ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] The appellant contended that the Department had not demonstrated that it had taken the appropriate steps to ensure consistency between the marking of her knowledge examination with the marking of Mr. Gill's Knowledge Examination.
French: [30] L'appelante a déclaré que le ministère n'avait pas prouvé qu'il avait pris les mesures nécessaires pour garantir que son examen des connaissances et celui de M. Gill seraient corrigés de façon uniforme.
English: Unbound SI: Unbound except as indicated in the Market Access column.
French: RO: non consolidé SI: non consolidé, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».
English: Management has already initiated practices supporting this recommendation and will continue to explore methods, with the Centre of Expertise, to optimize the administrative processes while respecting accountability requirements and giving due process to the revision of current Treasury Board Terms and Conditions.
French: La gestion a déjà instauré des pratiques pour donner suite à cette recommandation et continuera de collaborer avec le Centre d’expertise pour chercher des moyens d’optimaliser les processus administratifs tout en respectant les exigences liées à la reddition de comptes et en accordant l’intérêt voulu à l’examen des modalités actuelles du Conseil du Trésor.
English: Unused portions of the credit can be carried forward for up to ﬁve years and used by the student in years when tax would otherwise be payable.
French: La partie inutilisée du crédit peut être reportée sur une période maximale de cinq ans et être utilisée par l’étudiant au cours des années pendant lesquelles il devrait payer de l’impôt.
English: 4253311 Canada $2,500 4122d Swift Current 4 Points None 4122e Swift Current 4 Points 1.
French: 4253311 Canada 2 500 $ 4122d Swift Current 4 Points Aucune 4122e Swift Current 4 Points 1.
English: District Offices 29 59 9 3 0 0 787 St. John’s Sub-Regional Office; Newfoundland and Labrador DO 45 51 3 0 0 0 29
French: Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 Bureau sous-régional de St. John’s; BD de Terre Neuve et Labrador 45 51 3 0 0 0 29
English: Within the framework of the Decade for Human Rights Education the Government of Chad has begun the process of adoption of a National Plan of Action on Human Rights Education.
French: Dans le cadre de la Décennie mondiale pour l'éducation aux droits de l'homme, le Gouvernement tchadien a engagé le processus d'adoption d'un plan d'action national d'éducation aux droits de l'homme.
English: − In both the RPP and DPR, departments should identify and explain any significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity in the program activity area.
French: − Dans le RPP et le RMR, les ministères doivent déterminer et expliquer tous les plans ou enjeux importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines dans le secteur des activités de programme.
English: Particular care should be taken with respect to subcontractors that are located or have ties outside of Canada because this could result in personal information being accessed by a foreign jurisdiction.[21] A government institution should assess the risk and consider contract measures to mitigate the risk, such as prohibiting the contractor from using subcontractors, giving the government institution the right to approve any subcontractor, or requiring the government institution's written approval for any proposed change to a subcontractor identified in the contractor's tender, proposal, or other submission.
French: Il faut être particulièrement prudent dans les cas où des sous‑traitants sont situés à l'étranger ou ont des liens à l'étranger, car une administration étrangère[21] pourrait ainsi avoir accès à des renseignements personnels. Une institution fédérale devrait évaluer le risque et envisager d'inscrire au marché des mesures d'atténuation des risques, comme en interdisant à l'entrepreneur de recourir à des sous‑traitants, en donnant à l'institution fédérale le droit d'approuver un sous‑traitant, ou d'exiger l'autorisation écrite de l'institution fédérale au titre des modifications proposées à un sous‑traitant désigné dans une offre, une proposition ou dans une autre soumission de l'entrepreneur.
English: The Committee notes, however, that the above information does not reply to its question whether the compensatory time off granted is longer than the overtime hours worked.
French: Le Comité note que le rapport ne répond pas à la question de savoir si le repos compensatoire accordé est plus long que les heures supplémentaires effectuées.
English: In 2006, UNODC continued its efforts to improve the coverage and quality of data and analysis made available to Member States.
French: En 2006, l'ONUDC a continué d'améliorer la couverture et la qualité des données et des analyses mises à la disposition des États Membres.
English: The reduced resource requirements, estimated at $47,647,800, provide mainly for the acquisition of new communications and public information equipment for the amount of $17,577,900, which includes VHF, UHF and HF radio equipment, satellite equipment, telephone equipment, miscellaneous communications equipment, workshop equipment and broadcasting equipment; for commercial communications ($8,178,200); for reimbursement to troop- and police-contributing Governments for self-sustainment ($13,479,400), based on standard rates and draft memorandums of understanding, taking into account the planned deployment of relevant personnel (see para.  48 above) and a 30 per cent delayed deployment factor; and for spare parts and supplies ($4,096,000), calculated at 5 per cent of the asset value of projected equipment holdings as at 30 June 2009.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique (47 647 800 dollars) se décomposent comme suit : 17 577 900 dollars destinés à l'achat de matériel de communications et d'information (notamment matériel de radio VHF, UHF et HF, matériel de communications par satellite, matériel téléphonique et autre matériel de transmissions, matériel d'atelier et matériel de radiodiffusion); 8 178 200 dollars pour couvrir le coût des communications par réseaux commerciaux; 13 479 400 dollars au titre du remboursement des frais de soutien logistique autonome des pays qui fournissent des contingents, montant calculé sur la base des coûts standard et des projets de mémorandum d'accord et compte tenu des prévisions de déploiement du personnel (voir par. 48 ci-dessus) et d'un taux d'abattement de 30 % pour délais de déploiement; 4 096 000 dollars pour l'achat de pièces de rechange et de fournitures, montant équivalant à 5 % de la valeur des stocks de matériel prévus au 30 juin 2009.
English: UNCTAD's participation in the “Delivering as One” process was very much facilitated through several initiatives.  These included: (a) the continuation of UNCTAD's leadership in the United Nations Chief Executives Board Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity; (b) UNCTAD's active participation in the United Nations Development Group (UNDG), and in particular with respect to the advocacy of trade-related assistance in the United Nations country assistance, and the United Nations development assistance frameworks (UNDAFs); and (c) UNCTAD's leading role within UNDG on all matters concerning the participation of non-resident agencies in United Nations country plans.
French: La participation de la CNUCED au processus «Unis dans l'action» a été assurée au moyen d'un certain nombre d'initiatives, parmi lesquelles: a) le Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), dont la CNUCED a continué d'assumer la direction; b) la participation active de la CNUCED au Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), en particulier pour faire reconnaître l'importance de l'aide liée au commerce dans l'assistance du système des Nations Unies aux pays et dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD); et c) le rôle moteur de la CNUCED au sein du GNUD sur toutes les questions concernant la participation des organismes non résidents aux plans de pays des Nations Unies.
English: Therefore, in introducing the draft resolution proposed by Uniting for Consensus, I will first of all recall the statement that I delivered on 1 July, which I am again circulating today.
French: En présentant le projet de résolution proposé par le Groupe du consensus, je rappellerai premièrement la déclaration que j'ai prononcée le 1er juillet et que j'ai fait une fois de plus distribuer aujourd'hui.
English: He therefore urged industrialized countries to fulfil the commitments that they had voluntarily made at international conferences on development, particularly that of reaching the ODA target of 0.7 per cent of GNP.
French: M. Toh prie donc instamment les pays industrialisés de respecter les engagements qu'ils ont pris volontairement lors des conférences internationales sur le développement, en particulier celui d'atteindre la cible des ODM de 0,7 % de leur PNB
English: PROTOCOL At the moment of signing the Convention between Canada and the Republic of Bulgaria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le Canada et la République de Bulgarie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention : 1.
English: Please provide data on the number of “negotiation licences” that have been in existence in recent years.
French: Indiquer combien de syndicats et d'associations ont reçu cette «autorisation de négocier» ces dernières années.
English: Today there is a bronze statue of Joyce „sitting“ in front of the pub „Uliks“ where he regularly enjoyed drinking coffee or perhaps a glass of wine.
French: Aujourd’hui sa statue en bronze est "assise" devant le bar "Ulysse" où James Joyce lui-même buvait le café ou une verre de vin.
English: That is what is happening here.
French: C'est qui se passe ici.
English: Public-Private Partnerships While different options like user fees, taxable benefits or medical savings accounts are designed to provide more private payments for health services, other approaches such as publicprivate partnerships (P3s) are being considered as a way of supporting capital projects.
French: Ces partenariats comprennent des contrats d’impartition à long terme, des co-entreprises, des partenariats stratégiques ou des modèles de financement privés.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies, organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems and new trends of, and solutions to, illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, as well as in those sharing borders with developed countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Demande instamment au Rapporteur spécial de continuer à procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants, des tendances nouvelles et des solutions à apporter en matière de trafic et de déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs, notamment dans les pays en développement, de même que dans ceux qui partagent des frontières avec des pays développés, en vue de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: In view of the actual realities where irretrievably serious consequences may be brought about if one side attempts to enforce its social system on the other after half a century since the set-up of different systems in the north and the south, the DPRK considers it the best solution of doing away with the danger of war and attaining national reunification to realize confederacy based on one nation, one state, two social systems and two governments.
French: Compte tenu des réalités actuelles, qui font que toute tentative d'une partie d'imposer son système social à l'autre, cinquante ans après l'édification de deux système sociaux différents dans le nord et le sud de la Corée, aurait des conséquences graves irrémédiables, la RDPC estime que le meilleur moyen d'éloigner le risque de guerre et de réaliser l'unité nationale consiste à édifier une confédération constituée d'une nation, un Etat, deux systèmes sociaux et deux gouvernements.
English: At over 200,000 in the ﬁrst nine months of 2002, housing starts are at their highest level since 1989 and well above their historical average of 165,000 starts.
French: Le nombre de mises en chantier, qui a atteint 200 000 au cours des neuf premiers mois de 2002, est le plus élevé depuis l989, dépassant nettement la moyenne historique de 165 000.
English: We regret that there is no tangible progress to be reported on the issue of the Transnistrian conflict settlement.
French: Nous chargeons le Conseil permanent d’examiner des propositions visant à étendre l’opération d’observation à la frontière entre la Géorgie et la République Daghestanaise de la Fédération de Russie.
English: The Nordic countries also fully supported the approach in draft article 19, whereby a flag State's right to exercise diplomatic protection did not exclude the possibility of the same right being exercised by the State of nationality of the crew members of a ship, and vice versa. That was a solution that ensured that important protective measures established by the law of the sea were not undermined.
French: Les pays nordiques souscrivent pleinement à l'approche adoptée dans le projet d'article 19, selon lequel le droit de l'État du pavillon d'exercer la protection diplomatique n'exclut pas la possibilité que l'État de nationalité des membres de l'équipage ait le même droit, et vice versa.  C'est une solution qui permet d'assurer que les mesures de protection importantes établies par le droit de la mer ne sont pas remises en cause.
English: The remaining issues would only be relevant if those rates were below the rate that is determined by the interaction of competition and market forces.
French: Les questions restantes n'auront d'intérêt que si ces tarifs sont inférieurs au tarif dicté par l'interaction des forces de la concurrence et du marché.
English: To comply with the Ofﬁcial Languages Act, the department will implement a newly created corporate ofﬁcial languages training program to help employees attain the language proﬁciency they require for their positions and career progression.
French: Survol de Ressources humaines et Développement social Canada
English: He didn't know what was in Major Dunsdon's  mind when making the recommendation.
French: Il ignorait ce que le major  Dunsdon pensait lorsqu'il a formulé la recommandation.
English: Anomaly is defined as the departure of the observed value from the 1950-1979 climatology.
French: Par définition, l'anomalie est l'écart de la valeur observée par rapport à la climatologie de 1950-1979.
English: * Stress can also come from not being familiar with the rules of the new culture.
French: • le fait de ne pas connaître les règles de la culture d'adoption peut aussi entraîner du stress.
English: To that end, the Under-Secretary-General has written to all Member States requesting their assistance in identifying such women.
French: Le Secrétaire général adjoint a écrit à tous les États Membres pour solliciter leur collaboration à cet égard.
English: On December 11, 2003, Mr. Virk sent an e-mail to Mr. Makdessian indicating that he
French: Le 11 décembre 2003, M. Virk a envoyé un courriel à M. Makdessian mentionnant qu’il
English: The Representative of INTA requested that the questionnaire should relate to the practices of the Industrial Property Offices but that practitioners should also be addressed since they might have different views from the Offices.
French: Le représentant de l’INTA a demandé que le questionnaire porte sur les pratiques des offices de propriété industrielle mais il a dit que les spécialistes devraient aussi être interrogés puisqu’ils peuvent avoir des points de vue différents de ceux des offices.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that while the proposal would result in a more elegant text, it would necessitate some consequential redrafting of the remainder of the paragraph, for structural reasons.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que cela permettrait d'aboutir à un texte certainement plus élégant mais il faudrait par voie de conséquence remanier le reste du paragraphe pour des raisons de structure.
English: With respect to the second question, it was found that with no benchmarks available, it was difficult to properly address the issues surrounding whether NRC-IRAP is minimizing the unit costs of its outputs and outcomes.
French: Pour ce qui est de la seconde question, on a jugé qu'il était difficile, sans point de repère disponible, de déterminer si le PARI-CNRC réduisait au minimum les coûts unitaires de ses produits et résultats.
English: 14 (Offices of the Information and Privacy Commissioners)
French: (Commissariat à la protection de la vie privée) 15
English: Only applications submitted on the correct form, duly completed, dated, submitted in triplicate (one original clearly identified as such, plus 2 copies), and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation will be accepted.
French: Seules seront acceptées les demandes présentées sur le formulaire adéquat, dûment complété, daté, en trois exemplaires (un original clairement identifié comme tel avec deux copies), et signé par la personne habilitée à engager légalement l'organisme candidat.
English: The Bulkley Valley Community Resources Board is made up of 12 Bulkley Valley residents who each reflect 1 or more of 16 particular resource-value perspectives.
French: Le Conseil des ressources communautaires de la vallée de la rivière Bulkley est composé de 12 personnes qui habitent la vallée.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police AYM00 Corporate Infrastructure Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYM00 Structure organisationnelle Description:
English: Member States shall communicate these additional procedures to the Commission.
French: Les États membres communiquent ces procédures complémentaires à la Commission.
English: The State party should ensure that its provisions concerning states of emergency are compatible with article 4 of the Covenant.
French: À ce sujet, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 29 (2001): article 4 (Dérogations en période d'état d'urgence).
English: There appeared to be an involvement of sulfhydryl groups in metal insertion.
French: Aux concentrations essayées, le Mg2 n'exerçait aucun effet. L'insertion du métal semblait impliquer les groupes sulfhydryles.
English: "Screening for type-2 diabetes in Aboriginal children in northern Canada."
French: Mise à jour annuelle d’information sur le diabète, rapport non publié, 1998.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 124; Bell Canada TNs 7070, 7072 and 7072A; Mornington Communications Co-operative Limited TN 46; and TBayTel TN 137A.
French: AMT 124 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7070, 7072 et 7072A de Bell Canada; AMT 46 de Mornington Communications Co-operative Limited; et AMT 137A de TBayTel.
English: The complete context of why transactions seem suspicious is key for FINTRAC’s analysis as it can assist in reaching the threshold of reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to a money laundering or terrorist financing activity investigation or prosecution. Back 2.4 Sample suspicious transaction reports The following are some sanitized samples from the STR’s Part G:
French: Le contexte de l’ensemble des raisons pour lesquelles une opération peut sembler douteuse est essentiel à l’analyse de CANAFE et peut permettre d’atteindre le seuil nécessaire pour soupçonner que les renseignements sont pertinents à une enquête ou à une poursuite pour infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes. retour 2.4 Échantillons de déclarations d’opérations douteuses Voici des échantillons épurés de la partie G de DOD, Description de l’activité douteuse, provenant du secteur des banques.
English: Fewer adults now die of heart disease or injury.
French: Les décès survenant au cours de la première année de vie ont diminué de 82 % depuis les années 50.
English: Presented by: Karen Morgenroth, Data Management Coordinator 2005-09-27
French: Karen Morgenroth, coordonnatrice de la gestion des données Le 27 septembre 2005
English: 3.3.4 Research, Development and Marketing of Appropriate Canadian Technologies Current methods of demining are largely low-tech, manual and labour intensive.
French: En raison des obligations énoncées aux articles 5 et 6 du TIM, le FCM s’est doté d’un autre domaine prioritaire portant sur la recherche-développement et le marketing des technologies canadiennes appropriées.
English: If, instead of concentrating on the measures generally required to combat distortion of competition, the Commission - and, in particular, the Commissioner with special responsibility for competition issues - were to study this matter in greater depth, it would become clear that a pilot project is involved here and not the normal granting of an operating concession.
French: Abstraction faite des mesures qui s'imposent, d'une manière générale, pour lutter contre les distorsions de concurrence, un examen approfondi de la question devrait permettre à la Commission et au commissaire compétent de constater qu'il ne s'agit pas d'une procédure normale mais d'un projet pilote.
English: The bees use foundation as the template to build comb and organize the structure of their living quarters.
French: Les abeilles se servent de ce dessin comme d'un modèle sur lequel construire les rayons et organiser la structure de leur ruche.
English: Tied selling* — Making the sale of one product conditional on the purchase of another product.
French: Truquage (ou manipulation) des offres* — Un type de coordination entre les entreprises, qui nuit à un processus d’appel d’offres.
English: The University of Pennsylvania, through its Center for Community Partnerships is the anchor institution for community schools in West Philadelphia.
French: L’Université de Pennsylvanie, par le biais de son Center for Community Partnerships, est l’institution de référence pour les écoles communautaires dans l’Ouest de Philadelphie.
English: The latter result suggests the need for caution in the use of dimethyl sulfoxide with 2-methyl-2-nitrosopropane for the detection of hydroxyl radicals.
French: Ce dernier résultat suggère d'utiliser avec précaution le diméthylsulfoxyde avec le méthyl-2 nitroso-2 propane lors de la détection des radicaux hydroxyles.
English: The last use of Great Apes in the European Union was reported in 1999 (6 chimpanzees).2 The Commission is examining the possibility to ban the use of Great Apes in experiments throughout the EU, with the exception of those aiming at the preservation of the species themselves.
French: La dernière utilisation de grands singes dans l'Union européenne a été déclarée en 1999 (6 chimpanzés)2. La Commission examine la possibilité d'interdire, dans l'UE tout entière, l'utilisation de grands singes dans des expériences, à l'exception de celles destinées à assurer la préservation des espèces elles-mêmes.