ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Trade component of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT [IT]) manages a range of permanent and ad hoc consultative mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of Canadians at large, other levels of government, industry, non-governmental organizations (NGOs) and public interest groups are taken into account in the development of Canada's trade agenda.
French: Le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (Commerce international) (MAECI [CI]) administre un large Ã©ventail de mÃ©canismes consultatifs, permanents et ponctuels, pour que les points de vue, les prioritÃ©s et les intÃ©rÃªts de tous les citoyens canadiens, de tous les niveaux de gouvernement, de l'industrie nationale dans son ensemble, des organisations non gouvernementales (ONG) et des groupes de dÃ©fense de l'intÃ©rÃªt public entrent en ligne de compte dans l'Ã©laboration du programme commercial du Canada.
English: This means that a person cannot be treated unequally or subjected to harassment in these areas because he or she is gay, lesbian, heterosexual or bisexual. It is also illegal to discriminate because someone is in a same-sex relationship.
French: Le droit de ne pas subir de discrimination ni de harcèlement s’applique à l’emploi, aux installations, au logement, aux contrats et à l’adhésion à des associations professionnelles ou syndicales.
English: The crisis has been evident over the past year with the exposure of nuclear weapons programs in two more NPT parties, and the revelation of an illicit trafficking network specializing in nuclear weapons-related material and technology.
French: Cette crise a été particulièrement manifeste au cours de l'année écoulée lorsque a été révélée l'existence de programmes d'armement nucléaire dans deux autres États parties au Traité ainsi que d'un réseau de trafic spécialisé dans les matières et technologies destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: English Greece / Grèce Ms Angeliki Psaltou-Joycey Associate Professor of Applied Linguistics, School of English, Aristotle University of Thessaloniki, GR54124 Thessaloniki, Greece Fax / Télécopie: +30-310-99 74 32 E-mail: apsajoy@enl.auth.gr Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Greece / Grèce Ms Angeliki Psaltou-Joycey Associate Professor of Applied Linguistics, School of English, Aristotle University of Thessaloniki, GR54124 Thessaloniki, Greece Fax / Télécopie: +30-310-99 74 32 E-mail: apsajoy@enl.auth.gr Working language / Langue de travail:
English: The TRP provides recommendations that are considered during the SAR NIF Merit Board process.
French: Le CET formule des recommandations qui sont considérées durant le processus du Comité de sélection au mérite de FNI de R-S.
English: Available evidence suggests that the CSLP assists students complete their studies successfully by limiting the amount of time they must devote to work while at school.
French: temps sans devoir consacrer une partie de leurs efforts à recueillir des revenus supplémentaires.
English: A few States take a bifurcated approach.
French: Un petit nombre d'États optent pour une approche double.
English: These credits will reduce your federal and provincial or territorial taxes payable, if applicable.
French: Ces crédits peuvent réduire votre impôt fédéral et votre impôt provincial ou territorial à payer, s'il y a lieu.
English: "Knowledge, know-how, self-awareness represents a whole - we need to talk about all three to attain our objective."
French: « LA CONNAISSANCE, LE SAVOIR-FAIRE ET LE SAVOIR-ÊTRE FONT UN TOUT ET NOUS DEVONS PARLER DE CHACUN DE CES ÉLÉMENTS SI NOUS VOULONS ATTEINDRE NOTRE OBJECTIF.
English: One report is released in the fall and describes changes in land values between January and the beginning of July.
French: Ce rapport met en lumière les fluctuations de valeur des terres agricoles dans chaque province et à l'échelle nationale.
English: The defendant contends that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: Le défendeur conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: The plight of countries that received asylum-seekers should not be overlooked, particularly when there were mass influxes.
French: Enfin, il ne faut pas non plus négliger la situation des pays qui reçoivent des demandeurs d'asile, tout particulièrement lorsque ceux-ci arrivent en masse.
English: Data source The CCHS is a cross-sectional survey of health determinants, health status and health care system utilization in Canada.31, 32 Data collection began in September 2000 and follows a two-year cycle in which health-region-level data is collected in the first year (Cycle 1.1), and provincial-level data is collected in the second (Cycle 1.2).
French: Matériel et méthodologie La prévalence des diverses grappes d’exposition à quatre facteurs de risque a été estimée à partir du fichier de données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 1.1 (2000); nous avons utilisé une méthode faisant appel à des variables binaires pour les facteurs de risque, stratifiées selon l’âge et le sexe.
English: The Unit is headed by a Security Officer (Field Service), with assistance from an Administrative Assistant and an Office Assistant (2 national General Service staff).
French: Le Groupe est dirigé par un agent de sécurité secondé par un assistant administratif et un employé de bureau (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: This would be more likely in relation to arrangements for access to markets and for the trade activities of STEs.
French: C’est à l’égard des arrangements relatifs à l’accès aux marchés et des activités des entreprises commerciales d’État que cet effet semble le plus probable.
English: In the case of certain types of data, the new Article 2a makes such an exchange of information possible.
French: Pour certains types de données, le nouvel article 2a rend un tel échange d'informations possible.
English: Canada Public Service Agency Information Kits Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Human Resources Management Modernization The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) is a part of the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: Agence de la fonction publique du Canada Trousses d'information Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable La modernisation de la gestion des ressources humaines La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (DMGRH) fait partie de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Standards currently exist (NATO) but states are chary of their own industrial interests and security questions for these communications systems must also be secure.
French: Il existe actuellement des standards (OTAN) mais les Etats tiennent compte de leurs intérêts industriels propres et des questions de sécurité car il faut aussi que ces systèmes de communication soient sécurisés.
English: Fix: Internal corrections for iPhoto Calendar and iPhoto Book production.
French: Correction : Corrections internes pour la production de calendriers iPhoto et de livres iPhoto.
English: For example, it can highlight issues of immediate or ongoing concern; it can help to identify areas where technical assistance and consultation could help to fill gaps in the protection and promotion of minority rights; and it can be useful to the work of other United Nations agencies and expert bodies and their work on minority issues.
French: Par exemple, ils servent à appeler l'attention sur des situations nouvelles ou des thèmes de préoccupation constante; ils permettent de recenser les domaines dans lesquels une assistance technique et l'organisation de consultations permettraient de combler les lacunes en matière de protection et de promotion des droits des minorités; enfin, ils peuvent être utiles aux travaux d'autres organismes et organes d'experts des Nations Unies touchant aux problèmes des minorités.
English: Amendments by Parliament Table 1 – Main aggregates – quarterly(7) and annual exercise Code List of variables Breakdown (1)
French: Ventilation des actifs fixes AN1111 logements AN1112 autres bâtiments et ouvrages de génie civil AN11131 matériels de transport AN11132 autres machines et équipements AN1114 actifs cultivés AN112 actifs fixes incorporels
English: Mr LINTNER (Germany) accepted the amendment.
French: L'amendement n'est pas adopté.
English: Encouraged by its strong regional ties, Turkey has launched another initiative designed to prevent further conflict in the recently traumatized South Caucasus.
French: Encouragée par les liens solides qu'elle entretient dans la région, la Turquie a lancé une autre initiative dont l'objectif est de prévenir de nouveaux conflits d'éclater dans le sud du Caucase, récemment traumatisé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLAKELSE 86 KLAKELSE 86 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLAKELSE 86 KLAKELSE 86 Réserve :
English: - the ministry of Justice (or equivalent) Yes / No - the Government Yes / No - the Parliament Yes / No - the Judicial Council Yes / No - the Courts Yes / No - other: ……………………………………………………
French: - Le ministère de la Justice (ou un équivalent) Oui / Non - Le Gouvernement Oui / Non - Le Parlement Oui / Non - Le Conseil supérieur de la magistrature Oui / Non - Les tribunaux Oui / Non - Autre: ……………………………………………………………….
English: Effective or Unique Aspects of the Orientation Program What is unique is that the program is not only the responsibility of Human resources Directorate. Managers and communications experts are directly involved in the development of the program and in ensuring the best and most current information is given to new employees.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme La CIRS se distingue par le fait qu'on n'y confine pas le programme d'orientation à la Direction des ressources humaines, mais qu'on invite les gestionnaires et les experts en communications à participer activement à la mise en oeuvre en veillant à fournir l'information la plus juste et à jour aux nouveaux employés.
English: In this respect, it is to be noted that the integration of these new security standards into the project of the new construction will also have an impact on the overall cost of the new construction.
French: WO/PBC/11/10 page 5 15.
English: The Terms of Reference of the Partnership Committee will be revised accordingly.
French: Le mandat du Comité de partenariat sera révisé en conséquence.
English: Firelight CineMa British Columbia (Canada) $1,500 To allow Yves Ma of Firelight CineMa to present his feature film "Eve and the Firehorse" at the Karlovy Vary International Film Festival in Prague, Czech Republic from June 30, 2006 to July 8, 2006.
French: Firelight CineMa Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Yves Ma, Firelight CineMa, de présenter son long métrage « Eve & the Fire Horse » au Karlovy Vary International Film Festival à Prague (République tchèque) du 30 juin au 8 juillet 2006.
English: They are calculated for business and government fixed assets as well as housing.
French: Bénéfices nets réinvestis d’investissement direct Les bénéfices réinvestis sont des bénéfices réalisés sur, moins dividendes reçus de, l’investissement étranger direct.
English: This was particularly evident at the height of the tobacco crisis when the illicit tobacco trade resulted in the large-scale criminalization of average citizens.
French: C'était particulièrement manifeste à l'apogée de la crise du tabac, alors que le commerce illicite du tabac entraînait la criminalisation massive de citoyens ordinaires.
English: 6.1.3 Different types of inspection: workplace inspections, systemic inspections The WEA has developed six methods of inspection: Screening Screening is a quick inspection of health and safety conditions in enterprises.
French: Consultance par l’inspecteur – lorsque certaines conditions de travail dans l’entreprise doivent être corrigées, sans que l’AET estime nécessaire d’adresser une mise en demeure d’amélioration, l’inspecteur peut prodiguer lui-même ses conseils à l’entreprise.
English: EIA is a two-stage process that involves the following steps:
French: Cette procédure comprend deux étapes, elles-mêmes constituées des mesures suivantes:
English: What emerged in the process of pulling together that event was the possibility for a partnership between Carleton and its counterpart at the National University of Rwanda . They had an existing School of Journalism, but a real shortage of teachers and problems with the curriculum.
French: L’organisation de cet événement a rendu possible un partenariat entre l’École de journalisme de Carleton et son homologue à l’Université nationale du Rwanda. Il y avait là-bas une École de journalisme, mais une réelle pénurie de professeurs et des problèmes liés au programme.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 February 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 février 2003 , à 15 heures
English: Scope and Content This series consists of correspondence between staff and client groups, associations, and community information centres regarding library programs and services.
French: Portée et contenu La série consiste en des pièces de correspondance échangées entre le personnel et des groupes de clients, des associations et des centres d'information communautaire àÀ propos des programmes et des services bibliothécaires.
English: In the past decade, the experiences of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR), one inter-state and one intra-state but both exiting without a follow-on strategy, have shown that closure can be costly in both financial and human terms.
French: Au cours des 10 dernières années, l'expérience du retrait sans stratégie de suivi de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) - interposée entre deux États - et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) - qui ne concernait qu'un seul État - a montré que la clôture d'une opération peut être coûteuse tant sur le plan financier que sur le plan humain.
English: Crude or processed natural uranium.
French: Uranium naturel brut ou ouvré.
English: Programme of the visit of the Ad Hoc Advisory Group to Haiti, 4-7 May 2009
French: Programme de visite du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, 4 au 7 mai 2009  Lundi 4 mai
English: I do hope that you will use this power to turn the rhetoric of fundamental rights into a living reality for the European citizens in this respect.
French: J'espère que vous utiliserez ce pouvoir pour que la rhétorique des droits fondamentaux devienne une réalité vivante pour les citoyens de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Program Activity Architecture As with all federal government departments, DFO’s basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture (PAA).
French: Architecture des activités de programme Comme tous les ministères fédéraux, le MPO présente ses rapports au Parlement sur la base de l’architecture des activités de programme (AAP).
English: f/ 120 km/h is the AGTC target value for existing and new lines.
French: f 120 km/h est l'objectif fixé dans l'AGTC pour les lignes existantes et les lignes nouvelles.
English: 16 The results presented in this paper do not include "other," "don't know" and "no answer" responses, or missing responses.
French: 17 Rappelons que les résultats présentés dans ce document n'incluent pas les réponses du type « autres », « ne sait pas » ou « ne répond pas », de même que les réponses manquantes.
English: In fact, it's not unusual to have 20% of your customer base providing 80% or more of your sales and profit.
French: Il n'est pas rare de constater que 20 % de votre clientèle contribue à au moins 80 % de votre chiffre de ventes et de vos profits. •
English: The report submitted for members' consideration summarizes those priority documents.
French: Le rapport soumis à la haute attention des membres donne un aperçu de ces documents prioritaires.
English: Vulnerable persons can rent social housing from local authorities at a monthly rental price less than 10% of their monthly income.
French: Les personnes défavorisées peuvent louer des logements sociaux auprès des collectivités locales pour un loyer mensuel inférieur à 10% de leurs revenus mensuels.
English: The operation and maintenance of the system will be dependant on monitoring of static water levels and physical parameters.
French: L’exploitation et l’entretien du système varieront selon la vérification des niveaux statiques et des paramètres physiques.
English: Owing to questions on the reliability of the data, more rigorous evaluation of source attribution was not warranted and was in some cases precluded.
French: 2.2.2 Rejets dans l'eau L'information sur les rejets dans l'eau de l'Affinerie CCR, de l'Affinerie CEZinc et des installations de Trail de la Cominco (CTO) est résumée plus bas.
English:  At risk of lapsing
French:  Risque que le sous-objectif ne soit pas atteint.
English: Web design and development, eCommerce, content management systems, blogs, email marketing campaigns...
French: Sites Internet, commerce électronique (eCommerce), systèmes de gestion du contenu, blogues, campagnes de marketing par courriel...
English: The report outlines measures implemented recently, and indicates steps still to be taken.
French: Il expose les mesures prises récemment et celles qui doivent l'être encore.
English: Only the recent signs of the relative failure of a development model based on capital accumulation has made evident that macroeconomic equilibrium alone is not a development solution.
French: Seuls les signes récents de l'échec relatif d'un modèle de développement reposant sur l'accumulation du capital ont démontré que l'équilibre macro-économique à lui seul n'est pas une solution pour le développement.
English: • weighing less than 100 gr and costing less than three times the basic tariff as from 1 January 2003 (i.e. an estimated 9 % market opening to competition);
French: • dont le poids est inférieur à 100 grammes et dont le prix est inférieur à trois fois le tarif public, à partir du 1er janvier 2003 (c’est-à-dire une ouverture estimée à environ 9 % du marché à la concurrence);
English: OECD also frequently offers online consultations for various pieces of work.
French: L’OCDE propose aussi des consultations en ligne pour divers travaux.
English: 18.6.3 OSCE Parliamentary Assembly (PA) The Centre, the ODIHR and the Parliamentary Assembly, together with the Central Election Commission, are jointly organizing, round tables on election legislation and procedures, starting in September 2000.
French: - 86 18.6.2 Projet d’assistance à la société civile ; Assistance en matière de réforme législative ; Prise de conscience des droits de la femme ; Asie centrale régionale : programme de vigilance et d’assistance juridiques ; Autres projets (exécutés avec des fonds d’origine locale et d’autres fonds du BIDDH) ; Aide juridique gratuite ; Table ronde sur la corruption ; Projet pilote sur l’autonomie locale ; Sensibilisation à la traite des êtres humains. Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN)
English: UNODC assists countries in establishing the required legislative framework and in training practitioners involved in extradition and mutual legal assistance proceedings.
French: L'UNODC aide les pays à mettre en place le cadre législatif nécessaire et à former les praticiens chargés des procédures d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: Promising experiments with adult stem cells, which neither assaulted human dignity, nor transgressed medical ethics, offered an alternative to the use of cloned embryo cells.
French: Des expériences prometteuses menées sur des cellules-souches adultes, qui n'offensent pas la dignité humaine et ne vont pas à l'encontre de l'éthique médicale, offrent une solution de remplacement à l'utilisation de cellules d'embryons clonés.
English: Article 9 Member States shall afford one another, as well as third States, the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts in accordance with international and domestic law, including assistance in obtaining evidence in the possession of a Member State or a third State which is necessary for the proceedings.
French: L’Union s’est employée en priorité à faire en sorte que toutes les conventions pertinentes des Nations unies soient mises en œuvre par ses États membres et produisent leurs effets aussi vite et aussi largement que possible.
English: Address by the Right Honourable Jack Straw, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Chairman-Designate of the WEU Council, representing the incoming United Kingdom WEU/EU Presidency The PRESIDENT - The next order of the day is the address by the Right Honourable Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and Chairman-Designate of the WEU Council, representing the incoming UK WEU/EU Presidency.
French: Discours de M.Jack Straw, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth, Président désigné du Conseil de l’UEO, représentant la présidence britannique entrante de l’UEO/UE M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l’ordre du jour appelle le discours de M. Straw, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth, Président désigné du Conseil de l’UEO, représentant la présidence britannique entrante de l’UEO/UE.
English: The scientific community is called upon to seek ways and means to ensure that it can continue to contribute to strengthening international stability and security.
French: La communauté des scientifiques est interpellée pour rechercher les voies à suivre pour l'assurer, de manière à ce qu'elle contribue à renforcer la sécurité et la stabilité internationales.
English: Allowing for the extreme rhetorical flourishes on the part of some airpower proponents, it was clear that airpower did indeed stand at the threshold of new vistas and new possibilities.
French: Nonobstant les excès rhétoriques de certains apôtres de la puissance aérienne, il est alors devenu évident que celle-ci se trouvait à l’orée de nouveaux horizons et de nouvelles possibilités.
English: The British Government denied both the allegation that it had chemical weapons and that it had supplied them to Iraq.
French: Le Gouvernement britannique a rejeté les deux accusations, niant, d'une part, posséder des armes chimiques et, d'autre part, en avoir fourni à l'Iraq.
English: Bread for all (BFA), the Swiss Protestant churches’ development agency, and the organisations "Fastenopfer" and "Partner sein", announce the theme of their 2008 oecumenical campaign “The Right to Food—More than a modest Wish” (“Damit das Recht auf Nahrung kein frommer Wunsch bleibt”).
French: Pain pour le prochain (PPP), agence de développement des Églises protestantes suisses, ainsi que les organisations "Fastenopfer" et "Partner sein", annoncent le thème de leur campagne œcuménique 2008 : « Pour que le droit à l’alimentation ne reste pas un vœu pieux » (“Damit das Recht auf Nahrung kein frommer Wunsch bleibt”).
English: One of the most important revisions to both the Declaration of Helsinki and the CIOMS guidelines is the explicit acknowledgment that not all active control trials are more likely to lead to incorrect conclusionsgive reliable data.
French: L'une des plus importantes modifications apportées autant à la Déclaration d'Helsinki qu'aux lignes directrices du CIOMS consiste à reconnaître explicitement que les essais contre un produit actif risquent davantage de fournir des données erronées.
English: I've done the encoding with our SHQ process, and the end result looks simply amazing.
French: Et passée dans notre moulinette magique la vidéo est juste sublime.