ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is a fact that governments in sub-Saharan Africa have underestimated the importance of the private sector — the businesses these governments have launched have generally failed or are now being privatized.
French: Or, ces unités économiques, mises en place par des gouvernements qui ont sous-estimé l'importance du secteur privé, ont toutes été vouées à l'échec.
English: Faith and good deeds can bring deliverance and the good life, even in this world.
French: La foi et les bonnes actions peuvent apporter la délivrance et une belle et bonne vie, même dans ce monde.
English: This amendment corrects an inadvertent omission from the CARs whereby a policy authorizing the use of ultra-light aeroplanes to tow hang gliders for the purpose of hang glider flight instruction, which had been issued in March 1996 and which was intended to be formalized in the regulations, was overlooked.
French: Cette modification corrige cette omission involontaire au RAC, par une politique autorisant l'utilisation d'avions ultra-légers pour remorquer des ailes libres à des fins de formation en vol, qui avait été mise en vigueur en mars 1996 et qui était censé être adoptée officiellement dans le règlement, mais qui a été ignorée.
English: With respect to paragraph 9 of this article, the Administrative Committee agreed that the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe should be applicable in the absence of relevant provisions in ADN, although specific rules comparable to those adopted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods might be considered in the future.
French: Eu égard au paragraphe 9 de cet article, le Comité d'administration est convenu que le Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe était applicable en l'absence de dispositions pertinentes dans l'ADN, même si l'adoption de règles précises comparables à celles dont s'est doté le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses pourrait être envisagée à l'avenir.
English: The increase is due to the increased freight of United Nations-owned equipment as well as rations for the additional military contingents.
French: L'accroissement est dû à l'augmentation des frais de transport du matériel appartenant aux Nations Unies et au coût des rations pour les contingents supplémentaires.
English: To control these infestations, many farmers turn to pesticides, which they apply by enclosing the pens with giant tarps, adding the pesticide solution, and then releasing it to the surrounding environment after the fish have bathed in it for an hour or so.
French: Pour lutter contre ces infestations, un grand nombre de producteurs ont recours aux pesticides qu'ils appliquent en entourant les parcs de bâches géantes; ils ajoutent ensuite la solution pesticide, puis celle-ci est libérée dans le milieu environnant après que les poissons y ont été exposés pendant environ une heure.
English: There is no simple solution, certainly not a military one.
French: Il n'y a pas de solution simple.  En tout cas, la solution n'est certainement pas militaire.
English: As a focal point for discussion of policy issues and concerns of the co-operative sector; for coordination of issues; or for the exchange of information, the committee has been less successful. according to ICC members.
French: Selon ses membres, il n'aurait pas eu, pour les raisons suivantes, autant de réussite dans les discussions sur les questions politiques et les préoccupations du secteur coopératif, la coordination des questions ou l'échange d'information :
English: Based upon his assumption that the duties of Marine Corps personnel assigned to embassy guard duty are very similar to those of RCMP static guards, Dr. Cupples felt that the latter could perform their duties in a safe and efficient manner with less stringent uncorrected visual acuity standards-- the same standards as applied by the U. S. Military.
French: Se fondant sur sa supposition voulant que les fonctions des membres du Marine Corps affectés à la garde des ambassades soient très semblables à celles des gardes stationnaires de la GRC, le Dr Cupples s’est dit d’avis que ces derniers pourraient exécuter leurs fonctions de façon efficace et sécuritaire même si les normes relatives à l’acuité visuelle sans correction étaient moins sévères -- à savoir les mêmes que dans les forces armées américaines.
English: Indeed, Israel has done what its Prime Minister promised at the time: to make negotiations go in circles for 10 years, with all the dangerous repercussions and tragic results that would produce.
French: En fait, Israël a fait ce que son Premier Ministre a promis à l'époque : faire en sorte que les négociations tournent en rond pendant 10 ans, avec toutes les répercussions dangereuses et les résultats tragiques que cela allait comporter.
English: The most visible manifestations of the occupation were the settlements, which now numbered 190 in the West Bank and Gaza.
French: La manifestation la plus visible de l'occupation est le phénomène des colonies actuellement au nombre de 190 en Cisjordanie et à Gaza.
English: However, water shortages will force people to reconsider their tastes.
French: Toutefois, les pénuries d'eau seront forcer les gens à revoir leurs goûts.
English: Poland is also a party of the Treaty on Open Skies, which establishes a programme of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its participants.
French: La Pologne est également partie au Traité ciels ouverts, qui établit un régime prévoyant des vols d'observation aérienne par des aéronefs non armés au-dessus de l'ensemble du territoire des États parties.
English: The negotiations on the text of the instrument were conducted by a Committee of Experts on Crime in Cyberspace, established in February 1997 following several earlier studies of the problem.
French: Les négociations sur le texte de l'instrument ont été menées par un Comité d'experts sur la criminalité dans le cyberespace, créé en février 1997, à la suite de plusieurs études sur cette question.
English: I know that the members of the Fisheries Committee will want to examine this situation more carefully in the fall.
French: Je sais que les membres du Comite des ´ ´ peches voudront examiner la situation de plus pres a l’automne.
English: The assessments will endeavour to sensitize negotiators to the likely significant environmental impacts of trade agreements, improve awareness and understanding of the trade and environment linkages and promote improved coherence of trade and environmental policies.
French: Elles les sensibiliseront aux effets environnementaux probables de l'accord projeté, les amèneront à mieux percevoir et mieux comprendre les liens entre le commerce et l'environnement, et favoriseront une plus grande cohérence entre les politiques propres à chacun de ces domaines.
English: Evaluating a Doubleseam; A technical publication (1971) by Dewey and Almy Chemical Division of W.R. Grace & Co., Cambridge, Massachusetts, U.S.A. Doubleseam Manual; A technical publication (1978) by Metal Box Limited, England.
French: Troisième édition révisée, le Food Processors Institute, 1133 20th Street, N.W., Washington, D.C. 20036, 1980 Evaluating a Doubleseam; A technical publication, par Dewey and Almy Chemical Division de W.R. Grace & Co., Cambridge, Massachusetts, É.-U, 1971.
English: The following decisions adopted by the Forum are brought to the attention of the Council:
French: Les décisions ci-après, qui ont été adoptées par le Forum des Nations Unies sur les forêts, sont portées à l'attention du Conseil :
English: Banning them strikes me as wrong in terms of economic, biological, safety and operational capability considerations.
French: L’interdire me paraît une erreur patente en regard des considérations économiques, biologiques, de la sécurité et de la capacité opérationnelle.
English: Our common task is to lay the foundation for the further strengthening of the authority and potential of the Security Council as the main body in the area of the maintenance of peace and international security.
French: Notre tâche commune est de poser les fondements d'un nouveau renforcement de l'autorité et du potentiel du Conseil de sécurité, principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Poisonings of people, marine mammals, birds and commercially important fish with biological toxins such as botulism, blue-green algal toxins, and marine toxins such as domoic acid, paralytic shellfish toxins and Pfeisteria toxins have complex ecological causes involving agriculture, waste disposal and a range of human activities.
French: Les empoisonnements des personnes, des mammifÃ¨res marins, des oiseaux et des poissons ayant une importance commerciale par des produits toxiques biologiques tels que le botulisme, les toxines d'algues bleues et les toxines marines telles que l'acide domoÃ¯que, la phycotoxine paralysante et le produit toxique Pfeisteria, ont des causes Ã©cologiques complexes faisant intervenir l'agriculture, l'Ã©limination des dÃ©chets et une gamme d'activitÃ©s humaines.
English: So the situation is improving.
French: Aussi la situation s'améliore-t-elle.
English: At its forty-fifth meeting, members of the Working Party were requested to inform the secretariat by the end of December 2004 of any changes to document TRANS/WP.1/80/Rev.2 on national road safety requirements.
French: À la quarante-cinquième session, les membres du Groupe de travail ont été invités à informer le secrétariat d'ici à la fin de décembre 2004 de toute modification apportée au document TRANS/WP.1/80/Rev.2 sur les prescriptions nationales en matière de sécurité routière.
English: Requirements were very simple, and applicants claiming birth in Canada did not have to provide proof.
French: Les exigences sont très simples et les requérants déclarant être Canadiens de naissance n'ont pas à fournir de preuve.
English: The Program has also begun developing a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF), which will include a new logic model, clearly defined outcomes and an associated performance measurement strategy that will be implemented.
French: Le Programme a déjà commencé à concevoir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) ainsi qu'un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) qui comprendra un nouveau modèle logique, des résultats escomptés clairement définis et une stratégie de mesure du rendement connexe qui sera mise en œuvre.
English: When would you like to stay at the Campanile Frejus Saint Raphael?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Frejus Saint Raphael ?
English: Social insurance number (if available)
French: Numéro d'assurance sociale (s'il y a lieu)
English: These challenges have to be met and surmounted within limited time and with the current situation in the Sudan marked by deepening political uncertainty and insufficient mutual trust among the parties to the CPA.
French: Il faut relever ces défis et surmonter ces difficultés dans des délais serrés alors que la situation actuelle au Soudan est marquée par l'incertitude politique et l'insuffisance de la confiance mutuelle entre les parties à l'Accord de paix global.
English: Fine Women With A Hankering For Anal Sex!
French: Le site de la sodomie et de l'anal.
English: A better enabling environment—one firmly rooted in the rule of law and directed at increasing the returns to investment by poor households such as smallhold farmers—is key to unlocking private sector potential.
French: Un environnement plus propice – bien enraciné dans la règle de droit et visant à accroître le rendement des placements des ménages pauvres, notamment les petits exploitants agricoles – constitue un élément essentiel pour mettre en valeur le potentiel du secteur privé.
English: Population estimates are not available for other populations.
French: Il n’y a pas d’estimations du nombre de poissons pour les autres populations.
English: Plans have simply been made for managing the decommissioning process.
French: Des projets ont simplement été faits en vue de gérer le processus de démantèlement.
English: CRA jobs index Computer specialists and information technology...auditing Canada's businesses or looking into the underground economy...economics, administration, human resources, communications, management...
French: Index des postes à l'ARC Informatique et technologie de l'information; vérification des entreprises canadiennes, recherches relatives à l'économie clandestine; sciences économiques, administration, ressources humaines, communications, gestion.
English: Zymaflore RB2 was isolated for its natural ability to preserve colour as well as to release varietal aromas of Pinot Noir (such as cherry).
French: Particulièrement adaptée pour le Gamay, produisant des vins intenses et complexes, aux arômes de fruits rouges.
English: In 1998, whenTPC originally invested in RIM, the company employed just over 200 people.
French: En 1998, au moment du premier investissement de PTC chez RIM, l'entreprise comptait un peu plus de 200 employés.
English: As part of its efforts to end the humanitarian crisis and bring peace to Kosovo, NATO launched an air campaign against the Federal Republic of Yugoslavia in March 1999.
French: Dans le cadre de ses efforts pour mettre fin à la crise humanitaire et ramener la paix au Kosovo, l'OTAN a lancé une campagne aérienne contre la république fédérale de Yougoslavie, en mars 1999.
English: Quite a few missions are struggling to find the right balance between the goals set for them and the resources that they have been able to obtain.
French: Nombre de missions luttent pour trouver le bon équilibre entre les objectifs qui leur ont été assignés et les ressources dont elles disposent.
English: The new uses of propylene glycol monostearate and sorbitan tristearate will benefit the consumer through a greater availability of quality ice cream products.
French: Les nouvelles utilisations du monostéarate de propylèneglycol et du tristéarate de sorbitan seront bénéfiques pour le consommateur, car elles permettront une plus grande disponibilité de crèmes glacées de qualité.
English: ◦ What a consumer should ask
French: ◦ Ce que devrait demander un consommateur
English: The overall compromise package for this first reading agreement with the European Parliament was approved at Coreper on 13 February, and then by all political groups.
French: Le compromis global de cet accord en première lecture avec le Parlement européen a été approuvé par le Coreper le 13 février dernier, puis par tous les groupes politiques.
English: • Resource allocation and re-allocation;
French: Et les principales activités associées à ces objectifs sont :
English: Fact sheets are also an excellent source of information.
French: Les fiches techniques sont aussi une excellente source de renseignements.
English: Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that: (a) a concentration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market, or (b) a concentration affects competition on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
French: Dans le délai de trois semaines à compter de la réception de la copie de la notification, un État membre peut communiquer à la Commission, qui en informe les entreprises concernées, que: a) une opération de concentration menace de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans un marché à l'intérieur de cet État membre qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct ou b) une opération de concentration affecte la concurrence dans un marché à l'intérieur de cet État membre qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct et qui ne constitue pas une partie substantielle du marché commun.
English: Gas Measuring Apparatus A term used in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations which, for purposes of application to this specification, can be interpreted to mean "prover" and/or "proving system". High Load (H.L.)
French: Appareil de mesure du gaz Expression utilisée dans la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité du gaz qui, aux fins de l’application de la présente norme, peut s’entendre de l’étalon ou du système d’étalonnage.
English: An abandoned radioactive waste processing facility in the Khujand area.
French: Activités liées à la dimension humaine Sensibilisation aux droits de l’homme.
English: To prevent scavenging, garbage awaiting collection can be protected by placing it in a closed container.
French: Afin de les protéger contre les animaux et les intempéries, les déchets doivent être placés dans une boîte fermée.
English: With regard to implementation of article 7 of the Convention, it would appear that the Salvadoran Constitution did not provide for the extradition of nationals, but that that issue was dealt with in article 9, paragraph 3, of the Penal Code, which stipulated that Salvadoran criminal law was applicable to offences committed abroad by Salvadorans, if extradition had been refused on the grounds of nationality, which appeared to be in conformity with the provisions of article 7.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 7 de la Convention, il semble que la Constitution salvadorienne ne prévoit pas l'extradition des nationaux, mais que ce point est traité au paragraphe 3 de l'article 9 du Code pénal, qui stipule que la loi pénale salvadorienne est applicable aux délits commis à l'étranger par des Salvadoriens.  Lorsque l'extradition a été refusée du fait de la nationalité, ce qui paraît conforme aux dispositions de cet article.
English: Research report on breakdowns, accidents and fires in French road tunnels, S. Lingelser, May 1998.
French: Rapport de recherche "Pannes, accidents et incendies dans les tunnels routiers français", S. Lingelser, mai 1998.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the imported goods.
French: Dans l'examen de la question de marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (telle que l'apparence), leur méthode de fabrication, leurs caractéristiques de marché (telle que la substituabilité, l'établissement des prix et la distribution) et si les marchandises nationales satisfont les mêmes besoins des consommateurs que les marchandises importées.
English: I am writing on behalf of Caribout Road Services, a loyal Telus business customer for the past twenty years. Document: 895276.pdf - 275KB 2008-04-14 - Commission Letter Description:
French: I am writing on behalf of Caribout Road Services, a loyal Telus business customer for the past twenty years. Document: 895276.pdf - 275KO 2008-04-14 - Lettre du Conseil Description:
English: These obligations must be expressly referred to in the ANDS' operationalization and in related monitoring and evaluation activities.
French: Référence doit être expressément faite à ces obligations lors de la mise en œuvre de la Stratégie et dans les activités de suivi et d'évaluation y afférentes.
English: 9.0 Maintenance Budget A maintenance budget is a cost projection based on the costs of labour, equipment, material and other items (such as contracts) required to do all work identified in the Work Schedule.
French: 9.0 Budget d’entretien Le budget d’entretien est une prévision des coûts d’entretien établie en fonction de ce que coûteront la main-d'œuvre, l’équipement, les matériaux et les autres éléments (p. ex., les marchés) nécessaires à l’exécution de tous les travaux indiqués dans le calendrier des travaux.
English: 40 . Explain how school food programmes fit into federal and provincial strategies to address hunger and how the government intends to ensure that the dignity of children and their parents is respected in those programmes.
French: Expliquer en quoi les programmes d'alimentation scolaire cadrent avec les stratégies fédérales et provinciales visant à résoudre le problème de la faim et comment le Gouvernement entend veiller à ce que la dignité des enfants et de leurs parents soit respectée dans ces programmes.
English: His delegation strongly supported the view of the Special Rapporteur that consideration should be given to oil and gas during the second reading of the draft articles, as indeed it should have been during the first reading.
French: La délégation néerlandaise appuie vigoureusement l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle il pourrait envisager de traiter du pétrole et du gaz durant la deuxième lecture du projet d'articles, comme cela aurait dû être fait en première lecture.
English: [47] The Agency notes that the applicant has submitted that the proposed crossing will be used for the construction and operation of a water pollution control plant on the parcel of the Subject Land south of the 1903 Right of Way.
French: [47] L'Office note que la demanderesse a fait valoir que le passage serait utiliser pour les fins de la construction et de l'exploitation d'une usine d'épuration sur la parcelle de la terre visée qui est située au sud de l'emprise de 1903.
English: Official languages Employees whose first official language was French had significantly higher representation in acting appointments than those whose first official language was English.
French: Langues officielles Les fonctionnaires dont la première langue officielle est le français avaient un taux de représentation beaucoup plus élevé pour ce qui est des nominations intérimaires que ceux dont la première langue officielle est l'anglais.
English: UNFPA is closely involved and a full partner in helping to achieve the targets of the eight Millennium Development Goals (MDGs), particularly, those aimed at improving maternal health (goal 5) and combating HIV/AIDS (goal 6).  These are tangible, critical targets that the global community must work together to attain.
French: Partenaire essentiel, le FNUAP est étroitement associé aux initiatives visant à atteindre les huit objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment ceux ayant trait à l'amélioration de la santé maternelle (objectif 5) et à la lutte contre le VIH/sida (objectif 6).
English: Separate lanes for arrival and departure exist only for cars; arriving trucks have to cross the lane of cars and buses to arrive at the cargo checking area.
French: Il n'y a des voies distinctes pour l'arrivée et le départ que pour les voitures; les camions qui arrivent doivent traverser une voie réservée aux automobiles et aux autocars pour arriver à la zone d'inspection du fret.
English: The Delegation agreed that focused discussions, in a reinvigorated PCIPD, would provide the best opportunity for reaching concrete and practical results, for the benefit of developing and least-developed countries, in the most effective manner.
French: Des débats ciblés, au sein d’un PCIPD redynamisé, constituent la meilleure possibilité d’obtenir, de façon efficace, des résultats concrets et tangibles, dans l’intérêt des pays en développement et des pays les moins avancés.