ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While sensitive to violating the 1985 policy prohibition on official government involvement, research was never equated with participation.2 This example is useful because it speaks directly to the problem of participation.
French: Si la politique de 1985 interdisait toute collaboration officielle du gouvernement, la recherche n’a jamais été considérée comme une forme de participation2. Cet exemple est pertinent, car il met en relief l’aspect problématique de la participation.
English: "A Few Cautions on the Merging of Feminist Studies with Indigenous Women's Studies"; and "In the Trenches of Academia."
French: A Few Cautions on the Merging of Feminist Studies with Indigenous Women's Studies et In the Trenches of Academia.
English: It doesn’t get any better than taking a seat at the WSOP Final Table in Las Vegas.
French: Difficile de faire mieux qu’un siège à la table finale des WSOP à Las Vegas.
English: In the coming period, it is felt necessary to consider undertaking analysis of the situation concerning this issue.
French: Il est estimé que la question de la vie privée de l'enfant nécessite une attention particulière et que, dans la période à venir, une analyse de la situation dans ce domaine s'impose.
English: Having a nationally recognized and locally implemented 211 service will also help various community agencies, such as the United Way, local distress centres, Kids Help Phone, and volunteer centres, to better plan services to meet emerging community needs.
French: Un service national 211 accessible en régions permettra aussi aux divers organismes communautaires comme Centraide, les centres locaux de détresse, Jeunesse J'écoute, et les centres de bénévoles à mieux adapter leurs services à l'évolution constante des besoins de leurs diverses clientèles.
English: in writing. - I voted for this report despite my disappointment at Amendment 10 by the Greens calling for the introduction of an EU-wide financial transaction tax.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport malgré ma déception par rapport à l'Amendement 10 déposé par les Verts et qui demande l'instauration, à l'échelle européenne, d'une taxe sur les transactions financières.
English: Use this section only if viable mould count is needed.
French: Poursuivre cette partie seulement si le compte des moisissures viables est nécessaire.
English: A social mobilization/communication component, which will involve raising awareness concerning the need to adopt appropriate eating habits;
French: Une composante mobilisation sociale/communication qui se fera à travers la sensibilisation en faveur de l'adoption de comportements alimentaires nutritionnels appropriés;
English: As in the previous reports, the main policy message of the 2007 report is that the key to achieving sustained development and poverty reduction in the LDCs is to put the development of productive capacities - and the related expansion of productive employment - at the heart of national and international policies.
French: Comme les rapports précédents, le principal message qui ressort du rapport de 2007 est que, pour assurer un développement soutenu et réduire la pauvreté dans les PMA, il est essentiel de placer le développement des capacités productives − conjuguées à un essor de l'emploi productif − au cœur des politiques nationales et internationales.
English: Our Great Lakes Home | Search | Feedback | Français Webmaster Last Modified:
French: Nos Grands Lacs | Recherche | Remarques | English Webmestre Dernière mise à jour :
English: PWGSC has created an Office of Small and Medium Enterprises (OSME) to help improve SMEs access to government business.
French: TPSGC a créé le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) pour accroître l’accès des PME aux contrats du gouvernement.
English: In (d)(i), replace «If the results are unfavourable» with «If the results are not acceptable».
French: Au d) i), remplacer « Si les résultats sont défavorables » par « Si les résultats ne sont pas satisfaisants ».
English: This would mean giving up the principle of harmonised application of the Directive between the different maritime regions of the European Union.
French: Toutefois, au regard de l'état d'avancement du processus de transposition de la directive 2002/59/CE et de l'avis de la plupart des Etats membres, une telle refonte apparaît prématurée à ce stade.
English: Add as a new operative paragraph:
French: Ajouter un nouveau paragraphe du dispositif, ainsi conçu:
English: There may be a number of parties other than creditors who may require notice of the commencement of proceedings.  These parties may include the postal administration (especially where mail for the debtor is to be delivered to the insolvency representative), tax authorities, social service authorities, and corporate regulators.
French: Il faudra peut-être aviser un certain nombre de parties autres que les créanciers de l'ouverture de la procédure, à savoir la poste (en particulier si le courrier destiné au débiteur doit être remis au représentant de l'insolvabilité), l'administration fiscale, les services de sécurité sociale et les organismes de réglementation des entreprises.
English: • it also became clear that the distinction between the four types of public action provided a framework making it easier to classify measures, identify how the actions of the various players tied in with each other, and consider those aspects that were lacking.
French: • de même, on a pu vérifier que la distinction entre les quatre types d’actions publiques offre un cadre qui facilite la classification des actions et permet de bien identifier les complémentarités entre acteurs ainsi que de soulever des questions sur les aspects manquants.
English: The court judge reportedly made this decision without having reviewed the evidence that had led to his acquittal in the first trial.
French: Le magistrat aurait pris sa décision sans même examiner les éléments de preuve qui avaient conduit à l'acquittement lors du premier procès.
English: Article 26 (2) of the UDHR recommends: “Education shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the UN for the maintenance of peace.”
French: L'article 26 (2) de la Déclaration universelle stipule que « L'éducation doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintiens de la paix. » .
English: Where the parents are of different nationalities, but one of the parents was a Tajik citizen at the time of the child's birth, the child shall be a Tajik citizen provided that:
French: Si les parents sont de nationalité différente mais que l'un est Tadjik au moment de la naissance de l'enfant, l'enfant est considéré comme Tadjik pour autant que:
English: The apparatus used for measuring the sound level must be a precision sound-level meter of the type described in "Publication 61672-1(Date of version: 2002): Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: L'appareil utilisé pour mesurer le niveau sonore doit être un sonomètre de précision du type décrit dans la publication 61672-1 (date de la version: 2002) «Sonomètres de précision», deuxième édition, de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: At the very least, they could refer you to other qualified professionals who could help you.
French: À tout le moins, ils pourraient vous diriger vers d’autres professionnels compétents pour vous aider.
English: Governments The possible political risks of a green new deal would be reduced if people were convinced of their long-term security in a green economy, which promotes work, health and wealth; Governments must establish the right frameworks and incentives that will facilitate the transition to a green economy; A society well informed of the benefits of a green economy would exert the necessary public pressure on policy makers for the success of a green economy.
French: d) Les mesures d'incitation financières devraient inclure l'investissement dans la transition vers une économie verte, la création de nouveaux emplois et de technologies ainsi que la promotion du développement durable;  e) Il est nécessaire d'intégrer la transition vers une économie verte dans les processus et programmes de développement, encourageant une restructuration progressive de l'économie vers une économie à faible émission de carbone;
English: Where appropriate, the potential for cost reductions are highlighted.
French: Les réductions de coût potentielles sont mises en exergue lorsqu’il y a lieu.
English: In the present program, we wanted to establish the sensitivity of FTOC (fetal thymic organ culture) towards exposure to endocrine disruptors and relevant mixtures of environmental contaminants in order to validate the use of this technique as an organ screening assay for putative endocrine disruptors.
French: Dans le programme actuel, nous voulons déterminer la sensibilité des cultures de thymus foetal face à une exposition à des perturbateurs endocriniens et à des mélanges appropriés de contaminants environnementaux de façon à valider l'utilisation de cette technique comme épreuve de détection de perturbateurs endocriniens potentiels dans les organes.
English: In order to address such issues, the Public Offices Code of Ethics Bill would outlaw sexual harassment in the public service; and the Teacher's Code of Ethics prohibited teachers from harassing their students sexually.
French: Pour faire face à ces questions, le projet de loi portant Code d'éthique de la fonction publique prévoit de bannir le harcèlement de la fonction publique, et le Code d'éthique des enseignants interdit aux enseignants de soumettre leurs élèves au harcèlement sexuel.
English: Increasing urbanization and associated economic activity in the region have created stress on the marine environment, and there is visible evidence of significant habitat alteration and loss, deteriorating water quality and declining populations of many species.
French: L'urbanisation croissante et les diverses activités économiques ont des effets sur le milieu marin, et la région subit visiblement les contrecoups de l'altération et de la perte d'habitats, de la détérioration de la qualité de l'eau et du déclin de nombreuses populations.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: The world's 200 largest supermarkets and their suppliers (with annual sales of US$ 2.800 billion), through their association (CIES — The Food Business Forum), decided earlier this year on new mandatory standards for their suppliers.
French: Les 200 plus grandes chaînes de distribution mondiale et leurs fournisseurs (avec un chiffre de vente de 2,8 milliards de dollars) par leur association (CIES, the Food Business Forum) ont décidé, en début d'année, d'adopter de nouvelles normes obligatoires s'imposant à leurs fournisseurs.
English: Email Filtering - Make Sure You Receive all Your Bonuses!
French: Filtrage des emails - Assurez vous de recevoir tous nos Bonus!
English: • Adults and children 2 years of age and older: Apply (Spray) to affected area not more than 3 to 4 times daily.
French: • Adultes et enfants d'au moins deux ans : appliquez (vaporisez) sur la zone affectée au plus 3 à 4 fois par jour.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine.
English: In addition, it was agreed that the rights and obligations of parties to acquisition financing transactions in the context of a non-unitary approach could be discussed later in the session (see para.
French: En outre, il a été convenu d'étudier éventuellement, dans le courant de la session, les droits et obligations des parties aux opérations de financement d'acquisitions dans le contexte de l'approche non unitaire (voir par.
English: I am glad to inform you that Africa featured strongly in this year's high-level segment of ECOSOC, which had as its theme, the contribution of human resources development, in particular health and education, to the process of development.
French: J'ai le plaisir de vous faire savoir que l'Afrique a occupé une grande place dans le débat de haut niveau de cette année du Conseil économique et social, qui avait pour thème « La contribution du développement des ressources humaines, en particulier l'éducation et la santé, au processus de développement ».
English: President Bush and I met yesterday afternoon.
French: Le président Bush et moi même nous sommes rencontrés hier après-midi.
English: Also adverts should not be "subliminal" i.e. the sound should not increase at the ad break.
French: • les coupures publicitaires pour « des films télévisés, des œuvres cinématographiques, des concerts, des pièces de théâtre et des opéras » ne seront autorisées qu’ « une fois par tranche de 45 minutes ».
English: COMPLAINT On February 9, 2000, Gordon Rayner filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning damage done to his property in London, Ontario, as a result of clearing operations performed by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H) in 1999.
French: PLAINTE Le 9 février 2000, Gordon Rayner a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au sujet de dommages causés à sa propriété de London (Ontario) à la suite des travaux de défrichage effectués par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après SL&H) en 1999.
English: The Committee asks that the next report contain details on the supplementary benefits, including on the type of benefit (cash or in-kind) and eligibility criteria.
French: Dans la mesure où le montant de l’allocation de subsistance se situe bien en deçà du seuil de pauvreté et est même inférieur au coût mensuel du panier minimum de la ménagère estimé
English: Mr Çavuşoğlu, Noting that the Ministry of the Interior of the State of Baden Württemberg in Germany decided to use a new form of questionnaire in the interrogation process for the foreigners of Muslim faith who would like to acquire German citizenship as of 1 January 2006; Considering that the content of the questionnaire represents an illegitimate intrusion by the state to political opinion and personal lives of individuals; Noting that several political groups in Germany have expressed their opposition to this practice, qualifying it as discriminatory and that certain German politicians pointed out that, according to these criteria, one would have to take citizenship away from many Germans, including the Pope, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How he considers that the Committee of Ministers will react to this discriminatory procedure?"
French: Çavuşoğlu, Constatant que le ministère de l'Intérieur de l'État du Bade-Wurtemberg a décidé d'utiliser, à partir du 1er janvier 2006, un nouveau type de questionnaire dans le processus d'enquête auprès des étrangers de religion musulmane désireux d'acquérir la citoyenneté allemande; Considérant que le contenu de ce questionnaire constitue une ingérence illicite de l'État dans les opinions politiques et la vie privée des personnes; Observant que plusieurs groupes politiques d'Allemagne ont déclaré leur opposition à cette pratique, la qualifiant de discriminatoire, et que certains politiciens allemands ont fait observer que si l'on se réfère à ces critères, il faudra retirer la citoyenneté à de nombreux Allemands, y compris au Pape, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle sera la réaction du Comité des Ministres à cette procédure discriminatoire.»
English: The majority of asylum-seekers decided to return home voluntarily after the Government released in April 2006 the first results of the exercise, indicating a recognition rate of only 5 per cent.
French: La majorité des demandeurs d'asile ont décidé de rentrer chez eux de leur plein gré lorsque le Gouvernement a publié en avril 2006 les premiers résultats de cette opération indiquant un taux de reconnaissance de seulement 5 %.
English: You do not have to include eligible withdrawals in your income, and your RRSP issuer will not withhold tax on these amounts.
French: Remarque Vos cotisations REER doivent demeurer au compte REER au moins 90 jours avant de les retirer pour participer au RAP.
English: The expected improvement in productivity growth is associated with the robust growth in machinery and equipment investment leading to a higher capital-to-labour ratio.
French: Cette amélioration anticipée de la productivité est liée à une croissance robuste de l'investissement en machines et en biens d'équipement, qui mènera à un coefficient capital/travail plus élevé.
English: - Bibliothèque Steps Towards Partnering ¨ Increased visibility & credibility for the Library = desirability for partnering ¨ Build on small successes to gain support & momentum ¨ Promote benefits of partnerships to potential clients ¨ Focus on initiatives that clearly relate to or facilitate the delivery of organizational and/or GoC objectives
French: - Bibliothèque Étapes vers le partenariat ¨ Visibilité et crédibilité améliorées pour la bibliothèque = intérêt pour des partenariats ¨ S'appuyer sur les succès modestes pour obtenir un soutien et aller de l'avant ¨ Promouvoir les avantages des partenariats auprès des clients potentiels ¨ Insister sur les initiatives qui sont clairement liées à l'atteinte des objectifs de l'organisation et/ou du gouv. du Canada ou vont dans ce sens
English: Table 5 Level of inventories as of 1 September 2006 (United States dollars)
French: Tableau 5 Valeur des stocks au 1er septembre 2006  (En dollars des États-Unis)
English: Appendix A – CACPP Financial Reporting
French: Appendice A – Rapport financier du PPTAC
English: The author also thanks officials from the Canada Revenue Agency, Finance Canada, Human Resources and Social Development Canada, and Industry Canada, for their insights on the data.
French: L’auteure remercie également les représentants de l’Agence du revenu du Canada, du ministère des Finances Canada, de Ressources humaines et Développement social Canada et d’Industrie Canada pour leurs conseils éclairés sur les données.
English: Print or type full name, street address, city, province, country, postal code, telephone number and the name of the person who becomes legally responsible for the use of the export permit, if issued.
French: LE REQUÉRANT DOIT OBLIGATOIREMENT RÉSIDER AU CANADA.
English: Breast reconstruction that takes place weeks, months, or years after a mastectomy.
French: Collection de sang dans un tissu, un organe ou une cavité.
English: We earlier agreed to interrupt a list of speakers at about 7.05 p.m. In view of the number of amendments that have been tabled, I propose that we should interrupt the list of speakers rather earlier than this – at 6.35 p.m. – to allow time for the reply and the vote.
French: L’élargissement du Conseil de l’Europe et la perspective de l’élargissement de l’Union européenne aux pays d’Europe centrale et orientale, créent un contexte politique favorable pour faire progresser les droits de l’homme et les politiques sociales, y compris les politiques visant à l’intégration des personnes handicapées, par le biais d’un échange d’expériences et de l’adoption des critères normatifs du Conseil de l’Europe et de l’acquis communautaire de l’Union européenne.
English: With the war in Iraq, the US also wanted to initiate a democratic transformation of the entire Middle East.
French: Avec la guerre en Irak, les États-Unis voulaient aussi initier une transformation démocratique de tout le Moyen-orient.
English: The goal of this assistance is to provide your child with more autonomy during the entire school year.
French: Par cette formule, nous visons à donner plus d’autonomie à votre enfant durant l’année scolaire.
English: That is exactly what this resource is for.
French: Voilà exactement l'utilité de cette ressource.
English: • In 17% of returns, the postal code for a
French: • 17 % des déclarations ne comportaient pas le 74 % des organismes de bienfaisance afin de leur code postal de l’administrateur ou du fiduciaire. rappeler de produire leur déclaration;
English: Meanwhile, there have been labour disputes in the mining sector, most recently in March and April 2002, when workers organized blockages and the occupation of SMSP offices.
French: En attendant, il y a eu des conflits du travail dans le secteur minier, et tout dernièrement, en mars et en avril 2002, des travailleurs ont organisé des débrayages et occupé les locaux de la SMSP.
English: It also strengthens national capacity in communication for sustainable development and promotes the use of appropriate media and technologies for participation and training.
French: Il renforce aussi les moyens nationaux de communication pour le développement durable et encourage l'utilisation des médias et des technologies appropriées en vue de la participation et e la formation.
English: If the application contains a defect of form, a period of three months (which may be extended by another period of the same duration) is allowed for the defect to be remedied.
French: S’il estime que la demande présente une irrégularité de forme, il accorde un délai de trois mois, renouvelable une fois, pour la régulariser.
English: This will help CRA evaluate its coverage of specific groups, such as new Canadians.
French: L'ARC pourra ainsi évaluer les groupes particuliers desservis, dont les nouveaux arrivants.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres organismes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités mercenaires, ce afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles du Groupe et de ses activités futures;
English: The Act also provides for a term of imprisonment of not less than one year and not more than five years for everyone who brings a person into the SAR for purposes of prostitution and fornication, or who facilitates or aids and abets the entry of such a person, even by means of financial expenditure (Anti-Prostitution Act, arts.
French: 3 et 4).  La loi prévoit également une peine de prison de un an minimum et cinq ans maximum à quiconque introduit une personne en RAS à des fins de prostitution et de fornication ou facilite ou aide et soutient l'entrée de cette personne, y compris par des moyens financiers (loi sur la lutte contre la prostitution, art.