ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to bridge the period up to adoption of new legal regulation applied to granting State Aid to enterprises in the form of investment incentives.
French: Le programme vise à couvrir la période précédant l’adoption d’une nouvelle réglementation pour l’octroi d’aides publiques en faveur des entreprises sous forme d’incitations à l’investissement. Le tourisme ne fait pas partie des secteurs qui ont été dans le passé gonfler les portefeuilles de prêts non productifs des banques; il s’agit d’autre part d’un secteur qui apporte une valeur ajoutée, ce qui est exceptionnel pour la structure actuelle des exportations.
English: Develop new health information messages that are brief and clear, and which provide information that is more easily read and recalled than the current messages.
French: Élaborer des nouveaux messages d’information sur la santé qui sont brefs et clairs, et qui, par rapport aux messages sur la santé actuels, fournissent des renseignements plus lisibles et favorisent le souvenir.
English: We cannot be complacent about the consequences that these negotiations are having and will have on the people of South Africa.
French: Nous ne pouvons pas être satisfaits des conséquences que ces négociations ont eues et vont avoir sur la population sudafricaine.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Resources Reused/Reusable materials Reuse is the first principle of green material selection.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Ressources Matériaux réutilisés et réutilisables Réutiliser est le premier principe de la sélection écologique des matériaux.
English: The Certificate of Approval was granted December 3, 1999.
French: Le Certificat d'approbation a Ã©tÃ© accordÃ© le 3 dÃ©cembre 1999.
English: in writing. - (CS) This report is very important in the context of improving and simplifying the Community's legal environment.
French: par écrit. - (CS) Ce rapport s'avère très important dans le cadre de l'amélioration et de la simplification de l'environnement juridique communautaire.
English: A nongovernmental group in Poland, the Foundation for Equality, was denied permission to organise a demonstration in Warsaw on their "Equality Days" two years ago.
French: En Pologne, il y a deux ans, un groupe non gouvernemental, la Fondation pour l’égalité, s’est vu refuser la permission d’organiser une manifestation à l’occasion de ses «Journées de l’égalité» à Varsovie.
English: No commercial or recreational fishing will be permitted.
French: La pêche commerciale et la pêche récréative ne seront pas autorisées dans la zone.
English: JP Morgan; APRP estimates Figure 4:
French: [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: Independent estimates of first-year survival based on recaptures and recoveries showed close similarities (Francis and Cooke 1993), confirming that the variation was well measured and not due to sampling error.
French: Des estimations indÃ©pendantes de la survie pendant la premiÃ¨re annÃ©e fondÃ©es sur les recaptures et les rÃ©cupÃ©rations ont rÃ©vÃ©lÃ© d'Ã©troites similaritÃ©s (Francis et Cooke, 1993), confirmant que la variation avait Ã©tÃ© bien mesurÃ©e et ne relevait pas d'une erreur d'Ã©chantillonnage.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies participated as an observer.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge y a participé en qualité d'observateur.
English: For those Member States that do collect official data, Table 2 indicates trends in racist/xenophobic crime with an extremist right-wing motive (based on a mean average of year-by-year percentage changes).
French: Le tableau 2 présente les tendances relatives aux crimes et délits racistes et xénophobes commis par des extrémistes de droite (basées sur une moyenne arithmétique des variations en pourcentage annuelles), dans les pays qui recueillent des données officielles dans ce domaine Tableau 2:
English: The currency market is huge with an estimated USD 3.5 trillion traded every day.
French: Le marché des devises est énorme. Chaque jour, il est le théâtre d'échanges portant sur quelque 3,5 billions de dollars.
English: The effects of catch and release angling on muscle physiology, survival and gamete viability were examined in wild Atlantic salmon (Salmo salar), just prior to spawning.
French: Nous avons examiné les effets de la pêche sportive avec remise à l'eau sur la physiologie musculaire, la survie et la viabilité des gamètes chez des saumons atlantiques (Salmo salar) sauvages, juste avant la ponte.
English: Americans also appear to be far more religious than Saudis, with 81% describing themselves that way.
French: Les Américains semblent également être plus religieux que les Saoudiens, avec 81 %.
English: The full indexation of the personal income tax system being provided in this budget will specifically help seniors through: !
French: Les aînés bénéficieront particulièrement de la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers prévue par ce budget.
English: However, when you do commit to going flying make sure you get the relevant aviation forecasts you need and update through local flight service stations (FSSs).
French: Par contre, lorsque vous décidez de voler, assurez-vous d'obtenir les prévisions aéronautiques pertinentes dont vous avez besoin et effectuez une mise à jour via votre station d'information de vol (FSS) locale.
English: The Office initiated a needs-assessment project to develop a coordinated and systematic strategy for the Office in combating trafficking and forced prostitution of women and children.
French: Le Bureau a entrepris un projet d'évaluation des besoins pour se doter d'une stratégie coordonnée et systématique lui permettant de lutter contre le trafic et la prostitution forcée de femmes et d'enfants.
English: calculate his or her PA using the total amount of all pension credits accumulated by the employee under all these pension plans for the year.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le FE pour ces types de régimes ou mécanismes de pension non agréés, veuillez téléphoner au numéro sans frais 1-800-267-5565 ou au 613-954-5104 si vous appelez d’Ottawa.
English: What will be the outcome of this Initiative?
French: Quels sont les résultats attendus de l'Initiative?
English: It is this personal touch that distinguishes one craftsman's work from another's.
French: Des savoir-faire sociaux : savoir se comporter dans une situation, avoir une tactique.
English: This distinction typically appears in ad hoc fashion, as when an analysis attempts to understand the role of religious affiliation and religious beliefs in the motivation to volunteer (see Cnaan et al., 1993; Musick et al., 2000).
French: Cette distinction est faite d'ordinaire coup-par-coup, par exemple, lorsqu'on tente de voir si l'appartenance religieuse ou les croyances religieuses sont des facteurs qui poussent une personne à faire du bénévolat (voir Cnaan et coll., 1993; Musick et coll., 2000).
English: 6th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 6e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: I consider it unjust that all the nations here should give Britain a further subsidy, but no British government will abandon the British rebate without reform of the CAP.
French: Ils tireraient un maximum des crédits de l'Europe, et les consommateurs, donc les citoyens contribuables, paieraient doublement: une fois par leurs impôts, une fois en payant plus cher leurs produits alimentaires.
English: I would like to express our deep gratitude to the Government of Croatia for having provided a venue for this exercise, as well as to all other participants.
French: Je voudrais exprimer notre profonde gratitude au Gouvernement croate pour avoir assuré la tenue de cet exercice en mettant un site à notre disposition.
English: Please specify in what circumstances restrictions may be imposed on the right to leave the country.
French: Spécifier dans quels cas le droit de quitter le pays peut faire l'objet de restrictions.
English: (8) The use of the term “territory” in article 1 stems from concerns about a possible uncertainty in contemporary international law as to the extent to which a State may exercise extraterritorial jurisdiction in respect of certain activities.
French: 8) Le terme «territoire» a été employé à l'article premier en raison des craintes qui ont été exprimées au sujet de l'incertitude qui pourrait exister en droit international contemporain quant à la mesure dans laquelle un État peut exercer une juridiction extraterritoriale en ce qui concerne certaines activités.
English: • Increased numbers of students interested in pursuing careers in science and engineering.
French: • Augmentation du nombre d'élèves intéressés à poursuivre une carrière en sciences et en génie.
English: ACC is also expected to pursue its more general discussion on the response of the system to the United Nations Millennium Declaration and address both overall arrangements for the system's contribution to the monitoring of the follow-up, and measures that can be taken to strengthen the system's own impact in advancing the implementation of its goals and targets, particularly those relating to poverty eradication and development.
French: Le CAC devrait aussi poursuivre ses débats plus généraux sur la suite donnée par le système à la Déclaration du Millénaire et examiner les dispositions générales à prendre pour que celui-ci contribue à assurer le suivi de l'application de la Déclaration par les gouvernements et renforce l'élan qu'il leur a donné pour atteindre les buts et objectifs de cette dernière, en particulier ceux touchant l'élimination de la pauvreté et le développement.
English: Measurements of maximum bubble pressures at different flow rates have provided information about the effect of surface age on observed surface tensions.
French: Des mesures par la méthode des pressions maximales de la bullel à diverses vitesses d'écoulement ont fourni de l'information concernant l'effet de l'age de la surface sur les tensions de surface observées.
English: In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
French: Elles interviennent dans les limites des compétences qui leur sont attribuées dans leur Etat membre.
English: They should be substantial and proportional to the seriousness of a crime which treats women as merchandise and is thus an unspeakable violation of human dignity.
French: A l’heure actuelle, ces trafics sont moins sanctionnés que les trafics de drogue ou d’armes. 88.
English: 'Doing good' is a cliché that many commentators gloss over as being so self evident as to not require any exploration; however, the concept 'doing good' does require expansion in home care.
French: Faire du bien est un cliché que de nombreux commentateurs jugent si évident qu'il n'a pas besoin d'explication. Cependant, le concept de faire du bien nécessite un développement dans le domaine des soins à domicile.
English: That is why we have a number of initiatives that are dealing specifically with different areas, including that of serious crime and repeat offenders.
French: C'est pourquoi nous réalisons des initiatives qui touchent à des domaines différents, dont la lutte contre le crime grave et la gestion des récidivistes.
English: Lynn Sellers  Tel: (843) 740-1284  January 17-20 Naval Marine Port Offshore Haigh International, Bilbao, Spain Tel: +44 20 8761 6311  Fax: +44 20 8761 6414  January 21-25 Aquaculture '01 Disney's Coronado Springs Resort Orlando, Florida USA  Information:
French: Lynn Sellers Tél.: (843) 740-1284   17-20 janvier Naval Marine Port Offshore Bilbao, Espagne, Haigh International Tél.: +44 20 8761 6311 Téléc.: +44 20 8761 6414  21-15 janvier Aquaculture '01 Disney's Coronado Springs Resort Orlando, Floride, États-Unis Information:
English: EDI: "Electronic Data Interchange," the practice of exchanging information regularly among systems, often for supply-chain management. formatting:
French: EDI : « Échange de données informatisées », pratique qui consiste à échanger de l’information régulièrement entre des systèmes, souvent à des fins de gestion de chaîne d’approvisionnement. formatage :
English: Section 29D Office of Central Support Services**
French: Chapitre 29D Bureau des services centraux d'appui*
English: Although we are clearly identified with the communities, the mining companies we are dealing with are also comfortable working with us," concludes Rader.
French: Bien que notre collaboration avec les collectivités soit manifeste, les sociétés minières avec lesquelles nous faisons affaire sont aussi très à l'aise de travailler avec nous, conclut Rader.
English: The Vienna Declaration calls for a number of actions that are relevant to the goals and objectives of conferences convened after UNISPACE III, such as the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, and the World Summit on the Information Society.
French: La Déclaration de Vienne appelle à un certain nombre d'actions qui sont pertinentes pour les buts et les objectifs des conférences organisées après UNISPACE III, telles que le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, et le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Measles. Retrieved on June 25, 2007, from http://www.who.int/immunization_monitoring/diseases/en/ 52.
French: Measles. Extrait le 25 juin 2009m de : http://www.who.int/immunization_monitoring/diseases/en/ 52.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Barn Owl is a medium-sized, buff-coloured owl with a distinctive heart-shaped facial disk.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Effraie des clochers est une chouette de taille moyenne, Ã tÃªte assez grosse, sans aigrettes, et ayant le visage en forme de coeur.
English: The air quality science program provides national leadership and the scientific foundation needed to develop air quality policies and provide timely information (e.g. air quality forecasts) to Canadians.
French: Le programme scientifique sur la qualité de l'air offre un leadership national ainsi que la base scientifique nécessaires à l'élaboration de politiques relatives à la qualité de l'air et des renseignements opportuns tels que des prévisions sur la qualité de l'air pour les Canadiens.
English: Viewing the bigger picture is important if a decision influences other departments or people.
French: Il est important de regarder le portrait global lorsqu'une décision influence un autre département ou d'autres personnes.
English: • This project involves the installation of pressure reducing valves in four strategic locations of Wainwright's water distribution system.
French: • Le projet consiste à installer des réducteurs de pression à quatre points stratégiques du réseau de distribution d'eau de Wainwright.
English: • Is there a current board or school policy?
French: • Existe-t-il déjà une politique définie par la commission scolaire ou l'école?
English: For the foregoing reasons, I have concluded that Mr. McBride did not enjoy the right to appeal Ms. Silk’s appointment.
French: Pour ces motifs, je conclus que M. McBride n’était pas en droit de porter en appel la nomination de Mme Silk.
English: Payments rose from 66 % of the average annual tranche in 2002 to 78 % of a tranche in 2003.
French: Ce taux est supérieur à l'hypothèse émise pour l'APB 2004 (80 %).
English: Consequently, if any such measure is taken deliberately, the State party has to prove that it was taken after careful consideration of all alternatives and that the measure in question is justified, bearing in mind the complete set of rights recognized in the Covenant.
French: S'il prend une mesure délibérément régressive, l'État partie doit donc apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elle est justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte.
English: The general speed of operations, set by the division's multi-programmed computer, establishes the time frame within which objectives must be attained.
French: La vitesse générale desopérations, déterminée par l'ordinateur travaillant enmultiprogrammation de la division, fixe les délais deréalisation des objectifs.
English: Public health doctor Hyacinthe Atobiank is responsible for the Swiss Red Cross programme in the Central Region (each region of the Togolese Red Cross is supported by a foreign Red Cross).
French: Médecin de santé publique, Hyacinthe Atobiank est le responsable du programme de la Croix Rouge Suisse dans la région du Centre (chaque coordination régionale de la Croix-Rouge est soutenue par une Croix-Rouge étrangère).
English:  The main goal of this project is to assist the Burundian Government and implementing partners in facilitating and promoting the voluntary repatriation of Burundian refugees.
French:  L'objectif premier de ce projet est d'aider le gouvernement burundais et les partenaires de mise en oeuvre à faciliter et à encourager le rapatriement volontaire des réfugiés burundais.
English: It is the quality of economic growth, and not necessarily the reduction in its quantity, that is fundamental to development, if it is to be sustainable.
French: C’est la qualité de la croissance économique, et pas nécessairement la réduction de son niveau, qui est essentielle au développement, si celui-ci doit être durable.
English: I have strong faith in every one of you that we cherish this multilateral body and that we do not want to create excessive difficulties in this forum that would hinder us from accomplishing the enormous mission that has been set before us.
French: Je suis sûre que chacun d'entre nous tient beaucoup à cette instance multilatérale et que nous ne voulons pas créer ici de difficultés excessives qui nous empêcheraient d'accomplir la mission gigantesque qui nous a été confiée.
English: What steps was the Government taking to ensure the trial of police and army officers accused of human-rights violations in the ordinary courts, rather than in special courts where due process could not be guaranteed?
French: Quelles mesures ont été prises par le gouvernement pour veiller à ce que les responsables de la police et de l'armée accusés de violations des droits de l'homme soient jugés devant les tribunaux ordinaires plutôt que devant les tribunaux spéciaux où des procédures régulières ne peuvent pas être garanties.
English: The 2001 budgetary procedure provided an opportunity to apply the new procedure laid down in the Commission's White Paper on reform (-> point 1205), consisting of an integrated debate on political and budgetary guidelines (the annual policy strategy), which is then translated into budgetary terms by establishing an activity-based budget.
French: La procédure budgétaire 2001 a permis pour la première fois d'anticiper la nouvelle procédure, prévue par le livre blanc sur la réforme de la Commission (-> n° 1205), qui comporte un débat intégré sur les orientations politiques et budgétaires (Annual Policy Strategy - APS) se traduisant ensuite, pour les aspects budgétaires, par l'établissement d'un budget basé sur les activités (EBA).
English: The use of the IP can be summarized as follows:
French: L'usage de la Présentation intégrée peut être résumé comme suit:
English: However, the United Nations operated on the assumption that the question of Western Sahara was a self-determination process in which the participation of both sides — occupying Power and colonial peoples — was necessary.
French: Néanmoins, l'ONU part du principe que la question du Sahara occidental doit être réglée dans le cadre de l'autodétermination à laquelle participeront les deux camps - la puissance occupante et les habitants du territoire.
English: By this standard, 63% of the affected organisations have implemented environmental management systems.
French: Selon cette norme, 63 % des organisations concernées ont mis en œuvre des systèmes de gestion environnementale.
English: More information has been released about the upcoming Team Liquid StarLeague. Check out the shoutcasters, maps and tournament format and read the pre-ladder interviews .
French: Pas mal pour un vendredi 13, non ?
English: To complement the changes being proposed to the quota table in item 1, separate listings will be created in the table for the daily, annual and possession quotas, length limits and close times for each trout species (i.e. speckled trout, brown trout, rainbow trout and ouananiche).
French: Pour ajouter aux modifications proposées au tableau des quotas dans le point 1, des listes distinctes seront créées pour les quotas quotidiens, annuels et de possession, les limites de taille et les périodes de fermeture pour chaque espèce de truite (c'est-à-dire truite mouchetée, truite brune, truite arc-en-ciel et ouananiche).
English: The Working Party decided at its thirty-fifth session to delay consideration of this item until its thirty-sixth session.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait décidé de reporter l'examen de la question à sa session suivante.
English: New Tactics on Human Rights, The Centre for Victims of Torture (2000-present).
French: Nouvelles stratégies applicables à la protection des droits de l'homme, le Centre des victimes de la torture (depuis 2000).
English: Phase 2 - 101 CR's (November/December 1994) - the relevant 1986 completed Job Fact Sheets - job descriptions attached to the 1986 Job Fact Sheets - organization charts attached to the 1986 Job Fact Sheets - the relevant 1986 completed Interview Guides - the Professional Team also used their evaluations of the 93 CR positions in Phase 1 to serve as Reference Positions in evaluating the 101 (eventually 97) CR positions in Phase 2, because of the overlap in position content - the Team also had access to their own notes, created during telephone interviews with incumbents, made by the Team in September 1994.
French: La phase 2 - 101 postes CR (novembre/décembre 1994) - les Feuilles de données sur l'emploi pertinentes remplies de 1986 - les descriptions du poste jointes aux Feuilles de données sur l'emploi de 1986 - les organigrammes joints aux Feuilles de données sur l'emploi de 1986 - les Guides d'entrevue pertinents remplies de 1986 - l'Équipe professionnelle a également utilisé les évaluations qu'elle avait faites à la phase 1 des 93 postes CR comme postes repères dans le cadre de l'évaluation des 101 (97 en fin de compte) postes CR à la phase 2, et ce, en raison du chevauchement dans les particularités du poste - l'Équipe a également eu accès à ses propres notes, confectionnées au cours d'entrevues téléphoniques qu'elle avait effectuées en septembre 1994 avec des titulaires de poste.
English: Great habitability, harmonious distribution of the interior space, ...
French: Une grande habitabilité, une distribution harmonieuse de l'espace, le ...
English: As for the amendment itself, we urge the Russian Government fully to implement all the recommendations made by the bodies of the Council of Europe including the Assembly, the CPT and so on.
French: – La parole est à M. Jurgens pour défendre son sous-amendement. M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) indique qu’il lui paraît exagéré de donner la liste de toutes les instances internationales concernées.
English: However, despite efforts made at Anguilla, it was obvious that departments' respective mandates sometimes limited coordination between them.
French: En dépit des efforts faits à Anguilla, il est cependant évident que les mandats respectifs des départements limitent parfois leur coordination.