ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on identifying technologies and energy-system pathways for power-plant retrofits and mid-term new construction, but it also looks at technologies for the 2020 timeframe, where longer-term development, infrastructure planning, and implementation are required.
French: Elles cherchent en particulier à définir des technologies et des modes de production d’énergie qu’on puisse utiliser pour moderniser les centrales et en construire de nouvelles à moyen terme, mais, à l’horizon 2020, elles envisagent aussi des technologies qui requièrent un développement, une planification de l’infrastructure et une mise en œuvre à long terme.
English: It may be necessary to consider what further steps MONUC and the parties might take to avert and address human rights violations.
French: La MONUC et les parties devront peut-être envisager l'adoption de nouvelles mesures en vue de mettre fin aux violations des droits de l'homme.
English: If our citizens are to find this directive credible, it will have to be applied simultaneously throughout the European Union.
French: La crédibilité de cette directive auprès des citoyens est liée à son application simultanée et universelle dans l'Union.
English: • Canada loses its innovators when they leave in search of funding dollars. 
French: • Le Canada perd ses innovateurs lorsqu'ils doivent quitter le pays à la recherche de financement.
English: • Identified opportunities to improve travel and hospitality delivery and monitoring practices; and
French: • déterminer les possibilités d’améliorer les activités de voyage et la fonction d’accueil ainsi que les pratiques de contrôle;
English: This Chapter was finalized after Cancún but prior to the July 31 agreement in Geneva on a negotiating framework for the Doha Round.
French: Ce chapitre a été mis au point après Cancún mais avant l'accord du 31 juillet à Genève sur un cadre de négociation pour le cycle de Doha.
English: A few days later at Forty Mile, Carmack registered the Discovery Claim in his own name, and one each for Charlie and Jim.
French: Quelques jours plus tard, à Forty Mile, Carmack enregistrait la concession Discovery à son nom et une concession chacun au nom de Charlie et de Jim.
English: For antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), ceftriaxone resistance was detected in two percent (1/52) of Québec isolates and ceftiofur resistance was detected in 45% (25/55) of Ontario isolates and 40% (21/52) of Québec isolates.
French: Un seul isolat S. Agona était aussi résistant à au moins cinq antimicrobiens (patron A2C-AMP).
English: Furthermore, the hotel has a large fitness area with modern equipment, a Jacuzzi tub, children's playroom, games room with billiard table, a restaurant and a hotel bar.
French: L’hôtel compte également un grand espace de remise en forme, doté d’appareils modernes, un bain à remous, une salle de jeux pour les enfants, un billard, un restaurant et un bar.
English: Table C.1 and Figure C.1:
French: Tableau C.1 et Graphique C.1 :
English: The authorities of Lithuania have reported that as a consequence of the recommendation it has been decided that surveys on corruption shall be carried out every year.
French: Les autorités lituaniennes ont indiqué qu’il avait été décidé, suite à cette recommandation, d’effectuer chaque année des enquêtes sur la corruption.
English: Lord Judd does not wish to ask a supplementary question.
French: Une conférence aura lieu à Helsinki en septembre avec les pays méditerranéens non européens.
English: The majority of working parents in Sweden have a child in the public childcare system: 64.4 percent of pre-schoolers who live with two parents who are both working and studying and 84.2 percent of children of single parents who work or study are in public childcare. 4.3.2. Policies for supporting lone parent families 61. All single parents with children under 18 years (or 20 if secondary school students), regardless of income, are entitled to a tax-free advanced maintenance payment, which is about 40 percent of the "base amount" of support on which most of the Swedish Social Security System is based (National Social Insurance Board Sweden, 1992).
French: La majorité des parents suédois qui travaillent confient leur enfant à une crèche publique : 64,4% des enfants non encore scolarisés vivant avec deux parents qui travaillent et poursuivent des études et 84,2% des enfants de familles monoparentales dans lesquelles le parent travaille ou poursuit des études. 4.3.2. Actions en faveur des familles monoparentales 61. Tous les parents isolés ayant des enfants de moins de 18 ans (ou 20 ans s’ils sont élèves de l’enseignement secondaire), ont droit, quel que soit leur revenu, à des prestations alimentaires avancées par l’Etat et non imposables, représentant environ 40% du «montant de base» de l’aide de l’Etat qui détermine en grande partie le système de sécurité sociale suédois.
English: The present and emerging challenges of the twenty-first century can only be overcome through multilateral cooperation.
French: Les défis actuels et nouveaux du XXIe siècle ne peuvent être surmontés que grâce à la coopération multilatérale.
English: The distribution, storage or sale of fuels exemption was also revised in 2002 to exclude terminal operations.
French: L'exemption pour la distribution, l'entreposage ou la vente de combustibles a été également révisée en 2002 pour exclure les opérations de terminal.
English: 5.4.1 Bone-in
French: 5.4.1 Avec os
English: It is therefore essential that an effective strategy be developed.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'élaborer une stratégie efficace.
English: Children were sometimes placed in nurseries for up to five days; that was too long.
French: Les enfants étaient quelquefois placés dans des garderies jusqu'à cinq jours d'affilée, c'est-à-dire trop longtemps.
English: The climate of Norwegian Finnmark is colder than that of the forest and fjord areas of middle Norway, but it is considerably drier.
French: Toutes les couleurs sont permises incluant toutes les variétés avec du blanc. Sont exclus le patron siamois et les couleurs chocolat, lilas, cannelle et faon.
English: The lack of cultural sensitivity in standardized risk assessment leads to questions of cultural and geographic generalizability.
French: Cette absence de sensibilité culturelle des systèmes normalisés d'évaluation des risques soulève des questions quant à leur généralisabilité culturelle et géographique.
English: According to Dover, new sources of supply and markets for grains will continue to evolve, and that the continued operation of HGEL is necessary to permit potential sourcing of product from global origins.
French: Selon Dover Mills, de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marchés pour les céréales fourragères continueront de se développer et la poursuite de l'exploitation de HGEL est nécessaire aux éventuelles nouvelles sources d'approvisionnement sur d'autres marchés internationaux.
English: Each year, approximately a 1-metre layer of the ocean surface is evaporated into the atmosphere.
French: Au cours de chaque année, il y a évaporation vers l'atmosphère d'une couche d'environ un mètre de la surface des océans.
English: (10) Introduce a new project type for conference organisation in support of regional cooperation/networking and dissemination of project result.
French: 10) Introduire un nouveau type de projet pour l'organisation de conférences en faveur de la coopération et la mise en réseau au niveau régional et de la diffusion des résultats des projets.
English: The Meeting of the Parties had adopted a Statement on PRTRs that urged Signatories who had not yet ratified or implemented the instrument to do so as soon as possible, preferably in 2008, and invited other States, including those outside the UNECE region, to accede to the Protocol.
French: La Réunion des Parties avait adopté une déclaration sur les RRTP, dans laquelle elle engageait instamment les Signataires n'ayant pas encore ratifié ou appliqué l'instrument à le faire au plus tôt, de préférence en 2008, et invitait d'autres États, y compris ceux qui ne faisaient pas partie de la région de la CEE, à adhérer au Protocole.
English: As discussed above, NVRP clients are significantly different from the overall population of CPPD beneficiaries in several ways.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué, les clients du PNRP sont fort différents à bien des égards de l'ensemble des prestataires de rentes d'invalidité du RPC.
English: Tax attributable to a first nation 5.
French: Taxe attribuable à une première nation 5.
English: This audit was carried out between November 2001 and June 2002.
French: Cette analyse s’est déroulée du mois de novembre 2001 jusqu’au mois de juin 2002.
English: This is ground-breaking and gives all Afghan women hope.
French: Cela est historique et suscite l’espoir de toutes les Afghanes.
English: The International Bureau shall notify the international registration without delay to the Offices concerned.
French: Le Bureau international notifiera sans retard l'enregistrement international aux Offices intéressés.
English: Background This communication follows up on the 2005 communication, which laid the basis for a future climate change strategy (see below under "Related acts").
French: Contexte Cette communication prolonge la communication de 2005 qui pose les bases d'une future stratégie de lutte contre le changement climatique (voir ci-dessous rubrique « actes liés »).
English: I enjoy spending time in the field and encourage students to participate in the fieldwork.
French: J'aime bien me retrouver sur le terrain et j'invite les étudiants à prendre part aux travaux qui s'y déroulent.
English: International Alzheimer organizations Alzheimer organizations around the world
French: Organismes internationaux Alzheimer Organismes Alzheimer de par le monde
English: This rule, which requires that all luggage on a plane be matched to passengers actually on board, was instituted after the bombing of an Air India 747 en route from Canada, and the bombing of a Canadian aircraft at Narita airport, both apparently by means of bombs planted in suitcases.
French: Cette règle, qui exige que tous les bagages mis sur un avion soient appariés aux passagers qui sont effectivement à bord, a été instituée après qu'une bombe eut explosé dans un Boeing 747 d'Air India en provenance du Canada et après l'explosion d'un avion de Canadien International à l'aéroport de Narita, les deux explosions ayant apparemment été causées par des bombes mises dans les bagages.
English: The Executive Board adopted decision 2005/40: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Le Conseil de administration a adopté la décision 2005/40 relative au rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement.
English: Via the integrated RESOL VBus®, different accessories can be connected.
French: Il est pourvu de plusieurs bornes permettant le branchement de sondes Grundfos, d'une interface RESOL VBus® pour la connexion de divers accessoires et d'un lecteur de carte mémoire pour l'enregistrement de données.
English: · Businesspeople of productive activities, laypeople, professionals, politicians, intellectuals of the Arts and Sciences and all good-willed people of the world must be made aware that: the politicians of developing countries, international capital finance and Islamic terrorism are the seething tentacles of an impetuous, repugnant monster that threatens democracy, Western civilization, the world and humanity.
French: Envahir leurs pays avec des troupes renforce le fanatisme disposé de plus en plus à la guerre sainte jusqu’au dernier enfant. C’est la coutume et la règle des peuples islamiques d’utiliser des armes chimiques et d’envoyer, comme durant la guerre Iran-Irak des enfants cheminer sur les mines pour ouvrir les passage aux soldats ou les placer dans des endroits dangereux pour les présenter ensuite comme victimes des Américains ou des Israéliens (les enfants assassinés par le terrorisme en Irak sont dix fois plus nombreux que les morts provoquées par les bombardements américains et israéliens des dix dernières années).
English: A child whose parents are separated must have a right to have constant and direct contact with both the parents irrespective of their residence (para.  2, art.
French: L'enfant dont les parents sont séparés doit pouvoir entretenir des relations continues et directes avec ses deux parents, quel que soit le lieu de résidence de ceux-ci (par. 2 de l'article 3.170).
English: There are 13 years of data available for these companies.
French: Des données concernant ces sociétés sont disponibles pour une période de treize ans.
English: It is also considered to be secure in the United States (last reviewed in 2000; NatureServe 2005; Table 1).
French: Elle est également jugée non en péril (secure) aux États-Unis (dernière évaluation en 2000; NatureServe, 2005; tableau 1).
English: The picture begins to change, however, when we turn to attitudes toward such social issues as race, gender and same-sex marriage.
French: Cependant, le tableau change lorsqu’on examine les attitudes à l’égard de questions sociales telles que la race, le sexe et le mariage entre personnes de même sexe.
English: CROATIA 5 Representatives / 5 Substitutes Vademecum
French: CROATIE 5 Représentants / 5 Suppléants Vademecum
English: You can also first select the type of transportation, then the continent and finally the country.
French: Par analogie au point 6, vous pouvez également choisir d’abord le moyen de transport, ensuite le continent et finalement le pays.
English: The youth centre could also be improved.
French: On pourrait également apporter des améliorations au foyer des jeunes.
English: In general, the CSBFA applies to loans:
French: De façon générale, la LFPEC s'applique aux prêts :
English: Beneficiaries of grants must clearly display acknowledgement of the support received from the EU.
French: Tout bénéficiaire d'une subvention doit mentionner clairement le soutien communautaire reçu.
English: Mental Health Research Spotlight IHSPR's latest Research Spotlight, on mental health, is now available on the IHSPR website.
French: Pleins feux - Santé mentale Le numéro de Pleins Feux de l'ISPS, qui traite de la santé mentale, est maintenant disponible sur le site Web de l'ISPS.
English: It has cancelled the $5.8 million for the Confederation Centre.
French: ´ ´ ´ Il a egalement annule les 5,8 millions de dollars qui avaient e´ te prevus pour le Confederation Centre.
English: All casualties were first evacuated from the incident site to Camp Nathan Smith by road in a military ambulance.
French: Tous ont été initialement évacués du site de l'incident au camp Nathan Smith par route à bord d'une ambulance militaire.
English: As members are aware, UNOMIG counts on CIS peacekeeping forces to provide security for our military observers and our installations.
French: Comme les membres le savent, la MONUG dépend des forces de maintien de la paix de la CEI pour assurer la sécurité de nos observateurs militaires et de nos installations.
English: ICE ACCRETION AND FREEZING PRECIPITATION PO 6.5.1 Given an ice accretion indicator under actual or simulated conditions, the student will identify the presence of frost, rime and freezing precipitation as prescribed in MANOBS Chapter 3.
French: ACCUMULATION DE GLACE ET PRÉCIPITATIONS VERGLAÇANTES OR 6.5.1 Dans des conditions réelles ou simulées et à l’aide d’un indicateur d’accumulation de glace, le participant doit pouvoir déterminer la présence de gelée, de givre blanc et de glace accumulée à la suite de précipitations verglaçantes, le cas échéant, de la manière prescrite au chapitre 3 du MANOBS.
English: Date of birth: 30 January 1954
French: Date et lieu de naissance: 30 janvier 1954
English: A work related illness or injury which prevents the employee from reporting to work or effectively performing all the duties connected with his or her regular work on any day subsequent to the day on which the injury occurred or results in the loss of a body member or part thereof, or in the permanent impairment of a body function.
French: Une maladie professionnelle ou un accident du travail qui empêche l'employé de se présenter au travail ou de s'acquitter efficacement de toutes les fonctions reliées à son travail habituel le ou les jours suivant celui où il a subi l'accident ou est devenu malade; qui entraîne chez l'employé la perte d'un membre ou d'une partie d'un membre ou qui entraîne chez l'employé une altération permanente d'une fonction de l'organisme.
English: These specific recommendations and the United States responses to them are provided below.
French: Les recommandations en question et les mesures prises par les États-Unis pour leur donner effet sont présentées ci-après.
English: We've started setting the path for solid success, and it shows.
French: Nous avons commencé à ouvrir la voie d'un solide succès, et cela se voit.
English: The islands have not yet developed a general environmental action plan or strategy.
French: Les îles n’ont pas encore mis au point un plan ou une stratégie d'action générale pour l'environnement.
English: ◦ An emission intensity target will be set for nitrous oxide emissions from adipic acid production that recognizes the voluntary early action taken by industry before any regulations required it
French: ◦ Une cible relative à l'intensité des émissions sera établie pour les émissions d'oxyde d'azote provenant de la production d'acide adipique -- cette cible reconnaitra les mesures précoces volontaires prises par l'industrie avant qu'un règlement ne les exige
English: Another priority is cooperation on energy planning and integrated resource planning, particularly with emerging economies on energy policy. The reasons for this are highlighted in the resolution.
French: L'autre priorité est la coopération en matière de planification énergétique et de planification intégrée des ressources, notamment avec les économies émergentes grâce à la politique énergétique qui figure dans la résolution.
English: 2.2 In addition to his/her appointment authority as specified elsewhere in this Settlement, the ICR shall have the authority to appoint directly, or provide his consent for the appointment of certain positions as follows:
French: 2.2 Outre son pouvoir de nomination prévu dans d'autres parties du présent Règlement, le Représentant civil international est habilité à pourvoir directement certains postes ou à donner son consentement aux nominations :
English: The probability a male with secondary school or less education obtains high skill employment is higher than that of a similarly educated female, resulting in higher returns to post-secondary education for women with respect to occupational skill outcomes.
French: La probabilité qu'un homme ayant un diplôme d'études secondaires ou moins obtienne un emploi hautement spécialisé est plus élevée que celle d'une femme possédant un niveau d'études similaire.
English: He congratulated them on the crucial decision they had just taken in adopting a text which almost all speakers who had taken the floor since the opening of the Conference had commended as a consensus document and as being balanced.
French: Il les félicite pour la décision cruciale qu'ils viennent de prendre en adoptant un texte dont le caractère équilibré et consensuel a été salué par la quasi-totalité des orateurs qui se sont succédé à la tribune depuis l'ouverture de la Conférence.
English: • 44-A-1993 — Amendment - 2753-2134 Québec Inc. cob Aéro-Littoral
French: • 44-A-1993 — Modification de la licence - 2753-2134 Québec Inc. s/n Aéro-Littoral
English: Commissioner, The Privacy Act provides departments with up to 30 days to furnish information or to advise an applicant that up to 30 days more time is needed to consult with other departments or to avoid seriously disrupting operations.
French: L’lmpBt trouve des renseignements ailleurs En juin 1984, une demande a ete present& pour consulter des renseignements personnels dans un fichier de Revenu Canada, Impot dans le but de preparer un appel touchant I’impbt sur le revenu.
English: • consideration of socio-economic factors when choosing management strategies; and
French: • tenue en compte des facteurs socioéconomiques dans le choix des stratégies de gestion;
English: In order to ensure that such arrangements were concluded within the framework of the draft articles, the deletion of “consider” in paragraph 2 was suggested.
French: Pour mieux garantir que de tels arrangements soient conclus dans le cadre du projet d'articles, il a été suggéré de supprimer le mot « envisagent » au paragraphe 2.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Risk assessment in the federal government: managing the process.
English: Similarly, there appears to be no significant differences in the potential impact of the Regulations among the importers, manufacturers, and distributors of children's jewellery who bear the costs of the regulations.
French: Dans le même ordre d'idées, il semble qu'il n'y ait pas de différence importante en matière de répercussion possible du règlement entre les importateurs, les fabricants et les distributeurs de bijoux pour enfants qui assument les coûts du règlement.
English: The board had specified its expectations regarding the combination of education and experience needed to meet the education requirements in the competency profile.
French: Le jury a précisé ses attentes en matière d'agencement d'études et d'expérience nécessaire pour rencontrer l'aspect "Études" du profil de compétences.
English: The study should help policy-makers to determine the scope of possible future initiatives at European level aimed at promoting volunteering.
French: L’étude doit aider les décideurs à déterminer le champ d’action des éventuelles futures initiatives au niveau européen visant à promouvoir le bénévolat.
English: In 1997, he successfully filed a discrimination claim against London and Midlands insurance company for refusal to recognize his same-sex partner within a family policy.
French: En 1997, il a remporté une victoire contre la société London and Midlands insurance company qui refusait de reconnaître la couverture par la police d’assurance familiale de son partenaire.
English: Canada's Economic Performance Our policy approach is bearing fruit in a number of very tangible ways.
French: Les résultats de l'économie canadienne Notre politique porte fruit, comme le montre une série de résultats bien concrets.
English: Ms. Wong believed that, given her abilities, experiences and sales performance, she should have been accepted into the program.
French: Mme Wong estimait qu'elle aurait dû être admise au programme, compte tenu de ses compétences, de son expérience et de ses résultats de vente.
English: During the Second World War, he left for South America with a troupe that met with both success and financial woes.
French: Pendant la Deuxième guerre, il part pour l'Amérique du Sud avec une troupe qui connaîtra en alternance la précarité financière et le succès.
English: Mr Wiebenga has announced that this matter will be referred to the President and the Bureau.
French: M. Wiebenga a annoncé que ce problème serait soumis à la Présidente et au Bureau.
English: We offer a number of mailing lists, some of which overlap in topic.
French: Nous vous proposons certaines listes de diffusions qui se recoupent en partie.
English: The international trade component of the department has the Strategic Directions Committee, which provides the challenge function for policy and program initiatives prior to their consideration by Executive Committee.
French: Le Comité d'orientations stratégiques fournit une analyse critique des initiatives en matière de politiques et de programmes de la composante Commerce international du Ministère, avant que le Comité exécutif ne les examine.
English: The interest is paid when due, if the bonds are fully registered or upon presentation of an attached coupon, if it is a coupon bond.
French: L'intérêt est payé à l'échéance si les obligations sont dûment enregistrées ou sur présentation d'un coupon s'il s'agit d'une obligation à coupons.