ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that commercialisation, i.e. injecting expertise into a product, seems to be much more successful in the United States than it is in Europe.
French: La commercialisation ou l'ajout de connaissance à un produit semble réussir nettement mieux aux États-Unis qu'en Europe.
English: • Operational sign: any sign with a message related solely to the operational needs and hence the responsibility, of the occupant institution.
French: • Panneau fonctionnel : panneau portant un message relié aux besoins opérationnels de l'occupant qui en assume par conséquent la responsabilité.
English: His Government has a plan for resolving the conflict in Angola; in the light of his statement that UNITA has escalated its military activities and its weapons purchases, how does he view the real prospects of implementing the peace plan that his Government has proposed?
French: Son gouvernement a un plan de règlement du conflit en Angola; étant donné qu'il a dit que l'UNITA a intensifié ses attaques militaires et ses achats d'armes, quelles sont à son avis les perspectives réelles de mise en oeuvre du plan de paix proposé par son gouvernement?
English: The illicit trafficking of small arms is an issue of grave concern.
French: Le trafic illicite des armes de petit calibre nous préoccupe vivement.
English: This document is intended for information and action, as appropriate.
French: Ce document est soumis pour information et suite à donner, s'il y a lieu.
English: The reform of the CAP in 1999 provided for an increase in application of the agri-environment measures.
French: Un renforcement des mesures agri-environnementales a été décidé dans le cadre de la réforme de la PAC.
English: The European Commission has said so.
French: La Commission européenne l'a dit.
English: Taking note of the difficulties facing the Commissioner and his office in their work, notably the variable extent to which member States implement his recommendations and the inadequate level of funding made available to his office, the Assembly determines to take specific action and proposes concrete measures intended to provide political support to the Commissioner’s work and to enhance his office’s capacities. These include recommending that all member States implement the Commissioner’s recommendations fully and expeditiously, subject to supervision by the Committee of Ministers’ monitoring activities.
French: Prenant acte des difficultés que rencontrent le Commissaire et ses collaborateurs dans l'accomplissement de leur mission, et qui sont dues en particulier au fait que les Etats membres appliquent plus ou moins les recommandations du Commissaire et que les fonds dont dispose son Bureau sont insuffisants, l'Assemblée décide de prendre des mesures spécifiques et propose des initiatives concrètes pour apporter un soutien politique à l'action du Commissaire et renforcer les capacités de son Bureau; elle entend, plus précisément, recommander à tous les Etats membres d’appliquer pleinement et avec diligence les recommandations du Commissaire, et demande que cette application soit soumise au contrôle du Comité des Ministres dans le cadre de ses activités de suivi.
English: You are telling a single story.
French: Vous racontez une seule histoire.
English: Nearly no product advertising was made between 1918 and 1945.
French: Entre 1918 et 1945, c'est la mort lente des vignettes publicitaires pour les produits de consommation.
English: Although there is an apparent correlation between the frequency of certain serovars in chicken and in humans, we believe these variations of the prevalence of the main chicken serovars are unlikely to be a result of the voluntary ceftiofur withdrawal since these temporal changes were started before February 2005.
French: Bien qu’il semble y avoir une corrélation entre la fréquence de certains sérovars chez le poulet et chez l’humain, nous croyons qu’il est peu probable que les variations de la prévalence des principaux sérovars chez le poulet soient dues à l’abandon volontaire du ceftiofur, puisqu’elles ont débuté avant février 2005.
English: • Results in policy changes
French: • se traduire par des changements aux politiques
English: In addition, the costs of both the evaluation assessment and evaluation study will be reduced.
French: En outre, s'ils fournissent aux évaluateurs des renseignements pertinents et fiables, les conclusions des évaluateurs seront plus valables et le coût des études préparatoires et des évaluations sera plus bas.
English: DPI has National Assemblies (members) in 130 countries and a World Council (Board of Directors) with representation from 31 of those countries.
French: Elle compte des assemblées nationales (affiliées) dans 130 pays et un Conseil mondial (Conseil d'administration) composé de représentants de 31 de ces pays.
English: Plans for the continuity of services and products are based on the results of the BIA.
French: Les plans de continuité des services et produits reposent sur les résultats de l'ARA.
English: Exhibitions, laboratory samples Material destined for laboratories, pharmaceutical companies or international shows were typically accompanied by a veterinary certificate or import permit, and residual material was to be destroyed under official supervision.
French: Expositions, échantillons de laboratoire Le matériel destiné aux laboratoires, aux entreprises pharmaceutiques ou aux expositions internationales était généralement accompagné d’un certificat vétérinaire ou d’un permis d’importation, et les résidus étaient voués à être détruits sous supervision officielle.
English: Seasonality: costs of completing a project may vary by the time of year.
French: Le temps de l'année où les travaux sont effectués peut influer sur les coûts associés à l'exécution d'un projet.
English: "Going flying" isn’t good enough, nor is "being safe" or "having fun."
French: Le fait de voler en soi ne suffit pas, ni non plus de se sentir en sécurité ou de s’amuser.
English: Decrees by Slovakia and the Czech Republic. Lastly, the stance of most of these new Member States on the terrible war in Iraq appears to put a question mark over the whole process of European integration.
French: Enfin, la position de la plupart de ces États sur la scandaleuse guerre d'Irak me paraît devoir remettre en cause tout le processus de la construction européenne.
English: Indigenous Environmental Network ( USA ) The Indigenous Environmental Network (IEN) is an alliance of grassroots indigenous peoples whose mission is to protect the sacredness of Mother Earth from contamination and exploitation by strengthening maintaining and respecting the traditional teachings and the natural laws.
French: Indigenous Environmental Network (États-Unis) L' Indigenous Environmental Network (IEN) est une alliance de peuples autochtones dont la mission est de protéger le caractère sacré de la Terre mère de la contamination et de l'exploitation en renforçant, en conservant et en respectant les enseignements traditionnels et les lois naturelles.
English: 5 A Special European Council is held in Dublin, Ireland. heads of state or government confirm the timetable for the Intergovernmental Conference (IGC).
French: 8 La Cour européenne de justice rend son arrêt dans l'affaire Dillenkofer et déclare qu'un État membre violant la législation communautaire en ne transposant pas une directive dans le délai fixé est tenu de verser une compensation à un particulier lésé.
English: This cabinet teaches young mothers to safe maternity, care for newborn children and to other acute issues.
French: Ce centre donne aux jeunes mères un enseignement sur la maternité sans risque, les soins aux nouveau-nés et autres questions connexes;
English: In that context, a shift towards the regionalization of the Governing Council process (preparations and follow-up) is needed to complement and support this course of action, and to strengthen and facilitate the policy exchange between the regional and global levels.
French: Dans ce contexte, un déplacement vers la régionalisation du processus du Conseil d'administration (préparatifs et suivi) est nécessaire pour compléter et soutenir cette direction d'action, et pour renforcer et faciliter l'échange au niveau des politiques entre le niveau régional et le niveau mondial.
English: A new tripartite agreement is being negotiated with the World Bank and ITC for the modernization of WITS software and integration of TRAINS database into a Common Analytical Market Access Database, which was developed jointly by UNCTAD, WTO and ITC.
French: Un nouvel accord tripartite est actuellement négocié avec la Banque mondiale et le CCI pour la modernisation du logiciel WITS et l'intégration de la base de données TRAINS dans une base de données analytique commune sur l'accès aux marchés développés conjointement par la CNUCED, l'OMC et le CCI.
English: The continued occupation of the Syrian Golan by Israel constitutes a serious impediment to achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: L'occupation continue du Golan syrien par Israël constitue un grave obstacle à une paix juste, globale et durable dans la région.
English: Of course, with a directive the Commission could go further than simply undertaking to have a review.
French: La Commission pourrait cependant étendre quelque peu cette simple mission de vérification.
English: SENATE DEBATES undertake a review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, be empowered to extend the date of presenting its final report from September 28, 2006 to October 5, 2006; and That the Committee retain until October 31, 2006 all powers necessary to publicize its findings.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ le recyclage des produits de la criminalite et le financement des ´ ´ ` activites terroristes, soit habilite a reporter la date de ´ presentation de son rapport final du 28 septembre 2006 au 5 octobre 2006; et ´ Que le Comite conserve jusqu’au 31 octobre 2006 tous les ´ pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: Over 80 comments were received as a publication of the proposal in Canada January 22, 2000.
French: Si ces renseignements sont nécessaires, veuillez consulter le REIR pour l’Annexe 1024 publiée le 22 janvier 2000.
English: The term empowerment represents the control perceived by consumers and the community over the decisions which affect their health.
French: Le terme « habilitation » représente le sentiment de contrôle qu’ont les consommateurs et la communauté à l’égard des décisions touchant leur santé.
English: The final paper presented a small scientific satellite project on space weather monitoring, to be developed jointly by Brazil and the Russian Federation.
French: Le dernier document portait sur un projet de petit satellite scientifique pour une mission spatiale de surveillance météorologique devant être mis au point conjointement par le Brésil et la Fédération de Russie.
English: The OAG claimed that it was "unable to find a definite or consistent statement of what rehabilitating the Prairies means today or will mean in the future" (1997:24.21) with regards to the mandate for PFRA.
French: Le BVG prétend qu’il « n’a pas réussi à trouver de preuve définitive ou uniforme de ce que signifie aujourd’hui et de ce que signifiera à l’avenir le rétablissement des Prairies » (1997:24.21) en ce qui concerne le mandat de l’ARAP.
English: The report lacks even a passing call on all countries to follow up on the Monterrey Consensus in order to increase financing for development.
French: Le rapport n'engage même pas l'ensemble des pays à donner suite au Consensus de Monterrey afin d'accroître le montant des fonds alloués au développement.
English: The secretariat replaced the term “European Unique ID” used in the text of the draft Agreement by ERI with the term “European Vessel Identification Number (EIN)” agreed for the text of Annex II of the EC Directive above.
French: Le secrétariat a remplacé le terme «European Unique ID» utilisé dans le projet d'accord par l'ERI par le terme «European Vessel Identification Number/numéro européen unique d'identification des navires (EIN)» adopté dans l'annexe II de la directive CE mentionnée plus haut.
English: Our apartments offer much more space than small and tight hotel rooms and, which is also very important, privacy, independence and home atmosphere.
French: Nos appartements sont beaucoup plus spacieux que des chambres d'hôtel étroites. De plus, ce qui nous est tres important, nos appartements créent une ambiance d'intimité et d'indépendance.
English: their retirement documentation.
French: Dans chaque cas, nous nous guiderons sur le plan d’action en matière d’intégrité du Ministère.
English: Marie, Ontario; and B&D Plastics of Regina, Saskatchewan. Most of these businesses are professionally managed, with direction given by a corporate board.
French: La nécessité d’obtenir des conseils sûrs justifie d’autant plus que la prestation des services soit suivie par une agence de développement autochtone.
English: How will you personally contribute to the implementation process?
French: De quelle manière contribuerez-vous personnellement à sa mise en œuvre?
English: In terms of more cost-effective ways of achieving the same results, a few interviewees indicated that they believe the schools are a cost-effective approach to achieving the expected results.
French: Comme indiqué au chapitre 3, le PNFSFV a été lancé en même temps que le PNFSA et a été conçu sur le même modèle.
English: Benefit (for each authorized day) Core (for member and authorized dependants) Custom (for Extended Family) Personalized (for member, authorized dependant and Extended Family) Lodgings Up to 20 nights Up to 20 nights In excess of 20 nights (within funding limitations) Meals Up to 15 days at applicable daily meal rate 16 to 20 days at 65% of applicable daily meal rate Up to 15 days at applicable daily meal rate 16 to 20 days at 65% of applicable daily meal rate In excess of 20 days at 65% of applicable daily meal rate (within funding limitations) Miscellaneous Expenses As per meals and lodgings from Core As per meals and lodgings from Custom Nil
French: Indemnité (par jour autorisé) Composante de base (pour le militaire et les personnes autorisées à sa charge) Composante sur mesure (pour la famille élargie) Composante personnalisée (pour le militaire, les personnes autorisées à sa charge et la famille élargie) Logement Jusqu’à 20 nuits Jusqu’à 20 nuits Au-delà de 20 nuits (jusqu'à la limite des fonds) Repas Jusqu’à 15 jours au taux quotidien applicable De 16 à 20 jours à 65 p. 100 du taux quotidien applicable Jusqu’à 15 jours au taux quotidien applicable De 16 à 20 jours à 65 p.
English: Domestic Harmonization: compatible federal and provincial requirements It was emphasized that an approach to authentication involving an array of requirements across the provinces would be inefficient and undesirable.
French: Harmonisation nationale : compatibilité des exigences fédérales et provinciales Il a été souligné qu’il serait inefficace et peu souhaitable de recourir à une solution d’authentification qui comporte une gamme d’exigences différentes d’une province à une autre.
English: A rise in inequality limited the impact of growth on poverty reduction.
French: Il est indispensable de renforcer le secteur agricole pour réaliser une croissance généralisée.
English: We, the Kings, Presidents and Amirs of the Arab States, meeting as the Summit-level Council of the League of Arab States (fourteenth regular session) in Beirut, capital of the Lebanese Republic, on 27 and 28 March 2002,
French: Nous, souverains, présidents et émirs des États arabes, présents à la quatorzième session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes, tenue les 27 et 28 mars 2002 à Beyrouth, capitale du Liban,
English: Mr BINDIG (Germany) said that the amendments where the committees disagreed had been dealt with and the amendment was intended to ensure the resolution did not say at the outset that a process was going to be lengthy or ineffective.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 11, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme qui tend, dans le projet de résolution, à la dernière phrase du paragraphe 22, à supprimer le membre de phrase suivant: «même si cette voie ne produit pas une réussite immédiate».
English: A number of political actions have been carried out aimed at building a democratic society, providing political stability and achieving social unity within our society.
French: Un certain nombre d'actions politiques ont été menées dans le but de bâtir une société démocratique, d'assurer la stabilité politique et d'assurer la cohésion sociale au sein de notre société.
English: In addition, the harmonization and modernization of the secured financing law achieved through the Guide has its limitations, since the Guide addresses issues of secured transactions law only and, under certain conditions defers to law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: En outre, l'harmonisation et la modernisation du droit du financement garanti réalisées grâce au Guide ont leurs limites, car ce dernier traite uniquement des questions ayant trait au droit des opérations garanties et, dans certaines conditions, il donne la préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir recommandation 4 b)).
English: 5.1.1 Special Provisions in Collective Agreements for Aboriginal people Some Locals have negotiated the right to leaves of absence for Aboriginal Government in addition to other public office.
French: 5.1.1 Dispositions spéciales de conventions collectives visant les Autochtones Certaines sections locales ont négocié le droit à des congés pour fonctions au sein d’un gouvernement autochtone, outre les congés pour l’exercice d’autres charges publiques.
English: Mission Responses 5.1.6 Regular visits will be scheduled by the MCO and key LES in consultation with the Spoke Mission.
French: Réponses de la mission 5.1.6 Des visites régulières de l’AGC et d’ERP clés seront inscrites au programme en consultation avec la mission satellite.
English: Canadians can become involved in public administration as public service employees, as advisors and as consulted citizens.
French: La nécessité de satisfaire les besoins locaux et régionaux est fonction de la diversité culturelle, et non de normes de rendement.
English: (Irish Vindicator, December 23, 1828) Adam Kidd, an emigrant from County Derry and the author of the early Canadian long poem The Huron Chief (1830) published many poems and letters in the Vindicator.
French: [traduction] Adam Kidd, un émigrant du comté de Derry et auteur du long poème canadien The Huron Chief (1830), a également publié de nombreux textes dans le Vindicator.
English: • Sayward - The village will receive approximately $476,000 to extend the water system and upgrade existing wastewater facilities at the Kelsey Bay wharf facilities.
French: • Sayward – Le village recevra environ 476 000 $ pour prolonger le réseau de distribution d’eau et moderniser la station d’épuration située sur le quai de Kelsey Bay.
English: All these pressures and trends complicate public service accountability.
French: En réalité, le cadre de la responsabilité dépend de la perception que l’on a de la fonction publique.
English: Actions include legislative, executive, administrative, and other regulatory instruments, policies and practices, such as outreach or support programmes, allocation and/or reallocation of resources; preferential treatment; targeted recruitment, hiring and promotion; numerical goals connected with time frames; and quota systems.
French: Cela fait intervenir des instruments d'ordre législatif, exécutif, administratif et autre, des politiques et des pratiques telles que des programmes de soutien, une allocation et/ou réallocation de ressources, un traitement préférentiel, des activités ciblées de recrutement et d'avancement, des objectifs chiffrés assortis d'un calendrier et des systèmes de quota.
English: It is normally expected that individual unidentified impurities be limited to less than 0.1%.
French: Normalement, les concentrations d'impuretés non identifiées ne devraient pas dépasser 0,1 %.
English: A culture of peace will be meaningful and yield positive results only if all international and national actors seriously address the causes of conflict, thus creating an environment conducive to world peace and security.
French: Une culture de paix n'aura de sens et ne donnera de résultats positifs que si toutes les parties internationales et nationales s'attaquent sérieusement aux causes des conflits et créent ainsi un environnement propice à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: On June 3, 2005, Adventure Tours Inc.
French: a déposé un avis d’opposition à cette proposition.
English: He said that the Conference was an important opportunity to promote respect for human life through peace, disarmament, development, education and the actions of civil society.
French: Il a dit que celle-ci offrait une importante occasion de promouvoir le respect de la vie humaine par la paix, le désarmement, le développement, l'éducation et les actions de la société civile.
English: (b) Part IV of the Copyright Act introduces moral rights.
French: b) La partie IV de la loi sur le droit d'auteur reconnaît l'existence de droits moraux.
English: Langley, a mixed urban/rural community on the outskirts of Vancouver, has been concerned about depleting its water supply as its population grows.
French: Langley, communauté urbano-rurale de la périphérie de Vancouver, s'inquiète de l'épuisement de son approvisionnement en eau à mesure que sa population augmente.
English: Mr. Chikoti (Angola): Allow me, in the name of my Government, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Chikoti (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de mon gouvernement, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The renaming of this park was a very significant way in which local residents and students honoured the sacrifice of Pte Drillio and all the men and women who answered the call to duty during the Second World War. Article by Lieutenant Ed Stewart, Public Affairs Officer for 36 CBG 
French: C'était une façon très importante pour les résidents et les élèves de rendre hommage au Sdt Drillio ainsi qu'à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont répondu à l'appel de leur pays durant la Seconde Guerre mondiale.   Article rédigé par le Lieutenant Ed Stewart, officier des affaires publiques au sein du 36 GBC.
English: Wetaskiwin as it is one of the smallest rural ridings in Alberta and can be reached from every corner in about two and a half hours driving time, and most of the population in Wetaskiwin is concentrated around the Highway 2 corridor.
French: Ceci n’est pas une grande inquiétude à Wetaskiwin puisque c’est l’une des plus petites circonscriptions rurales en Alberta, et qu’on peut la traverser d’une extrémité à l’autre, dans tous les sens, dans environ deux heures et demie en voiture, et que la plupart de la population de Wetaskiwin est concentrée le long du corridor de la route 2.
English: When using an EX-flash the button serves as set-up light.
French: Ainsi, le choix de l'objectif sera primordial avec le 5D.
English: Make sure cooling blocks have been refrigerated overnight.
French: S'assurer que les blocs de refroidissement ont été réfrigérés durant la nuit.
English: It encouraged that country to cooperate fully with IAEA in resolving all outstanding questions.
French: Elle l'encourage à coopérer en tout avec l'AIEA pour résoudre toutes les questions pendantes.
English: The Commission is now indeed counting on the critical and vigilant support of the European Parliament in order to prepare the "scoreboard" .
French: C' est sur cet appui critique et vigilant du Parlement européen que la Commission compte pour préparer maintenant le scoreboard.