ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDB (if applicable; Table 3) $ c.
French: PDS (s'il y a lieu; Tableau 3) $ c.
English: States which are not Members States of the European Union may participate in this Instrument where agreements and procedures so allow.
French: Les pays qui ne sont pas des États membres de l’Union européenne peuvent participer au présent instrument s’il existe des accords et procédures le permettant.
English: Allure - October 2005 For the second year in a row, Crest Whitestrips is a big winner with three Best of Beauty Awards!
French: Allure - Octobre 2005 Pour la deuxième année consécutive, Crest Whitestrips se distingue remarquablement en remportant trois Best of Beauty Award!
English: The following table indicates the number of EBSM clients who returned to work in 2003-2004 in each province and territory.
French: Le tableau suivant indique le nombre de clients des PEMS qui sont retournés au travail en 2003-2004 dans chaque province et territoire.
English: Data by age, sex, county of residence, by age left school as well as data on the main problem drugs, usage by more than one drug and injector status are included in the Appendix.
French: Des données sont recueillies sur chaque personne qui a été examinée ou traitée pour toxicomanie dans chaque centre de traitement au cours de l'année civile.
English: Frances Smith, one of the appellants, ranked 3rd on the eligibility list.
French: Frances Smith, l'une des appelantes, s'était classée troisième sur la liste d'admissibilité.
English: Curiously enough, science is taking us back to the middle ages, back to the idea of the humours.
French: Curieusement, la science nous ramène au Moyen âge, à l'idée des « humeurs ».
English: In that context, the fact that nationally-sourced dividends are subject to an exemption system and foreign-sourced dividends are subject to an imputation system does not contravene the principles of freedom of establishment and the free movement of capital, provided that the tax rate applied to foreign-sourced dividends is not higher than the rate applied to nationally-sourced dividends and that the tax credit is at least equal to the amount paid in the Member State of the company making the distribution, up to the limit of the tax charged in the Member State of the company receiving the dividends.
French: Dans ce contexte, le fait d’appliquer aux dividendes d’origine nationale un système d’exonération et aux dividendes d’origine étrangère un système d’imputation n’est pas contraire aux principes de la liberté d’établissement et de la libre circulation des capitaux pour autant que le taux d’imposition sur les dividendes d’origine étrangère ne soit pas supérieur au taux d’imposition appliqué aux dividendes d’origine nationale et que le crédit d’impôt soit au moins égal au montant acquitté dans l’État membre de la société distributrice jusqu’à hauteur du montant d’imposition appliqué dans l’État membre de la société bénéficiaire.
English: In this connection, my group has for a long time argued in favour of fully-fledged parent wages, including social security and accrual of pension rights for the parent staying at home and looking after under-age children.
French: Dans cette optique, mon groupe milite depuis longtemps en faveur de véritables salaires parentaux, incluant la sécurité sociale et le maintien des droits à la pension pour le parent qui reste à la maison pour s’occuper de jeunes enfants.
English: Those efforts must continue.
French: Ces efforts doivent se poursuivre.
English: Are there any elements of the program’s design that limit the ability of the participation component to achieve its objectives?
French: Y a-t-il des éléments de la conception du Programme qui empêchent le volet Participation d’atteindre ses objectifs?
English: • file a return and related documents with Elections Canada, disclosing all contributions received and all election expenses incurred, using the forms prescribed by the Chief Electoral Officer Reimbursements If a candidate is elected or receives at least 10 percent of the valid votes cast in his or her riding at an election, the Chief Electoral Officer will authorize the Receiver General to send the candidate's official agent (or a designate) an interim reimbursement of 15 percent of the expenses limit for that riding shortly after the return of the writs.
French: • présente à Élections Canada un rapport et les documents y afférents indiquant toutes les contributions reçues et toutes les dépenses électorales effectuées, en utilisant les formulaires prescrits par le directeur général des élections. Remboursements Peu après le retour des brefs, le directeur général des élections autorise le receveur général à envoyer aux agents officiels (ou leurs mandataires) des candidats qui sont élus ou qui recueillent au moins 10 % des suffrages valides exprimés dans leur circonscription lors de l'élection un remboursement partiel de 15 % du plafond des dépenses électorales fixé pour leur circonscription.
English: CBPK Effective Radiated Power : 50 W Height Above Average Terrain :
French: CBPK Puissance apparente rayonnée : 50 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol :
English: Nonetheless, despite the erection of new ball courts, church walls are often still used for this purpose to this day.
French: De nos jours encore, en dépit des nouvelles constructions de frontons individuelles ou mitoyennes, les solides murs des églises continuent de servir de lieu à la pratique du jeu favori.
English: 37 76/211/EEC Council Directive of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products OJ L 46, 21/02/1976, p.
French: 37 76/211/CEE Directive du Conseil du 20 janvier 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages JO n° L 46, 21/2/1976, p.
English: New wind turbine components such as blades, towers and nacelles have been arriving throughout August.
French: De nouveaux composants d'éoliennes tels que pales, tours et nacelles nous ont été livrés tout au long du mois d'août.
English: The remaining shell or body may then be disposed of through any of the disposal methods previously outlined.
French: On peut alors aliéner la coque ou l'enveloppe du coffre-fort en appliquant l'une des méthodes d'aliénation décrites ci-dessus.
English: The public listing of IUU fishing vessels by RFMO/As (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Inter-American Tropical Tuna Commission, International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, Northwest Atlantic Fisheries Organization, North East Atlantic Fisheries Commission, Western and Central Pacific Fisheries Commission) constitutes the catalyst for this new strategy as it serves to trigger measures by port States, importing States and market States to prevent fish or fish products suspected of originating from IUU fishing from reaching the market.
French: L'établissement, par les organismes et/ou arrangements régionaux de gestion des pêches (tels que la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, la Commission interaméricaine du thon tropical, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, la Commission des pêches du Pacifique occidental et central), d'une liste publique des navires se livrant à ce type de pêche est un catalyseur pour cette nouvelle stratégie, car cela permet le déclenchement, par les États du port, les États importateurs et les États des marchés, de mesures visant à empêcher le poisson ou les produits à base de poisson dont on soupçonne qu'ils proviendraient d'une telle pêche illicite d'atteindre les marchés.
English: This new concept presents the following benefits and features : more durable, lighter, better shock absorption, better traction, resists heat and extreme cold, will not flatten and non skid.
French: Ce nouveau concept offre les caractéristiques et les avantages suivants : plus durable, plus légère, une meilleure absorption d'énergie, une meilleure adhérence, résiste à la chaleur et au froid extrême, ne s'affaisse pas et elle est anti-accrochage.
English: (d) [No change] Any amendments under Article 19 made after the demand was filed and any amendments under Article 34 submitted to the International Preliminary Examining Authority shall, subject to Rule 66.4bis, be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: d) [Sans changement] Toute modification effectuée en vertu de l’article 19 après que la demande d’examen préliminaire international a été présentée et toute modification présentée en vertu de l’article 34 à l’administration chargée de l’examen préliminaire international sont, sous réserve de la règle 66.4bis, prises en considération aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Preparation of the regulation on the education, training and certification of merchant navy personnel (1992).
French: Élaboration de dispositions réglementaires régissant la formation, le perfectionnement et la certification du personnel de la marine marchande (1992)
English: For the 2000 reporting year, the 20 000-hour employee threshold was removed for facilities used for these activities because, although they were known to release significant quantities of NPRI pollutants to the environment, they may not have been requirKd to report if they did not also meet the 20 000-hour employee threshold.
French: Pour l'année de déclaration 2000, le seuil de 20 000 heures de travail des employés a été éliminé pour les installations servant à ces activités parce que ces installations, tout en étant connues pour leurs rejets d'importantes quantités de polluants de l'INRP dans l'environnement, pouvaient être exemptées de toute obligation de produire une déclaration si elles ne satisfaisaient pas au seuil de 20 000 heures de travail applicable à leurs employés.
English: The national professional bodies are affiliated with regional and subregional bodies that represent and promote the interests of their members.
French: Ces organismes professionnels sont affiliés à des fédérations régionales et sous-régionales qui représentent et encouragent les intérêts de leurs membres.
English: "It's just something I enjoy.
French: C'est seulement quelque chose que j'aime.
English: Human Resource & Professional  Development Enquiries (613) 996‑4771
French: M Marine Atlantique S.C.C. (Marine Atlantic Inc.)
English: The exhibition journey is organised around three main issues - innovation, beauty, functionality - and is illuminated with Cestello floor lamps, while other iGuzzini are on display: Central pendant for interiors and iWay and Glim Cube for exteriors.
French: A l’intérieur d’un parcours d’exposition organisé sur trois grands thèmes - innovation, beauté, fonctionnalité - et éclairé par des lampadaires Cestello, quelques-uns de nos appareils sont exposés: pour l’intérieur la suspension Central, et pour l’extérieur iWay et Glim Cube.
English: And in most examples even for the initiation of the projects.
French: Deux autres présentations (Finlande et Pays-Bas) considèrent plutôt les biens immatériels comme une question de politique commerciale et de technologie tandis que la
English: Monitor Bass is a compact system meant to enhance basses from 50 Hz to 180 Hz.
French: Le Monitor Bass est un système compact destiné à l'accentuation des basses de 50 Hz à 180 Hz.
English: The reform of the domain represents the most important process of decentralization in the Romanian public administration after 1989, and it involved over 30,000 employees and over 200 units.
French: La réforme de ce secteur s'est traduite par la plus importante décentralisation jamais opérée dans l'administration roumaine après 1989; elle a intéressé plus de 30 000 employés et plus de 200 services.
English: Insert new operative paragraph 2 quinter:
French: Insérer le nouveau paragraphe 2 quinter :
English: For a couple of thousand dollars you can buy digital astronomical cameras to produce images that 20 years ago required access to the largest available telescopes, such as the 200-inch instrument at Mount Palomar Observatory.
French: Pour quelques milliers de dollars, on peut se procurer un appareil photo numérique pour l'astronomie qui donnera des clichés comme seuls pouvaient en produire les plus gros télescopes il y a 20 ans, tel celui de 200 pouces du mont Palomar.
English: The Emergencies Act does not create any reporting obligations on national security institutions.
French: La Loi sur les mesures d’urgence n’impose aucune obligation liée à l’établissement de rapports aux organisations de sécurité nationale.
English: Reduce the frequency of human-grizzly bear interaction, thus reducing the potential of habituation and the probability of human-caused grizzly bear death or human injury.
French: Réduire le nombre de rencontres entre grizzlis et humains afin de diminuer les possibilités d’accoutumance des ours, la mortalité imputable aux humains et le nombre d’humains blessés par des ours.
English: Our Karma Sutra room may be a little risqué for some! All the rooms have full ensuite facilities, as well as effective lighting, a range of television channels, DVD (music and visual) and broadband access.
French: Elles disposent toutes d'une salle de bains privée, de la télévision, d'un lecteur de DVD et d'un accès à Internet.
English: Subscribing means taking full advantage of everything the Orchestra has to offer! A subscription to the OSM is a passport to a world of emotion and discovery in the company of Kent Nagano, the OSM musicians and the greatest artists on the international scene.
French: S'abonner, c'est profiter pleinement de tout ce que l'Orchestre peut vous offrir!
English: CONVENING OF MEETINGS:
French: CONVOCATION DES RÉUNIONS :
English: > Health Services policies can either reduce or increase health disparities depending on how they are implemented and/or taken up by the population.
French: > Des politiques sur les services de santé peuvent avoir pour effet de réduire ou d’accroître les disparités en santé, selon la façon dont elles sont mises en œuvre ou dont s’en prévaut la population.
English: Rather than specifying the status of a framework contract in liner trade, article 4(1) first takes a standpoint on when individual shipments fall under the Instrument and when not.
French: Au lieu de préciser le statut d'un contrat-cadre portant sur des services réguliers, l'article 4-1 commence par indiquer quand différentes expéditions relèvent de l'instrument ou non.
English: Q: What is the policy for a fixed package to appear in security.debian.org?
French: Q. : Quelle est la politique pour qu'un paquet stable apparaisse dans security.debian.org ?
English: • In 2003 - for the first time - mountain pine beetle killed trees were mapped along the Bow River between Mount Cory and Castle Junction, and in the Lake Minnewanka-Cascade River area.
French: • En 2003, pour la première fois, les arbres tués par les dendroctones du pin ont été cartographiés le long de la rivière Bow entre le mont Cory et Castle Junction ainsi que dans le secteur du lac Minnewanka et de la rivière Cascade.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada, the federal responsible authorities for the project, have submitted the CSR to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord et le ministère des Pêches et des Océans, les autorités responsables du projet, ont fait parvenir à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale le rapport d'étude approfondie.
English: • Met with Chief and Council to establish support for sentencing circles to be held in the community; 
French: • A rencontré le chef et le conseil pour déterminer le soutien des cercles de détermination de la peine à tenir dans la collectivité.
English: Health Canada posted the initial draft templates for consultation in January 2007 and the final templates Protocol Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application (PSEAT-CTA) were posted in March 2008.
French: Santé Canada a affiché les versions initiales des modèles en janvier 2007 à des fins de consultation, et a affiché les modèles révisés en mars 2008.
English: The Fund also provides support for the provision of male and female condoms.
French: En outre, le FNUAP contribue à l'approvisionnement en préservatifs masculins et féminins.
English: Former Prime Minister Brian Mulroney was also significant to the adoption process, jointly initiating and co-chairing the World Summit on Children at the United Nations in 1990 to encourage ratification of the Convention and draft a ten-year plan of action for children.
French: En dernière analyse, les observations formulées par le Comité dans son rapport Des promesses à tenir restent vraies :
English: In any case, the proposed definition permitted the conclusion that disasters with a transboundary effect as well as those without such an effect were comprised by the draft articles, and his delegation endorsed that approach.
French: En tout cas, la définition proposée permet de conclure que les catastrophes ayant des effets transfrontières ainsi que celles qui n'en ont pas sont incluses dans les projets d'article, et la délégation autrichienne fait sienne cette approche.
English: We have encouraged the Government to engage its international partners in a strategic dialogue based on the army reform plan developed by the military authorities so as to dispose of a nucleus of well-trained forces that will take over MONUC's residual security responsibilities as its forces leave the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons encouragé le Gouvernement à s'engager avec ses partenaires internationaux dans un dialogue stratégique sur le plan de réforme de l'armée établi par les autorités militaires, afin de disposer d'un noyau de forces bien entraînées qui assumeront les responsabilités résiduelles de la MONUC en matière de sécurité au fur et à mesure que les Casques bleus quitteront la République démocratique du Congo.
English: Access issues Streamline processes and improve service levels Reduce regulatory burden Dispute resolution mechanisms
French: Questions relatives à l’accès Rationalisation des méthodes et amélioration des niveaux de service Allègement de la réglementation Mécanisme de règlement des litiges
English: Today, Polish Members of the European Parliament voted against the resolution on the common agricultural policy after 2013.
French: Aujourd'hui, les députés polonais du Parlement européen ont voté contre la résolution sur la politique agricole commune de l'après 2013.
English: It consists of more than 4,000 chemicals including carbon monoxide, formaldehyde, benzene, chromium, nickel, vinyl chloride, and arsenic.
French: Elle contient plus de 4,000 produits chimiques y compris le monoxyde de carbone, la formaldéhyde, le benzène, le chomium, le nickel, le chlorure de vinyle et l'arsénic.
English: Canada Signs the Cartagena Protocol to the United Nations Convention on Biological Diversity
French: Le Canada signe le Protocole de Cartagena à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique
English: The Economic Force of the City. International Seminar on Economy and Space.
French: Schaan, S., et F. Anderson, L’innovation dans les entreprises canadiennes de fabrication : estimations provinciales, Ottawa, Statistique Canada, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique – documents de travail, 2001, no 88F0006XIF, no 13.
English: The resettlement pilot programme for the redundancy of 80 KPC personnel was launched on 23 January.
French: Le Programme pilote de réinstallation de 80 membres du CPK licenciés a été lancé le 23 janvier.
English: My country welcomes the ongoing improvements in the Afghan National Army's performance, reflected, inter alia, in its ability to assume the lead responsibility for the security of the capital city, as well as in some of the provinces.
French: Mon pays salue les progrès en cours accomplis par l'Armée nationale afghane, qui se traduisent, entre autres, par sa capacité d'assumer la responsabilité principale de la sécurité dans la capitale, ainsi que dans certaines provinces.
English: In general, most of the described procedures are short-term measures designed to protect public health and to resolve the identified problem in an expeditious manner (e.g., contact required personnel, consult with the general public, procure all necessary materials and services, undertake necessary repairs).
French: Feu d’équipement.
English: In the United States of America, where the abuse of MDMA started later than in Europe, sharp increases have been reported in recent years among students.
French: Aux États-Unis d'Amérique, où l'abus de MDMA a commencé plus tôt qu'en Europe, de fortes augmentations ont été signalées ces dernières années parmi les étudiants.
English: With a view to creating stable conditions for meaningful, free elections at the end of 2005, we support the view that the Council should issue stronger messages concerning the international community's long-term commitment to Haiti.
French: Afin de créer des conditions stables pour des élections significatives et libres à la fin de 2005, nous appuyons le point de vue selon lequel le Conseil devrait envoyer des messages plus forts en ce qui concerne l'engagement à long terme de la communauté internationale en Haïti.
English: When MERs are not available from International Financial Statistics or the IMF economic information system, the Statistics Division has used United Nations operational rates or other available information in the initial data used by the Committee on Contributions in reviewing the scale.
French: Lorsque les taux du marché ne sont pas publiés dans International Financial Statistics ou dans le système d'information économique du FMI, la Division de statistique utilise les taux de change opérationnels de l'ONU ou d'autres données dont le Comité des contributions se sert initialement pour revoir le barème.
English: A maximum of 35 people are invited to the event each year.
French: Un maximum de 35 athlètes sont invités à cette compétition annuelle.
English: CEDAW, CERD, CRC and the HR Committee expressed concern about the continuing practice of devadasi, whereby mostly Dalit girls are dedicated to temple deities and forced into ritualized prostitution, with CERD urging the effective enforcement of State laws prohibiting the practice.
French: Ce Comité, de même que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme, s'est également alarmé de la pratique persistante des devadasi, qui consiste à vouer des jeunes filles, le plus souvent dalits, à des déesses du temple et à les contraindre à la prostitution ritualisée.
English: If an appointment is made or is about to be made from an eligible list which only appears to be such a list, because it is irregular, incomplete or was prepared contrary to law, it surely is unthinkable that the appeal board could close its eyes to this fact and ignore it.
French: Si une nomination est faite ou est sur le point d'être faite à partir d'une liste d'admissibilité qui n'a que les apparences d'une telle liste parce qu'elle est informe, imparfaite, ou qu'elle a été confectionnée illégalement, comment penser que le comité d'appel peut pouvoir se fermer les yeux et n'en faire aucun cas.
English: In this context, UNIDO's assistance on technology transfer both at policy and institutional levels will play a key role in achieving these results.
French: Dans ce contexte, l'aide apportée par l'ONUDI au transfert de technologies au niveau institutionnel comme au niveau des politiques générales interviendra pour beaucoup dans ces résultats.