ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank you again, Madam, for this meeting of the Security Council and all members for their valuable comments and questions.
French: Encore une fois, je vous remercie, Madame la Présidente, pour cette séance du Conseil de sécurité, ainsi que l'ensemble des membres du Conseil pour leurs excellentes observations et questions.
English: We also welcome the initiatives taken at the regional level, in particular, the ECOWAS moratorium on the import, export and manufacture of light weapons in its sub-region, similar SADC and East African initiatives, as well as the setting up of an EU-SADC joint working group on small arms.
French: Nous nous félicitons également des initiatives prises au niveau régional, et en particulier du moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères dans sa sous-région, des initiatives similaires de la SADC et des pays d'Afrique de l'Est, ainsi que de la création d'un groupe de travail UE-SADC sur les armes de petit calibre.
English: In other words, we need to develop mechanisms which make current accounts portable.
French: Pour résumer, il faut développer les mécanismes qui permettent le transfert du compte courant.
English: No plan was established for the on-site training of the DMCO who is on his first posting.
French: Aucun plan de formation sur place n’a été mis sur pied pour l’AGC adjoint pour qui il s’agit de la première affectation.
English: NAVY FACT On August 05, 1914, two submarines, the CC-1 and CC-2,were purchased for the Royal Canadian Navy by the Premier of British Columbia.
French: FAIT DE LA MARINE Le 5 août 1914, le Premier ministre de la Colombie-Britannique achète deux sous-marins pour la Marine royale du Canada, les CC-1 et CC-2.
English: It was generally recognized that coercive measures were not the right approach with vulnerable children and that it was better to try to help them become more stable socially, rejoin their families and reintegrate into society.
French: Il est généralement admis que les mesures coercitives ne sont pas la bonne méthode lorsque l'on a affaire à des enfants vulnérables et qu'il est préférable de tenter de les aider à se stabiliser socialement, à rejoindre leur famille et a se réintégrer dans la société.
English: In his opinion, the fact that CID inspectors know that the way they have conducted their investigations will be subject to scrutiny by their superior prevent them from abusing their power.
French: De l'avis du Directeur de la police, les inspecteurs du CID, sachant que la manière dont ils ont mené leur enquête sera examinée par leur supérieur hiérarchique, se gardent de tout abus de pouvoir.
English: A fire broke out and the Sackville Fire Department was able to extinguish the blaze.
French: Un incendie a éclaté, et le service des incendies de Sackville a réussi à maîtriser les flammes.
English: When would you like to stay at the Puri Dewa Bharata Hotel & Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Puri Dewa Bharata Hotel & Villas ?
English: Spouses and common-law partners who are at least 60 years of age can share their retirement beneﬁts earned during the period of cohabitation as long as they remain together.
French: Les pensions sont rajustées de 0,5 % par mois avant ou après le seuil de 65 ans à partir du moment où le bénéﬁciaire commence à toucher sa pension.
English: This restrictive view of the right to drinking water is not shared by the non-governmental human rights organizations, which link this right to all the other human rights, particularly economic, social and cultural rights, which cover everything that contributes to implementation of the right to life.
French: Cette vision restrictive de ce droit n'est pas partagée par les organisations non gouvernementales relatives aux droits de l'homme qui lient ce droit à tous les autres droits de l'homme, notamment aux droits économiques, sociaux et culturels qui englobent tout ce qui contribue à la réalisation du droit à la vie.
English: Provisional agenda of the 262nd meeting to be held on 12 February 2002
French: Ordre du jour provisoire de la 262e séance, qui se tiendra le 12 février 2002
English: The primary sector owes its dynamism to the sub-sectors of cash crops, stock-raising and forestry.
French: Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».
English: In addition, while noting the existence of gender equality machineries and regulations in Denmark, the Faroe Islands and Greenland, the Committee is concerned that there is inadequate effective coordination of the application of the Convention in all Territories of the State party and of reporting as required under article 18 of the Convention.
French: En outre, tout en prenant acte de l'existence de mécanismes et de règlements visant à assurer l'égalité des sexes au Danemark, aux îles Féroé et au Groenland, le Comité est préoccupé par le manque de coordination de l'application des dispositions de la Convention dans tous les territoires de l'État partie et de la préparation des rapports visés à l'article 18 de la Convention.
English: food, for use in H-12 carcinogen,
French: matières dangereusement réactives R-66 contenant,
English: As cosignatory of this question, I emphasise that lowering the quality of production - which is the outcome of centuries of tradition and research, huge investments, passion and attention to detail - is not the answer we need, particularly at this time of economic crisis, when the average consumer is certainly paying more attention to price than to what is written on the label.
French: En tant que cosignataire de cette question, je précise que la baisse de la qualité de la production - qui est le résultat de siècles de tradition et de recherche, d'investissements colossaux, de la passion et du souci du détail - ne répond pas à notre besoin, en particulier en ces temps de crise économique, alors que le consommateur moyen fait certainement plus attention au prix qu'à ce qui est indiqué sur l'étiquette.
English: Policy coordination, networking and monitoring mechanisms used in implementation of the Convention 62 - 67 22
French: Mécanismes de coordination des politiques, de création de réseaux et de suivi utilisés dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention 62 − 67 22
English: Reasons why the research merits rapid publication should be
French: La Revue publie egalement des resumes de reu-
English: ________________________________________________ 4.
French: Indemnité Les dispositions de l’IFCVST s’appliquent.
English: Table of leaDIng Cases
French: Un magasin de location de DVD revoit son processus de demande d’adhésion.
English: All Danish pensions consist of a basic rate (grundbeløb) and a pension supplement (pensionstillæg).
French: ´ ´ La pension generale comprend le montant de base ´ ´ ´ et, le cas echeant, un supplement de pension.
English: In this case the evaluations had been used during the staffing process but were neither referred to during the appeal nor considered as part of the appeal decision.
French: En I’occurrence, on s’etait servi des evaluations de rendement pendant la procedure de dotation, mais elles n’avaient pas ete mention&es pendant I’appel et il n’en avait pas ete tenu compte dans la decision d’appel.
English: Since their introduction in 1999, our interim rules have reduced operational problems related to disclosure and have facilitated the handling of legal and procedural motions.
French: Depuis leur introduction en 1999, ces règles ont réduit les problèmes de fonctionnement liés à la divulgation et ont facilité le traitement des requêtes portant sur la Loi et les procédures.
English: The sound recording market in Canada is worth $1.2 billion and employs more than 16,000 people.
French: « L'industrie canadienne de l'enregistrement sonore représente 1,2 milliard de dollars et emploie environ 16 000 personnes.
English: This is not simply because of our wounded self-esteem, but because the Member States left to themselves will quickly become obsessed with their own national power relationships.
French: Ce n' est pas simplement parce que nous nous sentons blessés dans notre amour-propre, mais bien parce que laissés à eux-mêmes, les États membres n' auront bien vite comme préoccupation que leurs propres relations de force nationales.
English: These notices allow for an additional 30 days to respond.
French: Ces prorogations accordent un délai supplémentaire de 30 jours pour répondre à une demande.
English: The service standards and client satisfaction measures, in some instances, seem to be blanket in nature as opposed to service-by service.
French: Les normes de services et les mesures de satisfaction de la clientèle, dans certains cas, semblent être générales, de par leur nature, au lieu d'être appliquées selon les services.
English: Since these parents were also less likely to perceive injuries as the leading cause of death among children, they may have been less likely to consider a bicycle helmet a necessary purchase.
French: Ils étaient aussi moins portés à classer les traumatismes parmi les causes principales de décès. Il se pourrait donc qu’ils n’aient pas songé à acheter un casque, ne le voyant pas comme un article essentiel.
English: The Commission released a report in 2001 and commissioned a number of papers, including a study of the impacts of trade liberalization of tobacco consumption.
French: Elle a publié un rapport en 2001 et a fait établir d'autres documents, dont une étude des effets de la libéralisation du commerce sur la consommation de tabac.
English: In Canada, as in many developed countries, the current external environment is one that includes an emphasis on decentralization whereby governments have transferred to communities an ever increasing responsibility for the welfare of their citizens, but often without an accompanying transfer of adequate resources.
French: Au Canada, comme dans plusieurs pays développés, le milieu externe met l'accent sur la décentralisation en vertu de laquelle les gouvernements ont donné aux collectivités la toujours plus grande responsabilité du bien-être de leurs citoyens, mais le plus souvent sans offrir les ressources adéquates.
English: Interest revenue, which is generated from the Corporation’s average current account bank balance, was $25, or 21%, lower than Plan.
French: Les gains d’intérêt, qui proviennent du solde moyen du compte bancaire courant de la Société, ont été de 25 $, soit de 21 % inférieurs au Plan.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $17,548.00 2004-11-04 INTEGRA NETWORKS CORP.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 548,00 $ 2004-11-04 INTEGRA NETWORKS CORP.
English: What women think. JOGNN 30:184-191.
French: Getting More from HIV Prevention, Washington, DC, National Academy Press, 2001.
English: It is not clear if the home State can bring proceedings against them, as their functional immunity appears to be universal, including from their home State jurisdiction.
French: On ne sait pas bien si l'État d'origine pourrait engager une procédure à leur encontre, vu le caractère apparemment universel de leur immunité fonctionnelle, y compris par rapport à la juridiction de cet État.
English: Request a persistent connection, rather than creating a new connection.
French: Demande une connexion persistante, plutôt que de créer une nouvelle connexion.
English: The transmission of resistance in the telosome addition material was about 10%, which is 2.5 times lower than that of the monosomic addition.
French: La transmission de la résistance dans le télosome du matériel d'addition fut d'environ 10%, ce qui est inférieur à celui de l'addition monosomique de 2, 5 fois.
English: I would therefore propose that, in that eventuality, the Organization should remain engaged in the process of overseeing the implementation of the draft agreement.
French: Je proposerais donc, dans cette éventualité, que l'Organisation continue d'assurer un contrôle sur l'application du projet d'accord.
English: The outside of a sponges body is covered by flat cells called pinacocytes.
French: La partie extérieure du corps de l'éponge est recouverte de cellules aplaties appelées Pinacocytes.
English: Trend descriptors (synopsis) building dissipating deepening BLDN DISS DPN
French: Descripteurs de tendance (synopsis) en formation se dissipant se creusant RNFC DISS CREUS
English: Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment EMPL/6/55657 * 2007/0228(CNS) COM(2007)0637 – C6-0011/2008 Draftsman:
French: Conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié EMPL/6/55657 * 2007/0228(CNS) COM(2007)0637 – C6-0011/2008 Rapporteur pour Jan Tadeusz Masiel (UEN) avis:
English: From the substantive point of view, the report covers a wide range of issues that were dealt with by the Council during the period under consideration.
French: Sur le fond, le rapport couvre un large éventail de questions qui ont été abordées par le Conseil pendant la période considérée.
English: Enterococci, fomerly confounded with faecal streptococci, are recognized since the beginning of the century as being faecal in origin and are generally searched for in waste waters and food products; their detection may in fact indicate the presence of enteropathogenic organisms.
French: Reconnus depuis le début du siècle comme ayant une origine fécale, les entérocoques (autrefois confondus avec les streptocoques fécaux) sont couramment recherchés dans les analyses d'eaux et de produits alimentaires : leur détection peut en effet signaler la présence d'organismes entéropathogènes.
English: The directive that we are debating today is the fruit of very lengthy negotiations in the European Parliament over two mandates.
French: par écrit. - Cette directive dont nous débattons aujourd'hui est le fruit d'une très longue négociation au Parlement européen sur deux mandatures.
English: I voted in favour of the present report as I consider it imperative that the Member States incorporate internal market legislation into their national legislation in a timely way, because the internal market can only operate properly if EU regulations relating to its operation are correctly implemented and applied, and if checks on compliance are made.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport parce que je pense qu'il est impératif que les États membres intègrent la législation relative au marché intérieur dans leur législation nationale dans les délais impartis, parce que le marché intérieur ne peut fonctionner correctement que si la réglementation européenne relative à son fonctionnement est correctement mise en œuvre et appliquée, et si nous réalisons des tests de conformité.
English: Kids move away from Encyclo-tedium While encyclopaedia lay dusty on the shelves, kids are Googling their way through their homework assignments.
French: L'exode des jeunes de l'ennui encyclopédique Alors que les encyclopédies reposent empoussiérées sur les rayons, les enfants s'en donnent à cœur joie sur Google pour leurs travaux scolaires.
English: It is blatantly incorrect to state that Dr West taught them how to ‘deprogramme’.
French:  Il est absolument faux de prétendre que le Dr. West les a « formés à la ‘déprogrammation’ ».
English: However, prior to 1985, the composite of U.S. prices is clearly the most prominent component of the pricing relationships in eastern Canada.
French: Cependant, avant 1985, l'indice composite des prix améncains constituait de toute évidence la partie la plus importante des rdlations de pnx dans l'Est du Canada.
English: Given the complications in this situation and the growing tension between the parties, Morocco believes we can act to restore communication between the parties in order to revive the peace process.
French: Compte tenu de la complexité de la situation et des tensions croissantes qui règnent entre les parties, le Maroc est convaincu que nous devons agir pour rétablir la communication entre les parties afin de relancer le processus de paix.
English: Bollman, R.D. and R. Beshiri.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: April 28, 2000 March 24, 2000 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-47 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Calgary, Alberta The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve Calgary, Alberta.
French: Date limite d'intervention : le 28 avril 2000 Le 24 mars 2000 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-47 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Calgary (Alberta) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion afin d'offrir un service radiophonique FM pour desservir Calgary (Alberta).
English: The Summit's goal is to further the role of the private sector in strengthening Aboriginal participation in the economy by providing an opportunity for networking and information sharing among key public and private stakeholders.
French: Le Sommet a pour objectif de promouvoir le rôle du secteur privé dans l'accroissement de la participation autochtone à l'économie en fournissant une occasion de réseautage et de partage de l'information parmi les intervenants clés des secteurs public et privé.
English: You said that the expression of the initiative has changed several times and I think that, following my intervention, you are going to say that it has changed once more at the last minute.
French: Vous avez dit que la tournure de l’initiative a changé plusieurs fois et je crois qu’après mon intervention, vous allez constater qu’elle a changé une nouvelle fois à la dernière minute.
English: The trend in the latter product, together with higher timber prices, contributed to a 13 per cent jump in the unit value of Chile's exports.
French: La tendance pour ce dernier produit, ajoutée aux prix plus élevés du bois, a contribué à une augmentation de 13 % dans la valeur unitaire des exportations chiliennes.
English: The eight bombs in public locations
French: Les huit bombes placées dans des lieux publics
English: In that regard, the Panel noted the importance of all Parties responding to the mandates of decisions XIV/5 and XII/2 (paragraph 3) and submitting information on alternatives available in their countries and information on what CFC moieties are no longer thought to be essential.
French: A cet égard, le Groupe a souligné l'importance pour toutes les Parties de donner suite aux dispositions des décisions XIV/5 et XII/2 (paragraphe 3) et de présenter des données sur les solutions de remplacement disponibles dans leurs pays ainsi que des informations sur les groupes de CFC qui n'étaient plus considérés comme essentiels.
English: An effective system of safeguards was a necessary part of that role.
French: Il est indispensable à cette fin de disposer d'un véritable système de garanties.
English: Prince Zeid Ra'd Zeid Al-Hussein
French: (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: The drug problem had become a global developmental and security challenge: youth were seriously affected, sustainable development in many countries was being impeded, women and girls used as drug couriers were subject to violence and trafficking.
French: Le problème de la drogue est devenu un défi mondial pour le développement et la sécurité : les jeunes sont sérieusement touchés, le développement durable dans bien des pays s'en trouve entravé, et les femmes et les jeunes filles utilisées pour transporter la drogue sont victimes de violences et de trafics.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, noted the importance of considering alternative techniques and practices and encouraged all stakeholders to provide input into the BAT/BEP process.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, a indiqué qu'il fallait envisager des techniques et pratiques de remplacement et a encouragé toutes les parties prenantes à contribuer au processus concernant les MPE/MTD.
English: During the course of the last session the Commission continued to be seized of the two agenda items, both in their second year of consideration: ways and means to achieve nuclear disarmament, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Lors de la dernière session, la Commission a continué d'être saisie de deux points de l'ordre du jour qui en sont à leur deuxième année d'examen : moyens de parvenir au désarmement nucléaire et mesures de confiances concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: In that respect, we need the concerted efforts of all stakeholders — Governments, non-governmental organizations, civil society, the pharmaceutical industries, medical researchers and the private sector — as well as the support of regional and international institutions and organizations.
French: À cet égard, il est nécessaire de faire participer toutes les parties prenantes conjointement -gouvernements, organisations non gouvernementales, société civile, industries pharmaceutiques, chercheurs médicaux et secteur privé - et d'obtenir l'appui des institutions et organisations régionales et internationales.
English: A/C.5/57/L.83 Item 135 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.83 Point 135 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [A A C E F R]
English: The Plan represents a comprehensive approach in dealing with doping in sport and is a result of consultation and input from all partners, in particular the International Olympic Committee, governments and public authorities.
French: Le Plan prend en compte les multiples facettes du dopage dans le sport. Il est le résultat des contributions de tous les partenaires consultés, notamment le Comité international olympique, les gouvernements et les autorités publiques.
English: Sharing experiences and ideas on “southern solutions” for development challenges
French: Échange de données d'expérience et d'idées sur des «solutions venues du Sud» face aux enjeux du développement
English: in writing. - (FR) Advertising is present everywhere, in the streets, the newspapers, on the television, the radio, the Internet, and whether we like it or not it has a huge influence on consumer behaviour.
French: par écrit. - La publicité est omniprésente partout, dans les rues, dans les journaux, à la télévision, à la radio sur l'internet... Et qu'on le désire ou non, elle a une grande influence sur le comportement des consommateurs.
English: Furthermore, it will have financial means appropriate to its obligations.
French: Les propres inquietudes de la Commission relevent de trois aspects de la VIAA soulignes dans le protocole d’entente et dans les principes supplementaires associes qui ont apparemment servi de guide aux premiers stades de sa creation. Ces directives n’ont pas force kgale, et les lettres patentes, qui en ont, sont exprimees en termes remarquablement larges et imprecis.
English: According to the 1994/95 NPHS, 20- to 24-yearold males were most at risk—22% of them reported engaging in at least three of these risk behaviours in the previous year.
French: Les pourcentages des 20 à 24 ans qui n’utilisent pas de condoms sont plus élevés, mais la différence entre les deux sexes est plus faible : 53 % et 44 % (graphique 4).