ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include investing heavily in human capital, increasing the diversity of our products and exports, improving our transportation systems, ensuring our metropolitan centres are world-class economic engines, and improving co-operation among the western provinces.
French: Ces mesures sont axées sur la nécessité d'investir généreusement dans la main-d'œuvre, d'accroître la diversité de nos produits et des exportations, d'améliorer les systèmes de transport, de veiller à ce que nos centres métropolitains soient des moteurs économiques de renommée mondiale et d'accroître la coopération entre les provinces de l'Ouest.
English: Strengthening global economic governance is a logical and crucial response to development challenges in the context of globalization.
French: Le renforcement de la gouvernance économique mondiale est une riposte logique et cruciale aux problèmes de développement qui découlent de la mondialisation.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires » par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: A test to assess the finishing quality is to be provided in saddle-stitch (bookletmaker): (1) 18 inside sheets, 90 g/m2 and 170g/m2, for the cover in A4 and A5 format (saddle-stitch); (2) 12 inside sheets, 135 g/m2 and 250g/m2, for the cover in A4 and A5 format (saddle-stitch); (3) 50 inside sheets, 80 g/m2 and 120g/m2, for the cover in A4 format (saddle-stitch).
French: Le test d'impression est à réaliser en 5 exemplaires sur du papier 70 g/m2, 90 g/m2, 135 g/m2, 170 g/m2 et 320 g/m2 en impression recto/verso afin de pouvoir vérifier la régistration et la qualité d'impression Un test pour juger la qualité de la finition est à fournir en agrafage à cheval (bookletmaker) 1) 18 feuilles de 90 g/m2 à l'intérieur et 170g/m2 pour la couverture en format A4 et A5 (agrafage à cheval) 2) 12 feuilles de 135 g/m2 à l'intérieur et 250g/m2 pour la couverture en format A4 et A5 (agrafage à cheval) 3) 50 feuilles en 80 g/m2 à l'intérieur et 120g/m2 pour la couverture en format A4 (agrafage à plat) Un test pour juger la qualité de la finition est à fournir en agrafage à cheval (bookletmaker grande capacité) 1) 50 feuilles de 80 g/m2 à l'intérieur et 170g/m2 pour la couverture en format A4 et A5 (agrafage à cheval) Un test pour juger la qualité d'encollage est à fournir en format A4 et A5 sur du papier imprimé en recto-verso avec 200 feuilles de 80 g/m2 , qualité 4CC de Stora Enso à l'intérieur et 200g/m2 pour la couverture en qualité Color copy caoted silk en format.
English: Beamish, DFO, pers. comm.). In addition, ocean growth and survival of all species of Pacific salmon can be affected by periodic warm water events (El Niño) in local waters, and by changes in ocean conditions in the North Pacific Ocean (e.g., Francis 1993; Mueter et al.
French: Beamish, MPO, comm. pers.). De plus, la croissance et la survie en mer de toutes les espèces de saumons du Pacifique peuvent être affectées par les épisodes de réchauffement de l’eau (El Niño) à l’échelle locale et par des variations des conditions océaniques dans le Pacifique Nord (voir par exemple Francis, 1993; Mueter et al., 2002a, 2002b).
English: At the December 2006 exploratory discussions, parties agreed to exchange further information related to a number of topics.
French: Lors des entretiens exploratoires de décembre 2006, les parties ont convenu d’échanger plus d’informations sur un certain nombre de sujets.
English: • Map 1 – British Columbia
French: • Carte 1 – Colombie-Britannique
English: 141, No. 24 — June 16, 2007 Regulations Amending the Contraventions Regulations Statutory authority Contraventions Act Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 24 — Le 16 juin 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Our efforts with the Afghan National Police got off to a later start.
French: La Stratégie de Défense « Le Canada d’abord » est le cadre qui sous-tend ces travaux.
English: Given the overall size of the NCM salary range, and the number of ranks involved, the number of incentives at each rank level must be limited if the amount of each incentive is to be of significance.
French: Vu l'ampleur de la fourchette salariale des MR et le nombre de grades visés, il faut limiter le nombre de primes à chaque grade pour que le montant de chaque prime soit significatif.
English: Madam President, I request your help.
French: Madame le Président, je sollicite votre aide.
English: Variances in the number of personnel, relative to the budget for 2005/06, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs et des ressources financière y compris les reclassements est analysée, composante par composante.
English: The decision on appointment of the Assembly representatives should belong to the Bureau.
French: La décision concernant la désignation des représentants de l’Assemblée appartient au Bureau.
English: MCpl Pettie and his crew aboard the CH-149 Cormorant helicopter were called out by the Joint Rescue Coordination Centre at about 1 o'clock yesterday afternoon to assist the Department of Fisheries and Oceans and the Coast Guard look for an emergency beacon that was going off near Catalina, Newfoundland.
French: Le Cplc Pettie et les autres membres de l'équipage de l'hélicoptère CH‑149 Cormorant ont été appelés à la rescousse par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à environ 13 h, hier après‑midi, pour aider le ministère des Pêches et Océans et la Garde côtière à localiser une balise de détresse qui avait été activée près de Catalina (Terre‑Neuve).
English: The decision to add the substance to Schedule 1 rests with the Governor in Council.
French: Ces substances figurent sur la Liste intérieure des substances (inventaire d’environ 23 000 substances fabriquées, importées ou utilisées au Canada à l’échelle commerciale).
English: At the meeting, we emphasized that following resolution 1564 (2004), AU was now firmly in the driving seat on the Darfur peace process.
French: Au cours de cette réunion, nous avons souligné qu'à la suite de la résolution 1564 (2004), l'Union africaine assumait désormais fermement le rôle de premier plan dans le processus de paix pour le Darfour.
English: All have shown that VAT is never the best instrument, and that it is not very cost-effective.
French: Toutes ont en commun de montrer que la TVA n’est jamais le meilleur instrument et que son efficacité est faible au regard de son coût.
English: RECONSIDERATION OF DECISIONS ISSUED FOR VETERINARY DRUG SUBMISSIONS Dear Stakeholder: On June 19, 2003, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) developed a blueprint for the appeal process for veterinary drug submissions to serve industry clients more efficiently and to enhance transparency.
French: RÉVISION DES DÉCISIONS SUR LES PRÉSENTATIONS DE DROGUES POUR USAGE VÉTÉRINAIRE Chers intervenants (es), Le 19 juin 2003, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a élaboré un plan directeur du processus d'appel relatifs aux présentations de médicaments vétérinaires dans le but de servir plus efficacement ses clients industriels et d'augmenter la transparence.
English: I think it is important - after all we are a democratic society; here we are in the European Parliament and we live in a democratic European Union - not to interpret our differences as sending out the wrong message to Saddam Hussein, a message that we are divided on the final objective.
French: Je pense donc qu'il importe de ne pas interpréter nos divergences, quelles qu'elles soient - n'oublions pas que nous sommes une société démocratique, nous nous trouvons au Parlement européen, nous nous trouvons dans une Union européenne démocratique -, comme un mauvais message adressé à Saddam Hussein, selon lequel nos points de vue diffèrent quant à l'objectif final à atteindre.
English: 2.9.1 Approval of an interpretative declaration 258
French: 2.8.12 Caractère définitif de l'acceptation d'une réserve 258
English: Article 23 Article XXVII (Exchange of Information) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 23 L’article XXVII (Échange de renseignements) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: It had introduced reforms with a view to promoting a genuine democratic culture, strengthening political pluralism and ensuring the effective exercise of the inalienable and indivisible rights of all citizens.
French: Elle a notamment engagé des réformes dans le but de promouvoir une véritable culture démocratique, de renforcer le pluralisme politique et de favoriser l'exercice effectif des droits inaliénables et indivisibles de chaque citoyen.
English: Welcoming further the integration of issues of child rights in the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Se félicitant qu'une place soit faite aux questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies,
English: For example, with respect to step 5 of the expected answers, Mr. Hodgins refers to section 67 (1) of the ATI to support the departmental response.
French: Par exemple, en ce qui concerne l’étape 5 des réponses attendues, M. Hodgins invoque le paragraphe 67 (1) de la LAI à l’appui de la réponse du ministère.
English: Other items not requiring use of funds (0.4) 0.1 - - 0.1
French: Éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds (0,4) 0,1 - - 0,1
English: Additional action is required to alleviate this problem in the short term.
French: Des actions supplémentaires sont nécessaires pour atténuer ce problème à court terme.
English: This case-law is mainly justified on the grounds of ‘effet utile’, the penalisation of violations of the Treaty and legal protection.
French: La jurisprudence susmentionnée s'appuie principalement sur les arguments de l'effet utile, de la répression des comportements contraires au traité et de la protection juridictionnelle.
English: Text available in paper format only (Finnish, Swedish).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Finnois, Suédois).
English: If you consent, Mattel may provide your information to outside companies that offer products or services that may be of interest, and if your teenager 13 or older consents, we may likewise provide their information.
French: Jamais Sekkoia ne partagera, vendra, louera ou donnera vos données personnelles à des acteurs extérieurs sans votre consentement. Si vous êtes d'accord seulement, Sekkoia communiquera votre information à des sociétés qui offrent des produits ou services qui pourraient vous intéresser.
English: The fact that South Africans spent a period of concentrated time together for the first time created an almost-instant network of South African contacts at a time when everyone was new to government.
French: Le fait pour les Sud-Africains de passer pour la première fois du temps ensemble en se livrant à un effort intellectuel intense créait presque automatiquement un réseau de contacts à une époque où chacun était nouveau au gouvernement.
English: The contents cannot be used (downloaded, posted, printed, saved to memory), in whole or in part, for commercial purposes without the written permission of Esse.
French: Il ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit ou utilisé (télécharger le contenu, afficher, imprimer, garder en mémoire) à des fins commerciales sans le consentement écrit de Esse.
English: The day of the French referendum, 29 May 2005, is not even a minor detail for him.
French: Le jour du référendum français, le 29 mai 2005, n’est même pas un détail pour lui.
English: In view of the high proportion of foreigners living in Liechtenstein, mainly for the purpose of work, please indicate if there are any programmes aimed at promoting intercultural relations.
French: Q.26 Vu la forte proportion d'étrangers qui vivent au Liechtenstein, principalement pour des raisons professionnelles, indiquer s'il existe des programmes visant à promouvoir les relations interculturelles.
English: Calculated cross sections have been compared with the available experimental results and also with calculated values of proton impact double ionization cross sections.
French: On a comparé les sections efficaces calculées aux résultats expérimentaux disponibles et aux valeurs calculées des sections efficaces pour la double ionisation par impact de protons.
English: This case concerns, inter alia, misinterpretations of the evaluation criteria set out in the RFP.
French: Il s’agit d’une affaire, où il est question, entre autres, d’erreurs commises dans l’interprétation des critères d’évaluation énoncés dans la DP.
English: A film, entitled “To Serve with Pride: Zero Tolerance for Sexual Exploitation and Abuse”, was jointly produced by the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and launched in December 2006.
French: Un film intitulé To Serve with Pride: Zero Tolerance for Sexual Exploitation and Abuse a été produit conjointement par le Département de l'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et distribué à partir de décembre 2006.
English:   1.5 Interpretation   For any questions concerning the terms of this Handbook, the cooperant, the executing agency or the advisor via the executing agency must contact the Technical Assistance Unit at CIDA (see Chapter 1.10 for the Technical Assistance Unit coordinates).
French:   Les avantages offerts aux personnes recrutées d'un pays tiers ne doivent pas être supérieurs aux différents avantages, pris séparément, mentionnés dans le Guide.  1.5 Interprétation   Le coopérant et l’agence d’exécution doivent adresser toute question concernant le Guide à l’Unité de l’assistance technique à l’ACDI (voir la Section 1.10 pour les coordonnées).
English: Further recalling its decisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5 and 5/CP.6, as appropriate,
French: Rappelant en outre ses décisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5 et 5/CP.6, selon qu'il convient,
English: 6 3 5 9 3 6 16 5 9 23 8 13 37 11 20 * For speeds exceeding 80 km/h, distance shall be adjusted for gradient in accordance with section 4.
French: Alignement des feux avant Vitesse maximale admissible sur la route (km/h) 40 50 60 70 80 90 100 110 Distance Distance minimale recommandée de l’ensemble de l’ensemble de de feux primaire pour feux clignotants voitures de tourisme primaire (m) et camions légers (m) 100 125 160 195 235 295 360 390 65 85 110 135 165 195 235 275 Distance minimale de l’ensemble de feux clignotants primaire pour camions lourds (m) 70 110 130 180 210 265 330 360 Distance Distance ajoutée par soustraite par pourcentage de pourcentage de descente (m) montée (m) 5% 10% 5% 10% 3 6 3 5 5 9 3 6 7 16 5 9 11 23 8 13 15 37 11 20 * Pour les vitesses supérieures à 80 km/h, la distance doit être ajustée en fonction de la pente conformément à la section 4.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator 0201A1 Yours sincerely,  Original signed by Supriya Sharma, MD MPH FRCPC Director General SS/mr About Health Canada Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des finances 101, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0201A1 Je vous prie d’agréer mes salutations distinguées,  Original signé par  Supriya Sharma, MD, MPH, FRCPC directrice générale SS/mr À propos de Santé Canada - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: All the tools and resources in the world won’t help if employees are not given the human and technological support needed to be successful.
French: Tous les outils et toutes les ressources du monde ne seront d’aucune utilité si les employés ne reçoivent pas l’appui humain et technologique dont ils ont besoin pour réussir.
English: Member States were just as concerned: their representatives should take into account its vital importance when taking positions in the governing bodies of United Nations agencies.
French: Tout aussi concernés sont les États membres: leurs représentants doivent tenir compte de son impérieuse nécessité dans les positions qu'ils défendent au sein des organes directeurs des institutions des Nations Unies.
English: Where the requested information is not provided before the expiry of any such extension period, or the period has not been further extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority before it expires, or the regulatory authority has not informed the Commission, in a duly reasoned statement, that it considers the notification to be complete, the notification shall be considered nevertheless to be complete.
French: Dans les cas où les renseignements demandés n'ont pas été fournis dans le délai prorogé, ou que, avant son expiration, ce délai n'a pas été à nouveau prorogé par accord mutuel entre la Commission et l'autorité de régulation, ou que l'autorité de régulation n'a pas informé la Commission, par une déclaration dûment motivée, qu'elle considérait la notification comme étant complète, ladite notification est, en tout état de cause, réputée complète.
English: Publication Date: 07-Jan-2003 Important Notices
French: Publication Date: 2001-06-01 Important Notices
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 61/168 of 19 December 2006, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 20002 et sa résolution 61/168 du 19 décembre 2006, et prenant note de la résolution 2005/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme3,
English: Weekly Newspapers 100 Mile Free Press 40 Mile County Commentator Alliston Herald Almaguin News Almonte Gazette Amherst Citizen Armstrong Advertiser Arnprior Chronicle-Guide Arrow Lakes News Assiniboia Times Atikokan Progress Ayr News Barry's Bay This Week Beacon Star Beeton Record Sentinel Bengough/Omega Star Birtle Eye-Witness Blenheim News - Tribune Bobcaygeon Independent Bonnyville Nouvelle Boundary Creek Times Bowen Island Undercurrent Bracebridge Examiner Bridge River-Lillooet News Brighton Independent Broadview Express Brock Citizen Brokenhead River Review Bugle Caledonia Courier Canadian Jewish News page 7 Canadian Slovak (Kanadsky Slouvalk) Canadian Statesman Canora Courier Carberry News-Express Carleton Place Canadian Carlyle Observer Chesterville Record Chetwynd Echo Claresholm Local Press Coaldale Sunny South News Cochrane Times Cold Lake Sun Coronation Review Corriere Italiano Craik Weekly News Crowsnest Pass Promoter Cut Knife Highway 40 Courier De Nederlandse Courant Deloraine Times & Star Dundalk Herald Eagle Valley News Edson Leader Elk Point Review Elk Valley Miner Enderby Commoner Enterprise News Erin Advocate Esterhazy Miner-Journal Exeter Times Advocate Fairview Post Faptu' Divers Publications Assistance Program Activity Report 1999-2000
French: Journaux hebdomadaires 100 Mile Free Press 40 Mile County Commentator Alliston Herald Almaguin News Almonte Gazette Amherst Citizen Armstrong Advertiser Arnprior Chronicle-Guide Arrow Lakes News Assiniboia Times Atikokan Progress Ayr News Barry's Bay This Week Beacon Star Beeton Record Sentinel Bengough/Omega Star Birtle Eye-Witness Blenheim News - Tribune Bobcaygeon Independent Bonnyville Nouvelle Boundary Creek Times Bowen Island Undercurrent Bracebridge Examiner Bridge River-Lillooet News Brighton Independent Broadview Express Brock Citizen Brokenhead River Review Bugle page 7 Caledonia Courier Canadian Jewish News Canadian Slovak (Kanadsky Slouvalk) Canadian Statesman Canora Courier Carberry News-Express Carleton Place Canadian Carlyle Observer Chesterville Record Chetwynd Echo Claresholm Local Press Coaldale Sunny South News Cochrane Times Cold Lake Sun Coronation Review Corriere Italiano Craik Weekly News Crowsnest Pass Promoter Cut Knife Highway 40 Courier De Nederlandse Courant Deloraine Times & Star Dundalk Herald Eagle Valley News Edson Leader Elk Point Review Elk Valley Miner Enderby Commoner Enterprise News Erin Advocate Programme d’aide aux publications Rapport d’activités 1999-2000
English: Low-noise tyres may be available on the European market, but they are not yet a compulsory requirement.
French: Il existe effectivement des pneus "silencieux" sur le marché européen mais ils ne font pas encore l' objet d' une prescription contraignante.
English: Furthermore, there are reports of confiscating cash and/or valuable items for which import taxes have not been paid.
French: Par ailleurs, des rapports attestent de la confiscation d'argent liquide et/ou d'objets de valeur pour lesquels la taxe d'importation n'aurait pas été payée.
English: We are determined to see justice done.
French: Nous sommes déterminés à ce que justice soit rendue.
English: Remuneration includes salaries and wages, bonuses, commissions, vacation pay, taxable allowances and benefits, directors' fees etc.
French: La rémunération s'entend généralement des salaires et traitements, primes, commissions et autres versements similaires, payes de vacances, allocations et avantages sociaux imposables, allocations de présence, etc.
English: • some appropriate national and island environmental regulations exist, but enforcement is limited by institutional capacity;
French: • une mauvaise gestion des déchets ; les décharges sont saturées, entraînant des risques de contamination des eaux souterraines ;
English: In addition to this, however, we need to recognise that immigration happens.
French: Pour cela, il convient de reconnaître l'existence du phénomène de l'immigration.
English: b. psychological, sociological and cultural adjustment.29 The acting Director General Recruiting and Training attempted to solve the problem by means of English immersion courses, tying the Department’s work into that of the Public Service Commission.30 But on 23 April 1967, the School of English was disbanded as a unit.
French: c. l’adaptation, tant sur les plans psychologique et sociologique que culturel.29 Le Directeur général par intérim du recrutement et de l’instruction tente de résoudre le problème au moyen de cours d’anglais en immersion en branchant le ministère sur ceux de la Commission de la Fonction publique.30 Mais, le 23 avril 1967, la School of English est abolie comme unité.