ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus furnished detailed information about restrictions on the right to public trial in capital cases, noting that in camera proceedings could be allowed in the interest of maintaining State secrets and any other secret protected by law, in cases of sexual crimes and to prevent disclosure of information regarding the private lives of individuals involved in the case that would deprive them of their dignity, and if it is in the interest of the safety of a complainant, a witness or other participants in legal proceedings.
French: Le Bélarus a fourni des informations détaillées sur les restrictions au droit à un procès public dans les affaires de peine capitale, notant qu'une procédure à huit clos pouvait être autorisée par souci de préserver un secret d'État ou tout autre secret protégé par la loi, dans les cas de crimes sexuels et pour empêcher la divulgation d'informations concernant la vie privée des personnes impliquées dans des affaires les privant de leur dignité, et si cela était dans l'intérêt de la sécurité d'un plaignant, d'un témoin ou d'autres participants à une procédure judiciaire.
English: • submission holds (includes SIPD/CR holds, patent holds, cost-recovery holds etc.); and,
French: • les suspensions de présentations, telles que suspensions de la DPPR ou du Bureau central des documents, suspensions pour brevet, suspensions pour recouvrement des coûts;
English: Some participants expressed the view that such a discussion could take place in the framework of an OHCHR convened expert seminar before the next session of the working group, while others considered the possibility of holding an expert discussion during the session of the working group.
French: Certains participants ont exprimé l'opinion qu'un débat de ce genre pouvait se dérouler dans le cadre d'un séminaire d'experts organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avant la prochaine session du groupe de travail, tandis que d'autres ont envisagé la possibilité de tenir un débat d'experts au cours de la session.
English: Studies have indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity of PFOA and its salts as well as widespread exposure of the general population thereto based on blood monitoring data.
French: Des études ont mis en évidence la toxicité systémique et la carcinogénéité de l'APFO et de ses sels ainsi que la large exposition de l'ensemble de la population à ces derniers, sur la base d'analyses de sang.
English: At its last plenary session, on 30 June and 1 July 2004, the Committee adopted an own-initiative opinion on the Convention, encouraging member States of the European Union to ratify it.
French: A sa dernière séance plénière, les 30 juin et 1er juillet 2004, le Comité a adopté un avis d'initiative sur la Convention, encourageant les Etats membres de l'Union européenne à la ratifier.
English: So we need leaders-political and official-who walk the talk, visibly celebrate creativity, promote innovators, and accept that there will sometimes be failures on the road to greater successes.
French: Nous avons donc besoin de leaders - politiques et chez les fonctionnaires - qui donnent le ton en louant ouvertement la créativité, en encourageant les innovateurs et en acceptant le fait que les réussites peuvent parfois être précédées d'échecs en cours de route.
English: It is important to remember, however, that these are not predictions of the future, but simply indicators of how emissions are likely to respond to key variables, particularly population and economic growth.
French: Il ne s'agit pas de prÃ©dictions, mais simplement d'indicateurs de l'Ã©volution probable des Ã©missions sous l'influence de facteurs clÃ©s, notamment la croissance dÃ©mographique et l'essor Ã©conomique.
English: The reasons for refusal of extradition set out in the Extradition Act and outlined above or in the applicable treaty will apply.
French: Les motifs de refus de l’extradition prévus à la Loi sur l’extradition et décrits ci-haut ou au traité applicable trouveront application.
English: In most instances, Marshallese viewed adoption as an “open arrangement” which served to expand family and clan boundaries.
French: Dans la plupart des cas, les Marshallais considéraient l'adoption comme un "arrangement au grand jour" permettant de repousser les limites des familles et des clans.
English: Very bitter fighting followed.
French: Mais le commandant suprême autorise maintenant l'inondation.
English: An alternative suggestion was that the phrase be followed by the words, “after proper notice of hearing”.
French: À défaut, on pourrait ajouter après les mots “soit d'office” les mots “après due notification”.
English: The effective management of migration flows and the successful integration of migrants constitute major policy challenges for migrant-receiving countries.
French: La gestion efficace des flux migratoires et l’intégration harmonieuse des migrants représentent des défis majeurs en matière de politique publique pour les pays d’accueil.
English: There have been 19,801 accesses, 3,571 of them to this page, since 23 January 2005.
French: Il y a eu 19 799 consultations, dont 3 570 à cette page, depuis le 23 janvier 2005.
English: Frost damage assessment In 2000-01, we began research to develop objective means to assess frost damage.
French: Évaluation des dommages causés par le gel En 2000-2001, nous avons entrepris des recherches en vue d'élaborer des méthodes objectives d'évaluation des dégâts causés par le gel.
English: • Details of any explanations provided Legal Aspects The Criminal Code of Canada is penal in nature, intended to punish the perpetrator.
French: • Précisions sur toute information fournie Aspects juridiques Le Code criminel du Canada est de nature pénale, c'est-à-dire qu'il vise à punir les contrevenants.
English: There are no rules offering employers' organisations special protection against outside interference.
French: Aucune dissolution, restriction, interdiction ni intervention dans leurs activités ne peut intervenir (article 5 de la loi sur les syndicats).
English: Safety technology experts began to close the hazardous pipe structures of the installation.
French: Des experts de la sécurité ont entrepris de fermer les conduites dangereuses des installations.
English: Where the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in fail to reach agreement within 120 days, either party may refer the matter to dispute resolution pursuant to chapter 6.
French: Si le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Gwich'in ne parviennent pas à s'entendre dans un délai de 120 jours, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 6.
English: Terrorism poses a grave threat to the international community.
French: Le terrorisme représente une grave menace pour la communauté internationale.
English: Wapiti power development project (AESWapiti Energy)
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: Held 29-31 March 2004, Jeju, Republic of Korea.
French: Tenue du Held 29 au- 1 marsMarch 2004 , à Jeju (, the Reépublique de Corée)c of Korea
English: Ministry of Culture and Fine Arts has 1,625 staff in total of whom 575 are women (35%).
French: - Le Ministère de la culture et des beaux arts compte 1625 fonctionnaires, dont 575 femmes (35 %).
English: The President recalled that the Council, in its resolution 2005/45, had decided to consider the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session.
French: Le Président rappelle que le Conseil a, dans sa résolution 2005/45, décidé d'examiner la proposition tendant à inscrire à une session de fond ultérieure un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.
English: The event will take place from August 28 to September 7, 2008, and will feature approximately 40 theatrical performances from Canadian and international artists.
French: Une quarantaine de pièces de théâtre mettant en vedette des artistes du Canada et d'ailleurs seront à l'affiche dans le cadre du festival.
English: • Response rates can be low.
French: • Le taux de réponse risque d'être faible.
English: This will lead to greater efficiency and effectiveness, and ‘makes perfect sense’.
French: Cela renforcera l’efficacité et l’efficience, et sera «tout à fait logique».
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results , Related Activities and Resources Key Results Commitment To provide Canadians with an administration that will assure that the federal judiciary has access to a full line of administrative support services as provided under the Judges Act.
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens une administration qui fait bénéficier la magistrature fédérale d'une gamme complète de services de soutien administratif comme le prévoit la Loi sur les juges, afin de protéger et de promouvoir son indépendance et son efficacité.
English: Although the negotiations had revealed that many States were unwilling to support a simultaneous ban on both reproductive and so-called “therapeutic” cloning, current scientific advances showed that urgent measures were needed.
French: Si les négociations ont bien fait ressortir que de nombreux États ne sont pas prêts à soutenir une interdiction simultanée du clonage à des fins de reproduction et du clonage à des fins thérapeutiques, les progrès scientifiques réalisés jusqu'ici montrent qu'il faut adopter des mesures d'urgence.
English: Rationale The Committee believes it is important to allocate the available funds to ensure, to the extent possible, that the communities affected are fairly represented.
French: Justification Le comité croit qu'il est important d'attribuer les fonds disponibles en s'assurant, dans la mesure du possible, que les communautés affectées soient représentées équitablement.
English: Social protection is a broad concept, which encompasses a range of policy measures, including not only pensions, but also health care, family allowances, unemployment insurance, disability protection, rehabilitation and in many countries social assistance.
French: La protection sociale est une notion large, qui recouvre toute une gamme de mesures, comprenant non seulement les retraites mais aussi les soins de santé, les prestations familiales, l'assurance chômage, la protection en cas d'invalidité, la réadaptation et, dans de nombreux pays, l'assistance sociale.
English: The NEPAD Support Section of the Economic Commission for Africa created a NEPAD and Regional Integration Division to enhance United Nations system support to the African Union and its NEPAD programme.
French: La Section de l'appui au NEPAD (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) de la Commission économique pour l'Afrique a créé une division du NEPAD et de l'intégration régionale pour intensifier le soutien des Nations Unies à l'Union africaine et au NEPAD.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development has ranked Canada as third in the world for e—governments.
French: 100) utilisent Internet tous les jours; en réalité, 77 p.
English: In the Commission's letter of 12 May 2006 parties were directed to indicate, by 31 May 2006 : if they intend to appear at the oral hearing; if they intend to present oral opening statements in addition to providing written opening statements; and if they intend to present oral final argument in addition to, or instead of, written final argument. Document: 631073.doc - 62KB 2006-05-04 - Northwestel Inc. Description:
French: In the Commission's letter of 12 May 2006 parties were directed to indicate, by 31 May 2006 : if they intend to appear at the oral hearing; if they intend to present oral opening statements in addition to providing written opening statements; and if they intend to present oral final argument in addition to, or instead of, written final argument. Document: 631073.doc - 62KO 2006-05-04 - Northwestel Inc. Description:
English: In the case of most of the substances included in the survey, most related experience was declared among young persons aged 34 or less.
French: La plupart des substances mentionnées dans l'enquête ont été expérimentées par des jeunes de moins de 34 ans.
English: One reason is that it operates according to the unanimity principle and the principle of the lowest common denominator.
French: Il faut en voir une raison dans le fait qu'il fonctionne selon le principe de l'unanimité et au rythme du plus lent.
English: My delegation welcomes the OIF's contribution in the economic and social sphere, which has made it possible to include an Indian Ocean information management component in the Small Island Developing States Network.
French: En matière économique et sociale, ma délégation se félicite de la contribution de l'OIF qui a permis d'inclure, dans le réseau des petits États insulaires en développement, un élément relatif à la gestion de l'information pour la région de l'océan Indien.
English:    Mr President, I want to offer a few general reflections on the whole Lisbon Agenda.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous faire part de quelques réflexions générales sur l’ensemble de l’agenda de Lisbonne.
English: The trust fund established in the Department for Disarmament Affairs has supported several United Nations activities, such as the study of the problems related to small arms and light weapons, public awareness programmes and the dispatch of fact-finding missions to affected countries.
French: Le fonds d'affectation spéciale qui a été créé au sein du Département des affaires de désarmement a appuyé un certain nombre d'activités de l'ONU, telles que l'étude des problèmes liés aux armes légères, des programmes de sensibilisation du public et l'envoi de missions d'établissement des faits dans les pays touchés.
English: Here are a few questions regarding Rules 1 to 4 of the Code of Conduct.
French: Voici quelques questions relativement aux règles 1 à 4 du Code de conduite.
English: Margaret Smith Law and Government Division Reviewed 18 May 1999
French: Margaret Smith Division du droit et du gouvernement Revu le 18 mai 1999
English: • Contact your local police service to voice your concerns. 
French: • Communiquez avec votre service de police local pour faire part de vos préoccupations.
English: At the end of the first month 50,000 enties had been received for the promotion.
French: Cette promotion comportait un concours de photos, des séminaires à l’intention du grand public et de l’industrie touristique ainsi qu’une couverture média dans des journaux locaux.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada is hereby established.
French: Est constituÃ© le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: Stability, reconciliation and the development of the rule of law in Kosovo are of major importance for the Kosovars and all the ethnic minorities in Kosovo, but they are also in the interests of the European Union.
French: La stabilité, la réconciliation et le développement de l'État de droit au Kosovo revêtent la plus grande importance pour les Kosovars et toutes les minorités ethniques au Kosovo, mais ils sont également dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: Budget 2001 announced the creation of a $2-billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) in response to major infrastructure initiatives that cannot be dealt with under the current Infrastructure Canada Program.
French: Le budget de 2001 annoncait la création du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) de deux milliards de dollars en réponse à d’importants projets d’infrastructure inadmissibles dans le cadre du programme Infrastructure Canada.
English: They pointed out that significant financial efforts were necessary for the transition to such charts, and while they covered mostly port and coastal areas, paper charts were still used for navigation in other areas.
French: D'importants efforts financiers étaient nécessaires pour le passage à cette technologie et ses applications se limitaient souvent aux zones côtières ou portuaires, les cartes sur papier restant en usage pour la navigation dans d'autres zones.
English: Instruments containing mercury such as the household thermometer will be replaced by more accurate and versatile, quicker and safer measuring devices that do not contain mercury.
French: Les instruments contenant du mercure, tels que les thermomètres à usage domestique, seront remplacés par des appareils de mesure plus précis et plus polyvalents, plus rapides et plus sûrs, qui ne contiennent pas de mercure.
English: On 8 May the Committee approved its report on MONUC and submitted it to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for processing.
French: Le 8 mai, le Comité a adopté son rapport sur la MONUC et l'a transmis pour traitement au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: The existing BabyFirst universal screening and assessment process was maintained, and a referral process for older children was developed.
French: Le processus universel actuel de dépistage et d’évaluation de Priorité aux bébés a été conservé et un processus de recommandation mis au point pour les enfants plus âgés.
English: They take into account what you do, who you compete with, and what competitive threats you face.
French: Ces cours tiennent compte de votre secteur d'activité, de vos concurrents et des pressions qu'exerce la concurrence sur votre entreprise.
English: NeoOffice draws text using each font's recommended glyph kerning .
French: Neoffice affiche le texte en utilisant pour chaque police le crénage des glyphes.
English: Some 305 Palestinians are located at al-Hol camp, which is inside Syria near its north-eastern border with Iraq, but others have not been able to gain entry to Syria.
French: Un peu plus de 300 d'entre eux vivent dans le camp d'Al Hol, situé dans le nord-est de la Syrie non loin de la frontière avec l'Irak, mais d'autres se sont vu refuser l'entrée en Syrie.
English: 14 The federal CFI component included $53 million in operating and maintenance support in 2006-07.
French: 14 La part combinée du fédéral et de la FCI comprenait 53 millions de dollars alloués au soutien au fonctionnement et à l’entretien en 2006-2007.
English: Or you can call us toll-free on weekdays from 8 a.m. to 8 p.m. EST at 1-800-571-7150.
French: Vous pouvez aussi composer sans frais le 1 800 571-7150, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure normale de l'Est.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives (UNEP/GC.21/L.1), as amended by China, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: À sa 8e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le Comité des représentant permanents (UNEP/GC.21/CW/L.1), tel que modifié par la Chine, la Fédération de Russie, le Japon et la République de Corée.
English: Trade and development: $2,004,400
French: Commerce et développement : 2 004 400 dollars
English: • Reply to Petition on Forbearance August 2, 2006 PDF Format, 162 KB Vonage
French: • Réponse à la pétition le 2 août 2006 Format PDF, 162 KB Vonage
English: Please also print out a hard copy for your Principal to sign. They will send the signed copy to the Student Success Leader at your school board.
French: Vous devez également en imprimer une copie papier à faire signer par votre directrice ou directeur d'école, qui l'acheminera par la suite au leader pour la réussite des élèves de votre conseil scolaire.
English: Ms. Jo-Phie Tang
French: Deuxième Secrétaire
English: • Eurojust is able to handle terrorist casework effectively and to contribute to policy issues related to terrorism.
French: • Eurojust doit pouvoir gérer efficacement les dossiers de terrorisme et contribuer aux questions de stratégie dans ce domaine.
English: Some delegations emphasized that, unless the root causes of overfishing were addressed, actions taken to implement ecosystem approaches remained merely emblematic.
French: Certaines délégations ont souligné que les mesures prises pour mettre en œuvre des approches écosystémiques n'auront qu'un caractère symbolique tant qu'on ne s'attaquera pas aux causes profondes de la surpêche.
English: [7] Both the Appellant and the successful candidate, Naomi Sterling, worked within the Information and Ministerial Correspondence Management Directorate.
French: Traduction française à suivre.
English: The interviewer's report indicated that her candidacy was accepted, meaning that it would now proceed to the next stage of assessment.
French: Le rapport de l'interrogateur précisait que sa candidature était acceptée, ce qui signifiait qu'elle pourrait participer à la prochaine étape du processus d'évaluation.
English: Currently, interconnection is a big issue across the continent as mobile operators and terrestrial service providers are locked in financial battles over appropriate fees.
French: Actuellement, le raccordement constitue une question cruciale sur tout le continent, opérateurs de mobiles et fournisseurs de services terrestres se trouvant engagés dans des batailles financières à propos des tarifs appropriés.
English: With regard to encouraging occupational choice free of gender stereotypes, see under article 10 (training).
French: Concernant l'encouragement d'un choix professionnel libéré des stéréotypes sur les rôles des deux sexes, voir ad art.  10 (formation).
English: All Governments must be accountable for fulfilling their part of this bargain, both to their own peoples and to each other.
French: Tous les gouvernements doivent être tenus de remplir leur part du contrat et rendre des comptes dans ce sens aussi bien à leurs populations qu'aux autres États.
English: Mr. Du Preez (South Africa) said that he welcomed the adoption of draft rule 33 and hoped that consensus would soon be reached on the modalities of attendance of non-governmental organizations.
French: Du Preez (Afrique du Sud) dit qu'il se félicite de l'adoption du projet d'article 33 et qu'il espère qu'un consensus pourra se dégager autour des modalités relatives à la participation des organisations non gouvernementales.
English: CN also carries metals and construction materials in this Region to serve the Oil Sands development.
French: Le CN transporte aussi des métaux, des machines et des matériaux de construction dans cette région afin de répondre aux besoins liés à l’exploitation des sables bitumineux.
English: However, some members of the Commission had been reluctant to establish any parallel between States and international organizations in that respect, given that the right of self-defence of international organizations and their agents was restricted and could not be equated to that of States.
French: Toutefois, certains membres de la CDI étaient réticents à établir un tel parallèle entre États et organisations internationales à cet égard, estimant que le droit de légitime défense des organisations internationales et de leurs agents était limité et ne pouvait être assimilé à celui des États.
English: Mrs Mujawayo-Kiener also pointed out that reconciliation was not possible if the victims’ rights (as regards housing, health, etc.) were not recognised. She pointed out that she had been deeply sceptical about the use of traditional Rwandan methods of justice, but in the end she had accepted that they were necessary.
French: En outre, selon Mme MUJAWAYO-KIENER, il n'y a pas de réconciliation possible sans droits reconnus aux victimes (droit au logement, à la santé, etc.). Elle a dit avoir été très sceptique à propos du recours à la justice traditionnelle rwandaise, mais l'avoir enfin accepté car nécessaire.