ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Calgary, 81% of cases of IPD were caused by the vaccine serotypes before the immunization program compared with 50% currently, and in adults only 42% of cases are now caused by vaccine serotypes.
French: À Calgary, 81 % des cas de PI étaient causés par des sérotypes vaccinaux avant le programme de vaccination, par comparaison à 50 % présentement, et chez les adultes, seulement 42 % des cas sont maintenant causés par les sérotypes vaccinaux.
English: The differences in direct recovery rates may be due to differences in vulnerabilities between juvenile and adult birds, and their hand-reared status.
French: Les diffÃ©rences entre les taux de rÃ©tablissement direct pourraient Ãªtre attribuables Ã la vulnÃ©rabilitÃ© diffÃ©rente des oiseaux juvÃ©niles et des oiseaux adultes, et au fait qu'ils aient Ã©tÃ© Ã©levÃ©s en captivitÃ© ou non.
English: This model has been produced by the AEROLIA employees with LEGO bricks, implementing a highly original managerial technique; the assembly of 100,000 bricks has federated the teams around this new composites unit, giving them a opportunity to participate in the project.
French: Cette maquette de l’Unité Composite a été réalisée en briquettes LEGO par les salariés AEROLIA au travers d’une démarche managériale très originale ; l’assemblage des 100 000 briquettes ont en effet permis aux équipes de s’approprier et de s’impliquer dans le projet de la nouvelle unité composite. Enfin, c’est sur le Stand du GIFAS qu’Aerolia participera au Forum des Métiers et présentera les compétences qui font sa performance et dessinent déjà l’avenir de l’entreprise.
English: What Mr Verhofstadt cannot deny, however, is that recent years have seen a decline in the car industry in Europe and also in Flanders, and Mr Noels, the economist to whom I referred, has said that high labour costs were one of the reasons for the Americans closing Opel Antwerp instead of one of the others.
French: Cependant, M. Verhofstadt ne peut nier que l'industrie automobile est en déclin depuis quelques années en Europe et en Flandre. Par ailleurs, M. Noels, l'économiste dont je viens de parler, a déclaré que les coûts élevés de la main-d'œuvre étaient l'une des raisons pour lesquelles les Américains ferment le site Opel d'Anvers plutôt qu'un autre.
English: The seminar web page will provide updated information on the timetable of departures of public transportation means.
French: Des informations actualisées sur les horaires de départ des transports publics seront données dans la page Web du séminaire.
English: LGen (ret) Fox testified that he did not get a proper briefing from LCol Carter on September 14, 1995 about the issues raised with her by Lt (N) Brayman.181 In this regard, LCol Carter, whose own testimony at times was coloured by evasiveness and ex post facto rationalizations,182 asserted that she reported the three significant incidents (destruction and alteration of documents and false memoranda signed by LGen Boyle) but did not provide LGen (ret) Fox with many details since she was unaware of them.183 In reality, this was a good reason for her to make further inquiries, so as to be in a position to provide her superior with the necessary details.
French: En fait, le lcol Carter a témoigné qu'elle l'avait mis au courant de la rencontre qu'elle avait eue avec le lt (M) Brayman et qu'elle lui avait parlé de la falsification de certains document s,1 des notes de service inexactes signées par le lgén Boyle et des tentatives de destruction des documents174. Le lgén (retraité) Fox nous a dit qu'il se rappelait qu'à la fin de sa rencontre avec le lcol Carter, « quelque chose » devait être signalé au lgén Boyle, mais il ne se rappelait plus très bien en quoi consistait ce « quelque chose ».
English: The Wood Buffalo National Park population was the most variable of all populations examined.
French: La population du parc national Wood Buffalo est la plus variable de toutes les populations examinées.
English: In this context, my delegation wishes to reaffirm the Lao People's Democratic Republic's unwavering support for the Palestinian people under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO) in their struggle to exercise their inalienable rights, in particular, the right to establish an independent and sovereign Palestinian state in their homeland, in accordance with the relevant United Nations resolutions, while, of course, respecting Israel's right to exist.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite réaffirmer l'appui inébranlable de la République démocratique populaire lao au peuple palestinien sous la direction de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), dans sa lutte pour exercer ses droits inaliénables, en particulier le droit de créer un État palestinien souverain et indépendant dans sa patrie, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, tout en respectant bien sûr le droit d'Israël à l'existence.
English: • IT90 What is a partnership?
French: • IC89-3 Exposé des principes sur l'évaluation de biens mobiliers
English: Capt Gabriel Ringuette and Maj Gordon Ireland also sustained minor injuries.
French: Le Capt Gabriel Ringuette et le Maj Gordon Ireland ont subi des blessures légères.
English: Appreciating the merits and contribution of the civilian private security sector, which often provides specialized services that most public agencies are unable to provide and which assists public agencies in detecting and preventing criminal offences,
French: Appréciant les mérites et la contribution du secteur de la sécurité privée civile, qui offre souvent des services spécialisés que la plupart des organismes publics n'ont pas les moyens d'assurer, et qui aide ces derniers à détecter et prévenir les infractions pénales,
English: The women's participation also allows ideas and actions from the gatherings to be taken back to their own communities for implementation.
French: La participation des femmes leur permet également de ramener et de mettre en oeuvre dans leur communauté les concepts et mesures issus de ces réunions.
English: Despite its shortcomings, the evaluation exercise did reveal a number of positive aspects.
French: Malgré ces insuffisances, l’exercice a révélé un certain nombre de points favorables.
English: FN/I and FNIHB capacity development:
French: Développement des capacités des PN/I et de la DGSPNI :
English: Both Brown and one of the Australian Air Force RE8 crews who had earlier engaged the Baron claimed von Richthofen as a victory, as did a number of soldiers from the Australian Corps.
French: Brown et l’un des pilotes des RE8 de la Autralian Air Force qui avaient engagé plus tôt le combat avec le Baron ont revendiqué tous deux la victoire sur l’as allemand, tout comme l’ont fait plusieurs soldats du Australian Corps.
English: The committee says that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy, as could exchange rate volatility and financial market uncertainty.
French: Les déséquilibres croissants, la demande globale et la pression inflationniste globale pourraient finir par représenter un défi de taille pour la politique monétaire au même titre que la volatilité excessive des taux et que l'incertitude sur les marchés financiers, estime la commission parlementaire.
English: Although committed to investing serious efforts to restoring the entire line network over the coming three years, the Serbian national air company met yet with another economic barrier – on September 9, 1998, Jat was banned from flying to the European Union member countries.
French: Jat s'est beaucoup employée a rétablir toutes ses liaisons passée durant les trois années suivantes mais elle a eu a se confronter a une nouvelle barrière économique - Jat a été le sujet d’une interdiction de vol vers tous les pays membres de l'Union Européenne le 9 septembre 1998.
English: We saw competition leading to lower prices and consumers and businesses across Europe, which led to great innovation and great choice for all consumers.
French: Nous avons observé la concurrence entraîner une baisse des prix, des consommateurs et des entreprises à travers l'Europe, ce qui a conduit à une meilleure innovation et un choix plus vaste proposé à l'ensemble des consommateurs.
English: In short, a significant expansion of trade in goods and services should exert a powerful albeit indirect convergence pressures on incomes.
French: Donc, une expansion importante du commerce des produits et des services devrait exercer de fortes pressions, quoique indirectes, sur les revenus.
English: It is crucial to put a stop to trivial patents, because we have to protect and reinforce innovation and research, and with it competition and employment, within Europe.
French: Il est capital de mettre un terme aux brevets abusifs, parce que nous devons protéger et renforcer l’innovation et la recherche, de même que la concurrence et l’emploi au sein de l’Europe.
English: Don’t forget that the remaining balance has to be given in CASH at check-in.
French: Nous serons heureux de vous faire un accueil personalisé et répondre à vos questions pour que vous passiez un excellent séjour à Sitges.
English: It was also dismantling its Pierrelatte enrichment plant and its Marcoule retreatment plant.
French: Elle démantèle également ses usines d'enrichissement de Pierrelatte et de retraitement de Marcoule.
English: Team 41 members provide advice to the Department, including on the direction of the Advisory SubCommittees – Section 41 of the Official Languages Act (Francophone and Anglophone components).
French: Les membres de l’équipe 41 fournissent des conseils aux gestionnaires du Ministère, notamment en ce qui concerne l’orientation des sous-comités consultatifs – Article 41 de la Loi sur les langues officielles (volets francophone et anglophone).
English: CANADA THEN ENTERED INTO AN AGREEMENT WITH BRAZIL TO ESTABLISH THE CORRECT "SEQUENCING":
French: LE CANADA EST ALORS ENTRÉ EN DISCUSSION AVEC LE BRÉSIL POUR ÉTABLIR LECALENDRIER DES PROCÉDURES :
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals aged 18 years and older and living on-reserve who reported they were current smokers (daily or occasional) at the time of the survey, and the percentage of self-identified Inuit aged 20 years and older who reported they were current smokers (daily or occasional) at the time of the survey.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré fumer (fumeurs quotidiens ou occasionnels) au moment de la tenue de l'enquête, ainsi que le pourcentage des personnes de 20 ans et plus qui se sont identifiées comme étant inuites qui ont déclaré fumer (fumeurs quotidiens ou occasionnels) au moment de la tenue de l'enquête.
English: [As a result of the proposed amendments to the Regulations, the Streamlined Accounting Methods I and II are being revoked, the proposed change to the Regulations would have only two accounting - methods: the Special Quick Method and the Streamlined Accounting Quick Method which would have two remittance rates. This new Streamlined Accounting Quick Method (hereinafter referred to as the Quick Method) and the two different remittance rates as well as the rules respecting the transitional phase are explained in this memorandum.
French: Le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) (ci-après appelé le Règlement) expose les quatre méthodes comptables abrégées prescrites qui ont été élaborées pour aider les exploitants de petites entreprises à rendre compte de la TPS : a) la première méthode de comptabilité abrégée; b) la deuxième méthode de comptabilité abrégée; c) la méthode rapide de comptabilité abrégée; d) la méthode rapide spéciale pour les organismes de services publics.
English: Our starting position is our strong support for the Community method, without which the Union would not have achieved the success so far of the integration project.
French: Notre point de départ est le soutien sans faille que nous apportons à la méthode communautaire, sans laquelle l'Union n'aurait pas réussi jusqu'à présent le projet d'intégration.
English: 5.4 On the State party's argument that the author had the same objective as his co-defendants to kidnap and detain the Chiong sisters and is thus guilty of conspiracy, he argues that there was no direct evidence of conspiracy and that neither the trial court, nor the Supreme Court found that he had any knowledge of the elements of the offence.
French: 5.4 À propos de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur avait le même objectif que ses coaccusés, à savoir enlever et séquestrer les sœurs Chiong, et qu'il est donc coupable d'entente délictueuse, l'auteur affirme qu'il n'y a pas de preuve directe d'une entente délictueuse et que ni le tribunal du fond ni la Cour suprême n'ont jugé qu'il avait une quelconque connaissance des éléments de l'infraction.
English: Governments seeking to tax equities must therefore determine the degree of financial substitutability in their economy and whether this 20 per cent threshold will thus under- or overstate investor willingness to tolerate decreases in returns.
French: Les gouvernements qui entendent imposer le revenu des actions doivent donc déterminer le degré souhaitable de substituabilité financière, entre les différents actifs, dans l'économie, et se demander si le seuil de 20 % est supérieur ou inférieur à ce que l'investisseur est disposé à tolérer comme diminution de la rentabilité de ses placements.
English: Hamonizing, simplifying and standardizing transit procedures and documentation are other necessary and accompanying measures that require equal attention if transit traffic is to be improved.
French: L'harmonisation, la simplification et la normalisation des procédures et des documents de transit sont des mesures connexes indispensables qu'il ne faut pas négliger lorsque l'on veut améliorer le trafic de transit.
English: The Legislative Decree 152/2006 charges the State (in particular the MoE) to request compensation for environmental damage both before the administrative or judicial courts.
French: Le décret législatif n° 152/06 charge l'État (en particulier le Ministère de l'environnement) de réclamer une indemnisation en cas de dommages écologiques en engageant une procédure devant les tribunaux administratifs et judiciaires.
English: It congratulated them for their outstanding contribution to its work and to transport of dangerous goods safety in general and wished them all the best for a long and happy retirement.
French: Il les a félicités pour leurs contributions remarquables à ses travaux et à la sécurité des transports de marchandises dangereuses en général et leur a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: List your objectives and show how they link to the objectives of the National Strategic Projects Fund.
French: Dresser la liste de vos objectifs et indiquez en quoi ils correspondent aux priorités et aux objectifs globaux du Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ETCAF.
English: Cocktails Berry Berry Cocktail CC Manhattan CC Whisky Sour Classic Cosmopolitan Cocktail Cosmopolitan Crystal Honey Summer Sangria Vodka Ice Wine Martini Vodka Seabreeze Paradise Snowball Martini 114 114 115 115 116 116 117 117 118 118 119
French: Cocktails Cocktail de vodka aux petits fruits Manhattan CC Whisky Sour CC Cosmopolitain classique Cocktail cosmopolitain Cristal Sangria estivale au miel Martini de vin de glace et de vodka Vodka Seabreeze Paradis Martini Boule de Neige 114 114 115 115 116 116 117 117 118 118 119
English: Our aim is for this process to be closely aligned with other reviews of peacekeeping being carried out by Member States and the Secretariat.
French: Nous comptons aligner étroitement ce processus sur les autres travaux d'examen du maintien de la paix effectués par les États Membres et le Secrétariat.
English: Low-lying coral islands form on the rim of the volcano, and rarely rise more than 3m above sea level.
French: Les formations de récifs coralliens dans l’archipel de la Société démontrent la théorie selon laquelle le corail évolue.
English: • To assent to important international agreements such as the accession of new EU Member States and trade or association agreements between the EU and other countries.
French: • approuver de grands accords internationaux tels que l'adhésion des nouveaux états membres à l'UE et des accords d'association ou de commerce entre l'UE et des pays tiers.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GOO-EWE 8 GOO-EWE 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GOO-EWE 8 GOO-EWE 8 Réserve :
English: The study, which included an analysis of a vast amount of documentation, some hundred interviews with government officials, representatives of sport associations and a survey among a sampling of Francophone and Anglophone athletes, was well along in March 2000.
French: 2.31 Parmi les nombreuses interventions de la Commissaire, notons plusieurs échanges avec la présidente du Conseil de la radiodiffusion et de la télédiffusion du Canada (CRTC) sur la disponibilité de services dans la langue de l’une ou de l’autre des minorités linguistiques.
English: The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication, that the author has exhausted available domestic remedies, and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication, que l'auteur a épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts, et que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Following the decision of the Monitoring Committee of 7 January 2004 to request holding an urgent debate on the "constitutional crisis in Ukraine" at the January part-session and the subsequent approval of this decision by the Assembly Bureau on 12 January 2004, the co-rapporteurs of the Monitoring Committee on Ukraine carried out a fact-finding visit to Ukraine from 18 to 20 January 2004 in order to collect information and to assess the situation.
French: A la suite de la décision de la Commission de suivi de l’Assemblée qui, le 7 janvier 2004, a demandé la tenue d’un débat d’urgence sur la «crise constitutionnelle en Ukraine» à l’occasion de la partie de session de janvier, décision qui a ensuite été approuvée par le Bureau de l’Assemblée le 12 janvier 2004, les co-rapporteuses de la Commission de suivi pour l'Ukraine ont effectué du 18 au 20 janvier 2004 une visite d’enquête en Ukraine afin de réunir des informations et d’évaluer la situation en leur âme et conscience.
English: Commodities, such as fuel, standard information technology equipment, office supplies and primary building products, are seen as examples of items appropriately procured by ERAs.
French: Les produits courants tels que le carburant, le matériel informatique standard, les fournitures de bureau et les produits de construction de base sont considérés comme des exemples d'articles dont l'achat se prête aux enchères électroniques inversées.
English: During fiscal year 2002-2003, the Tribunal, as directed by the Governor in Council, conducted a safeguard inquiry into the importation of certain steel goods.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Tribunal, tel qu'ordonné par la gouverneure en conseil, a mené une enquête de sauvegarde ayant trait à l'importation de certaines marchandises de l'acier.
English: At the same time, however, fourteen CDs managed to outperform the national average.
French: Carte 5.5 Croissance de l’emploi entre 1986 et 1991, divisions de recensement du Canada atlantique
English: It is therefore important for Member States to ensure that providers of non-linear services undertake to ensure respect for fundamental rights and freedoms, notably with regard to the protection of minors and the vulnerable and disabled, respect for human dignity and non-discrimination.
French: Il demeure cependant essentiel de promouvoir le libre accès à l'information et le pluralisme dans la production et la programmation des informations dans l'Union européenne et de respecter les principes reconnus par l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: However, challenges exist in providing Canadians with more food choices that will help them establish a healthful diet according to Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: Néanmoins, lorsqu'il s'agit d'offrir aux Canadiens d'autres choix d'aliments qui leur permettront de choisir un régime alimentaire sain conforme aux Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes , un certain nombre de défis se posent.
English: The Government works with hundreds of partners representing non-governmental organizations, educational institutes, cooperatives, businesses, associations, unions and individuals contributing as volunteers overseas.
French: Le gouvernement travaille avec des centaines de partenaires représentant des organisations non gouvernementales, des établissements d’enseignement, des coopératives, des entreprises, des associations et des syndicats, ainsi qu’avec des volontaires oeuvrant à l’étranger.
English: Previous direction on Estimates expenditure authorizations indicated that separate proposal paragraphs were required for in‑year adjustments (Supplementary Estimates) and for reference level adjustments (Main Estimates/Annual Reference Level Update, or ARLU).
French: Dans les directives précédentes sur les autorisations de dépenses du budget des dépenses, on exigeait des paragraphes distincts pour les rajustements en cours d'exercice (budget supplémentaire des dépenses) et pour les rajustements des niveaux de référence (budget principal des dépenses/mise à jour annuelle des niveaux de référence).
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9848 TRANSPARENT YELLOW 6517 2007-06-27 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9848 TRANSPARENT YELLOW 6517 2007-06-27 le 28 mars 2008
English: author. - Mr President, in the years to come, growth in Europe will be supply-driven.
French: Monsieur le Président, au cours des prochaines années, c'est l'offre qui générera la croissance européenne.
English: As elsewhere, the federal government would not only provide access to the fishery but assistance towards training, equipment, and capacity-building.
French: Comme ailleurs, le gouvernement fédéral offre non seulement un accès à la ressource, mais aussi de l’aide sous forme de formation et de constitution d’une capacité.
English: In many border areas, distribution and transit centres have been built not because they have a particular economic relevance in the logistics process but simply because they mark the furthest point a truck can legally travel and where new legal conditions have to be complied with.
French: Dans de nombreuses régions frontalières, des centres de répartition et de transit ont été construits non pas pour des raisons de logistique mais simplement parce qu'ils marquent la limite légale du déplacement d'un véhicule de transport à partir de laquelle un nouveau statut juridique entre en vigueur.
English: In addition, the Agency assists the Minister of the Environment in his role to implement the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing guidance to federal departments and agencies on environmental assessment considerations and requirements in respect to proposed policies and programs.
French: L’Agence aide en outre le ministre de l’Environnement à mettre en œuvre la Directive du cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en fournissant aux ministères et organismes fédéraux une orientation sur les exigences et les considérations de l’évaluation environnementale des politiques et des programmes proposés.