ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kemal said that, with respect to the unrest in the Xinjiang region and in Tibet, the Chinese Government might wish to set up truth and reconciliation commissions comprising representatives of the communities concerned to heal the wounds of the past and prevent any reoccurrence of such incidents.
French: M. KEMAL dit à propos des troubles survenus dans la région du Xinjiang et au Tibet que le Gouvernement chinois pourrait éventuellement mettre sur pied des commissions vérité et réconciliation composées de représentants des communautés concernées afin de panser les plaies du passé et de prévenir la résurgence de tels incidents.
English: Sharing Key Elements Employees who work and live in facilities that are also residences are particularly vulnerable to exposure to second-hand smoke.
French: C’est en faisant participer tout le monde au processus d’élaboration (employés, direction et étudiants) et en offrant de l’aide aux fumeurs qui désiraient cesser de fumer que le Collège Lakeland a réussi à adopter une politique antitabac.
English: • cataract surgery services, bone densitometry and non-urgent MRI.
French: • opération de la cataracte, ostéodensitométrie et IRM non urgente.
English: • (a) a disposition of the specified property in respect of the particular taxpayer resident in Canada that occurs in the course of
French: • a) la disposition du bien déterminé relativement au contribuable donné qui se produit dans le cadre :
English: It can also be used as an adhesive for bonding engine gaskets.
French: Utiliser le promoteur d’adhérence PF 946 afin de maximiser l’adhérence aux plastiques.
English: (Chatham, New Jersey:
French: The Views of Canadians », Policy Matters, vol.
English: What framework (applicable law, review) should be envisaged for investigation measures?
French: Quel encadrement (droit applicable, contrôle) prévoir pour de telles mesures de recherche ?
English: Regrets there are no major shipbuilding projects to follow on from ‘InterSHIP’ (6th FPRD); takes the view that the LeaderSHIP 2015 programme4 should include energy efficiency targets which should be determined together with the industry in order to produce competitive, cleaner ships; 13. Notes that demand for pleasure ships is increasing in the EU; would like the pleasure cruising industry to be made aware of the issues relating to sustainable transport in order to prepare its ships of the future.
French: 11. invite la Commission européenne à encourager davantage les projets de R&D des PME et micro-entreprises travaillant sur les transports durables, dans le 7ème PCRD, dans le CIP mais aussi via EUREKA et la mise en place de 'clusters' spécialisés; 12. regrette qu'il n'y ait pas de projet majeur dans la construction navale, notamment pour succéder à "InterSHIP" (6ème PCRD) ; estime que le programme LeaderSHIP 20154 devrait contenir des objectifs d'efficacité énergétique, à définir avec l'industrie, pour produire des navires compétitifs plus propres; 13. note que la demande pour les navires de plaisance augmente dans l'UE ; souhaiterait que l'industrie de la plaisance soit sensibilisée aux enjeux du transport durable pour préparer ses futurs navires.
English: The meetings were decided by the WIPO General Assembly in early October 2004.
French: C’est ce qui ressort d’un rapport du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") consacré aux répercussions sous l’angle de la propriété intellectuelle de l’introduction de TLD génériques supplémentaires (nouveaux gTLD).
English: Payment must be made in Belize dollars, but the equivalent amount in a foreign currency that is convertible in Belize may be accepted.
French: Le paiement doit être effectué en dollars du Belize, mais le montant équivalent en monnaie étrangère convertible au Belize peut être accepté.
English: My daughter and I loved the comfort of our room and the location of the hotel. It was our second visit and we wouldn't stay anywhere else!
French: The location was very good for a short stay as it was in the centre and business district of London.
English: The participants also noted the opportunity to build upon the work of AMAP which was developing assessments to present to its ministerial meeting in April 2009.
French: Les participants ont également noté qu'il était possible de tirer parti des travaux de l'AMAP consistant à réaliser des évaluations devant être présentées à la réunion ministérielle d'avril 2009.
English: In partnership with others, encourage the development of a Yukon Conservation Data Centre.
French: En collaboration avec d'autres instances, encourager la mise sur pied d'un centre de données sur la conservation au Yukon.
English: I agree it is necessary to decide on a detailed road map, laying down the various stage of the introduction of such a policy.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'il faille prendre une décision sur une feuille de route détaillée qui énonce les divers stades dans le cadre de l'introduction d'une politique de ce type.
English: The explosion in the development of Information and Communication Technologies (ICT) and their increasing availability to the general public has opened new avenues that can enhance the language learning process.
French: l’explosion du développement des technologies de l’information et de la communication (TIC) et leur accessibilité croissante au grand public a ouvert de nouvelles voies susceptibles d’améliorer le processus d’apprentissage des langues.
English: FAFs are established prior to the beginning of each crop year to reflect changes in sales opportunities, cropping patterns and Seaway freight rates.
French: 6) – Un examen des coûts de camionnage réels des producteurs a été recommandé dans l’étude de Quorum Corporation intitulée « Report on the Identification of Producer Impacts Over and Above those Identified in the Revenu net des producteurs Methodology », mai 2002, qui peut être téléchargée à partir du site Web du Surveillant (www.quorumcorp.net). La question des coûts de camionnage est analysée plus en détail à la section 5.5.
English: Exchange costs and bankink costs are to be paid by the client.
French: Les frais de change et frais bancaires sont à la charge du client.
English: OECD Revenue Statistics, 1965-1997.
French: Statistiques des recettes publiques des pays membres de l’OCDE, 1965-1997
English: Canada lost 152,000 visitors, down 31%.
French: Tous ces facteurs ont contribué à accroître l’intérêt pour cette destination.
English: Firstly, by restricting the scope of the directive to biofuels, we could hinder rather than help achieve our overall environmental objectives.
French: Primo, en réduisant le champ d'application de la directive aux biocarburants, nous pourrions nuire à nos objectifs environnementaux globaux plutôt que de les servir.
English: My aim is not to reinforce those polemics but to point out that they had their origin in a report, which apparently has not yet been distributed by the European institutions, on a matter that is unfortunately only too real.
French: Mon but n’est pas de renforcer ces polémiques, mais de rappeler qu’à leur origine se trouve un rapport, qui n’aurait pas encore été diffusé par les institutions européennes, sur une réalité, hélas trop vivante.
English: The primary objective of the NDDB is to match the DNA profiles developed by forensic laboratories from crime scenes across Canada against each other in the CSI as well as against those in the COI which are processed in the NDDB in Ottawa from biological samples collected from offenders convicted of specific designated offences.
French: Le principal objectif de la BNDG consiste à comparer les profils d’identification génétique qui ont été élaborés par des laboratoires judiciaires et qui ont été recueillis sur des lieux de crime partout au Canada les uns aux autres. De plus, ces profils sont comparés avec ceux du fichier de criminalistique et ceux du fichier des condamnés qui ont été traités dans la BNDG d’Ottawa, à partir d’échantillons biologiques prélevés sur des délinquants déclarés coupables d’infractions désignées particulières.
English: Falls are a serious health problem for Canadian seniors and Veterans - approximately one in three seniors will suffer a fall this year.
French: Les chutes constituent en effet une grave menace pour la santé des aînés et des anciens combattants, puisque une personne âgée sur trois fera une chute cette année.
English: • The communications system needs upgrading.
French: • Le système de communication doit être modernisé.
English: It will help create a language industry technology hub bringing together as many as 150 experts, industrialists and young people in training.
French: Le Centre permettra la création d'un pôle technologique de l'industrie de la langue qui regroupera jusqu'à 150 experts, industriels et jeunes en formation.
English: Area seeded to soybeans in Ontario is expected to increase marginally as a result of the decline in area seeded to winter wheat.
French: On prévoit une très faible hausse des emblavures de soja en Ontario par suite de la réduction des superficies consacrées au blé d’hiver.
English: It has done a fantastic job and some of its conclusions are clear: it reliably and unequivocally confirms that Islamic radicalism was solely and exclusively responsible for that attack; the President, Mr Rodríguez Zapatero, has today proposed an international pact against radical Islamic terrorism, and to this end it is essential that there be a dialogue between Europe and the moderate Islamic world; it also indicates the importance of preventing international terrorism, and that the Government of Mr Aznar was seriously at fault, both in terms of lack of preparedness and by manipulating public opinion between 11 and 14 March 2004, for purely party-political reasons.
French: Celle-ci a accompli un travail fantastique et certaines de ses conclusions sont claires: elle confirme de manière fiable et univoque que le radicalisme islamique était le seul et l’unique responsable de cet attentat; le président, M. Rodríguez Zapatero, a proposé aujourd’hui un pacte international contre le terrorisme islamique et il est capital de nouer à cet effet un dialogue entre l’Europe et le monde islamique modéré; il souligne également l’importance de la prévention en matière de terrorisme international et déclare que le gouvernement de M. Aznar a commis de graves erreurs, tant en ce qui concerne le manque de préparation que les manipulations de l’opinion publique entre le 11 et le 14 mars 2004, pour des raisons purement liées à la politique du parti.
English: The new policies being announced go in the right direction but their implementation needs to be accelerated.
French: Les nouvelles politiques annoncées vont dans la bonne direction, mais devraient être mises en oeuvre plus rapidement.
English: Before playing World of Warcraft new players first need to create an account .
French: Avant de jouer à World of Warcraft, tout nouveau joueur doit d’abord créer un compte .
English: CN558 Export - Application of General Export Permit 12 and Document Requirements You can view this publication in:
French: CN558 Exportation - Application de la Licence générale d'exportation no Ex. 12 et exigences relatives aux documents Vous pouvez visualiser la publication :
English: Books Applied ecommerce: analysis and engineering for ecommerce systems.
French: Livres Applied ecommerce: analysis and engineering for ecommerce systems.
English: After leaving the military in 1998, General McDonald served a period of "conflict of interest" prior to joining BMCI Consulting as a Principal Consultant in the Aerospace and Defence Division.
French: En 2002, il a quitté BMCI pour lancer sa propre entreprise, KM Aerospace Consulting.
English: The mechanic is similar to that used to apply an area of effect ability such as Blizzard or Rain of Fire – except for that fact that you’re flying over your target.
French: Le mécanisme est similaire à celui utilisé pour appliquer les effets d’un sort de zone, comme Blizzard ou Pluie de feu - sauf que cette fois, vous volez au-dessus de votre cible.
English: Sound recording of Gordon Smith interviewing István Anhalt.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de Gordon Smith avec István Anhalt.
English: Because thyroids are important for the growth and development of birds, these changes could be important to the birds nesting in orchards.
French: Étant donné que la thyroïde est importante pour la croissance et le développement des oiseaux, ces changements pourraient être importants pour la nidification des oiseaux dans les vergers.
English: He congratulated the Rapporteur on an interesting and relevant report, and said that there were many illegal immigrants travelling all over the Mediterranean.
French: La possibilité d’élargir les capacités de surveillance maritime à l’échelon européen est étudiée par un groupe de travail de l’Agence européenne de défense.
English: A total of 692 municipalities are affected by the presence of these devices and from 1990 up to 14 July 2008, there have been 7,084 victims of anti-personnel mines.
French: Ce sont au total 692 municipalités qui sont concernées par la présence de ces engins, et entre 1990 et le 14 juillet 2008, on a compté 7 084 victimes de mines antipersonnel.
English: Students engage with audio, imagery and text to gather information and then make decisions about this complex situation.
French: Les élèves consultent des documents audiovisuels et des textes pour recueillir de l’information, puis prennent des décisions relativement à cette situation délicate.
English: Top of page Definition of spouse An individual has a spouse when he or she is legally married.
French: Définition du mot « époux » Dans ce guide, le mot « époux » désigne des personnes qui sont légalement mariées.
English: What is being done to combat PC-based counterfeiting?
French: Quelles mesures sont prises pour lutter contre la contrefaçon par ordinateur ?
English: List of Occupations Groups prior to 1999
French: Liste des groupes professionnels avant 1999
English: In the fall of 1994, following the activities of the WMI, and as input to the 1995 federal Budget, the Committee undertook an examination of the short-term issues.
French: À l’automne 1994, en tant que suivi aux activités de l’IMW et contribution au budget fédéral de 1995, le Comité a examiné les questions à court terme.
English: A contact at federal level would arouse false expectations among children and those with an interest in policies affecting children; as such a federal officer would repeatedly have to refer inquiries to the lower-level government authorities, explaining that the matter concerned did not fall within his or her remit.
French: La désignation d'un médiateur au plan fédéral susciterait de faux espoirs parmi les enfants et ceux qui s'intéressent aux politiques qui affectent l'enfance dans la mesure où l'intéressé devrait constamment renvoyer les affaires qui lui seraient soumises aux échelons inférieurs de l'administration en expliquant que la question ne relevait pas de sa compétence.
English: Moreover, some families are already able to offer the produce from their animals for sale at the market.
French: Par ailleurs, certaines familles sont d'ores et déjà à même de vendre sur le marché les produits issus de leur élevage.
English: At the same time, we are all striving to reduce the costs of building homes, industrial and public buildings.
French: Dans le même temps, nous cherchons tous à réduire les coûts de construction des logements et des bâtiments industriels et publics.
English: 86.A government procurement chapter would only apply to specified government organizations, goods, services, and construction services above a specified threshold that a country chooses to cover.
French: 81.Un chapitre sur les marchés publics ne s’appliquerait qu’à certains organismes, biens, services et services de construction gouvernementaux précis, dépassant un seuil déterminé, qu’un pays choisira de couvrir.
English: An overview of the country's demography indicates that there were 612 First Nations in 2001 comprising approximately 52 cultural groups.
French: Un aperçu de la démographie nationale montre que l'on comptait, en 2001, 612 premières nations comprenant environ 52 groupes culturels.
English: All subscribers under an RESP have to give their social insurance number (SIN) to the promoter before we can register the RESP.
French: Selon des modifications proposées, vous pourrez nommer un particulier à titre de bénéficiaire du régime si les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: We recommend that the new structure have a regional presence.
French: Nous recommandons que la nouvelle structure conserve sa présence régionale.
English: Almost half were literate (39% in 1976), and 17% had received some vocational training (8% in 1976).
French: Près de la moitié savaient lire et écrire ( contre 39 % en 1976 ) et 17 % avaient bénéficié d'une certaine formation professionnelle ( contre 8 % en 1976 ).
English: (d) Report by Member States that inputs from concerned parts of the Organization and the system as a whole are relevant, coordinated and timely;
French: d) L'indication par les États Membres que les contributions des différentes parties de l'Organisation et du système des Nations Unies ainsi que leur coordination sont pertinentes, coordonnées et opportunes;
English: It urged the Commission to commit, on the basis of the needs notified and quantified by the Venezuelan authorities, a sum of EUR 250 million over a five-year period, as a contribution from the European Union to the rehabilitation and rebuilding of the country and as a token of solidarity with the Venezuelan people.
French: En outre, il invite instamment la Commission à engager, sur la base de besoins soumis et quantifiés des autorités vénézuéliennes, un montant de 250 millions d'euros sur une période de cinq ans, au titre de la contribution de l'Union européenne à la remise en état et à la reconstruction du pays et en gage de solidarité avec le peuple vénézuélien.
English: In the two years since the decision was made, I have received an increasing number of complaints alleging late payment by the Commission.
French: Au cours des deux années suivantes, j'ai reçu un nombre croissant de plaintes concernant des retards de paiement de la part de la Commission.
English: The author of the communication is Barry Hart, an Australian citizen, born on 20 August 1935.
French: L'auteur de la communication est Barry Hart, citoyen australien, né le 20 août 1935.
English: Several experts were of the opinion that hazard classes were building blocks and that within a hazard class, each hazard category was a building block.
French: Plusieurs experts ont été d'avis que les classes de danger étaient des modules et que, au sein d'une classe de danger, toutes les catégories étaient des modules.
English: Russia considered that cooperation by Israel with the international mechanisms for the defence of human rights, and in particular with the Special Rapporteur, would be a positive element favouring a peaceful settlement.
French: La Russie considère que la coopération d'Israël avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, en particulier avec le Rapporteur spécial, serait un élément positif qui contribuerait à un règlement pacifique.
English: The hotel organises excursions and guided tours to explore the riches of this part of Turkey which isstill preserved from mass tourism.
French: L'hôtel organise des excursions et des visites guidées ouvertes à tous pour découvrir les richesses qu'offre cette région encore préservée du tourisme de masse.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) will continue to ensure that gravel removal protects fish habitat and traditional First Nations fishing sites."
French: Pêches et Océans Canada (MPO) s’est engagé à faire en sorte que les travaux de dégravoiement seront exécutés de manière à protéger l’habitat piscicole et les pêcheries traditionnelles des Premières nations.
English: Priorities identified under this theme include: child- and family-friendly policies; early learning and child care; poverty; separation and divorce; social inclusion and diversity - building community; Aboriginal children; and inclusion and support of children with disabilities.
French: Les domaines prioritaires figurant sous ce thème comprennent : des politiques favorables aux enfants et à la famille; l'apprentissage et la garde des jeunes enfants; la pauvreté; les séparations et les divorces; l'inclusion et la diversité - renforcement des collectivités; les enfants autochtones; et l'inclusion et le soutien des enfants handicapés.
English: Do you think, Mr Prime Minister, that such practices are compatible with the spirit of the Council of Europe?
French: La Bulgarie a également œuvré au renforcement des relations du Conseil de l’Europe avec l’OSCE et elle serait favorable à des liens plus étroits entre le Conseil de l’Europe et l’Onu.
English: It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
French: Le Traité de Lisbonne et la hausse des prix des denrées alimentaires et du pétrole figurent parmi les sujets à l'ordre du jour.
English: For distance learning, she has written two radio series for the teaching of Maltese to foreigners.
French: Elle a également écrit deux séries d’émissions radiophoniques pour l’enseignement du maltais aux étrangers.
English: While the humanitarian effort will have to be pursued, it is becoming evident that the humanitarian response alone, which continues to focus on relief assistance and the provision of support to basic services, will not be effective in the long term unless the country overcomes its severe economic difficulties.
French: L'effort humanitaire devra se poursuivre, mais il devient évident que l'action humanitaire, qui reste axée sur le secours et la fourniture d'un soutien aux services de base, ne sera pas à elle seule efficace à long terme si le pays ne surmonte pas ses graves difficultés économiques.
English: 124 Republican Communist and Citizens Group (Groupe Communiste Républicain et Citoyen).
French: 124 Groupe communiste républicain et citoyen.
English: A/RES/62/126 Item 62 (b) -- Policies and programmes involving youth: youth in the global economy -- promoting youth participation in social and economic development [A C E F R S]
French: A/RES/62/126 Point 62 b) -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale -- promotion de la participation des jeunes au développement économique et social [A A C E F R]
English: A British missionary, Reverend Robert Dundas, acquired the artifacts from Tsimshian communities on Canada's northwest coast during the 1850s.
French: Le révérend Robert Dundas, un missionnaire britannique, avait acquis ces bols auprès des Tsimshians sur la côte nord ouest du Canada dans les années 1850.
English: In other words, e-business is not an isolated challenge for SMEs.
French: En d’autres termes, le défi des affaires électroniques n’arrive pas seul pour les PME.
English: A recently approved “Explanation of Terms” paper on the arms embargo already forwarded to States may be helpful to States in their efforts to implement the arms embargo more efficiently.
French: Un document contenant des explications d'ordre terminologique relatives à l'embargo sur les armes, récemment approuvé et déjà transmis aux États, pourra s'avérer utile à ces derniers dans les efforts qu'ils engagent pour appliquer plus efficacement cette mesure.
English: The draft Constitution was rejected by large majorities.
French: Le projet de Constitution a été rejeté par de larges majorités.
English: Stabilization of the age characteristics of the EX community will require appointments of relatively younger EX feeder group members.
French: La moyenne d’âge des employés aux niveaux FS-02 et ES06, nommés au groupe de la direction, était considérablement moins élevée que la moyenne d’âge
English: The sector/region is also notified to arrange preparation of a submission to CCRB.
French: On demande également au secteur ou à la région de préparer une soumission pour le CRDC.