ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LA COLLINE CELLULAR RESEARCH LABORATORIES SA cannot control these sites and external sources. Hence, LA COLLINE CELLULAR RESEARCH LABORATORIES SA cannot be held responsible for those sites or external sources, and declines any responsibility for the content, advertising, products, services and any other material available on or branching off those sites and external sources.
French: Dans la mesure où La Colline Cellular Research Laboratories S.A. ne peut contrôler ces sites, La Colline Cellular Research Laboratories S.A. ne peut être tenu responsable de la mise à disposition de ces sites, et ne peut supporter aucune responsabilité quant au contenu, publicités, produits, services ou tout autre matériel disponible sur ou à partir de ces sites.
English: The method is simple and a quick test procedure for motor vehicles and trailers, thus avoiding any further calculation and allowing a much better accuracy.
French: Cette méthode a l'avantage de la simplicité et de la rapidité pour les véhicules automobiles et les remorques, car elle évite des calculs inutiles et présente l'avantage d'être bien plus exacte.
English: Canada had worked hard for its adoption and became the first signatory of the Protocol in June and the first country to ratify it on July 7.
French: Le Canada, qui avait investi énormément d'efforts en vue de promouvoir l'adoption du Protocole, en a été le premier signataire et l'a ratifié le 7 juillet.
English: It proposes to establish a reasonable relationship between the charges borne by the users and the actual cost of the facilities and services provided, to ensure greater transparency in order to provide better information and to guarantee non-discrimination of equivalent intra-Community services.
French: La Commission propose d'établir une relation raisonnable entre le montant des redevances supportées par les usagers et le coût réel des installations et des services qu'elles rémunèrent, d'assurer une transparence accrue pour une meilleure information des intervenants et de garantir une absence de discrimination pour des services intracommunautaires équivalents.
English: A/59/L.38 Item 55 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 33-Power draft resolution -- A Fair Globalization: Creating Opportunities for All; report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization [A C E F R S]
French: A/59/L.38 Point 55 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution (33 puissances) -- Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé A Fair Globalization: Creating Opportunities for All [A A C E F R]
English: (1) The Debt Servicing and Reduction Account Act does not apply to the fiscal year ending on March 31, 2003 or to any subsequent fiscal year.
French: (1) La Loi sur le compte de service et de réduction de la dette ne s'applique pas à l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et à tout exercice subséquent.
English: (4) The Chairman of the Patent Division may handle alone all matters of the Patent Division, with the exception of decisions on maintenance, revocation or limitation of a patent or assessment of compensation (Section 23(4)) and grant of legal aid, or he may delegate these functions to a technical member of the Division; this shall not apply to a hearing.
French: 4) Le président de la division des brevets peut statuer seul sur les questions relevant de la division ou déléguer ces fonctions à un membre technicien de la division, sauf s’il s’agit d’une décision concernant le maintien, la révocation ou la limitation du brevet ainsi que la fixation de la rémunération [art.
English: Nancy Green's scores on the auditory testing section of the Orientation Process ranked her in the bottom five percentile of candidates, well below the area of acceptance into the second language training programme as enunciated by Treasury Board policy.
French: En raison du résultat qu'elle avait obtenu dans la partie du test de discrimination auditive du processus d'orientation, Nancy Green se classait parmi les candidats du dernier cinquième des rangs-centiles, bien au-dessous de la limite lui permettant d'être acceptée dans le programme d'enseignement des langues secondes suivant la politique du Conseil du Trésor.
English: An institution shall retain the original information record in respect of a copy of a program, work or subject-matter until two years after the copy is destroyed unless, during that time, the institution sends the original information record to a collective society.
French: L'établissement doit conserver l'original de la fiche de renseignements portant sur l'exemplaire d'une émission, d'une œuvre ou d'un objet du droit d'auteur pendant deux ans après la destruction de celui-ci, à moins qu'il n'ait transmis cet original à une société de gestion avant l'expiration de ce délai.
English: The nondimensional parameter includes all pertinent pile and soil properties that are thought to affect the behavior of the suction pile during installation.
French: Le paramètre non-dimensionnel inclut toutes les propriétés pertinentes du pieu et du sol qui, croit-on, peuvent affecter le comportement du pieu en succion durant l'installation.
English: The Constituent Assembly Election Act contains complex provisions requiring marginalized groups to be proportionally represented in political parties' candidate lists, with 50 per cent of those elected through proportional representation to be women.
French: La loi sur l'élection de l'Assemblée constituante contient des dispositions complexes prévoyant que les groupes marginalisés seront représentés proportionnellement sur les listes des candidats appartenant à des partis politiques, et que 50 % des personnes élues selon ce mode de scrutin devront être des femmes.
English: It helps citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
French: Elle aide les citoyens à exercer leur droit à participer à la vie démocratique de l'Union.
English: However, when it comes to manifesting or exercising these rights, there are limits.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit de manifester ou exercer ces droits, il existe des limites.
English: Otherwise encourage the growth and development of the field of impact assessment, the development of techniques in the field of impact assessment, and the public understanding of and participation in the field of impact assessment;
French: Encourager de toute autre manière la croissance et le développement du secteur de l'évaluation d'impact, la mise au point de techniques dans ce domaine, et la compréhension de l'évaluation d'impact par le public et sa participation à ce domaine;
English: Other factors that affect contract management revenue include the variation in the nature and size of individual construction projects from year to year and the level of effort required in managing them.
French: Les revenus découlant des services de passation de marchés ont connu une hausse de 20 %.
English: Studies have found that older drivers tend to compensate for
French: Chez les personnes âgées non mariées, les différences étaient moins prononcées, 38 % des femmes et 35 % des
English: The obvious question is - why is there no matching requirement for the recipient to provide content ready for digital distribution?
French: Pour enfoncer un autre clou dans ce cercueil, en juin 2006, AllofMP3.com a été lancé en Russie.
English: Amendment by Mihaela Popa Amendment 167 Paragraph 8 a (new) 8a. Requires that the Commission and the Member States create the framework for organising European School Championships and European University Championships, in order to prepare young people for performance and to encourage intercultural dialogue; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 164 Paragraphe 8 8. invite la Commission et les États membres à coordonner leurs actions avec les programmes existants des Nations unies, des États membres, des autorités locales, des ONG et des organisations privées lorsqu'ils examineront le sport dans le cadre des politiques de développement de l'Union européenne; Or. en
English: 2.2 The corporate decision to include the NDIS function in the IACS capability caused a scramble to include the new requirements in the Request For Proposal (RFP).
French: 2.2 La décision ministérielle d’inclure la fonction du SIDN au potentiel du SICA a entraîné l’inclusion précipitée des nouveaux besoins à la demande de proposition (DP).
English: Long wait times were the primary barrier to receiving immediate care for minor health problems.
French: En ce qui a trait aux soins immédiats pour un problème de santé mineur, l’obstacle principal était la longue durée de l’attente.
English: Recommendation for the Mission 5.6.4 Encourage the LES to establish an LES Committee, with representation from all Programs.
French: Recommandation à la mission 5.6.4 Encourager les ERP à créer un comité des ERP regroupant des représentants de tous les programmes.
English: Pacifists from the Israeli movement, Peace Now, and I myself wept at the murder of Dr Tabet Tabet, an old friend; schools closed, land confiscated to make room for fresh settlements and further suffering: 80 Israelis, including children and adolescents, killed.
French: Les pacifistes israéliens de Peace Now et moi-même avons été bouleversés par l' assassinat de Tabet Tabet, un ami de longue date ; des écoles fermées, des terres confisquées en vue de nouvelles implantations ; et d' autres souffrances encore : 80 Israéliens, parmi lesquels des enfants et des adolescents, ont perdu la vie.
English: In response to questions from the Delegation of France regarding access to and performance on the network by IPOs with Internet connectivity, the Secretariat said that the SITA network had about 17 links to the Internet scattered throughout the world, which would allow the already connected IPOs to use a combination of the Internet and the SITA network.
French: En réponse à des questions de la délégation de la France concernant l’accessibilité et l’utilisation du réseau pour les offices de propriété intellectuelle raccordés à l’Internet, le Secrétariat a déclaré que le réseau SITA comporte environ 17 liens avec l’Internet répartis dans le monde entier, ce qui permettra aux offices déjà connectés d’utiliser une combinaison Internet-réseau SITA.
English: Courts of first instance are located in the seats of governorates and there may be more than one in densely populated governorates.
French: Les tribunaux de première instance sont situés dans les chefs-lieux de gouvernorat et certains gouvernorats densément peuplés peuvent en compter plusieurs.
English: This change in U.S. policy allowed unfettered sharing of the image data, a change that NRCan capitalized on quickly by establishing a collaborative project between 11 federal department and all the provinces and territories to acquire more than 700 Landsat images of the Canadian landmass.
French: Ce changement de politique a permis de partager librement les données d'image, ce que RNCan a rapidement mis à profit en mettant sur pied une entente de collaboration entre les 11 ministères fédéraux et ses partenaires provinciaux et territoriaux pour acquérir plus de 700 images Landsat représentant le territoire canadien.
English: With the Gil-Robles/Tsatsos report, we are now asking for little and hoping to get much, by which I mean that we are hoping that the IGC will change nothing, and that would be a great deal.
French: Dans le rapport Gil-Robles/Tsatsos, nous exigeons peu et espérons recevoir beaucoup. J'entends par là que nous espérons que la Conférence intergouvernementale ne modifie rien, ce qui serait beaucoup.
English: The Indigenous Community Legal Education program empowers Indigenous Australians in remote and rural communities to report and challenge violence and child abuse, by providing information about their legal and human rights, including how to access a range of support services.
French: 14.80 Le programme d'information des communautés autochtones sur leurs droits permet aux Australiens autochtones des communautés reculées et rurales de dénoncer la violence et la maltraitance d'enfants et d'y faire face en leur fournissant des informations sur leurs droits fondamentaux et leurs droits légaux, y compris la façon d'accéder à divers services d'assistance.
English: More immediately, however, during this delicate pre-electoral period in both countries, there is a need to respond to the forces of violence and despair with concrete political, economic, security and social action — action that provides a framework in which the agenda of peace is made stronger than the agenda of conflict, violence and terror.
French: De façon plus immédiate, cependant, au cours de la période préélectorale, qui est très sensible pour les deux pays, il est nécessaire de réagir face aux forces de  la violence et du désespoir par une action politique, économique, sécuritaire et sociale concrète, une action qui établisse un cadre permettant de renforcer le programme de paix plutôt que de favoriser le conflit, la violence et la terreur.
English: Historical cohort study of spontaneous abortion among fabrication workers in the semiconductor health study: agent-level analysis.
French: Historical cohort study of spontaneous abortion among fabrication workers in the semiconductor health study: agent-level analysis, Am.
English: Memorandum from Secretary, Canadian Section to Canadian members, Permanent Joint Board on Defence
French: Note du secrétaire de la Section canadienne pour les membres canadiens de la Commission permanente canado-américaine de défense
English: Amendment as regards exceptional support measures AGRI/6/24669 PE 353.736 v02-00 PE 355.723 v01-00 Rapporteur:
French: Modification relative aux mesures exceptionnelles de soutien du marché AGRI/6/24669 PE 353.736 v02-00 PE 355.723 v01-00 Rapporteur:
English: Similarly, the negotiation documents, unlike in the case of the fifth FPRTD, will wherever possible no longer require the participants to repeat information already provided in their application.
French: De même, les documents de négociation, à la différence du 5e PCRDT, ne demanderont plus, dans la mesure du possible, aux participants de mentionner de nouveau des informations d’ores et déj à fournies lors de la soumission.
English: Owing to the mild winter weather, energy demand for heating dropped by 10 percent.
French: Du fait du temps doux d'hiver, la demande d'énergie pour le chauffage a baissé de 10%.
English: Equal Rights of Women and Men 137.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: I.e. Networking at any food show is very important and will pay dividends to those who work hard and smart, using good intelligence.
French: C'est dire l'importance du réseautage et de l'intérêt qu'il y a à travailler intelligemment et à disposer de bons renseignements.
English: For example, one author suggests that the parent/metabolite ratio is important in assessment of BE for amiodarone.
French: Par exemple, un auteur avance qu'il est important d'avoir un bon ratio « composé-métabolite » lors de l'évaluation de la BE de l'amiodarone.
English: Tolerance Toward People with HIV/AIDS "Extent to which you agree or disagree with the following statements" People who have HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like hairstylists* 67 13 18 People who have HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like dentists and cooks* 38 15 44 People who get HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve** 11 8 79 I could not be friends with someone who has HIV/AIDS** 6 84 20% 40% 60% 80% 100%
French: Les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité, par exemple, de coiffeur.* 67 13 18 Les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public, par exemple, en qualité de dentistes ou de cuisiniers. * 38 15 44 Les gens qui attrapent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu'ils méritent.** 11 8 79 Je ne pourrais pas être ami avec quelqu'un qui a le VIH/sida.** 8 6 84 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: Implementing judgments required many instruments, as the assembled parliamentarians would appreciate.
French: Ne faites pas l’étonné, nous nous connaissons bien !
English: Continued uncertainty about labour market prospects and job security may have led
French: Cette évolution est globalement conforme à celle de la confiance, qui a commencé à s’améliorer au deuxième BCE Rapport annuel 2003
English: These investigations would be conducted in accordance with sections 11(b) and 66 to 69 of the PSEA.
French: S’il y a lieu, elle informera les ministères et organismes de tout problème au fur et à mesure qu’il se présentera.
English: The unit also committed to national IT service management initiatives, which included a single national service desk software tool.
French: Par ailleurs, la section s’est engagée à poursuivre des initiatives nationales de gestion des services de TI, qui comprennent un outil logiciel unique donnant accès à l’InfoService national.
English: Concentrations of alpha-HCH in perch from the Latvian coast were up to 21 ng/g lw (lipid weight) (range 50 - 60), which were considered as background load.
French: Les chiffres allant jusqu'à 21 ng/g de lipides (fourchette normale : 50 à 60) affichés par des perches provenant des côtes de la Lettonnie ont été considérés comme des concentrations ambiantes.
English: For the Rabat process to be a success, however, it will be essential to ensure that words become action.
French: Mais, le processus de Rabat ne peut réussir que si les paroles deviennent des actes.
English: 10 5 0 Trading volume (left scale) Turnover ratio (right scale)
French: Banque du Canada 10 5 0 Volume des opérations (échelle de gauche)
English: As well, some conditions might be useful to include on population-based surveys as indicators of vulnerability to severe food insecurity.
French: Il serait peut-être également utile de prévoir certaines conditions dans les enquêtes à l’échelle de la population en tant qu’indicateurs de la vulnérabilité à une insécurité alimentaire grave.
English: Alain Rioux, strategic planning and project management consultant Research and plan drafting support:
French: Alain Rioux, consultant en planification stratégique et en gestion de projets Soutien à la recherche et à la rédaction du plan:
English: The WTO Agreement on Financial Services was concluded in 1997 and was implemented in 1999.
French: L'Accord de l'OMC sur les services financiers, conclu en 1997, est entré en vigueur en 1999.
English: The audit shall include an assessment visit to the manufacturer’s premises.
French: L’audit comprend une visite d’évaluation dans les installations du fabricant.
English: Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Covenant.
French: Les rapports peuvent faire connaître les facteurs et les difficultés empêchant ces Etats de s'acquitter pleinement des obligations prévues au présent Pacte.
English: The children will be informed about 
French: Les enfants enrichiront leurs connaissances concernant
English:  Top of Page The staffing management framework does not operate effectively 39.
French:  Haut de la page Le cadre de gestion de la dotation n’est pas efficace 39.
English: For example, one student enrolled in a co-operative education program that requires three work terms to successfully complete the program would mean that the student would have three placements.
French: Par exemple, un étudiant inscrit à un programme d’enseignement coopératif qui exige trois périodes de travail doit faire trois stages.
English: Each enterprise must store, at its own expense, a quantity of sugar corresponding to the established percentage, applied to its production of quota sugar.
French: Chaque entreprise doit stocker, à ses frais, une quantité de sucre correspondant au pourcentage fixé, appliqué à sa production de sucre sous quota.
English: * From the point B draw a vector BC equal in length to the speed of the apparent wind, and at an angle X to the vector AB, such that X equals the direction of the apparent wind relative to the ship's bow.
French: * À partir du point B, tracer un vecteur BC dont la longueur représente la vitesse du vent apparent et dont l'angle, X, avec le vecteur AB, correspond à la direction du vent apparent par rapport à la proue du navire.
English: The recipient of this year’s award will deliver the Donald I. Rice Lecture at FMF 2008 in Toronto, November 27 – 29, and at FMF 2009 in Calgary.
French: Le récipiendaire de cette année présentera la Conférence Donald I. Rice au Forum en médecine familiale (FMF) 2008 qui se tiendra à Toronto, Ontario, du 27 au 29 novembre, et au FMF 2009 à Calgary.
English: Net revenues in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group has increased from $509.7 million in 1994 to $902.4 million in 2003 or by 6.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition a augmenté de 509,7 millions de dollars en 1994 à 902,4 millions de dollars en 2003, ou de 6,6 % par année en moyenne.
English: Relationship between UNECE infrastructural Agreements (AGR, AGC, AGTC, AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER), with Pan-European transport infrastructure network planning procedures
French: Relation entre les accords relatifs aux infrastructures (AGR, AGC, AGTC et AGN) et les projets de la CEE (TEM et TER), d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part
English: PS1, PS2 Oral Interview Question-What agencies and individuals would you network with to benefit the First Nation and how?
French: QP1, QP2 Question d'entrevue orale-Avec quelles agences et avec quelles personnes établiriez-vous des liens afin d'en faire bénéficier la Première nation et pourquoi?
English: But she also had asked Malcolm to help her get better access to information she needed from outside the department.
French: Toutefois, elle avait demandé à Martin de l'aider à avoir plus facilement accès à l'information dont elle avait besoin à l'extérieur du ministère.
English: A relatively small project to build capacities for decision-making in sustainable development, though twinning two small island developing States, undertaken by the Department of Economic and Social Affairs was reprogrammed to focus on capacity-building related systems for sustainable development in the Caribbean small island developing States.
French: Un projet relativement modeste, entrepris par le Département des affaires économiques et sociales, qui visait à renforcer les capacités pour la prise de décisions en matière de développement durable et qui jumelait deux petits États insulaires en développement a été recentré sur les systèmes nécessaires au renforcement de ces capacités dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: By order of 21 February 2007 the House of Lords, before which an appeal against that decision was brought, referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: La House of Lords, saisie de l’appel interjeté contre cette décision, a posé la question préjudicielle suivante par ordonnance du 21 février 2007:
English: I call upon both Governments to make every effort to ensure that the difficulties that have surfaced recently are overcome and do not become a major obstacle to the consolidation of this process.
French: J'exhorte les deux Gouvernements à ne ménager aucun effort pour aplanir les difficultés qui ont surgi récemment et faire en sorte qu'elles n'entravent pas la consolidation de ce processus.
English: 14th (14e) . Cimetière du Montparnasse, Gare Montparnasse, La Santé Prison, Denfert-Rochereau, Parc Montsouris, Stade Charléty, Cité Internationale Universitaire de Paris, and Paris Catacombs can be found here.
French: 13ème : Quartier Chinois, Place d'Italie, La Butte aux Cailles, Gare d'Austerlitz, Bibliothèque Nationale de France (BNF).