ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.10.2005 AMENDMENTS 1-212 Draft report Alain Hutchinson Localisation (2004/2254(INI)) Motion for a resolution
French: 26.10.2005 AMENDEMENTS 1-212 Projet de rapport Alain Hutchinson Les délocalisations dans le contexte du développement régional (2004/2254(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 1 Considérant -A (nouveau) -A.
English: The correlation between good governance and peace and prosperity is valid both domestically and internationally.
French: La corrélation entre bonne gouvernance, paix et prospérité existe aussi bien sur le plan national que sur le plan international.
English: Some 70 officers took part in a total of eight searches today.
French: Environ 70 policiers ont participé aux huit perquisitions d’aujourd’hui.
English: • Partnership with charitable associations
French: • Partenariats avec les associations caritatives
English: Sound Credit Risk Assessment and Valuation for Loans addresses how common data and processes may be used for credit risk assessment, accounting and capital adequacy purposes.
French: Ce document, intitulé Sound Credit Risk Assessment and Valuation for Loans (disponible en version anglaise seulement), explique comment il est possible d’évaluer le risque de crédit et l’adéquation des méthodes comptables et des fonds propres au moyen de données et de processus communs.
English: The tax is consistent with the broad principles of the cultural and media policies of successive federal governments.
French: Elle Ã©tait compatible avec les grands principes des politiques menÃ©es par les gouvernements fÃ©dÃ©raux successifs dans les domaines de la culture et des mÃ©dias.
English: Number of electoral districts, and election participation rates 103
French: Nombre de circonscriptions électorales et taux de participation aux élections 301 106
English: Section 4 of the Act authorises trade unions to claim national representative status if they have the necessary capacity and powers to assume the associated responsibilities and, in particular, deal with a major employment dispute at national level.
French: Selon l’article 4 de cette loi, peuvent jouir de la représentativité nationale générale les syndicats disposant de « l'efficience et du pouvoir nécessaires pour assumer les responsabilités en découlant et notamment soutenir au niveau national un conflit majeur d'ordre social ».
English: • Section 2 provides information to ensure the class screening applies to the proposed activity.
French: • La section 2 fournit des renseignements qui permettent de garantir que l’examen préalable type s’applique à l’activité proposée.
English: Terry Roebuck has been a professional in IT security and data processing since 1979.
French: Terry Roebuck est spécialiste de la sécurité des TI et informaticien depuis 1979.
English: Members expressed their strong hope that these negotiations would lead to substantial results in the near future and to that end encouraged the parties to redouble their efforts.
French: Les membres ont exprimé leur ferme espoir que ces négociations déboucheraient sur des résultats substantiels dans un avenir proche et encouragé les parties à redoubler d'efforts à cette fin.
English: Week of February 18[ ] Week of March 11 [ ] Week of February 25[ ] Week of March 4[ ] Yes No
French: Semaine du 18 février [ ] Semaine du 25 février [ ] Semaine du 4 mars [ ] Semaine du 11 mars [ ] Oui ___Non ___
English: In truth, the prospect of using force was not an issue during the discussions that led to the creation of UNEF, although a doctrine of sorts did gradually coalesce over the course of the mission.
French: Les observateurs militaires surveillaient obtiennent le consentement des belligérants avant de se l’application d’un cessez-le-feu et en rapportaient les déployer et insistaient sur le fait que les Casques bleus devaient violations tandis que les gardiens de la paix poussaient plus remplir leurs tâches avec impartialité23.
English: Omega-9-fatty acids for good health is also very important.
French: Omega-9-acides gras sont d'une bonne santé est également très important.
English: Weaver, Andrew J. Renewal
French: Weaver, Andrew J. Renouvellement
English: That reduction should be welcomed by the staff, since they did not consider that factor relevant.
French: Cette innovation devait être accueillie favorablement par les représentants du personnel, puisqu'ils ne pensaient pas que le paramètre en question doive être pris en compte.
English: • Canada stands out as an exception to the emissions trend in many other industrialized countries that have ratified the Kyoto Protocol and assumed reduction targets.
French: • Le Canada fait exception quant à la tendance des émissions par rapport aux nombreux autres pays industrialisés qui ont ratifié le Protocole de Kyoto et établi des cibles de réduction.
English: This framework identified eight important factors to take into consideration when designing pipe rig systems: test section style (permanent or inserts), test section materials, test section diameter, test section length, flow configuration, retention time, velocity and stagnation time.
French: Ce cadre énumère huit facteurs importants à prendre en considération pour la conception des bancs d'essai de tuyaux en boucle : catégorie (installation permanente ou amovible), matériau, diamètre et longueur de la section d'essai, configuration de l'écoulement, temps de rétention, vitesse d'écoulement et période de stagnation.
English: This period may, in appropriate cases, be extended by a maximum of ten working days.
French: Dans des cas appropriés, ce délai peut être prorogé de dix jours ouvrables au maximum.
English: The Working Group was invited in addition to consider whether cancellation might give rise to liability only towards suppliers or contractors whose submissions had been opened.
French: Il a en outre été invité à examiner si l'abandon de la passation pourrait faire naître une responsabilité uniquement envers les fournisseurs ou entrepreneurs dont les soumissions avaient été ouvertes.
English: The system provides a convenient basis for assessing the need for remediation at individual sites, and for establishing the relative priority for implementing remedial measures among the sites that have been classified.
French: Ce système est un moyen pratique pour évaluer le besoin d'assainissement d'un lieu et déterminer la priorité relative en matière d'assainissement des lieux ayant fait l'objet de la classification.
English: The proposals made by Mr Hancock and the Committee deserved the Assembly’s support.
French: Les orphelinats sont ainsi remplacés par des réseaux de groupes individuels, dotés chacun d’un budget.
English: The Assembly calls on Azerbaijan to adopt legislation to provide subsidiary protection to displaced persons fleeing war situations, or to persons in need of international protection and who do not have access to the asylum procedure.
French: L’Assemblée demande à l’Azerbaïdjan d’adopter une législation visant à assurer une protection subsidiaire aux personnes déplacées fuyant les situations de guerre ou aux personnes qui ont besoin d’une protection internationale et qui n’ont pas accès à la procédure d’asile.
English: The international document that can perhaps be said to form the basic constitution on human rights is the Universal Declaration of Human Rights -dating from 1948.
French: OMPI/IP/HEL/00/17 page 4 état actuel de développement, nous offrent à tout le moins un vocabulaire commun pour démarrer ce projet, même si, pour l’heure, il ne s’agit pas d’un langage commun. Essayons d’imaginer ce que ce vocabulaire, ou langage, commun pourrait être.
English: While individual organizations are developing their own strategic plans for the management of digital information, a national level strategy would be of considerable benefit.
French: Bien que chaque organisme élabore ses propres plans stratégiques pour la gestion de l’information numérique, une stratégie établie à l’échelle nationale leur serait de la plus grande utilité.
English: The downloads on this page include the original release of SharePoint Server 2007 Trial (OfficeServer.exe) and the original release of SharePoint Server 2007 Trial with Service Pack 1 included (OfficeServerwithSP1.exe).
French: Les téléchargements sur cette page incluent la version d'évaluation originale de SharePoint Server 2007 (OfficeServer.exe) et la version d'évaluation originale de SharePoint Server 2007 avec Service Pack 1 (OfficeServerwithSP1.exe).
English: They have played a prominent role as one of the formidable driving forces behind the struggle for gender equality and the advancement of women.
French: Ils ont joué un rôle remarquable en étant l'une des forces motrices du combat pour l'égalité entre les sexes et l'émancipation de la femme.
English: Note that Canadian regulations are in place governing the importation of food products, plants, pets and firearms.
French: L'importation de produits alimentaires, de plantes, d'animaux de compagnie et d'armes à feu est toutefois réglementée.
English: Their use of these two burns demonstrates prescribed fire's potential to create important yellow hedysarum digging habitat for grizzly bears in Banff National Park.
French: L'utilisation de ces deux zones incendiées démontre le potentiel de feux de forêts planifiés pour créer d'importantes zones à sainfoin jaune exploitables par les grizzlis dans le Parc national de Banff.
English: Many attempts had been made in recent years to correct the unfavourable trends in development assistance and international trade.
French: De nombreuses tentatives ont été faites ces dernières années pour corriger les tendances défavorables de l'aide au développement et du commerce international.
English: The sessions will enable people in charge of day care centres and other preschool groups to acquire new knowledge and learn the latest trends in child care, and will allow participating parents to make better choices.
French: Les sessions procureront de nouvelles connaissances aux personnes responsables d’une garderie ou d’autres regroupements préscolaires et leur permettront d’être à la fine pointe des nouvelles approches et connaissances en matière de garde d’enfants.
English: A special focus of the program is women and youth, although the special needs of other groups are also addressed.
French: Le programme se concentre tout particulièrement sur les femmes et les jeunes, quoiqu'il s'intéresse aussi aux besoins spéciaux d'autres groupes.
English: Her delegation regretted that negotiations had not been possible on the text since no open and informal consultations had been held; she hoped that had been an exception rather than the rule by which the Committee would address such matters in future sessions.
French: Elle espère que cela aura été une exception plutôt que la règle conformément à laquelle la Commission traitera de telles questions lors de futures sessions.
English: Evaluate the performance and contribution of PPPs to economic development and competitiveness in both transition and advanced market economies.
French: b) Évaluer les résultats et la contribution des PPP au développement économique et à la compétitivité dans les pays en transition et les pays avancés à économie de marché.
English: The emissions related to electrode consumption are subtracted from the emissions under the other industrial processes section of this chapter (Section 4.10) to avoid double-counting.
French: Les émissions liées à la consommation de l'électrode sont soustraites des émissions répertoriées sous la rubrique Autres procédés et procédés indifférenciés de ce chapitre (Section 4.10) en vue d'éviter tout double comptage.
English: The duration of the Greene King agreements is thus not manifestly excessive in terms of the criterion laid down by the Court of Justice in the Delimitis judgment.
French: La durée des contrats de Greene King n'est donc pas manifestement excessive au regard du critère défini par la Cour dans l'arrêt Delimitis.
English: 45.01(c) This article applies only to ED-EST sub-group of INAC 45.06(b) This article applies only to EU Group of INAC 45.14 – 45.19 – Employees of the EU Group who work a twelve (12) month work year The title has been clarified to reflect the wording of the articles Work Year and Hours of Work For the ED-LAT Sub-Group  Article 46
French: 45.14 – 45.19 – Employés-e-s du groupe EU dont l'année de travail est de douze (12) mois Le titre a été clarifié afin de refléter le libellé des articles. Année de travail et durée du travail pour le sous‑groupe ED-LAT Article 46
English: CHART V Euro area balance of payments: foreign direct investment (FDI) by main counterparts (EUR billions; transactions)
French: GRAPHIQUE V Balance des paiements de la zone euro : investissements directs étrangers (IDE) ventilés par contreparties principales (transactions en milliards d’euros)
English: "There are many applications for bamboo and rattan but the plants remain largely unexplored as a resource.
French: « Les utilisations du bambou et du rotin sont multiples mais ces plantes demeurent des ressources dont on ne connaît pas tout le potentiel.
English: This is a traditional practice in most of the national ombudsmen's offices that I know of.
French: Il s'agit d'une pratique traditionnelle chez la plupart des médiateurs nationaux que je connais.
English: The objective is for the Task Force to contribute to the larger international debate on this crucial set of issues, with a view to helping develop a solid foundation for a meaningful consensual debate and thus contributing to the World Summit process.
French: Il s'efforce ainsi de contribuer au débat international plus large que suscite cet ensemble de questions essentielles afin de faciliter la mise en place des fondements d'un échange consensuel valable et d'appuyer ainsi le processus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Deb Hogg Deb is an Industry Canada veteran, having been with the Department prior to its amalgamation in 1993.
French: Deb Hogg Deb Hogg travaille pour Industrie Canada depuis de nombreuses années. Elle était déjà au service du ministère lors de la fusion de ce dernier en 1993.
English: The distance between the molecules creates pressure.
French: La distance entre les molécules crée la pression.
English: Both in the transport sector and in the energy sector, these means are largely lower than the original Commission proposal.
French: Ce projet représente une étape importante dans le renforcement des relations de l’Union avec la Nouvelle-Zélande dans le domaine du transport aérien.
English: Saturn is in the west in the evening.
French: Saturne apparaît à l'ouest en soirée.
English: (ii) The grant will not normally be payable beyond the school year in which the child reaches the age of twenty-five years.
French: ii) Normalement, l'indemnité n'est plus versée après la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans.
English: When compassionate leave is requested, padres and commanding officers should consult on appropriate arrangements.
French: Lors d'une demande de congé pour raisons familiales, les aumôniers et les commandants devraient se consulter sur les meilleures dispositions à prendre.
English: Coffee for guests and meetings to Secretariat Date(s):
French: Café pour les invités et les réunions du secrétaria Date(s):
English: Opportunities were gradually appearing, and Africa offered comparative advantages within the framework of the “new economy”, in areas such as online and offline teleservices and tourism.
French: Des possibilités s'ouvraient progressivement, et l'Afrique apparaissait dotée d'avantages comparatifs dans le cadre de la «nouvelle économie», dans des secteurs tels que les téléservices en ligne et hors ligne et le tourisme.
English: That law and its implementing Royal Decrees have imposed on undertakings like Repsol (petroleum and energy), Telefónica (telecommunications), Argentaria (banking), Tabacalera (tobacco) and Endesa (electricity) a system of prior administrative approval, which applies to major company decisions (winding-up, demerger, merger, change of company object, transfer of assets or share capital).
French: Cette loi et ses décrets royaux d'exécution ont soumis des entreprises telles que Repsol (pétrole et énergie), Telefónica (télécommunications), Argentaria (banque), Tabacalera (tabac) et Endesa (électricité), à un régime d'autorisation préalable qui s'étend aux décisions importantes en matière de société (dissolution, scission, fusion, modification d'objet social, cession d'actifs ou de participations dans le capital social).
English: It was noted that in some States it would be difficult to restrict a party in interest's right to appear and be heard and that the scope of the court's discretion to limit participation in a communication might vary from State to State.
French: Il a été noté que, dans certains États, il serait difficile de limiter le droit d'une partie intéressée de comparaître et d'être entendue et que la latitude donnée aux tribunaux pour limiter la participation à une communication pouvait varier d'un État à l'autre.
English: The meeting was jointly chaired by British Conservative MEP Jonathan Evans and the Republican US Congressman Darrel Issa.
French: La réunion était présidée conjointement par le Conservateur britannique Jonathan Evans et Darrel Issa, membre du congrès américain.
English: An increased understanding of historic Treaties provides the basis for a strengthened and forward-looking partnership with First Nations.
French: Une meilleure compréhension des traités historiques ouvre la voie à un partenariat solide et porteur d’avenir avec les Premières nations.
English: The A-staff is functionally oriented with general responsibilities as indicated below.
French: L'état-major A est axé sur l'aspect fonctionnel et ses responsabilités générales sont indiquées ci-après.
English: A breakdown of the figures by country is not appropriate since there is now a much larger cross-border migration of banknotes (and, therefore, of counterfeits) than hitherto.
French: Une ventilation des chiffres par pays n'est pas opportune dans la mesure où la « migration » des billets de banque d'un pays à l'autre (et, par conséquent, des faux billets) s'est sensiblement accrue avec l'introduction de la monnaie unique.
English: Citizens can access the service they want without the need to understand the intricacies of the government bureaucracy.
French: Ainsi, les citoyens pourront avoir accès aux services qu’ils souhaitent, sans nécessairement être tenus de décortiquer tous les méandres de la bureaucratie gouvernementale.
English: The Committee of Inquiry has observed that underperformance in customs services is connected with demotivation arising from persistent staff reductions and inadequate funding.
French: La commission d'enquête a constaté que le rendement insuffisant des services douaniers était lié à la démotivation découlant des réductions d'effectifs et d'un financement insuffisant, deux problèmes persistants.
English: Source: World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries 2001 (Washington, D.C., 2000), table 1.8.
French: Source : Banque mondiale, Perspectives économiques et pays en développement 2001 (Washington, 2000), tableau 1.8.
English: There is also the question as to whether the common text on which the groups agreed was put together properly and whether translations are available.
French: Il y a aussi la question de savoir si le texte commun sur lequel les groupes s'étaient mis d'accord a été soumis comme il se doit et si les traductions étaient disponibles.
English: What we should not tolerate is intolerance itself.
French: Ce que nous ne devons pas tolérer, c'est l'intolérance elle-même.
English: The Nunavik Inuit Settlement Area is comprised of two areas:   1.
French: La région visée par le règlement des Inuit du Nunavik comprend deux régions.  1.
English: Increasing disputes between federal and provincial governments have aided the attempts of powerful interests to play off one level of government against another.
French: Certains grands groupes de pression ont exploité les conflits grandissants entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Adapted learning strategies must be developed for this group.
French: Le développement de stratégies d'apprentissage adaptées s'impose pour ces derniers.
English: - Imports of the product (at CIF value / basic value)
French: - les importations (valeur c.a.f./valeur de base)
English: Option 3: promote work by interested members of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space to develop common standards on a multilateral basis, for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee, with a view to the Subcommittee requesting IAEA to undertake a peer review of the draft standards.
French: Option 3: promouvoir les travaux des membres intéressés du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique visant à l'élaboration de normes communes sur une base multilatérale, pour examen par le Sous-Comité scientifique et technique, en vue que le Sous-Comité invite l'AIEA à faire effectuer par des pairs un examen des projets de norme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Cogswell, Fred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Cogswell, Fred Pour imprimer
English: What is less easy to measure, but equally wasted, are the benefits that could have accrued if that money had been invested in other development projects.
French: Plus difficiles à mesurer, mais également gaspillés, sont les bénéfices qui auraient pu s'accroître si l'argent dépensé avait été investi dans d'autres projets de développement.
English: ) It emphasized child protection with the participation of social institutions close to the child rather than emphasis merely on legal measures;
French: ) Il s'est attaché à la protection de l'enfant liée à la participation des institutions sociales proches de l'enfant plutôt que de mettre simplement l'accent sur des mesures juridiques;
English: Reaching all the main tourist attractions and cultural sights of the city like the Spanish steps and the Coliseum will be a breeze.
French: Par ailleurs, nous sommes situés dans une rue fournie de tous les services dont vous pourriez avoir besoin pendant votre séjour : banques, boutiques, pharmacies, pizzerias, restaurants typiques et supermarchés.
English: Meanwhile, UNDP has increased the availability of sustainable micro-finance services.
French: Parallèlement, le PNUD a ouvert plus largement l'accès aux services viables de microfinancement.
English: Your local release section can provide details of the benefits that are available to you.
French: Ces indemnités sont réparties dans trois enveloppes, appelées « Composante de base », « Composante sur mesure » et « Composante personnalisée ».
English: The effects of piretanide upon mechanical activity and pharmacological reactivity of vascular and myocardial tissues from normotensive rats were investigated.
French: On a examiné les effets de la pirétanide sur l'activité mécanique et la réactivité pharmacologique des tissus vasculaires et myocardiques de rats normotendus.
English: The current situation there indicates that very little chance exists for them to be free and fair.
French: La situation actuelle indique qu'il y a très peu de chance pour que ces élections soient libres et régulières.
English: Each reservation sets out the following elements: a.
French: Secteur : indication du secteur général visé par la réserve; b.