ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these objectives have been realised.
French: Ces activités consultatives du CEPD sont examinées plus en détail dans le chapitre 3 du présent rapport.
English: These were held in Arusha and we discussed judicial and policy issues concerning the ICTR and revised the rules in order to expedite procedures and, for the first time since our existence, the two Tribunals were able to meet at a meeting in the United Kingdom, courtesy of the British Government and of the Office of Legal Affairs, which took the initiative to organize the seminar.
French: Nous avons à cette occasion discuté des questions judiciaires et des questions de politique générale concernant le Tribunal, nous avons en outre révisé les règlements afin d'accélérer les procédures et, pour la première fois depuis leur création, les deux Tribunaux ont pu se réunir au Royaume-Uni sur l'invitation du Gouvernement britannique et du Bureau des affaires juridiques qui avait pris l'initiative d'organiser cette rencontre.
English: A second possibility for continued impasse would exist when the employer rejected the Commission's report, even after the parties had had the opportunity to negotiate its implementation.
French: Un second cas où une impasse pourrait persister est lorsque l’employeur rejette le rapport de la Commission, même après que les parties ont eu l’occasion de négocier sa mise en œuvre.
English: It is apparent from the above that a successful interdisciplinary research project calls for a very good and credible overall coordinator who can facilitate group interaction on the research framework, analysis, and synthesis and properly synchronize the activities of the team.
French: Il ressort de ce qui précède que, pour réussir, un projet de recherche interdisciplinaire demande un coordonnateur général très solide et digne de foi qui puisse faciliter l’interaction collective dans l’établissement du cadre de recherche et l’exécution des tâches d’analyse et de synthèse, et qui puisse aussi bien synchroniser les activités de l’équipe.
English: Ambassador of Peru to the United States at a time when 90 per cent of the agenda between the two countries was occupied with drug trafficking, terrorism and human rights (1991-1992).
French: Ambassadeur du Pérou aux États-Unis à une époque où 90 % des affaires entre les deux pays avaient trait au trafic de drogues, au terrorisme et aux droits de l'homme (1991-1992).
English: One argument against civilian participation in the handling of complaints against the police is that it will erode the morale of a force and foster antagonistic "we/they" relationships between the police and the public.
French: L'un des arguments invoqués contre la participation de civils au règlement des plaintes portées contre la police est qu'elle risque de saper le moral des troupes et de favoriser des rapports antagonistes entre la police et le public.
English: Make regulations consistent with sustainability policies Provide fiscal incentives such as flowthrough shares
French: D’énormes possibilités sont à la portée de l’industrie, au pays comme dans le reste du monde.
English: There is not a comparable policy with respect to Aboriginal inmates choosing to follow a Christian approach.
French: Il n’y a pas de politique comparable en ce qui concerne les détenus autochtones qui choisissent de suivre une approche chrétienne.
English: The industry generally sees each sector as being quite distinct, i.e. ostrich, emu and rhea and seems reluctant to embark on marketing projects involving all three sectors as they perceive each sector to be in competition.
French: Or, elle considère généralement chaque secteur comme très différent : en effet, les secteurs de l'autruche, de l'émeu et du nandou semblent hésitants à se lancer dans des projets de commercialisation s'adressant aux trois secteurs, car ils se perçoivent l'un et l'autre comme des concurrents.
English: For Species at Risk, targets may be set in recovery strategies and action plans.
French: Pour ce qui est des espÃ¨ces en pÃ©ril, des objectifs pourraient Ãªtre dÃ©terminÃ©s dans le cadre de plans dâ€™action et de programmes de rÃ©tablissement.
English: Does Canada want a biotechnology industry?
French: Le Canada veut-il avoir une industrie de la biotechnologie?
English: In all its programs and activities, NRC takes an aggressive, entrepreneurial approach to stimulate the growth of the highly-innovative, knowledge-intensive firms that Canada needs to succeed in the new global economy.
French: Dans l'ensemble de ses programmes et activités, le CNRC fait preuve de dynamisme et d'entrepreneuriat pour mieux stimuler la croissance des entreprises novatrices à forte composante de savoir dont le Canada a besoin pour s'imposer au sein de l'économie mondiale.
English: Those who are not familiar with the many special terms and meanings of the computer world may trip over this somewhat and place software in quarantine that is probably not damaging and which was intentionally installed.
French: Celui ou celle qui, n'est absolument pas très familiarisé avec la langue de Shakespear et le monde informatique, peut ici trébucher facilement et expédier peut-être dans le Nirvana de la fonction de quarantaine des logiciels non nuisibles qui ont été intentionnellement installés.
English: TPA PPU 015 Airport Airside Vehicle operators Permit (AVoP) Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-third session.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé chaque État partie des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner son rapport à sa soixante-treizième session.
English: Remember, there is no natural protection in the open tundra.
French:  Rappelez-vous que la toundra ouverte n’offre aucune protection naturelle contre les éléments.
English: However, the situation on the Moluccas is so critical that we need to treat it as an urgent matter.
French: Cependant, la situation dans les Moluques est tellement grave qu' elle nécessite d' être traitée de toute urgence.
English: About 1/3 of the fission products produced by the roughly 1 MT of NTS explosions was deposited within the continental U.S. Surface shots and shots conducted on towers produced much more fallout in the U.S. per unit yield than air bursts.
French: New York: Report to the National Cancer Institute, P.O. #263-MQ-909853; 1999.
English: The budget is not able to include any more than an outline framework.
French: Il ne peut être question de prévoir dans le budget un dispositif plus précis qu'une structure d'accueil.
English: Type of reinvestment programs include child nutrition programs, readiness to learn programs, income support programs for families with children, earned income supplements for families with children, improved benefits for families on social assistance and other social services for low income families with children, such as child care, that support attachment to the workforce or alleviate poverty.
French: Indiquer le montant annuel des fonds disponibles pour le ou les programmes de réinvestissement visés.
English: The decrease in resources relates broadly to the redeployment of resources to UNSCEAR and is consistent with the mandate contained in General Assembly resolution 63/89, as described in paragraph 46 above.
French: Cette diminution est liée pour l'essentiel au transfert de ressources en faveur du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et est conforme aux dispositions de la résolution 63/89 de l'Assemblée générale rappelées au paragraphe 46 ci-dessus.
English: Colonel, captain (navy) promotions, appointments 2007
French: Promotions et nominations 2007 – Colonels et capitaines de vaisseau
English: The formula for calculating the minimum 30-percent contribution is provided below.
French: La formule pour calculer la contribution minimale de 30 pour cent requise de l’établissement canadien est fournie ci-dessous.
English: In 1922, in a preview of things to come much later, all military forces were brought under a single Minister of National Defence and the Air Board was absorbed into this new organization.
French: En 1922, dans un présage des événements à venir beaucoup plus tard, toutes les forces militaires ont été regroupées sous un seul ministère de la Défense nationale et le Conseil de l'air a été incorporé à ce nouvel organisme.
English: I set great store by the fact that we should join forces in this time of crisis, and that we should adhere to a Europe-wide approach.
French: Je tiens beaucoup à ce que nous luttions ensemble contre cette crise, à ce que nous options pour une approche européenne.
English: The abundance of E. rangiferi was represented by counts of first-stage larvae in feces collected from young caribou (calves and yearlings) in 7 distinct caribou herds in Newfoundland.
French: L'abondance des parasites a été évaluée par dénombrement des larves de premier stade dans les fèces de jeunes caribous (jeunes de 1 an ou moins) de 7 hordes distinctes de Terre-Neuve.
English: This renewed engagement of TOTAL against its shareholders and its employees by appealing from this 2010 decision should be of great concern for all investors, while employee shareholding reaches growing shares in the companies capital. The attitude of this firm generally neglecting shareholders rights as shown in the previous case of the remuneration of its non executive chairman is also typical of this most conservative end of French management circles .
French: Une telle obstruction à la démocratie actionnariale pénaliserait l’ensemble des actionnaires lors des AG, mais aussi lors d’OPA-OPE.
English: 0.00 Printed Wire Board C84 Chip Chip on Board A83 Chip Speaker Assembly Mylar Printed Circuit Pack Set* Other
French: 0,00 Carte imprimée Puce C84 Puce sur carte Puce A83 Hautparleur Mylar Module de circuits imprimés* Autre
English: How does that play out in reality?
French: Comment cela se concrétise-t-il dans la réalité?
English: DFO is an active participant in government-wide activities to strengthen the procurement function in both the learning and supporting work to find the most cost-effective end-to-end process for contracting and procurement.
French: Le MPO apporte une grande contribution aux activités pangouvernementales visant à améliorer la fonction d’approvisionnement tant au niveau du travail d’apprentissage que de soutien, pour obtenir le processus de bout en bout le plus efficace pour l’adjudication des marchés et les approvisionnements.
English: Enjoy sports and fitness at all times of the year, for instance nice hiking tours in summer and picturesque ski loops in winter, tennis, horse back riding and wild water rides.
French: A part cela, vous avez la possibilité de jouer au tennis, de faire du cheval et d'entreprendre des tours sur un radeau.
English: The United Kingdom reported contributing to alternative development projects in Peru and, previously, in Bolivia through UNDCP.
French: Le Royaume-Uni contribuait à des projets d'activités de substitution au Pérou et, auparavant, en Bolivie, par l'intermédiaire du PNUCID.
English: Canada's social and economic well-being is closely linked to the health of its environment, including plants and animals.
French: Le bien-être social et économique du Canada est étroitement lié à la santé de notre environnement, notamment des végétaux et des animaux.
English: I also asked another key source of mine who is a senior official at the FDA’s Center for Devices and Radiological Health for any comment he might have.
French: Puis j’ai fait appel à un haut placé, que je connais, du Center for Devices and Radiological Health de la FDA pour tenter d’obtenir des commentaires sur l’entreprise.
English: ) Monitoring under the CDM shall be accurate, consistent, comparable, complete, transparent and valid and shall be based on good practice.
French: Les méthodes de surveillance appliquées dans le cadre du MDP doivent être exactes, cohérentes, comparables, exhaustives, transparentes et valides et reposer sur de bonnes pratiques.
English: • Implementation of the Oceans Act in collaboration with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, Aboriginal organizations, coastal communities and other stakeholders and interested Canadians.
French: • Mise en œuvre de la Loi sur les océans avec la collaboration d'autres ministères et organismes fédéraux, de gouvernements provinciaux et territoriaux, d’organisations autochtones, de collectivités côtières et d'autres intervenants et Canadiens intéressés.
English: This will provide data on the performance of the valve after simulated use. Pressure at failure of the fatigue-subjected samples can then be compared to those that were not subjected to prior fatigue loads.
French: On obtiendra ainsi des données sur la performance de la valve après une utilisation simulée, et on pourra comparer la pression de rupture des prothèses soumises aux tests de fatigue à celle des prothèses qui ne l'ont pas été.
English: On 29 June 2007 the Senate of the Oliy Majlis approved the amendments which introduced the habeas corpus procedure.
French: Le 29 juin 2007, le Sénat de l'Oliy Majlis a approuvé les modifications et ajouts introduisant la procédure d'habeas corpus.
English: The Canadian expert was among those who argued for the inclusion of man-portable air defence systems (MANPADS).
French: L'expert canadien a été de ceux qui ont préconisé l'inclusion des systèmes de défense aérienne portatifs.
English: Within the Ministry of Culture one of the main tasks of several bodies and Institutes is the support of cultural initiatives promoted by the civil society.
French: L'une des principales tâches de plusieurs organes et instituts du Ministère de la culture consiste à appuyer les initiatives culturelles de la société civile.
English: The Meseret and Shewit children's groups have also been performing recreational activities for children.
French: Les groupes d'enfants Meseret et Shewit organisent des activités récréatives pour les enfants.
English: She is now acting in the position of Director, Coordination.
French: Elle occupe actuellement un poste intérimaire de directrice de la Coordination.
English: OLA has not been provided with a budget allocation to respond to the needs for specialized expertise by hiring outside counsel.
French: Les montants inscrits au budget qui étaient destinés au Bureau des affaires juridiques n'étaient pas à la hauteur de la demande de compétences spécialisées à satisfaire par le biais du recrutement de juristes de l'extérieur.
English: This mixture of elements enables us to discover the history of the area, from the fishermen’s Costa Brava of the turn of the 20th century to the present-day Costa Brava that is committed to showcasing the attributes that make it unique.
French: Un amalgame d’éléments qui permet de découvrir aussi bien la Costa Brava des pêcheurs du début du siècle que la Costa Brava qui mise sur la valorisation des attributs qui en font une région unique en son genre.
English: Q. Who do I call if I need more information about my invoice, transaction detail document or a statement of account?
French: Q. Qui puis-je appeler si j'ai besoin de plus amples renseignements sur ma facture, mon rapport de transactions détaillé ou mon relevé de compte ?
English: Most of the staff concerned had been released after relatively short periods of detention.
French: La plupart de ces personnes avaient été libérées après une courte période de détention.
English: 15 Fulvio Bracco and Bracco SpA maintain that such proceedings involve civil and commercial matters as defined in Article 1 of the Convention and that consequently they fall within the scope of the Convention.
French: 15 Dans leurs observations, M. Fulvio Bracco et Bracco SpA font valoir que de telles procédures relèvent de la matière civile et commerciale, telle qu' elle est définie à l' article 1er de la convention et que, dès lors, elles font partie du champ d' application de la convention.
English: Despite this richness, we are not immune to the pressures experienced across the globe — population growth, increasing urbanization and unsustainable resource use.
French: Ce sentiment, qui est le plus enraciné dans les Prairies (79 p. 100).
English: The Oskol River, a transboundary tributary to the Severski Donez, originates in the Russian Federation and joins the Severski Donez in Ukraine.
French: L'Oskol, un affluent transfrontière du Severski-Donez, prend sa source dans la Fédération de Russie et se jette dans le Severski-Donez en Ukraine.
English: Boards are continually facing challenges in addressing increased demands when costs are rising, staff workloads are increasing, patient expectations are higher and new technology introduces new demands for time, resources and funding.
French: Le mécanisme de règlement des différends convenu pour la détermination des déficits ou des surplus relativement au financement des services rémunérés à l’acte est celui de la médiation, prévu dans la Arbitration Act.
English: Claimant states he is "trying to be honest" and not trying "to pull any games".
French: Le prestataire affirme qu'il cherche "à être honnête" et non "à tromper".
English: The report of the Special Committee contains a large number of proposals, conclusions and recommendations, which go well beyond the scope of the four issues highlighted by the President of the Security Council.
French: Le rapport du Comité spécial contient un grand nombre de propositions, conclusions et recommandations, qui vont bien au-delà des quatre question sur lesquelles le Président du Conseil de sécurité a mis l'accent dans sa lettre.
English: Mr. De Figueiredo (Angola): Allow me to join previous speakers in congratulating Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to preside over the sixty-third session of the General Assembly.
French: M. De Figueiredo (Angola) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de m'associer aux félicitations adressées par les orateurs qui m'ont précédé, à M. Miguel d'Escoto Brockmann, à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • A solid reputation for pricing, delivery and contract execution with buyers, • A segment of loyal producers, with many producers wanting to have a producer-controlled grain marketer, and
French: Cette structure fait d'ailleurs partie des recommandations pour la période B. Dans ce modèle opérationnel possible, la CCB actuelle peut s'appuyer sur au moins quatre points forts en vue de sa transformation en CCB II :
English: Stop deceiving public opinion.
French: Arrêtez de tromper l'opinion publique.
English: "ELECTRONIC VIRTUAL CERTIFICATION BY DATA PROCESSING METHOD VIA A COMMUNICATION NETWORK" Canadian patent under # 2311685 and other equivalent patent in other countries and other patents in Canada and other countries based on this priority patent.
French: Brevet "ELECTRONIC VIRTUAL CERTIFICATION BY DATA PROCESSING METHOD VIA A COMMUNICATION NETWORK" au Canada sous le numéro 2311685 et détient des demandes équivalentes dans d'autres pays et détient d'autres brevets basés sur ce brevet de priorité.
English: I want to stress the need to strengthen the role of the United Nations in this fight.
French: Je voudrais souligner la nécessité de renforcer le rôle de l'ONU dans cette lutte.
English: Click thumbnail to see a larger photo of relexa Waldhotel Schatten.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : relexa Waldhotel Schatten.
English: CSO report to UNICEF Programme Review/Planning Meeting, November 2001.
French: Rapport du CSO à la réunion d'examen/de planification des programmes de l'UNICEF, novembre 2001.
English: The place of English as it exists and as it is perceived to exist The place of English in Europe can be viewed from several angles: as it is; as it is believed to be; as one would like it to be.
French: Réalités et représentations La place de l'anglais en Europe peut être envisagée sous plusieurs angles : telle qu'elle est ; telle qu'on croit qu'elle est ; telle qu'on voudrait qu'elle soit.
English: In summary, the Department submits that the procurement process was conducted in accordance with the provisions of the AIT and that NOTRA’s offer was properly evaluated as non-responsive.
French: En résumé, le Ministère soutient que la procédure de passation du marché public a été tenue en conformité avec les dispositions de l’ACI et que l’offre de NOTRA a correctement été jugée irrecevable.
English: This will be followed by presentations by Faith and Spirit Media Inc. and Pelmorex Communications Inc.
French: Nous enchaînerons avec les présentations de Faith and Spirit Media inc. et de Pelmorex Communications inc.
English: • Describe the changes you envision making to improve security.
French: • Décrivez les modifications envisagées pour améliorer la sécurité.
English: • number of employees in the last pay period.
French: • le nombre d'employés durant la dernière période de paie.
English: Through various drafts, the Government began to accept in principle a regulatory framework for public gatherings based on notification rather than permission.
French: Le Gouvernement, à travers divers projets de texte, a commencé à accepter le principe de la mise en place d'un cadre réglementaire pour les rassemblements publics fondé sur la notification plutôt que sur l'autorisation.
English: Currently, in both the U.S. Acid Rain Program and NOX Budget Trading Program, the EGUs are the main participants, while the NOX Budget Trading Program includes industrial sources such as large industrial boilers (e.g., petroleum refineries, pulp and paper mills, cement kilns, and iron and steel mills).
French: Actuellement, dans le cadre des programmes Acid Rain Program et NOX Budget Trading Program aux États-Unis, les IPÉ sont les principales sources d'émission. Dans le programme NOX Budget Trading Program, par contre, on inclut des sources industrielles telles que les grosses chaudières industrielles p. ex., raffineries de pétrole, usines de pâtes et papiers, cimenteries et usines sidérurgiques).
English: Given the large inventory to be counted each month, re-sealing the boxes once verified will decrease time required to take inventory and reduce risk of missing passports.
French: Comme il faut dénombrer chaque mois des stocks importants, le fait de sceller les boîtes dont le contenu a été vérifié réduirait la durée du travail requis pour faire l’inventaire ainsi que le risque d’égarer des passeports.
English: The Commission approves on an interim basis an Interconnection Agreement for the Provision of Access to 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier with NewTel Communications Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente d'interconnexion pour la fourniture de l'accès au service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue avec NewTel Communications Inc.
English: (see paragraph 6.21.5. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 6.21.5 du présent Règlement)
English: Obviously, major economic interests are at stake and fundamental values are being put to the test.
French: Bien entendu, il faudra faire beaucoup plus pour pouvoir venir réellement à bout de l'immigration illégale. D'énormes intérêts économiques sont impliqués dans l'affaire, et les valeurs morales les plus fondamentales sont ici en jeu.
English: The backdrop was that in spite of Lomé's successes, ACP-EU cooperation could do better and needed to adapt to a different geostrategic situation after the demise of the East-West power blocs.
French:  Malgré les succès de plusieurs décennies de coopération, il fallait reconnaître que le partenariat ACP-UE pouvait être plus efficace et devait s'adapter à une situation géostratégique modifiée par la fin de la guerre froide.
English: The meaning and scope of the principle of command or superior responsibility has been clarified in the ICTY case law.
French: La signification et la portée du principe de la responsabilité du "chef" ou supérieur hiérarchique ont été clarifiées par la jurisprudence du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.