ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: discharge obligations incurred pursuant to Section 23
French: classification des emplois au sein de la fonction publique
English: Even their attachment to their great, critical intellectuals and their rejection of capitalism are branded by this love of school.
French: Même leur attachement à leurs grands intellectuels critiques et leur rejet du capitalisme sont empreints de cet amour de l’école.
English: Permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration. Encourage plans for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
French: d'autoriser, dans le respect de leur législation, la reproduction d'œuvres cinématographiques déposées à des fins de restauration; encourager les plans de restauration de vieux films ou de films à haute valeur culturelle ou historique.
English: CH4 emissions from landﬁlls increased by nearly 24.4% between 1990 and 2001 despite an increase in landﬁll gas capture and combustion of almost 33% over the same period.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: • launched for all employees this fiscal Management Group
French: • Mise en place de la gestion du rendement pour tous les employés cette année ficale.
English: Recently, new creative expressions, such as the books of the first Montagnais author, An Antane Kapesh, and the Innu-language recordings by the very popular group Kashtin, have appeared, showing that the culture continues to adapt.
French: Récemment, de nouvelles formes d'expression artistique sont apparues, comme la parution des livres de la première écrivaine montagnaise, An Antane Kapesh, et les disques en langue innu enregistrés par le groupe très populaire Kashtin, ce qui montre que la culture continue de s'adapter.
English: • Barriers that prevent equal opportunity should be identified and removed;
French: • les obstacles à l'égalité des chances devraient être relevés et éliminés;
English: Thereafter, it shall enter into force for each Member depositing its instrument of acceptance on the thirtieth day following the receipt by the depositary of that Party's instrument of acceptance.
French: Par la suite, elle entre en vigueur pour chaque Membre qui présente son instrument d’acceptation le 30e jour suivant la réception par le dépositaire de l’instrument d’acceptation de cette Partie.
English: When no method exists for the specific product, or when improved technology allows for a more accurate and precise method, an alternative method may be used as long as it is validated according to OECD's Principles of Good Laboratory Practices criteria, ICH guidelines or submitted to AOAC International for validation.
French: Quand aucune méthode n'existe pour le produit en cause ou quand une technologie plus avancée permet d'utiliser une méthode plus précise et exacte, il est permis d'utiliser une autre méthode tant qu'elle est conforme aux BPL de l'OCDE, aux lignes directrices de la CIH ou soumise à l'AOAC internationale à des fins de validation.
English: On 8 November 1990, the Council of Europe adopted the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, and on 10 June 1991, the Council adopted its Directive on Prevention of the Use of the Financial System for the Purpose of Money Laundering;
French: • L'adoption, par le Conseil de l'Europe, de la Convention du 8 novembre 1990, relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, ainsi que les directives du 10 juin 1991 du même conseil, sur la lutte contre le blanchiment;
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4534 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4534 .
English: It indicated that oral communication would be marked on 25 and that written communication would be marked on 23.
French: Il établissait que la communication orale serait cotée sur 25 et la communication écrite sur 23.
English: The WTO Ministerial Conference in Hong Kong will be a critical milestone in the process of the negotiations on the Doha Development Agenda.
French: La Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong représentera un jalon majeur dans les négociations sur le Programme de Doha pour le développement.
English: That limitation, which was recognized at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 (the Earth Summit) and was embodied in the Rio Principles, was reconfirmed in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, which statesing that:
French: Cette limitation a été reconnue à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet « planète Terre ») de 1992 et consignée dans les Principes de Rio3.  Par la suite, la communauté internationale a confirmé à nouveau ce défi et a dit ceci dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable4 :
English: Rupture means the mechanical failure of a cell container or battery case induced by an internal or external cause, resulting in exposure or spillage but not ejection of solid materials.
French: Rupture, la défaillance mécanique de l'enveloppe d'une pile ou du boîtier d'une batterie due à une cause interne ou externe, entraînant une mise à nu ou un épanchement mais sans éjection de matières solides.
English: Thailand takes great pride in hosting this Conference.
French: La Thaïlande est fière d'accueillir cette dixième session de la Conférence.
English: Information on women participating in negotiations of land claims agreements is included in the response to question 14 on the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Canada concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des renseignements sur les femmes qui participent aux négociations des ententes sur les revendications territoriales sont fournis au point 14 des réponses du Canada aux questions soulevées dans le cadre de l’examen du Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In a world where no institution is immune to change and crisis, the concept of civil society is arousing increasing interest, although it is seldom given a clear definition.
French: "Conseil économique et social et société civile" Dans un univers où les mutations et les crises n'épargnent aucune institution, la notion de société civile connaît un intérêt croissant, sans que ceux qui s’y référent en donnent toujours pour autant une définition rigoureuse.
English: These interests are threefold: technical, practical and emancipativo.
French: Ces intérêts sont de trois ordres: technique, pratique et emancipativo.
English: The Commission's report on social protection in Europe in 1995, commented on by our colleague Mrs Weiler, proposes a general disputable framework, but nevertheless hides some analyses which are very relevant, especially on interruptions or reductions of activity in order to provide care.
French: Le rapport de la Commission sur la protection sociale en Europe en 1995, qu'a commenté notre collègue Mme Weiler, propose un cadre général contestable, mais recèle néanmoins quelques analyses tout à fait pertinentes, notamment sur les interruptions ou réductions d'activité pour dispenser des soins.
English: Algerian diplomacy works towards “the reinforcement of international cooperation and the development of amicable relations between States on the basis of equality, mutual interest and non-interference in internal affairs” (article 28 of the Constitution).
French: La diplomatie algérienne œuvre au "renforcement de la coopération internationale et au développement des relations amicales entre les États sur la base de l'égalité, de l'intérêt mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures" (art. 28 de la Constitution).
English: HR Coord &Records Mgm’t
French: Coord. aux ressources humaines et gestion des documents
English: Lessons from the Brazilian development experience 52 - 55 21
French: Enseignements tirés de l'expérience du Brésil en matière  de développement 52 − 55 22
English: - practically free from damages caused by pests
French: - pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
English: (2) As part of that process of harmonization, both countries should also examine their existing national-level working groups that address other types of cross-border fraud issues, and where appropriate take similar steps to ensure harmonization of national strategies in addressing those types of fraud.
French: 2) Dans le cadre de ce processus d’harmonisation, les deux pays devront également se pencher sur l’action des groupes de travail nationaux chargés de la lutte contre d’autres types de fraude transfrontalière et, dans les cas où cela serait utile, prendre des mesures analogues afin, là encore, d’harmoniser les stratégies.
English: An enhanced electronic security system was installed.
French: En outre, un système de sécurité électronique amélioré a été installé.
English: For peace to be sustained, these children must be more effectively rehabilitated and reintegrated into their communities.
French: Pour que la paix soit durable, ces enfants doivent être réhabilités et réinsérés plus efficacement dans leurs communautés.
English: National Association of Real Estate Investment Trusts (http://www.investinreits.com/learn/faq.cfm#4).
French: National Association of Real Estate Investment Trusts (http://www.investinreits.com/learn/faq.cfm#4)
English: Edited several conference proceedings
French: Révision de plusieurs comptes rendus de conférences
English: The belief in witchcraft has gender implication in Ghana.
French: Au Ghana, les croyances de sorcellerie ont une incidence sur la situation des femmes.
English: With respect to the complainant's claim under article 3 of the Convention concerning as such, the Committee does not identify further obstacles to the admissibility of the complaint, and accordingly proceeds with the consideration of the merits.
French: En ce qui concerne les affirmations faites par le requérant au titre de l'article 3 de la Convention à propos de la torture proprement dite, le Comité ne voit aucun autre obstacle à la recevabilité de la plainte et procède, en conséquence, à son examen sur le fond.
English: All other modelling options were unchanged from the system defaults.
French: Les valeurs par défaut du programme ont été utilisées pour toutes les autres options de modélisation.
English: See A/55/23 (Part I), paras. 65 and 73-74.
French: Voir A/55/23 (Partie I), par.  65, 73 et 74.
English: The group left the Nineveh Palace Hotel in Mosul at 9 a.m. for the site of the Ramah Company for the Production of Spray Irrigation Systems Ltd., a private-sector firm.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Nineveh Palace à 9 heures et s'est rendu sur le site de l'entreprise Al-Rimah de production de systèmes d'irrigation par aspersion/secteur privé.
English: The ACROSS and CADEX applications process client data.
French: Les applications SSMAEC et SAED traitent les données du client.
English: Statistical information is based on claims which have been paid through the Social Security Benefit Scheme for 2 days or more off work.
French: L'information statistique est fondée sur les indemnités versées dans le cadre du régime de prestations de sécurité sociale pour un arrêt de travail de deux jours ou plus.
English: Analyzing trends revealed by patent information helps to identify potentially profitable areas for R&D, key technologies and market opportunities.
French: L’analyse des tendances qu’elle révèle permet de déterminer les domaines où des activités de R-D peuvent être profitables, les technologies essentielles et les créneaux commerciaux.
English: • Social Services Ministers released In Unison 2000:
French: • Le 30 mars 2001, les ministres des Services sociaux ont publié À l’ unisson 2000 :
English: The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 10th meeting, on 16 October 2008 and took action on the item at its 22nd meeting, on 5 November (see A/C.4/63/SR.10 and 22).
French: La Quatrième Commission a examiné la question, et après y avoir consacré un débat général à sa 10e séance, le 16 octobre 2008 (voir A/C.4/63/SR.10 et 22), s'est prononcée sur le point à sa 22e séance, le 5 novembre.
English: Prior to proceeding with the contracting process to secure an external supplier of services, the unit was given an opportunity to develop a "Most Efficient Organization" (MEO) proposal to address the requirements contained in the Statement of Work that was written to solicit and assess contractor bids.
French: Avant de mettre en branle le processus d'attribution des contrats en vue de trouver un fournisseur de services du secteur privé, l'unité a eu l'occasion d'élaborer une proposition d'« Organisation la plus efficiente » (OPE) en vue de répondre aux exigences de l'Énoncé de travail rédigé pour solliciter des offres d'entrepreneurs et pour les évaluer.
English: Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
French: Il communique dans les plus brefs délais à l'Etat membre qui a fait la demande les mesures prises ou envisagées, ou, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il n'a pas pris de mesures.
English: On the invitation of the President, the Conference of the Parties took note with satisfaction that, as at 29 October 2001, 186 States and one regional economic integration organization were Parties to the Convention, and thus eligible to participate in decision-making at the session.
French: À l'invitation du Président, la Conférence des Parties a pris note avec satisfaction du fait que, au 29 octobre 2001, 186 États et une organisation régionale d'intégration économique étaient Parties à la Convention, et donc admis à participer au processus décisionnel à la session en cours.
English: And in December 2007, a number of Canadian bottled water suppliers from Newfoundland and B.C. visited the market as part of a larger exporter delegation.
French: En décembre 2007, le marché a reçu la visite d'un certain nombre de fournisseurs d'eau canadienne embouteillée de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Colombie-Britannique, entre autres exportateurs.
English: Requirements include:
French: Au nombre des exigences prévues par l'accord figurent celles-ci :
English: • So much of Canada and its communities was built by people coming together with a sense of purpose and a common goal in mind.
French: • Le Canada et ses collectivités ont été bâtis par des gens ayant à l'esprit un objectif et un but communs.
English: Following in the footsteps of various PS 2000 reports, the PCO-led "La Relève" initiative began to effectively address the uphill battle of public service renewal and rejuvenation by initiating a number of new initiatives, such as the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the collective management regime for ADMs, the redesign of the Management Trainee Program (MTP) and Career Assignment Program (CAP) to align them with executive leadership competencies.
French: Dans la foulée des divers rapports FP 2000, les responsables du programme « La Relève » dirigé par le BCP, se sont attaqués au rajeunissement de la fonction publique en amorçant un certain nombre de nouvelles initiatives, comme le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Régime de gestion collective des SMA, la restructuration du Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) pour faire en sorte qu’elles correspondent mieux aux compétences en leadership des cadres.
English: This is useful if a locale is known under different names on different systems or for providing a fallback for a possibly not available locale.
French: Cela est pratique si la locale est connue sous différents noms sur des systèmes différents ou bien pour prévoir une autre valeur en cas de non disponibilité de la locale choisie.
English: The Canadian Maritime Union stated that the LNG tankers are "known to be the safest and most reliable ships in the global fleet" (DM20, p.
French: 38 ; Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale, DM602, p.
English: These approaches may be of interest to the Council and the General Assembly as they discuss processes for the review and appraisal of conferences.
French: Le Conseil et l'Assemblée générale pourraient tirer parti des diverses méthodes lors des débats portant sur les processus d'examen et d'évaluation des conférences.
English: In Decision No. 213-R-2001, the Agency was called upon to examine the scope of section 138 in the context of an application made by FE against CN for an order granting FE "the right to run and operate on and over specified lines of Canadian National Railway Company; to pick up and deliver traffic from North Battleford to Prince Rupert on and over the specified lines and to use, possess, or occupy lands, terminals, sidings and other railway infrastructure as required for the said operation along all the said line [described in the application]".
French: Dans la décision no 213-R-2001, l'Office était appelé à examiner la portée de l'article 138 dans le contexte d'une demande d'arrêté déposée par FE à l'encontre du CN accordant à FE « le droit de faire circuler et d'exploiter des trains sur des voies de chemin de fer précises de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; de ramasser et de livrer du trafic de North Battleford à Prince Rupert sur les voies en question; et d'utiliser, de prendre possession ou d'occuper des terres, des gares, des voies d'évitement et d'autres infrastructures ferroviaires le long des voies en question [décrites dans la demande] pour ses besoins d'exploitation ».
English: Over time, new books are improving.
French: Les nouveaux livres publiés aujourd’hui sont d’une qualité toujours supérieure.
English: We need many more resources.
French: Nous avons besoin de bien plus de fonds.
English: Contact Address E-Mail: max.espley@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk/euroaward Phone: +44 207 3795101
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: max.espley@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk/euroaward Téléphone: +44 207 3795101
English: ): enter at least 3 letters, the program completes the field with the closest station name.
French: ) : entrez au moins 3 lettres, le programme complète votre saisie avec le nom de station le plus proche.
English: • the appointment must be made as soon as possible so as not to jeopardize a project or program jointly funded by the federal government and by a partner from another sector, such as the private sector or another level of government;
French: • la nomination doit se faire dans les plus brefs délais pour ne pas mettre en péril un projet ou un programme financé conjointement par le gouvernement fédéral et un partenaire d'un autre secteur, par exemple le secteur privé ou un autre palier de gouvernement;
English: Is there not a danger, in connection with SEM 2000, that we are formalizing matters and thereby creating a technically correct façade, behind which those who run the budget carry out refinancing exercises, spend the appropriations according to their arbitrary budget needs and thus exclude the specialist departments?
French: Ne risquons-nous pas, dans le cadre du SEM 2000, de tomber dans une formalisation et de créer une façade formelle correcte, derrière laquelle les budgets pratiquent le refinancement, dépensent les ressources en fonction de leurs besoins budgétaires arbitraires écartant ainsi les services spécialisés?
English: The objective should not be to determine which model or group of models is more advanced, but rather to agree on which existing models can be used as part of a portfolio of tools for decision-making.
French: Il ne faut pas s'efforcer de déterminer quel modèle ou groupe de modèles est le plus avancé, mais plutôt se mettre d'accord sur les modèles existants qui peuvent être utilisés en tant qu'éléments d'un ensemble d'instruments d'aide à la décision.
English: Research payment systems that could help fund digital archives.
French: Recherche sur les systèmes de paiement qui pourraient aider à financer les archives numériques.
English: Chromosome number and morphology were studied in gonadal tissue of 11 species of Atlantidae, 2 species of Carinariidae, and 3 species of Pterotracheidae, using an air-drying technique and Giemsa staining.
French: Le nombre et la morphologie des chromosomes de 11 espèces d'Atlantidae, deux espèces de Carinariidae et trois espèces de Pterotracheidae, ont été étudiés à partir de tissu gonadique par une méthode de suspension cellulaire et coloration au Giemsa.
English: If there had been no anti-dumping duties in place during those months and if all the displaced subject country exports to China had sought a home in Canada, they would, in the Tribunal’s view, not have displaced domestic sales in the Canadian market, but rather would have contributed to the 1 million tonne requirement for imports in the Canadian market, which is not being satisfied at present and is not likely to be satisfied in the near to medium term, as the supply situation remains tight in Canada and demand growth is stronger elsewhere.
French: Comme il a déjà été indiqué, dans son analyse du rendement des producteurs des pays visés, le Tribunal a conclu que la conjoncture de la demande sur leur marché intérieur et leurs marchés à l’exportation actuels est de nature à soutenir, dans l’ensemble, les seuils actuels des ventes totales de ces producteurs à moyen terme. Toutefois, advenant la disponibilité d’une importante capacité à court terme, une hypothèse improbable à son avis, le Tribunal croit que la majorité des exportations accrues des producteurs de la Fédération de Russie et de la République slovaque trouveraient vraisemblablement des débouchés ailleurs qu’au Canada.
English: It will integrate and decentralize operational activities, with priority given to selected rural areas.
French: Il intégrera et décentralisera les activités opérationnelles, en accordant la priorité à certaines régions rurales.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part one, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/62/17), première partie, par.
English: "The network supported a productive collaboration with Santosh, as well as much-needed trainees."
French: « Le réseau a appuyé une collaboration productive avec Santosh, ainsi que stagiaires qui répondaient à un grand besoin.
English: There was sound growth in agricultural output in Indonesia and the Philippines, while in Taiwan Province of China the sector contracted for the second consecutive year.
French: Par exemple, les monnaies du Brésil et du Chili se sont beaucoup dépréciées dans la deuxième moitié de 2001 et la prime sur les obligations brésiliennes a aussi augmenté temporairement.
English: Ground floor: wall oven, microwave, cook top, refrigerator, dishwasher, washer-dryer, curtains and blinds where installed.
French: RDC: four encastré, micro-ondes, plaque de cuisson, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse-sécheuse, rideaux et stores là où installés.
English: The greatest level of activity was observed at pH 9.0, with 8 mM formate, and with extracts of cells taken from the log phase of growth.
French: Le plus haut taux d'activité est observé à pH 9.0 avec 8 mM formate et avec des extraits de cellules prélevées au cours de la phase logarithmique de croissance.
English: Meeting of G7 finance ministers.
French: Rencontre entre les ministres des finances du G7.
English: There have also been numerous incursions into Palestinian towns.
French: Il y a eu aussi de nombreuses incursions dans les villes palestiniennes.