ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fishing practice would also boost meat quality in the recruits.
French: 14 crabes qui ont mué dans la même année.
English: Falls are the major cause of hospitalization for infants and preschoolers (Health Canada, 1997b, p.
French: Les chutes sont une cause majeure de blessures chez les bébés et les enfants d'âge préscolaire (Santé Canada, 1997b, p.
English: Greater Flexibility At the same time, a greater flexibility is introduced as relates to sanctions in general.
French: Flexibilité renforcée Dans le même temps, une plus grande flexibilité est introduite en matière de sanctions en général.
English: Oil field brine is obtained as formation water generated from oil exploration operations at several locations in southwestern Ontario (OMEE, 1993).
French: On obtient cette saumure de l'eau de gisement produite durant l'exploration pétrolière, à plusieurs endroits du sud-ouest de l'Ontario (MEEO, 1993).
English: Contaminant concentrations in the eggs of Double-crested Cormorants have declined since the early 1970s with most gains made before 1990.
French: Ceci constitue une amélioration depuis le dernier recensement en 1999, mais demeure encore loin du niveau le plus bas atteint en 1996 (327 litres par jour).
English: In order to carry out her prophetic mission, the Church must constantly reawaken or "rekindle" her own life of faith (cf. 2 Tim 1:6), particularly through an ever deeper reflection, under the guidance of the Holy Spirit, upon the content of faith itself.
French: En particulier, c'est en Jésus crucifié qu'elle trouve la réponse à la question qui tourmente tant d'hommes aujourd'hui : comment l'obéissance aux normes morales universelles et immuables peut-elle respecter le caractère unique et irremplaçable de la personne, et ne pas attenter à sa liberté et à sa dignité ?
English: The Department's revised and updated publication, “The Question of Palestine and the United Nations” (DPI/2276), was issued in Arabic, English, French, Russian, and Spanish, disseminated to all United Nations offices and placed on the United Nations web site.
French: Le Département de l'information a revu et actualisé sa brochure sur la question de Palestine intitulée « L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine » (DPI/2276).  L'ouvrage a été imprimé en anglais, en arabe, en espagnol, en français et en russe, et a été largement distribué à tous les bureaux de l'ONU et affiché sur son site.
English: The fact of the matter is that Mr. Virk is blaming not only Bell Canada but also the CTEA for not having provided him with the information he felt was relevant to his decision whether to exercise his right of displacement and alleges negligence on their part.
French: Le fait est que M. Virk blâme non seulement Bell Canada mais également l'ACET pour ne pas lui avoir fourni les renseignements dont il croyait avoir besoin pour savoir s'il devait décider d'exercer son droit de supplantation et il allègue la négligence de la part de ceux-ci.
English: Switzerland would submit a draft resolution to the Commission on human rights and transitional justice, the main objective being to identify key conditions for the promotion and protection of human rights and for strengthening the role of the High Commissioner's Office in the context of United Nations activities in societies in transition.
French: La Suisse présentera à la Commission un projet de résolution portant sur les droits de l'homme et la justice en période de transition, l'objectif principal étant de déterminer quelles sont les conditions essentielles à la promotion et la protection des droits humains et au renforcement du rôle du Haut-Commissariat dans le contexte d'activités menées par l'ONU dans des sociétés en transition.
English: • EC will then finalize the guidance document and determine how it should be promoted.
French: • EC mettra ensuite la dernière main au guide et déterminera comment en faire la promotion.
English: (b) The procedure for the provision of environmental information is contained in the regulations on the procedure for providing environmental information.
French: b) La diffusion des informations sur l'environnement est régie par la disposition relative à la procédure de diffusion des informations sur l'environnement.
English: The issue of conflict prevention, especially in Africa, is complex and the United Nations must continue to work closely, we believe, with the OAU; with such regional organizations as the Inter-Governmental Authority on Development, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States; and with strategic and peace institutions in order to comprehend and thereafter tackle the threat of outbreak of conflicts.
French: La question de la prévention des conflits, notamment en Afrique, est complexe.  L'Organisation doit continuer d'oeuvrer étroitement avec l'OUA, avec les organisations régionales telles que l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, ainsi qu'avec les institutions stratégiques et de paix afin de comprendre puis de maîtriser la menace de déclenchement de conflits.
English: Although Luxembourg still has one of the lowest unemployment rates in the European Union at 4.1 %, it has nonetheless been affected by the economic downturn of recent years.
French: Même si le Luxembourg garde un des taux de chômage les plus bas de l'Union européenne (4,1%), il a, lui aussi, été affecté par le ralentissement économique de ces dernières années.
English: Inspectors' powers are described under section 23 of the FDA.
French: Les pouvoirs des inspecteurs sont décrits à l'article 23 de la LAD.
English: The evidence shows that on January 13, 2004, Mr. Virk’s grievance was presented to Ms. Maria Arpino and was denied.
French: Il ressort de la preuve que le 13 janvier 2004, le grief de M. Virk fut présenté à Mme Maria Arpino et fut rejeté.
English: But good privacy practice is not just about avoiding complaints, grievances, or lawsuits.
French: Toutefois, de bonnes pratiques en matière de protection des renseignements personnels ne se limitent pas à éviter les plaintes, les griefs ou les poursuites judiciaires.
English: Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay
English: By doing this we could include the opinion of immigrants themselves about the meaning of particular legal regulations.
French: Elles permettent aussi de comparer les progrès réalisés dans des établissements ou un secteur déterminés.
English: But if we keep to the traditional role of peacekeeping — that is, carrying out peacekeeping where there is peace to keep — then, I am afraid, certain conflict situations may not be addressed.
French: Mais si nous nous en tenons au rôle traditionnel du maintien de la paix - qui est de maintenir la paix là où il y a une paix à maintenir - alors je crains que certaines situations de conflit ne soient pas abordées.
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) said that in the Assembly there had been many debates about domestic violence.
French: J’appelle la réplique de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The United Nations and child labour 74 - 75 19
French: L'ONU et le travail des enfants 74 - 75 30 C.
English: This was a decrease of 6.1 percent from the number of cases requiring assistance in the 1997-1998 fiscal year (39,235 compared to 36,850 cases) and a corresponding decrease in expenditures of 6.1 percent (from $336.1 million to $315.7 million).
French: Cela représente une baisse de 6,1 % par rapport à 1997-1998, en nombre (39 235 personnes) et en dépenses (336,1 millions de dollars).
English: • 5175 - PAYMENTS TO CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS
French: • 5175 - Paiements aux sociétés d'État consolidées
English: • Public health needs of an aging population as this region has a high proportion of seniors - 2nd oldest population, behind Victoria, B.C. Determinants of Health
French: • La région comptant une proportion élevée de personnes âgées - la 2e après Victoria, en Colombie-Britannique - les besoins de la population vieillissante en matière de santé augmentent.
English: The self interest of nations often blocks any attempt at sanctions or penalties.
French: L’intérêt égoïste des nations bloque souvent toute tentative pour prendre des sanctions ou imposer des pénalités.
English: 3(e) that "young persons have rights and freedoms in their own right, including those stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms ... and young persons should have special guarantees of their rights and freedoms". Section 3(a) states that "while young persons should not in all instances be held accountable in the same manner or suffer the same consequences for their behaviour as adults, young persons who commit offenses should nonetheless bear responsibility for their contraventions".
French: La déclaration de principe dans la Loi sur les jeunes contrevenants reconnaît à l'alinéa 3(1)e) que les adolescents jouissent, à titre propre, de droits et libertés, au nombre desquels figurent ceux qui sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés [...] ces droits et libertés étant assortis de garanties spéciales . L'alinéa 3(1)a) stipule que les adolescents ne sauraient, dans tous les cas, être assimilés aux adultes quant à leur degré de responsabilité et aux conséquences de leurs actes; toutefois, les jeunes contrevenants doivent assumer la responsabilité de leurs délits . Voir aussi le paragraphe 68.
English: Lessons Learned Project proponents agreed that the main lesson learned with respect to projects like theirs for large-scale conversion of archival materials, is that as much research as possible should be done before choosing and purchasing equipment.
French: » Leçons apprises Les promoteurs du projet s’entendaient pour dire que la principale leçon apprise en ce qui concerne des projets comme le leur, lié à la conversion à grande échelle de documents d’archives, est qu’il faut faire le plus de recherche possible avant de choisir et d’acheter de l’équipement.
English: I understand that once the transfer of assets is completed, the XXXXXXXXXX will lease the land and buildings to the XXXXXXXXXX, the proposed new charity resulting from the amalgamated congregations.
French: Je crois comprendre qu'après avoir effectué la cession des biens le XXXXXXXXXX louera ces biens fonciers et immobiliers à la XXXXXXXXXX, le nouvel organisme de bienfaisance proposé résultant de la fusion des congrégations.
English: The evaluation has been completed and shown that the objects clause has contributed to greater focus on the educational content of day-care services.
French: Cette évaluation, désormais achevée, a révélé que cette clause avait contribué à faire porter davantage les efforts sur le contenu éducatif de ces services.
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a PE402.734v01-00
French: Justification Voir la justification de l’amendement n°3. Amendement 11 Proposition de règlement – acte modificatif Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: This is an historic gathering of funding organizations, federal agencies, and food producer groups, all of whom share a concern with the safety of our food and water supply, and most of whom have some research programs either ongoing or planned.
French: Il s'agit d'un regroupement historique d'organismes de financement, d'organismes fédéraux et de groupes de producteurs d'aliments qui s'intéressent à l'innocuité des aliments et de l'eau et qui, pour la plupart, ont des programmes de recherche en cours ou prévus.
English: • HIV/AIDS must be addressed not only from a biological point of view but also from social, economic and human rights perspectives, taking into account the root causes, determinants of health and other dimensions of the epidemic
French: • qu’il fallait lutter contre le VIH/sida en s’attaquant non seulement aux facteurs biologiques, mais aussi aux facteurs économiques, sociaux et aux droits de la personne, en tenant compte de ses causes profondes, des déterminants de la santé et d’autres dimensions de l’épidémie;
English: It was also pointed out that the scope of the provision was too wide since an interested State, even if not injured itself, might take countermeasures without even consulting the affected States.
French: On a aussi fait observer que le champ d'application de la disposition était trop large du fait qu'un État intéressé, même s'il n'était pas lui-même lésé, pouvait prendre des contre-mesures sans même consulter les États affectés.
English: 17 April 2003
French: CES/SEM.52/INF.1 17 avril 2003
English: In Denmark it is in general accepted by the informants that the responsibility to inform about health and safety issues lies with the ‘user company’.
French: Au Danemark, les sources admettent généralement le fait que la responsabilité d’informer au sujet de la sécurité et de l'hygiène incombe à la ‘société utilisatrice’.
English: Therefore it should be conducted through a transparent and careful deliberation process, with active participation of all IAEA member States.
French: Elle doit donc être menée d'une manière transparente et consciencieuse, avec la participation active de tous les États Membres.
English: 3.6 He claims that the courts imposed a heavier penalty on him than prescribed by law in the child custody case, in spite of his good behaviour, and that he was denied the right to benefit from lighter penalties prescribed by law, in violation of article 15 of the Covenant.
French: 3.6 L'auteur affirme que les tribunaux lui ont infligé une peine plus forte que celle prévue par la loi dans l'affaire relative à la garde, malgré sa bonne conduite, et que le droit de bénéficier des sanctions plus légères prévues par la loi lui a été refusé, en violation de l'article 15 du Pacte.
English: Most of the structures observed thus far by this method for these regions are reported here for the first time.
French: Ces courbes, produites au moyen d'impact d'électrons monoénergétiques, possèdent un très grand rapport signal sur bruit et s'étendent jusqu'à 10 eV au-dessus du seuil respectif.
English: Madam President, I welcome the fact that several EU countries - France, Italy, Denmark, Greece and Belgium - moved unilaterally to ban the trade.
French: (EN) Madame la Présidente, je me félicite que plusieurs pays de l'UE - la France, l'Italie, le Danemark, la Grèce et la Belgique - aient agi unilatéralement pour interdire ce commerce.
English: This amount includes a grant to the Quebec Port Authority for the cruise terminal project at Pointe-à-Carcy.
French: Ce montant inclut une subvention à l'Administration portuaire de Québec pour le projet du terminal de croisières à la Pointe-à-Carcy.
English: Forresters Point - This wharf extension project will provide much-needed additional berthage and protection within this harbour.
French: Forresters Point - Ce projet consistera à prolonger le quai ce qui accroîtra l'amarrage et la protection dont le port a tant besoin.
English: Can you ask for incorrect data regarding your person to be corrected?
French: Pouvez-vous faire corriger des données erronées concernant votre personne?
English: CARBON BLACK Some Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) are suspected carcinogens and are believed to attach to carbon black molecules.
French: NOIR DE CARBONE Sur les particules de noir de carbone peuvent être accolés certains hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) qui sont des produits qu’on soupçonne d’être cancérogènes.
English: Gender equality policies were based on twelve strategic guidelines which were incorporated into the programmes, plans and areas of action of different Government ministries and agencies with the aim of fostering the active participation of women in public life and politics and promoting the right to sexual and reproductive health education.
French: La politique d'égalité des sexes repose sur douze lignes stratégiques qui sont incorporées dans les programmes, plans et lignes d'action des différents ministères et organismes gouvernementaux, avec pour objectifs de favoriser la participation active des femmes à la vie citoyenne et politique et de promouvoir le droit à l'éducation en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Similarly, only Burundi and Panama for commission agents services, Burundi in retailing, and Panama in franchising have made full bound commitments with respect to the first three modes.
French: De mÃªme, un engagement complet a Ã©tÃ© pris Ã l'Ã©gard des trois premiers modes uniquement par le Burundi et Panama pour les services d'agents Ã commission, par le Burundi Ã l'Ã©gard du commerce de dÃ©tail et par Panama Ã l'Ã©gard du franchisage.
English: Purgeable organics in Great Lakes raw and treated water.
French: Vinylidene chloride: changes in drug metabolising enzymes, mutagenicity and relation to its targets for carcinogenesis.
English: At room temperature overnight, the surface will thaw faster than the interior and knowing that bacteria will be found mainly on the surface, they will start to grow and go faster as the temperature rises.
French: À la température de la pièce durant la nuit, la surface décongèlera plus rapidement que l'intérieur et sachant que les bactéries se retrouvent en majorité sur la surface, elles commenceront à se multiplier et augmenteront leur vitesse de croissance au fur et à mesure que la température s'élèvera.
English: Feedback from Co-Chairs The Steering Committee Co-Chairs, Dr. David Fraser and Dr. Bill Ballantyne, provided a summary of the key messages they had heard over the course of the two-day workshop, along with a re-cap of the next steps.
French: Commentaires des coprésidents Les coprésidents du comité directeur, le Dr David Fraser et le Dr Bill Ballantyne, fournissent un sommaire des messages clés qu'ils ont entendus au cours de cet atelier de deux jours, et ils récapitulent les prochaines étapes.
English: However, if the beneficiary receives income or property as part of the decision enforcement, then he or she may have the obligation to reimburse the Republic of Slovenia of a sum equal to the difference between the costs covered by legal aid and the amount paid by the opposing party.
French: Toutefois, si le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle reçoit en application de la décision des revenus ou des biens, il peut se voir dans l’obligation de rembourser à la République slovène la différence entre les frais couverts par celle-ci au titre de l’aide juridique et le montant payé par la partie adverse déboutée.
English: Implementation Strategies The Government On-Line (GOL) initiative has enhanced the delivery of the most commonly-used federal government services by making them available on-line.
French: Stratégies de mise en œuvre L'initiative Gouvernement en direct (GED) a permis d'améliorer la prestation des services fédéraux les plus souvent utilisés en les rendant accessibles en direct.
English: "This government remains committed to improving the quality of life in our rural communities," said Minister Struthers.
French: « Notre gouvernement tient toujours résolument à l'amélioration de la qualité de vie dans les collectivités rurales, a signalé le ministre Struthers.
English: Les Amis du canal Chambly (Friends of Chambly Canal), (514) 990-0139.
French: Les Amis du Canal-de-Chambly, (450) 658-9167.
English: A consultation session with the recycling industry, environmental groups and the National Round Table on Environment and the Economy was held to assess whether federal tax policies provide equitable treatment of both virgin and recycled materials.
French: Une séance de consultation avec l'industrie du recyclage, les groupes de protection de l'environnement et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie a été organisée dans le but d'évaluer si les politiques fiscales du gouvernement offraient un traitement équitable aux matières vierges et recyclées.
English: This statement has been written in collaboration with Paulo NAKATANI, Professor at the Federal University of Espiritu Santo, Vitoria, Brazil and Rémy HERRERA, researcher at CNRS - The Economic Centre of the Sorbonne (France).
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec Paulo NAKATANI, Professeur à l'Uiversité fédérale de Espirito Santo, Vitoria (Brésil) et Rémy HERRERA, chercheur au CNRS - Centre d'Economie de la Sorbonne (France).
English: This should be determined by needs, not by budgetary concerns.
French: Elle doit se décider sur la base des besoins, et non des préoccupations budgétaires.
English: The EC would caution on the accurateness of this distinction, in particular insofar as it would mean that general due process or procedural principles would not have any ramifications on explicit procedural obligations.
French: Les CE feront une mise en garde concernant l'exactitude de cette distinction, en particulier dans la mesure où cela voudrait dire que les principes généraux en matière de régularité de la procédure n'auraient pas de conséquences sur les obligations procédurales explicites.
English: ◦ Full report HTML | PDF
French: ◦ Rapport complet HTML | PDF
English: • April 2, 2008 Public Meeting Updated Agenda - 08-M19.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 2 avril 2008 - 08-M19.B Transcription
English: Over five times more likely to be convicted of a violent offence than offenders on full parole; and, Twice as likely to be convicted of a violent offence as offenders on day parole.
French: • plus de cinq fois plus grande que chez les délinquants en liberté conditionnelle totale; deux fois plus grande que chez les délinquants en semi-liberté.
English: *According to the internal 2005 Program Report (October).
French: * Selon le rapport interne d’octobre 2005 sur le programme.
English: More recent developments are listed below by focal points.
French: Les faits nouveaux intervenus à cet égard sont exposés ci-dessous.