ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lively, elegant street "Friedrichstrasse" is away only a few minutes and expects you with various shopping facilities, restaurants and sights, e.g.
French: Animée et élégante, la Friedrichstrasse est accessible à seulement quelques minutes avec ses boutiques, ses restaurants et ses sites d'intérêt tels que le célèbre Checkpoint Charlie.
English: • by province and territory (including the National Capital Region);
French: • par province et territoire (y compris la Région de la capitale nationale);
English: TITAN processes nearly all air and marine cargo. When ACI is incomplete or changes are made prior to the arrival of the conveyance, a carrier or freight forwarder must submit a supplementary report.
French: Presque tout le fret aérien et maritime est traité par le TITAN Lorsque l’IPV n’est pas complète ou lorsque des changements sont apportés avant l’arrivée du moyen de transport, un transporteur ou un transitaire doit présenter une déclaration supplémentaire.
English: • Femara* is contraindicated and should not be used in women who may become pregnant, during pregnancy and/or while breastfeeding, because there is a potential risk of harm to the mother and the fetus, including risk of fetal malformations.
French: • Femara* est contre-indiqué et ne devrait pas être utilisé chez des femmes pouvant devenir enceintes et/ou qui allaitent, car cela pourrait nuire à la santé de la mère et du foetus, avec notamment un risque de malformations foetales.
English: Here are the facts on intersections
French: Voici quelques faits concernant les intersections
English: note on the results of that investigation."61 Ambassador Davis intended to present this diplomatic note to the Deputy Foreign Minister during the meeting.62 However, when he arrived at the Ministry of Foreign Affairs on November 30, he was told that Mr. Mouallem was out of town and unable to return in time for the meeting.
French: Peu après la conférence de presse, le ministre a tenu avec les médias une rencontre informelle durant laquelle il a affirmé qu’il convoquerait l’ambassadeur de Syrie au Canada afin de lui faire part des préoccupations du gouvernement au sujet du traitement réservé à M. Arar58.
English: Covering 250 hectares of land, on a 7 km long beach, the luxury hotel is a genuine oasis, featuring luxurious gardens and ornamental ponds.
French: Sur 250 hectares de terrain vierge, au bord d’une plage de 7km, l’hôtel de luxe est une véritable oasis, plantée de jardins luxuriants et ponctuée de miroirs d’eau.
English: Account must be taken of the specific characteristics of each region, especially developing regions, and information centres should be strengthened.  In particular, strengthening the Sanaa information centre would benefit Yemen and the Arabian Peninsula as a whole, since the centre had helped consolidate the principles of the United Nations and its bodies.
French: Les caractéristiques concrètes de chaque région sont à prendre en compte, surtout dans les pays en développement, et les centres d'information sont à renforcer, surtout celui de Sanaa, qui est bien utile au Yémen et à l'ensemble de la péninsule arabique, puisque ce Centre a permis de consolider les principes de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, women are not being asked, but they are the answer.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, les femmes ne sont pas consultées, et pourtant elles sont la réponse.
English: Also, we welcome the decision of the people of the Swiss Confederation to become a full Member of the United Nations.
French: Nous félicitons également le peuple de la Confédération suisse d'avoir pris la décision souveraine de devenir un Membre à part entière de l'Organisation.
English: In 1999, drugs and physician services accounted for close to another one-third of total health care spending, with roughly equal shares.
French: En 1999, les médicaments et les services de médecins comptaient pour près d'un autre tiers du total des dépenses consacrées aux soins de santé, en parts à peu près égales.
English: Introducing the report of the Special Committee at the 72nd meeting of the Assembly, on 9 December 2003, the Acting Chairman of the Special Committee recalled that, at the end of its session, the Committee had adopted a resolution on Puerto Rico by consensus.
French: En présentant le rapport du Comité spécial à la 72e séance de l'Assemblée générale, le 9 décembre 2003, le Président par intérim du Comité spécial a rappelé qu'à la fin de sa session, le Comité avait adopté par consensus une résolution sur Porto Rico.
English: Framework for analysis Economists and policymakers have used cost–benefit analysis for years to assess the overall and distributional impacts of projects and policies. It has only recently been extended to environmental impacts (Hanley and Spash 1993; Schulze 1994).
French: Cadre d’analyse Les économistes et les décideurs effectuent des analyses coûts-avantages pour évaluer les effets généraux et distributifs de projets et de politiques et, depuis peu, leurs répercussions sur l’environnement ( Hanley et Spash, 1993 ; Schulze, 1994 ).
English: While this Convention and its Protocol have created awareness of the enormity of the issue and led to initiatives to organize a unified global response, a comprehensive approach to trafficking is still lacking.
French: Cette convention et ce protocole ont certes fait prendre conscience de l'énormité du problème et suscité des initiatives pour monter une riposte mondiale unifiée mais une attaque globale de la traite fait encore défaut.
English: Generic Authorization - must have composition that contributes to a dietary pattern associated with the claimed benefit
French: Veuillez indiquer si les commentaires représentent ceux association ou d’un groupe.
English: Crack cocaine abuse has reached saturation point throughout the country.
French: En ce qui concerne l'abus de crack, il semble qu'un point de saturation ait été atteint dans ce pays.
English: However, a company registered for VAT in Belgium can apply for an import license (the so-called ET 14.000), as a consequence of which the import VAT no longer has to be paid at the time of importation, but is deferred to the next periodic VAT return.
French: Toutefois, une société enregistrée à la TVA peut demander une licence d'importation (la licence ET 14.000) par laquelle la TVA d'importation ne doit être payée qu'au moment de l'importation. Elle est reportée vers la prochaine déclaration de TVA.
English: However, changes in the epidemic and a broadening of the scope of HIV/AIDS-related issues require Canadian organizations and individuals working in this ﬁeld, as well as those living with HIV/AIDS, to continually update their knowledge and skills.
French: Toutefois, les changements dans l’épidémie et l’étendue plus grande des problèmes liés au VIH/sida exigent que les organisations et les personnes travaillant dans ce domaine au Canada, ainsi que les personnes vivant avec le VIH/sida mettent continuellement à jour leurs connaissances et leurs compétences.
English: Once installed, equipment will be operated and maintained in accordance with documented processes and procedures.
French: • Une fois installé, l’équipement sera exploité et entretenu en conformité avec les procédures et les processus documentés. EnCana soumettra à l’approbation ses programmes d’inspection et de surveillance, son programme d’entretien et son programme de contrôle du poids.
English: A number of delegations supported the inclusion of a new provision specifying that a dependent claim should only refer to a preceding claim or claims.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées favorables à l’introduction d’une nouvelle disposition précisant qu’une revendication dépendante ne doit renvoyer qu’à une ou plusieurs revendications antérieures.
English: [14] As representative for this discussion, cf. Appadurai, Modernity at Large, p. 178 ff.
French: [14] L'on peut considérer comme représentatif de cette discussion A. Appadurai, Modernity at Large, p. 178.
English: Air Travel Complaints Commissioner Complaint Types Level I: dissatisfied customer complains directly to the Commissioner without writing to the carrier first.
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Types de plaintes Niveau I : client insatisfait qui se plaint directement au commissaire sans écrire d'abord au transporteur.
English: The teams are operating in Vancouver and Montréal, and the Toronto team plans to start up in 2003–04.
French: Ces équipes sont déjà à l’œuvre à Vancouver et à Montréal et on prévoit que l’équipe de Toronto le sera en 2003-2004.
English: In conclusion, he reaffirmed that the countries of the Arab Group were willing to cooperate fully with a view to achieving common objectives.
French: Le représentant syrien conclut en réaffirmant que les pays du Groupe sont disposés à coopérer sans réserve en vue de la réalisation des objectifs communs.
English: Respondents also noted training in: fraud topics, teamwork, writing, benchmarking for audit, governments and global markets, internal programs, market research, retirement planning, support staff (not specified), and conferences.
French: Les répondants ont aussi fait mention d'une formation relative à la fraude, au travail d'équipe, à la rédaction, à l'étalonnage lié à la vérification, aux marchés gouvernementaux et mondiaux, aux programmes internes, aux études de marché, à la planification de la retraite, au personnel de soutien (sans préciser) et aux conférences.
English: Among other things, we should work tirelessly and intensify our efforts to build on our achievements in areas such as good governance, promoting the rule of law, combating corruption, ensuring the effective participation of our peoples in the decision-making process at all levels and promoting gender equality.
French: Nous devons poursuivre d'arrache-pied nos efforts dans le cadre des actions entreprises pour consolider les acquis en matière de bonne gouvernance et dans les domaines de l'édification de l'état de droit, de la lutte contre la corruption, de la participation effective de nos populations dans les processus de prise de décisions à tous les niveaux et de l'égalité entre les sexes, etc.
English: Ball or roller bearings or parts thereof; Boilers or parts thereof; Captive balloons or parts thereof to be employed in logging; Cylinder stave saws or parts thereof to be employed in sawmills; Engines of heading 84.12 or parts thereof; Freight cars, log skidders or motor vehicles for the transport of goods, or parts thereof, to be employed in logging; Gas turbines or parts thereof; Internal combustion piston engines or parts thereof, not including outboard motors or engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87 and parts thereof; Machinery or parts thereof of Chapter 84 to be employed in logging; Nuclear reactors or parts thereof; Sand cast rolls or chilled cast rolls; Saw blades to be employed in logging or in sawmills; Steam turbines or parts thereof; Trailers or parts thereof for self-propelled logging trucks; Wheel type stave jointers, crozing machines or champhering machines, and parts thereof.
French: Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles, ou leurs parties; Chaudières ou leurs parties; Ballons captifs ou leurs parties devant être utilisés dans l'exploitation forestière; Scies cylindriques à douves ou leurs parties devant être utilisées dans les scieries; Moteurs de la position 84.12 ou leurs parties; Wagons pour le transport sur rail de marchandises, tracteurs des types pour machines à débarder ou véhicules automobiles pour le transport de marchandises, ou leurs parties, devant être utilisés dans l'exploitation forestière; Turbines à gaz ou leurs parties; Moteurs à piston, à combustion interne, ou leurs parties, à l'exclusion des moteurs du type hors-bord ou moteurs des types utilisés pour la propulsion de véhicules du Chapitre 87 et leurs parties; Machines et appareils ou leurs parties du Chapitre 84, devant être utilisés dans l'exploitation forestière; Réacteurs nucléaires ou leurs parties; Cylindres moulés en sable ou cylindres en fonte trempée; Lames de scies devant être utilisées dans l'exploitation forestière ou dans les scieries; Turbines à vapeur ou leurs parties; Remorques ou leurs parties pour camions forestiers automoteurs; Appareils à roue pour jointement des douves, machines à jabler ou machines à chanfreiner, ou leurs parties.
English: Reacting to the high price of oil and its growing dependence on imports, in 1975 Brazil launched a huge government-subsidized effort to manufacture ethanol fuel (from its sugar cane crop) and ethanol-powered automobiles. These ethanol-only vehicles were very popular in the 1980's, but became economically impractical when oil prices fell - and sugar prices rose - late in that decade.
French: Une Lexus RX 400h, un véhicule tout terrain d'habitude critiqué pour des taux de CO importants, ne rejette quant à lui que 188 g !
English: A serious issue in Debians OpenSSL package has been fixed recently.
French: Un problème grave dans le paquet OpenSSL de Debian a été corrigé récemment.
English: Maintain the current range of services and facilities at existing levels.
French: Principales mesures 1.
English: The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on progress on its handling of the request.
French: L'État Partie requis répond aux demandes raisonnables de l'État Partie requérant concernant les progrès faits dans l'exécution de la demande.
English: Invites the secretariat to enhance its contributions towards the implementation of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the follow-up to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration to be held in September 2005, and the follow-up to major United Nations conferences and summits;
French: Invite le secrétariat à intensifier sa contribution à la mise en œuvre des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire, le suivi de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la Déclaration du Millénaire prévue en septembre 2005, et le suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: bird was considered a delicacy and was easy to hunt.
French: esquimau, qui était recherché pour sa chair et était facile à chasser.
English: The many festivals, shows, and cultural institutions that enliven the city’s cultural scene – winter and summer alike – give it a unique character.
French: Les nombreux festivals, les spectacles et les institutions culturelles qui animent notre ville, été comme hiver, lui donnent une personnalité unique.
English: In the interim, the pressure resulting from continuing concern and criticism of time delays and the value added related to Part 3 medical have driven down the time required considerably to approximately 20 days.
French: Dans l’intervalle, les pressions résultant des préoccupations et des critiques permanentes au sujet de la lenteur et de la valeur de la 3e partie de l’examen médical ont contribué à faire réduire considérablement le temps qui y est consacré, ce chiffre s’établissant maintenant à environ 20 jours.
English: Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: According to CIDA’s definition, BHN comprises of the following categories: Primary Health Care, Basic Education, Family Planning and Reproductive Health Care, Nutrition, Nutrition-Emergency, Water and Sanitation, Shelter, Humanitarian Assistance, and Integrated Basic Human Needs (IBHN).
French: Selon la définition fournie par l'ACDI, les BHF englobent les besoins entrant dans les catégories suivantes: les soins de santé élémentaires, l'éducation de base, la planification familiale et les soins de santé liés à la fonction reproductrice, la nutrition, l'aide alimentaire d'urgence, l'eau et l'hygiène, le logement et l'assistance humanitaire et les Besoins humains fondamentaux intégrés (BHFI).
English: His Government had also announced a contribution to the United Nations Trust Fund for Ageing, designed to ensure the adequate presence and participation of the least developed countries.
French: Le Gouvernement espagnol a annoncé une contribution au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement en vue d'assurer, de manière adéquate, la présence et la participation des pays les moins avancés.
English: These results provide the first direct evidence for hormonal control of Na+ reabsorption in insect excretory systems.
French: Ces résultats constituent la première preuve empirique du contrôle hormonal de la réabsorption des ions Na+ dans le système excréteur d'un insecte.
English: In view of UNCTAD's contribution to the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the 2005 comprehensive review of the latter, the Commission recommends that UNCTAD should:  * Reissued for technical reasons.
French: Eu égard à la contribution de la CNUCED à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, et à l'examen approfondi de la mise en œuvre de la Déclaration qui doit avoir lieu en 2005, la Commission recommande à la CNUCED:
English: The revenue from these assets, referred to as the "Research Fund for Coal and Steel", shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof.
French: Les recettes produites par ce patrimoine, dénommées "Fonds de recherche du charbon et de l'acier", sont affectées exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier en dehors du programme-cadre de recherche, conformément aux dispositions du présent protocole et des actes adoptés sur la base de celui-ci.
English: Our negotiations were at times both very intensive and intense, but I believe that we will be satisfied with the end result.
French: Nos négociations ont été particulièrement intensives et vives parfois, mais je crois que nous pouvons être satisfaits du résultat final.
English: Allowing workers to customize their benefits programs will make them happier, more productive and better able to meet their individual and family needs.
French: Le fait de permettre aux travailleurs de personnaliser leur régime d'avantages sociaux les rendra plus heureux, plus productifs et plus à même de combler leurs besoins personnels et familiaux.
English: Many countries have worker health and safety regulatory or guideline exposure conditions and limits.
French: De nombreux pays ont fixé des conditions et des valeurs limites réglementaires ou indicatives applicables à la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: June 16, 2005 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : June 16, 2005 to June 29, 2006 Delivery Date:
French: IMP Solutions Numéro de référence : 65424-05-0002 Date du contrat : 16 juin 2005 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 16 juin 2005 au 29 juin 2006 Date de livraison : 29 juin 2005 Valeur du contrat : 14 268,45 $ Commentaires :
English: 1.4 Methodology This evaluation was based on 30 key informant interviews with WD representatives, FEDO representatives, and stakeholders from other federal departments and the communities.
French: 1.4 Méthode La présente évaluation est fondée sur des entrevues auprès de 30 informateurs clés, soit des représentants de DEO, des représentants des OFVE et des intervenants d'autres ministères fédéraux et des collectivités.
English:  ³(IIHWV PDFURpFRQRPLTXHV HW EXGJpWDLUHV GH O¶DSSOLFDWLRQ GX WDX[ GH 79$ UpGXLW j FHUWDLQV VHUYLFHV´ D VWXG\ E\ WKH %HOJLDQ )HGHUDO 3ODQQLQJ %XUHDX -XO\ 
French:  (IIHWV PDFURpFRQRPLTXHV HW EXGJpWDLUHV GH O¶DSSOLFDWLRQ GX WDX[ GH 79$ UpGXLW j FHUWDLQV VHUYLFHV XQH pWXGH GX %XUHDX IpGpUDO GX 3ODQ EHOJH MXLOOHW 
English: After this process, the Government took its final position in the autumn of last year.
French: C'est seulement à l'issue de ce processus que le Gouvernement a arrêté sa position à l'automne de l'année dernière.
English: These conclusions largely parallel those reached by the Special Rapporteur in his tenth report and are reflected, in particular, in draft guidelines 3.2 to 3.2.4 (A/CN.4/558/Add.2, paras.
French: Ces conclusions rejoignent largement celles du Rapporteur spécial dans son dixième rapport et reflétées en particulier dans les projets de directives 3.2 à 3.2.4 (A/CN.4/558/Add.2, par. 151 à 180).
English: Part of the pilot project “Development of National Implementation Plans for the management of POPs”
French: Participent au projet pilote « Préparation de plans nationaux de mise en œuvre pour la gestion des POP »
English: UNEP will also continue its efforts to complete comprehensive and globally consistent data sets relating to global land cover, digital elevation, drainage basins, population and forest vegetation in cooperation with agencies around the world.
French: Le PNUE continuera de s'employer à mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation forestière, en collaboration avec d'autres organismes de par le monde.
English: In total, 62% anticipated that their Anticipated Impact of Common Access to All Government annual revenues would rise.
French: Au total, 62 % d’entre eux s’attendent à voir leurs recettes annuelles augmenter, et 47 % s’attendent à une hausse d’au moins 5 %.
English: Ms. Kikuko Kato
French: Mme Kikuko Kato
English: Other significant items are bakery products, with a 17.2% share; meat and meat products, 16.8%; and the remaining 40% includes milling products, vegetable and animal fats and oils, and dairy products (see Figure 2).
French: Parmi les autres éléments importants, mentionnons les produits de boulangerie (17,2 %) et les viandes et produits à base de viandes (16,8 %); les 40 % restants comprennent notamment les produits de mouture, les graisses et les huiles d'origine végétale ou animale et les produits laitiers (voir la figure 2).
English: Most of the time, the workers were unaware of even the existence of such codes, and, worse, there is no guarantee of compliance with these codes.
French: La plupart du temps, les travailleurs ignorent même l'existence de tels codes et, le pire de tout, ces codes ne sont bien souvent même pas respectés.
English: Commemorative Dates The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case The "Famous Five" and the Persons Case
French: Dates commémoratives Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Les cinq femmes célèbres et l'affaire « personne »
English: The Law on Compensation of Damage made by Violent Crime provides a mechanism of a compensation of damage (especially non-material) for victims of violent crimes (the Criminal Code treats trafficking in human beings as a violent crime).
French: La loi sur la réparation des dommages résultant de crimes violents prévoit un mécanisme de réparation du dommage (en particulier non matériel) pour les victimes de crimes violents (le Code pénal qualifie la traite d'êtres humains de crime violent).
English: *A/63/170 and Add.1 — Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium — report of the Secretary-General
French: *A/63/170 et Add.1 - Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri - rapport du Secrétaire général
English: Appropriate FDA contact names and phone numbers should be included.
French: Ils doivent également préciser le nom des personnes à joindre à la FDA et leur numéro de téléphone.