ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, INADI, established pursuant to Act No. 24515 of 1995, comprises both representatives of Government and of non-governmental organizations working to prevent discrimination.
French: De même, l'INADI, institué par la loi no 24.515 de 1995, regroupe à la fois des représentants du gouvernement et des organisations non gouvernementales s'occupant de prévention de la discrimination.
English: • registering businesses, charities, and deferred profit-sharing plans;
French: • inscrire les entreprises et les organismes de bienfaisance, et agréer les régimes de participation différée aux bénéfices;
English: Or. en Justification A credible financial plan will be necessary for the success of the KICs activities and for their capacity to attract new partners.
French: Or. en Justification Un plan financier crédible est nécessaire à la réussite des activités des CCI ainsi qu'à leur capacité à attirer de nouveaux partenaires.
English: I had a horrible feeling come over me:
French: « C’était le ministre que j’étais censé rencontrer.
English: Ensure implementation of regional human rights instruments;
French: Veiller à l'application des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The responsibility for overseeing the implementation of this recommendation lies with the Deputy Registrar.
French: C'est au Greffier adjoint qu'il appartient de vérifier la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Looking ahead to 2002 Parliament provided for a review of the Employment Equity Act every five years.
French: Regard sur l'année 2002 Le Parlement a prévu que la Loi sur l'équité en matière d'emploi doit faire l'objet d'un examen tous les cinq ans.
English: If you're continuing on to Cambodia, he'll also try to convince you to buy a bus ticket for an inflated price, USD15-30 or more - just do not agree, or you'll be charged this price on arrival to the agency, and bargain when he drops you there.
French: Enfin le passage des rivières isolant la Province de Koh Kong ne se fera plus par bac a l'achèvement des ponts (prévu pour 2008).
English: Activities of the United Nations Mission in Liberia with a bearing upon the implementation of the Security Council measures imposed against Liberia and Liberian individuals
French: Les activités de la MINUL ayant une incidence sur l'application des mesures imposées par le Conseil de sécurité à l'encontre du Libéria et de Libériens
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 20.
French: VAT. II, Décret sur I activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes n.
English: This leaves ports of entry officers and enforcement officers unsure of department policy.
French: De telles pratiques laissent les agents en poste aux points d’entrée et les agents d’exécution de la loi dans l’incertitude quant à la politique ministérielle.
English: While individuals with mental illness may be particularly vulnerable in a number of ways, research policies and regulations that focus primarily on their vulnerabilities and deficits could encourage and possibly exacerbate the stigmatization already suffered by this population.
French: Bien que tous les sujets participant à la recherche clinique soient vulnérables jusqu’à un certain degré, la vulnérabilité des personnes participant à la recherche clinique sur les maladies mentales et la toxicomanie exige une attention particulière. Par contre, la majorité des personnes atteintes de maladie mentale fonctionne raisonnablement bien.
English: The legislation does not, however, prohibit altruistic surrogacy arrangements and it allows for the reimbursement of reasonable expenses, including compensating the surrogate for loss of work-related income during the pregnancy if continuing to work may pose a risk to her health or to that of the developing foetus.
French: La Loi, par contre, n'interdit pas les ententes en ce qui concerne les mères porteuses altruistes, et elle permet le remboursement de frais raisonnables, notamment l'indemnisation de la mère pour perte de revenu d'emploi pendant la grossesse si le fait de continuer de travailler peut poser un risque pour sa santé ou celle du foetus en formation.
English: Please provide information on requests for assistance made and received in relation to transnational organized crime in the period 2002-2004.
French: G. Prière d'indiquer les demandes d'assistance faites et l'assistance reçue en relation avec la criminalité transnationale organisée au cours de la période 2002-2004.
English: The first establishes general rules for the selection of measures of restraint and for their imposition on persons suspected of the commission of an offence.
French: Le premier énonce les règles générales concernant le choix et l'application d'une mesure préventive à la personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.
English: There seems to have been an attempt to delay action without setting any definite date or time.
French: Il semble qu'on ait tenté de repousser toute décision sans fixer de jour ou de délai.
English: The Protestant pastors of this community proclaimed the approach of doomsday, the destruction of all peoples and the second coming of Christ, which would usher in a “millennial kingdom” of peace and justice.  These predictions and miracles would come to pass in 1836.
French: Les pasteurs protestants de cette communauté annonçaient la fin proche du monde, la destruction de l'humanité tout entière et le retour du Christ, qui instaurerait un «royaume millénaire de paix et de justice», tout ceci devant se réaliser en 1836.
English: • 1998-003 Transfer Value - Administrative Issue/Clarifications
French: • 1998-003 Valeur de transfert - Questions administratives - Précisions
English:  This project seeks to protect the natural resource base to improve the productivity of the few crops that do grow at these high altitudes (4,000 to 4,500 metres above sea level).
French:  Le projet vise à protéger la base de ressources naturelles pour améliorer la productivité des rares cultures qui poussent à de telles altitudes (de 4000 à 4500 mètres au-dessus du niveau de la mer).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B80FB7CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B80FB7CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The representative of the Denmark introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania, and corrected the text.
French: Le représentant du Danemark présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Albanie, et corrige le texte.
English: This section highlights some of the key issues as identified by NRCan.
French: L’examen a livré 35 commentaires et recommandations.
English: Passengers taking a connecting flight should place liquid duty free purchases in their checked baggage.
French: Les passagers qui prennent un vol de correspondance doivent placer les liquides achetés hors taxes dans leurs bagages enregistrés.
English: Otherwise, assessing oral communication would be reduced to the essentially meaningless task of rating whether candidates spoke clearly, loud enough, and used proper vocabulary and grammar.
French: Sinon, l'évaluation se résumerait simplement à coter différentes aptitudes, par exemple si les candidats et les candidates s'expriment de façon claire et sur un ton suffisamment élevé, et s'ils font bon usage de la grammaire et du vocabulaire.
English: However, I should also like to thank my colleagues in the Political Affairs Committee. We had a long and deep discussion, the product of which is on your tables.
French: Nous devons nous réjouir que sa volonté d’adhésion au Conseil de l’Europe soit devenue l’occasion de moderniser son système constitutionnel et ses lois et de corriger des traités qu’on ne peut considérer que comme des anachronismes.
English: The Romanian delegate also pointed out that, in pursuance of Law No. 508/2006, child allowance could now be granted in respect of children who reached the age of 18, without any condition relating to school attendance.
French: La déléguée de la Roumanie fait par ailleurs observer qu’en vertu de la loi n° 508/2006, l’allocation pour enfant peut désormais être octroyée au titre des enfants qui atteignent l’âge de 18 ans sans aucune condition de scolarisation.
English: By adopting this position, the Crown can effectively frustrate the negotiation of funding levels for the IPGs.
French: En adoptant cette position, la Couronne peut effectivement contrecarrer la négociation des niveaux de financement des IGP.
English: Such proceedings cannot, therefore, be considered to be a satisfactory remedy in the meaning of articles 2 and 25 of the Covenant.
French: Cette procédure ne peut donc pas être considérée comme un remède satisfaisant au regard de l'article 2 et 25 du Pacte.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chaps.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 23 (A/61/23), chap.
English: The discretion which may be conferred by national law on the official or the institution responsible for the breach of Community law is therefore irrelevant in this respect.
French: La marge d'appréciation éventuellement accordée par le droit national au fonctionnaire ou à l'institution auteur de la violation du droit communautaire est donc sans importance à cet égard.
English: Recovery objectives include identification and assessment of suitable and restorable sites, securement and protection of candidate sites, and determination of the feasibility of habitat creation and reintroduction methods.
French: Le but du rétablissement pour cette sous-espèce est de ré-établir une population reproductrice d’au moins 10 couples dans un minimum de trois sites situés dans l’aire de reproduction v
English: We in Turkey therefore support the view that there should be good co-operation with the host countries to meet the needs of Turkish people living abroad in social and educational fields for their successful integration.
French: "L’Assemblée se réjouit des travaux du Conseil de l’Europe (CDDS), de l’Unesco, du CIO, d’EWS et de toutes les instances, aux niveaux national, européen et international, pour lutter contre la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles et promouvoir leur participation aux activités sportives.
English: Most personnel and equipment deployed to places such as Afghanistan pass through Trenton at some point.
French: La plupart des gens et de l'équipement à destination d'endroits comme l’Afghanistan passent par Trenton à un moment ou un autre.
English: Committee members would be expected to participate in meetings of the Council held quarterly.
French: Les membres des comités devront participer aux réunions trimestrielles tenues par le du Conseil.
English: Such measures should prevent the communication of misleading information to nationals leaving the country and act against false information targeted at migrants seeking to enter.532 To be effective, action against misleading propaganda should include legal and practical measures to tackle racism and xenophobia as well as women trafficking.
French: Ces mesures doivent prévenir la diffusion de fausses informations à leurs ressortissants quittant le pays et lutter contre les fausses informations visant les migrants qui désirent entrer dans le pays.532 Pour être efficace, la lutte contre la propagande trompeuse doit comporter des mesures juridiques et pratiques destinées à lutter contre le racisme et la xénophobie, ainsi que des mesures contre la traite des femmes.
English: • 2.1 The collective agreement provides for a one-time bonus in the amount of $300, payable to all employees in the FI group at the FI-01 and FI-02 levels (Bargaining Unit Designator [BUD] code 30400) on December 22, 2006. 
French: • 2.1 La convention collective prévoit une prime à versement unique de 300 $ à tous les employés aux niveaux FI-01 et FI-02 du groupe FI (code indicateur d'unité de négociation [IUN] 30400) en poste le 22 décembre 2006.
English: To test these hypotheses, we closely monitored nests in suburban scrub in 1999 and performed arthropod surveys and focal-nest observations in both habitats in 1998 and 1999.
French: Afin d'examiner ces hypothèses, nous avons méticuleusement surveillé plusieurs nids dans un habitat suburbain de buissons en 1999 et nous avons conduit des inventaires d'arthropodes ainsi que des observations focales des nids dans un habitat suburbain et un habitat naturel en 1998 et 1999.
English: Upgrades for software that are not covered by these programs can be bought at the full purchase price.
French: Les logiciels non couverts par ces programmes doivent être mis à niveau moyennant le plein prix d’achat.
English: Sweden is a State Party to the UN Covenant on Civil and Political Rights mentioned in the context and has ratified:
French: La Suède est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques mentionné dans ce contexte, et elle a ratifié :
English: The Murray Street Band, led by John Heward, one of Canada’s leading improvising musicians and artists, includes a number of Montreal’s most exciting improvisers, With musicians with backgrounds in free improv, new music, noise, punk, (post)-rock, world beat and jazz, the Murray Street Band’s sonic celebrations are bound to please and last long into the night!
French: Le Murray Street Band, dirigé par John Heward, tête d’affiche dans le milieu de l’improvisation au Canada, est formé de certains des improvisateurs les plus enivrants de Montréal. Mettant sur scène des artistes de tous horizons, de l’improvisation libre aux nouvelles musiques, du «noise» au punk, du (post)-rock au world beat et au jazz… Le Murray Street Band vous propose un véritable festin sonore qui vous fera saliver jusqu’au milieu de la nuit!
English: Most people in the developing world live in the rural sector, which is why free and fair trade in agriculture matters.
French: La plupart des habitants des pays en voie de développement vivent dans le milieu rural, ce qui explique l'importance de la mise en place d'un commerce équitable et du libre-échange dans le secteur agricole.
English: Trade data revealed that imports outpaced exports for an entire five-year period beginning 2000.
French: Les données commerciales ont révélé que les importations ont dépassé les exportations pendant une période complète de cinq ans depuis 2000.
English: The collaboration of other partners and of international bodies and centres for assistance, research and training will enable the Centre to discharge its mandate effectively and play its role as a credible partner in the fight against international terrorism.
French: La collaboration des autres partenaires, des organismes et centres internationaux d'assistance, de recherche et de formation sera de nature à permettre au centre africain d'accomplir son mandat de manière efficace et de jouer son rôle de partenaire crédible en matière de lutte contre le terrorisme transnational.
English: Price was really steep but it worth it since it was close to Hyde Park and Whitely Mall and great shopping!
French: Avons dû demander pour du lait chaud (à dispo lait froid uniquement) et avons dû payer un supplément non annoncé au départ pour du chocolat chaud (2,5 Livres sterling de supplément par tasse ça fait cher, même s'il est excellent par ailleurs) C'est mesquin vu la note totale...4 Chambres, 10 personnes pendant 3 nuits, un geste aurait été bienvenu !
English: The report concluded that the coverage of the events proved that media freedom had taken hold in Russia.
French: Le rapport a conclu que la couverture des événements avait montré que la liberté des médias existait en Russie.
English: You might never have thought about it, but that's exactly what happens when things like oil and grease, soaps and fertilizers are washed off roads, bridges, parking lots, rooftops and other surfaces by runoff water from rain or melting snow.
French: Votre classe peut se joindre à des milliers d’autres jeunes pour descendre dans la rue et parler aux Canadiens de leur approvisionnement en eau, des répercussions que cet approvisionnement a sur la santé de leurs communautés et de la nécessité de le protéger.
English: Improved relationships will provide for increased participation of resource users in the conservation, stewardship and management of their fisheries," said Minister Regan.
French: L'amélioration des rapports permettra aux usagers de la ressource de participer davantage à la conservation, à l'intendance et à la gestion des pêches », a ajouté le ministre.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 38 Paragraph 10 10. Expresses its satisfaction with the extension, albeit limited, of qualified majority voting in the field of social policy, in relation in particular to services of general economic interest and social security for migrant workers; regrets the right of Member States to request that the matter be referred to the European Council; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 38 Paragraphe 10 10. se réjouit de l'extension, certes limitée, du vote à la majorité qualifiée dans le domaine de la politique sociale notamment en ce qui concerne les services économiques d'intérêt général et la protection sociale des travailleurs migrants et déplore le droit accordé aux États membres de demander la saisine du Conseil européen; Or. nl
English: In addition, the Commission most recently agreed to provide financing of EUR 120 000 for a project to improve reception conditions on Malta as part of the ARGO Programme.
French: En outre, la Commission vient d’accepter de fournir un financement de 120 000 euros en faveur d’un projet destiné à améliorer les conditions d’accueil à Malte dans le cadre du programme ARGO.
English: Welcomes the ongoing work of the International Maritime Organization in relation to disembarkation of persons rescued at sea, and notes in this regard the need to implement all relevant international instruments;
French: Se félicite des activités que l'Organisation maritime internationale continue de mener en vue du débarquement des personnes sauvées en mer et note à ce propos la nécessité de mettre en œuvre tous les instruments internationaux pertinents;
English: Recent developments in Mitrovica, but also the situation in Gracanica and elsewhere, have forced KFOR to abandon its pretence of facilitating peaceful coexistence and to resort instead to methods designed to separate different ethnic groups in order to prevent violent clashes.
French: Les développements récents intervenus à Mitrovica, ainsi que la situation à Gracanica et ailleurs ont contraint la KFOR à renoncer à prétendre faciliter une coexistence pacifique pour recourir à des méthodes visant à séparer les différents groupes ethniques dans le but de prévenir des affrontements violents.
English: [[Self-reactive substances of 4.1]; Classes 5.1, 5.2, 8, 2(a), 3(a), 4(b), 73 and 74]
French: [Matières autoréactives de la Classe 4.1] [Classes 5.1, 5.2, 8, 2° a), 3° a), 4° b), 73° et 74°]
English: Furthermore, I remain concerned at the problems that the National Transitional Government of Liberia is encountering in functioning as a cohesive administration.
French: En outre, je demeure préoccupé par les problèmes que le Gouvernement de transition continue de rencontrer s'agissant d'assurer une administration cohérente du pays.
English: "The success of this program is a demonstration of our commitment to support strong First Nation people, communities and economies."
French: « Le succès de ce programme démontre notre engagement à renforcer les membres et les collectivités des Premières nations ainsi que leur économie.
English: Letter dated 11 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission also encourages the international community to continue to ensure support for peace and security.  “8.
French: La Commission encourage également la communauté internationale à continuer d'apporter son appui à la paix et à la sécurité.
English: What a magic material that a covert manufactured exclusively starting from noble products: cocoas carefully matched according to their qualities, cane sugar and vanilla pods of the Bourbon island... So as to allow you to surprise yours or your friends, we have choosen in our greedy files some receipts easy to realize that have made the happiness of the youngest and of the oldest for more than 200 years.
French: Matière magique que la couverture fabriquée exclusivement à partir de produits nobles: cacaos soigneusement assortis en fonction de leurs qualités, sucre de canne et gousses de vanille de l'île Bourbon...
English: Differences of opinion are not always so pleasant in this political life.
French: Il n’est pas toujours si agréable dans la vie politique de confronter des opinions divergentes.
English: Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
French: Les dispositions concernant l'éligibilité prévues à l'article 9 et les dispositions concernant la participation aux procédures de marchés publics et aux procédures d'octroi de subventions, et les règles d'origine prévues à l'article 16 sont adaptées de sorte à permettre la participation effective des pays, territoires et régions concernés.
English: However, in reality, the law makes it difficult for children to exercise this right.
French: En réalité toutefois, la loi rend difficile l'exercice de ce droit par les enfants.
English: 2.3 On 28 June 2001, Mr. Khuseynov was interrogated by the Deputy Head of the DIA's Investigation Section.
French: 2.3 Le 28 juin 2001, M. Khuseynov a été interrogé par le chef adjoint de la Section des investigations du Département.
English: The figures given in this study only enable trends to be identified.
French: Les chiffres donnés dans cette étude permettent d’établir plutôt des tendances.
English: Other key government players in this nationwide effort include Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA), Transport Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Il y a aussi d’autres intervenants gouvernementaux qui appuient nos efforts nationaux, comme Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, ainsi qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: For example, the UN's Human Development Report 2000 has again ranked Canada as having the most advanced level of human development in the world (see Annex 3 for this and other quality of life references.)
French: Par exemple, le Rapport mondial sur le développement humain de 2000 des Nations Unies a encore une fois classé le Canada comme le pays ayant le niveau de développement humain le plus avancé dans le monde (consulter l'annexe 3 pour prendre connaissance de ce rapport et d'autres renseignements sur la qualité de vie).
English: The Paranoid Style in Russian Politics by Andrei Piontkovsky An old saying in politics in Moscow is that relations between the United States and Russia are always better when a Republican rules in the White House.
French: La paranoïa politique russe by Andrei Piontkovsky D’après un vieil adage politique moscovite, les relations entre les Etats-Unis et la Russie sont toujours meilleures quand un Républicain est à la Maison blanche.