ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, those representing people with disabilities reacted negatively to the Government's insubstantial response to the Standing Committee, and to a growing disparity between words and deeds.
French: Les associations qui représentent les personnes handicapées ont plutôt mal réagi — cela n'a rien d'étonnant — à la réponse sans substance du gouvernement au Comité permanent et à la disparité croissante entre le discours et les actions.
English: Since there is no significant expected difference in health risk between the calculated value and the existing MAC, it is proposed that the MAC for THMs in drinking water of 100 µg/L be reaffirmed, based on an annual average.
French: Comme on ne prévoit pas de différence significative au niveau du risque sanitaire entre la valeur calculée et la CMA antérieure, on propose de reconfirmer la CMA dans le cas des THM présents dans l’eau potable, fixée à 100 µg/L sur base d’une moyenne annuelle.
English: Paste your URL and close the window (click DONE) and return to your blog and save or publish the blog.
French: Collez votre URL et fermez la fenêtre (en cliquant sur TERMINE) et retournez sur votre blog; il ne vous reste qu’à le sauvegarder ou à le publier.
English: Neck and trapezius: Keeping your shoulders relaxed, tilt your head to one side.
French: Cou et trapèzes : Épaules détendues, penchez la tête d'un côté.
English: EU Stem cells, on which the hopes of many biologists rest, represent the potential for providing "spare parts" for the human body.
French: UE Espoirs de nombreux biologistes, les cellules souches représentent un potentiel de "pièces de rechange" du corps humain.
English: Ensure each group has a copy of a modern Sears catalogue.
French: Assurez-vous que chaque groupe possède un exemplaire d'un catalogue actuel de Sears.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Burrowing Owl (2006) Burrowing Owls are small, long-legged predators of the open prairie with a close association with burrowing mammals such as ground squirrels (Spermophilus spp.), badgers (Taxidea taxus), and prairie d...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes (2006) La Buse Ã Ã©paulettes (Buteo lineatus) est un rapace diurne de taille moyenne qui se distingue par ses taches roux-brun sur les Ã©paules, ses quatre rÃ©miges primaires les plus distales Ã©marginÃ©es et son...
English: ◦ The numbering of all sections used in the presentation is off by one number from the draft .
French: ◦ La numÃ©rotation des sections utilisÃ©e dans cette prÃ©sentation est dÃ©calÃ©e de un par rapport Ã celle de la nouvelle Ã©bauche.
English: The next plenary meeting will be held next Thursday, 9 June 2005, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu jeudi prochain, 9 juin 2005, à 10 heures, dans cette même salle.
English: And it is now constructed the Center of children's archeology .
French: Mais est construit maintenant le Centre de l'archГ©ologie d'enfant .
English: credit agreements where the credit is granted free of interest and without any other charges and credit agreements under the terms of which the credit has to be repaid within three months and only insignificant charges are payable;
French: aux contrats de crédit sans intérêt et sans autres frais et les contrats de crédit en vertu desquels le crédit doit être remboursé dans un délai ne dépassant pas trois mois, et pour lesquels ne sont requis que des frais négligeables;
English: France supports the development of new rules within the context of the European Union to combat the financing of terrorism.
French: La France est attachée au développement de nouvelles règles dans le cadre de l'Union européenne pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: He said that these abuses had been committed not only by Myanmar soldiers, but also by a village headman and his secretary — both Mon as well — who would collect money and sometimes even beat and kick the villagers.
French: Ces abus avaient été commis non seulement par des soldats du Myanmar, mais aussi par un chef de village et son secrétaire - tous deux également môns - qui collectaient l'argent et, parfois, battaient les villageois et les rouaient de coups de pied.
English: Internet Mail Phone - agent In-person Phone - IVR
French: Internet Courrier Téléphone (agent) En personne Téléphone (SIRV)
English: Respect for and promotion of fundamental rights are founding principles and major objectives of the European Union and its Member States.
French: Le respect et la promotion des droits fondamentaux sont des principes et des objectifs fondamentaux de l'Union européenne et de ses États membres.
English: The means to accurately measure treatment results and to communicate them clearly and simply to the patient; simple, non-invasive, scientifically validated.
French: Une façon de mesurer précisément les résultats des interventions et de les communiquer clairement et simplement au patient; simple, non-invasif, scientifiquement validé.
English: The selection board assesses the candidates on behalf of the Public Service Commission.
French: Pour sa part, le jury évalue les candidats au nom de la Commission de la fonction publique.
English: Administrative Services FCAC’s Administrative Services manage finances, human resources, access to information and privacy issues, facilities, records, informatics, security, occupational health and safety, mail and courier services, and the distribution of publications.
French: Services administratifs La Direction des services administratifs de l’ACFC assure la gestion des services suivants : finances, ressources humaines, accès à l’information et protection des renseignements personnels, installations, documents, informatique, protection, santé et sécurité au travail, courrier et messagerie, et distribution des publications.
English: Accountability of the Minister to First Nations and Inuit Communities Under a Transfer Agreement, the Minister is accountable to the First Nation or Inuit community by ensuring MSB capacity and expertise to respond to various situations.
French: • Obtenir et maintenir des données sur la santé pour la planification et les buts du rapport • Développer, mettre en oeuvre un plan de formation
English: Mr. RODRIGUEZ CUADROS said that, the agenda posed two fundamental problems, namely the excessive number of items for consideration and the reduction in the duration of the session.
French: M. RODRIGUEZ CUADROS estime que l'ordre du jour pose deux problèmes fondamentaux, à savoir le trop grand nombre de points à examiner et la réduction de la durée de la session.
English: Automate the retention and storage of email, files, instant messages, and other unstructured content in accordance with IT policies.
French: Automatisez la conservation et le stockage du courrier électronique, des fichiers, des messages instantanés et d'autres contenus non structurés, conformément aux politiques informatiques tout en améliorant les performances et en réduisant les coûts par le biais d'une gestion optimisée du stockage.
English: The current initiative to strengthen an accountability framework within HECSB is recognized by the audit team as a positive initiative that may address some of the audit observations.
French: L'équipe de vérification souligne l'initiative en cours actuellement à la DGSESC pour renforcer le cadre de responsabilisation et admet qu'il s'agit d'une mesure positive qui pourrait permettre de combler certaines lacunes révélées par la vérification.
English: Don't lose sight of the person No matter how the disease affects the individual, it is important to treat him/her with dignity and respect.
French: Ne pas perdre de vue la personne Peu importe la façon dont la maladie affecte la personne, il est important de la traiter avec dignité et respect.
English: Those documents were available and would be updated if new developments occurred.
French: Ces documents sont disponibles et seront actualisés si des faits nouveaux interviennent.
English: In the absence of automatic protection, careful and constant supervision by adults is essential when children play or walk anywhere near ice or water.
French: Les jeunes enfants sont incapables d’évaluer l’état de la glace.
English: United States Advanced practice nurses are faced with the clinical challenge of recognizing risk factors for chronic hepatitis C, not only in the native-born population, but also in the immigrant populations in the United States.
French: États-Unis Les infirmières en pratique avancé font face au défi clinique de reconnaître les facteurs de risque de l’hépatite C chronique, non seulement au sein de la population indigène, mais aussi chez les populations immigrantes aux États-Unis.
English: A temporary privilege that lets shareholders purchase additional shares directly from the company at a stated price.
French: Dernier cours par action des actions ordinaires à la clôture divisé par le dernier bénéfice par action déclaré sur 12 mois.
English: • Anglophones (4.08), as compared to Francophones (1.71).
French: • les Anglophones (4,08) comparativement aux Francophones (1,71).
English:  - 0.3% of the Dutch population aged 12 and older said that they had used doping in the last year.
French: Six disciplines sportives ont été sélectionnées : les sports de force, le cyclisme, l’athlétisme, la lutte et les arts martiaux, le football et le hockey.
English: While the information was substantial, its authentication requires independent military assessment.
French: Si ces informations sont assez précises, leur authentification nécessite une évaluation militaire indépendante.
English: The deployment of additional troops under the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the expected implementation of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme raised expectations for the return of peace.
French: En Sierra Leone, la situation restait tendue malgré le cessez-le-feu signé en mai 1999 et l'on estimait à 2,5 millions (soit la moitié de la population du pays) le nombre des habitants se trouvant hors de portée des secours.
English: More recently, it has been contrary to what role the Commission and Member States should play in foreign policy. Since the Lisbon Treaty entered into force and two new records added, the chairman of the Council and as Foreign Minister, has the internal battles wave back and forth.
French: Hier, le Parlement a décidé, conformément à la proposition du gouvernement d'introduire une obligation de sécurité pour le regroupement familial.
English: By relying on a series of technical means, we can provide you with a range of values of the target company which can serve as the framework for your negotiations.
French: Par un ensemble de moyens techniques, il nous est possible de donner une fourchette de valeurs à l'entreprise à transmettre; ces valeurs permettent d'encadrer les négociations.
English: A Cultural Industry Performing Milling Songs © MacInnes collection Despite the decline in the use of the Gaelic language, historically, there has been an increased lure to the Cape Breton music through the efforts of individuals representing various interests: the research and collection by academics in folklore and musicology, especially from the United States and Britain ( S.R. Cowell, J.P. Hughes, John Lorne Campbell); the early research in Cape Breton and subsequent publications by Nova Scotia personalities ( Major C.I.N. MacLeod and Helen Creighton); the publication of local fiddle music composers, in "Cape Breton Melodies," compiled and arranged by Gordon F. MacQuarrie in 1940; and the appearances by exponents of the music and dance at national festivals like Laughie Gillis' and Harvey MacKinnon's participation in a 1961 Quebec Folk Festival.
French: Beaucoup a été accompli : travaux de recherche et collecte de spécimens par des universitaires spécialisés en folklore et en musicologie des États-Unis et de la Grande-Bretagne surtout (S.R. Cowell, J.P. Hughes, John Lorne Campbell), travaux de recherche antérieurs effectués au Cap-Breton et publications subséquentes par des personnalités de la Nouvelle-Écosse (Major C.I.N. MacLeod et Helen Creighton), publication de compositions de musique pour violon d'origine locale dans Cape Breton Melodies compilées et arrangées par Gordon F. MacQuarrie en 1940 et prestation par des interprètes de la musique et de la danse à des festivals nationaux comme ce fut le cas pour Laughie Gillis et Harvey MacKinnon au festival de musique folklorique de Québec en 1961.
English: This will be particularly significant with regard to job creation and the tackling of poverty.
French: C'est particulièrement important au niveau de la création d'emplois et de la lutte contre la pauvreté.
English: Indeed the formal factors (length of sentences, number of syllables per word) and techniques (type font, blank spaces) enhance the value of the form and prove the formula’s comparative value, but overlook certain key aspects of comprehension.
French: II.3.4 Sommaire et conclusion Dans l’ensemble, il est possible d’affirmer que le sens d’un texte rédigé en langue française ne s’appuie pas essentiellement sur ses éléments formels ou sur la simplicité de sa syntaxe mais qu’il est plutôt un problème de structure et de points d’ancrage.
English: This is in addition to the considerable assistance provided by other countries.
French: Ceci vient s'ajouter à l'aide considérable fournie par d'autres pays.
English: • incorporating the PDC concept and practices within the management of the programme and specific initiatives – an important dimension of participatory development communication.
French: En soi, le mode de gestion participatif remet en cause les idées traditionnelles en matière de gestion et de direction de projets.
English: Emerging from that meeting was a reassertion of the central and impartial role of the United Nations in leading efforts of the international community, and the need for the UNAMA coordination capacity to be strengthened.
French: À l'issue de la réunion, le rôle central et impartial de chef de file que joue l'Organisation des Nations Unies a été réaffirmé, de même que la nécessité d'améliorer la capacité de coordination de la MANUA.
English: Another recent study (CBI Sickness Absence Survey - April 2005) confirms this order of magnitude of the figures for the UK: absenteeism represented a loss of 168 m working days in 2004.
French: Une autre étude récente (CBI Sickness Absence Survey - Avril 2005) confirme cet ordre de grandeur des chiffres pour le Royaume-Uni : l'absence au travail a représenté une perte de 168 millions de jours travaillés en 2004.
English: • Kinds of information which can be made public is influenced by commercial secrecy and hence affects issues of communicating risk; trade-offs between freedom of information and privacy law also involved.
French: • les types de renseignements pouvant être rendus publics varient selon le secret commercial et, par le fait même, ils influent sur la question de la divulgation des risques; les compromis entre la liberté d’information et le droit de la protection des renseignements de nature confidentielle entrent également en jeu;
English: A series of 11 books emanating from the research will be published with Palgrave Macmillan starting in 2005.
French: Une série de 11 ouvrages portant sur les travaux de recherche seront publiés par l'éditeur Palgrave Macmillan à partir de 2005.
English: In a communication signed by the self-titled Colonel Reinaldo Acosta, Comando F4 issued a warning about terrorist attacks on foreign investments in Cuba, saying that “people who invest in Cuba are just as responsible for our misfortune and, as such, their investments will be treated as military targets as of 3 to 4 months from now”.
French: Ces mêmes Comandos F4 ont averti, dans un communiqué signé du soi-disant colonel Reinaldo Acosta, qu'ils réaliseraient des attentats terroristes contre les investissements étrangers à Cuba : « Les gens qui investissent à Cuba sont tout aussi responsables de notre malheur, et leurs investissements seront donc considérés comme des objectifs militaires d'ici trois ou quatre mois. »
English: Improving training standards In 2003, the EU adopted a new directive to improve professional driver training standards.
French: Amélioration du niveau de formation En 2003, l’Union européenne a adopté une nouvelle directive visant à améliorer le niveau des formations pour les conducteurs professionnels.
English: [53] However, I did notice that on all of the assessment sheets, concepts had been misunderstood.
French: [53] Je note également que, sur toute les fiches d'évaluation, il y a malentendu sur les concepts utilisés.
English: Thus the nation will put forward political claims ultimately aimed at building a state -- a nation-state.
French: Par souci de clarté, le terme nationalité sera utilisé dans notre étude dans son sens ethnologique ou anthropologique (groupe de personnes ayant une origine, une histoire, une langue et des traditions communes), alors que la nation fera surtout référence à la manifestation politique de cette communauté ethnique.
English: However, these documents had not been approved by the members of the CCTS or by its board of directors.
French: Toutefois, ces documents n'avaient pas été approuvés par les membres de cette agence ni par son conseil d'administration.
English: Mixed Urban/Rural Service Area:
French: Secteur de services urbain et rural :
English: A regional synthesis report was prepared for the third Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, held in December 2008.
French: Un rapport de synthèse régional a été préparé pour la 3e Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe de décembre 2008.
English: The scarcity of vacant land will soon become a dominant factor.
French: La rareté de terrain va bientôt s’imposer.
English: The system of inspection must comply with the following conditions:
French: Le système d'inspection doit être conforme aux dispositions suivantes:
English: LET-R-492-2001. Naber alleges that the requirements of fairness, due process and natural justice require an order to prevent CN's attempt to ignore the Agency's direction.
French: Elle soutient que l'équité, l'application régulière de la loi et la justice naturelle exigent la prise d'un arrêté pour éviter que CN tente de ne pas respecter les directives de l'Office.
English: Before moving to the next item on the agenda the chair re-visited the discussion on process.
French: Le Comité formulera ses recommandations au cours d'une prochaine réunion, lorsque ses membres pourront discuter du sujet avec un expert dans le domaine.
English: I will, in due course, announce the dates for the consideration of other agenda items, as well as keep the Assembly informed of any additions or changes.
French: J'annoncerai au moment voulu les dates de l'examen des autres points de l'ordre du jour et je tiendrai l'Assemblée informée de tout ajout ou changement.
English: In March 1999, a $4-million increase was announced in the annual budget of these agreements for a new total of $13.4 million.
French: En mars 1999, une hausse de 4 millions de dollars a été annoncée pour le budget annuel de ces ententes, le portant à 13,4 millions de dollars.
English: The kinetics of NaOD-catalyzed H/D exchange (enolization) at C3 α to the carbonyl group of bicyclo[2.2.2]octane-2,5-dione (1) and bicyclo[2.2.2]octane-2,6-dione (2) have been studied in 60:40 (v/v) dioxane–D2O at 25.0 °C.
French: Opérant à 25,0 °C, dans des solutions 60:40 (v/v) de dioxane–D2O, on a étudié la cinétique de l'échange (énolisation) H/D, catalysé par le NaOD, au niveau du C3 en α du groupe carbonyle de la bicyclo[2.2.2]octane-2,5-dione (1) et de la bicyclo[2.2.2]octane-2,6-dione (2).
English: Area Code: +34 918.171.910 Telephone: +34 918.171.910 Business Name: Q ORBA SERVICIOS INTEGRALES S.L.
French: Indicatif régional: +34 918.171.910 Téléphone: +34 918.171.910 Nom commercial: Q ORBA SERVICIOS INTEGRALES S.L.
English: The Committee reaffirmed the conclusions and recommendations on its working methods and procedures that it had adopted at its 38th, 39th, 40th and 41st sessions.
French: Le Comité a réaffirmé les conclusions et recommandations qu'il a adoptées concernant ses méthodes de travail et procédures à ses trente-huitième, trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions.
English: collaboration with Transport Canada, is currently looking at a more long-term stable funding strategy, including potential additional flexibilities such as carry-forward of unspent funds from one fiscal year to the next.
French: Dépendant actuellement de crédits parlementaires, l’ACSTA envisage, de concert avec Transports Canada, une stratégie de financement stable à plus long terme, offrant une plus grande marge de manoeuvre, par exemple en permettant le report des fonds non dépensés à l’exercice suivant.
English: To the former he suggested that they give their lands to the Crown on the condition that those islands would be set apart for the use of the Indians of Upper Canada; to the latter he suggested that they move north of the Saugeen River and in turn receive the protection of the Crown in that area as well as assistance from the Crown to help them "become civilized."
French: Je vous propose maintenant de céder à votre Vénérable Père le Roi le territoire sauking où vous vivez actuellement, et que vous vous établissiez soit sur cette île ou dans la partie de votre territoire qui se trouve au nord d'Owen Sound, où des maisons convenables seraient construites pour vous; de plus, vous recevriez l'aide nécessaire pour devenir civilisés et pour cultiver la terre, que votre Vénérable Père le Roi s'engage à jamais à protéger contre les empiétements des Blancs.
English: For journalists it is important to get information very fast – Internet makes it possible and makes the information accessible in every part of the country.
French: Pour les journalistes il est important d'obtenir des informations très rapidement – ce que permet Internet qui rend également les informations accessibles dans tout le pays.
English: V. The international community’s response to the Balkan crisis (a) NATO’s ongoing role in the region (b) The impact of the ICTY (c) OSCE VI.
French: V. La réponse de la communauté internationale à la crise dans les Balkans (a) Le rôle actuel de l’OTAN dans la région (b) L’impact du TPIY (c) L’OSCE VI.
English: The method used by the MSC to calculate wind chill is based on the Osczevski-Bluestein model of facial cooling that has been tested in human (clinical) trials.
French: La méthode utilisée par le SMC pour calculer le refroidissement éolien repose sur le modèle Osczevski-Bluestein, qui a permis de mesurer lors d'essais (cliniques) la rapidité à laquelle le visage humain perd de la chaleur.
English: On the other hand, Native men who married non-Native women were not deprived of these rights and their wives and children were given Indian status.
French: D'un autre côté, les hommes autochtones qui épousaient des femmes non-autochtones n'étaient privés d'aucun de ces droits et le statut d'Indien était attribué à leur femme et à leurs enfants.
English: Some of the hardwood forests in the park are more than 350 years old.
French: Cette zone de taïga se caractérise par ses landes, ses tourbières et ses arbres rabougris.
English: The conclusion reached, based on interviews and surveys, is that the election of Directors was considered by most respondents to be an "expression of public opinion" and not an expression of "commercial interests" and thus there should be no vote weighted by production.
French: D'après les résultats des entrevues et des sondages, la plupart des participants considèrent l'élection des administrateurs comme étant une « expression de l'opinion publique » et non celle « d'intérêts commerciaux », de sorte que le vote ne devrait pas être pondéré selon le niveau de production d'un exploitant.
English: Mr Perry calls for the definition of audiovisual content to be extended to take account of media convergence.
French: M. Perry plaide l'extension de la définition des contenus audiovisuels pour tenir compte de la convergence des médias.