ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert submitted her initial report in December 2005 (the full text of this report is available on the website of the independent expert at: http://www.ohchr.org/english/issues/minorities/expert/index.htm).
French: L'experte indépendante a présenté son rapport initial en décembre 2005 (le texte intégral du rapport est disponible sur la page Web de l'experte indépendante à l'adresse http://www.ohchr.org/english/issues/minorities/expert/index.htm).
English: Speaking Notes for The Honourable Jean Augustine Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the 2002 Nigeria Independence Day Celebration Toronto, Ontario  October 5, 2002 Check Against Delivery Good evening ladies and gentlemen.
French: Notes pour l'allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme à l'occasion de la célébration de la Journée de l'indépendance du Nigéria Toronto (Ontario)  Le 5 octobre 2002 À vérifier au moment de l'allocution Bonsoir mesdames et messieurs.
English: There was thus no surprise or anything new in the supervisor's reproof of the appellant at a meeting in the middle of the year held mainly to discuss a specific complaint from an inmate about the appellant.
French: Il n'y avait donc aucune surprise ou faits nouveaux dans le reproche fait par le superviseur à l'appelant, lors d'une réunion en cours d'année, tenue principalement pour discuter d'une plainte spécifique d'un détenu à l'endroit de l'appelant.
English: or more frequently, as circumstances require, to address national issues related to the JCP.
French: dossiers avec les autres organismes des administrations fédérales, des États, des provinces et des administrations locales.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Ecrivains roumains –récital de poésie Ecrivains roumains –récital de poésie.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Ecrivains roumains –récital de poésie Ecrivains roumains –récital de poésie.
English: The province could control the content and qualitative standards of courses of study for official language communities insofar as these did not negatively affect the minority’s legitimate linguistic and cultural concerns.
French: La province peut contrôler le contenu et les normes qualitatives des programmes d’enseignement pour les communautés de langues officielles dans la mesure oj ceux-ci n’affectent pas de façon négative les préoccupations linguistiques et culturelles légitimes de la minorité.
English: The individual exhibiting the most severe signs of barotrauma revealed the first observation of a gas-filled orbital space behind the eyes, which was not observable by gross dissection.
French: L’individu qui présente les symptômes les plus importants de barotraumatisme possède un espace orbital rempli de gaz derrière les yeux qui n’est pas visible à la dissection grossière.
English: In June 2001, Tim Foley, Superintendent of the Kimberley Golf Course, was looking for a new way to control gophers.
French: « Il était en effet un peu incongru de tirer au fusil à plomb au milieu du terrain golf.
English: • Helps check, combat, guard, halt, or protect against underarm wetness, dampness or perspiration (FDA 2003a)
French: Pour les produits qui font preuve d’une plus grande efficacité (réduction de la transpiration de 30 pour cent) :
English: With time running increasingly short, all members must urgently contribute to reaching agreement on the key elements of a comprehensive package supporting a strengthened multilateral trading system.
French: Alors que l’échéance se rapproche à grands pas, tous les pays membres doivent chercher d’urgence à conclure un accord sur les principaux éléments d’un vaste programme à l’appui du renforcement du système commercial multilatéral.
English: In contrast, the tertiary sector has been thriving and now contributes almost half of the GDP, despite having receded somewhat during the late 1980s as a result of the world economic crisis.
French: À la différence de ces deux secteurs, le secteur tertiaire a connu une certaine croissance et contribue à un peu moins de la moitié du PIB malgré la légère baisse qu'il a accusée vers la fin des années 1980, baisse due à la crise Tableau 1.
English: ◦ Impactor (multiple pieces);
French: ◦ l'impacteur (composé de nombreuses pièces);
English: She could not make alternative arrangements and had to cancel her trip.
French: Elle ne pouvait prendre d'autres arrangements et a dû annuler son voyage.
English: DEPARTMENT'S REPLY ALLEGATION 1 [41] The Department specified that the question was designed to assess ability 3: "[translation] creating and organizing activities", and ability 4 : "[translation] ability to facilitate activities according to the needs and abilities of clients".
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE  ALLÉGATION 1 [41] Le ministère précise que la question servait à évaluer la capacité 3 : "concevoir et organiser des activités" et la capacité 4 : "capacité d'animer des activités en fonction des besoins et capacités de la clientèle".
English: Introduction: The Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections will report on progress, including the results of the tenth meeting of the Task Force, held in Geneva on 9-11 May 2001.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions fera rapport sur les progrès accomplis, y compris les résultats de la dixième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Genève du 9 au 11 mai 2001.
English: • Try delaying your first cigarette of the day or eliminate cigarettes at various other times such as at afternoon break or after supper.
French: • Essayez de retarder votre première cigarette de la journée ou éliminez les cigarettes à divers autres moments, comme à la pause de l'après-midi ou après le dîner.
English: Bad internet acces the hotel pay the money back for the internet acces breakfast was very bad and poor we go for breakfast to Sisler and Dennies the last 2 days from the 3 days stay on this hotel.
French: Le personnel à l'accueil est très bien, la piscine bien entretenue et les déjeuners étaient aussi très agréables. Lit confortable.
English: FAO and the Government of Brazil organized the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, held in Porto Alegre, Brazil, from 7 to 10 March 2006.
French: La FAO et le Gouvernement brésilien ont organisé la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural à Porto Alegre (Brésil), du 7 au 10 mars 2006.
English: – Any person who fails to comply with subsection (1) is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $2000 and in default of payment to imprisonment for a term of not more than 6 months. s.91(4)Nothwithstanding subsection (2), the name of a person who reports to a director pursuant to section 3 or 4 shall not be disclosed or communicated to any person without the consent in writing of the Minister.
French: – Toute personne qui contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et est passible d’une amende n’excédant pas 2 000 $, et, à défaut de paiement, à une peine d’emprisonnement n’excédant pas 6 mois. a.91(4) Nonobstant le paragraphe (2), l’identité d’une personne qui, conformément à l’article 3 ou 4, signale une situation à un directeur ne doit pas être divulguée ou communiquée à quiconque sans le consentement écrit du Ministre.
English: Really seems a bit boring to me...
French: C'etait pas sur ce meme site qu'on pouvait lire que "d'apres les observateurs de l'E3, la version PS3 serait beaucoup plus belle" ? La c'est pas franchement transcendant.
English: The European Union must send a clear and forceful message to all the OPEC countries and highlight the need for appropriate measures to be taken in order to fulfil what they have indicated to be their objective, that is to say, for oil prices to return to a reasonable band.
French: L'Union européenne doit transmettre un message clair et énergique à tous les pays de l'OPEP et souligner la nécessité de prendre des mesures opportunes afin de réaliser ce qu'ils ont eux-mêmes appelé de leur vux, c'est-à-dire le retour des prix pétroliers dans un fourchette adéquate.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Right Honourable Owen Arthur, Prime Minister of Barbados.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade.
English: Start with a review of the simulation itself:
French: Commencez par analyser l'activité en soi:
English: Again, I find that the standard chosen by the CAF is a reasonable  compromise to allow the largest number of potential recruits to qualify for  entry to the CAF and at the same time maintain a minimum level of ability  to function so as not to unnecessarily endanger the safety of the member,  his or her co-workers and the public.
French: Encore une fois, j'estime que la norme choisie par les FAC  représente un compromis raisonnable permettant l'admission d'un nombre  maximal de recrues potentielles tout en maintenant un niveau minimum de  capacité fonctionnelle qui évite de compromettre inutilement la sécurité de  la personne visée, de ses compagnons de travail et du public.
English: Efforts were being made to increase the number of women in economic decision-making, with a focus also on gender expertise and mainstreaming the gender perspective at all levels.
French: Des efforts sont déployés pour accroître le nombre de femmes aux postes de prise de décision économique, l'accent étant mis également sur les connaissances spécialisés dans la problématique hommes-femmes et sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre hommes et femmes à tous les niveaux.
English: What stance to take in Europe on prostitution is not a rhetorical question – it is a question which deserves an answer from an organisation founded on the value of human dignity.
French: La question « quelle attitude adopter en Europe en matière de prostitution ? » n’est pas simplement rhétorique : elle mérite les réponses d’une organisation fondée sur la valeur de la dignité humaine.
English: The Air Canada Personal Automobile, Homeowners, Tenants Insurance Plan gives our employees the opportunity to obtain first-rate group property and automobile insurance by way of payroll deductions.
French: Le régime d'assurance automobile, propriétaires-occupants et locataires d'Air Canada vous donne l'occasion de souscrire une assurance automobile et habitation de première qualité par retenues salariales.
English: Despite an overall rate of recruitment of women of about 29 % (including the new Member States) in the first half of 1997, the proportion of women in this category increased only slightly (from 17 % at the end of 1996 to 18 % at the end of 1997).
French: Malgré un taux global de recrutement féminin d'environ 29 % (nouveaux États membres compris) pendant la première moitié de 1997, la part de l'effectif féminin, dans cette catégorie, n'a augmenté que légèrement (de 17 % à la fin de 1996 à 18 % à la fin de 1997).
English: These studies will be very useful in better defining fishery impacts on the species and in establishing recovery strategies.
French: Ces études seront très utiles pour mieux définir l’incidence de la pêche sur l’espèce quant à l’établissement des programmes de rétablissement.
English: • A7 INTEREST AND OTHER COSTS RELATED TO PUBLIC DEBT
French: • A7 Intérêts et autres coûts liés à la dette publique
English: However, according to Rule 40(3), last sentence, this requirement is dispensed with where the previously filed application is already available to the EPO under the conditions specified by the President.
French: Cependant, conformément à la règle 40(3), dernière phrase, il est dérogé à cette exigence lorsque la demande déposée antérieurement est déjà à la disposition de l'OEB dans les conditions fixées par le Président de l'Office.
English: The test was conducted to determine effects on algal growth rate, cell number, maximum standing crop and dry weight.
French: Ces essais ont été réalisés afin de déterminer les effets de la NDMA sur le taux de croissance des algues, le nombre de cellules, la population maximale sur pied et le poids sec.
English: The pilot project will examine possibilities to create a sense of shared interests and ownership with a long-term objective of specifically including such activities in IPA programming.
French: Ce projet-pilote permettra d'étudier toutes les possibilités de susciter un sens des intérêts communs et de l'appropriation, ce qui s'accompagnera d'un objectif à long terme consistant à inclure les activités correspondantes dans les programmes d'aide à la préadhésion.
English: (f) Recommended that UNIDO's new field presence be expanded in a carefully planned, phased-in approach.
French: f) A recommandé que la présence de l'ONUDI sur le terrain soit renforcée selon une approche judicieusement planifiée et graduelle.
English: The Advisory Committee recommends that a mechanism be developed, possibly within the framework of the machinery of the Administrative Committee on Coordination, to permit the agencies to coordinate efforts and share experiences, with priority to be given in the early stages to harmonizing terminologies in this area.
French: Le Comité consultatif recommande que soit mis en place, éventuellement dans le cadre du mécanisme du Comité administratif de coordination, un dispositif qui permette aux organismes de coordonner leurs efforts et de mettre en commun l'expérience qu'ils ont acquise, en donnant dès le début la priorité à l'harmonisation des terminologies en la matière.
English: Specifically, the Secretariat has developed a comprehensive three-year plan to implement the structure and activities required in the Policy.
French: Il a élaboré un plan triennal exhaustif pour mettre en place la structure et les activités prescrites dans la Politique.
English: Dipped-beam headlamps with a light source having an objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45.
French: Les feux de croisement munis de sources lumineuses ayant un flux lumineux normal supérieur à 2 000 lumens ne peuvent être installés que si un (des= nettoie-projecteur(s), en application du Règlement No. 45 7/, est (sont) également installé(s).
English: In addition, the majority of the ‘home’ states seek to maximise the benefits and resources for "home" states, of the intellectual and cultural prowess of diaspora groups.
French: La majorité des Etats d’origine, de leur côté, cherchent à tirer profit au maximum des avantages et des ressources des capacités intellectuelles et culturelles de ces groupes.
English: • international or foreign regulatory actions;
French: • de mesures de réglementation internationales ou étrangères;
English: • (a) in respect of transfers that occur after 1999 and before 2007, for the purpose of subsection 73(1) of the Act, as enacted by subsection (1), the residence of a transferee trust shall be determined without reference to section 94 of the Act, as it reads in its application to taxation years that began before 2007; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on June 14, 2001.
French: • a) en ce qui concerne les transferts effectués après 1999 et avant 2007, pour l’application du paragraphe 73(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), la résidence d’une fiducie cessionnaire est déterminée compte non tenu de l’article 94 de la même loi, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 14 juin 2001.
English: Recently, Algoma made capital investments in order to reduce its cost of production of steel.
French: La société Algoma a récemment fait des investissements en capital afin de réduire le coût de production d'acier.
English: PHAC recommends as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: Selon l'évaluation des risques personnels encourus, le professionnel de la santé pourra déterminer les besoins en matière d'immunisation ou de médication préventive (prophylaxie) et donner des conseils quant aux précautions à prendre pour éviter les risques de maladie.
English: • Erfurt - Weimar - Weimarer Land II
French: • Friesland - Wilhelmshaven
English: VIA's policy for persons with special needs is that they should not be disadvantaged or advantaged compared to regular passengers.
French: La politique de VIA mentionne que les voyageurs avec déficience ne devraient pas être défavorisés ni favorisés par rapport aux autres voyageurs.
English: The appellant had received zero marks out of one for his answer to that question. The appellant had scored two marks out of six against knowledge qualification number five.
French: L'appelant n'a reçu aucun point sur un pour sa réponse à cette question et deux points sur six pour la qualité numéro cinq des connaissances.
English: The Secretary-General of the United Nations addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'adresse à la Commission.
English: The Committee recommends approval of the reclassification.  With regard to the proposed conversion of three posts (2 P-4 and 1 P-3) currently funded from general temporary assistance to temporary status for oversight functions, the Advisory Committee notes that the financing of the three posts was approved during the biennium 2002-2003 (see A/58/226, para.  17 (d)).
French: Les raisons de cette demande sont exposées à l'alinéa b) du paragraphe 17 du projet de budget.  Le Comité recommande que ce reclassement soit approuvé.  En ce qui concerne la transformation en postes temporaires de deux postes P-4 et d'un poste P-3, qui sont actuellement financés par des crédits ouverts pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions) aux fins de la prestation de services de contrôle interne, le Comité consultatif note que le financement de ces trois postes avait été approuvé au cours de l'exercice biennal 2002-2003 [voir A/58/226, par. 17 d)].
English: On March 30, 2006, BNSF Railway Company (hereinafter BNSF) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 30 mars 2006, BNSF Railway Company (ci-après BNSF) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: We do not want our governments to ratify this agreement as it has been debated and with its underlying logic. Parliament should say that loud and clear.
French: Nous ne voulons pas que l'accord, tel qu'il est actuellement débattu, la logique qui le sous-tend, soit ratifié par nos gouvernements, et le Parlement européen doit le dire haut et fort.
English: Our flowering intellect made us egoistic and greedy.
French: Et l'hygiène, n'est–ce pas également un droit? Des victuailles?
English: The joint efforts should be supported through the crossthematic approach mentioned in Annex 1.]
French: Les efforts communs devront être soutenus par l'approche thématique transversale dont il est question à l'Annexe 1.]
English: It will also investigate allegations of inappropriate involvement of public servants in political activities, and take corrective action when the allegations are founded.
French: Elle enquêtera également sur les allégations portant sur une participation inacceptable des fonctionnaires à des activités politiques et prendra des mesures correctives quand les allégations seront fondées. Deuxième priorité :
English: credible leaders of the communities which supported the Union of Islamic Courts; Or. fr
French: d'accroître la sécurité et d'améliorer la protection des civils; Or. en
English: As concerns recommendation 35 in accordance with which, “the Committee is also concerned by the fact that the suppression of the offense of procuring with a view to avoiding punishments at the level of cohabitation and facilitate the exploitation of prostitution,” it is appropriate to underline the fact that article 380, paragraph 1, clause 4, and paragraph 4, clause 4 of the Penal Code have broad scope regarding the suppression of the exploitation of prostitution or vice of any type.
French: En ce qui concerne la recommandation 35 par laquelle « le Comité s'inquiète également du fait que la suppression du délit de proxénétisme visant à éviter des sanctions au niveau de la cohabitation peut faciliter l'exploitation de la prostitution », il convient de souligner que l'article 380, paragraphe 1, 4 et paragraphe 4, 4du Code pénal a une portée large en ce qu'il réprime l'exploitation de la prostitution ou de la débauche de quelque manière que ce soit.
English: When we were last in Yerevan, we met all branches of the opposition.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) estime que, même si l’amendement n° 5 était adopté, l’amendement n° 2 reste encore pertinent.
English: Thirty‑two Fisheries Act related spills were reported to Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: Trente‑deux déversements liés à la Loi sur les pêches ont été signalés à Saskatchewan Environment and Resource Management.
English: It is also our understanding that the draft resolution assigns sole responsibility to the Lebanese Government for dealing with the armed phenomena in the South and that the area between the Blue Line and the Litani river is subject to the exclusive control of the Lebanese Government.
French: Nous croyons comprendre également que la résolution confie au seul Gouvernement libanais la responsabilité de régler le phénomène des armes dans le sud du pays, et que la zone située entre la Ligne bleue et la rivière du Litani sera soumise au contrôle exclusif du Gouvernement.
English: Julia Hill briefly described On Site Evaluations (OSE); as specific and necessary to biologics; BGTD has implemented a huge training program over the last year; and not every product has a corresponding OSE.
French: La DPBTG a mis sur pied un vaste programme de formation au cours de la dernière année, et ce ne sont pas tous les produits auxquels correspond une ESP.
English: Your aim as new EP President would be to bring Europe closer to the citizen and vice versa.
French: CESE Info: Votre objectif, en tant que nouveau président du Parlement européen, est de rapprocher l’Europe du citoyen et vice versa.
English: in other provisions of the Anti-Dumping Agreement.
French: utilisé dans d'autres dispositions de l'Accord antidumping.
English: Enrolment in the wrong age group has also increased, from 22.8 per cent in 1992 to 36.5 per cent in 1997.
French: L'inscription dans le mauvais groupe d'âge a également augmenté, passant de 22,8 % en 1992 à 36,5 % en 1997.
English: Like the United States — NATO’s other non-European member — Canada maintained a significant proportion of its forces-in-being on high readiness in Europe, while keeping home-based units available for rapid reaction and augmentation in the event of general war.
French: Tout comme les États-Unis, le seul autre membre non européen de l’OTAN, le Canada maintenait une partie importante de ses forces constituées dans un état de préparation élevée en Europe et gardait des unités au pays pour une intervention rapide et comme renforts en cas de conflit généralisé.
English: (iii) Installation of scaffolding and the removal and reinstallation of the suspended ceiling required for the replacement of lighting fixtures in Conference Rooms XIX and XX ($119,000).
French: iii) Installation d'échafaudages et dépose et pose des faux plafonds en vue du remplacement de l'éclairage des salles de conférence XIX et XX (119 000 dollars).
English: What about protecting archaeological resources?
French: Qu’en est-il de la protection des ressources archéologiques?
English: 1992 "1992 Horizontal Merger Guidelines" Federal Register 57:41552-41563.
French: Stockum, S., « The Efficiencies Defence for Horizontal Mergers: