ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A history of total mercury in edible muscle of fish from lakes in northern Canada.
French: « A history of total mercury in edible muscle of fish from lakes in northern Canada ».
English: Buying goods in another Member State There are no limits on what private persons can buy and take with them when they travel between EU countries, as long as the products purchased are for personal use and not for resale, with exception of new means of transport.
French: Acheter des marchandises dans un autre État membre Il n'existe aucune limite en ce qui concerne ce que les particuliers peuvent acheter et emporter lorsqu'ils voyagent d'un pays de l'Union européenne à l'autre, tant que les produits achetés sont destinés à l'usage personnel et non à la revente, à l'exception des moyens de transport neufs.
English: 1- Exploiting preexisting bugs in the target system software to gain access.
French: 1- Exploitation de bogues préexistants dans un logiciel du système visé pour y accéder.
English: In addition, minor works will be carried out at the following harbours:
French: Des travaux mineurs seront aussi exécutés aux ports suivants :
English: Under rule 37 of the above-mentioned guidelines, the Sub-Commission is to report to the Commission on Human Rights on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 des directives mentionnées plus haut, la Sous-Commission doit soumettre à la Commission des droits de l'homme un rapport sur les travaux de sa session.
English: In PNG's predominantly patrilineal cultures, men are the “papa bilong graun” (owners of the land).
French: Dans les cultures majoritairement patrilinéaires de la PNG, les hommes sont « papa bilong graun » (propriétaires de la terre).
English: Optimum stiffness: The power the cyclist generates is transferred to their development or slide, to an optimum degree.
French: Rigidité optimale: la puissance générée par le cycliste est transférée de façon optimale au développement et au glissement du coureur.
English: At another hearing held that year, the then Resident Commissioner of Puerto Rico in Washington had stated that the proposal would not modify the sovereign power of the United States Congress over Puerto Rico under the Treaty of Paris.
French: Lors d'une autre audition, tenue la même année, le Commissaire résident de Porto Rico à Washington a déclaré que la proposition ne modifierait pas le pouvoir souverain du Congrès des États-Unis sur Porto Rico en vertu du Traité de Paris.
English: • diving equipment for monitoring the state of coral reefs and mangroves.
French: • équipement de plongée afin de surveiller l’état des récifs coralliens et des mangroves.
English: This web site shares policy documents on disability-related supports, income, employment, and a disability act.
French: Ce site Web propose des documents politiques sur les mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles, sur le revenu, l'emploi et sur une éventuelle loi nationale pour les personnes handicapées.
English: Nunavut Aboriginal Organizations Economic Development and Business General Programs and Services Business Financing Resources Sector Tourism Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Inuit Communities in Nunavut By Region:
French: Nunavut Organisations autochtones Développement économique et affaires Programmes et services généraux Affaires Financement Secteur des ressources Tourisme Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Collectivités inuites du Nunavut Par région :
English: The Government of Canada addresses environmental issues on many fronts, and does so with a sustainable development approach.
French: Le gouvernement du Canada aborde les questions environnementales sur de nombreux fronts, en fonction du développement durable.
English: Among the restored buildings at this historic site is the blacksmith's shop (1740), likely the oldest wooden building in Ontario.
French: Les Français s'emparent de la réserve lors d'une audacieuse attaque terrestre menée par de TROYES en 1686.
English: Coderre meeting with Lyle Oberg in May, 2003.
French: L’Alberta a aussi un tel programme en place, mais sa portée est limitée.
English: In addition to concrete projects, the Council provides a forum for NATO-Russia consultations on ongoing international developments.
French: Outre les projets concrets, le Conseil permet la tenue de consultations sur l'évolution de la situation internationale actuelle.
English: Or. fr Justification The European Charter for Small Enterprises sets out 10 priority actions, seeking in particular to promote the spirit of enterprise and innovation.
French: Or. fr Justification La Charte européenne des petites entreprises définit 10 priorités d’actions envers les petites entreprises, notamment en termes d’esprit d’entreprise et d’innovation.
English: If a contract needs to be adapted in case of a new driver, you know what to expect.
French: Dès lors qu'un contrat doit être adapté, par exemple en cas de nouveau conducteur, vous savez exactement à quoi vous attendre.
English: Outcome Authors Study Population (n) Program Models Design/ Method Tenure Client Staff Family Cost
French: Résultats Modèles de programmes Conception et méthode stabilité usager personnel famille coût
English: At the December 1996 WTO Ministerial Conference in Singapore, Ministers stressed the importance of WTO Members following the provisions of the Code of Good Practice of the WTO's Agreement on Technical Barriers to Trade in their eco-labelling programs, particularly those with respect to transparency and ensuring fair access of foreign producers to ecolabelling schemes/programs.
French: À la Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Singapour en décembre 1996, les ministres ont souligné l'importance pour les membres de suivre les dispositions du Code de bonne pratique de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce dans leurs programmes d'étiquetage écologique, en particulier ceux qui concernent la transparence, et de veiller à ce que les producteurs étrangers puissent sans difficulté prendre connaissance des plans ou programmes d'étiquetage écologique.
English: GAPs would enhance product safety by reducing product contamination by microbials, heavy metals, pesticides, herbicides, extraneous plant parts, unintended plants and other foreign matter.
French: Les BPA amélioreraient l’innocuité des produits en en réduisant la contamination par les microbiens, les métaux lourds, les pesticides, les herbicides, les parties de plantes non extractibles, les plantes non prévues dans la préparation et par d’autres corps étrangers.
English: The very few human rights defenders who dared report such inhuman acts were imprisoned and tortured.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, très minoritaires, qui osent signaler ces actes inhumains sont emprisonnés et torturés.
English: Duties - Schedules and co-ordinates the physical reproduction of all promotional material required by the Information Service Branch and other branches of the Department of Manpower and Immigration - by determining the nature and quantity of promotional material required and the dates required for distribution, - by suggesting deadlines for the completion of each stage of the material to attain the final assembly of printer's copy by a date that is realistic in terms of printing time required, - by negotiating the purchase of design and art work from commercial firms and the Queen's Printer, - by discussing the work with the Planning Branch of the Queen's Printer to resolve any technical problems, - by raising requisitions on the Queen's Printer for the printing of material, - by negotiating, in conjunction with the Purchasing Branch of the Queen's Printer, tenders for printing and graphic art, - by answering queries and supplying further information when the Queen's Printer or commercial firms encounter problems in the production of promotional material or publications, and - by examining work at various stages of completion to ensure adherence to specifications and to the schedule.
French: Fonctions - Organise et coordonne la reproduction matérielle de tous les documents publicitaires dont ont besoin la Direction des services d'information ou les autres directions du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration; pour ce faire, il doit: - déterminer la nature et la quantité des documents publicitaires dont on a besoin, ainsi que la date à laquelle ils doivent être prêts pour la diffusion; - proposer une date limite pour chaque stade de la préparation de la matière pour assurer l'assemblage définitif de l'épreuve d'imprimerie à une date raisonnable, compte tenu du temps nécessaire à l'impression; - négocier l'acquisition de travaux d'art et de dessin industriel avec les maisons de commerce et avec l'Imprimeur de la Reine; - s'entretenir des travaux à exécuter avec la Direction de la planification, de l'Imprimeur de la Reine, afin de résoudre toute difficulté technique; - passer des commandes à l'Imprimeur de la Reine pour l'impression de documents; - négocier, de concert avec la Direction des achats, de l'Imprimeur de la Reine, les soumissions pour l'exécution de travaux d'impression ou d'art graphique; - répondre aux questions et donner des renseignements supplémentaires à l'Imprimeur de la Reine ou aux maisons de commerce lorsqu'ils se heurtent à des difficultés lors de la production de publications ou de documents publicitaires; et - inspecter les travaux à divers stades de la production afin d'assurer le respect des prescriptions et des délais fixés.
English: When can the treatment start in Budapest?
French: Quand peut-on commencer le traitement à Budapest?
English: High Tenacity Polyester yarn woven fabrics, and covered with PVC being produced in various weights and depending on the Over the request or need-based acrylic matte or gloss lacquer and covered by 140 cm.
French: Yüksek mukavemetli Polyester İplikten dokunmuş kumaşlar üzerine muhtelif ağırlıkta PVC ile kaplanarak üretilmekte ve Üzeri isteğe veya ihtiyaca bağlı olarak mat veya parlak akrilik esaslı lak ile kaplanarak 140 cm.
English: For the microbiological parameters in the Guidelines, there are, for example, varying strategies amongst provinces with respect to the number of samples required and the length of time before certain actions are taken (public warnings, boil water orders, etc.). This flexibility allows each province the opportunity to develop implementation criteria that best address the type of microbiological problems that are most likely to be encountered in their jurisdiction. b) Criteria Summary Preparation A Secretariat Evaluator verifies the availability of adequate toxicological and/or epidemiological data (i.e., substantiated published articles) with which to assess Substance X properly.
French: Pour les paramètres microbiologiques dans les recommandations, les provinces adoptent par exemple différentes stratégies quant au nombre d'échantillons nécessaires et au temps qui s'écoule avant que des mesures soient prises (mise en garde du public, avis d'ébullition de l'eau, etc.). Cette flexibilité permet à chaque province de formuler des critères de mise en application qui sont plus appropriés aux problèmes d'ordre microbiologique les plus susceptibles d'être rencontrés dans sa juridiction. b) Préparation du résumé d'évaluation Un évaluateur du secrétariat vérifie s'il existe des données toxicologiques et/ou épidémiologiques adéquates (c.-à-d. des articles publiés justifiés) permettant d'évaluer la substance X de façon adéquate.
English: Romania As a specialised body of the public central administration, the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family, ensure and co-ordinate the application of Government policies and strategies in the field of labour, and social protection and solidarity.
French: Roumanie En tant qu’instance spécialisée de l’administration centrale, le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille assure la coordination et la mise en oeuvre des politiques et stratégies gouvernementales en matière d’emploi, de protection sociale et de solidarité.
English: However, total import value increased from $2.1 to $2.3 billion.
French: Cependant, le chiffre total des importations est passé de $2,1 à $2,3 milliards.
English: Think about how much more troubling that is for a company that's seeking a competitive edge.
French: Songez un peu à tous les problèmes supplémentaires que cela entraîne pour une société qui recherche un avantage concurrentiel.
English: It requires a knowledge of departmen­tal and central agency requirements and procedures concerning personnel and financial management, equipment and stores accounting, and of workmen's compensation and provincial government hospital insurance regulations.
French: Il faut connaître les exigences de l'organisme central et des services et les méthodes de gestion du personnel et des fonds, la comptabilité touchant les installations et les stocks, la question des indemnités de travail et les règlements provinciaux en matière d'assurance- hospitalisation.
English: • Application kit for the YMP ‘work & travel’ Student Practicum
French: • La trousse d’inscription complète pour le projet « Travailler et voyager » « Stage étudiant »
English: Standing Committee on Ethics - Terms of Reference As recommended by the governance of the Standing Committees of GC, the SCE reviewed its terms of reference.
French: Comité permanent de l'éthique - cadre de référence Comme recommandé par la gouvernance des comités permanents du CA, le CPE revoit son cadre de référence.
English: The First Wave Continued In addition to the above, many of the departmental requests for classification review received in fiscal year 02-03, were analysed and incorporated into the first wave of classification standards modernization plan projects undertaken in fiscal year 03-04.
French: Il a été décidé de passer en revue en premier les fonctions exercées par les employés de première ligne de l’ASFC afin de régler certaines des questions de classification non résolues touchant les inspecteurs des douanes et de répondre aux besoins organisationnels de la nouvelle agence.
English: This recommendation is also consistent with the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.
French: Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: THE DIRECTOR GENERAL replied that TUEs were an ongoing activity, and therefore not a new initiative; they fell under that category, although the work was done by the Medical Director.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL répond que les AUT représentent une activité en cours et qu’il ne s’agit donc pas d’une initiative nouvelle.
English: Setting 6.2.
French: Milieu d’étude 6.2.
English: The SBI invited the GEF to continue to provide information, ensuring that it is detailed, accurate, timely and complete, on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its thirty-first session.
French: Le SBI a invité le FEM à continuer de communiquer des informations, en veillant à ce qu'elles soient détaillées, précises, actualisées et complètes, sur ses activités relatives à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation des financements et de décaissement des fonds, pour examen par le SBI à sa trente et unième session.
English: We should be asking a different question: does a common European interest exist?
French: Nous devons poser la question différemment: existe-t-il un intérêt européen commun?
English: The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0.5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
French: Les sondes de prélèvement pour la mesure des émissions gazeuses doivent être installées à au moins 0,5 m, ou trois fois le diamètre du tuyau d'échappement, la plus grande dimension étant retenue, en amont de la sortie du système d'échappement, mais suffisamment près du moteur pour garantir une température des gaz d'échappement d'au moins 343 K (70 °C) au droit de la sonde.
English: Failure to report a claim for a damaged bag within the prescribed time limit releases Air Canada/Air Canada Jazz from any liability.
French: Vous devez remettre au bagagiste à l’aéroport le bagage endommagé, votre billet et votre étiquette de bagages.
English: Prior to lake impoundment, there were significant differences in glycerol-3-phosphate dehydrogenase allele frequencies from whitefish samples taken from four basins of SIL and an adjacent unconnected lake, but these differences were absent after impoundment.
French: Avant la formation du réservoir, il y avait des différences significatives de fréquence d'allèles de glycérol-3-phosphate déshydrogénase dans des échantillons de grands corégones prélevés dans quatre bassins du SIL et dans un lac avoisinant séparé, mais ces différences ont disparu après la retenue des eaux.
English: Mean throughfall sulphate inputs decreased from 7.8 to 5.9 kg ha-1 year-1 in the period 2000-2005 (figure 1).
French: De 2000 à 2005, les apports moyens de sulfate par égouttement étaient revenus de 7,8 à 5,9 kg ha-1 an-1(fig.
English: While there were conflicting views on the matter and a number of commentators had expressed a preference for a procedure covering the full range of intellectual property disputes, 148 the final Report recommended that geographical indications should not be included within the scope of the UDRP, at least not in the initial phase of the existence of the UDRP.
French: Alors que des avis divergents sexprimaient sur la question et quun certain nombre de commentateurs avaient dit préférer une procédure applicable à léventail complet des litiges relevant de la propriété intellectuelle[148], le rapport final recommandait de ne pas étendre la portée des principes directeurs aux indications géographiques, du moins pas pendant la phase initiale de lexistence de ces principes.
English: Can we expect a people who have endured so much deprivation and frustration to show any attitude other than distrust and hostility?
French: Peut-on exiger qu'un peuple, après tant de privation et de frustration, manifeste d'autres sentiments que de la méfiance et de l'hostilité?
English: The draft implementing legislation has been submitted to Parliament, which approved it during a first reading on 5 April 2001.
French: Le projet de loi de mise en oeuvre a été présenté au Parlement, qui l'a approuvé en première lecture le 5 avril 2001.
English: I welcome the statement of the Secretary-General and wish to assure him of our commitment to work jointly with the United Nations system to meet together the challenges of post-conflict countries.
French: Je salue la déclaration du Secrétaire général et assure ce dernier que nous sommes déterminés à travailler conjointement avec le système des Nations Unies pour relever ensemble les défis qu'affrontent les pays sortant d'un conflit.
English: No provincial government is as yet reimbursing the cost of Tysabri since it has to be evaluated by the CDR process and then considered by each provincial government for reimbursement.
French: Aucun gouvernement provincial ne rembourse encore le coût de Tysabri puisqu’il doit être évalué par le PCEM, pour ensuite être considéré par chaque gouvernement provincial pour remboursement.
English: Refer to the Notice of Conclusion of the Re-investigation in the Re-investigation section.
French: Consultez l’Avis de réexamen et le Calendrier de réexamen dans la section Réexamens.
English: As complete aspossible:
French: Renseignements complets - Les institutions
English: The increase in average tenure between 1977 and 1991 does not necessarily indicate greater employment stability.
French: L'accroissement de l'ancienneté moyenne entre 1977 et 1991 n'est pas nécessairement le reflet d'une plus grande stabilité de l'emploi.
English: To use this mechanism, the non-resident investor must file, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under Part XIII.2. The non-resident investor may then be entitled to a refund if the total of the non-resident investor’s Canadian property mutual fund losses for the taxation year and the non-resident investor’s unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year exceeds the total of all assessable distributions paid or credited to the non-resident in the taxation year.
French: Afin de pouvoir recourir à ce mécanisme, l’investisseur non résident doit produire, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour une année d’imposition, une déclaration de revenu en vertu de la partie XIII.2. Il peut alors avoir droit à un remboursement si le total de ses pertes collectives en biens canadiens pour l’année et de sa perte collective en biens canadiens inutilisée pour l’année excède le total des distributions déterminées qui lui ont été payées, ou qui ont été portées à son crédit, au cours de l’année.
English: He was elected speaker of the House and, in 1826, reorganized his group and renamed it the Parti patriote.
French: Devenu président de la Chambre d’assemblée, Louis-Joseph réorganise son parti en 1826; il est rebaptisé « Parti patriote ».
English: Then, along came the first hunting season.
French: Les loups doivent se déplacer sans cesse pour trouver des proies.
English: Consulting of the executive board, reorganisation of divisions, as well as project management and personnel management.
French: Beratung der Geschäftsführung, Reorganisation von Geschäftsbereichen, sowie Projektmanagement inklusive Personalführung.
English: The strengthening of asylum systems beyond the borders of the EU would be a key priority for the Europe Bureau in the immediate future.
French: Le renforcement des systèmes d'asile à l'extérieur des frontières de l'Union européenne constituera une priorité clé pour le Bureau de l'Europe dans un avenir immédiat.
English: These measures could include rearrangement of working time, special equipment, opportunities for rest breaks, time off for medical appointments, flexible sick leave, part-time work and return-to-work arrangements; and that employers, workers and their representatives encourage support for, and access to, confidential voluntary counselling and testing provided by qualified health services.
French: La Barrick Gold Corporation, qui fait l'objet d'une des études de cas présentée dans le site Web de la GHI, rapporte qu'elle a mis sur pied un programme de lutte contre le VIH/sida en milieu communautaire et en milieu de travail par l'entremise d'une de ses filiales en propriété exclusive, la Kahama Mining Corporation, qui exploite une mine en Tanzanie.
English: First, I should like to thank the Commissioner for her response.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la commissaire pour sa réponse.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : II Castillas Madrid.
English: It is expected that second and third phases of this study will be carried out to identify overlaps between LPN and RN competencies, and then to further identify educational needs to address LPN gaps.
French: Il y a donc un écart entre la formation reçue par les infirmières auxiliaires autorisées et la pratique clinique réelle, de même que de la résistance des professionnels face à leur cadre de fonctions élargi.