ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in adopting detailed rules governing tariff quotas for milk and milk products, it is Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 which will be cited.
French: Par exemple, pour la fixation des modalités d’application des contingents tarifaires pour les produits laitiers, on visera l’article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil.
English: The Undertakings Review At the initiation of this review, the CCRA requested information from the original complainant, Algoma Steel and the three current Canadian producers, IPSCO, Prudential and AlgomaTubes, all of whom provided responses.
French: Réexamen des engagements Lors de l'ouverture du réexamen, l'ADRC a demandé à la plaignante initiale, Algoma Steel, et aux trois producteurs canadiens actuels, IPSCO, Prudential et AlgomaTubes, de lui fournir des renseignements.
English: FAO provided policy support, technical assistance and capacity-building support to national Governments on the integration of gender perspectives into agricultural and rural development plans and strategies, and the empowerment of rural women.
French: La FAO a apporté aux gouvernements nationaux une aide dans la formulation des politiques, une assistance technique et une aide au renforcement des capacités en vue de l'intégration des questions sexospécifiques dans les programmes et stratégies de développement agricole et rural et de l'autonomisation des femmes vivant en milieu rural.
English: Women in the security services
French: Les femmes dans les services de sécurité
English: In the minutes of the second meeting, the embargo is mentioned in the following terms: '[t]he two parties will meet again in Athens or Baghdad within three months with the aim [of fixing] the procedure and timetable of payment either through oil and oil products or by other means, taking [into] consideration the continuation or the lifting of [the] embargo and shall find the final solution for the legal matters [pending] between the two sides‘.
French: Dans le compte rendu de la deuxième rencontre, l'embargo est mentionné selon les termes suivants: «Les deux parties se rencontreront à nouveau à Athènes ou à Baghdad dans les trois mois dans le but d'établir la procédure et l'échéancier des paiements à effectuer soit au moyen de pétrole ou de produits dérivés du pétrole soit par d'autres moyens, en tenant compte de la continuation ou de la levée de l'embargo et elles devront trouver la solution définitive pour les questions juridiques pendantes entre elles.»
English: Depending on the jurisdiction, national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments.
French: Selon l'environnement juridique national, les banques centrales nationales peuvent exiger que les appels de marge s'effectuent soit par remise d'actifs complémentaires, soit au moyen de paiements en espèces.
English: • A loving, secure attachment between parents/caregivers and babies in the first 18 months of life helps children to develop trust, self-esteem, emotional control and the ability to have positive relationships with others in later life.
French: • Des liens d'affection et de sécurité entre les parents ou les pourvoyeurs de soins et les bébés au cours des 18 premiers mois de la vie aident les enfants à développer leur confiance, leur estime de soi, leur maîtrise affective et leur capacité d'entretenir des relations positives avec les autres pour leur vie ultérieure.
English: Productivity gap Canada’s productivity performance continues to lag our main competitors.
French: L’écart de productivité Au chapitre de la productivité, le Canada tire toujours de l’arrière sur ses principaux concurrents.
English: The creation of a secondary site at Valencia would enable the Department of Field Support to meet the requirements of continuity in services to missions.
French: La création d'un site secondaire à Valence permettrait au Département de l'appui aux missions d'assurer la continuité des services aux missions.
English: Someone had a bright idea, and good ideas always spread.
French: Quelqu'un a eu une bonne idée, et les bonnes idées se répandent.
English: Les Ballets jazz de Montréal
French: LA DANSE CANADIENNE Les Ballets jazz de Montréal
English: It cuts out the political and bureaucratic middlemen.
French: Elle élimine les intermédiaires bureaucratiques.
English: w w w.canadaexchanges.org Working in a creative partnership, the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC) and the Canadian Association of Second Language Teachers have each contributed their expertise to develop a Web site for teachers of French as a second language who are preparing their students for an exchange experience.
French: www.canadaexchanges.org Associées dans un partenariat créatif, la Société éducative de visites et d’échanges au Canada et l’Association canadienne des professeurs de langues secondes ont mis à profit leur expertise pour élaborer un site Web à l’intention des professeurs de français langue seconde qui préparent leurs élèves à vivre une expérience d’échange.
English: The lack of progress by the nuclear-weapon States towards meeting their commitment made at the 2000 Review Conference regarding the total elimination of nuclear weapons was unacceptable.
French: Il est inacceptable que les États dotés d'armes nucléaires ne respectent pas l'engagement qu'ils ont pris à la Conférence d'examen de 2000 d'éliminer complètement leurs armes nucléaires.
English: This substance was identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge. The substance 2-EEA was identified as a high priority as it was considered to pose greatest potential for exposure to individuals in Canada and had been classified by the European Commission on the basis of reproductive and developmental toxicity.
French: Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard de cette substance lors de la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi lancé par les ministres, car on considère que l’acétate de 2-éthoxyéthyle présente le plus fort risque d’exposition pour les particuliers au Canada et parce qu’il a été classé sur la base de sa toxicité sur le plan du développement et de la reproduction par la Commission européenne.
English: We recommend that you update your browser to a version that supports frames.
French: Nous recommandons de le mettre à niveau de façon à ce qu'il supporte les cadres.
English: As a result, infringement proceedings based on Article 226 of the Treaty have been opened against certain Member States and others are under evaluation.
French: Par conséquent, des procédures d'infraction basées sur l'article 226 du Traité ont été ouvertes à l'encontre de certains États membres, alors que d'autres sont en cours d'évaluation.
English: In the past four years, Australian outbound travel volumes have grown by 60 per cent to 5.4 million annual trips, fuelled by the rising value of the Australian dollar.
French: Depuis quatre ans, l'augmentation du nombre de voyageurs australiens à l'étranger, soutenue par la montée de la valeur du dollar australien, a été de 60 pour cent pour atteindre 5,4 millions de voyages annuels.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 27 Text proposed by the Commission The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 27 Texte proposé par la Commission L'Autorité devrait contribuer à établir les meilleures pratiques réglementaires et à assurer l'application cohérente de la réglementation dans le secteur des communications électroniques, en encourageant l'échange d'informations entre les administrations nationales et en mettant les informations utiles à la disposition du public sous une forme aisément accessible.
English: Satisfaction, accès, connaissance et besoins, Report prepared for Industry Canada, February, 129 pages.
French: Satisfaction, accès, connaissance et besoins, Rapport rédigé pour Industrie Canada, février, 129 pages.
English: After only one year of marriage, Emerak lost his wife to another man, in a show of strength that was somewhat common amongst the Copper Inuit.
French: Après seulement une année de mariage, Emerak perdit son épouse pour un autre homme, lors d’une épreuve de force, ce qui était, dans une certaine mesure, commun parmi les Inuits du Cuivre.
English: • Payments & Markets Reproduction rules Euro banknotes The rules contribute to the integrity of euro banknotes.
French: • Payments & Markets Les règles de reproduction Billets en euros Ces règles contribuent à l’intégrité des billets en euros.
English: National Ski Associations propose the judges to the Snowboard Judges Working Group approximately 18 months prior to the Games.
French: Système de jugement / arbitrage Il existe, pour toutes les disciplines la FIS, une procédure d’appel en cas de réclamations pour violation des règles.
English: To do so, the Fund invests in different investment funds comprising mainly fixed-income securities or growth stocks.
French: Pour ce faire, le gestionnaire de portefeuille investit dans différents fonds de placement composés essentiellement d’actions de sociétés canadiennes.
English: Individuals may make contributions of up to $1,000 per year (adjusted for inflation annually) in total to the registered associations, candidates, and nomination contestants of a particular registered party.18  3.
French: Les particuliers peuvent verser jusqu'à 1 000 $ au total par année (rajusté annuellement en fonction de l'inflation) à l'ensemble des associations enregistrées, candidats et candidats à l'investiture d'un parti enregistré18.  3.
English: Insofar as food insecurity is associated with dietary compromises, it may affect the management of chronic diseases in which nutrition is implicated.
French: Dans la mesure où l'insécurité alimentaire est associée à des compromis alimentaires, elle peut influer sur le traitement de maladies chroniques dans lesquelles la nutrition joue un rôle.
English: It is also relevant in determining the income threshold at which the WITB Supplement for a single individual is reduced. An eligible dependant of an individual for a taxation year means a child of the individual who, at the end of the taxation year, was under 19 years of age and who resided with the individual.
French: Le particulier admissible pour une année d’imposition désigne un particulier (autre qu’un particulier non admissible) qui a résidé au Canada tout au long de l’année d’imposition et qui, à la fin de l’année d’imposition, était âgé de 19 ans ou plus, était le conjoint visé d’un autre particulier ou était le parent d’un enfant avec lequel le particulier réside.
English: Update of the situation of children and adolescents.
French: Évaluation de la situation des enfants et des adolescents.
English: Information Technology and Information Management Strategic leadership in government in IM/IT.
French: Technologies de l'information et gestion de l'information Orientation stratégique dans le domaine de la GI/TI.
English: A/59/L.9 Item 47 -- Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education -- 22-Power draft resolution -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/59/L.9 Point 47 -- Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique -- Projet de résolution (22 puissances) -- Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: Tobacco manufacturers were responsible for numerous violations of the Act, but only a few charges were laid, and none of these charges had made it to trial by the end of 1995.
French: Les fabricants de tabac ont commis de nombreuses infractions à la loi, mais peu d’accusations furent portées et aucune n’avait été amenée devant les tribunaux à la fin de 1995.
English: Extensive consultations were again undertaken with industry representatives in the provinces of Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: De vastes consultations ont de nouveau eu lieu avec des représentants de l'industrie des provinces de Québec, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: "The XQuery Working Group engaged in exhaustive review and collaborative work, both with other W3C Working Groups and with the developer community," explained Jim Melton of Oracle, XML Query Working Group co-chair and co-editor of two of the standards published today.
French: « Le groupe de travail XML Query s'est engagé à réaliser une revue exhaustive des commentaires reçus, et à collaborer étroitement à la fois avec les autres groupes de travail du W3C et la communauté des développeurs, » explique Jim Melton d'Oracle, co-animateur du groupe de travail XML Query et coéditeur de deux des standards publiés ce jour.
English: Examples include the miscellaneous civil service laws enacted in countries preparing to join the EU, the Charter for the Public Service in Africa adopted in Windhoek, Namibia, by the Third Pan-African Conference of the Ministers of Civil Service in February 2001 and the Ibero-American Charter of Public Service adopted in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, by the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform on 27 June 2003.
French: Citons à ce chapitre les diverses lois sur la fonction publique adoptées dans les pays qui s'apprêtent à adhérer à l'Union européenne; la Charte de la fonction publique en Afrique, adoptée par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique réunie à Windhoek (Namibie) en février 2001; et la Charte ibéro-américaine de la fonction publique, adoptée le 27 juin 2003 à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) par la Cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État.
English: A preponderance of one morphological root class is usually associated with a specific phase of the growth cycle.
French: Une prépondérance d'une classe morphologique est d'habitude associée à une phase spécifique du cycle de croissance.
English: But the U.S. dollar alone does not tell the whole story.
French: Mais la situation du dollar américain n’explique pas tout.
English: This is then further diluted in 10-fold steps and aliquots are plated on agar media at least in triplicate, followed by spreading the liquid evenly over the surface, incubating and counting the colonies that emerge.
French: On procède ensuite à dix dilutions supplémentaires avant de placer les parties aliquotes sur des boîtes de pétri, et ce, en au moins trois exemplaires. Le liquide est alors réparti uniformément sur la surface.
English: 8.2 On 2 May 2007, the complainant pointed out that the submission of a written affidavit constitutes a generally accepted form of evidence.
French: 8.2 Le 2 mai 2007, la requérante rappelle que la soumission d'un affidavit écrit constitue une forme de preuve communément admise.
English: No 1/2000 The employer quoted the Barber protocol attached to Article119 (now 141) and on the 28 June 1995, the Labour Court of Brussels dismissed the employee's claim, holding that the benefits did not relate to periods of employment after 17 May 1990.
French: The employer quoted the Barber protocol attached to Article119 (now 141) and on the 28 June 1995, the Labour Court of Brussels dismissed the employee's claim, holding that the benefits did not relate to periods of employment after 17 May 1990.
English: Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity required new approaches to the linkages between ownership of and access to genetic resources and intellectual property rights.
French: Le programme Action 21 et la Convention sur la diversité biologique appellent une approche nouvelle des liens entre propriété et accessibilité des ressources génétiques et droits de propriété intellectuelle.
English: The British Air Minister was then informed of the project.
French: Mais Power voyait plus loin.
English: I have already been to Haiti for five months. Some people here have probably had two, three, four or even more missions of this type.
French: J'ai déjà fait une mission de cinq mois en Haïti; il y a des gens ici qui en ont probablement fait deux, trois, quatre et même plus.
English: 3-5 p.m. 9th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 9e séance Salle de conférence 2
English: Insert a new paragraph 6.15.10.4., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 6.15.10.4., libellé comme suit:
English: Four decades of neglect of agriculture has, however, weakened the sector's capacity to lower poverty and inequality.
French: Cependant, quatre décennies de délaissement du secteur agricole ont sapé son potentiel de réduction de la pauvreté et de l'inégalité.
English: Glucuronolactone has been added to certain drugs to increase their tolerance and improve their elimination.
French: De la glucuronolactone a été ajoutée à certains médicaments pour augmenter leur tolérance en améliorant leur élimination.
English: Justice Institute of BC Institute for Aboriginal Leaders (Centre for Leadership and Community Learning) The purpose of this five-day comprehensive Leadership Institute is to assist Aboriginal leaders to build capacity in the areas of change management, strategic planning, operational planning and policy development.
French: Institut de la Justice de la Colombie-Britannique (site en anglais seulement) Institut de leadership autochtone (Centre de leadership et d'apprentissage communautaire) Séminaire exhaustif de cinq jours sur le leadership ayant pour objet d'aider les dirigeants autochtones à renforcer leurs capacités dans les domaines de la gestion du changement, de la planification stratégique, de la planification opérationnelle et de l'élaboration des politiques.
English: Human resources management (resolutions 57/281 B, 57/305, 59/296, 60/238 and 61/244).
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 57/281 B, 57/305, 59/296, 60/238 et 61/244).
English: Four categories will be targeted: music awareness programs, in the form of workshops, will be organized for six- to 12-year-olds; the "Bring a Teen" program allows youth from 12 to 20 years old to attend a concert for free; preferential rates are being offered for 35- to 45-year-olds; and finally, a campaign directed at the English-speaking community will be launched.
French: Quatre catégories de publics sont ainsi ciblées : des activités d'éveil musical sous forme d'ateliers seront organisées pour les 6 à 12 ans, un projet intitulé « Sortez votre ado » offrira la possibilité à un jeune entre 12 et 20 ans d'assister gratuitement à un concert, des tarifs préférentiels seront proposés aux 35 à 45 ans et, enfin, une campagne de promotion destinée au public anglophone sera réalisée.
English: • The Service Buyback Package outlines the procedures employees must follow when electing to buy back pensionable service and provides links to various required forms.
French: • La Trousse d'information sur le rachat de service présente les procédures que les employés doivent suivre lorsqu'ils optent pour le rachat de service antérieur ouvrant droit à pension et fournit des liens aux formulaires requis.
English: US Vice President Joe Biden is in Georgia as part of his mission to reassure former Soviet satellites of US support despite warming relations with Moscow. "America's stand with Georgia will continue," Biden said in a toast on Wednesday.
French: Les services de sécurité ukrainiens ont assuré que des hauts responsables étaient impliqués dans le meurtre en 2000 du journaliste Guéorgui Gongadzé (photo), l’un des principaux pourfendeurs du régime de l’ex-président Koutchma.
English: The Total Benefits Framework has also been applied to the cultural sector and recently been used as a basis for examining the benefits associated with historic places1.
French: Le cadre VET est souvent mentionné dans les publications, tandis que le cadre d'analyse des avantages totaux a été adopté par le Conseil canadien des parcs comme moyen de visualiser et de mesurer les avantages économiques liés aux parcs et aux aires protégées.
English: Israel tries to justify its practices by claiming a struggle against terrorism while it conducts State terrorism, targeting Palestinian civilians without distinguishing between men, women and children.
French: Israël tente de justifier ses pratiques dans le contexte d'une lutte contre le terrorisme, alors qu'il a recours au terrorisme d'État choisissant comme cibles les civils palestiniens sans faire la différence entre hommes, femmes et enfants.
English: Only a portion of Canada's generation is responsible for greenhouse gas emissions.
French: Une portion seulement de la production canadienne rejette des émissions de GES.
English: The Chairman said it was his understanding that the Minister for Foreign Affairs of Indonesia would chair the opening session.
French: Le Président croit comprendre que le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie présidera la séance d'ouverture.
English: Why not do more than just visit a bunch of old temples and ruins when you travel?
French: Pour avoir accès au WWOOF, on doit avoir régler sa cotisation afin d'avoir accès aux adresses partout dans le monde.
English: Placing the mouse pointer over the drawing of a placard, rail car or road trailer will enlarge it.
French: Pointez la souris sur le dessin d'une plaque, d'un wagon ou d'une remorque pour en avoir une image agrandie.
English: Quel meilleur gage de réussite et de convivialité que d’accueillir vos événements privés ou familiaux (mariages, anniversaires etc. ) au cœur d’un établissement Relais&Châteaux qui deviendra votre propre demeure le temps de réunir et de combler vos proches ?
French: Quel meilleur gage de réussite et de convivialité que d’accueillir vos événements privés ou familiaux (mariages, anniversaires etc.) au cœur d’un établissement Relais&Châteaux qui deviendra votre propre demeure le temps de réunir et de combler vos proches ?
English: At the same time, it does appear that, six months after the wave of violence targeting the Kosovo Serb and Ashkali communities, as well as UNMIK and the Kosovo Force (KFOR), Kosovo is getting back on track in regard to fulfilling the standards.
French: Il semble néanmoins, six mois après la flambée de violence qui visait les communautés serbes du Kosovo et les communautés ashkali, ainsi que la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR), que le Kosovo s'est remis à la tâche pour ce qui est de l'application des normes.
English: Technical Options to Achieve Further Release Reductions An Environment Canada report for the Acidifying Emissions Task Group characterizes the Horne as a large size copper smelter with an acid plant.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets Un rapport d'Environnement Canada pour le Groupe de travail sur les émissions acidifiantes décrit la fonderie Horne comme un gros établissement de fonte de cuivre avec une usine d'acide.