ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of the wilderness area will involve no additional costs, since any such costs will be absorbed in the operational budget of each park.
French: Aucun coût additionnel ne sera assumé pour la gestion de la réserve intégrale, puisque tout coût sera absorbé dans le budget des opérations de chaque parc.
English: Lastly, there will be daylong career exploration days every 45 days to give youth experiential opportunities in sampling various trades and jobs, be exposed to mentors, and to broaden their understanding of what is possible.
French: Enfin, il y aura des journées d’exploration de carrière d’une journée tous les 45 jours afin de donner aux jeunes l’occasion d’essayer divers métiers et emplois, d’être exposés à des mentors et d’élargir leur horizon.
English: Recipients will be invited to receive their decorations at a presentation ceremony to be held at a later date.
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration lors d’une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.
English: Environment Canada, through the Nature Business Line, aims to achieve, in partnership with others, the following three key results: ❏ ❏ ❏ conservation of biological diversity; understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems; and conservation and restoration of priority ecosystems.
French: Par son secteur d’activité de la nature, Environnement Canada vise à atteindre, en partenariat avec d’autres intervenants, les trois résultats clés suivants : ❏ conservation de la diversité biologique; Section 3 – Plans et priorités par résultat stratégique Page.
English: It shall be ensured that sails can be taken in simply, swiftly and safely.
French: La voilure doit être adaptée au type de bateau et au déplacement d'eau.
English: Special attention is devoted to including parents in all activities.
French: On veille aussi particulierement a inclure les parents dans toutes les activités organisées.
English: On average, clusters rated their success as 3.5 to 4 out of a total of 5.
French: En moyenne, les groupes pluricellulaires donnent à l'initiative une note de 3,5 à 4 sur 5.
English: Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)
French: Septième Conseil des droits de l'homme des Nations Unies (vote)
English:  This document is also available in alternative format upon request. CRTC 139 (2008-07-03) - Ownership Shares version française disponible ***End of Document***
French:  Ce document est également disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 139 (2008-07-03) - Propriété (actions) also available in English  ***Fin du document ***
English: I’ve grown up in a First Nation and we’re very careful about who we share our information with.
French: J’ai grandi au sein d’une Première nation et nous sommes très prudents quand il s’agit d’échanger des informations avec quelqu’un.
English: The CSRC structure includes a management group (chaired by B. Singh), a scientific advisory committee (chaired by B. Finlay and D. Low) and a national SARS research team, which is anchored by researchers funded through the Institute's SARS RFP.
French: La structure du CCRS comprend un groupe de gestion (présidé par B. Singh), un comité consultatif scientifique (présidé par B. Finlay et D. Low) et une équipe nationale de recherche sur le SRAS, dont le noyau est constitué de chercheurs financés par suite de l'appel de propositions de l'Institut sur le SRAS.
English: Themes and Objectives Themes establish an overall sense of direction and set the parameters for action for the Department while objectives are the overall aims arising under each sustainable development theme.
French: Thèmes et buts Les thèmes permettent d'établir une orientation globale et de définir les paramètres d'action à l'intention du personnel du Ministère, alors que les buts sont les objectifs globaux relevant de chaque thème de développement durable.
English: Similarly, the Public Service Employment Act (PSEA), a key component of the PSMA, calls for a public service "characterized by fair, transparent employment practices, respect of employees, effective dialogue and recourse aimed at resolving appointment issues."
French: De même, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), un élément clé de la LMFP, préconise une fonction publique « qui se distingue par ses pratiques d’emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de recours destinés à résoudre les question touchant les nominations.
English: (2003-20) News Release February 8, 2003 Cape Town (South Africa) — Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, on behalf of Minister for International Cooperation Susan Whelan, today announced that Canada will contribute more than $1.6 million to promote development through sport as well as to support international internships for Canadian youth.
French: (2003-20) Communiqué de presse Le 8 février 2003 Cape Town (Afrique du Sud) – La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, au nom de la ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui que le Canada contribuera pour plus de 1,6 million de dollars à la promotion du développement par le sport et au soutien de stages internationaux pour les jeunes Canadiens.
English: This is all the more serious when the person to whom a lack of respect is shown has a sensitive soul, as artists have.
French: C'est d'autant plus grave lorsque la personne qui est victime du manque de respect a une âme sensible, comme l'ont les artistes.
English: The NML can deploy fully equipped laboratory teams to the site of an emergency.
French: Le LNM peut dépêcher sur les lieux d'une urgence des équipes de laboratoire dûment équipées.
English: Given the underdevelopment problems existing in Africa, this region should receive increased attention in future Trade and Development Reports.
French: Compte tenu des problèmes de sous-développement de l'Afrique, le continent devrait faire l'objet d'une attention accrue dans les prochains Rapports sur le commerce et le développement.
English: The American losses totalled 958 men, 397 of whom were killed; only 33 soldiers were able to escape.
French: Les pertes américaines s'élèvent à 958 hommes dont 397 tués ; seuls 33 combattants parviennent à s'échapper.
English: The Act reiterates the prohibition on discriminating against individuals for any reason and advocates a new culture of recognition and combating of discrimination and unrestricted, universal respect for human rights.
French: Le texte de cette loi réaffirme l'interdiction de toute discrimination fondée sur la personne et recommande l'épanouissement d'une nouvelle culture qui reconnaisse et combatte la discrimination, et qui respecte sans aucune restriction et universellement les droits de l'homme.
English: Between 1984 and 1988 the Mulroney government privatized a number of crown entities, including Canadian Arsenals Limited, CANADAIR, DE HAVILLAND, and Teleglobe Canada.
French: De 1984 à 1988, un certain nombre de sociétés d'État sont privatisées, y compris Arsenaux canadiens Limitée, CANADAIR LTÉE, DE HAVILLAND AVIATION DU CANADA LIMITÉE et Téléglobe Canada.
English: They affirmed that many new areas of concern and challenges have emerged, particularly the current global financial and economic crisis, which warrant the renewal of commitment by the international community to uphold and defend the purposes and principles of the Charter of the United Nations (UN) and the principles of international law.
French: Ils ont affirmé que l'apparition de nombreuses questions préoccupantes et de nouveaux défis, en particulier les crises économique et financière mondiales en cours, justifiait que la communauté internationale renouvelle sa volonté de confirmer et de défendre les buts et principes contenus dans la Charte des Nations Unies ainsi que les principes du droit international.
English: signed by that the applicant [or owner],; if the request is made, and
French: adressée et qui est signée par ce le déposant [ou le titulaire],; si la requête est présentée, et
English: costs and remit any remaining balance as dividends to its members at year end.68 On the basis of the evidence, the Tribunal is of the opinion that the wide spread, over the period of inquiry, between domestic selling prices and the landed (as well as resale) values of dumped imports from China, strongly encouraged Canadian buyers to select China over all other domestic and foreign sources of pipe fittings.69 Moreover, in the Tribunal’s opinion, if the effects of the dumping allowed the gross margins of importers/distributors such as BMI and Boshart to increase, this also provides them with a competitive advantage due to dumping.
French: Au contraire, les données statistiques recueillies par le Tribunal montrent que le prix de vente moyen pour l’ensemble des marchandises en question a fléchi pendant la période visée par l’enquête73, ce qui implique une baisse substantielle des prix de vente des importateurs qui ont choisi de ne pas participer à la procédure. Le Tribunal fait observer que BMI et Boshart ont également soutenu que, bien que le prix soit un facteur, ce n’est pas le facteur le plus important quand il s’agit de faire une décision d’achat.
English: • The awareness of the proposers of the ethical aspects of the research they propose
French: • sensibilité des proposants aux aspects éthiques de la recherche proposée;
English: Justification The regulatory procedure with scrutiny should be followed for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it by the addition of new non-essential elements.
French: Justification La procédure de règlementation avec contrôle doit être suivie pour l'adoption de mesures de portée générale qui visent à modifier des éléments non essentiels de l'instrument de base en les complétant par de nouveaux éléments non essentiels.
English: Pesticide regulations clearly have the effect of providing crossborder segmentation.
French: On a pu constater que les réglementations en matière de pesticides contribuent à la segmentation transfrontalière.
English: For 1998 the term used was alcoholic illness and other chronic liver diseases.
French: À partir de 1998, on parle de “maladie alcoolique et autres maladies chroniques du foie”.
English: Hacia mucho que no escuchaba algo tan bueno! !
French: à ma connaissance un des meilleurs reggae roots du libre ,les autres que j'aime aussi ne m'en voudront pas je le sais ,pardons pour eux .pour metisse: respect !bravo !bonne route .
English: Among the organization's strengths are its perceived impartiality and ability to serve as intermediary between governments and communities of donors and lenders.
French: Ses forces tiennent notamment à son impartialité apparente et à son aptitude à servir d'intermédiaire entre les gouvernements et les communautés de donateurs et prêteurs.
English: Repeated cycles of weight loss and regain are referred to as weight cycling.
French: Des cycles répétés de perte et de reprise de poids correspondent au "syndrome du yo-yo."
English: The same holds true in a department store; don't put your purse down as you sift through clothes, and don't leave it in a change room unattended.
French: Dans un grand magasin, ne déposez pas votre sac à main par terre pour examiner des vêtements ni dans une cabine d’essayage sans surveillance.
English: There are only two Borstal Institutes, both in Punjab Province, one Industrial School and one Remand Home for juvenile offenders, in Karachi, Sindh Province, in the country.
French: Il n'y a que deux maisons d'éducation surveillée, toutes deux dans la province du Pendjab, un seul établissement de rééducation et un centre d'accueil pour l'enfance délinquante à Karachi, dans la province du Sind, au Pakistan.
English: There was little difference between rates for men and women at ages 60 to 74, and by age 75 or older, men’s rate surpassed women’s.
French: Pour le groupe des 60 à 74 ans, les taux calculés pour les hommes et pour les femmes diffèrent peu, et pour le groupe des 75 ans et plus, il est plus élevé pour les hommes que pour les femmes.
English: This section permits, in certain circumstances, an otherwise taxable sale of property or a service to be made without tax applying if both parties to the transaction so elect under the rules and conditions set out in this section.
French: Par l’effet de cet article, la vente d’un bien ou d’un service qui serait taxable par ailleurs peut, dans certaines circonstances, être effectuée en franchise de taxe si les deux parties à l’opération en font le choix selon les règles et conditions applicables.
English: Dakar, Senegal, and Nairobi, Kenya , and the activities they manage in 26 sub-Saharan countries.
French: Dakar, au Sénégal, et de Nairobi, au Kenya , desservent 26 pays d'Afrique subsaharienne.
English: Finally, it should be noted that the ex-ante evaluation of the Programme was prepared by scientific institutes affiliated to the social partners, who are expected to provide valuable input throughout the lifetime of the initiative.
French: Encouragement d'actions visant à combattre les discriminations professionnelles SOUS-PROGRAMME 5: DEMANDEURS D'ASILE Mesure 5.1:
English: The organisational structure in the field of consumer protection as well as the traditions in this area vary greatly across all of Europe - not least in the new Member States.
French: La structure organisationnelle et les traditions dans le domaine de la protection des consommateurs varient considérablement à travers l'Europe, et plus particulièrement dans les nouveaux États membres.
English: This Program Activity is supported by three key sub-activities:
French: Trois principales sous-activités appuient cette activité de programme :
English: Note that if you are interested in becoming a Sparc developer, the path AT --> developer is not only reasonable but also encouraged.
French: À noter que si vous êtes intéressé pour devenir un développeur Sparc, le chemin AT --> développeur est non seulement raisonnable, mais aussi encouragé.
English: The profits from these blood diamonds are being used to finance a political militia that has already killed thousands of Zimbabweans, and threatens the fragile unity government in the country.
French: Les profits de ces diamants du sang sont utilisés pour financer une milice politique qui a déjà tué des milliers de Zimbabwéens et qui menace le fragile gouvernement d'unité nationale dans le pays.
English: The Panel obtained one such document from Bulgarian authorities.
French: Le Groupe d'experts a obtenu l'un de ces documents auprès des autorités bulgares.
English: Although the implementation plans allocated responsibility for each activity to a unit, UNDP did not nominate individual officers to be responsible for specific activities.
French: Si, dans les plans de mise en oeuvre, la responsabilité de chaque activité a été confiée à une unité, le PNUD n'a pas désigné de fonctionnaires responsables des différentes activités.
English: Please provide information on what effective measures the State party has undertaken to stem the flow of so many Georgians leaving the country.
French: Fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour freiner cette émigration massive.
English: It welcomed the International Bureau’s invitation for Member States’ comments, and made the suggestion that a greater focus and clarification of the performance indicators would be helpful, as well as the inclusion of budget figures as part of the matrix.
French: Elle s’est félicitée de l’appel à commentaires des États membres émis par le Bureau international et a suggéré qu’il serait utile de prendre en compte des indicateurs d’exécution plus ciblés et plus précis, et d’inclure les chiffres du budget dans le tableau général.
English: 2.1 Control Aspects All operational variables which affect dose distribution must be monitored and maintained within a range which assures that the delivered range of doses fully complies with regulations.
French: Le produit de l'irradiation doit aussi être bien étiqueté, conformément au règlement canadien B.26.001 de la Loi sur les aliments et drogues, et il faut établir des procédures afin d'éviter que le produit ne soit irradié plus d'une fois.
English: CT is the product of C (the residual concentration of disinfectant, measured in mg/L) and T (the disinfectant contact time, measured in minutes).
French: Les exploitants de gros réseaux d'eau potable le calculent pour garantir l'inactivation adéquate des micro-organismes pendant la désinfection.
English: Health Canada Boston Scientific Corporation Application No. 82946
French: Les essais menés sur l’ensemble des composantes (le cas échéant) comprennent :
English: Attention: the prices given are merely indicative; they can change or differ from bedroom to bedroom, depending on the location and time of the year.
French: Attention: Prix sujets à changements , Prix à titre indicatif seulement.
English: Nevertheless, the consistency of the observed responses in both Phase I and II studies, in pediatric and adult patients, after the first and second relapses or refractory to prior treatments, and the successful transplantation rate, gives credence to its clinical benefit for this patient population.
French: Cela dit, la constance des réponses observées dans les études de phase I et II, tant chez l'enfant que chez l'adulte, après la première et la deuxième rechutes ou l'absence de réponse aux traitements antérieurs, de même que le taux de succès des greffes, ajoutent foi aux avantages cliniques dans cette population de patients.
English: Estimates of employment in the Indian software industry show average growth of 18 per cent to 568,000 within only four years (1999-2003).
French: Les estimations concernant l'industrie des logiciels montrent qu'en seulement quatre ans (1999-2003) l'emploi y a augmenté en moyenne de 18 % par an et que celle-ci emploie aujourd'hui 568 000 personnes.
English: I therefore warmly welcome the agreement from the arbitration proceedings with the management of the European Parliament concerning implementation of an organisational audit.
French: J'accueille donc chaleureusement l'accord de la procédure d'arbitrage avec la gestion du Parlement européen concernant la mise en œuvre d'un audit organisationnel.
English: Spending cutbacks and quality standards
French: Restrictions budgétaires et normes de qualité
English: Foreign currency bonds 0.0 Canada bills1 4.7 Canada notes 0.0 Euro Medium-Term Notes 0.0 Total issued in foreign currency 4.7 Total principal borrowed 174.0
French: Obligations en devises 0,0 Bons du Canada1 4,7 Billets du Canada 0,0 Eurobillets à moyen terme 0,0 Total des émissions en devises 4,7 Total du principal des emprunts 174,0
English: As a first step, all elements important for efficient border crossing procedures by international road transport should be included covering the different types of goods, particularly perishable foodstuffs, road vehicles, drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.
French: Dans un premier temps, il convient d'examiner tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières par les véhicules de transport routier international qu'il s'agisse des différents types de marchandises, en particulier les denrées périssables, des véhicules, des conducteurs ou des procédures et des infrastructures au passage des frontières.
English: CCC would provide technical support, but implementation would need national and possibly external financial resources.
French: Une aide technique serait fournie par le CCQC, mais la mise en œuvre des opérations exigerait une mobilisation financière au niveau national, voire à l'extérieur.
English: I outbreaks from poultry.
French: D’autres éclosions ont été attribuées à des aliments, dont deux éclosions causées par E. coli O157:H7 présent dans du bœuf haché et du salami; une par S. Muenchen dans du jus d‘orange; une par S. Newport dans de la viande crue; et deux par S. 4,5,12:i:- ssp.
English: • Offer understanding and support, as this is an incompletely and poorly understood syndrome Pharmacologic Interventions Start a stool-bulking agent: psyllium hydrophilic mucilloid (Metamucil) (A class drug), 1-2 tsp (5-10 mL) bid or tid with 8 oz (250 mL) fluid or psyllium (Prodiem Plain) (A class drug), 1 tsp (5 mL) PO bid or tid followed by 8 oz (250 mL) fluid Monitoring and Follow-Up
French: • Offrez votre soutien et votre compréhension, car cette affection est fort mal connue. Interventions pharmacologiques Supplément de fibres : muciloïde hydrophile de psyllium (Metamucil) (médicament de classe A), 1-2 c. à thé (5-10 ml) bid ou tid avec 8 oz (250 ml) de liquide ou psyllium (Prodiem Simple) (médicament de classe A ), 1 c. à thé (5 ml) PO bid ou tid, puis 8 oz (250 ml) de liquide Surveillance et suivi
English: Work has continued on the implementation of existing principles of humanitarian law and possible further measures to prevent munitions from becoming explosive remnants of war.
French: Des travaux se sont poursuivis sur l'application des principes existants en matière de droit humanitaire et d'éventuelles mesures nouvelles pour empêcher que les munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre.
English: The Foundation is included as a health care facility.
French: La Fondation est considérée comme un établissement de santé.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SC2332), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2004) The proponent will continue steps to ensure that the Brothers Islands, in Yarmouth County, Nova Scotia, remain a secure nesting site for Endangered Roseate Terns, by using non-lethal means to deter predators of terns by removing up to 25 nests each o...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SC2332), en vertu de l'article 74 de la LEP (2004) Le demandeur continuera Ã faire en sorte que les Ã®les Brothers, dans le comtÃ© de Yarmouth (Nouvelle-Ã‰cosse), demeurent un site de nichage sÃ©curitaire pour les Sternes de Dougall qui sont une espÃ¨ce en pÃ©ril. Pour ce faire, il utilisera des moyens non...
English: Extra Time is played in case of a tied game at the end of regular time.
French: En cas d'égalité après le temps réglementaire on passe aux prolongations.
English: Google Chrome OS not only sounds like the Chrome browser, but this will probably use it as a basis.
French: Google Chrome OS non seulement les sons, comme le navigateur Chrome, mais ce sera probablement l'utiliser comme une base.
English: However, in view of the fact that much of the work entailed in producing that report has either been completed or is well under way, the Committee requests that the information be included as part of the detailed report to be submitted to the Assembly in May.
French: Cependant, vu qu'une grande partie du travail nécessaire pour établir ce rapport est soit achevée soit en voie de l'être, il demande que la teneur en soit incorporée dans le rapport détaillé qui sera présenté à l'Assemblée en mai.
English: Conducting a single EA avoids duplication, increases certainty and reduces costs and potential delays.
French: Le déroulement d’une seule évaluation environnementale permet d’éviter les chevauchements, d’accroître la certitude décisionnelle et de diminuer les coûts et les délais possibles.
English: Contact George Lobay  Canadian Explosives Research Laboratory Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada  555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: 613-996-1902 Fax: 613-996-2597  E-mail: george.lobay@nrcan.gc.ca
French: Personne-ressource George Lobay  CANMET - Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada  555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1  Téléphone : 613-996-1902 Télécopieur : 613-996-2597  Courriel : george.lobay@rncan.gc.ca
English: Welcome to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario's listing of employment opportunities.
French: Vous avez accédé au site où sont affichées les offres d'emploi au sein de la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario.
English: The majority received an overall rating of adequate (45 per cent) or more than adequate (32 per cent).
French: La majorité a reçu la note globale adéquate (45 %) ou « plus qu'adéquate » (32 %).