ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I am pleased, today, to elaborate on one of the key elements from last May's announcement: the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, which will help other communities across the country establish their own stabilization projects.
French: Je suis donc heureuse de vous présenter aujourd'hui un des éléments clés de notre annonce de mai dernier : le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, qui aidera d'autres communautés au pays à établir leur propre projet de stabilisation.
English: Be sure that there is no text with any of the pictures, but make a note of each picture's original caption or other information, so you can answer questions about it.
French: Assurez-vous que les photos ne sont pas accompagnées de texte, mais prenez note des légendes originales ou d'autres informations utiles afin d'être en mesure de répondre à d'éventuelles questions.
English: He was one of five candidates who were invited shortly thereafter to an interview conducted by Laura Wilde (a Band elder), Sharon Henry (the coordinator of the Children's and Family Services Program) and Robert Bressette (a member of the Band Council).
French: Il était l'un des cinq candidats qui ont été convoqués peu après à une entrevue menée par Laura Wilde (une aînée de la Bande), Sharon Henry (la coordonnatrice du Programme de services à l'enfance et à la famille) et Robert Bressette (un membre du conseil de Bande).
English: Indeed, in practice, what has become apparent not only anecdotally, but also empirically, is that these measures have heightened the risk of discrimination for Muslims in Canada on the basis of race, religion, colour, ethnic and national origin.
French: Bien sûr, en pratique, ce qui est devenu apparent non seulement sur le plan de l’anecdote, mais aussi empiriquement, c’est que ces mesures ont élevé le risque de discrimination pour les musulmanes et musulmans au Canada sur la base de la race, de la religion, de la couleur ainsi que de l’origine ethnique et nationale.
English: 2. pressure-loss detection time is sufficiently short to let the system alert the driver before the run-flat capacity of the tyre is significantly affected, and
French: Le système avertisseur se déclenche suffisamment tôt pour que le conducteur soit averti avant que la capacité de roulage à plat du pneumatique ne soit sensiblement réduite, et
English: Matters requiring further action and suggested actions for enhancing coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels.
French: Rapport sur les travaux de la troisième session de la Commission des thons de l'océan Indien, Mahé (Seychelles), 9-12 décembre 1998, document IOTC/03/98/R [E], annexe H.
English: Design and product development capabilities are strengthened with workshops that build the weavers’ product and market awareness, and support production diversification.
French: Les capacités de design et de développement de produits des tisserands sont améliorées au moyen de formations visant à développer leur conscience « produits » et du marché, et à soutenir la diversification de leur production.
English: I see this act of solidarity with the Haitian people as an ethical duty, to use President Lula’s words.
French: Je vois dans cet élan de solidarité à l’endroit du peuple haïtien un devoir éthique, pour reprendre l’expression du président Lula.
English: • E-mail: kbutler@cdic.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: • Courriel : kbutler@sadc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: Anil Gupta Microsimulation Modelling and Data Analysis Division Applied Research and Analysis Directorate Health Policy Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 1905C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-2091 Fax: (613) 946-3166 E-mail: anil_gupta@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Mathematics, University of Calgary MA., Mathematics, University of Calgary MA., System Science, University of Ottawa M.Sc., Mathematics, University of Delhi B.Sc., Mathematics (Honours), University of Delhi Description of the Area of Research Our research focuses on the following:
French: G. Sarwar Gilani, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Division de la recherche sur la nutrition Pré Tunney Indice de l'adresse : 2203C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0933 Courriel : sarwar_gilani@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Sciences de la nutrition, Université de la Saskatchewan M.Sc., Nutrition/Sciences de l'alimentation, Université de la Saskatchewan M.Sc., Chimie agricole, Université de Peshawar, Pakistan B.Sc., Université de Peshawar Description du domaine de recherche Notre programme de recherche est principalement axé sur l'évaluation de l'innocuité, de la qualité nutritionnelle et des aspects sanitaires des protéines alimentaires et des composés bioactifs mineurs qui leur sont associés.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the consideration of appropriate naming of mixtures and products which may be recommended for listing under Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.3/3).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat sur la dénomination des mélanges et produits qui pourraient faire l'objet d'une recommandation visant à les inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.3/3).
English: In order for the visa to be granted, it is necessary to prove to the Director-General for Aliens that the foreigner has access to deposits from abroad, and that the income gained from these deposits or any other regular income from abroad is not less than the equivalent of US$ 800 a month.
French: Pour obtenir son visa, l'étranger devra justifier auprès de la Direction générale des étrangers qu'il dispose en dehors du pays de fonds, des revenus qu'ils produisent ou de toute autre entrée régulière d'argent à hauteur d'au moins 800 dollars des États-Unis par mois.
English: Energy & Minerals 3.5%
French: Énergie et minéraux 41,8%
English: Prothonotary Warblers nesting in nest boxes: clutch size and timing in Virginia.
French: Status of North American migrant landbirds in the Caribbean region:
English: Discontinue the connection using the logout button and empty your cache files, where the data you processed is temporarily stored.
French: Interrompez la liaison par la fonction 'logout' et videz la mémoire 'cache' dans laquelle les données traitées sont temporairement enregistrées.
English: • researchers’ names and contact information;
French: • afﬁliation institutionnelle;
English: We are pleased and proud to see Mr. Suriya Chindawongse, a diplomat from Thailand and an ASEAN colleague, serving on the Bureau.
French: Nous sommes heureux et fiers que M. Suriya Chindawongse, diplomate thaïlandais et collègue, fasse partie du Bureau.
English: A minimum landing fee effective February 1,199l.
French: (Nous reviendrons sur le potentiel de I’aeroport a la section 5.2.)
English: Two years later, in June 2003, the Greek presidency proposed a series of general principles on the protection of personal data under the Third Pillar [ PDF ].
French: Deux ans plus tard, en juin 2003, la présidence grecque propose une série de principes généraux sur la protection de données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier [ PDF ].
English: • Report guide, to ensure the most important aspects of the Program, its strengths and its weaknesses, are considered 3.
French: • Guide de rapport permettant d’évaluer les aspects les plus importants du Programme ainsi que ses forces et faiblesses.
English: Parole Officer Induction training covers the type of case management skills that the Assistant Team Leader would be expected to have.
French: Le Programme d'orientation des agents de libération conditionnelle permet d'acquérir le type de compétences en gestion de cas qu'un chef d'équipe adjoint devrait posséder.
English: This, however, is more ambitious than the Program’s objectives outlined in its Terms and Conditions.
French: Le mandat va donc plus loin que les objectifs du Programme tels qu’énoncés dans ses modalités.
English: A second policy strand is compulsory employment, a feature of legislation for disabled people since the end of the First World War.
French: Un deuxième volet de la politique est constitué par l’emploi obligatoire, une caractéristique de la législation concernant les personnes handicapées depuis la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Article 6(1) EMWA provides that no bank or financial institution or insurance company shall discriminate against any person in the grant of any facility in respect of the establishment, equipment or in the launching or extension of any business or the launching or extension of any form of self-employment or the insurance of that business or the person in self-employment; saving by Article 6(2) genuine considerations based on the financial risk in the grant of such facilities or of such insurance cover.
French: Le contenu du deuxième paragraphe de l’article 6 n’a encore donné lieu à aucun cas de jurisprudence. La loi sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes ne contient pas de disposition spécifiquement destinée à la mise en œuvre de l’article 5 de la directive.
English: • Correctional Service Canada - Reintegration of Male Offenders - Chapter 4, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: The media hardly noticed. The Charter gave Canadians with disabilities a potent tool to urge governments to remove barriers we face, to take court action if it was refused, and to show us that we are entitled to fully participate in Canadian life.
French: Les médias se sont à peine rendu compte que la Charte donnait aux personnes ayant des déficiences au Canada un outil puissant pour exhorter les gouvernements à supprimer les obstacles auxquels nous faisons face, pour intenter des poursuites en cas de refus, et nous montrer que nous avons le droit de participer pleinement à la vie canadienne.
English: Also carries a selection of CDs, cassettes, and videos by local artists.
French: Allemagne, Japon Objets ciselés en bois d’arbre ou d’animaux et sculptures sur bois de grande taille sur demande.
English: In particular, changes must be made in the legal framework to allow the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols to flourish with a view to improving the well-being of the children of Bangladesh.  The meeting rose at 6 p.m.
French: En particulier, il faudrait apporter des modifications au cadre juridique pour que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs soient pris en compte dans le souci d'améliorer le bien-être des enfants du Bangladesh.
English: (The Globe and Mail, 01.04.1988) 1986.06.30 - 1988.03.30 de Cotret, Robert RenÃ© Secretary of State of Canada Would not be running in the next election, said he wished to step down if the cabinet was shuffled.
French: 1986.06.30 - 1988.03.30 de Cotret, Robert RenÃ© SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada N'Ã©tant pas candidat aux prochaines Ã©lections fÃ©dÃ©rales, il prÃ©fÃ¨re se retirer avant un prochain remaniement ministÃ©riel.
English: It is also possible to make an application to have the decision set aside.
French: L'opposition est également possible.
English: These celebrated tea masters found the best teas from the world’s greatest tea gardens and plantations.
French: Tea masters réputés, ils ont trouvé les meilleurs thés issus des plus grands jardins et plantations du monde.
English: This stage of the discussions is expected to be completed in March 2001, after which the negotiations on specific market access commitments will begin.
French: À l'issue de cette phase de discussions, qui devrait s'achever en mars 2001, les négociations vont s'amorcer sur les engagements précis en matière d'accès aux marchés.
English: The South Asian forum would also serve as an opportunity to exchange experiences with African practitioners.
French: Le Forum d’Asie du Sud servirait aussi d’opportunité pour échanger les expériences avec les praticiens Africains.
English: Without relevant research, our understanding of, and ability to address, tobacco control strategies will be severely limited.
French: L’absence de recherches pertinentes limitera considérablement notre compréhension des stratégies de lutte antitabac, tout comme notre capacité de les appliquer.
English: South Africa*: draft resolution
French: 1 A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: "The IRAP partnership was instrumental in achieving those goals."
French: Notre partenariat avec le PARI-CNRC y est pour beaucoup dans l'atteinte de ces objectifs.
English: • Elimination of missing links, strategic bottlenecks and crucial maintenance backlogs;
French: • incorporer les exigences environnementales et assurer la coordination avec les plans de gestion des bassins hydrographiques qui sont demandés par la directive du Conseil établissant un cadre pour la politique européenne dans le domaine de l'eau,
English: Secure partition is a technology enabling the HDD's storage to be partitioned into a number of secure storage regions.
French: Le partitionnement sécurisé est une technologie permettant le découpage de l’espace de stockage d’un disque dur en un certain nombre de zones de stockage sécurisées.
English: Since the early nineties, however, the process has evolved to one of engaging stakeholder representatives and not massive public participation.
French: Depuis le début des années 90, le processus a évolué et actuellement, on préfère encourager la participation des représentants des groupes intéressés plutôt que la participation massive de tous les citoyens.
English: Dates of next meetings The Bureau may note that its next meetings are scheduled to be held on:
French: Le Bureau souhaitera peut-être noter que ses prochaines réunions sont prévues les:
English: In the St. Lawrence, from the estimated original population of 5 000 Belugas, only about 500 remain.
French: Dans le Saint-Laurent, sur une population originale estimée à 5 000 bélugas, il n'en reste qu' environ 500.
English: In the 862 domestic violence cases where the police issued eviction/restraining orders, the adults directly exposed to violent conduct totalled 892, including 858 women and 54 men.
French: Dans les 862 affaires de violence domestique où la police a émis une injonction d'expulsion/de restriction, le total des adultes directement exposés à un comportent violent a été de 892, dont 858 femmes et 54 hommes.
English: Soap Holes The evaporation of ground water at these locations contributes to the accumulation of soluble salts at the surface.
French: Trous de savon Des trous de savon se forment lorsque des sels solubles s’accumulent à la surface de l’eau, sous l’effet de l’évaporation.
English: Substantial efforts would be required with regard to market access in particular.
French: Il faudra de gros efforts particulièrement en ce qui concerne l'accès aux marchés.
English: Mr. Bhagwati expressed concern about the safeguards and procedures for admitting confessions.
French: M. Bhagwati se déclare préoccupé par les garanties et les procédures en vigueur en matière de recevabilité des aveux.
English: The EU therefore fully subscribes to the Secretary-General's statement last week before the Security Council: “Local actors must be involved from the start … We should, wherever possible, guide rather than direct, and reinforce rather than replace.
French: L'Union européenne souscrit donc pleinement à ce qu'a déclaré le Secrétaire général de l'ONU la semaine dernière au Conseil de sécurité :  « Il convient d'associer dès le départ les protagonistes de la scène localeDans la mesure du possible, nous devrions guider plutôt que diriger, et renforcer plutôt que remplacer.
English: So we've resisted calling this thing a model from the beginning. We don't want it to be thought of as a model.
French: Nous avons donc, dès le départ, résisté et n'avons pas appelé notre chose un modèle et nous ne voulons pas le passer comme un modèle.
English: Formative Evaluation of the Trade Commissioner Service, Client Service Fund, March 2005.
French: Plan d’action Le Secrétariat continuera de satisfaire aux exigences en matière d’information des responsables de la planification ministérielle au MAECI.
English: In that regard, we reaffirm our support for IPU efforts to provide greater parliamentary contributions and enhanced support to the United Nations.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appui aux efforts de l'UIP pour apporter des contributions parlementaires de plus grande ampleur et augmenter son soutien à l'ONU.
English: Therefore, based on the Health of the Indigenous Peoples Initiative and the evaluation of the International Decade of the World's Indigenous Peoples carried out in 2004, the Health of the Indigenous Peoples of the Americas Programme has been established as a new space to deepen, expand and consolidate projects related to the development of the health of the indigenous peoples of the region.
French: C'est pourquoi le Programme pour la santé des populations autochtones des Amériques, inspiré de l'Initiative pour la santé des populations autochtones et de l'examen de la Décennie internationale des populations autochtones effectué en 2004, se veut un nouveau moyen d'approfondir, d'élargir et de consolider les projets d'amélioration de leur santé dans la région.
English: In Aug 2005, CWO Paul assumed the responsibilities of the NCM Advisor to the Chief Transformation and was assigned to the Canadian Forces Transformation Team, a position he occupied until Jun 2006.
French: En août 2005, l’Adjuc Paul assume les responsabilités de conseiller des MR auprès du Chef – Transformation et reçoit une affectation au sein de l’Équipe de transformation des Forces canadiennes, un poste qu’il occupera jusqu’en juin 2006.
English: A major international forum in Geneva has marked the 30th anniversary of one of the first initiatives by the international community to put the social dimension into globalization.
French: Jamais la mobilisation mondiale, la convergence des volontés et des actions contre le travail des enfants n’ont été aussi fortes que ces dix dernières années.
English: In 2008, up to the time of this report's completion, the Bureau had held two meetings, on 14 April and 1 September.
French: Entre le début de l'année 2008 et l'achèvement du présent rapport, le Bureau a tenu deux réunions, le 14 avril et le 1er septembre.
English: •
French: • Efficiences – gestion et utilisation efficientes des systèmes (y compris les déplacements et les coûts efficients pour les usagers).
English: The last one is the typical type of vine for the famous marrowy of the Pyrenees.
French: Ce dernier est le cépage par excellence des grands moelleux des Pyrénées.
English: The claimant in this case was employed as a music instructor by the Toronto District School Board.
French: La prestataire était employée comme instructeur de musique par le Toronto District School Board.
English: The Committee on the Rights of the Child is based in Geneva and meets 3 times a year, for 4 weeks each session.
French: Le Comité des droits de l’enfant est établi à Genève et se réunit trois fois par année dans le cadre de sessions de quatre semaines chacune.
English: The Cooperation Branch of Burkina Faso's Ministry of the Economy and Finance recently carried out an assessment of its capacities and took steps to improve its performance.
French: La DGCOOP/MEF a récemment réalisé un diagnostic critique de ses capacités et entrepris certaines mesures pour en améliorer les performances.
English: Fifth, a globalization fund should be set up to finance the social development programmes to address the problems arising out of globalization.
French: Cinquièmement, il faut créer un fonds de la mondialisation pour financer les programmes de développement social destinés à résoudre les problèmes découlant de la mondialisation.
English: The net contribution of the temporary appreciation is nil on the ﬁnal outcome for inﬂation.
French: Dans un modèle accélérationniste, une période de demande excédentaire provoque une accélération de l’inﬂation, mais celle-ci est alimentée par un ajustement des anticipations d’inﬂation.
English: The United Nations must be given the means to maintain and even strengthen its capacity to plan and execute new and increasingly complex operations.
French: Il faut donner à l'ONU les moyens de maintenir, voire de renforcer, sa capacité de planifier et d'exécuter de nouvelles missions de plus en plus complexes.
English: The founding reports, such as those of J. Ueberschlag and C. Estrosi in France, do not mention either functions and professions or training in cross-border practices.
French: Pour la France, par exemple, les rapports fondateurs tel que celui de M. J. Ueberschlag, ou celui de M. C. Estrosi n’évoquent ni les fonctions et les métiers ni la formation aux pratiques transfrontalières.
English: (See footnote in Table 1.)
French: (Voir la note en bas de page du tableau 1.)
English: Distribution networks change with the adoption of new lifestyles and this is particularly true as a result of information technology which not only brings with it new information routes but also new patterns of trade.
French: La distribution est en pleine transformation; elle suit le changement des modes de vie et surtout l'évolution de la technologie de l'information, qui entraîne non seulement l'ouverture de nouvelles voies d'information, mais aussi l'introduction de nouveaux modèles commerciaux.
English: --The joint federal-provincial Management Committee.
French: --Un comité fédéral-provincial de gestion
English: What were the driving forces behind the program design (e.g., the program objectives and expected outcomes, the eligibility criteria and priorities, the structure of the administering authority, paths of communication, method of delivery by third parties)? 2.
French: Quels étaient les éléments moteurs de la conception des programmes (p. ex., les objectifs et les résultats attendus du programme, les critères d’admissibilité et les priorités, la structure de l’administration, les voies de communication et la méthode d’exécution par une tierce partie)? 2.
English: The originals of Form 63-2322 for each day of the month shall be arranged with the first day of the month on top and succeeding days underneath, in order, down to the last day of the month at the bottom.
French: Il faut placer les originaux du formulaire 63-2330 de chaque jour du mois en une pile dans l'ordre, l'original du premier jour du mois sur le dessus et celui du dernier jour du mois en dessous de la pile.
English: • DNA Technologies, Halifax NS
French: • DNA Technologies, Halifax (N.-É.)
English: The causes are attributed to the difficulties in paying them a competitive salary; a lack of housing and other private and public services, especially in remote locations; and a lack of professional training and systemic support.
French: Cela est dû à la difficulté d’offrir des salaires concurrentiels; à la pénurie de logements et d’autres services privés et publics, surtout dans les régions éloignées; et à l’absence de formation professionnelle et d’appuis systémiques.
English: Increased efforts are also needed to review the de-Baathification process and to pass an amnesty law without prejudice to the victims' rights to truth and reparation.
French: Il faut également intensifier les efforts en vue de réexaminer le processus de « débaathification » et de voter une loi d'amnistie qui ne lèse pas les droits des victimes à la vérité et à la réparation.
English: The GRPE Chairman suggested that the group should also meet prior to the next GRPE session in June 2007 (para.
French: Le Président du GRPE a proposé que le groupe se réunisse aussi avant la prochaine session du GRPE, en juin 2007 (voir par. 43 ci-dessous).