui avait lieu du 14 au 24 février, a attiré 2 300 joueurs de 11 et 12 ans provenant de 16 pays, ainsi que 200 000 partisans.
English: Less attention is given to the question of the vital goals these institutions must be striving for in order to respond to the needs of an evolving security system.
French: Une moins grande attention est accordée aux objectifs vitaux que ces institutions devraient s'efforcer d'atteindre pour répondre aux besoins d'un système de sécurité en cours de mutation.
English: The press 10 - 15 5
French: Médias 10 - 15 6
English: Stéphanie held the position of SRDC Communications Coordinator from 2003 to 2006.
French: Stéphanie a ensuite occupé le poste de coordonnatrice des communications à la SRSA de 2003 à 2006.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-37692 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 25, 1985 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "City of Rouyn-Noranda".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-37692 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 25 janvier 1985 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Ville de Rouyn-Noranda».
English: The year 2007 saw the formulation of a six-year strategic plan and the continuation of the local assistance approach with emphasis on the two monitoring targets.
French: Cette année (2007), un plan stratégique de six ans a été élaboré et l'assistance technique continue à se développer en mettant l'accent sur les deux axes qui font l'objet d'un suivi.
English: While most interviewees agreed that the GN was making a concerted effort to support Inuit firms, most also noted that further work was needed to ensure that the desired effect on Inuit firms was actually occurring.
French: Alors que la majorité des sujets interrogés convenaient que le GN se mobilisait afin de soutenir les sociétés inuites, la plupart d'entre eux ont également relevé qu'il restait du travail à faire pour assurer la concrétisation de l'effet souhaité sur les sociétés inuites.
English: That cost could be covered within WIPO’s existing budget.
French: Les coûts y afférents pourraient être couverts par le budget existant de l’OMPI.
English: The allocation of the new places in accommodation and social reintegration centres by the Directorate-General for Social Action makes provision as follows for the overseas départements: 10 places in French Guiana, 15 places in Guadeloupe and 15 in Martinique.
French: La répartition des nouvelles places de CHRS effectuée au mois de février 2007 par la direction générale de l'action sociale prévoit pour les départements d'outre-mer: 10 places en Guyane, 15 places en Guadeloupe et 15 places en Martinique.
English: Coffee served at meetings held in President's boardroom - various subjects E NCR $21.00 7 28-Oct-04 95
French: Café pour les réunions avec la Présidente - sujets variés E RCN 21.00 $ 7 28-oct.-04 95
English: In that connection, it welcomed the recommendations of the Working Group of the Scientific and Technical Subcommittee, particularly on the establishment of a mechanism to implement the strategy to address global challenges referred to in the Vienna Declaration.
French: À cet égard, l'Égypte se félicite des recommandations du Groupe de travail du Sous-Comité scientifique et technique, notamment celle qui préconise la mise en place d'un mécanisme pour la mise en œuvre de la stratégie de prise en charge des problèmes mondiaux évoqués dans la Déclaration de Vienne.
English: In 2004, UNFPA continued to participate actively in the United Nations reform process to promote a coherent and coordinated system-wide response to development needs and priorities.
French: En 2004, le FNUAP a continué de prendre activement part au programme de réformes des Nations Unies visant à ce que le système des Nations Unies intervienne de façon cohérente et coordonnée pour répondre aux besoins et aux priorités des pays.
English: The Prime Minister and portfolio ministers Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers.
French: Fournir au Cabinet du premier ministre et aux cabinets des ministres à portefeuille un soutien financier et administratif.
English: Each Office needs access to certificate revocation information, in accordance with the X.509 recommendation, for all certification authorities that it accepts.
French: Chaque office de propriété industrielle a besoin d’accéder aux informations concernant la révocation des certificats établies conformément à la recommandation X.509, pour toutes les autorités de certification qu’il accepte.
English: 1.2 Both the Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 1 August 1997.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 1er août 1997.
English: • Human Resources Planning and Analysis
French: • Planification et analyse des ressources humaines
English: If they consent to any of the excess embryos being used to provide instruction in AHR, improving AHR procedures or other research, the individual who provided the sperm or eggs to create the in vitro embryo (i.e., the donor of the reproductive material) must also have provided consent for such use.
French: S'ils consentent à ce que tout embryon surnuméraire soit utilisé pour l'apprentissage ou l'amélioration des techniques de procréation assistée, ou autre recherche, l'individu qui a fourni les spermatozoïdes ou les ovules utilisés pour créer l'embryon in vitro (c.-à-d. le donneur du matériel reproductif) doit également avoir donné son consentement à l'utilisation pour une telle utilisation.
English: Getting to the Holdem Poker Training Room is easy.
French: Accéder à la Salle d'Entraînement de Poker Texas Holdem est facile.
English: CRA ACB 345 Business Number (BN) Registration Description: Information pertaining to Business Numbers, including a client's name, operating or trade names, physical business address, mailing address and books and records address, telephone and fax numbers, key person (owner, director, partner, officer, etc.), social insurance number verification, contact person, authorized third-party representatives, account status, corporate registry information, and effective dates for registration or deregistration of participating programs. Topics:
French: Renseignements sur le traitement et le repérage des demandes et des chèques de remboursement à des non-résidents en visite au Canada, à des commerces, à des exploitants canadiens ou étrangers de voyages organisés ou des organisateurs de congrès ou à des exposants de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée payée sur certaines marchandises achetées et exportées (dans les 60 jours de la date d'achat) et sur les frais de séjour de courte durée (moins d'un mois); renseignements sur les remboursements en espèces (jusqu'à concurrence de 500 $) effectués par les boutiques hors taxes participantes à des non-résidents; collecte de données et statistiques Sujets :
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs PLN 22.40 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 22,40 PLN par jour.
English: I should just like to ask again, in specific terms, whether Turkey has given him an answer, and whether it has had anything to say about what time frame it has in mind for the adoption of appropriate legal provisions.
French: Je voudrais juste lui redemander, en termes plus spécifiques, si la Turquie lui a donné une réponse et si elle a donné quelque indication s’agissant du délai envisagé pour l’adoption de dispositions juridiques appropriées.
English: Distribution of the minutes to common users should also be considered.
French: Des commentaires de chaque niveau peuvent être envoyés par la voie hiérarchique.
English: Only 16 projects (4 awards -Table 9 and 12 grants -Table 10), from a total of 296 projects, have a confirmed partner shortfall.
French: Un manque à gagner a été confirmé dans le cas de 16 projets seulement (4 bourses - Tableau 9, et 12 subventions - Tableau 10) sur une possibilité de 296.
English: Do not strain yourself for two full days after your surgery.
French: Ne vous adonnez à aucune grande activité physique pendant au moins 48 heures après l'opération.
English: The case also concerns the opening by the prison administration of letters addressed to him by the Secretariat of the former European Commission of Human Rights, a measure considered by the Court as unnecessary in a democratic society (violation of Article 8).
French: L’affaire a également trait à l’ouverture, par l’administration de la prison, de lettres adressées au requérant par le Secrétariat de l’ancienne Commission européenne des Droits de l’Homme, ouverture estimée par la Cour comme non nécessaire dans une société démocratique (violation de l’article 8).
English: We accept the following credit cards: Visa, Mastercard,and American Express.
French: Nous acceptons les cartes de crédit suivantes: Visa, Mastercard et American Express. Digicert Security Services nous fournit un cryptage sécurisé.
English: Yeti or yah (rock, stone) teh (animal): A mythical creature living in Nepal/Tibet and the subject of many legends.
French: Yeti : ou Yah (rocher, pierre) Teh (animal), créature mythique népalo-tibétaine sujette à de nombreuses légendes.
English: Both studies were reluctant to endorse the suggestion that an independent forecasting agency similar to the United States (U.S.) Congressional Budget Office (CBO) be created for Parliament.
French: Les deux études hésitaient à appuyer la création d’un organisme de prévision indépendant pour le Parlement qui soit semblable au Congressional Budget Office (CBO) des États-Unis.
English: • A Knowledge Management, Marketing and Communication unit of nine people, headed by a director, among whom one manages PEMD-I , one develops marketing materials, and three provide website support;
French: • une unité de Gestion du savoir, du marketing et des communications composée de neuf personnes, dirigée par un directeur, dont l'une des personnes gère le PDME-I, l'une élabore des documents de marketing et trois offrent du soutien pour le site Web;
English: And equipped with the most recent versions of the following necessary software: Server operating software (Windows XP Pro or other to be approved by the European Parliament) and security and network software, Minilab driver software.
French: Et doté des logiciels nécessaires : logiciel d'exploitation du serveur (Windows XP Pro ou autre à valider par le Parlement européen) et logiciels de sécurité et de réseau, logiciel de pilotage du Minilab,
English: Private Key Delivery to Subscriber/Designated Certificate Holder CONFIDENTIALITY If the prospective certificate holder does not generate the private decryption key, the CA shall place the key in storage.
French: Délivrance de clés privées à l'abonné/au détenteur de certificat désigné CONFIDENTIALITÉ Si le détenteur de certificat éventuel ne produit pas la clé privée de déchiffrement, l'AC la disposera dans un stockage.
English: Similarly, in an article entitled "As direct foreign investment wanes, Canada’s search for new deals grows" by Jeff Sanford appearing in the March 31st issue of Canadian Business also notes Canada’s declining share of global inward FDI and links this to Canada becoming a relatively less attractive global investment location.International Investment Position" Statistics Canada Cat.
French: De façon similaire, dans un article intitulé « As Direct Foreign Investment Wanes, Canada’s Search for new Deals Grows », paru dans le numéro de Canadian Business du 31 mars, Jeff Sanford souligne également la part décroissante de l’IED entrant mondial détenue par le Canada et lie ce phénomène au fait que le Canada devient une destination relativement moins attrayante pour l’investissement mondial.
English: Eggs and egg-based foods should be cooked thoroughly to ensure they are safe to eat.
French: Les oufs et les aliments à base d'oufs doivent être cuits à point pour éviter le risque d'intoxication.
English: The Marks [amp] Spencer case highlights double tax dumping.
French: L’affaire Marks [amp] Spencer met en lumière le dumping de la double imposition.
English: • WIPO Academy Special Session on the TRIPS Agreement (WIPO/ACAD/SPG/98) Jun 29, 1998 to Jul 1, 1998 (Saint Petersburg, Russian Federation) RSS | Contact us | Terms of use
French: 1998 (Saint-Pétersbourg, Russie, Fédération de) RSS | Contact | Avertissement
English: I have no doubt that the skilled man who read 862 with interest would in 1971 know of the current deficiencies of the treatment of angina pectoris and would believe it worthwhile to try to produce nifedipine in a form or forms which could be used for prophylactic treatment of angina pectoris and for the treatment of angina pectoris attacks.
French: 77) : [TRADUCTION] Je ne doute nullement du fait qu'en 1971, l'homme compétent qui a lu le document 862 avec intérêt connaîtrait les lacunes actuelles du traitement de l'angine de poitrine et estimerait qu'il vaut la peine d'essayer de produire de la nifédipine de façon à pouvoir l'utiliser pour le traitement prophylactique de l'angine de poitrine et des attaques d'angine de poitrine.
English: How is that Toro Rosso Gerhard along without?
French: Comment se Toro Rosso Gerhard sans traverser?
English: They have experienced the following budget adjustments:
French: Les ajustements suivants ont dû être apportés au budget :
English: Treatment, care and rehabilitation programmes and strategies exist and have implications for improving the public health and health-care capacities of countries.
French: Il existe également des programmes et des stratégies de traitement, de soins et de réadaptation : ils peuvent utilement améliorer la santé publique et les capacités sanitaires des pays.
English: Mr. Egbadon (Nigeria) pointed out that paragraph 2, extended responsibility to the consignee, a particularly objectionable proposition since the consignee was not a party to contracts between the shipper and the carrier.
French: M. Egbadon (Nigéria) fait observer que le paragraphe 2, qui étend la responsabilité au destinataire, est une proposition tout à fait regrettable puisque le destinataire n'est pas partie aux contrats passés entre le chargeur et le transporteur.
English: Creation of conditions to encourage and secure participation by all children.
French: Etablir les conditions voulues pour favoriser et garantir la participation des enfants et adolescents des deux sexes.
English: Spiralling fuel prices are also having profoundly negative effects on us: reduced numbers of voyages; penury-level incomes for fishers, exacerbated by low first-sale prices; increased imports to Europe of shellfish and seafood products from third countries; and people ceasing to work in the sector because of the resulting financial difficulties, leading to further job losses.
French: Cette hausse vertigineuse des prix du carburant a également de profonds effets négatifs pour nous: baisse du nombre de sorties en mer, revenus de misère pour les pêcheurs, aggravés par la faiblesse des prix à la première vente, augmentation des importations de produits de la mer en Europe en provenance de pays tiers et cessation d'activités dans le secteur en raison des difficultés financières qui en découlent, avec pour conséquence de nouvelles pertes d'emplois.
English: Liberalisation of some sectors is one area where action is outstanding. Another is failure to adopt technological innovation.
French: Je pense par exemple à la libéralisation de certains secteurs, à la non-application d'innovations technologiques et à la promotion des activités de recherche et développement.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information Georgian Bay Islands National Park of Canada Visitor Information Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Information aux visiteurs Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: (vi) Monitoring and protection of bathing waters and the marine environment (ongoing);
French: vi) Contrôle et protection des eaux de baignade et du milieu marin (en cours);
English: Herbert W. Beall - During his distinguished career, he was one of the first to study the behavior and nature of forest fires.
French: Herbert W. Beall - Durant sa carrière distinguée, il a été l'un des premiers à étudier le comportement et la nature des feux de forêt.
English: Booking.com: hotel Splendid Etoile, Paris , France - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Splendid Etoile, Paris , France - 44 Commentaires Clients.
English: Most formed when spiral galaxies collided and lost their star-forming gas as they merged.
French: La plupart se sont formées par la collision de galaxies spirales qui ont alors perdu leurs bras générateurs d'étoiles.