ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voir l'analyse, aux notes 120 à 124 supra.
French: 297 L'article 3 de la Loi sur la responsabilité parentale, ch.
English: Each time a member used the NEXUS card at the border crossing, the facial photo would be displayed on a computer screen for the CBSA border officer at the primary inspection line.
French: Chaque fois qu’un membre utilisait la carte NEXUS à un poste frontalier, la photo du visage s’affichait à l’écran de l’ordinateur de l’agent frontalier de l’ASFC à la ligne d’inspection primaire.
English: The fulfilment of the purposes and principles of the Charter remains the full responsibility of the Member States of the United Nations.
French: La réalisation des buts et principes de la Charte demeure la pleine responsabilité des États Membres de l'ONU.
English: (b) Encourage States to take action to prevent the abuse of informal worker remittance networks for the purpose of terrorist financing;
French: b) Encourager les États à prendre des mesures pour empêcher l'utilisation à des fins abusives des réseaux de transferts des fonds par les travailleurs pour financer le terrorisme;
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr President, the Russian delegation has already had an opportunity to express its profound satisfaction at the fact that you are guiding the work of the Conference, but I would like to take this opportunity to confirm that we are ready to work together with you to achieve success and the goals which have been set for the Conference.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Madame la Présidente, la délégation russe a déjà eu l'occasion de vous dire combien elle appréciait le fait que vous guidiez les travaux de la Conférence, aussi saisirai-je cette occasion pour confirmer que nous sommes disposés à collaborer avec vous au succès de nos travaux et à la réalisation des objectifs qui ont été fixés à la Conférence.
English: So I have no illusions.
French: Je me rappelle que, dans des temps plus faciles, dans les années 70 et au début des années 80, le Comité économique et social a joué un rôle irremplaçable dans la construction du marché intérieur.
English: How Your Organization Would Benefit from Participating
French: COMMENT VOTRE ORGANISME BÉNÉFICIERAIT DE SA PARTICIPATION
English: 5 QR&O articles 4.02 and 5.01. 6 Pursuant to section 2 of the NDA, the Code of Service Discipline consists of Part III of the NDA.
French: Compétence Le code de discipline militaire s’applique à tous les membres des FC et, dans certaines circonstances, aux civils assujettis au droit militaire 4 Articles 4.12 et 4.21 des ORFC.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report
French: Rapports uniques (valant rapports initiaux et deuxièmes à cinquièmes rapports périodiques)
English: IGH > IGH Publications & Resources > Newsletter Institute of Gender and Health (IGH) New Perspectives Volume 2 Issue 1 In this issue 1 Message from the Scientific Director 2 IMPART 3 Opportunities 4 Awards Symposium 5 Workshop Support 6 IAB Profile 7 IGH Staff contact details 8 Advisory Board Message from the Scientific Director Welcome to the third issue of New Perspectives, the newsletter of the Institute of Gender and Health.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Bulletin Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Nouvelles perspectives Volume 2, Numéro 1, 2004 Dans ce numéro 1 Message de la directrice scientifique 2 IMPART 3 Opportunités 4 Symposium réussi 5 Ateliers 6 Profil 7 Pour joindre le personnel de l'ISFH 8 Conseil consultatif Message de la directrice scientifique Bienvenue à ce troisième numéro de Nouvelles perspectives, le bulletin de l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: Ms. Shin commended Mexico for having hosted the very first world conference on women's issues in 1975, and on its early ratification of the Convention and Optional Protocol.
French: Mme Shin tient à féliciter le Mexique pour avoir organisé en 1975 la toute première conférence mondiale sur les femmes et ratifié très tôt la Convention et le Protocole facultatif.
English: We organize successful one day summits to provide current thought leadership content to our large audience of IT and business professionals. BrightTALK Summits provide a great opportunity for our industry partners and experts to demonstrate their expertise and engage wi ...
French: Missions Au sein de la Direction Informatique et rattaché au Manager IT Business Intelligence, l’Analyste Décisionnel a pour mission de comprendre les processus métier de son domaine, étudier, analyser, et proposer des réponses fonctionnelles et techniques, ...
English: Common Look and Feel; Metadata TBITS 39:
French: Internet; Normalisation des sites Internet NCTTI 39 :
English: • Federal Government Response To The Environmental Assessment Report Of The EUB-CEAA Joint Review Panel On The Cheviot Coal Project (April 2001)
French: • Réponse du gouvernement fédéral au rapport de la Commission d'évaluation environnementale conjointe EUB – ACEE sur le projet de mine de charbon Cheviot (avril 2001)
English: Stephen Hallihan Director General Strategic Change To the Top Editor’s Message There are times when something in which you are involved takes on a life of its own and transcends even your best efforts.
French: Stephen Hallihan Directeur général – Changements stratégiques Vers le haut Message de la rÉdactrice en chef : Il arrive parfois dans la vie que vos efforts soient récompensés et que les résultats dépassent même vos espérances.
English: (ii) The provisions of packing instruction P903b (2) are complied with;".
French: ii) les dispositions de l'instruction d'emballage P903b (2) sont respectées;".
English: • Construct validity – the extent to which the project activities and the setting in which they are offered – as well as the measures used to assess change and the samples of participants selected for assessment purposes – fit with theories about why certain crime prevention activities are expected to produce certain outcomes (Clark, 1999). • Statistical conclusion validity – the extent to which the analysis and measurement of variables (such as changes in attitudes or behaviours) is done in a way that limits errors that either a) fail to capture real program effects or b) mislead the researcher to believe changes have occurred when they have not.
French: Les événements historiques dont il s’agit ici sont plutôt des événements extérieurs qui ne sont pas liés à votre projet et qui exercent une influence sur les changements que votre évaluation est en mesure de suivre au fil du temps.
English: 132, No. 52 — December 26, 1998 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: 132, No 52 — Le 26 décembre 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English: - It assists the unemployed through schemes for the renovation of abandoned State farms;
French: - Il met en œuvre des procédures de récupération définitive des fermes d'État abandonnées, au profit des sans-emploi;
English: For the commentary see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 189-193.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.
English: As a doctor, I believe that the draft’s most important feature is its attempt to afford greater protection to child patients, in view of the fact that they constitute a particularly vulnerable group of patients.
French: En tant que médecin, je crois que l’aspect le plus important est la tentative de garantir une plus grande protection aux enfants malades, car ils représentent un groupe de patients particulièrement vulnérable.
English: • reviewing all offshore oil and gas developments to ensure that local and Canadian companies are given the opportunity to bid on contracts and apply for available jobs; and,
French: Dans le même ordre d’idée, certains pays cherchent à bannir des minéraux précis (p. ex., l’amiante).
English: Peeking out from behind the thick curtains is a view of Saint Germain des Près church, or the terrace of the Café de Flore on the other side of the street.
French: Derrière les rideaux épais, la vue s'ouvre sur l'église de Saint Germain des Près ou la terrasse du Café de Flore, de l'autre côté de la rue.
English: This Technology Partnerships Canada research and development project consists of several major activity areas, which focus on laboratory testing, prototyping and field testing.
French: Ce projet de recherche-développement de Partenariat technologique Canada porte sur plusieurs grands domaines d'activité où l'on effectue principalement des épreuves en laboratoire, du prototypage et des essais sur le terrain.
English: Description The amendments to Part II (Building Safety) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (COSH) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with or occurring in the course of employment in the federal jurisdiction.
French: Description Les modifications touchant la partie II (Sécurité des bâtiments) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST), sont établies en application du Code canadien du travail, partie II, dont l'objet est de prévenir les accidents et les blessures liés à l'occupation d'un emploi sous la compétence fédérale.
English: He has agreed to serve in this capacity, and I would like to thank him and Mme Dallaire for their commitment to this most important cause.
French: Il a accepté ce rôle et je veux le remercier ainsi que Mme Dallaire de leur engagement à cette cause, parmi les plus importantes.
English: The last things you want on your big day are big makeup hassles.
French: La dernière chose dont vous avez envie, en cette grande journée, c’est de voir votre maquillage couler!
English: Table of Contents Background  Partners  Objectives  Eligibility  Allowable Costs  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information  Description of Partners  Questions and Answers Background This Request for Applications is announced under the Strategic Pandemic Preparedness Research Initiative.
French: Table des matières Contexte  Partenaires  Objectifs  Admissibilité  Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées  Description des partenaires  Questions et réponses Contexte Cet appel de demandes est lancé dans le cadre de l'initiative stratégique « Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie ».
English: Unless the records are wrong – I suppose they are not – I am right in saying that what Mr Gross says is not the case.
French: M. PETERSEN (Interprétation) répond que le procès‑verbal de la dernière session du Comité des Ministres a été examinée en détail.
English: Reduce the unemployment rate to 12 per cent by the end of 2010.
French: Ramener le taux de chômage à 12 % fin 2010.
English: Performance standards for antimicrobial disk and dilution susceptibility tests for bacteria isolated from animals: approved standard- second edition.
French: Methods for dilution antimicrobial susceptibility tests for bacteria that grow aerobically: approved standard-fifth edition.
English: She acted as the Senior Leader Course Chief for two more courses, both at the Canadian Forces Fleet School in Quebec City, and also completed the Canadian Forces CWO/CPO1 Qualifying Course.
French: Elle agit par la suite comme chef de la Qualification intermédiaire en leadership pour deux cours donnés à l'École navale des Forces canadiennes à Québec et effectue le cours de qualification d'adjuc/PM 1 des Forces canadiennes.
English: Performs other duties such as ordering medical examinations in some cases, arranging for photographing and fingerprinting where identity needs to be verified, boarding and detaining vehicles, assessing and collecting service fees, assisting in the removal of inadmissible persons or of persons already in Canada against whom a removal order has been issued, and providing information to immigrants, visitors, refugees and others to facilitate their reception and initial adaptation and to ensure access to available services in Canada.
French: S'acquitter d'autres fonctions comme demander un examen médical dans certains cas, prendre les dispositions nécessaires pour la séance de photographie et la prise d'empreintes digitales lorsqu'il faut vérifier l'identité des personnes, le logement et la saisie des véhicules, l'évaluation et la perception de droits de service, aider au renvoi de personnes inadmissibles ou de personnes déjà au Canada et contre lesquelles pèse une ordonnance de renvoi, et renseigner les immigrants, les visiteurs, les réfugiés et d'autres personnes pour faciliter leur arrivée et leur adaptation initiale et pour faire en sorte que ces personnes aient accès aux services disponibles au Canada. PARTICULARITÉS Degré/ Points
English: SHORT TITLE For ease of references, these rules may be referred to as the "Freight Car Safety Rules".
French: TITRE ABRÉGÉ Pour des raisons de commodité, le présent document peut s'appeler Règlement sur la sécurité des wagons (ci-après le Règlement).
English: • Carrier and Cargo Policy Section Information on national policies, processes, procedures, and legislation related to international transportation and issues carrier codes to transportation companies.
French: • Section sur la politique visant les transporteurs et le fret Des renseignements sur les politiques, les processus, les procédures et les lois relatives au transport international et sur l'émission des codes de transporteur aux compagnies de transport.
English: the name and address of the applicant or owner;
French: le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire;
English: The Randomness of Death Random shelling and sniping characterized trench warfare, with earth-shattering or deadly rifle shots periodically breaking the boredom of trench life.
French: Le caractère aléatoire de la mort La guerre des tranchées était caractérisée par les bombardements ou les tirs d’embuscade, des tirs de fusil violents ou mortels troublant périodiquement l’ennui de la vie des tranchées.
English: 34 General Assembly resolution 34/169, annex.
French: Résolution 34/169 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • (a) the official conversion rate of the Bank of Canada as published in the Bank of Canada's Daily Memorandum of Exchange Rates that is in effect at the time of importation or exportation; or
French: • a) le taux de conversion officiel de la Banque du Canada publié dans son Bulletin quotidien des taux de change en vigueur à la date de l'importation ou de l'exportation;
English: Similarly, Prince Edward Island's aerospace industry continues to grow at a rate of 20 per cent each year, topping $150 million in 2001.
French: Parallèlement, l'industrie aérospatiale de l'Ile-du-Prince- Édouard continue de s'accroître au rythme de 20 pour cent par an; les ventes en 2001 ont dépassé 150 millions de dollars.
English: The concrete floors in the skating and curling rinks will enable year-round use of the building for recreational and cultural programs.
French: En installant des planchers de béton sous les patinoires, on pourra utiliser l’aréna toute l’année dans le cadre de programmes récréatifs et culturels.
English: If you click the arrow next to the Views button, you have even more choices.
French: Si vous cliquez sur la flèche en regard du bouton Affichages, vous avez encore davantage de choix.
English: Similar to what was noted above for projects in the area of TBT, only 14 per cent of the projects are implemented by intergovernmental organizations, mainly UNIDO and FAO, followed by the International Trade Centre, the World Organization for Animal Health and the World Health Organization.
French: Comme nous l'avons dit plus haut pour les projets OTC, seuls 14 % des projets sont menés par des organisations intergouvernementales, principalement l'ONUDI et la FAO, suivies du Centre du commerce international, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: 5.0 ADMINISTRATION 5.1 The Locally-engaged Officer, the Alternative Representative (EXT 305976/LE-08) also serves as the Mission Administrative Officer.
French: 5.0 ADMINISTRATION 5.1 L'agent recruté sur place, le représentant suppléant (EXT305976/RP-08), agit aussi à titre d'agent d'administration de la mission.
English: It needs to provide information on the costs and time being spent by the staff of the LSB to complete an opinion or case at Tribunal.
French: Le système doit fournir de l’information sur les coûts et le temps consacré par le personnel de la DSJ pour traiter une demande d’avis ou un dossier qui est devant le tribunal.
English: (i) The Principal Subsidiary Bodies (PSBs) would each prepare a note outlining: their directions and priority areas; proposals on what activities to continue, terminate or introduce; and possible streamlining of their meetings, documents and publications.
French: i) Chaque organe subsidiaire principal élaborerait une note exposant brièvement: ses orientations et domaines prioritaires, des propositions concernant les activités à poursuivre, celles auxquelles mettre fin et celles à entreprendre et une éventuelle réorganisation de ses réunions, documents et publications;
English: State failure and organized crime spread if they are neglected.
French: L'échec de l'État et le crime organisé se répandent si on les néglige.
English: While the CSF has not had a widely recognised influence on human resource management and planning per se, it is nevertheless credited with influencing the IBD management culture and practices in Geographic Divisions and in C-E Sections in Missions.
French: Bien que le FSC n’ait pas eu une forte influence sur la gestion et la planification des ressources humaines, les GPC estiment néanmoins qu’il a un impact sur la culture et les pratiques de gestion de l’EIA dans les directions géographiques et les sections C-E des missions.
English: They may feel that within their own Member State they will be protected, but they are not sure what happens in another Member State.
French: Ils peuvent se sentir protégés dans leur propre État membre, mais ne pas être sûrs de ce qu'il se passe dans un autre État membre.
English: This is how the conference describes itself: “‘home is where I understand and where I am understood,’ wrote Karl Jaspers once” You begin.
French: Voici comment la conférence se présente : « Karl Jaspers écrit quelque part : ”Mon pays [home, Heimat], c'est où je comprends et où je suis compris.” » C'est ainsi que vous commencez.
English: Analysis [29] Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that the appeal of Angela Robichaud must be allowed, directly and only as a consequence of the department’s concession that an error, potentially significant, has transpired in the correction of the candidates’ written Knowledge examinations with respect to Question 24.
French: Analyse [29] Après avoir étudié attentivement toutes les preuves et tous les arguments, j’en suis venu à la conclusion que l’appel d’Angela Robichaud doit être accueilli, directement et uniquement parce que le ministère a reconnu avoir commis une erreur potentiellement significative dans la correction de la question 24 de l’examen écrit sur les connaissances des candidats.
English: The Committee proceeds to examine the measures taken so far to remedy to the situation on the basis of the information submitted by the Italian Government, as well as the information provided by NGOs (ERRC, OsservAzione) active in the field.
French: Le Comité examine les mesures prises jusqu’ici pour remédier à la situation, à la lumière des informations soumises par le Gouvernement italien et de celles communiquées par des ONG (CEDR, OsservAzione) s’occupant de ces questions.
English: The non-availability of fuel at the Geneina airport forced the Panel to travel by a helicopter belonging to another United Nations agency on a diverted route which took longer.
French: Faute de carburant à l'aéroport de Geneina, le Groupe a dû voyager à bord d'un hélicoptère d'un autre organisme des Nations Unies qui a mis plus de temps à cause du changement d'itinéraire.
English: Office of the Comptroller General of Canada
French: Rétablissement agricole des Prairies, Administration du
English: We observed that, for the most part, performance indicators continue to be broadly defined in terms of achieving agreements and proposed dates for initialling, signing or drafting a FWA, AIP or FA.
French: Nous avons constaté que la plupart des indicateurs de rendement restent définis de façon assez vague en ce qui a trait à la conclusion des ententes et aux dates proposées pour la conclusion, la signature ou la rédaction d'une EC, d'une EDP ou d'une EF.
English: Flexible specialization provides firms with multipur-pose equipment and multiskilled workers to manufacture a variety of products.
French: La spécialisation flexible donne aux entreprises la possibilité de se doter d'équipements et d'un personnel polyvalents grâce auxquels elles peuvent fabriquer une multitude de produits.
English: • The number of completed interventions for 1997/98 and 1998/99 under represents activity at Taking Charge!, as some client interventions have not yet been completed.
French: • Le nombre d’interventions réalisées en 1997-1998 et en 1998-1999 ne tient pas compte de toutes les activités réalisées dans le cadre du projet Se prendre en main! étant donné que certaines interventions n’ont pas encore été complétées.
English: On 27 September, Mr Prodi and Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the European Council, met President Bush in Washington to inform him of the European Council's stance and discuss fresh EU-US cooperation measures against terrorism.
French: Le 27 septembre, M. Prodi, président de la Commission, et M. Verhofstadt, Premier ministre belge et président en exercice du Conseil européen, ont rencontré le président Bush à Washington pour lui faire part du message du Conseil européen et discuter de nouvelles mesures de coopération Union européenne - États-Unis contre le terrorisme.
English: The analysis of the orientation of the long axis of clasts in till (till fabric) is used to assess aspects of its depositional history.
French: On utilise l'analyse de l'orientation de l'axe long des fragments dans le till (trame des tills) pour évaluer certains aspects de son histoire sédimentaire.
English: UNRWA participated in the UNESCO Global Meeting on Decentralization in Paris from 25 to 31 March 2004.
French: L'Office a pris part à la Réunion mondiale de l'UNESCO sur la décentralisation, qui s'est tenue à Paris du 25 au 31 mars 2004.
English: 43 As to damages, the pleas in the second action are the natural consequence of those relating to the finding of liability and thus do not alter the principal object of the action.
French: 44 Quant à la partie visant la condamnation à des dommages-intérêts, les conclusions de la seconde demande constituent la conséquence naturelle de celles relatives à la reconnaissance de la responsabilité et ne modifient donc pas l' objet principal de la demande.
English: You do not use any todo list.
French: Vous n'utilisez pas de liste de tâches pour vous organiser.