ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports are made widely available free of charge to the public, including libraries, educational institutions and non-governmental organizations, associations and individuals.
French: Tous les rapports sont mis gratuitement à la disposition du public, notamment les bibliothèques, les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales, les entreprises et les particuliers.
English: My feeling is that this resolution on the Middle East is not at all balanced and is even biased.
French: À mes yeux, elle est très déséquilibrée et même partiale.
English: The Commission’s mandate is to ensure that Canadian workers remain informed of and protected from hazardous materials encountered in the workplace, and that employers have the supplier MSDS information they require to carry out their Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) responsibilities.
French: En vertu de son mandat, le Conseil doit s’assurer que les travailleurs canadiens disposent en tout temps de l’information nécessaire à leur protection contre les matières dangereuses utilisées au travail et que les employeurs disposent de fiches signalétiques de fournisseur suffisamment complètes pour pouvoir s’acquitter de leurs obligations en vertu du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: We will visit Moorside, the Mackenzie King Estate (home of Canada's longest serving prime minister!) for refreshments and a look at the Formal Gardens and the Abbey Ruins.
French: Nous visiterons Moorside, le domaine de l’ancien premier ministre Mackenzie-King (celui qui est resté le plus longtemps au pouvoir !) où nous seront servis des rafraîchissements ; ce sera l’occasion de jeter un coup d’oeil aux jardins et aux ruines de l’abbaye.
English: In the second case where the 1997 Ministerial Direction had delegated authority to the Director, CSIS provided information that substantiated his decision.
French: Dans le second cas de délégation de pouvoir au Directeur selon l'instruction ministérielle de 1997, le Service a fourni des informations étayant la décision du Directeur.
English: In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
French: En 2002 et 2003, les autorités régionales avaient accordé à Schiefergruben Magog une subvention d'environ 0,7 million d'euros afin de soutenir la mise au point d'une nouvelle technique de découpage d'ardoises pour toitures.
English: At the same time, only last week in my motherland, the centre-left forces were able to block an extremely dangerous attempt to change the constitution that aimed at significantly limiting women’s rights, mainly regarding abortion.
French: L’importance des objectifs visés est telle que l’on ne peut envisager de faire du surplace, et encore moins de régresser. Tous les États membres du Conseil de l’Europe ont adhéré volontairement à l’Organisation.
English: UNU-IAS has prepared a report discussing the potential of disclosure of origin requirements to act as a user measure to secure protection of rights over genetic resources and traditional knowledge.
French: Dans ce rapport, l’UNU/IAS étudie la possibilité que les exigences en matière de divulgation de la source soient considérées comme des mesures visant les utilisateurs, propres à assurer la protection des droits sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: The Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration has taken steps to disseminate the principles of the Convention nationwide.
French: Le Ministère des relations extérieures, du commerce et de l'intégration, pour sa part, a diffusé à l'échelle nationale les principes de la Convention.
English: It provided a vision and a toolbox for enhancing the performances of ports as essential Bull.
French: La Commission souhaite que les ports puissent mobiliser de l’investissement, établir un dialogue stable entre parties intéressées et donner une meilleure image d’eux.
English: Some experts noted that a convention or protocol might provide access to new funding mechanisms, including more explicit recognition and direct access to funds, such as GEF.
French: Certains experts ont noté qu'une convention ou un protocole pouvait ouvrir la voie à de nouveaux mécanismes de financement et à une reconnaissance plus explicite, et permettre d'accéder directement à des organismes comme le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Following upon the analysis in Andrews, and two subsequent Supreme Court decisions, Egan v. Canada (9) and Miron v. Trudel (10), among other cases, Iacobucci J. summarizes the analysis as follows, at pp. 548-549:
French: Appliquant l'analyse énoncée dans Andrews, et l'analyse décrite dans deux décisions subséquentes de la Cour suprême (Egan c. Canada (9) et Miron c.
English: The aromatic essential oils in this cream (menthol, camphor, etc. ), with their lubricating effects, make it ideal for all kinds of massage: against rheumatic pain or arthritis, for stimulating massages, muscular tension, sports warm-ups… facilitating massage movements.
French: De par sa teneur en huiles essentielles aromatiques (menthol, camphre, etc.) et son pouvoir lubrifiant, cette crème est conseillée pour tous les massages antirhumatismaux, contre l'arthrose, les massages stimulants, décontracturants, les massages sportifs avant l'échauffement...
English: Affirms that the functions of staff members selected to serve under the new system are official in nature, and requests the Secretary-General to ensure that those staff members are given sufficient time off from their substantive responsibilities to perform their functions;
French: Affirme que concourir à l'administration du nouveau système fait partie des fonctions officielles du fonctionnaire et prie le Secrétaire général de faire en sorte que quiconque y concourt soit libéré de ses fonctions normales pendant le temps nécessaire à l'exercice de ces autres fonctions ;
English: Experts from Austria, Romania, Bulgaria, Croatia, Slovenia, Hungary, Germany, Italy and Russia will also assist.
French: Des experts venant d’Autriche, de Roumanie, de Bulgarie, de Croatie, de Slovénie, de Hongrie, d’Allemagne, d’Italie et de Russie y prêteront aussi leur concours.
English: EUR 21.3 million for the expansion of a geothermal power plant at Nesjavellir.
French: 21,3 millions d'euros pour l'agrandissement d'une centrale géothermique à Nesjavellir.
English: • bed-and-breakfast establishments; and
French: Cependant, les directeurs de la société peuvent être personnellement tenus responsables des dettes de la société.
English: Combined third and fourth periodic report of Armenia
French: Troisième et quatrième rapports périodiques conjoints de l'Arménie
English: Benefits and Costs Remission of duties offsets the additional costs of importing and assists the processors in maintaining their market share and production capacity.
French: Avantages et coûts La remise des droits de douane compense le coût additionnel des importations et aide les entreprises de transformation à conserver leur part de marché et leur capacité de production.
English: Full compliance with this paragraph is key to resolving the existing stalemate.
French: Les dispositions de ce paragraphe doivent impérativement être appliquées si l'on veut sortir de l'impasse actuelle.
English: • advocating for and assisting patients in the health care system;
French: • défendre les intérêts des patients et les assister dans le système de santé;
English: This story is fundamentally different from the savings shortage and savings glut hypotheses, and it leads to dramatically different policies.
French: Cette version diffère fondamentalement des hypothèses de pénurie et excédents d’épargne, et mène à des politiques tout à fait différentes.
English: We have massive natural gas reserves.
French: Nous avons d’importantes réserves de gaz naturel.
English: The Prime Minister decides the overall number of new peers created and the balance between the parties.
French: Le premier ministre du Royaume-Uni décide du nombre total de nouveaux pairs à créer et de l’équilibre à établir entre les deux partis.
English: The William M. Mercer quality of life survey has named Greater Vancouver in the top three of the most livable cities for the past four years and The Economist recently did the same.
French: Le sondage sur la qualité de vie William M. Mercer, ainsi que The Economist , ont nommé Vancouver une des trois villes les plus habitables au monde pendant les quatre dernières années.
English: In as little as three months, perhaps less time, the first wave of the pandemic has spread around the world.
French: En trois mois à peine, peut-être moins, la première vague de la pandémie a fait le tour du monde.
English: Aéropostale merged with four other major companies: Air Union, la Société générale de transports aériens Farman, CIDNA and Air Orient.
French: (Société centrale pour l’exploitation des lignes aériennes) Avec l’Aéropostale, quatre autres grandes compagnies françaises se fusionnent, Air Union, la Société générale des transports aériens Farman, la CIDNA et Air Orient.
English: Collection and exchange of data on trends in organized crime and on best practices in fighting it are provided for in the Organized Crime Convention.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée prévoit la collecte et l'échange de données relatives aux tendances de la criminalité organisée et aux pratiques optimales de lutte contre ce type de criminalité.
English: FAO will provide gender-awareness training for policy makers and intermediate level personnel responsible for designing and implementing agricultural policy.
French: La FAO fournira une formation aux décideurs et au personnel intermédiaire chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre les politiques agricoles en vue de les sensibiliser aux sexospécificités.
English: We need to establish social dialogue in the sector, at European level, in order to reach collective agreements incorporating these issues of safety at work, consult more with the sector, provide those working in fisheries with social protection similar to that of other workers and develop a culture of safety among employers and workers.
French: Il est nécessaire d'établir un dialogue social dans ce secteur, au niveau européen, afin de parvenir à des conventions collectives qui intègrent ces questions de sécurité dans le travail, de consulter davantage le secteur, d'étendre aux pêcheurs une couverture sociale similaire à celle des autres travailleurs et de développer chez les employeurs et les pêcheurs une culture de la sécurité.
English: 37 Pierre Foucher stressed the higher cost and greater scarcity of educational materials, such as textbooks in French, CD-ROMs and films in French, and the fact that most of these educational tools come from Quebec and are not adapted to the specific needs of the French-speaking communities in other provinces and territories.
French: 100 des personnes interrogées ont mentionné l’existence de défis propres à l’enseignement dans une école de langue française. En résumé, le maintien du français dans un milieu linguistique et culturel qui ne le favorise guère et les ressources inadéquates constituent le principal défi.
English: I direct two questions to this Body and the present European Commission: First, on what legal grounds does the European Commission carry out European Union accession negotiations with candidate countries on behalf of the European Union?
French: Je pose deux questions à cet organe et à la Commission européenne actuelle: premièrement, sur quelle base juridique la Commission européenne se base-t-elle pour mener les négociations d'adhésion à l'Union européenne avec les pays candidats au nom de l'Union européenne?
English: POS NUM COMPLETE ONLY when using DEDENT Code 238 (Acting Premium) in Field "ENT CD".
French: NO POSTE REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RETVERS 238 (prime d'affectation intérimaire) dans la zone « CD VRS ».
English: A demo says more than a thousand words.
French: Une démo en dit plus long que mille mots.
English: The city skyline continues to grow.
French: Au milieu des années 90, la silhouette des tours de Francfort continue de grandir.
English: The Stella Nostra Foundation will be launching a major project for the 2008 Show entitled L'Etoile Bleue whose mission is to increase environmental awareness in children aged 6 to 15 through fun educational activities. A 2000 sq.
French: La fondation Stella Nostra lance un important projet au Salon 2008, L'Étoile Bleue, visant à sensibiliser à l'environnement les jeunes de 6 à 15 ans, de façon ludo-éducative.
English: Will students get money from the Co-operative Education Tax Credit?
French: Les étudiants reçoivent-ils des sommes d’argent du crédit d’impôt pour l’enseignement coopératif (CIEC)?
English: This difference is approximately 17,000 (13,000-21,000) or about 30% of the estimated 56,000 Canadians living with HIV infection at the end of 2002.
French: On estimait qu’à la fin de 2002, près de 56 000 (entre 46 000 et 66 000) Canadiens vivaient avec le VIH, y compris ceux qui vivaient avec le sida.
English: The British Columbia Infrastructure Plan can be updated and reviewed as needed by the IFC.
French: Le plan d'infrastructure de la Colombie-Britannique pourra être examiné et révisé au besoin par le CECI.
English: Looking for a quality, stable environment, constructing a world in which we can live far from mere passing trends, this is the challenge which VIZZION Architects wishes to take up.
French: Rechercher un environnement stable et de qualité, construire un monde dans lequel nous pouvons vivre loin des modes passagères, tel est le défi que VIZZION Architects souhaite relever.
English: However, our own future is at risk if millions of children made vulnerable by AIDS continue to live in situations of dire poverty and hunger.
French: Mais, notre propre avenir est en danger si les millions d'enfants rendus vulnérables par le sida continuent de vivre dans l'extrême pauvreté et de souffrir de la faim.
English: Take part in and contribute to the final workshop to be held from 4 to 6 July 2007 in Almaty under the CAPACT project, and use the opportunity of the workshop for informal discussions and a needs assessment with a view to organizing an Expert Group workshop in Almaty in October 2007, in collaboration with the secretariat, with a specific focus on information exchange on abatement technologies (in the fields of energy production, refineries and cement production);
French: i) De participer et d'apporter une contribution à l'atelier final qui devait avoir lieu du 4 au 6 juillet 2007 à Almaty, dans le cadre du projet CAPACT; d'utiliser l'atelier pour des débats informels et une évaluation des besoins en vue de l'organisation d'un atelier du Groupe d'experts à Almaty en octobre 2007, en collaboration avec le secrétariat; cet atelier serait axé en particulier sur l'échange d'informations sur les techniques de réduction (dans les domaines de la production d'énergie, des raffineries et de la production de ciment);
English: The restrictions that copyright principles place on the making of copies greatly limit the dissemination and so also the conservation of works.
French: Alors que toute techniques de copyright, empêchant de faire de copies, limitent grandement la diffusion et donc la conservation des oeuvres.
English: DAEC Department Audit and Evaluation Committee
French: CPIM Cycle de planification intégrée du Ministère
English: The officer was subject to the penalty of a caution; In 2003, two officers were subject to disciplinary penalties.
French: L'agent pénitentiaire a été sanctionné par un avertissement; En 2003, deux membres du personnel pénitentiaire ont fait l'objet de sanctions disciplinaires.
English: It is not clear that this relationship would remain as effective should there be significant changes in personnel.
French: Il n'est pas certain que cette relation demeurerait efficace dans le cas d'un changement important de personnel.
English: St. Catharines, Ontario Certificate number:
French: St. Catharines (Ontario) Numéro de certificat :
English: Nor is it simply an organisation for co-operation between governments, like the United Nations.
French: Elle n’est pas davantage une organisation strictement intergouvernementale sur le modèle des Nations unies.
English: The selection covered an eleven year period (1993-2004).
French: Cette sélection visait une période de 11 ans (de 1993 à 2004).
English: The Committee requests that these estimates be further refined, in particular those in paragraph 15 of annex IB to the report.
French: Le Comité demande que ces prévisions soient encore affinées, en particulier celles qui figurent au paragraphe 15 de l'annexe I.B du rapport.
English: The kit is also intended to promote awareness and to prompt discussion in regard to the role each of us can take to use resources responsibly to achieve sustainable development.
French: La trousse cherche aussi à favoriser une prise de conscience et une discussion par rapport au rôle que chacun d'entre nous peut jouer pour utiliser les ressources minérales de façon responsable en vue de contribuer au développement durable.
English: Thanks to booming oil revenues, real GDP growth in Equatorial Guinea — Africa's fastest-growing economy — continues to be extremely high; it was about 65 per cent in 2001.
French: Grâce à l'explosion des recettes pétrolières, la croissance réelle du PIB en Guinée équatoriale (pays d'Afrique où la croissance est la plus rapide) demeure extrêmement élevée; elle a été d'environ 65 % en 2001.
English: The first case is typical for procurement spending, the second for grants.
French: Le premier cas est caractéristique des marchés publics et le second des subventions.
English: PWGSC submitted that Fleetway's proposed candidate was evaluated as qualified to the QL7 trade level based on the fact that he had in excess of three years' seniority as a Warrant Officer.
French: TPSGC a soutenu que le candidat proposé par Fleetway a été évalué comme ayant sa qualification au niveau NQ7, à la lumière du fait qu'il comptait plus de trois ans d'ancienneté au grade d'adjudant.
English: We encourage you to contact the owner regarding the use of your personal information.
French: Cette information est utilisée uniquement pour le processus de réservation de la chambre d`hôtel.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 May 2007 entitled "Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level" [COM(2007) 275 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 30 mai 2007 intitulée « Don et transplantation d'organes : actions politiques au niveau de l'Union européenne » [COM(2007) 275 final - Non publiée au Journal officiel].
English: • the Major Business Projects Program;
French: • le Programme de développement de grands projets d'entreprise;
English: In 64 % of cases, the heads of companies do their own product marketing.
French: Dans 64 % des cas ce sont les chefs d'entreprises qui assurent la commercialisation des produits.
English: In addition to the activities at the national level, the programme will target the two regions of Casamance through an integrated rehabilitation and development project (extending the humanitarian programme currently under way) focusing, as a priority, on the 230,000 children under five years of age, adolescents and women.
French: En dehors des activités au niveau national, le programme va cibler les deux régions de la Casamance à travers un projet intégré de réhabilitation et de développement (en prolongement du programme humanitaire en cours) qui vise en priorité les 230 000 enfants de moins de 5 ans, les adolescents et les femmes.
English: Senators are elected for a term of seven years, members of the Majilis for five years.
French: La durée du mandat est de six ans au Sénat et de cinq ans au Majilis.
English: Chats on Forums will mislead you. Cycle phases without ovulation frequently occur in teenagers, in women during pre-menopause, but also from time to time in women in the best of health who are subject to a serious stress factor (jet lag, etc.).
French: L'absence de la montée spécifique de la température révèle l'inexistence de l'ovulation: sympto surveillera cette situation en vous suivant jusqu'à la fin du cycle véritable.
English: I know that Russia often exploits the situation, but if Ukraine fulfils its promises, then Russia will not be able to exploit the situation, because the investments in question will have been made in Ukraine.
French: Je sais que la Russie abuse souvent de la situation, mais si l'Ukraine tient ses promesses, la Russie ne sera plus en mesure d'agir de la sorte, car les investissements en question auront été faits en Ukraine.
English: I am pleased at the comments from the Commissioner.
French: Je suis heureux d'avoir entendu les commentaires du commissaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: ECA is also supporting the Economic Community of Central African States and the Central African Monetary and Economic Community (CEMAC) to develop an ICT strategy for Central Africa.
French: La CEA aide aussi la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) à formuler une stratégie en matière de TIC pour l'Afrique centrale.
English: An evaluation examining the progress, results and impact of the BDP was completed in fiscal year 2003-2004.
French: Une évaluation des progrès des résultats et des répercussions du PDE a été effectuée au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Our common task is to lay a foundation for further consolidation of the authority and potential of the Security Council as the principal body for the maintenance of international peace and security.
French: Notre tâche commune est de jeter les bases pour consolider davantage l'autorité et le potentiel du Conseil de sécurité comme organe principal en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • This is related to the mail out of the Annual Report to senior management at DLI
French: • Le rapport et des faits saillants supplémentaires ont également été transmis aux membres du Sous-comité de la diffusion.
English: This decision has been granted on May 13th , 2003.
French: Cette décision a été accordée le 13 mai 2003.
English: Funding continues to be provided to Dumont Technical Institute (DTI) to develop and deliver culturally relevant adult basic education and skills training for Métis people.
French: Un financement est toujours offert au Dumont Technical Institute (DTI) afin de dispenser des cours d'éducation des adultes et de formation professionnelle qui soient adaptés à la réalité culturelle du peuple Métis.