ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 56/248 A of 24 December 2001, requested the International Tribunal for Rwanda to submit to the Assembly, on an annual basis, a financial and programme performance report.
French: Dans sa résolution 56/248 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Tribunal pénal international pour le Rwanda de lui présenter chaque année un rapport sur l'exécution de son budget et de son programme.
English: Roche made a public commitment that, if it developed any products as a result of the research, it would provide these products free of charge to Icelanders during the period of patent protection.
French: La société Roche s'est engagée publiquement, dans le cas où ses recherches mèneraient à la création de produits, à offrir gratuitement ces produits aux Islandais pendant toute la durée de la protection conférée par le brevet198.
English: This would ensure a better use of resources and tighter coordination, and it would enhance the Mission's capacity to combat crime.
French: Cette mesure permettrait de garantir une meilleure utilisation des ressources et une coordination plus étroite, et elle améliorerait la capacité de la Mission de lutter contre la criminalité.
English: (3) Primaquine and Malarone are taken daily, starting 1 day before entering a malarial region, continued during stay in that region, and for 1 week after departure. c Adult and pediatric dosing information provided in Table 2, page 11. d Contraindicated in pregnancy, during breastfeeding and in those < 8 years. e Contraindicated in G6PD deficiency and in pregnancy. f Limited data, not currently licensed for chemoprophylaxis. g Chloroquine plus proguanil is less effective than mefloquine or doxycycline in these areas.
French: (3) La primaquine et Malarone doivent être pris une fois par jour, en commençant 1 jour avant l’arrivée dans la région impaludée, puis pendant toute la durée du séjour et durant une période de 1 semaine après le départ. c Des précisions sur la posologie pour adultes et pour enfants sont fournies au tableau 2, page 12. d Contre-indiquée chez les femmes enceintes et celles qui allaitent et chez les enfants de < 8 ans. e Contre-indiquée dans les cas de déficit en G-6-PD et pendant la grossesse. f Données limitées, pas encore homologué pour usage chimioprophylactique. g L’association chloroquine et proguanil est moins efficace que la méfloquine ou la doxycycline dans ces régions.
English: For further information, see http://www.thecommonwealth.org. Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Par son adhésion, le Canada entend faire progresser les buts de sa politique étrangère liés à la paix, à la sécurité et au développement internationaux et, à cette fin, renforcer ses relations avec les 53 pays membres du Commonwealth.
English: A Parallel Event on 16 June 2004 addressed the issue of trade related e-finance for SMEs.
French: Le 16 juin 2004 était organisée à l'intention des PME une manifestation parallèle sur le commerce lié au financement électronique.
English: The slender BenQ DC X710 arrives with an ultra-slim body in an eye-catching aluminum casing and is the slimmest camera that features a 3-inch high resolution display to date, offering users instant photo sharing at any viewing angle.
French: Il offre également un bel écran de 2,5" de diagonale et son boitier couleur argent est en acier et plutôt élégant avec cette poignée en acier plus brillant.
English: The system contained time limits and risks of errors linked to the manual operations.
French: Ce système est source de retards et comporte des risques d'erreurs liés aux opérations manuelles.
English: In September 1999, Slovakia signed the new Full Scope Safeguards Agreement with IAEA and the Additional Protocol to the new Agreement.
French: En 1999, la Slovaquie a signé l'Accord de garanties généralisées de l'AIEA et son Protocole additionnel.
English: If we are unable to perform our task of control, we should not fall back on the creation of means of coordination and execution seen by the Commission and Parliament, because, in my opinion, this is not consistent with the European Parliament's tasks of direction and control.
French: Si nous ne sommes pas à même d'exercer notre fonction de contrôle, nous ne devons pas nous rabattre sur la création d'instruments de coordination et d'exécution impliquant la Commission et le Parlement, parce que cela, selon moi, n'est pas cohérent - je le répète - avec les fonctions d'orientation et de contrôle du Parlement européen.
English: For each system, the WATERS database lists completed and pending upgrades.
French: Pour chaque système, la base de données WATERS énumère les mises à niveau complétées et celles qui restent à faire.
English: The submission in eCTD format must include the Canadian Module 1 DTD and adhere to the International Conference on Harmonisation (ICH) specifications.
French: La présentation en format eCTD doit inclure la DTD du module 1 canadien et respecter les spécifications de l’International Conference on Harmonisation (ICH).
English: Grand Cross of the Order of San Carlos (Ministry of Foreign Affairs of Colombia).
French: Grande croix de l'ordre de San Carlos (Ministère des relations extérieures de Colombie).
English: It will be recalled that it had been decided in August that there would be no concentration if mobilization took place late in the season (above, page 39).
French: Notons ici deux différences fondamentales entre la méthode suivie lors de la mobilisation du Corps expéditionnaire canadien en 1914, et celle qui fut adoptée en vue de la mobilisation de l'armée canadienne en 1939.
English: We cannot but welcome the initiative by the Committee on Fisheries and, more importantly, by the excessively modest Mrs Attwooll, in drafting the report.
French: Nous ne pouvons que saluer l’initiative de la commission de la pêche et, surtout, de l’excessivement modeste Mme Attwooll quant à la rédaction de ce rapport.
English: It is always possible to re-type what one reads on a computer screen, or to take a photo of an artistic work seen on a web site.
French: Il est toujours possible de dactylographier à nouveau ce qu’on lit sur un écran d’ordinateur, ou de photographier une œuvre artistique présentée dans un site Web.
English: The PIA Policy and Guidelines provides the following four-step approach for completing a PIA:
French: La Politique d'ÉFVP et les lignes directrices connexes proposent une approche comportant quatre étapes pour la réalisation d'une ÉFVP, soit :
English: Austria, France, Italy, Liechtenstein and Switzerland were among those Parties that reported on the possible effects of climate change on the Alpine region, which might experience perturbation of hydrological regimes.
French: L'Autriche, la France, l'Italie, le Liechtenstein et la Suisse figurent parmi les Parties qui ont évoqué la possibilité de répercussions des changements climatiques dans la région des Alpes, où les régimes hydrologiques pourraient se trouver perturbés.
English: In an unsolicited submission dated 5 July 1999, Maksoud made significant changes to its claim.
French: Dans un dossier daté du 5 juillet 1999 qu'elle a envoyé spontanément, Maksoud a apporté des modifications conséquentes à sa demande d'indemnisation.
English: This means they have the power to make the first move toward dynamic intervention and toward positive interactions.
French: Ils ont donc le pouvoir d’être les premiers à utiliser l’intervention dynamique et à favoriser les interactions positives.
English: Records obtained during the 1984-1989 Quebec breeding bird atlas period (Ouellet
French: Il existe des mentions historiques éparses de l’espèce sur la rive nord du Saint-Laurent, jusqu’à la rivière Sainte-Marguerite, Pointe Natashquan, l’embouchure de la rivière du Petit Mécatina (Todd, 1963) et La Tabatière (Gillet, 1935) à l’est et, au
English: • Francophone Women's Tobacco Use in Canada (1996) - an information base for the development of more effective policies, programs and resources to reach Francophone females age 15 to 19 and those 20 years and older.
French: • Consommation de tabac chez les femmes francophones du Canada (1996) - base d'informations pour l'élaboration de politiques, de programmes et de ressources plus efficaces pour atteindre les femmes francophones de 15 à 19 ans et de 20 ans et plus.
English: ING Bank will keep personal information only as long as necessary for the identified purposes.
French: La Banque ING conservera les renseignements personnels uniquement pour la durée nécessaire aux fins précisées.
English: Develop and implement resources for human rights education especially for government officials and all who are charged with security and immigration enforcement.
French: • Trouver et allouer les ressources nécessaires à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour les agents de l'État et tous ceux qui sont chargés de faire appliquer la législation en vigueur en matière de sécurité et d'immigration.
English: The main concerns centered on: the enforcement of a removal order outside of Canada for failed refugees claimants who may be in another country illegally, and the need to inform persons of their country of removal when giving the pre-removal risk assessment notification.
French: Les principaux sujets de préoccupation ont porté sur : l'exécution des mesures de renvoi hors du Canada dans le cas des demandeurs d'asile déboutés qui peuvent se trouver illégalement dans un autre pays, et la nécessité d'informer les intéressés du pays où ils seront renvoyés au moment de leur délivrer l'avis relatif à l'examen des risques avant renvoi.
English: Third, large enterprises unable or unwilling to provide detailed establishment-level data are invited, if they prefer, to furnish more aggregate information (for province-industry groupings, or in some cases just one set of numbers for the enterprise as a whole) along with a few establishment allocators.
French: faire sont invitées, si elles le préfèrent, à fournir des renseignements plus agrégés (pour des regroupements de provinces/d'industries ou, dans certains cas, un seul ensemble de chiffres pour l'entreprise au complet), ainsi que quelques valeurs d'imputation pour les établissements.
English: "Incontestably, there is today an encounter at the summit between a man and an Organization who know and appreciate each other.
French: "Incontestablement, il y a rencontre au sommet, aujourd'hui, entre un homme et une organisation qui se connaissent et s'apprécient mutuellement.
English: Classical hotel in a quiet location on the shores of the lake Lucerne, 10 minutes` walk to the old town.
French: Hôtel classique situé au calme, au bord du lac, à 10 minutes à pied de la vieille ville (promenade au bord du lac).
English: In 2000, SchoolNet SA, for example, was managing projects that led to the installation of networked computer laboratories in over 300 schools.
French: En 2000, SchoolNet Afrique du Sud gérait des projets qui ont permis l'installation et la mise en réseau de salles d'informatique dans plus de 300 établissements scolaires.
English: [64] Ms. Lafontaine had been informed prior to the interviews that, should
French: [64] Avant l’entrevue, Mme Lafontaine avait appris qu’en cas de rejet de la candidature
English: The Migration Integrity Officer program encompasses information gathering, analysis and reporting related to visa or immigration application fraud, organized crime, irregular migration, public security and terrorism, war crimes and crimes against humanity.
French: Le programme des agents d’intégrité des mouvements migratoires comprend la collecte et l’analyse des renseignements ainsi que la préparation de rapports ayant trait à la fraude dans les demandes de visa ou d’immigration, au crime organisé, à la migration clandestine, à la sécurité publique, au terrorisme, aux crimes de guerre et aux crimes contre l’humanité.
English: Besides, on-call time, which we are discussing here, requires that workers be present at work: everything else is standby duty, which is a different matter entirely.
French: En outre, pendant les temps de garde, dont nous discutons ici, les travailleurs doivent être présents sur le lieu de travail: toute autre situation est du temps d'astreinte, ce qui est un sujet complètement différent.
English: The mandate entrusted to OHCHR by the Human Rights Council limits the sources of international law the study may address to international human rights instruments.
French: Dans le cadre du mandat qu'il a confié au HCDH, le Conseil des droits de l'homme a limité les sources du droit international sur lesquelles l'étude peut se fonder aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A bot is an application that automates a process.
French: Un robot est une application qui automatise un processus.
English: Approves the Private Sector Division medium-term plan as reflected in table 6 to document E/ICEF/2007/AB/L.3.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure au tableau 6 du document E/ICEF/2007/AB/L.3.  Annexe I
English: (2) Subsection (1) applies to benefits provided after 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux prestations prévues après 1996.
English: Information on proposals or projects will allow people to digest the data and have formal discussions prior to community meetings.
French: L'information donnée sur les propositions ou les projets permet aux gens d'assimiler les données et d'engager des discussions officielles avant les réunions communautaires.
English: • Dr. Kumanan Wilson, Canada Research Chair in Public Health Policy; and
French: • à Kumanan Wilson, titulaire de la chaire de recherche du Canada en politique de la santé publique;
English: (d) Confirming the suitability of candidates for international adoption in accordance with Guatemalan legislation and obtaining the consent of the biological parents following legal advice.
French: d) Il vérifie que les candidats à l'adoption internationale remplissent les conditions prévues par la législation guatémaltèque et recueille l'accord des parents naturels, après les avoir informés des dispositions légales.
English: • create at least one full-time summer job of at least 35 hours per week
French: • créer un ou des emplois à plein temps (minimum de 35 heures/semaine);
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Aware that its responsibilities for international protection did not stop at Europe's borders, the European Union was endeavouring to promote a more equitable, more accessible and better managed international system.
French: Consciente que ses responsabilités en matière de protection internationale ne s'arrêtent pas aux frontières européennes, l'Union européenne s'efforce de promouvoir un régime international plus équitable, plus accessible et mieux géré.
English: If not, we need to identify those aspects of our work that we will stop doing so that these new activities can be accommodated.
French: Sinon, nous devons définir les aspects de notre travail qu'il faudra mettre de côté afin d’accomplir ces nouvelles activités.
English: 13.C.5. 13.C.5.1. Observations by third parties Timing
French: 13.C.5. 13.C.5.1. Observations des tiers Délai
English: In these mature oak forests, mortality for the red oak species group was three to six times greater than for the white oak, hickory, or shortleaf pine species group.
French: Dans ces forêts matures de chênes, la mortalité dans le groupe du chêne rouge était trois à six fois plus élevée que dans les groupes du chêne blanc, du caryer ou du pin à courtes aiguilles.
English: ◦ Status Process Review Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Status Examen du processus Retour | Table des matières | Suivant
English: Individual clouds blossom and die but the storm system carries on.
French: Des nuages isolés se forment et disparaissent, mais l'orage se poursuit.
English: • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada’s airports.
French: • de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.
English: Campion, for one, is used to achieving lofty goals.
French: Jane Campion, est une habituée des causes nobles.
English: A former coaching inn, this Victorian hotel is set in the heart of the beautiful town of Harrogate, close to shops, boutiques, and the towns bustling nightlife.
French: Profitez d'un accueil chaleureux et amical et d'une délicieuse cuisine venue des pays en bordure du Pacifique dans cet hôtel indépendant idéalement situé dans le centre d'Harrogate.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Dental care YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Soins dentaire ANNÉE VOL.
English: It is hope of the Croatian delegation that, together with the other events, the convening of the International Conference on Financing for Development in Mexico during March 2002 will keep our commitment on track and that its mandated outcome will live up to all our expectations.
French: La délégation croate espère qu'avec les autres événements, la convocation de la Conférence internationale sur le financement du développement au Mexique en mars 2002 maintiendra nos engagements dans la bonne voie et que le résultat escompté sera à la hauteur de nos attentes.
English: (1) A supplier or contractor may request a clarification of the solicitation documents from the procuring entity.
French: Tout fournisseur ou entrepreneur peut demander à l'entité adjudicatrice des éclaircissements sur le dossier de sollicitation.
English: The total compensation paid by EADS and all its Group companies to Mr. Jean-Paul Gut, in 2007, for the period in accordance with his membership with the Board of Directors, was €1,663,964 (this sum includes the payments of his fixum from 1st January 2007 until 16th September 2007, the 2006 variable pay paid in May 2007 and the 2007 variable pay paid in 2007, which is calculated pro rata for the period as Director of EADS).
French: La rémunération totale versée par EADS et toutes les sociétés de son Groupe à M. Jean-Paul Gut en 2007, au titre de la période pendant laquelle il était un membre du Conseil d’administration, s’élève à 1 663 964 € (ce montant comprend une partie fixe basée sur la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 16 septembre 2007 et la partie variable de 2006, réglée en mai 2007, qui a été calculée au pro rata au titre de la période en sa qualité d’Administrateur d’EADS).
English: Challenges and Solutions, Projected Clinic Program, American Academy of Restorative Dentistry, Chicago, Illinois, February 23, 2004*
French: Challenges and Solutions, Projected Clinic Program, American Academy of Restorative Dentistry, Chicago (Illinois), 23 février 2004*
English: Cation concentrations did not change during stress.
French: Les concentrations en cations n'ont pas changé au cours du stress.
English: A case study of human trafficking: the transnational movement of Chinese women for sex work;
French: Étude de cas de la traite des êtres humains: le mouvement transnational des femmes chinoises à des fins de prostitution;
English: Its length is 2,200 km, of which 115 km form the border between Belarus and Ukraine.
French: Sa longueur est de 2 200 km dont 115 km délimitent la frontière entre le Bélarus et l'Ukraine.
English: Adapted from an article by Laura Brandon, Canadian War Museum, February 2000 For more information:  www.warmuseum.ca
French: Adaptation d’un article de Laura Brandon, Musée canadien de la guerre, février 2000. Pour plus amples renseignements :  www.museedelaguerre.ca
English: Following a widely recognized approach, the Proponent identified components of the environment that were valued for traditional or contemporary use, economic reasons, and/or cultural/social reasons.
French: Suivant une approche largement acceptée, le promoteur a déterminé les composantes environnementales qui sont reconnues aux fins d’utilisation traditionnelle ou contemporaine, pour des raisons économiques ou pour des raisons socioculturelles.
English: The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
French: À cet égard, la Commission entend en premier lieu créer une agence exécutive à laquelle elle déléguera les tâches d’exécution.
English: • (i) the application for the dealer's licence under section 9,
French: • (i) la demande de licence présentée aux termes de l'article 9,
English: When Mr Čekuolis responds to the debate, will he answer three questions?
French: Toutefois, tant que le Pacte existe sous sa forme actuelle, il devrait être respecté.
English: Discuss how those elements were considered in the Project design, siting, selection of mitigation, scheduling, and surveillance and monitoring.
French: Nommer les éléments des milieux physique, biologique et humain susceptibles d’apporter des changements au projet et préciser de quelle façon ces derniers agiraient sur le projet.
English: It also creates problems for the subcontractor when the main contractor is disinclined to pursue the subcontractor's claim against the owner, a situation that can easily come about - e.g. where pursuing such a claim may lead to a cross claim by the owner against the contractor in respect of matters that cannot be passed back down to the subcontractor.
French: Une telle clause crée aussi des problèmes pour le sous-traitant lorsque l'entrepreneur principal n'est pas prêt à faire valoir la réclamation du sous-traitant à l'encontre du maître d'ouvrage, une situation qui peut aisément se produire - par exemple, lorsque l'exercice d'une telle réclamation risque d'entraîner une demande reconventionnelle du maître d'ouvrage à l'encontre de l'entrepreneur pour laquelle celui-ci ne peut se retourner contre le sous-traitant.
English: His good judgement and expertise are invaluable."
French: Son jugement sûr et son expertise sont irremplaçables.»
English: Regarding the Sudan, we welcome its Government's acceptance of an expansion of the forces and mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: S'agissant du Soudan, nous nous félicitons que son gouvernement ait accepté une extension des forces et du mandat de l'opération hybride de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour.
English: 5.1.5 Staff Analysis Agency staff is of the view that the issue here is with First Air's inability to accommodate passenger mobility aids of a certain size on its small aircraft service between Whitehorse and Yellowknife.
French: 5.1.5 Analyse du personnel Le personnel de l'Office estime que le problème est lié à l'incapacité de First Air de charger les aides à la mobilité d'une certaine dimension à bord des petits aéronefs assurant la liaison Whitehorse- Yellowknife.
English: First hardly pink, they gradually flushed and blackened, expanding till the sizes of an orange.
French: D'abord un peu rose, ils s'empourpraient graduellement et noircissaient, en grandissant jusqu'aux montants de l'orange.
English: Although External Affairs was kept well informed of the progress of European integration by its missions abroad, the department's files contain little evidence of attempts to assess the implications for Canada.
French: Même si les missions canadiennes à l'étranger tenaient le Ministère des Affaires extérieures au courant des progrès réalisés au niveau de l'intégration européenne, il n'est guère fait mention, dans les dossiers du Ministère, des tentatives d'en évaluer les conséquences pour le Canada.