ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and expected outcomes must be clearly identified in the application. Expense/revenue details with respect to the project should be clearly presented and referenced in the project plan.
French: Dans la demande, il faut clairement indiquer les objectifs de projet et les résultats que l’on prévoit d’obtenir. Les renseignements concernant les dépenses et les recettes visant le projet devraient être clairement présentés et cités dans le plan du projet.
English: NSERC’s first two regional offices will open in the summer of 2004.
French: Le CRSNG envisage d'ouvrir ses deux premiers bureaux régionaux à l'été 2004.
English: Indian and Northern Affairs Canada Programs Providing Direct Support
French: Les dépenses consacrées à l’ELNEJ (pour les enfants de moins de six ans) et le programme Comprendre la petite enfance sont trop étroitement liées pour les diviser en deux montants distincts. xliii. Augmentation due à une hausse des frais supportés par Statistique Canada pour la réalisation de l'ELNEJ. xliv. Financement de tous les projets; toutefois, la plupart des activités visent les enfants de moins de six ans.
English: Timorese district advisory councils were formally appointed by the Transitional Administrator on 1 August and are now operational in all districts.
French: Les conseils consultatifs de district ont été désignés officiellement par l'Administration transitoire le 1er août, et ils sont actuellement opérationnels dans tous les districts.
English: More detailed information may be provided electronically or in other cited sources.
French: Des informations plus détaillées peuvent être fournies par voie électronique ou dans d'autres sources citées.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Business Lines FTE Operating Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité à l'Agence (en milliers de dollars) Secteurs d'activité ÉTP Fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions votées Total partiel :
English: Pattern of abundance of Loggerhead Shrikes on Christmas Bird Counts in the southcentral USA.
French: Samson et Knopf (1994) ont signalé une perte considérable de prairies indigènes en Alberta (61 p.
English: Even when I was a little girl we would go to the top of the hills looking for a ship, and when we saw one we would run down the hill to tell the people that there was a ship in the bay.
French: Quand j'étais petite, on grimpait encore sur les collines pour surveiller les navires. Lorsqu'on en apercevait un, on courait avertir les gens.
English: GDP growth rate fell from 2.0 % in 2002 to 1.5 % in 2003 but grew again to 3.6 % in 2004.
French: Le taux de croissance du PIB, qui était de 2,0 % en 2002, est passé à 1,5 % en 2003 mais s’est redressé en 2004 pour atteindre 3,6 %.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its sixth periodic report by 30 June 2011.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son sixième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2011.
English: The Permanent Forum, in accordance with article 26 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (the right to the lands, territories and resources which the indigenous peoples have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired), requests States, United Nations agencies, churches, non-governmental organizations and the private sector to fully respect the property rights of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact in the Amazon and the Paraguayan and Bolivian Chaco.
French: L'Instance permanente, conformément à l'article 26 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (droit aux terres, territoires et ressources que les peuples autochtones possèdent et occupent traditionnellement ou qu'ils ont utilisés ou acquis), prie les États, les organismes des Nations Unies, les Églises, les organisations non gouvernementales et le secteur privé de pleinement respecter les droits de propriété des peuples autochtones vivant volontairement dans l'isolement ou se trouvant dans la phase de contact initial avec l'extérieur de l'Amazonie et du Chaco paraguayen et bolivien.
English: Mission Response 6.5.14 Mission agrees and regular meetings have commenced.
French: Réponse de la mission 6.5.14 La mission est d’accord et le personnel de la section a commencé à se réunir régulièrement.
English: Structure The structure of the Board is shown in detail in Section VI Structure and Personnel on page 27 of this report.
French: Structure organisationnelle La structure de l'Office est décrite en détail à la section VI, Structure organisationnelle et effectif, à la page 34 du présent rapport.
English: Workshops on legal, institutional and/or technical themes related to the Protocol's implementation, along the model of the workshops that had been conducted in preparation for the coming into force of the Aarhus Convention, in partnership with the Regional Environmental Centers (RECs);
French: Ateliers sur les aspects juridiques, institutionnels ou techniques de la mise en œuvre du Protocole, conçus sur le modèle des ateliers qui avaient été organisés dans la perspective de l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus, en partenariat avec les centres régionaux pour l'environnement;
English: But there is a wide variety of different subjects involved here and the most important thing, therefore, is effective coordination.
French: Mais ceci fait intervenir toute une série de sujets différents, et l'essentiel est dès lors d'assurer une coordination efficace.
English: News from the Device Surveillance Division The Device Surveillance Division (DSD) of the Medical Devices Bureau (MDB) is responsible for laboratory-based investigations and post-market surveillance of medical devices at Health Canada.
French: Nouvelles de la DSM La Division de la surveillance des matériels médicaux (DSM) du Bureau des matériels médicaux (BMM) est responsable des enquêtes en laboratoire et de la surveillance après commercialisation des matériels médicaux au sein de Santé Canada.
English: However, I was somewhat disappointed at your lack of response on the matter of consumption of drugs.
French: Cependant, je suis quelque peu déçu que vous n'ayez pas répondu à la question concernant la consommation de drogue.
English: (f) One P-2 post for an Associate Editor (Office of the Executive Director) to carry out functions related to content development, design, production and editing assistance of ITC's International Trade Forum Magazine, published quarterly in three languages and distributed both in print and through the Internet.
French: f) Un poste P-2 d'éditeur adjoint (Bureau du Directeur exécutif) qui exercerait des fonctions touchant la mise au point du contenu et de la maquette, ainsi que la production et l'édition de l'International Trade Forum Magazine, publication trimestrielle du CCI paraissant en trois langues et distribuée sur papier et sur l'Internet.
English: The Act creates a new registration process for lobbyists and establishes a new category of senior public officials called designated public office holders (DPOH).
French: Cette Loi crée un nouveau processus d’enregistrement des lobbyistes et établit une nouvelle catégorie de hauts fonctionnaires du gouvernement, soit les titulaires d’une charge publique désignée (TCPD).
English: The greatest improvement in the parliamentary gender balance over the last ten years was observed in Belgium (from 12% to 35% women) and this is a direct result of positive intervention by the government through legislation enforcing parity amongst candidates and equal visibility on ballot papers.
French: Au cours de ces dix dernières années, l’avancée la plus importante en termes de représentation égale des parlementaires a été observée en Belgique (de 12 à 35% de femmes).
English: Adults in upgrading courses or skills training can earn more money and receive full benefits; The household earnings exemptions for couples without children who are receiving short-term assistance doubled from $115 per household to $115 per adult; Parents who have relatives baby-sit while they work, train or search for a job now receive up to $150 per month to pay for the care of their child; and People who live with relatives may receive a new shelter benefit of $100 a month.
French: Les adultes qui suivent des cours de perfectionnement ou une formation axée sur des compétences peuvent gagner plus d'argent et recevoir des prestations intégrales; L'exemption de gains du ménage accordée aux couples sans enfants qui reçoivent une aide à court terme a doublé, passant de 115 dollars par ménage à 115 dollars par adulte; Les parents qui font appel à d'autres membres de la famille pour garder leurs enfants pendant qu'ils travaillent, sont en formation ou à la recherche d'un emploi reçoivent jusqu'à 150 dollars par mois pour payer les frais de garde; et, les personnes qui vivent chez des parents peuvent recevoir une nouvelle prestation de logement de 100 dollars par mois.
English: Developments with regard to the future status of Kosovo and the need to identify durable solutions for its displaced population will preoccupy the Office for some time to come, depending on the outcome of the negotiations over the future status of Kosovo.
French: L'évolution de la situation concernant le statut futur du Kosovo et la nécessité d'identifier des solutions durables pour ces ressortissants déplacés continueront d'être une source de préoccupations pour le HCR, jusqu'à ce que les négociations sur le statut futur du Kosovo aboutissent.
English: The existing paragraph 5.1.1.5. is deleted, but the text is re-inserted as new paragraph 5.1.4.3.
French: Le paragraphe 5.1.1.5 existant est supprimé, mais son texte est réintroduit dans le nouveau paragraphe 5.1.4.3.
English: • There should be a reform of the university educational system;
French: • L'enseignement universitaire devrait faire l'objet d'une réforme;
English: The Owl Foundation in Vineland, Ontario, the Bird Banding Office, and the Bird Banding Laboratory have begun evaluating the appropriateness of the current height of 7A shorts for hawk owls.
French: La Owl Foundation, de Vineland, en Ontario, le Bureau de baguage des oiseaux et le Bird Banding Laboratory ont commencé à évaluer si la hauteur de la présente bague courte 7A pour les Chouettes épervières est appropriée.
English: Enjoy a cosy evening, whilst fine dining in convivial atmosphere.
French: Vous apprécierez de passer vos soirées dans une ambiance agréable et élégante.
English: "Other" ad forms and shelf-talkers are next with a comparatively low 9.1% and 7.1% of stores handling each, respectively.
French: Après les étalages de comptoir, la distribution et la part pour les autres formes de publicité au PDV chutent catégoriquement.
English: Provisions for pre-Convention and ranched specimens (publish regulations by the 2nd quarter of 2005-2006).
French: Dispositions relatives aux spécimens avant la convention et d'élevage (publier le règlement avant le deuxième trimestre de 2005-2006).
English: • High Quality Health Care Workplaces
French: • Milieux de travail en soins de santé de haute qualité
English: Interest rate cut in April 1999
French: En fait, on estime que la forte hausse du ´ ´ ´ stock de M3 observee en janvier 1999 a probablement resulte de facteurs ´ ` ´ speciﬁques tels que les modiﬁcations des systemes de declaration statistique ` ´ ou le passage au nouveau systeme de reserves obligatoires.
English: They have, I believe, lost their way and taken a path that can only lead back to the supremacy of arbitrary power.
French: Ils ont, je crois, perdu leur route et suivi le chemin qui ne peut que les ramener à la suprématie du pouvoir arbitraire.
English: The Committee is particularly concerned about the situation of immigrant children working in the banana industry.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de la situation des enfants d'immigrants dans l'industrie de la banane.
English: According to the report, the abolishment of WAZ indicates the desire of the self-employed not to be covered by the social security system.
French: Le rapport affirme que l’abrogation de la loi WAZ dénote une volonté de ne pas placer les travailleurs indépendants sous la protection du système de sécurité sociale.
English: GTV’s strategy is based on a comprehensive and collective approach to the constraints and opportunities specific to a rural area aiming at a sustainable management of its local resources and basing its interventions on dialogue between all parties, analysing the complexity of and interactions between natural and socio-political phenomena and integration of development activities.
French: La démarche GTV est une approche d’ensemble concertée des contraintes et opportunités identifiées à un espace rural, qui vise la gestion durable des ressources de ce terroir, et fonde ses interventions sur le dialogue entre toutes les parties, l’analyse des phénomènes naturels et socio-politiques dans leur complexité et leurs inter-relations, de même que l’intégration des activités de développement.
English: • Since the March 2004 budget, the Government has announced additional assistance to help the Canadian cattle and beef industry to offset the impact of border closures following the discovery of a single cow with bovine spongiform encephalopathy, as well as other initiatives such as increased funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS and support for the auto sector.
French: • Depuis le budget de mars 2004, le gouvernement a annoncé une aide supplémentaire au secteur canadien de l’élevage bovin pour lui permettre de compenser les répercussions de la fermeture de la frontière à la suite de la découverte d’un seul cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle). Il a aussi annoncé d’autres initiatives comme une hausse du financement accordé à la stratégie canadienne sur le VIH/SIDA et une aide au secteur de l’automobile.
English: The programme is broadcast in both national languages, Afar and Somali.
French: Cette émission se déroule dans les 2 langues nationales (Afar, Somali).
English: The submission by Indonesia reaffirmed the importance of sustainable forest management in poverty reduction and development and that the instrument needed to strengthen international cooperation for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans ses observations, l'Indonésie a réaffirmé que la gestion durable des forêts était importante pour la réduction de la pauvreté et le développement, et que l'instrument devait renforcer la coopération internationale en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Factors contributing to this decision included an adequate legal framework; witness protection; inter-state co-operation; no application of the death penalty; and an OSCE monitoring mechanism.
French: Quelques procès par contumace se sont déroulés au cours de l’année, illustrant la nécessité d’un renforcement de la coopération interétatique entre les autorités judiciaires en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie-Monténégro.
English: Actions taken by the OPC We noted that despite the "go-between" comment, the bank employee did not have the student’s authorization in writing, contrary to the bank’s own policy.
French: Une affaire peut être abandonnée pour toutes sortes de raisons, par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir donner suite à l’affaire ou il est impossible de lui demander de fournir des renseignements supplémentaires, lesquels sont essentiels pour arriver à une conclusion.
English: How do I know which skilled trade I'd be good at?
French: Comment puis-je déterminer le métier spécialisé dans lequel je pourrais exceller?
English: It may not happen straight away, but one day two users will try to access the repository at the same time.
French: Ca ne devrait pas arriver tout de suite, mais un jour deux utilisateurs vont essayer d'accéder au référentiel en même temps.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL REQUEST THE EUROPEAN UNION 1.
French: RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER A L’UNION EUROPÉENNE 1.
English: Those States must urgently commit themselves to a no-first-use policy, coupled with a de-alerting of their nuclear arsenals in all their forms.
French: Ces États doivent d'urgence s'engager à une politique bannissant la première utilisation associée à la cessation de l'état d'alerte de leurs arsenaux nucléaires sous toutes leurs formes.
English: This enzyme is obtained from a genetically modified Aspergillus oryzae containing the xylanase gene from Thermomyces lanuginosis, A. oryzae Fa 1-1 (pA2X1TI).
French: Cette enzyme provient de l'Aspergillus oryzae génétiquement modifié contenant le gène xylanase du Thermomyces lanuginosis, l'A. oryzae Fa 1-1 (pA2X1T1).
English: The construction rises on a hill, from here we can enjoy a splendid view on those nearby valleys.
French: L'ensemble est situé sur une colline, d'où l'on peut se réjouir d'une vue panoramique sur le paysage toscane.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM
English: Field No. 8 – Shipper, Consignee – Report the name of the foreign shipper and the name of the person or firm to whom the goods are consigned to in Canada, for vessel arrivals.
French: Zone no 8 – Expéditeur, destinataire – Pour une arrivée, inscrire le nom de l’expéditeur étranger et le nom de la personne ou de la société à qui les marchandises sont consignées au Canada.
English: American photographer Roger Minick also strives to expose the banality of "official" representations of tourist sites, but in his images of such sites in the United States he also depicts the casual connection with place that becomes possible when spectacle becomes wallpaper.
French: Le photographe américain Roger Minick s'efforce également d'exposer la banalité des représentations "officielles" des sites touristiques, mais dans ces images de tels sites aux États-Unis il illustre aussi le rapport fortuit avec le lieu qui se transforme en tapisserie.
English: They don't know the problems we had, the interference, the pills or the injections we got and that just weren't recognized.
French: Ils ne savent pas les problèmes qu'on a eus, les interférences, les pilules ou injections qu'on a prises et qui n'étaient pas reconnues.
English: In particular, perceptions of SBLA loan recipients about capital leasing as an alternative were investigated and the results reported here.
French: En particulier, on a enquêté sur les perceptions des bénéficiaires de prêts en vertu de la LPPE au sujet de la location-acquisition en tant que solution de rechange et les résultats sont déclarés dans le présent rapport.
English: The Public Service Commission (PSC) has developed a guidance document and a self-assessment tool to help employees who may consider engaging in political activity.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a élaboré un document d'orientation et un outil d'auto-évaluation pour aider les fonctionnaires qui considèrent s'engager dans une activité politique.
English: Finally, I would like to highlight, as has been rightly done by Mrs Wallis and Mr Medina Ortega, the importance of the national courts in the application of Community law.
French: Enfin, je voudrais rappeler, comme l'ont souligné à juste titre Mme Wallis et M. Medina Ortega, l'importance des tribunaux nationaux dans l'application du droit communautaire.
English: The importance of embracing these principles in the proposed work items will be seen in the level of community understanding and acceptance of the work, and hopefully, in the longer term, in the building of trust between the community and the government.
French: L’importance que l’on accordera aux principes mentionnés dans les activités proposées sera palpable par la façon dont la collectivité comprendra et acceptera le travail à effectuer et, à long terme, par la relation de confiance qui, espérons-le, unira la collectivité et le gouvernement.
English: As a regular budget analyst post is unlikely to be available, it is proposed that the outlook work is concentrated on issues related to climate change and bioenergy.
French: Étant donné qu'un poste d'analyste financé sur le budget ordinaire ne sera probablement pas disponible, il est proposé de limiter les études aux changements climatiques et à la bioénergie.
English: They argue that the Constitution does not provide any legal rights for American Indians and that the treaty-making process should govern relations between Indian nations and the federal government.
French: Ils soutiennent que la constitution n'accorde aucun droit légal aux Amérindiens et que le processus d'élaboration de traité devrait régir des relations entre les nations amérindiennes et le gouvernement fédéral.