ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also believed that he had managed to address Mr. Ralph's concerns regarding Mr. Lincoln's lack of experience on other vessels by endorsing his ability as a quick learner and having good troubleshooting skills.
French: Il a ajouté qu'il croyait avoir réussi à dissiper ses préoccupations à propos du manque d'expérience de M. Lincoln sur d'autres navires en précisant que celui-ci apprenait rapidement et était compétent pour diagnostiquer les pannes.
English: reflections The simple life Janet Ip MD CCFP
French: réflexions The simple life Janet Ip MD CCFP
English: Miramichi NB http://www.nbcc.ca/viewProgram. asp?id=1748&year=2007&mid=1 The first year covers the basics of environmental technology giving the student the basics for not only the second year of the program, but the skills to gain employment in the environmental field between years.
French: Ce Diplôme technique de trois ans couvre tous les aspects du Diplôme de deux ans, plus l’acquisition de compétences en arpentage, en analyse de données, en CAD et un bureau de placement des étudiants pour une période d’un mois après la fin des cours.
English: We are concerned that the lack of documented analysis of options could favour continuing the renewal of short-term leases as the only option, which could be the costliest option in the long term.
French: Le Ministère devrait veiller à ce que les activités de location à bail soient réalisées de manière juste, prudente sur le plan financier, responsable, ouverte et concurrentielle.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.14.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.14.
English: Parents and families are also involved, for example in organising end-of-class parties, as are teachers of other classes.
French: La classe du patrimoine est un projet de classe et mûine. un projet d'école. Elle est unique car chacun de ses participants la rend telle.
English: 6 Reserve Number 6038 Latitude Coordinate 44º 32’ 58" Longitude Coordinate -65º 37’ 25" Province/Territory Nova Scotia Location 15 KM SE OF/DE DIGBY Census Sub-Division (CSD) Name Bear River (Part) 6 (CSD) Number 1203009
French: 6 Numéro de la réserve 6038 Coordonnée de la latitude 44º 32’ 58" Coordonnée de la longitude -65º 37’ 25" Province/Territoire Nouvelle-Écosse Lieu 15 KM SE OF/DE DIGBY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Bear River (Part) 6 Numéro (CSD) 1203009
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Statistical Planning and Development Section of the Statistics Division, who introduced document E/CN.3/2007/14Statements were made by the representatives of Germany, the Islamic Republic of Iran, China, the United Kingdom, Mauritania and the Russian Federation, as well as by the observers for Cameroon, Morocco, Suriname, Thailand, Australia, Uganda, Sweden, Viet Nam, Zimbabwe, Guyana, Senegal, Nepal, the Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Jordan.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef de la Section du développement et de l'analyse des statistiques de la Division de statistique, qui présente le document E/CN.3/2007/14.  Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, République islamique d'Iran, Chine, Royaume-Uni, Mauritanie et Fédération de Russie, ainsi que par les observateurs du Cameroun, du Maroc, du Suriname, de la Thaïlande, de l'Australie, de l'Ouganda, de la Suède, du Viet Nam, du Zimbabwe, du Guyana, du Sénégal, du Népal, de la République démocratique populaire lao, du Sri Lanka et de la Jordanie.
English: Similarly, almost half of the people who reported taking a narcotic analgesic in the last two days had not reported taking drugs in the narcotic analgesic category, which included Demerol, morphine or drugs with codeine.
French: De même, près de la moitié des répondants qui avaient pris un analgésique narcotique au cours des deux jours précédents n’avaient pas déclaré avoir fait usage de médicaments dans la catégorie des analgésiques narcotiques, laquelle incluait le Demerol, la morphine ou les médicaments contenant de la codéine.
English: CERPEQ should also be able to produce gender-disaggregated results in its studies, permitting a better understanding of the constraints experienced by women with respect to access to vocational training and the job market.
French: Le CERPEQ devrait aussi être en mesure de fournir des résultats ventilés selon le sexe lors de ses études, ce qui permettra de mieux prendre en compte les contraintes que vivent les femmes en matière d'accès à la formation et à l'enseignement professionnels et en matière d'insertion sur le marché du travail.
English: Supplemental to Aliant Telecom Inc.'s (the Company's) filing of November 26, 2001, the Company wishes to clarify certain points with respect to the above mentioned filings. Document: 011204.doc - 192KB
French: Supplemental to Aliant Telecom Inc.'s (the Company's) filing of November 26, 2001, the Company wishes to clarify certain points with respect to the above mentioned filings. Document: 011204.doc - 192KO
English: He scored 66.9% when the pass mark was 70%.
French: [3] Le jury de sélection était composé de :
English: The criteria represent forest values that Canadians want to enhance or sustain, while the indicators identify scientific factors to assess the state of the forests and measure progress over time.
French: Les critères représentent les valeurs forestières que les Canadiens veulent améliorer ou entretenir, tandis que les indicateurs identifient les facteurs scientifiques servant à évaluer l'état des forêts et à mesurer le progrès au fil du temps.
English: The experience gained in the development of the Convention could be shared with countries in other regions, such as Asia, which are increasingly affected by transboundary air pollutants.
French: L'expérience acquise à l'occasion de l'élaboration de la Convention pourrait être partagée avec des pays d'autres régions, comme l'Asie, qui sont de plus en plus affectés par les polluants transfrontières.
English: Further product developments and hybrid products, combining exotic ingredients with popular North American beverages, are expected as consumers continue to seek foreign flavours at home.
French: On s'attend au développement de nouveaux produits et d'hybrides combinant des ingrédients exotiques et des boissons populaires en Amérique du Nord, où les consommateurs continuent leur quête de produits à saveur exotique.
English: Thorsteinn Sigfusson, University of Iceland; Jon Bjornsson, Iceland New Energy Ltd; Graham Pugh, International Partnership for the Hydrogen Economy; Lun JingGuang, Quinghua University, China How to Apply for GEF Projects — Focus on Energy:
French: Govind Kelkar, Fonds international de développement agricole-Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; Sheila Oparaocha, ENERGIA; May Christine Sengendo, East African Energy Technology Development Network, Ouganda Comment garantir le développement durable grâce à l’hydrogène :
English: The merits of the economic vulnerability index were less obvious than those of the human assets index, and there was a lack of information regarding the methodology and logic behind each specific indicator.
French: Les avantages de l'indicateur de vulnérabilité économique sont moins évidents que ceux de l'indicateur de ressources humaines et on manque d'information sur la méthode et la logique appliquées dans le calcul de chaque indicateur.
English: • The occupational profile of the Public Service has changed over the years...
French: • Le profil de l'emploi dans la fonction publique a évolué au fil des ans...
English: They knew it would be a challenge.
French: Ils savaient que ce serait difficile d'en trouver un.
English: • The characteristics of the spa traveler
French: • Les caractéristiques du touriste en spa
English: Recalling its resolution 56/96 of 14 December 2001, in which it welcomed the decision of the Government of Mongolia to host the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in 2003,
French: Rappelant sa résolution 56/96 du 14 décembre 2001, dans laquelle elle se félicitait que le Gouvernement mongol ait décidé d'accueillir, en 2003, la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: There were serious errors made in assessing the suicide risk of several victims and gross errors on the part of medical staff in responding to emergencies.
French: Des erreurs graves ont été commises lors de l'évaluation du risque de suicide de plusieurs victimes, et le personnel médical a commis des erreurs grossières en situation d'urgence.
English: From your perspective, are Public Lending Right payments a reasonable compensation for the use of writers’ works through libraries? 6) An objective of the Public Lending Right Program was to increase the income and improve the financial situation of Canadian writers.
French: II. Succès 5) Le programme a été établi afin de compenser les écrivains pour l’utilisation de leurs oeuvres dans les bibliothèques canadiennes.
English: Others are kidnapped with different objectives, and many others, sadly, will die due to unexploded ordinance.
French: D'autres ont été kidnappés à différentes fins, et de nombreux autres perdront hélas la vie, victimes d'engins non explosés.
English: The invoice or receipt should show the rate of GST/HST that has been charged.
French: Il doit être indiqué sur la facture ou le reçu le montant de TPS ou de TVH qui a été facturé.
English: • To measure accomplishments in all ten projects against the terms of the purpose, objectives and mandate established for the projects, taking into account the various stages of development of these projects, the varying participants in each, and the limited quantitative data available at this time.
French: Il existe actuellement 10 projets, commencés à différentes dates depuis 1999; le plus récent a débuté à l’automne 2001 7 . Bien qu’un des projets ait abouti à un accord sur une indemnisation globale et se soit terminé en juin 2002, aucun règlement n’a été atteint pour les autres projets, dont plusieurs en sont encore aux premiers stades de mise en œuvre.
English: As we noted earlier, the reasonable factors recognized in the Equal Wage Guidelines, 1986, do not exhaust the non-discriminatory factors that can explain wage differences between particular groups of male and female employees.
French: Comme nous l'avons souligné, les facteurs raisonnables reconnus dans l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale n'épuisent pas les facteurs non discriminatoires qui peuvent expliquer les écarts de salaire entre des groupes donnés d'employés masculins et féminins.
English: I would like to reiterate in particular our warm thanks to him for the visit he made to our country last April.
French: Je lui renouvelle particulièrement nos chaleureux remerciements suite à la visite qu'il a effectuée en avril dernier dans notre pays.
English: Take actions to influence decision makers (and neutral, hostile and friendly perceptions) in support of political and military objectives by affecting other's information and/ or information systems whilst exploiting or protecting one's own information and/ or information systems.
French: Prendre des mesures visant à influencer les personnes responsables de la prise de décisions (et les perceptions neutres, hostiles et amies) afin d’appuyer les objectifs politiques et militaires en s’attaquant à l’information et (ou) aux systèmes d’information des autres tout en exploitant ou en protégeant ses propres informations et (ou) ses propres systèmes d’information.
English: Activities have also been undertaken to build national capacities in small island developing countries in information technology.
French: Des activités ont également été entreprises afin de renforcer les capacités nationales des petits États insulaires en développement dans le domaine des technologies de l'information.
English: What chance was there that the Iraqi people would look on the coalition forces as friends when they were also their bombers?
French: Il ne faut pas se le cacher, des fractures sont apparues entre nos gouvernements plus qu’entre nos opinions publiques et même peut-être nos parlements; notre assemblée peut en témoigner.
English: Throughout my tour as commander, I was fortunate to be ‘coached’ by both Ambassador Hanson and our Ambassador to Croatia, Ambassador Dennis Snider.
French: [TCO] Tout au long de ma période de service comme commandant, j’ai eu la chance d’être « encadré » par Monsieur l’ambassadeur Hanson et par l’ambassadeur du Canada en Croatie, Monsieur Dennis Snider.
English: In June 2002 the maximum penalties for violence agaisnt persons and rape were increased and in May 2003 ,the Criminal Code was amended concerning female genital mutulation.
French: En juin 2002, les peines prévues pour violence et viol ont été accrues et, en mai 2003, le Code pénal a été modifié concernant la mutilation génitale féminine.
English: The Branch's responsibilities include ensuring that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals and that the foods derived from animals treated with those drugs are safe.
French: Les responsabilités de la Direction générale consistent entre autres à s'assurer que les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont sûrs et efficaces pour les animaux, et que les aliments dérivés des animaux traités avec ces médicaments sont sains.
English: Rather than being disbursed to U.S. companies, such duties are now being deposited in the U.S. Treasury, as per standard practice.
French: Au lieu d'être versés aux sociétés américaines, ces droits sont maintenant déposés dans le Trésor américain, conformément à la pratique courante.
English: The Council committed itself in resolution 1814 (2008), expressing its willingness to consider, at an appropriate time, a peacekeeping operation to take over from AMISOM, subject to progress in the political process and the improvement of the security situation on the ground.
French: Dans la résolution 1814, le Conseil de sécurité s'est déclaré disposé à envisager, en temps utile, la création d'une opération de maintien de la paix qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, à condition que le processus politique ait avancé et que la situation sur le terrain se soit améliorée sur le plan de la sécurité.
English: We have before us an enormous opportunity for European security and defence policy to become the motor of further integration and security in Europe.
French: Nous avons l'opportunité de faire de la politique européenne de sécurité et de défense le moteur de l'intégration et de la sécurité en Europe.
English: Comments received will be made available on written request to the Director General.
French: Les observations reçues seront communiquées au Directeur général, sur demande écrite.
English: The proposed funding is $1,941,748.
French: L'allocation proposée s'élève à 1 941 748 dollars.
English: (e) Finance and Administration Branch (i) Information Management Directorate –
French: b) Autres directions générales des programmes de l’ADRC (programmes de l’observation, appels, etc.) –
English: In conclusion, the Regional Director noted a palpable feeling of optimism that the important decisions which the recent World Health Assembly had taken – to appoint a new Director-General, to adopt a new HFA policy, and to introduce a new budget allocation system – would rapidly bring the global level of the Organization back to its former leadership position and thus strengthen the image of WHO as a whole.
French: Concluant sa déclaration, le directeur régional a évoqué le climat nouveau d’optimisme qui règne dans l’Organisation depuis les importantes décisions prises par l’Assemblée mondiale de la santé : désignation d’un nouveau directeur général, adoption d’une nouvelle politique de la Santé pour tous, et introduction d’un nouveau système d’affectation des crédits dans le cadre du budget, qui devraient permettre à l’OMS au niveau mondial de reprendre rapidement son rôle directeur, ce qui ne pourra qu’être bénéfique pour l’image de l’OMS dans son ensemble.
English: Consequently, it stated that all the activities and initiatives relating to intellectual property, including those undertaken by WIPO, should contribute to achieving that objective with no harm being caused.
French: La délégation a également indiqué que toutes les activités et initiatives relatives à la propriété intellectuelle, notamment celles entreprises par l’OMPI, doivent contribuer à réaliser cet objectif sans aucun effet négatif.
English: Not only do you have a nice iPhone 3G ready web interface, it provides easy access to photos, Mp3s and video from the same interface.
French: Non seulement vous aurez une belle interface Web iPhone 3G-Ready, mais vous pourrez également accéder à vos Photos, MP3 ou vidéos à partir de la même interface et donc profiter de vos fichiers présents sur le NAS depuis votre iPhone.
English: Mr. KAYTA (Observer for the Society for Threatened Peoples) said that, in March 2008, when protest had erupted on the Tibetan plateau, the Chinese Government had immediately defamed the Dalai Lama, calling him a wolf in monk's robes and a devil with a human face but the heart of a beast.
French: M. KAYTA (Observateur de la Société pour les peuples menacés) fait savoir qu'en mars 2008, alors que des manifestations avaient éclaté sur le Plateau tibétain, le Gouvernement chinois a aussitôt tenu des propos diffamatoires sur le Dalaï Lama, le qualifiant de loup en robe de moine et de démon à face humaine mais au cœur de bête.
English: Recording Results:
French: Noter le nombre de têtes de coléoptères, de lépidoptères et de diptères ainsi que le nombre d'acariens trouvés dans chaque unité d'analyse : a) dénombrer toutes les têtes entières et les parties de têtes de coléoptères et de lépidoptères détectées par unité d'analyse (100 g). dénombrer toutes les têtes exuviales entières et les parties de têtes exuviales de coléoptères et de lépidoptères par unité d'analyse (100 g). dénombrer toutes les têtes entières et les parties de têtes de diptères par unité d'analyse (100 g). dénombrer les acariens lorsqu'il y en a plus d'une cinquantaine (. 50) par unité d'analyse (100 g).
English: The Minister also announces that the government will reduce its purchase of media placement by 15% for the next three years for a total savings of $36 million.
French: Le ministre annonce également que le gouvernement réduira ses dépenses en placements médias de 15 % au cours des trois prochaines années, ce qui représente des économies de l’ordre de 36 millions de dollars.
English: If national provisions cannot be interpreted in a manner consistent with Directive 89/665, those concerned may seek compensation, under the appropriate procedures in national law, for the damage suffered by reason of the failure to transpose a directive within the prescribed period.
French: Si les dispositions nationales ne peuvent pas être interprétées de manière conforme à la directive 89/665, les intéressés peuvent demander, selon les procédures appropriées du droit national, la réparation des dommages subis en raison de l'absence de transposition de la directive dans le délai prescrit.
English: That is why the Agency contributes to improving the economic environment of regions.
French: Par conséquent, l'agence contribue à l'amélioration de l'environnement économique des régions.
English: In particular, DFO officials stated that the enhancement of fisheries used by Aboriginal people will be a priority.
French: Les fonctionnaires du MPO ont souligné d’ailleurs que l’amélioration des pêcheries utilisées par les populations autochtones devait avoir priorité.
English: The evaluation report will be adopted by the Commission end 2005/beginning 2006 Codification into one Directive of the UCITS acquis implying: – 4 core items of Community law specifically devoted to UCITS/investment funds, and – 3 other cross-product/service legislation, which will also be integrated in codified version.
French: Le rapport d'évaluation sera adopté par la Commission fin 2005/début 2006 Codification de l'acquis relatif aux OPCVM en une directive unique impliquant: – 4 composantes essentielles du droit communautaires consacrées spécifiquement aux OPCVM/fonds d'investissement et – 3 autres législations trans-produits/services qui seront également intégrées dans la version codifiée.
English: This poster was used in a national media campaign aimed at promoting women's participation in the electoral process in Lebanon.
French: Il faut donc leur parler de leurs préoccupations, les informer sur ces thèmes et sur le programme d’ensemble du candidat, veiller à ce qu’ils s’inscrivent sur les listes et les mobiliser sur un thème ou un candidat. Plusieurs techniques sont utilisées à cette fin, comme les tracts, les courriers directs, les appels téléphoniques, le porte-à-porte et les réunions publiques.
English: Taking the vehicles out of vehicle technician training Wednesday, November 22, 2006 Project Number:
French: Formation des techniciens de véhicules mercredi 22 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The "Farm Problem" Aggregate, or sector, net income is the single most used summary statistic for describing economic conditions in farming.
French: Le « problème agricole » Qu’il soit global ou sectoriel, le revenu net est le résumé statistique le plus utilisé pour décrire les situations économiques en agriculture.
English: GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2003/2 with the amendments proposed to it during its eighty-fourth session (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.
French: Le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/2 avec les amendements proposés lors de la quatre-vingt-quatrième session (TRANS/WP.29/GRSG/63, par. 7).
English: • where the exchange is made before August 1997 and results in an extra payment to the vendor, no provincial retail sales tax will apply; however, HST will apply to the additional payment; and
French: • si l'échange est effectué avant août 1997 et entraîne un paiement additionnel au fournisseur, aucune taxe provinciale de vente au détail ne s'y applique; la TVH s'applique toutefois au paiement additionnel;
English: Moreover, in its resolution 57/237, the United Nations General Assembly had invited the Director-General of UNIDO to include in his report to the Assembly a section on the outcomes of the Forum; that attested to the importance of the event.
French: Par ailleurs, dans sa résolution A/RES/57/237, l'Assemblée générale des Nations Unies a invité le Directeur général de l'ONUDI à inclure une section sur les résultats du Forum dans le rapport qu'il doit lui présenter, ce qui témoigne de l'importance de cette manifestation.
English: Even in a situation where efforts are focused on longer-term development, emergency relief may sometimes be needed, as we saw in the case of the Horn of Africa.
French: Même dans un cas où les efforts sont concentrés sur un développement à long terme, l'aide d'urgence peut être parfois nécessaire, comme nous l'avons vu dans le cas de la corne de l'Afrique.
English: If there are fixedprice pharmaceutical products (Festbetragsarzneimittel), the amount of contribution payable depends on this fixed price.
French: Si les médicaments sont à taux fixe (Festbetragsarzneimittel), la participation dépend de ce taux fixe.
English: For instance, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) affirmed under principle 2 that all people have “the right to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing, water and sanitation”.
French: Ainsi, le principe 2 du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) affirme que tous les individus ont «droit à un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et leur famille, y compris une alimentation, des vêtements, un logement, un approvisionnement en eau et un système d'assainissement adéquats».