ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated within easy walking distance from our hotel is the Palais des Rohan from wich the hotel took its name.
French: Situé à deux pas de notre hôtel, qui porte son nom, le splendide Palais des Rohans fut construit entre 1732 et 1742, à la demande de Louis-Armand-Gaston de Rohan-Soubise Prince d'Empire, Cardinal et Evèque de Starsbourg sous Louis XV.
English: Engaging Citizens and Community in the Development of Public Policy" (2003).
French: Engagement des citoyens et des collectivités dans l’élaboration des politiques publiques » (2003).
English: The demonstrators were detained for 40 hours in the badly ventilated cells at Buiucani district police station.
French: Les manifestants ont été placés en garde à vue pendant quarante heures dans les cellules mal aérées du poste de police du quartier de Buiucani.
English: (a) Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done at Rome on October 26, 1961 (hereinafter referred to as "the Rome Convention").
French: a) Aucune disposition du présent protocole n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: Details of all products available to eligible clients under collective pricing agreements are posted on the IAPSO web site.
French: On trouvera sur le site Web du Bureau des détails sur l'ensemble des produits offerts aux clients qualifiés aux termes des accords de prix collectifs.
English: The Department wanted disclosure held prior to Christmas.
French: Le ministère voulait qu'elle ait lieu avant Noël.
English: Specific types of crime: most recent data, by region
French: Crimes spécifiques : Ventilation des données les plus récentes, par région
English: Paradoxically, in the assertion of the subject by its own will, there is also the possibility of its culturally-valued abdication. Buddhist culture has succeeded in giving it value in the social sphere; as has a certain culture of women.
French: c’est précisément la question, la vieille question: quel est ce sujet de l’énonciation, toujours étranger au sujet de son énoncé, dont il est forcément l’intrus et pourtant forcément le moteur, l’embrayeur ou le cœur) – j’ai, donc, reçu le cœur d’un autre, il y a bientôt une dizaine d’années.“ (Nancy, p. 13).
English: A/CN.4/L.657/Add.1
French: A/CN.4/657/Add.1
English: Reiterates that the financial resources for the Structural Funds should be considered as an expenditure target and considers that the N+2 rule should be evaluated in this context, granting more flexibility, in particular for the initial years of programming, as already proposed for major projects, since the benefits of this rule have yet to be demonstrated (deletion); rejects the extension of the N+2 rule to the Cohesion Fund; Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 243 Paragraphe 21 21. réaffirme que les ressources financières destinées aux Fonds structurels doivent être regardées comme un objectif de dépenses, et considère qu'il convient d'évaluer la règle N+2 dans ce contexte, en prévoyant une plus grande flexibilité, en particulier pour les premières années de programmation, telle que cette flexibilité est déjà proposée pour les grands projets, car les effets bénéfiques de cette règle restent à démontrer; refuse que la règle N+2 soit étendue au Fonds de cohésion; Or. en
English: • maintains and updates teams databases and mailing lists, On-Time, Excel, Microsoft Word;
French: • tenir et mettre à jour les bases de données et les fichiers d’adresses (On-Time, Excel, , Microsoft Word);
English: The survey was conducted, by telephone, in March 2003.
French: Le sondage téléphonique s'est déroulé en mars 2003.
English: We have a very interesting set of guidelines around corporate involvement.
French: Nous avons des lignes directrices très intéressantes au sujet de la participation des entreprises.
English: Consoltex stated that it produces identical or substitutable fabrics for outerwear apparel (e.g. ski wear and active wear), as well as for uniforms and workwear apparel.
French: Consoltex a déclaré qu’elle fabrique des tissus identiques ou substituables pour les vêtements d’extérieur (p. ex. vêtements de ski et vêtements tout-aller), de même que pour les uniformes et les vêtements de travail.
English: Two-thirds of the participants indicated that their school offered research curricula within the academic program, although no common definition emerged for ‘research course’, ‘research literacy’ and ‘research capacity’.
French: Deux tiers des participants ont indiqué que leur école offre des programmes d’étude en recherche scientifique sans toutefois s’entendre sur une définition commune pour « les cours de recherche », « la compréhension de recherche » et « la capacité d’élaborer des recherches scientifiques ».
English: The Employer will grant leave with pay: to a UT called as a witness by the Public Service Labour Relations Board; and
French: L’Employeur accorde un congé payé : à l’UT cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique;
English: Between 1999 and 2005, a decrease in the incidence of business insolvencies can be observed in all major economic sectors (Figure 5).
French: La Colombie-Britannique est la seule région canadienne dont l'incidence était inférieure à 3 cas par 1 000 d'entreprises en exploitation en 2005.
English: Promoting racial equality through positive race relations efforts and eliminating racial discrimination can be considered a charitable purpose in the fourth category of charity, other purposes beneficial to the community.
French: La promotion de l'égalité raciale, par des moyens favorisant l'harmonie interraciale, et l'élimination de la discrimination raciale peuvent être considérées comme des fins de bienfaisance de la quatrième catégorie, c'est-à-dire les autres fins profitant à la collectivité.
English: If you already have a print version of your book, you could use the same image you used to create it.
French: Si vous avez déjà une version imprimée de votre livre, vous pouvez utiliser la même image que vous avez utilisée pour créer la vignette.
English: For FY 2006/07, CIDA is providing $2M in contribution funding.
French: 69(1) Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: The United Nations could do more to link its capacity-building on general treaty ratification with legal training on the domestic implementation of substantive areas of international law.
French: Les Nations Unies pourraient faire davantage pour allier renforcement des capacités en matière de ratification des traités en général et formation juridique en vue de l'application des dispositions de fond du droit international dans l'ordre juridique interne.
English: Ricoh Document Management (RDM) is a subsidiary of Ricoh Canada Inc., and was formed to enable Ricoh to better serve the needs of its customers.
French: Service Ricoh de gestion documentaire (RDM) est une filiale de Ricoh Canada Inc. qui a été formée afin de mieux satisfaire les besoins de ses clients.
English: These instruments are designed to provide measures, which are considered necessary or appropriate for the prevention of accidents and injuries, and also for protection against exposure to unhealthy environmental or occupational factors.
French: Ces instruments visent à mettre en place les mesures jugées nécessaires ou appropriées en vue de prévenir les accidents et les blessures et d’assurer une protection contre les facteurs nuisibles pour la santé sur le plan du travail ou de l'environnement.
English: Departmental liaison members have been appointed to the oversight committee and the sub-committee to establish safe upper levels of nutrient intake.
French: Des agents de liaison ministériels ont été nommés au sein du comité de surveillance et du sous-comité chargé de hausser le niveau des apports en éléments nutritifs tout en tenant compte de l’aspect sécurité.
English: The event also included a speech by International Cooperation Minister Josée Verner who pledged continued Canadian support to the successful MISFA program.
French: À cette occasion, la ministre de la Coopération internationale, Mme Josée Verner, a aussi prononcé un discours dans lequel elle s’est engagée à maintenir l’aide que verse le Canada au programme fructueux du MISFA.
English: In another article, RCMP S/Sgt Ken Chatel of the Federal Enforcement Section in Calgary identifies the top three environmental crimes in Canada and what role the RCMP plays in investigating them.
French: Dans un autre article, le s.é.-m. Ken Chatel de la Section de l’exécution des lois fédérales de la GRC, à Calgary, énonce les trois principaux crimes environnementaux perpétrés au pays et le rôle de la GRC en matière d’enquête à leur égard.
English: Cooperation should result from a general commitment and not just from progress achieved now and then.
French: La coopération devrait résulter d'un engagement global, et ne pas se traduire seulement par des avancées ponctuelles.
English: Saddly there was no more Claymore.
French: Il ne restait plus de Claymore malhereusement.
English: P.E.I. Sports Hall of Fame A bilingual signage and interpretation program has been established at the new P.E.I. Sports Hall of Fame, thus giving visibility to the two official languages and celebrating participation in sports.
French: Temple de la renommée sportive de l'Î.-P.-É. Un programme d'affichage et d'interprétation bilingue a été instauré au nouveau Temple de la renommée sportive de l'Î.-P.-É., donnant ainsi une visibilité aux deux langues officielles tout en mettant en valeur la participation sportive.
English: Within the Caribbean, cocaine abuse is widely reported.
French: Aux Caraïbes, l'abus de cocaïne est maintes fois mentionné.
English: • 7041 Increase to Reflect Discount on New Treasury Bills Description:
French: • 7041 Augmentation pour refléter l'escompte des nouveaux bons du Trésor Description:
English: Legislation to this effect has already been enacted.
French: La législation pertinente a d'ores et déjà été promulguée.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-549 December 24, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Holliday Air, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-549 le 24 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Holliday Air, Inc.
English: Even if I do not agree with everything, the result has been really good.
French: Même si je ne suis pas d'accord avec tout, le résultat est excellent.
English: The site is linked to the Environment Canada website.
French: Le site est lié au site Web d'Environnement Canada.
English: • $25 million to the Canada Opera House Corporation for the construction of the Toronto Opera House (Four Seasons Centre for the Performing Arts: see photo)
French: • Contribution de 25 millions de dollars à la Canada Opera House Corporation pour la construction du Toronto Opera House (Four Seasons Centre for the Performing Arts, voir photo)
English: According to the Simon Wiesenthal Center, there are now several thousand sites engaged in racist propaganda, xenophobia and related intolerance, whereas in 1995 there was only one.
French: Il existerait aujourd'hui plusieurs milliers de sites se livrant à la propagande raciste, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, alors qu'en 1995 il n'y en avait qu'un seul, selon le Centre Simon Wiesenthal.
English: In accordance with the UN Security Council Resolution 255 (1968), the former Soviet Union, the United Kingdom and the United States pledged immediate assistance to any non-nuclear-weapon State Party to the NPT, which was a “victim of an act or an object of a threat of aggression” in which nuclear weapons are used.
French: En application de la résolution 255 (1968) du Conseil de sécurité des Nations Unies, l'ex-Union soviétique, le Royaume-Uni et les États-Unis ont promis une assistance immédiate à tout État non doté d'armes nucléaires et Partie au TNP qui serait «victime d'un acte ou l'objet d'une menace d'agression avec emploi d'armes nucléaires».
English: Even if she experiences some inconvenience or period of adjustment to new surroundings in Fiji, this does not amount to a breach of Covenant rights.
French: Même si elle devait connaître certains désagréments ou une période d'adaptation à son nouveau cadre de vie, cela ne constituerait pas un manquement aux droits protégés par le Pacte.
English: • A relatively smaller proportion of employees will be retiring in the next 2 years.
French: • Un pourcentage relativement moins élevé de fonctionnaires prendront leur retraite au cours des deux prochaines années.
English: (http://www.healthservices.gov.bc.ca/bctelehealth/pdf/practicalguide.pdf) 10 A more specific example of sustainability governance is provided by Kevin MacNeill of the Arizona Telemedicine Program in the presentation The Membership Model - One Approach to Sustainability  http://aztel.radiology.arizona.edu/lectures/hesca2002/ Membership%20Model%20-%20Winnipeg%20-%20Thurs.ppt Table 1:
French: (http://www.healthservices.gov.bc.ca/bctelehealth/pdf/practicalguide.pdf) 10 Un exemple plus spécifique de la gestion liée à la viabilité est fourni par Kevin MacNeill du Arizona Telemedicine Program dans la communication intitulée The Membership Model - One Approach to Sustainability http://aztel.radiology.arizona.edu/lectures/hesca2002/ Membership%20Model%20-%20Winnipeg%20-%20Thurs.ppt Tableau 1 :
English: It is also where Gilles Pelletier made his directorial debut.
French: Gilles Pelletier y fait ses débuts de metteur en scène .
English: In this connection, the Tribunal heard witnesses, representing several different major municipal tractor users, who testified that they would not purchase the C-500 Holder product because the municipal operators of these machines had a clear preference for the MT-5.
French: À ce propos, le Tribunal a entendu des témoins, représentant plusieurs importants utilisateurs de tracteurs municipaux, qui ont déclaré qu'ils n'achèteraient pas le modèle C-500 de Holder parce que les exploitants de ces appareils manifestaient une préférence marquée pour le MT-5.
English: A.4 Foundations Foundations Name of the Foundation Expected Results Actual Results Achieved URL Links to Related Information Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) Understanding of key climate system processes (stratospheric indicators of climate variations, chemistry and physics of organics in atmospheric aerosol particles, trace gases), including greenhouse gas sources and sinks (nitrous oxide flux emissions, canopy fluxes, atmospheric chemistry).
French: A.4 Établissement des fondations Établissement des fondations NOM DE LA FONDATION RÉSULTATS ESCOMPTÉS RÉSULTATS CONCRETS OBTENUS LIENS URL À L'INFORMATION CONNEXE Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) Compréhension de phénomènes clés du système climatique (indicateurs stratosphériques de variations du climat, chimie et physique des matières organiques dans les particules en suspension de l'atmosphère, traces de gaz), y compris les sources de gaz à effet de serre et les puits (émissions de flux d'oxydes nitreux, flux pour le couvert végétal, chimie atmosphérique).
English: Once again, the Department of Canadian Heritage wishes to thank participants for their many comments on the survey methodology. Their input will make it easier to develop a thorough methodological framework for our future investigations.
French: Encore une fois, le ministère du Patrimoine canadien tient à mentionner que les nombreux commentaires formulés par les différents intervenants au niveau de l'approche méthodologique furent très appréciés et permettront d'élaborer plus facilement et plus rigoureusement le cadre méthodologique de nos enquêtes futures.
English: It called upon both States to negotiate in good faith in order to ensure the achievement of the objectives of the 1977 Budapest Treaty, which it declared was still in force, while taking account of the factual situation that had developed since 1989.
French: Elle appelait les deux États à négocier de bonne foi à l'effet d'assurer la réalisation des objectifs du Traité de Budapest de 1977, dont elle indiquait qu'il était encore en vigueur, tout en tenant compte de la situation de fait qui s'était développée depuis 1989.
English: These data suggest (i) that complex structural relationships exist between the cationic and the anionic peanut peroxidases, (ii) that the carbohydrate moieties of the two isozymes are antigenically similar to each other, and (iii) that epitope mapping will help in characterizing further each isoperoxidase.
French: Ces données suggèrent (i) que des relations structurales complexes existent entre la peroxydase cationique et la peroxydase anionique de l'arachide, (ii) que les fractions glucidiques des deux isozymes sont antigéniquement similaires l'une l'autre, et (iii) que la cartographie des épitopes servira à caractériser davantage chaque isoperoxydase.
English: Often the project funded through RPP involved the assessment of options for the community and then, based on the options identified, developed a plan for the direction the community would like to take the project.
French: Les projets financés en vertu du PPERN supposent souvent l'évaluation de différents choix pour la collectivité puis, selon les choix retenus, l'élaboration d'un plan sur l'orientation que la collectivité souhaite imprimer au projet.
English: Epidemiological background…………………………………………...
French: Contexte épidémiologique…………………………………...
English: Considerable progress had been made in compliance with obligations under international human rights treaties.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre des obligations contractées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As the case of Turkey shows, the Association Agreement is an effective instrument enabling the European Union to highlight and criticise states of affairs it does not accept.
French: L'accord d'association est, comme le montre le cas de la Turquie, un instrument effectif qui permet à l'Union de mettre en évidence et de critiquer les situations qu'elle juge inacceptables.
English: Farm operations utilizing solid manure storage varied by farm type and ecozone.
French: Les fermes qui stockent du fumier complet varient selon le type de ferme et l'écozone.
English: Advanced IT will be needed to leverage these new capabilities.
French: Ces avancées notables ne pourront être exploitées sans l'aide des technologies informatiques les plus avancées.
English: And in Vienna I witnessed the signature of a major statement by ministers of Southeast Europe on policies to encourage investment.
French: A Vienne, j'ai assisté à la signature d'une déclaration essentielle des ministres d'Europe du Sud-Est sur les politiques tendant à encourager les investissements.
English: See also General Assembly resolutions 59/35 and 62/61.
French: Voir également les résolutions 59/35 et 62/61 de l'Assemblée générale.
English: In accordance with the same Article of the Constitution, the Committee of the Regions may also bring such actions as regards legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.
French: Conformément au même article de la Constitution, de tels recours peuvent aussi être introduits par le Comité des régions concernant des actes législatifs pour l'adoption desquels la Constitution prévoit sa consultation.
English: On behalf of Minister Prentice, I am delighted to be taking part in the launch of the Great River Journey, an exciting geotourism undertaking that will offer visitors from Canada and around the world an authentic guided journey through nature and history in the North.
French: Au nom du ministre Prentice, j'ai le grand plaisir de participer à l'inauguration de Great River Journey. Cette formidable entreprise de géotourisme propose un circuit guidé authentique, dans lequel les visiteurs du Canada et de l'étranger pourront découvrir la nature et de l'histoire du Yukon.
English: I would remind the House that essentially within six months, from June to today, there have been very important efforts, exceptionally creative collaboration, and I am very satisfied that the Commission can accept most of the amendments proposed by Parliament, because approval of these amendments will allow the Council to proceed to final approval, following the reading by Parliament.
French: Je rappellerai à cette Assemblée que pendant six mois surtout, de juin à aujourd’hui, des efforts très importants ont été faits, une collaboration exceptionnellement créative a vu le jour, et je suis très satisfaite que la Commission puisse accepter la plupart des amendements proposés par le Parlement, car l’approbation de ceux-ci permettra au Conseil de procéder à l’approbation finale après la lecture du Parlement.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres au Conseil des droits de l'homme
English: Reporting and Information Management Division National Programs Directorate (819) 934-1005
French: Amende de 15 000 $ ordonnance de verser 35 000 $
English: Prepared by the Mountain Plover Recovery Team for the Recovery of Nationally Endangered Wildlife Committee.
French: Préparé par l’équipe chargée du rétablissement du Pluvier montagnard, pour le Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: The establishment of this new legal instrument, the EGTC, was born of difficulties which this type of action encountered as a result of the different systems and different procedures in place
French: L'établissement de ce nouvel instrument juridique, le GECT, est né des difficultés que ce type d'action rencontrait en raison des différences des systèmes et procédures en place.
English: By way of derogation from paragraph 2, in respect of grape must, the use of an additive method (addition of sucrose, concentrated must or rectified concentrated must) and a subtractive method (concentration) for the same product shall be authorised under conditions to be laid down.
French: Par dérogation au point 2, en ce qui concerne le moût de raisins, le recours pour le même produit à une méthode additive (addition de saccharose, de moût concentré ou de moût concentré rectifié) et à une méthode soustractive (concentration) est autorisé dans des conditions à déterminer.
English: • To explore various new and different sources of funding to enhance IP education and research; 
French: • Trouver de nouvelles sources de financement pour améliorer l'enseignement et la recherche en propriété intellectuelle;
English: (ILOLEX) 062007TCD087, p. 2.
French: No. (ILOLEX) 062007TCD087, p.
English: UNCTAD's study entitled Towards a New Trade "Marshall Plan" for Least Developed Countries.
French: Étude de la CNUCED intitulée Towards a New Trade «Marshall Plan» for Least Developed Countries.
English: It was the responsibility of the sponsors to present to the General Assembly a draft convention that took into account the highest international human rights standards.
French: Il appartient aux auteurs de soumettre à l'Assemblée générale un projet de convention qui tienne compte des normes internationales les plus élevées en matière de droits fondamentaux.
English: Copy the amounts from boxes C and D of Chart 2 to lines 5 and 6 respectively of Area B on the front of the form.
French: Inscrivez les montants des cases C et D du tableau 2 aux lignes 5 et 6 respectivement de la partie B, au recto du formulaire.