ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you can see on the pictures, the joystick is well designed, of a good quality and easy to use.
French: Comme vous pouvez le voir sur ces photos, le joystick est très bien fait, solide et simple à utiliser.
English: The balance between benefit and cost is a pervasive constraint rather than a qualitative characteristic.
French: Le rapport coûts-avantages est davantage une contrainte omniprésente qu'une caractéristique qualitative.
English: In 2001, the eastern population was listed by COSEWIC as being of Special Concern.
French: En 2001, le COSEPAC a inscrit la population de l'Est comme Ã©tant une espÃ¨ce prÃ©occupante.
English: The shutdown functions are now called as a part of the request.
French: Les fonctions d'extinction font maintenant partie de la requête.
English: Of cardinal importance also are a series of restrictions associated with public service.
French: Le statut de fonctionnaire comporte également toute une série de restrictions qui revêtent une importance capitale.
English: Getting Ahead of the Epidemic:
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida :
English: You have to enter the following information on the T737-RCA slip.
French: Ce feuillet existe aussi en version à remplir en direct, en format.pdf. Vous devez fournir les renseignements suivants sur le feuillet T737-RCA.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay associates itself with the statement made by the Minister of Health of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay s'associe à l'intervention effectuée par le Ministre de la santé du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: Eurobarometer surveys show that a large majority of Europeans support such legislation: 77% back measures to protect people from discrimination in education and 68% in access to goods and services.
French: Il ressort des enquêtes Eurobaromètre qu’une grande majorité des Européens sont favorables à une législation de ce type: 77 % se prononcent en faveur de mesures de protection contre la discrimination en matière d’éducation et 68 % en faveur de mesures similaires en ce qui concerne l’accès aux biens et services.
English: During our time in this House, though, Mr Langen and I have had so many rows, after which we have always buried the hatchet, that I can dispense with the personal statement.
French: Depuis que nous sommes dans cette Assemblée, M. Langen et moi avons eu de nombreuses disputes, et nous avons toujours enterré la hache de guerre ensuite, ce que je peux faire par une intervention pour un fait personnel.
English: Amendment proposals relating to technical provisions
French: v) Propositions d'amendements relatives aux dispositions techniques de la Convention
English: The guidelines apply to the exteriors of all public and private new and redevelopments within the Municipality of Jasper.
French: • Circulation des piétons – Y a-t-il suﬃsamment d’espace pour les piétons et les cyclistes?
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the financing of UNFICYP (A/63/746/Add.9), said that the Advisory Committee had been informed that, based on the terms of a new ration contract, the proposed budget for military and civilian police personnel would be reduced by $717,400.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/63/746/Add.9), précise que, selon les informations communiquées au Comité, la passation d'un nouveau marché pour la fourniture de rations a réduit de 717 400 dollars le montant des dépenses à prévoir au titre des contingents et de la police.
English: Application for an order quashing decision of the Minister who refused to add the patent to the Patent Register.
French: Revision de la décision d'émettre un avis de conformité à Apotex sans qu'il ait l'obligation de prendre en compte un brevet.
English: According to the McEwen report and the OECD:
French: Selon le rapport McEwen et l’OCDE :
English: This application arose from a decision of the Board that dismissed a motion for disqualification of the panel chair (Société Radio-Canada, August 28, 2002 (CIRB LD 718)), which was made within the context of an application for review of the structure of bargaining units.
French: Cette demande résultait d'une décision du Conseil qui rejetait une demande de récusation de la présidente du banc (Société Radio-Canada, 28 août 2002 (CCRI LD 718)) et ce, dans le cadre d'une demande de révision de la structure des unités de négociation.
English: The report provides information on the number of abortions by age, which indicates a high rate of abortion per pregnancies for women under 19 years (p. 112).
French: Le rapport communique des informations sur le nombre et la proportion d'avortements par âge, qui indiquent un taux d'avortement par grossesse très élevé pour les catégories d'âge de moins de 19 ans (p. 112).
English: Opening up perspectives for economic prosperity and social progress was crucial to stabilizing fragile societies, successfully reforming security sectors and preventing radicalization of all kinds.
French: Il est indispensable d'ouvrir des perspectives pour la prospérité économique et le progrès social si l'on veut stabiliser les sociétés fragiles, réussir la réforme des secteurs de la sécurité et prévenir la radicalisation sous toutes ses formes.
English: The Assembly of States Parties for the ICC met for the first time from 3-10 September 2002 and adopted a range of legal documents that were prepared by the Preparatory Commission for the Establishment of an ICC, established in Rome in 1998.
French: Les membres de l’Assemblée des États Parties de la CPI se sont réunis pour la première fois du 3 au 10 septembre 2002 et ont adopté un large éventail de documents juridiques préparés par la Commission préparatoire pour la création d’une CPI, établie à Rome en 1998.
English: I also congratulate the newly elected President of the General Assembly, Mr. Srdjan Kerim, who hails from our region of South-East Europe.
French: Je félicite également le nouveau Président élu de l'Assemblée générale, M. Srdjan Kerim, qui est originaire de notre région d'Europe du Sud-Est.
English: The total compensation claimed is USD 1,007,412,574.
French: Le montant total réclamé s'établit à US$ 1 007 412 574.
English: Demilitarization of the Arctic would make it more difficult, and perhaps even impossible, for our military personnel to provide defence services available to Canadians in other parts of the country.
French: Par ailleurs, l’interaction culturelle de nos soldats servant dans le Nord permet de façon intangible de promouvoir un sentiment d’appartenance nationale chez les militaires et chez les habitants du Nord qui sont en contact avec eux.
English: It has begun to do so through the NRCan 2005-2008 Strategies for the Management of Human Resources which was approved in the spring of 2005.
French: Il a donc élaboré la « Stratégie 2005-2008 de RNCan concernant la gestion des ressources humaines », qui a été approuvée au printemps 2005.
English: At a time when confidence-building measures are urgently needed to support the negotiation process started in Annapolis, such measures are extremely unhelpful.
French: À une période où des mesures de rétablissement de la confiance doivent être prises de façon urgente en vue de soutenir le processus de négociations entamé à Annapolis, de telles actions sont extrêmement néfastes.
English: 4 itself, applies also to the nationals of the other Contracting Parties who are lawfully present in the territory of a Contracting Party without legally residing there.
French: 4 vise en outre par dérogation à l'annexe et selon le libellé du paragraphe 4, les ressortissants des autres Parties Contractantes se trouvant sur le territoire d'une Partie contractante sans y résider légalement.
English: The WTO may not be the place to produce social conventions, but it certainly does have a responsibility to ensure coherence.
French: Si l'OMC n'est pas le lieu de production des conventions sociales, elle a certainement une responsabilité de cohérence.
English: The country's future peace and stability depend upon it.
French: La paix et la stabilité futures du pays en dépendent.
English: Lorne Building 90 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Registry of the Federal Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court of Canada Telephone: (613) 996-6795 Facsimile: (613) 952-7226 Registry of the Federal Court Telephone: (613) 992-4238 (613) 995-9177 (Immigration) Facsimile: (613) 952-3653 Centennial Towers 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Registry of the Tax Court of Canada Telephone: (613) 992-0901 or 1-800-927-5499 Facsimile: (613) 957-9034 TTY: (613) 943-0946 Tax Court of Canada, courtroom and Judges' chambers Thomas D'Arcy McGee Building 90 Sparks Street Ottawa , Ontario K1A 0H9 Federal Court of Appeal, Federal Court and Court Martial Appeal Court of Canada, courtrooms and Judges' chambers 434 Queen Street Ottawa , Ontario K1A 0H9 Corporate Services for the Courts Administration Service Telephone: (613) 996-4778 Facsimile: (613) 941-6197 LOCAL OFFICES FCA - Federal Court of Appeal & Court Martial Appeal Court of Canada FC - Federal Court CMAC - Court Martial Appeal Court of Canada TCC - Tax Court of Canada
French: Immeuble Lorne 90, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Greffe de la Cour d'appel fédérale et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada Téléphone : (613) 996-6795 Télécopieur : (613) 952-7226 Registry of the Federal Court Téléphone :(613) 992-4238 (613) 995-9177 (Immigration) Télécopieur : (613) 952-3653 Tours Centennial 200, rue Kent Ottawa ( Ontario ) K1A 0H9 Greffe de la Cour canadienne de l'impôt Téléphone :(613) 992-0901 ou 1-800-927-5499 Télécopieur : (613) 957-9034 ATS : (613) 943-0946 Salle d'audience et cabinets des juges de la Cour canadienne de l'impôt Édifice Thomas-D'Arcy-McGee 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Salles d'audience et cabinets des juges de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada 434, rue Queen Ottawa ( Ontario ) K1A 0H9 Services ministériels du Service administratif des tribunaux judiciaires Téléphone :(613) 996-4778 Télécopieur : (613) 941-6197 BUREAUX LOCAUX CAF - Cour d'appel fédérale CF - Cour fédérale Cour d'appel de la cour martiale du Canada – CACM CCI - Cour canadienne de l'impôt
English: CULTURAL ARTIFACTS AND HERITAGE
French: ARTÉFACTS ET PATRIMOINE CULTURELS
English: However, requiring NRAs to prove that competition has failed on an ongoing 'persistent basis' before proposing functional separation could lead to an unnecessary delay in establishing a competitive market.
French: Toutefois, obliger les ARN à prouver que la concurrence a échoué sur une "base persistante" avant de proposer la séparation fonctionelle pourrait entraîner un retard inutile dans l'établissement d'un marché compétitif.
English: I have not supported colleagues who think the solution is just a stronger role for the European Parliament.
French: Je n'ai pas soutenu mes collègues qui pensent que la solution consiste uniquement en un rôle plus fort du Parlement européen.
English: In the west, lakes nestle in the mountains, drained by the heroic rivers that have guided the country's destiny.
French: Dans l'ouest, les lacs se nichent dans les montagnes et alimentent les rivières qui ont marqué l'époque héroÏque où le pays se créait un destin.
English: Historic wooden structures and objects deteriorate by two mechanisms: (a) mechanical damage due to climatic variations, mainly in ambient relative humidity; and (b) biological attack by wood-destroying fungi.
French: Les structures et les objets en bois anciens se dégradent: a) par détérioration mécanique due aux variations du climat, surtout de l'humidité relative; b) par attaque biologique de champignons lignivores.
English: According to the information available on poverty in the post-socialist countries, in the central European countries between 9% and 45% of the population were considered as being poor in 2000 (Romania: 45%, Poland: 18%, Hungary: 9%), while the rate was between 40% and 75% in some of the countries of the former Soviet Union2 (http://www.odci.gov). All of this can be taken as an argument to intensify the push towards social rights in Europe and to increase the political will and capacity to mobilise resources to address social issues through a rights-based approach.
French: Selon le peu d’informations disponibles sur la pauvreté dans les pays postsocialistes en 2000, la part de la population vivant en état de pauvreté variait entre 9 % et 45 % dans les pays d’Europe centrale (Roumanie: 45 %, Pologne: 18 %, Hongrie: 9 %), et entre 40 % et 75 % dans certains pays de l’ex-Union soviétique2 (http://www.odci.gov). Ces données pourraient justifier une intensification de la campagne en faveur des droits sociaux en Europe et l’accroissement de la volonté politique et de la capacité de mobiliser des ressources en vue de résoudre les problèmes sociaux à l’aide d’une approche basée sur les droits.
English: Guided by the wish to contribute to the work of this important body, we have announced our candidacy for membership for the 2009-2012 period.
French: Guidés par notre désir de contribuer aux travaux de cet organe important, nous avons annoncé notre candidature pour la période 2009-2012.
English: Because the financing of peacekeeping missions had become unpredictable, the Security Council should, when approving the extension of peacekeeping mandates, try to align their periodicity in order to help Member States make timely payments.
French: Le financement des missions de maintien de la paix étant devenu imprévisible, le Conseil de sécurité doit, lorsqu'il approuve la prolongation de mandats d'opérations, tenter d'harmoniser la périodicité des opérations pour aider les États Membres à effectuer leurs versements à temps.
English: As a great number of implementation rules are left to comitology, responsibility for easing the administrative burden of farmers will lie mainly with the Member States and the Commission.
French: Cependant, étant donné qu'un grand nombre de règles d'application sont laissées à la comitologie, c'est essentiellement aux États membres et à la Commission qu'il appartiendra de réduire ladite charge.
English: (Signed) Jagdish Koonjul  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jagdish Koonjul
English: At first the Portal was going to destroy Tarr and his ship, but after listening to Commander William T. Riker who led the Federation away team, the Portal freed Tarr and his ship.
French: L'équipe ferengie attaqua alors celle de la Fédération, mais fut stoppée par le Portail 63 , un gardien de l'Empire Tkon. Par la suite, le gardien voulait détruire le vaisseau ferengi, mais se ravisa après avoir écouté le Commander William T. Riker et relacha l'emprise sur les deux vaisseaux.
English: He complained to his superior, who  demanded a letter of apology from this employee.
French: Il a alors porté plainte à son supérieur qui a exigé une  lettre d'excuses dudit employé.
English: The Home Buyer's Plan (HBP) is a program that allows you to withdraw up to $ 20 000 out of your Registered Retirement Savings Plan (RRSP) to buy or build a qualifying home , (20, 000$ each co-owner if necessary).
French: Le Régime d'accession à la propriété (RAP) est un programme qui vous permet de retirer jusqu'à 20 000 $ de vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) pour acheter ou construire une habitation admissible pour vous-même. (20 000$ chaque co-propriétaire s’il y a lieu).
English: The Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, or Gomery Commission, or Gomery Inquiry, was appointed by Paul MARTIN's government on 19 February 2004.
French: La Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires ou Commission Gomery est nommée par le gouvernement de Paul MARTIN le 19 février 2004.
English: For reimbursements made on or after September 17, 2004, it is proposed that:
French: En ce qui a trait aux remboursements effectués le 17 septembre 2004 ou par la suite, les mesures suivantes sont proposées :
English: They have been drafted with a view to practical use both by the Office personnel in charge of the various procedures and the professionals concerned therewith.
French: Elles ont été rédigées dans un souci de pragmatisme, tant à l'attention du personnel de l'Office en charge des différentes procédures, qu'à celle des professionnels intéressés par celles-ci.
English: Question No 4 by Mr Newens (H-0404/96)
French: J'appelle la question no 4 de M. Newens (H-0404/96):
English: It provides awareness and prevention education, information, support and other services to First Nations, Métis and Inuit people throughout the province.
French: Il fournit des services de sensibilisation et de prévention, de l’information, des soutiens et d’autres services aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits partout dans la province.
English: There are often stockpiled in dangerous conditions, entailing the risk of explosion near populated areas.
French: Elles sont souvent stockées dans des conditions précaires, entraînant des risques d'explosion à proximité des zones habitées.
English: A Balancing of Risks Practitioners in this study, whether they were currently providing obstetrical care or not, had a sense of the need to weigh the risks and benefits of local care.
French: Savoir équilibrer les risques Les praticiens de cette étude, qu'elles ou ils dispensent ou non des soins d'obstétrique, sont bien conscients de la nécessité de soupeser les risques et les avantages liés à la prestation de soins locaux.
English: Prepares submissions to the Board of Referees on appeals filed by detailing all the factors of the case, a summary of the subject of the litigation, the reasons for the decision, and relevant caselaw that supports both parties.
French: Préparer des présentations au conseil arbitral sur les appels interjetés; à cette fin, exposer en détail les faits de la cause, faire un résumé de l'objet du litige, indiquer les raisons qui motivent la décision ainsi que la jurisprudence étayant les positions des deux parties en présence.
English: This seventh round of negotiations, the first full meeting in over three years, was productive in areas such as trade in goods, cross-border trade in services, and investment.
French: Ce septième cycle de négociations, la première réunion plénière depuis plus de trois ans, s’est révélé fructueux dans des domaines tels que le commerce des produits, les échanges transfrontaliers de services et l’investissement.
English: • Table: Baltic Sea TACs and Commission proposals for 2009 (~14 Kb)
French: • Tableau des TAC de la mer Baltique et des propositions de la Commission pour 2009 (~14 Kb)
English: Summary Information Social Marketing Objectives To communicate the importance of organ donor registration and to entice the 45% of undecided Canadians to register Target Audience(s) Primary
French: Données récapitulatives Objectifs en matière de marketing social Communiquer l'importance de l'inscription à titre de donneur d'organes et inciter les 45 % de Canadiens indécis à s'inscrire.
English: It seems clear that the attainment of stability in Lebanon is closely bound to free national reconciliation, and to strengthened national, Arab and international efforts and support for Lebanon's legitimacy, with a view to preserving its security, safety and stability.
French: Il semble évident que l'instauration de la stabilité au Liban est étroitement liée à une réconciliation nationale librement consentie et à un renforcement des efforts et du soutien de la communauté internationale, des États arabes et du Liban lui-même en appui à la légitimité du pays afin d'en préserver la sécurité, la sûreté et la stabilité.
English: The amending budget therefore complements the existing legal base by Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February
French: 1), de façon à garantir une totale efficacité de la ligne budgétaire 19 10 04.
English: information, communications and media Electronic communications and postal services
French: information, communications et médias Communications électroniques et services postaux
English: Up to $600 FREE at the EXOTIC 100+ game Casino Del Rio, featuring amazing graphics and sounds.
French: La combinaison parfaite de soleil, de détente et de bonus de bienvenue est atteinte!
English: Drafts of the new brochure and the revised Refunds for Small Business R&D brochure (RC4290) will be shared with PC members in December 2004.
French: Une ébauche de la nouvelle brochure ainsi qu'une ébauche de la brochure Remboursements pour la R&D des petites entreprises (RC4290) révisée seront transmises aux membres du CP en décembre 2004.
English: Guests in the junior suite have access from 14:00 on their day of arrival to 12:00 on the day they check out.
French: Si vous réservez une suite junior, vous pourrez y accéder à partir de 14h00 le jour de votre arrivée et jusqu'à midi le jour de votre départ.
English: Effective PI/CE is a matter of achieving the best fit.
French: Une PP – EC efficace est une affaire de juste mesure.
English: The Bank’s freedom to publish reports on money and credit issues and on the economic situation, outlook and policies provides a vehicle for communicating its views to the wider public.
French: Libre de publier des études sur les questions monétaires et de crédit, ainsi que sur la situation économique, ses perspectives d'évolution et les politiques suivies dans ce domaine, la Banque peut ainsi faire connaître son point de vue au grand public.
English: It should be made a permanent feature of all major budget documents.
French: Elle devrait constituer une caractéristique permanente de tous les principaux documents budgétaires.
English: An additional notice was issued in May 2004 seeking further comments on the proposed incentives.
French: Puis, en mai 2004, un autre avis public a été publié dans le but de recueillir de plus amples observations sur les mesures incitatives proposées.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA More on Jordan Weather & Topography Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us
French: WADImena À propos de WADImena Qu'est-ce que la GDE ? Les projets WADImena Renforcement des capacités WDM in MENA La Jordanie Climat et Topographie TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous
English: SCIENTISTS BY EXPERTISE Biographies of scientists and managers have been organized under Expertise topics.
French: CHERCHEURS pAR eXPERTISE Les biographies des chercheurs et des gestionnaires ont été classées en fonction des expertises.
English: Mr. Lamba stated that it was important to adopt a macro-view of the environment to understand fully the spectrum of the “problematique” of the scourges affecting African people and people of African descent.
French: M. Lamba a déclaré qu'il était important d'avoir une vision d'ensemble de l'environnement afin de bien comprendre dans toute sa dimension la «problématique» des fléaux qui frappent les populations africaines et les personnes d'ascendance africaine.
English: For pragmatic reasons and so as not to limit the use of conciliation in situations such as that, his delegation was in favour of excluding draft article 15 from the references in draft article 3.
French: Pour des raisons pratiques et afin de ne pas limiter l'utilisation de la conciliation dans de telles situations, sa délégation est d'accord pour que le projet d'article 15 ne soit pas mentionné dans le projet d'article 3.
English: · Scintillation chambers ( discharge tubes H01J 40/00, H01J 47/00 ; semiconductor devices H01L )
French: · Chambres de scintillation ( tubes à décharge H01J 40/00, H01J 47/00 ; dispositifs à semi-conducteurs H01L )