ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has served as Executive Director of the United Nations Environment Programme; Assistant Deputy Minister of Environment Canada's national weather and atmospheric agency (where she played a leading role in global efforts to negotiate the treaty on climate change adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development); Canada's permanent representative to the World Meteorological Organization; principal delegate to the Intergovernmental Panel on Climate Change; Visiting Professor in Global Health, Genomics and Ethics at the University of Toronto; Commissioner of the Commission on Globalization; and Associate Fellow of the European Centre for Public Affairs.
French: Elle a occupé les postes de directrice générale du Programme des Nations Unies pour l'environnement; de sous-ministre adjointe d'Environnement Canada responsable de la National Weather and Atmospheric Agency (au sein de laquelle elle a joué un rôle d'avant-plan dans les efforts mondiaux visant à négocier le traité sur les changements climatiques adopté en 1992 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement); de représentante permanente du Canada au sein de l'Organisation météorologique mondiale; de déléguée principale faisant partie du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; de commissaire de la Commission sur la mondialisation; et de membre associée du Centre européen des Affaires publiques.
English: A Do Not Track List will allow consumers to set preferences across electronic commerce platforms to ensure they were not unduly inconvenienced or harassed by marketing messages delivered to their computers, cell phones and other digital devices.
French: Une liste de numéros de télécommunications exclus permettra aux consommateurs d’établir des préférences sur les plates-formes du commerce électronique de façon à ne pas être dérangés indûment ou harcelés par des messages de marketing envoyés sur leur ordinateur, leur cellulaire ou autres dispositifs numériques.
English: That meeting, which followed the first comments made by Mr. Blix and Mr. ElBaradei to the Council on 19 December 2002 on the Iraqi declaration, was part of the more frequent reporting to the Council on the resumption of inspections in Iraq after the adoption of resolution 1441 (2002).
French: Cette réunion, qui faisait suite aux premiers commentaires émis par MM. Blix et ElBaradei devant le Conseil le 19 décembre 2002 sur la déclaration iraquienne, s'inscrivait dans le cadre des rapports réguliers présentés au Conseil de sécurité sur la reprise des inspections en Iraq depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002).
English: All are equipped with direct telephone, satellite TV, mini-bar and individual safe.
French: Les appartements sur l'avenue de Suffren comprennent 2 chambres et 2 salles de bains.
English: Any suspected fraudulent, abusive or illegal activity may be grounds for terminating your access and the activity may be referred to appropriate law enforcement authorities.
French: Toute activité frauduleuse, abusive ou illégale soupçonnée peut constituer un motif de résiliation de votre accès, et cette activité peut être signalée aux autorités appropriées chargées de faire respecter la loi.
English: (Laval), an integrated drug development company focused on the inhalation market, announced that it has closed two additional private placement transactions for gross proceeds of $2.4 million through the sale of 2.25 million units at $1.05 per unit primarily to European investors and LAB management.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments par voie inhalée, a annoncé avoir clôturé auprès d'investisseurs européens et de la direction de LAB deux transactions supplémentaires totalisant 2,4 millions de dollars au moyen de placements privés comptant 2,25 millions d'unités au prix de 1,05 $ l'unité.
English: Children may also become angry and frustrated and bicker with brothers, sisters or classmates, or they may become stubborn and uncooperative at home.
French: Il arrive aussi que ces enfants se montrent colériques, irritables et bagarreurs avec leurs frères et sœurs ou leurs camarades de classe, ou qu’ils soient entêtés et peu coopératifs à la maison.
English: Some of those living in poverty have come to believe, based on painful experiences, that the law is often used as a weapon against them.
French: Certaines personnes vivant dans la pauvreté ont le sentiment, tiré d'expériences douloureuses, que la loi est souvent utilisée comme une arme contre eux.
English: Molecular analyses also indicated that T25 contained a single copy of the pat gene and did not contain an intact copy of the ampr gene.
French: Les analyses moléculaires ont aussi indiqué que le T25 contient une seule copie du gène pat et ne contient aucune copie intacte du gène ampr.
English: • Eastwardly expansion of methamphetamine production and distribution continued in 2005.
French: La méthamphétamine représente une menace importante au Canada depuis plusieurs années.
English: This project will determine the role of the Greenland shark in Arctic ecosystems, particularly its predation on marine mammals during winter ice cover and summer open water periods.
French: Ce projet établira le rôle du requin du Groenland dans les écosystèmes arctiques, notamment sa prédation des mammifères marins durant les périodes de couverture glaciaire hivernale et d'eaux libres estivales.
English: See "Memorandum prepared by the Chairman of the Committee of Experts", WIPO document CRNR/DC/6, August 30, 1996.
French: 439. Voir le « Memorandum prepared by the Chairman of the Committee of Experts », document de l'OMPI CRNR/DC/6, 30 août 1996.
English: • training/education of health services providers (self-care, informal and formal) consistent with the philosophy, objectives and approaches inherent in community-based health services delivery (i.e., broad understanding of health and its determinants; interdisciplinary team approaches; and a focus on promotion/prevention and early intervention);
French: • des mesures de formation et d'éducation à l'intention des prestataires de services de santé (auto-soins, prestataires formels et prestataires informels) qui concordent avec la philosophie, les objectifs et les démarches propres à la prestation de services de santé communautaires (c'est-à-dire, vaste connaissance de la santé et de ses déterminants, approches fondées sur le recours à des équipes interdisciplinaires et place importante accordée aux mesures de promotion et de prévention et aux interventions précoces);
English: We now move to the general debate, and I call Mr Dees, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Ces produits sont bien circonscrits dans des zones étroitement surveillées, y compris par des organismes comme le Conseil de l’Europe.
English: The provision of the Charter enabling the Director of IAOD to communicate his yearly report to the General Assembly was highly important, as it ensured IAOD’s feedback on the effective allocation of the resources of the Organization.
French: La disposition de la charte qui autorise le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes à communiquer son rapport annuel à l’Assemblée générale est très importante car elle permet un retour d’information de la part de la division sur l’affectation réelle des ressources de l’Organisation.
English: (b) Article 8.06, paragraph 2, second sentence;
French: b) Article 8.06, chiffre 2, 2ème phrase / ;
English: In this context the Kingdom of Morocco keenly favours the establishment, within the framework of the Conference on Disarmament, of a committee on nuclear disarmament with a negotiating mandate for the elimination of all nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, le Royaume du Maroc souhaite vivement que soit mis en place dans le cadre de la Conférence du désarmement un comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé de négocier l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: Continuing Entitlements (i.e. those NOW being paid) REPORT a PAC 18A amending the rate/amount to the appropriate new rate (REFER to PPIM Section 4-4-18-5-1).
French: Versements continus (c.-à-d. ceux qui sont ACTUELLEMENT versés) FAIRE ÉTAT d'un CIP 18A qui modifie le taux-montant au nouveau taux approprié (VOIR la section 4-4-18-5-1 du GEPP).
English: They will also cover derivative instruments, which will have to be reported on balance sheets.
French: Celle-ci couvrira également les produits dérivés, qui devront être enregistrés au bilan.
English: Ultimately, breakthroughs for women diplomats enrich Canada’s reputation in the world, says freshman diplomat Dilani Hippola.
French: En fin de compte, les percées des femmes diplomates enrichissent la réputation du Canada dans le monde, selon la toute nouvelle diplomate Dilani Hippola.
English: As already noted, in principle this is a general requirement of Luxembourg law.
French: Comme indiqué précédemment, cela est en principe une exigence générale déjà prévue dans le droit luxembourgeois.
English: ENI submitted that PWGSC's interpretation of ENI's response to requirement PR4 is inconsistent with its findings that ENI's proposal was, in fact, compliant with requirement M15 and capable of being validated in the validation phase.
French: ENI a indiqué que l'interprétation faite par TPSGC de la réponse d'ENI à l'exigence PR4 est incohérente avec les conclusions de TPSGC selon lesquelles la proposition d'ENI répondait, en effet, à l'exigence M15 et qu'elle était en mesure de réussir à l'étape de validation.
English:  Silver Creek, British Columbia The Commission revokes the broadcasting licence issued to 455166 B.C. Ltd. for the undertaking serving Silver Creek.
French:  Silver Creek (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 455166 B.C. Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Silver Creek.
English: We have complete collections of samples of our ranges of melamine and postforming in each and every one of their designs (wood, unicolour and fantasy), as well as samples of our finishes and profiles.
French: Nous disposons d’échantillonnages complets de mélamines et post-formés pour tous et chacun des designs (bois, unicolores, fantaisie) en plus d’échantillons de nos profilés et finitions.
English: As indicated in the proposed budget (A/63/689 and Corr.1), the decrease is mostly due to the application of a higher delayed deployment of 12 per cent compared to the 8 per cent applied for 2008/09 and the related reduction in the requirements for troop cost reimbursement, contingent travel and allowances, death and disability compensation and contingent-owned equipment.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget (A/63/689), cette diminution s'explique en grande partie par l'application d'un taux plus élevé d'abattement pour délai de déploiement, soit 12 % au lieu du taux de 8 % appliqué pour 2008/09, et par la réduction correspondante des ressources nécessaires au titre du remboursement des dépenses afférentes aux contingents, des voyages et allocations dus aux membres des contingents, de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité et du matériel appartenant aux contingents.
English: The Compliance Challenge Our Canadian way of life is the envy of much of the world and a source of pride.
French: Le défi de l'observation Le mode de vie des Canadiens suscite l'envie de beaucoup de pays. Il est à juste titre une source de fierté.
English: Clinical guidelines will inform and enable physicians, offering them a wider range of choices and more "freedom of choice" in deciding what course of action is best for their patients.
French: Les guides de pratiques cliniques renseigneront les médecins et leur donneront plus de choix au moment de déterminer l'intervention qui convient le mieux.
English: In a partnership with the Robinson College of the Georgia State University (USA) and the COPPEAD Business School of the University of Rio (Brazil) the IAE offers a MBA which will take place in the 3 partner countries as well as in Peking and Shanghai.
French: Afin de permettre à des étudiants non-francophones de suivre des enseignements de management à l'IAE, les enseignements fondamentaux du Master Administration des entreprises seront proposés dès la rentrée 2006 en langue anglaise.
English: • Find out how MAPA is clearing landmines so that Afghan farmers can return to their land (2004-03-31)
French: • Découvrez comment le MAPA aide à déminer les terres pour permettre le retour des fermiers afghans (2004-03-31)
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Subsection 32(7) May authorize a non-resident, instead of importer or owner of goods, to account for goods under section 32.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Paragraphe 32(7) Autoriser une personne qui ne réside pas au Canada à faire une déclaration en détail ou provisoire de marchandises en vertu de l'article 32, au lieu de leur importateur ou de leur propriétaire.
English: In addition, the evolution of major risks and the development of the countermeasures taken in response are monitored on a regular basis by Division and BU management, who in turn report to the Chief Executive Officer and Chief Financial Officer.
French: En outre, le suivi de l’évolution des risques majeurs et les mesures prises pour les contrer sont contrôlés de manière régulière par les responsables des Divisions et des Unités Opérationnelles, qui en rendent compte au Chief Executive Officer et au Directeur financier.
English: Discover more about the solutions we offer in the form of mandates and products.
French: Informez-vous sur nos solutions sous forme de mandats ou de produits.
English: The less plausible or more difficult aspect of the SPI approach was the original assumption that progress would proceed rapidly to self-sufficiency.
French: L'aspect le moins plausible ou le plus problématique de l'approche IPS est l'hypothèse initiale selon laquelle l'autosuffisance serait rapidement atteinte.
English: See paras.  93 and 94.
French: Voir les pararagraphes 93 et 94.
English: Reasons cited included variability in vaccine effectiveness and practical limitations in achieving necessary coverage levels.
French: La variabilité de l'efficacité du vaccin ainsi que les limites pratiques pour atteindre le niveau de couverture nécessaire se trouvent parmi les raisons invoquées.
English: Companies regulated under the NEB Act are required to meet all applicable environmental regulations.
French: Les sociétés assujetties à la Loi sur l'ONÉ sont tenues d'observer toutes les réglementations applicables sur l'environnement.
English: The Delegation of El Salvador welcomed the draft text and the flexibility shown by all delegations on the issue.
French: Elle a accepté le projet de décision, tout en soulignant qu’il ne s’agissait pas du meilleur moyen d’organiser une conférence diplomatique.
English: Called to the Bar of Quebec, 1957.
French: Admis au Barreau du Québec en 1957.
English: Francophone proposals were gained through communications with the Official Languages Coordinator.
French: Les propositions des francophones ont été reçues grâce aux communications avec la coordonnatrice des langues officielles.
English: Attached please find NorthernTel's response to the Commission's letter of 20 May 2003 regarding Quality of Service Indicators. Document: 030606.doc - 163KB 2003-04-16 - NorthernTel Limited Partnership  Description:
French: Attached please find NorthernTel's response to the Commission's letter of 20 May 2003 regarding Quality of Service Indicators. Document: 030606.doc - 163KO 2003-04-16 - NorthernTel Limited Partnership  Description:
English: The very first Security Council resolution on the protection of civilians (resolution 1265 (1999)) urged all parties to a conflict to comply with their obligations under international humanitarian, human rights and refugee law as well as decisions of the Council.
French: Dans la première résolution qu'il a adoptée sur la protection des civils [résolution 1265 (1999)], le Conseil de sécurité demandait instamment à toutes les parties concernées de s'acquitter des obligations qu'elles avaient contractées en vertu du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés et de respecter les décisions du Conseil de sécurité.
English: Schedule 3 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsections 4(1) and (3))" after the heading "SCHEDULE 3" with the reference "(Subsections 1(1) and 4(1) and (3))".
French: La mention « (paragraphes 4(1) et (3)) » qui suit le titre « ANNEXE 3 » du même règlement est remplacée par « (paragraphes 1(1) et 4(1) et (3)) ».
English: Duperré, T., La perspective fédérale/provinciale dans le système de santé et de services sociaux du Québec, Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux [Commission of Inquiry on Health Services and Social Services], Quebec City, August 1987, p.
French: Duperré, T., La perspective fédérale/provinciale dans le système de santé et de services sociaux du Québec, Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux, Québec, août 1987, p.
English: It recommended that Cuba continue with the policy of openness and cooperation with United Nations human rights mechanisms, and in particular that it consider favourably the requests by the mechanisms of the Council that have already expressed their desire to visit Cuba; design and implement an inter-institutional mechanism with civil society participation for the implementation of the recommendations arising from the UPR mechanism; conduct a study on the need for legislative and administrative adjustments for the implementation of human rights internally/domestically; establish by law a national human rights institution in accordance with the Paris Principles; and strengthen national capacities to assist victims of domestic violence.
French: Il a recommandé à Cuba de maintenir la politique d'ouverture et de coopération avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et, en particulier, d'accéder aux demandes déjà présentées par ces mécanismes aux fins de se rendre à Cuba; d'élaborer et de mettre en place un mécanisme interinstitutionnel ouvert à la société civile en vue de donner effet aux recommandations découlant du processus d'EPR; de réaliser une étude sur la nécessité d'ajustements législatifs et administratifs aux fins de la réalisation des droits de l'homme au plan intérieur; de créer par une loi une institution de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris; et de renforcer les capacités nationales d'aide aux victimes de la violence familiale.
English: Detention of individuals suspected of torture 62 - 63 20
French: d'avoir pratiqué la torture) 62 - 63 22
English: In 2000, in spite of a new legislative timetable, it was worrying to note the lack of any progress.
French: En 2000, malgré un nouveau calendrier législatif, il est inquiétant de constater l'absence de progrès réalisés.
English: Among the local celebrations, the most notable is the Festivity of the Cross, in May. One of the most cherished cultural manifestations among the dwellers, where fireworks are a great tradition.
French: Parmi les festivités locales se distingue, en mai, les Fêtes de La Cruz, une des manifestations culturelles les plus enracinées chez ses habitants dans laquelle la pyrotechnie à une longue tradition.
English: The approach embodied in our healing lodges offers a new model for the care and custody of Aboriginal offenders.
French: L'approche mise en oeuvre dans nos pavillons de ressourcement offre un nouveau modèle en ce qui concerne la prise en charge et la garde des délinquants autochtones.
English: The President may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after the list has been declared closed makes this desirable.
French: Il peut cependant accorder le droit de réponse à un représentant quelconque si une intervention faite après la clôture de la liste rend cette décision opportune.
English: P.K. Page, one of Canada’s most distinguished poets, wrote this poem as part of an oratorio composed in 2000 to celebrate the new millennium.
French: Lauréate du Prix Émile-Nelligan, Carole David publie, avec Averses et réglisses noires, ses premiers poèmes destinés aux adolescents.
English: The contract should describe the work to be performed, for example, housekeeping, cooking, health and/or childcare, and must also include a statement that the domestic employee shall work only for the employer who signed the contract.
French: Le contrat doit décrire le travail à effectuer, par exemple ménage, jardinage ou garde d'enfants, et également préciser que l'employé(e) de maison ne travaillera que pour l'employeur qui a signé le contrat.
English: These might include the following: • repairs needed to any feature, finishes, or contents, setting out priorities and categorizing them as Urgent, Necessary, and Desirable, as appropriate;
French: • les réparations à apporter aux détails, aux finitions, ou au contenu, classées par ordre de priorité ou par mention Urgent, Nécessaire ou Souhaitable, selon le cas;
English: Discoveries include the identiﬁcation and description of several new disease agents and parasites including the following Protista:
French: Parmi les découvertes réalisées, notons l’identification et la description de plusieurs nouveaux agents pathogènes et parasites, y compris les protistes suivants :
English: CIDA will continue to support gender equality through direct programs and projects which focus on building capacity with partners, increasing women's representation, participation and influence over local and regional decision-making, and addressing priority issues such as gender-based violence.
French: L'ACDI continuera d'appuyer l'égalité entre les sexes par l'entremise de projets et de programmes directs axés sur le développement des capacités des partenaires destinés à augmenter la représentation, l'influence et la participation des femmes au processus décisionnel au niveau local et régional et en confrontant certains enjeux prioritaires, comme la violence à l'égard des femmes.
English: The second category is made up of two recent agreements, both 'sectoral' in nature and concluded in 1997, with a similar governance model.
French: Ces ententes attribuent la compétence législative à l’échelon de la collectivité plutôt qu’à l’échelon de la Nation.
English: However, the entry into force of this act has been postponed (for the third time) to January 2009.
French: Des activités auxiliaires sont à déclarer une fois par an ; des activités auxiliaires interdites sont délai et pas plus tard que 30 jours après l’entrée en fonction.
English: I am going to do something now that I have not done before, but which I think is worthwhile.
French: Je vais à présent faire une chose que je n'ai jamais faite auparavant mais qui, je l'estime, vaut la peine.