ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, the proposed tool would not allow access to the proposed profile in order to read it or update it, much less to manage the patient's medication.
French: Dans ces cas, le mécanisme proposé ne permettait pas d'accéder au profil proposé, ni pour le lire, ni pour le mettre à jour, et encore moins pour gérer la médication du patient.
English: In the event any uncertainty exists concerning the legal status of an Aboriginal business, contracting officers must consult with legal counsel to ensure that the proposed contractor is capable of signing an enforceable agreement.
French: Si une incertitude persiste concernant le statut juridique de l'entreprise autochtone, les agents de négociation des contrats doivent consulter un conseiller juridique afin de s'assurer que l'entrepreneur éventuel est apte à signer une entente applicable.
English: Once again, the insufficiency of what was adopted in Berlin, in March 1999, for external policy, rocks the foundations of the Community budget.
French: À nouveau, l' insuffisance de ce qui a été approuvé de Berlin, en mars 1999, en matière de politique étrangère fait craquer les couples du budget communautaire.
English: The increase of $1,137,200 under civilian police is due mainly to the application of a 5 per cent vacancy rate, compared to the 15 per cent vacancy rate used for the current financial period.
French: L'augmentation de 1 137 200 dollars au titre de la police civile tient essentiellement au fait que le pourcentage de postes vacants appliqué est de 5 %, contre 15 % pour l'exercice en cours.
English: Replacement has become one of the REACH objectives.
French: Le remplacement est devenu l'un des objectifs de REACH.
English: The submission of the B.C. potato industry to continue the findings was unopposed by importers, exporters or other parties.
French: Aucun importateur, aucun exportateur ni aucune autre partie ne se sont opposés à la position prise par l’industrie des pommes de terre de la Colombie-Britannique, à savoir que les conclusions devraient être prorogées.
English: If Russia were to ratify the agreement with the European Investment Bank, which agreement is oriented towards the Northern dimension, the Russians would at once have billions of euros at their disposal, which would make it possible for a fair amount of nuclear waste to be disposed of.
French: Si la Russie ratifiait l'accord avec la Banque européenne d'investissement - un accord orienté vers la dimension septentrionale -, elle bénéficierait immédiatement de milliards d'euros, ce qui permettrait d'éliminer une grande quantité de déchets nucléaires.
English: Subsequently Habitat staff contacted Environment Canada who has the responsibility for issues pertaining to deleterious substances, since it was initially believed that the fish kill may have resulted from an oil spill.
French: Par la suite, le personnel de la Gestion de l’habitat a communiqué avec Environnement Canada qui est en charge des questions liées aux déversements de substances nocives, car on pensait au départ que la mort des poissons avait pu résulter d’un déversement de pétrole.
English: Recommendation 17 Evaluate antimicrobials for growth promotion or improvement of feed efficiency using sound risk analysis principles and rapidly phase out antimicrobial claims not fulfilling the following criteria: demonstrably effective; involving products rarely, if ever used in human therapy; and not likely to impair the efficacy of any other prescribed antimicrobial for human infections through the development of resistant strains.
French: Évaluer les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance ou pour l’indice de consommation, en utilisant des principes rigoureux d’analyse du risque, et procéder rapidement à une élimination des allégations concernant les antimicrobiens qui ne répondent pas aux critères suivants: une efficacité manifeste, une utilisation intermittente ou rare en médecine humaine, et/ou l’efficacité d’autres antimicrobiens prescrits pour le traitement d’infections humaines n’est pas affectée par le biais du développement de souches résistantes.
English: In my opinion, this is a clear-cut case of Members protecting the interests of big business.
French: D’après moi, cela illustre parfaitement la volonté de certains députés de préserver les intérêts des grandes entreprises.
English: However, car passenger traffic and petrol deliveries apparently declined over the same time period./ The International Union of Railways (UIC) statistics for the first half of 2008 show that rail freight traffic, measured by tonne-km, declined in Western Europe (EU + EFTA) by 2 per cent.
French: Les données disponibles les plus récentes du Bureau des statistiques de transport des États-Unis montrent que la situation s'est sensiblement détériorée au cours du troisième trimestre 2008 et que le volume des services de transport de marchandises et de voyageurs a fléchi au cours de l'année.
English: However, a growing body of evidence is beginning to provide a basis for policy and practice.
French: Mais le nombre croissant de données probantes est en voie de constituer une base suffisante pour soutenir les politiques et les pratiques.
English: Public servants should be aware that the Appeal Board process is intended to ensure that the merit principle is adhered to in the selection for positions from within the Public Service.
French: Les fonctionnaires doivent savoir que la procédure suivie devant le Comité d'appel vise à s’assurer que, dans le processus de sélection des candidats à des postes au sein de la fonction publique, le principe du mérite est respecté.
English: Andrew Cuomo has just become the governor-in-waiting.
French: Elle est à l’affiche de «Je l’aimais», tiré du roman d’Anna Gavalda.
English: In addition, the Air Security Related Policing Programs have yet to take full advantage of the contribution money available to them.
French: De plus, les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien ne se sont pas encore pleinement prévalus des fonds aﬀectés sous forme de contributions.
English: The names of the Representatives and Substitutes are in Document 9921 and Addendum 1.
French: Les noms des représentants et des suppléants en question figurent dans le document 9921 et addendum1.
English: Archives Implementing the Code Blind Trust Agreement Previous Page | Table of Contents | Next Page BLIND TRUST AGREEMENT BETWEEN: hereinafter called the "Settlor" OF THE FIRST PART and hereinafter called the "Trustees" OF THE SECOND PART WHEREAS the Settlor's spouse is at present acting as an Official of the Government of Canada and by reason of a requirement that the Settlor comply with the "Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders" (hereafter called the "Code"), the Settlor has set up a blind trust in order to avoid the possibility of a conflict between personal interest and public duty; AND WHEREAS the Settlor owns the assets listed on Schedule "A" hereto annexed and wishes to transfer the control and management of them to the Trustees to be held upon the trusts, terms and conditions hereafter set forth; NOW THEREFORE THIS INDENTURE WITNESSETH that in consideration of the premises and of the mutual covenants and agreements herein contained, the Settlor does hereby set over and transfer the control and management unto the Trustees of the assets listed on Schedule "A" hereto annexed to be held and administered by them (together with the control and management of such other assets as are hereafter obtained in the manner hereafter specified) upon the following terms and conditions: 1.
French: Archives Comprendre le code Convention de fiducie sans droit de regard Page antérieur | Table des matières | Prochaine page CONVENTION DE FIDUCIE SANS DROIT DE REGARD ENTRE : ci-après désigné le "Constituant" PARTIE DE LA PREMIÈRE PART et ci-après désigné les "Fiduciaires" PARTIE DE LA DEUXIÈME PART ATTENDU QUE le Constituant s'est vu confier des fonctions officielles au sein du gouvernement du Canada, et du fait qu'il doit se conformer aux exigences du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (ci-après appelé le Code), le Constituant a constitué une fiducie sans droit de regard afin d'éviter la possibilité d'un conflit entre son intérêt personnel et son devoir de titulaire d'une charge publique; ET ATTENDU QUE le Constituant possède l'actif énuméré à l'annexe "A" de la présente et souhaite transférer le contrôle et la gestion de celui-ci aux Fiduciaires qui le détiendront en fiducie selon les modalités ci-après stipulées; PAR CONSÉQUENT, LE PRÉSENT ACTE ATTESTE qu'en contrepartie des engagements et conventions mutuels contenus aux présentes, le Constituant transfère le contrôle et la gestion de l'actif énuméré à l'annexe "A" de la présente aux Fiduciaires pour qu'ils l'administrent (ainsi que le contrôle et la gestion de tout autre actif qui est obtenu en vertu des présentes et de la manière ci-après précisée), selon les modalités suivantes : 1.
English: It is unlikely that values lower than those given in Tables 1.1 and 1.2 would be required, except in the cases, discussed above, where public concern is the overriding factor.
French: Il est peu probable que des valeurs inférieures à celles des Tableaux 1.1 et 1.2 soient nécessaires, sauf dans les cas, discutés ci-dessus, où la confiance du public est le facteur primordial.
English: This drawing of Bernard Duchesne showing workers in front of moulds placed in wooden boxes and in background, we see two workers pouring liquid cast iron in one of those mould.
French: Ce dessin de Bernard Duchesne montre des ouvriers mouleurs dans une grande fonderie de Montréal au 19 e siècle, ils sont devant des moules placés dans des boîtes de bois et au fond nous voyons deux ouvriers qui coulent de la fonte liquide dans un de ces moules.
English: The overall support of a host government would be fully taken into account rather than focusing on particular elements.
French: S'agissant de l'appui fourni par le gouvernement hôte, il convient de l'apprécier dans son ensemble plutôt que de s'attacher à ses diverses composantes.
English: Legal Services contributes to several reporting requirements from Justice, including: Top 100 Litigation Cases, High Impact Cases, Early Warning Cases and Contingency Liability Reporting.
French: Les Services juridiques communiquent des données à Justice Canada, conformément à plusieurs obligations de rendre compte, par exemple, les 100 principaux dossiers de contentieux, les dossiers à incidence considérable, les affaires détectées rapidement et les rapports sur la responsabilité éventuelle.
English: NRCA does not ask the depositor to supply the name and address of his patent attorney.
French: Les échantillons de levures et de bactéries remis par le CBS proviennent en principe de ses propres préparations.
English: The Small Arms Conference was an important step in a process that must be followed up.
French: La Conférence sur les armes légères a marqué une étape importante dans un processus qu'il va falloir maintenant poursuivre.
English: Coat of Arms of The Winnipeg Foundation Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Armoiries de The Winnipeg Foundation Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Human Rights Watch writes to Belgian Vice-Prime Minister and Finance Minister Didier Reynders to encourage Belgium to support Zimbabwe's suspension from the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le gouvernement du Zimbabwe devrait mettre un terme à sa violente répresssion contre l’opposition politique, les militants de la société civile et même les Zimbabwéens ordinaires dans les quartiers considérés comme des bastions de l’opposition, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: If, by order of the presiding judge, no minute-writer is called in, one of the judges shall record the minutes.
French: Ce délai ne peut excéder trois semaines que lorsque des motifs importants, en particulier la portée ou la difficulté de l’affaire, l’exigent.
English: Privileged information 24.3 (1) Subject to subsection (2), all information obtained by the Corporation in relation to its customers is privileged and a director, officer, employee or agent of, or adviser or consultant to, the Corporation must not knowingly communicate, disclose or make available the information, or permit it to be communicated, disclosed or made available.
French: Renseignements protégés 24.3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements recueillis par la Société sur ses clients sont confidentiels et aucun administrateur, dirigeant, mandataire, conseiller, expert ou employé de celle-ci ne peut sciemment les communiquer ou les laisser communiquer ou y donner accès ou permettre à quiconque d'y donner accès.
English: We need this at European level and internationally; we need something like a TÜV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.
French: Nous en avons besoin au niveau européen et international, tout comme d'une association de contrôle technique, d'un contrôle technique similaire à celui qui, en Allemagne, doit être exécuté tous les deux ans pour chaque véhicule automobile.
English: For Kosovo-related programmes, $631.2 million was donated against a request for $679.0 million, representing a 93 per cent response rate.  In the 2000 consolidated appeal, of the $199.2 million requested for the Federal Republic of Yugoslavia, $13.6 million had been received as at 30 June 2000.
French: Sur les 199,2 millions de dollars demandés pour la République fédérale de Yougoslavie dans l'appel global de 2000, 13,6  avaient été reçus au 30 juin 2000 et sur les 249,6 millions de dollars demandés pour le Kosovo, 67,5 avaient été versés à la même date.
English: It deals with aspects such as institutional linkages, the regular exchange of information, cooperation in the preparation of documents where applicable and coordination of the respective programmes of activities.
French: Ce mémorandum d'accord porte sur des aspects comme les rapports institutionnels, l'échange d'informations à intervalles réguliers, la coopération dans l'établissement de documents le cas échéant et la coordination des programmes d'activités respectifs.
English: 4) prisoners who are raising a child of less than 3 years of age.
French: 4) les détenus qui élèvent un enfant âgé de moins de trois ans.
English: Billions of people live in areas which are periodically exposed to at least one major hazard in the form of earthquakes, tropical cyclones, floods or drought.
French: Des milliards de personnes vivent dans des zones qui sont périodiquement exposées à au moins un des risques majeurs suivants: tremblement de terre, cyclone tropical, inondation ou sécheresse.
English: (q) With respect to controlled delivery, consideration should be given to ensuring that adequate resources are available to facilitate such operations;
French: q) S'agissant des livraisons surveillées, il faudrait envisager de faire en sorte que des ressources suffisantes soient disponibles pour faciliter de telles opérations;
English: Recipient Name Deline Land Corporation Location P.O. Box 156, Deline, NT Canada X0E 0G0 Date 2006/09/13 Value $50 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Funding to the Deline Land Corporation to assist in its advancements of Sahoyúé - ?ehdacho National Historic Site of Canada Comments
French: Nom du bénéficiaire Deline Land Corporation Endroit P.O. Box 156, Deline, NT Canada X0E 0G0 Date 2006/09/13 Valeur 50 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Financement accordé à la Société de gestion des terres de Déline pour faire progresser le dossier du lieu historique national du Canada Sahoyúé - ?ehdacho Observations
English: A third man is reportedly in a coma at US Bondsteel, while according to Vetëvendosje several other persons remain in hospital, some of them in a critical condition.
French: Un troisième homme serait dans le coma à US Bondsteel et, selon Vetîvendosje, plusieurs autres personnes seraient toujours hospitalisées, certaines dans un état grave.
English: To give them the chance to succeed and the freedom to make their own choices on how they produce and market their crops, whether that be through the Wheat Board or some other mechanism.
French: Nous voulons aussi leur donner la chance de réussir et la liberté de choisir leur propre méthode de commercialisation de leurs cultures, que ce soit par l'entremise de la Commission canadienne du blé ou d'un autre mécanisme.
English: The road from Dar es Salaam to Isaka and onwards to the border with Burundi and Rwanda is being paved as part of the United Republic of Tanzania's integrated road programme.
French: La route de Dar es-Salaam à Isaka et au-delà jusqu'à la frontière du Burundi et du Rwanda est en cours de goudronnage, dans le cadre du programme routier intégré de la République-Unie de Tanzanie.
English: 87 If it is apparent from the examinations to be carried out by the national court in accordance with the principles set out in paragraph 60 of this judgment in response to the second question that the use made of the trade name falls within the scope of the first sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement, the proprietor of the trade mark has an exclusive right to prevent such use, subject to the provisions of Article 17 of that agreement.
French: Cette disposition vise à attribuer au titulaire d’une marque le droit exclusif d’empêcher qu’un tiers en fasse usage si l’usage en cause porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque et notamment à sa fonction essentielle qui est de garantir aux consommateurs la provenance du produit; – les exceptions prévues à l’article 17 de l’accord ADPIC visent notamment à permettre au tiers d’utiliser un signe identique ou similaire à une marque pour indiquer son nom commercial, pourvu toutefois que cet usage soit conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: Election of officers; adoption of the agenda and organization of the work of the session 1 - 30 41
French: Élection du bureau; adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session 1 − 30 41
English: This is the person who recommended the link and has additional information on the course.
French: Il s'agit de la personne qui a recommandé le lien et possède de l'information supplémentaire sur le cours.
English: The purpose of this agreement is to provide the recipients with one-time funding for the purchase of equipment for the respective Band Constable Program and one-time funding for the Tribal Council who will undertake tasks in support of this Contribution Agreement on behalf of each of the First Nations.
French: L'entente vise à fournir aux bénéficiaires un financement unique pour l'achat d'équipement pour le Programme des agents de police des bandes respectives et un financement unique pour le conseil tribal, lequel effectuera des tâches à l'appui de l'entente de contribution au nom de chacune des Premières nations.
English: • Market access (AAFC)
French: • Accès aux marchés (AAC)
English: Stressing that people living in poverty in rural and urban areas need access to microcredit and microfinance that enhance their ability to increase income, build assets and mitigate vulnerability in times of hardship,
French: Soulignant que les personnes qui vivent dans la pauvreté, en milieu rural comme urbain, doivent avoir accès au microfinancement de sorte à renforcer leur capacité d'accroître leurs revenus, de former un capital et de réduire leur vulnérabilité en période de crise,
English: (31) Terrorism is a global threat and has to be fought globally.
French: Le terrorisme est une menace mondiale, qu'il convient de combattre à l'échelle mondiale.
English: If India does not sign, Pakistan most probably will not either.
French: En effet, si l'Inde ne signe pas, il est plus que probable que le Pakistan refusera également.
English: For the implementation of the resolution, the Office had adopted a two-pronged approach.
French: Pour mettre en œuvre cette résolution, l'Office avait adopté une approche à deux volets.
English: IPPH's document and other reports released in the wake of public health crises such as SARS and Walkerton were instrumental in the subsequent public health reforms, one of which was the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le document de l'ISPP et d'autres rapports publiés dans le sillage de crises de santé publique comme le SRAS et Walkerton ont joué un rôle dans les réformes ultérieures de la santé publique, dont la création de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: However, as can be seen by looking at the above expression, both the density of the test mass (t) and the uncertainty of this density (u(t)) are included in the equation for u(mct) and can only be neglected if certain conditions are met.
French: Toutefois, comme il est possible de le voir dans l'expression susmentionnée, la masse volumique de la masse d'essai (t) et l'incertitude associée à cette masse volumique (u(t)) sont comprises dans l'équation de u(mct) et ne peuvent être ignorées que si certaines conditions existent.
English: Fundamental rights, established in the Basic Law, including the non-discrimination right, can only be subject to limitations in cases provided by law.
French: Des restrictions ne peuvent être apportées aux droits fondamentaux consacrés dans la Loi fondamentale, et notamment au droit à la non-discrimination, que dans les cas prévus par la loi.
English: The Committee may, athrough the Secretary-General, inform the States parties of its wishesdopt guidelines regarding the form and contents of the reports to be submitted under article 73 of the Convention.  Non-submission of reports  Rule
French: RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION
English: United Nations University Convention secretariats
French: E. Secrétariats de convention
English: We think that if the Secretariat was able to identify the types of issues that should be addressed under each item of the proposed architecture that this would greatly assist national delegations in developing the document.
French: A notre avis, si le Secrétariat pouvait cerner les types de questions qui doivent être traitées sous chaque rubrique de la structure proposée, cela aiderait beaucoup les délégations nationales à élaborer le document.
English: Article 27 of the Constitution provides for constitutional protection (amparo), which guarantees fair treatment from the very beginning of proceedings, in the following terms: “Every person is entitled to the protection of the courts in the enjoyment and exercise of constitutional rights and guarantees, even those inherent in the person which are not expressly mentioned in the Constitution or in international human rights instruments … Proceedings for the protection of liberty or security may be initiated by any person, whereupon the detainee shall be placed in the care of the court immediately, with no delay whatever … The exercise of this right may not be affected in any way by the declaration of a state of emergency or the restriction of constitutional guarantees”.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la Constitution, l'article 27 institue le recours d'amparo, qui garantit à la personne un traitement équitable dès l'ouverture du procès, comme suit: "les tribunaux prendront sous leur sauvegarde toutes les personnes dans la jouissance et l'exercice des droits et des garanties institués par la Constitution, y compris les droits inhérents à la personne humaine qui ne figurent pas expressément dans la présente Constitution ou dans les instruments internationaux sur les droits de l'homme toute personne pourra instituer une action en recours d'amparo pour garantir la liberté ou sécurité, et la personne détenue sera placée immédiatement et sans délai sous la protection du tribunal L'exercice de ce droit ne saurait en aucun cas être affecté par la déclaration de l'état d'exception ou par la suspension de garanties constitutionnelles.  "