ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The recent investment in learning policies and central coordinating capabilities;  
French: • l’investissement récent dans les politiques d’apprentissage et les capacités de coordination centrales;
English: The Temporary Chairman said that the Eastern European Group, whose turn it was to nominate a candidate for the office of Chairman of the Commission, did not wish to make a nomination.
French: Le Président temporaire déclare que le Groupe des États d'Europe orientale, dont c'est le tour, ne souhaite pas nommer un candidat au poste de Président de la Commission.
English: Again, employers in the private (62.8% for versus 25.7% against) and public (59.0% for versus 29.8% against) sectors were much more likely to favor the wage subsidy being the same for all sectors.
French: De même, près de la moitié (52,1 %) des employeurs sondés croient que la subvention salariale doit être la même pour les employeurs des secteurs privé et sans but lucratif.
English: See Article 10 and previous reports.
French: Voir la section consacrée à l'article 10 et les rapports précédents.
English: It's a short trip across St. Claire River from the northwest tip of Canada's Walpole Island to Algonac, Michigan. credit:
French: La traversée de la rivière St. Claire, de l'extrémité nord-ouest de l'île Walpole, au Canada, à Algonac, au Michigan, ne prend que quelques instants. photo caption (credit: gend.
English: Moreover, the Commission notes that the debt ratio has been above the 60 % of GDP reference value since 2003 and is projected to increase further until 2007.
French: En outre, la Commission note que le ratio d'endettement, qui est supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB depuis 2003, a encore augmenté par la suite et devrait poursuivre sur cette voie jusqu'en 2007.
English: In particular, because of the increased application of the Protocol in place of the Agreement, the use of English and Spanish in the international procedure, including publication in the WIPO Gazette of International Marks, will become considerably broader than at present.
French: En particulier, comme le Protocole sera plus souvent appliqué au lieu de l’Arrangement, l’usage de l’anglais et de l’espagnol dans la procédure internationale, y compris pour la publication dans la Gazette OMPI des marques internationales, deviendra considérablement plus étendu qu’à l’heure actuelle.
English: • If the information requested in a section is not applicable, please specify "N/A" in the first box of that section.
French: • Si l’information demandée dans l’une ou l’autre des sections n’est pas pertinente, veuillez inscrire « S.O. » dans la première case de la section en question.
English: But it is also up to us to make sure that there is something to celebrate.
French: Mais il nous appartient également de veiller à ce qu'il y ait de bonnes raisons de le faire.
English: It is designed to recognize excellence in a volunteer project or program that helps a community in a developing country to build its sustainability and help improve its future prospects.
French: Ce prix vient souligner l'excellence d'un projet ou d'un programme de bénévolat qui améliore les perspectives d'avenir d'une collectivité dans un pays en développement et contribue au développement durable.
English: • The Ministry of Communication, through its information, education and communication strategies.
French: - Le Ministère de la Communication par le biais des stratégies d'IEC.
English: Influenza vaccine programs should aim to vaccinate at least 90% of eligible recipients.
French: Les programmes de vaccination antigrip-pale devraient viser à vacciner au moins 90 % des candidats admissibles.
English: - Competence of the examining body;
French: − Compétence de l'organisme examinateur;
English: However, Canada was found to be among those countries that have experienced an increased perception of safety without any significant increase in usage.
French: Toutefois, on constate que le Canada figure au nombre des pays qui ont connu un accroissement du sentiment de confiance envers la sécurité sans que l'utilisation n'augmente de manière significative.
English: This new program is one more example of our commitment to linguistic duality.
French: Ce nouveau programme représente un autre bel exemple de notre engagement envers la dualité linguistique.
English: Women also made up around half of the labour force engaged in trade and commerce in Burma, Cambodia, Lao PDR, the Philippines, Thailand and Vietnam (see box 3.3).
French: Elle est beaucoup moins forte ou moins présente dans les populations noires ou autochtones.
English: That being said, we add our voice to the calls for all Somali stakeholders to opt for dialogue and join the Djibouti peace process, which continues to be the best option for lasting peace in Somalia.
French: Cela étant dit, nous joignons notre voix aux appels lancés aux parties prenantes somaliennes leur demandant de choisir le dialogue et de participer au processus de paix de Djibouti, qui continue d'être la meilleure option pour parvenir à une paix durable en Somalie.
English: According to Canadian Pacific, the proposed acquisition will generate prosperity and stability through combined Canmar/Cast operations, which will have a major and continued beneficial impact on Montréal, the Canadian economy and employment.
French: De l'avis de Canadien Pacifique, le projet d'acquisition aura pour effet d'engendrer la prospérité et la stabilité grâce aux opérations conjointes de Canmar/ Cast qui auront un effet bénéfique majeur et soutenu sur l'activité économique et l'emploi au Canada.
English: This evaluation can be conducted either at the end of the biennium or at the start of the next, hence the Committee is now required to undertake an evaluation in the first quarter of 2006 for the current 2004-2005 biennium.
French: Cette évaluation peut être effectuée soit à la fin de l'exercice biennal soit au début du suivant, de sorte que le Comité doit maintenant entreprendre une évaluation au premier trimestre de 2006 pour l'actuel exercice biennal 2004-2005.
English: However, when the Election Expenses Act created the first legislative regulation of spending limits and public funding in 1974, the concept of registered party began to evolve from simply the hallmark of a major political party, to the touchstone for apportioning public funding and the apportionment of other finite resources, such as broadcasting time.
French: Toutefois, lorsque la Loi sur les dépenses d’élection a établi les premières règles relatives aux plafonds de dépenses et au financement public en 1974, on a commencé à voir dans la notion de parti enregistré non plus seulement un moyen de distinguer les grandes formations politiques, mais aussi un moyen de répartir le financement public et d’autres ressources non illimitées, notamment le temps d’antenne.
English: In northern Canada (including Nunavut; Yukon north of the arctic circle; Northwest Territories excluding major highways; areas of Manitoba, Ontario and Quebec along the coast of Hudson Bay and James Bay; Quebec mostly north of latitude 51°N and Labrador, defined as the Northern Supply Area), where the distribution and turnover of diesel fuel is much slower, the compliance date for sales of on-road diesel fuel is September 1, 2007.
French: • Le règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2003 et remplace le Règlement sur le carburant diesel ; La limite maximale de soufre dans le carburant diesel est actuellement de 500 mg/kg. Après le 31 mai 2006, la concentration en soufre dans le carburant diesel produit ou importé pour usage dans les véhicules routiers ne pourra pas dépasser 15 mg/kg ; Après le 31 août 2006, la concentration en soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les véhicules routiers ne pourra pas dépasser 15 mg/kg (à l’exception de la zone d’approvisionnement du Nord) ; Après le 31 mai 2007, la concentration en soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les véhicules routiers ne pourra pas dépasser 15 mg/kg dans la zone d’approvisionnement du Nord.
English: This archipelago is located on the Puerto Rican Bank in the north-east Caribbean at approximately 18°N and 64°W.
French: 1.3 Géographie physique Les îles Vierges britanniques se composent de plus de 40 îles, petites îles et cayes avec une superficie totale de seulement 153 km2 dispersées sur quelques 3 445 km2 de mer.
English: Also reported was that many HIV positive women from HIV endemic countries are not covered by provincial medical plans, are able to access treatment for HIV only while they are pregnant, and will not receive treatment after their pregnancies are over.
French: De plus, un grand nombre de femmes infectées par le VIH, originaires de pays où l'infection est endémique, ne sont pas couvertes par les régimes provinciaux d'assurance-maladie. Ces femmes ne peuvent avoir accès aux traitements contre le VIH que pendant leur grossesse, et pas après.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES DISCUSSION DOCUMENT ON PRESERVING THE INDEPENDENCE OF THE INSHORE FLEET  NOVEMBER 21, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE LA PUBLICATION D’UN DOCUMENT DE DISCUSSION SUR LE MAINTIEN DE L’INDÉPENDANCE DE LA FLOTTILLE CÔTIÈRE  LE 21 NOVEMBRE 2003
English: Conclusions In the diagnosis of LTBI, IGRAs have a number of potential advantages over the TST.
French: Conclusions Pour le diagnostic de l’ITL, les TLIG offrent un certain nombre d’avantages potentiels par rapport au TCT.
English: To promote growth and equity, it recommended smallholder agriculture, rather than the current model of large concession or plantation-based agriculture.
French: Pour favoriser la croissance et l'équité, elle recommande d'adopter un modèle agricole fondé sur de petites exploitations plutôt que sur de grandes concessions ou plantations comme c'est le cas actuellement.
English: There will be a link from all "denied access" responses that informs user that although data is not available through the DLI there is other options. They can purchase the data, speak to the division about getting a license, and submit an appeal, etc.
French: Dans tous les cas d'" accès refusé ", il y aura un lien informant l'utilisateur que d'autres options s'offrent à lui, même s'il ne peut obtenir les données voulues dans le cadre de l'IDD : il peut acheter les données, s'adresser à la division afin d'obtenir une licence, interjeter appel, etc.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-33746 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge Crossing Boyer River located within Boyer Indian Reserve, AB (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-33746 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont au-dessus de la rivière Boyer, dans la réserve indienne Boyer, province de l'Alberta (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Õ Ö (i) részvénytársaságÕ Ö (ii) korlátolt felelősségű társaságÕ Ö (17) companies under Maltese law known as:
French: Õ Ö i) részvénytársaságÕ Ö ii) korlátolt felelősségű társaságÕ Ö 17) Sociétés de droit maltais, dénommées:
English: Diethoxyphthalans and activated acetylenes react at temperatures of 140–160 °C to yield substituted naphthalenes.
French: Les diéthoxyphtalannes et les acétylènes activés réagissent à des température allant de 140 à 160 °C pour conduire à des naphtalènes substitués.
English: Depth of coverage depends on our assessment of what is of most interest to EU Actors.
French: La profondeur du traitement des sujets que nous couvrons varie en fonction du degré d'intérêt qu'ils représentent pour les Acteurs européens.
English: Note 9 to the UNRWA financial statements on land and buildings presents information that is contrary to this.
French: La note 9 relative aux états financiers de l'Office, qui porte sur les terrains et bâtiments, présente des informations contraires à cette exigence.
English:   The rich and vibrant cultural dimension of both countries has been another sucess story.
French:   Le Québec était également la région à l’honneur au Feria Internacional de Libros de Guadalajara l’automne dernier, un grand honneur pour le Canada.
English: To encourage and develop communication skills and capacities between company departments, and with clients and suppliers; To increase results based on better knowledge of oneself and understanding of others by using the best practices in marketing, sales and client interaction.
French: Stimuler et développer les compétences et habiletés en communication : entre les services de l'entreprise, avec les clients ou fournisseurs, pour accroître les résultats à partir d'une meilleure connaissance de soi et compréhension des autres en utilisant les meilleures pratiques en marketing, ventes et interaction client.
English: • Canada produces over 1,500 categories of devices.
French: • Le Canada produit plus de 1 500 catégories d’appareils.
English: Broadening partnerships to include land-managers, and industry representatives will facilitate an understanding of the effects their activities have on waterbirds and of ways to mitigate deleterious effects.
French: L'élargissement des partenariats pour inclure les gestionnaires des terres et les représentants des industries favorisera la compréhension des répercussions de leurs activités sur les oiseaux aquatiques et de la manière d'en atténuer les effets néfastes.
English: These fees vary depending on the number of designs to be registered and the number of countries in which registration is sought.
French: Ces frais varient en fonction du nombre de dessins ou modèles devant être enregistrés et du nombre de pays dans lesquels l’enregistrement est demandé.
English: As perfusion of the sinus node is selective, these cannot be attributed to a direct pharmacological effect of the perfusates on the A–V node.
French: La perfusion du noeud sinusal étant sélective, cet effet ne peut être attribué à l'action directe des perfusats sur le neoud auriculo–ventriculaire.
English: Pseudomonas aeruginosa metabolized acetonitrile to ammonia and acetic acid and biphenyl to benzoic acid.
French: Le P. aeruginosa a métabolisé l'acétonitrile en ammonium et en acide acétique et le biphényle en acide benzoïque.
English: (d) the extent to which the creditors were consulted in respect of the proposed sale or disposal;
French: (d) la suffisance des consultations menées auprès des créanciers;
English: The agriculture and food industry supplies about 40 per cent of GDP and accounts for a considerable share of the export volume.
French: L'agriculture et l'industrie alimentaire représentent environ 40% du PIB et une proportion considérable du volume des exportations.
English: Resource requirements for a more efficient and effective review process should also be assessed with due consideration for maintaining a cadre of senior level, experienced CEE analysts.
French: Il faudrait aussi évaluer les besoins en ressources afin d’accroître l’efficacité du processus d’examen, tout en maintenant en place les analystes chevronnés du CEE.
English: Contact Address E-Mail: wall_susanne@hotmail.com Web: pib-bgld.at Phone: ++43 (0) 2682/64251-
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wall_susanne@hotmail.com Adresse Internet: pib-bgld.at Téléphone: ++43 (0) 2682/64251-
English: For this reason there was no legal basis for issuing any provisional injunction pursuant to 144a Code of Criminal Procedure.
French: Il n'y avait donc pas de fondement juridique pour ordonner une mesure provisoire en application de l'article 144 a) du Code de procédure pénale.
English: Non-eligible Expenses
French: Mentionnons, à titre d’exemple, l’utilisation d’un espace à bureau, des services de secrétariat, l’utilisation d’équipement de bureau, la rédaction de la proposition, une campagne de financement.
English: There is no need for adapting the operating licence after any modification of the AOC.
French: Il n'est pas nécessaire d'adapter la licence d'exploitation après chaque modification apportée au certificat de transporteur aérien.
English: from article: Mission important to security and stability of Persian Gulf region Family and friends gather to say goodbye to HMCS Charlottetown as it departs Halifax. by Cpl Rodney Doucet
French: tirée de l'article Mission importante dans le golfe Arabo-Persique Les familles et les amis des marins à bord du NCSM Charlottetown les saluent au départ du navire de Halifax. par le Cpl Rodney Doucet
English: The Executive Board of UNESCO endorsed our recommendations in the fall of 2000 and took immediate corrective actions.
French: Le Conseil exécutif de l’UNESCO a appuyé nos recommandations à l’automne de 2000 et il a pris immédiatement des mesures correctives.
English: Education Arts and science Fine/applied arts Humanities Social sciences Agriculture/biological sciences Engineering/applied sciences Health professions Mathematics/physical sciences Total 1 1
French: Éducation Arts et sciences Beaux-arts et arts appliqués Lettres et sciences humaines Sciences sociales Sciences agricoles et biologiques Génie et sciences appliquées Médecine et santé Mathématiques et sciences physiques Total 1 1
English: Remove economic, social and cultural barriers to achieve gender equality in primary school and adopt measures to tackle the obstacles that hinder girls' access to education;
French: 21.6 Éliminer les obstacles économiques, sociaux et culturels à l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et adopter des mesures pour faciliter l'accès des filles à l'éducation;
English: Moreover, it was recommended that representatives of competition and consumer protection agencies be consulted each time a Government intended to adopt legislative measures concerning public services, including privatization, creation of sectoral regulatory bodies and negotiation of international agreements.
French: Il a en outre été recommandé que des représentants des organismes chargés de la concurrence et de la protection des consommateurs soient consultés chaque fois que le gouvernement entend adopter des mesures législatives concernant les services publics (privatisation, création d'organes sectoriels de réglementation, négociation d'accords internationaux, etc.).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique ▪   ▪ As the giant Hubble telescope probes outer space searching for clues about the birth of the universe, the giant IMAX® camera explores the birth of one of the first civilizations.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ▪   ▪ Tandis que le télescope géant Hubble scrute l'espace à la recherche d'indices sur la naissance de l'univers, la caméra géante IMAXMD est braquée sur la naissance d'une des premières civilisations.
English: Of any single fruit or vegetable Of mixtures of fruit or vegetable juices Containing over 10 per cent by weight of milk solids Compound preparations, with an alcoholic strength exceeding 0.5 per cent by volume, of a kind used in the manufacture of beverages 2202.90.aa 2202.90.bb 2202.90.cc 2202.90.31 2202.90.32 2202.90.41 2202.90.42 2202.90.43 2202.90.49 2202.9010 2202.9020 2202.9031 2202.9032 Fruit or vegetable juices, fortified with minerals or vitamins:
French: Provenant d'un seul fruit ou légume De mélanges de jus de fruits ou de légumes Contenant plus de 10 % de solides de lait en poids Préparations composées, d'un titre alcoométrique excédant 0,5 % vol, des types utilisés pour la fabrication des boissons 2202.90.aa  2202.90.bb  2202.90.cc 2202.90.31  2202.90.32  2202.90.41 2202.90.42 2202.90.43 2202.90.49 2202.9010  2202.9020  2202.9031 2209.9032 Jus de fruits ou de légumes, enrichis de minéraux ou de vitamines :
English: Visitor You have visited Moraine Lake with your family several times over the past 15 years.
French: Touriste  Vous et votre famille êtes allés plusieurs fois au lac Moraine depuis quinze ans.
English: The appropriate solution for the majority of Afghans currently displaced in the region is repatriation.
French: La solution appropriée pour la majorité des Afghans actuellement déplacés dans la région est le rapatriement.
English: These events highlighted the difficulties of Haiti in responding adequately to natural disasters.
French: Ces événements ont mis en lumière les difficultés qu'éprouve Haïti à réagir comme il se doit aux catastrophes naturelles.
English: Wilderness travel experience is essential, including excellent route finding skills, map and compass skills, and creek/river crossing skills.
French: Il est essentiel d’avoir l’expérience des déplacements en milieu sauvage, en plus de posséder une excellente aptitude en orientation, de savoir lire des cartes et un compas et d’être capable de traverser des ruisseaux et des rivières.
English: The newspaper has already been suspended six times for articles critical of the political and economic situation in the Sudan.
French: Le journal a déjà été suspendu six fois pour avoir publié des articles critiques envers la situation politique et économique au Soudan.
English: The AFN celebrated the Maple Sugar Festival’s fifth anniversary and launched at a provincial level, the “Toffy Idol”, the first French-speaking amateur contest.
French: L'AFN célébrait le cinquième anniversaire de son festival du Sucre d'érable en lançant son tout premier concours d'amateur francophone d'envergure provincial intitulé l'Idole de Toffy.
English: The gap between the parties to the conflict has expanded and unilateral actions have increased.
French: Le fossé se creuse entre les parties au conflit et le rythme des actions unilatérales s'accélère.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;4
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4;
English: — a simple clause, when other parts of national laws already include the administrative guarantees outlined in this communication, 6.2. — a clause which makes provision for a more detailed procedure, in compliance with the principles outlined in this communication.
French: Cette clause peut prendre une des formes suivantes: — Une clause simple lorsque les autres parties de la législation nationale contiennent déjà les garanties administratives énumérées dans cette communication; — Une clause prévoyant une procédure plus détaillée, conformément aux principes spécifiés dans cette communication.