ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of studies reflecting his conclusions are those of Brett et al.13 and Cohen et al.30 Almost all those who have cancer and know it have negative affect to varying degrees.
French: Les mêmes conclusions sont tirées par Brett et coll.13 et Cohen et coll.30 . Presque toutes les personnes qui sont atteintes de cancer et le savent ont un affect négatif, à divers degrés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Harbour porpoise (Pacific Ocean population) COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Harbour porpoise (Pacific Ocean population) COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: • End of entitlement to unemployemployment ofﬁce. ment beneﬁt
French: • Avoir épuisé ses droits aux presbureau de placement. tations de chômage;
English: This being done, their individual results can be reduced to a set of single pair-wise scores by taking the geometric mean 4 of all the comparisons of all of the experts.
French: La PAH peut aussi être utilisée pour élaborer des pondérations ou des priorités en fonction de comparaisons faites conjointement par plusieurs experts.
English: Canada's Health Care System Previous Table of Contents Next
French: Le système des soins de santé du Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: The demand for natural resources, and, especially, energy sources, pointed to an increased exploration and exploitation of the resources that are found in the Canadian north.
French: La demande en ressources naturelles, notamment en sources d’énergie, entraînera vraisemblablement une intensification de l’exploration et de l’exploitation des ressources dans le nord du Canada.
English: It has been 10 years since the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Dix ans se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: It is not enough just to put the upgrading of the relationship on ice.
French: Il ne suffit pas de mettre "au frigo" l'amélioration des relations.
English: The plan would ensure that UNMISET troops would maintain the necessary capability to carry out response operations as required throughout East Timor.
French: Le plan serait conçu de telle sorte que la MANUTO conservera une capacité de réaction suffisante pour conduire des opérations dans tout le Timor oriental.
English: His Government devoted 14 per cent of its GDP to public assistance to vulnerable families, older persons and persons with disabilities and to the development of infrastructure and social services.
French: Le Gouvernement consacre en outre 14 % de son PIB à l'aide sociale aux familles vulnérables, aux personnes âgées et aux handicapés, au développement des infrastructures et des services sociaux.
English: An audit of the United Nations Office in Angola indicated that extraordinary circumstances had made planning difficult and that the Office had not prepared a comprehensive work plan for implementing its mandate, making it impossible to determine the extent to which the Office had achieved its objectives.
French: L'audit du Bureau des Nations Unies en Angola a permis d'établir que des circonstances exceptionnelles avaient rendu la planification de ses opérations difficile et que le Bureau n'avait pas établi de plan de travail pour l'exécution de son mandat, de sorte qu'il était impossible de déterminer dans quelle mesure il avait atteint ses objectifs.
English: > Respect and faith in the abilities of youth are the two most important ingredients to establishing a positive relationship with youth.
French: > Les deux conditions les plus importantes pour construire des relations positives avec les jeunes sont de croire en leurs habiletés et de les respecter.
English:  The same types of associations are found in different countries.
French: La même typologie d’associations existe dans les différents pays.
English: Example An employee was hired on October 16, 1978, and resigned at 39 years of age effective September 1, 1989, close of business day.
French: Exemple Un employé a été embauché le 16 octobre 1978 et il a démissionné à l'âge de 39 ans, à la fermeture du bureau le 1er septembre 1989.
English: The links that have been established with transnational crime call for vigilance and for a global response.
French: Ces liens établis avec la criminalité transnationale appellent vigilance et réponse globale.
English: ◦ You feel worried If your breathing does not improve, you can keep taking your rescue medicine (blue puffer) until the ambulance arrives.
French: • Si les symptômes persistent, continuez d'utiliser votre inhalateur de secours (pompe bleue) jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
English: Of all students in grades 5-9, 17% recalled three or more kinds of cigarette package health warning messages, 23% recalled two health warning messages, and 38% recalled one health warning message. Females, older students, and those who had smoked beyond puffing recalled more categories of health warning messages.
French: D’autres problèmes mentionnés moins fréquemment étaient les « problèmes buccaux » et « réduit la durée de vie/cause la mort »; Le nombre de problèmes de santé mentionnés avait tendance à être plus élevé parmi les élèves des niveaux d’études plus avancés, les filles, les jeunes n’ayant jamais fumé et ceux qui ont indiqué qu’ils avaient reçu de l’information sur le tabagisme; Parmi tous les élèves de la 5 e à la 9 e année, 35 % ont mentionné au moins trois types de problèmes de santé liés au tabagisme, 33 % en ont relevé deux et 26 %, un.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, including details on the financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute;  “10.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des informations sur ses incidences financières, sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière;
English: As the central coordinator of trade, finance, technology and sustainable development, UNCTAD should continue to receive funding to enable it to fulfil its mandate and the new requirements and priorities established in the São Paolo Consensus.
French: En tant qu'organisme central de coordination dans les domaines du commerce, de la finance, de la technologie et du développement durable, la CNUCED doit continuer de recevoir les fonds dont elle a besoin pour accomplir sa mission et pour répondre aux nouveaux besoins et priorités définis dans le Consensus de São Paolo.
English: Constitution: While article 70 provides for equality between men and women, article 82(4) exempts certain laws from the prohibition against discrimination in the areas of adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death and other matters of personal law, as well as tribal and customary laws.
French: Le code de la nationalité 1961 limite le droit de la femme de transmettre sa nationalité à ses enfants (art.
English: Canada's recent performance has been strong, driven by solid fundamentals for both households and businesses.
French: La forte performance affichée dernièrement par le Canada est attribuable à la vigueur des facteurs économiques fondamentaux touchant les ménages et les entreprises.
English: The inspectors, who are mining engineers, monitor working conditions therein.
French: Les inspecteurs, qui sont des ingénieurs des mines, y surveillent les conditions de travail.
English: The representative of UNESCO noted that the core mandate of her organization, “Education for All”, complemented the work of many of the treaty bodies and committed UNESCO to enhanced cooperation.
French: La représentante de l'UNESCO a noté que la mission principale de cette organisation - « l'Éducation pour tous » - s'inscrivait en complément des travaux de nombre des organes conventionnels et exigeait de sa part des efforts de coopération accrue.
English: I duee si erano già sposati a San valentino a Parigi, smentendo le voci di una crisi che voleva l'attrice messicana nelle braccia del suo ex maledetto Colin Farrel..... Ora hanno festeggiato a tutti gli effetti con un Marriage in pompa magna a Palazzo Grassi e un ricevimento esclusivo all'Hotel Cipriani la notte prima delle nozze.
French: I duee si erano già sposati a San valentino a Parigi, smentendo le voci di una crisi che voleva l'attrice messicana nelle braccia del suo ex maledetto Colin Farrel..... Ora hanno festeggiato a tutti gli effetti con un Mariage in pompa magna a Palazzo Grassi e un ricevimento esclusivo all'Hotel Cipriani la notte prima delle nozze.
English: The territory of S&M is also used as a transit point for women citizens of Eastern European countries for the purpose of their departure to Bosnia & Herzegovina and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija and/or to Greece via Macedonia and to Italy via Albania.
French: Le territoire de la Serbie-et-Monténégro est également utilisé comme point de transit pour les citoyennes d'Europe orientale partant pour la Bosnie-Herzégovine et la province autonome du Kosovo-Metohija et/ou pour la Grèce via la Macédoine et pour l'Italie via l'Albanie.
English: Mr. Lincoln had been interested in high speed ferries and that was of great interest to Bay Ferries.
French: M. Lewis lui aurait alors dit que M. Lincoln était très préoccupé par ses perspectives d’emploi.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and/or Lufthansa from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Air Canada et Lufthansa à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Enhanced Framework Questionnaire was designed to assess the degree to which departments were using recommended practices.
French: Le questionnaire sur le cadre amélioré a pour objet d'évaluer dans quelle mesure les ministères ont mis en œuvre les pratiques recommandées.
English: Catherine Drew WCAR Secretariat Canadian Heritage (819) 953-3330 Cell: (819) 712-2954 [ Media Room ]
French: Catherine Drew Secrétariat canadien CMCR Patrimoine canadien (819)-953-3330 Cellulaire : (819) 712-2954 [ Salle de presse ]
English: Strategically situated in the business district and near the Expo 2008 area, this hotel has easy access to the city centre and offers an extensive buffet breakfast.
French: Avec son emplacement stratégique dans le quartier des affaires, non loin du quartier de l'Expo 2008, l'hôtel Express permet un accès facile au centre-ville. Il propose un petit déjeuner buffet.
English: During its first years of existence, the advisory tasks of KIM were not so easy to carry out.
French: Au cours de ses premières années d'existence, la mission consultative du KIM n'a pas été facile à assurer.
English: 23-25 m², rooms mostly with comfortable corner seating area, bathroom and in part separate toilet, balcony, radio, telephone, cable TV flatscreen, W-Lan Internet, hair drier, make-up mirror and safe, all completely refurbished, for maximum 2 people and 1 child.
French: Chambres d’environ 23 – 25 m², la plupart avec un coin salon confortable, baignoires et WC séparés par certaines, balcon, radio, téléphone, TV câblée flatscreen, W-Lan Internet, miroir grossissant et coffre-fort, pour 2 adultes et un enfant maximum. Toutes nos chambres sont entièrement rénovées.
English: These crises also undermine prospects for future growth by weakening the human resource base of countries through underinvestments in children's schooling, nutrition and health care.
French: Elle entraîne par ailleurs une révision à la baisse de la croissance, étant donné que le sous-investissement dans l'éducation des enfants, l'alimentation et les soins de santé se traduiront par un affaiblissement de la base de ressources humaines.
English: The issue of radiological weapons must also be taken up again, given the very real threat of terrorist use of a so-called dirty bomb in an urban centre.
French: Il y a lieu d'examiner à nouveau la question des armes radiologiques, étant donné le risque très réel que des terroristes utilisent une bombe dite « sale » dans un centre urbain.
English: Please accept, Madam President, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Madame la Présidente, les assurances de ma très haute considération.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-360R2 Interest Payable in a Foreign Currency
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-360R2 Intérêts payables en monnaie étrangère
English: An actionable subsidy is a subsidy that is "specific" (i.e. essentially a subsidy that is targeted to a particular group of companies or a particular industry) and causes "adverse effects" to the interests of other Members of the WTO.
French: Une subvention donnant lieu à l’adoption de mesures est une subvention « spécifique » (soit, essentiellement, une subvention qui cible un groupe d’entreprises donné ou une industrie particulière) qui a des « effets défavorables » aux intérêts d’autres membres de l’OMC.
English: The National Bank of Ukraine, as the main body responsible for banking oversight, has established legal mechanisms for the identification of clients when they open bank accounts.
French: La Banque nationale d'Ukraine, en tant que principale instance de contrôle bancaire, a mis en place des mécanismes juridiques d'identification des clients qui ouvrent des comptes bancaires.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Moreover, faced with certain problems that have emerged in various diocesan communities during recent years, I feel it incumbent upon me to recall the canonical norm according to which every cleric must be incardinated in a particular Church or in an Institute of consecrated life and must exercise his own ministry in communion with the diocesan Bishop.
French: Je considère enfin opportun d'attirer votre attention sur ce que prévoit la législation canonique pour aider les Évêques diocésains à réaliser leur tâche pastorale.
English: The idea of establishing rights "to prohibit" had been taken from Article 14.3 of the TRIPS Agreement. Unlike
French: L’idée de créer des droits "visant à interdire" est reprise de l’article 14.3) de l’Accord sur les ADPIC.
English: These control measures can also be adapted according to the importance of the facility and the level of protection required at any moment.
French: La nature de ces contrôles varie selon la taille des installations et le niveau de protection requis à chaque moment.
English: Special services are provided for clients who need their passports on a rush basis.
French: Des services spÃ©ciaux sont offerts aux requÃ©rants qui ont besoin d'obtenir un passeport en urgence.
English: How, and to what extent, is private information about citizens being shared among security agencies?
French: Comment, et dans quelle mesure les renseignements personnels des citoyens sont-il communiqués aux agences de sécurité?
English: Having now fulfilled this objective, we present the most pertinent findings in order that they may contribute to the aims of the LEA project.
French: Ayant désormais atteint cet objectif, nous en présentons les conclusions les plus pertinentes afin de mettre ces dernières au service des buts du projet LEA.
English: GST revenues increased $1.6 billion or 6.8 per cent, broadly consistent with the growth rate of retail sales of 6.7 per cent over the same period.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 2,5 milliards de dollars, ou 14,2 %, sous l’effet de la hausse des bénéfices des sociétés en 2005.
English: The University for Peace was established in December 1980 pursuant to General Assembly resolution 35/55 in order to provide humanity with an international institution of higher education for peace and with the aim of promoting among all human beings the spirit of understanding, tolerance and peaceful coexistence, to stimulate cooperation among peoples and to help lessen obstacles and threats to world peace and progress, in keeping with the noble aspirations proclaimed in the Charter of the United Nations.
French: L'Université pour la paix a été créée en décembre 1980, en vertu de la résolution 35/55 de l'Assemblée générale, en vue de « doter l'humanité d'un établissement international d'enseignement supérieur au service de la paix, ayant pour objectif de favoriser entre tous les êtres humains un esprit de compréhension, de tolérance et de coexistence pacifique, d'encourager la coopération entre les peuples et de contribuer à réduire les obstacles et les menaces à la paix et au progrès dans le monde, conformément aux nobles aspirations proclamées dans la Charte des Nations Unies ».
English: Mr. Kapambwe (Zambia) said that his Government had enacted a number of constitutional and legislative provisions that protected the rights of children.
French: M. Kapambwe (Zambie) fait savoir que son Gouvernement a promulgué un certain nombre de dispositions législatives et constitutionnelles pour protéger les droits des enfants.
English: The demographic situation is changing, so we can no longer base our policy on the presumption that it will remain static, which it sometimes has, especially since the changes are expected to be more drastic and more rapid than they have been for decades.
French: Nous ne pouvons donc plus fonder notre politique sur l'hypothèse que la situation démographique est statique, comme cela arrive parfois. D'autant plus que, selon les prévisions, les changements démographiques vont s'intensifier et se produire de façon beaucoup plus rapide qu'au cours des dernières décennies.
English: As such, the good and the container will normally be considered to be one supply pursuant to section 138 of the Act.
French: À ce titre, et aux termes de l'article 138 de la Loi, le bien et le contenant seront habituellement réputés être une seule et même fourniture.
English: Since the outbreak of the crisis, the United Nations agencies have had to make a drastic shift from purely development programmes to a rapid emergency response mode.
French: Depuis que la crise a éclaté, les organismes des Nations Unies ont dû rapidement changer leur mode de fonctionnement, passant de programmes purement consacrés au développement à un tempo beaucoup plus rapide, celui des interventions d'urgence.
English: We also know who this was: it was chiefly the Spanish delegation in the PPE-DE Group.
French: Nous savons aussi qui est derrière cela: il s'agit principalement de la délégation espagnole du groupe PPE-DE.
English: We are listed under Industry Canada.  Service Pledge We are committed to providing quality services to all our clients.
French: Il est inscrit sous Industrie Canada.  Engagement en matière de services Nous nous engageons à fournir des services de qualité à tous nos clients.
English: United Nations personnel have been regularly refused access to the Tawilla area (Northern Darfur), hampering assessment and delivery of aid to 3,000 new IDPs, and to Zam Zam and Shangil Tobayi camps.
French: Le personnel des Nations Unies s'est quant à lui vu régulièrement refuser l'accès à la zone de Tawilla (Darfour-Nord), ce qui l'a empêché d'évaluer les besoins locaux et d'apporter une aide à 3 000 nouveaux déplacés, et aux camps de Zam Zam et Shangil Tobayi.
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization Norgen Biotek Corp. is a rapidly growing, privately owned biotechnology company dedicated to the development of novel, high performance and affordable nucleic acid and protein purification technologies.
French: : (905) 227-1061 Courriel : dbautista@norgenbiotek.com Site Web : www.norgenbiotek.com Dr Dody Bautista Vice-président, Recherche et développement Secteur de concentration :
English: With real imports rising and real exports falling, the goods trade surplus dropped $4.3 billion despite a larger decline in import than export prices.
French: La hausse des importations réelles et la baisse des exportations réelles expliquent le recul de 4,3 milliards de dollars de l’excédent au titre du commerce des marchandises, et ce, malgré le fait que les prix à l’importation aient diminué davantage que les prix à l’exportation.
English: Upon graduation, he worked a variety of odd jobs and spent a number of years travelling abroad until he decided to devote himself to his writing at the age of 27.
French: Au terme de ses études, il fait mille petits boulots et passe quelques années à voyager à l'étranger avant de se consacrer à l'écriture à l'âge de 27 ans.
English: Luke S wins a ROYAL FLUSH and cashes out a total of $10,000!!
French: Luke S obtiens une Couleur Royale et encaisse un total de $10,000!!
English: if the person entitled proves that the loss or damage was caused by fault on the part of the carrier.
French: si l'ayant droit prouve que le dommage a pour cause une faute du transporteur. Article 60 Prescription
English: Reference Number: 2A001-04-C030 Contract Date: 2004-8-24 Description of Work: 0491 - Management consulting Contract Period: 2004-8-23 to 2005-1-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2A001-04-C030 Date du contrat : 2004-8-24 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-8-23 au 2005-1-31 Date de livraison :
English: This error should not reoccur, as all entries in MERLIN are now scanned to ensure there is no travel activity for individuals requiring disclosure.
French: Cette erreur ne devrait pas se reproduire, puisque l'on vérifie maintenant toutes les données saisies dans MERLIN pour s'assurer qu'elles ne visent pas des déplacements effectués par des individus assujettis à l'exigence de divulgation.
English: If a person is convicted of operating a vehicle in contravention of these Regulations, the convicting court or judge may, in addition to any other penalty imposed, make an order prohibiting the person from operating any vehicle on the airport property where the contravention occurred for a period not exceeding one year after the date of the conviction.
French: Lorsqu'une personne est déclarée coupable de conduite d'un véhicule en infraction au présent règlement, le tribunal ou le juge qui rend le jugement peut, sans préjudice de toute autre sanction infligée, rendre une ordonnance lui interdisant de conduire un véhicule sur les terrains appartenant à l'aéroport où l'infraction a eu lieu pour une période maximale d'un an après la date de la déclaration de culpabilité.
English: In agreement with the responsible Commission services it was decided to opt for the second option in which no cash ﬂows were to be reﬂected.
French: Le plaignant a eu un entretien avec les services de la Commission le 4 avril 2001.
English: There, farmers have two great advantages in their battle against poverty and HIV/AIDS: a belief in hard work and a lot of water.
French: Chaque année, celle-ci se rend dans le district Kakamega (Kenya), ravagé par le sida, où les fermiers disposent de deux bons avantages dans leur lutte contre la pauvreté et le VIH/sida : la valorisation du travail et des ressources en eau abondantes.