ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires the Commission to strengthen its relations with various relevant organs, departments and programmes of the United Nations as well as with the international financial institutions, donor countries and regional and subregional organizations concerned with peacebuilding, particularly those existing in the same regions as the countries that are under the Commission's consideration.
French: Pour ce faire, il faut que la Commission renforce ses relations avec les différents organes, départements et programmes des Nations Unies intéressés ainsi qu'avec les institutions financières internationales, les pays donateurs et les organisations régionales et sous-régionales concernées par la consolidation de la paix, en particulier celles qui existent dans les régions mêmes des pays que la Commission examine.
English: Did the trustee's repudiation of the lease affect the indemnity agreement entered into by IKON and KKBL?
French: Est-ce que la résiliation du bail du failli a affecté l'accord d'indemnité entre IKON et KKBL?
English: The objective is to understand the current situation with regard to the longterm preservation of information in both traditional hard-copy and new digital formats, so that the library community can take steps to ensure that its information resources endure to meet the knowledge needs of Canadians in the future.
French: Cet examen vise la compréhension de la situation actuelle en ce qui concerne la conservation à long terme de l’information contenue sur l’imprimé traditionnel et les nouveaux supports numériques, de façon à ce que les milieux bibliothéconomiques puissent prendre les mesures nécessaires afin d’assurer que ses ressources d’information soient durables, dans le but de répondre aux besoins en connaissances des Canadien(ne)s dans l’avenir.
English: I see the possibility of providing new and/or unprecedented results through my leadership.
French: J’entrevois maintenant la possibilité d’obtenir de nouveaux résultats ou des résultats sans précédent grâce à mon leadership.
English: • Another sector that might grow is on-line education.
French: • Un autre secteur susceptible de croître est celui de l’apprentissage sur le Web.
English: The first one is to be ambitious and explicit when it comes to employment guidelines, and especially when it comes to female employment. Secondly, I ask you to reaffirm your commitment to European targets and guidelines that allow for the massive participation of women on the labour market, especially the Barcelona targets for daytime childcare, which we know, are far from being met in the EU.
French: En conséquence, je demande deux choses au Conseil en prévision de sa prochaine réunion: la première est d'être ambitieux et explicite en ce qui concerne les directives pour l'emploi, et en particulier concernant l'emploi des femmes, et la deuxième est de réaffirmer son engagement envers les directives et objectifs européens qui permettent une participation massive des femmes au marché du travail, en particulier envers les objectifs de Barcelone concernant les services de garde d'enfants qui, comme nous le savons, sont loin d'être atteints dans l'UE.
English: It is not a question of the popping of champagne corks between Brussels and Strasbourg, that is an irrelevance if I might put it politely.
French: Ce n'est pas une question de faire sauter les bouchons de champagne entre Bruxelles et Strasbourg, ce qui est hors de propos, pour le dire poliment.
English: It will be responsible for prescribing the appropriate disciplinary measures in cases where a public service employee is found to be a victim of an act of retaliation.
French: Ce dernier aura la responsabilité d'ordonner la prise de mesures disciplinaires dans les cas où il aura été déterminé qu'un fonctionnaire a été victime de représailles.
English: Third was the illegal actions of the United States Interests Section in Cuba, which monitored, financed and organized provocative activities by mercenary elements aimed at destabilizing Cuba.
French: La troisième question réside dans les actions illégales de la Section des intérêts des États-Unis à Cuba, qui contrôle, finance et organise des activités provocatrices de la part d'éléments mercenaires dans le but de déstabiliser Cuba.
English: Early analysis of the new data focused on children’s participation in activities outside of school and highlighted some of the characteristics and outcomes of children who participated versus those who did not participate in activities.
French: O O O O O O Le Canada est l’un des pays qui investit le plus dans l’éducation. À l’échelle canadienne, les dépenses d’éducation en dollars constants par habitant ont diminué de 7 % au cours des cinq dernières années.
English: Three workshops were held: on modern cadastre (Bonn, Germany, in March 1999); on land registration (London, September 1999) and on public/private sector relationships in the establishment of land registration systems (Tirana, March 2000).
French: Trois ateliers ont été tenus : sur le cadastre moderne (Bonn (Allemagne), mars 1999); sur l'enregistrement des biens fonciers (Londres (Royaume-Uni), septembre 1999) et sur les relations entre le secteur public et le secteur privé dans l'établissement des systèmes d'enregistrement des biens fonciers (Tirana (Albanie), mars 2000).
English: Each State Party shall notify all other States Parties, upon the entry into service with the armed forces of that State Party within the area of application, of: (a) any new type of conventional armaments and equipment which meets one of the definitions in Article II of the Treaty or which falls under a category listed in this Protocol, and (b) any new model or version of a type listed in this Protocol.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties lors de l'entrée en service dans ses forces armées dans la zone d'application : (a) tout nouveau type d'armement et équipement conventionnel qui répond à l'une des définitions de l'Article II du Traité ou qui entre dans l'une des catégories du présent Protocole, et (b) tout modèle nouveau ou version nouvelle d'un type figurant dans les listes énumérées par le présent Protocole.
English: • Management representation Minister's message As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present my department's Report on Plans and Priorities for 2004-2005.
French: • Déclaration de la direction Message du Ministre À titre de ministre de Pêches et Océans Canada, c'est avec grand plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de mon ministère pour 2004-2005.
English: In the context of the seventh meeting of neighbouring countries of Iraq, held in Amman on 5 and 6 January 2005, the follow-up meeting to the Sharm el-Sheikh international ministerial meeting, held on 11 January 2005, and visits to Beirut and Damascus, my Special Representative was able to review the prospects for the elections and their wider ramifications with senior officials from the region and the international community.
French: À l'occasion de la cinquième Réunion des pays voisins de l'Iraq, tenue à Amman les 5 et 6 janvier 2005, de la réunion de suivi de la réunion ministérielle internationale de Charm el-Cheikh du 11 janvier 2005 et de visites à Beyrouth et Damas, mon Représentant spécial a pu examiner avec de hautes personnalités de la région et de la communauté internationale les perspectives existant pour la tenue des élections et leurs ramifications plus larges.
English: One cannot make accessible information that one does not possess.
French: On ne peut rendre accessible une information qu’on ne possède pas.
English: Transaction costs have also been reduced for partners in cases where United Nations agencies share the same partner, but this sharing is less common than assumed.
French: Le coût des opérations a diminué pour les partenaires lorsque les institutions des Nations Unies traitent avec le même partenaire, encore que ce cas de figure se présente moins souvent qu'on ne le penserait.
English: Another issue raised by the current rating system is the lack of competition, as the system is dominated by two major agencies (Moody's and Standard and Poor's) and one smaller player (Fitch).
French: Le système actuel de notation pose également le problème de l'absence de concurrence, puisqu'il est dominé par deux grandes agences (Moddy's and Standard and Poor's) et par une troisième plus petite (Fitch).
English: Fish Habitat Management 14
French: Exemple On peut utiliser les attributs pour décrire l'exemple de défrichage présenté à la Section 3.1.2.
English: • Warplanes targeted the following towns and villages:
French: • L'aviation militaire israélienne a pris pour cible les villes et villages suivants :
English: Trumpets, fifes, hautboys, drums, and cannon made music such as Hell itself had never heard.
French: Les trompettes, les fifres, les hautbois, les tambours, les canons; formaient une harmonie telle qu'il n'y en eut jamais en enfer.
English: Browse our webhost FAQ and learn why your choice of web hosting provider matters.
French: L’offre One.com se décline en trois produits de web-hosting très performants, mais abordables, simples à comprendre et faciles à utiliser. Trois formules de web hotel , qui se différencient uniquement par l’espace disque attribué.
English: We note the fact that of more than thirty people now apparently engaged in professional archival work fewer than half have anything beyond high school education.
French: Nous retenons seulement que, sur plus de trente personnes, apparemment occupées maintenant au travail professionnel d'archives, moins de la moitié possèdent une instruction dépassant le niveau primaire supérieur.
English: Good randomized trials are being carried out on the effects of expert counselling at leading referral centres, although there is little work on the effects of counselling by less intensive or skilled methods at the community or family physician level.
French: D’excellents essais de dépistage sont en cours sur les effets du counselling par des experts dans de grands centres spécialisés, bien que les recherches sur les effets du counselling au moyen de méthodes moins intensives ou moins spécialisées dans la collectivité ou le cabinet du médecin de famille soient pour l’instant peu nombreuses.
English: Housing, land and property records and documentation
French: Registre des logements, des terres et des biens et documentation en la matière
English: We would like first of all to thank you, Mr. President, for having convened this very important meeting.
French: Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir convoqué cette séance fort importante.
English: (1999), “Trade Performance and Policy in the New Independent States”, Directions in Development Series, Washington D.C., The World Bank
French: (1999), «Trade Performance and Policy in the New Independent States», Série «Le développement en marche», Washington D.C., Banque mondiale.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.4.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement No 37 peut être utilisée à condition que le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: "Installer" means an organization which can assume technical responsibility for the correct and safe installation of the approved LPG and CNG retrofit system, in conformity with respectively paragraphs 6.1.1.3. and 6.2.1.3. of this Regulation /.
French: 2.4 Par “entreprise d'installation”, une entreprise capable de se charger de l'aspect technique de l'installation correcte et sûre d'un système d'adaptation au GPL ou au GNC homologué, conformément aux paragraphes 6.1.1.3 (pour le GPL) et 6.2.1.3 (pour le GNC) du présent Règlement/.
English: Mr President, the European Parliament has supported democratic change in your country.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a soutenu le processus démocratique dans votre pays.
English: Technological protection measures and rights management information
French: Mesures techniques de protection et information sur le régime des droits
English: Tuesday, 27 March 2007
French: Mardi 27 mars 2007
English: The test drug product would be required to replace a single dose of the reference drug product during a usual dose interval at steady-state.
French: Il faudra remplacer une dose du médicament de référence par une dose du produit à l'étude durant un intervalle posologique habituel à l'équilibre.
English: For IM/IT proposals that were submitted for funding consideration, was all of the required data/information prepared and submitted in accordance with the prescribed process? 33.
French: En ce qui concerne les propositions de GI/TI soumises pour examen aux fins de financement, l'information ou les données requises ont-elles été préparées et présentées conformément à la méthode prescrite? 33.
English: The fund would also seek additional resources from current and new donors.
French: Le fonds s'efforcerait de mobiliser des ressources additionnelles auprès de donateurs existants ou de nouveaux donateurs.
English: However, these objectives cannot be achieved unless all children are given an adequate start in life.
French: Toutefois, ces objectifs ne pourront être atteints si tous les enfants ne se voient pas offrir un bon départ dans la vie.
English: • Employment support through governmental institutions should be implemented.
French: • Nécessité de mettre en oeuvre un soutien au niveau du travail par le biais des instances gouvernementales.
English: Related Documents (Acts, Policies, Regulations, Guidelines, Standards) 
French: Documents connexes (lois, politiques, règlements, lignes directrices, normes)
English: Adopting the Busuttil report will raise public awareness of this matter and I hope that it will therefore lead to a drop in the number of companies falling victim to these practices.
French: L'adoption du rapport Busuttil permettra de sensibiliser l'opinion publique à ce problème, et j'espère qu'elle aura pour effet de réduire le nombre des sociétés victimes de ces pratiques.
English: • Up to $85.00 per night with receipts Enhanced Core/Customized
French: • Le tarif pratiqué par l’hôtel, s’il figure dans les pages blanches du Répertoire des hôtels et sous réserve des conditions d’occupation des hôtels et motels;
English:    The next item is the speech by Mr Barroso, President-elect of the European Commission.
French:    - L’ordre du jour appelle le discours de M. Barroso, président élu de la Commission européenne.
English: The Agency accepts that upon arrival in Mexico and after all the passengers had deplaned, Mr. Zahara requested the boarding chair for his wife to transfer from the aircraft seat to the door of the aircraft.
French: L'Office accepte qu'à l'arrivée au Mexique, après que tous les passagers soient débarqués, M. Zahara a demandé le fauteuil d'embarquement pour sa femme afin de la transférer du siège à la porte de l'aéronef.
English: Chapter 5 Public Health Emergencies Highlights
French: Chapitre 5 Urgences touchant la santé publique Points saillants
English: At this time provisions were made for a staff to consist of one librarian, one assistant librarian, two clerks and two messengers.
French: Lâ€™article 4 de la loi stipulait quâ€™il y aurait un bibliothÃ©caire, un bibliothÃ©caire adjoint, deux commis et deux messagers.
English: Not only to protect the cargo but also the driver.
French: Non seulement aux fins de protéger la cargaison mais aussi le conducteur, cela va de soi.
English: My entire body ached, and I had no explanation for why; the night before had certainly been uneventful.
French: Tout mon corps me faisait souffrir, et je ne savais pas pourquoi; pourtant il ne s’était rien passé de spécial la nuit précédente.
English: We should be under no illusion.
French: Ne nous faisons pas d'illusions.
English: The DFT submits annual reports on the situation in the fight against terrorism in the territory of the Slovak Republic to the Government.
French: Le Département soumet au Gouvernement des rapports annuels sur la situation de la lutte antiterroriste sur le territoire de la République slovaque.
English: The cost of removing it may be shared if the consequences of not doing so would be against the public interest.
French: Les frais de déblaiement sont admissibles à l'aide financière si la présence de ces débris va à l'encontre de l'intérêt public.
English: Moreover, a person who, in Singapore, abets the commission of an offence outside Singapore is guilty of abetment of the offence.
French: Par ailleurs, toute personne qui, à Singapour, est complice de la commission d'une infraction à l'étranger se rend coupable de complicité.
English: 6.1.9 Key usage purposes (as per X.509v3 field) Keys may be used for authentication, non-repudiation and message integrity.
French: 6.1.9 Utilisation des clés (champ KeyUsage selon X.509v3) Les clés peuvent servir à assurer l’authentification, la non-répudiation et l’intégrité des messages.
English: • Federal, Provincial Governments Pledge to Work Co-operatively with Innu Communities:
French: • Les gouvernements fédéral et provincial s'engagent à travailler en collaboration avec la collectivité Innue:
English:   But when a child's bed is protected by an insecticide-treated net (ITN), no mosquito can reach the child.
French:   Quand le lit d'un enfant est protégé par une moustiquaire traitée aux insecticides (MIT), aucun moustique ne peut arriver jusqu'à lui.
English: There is no need to introduce new legislation regarding wildernesses, but the European Commission should develop appropriate recommendations to ensure that that Member States of the EU receive assistance concerning the best ways of protecting present or potential wildernesses that might be included in the Natura 2000 network.
French: Il est inutile d'adopter de nouvelles dispositions législatives en ce qui concerne les zones de nature vierge, mais la Commission devrait formuler les recommandations qui s'imposent pour s'assurer que l'UE aide les États membres à choisir la meilleure façon de garantir la protection des espaces naturels actuels et futurs dans le cadre du réseau Natura 2000.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces at Grey Cup Festival Week Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Forces canadiennes à la semaine des festivités de la Coupe Grey Liens institutionnels Ministère
English: These artists, influenced by abstract painting and American Expressionism,whished to free their art from any decorative and subjective aspects by the « dematerialization of the art object », which could be obtained by the literal « decomposition » of the piece and its framework.
French: Ces artistes, nourris d'art abstrait et des expressionnistes américains, veulent rompre avec l'objet tableau décoratif et subjectif en procédant à la "dématérialisation de l'objet d'art" grâce au concept de "déstructuration" de l'oeuvre et de son support.
English: You have to take the C25 towards Cervera, then the A2 for Lleida and last the N230 for Benabarre, Pont de Suert and Val d'Aran .
French: Vous devez prendre la C25 en direction de Cervera et la A2 jusqu'à Lleida, ensuite, vous rentrez par la N320 jusqu'aux localités de Benabarre, Pont de Suert et Val d'Aran.
English: Service Delivery Alberta Human Resources and Employment Alberta Human Resources and Employment provides an array of services for persons with disabilities.
French: Prestation des services LE MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DE L’EMPLOI DE L’ALBERTA Ressources humaines et Emploi Alberta offre un éventail de services aux personnes handicapées.
English: No petitioners opted to apply for re-recruitment into the national army, or Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL).
French: Aucun pétitionnaire n'a choisi de se réengager dans l'armée nationale ou les Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL).
English: The ship represents a life style, however transient, of more than a generation of Canadians who served in Canada's Navy between 1943 and 1963.
French: Ce bâtiment représente le mode de vie, si transitoire fût-il, de plus d'une génération de Canadiens membres de la Marine canadienne entre 1943 et 1963.
English: Activities undertaken so far include community-based interventions involving the population to achieve individual and community attitudinal change with regard to the abolishment of early marriage.
French: Les activités entreprises jusqu'à présent comprennent des actions menées au niveau des communautés avec la participation de la population en vue de modifier les comportements tant au niveau individuel que communautaire pour ce qui est des mariages précoces.
English: Additional collaborative workspaces were also developed to improve information-sharing.
French: On a également aménagé des espaces de travail coopératif supplémentaires pour favoriser l'échange d'information.
English: Although pottery and other elements were introduced from the south over the past 3000 years, marking the Woodland period of local prehistory, it seems likely that the Archaic way of life remained relatively unchanged and was much like that of the Algonquian peoples of this area (see NATIVE PEOPLES:
French: Malgré l'introduction de la poterie et d'autres objets importés du sud au cours des 3000 dernières années, qui sont associés à la période préhistorique du Sylvicole, il est probable que le mode de vie archaïque n'ait subi aucune modification majeure et qu'il ressemblait beaucoup à celui des peuples algonquiens (voir AUTOCHTONES :
English: The amounts allocated to each MEP for staff are absolutely inadequate given the complexity of Parliament’s new powers.
French: En effet, les sommes allouées à chaque député pour son personnel sont véritablement insuffisantes au regard de la complexité des compétences nouvelles de notre Parlement.
English: In May 2000, at the Canada–Japan Business Committee (CJBC) meeting in Tokyo, the CJBC leadership emphasized the need for greater diversification and announced that "concrete steps toward a Japan–Canada Free Trade Agreement would be an effective tool for promoting bilateral trade and investment."
French: En mai 2000, lors de la réunion du Comité des gens d'affaires Canada-Japon à Tokyo, la direction du Comité a tenu à souligner la nécessité de parvenir à une plus grande diversification et a affirmé qu'entreprendre des démarches concrètes en vue de conclure un accord de libre-échange entre le Canada et le Japon constituerait un moyen efficace pour promouvoir les échanges et les investissements bilatéraux.
English: This process is only just beginning.
French: Ce processus n'en est qu'à ses débuts.
English: Zundel was duly returned to Germany, and on arrival he was arrested for violations of German,anti-hate laws.
French: Zundel a été dûment renvoyé en Allemagne et à son arrivée, il a été arrêté pour violation des lois antihaineuses allemandes.
English: 10. Personal statement THE PRESIDENT.
French: Comme nombre d’entre vous, je m’interroge sur certains aspects de ce cas et sur l’enquête menée.