ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scripture constantly takes on a new meaning, each time one reads it. Here again modern hermeneutics concur with the intuitions of the Fathers of the Desert: These would have identify with the statement of Augustine: "Yesterday you understood a little, today you understand more; tomorrow you will understand still more: the very light of God becomes stronger in you" (In Joh.
French: Le contact avec la Parole de Dieu -- peu importe que ce contact soit à travers la lecture liturgique de la Parole, l'enseignement d'un père spirituel, la lecture privée du texte, ou la simple rumination d'un verset ou de quelques mots appris par coeur -- ce contact est le point de départ d'un dialogue avec Dieu.
English: Because the proposed policy contained in Public Notice 2000-38 and the issues raised in the OIC are complementary in their objectives, the Commission announced in Public Notice CRTC 2000-38-1 dated April 20, 2000, that it was suspending the proceeding initiated in Public Notice 2000-38.
French: Étant donné que le projet de politique contenu dans l'avis public 2000-38 et les questions soulevées dans le décret ont des objectifs complémentaires, le Conseil a annoncé, dans l'avis public CRTC 2000-38-1 du 20 avril 2000, qu'il reportait le processus enclenché par l'avis public 2000-38.
English: "dispenser" means a person who is a member of a professional governing body and who is entitled, by virtue of their membership in that body, to manufacturer or adapt a medical device in accordance with a health care professional’s written directions in order to meet the specific requirements of a patient.
French: « consommateur final » Désigne une personne qui achète ou reçoit un instrument pour son usage personnel (y compris l’utilisation à domicile) ou qui reçoit un traitement ou est soumis à une épreuve diagnostique nécessitant l’utilisation de l’instrument par une tierce partie comme un établissement de santé ou un fournisseur de soins.
English: Accordingly, the requirements for an entrance system were very high.
French: La billetterie provient bien sûr d’Axess.
English: Company delegates travelled to Ottawa to oversee the installation of a geothermal ventilation system.
French: Des représentants d'une entreprise japonaise sont venus à Ottawa pour surveiller l'installation d'un système de ventilation géothermique.
English: Sharing the bounty Researchers from the University of Montana and the Aldo Leopold Wilderness Research Institute to surveyed local residents about their use of Auyuittuq National Park.
French: Partager les richesses Des chercheurs de l'Université du Montana et de l'Aldo Leopold Wilderness Research Institute ont mené une enquête auprès des habitants de l'endroit au sujet de l'utilisation qu'ils font du parc national Auyuittuq.
English: "Obtaining Market Value from Intellectual Capital," Business Perspectives, Vol.
French: "Obtaining Market Value from Intellectual Capital" dans Business Perspectives, Vol.
English: This new law to reduce roaming charges within the EU introduces a "Eurotariff", a maximum per-minute cap for calls made and received abroad in Europe (49 and 24 euro cents respectively, ex VAT).
French: Pour réduire les tarifs de l'itinérance dans l'Union européenne, le nouveau règlement introduit un «eurotarif», qui limite le prix des appels à 49 centimes d'euro la minute pour les appels sortants et à 24 centimes la minute pour les appels reçus (TVA non comprise).
English: e) a copy of the document recording the ceding or transfer to the applicant of the right to register the industrial design, if applicable; and,
French: e) le cas échéant, la copie du document attestant la cession au déposant du droit à l’enregistrement du dessin ou modèle industriel; et
English: Secondly, we determine whether deputy/agency heads have met these over-arching management requirements and if, in the course of developing and applying staffing practices, they have:
French: Ensuite, nous déterminons si les administrateurs généraux et les administratrices générales ont atteint ces exigences de gestion primordiales et vérifions si, en élaborant et en appliquant les pratiques de dotation, ils veillent :
English: In particular, we study the stability of Hopf camps in the areas of Berger when variamos radius.
French: En particulier, nous étudions la stabilité de Hopf camps dans les domaines de Berger quand variamos rayon.
English: (Signed) Ban Ki- Moon
French: (Signé) Ban Ki-moon
English: (20) Subsection 11(5) applies for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods beginning after March 1994.
French: 103 (20) Le paragraphe 11(5) s’applique au calcul de la taxe nette d’un inscrit pour les périodes de déclaration commençant après mars 1994.
English: Organization of the Conference
French: Chapitre I Organisation de la Conférence
English: There is a view that all Parties should submit their reports at the same time.
French: Un des avis exprimés est que toutes les Parties devraient présenter leurs rapports en même temps.
English: The most viable option is, therefore, considered to be the current regulatory proposal.
French: La présente proposition de réglementation semble donc constituer l'option la plus viable.
English: In part based on the United Nations 1984 Siracusa Principles100 and in part reﬂecting basic bioethical principles,101 the framework has the virtue of being far more concrete and practical than either set of principles.
French: S’appuyant en partie sur les Principes de Siracuse adoptés par les Nations Unies en 1984100 et reprenant en partie des principes bioéthiques fondamentaux101, le cadre a le mérite d’être beaucoup plus concret et pratique que ces deux séries de principes.
English: E. Executions of juveniles
French: E. Exécutions de mineurs
English: International Development Research Centre
French: • Énergie atomique du Canada, Limitée
English: Enter into international agreements in conformity with the law for necessary coordination of overseas employment and for the protection of rights of labour migrants;
French: Conclure des accords internationaux en conformité avec la loi sur la nécessité de mettre en place une coordination de l’emploi à l’étranger ainsi que sur la protection des droits des travailleurs migrants.
English: CVDS also submitted that the SOW does not require the AGC to be applied to the monitoring of live conversations.
French: CVDS a aussi soutenu que l'ÉT n'exige pas que la CAG s'applique au contrôle de conversations en direct.
English: • Combating terrorism while respecting human rights
French: • La lutte contre le terrorisme dans le respect des droits de l’homme
English: NATIONAL CALIBRATION REFERENCE CENTRE FOR BIOASSAY
French: CENTRE NATIONAL DE RÉFÉRENCE D’ÉTALONNAGE POUR LES ESSAIS BIOLOGIQUES
English: This is a technical invention with which industry too works.
French: C’est une invention technique avec laquelle l’industrie travaille également.
English: Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
French: Les Etats membres veillent à ce que leurs régimes d'autorisation pour la prise en charge des soins dispensés dans un autre Etat membre soient conformes aux articles 9, 10, 11 et 13. Or. en
English: With a view to enlargement, women from the South must conclude a solidarity pact with women of the North, and they need to support each other in their justified demands.
French: En vue de l' élargissement, les femmes du Sud doivent conclure un pacte de solidarité avec les femmes du Nord et elles doivent se soutenir mutuellement dans leurs exigences justifiées.
English: St. Mary's Cultural Centre 240 Wellington Ave.
French: Centre culturel St. Mary's 240, avenue Wellington Yorkton, Saskatchewan
English: In September, he tried to encourage dialogue between Messrs Egal and Hassan.
French: En septembre, mon représentant a essayé d'encourager le dialogue entre MM. Egal et Hassan.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Bans More Harmful Chemicals More Action Taken Under Chemicals Management Plan OTTAWA, ON -- July 11, 2008 -- Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, and the Minister of Health, the Honourable Tony Clement, announced today that the Government of Canada will publish final regulations to reduce the levels of Polybrominated Diphenyl Ethers(PBDEs) that could be entering the environment. Today's announcement is just one more example of how our the Government's Chemicals Management Plan is taking action to protect our environment from harmful chemicals.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada interdit d'autres substances chimiques nocives  Mesures supplémentaires prises dans le cadre du plan de gestion des produits chimiques OTTAWA, ON -- le 11 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, et le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada publiera la version définitive du Règlement sur les polybromodiphényléthers (PBDE), qui vise à réduire la présence de ces substances dans l'environnement.L'annonce d'aujourd'hui représente un exemple de plus des mesures que prend le gouvernement dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques pour protéger notre environnement des substances nocives.
English: As a result, a large number of researchers, policy makers, think-tanks and community organizations came together to create CERN.
French: C'est le projet qui a rassemblé autour du RREC une multitude de chercheurs, de décideurs, de groupes d'analystes et d'organismes communautaires.
English: Building on the awareness created for brand Canada, the ELA program will continue executing the Canada brand to stimulate curiosity and interest about Canada and motivate and inspire potential visitors to travel to Canada.
French: Le programme EAL continuera de promouvoir la marque pour en accroître la notoriété, pour éveiller la curiosité envers le Canada et pour susciter un intérêt qui motivera et inspirera les visiteurs potentiels à voyager au Canada.
English: Employers can play a vital role in dealing with mental illness and addiction among workers, in terms of Employers can play a vital role in disability management, accommodation policy and dealing with mental illness and return-to-work programs.
French: Les employeurs ont un rôle capital à jouer auprès des travailleurs qui sont aux prises avec Les employeurs ont un rôle capital à une maladie mentale ou la toxicomanie, jouer auprès des travailleurs aux prises puisqu'ils ont à gérer l'invalidité, à appliquer une avec une maladie mentale ou la politique d'accommodement et à offrir des toxicomanie puisquʹils ont à gérer programmes de retour au travail.
English: Purchase new policing equipment in order to replace out-dated materials and equipment including body armour, portable radios, firearms, tasers, C8 rifles and various articles.
French: Acheter du nouvel équipement policier pour remplacer les articles désuets, dont des vêtements pare-balles, des radios portatives, des armes à feu, des tasers, des carabines C8 et autres.
English: This time, “Civil Initiatives” was accused of (1) improper use of equipment, received through foreign grants, for the production of propaganda materials and the conduct of propaganda activities; (2) production of an information bulletin in quantities exceeding the association's internal demand; (3) opening a number of district branches without obligatory state registration, contrary to paragraph 4.1 of the association's statutes; (4) forgery of documents and incompatibility of the letterhead with legal requirements; and (5) creation of a number of independent organizational structures as “resource centres” for civil society support.
French: Cette fois, «Initiatives civiles» a été accusée d'avoir: 1) utilisé du matériel provenant de dons privés à des fins autres que celles prévues, à savoir pour produire du matériel de propagande et organiser des activités de propagande; 2) publié un bulletin d'information dans des quantités dépassant la demande interne de l'association; 3) ouvert un certain nombre d'antennes de district sans satisfaire à l'obligation de les enregistrer auprès de l'État, contrairement au paragraphe 4.1 des statuts de l'association; 4) falsifié des documents et utilisé un en-tête non conforme aux prescriptions légales; 5) créé un certain nombre de structures indépendantes en tant que «centres d'information» visant à fournir un appui à la société civile.
English: A WTO Member cannot discriminate among foreign service providers by offering more favourable treatment to service providers of any one country.
French: 100 du commerce des services se déroulera entre des pays ayant accepté de respecter les règles de l’AGCS.
English: The resolution lies in agenda item 14, which refers to the IAEA report.
French: Elle figure au point 14 de l'ordre du jour qui a trait au rapport de l'AIEA.
English: NATIONAL COPYRIGHT ADMINISTRATION BRIEFING ON INTERNET PIRACY The Deputy Commissioner of the National Copyright Administration, in a press conference held on February 15, 2006, provided an update on recent government action to address Internet piracy.
French: L'ADMINISTRATION NATIONALE DU DROIT D'AUTEUR INFORME SUR LA PIRATERIE SUR L'INTERNET Lors d'une conférence de presse ayant eu lieu le 15 février 2006, le vice-commissaire de l'Administration nationale du droit d'auteur a communiqué des informations actualisées sur les mesures prises récemment par le gouvernement pour lutter contre le piratage sur l'Internet.
English: While promoting climate-friendly products and technology, such standards could incur higher adjustment costs for DCs that have traditionally relied on emission intensive production.
French: Tout en encourageant les produits et les technologies respectueux de l'environnement, ces normes pourraient entraîner une hausse des coûts d'ajustement pour les pays en développement dont les modes de production sont traditionnellement source d'importantes émissions.
English: Frustrated with its ineffectiveness, Gibbons was committed to achieving workable results.
French: Frustré par l'inefficacité de la Commission, Gibbons s'était engagé à atteindre des résultats pratiques.
English: Priority should be given to commonly used measures that could be carried out within the existing infrastructure.
French: La priorité devrait être donnée aux dispositions couramment utilisées qu'il est possible d'appliquer dans l'infrastructure existante.
English: • created an electronic repository of service offerings across the department.
French: • créé un système d'archivage électronique pour l'ensemble des offres de services du Ministère.
English: High-resolution photo - To save, right click your mouse Minister Emerson exchanges gifts with Bao Kexin, President of the China Grain Reserves Corp., after a ceremony in which four Canadian companies signed letters of intent to sell up to 100,000 tonnes of canola oil to Sinograin Oils Corp.
French: Photo haute dÃ©finition - Pour sauvegarder, cliquez sur le bouton droit de votre souris Le ministre Emerson Ã©change des prÃ©sents avec Bao Kexin, PrÃ©sident de la China Grain Reserves Corp., suite Ã une cÃ©rÃ©monie au cours de laquelle quatre compagnies canadiennes ont signÃ© des lettres d'intention de vendre jusqu'Ã 100 000 tonnes d'huile de canola Ã Sinograin Oils Corp.
English: However, in accordance with the Code, they are to receive the protection afforded by these rules.
French: Ils doivent néanmoins jouir des mesures de protection prévues par le Code.
English: By way of example, I would like to recall the 2006 infringement proceedings on radio spectrum allocation in Italy, which my colleague Neelie Kroes and I opened.
French: À titre d'exemple, je voudrais rappeler la procédure d'infraction contre l'attribution de fréquences en Italie introduite par ma collègue Neelie Kroes et moi-même.
English: biodiversity and society is a free monthly email newsletter - latest: Can community conservation survive political instability?
French: biodiversity and society is a free monthly email newsletter - latest: La conservation communautaire peut-elle survivre l’instabilité politique ?
English: Export Development Canada http://www.edc.ca/english/docs/GEF_0107_e.pdf
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/europe/4309_f.htm
English: As well, current telecommunications and broadcasting policies that ensure third-party access to network facilities through regulatory intervention, where re-quired, also contribute to end-user choice.' [85]  5.
French: En outre, les politiques actuelles sur les télécommunications et la radiotélévision, qui assurent l'accès de tiers aux installations des réseaux en intervenant au besoin par voie de réglementation, contribuent également à offrir un choix aux internautes. "[90]  5.
English: • Maturity: sales level off; as they have reached their peak.
French: • Maturité : les ventes se stabilisent, ayant atteint leur sommet.
English: However the implementation has been met with the challenge of some provisions causing sexual violence survivors to shy off from instituting suits under the Act example Section 38 that provides “Any person who makes false allegation against another person to the effect that the person has committed an offence under the Act is guilty of an offence and shall be liable to punishment equal to that for the offence complained of” this raising apprehension in cases of acquittals due to various reasons that might not be occasioned by the complainant and laxity in application of sections that raise concern on principles of burden of proof.
French: Cependant la mise en œuvre de cette loi se heurte à des difficultés posées par certaines dispositions qui incitent les victimes de violences sexuelles à ne pas engager de poursuites judiciaires.  Ainsi par exemple la section 38 de la loi prévoit que « Toute personne qui formule à l'égard d'une autre personne des allégations mensongères selon lesquelles cette personne a commis une infraction aux termes de la présente loi est coupable de délit et elle est passible d'une peine proportionnelle au délit qui a fait l'objet de la plainte »; cette disposition suscite des appréhensions car l'auteur de l'infraction peut être acquitté pour des raisons qui ne sont pas le fait de la plaignante ou en raison du laxisme dans l'application des sections concernant la charge de la preuve.
English: • Please click here for a current list of entities designated as terrorist-related under the Canadian Criminal Code, the United Nations Suppression of Terrorism Regulations and the United Nations Afghanistan Regulations.
French: • Cliquez ici pour obtenir une liste à jour des entités désignées aux termes du Code criminel, du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan.
English: The priority sectors for development of a model will begin with the electrical equipment sectors, in particular household equipment.
French: Les secteurs pour lesquels un modèle sera mis au point en priorité seront ceux des équipements électriques, notamment de l'équipement ménager.
English: - in relation to the "PARTNER AREA"; the Partners and Institutional Clients Department, 24, place Vendôme 75001 Paris.
French: Le traitement automatisé d'informations nominatives mise en œuvre dans le cadre de ce site a fait l'objet d'une déclaration auprès de la CNIL. Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à " l'informatique, aux fichiers et aux libertés ", vous disposez d'un droit d'accès, de modification de rectification et de suppression des informations vous concernant.
English: • NSERC will invest $164.9 million in faculty support programs17 that allow universities to attract and retain excellent researchers and develop faculty positions in areas of industrial relevance or national need in the natural sciences and engineering.
French: • Le CRSNG investira 164,9 millions de dollars dans des programmes d’appui au corps professoral17 permettant aux universités d’attirer et de maintenir en poste d’excellents chercheurs et de créer des postes de professeur dans des domaines pertinents pour l’industrie ou répondant à un besoin national en sciences naturelles et en génie.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of China (CRC/C/83/Add.9), including the Special Administrative Regions of Hong Kong (CRC/C/83/Add.9 (Part I)) and Macau (CRC/C/83/Add.9 (Part II)).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de la Chine (CRC/C/83/Add.9), y compris les régions administratives spéciales de Hong Kong (CRC/C/83/Add.9 (Partie I)) et de Macao (CRC/C/83/Add.9 (Partie II)).
English: However, cooperation amongst policy making bodies needs to be enhanced.
French: Cela étant, la coopération entre les organes décisionnels doit être améliorée.
English: The provisions of article 15 [Mutual legal assistance] of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
French: Les dispositions de l'article 15 [Entraide juridictionnelle] de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
English: • OAG commissioned framework (not implemented)
French: • Cadre de travail commandé par le BVG (qui n'a pas été mis en œuvre)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Online Threats > Task Force on Spam > Working Groups Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Menaces en ligne > Groupe de travail sur le pourriel > Sous-groupes Liens institutionnels
English: Over and above the requirement of omission, the individual is also to have a right to be treated in a manner that is free of disadvantage or, if the disadvantage cannot be compensated for by other means, should also be able to demand suitable monetary compensation.
French: Indépendamment de ces recours, chacun doit également avoir le droit d'être traité d'une façon qui ne soit pas inéquitable ou, si le traitement inéquitable ne peut pas être réparé par d'autres moyens, d'exiger une indemnisation pécuniaire appropriée.
English: The course should be available online, on computer disks, in hardcopy and in workshop format.
French: Le cours devrait être offert en direct, sur disquettes, en version imprimée, et sous forme d’ateliers.
English: • ensured that issues related to health equity were considered at the Summit of the Americas in Quebec City and at the Directing Council of the Pan American Health Organization and the World Health Assembly.
French: • Assurance que la question de l’équité dans le domaine de la santé a été examinée lors du Sommet des Amériques à Québec, au sein du Conseil directeur de l’Organisation panaméricaine de la santé et par l’Assemblée mondiale de la Santé.
English: In a significant effort to operationalize the promotion and protection of economic, social and cultural rights through partnerships, the Office has sought to strengthen its institutional relations with the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and continued its cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other members of the Secretary-General's High-level Task Force.
French: S'efforçant de donner une réalité opérationnelle à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels au moyen de partenariats, le Haut-Commissariat cherche à renforcer ses rapports avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et il a continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ainsi qu'avec d'autres organisations représentées dans l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire mise en place par le Secrétaire général pour répondre à la crise alimentaire mondiale.