ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Media Room > News Releases News Release STATEMENT Minister Baird Applauds Break-Up of Major Endangered Species Smuggling Ring OTTAWA, September 26, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today released the following statement in response to news that Environment Canada enforcement officers, along with the U.S. Fish and Wildlife Service and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration fisheries officers, have dismantled a major ring involved in the smuggling of queen conch meat, an internationally protected marine endangered species.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre Baird salue le démantèlement d'un important réseau faisant la contrebanded'une espèce en voie de disparition OTTAWA, le 26 septembre 2007 - Aujourd'hui, M. John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a fait la déclaration suivante en réponse à la nouvelle selon laquelle les agents de l'autorité d'Environnement Canada, en collaboration avec les agents du U.S. Fish and Wildlife Service et les agents des pêches de la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, ont démantelé un important réseau faisant la contrebande de la viande du casque de Madagascar, une espèce marine en voie de disparition et protégée internationalement.
English: Crew Call provides developmental training to film crews, workshops and training strategies for specific film projects, mentoring and career path guidance, and a central database of the skills, interests and abilities of current production personnel and those seeking entry into the field.
French: Crew Call offre de la formation de perfectionnement à des équipes de tournage, des ateliers et des stratégies de formation pour des projets de tournage spécifiques, du parrainage et des conseils dans l'orientation de carrière.
English: Old women have problems too, and they also rank among the poorest of the poor.
French: Les femmes âgées ont elles aussi des problèmes, et elles sont également parmi les plus pauvres.
English: Provisions have been made under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for travel and per diem costs of the attendance of the 23 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its two annual regular sessions of 15 working days each and, for each session, a five-day pre-session working group meeting, and for the cost of attendance at two annual meetings of the Working Group on Communications under the Optional Protocol, as well as for substantive, conference and support services to the Committee, the pre-session working group and the Working Group on Communications.
French: Des crédits ont été demandés au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des 23 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue de leur participation à chacune de ses deux sessions annuelles ordinaires, d'une durée de 15 jours chacune, à une réunion du groupe de travail présession, d'une durée de cinq jours à chaque session, et à deux réunions du Groupe de travail sur les communications; et au titre des services fonctionnels, des services de conférence et des services d'appui du Comité, du groupe de travail présession et du Groupe de travail sur les communications.
English: Although private investors hold a relatively small portion of the global reserves and resources, particularly of oil and gas,, the introduction of revised financial reporting requirements for extractive activities provides an opportunity to implement an improved terminology globally.
French: Bien que les investisseurs privés ne détiennent qu'une part relativement faible des réserves et ressources mondiales, en particulier de pétrole et de gaz, l'adoption de prescriptions révisées en matière d'information financière pour les activités extractives sera l'occasion d'utiliser une terminologie mieux harmonisée à l'échelon mondial.
English: The right to life is not considered to be the same in both cases.
French: On ne considère pas que le droit à la vie soit le même dans les deux cas.
English: At the time of the accident the winds were 3 knots and the temperature was 31° C, producing a density altitude of approximately 4200 feet.
French: Au moment de l'accident, le vent soufflait à 3 noeuds et il faisait 31°C, ce qui produisait une altitude-densité d'environ 4 200 pieds.
English: Percentage decrease in DIIR from 2001 to 2004:
French: Baisse en pourcentage du TIAI de 2001 à 2004 :
English: The anti-globalisation movement "Solidarity is the tenderness of peoples."
French: Le mouvement anti-mondialisation
English: Moreover, information on Aboriginal peoples and other cultural groups is inconsistent or lacking altogether.
French: De plus, l'information sur les peuples autochtones et les autres groupes culturels est soit incohérente, soit inexistante.
English: In other words, the Commission must exercise its right of initiative.
French: En d'autres termes, la Commission doit user de son droit d'initiative.
English: The union rate among male part-time workers (16.1%) was only half that of their full-time counterparts (33.3%).
French: L’écart a cependant été plus mince chez les femmes (24,1 % comparativement à 31,4 %).
English: Incident Commander - The ranking member of the first Emergency Response Service (First Responder) to arrive at the incident scene is the Incident Commander unless he/she relinquishes that responsibility to a more appropriate First Responder.
French: Plan de sécurité-incendie - Plan préparé en collaboration avec l'Autorité responsable de l'immeuble (ARI) et faisant état des procédures à suivre en cas d'incendie ainsi que des noms et de la formation des employés chargés d'appliquer ces procédures.
English: Further analysis of the issue identified a number of concerns and therefore the CFIA met in April 2000, with members of the CSI board of directors and representatives of both the seed growers and the seed trade to examine the current situation and review options.
French: Une analyse plus détaillée de la question a permis de cerner un certain nombre de préoccupations, et les dirigeants de l'ACIA ont donc rencontré, en avril 2000, les membres de la direction de l'ICS ainsi que des représentants des producteurs et distributeurs de semences, afin d'examiner la situation actuelle et de passer en revue les options qui s'offraient.
English: The operator or master of the ship shall ensure that sufficient time is available in the operating schedule to allow the expanded inspection to be carried out.
French: pour que l'inspection renforcée soit menée. Sans préjudice des mesures de contrôle imposées à des fins de sûreté, le navire reste au port jusqu'à la fin de l'inspection.
English: The EU is acting inconsistently, given that it also subsidises the cultivation and export of tobacco to the tune of EUR 1 billion.
French: L' Union européenne agit de manière contradictoire puisqu' elle subventionne simultanément la culture et l' exportation de tabac à concurrence d' un milliard d' euros.
English: (II) Independent Authority to Oversee the Process
French: II) Autorité indépendante chargée de superviser la procédure
English: • The environmental value of the project has been recognized by the Federation of Canadian Municipalities in naming the Region the winner of its 2001 Sustainable Community Award in the category of renewable energy.
French: • La valeur environnementale du projet a été reconnue par la Fédération canadienne des municipalités. Celle-ci a en effet octroyé à la région son prix de collectivité viable dans la catégorie de l'énergie renouvelable pour 2001.
English: 16(1) - Based on application which has been searched and examined before or after registration - Second level of publication - Will be published in multiple copies - Not published yet - Numbering series common to all publication levels will be used - Will be used on published documents and in official gazettes
French: 16.1) – Sur la base d’une demande qui a fait l’objet d’une recherche et d’un examen avant ou après l’enregistrement – Deuxième niveau de publication – Sera publié en multiples exemplaires – Non encore publié – Même série de numérotation pour tous les niveaux de publication – Sera utilisé sur les documents publiés et dans les bulletins officiels
English: For one audit, we noted that the quality reviewer was appointed late in the planning phase of the audit.
French: Dans le cas d’une vérification, nous avons constaté que l’examinateur de la qualité avait été nommé tardivement au cours de la phase de planification de la vérification.
English: The main access to the country is the ancient "Porta Marina", an ancient gate that faces the sea.
French: Le principal accès au pays est représenté de l'ancienne Porta Marina, tournée vers la mer.
English: The Working Group on Indigenous Populations decided that it would begin the elaboration of a legal commentary on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources at its twenty-second session, in 2004.
French: Le Groupe de travail a décidé d'entreprendre la rédaction d'un commentaire juridique relatif au principe du consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause, des peuples autochtones pour ce qui est des activités de développement touchant leurs terres et leurs ressources naturelles à sa vingt-deuxième session, en 2004.
English: Agriculture and Agri-food Canada takes no responsibility for the contents of other web pages.
French: Les liens sont indiqués seulement à l’intention de nos lecteurs.
English: Make your home more gorgeous, more cost-effective and greener.
French: Une maison plus belle, plus verte et plus économique.
English: No specific domestic violence programme had been adopted, but action was being taken at the local level.
French: Aucun programme spécifique n'a été adopté en matière de violence intrafamiliale mais des actions sont menées au niveau local.
English: Genetic counselling is practised in various ways in Canada, Europe and the United States.
French: Le counselling génétique se pratique de manière différente au Canada, en Europe et aux États-Unis.
English: Last week's Europe-wide strike is a real gesture of awareness by the workforce in favour of social Europe.
French: L'eurogrève de la semaine dernière est une vraie prise de conscience des salariés en faveur de l'Europe sociale.
English: At page 5 of the Green Paper, it was noted that “Such media law statutes as do exist are mainly taken direct from British equivalents which have been reformed in Britain without further action in Trinidad.
French: On pouvait lire à la page 5 de cet ouvrage ceci : "la législation actuelle sur les médias s'inspire directement d'équivalents britanniques qui ont fait l'objet d'une réforme au Royaume-Uni mais pas à la Trinité-et-Tobago.
English: Monaco, 4-5 April 2006;  - Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against terrorism and Sub-Committee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights):
French: Monaco 4-5 avril 2006 ; - Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme et la Sous-commission sur les droits des minorités (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) :
English: The European Union supports all efforts currently being undertaken to achieve a negotiated peaceful settlement to the conflict which would enable the return of the democratically elected civilian government of President Kabbah.
French: L'Union européenne soutient tous les efforts actuellement déployés pour aboutir à un règlement pacifique négocié du conflit, qui permettrait le retour au pouvoir du gouvernement civil démocratiquement élu du Président Kabbah.
English: The largest share of Corporate Management and Direction’s resources (approximately 43%) was spent on information technology (IT).
French: La plus grande partie de ces ressources (environ 43 %) a été consacrée à la technologie de l’information (TI).
English: (i) The eighth inter-committee meeting reiterated its previous recommendation that additional resources be allocated to follow-up activities, especially for workshops, meetings and country visits and that treaty body members be more involved in those activities.
French: i) La huitième réunion intercomités a réaffirmé sa recommandation précédente, selon laquelle des ressources supplémentaires devraient être allouées pour les activités de suivi, notamment des ateliers, des réunions et des visites dans les pays, et les membres des organes conventionnels associés à ces activités.
English: 1 COM(2005)141 2 COM(2005)299 3 Report on equality between women and men, 2006, European Commission , COM (2006) 71 final 4 See annex to Report on equality between women and men, 2006, and EQUAL Guide on Gender Mainstreaming 2
French: 3 Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes, 2006, Commission européenne, COM(2006) 71 final 4 Voir annexe au Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes, 2006, et le Guide EQUAL sur l’intégration de la dimension de genre 4
English: Land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge), and c.
French: • ajouter les 12 biphényles polychlorés (BPC) coplanaires de type dioxine à la catégorie des D-F en vue de leur déclaration individuelle;
English: This afternoon, I want to focus on issues that are directly related to my portfolio, specifically the issues of emergency preparedness and response, crime prevention, policing and organized crime.
French: Cet après-midi, j’aimerais mettre l’accent sur des questions qui sont directement liées à mon portefeuille, plus particulièrement sur la protection civile, les interventions, la prévention de la criminalité, les services de police et le crime organisé.
English: A process of reviewing the division-wide staffing table on a quarterly basis was established and implemented in the Division of Regional Cooperation in 2007 for the purpose of streamlining the recruitment process.
French: Une procédure d'examen trimestriel du tableau d'effectifs des divisions a été mise en place et appliquée dans la Division de la coopération régionale en 2007 afin de rationaliser les activités de recrutement.
English: In the case of Facebook we see the right visual cortex has a higher level of activation. This indicates the visual elements at the left side of the interface generate more brain activity than the right-side elements.
French: Dans le cas de Facebook, on voit qu’il y a une plus forte activation du cortex visuel droit, cela indique que les composants visuels dans la moitié gauche de l’interface génèrent plus d’activités cérébrales que les composants de droite.
English: 3 With reference to article 2, paragraph 2 (a), specify the national NOx emission standards applied to major new stationary sources and/or source categories and to substantially modified stationary sources in major source categories in your country, taking into consideration the technical annex to the Protocol.
French: Q.3 Article 2, paragraphe 2 a): Préciser les normes nationales relatives aux émissions de NOx qui sont appliquées aux grandes sources et/ou catégories de sources fixes nouvelles et aux sources fixes sensiblement modifiées dans les grandes catégories de sources de votre pays, en prenant en considération l'annexe technique du Protocole.
English: The internal battle within intergovernmentalism must be resolved.
French: Mais donner au Coreper 75
English: By taking a top-down modelling approach, IPCC estimated the global mitigation potential of greenhouse gas emissions based on a range of carbon prices in 2030.
French: En adoptant une méthode de modélisation descendante, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a présenté le potentiel qu'offre la réduction des émissions de gaz à effet de serre sur l'atténuation du changement de climat à l'échelle mondiale, en se basant sur différents prix du carbone en 2030.
English: Three cases involved solicitation of bribes, either from refugees to help them resettle or from partners to make it easier for them to be awarded contracts:
French: Trois affaires portaient sur des demandes de pots-de-vin s'adressant soit à des réfugiés afin de les aider à se réinstaller soit à des partenaires pour permettre à ces derniers d'obtenir plus facilement l'octroi de marchés :
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 102 Paragraph 29 29. Welcomes the start of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its intention to develop these consultations into a genuine EU-Russia Human Rights Dialogue; expresses its concern that dependence on Russian energy production may lead to human rights issues; calls on the Council to continue urging Russia to agree that European and Russian NGOs be associated to the consultations given the example of other dialogues on human rights issues; welcomes the Council's debriefing of NGOs on the consultations; asks Russia to consider agreeing to have this Dialogue also take place in Russia in an alternating fashion and not only when the summits take place in the EU; is concerned that the new Russian NGO-legislation will inhibit human rights organisations from carrying out their work properly whenever respect for human rights are at stake; asks Commission and Council to raise this issue persistently with Russia; Or. fi
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 102 Paragraphe 29 29. se félicite du lancement des consultations sur les droits de l'homme de l'UE avec la Russie; appuie le Conseil dans son intention de développer ces consultations pour en faire un véritable dialogue UE-Russie sur les droits de l'homme; se déclare préoccupé de ce que la dépendance par rapport à la production d'énergie de la Russie puisse inciter à esquiver les questions concernant les droits de l'homme; demande au Conseil de continuer d'encourager la Russie à accepter que des ONG européennes et russes soient associées aux consultations étant donné l'exemple d'autres dialogues sur des questions relatives aux droits de la personne; se félicite du compte rendu donné a posteriori par le Conseil aux ONG sur les consultations; demande à la Russie d'accepter que ce dialogue ait également lieu en Russie, en alternance, et pas seulement lorsque les sommets ont lieu dans l'Union européenne; est préoccupé par le fait que la nouvelle législation russe relative aux ONG empêchera les organisations de défense des droits de l'homme d'effectuer correctement leur travail lorsque le respect des droits de la personne sera en jeu; demande à la Commission et au Conseil de continuer de soulever cette question avec la Russie;
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/8).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/8).
English: As frogs commonly migrate over agricultural land to breeding sites during spring, the risk of exposure increases if this movement coincides with a recent fertilizer application (Oldham et al.
French: Depuis quelques années, l’épandage d’engrais s’effectue de plus en plus au printemps (Chalmers et al.
English: Association France-Québec 24, rue Modigliani 75015 Paris Tel: 01 45 54 35 37 Fax: 01 45 57 69 44 Email: fq_secretariat@France-quebec.asso.fr
French: Association France-Québec 24, rue Modigliani 75015 Paris Tél: 01 45 54 35 37 Téléc: 01 45 57 69 44 Courriel: fq_secretariat@France-quebec.asso.fr
English: If they are unable to do that, they should give the report back to somebody else, rather than present their personal opinion as the committee's position.
French: S'ils ne le peuvent pas, ils devraient s'en tenir à l'usage et rendre l'esprit du rapport plutôt que d'exprimer leur propre avis en le faisant passer pour celui de la commission.
English: 11.1 Personnel Offices are responsible for advising affected employees of these changes.
French: 11.1 Il incombe aux bureaux du personnel de faire part de ces modifications aux employés touchés.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Billy Attachie, talking about the Dreamer Nááchįį/Oker, 2005.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Billy Attachie, parlant du Rêveur Nááchįį/Oker, 2005.
English: Where proposed label claims include recommendations for the use of the plant protection product with other plant protection product(s) or adjuvant(s) information on the performance of the mixture must be provided.
French: Lorsque les mentions figurant sur l'étiquette comprennent des recommandations relatives à l'emploi du produit phytopharmaceutique avec un ou plusieurs autres produits phytopharmaceutiques ou adjuvants, des informations doivent être données quant au résultat escompté du mélange.
English: The Chinese delegation wishes also to express appreciation to Ambassador Chowdhury for his introduction of the report of the Security Council mission to Kosovo (S/2001/600).
French: La délégation chinoise souhaite également exprimer son appréciation à l'Ambassadeur Chowdhury pour sa présentation du rapport de la mission du Conseil de sécurité (S/2001/600).
English: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1 raises a number of issues for consideration by the Working Group with respect to the treatment of corporate groups in insolvency in a domestic context.
French: Le document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1 soulève un certain nombre de questions à examiner par le Groupe de travail en ce qui concerne le traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité dans un contexte national.
English: To create quality, sustainable jobs and profitable, world-class companies that are export-oriented.
French: Créer des emplois durables et de qualité et des sociétés rentables de calibre mondial axées sur l'exportation.
English: What about small and medium-sized enterprises?
French: Qu'en est-il des PME ?
English: The JCC firmly pleaded for a continuous reinforcement of EU-Turkey relations in all fields and for further cooperation for Turkey's accession to the EU.
French: Le CCM plaide avec insistance pour un renforcement continu des relations UETurquie dans tous les domaines et pour la poursuite de la coopération en vue de l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: A leave for any other election officer, enumerator or election volunteer may not extend beyond polling day and, in the case of an election officer or enumerator, is only to enable the person to perform his or her duties under the Act.
French: Dans le cas des membres du personnel électoral et des recenseurs, ces congés ne visent qu’à leur permettre de s’acquitter des fonctions que leur confère la Loi. • Les employeurs peuvent demander à être soustraits à l’obligation d’accorder un Partie C.38
English: This document is a compilation of the proposed amendments to the Annex to the Protocol on Road Markings, Additional to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals definitively adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its forty-third session.
French: Le présent document regroupe les propositions d'amendement concernant l'Annexe au Protocole de 1973 sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière telles qu'adoptées définitivement par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) lors de sa quarante-troisième session.
English: Note If you are in Quebec, Revenu Québec administers GST/HST.
French: Si vous êtes au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.