ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General had indicated that the total annual net compensation of the Chairman of ICSC and the Chairman of ACABQ might drop slightly below that of Assistant Secretaries-General in January 2009 and he was proposing to apply an increase, which would mean additional funds would be required and requested from the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que la rémunération annuelle nette totale des Présidents de la CFPI et du Comité consultatif risque de tomber légèrement en-dessous de celle des sous-secrétaires généraux en janvier 2009 et il propose de l'accroître, auquel cas des fonds supplémentaires seraient nécessaires et seraient demandés à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: The hope that the death of Mobutu would finally herald the beginning of progress in Congo has been dashed.
French: L'espoir que la mort de Mobutu annoncerait le commencement du progrès au Congo a été réduit à néant.
English: Any doubt that might exist on the point is completely removed by  the nature of the remedies provided to effect the principles and  policies set forth in the Act.
French: "Tout doute qui pourrait subsister à cet égard est complètement  dissipé par la nature des redressements prévus pour donner effet  aux principes et aux politiques énoncés dans la Loi.
English: The composition of the particle-size distribution for gravelly cobbles with higher D values is more complicated than those at sites with smaller D values.
French: La composition de la distribution granulométrique des cailloux graveleux avec de plus grandes valeurs de D est plus compliquée que celle des sites avec des valeurs de D plus petites.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations web site (A/AC.198/2005/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2005/6)
English: In respect of the 12 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Il ne peut en revanche donner aucune précision sur le sort des victimes des 12 disparitions non encore résolues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: I'm sure part of the confusion comes from not having a clear understanding of the information flows.
French: Je suis sûr que cela tient en partie au fait qu'on ne sait pas très bien de quelle manière l'information circule.
English: The international community must significantly increase aid to the agricultural sector and must work towards expanding productive capacities and basic infrastructure, optimizing human resources and developing specific measures concerning special and preferential treatment.
French: La communauté internationale doit notablement accroître son aide au secteur agricole et chercher à étendre des capacités productives et des équipements de base, à optimiser les ressources humaines et à mettre au point des mesures précises concernant un traitement spécial et préférentiel.
English: One of the conditions set out in the legislation was that bargaining unit affiliation was not to be changed by the reduction in Groups.
French: L'une des conditions prévues par la Loi était que l'affiliation à l'unité de négociation ne devait pas être changée par la réduction du nombre de groupes.
English: This effort aims at improving the overall work environment. Consistent Uses:
French: IC PPE 801 Rétroaction des employées Description :
English: Surveys indicate that 70% of current Internet users want to go mobile and will demand services requiring the accurate wireless location technology.
French: Les sondages indiquent que, dans une proportion de 70 %, les utilisateurs actuels d'Internet désirent passer à la communication mobile. Ils exigeront des services reposant sur une technologie de radiorepérage de précision.
English: The Department sought comments on the suitability of including traffic rates of less than 1.544 Mb/s in the definition of low-capacity systems for microwave bands above 1 GHz.
French: Le Ministère a sollicité des observations sur l'opportunité d'inclure des débits inférieurs à 1,544 Mbit/s dans la définition des systèmes FC pour les bandes à micro-ondes au-dessus de 1 GHz.
English: The expansion of this program, including the training and evaluation of qualified service providers, will begin in April 2005.
French: L'expansion de ce programme, y compris la formation et l'évaluation des fournisseurs de services qualifiés, commencera en avril 2005.
English: Adam M. Brown Sales Manager AltaSteel Ltd.
French: Adam M. Brown Directeur, Ventes AltaSteel Ltd.
English: As a result, a book entitled The Globalized Rule of Law was published.
French: Par la suite, un livre intitulé The Globalized Rule of Law a été publié.
English: Even if the agreement or arrangement sets strict terms on the uses of the information, there may be no effective way of ensuring compliance.
French: MCme si les conditions d’utilisation prevues par l’accord ou l’entente sont tres strictes, aucun moyen efficace ne permet de s’assurer qu’elles seront respectees.
English: In sum, a purposive or mischief oriented interpretation of the statute does not assist the Respondent since to extend benefits to her during the non-teaching period would undermine the purpose of the statute by conferring benefits on someone who was not sustaining a loss during that period, and would do so in a way that would draw a pointless distinction between those who are eligible for successive benefits, and those who are not.
French: En fin de compte, l'interprétation de l'intention ou des effets néfastes de la loi n'aide pas l'intimée puisque le fait de lui accorder des prestations au cours de la période de congé compromettrait l'objet de la loi en octroyant des prestations à quelqu'un qui n'a pas subi de perte au cours de cette période et qui le ferait de manière qui établirait une distinction insensée entre ceux qui ont droit à des prestations successives et ceux qui n'y ont pas droit.
English: This year for the first time, the selection committee gave extra consideration to communities that have undertaken environmentally-conscious programs.
French: Pour la première fois, cette année le comité de sélection a accordé une attention particulière aux endroits qui ont entrepris des programmes de sensibilisation à l'environnement.
English: While welcoming the ratification on 8 June 2002 by the State party party's ratification of the 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 8 June 2002, it the Committee remains concerned at the large number of children below the age of 15, and particularly in rural areas, who are involved in child labour, especially in the informal sector, including carpet weaving and other traditional family businesses.
French: Tout en se félicitant de la ratification par l'État partie, le 8 juin 2002, de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Comité demeure préoccupé par le grand nombre d'enfants de moins de 15 ans qui travaillent, surtout en milieu rural, principalement dans le secteur non structuré, notamment les ateliers de tissage de tapis et d'autres entreprises familiales traditionnelles.
English: • Status * allow the use of wildcards and logical operators in advanced search mode   Basic sorting criteria, ascending or descending:
French: • Statut * permet l'utilisation de caractères génériques et d'opérateurs logiques dans le cadre de la recherche avancée   Critères de tri de la recherche simple, ordre ascendant ou descendant:
English: •   Follow-up to the Audit of Security Function – January 2000 Industry Canada Audit and Evaluation Branch January 2002 Introduction The preliminary phase of the security audit took place in January 2000.
French: •   Suivi de la Vérification de la fonction de sécurité – janvier 2000 Industrie Canada Direction générale de la vérification et de l'évaluation janvier 2002 Introduction La phase préliminaire de la vérification de la sécurité s'est déroulé en janvier 2000.
English: $9,032.40 Alternative estimate for return fare to diversion site and return to original destination at $202.00
French: 9 032,40 $ Autre estimation proposée pour le coût du trajet aller et retour entre la destination originale et le terrain de dégagement (202,00 $)
English: Backgrounder National Antenna Tower Policy Review Current procedures used to determine tower placements
French: Fiche d'information Examen de la politique nationale sur les pylônes d'antennes Méthodes courantes servant à déterminer l'emplacement des tours d'antennes
English: Transport, telecommunications and energy.
French: Transports, télécommunications et énergie (Luxembourg, le 21 avril).
English: Dine at Campanile Besançon Nord – Ecole Valentin Full breakfast buffet From 6:30 a.m. to 9:00 a.m. and from 7:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end, enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, breakfast meat, yogurt and fruit salad. Come enjoy our savoury cuisine Campanile de Besançon Nord – Ecole Valentin offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: hôtel à École-Valentin (ECOLE VALENTIN): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: • The New Armed Forces of Liberia (NAFL), once properly trained and equipped, could potentially increase security at border crossings and ports.
French: • Les nouvelles forces armées libériennes, une fois bien formées et entraînées, pourront éventuellement accroître la sécurité aux points de passage de la frontière et dans les ports maritimes.
English: After all, we cannot take decisions in Europe without the Member States providing information on how they are implemented.
French: Il est certain qu'en Europe nous ne pouvons pas prendre de décisions sans demander aux États membres de fournir des informations sur la manière dont elles sont mises en application.
English: The remaining material would fall within the definition of broadcasting under the Broadcasting Act, but will be exempt from regulation for the following reasons:
French: Le reste du matériel correspond bien à la définition de radiodiffusion, telle qu’énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion, mais il ne sera pas réglementé pour les motifs suivants :
English: Suggested Reading James A. Houston, Eskimo Prints (1967); Ernst Roch, ed, Arts of the Eskimo:
French: Bibliographie James A. Houston, Eskimo Prints (1967); Ernst Roch (dir.), Arts of the Eskimo:
English: PricewaterhouseCoopers Gesellschaft mit beschränkter Haftung Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
French: PricewaterhouseCoopers SARL Cabinet d’audit
English: Should you be successful at the written test (step 2) you will be invited to participate in an interview.
French: EN-ENG 05 Ingénieur - Dotation collective Expérience récente et importante* dans les domaines suivants :
English: The specific costs for which the polluter is responsible are “the costs of pollution prevention, control and reduction measures”, which include costs of avoidance of the “release of pollutants, of controlling such releases and of taking further measures to reduce the adverse effects of pollutants once released”.
French: Les coûts spécifiques à imputer au pollueur sont "les coûts des mesures de prévention, de limitation et de réduction de la pollution", qui comprennent les coûts afférent à la prévention du "rejet de polluants, à la lutte contre de tels rejets et à l'adoption d'autres mesures visant à réduire les effets néfastes des polluants une fois rejetés"7.
English: We still saw those scenes of violence on the streets of that otherwise peaceful city, however.
French: Mais nous avons tout de même assisté à ces scènes de violence dans les rues d' une ville normalement paisible.
English: ▪ Coverage rates in the three insurance plans for unionized workers were approximately double those for non-unionized (80% versus 40%).
French: ▪ Les travailleurs syndiqués étaient presque deux fois plus susceptibles que les travailleurs non syndiqués d'être protégés par les trois régimes d'assurance (80 % contre 40 %).
English: Development of an advocacy campaign in the United States that focuses on softwood lumber (e.g. http://www.international.gc.ca/eicb/softwood/menu-en.asp, energy and agriculture. WTO and FTAA Talks, Bilateral Trade Negotiations as well as Capacity Building Building and strengthening of multilateral and regional systems of trade investment rules and concessions that serve the broad Canadian interest
French: Mettre en place une campagne de promotion des intérêts canadiens aux États-Unis qui met l'accent sur trois enjeux commerciaux clés, soit le bois d'œuvre résineux, l'énergie et l'agriculture. http://www.international.gc.ca/eicb/softwood/menu-fr.asp Négociations de l'OMC, de la ZLEA et bilatérales et renforcement des capacités Création et renforcement des systèmes commerciaux multilatéraux et régionaux, de même que des concessions et des règles d'investissement qui servent les intérêts généraux du Canada.
English: In fact, the defining characteristic of both is the lack of State protection, because the State is either unable or unwilling to provide it.
French: En fait, le facteur déterminant dans les deux cas est l'absence de protection de l'État, soit parce qu'il est incapable d'accorder une telle protection, soit parce qu'il s'y refuse.
English: ◦ Was it harder to work in larger groups?
French: ◦ Etait-il plus difficile de travailler au sein de groupes plus larges?
English: The extension does not qualify as a grant; you can submit another grant application and hold a new grant during the extension year.
French: La prolongation d'une subvention n'est pas considérée comme une subvention; le titulaire peut donc présenter une autre demande et obtenir une nouvelle subvention durant l'année de prolongation.
English: Also it is undertaken most efficiently in other areas by adding a sports section to censuses and general surveys of the population.
French: Dans d’autres cas, la tâche peut également être menée à bien par l’adjonction d’une rubrique sportive dans les formulaires de recensement de la population et les grandes enquêtes de population.
English: The undertaking will use no more than 20% of the digital capacity of the 1.5 MHz channel specified for use by the geographic grouping of broadcasters to which the undertaking belongs.
French: L'entreprise n'utilisera pas plus de 20 % de la capacité numérique du canal de 1.5 MHz réservé au groupe géographique de radiodiffuseurs auquel elle appartient.
English: In order: first the treatment, then the diagnosis and finally the patient.
French: Dans l'ordre: d'abord le traitement, ensuite le diagnostic et enfin le malade.
English: Its gratitude also extends to Quebec’s Ministère de la Culture et des Communications for its ongoing support.
French: Sa gratitude va également au ministère de la Culture et des Communications du Québec pour son appui constant.
English: (a) Working with international and regional financial institutions;
French: a) La collaboration avec les institutions financières internationales et régionales;
English: A government study had apparently revealed that more than 46,000 persons were in bondage under the kamaiya agricultural system.
French: Une étude gouvernementale aurait révélé que plus de 46 000 personnes étaient en servitude sous le régime agricole kamaiya.
English: Financial mechanisms that provide financial, technical and capacity-building resources for specific waste-related issues include GEF and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Au nombre des mécanismes de financement assurant un appui financier et technique ainsi que de ressources aux fins de renforcement des capacités dans des domaines déterminés intéressant les déchets figurent le FEM et le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: Section 3 – Inuit Employment in Government This section of the 5 Year Review provides a stand-alone analysis of the Article 23 and the IEPs.
French: Chapitre 3 – Embauchage des Inuit au sein du gouvernement Cette partie du rapport quinquennal comporte l`analyse autonome de l’ article 23 et des Plans d’ embauchage des Inuit (PEI).
English: • New Offshore Patrol Ships for the Arctic
French: • Nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique
English: You do not have any products in your shopping cart yet.
French: Il n'y a pas de produits dans votre panier!
English: These respected individuals should be open, available, able to provide concrete ideas and feedback, have extensive experience in the organization and generally be supportive and interested in the concept of life long learning.
French: Ces individus respectés devraient être ouverts, disponibles, prêts à fournir des idées et des commentaires concrets, et ils doivent posséder une vaste expérience au sein de l’organisation et, en général, appuyer le concept de l’apprentissage continu et y souscrire.
English: The organic certification is pending, starting in 2007.
French: La culture des raisins est en cours de certification Biologique depuis 2007.
English: Furthermore, it appeared from the documents submitted that in practice, principal lawyer-linguists at the Court of Justice could be given revision work on a regular basis and that their formal job description did mention revision tasks.
French: En effet, exiger que la priorité soit automatiquement accordée au candidat le plus ancien pourrait priver l'autorité investie du pouvoir de nomination de ce dit pouvoir dont elle est investie conformément à la jurisprudence de la Cour de justice.
English: In general, interviewees reported minimal duplications between the services provided by the respective Resource Centres and others in the community.
French: En général, les personnes interrogées ont déclaré qu'il n'y avait pratiquement pas de double emploi dans les services offerts par les CR et d'autres intervenants dans la collectivité.
English: Do you offer discounts for bulk orders?
French: Est-ce que vous proposez des tarifs dégressifs pour les commandes en gros ?
English: It was for this reasons that the survey was conducted completely anonymously with no ability to identify an individual who might have reported an injury to the researcher but not to staff.
French: C’est pourquoi l’enquête a été réalisée de façon complètement anonyme, aﬁn qu’il soit impossible d’identiﬁer les personnes qui auraient pu signaler une blessure à la chercheuse, mais non au personnel.
English: PRESCOTT, ONTARIO Marine Communications and Traffic Services Centre MMSI : 00 316 0029 Hours:
French: PRESCOTT, ONTARIO Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: The level of effort required by the Peacekeeping Financing Division to scrutinize post and non-post resource proposals, provide the subsequent follow-up with concerned departments and offices at Headquarters seeking additional clarification, analyse and interpret budget performance trends, provide effective guidance on results-based-budgeting methodology to all Headquarters departments and offices funded from the support account, as well as to produce support account performance reports and budgets, has increased accordingly.
French: La Division de financement des opérations de maintien de la paix doit s'activer sur plusieurs fronts pour s'acquitter de diverses tâches : examen minutieux des propositions budgétaires concernant les postes et les autres objets de dépenses, interventions ultérieures auprès des départements et des bureaux concernés du Siège pour obtenir des explications complémentaires, analyse et interprétation des tendances se dégageant des données sur l'exécution du budget et conseils à tous les départements du Siège sur l'application de la budgétisation axée sur les résultats.
English: REGULATIONS AMENDING THE QUEBEC FISHERY REGULATIONS, 1990 AND THE ABORIGINAL COMMUNAL FISHING LICENCES REGULATIONS QUEBEC FISHERY REGULATIONS, 1990 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU QUÉBEC (1990) ET LE RÈGLEMENT SUR LES PERMIS DE PÊCHE COMMUNAUTAIRES DES AUTOCHTONES RÈGLEMENT DE PÊCHE DU QUÉBEC (1990) 1.
English: Loss of productivity is an important issue.
French: La baisse de productivité qui en découle est un problème important et les immigrants ruraux peuvent se voir refuser un emploi s'ils sont infectés.
English: As noted above, the U.S. does take firm action to guarantee the right of everyone to equal treatment before the courts and other administrative and judicial entities.
French: Comme on l'a vu plus haut, les États-Unis agissent bel et bien avec fermeté pour garantir le droit de chacun à l'égalité de traitement devant les tribunaux et les autres entités administratives et judiciaires.
English: Still, the Code was always intended to be a living document, evolving to meet the needs of the antidoping movement.
French: Le Code a néanmoins toujours été destiné à être un document vivant et évolutif, pouvant s’adapter aux besoins du Mouvement antidopage.
English: In a number of cases, following its assessment pursuant to criterion , the Commission required the Member States to amend the proposed NAPs, hereby addressing as well potential problems under the state aid rules.
French: Dans un certain nombre de cas, la Commission a demandé aux États membres, à la suite de son évaluation conformément au critère n° de la directive, de modifier les plans nationaux d’allocation proposés, permettant du même coup de résoudre les problèmes potentiels dans le cadre des règles en matière d’aides d’État.
English: Investigation into the appointment of Dona Vallières8 to the position of Director General, Communications and Strategic Analysis (EX-02/03) Issue:
French: Enquête visant la nomination de Dona Vallières8 au poste de directrice générale, Communications et Analyse stratégique (EX-2 et EX-3) Enjeu :
English: The Directive constitutes a measure designed to harmonise product liability laws in the EU at a particular level.
French: La Directive est une mesure conçue pour harmoniser la législation en matière de responsabilité du fait des produits au sein de l'UE à un niveau spécifique.
English: Key industrial sectors in Canada include automobile manufacturing, pulp and paper, iron and steel, machinery and equipment manufacturing, mines, fossil fuel extraction, forestry and agriculture.
French: Parmi les grandes industries au Canada, il faut mentionner la construction d’automobiles, la pâte et papier, le fer et l’acier, la fabrication de machines et d’équipement, les mines, l’extraction des combustibles fossiles, la foresterie et l’agriculture.
English: Regional cooperation had to be further improved.
French: La coopération régionale doit encore être améliorée.
English: Strategies include: (a) playing a key role, along with other United Nations agencies, in a joint programme supporting the government programme to halt violence against women; (b) orienting law enforcement agencies, NGOs and community-based organizations on the human rights-based approach to gender equity and development; (c) building the capacity of Government, NGOs and community-based organizations to prevent and respond to gender-based violence; (d) supporting an advocacy programme on preventing gender-based violence and abuse; and (e) institutionalizing gender equality and empowerment in identified policies and programmes.
French: Les stratégies sont les suivantes : a) jouer, avec d'autres organismes des Nations Unies, un rôle essentiel dans un programme commun qui aidera celui du gouvernement visant à mettre fin aux violences sexistes; b) inculquer aux agents de la force publique, aux ONG et aux organisations locales la démarche axée sur les droits de l'homme pour l'égalité des sexes et le développement; c) mettre le Gouvernement, les ONG et les organisations locales mieux à même de parer et de riposter aux violences sexistes; d) appuyer un programme de plaidoyer pour prévenir les violences et les sévices sexistes; et e) égaliser les sexes et habiliter les femmes institutionnellement par des politiques et programmes précis.