ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say to Parliament that, whatever the evidence you have taken in the last few days on individual members, their views and their comments, this should also be seen in the context of the Treaty's commitment to make for proper and regular reporting, scrutiny and accounting to the European Parliament.
French: Je dirai au Parlement que les témoignages recueillis ces derniers jours sur les différents candidats, leurs opinions et leurs commentaires, doivent également être replacés dans le contexte de ce que prévoit le Traité, à savoir l'information adéquate et régulière du Parlement, l'examen par le Parlement de la politique de la BCE et la responsabilité de la BCE devant le Parlement.
English: Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken;   f.
French: Palier de gouvernement : indication du palier de gouvernement qui maintient la mesure au regard de laquelle la réserve s'applique; f.
English: For the purposes of this decision, references to “the public” are to that term as defined in article 2, paragraph 4, of the Convention.
French: [8) Aux fins de la présente décision, les termes "le public" ont le sens qui leur est donné au paragraphe 4 de l'article 2 de la Convention.
English: http://www.minugua.guate.net (peace process).
French: http://www.minugua.guate.net (Proceso de Paz)
English: The Convention will enter into force once a fourth signatory ratifies, expected later in 2005.
French: La convention entrera en vigueur dès qu'un quatrième signataire aura ratifié, sans doute fin 2005.
English: Annapolis Royal, NS B0S 1A0 Phone: (902) 532-7095 Fax: (902) 532-7740 E-mail:
French: Annapolis Royal, NS B0S 1A0 Téléphone : (902) 532-7095 Télécopies : (902) 532-7740 Courrier électronique :
English: It is within that context that it must be possible to realize a Palestinian State by 2005, a State that lives side by side with a secure Israel.
French: C'est dans ce contexte qu'il doit être possible de créer un État palestinien d'ici à 2005, vivant côte à côte avec Israël, dans la sécurité.
English: Governments have designed, implemented and are monitoring gender-sensitive health programmes.
French: Les pouvoirs publics ont conçu et mis en œuvre des programmes sanitaires tenant compte du genre, dont ils contrôlent les effets.
English: There is therefore all the more reason to pay tribute to the pioneering efforts of Judge LouisEdmond Pettiti, who, in his dissenting opinion on the Buckley judgment of 25 September 1996, highlighted the full potential of Article 14 in connection, in particular, with the institutional discrimination suffered by Roma.
French: Il faut d’autant plus saluer le rôle de pionnier du juge Louis-Edmond Pettiti qui, dans son opinion dissidente sur l’arrêt Buckley du 25 septembre 1996, avait souligné toute la potentialité de l’article 14, s'agissant, notamment, des discriminations institutionnelles subies par les Roms.
English: Simultaneously with the above exchanges, the communicating peers agree on the method for shared secret generation and on some security parameters useful for the security association.
French: En parallèle aux échanges exposés ci-dessus, les tiers communicants se mettent d'accord sur la méthode de génération du secret partagé, puis sur un certain nombre de paramètres de sécurité utiles à l'association de sécurité mise en place.
English: UN-Habitat serves as the focal point for implementation of the human settlements programme within the United Nations system.
French: ONU-Habitat est la cheville ouvrière du système des Nations Unies pour la mise en œuvre du programme en matière d'établissements humains.
English: Freezing and freeze-drying were the only preservation methods that did not affect stable isotope ratios of carbon and nitrogen.
French: La congélation et la lyophilisation étaient les seules méthodes de préservation qui n'ont pas influé sur les ratios des isotopes stables de carbone et d'azote.
English: The problem is the lack of availability of specialists in the local area.
French: Le problème, c'est le manque de spécialistes dans la région.
English: The Phase II Self-Assessment Report concluded that significant first steps had been taken toward promoting more effective results-based management at CIDA that would enhance its ability to improve development effectiveness and promote sustainable development in developing countries3 .
French: Le rapport d'auto-évaluation de la Phase II a conclu que d'importantes mesures initiales avaient été prises pour favoriser une gestion axée sur les résultats plus efficace à l'ACDI, qui augmentera sa capacité à améliorer l'efficacité du développement et favorisera le développement durable dans les pays en développement.3
English: For a typical Canadian sawmill, a 1% increase in lumber value recovery equates to $250,000 annually.
French: Pour une scierie canadienne « typique », une hausse de 1 % de la récupération de la valeur du bois d'oeuvre équivaut à 250 000 $ par année.
English: An important factor to consider here is the negotiating ability of the CWB with the grain companies.
French: Il faut également considérer dans quelle mesure la CCB pourra négocier avec les sociétés céréalières.
English: Mr Meyer, we talked about this matter yesterday.
French: Cher collègue, nous avons déjà parlé de cela hier.
English: In eastern Katanga there are tensions between Mayi-Mayi and ex-RCD-Goma elements, while in the north there are tensions between different groups of Mayi-Mayi and the former FAC.
French: Dans l'est du Katanga, des tensions règnent entre les Maï Maï et les éléments de l'ex-RCD-Goma, tandis que le nord est témoin de tensions entre les divers groupes de Maï Maï et les anciennes FAC.
English: Elections Canada Toll-free: (800) 463-6868 (8:30 a.m. - 5 p.m.) (Eastern time) WWW: http://enr.elections.ca/JudicialRecount_e.aspx
French: Élections Canada Sans frais : (800) 463-6868 (8 h 30 - 17 h) (heure de l’Est) WWW : http://enr.elections.ca/JudicialRecount_f.aspx
English: In fulfilling its mandate, the Agency helps the Government of Canada deliver on this commitment in the different regions of Quebec.
French: En réalisant son mandat, l'agence aide le gouvernement du Canada à donner suite à cet engagement dans les différentes régions du Québec.
English: 214(6) to (12) Deemed payments of interest on transfers of certain obligations from non-residents to residents
French: 214(6) à (12) Versements réputés d'intérêts relativement au transfer de certaines obligations de non- résidents à des résidents
English: What has been the involvement of your government with the Confederation Centre? 2.
French: À ce jour, quel est l'apport de votre gouvernement au Centre des arts de la Confédération? 2.
English: Percentage contribution by the Habitat Stewardship Program to funded projects and matching cash and in-kind contributions from partners in 2003–2004.  (Larger view) Program Partners Habitat Stewardship Program funding is intended to enable non-governmental organizations, landowners, the private sector, Aboriginal organizations, educational institutions, community groups, and other levels of government (Appendix B) to carry out projects that will have measurable, positive impacts on species at risk and their habitats.
French: Pourcentage de la contribution du Programme d’intendance de l’habitat aux projets financés et des contributions de contrepartie en espèces et en nature, fournies par des partenaires en 2003–2004.  (Vue agrandie) Partenaires du Programme Le financement du Programme d’intendance de l’habitat vise à permettre aux organismes non gouvernementaux, aux propriétaires fonciers, au secteur privé, aux organisations autochtones, aux établissements d’enseignement, aux groupes communautaires et à d’autres compétences (annexe B) d’exécuter des projets qui auront des incidences mesurables et positives sur les espèces en péril et leur habitat.
English: This report provides a brief demographic analysis of the Public Service population.
French: Nous avons présenté ici une brève analyse démographique de l’effectif de la fonction publique.
English: It was a matter of showing the will to help children stay alive and grow up with an education.
French: Il faut faire preuve de volonté pour aider les enfants à rester en vie et leur offrir une éducation.
English: The government then adopts regulations to this end: it might, for example, set standards for the manufacture and labeling of these products.
French: Le gouvernement adopte ensuite des règlements pertinents établissant par exemple des normes relatives à la fabrication et à l'étiquetage de ces produits.
English: The recruitment of child soldiers thus takes on many forms, one of which is the sexual exploitation of girls.
French: Le recrutement des enfants soldats a plusieurs mobiles, dont entre autres l’utilisation sexuelle pour les filles.
English: It will also help Member States to share their best practice reinforcing cooperation at EU level37.
French: L'intégration est promue au moyen d'initiatives en matière d'éducation comme le programme Éducation et formation 201032.
English: On 20 November 2003, Sollac having been wound up, the rights and claims attached to its assets were transferred to the applicant, Usinor.
French: Le 20 novembre 2003, la société Sollac ayant été dissoute, les droits et actions attach és à son patrimoine ont été transférés à la requérante, la société Usinor.
English: Adoption of a draft opinion Speaker:
French: Adoption d’un projet d’avis Intervient:
English: You are still having an account for SCDB?
French: Vous êtes déjà enregistré chez SCDB.info ?
English: Children up to 14 years old will have plenty to do here.
French: Les enfants de moins de 14 ans trouveront beaucoup de choses à faire ici.
English: Government On-Line (www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp ) Report-Government On-Line and Canadians (www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rptpr_e.asp) Official Languages (http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/english/) Service Improvement Initiative (http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise)
French: Amélioration des services Gouvernement en direct (www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp ) Rapport - le Gouvernement en direct et les Canadiens (www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rptpr_f.asp) Langues officielles (http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/index_f.asp) Initiative d'amélioration des services (http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/index_f.html)
English: But I think that, if the result is a good one, then the effort will have been worth it and I hope that a good last-minute solution really can be found tomorrow morning.
French: Mais je pense que, si le résultat est favorable, ces efforts s'avéreront payants et j'espère donc réellement que demain, nous pourrons atteindre une solution de dernière minute.
English: Telefilm is responsible for administering the program and utilizes funding provided by Canadian Heritage through a contribution agreement.
French: Téléfilm est chargé d'administrer le programme et le finance à même les fonds fournis par Patrimoine canadien dans le cadre d'un accord de contribution.
English: The traditional understanding of security in terms of what is called 'hard power', which concerns ensuring security by the presence of military forces or stabilising forces, is just as important as security in economic, social, food or ecological terms.
French: La conception généralement admise de la sécurité dans son acception de "pouvoir fort" ayant pour vocation le maintien de la sécurité grâce à la présence de forces armées ou de forces de stabilisation, est tout aussi importante que le concept de sécurité économique, sociale, alimentaire ou écologique.
English: The NCB supplement is the federal component of the National Child Benefit (NCB), which is a joint federal-provincial-territorial initiative.
French: Le supplément de la PNE est le volet fédéral de la PNE.
English: Stresses that each city should fix within its SUTPs (deletion) concrete and quantifiable targets for the modal share between individual motorised transport and more sustainable transport modes like public/collective transport, car-sharing, carpooling, bicycling and walking. The policies and measures for achieving this modal shift should be freely decided by each city.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne que chaque ville devrait fixer dans ses plans de transports urbains durables (suppression) des cibles concrètes et quantifiables pour la répartition du trafic entre les transports individuels motorisés et des modes de transport qui respectent davantage l'environnement, comme les transports publics et collectifs, l'autopartage, le covoiturage, la bicyclette et la marche; les politiques et mesures à adopter pour parvenir à cette répartition du trafic devraient être décidées librement par chaque ville; la réalisation d'objectifs concrets et quantifiables devrait être présentée et surveillée au moyen d'un tableau de bord, ce qui renforcerait la diffusion des bonnes pratiques entre les États membres; (suppression); Or. en
English: (PL) Mr President, we have to accept the fact that no one, with the exception of several European states, wants to pay for restrictions on CO2 emissions, or to cut back on their energy use. It is even worse than this.
French: (PL) Monsieur le Président, nous devons accepter le fait que personne, à l'exception de plusieurs États européens, ne veut financer à ses frais les restrictions des émissions de CO2 ni restreindre sa consommation énergétique.
English: "Approximately what percentage of this marketing and sales budget goes to targeting..."
French: « Les cinq techniques suivantes sont parfois utilisées par les galeries d’art pour favoriser leurs ventes à l’étranger.
English: Workforce knowledge and expertise sustainability A major challenge facing the CNSC over the next few years is the maintenance of its technical competence and expertise.
French: Maintien du savoir et des compétences des effectifs de la CCSN Au cours des prochaines années, l’ des défis majeurs que devra relever la CCSN, à un l’ instar d’ grand nombre d’ un employeurs à vocation scientifique, sera de maintenir ses compétences techniques.
English: For current descriptions of archival records relating to Aboriginal peoples, please search the Archives Descriptive Database.
French: Pour des descriptions mises à jour de documents d'archives se rapportant aux autochtones, veuillez consulter la Base de données de descriptions d'archives.
English: The shampoo is packaged in 150mL bottles.
French: Le shampooing est vendu en bouteilles de 150 mL.
English: Ms. Kalamäki (Finland), speaking on behalf of the European Union, stressed the importance of full, unconditional cooperation between States and the special procedures system.
French: Mme Kalamäki (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, souligne l'importance d'une coopération totale et inconditionnelle entre les États et le système de procédures spéciales.
English: Liaison with the European Commission delegation, particularly in relation to the CARDS programme, remains close, as has EUPM liaison and cooperation with other international community actors involved in the funding and development of police related matters, such as embassies and the International Criminal Investigative Training Assistance Program.
French: La liaison avec la Délégation de la Commission européenne, en particulier pour ce qui touche le programme CARDS, est restée étroite, de même que la liaison et la coopération entre la Mission de police et les autres parties prenantes qui, au nom de la communauté internationale, contribuent au financement et au développement d'activités ayant trait à la police, notamment les ambassades et l'International Criminal Investigation Training Assistance Program (ICITAP).
English: Heavily armed individuals also provide the security environment in which atrocities can be committed at will by various other means.
French: Les individus lourdement armés permettent également de délimiter des zones sécurisées où toutes les atrocités voulues peuvent être commises par divers autres moyens.
English: With respect to the provisions of article 15, paragraph 3, the Government of the Republic of El Salvador declares that it does not consider itself bound by article 15, paragraph 2, inasmuch as it does not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole, la Colombie déclare qu'elle ne se considère pas comme liée par celles du paragraphe 2 dudit article.
English: It's interesting that you've said that DVA misplaced the files.
French: C'est intéressant de vous avoir entendu dire que le ministère des Anciens combattants a égaré les dossiers.
English: (xx) In connection with item 19: Mr. G. Alnajjar, independent expert on the situation of human rights in Somalia;
French: xx) Pour le point 19: M. G. Alnajjar, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: Ratification: Egypt (9 August 2005)1
French: Ratification : Égypte (9 août 20051)
English: Some 15 per cent of children still suffer from malnutrition, and many households remain in inadequate shelters.
French: Quinze pour cent des enfants environ souffrent toujours de malnutrition et un grand nombre de foyers sont toujours logés dans des conditions précaires.
English: The sense of belonging together is nurtured by shared experience of the past - even in conflict and discord, the shared experience of the present, and the imagined experience of the future.
French: Le sentiment d'une même appartenance est entretenu par une expérience commune du passé - même dans le conflit et la discorde - l'expérience commune du présent et l'expérience anticipée de l'avenir.
English: • The committee asked that the master spreadsheet of actions be maintained as is; but, an additional document also be produced to contain detailed descriptions of the actions and a more detailed time-line including interim milestones.
French: • Le Comité demande que le tableur maître des mesures soit maintenu tel quel et qu'un document supplémentaire soit aussi produit pour décrire les mesures plus en détail et donner une description linéaire plus précise, dont les étapes provisoires.
English: • Initial consultations with provinces and territories, municipal associations and other stakeholders confirmed a commitment on the part of all jurisdictions to make a long-term contribution to improving the quality of life and building a more dynamic economy for Canadians. 
French: • Les consultations initiales menées auprès des provinces et territoires, des associations municipales et d'autres intervenants ont confirmé un engagement de la part de toutes les juridictions à faire une contribution à long terme afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et de bâtir une économie plus dynamique.
English: We place our full trust and confidence in Ambassador Lakhdar Brahimi in that regard.
French: À cet égard, nous accordons notre pleine confiance à l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi.
English: Annual Activity Reports On the basis of its annual management plan, each DG monitors the realisation of policy objectives and establishes the link with the corresponding resources used during one year's activities.
French: Rapports d'activité annuels Sur la base de son plan annuel de gestion, chaque DG contrôle la réalisation des objectifs et fait le lien avec les ressources correspondantes utilisées au cours d'un exercice.
English: After she and Kyle parted ways, Pulaski had been married and divorced three times. Like with Kyle, she remained good friends with all three men.
French: En visite au sein de la colonie de Mariposa , Katherine Pulaski fut brièvement enlevée avec William T. Riker , dans la perspective d'un clonage mais les deux officiers détruiront rapidement les deux clones .
English: Participation in this program is a requirement in the U.S. for laboratories that wish to participate in clinical trials conducted by the AIDS Clinical Trials Group (ACTG).
French: Aux États-Unis, les laboratoires qui souhaitent prendre part aux essais cliniques menés par le AIDS Clinical Trials Group (ACTG) sont tenus de participer à ce programme.
English: The number of legislative and enforcement measures adopted or implemented by States aimed at preventing and prohibiting the acquisition and use of weapons of mass destruction and their means of delivery is steadily increasing.
French: Les États continuent d'adopter de plus en plus de mesures législatives et coercitives pour empêcher et interdire l'acquisition et l'emploi d'armes de destruction massives et de leurs vecteurs.
English: so that Hydro and BC TEL have the opportunity to extend their distribution systems according to their policies in other comparable communities in British Columbia.
French: La Nation Nisga’a et chaque village Nisga’a ne retiennent pas déraisonnablement l’approbation des ouvrages d’Hydro ou de BC TEL mentionnes a l’article 71.
English: Many of the low-level radioactive waste storage sites are found in southern Ontario.
French: Plusieurs des aires de stockage des déchets radioactifs de faible activité sont situées dans le sud de l’Ontario.
English: Canadian Woman Studies/Les Cahiers de la femme Circulation Enhancement Initiative $39,203 KMC Productions Inc.
French: Canadian Woman Studies/Les Cahiers de la femme Circulation Enhancement Initiative 39 203 $ KMC Productions Inc.
English: The strategic assessment provides the means for undertaking an integrated response to the situation in Somalia and allows senior decision makers to determine the appropriate form of United Nations engagement.
French: L'évaluation stratégique est un moyen d'établir comment agir de façon intégrée pour remédier à la situation en Somalie et permet aux hauts responsables de déterminer la forme que devrait prendre l'engagement des Nations Unies.
English: The simulations go back to 1923, in the time of the Geneva-based League of Nations, predecessor of today's UN.
French: Les simulations remontent à 1923, à l'époque où le précurseur des Nations Unies, la Société des Nations, avait son siège à Genève.
English: Husky Marine Seismic Program Greenland/Davis Strait Davis Strait (NU)
French: Programme sismique marin de Husky - Groenland et détroit de Davis Davis Strait (NU)
English: Advanced means to aid biomedical research.
French: Moyens avancés de faciliter la recherche biomédicale.
English: Private independent funds have demonstrated some dynamism, today investing 58 percent more than seven years ago ($198 million compared to $313 million), an increase comparable to that of LSVCCs (53 percent).  ▪ Institutional investors (mostly large public sector pension funds) have declined by 52 percent, from 15 percent of total investments in 1996 to 7 percent in 2002 (averaging 14 percent over the period), while most other investor types have gained market share.
French: 100 des sommes investies, lesquelles sont passées de 159 millions de dollars en 1996 à 183 millions en 2002, et une hausse de 111 p. 100 du nombre de financements, qui est passé de 70 à 148.  ▪ Les investissements des sociétés ne représentent qu'une faible part du total des investissements depuis 1996.
English: This project would examine whole ecosystem effects and GHG emissions associated with flooding of wetlands and upland forested areas of the Canadian Shield.
French: Procéder à la modélisation prédictive des flux de GES selon le type et la taille des zones inondées et la durée de l’inondation.
English: The insurance fund of the State of Ohio alone lost USD 450 million.
French: Le fonds d'assurance de l'État de l'Ohio a perdu à lui seul 450 millions de dollars.
English: We would have liked this to have become a normal report adopted by the Foreign Affairs Committee in the normal way.
French: Nous voulions que ce soit un rapport adopté de façon normale par la commission des affaires étrangères.
English: However, the estimated resource requirements for implementing Agenda 21 were far from being met.
French: Cependant, les ressources jugées nécessaires pour appliquer Action 21 sont loin d'être réunies.
English: Make employment the cornerstone for development
French: Faire de l'emploi le pilier du développement