ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity markets As regards the changeover to the euro, the main European stock exchanges have announced their intention to pursue a Big Bang approach: as from 4 January 1999 exchanges will trade and quote all securities in euros.
French: Les marchés des actions En ce qui concerne le passage à l'euro, les principales bourses européennes ont fait connaître leur intention de mettre en oeuvre une approche de type "big bang": dès le 4 janvier 1999, tous les titres seront négociés et côtés en euros.
English: The more research that is carried out, the more it becomes clear that being active is a critical component of all aspects of health.
French: Plus nous avançons dans la recherche, mieux nous comprenons l'importance capitale de l'activité physique pour tous les aspects de la santé.
English: Subsequent science reports have shown that the survival of several coho populations would be threatened in the absence of immediate and strong conservation measures . The PSARC study urges extreme caution in managing all Pacific fisheries that encounter British Columbia coho.
French: Le rapport du CEESP demande que l’on fasse preuve de la plus grande prudence dans la gestion de toutes les pêches du Pacifique qui sont susceptibles d’avoir un effet sur le saumon coho de la Colombie-Britannique.
English: There is a knock-on effect to economic development.
French: Le développement économique donne lieu à une réaction en chaîne.
English: • 3.8.1 Union grievance procedures  3.8.2 Outside organizations 3.9 MONITORING PART 4:
French: POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT – MOYENNES ET GRANDES ORGANISATIONS PARTIE 5 :
English: Northwest Territories Article also available en français and Youth Edition
French: Territoires du Nord-Ouest Version anglaise de cet article
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Kenya:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Kenya et les personnes qui y sont domiciliées :
English: • the same tax (i.e. income tax) without limit, or
French: L’administration fiscale met le logiciel gratuitement à disposition.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 9:00 to 12:30 JOINT MEETING OF THE COMMITTEES ON FOREIGN AFFAIRS AND DEFENCE POLICY OF THE PARLIAMENTS OF EU-MEMBER STATES AND THE EUROPEAN PARLIAMENT (ctd.)
French: Mercredi, 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 RÉUNION CONJOINTE DES COMMISSIONS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE DES PARLEMENTS DES ÉTATS MEMBRES ET DU PARLEMENT EUROPÉEN 9.
English: Recent progress is still insufficient to overcome the epidemic's continuing human toll.
French: Les progrès réalisés récemment demeurent insuffisants pour mettre fin au tribut en vies humaines que ne cesse de prélever l'épidémie.
English: Entries are subject to verification and will be declared invalid if they are altered or tampered with in any way.
French: Les bulletins de participation peuvent être vérifiés et sont déclarés invalides s'ils sont altérés ou trafiqués de quelque manière que ce soit.
English: Also, opportunities abound especially in food products since more than half of the Filipino families' income is spent on food alone.
French: Les occasions abondent également, particulièrement dans les produits alimentaires, étant donné que plus de la moitié des revenus des familles philippines est dépensée pour la nourriture seulement.
English: The rare vascular plants of New Brunswick.
French: Les plantes vasculaires rares du Nouveau-Brunswick.
English: The referendum process for the total or partial abrogation of laws, acts, rules, including customary ones with force of law (referendum abrogativo), cannot be invoked to suppress bodies, organisms or fundamental powers of the State, nor fundamental rights and principles.
French: Le processus référendaire aux fins de l'abrogation totale ou partielle de lois, décrets ou règlements, y compris les normes coutumières ayant force de loi (referendum abrogativo), ne peut être utilisé pour supprimer des organes, organismes ou pouvoirs essentiels de l'État, ni des droits ou principes fondamentaux.
English: each of the categories indicated in Article 3(2)(b) and (c) and report to the Commission estimated emissions.
French: Les autorités compétentes procèdent tous les deux ans à un échantillonnage représentatif des registres visés à l'article 3, paragraphe 6, pour chacune des catégories visées à l'article 3, paragraphe 2, points b) et c) et notifient à la Commission les émissions estimées.
English: Information technology services support and maintain CAFC's licensing and registration system.
French: Les services de technologie de l'information appuient et entretiennent le système de délivrance de permis et d'enregistrement du CAFC.
English: From the name Christ comes our name of Christian.
French: Du nom Christ dérive notre nom de chrétiens.
English: Funding Decisions Results of the Institute Strategic Initiative:
French: Décisions de financement Résultats de l'Initiative stratégique:
English: Analysis of the statistics of a study is the means by which results are interpreted.
French: L'interprétation des résultats d'une étude se fonde sur l'analyse des données statistiques recueillies.
English: The Philippine National Police has been strictly enforcing our basic firearms law, seeing to it that weapons manufacturing processes are in accordance with the law and other regulations.
French: La Police nationale philippine a considérablement renforcé sa législation sur les armes à feu, de façon que la fabrication d'armes soit en conformité avec la loi et d'autres règlements.
English: ◦ British Columbia
French: ◦ Colombie-Britannique
English: This electoral exercise is another attempt by the Indian Government to give an appearance of legitimacy to its illegal and forcible occupation of Jammu and Kashmir.
French: Il s'agit là d'une nouvelle tentative du Gouvernement indien de revêtir d'un semblant de légitimité l'occupation illégale et forcée du Jammu-et-Cachemire.
English: • Promotes excellence in Canadian beef research and technology development by facilitating the exchange of information and expertise to encourage collaboration, discourage duplication, and to advocate the adoption of high standards.
French: On manifeste un intérêt particulier pour les projets qui relient la recherche sur les solutions de rechange aux antibiotiques dans le secteur agricole à la santé humaine, et vice-versa.
English: Increase Type of expense % of N $ (avg.) No change % of N $ (avg.)
French: Diminution Aucun Augmentation Type de dépenses % de N $ (moy.) changement % of N $ (moy.)
English: Kirby a well known novelist in his day, was also an important figure in the preservation of historic sites movement and in the popularization of the heroic image of the militia and redcoats standing together against the Americans.
French: Kirby, romancier bien connu du temps, fut aussi une figure marquante du mouvement pour la sauvegarde des lieux historiques et la diffusion populaire d’une image édifiante : la milice et les « Habits Rouges » se serrant les coudes pour lutter contre l’Américain.
English: Yields, on average, barely support survival, and crop failures are common and deadly, while long-term global climate change, caused mainly by high energy consumption in the rich countries, may be exacerbating the frequency and severity of droughts.
French: Les rendements, en général, permettent à peine la survie des populations et les mauvaises récoltes sont monnaie courante et mortelles et les changements climatiques à long terme, causés par la forte consommation énergétique des pays riches, exacerbent peut-être la fréquence et la sévérité des sécheresses.
English: The KFN government and its administrative structure, as established through the KFN constitution adopted under the KFNSGA, shall be recognized as the agency responsible for the implementation, on behalf of the KFN, of both agreements.
French: Le gouvernement de la PNK et sa structure administrative, tels qu’ils sont établis conformément à la constitution de la PNK adoptée en vertu de l’EAGPNK, sont reconnus comme l’organisme responsable, pour le compte de la PNK, de la mise en œuvre des deux ententes.
English: Jean-Pierre Blanchet (available in French only), of the Université du Québec à Montréal, is also a member of the CloudSat mission research team.
French: Ensemble, ils apportent leurs connaissances dans une variété de disciplines allant de la science fondamentale à l'amélioration des algorithmes informatiques et à la validation des données.
English: United Nations funds and programmes, and the specialized agencies, are key operational partners for the Global Fund.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées sont pour le Fonds mondial des partenaires opérationnels de première importance.
English: Evident within both the United Nations system and the World Bank are concerns about the ongoing relevance, quality and sustainability of technical cooperation activities.
French: Le système des Nations Unies et la Banque mondiale se préoccupent visiblement de la pertinence, de la qualité et de la viabilité à long terme de leurs activités de coopération technique.
English: Census data, municipal land area data Proportion of land assigned specific use: land zoning Land use Reliable; little value as an index of individual health status; may reflect likelihood of occupational disease.
French: Données de recensement, données sur le territoire municipal Proportion du territoire réservé à une utilisation précise : zonage Utilisation des terres Fiable; peu de valeur comme indice de la situation sanitaire individuelle; peut témoigner de la probabilité de maladie professionnelle.
English: Define appropriate initiatives and audiences for increasing the visibility and impact of GE3LS research.
French: Appuyer les initiatives adéquates et trouver les auditoires clés afin d’accroître la visibilité et l’influence de la recherche GE3DS.
English: 63/CRIM of 2 July 2007, Nyong and So'o regional court reduced the charges to manslaughter and sentenced the accused, who was on remand, to three years' imprisonment and a fine of CFA francs 200,000;
French: Par jugement no 63/crim du 2 juillet 2007, le TGI du Nyong et So'o a requalifié les faits en ceux d'homicide involontaire et a condamné l'accusé qui était en détention provisoire à trois ans d'emprisonnement ferme et à 200 000 FCFA d'amende;
English: We shall proceed to our first thematic cluster, dealing with nuclear weapons, for which we have with us Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Nous commencerons par le groupe thématique des armes nucléaires.  À cet effet, nous avons parmi nous, M. Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.
English: We cannot close our eyes to the fact that very often the family, in the traditional sense of the word, no longer exists.
French: Nous ne pouvons nier le fait que très souvent, la famille, au sens traditionnel, est absente.
English: 1.2 Purpose of the Guidance Document
French: 1.2 But du document d’orientation
English: Sgt Stout’s exhaustive research of open source material has led to a substantially increased depth of knowledge into past and present activities of terrorist groups. This knowledge of critical importance has placed Canada and the Canadian Forces among the foremost countries in counterterrorism initiatives.
French: La recherche exhaustive de documents de source ouverte entreprise par le sgt Stout a mené à une connaissance accrue des activités présentes et passées de groupes terroristes, plaçant ainsi le Canada et les Forces canadiennes parmi les plus actifs dans les initiatives de lutte contre le terrorisme.
English: Increases of between 4.5 and 11 per cent would apply in each year.
French: Il s’agit là non pas d’une situation inhabituelle, mais bien d’une pratique commerciale déloyale.
English: The delegations which took part in the debate stressed the positive role played by the United Nations in Timor-Leste, Kosovo, Afghanistan and Sierra Leone.
French: Les délégations qui ont participé au débat ont souligné le rôle positif joué par l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental, au Kosovo, en Afghanistan et en Sierra Leone.
English: When two people’s feelings over an issue collide, there is no means in emotionbased principles to resolve such a dispute.
French: Pour les adeptes du déontologisme, les décisions morales découlent de valeurs qui sont indépendantes des conséquences des actes.
English: It issued an invitation to the petitioners to gather for a dialogue in Aitarak Laran in early February.
French: Il les a conviés à venir dialoguer à Aitarak Laran au début du mois de février.
English: INAC secured $4 million for a pre-development program, in partnership with Imperial Oil and the Government of the Northwest Territories, to provide regional Aboriginal governments with the capacity to negotiate land access agreements that will lead to the development of benefit agreements.
French: AINC a accordé, en partenariat avec Pétrolière Impériale et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 4 millions de dollars pour un programme visant l'accès aux ressources. Ce programme permettra aux gouvernements autochtones de se doter des compétences nécessaires pour négocier des ententes visant l'accès aux terres, ententes qui doivent aboutir à des accords sur les retombées.
English: In doing so, it ensured a vital link in the security chain to ﬁeld operations and delegations alike.
French: Elle a en outre aidé les opérations de terrain en Ukraine et à Minsk à répondre à la demande de projets émanant des autorités publiques.
English: Cheese production has been one of the few product areas which has experienced growth, reaching 379 286 tonnes in 2005 from 307 076 in 1994.
French: La production de fromage a été l'un des seuls domaines qui aient connu une croissance pour atteindre 379 286 tonnes en 2005 contre 307 076 en 1994.
English: Money is not enough, however.
French: Cependant, l'argent ne suffit pas.
English: This policy was reaffirmed in 1988 with the passage of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Cette politique a été réaffirmée en 1988 avec l’adoption de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: It also reveals the successful marriage between two communication tools that combine form and content, words and the Internet.
French: Ils sont aussi révélateurs du mariage réussi des outils de communication que sont les mots et Internet, tous deux forme et contenu à la fois.
English: Quebec City, May 30, 2007 Ms. Line Beauchamp Minister of Sustainable Development, Environment and Parks Marie-Guyart Building, 30th floor 675, René-Lévesque Boulevard East Quebec, QC G1R 5V7 Dear Minister Beauchamp: I am pleased to submit to you the report of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement entitled Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure.
French: Québec, le 30 mai 2007 Madame Line Beauchamp Ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs Édifice Marie-Guyart, 30e étage 675, boulevard René-Lévesque Est Québec (Québec) G1R 5V7 Madame la Ministre, J’ai le plaisir de vous transmettre le rapport du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement concernant le projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et de ses installations connexes.
English: The best way to overcome the current crisis is to convince Europeans of the relevance of Europe.
French: La meilleure façon de surmonter la crise actuelle consiste à convaincre les Européens de l’utilité de l’Europe.
English: The Under-Secretary-General rightly led off with Gaza, and this is very much at the forefront of everyone's minds, as we have heard today.
French: Le Secrétaire général adjoint a eu raison de commencer par Gaza, situation qui occupe une place prépondérante dans l'esprit de tous, comme nous l'avons entendu aujourd'hui.
English: Intervals showing concurrent peaks in charcoal, aluminum, and vanadium influx, varve thickness, and charcoal:pollen ratio were interpreted as representing major fires within the drainage basin of Greenleaf Lake.
French: Les périodes présentant des pics simultanés dans la déposition de charbon, d'aluminum et de vanadium, dans l'épaisseur des varves et dans le rapport charbon : pollen sont interprétées comme représentant des feux importants dans le bassin de drainage du lac Greenleaf.
English: ExpatExpert by Robin Pascoe (E) http://www.expatexpert.com/
French: Culture Shock & the Problem of Adjustment to New Cultural Environments
English: There are many encouraging signs reflecting the determination of the political class to choose dialogue, which is the only alternative for a real settlement in Nepal.
French: Autant de signes encourageants qui traduisent la volonté de la classe politique de privilégier le dialogue, seule alternative pour un apaisement réel au Népal.
English: Means Many factors — environmental and climatic changes, imperfect international governance institutions, and cyclical downturns in key stocks — have contributed to problems experienced in some fisheries.
French: Moyens De nombreux facteurs – changements environnementaux et climatiques, institutions internationales de gouvernance imparfaites et fléchissements cycliques des principaux stocks – ont contribué aux problèmes de la pêche.
English: It shall be open for accession by any State referred to in paragraph (1) of this Article.
French: Elle est ouverte à l’adhésion de tout Etat visé à l’alinéa 1) du présent article.
English: The principle in this case is that what exists belongs to yesterday; one must continuously create something new in the hope that it will also be better.
French: Le principe dans ce cas est le suivant : ce qui existe appartient au passé et il faut créer en permanence quelque chose de nouveau et, si possible, de mieux.
English: Innovative Approaches in Health Research New Emerging Team Grants.
French: Programme de subvention aux équipes en voie de formation.
English: The EU has to adopt budgetary control mechanisms that are effective at early prevention and detection of fraud, so that public funds are only made available when they are actually going to be used correctly, notwithstanding effective punishment for those who break the rules by attempting to illegitimately appropriate such funds, which are scarce by nature.
French: L'UE doit adopter des mécanismes de contrôle budgétaire qui soient efficaces en terme de prévention et de détection rapides des fraudes, afin que les fonds publics ne soient versés que lorsqu'ils vont réellement être utilisés correctement, indépendamment de sanctions efficaces pour ceux qui enfreignent les règles en vue de s'approprier illégitimement ces fonds, qui sont rares par nature.
English: Key areas of work include:
French: Les principaux domaines de travail comprennent :
English: In the event that the parent receiving the benefit is prevented from caring for the child due to unforeseen circumstances (death, serious illness, hospitalization), an exception can be made.
French: Une exception est possible si le parent qui perçoit l'allocation est dans l'impossibilité de s'occuper de l'enfant à cause de circonstances imprévues (décès, maladie grave, hospitalisation).
English: FIELD 12 - PERSONAL RECORD IDENTIFIER
French: ZONE 12 - CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL
English: The gaining school principal/school authority may seek input from school’s professional staff such as Learning Support specialists, classroom teachers, school counsellors, early literacy and numeracy programs providers or other education professional as deemed necessary.
French: Le directeur de l’établissement ou l’autorité scolaire bénéficiaire peut inviter les commentaires des spécialistes de l’établissement, notamment les aides-éducateurs, les titulaires de classes, les conseillers scolaires, les fournisseurs de programmes d’alphabétisme chez les jeunes enfants et de premiers apprentissages en mathématiques ou d’autres spécialistes de l’éducation, selon le besoin.
English: Replacement products used in this sector are hydrocarbons, HCFCs, and to a lesser extent, HFCs.
French: Les produits de rechange utilisés dans ce secteur sont les hydrocarbures, les HCFC et, dans une moindre mesure, les HFC.
English: Warning: Some links lead to pages not translated in English.
French: Insee.net actualités est la lettre d'information électronique de l'Insee. En vous abonnant, vous recevez gratuitement, le premier et le troisième mardi de chaque mois, un courriel vous informant des dernières nouveautés du site www.insee.fr.
English: Mr. Richman requests that, to ensure equal access to its services, Marine Atlantic should either provide a toll-free TTY number, or remove the existing regular toll-free number for hearing persons in order that they too should have to call an operator to make a collect call.
French: M. Richman soutient que pour assurer un accès égal à ses services, Marine Atlantique devrait fournir un numéro d'ATS sans frais ou retirer le numéro de téléphone public sans frais actuel à l'intention des personnes n'ayant aucune déficience auditive de façon à ce que ces personnes doivent également passer par un standardiste pour faire un appel à frais virés.
English: In view of the nature of the comments and the resulting major modifications made to the definition of novel food following the first pre-publication of this schedule in the Canada Gazette, Part I, of August 26, 1995, the decision was made to pre-publish again the proposed amendment in Canada Gazette, Part I, with a 60-day comment period.
French: Vu la nature des observations qui ont été soumises par les personnes qui ont fourni des commentaires et les modifications majeures qui ont dû être apportées à la définition d'aliment nouveau à la suite de la première publication préalable de l'annexe dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 août 1995, il a été décidé de publier une seconde fois l'annexe dans la Partie I de la Gazette du Canada et d'octroyer aux parties intéressées une nouvelle période de 60 jours pour leur permettre de communiquer leurs commentaires.
English: Serving Size People understand that this is an important concept.
French: Portions Les gens comprennent que c'est un concept important.
English: Start by discussing what could happen and what you should do at home, at school or at work if an earthquake strikes.
French: Commencez par discuter de ce qui pourrait arriver et de ce que vous devriez faire à la maison, à l’école ou au travail si une urgence survenait.
English: This enables the client to send a request and get a response, and then send additional requests and get additional responses. The TCP connection is not released for the multiple additional requests, so the relative overhead due to TCP is much less per request.
French: La gestion de la connexion reste identique à HTTP 0.9 : le client établit la connexion, envoie une requête, le serveur répond et ferme immédiatement la connexion.
English: This page contains the latest Wildlist June 2007 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist June 2007 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: Iraq joins with the international community in rejecting such unilateral measures and affirms that their application makes no contribution to promoting standards of fairness in international relations and respect for human rights.
French: L'Iraq se joint à la communauté internationale pour rejeter de telles mesures, dont l'application ne contribue en rien à promouvoir la justice dans les relations internationales et le respect des droits de l'homme.
English: Climate change is projected to have increasingly negative effects on food production, infrastructure and the livelihoods of many people.
French: On s'attend à une aggravation des incidences néfastes des changements climatiques sur la production alimentaire, les infrastructures et les moyens de subsistance d'une large part de la population.
English: Original Key: a key or blank usually made by the manufacturer of the original lock or cylinder.
French: Rotor : partir du cylindre qui comprend l'entrée de clé. voir "clé individuelle".