ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants also agreed to meet again no later than during the Third Meeting of the Committee, to be held in the United States in 2008, and possibly during the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee, to be held in February 2008.
French: Les participants sont également convenus de se retrouver, au plus tard, lors de la troisième réunion du Comité qui se tiendra en 2008 aux États-Unis et, si possible, durant la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique en février 2008.
English: Canada’s price competitiveness for Mexican travellers, during the second quarter is expected to decline only slightly and is not expected to have a noticeable effect on Mexican arrivals during this period.
French: Au cours du deuxième trimestre, le Canada devrait devenir, auprès des voyageurs mexicains, une destination légèrement moins concurrentielle sur le plan des prix, ce qui devrait toutefois avoir peu d’effets sur le volume de touristes en provenance du Mexique.
English: During the 1994-1995 year these Tribal Councils were administering $172.7 million in DIAND funded programs.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, ces conseils administraient 172,7 millions $ au titre des programmes du MAINC.
English: The ALR status may prevent subdivision development, but does allow other activities that could also potentially threaten the populations.
French: Ce milieu, de plus en plus reconnu pour son intérêt écologique et floristique, mérite donc d’être considéré comme une zone unique de grande valeur pour la conservation.
English: Extension of the siding to the north and removal of the section of the siding crossing Kirkham Road would also serve to eliminate this problem.
French: En prolongeant la voie d'évitement vers le nord et en éliminant la section de cette dernière qui traverse Kirkham Road, le problème pourrait être éliminé.
English: This was done in collaboration with a major Canadian financial institution.
French: Ceci s’est effectué en collaboration avec une grande institution financière canadienne.
English: The city of Clermont-Ferrand has much to offer visitors, including a rich gourmet tradition and charming old districts which are made accessible by the tramway, located just 2 minutes from the hotel.
French: La ville de Clermont-Ferrand a beaucoup à offrir aux visiteurs, notamment une riche tradition gastronomique et des quartiers anciens pleins de charme, situés à deux minutes de l'hôtel et accessibles en tramway.
English: In some cases the EIB finance covers pan-European R&D programmes of major industrial companies (Ericsson, Alcatel), in others it concerns more specific efforts oriented at developing new products or process technologies.
French: Dans certains cas, les financements de la BEI couvrent les programmes paneuropéens de R-D de grandes entreprises industrielles (Ericsson, Alcatel), tandis que dans d'autres ils portent sur des efforts plus spécifiques de mise au point de nouveaux produits ou de nouvelles technologies des procédés.
English: • Seafood.com: www.seafood.com
French: • Seafood.com : www.seafood.com
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - FS
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - FS
English: Online: http://www.katimavik.org/image/rapportannuelEN20032004.pdf 42 See "Rapport des activitiés conduites dans le cadre de l’exercice de Revision du Programme", An I et II (March 1, 2004), An III (March 1, 2005); plus official Government documents.
French: En ligne : http://www.katimavik.org/image/rapportannuelfr20032004.pdf 42Voir le « Rapport des activitiés conduites dans le cadre de l’exercice de Révision du Programme », An I et II (le 1er mars 2004), An III (le 1er mars 2005), ainsi que les documents gouvernementaux officiels.
English: We hope that that ratification will form the basis for gradual progress in that area.
French: Nous espérons que cela ouvrira la voie à une amélioration progressive de la situation dans ce domaine.
English: It called on Colombia to urgently reconsider its position on this issue.
French: Elle a engagé la Colombie à reconsidérer rapidement sa position sur cette question.
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa troisième session plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Country: Italy Fiscal year: 2002
French: Pays : Islande Exercice budgétaire : 2002
English: To defend the directive, our colleague, Mr Schnellhardt has said, fairly curiously, that no one really wanted to know how many strawberries there were in a strawberry pie.
French: Pour défendre la directive, notre collègue M. Schnellhardt nous a dit, assez curieusement, que personne n'exigeait de savoir combien il y aurait de fraises sur une tarte aux fraises.
English: Lulu adds a 3.625 x 1.25" ISBN barcode 0.375" from the spine and bottom edge of the cover.
French: Lulu ajoute un Code-barres ISBN de 9,20 cm x 3,17 cm à 0,95 cm de la tranche du dos et du bord inférieur de la couverture.
English: These same regions have also staffed their public involvement positions, but on a temporary basis, pending resolution of job descriptions, classification, and staffing mechanisms.
French: Les mêmes régions ont également comblé leurs postes de sensibilisation du public, mais sur une base temporaire, en attendant la mise au point des descriptions de travail, de la classification et des mécanismes de dotation.
English: Any two or more such Parties may voluntarily maintain their respective national registries in a consolidated system, provided that each national registry remains distinct.
French: Les Parties visées à l'annexe I peuvent, à deux ou davantage, choisir de tenir leur registre national dans le cadre d'un système commun, à condition que chaque registre national demeure distinct.
English: 2.4 Allowable Expenses Funds may be used only for expenses directly related to the activities of the project.
French: 2.4 Dépenses autorisées Les fonds peuvent être utilisés uniquement pour les dépenses directement liées aux activités du projet.
English: Khmers Kingdom Historic Vietnam Occupied from time immemorial, Vietnam progressively expanded under a centralized state from the north southwards.
French: Royaume des Khmers Le Viêt-nam historique Occupé depuis des temps immémoriaux, le Viêt-nam s'est progressivement étendu, sous un état centralisé, du nord vers le sud.
English: Available information indicates that coordination of procurement practices within the United Nations system has not been an area of specific focus by ACC, renamed CEB in 2001, which had been established in 1946 to implement the above-mentioned Relationship Agreements.
French: D'après l'information dont nous disposons, la coordination des pratiques en matière d'achats à l'intérieur du système des Nations Unies n'a jamais particulièrement retenu l'attention du CAC, rebaptisé CCS en 2001, et qui avait été créé en 1946 pour mettre en application les accords susmentionnés.
English: (d) Advance the systematic collection of data on the abuse of amphetamine-type stimulants and the diversion of precursors and preparations containing amphetamine-type stimulants and use the data to take appropriate countermeasures;
French: d) Favoriser la collecte systématique de données sur l'abus de stimulants de type amphétamine et sur le détournement de précurseurs et de préparations contenant des stimulants de type amphétamine, et utiliser ces données pour prendre les mesures de lutte appropriées;
English: In order to find adequate solutions to all, or most of them, the present Chair of the CTC should summit a further report including specific and practical measures to be taken in the near future in order to comply with the CTC´s task of implementing Resolution 1373.
French: Pour régler comme il faut tous les problèmes, du moins la plupart d'entre eux, l'actuel Président du Comité devrait présenter un nouveau rapport dans lequel il proposerait des mesures concrètes et précises à mettre en place rapidement pour permettre au Comité contre le terrorisme de veiller à l'application de la résolution 1373 conformément à son mandat.
English: • total number of projects with Parent Advisory committees is 16
French: • Le nombre total de projets relevant des comités consultatifs parentaux est de 16
English: The parent/guardian or surviving relative is able to read the updated statement in Court at the time of the Hearing.
French: La personne est accompagnée à l'audition si elle le demande.
English: Medical treatment or surgery without parental consent
French: Traitements médicaux ou chirurgicaux sans le consentement des parents
English: The Guide on Technical Assistance Offices published in 1999 was a first step, although, as the European Parliament has indicated, a clear strategy is needed.
French: Le guide des bureaux d’assistance technique publié en 1999 a constitué une première étape même si, comme l’a indiqué le Parlement européen, il reste à mettre au point une stratégie claire.
English: Serbia therefore considers that only gathered together around common goals and objectives and united in action can we make a vigorous stand against such global threats to international peace and security as terrorism, bellicose extremism, mass poverty, organized crime, pandemic diseases and the harmful consequences of climate change.
French: La Serbie estime que c'est uniquement en étant rassemblés autour d'objectifs communs et unis dans l'action que nous pourrons réagir vigoureusement contre ces menaces mondiales à la paix et à la sécurité internationales que sont le terrorisme, l'extrémisme belliqueux, la pauvreté généralisée, la criminalité organisée, les pandémies et les conséquences catastrophiques des changements climatiques.
English: He said that as an ex-seaman he was concerned about the consequences of abolishing dutyfree sales.
French: Il a déclaré, en sa qualité d'ancien marin, qu'il s'inquiétait des conséquences qu'aurait la suppression des ventes hors taxe.
English: The veteran Norwegian expert finds that news coverage is determined by the prevailing machismo in the media industry and by the fact that a common practice in newsrooms is to enable sports reporters as envoys of war.
French: Le Norv�gien expert constate que v�t�ran de la couverture des nouvelles est d�termin� par le machisme r�gnant dans l'industrie des m�dias et par le fait que d'une pratique courante dans les r�dactions est de permettre aux journalistes sportifs comme des envoy�s de la guerre 5.
English: It is part of a global approach, in cooperation with the European Commission, to reforming the security sector and bolstering the rule of law.
French: Le pays a connu une croissance économique de 17% en 2006, qui devrait se poursuivre à un taux de 11,7% en 2007.
English: Two laws were adopted in that connection: Act No. 96-05 of 6 February 1996 establishing administrative districts and local communities and Act.
French: La décentralisation est un processus qui a été initié au Niger depuis plusieurs années mais qui n'est pas encore effectif.
English: • Increased adoption of sound professional policies and practices by museums.
French: • Sensibiliser davantage aux contributions des bénévoles et du secteur bénévole dans la société canadienne;
English: Note: By default, the Marker Image Size fields are in automatic mode.
French: Remarque : par défaut, les champs « Taille de l'image du marqueur » sont en mode automatique.
English: We seek to find the best thing in life, to find peace, joy, fulfillness, regardless of the circumstances.
French: Nous recherchons le meilleur de la vie comme la paix, la joie et l’épanouissement en dépit des circonstances.
English: Promote the Ambassador’s Pass.
French: Promouvoir le laissez-passer des ambassadeurs.
English: Visa issuance is at the total discretion of the embassy. Please note : it may take a few days before the visa is issued.
French: Veuillez prévoir un délai pour le dépôt de la demande car il n'est pas garanti que le visa pourra être émis le jour même.
English: Jean Thivierge, General Manager Telephone: 613-594-9554 Fax: 613-233-0009 E-mail: info@navatar.ca Website:
French: Jean Thivierge, General Manager Téléphone : 613-594-9554 Télécopieur : 613-233-0009 Courrier-électronique : info@navatar.ca Addresse du site web :
English: A representative of the International Accounting Standards Board (IASB) provided participants with an update on various technical developments that occurred since the twenty-third session of ISAR.
French: Un représentant de l'International Accounting Standards Board (IASB) a informé les participants des diverses nouveautés techniques intervenues depuis la vingt-troisième session de l'ISAR.
English: Other projects involving several countries in the region relate to history teaching or support for civil society operators.
French: D’autres projets impliquant plusieurs pays de la région concernent l’enseignement de l’histoire ou le soutien aux acteurs de la société civile.
English: The low among-provenance differentiation parallels the low among-population, half-sib, and full-sib family variation seen in other conifers.
French: La faible différenciation à l'intérieur des provenances est parallèle avec la faible variation à l'intérieur de la population, entre les demi-frères et les frères d'une famille, tel qu'observée chez les autres conifères.
English: And with each order you can freely change the number of required SKUs within the frame of the total volume.
French: Et à chaque commande suivante, vous pouvez, sans effort modifier la quantité de modèles particuliers imprimés.
English: Risks associated with this approach include potential loss of support between developing the evidence base, options development, and making decisions.
French: Au nombre des risques associés à cette approche, mentionnons la perte potentielle de soutien entre les résultats scientifiques, l’élaboration des options et la prise de décisions.
English: (NL) Mr President, on behalf of the Dutch Party for Freedom, I should like to thank the President of the Court of Auditors for the institution's 2008 Annual Report.
French: (NL) Monsieur le Président, au nom du Parti néerlandais de la liberté, je voudrais remercier le président de la Cour des comptes pour le rapport 2008 publié par son institution.
English: 2.24.2 The Rough Sleepers Initiative was introduced in 1997 to fund action by local authorities and other statutory and voluntary bodies at local level to help rough sleepers, many of whom are young people.
French: 2.24.2 Lancée en 1997, cette initiative vise à financer les mesures que les autorités locales et d'autres organismes officiels ou bénévoles prennent sur le plan local pour aider les personnes sans domicile fixe, parmi lesquelles les jeunes sont nombreux.
English: His delegation could not support the inclusion of item 188 in the agenda.
French: La délégation malaisienne ne peut appuyer l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: To provide greater clarity about what is currently expected of companies under corporate law as it relates to human rights, the Special Representative is pleased that 19 leading law firms from around the world have volunteered to survey corporate law provisions in over 40 jurisdictions.
French: Dans le souci de clarifier les choses sur ce qui est attendu actuellement des entreprises d'après le droit des sociétés concernant les droits de l'homme, le Représentant spécial est heureux d'annoncer que 19 cabinets juridiques de premier plan du monde entier ont accepté de contribuer à une étude sur les dispositions du droit des sociétés de plus de 40 pays.
English: These threats will have less impact on the total populations of Scouler’s corydalis since there are now known to be over 800,000 stems over a 275 km2 area.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les menaces potentielles à la survie de la corydale de Scouler, notamment l’exploitation forestière, la construction de routes et de ponts, les activités récréatives et les inondations naturelles, sont probablement mineures.
English: It calls upon the State party to strengthen sexual education programmes and quality coverage by media and sexual and reproductive health services with a view to ensuring that women and men can make informed choices on the number and spacing of children.
French: Il invite l'État partie à renforcer les programmes d'éducation sexuelle et à en améliorer la couverture par les médias ainsi qu'à renforcer les services de santé liés à la sexualité et à la procréation afin d'assurer que les femmes et les hommes puissent faire des choix informés sur le nombre de leurs enfants et l'espacement des naissances.
English: In the case of a dominant carrier introducing a low-cost second-brand carrier, as described in regulation 1 (c), the Bureau will take a similar approach to determine whether or not it is operated below avoidable cost.
French: Dans le cas faisant l'objet de la disposition 1 c) du règlement, où un transporteur dominant recourt à un transporteur à escompte, le Bureau suivra une approche semblable afin de déterminer s'il est ou non inférieur aux coûts évitables.
English: After discussions with the Lebanese government, it was agreed that an international mission should come to Lebanon to:
French: Après discussion avec le gouvernement libanais, il a été convenu de l'opportunité d'envoyer au Liban une mission internationale chargée de :
English: Both reports note that significant progress has been made during the five-year reporting period in many countries, but also make it clear that much more remains to be done in protecting and promoting the rights of children.
French: Ces deux rapports notent que des progrès significatifs ont été enregistrés dans de nombreux pays durant les cinq années à l'examen, mais ils indiquent aussi clairement qu'il reste encore beaucoup à faire pour protéger et promouvoir les droits de l'enfant.
English: Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.
French: Il est possible d’apporter une valeur ajoutée à l’action des États membres en favorisant la coopération avec les parties prenantes à l’échelon communautaire.
English: (Impact - External) Characteristics B: (i)The impact of recommendations regu lator y ef fect. Information and results of the work have limited effects on a n in du str ia l or commercial product, process or operation. and act iv it ies on a n industrial or commercial process, operation or product in terms of the contributory or
French: Les recommandations, les conseils et les résultats d u t r a v a i l i n f lu e n t s u r l'approbation et l'utilisation de produits alimentaires, de drogues, de dispositifs médicaux ou de dispositifs émettant des radiations ou encore d ' a u t r e s d i s p o s i t i f s , e n ce qui concerne leur efficacité et leur innocuité ou sur le contrôle réglementaire des produits ou des substances potentiellement dangereux. à l'hygiène publique et de la réduction, ou RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITES» DEGRÉ 2 (SUITE) DEGRÉ 3 DEGRÉ 4 DEGRÉ 5
English: We also set up a working group to consider a simplified approach to calculating entitlement to EI Income Benefits that will continue its work into 2000-2001.
French: En 1999-2000, les réinvestissements des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations ont atteint environ 500 millions de dollars (à l'exception du Québec).
English: he Benefits of a good strategic plan Focus and direction A strategic plan is like a road map.
French: es avantages D’un bon plan stratégique But et orientation Le plan stratégique peut être comparé à une carte routière.
English: "In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of [specify the general objective] to lay down rules on [refer to the specific measures governed by the act in question].
French: «Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, afin de mettre en œuvre l’objectif fondamental … [mentionner l’objectif général], de réglementer … [mentionner les mesures spécifiques réglementées par l’acte en question].
English: Occasionally she does escape the office, heading to Courthouse or public libraries to spend a day doing research.
French: À l’occasion, elle est appelée à quitter le bureau pour se rendre au Palais de justice ou dans une bibliothèque publique afin d’effectuer des recherches.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix C - Summary of Audit Procedures Completed by Grant Thornton Appendix C - Summary of Audit Procedures Completed by Grant Thornton < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe C - Résumé des procédures de vérification effectuées par Grant Thornton Annexe C - Résumé des procédures de vérification effectuées par Grant Thornton < précédénte l'index suivante >
English: Delivering Results for Europe - Europe's Social Reality:
French: Un projet pour les citoyens: produire des résultats pour l'Europe - Réalité sociale européenne: un «inventaire»
English: Protocol to the European Code of Social Security (ETS No. 48 A) Opening for signature:
French: Norvège Pologne Portugal Roumanie Russie Saint-Marin Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse République de Macédoine (membre de l’ exYougoslavie) Turquie Ukraine Royaume-Uni
English: • Ensure proper delegation level, before signing (or acting)
French: • Assurer un niveau de délégation adéquat, avant de signer (ou d'agir comme intérimaire)
English: Five primary ovarian malignancies, all Stage I, were diagnosed, for a prevalence of 0.09%, a specificity of 97.7%, and a sensitivity of 100%.
French: Cinq tumeurs ovariennes primitives, toutes du stade I, ont e et´ diagnostiqu´ es, soit un taux de pr´ valence de 0,09 %, un taux de ´e e e sp´ cificit´ de 97,7 % et de sensibilit´ de 100 %.
English: The communicative role of headdress was emphasized in an exploration of meanings and symbolic value.
French: Le rôle de communication de la coiffe a été souligné dans une recherche des significations et des valeurs symboliques.
English: • land use maps and aerial photos;
French: • les cartes d'utilisation du territoire et les photos aériennes;
English: The Secretariat noted that requirements specific to electronically filed applications were dealt with (pursuant to Rule 89bis) in the Administrative Instructions rather than in the Regulations themselves.
French: Le Secrétariat a indiqué que les exigences particulières applicables aux demandes déposées par voie électronique sont traitées (conformément à la règle 89bis) dans les instructions administratives et non dans le règlement d’exécution.
English: The Bulletin has been translated in full or in part into Bulgarian, French, Hungarian, Russian, Sinhala and Tamil
French: Le Bulletin est partiellement traduit en bulgare, français, hongrois, russe, sinhala et tamil
English: From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee.
French: With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free!