ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The receptacles concerned are engineered to exacting standards and are supplied as part of the aircraft (i.e. the balloon or the airship).
French: Les récipients en question, construits selon des normes rigoureuses, sont fournis en tant qu'élément de l'aérostat (c'est-à-dire le ballon ou le dirigeable).
English: • Suspending the use of small gasoline or diesel-powered engines where possible (e.g. lawnmowers) Longer-term strategies to improve air quality include the following:
French: • lancer un programme visant à remplacer les véhicules du parc automobile par des véhicules non polluants consommant un combustible de remplacement;
English: The third consignment was discharged at the seaport in Kuwait on 27 July 1990 but was not collected by the consignee before 2 August 1990.
French: La troisième avait été déchargée au port maritime de Koweït le 27 juillet 1990, mais n'avait pas été réceptionnée par le destinataire avant le 2 août 1990.
English: People knew there would be a cost (not only monetary) associated with moving forward on the Principles, but we need to show that we are ready to pay the price.
French: On savait que les principes avaient un prix (pas seulement monétaire), mais nous devons montrer que nous sommes prêts à payer ce prix.
English: Charts and tables with a brief accompanying text are used to describe participants in the CAIS Program.
French: Des graphiques, des tableaux et de courts textes d'accompagnement sont utilisés pour décrire les participants au PCSRA.
English: Since 2009, everyone who passes the language examination is entitled to reimbursement of the money spent on language learning.
French: Depuis 2009, quiconque passe l'examen de langue a droit au remboursement des sommes dépensées pour l'apprentissage de la langue.
English: APPENDIX 1 Information Gathering Environmental Issues and Your Company
French: � des programmes de détection des fuites; � l'étude des procédés qui utilisent de l'eau; � des programmes de sensibilisation; � la récupération et la réutilisation de l'eau; � des techniques de conservation de l'eau.
English: The Criminal Intelligence Program and Services provide criminal information and intelligence, which enables officers to detect and prevent crime having an organized and national-security dimension within Canada, or internationally but affecting Canada.
French: Le programme et les services de renseignements criminels fournissent des renseignements criminels qui mettent les agents à même de déceler et de prévenir la criminalité organisée et touchant la sécurité nationale au Canada ou à l’échelle internationale mais ayant aussi une incidence sur le Canada.
English: 2 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.II.H.2.
English: It is recognised that VPC in the input-output tables continues to contain some margin of error.
French: On sait que la VVS dans les tableaux d'entrées-sorties conserve une marge d'erreur.
English: • there must be a business;
French: • il doit y avoir une entreprise;
English: The Council firmly stressed that the decision should not be viewed as establishing a precedent.
French: Le Conseil a fermement souligné que cette décision ne devait pas être considérée comme un précédent.
English: Women are more likely than men to experience housing insecurity. Women and children, particularly women of color and Aboriginal women, are the fastest growing group using shelters in Canada.
French: Le Bloc québécois fait circuler une pétition dans tout le Québec, demandant au premier ministre d’honorer sa promesse de respecter les droits des femmes en: 1/rétablissant immédiatement le Programme de contestation judiciaire; 2/remettant en vigueur les anciens critères du Programme de promotion de la femme; et 3/rouvrant les douze bureaux régionaux de Condition féminine Canada qui ont été fermés le 31 mars.
English: Ms. MABUNDA (Mozambique) said that, while the Maputo City Minors Court was the only specialist youth court in the country, all provincial courts included a judge who was competent to hear cases involving minors.
French: Mme Mabunda (Mozambique) dit que le tribunal pour mineurs de la ville de Maputo est le seul tribunal du pays spécialisé dans les affaires impliquant des mineurs, mais que dans chaque tribunal provincial siège un juge habilité à examiner de telles affaires.
English: At present, there are 50,746 places for 63,645 inmates (at 1 May 2008).
French: Il y a actuellement 50 746 places pour 63 645 personnes incarcérées (au 1er mai 2008).
English: Maximize synergy: many Annex II Parties are already engaged in a variety of training programmes and courses that are linked with components of national communications.
French: f) De tirer parti au maximum des effets de synergie: De nombreuses Parties visées à l'annexe II proposent déjà divers programmes et cours de formation liés à certains éléments des communications nationales.
English: An additional consideration is that the regional MAIs used in the preparation of the inventory estimates in this submission are based on CanFI1991.
French: Il faut également tenir compte du fait que les AAM régionaux utilisés dans la préparation des estimations d'inventaire du présent rapport sont fondés sur IFCan1991.
English: documents on the policy of Health for All (HFA), and more specifically HEALTH21, that recall the basic values of WHO and provide a framework for programme development both in countries and at regional level; the commitment made by the new management at the Regional Office to give priority to service to Member States, to maintain and expand the technical quality of the Office’s work, to ensure better coordination with WHO headquarters and other partners, and to adjust the structure and functioning of the Office to its missions.
French: des documents sur la politique de la Santé pour tous, et plus spécifiquement la SANTÉ 21, qui rappellent les valeurs fondamentales de l’OMS et offrent un cadre pour l’élaboration de programmes à la fois dans les pays et au niveau régional ; l’engagement pris par la nouvelle équipe dirigeante du Bureau régional de donner la priorité aux services offerts aux États membres, de maintenir et d’étendre la qualité technique du travail du Bureau, d’assurer une meilleure coordination avec le Siège de l’OMS et d’autres partenaires et d’adapter la structure et le fonctionnement du Bureau aux missions qui lui sont confiées.
English: Statement of Operations As previously stated Employee severance liability - Expense - Assumed on start-up Health and dental benefits Accommodation Restated Increase in liabilities Services provided without charge 3,044,973 (4,400) 127,048 186,063 308,711 3,353,684 324,518 313,111 324,518 324,518 524,377 Statement of Financial Situation (4,400) 328,918 Statement Statement of Equity of Cash of Canada Flow 199,859 (4,400) 328,918 127,048 186,063 313,111
French: État des résultats Solde antérieur Indemnités de départ - Charge - Assumées au début Régime de soins de santé et de soins dentaires Installations Solde redressé Augmentation du passif Services fournis gratuitement 3 044 973 ( 4 400) État de la situation financière ( 4 400) 328 918 État de État des flux l'avoir du de Canada trésorerie 199 859 ( 4 400) 328 918 127 048 186 063 324 518 324 518 524 377 324 518 313 111 313 111
English: Not long ago, the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) held negotiations and reached an agreement in Djibouti.
French: Il y a peu, le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie ont tenu des négociations et sont parvenus à un accord à Djibouti.
English: She questioned whether the Office for Childhood and Adolescence, attached to the Vice-Ministry for Equality of Opportunities, which came under the Ministry of Justice, had sufficient authority and human and financial resources to implement a comprehensive system of promotion, protection, follow-up and participation in order to give full effect to the Convention, and asked for further information on that subject.
French: Mme Ortiz doute que la Direction de l'enfance et de l'adolescence, rattachée au Vice-Ministère de l'égalité des chances, qui lui-même dépend du Ministère de la justice, jouisse d'une autorité et de ressources humaines et financières suffisantes pour mettre en place un système complet de promotion, de protection, de suivi et de participation, afin de donner pleinement effet à la Convention, et demande des précisions à ce sujet.
English: The event was attended by various local personalities, athletes and Aboriginal dignitaries, including Ian Bird, former member of the national field hockey team and Director of Team ESTEEM; Suzanne Dandenault, a member of the national weightlifting team; Kent Brown, a medal hopeful at the North American Indigenous Games (NAIG); and Waneek Horn-Miller, a member of the national water polo team.
French: Cette nouvelle exposition virtuelle fait partie du Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca). Diverses personnalités locales, des athlètes et des dignitaires autochtones ont participé à ce lancement, dont Ian Bird, ex-membre de l'équipe nationale de hockey sur gazon et directeur de l'équipe ESTEEM; Suzanne Dandenault, membre de l'équipe nationale d'haltérophilie; Kent Brown, membre de l'équipe nationale de boxe et espoir de médaille aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN); et Waneek Horn-Miller, membre de l'équipe nationale de water-polo.
English: The Department is currently preparing to send an officer to OAU headquarters in Addis Ababa, in early 2002, to train the staff and assist in strengthening the OAU Situation Room.
French: Le Département va envoyer au début de 2002 un spécialiste au siège de l'OUA, à Addis-Abeba, pour former le personnel et participer au renforcement du centre de situation de l'OUA.
English: This effort did not emerge as the result of a participatory process by all countries however.
French: Mais ces efforts n'ont pas été le fruit d'un processus participatif associant tous les pays.
English: The first four digits indicate the year of filing of the application. u – letter code characterizing a utility model application number.
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année du dépôt de la demande. u – code littéral caractérisant un numéro de demande de modèle d’utilité.
English: The Chairperson declared closed the second substantive session of the Open-Ended Working Group.
French: Le Président prononce la clôture de la deuxième session de fond du Groupe de travail.
English: The number of claims in the federal system has also doubled between 1993 and 2006 and there is a backlog of claims awaiting attention or action.
French: Le nombre de revendications dans l’appareil fédéral a doublé entre 1993 et 2006, et de nombreuses revendications sont en attente d’un examen ou d’un suivi.
English: My delegation stands ready to share its ideas on those matters.
French: Ma délégation est prête à faire part de ses idées sur ces questions.
English: No need to travel abroad each time you need 200 cigarettes as you can order as many times as you wish as long as they are for your personal consumption.
French: Votre aide nous serait précieuse. N'hésitez pas envoyer un e-mail à info@Vente.Cigarettes-Cigars.com , en indiquant soit les rairons pour lesquelles vous avez décidé de ne pas acheter, soit en nous faisant part de vos idées d'amélioration.
English: Participants agreed that the amelioration of the security situation was the paramount priority and that every effort must be undertaken to that end.
French: Les participants à la réunion sont convenus que l'amélioration des conditions de sécurité était une priorité absolue et que tout devait être fait pour y parvenir.
English: Trust land is maintained both on and off Indian reservations, and may not be alienated, encumbered, or otherwise restricted without the approval of the Secretary of the Interior.
French: Ces terres, qui se situent tant dans les réserves qu'en dehors, ne peuvent être ni aliénées, ni obérées, ni autrement frappées de restrictions, sans l'approbation du Ministre de l'intérieur.
English: This is all the more desirable in that ORPEXs should, in future, specialize more in services to new and potential exporters.
French: Cette voie serait d'autant plus souhaitable que les ORPEX devraient se spécialiser davantage, dans l'avenir, dans les services à rendre aux exportateurs nouveaux et potentiels.
English: • General health (age ≥ 12 years)
French: • État de santé général (12 ans ou plus)
English: Driven by anthropogenic forcings, these show a warming of tropical SST in the Atlantic of about 0.2 – 0.5 ºC.
French: Diriger par des forçages anthropiques, cela montre un réchauffement de la TES tropicale dans l’Atlantique d’environ 0,2 – 0,5 °C.
English: These components are displayed by the browser according to the information provided by the server over the network.
French: Ces composants sont affichés via le visualisateur en fonction des informations fournies par le serveur au travers du réseau.
English: It is also likely that if an inquiry into polygyny in Canada were undertaken by CEDAW, its scope would extend beyond the Bountiful context.
French: Il est également probable que, dans l’éventualité où une enquête sur la polygynie était menée par le CEDEF, la portée de cette dernière s’étendrait au-delà du contexte de Bountiful.
English: Senior Officers An organization must designate a single member of the organization as that organization's Senior Officer, among whose duties will be the handling of disclosures of wrongdoing under the Act.2 A Senior Officer should have the following attributes: occupy a senior position within the organization; be credible with employees, bargaining agents and all levels of management by virtue of experience and trusted to speak truth to power; have strong interpersonal skills and the ability to communicate effectively with employees and managers of all levels; possess sound judgement and the ability to advise on the PSDPA and relevant legal and policy frameworks, including labour relations matters; and be able to carry out or manage administrative investigations.
French: En raison des protections importantes contre les représailles que confère la LPFDAR, les organisations sont encouragées à déclarer de façon officielle les mécanismes qui permettent de recevoir des divulgations et à faire en sorte que ceux-ci sont bien communiqués. Agents supérieurs Toute organisation doit désigner parmi ses membres un seul agent supérieur de l'organisation, dont les tâches consisteront notamment à traiter la divulgation des actes répréhensibles conformément à la Loi.2 L'agent supérieur doit avoir les caractéristiques suivantes : occuper un poste supérieur au sein de l'organisation; jouir d'une crédibilité éprouvée auprès des employés, des agents négociateurs et de tous les niveaux de la direction et être reconnu comme une personne capable de dire la vérité aux détenteurs du pouvoir;
English: For example, in 2002 oysters in Cape Breton’s Bras d’Or Lakes began dying from a newly-detected disease, probably of foreign origin, known as MSX.
French: Par exemple, en 2002, les huîtres dans le lac Bras d’Or au Cap Breton ont commencé à mourir à cause d’une nouvelle maladie, probablement d’origine exotique, connue sous le nom de MSX.
English: When the post to be filled involves significant functions in financial management, personnel management and general services administration, the executive or local personnel office shall inform OHRM of the proposed selection so that the approvals required by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/7 may be obtained prior to selection.
French: Lorsque des tâches de gestion financière, de gestion du personnel ou d'administration des services généraux représentent une partie importante des fonctions attachées au poste, le service administratif ou le service du personnel concerné communique au Bureau de la gestion des ressources humaines le nom du candidat proposé, afin d'obtenir l'accord préalable prévu dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/7 avant qu'un candidat ne soit sélectionné.
English: These obligations are also reflected in the Code on Administrative Liability of the Republic of Uzbekistan, which contains provisions on liability for contravening the rights of citizens to the free choice of language in the upbringing of children and education and for placing obstacles and restrictions on the use of language (art.
French: Ladite obligation trouve également son expression dans le Code administratif ouzbek, qui établit la responsabilité pour la violation du droit de chacun de choisir librement sa langue d'éducation et d'enseignement ainsi que pour l'établissement d'obstacles et de restrictions à l'utilisation d'une langue donnée (art. 42).
English: This is an area in which there are differing approaches and views and the Commission will present its final proposal in July.
French: C'est là une des questions faisant l'objet d'approches et de points de vue différents. La Commission présentera pour sa part sa proposition finale en juillet.
English: ¿Ha utilizado o contribuido su país a la base de datos de alguna otra forma?
French: Dans quelles circonstances cette base de données s’est-elle avérée utile pour votre pays ?
English: For example, a CPI of .80 means you received 80 cents' worth of planned work for each dollar you paid in cost.
French: Par exemple, un IPC de .80 signifie que l'on reçoit une valeur de 80 cents de travail planifié pour chaque dollar de coût.
English: Carman WF, Korula J, Wallace L et al.
French: Carman WF, Korula J, Wallace L et coll.
English: Water and food-borne contamination
French: Contamination par l’eau et par les aliments
English: On 4 and 5 June 2007 judges from the highest level of the judiciary and representatives of the judicial training centres from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine met in Kiev to discuss legal issues connected to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice (Aarhus Convention) in the context of substantive environmental law, emphasizing the third pillar of the Convention.
French: Les 4 et 5 juin 2007, des magistrats issus des plus hautes instances judiciaires et des représentants de centres de formation d'Arménie, d'Azerbaïdjan, du Bélarus, de Géorgie, de Moldova et d'Ukraine se sont réunis à Kiev pour débattre des questions de droit liées à la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) dans le cadre des questions de fond du droit de l'environnement, et mettant l'accent sur le troisième pilier de la Convention.
English: These investments will build on important investments already undertaken by the government.
French: Il dévoile également un processus visant une profonde réforme du régime fiscal.
English: Hydro will before undertaking any work, deliver a work plan to the Grantor indicating the contemplated relocation of the Works for approval by the Grantor, which approval will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned; Hydro will take into account any likely material effect of the relocated Works on adjacent lands, and the Grantor will take into account the cost efficiencies of the location selected by Hydro for the relocated Works in relation to alternative locations; the relocated Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement; and if Works are relocated from the Excluded Right of Way Area to the Lands Hydro will pay the Grantor the fair market value of the new Right of Way Area provided the Grantor has not caused any portion of such Excluded Right of Way Area to become unsuitable for any of the Works.
French: conformément au présent article, avant d’entreprendre tout travail, Hydro remettra une copie du plan de travail au cédant afin de permettre à celui-ci de formuler des commentaires.
English: 5.4.3 The Clerk is well organized and performing effectively. This is impressive, given the limited training he has received.
French: 5.4.3 Le commis est bien organisé et travaille bien, ce qui mérite d'être signalé, vu la formation très limitée qu'il a reçue.
English: This was a minority opinion.
French: Une minorité de participants étaient de cet avis.
English: The e-government information environment requires a new breed of information professionals.
French: L'environnement électronique de l'information gouvernementale appelle une nouvelle catégorie de spécialistes de l'information.
English: • 11.3 The Canadian Agency for Public Health should be the institution responsible for direct communication with the World Health Organization, the US CDC, and other international organizations and jurisdictions.
French: 11.3 L'agence canadienne de santé publique devrait être responsable des communications directes avec l'Organisation mondiale de la santé, les CDC américain et autres organisations et compétences internationales.
English: Health Canada and Justice Canada have compiled a draft of Canada’s second report to the UN Committee on the Rights of the Child, for the approval of participating departments.
French: • (MON II) — (1998). • Produire un rapport sur l’application et l’efficacité des recommandations contenues dans le rapport sur les options stratégiques des manufacturiers de l’acier présenté aux ministres de la Santé et de l’Environnement (1999).
English: A Kwakiutl elder welcomes the Governor General Edward Schreyer and Mrs. Schreyer to Alert Bay, British Columbia (1980)
French: Un aîné Kwakiutl souhaite la bienvenue au Gouverneur général Edward Schreyer et à Mme Schreyer lors d’une visite à Alert Bay en Colombie-Britannique (1980)
English: In terms of training standards for Occupational Health and Safety, individual field units assess staff duties in public safety delivery against the requirements of the Canada Labour Code, and determine what is required.
French: En ce qui concerne les normes de formation en santé et sécurité au travail, chaque unité de gestion détermine les normes à appliquer en fonction des tâches de son personnel de sécurité publique et des exigences du Code canadien du travail.
English: In promotion of the cinema there are no figures available reflecting gender.
French: Pour le domaine de l'encouragement du cinéma, on ne dispose pas d'une statistique tenant compte du sexe.
English: • a position description signed and dated by the position's superior officer, certifying that the information represents the major responsibilities, accountabilities and job dimensions accurately (descriptions should also be signed, when appropriate, by incumbents);
French: • une description de poste datée et signée par l’agent supérieur du poste attestant que les renseignements fournis correspondent aux principales fonctions et responsabilités du poste (les descriptions devraient également être signés par les titulaires, s’il y a lieu);
English: There remains a compelling case for democracy and transparency in the Council's procedures and working methods in order to facilitate a more engaged and effective relationship with the General Assembly.
French: Les procédures et les méthodes de travail du Conseil de sécurité doivent encore être plus démocratiques et plus transparentes afin de faciliter une relation plus efficace et plus étroite avec l'Assemblée générale.
English: Bob, maybe you should be On the Road to Quitting or sign up for e-Quit Bob thinks about quitting Bob gets ready Bob is getting tired of this Bob makes a plan Bob makes the attempt Bob makes a life plan Bob gets the hang of it Bob, the ex-smoker Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Martin, peut-être que tu devrais être Sur la voie de la réussite ou t'inscrire à e-Jarrête Martin pense à arrêter Martin se prépare Martin en a son voyage Martin établit un plan Martin essaye enfin Martin établit un plan pour la vie Martin s'y met enfin Martin, l'ex-fumeur Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants