ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past year, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE), which represented over 30 United Nations entities, had been the centre of the Organization's action on gender mainstreaming.
French: Au cours de l'an dernier, la réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité des sexes (IANWGE), où plus de 30 entités des Nations Unies étaient représentées, a été au centre de l'action de l'Organisation sur la généralisation d'une perspective antisexiste.
English: Subsuming harmonisation issues under a broadened UNCETDG agenda would avoid the risk of duplicating effort on cross-cutting concerns and create a single focus for addressing classification and labelling issues.
French: Le fait d'inclure les questions d'harmonisation dans un programme élargi de l'UN/CETDG permettrait d'éviter le risque de duplication des efforts pour les problèmes interdisciplinaires et de créer une seul instance s'occupant des questions de classification et d'étiquetage.
English: Rapporteur-General: Kaire M. Mbuende (Namibia)
French: Rapporteur général : Kaire M. Mbuende (Namibie)
English: This initiative, which last year was integrated with the Government On-Line initiative (see http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp), encourages service improvements from a citizen-centred perspective, focusing on achieving real improvement in client satisfaction with service quality.
French: Cette initiative, qui a été intégrée l'an dernier à celle du Gouvernement en direct (http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp), encourage l'amélioration du service dans une optique axée sur le citoyen et l'atteinte d'améliorations tangibles de la satisfaction des clients grâce à la qualité du service.
English: This key site was identified in the draft Sahtu Land Use Plan as a "Conservation Area" (Sahtu Land Use Planning Board 2003) and by the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group as an area that should be legally protected (Joint Working Group 2000).
French: Les milieux humides de la riviÃ¨re Ramparts ont Ã©tÃ© classÃ©s « aire de conservation » dans l'Ã©bauche du plan d'utilisation des terres du Sahtu (Sahtu Land Use Planning Board, 2003), et « aire qui devrait Ãªtre protÃ©gÃ©e lÃ©galement » par le Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group (Joint Working Group, 2000).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends 50th anniversary celebrations at Queen Elizabeth Public School in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Governor General attends 50th anniversary celebrations at Queen Elizabeth Public School in Ottawa Photo Information Date: November 7, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste aux célébrations du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La gouverneure générale assiste aux célébrations du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 7 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Council Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services (COM/93/247).
French: Résolution du Conseil du 7 février 1994 sur le développement des services postaux communautaires (COM/93/247).
English: One child from 3 to 6 years is charged EUR 15.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 6 ans est facturé 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: It was devoted to discussion and knowledge sharing with children themselves participating and being involved in the decision-making processes where matters affected them.
French: Pour cela et surtout pour nos enfants notre détermination et notre engagement sont effectifs, comme, je suis sure, seront l’engagement de tous les participants à cette conférence de Monaco.
English: Shareholding, alongside the French group THOMSON, in the capital of THOMSON CSF ELECTRONICS BELGIUM, manufacturer of defence electronic components.
French: Entrée, aux cotés du groupe français THOMSON, au capital de THOMSON CSF ELECTRONICS BELGIUM, fabricant de composants électroniques de défense.
English: It is predictable that, if no minimum joint interpretation of this document, at the very least, is agreed among the member states of the Union, a common non-proliferation policy will become most unlikely.
French: Le plus important est ici d'éviter de créer l'impression, déjà répandue chez les nonalignés, que le Nord complote à nouveau pour asservir le monde en développement.
English: Maasai women carrying milk gourds]   The traditional diet of East Africa's Maasai people may contain powerful plant-based antioxidants with the potential to reduce cholesterol levels and provide other health benefits, according to research by Timothy Johns, a Canadian ethnobotanist at McGill University.
French: Selon Timothy Johns, ethnobotaniste canadien de l'Université McGill, le régime alimentaire traditionnel des Maasai, peuple d'Afrique orientale, contient de puissants antioxydants dérivés de produits végétaux ayant, entre autres effets salutaires, la propriété de réduire le taux de cholestérol.
English: For Canadians, this will result in:
French: À l’automne 2002, le Ministère a conclu des ententes de principe sur le partage des coûts d’indemnisation avec les Églises Anglicane et Presbytérienne.
English: They hoped that the draft resolution would be adopted by a broad majority.
French: Ils espèrent que le texte fera l'objet d'un large consensus.
English: “Good governance” is meant to encompass the rule of law, accountability, a sense of co-responsibility and transparency, and consensus building, inclusiveness, responsiveness and public participation.
French: Une «bonne gouvernance» doit embrasser le respect du droit, l'obligation de rendre des comptes, le sens des responsabilités collectives et la transparence, ainsi que la recherche d'un consensus, l'intégration, la capacité de réaction et la participation du public.
English: By Resolution No. 23 of 2005, the CNNA, pursuant to the provisions of article 195 of the Childhood and Adolescence Code, appointed the incumbent Chairman of the National Council of Children and Adolescents as Central Authority for compliance with the relevant international instruments and legal provisions.
French: Par sa décision n° 23 de 2005, le CNNA, conformément aux dispositions de l'article 195 du Code susvisé, a désigné son président en exercice comme autorité centrale chargée de donner effet aux instruments internationaux et aux dispositions juridiques correspondantes.
English: The implementation of these mitigation strategies are ongoing.
French: La mise en ouvre de ces stratégies est en cours.
English: This roadmap to learning will also allow the S&T community to identify strategies and tools to address gaps that can be effectively addressed on a community-wide basis.
French: En outre, grâce à ce guide de formation, le milieu des S-T pourra déterminer les stratégies et les outils pouvant combler les lacunes.
English: Given that this objective does not seem to me to have been achieved, I would ask you - and I believe that I am speaking for many of my colleagues in the Committee on Agriculture - to restore agricultural items to more popular days of the week, in order to ensure that such items receive the attention they deserve, starting with this serious problem of rice.
French: Etant donné que cet effet, à ce qu'il me semble, n'a pas été obtenu, je vous prierai - et je pense interpréter ainsi la volonté de nombreux collègues de la commission de l'agriculture - de réintroduire les débats sur les thèmes agricoles au cours de journées plus favorables, afin de redonner à ces thèmes la dignité qu'ils méritent, à commencer justement par le grave problème du riz.
English: In 11 of hundreds of families tested, he discovered disease patterns on polyps that do not fit with the known inherited conditions: familial adenomatous polyposis and hereditary non-polyposis colon cancer.
French: Parmi les centaines de familles étudiées, il a constaté chez onze d'entre elles la présence de polypes aux anomalies différentes de celles retrouvées sur les polypes habituellement associés aux affections héréditaires suivantes : la polypose adénomateuse familiale et le cancer du côlon héréditaire sans polypose.
English: If public safety is deemed to be at serious risk, the food product may be recalled.
French: Si la sécurité du public est sérieusement jugée à risque, certains produits alimentaires pourraient être retirés du marché.
English: • Aquaculture Survey,
French: • l’étude de l’aquaculture;
English: The transfer was due to an ad hoc agreement concluded with Germany in November 2002.
French: Un accord spécifique avait été passé en novembre 2002 avec la République fédérale d'Allemagne à cet effet.
English: (2) The procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings shall state that the award of the procurement contract will be preceded by an electronic reverse auction and provide information referred to in article 51 bis (2)(b) and (f) to (j).
French: 2) L'entité adjudicatrice, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, doit signaler que l'attribution du marché sera précédée d'une enchère électronique inversée et communiquer les informations énoncées à l'article 51 bis, paragraphe 2, alinéas b) et f) à j).
English: The objective of the bill is essentially the protection of religious freedom, with reference to individuals and to religious associations and organisations.
French: Le projet a pour principal objectif de protéger la liberté de religion des personnes comme des associations et organisations religieuses.
English: The reduction in this index in 1998 is predominantly due to the decline in long distance service prices resulting from the introduction of flat rate pricing plans.
French: Cet indice a commencé à baisser en 1998 et est surtout attribuable à la réduction du prix des services interurbains par l'introduction de programmes de tarification à tarif unique.
English: • Hepatitis Fulminate hepatitis, hemophagocytic syndrome and disseminated infection with HHV-6 are extremely rare manifestations.
French: • Hépatite L'hépatite fulminante, le syndrome d'activation macrophagique et l'infection disséminée par le HVH-6 sont extrêmement rares.
English: The Employment Equity Act reflects this new fact of Canadian life by calling on federal employers, inside and outside the public sector, to ensure their workforces reflect the skills and needs of today's citizenry.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi reflète ce nouvel aspect de la vie canadienne, en exhortant les employeurs fédéraux, à l'intérieur et à l'extérieur du secteur public, à voir à ce que leur effectif reflète les aptitudes et les besoins de l'ensemble de la population actuelle.
English: Berthage and Power rates will revert to the Day Rate if account balances exceed the maximum allowable amount.
French: Les tarifs pour le droit d’appontement et l’alimentation seront à nouveau selon le taux du jour si les soldes du compte dépassent le maximum montant admissible.
English: We can achieve far more if we work together.
French: Nous pouvons obtenir de bien meilleurs résultats si nous travaillons ensemble.
English: The police (still) play the most important role in monitoring the licensed sector and in carrying out inspections.
French: Dans les pays qui adoptent cette approche, la prostitution est donc poussée à la clandestinité et devient une activité criminelle, avec tous les désavantages que cela entraîne.
English: • CCRA to explore process-audit method to assess its administrative feasibility as a way to review SR&ED claims.
French: • L'ADRC doit étudier la méthode de vérification axée sur le processus pour déterminer si elle convient à l'examen des demandes relatives à la RS&DE.
English: In millions Current assets Deferred income taxes Properties Other assets Total assets acquired Current liabilities Other liabilities and deferred credits Long-term debt Total liabilities assumed Net assets acquired July 14, 2004 $÷«202 397 620 3 1,222 76 142 13 231 $÷«991
French: En vertu de ce consentement, la Compagnie a réitéré son engagement à partager les gains d’efficacité résultant de la fusion avec les expéditeurs du BC Rail et à leur assurer des options de transport concurrentielles grâce à son engagement en matière de prix d’accès à la concurrence et de service.
English: As we have succeeded in completing the first two phases, the final component of the process, namely the reintegration of ex-combatants, must be addressed with the same degree of attention accorded to the first two phases.
French: Tout comme nous avons réussi à en achever les deux premières, la composante finale du processus, à savoir la réinsertion des anciens combattants, doit être abordée avec le même degré d'attention que celui donné aux deux premières phases.
English: The report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session will provide an update on progress made in the past 12 months.
French: Le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les progrès accomplis dans les 12 derniers mois.
English: • Messages Minister's Message I am pleased to present the 2003–04 Report on Plans and Priorities for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: • Les messages Le message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2003–2004 pour Affaires indiennes et du Nord Canada et la Commission canadienne des affaires polaires.
English: The method is primarily based on the Abrams' law relating compressive strength and water–cement ratio.
French: La méthode est fondée principalement sur la loi d'Abrams reliant la résistance en compression et le rapport eau–ciment.
English: Prudent-use principles and responsibilities Student veterinarians are taught the essential elements of prudent use in veterinary school and the associated aspects of antimicrobial resistance, especially among animal pathogens important in clinical veterinary medicine, but also in zoonotic pathogens.
French: Principes d’utilisation prudente et responsabilités À l’école de médecine vétérinaire, on enseigne aux étudiants les éléments essentiels relatifs à une utilisation prudente et les aspects liés à la résistance aux antimicrobiens, particulièrement sur le plan des agents pathogènes importants des animaux en médecine vétérinaire clinique, mais également sur le plan des agents zoopathogènes.
English: At the same time, we must continue to find ways to minimize the potential risks to individual countries and to the international financial system as a whole and take advantage of the current calm in international financial markets to press forward on this very important agenda.
French: Du même coup, nous devons continuer de trouver des façons de minimiser les risques auxquels les différents pays et le système financier international sont exposés. Nous devons en outre profiter de la présente accalmie sur les marchés internationaux pour faire avancer ce train de mesures des plus importantes.
English: There are currently 1 user and 1663 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1564 invités en ligne.
English: Fast turnaround times and electronic ordering, processing and delivery ensure that Canadians have access to the STM information they need when they need it.
French: La gamme de services offerts par le CTTS-CNRC est large : • Recherche à contrat;
English: Thus, it is by using issues as the starting point that the most practical clarification and guidance can be achieved.
French: Le moyen le plus sûr pour parvenir à une clarification et dégager des orientations est donc de partir des problèmes.
English: Youth identified the need for a youth advisor council to give Power River youth a voice in planning around youth health issues.
French: Les jeunes ont déterminé qu’il fallait un conseil consultatif de jeunes pour que la jeunesse de Powell River puisse avoir voix au chapitre de la planification entourant les questions liées à la santé des jeunes.
English: As well, a meeting was held with United States Customs Service in New York.
French: Les agents en question ont aussi rencontré des représentants des autorités douanières américaines à New York.
English: National's employees carried out no productive work during the period of their detention.
French: Les salariés de National n'ont effectué aucun travail productif durant leur séjour forcé.
English: Topics covered include lean manufacturing, food processing and manufacturing process, and maintenance, quality and team development.
French: Parmi les sujets abordés, on peut mentionner la fabrication au plus juste, la transformation alimentaire et les procédés de fabrication, ainsi que l’entretien, la qualité et la création d’équipes.
English: · Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA;
French: · Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA.
English: UNDERSTANDING ON PROVISIONS OF THE INSTRUMENT
French: ACCORD SUR CERTAINES DISPOSITIONS DE L’INSTRUMENT
English: Thus, overall productivity of Canada Geese from the Western Arctic could be about average.
French: Ainsi, la productivitÃ© totale de la Bernache du Canada de l'ouest de l'Arctique pourrait Ãªtre Ã©gale Ã la moyenne.
English: We share the Secretary-General's analysis that East Timor will continue to require substantial international support after independence is achieved.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général que le Timor oriental continuera de nécessiter un soutien international substantiel après son accession à l'indépendance.
English: That means an efficient marketplace that supports competition, attracts investment, both from within Canada and from around the world, and encourages and rewards new ideas and inventions.
French: Cela veut dire un marché efficace qui appuie la concurrence, attire l'investissement en provenance du Canada et du monde entier, et encourage et récompense les idées nouvelles et les inventions.
English: The CM website aims to provide an information service on all activities that specifically concern the Committee of Ministers.
French: Le site du CM a pour mission d'offrir un service d'information sur toutes les activités relatives au Comité des Ministres.
English: References for Nursing Shortages:
French: Références pour La pénurie de personnel infirmier :
English: Information on changes in participating accounts is useful information for interested parties, whether the insurance company is a mutual company or a stock company.
French: Les renseignements sur les modifications dans les comptes de participation sont utiles aux intéressés, qu’il s’agisse d’une société mutuelle ou d’une société par actions.
English: More recently herbicides have been used to destroy drug crops in the context of armed conflicts.
French: Plus récemment, des herbicides ont été utilisés pour détruire des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues dans le cadre de conflits armés.
English: A new concept of a global water system is currently being developed by the international scientific community which will focus on integrating the human component with the physical, as well as biological and biochemical components.
French: La communauté scientifique travaille actuellement à la mise au point d'une nouvelle définition du réseau hydrographique mondial qui tienne compte à la fois de l'aspect humain et des aspects physiques, biologiques et biochimiques de la question.
English: According to the obligations imposed by the stability agreement and the strict recommendations accompanying the reports by the Commission, the European Central Bank and the Bank of Greece, the austerity policy needs to be stepped up, the reversal in employment relations and in the social and welfare system needs to become the norm and privatisation needs to continue at an even faster pace.
French: Les obligations qu' impose le pacte de stabilité, tout comme les recommandations sévères qui ont accompagné les rapports de la Commission, de la Banque centrale européenne et de la Banque de Grèce impliquent une aggravation de la politique d' austérité, une généralisation du démantèlement des relations de travail et du système public de sécurité sociale, une poursuite et une accélération des privatisations.
English: As of March 31, 2003, the Government had signed three counterparties to its US-dollar repo framework.
French: Au 31 mars 2003, le gouvernement avait conclu trois accords avec des contreparties dans le cadre de ce programme.
English: Tsimshian Society and Culture Men's Activities Hafted Adze Collected by I.W. Powell, 1879; Fort Simpson (VII-C-448)
French: La société et la culture tsimshianes Le travail des hommes Lame d'herminette emmanchée Recueillie par I. W. Powell, 1879; Fort Simpson (VII-C-448)
English: Lunch hour: 12 noon, 1 p.m. and 2 p.m.
French: À l'heure du déjeuner : midi, 13 heures et 14 heures
English: In his statement, Ambassador Paul Kavanagh, Permanent Representative of Ireland to the United Nations and Co-Chair of the United Nations General Assembly Consultations on System-wide Coherence, recalled the recent history of the intergovernmental consultations on system-wide coherence and outlined the pragmatic, empirical and transparent approach the Co-Chairs intended to take to move the consultative process forward.
French: Dans sa déclaration, l'Ambassadeur Paul Kavanagh, Représentant permanent de l'Irlande auprès des Nations Unies et coprésident des consultations de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la cohérence de l'action du système, a rappelé l'histoire récente des consultations intergouvernementales sur ce sujet et souligné l'approche pragmatique, empirique et transparente que les coprésidents entendaient adopter pour faire avancer le processus consultatif.
English: The Zimmerman amendments permitted take-over bids to be commenced by advertisement instead of mailings and extended the minimum period during which a take-over bid must remain open for acceptance from 21 to 35 days.[58] Because Québec did not adopt the Zimmerman amendments, two regimes operated concurrently in take-over bids that involved offeree shareholders in Québec and another Canadian jurisdiction.
French: Les amendements Zimmerman autorisaient le lancement des offres publiques d’achat au moyen de publicités plutôt que d’envois postaux et prolongeaient la période minimale pendant laquelle une offre publique d’achat doit demeurer valide de 21 à 35 jours[58]. Comme le Québec n’a pas adopté les amendements Zimmerman, deux régimes s’appliquaient simultanément pour les offres publiques d’achat mettant en cause les actionnaires destinataires de l’offre au Québec et dans une autre administration canadienne.
English: Annulment of Commission Decision 2004/114/EC of 29 October 2003 concerning aid measures implemented by the Netherlands in favour of non-profit making marinas in the Netherlands (notified under number C(2003)3890 (OJ 2004 L 34, p.
French: L'annulation de la décision 2004/115/CE de la Commission, du 29 octobre 2003, relative aux mesures d'aides mises à exécution par les Pays-Bas en faveur des ports de plaisance sans but lucratif aux Pays-Bas (notifiée sous le numéro C(2003)3890) (JO L 34, du 6 février 2004, p.
English: We also know, however, that other Member States that do not face such problems consider their humanitarian obligation fulfilled if they accuse other states.
French: Nous savons néanmoins aussi que d'autres États membres qui ne sont pas confrontés à ce genre de problèmes considèrent qu'ils remplissent leurs obligations humanitaires en accusant les autres États.
English: Paragraph 5(1)(b), which refers to section 3, is repealed as a consequential amendment.
French: L'alinéa 5(1)b) qui renvoie à l'article 3 est également abrogé à titre de modification corrélative.
English: Staff at the OTSSCs indicated more comprehensive support for CF members could be provided if there were greater liaison and co-operation with the Centre.
French: Il a aussi indiqué qu’un meilleur soutien pourrait être offert aux militaires si une meilleure communication et une collaboration plus étroite étaient établies avec le Centre.