ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely and balanced, it provides informed opinions on the latest trends and issues shaping our campuses.
French: Utile et judicieux, le magazine offre des opinions éclairées sur les dernières tendances qui façonnent nos campus.
English: Harmonisation of social legislation on transport
French: Harmonisation des dispositions sociales en matière de transport
English: The evidence clearly shows that the employer shut the doors of the plant in Newport and informed the fishermen who normally unloaded their fish there to take their catches elsewhere.
French: La preuve démontre clairement que l'employeur a fermé les portes de l'usine de Newport et avisé les bateaux de pêcheurs qui normalement débarquent leurs poissons à cet endroit d'aller porter ailleurs le produit de leur pêche.
English: He let this challenge lapse for long periods without taking steps within his control necessary to advance the process.
French: L'auteur a laissé s'éterniser la procédure sans accomplir les démarches qui lui incombaient pour la faire progresser.
English: The first members of the Council were elected on 9 May 2006.
French: Les premiers membres du Conseil ont été élus le 9 mai 2006.
English: Certain species are widely distributed in the inner polluted areas, while others, notably conifers and such ground flora components as bracken fern and most lichens and bryophytes, are absent from sites closer to the smelter.
French: Certaines espèces sont fréquentes dans la zone la plus polluée, tandis que d'autres, notamment les conifères et des plantes du sous-bois comme Pteridium aquilinum et la plupart des lichens et des bryophytes, sont absents des sites les plus rapprochés des fonderies.
English: Researches food legislation and analyzes interfaces and overlaps.
French: Étudier la législation relative aux aliments et analyser les interfaces et chevauchements.
English: "Without these colleagues, we would not be able to staff shifts adequately," Gerlach said.
French: «Sans ces collègues, nous ne serions pas en mesure d’assurer les services», ajoute-t-il.
English: • The new plan has been registered incorrectly.
French: • Le nouveau régime n'a pas été enregistré adéquatement.
English: However, there remained a need to make adjustments to meet emerging trends and challenges in the field of electoral assistance and to pay increased attention to system-wide coherence and consistency in the electoral field.
French: Des ajustements restent toutefois nécessaires pour faire face aux nouveaux besoins et difficultés dans le domaine de l'assistance électorale et pour prêter une attention accrue à la cohésion et à la cohérence à l'échelle du système dans le domaine électoral.
English: CDR Update is an e-bulletin to keep people who are interested in CDR informed of program initiatives and activities, including opportunities to provide input.
French: Le Point sur le PCEM est un bulletin électronique destiné aux personnes intéressées par le PCEM qui souhaitent se tenir au courant des initiatives de programme et des activités, y compris les occasions de fournir leurs commentaires.
English: It is recognized in government policies that there are financial obligations, responsibility and political accountability by all levels of government.
French: Les politiques gouvernementales reconnaissent qu'il existe des obligations financières, une responsabilité ainsi qu'une responsabilisation politique pour tous les niveaux de gouvernement.
English: • Equality of pulses (brachial, radial)
French: • Égalité des pouls brachiaux et radiaux
English: In response to a proposal that there should be a limit to the number of times that a contracting authority had the right to require a bidder to demonstrate again its qualifications, it was observed that the draft model provisions were based on the assumption that the parties would act in good faith and that the consequence of their failure to do so, including failure by the contracting authority, was a matter left for the general procurement regime of the enacting State.
French: En réponse à une proposition visant à limiter le nombre de fois où l'autorité contractante a le droit de demander au soumissionnaire qu'il confirme ses qualifications, on a fait observer que les projets de dispositions types partaient du principe que les parties agiraient de bonne foi et que, si tel n'était pas le cas, y compris de la part de l'autorité contractante, les conséquences en découlant étaient régies par le régime général de passation des marchés de l'État adoptant.
English: Poverty, Education Of Women, Inclusion Of Women In Decision-making, Financial Resource Justice For Women, Media And Economic Structures Which Disadvantage Women Were Not Included In The Plenary Speech.
French: La pauvreté, l'instruction des femmes, la participation des femmes à la prise de décisions, la justice pour les femmes en matière de ressources financières, les médias et les structures économiques qui désavantagent les femmes ont été passés sous silence dans le discours plénier.
English: As the management board’s role continues to evolve, the Secretariat will be given responsibility for short-lived programs and initiatives that are horizontal in nature and do not fall within the mandate of traditional business lines.
French: À mesure qu’évolue le rôle du conseil de gestion, le Secrétariat se verra confier la responsabilité de programmes et d’initiatives à caractère horizontal qui sont de courte durée et ne font pas partie de ses secteurs d’activité traditionnels.
English: These networks have the advantage of the considerable freedom of movement and expression common to European countries, and also benefit from the absence of a common police and judicial system.
French: Ces réseaux bénéficient de la grande liberté de circulation et d’expression propre aux pays européens. Ils profitent également de l’absence d’un système judiciaire et policier unique.
English: Report - Health Effects and Exposure Guidelines Related to Extremely Low Frequency (ELF) 50/60 Hz Electric and Magnetic Fields :
French: Rapport - Champs électriques et magnétiques de fréquence extrêmement basse (50/60 Hz); Effets sur la santé et lignes directrices concernant l'exposition; aperçu-1998  3.
English: Going to Ireland has never been so easy!
French: Se rendre en Irlande n'a jamais été aussi facile !
English: E 63 Žilina - Leopoldov - Bratislava ( - Vienna - Sopron)
French: E 63 Žilina − Leopoldov − Bratislava (− Vienna − Sopron)
English: Penalties for Failure to Pay Dues or Fees on Time2 is repealed.
French: Règlement administratif no 5 ENTRÉE EN VIGUEUR
English: I agree ... that the main reason for its success was that it was superior to the older constructions...
French: [TRADUCTION] Je reconnais ... que le succès de la découverte s'explique principalement par le fait qu'elle était supérieure aux constructions précédentes...
English: Is the national statistical office entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics?
French: Le bureau national de statistique a-t-il le droit de faire des observations sur les interprétations erronées et les usages abusifs des statistiques?
English: The printed versions of the documents stand as the official record.
French: On a utilisé la palette de couleurs « web-safe » de 216 couleurs.
English: However, the current situation of several hundred people who were orphaned children demonstrates how far from reality this law is.
French: Toutefois, la situation actuelle de plusieurs centaines de personnes orphelines dans leur enfance montre à quel point le droit est éloigné de la réalité.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Information Society - 27/05/2008 Clean-up in cyberspace Concern over personal-data security as internet trading expands.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Société de l'information - 27/05/2008 L'internet plus sûr pour les PME et les consommateurs Le développement du commerce en ligne s'accompagne d'une inquiétude grandissante concernant la sécurité des informations sur l'internet.
English: My Government is encouraged by the seriousness and resolve of the Burundian authorities to settle the issues that are still outstanding and to respect and maintain the electoral calendar.
French: Mon gouvernement est encouragé par le fait que les autorités burundaises sont résolument déterminées à régler les problèmes en suspens et à respecter et maintenir le calendrier électoral.
English: Varies, up to a maximum of twelve months
French: Varie, jusqu'à douze mois maximum
English: The submission would pass the screening stage, but would be rejected at the review stage.
French: Les travaux progressent bien, mais la DPBTG n’est pas encore rendue au stade où des parties externes pourraient y participer.
English: Several interview respondents for CIS note that this MSO plays an important role in the leadership of sport in Canada through their contributions to other associations and bodies and that it has been increasingly effective in its development of strategic partnerships with sport organizations.
French: Plusieurs personnes interviewées dans le cas du SIC mentionnent que cet OMS joue un rôle important dans la direction du sport au Canada grâce à l'apport qu'il fournit aux autres associations et organismes et à l'efficacité croissante dont il fait preuve pour créer des partenariats stratégiques avec des organismes de sport.
English: The project consisted in the organization of activities aimed at raising awareness among the population, appealing to the authorities and forming associations on the social and economic rights of girls working as domestics.
French: Le projet a consisté à l'organisation d'activités de sensibilisation de la population, de plaidoyer à l'intention des autorités et de formation des associations sur les droits sociaux économiques des filles domestiques.
English: 38/ 00 Ferrous alloys, e.g. steel alloys (cast-iron alloys C22C 37/00) [2] Note
French: 38/ 00 Alliages ferreux, p.ex. aciers alliés (fontes alliées C22C 37/00) [2] Note
English: • Through the Eyes of the Cree Cree artist Allen Sapp captures Cree culture through his art and paintings.
French: • Tipatshimuna: Récits innus de la terre  Pour les Innus, l'histoire et la tradition autochtones repose sur une culture de la terre.
English: With stepped spillway design, it is essential to accurately predict the flow-resistance contribution of the steps.
French: Dans le cas d'évacuateurs de crues en marches d'escalier, il est particulièrement important d'estimer correctement les forces de frottement dues aux marches.
English: • The average weekly number of hours worked remained almost stable between 1995 (36.6 hours) and 1999 (36.5) but declined to 36.2 hours in 2000.
French: • L'horaire hebdomadaire moyen de travail est resté presque stable entre 1995 (36,6 heures) et 1999 (36,5) mais a baissé à 36,2 heures en 2000.
English: Some member States have great difficulty in attracting the best lawyers to the judge's profession and retaining their services.
French: Certains Etats membres ont de grandes difficultés pour attirer les meilleurs juristes vers la magistrature et les garder.
English: The Working Group provided details relating to its examination of the theme of racial profiling as a violation of the right to non-discrimination.
French: Il a fourni des précisions sur son examen de la question du profilage racial en tant que violation du droit à la non-discrimination.
English: One of the main variables in determining these costs are the professional fees charged by the legal and financial advisors and the company must watch these costs carefully and negotiate agreements with these advisors that provide for interim reviews and limits on fees being charged rather than open-ended agreements without accountability.
French: Les honoraires professionnels demandés par les conseillers juridiques et par les conseillers financiers sont une des principales variables dans ces coûts, et l'entreprise doit surveiller ces coûts de près et négocier avec ces conseillers des conventions qui prévoient des examens en cours de route et des limites sur les honoraires qui peuvent être demandés plutôt que des conventions ouvertes sans obligation de rendre compte.
English: The Government of Japan had also incorporated the concept of human security into its Grant Assistance for Grassroots Projects programme.
French: Le Gouvernement japonais a aussi incorporé la notion de sécurité humaine dans son Programme de subventions aux projets à l'échelon local.
English: USSK, the aforementioned Slovakian sister company of USSS, is also a subsidiary of US Steel.
French: USSK, la société sœur slovaque déjà mentionnée de USSS, est aussi une filiale de US Steel.
English: "Persistent organic pollutants pose a serious threat to human health and well-being," said Health Minister Allan Rock.
French: « Les polluants organiques persistants constituent une menace sérieuse à la santé et au bien-être de l'être humain », a ajouté le ministre de la Santé,  Allan Rock.
English: Participants did agree on the need to improve their government relations, and to raise awareness among Canadian consumers about the public benefit provided by Canadian producers and the products that they provide.
French: Ils s'entendent toutefois sur la nécessité d'améliorer leurs relations avec le gouvernement et de sensibiliser davantage les consommateurs canadiens quant aux avantages pour le public offerts par les produits agricoles mis en marché par les producteurs canadiens.
English: A tiered approach that identified multi-year initiatives provided an improved approach to the Plan.
French: L'adoption d'une approche progressive prévoyant des initiatives pluriannuelles a permis d'améliorer la perspective du Plan d'affaires.
English: He has collaborated with a distinguished list of conductors, including Matthias Bamert, Andrew Davis, Charles DUTOIT, Christoph Eschenbach, Günther Herbig, Manfred Honeck, Pavel Kogan, Sakari Oramo, Jukka-Pekka Saraste, Leif Segerstam, Vassili Sinaisky, Dmitri Sitkovetsky, Leonard Slatkin, Stanislaw Skrowaczewski, Yan Pascal Tortelier, Bramwell Tovey, Osmo Vanska and Hugh Wolff.
French: Il collabore avec d'éminents chefs d'orchestre, notamment Matthias Bamert, Andrew Davis, Charles DUTOIT, Christoph Eschenbach, Günther Herig, Manfred Honeck, Pavel Kogan, Sakari Oramo, Jukka-Pekka Saraste, Leif Segerstam, Vassili Sinaisky, Dmitri Sitkovetsky, Leonard Slatkin, Stanislaw Skrowaczewski, Yan Pascal Tortelier, Bramwell Tovey, Osmo Vanska et Hugh Wolff.
English: New varieties of crop kinds in Part III would be subject to only basic variety registration requirements. This would allow an appropriate level of government oversight for crop kinds where pre-registration testing and merit assessment are deemed to be excessively burdensome or ineffective.
French: Les nouvelles variétés de types de cultures mentionnées dans la partie III ne seraient assujetties qu’aux exigences de base relatives à l’enregistrement de ces variétés, ce qui assurerait un niveau approprié de surveillance gouvernementale pour les types de cultures visés par des processus d’épreuve préalable à l’enregistrement et d’évaluation de la valeur qui sont jugés trop lourds ou inefficaces.
English: Selkirk First Nation Pelly Crossing Sewage Disposal Facility Total Project Cost: $250,000 The Selkirk First Nation will receive $166,666 from MRIF for the development of a long-term sewage disposal facility in Pelly Crossing.
French: Première nation Selkirk  Station de traitement des eaux usées à Pelly Crossing  Coût total du projet : 250 000 $ La Première nation Selkirk recevra 166 666 $ du FIMR pour l'aménagement d'une station permanente de traitement des eaux usées à Pelly Crossing.
English: From what I have heard, I think that the Chairman of the WEU Council is capable of answering questions about the reform of these structures with a view to making them truly humanitarian.
French: D’après ce que j’ai entendu dire, le Président du Conseil de l’UEO serait en mesure de répondre au sujet de la réforme de ces structures afin qu’elles deviennent véritablement humanitaires.
English: The Advisory Committee was also informed that the decrease in design costs was due to the revision of estimated prices and the exclusion of security and safety designs not required for the new compound since the location was inside the future international zone.
French: Le Comité consultatif a été également avisé que la diminution des coûts afférents à la conception était due à la révision des prix estimatifs et à l'exclusion de spécifications relatives à la sécurité et à la sûreté qui n'étaient pas nécessaires pour le nouveau complexe, puisqu'il était situé dans la future zone internationale.
English: Product Information Alfalfa events J101 and J163 differ from their traditional counterparts by the addition of the cp4-epsps gene sequence into the genome, and the expression of the CP4 EPSPS protein.
French: Information concernant le produit Les lignées de luzerne J101 et J163 diffèrent de leurs homologues parentaux en raison de l'addition des séquences nouvelles de gènes cp4-epsps dans le génome et de l’expression de la protéine CP4 EPSPS.
English: The parties are informed thereof when the opposition is notified.
French: Les parties en sont avisées lors de la notification de l'opposition.
English: Section Four summarizes the body of knowledge that has developed regarding the effectiveness of counselling and testing including costeffectiveness modeling.
French: La section Quatre résume l’ensemble des connaissances acquises concernant l’efficacité de la consultation et des tests de dépistage, y compris une modélisation de la rentabilité.
English: Dual Credits: Students can earn a number of credits, which count towards their high school diploma and postsecondary qualifications, by participating in approved postsecondary courses, including apprenticeship training.
French: Programme à double reconnaissance de crédit : Les élèves peuvent acquérir un certain nombre de crédits, en suivant une formation en apprentissage ou des cours postsecondaires approuvés, qui comptent pour l'obtention de leur diplôme d'études secondaires ainsi que d'un diplôme collégial ou universitaire.
English: • Interviews with 25 current and former representatives of:
French: • Des entrevues auprès de 25 représentants actuels et anciens :
English: Such restrictions would either have to be withdrawn or re-characterized as refutable presumptions to enable the right of conscientious objection to be applied to professional soldiers.
French: Ces restrictions devraient être soit supprimées soit transformées en présomptions réfutables de manière que le droit à l'objection de conscience puisse être reconnu aux soldats de métier.
English: This model includes the two speed as standard (18,5 km/h travel speed) to quickly transport materials.
French: Équipé en série de la commande deux vitesses (vitesse de translation de 18,5 km/h), ce modèle permet de transporter rapidement les matériaux.
English: Outlying Areas - provide price m2/diem: … Item 07:
French: Zone périphérique - fournir un prix en m2/jour : […] Poste 07 :
English: Also requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the High-level Dialogue;
French: Prie aussi le Secrétaire général de rédiger une note sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau;
English: Department of Finance, The Canadian Financial Services Sector, June 2005, available at: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/fact-cfsse.html; prepared by the Library of Parliament.
French: Ministère des Finances, Le secteur canadien des services financiers, juin 2005, accessible en ligne à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/fact-cfssf.html; préparé par la Bibliothèque du Parlement.
English: Also, some basic measuring instruments, although unknown, must have been used to achieve the observable degree of symmetry.
French: De plus, quelques instruments de mesure rudimentaires, quoique inconnus, ont probablement été employés pour atteindre le degré de symétrie observable.
English: The consolidation of administrative services (human resources, finance, procurement, information technology/communications), which are currently duplicated in each of the 15 existing police forces, is perhaps the most far-reaching aspect of the report.
French: Le regroupement des services administratifs (personnel, finances, marchés, informatique et communication), qui sont à l'heure actuelle dédoublés dans chacune des 15 forces de police existantes, constitue peut-être la proposition la plus audacieuse du rapport.
English: The Company believes that its provisions for income taxes at December 31, 2006 are adequate pertaining to any future assessments from the taxation authorities.
French: La Compagnie croit que ses provisions au titre des impôts sur les bénéfices en date du 31 décembre 2006 sont adéquates pour répondre aux exigences de tout avis de cotisation des autorités fiscales.
English: • seven had brief explanations for the late signing (E.g. administrative delay in the approval process, problem with contracting system locking, urgent need to start contract immediately); and 
French: • dans sept cas, de brèves explications étaient fournies pour justifier la signature tardive (p. ex. retard administratif dans le cadre du processus d'approbation, problème avec le verrouillage du système d'attribution des marchés, besoin urgent de commencer les travaux contractuels immédiatement);
English: The Canadian Transportation Agency does not have the mandate to award consequential damages such as loss of income, loss of enjoyment, pain and suffering, etc.
French: L'Office des transports du Canada n'a pas le mandat d'accorder des dommages-intérêts tels que la perte de revenu, la perte de jouissance, la douleur, la souffrance, etc.
English: From angular distributions and symmetry potential considerations, the level at 2.82 MeV is considered to be the antianalogue state.
French: Suite à des considérations sur les résultats des distributions angulaires et sur la symétrie du potentiel, le niveau à 2,82 MeV se révèle être l'état antianalogue.
English: Such pricing in the form of a ‘margin squeeze’ forced competitors to charge their end-users prices higher than those which Deutsche Telekom charged its own end-users.
French: Cette tarification sous forme d’« effet de ciseaux » obligeait les concurrents à facturer à leurs abonnés des prix supérieurs à ceux que Deutsche Telekom facturait à ses propres abonnés.
English: About one-third of 15 to 19 year olds who worked in 1997 did so at the minimum wage.
French: Environ un tiers des 15 à 19 ans qui travaillaient en 1997 étaient rémunérés au salaire minimum.
English: Property in Reggio di Calabria , the big toe of Italy’s boot, Reggio di Calabria nearly touches Sicily, just 2 miles across the Messina Strait.
French: Bien à vendre en Sassari , deuxième plus grande ville en Sardaigne.
English: In response to the recommendations set out in paragraph 7, WO/AC/1/2, the Audit Committee was informed that although FIPOI was unable to undertake an audit of the Project, oral confirmation had been obtained from the External Auditors that they would be able to do this work, including procuring the necessary quantity surveying and engineering expertise for this purpose.
French: Le Comité d’audit a été informé que le vérificateur externe des comptes prévoyait de débuter ses travaux en octobre 2006, dans la perspective de présenter un rapport en février 2007.