ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placement for foreign students in France; we also place French students in England, Scotland, Ireland, Germany, Austria, Spain, Italy, United States, Australia and New-Zealand.
French: Placements en France pour les étudiants étrangers. Placements en Angleterre, Ecosse, Irlande, Allemagne, Autriche, Espagne, Italie, Etats-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande pour les étudiants français.
English: At one point, you say that you want to change what it says about transactions with third countries, which amounts to a revision of it.
French: À un moment, vous clamez votre souhait de changer ses dispositions sur les relations avec les pays tiers, ce qui équivaut à un remaniement.
English: Mr. Bonde had called on the Ombudsman to hear all of the people involved in the matter, including the Commission President and other Commissioners, and the Spanish Prime Minister.
French: M. Bonde a demandé au Médiateur européen d'entendre toutes les personnes impliquées dans l'affaire, y compris le Président de la Commission et d'autres Commissaires, ainsi que le Premier Ministre espagnol.
English: The project would look to compare the coal industry restructuring process in Eastern Europe with that of western Europe and, in particular how the economic and social aspects were addressed.
French: Il s'agirait d'établir une comparaison entre la restructuration de l'industrie charbonnière en Europe orientale et en Europe occidentale et d'en étudier en particulier les aspects économiques et sociaux.
English: wide effects to state-level changes in employment and output.
French: Trade Solution (WITS) de la CNUCED et de la Banque mondiale.
English: It is essential to encourage the efforts aimed at increasing EU investments with regard to diversification of cross-border structures, incentives for generating alternative, non-conventional forms of energy at local level and improvements in the infrastructure's ability to facilitate connection to new energy sources.
French: Il faut impérativement encourager les efforts visant à augmenter les investissements communautaires pour promouvoir la diversification des structures transfrontalières, encourager la recherche de sources d'énergie alternatives et non conventionnelles au niveau local et améliorer la capacité des infrastructures afin de faciliter les connexions avec de nouvelles sources d'énergie.
English: I referred to the conditions relating to competition and to the strategy implemented by the Commission to avoid distorting competition within the context of the Euro-American dialogue on security.
French: J'ai fait référence aux conditions de concurrence et à la stratégie mise en uvre par la Commission pour éviter des distorsions de concurrence dans le cadre du dialogue euro-américain en matière de sécurité.
English: The Council of Europe has been active in the field of education in Kosovo ever since the end of the war.
French: Le Conseil de l’Europe maintient une présence constante dans le domaine de l’éducation au Kosovo depuis la fin de la guerre.
English: Under the simplified Customs Tariff introduced on January 1, 1998, the Free rate of customs duty was re-introduced for this gum.
French: Le Tarif des douanes simplifié, entré en vigueur le 1er janvier 1998, porte à nouveau l'exonération des droits de douane sur cette gomme.
English: This test is to be used to determine the flashback and the length of the flame projection of a flammable product enclosed in a spray container.
French: Le présent essai a pour objet de déterminer le retour de flamme et la longueur de la projection de la flamme d'un produit inflammable qui est dans un contenant pulvérisateur.
English: • have access to confidential information about your organization or application;
French: • elle a accès à des renseignements confidentiels concernant votre organisation ou votre demande;
English: April 4, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 7, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 408 Exporter N.C. Verification Exhibit from Unilin Flooring NV.
French: 4 avril, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 7 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 408 Exportateur N.C. Pièces justificatives de vérification de Unilin Flooring NV.
English: South and west of Alyko, a large area has been protected due to the cedartrees.
French: Le sud et l'ouest de Alyko, un grand secteur a été protégé en raison des arbres en cédre.
English: The two tables shown below are taken from that report.  The first summarizes domestic and intercountry adoptions in recent years that have been arranged through PANI, while the second presents adoptions that have been arranged by direct contact between the parties concerned.
French: Ce rapport contient deux tableaux concernant les adoptions nationales et internationales, dont le premier rend compte des cas traités par le Patronage national de l'enfance ces dernières années, tandis que le second mentionne les adoptions par remise directe.
English: Scott replacement bikes in case of breakdowns.
French: Vélos Scott de remplacement en cas d’incident important.
English: The hemodynamic effect of various pacemaker settings (such as AV-delay and pacing rates limits) can be analysed.
French: L’effet haemodynamique de différents réglages de pacemaker (par exemple le retardement AV et les limites des taux de battement) peut être analysé.
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 202 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of services rate rebate plan for competitors, (Decision 2005-20) Aliant Telecom (Aliant or the Company) hereby files its response regarding the proposed fixed service intervals for all CDN Services. Document: 050503.doc - 50KB 2005-05-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 202 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of services rate rebate plan for competitors, (Decision 2005-20) Aliant Telecom (Aliant or the Company) hereby files its response regarding the proposed fixed service intervals for all CDN Services. Document: 050503.doc - 50KO 2005-05-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: It will accordingly be possible to stop a person who has been convicted of paedophilia in one Member State, and has been banned from any activity involving contact with children, from sidestepping that ban by moving to another Member State.
French: De cette manière, il sera possible d’empêcher une personne condamnée pour pédophilie dans un État membre, et interdite d’exercer toute activité impliquant un contact avec les enfants, de se soustraire à cette interdiction en s’établissant dans un autre État membre.
English: It can also offer greater competitiveness and, consequently, better prices to transacting parties.
French: Il peut également offrir une compétitivité accrue et, en conséquence, des prix plus favorables aux parties effectuant des transactions.
English: Serbia and Montenegro had indicated that in the next few years a referendum might be held concerning the future of the country and that this qualifier might be related to such a referendum.
French: La Serbie-et-Monténégro a fait savoir qu’un référendum pourrait être organisé dans les années à venir concernant l’avenir du pays, ce qui explique cette réserve.
English: The NCASRD Forum noted, in particular, that the interdisciplinary barriers that have inhibited the development of new business sectors and business opportunities will disappear as open access takes hold.
French: Le forum de la CNADRS a notamment relevé que les obstacles interdisciplinaires qui ont empêché le développement de nouveaux secteurs commerciaux et la création d’occasions d’affaires disparaîtront lorsque l’accès libre sera instauré.
English: Liechtenstein indicated that the report is the result of transparent and close cooperation of different parts of the national administration and of active participation by civil society.
French: Le Liechtenstein a indiqué que le rapport était le fruit d'une coopération transparente et étroite entre les différentes administrations et de la participation active de la société civile.
English: At the Urban 21 Global Conference held in Berlin in early July 2000, we highlighted the effectiveness of such tools in anchoring the rural population to their original areas and in limiting rural to urban migration.
French: En outre, des sources de revenus et de nouvelles possibilités d'emploi y ont été créées, favorisant l'intégration d'un grand nombre de citoyens, jusque-là démunis, dans la dynamique du développement intégral du pays.
English: Violence also affects the tens of thousands of children in traditional forms of slavery, which still exist in some parts of the world.
French: La violence touche aussi les dizaines de milliers d'enfants soumis aux formes traditionnelles d'esclavage qui existent encore dans certaines régions du monde.
English: Another pit stop will be the next Summit of the Americas, in the context of which connectivity is recognized as a strategic development tool.
French: Un autre arrêt sera le prochain Sommet des Amériques, dans le cadre duquel la connectivité sera reconnue comme un outil stratégique de développement.
English: It is intended to review the quality and relevance of each of the tools suggested with regard to health system development and the values reconfirmed by the Health for All update.
French: Ces études examineront la qualité et la pertinence de chacun des outils proposés en ce qui concerne le développement des systèmes de santé et les valeurs confirmées par l’actualisation de la Santé pour tous.
English: And finally, the Department seeks to ensure the preservation of our heritage and accomplishments.
French: Enfin, il cherche à assurer la préservation de notre patrimoine et de nos réalisations.
English: We have therefore decided to abstain in the vote.
French: Pour ces raisons, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote.
English: If so, it is the improved status quo that provides the baseline against which you should measure the proposed project.
French: Lorsque c'est le cas, c'est le statu quo amélioré qui constitue le scénario de base auquel il faut comparer le projet envisagé.
English: Fish Atlantic Salmon (Inner Bay of Fundy populations) Lake Chubsucker Northern Wolffish Rosyface Shiner (Manitoba population) Spotted Wolffish Western Silvery Minnow
French: Poissons Saumon d’Atlantique (populations de l’intérieur de la baie de Fundy) Sucet de lac Loup à tête large Tête rose (population du Manitoba) Loup tacheté Méné d’argent de l’Ouest
English: Amendment 7 Recommendation 2 a (new) 2a. Ensure that all education and training measures taken take account, in particular, of the more specific needs of disadvantaged persons; Amendment 8 Recommendation 3 3.
French: Amendement 7 Recommandation 2 bis (nouveau) 2 bis. veillent à ce que toutes les mesures prises en matière d'éducation et de formation tiennent notamment compte des besoins plus spécifiques des personnes défavorisées;
English: This tiny wedge of our apple peel can be divided into four equal parts.
French: Cette minime portion de notre pelure de pomme peut être divisée en quatre parties égales.
English: The ultimate goal of the project is to take this newly expanded knowledge base and create what is known as a decision support system, in essence, an artificial intelligence tool that can be used to merge and manipulate multiple streams of biomedical data.
French: Le but ultime consistera à prendre cette base de données récemment élargie et à en faire un système d'aide à la décision, c'est-à-dire un outil intelligent dont on se servira pour combiner et manipuler des séries multiples de données biomédicales.
English: Such measures will contribute to confidence-building, as well as lead to development and socio-economic progress.
French: Tout en contribuant au renforcement de la confiance, de telles mesures sont facteurs de développement et de progrès socioéconomique.
English: The Best Western Hotel Mirabeau is a traditional four-star hotel with an exquisite charming atmosphere.
French: Le Best Western Hotel Mirabeau est un hôtel 4 étoiles traditionnel où règne une atmosphère charmante.
English: A number of e-learning tools were developed through the project and can now be used in other capacity building work.
French: Extensions des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs).
English: Approximately 50% of foreign workers from the main countries of recruitment are members of unions.
French: Environ 50 % des travailleurs étrangers des principaux pays de recrutement sont syndiqués.
English: Less strict rules are laid down for small and medium-sized companies.
French: Des régimes plus favorables sont prévus pour les petites et moyennes sociétés.
English: In the third meeting, the EDPS gave an overview of developments in his advisory role on proposals for new legislation.
French: Au cours de la troisième réunion, le CEPD a donné un aperçu de l’évolution de son rôle consultatif à l’égard des propositions de nouvelles législations.
English: forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M) DM = FM ¯ S
French: taux de report/déport entre l'euro et la devise ABC pour la date de dénouement du swap de change (M) DM = FM ¯ S
English: In particular, tests should be reviewed to ensure that they take cultural differences into account.
French: Il conviendrait, en particulier, d'examiner les tests afin de veiller à ce que les différences culturelles y soient prises en compte.
English: On the contrary. Nor do I want to see the Competition Directorate-General's role in competition policy weakened.
French: Je ne suis pas du tout en faveur d'un affaiblissement de la politique de concurrence en général, au contraire, ni d'une diminution du rôle de la direction générale de la concurrence pour ce qui est de la politique de concurrence.
English: Journal of Case Management,2,79-90.
French: Journal of Case Management, 2,79-90.
English: Protection from inhuman treatment;
French: La protection contre les traitements inhumains;
English: Nevertheless, it is also the risk that important dialogue to be missed.
French: Néanmoins, il ya aussi le risque que le dialogue important d'être manquée.
English: I hope this can contribute to improving practices to the benefit of citizens.
French: J'espère que cette étude contribuera à l'amélioration des pratiques administratives au bénéfice des citoyens.
English: We will continue to focus on what is important to CATSA: ensuring the safety and security of travellers.
French: En août et en septembre derniers, Mark Duncan, vice-président exécutif et chef des opérations, et moi-même
English: The participants at the 1998 meeting wanted to launch a more comprehensive study, on an international scale, of what will be the cultural issues in this third millennium.
French: Les participants et participantes Ã la rencontre de 1998 voulaient que soit lancÃ©e Ã l'Ã©chelle internationale une rÃ©flexion plus vaste et profonde sur les enjeux culturels de ce troisiÃ¨me millÃ©naire.
English: For this reason, we remain firmly committed to the aim of national referenda on the Treaties, in order to give people the opportunity to express their opposition to this policy and to the surrender of their important sovereign rights to supranational, hermetically sealed, unaccountable bodies.
French: C'est pourquoi nous restons fermement attachés à la procédure des référendums nationaux sur les Traités pour qu'on donne aux peuples la possibilité d'exprimer leur désaveu de cette politique et de cette cession d'importants droits souverains à des organes supranationaux, étanches et incontrôlables.
English: The General Safety Program Consultative Framework element of the Functional Authority framework has been realigned to include a thorough consultative and review process of all major policy proposals and other programmatic issues by a Steering Committee of senior Command/Group GSOs before being submitted for final approval.
French: Dans la majorité des cas qui ont reçu un appui mitigé, la réticence venait du syndicat et non de la direction. Cependant, les dirigeants syndicaux nationaux ont fait preuve d’un très solide appui.
English: Total Benefits $236,851,640 Total Costs $ 72,329,225 Net Present Value $164,522,415 Benefits exceeding costs Benefit-to-Cost Ratio 3.3:1.
French: Total des avantages 236 851 640 $ Total des coûts 72 329 225 $ Valeur actuelle nette 164 522 415 $ Avantages supérieurs aux coûts Rapport avantages-coûts 3,3 : 1.
English: In cooperation with the Canadian e-Policy Resource Centre (CePRC) and in partnership with the African Union (AU), the Internet Society, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, and the Open Society Initiative for Southern Africa, ECA organized two pre-summit parallel workshops on regulation and public access and internet governance on 24-25 October, attended by over 100 policymakers and stakeholders from member States.
French: En coopération avec le Centre canadien de ressources en cyberpolitiques et en partenariat avec l'Union africaine (UA), l'Internet society, ICANN et l'Open Society Initiative for Southern Africa, la CEA a organisé deux ateliers avant le Sommet consacrés à la réglementation, à l'accès et à la gouvernance de l'Internet le 24 et 25 octobre, auxquels ont participé une bonne centaine de décideurs et d'acteurs de la société de l'information venus des États membres.
English: The third meeting is scheduled for May 2000 and will deal with recommendations for how such cooperation should continue.
French: La troisième réunion du groupe de travail, prévue pour mai 2000, s'occupera des recommandations à faire pour que cette coopération se poursuive.
English: This implies that for an effective implementation of an RBM system, this shift of focus should extend to the operational modes of all the main parties involved in the organization's governance, namely its Member States, the secretariat (programme managers and staff), and the oversight bodies.
French: Cela signifie que, pour appliquer efficacement ce système de gestion, il faut étendre ce recentrage aux modalités opérationnelles des principaux acteurs intervenant dans la gouvernance de l'organisme, à savoir les États membres, le secrétariat (directeurs de programme et personnel) et les organes de contrôle.
English: Documents for consideration under each agenda item of a session shall be transmitted as early as possible so that they reach the secretariats not less than 12 weeks before the opening of the session or, if they are transmitted simultaneously in English, French, German and Russian, not less than 6 weeks before.
French: Les documents à examiner au titre de chaque point de l'ordre du jour d'une session doivent être communiqués dès que possible afin qu'ils parviennent aux secrétariats au moins 12 semaines avant l'ouverture de la session ou, s'ils sont transmis simultanément en allemand, en anglais, en français et en russe, au moins 6 semaines avant.
English: Principals demonstrated the highest degree of satisfaction with child protection services, whereas teachers and school counselling staff showed the lowest degrees of satisfaction of all professionals surveyed.
French: Les directeurs affichaient le degré le plus élevé de satisfaction à l'égard des services de protection de l'enfance, alors que les enseignants et les conseillers scolaires étaient les moins satisfaits.
English: French speakers in Belgium argued that they were losing out under present arrangements.
French: La protection adéquate des personnes appartenant à des minorités nationales fait partie intégrante de la protection des droits de l'homme.
English: He will focus on the question of computational complexity and its use as a starting point for the development of theoretical and informational models of human rationality that can be used for the creation of artificial intelligent agents.  The impact of the research of Dr. Marion and his team will be significant.
French:   L'objectif principal de la chaire qu'il dirigera sera d'élaborer une philosophie de la logique mathématique en tant que théorie du calcul, des algorithmes et des machines, axée sur la question de la complexité computationnelle, qui servira de base a l'élaboration de modèles théoriques et informatiques de la rationalité humaine, modèles nécessaires à la création d'agents artificiels intelligents.  Les retombées des recherches de l'équipe du professeur Marion seront nombreuses.
English: 12. b 13. b Circulation of cooled blood through the chamber and tissue of the heart makes it susceptible to failure and prone to lethal arrhythmia such as VF or VT (ventricular fibrillation or ventricular tachycardia).
French: 12. b 13. b La circulation de sang refroidi dans les cavités et les tissus cardiaques augmente le risque d’une défaillance et d’une arythmie fatale, comme la tachycardie ou la fibrillation ventriculaire.
English: The islands have been invaded by Scotch broom, Daphne, English ivy, gorse, Himalayan blackberry, American holly and Carpet burweed.
French: Les îles ont été envahies par le genêt à balai, le lierre, le genêt épineux, la ronce discolore, le houx d’Amérique et le bulge rampant.
English: Bonds, renegotiations, conditioned policies and debt agreements have been the modern mechanisms of domination through forced and hereditary indebtedness, which in Latin America was called concertaje.
French: Les obligations, les renégociations, les politiques conditionnées et les accords de dette ont été des mécanismes modernes de domination par l'endettement forcé et héréditaire, qui portait le nom en Amérique latine de concertaje.
English: Awards include the Gold Medal of the Canadian Assn of Physicists (1971), the Rutherford Medal of the British Institute of Physics (1974), a Killam scholarship (1980) and a Guggenheim (1986).
French: Il reçoit, entre autres, la médaille d'or de l'Association canadienne des physiciens en 1971, la médaille Rutherford du British Institute of Physics en 1974, une bourse Killam en 1980 et une bourse Guggenheim en 1986.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination is in a better situation in this regard.
French: La situation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est meilleure à cet égard.
English: Small Airport Viability At the September 2004 Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety, Ministers recognized that small airport viability was a complex issue touching all levels of government.
French: Rentabilité des petits aéroports À la réunion du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière de septembre 2004, les ministres ont reconnu que la rentabilité des petits aéroports était une question complexe qui concerne tous les ordres de gouvernement.
English: In addition, physical activity can benefit mental and spiritual health.
French: L’activité physique peut également améliorer votre santé mentale et spirituelle.
English: They underpin our entire decision-making process.
French: Ensemble, ces trois priorités stratégiques guident les activités de Passeport Canada et l’aident à relever les déﬁs fondamentaux de son environnement opérationnel.
English: It is especially potent where a secondary axis crosses the primary one - and here the crossroads model is relevant.
French: Cela est particulièrement vrai de l'espace rituel, qui utilise les alignements axiaux (par exemple, le croisement d'un axe principal et d'un axe secondaire).
English: • Media enquiries News release Individual fined $3,910 for providing false tax documents Toronto, Ontario, April 28, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un particulier écope d'une amende de 3 910 $ pour avoir fourni de faux documents relatifs à l'impôt Toronto (Ontario), le 28 avril 2008...
English: The SARA Public Registry is discussed in greater detail on page 26.
French: Le Registre public de la LEP est abordé plus en détail à la page 26.