English: AGREEMENT between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as "Switzerland", hereinafter referred to as "the Parties", WHEREAS the Community, pursuant to Decision No 2000/821/EC of 20 December 2000 and Decision No 2001/163/EC of 19 January 2001, as last amended by Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 and Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, has established a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works and a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (hereinafter referred to as the "MEDIA programme"; WHEREAS the MEDIA programme provides, under certain conditions, for the participation of third countries which are party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television other than EFTA countries party to the EEA Agreement and candidate countries for accession to the European Union, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be established in agreement between the parties concerned; WHEREAS the above-mentioned provisions make the opening up of programmes to these third countries subject to a prior examination of the compatibility of their legislation with the relevant acquis communautaire; WHEREAS Switzerland and the Community, in the Joint Declaration on further future negotiations in the Final Act of the seven agreements of 21 June 1999, have expressed a wish to negotiate Switzerland’s participation in these programmes; WHEREAS Switzerland is committed to completing its legislative framework in order to ensure the required level of compatibility with the acquis communautaire; whereas, therefore, on the date of entry into force of this Agreement Switzerland fulfils the participation conditions laid down by the above-mentioned Decisions; WHEREAS, in particular, cooperation between the Community and Switzerland, with a view to pursuing the objectives fixed for the MEDIA programme, within the context of transnational cooperation activities involving the Community and Switzerland, by its nature enriches the impact of the different actions undertaken pursuant to that programme and strengthens the skill levels of human resources in the Community and Switzerland; WHEREAS the Contracting Parties have a common interest in the development of the European audiovisual programme industry in the context of wider cooperation; WHEREAS the Contracting Parties consequently expect to obtain mutual benefits from the participation of Switzerland in the MEDIA programme;
French: ACCORD entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "la Communauté" et LA CONFEDERATION SUISSE, ci-après dénommée "la Suisse", toutes deux ci-après dénommées "les parties contractantes", CONSIDÉRANT que la Communauté a établi en vertu des décisions n° 2000/821/CE du 20 décembre 2000 et n° 2001/163/CE du 19 janvier 2001, modifiées en dernier lieu par la décision n° 846/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 et la décision n° 845/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004, un programme d’encouragement au développement, à la distribution et à la promotion d’œuvres audiovisuelles européennes et un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (ci-après dénommés «programme MEDIA»); CONSIDÉRANT que le programme MEDIA prévoit, dans certaines conditions, la participation de pays tiers parties à la Convention du Conseil de l’Europe sur la télévision transfrontière, autres que les pays de l’AELE membres de l’accord EEE et les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, sur la base de crédits supplémentaires et de modalités spécifiques à convenir dans des accords entre les parties concernées; CONSIDÉRANT que les dispositions précitées soumettent l’ouverture des programmes à ces pays tiers à un examen préalable de la compatibilité de la législation de ces pays avec l’acquis communautaire pertinent; CONSIDÉRANT que la Suisse et la Communauté, dans la Déclaration commune relative à des futures négociations additionnelles dans l’Acte final des sept accords du 21 juin 1999, ont exprimé le souhait de négocier la participation de la Suisse à ces programmes; CONSIDÉRANT que la Suisse prend des engagements visant à compléter son cadre législatif en vue d’assurer le niveau de compatibilité requis avec l’acquis communautaire; et que, dès lors, à la date d’entrée en vigueur du présent accord, la Suisse remplit les conditions de participation édictées par les décisions susmentionnées; CONSIDÉRANT en particulier qu'une coopération entre la Communauté et la Suisse en vue de poursuivre les objectifs fixés pour le programme MEDIA, dans le contexte des activités de coopération transnationale impliquant la Communauté et la Suisse, est de nature à enrichir l'impact des différentes actions entreprises en application de ce programme et à renforcer le niveau de qualification des ressources humaines dans la Communauté et en Suisse; CONSIDÉRANT l'intérêt commun des parties contractantes au développement de l'industrie européenne des programmes audiovisuels dans le cadre d'une coopération plus large;