ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that this approach be replaced by a jury system involving members of the industry, similar to the system used by the Canada Council for the Arts.
French: Il a été suggéré de remplacer cette méthode par un jury composé de membres de l'industrie, à l'instar du système utilisé par le Conseil des Arts du Canada.
English: If one firm spends twice as much on R&D as another in pursuit of an innovation, it is probably inappropriate to say that the first firm has twice the competitive significance as the second firm.
French: Si une entreprise dépense deux fois plus qu’une autre en R‑D dans le but de réaliser une innovation, il n’est probablement pas juste de dire que la première entreprise est deux fois plus concurrentielle que la seconde.
English: Quantitative analysis by gas chromatography of volatile carbonyl compounds in cigarette smoke.
French: Quantitative analysis by gas chromatography of volatile carbonyl compounds in cigarette smoke, J. Chromatogr.
English: APPOINTMENT OF EXTERNAL AUDITOR (item 12)
French: V. Nomination d'un commissaire aux comptes (point 12)
English: It has a double room, living-dinning room with a sofa-bed for 2 persons and TV in colour.
French: Une chambre double et salon avec canapé lit pour 2 personnes et sol en bois.
English: That is why, if we are to be coherent, we must also be coherent with the financing.
French: C'est pourquoi, si nous voulons être cohérents, nous devons également faire preuve de cohérence en matière de financement.
English: The data indicate that 36.6 % of all Costa Rican households, accounting for 39.9 % of the country's population, are characterized by shortfalls in one or more areas.
French: Selon les données présentées, on constate que 36,6 % des foyers présentent une ou plusieurs lacunes, ce qui touche 39,9 % de la population.
English: When they are, the punishment is usually lenient.
French: Lorsque cela arrive, la punition est habituellement légère.
English: (20) Your son says Napoleon died in 1821, and you think he died in 1831.
French: Selon votre fils, Napoléon est mort en 1821, alors qu’à votre avis, c’est en 1831.
English: Northwestern Ontario Sports Hall of Fame Thunder Bay , Ontario
French: Northwestern Ontario Sports Hall of Fame Thunder Bay (Ontario)
English: APPLICATION FOR CROWN LAND Note to Applicant This form is the first step in your application for Federal Crown Lands.
French: DEMANDE VISANT DES TERRES PUBLIQUES Note au demandeur Le présent formulaire est la premi ère étape du processus de demande.
English: The requirement for that equipment did not go away, however; each year, those acquisitions were postponed to the next year to compete for funding already allocated to other acquisitions.
French: Cependant, les FC ont malgré tout besoin de ces équipements; chaque année, ces acquisitions ont été reportées à l’année suivante pour que d’autres fonds déjà attribués à d’autres acquisitions puissent être sollicités.
English: The Security Council, in paragraph 13 of its resolution, emphasized that the Agreement on Cessation of Hostilities links the termination of the United Nations peacekeeping mission with the completion of the process of delimitation and demarcation of the Ethiopian-Eritrean border.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution, le Conseil de sécurité a souligné que l'Accord de cessation des hostilités établissait un lien entre la fin de la mission de maintien de la paix des Nations Unies et l'achèvement de la délimitation et de la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: • issue conﬁrmation of national entry for PCT applications meeting entry requirements • issue an ownership registration certiﬁcate
French: • délivrer un certiﬁcat de dépôt pour les demandes de brevets satisfaisant aux exigences de dépôt
English: The EESC is pushing for a Europe where participatory democracy is a reality.
French: Le CESE met tout en œuvre pour faire de la démocratie participative une réalité en Europe.
English: • Offenders were far more likely to be convicted of violent offences while on statutory release than on day or full parole.
French: • les délinquants en liberté d'office étaient beaucoup plus susceptibles que les délinquants en semi‑liberté ou en liberté conditionnelle totale d'être déclarés coupables d'une infraction avec violence.
English: Sex and sexual orientation can also play an important role in how patients experience illness or relate to health care providers.
French: Le sexe et l’orientation sexuelle peuvent aussi exercer un rôle important dans la façon dont les patients vivent la maladie ou transigent avec les professionnels de la santé.
English: Second, we would venture that the risk of unblinding is generally less in an active control trial than in a placebo control trial.
French: En outre, nous sommes enclins à croire que le risque que l'insu soit brisé est généralement moindre dans un essai contre un produit actif que dans un essai contrôlé par placebo.
English: Robert A. Coulter Director, LEHD
French: EEDP examine cette question avec les régions afin de se faire une idée de la situation actuelle.
English: (1) Latimeria chalumnae I 5.3.0 ACIPENSERIFORMES
French: (4) Naja naja (=atra, kaouthia, oxiana, philippinensis, samarensis, sputatrix, sumatrana) II
English: It would be interesting to know the views of States parties on that subject.
French: Il serait intéressant de connaître l'avis des États parties à ce sujet.
English: Teaching of the humanities programme is split between ASEICA teachers and Éducation Nationale colleagues, two hours teaching per week being given in English, with a further two hours in French.
French: Lenseignement du programme d'histoire /géographie est réparti entre les enseignants de lASEICA et ceux de lEducation Nationale, trois heures par semaine étant dispensées en anglais, avec deux heures supplémentaires en français.
English: The size of the pool also influences the decision as to the "area of selection" of a competition in terms of the occupational backgrounds for the candidates, as well as the organizations (departments) and geographic regions to which the competition will be open.
French: La taille du bassin influe également sur la délimitation de la « zone de sélection » du point de vue des exigences professionnelles en matière de formation, ainsi que du choix des organismes (ministères) et régions géographiques auxquels le concours sera ouvert.
English: If you want any advice, you can get in touch with me through the contact section.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez me contacter directement en cliquant sur Contact.
English: It shows their commitment to a rural community such as Stoughton.
French: « Les membres du comité du complexe récréatif de Stoughton remercient FAC pour sa contribution qui montre son engagement envers les communautés rurales telles que Stoughton.
English: Economic hardship was obviously the main cause that made people move from private to collective accommodation.
French: Les difficultés économiques sont manifestement la cause principale qui a décidé ces personnes à passer d'un logement privé à un logement collectif.
English: In that context, an important new project was the introduction of the digital recording system to replace dictaphones.
French: Dans ce contexte, un nouveau projet important avait trait à l'introduction d'un système d'enregistrement numérique en remplacement des dictaphones.
English: WHEREAS the applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that Order No. 54275 is redundant;
French: ATTENDU que le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que l'ordonnance no 54275 est périmée;
English: Through collaboration and partnerships with the private sector, as well as with the governments of Canada, the provinces and territories, the CTC works with the tourism sector to maintain its competitiveness and reposition Canada as a destination where travellers can create extraordinary personal experiences.
French: En partenariat et de concert avec le secteur privé, les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires, la CCT collabore avec le secteur du tourisme pour préserver son avantage concurrentiel et repositionner le Canada comme une destination où les voyageurs peuvent créer leurs propres expériences extraordinaires.
English: 1.5 Immunization registry network The Canadian Immunization Registry Network (CIRN) is a network of representatives from all Canadian jurisdictions committed to developing a virtual national network of immunization registries.
French: 1.5 Réseau de registres d'immunisation Le Réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI) se compose de représentants de l'ensemble des provinces et des territoires canadiens résolus à mettre sur pied un réseau virtuel des registres d'immunisation à l'échelle nationale.
English: The 20 % reduction target falls clearly below the necessary ambition level.
French: L'objectif de réduction de 20% est nettement en deçà du niveau d'ambition nécessaire.
English: ◦ Foster greater public awareness of Canadian cultural diversity;  
French: ◦ Sensibilisent davantage le public à la diversité culturelle canadienne;
English: Table 7 -Financing ofoperations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount BZ Belize Disaster prevention and preparedness facility: new bridge over "Silver Creek", "Hummingbird" national highway
French: Tableau 7 -Financementsd'opérations au titre du 9eFED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant BZ Belize Mécanisme de prévention et de préparation aux catastrophes: nouveau pont sur le "Silver Creek", route nationale "Hummingbird"
English: It was also decided to extend the mandate of AMISOM for six months from the date of the decision in order to carry out the same tasks and responsibilities as those defined in its current mandate.
French: Il a aussi été décidé de proroger le mandat de l'AMISOM pour une période de six mois à compter de la date de la décision, pour s'acquitter des mêmes tâches et responsabilités, tel qu'énoncé dans son mandat actuel.
English: Strategic Priorities (the strategy the Agency will adopt to achieve its planned results)
French: • L’obligation d’appliquer l’évaluation environnementale s’applique à un plus grand nombre de décisions et de décideurs fédéraux.
English: Software Quality in Developing Informations Systems Speaker:
French: La qualité dans les systèmes informatiques de la Division des données fiscales Conférenciers :
English: The Consultative Council of European Judges (CCJE) is an advisory body of the CoE, set up in 2000 whose work is focused on issues relating to the independence, impartiality and competence of judges.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (STCE 148, 1992), entrée en vigueur en 1998, s’applique aux langues (et non aux minorités linguistiques) et requiert des mesures positives de la part des Etats en vue de protéger et de promouvoir l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique et privée.
English: However, it did not agree to change the 10-week delivery time period.
French: Cependant, il n'a pas convenu de modifier le délai de 10 semaines pour la livraison.
English: At its first meeting, the Regional Preparatory Meeting shall elect its officers: a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: A sa 1ère séance, la Conférence régionale de préparation élira les membres du Bureau : le Président, trois Vice-Présidents et un Rapporteur.
English: This collective training was conducted on the major bases/wings across Canada and facilitated an integrated approach between the different intervening parties to the issue of family violence.
French: Cette formation collective a eu lieu dans les principales bases et escadres du Canada et a favorisé une intégration des différents groupes d'intervention traitant de la question de la violence familiale.
English: • .travel RSS | Contact us | Terms of use
French: • .travel RSS | Contact | Avertissement
English: It will be necessary to make detailed comparisons of life histories at the intraspecific level to attain an understanding of the proximal processes involved in causing life history variability.
French: Seules des comparaisons détaillées au niveau intraspécifique permettront de comprendre les processus immédiats qui régissent la variabilité démographique.
English: The humanitarian situation in Afghanistan has been an issue of common concern to the international community for a long time.
French: La situation humanitaire en Afghanistan préoccupe la communauté internationale depuis longtemps.
English: People have been sentenced to be stoned to death.
French: Des condamnations à la lapidation ont été prononcées.
English: • Urinary frequency, dysuria and diarrhea may develop if tip of appendix irritates the bladder or bowel
French: • Pollakiurie, dysurie et diarrhée possibles si la pointe de l'appendice irrite la vessie ou l'intestin.
English: Our N estimate is comparable to values produced by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) which estimated the N surplus in Canada to have been 13 kg/ha in 1995-1997 and 6 kg/ha in 1985-1987 based upon the total area of agricultural land (OECD 2000).
French: Pour l’établissement d’un niveau de référence aux fins de la surveillance des fluctuations des surplus d’azote et de l’évaluation de leur amplitude, certains auteurs estiment que les valeurs supérieures à 100 kg/ha/an devraient être retenues comme point de référence à partir duquel s’accroît le risque de lessivage du nitrate dans les eaux souterraines et les eaux de surface (Schleef et Kleinhanss 1994).
English: It seemed that the critical success factor was for there to be an adequate balance struck between ensuring the community is recognized as the owner of the resource and an opportunity for cooperation with those who could exploit the resource for mutual benefit and the general advancement of mankind.
French: Le critère déterminant du succès semble par conséquent résider dans un équilibre adéquat entre la reconnaissance de la communauté en tant que propriétaire de la ressource et la possibilité de coopérer avec des entités ayant les moyens d’exploiter la ressource au profit des deux parties et au bénéfice du progrès général de l’humanité.
English: Intercepted communications from mid-2000 through last summer show that Iraqi front companies sought to buy machines that can be used to balance gas centrifuge rotors.
French: Les communications interceptées entre le milieu de 2000 et l'été dernier montrent que des sociétés écran iraquiennes ont tenté d'acheter des machines pouvant servir à l'équilibrage des rotors de centrifugeuses à gaz.
English: At this point, two sessions on couples counselling (conjoint therapy) will be incorporated into the counselling program.
French: À ce stade-ci, deux séances de counseling pour les couples (thérapie conjointe) seront intégrées au programme de counseling.
English: While there were some differences between rural and urban schools, they were generally not consistent with the reading gap).
French: Même si certaines différences ont été notées entre les écoles rurales et urbaines, elles ne correspondaient généralement pas aux écarts observés dans les résultats en lecture.)
English: Information was described by the court as the “staple food” of thought that individuals require without any unnecessary restrictions.
French: La Cour a qualifié l'information d'«aliment de tous les jours» de la pensée et comme un élément dont chacun a besoin sans aucune restriction inutile.
English: With a few exceptions, the participation of social partners in promoting adaptability needs to be more proactive in all Member States and more concrete initiatives are called for.
French: À quelques exceptions près, la participation des partenaires sociaux à la promotion de la capacité d'adaptation doit être plus dynamique dans tous les États membres et davantage d'initiatives concrètes sont nécessaires.
English: The Eurosystem would continue to closely monitor developments in crossborder retail payment services in order to ensure that the preparations currently under way would ultimately translate into adequate services for European citizens.
French: Les brochures et autres publications sur support papier sont mises à disposition des groupes cibles, allant du grand public aux spécialistes en divers domaines. La série des documents de travail vise à diffuser les résultats des recherches menées au sein de la BCE, ou présentés dans le cadre de séminaires ou de conférences de la BCE, à l’intention des milieux universitaires et financiers les plus larges.
English: The response has been extremely positive and we would like to thank those who took the time to leaf through the material and are making it available to youngsters in their area.
French: La réponse a été enthousiaste, nous tenons à remercier ceux d'entre vous qui ont pris le temps de feuilleter les documents et qui les rendent disponibles aux jeunes de leur région.
English: Yet, it should not go unnoticed that as many as five regional states (Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden) are not part of the CFE regime negotiating the revisions for 1999.
French: Mais il ne faut pas oublier que cinq Etats au moins (Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie et Suède) ne sont pas couverts par le Traité FCE, dont la révision aura lieu en 1999.
English: The Commission therefore decided to draw the attention of States to that aspect, which would be more relevant with the increased workload of the Commission, for their consideration when making their nominations.
French: La Commission a donc décidé d'appeler l'attention des États sur cette question, que l'augmentation du volume de travail de la Commission rend d'autant plus pertinente, pour qu'ils en tiennent compte lorsqu'ils proposeront des candidatures.
English: • In FY 2002-2003, SIRC spent approximately $2.1 million in realizing this strategic outcome.
French: • Au cours de l'exercice 2002-2003, le CSARS a consacré quelque 2,1 millions de dollars à réaliser ce résultat stratégique.
English: These are conducted by an independent party at scheduled gates to identify environmental changes, overrun of time and cost targets, or other problems.
French: ◦ Examens indépendants : ils sont menés par un tiers indépendant à divers points de vérification ou bornes, ce qui permet de relever les changements de contexte, retards dans l'exécution, dépassement de coûts ou autres types de problèmes.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Jeff Dam 170 Queen Street, P.O. Box 1450 Email: jeffd@maplecityoe.com Chatham, Ontario Service:
French: Jeff Dam 170 Queen Street, P.O. Box 1450 Courriel: jeffd@maplecityoe.com Chatham, Ontario Service:
English: Proponents who submit clear, comprehensive applications that meet all requirements will likely receive approval more quickly.
French: Les demandes bien formulées, complètes et satisfaisant à toutes les exigences ont de meilleures chances d’être approuvées plus rapidement.
English: This terrible form of child exploitation is the focus of growing global concern.
French: Les projecteurs du monde entier sont désormais braqués sur cette terrible forme d'assujettissement des enfants.
English: Four years of poor recruitment (1981, 1982, 1984, and 1988) were characterized by winds with net easterly components for the period 1 July—15 August.
French: Quatre années de faible recrutement (1981, 1982, 1984 et 1988) se caractérisaient par des vents avec des composantes de secteur est nettes pour la période du 1er juillet au 15 août.
English: The committee was aware of the wide variation in resource availability and organization of services across the country.
French: Le comité n'ignore pas les inégalités en ce qui a trait à la disponibilité des ressources et à l'organisation des services au pays.
English: A target level of 38 UN-Habitat programme managers was set for the end of 2004.
French: Un objectif de recrutement de 38 administrateurs de programme d'ONU-Habitat avait été fixé pour la fin de 2004.
English: The pace of new technological developments, combined with public pressure for access to the benefits of that technology in the face of limited resources and social controversy, will force choices and trade-offs — between old and new technologies, and between BHI and other kinds of health innovation.
French: Dans un contexte caractérisé par des ressources limitées et la controverse sociale, la rapidité du développement technologique ainsi que la pression exercée par une population souhaitant profiter des bienfaits qui en découlent forceront les canadiens à faire des choix et des compromis entre des technologies nouvelles et celles existant déjà, de même qu'entre des innovations biotechnologiques en santé et d'autres types d'innovations.
English: Tuition fees also differ by faculty, with a year of study in a faculty of education costing on average about one-quarter as much as a year of study in dentistry ($3,334 versus $13,463).
French: Les frais de scolarité varient également selon les facultés, le coût d’une année d’études à la faculté d’éducation correspondant en moyenne au quart d’une année d’études en médecine dentaire (3 334 $ par rapport à 13 463 $).
English: Market Overview According to Japanese tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products for the fourth quarter of 2004 are expected to rise to levels last seen in 2002.
French: Aperçu du marché D’après les voyagistes japonais interviewés par la CCT, les ventes de produits canadiens au quatrième trimestre de 2004 devraient atteindre des niveaux qui ne s’étaient plus vus depuis 2002.
English: Those illegal acts have resulted in massive loss of life and property, to the extent that all international observers of the situation on the ground have described it as a humanitarian disaster.
French: Ces actes illégaux ont débouché sur des pertes humaines et de biens systématiques à tel point que tous les observateurs internationaux de la situation sur le terrain l'ont décrite comme une catastrophe humanitaire.
English: The process by which the Professional Team evaluations were completed was equally unique, as there was no direct involvement from the employer or employees as part of the evaluation committee.
French: Le processus par lequel les évaluations de l'Équipe professionnelle ont été faites était également particulier car il n'y avait aucune participation directe de la part de l'employeur ou des employés dans le comité d'évaluation.
English: 6.2 On article 26, the State party argues that it has not been shown that the differentiation of treatment between citizens who were born in the country and naturalized citizens discloses a discrimination pattern.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'article 26, l'État partie affirme qu'il n'a pas été démontré que la différenciation entre les citoyens nés dans le pays et les citoyens naturalisés constituait une pratique discriminatoire.
English: If you have any questions about this study, please contact: q Name, area code and phone number of Investigator q Collect calls will be accepted.
French: · Investigators are prohibited from seeking or obtaining waivers of subject's 4
English: sector, provided loan guarantees. Eligible projects had to be innovative and may not compete with comparable operations in the same area.
French: L’Association islandaise des femmes entrepreneurs (Félag kvenna í atvinnurekstri – FKA) a créé un groupe cible en ce qui concerne les banques et les établissements de crédit24.
English: Based on the CFIA seed crop inspection reports, the Association also issues crop certificates, which indicate compliance with varietal purity standards and pedigreed seed-crop inspection procedures.
French: Quant à l’Association canadienne des producteurs de semences, elle surveille et certifie les semences sélectionnées (généalogiques) pour toutes les cultures, sauf la pomme de terre.
English: We voted in favour of this proposal.
French: Nous avons voté en faveur de ce report.