ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • routinely communicating the results of Privacy Impact Assessments to the Privacy Commissioner of Canada and the public.
French: • en communiquant régulièrement les résultats des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada et au public.
English: The incomes of lower-income senior couples are currently combined to determine eligibility for additional help (GIS).
French: Les ressources des couples âgés à faible revenu sont actuellement combinées pour déterminer leur admissibilité à une aide supplémentaire (le SRG).
English: Based on the "use of space" commentary to Article V of the Convention, it is our view that the Pan Canadian premises constituted a fixed base to which Mr. Dudney’s business income was attributable.
French: En se basant sur le commentaire concernant l’« utilisation d’espace » de l’article V, nous sommes d’avis que les locaux de la Pan Canadian constituaient une base fixe à laquelle le revenu d’entreprise de M. Dudney était attribuable.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Alain Simard, Eng., M.Sc. Business Development and Communication National Research Council Canada Tel.: 418-545-5099 Cell.: 418-550-2126 E-mail: alain.simard@cnrc-nrc.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Alain Simard, ing., M.Sc. Développement d’affaires et communications Conseil national de recherches du Canada Tél. : 418-545-5099 Cell. : 418-550-2126 Courriel : alain.simard@cnrc-nrc.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Some useful conclusions and observations might come out of that study.
French: Cette étude pourrait donner lieu à des conclusions et des observations utiles.
English: CATECHESIS First Reconciliation, or First Penance, is the first reception of the sacraments of healing given to us by Christ (Matt 18:21-22; Luke 17:3b-4).
French: CATÉCHÈSE La première réconciliation, ou sacrement du pardon, est la première réception des sacrements de guérison qui nous sont accordés par le Christ (Matthieu 18, 21-22; Luc 17, 3b-4).
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children, in the promotion and implementation of children's rights, including, their participation in the planning stage of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation active et systématique de la société civile, en particulier des ONG et des associations s'occupant d'enfants, à la promotion et à la mise en œuvre des droits de l'enfant, y compris au stade de la planification des politiques et des projets de coopération, ainsi qu'au suivi des observations finales du Comité et à l'élaboration du rapport périodique suivant.
English: In order to stimulate investment and security of supply, it is advisable for other companies to be granted access to this market.
French: Pour stimuler l’investissement et accroître la sécurité de l’approvisionnement, il est souhaitable que d’autres sociétés puissent accéder à ce marché.
English: The Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property (see recommendation 2, subparagraph (a)).  However, it does not apply to intellectual property “in so far as the provisions of the [secured transactions] law are inconsistent with national law or international agreements, to which the State is a party, relating to intellectual property” (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Ce dernier s'applique aux sûretés réelles mobilières grevant tous les types de biens meubles, y compris la propriété intellectuelle (voir recommandation 2, alinéa a)) sauf toutefois “dans la mesure où les dispositions de la loi [sur les opérations garanties] sont incompatibles avec une loi nationale ou un accord international auquel l'État est partie, concernant la propriété intellectuelle ” (voir recommandation 4, alinéa b)).
English: 4.2.1 Preliminary Evaluation [C.04.404] The suitability of a donor to participate in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks shall be determined based on the donor's medical history and a medical examination of the donor.
French: 4.2.1 Évaluation préliminaire [C.04.404] L'admissibilité d'un donneur en vue de sa participation à des séances de plasmaphérèse plus souvent qu'une fois toutes les huit semaines se détermine en fonction de ses antécédents médicaux et d'un examen médical.
English: At the conclusion of the panel discussion, a statement was made by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland).
French: À l'issue de la discussion, le Vice-Président du Conseil, S. E. M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), fait une déclaration.
English: The guidelines are exhaustively discussed with contractors during meetings, which also include training sessions.
French: Les orientations sont discutées de manière exhaustive avec les contractants lors de réunions qui incluent également des sessions de formation.
English: It became law in 1882, and was originally intended to protect marine navigation routes by controlling the logging industry, and the construction of bridges and dams.
French: À l’origine, elle avait pour objectif de protéger les voies de navigation maritime en assurant le contrôle de l’industrie forestière et de la construction de ponts et de barrages.
English: Sabina Posadziejewski, I.S.P., MBA Director, Information Management and Technology  Telephone: 780.495.3549 Fax: 780.495.3550 < previous index next >
French: Sabina Posadziejewski, IPA, MBA  Directrice, Gestion de l'information et de la technologie Téléphone : 780.495.3549 Télécopieur : 780.495.3550
English: A price reporting mechanism for the EU market will have to be put into place rapidly.
French: Un système de relevé des prix du marché de l'UE devra être mis en place rapidement.
English: Our rooms are comfortable, modern and clean.
French: Notre gîte se trouve dans un authentique palais du dix-huitième siècle de Madrid et il y a beaucoup de chose à voir !
English: Nathan Hines then marred his 50th cap by putting Scotland under needless extra pressure when he lashed out at Byrne with his elbow in full view of referee Bryce Lawrence, who brandished the yellow card.
French: La nouvelle charnière galloise, entrée par coaching, accélère le jeu des Diables rouges. La défense du Chardon ne concède qu'une pénalité, inscrite par Stephen Jones.
English: A performance of the Slovenian pop singer Neisha and her band enchanted the guests, who started to dance. A video installation by Slovenian artist Nora de Saint Picman, along with images from the Slovenian countryside, was displayed throughout the evening.
French: Plus tard, la chanteuse pop slovène Neisha et ses musiciens ont littéralement enchanté les invités qui se sont mis à danser… En outre, tout au long de la soirée, les participants ont pu regarder une installation vidéo de l’artiste slovène Nora de Saint Picman ainsi que des photos de paysages de Slovénie.
English: In Africa, it is hoped that peace-making, reconciliation and reconstruction efforts in countries such as Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Sudan and Liberia could, over the next few years, lead to the voluntary repatriation of significant numbers of displaced persons.
French: En Afrique, on espère que les efforts de paix, de réconciliation et de reconstruction dans des pays tels que le Burundi, la République démocratique du Congo, le Soudan et le Libéria pourront au cours des prochaines années conduire au rapatriement librement consenti d'un nombre important de personnes déplacées.
English: It will, moreover, be all the more difficult to achieve the millennium objectives if such a large segment of the population is left out of consideration.
French: Il sera de surcroît d’autant plus difficile d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement qu’un segment aussi large de la population n’est pas pris en considération.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/587)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/587)]
English: For 2001-02 and 2002-03, 209 reports are now linked, with approximately 27 (by CPC files) still missing as of October 2004.
French: Les AC que l’Équipe a examinés stipulaient que les demandes de paiement final de leurs bénéficiaires devaient être accompagnées d’états financiers qui rendraient compte de l’utilisation des fonds demandés.
English: He has engaged in extensive consultations with stakeholders, and has formed a small team composed of representatives of different Secretariat offices to contribute to the high-level planning process of the ERP project.
French: Il a engagé d'intenses consultations avec les parties intéressées et a réuni une petite équipe composée de représentants de divers services du Secrétariat qui participe à la planification du projet au plus haut niveau.
English: 35th plenary meeting Culture of peace: one day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint ; Global Agenda for Dialogue among Civilizations : joint debate
French: 35e séance plénière Culture de paix : une journée de séances plénières sera consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours ; Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations  : débat commun
English: Its potential in this area is enormous.
French: Ce pays possède un potentiel énorme dans ce domaine.
English: (10) The participating States express their concern about the illegal international transport and disposal of toxic and hazardous wastes.
French: (10) Les Etats participants sont préoccupés par les pratiques illégales de transport international et d'élimination des déchets toxiques et dangereux.
English: Subtotal (amount B plus amount I) Maximum allowable deduction for charitable donations (enter amount A from Part 1, amount J, or net income for tax purposes, whichever is less) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * For credit unions, this amount is before the deduction of payments pursuant to allocations in proportion to borrowing and bonus interest.
French: Total partiel (additionnez les montants des lignes C, D et G) Montant de la ligne H multiplié par 25 % Total partiel (montant de la ligne B plus montant de la ligne I) Déduction maximale admissible pour dons de bienfaisance (inscrivez le moins élevé du montant de la ligne A de la section 1, du montant de la ligne J ou du revenu net aux fins de l'impôt sur le revenu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Pour les caisses de crédit, ce montant correspond au montant avant la déduction des paiements d'intérêts supplémentaires et des montants attribués proportionnellement à l'importance des emprunts.
English: The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
French: Sur la base des rapports vis s au paragraphe 3 et apr s avoir obtenu l’avis du Comit de l’emploi, le Conseil proc de annuellement, la lumi re des lignes directrices pour l’emploi, un examen de la mise en œuvre des politiques de l’emploi des tats membres.
English: 2007-10-31T19:31:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Full text of the original RFA from June 2007.
French: 2008-01-17T19:27:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ecohealth is in the news with David Waltner-Toews on CBC Radio's Quirks and Quarks talking about ecohealth approaches to emerging diseases.
English: S/2003/425 Letter dated 9 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/425 Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The compromise left 32 of the 42 settlement encampments in place, while making the Council responsible for evacuating the others.
French: Le compromis revenait à laisser en place 32 des 42 campements de colonisation, et conférait au Conseil la responsabilité de l'évacuation des autres.
English: The economic indicators show that during the first two decades after Independence  1960-1980) Côte d'Ivoire, which had opted for economic liberalism, experienced a period of sustained growth, on account of the income generated by the sale of the major cash crops (coffee and cacao).
French: Pendant les deux premières décennies de son indépendance (1960-1980), la Côte d'Ivoire, qui a opté pour le libéralisme économique, a connu, selon les indicateurs économiques, une période de croissance soutenue grâce aux revenus générés par la vente des principaux produits de rente (café, cacao).
English: While children benefit most from government-run ECCE programmes with trained teachers, where this is not feasible for reasons of human and financial resources, community-based or home-based programmes are a valuable alternative.
French: S'il est vrai que les enfants bénéficient tout particulièrement des programmes de soins et d'éducation préscolaire offerts par le Gouvernement et dispensés par du personnel qualifié, lorsque cela n'est pas possible faute de ressources humaines et financières, les programmes communautaires ou à domicile peuvent être de précieux substituts.
English: Our people are confident.
French: Nos gens ont de l’assurance.
English: It expressed grave concern over allegations of serious human rights violations in Uzbekistan, particularly the Government’s use of indiscriminate and disproportionate force to quell the May 2005 Andijan demonstrations resulting in many civilian casualties; pressure to prevent Uzbek refugees from travelling to third countries; arbitrary arrest and detention; increasing restrictions on and harassment and censorship of journalists and civil society activities; continued blocking of opposition parties; lack of freedom of thought and religion; and serious constraints and harassment of non-governmental organisations and human rights defenders, including the ICRC.
French: La Fédération de Russie s’est également abstenue lors du vote sur la résolution elle-même.
English: (a) Activities of the SLR 194 - 198 50
French: a) Activités du SLR 194−198 56
English: Rudolph's Fundamentals of Pediatrics (Rudolph and Kamei 1998).
French: Rudolph's Fundamentals of Pediatrics (Rudolph and Kamei, 1998).
English: Paragraph 15.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 15.2.2.2, modifier comme suit:
English: Efforts were made to classify these good practices according to the indicators and sub-indicators within the UNECE reporting format.
French: On s'est attaché à classer ces bonnes pratiques en fonction des indicateurs et des sous-indicateurs du modèle de présentation de rapports de la CEE.
English: In August 2002, Canada began exploring the possibility of a free trade agreement with all five Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) at their request.
French: En août 2002, le Canada a commencé à étudier la possibilité de négocier un accord de libre échange avec les cinq pays andins (la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela), à la demande de ces pays.
English: McCauley is President and Chief Executive Officer of Allon.
French: M. McCauley est président et chef de la direction de Allon.
English: According to the report, the General Social Care Council (GSCC) in England, established by the Care Standards Act 2000, and its sister councils in Scotland, Wales, and Northern Ireland, have the remit to raise standards and improve performance of social workers.
French: S’il n’est pas possible de régler le problème à ce niveau, l’usager est en droit de demander un complément d’enquête, d’abord auprès de la commission des services médico-sociaux, puis auprès du Bureau de Médiateur pour l’Irlande du Nord.
English: • In the Persian Gulf region: the Theatre Support Element.
French: • Dans la région du golfe persique : l’Élément de soutien du théâtre.
English: If the mental illness leads to violence, law enforcement officers may become involved.
French: Dans les cas d’indiscipline, le système scolaire cherche à protéger les autres élèves.
English: His lack of time on the Repsol Honda RC212V over the winter means the Spanish rider is still waiting for the bike to be brought up to the development level he has recently demanded from HRC, but Pedrosa was highly competitive in Andalusia on Sunday, beating third placed rider Casey Stoner by seven seconds.
French: L’espagnol n’a pas passé beaucoup de temps sur la RC212V durant la pré-saison et attend toujours que le HRC lui fournisse les améliorations qu’il a récemment demandées, ce qui ne l’a pas empêché d’être très compétitif dimanche en Andalousie et de battre Casey Stoner, troisième, de sept secondes.
English: Parks Canada Agency  Western Arctic Field Unit P.O. Box 1840 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-8800 Fax: (867) 777-8820 Email:
French: Agence Parcs Canada Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0 Tél. : (867) 777-8800 Téléc. : (867) 777-8820 Courriel :
English: El Obeid logistics base
French: Base logistique d'El Obeid
English: Increase effectiveness of the "Hall-Héroult" process X
French: Accroître l'efficacité du processus « Hall-Héroult » X
English: (d) The court did not objectively examine the circumstances of the crime - such as the nature of the crime committed or the existence of a causal link between the criminal acts and their consequences.
French: d) Le tribunal n'a pas examiné objectivement les circonstances du crime − telles que la nature du crime commis ou l'existence d'un rapport de cause à effet entre les actes commis et leurs conséquences;
English: In 2003, hearings continued in one of the Tribunal's two remaining pay equity cases and concluded in the other.
French: En 2003, le Tribunal a poursuivi ses audiences dans une des deux affaires de parité salariale; dans l'autre cas, il les a terminées.
English: The amount in unpaid commitments in respect of the Structural Funds has grown to EUR 66.7 billion, which is the equivalent of the budget for two years.
French: La somme des engagements impayés sur les fonds structurels s'élève déjà à 66,7 milliards d'euros, ce qui correspond à un budget de deux ans.
English: A method for determining moisture content in pulses developed at the GRL has been approved by the American Association of Cereal Chemists (AACC) as a standard reference method.
French: Une méthode pour déterminer la teneur en eau des légumineuses mise au point au LRG a été approuvée par la American Association of Cereal Chemists (AACC) comme méthode de référence normalisée.
English: Mrs Helen Kim, representing her father, pointed out: that her father did not receive financial or other form of assistance to finance his candidacy for the IOC Presidency, and was therefore not in breach of part III.3 of the Directions Concerning the Election of the IOC President; that the Korean Judicial Courts’ decisions may not be taken into consideration because of the political context and of the non-respect of Human Rights in the Republic of Korea; and that Mr Kim’s expulsion would not be a proportionate response in the light of his contributions to the Olympic Movement in the past.
French: Mme Helen Kim, en qualité de représentant de son père M. Kim, a fait valoir que son père n’a reçu aucune aide, ni financière ni autre, dans le but de financer sa campagne pour l’élection du président du CIO et n’a donc pas violé la partie III.3 des Directives concernant l’élection du président du CIO ; que les décisions des juridictions judiciaires coréennes n peuvent pas être e prises en considération en raison du contexte politique et du fait que les Droits de l’Homme ne sont pas respectés en République de Corée ; et que l’exclusion de M. Kim ne serait pas une réponse proportionnée en raison de ses contributio ns au Mouvement olympique dans le passé.
English: As well, identify reusable devices that are considered possible to clean but that may present difficulties when cleaning.
French: En outre, préciser les dispositifs réutilisables qu'il est possible de nettoyer, mais qui peuvent poser des difficultés lors de cette opération.
English: Subject to point (r) of Article 57 and Article 66(2), the risk-weighted exposure amount shall be included in the credit institution’s total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75(a).
French: Sous réserve de l’article 57, point r), et de l’article 66, paragraphe 2, le montant du risque pondéré est inclus dans le total des risques pondérés de l’établissement de crédit aux fins de l’article 75, point a).
English: As long as the Order in Council in question remains in effect, the St. Lawrence Seaway Authority is restricted to setting the tariff of tolls set out in the 1959 agreement.
French: Tant et aussi longtemps que le décret en question reste en vigueur, l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent est limitée au tarif des droits établis dans l'accord de 1959.
English: Arbeidsgruppe II, sluttrapport 2000, 28-31, Norway.) 2.3.2 Fast-track One initiative taken by the Swedish Government has involved initiating a trial project Fast-track in order to shorten the timeframes of processing high-volume offences.
French: De plus, si les mandats de comparution ne sont délivrés que par les tribunaux, il conviendrait de nommer des membres du personnel qui seraient spécialement chargés de s’acquitter de cette tâche dans les tribunaux importants (Prosjekt hurtigere straffesaksbehandling.
English: Note to Raters Home Economist positions are primarily concerned with the evaluation, market development and promotion of agricultural and seafood products.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les titulaires des postes de conseiller en économie domestique s'occupent principalement de l'évaluation, de la mise en marché et de la promotion des produits agricoles et des fruits de mer.
English: It should be stressed that the PAMNF Coordinating Office participates in ongoing programmes of various government and non-governmental organizations working to promote women's rights and combat domestic violence.  These include the National Programme Against Domestic Violence (PRONAVI) and the pilot project entitled “Inter-agency action and research in the area of domestic violence”.
French: Il convient de souligner que la Coordination du PAMNF participe à des programmes permanents en collaboration avec diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales qui défendent les droits de la femme et luttent contre la violence domestique, à savoir le Programme national de lutte contre la violence dans la famille (PRONAVI) et le Projet pilote intitulé "Intervention interinstitutionnelle dans la lutte contre la violence domestique".