ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yttrium is used in many lasers since compounds, such as YAG (yttrium aluminum garnet – Y3Al5O12) and yttrium vanadate (YVO4), form high optical quality single crystals that can be grown in quite large sizes.
French: L'yttrium se retrouve dans maints lasers car ses composés comme le GYA (ou grenat d'yttrium-aluminium - Y3Al5O12) et le vanadate d'yttrium (YVO4) forment des cristaux simples d'une excellente qualité optique pouvant atteindre une très grande taille.
English: As a result, as between some Member States there is a real risk that it will be impossible or, at least, considerably more difficult and more expensive to enforce an order for costs made in a Member State against non-residents.
French: Ainsi, il subsiste entre certains États membres un risque réel que l'exécution d'une condamnation aux dépens prononcée dans un État membre à l'encontre de non-résidents demeure impossible ou soit, au moins, considérablement plus difficile et plus onéreuse.
English: Nurlan Dosov, District Prosecutors Office
French: Nurlan Dosov, Parquet de district
English: For example, EGUs should be included in any SO2 or NOX cross-border trading program because they are an important contributor to both SO2 and NOX emissions in both countries.
French: Par exemple, les installations de production d'électricité devraient être incluses dans tout programme transfrontalier d'échange de droits d'émission de SO2 ou de NOX, car ces installations contribuent grandement à ces émissions dans les deux pays.
English: The Council decided that an amount not exceeding $5 million be allocated for the purpose of technical assistance to Iraq in the review of the fourth and fifth instalments of F4 environmental claims, under the conditions set out in the annex to decision 124.
French: Le Conseil a décidé qu'un montant maximum de 5 millions de dollars serait affecté au financement de l'assistance technique apportée à l'Iraq pour l'examen des quatrième et cinquième tranches de réclamations de la catégorie F4, qui concernent les dommages causés à l'environnement, dans les conditions fixées dans l'annexe à sa décision 124.
English: There are therefore good arguments for taxing such emissions at the EU level, as a way of internalising the external socio-economic costs of climate change and other environmental effects caused by aviation into the price of air travel.
French: De bons arguments plaident donc en faveur d’une taxation des émissions au niveau de l'UE afin d'internaliser les coûts socio-économiques externes du changement climatique et des autres effets sur l'environnement causés par l’aviation dans le prix des transports aériens.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to consider draft resolution A/56/L.1 and draft decision A/56/L.2.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte d'examiner le projet de résolution A/56/L.1 et le projet de décision A/56/L.2?
English: We are all aware, of course, that, since its inception, ICTR has faced a number of practical difficulties which have rendered the performance of its tasks at times not easy and burdensome.
French: Bien évidemment, nous sommes tous conscients du fait que depuis sa création, le TPIR a été aux prises avec un certain nombre de difficultés d'ordre pratique qui ont rendu l'exécution de ses tâches difficile et onéreuse.
English: H.B. Rudy and A. Graham, Ontario Soil and Crop Improvement Association Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: H.B. Rudy et A. Graham, Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: • Improves access to government/government services
French: • Améliore l'accès au gouvernement et à ses services
English: The Treaty continues, `The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.'
French: Des Etats mènent une politique de défense commune dès qu'il existe un accord sur les buts d'un engagement de forces armées.
English: Because of the large number of titles available, a rule of thumb is to check the credentials of the authors or the publishers.
French: Comme le nombre de titres est grand, le mieux est de vérifier les compétences de l'auteur ou de l'éditeur.
English: Furthermore, his Government would like to see the United Nations continue efforts to house all country offices in the United Nations system under one roof, with one central public information unit.
French: Son gouvernement souhaiterait par ailleurs que l'ONU poursuive ses efforts afin de regrouper sous un même toit tous les bureaux de pays du système des Nations Unies, avec un groupe central de l'information.
English: [46] I have reviewed the dockets submitted for this period of time and note that some of the dockets appear to be duplicated.
French: [46] J’ai examiné les bordereaux soumis pour cette période et constate que certains des bordereaux semblent être en double.
English: Firstly, the liability of administrators and experts involved in the merger.
French: Cependant, la Commission émet des doutes quant à la nécessité d'introduire dans la directive proposée une disposition spécifique concernant cette responsabilité, précisément parce la question est déjà traitée par les États membres dans leur législation interne.
English: The individual or relation must also be the first person to occupy the unit as a place of residence after construction or substantial renovation is substantially completed.
French: Aussi, ce dernier, ou un de ses proches, doit être le premier occupant de l'habitation.
English: Article E imposes an obligation of taking into due consideration the relevant differences and acting accordingly.
French: L’article E pose l’obligation de prendre dûment en considération les différences spécifiques et d’agir en conséquence.
English: This School also conducts the Air Force officer Basic and Air Force Officer Advanced courses.
French: Elle donne aussi le cours d’officier de la Force aérienne (niveaux élémentaire et avancé).
English: Ciclo sobre conflictos sociales (El pisito, El sacerdote, El diputado, Los santos inocentes, Cartas de Alou, Alas de mariposa, Familia, Barrio, Solas, etc. ).
French: Cicle à propos de conflits sociaux (El pisito, El sacerdote, El diputado, Los santos inocentes, Cartas de Alou, Alas de mariposa, Familia, Barrio, Solas, etc.).
English: Scale of Contributions by the Parties for 2008 and 2009 based on the United Nations scale of assessments
French: Barème des contributions des Parties pour 2008 et 2009 établi sur la base du barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU
English: to overcome and the guilt greater.
French: encore plus difficiles à résoudre, les sentiments de culpabilité encore plus grands.
English: I hope you'll all enjoy mingling and talking with each other.
French: J'espère que vous allez tous prendre plaisir à circuler et à parler les uns avec les autres.
English: Here, we noted last month's announcement by the Iraqi Government of its intention not to seek the renewal of the mandate of the Multinational Force, as well as the start of negotiations on a bilateral security agreement.
French: Nous avons noté, le mois dernier, l'annonce du Gouvernement iraquien de son intention de ne pas chercher le renouvellement de la Force multinationale ainsi que de l'ouverture de négociations pour la conclusion d'accords de sécurité bilatéraux.
English: The contract file should contain appropriate justification of the cost effectiveness or socio-economic benefit for such an arrangement.
French: Le dossier du marché devrait contenir les pièces démontrant la rentabilité ou les avantages socio-économiques d'un tel arrangement.
English: Critical food shortages continue to affect the region and the World Food Programme has placed at 6 million the number of people in need of support for 2004.
French: De graves pénuries alimentaires continuent à affecter la région; le PAM a estimé à 6 millions le nombre de personnes qui auront besoin d'une aide en 2004.
English: A/63/934-S/2009/381 Items 83 and 109 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 23 July 2009 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/934-S/2009/381 Points 83 et 109 -- Maintien de la sécurité internationale -- relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 23 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What changes have you noticed, and what have the implications been for the Public Lending Right Program?  2.
French: Quels changements avez-vous remarqués et quelles en ont été les incidences sur le Programme du droit de prêt public?  2.
English: IMR declined from 56.7 per 1,000 live births in 1990 to 48.9 per 1,000 live births in 1995, while child (under five years) mortality declined from 79.4 per 1,000 children under five in 1990 to 66.8 in 1995.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 56,7 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 48,9 pour 1 000 naissances vivantes en 1995, cependant que le taux de mortalité postinfantile est passé de 79,4 pour 1 000 enfants âgés de moins de 5 ans en 1990 à 66,8 ‰ en 1995.
English: Methodological Issues The IPCC methodology estimates N2O emissions from runoff and leaching of nitrogen by assuming that 30% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure is lost by leaching or runoff and multiplies this by 0.025 kg N2O-N/kg N leaching/runoff to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
French: Questions méthodologiques La méthode du GIEC permet d'estimer les émissions de N2O résultant du lessivage et du ruissellement de l'azote en présumant que 30 p. 100 de l'azote épandu sous forme d'engrais synthétique ou de fumier est perdu par lessivage ou par ruissellement et elle multiplie cette proportion par 0,025 kg N2O-N/kg N attribuable au ruissellement ou au lessivage pour estimer les émissions (GIEC, 1997).
English: A study is externally valid or generalizable if it can produce unbiased inferences regarding a target population beyond the subjects in the study.
French: Une étude n’est généralisable ou ne présente une validité externe que si l’on peut en tirer des conclusions impartiales au sujet d’une population cible plus grande que l’ensemble des sujets de l’étude.
English: Appeals of Brian House, Sheila Masters and Angela Wells against the appointments and proposed appointments resulting from closed competition process number 2001-REH-CC-NFLD-22 (01) to the position of Service Delivery Manager, classified at the PM-05 group and level, Human Resources and Skills Development Canada, Newfoundland.
French: Appels interjetés par Brian House, Sheila Masters et Angela Wells à l'encontre des nominations effectives et proposées au poste de directeur ou directrice de la prestation des services, classé au groupe et niveau PM-05, à la suite du concours interne 2001-REH-CC-NFLD-22 (01) mené à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Terre-Neuve.
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2006 as proposed in the report of the Expert on Space Applications.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévus en 2006 tel que proposé dans le Rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales.
English: In the event that a participant’s accepted bids exceed its uncollateralized limit, the amount awarded will be split into two separate instruments: (i) a ﬁxed-term deposit in the case of deposittaking institutions or a grid note in the case of non-deposit-taking participants and (ii) a Receiver General Sale and Repurchase Agreement.
French: Si le montant des soumissions acceptées du participant dépasse le plafond de soumission sans garantie, le montant attribué est scindé en deux instruments distincts : i) un dépôt à terme dans le cas des institutions de dépôt ou un billet-grille à ordre dans celui des participants qui ne sont pas des institutions de dépôt et ii) un accord de cession en pension du Receveur général.
English: The cost of sealing old wells is not an eligible cost and will not be included in the grant calculations.
French: Ce qu'il en coûte pour sceller les vieux puits ne constitue pas une dépense admissible et ne sera donc pas inclus dans le calcul de l'aide financière.
English: Many activities are not organized specifically to meet the needs of children.
French: Beaucoup d'activités ne sont pas spécifiquement organisées pour répondre aux besoins des enfants.
English: Some 5.6% of children in the late 1990s attended a private elementary or secondary school, up from 4.6% a decade earlier. In contrast, despite a sharp increase in university tuition fees over the last two decades, household spending for university education advanced at only 2.6%.
French: Cette somme représente une hausse de 3 % par rapport à 1997, après ajustement en fonction de l’inflation.
English: Notice with respect to certain substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: Avis concernant certaines substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS), Gazette du Canada, vol.
English: The title should read as follows:
French: Le titre doit se lire comme suit :
English: In that sense, it is well equipped.
French: Dans ce cas uniquement, l'Inde demandera de l'aide.
English: They were the fastest and the strongest and they had Canadians from coast to coast smiling a little wider and cheering a little louder. http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-1344/sports/olympics_summer/ Lacrosse: A History of Canada's Game The First Nations began playing the sport more than 500 years ago.
French: Doivent-ils demeurer souverains ou devenir Canadiens? http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-31/politique_economie/terre_neuve/ Le « bill omnibus » : un débat de société En proposant son « bill omnibus » en 1967, Trudeau cherche-t-il à adapter le code criminel au contexte social et aux valeurs émergentes de l'époque? http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-557/politique_economie/bill_omnibus/ Libre-échange : la fin du protectionnisme américain?
English: Ontario Food Exports The Ontario Food Exports (OFEX) program of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMFRA) offers a wide range of export services geared to assisting Ontario's agriculture and food producers and processors with their export marketing efforts.
French: Exportations alimentaires Ontario Exportations alimentaires Ontario (EXALO) est un programme du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO) qui assure une grande diversité de services à l'exportation en vue d'aider les producteurs et les transformateurs agroalimentaires provinciaux à exploiter les débouchés à l'exportation. EXALO appuie les clients depuis l'étude de marché jusqu'à l'acquisition de la pleine capacité d'exporter.
English: 940-0450 Mr. Jörg Neuenhausen Attaché
French: 702-4955 M. Thierry Carré Troisième Secrétaire Mme Eliane Carré
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Work with a coach
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Travailler avec un coach
English: To do this, you will need to "bind mount" these filesystems from the Installation CD's root to the /dev and /sys mount points inside the chroot.
French: Ces deux arborescences se trouvent respectivement dans /dev and /sys.
English: Costs Versus Benefits First step:Assessing Costs of acquiring and implementing competitive intelligence methods and technologies.
French: Coûts et avantages Premièrement, Évaluer les coûts de l'acquisition et de la mise en œuvre de méthodes et de technologies de veille concurrentielle.
English: The main reason for the delay is that co-ordinating structures became dormant.
French: Ce retard est dû essentiellement au fait que les structures de coordination sont devenues inactives.
English: Sixtyfour of 82 (78%, 95% confidence interval [CI], 67-87%) transvestites were positive for HIV infection.
French: Parmi les 82 travestis, 64 (78 %, intervalle de confiance [IC] à 95 %, 67-87 %) étaient séropositifs pour l’infection à VIH.
English: Aboriginal rights stem from this prior occupancy; they are the rights held as a result of longstanding use and occupancy of the land.
French: C'est de cette présence séculaire que sont issus les droits des Autochtones sur le continent nord-américain.
English: The Tribunal found the complainant never established that the respondent engaged in any form of discriminatory practice toward her during her employment.
French: Le Tribunal a conclu que la plaignante n’a jamais établi que l’intimée a commis un quelconque acte discriminatoire envers elle au cours de son emploi.
English: The duty has also been extended to some types of land to which the public is not allowed access.
French: Le champ d'application de cette instruction a également été étendu à certains types de terrains auxquels le public n'a pas accès.
English: We are deeply worried by the deteriorating human rights situation in the country.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la détérioration de la situation des droits de la personne dans le pays.
English: Where the Council establishes the existence of discrimination the victim may on the basis of this finding apply to the courts for damages.
French: Lorsque le Conseil établit l'existence d'une discrimination, la victime peut intenter une action en justice pour obtenir des dommages-intérêts.
English: Using CMC's Long-Range Transport Models ;VAAC Montreal routinely generates forecasts of ash concentration and ash trajectory for specified atmospheric layers.
French: En utilisant les Modèles de Transport à Longue Distance du CMC, VAAC Montréal génère périodiquement des prévisions de concentrations de cendres et des trajectoires de cendres pour couches atmosphériques spécifiques.
English: Mail completed and signed applications to:
French: Envoyer les demandes remplies et signées à l'adresse suivante :
English: There would be sufficient waste rock to completely fill all of the pits and thereby reduce the problem of leachate from this source to a minimum, as well as eliminate the concern over water quality in the flooded pits.
French: ajouterait un bassin pollue de plus à l’ouest du Wollaston Lake, ce qui empirerait la qualite de l’eau dans cette region et affecterait l’utilisation traditionnelle de la terre par les collectivites locales (voir la section 5.4.4).
English: The smallest vessel treated in this case is 4-6 mm (popliteal artery).
French: Le diamètre des plus petits vaisseaux traités dans ce cas est de 4 à 6 mm (artère poplitée).
English: Pursuant to FSC.DEC/5/98 the OSCE communications network connecting capitals was upgraded in July 1999 to make it year 2000 compliant.
French: En 1999, le FCS a continué d’examiner la dimension régionale de la sécurité afin de préparer l’insertion de mesures régionales dans le Document de Vienne révisé.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Gender Database included information on the feminization of poverty, which SAARC members intended to study.
French: La base de données de l'ASACR sur la parité des sexes contient des informations sur la féminisation de la pauvreté, sur laquelle les membres de l'ASACR ont l'intention de se pencher.
English: • Food includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever.
French: • Un aliment comprend notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l’être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: The thirty-sixth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 19 May 2006.
French: La trente-sixième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 19 mai 2006.
English: The 96-h LC50 for these organisms was 190 µg/L (soft water) and 102 µg/L (very soft water), respectively (Keller and Zam, 1991; Nebeker et al., 1986).
French: Les CL50 - 96 h pour ces organismes étaient respectivement de 190 mg/L (eau de faible dureté) et de 102 mg/L (eau de très faible dureté) (Keller et Zam, 1991; Nebeker et al., 1986).
English: Exploration of linkages to established immune tolerance networks.
French: Étude de la possibilité de liens avec des réseaux établis en matière de tolérance immunitaire.
English: The project is a collaboration between the CNGO, INAC, Natural Resources Canada (NRCan), NTI, the Northwest Territories Geoscience Office (NTGO), and the GN.
French: Il comprend la base de données sur les minéraux au Nunavut NUMIN (recherche de références, recherche d’indices et applications du type passerelle), ainsi que des liens vers les sites Web du BGCN et de l’Entrepôt de données géoscientifiques (EDG) national de RNCan.
English: The effects of the current hog and beef situation did not appear to have had much effect on land values over the reporting period.
French: Il semble que la situation qui prévaut actuellement dans les secteurs porcin et bovin n'ait pas eu beaucoup de répercussions sur la valeur des terres au cours de la période visée.
English: • A complex system with many players - federal and provincial governments, federal and provincial legislatures, and other levels of government (territories governed by federal laws, municipal governed by provincial laws, some First Nations).
French: • Un système complexe qui regroupe de nombreux intervenants : les gouvernements fédéral et provinciaux, les assemblées législatives fédérale et provinciales et les autres ordres de gouvernement (les territoires régis par les lois fédérales, les municipalités régies par les lois provinciales et les Premières nations).
English: The Court identifies a number of steps which include the responsibility for the candidate to advise the Board of his/her disability resulting in the need for accommodation.
French: La Cour a identifié un certain nombre d'étapes à suivre; le candidat ou la candidate a entre autres la responsabilité d'aviser le jury de sélection du handicap afin que des mesures d'adaptation doivent être prises.
English: The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
French: La fréquence des droits de vote des gouverneurs appartenant au premier groupe n'est pas inférieure à celle des droits de vote des gouverneurs appartenant au second groupe.
English: • Built linkages between risks and expected results;
French: • Des liens sont établis entre les risques et les résultats attendus;