ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition on Veterans Affairs and Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications and Chair of the Special Senate Committee on Transportation Safety and Security.
French: Le sénateur Forrestall est actuellement membre de l’Association parlementaire de l’OTAN, de l’Association parlementaire Canada-Europe, de l’Union interparlementaire, de l’Association parlementaire du Commonwealth, du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis et de la Légion royale canadienne et directeur du Conseil de l’Atlantique Nord du Canada.
English: One needs to consider international dimensions in making even national decisions.
French: Il faut prendre en considération les dimensions internationales en prenant des décisions même nationales.
English: We have come to speak to the Council on behalf of the thousands of civilian casualties who have fallen in Gaza — on behalf of the children, women and other innocent Palestinians, who continue to fall on an ongoing basis under Israeli bombings.
French: Nous nous adressons au Conseil au nom des milliers de civils morts ou blessés à Gaza - au nom des enfants, des femmes et des autres Palestiniens innocents qui continuent de tomber régulièrement sous le feu des bombardements israéliens.
English: • Health Canada is a member of the Fraser Basin Council and has contributed to the implementation of its 5 year action plan.
French: • Santé Canada est membre du Conseil du bassin du Fraser; le Ministère a contribué à la mise en œuvre de son plan d'action quinquennal.
English: There was much interest in problems of arrangement and display to meet the needs both of the public and of students.
French: On s'intéresse beaucoup aux méthodes de disposition et d'étalage, conçues de façon à répondre aux exigences et du public et des étudiants.
English: Attendees included China, India, Italy, Japan, the Russian Federation and the United States of America and the European Community, as well as the following international and non-governmental organizations: International Bureau of Weights and Measures, International Association of Geodesy, Reference Frame Sub-Commission for Europe, International Association of Institutes of Navigation, International GNSS Service, International Steering Committee of the European Position Determination System, International Federation of Surveyors and Union radio-scientifique international.
French: Y ont participé la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Italie et le Japon ainsi que la Communauté européenne.  Ont également participé les organisations internationales et non gouvernementales suivantes: Association internationale de géodésie et sa Sous-Commission pour le référentiel européen, Association internationale des instituts de navigation, Bureau international des poids et mesures, Comité directeur international du Système européen de détermination de la position, Fédération internationale des géomètres, International GNSS Service et Union radio-scientifique internationale.
English: Role of the Policy Makers in a Notification Protocol Preamble Policy makers have an active role to play in the development and implementation of a Notification Protocol for Emergency Responders.
French: Rôle des responsables des politiques dans le protocole de notification Préambule Les responsables des politiques ne jouent pas un rôle actif dans l’élaboration et la mise en oeuvre d’un protocole de notification chez les intervenants d’urgence.
English: The original or copy of the consent form shall be in the donor's record.
French: L'original ou la copie du formulaire du consentement doit demeurer dans le dossier du donneur.
English: There is a concern that teen pregnancy has not been examined within the context of a society that does not provide adequate social services, in relation to information and/or contraception.
French: Il faut admettre qu’on n’a pas étudié la grossesse adolescente dans le contexte d’une société qui ne fournit pas de services sociaux adéquats en matière d’information et de contraception ou des deux.
English: The meeting is adjourned.
French: Je me réjouis de vous y voir.
English: Whilst overall RBM is a positive development, there is significant variation in its implementation across the UN system both with regard to degree and effectiveness.
French: Si, globalement, la gestion axée sur les résultats représente un progrès, il y a de grandes différences d'un organisme des Nations Unies à l'autre dans l'application qui en est faite, tant parce que cette application est plus ou moins complète que parce que son efficacité est variable.
English: The Commission proposed a single financial reparation amount for all persons recognized as victims, regardless of the length of imprisonment or the intensity of the torture.
French: La Commission a proposé une pension de réparation commune à toutes les personnes reconnues, indépendamment de la durée de l'emprisonnement ou de l'intensité des tortures.
English: The seminar will be held in Tunis, Tunisia, on 25-26 March 2010.
French: Le séminaire se tiendra à Tunis, en Tunisie, les 25-26 mars 2010.
English: and Muhimana.  From September 2004, ad litem judges also sat in the Seromba trial and the Military II Case.
French: À partir de septembre 2004, des juges ad litem ont également siégé au procès Seromba et dans l'affaire dite Militaires II.
English: Managing our fisheries wisely also means adapting to legislative realities.
French: La sage gestion de nos pêches demande également une adaptation aux réalités juridiques.
English: A discussion paper with background information and key questions was posted on the Health Canada Web site.
French: Un document de travail ainsi que des renseignements d'ordre général ont été affichés dans le site Web de Santé Canada.
English: The appellant was represented by Maureen Hanak, Appeal and Grievance Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Maureen Hanak, représentante aux appels et aux griefs, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A Public Symposium Date(s) : 2005-09-11 to 2005-09-13 Destination(s) : from Vancouver to New York to Vancouver Air Fare : $3,793.11 Other Transportation: $87.53 Accommodation : $671.62 Meals and incidentals : $171.46 Other : $0.00 Total : $4,723.72
French: A Public Symposium Date(s) : 2005-09-11 à 2005-09-13 Destination(s) : Vancouver - New York - Vancouver Tarifs aériens : 3 793,11 $ Autre transport : 87,53 $ Hébergement : 671,62 $ Repas et effets connexes : 171,46 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 723,72 $
English: Deliverables and Timelines Actual Results Develop and implement new approaches for improving interaction between headquarters and regions (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Élaborer et mettre en œuvre de nouvelles approches pour améliorer les interactions entre l'administration centrale et les bureaux régionaux (sur une base continue).
English: They will be coordinated across river drainage basins, basins shared by more than one country as well as coastal areas.
French: Ces plans seront coordonnés à l'échelon des bassins hydrographiques qui sont partagés entre deux ou plusieurs pays, de même que les zones côtières.
English: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law (ON) Amount provided: $ 15,595 Synopsis of Project:
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law (Ontario) Montant payé : 15 595 $ Synopsis du projet :
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gagnon, Pierre Pierre Gagnon Environmental Science Mathematician – Fluvial Ecosystem Research, Science and Technology, Water St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Pierre Gagnon AFFILIATIONS Member of the Statistical Society of Canada AWARDS / EDUCATION M.Sc., Operational Research, University of Montreal B.Sc., Physics, University of Montreal CURRENT S&T / RESEARCH – Creates ecosystem modelling tools and uses them to predict the effects of human disturbance on the St. Lawrence River
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gagnon, Pierre Pierre Gagnon Mathématicien en sciences environnementales – Recherche sur les écosystèmes fluviaux, Sciences et technologie, Eau Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Pierre Gagnon AFFILIATIONS Membre de la Société statistique du Canada PRIX / ÉTUDES M. Sc. Recherche opérationnelle, Université de Montréal B. Sc.
English: Schools help to transmit social values and “connectedness”, as well as education and life skills.
French: Les écoles contribuent à la transmission des valeurs sociales, à la création du lien social, à l'éducation et à l'acquisition d'aptitudes utiles dans la vie.
English: In 2007, the Government of Québec created an Aboriginal university in Abitibi-Témiscamingue.
French: Enfin, depuis 2007, le Gouvernement du Québec a procédé à la création d'une université autochtone en Abitibi-Témiscamingue.
English: Established in 1946 to bring emergency relief to Europeans, CARE Canada's commitment to humanitarian assistance is complimented by a broad range of long-term development programmes in water and community health, agroforestry and conservation, and small enterprise and income generation.
French: CARE Canada a été établi en 1946 pour apporter des secours d'urgence aux Européens. À son engagement envers l'aide humanitaire s'ajoute une vaste gamme de programmes de développement à long terme dans les domaines suivants : eau et santé communautaire; agroforesterie et conservation; petites entreprises et production de revenus.
English: We illustrate our approach with length-at-age data for female Pacific hake (Merluccius productus) from Georgia Strait, British Columbia.
French: Nous illustrons notre démarche avec des données sur la longueur en fonction de l'âge chez des femelles de merlu du Pacifique (Merluccius productus) du détroit de Géorgie, en Colombie-Britannique.
English: In the actual conduct of negotiations the four RHQs and provinces used somewhat different approaches.
French: Les quatre provinces et bureaux principaux régionaux ont procédé différemment dans la conduite des négociations.
English: ILGA recommended that the State consider the adoption of this anti-discrimination bill with a view to leveling up and ensuring equal substantive and procedural protection against discrimination with regard to all prohibited grounds of discrimination.
French: L'ILGA recommande à l'État d'envisager d'adopter ce projet de loi contre la discrimination afin de rétablir la situation et de garantir une protection procédurale réelle à tous contre la discrimination pour tous les motifs de discrimination interdits.
English: A range of new offences was created, such as gatherings in public spaces within residential apartment blocks, liable to lead to public disorder; public soliciting; "aggressive" collective begging; and swearing at, or insulting, the national flag and national anthem at certain public events.
French: Il s’agit du cas de Faudil Benllili ; en octobre 1999, ce jeune médiateur travaillant pour la mairie de La Courneuve et un ami, «Mimoun», circulaient en voiture et sont entrés en collision avec un tramway.
English: RPM Control Program (C846i cycles) - In this program the resistance is automatically controlled to keep the user's pedaling speed, i.e. rpm, constant.
French: RPM Control Program (Programme de contrôle Cadence) (vélos d’appartement C846i) - Dans ce programme, la résistance est contrôlée automatiquement de façon à maintenir la vitesse de pédalage (cadence) de l’utilisateur constante.
English: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia.
French: Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
English: The project initially focused on agroforestry technology, but the group wondered why the farmers in their project areas were not adopting the technologies (such as contour planting).
French: Le projet a initialement mis l’accent sur la technologie agroforestière, mais le groupe s’est demandé pourquoi les agriculteurs des secteurs de projet n’adoptaient pas ces techniques ( comme celle de la culture en courbes de niveau ).
English: Case C-78/03P Commission v Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV.
French: 13.12.2005 — Affaire C-78/03 P — Commission/Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV.
English: "The possibility of deferring entry into the national stage longer would have an adverse effect on legal security: during the period of deferment of entry into the national stage, it would not be clear to third parties in what country a demand would be relied upon.
French: "La possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale aurait des implications négatives pour la sécurité juridique: pendant l’ajournement de l’ouverture de la phase nationale il ne serait pas clair pour les tiers dans quel pays il sera donné suite à une demande.
English: • When support extends beyond health services to involve agencies from other sectors, it becomes possible to better address the broad range of needs among those with severe mental illness.
French: • Lorsque le soutien s'étend au-delà des services de santé pour se rallier les organismes d'autres secteurs, il est possible de mieux aborder toute la gamme des besoins des personnes souffrant de troubles mentaux graves.
English: The Battle of Batoche (May 9-12, 1885) followed two weeks later.
French: Mais la victoire coûta cher aux Métis: ils perdirent
English: Safety Blitz Locations
French: Programme des campagnes éclair de sécurité
English: 2029 or 5176. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: later: Mr. Petkus (Vice-Chairperson) (Lithuania)
French: puis : M. Petkus (Vice-Président) (Lituanie)
English: (a) Measurement uncertainty The preparation of ﬁnancial statements in conformity with GAAP requires management to make estimates and assumptions that aﬀect the reported amounts of revenue, expenses, assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the ﬁnancial statements.
French: (a) Incertitude relative à la mesure Pour préparer ses états ﬁnanciers conformément aux PCGR, la direction doit se servir d’hypothèses et d’estimations qui inﬂuent sur les produits, les charges, les actifs et les passifs déclarés et l’information présentée sur les actifs et les passifs éventuels à la date des états ﬁnanciers.
English: This is especially so where the carousel fraud chain is long and it brings in legitimate businesses unaware of the fact that a fraud is being committed.
French: C’est spécialement le cas quand la chaîne de fraude carrousel est longue et intègre des entreprises légitimes inconscientes du fait qu'une fraude est commise.
English: Only use this number if you cannot get connected. Not when 03 / 225 24 25 is busy!
French: N’employez ce numéro que si le contact est impossible; ne l’employez pas si le 225 24 25 est occupé.
English: To ensure the issuance of United Nations grounds passes in a timely manner, representatives of Permanent/Observer Missions are requested to collect the authorized applications 48 hours after submission to the Protocol and Liaison Service and deliver them to the delegates who will proceed to the pass and identification unit for processing.
French: Aux fins de la délivrance rapide des cartes d'identité, les représentants des missions permanentes/d'observation sont priés de venir chercher les demandes approuvées 48 heures après leur dépôt auprès du Service du protocole et de la liaison, et de les remettre aux délégués en vue de leur traitement.
English: Prime Minister, you take the helm of a craft lacking direction, wallowing in heavy seas.
French: Monsieur le Premier ministre, vous venez de prendre la barre d’un navire sans cap, ballotté par une mer agitée.
English: Despite the payback lure of direct sales either to consumers or restaurants, the basic elements of management and marketing still apply.
French: Malgré l’attrait des retombées des ventes directes auprès des consommateurs ou des restaurants, les principes de base de la gestion et du marketing s’appliquent toujours.
English: Anne joined the Action Without Borders staff in September of 2006.
French: Steven a rejoint Action Sans Frontières/Idéaliste et son programme "Carrières sans but lucratif" ainsi que l'équipe des Alliances et Partenariats en Février 2007 après sa deuxième mission au Japon.
English: Undertake activities in the theatre of operations to support deployed forces.
French: Dans le théâtre d'opérations, mener des activités destinées à maintenir les forces déployées en puissance.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987 at 44E.
French: Conseil de coopération douanière, 1 re éd., Bruxelles, 1987 à la p.
English: Our service is accessible through an HTTP request, and through email-to-SMS gateway.
French: Notre service est accessible par une requête HTTP, et par une passerelle email-vers-SMS.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of five ingredients MAX-AMINE GT-741 5719
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de cinq ingrédients MAX-AMINE GT-741 5719
English: To attend Ministerial meeting on Renewable Fuels Date (s): 2006-05-22 to 2006-05-23 Destination(s):
French: Assister à la réunion ministérielle sur les carburants renouvelables Date(s) : 2006-05-22 au 2006-05-23 Destination(s) :
English: The Committee points out that troop strength changes not only carry financial implications but may also affect a mission's mandated activities.
French: Le Comité souligne que des modifications de l'effectif d'un contingent n'ont pas seulement des incidences financières, mais peuvent aussi avoir des répercussions sur les activités définies dans le mandat d'une mission.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda items 18, 33, 46, 49, 50, 54 (a), 56, 57 (b), 108, 110 and 120.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale au titre des points 18, 33, 46, 49, 50, 54 a), 56, 57 b), 108, 110 et 120 de l'ordre du jour.
English: The Special Rapporteur noted a trend towards redefining violence against migrant women as an integration rather than a gender-equality problem, which had further stigmatized and marginalized such women.
French: Elle a constaté une tendance à redéfinir la violence contre les migrantes comme un problème d'intégration plutôt que comme un problème d'inégalité entre les sexes, ce qui a pour conséquence de les stigmatiser et de les marginaliser.
English: 5.6.1.3 Testing of donor blood for specified infectious agents shall be performed with in vitro diagnostic devices that comply with federal regulatory requirements.
French: 5.6.1.3 Les tests sanguins obligatoires pour certains agents infectieux doivent être effectués au moyen d'instruments diagnostiques in vitro conformes aux exigences réglementaires fédérales.
English: The United Nations, meanwhile, must stop the ongoing Moroccan repression and end the illegal occupation.
French: L'ONU, parallèlement, doit mettre un terme à la répression constante et à l'occupation illégale du Maroc.
English: If a "grand-parented" PE is appointed indeterminately to another occupational group and subsequently wishes to be appointed or deployed back to the PE group, does this person have to meet the education standard?
French: Si un ou une PE qui est «grand-parent» est nommé(e) pour une période indéterminée dans un autre groupe professionnel puis, subséquemment, souhaite être nommé(e) ou muté(e) à un poste du groupe PE, est-ce que cette personne doit répondre à la norme en matière d'études?
English: Nevertheless, from a time perspective (a couple of decades), the change in the linguistic climate in Tornedalen is stunning.
French: Néanmoins, si l’on regarde les choses sur la durée (deux décennies), le changement du climat linguistique dans la région tornedalienne est sensationnel.
English: In this context the Committee may wish to secretariat should once more like to remind take note that Contracting Parties that they in a similar way are using data from the IRU SAFETIR system even though there is no guarantee that the data provided, not due to the fault or mistake of the IRU, is up-to-date, complete or correct.
French: Aussi, le Comité souhaitera-t-il peut-être prendre note du fait que les Parties contractantes utilisent de la même manière les données tirées du système SafeTIR de l'IRU même si, en dehors de toute erreur de la part de l'IRU, il n'existe aucune garantie que les données fournies soient actualisées, complètes ou correctes.
English: All of the reports referred to above highlight the importance of multicultural education, including education on the Internet, aimed at promoting understanding, tolerance, peace and friendly relations between communities and nations.
French: L'ensemble des rapports mentionnés ci-dessus soulignent l'importance de l'éducation multiculturelle, y compris l'éducation à l'Internet, dans le but de promouvoir la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les communautés et les nations.
English: The Council may, therefore, wish to consider designating one of the three vice-presidents of the session/forum to serve as Chair of this Committee.
French: Le Conseil souhaitera peut être, par conséquent, désigner l'un des trois Vice-présidents de la session/du forum pour assurer la présidence de ce Comité.
English: This has been the case in France since 1992, in Belgium since 1998, and has been more recently introduced, for example, in Iceland, Luxembourg and Malta, where any close or family relationship is included.
French: C’est le cas en France depuis 1992 et en Belgique depuis 1998 ; d’autres pays ont suivi plus récemment, comme l’Islande, le Luxembourg et Malte, où cela englobe toute personne proche ou ayant un lien de parenté.
English: When you check out after your fifth night (stays do not have to be consecutive nights), your receipt will automatically print a coupon for your FREE movie!
French: Après votre cinquième nuitée (les cinq nuitées n’ont pas besoin d’être consécutives), votre reçu imprimera automatiquement un bon pour un film GRATUIT!
English: The following measures have been taken to achieve this objective:
French: Les mesures suivantes ont été prises afin d'atteindre cet objectif:
English: Its objectives are as follows:
French: Le Forum pour un Internet plus sûr poursuit les objectifs suivants:
English: In accordance with General Assembly resolution 63/146, the Council is to elect two additional members to the Executive Committee, thereby increasing the membership from 76 to 78.
French: Conformément à la résolution 63/146 de l'Assemblée générale, le Conseil doit élire deux membres supplémentaires, portant ainsi de 76 à 78 le nombre des membres du Comité exécutif.
English: Finding yourself in a group where your first language is spoken and which maintains links within a small community can increase mistrust.
French: Se retrouver dans un groupe qui parle la même langue d’origine et qui entretient des liens au sein même d’une communauté, peu nombreuse, peut attiser la méfiance.
English: For example, a supplier may prepare a report in Canada in respect of programming services carried on outside Canada.
French: Par exemple, un fournisseur peut préparer un rapport au Canada sur des services de programmation qui sont rendus à l'étranger.
English: Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data covering at least 90% of the production by volume: data covering the remaining part of the production may be estimated.
French: Les États membres peuvent utiliser des enquêtes par sondage ou d’autres sources pertinentes pour établir des données couvrant au moins 90 % de la production en volume; les données couvrant la partie restante de la production peuvent être estimées.