ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the preliminary work completed in this ecosystem approach recognizes that area, and while some government humans are an integral part of ecosystems departments are more advanced and that human social and economic than others in the application of systems constantly interact with other ecosystem approaches to physical and biological parts of the system. conserving and protecting species, (e.g., Department of Fisheries and Oceans), there are still no coordinated and consistent federal policy /guidelines for when, where and how to apply the ecosystem approach or its component parts.
French: En effet, certains auteurs utilisent les termes « approches d’espèces multiples », « approches écosystémiques » et « approches de gestion des écosystèmes » de façon interchangeable et les distinguent simplement des approches fondées sur « une seule espèce ». Bien que des travaux préliminaires aient été accomplis dans ce domaine et que certains ministères soient plus avancés que d’autres dans l’application des approches écosystémiques en matière de conservation et de protection des espèces (p. ex. le ministère des Pêches et des Océans),aucune politique ni ligne directrice fédérale coordonnée et uniforme ne permet encore de déterminer quand, où et comment appliquer l’approche écosystémique ou ses éléments.
English: In addition to its symbolic function, at the urban level the Council of Europe building creates a connection between the European neighbourhood in Strasbourg, the residential neighbourhoods and the countryside next to the buildings occupied by the Council of Europe.
French: Seuls 7 bureaux d’architecture ont ensuite été sélectionnés pour la phase 2, parmi lesquels, Art & Build Architect qui remporte au final le concours.
English: Upon discovery of the error, the selection board should have re-opened the competition and considered the appellant's full resumé.
French: Aussitôt l'erreur découverte, le jury de sélection aurait dû rouvrir le concours et tenir compte du curriculum vitae complet du demandeur.
English: We can and will protect young Canadians from inducements to use them.
French: Nous devons protéger les jeunes Canadiens contre les incitations à fumer.
English: The illegal production and sale of DVDs and other counterfeit goods accounts for losses of millions of dollars annually.
French: La fabrication et la vente illégales de DVD et autres produits contrefaits entraînent des pertes de plusieurs millions de dollars annuellement.
English: Initially, the enterprise focused on exports by contacting potential customers directly or indirectly via existing clients' business network in each target market.
French: Initialement, l'entreprise s'est concentrée sur les exportations en contactant des clients potentiels directement ou indirectement via un réseau existant de clients professionnels sur chaque marché ciblé.
English: Contribution from the Governance and Public Administration Branch of the Division for Public Administration and Development Management
French: Contribution du Service de la gouvernance et de l'administration publique de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement
English: The environmental and human health impacts of engineering activities have reshaped the way engineers make decisions.
French: Les impacts sur la santé environnementale et humaine des activités d'ingénierie influencent la manière dont les ingénieurs prennent leurs décisions.
English: Positive self and body image.
French: Image positive de soi et de son corps.
English: • have an active Employment Insurance Benefits claim or a claim that has ended within the last three years, or have received maternity or parental benefits within the last five years
French: • avoir une demande d'assurance-emploi active ou qui a pris fin au cours des 36 derniers mois, ou avoir touché des prestations parentales ou de maternité dans le cadre du régime d'assurance-emploi au cours des cinq dernières années;
English: The Chairman of the International Civil Service Commission indicated that his comments on the proposed Regulations had already been submitted in his letter of 10 February 2000 to the Secretary-General, and the Chairman reaffirmed them.
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale a rappelé qu'il avait déjà présenté ses observations au sujet du projet de règlement dans une lettre adressée au Secrétaire général le 10 février 2000.  Il les a réaffirmées.
English: Improve effective citizen engagement as measured by key indicators.
French: Maintien ou amélioration du niveau de sensibilisation et de satisfaction du public à l’égard des services d’information de l’Office et de l’aide offerte aux participants dans le cadre des instances de réglementation de l’Office.
English: Taxis can also be hired for approximately US$20 per day.
French: Les taxis coÛtent environ 20 US $ par jour.
English: The Committee invites the State party to provide detailed and updated information and comparative statistical data on the quality of education in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées et actualisées et des données statistiques comparatives sur la qualité de l'éducation.
English: Anglo-American-Canadian forces landed on the open beaches of Normandy, north and west of the city of Caen.
French: Des troupes anglo-américano-canadiennes débarquèrent sur les vastes plages de Normandie au nord et à l'ouest de la ville de Caen.
English: (iii) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
French: iii) Les restrictions sévères imposées sous de multiples formes à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, et les limitations imposées à quiconque souhaite circuler librement à l'intérieur du pays et se rendre à l'étranger;
English: C. Economic, social and cultural rights 139 - 147 23
French: Sur le plan social, économique et culturel 139 − 147 25
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Third Series of Meetings Geneva, September 7 to 15, 1998 PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW — JUNE-JULY HIGHLIGHTS Report of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-troisième série de réunions Genève, 7 - 15 septembre 1998 MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME QUELQUES FAITS MARQUANTS EN JUIN-JUILLET Rapport du Directeur général
English: You will be contacted by the coordinator for “Destination Canada” in your province or territory.
French: Le coordonnateur de votre province ou territoire pour “Destination Canada” vous contactera.
English: Complexity G&Cs that are more complex in nature.
French: Complexité SetC de nature plus complexe.
English: Appropriate recommendations with respect to the linguistic designation of CF Units and related military functions (occupations or groups of occupations working in the same functional area) will be made to the CDS through the Chief of Military Personnel.
French: Le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires précisera les professions ou les groupes de professions qui devront être ajoutés à la liste des « professions bilingues » (c.—à-d., les professions dont tout le personnel ou un certain pourcentage doit être bilingue afin de s’acquitter convenablement des fonctions associées à la profession (ou dans un groupe de professions travaillant dans le même domaine fonctionnel), suivant les exigences opérationnelles démontrées et les obligations de la Loi sur les langues officielles.
English: Some individuals had experienced problems with integrating in society.
French: Les étrangers doivent pouvoir choisir entre voter dans le pays où ils résident ou voter dans leur pays d’origine.
English: The book is highly critical of attempts to promote learning that are premised on the view that a learning culture must be developed first.
French: L’auteur se montre très critique à l’égard des tentatives de promotion du savoir qui partent du principe qu’il faut commencer par créer une culture du savoir.
English: The fact that there is currently no woman among 54 United Nations envoys to conflict and post-conflict regions is unacceptable.
French: Le fait qu'on ne compte à l'heure actuelle aucune femme parmi les 54 envoyés des Nations Unies dans les régions en situation de conflit ou de postconflit est inacceptable;
English: The following types of sources can be distinguished.
French: On distingue les types de sources suivants :
English: The appellant was represented by Tanya Galenzoski, Union of Solicitor General Employees, Local 4A008 and 40008, Regina, Saskatchewan.
French: L'appelante était représentée par Tanya Galenzoski, Syndicat des employés et des employées du Solliciteur général, sections locales 4A008 et 40008, Regina (Saskatchewan).
English: As already noted, the duration of the process varies.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, la durée de la démarche varie.
English: It is also possible that to successfully compete in the market he has to conform to certain de facto or de jure standards and the only way to do so in a cost-effective manner is by the application of certain technologies which are proprietary.
French: Il arrive également que pour conserver sa place sur le marché, il soit dans l’obligation de se conformer à certaines normes de fait ou de droit, mais que la seule façon de le faire d’une manière économique soit d’utiliser une technologie protégée par des droits d’exclusivité.
English: If a player leaves their team at any time, it may void their eligibility by resetting the number of games needed to be played.
French: Si un joueur quitte l’équipe à quelque moment que ce soit, cela pourrait rendre caduque leur possibilité de gagner ces prix en remettant à zéro le nombre de rencontres nécessaires pour cela.
English: The relationship of this system to blood flow during diving is briefly discussed.
French: Une brève discussion met en lumière le rôle de ce système dans la circulation sanguine, durant la plongée.
English: Combining tradition and modernity Hotel Orion provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Orion fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: The related-sequence-number sub-element describes the relationship of additional information to the original submission or subsequent submissions.
French: L’identificateur eCTD crée un lien entre la présentation initiale et les présentations subséquentes d’un médicament.
English: In other cases they would be awarded 4 marks or more.
French: Dans d’autres, il obtenait 4 points ou plus.
English: The mission of the NSS is to save lives with the improved SAR prevention andresponse activities throughout Canada by facilitating development of the National SAR Program.  Media Contact:
French: Le Secrétariat national a pour mission de sauver des vies grâce à des activités efficaces de prévention et d'intervention en R-S partout au Canada, et il remplit sa mission en veillant à la mise en oeuvre et à l'expansion du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: In contrast, very similar haplotypes occur in black bears across North America.
French: En revanche, il existe aussi des haplotypes très semblables chez les Ours noirs dans toute l'Amérique du Nord.
English: Your doctor or licensed prescriber will complete the form stating the exceptional medical need for the drug.
French: Le médecin ou le prescripteur agréé remplit le formulaire en indiquant la raison médicale exceptionnelle pour laquelle ce médicament est nécessaire.
English: • Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace - Part 1
French: • Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 1
English: “(a) The process of Environmental Performance Reviews should continue, taking into account the experience from the first ten years.
French: a) Il conviendrait de poursuivre le processus des études de performance environnementale (EPE), en tenant compte de l'expérience acquise au cours des 10 premières années.
English: Please also provide detailed information on the status, mandate and responsibilities of the Inspectorate established within the Ministry of Justice to monitor the enforcement of sentences in penitentiary institutions and detention facilities.
French: Fournir aussi des renseignements détaillés sur le statut, le mandat et les responsabilités du service d'inspection mis en place au Ministère de la justice pour surveiller l'application des peines dans les établissements pénitentiaires et les lieux de détention.
English: GVD4 How concerned are you about giving... <randomly insert type of information> to <randomly insert type of organization>?
French: GVD4 Seriez-vous inquiet de fournir... < inséré au hasard le type d’information > à < inséré au hasard le type d’organisation >?
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you, Mrs Miguélez Ramos, very warmly for your excellent report and for supporting our proposal.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par vous remercier très chaleureusement, Madame Miguélez Ramos, pour votre excellent rapport et pour votre soutien à notre proposition.
English: Damien has finally situated his restaurant in Sidi Ghanem, a quarter in Marrakech dedicated to artists’......
French: Avant tout traiteur, Damien s’est finalement installé à Sidi Ghanem, quartier dédié aux ateliers......
English: By improving its internal monitoring, evaluation and reporting systems, HKC will become much more effective in carrying out its mandate to promote social and economic justice within Tanzania. In partnership with Kosovar student leaders, the team from the University of Toronto will develop a reform document to assist the student government in Kosovo in establishing independence, the basis for sound fiscal management and a more student-focused approach to governance.
French: En vertu de la loi sur les droits fonciers collectifs de 2004 (Communal Land Rights Act – CLaRA), chaque collectivité doit établir un comité d’administration de la propriété foncière qui gérera les terres collectives conformément aux règles qui favorisent la transparence, l’imputabilité ainsi que l’attribution de rôles clés de représentation aux femmes et aux autres groupes vulnérables de la collectivité ainsi qu’aux membres des établissements de leadership traditionnel.
English: The situation in the Moluccas has often been discussed in this House.
French: Nous avons souvent parlé ici de la situation sur les Moluques.
English: • Income Tax Act Issue Is a statement in an affidavit that "disclosure of this information would prejudice the integrity of the investigation and therefore be injurious to the enforcement of the Income Tax Act" sufficient information to claim para.
French: Question en litige La présence, dans un affidavit, de l’énoncé suivant : «la divulgation de ces renseignements porterait préjudice à l’intégrité de l’enquête et serait donc préjudiciable à l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu» est-elle suffisante pour que puisse être invoqué l’alin.
English: term in line with economic growth and rising productivity.
French: hypothèses sont fondées sur les prévisions récentes publiées par l’Energy Information Administration des États-Unis.
English: Vinylester hood top, high temp approved, for '34 Ford.
French: Capot vinylester, résistant aux hautes températures, pour Ford '34.
English: Twice he visited the man but without success.
French: Ses deux premières visites chez Pemmican furent vaines.
English: • Handled circuit prosecutions in support of Justice offices in the Yukon and the Northwest Territories;
French: • A traité des poursuites itinérantes pour aider les bureaux du Ministère dans les Territoires du Yukon et du Nord-Ouest;
English: • provide advice on spill countermeasures, particularly mechanical containment and recovery, physical treatment, and disposal techniques;
French: • fournir des conseils sur les contre-mesures à prendre en cas de déversement et plus particulièrement sur le confinement et la récupération mécanique, le traitement physique et les techniques de mise aux rebuts
English: In this section, we review Elections Canada’s initiatives to prepare field staff for the 39th general election.
French: La section qui suit présente les mesures prises par Élections Canada pour préparer le personnel en région à la 39e élection générale.
English: If, in a given gear, the exit speed vBB' exceeds 75 per cent of the maximum speed vmax of the vehicle, the test speed for test in this gear shall be successively reduced by increments of 10 per cent of vtest (i.e. 4 km/h or 5 km/h) until the exit speed vBB' falls below 75 per cent of vmax.
French: Si, sur un rapport donné, la vitesse de sortie vBB' dépasse 75 % de la vitesse maximum vmax du véhicule, la vitesse d'essai sur ce rapport doit être réduite par tranches de 10 % de vtest (soit 4 ou 5 km/h), jusqu'à ce que la vitesse de sortie vBB' devienne inférieure à 75 % de vmax.
English: My country is determined to protect to the fullest children involved in armed conflict and affected by it.
French: Elle manifeste sa volonté de protéger de manière optimale les enfants impliqués dans les conflits armés et affectés par ceux-ci.
English: The new legislation should provide generally that priority between pre-effective date rights is governed by the former legal regime.
French: La nouvelle législation devrait prévoir, d'une manière générale, que le classement des sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur est régi par l'ancien régime juridique.
English: 1.A.2.f.iv Other Manufacturing CH4 10 8 -30 70
French: 1.A.2.f.iv Autres industries manufacturières CH4 10 8 -30 70
English: Minister Nault says linking strong economic development with good governance, as proposed through the First Nations Governance Act, to initiatives supporting improved health, education and quality of life, "connects the dots" to create a picture of success for Canada's First Nations.
French: Selon le ministre Nault, les Premières nations au Canada atteindront la réussite dans la mesure où elles feront le lien entre un développement économique fort et une saine gouvernance d'une part et les projets visant à améliorer la santé, l'éducation et la qualité de vie d'autre part, ce que propose d'ailleurs la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Bank’s Ombudsman Revises Agreement to Clearly Explain Exchanges of Personal Information Between It and the Bank - Commissioner’s Findings  [ 2007-01-24 ] Innovation Canada:
French: L’ombudsman d’une banque modifie son entente de consentement pour expliquer clairement ses pratiques en matière d’échange de renseignements personnels entre son bureau et la banque - Conclusions de la commissaire  [ 2007-01-24 ] Innovation Canada :
English: Promotion and Protection of Human Rights in El Salvador
French: Promotion et protection des droits de l'homme en El Salvador
English: Here you can enter times of occupancy for every day with 2 clicks, that way you will receive only suitable enquiries.
French: Ici, 2 clics suffisent à actualiser les temps de réservation pour n’obtenir que des demandes sur des périodes appropriées.
English: - RR50 NET WEIGHT
French: ID D’ENREGISTREMENT - RR71 PAYS D’ORIGINE
English: MDR-TB represents a grave threat to TB control.
French: La TBMR représente un grave problème pour la lutte antituberculeuse.
English: The area is characterized by a hilly landscape and an exceptionally well-preserved environment.
French: Il est caractérisé par un paysage accidenté et un environnement remarquablement bien préservé.
English: "Water demand management is an umbrella term that includes technical, regulatory, pricing, and, to a lesser extent, non-market mechanisms, such as conservation information," she explains.
French: « La gestion de la demande en eau est un terme général qui renvoie aux mécanismes techniques, de réglementation et de fixation des prix et, dans une moindre mesure, à des mécanismes hors marché comme l’information sur la préservation, explique-t-elle.
English: Diane St. Gelais: (613) 943-7057 Industry Canada
French: Diane St-Gelais : (613) 943-7057 Industrie Canada
English: There are some very good projects in this area which are extremely successful.
French: Il existe de très bons projets en la matière, qui fonctionnent de façon exemplaire.
English: The Parliamentary Commissioner (Ombudsman) Act has been repealed.
French: La Loi sur le commissaire parlementaire (Ombudsman) (Parliamentary Commissioner (Ombudsman) Act) a été abrogée.
English: Overview of the Business Development Bank of Canada’s Current Environmental Management Practices and Future Practices Related to the Application of the Canadian Environmental Assessment Act 1.
French: Vue d’ensemble des politiques environnementales actuelles de la Banque de développement du Canada et de ses pratiques futures en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale 1.
English: As regards arbitration and proceedings related thereto, the Special Commission felt that the future Convention should not apply to such proceedings because of the existing conventions and the related instruments, even where an arbitral proceeding intersects with a judicial one.10 19.
French: S’ agissant de l’ arbitrage et des procédures y afférentes, la Commission spéciale a estimé que la future Convention ne devait pas s’ appliquer à ces procédures compte tenu de l’ existence de conventions et d’ instruments en la matière10, même lorsqu’ procédure arbitrale est en conflit avec une procédure une judiciaire.
English: Adequacy of Benefits Under the current EI program, many dual-earner parents and single working parents experience a significant drop in their income after the birth or adoption of an infant or child.
French: Suffisance des prestations En vertu de l'actuel régime d'AE, beaucoup de familles dont les deux parents travaillent et de parents seuls qui travaillent connaissent une baisse importante de leur revenu après une naissance ou l'adoption d'un nouveau-né ou d'un enfant.
English: The Subcommittee took note of a number of initiatives in the area of small satellites such as the planned Brazilian SSR-1, the planned Malaysian small satellite programme and the various satellites of the planned Disaster Monitoring Constellation involving cooperation between Algeria, China, Nigeria, Thailand, Turkey, the United Kingdom and Viet Nam, with AlSat-1 already launched in 2002 and NigeriaSat-1 to be launched in 2003.
French: Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre d'initiatives lancées dans le domaine des petits satellites tels que le futur satellite brésilien SSR-1, le projet de programme malaisien sur les petits satellites et la constellation des satellites du projet de surveillance des catastrophes auquel collaborent l'Algérie, la Chine, le Nigéria, la Thaïlande, la Turquie, le Royaume-Uni et le Viet Nam, le lancement d'AlSat-1 ayant déjà eu lieu en 2002 et celui de NigeriaSat-1 étant prévu pour 2003.
English: The Office shall be managed by the President.
French: La direction de l’Office est assurée par un président.
English: It provides us all with a unique opportunity to chart the course towards peace, security and development for millions of people who have known little else than oppression, violence and poverty.
French: Il offre une occasion unique de dessiner des perspectives de paix, de sécurité et de développement pour des millions de personnes qui n'ont presque rien connu d'autre que l'oppression, la violence et la pauvreté.
English: Affected leaves turn yellow and heavy leaf loss is common.
French: Les feuilles infectées jaunissent et l’on constate souvent une forte défoliation.