ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly will evaluate and possibly modify the terms of reference for the Peacebuilding Fund and the Secretary-General will look anew at strengthening the United Nations response to early recovery situations.
French: L'Assemblée générale évaluera et modifiera peut-être le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix et le Secrétaire général envisagera à nouveau de renforcer l'intervention de l'ONU face à des situations exigeant un relèvement rapide.
English: In the coming years the State as a whole must face enormous challenges to consolidate achievements and to solve the complex problems facing the country in various domains.
French: Au cours des prochaines années, l'État dans son ensemble devra relever d'immenses défis pour consolider les résultats obtenus et pour résoudre les problèmes complexes auxquels le pays est confronté dans différents domaines.
English: Position Reclassifications (April - June 2005) Table 1 - Common characteristics of all position reclassifications Position Title Border Services Officer Previous Position Classification PM 02 Reclassified Position Classification PM 03 Job Number 20016028 Reason for Classification Decision Change of duties Table 2 - Position Reclassifications Listed by Position Number
French: Reclassifications de poste (avril - juin 2005) Tableau 1 - caractéristiques communes de toutes les reclassifications de poste Titre du poste Agent(e) de services frontalier Classification antérieure du poste PM 02 Classification de poste reclassifié PM 03 Numéro d'emploi 20016028 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Tableau 2 - reclassifications de poste énumérées par numéro de poste
English: There are no reports of susceptible pines dying of pine wilt in those regions of Europe, North America, or Japan where mean summer air temperatures are less than 20 °C, despite the presence of pinewood nematode and its vectors in these regions.
French: Malgré la présence du nematode du pin et des vecteurs, on ne rapporte aucune mortalité parmi les pins sensibles dans les régions d'Europe, d'Amérique du Nord et du Japon où la température moyenne de l'air en été est inférieure à 20 °C.
English: The first of those challenges was to put the Committee on a sustainable path for dealing with its increasingly heavy workload.
French: La première de ces tâches est de mettre en place des conditions durables qui permette au Comité d'absorber une charge de travail de plus en plus lourde.
English: The Residenza Villa Lovaria overlooks via Udine a few metres from the main square of Pavia di Udine. Its central, strategic position is perfect for visiting the whole of the regional territory and especially, Friuli having the possibility to combine a historical-artistic itinerary and a wine tasting and gastronomic one with cultural events and possible work commitments, in a border area which is a meeting point for and an interesting combination of the traditional Latin, Germanic and Slavic cultures.
French: La residence Villa Lovaria, située en via Udine à quelques metres de la place principale du pays de Pavia di Udine, occupe une position centrale pour visiter tout le territoire régional et en particulier le Friuli, permettant ainsi de conjuguer itineraires historiques-artistiques avec manifestations culturelles et rendez-vous de travail, dans une terre de rencontre et dintegration entre les civilisations latine, allemande et slave.
English: The claimant worked two days per week as a teacher, on Tuesday and Wednesday of each week.
French: L'appelante travaillait 2 jours/semaine, comme enseignante, le mardi et mercredi de chaque semaine.
English: (n) Organizing workshops for upgrading children's skills in handicrafts, reading, puppet arts, etc.;
French: n) Organisation d'ateliers pour enfants destinés à leur faire pratiquer l'artisanat, la lecture, la fabrication et la manipulation de marionnettes ;
English: Risk Management a) Fraud and Money Laundering It will be important to consider whether expanding shared ABM functionality may have implications for the financial sector’s fight against fraud and money laundering.
French: Gestion du risque a) Fraude et blanchiment de fonds Il importe d’examiner si l’élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB pourrait avoir des implications sur la lutte du secteur financier contre la fraude et le blanchiment de fonds.
English: Use them to provide tips for newsletters, calendars, bulletins, web sites for your school or community group.
French: Distribuez-les à titre de conseils dans les bulletins, les calendriers et les sites Web de votre école ou de votre groupe communautaire.
English: November 22, 2004 After the welcoming speech handled by the Chair of the Hearing, Mr. Krizansky, the Mayor of the City of Prešov, Mr. Benč addressed the meeting providing basic information about the history and present situation of the city of Prešov and the region.
French: Prešov, République slovaque  Date : 22 novembre 2004  Après l'allocution de bienvenue prononcée par le président de l'audition, M. Krizansky, maire de la ville de Prešov, M. Benč s’adresse aux participants à la réunion en leur donnant des informations de fond sur l'histoire et la situation actuelle de la ville de Prešov et de sa région.
English: In post-conflict situations, the financial support needed to establish and maintain the professionals and facilities for non-custodial measures and other juvenile-specific measures was also often lacking.
French: Pendant les périodes suivant un conflit, les moyens financiers nécessaires à la mise en place et au fonctionnement de l'infrastructure matérielle et à la formation et à la rémunération du personnel que supposent les mesures non privatives de liberté et autres mesures spécifiques aux mineurs faisaient souvent défaut.
English: • Health Canada warns consumers not to use human growth hormone drug called GHR-15 [2005-06-07] May
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'hormone de croissance humaine GHR-15 [2005-06-07] Mai
English: In Canada, awareness levels of the ENERGY STAR symbol and its meaning are continually climbing.
French: Au Canada, le public est de plus en plus sensibilisé au symbole ENERGY STAR et à ce qu'il véhicule.
English: Role of National Olympic Committees and Olympic Solidarity Mr Peré Miro, Director, Olympic Solidarity ITTF: a success story for women Ms Lilamani de Soysa, Project Manager, International Table Tennis Federation Softball: a success story for women Mr Don E. Porter, President, International Softball Federation Open discussion, questions and answers Coffee Break
French: Rôle des Comités Nationaux Olympiques et de la Solidarité Olympique M. Peré Miro, Directeur, Solidarité Olympique ITTF : histoire d’une réussite pour la promotion des femmes Mme Lilamani de Soysa, Chef de projets, Fédération Internationale de Tennis de Table Softball: histoire d’une réussite pour la promotion des femmes M. Don E. Porter, Président, Fédération Internationale de Softball Débat, questions-réponses Pause café
English: The Board noted that these procedures were not in line with best practices in areas such as:
French: Le Comité a noté que les procédures s'écartaient des pratiques de référence sur les points suivants :
English: A tool for displaying time series of country-averages of the WASP precipitation index with respect to a user-selected reference year.
French: Dispense les séries temporelles de l'index de précipitations WASP moyenné par pays relativement à une année de référence choisie par l'utilisateur.
English: It is hosted by the OECD and run in collaboration with other international and regional partners - it seeks to become the world wide reference point for those who wish to measure, or assess, the progress of their societies.
French: La base de connaissances de l'OCDE contient des centaines de publications, articles, annonces de conférences, documents de travail, liens vers des sites Internet, etc. concernant les indicateurs permettant de mesurer le progrès.
English: The Government had strengthened the National Plan to Combat Gender Violence, established a Zero Malnutrition Programme and extended sexual and reproductive health care coverage.
French: Le gouvernement a renforcé le Plan national de lutte contre la violence à l'endroit des femmes, a défini un programme pour éliminer la malnutrition et a élargi la couverture des soins de santé sexuelle et génésique.
English: Make sure the room is cool (65 degrees Fahrenheit [18 degrees Celsius]); most people typically sleep better in a cool room than in a warm room.
French: Si l’on ne peut bloquer une lumière et des sons qui dérangent, un masque de nuit pour se couvrir les yeux et des bouchons dans les oreilles seront alors utiles.
English: Picot, G. 1997. "What Is Happening to Earnings Inequality in Canada in the 1990s?"
French: JENKINS, G. « The Measurement of Income Inequality », publié sous la direction de Lars Osberg, Economic Inequality and Poverty:
English: The relevant Act determines its functions and duties.
French: Ses fonctions et ses attributions seront déterminées par la loi33.
English: • Client 1’s stated investment objective was long term capital gains.
French: • Le client 1 a indiqué dans ses objectifs de placement qu’il comptait réaliser des gains en capitaux à long terme.
English: By contrast, supply management is a national system that was set up for elected provincial marketing boards to participate in.
French: À titre de comparaison, la gestion de l'offre est un système national qui a été mis sur pied de façon à ce que les offices de commercialisation provinciaux (dont les membres sont élus) y participent.
English: - HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases (STDs) Programme.
French: - Programme relatif aux maladies sexuellement transmissibles VIH/sida;
English: With that in mind, I invite any and all of you to participate in these consultations in the weeks to come.
French: Dans cet ordre d’idées, je vous convie toutes et tous à participer à ces consultations au cours des prochaines semaines.
English: · Economic climate and steel industry business conditions in the key management three different countries. scientists that are at the forefront of this field
French: • Meilleure connaissance de la nature de l'expertise canadienne et du degré d'intérêt suscité par la collaboration à des activités à venir sur l'exploration des lacs sous-glaciaires.
English: UN 2937 Add ", LIQUID" in column 2.
French: No ONU 2937 Ajouter "LIQUIDE" dans la colonne 2.
English: It is projected that the number of  children enrolled in pre-school education will increase from 813,273 in 1999/2000 to 1,130,000 in 2004/05.
French: En effet, l'effectif global des enfants qui accèderont à ce cycle d'enseignement passera de 813 273 à 1 130 000 enfants entre 1999/2000 et 2004/2005.
English: We have previously shown the effect of phosphorylcholine-binding proteins from rat (PCBP) and rabbit (CRP) on the precipitation of serum lipoproteins by heparin in presence of Ca2+.
French: Nous avons antérieurement montré l'effet des protéines liant la phosphorylcholine chez le rat (PCBP) et le lapin (CRP) sur la précipitation des lipoprotéines sériques par l'héparine en présence de Ca2+.
English: Poverty in Lao PDR declined steadily from 46% to 33% during the decade 1992/3-2002/3 and reached 28.7% by 2006.
French: Le taux de pauvreté en République démocratique populaire lao a régulièrement diminué, passant de 46 % à 33 % durant la décennie 1992/93-2002/03 et à 28,7 % en 2006.
English: The Republic of Korea also welcomed the “Convention Plus” initiative, which should facilitate the implementation of multilateral accords complementing the 1951 Convention, in order to deal with the new challenges presented by the protection of refugees.
French: Elle accueille aussi avec satisfaction le processus « Convention plus », qui devrait permettre d'élaborer des accords multilatéraux complétant la Convention de 1951, afin de mieux faire face aux nouveaux défis que pose la protection des réfugiés.
English: Mr. de Fontmichel (France) said that his delegation had expressed reservations the previous day largely because conciliation was not used frequently in French insolvency proceedings, although French law provided for a number of mechanisms in insolvency proceedings which ultimately led to conciliation.
French: M. de Fontmichel (France) dit que sa délégation a exprimé des réserves le jour précédent, du fait principalement que la conciliation n'est pas souvent utilisée dans la procédure française d'insolvabilité, encore que le droit français prévoie un certain nombre de mécanismes dans ce type de procédure, qui aboutissent finalement à une conciliation.
English: For having been but four years old when all this transpired, chances are that Johnny National would, indeed, remember being torn from the arms of his mother.
French: Comme Johnny National ne serait âgé que de quatre ans lors de ces événements, il est fort probable qu’il se rappellerait avoir été enlevé des bras de sa mère.
English: All individuals wishing to become a trustee or ACP must enrol in and complete the NIQP, except that ACPs will complete an abbreviated program.
French: Tous les particuliers qui désirent devenir syndics ou APC doivent s'inscrire au PNRPI et le suivre en entier, sauf les APC, qui suivront un programme abrégé.
English: • Following these judgments of the Court, the applicants in both cases applied to the Federal Court, under Article 139a of the Federal Law on Judicial Organisation, for revision of the Federal Court judgments challenged in Strasbourg. The Federal Court delivered two new judgments taking full account of the Court’s judgments of 29 August 1997 (Federal Court judgment of 24 August 1998, published under ATF 124 II 48 and Swiss Tax Law Archives 68, 499, and Federal Court judgment of 14 July 1998, not published). 
French: ANNEXE V Lettre du 23 avril 2003 de M. Tadeusz Iwinski, Président de la Délégation de la Pologne au Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme … Me référant à votre lettre du 17 février 2003, qui avait trait à l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Podbielski contre Pologne, je tiens à vous informer que des mesures sont prises à cet égard pour que l'État Polonais respecte l'arrêt en question.
English: The report analyses a total of 133 national reports.
French: Au total, 133 rapports nationaux ont été analysés.
English: Subject-specific terminology work was performed in cooperation with the IUFRO Structure, on forest management, low forest cover, with Working Party 6.03.02, on discussion lists on specific terms (reforestation, afforestation, deforestation, old-growth forests, forest health etc.) and with FAO, on forest resources assessment and forest genetic resources.
French: Dans le cas de l'Union internationale, ils portaient sur la gestion des forêts et le faible couvert forestier; dans celui du Groupe de travail, sur l'analyse de termes spécifiques (boisement, reboisement, déboisement, forêts naturelles, santé des forêts, etc.); et dans celui de la FAO, sur l'évaluation des ressources forestières et des ressources phytogénétiques.
English: The petitioner has provided a full description of the manufacturing process and information with regard to HACCP in the production line.
French: Le requérant a fourni la description complète du processus de transformation et les renseignements relatifs à l’analyse des risques et à la maîtrise des points critiques (HACCP) dans la chaîne de production.
English: GRECO considers that the main objective of this recommendation is to establish a structure for a continuous monitoring of the implementation of anti-corruption measures.
French: Le GRECO estime que le principal objectif de cette recommandation est de créer une structure pour assurer un suivi continu de la mise en œuvre des mesures de lutte contre la corruption.
English: The success of the project can be attributed to several key factors: a strong emphasis on community participation at all stages of the project; recognition of the important role women have in collecting water; gender-sensitization workshops for community leaders; the scheduling of community meetings at times and locations convenient for women; the promotion of technologies such as hand-pumps that can be operated and maintained by local people; and the communication of hygiene practices through culturally-appropriate channels such as songs and dramas performed in the local language.
French: Plusieurs facteurs importants expliquent le succès de ce projet : la priorité accordée à la participation communautaire à toutes les étapes du projet; la reconnaissance du rôle primordial des femmes dans la cueillette de l'eau; l'organisation d'ateliers axés sur la spécificité des sexes pour les leaders communautaires; l'organisation de réunions communautaires en un temps et en un lieu propice aux femmes; la promotion de technologies comme les pompes manuelles, qui peuvent être opérées et entretenues par les villageois, et la sensibilisation aux bonnes pratiques d'hygiène en recourant à des canaux culturels appropriés, comme les chansons et les dramatiques dans la langue du pays.
English: The Electronic Frontier Foundation ( EFF ) had discovered the existence of this technology implemented by a large number of printer manufacturers in their laser color printers to help authorities in the fight against counterfeit doucments and banknotes (see below).
French: L'Electronic Frontier Foundation ( EFF ) avait découvert l'existence de cette technologie mise en uvre par bon nombre de fabricants d'imprimantes laser couleur dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon des documents et des billets de banque (voir plus bas).
English: In addition, in every single instance, an average of 3.75 or higher was rounded up to 4.0, whereas an average of 3.74 or less, was rounded down to 3.5.
French: De plus, dans chaque cas, une moyenne de 3,75 ou plus était arrondie à 4, tandis qu'une moyenne de 3,74 ou moins était arrondie à 3,5.
English: That's a really nice trailer which contains flair and dynamics that the past few screenies and trailers of RACE Pro were missing.
French: Cela manque quand meme de jeux de course en cette fin d'annee (oui y a eu Midnight Club LA / NFS, mais bon......).
English: The Special Rapporteur agreed with the idea of separating article 51 into two articles, with additional elements included within it.
French: Le Rapporteur spécial a accepté l'idée de scinder l'article 51 en deux en y incorporant de nouveaux éléments.
English: PCT Notification No. 125 Patent CooperationTreaty (PCT) Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, has the honor to transmit herewith two certified copies, in English and in French, of the amendments to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) on October 1, 1997, at its twenty-fourth session (11th ordinary), held in Geneva from September 16 to October 1, 1997.
French: Notification PCT n° 125 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, a l’honneur de transmettre ci-joint une copie certifiée en français et une copie certifiée en anglais des modifications du règlement d’exécution du traité adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 1er octobre 1997, à sa vingt-quatrième session (11e ordinaire), tenue à Genève du 16 septembre au 1er octobre 1997.
English: Alternative Land Use Services in Canada for the development of sustainable land management tools
French: Services de diversification des modes d'occupation des sols au Canada : mise au point d'outils de gestion durable des terres
English: To protect the physical environment, the Department will focus its efforts in the following areas:
French: Pour protéger l'environnement physique, le Ministère concentrera ses efforts sur les secteurs suivants :
English: A20.21[1] A negative limitation that is added in a new claim or by amendment will raise a new matter issue if the subject matter being excluded does not have support in the application as filed.
French: A20.21[1] Une limitation négative ajoutée par le biais d’une nouvelle revendication ou d’une modification soulèvera la question de l’introduction d’éléments nouveaux si l’objet exclu par cette limitation ne se fonde pas sur la demande telle que déposée.
English: ► Madonna is being sued by a woman living below her Manhattan apartment.
French: ► Madonna traînée en justice par ses voisins new-yorkais pour tapage.
English: The Aerospace Industries Association of America (AIA) created a set of e-Business transactions based upon X12 while a group of users decided to move to an XML syntax, using an XML based Common Business Language (xCBL) set of Document Type Definitions (DTDs), further modified as plain XML schemas, and to use the services of an e-business solution provider: Exostar.
French: Le groupement de l'industrie aéronautique et spatiale des États-Unis (Aerospace Industries Association − AIA) a instauré un ensemble de transactions d'e-business basé sur la norme X12, tandis qu'un autre groupe d'utilisateurs a décidé d'adopter la syntaxe XML en recourant à un ensemble de définitions des types de documents (DTD) en langage commun des affaires (xCBL) utilisant XML, modifiées ensuite comme schémas XML simples, et d'utiliser les services d'Exostar, fournisseur de solutions d'e-business.
English: - Inspection of spot-facing depth, inspection of the positioning of holes in relation to the whole part, etc.
French: - Usinage des pièces en forme : contrôle de profondeur de lamage, contrôle de coaxialité de trous et de position par rapport à un bord de pièce, contrôle de rayons de courbure, etc.
English: • Development of animal and culture models of neurological, visual, auditory, musculoskeletal, skin, oral, circulatory, and respiratory diseases for treatment with regenerative medicine approaches, including organ cultures and co-culture systems;
French: • élaboration de modèles animaux et de modèles de culture pour le traitement de maladies neurologiques, visuelles, auditives, musculo-squelettiques, cutanées, buccales, circulatoires et respiratoires à l'aide de stratégies issues de la médecine régénératrice, y compris des cultures d'organes et des systèmes de co-culture;
English: My delegation takes note of the reports submitted by the Secretary-General at the sixty-second session on humanitarian assistance of the United Nations.
French: Ma délégation prend note des rapports présentés par le Secrétaire général durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sur l'aide humanitaire des Nations Unies.
English: The other two members were several feet away.
French: Les deux autres membres se tenaient à distance de plusieurs pieds.
English: Their innovative and creative capacity, however, is not always fully exploited as many SMEs are not aware of the intellectual property system or the protection it can provide for their inventions, brands, and designs.
French: Toutefois, leur capacité d'innovation et de créativité n'est pas toujours exploitée de manière optimale, beaucoup de PME n'étant pas suffisamment informées ou hésitant à demander une protection pour leurs inventions, leurs marques et leurs dessins et modèles.
English: Success of the Program How did the program and the CFI component contribute to inter-institutional and inter-sectoral collaboration?
French: Réussite du programme En quoi le programme et la composante FCI contribuent-ils à la collaboration entre établissements et entre secteurs?