ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 54 Implementing measures The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following: (a) (b) (c) the rules for the calculation of the amount of import or export duty applicable to goods; further special rules for specific procedures; derogations from Articles 52 and 53, in particular to avoid the circumvention of the tariff measures referred to in Article 33(2)(h), shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Article 54 Mesures d'application Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant: a) les règles de calcul du montant des droits à l'importation ou à l'exportation applicables aux marchandises, b) c) d'autres règles particulières applicables aux fins de régimes particuliers, des dérogations aux articles 52 et 53 destinées en particulier à éviter le détournement des mesures tarifaires visées à l'article 33, paragraphe 2, point h), sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 184, paragraphe 4.
English: No later than five days before the date of a hearing, each Party shall deliver
French: Au plus tard cinq jours avant le jour de l’audience, chaque Partie remet à
English: This is an important institution in Canada.
French: Il s'agit ici d'une institution canadienne importante.
English: As Spanish Members, we support the idea of having a patents system for the whole of the European Union, and I congratulate my colleague, Mr Lehne, on that part of the report.
French: En tant que députés espagnols, nous soutenons l'idée d'un système de brevets couvrant toute l'Union européenne, et je félicite mon collègue M. Lehne pour cette partie du rapport.
English: • Canada Gazette Notice DGTP-002-95 (DGTP-002-95), Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the Range of 1-20 GHz. 
French: • Avis dans la Gazette du Canada no DGTP-002-95, Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz.
English: Taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly take a decision on those requests.
French: Étant donné l'importance que revêt la question à l'examen, il est proposé que l'Assemblée générale prenne une décision sur ces demandes.
English: Then step into the restaurant and savour a lakeside meal.
French: Ensuite, passez au restaurant et savourez un délicieux repas sur la rive.
English: The proposed cannabis legislative reforms introduced today in the House of Commons would modernize the way Canada enforces the law, providing for alternative penalties against possession of small amounts of cannabis, and create new, tougher penalties to target large marijuana grow operations.
French: Le projet de réforme législative concernant le cannabis déposé aujourd'hui à la Chambre des Communes moderniserait l'application de la loi, prévoirait de nouvelles sanctions pour la possession de petites quantités de cannabis et créerait de nouvelles sanctions plus sévères à l'endroit des grandes exploitations de marijuana.
English: Clarifications and additional information
French: Précisions et compléments d'information
English: there are new images or links available for The Matrix Ultimate Box [Blu-ray+Figure Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Matrix Ultimate Box [Blu-ray+Figure Limited Edition].
English: F) A plot immatriculated as being composed of part of Lots 41 and 42, described below, of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: F) Un emplacement immatriculé comme étant composé d'une partie des lots 41 et 42, ci-dessous décrites, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Hotel Nikko Düsseldorf is a deluxe hotel within the very heart of Düsseldorf.
French: Cet hôtel propose des chambres confortables en plein centre de Düsseldorf, à seulement 200 mètres de la principale gare ferroviare et à 10 minutes à pied de la célèbre rue commerçante Königsallee.
English: Canadian beef is nutrient rich; a serving of beef provides 14 essential nutrients and is one of nature’s best sources of iron, zinc and vitamin B12.
French: Le boeuf canadien est naturellement riche en nutriments; une portion de boeuf fournit 14 nutriments essentiels et est une des meilleures sources naturelles de fer, de zinc et de vitamine B12.
English: In addition, Northern Transportation Company Limited (NTCL) objected to this application.
French: De plus, Northern Transportation Company Limited (NTCL) s’est objectée à l’application.
English: But renegotiation can cancel the effect of competition at the award stage; it should be carefully circumscribed.
French: Mais une renégociation risque de réduire à néant les avantages de la mise en concurrence ayant eu lieu au stade de l'octroi, et il convient d'en circonscrire soigneusement les conditions.
English: ...Poverty is itself a disadvantage which throws up barriers to individual dignity, social participation and the powers of self-determination and self-fulfilment.
French: La pauvreté en soi constitue un désavantage qui érige des obstacles à la dignité personnelle, à la participation à la vie sociale et à la capacité d'autodétermination et d'épanouissement.
English: Road Weather Information Contribute to the development and operation of a road weather information system in partnership with other federal agencies, the provinces and the private sector, in 2004.
French: Service Météoroute Contribuer à l’élaboration et au fonctionnement d’un service météoroute en partenariat avec d’autres organismes fédéraux, les provinces et le secteur privé en 2004.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths > Chapter 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme > Chapitre 2.
English: Retailers are also responsible for paying half of the deposit back to the consumer.
French: Ils doivent aussi rembourser la moitié de la consigne au consommateur.
English: Approximately 110 youth associations and organisations receive grants from the State.
French: Chaque domaine d’action politique a ses propres objectifs et sa propre part du budget gouvernemental.
English: All of the other papers emanated from the University of Manitoba.
French: Tous les autres articles renvoient à l’Université du Manitoba.
English: I am afraid that after reading the Commission Communication, I finished with not much more of an idea as to how far Europe had actually come towards the learning society, and which direction we wished to go.
French: Je dois avouer que la lecture de la communication de la Commission m'a laissé perplexe quant aux progrès accomplis dans la direction d'une société du savoir, au point d'avoir des doutes concernant la véritable direction que nous voulions emprunter.
English: The UNRWA basic education programme continued to follow the curriculums of the education systems of the host authorities.
French: L'Office a continué d'aligner son programme d'enseignement de base sur les programmes d'enseignement des autorités locales.
English: EFFECTS OF PEER-TO-PEER FILESHARING ON THE FILM INDUSTRY This study, undetaken at Bauhaus University Weimar and University of Cologne, Germany, was conducted from May to August 2004.
French: EFFETS DES ÉCHANGES DE FICHIERS DE POINT À POINT SUR L'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE Cette étude, entreprise à l'Université Bauhaus de Weimar et l'Université de Cologne (Allemagne), a été réalisée de mai à août 2004.
English: Agencies now working on economic reform and diversification include UNDP, the International Labour Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, IOM and UNOPS, as well as international non-governmental organizations.
French: Les organismes qui s'occupent actuellement de la réforme et de la diversification de l'économie sont le PNUD, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'OIM et l'UNOPS, auxquels s'ajoutent des organisations non gouvernementales internationales.
English: The EU Defence Ministers gathered for the first time at an ad hoc conference held in Vienna on 3 and 4 November.
French: Les ministres de la défense des États membres de l'Union européenne se sont par ailleurs rencontrés pour la première fois lors d'une conférence ad hoc organisée à Vienne, les 3 et 4 novembre.
English: Refine, together with AAFC, prioritization criteria for determining priority crops for the program.
French: Consultations permanentes avec les parties prenantes; partage du travail avec les autres ministères fédéraux et les ministères de ressources naturelles.
English: First Nations need the tools to exercise effective and accountable governance and to engage in sustainable economic growth and development.
French: Les Premières nations ont besoin des instruments nécessaires à l'exercice d'une gouvernance efficace et responsable, ainsi qu'à la mise en place d'une croissance et d'un développement économiques durables.
English: Since its creation on April 1, 2002, CATSA has been working toward assuming this responsibility.
French: Depuis sa création le 1er avril 2002, l'ACSTA s'est préparée à assumer cette responsabilité.
English: Typically this could include the outcomes and conclusions of Network activities as well as strategic and policy statements.
French: Si le projet prévu comprend des études et des recherches, elles doivent être présentées sous ce code.
English: Although the supply is deemed to be made on or after July 1, 2006, the builder is required to account for GST at 7%, calculated on the fair market value of the complex, since the builder entered into an agreement with another person on or before May 2, 2006.
French: Bien que la fourniture soit réputée être effectuée le 1er juillet 2006 ou après, le constructeur est tenu de rendre compte de la TPS calculée au taux de 7 % sur la juste valeur marchande de l'immeuble, étant donné qu'un contrat a été conclu avant le 3 mai 2006 avec une autre personne.
English: Although the Foundation could support certain interventions to increase access to a wider range of services, the Foundation's Board recommended that the programme framework group consult further to identify a strategic niche for Foundation funding related to the expansion of services.
French: Bien que la Fondation puisse appuyer certaines interventions visant à accroître l'accès à une plus vaste gamme de services, son conseil d'administration a recommandé que les membres du Groupe de programme-cadre poursuivent leurs consultations afin de trouver un créneau stratégique qui lui permette de financer l'expansion des services.
English: • Jeremy Seamans and colleagues (University of British Columbia):
French: • Jeremy Seamans et collègues (Université de la Colombie-Britannique) :
English: Insofar as this is governed by provisions of public law, the law of the seller's state is applicable on principle.
French: Comme il s'agit d'une règle d'ordre public, c'est par principe la législation de l'État du vendeur qui est applicable.
English: There were cases of deaths in custody and cases of death as a result of or in the course of police operations reported to the State Coroner in 2006.
French: En 2006, des décès en détention et des décès à la suite ou au cours d'opérations de police ont fait l'objet de rapports au Coroner de l'État.
English: In other countries, migrant workers are unable to receive medical attention without the proper documentation.
French: Dans d'autres pays, les travailleurs migrants ne peuvent pas recevoir de soins médicaux sans la documentation voulue.
English: (For the next two sessions of the Working Group, see para.  251 (e) below.
French: (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par. 251 e) ci-après.
English: Debate: Viking-Laval-Rà¼ffert:Economic freedoms versus fundamental social rights - where does the balance lie?
French: Débat : Viking-Laval-Rà¼ffert: Libertés économiques versus droits sociaux fondamentaux où se situe l'équilibre ?
English: Because of the difficulties encountered during the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at The Hague, the UNITAR programme on climate change has been beset with uncertainty for a while.
French: En raison des difficultés rencontrées au cours de la sixième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies concernant les changements climatiques qui s'est tenue à La Haye, le Programme de l'UNITAR sur les changements climatiques a semblé, pendant un temps, d'une réalisation incertaine.
English: A bus leaves for the centre every 10 minutes.
French: Un bus part toutes les 10 minutes en direction du centre.
English: Section 19 provides as follows:
French: L'article 19 est libellé comme suit :
English: Expected Result 4 Horizontal integration with other enabling activities (e.g., life-long learning, economic opportunities).
French: Quatrième résultat attendu L’intégration horizontale d’autres activités favorisant l’enrichissement des compétences (par exemple, l’acquisition continue du savoir et les débouchés économiques).
English: The report calls on the General Assembly and the Economic and Social Council to play a more active role in conflict prevention and to enhance their interaction with the Security Council in this field.
French: Le rapport demande à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social de jouer un rôle plus actif en matière de prévention des conflits et d'intensifier leur interaction avec le Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: • This industry employs nearly 2 million people within the region - and on average represents 11% of total employment per state.
French: • Environ 16 % de la population américaine est établie dans la région, qui enregistre 16 % des ventes de l'industrie de la restauration à l'échelle nationale.
English: High expected returns on investment underlay the rise in private capital ﬂows to EMES.
French: Les attentes de rendements élevés ont été à l’origine de la hausse des ﬂux de capitaux privés vers les EME.
English: CP expanded the golf course to 27 holes in 1988.
French: La Corporation y a aménagé 9 trous supplémentaires en 1988.
English: To read more about Home Children, you may wish to visit the Young Immigrants to Canada Web site [www.dcs.uwaterloo.ca/~marj/genealogy/homeadd.html]. There you will find information about homes and organizations, reunions, titles of books on the subject and some lists of children's names.
French: Pour en savoir plus sur les petits immigrés, consultez le site Internet des Jeunes immigrants au Canada [http://www.dcs.uwaterloo.ca/~marj/genealogy/homeadd.html]. Vous y trouverez des renseignements sur les maisons d'accueil, les organismes, les réunions et les livres sur cette question ainsi que des listes de noms d'enfants.
English: There is no action you can take once you have eaten food that has possibly been contaminated with harmful bacteria.
French: Les fèves cuites sont très denses comme vous avez pu le constater, il peut prendre plusieurs heures avant que celles-ci soient réfrigérés à une température sécuritaire. Durant ce temps, des bactéries nocives peuvent atteindre un taux de croissance assez élevé pour vous rendre malade.
English: Love's greeting pop-up Valentine Circa 1900.
French: Carte à découpes pour la Saint-Valentin v. 1900.
English: It was noted that many States provided mutual legal assistance under reciprocity arrangements that could be waived on a case-by-case basis.
French: Il a été noté que de nombreux États fournissaient une entraide judiciaire en vertu d'arrangements de réciprocité auxquels ils pouvaient déroger au cas par cas.
English: Strengthen educational measures for immigrant pupils in extra-curricular activities;
French: Renforcer les actions pédagogiques en faveur des élèves immigrés dans les domaines périscolaires;
English: (i) Point 1.8.1 Overtaking at intersections (1.3): This point shall be deleted from the consolidated document.
French: i) Point 1.8.1 Dépassement aux intersections (1.3): Ce point sera supprimé;
English: In its response to the Producer ERQ, Algoma stated that while the company did not produce or sell steel plate over 3 inches thick for several years, because of limited demand and the fact that they could be produced by Stelco, the company was now increasing its thickness range to include thicknesses up to 4 inches.130 Similarly, IPSCO stated that it was now capable of supplying plate in thicknesses up to 4.25 inches.
French: Dans sa réponse au QRE des producteurs, Algoma a dit que, même si la société n'avait pas produit ou vendu des tôles d'une épaisseur supérieure à 3 pouces pendant plusieurs années en raison de la demande limitée et du fait que de telles tôles pouvaient être produites par Stelco, elle allait élargir l'éventail des épaisseurs de ses tôles de manière à inclure celles d'une épaisseur maximale de 4 pouces130.
English: This research-for-policy excerpt from Terrorism — why we’re not Ready is reprinted courtesy of the National Institute of Justice.
French: Cet extrait d’une étude relative à l’élaboration de politiques est reproduit avec l’aimable autorisation du National Institute of Justice.
English: Health and Welfare Canada, Readers' Digest/Sélection and the Concerned Children's Advertisers sponsored a contest that appeared in the September 1990 issue of Readers' Digest/ Sélection magazine (combined circulation = 4.5 million).
French: Santé et Bien-être social Canada, Sélections du Reader's Digest et l'Association des annonceurs responsables en publicité pour enfants ont commandité un concours annoncé dans l'édition de septembre 1990 des magazines Sélections et Reader's Digest (tirage total de 4,5 millions).
English: For students over this age, the arrangements best suited to their ability and circumstances are applied.
French: Au-dessus de cet âge leur sont appliquées des modalités correspondant à leur niveau et à leur situation.
English: These associations can also lodge representations under article 24 of ILO Constitutions concerning the observance of a ratified convention.
French: En vertu de l''article 24 de la Constitution de l''OIT, ces associations peuvent également adresser des réclamations concernant le respect d''une convention ratifiée.
English: "Mapmaking from the inside out: the cartography of childhood," Haven.
French: « Mapmaking from the inside out: the cartography of childhood », Haven.
English: • Target the recruitment of young science & technology workers while they are still students and research trainees, and encourage and fund the staffing of post-doctoral scientists.
French: • Viser le recrutement de jeunes travailleurs des sciences et de la technologie pendant qu'ils sont toujours étudiants et stagiaires en recherche et favoriser et financer la dotation en scientifiques postdoctoraux.
English: In 2006 the Implementation Committee adopted a primer intended to provide its members, particularly new members, with a comprehensive understanding of the non-compliance procedure of the Montreal Protocol and the manner in which the Committee has operated for more than 15 years.
French: En 2006, le Comité d'application a adopté un manuel devant permettre à ses membres, et en particulier à ceux d'entre eux nouvellement élus, d'appréhender globalement la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal et la manière dont le Comité a exercé ses activités pendant plus de quinze ans.
English: Some grew out of poverty and injustice, while others came from middle class alienation and hatred.
French: Certains sont nés de la pauvreté et de l’injustice ; d’autres d’une hostilité et d’une haine bourgeoises.
English: The vast majority of specialised federations are members of the SOV, which is the highest co-ordinating body and maintains close contacts with the ESK, the ESSM and various other public sector entities.
French: Dans leur grande majorité, les fédérations sont membres de l'Association olympique suisse (AOS), qui joue le rôle d'instance supérieure de coordination tout en entretenant des contacts très étroits avec la CFS, avec l'EFSM et avec diverses autres institutions publiques.
English: Print Version Pension Appeals Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Tribunal is responsible for the hearing of appeals which arise from decisions of the CPP Review Tribunals under the Canada Pension Plan.
French: Version imprimable Commission d'appel des pensions Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Ce tribunal a juridiction pour entendre des appels émanant de décisions rendues par les tribunaux de révision en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: In effect, the ruling in Case C-304/02 Commission v France states that the duration of the infringement to be taken into account in fixing sanctions is the period starting from the date of the first judgment20.
French: En effet, il ressort de l’arrêt dans l’affaire C-304/02, Commission contre France, que la durée de l’infraction à prendre en compte lors de la fixation des sanctions est celle écoulée depuis le premier arrêt.20 Par ailleurs, selon la jurisprudence, l’exécution d’un arrêt en manquement doit être « entamée immédiatement et aboutir dans les délais aussi brefs que possible »21.
English: The Community Development Programme was established in 1990 in recognition of the role of community development in tackling the causes and effects of poverty and disadvantage.
French: Le Programme de développement communautaire a été mis en place en 1990 compte tenu de l'importance du développement communautaire dans la lutte contre les causes et les effets de la pauvreté et les handicaps sociaux.
English: FRAME: 021 A northerly flow of cA air is probably becoming (stable / unstable)?
French: SECTION: 021 Un écoulement du nord d'air cA devient (stable ou instable)?
English: • the special protection that must be provided by states to children born on their territories and who do not acquire at birth another nationality;
French: • l’obligation faite aux Etats d’assurer une protection spéciale aux enfants nés sur leur territoire qui n’acquièrent pas une autre nationalité à la naissance ;
English: (j) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (j) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: Mr. Germain also pointed out that he had no receipt of registered mail to support the contention that a refund claim had been filed in the spring of 1987.
French: M. Germain a également fait remarquer qu'il n'avait aucun récépissé de courrier enregistré pour étayer son allégation voulant qu'une demande de remboursement avait été déposée au printemps 1987.
English: Stakeholders were asked whether they thought workers and employers were aware of their right to appeal any decision made by the WHSCC.
French: On a demandé aux intervenants s’ils croyaient que les travailleurs et les employeurs étaient conscients de leur droit de faire appel de toute décision de la CSSIAT.
English: To establish an annual youth peace prize for signal accomplishments in this field.
French: D'établir un prix annuel de paix pour les jeunes en vue de mettre en relief des réalisations dans ce domaine.