ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (HU) The information and technology revolution, the socio-economic transformation of post-industrial society, has shaken the government, the economy and politicians in most countries of the world from their Sleeping Beauty slumbers, and increasing attention is being given to understanding the reasons behind the success of particular communities, larger regions, or countries.
French: par écrit. - (HU) La révolution de l'information et de la technologie, la transformation socio-économique de la société postindustrielle, a tiré le gouvernement, l'économie et les hommes politiques de la plupart des pays du monde de leur sommeil de Belle au bois dormant, et on s'attèle de plus en plus à comprendre les raisons du succès de certaines communautés, de régions plus vastes ou de pays.
English: YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE LIMITATIONS SET FORTH ABOVE ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THESE TERMS OF USE AND THE SITE WOULD NOT BE PROVIDED TO YOU ABSENT SUCH LIMITATIONS.
French: Sans avoir, au préalable, la permission écrite de UNIGLOBE Travel (Eastern Canada), vous ne pouvez copier, distribuer ou transférer, ou créer un travail dérivatif basé sur tout matériel sur le site, dans sa totalité ou en partie.
English: Further information concerning the Gwich’ Land Use Plan may be in obtained by contacting the Gwich’ Land Use Planning Board in Inuvik, NWT, at area code (867): in phone 777- 3506 or fax 777-2616.
French: En plus des terres visées dans ce Plan d’ aménagement, d’ autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrites dans le rapport intitulé « Places We Take Care Of » rédigé par le groupe de travail conjoint sur les lieux et sites du patrimoine du Sahtu.
English: By derogation from Article 18.1(b), a collective mark may consist of signs or references which may serve in trade as a designation of the geographic origin of the goods or services.
French: Par dérogation à l’article 18.1.b), une marque collective peut consister en un signe ou une indication pouvant servir, dans le commerce, à désigner la provenance géographique des produits ou des services.
English: The President (spoke in French): This morning, before we take up the items on our agenda, it is our sad duty to pay tribute to the memory of the late Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of Saudi Arabia, who passed away on Monday, 1 August 2005.
French: Le Président : Ce matin, avant d'aborder l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, nous avons le triste devoir de rendre hommage à la mémoire de feu le Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud d'Arabie saoudite, qui est décédé le lundi 1er août 2005.
English: We expect this decision to be finalised in the course of next week, as soon as the priorities have been established and assessments have been made of needs on the ground and of the NGOs' proposals.
French: Espérons que cette décision sera arrêtée au cours de la semaine prochaine, dès que les priorités auront été fixées et que l' évaluation des nécessités in situ et des propositions des ONG sera achevée.
English: Keep these two points in mind:
French: N'oubliez surtout pas ces deux principes :
English: At the international level, Cuba noted a contradiction between the attempts of some countries to promote democratic and participatory governance in third countries and their membership in international organizations where there is no transparency or equal participation of all countries.
French: Au niveau international, Cuba a noté une contradiction entre, d'une part, les tentatives faites par certains pays pour promouvoir dans les pays tiers une gouvernance s'articulant autour de la démocratie et de la participation et, d'autre part, leur appartenance à des organisations internationales où la transparence ne joue pas et auxquelles tous les pays ne participent pas dans des conditions d'égalité.
English: (f) The Supreme Court (Mahkamah Agung);
French: f) La Cour suprême (Mahkamah Agung);
English: Since its inception, it has assisted more than 9000 dance artists.
French: Depuis sa création, il a fourni un appui à plus de 9000 de ces artistes.
English: 34 First, although the Board of Appeal recognised the relevance of the state of the law in Austria, it did not give any reasons for its decision not to take into account the decision of the Österreichisches Patentamt (Austrian Patent Office) of 12 September 1985, relied on by the applicant at various stages of the procedure before OHIM, according to which the sign Mozart may be protected as a trade mark.
French: 34 Premièrement, la chambre de recours, bien qu’elle ait reconnu la pertinence de l’état du droit en Autriche, n’aurait nullement motivé sa décision de ne pas tenir compte de la décision de l’Österreichisches Patentamt (Office autrichien des brevets), du 12 septembre 1985, invoquée par la requérante devant les instances de l’OHMI, de laquelle il ressortirait que le signe Mozart est susceptible de protection en tant que marque.
English: El Salvador further claimed that “in the six months prior to making [its] application, [it] obtained cartographic and documentary evidence demonstrating the unreliability of the documents that form the backbone of the Chamber's ratio decidendi.
French: El Salvador soutient en outre que, «au cours des six mois qui ont précédé la soumission de [sa] demande, [il] a obtenu des éléments de preuve cartographiques et documentaires qui démontrent que les documents qui constituent l'élément essentiel de la ratio decidendi de la Chambre n'étaient pas fiables.
English: In smooth muscle cells from the 3- to 4-week group, there was a positive correlation between cell diameter and the percentage of multinucleated smooth muscle cells.
French: Dans les cellules musculaires lisses du groupe âgé de 3–4 semaines, il y eu une corrélation positive entre le diamètre des cellules et le pourcentage de cellules musculaires lisses multinucléées.
English: What is in fact being constructed for the people of Europe, brick by brick, is an area of "restriction, insecurity and injustice".
French: En réalité, pour les peuples de l' Europe, on est en train de mettre en place, petit à petit, un espace "d' absence de liberté, d' insécurité et d' injustice".
English: Strongly believes that special aid should be made available to areas and regions straining under certain handicaps affecting their production capabilities; considers it necessary to draw attention to the effects of wine-growing on the environment, particularly the effects of traditional wine-growing in sensitive areas, such as those with natural handicaps or on small islands; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 15 Paragraphe 8 8. est fermement convaincu qu'une aide spécifique devrait être mise à la disposition des régions qui ploient sous le poids de certains handicaps touchant leurs capacités de production; estime nécessaire de mettre en valeur les effets de la viticulture sur l'environnement, notamment ceux de la viticulture traditionnelle dans les zones sensibles, comme dans les zones à handicap naturel et les petites îles; Or. fr
English: The Department must continue to raise awareness among federal managers and foster a coordinated approach.
French: Patrimoine canadien doit continuer de sensibiliser les gestionnaires fédéraux et de favoriser une approche concertée.
English: Help, I do not know to study! !
French: Au secours, je ne sais pas à étudier!
English: Detached ground floor Bed and Breakfast (1 double bed, 20 m²) with an access to the swimming pool and garden. Fridge, microwave, private bathroom.
French: Dans une ferme rénovée du XIXème, avec un parc de 3500 m², suite de deux chambres (2 lits 140) au 1er étage de l'habitation des propriétaires.
English: • Healthy Living
French: • Renseignements pour les fournisseurs de services de santé
English: Similar Provincial Laws Saskatchewan: Bill 11:
French: Dispositions provinciales semblables Saskatchewan : projet de loi 11 :
English: (h) Management of vendors
French: Gestion des fichiers de fournisseurs
English: Under this program activity, Health Canada had five sub-activities, as defined in the Program Activity Architecture.
French: Sous cette activité de programme, Santé Canada gère cinq sous-activités définies dans son Architecture des activités de programme.
English: Best known for its medieval castle & stunning cathedral, Norwich city centre, (3 miles from the Holiday Inn Norwich-North hotel), has been transformed. You&regll find famous stores in the Chapelfield Mall, plus countless specialist shops.If you&regre choosing Norwich hotels for business our helpful staff, Wi-Fi access & 7 air-conditioned meeting rooms, offer a perfect working environment.
French: hôtel à Norwich: L'hôtel et ses 121 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: With continuous international assistance and support, Montenegro has been improving its capacities for the successful performance of this task, especially through cooperation with the relevant border authorities of all neighboring countries.
French: Avec l'assistance et le soutien continus de la communauté internationale, le Monténégro a amélioré les capacités dont il disposait pour s'acquitter avec succès de cette tâche, grâce tout spécialement à la coopération des autorités frontalières compétentes de tous les pays voisins.
English: Where a period, date or time limit is laid down in the customs legislation, such period shall not be extended or reduced and such date or time limit shall not be deferred or brought forward unless specific provision is made in the provisions concerned.
French: Lorsqu'un délai, une date ou un terme est fixé dans la législation douanière, ce délai ne peut être prorogé ou réduit et la date ou le terme reporté ou avancé que dans la mesure expressément prévue par les dispositions considérées.
English: Acadia University Collection of Systematic Right Whale Data by Whale Watchers in the Lower Bay of Fundy This project will ask personnel on vessels already looking for whales in the Bay of Fundy to record their observations on a shared computerized system.
French: Acadia University Collecte de données systématiques sur la baleine noire par les observateurs de baleines dans l’embouchure de la baie de Fundy Dans le cadre du présent projet, on demandera au personnel à bord de navires déjà à la recherche de baleines dans la baie de Fundy d’enregistrer ses observations dans un système informatique partagé.
English: To be able to compete, companies must rely on the quality of their manpower.
French: La compétitivité des entreprises repose sur la qualité de sa main-d'oeuvre.
English: The Seebeck coefficient, εT, of the thermocell Ag(T)/AgNO3 in NaNO3 − KNO3/Ag (T + ΔT) was measured as a function of silver nitrate concentration and temperature.
French: Le coefficient de Seebeck εT de la thermopile Ag(T)/AgNO3 dans NaNO3 − KNO3/Ag (T + ΔT) a été mesuré en fonction de la concentration en nitrate d'argent et de la température.
English: For larger, more complex development proposals, such as a new hydroelectric facility, detailed modeling may be used to test various designs, in order to determine the likelihood that the proposed development will achieve the fish passage objectives.
French: Dans le cas des propositions de développement plus complexes, comme une nouvelle centrale hydroélectrique, on peut faire une modélisation détaillée pour tester diverses conceptions afin de vérifier les probabilités que l'aménagement proposé permette d'atteindre les objectifs concernant le passage du poisson.
English: Advocacy mechanisms and instruments will be inventoried and further refined and innovative approaches will be tested.
French: Les mécanismes et les instruments de sensibilisation seront répertoriés et améliorés, et des approches innovantes seront testées.
English: These discrepancies are most likely attributable to limitations of the model, but this has to be investigated further.
French: Ces désaccords sont très probablement attribuables aux limites du modèle, mais cela nécessite des études supplémentaires.
English: The policy was implemented on August 1, 2000 and replaced the old policy of rate regulation.
French: Cette nouvelle politique, mise en œuvre le 1er août 2000, remplace l'ancienne politique de réglementation des tarifs.
English: The report supported the concept of a transatlantic common aviation area to ensure full market access and convergence of commercial and regulatory issues.
French: Le rapport souscrit à la notion d'espace commun transatlantique afin d'assurer un accès complet au marché et une convergence dans les domaines commerciaux et réglementaires.
English: Chloromethyl Methyl Ether - Chloromethyl methyl ether (CMME) is an a-chloroalkyl ether with the CAS registry number 107-30-2; the molecular formula C2H5ClO; and the structural formula CH3OCH2C1 (Sittig, 1981; U.S. EPA, 1980).
French: Oxyde de chlorométhyle et de méthyle - L'oxyde de chlorométhyle et de méthyle (appelé chlorométhyloxy-méthane dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire) est un oxyde a-chloroalkylique qui porte le numéro de registre 107-30-2 du CAS.
English: Read more NEW CHANGES TO FUNERAL AND BURIAL BENEFITS FOR CF MEMBERS The Government has recently approved amendments related to funeral and burial benefits for deceased CF members.
French: Lire plus MODIFICATION DES INDEMNITÉS DE FUNÉRAILLES ET D’INHUMATION DES MEMBRES DES FC OTTAWA— Le gouvernement a récemment approuvé les modifications aux indemnités de funérailles et d’inhumation des membres des Forces canadiennes morts en service.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 (Belgium)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 (Belgique)
English: The pace and depth of social change challenge the adequacy of contemporary law and legal institutions.
French: Le rythme et la profondeur des changements sociaux mettent en question la pertinence du droit et des institutions juridiques contemporaines.
English: Non-recurrent publications: handbook on harmonized price indices and harmonized national accounts (1); joint ECA/United Nations Statistics Division handbook on the development of Millennium Development Goal indicators (1);
French: ii) Publications isolées : manuel sur l'harmonisation des indices de prix et de la comptabilité nationale (1); manuel de la CEA et de la Division de statistique sur l'élaboration d'indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (1);
English: Our goal is to provide accurate and up-to-date information.
French: Notre objectif est de diﬀuser des informations exactes et actualisées.
English: In closing, let me say as Secretary of State for Sport, I always welcome the opportunity to meet with Canadians to discuss the important role that sport can play in our society.
French: En terminant, je tiens à dire qu'en tant que secrétaire d'État responsable du sport, j'accueille toujours avec plaisir les occasions qui me sont données de rencontrer des Canadiens pour parler du rôle fondamental que joue le sport dans notre société.
English: As the Organisation for Economic Co-operation and Development said in a recent report, the growth of irregular migration is a testament both to the increasing demand for labour and to the absence of legal entry channels.
French: à cet égard, la négociation, la conclusion et la ratification d’une convention européenne sur la traite des personnes devraient être encouragées en tant qu’élément essentiel d’une politique commune en matière de migration et d’asile.i i.
English: (2) The Union appointed a European Union Special Representative (EUSR) to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, to help to ensure the coherence of the EU external action and to ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of that Framework Agreement.
French: (2) L’Union a nommé un représentant spécial de l’Union européenne pour contribuer à la consolidation du processus politique pacifique et à la mise en œuvre intégrale de l’accord-cadre d’Ohrid, pour aider à assurer la cohérence de l’action extérieure de l’Union européenne, ainsi que pour assurer la coordination des efforts déployés par la communauté internationale en vue d’aider à l’application et au caractère durable des dispositions de cet accord-cadre.
English: • Canadian Institute of Heath Information (CIHI) maintains a variety of databases, with list available from website
French: • L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) tient à jour diverses bases de données et en diffuse la liste sur Internet.
English: In Egypt, access to health services and primary and secondary education were free.
French: Moyennant quoi, en Égypte, l'accès aux services de santé est gratuit, de même que l'enseignement primaire et secondaire.
English: The purpose of the legislation is to encourage more public-private cooperation by making it easier for public and private enterprises to share resources, raise capital and clarify intellectual property rights.
French: Depuis ce texte qui vise à encourager la coopération public-privé, les entreprises publiques et privées peuvent plus facilement partager leurs ressources, mobiliser des capitaux et déterminer les droits de propriété intellectuelle.
English: The members also decided to determine at a later date whether the Agreement should be complemented with provisions on investment policy and competition policy.
French: Par ailleurs, les membres ont décidé de déterminer ultérieurement s'il conviendrait de compléter l'accord par des dispositions relatives à la politique en matière d'investissement et à la politique en matière de concurrence.
English: 25 The chairman of the association "Army and Society", Nikita Cheldmydov, declared on 19 November 1997 to the press that there had been 314 suicides in the first 9 months of 1997, and 1037 deaths.
French: 25 M. Nikita Cheldmydov, président de l’association « Armée et Société », a déclaré le 19 novembre 1997 à la presse qu’il y avait eu, pendant les 9 premiers mois de 1997, 314 suicides et 1037 morts.
English: Given that the decline in abundance continued and that certain coastal states were little inclined to limit their fishing, the U.S. federal government intervened and imposed a moratorium on all forms of harvesting.
French: Finalement, comme la baisse d’abondance se poursuivait et que certains États côtiers se montraient peu enclins à limiter leur pêche, le gouvernement fédéral américain intervint pour imposer un moratoire sur toutes les formes d’exploitation.
English: As stated in the report from which I have quoted today, Iran has not suspended the activities that it must suspend in fulfilment of its obligations under the Charter.
French: Comme le signale le rapport que nous avons cité aujourd'hui, l'Iran n'a pas suspendu les activités qu'il doit suspendre conformément aux obligations que lui impose la Charte.
English: To improve the sexual and reproductive health of Kenya's adolescents and youth the Reproductive Health Programme will:
French: Afin d'améliorer la santé procréative et sexuelle des adolescents et des jeunes, le programme de santé procréative visera à:
English: • Ensure the Agency addresses regional inequities in health status.
French: • Faire en sorte que l'agence s'attaquent aux inégalités régionales en matière d'état de santé.
English: For Russian painters, Italy was the country of sunshine, happiness, endless summer, and resplendent and passionate life. And that is how Aivazovsky depicted it for us.
French: Pour les peintres russes, l'Italie est le pays du soleil, du bonheur, de l'éternel été et d'une vie resplendissante et passionnée ; c'est ainsi que l'a présentée Aïvazovski.
English: A stronger and, most importantly, more systematic involvement of all the CEB member organizations, especially of BWI, in the establishment of the CCAs would be of benefit.
French: Il serait bon que tous les membres du CCS, en particulier les institutions de Bretton Woods, participent plus activement et, surtout, plus systématiquement à l'établissement des bilans communs.
English: To assist this group in fulfilling its mandate, eight working groups have been created to address key competitive areas identified by the automotive industry: fiscal and investment policy; human resources development; innovation; international trade; sustainability; regulatory harmonization; strategic vision; and trade infrastructure.
French: • C'est en travaillant avec les universités par le truchement du CRSNG que l'industrie peut établir des liens avec des personnes compétentes et expérimentées afin d'entreprendre de la recherche ciblée et de trouver des solutions aux problèmes. Deux effets résultent de cette collaboration :
English: Inc. and the NutraSweet Company respectively against the Council — Annulment of Council Regulation (EEC) No 1391/91 of 27 May 1991 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America
French: Inc. et The NutraSweet Company au Conseil - Annulation du règlement (CEE) n. 1391/91 du Conseil, du 27 mai 1991, insituant un droit antidumping définitif sur les importations d'aspartame originaire du Japon et des Etats-Unis d'Amérique
English: Reflecting the wide range of practical experience already gained with the legal protection of folklore in national legal systems, the Committee’s discussions of sui generis systems for the protection of TCEs extensively reviewed these national experiences93 and also drew on the UNESCO-WIPO Model Provisions as an important international reference point.
French: À partir du large éventail d’enseignements pratiques déjà disponibles à propos de la protection juridique du folklore dans les systèmes juridiques nationaux, les délibérations du comité sur le système de protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles ont largement porté sur les expériences nationales93 et ont également puisé dans les dispositions types UNESCO-OMPI en tant que texte international important.
English: This decision must be made at the time of playing.
French: Ce choix doit être fait au moment du jeu.
English: This information is then uploaded to an FTP site and taken from FTP to the central database.
French: L’information est ensuite placée sur un site FTP, d’où elle est enregistrée dans la base de données centrale.
English: Duty to appear at the proceeding (5) Unless a party receives a decision from the Division allowing the application, the party must appear for the proceeding at the date and time fixed and be ready to start or continue the proceeding.
French: Éléments à considérer (5) Sauf si elle reçoit une décision accueillant sa demande, la partie doit se présenter à la date et à l'heure qui avaient été fixées et être prête à commencer ou à poursuivre la procédure.
English: The ratios depend on the concentrations of the monochloro compound and hydrogen chloride.
French: Les rapports varient avec les concentrations initiales de composé monochloré et de chlorure d'hydrogène.
English: The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors’ assets in the EU.
French: Le livre vert en objet a pour but de lancer une vaste consultation des parties intéressées sur la manière d’améliorer la transparence du patrimoine des débiteurs dans l’Union européenne (UE).
English: They illustrate the initial outcomes of the investment in a diversity policy.
French: Réseaux d’appui Tableau 23 INDICATEUR Réseaux d’appui METHODES DE MESURE Existence de réseaux d’appui à la diversité ("Women in Management" ou groupes de travailleurs homosexuels) (oui/non) Adhésion à des réseaux d’appui à la diversité (nombre d’affiliés par rapport au groupe total éligible) Activité des réseaux d’appui à la diversité (nombre de réunions par an, par exemple) Coût des réseaux d’appui
English: The United Nations and the host country were in full agreement on the security standards that applied to the capital master plan.
French: L'ONU et le pays hôte s'accordent parfaitement sur les normes de sécurité s'appliquant au plan-cadre d'équipement.