ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of the term "qualified donee".
French: Pour obtenir une explication de l’expression « donataire reconnu », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: It was true that in order to defuse tensions and achieve a long-term solution, it was necessary, among other things, to adopt multilateral measures and encourage the peoples of the region to open up, accept dialogue and recognize each other's basic human rights.
French: Il est vrai que pour désamorcer les tensions et résoudre le problème à long terme, il faudra, entre autres, prendre des mesures multilatérales et encourager les peuples de la région à s'ouvrir, à accepter le dialogue, et à reconnaître leurs droits fondamentaux respectifs.
English: In Labrador, feeding on salmon by bears has also been observed (Brazil and Goudie 2006).
French: Au Labrador, on en a aussi vu se nourrir de saumon (Brazil et Goudie, 2006).
English: External trade and payments xls,1Mb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83. These tables cover export volumes of goods and services, import volumes of goods and services, export prices of goods and services, ...
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - Commerce extérieur et balance des paiements xls,1Mb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 38.
English: She participated to the Musical Reality Show; “Music Farm»,on the Rai 2.
French: Avec une si large étendue vocale en alternative avec la performance électrique, Linda peut se produire avec son groupe de Jazz, ou son groupe acoustique, ainsi qu’avec un orchestre de musiciennes à cordes pour un concert de grande intensité.
English: Though recognising that this is a remarkable achievement, I wish to recall that ‘progress in the implementation’ does not mean that Kosovo has attained satisfactory and durable standards of democracy, rule of law, protection of human rights and national minorities comparable to Council of Europe standards.
French: Tout en reconnaissant qu’il s’agit d’un résultat remarquable, je tiens à rappeler que « progrès dans la mise en œuvre » ne signifie pas que des normes comparables à celles du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, de l’Etat de droit, de protection des droits de l’homme et des minorités nationales sont désormais appliquées de manière satisfaisante et durable au Kosovo.
English: IOM was asked carry out a detailed study on the root causes of irregular migration.
French: L'OIM a été invitée à conduire une étude détaillée sur les causes profondes de la migration irrégulière.
English: • Developing National Research Platforms and Initiatives;
French: • la création de plates-formes et d'initiatives nationales de recherche;
English: A further form of assistance is that aimed at developing suppliers' and subcontracting networks with large enterprises, including SMEs.
French: Une autre forme d'assistance vise les fournisseurs des pays en développement et les réseaux de sous-traitance avec les grandes entreprises y compris les PME.
English: At present, an analysis of existing databases used on the territory of the Kyrgyz Republic is being conducted.
French: Une analyse des bases de données utilisées sur le territoire de la République kirghize est actuellement en cours.
English: I would also like to express my gratitude to my Special Envoy for the prompt efforts he has undertaken to address the unfolding crisis, and to the United Nations country team and the humanitarian community, who are toiling to save lives under extremely difficult conditions.
French: Je voudrais également exprimer toute ma gratitude à mon Envoyé spécial pour les efforts qu'il a rapidement déployés en vue de trouver une solution à la crise en cours, ainsi qu'aux membres de l'équipe de pays des Nations Unies et au personnel humanitaire qui s'emploient laborieusement à sauver des vies dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Not all banking services are available through alternative distribution channels.
French: Les sondages d’opinion effectués pour le Groupe de travail ont démontré que, pour les deux tiers (67 %) des Canadiens, il était extrêmement important de pouvoir effectuer des opérations bancaires en personne dans une succursale108.
English: In a sector in which there is demand for new products closely tailored to consumer needs, Japan's financial supervisory practices should promote competition and innovation.
French: Dans un secteur où la demande de nouveaux produits est étroitement liée aux besoins des consommateurs, les pratiques de surveillance financière du Japon devraient stimuler la concurrence et l'innovation.
English: - Training and equipping of units specialized in combating terrorism.
French: • Entraînement et équipement de forces spécialisées dans la lutte contre le terrorisme.
English: National Council of Welfare (1998).
French: Données ministérielles de base 1997, QS-3575-000-BB-A1, no de catalogue :
English: Official travel ($108,900) is provided for travel of the Adviser to various destinations in Africa with a view to actively engaging in efforts to promote the peaceful resolution of conflicts in Africa with particular attention to Angola.
French: Un montant de 108 900 dollars est prévu pour permettre au Conseiller de se rendre en divers points d'Afrique afin de participer activement aux efforts visant à promouvoir un règlement pacifique des conflits dans le continent et particulièrement en Angola.
English: I have the honour to forward herewith a letter addressed to you by Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, concerning the recent communications of the President of the State of Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, Seyoum Mesfin, au sujet des récentes communications du Président de l'État érythréen (voir annexe).
English: • (a) internal use of a support resource of a specified person occurs during a taxation year of the specified person if
French: • a) la ressource d’appui d’une personne déterminée fait l’objet d’une utilisation interne au cours d’une année d’imposition de la personne dans le cas où l’un ou l’autre des faits suivants s’avère :
English: • EI premiums were down 0.1 per cent, as the impact of the reduction in premium rates in January 2005 more than offset the increase in the number of people employed.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,1 %, la hausse du nombre de personnes qui ont un emploi ayant largement compensé la réduction des taux de cotisation mise en oeuvre en janvier 2005.
English: If you are unsure whether you have a seafood allergy or histamine poisoning, consult an allergist or seek emergency medical treatment.
French: En cas de doute, consultez un allergologiste ou un service médical d'urgence pour confirmer si vous souffrez d'une réaction allergique aux fruits de mer ou d'une intoxication à l'histamine.
English: The recent recovery in aid flows can be seen in a completely different light when compared to the capacity of donors to generate income.
French: La récente reprise du volume de l'aide peut être vue sous un jour entièrement différent si on le compare à la capacité de produire du revenu des donateurs.
English: Pushing back entrance into the seminary only dissuades voca­tions, leads to emotional conflicts and, practically speaking, causes a loss of valuable time necessary for molding a man to the priesthood.
French: Or, retarder l’entrée au séminaire dissuade d’embrasser la vocation et mène à des conflits émotionnels, tout en faisant indûment perdre un précieux temps qu’on pourrait employer à modeler un homme en vue du sacerdoce.
English: This represents a yearly real rate of return of 4.1 per cent for the same period, after adjustment based on the United States consumer price index, and compares favourably with the 3.5 per cent long-term real rate of return assumed in the actuarial calculation.
French: Cela équivaut à un taux de rendement annuel effectif de 4,1 % pour la même période, après ajustement calculé sur la base de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, taux qui soutient avantageusement la comparaison avec le taux de rendement réel à long terme retenu dans le calcul actuariel (soit 3,5 %).
English: He concluded these differences indicated fair  consistency of evaluation between the nine committees and the MEC  benchmarks. Since Wisner found more than half of the positions differed by  more than 2.5 per cent, he recommended that further analysis of the  differences was warranted.
French: Il  a conclu que les différences indiquaient une uniformité d'évaluation  appréciable entre les neuf comités et les postes-repères du Comité  directeur. Comme W. Wisner a constaté que plus de la moitié des postes  différaient par plus de 2,5 %, il a recommandé une analyse plus approfondie  des écarts.
English: So, each spider decided to try to solve the problem in the best way she could.
French: Chaque araignée décida donc d'essayer de régler le problème dans la mesure de ses moyens.
English: During his stay in Madrid, the Special Representative met with members of several opposition parties, both recognized and not recognized by the Government of Equatorial Guinea.
French: Pendant son séjour à Madrid, le Représentant spécial a pu rencontrer les représentants d'un grand nombre de partis d'opposition, reconnus ou non par le Gouvernement équato-guinéen.
English: Abductions of women and girls for forced marriage are also reported among southern ethnic groups, and for LRA abduction is the main recruitment strategy for soldiers and sexual companions.
French: Des enlèvements de femmes et de filles pour des mariages forcés ont également été signalés dans les groupes ethniques du sud, et pour l'Armée de libération du Seigneur, l'enlèvement constitue la principale stratégie de recrutement de soldats et de partenaires sexuels.
English: Countries that ran significant current-account surpluses, built up large reserves, and fixed (or heavily managed) their exchange rates in order to support the first two objectives appeared to secure external stability.
French: Les pays qui disposaient de comptes courants excédentaires importants ont commencé à amasser des réserves de change considérables et ont fixé (ou dirigé) le taux de change de leur devise de manière à soutenir ces deux objectifs, stabilisant ainsi le système financier global.
English: The counterfeiting of medicines is the most serious and most amoral form of counterfeiting given that it endangers the health of millions of consumers.
French: La contrefaçon de médicaments est la forme la plus grave et la plus amorale de contrefaçon parce qu’elle met en danger la santé de millions de consommateurs.
English: Equality of opportunity within schools
French: Égalité des chances au sein des écoles
English: According to the Secretariat, three staff of the Travel and Transportation Service monitor the contractor's performance.
French: Selon le Secrétariat, trois fonctionnaires du Service des voyages et des transports surveillent le respect par l'agence des termes du contrat.
English: The residence offers 12 apartments with a large fenced green area, a wonderful swimming pool slightly raised from the ground and a solarium with a 180° Etruscan Riviera view.
French: La résidence i Macchiaioli vous propose 12 maisons sur le littoral toscan dans un vaste parc clos abritant une piscine surélevée et un solarium offrant une vue à 180° sur la mer de Toscane.
English: It stated that all the activities listed under Item 02, especially concerning developing human resources, exchange of information and enhanced participation by the private sector in developing intellectual property systems, should also be extended to cover countries in transition.
French: Elle a souligné que toutes les activités énumérées au poste 02, en particulier celles qui visent à mettre en valeur les ressources humaines, à échanger de l’information et à accroître la participation du secteur privé au développement des systèmes de propriété intellectuelle, devraient être étendues aux pays en transition.
English: In practice, it might be possible to appoint one insolvency representative to administer multiple proceedings or it might be necessary to appoint the same insolvency representative to each of the proceedings to be coordinated, depending upon procedural requirements and the number of courts involved.
French: En pratique, il pourrait être possible d'en nommer un pour administrer des procédures multiples, ou il pourrait être nécessaire de nommer le même pour chacune des procédures à coordonner, tout dépendant des règles de procédure et du nombre de tribunaux concernés.
English: Periodic reviews of progress in its implementation were conducted in 1987, 1992 and 1997.
French: Elle a examiné les progrès accomplis dans sa mise en oeuvre en 1987, en 1992 et en 1997.
English: • Great Lakes Virtual Classroom Teachers and students learning more about the environment and the Great Lakes.
French: • Les jeunes artistes des Grands Lacs - Une ressource de la salle de classe "virtuelle&quote sur l'environnement
English: Canadians are now beginning to reap the benefits of a healthier fiscal climate.
French: Les Canadiens commencent à récolter les avantages d’un climat fiscal plus sain.
English: Consequently, it is only possible to use information about single spells of unemployment occurring between questionnaire dates.
French: On ne peut donc utiliser que les renseignements portant sur une période de chômage unique entre deux entrevues.
English: • With regard to seizures of significant quantities of armaments, the Ministry of Defence, in coordination with the Attorney General of the Republic, the Ministry of Public Safety, the Ministry of Finance and Public Credit and the Centre for Investigation and National Security, inspect the arms that are stored and in safe keeping in various military areas with a view to collecting the technical data on the arms seized so as to monitor them and determine responsibilities.
French: • En ce qui concerne les saisies d'armes, le Ministère de la défense, en concertation avec le Ministère de la justice, le Ministère de la sécurité, le Ministère des finances et du crédit public et le Centre d'investigation et de sécurité nationale, inspecte les armes placées sous surveillance dans diverses zones militaires pour connaître leurs caractéristiques techniques, afin de remonter les filières et de déterminer les responsabilités.
English: That decree calls for that special judicial commission to cooperate with the International Independent Investigation Commission, as well as with Lebanese judicial authorities, in all matters pertaining to the investigation and that the Investigation Commission may call on all civilian and military judges or members of the Attorney-General's office, both military and civilian.
French: Aux termes de ce décret, la commission judiciaire spéciale est tenue de coopérer avec la Commission d'enquête internationale indépendante et avec les autorités libanaises dans toutes questions liées à l'enquête et la Commission d'enquête internationale pourra faire appel à tous juges civils et militaires ou à tous membres du Parquet, militaires et civils.
English: Once an actor has learned his or her lines, he or she searches for the character’s “voice,” analysing the intonations, vocal nuances and the rhythm of the lines.
French: Il travaille avec le scénographe et le metteur en scène pour que les objets s’intègrent dans la conception globale du spectacle.
English: The level of annual disbursements will be adjusted in relation to variations in the level of Canada’s ODA.
French: Le niveau des déboursés annuels sera ajusté en fonction des variations du niveau de l'APD canadienne.
English: Studies aimed at acquiring new knowledge on certain populations and protecting wildlife resources are also being proposed.
French: Finalement, on propose quelques études afin d'acquérir de nouvelles connaissances sur certaines populations et continuer la protection des ressources fauniques.
English: Diabetes educators are found in hospitals, physician offices, managed care organizations, home health care, and other settings.
French: Les éducateurs en diabète travaillent dans les hôpitaux, les cabinets de médecin, les organismes de soins gérés, les soins de santé à domicile et dans d'autres environnements.
English: • management of CA-SSO resources to meet the SLA performance commitments to client departments
French: • Gestion des ressources de l'OSAMP en vue de donner suite aux engagements pris envers les ministères clients dans les ANS en matière de rendement.
English: The Director General, Education Branch of Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO), should reassess the elements of data collection needed to meet requirements of the Results-based Management and Accountability Framework.
French: Le directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR), devrait réévaluer les besoins en matière de collecte de données pour répondre aux exigences du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Council Regulation (EC) No 1466/97 on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (article 103, paragraphe 5, du traité CE) - JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: The Australian 77th Squadron with the United States Air Force in the Korean War (William Heinemann Ltd., Melbourne, 1953), pp. 28 and 57.
French: The Australian 77th Squadron with the United States Air Force in the Korean War, William Heinemann Ltd., Melbourne, 1953, p.
English: Therefore an employee May work a year's worth of hours in this six month span.
French: Un employé peut donc travailler un nombre annuel d'heures pendant cette période de six mois.
English: Switzerland therefore advocates the inclusion of small arms and light weapons as an eighth category.
French: La Suisse prône donc l'inclusion des armes légères en tant que huitième catégorie.
English: What is even more encouraging is that parents, who have children in that school, want to keep them there.
French: Il est encore plus encourageant de constater que les parents dont les enfants fréquentent cette école tiennent à ce que leurs enfants continuent d'y aller.
English: In consultation with the MAO, Senior Accountant and Assistant Accountant, the roles and responsibilities of the latter two have been realigned and these adjustments have been implemented.
French: En consultation avec l’AAM, le comptable et la comptable adjointe, on a modifié la répartition des rôles et responsabilités de ces deux postes et mis en œuvre ces modifications.
English: At the latest 4 years after the entry into force of this Directive, harmonised authorisation schemes shall be established for all services covered by this Directive.
French: Le formulaire européen harmonisé visé au paragraphe 1 est d'application à tous les services couverts par la présente directive, au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The specialized asset accounting for contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment are complementary but distinct activities.
French: La comptabilisation des actifs appartenant aux contingents et celle des actifs appartenant à l'ONU sont deux opérations complémentaires mais distinctes.
English: SYDNEY—VICTORIA (Population: 79,294) Consisting of: (a) the County of Victoria; (b) that part of the County of Inverness lying northerly of the southerly boundary of Cape Breton Highlands National Park of Canada; and (c) that part of the Cape Breton Regional Municipality lying northwesterly of a line described as follows: commencing at a point in the centre of Bras d'Or Lake; thence northeasterly along said lake and East Bay to its most northeasterly extremity; thence due north to Portage Brook; thence generally northeasterly along said brook to Blacketts Lake; thence generally northeasterly along said lake and the Sydney River to Highway No. 125; thence generally northeasterly along said highway to Highway No. 4 (Grand Lake Road); thence northeasterly along said highway to Northwest Brook (south of Grand Lake); thence generally northeasterly along said brook and the westerly shoreline of Grand Lake to the DEVCO Railway; thence northeasterly along said railway and its northerly branch (running towards the Community of Dominion) to its second intersection with Northwest Brook (north of Grand Lake); thence generally northerly and northeasterly along said brook, Lingan Bay and Indian Bay to the Atlantic Ocean.
French: SYDNEY—VICTORIA (Population : 79 294) Comprend : a) le comté de Victoria; b) la partie du comté d'Inverness située au nord de la limite sud du parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton; c) la partie de la municipalité régionale de Cape Breton située au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé au centre du lac Bras d'Or; de là vers le nord-est suivant ledit lac et la baie East jusqu'à son extrémité le plus au nord-est; de là franc nord jusqu'au ruisseau Portage; de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau jusqu'au lac Blacketts; de là généralement vers le nord-est suivant ledit lac et la rivière Sydney jusqu'à la route no 125; de là généralement vers le nord-est suivant ladite route jusqu'à la route no 4 (chemin Grand Lake); de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu'au ruisseau Northwest (au sud du lac Grand); de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau et la rive ouest du lac Grand jusqu'à la voie ferrée de la DEVCO; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée et son embranchement nord (allant vers la communauté de Dominion) jusqu'à sa deuxième intersection avec le ruisseau Northwest (au nord du lac Grand); de là généralement vers le nord et vers le nord-est suivant ledit ruisseau, la baie Lingan et la baie Indian jusqu'à l'océan Atlantique.
English: Table 18.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Attention is drawn to the Notes following the titles of class B81 and subclass B81B relating to "micro-structural devices" and "micro-structural systems".
French: Toutefois, les détails des parties de soupape en soi sont classés dans les groupes appropriés de la présente sous-classe.
English: From 13-Nov-09 to 30-Apr-10: Splendia guests enjoy complimentary Basket of fresh fruit, Half bottle of house wine, Unlimited Internet access for a minimum stay of 5-night(s).
French: à partir de 13-nov.-09 au 30-avr.-10: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Corbeille de fruits frais, Demi-bouteille de vin maison, Accès Internet illimité sur toute réservation de 5 nuits minimum.
English: "I applaud this decision by ASCO's owners, the Boas family, to make their first acquisition in Canada," said Minister Pettigrew.
French: "J’applaudis la décision des propriétaires d’ASCO, la famille BOAS, d’effectuer leur première acquisition au Canada", a déclaré le Ministre Pettigrew.
English: She had noted in particular the length of the Estonian national integration programme, which revealed a desire to look ahead rather than deal only with current problems, and had welcomed amendments made to the Estonian language law.
French: Elle a spécialement souligné la durée du programme d'intégration national en disant que celui-ci révélait la volonté de planifier pour l'avenir et pas seulement de régler des problèmes quotidiens.