ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need not always agree, but together we share a responsibility to deliver effective governments at the territorial, regional and community levels —— to exchange views, to keep the dialogue going and to work through our problems — building a foundation for change.
French: Il n'est pas nécessaire que nous soyons toujours d'accord, mais, ensemble, nous assumons la responsabilité de veiller à l'efficacité des gouvernements, sur les plans territorial, régional et des collectivités — pour échanger des points de vue, pour maintenir le dialogue et pour travailler à régler nos problèmes — édifiant ainsi le fondement du changement.
English: The exceptions are Greece and Monaco (there will soon be a change in Greece, whose national correspondent stated that several websites were under construction).
French: Les Etats membres faisant figure d’exception sont la Grèce et Monaco (une évolution à court terme est toutefois envisagée pour la Grèce, dont le correspondant national précise que de nombreux sites sont en cours de construction).
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region. 40 pp.  Environment Canada.
French: RÃ©gion du Pacifique et du Yukon, 40 p.  Environnement Canada.
English: The reality, however, is that up to now most European projects involving shared use of observation satellite capabilities have come to grief – with the exception of the Helios 1 optical satellite programme, involving France (78.9%), Italy (14.1%) and Spain (7%).
French: Le fait est que, jusqu’à maintenant, la plupart des projets européens de partage de capacités en matière de renseignement spatial ont échoué à l’exception du programme de satellite optique Helios 1 auquel participent la France (78,9%), l’Italie (14,1%) et l’Espagne (7%).
English: In 2007-08, French language programming will be enhanced through the establishment of a new autonomous agency, "L'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario" (TFO), a new Franco-Ontarian institution that brings together education, culture and multimedia and that provides a new public awareness of the Franco-Ontarian community and its many accomplishments.
French: En 2007-­2008, la programmation en langue française sera améliorée grâce à la mise en place d'un nouvel organisme autonome appelé Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario (TFO), une nouvelle organisation franco-ontarienne regroupant l'éducation, la culture et le multimédia et sensibilisant le public à la collectivité franco-ontarienne et à ses nombreuses réalisations.
English: However, a faster response would sometimes be helpful in ensuring that the context of breaking stories is more widely distributed at the time.
French: Cependant, une réponse plus rapide est parfois utile pour s’assurer que le contexte des actualités est largement diffusé.
English: Military historians have noted that there is no common time frame for rev-
French: Le rythme de la transformation dépend plutôt directement du niveau de compétition qui existe alors dans le système international.
English: Sound fiscal management goes beyond maintaining balanced budgets.
French: L'exercice d'une saine gestion financière va beaucoup plus loin que le simple maintien de l'équilibre budgétaire.
English: Jerome A.C.J. held that the Commission and the Board of Referees reached the correct result, albeit for the wrong reasons, and dismissed the appeal.
French: Le juge en chef adjoint J. Jérome a soutenu que la Commission, et les membres du conseil arbitral, avaient pris la bonne décision, mais pour les mauvaises raisons, et il a rejeté l'appel.
English: KFOR has over 100 suspected ethnic Albanian fighters in detention.
French: C'est ainsi que la KFOR a actuellement sous les verrous une centaine de personnes soupçonnées d'être des combattants albanais.
English: Psychotropic effects [May Subd Geog] Effets psychotropes [se subd géogr.]
French: Publishing [May Subd Geog] Éducation [se subd. géogr.]
English: Hence, for some time we have been hearing arguments in favour of creating a single European army, for example.
French: Ainsi, nous entendons par exemple depuis quelque temps des arguments en faveur de la création d'une armée européenne unique.
English: a http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/nationalm2004/.  At its second meeting, on 28 February, the Commission held a high-level round table in two parallel sessions on innovations in institutional arrangements for promoting gender equality at the national level in the context of the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: À sa 2e séance, le 28 février, la Commission a organisé pendant deux sessions simultanées une table ronde de haut niveau sur le thème des innovations dans les dispositifs institutionnels visant à promouvoir l'égalité des sexes au niveau national, dans le cadre de l'examen décennal et de l'évaluation du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • The Nahrawan site of the Basil State Company;
French: • Le site Al-Nahrawan appartenant à l'établissement public Al-Basil;
English: All of which doesn't preclude the necessity of clarity in basic roles and responsibilities in the current institutional framework.
French: Cela dit, il demeure impératif de clarifier les rôles et les responsabilités de base dans le cadre institutionnel actuel.
English: Capital Assets are tangible assets that are purchased, constructed, developed or otherwise acquired and: (a) Are held for use in the production or supply of goods, the delivery of services or to produce program outputs; (b) Have a useful life extending beyond one fiscal year and are intended to be used on a continuing basis; and (c) Are not intended for resale in the ordinary course of operations.
French: Les immobilisations sont des biens corporels achetés, construits, mis au point ou par ailleurs acquis, qui : a) Sont conservés pour être utilisés aux fins de la production ou de la fourniture de marchandises, de la prestation de services ou de la production d'extrants de programmes; b) Ont une vie utile de plus d'un exercice et sont destinés à une utilisation continue; c) Ne sont pas destinés à être revendus dans le cours normal des activités.
English: These types of contaminants can be disfiguring, as  well as a source of mould.  Conservators do not do restoration (i.e. try to make an old item look new again).
French: Ce type de contaminants peut défigurer un document, et être une source de moisissures.  Les conservateurs ne font pas de la restauration (c’est-à-dire le fait de rendre à un objet ancien un aspect nouveau).
English: Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE), “The New World Bank/IMF Debit Sustainability Framework: A Human Development Assessment”, CIDSE background paper, April 2006, p. 5.
French: Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE), « The New World Bank/IMF Debt Sustainability Framework: A Human Development Assessment ».
English: Mr. Morillas Gómez (Autonomous Community of Madrid) said that the problem of Western Sahara was having repercussions in: the Atlantic, the African interior and the Mediterranean.
French: M. Morillas Gómez (Communauté autonome de Madrid) dit que le problème du Sahara occidental a des répercussions dans l'Atlantique, dans l'intérieur de l'Afrique et dans la Méditerranée.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms.
French: MÃªme si l'AGCS est un accord de gouvernement Ã gouvernement, il intÃ©resse directement les entreprises.
English: In terms of northern development, the focus is on establishing a modern, effective regulatory management system for development in such areas as natural gas pipelines and diamond mines, so as to provide industry with a clear understanding of the processes involved, to protect the environment and to secure investments.
French: Au chapitre du développement du Nord, nous nous efforcerons surtout d'établir un régime moderne et efficace de réglementation des activités d'exploitation dans des secteurs comme les gazoducs et les mines de diamants, de manière à ce que l'industrie comprenne bien les processus en cause, que l'environnement soit protégé et que les investissements soient garantis.
English: The main theme for the Dutch presidency is the relationship between health and other policy areas that affect health, such as agriculture and the environment.
French: Le fil conducteur de la présidence sera la relation qui existe entre la santé et les autres domaines de la politique susceptibles d’avoir un impact sur la santé, comme l’agriculture et l’environnement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Collective Creation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Création collective Pour imprimer
English: With respect to the principle of non-discrimination, it would be interesting to know what action had been taken with traditional leaders to involve them in the dissemination of good practice and to make them better prepared to implement new legislation.
French: En ce qui concerne le principe de non-discrimination, il serait intéressant de savoir quelle est l'action menée auprès des chefs traditionnels pour qu'ils contribuent à la diffusion de bonnes pratiques et qu'ils soient mieux préparés à la mise en œuvre des nouvelles lois.
English: The first night, that of 19/20 November, was uneventful, as Cayuga was occupied in transferring various passengers between the ship and the island and in conferring with the local authorities.
French: La première nuit, celle du 19 au 20 novembre, se passa sans incident; le Cayuga occupa son temps au transport de divers passagers entre le navire et l’île et à des entretiens avec les autorités locales.
English: Submitted by iKNOW Politics on Thu, 2008-10-16 00:26.
French: Soumis par iKNOW Politics le Thu, 2008-10-16 22:01.
English: Malaga is home to a beautiful old city centre with large pedestrian area and squares. Not to mention the shopping and tapas bars or the Picasso museum, this is where Picasso was born.
French: Malaga (30km) a un très vieux centre historique, le musée Picasso, le port, une grande zone piétonnière où vous pourrez y faire du shopping, les bars tapas, sa vie nocturne, ses nombreux théatres et spectacles et sans oublier, la Feria au mois d'août et la Semana Santa avant Pâques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to call on the Portuguese Presidency to do anything, because that is not necessary, as they have worked to ensure effective cooperation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne souhaite pas inviter la présidence portugaise du Conseil à faire quelque chose, car ce n'est pas nécessaire étant donné qu'elle a entretenu une bonne coopération.
English: A major problem for SME investors is the lack of information on investment opportunities and local conditions.
French: La pénurie d'informations sur les possibilités d'investissement et les conditions locales est particulièrement problématique pour les PME.
English: If the design criteria are adhered to during construction, renovation, or rejuvenation, the buildings should meet the improved energy efficiency targets stated in the commitments.
French: En ce qui concerne l’administration des fonds, la gestion au jour le jour du PAALFC et du PASCF relève d’Environnement Canada.
English: A centralised funding should be appropriated, similar to this report's proposals for the OIOS.
French: Le BSCI devrait créer un groupe des pratiques professionnelles pour promouvoir la cohérence et la qualité.
English: Furthermore, the Constitution guaranteed equality of rights, obligations and opportunities before the law and the opportunity for all citizens to secure adequate means of livelihood and suitable employment without any form of discrimination.
French: Par ailleurs, la Constitution garantit l'égalité de droits, d'obligations et de chances et la possibilité donnée à tous de s'assurer des moyens acceptables de subsistance et un emploi approprié sans aucune forme de discrimination.
English: Collecting less information also reduces the risk of inappropriate uses and disclosures.
French: Le fait de recueillir moins de renseignements entraîne également une réduction des risques d'utilisation et de communications impropres.
English: The Panel first estimated the profits that NIOC could have earned in a no-invasion scenario.
French: Le Comité a commencé par estimer les bénéfices que la NIOC aurait pu réaliser si l'invasion n'avait pas eu lieu.
English: In considering the future of the "European aeronautics industry", British Aerospace and Rolls-Royce have been assured that they will participate not just in the order from the United Kingdom but in the orders for all the American services.
French: Mme van’t RIET (Pays-Bas) (interprétation) défend l’amendement n°14, en soulignant à nouveau que le JSF n’en est qu’au premier stade de son développement, et qu’aucune commande n’a encore été passée, même pas par les Etats-Unis.
English: Since these treaties only cover certain categories of rights holders, the Recommendation provides that other categories of rights holders, i.e. broadcasters, producers of databases and audiovisual performers as regards their fixed performances, should also be accorded protection adapted to the digital environment.
French: Etant donné que ces traités ne couvrent que certaines catégories d’ayants droit, la Recommandation prévoit que d’autres catégories telles que les radiodiffuseurs, les producteurs de bases de données et les artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées, se voient eux aussi accorder une protection adaptée à l’environnement numérique.
English: Activities such as this reflect an ongoing commitment to research and the creation of new and innovative ideas, ideas critical to improved health and Canada's competitiveness in the global knowledge-based economy.
French: Ce type d'activités témoignent d'un engagement continu envers la recherche et favorisent les idées nouvelles et novatrices, idées essentielles pour améliorer la santé de la population et la compétitivité du Canada dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: In addition, Ambassador Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala, Ambassador Crispin Grey-Johnson, Permanent Representative of the Gambia and Chairman of the Group of Friends of Guinea-Bissau and Ambassador Ismael Abreaão Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola and Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, take part in the work of the Advisory Group.
French: En outre, l'Ambassadeur Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala, l'Ambassadeur Crispin Grey-Johnson, Représentant permanent de la Gambie et Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, et l'Ambassadeur Ismael Abreaão Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola et Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, participent aux travaux du Groupe consultatif.
English: A new science and technology park, IT Visoriai, is being set up in Vilnius.
French: La mise en place d'un nouveau parc scientifique et technologique, dénommé IT Versoriai, a été entreprise à Vilnius.
English: Leprosy is a centuries old infectious disease caused by bacteria.
French: La lèpre, une maladie infecieuse causée par une bactérie, existe depuis des centaines d'années.
English: 3, 19 May 2004 at 625; Foreign Producer's Exhibit E-01, paras.
French: 3, 19 mai 2004 à la p. 625; pièce E-01 du producteur étranger, paras.
English: Under the direction of the EUSR, the ESDP Mission shall have the following powers in the field of the rule of law, including, in particular, in the judiciary, police, border control, customs and correctional services, with modalities to be determined by the Council of the European Union in accordance with this Settlement:
French: Sous la direction de celui-ci, la Mission PESD est dotée des pouvoirs suivants en matière d'état de droit, y compris, en particulier, dans les services judiciaires, de la police, de contrôle des frontières, des douanes et de l'administration pénitentiaire, selon des modalités à définir par le Conseil de l'Union européenne, conformément au présent Règlement :
English: Decisions Nos. 550 and 551 paved the way for rationalizing the widely diverging practices in the OSCE regarding remuneration of international and locally recruited staff personnel.
French: Les Décisions No 550 et 551 ont ouvert la voie à la rationalisation des pratiques très divergentes au sein de l’OSCE concernant la rémunération du personnel recruté sur le plan international et local.
English: Indicate also if contributions are at single rate or double rate, and if they refer to a retirement compensation arrangement (RCA) at single rate or at double rate.
French: Indiquer aussi si les cotisations sont à taux simple ou à taux double et si elles se rapportent à une convention de retraite (CR) à taux simple ou à taux double.
English: Initiatives to expand training, not only for women's organizations, but also for peacekeeping personnel and capacity-building, could certainly be intensified.
French: Des initiatives visant à approfondir la formation, non seulement pour les organisations de femmes, mais aussi pour le personnel de maintien de la paix et dans le domaine du renforcement des capacités, méritent certainement d'être intensifiées.
English: World Health Organization;1992.
French: International Classification of Diseases for Oncology.
English: In addition, the preparatory measure should also extend to the threat from bioterrorism.
French: De plus, l'action préparatoire devrait s'étendre aux menaces que fait peser le bioterrorisme.
English: The rules on crews are applicable to the crew of the ship as a whole.
French: Les règles applicables aux équipages s’appliquent � l’équipage du navire dans son ensemble.
English: Cost-effectiveness provides a perspective on whether or not a policy can achieve this goal by comparing the incremental change in economic behaviour induced by the policy to forgone government revenues.
French: Le concept de rentabilité sert ici à déterminer si une politique peut servir cet objectif, en évaluant l'évolution différentielle du comportement économique attribuable à une politique en regard des recettes abandonnées par l'État.
English: The data might include participants' socio-economic characteristics, information on their employment situation following program participation, and their opinions on satisfaction with a program or service received from HRSDC and Service Canada or one of its delivery agents.
French: On y trouve, par exemple, des renseignements sur les caractéristiques socioéconomiques des participants, leur situation d'emploi après leur participation aux programmes et leur degré de satisfaction à l'égard des programmes et services offerts par RHDSC ou l'un de ses agents de prestation de services.
English: Other similar services are entering the live-concert download store market: two are BackOfficeMusic and DigitalSoundboard (www.digitalsoundboard.net). "Nugs.net" is also a successful fan site in addition to offering high-quality online shows.
French: D'autres services similaires pénètrent le marché des magasins de téléchargement de concerts en direct : deux d'entre eux sont BackOfficeMusic et DigitalSoundboard (www.digitalsoundboard.net). « Nugs.net » est également un site d'amateurs fructueux en plus d'offrir des spectacles en ligne de qualité supérieure.
English: The climate, which is gentle and moderate throughout the year, and contact with the pure mountain air or refreshing sea breeze, will enable you to enjoy yourself while receiving meticulous attention.
French: Le climat, doux toute l'année, et le contact de l'air pur de la montagne ou rafraîchissant de la brise marine vous aideront à vous préparer pour passer un moment agréable tout en prenant soin de vous-même.
English: Total weight of stumps and coarse roots at harvest varied from 12.3 to 29.6 Mg
French: Au moment de la récolte, la masse totale des souches et des grosses racines variait de 12,3 à 29,6 Mg
English: This initiative to establish a commission on legal empowerment of the poor is built on the assumption and conviction that the fight against poverty can only be won and the MDGs only achieved if governments succeed in rendering legal recognition of the assets and institutions of poor people and democratising the rule of law.
French: L'idée de créer une commission sur le renforcement des droits juridiques des pauvres repose sur le postulat et la conviction que, pour gagner le combat contre la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il est impératif que les gouvernements assurent la reconnaissance juridique des biens et des institutions des pauvres et démocratisent l'état de droit.
English: A-1 2 0 0 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> -------------------------------
French: A-1 2 0 0 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> -------------------------------
English: A number of efforts taken to date lay the foundation for further actions to improve air quality in the future.
French: Un certain nombre de mesures, prises jusqu'à maintenant, ont établi la base pour des mesures additionnelles, afin d'améliorer la qualité de l'air dans le futur.
English: The February 2005 Federal budget included an additional $300 million for the AIF program.
French: Le budget fédéral de février 2005 prévoyait l’ajout d’une somme de 300 millions de dollars au FIA.
English: Online Courses Index M Managing a Meeting (C332E) | 8 Online |  This course will provide you with suggestions and tools for managing meetings effectively.
French: J’ai trois rapports de 20 pages à lire avant la réunion de 14 h et je doute y parvenir.
English: Nitrate leaching from potato fields in Prince Edward Island Leaching of nitrate to groundwater can occur whenever water moves through a soil containing nitrate–nitrogen.
French: Lessivage des nitrates des champs de pommes de terre à l'Île-du-Prince-Édouard Le lessivage des nitrates dans les eaux souterraines peut survenir chaque fois que de l'eau s'écoule à travers un sol qui contient de l'azote sous forme de nitrates.
English: This ring serves to set the record rate and enables the user to fold up the mirror in advance. On top of the prism we find the hot shoe; the Nikon D200 makes full use of the excellent iTTL system.
French: Il n'est plus la peine de sortir de son mode d'exposition pour aller corriger la sensibilité.
English: Credit Suisse’s private equity clients include some of the world’s most sophisticated investors, such as corporate and municipal pension funds, foundations, endowments and ultra high net worth individuals.
French: Aujourd’hui la banque gère plus de [TBC ] milliards USD de private equity. Sur ce segment, les clients du Credit Suisse comptent parmi les investisseurs aux besoins les plus complexes: fonds de pension d’entreprises et de collectivités locales, fondations, fonds de dotation et particuliers fortunés (UHN).
English: America, of course, remains Israel’s life insurance policy, but enlargement and diversification of diplomatic alliances is starting to be seen as crucial by Israeli diplomats, if not by Israeli society.
French: Bien entendu, l’Amérique reste l’assurance vie d’Israël. L’élargissement et la diversification des alliances diplomatiques commencent toutefois à revêtir une importance capitale aux yeux des diplomates israéliens, si ce n’est de la société israélienne.