ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC has provided briefing sessions at quarterly all-staff meetings, as well as to all senior management and all managers on various aspects of the new PSMA and PSEA.
French: Le Commissariat a donné des séances d’information à l’occasion des réunions de service trimestrielles de même qu’à l’intention de tous les cadres supérieurs et tous les gestionnaires concernant les différents aspects des nouvelles LMFP et LEFP.
English: It is in this context that we recognize the relevance of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: C'est dans ce contexte que nous reconnaissons la pertinence du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: particularly if there was going to be a new Code, rules, models of best practice and so on. The second component was that the Performance Indicators were linked to the budget and subject to the whole process with the Finance and Administration Committee and the Executive Committee in September for allocating funds to various activities.
French: La deuxième composante, ce sont les indicateurs de performance qui sont liés au budget et sujets à l’ensemble du processus concernant le comité Finances et Administration et le Comité exécutif en septembre pour allouer les financements aux diverses activités.
English: Applicants will automatically be considered for a regular Alzheimer Society of Canada research grant at the same time.
French: Les demandes seront aussi automatiquement considérées pour l'octroi d'une subvention ordinaire de la Société Alzheimer du Canada.
English: This is a topic that will be considered in plenary during the ninety-first session, in October 2007.
French: Cette question sera examinée en plénière lors de la quatre-vingt-onzième session du Comité en octobre 2007.
English: Microcredit and other financial instruments have received increasing attention as effective means of empowering the poor, and many countries have expanded access to such programmes.
French: Le microcrédit et d'autres instruments financiers ont vu croître leur popularité, du fait qu'ils permettant de doter effectivement les pauvres des moyens dont ils ont besoin, de sorte que nombre de pays ont ouvert l'accès à ce type de programmes.
English: No person shall be entitled to acquire in his own name, or in the name of any other person for his benefit, more than one mineral claim on the same vein or lode, except by assignment, but he may locate a claim on each separate vein or lode on which he may have made independent discovery.
French: Nul ne peut acquérir en son nom, ou au nom de toute autre personne à son profit, plus d’un claim minier sur la même veine ou le même filon, sauf par cession, mais il peut localiser un claim sur chaque veine ou filon séparé sur lequel il peut avoir fait une découverte indépendante.
English: For the time being, the VPT was the only available test, but it was agreed that it needed better specified conditions regarding heating rate and vent size criterion.
French: Pour l'heure, l'épreuve du tube avec évent était la seule épreuve disponible, mais il était admis qu'il était nécessaire de mieux en préciser les conditions en ce qui concernait la vitesse de chauffe et le critère de dimension de l'évent.
English: It submitted that, therefore, in order for a bidder to receive further consideration as against the rated requirements, it was necessary for the bidder to demonstrate experience in conducting evaluation studies similar in scope and complexity.
French: Le MJ a soutenu qu’il fallait donc que le soumissionnaire, pour que sa demande puisse être examinée plus en détail au regard des exigences cotées, démontre qu’il avait de l’expérience de la conduite d’études d’évaluation ayant une portée et une complexité comparables.
English: Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Les employé-e-s sont censés prendre tous leurs congés annuels au cours de l’année de congé annuel pendant laquelle ils sont acquis.
English: Most Canadians (over 70 per cent) would be somewhat or very comfortable working in an office where someone developed HIV/AIDS.
French: Le degré d'aise demeure le même peu importe si le collègue était une femme ou un homme.
English: The Commission will also apply the safeguard measures of the Accession Treaty if either country fails to address the benchmarks adequately.
French: La Commission appliquera également les mesures de sauvegarde du traité d’adhésion si l’un ou l’autre des deux pays ne traite pas ces critères de manière adéquate.
English: There are many ways of defining a small or medium business.
French: Il existe plusieurs définitions d'une petite ou moyenne entreprise.
English: In my discussions with provincial/territorial Ministers, I detected a desire to achieve these portability objectives and to minimize the difficulties that Canadians may encounter when moving or travelling about in Canada.
French: Dans mes entretiens avec les ministres provinciaux et territoriaux, j'ai senti un désir d'arriver aux objectifs souhaités en matière de transférabilité et de réduire au minimum les difficultés que les Canadiens peuvent rencontrer quand ils se déplacent au Canada.
English: The bill establishing the weapons and ammunition regime which was under study by the National Legislation Commission in September 2004 governs the issue.
French: Le projet de loi fixant le régime des armes et munitions, qui a fait l'objet d'études par la Commission nationale de législation en septembre 2004, règle la question.
English: Eurostat Labour Force Survey, Spring 2006, at Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, MEMO/07/66, Brussels, 19 February 2007, at http://europa.eu/rapid/pressReleases Action.do?reference=MEMO/07/66&format=PDF&aged=0&language=EN&guiLanguage=en.
French: Eurostat Labour Force Survey, Spring 2006, at Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, MEMO/07/66, Brussels, 19 February 2007, at http://europa.eu/rapid/pressReleases Action.do?reference=MEMO/07/66&format=PDF&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
English: Emphasizing the key role that the unions play in the success of the General Safety Program, Mr. Braham cited Bob’s personal leadership, interest, and participation in a wide spectrum of safety activities.
French: En soulignant le rôle clé que les syndicats jouent au sein du programme de sécurité générale, M. Braham a mentionné le leadership de Bob ainsi que ses intérêts et sa participation à une vaste gamme d’activités liées à la sécurité.
English: Leptosols are characterized by their shallow depth (less than 30 cm of soil over hard rock or ironpan) or by their very high gravel content. Their limited soil volume make them subject to drought, as well as to waterlogging and run-off.
French: Les Andes tropicales, par exemple, sont une des régions les plus riches et les plus variées de la terre: elles abritent environ un sixième de toute la vie végétale en moins d'un pour cent de la superficie émergée de la planète.
English: How can the occupier continue to invoke the right to self-defence when the occupation is itself an aggression?
French: Comment une force d'occupation peut-elle invoquer le droit de légitime défense alors que l'occupation elle-même est une agression?
English: Information held in the Directory is used to keep the Government of Canada informed about the scale and major components of its real property inventory.
French: Les renseignements qui y figurent servent à tenir le gouvernement du Canada au courant de l'ampleur et des principales composantes de son portefeuille immobilier.
English: In order to achieve this goal, it will be essential that the parties demonstrate political will, and that the preparations for the elections be accelerated.
French: Afin d'atteindre ce but, il est capital que les parties fassent preuve de la volonté politique voulue et que les préparatifs des élections soient accélérés.
English: And just like Mike in the previous example, once this additional payment is made, this salaried employee will then use mortgage line of credit to pay current expenses on his income-producing property.
French: Et tout comme Jean dans l'exemple précédent, une fois ce versement supplémentaire effectué, l'individu utilisera alors sa marge de crédit hypothécaire pour payer les déboursés courants de son immeuble à revenus.
English: Public engagement will ensure that communities take full advantage of school facilities and are active participants in long-term school and community planning.
French: L'engagement du grand public assurera que les collectivités tirent pleinement parti des installations scolaires et participent activement à la planification scolaire et communautaire à long terme.
English: It also recommends that the State party continue its public campaigns to increase traffic safety awareness among children, parents, teachers and the public in general.
French: Il lui recommande aussi de continuer à mener des campagnes publiques destinées à sensibiliser les enfants, les parents, les enseignants et la population en général aux questions de sécurité routière.
English: The former is only limited to patients who are HBV DNA negative either spontaneously or induced by therapy.
French: La première est indiquée uniquement chez les patients négatifs pour l'ADN du VHB, indépendamment du fait que la clairance virale soit spontanée ou consécutive à un traitement.
English: When asked by the Tribunal if it were possible for a bidder to offer a solution other than Websense which would inter-operate with Cisco PIX firewalls and which would satisfy the requirements of this solicitation, PWGSC indicated that, after the completion of the technical evaluation, three proposals using differing non-Websense technical solutions had been found to be compliant with this mandatory requirement.
French: Lorsque le Tribunal lui a demandé s’il serait possible pour un fournisseur d’offrir une solution qui ne soit pas la solution Websense, qui puisse interopérer avec les pare-feu Cisco PIX et qui satisfasse aux exigences de l’invitation, TPSGC a indiqué que, une fois l’évaluation technique terminée, il y avait eu trois propositions conformes à cette exigence obligatoire et dont les solutions techniques étaient différentes de celle de Websense.
English: According to InBusiness, PWGSC failed to demonstrate, or even attempt to demonstrate, that automated migration is the only solution capable of successfully completing the OMS migration, either in the ACAN or in the GIR.
French: Selon InBusiness, TPSGC a omis de démontrer, ou de même tenter de démontrer, que le transfert automatisé est la seule solution en mesure d'effectuer avec succès le transfert du SGD, que ce soit dans le PAC ou dans le RIF.
English: If not, Member States should ensure that adequate support was provided for that purpose.
French: Dans le cas contraire, les États Membres devraient veiller à ce qu'un appui adéquat soit fourni dans ce sens.
English: Segregation of Data, Systems and Services.
French: Séparation des données, des systèmes et des services.
English: Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB's capital by the non-participating national central banks (ECB/2003/19)
French: • 15/01/2004 Décision de la BCE du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE par les banques centrales nationales non participantes (BCE/2003/19)
English: After receiving the European search report and before receipt of the first communication from the Examining Division, the applicant may, of his own volition, amend the description, claims and drawings.
French: Après avoir reçu le rapport de recherche européenne et avant de recevoir la première notification de la division d'examen, le demandeur peut, de sa propre initiative, modifier la description, les revendications et les dessins.
English: Broadly speaking, it prohibits the employment of a minor who is under the age of 15 (section 2 of the Youth Employment Law).
French: En règle générale, elle interdit l'emploi d'un mineur âgé de moins de 15 ans (article 2 de la Loi sur l'emploi des jeunes).
English: Communication 97/C 63/02 of 28 F ebruary 1997 on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty (OJ 1997 C 63, p.
French: Communication 97/C 63/02, du 2 8 février 1997, c oncernant la méthode de ca lcul de l'astreinte prévue à l'article 171 du traité CE (JO C 63, p.
English: Only reports which are relevant to WIPO will be sent by the JIU to WIPO for action, in accordance with Article 11, paragraph 4 (a) of the JIU Statute.
French: Seuls les rapports présentant un intérêt pour l’OMPI seront envoyés par le CCI à l’OMPI afin qu’elle se prononce sur la suite à y donner, conformément au paragraphe 4.a) de l’article 11 du statut du CCI.
English: A “multi-speed” CIS could allow for the simultaneous existence of different modes of integration, while at the same time maintaining a common set of rules and a unity of purpose.
French: Une CEI «à plusieurs vitesses» permettrait de faire coexister divers modes d'intégration tout en maintenant des règles communes et une unité de but.
English: Planning is underway for the funeral of war hero Sergeant "Smokey" Smith.
French: Les préparatifs sont en branle pour les funérailles du héros de guerre, le Sergent « Smokey » Smith.
English: Angiometrx Inc. After two Vancouver entrepreneurs acquired the rights to a promising approach for keeping arteries open during medical treatment, they formed Angiometrx in 2000 to turn this approach into an actual tool.
French: Après avoir acquis les droits pour une approche prometteuse qui permettrait de garder ouvertes les artères pendant un traitement médical, deux jeunes entrepreneurs de Vancouver ont formé Angiometrx en 2000 pour transformer cette approche en un outil réel.
English: The rebate factor accounts for the fact that the stated price net of rebate reflects the rebate amount credited by the builder.
French: Ce facteur de remboursement rend compte du fait que le prix convenu déduction faite du remboursement renferme le montant du remboursement crédité par le constructeur.
English: The various players issue, transfer and interchange a large number of documents and extensive information as part of contractual arrangements, such as contracts of sale, contracts of carriage, letters of credit, and in relation to Customs.
French: Les divers acteurs émettent, transfèrent et échangent un grand nombre de documents et d'informations dans le cadre de leurs arrangements contractuels − contrats de vente, contrats de transport, lettres de crédit, documentation destinée aux douanes, etc.
English: The agriculture sector has been identified as a potential source of environmental EDCs through the use of pesticides and land-applied sewage sludge, and the production of natural EDCs in livestock wastes (e.g., sow and poultry manure).
French: Le secteur agricole apparaît comme une source possible des modulateurs présents dans l’environnement, à cause de l’emploi des pesticides, de l’épandage des boues d’épuration sur les terres et du rejet de modulateurs naturels dans les effluents des élevages (p. ex. fumier de truies et de volailles).
English: A client-oriented approach, combined with the ongoing process of enhancing the existing computerized on-line system with staff related information, used by program managers, supervisors and staff members, continued.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information des chefs de programme et d’autres membres du personnel et employés :
English: Many of us have also certainly asked ourselves self-critically whether we actually always debated what was necessary when it came to Egypt and to Tunisia.
French: De même, beaucoup d'entre nous se sont certainement demandé, dans un esprit d'autocritique, si nous avons toujours eu les débats nécessaires au sujet de l'Égypte et de la Tunisie.
English: To that end, NIHB auditors will not recover claims for stump socks in quantities billed between 100 days and one year.
French: Pour cette raison, les vérificateurs des SSNA n'effectueront aucun recouvrement quant aux demandes de paiement pour des bonnets couvre-moignon dont les quantités facturées se situent entre 100 jours et un an.
English: Although eye care is excellent in Canada, obtaining new glasses or lenses will take time and can be expensive.
French: Même si les soins reliés aux maladies oculaires sont excellents au Canada, cela peut prendre un certain temps avant d’obtenir une nouvelle paire de lunettes ou de lentilles.
English: While the content of secondary education will vary among States parties and over time, it includes completion of basic education and consolidation of the foundations for lifelong learning and human development.
French: S'il est vrai que l'enseignement secondaire, dans son contenu, variera d'un État partie à l'autre et dans le temps, il n'en reste pas moins qu'il est destiné à compléter l'éducation de base et à affermir le fondement d'une éducation permanente et de l'épanouissement de la personnalité.
English: The proportion of women achieving professor status in the universities has markedly improved (2004: 22%) and the federal programme has achieved its main goal, namely 14% women among university professors in 2006.
French: La part des femmes dans l'accession au professorat dans les universités s'est nettement améliorée (2004 : 22%) et le Programme fédéral a atteint son objectif principal, à savoir 14% de femmes dans le corps professoral universitaire en 2006.
English: SBF EF FTA
French: Équation A3-65 :
English: 97(c) ("to publish the facts relating to that act or omission") 7. In British Columbia:
French: 97 (c) («to publish the facts relating to that act or omission») En Colombie-Britannique: - Health Act, R.S.B.C. 1996, Ch.
English: This is the most important aspect that must be covered by the definition-the possibility of extracting personal information.
French: C'est là le concept le plus important que doit refléter la définition, celui de la possibilité de l'extraction de renseignements personnels.
English: A better understanding of social justice.
French: Une meilleure compréhension de la justice sociale.
English: Contact Mr. Kevin Obermeyer President and Chief Executive Officer Pacific Pilotage Authority 1130 West Pender Street, Suite 1000 Vancouver, British Columbia V6E 4A4 Telephone: 604-666-6771 Fax: 604-666-1647 Email: oberkev@ppa.gc.ca Footnote a  S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Kevin Obermeyer Président et premier dirigeant Administration de pilotage du Pacifique 1130, rue Pender Ouest, Bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Téléphone : 604-666-6771 Télécopieur : 604-666-1647 Courriel : oberkev@ppa.gc.ca Référence a  L.C. 1998, ch.
English: Job creation seems to be the primary aim of provincial initiatives.
French: La création d’emplois semble être le principal objectif des mesures de recrutement provinciales.
English: Economic Advantage for Canada Notional planned spending for 2004-05: $22.8 million Objective:
French: Avantage économique pour le Canada Dépenses théoriques prévues pour 2004-2005 : 22,8 millions de dollars Objectif :
English: For a project similar in scope and location to the BHP diamond mine, policy certainty would be greatly enhanced by the settlement of land claims and the establishment of land-use planning, including but not limited to a protected areas strategy.
French: Pour un projet de l’envergure de celui de la mine de diamants de la BHP devant avoir lieu à un endroit comparable, ce cadre stratégique serait grandement amélioré par le règlement des revendications territoriales et par l’établissement d’un plan d’aménagement du territoire portant, entre autres, sur les zones protégées.
English: We are present on the estate territories shown with our partners, ready to grant every request.
French: NOUS AVONS LE PLAISIRE DE VOUS PRESENTEZ ,NOS ACTIVITES .............. IMMOBILIAIRE SPECIALISER VENTE ET LOCATION.
English: They should be subject to periodic review and be lifted as soon as their objectives had been attained.
French: Elles doivent faire l'objet d'un examen périodique et être levées dès que leurs objectifs ont été atteints.
English: Other For women in the judiciary see Article 7.
French: Concernant les femmes dans le système judiciaire, voir ci- dessus sous l'article 7.
English: The Delegation requested that, as part of the "Stage 2" reporting process under which the International Authorities would report results annually to PCT/MIA, the PCT/MIA transmit an overview of the Stage 2 reports to the Assembly.
French: Cette délégation a demandé que la Réunion examine si, dans le cadre de la deuxième phase du processus en vertu duquel les administrations internationales rendent compte chaque année de leurs résultats, il serait possible de soumettre une synthèse des rapports de cette deuxième phase à l’assemblée.
English: Significant improvements have been made over the years on farm income measures to meet evolving user needs and changing industry structure.
French: D’importantes améliorations ont été apportées au fil des ans aux mesures du revenu agricole afin de répondre à l’évolution des besoins des utilisateurs et de la structure de l’industrie.
English: In almost all of these cases, there is mutual consent between the parties and with the Tribunal that these cases should be deferred, but the Tribunal maintains a close watch to ensure that such cases are dealt with as soon as the lead case has been decided by it or the Court.
French: Dans presque toutes les causes susmentionnées, les parties intéressées ont convenu entre elles et avec le Tribunal que les causes devraient être reportées, mais le Tribunal maintient une surveillance étroite pour faire en sorte que les causes reportées soient traitées dès l’aboutissement, devant le Tribunal ou devant la Cour, de la cause clé pertinente.
English: To ask the first question, I call Lord Russell-Johnston, on behalf of the Liberal Group.
French: Il invite les autres Etats à limiter ainsi le nombre d’intermédiaires dans le domaine des ventes d’armes et à ne pas faire appel à des sociétés privées.
English: In both cases, Serbia referred to its criminal code as relevant legislation.
French: Pour ces deux paragraphes, la Serbie se réfère à son Code pénal, qui a force de loi dans ce domaine.
English: A document summarizing the key requirements of these policies and guidelines, and compliance to such, was developed and is attached as Appendix B. Risk Assessment The Treasury Board standards on Internal Audit and the IIA standards require that audits use risk assessment when addressing audit issues.
French: L'Annexe B contient un résumé des principales exigences de ces politiques et lignes directrices et de la conformité à ces exigences. Évaluation du risque Les normes du Conseil du Trésor sur la vérification interne et les normes de l'IVI exigent que les vérifications utilisent l'évaluation des risques pour aborder les questions de vérification.
English: If your PC isn’t running well, try TuneUp Utilities 2007, one of the best tools for optimising your system’s general performance.
French: Si votre PC ne fonctionne pas super bien, essayez TuneUp Utilities 2007.
English: Tables illustrating the sensitivity of the budget balance to a number of economic shocks are provided later in this chapter.
French: Des tableaux illustrant la sensibilité du solde budgétaire à un certain nombre de chocs économiques sont présentés plus loin dans le présent chapitre.
English: if the employee gives the Employer at least five (5) days’ advance notice.
French: 2.02 Pour des motifs valables et suffisantes, l’Employeur peut accorder un congé annuel sur préavis plus court que celui qui est prévu par le paragraphe 2.01.
English: States shall take all appropriate measures to prevent, insofar as possible, any pollution of, and the degradation of the hydraulic integrity of, aquifers.
French: Les États prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir dans toute la mesure du possible la pollution des aquifères et la dégradation de leur intégrité hydraulique.