ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, worst of all is the return in certain areas of the Union to anachronistic and obscurantist perceptions of sexual rights, contraception, equality of the sexes and women's right to self-determination.
French: Mais pire encore, on assiste, dans de nombreuses régions de l'Union, au retour de conceptions anachroniques et obscurantistes en matière de droits sexuels, de contraception, d'égalité des sexes et du droit des femmes à l'autodétermination.
English: But allow me to say that I support your first comments and that, personally speaking, I am very pleased to chair the Friday sittings.
French: Mais permettez-moi de m'appuyer sur vos premières paroles et vous dire ici que je me sens très honoré personnellement de présider les vendredis.
English: Bahrain 46 - 49 16
French: Bahreïn 46 - 49 15
English: The end of the cold war provided an opportunity to reduce the salience of nuclear weapons.
French: La fin de la guerre froide avait créé la possibilité de réduire la suprématie des armes nucléaires.
English: From hydrolysis, dephosphorylation, methylation, and 1H and 13C nuclear magnetic resonance studies, the polysaccharide was found to be a high molecular weight polymer of a repeating disaccharide unit, joined through monophosphate diester linkages and having the following structure:
French: L'hydrolyse, la déphosphorylation, la méthylation et les études de résonance magnétique nucléaire de 1H et de 13C montrent que le polysaccharide est un polymère de poids moléculaire élevé formé d'une unité disaccharidique répétée, liée par des liaisons monophosphate diester et ayant la structure suivante :
English: During the first half of 2003, there were 259 such prisoners.
French: Au cours du premier semestre de 2003, on en recensait 259.
English: This is a very efficient way for us to update our records without having to enter data from a withdrawal form.
French: C'est un moyen efficace pour nous de mettre à jour nos dossiers sans avoir à saisir les données d'un formulaire de retrait.
English: The Panel is organizing a major session at the forthcoming Scientific Assembly of COSPAR to be held in Paris from 18 to 25 July 2004, with speakers invited from most of the bodies that are active in the field, as well as selected scientists from developing countries.
French: Ce groupe organisera, à la prochaine Assemblée scientifique du COSPAR qui se tiendra à Paris du 18 au 25 juillet 2004, une importante réunion à laquelle seront invités à participer des orateurs provenant de la plupart des organismes qui s'intéressent à ce domaine, ainsi que des chercheurs de pays en développement.
English: However, the National Commission on Human Rights, which is a statutory independent agency, is currently organizing several workshops aimed at certain target groups, including those involved in elementary through tertiary education.
French: Cependant, la Commission nationale des droits de l'homme, un organisme public indépendant, organise actuellement plusieurs ateliers qui visent certains groupes cibles, y compris ceux qui sont concernés par l'enseignement, du niveau élémentaire au niveau supérieur.
English: Firstly, the screen size is small, which limits the amount of text that can be seen, and makes table layout difficult.
French: Premièrement, la taille de l'écran est réduite, ce qui limite la quantité de texte visible et rend difficile la présentation en tableau.
English: At its 219th meeting, on 3 May 2001, the Committee agreed to send a letter to the Iraqi authorities indicating the Committee's willingness to consider the Iraqi proposal positively on the condition that Iraq would allow FAO observers on board the helicopters used for the operation.
French: À sa 219e séance, le 3 mai 2001, le Comité a décidé d'envoyer une lettre aux autorités iraquiennes pour leur signaler qu'il était disposé à donner une suite favorable à la proposition iraquienne, à condition que l'Iraq autorise la présence d'observateurs de la FAO à bord des hélicoptères utilisés dans le cadre de la campagne de pulvérisation.
English: See page 169 [32] for the capital cost limits.
French: Lisez la page 193 [37] pour connaître le coût en capital maximum.
English: The Ratification Committee may conduct an advance vote on the day 14 days before the first day of the vote determined pursuant to 6.1.
French: Il peut aussi organiser un vote par anticipation 14 jours avant le premier jour du vote fixé conformément à l'article 6.1.
English: This could be caused by (a) a registration that contains additional, non-geographic elements in the mark, making it unclear that the geographic term is the dominant element in the mark and is therefore by itself actionable as to infringing uses; (b) the lack of a certification process with agreements spelling out how the mark may and may not be used; or (c) bad faith.
French: Cela peut être dû a) au fait que la marque concernée contient d’autres éléments non géographiques, de sorte que l’on ne comprend pas immédiatement que le terme géographique est l’élément dominant de la marque et peut par conséquent servir à fonder une action en justice en cas d’utilisation non autorisée, b) à l’absence de procédure de certification et d’accords prévoyant les conditions exactes d’utilisation de la marque ou c) à la mauvaise foi.
English: Amounts payable to Member States amounted to $421.2 million and decreased by 37 per cent from 2000/01.
French: Le montant total des sommes dues aux États Membres s'élevait à 421,2 millions de dollars, soit une diminution de 37 % par rapport à 2000/01.
English: However, the mandate and powers of the Ombudsman do not include the monitoring and promotion of international human rights instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Toutefois, il n'entre pas dans le mandat et les attributions du médiateur de surveiller et de promouvoir l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs.
English: The monitoring and evaluation of the situation of children from a child rights perspective will be an important contribution to the policy process in Uruguay.
French: Le suivi et l'évaluation de la situation des enfants dans la perspective de leurs droits constituera une importante contribution au processus de définition des politiques de l'enfance en Uruguay.
English: The free Viewer version can be used with all results obtained using all the other versions.
French: La version Viewer, gratuite, vous permet d’exploiter l’ensemble des résultats obtenus par les autres versions.
English: – enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors (for instance qualitative reorientation of production, food quality, village restoration). The Common Fisheries Policy (CFP) is the condition for equal treatment and equal economic chances for fishermen and the coastal regions of the Member States, and it is becoming increasingly important to ensure sustainable fishing as fish stocks dwindle, taking account of environmental, economic and social aspects in a balanced manner Since 1 January 2003, the new reformed Common Fishery Policy focussing more on the sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary approach to fisheries management together with aquaculture has now been firmly integrated within the Community's policy on sustainable development.
French: La future politique de développement rural après 2006, qui contribuera à la réalisation des objectifs du développement durable et qui aura été consolidée, se concentrera sur trois grands objectifs : – accroître la compétitivité de l’agriculture par un soutien à la restructuration (aides à l’investissement pour les jeunes exploitants, mesures d’information et d’encouragement, etc.) ; – améliorer l’environnement et l’espace rural par le soutien à la gestion des terres, y compris à travers le cofinancement d’actions de développement rural en relation avec les sites protégés de Natura 2000 (par exemple, agri-environnement, sylviculture et mesures au bénéfice des zones moins favorisées) ; – améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales et promouvoir la diversification des activités économiques par des mesures conçues pour les exploitants agricoles et d’autres protagonistes de la vie rurale (par exemple réorientation qualitative de la production, qualité de l’alimentation, restauration de village).
English: The statute also requires UNIDIR to consult with the Department on budgetary matters.
French: D'après son statut, l'Institut doit consulter le Département sur les questions budgétaires.
English: The General Assembly has persistently affirmed the commitment of the international community to the establishment of such a zone through the annual adoption of its resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, most recently resolution 58/34 of 2004.
French: À ce propos, l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé l'attachement de la communauté internationale à cette question en adoptant sa résolution annuelle intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », la dernière en date étant la résolution 58/34 de 2003.
English: ASEAN on its own did not have the capabilities to help Myanmar in a major way, but ASEAN working together with the United Nations and other international agencies was able to make a huge difference.
French: Seule, l'ASEAN n'avait pas les capacités requises pour aider véritablement le Myanmar, mais l'ASEAN, en coopération avec l'ONU et d'autres organismes internationaux, a été en mesure de faire une grande différence.
English: Article 11 71 - 99 27
French: Article 11 71-99 26
English: Ms Popovska's country, the former Yugoslav Republic of Macedonia, had adopted sound legislation in the area and some action had been taken in the context of the Stability Pact, but there was a need to improve refuges for victims and introduce socialisation programmes for women and for men.
French: Elle indique que son pays dispose d’une bonne législation, des actions ont été entreprises au sein du Pacte de Stabilité, mais les refuges pour victimes doivent être améliorés et des programme de socialisation pour les femmes et les hommes sont nécessaires.
English: Under catchwords of very general usage (e.g., DRIVING, REDUCING, REPAIRING) entries are normally restricted to general or partly general places of the subject matter concerned.
French: Les entrées figurant sous des mots clés de portée très générale (tels que RÉPARATION, RÉDUCTION, ENTRAÎNEMENT) renvoient normalement à des endroits où la matière en cause est envisagée d’un point de vue général ou assez général.
English: Find out more about NRC-CISTI's support to the health sector.
French: Découvrez comment l'ICIST-CNRC appuie le milieu de la santé.
English: Construction took a group of the best and most experienced IT professionals in South Poland.
French: La mise en place de ce site a été faite par les plus grands experts en informatique du sud de la Pologne.
English: IVDDs for point-of-care testing are often labelled "For professional use only".
French: Nombre de ces IDIV sont utilisés en tant que déterminants mineurs ou conjointement avec d’autres déterminants dans le diagnostic ou la gestion des patients.
English: Monsanto Europe must be regarded as the addressee of the contested decision.
French: Monsanto Europe doit être considérée comme destinataire de la décision litigieuse.
English: The burden of care for people living with HIV/AIDS and for children orphaned by HIV/AIDS falls particularly on women as infrastructures are inadequate to respond to the challenges being posed.
French: Commentaire : L'alinéa a) précise qu'un État qui n'est pas partie au Statut au moment où l'amendement a été adopté n'est lié par l'amendement que s'il ne prévoit pas de dispositions contraires dans son instrument d'adhésion.
English: Increased investment in energy infrastructure is needed in order to accelerate economic and social development in Africa.
French: Un investissement accru dans l’infrastructure énergétique est nécessaire afin d’accélérer le développement économique et social en Afrique.
English: It shows how key indicators have developed during the last 11 years in the EU-25, the euro area, the Member States and the candidate countries.
French: L’Annuaire présente l’évolution d’indicateurs clés au cours des onze dernières années dans l’EU-25, la zone euro, les États membres et les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: The nomadic nature of Red Crossbills means that their abundance over an entire winter season may not be accurately sampled by CBC methodology (crossbills could be counted in a large flock which does not represent their abundance over a larger geographic area, or crossbills could fail to turn up on a census when they are relatively abundant in nearby areas outside the count circle).
French: Le BBS est un système de dénombrement normalisé qui est utilisé en juin et au début de juillet à Terre-Neuve. Des observateurs chevronnés effectuent des relevés en voiture, le long d’une route, sur une distance de 39,4 km, en s’arrêtant tous les 0,8 km pour noter tous les oiseaux qu’ils entendent ou voient dans un rayon de 0,40 km (USGS Patuxent Wildlife Research Center, 2003).
English: It will be a scientific, educational and recreational theme park specialising in the themes of health, life and the environment and should enable visitors to learn about these topics whilst having fun.
French: Il s'agit de la réalisation d'un parc d'attractions de nature tant scientifique et éducative que ludique autour des thèmes de la santé, de la vie et de l'environnement qui permettra aux visiteurs de s'instruire tout en s'amusant.
English: The Visitor’s use of the Site after any such amendment constitutes his agreement to comply with the Conditions thus amended and to be bound by them.
French: L'utilisation du Site par le Visiteur après une telle modification constitue un accord du Visiteur de respecter les Conditions ainsi modifiées et d'être lié par celles-ci.
English: However, numerous instances of abuse were disclosed during the period of validity of the aforementioned Procedure when the other parent (who actually does not live with the child or does not take care of him) deliberately refuses to give agreement for the child to leave (in separate cases the child's father or mother raising and educating the child are even required in exchange to give money or waive alimony awarded by court).
French: Cette procédure a donné lieu à de nombreux abus car l'autre parent (qui en fait ne vivait pas avec l'enfant ou n'en n'avait pas la garde) refusait de donner son accord au départ de l'enfant (il était parfois demandé au père ou à la mère élevant et éduquant l'enfant de donner de l'argent en échange ou de renoncer à la pension alimentaire accordée par le tribunal).
English: At the moment, there is no SIGNET remote access (although this is a point of contention with the IBD Program).
French: À l'heure actuelle, l'accès SIGNET à distance n'est pas disponible (même s'il s'agit d'un sujet de discussion au sein du Programme de PCI).
English: N/A Other transportation: $194.15 Accommodation: $176.53 Meals: $79.45 Other:
French: S/O Autres frais de transport : 194,15 $ Frais d'hébergement : 176,53 $ Repas : 79,45 $ Autres dépenses :
English: • Building the PSC's human resources capacity: the PSC spent over $260K in direct costs on our Corporate Learning Strategy to facilitate employee reskilling and training, and initiated succession planning for the EX and EX-minus-one population;
French: • établissement de la capacité de la CFP en matière de ressources humaines : la CFP a consacré plus de 260 000 $ en coûts directs à notre stratégie ministérielle d'apprentissage afin de faciliter le recyclage et la formation des membres du personnel et a amorcé la planification de la relève pour l'effectif EX et EX -moins-un;
English: 8th-9th meetings The summary of the 8th and 9th meetings of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No. 3).
French: 8e et 9e séances L'aperçu des 8e et 9e séances du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 3).
English: Treating SIs differently could cause unjustifiable disadvantages to another sorts of execution venues and compromises market transparency.
French: Modification déposée par Zsolt László Becsey Modification 39 Article 26, paragraphe 3, premier alinéa Ces données trimestrielles agrégées fournissent les informations suivantes concernant l’action considérée, pour le trimestre couvert:
English: The board went off on a sociological discourse before reaching its conclusion that leaving her job and moving to Windsor is what a prudent person would have done; although I might have reached a different conclusion.
French: Le conseil s'est lancé dans un discours sociologique avant d'en arriver à sa conclusion selon laquelle l'abandon de son emploi par la prestataire et son déménagement à Windsor étaient ce qu'une personne prudente aurait fait; personnellement, j'aurais peut-être tiré une conclusion différente.
English: Their system, now operating for nearly three years, generates 400 cubic metres of methane gas and produces 750 kilowatts of electrical power daily, more than enough power to supply their farm’s needs and heat the brothers’ two houses.
French: Exploité depuis près de trois ans, leur système produit 400 m3 de méthane et 750 kilowatts d’énergie électrique par jour, soit assez pour répondre aux besoins énergétiques de leur exploitation et chauffer les maisons des deux frères.
English: By selecting appropriate options from a menu, it is possible to obtain exact references, summaries, descriptors, or the complete text of periodical or journal articles.
French: On peut l’interroger en sélectionnant des options au menu pour obtenir des références exactes, des résumés, des descripteurs ou le texte complet d’un article de périodique ou de journal.
English: Despite the views of some delegations in the Sixth Committee that there was no parallel between treaty law and the law pertaining to unilateral acts, it could be said that, once a unilateral act had been validly formulated and recognized to be enforceable, it would become subject to all or some of the legal consequences attributable to a treaty act, including validity, capacity, nullity, revocation, reservation, good faith and interpretation.
French: Ainsi, à la Sixième Commission certaines délégations ont dit qu'on ne pouvait faire de parallèle entre le droit des traités et le droit des actes unilatéraux, pourtant l'on peut dire qu'une fois qu'un acte unilatéral a été validement formulé et reconnu comme exécutable, il est assujetti à toutes les conséquences juridiques imputables à un acte conventionnel ou à certaines d'entre elles, y compris en matière de validité, de capacité, de nullité, de révocation, de réserves, de bonne foi et d'interprétation.
English: China is opposed to any terrorist activities aimed at civilian populations, and supports all efforts that are conducive to relaxing tension in the region.
French: La Chine est opposée à tout acte terroriste visant des populations civiles et appuie les efforts destinés à apaiser la tension dans la région.
English: 14 the lack of individually portable and cheaper equipment for the low-tech soldier. Respondents who believed that Canada should focus less on high technology often noted that because the U.S. has the equipment already, we should concentrate on everyday items for peacekeeping, for search and rescue, and to counter domestic criminal activities.
French: Les répondants selon qui le Canada devrait moins mettre l’accent sur la technologie de pointe ont souvent souligné que, comme les États-Unis ont déjà les équipements voulus, le Canada devrait concentrer son attention sur les éléments nécessaires chaque jour pour le maintien de la paix, les missions de recherche et de sauvetage et la lutte contre les activités criminelles chez lui.
English: Evidence of behavioural change and incremental environmental improvements
French: Signes de changement de comportement et d'améliorations graduelles de l'environnement
English: The currency stabilized and interest rates were steadily reduced, providing a sharp reduction in the fiscal deficit and improvement in external debt servicing.
French: La monnaie s'est stabilisée et les taux d'intérêt ont régulièrement baissé, ce qui a permis une forte réduction du déficit budgétaire et une amélioration du service de la dette extérieure.
English: The incidence of Hib invasive disease is expected to decrease further because more children receive immunization against Hib in infancy.
French: On prévoit que l'incidence des infections invasives causées par le Hib continuera à diminuer, parce que de plus en plus d'enfants auront été vaccinés contre le Hib avant l'âge de 1 an.
English: Funding Partners and Secretariat
French: Partenaires et secrétariat
English: The Convention on the Suppression of the Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: - La Convention sur la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: 11651 Mr Andrew McINTOSH,United Kingdom Mrs Tineke STRIK,The Netherlands EUROPEAN DEMOCRAT GROUP (EDG) Mr Remigijus AČAS, Lithuania Mrs Ganira PASHAYEVA, Azerbaijan Mr Łukas ZBONIKOWSKI, Poland Mr Yury ZELENSKIY, Russian Federation ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE (ALDE) Mr Mátyás EÖRSI, Hungary Mr Andrea RIGONI, Italy GROUP OF UNIFIED EUROPEAN LEFT (UEL) No representative Venice Commission Mr Owen MASTERS, United Kingdom Secretariat Mr Chemavon CHAHBAZIAN, Deputy to the Head of Secretariat, Interparliamentary co-operation and election observation Unit Mr Bas KLEIN, Co-Secretary, Monitoring Committee Mrs Daniele GASTL, Assistant, Interparliamentary co-operation and election observation Unit M Gaël MARTIN-MICALEFF, Venice Commission, Council of Europe 3.
French: 11651 M. Andrew McINTOSH, Royaume-Uni Mme Tineke STRIK, Pays-Bas Groupe démocrate européen (GDE) M. Remigijus AČAS, Lituanie Mme Ganira PASHAYEVA, Azerbaïdjan M. Łukas ZBONIKOWSKI, Pologne M. Yury ZELENSKIY, Fédération de Russie Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ADLE) M. Mátyás EÖRSI, Hongrie M. Andrea RIGONI, Italie Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) Aucun représentant Commission de Venise M. Owen MASTERS, Royaume-Uni Secrétariat M. Chemavon CHAHBAZIAN, Chef du Secrétariat adjoint, Unité de coopération interparlementaire et d’observation des élections M. Bas KLEIN, Co-Secrétaire, commission de suivi Mme Daniele GASTL, Assistante, Unité de coopération interparlementaire et d’observation des élections M. Gaël MARTIN-MICALEFF, Commission de Venise, Conseil de l'Europe 3.
English: Virtual discussion forms and shared databases were put forward as a mechanism for keeping remote trainees in-touch, and reducing any sense of learner isolation.
French: Il a été mis en avant le fait que les formes de discussions virtuelles et les banques de donnés partagées sont des mécanismes permettant de garder les étudiants à distance en contact et réduisant le sentiment d’ isolement dans l’apprentissage.
English: We propose the yearly wxWindows support contracts covering the guaranteed response time, telephone and high priority email support and, of course, highest priority problem resolution.
French: Pour les utilisateurs de wxWidgets, nous proposons les contrats de support technique annuels qui vous assurent d'avoir le temps de réponse garanti pour toutes vos questions et la résolution prioritaire de tous vos problèmes.
English: The Netherlands and UNICEF had recently signed a three-year cooperation-agreement to assist Georgia in reforming its juvenile justice system in accordance with international instruments.
French: Les Pays-Bas et l'UNICEF ont récemment signé un accord de coopération de trois ans pour aider la Géorgie à réformer son système judiciaire pour les mineurs en conformité avec les instruments internationaux.