ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, nobody would have talked about parliamentary diplomacy twenty-five years ago.
French: Je ne lirai pas mon rapport ; je le commenterai.
English: Make the most of your stay at Campanile Moulins-Avermes Campanile Moulins ?Avermes welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend. 46 spacious and well-lit rooms A courtesy tray with drinks and biscuits in your room, a television with Canal+ and Canal Satellite so you can relax in front of a good movie or sports match, a direct telephone line and WIFI connection so you can stay in touch, a large mirror in the bathroom: your room has modern features for an enjoyable stay.
French: hôtel à Chaudes-Aigues: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00Voisins directs du centre spa thermal et bien-être, installez-vous dans nos chambres toutes équipées côté montagne ou, avec balcon sur la ville.Séjours « clé en main » pour individuels, couples, familles ; TARIFS GROUPES - repas, voyages organisés - (visites, randos, multi-sports, balnéo, esthétique et relaxation, gastronomie…).Découvrez notre RESTAURANT-BRASSERIE à ambiance et aux décors uniques : estives d’Aubrac, cabane de forestier, ferme, Chaudes-Aigues 1900…Dégustez des recettes exclusives, une cuisine créative et des spécialités régionales MAISON, et testez nos « animations repas » hebdomadaires.
English: This position is largely based on the fact that a regulatory approach can ensure that all fuel suppliers are subject to the same requirements, and that there is a "level playing field" (i.e. no competitive advantage) for all suppliers.
French: Cette position s'explique surtout par le fait qu'une démarche réglementaire garantit que tous les fournisseurs de carburant soient soumis aux mêmes exigences et soient sur un même pied d'égalité (absence d'avantages concurrentiels).
English: She replaces Mr. Justice J. Dufresne who was appointed to the Court of Appeal.
French: Elle remplace Monsieur le juge J. Dufresne, qui a été nommé à la Cour d'appel.
English: The aggregate benefit cost ratio for ACOA support to commercial projects can vary considerably depending on the type of program.
French: L'effet multiplicateur de 0,5 utilisé tient compte du fait que les secteurs de la fabrication, des mines et de l'agriculture, dans lesquels l'activité de l'APECA est concentrée, ont des répercussions plus importantes sur l'économie en raison des salaires relativement plus élevés dans ces secteurs et de leur plus grande utilisation des fournisseurs locaux (de ressources naturelles, par exemple).
English: Upon the proposal of the President, the Council decided to defer to its organizational session of the Economic and Social Council in May 2002 the consideration of the draft resolution III contained in document E/2001/31 (Chapter I, section A).
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de reporter à sa session d'organisation en mai 2002 l'examen du projet de résolution III figurant dans le document E/2001/31 (Chap.  I, section A).
English: Leloup likewise deployed 9 workers from 1 January to 31 December 1991, from 1 March to 31 July 1992 and from 1 March to 31 October 1993.
French: Leloup y a également détaché 9 travailleurs du 1er janvier au 31 décembre 1991, du 1er mars au 31 juillet 1992 et du 1er mars au 31 octobre 1993.
English: Accessibility is thus an intrinsic part of the strategy launched at the Lisbon Summit, in March 2000, that aims to foster growth, employment and social cohesion.
French: L’accessibilité fait donc partie intégrante de la stratégie lancée au sommet de Lisbonne, en mars 2000, qui vise à favoriser la croissance, l’emploi et la cohésion sociale.
English: A Space Program that supports recognition of Canada's sovereignty and the security of its communities.
French: Un programme spatial qui contribue à faire reconnaître la souveraineté du Canada et qui favorise la sécurité des collectivités.
English: Social security was therefore linked to personal, and not employment, status.
French: La sécurité sociale a donc été liée à la situation personnelle, et non à la situation au regard de l'emploi.
English: Subsection 120(2.1) of the Excise Tax Act now specifically states that the "portion of the ... goods ... that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental."
French: Le paragraphe 120(2.1) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit maintenant explicitement que la «partie des marchandises [...] qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location».
English: We have helped to open centres where women can get legal advice, find shelter, take literacy training, or obtain health services.
French: Nous avons appuyé l'ouverture de centres pour femmes, des centres où elles peuvent recevoir des conseils juridiques, trouver refuge, suivre des cours d'alphabétisation ou encore, obtenir des services de santé.
English: Banksia Beef is subject to the most stringent government regulated health and hygiene procedures, which guarantee safe and healthy beef.
French: Le boeuf Banksia fait l'objet des normes gouvernementales les plus rigoureuses qui soient en matière d'innocuité et d'hygiène, ce qui garantit une viande saine et salubre.
English: Rise of ICTs powers 20.
French: L’emploi des jeunes: 18.
English: I doubt that this five plus one formula is the best solution and I believe that should be stated clearly in this House.
French: Je doute que l'option 5+1 constitue la meilleure solution et je pense qu'il faudrait le dire de façon très claire dans cette Assemblée.
English: Trafficking from Afghanistan constitutes a serious threat to international peace and security.
French: Les trafics à partir de l'Afghanistan constituent une lourde menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: On the basis of information retrieved from the surveillance system, the Austrian police initiated a criminal investigation against three persons, who have not yet been apprehended.
French: À l'aide des enregistrements du système de surveillance, la police autrichienne mène une enquête judiciaire sur trois personnes, qui n'ont pas encore été appréhendées.
English: We took actions to put in place the legal and regulatory infra249
French: Nous nous sommes également employés de concert à renforcer le Traité sur la non-prolifération (TNP) et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), notamment par 269
English: And that's exactly how it went at the World Kickboxing Championships held in Karlsruhe, Germany, recently.
French: Et c’est exactement ce qui s’est produit lors des Championnats mondiaux de kickboxing qui se sont tenus récemment en Allemagne, dans la ville de Karlsruhe.
English: Moreover, the Tribunal is of the opinion that the complexity of this case does not warrant three counsel.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que la complexité de la présente affaire ne justifie pas le recours à trois conseillers.
English: O. Ms. Mowat's November 23, 1994 Redress of Grievance against WO Beland and Sgt. Hodder for Personal Harassment.
French: O. Le redressement de grief déposé par Mme Mowat le 23 novembre 1994 contre l'adjudant Béland et le sergent Hodder pour harcèlement personnel.
English: In New Brunswick, that court is the Court of Queen's Bench.
French: Au Nouveau-Brunswick, il s'agit de la Cour du Banc de la Reine.
English: • 17 Wing Winnipeg Detachment Dundurn
French: • 1er escadron des mouvements (Air)
English: Freedoms are increasingly restricted and subject to the tightest control by the police authorities, which are approved by the judicial authorities.
French: De plus en plus, les libertés sont verrouillées et placées sous le contrôle le plus strict des autorités policières cautionnées par des autorités judiciaires.
English: Increase the bag/possession limit from 5/10 to 8/16 (i.e. same as for ducks) 2.
French: Augmenter la limite de prise/possession, la faisant passer de 5/10 Ã 8/16 (c.-Ã -d. comme pour les canards); 2.
English: 12.3 Safe Drinking Water
French: 12.3 Eau potable salubre
English: In total, it will remove 230,000 low-income Canadians from the tax rolls.
French: Au total, 230 000 Canadiens à faible revenu n’auront plus à payer d’impôt.
English: It has already been ratified by the parliaments of 187 states, among them all the Member States of the EU and the countries of Eastern and Central Europe.
French: Celle-ci a déjà été ratifiée par les 187 parlements nationaux, notamment par tous les États membres de l'UE et par les pays de l'Europe orientale et centrale.
English: (b) The Employer shall endeavour by all means in its power to allocate shifts in such a way that: (i) employees shall rotate through the various shifts in such a manner that the requirements for working night shifts, evening shifts and weekends will be shared, to the extent that operational requirements will permit, by all employees covered by the shift schedule; (ii) employees are not required to work less than seven (7) hours or more than nine (9) hours for any one (1) shift; (iii) no shift shall be scheduled starting within the sixteen (16)-hour period following the end of the employee's last shift. (c) Provided it will not result in additional costs to the Employer, employees in the same service may exchange shifts with the permission of the shift supervisor.
French: (iv) Dans le présent paragraphe, l'expression « horaire de travail par poste » signifie la répartition des postes sur une période ne dépassant pas deux (2) mois consécutifs. b) L'employeur fera tout ce qui est en son pouvoir pour répartir les postes de manière que : (i) le roulement des fonctionnaires dans les différents postes se fasse de telle sorte que l'obligation d'effectuer des postes de nuit, du soir et de fin de semaine soit partagée entre les fonctionnaires assujettis à cet horaire, dans la mesure où les besoins du service le permettent; (ii) les fonctionnaires n'aient pas à travailler moins de sept (7) heures, ni plus de neuf (9) heures par poste; (iii) ne soit pas mis à l'horaire un poste qui commence dans les seize (16) heures qui suivent la fin du dernier poste du fonctionnaire. c) À la condition qu'il n'en résulte pas de frais supplémentaires pour l'employeur, les fonctionnaires d'un même service peuvent échanger leurs postes avec la permission du responsable.
English: Ottawa, June 2002. p.
French: Ottawa, juin 2002, p.
English: Fabrice and Nilson her owners and I are very proud of.
French: Ses propriétaires, Fabrice et Nilson et moi-même sommes très fières d' elle.
English: Analysis of the various types of DNA mutations underscores the potential of the matK gene in providing insight into grass systematic and evolution.
French: L'analyse des différents types de mutations de l'ADN sous-estime le potentiel du gène matk pour l'examen de la systématique et de l'évolution des graminées.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that it was untenable for some delegations to defend a series of outdated and unjustifiable provisions of the Hague Rules, which were nearly a century old, when it was expedient, while dismissing inconvenient comparisons to the Hamburg Rules as invalid because they were three decades old.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) dit qu'il est indéfendable de soutenir, comme le font certaines délégations, un ensemble de dispositions désuètes et injustifiables des Règles de La Haye, qui remontent à près de 100 ans, pour des raisons d'opportunité, tout en rejetant des comparaisons gênantes aux Règles de Hambourg en les considérant non recevables parce qu'elles sont vieilles de trois décennies.
English: STAKEHOLDER ISSUES Workshop:
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AUX INTÉRESSÉS O Atelier :
English: Assumptions are external factors that are quite likely but not certain to occur and which are important for the success of the project or program, but which are largely or completely beyond the control of project management.
French: Capacité Compétences, relations et valeurs organisationnelles et techniques qui permettent aux pays, aux organisations, aux groupes et aux personnes à tous les niveaux de s’acquitter de leurs fonctions et d’atteindre leurs objectifs en matière de développement.
English: Now, about the water you carried home — don’t allow yourself to touch any other liquid for one day.
French: Notez tout ce pour quoi vous utilisez de l’eau cette journée-là.
English: An amount of $7,931,800, including an increase of $531,800 relating mainly to an anticipated increase in the number of detainees and defence counsel, is requested for contractual services consisting of the following:
French: Le montant prévu (7 931 800 dollars), qui représente une hausse de 531 800 dollars imputable essentiellement à l'augmentation escomptée du nombre de conseils de la défense, permettrait de couvrir les dépenses suivantes :
English: The NEB promotes the complementary goals of safety and environmental protection throughout the lifecycle of projects within its jurisdiction.
French: L’ONÉ poursuit les buts complémentaires de la sécurité et de la protection de l’environnement tout au long du cycle de vie des projets qui relèvent de sa compétence.
English: This video was recommended by the First Nation Inuit Health Branch (FNIHB) FAS committee and the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Strategic Project Fund for use in Aboriginal communities across the country.
French: Le comité sur le SAF de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de même que le Fonds d'aide aux projets stratégiques pour le syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus ont recommandé que cette vidéo soit utilisée dans les collectivités autochtones à travers le pays.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 makes "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: L'article 27.1 du règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données tout "traitement susceptible de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: Moreover, I would be remiss if I did not now honour the vitality and exuberance of Saskatchewan’s French-speaking communities who, through their commitment and very existence, are contributing to the development of the Francophonie here in Saskatchewan.
French: Par ailleurs, il me doit de souligner la vitalité et l’exubérance des communautés Fransaskoises qui de par leur engagement et leur présence même contribuent à l’épanouissement de la francophonie ici en Saskatchewan.
English: At Fujiya, hospitality is based on the old saying from the tea ceremony, ichigo ichie: treasure every encounter with another person, because it may never happen again.
French: Chez Fujiya, l’hospitalité se fonde sur cette expression tirée de la Voie du Thé : ichigo ichie, qui signifie que chaque rencontre est un trésor unique à chérir, car jamais elle ne se reproduira.
English: Women accounted for 38.2% of the members.
French: Les femmes représentaient 38,2 % des membres;
English: Wherever there is a requirement in this Regulation for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its unladen kerb mass (MK) (kg), in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its unladen kerb mass (MK) (kg), provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
French: Chaque fois que le présent Règlement prescrit qu'une des surfaces du véhicule doit être horizontale ou inclinée selon un angle précis lorsque le véhicule est à vide en ordre de marche (MK) (en kg), dans le cas d'un véhicule à suspension mécanique, cette surface peut être soit plus inclinée soit à peine inclinée lorsque le véhicule est à vide en ordre de marche (MK) (en kg), à condition que cette prescription soit satisfaite lorsqu'il est dans les conditions de charge déclarées par le constructeur.
English: Copies of the minutes will be sent to CGPA and TPD looks forward to receiving CGPA's comments soon after.
French: On fera parvenir des copies du procès-verbal à l'ACMG et la DPT espère recevoir les commentaires de l'ACMG peu de temps après.
English: Surveillance data suggest that the epidemic is spreading into the general population from high-risk behaviour groups.
French: Les données obtenues à l'aide de programmes de surveillance suggèrent que l'épidémie ne se cantonne plus aux groupes de personnes ayant un comportement à risque, mais se propage dans l'ensemble de la population.
English: (g) Encourage the design of computer technology and print and audio materials that take account of the changes in physical abilities and visual capacity of older persons.
French: g) Encourager la conception de technologies informatiques, de documents et de supports audio qui tiennent compte de la baisse des capacités physiques et de l'acuité visuelle des personnes âgées; (Approuvé)
English: The EESC believes that when a Member State has imposed a ban or severe restriction this information must be made available to importing countries, and the European Commission must establish procedures to submit a "notification of control action" or at minimum ensure that under informationexchange countries are notified of the action.
French: Le CESE estime que lorsqu'un État membre a adopté une interdiction ou une réglementation stricte, cette information doit être mise à la disposition des pays importateurs et la Commission européenne doit instaurer des procédures afin de transmettre une "notification de mesure de contrôle" ou au moins veiller à ce que, dans le cadre de cet échange d'informations, la mesure soit notifiée aux pays [5.2].
English: 1995, Desroches and Rodrigue 2004).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Pseudacris triseriata (Wied-Neuwied, 1838) appartient à la famille des Hylidés.
English: Recently, much of this discussion has focussed on the different legislative, regulatory and enforcement actions taken by some countries to deal with spam, and the need to ensure that these approaches are compatible with the global Internet environment.
French: Les récentes discussions ont porté en grande partie sur les différentes mesures législatives, réglementaires et d'application prises par certains pays pour lutter contre le pourriel, ainsi que sur la nécessité de veiller à ce que les approches adoptées soient compatibles avec l'environnement mondial d'Internet.
English: He needs to complete all formalities (e.g. purge the right of first refusal of the municipality if the housing is in an area) and check that the documents that protect the purchaser has been provided, including those relating to specified diagnoses by law.
French: Il doit pour cela accomplir toutes les formalités nécessaires (par exemple: purger le droit de préemption de la commune si le logement est dans une zone concernée) et vérifier que les documents protégeant l'acquéreur lui ont été fournis, notamment ceux relatifs aux diagnostics prévus par la loi.
English: REPORT TO SUPERINTENDENT Upon wind-up of the Plan, in whole or in part, a report will be prepared by an actuary setting out the information prescribed.
French: RAPPORT AU SURINTENDANT En cas de liquidation totale ou partielle du Régime, un rapport dans lequel sont exposés les renseignements prescrits est préparé par un actuaire.
English: By Command, KEVIN G. LYNCH Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada KEVIN G. LYNCH
English: The experience of the Netherlands showed the value of communications planning as a tool in policy development.
French: Il ressort de l'expérience acquise aux Pays-Bas que la planification du secteur des communications constitue un outil efficace d'élaboration des politiques.
English: The Innu Education Authority has been created in preparation for devolution of educational services to both communities.
French: L'Innu Education Authority (autorité scolaire des Innus) a été établie en vue du transfert aux deux collectivités des responsabilités concernant les services d'éducation.
English: Clicking on the "Exit" (
French: Si vous cliquez sur le bouton « Sortie » (
English: IM/IT - Departmental Operations 1255.
French: GI-TI - Activités ministérielles 1256.
English: NLH will provide power to the proposed development.
French: Hydro Terre-Neuve-et-Labrador fournira l’électricité au développement proposé.
English: These markers may be used to identify endophyte taxa and to evaluate intraspecific population diversity, which may be correlated with variation for endophyte-derived agronomic traits.
French: Ces marqueurs pourront s'employer pour identifier les taxons d'endophytes et pour évaluer la diversité intraspécifique au sein des populations, une variation qui pourrait s'avérer corrélée avec la variation observée au niveau des conséquences agronomiques de la présence d'endophytes.
English: For example, at the conference on the application of international law in Canadian Courts, sponsored by the National Judicial Institute and McGill University, three of the four key resource materials on trafficking and women were research reports published by SWC.
French: Par exemple, trois des quatre ressources documentaires clés sur l'application du droit international dans les tribunaux canadiens utilisées par l'Association of Women Judges lors de sa conférence internationale sur les droits de la personne étaient des rapports de recherche publiés par CFC.
English: ◦ Drug/Pharmacy Information ▪ Drug Benefit List
French: ◦ Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques ▪ Liste des médicaments
English: Besides the involvement of individual band members, the Band's independent schools are structuring comprehensive approaches to early development, schooling, training and life skills. The goal of the treaty process — a meaningful future for everyone — supports the capacity building goals of the school’s programs.
French: Cela comprend aussi la préparation des familles, des amis et de l’école, éléments faisant partie d’un environnement de soutien bien structuré; s trouver un conseiller clinique étant familier avec le SAF/EAF et prendre les arrangements nécessaires pour le financement de ces services.
English: The Working Party took note of those reports and agreed that the Team of Specialists was successful in raising the awareness of Governments of the importance of youth entrepreneurship programmes.
French: Le Groupe de travail a pris note de leurs exposés et a reconnu que l'Équipe de spécialistes avait réussi à mieux faire comprendre aux gouvernements l'importance des programmes concernant l'entreprenariat des jeunes.
English: The programs are not as well known as they should be; there has been limited promotion at universities and colleges, stemming from earlier publicity that generated interest beyond the capacity of the programs to respond.
French: Les programmes ne bénéficient pas d’une promotion adéquate; la promotion qui a été faite dans les universités et les collèges provenait d’une campagne antérieure qui avait suscité un intérêt dépassant les limites d’inscription des programmes. D’après les résultats du sondage (Q.
English: In particular such data should not be obtained unlawfully or through unfair means; Accuracy: The information quality principle is a qualitative requirement and entails a responsibility that the data be accurate, and necessarily complete and up to date for the purpose intended.
French: Exactitude: Le principe de la qualité de l'information est une obligation, mettant en jeu la responsabilité, de faire en sorte que les données soient exactes et si nécessaire complétées et mises à jour pour les fins auxquelles elles sont destinées.