ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Publications Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Parents, educators and children’s groups all have their part to play.
French: Les parents, les professeurs et les groupes d’enfants ont leur rôle à jouer.
English: = Monday to Friday, 9:00am to 4:30pm, Sunday by appointment Closed:
French: = Monday to Friday, 9:00am to 4:30pm, Sunday by appointment Fermé :
English: Click on the tool icon to refresh the list of the open documents.
French: Un nouveau clic sur l'icône de l'outil rafraîchira la liste des documents ouverts.
English: Statistics for Students: new publication containing basic statistics on human development, demography and United Nations membership for use primarily by students and teachers at the middle- and high-school levels (Public Affairs Division);
French: Établissement d'une nouvelle publication contenant des statistiques de base sur le développement humain, la démographie et les États Membres de l'ONU, destinée essentiellement aux élèves et aux enseignants des établissements d'enseignement primaire et secondaire (Division des relations publiques);
English: After skirting large pans of ice near Shingle Point, the vessel finally pulled into Pauline Cove on Herschel Island after eight punishing hours.
French: Après avoir contourné de larges radeaux de glace près de la pointe Shingle, le navire est finalement parvenu à l’anse Pauline de l’île Herschel après un périple éprouvant de huit heures.
English: FK biotec has also invested in registering its trademarks FK-Biotecnologia ® and Bioprospecta ® and considers them a small but important investment, crucial for the development of the company's marketing strategy.
French: FK biotec s'est aussi employée à faire enregistrer ses marques FK-Biotecnologia ® et Bioprospecta ®, et les considère comme un investissement minime mais important, fondamental pour le développement de la stratégie de commercialisation de l'entreprise.
English: Middle East and North Africa Regional Consultation
French: Consultation régionale sur le Moyen Orient et l’Afrique du Nord, au Caire
English: It has been inciting the public against Uganda by linking Uganda to the perpetrators of genocide.
French: Le Rwanda a incité le public contre l'Ouganda en liant l'Ouganda aux auteurs d'actes de génocide.
English: In order to ensure a cohesive approach to the Balkans, UNDP has continued to support regional projects and activities in South-Eastern Europe.
French: Pour assurer la cohérence de la démarche suivie dans les Balkans, le PNUD a continué d'appuyer les activités et projets régionaux en Europe du Sud-Est.
English: Specific preventive measures could include development of codes of conduct or ethics, an effective and impartial civil service, effective systems for financing political parties, establishment of independent oversight bodies, free and transparent media, transparent public procurement rules, effective regulation of financial systems, denial of tax deductibility of bribes, an independent judiciary and the effective implementation of the rule of law.
French: Des mesures préventives spécifiques pourraient viser l'élaboration de codes de conduite ou de déontologie, l'efficacité et l'impartialité de la fonction publique, des systèmes efficaces de financement des partis politiques, l'institution d'organes de contrôle indépendants, la liberté et la transparence des médias, l'établissement de règles transparentes d'attribution des marchés publics, la réglementation efficace des systèmes financiers, le refus de toute déduction fiscale sur les dessous-de-table, l'indépendance du système judiciaire et l'application effective de la primauté du droit.
English: It also discussed various issues relating to consumer protection and international cooperation in the area of competition and consumer protection and elaborated its recommendations for the Geneva Expert Group meeting.
French: Ils ont également examiné diverses questions liées à la protection du consommateur et à la coopération internationale dans les domaines de la concurrence et de la protection du consommateur, et ont élaboré des recommandations à l'intention de la réunion du Groupe d'experts à Genève.
English: The line shall also be located or protected to prevent clogging caused by ice or other foreign matter.
French: (g) Each recorder container shall be either bright orange or bright yellow.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Enforcement Branch Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction Générale de l'exécution Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Relevant Acts and Regulations Administered by CBSA Relevant Acts and Regulations CBSA administers and/or enforces, in whole or in part, approximately 75 Acts and Regulations (including those on behalf of other federal departments and agencies) such as:
French: Lois et règlements pertinents appliqués par l'ASFC Lois et règlements pertinents L'ASFC administre et/ou applique, en totalité ou en partie, environ 75 lois et règlements, (y compris ceux appliqués pour le compte d'autres ministères et organismes fédéraux) tel que :
English: Motorcycle accidents are the main cause of death and serious injury among foreigners visiting many parts of Indonesia.
French: Les accidents de motocyclette sont la principale cause de décès et de blessures graves parmi les étrangers dans de nombreuses régions de l’Indonésie.
English: High ceilings on the first floor, not as high on the second floor, they are neat, comfortable, always with beautiful stretch of Provence as a bedspread, and pleasant bathrooms.
French: Hautes de plafond au premier étage, plus intimes au second, elles sont soignées, confortables, avec toujours de beaux boutis provençaux en guise de couvre-lits, et de plaisantes salles de bains.
English: The hotel is exceptionally well-connected with various bus, metro and RER lines, allowing you to travel throughout Paris and its surroundings.
French: L'hôtel bénéfice de connexions exceptionnelles aux différentes lignes de bus, métro et RER, ce qui vous permet de vous déplacer partout dans Paris et ses environs.
English: See the Tobacco Products Information Regulations.
French: Voir le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: Planning Context Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making A key priority is to improve the coordination of the existing but dispersed policy capacity of the Department in order to work more effectively and bring department-wide perspectives and scientific evidence to bear on all major policy work.
French: Contexte de la planification Des conseils stratégiques intégrés, des communications et des stratégies d’information permettent une prise de décisions efficace Une des grandes priorités consiste à améliorer la coordination de l’expertise en matière d’élaboration de politiques au Ministère – qui est actuellement trop dispersée – afin de travailler plus efficacement et de faire valoir les perspectives ministérielles et les preuves scientifiques dans tous les travaux majeurs d’élaboration de politiques.
English: Two preeminent European experts, Philippe Lebrun, from the European Organization for Nuclear Research, and Joël Ruet, Economist at the CNRS, will present us their work on the issue.
French: Deux éminents experts européens, respectivement, Philippe Lebrun, de l’Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire, et Joël Ruet, Economiste au CNRS, nous présenteront leurs travaux sur la question.
English: Columns are returned into the array having a numerical index to the fields.
French: Les colonnes sont retournées dans des tableaux avec des index numériques.
English: By reducing our environmental footprint in ways such as turning the lights off, smart metering, sensor lights, and less paper use, the European Parliament works to be environmentally sound.
French: En réduisant notre empreinte écologique par de petits gestes, par exemple en éteignant la lumière, en utilisant des compteurs intelligents et des appareils d'éclairage à capteurs, en réduisant notre consommation de papier, le Parlement européen cherche à contribuer à la protection de l'environnement.
English: The Committee should build on national experiences of WIPO Member States as well as experiences of indigenous peoples and local communities.
French: Le comité devrait mettre à profit les expériences nationales des États membres de l’OMPI ainsi que les expériences des peuples autochtones et des communautés locales.
English: Systems that (also) run Dos or Windows are normally set to local time.
French: Les machines qui tournent (aussi) sous Dos ou Windows sont normalement réglées sur l'heure locale.
English: 3.2 Assessment of the permissibility of reservations
French: 3.2 Appréciation de la validité substantielle des réserves
English: (f) All States and other actors contacted outside the region to continue to cooperate fully with the Panel of Experts, in accordance with Security Council resolutions 1425 (2002) and 1519 (2003);
French: f) Tous les États et les autres parties prenantes contactées à l'extérieur de la région à continuer de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts conformément aux résolutions 1425 (2002) et 1519 (2003) du Conseil de sécurité;
English: Remote Desktop is supported, but only one interactive session is supported.
French: Remote Desktop est supporté, mais une seule session interactive est supportée.
English: Extensive support was available for young women who became pregnant.
French: Une assistance étendue est fournie aux jeunes femmes qui tombent enceintes.
English: The decree aims at promoting access to economic, cultural and social life for all and combating discrimination and social exclusion.
French: Les législations les plus récentes précisent aussi l'interdiction des discriminations basées sur l'orientation sexuelle.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 18 of the memorandum by the Secretary-General concerning the prohibition of the expression of congratulations in the General Assembly Hall after a speech had been delivered and the departure through Room GA-200 of speakers after delivering their statements.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 18 du mémoire du Secrétaire général concernant l'interdiction de la pratique consistant à exprimer les félicitations, dans la salle de l'Assemblée générale à la fin d'un discours, et le départ des orateurs par la porte située à l'arrière de la tribune (bureau GA-200).
English: On the other hand, we cannot abandon our sense of responsibility.
French: D'autre part, nous ne pouvons pas renoncer à notre sens des responsabilités.
English: The Public Notary’s fees are paid at the same time, as well as other taxes associated with the purchase.
French: Les honoraires de notaire publics sont payés en même temps, aussi bien que d'autres impôts liés à l'achat.
English: The office of secretary was assumed by the Director of the private office of the chairman of the Higher Sports Council.  From 1997 onwards this committee will form part of the jury for the National Sports Prize "Infantes de Espana", which is awarded to "the person or body that has won particular distinction through an act of nobility or fair play in the practice of sport or that has made an unusual contribution to the control of violence in sport".  During the presentation Mr Pedro Antonio Martín Marín, the State Secretary and Chairman of the Higher Sports Council said, "We want this code to be a commitment by the sporting world to sportsmanship, fair play, magnanimity and the sporting ethic.
French: Les membres désignés sont des personnalités prestigieuses du domaine de la morale, du sport, de l’éducation, de la sociologie et la culture et, à l’avenir, leur mission sera de veiller à l’accomplissement du Code d’éthique. La fonction de Secrétaire de cet acte fut assumée par le Directeur du cabinet du Président du Conseil Supérieur des Sports.  A partir de 1997, ce Comité devra faire partie du Jury pour le Prix national du sport "Infantes d’Espagne", qui récompense "la personne ou l’organisme s’étant particulièrement distingué par un geste noble ou de fair play dans la pratique sportive, ou qui ait contribué de manière extraordinaire à la maîtrise de la violence dans le sport".  Au cours de l’acte de présentation, M. Pedro Antonio Martín Marín, Secrétaire d'Etat - Président du Conseil Supérieur des Sports, a déclaré que:
English: However, to advance further with the World Trade Organization accession process, countries will have to implement additional market-enhancing reforms and strengthen their cooperation with current World Trade Organization members.
French: Cependant, pour faire avancer le processus d'accession à l'Organisation mondiale du commerce, les pays devront appliquer d'autres réformes allant dans le sens du fonctionnement du marché et renforcer leur coopération avec les membres actuels de l'Organisation mondiale du commerce.
English: I decided to use the patch.
French: J'ai opté pour le timbre de nicotine.
English: You've bought the best, now make sure you maximize the performance of your Toro single stage snowthrower by using genuine Toro 2-Cycle Oil.
French: Une promesse GTS de cinq ans avec les moteurs R*Tek.
English: Travel Tip Edward, USA (Traveller): «Not much in Buttermere (short walk from hostel).
French: Astuce voyage Edward, Etats Unis (Voyageur): «Not much in Buttermere (short walk from hostel).
English: Such applications must contain data on the CO2 reduction achieved through the use of the technology which are certified by an independent body.
French: Ces demandes doivent contenir des données sur la réduction des émissions de CO2 par une technique qui sont certifiées par un organisme indépendant.
English: Media Advisory Pandemic Influenza information sessions for media The Public Health Agency of Canada and the Department of Health and Community Services will hold an information session on pandemic influenza in St. John's, Newfoundland and Labrador on February 14, 2006.
French: Avis aux médias Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias L'Agence de la santé publique du Canada et le ministère de la Santé de la Terre-Neuve-et-Labrador présenteront, le 14 février à St. John's, une séance d'information sur la pandémie d'influenza (grippe) éventuelle.
English: Current estimates are that about 80% of the boats have non-native captains and at least partial non-native crews.
French: Selon les estimations actuelles, 80 % des bateaux auraient des capitaines non autochtones et des équipages en partie non autochtones.
English: Die Kartenmisch- und Nummerverteilungsgeneratoren wurden mit dem Ziel entworfen, ein vollkommen unvoraussagbares Mischen und Austeilen der Karten, dass keinerlei statistischen Gesetzmäßigkeiten unterliegt, zu gewährleisten. Zur Ergänzung werden sämtliche Spiele auch von eCOGRA zugelassen.
French: Le mixeur de cartes et le généragteur de nombres au hasard ont été concus pour produire des mélanges totalement imprévisibles, prouvant que les cartes distribuées sont libres de toute influence statisique.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1395532 Ontario Inc. carrying on business as Evans Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1395532 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Evans Aviation.
English: Innovative smuggling enforcement programs undertaken by the RCMP Customs and Excise program or Canada Customs and Revenue Agency are contingent upon special program funding provided through the Anti-Smuggling Initiative.
French: Les programmes innovateurs de lutte contre la contrebande lancés par le Programme des Douanes et de l'Accise de la GRC ou par Douanes Canada dépendent du financement spécial accordé dans le cadre de l'Initiative de lutte anticontrebande.
English: This situation can be best explained in light of the previous two general conclusions.
French: Les deux conclusions générales précédentes permettent de mieux comprendre cette situation.
English: Before taking decisions pursuant to Articles 12 and 14, the Commission shall issue to the undertakings or associations of undertakings concerned a statement of objections and give them an opportunity to submit their views in writing and, if they so request, at an oral hearing.
French: Avant de prendre les décisions prévues aux articles 12 et 14, la Commission adresse une communication des griefs aux entreprises ou associations d’entreprises concernées et leur donne la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
English: Apart from questions of procedure, there were several substantive questions which needed addressing as soon as preparations for the first Conference began, namely the definition of specific and if possible measurable objectives for the fulfilment of the obligations laid down in the Protocol, identification of the States self-declared to be affected by the problem of explosive remnants of war, in order to be able to link needs to resources, and settlement of operational matters such as the establishment of forms for the communication of data, plans of action and machinery for the exchange of information.
French: Outre les questions de procédure, il y a plusieurs questions de fond qu'il s'agira d'examiner dès le début des préparatifs de la première Conférence, à savoir la définition d'objectifs précis et si possible mesurables en ce qui concerne l'exécution des obligations établies par le Protocole, le repérage des États touchés par le problème des restes explosifs de guerre qui se déclareraient comme tels, en vue de pouvoir articuler les besoins sur les ressources, et le règlement de questions opérationnelles telles que l'établissement de formules de communication des données, de plans d'action et de mécanismes d'échange des informations.
English: Situated 100 metres far from the sea just in the heart of the greenest area of Riccione, Love ...
French: La famille Copioli vous attend à l’Hôtel Arizona, l’unique et exclusif 3 étoiles directement au ...
English: It is recommended that serum ferritin be monitored every month and that the dose of EXJADE* be adjusted if necessary every 3 to 6 months based on serum ferritin trends.
French: Il est recommandé de mesurer le taux sérique de ferritine 1 fois par mois et d’ajuster la dose d’EXJADE*, le cas échéant, tous les 3 à 6 mois, selon la mesure mensuelle du taux sérique de ferritine.
English: She further alleged that the Department acted in bad faith throughout the process of appointing the candidate selected and that she even had to ask for the notice of right to appeal to be posted.
French: Elle allègue également que le ministère a agi de mauvaise foi tout au cours du processus de nomination de la candidate choisie et qu’elle a même dû demander à ce que l’avis de droit d’appel soit publié.
English: Subject: 2005 competitive examination for Arabic-language translators
French: Objet: Concours 2005 de recrutement de traducteurs de langue arabe
English: SUMMARY RECORD OF THE 712th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 712ème SÉANCE
English: 10607) ; - Mrs Catherine Fautrier (Monaco, EPP/CD) Rapporteur for opinion on the motion for a recommendation on the feminis ation of poverty (Doc.
French: 10607) ; - Mme Catherine Fautrier (Monaco, PPE/DC) Rapporteur pour avis sur la proposition de recommandation sur la féminisation de la pauvreté (Doc.
English: Only borderline increases, the significance of which was not always reported, have been reported in larger investigations (Steffee and Baetjer, 1965; Baetjer et al., 1959; Nettesheim et al., 1971).
French: D'après les données dont on dispose, le chrome hexavalent s'est avéré tout au plus un agent cancérogène faible chez les animaux de laboratoire en cas d'exposition par voie d'inhalation.
English: When created, the Master Classification Database should contain the IPC data of patent documents classified only according to the next, eighth, edition of the IPC (reformed IPC) which edition will be published in June 2005.
French: Une fois créée, cette base de données contiendra les données CIB des documents de brevet classés uniquement en fonction de la prochaine (huitième) édition de la CIB (CIB après sa réforme), qui sera publiée en juin 2005.
English: The most recent debate on the agreement on the budgetary stability objective for the period 2005-2007 was held in June 2004 for electoral reasons, and was adopted at successive sittings by the plenaries of the Congress and Senate.
French: Cette année, le débat relatif à l'accord de stabilité budgétaire pour la période 2005-2007 n'a pas eu lieu au mois de juin 2004 pour des raisons électorales, mais l'accord a été approuvé lors de séances ultérieures des plénières du Congrès et du Sénat.
English: FRANÇAIS CUB 67365 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  LORNE G. NOVAK and IN THE MATTER of An appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees given at Nanaimo, B.C., on the 31st day of January, 2006. DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case was whether or not the claimant had voluntarily left his employment without just cause within the meaning of the EI Act.
French: ENGLISH CUB 67365 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  LORNE G. NOVAK et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Nanaimo (Colombie-Britannique) le 31 janvier 2006 DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche La question à trancher, en l'espèce, était de savoir si le prestataire avait quitté son emploi volontairement sans être fondé à le faire, selon la Loi sur l'assurance-emploi.
English: At age 23, Howe took over both the Weekly Chronicle and the Nova Scotian. Through these newspapers, Howe began to agitate on behalf of Nova Scotians.
French: À 23 ans, Howe prend le contrôle du Weekly Chronicle et du Nova Scotian dont il se sert pour faire de l'agitation au nom des Néo-Écossais.
English: 1-4, A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: 1 à 4, A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: Therefore, educational programs should explain the different forms of aggression and their harmful consequences.
French: C'est pourquoi il faudrait expliquer, dans le cadre des programmes d'éducation, les différentes formes d'agression et leurs conséquences néfastes.
English: • Facilitates the expression of diverse points of view to enhance teamwork.
French: • Encourage l’expression des différents points de vue pour améliorer le travail d’équipe.
English: Additionally, I tabled the first ever legislative initiative to criminalize the scourge of trafficking – the new global slave trade and the fastest growing international criminal industry.
French: J'ai déposé par ailleurs la première mesure législative jamais rédigée afin de criminaliser le fléau de la traite des personnes – nouveau trafic mondial des esclaves, activité criminelle internationale en croissance exponentielle.
English: It is a road map that, if followed, will enable us to avoid the clash of civilizations and the clash of religions, which is the terrorists' ultimate goal.
French: Il s'agit d'une feuille de route qui, si elle est suivie, nous permettra d'éviter un choc des civilisations et des religions, but ultime des terroristes.
English: The European desire to build a stronger, more efficient and more independent security and defence capability is a good thing.
French: La volonté européenne de mettre en place une capacité de défense et de sécurité plus forte, plus efficace et plus indépendante est une bonne chose.