ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, RECOGNIZING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invigoration of industry and will permit the advancement of the cause of peace, CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries, RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples, ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organizations concerned with the peaceful development of atomic energy, HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, CONSCIENTS que l'énergie nucléaire constitue la ressource essentielle qui assurera le développement et le renouvellement des productions et permettra le progrès des oeuvres de paix, CONVAINCUS que seul un effort commun entrepris sans retard promet des réalisations à la mesure de la capacité créatrice de leurs pays, RÉSOLUS à créer les conditions de développement d'une puissante industrie nucléaire, source de vastes disponibilités d'énergie et d'une modernisation des techniques, ainsi que de multiples autres applications contribuant au bien-être de leurs peuples, SOUCIEUX d'établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations, DÉSIREUX d'associer d'autres pays à leur oeuvre et de coopérer avec les organisations internationales attachées au développement pacifique de l'énergie atomique, ONT DÉCIDÉ de créer une Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
English:  The Tribunal is mindful that it should not interfere with reasonable and  equitable employment practices.
French: Le tribunal sait qu’il ne doit pas s’immiscer dans les affaires des employeurs pour ce qui est des pratiques justes et raisonnables en matière d’emploi, mais il doit protéger ceux qui ont été victimes de pratiques déraisonnables et injustes.
English: Chapter 19 of the Labour Code stipulates special features with respect to the employment of two categories of workers: women workers and workers with family responsibilities.
French: La section 19 du Code de travail gouverne la situation particulière de deux catégories de travailleurs - les femmes et les personnes ayant des responsabilités familiales.
English: On average, the duration of depressive episodes was longer in RMI recipients, especially in women (12).
French: L’amélioration observée au niveau de l’état des patients et des symptômes était également moins importante pour ces catégories.
English: Status The 1994 White Paper remains the guiding policy document of the Department.
French: Situation Le Livre blanc de 1994 demeure le document de politique directeur du Ministère.
English: He also took the view that traditional legal and policy tools are not suited to dealing with the new terrorist threats of the 21st century, and should be adapted to meet them.
French: Selon M. Chertoff, les outils juridiques et politiques traditionnels ne sont pas adéquats pour lutter contre les nouvelles menaces terroristes du 21ème siècle et doivent donc être adaptés.
English: Increased consumer concerns about grain safety assurance Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigorous, timely testing for chemical residues and trace elements on cargoes. These international buyer requirements increase the importance of research aimed at developing new or adapting existing analytical methods.
French: Préoccupations accrues des consommateurs à l'égard de l'assurance de la qualité du grain Les acheteurs de grains canadiens exigent de plus en plus l'exécution d'analyses d'innocuité rigoureuses et rapides pour dépister les résidus chimiques et les oligo éléments dans les cargaisons, ce qui augmente l'importance de la recherche visant l'élaboration de nouvelles méthodes d'analyses ou l'adaptation des méthodes actuelles.
English: The scenario was a simulated collision between a Saguenay River ferry, the Jos-Deschênes and a large excursion vessel, the Cavalier Grand Fleuve.
French: Le scénario consistait en une collision simulée entre un traversier de la rivière Saguenay, le Jos-Deschênes, et un gros navire d'excursion, le Cavalier Grand Fleuve.
English: ◦ Provide a description as per the Main Estimates (Part II); however, more information may be provided if it permits a better understanding of the program activity's scope and nature of operations.
French: ◦ Donnez une description des dépenses identique à celle qui figure dans le Budget principal des dépenses (partie II). Des détails supplémentaires peuvent toutefois être fournis s'ils favorisent une meilleure compréhension de la portée de l'activité de programmes et de la nature des opérations.
English: As far as the trials were concerned, the accused were found guilty even in cases where their guilt had not been proved.
French: S'agissant des procès, les accusés ont été jugés coupables même dans les cas où leur culpabilité n'a pas été démontrée.
English: Butternut canker (Sirococcus clavigignentijuglandacearum) in Ontario.
French: Le chancre du noyer cendré (Sirococcus clavigignenti-juglandacearum) en Ontario.
English: I just want to say something about two peculiarities in this House’s amendments.
French: Je tiens juste à aborder brièvement deux particularités des amendements qu’a déposés ce Parlement.
English: And hundreds of co-ops operate curling rinks, camp grounds, golf courses, swimming pools, and other facilities for community members.
French: En outre, des centaines de coopératives gèrent des pistes de curling, des terrains de camping, des terrains de golf, des piscines et d'autres installations pour les membres de la collectivité.
English: The Committee's goal is to build on the initiatives taken in the first quarter of 2006 in order to enhance the achievement of concrete results in the following three areas during the second quarter of 2006:
French: Le Comité s'est donné pour objectif de développer les initiatives prises au premier trimestre de 2006 pour parvenir à des résultats concrets au deuxième trimestre de 2006 dans les trois domaines suivants :
English: In fact, the European Union can play a very significant role in disseminating best practices through what we have achieved in the Union itself.
French: En réalité, l’Union européenne est à même de jouer un rôle très important dans la diffusion des meilleures pratiques, grâce à nos accomplissements dans l’Union même.
English: During the discussion in the working group it was suggested that this condition should only be introduced initially for tanks intended for the carriage of substances with a high vapour pressure.
French: Dans la discussion au sein du groupe de travail il a été suggéré de ne prévoir tout d'abord une telle condition que pour les citernes destinées au transport de matières ayant une haute pression de vapeur.
English: In that respect, it should be remembered that, in its judgment in Case C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf v Germany [1994] ECR I-833, delivered in the context of the EC Treaty, the Court held that the beneficiary of an aid measure may not plead the invalidity of a Commission decision ordering a Member State to recover the aid paid to that beneficiary where the beneficiary failed to bring an action for the annulment of the Commission decision under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) and could undoubtedly have done so.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Cour a jugé, dans son arrêt du 9 mars 1994, TWD Textilwerke Deggendorf (C-188/92, Rec. p. I-833), dans le contexte du traité CE, que le bénéficiaire d'une aide ne peut pas invoquer l'invalidité d'une décision de la Commission ordonnant à un État membre de récupérer l'aide versée à ce bénéficiaire, dès lors que le bénéficiaire de l'aide a omis de demander l'annulation de la décision de la Commission au titre de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) et qu'il aurait pu sans aucun doute le faire.
English: See www.nalis.gov.tt/Education/BECOMING TEACHER.htm
French: 381 Voir www.nalis.gov.tt/Education/BECOMING_TEACHER.HTM
English: 2005 will be limited by supply.
French: Cette baisse s’explique principalement par la fermeture définitive d’un certain nombre de mines au Québec, en Ontario et au Nunavut.
English: Aside from the daily illegal detention campaigns of Palestinians, Israel, the occupying Power, also continues to hold almost 11,000 Palestinians in its prisons and detention centres, including 45 elected officials.
French: Outre les campagnes d'arrestation illégales menées quotidiennement contre les Palestiniens, Israël, la puissance occupante, continue également à détenir dans ses prisons et centres de détention près de 11 000 Palestiniens, dont 45 élus.
English: As the talks and the exercises proceeded, it quickly became evident that section 41 is simply…a question of good reflexes!
French: Au fil des exposés et des travaux, il est vite devenu évident que l’article 41, c’est simplement... une question de justes réflexes!
English: See, for example, the statement by Germany, A/C.6/58/SR.14, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de l'Allemagne, A/C.6/58/SR.14, par.
English: This will be a very long-winded and expensive process, and in order for governments to decide to take such a step, the Council and the European Commission need to guarantee that the costs of these reforms will always be taken into account when applying the excessive deficit procedure.
French: Il s'agira d'un processus très long et coûteux. Pour que les gouvernements se décident à sauter le pas, le Conseil et la Commission européenne doivent garantir que les coûts de ces réformes seront toujours pris en considération au moment d'appliquer la procédure de déficit excessif.
English: That right of the individual would be deprived of substance if, despite being entitled, according to the conditions in the fourth paragraph of Article 230 EC, to bring an action for annulment against an act, he were unable to contest its validity, on the ground that, since that act also affected numerous other persons, the principle of legal certainty prevented it from being challenged.
French: Or, ce droit du justiciable serait vidé de sa substance s'il ne pouvait pas mettre en cause la validité d'un acte contre lequel il est pourtant, selon les conditions de l'article 230, quatrième alinéa, CE, recevable à former un recours en annulation, au motif que, cet acte affectant aussi de nombreuses autres personnes, le principe de sécurité juridique prohiberait sa mise en cause.
English: The innovative experiences gained in the outskirts of Paris were analysed – including morning childcare at nursery schools, crèches and with nursery assistants – and publicised in two awarenessraising seminars aimed at managers and professionals operating in social, political and associative sectors (infancy, voluntary work, leisure activities and childcare).
French: Le deuxième domaine d’action a été axé sur l’offre d’informations relatives aux changements intervenus en Allemagne depuis 2000 dans le domaine de la législation sur les relations de travail, le congé parental, les allocations familiales et l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: In order to demystify the security industry, Mr. Sarrazin is a guest in general information shows on a regular basis.
French: Afin de démystifier la sécurité, monsieur Sarrazin participe régulièrement à des émissions d'intérêt général.
English: He wants to get a court order to force the child to have treatment.
French: Il veut obtenir un ordre de la cour pour forcer l’enfant à recevoir son traitement.
English: I was also happy to hear the rapporteur insisting that products from third countries should meet the same food safety and quality standards as our own.
French: J’ai également été ravi d’entendre le rapporteur insister pour que les produits de pays tiers soient soumis aux mêmes normes de sécurité alimentaire et de qualité que les nôtres.
English: On a keyboard that is labelled in accordance with the CSA primary keyboard layout, function keys shall be labelled only with symbolic labels, and the symbolic labels shall be in accordance with ISO 9995-7.
French: Sur un clavier étiqueté conformément à la [disposition de clavier primaire] de la CSA, les touches de fonction ne doivent être étiquetées qu'au moyen d'étiquettes symboliques et les étiquettes symboliques doivent être conformes à la norme ISO 9995-7.
English: The Delegation of Jamaica expressed its enthusiastic support for the work of WIPO concerning electronic commerce and acknowledged the accomplishments in this area since the endorsement of the work program by the Member States at their Assemblies in September 1998.
French: La délégation de la Jamaïque a fait part de son soutien enthousiaste aux travaux de l'OMPI dans le domaine du commerce électronique et s'est félicitée des progrès accomplis dans ce domaine depuis l'approbation du programme de travail par les États membres lors des assemblées de septembre 1998.
English: Section IV — Other Items of Interest Departmental Management and Administration An effective and responsibly managed and operated department is well positioned to achieve its strategic outcomes.
French: Pour cumuler les réussites, un ministère doit prendre des décisions en toute connaissance de cause et orienter ses communications, ses ressources humaines, ses ressources financières, ses compétences techniques et ses processus d’information vers les priorités ministérielles et les résultats souhaités.
English: Concussive Barrage (Marksmanship): Can now proc from Volley and Multi-shot attacks.
French: Barrage commotionnant (Précision) peut maintenant se déclencher sur Salve et sur Flèches multiples.
English:  2003 - Jean Chretien retires after 10 years in office.
French: Paul Martin est assermenté premier ministre. 2004 - Les Libéraux, sous le premier ministre Paul Martin, sont élus pour un quatrième mandat.
English: Ireland, one of a number of co-sponsors of the Larnaca Dialogue, was represented in each of the three parallel Working Groups which discussed practical ways of achieving Interfaith Understanding, the role of Media in Promoting Interfaith Dialogue and the role of Religion in Multiethnic Societies.
French: L'Irlande, qui a coparrainé le Dialogue de Larnaca, était représentée dans les trois groupes de travail parallèles chargés d'étudier des moyens pratiques propres à réaliser l'entente entre les religions, le rôle des médias dans la promotion du dialogue interconfessionnel et le rôle des religions dans les sociétés multiethniques.
English: The Canadian Sheep Federation's mandate is to represent all sheep producers at a national level, and implements activities such as the Food Safe Farm Practices Program and the Canadian Sheep Identification Program.
French: Le mandat de la Fédération canadienne du mouton est de représenter tous les producteurs de moutons au niveau national et de déployer des activités telles que le Programme des pratiques en matière de salubrité des aliments à la ferme et le Programme canadien d'identification des moutons.
English: [back] 157 Merrill-Lynch Broadband Handbook, 21 February, 2003, p.
French: [retour] 157 Merrill‑Lynch Broadband Handbook, 21 février 2003, page 17.
English: Print Version Gwich'in Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Board is composed of five members including, apart from the chairperson, two members appointed on the nomination of the Gwich'in Tribal Council, one member appointed on the nomination of the Government of the Northwest Territories. One member is appointed by the Federal Government.
French: Version imprimable Office Gwich'in d'aménagement territorial Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'Office est composé de cinq membres, à savoir le président, deux membres proposés par le Conseil tribal des Gwich'in, un membre proposé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un membre nommé par le gouvernement fédéral.
English: • Heritage Walking Tour-explore Waskesiu, past and present, with a self-guiding brochure.
French: • Plus de 230 kms des plus beaux sentiers Centre de l’information ouvert tour les jours à 8 h 30.
English: The Buffet decision explores the legal relationship between assisted reproduction, and other medical treatments.
French: La décision Buffett examine le rapport juridique entre la procréation médicale assistée et d’autres traitements médicaux.
English: We are rightly proud of the strength and quality of the contribution to United Nations peacekeeping by our army and police.
French: À juste titre, nous sommes fiers de l'importance et la qualité des contributions que notre armée et notre police ont faites aux missions de paix de l'ONU.
English: This will save time and cost for companies frequently raising capital on the market.
French: Cela permettra aux entreprises faisant souvent appel public à l'épargne d'économiser du temps et de l'argent.
English: First and foremost has been via its external website, through which it has provided extensive Guidelines for reporting entities, advisories, technical documentation, links to other documentation - including its Annual Report, links to the legislation, and links to other sources of relevant information.
French: D’abord et avant tout, il s’est servi de son site Web par le biais duquel il a émis de nombreuses lignes directrices aux entités déclarantes et des avis, diffusé des documents techniques, établi des liens vers d’autres documents, y compris son rapport annuel, et des liens aux lois et à d’autres sources de renseignements pertinents.
English: One of the significant results was that the participants undertook initial steps to establish an All Caucasian Union of Journalists aimed, inter alia, at defending the rights of journalists.
French: Les participants ont pris les premières mesures pour créer une union caucasienne de journalistes visant, entre autres, à défendre les droits des journalistes, ce qui est un résultat appréciable.
English: Class 7 'Income accounts' shall indicate the amounts of revenue entered in the budget accounts.
French: La classe 7 «comptes de produits» enregistre le montant des recouvrements inscrits dans la comptabilité budgétaire.
English: An undertaking to open a new account, with a positive balance, for any consumer without an account was made by all three banking trade associations after intensive political pressure.
French: La situation pourrait changer, car la Commission européenne a pour stratégie d’encourager le dialogue entre ces deux secteurs3, mais des pressions politiques pourraient s’avérer nécessaires, et notamment la menace d’une intervention du législateur.
English: Considering that poverty entails powerlessness and that, in implementing a human rights approach to poverty eradication, emphasis should be placed on the political and economic empowerment of the poor,
French: Considérant que la pauvreté génère l'impuissance et que, pour la prise en compte des droits de l'homme dans la lutte contre la pauvreté, il conviendrait de privilégier la démarginalisation politique et économique de la population pauvre,
English: In all these areas of work, particular consideration should be given to the needs of least developed countries (LDCs).
French: Dans tous ces domaines de travail, une attention particulière devrait être accordée aux besoins des pays les moins avancés (PMA).
English: Continued cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, effective measures against those helping the remaining fugitives evade justice and the strict enforcement of sentences against convicted war criminals are crucial to promote justice and the rule of law.
French: La poursuite de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la prise de mesures efficaces contre ceux qui aident les fugitifs à se soustraire à la justice et la stricte application des peines contre les criminels de guerre condamnés sont essentielles pour promouvoir la justice et l'état de droit.
English: In particular, it noted that work is underway with a view to modernising cultural policies in member states so as to respond to the cultural diversity in today’s society, through the promotion of economic and social rights and of participation in cultural life and access to cultural services.
French: Il note en particulier que des travaux sont en cours en vue de moderniser les politiques culturelles des Etats membres afin de répondre à la diversité culturelle de la société contemporaine, par la promotion des droits sociaux et économiques, de la participation à la vie culturelle et de l’accès aux services culturels.
English: · Wenn die Religion auf die Politik eingeht, kommt die Apokalypse zum Pferd.
French: Le texte du Coran viole les lois civiles, pénales et constitutionnelles des pays de civilisation occidentale, et pour cela même chaque pays doit constituer des groupes pour le dénoncer à l’autorité judiciaire et le déclarer hors-la-loi.
English: White shell scheme & carpet & flags Space Electrics (1 socket & 2 spots) GBP 313.00 per metre Floor space and shell scheme (deluxe):
French: Cloisons blanches, moquette et drapeaux, électricité (1 prise, deux projecteurs) GBP 313.00 le mètre Surface utile et cloisons (de luxe) :
English: Concerning the correct presentation in the income statement, it is inappropriate to end the income statement with the line item “headline earnings” or with any figure other than net income attributable to ordinary shareholders (the previous format of the income statement).
French: b) Pour que la présentation du compte de résultat soit correcte, le poste «revenus de titre» ne doit pas figurer à la dernière ligne, pas plus qu'aucun autre chiffre que le résultat net imputable aux actionnaires ordinaires (comme c'était le cas dans le modèle de présentation précédent);
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the great aim of this initiative, which we presented almost exactly a year ago, was to optimise the free movement of goods within the European internal market while increasing consumer and business confidence in the rules governing the internal market.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, l'objectif premier de cette initiative, que nous avons présentée il y a presque un an jour pour jour, était d'optimiser la libre circulation des marchandises sur le marché intérieur européen tout en accroissant la confiance des consommateurs et des entreprises dans les règles régissant le marché intérieur.
English: 98-307 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Campbellton, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 2 licence for the cable distribution undertaking serving Campbellton, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-307 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Campbellton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 2 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Campbellton, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.