ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Conditions Environment - The work on board ship is normally carried out in dirty, cold or hot, draftee places, often in restricted space.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail à bord des navires se fait normale ment dans des endroits sales, froids ou chauds, pleins de courants d'air et souvent exigus.
English: Crown Corporation Enterprises (CCE) - Equity Adjustments Department(s) Specific:
French: Sociétés d'État entreprises (SEE) - Ajustements d'investissement Particulier au ministère(s):
English: NRCan SPB 005 Canadian Forest Service Description:
French: En outre, les centres de foresterie facilitent l'exécution des programmes du SCF visant l'aménagement forestier durable, comme le Programme canadien de forêts modèles.
English: Palliative care is planned to meet not only physical needs but also the psychological, social, cultural, emotional and spiritual needs of the ill person and his or her family.
French: Mais les soins palliatifs cherchent aussi à répondre aux besoins du malade et de sa famille sur les plans psychologique, social, culturel, émotif et spirituel.
English: The ceremony was organized by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with support from the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Elle a été organisée par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, avec l'appui du Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: There is, in addition, a growing body of experienced practitioners, well versed in available methods, good practice and the lessons of comparable situations.
French: De plus, il existe un nombre croissant de praticiens expérimentés qui maîtrisent parfaitement les méthodes disponibles, les pratiques saines et les leçons tirées de situations comparables.
English: What did the observance of the Holy Gospel mean for Francis, if not to allow himself to be transformed in body and spirit in alter Christus (another Christ)? In the same way for us who share the Charism, it means to accept the call to be in conformity with the Lord Jesus Christ, and this transformation takes place in the vital relationship of salvation for me and for others with the Risen Lord.
French: L’espérance nous incite donc à nous dire en vérité que la présence et l’importance de la spiritualité franciscaine dans l’Église et dans l’histoire seront intimement liées à notre amour et à notre fidélité à l’Évangile, à notre choix radical de l’Évangile in toto et sine glossa.
English: The ﬁrst of these indicators will indicate whether those who need ﬁnancial assistance are receiving it through the Canada Student Loans Program.
French: Ce programme fait actuellement l’objet d’un examen en vue de sa simpliﬁcation, et les résultats de cet examen seront annoncés dans le Budget 2008.
English: Call-Net Part VII application concerning the implementation to the interim CDNS regime - Schedule 2003/05/07 - Commission Letter File #: 8638-C12-46/01 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII concernant la mise en oeuvre du régime ARNC provisoire de Call-Net 2003/05/07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: However, the Agency notes that VIA has provided no evidence regarding its alternative transportation policy.
French: Toutefois, l'Office remarque que VIA n'a fourni aucune preuve à propos de sa politique sur les autres solutions de transport.
English: in writing. - (CS) On 23 June 2011, Parliament approved the proposal for a Consumer Rights Directive, replacing the previous four directives with one legal document.
French: par écrit. - (CS) Le Parlement a approuvé, le 23 juin 2011, une proposition de directive relative aux droits des consommateurs, remplaçant et regroupant ainsi les quatre précédentes directives en un seul document juridique.
English: Counseling regarding prevention of STDs, including HIV, offers travellers the opportunity of informed choice and may set the stage for more effective interventions.
French: La diffusion de renseignements sur la prévention des MTS, y compris du VIH, permet aux voyageurs de faire des choix éclairés et peut ouvrir la voie à des interventions plus efficaces.
English: Definitions (as used in this agreement) "Clients" means end-user purchasers of the data products.
French: Définitions (utilisées dans le présent contrat) « Client » signifie l’acheteur des produits de données.
English: In fiscal year 2002-2003, the project underwent public consultations and input from various government agencies towards assembling the environmental impact statement required under the harmonized process.
French: Il a également effectué son propre examen de l’évaluation environnementale soumise par Corridor Resources pour le relevé sismique 2D au large du cap Breton (Nouvelle-Écosse).
English: He condemned foreign occupation in Iraq, Golan and the Shebaa Farms area.
French: Il importe de condamner l'occupation étrangère en Iraq, dans le Golan et dans la zone des Fermes de Chebaa.
English: At the press conference, the European Ombudsman highlights the most interesting cases of 1997 including
French: Lors de la conférence de presse, le Médiateur européen évoquera les cas les plus intéressants de 1997, dont
English: The records rarely contain names of children.
French: On y trouve rarement des noms d'enfants.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000, 56/194 of 21 December 2001 and 57/255 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000, 56/194 du 21 décembre 2001 et 57/255 du 20 décembre 2002, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: She drew attention to some of the statistics given in the fifth periodic report on women's participation in municipal government as mayors, deputy mayors and town councillors (p. 48).
French: L'oratrice attire l'attention sur certaines statistiques contenues dans le cinquième rapport périodique sur la participation des femmes au sein des municipalités en qualité de maires, d'adjointes au maire et de conseillères municipales (p. 49).
English: The next section looks at the human resources issues identified by the sector in Face of the Future and appraises them in terms of the available statistics to distill the principle features of a national strategy for culture-based occupations.
French: La prochaine section examine les questions de ressources humaines définies par le secteur dans Le reflet de notre avenir et les évalue à la lumière des statistiques disponibles afin d’en extraire les principales composantes d’une stratégie nationale sur les métiers de la culture.
English: In particular, the young person is given a copy of the centre's regulations.
French: Un règlement d'ordre intérieur est notamment remis au jeune.
English: • Breeding stock: Male (bull) and female (cow) animals used for reproduction. kg = kilogram g = gram 
French: On utilise aussi les termes « gibier d'élevage » et « bétail spécialisé » pour désigner le nouveau bétail. g = gramme kg = kilogramme
English: UNICEF will focus on strengthening support for nutrition, immunization, malaria control, water supply and sanitation, peace education and protection.
French: L'UNICEF s'attachera à renforcer son appui en matière de nutrition, de vaccination, de contrôle du paludisme, d'alimentation en eau et d'assainissement, d'éducation pour la paix et de protection.
English: Note: The following amendments have been adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement at its eightieth session (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: Note: Les amendements ci-après ont été adoptés par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998, à sa quatre-vingtième session (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 104).
English: • Cost recovery performances:
French: • Spectacles à frais recouvrables :
English: Domestic operations can involve "aid of the civil power" operations as contemplated in Part VI of the National Defence Act16 (eg. riots, public disturbances, etc.), armed assistance to law enforcement agencies17 assistance to penitentiaries, public order emergencies18 and general assistance to other government departments. The assistance to other government departments includes counter-drug operations and fisheries law enforcement.
French: La notion d’opération interne englobe notamment les opérations d’« aide au pouvoir civil » qui sont prévues à la Partie VI de la Loi sur la défense nationale16 (par ex., en cas d’émeutes, de troubles, etc.), l’assistance armée aux corps policiers17, l’assistance aux pénitenciers, l’état d’urgence18 et l’assistance générale prêtée aux autres ministères gouvernementaux.
English: • Providing towing or other services to vessels in need of assistance when life is threatened.
French: • Assurer des services de remorquage ou autres aux navires en détresse, lorsque les vies sont menacées.
English: There is a special kind of light that only exists here and this is a major attraction for film makers.
French: Les cinéastes apprécient la lumière particulière qui existe seulement ici.
English: An additional reduction in effort equal to approximately three licences is taking place, since the Lennox Island First Nation is reducing its food fishery from 80,000 to 20,000 pounds.
French: Il y a une autre réduction de l'effort, qui représente l'équivalent de trois permis, puisque la Première nation Lennox Island réduit sa pêche de subsistance de 80 000 à 20 000 livres.
English: This should be decided by a Conference of the fifteen countries to look at the gap between what we want and what we have and to see how to distribute what we need among the fifteen Member States.
French: Nous voulons le faire en convoquant une conférence des quinze pays pour voir les différences qui subsistent entre les objectifs fixés et les moyens dont nous disposons pour les atteindre et voir comment ce qui nous manque est réparti entre les quinze pays qui forment l'Union européenne.
English: MARCH 31, (FISCAL YEAR)
French: Fédéral :
English: This assistance is delivered in the form of direct food relief during emergency situations, in support of rehabilitation efforts following natural disasters or conflict, and as development support for communities working on longer-term goals of reducing vulnerability to hunger.  "The many supporters of the Canadian Foodgrains Bank across Canada are deeply appreciative of the funding provided by CIDA," said Jim Cornelius, executive director of CFGB.
French: L'aide qu'elle offre prend la forme d'une aide alimentaire directe à ceux qui en ont besoin lors de situations d'urgence et au moment des efforts de relèvement après une catastrophe naturelle ou un conflit. Elle offre aussi une aide au développement aux collectivités qui s'efforcent de réduire leur vulnérabilité à la faim à long terme.  « Tous ceux qui appuient la Banque de céréales vivrières du Canada, partout au pays, sont très reconnaissants de l'appui financier offert par l'ACDI, a déclaré M. Jim Cornelius, directeur exécutif de la BCVC.
English: rules governing the exchange of information between the authorities of the Member States conducting such criminal proceedings;
French: des règles régissant l'échange d'informations entre les autorités des États membres menant ces procédures pénales;
English: Further they indicate a need for molecular level resolution to understand microbial community responses.
French: Elles ont en outre mis en évidence la nécessité d'une résolution au niveau moléculaire pour comprendre les réponses des communautés microbiennes.
English: If E. coli is found in drinking water, a boil water advisory should be issued immediately.
French: Si l’on détecte la présence d’E. coli dans l’eau potable, il faut émettre sans tarder un avis d’ébullition de l’eau.
English: OHCHR has been regularly invited to contribute to events organized by the Swiss authorities, and recently OHCHR and Switzerland collaborated during the seminar on the Universal Periodic Review (UPR) conducted in February 2008.
French: Le Haut-Commissariat a été régulièrement invité à contribuer aux manifestations organisées par les autorités suisses, et il a récemment collaboré avec la Suisse dans le cadre d'un séminaire consacré à l'Examen périodique universel tenu en février 2008.
English: Applications are restricted to holders of Phase 1 awards.
French: Seuls les candidats de l'étape 1 sont admissibles.
English: • discuss with the claimant any concerns regarding the expenditures and tax credits claimed;
French: • discuter avec le demandeur de toute préoccupation concernant les dépenses et les crédits d’impôt réclamés;
English: Lungs: chest X-ray, pO2 on 100% oxygen after being on partial end-expiry pressure (PEEP) at 5 cm H2O for 15 min and tracheal aspirate for gramstain. 4.
French: Poumons : radiographie pulmonaire; pO2 à 100 % d'oxygène après avoir été à une pression positive en fin d'expiration (PEEP) à 5 cm H2O durant 15 minutes et liquide d'aspiration trachéale pour la coloration de Gram; 4.
English: It is important to address these larger issues that are outlined in the People Component Management Accountability Framework (PCMAF) since managers at all levels are accountable for achieving the identified outcomes.
French: Il est important d’examiner ces questions plus vastes, qui sont exposées dans la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP), puisque les gestionnaires de tous les échelons ont la responsabilité d’atteindre les résultats escomptés.
English: It will also provide strategic communications advice and products to advance Canada's interests in resolving major trade disputes and undertaking related advocacy efforts.
French: Il donnera aussi des conseils stratégiques en communication et élaborera des méthodes pour défendre les intérêts du Canada, contribuant à résoudre les différends commerciaux importants et à appliquer des mesures pour faire valoir les intérêts de notre pays.
English: Discrimination is principally defined and recognized by its adverse effects.
French: En principe, la discrimination est définie et admise sous l’angle de ses effets préjudiciables.
English: Violence characterized the turbulent relations between the settlers and the IROQUOIS, and the response to American attacks and border harrassments in the 1770s, 1812-14, and during the 1830s (see HUNTERS' LODGES) and the 1860s (see FENIANS).
French: La violence est au rendez-vous des relations turbulentes entre colons et IROQUOIS, des réactions aux attaques et aux escarmouches frontalières provoquées par les Américains dans les années 1770, et de 1812 à 1814, ainsi que dans les années 1830 (voir CHASSEURS, LOGES DES) et 1860 (voir FENIANS).
English: Therefore, it must be mandatory for the nuclear safety standards throughout Europe to be based on the best available technologies.
French: Il doit donc être obligatoire de baser les normes établies en Europe en matière de sécurité nucléaire sur les meilleures technologies disponibles.
English: In this case we are talking about the mobilisation of little more than two million, five hundred thousand euros for the Netherlands to support 613 cases of redundancy in two commercial and retail companies between 1 May 2009 and 31 January 2010.
French: Dans le cas présent, nous parlons concrètement de la mobilisation d'un peu plus de deux millions cinq cent mille euros pour les Pays-Bas afin de soutenir 613 licenciements dans deux entreprises commerciales et de distribution entre le 1er mai 2009 et le 31 janvier 2010.
English: This option is only feasible after failure of reasonable efforts to accommodate and should only be considered in consultation with the staff relations division of the department.
French: Une telle option ne doit être envisagée que si des efforts raisonnables pour trouver une autre solution ont échoué et doit être choisie en consultation avec la division des relations de travail du ministère.
English: Similarly, the distribution of more television services is possible because of digital distribution, which increases the distribution capacity of undertakings.
French: De même, la distribution d'un plus grand nombre de services de télévision est possible grâce à la distribution numérique qui favorise l'augmentation de la capacité de distribution des entreprises.
English: Such an integrated approach also enables the Corporation to hedge its overall risk, allowing greater risk taking in one part of the organization to be balanced against a more cautious approach in others.
French: Une telle approche permet également à la SCHL de se protéger contre la plupart des risques. Par conséquent, elle peut aussi prendre des risques plus importants dans une de ses unités tout en ayant recours à une démarche plus prudente dans d'autres unités.
English: For example, the PEI Circle of Health is a useful visual aid for the population health approach.
French: Par exemple, le cercle de la santé de l'île-du-Prince-Édouard est une aide visuelle très utile pour l'approche fondée sur la santé de la population.
English: The institutions receive from 3 to 5 photographs for each of the participating students.
French: Les Institutions reçoivent entre 3 et 5 photographies de chaque étudiant participant.
English: (c) Inter-basin water connections
French: c) Liaisons interbassins
English: With reference to the above-indicated comments and recommendations, we would like to inform the Committee that the legislative process in the country is aimed at adopting completely new laws which are to take into consideration the provisions of the Convention and the recommendations of the Committee in particular.
French: Pour ce qui est des observations et recommandations énoncées ci-dessus, nous tenons à vous faire savoir que le pays s'est engagé dans un processus visant à adopter des lois totalement nouvelles qui prendront en compte aussi bien les dispositions de la Convention que les recommandations du Comité.
English: Having registered, you can directly contact your preferred au pair or family anywhere in the world http://www.aupair-world.net [NL][EN][FR][DE][IT] AupairConnect Search the worldwide directory of au pairs and host families for free.
French: Une fois enregistré, vous pouvez contacter directement la personne ou la famille d'accueil qui vous convient le mieux n'importe, où qu'elle soit dans le monde. http://www.aupair-world.net [NL][EN][FR][DE][IT] AupairConnect Répertoire mondial gratuit des demandes d'emploi au pair et des familles d'accueil.
English: When the client expressly requests or instructs the firm to execute its order by dealing with him on own account at the price quoted or offered by the firm, the firm should be treated as fulfilling its best execution obligations in respect of price.
French: Lorsque le client demande expressément à l'entreprise ou la charge d'exécuter son ordre avec lui en compte propre au prix affiché ou offert par l'entreprise et que l'entreprise accepte d'exécuter cet ordre, l'entreprise devrait être considérée comme respectant l'obligation d'exécution au mieux qui lui incombe en ce qui concerne le prix.
English: If you have any questions or need more information, please contact Amanda Moir at (613) 948-7802, or e-mail nps-snpp@hc-sc.gc.ca. We very much look forward to working with you over what is sure to be an intense and stimulating day and a half.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin d'information, veuillez communiquer avec Amanda Moir au (613) 948-7802 ou faites-lui parvenir un courriel : nps-snpp@hc-sc.gc.ca. Nous attendons avec beaucoup d'impatience de travailler avec vous lors de ce qui sera certainement une journée et demie intense et stimulante.
English: Traditional firstclass hotel on the Aare river at Interlaken-East, the gateway for all excursions in the Jungfrauregion.
French: Hôtel au coeur d`Interlaken pour les séjours d`affaires ou de repos. La plus part des chambres avec balcon au sud et vue magnifique sur les alpes et la "Jungfrau".
English: In 2007-2008, the Partnership not only continued working on its joint initiatives but launched new ones; some of the activities are highlighted below.
French: En 2007-2008, le Partenariat n'a pas seulement continué à participer à des initiatives communes mais en a lancé de nouvelles; certaines de ces activités sont exposées ci-après.
English: March 21st 2006: THE DESCENDANT is presently in the final stages of post-production with the musical score being composed by David Kristian and the complex sound design being created by Dan Lagace.
French: 1er mars 2006: THE DESCENDANT est aux étapes finales de la post-production. La musique étant présentement composée par David Kristian et l’environnement sonore complexe en création par Dan Lagacé.
English: Repeated drilling and probing actions were not associated with larvicide because no larva of the first female was killed by a superparasitizing female.
French: Le creusage et le sondage répétés n'ont pas de fonction larvicide puisqu'aucune larve de la première femelle n'a été tuée par la femelle hyperparasite.
English: Canada has also taken on financial services trade and investment commitments under Chapter 14 (and its various annexes) of NAFTA.
French: Le Canada a aussi pris des engagements relatifs au commerce et Ã l'investissement dans le domaine des services financiers, conformÃ©ment au chapitre 14 (et Ã ses diverses annexes) de l'ALENA.
English: 4.4.7 Visualization The natural extension of display technologies and analysis is visualization.
French: Haut de la page Table des matières 4.4.7 La visualisation d’images La suite naturelle des technologies d’affichage et de l’analyse est la visualisation.
English: Kutessa, F and Nabbuma, R. 2004.
French: Kutessa, F and Nabbuma, R.
English: The co-rapporteurs call on the authorities to use discernment in order to prove their good faith in the organisation of free and fair elections.
French: Les co-rapporteurs demandent aux autorités de faire usage de discernement, comme preuve de leur bonne volonté de vouloir organiser des élections libres et équitables.