ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system is designed to ensure that regulations adopted in one country do not adversely affect online services in another country.
French: Le système est conçu dans le but de s'assurer que les règlements adoptés dans un pays n'ont pas de répercussions sur les services en direct dans un autre pays.
English: To this end, we have consistently followed and actively supported all the steps that have led to the current proposal now under discussion in the Council.
French: À cette fin, nous avons, en bonne logique, suivi et soutenu activement toutes les étapes qui ont conduit � l’actuelle proposition discutée en ce moment par le Conseil.
English: is that ali g. in the background?
French: Par contre, niveau stand, c'est moin beau qu'avant je trouve... On sait que PD sait faire de belle voiture... quant aux humains, c'est une autre question.
English: We made essential information available on request to special-needs organizations in alternative formats, including Braille, large print, and audio-cassette, but we received no requests for the material.
French: Pour les organisations de personnes ayant des besoins spéciaux, l’information essentielle était disponible sur demande, sous forme de supports de substitution, y compris le braille, les gros caractères et les audiocassettes, mais nous n’avons reçu aucune demande à ce sujet.
English: This paper sets out some of the issues behind how Canadians and their governments interact with, contribute to, and benefit from the world beyond our borders in the realm of trade and investment.
French: Ce document présente quelques-unes des questions qui sous-tendent la façon dont les Canadiens et leurs gouvernements interagissent avec le monde extérieur, y contribuent et en bénéficient, dans le domaine du commerce et de l'investissement internationaux.
English: Finally, the Delegation requested the preparation of a comprehensive project plan for the WIPO Worldwide Academy.
French: Enfin, la délégation a demandé que soit établi un plan de projet complet pour l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: A rushed approach which might result in a negative note on PNR agreements with the US and Australia would stop the flow of data and that might result in landing rights being cancelled, with disastrous consequences for the airlines.
French: Une approche hâtive susceptible d'affecter négativement les accords PNR avec les États-Unis et l'Australie mettrait fin à la circulation de données et pourrait se traduire par l'annulation de droits d'atterrissage, avec des conséquences désastreuses pour les compagnies aériennes.
English: Of the substances with alternate reporting thresholds, only mercury (and its compounds) (Part 2) was previously listed in the NPRI at the original 10-tonne and 1% concentration thresholds.
French: Des substances visées par un autre seuil de déclaration, seul le mercure (et ses composés), dans la partie 2, était antérieurement inscrit sur la liste de l'INRP à des seuils de 10 tonnes et de 1 %.
English: Their expertise has been beneficial because consultants can not only mentor internal staff, but as well, provide an objective, third-party perspective.
French: Leur expertise s'est avérée fort précieuse, non seulement en offrant des conseils au personnel interne, mais également en offrant une perspective objective et impartiale.
English: Although a number of MEAs have been extended to the Netherlands Antilles, full implementation is being handicapped by the decentralised nature of the environmental/conservation portfolio in the country.
French: Convention sur la conservation des Une loi d’habilitation est incluse dans l’Ordonnance nationale sur la espèces migratrices appartenant à la conservation de la nature mais la législation doit être appliquée au niveau insulaire avant une mise en oeuvre totale. faune sauvage (CMS) Le territoire envisage également de participer à plusieurs autres AME tels que la Convention de Bâle, le Protocole de Montréal et la CCNUCC/protocole de Kyoto.
English: One example is provided in "A Tale of Three Stakeholders" (see example "A Tale of Three Stakeholders") in which a resin supplier, a toolmaker, and a processor work together to develop a plastic part with special characteristics.
French: Un exemple figure dans l'« Histoire des trois intervenants » voir exemple( « Histoire des trois intervenants », où un fournisseur de résine, un outilleur et un transformateur conjuguent leurs efforts en vue de créer une pièce de plastique dotée de caractéristiques particulières.
English:    Mr President, comparisons can be drawn between Congo’s present situation and that of Germany during the Thirty Years’ War – a large country in the middle of a continent broken up, with various groups allying themselves with an assortment of neighbouring powers, and decades without peace.
French:    - Monsieur le Président, il existe des analogies entre la situation actuelle au Congo et celle de l’Allemagne durant la guerre de Trente Ans - un grand pays au milieu d’un continent déchiré, plusieurs groupes s’alliant avec différentes puissances voisines, et des décennies sans paix.
English: The communication quoted the President's statement that “persons that have been implicated in crimes will be brought to justice”.
French: Elle citait notamment une déclaration du Président de la République suivant laquelle "les personnes impliquées dans des crimes seront soumises à la justice".
English: · to be more personally involved in national debates in my country of origin.
French: · m'impliquer davantage dans les débats nationaux dans mon pays d'origine.
English: What are the fiscal years to be included in the costing exercise? 2.
French: Quels exercices doivent être inclus dans l'établissement des coûts? 2.
English: This can only get worse after enlargement, because the current Member States are setting the wrong example.
French: Cette situation ne pourra qu' empirer après l' élargissement car les États membres actuels donnent le mauvais exemple.
English: The preamble to the Convention emphasises that the path towards fulfilment of this humanitarian promise is undertaken through the pursuit of both humanitarian and disarmament actions, particularly: ensuring universal adherence to the Convention's comprehensive prohibitions; destroying existing stockpiled antipersonnel mines; clearing mined areas; and, assisting the victims.
French: Le préambule de la Convention souligne que la voie à suivre pour atteindre cet objectif humanitaire passe par des initiatives dans le domaine de l'action humanitaire et du désarmement, en particulier par l'adhésion universelle aux interdictions générales prévues dans la Convention, la destruction des stocks existants de mines antipersonnel, le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes.
English: for cross-referenced submissions, a letter from the company holding the DIN for the marketed product authorizing TPD to access their data to support the submission for the second product.
French: dans le cas des présentations à référence croisée, une lettre adressée par l’entreprise détenant le DIN du produit commercialisé, dans laquelle celle-ci autorise la DPT à consulter ses données à l’appui de la présentation du deuxième produit.
English: In a joint New Year’s press conference on the 2009 business highlights, EADS and Airbus formally kicked-off 2010, the year in which the Group celebrates its 10th anniversary, Airbus its 40th.
French: Présentant leurs vœux à la presse, EADS et Airbus ont retracé les faits marquants de 2009. Cette conférence de presse conjointe a lancé 2010, année du 10ème anniversaire d’EADS et du 40ème d’Airbus.
English: Data mining and data warehousing capabilities would give health care managers new knowledge and new insights into a wide range of health trends, and would enable them to better manage and use the resources and tools already available to them.
French: De bonnes méthodes d'extraction et d'entreposage de données donneraient aux gestionnaires de soins de santé accès à de nouvelles connaissances en leur permettant de découvrir les plus récentes tendances, ce qui les aiderait à mieux accomplir leurs tâches et à mieux utiliser les ressources et instruments dont ils disposent.
English: While agreeing therefore with a comprehensive approach to China your rapporteur insists that liberalisation should be paced and its speed should be determined by the degree to which a " level playing field" has been achieved.
French: Tout en souscrivant ainsi à une approche globale à l'égard de la Chine, votre rapporteur insiste sur le fait que la libéralisation devrait intervenir progressivement et en fonction de la mise en place de conditions d'égalité.
English: That, as far as the United Kingdom is concerned, is one of the major objectives of European security defence policy.
French: C'est là, pour le Royaume-Uni, l'un des objectifs majeurs de cette politique.
English: According to PWGSC, both when the RFP was posted and now, some firewall software has Internet filtering capacity.
French: [Traduction] Selon TPSGC, certains logiciels pare-feu sont capables d’assurer la fonction de filtrage Internet aussi bien maintenant que lorsque la DP a été émise.
English: The information provided by you to become an Shop.Hbc.com member is collected by Hudson's Bay Company and/or its affiliate Home Outfitters Inc. (collectively, "Hbc") to make your next online visit more convenient for you and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez dans le but de devenir membre de Shop.Hbc.com sont recueillis par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Déco Découverte Inc. (collectivement, «Hbc») pour faciliter votre prochaine visite du site et pour mettre à jour les renseignements vous concernant.
English: The policy will include accountabilities of deputy heads, expected results, consequences of non-compliance, and monitoring and reporting requirements.
French: La politique traitera aussi de la responsabilisation des administrateurs généraux , des résultats attendus, des conséquences en cas de non-conformité et des exigences de surveillance et de rapport.
English: Our accumulated experience with such military-civilian coordination from missions in Ethiopia, Somalia, and Rwanda suggests that armed forces have a critical role to play at the outset of these missions in the establishment of a secure environment and the provision of basic support (such as transport, emergency medical assistance, logistics and communications).
French: Il apparaît, par exemple, à la lumière de l'expérience acquise lors de nos missions en Éthiopie, en Somalie et au Rwanda, que les forces armées ont un rôle crucial à jouer au tout début de ces missions, particulièrement dans l'établissement d'un cadre de sécurité et la fourniture d'un soutien élémentaire (transport, soins médicaux d'urgence, logistique et communications).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Research Awards > Projects to date Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Bourses EEPSEA > Projects to date Explorateur
English: In view of the successive setbacks to hopes for renewed regional peace efforts, a sustained and expanded programme for Palestinian trade development is more imperative than ever.
French: Les coups successifs portés aux espoirs de relance des efforts de paix dans la région rendent plus urgent que jamais un programme soutenu et élargi de développement du commerce palestinien.
English: [710] With respect to the difference in estimates of annual net revenue losses attributable to the abuse factors, the carrier respondents estimated annual revenues losses ranging between $3.1 and $15.8 million for Air Canada and between $1.2 and $6.8 million for WestJet as a result of abuse.
French: [710] En ce qui concerne la différence entre les estimations de pertes de revenus annuelles nettes attribuables aux facteurs d'abus, les transporteurs en cause ont estimé que ces pertes variaient entre 3,1 et 15,8 millions de dollars pour Air Canada et entre 1,2 million et 6,8 millions de dollars pour WestJet.
English: Head of the government institution: • is satisfied that the purpose for disclosure cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in identifiable form; and
French: • le responsable de l'institution est convaincu que les fins auxquelles les renseignements sont divulgués ne peuvent être normalement atteintes que si les renseignements sont donnés sous une forme qui permette d'identifier l'individu qu'ils concernent;
English: The EIB also lends with commercial bank guarantees to water concessions in Portugal and will take project risk on a pioneering Dutch wastewater Design-Build-Finance-Operate (DBFO) project (see box with PPP examples).
French: Les autres pays de l’UE ayant bénéficié de financements de la BEI dans le secteur de l’eau sont les Pays-Bas (9 %), la Belgique (8 %), le Portugal (6 %), l’Espagne (5 %) et la Hongrie (4%), puis, dans une moindre mesure (entre  et 3 %), l’Autriche, la France, la Pologne, la République tchèque et Chypre.
English: All that remains for us to do is to hope that the Council will set to work promptly to give the initiative its official stamp of approval and that the Member States will not hesitate to ensure that everything is transposed into national legislation within the prescribed timeframe.
French: Nous sommes convaincus que vous soutiendrez ce paquet afin que nous ayons la possibilité de mettre en œuvre cette nouvelle législation.
English: Not only is it essential for an optimal policy-making process, but it is also important for the positive and constructive relationship with the ethnic community (including the Islamic community).
French: Il est non seulement essentiel pour optimiser le processus d'élaboration de politiques mais aussi pour bâtir des relations positives et constructives avec les communautés ethniques (dont la communauté islamique).
English: Every of our rooms features a private panoramic balcony. Furthermore, the rooms provide premium beds for restful nights as well as shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, TV, radio, desk, internet access, safe and mini-bar.
French: Chacune de nos chambres dispose de balcon privatif, lits haut de gamme, douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, télévision, radio, bureau, accès Internet, coffre-fort et minibar.
English: The idea to create a web site dedicated to translation and interpreting services, came into being from the great enthusiasm and passion in languages that has always followed faithfully our work and from the strong willingness to put it into practice.
French: L’idée de créer un site web, consacré aux services de traduction et interprétation, naît de la passion pour les langues qui nous a toujours accompagné pendant les années et de l’envie de concentrer tout effort à sa réalisation pratique.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Responsibility for maintaining security of energy supply lies mainly with national energy policy.
French: La responsabilité du maintien de la sécurité de l'approvisionnement énergétique réside essentiellement dans la politique nationale en matière d'énergie.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Alberta The Calgary Office Meet the Senator Birthdays & Anniversaries The Calgary Stampede Alberta Links Calgary Office Senator Hays  Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.W.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Phone: 403.244.3111  Fax: 403.244.3128  Email: haysd@sen.parl.gc.ca Birthdays & Anniversaries Senator Hays takes great pleasure in celebrating birthdays and marriage anniversaries with his constituents.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Alberta Bureau de Calgary Rencontrez le sénateur Anniversaires de naissance ou autres Le Stampede de Calgary L'Alberta en hyperliens Bureau de Calgary Sénateur Hays  Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.O.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Tél. : 403.244.3111  Téléc. : 403.244.3128  Courriel : haysd@sen.parl.gc.ca Anniversaires de naissance ou autres C'est avec grand plaisir que le sénateur Hays souligne les anniversaires de naissance et de mariage de ses commettants.
English: Furthermore, it was this that led the leader of the British Labour Party, Clement Atlee, to say in 1945 that the use Hitler had made of the referendum justified British distrust of such an "expedient".
French: C’est d’ailleurs ce qui a amené le Britannique Clément Attlee, chef du parti travailliste, à déclarer en 1945 que l’usage fait par Hitler du référendum justifiait la méfiance des Britanniques envers un tel « expédient ».
English: • revealing gaps that may exist between the as-is and to-be organizations;
French: • en révélant les écarts éventuels entre la situation actuelle et la situation ciblée de l'organisation;
English: If you are given operator powers, we ask that you use them constructively to benefit everybody when either developers or users break up the cleanliness of the channels.
French: S'il vous a été donné des pouvoirs d'opérateur, nous vous demandons de les utiliser de manière constructive pour améliorer la bonne tenue des divers canaux de discussions et éviter tout débordements de la part d'utilisateurs ou de développeurs.
English: Government officials: President of the Republic of Rwanda; Minister for Foreign Affairs; Chef d'etat Major; Minister of Energy, Water and Natural Resources; Minister of Finance and Economic Planning; Minister of Agriculture, Forests, and Livestock; Minister of Works, Transports, and Communication; Minister of Energy, Mines, and Water; Minister of Land, Resettlements, and Environment; National Bank of Rwanda; Secretary-General of Commerce, Industry and Tourism
French: Représentants du Gouvernement : Président de la République; Ministre des affaires étrangères; chef d'état-major; Ministre de l'énergie, de l'eau et des ressources naturelles; Ministre des finances et de la planification économique; Ministre de l'agriculture, des forêts et de l'élevage; Ministre des travaux publics, des transports et des communications; Ministre de l'énergie, des mines et des ressources en eau; Ministre des affaires foncières, des réinstallations et de l'environnement; Banque nationale du Rwanda; Secrétaire général au commerce, à l'industrie et au tourisme
English: The problem with these measures is that they do not prevent the formation of overcapacity.
French: Le problème lié à ces mesures repose sur le fait qu’elles n’empêchent pas la surcapacité.
English: The RCMP provides policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to the people of Canada to assist in the protection of public health and safety, the environment, trade and commerce, revenue collection, national security, foreign missions and state officials.
French: La GRC offre au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes, des services de maintien de l'ordre, d'application des lois, d'enquête et de protection afin de protéger les citoyens, l'environnement, le commerce, les recettes du gouvernement, la sécurité nationale, les missions étrangères et les dignitaires en visite.
English: The primary outcome variables will be the Physical and Mental Component Summary Score of the SF-36, the prevalence of common post-deployment physical symptoms, and the prevalence of suspected DSM-IV diagnoses (from the PRIME-MD and the Mississippi Scale).
French: Les variables des résultats principales seront le pointage sommaire des composantes sur la santé physique et mentale du SF-36, la prévalence des symptômes physiques normaux après déploiement et la prévalence de diagnostics possibles du DSM-IV (à partir du PRIME-MD et de l'échelle Mississipi).
English: Stphane Massicotte Address: 1500 Rue Principale RR#3 Address:
French: Stphane Massicotte Adresse : 1500 Rue Principale RR#3 Adresse :
English: I also wish to thank the delegation of South Africa for having requested this meeting.
French: Je voudrais également remercier la délégation de l'Afrique du Sud d'avoir demandé la tenue de cette séance.
English: In her opinion, the paragraph should contain a reference to the requirement that courts based on customary law and religious courts should comply with article 26 of the Covenant.
French: Mme Wedgwood estime qu'il devrait être indiqué dans le paragraphe 24 que les tribunaux de droit coutumier ainsi que les tribunaux religieux doivent respecter l'article 26 du Pacte.
English: The NDP, like the CCF, has been unable to elect an MP from Québec in a general election, although it has acquired the occasional seat by an MP defecting to the NDP (1986) or in a by-election (1987).
French: Le NPD, comme la CCF, n'arrive pas à faire élire de députés au Québec aux élections générales, à l'exception d'un ancien député conservateur du Québec, temporairement passé au NPD en 1986, et d'un autre député du NPD, élu dans une élection complémentaire en 1987.
English: She can now use the loss to reduce her taxable capital gains in 2006 or any year after.
French: Elle peut maintenant utiliser cette perte pour réduire ses gains en capital imposables de 2006 ou d'une année suivante.
English: The scene starts with the interview of a young amateur brunette in her twenties with small butterflies tattooed on her shoulder.
French: La scène commence par linterview dune jeune amatrice brune dune vingtaine dannée avec des petits papillons tatoués sur son épaule.
English: Instructor pilots and unit commanders constantly monitor aviators to ensure that everyone remains current by flying at least one hour every forty-five days under goggles.
French: Personne ne s’attendait à ce que l’équipage impliqué ait un accident. L’instructeur de pilotes avait à son actif plus de 8 000 heures de vol sur des aéronefs à voilure tournante.
English: • a member of the Queen’s Privy Council for Canada;
French: • est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada;
English: Electors most likely to say they received the reminder card are Francophones (47% vs. 39% of Anglophones) and Quebec residents (48%), and voters in the 2006 election (43% vs. 31% of nonvoters).
French: Les électeurs les plus susceptibles de répondre qu’ils avaient reçu la carte de rappel sont francophones (47 % contre 39 % pour les anglophones), résident au Québec (48 %) et ont voté à l’élection de 2006 (43 % contre 31 % pour ceux qui n’ont pas voté).
English: Attention must be paid to building trust among these sectors and encouraging coordinated action.
French: Il faut se soucier d’instaurer la confiance entre ces secteurs et d’encourager une intervention coordonnée.
English: The Office of Human Resources Management will therefore consider these recommendations in the light of the ongoing implementation of the mobility policy.” OIOS agrees that it is too early to put such incentives in place immediately but re-emphasizes the importance of closely monitoring the effect of the mobility policy on the vacancy rate at duty stations with chronically high vacancies to decide whether and when such incentives should be introduced, even before May 2007.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines examinera les recommandations en question dans le contexte de la mise en place de la politique de mobilité. » Le BSCI reconnaît qu'il serait prématuré de prendre immédiatement les mesures d'incitation proposées, mais insiste sur la nécessité de suivre de près les incidences de la politique de mobilité sur le pourcentage de postes vacants dans les lieux d'affectation où il est chroniquement élevé afin de décider de l'opportunité de prendre de telles mesures, sans attendre mai 2007.
English: Using tape is faster, easier and safer with the new line of Scotch Pop-up Tape dispensers, which dispense precut tape strips one at a time.
French: L'utilisation de ruban se fait désormais plus rapidement, plus facilement et de façon plus sécuritaire grâce à la nouvelle gamme de distributeurs de ruban éclair Scotch qui distribuent des bandes de ruban prédécoupées une à la fois.