ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of new settlements, the expansion of existing ones, the expropriation of land and the construction of bypass roads were all obstacles to peace.
French: L'implantation de nouvelles colonies, l'expansion de celles qui sont en place, l'expropriation des terres et la construction de routes de contournement sont autant d'obstacles à la paix.
English: Is there not an argument now for that directive to be reviewed?
French: N'y a-t-il pas lieu à présent de la réviser?
English: Atlantic Pilotage Authority To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service within designated waters in and around the Atlantic provinces.
French: Administration de pilotage de l’Atlantique Exploiter, maintenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans certaines eaux limitrophes et intérieures désignées des provinces de l’Atlantique.
English: The numbers of children from Rumania, at 15,509, and Ecuador, at 7,273, have almost doubled with respect to the previous year.
French: Le nombre des enfants originaires de Roumanie (15 509) et d'Équateur (7 273) a presque doublé par rapport à l'année précédente.
English: In addition, the EC monitoring program for the species is very active, with work continuing on several large colonies in Haida Gwaii.
French: De plus, le programme de suivi des espÃ¨ces dâ€™EC est trÃ¨s actif, le travail se poursuivant sur plusieurs colonies de la rÃ©serve HaÃ¯da Gwaii.
English: Performance Management Focused A Results-based Management and Accountability Framework provides managers with a concise statement or road map to plan, monitor, evaluate and report on the results throughout the lifecycle of a program, policy or initiative.
French: Gestion du rendement ciblée Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats constitue pour les gestionnaires un résumé ou un guide dans la planification, le suivi, l’évaluation et la rédaction des rapports tout au long du cycle de vie d’un programme, d’une politique ou d’une initiative.
English: Clearly, the multi-annual orientation programme and the unilateral closure of areas have not proved successful.
French: De toute évidence, le programme d' orientation pluriannuel et la fermeture unilatérale de zones ne peuvent être qualifiés de réussites.
English: At its 748th meeting, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: À sa 748e séance, le Sous-Comité juridique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace et a élu José Monserrat Filho (Brésil) Président.
English: During the stress of the holiday season, the effects of alcohol can be heightened.
French: Les effets de l’alcool peuvent aussi être augmentés par le stress du temps des Fêtes.
English: Justification In order to reach an optimal level of consumer protection, and notwithstanding the fact that the instrument proposed is a Directive, full harmonisation of some key aspects should be prescribed.
French: Justification Afin d’atteindre un niveau optimal de protection des consommateurs, et nonobstant le fait que l’instrument proposé soit une directive, l’harmonisation totale de certains aspects essentiels devrait être prescrite.
English: Click here to view the various types of certificate frames or to order a frame: www.cfpc.ca/Certificate_frames For more information or to order a frame, please call 905 629-0900 or 1 800 387-6197 extension 469 or certificates@cfpc.ca Canadian Family Physician - February 2007 The February issue of the journal includes articles on a wide variety of clinical and research topics, including pregnancy after uterine artery embolization for fibroids, errors and adverse events in family medicine, rewards and challenges of family practice, prevention of group B neonatal streptococcal infection, managing undiagnosed chest pain, sibutramine during pregnancy and counseling people in relationships.
French: Cliquez ici pour voir les différents types d’encadrements disponibles pour les certificats ou pour commander le vôtre : www.cfpc.ca/Encadrements Pour plus d’information ou pour commander un encadrement, faites le 905-629-0900 ou le 1-800-387-6197, poste 469 ou certificates@cfpc.ca. Le Médecin de famille canadien - Février 2007 Le numéro de février de la revue comprend un large éventail de sujets cliniques et de recherche, notamment la grossesse après l’utilisation de l’embolisation de l’artère utérine pour traiter les fibromes utérins, les erreurs et événements fâcheux en médecine familiale, les satisfactions et les défis de la pratique familiale, la prévention de l’infection néonatale à streptocoque du groupe B, la douleur thoracique d’étiologie indéterminée, la sibutramine durant la grossesse et le counselling sur les relations interpersonnelles.
English: GOVERNING BODIES OF WIPO AND THE UNIONS ADMINISTERED BY WIPO Thirty-First Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 1997 GENERAL INFORMATION Memorandum of the International Bureau
French: ORGANES DIRECTEURS DE L'OMPI ET DES UNIONS ADMINISTRÉES PAR L'OMPI Trente et unième série de réunions Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RENSEIGNEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL Mémorandum du Bureau international
English: They responded to NCI’s request only to the extent that it relates to carbon steel pipe nipples.
French: Elles ont répondu à la demande de NCI en ce qui concerne les raccords filetés de tuyaux uniquement.
English: Thirdly and finally, I would like to point out that I believe the scope of this recommendation has been unnecessarily restricted, because we have talked a lot about minors as viewers of unwanted audiovisual content, but we have not focussed on minors as passive subjects.
French: Enfin, je souhaiterais souligner qu’à mes yeux, le champ d’application de cette recommandation a été inutilement restreint, car nous avons beaucoup parlé des mineurs en tant que spectateurs de contenu audiovisuel indésirable, mais nous ne nous sommes pas intéressés de près aux mineurs en tant que sujets passifs.
English: To this end, Health Canada is seeking proposals for a research project(s) that will identify policy options and methodologies that would lead to assessment of drug effectiveness in Canada.
French: C'est pourquoi Santé Canada lance un appel de propositions de projets de recherche visant à déterminer des options stratégiques et des méthodologies qui permettront d'évaluer l'efficacité des médicaments au Canada.
English: The Council therefore abstained from commenting on the substance of the dra recommendation.
French: LA DÉCISION 1 Liste des comités et groupes de travail
English: Please provide statistics covering the last five years concerning the number of complaints recorded concerning violence against women, the investigations and prosecutions following those complaints, the types of penalties handed down and the compensation awarded to the victims or their families.
French: Veuillez fournir des statistiques pour les cinq dernières années concernant le nombre de plaintes enregistrées pour des cas de violence à l'égard des femmes, les enquêtes et les poursuites diligentées suite à ces plaintes, le type de sanctions prononcées et d'indemnisations octroyées aux victimes ou leurs proches.
English: PILOT QUALIFICATIONS 3.2.1 The minima prescribed above are authorized only for those pilots-in-command who have completed an approved CAT II/III training program and have been certified by a TCAG Inspector or an approved company check pilot as being qualified for CAT II/III operations.
French: QUALIFICATIONS DES PILOTES 3.2.1 Les minima prescrits ci-dessus seront autorisés uniquement pour les pilotes commandants de bord qui ont suivi un programme agréé de formation de Catégorie II/III et qui ont reçu d’un inspecteur du GATC ou d’un pilote inspecteur agréé de la compagnie une attestation de compétence pour les mouvements de Catégorie II/III.
English: CELGAR'S REPLY TO CP'S ANSWER Celgar contends that the agreement between CP and BN for track usage between Troup Junction and Nelson does not preclude consideration of Nelson as an interchange point.
French: RÉPLIQUE DE LA CELGAR À LA RÉPONSE DU CP La Celgar prétend que l'accord entre le CP et la BN sur l'utilisation de la voie ferrée entre Troup Junction et Nelson n'empêche pas de considérer Nelson comme un lieu de correspondance.
English: Considerations are: (a) requirements of the task: an assessment of skill level, expertise necessary, or complexity of the task requirements; supplier qualifications: fees will vary in terms of factors like the calibre of proposed personnel, knowledge or expertise, previous experience, personnel utilization rate, use of facilities, or the area of specialization; market conditions: a determination as to whether there is a commercial or going rate for a particular expertise or service capability in private industry should be made.
French: Voici les facteurs qui doivent être pris en considération : a) exigences relatives aux travaux à effectuer : il faut évaluer le niveau de compétence et le savoir-faire nécessaire ou la complexité du travail à réaliser; qualifications des fournisseurs : les honoraires varient en fonction de divers facteurs, par exemple, les compétences, les connaissances, le savoir-faire et l'expérience du personnel proposé, le taux de recours au personnel, l'utilisation des installations et le domaine de spécialisation; conditions du marché : il faut déterminer s'il existe dans le secteur privé un tarif commercial ou courant pour une compétence ou une capacité particulière.
English: Only 3 of Australia’s 841 current parliamentarians are indigenous and this is an all-time high.
French: Seuls trois des 841 députés australiens actuels sont des Aborigènes, et il s’agit là d’un nombre record.
English: Francophones living outside Quebec now face a situation where almost two out of three children grow up in exogamous families.
French: Les francophones vivant en dehors du QuÃ©bec font maintenant face Ã une situation oÃ¹ prÃ¨s de deux enfants sur trois grandissent dans des familles exogames.
English: Armando Testa ( 1917 — 1992 ) Dimensions : 99.5 x 70 cm Print Method :
French: Armando Testa ( 1917 — 1992 ) Dimensions : 99.5 x 70 cm Procédé d’impression :
English: People may become infected by ingesting food or water contaminated with shigella bacteria, or through fecal-oral, person-to-person spread.
French: Les gens deviennent infectés par la maladie en consommant des aliments ou de l'eau contaminés par la bactérie shigella ou par une propagation fécale-orale entre humains.
English: Similarly in Uruguay, the Cooperativa Nacional de Ahorro y Crédito offers a continuum of financial services to enterprises as they grow from marginal informal enterprises to sizable formalized companies.
French: En Uruguay, la Cooperativa Nacional de Ahorro y Crédito propose toute une gamme de services financiers aux entreprises et les accompagne tandis que, d'entreprises informelles marginales, elles deviennent des entreprises établies de taille importante.
English: 1) Law n°200-614 of 5 July 2000 on the reception and accommodation of Travellers Contact:
French: Le principe de l’ indépendance et de l’ impartialité des membres de l’ ECRI est expressément garanti par les dispositions du nouveau statut.
English: Amendments had been proposed to regulate equality in family matters such as marriage and child custody, but those proposals were still pending consideration by Congress.
French: On a proposé des amendements en vue de réglementer l'égalité dans les affaires familiales telles que le mariage et la garde des enfants, mais ces propositions sont toujours en train d'être examinées par le Congrès.
English: (5) A registrant may, for the purpose of determining the special quick-method rate applicable under subsection (3) to particular supplies (other than designated supplies, specified supplies, supplies of financial services and supplies deemed under subsection 200(8) of the Act to have been made), (a) where all or substantially all of the particular supplies made by the registrant in a reporting period through a permanent establishment of the registrant in a participating province are made in participating provinces, treat all of the supplies made by the registrant in the reporting period as having been made in a participating province through that establishment; (b) where all or substantially all of the particular supplies made by the registrant in a reporting period through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province are made in participating provinces, treat all of the supplies made by the registrant in the reporting period as having been made in a participating province through that establishment; (c) where all or substantially all of the particular supplies made by the registrant in a reporting period through a permanent establishment of the registrant in a participating province are made in non-participating provinces, treat all of the supplies made by the
French: (5) Pour déterminer le taux qui lui est applicable selon le paragraphe (3) quant à des fournitures données, sauf des fournitures désignées, des fournitures déterminées, des fournitures de services financiers et des fournitures réputées par le paragraphe 200(8) de la Loi avoir été effectuées, un inscrit peut : a) si la totalité ou la presque totalité des fournitures données qu’il a effectuées au cours d’une période de déclaration par l’entremise de son établissement stable dans une province participante sont effectuées dans des provinces participantes, considérer ces fournitures comme ayant toutes été effectuées dans une province participante par l’entremise de cet établissement; b) si la totalité ou la presque totalité des fournitures données qu’il a effectuées au cours d’une période de déclaration par l’entremise de son établissement stable dans une province non participante sont effectuées dans des provinces participantes, considérer ces fournitures comme ayant toutes été effectuées dans une province participante par l’entremise de cet établissement; c) si la totalité ou la presque totalité des fournitures données qu’il a effectuées au cours d’une période de déclaration par l’entremise de son établissement stable dans une province participante sont effectuées dans des provinces non participantes, considérer ces
English: 2004-271 July 13, 2004 Genex Communications inc. Québec, Quebec Denied — Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial radio station CHOI-FM Québec.
French: 2004-271 Le 13 juillet 2004 Genex Communications inc. Québec (Québec) Refusé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale de langue française CHOI-FM Québec.
English: (e) The achievements that Cambodia has the obligation to protect under the International Treaty.
French: Sont encore visées les réalisations que le Cambodge doit protéger en vertu du Pacte international.
English: Forest/Grassland Open country, such as pastures, and nesting space in buildings, cliffs or hollow trees.
French: ForÃªt/prairie Grands champs tels que les prairies et sites de nidification sur des édifices, des parois de falaise ou dans des arbres creux.
English: It does not take long to become a master.
French: Il ne faut pas longtemps pour devenir un professionnel.
English: (GSHL) is controlled by Discovery Air, a publicly listed company on the TSX as DA.A. Adam Bembridge (President of GSHL) and Ian Campbell (VP of Operations at GSHL) remain the major shareholders and continue to be active in the day-to-day management of the company.
French: (GSHL) est contrôlée par Discovery Air, une entreprise cotée à la Bourse TSX sous le nom de DA.A. Adam Bembridge (président de GSHL) et Ian Campbell (vice-président des opérations de GSHL) demeurent les principaux actionnaires et continuent de prendre une part active dans la gestion quotidienne de l'entreprise.
English: • Weaknesses do exist with this procedure.
French: • Cette procédure comporte des faiblesses.
English: Young children are especially vulnerable to adverse consequences of separations because of their physical dependence on and emotional attachment to their parents/primary caregivers.
French: Les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables au traumatisme des séparations en raison des liens de dépendance physique et affective qu'ils ont avec leurs parents ou les personnes qui s'occupent d'eux à titre principal.
English: Based on the above considerations, the project schedule for the design and construction activities will be as follows:
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, le calendrier des travaux de conception et de construction s'établit comme suit :
English:  There is special emphasis on creating a non-judgmental, supportive environment as well as  placing quitting smoking in the wider context of making changes.
French: On y met l'accent sur la création d'un milieu encourageant sans porter de jugements et sur la place du renoncement au tabac dans le contexte plus vaste du changement.
English: In decision T 133/85 (OJ 1988, 441), the board took the view that a claim which did not include a feature described in the application (on the proper interpretation of the description) as an essential feature of the invention, and which was therefore inconsistent with the description, was not supported by the description for the purpose of Article 84 (see also T 409/91, OJ 1994, 653).
French: Dans la décision T 133/85 (JO 1988, 441), la chambre a estimé qu’une revendication qui ne reprend pas une caractéristique présentée dans la description de la demande (si on l’interprète correctement) comme une caractéristique essentielle de l’invention, et qui ne concorde donc pas avec la description, ne se fonde pas sur la description comme le prescrit l’article 84 (voir aussi la décision T 409/91, JO 1994, 653).
English: The support for public administration training project will also investigate ways to assist the Commission in carrying out the various institutional reforms it has identified as priorities for the civil service and will contribute to the expansion and increasing professionalism of the education and training services offered by the University.
French: Le projet d'appui à la formation dans le domaine de l'administration publique examinera également les moyens d'aider la Commission à introduire les diverses réformes institutionnelles qu'elle a identifiées comme prioritaires pour la fonction publique et contribuera à l'expansion et au renforcement du professionnalisme des services d'éducation et de formation offerts par l'Université.
English: Under this initiative ACOA is developing a client portal that will enable clients to access account information and submit claims on-line in a secure environment.
French: Dans le cadre de cette mesure, l’Agence met sur pied un portail qui permettra à ses clients de consulter les renseignements sur leur compte et de présenter des demandes en ligne dans un environnement protégé.
English: The Programme of Action calls upon all countries to provide primary health care to all and to make efforts to ensure a longer and healthier life for their populations.
French: Le Programme d'action s'adresse à tous les pays qui sont invités à faire en sorte que tous aient accès aux services de santé primaires et à garantir à tous une vie plus longue et une meilleure santé.
English: Regarding the status of women in the United Nations system, the representation of women in the professional and higher categories had increased to 36.4 per cent as of 31 December 2004.
French: En ce qui concerne la situation de la femme dans le système des Nations Unies, le 31 décembre 2003, la représentation de la femme dans le cadre organique et les catégories supérieures avait atteint 36,4 %.
English: They provide reams of information on taxation, financing, business startup, laws and regulations, government programs and the socio-economic characteristics of Canada and Quebec.
French: 100 de nos produits de la pêche dans plus de 130 pays. En 2004, les exportations (685 249 tonnes) ont été évaluées à 4,4 milliards de dollars.
English: The official versions of decisions and reasons for decision by the Supreme Court of Canada are published in the Supreme Court Reports (S.C.R.). For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the S.C.R. Before decisions are published in the S.C.R., they may undergo revisions.
French: La version officielle de ces décisions se trouve dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada (R.C.S.). Aux fins de l'interprétation et de l'application du droit, le lecteur devrait vérifier le contenu des décisions dans le R.C.S. Avant d'être publiées dans le R.C.S., les décisions peuvent faire l'objet de révisions.
English: Archambault From 1998 to 2002, Chapters Online was the only major English-language retailer from which Canadians could buy Canadian editions of books in Canadian currency.
French: Archambault De 1998 à 2002, Chapters Online était le seul gros détaillant de langue anglaise auprès duquel les Canadiens pouvaient acheter des éditions canadiennes de livres payables en devises canadiennes.
English: 31 December 2008 Capacity to Improve Connectivity 6.
French: 31 décembre 2008 Capacité d'améliorer la connectivité 6.
English: I will not give any concrete figures, but it is surely worth mentioning the horrific events that have taken place in the Democratic Republic of Congo, Darfur, Rwanda, Liberia, Sierra Leone and Bosnia.
French: Je ne donnerai pas de chiffres concrets, mais il convient assurément de mentionner les évènements horribles qui se sont déroulés en République démocratique du Congo, au Darfour, au Rwanda, au Liberia, en Sierra Leone et en Bosnie.
English: • 666-A-1993 — Non-scheduled international service - Aviserv, Inc.
French: • 666-A-1993 — Service international à la demande - Aviserv, Inc.
English: Considerable progress has already been made on concrete conservation measures with mandatory Conservation Harvesting Plans and through partnering with industry on Fisheries Management Renewal Initiatives.
French: Des progrès considérables ont déjà été réalisés concernant des mesures de conservation concrètes, notamment dans les Plans obligatoires de pêche axée sur la conservation et par le truchement des partenariats avec l’industrie sur des initiatives de renouveau de la gestion des pêches.
English: Results Between October 2002 and January 2004, ACOA invested $13.7 million in 248 projects valued at $21 million under the ISDI.
French: Résultats Entre octobre 2002 et janvier 2004, l’APECA a injecté 13,7 millions de dollars dans 248 projets évalués à 21 millions de dollars, dans le cadre de l’IDCI.
English: The plan itself, a copy of which is annexed to this report, was subsequently presented to delegations at the start of the first informal plenary meeting on 12 February 2008.
French: Le plan lui-même, dont copie est jointe en annexe du présent rapport, a été ensuite soumis aux délégations au début de la première séance plénière informelle, le 12 février 2008.
English: To a large extent it was an interactive process and the result of policy choices and decisions.
French: Dans une large mesure, il s'agit d'un processus interactif et du résultat de choix et de décisions politiques.
English: TB Man 10.2.1 (d) NAFTA 1016.2 (b) WTO-AGP XV.1 (b) AIT 506.12 (b) (j) 72 prototype purchase...
French: Manuel du CT 10.2.1 (d) ALENA 1016.2 (b) OMC-AMP XV.1 (b) ACI 506.12 (b) (j) 72 Achat d'un prototype....
English: Mr. Brown and Mr. Steiner responded to questions raised.
French: M. Brown et M. Steiner répondent aux questions posées.
English: The Online Certificate Status Protocol (OCSP) makes it possible for Certificate Manager to perform an online check of a certificate's validity each time the certificate is viewed or used.
French: Le protocole de vérification de statut de certificat en ligne (OCSP) permet au Gestionnaire de certificats de vérifier en ligne la validité d'un certificat chaque fois qu'on regarde ou utilise le certificat en question.
English: Potential Impacts Reduction of or disturbance to character of FHBRO listed heritage buildings
French: Effets potentiels Réduction ou modification du cachet d'édifices patrimoniaux répertoriés par le BEEFP.