ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to Three Public Service Pension Plans that Affect RRSP Deduction Limits  [ 2007-09-14 ] Canadian Transportation Agency:
French: Modifications apportées à trois régimes de retraite de la fonction publique, qui ont une incidence sur le maximum déductible au titre des REER  [ 2007-09-14 ] Office des transports du Canada :
English: Programs to attract international collectors and curators are essential to this strategy.
French: Il est essentiel dans le cadre de cette stratégie que des programmes visant à attirer les collectionneurs et les conservateurs étrangers soient établis.
English: The NIP was completed in 2006, following consideration of stakeholder comments received during 2004 and 2005 consultations and documented in appendices to the draft NIP.
French: Le PNMO a été achevé en 2006 après examen des commentaires formulés lors des consultations de 2004 et de 2005, lesquels ﬁgurent dans les annexes de la version provisoire du plan.
English: At its meeting on 29 May 2008, the Bureau updated the draft agenda of the June 2008 part-session (Appendix I).
French: Lors de sa réunion du 29 mai 2008, le Bureau a mis à jour le projet d’ordre du jour de la partie de session de juin 2008 (annexe I).
English: APPENDIX A - Workshop Participants Chair Ms. Janice Hopkins , Director, KPDD, Office of Health and the Information Highway (OHIH), Health Canada Breakout Group 1 Mr. Ken Ezard, CEO, Prince Edward Island Health and Community Services System Mr. Barry MacMillan, CEO, Central Regional Health Board Mr. Michael Antonio, CIO, Winnipeg Regional Health Authority Dr. Barry Maber, Physician, Vice-president Saskatoon District Health Mr. Dwight Nelson, CEO, Headwaters Health Authority Dr. John W.I. Morse, MD, FRCP (C), Internal Medicine, Stanton Regional Hospital Mr. W.J. Drodge, MBA, CHE, CEO Hay River Community Health Board, Hay River Breakout Group 2 Mr. Steve O’Reilly, Project Leader, Newfoundland and Labrador Centre for Health Information Ms. Betty Fraser, CEO, Southern Kings Health Board Ms. Ann McGuire , Executive Director, The Nova Scotia Health Board Mr. Derrick Jardine , CIO, Atlantic Health Sciences Corporation Ms. Maura Leahy, Vice-President, Corporate Services, Interlake Regional Health Authority Ms. Brenda Langevin, CEO, Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Mr. Ray Scott, CEO, Inuvik Regional Health and Social Services Board Breakout Group 3 Ms. Maura Davies, Vice-President, Corporate Development, Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Halifax Mme Suzanne Robichaud, Coordinator, Nephrology Telemedicine Program, Beauséjour Hospital Corporation Ms. Shelley Lipon, A/CEO, Saskatchewan Health Information Network
French: ANNEXE A - Participants d'atelier Présidente Mme Janice Hopkins , directrice, KPDD, Bureau de la santé et l'inforoute (BSI), Santé Canada Groupe thématique 1 M. Ken Ezard, PDG, Système des services de santé et des services communautaires de l'Île du Prince-Édouard M. Barry MacMillan, PDG, Conseil régional de la Santé, région du centre M. Michael Antonio, DPI, Régie régionale de la santé de Winnipeg Dr Barry Maber, médecin, vice-président, district sanitaire de Saskatoon M. Dwight Nelson, PDG, Régie de la santé de Headwaters Dr John W.I. Morse, MD, FRCP (C), médecine interne, Hôpital régional de Stanton M. W.J. Drodge, MBA, CHE, PDG Conseil des services communautaires de santé de Hay River, Hay River Groupe thématique 2 M. Steve O'Reilly, chef de projet, Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve et du Labrador Mme Betty Fraser, PDG, Conseil de la santé de Southern Kings Mme Ann McGuire , directrice, Conseil de la santé de Nouvelle-Écosse M. Derrick Jardine , DPI, Atlantic Health Sciences Corporation Mme Maura Leahy, vice-présidente, Services administratifs, Régie régionale de la santé d'Interlake Mme Brenda Langevin, PDG, Régie régionale de la santé de Keeweetinok Lakes M. Ray Scott, PDG, Conseil régional de la santé et des services sociaux d'Inuvik Groupe thématique 3 Mme Maura Davies, vice-présidente, Expansion, Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Halifax Mme Suzanne Robichaud, coordonnatrice, programme de télémédecine en néphrologie, Hôpital Beauséjour Mme Shelley Lipon, PDG/A, Réseau d'information sur la santé de Saskatchewan M. P. Angelo Presta, directeur adjoint, Planification administrative M. Dave Richardson, PDG, Conseil régional de la santé - Northern Interior
English: The protection gaps are particularly visible in the context of timely identification and undertaking swift or urgent action on minority issues.
French: Les lacunes en matière de protection sont particulièrement visibles en ce qui concerne la détection à temps des problèmes touchant les minorités ainsi que les mesures urgentes ou rapides à prendre.
English: © European Communities, 1995- 2001 Done in Brussels by the European Commission on 18/01/2001 at 15:08
French: © Communautés européennes, 1995- 2000 Produit à Bruxelles par la CE le 12/12/2000 à 10:35
English: The role of the Commission is thus more important within the framework of the EC Treaty than within the other pillars.
French: La Commission a donc un rôle plus important dans le cadre du traité CE que dans les autres piliers.
English: The Assembly also stresses that existing CCTV equipment and software allows for "privacy zones" (windows of apartments, etc.) to be automatically excluded from video observation.
French: L’Assemblée souligne aussi que les équipements de vidéosurveillance et les logiciels existants permettent de soustraire automatiquement à l’observation vidéo des « zones privées » (les fenêtres d’appartements, par exemple).
English: UNICEF is supporting the development of similar knowledge management systems in Bangladesh, Honduras and Mozambique.
French: L'UNICEF appuie la mise en place de systèmes semblables de gestion des connaissances au Bangladesh, au Honduras et au Mozambique.
English: This guide, which is the basis of this handbook, presents the findings of a systematic review of falls prevention programs, focusing on 34 studies that evaluated the effectiveness of falls prevention strategies for community-dwelling seniors.
French: Le Guide s’appuie d’abord sur un examen systématique de 34 études portant sur l’efficacité des programmes de prévention des chutes pour les aînés vivant dans la communauté et, à partir de ces études, détermine les genres d’interventions et de stratégies les plus efficaces.
English: However, such changes may require limits on the use of the food in food products or a requirement for labelling that goes beyond basic provisions.
French: L'évaluation de l'innocuité d'un produit fabriqué en utilisant un procédé nouveau dans le but d'obtenir une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être la même que pour les autres aliments nouveaux.
English: • There should be a recognizable latent or early symptomatic stage.
French: • Il faut que la maladie soit décelable pendant une phase de latence ou au début de la phase clinique.
English: Mr President, thank you for the opportunity to speak.
French: rapporteur. - - (DA) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: Developed countries have an obligation, as allies in development, to contribute to coordinating efforts in favour of LDCs.
French: Les pays développés sont tenus, en tant que partenaires de développement, de prendre part à l'action concertée en faveur des PMA.
English: It should be made more specific, as the European Parliament demands.
French: Mieux vaut donc préciser, comme le Parlement européen le demande.
English: • Introduction  The Concept  The Concept of Restorative Justice  A Brief History of the Re-emergence of Restorative Justice Theoretical Underpinnings of Restorative Justice  RCMP and the Restorative Justice Initiative  National "Train the Trainers" Component  A Summary of Findings from the First Report  Recent Training Activities
French: • Introduction  Le concept  Un bref rappel des faits ayant donné lieu à la renaissance de la justice réparatrice  Les bases théoriques de la justice réparatrice  La GRC et l’Initiative de justice réparatrice  Le volet national « Formation des formateurs »  Un résumé des conclusions tirées du premier rapport  Les dernières activités de formation
English: P. Maier and M. Hendrikx "EMU Enlargement:
French: P. Maier et M. Hendrikx « EMU Enlargement:
English: Sitco successfully rose to the challenge; we like its infinite ability to handle technical problems and its in-house logistics.
French: Sitco a relevé le défi avec succès ; nous apprécions sa capacité toujours renouvelée de prise en charge des difficultés techniques et sa logistique intégrée.
English: This process will assist in identifying and collecting police-related crime prevention issues in Canada, and in assembling a comprehensive guide to the police role in crime
French: Ce processus permettra d'identifier et de recueillir les données sur les questions de prévention du crime en lien avec la police au Canada.
English: ITS offers an opportunity to improve the efficiency and competitiveness of the transportation system.
French: Les STI offrent la possibilité de rehausser l’efficacité et la compétitivité du réseau de transport.
English: • training priorities based on periodic reports from all regions
French: • les priorités en formation fondées sur les rapports périodiques de toutes les régions
English: Species cover and environmental data were collected along transects at 94 sites.
French: Ils ont récolté des données sur la couverture en espèces et sur l'environnement le long de transects, sur 94 sites.
English: I also thank Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, and his Office for their efforts in organizing this high-level meeting.
French: Je remercie également M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, et son bureau des efforts qu'ils ont déployés pour organiser cette réunion de haut niveau.
English: As in almost every major financial crisis in emerging markets and elsewhere, management and resolution of the crisis in East Asia have necessitated massive intervention by the public sector with attendant consequences for public indebtedness and fiscal balances.
French: Comme dans presque toutes les grandes crises financières sur les marchés émergents ou ailleurs, la gestion et la résolution de la crise en Asie de l'Est ont nécessité une intervention massive du secteur public, avec les conséquences auxquelles on peut s'attendre pour l'endettement public et les équilibres budgétaires.
English: Other assurance engagements that do not provide a high level of assurance should not be referred to as audits or internal audits.
French: Les autres missions qui n'offrent pas un tel niveau d'assurance ne devraient pas être désignées comme des vérifications ou des vérifications internes.
English: Or. en Justification Overlap with the Humanitarian Aid (HA) as well as with the Stability Instrument (SI) must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).
French: Or. en Justification Les doubles emplois avec l'aide humanitaire et avec l'instrument de stabilité doivent être limités au lien entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD).
English: Among them are some 10,000 children who have been separated from their parents.
French: Environ 10 000 d'entre eux ont été séparés de leurs parents.
English: Radio Standards Specification 128 (RSS-128), Issue 2, Revision 1: 800 MHz Dual-Mode TDMA Cellular Telephones.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 128 (CNR-128), 2e édition : révision 1, Téléphones cellulaires AMRT double mode fonctionnant dans la bande 800 MHz.
English: The M&NP custody transfer meter along with onshore instruments would be utilized to gather flow, temperature and pressure measurements.
French: À cette fin, on dispose plusieurs rangées de tuyaux (tubage) à des profondeurs croissantes.
English: In 496482 Ontario Inc. v. Canada (Attorney General) [1982] 2 F.C. 629, the Federal Court (Trial Division), analyzing section 48 of the National Transportation Act, which provided for the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC) to act of its own motion, indicated:
French: Canada (Procureur général) [1982] 2 C.F. 629, la Cour fédérale (Section de première instance), dans son analyse de l'article 48 de la Loi sur les transports nationaux, qui prévoyait que le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le Comité) peut agir de sa propre initiative, disait ceci :
English: The dwarf lake iris is restricted to sandy and gravely beach ridges along the shoreline.
French: L'iris lacustre est restreint aux crêtes sablonneuses et à gravier des plages le long des rives.
English: In the upper frame of the window you see the puzzle you have to solve.
French: Dans la partie haute de la fenêtre vous pouvez voir le puzzle qu'il vous faudra résoudre.
English: Some specific initiatives to be considered include:
French: Parmi les initiatives précises devant être examinées figurent :
English: Thomas Enders I will not pretend that our structure is ideal.
French: Thomas Enders Je ne vais pas prétendre qu’il s’agit de la structure idéale.
English: Follow-up activities will focus on working with Legal Services Unit staff to improve the CDS negotiation process to ensure they reflect the resources available on a national basis and will include one-on-one discussions with Legal Services Unit managers.
French: Les activités de suivi seront centrées sur la collaboration avec le personnel des Unités de services juridiques afin d’améliorer le processus de négociation des SAC et comprendront des discussions individuelles avec les gestionnaires des Unités de services juridiques.
English: On the other hand, if you accept equity investment, the investor assumes some of your financial risk.
French: En revanche, si vous optez pour un investissement par capitaux propres, l'investisseur assumera une partie de votre risque financier.
English: I see each country coming in here outlining their priorities for the six months rather than where they fit into the overall targets set down annually for the 10 years.
French: Je vois tous les pays défiler et mettre l'accent sur leurs priorités pour les six mois à venir, au lieu de se situer dans les objectifs généraux établis annuellement pour les dix années à venir.
English: As a result, violations of human rights and humanitarian law often lie at the heart of a humanitarian emergency.
French: De ce fait, les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire se trouvent souvent au coeur d'une situation d'urgence humanitaire.
English: The examples of work activities (EWAs) illustrate how various aspects of FS work should be rated.
French: Les exemples d’activités professionnelles (EAP) illustrent comment divers aspects du travail FS devraient être évalués.
English: Following the dismemberment of the Soviet Union and the break-up of Yugoslavia, transition countries had experienced a protracted period of recession.
French: À la suite de la dislocation de l'URSS et de l'éclatement de la Yougoslavie, les pays en transition ont connu une longue période de récession.
English: "C.M. Vickers from M. Anderson.
French: 2 p. sur 1 feuillet Ewing, Ethel R. Déclaration de citoyenneté, 10 août 1914.
English: Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops Own-initiative Opinion - EESC 1656/2004 – December 2004 DG AGRI – Mrs FISCHER-BOEL
French: Coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles et biologiques Avis d’initiative - CESE 1656/2004 – Décembre 2004 DG AGRI – Mme FISCHER-BOEL
English: • 7.3.1 Inoculate each of separate sets of five tubes of LST broth with each dilution to be tested, according to the scheme, as follows. Inoculate each of the five tubes of 10 mL double strength LST broth (first row) with 10 mL of the undiluted water sample.
French: Préparer une éprouvette de milieu non ensemencé correspondant à chaque étape de l'analyse comme le témoin de milieu. 7.4.2 Mélanger doucement l'inoculum et le milieu par agitation ou par rotation, mais éviter d'emprisonner de l'air dans les ampoules de Durham.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: The current Restriction of Hazardous Substances Directive restricts the use of six hazardous materials in the manufacturing of certain electronic and electrical equipment.
French: L'actuelle directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses limite l'utilisation de six matériaux dangereux dans la fabrication de certains équipements électriques et électroniques.
English: Check the current weather forecast for Gros Morne National Park.  Last Updated: 2006-12-13 To the top Important Notices
French: Consultez les plus récentes prévisions météo pour le parc national du Gros-Morne.  Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: These measures involve setting a common visa regime, improving coordination between the police, customs and the judiciary and taking additional steps to combat problems such as terrorism and organised crime.
French: Parmi ces mesures, citons la mise en place d’un système de visa harmonisé, l’amélioration de la coopération entre les autorités policières, douanières et judiciaires et la prise de mesures complémentaires pour lutter contre des problèmes tels que le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Entitled Treaty 8: 1899-1999, the exhibition will feature an assortment of archival media — textual records, photographs, audio-visual records, maps, posters, medals, etc. — and will demonstrate the variety and vastness of documents on Canada’s Native communities available to the public.
French: Intitulée Le traité 8 : 1899-1999, cette exposition comportera divers documents d’archives (documents textuels, photographies, documents audiovisuels, cartes, affiches, médailles, etc.) et révélera la variété et l’étendue de la documentation accessible au public sur les collectivités autochtones du Canada.
English: Not a parasite or a branch broken off voluntarily tree of life.
French: Pas un parasite ou une succursale rompu volontairement arbre de vie.
English: Nevertheless, some weight is attributed to this strategy at least by larger SMEs that make use of outsourcing and temporary agency labour more frequently.
French: Seules les plus grandes des PME, qui ont plus fréquemment recours à la sous-traitance et aux agences d’intérim, accordent un certain poids à cette stratégie.
English: United Nations aircraft in Darfur are now clearly vulnerable to military threats from both SAF and rebel groups.
French: Il est évident que les aéronefs de l'ONU au Darfour sont désormais vulnérables aux menaces militaires tant des Forces armées soudanaises que des groupes rebelles.
English: There is a great need for methodologically strong studies comparing the outcomes of different modalities of community-based health care services delivery.
French: On note un grand besoin d'études qui permettraient de comparer les résultats de différentes modalités de prestation et dont la puissance sur le plan méthodologique serait élevée.
English: It concerns promotion of the use of energy from renewable sources, covering the following sectors: electricity, heating and cooling, and transport.
French: Elle concerne la promotion de l'utilisation d'énergie de sources renouvelables, couvrant les secteurs suivants: électricité, chauffage et refroidissement, et transports.
English: Guest Speaker - Ontario Region Senior Management Tax Conference Date(s): 2006-03-02 to 2006-03-03 Destination(s):
French: Conférencier invité - Conférence sur la fiscalité pour la haute direction de la région de l'Ontario Date(s) : 2006-03-02 à 2006-03-03 Destination(s) :
English: Our strengthened compliance and collection activities exceeded our fiscal impact and cash collection commitments to the Government of Canada.
French: Grâce à l’amélioration de nos activités visant l’observation et de nos activités de recouvrement, nous avons dépassé les engagements en matière d’incidence fiscale et de recouvrement que nous avions pris envers le gouvernement du Canada.
English: Based on a policy initiative put forward by the Canadian Executive Director, this non-lending instrument will be available to members that do not need, or want, IMF financial assistance, but voluntarily request IMF endorsement and continued assessment of their policies as meeting the standard for accessing Fund financing.
French: Il aidera également à éliminer l’obligation pour les pays d’emprunter auprès du FMI uniquement pour faire la preuve de leur engagement d’appliquer les saines politiques nécessaires pour profiter du rééchelonnement ou de l’annulation de leur dette par le Club de Paris.
English: I know that I wouldn't have done it if there was a law.
French: Je sais que je ne l'aurais pas fait s'il y avait eu une loi.
English: Article 4 (paragraphs ii, iii, iv and v) of the Decree states:
French: L'article 4 du décret se lit en partie comme suit :
English: In the heart of the Marais, one of the trendiest places in Paris, the Boutique Hotel Les Jardins du ...
French: Au cœur même du Marais, l’un des lieux les plus tendances de Paris, le boutique Hôtel Les Jardins du...
English: The data is widely recognized for its range and practical value.
French: Les données du RHN sont renommées pour leur étendue et leur utilité.
English: The Fire and Climate Change Division has reached out to partner with United Nations groups and also has researchers in Russia working with the U.S. Forest Service and NASA.
French: La Division des feux et du changement climatique du SCF a formé des partenariats avec des groupes des Nations Unies, et certains de ses chercheurs travaillent en Russie, de concert avec le Service des forêts des États-Unis et la NASA.
English: Lecture delivered at the ILC International Law Seminar (1989) on “The law and practice concerning extradition with special reference to international terrorism”.
French: « The Management of Deep Ocean Resources » Indian Journal of International Law, 15, p.  « Development and the Sea » Ocean XVII (Woods Hole Oceanographic Institution Journal, Etats-Unis, p.
English: ◦ Lead: ▪ BPMD Partners: ▪ FNIHB regional and HQ staff
French: ◦ Partenaires : ▪ Personnel des bureaux régionaux et de l'AC de la DGSPNI
English: Look forward to staying at a hotel providing cultivated hospitality, a cosy ambience and modern comfort. The 20 guestrooms and 2 apartments offer shower, toilet, satellite TV, telephone, internet access, hairdryer, sitting area and desk.
French: Vous trouverez chez nous une hospitalité sans faille, un cadre douillet et tout le confort moderne.Nos 20 chambres et nos 2 appartements incluent douche, WC, télévision par satellite, téléphone avec accès Internet, sèche-cheveux, coin salon et bureau.
English: • Implementation of the partnership for growth and jobs (first report)
French: • Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi (1er rapport)
English: The map below confirms the general wetness by highlighting the above normal precipitation on the southwest coast of B.C., the western edge of the Yukon, Nunavut, southern Manitoba, northern Quebec and Newfoundland.
French: En outre, la carte met en évidence les précipitations supérieures à la normale de la côte sud-ouest de la C.-B., de la bordure ouest du Yukon, de Nunavut, du sud du Manitoba, du nord du Québec et de Terre-Neuve.
English: While these documents present universal advice to the management of the S&T function within the Federal context, there was little recognition of the role specifically played by S&T in the areas of defence or security.
French: 2.11 En 1999, le BVG a publié un chapitre intitulé « Les caractéristiques des organismes de recherche bien gérés », qui accentue l’importance des quatre facteurs suivants : •