ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair called for comments on paragraphs 7 to 38 of the paper.
French: Il a invité les délégations à formuler des observations à propos des paragraphes 7 à 38 du document.
English: In 1939, the US Coast Guard Auxiliary was established and given the mission to safeguard recreational boating safety.
French: La Coast Guard Auxiliary des États-Unis a été fondée en 1939 et a reçu pour mission d'assurer la sécurité de la navigation de plaisance.
English: To demonstrate our commitment and progress, we have included specific responses for each of the report’s recommendations.
French: Pour témoigner de notre volonté et de notre engagement à l’égard des recommandations du rapport, nous avons joint au présent document un ensemble de réponses précises à chacune des recommandations.
English: Co-operation between NGOs and women journalists organisations, such as "Women in Mass Media" could be very fruitful in this respect.
French: journalistes, telles que « Les femmes dans les médias » pourrait être à cet égard très fructueuse.
English: However we did get tickets after taking our own initiative - the staff could have been more helpful to at least encourage us as to how to go about getting tickets, and telling us more about the music festival program. Also, having a room right above the breakfast kitchen when we asked for a quiet room - and even enquired about kitchens when shown to our room was not helpful - but the hotel owners reacted very well to resolve matters - great service.
French: Wireless internet not available in rooms.
English: • Every employer shall, on application, grant any such employee leave of absence, with or without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate for the period during the election period that may be requested.
French: • L’employeur ayant à son service un employé doit, sur demande, lui accorder un congé, payé ou non, pour présenter sa candidature et pour être candidat pour la période – au cours de la période électorale – que réclame l’employé.
English: We will continue to work towards regional stability, not just for abstract political reasons but primarily in order to protect the people against violence, expulsion and oppression.
French: Nous poursuivrons nos efforts en vue d'assurer la stabilité de la région, non pas pour d'abstraites considérations politiques mais surtout, pour protéger les gens de la violence, des expulsions et de l'oppression.
English: E-mails that are poorly worded, have typos, or have phrases such as "this is not a joke" or "forward this message to your friends" are generally scam e-mails.
French: Ces courriers sont généralement mal rédigés, contiennent des coquilles ou des phrases de type « ceci n'est pas une plaisanterie » ou « transférez ce message à vos amis ».
English: Contact the Nutrition Evaluation Division.
French: Communiquez avec la Division de l'évaluation de la nutrition.
English: 107 (No. 70 (Cour de Cassation Criminel, France, 1920)).  U.S. v.
French: 107 (No. 70 (Cour de cassation criminel, France, 1920)).
English: It is, therefore, of enormous importance in the interests of our own safety that uniform air safety standards be incorporated in any new air traffic agreements with third countries, for this is the only way in which future air disasters can be prevented and a uniformly high safety standard guaranteed.
French: Il est donc capital, dans l’intérêt de notre propre sécurité, d’inclure des normes de sécurité aérienne uniformes à tous les nouveaux accords de trafic aérien conclus avec des pays tiers. En effet, c’est le seul moyen d’éviter de nouvelles catastrophes aériennes et de garantir un niveau de sécurité uniformément élevé.
English: His wings scorched from Iraq to Guantánamo, Bush already seems to be yesterday’s story; his minders carefully steer audiences into the front rows at public events, lest the absence of interest in what he is doing and saying becomes too obvious.
French: Il s’est brûlé les ailes en Iraq et à Guantánamo, et semble déjà appartenir au passé ; ses gardes du corps se soucient de rapprocher le public vers les premiers rangs, de peur que l’absence d’intérêt dans ce qu’il fait et dit ne devienne trop évidente.
English: The crucial role of education, in particular human rights education, in the prevention and eradication of all forms of intolerance and discrimination should be underlined.
French: Il faut souligner le rôle essentiel que joue l'éducation, en particulier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, sur le plan de la prévention et de l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination.
English: This proposal was put forward by the governments most in favour of a substantial reduction of the cohesion budget. Consequently it would not necessarily be accompanied by a transitional exit mechanism by way of compensation.
French: Cette proposition étant avancée par les gouvernements les plus favorables à une réduction substantielle du budget de la cohésion, elle ne s’accompagne pas forcément d’un mécanisme de sortie transitoire, en guise de compensation.
English: The Constitution provided for the election of deputies nominated by RPT by direct suffrage for a term of five years.
French: La Constitution prévoit l'élection des députés au suffrage direct pour un mandat de cinq ans et sur proposition du RPT.
English: • May increase cancer risks, such as liver and non-Hodgkin's lymphoma (NHL)
French: • pourraient augmenter les risques de cancer, comme le cancer du foie et le lymphome non hodgkinien (LNH)
English: The recent funding of smaller, newer and more culturally diverse institutions by the Program indicates that the Program is able to adapt to a wide range of types of institutions and there is thus little reason to modify the funding criteria in any substantive manner.
French: Le financement récent d’établissements plus petits, nouveaux ou diversifiés sur le plan culturel, indique que le Programme peut s’adapter à un large éventail d’établissements, ce qui permet de penser qu’il n’est pas vraiment nécessaire de modifier en profondeur les critères de financement.
English: The Swedish Research Council received a similar grant to the tune of SEK 5 million.
French: Le Conseil suédois de la recherche a également obtenu une subvention d'un montant de cinq millions de couronnes.
English: 1) Jeny MAQI (Age 30) Woodward Heights, Hazel Park Michigan 2) Kimberly HUGHES (Age 39) West Montana Street, Detroit Michigan 3) Alexandros HUGHES (Age 23) West Montana Street, Detroit Michigan 4) Theodore HUKE (Age 21) Plainview, Detroit Michigan 5) Wasem PETRUS (Age 25) Michael Street, Sterling Heights Michigan 6) Maher SIKLAWI (Age 21) Theisen Street, Dearborn Michigan 7) Donzell WILLIAMS (Age 67) Rivard, Detroit Michigan 8) Allan ESTER (Age 64) Fleming Street, Detroit Michigan 9) Sanan ATOU (Age 23) Belcher Street, Sterling Heights Michigan -30- RCMP Contact:
French: 1) Jeny MAQI (30 ans) Woodward Heights, Hazel Park (Michigan) 2) Kimberly HUGHES (39 ans) West Montana Street, Detroit (Michigan) 3) Alexandros HUGHES (23 ans) West Montana Street, Detroit (Michigan) 4) Theodore HUKE (21 ans) Plainview, Detroit (Michigan) 5) Wasem PETRUS (25 ans) Michael Street, Sterling Heights (Michigan) 6) Maher SIKLAWI (21 ans) Theisen Street, Dearborn (Michigan) 7) Donzell WILLIAMS (67 ans) Rivard, Detroit (Michigan) 8) Allan ESTER (64 ans) Fleming Street, Detroit (Michigan) 9) Sanan ATOU (23 ans) Belcher Street, Sterling Heights (Michigan) Renseignements:
English: Thomas Mann (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.05.2006 12:00 2006/2002(INI) SEC(2005)0957 Responsible:
French: Thomas Mann (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 18 mai 2006, à midi.
English: She reported that the overall goals of the transition exercise were to strengthen the Fund's institutional capacity, to build a highly connected organization, to establish a clear organizational identity and to create a shared culture throughout the Fund that was characterized by a striving for excellence.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur du pays, le représentant résident a fait observer que le PNUD n'était pas en mesure de traiter cette question directement, mais qu'il appuierait les activités entreprises par d'autres organismes des Nations Unies qui étaient mandatés pour le faire.
English: Career Planning Management Accountability Framework People Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Planification de carrière Cadre de responsabilisation de gestion Personnes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: The exponent n is 0.5 within the experimental error in some samples.
French: Aux erreurs expérimentales près, l'exposant n est égal à 0,5 dans certains échantillons.
English: The more important a   tribunal's purpose, the more likely the government would have intended that   tribunal's decision to take precedence over that of another tribunal.
French: Ltd. (1995) 183 N.R. 184, la juge L'Heureux-Dubé a énoncé à la page 218 le critère à appliquer en cas de conflit de compétence (page 218) :
English: The General Assembly should request the Secretary-General to report to its sixty-third session on the implementation of the recommendations contained in this report, in particular those aimed at reducing the length of the national competitive recruitment examination process and improving the national competitive recruitment examination roster management.
French: L'Assemblée générale devrait demander au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la mise en œuvre des recommandations contenues dans le présent rapport, en particulier celles qui visent à réduire la longueur du processus du concours national de recrutement et à améliorer la gestion de la liste de lauréats.
English: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits the attached report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 3rd Quarter 2002. Document: 021114_2C.zip - 38KB 2002-10-15 - Bell Canada  Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits the attached report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 3rd Quarter 2002. Document: 021114_2C.zip - 38KO 2002-10-15 - Bell Canada  Description:
English: The apparent glutamate utilization by natural marine microbial populations was shown to be greatly influenced by the method used to terminate the uptake reaction.
French: Nous avons montré que l'utilisation apparente du glutamate par une population microbienne naturelle marine est grandement influencée par la méthode utilisée pour arrêter le début de la réaction.
English: • Our Piscine Pact?
French: • Notre pacte relatif aux poissons?
English: Anti-dumping - China and Russia - granular polytetrafluoroethylene: regulation adopted (? point 1.6.32).
French: Antidumping - Chine et Russie - polytétrafluoroéthylène granulaire: adoption d'un règlement (-> point 1.6.32).
English: His wide branching antlers may grow to 1.2m (4’) in width and length, and weigh up to 22 kg (48 lb.)
French: Son imposante ramure peut avoir jusqu’à 1,2 mètre d’envergure et de longueur et peser jusqu’à 22 kilogrammes.
English: We accept the findings on this issue and have not sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: L'ADRC accepte les conclusions sur cette question et elle n'a pas présenté de demande d'autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada.
English: It recommended, inter alia, explicit prohibition by law of the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities, and of violations of OP-AC regarding recruitment and involvement of children in hostilities.
French: Il a recommandé, notamment, d'interdire expressément de par la loi l'enrôlement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées et leur participation directe à des hostilités ainsi que toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur participation à des hostilités.
English: Not only people and their environment but also animal welfare is sacrificed to the free market.
French: On sacrifie au libre échange non seulement les personnes et leur environnement, mais aussi le bien-être des animaux.
English: For more, see the Net Metering page.
French: Pour plus de détails, voir la page Facturation nette .
English: You need to construct a shelter for several days until help can be provided.
French: Vous devez construire un abri qui vous permettra de survivre plusieurs jours, en attendant l'arrivée des secours.
English: Fourthly, the Committee stresses the importance of special temporary measures covering governmental actors as much as private organizations and enterprises.
French: En quatrième lieu, le Comité souligne qu'il est important que les mesures spéciales temporaires impliquent les acteurs gouvernementaux autant que les organisations et les entreprises privées.
English: Benefits from the security of asynchronous mode.
French: Bénéficie de la sécurité du mode asynchrone.
English: As of 1 October 1991, the principal and interest amounts owed to the Claimant under the 1989 Contract totalled USD 682,051,262.
French: Au 1er octobre 1991, le montant total dû au requérant en vertu du contrat de 1989, principal et intérêts compris, était de US$ 682 051 262.
English: Official languages authorities consider that it is up to the managers to monitor official languages in the same way as the other factors they examine.
French: Les responsables des langues officielles considèrent que ce sont ces gestionnaires qui doivent faire le suivi en matière de langues officielles et ce, au même titre que pour les autres facteurs qui doivent être examinés.
English: The owner of a patent may relinquish it by means of a written and signed statement addressed to the Minister; relinquishment may be limited to one or more claims under the patent.
French: Le titulaire d’un brevet peut y renoncer par une déclaration écrite et signée adressée au Ministre; la renonciation peut être limitée à une ou plusieurs revendications du brevet.
English: [2] The appellant, Odette Martin, also alleged the following: 1) the expressions experience and significant experience used in the notice of competition did not match the much broader interpretation given by the Selection Board, which may have discouraged many other potential candidates from applying; 2) the Selection Board erred in screening Gratien Tremblay into the competition, since he had not shown that he had the third experience factor required, "significant management experience in a correctional environment (in an institution and/or in the CSC community)"; 3) the Board’s marking was unreasonable because it did not acknowledge the validity of certain answers and refused to give points for correct answers that exceeded the maximum number of elements given in the instructions.
French: [2] L’appelante Odette Martin a aussi allégué que 1) les expressions «expérience» et «expérience significative» utilisées dans l’avis de concours ne concordent pas avec l’interprétation beaucoup plus laxiste faite par le comité de sélection ce qui a pu décourager plusieurs candidats potentiels de postuler 2) le comité de sélection a erré en rendant admissible au concours Gratien Tremblay, ce dernier n’ayant pas démontré détenir la troisième expérience exigée soit l’«expérience significative de gestion dans un environnement correctionnel (en établissement et/ou dans la collectivité au SCC exigée ; 3) la correction du comité a été déraisonnable en ne reconnaissant pas comme valables certaines réponses et refusant d’octroyer des points aux bonnes réponses fournies entre autres parce que dépassant le nombre maximum indiqué dans la consigne.
English: The accession of the European Community should help strengthen consistency between the standards, guidelines and recommendations adopted under the Codex and the other relevant international obligations binding on the European Community and its Member States in the area of food standards.
French: L'adhésion de la Communauté européenne devrait contribuer à renforcer la cohérence entre les normes, orientations ou recommandations adoptées dans le cadre du Codex et les autres obligations internationales pertinentes qui s'imposent à la Communauté européenne et à ses États membres en matière de normes alimentaires.
English: If the employee fails to select an option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve (12)-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: Si l’employé-e ne fait pas de choix, il sera réputé avoir choisi l’option a), une priorité d’employé-e excédentaire de douze (12) mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: Convinced of the importance of including sport in the balanced education of a person, he then devoted himself to spreading this idea using all means available: lectures, publications, setting up sports or educational societies, etc.
French: En effet, convaincu de l’importance que doit prendre le sport dans une formation équilibrée de l’individu, il se consacre dès lors à la propagation de cette idée par toutes sortes de moyens : conférences, publications, mise sur pied de sociétés sportives ou éducatives, etc.
English: On October 3, a convoy of ships carrying nearly 33,000 Canadian troops departed for Britain.
French: Le 3 octobre 1914, un convoi de navires transportant près de 33 000 Canadiens quitte les côtes du pays.
English: What happened when someone disrupted the game the first time?
French: Que s’est-il passé lorsque quelqu’un a interrompu la partie la première fois?
English: By comparing the indexes, one can determine the areas in which the course has its greatest impact.
French: Juste un peu plus d’un autre tiers des répondants se sont classés dans le groupe de « l’impact moyen ».
English: Includes links to provincial sources.
French: • Portaildesaffaires.ca :
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002, OJ L 3, 5.1.2002, p.
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi en application de l'article 109 du règlement (CE) no 6/2002, JO L 3 du 5.1.2002, p.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary Evaluation - Project Number 60263
French: Évaluation de la garde côtière auxiliaire canadienne - Numéro de projet 60263
English: Junior companies and prospectors:
French: Petites sociétés et prospecteurs :
English: Restructuring of the shipyard has already been carried out, thousands of workers have been laid off, and seven of the ten slipways have been closed down.
French: La restructuration du chantier naval a déjà eu lieu, des milliers de travailleurs ont été licenciés, et sept des dix cales de construction ont été fermées.
English: • consideration of transboundary and cumulative impacts in decision making;
French: • prise en compte des incidences transfrontalières et cumulatives dans la prise de décisions;
English: All this has to be blamed on the pre-accession process.
French: Tout cela est dû au processus de préadhésion.
English: Similarly, consumer spending is expected to remain strong as income growth picks up with private consumption expected to grow by 4 per cent in 2004 and 4.1 per cent in 2005.
French: Les dépenses de consommation devraient demeurer à un bon niveau grâce à une augmentation plus marquée des revenus; la consommation privée devrait progresser de 4 % en 2004 et de 4,1 % en 2005.
English: Finally, there is the State sovereignty issue of becoming a party to UNFA and/or to a particular RFMO and the reality that decisions of RFMOs are not binding on non-RFMO member States.
French: Finalement, il y a aussi la question de la souveraineté étatique liée à la décision d’adhérer ou non à l’ANUP ou à une ORGP particulière, ainsi que le fait que les décisions d’une ORGP n’est pas exécutoires pour les pays qui n’en sont pas membres.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mr Hernández Molar for the excellent work that he has done on this report and for the spirit of cooperation with which he has sought an all-party consensus behind his recommendations.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Hernández pour l'excellent travail qu'il a accompli dans le cadre de ce rapport et pour l'esprit de coopération dont il a fait preuve pour obtenir un consensus regroupant tous les partis autour de ses recommandations.
English: And we feel very much that this is a necessary thing for the Governor General to be doing.
French: Nous sentons vraiment que le Gouverneur général doit faire cela.
English: The Czech Republic submitted the report through its Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva on 29 February 1996; it contains information on the fulfilment of the Convention in 1993-1994.
French: Elle l'a fait par l'entremise de sa Mission permanente auprès de l'Office des Nations Unies à Genève le 29 février 1996, et ce rapport contient des informations sur l'application de la Convention pendant la période 1993-1994.
English: Zone & Inclusion/ Warning Optional Descriptor - English Optional Descriptor - French Optional Additional Descriptor WC Mention in forecast (Coastal B.C. only) ------------- ------------- ------------- -15 to -24 Mention in forecast Cold wind chill Refroidissement éolien élevé Risk of frostbite -25 to -34 Mention in forecast and Warning issued Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême Frostbite in minutes -35 to -44 Mention in forecast and Warning issued Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême Hazardous frostbite conditions -45 or less * Bulletins.
French: -15 à -24 Mention dans les prévisions Cold wind chill Refroidissement éolien élevé Risque d'engelures -25 à -34 Mention dans les prévisions et émission d'un avertissement Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême Engelures en quelques minutes -35 à -44 Mention dans les prévisions et émission d'un avertissement Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême Risque d'engelures graves -45 ou moins * Bulletins :
English: - - -Door assemblies
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The data are discussed in relation to the mechanism of GA-induced chlorosis.
French: Les données sont discutées en rapport avec le mécanisme de la chlorose provoquée par GA.
English: It is only by playing an active and committed role in this region that we can contribute to its genuine economic development, social and political stability, and to the establishment of democratic values.
French: Ce n'est qu'en jouant un rôle actif et engagé dans cette région que nous pourrons véritablement contribuer à son développement économique, à sa stabilité sociale et politique, ainsi qu'à l'enracinement des valeurs démocratiques.
English: Medical Facts Nicotine is one of the alkaloids naturally occurring in tobacco.1 It has been detected in all tobacco products, including cigars (3 - 26 mg/gm)2, cigarettes (7-10 mg/gm)3 and smokeless tobaccos (8 - 20 mg/gm).2 In cigarette smoke, deliveries of nicotine range from 0.1 mg/cigarette to over 1.5 mg/cigarette.
French: Ce produit crée une très forte dépendance Aspect médical La nicotine est un des alcaloïdes naturellement présents dans le tabac.1 Cette substance a été détectée dans tous les produits du tabac, y compris les cigares (3-26 mg/gm)2, les cigarettes (7-10 mg/gm)3 et les tabacs sans fumée (8-20 mg/gm).2 Dans la fumée de cigarette, la quantité de nicotine va de 0,1 mg/cigarette à plus de 1,5 mg/cigarette.