ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was only awarded seven licences for tuna fishing.
French: Toutefois, il n'a reçu que sept licences pour la pêche au thon.
English: It is essential that there is a good follow-up at the second Preparatory Committee meeting, to be held in Geneva next April.
French: Il est essentiel d'assurer un suivi effectif de la deuxième réunion du Comité préparatoire, qui doit se tenir à Genève en avril prochain.
English: In September 2003, President Bouteflika set up an ad hoc committee to look into disappearances.
French: En septembre 2003, le président Bouteflika a créé un comité ad hoc chargé d’examiner les cas de disparitions.
English: For more information on the general framework within which the federal debt is managed, see Annex 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre de gestion de la dette fédérale, se reporter à l’annexe 1.
English: • MasterCard checklist is used by each finance clerk prior to payment, and a formal audit process is carried out annually.
French: • Le commis des finances consulte la liste de vérification de MasterCard avant de faire un paiement; une vérification officielle est faite une fois par année.
English: On October 7, 2001, the US, aided by the UK, Canada, and a coalition of other countries, initiated military actions in Afghanistan.
French: Les talibans protègent ben Laden et continuent de lui donner asile même après les attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis.
English: Developments in this regard are drawn primarily from a European experience.
French: Les développements à cet égard sont principalement tirés d’une expérience européenne.
English: Complexity of Work 2 A. Degree 2 - Information in term of the methods and procedures is readily available, but data is generated by direct observation using standardized procedures.
French: Complexité du travail 2 A. Degré 2 - Les renseignements concernant les méthodes et les procédés sont faciles d'accès, mais les données sont obtenues par l'observation directe au moyen de procédés normalisés.
English: p) Baby Food In 2003, Indian consumers purchased INR 3.26 billion (CAD 97.95 million) worth of baby food.
French: Wilczek, secs, écossés, y compris les graines La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 32,1 millions CAD.
English: The Manager, F&A will match the information on the Purchase Order to ensure consistency.
French: Pour assurer la cohérence, la gestionnaire des FA compare l'information du bon de commande et la facture.
English: In addition to economic support, the company could make use of various expert services, mainly in legal and in IPR questions.
French: En plus du soutien économique, l’entreprise pouvait bénéficier de divers services d’expertise, essentiellement pour des questions de droits et de propriété industrielle.
English: She considers it a great program for anybody who’s nervous about making a ﬁrst trip or who wants a safety net.
French: Elle trouve que c’est un excellent programme pour tous ceux que la perspective d’un premier voyage rend nerveux, ou pour les personnes qui veulent un ﬁlet de sécurité.
English: Hydro Magnesium does not expect any large-scale increases to be initiated in the short term.
French: La production de l’usine devrait atteindre les niveaux de production commerciale à la fin de 2002 ou au début de 2003.
English: Examine the system filters for proper fit.
French: Vérifier si les filtres du système sont bien ajustés.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 8 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 8 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 7
English: Some suggestions are given below to stimulate debate.
French: Un certain nombre de propositions sont formulées ci-dessous pour stimuler le débat.
English: So far, 110 countries and intergovernmental organizations have benefited from WIPO’s free‑of‑charge patent information services.
French: À ce jour, 110 pays et organisations intergouvernementales ont bénéficié des services gratuits d’information en matière de brevets de l’OMPI.
English: (b) The provisions of the preceding paragraph shall also be applicable, where appropriate, to the enforcement of a precautionary custodial measure.
French: b) Les dispositions visées à l'alinéa précédent s'appliquent également, en cas de besoin, à l'exécution d'une mesure conservatoire privative de liberté.
English: The exporter data has been released in a publication titled "A Profile of Canadian Exporters".
French: Les données sur les exportateurs ont été publiées dans un ouvrage intitulé Profil des exportateurs canadiens.
English: You, as chair, must ensure that these steps are taken.
French: En tant que président, assurez-vous que cela est fait.
English: We're very happy to be here and to be able to meet and chat with some of the students and professors.
French: Nous sommes très contents d'être ici et de pouvoir vous rencontrer et d'entendre parler quelques-uns des étudiants et des professeurs.
English: SUMMARY RECORD OF THE 598th MEETING
French: CRC/C/SR.598 26 janvier 2000
English: All applications will be assessed in Japan by the JSPS Fellowship Screening Committee.
French: Toutes les demandes seront évaluées au Japon par le Comité d'évaluation des bourses de recherche de la SJPS.
English: A best practices sourcebook", report by UNESCO (2005) 5.
French: ◦ http://www.eumap.org/topics/media/television_europe  • - "Public service Broadcasting:
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Kitchener, Ontario 28 October 2002 Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2002-9, 2002-9-1, 2002-9-2 Various broadcasting applications further to the call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Kitchener-Waterloo, Ontario.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Kitchener (Ontario) Le 28 octobre 2002 Avis d'audience publique en radiodiffusion CRTC 2002-9, 2002-9-1, 2002-9-2 Multiples demandes en radiodiffusion suite à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour Kitchener-Waterloo (Ontario).
English: With regard to the situation in Zimbabwe, Zambia welcomes the signing of the Inter-Party Agreement on 15 September 2008 and pays tribute to former South African President Thabo Mbeki, who, on behalf of SADC, successfully discharged the mandate entrusted to him.
French: En ce qui concerne la situation au Zimbabwe, la Zambie se félicite de la signature de l'accord entre les parties du 15 septembre 2008 et rend hommage à l'ancien Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki qui, au nom de la CDAA, s'est acquitté avec succès du mandat qui lui avait été confié.
English: The Bureau should be able to propose limited adjustments to the budget, up to a maximum of 10 per cent;
French: d) Le Bureau devrait pouvoir proposer des ajustements mineurs au budget, à hauteur de 10 % maximum;
English: Freedom of religion and of conscience are fundamental rights for which I would fight on the barricades.
French: La liberté de religion et la liberté de conscience sont des droits fondamentaux pour lesquels je monterais aux barricades.
English: Canada’s need to rely on findings from American studies for estimation of health effects in the Canadian environment and popula-tion is a major deficiency in our evidence base.
French: La nécessité pour le Canada de se fonder sur les con-clusions d’études américaines pour estimer les effets sur la santé dans l’environnement et au sein de la popu-lation du Canada constitue une lacune importante de nos données existantes.
English: This latter aspect is covered more extensively in document WIPO/GRTKF/IC/6/6 on the ‘international dimension.’
French: Ce dernier aspect est traité de manière plus approfondie dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 sur la "dimension internationale".
English: Linda Slavin, General Manager of the Community Opportunity and Innovation Network (Peterborough) Inc., said, "We are delighted to have the support of the federal government to carry out our project, Women Helping Women:
French: Pour sa part, Mme Linda Slavin, directrice générale du Community Opportunity and Innovation Network (Peterborough) Inc., a affirmé : « Nous sommes heureuses du soutien du gouvernement fédéral. Nous pourrons ainsi réaliser notre projet Women helping Women:
English: As regards applicable legislation, the urban transport sector is regulated by national regulations and by company collective agreements.
French: Le secteur du transport urbain est régi par des réglementations nationales et par des conventions collectives au niveau des entreprises.
English: Some monetary theorists, including Serletis and, notably, Barnett, have not been satisﬁed with the current computation of the monetary aggregates by central banks around the world, particularly the aggregates calculated by the summation of the monetary value of ﬁnancial assets.
French: 219) [Traduction] L’étude de Serletis et Molik ranime le débat sur l’utilisation par les banques centrales d’agrégats monétaires calculés par sommation simple.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI, pp. 46-47, 56-58, 121-122.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien, pp.  46-47, 56-58, 121-122.
English: At the Madrid Forum, one important theme was the promotion of entrepreneurship and business by increasing training and consultation, and by developing funding options.
French: Au forum de Madrid, l’un des thèmes importants était la promotion de l’esprit d’entreprise et des affaires par l’accroissement de la formation et de la consultation, ainsi que par le développement d’options de financement.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.  a Reflects the realignment of the cost of temporary positions funded under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Compte tenu de la réaffectation des dépenses de personnel temporaire de la ligne Dépenses opérationnelles à la ligne Personnel civil.
English: The Use of Genetically Based Diagnostic and Prognostic Tests by Employers and Insurers", 17 American Journal of Law &Medicine (1991) at 109, and A. Lippman, "Prenatal Genetic Testing and Screening:
French: Sur les taux dans l’assurance en g&-t&al, voir G.W. de Wit, "The Politics of Rate Discrimination:
English: determine the correct chapter Turn to the chapter of the department or agency you think has the information, and check the Personal Information Banks.
French: déterminez le chapitre exact Repérez le chapitre du ministère ou de l’organisme qui, d’après vous, aurait l’information et consultez les dossiers de programmes et les fichiers de renseignements personnels.
English: The federations associated with IFA believe that such an organisation is necessary to co-ordinate their international work and efficiently co-operate towards their mutual aims.
French: Les fédérations associées dans l'IFA croit qu'une telle organisation est nécessaire pour coordonner leur travail international et coopérer efficacement vers leurs objectifs mutuels.
English: Furthermore, please provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since the examination of the last periodic report in 2006.
French: Donner également des renseignements sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et dont ont effectivement bénéficié les victimes d'actes de torture ou leur famille depuis l'examen du précédent rapport périodique en 2006.
English: Expected Result: increased market opportunities for the agriculture and agri-food sector Status:
French: S'ils s'appliquent à d'autres résultats, cela est mentionné et un lien est alors fourni.
English: This act limits the liability of online service providers for copyright infringement in four types of activities: transitory communications, systems caching, storage of information on systems or networks at direction of users, and information location tools.
French: Ce texte de loi limite la responsabilité des fournisseurs de services en ligne pour les contrefaçons de droit d’auteur dans le cadre de quatre catégories d’activités : les communications transitoires, la mise en antémémoire dans les systèmes, le stockage d’information sur les systèmes ou les réseaux sur instruction des utilisateurs et les outils de repérage de l’information.
English: At the intergovernmental level, the TER Project is the only international regional platform dealing with the common topics of the railway transport and assisting in improving the railway network in participating countries.
French: Au niveau intergouvernemental, le projet TER est la seule plate-forme régionale internationale traitant de toutes les questions courantes relatives au transport ferroviaire et favorisant l'amélioration du réseau ferroviaire dans les pays participants.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPP) ($5 million and over)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (cinq millions de dollars de dollars et plus)
English: Could the Commissioner tell the House if he sees any possibility for a takeover or merger of part of Anglo Irish Bank with any other entity as a possible contribution to this, or does he anticipate that the bank will eventually be wound down?
French: Le commissaire pourrait-il expliquer à cette Assemblée s'il estime possible un rachat ou une fusion d'une partie de l'Anglo Irish Bank avec toute autre entité pouvant participer ou pense-t-il que la banque finira par être liquidée?
English: We hope that the other two countries that planted mines in Libya during the Second World War — the United Kingdom and Germany — will follow Italy's lead and respond to our legitimate request by agreeing to assist the Libyan authorities in putting an end to this problem and to compensate the Libyan people for the losses and damage caused by mines that were planted in our soil more than half a century ago.
French: Nous espérons que les deux autres pays qui ont posé des mines en Libye pendant la Deuxième Guerre mondiale - la Grande-Bretagne et l'Allemagne - suivront l'exemple de l'Italie et répondront à notre requête légitime en acceptant d'aider les autorités libyennes à mettre fin à ce problème et de verser des indemnités au peuple libyen pour les pertes et dégâts causés par des mines enfouies sur notre territoire il y a plus d'un demi-siècle.
English: As the Canada Research Chair in Women’s Health and Immunobiology, Fish is working to create small-molecule drugs to give our immune systems a big boost to fight off viruses.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la santé des femmes et l’immunobiologie, Mme Fish tente de mettre au point des médicaments à petites molécules afin de stimuler notre système immunitaire pour qu’il puisse lutter contre les virus.
English: Welcomes, in this respect, the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union, and urges the Commission to direct the actions proposed in its own strategy towards supporting financially, logistically, technically and in terms of human resources the institutions of the African Union and the initiatives and 12/32 AM\583654EN.doc
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 39 Paragraphe 3 3. reconnaît que les efforts de la communauté des bailleurs de fonds doivent épauler les effets du brusque renouveau de confiance en soi de l'Afrique qui s'est manifesté dans 12/34 AM\583654FR.doc
English: Part-timers were less likely to be single - 57% had never married, compared with 61% of full-time workers.
French: Les personnes seules travaillant à temps partiel étaient moins susceptibles d'être célibataires : 57 % d'entre elles n'avaient jamais été mariées, comparativement à 61 % de celles travaillant à temps plein.
English: Subsection 136.1(1) of the ETA deems each lease interval to be a separate supply.
French: Aux termes du paragraphe 136.1(1) de la LTA, chaque période de location est réputée être une fourniture distincte.
English: • Social regulation can include protection of the environment, health and safety in the workplace, protection of worker rights, rules for industrial relations (e.g., labour market regulations such as hiring and firing restrictions), and protection of buyers from fraudulent or incompetent behaviour by sellers.
French: • La réglementation économique peut comprendre les restrictions visant l’entrepreneuriat, les décisions des entreprises sur les prix, les quantités, les services, l’entrée et la sortie, les restrictions à la propriété, les droits tarifaires, les restrictions quantitatives, les politiques sur l’investissement intérieur et extérieur, les lois antimonopoles et les règlements sur les monopoles naturels.
English: This work included the investigation of the effects of liquid backwash frequencies and liquid cross flow velocities on clean water permeation rates and various contaminant removal efficiencies.
French: Ces travaux comprenaient l'examen des effets de diverses fréquences de lavage à contre-courant et de diverses vélocités de liquides à flux transversal sur les coefficients de perméation de l'eau propre et sur l'efficacité de l'élimination des impuretés.
English: We cannot agree that everyone holding the European passport is a usual suspect whose fingerprints are to be stored.
French: Nous ne pouvons accepter que toute personne possédant un passeport européen soit un suspect habituel dont les empreintes digitales sont conservées.
English: See, inter alia, Davlatbibi Shukurova v.
French: Voir notamment Davlatbibi Shukurova c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 17 mars 2006, par. 6.1.
English: 4.2 - Economics
French: 4.2 - Considérations d'ordre économique
English: A monthly billing system is in place at EICB and companies not already registered on this system and wish to apply for this priviledge can submit their request in writing to EICB at the address indicated below.
French: Un système de facturation mensuelle est en place à la DGCEI et les entreprises qui ne sont pas déjà inscrites dans ce système et quidésirent solliciter ce privilège peuvent soumettre leurs demandes par écrit à la DGCEI à l'adresse mentionnée au dernier paragraphe.
English: Priority should be given to sustainable approaches, i.e. training of trainers and the integration of human rights into all relevant training and educational curricula.
French: Il convient d'accorder la priorité à des approches durables (c'est-à-dire la formation de formateurs et l'intégration des droits de l'homme dans tous les programmes de formation et d'éducation pertinents).
English: This may be especially true for a company that has complimentary assets, which could give it a competitive edge.
French: Ce serait notamment le cas d'une entreprise possédant des actifs complémentaires, ce qui pourrait lui assurer un avantage concurrentiel.
English: Malaysia signed and ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1968 and 1970, respectively and remains fully committed to its obligations and commitments under the Treaty and the agreements reached at both the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Elle continue d'attacher une extrême importance à ses obligations et engagements au titre du Traité et des textes adoptés aux Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: By evaluating the success of my work I am able to integrate new techniques and use them in the next project.
French: C’est en évaluant les succès obtenus dans le cadre de mes fonctions que je suis en mesure d’intégrer aux projets subséquents de nouvelles techniques pouvant y être utilisées.
English: This organization will require experience and expertise in HIV/AIDS work, as well as in knowledge exchange work..The lead knowledge broker will be responsible for establishing partnerships, links and collaborations with organizations representing regions, populations, and other key stakeholders from across the country.
French: Cet organisme devra posséder de l'expérience et de l'expertise dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida et de l'échange de connaissances. Le principal courtier en connaissances devra établir des partenariats, des liens et des mécanismes de collaboration avec des organismes représentant des régions, des populations et d'autres intervenants dans l'ensemble du Canada.
English: "We have the privilege of living on one of the most beautiful and spectacular lakes and coastlines in our world.
French: Pour rester des nôtres, faites-nous signe! « Nous avons le privilège de vivre aux abords d'un lac et d'une côte des plus remarquables et spectaculaires au monde.
English: One participant commented that if a Special Purpose Food is consumed only for its benefits and not in response to hunger or thirst this may shift such a product to the natural health products category.
French: L’ensemble des participants ont critiqué le niveau proposé pour la vitamine C : pourquoi était-il fixé seulement à 50 % dans le cas des aliments admissibles alors qu’il est de 100 % dans le cas des boissons admissibles?
English: (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance fournie aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, en particulier par la mise en oeuvre de programmes de développement axés sur les activités de substitution, et étudier des mécanismes de financement nouveaux et innovants;
English: Desirous of enhancing adherence to the Registration Convention,
French: Désireuse de renforcer l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation,
English:  Participation must prompt the major players in the field of health, the authorities, the medical profession and the insurance sector to work together and guarantee a central role to the citizen.
French: Elle doit assurer la mobilisation des grands groupes d’acteurs œuvrant dans les champs de la santé, de l’administration au professionnel et à l’assureur, en garantissant un rôle central au citoyen.
English: In Suai, I had discussions with the members of the District Advisory Council and other local representatives.
French: À Suai, j'ai eu des discussions avec les membres du Conseil consultatif du district et d'autres représentants locaux.
English: In general, both in the cases of absent voting at elections for a definite or an indefinite period and absent voting for a particular election, the registration officer shall grant the application to vote by post if (a) he/she is satisfied that the applicant is or will be registered in the register of parliamentary electors, local government electors or both (as the case may be), and (b) the application contains the applicant’s signature and date of birth and meets the prescribed requirements (Sch.
French: Si le bulletin de vote est dûment retourné avec la déclaration, le responsable coche le nom de la personne sur la liste des électeurs votant par correspondance. Il doit vérifier, actuellement sur au moins 20 % des déclarations accompagnant les votes par correspondance, que la signature et la date de naissance correspondent bien à celles figurant dans ses fichiers82.
English: (15) The Committee regrets that no statistical information was provided on the exercise in practice of the right to freedom of assembly.
French: 15) Le Comité regrette de ne pas avoir reçu de renseignements statistiques sur l'exercice du droit à la liberté de réunion dans la pratique.
English: • because the study is not designed to conduct regional comparisons, variations in rates of investigated cases of maltreatment across Canada cannot be examined;
French: • Comme l'étude ne visait pas à effectuer des comparaisons régionales,les variations dans les taux des cas de mauvais traitements ayant fait l'objet d'une enquête au Canada ne peuvent être examinées.