ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lamotrigine (Lamictal®) Two reports were received in 1997 describing severe cutaneous reactions associated with the use of lamotrigine in the management of epilepsy.
French: Lamotrigine (LamictalMD) En 1997, on a reçu deux rapports décrivant de graves réactions cutanées associées à l’utilisation de la lamotrigine dans le traitement de l’épilepsie.
English: Sustainable development governance The Sustainable Development (SD) Division of the Finance and Administration Branch (F&A) has the primary responsibility for managing the CRA's SD Strategy.
French: Régie du développement durable La Division du développement durable (DD) de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) est principalement responsable de la gestion de la Stratégie de DD de l'ARC.
English: The ZS organization with the two organizational units, i.e. directorates, is envisaged for the transition period (during which the financial consolidation will be performed as one of the basic conditions for setting up the target organizational form), i.e. by 31 December 2009, when the Enterprise's possible organizational form (holding) is to be set-up, but upon fulfilling the preconditions specified herein.
French: La structure de l'entreprise comprenant deux unités organiques (c'est-à-dire les deux directions susmentionnées) est envisagée pour la période de transition (au cours de laquelle il sera procédé à la consolidation financière, l'une des conditions préalables à la mise en place de la structure finale), qui devrait s'achever au plus tard le 31 décembre 2009, date à laquelle l'entreprise pourrait devenir une holding, sous réserve que soient remplies les conditions exposées dans le présent document.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Net cost of Program Full Time Equivalents
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** Dépenses nettes prévues Coût net du programme Équivalents temps plein
English: It is used to evaluate whether you meet the competencies and experience requirements outlined in the Standard that are listed under the personal and interpersonal; business perspective; leadership and management; and functional competency clusters.
French: Ce document est utilisé pour déterminer si vous possédez les compétences et l’expérience qui sont exigées en vertu de la Norme, et qui sont énumérées sous les rubriques Compétences personnelles et interpersonnelles, Compétences liées à la perspective opérationnelle, Compétences en leadership et en gestion, et sous le groupement des compétences fonctionnelles.
English: Would that we had the same flexibility and commitment to urgent progress in Europe.
French: En fait, les entreprises qui délocalisent tout ou partie de leurs activités le font pour rester présentes sur le marché.
English: Noting that the absence of specific regulations in trafficking in persons, the differences between legal systems and the lack of co-operation between police forces in the countries of origin, transit and destination allow traffickers to operate with impunity; 11.
French: Constatant que l’absence de réglementation visant spécifiquement le trafic d’êtres humains, les différences entre les systèmes juridiques et le manque de coopération entre les forces de police des pays d’origine, des pays de transit et des pays de destination sont autant de facteurs qui permettent aux trafiquants d’opérer en toute impunité; 11.
English: (b) International agencies have been invited to collectively provide $4.2 million for global management and coordination, reporting and evaluation, as well as covering any contingency costs for the programme as a whole.
French: b) Des organismes internationaux qui ont été priés de fournir ensemble 4,2 millions de dollars pour financer la gestion et la coordination au niveau mondial, l'établissement des rapports et l'évaluation, et pour couvrir toute autre dépense que la mise en oeuvre de tous les volets du programme pourrait entraîner.
English: From no later than 1980, the applicant has not been considered to suffer from a mental deficiency; the sole basis for his detention being a diagnosis of anti-social personality or psychopathic disorder.
French: Le requérant ne peut, normalement, pas obtenir des autorités turques et chypriotes turques l’autorisation de se rendre dans la « zone tampon » ou la partie sud de l’île afin de participer à ces réunions bicommunautaires.
English: It is recommended that travellers carry no more than 10,000 FG (about C$10) upon departure from Guinea.
French: Il est recommandé aux voyageurs de ne pas emporter plus de 10 000 FG (environ 10 $CAN) au départ de la Guinée.
English: This is particularly true, not only for Zambia, but also for many other African countries that are saddled with huge unpayable debt.
French: Cela est particulièrement vrai non seulement en Zambie, mais aussi dans de nombreux autres pays africains qui ploient sous le poids d'une énorme dette qu'ils ne pourront jamais rembourser.
English: • When travelling to warmer or tropical climates, use sun block (SPF 15 or greater) regularly, especially if you are taking medications (such as tetracycline) which increase skin sensitivity to the sun.
French: • Dans les pays chauds, mettez régulièrement un écran solaire (facteur de protection solaire de 15 ou plus), surtout si vous prenez des médicaments (comme la tétracycline) qui rendent votre peau plus sensible aux rayons solaires.
English: Even though the overall budget for the telecom TENs, ECU 40 million, will not permit any major strides forward, the purpose and aim of the projects cannot be questioned.
French: Même si le budget total des réseaux transeuropéens de télécommunications (40 MECU) ne nous permet pas de grandes réalisations, la signification et l'objectif des projets ne peuvent pas être remis en question.
English: • establishing a process to address applications for investigations requested under the Act (s . 93);
French: • l’établissement d’un processus pour traiter les demandes d’enquêtes présentées en vertu de la Loi (article 93);
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ECONOMIQUES ET D’AFFAIRES PUBLIQUES (PERPA)
English: We talk of reciprocity because the Lausanne Peace Treaty is based on a balance between Turkey and Greece, but Greece does not fulfil – THE PRESIDENT.
French: Mme KELEŞ (Turquie) (Interprétation) conclut en soulignant que l’on voit bien que la réciprocité évoquée dans le Traité de Lausanne n’est pas respectée par la Grèce.
English: Two days later he was found comatose, suspected to have taken an overdose, and admitted to hospital.
French: Deux jours plus tard, il a été retrouvé dans un coma dont on pense avoir été induit par une overdose et a été hospitalisé.
English: Indication Whether a Person is Applicant and/or Inventor (Rules 4.5(a) and 4.6(a) and (b)):
French: Indication visant à établir si une personne est déposant ou inventeur, ou les deux à la fois (règles 4.5.a) et 4.6.a) et b)) :
English: 736/1997, Ross v. Canada
French: Communication n° 736/1997, Ross c.
English: The department has not replied to this allegation.
French: Le ministère n'a pas répondu à cette allégation.
English: 11 United Nations Conference on Trade and Development, “New geography of international trade: South-South cooperation in an increasingly interdependent world” (TD/404), 4 June 2004.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, La nouvelle géographie du commerce international : la coopération Sud-Sud dans un monde de plus en plus interdépendant (TD/404), 4 juin 2004.
English: When it serves a real commercial purpose, in the circumstances cited above, even minimal use of the mark or use by only a single importer in the Member State concerned can be sufficient to establish genuine use within the meaning of the Directive.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre aux première, deuxième, troisième, quatrième et sixième questions que les articles 10, paragraphe 1, et 12, paragraphe 1, de la directive doivent être interprétés en ce sens qu'une marque fait l'objet d'un «usage sérieux»
English: coup à deux mains two-handed tennis
French: mark (left by the ball) trente partout; trente-A
English: This way, by collecting minimal amounts of personal information, clients are less exposed to risks if a database is compromised.
French: Ainsi, les clients courent moins de risques dans l’éventualité où la sécurité des banques de données serait compromise.
English: Do you have enough cash to last?
French: Avez-vous assez de liquidités pour durer?
English: The Committee met several times during the time of the project, to review the results of the consultation and again to review and endorse the recommendations.
French: Une ébauche du rapport intégral décrivant le contexte proposé de la GI, les enjeux de la GI et les recommandations proposées a été préparé en janvier 2000.
English: RECOMMENDATIONS Two types of concerns are expressed in the recommendations emerging from this study, drawing on suggestions from our advisory committee and focus groups.
French: VI - RECOMMANDATIONS Les recommandations issues de la présente cette recherche, et inspirées des suggestions de notre comité aviseur et de nos groupes de discussion, concernent deux axes de préoccupations.
English: This allows me to state that the compromise solution proposed is responsible and to the point.
French: Cette expérience me permet d’affirmer que ce compromis constitue une option réfléchie et pertinente.
English: (directeur fédéral) "home terminal" means the place of business of a motor carrier at which a driver ordinarily reports for work and, for the purposes of sections 13, 39 and 82, includes a temporary work site designated by the motor carrier.
French: (off-duty time) « heures de service » La période qui commence au moment où le conducteur commence à travailler ou est tenu par le transporteur routier d'être en disponibilité et se termine au moment où il cesse de travailler ou est relevé de ses fonctions par le transporteur routier.
English: The requirement to have a spill contingency plan for drilling programs in the waters off Nova Scotia is specified in the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations made under the Canada-Nova Scotia Atlantic Accord Implementation Act.
French: L’obligation d’avoir un plan d’intervention en cas de déversement pour les opérations de forage dans les eaux de la Nouvelle-Écosse est énoncée dans le règlement intitulé Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures.
English: UCC x Rate of income tax x Rate of capital allowance Rate of return + Rate of capital cost allowance
French: FNACC x Taux d'imposition x Taux de l'amortissement fiscal Taux de rendement + Taux de l'amortissement fiscal
English: Yet this situation does not reflect any discriminatory legal or regulatory provision.
French: Cette situation ne découle cependant pas d'une quelconque mesure législative ou réglementaire discriminatoire à leur égard.
English: Ms. Anastasia CHUKHMAN, representative of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) [signed]
French: Mme Anastasia CHUKHMAN, représentante de l’Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) [signé]
English: • If the potential adverse impacts are unacceptable and the project should be modified or abandoned.
French: • si les incidences néfastes possibles sont inacceptables au point que le projet doit être modifié ou abandonné.
English: 2.2 Human Exposure DINP release rate:
French: 2.2 Exposition humaine Taux de libération du phtalate de diisononyle :
English: Associated with information of different nature (appointment date, public news ...) these elements can enable an adversary to make interesting deductions.
French: Associées à des informations de nature différente (date de rendez-vous, actualité...) ces éléments peuvent permettre aux adversaires de faire des déductions intéressantes.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS A Collaborative Approach Within the Canadian health system, there is agreement by health care providers and health administrators that the strategic deployment of health information and communications technologies (ICTs) can improve the ability of all stakeholders to make informed decisions about health, health care and the health system.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Approche de collaboration Au sein du système de santé canadien, les prestataires de soins et les administrateurs de services de santé s’entendent tous pour dire que le déploiement stratégique des technologies des communications et de l’information (TCI) sur la santé peut améliorer la capacité de tous les intervenants de prendre des décisions éclairées concernant la santé, les soins et le système de santé.
English: Saskatchewan - If the child death (under the age of 18 years) is unexplained or unnatural, the police investigate on behalf of the local Coroner or the Chief Coroner.
French: Saskatchewan - Dès qu’un enfant (de moins de 18 ans) décède pour des raisons inexpliquées ou de causes non naturelles, la police fait enquête au nom du Coroner local ou du Coroner en chef.
English: By using our site, you are agreeing to comply with and be bound by the following terms of use.
French: En utilisant notre site, vous vous engagez à respecter et à être lié par les conditions d’utilisations suivantes.
English: C-ENTERNET ANNUAL REPORT 2005-2006 C-EnterNet Annual Report 2005-2006 PDF version, 54 pages, 550 KB Cat.
French: C-ENTERNET RAPPORT ANNUEL 2005–2006 C-EnterNet Rapport annuel 2005-2006 version PDF, 60 pages, 968 KB Cat.
English: Ms. Escobar Hernández (Spain) said that draft guideline 2.6.1 contained a valid concept of objections.
French: Mme Escobar Hernández (Espagne) dit que le projet de directive 2.6.1 consacre une notion valide des objections.
English: New Contracting Parties applying this Regulation are not obliged to accept the existing approvals to preceding amendments to this Regulation as from the date of entry into force of Supplement 5 to this Regulation.  "
French: 14.5 À compter de la date d'entrée en vigueur du complément 5 au présent Règlement, les nouvelles Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne sont pas tenues d'accepter les homologations existantes octroyées en application des compléments précédents.
English: They will learn about caribou biology and caribou recovery efforts, and they will participate in the conservation of the herd.
French: Ils étudieront la biologie du caribou, seront renseignés sur les activités de rétablissement du caribou et participeront à la conservation de la harde.
English: (iii) the rate of pension indexing for 2005;
French: (iii) le taux d'indexation des pensions de retraite pour l'année d'imposition 2005;
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Research and Support Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Programme de recherche et de soutien Liens institutionnels
English: Health and environmental safety Social considerations Ethical considerations Broader societal considerations Acceptable
French: Salubrité, santé et environnement Considérations sociales Considérations éthiques Considérations sociétales au sens large Acceptable
English: Affil. for the Agency is the Minister for International Cooperation (ICM).
French: Min. pour l'Agence est le Ministre de la Coopération internationale (ICM).
English: The Commission's objective is to continue working with Member States in order to introduce eco-system based management for the worlds’ fisheries and to eliminate destructive fishing practices on the High Seas.
French: L'objectif de la Commission est de continuer à travailler avec les États membres afin d'introduire une gestion fondée sur les écosystèmes dans les pêcheries de la planète et d'éliminer les pratiques de pêche destructives en haute mer.
English: In a strengthened results–based management environment the Office of the Controller will work closely with the Office of Internal Audit and Oversight, and the Office of Strategic Planning, to ensure that resources are best directed towards achieving results.
French: La coopération avec les vérificateurs externes des comptes sera maintenue, de même que l’appui financier qui leur est fourni, ce qui permettra de créer des synergies visant à assurer une pleine conformité avec le règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution.
English: Past experiences in Angola, Mozambique, Sierra Leone, Burundi and Timor-Leste remain vivid examples of how the long-term process of peacebuilding can help to address various political, security, socio-economic, humanitarian and development challenges in the post-conflict environment.
French: Les expériences passées faites en Angola, au Mozambique, en Sierra Leone, au Burundi et au Timor-Leste restent des exemples vivants de la manière dont le processus à long terme de consolidation de la paix peut aider à affronter divers problèmes politiques, sécuritaires, socioéconomiques, humanitaires et de développement dans une situation d'après conflit.
English: Gender mainstreaming in operational activities
French: L'équité entre les sexes et les activités opérationnelles
English: Where a young person arrested without a warrant should, for reasons set out in a law, be detained before a court appearance, the director of youth protection must authorize temporary detention in a youth protection centre.
French: Dans le cas où un adolescent arrêté sans mandat devrait être, pour les motifs prévus à la loi, détenu avant sa comparution, la mise sous garde provisoire doit être autorisée par le Directeur de la protection de la jeunesse et elle se fera dans un centre pour jeunes.
English: (e) Four F-16 military aircraft, flying in one formation returning to the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating the air traffic regulations before exiting towards a south-eastern direction.
French: e) Une formation de quatre appareils F-16, qui repartait en direction de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir en direction du sud-est.
English: This has led to the longest period of sustained economic growth in living memory in the UK.
French: Cela a conduit à la plus longue période de croissance économique soutenue de l’histoire récente du Royaume-Uni.
English: • HRDC-Métis Nation of Saskatchewan Alberta3
French: • DRHC-Nation Métis de la Saskatchewan Alberta3
English: The working group should begin its work on the afternoon of the first day of the session.
French: Le groupe de travail devrait commencer ses travaux dans l'après-midi du premier jour de la session.
English: The Secretary-General had been invited to elaborate on resource needs for overtime and night differential in the context of the first performance report.
French: Le Secrétaire général a été invité à fournir des précisions au sujet des ressources nécessaires au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit dans le contexte de son premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is therefore not an identity crusade or an attempt to cause problems for this or that government, but a denunciation of the fact that, in today's world, people are dying because they believe in Christ or are being discriminated against because their faith is different from someone else's.
French: Il ne s'agit donc pas d'une croisade identitaire, ni d'une tentative d'embarrasser tel ou tel gouvernement, mais de la dénonciation du fait que, dans notre monde, des personnes meurent parce qu'elles croient au Christ ou subissent des discriminations du fait de convictions différentes de celles des autres.
English: The Government recently agreed to fund two Muslim schools - Islamia Primary in Brent, and Al-Furqan Primary in Birmingham.
French: Le Gouvernement a accepté récemment de subventionner deux écoles musulmanes - l'Islamia Primary, à Brent, et l'Al-Furqan Primary, à Birmingham.
English: These systems allow for better load distribution, thereby making it possible to increase a vehicle’s legal load capacity by 10% to 30%.
French: Ses systèmes permettent de mieux répartir la charge et d’augmenter ainsi la capacité de charge de 10 à 30 %.
English: Judges were given a ballot representing one million dollars and asked to select the project in which they would most likely invest their money.
French: En effet, les jurés ont reçu un bulletin de vote représentant un million de dollars puis on leur a demandé dans quel projet ils investiraient le plus vraisemblablement leur argent.
English: Measurable indicators will provide an opportunity to ascertain the true impact and value of programs such as WEPA.  At this early stage of the WEPA initiative, and without identified success criteria, it is very difficult to quantify the overall success of the program.
French: Grâce à des indicateurs mesurables, on pourra évaluer le véritable impact et la valeur de programmes comme l’EPDEO.  Comme l’initiative de l’EPDEO n’en est encore qu’à ses balbutiements, et qu’on n’a pas cerné de critères de réussite, il est très difficile de quantifier la réussite globale du programme.
English: (birth to twenty-eighth day): 3.29 per 1,000 live births.  Number of deaths: 117  (f) Post-neonatal mortality rate
French: e) Taux de mortalité néonatale(naissance-28 jours): 3,29 pour 1 000 naissances vivantes Nombre de décès = 117
English: As a result, he was classified as a redundant employee with bumping rights.
French: Par conséquent, il était catalogué comme employé excédentaire avec droit de supplantation.
English: Moreover, in European public opinion polls, this is often what destroys the European ideal.
French: C'est souvent cela qui d'ailleurs, dans les opinions publiques européennes, détruit l'idée européenne elle-même.
English: Article 13, as amended, and subject to further minor drafting changes, was adopted.
French: L'article 13, tel que révisé et sous réserve d'autres changements mineurs de forme, est adopté.
English: A lack of data and limited knowledge about the right of birth registration exacerbates the vulnerability of children to trafficking or to adoption without protection of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le manque de données et la méconnaissance du droit à l'enregistrement des naissances augmentent la vulnérabilité des enfants à la traite ou à l'adoption sans la protection de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: $805,000 – Projects at small craft harbours along the Lower Fraser area of B.C. Redredging: This project will address the 2003/2004 basin dredging needs of the Fraser River small craft harbours sites.
French: 805 000 $ – Projets aux ports pour petits bateaux le long du secteur du cours inférieur du Fraser en Colombie-Britannique Nouveaux travaux de dragage : exécution des travaux de dragage nécessaires dans les ports pour petits bateaux du bassin du Fraser en 2003-2004.
English: Qualitative information was collected through interviews with clients, program staff and other government and community stakeholders.1 Quantitative data was collected over a period of nearly 2 years through a series of survey instruments delivered to Program Group and Comparison Group members at different stages of the intervention (Baseline, Exit, Follow-up).
French:      L’évaluation des résultats visait à documenter les répercussions du programme sur les participants et à déterminer la mesure dans laquelle l’intervention se traduisait par des avantages différentiels. On a mesuré les répercussions en faisant appel à la fois à une analyse avant-après pour les participants au programme et à un groupe témoin constitué de personnes ayant demandé de s’inscrire au programme mais n’en ayant pas fait partie.
English: What's the most popular activity at the Dominican Republic's luxurious Sun Village ?
French: Quelle est l'activité la plus populaire au luxueux Sun Village en République dominicaine?
English: Several items were missing, but not valuable ones.
French: Plusieurs articles de faible valeur ont disparu.