ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 For a comprehensive overview of the FDI determinants, see European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report 2003: Integration and Regional Cooperation (London 2003).
French: Pour une analyse détaillée des déterminants de l'IED, voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Transition Report 2003: Integration and Regional Corporation (Londres, 2003).
English: In 1999, 59 per cent of the accessions or ratifications came from developing countries.
French: M. Idris s'est félicité de l'augmentation du nombre de pays en développement qui adhèrent aux traités internationaux de propriété intellectuelle.
English: Biosphere: http://www.biosphere.ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/
French: Biosphère: http://www.biosphere.ec.gc.ca Portal communautaire de l’inventaire national des rejets de polluants: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/
English: Workplace Health and Public Safety Programme
French: Programme de la lutte au tabagisme
English: The State of Qatar is one of the leading States that actually did what it said it would, and provided quick financial and in-kind support for relief efforts and emergency assistance, in particular in the case of humanitarian disasters.
French: L'État du Qatar occupe une position de premier plan parmi les États dont les actes sont à la hauteur des paroles, et nous fournissons rapidement un appui financier et en nature aux efforts de secours et d'intervention d'urgence, notamment pour les situations de catastrophe humanitaire.
English: Members reviewed the three budget scenarios considered by the Research Priorities and Planning Committee (RPPC) and the relative risks associated with recommending a budget that assumes an increase in federal funding for CIHR in 2006-07, versus a budget that assumes a status quo situation with no additional new funding forthcoming.
French: Les membres étudient les trois scénarios budgétaires envisagés par le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) et les risques relatifs associés au fait de recommander un budget qui suppose une augmentation du financement fédéral accordé aux IRSC en 2006-2007 par rapport à un budget qui suppose le statu quo sans financement supplémentaire.
English: Particular attention will be paid to the continuation of the implementation of the Black Sea Synergy, which will be the main topic of the meeting of Foreign Ministers of the Black Sea Synergy states and the EU in Ukraine.
French: Nous consacrerons une attention particulière à la Synergie de la mer Noire, qui sera aussi le thème central de la réunion des ministres des affaires extérieures de la région de la mer Noire et de l'UE qui se tiendra en Ukraine.
English: Belgium (fr) – now 7, Ireland – 3 Sweden – 3, Belgium (nl) - 2, Malta -1
French: Belgique (fr) – actuellement 7, Irlande – 3, Suède – 3, Belgique (nl) – 2, Malte – 1.
English: Lao People's Democratic Republic∗
French: République démocratique populaire lao*
English: Chile is also contributing as Chair of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, where it is working to improve policies relating to these matters.
French: Le Chili collabore également en tant que Président du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies créé par le Conseil de sécurité, au sein duquel il s'efforce d'améliorer les politiques applicables en la matière.
English: The evaluation team reviewed 20 imported cheese product files related to microbiological or extraneous matter analysis which involved 12 importers.
French: L'équipe d'évaluation a examiné 20 dossiers de fromages importés liés à une analyse microbiologique ou de matières étrangères qui mettaient en cause 12 importateurs.
English: CANADIAN CULTURE ONLINE NATIONAL ADVISORY BOARD SECRETARIAT Ms. Quân Lisa Pham Manager National Advisory Board Secretariat Ms. Lenorah Johnson Coordinator Standards, Research and Development Sub-committee Ms. Silva Tanguay Coordinator Content and Innovation Sub-committee Ms. Julie Tousignant Coordinator Gateway and Access Sub-committee Ms. Lucie Joncas Administrative Assistant National Advisory Board Secretariat
French: REPRÉSENTANTS DE PATRIMOINE CANADIEN Mme Quân Lisa Pham Gestionnaire Secrétariat du Comité national sur la culture canadienne en ligne Mme Lenorah Johnson Coordonnatrice Sous-comité des normes, de la recherche et du développement
English: Most projects felt that they received good support from the PPHB Program Consultant when needed.
French: Beaucoup de projets trouvaient qu’ils avaient reçu un bon appui de la part du consultant du programme à la DGSPSP, lorsqu’ils en avaient eu besoin.
English: The notification procedures will ensure proponents are introduced to all parties with an environmental assessment responsibility early in theprocess.
French: Les procédures de notification feront en sorte que toutes parties ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale sont présentées aux promoteurs très tôt au cours du processus.
English: Addition of default value column to End-User table.
French: Ajout de la colonne valeur par défaut au tableau de l’utilisateur final.
English: Provincial institutions should consult their provincial Privacy Commissioners.
French: Les institutions provinciales devraient consulter leurs commissaires provinciaux à la protection de la vie privée.
English: What is needed now is action.
French: Il nous faut maintenant des actes.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNIKOM.
French: La formule de répartition des charges établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la MONUIK.
English: The broad participation in this high-level meeting underlines once again the deep political will and the commitment of all nations in tackling that global challenge.
French: La large participation à cette réunion de haut niveau traduit une fois encore la forte volonté politique et l'engagement de toutes les nations à relever ce défi mondial.
English: • CPC instructors are experienced RCMP investigators.
French: • Les instructeurs du CCP sont des enquêteurs expérimentés de la GRC.
English: In Europe, private publishers and broadcasters have called for a rigorous application of state aid rules to publicly-funded broadcasters, complaining about inadequate financial transparency in publicly-funded broadcasting.47 They argue that public broadcasting was the third most highly subsidized industry in Europe, and that this has undermined the competitiveness of television, cable, program production, and internet content.
French: Ils se plaignaient du manque de transparence financière dans le domaine de la télédiffusion financée par les deniers publics 47. Ils ont soutenu que la télédiffusion publique représentait la troisième industrie la plus largement subventionnée en Europe et que cela avait nui à la concurrence en matière de télévision, de câblodistribution, de production d’émissions et de contenu Internet.
English: There is considerable inequality as regards both access to and the use of technology.
French: On peut en effet observer d'importantes inégalités d'accès aux technologies ainsi que dans les usages de celles-ci.
English: Already during the first stay in an interim centre the level of understanding the information provided is checked.
French: Dès leur premier séjour dans un centre d'accueil temporaire, on vérifie que les mineurs comprennent bien les informations fournies.
English: This is an especially reasonable strategy with Canada’s UI system since benefits are based on the weekly wage, which can be increased by working longer hours.
French: Pareille stratégie paraît raisonnable dans le régime d’assurance-chômage canadien puisque les prestations sont calculées d’après le salaire hebdomadaire, que l’on peut augmenter en accroissant le nombre d’heures de travail.
English: There were no recommended changes to the donor screening and deferral criteria at this time.
French: Aucune modification des critères de sélection et d’exclusion des donneurs n’est recommandée pour le moment.
English: A field test of the method shows it to have time efficiency comparable with or better than ordinary prism cruising, and it requires far fewer sample locations to achieve similar confidence limits.
French: En terme d'investissement en temps, un essai sur le terrain montre que la méthode est aussi efficace, sinon plus, que l'inventaire habituel au prisme et requière beaucoup moins de points d'échantillonnage pour obtenir les mêmes limites de confiance.
English: The major area in which there has been an enormous increase in member participation, and one which I heartily welcome, is consultative input on documents that are to be supported or reviewed by the College.
French: L'un des principaux domaines où les membres s'impliquent de plus en plus, et que j'apprécie tout particulièrement, est le processus de consultation pour des documents que le Collège endosse ou révise.
English: The Committee observes that although the performance data show a net decrease of $237,300 (gross), there were cost overruns under a number of budget lines, namely: national staff ($114,400), information technology ($252,500) and other supplies, services and equipment ($298,500).
French: Le Comité consultatif constate que, globalement, le montant brut des dépenses a été inférieur de 237 300 dollars à ce qui était prévu, mais que des dépassements ont été enregistrés sous plusieurs rubriques, à savoir : Personnel recruté sur le plan national (114 400 dollars), Informatique (252 500 dollars) et Fournitures, services et matériel divers (298 500 dollars).
English: Any person thus appointed must meet the conditions specified in Article 4, paragraph 2, and for the purpose of examining the dispute, shall have the same rights and obligations as the other members of the Tribunal.
French: Toute personne ainsi désignée doit remplir les conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 4; elle a, aux fins de l'examen du différend, les mêmes droits et obligations que les autres membres du tribunal.
English: Washed and unwashed seeds were then planted in pots containing perlite and grown for 28 days under greenhouse conditions.
French: Des semences lavées et non lavées ont ensuite été plantées dans des pots contenant de la perlite et cultivées sous serre.
English: Gender concerns had therefore been gradually but systematically mainstreamed into national policies and programmes.
French: Les préoccupations de parité entre les sexes ont par conséquent été intégrées progressivement, mais systématiquement dans les politiques et programmes nationaux.
English: Article 3 of this Law guarantees freedom of confession, i.e., no one can be constrained from the practice or non-practice of a religious ritual associated with a certain cult, or from financially contributing to a certain cult.
French: " L'article 3 de la même loi garantit la liberté de confession, c'est-à-dire que personne ne peut contracter d'obligation par la pratique (ni l'absence de pratique) de rites religieux liés à tel ou tel autre culte, ni par les dons financiers accordés à tel ou tel autre culte.
English: Whether for use of material in digital form by educational institutions and businesses (by email, on their Intranets, etc.), or mass Internet transmissions of music and audiovisual material (interactive or not), collective licensing offers a powerful way for rightsholders to make available the rights to use their material, while making it simple for users to get those rights.
French: Que ce soit pour l'utilisation de matériel sous forme numérique par des établissements d'enseignement et des commerces (par courrier électronique, réseaux intranet, etc.) ou pour les transmissions en masse par l'Internet de matériel musical et audiovisuel (interactif ou non), la licence collective offre aux titulaires de droits un puissant outil de distribution des droits à utiliser leur matériel, tout en simplifiant pour les utilisateurs les modalités d'obtention de ces droits.
English: Visitor expenditures on food, accommodation and travel were estimated by the economic impact study as being upwards of $20 million for each of Edmonton, Alberta and Canada, for a total of over $60 million.
French: Selon l’analyse de l’incidence économique, les dépenses estimées des visiteurs en nourriture, hébergement et transport ont rapporté à Edmonton, à l’Alberta et au Canada plus de 20 millions de dollars chacun, soit des retombées totales dépassant les 60 millions de dollars.
English: In UNIDO, these procedures would apply to the Industrial Development Board, which is the policy-making organ that considers JIU recommendations.
French: Au sein de l'ONUDI, ces tâches reviendraient au Conseil du développement industriel, qui est l'organe directeur chargé d'examiner les recommandations du Corps commun.
English: In 2003 in the “Nunziatella” Military School there were 206 students (79 in Classical Studies and 127 in Scientific Studies), divided as follows:
French: En 2003, l'école militaire Nunziatella comptait 206 élèves (79 dans la filière classique et 127 dans la filière scientifique) répartis de la façon suivante:
English: 6.3 Economic infrastructure . Research and development
French: 6.3 Infrastructures économiques, recherche et développement
English: The Home Support Workers provide heavy assistance with wood cutting and water hauling.
French: Les aides à domicile effectuent les lourds travaux comme la coupe du bois et le transport de l'eau.
English: This payment will be created September 1, 1999.
French: Le paiement initial sera créé le 1er septembre 1999.
English: Females lay four or five eggs and can raise two broods in one season.
French: Les femelles pondent quatre ou cinq Å"ufs par couvÃ©e et peuvent Ã©lever deux couvÃ©es en une saison.
English: In the case of the Manas base the biggest problem was the shortage of long-range transport aircraft. However, thanks to the chartering of aircraft, the average rate of availability on the base was an excellent 90% for the Mirage 2000 and the C135FR tanker aircraft.
French: Les études montrent que le déploiement d’une force d’une vingtaine d’avions de combat et de 1500 hommes à une distance de 5500 kilomètres nécessiterait une capacité de 24 rotations par jour d’A400M et de 2 gros-porteurs (AN 124 ou C17).
English: They may have obtained your address via spyware installed without your knowledge on your PC.
French: Ils peuvent avoir obtenu votre adresse au moyen d'un logiciel espion (spyware) ou d'un virus installé à votre insu sur votre ordinateur personnel.
English: In acid medium, intermediate CrV forms and reacts with the substrate faster than CrVI.
French: En milieu acide, il se forme du Cr(V) comme intermédiaire qui réagit avec le substrat plus rapidement que le Cr(VI).
English: - Delete the annex on definitions from the standard.
French: 2) Classification selon la qualité
English: Recommendations for changes to components of the air navigation system and inspection standards and priorities require initiative and judgment.
French: Les recommandations de modifications aux composantes du système de navigation aérienne, aux normes d'inspection et aux priorités exigent de l'initiative et du jugement.
English: Under Section 11.2 of the Act, decisions to call strikes must be taken by a majority of employees in the enterprise or subsidiary concerned.
French: L’article 11.2 de la loi prévoit que la décision d’appel à la grève doit être prise par la majorité des travailleurs de l’entreprise ou de l’unité concernée.
English: A contact pressure boom system is used for external access so as to achieve sufficient surface pressure in the waist of the cooling tower.
French: Pour les installations extérieures de nettoyage de façade, on a recours à des équipements spécialement prévus à cet effet afin d'obtenir une pression de contexte suffisamment élevée au niveau du resserrement sur la tour de refroidissement.
English: They strongly suggested that Canada Post’s conduct was, to a large extent, motivated by an unwillingness to accept all of Ms. Lipp’s physical restrictions.
French: Elles donnaient fortement à penser que la conduite de Postes Canada était, dans une large mesure, motivée par une réticence à accepter l’ensemble des restrictions physiques de Mme Lipp.
English: The information society for all is too undemanding, too commercial and too culturally restricted a goal.
French: La société de l' information pour tous est un objectif beaucoup trop modeste, trop commercial et culturellement trop limité.
English: The Diplomatic Conference adopted an agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16 of the WPPT that is relevant for the consideration of Article 9 of the new Instrument and that has been reproduced in paragraph 20 of the Introductory Notes to the present text.
French: La conférence diplomatique a adopté une déclaration commune concernant les articles 7, 11 et 16 du WPPT, qui mérite d’être prise en considération pour l’examen de l’article 9 du nouvel instrument et qui est reproduite au paragraphe 20 des notes liminaires du présent texte.
English: My Trial license ran out before the end of its 30 day period.
French: Ma licence d'évaluation a expiré avant la fin de sa période de validité de 30 jours.
English: Grant, R. and E. Pattey (2003), Modelling variability in N2O emissions from fertilized agricultural ﬁelds, Soil Biology & Biochemistry, 35: 225–243.
French: Christensen, D.A., G. Steacy et W.L. Crowe (1977), Nutritive value of whole crop cereal silages, Canadian Journal of Animal Science, 57: 803–805.
English: Mr. Filali considered that there was no significant disagreement between the committees.
French: M. Filali a estimé qu'il n'y a eu aucun désaccord de fond entre les comités.
English: We recommend that you shampoo the night before the operation.
French: Nous recommandons que vous vous laviez les cheveux avec du shampooing la veille de la chirurgie.
English: Accordingly, we have developed policies to ensure that the diversity of our heritages and artistic creations is not only accepted but actively promoted, as well as ways of fostering dialogue and preventing conflicts both by knowledge and understanding of difference, and by common values.
French: C’est pourquoi nous avons élaboré en commun les politiques nécessaires pour que la diversité de nos patrimoines et de nos créations artistiques soit non seulement acceptée, mais aussi activement promue, et que le dialogue soit favorisé par la connaissance des différences et par des valeurs communes.
English: Issues of Individual Choice and Development," looks at how and why American Indians make their identity choices and the consequences of those choices on their individual lives.
French: Issues of Individual Choice and Development, Devon Mihesuah examine comment et pourquoi les Amérindiens ont fait leurs choix en matière d'identité ainsi que les conséquences de ces choix sur leurs vies en tant qu'individus.
English: Currently, the Air Force is not properly equipped with night vision aids and significant improvement is required in this area to meet these and other tasks set out in the CF Defence Plan On-line.
French: À l'heure actuelle, la Force aérienne ne dispose pas de dispositifs de vision nocture appropriés, et d'importantes améliorations doivent être apportées dans ce domaine pour satisfaire à ces besoins et réaliser d'autres tâches présentées dans le Plan de la Défense en direct.
English: ECAC membership extends to 38 European States including all EU Member States.
French: Trente-huit États européens (y compris tous les États membres de l'UE) sont membres de la CEAC.
English: The answer came in 1801 in the form of Gauss's Quadratic Reciprocity Law, a mathematical formula that provides a recipe for its solution.
French: La réponse à cette question a été énoncée en 1801 au moyen d'une formule mathématique présentée sous forme de loi, à savoir la loi de réciprocité quadratique de Gauss.
English: My Government will do its utmost to ensure security for all participants in the preparatory meeting and in the dialogue itself.
French: Mon gouvernement assure le Conseil qu'il n'aura de cesse de veiller à la sécurité de tous les participants, tant à la réunion préparatoire au dialogue qu'au dialogue lui-même.
English: The Commission noted the increasing trend in Finland towards an innovative distribution channel, namely unmanned stations which require less investment and a lower throughput to operate proﬁtably, and the development in Finland of an innovative distribution channel with still great potential, namely service stations operated by supermarkets.
French: Au cours de l’enquête, la Commission a établi que la part du marché ﬁnlandais des ventes au détail de carburants détenue par Neste n’excédait pas le seuil de 30 % prévu par le règlement d’exemption.
English: Data exclusivity deters and considerably delays the entry of generic medicines and can lead to the maintenance of high prices of medicines.
French: L'exclusivité des données décourage et retarde considérablement la mise sur le marché de médicaments génériques et peut avoir pour effet de maintenir les prix des médicaments à un niveau élevé.
English: The mountain ranges intercept air moving in from the Pacific and drain it of moisture.
French: Les chaînes de montagnes interceptent l'air venant du Pacifique et l'assèchent.
English: They turned professional after winning silver at the world championships in 1994.
French: En 1994, ils font leurs adieux au patinage artistique amateur en recevant la médaille d'argent des Championnats du monde.
English: An international agreement is the best way to tackle this, but we also need to give legal certainty to companies that we will take the action needed.
French: La meilleure façon de lutter contre cela, c'est un accord international. Cependant, nous devons également fournir une sécurité juridique aux sociétés qui prendront les mesures nécessaires.
English: I express my warmest appreciation to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to all his staff, in particular Mr. Tim Caughley, Mr. Jerzy Zaleski and Mr. Valère Mantels, for their assistance and professionalism, which considerably facilitated my task.
French: Mes remerciements chaleureux vont au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, ainsi qu'à l'ensemble de ses collaborateurs, en particulier M. Tim Caughley, M. Jerzy Zaleski et M. Valère Mantels, dont l'assistance et le professionnalisme m'ont considérablement facilité la tâche.
English: Thus, the Delegation fully supported the Second WIPO Internet Domain Process and expected it to be as successful as the first one.
French: À ce sujet, la délégation a pleinement appuyé le deuxième processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet et lui a souhaité autant de succès qu'au premier.
English: This cost does not include the $6,000 for the transportation of some of the construction materials which had to be flown in.
French: Ce coût n'inclut pas les 6 000 $ qu'a coûtés le transport de certains matériaux de construction qui ont dû être acheminés par avion.
English: I have further the honour to request that this be circulated as a document of the General Assembly, under item 12 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 12 de l'ordre du jour provisoire.
English: CROATIA Ms Vesna Tutis Institute of Ornithology Ilirski trg 9/II HR-10000 ZAGREB TEL: +385 1 48 51 322 FAX: +385 1 48 51 322 e-mail: zzo@hazu.hr e-mail2:
French: CZECH REPUBLIC Mr Jan Plesník Agency for Nature Conservation and Landscape Protection Kalisnicka 4-6 CZ-130 23 PRAHA 3-ZIZKOV TEL: +420 2 697 0562 FAX: +420 2 697 0012 e-mail: plesnik@nature.cz e-mail2: