ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counterpartty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of (i) any consolidation or amalgamation with, or merger with or into, or transfer of all or substantially all of its assets to, another entity; (ii) the appointment of any liquidator, receiver, administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure; or (iii) a change in the Counterparty's name.
French: La contrepartie accepte d'adresser dans les meilleurs délais une notification écrite à la BCE en cas: a) de regroupement ou d'absorption, de fusion, ou de cession de la totalité ou d'une partie substantielle de ses actifs à une autre entité; b) de nomination d'un liquidateur, administrateur ou mandataire judiciaires ou équivalent, ainsi que d'engagement d'une procédure de liquidation ou de redressement judiciaires de la contrepartie ou de toute autre procédure analogue ou c) de changement du nom de la contrepartie.
English: Conduct a class discussion about ways of improving language learning.
French: Discuter ensemble des différentes méthodes permettant d’améliorer l’apprentissage linguistique.
English: Documents published before the accession of a specific country may not be available in that country's language.
French: Il est possible que les documents publiés avant l'adhésion de l'un des pays à l'Union européenne ne soient pas disponibles dans la langue du pays. Si un titre n'est pas disponible dans l'une des langues, la version anglaise vous sera proposée.
English: [7] Http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/bj/harm/index.html. [8]Schreiber v. Canada (Attorney General), [2002] S.C.J. (Quicklaw) No. 63 (S.C.C.), the Honourable Justice Lebel for the Court at paragraphs 72 to 79.
French: 7 [http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/bj/harm/index.html]. 8 Schreiber c. Canada (Procureur général), [2002] A.C.S. (Quicklaw) no 63 (C.S.C.), l’honorable juge Lebel pour la Cour aux paragraphes 72 à 79.
English: Keep your morale high and your stick on the ice!
French: David Lane - 3/30/2008 [20:54] Ottawa, Ontario Canada Keep up the excellent work.
English: Slovenia: On the basis of the needs identified, the Competition Protection Office has established bilateral cooperation with relevant French and German institutions for a transfer of experience, particularly in the fields of relevant market definition, merger control, antitrust investigative techniques and demonopolization.
French: Slovénie : Après avoir recensé les besoins, l'Office de protection de la concurrence a noué une coopération bilatérale avec les organismes compétents français et allemand, afin de profiter de leur expérience, en particulier concernant la définition des marchés, le contrôle des fusions, les techniques d'enquête de la lutte antitrust et la démonopolisation.
English: For 2004, a total of 4,905 separate vaccine events were named in the 3,625 adverse event reports following immunization.
French: Dans l’ensemble, 60 % des 3 625 rapports concernaient des personnes de sexe féminin, bien que la répartition par sexe varie selon l’âge.
English: As a government contract may make the difference in the ability of these companies to survive, the benefit to the department and to Canada may be far greater than the contract's value.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Other departments and governments may also be planning to implement systems that provide similar services or serve the same clients.
French: Pour ces entreprises, le fait d'obtenir un contrat du gouvernement peut faire la différence entre la survie et l'échec, tout comme les avantages pour le gouvernement et pour le pays peuvent l'emporter de loin sur la valeur du marché.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {D'autres ministères et paliers de gouvernement sont en train de mettre au point des systèmes destinés à offrir des services similaires ou à servir les mêmes clients.
English: Immediately after the count, and on the spot, the CEO and RO examine the contested ballots and make a decision about each of them.
French: Immédiatement après le comptage, et en demeurant sur les lieux, le DGE et le DS examinent les bulletins contestés et prennent une décision dans chacun des cas.
English: Furthermore, a practice direction issued by President Jorda on 19 January 2001 also limits the lengths of briefs and motions before the International Tribunal.
French: Une directive pratique émise le 19 janvier 2001 par le Président Jorda, limite par ailleurs la longueur des mémoires et requêtes déposés devant le Tribunal international.
English: In addition, as of March 200641, China, Colombia, Egypt, Indonesia, Iran, Israel and the United States have not ratified as yet.
French: En outre, en mars 2006, la Chine, la Colombie, l’Egypte, l’Indonésie, l’Iran, Israël et les Etats-Unis ne l’avaient toujours pas ratifié41.
English: She further informed the meeting that S&T formed the basis for the Knowledge Economy and as such, STI had been singled out through the World Summit on the Information Society (WSIS), the World Summit on Sustainable Development (WSSD), and the Outcome Document of the Millennium Summit.
French: Elle a indiqué aux participants que la science et la technologie constituaient le fondement même de l'économie du savoir et que le Sommet mondial sur la société de l'information, le Sommet mondial sur le développement durable et le Document final du Sommet du Millénaire avaient fait une place à part à la science, à la technologie et à l'innovation.
English: Certainly, they had no say in how to protect themselves from further impoverishment.
French: Ces personnes n’avaient de toute évidence pas voix au chapitre pour se prémunir contre l’appauvrissement.
English: It is on the basis of that they take part in the debates of their assemblies.
French: C’est a ce titre qu’ils participent aux délibérations de leur assemblée.
English: Ambassador Award - O'Neil Marketing & Communications Ltd. and Umista Cultural Society "Congratulations to all the nominees and award recipients," said Minister Nault.
French: Ambassador Award - O'Neil Marketing & Communications Ltd. et Umista Cultural Society « Toutes mes félicitations à ceux qui ont été mis en nomination, a déclaré le ministre Nault.
English: Websites: www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=a4_ciam and www.viep.buap.mx/imrc2005.htm Name:
French: Sites Web : www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=a4_ciam et www.viep.buap.mx/imrc2005.htm Nom :
English: • More than 1,000 non-smokers will die this year in Canada due to tobacco use -- over 300 lung cancer deaths and at least 700 deaths from coronary heart disease will be caused by second-hand smoke.
French: • Cette année au Canada, le tabagisme causera le décès de plus de  1 000 non-fumeurs : la fumée secondaire est responsable de plus de 300 décès liés au cancer du poumon et d'au moins 700 décès attribuables aux cardiopathies ischémiques.
English: EcoSmart Alongside are two other Hansgrohe patents specifically designed to ensure efficiency and long life to tap: the Air Power supply system, which produces a jet of water and soft voluminous enriched air and anti QuickClean function, which protects the nozzles of disbursement with small bumps in Silicone to eliminate any residual limestone easily with a simple rubbing.
French: EcoSmart côté sont deux autres brevets Hansgrohe spécifiquement conçu pour assurer l'efficacité et longue vie à exploiter: la puissance du système d'alimentation en air, qui produit un jet d'eau doux et l'air enrichi volumineux et fonction anti QuickClean, qui protège les buses de décaissement de petites bosses dans les silicone pour éliminer tout résidu de calcaire facilement avec un simple frottement.
English: Shapka- a hat of a vinous colour made in old Volynian style, for the Kermanych.
French: Bonnet è la coiffure du Maitre, de couleur bordeaux, cousu d’après le modèle de l’ancien bonnet de la région de Volynie.
English: Finally, eLearning will contribute an important element to the general reflection requested by the Council : the effective integration of ICT in education and training. eLearning seeks to mobilise the educational and cultural communities, as well as the economic and social players in Europe, in order to speed up changes in the education and training systems for Europe's move to a knowledge-based society.
French: ELearning ne vise pas à créer des processus nouveaux ou parallèles, pas plus qu’elle ne vient doubler d’autres initiatives. ELearning articule ensemble les différents composants des actions de eEurope, ainsi que des lignes directrices dans le domaine de l’emploi telles que définies dans le processus de Luxembourg et dans d’autres actions communautaires comme par exemple, la recherche, de manière à garantir une cohérence d’ensemble et de l’efficacité dans la communication vis-à3
English: In 2001, only a month after September 11, the show featured 802 exhibitors from 33 countries in 60 000 square metres of exhibition space.
French: En 2001, un mois seulement après le 11 septembre, elle a attiré 802 exposants provenant de 33 pays, dans un espace d’exposition de 60 000 mètres carrés.
English: First Nations’ average housing score is expected to increase between 1 and 6 points by 2041.
French: La valeur du logement des Premières nations devrait progresser de 1 à 6 points d’ici 2041.
English: Trade is critically important for the region.
French: Les échanges commerciaux sont particulièrement importants pour la région.
English: (SV) I want to thank the Commission for its strategy.
French: (SV) Je tiens à remercier la Commission pour sa stratégie.
English: The liaison unit of the Ministry of Human Rights, Institutional Reforms and Relations with the National Assembly confirmed the deaths of three civilians, i.e. one elderly woman and two children, shot by stray bullets.
French: L'Entité de liaison du Ministère des droits de la personne humaine, des réformes institutionnelles et des relations avec l'Assemblée nationale a confirmé la mort de trois civils, à savoir une vieille femme et deux enfants, atteints par des balles perdues.
English: 4.3 Composition of the National Antiviral Stockpile It is expected that when the 55 million dose stockpile is completed, it will be composed of approximately:
French: 4.3 Composition de la réserve nationale d'antiviraux Une fois la réserve de 55 millions de doses constituée, on s'attend à ce qu'elle comprenne environ :
English: Voivodship courts deal with problems of penal law, civil law, family and guardianship law, and labour and social security law, with the exception of cases appertaining by law to other courts.
French: Les tribunaux de voïvodie ont à connaître d'affaires de droit pénal, de droit civil, de droit de la famille et de la tutelle et de droit du travail et de la sécurité sociale, à l'exception de celles qui sont réservées par la loi à d'autres juridictions.
English: The Committee recommends that the State party review its educational programme with a view to improving its quality and relevance and ensuring that students receive an adequate mix of academics and life skills, including communication, decision-making and conflict-resolution skills.
French: Il recommande à l'État partie de revoir son programme éducatif en vue d'en améliorer la qualité et d'en accroître l'utilité et de faire en sorte qu'il y ait un juste équilibre entre les connaissances scolaires et pratiques inculquées aux élèves, notamment en ce qui concerne les techniques de communication, de prise de décisions et de règlement des conflits.
English: It outlines the need for action.
French: - Etude préliminaire
English: For advertising production, we were provided with some form of physical proof of receipt of goods/services for all sampled items for FY 2001/02, but the DGPA Ad Group was unable to provide us with the same degree of proof of receipt for the years that DGPA did not have complete responsibility for recruitment advertising.
French: En ce qui concerne la production publicitaire, on nous a fourni des pièces attestant que les biens/services de l’échantillon de l’AF 2001-2002 avaient bien été reçus, mais le groupe de la publicité du DGAP n’a pas été en mesure de nous fournir les mêmes pièces pour les années pendant lesquelles le DGAP n’avait pas l’entière responsabilité de la publicité du recrutement.
English: The decomposition of real GDP growth by sector reveals significant progress registered in most sectors of the economy.
French: En valeur réelle, la balance des paiements globale équivalait à 1,9 % du PIB en 1999/2000.
English: The Albanian Constitution and the supplementary Law on the People’s Advocate provide the basis for the institution of the People’s Advocate (Ombudsman).
French: La Constitution albanaise et la Loi sur l’Avocat du Peuple constituent la base juridique de l’institution de l’Avocat du Peuple (Ombudsman).
English: In the light of logistical and operational requirements of IFE08 as well as the legal arrangements with the host country, air transportation may have to be arranged through non-EU based companies;
French: Compte tenu des impératifs logistiques et opérationnels liés à l’IFE08 et des arrangements juridiques avec le pays hôte, on pourrait être contraint de confier le transport par air à des entreprises situées hors du territoire de l’Union européenne.
English: The mission was shown that the joint naval team at Fort Liberté also takes part in a weekly border patrol by land, sea and air.
French: On a également informé la mission du Conseil que l'équipe navale mixte conjointe de Fort Liberté participe également à une patrouille hebdomadaire des frontières par terre, mer et air.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PSC Annual Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels de la CFP Liens institutionnels
English: 2.1.1 Tailings Areas As shown in Figure 2.2, the tailings deposition areas include:
French: On a effectué des études sur la concentration en radon et sur le rayonnement gamma.
English: In two missions, CIDA contracts are not reviewed by the CRB despite the fact that the contracts were in the name of the mission.
French: Dans deux missions, les contrats de l'ACDI ne sont pas examinés par le CRC, bien qu'ils soient au nom de la mission.
English: • Harmonisation of technical methods at Community level within the universal service, in particular for external measurement of quality of service performance.
French: • Harmonisation des méthodes techniques au niveau communautaire dans le cadre du service universel, en ce qui concerne notamment la mesure externe des délais de distribution.
English: INAC reviewed accountability and compliance frameworks in relation to income assistance provided to First Nations.
French: AINC passe en revue les cadres de responsabilisation et de conformité ayant trait à l'aide au revenu offerte aux Premières nations.
English: One might ask: if it is so difficult to achieve consensus, why do Members not use the voting procedures more often?
French: On peut poser la question suivante : s'il est aussi difficile de parvenir à un consensus, pourquoi les Membres ne recourent- ils pas à la procédure du vote plus souvent?
English: Pushing forward Commission proposal for a regulation on the
French: La proposition finale dépendra des résultats de l’évaluation de la situation actuelle et de la consultation des parties prenantes.
English: Most recently, at the Canada–EU Summit held in Ottawa on December 19, 2002, leaders called for the development of a "Canada–EU Trade and Investment Enhancement Agreement," covering, among other things, new generation issues and outstanding barriers to trade.
French: Récemment, à l'occasion du Sommet Canada–UE tenu à Ottawa le 19 décembre 2002, les dirigeants ont proposé l'élaboration d'un accord entre le Canada et l'UE visant à renforcer le commerce et l'investissement qui porterait notamment sur les questions de la nouvelle génération et les obstacles au commerce qui subsistent.
English: To ensure that information on mortality in social care homes is collated at the national level and published.
French: ◦ DÉTACHER CETTE FEUILLE DU DOCUMENT PRINCIPAL AVANT DE LE COPIER OU DE LE DIFFUSER ◦
English: Article 13, paragraph 3, of the Optional Protocol.
French: Art.  13, par. 3, du Protocole facultatif.
English: These remains from the Cretaceous period are the most westerly dinosaur trans to be found in British Columbia and the third most westerly in North America.
French: Ces vestiges du Crétacé sont les traces de dinosaures les plus à l'ouest jamais découvertes en Colombie-Britannique, et les troisièmes plus à l'ouest en Amérique du Nord.
English: Recognizing that this is a complex process, the paper reviews several important questions and key issues.
French: Tout en reconnaissant qu’il s’agit d’un processus complexe, on revoit plusieurs questions importantes et thèmes clés.
English: We’re calling this change process "Fisheries Management Renewal".
French: Nous appelons ce processus de changement « le renouvellement de la gestion des pêches ».
English: Stem angles and curvatures were measured from before leaf out until just before leaf fall to detect either sagging from self weight or upward bending from tension wood action.
French: Les angles des tiges et les courbures ont été mesurées à partir du moment de la feuillaisons jusqu'au tout début de la chûte des feuilles, pour déceler soit l'affaissement sous leur propre poids ou soit la courbure vers le haut provoquée par le bois de réaction.
English: Understanding of individual needs 8.1 9.
French: ComprÃ©hension des besoins des personnes 8.1 9.
English: May Seychelles be elected?
French: Les Seychelles peuvent-elles être élues ?
English: EPA estimates that these technologies will reduce operating costs by 50%, resulting in a reduction of unit costs by about 25% (capital costs are not thought by the EPA to change much).
French: Elle estime que ces technologies réduiront de 50 % les frais d’exploitation, pour une réduction d’environ 25 % du coût unitaire (l’EPA ne prévoit pas de variation importante des coûts d’immobilisations).
English: It is likely the vast majority of the available data represent an underestimation of the actual extent of the problem.
French: La plupart des données disponibles ne semblent pas rendre  compte de l'ampleur réelle du problème.
English: • Shore power cords are secured so they do not hang into the water or create a hazard for pedestrian traffic on floats. • There is no evidence of fraying on electrical cords.
French: Les câbles d’alimentation en électricité à terre sont fixés de façon à ne pas pendre dans l’eau et à ne pas constituer un danger pour les piétons qui empruntent les quais flottants.
English: • influence over distribution and supplier choice within the region;
French: • l'État exerce une influence sur les décisions en matière de distribution et de choix des fournisseurs dans la région;
English: With regard to other single economic space reforms, no progress was made on any issue requiring a transfer of competence, owing to ongoing opposition by the Republika Srpska to any transfers of competence to the Bosnia and Herzegovina institutions.
French: En ce qui concerne les autres réformes de l'espace économique, aucun progrès n'a été accompli dès qu'il s'agissait d'opérer un transfert de compétences, la Republika Srpska persistant à s'opposer à tout transfert de ce genre aux institutions de Bosnie-Herzégovine.
English: Tree deflectors were installed in the stream to act as silt capturing devices and to narrow the channel.
French: On a installé des déflecteurs dans le cours d’eau pour qu’ils servent de dispositifs de capture du limon et pour rétrécir le chenal.
English: Adventures in Learning: The Children's Museum           Wow!
French: Le Musée des enfants : pour apprendre tout en s'amusant           Quel grand jour!
English: Railway Bridge and Spur Re-alignment The expressway requires a railway bridge at the CNR line north of Barton Street.
French: Pont ferroviaire et voie de dérivation Il faudra construire un pont ferroviaire pour la ligne du CNR au nord de la rue Barton.
English: Intomart questioned over 1,000 men and women.
French: Intomart a interrogé plus de 1 000 hommes et femmes.
English: • Inform yourself about the restrictions, reservations, and permits you may need for your event. 
French: • S'informer des restrictions, des réservations et des permis qui peuvent s'avérer nécessaires.
English: For example, large population studies may shed light on possible synergistic or additive effects of contaminated water on human health.
French: la biodiversité (p. ex. le nombre d’espèces et le nombre d’individus de chaque espèce) la diversité fonctionnelle (ex.
English: The current pricing rates used are based on the contractual rates that were recently revised upwards.
French: Elle s'est fondée pour cela sur les tarifs contractuels qui avaient été récemment revus à la hausse.
English: In normal saline, however, 1.0 mM lanthanum greatly reduced the magnitude of a praziquantel-induced contracture.
French: Dans une solution salée normale, toutefois, 1,0 mM de lanthane réduisit nettement l'ampleur d'une contraction induite par le praziquantel.
English: Better keep it short and to the point.
French: Mieux vaut être clair et concis.
English: Alexis Younes from 73lab.com designed some pretty nice posters, too.
French: Alexis Younes de 73lab.com a conçu de très jolies affiches égalements.
English: Among the beneficiaries will be the arms manufacturers Elbit and Israel Aerospace Industries, which manufacture the drones and aircraft used against the people of Gaza.
French: Parmi les bénéficiaires: les fabricants d'armes, Elbit et Israel Aerospace Industries, qui fabriquent les drones et avions utilisés contre les Gazaouis.
English: Yb3+-shifted 1H-NMR spectra of parvalbumin are presented as a function of pH, concentration, and H2O:D2O ratio to relate the NMR results to the kinetic and optical results.
French: Nous présentons les spectres de la NMR de 1H déplacé par Yb3+ dans la parvalbumine en fonction du pH, de la concentration et du rapport H2O :
English: Romania was missing data for the base year, 2003 and 2004.
French: En ce qui concerne la Roumanie, il manque les données pour l'année de référence, 2003 et 2004.
English: Thus, children have a medical insurance policy financed by the public budget.
French: Les enfants disposent donc d'une assurance médicale financée par le budget de l'État.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 30 December 2005, No. 852 “On the procedure for the financing in 2006 of expenditures associated with paying for services of State and municipal institutions for health care or medical care, afforded to women during pregnancy and (or) birth”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 852 du 30 décembre 2005 sur les modalités de financement en 2006 des dépenses afférentes aux soins médicaux fournis aux femmes pendant la grossesse et lors de l'accouchement par les services nationaux et municipaux de santé.
English: • social stigmatization of women drug users, including stigmatization by medical community
French: • stigmate social appliqué aux femmes toxicomanes, notamment par la communauté médicale;
English: The results show that the crust is primarily composed of two layers, with velocities of 5.8–6.1 and 7.2 km/s, respectively.
French: Les résultats révèlent que la croûte est composée principalement de deux couches, avec vitesses de 5,8 à 6,1 et 7,2 km/s, respectivement.
English: • Openness and transparency The Department of Fisheries and Oceans took both of these principles into account in 1994 when the Boulva Committee Report established the basis for a revised review and advisory process for stock assessments.
French: • Ouverture et transparence En 1994, le ministère des Pêches et des Océans a tenu compte de ces deux principes lorsqu'il a publié le rapport du Comité Boulva dans lequel on établissait le fondement d'un processus révisé d'examen et de consultation dans le but d'évaluer les stocks.