ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties are exploring options for addressing the NStQ First Nations’ particular interest in having a role in managing lands and resources throughout their traditional territory.
French: Les parties explorent les moyens de permettre aux Premières nations NStQ de jouer un rôle dans la gestion des terres et des ressources sur l’ensemble de leur territoire traditionnel.
English: Placement of the minor with a parent, who must undertake to look after the child properly.
French: Remise du mineur à son tuteur légal qui s'engage à le surveiller comme il convient;
English: A special session of the Economic Forum addressed the topic of "Improving border control in order to contain drug trafficking without impeding the normal flow of trade and the free movement of people in Central Asia".
French: L’OSCE a été représentée à d’importantes réunions internationales telles que le deuxième Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la protection de l’intégrité (La Haye, 28-31 mai 2001) et la 10ème Conférence internationale sur la lutte contre la corruption (Prague, 7-11 octobre 2001).
English: - Please outline the conditions an individual has to meet under the Egyptian licensing system to entitle him to purchase firearms.
French: - Quelles sont les conditions auxquelles une personne doit satisfaire au titre du système de licence égyptien pour pouvoir acheter des armes à feu?
English: Q: Green fire for spells has been something that's often requested by warlocks.
French: Q : Les démonistes disent souvent qu’ils aimeraient des flammes vertes pour leurs sorts.
English: Maternity leave lasts for 120 or 150 days, 90 of which should be taken after the birth.
French: Le congé de maternité est de 120 ou 150 jours, dont 90 doivent être pris après la naissance.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, 2/ and
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation; et
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste sont les suivantes :
English: The Secretary-General deeply appreciates the efforts of those that have managed to pay all their assessments, including all peacekeeping assessments issued before 30 September 2003.
French: Le Secrétaire général est profondément reconnaissant des efforts accomplis par ceux qui sont parvenus à régler en totalité, pour le 30 septembre 2003, leurs quotes-parts, y compris pour les opérations de maintien de la paix.
English: In 2001, 7,674 adult students (over the age of 19) were attending secondary schools.  Of these, 5,276 (70 percent) were women.
French: En 2001, 7 674 adultes (plus de 19 ans) fréquentaient des établissements secondaires, dont 5 276 femmes (70 %).
English: Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB, and made available to the public at least 60 days prior to any loan decision by the Bank, and that residents in the area concerned receive adequate and timely information so that they have the possibility of playing a full part in the decision making process, Justification EIB lending has been criticised for an excessive focus on large-scale hydro-electric projects which damage the environment and displace local residents.
French: S’agissant de l’Europe orientale, du Sud du Caucase et de la Russie, la BEI devrait renforcer ses opérations en Russie et en Ukraine et se préparer à intervenir dans d’autres pays de la région dès qu’ils rempliront les conditions appropriées, conformément aux accords de haut niveau conclus entre l'UE et chacun de ces pays sur les aspects politiques et macroéconomiques. Dans cette région, la BEI devrait financer des projets présentant un intérêt significatif pour l'UE dans les secteurs des transports, de l'énergie, des télécommunications et de l'infrastructure environnementale.
English: • Cross-navigation Menu Related information Council Decision 2007/503/EC Council Decision 2007/504/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Décision 2007/503/CE du Conseil Décision 2007/504/CE du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Hahn EJ, Rayens MK, Warnick TA.
French: Community smoking cessation contests: an effective public health strategy.
English: Immediate website downloads of new software builds when they're available.
French: Téléchargements immédiats des nouvelles éditions du logiciel sur le site Web.
English: He was appointed Ambassador of Canada to Romania, Bulgaria and Moldova in 1998, resident in Bucharest.
French: En 1998, il a été nommé ambassadeur résident du Canada auprès de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Moldova.
English: In the preceding chapters we have stressed the need for Europe to acquire autonomous space capabilities and independent access to space.
French: Dans les chapitres précédents, nous avons souligné la nécessité pour l’Europe de se doter de moyens spatiaux autonomes qui doivent aussi être accompagnés d’une capacité indépendante d’accès à l’espace.
English: The Jeffery Hale has fax machines in many departments. If you need to send us a fax, please call us first to obtain the right fax number: 418 684-JEFF (5333) ext.
French: L'Hôpital Jeffery Hale possède plusieurs télécopieurs, et ce, dans différents départements.
English: But let us throw a little spanner in the works of this perfect world.
French: Il faut cependant brouiller quelque peu l’image de ce monde trop parfait.
English: At the time of writing this report, the Commission was not active, although had functioned from its inception until 2000.
French: La Commission a fonctionné jusqu'en 2000 mais était inactive au moment de l'élaboration du présent rapport.
English: This could benefit from further clarification.
French: Cette disposition gagnerait à être précisée.
English: Background This bulletin replaces one issued on February 8, 1993 concerning advance payments under contract.
French: Contexte Ce bulletin concerne les paiements anticipés prévus aux termes des marchés et remplace celui du 8 février 1993.
English: Significant progress has been made on ensuring that violence against women is penalised both in the legislation and in the provisions for prosecution.
French: Les cadres légaux relatifs aux agressions sexuelles sont encore moins cohérents entre les différents Etats membres.
English: Increasing diversity within the federal offender population poses significant challenges in terms of conditional release decision-making.
French: La diversité croissante de la population de délinquants sous responsabilité fédérale pose des défis importants au chapitre de la prise de décisions ayant trait à la mise en liberté sous condition.
English: To date, two of the six DMCs operating in the Region have been designated and the process is underway for the four others.
French: À ce jour, deux des six EVQ de la Région ont été nommées; les quatre autres sont en voie de l’être.
English: Initial concerns were raised regarding limits on humanitarian access to people trapped during the war, with certain areas in Lebanon cut off from access to humanitarian aid for prolonged periods of time during the 34 days of hostilities.
French: Au début, les préoccupations exprimées concernaient la limitation de l'accès des organismes humanitaires aux personnes prises au piège durant le conflit, certaines régions du Liban n'ayant eu aucun accès à l'aide humanitaire pendant de longues périodes durant les 34 jours d'hostilités.
English: Such bubble levels should be equipped with lines on the bubble surface to indicate the calibrated slope when centered, and each level should not be less than 1/2 inch in length.
French: Des traits doivent être tracés sur la surface de ces niveaux à bulle afin d'indiquer la pente étalonnée lorsqu'ils sont centrés et chaque niveau doit mesurer au moins de 1/2 pouce de longueur.
English: 1, 19 July 2004 at 29-30; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du fabricant A-05 à la p.
English: In the meantime, Alice was able to obtain a restraining order against John since she feared for her safety and that of her child.
French: Entre-temps, Alice a pu obtenir une injonction contre John parce qu'elle craignait pour sa sécurité et pour celle de sa fille.
English: The persons concerned for the purposes of Article 93(2) of the Treaty, who are thus to be considered as directly and individually concerned, are those persons, undertakings or associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing undertakings and trade associations.
French: Les intéressés au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité, qui sont ainsi à considérer comme directement et individuellement concernés, sont les personnes, entreprises ou associations éventuellement affectées dans leurs intérêts par l'octroi d'une aide, c'est-à-dire notamment les entreprises concurrentes et les organisations professionnelles.
English: Another group recommended linking principles D.2 and D.6, in effect extending the scope of the tobacco industry’s responsibilities to include the provision of full information about its products’ harmful characteristics.
French: Par exemple, les dispositions sur l’harmonisation des politiques fiscales pourraient nuire aux produits du tabac importés et les interdictions frappant la publicité, la commercialisation, la promotion et le parrainage pourraient conférer aux fournisseurs nationaux établis un avantage concurrentiel sur les nouveaux fournisseurs étrangers (mesures toutes deux contraires à l’article III du GATT).
English: Hospital services have been strengthened through the installation of a diagnostic service on Nukunono, which includes a health laboratory and an x-ray unit.
French: Les services hospitaliers sont plus efficaces depuis l'ouverture à Nukunono d'un centre de diagnostic, équipé d'un laboratoire de santé et d'un appareil de radiographie.
English: Annex 2 Malfunctions - illustration of the DTC status - illustration of the MI
French: 6.5 Homologation directe du montage d'un système OBD sur un poids lourd 67
English: : Non-UN entities
French: CESAP, CEE, CEPALC, CEA, CESAO
English: It has also been attributed to the fact that these countries not only support the upgrading of established producers but also indigenous entrepreneurship.
French: Il a aussi été expliqué par le fait que ces pays soutiennent non seulement la modernisation de l'appareil de production existant, mais aussi la création d'entreprises par la population locale.
English: Environmental correction K2A Measurement in the open air. K2A = 0 Measurement surface/number of microphone positions/measuring distance ISO 11094:1991.
French: DÉCHIQUETEUSES Norme de base sur l’émission sonore EN ISO 3744:1995 Aire d’essai ISO 11094:1991 Correction environnementale K2A Mesure en extérieur K2A = 0 Surface de mesure/nombre de positions de microphone/distance de mesure ISO 11094:1991
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 88 Paragraph 18 c (new) 18c. Calls on the Commission to improve provisions for the sharing of vertebrate animal test data and the avoidance of duplicate animal testing and apply these to all areas of animal experimentation and all legislation requiring animal testing, the aforesaid to include the sharing of data from unpublished and negative studies; Or. en
French: soumises à contrôle et fournies à temps; Or. en Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 88 Paragraphe 18 quater (nouveau) 18 quater. invite la Commission à améliorer les dispositions visant à favoriser le partage des résultats des essais sur les animaux vertébrés et à éviter la répétition d'essais déjà menés, et à étendre leur application à tous les domaines de l'expérimentation animale et à l'ensemble de la législation impliquant des essais sur les animaux, y compris à l'échange de données issues d'études non publiées ou d'études négatives; Or. en Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 89 Paragraphe 18 quater (nouveau) 18 quater. invite la Commission à améliorer les dispositions visant à favoriser le partage des résultats des essais sur les animaux vertébrés et à éviter la répétition d'essais déjà menés, et à étendre leur application à tous les domaines de l'expérimentation animale et à l'ensemble de la législation impliquant des essais sur les animaux, y compris à l'échange de données issues d'études non publiées ou d'études négatives; Or. en Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 90 Paragraphe 20 (Ne concerne pas la version française.)
English: [Original: English] [7 June 2007]
French: [Original : russe] [18 juin 2007]
English: The booklet has been translated and distributed to universities, national IP offices and various non-governmental organizations promoting IP awareness worldwide.
French: Cette brochure a été traduite et distribuée aux universités, aux offices nationaux de la propriété intellectuelle et à diverses organisations non gouvernementales pour promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Finally, the study has explored the possibilities of a system that would improve the existing mechanisms for conflict prevention, and has shown the difficulties posed by bureaucratic inertia, diverging interests, the slowness with which momentum is built up, and the remaining constraints imposed by sovereignty on international preventive action.
French: De surcroît, le "pouvoir d'attraction" de l'UE a permis d'encourager à la modération les parties intéressées par une adhésion et déjà candidates, bien que plusieurs réserves doivent être faites sur l'intérêt préventif de ce facteur.
English: Most of the key informants indicated ways that expositions can serve the public interest.
French: La plupart des répondants clés ont indiqué ce en quoi les expositions pouvaient servir l’intérêt public.
English: These latter two also indicated that they thought the warnings should be required to be placed at the top of the advertisement and should be picture-based.
French: Ces deux derniers répondants ont aussi indiqué que les mises en garde devraient être placées en haut de l’annonce et appliquées sur une image.
English: These measures will include primary prevention (e.g., infection control measures and antiviral prophylaxis), case finding and management activities.
French: Ces mesures incluront les activités de prévention primaire (ex. mesures de contrôle de l’infection et prophylaxie antivirale), de recherche des cas et de gestion.
English: Experience from the adoption of abatement technologies in other areas, suggested that ex ante cost assessments tend to overestimate the cost of implementation.
French: Les enseignements tirés de l'adoption de techniques de réduction des émissions dans d'autres domaines donnaient à penser que les évaluations de coût ex ante tendaient à surestimer le coût de mise en œuvre.
English: This approach would cause more perplexity than currently exists.
French: Cette approche susciterait encore plus de perplexité.
English: 0.312 1.367 Belongs to community organizationm
French: 0,312 1,367 Affiliation à un organisme communautairem
English: We want a sub-committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on combating terrorism – something similar to what the United Nations has – and we want to have the work done here and in the committees.
French: (Applaudissements) M. ERDOGAN, Premier ministre de la Turquie, (Interprétation) souligne l’importance de cette journée pour l’avenir commun de la Turquie et de l’Europe et se déclare très honoré de s’adresser au plus ancien forum parlementaire des nations européennes.
English: Capacity Building for Adaptation to Climate Change Project (CACC Project of CECI) Host Organization Details:
French: Capacity Building for Adaptation to Climate Change Project (CACC Project of CECI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Council document 10679/2/04 REV 2.
French: Document du Conseil n° 10679/2/04 REV 2.
English: These include the cost of removing the wye track ($36,000), the compensation for the loss of the wye ($322,586), CN's estimate for track work ($962,000), the cost of fencing and lighting of the intermodal yard ($15,000), the incremental cost for a wider subway ($125,000), and the incremental roadway work on Lewvan Drive ($1,350,000).
French: Ces éléments comprennent l'enlèvement de la voie du triangle de virage (36 000 $), le dédommagement pour la perte du triangle de virage (322 586 $), l'estimation du CN des travaux liés aux voies ferrées (962 000 $), le coût de l'installation d'une clôture et de lumières au triage intermodal (15 000 $), les frais supplémentaires pour un passage inférieur plus large (125 000 $) et les travaux routiers supplémentaires sur la promenade Lewvan (1 350 000 $).
English: The Director responded that the previous evaluation system was de facto a project-level evaluation system.  The new evaluation system aimed at making the country programme the unit of evaluation and the MTSP as a reference for the organization's institutional performance assessment.
French: Le Directeur a répondu que dans l'ancien système d'évaluation, les évaluations étaient menées de facto au niveau des projets, tandis qu'avec le nouveau système, le programme de pays était l'unité d'évaluation et le plan stratégique à moyen terme, la référence pour l'évaluation de l'efficacité institutionnelle de l'organisation.
English: A second factor that might influence perception of risk pertains to changes in the life history of cod in some parts of its Canadian range, notably for the Newfoundland & Labrador population.
French: Un deuxième facteur pourrait aussi influer sur la perception du risque : les changements observés dans le cycle biologique de la morue dans certaines parties de son aire de répartition canadienne, notamment dans la population de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 18.2 Grade crossing warning system instrument housings shall be located: (a) no closer than 9 m (30 ft.) from the travelled way of the road, and no closer than 8 m (26 ft.) from the nearest rail, unless restricted by the width of the railway right of way, rock cuts, high fills, or water, in which case, they shall be placed as far from the nearest rail as conditions allow; and (b) on the side of the track to the outside of the curve where there is rail line curvature within the sightline limits, except that where topography such as rock or high fills or the width of the railway right of way prevents such a location, or interconnection of the grade crossing warning system with traffic signals, a Prepare to Stop at Railway Crossing Sign or other equipment of another railway company renders such a location impractical, the housing shall be located as close as possible to these limits.
French: 18.2 Les armoires de signalisation des systèmes d’avertissement de passage à niveau doivent être situées : a) à 9 m (30 pi) ou plus de la chaussée de la route et à plus de 8 m (26 pi) du rail le plus proche ou, dans la mesure du possible, aussi loin que possible du rail le plus proche, si l’emprise ferroviaire n’est pas assez large, si un bloc rocheux, des remblais élevés ou un cours d’eau rendent une telle installation impossible; b) du côté extérieur de la courbe si la courbure de la voie entrave les lignes de visibilité, sauf si la topographie des lieux, sous la forme d’un bloc rocheux, de remblais élevées ou de la largeur de l’emprise, rend un tel emplacement impossible, ou si l’interconnexion des feux de circulation avec le système d’avertissement du passage à niveau, un panneau Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau ou le matériel d’une autre compagnie de chemin de fer rend un tel emplacement impossible, auquel cas elles doivent être situées aussi près que possible de ces limites.
English: Since early morning on 4 March 2008, the Armenian occupying forces have grossly violated the ceasefire regime, which led to escalation.
French: Depuis le début de la matinée du 4 mars 2008, le régime de cessez-le-feu a été violé de manière flagrante par les forces d'occupation arméniennes, ce qui a envenimé la situation.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la présente résolution ;
English: The following is a brief description of some of the measures set out in the plan, many of which have already been implemented:
French: On trouvera ci-après une brève description de certaines de ces mesures dont beaucoup ont déjà été mises en œuvre:
English: College School (Victoria, B.C.). Table of Contents
French: College School (Victoria, B.C.). Table des MatiÃ¨res
English: I know that things are complicated when proposals are not translated.
French: – La commission des questions sociales, de la santé et de la famille a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 11113.
English: IRCAP allocation procedures and present system of penalizing does not effectively prevent loading of rail cars with the wrong grain or in the wrong sequence.
French: Les procédures d'attribution de la Politique sectorielle d’attribution de wagons (PSAW) et le présent système de sanction n'empêchent pas efficacement le chargement de wagons avec le mauvais grain ou dans un ordre erroné.
English: Much of the drop in the 2007 pace can be attributed to price moderation for oil and commodities.
French: Le volume des exportations canadiennes devrait croître de 2 % en 2006, mais baisser de 1 % en 2007.
English: By working for farmers and ranchers he and his sons, Tasunka Opi (Alex Wounded Horse) and Paha Onajinkte (Bob Lean Crow) acquired a herd of nearly 100 horses.
French: Ses fils,Tasunka Opi (Alex Cheval blessé) et Paha Onajinkte (Bob Corneille maigre) et lui-même trouvèrent du travail chez des agriculteurs et des propriétaires de ranch, ce qui leur permit de faire l’acquisition d’un troupeau de près de cent chevaux.
English: or services falling under that general indication and properly classified in the same class.
French: Une demande de marque communautaire doit contenir une liste de produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: • Handicap International: targeting European public opinion; campaign to increase APL awareness and bring to the forefront of the media the international APL campaign ‘For a landmine free Earth’
French: • Handicap International: campagne de sensibilisation des opinions publiques européennes et de médiatisation de l’action internationale contre les mines «Pour une terre sans mines»
English: Ms. Morris explained that Ms. Summer had been appointed to this position from her Correction Officer (CX-02) position.
French: Mme Morris explique que Mme Summer, qui a été nommée à ce poste, occupait auparavant le poste d'agente de correction (CX-02).
English: These requirements replace those contained in Public Notice CRTC 2000-128 dated 14 September 2000. The revisions to the linkage requirements are relatively minor in scope.
French: Dans le présent avis, le Conseil révise et remplace les exigences relatives à l’assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) énoncées dans l’avis public CRTC 2000-128 du 14 septembre 2000.