ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rapporteur goes too far when she calls for the inclusion of private non-commercial vehicles in the charging system as a means of distributing the costs among all users of the road network.
French: Toutefois, le rapporteur va trop loin lorsqu'il réclame que le transport non commercial par voitures particulières soit inclus dans le système de tarification afin de répartir équitablement les coûts sur tous les utilisateurs de l'infrastructure routière.
English: Date of compensable loss 38 - 40 11
French: Date de la perte ouvrant droit à indemnisation 38 - 40 13
English: This suggests that, in this age group, more low-paid women than men live with family members (for example, a spouse) who can compensate for their low earnings.
French: Les femmes hors famille peu rémunérées de 40 ans ou plus ont, en particulier, vu leur probabilité d’être à faible revenu chuter de 10 points de pourcentage, passant de 79 % à 69 %.
English: This initiative emphasizes policing by consent rather by coercion, respect for democracy, human rights and the rule of law.
French: Cette initiative met l'accent sur la consultation plutôt que sur le recours à la force, ainsi que sur le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de la légalité.
English: Call-up against a Standing Offer Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes Codes d'articles économiques
English: United Nations Transition Assistance Group
French: Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition
English: If you can't pay your credit card balance in full when due, it may be because you are spending more than you can afford.
French: Si vous êtes incapable de payer le solde de votre carte de crédit en entier à la date d'échéance, c'est peut-être parce que vous dépensez plus que vos moyens ne vous le permettent.
English: CAN AN EMPLOYEE WHO TERMINATED BEFORE JUNE 20, 1996 NOW CHOOSE A TRANSFER VALUE PAYMENT?
French: LES EMPLOYÉS QUI ONT QUITTÉ LEUR EMPLOI AVANT LE 20 JUIN 1996 PEUVENT-ILS DÈS MAINTENANT CHOISIR UN PAIEMENT SELON LA VALEUR DE TRANSFERT?
English: Compare Everywhere helps them locate the most cost-effective option available, including materials in libraries.
French: Compare Everywhere aide ces personnes à trouver l'article de leur choix au meilleur prix, y compris en tenant compte des ressources des bibliothèques.
English: It is not uncommon in some styles for students testing for Shodan (first rank black belt) to have to repeat every kata they have learned from the first belt, but at a "black belt" level, for example, with better technique, power, amongst others.
French: Tensho met l'accent sur la fluidité dans les techniques et est considéré comme le kata complémentaire du kata Sanchin.
English: Many functional attributes of plant species are predicated on their leaf habit.
French: On peut prédire plusieurs attributs fonctionnels des espèces végétales, en se basant sur le port foliaire.
English: NO INTELLIGENCE ORGANIZATION IN THE WORLD HAS THE CAPABILITY TO COLLECT BY ITSELF ALL THE DESIRED INTELLIGENCE ON EVERY MATTER OF NATIONAL INTEREST.
French: NUL SERVICE DU RENSEIGNEMENT AU MONDE N'A LA CAPACITÉ DE RECUEILLIR À LUI SEUL TOUTE L'INFORMATION VOULUE SUR CHAQUE QUESTION D'INTÉRÊT NATIONAL.
English: A majority of the data for the analyses presented in this study were taken from Canadian national time use surveys conducted between 1981 and 1998, in particular the General Social Survey (GSS) administered by Statistics Canada in 1998-1999 (n=10,749).
French: La plupart des données des analyses présentées dans cette étude proviennent d'enquêtes nationales sur l'emploi du temps réalisées au Canada entre 1981 et 1998, en particulier l'Enquête sociale générale (ESG) de Statistiques Canada en 1998/1999 (n=10,749).
English: The key elements in performance indicators are that they can be reliably measured and that they are valid (measure what they say they do).
French: Les éléments clefs de tels indicateurs tiennent au fait qu'ils peuvent être mesurés de façon fiable et qu'ils sont valables (ils mesurent ce qu'ils sont censés mesurer);
English: • "Partially met expectations" indicates that some or most of the 2004-05 expectations were met; and
French: • « en cours » - indique que des échéances ont été fixées au-delà du 31 mars 2005 et que la mise en oeuvre de l'initiative est donc en cours;
English: Incentives Provide tax incentives to:
French: Mesures incitatives Offrir des avantages fiscaux :
English: The presumed due date shall be determined by the medical unit attesting the pregnancy and shall serve as reference date for the granting of benefits.
French: La date présumée du terme est déterminée par les services médicaux qui suivent la grossesse et servira à établir l'octroi des prestations.
English: The work of the European Commission is vital in this regard.
French: Les travaux de la Commission européenne importent au plus haut point à cet égard.
English: However, in such cases the European application continues to have the effect of a duly filed national application.
French: Toutefois, la demande de brevet européen continue dans ce cas à produire les mêmes effets qu'une demande nationale régulière.
English: Last 14th March at Seoul, Bruno Lefébure , partner in charge of the China team in Paris, conducted a meeting on Environmental rights in the People’s Republic of China. This conference was organised by the Comité National des Conseillers du Commerce Extérieur de la France Asie du Nord.
French: Dans le cadre du séminaire organisé par le Comité National des Conseillers du Commerce Extérieur de la France Asie du Nord, Bruno Lefébure , associé responsable de l’équipe « Chine » à Paris a animé le 14 mars, à Séoul, une conférence sur « Le droit de l’environnement en République Populaire de Chine ».
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The aim of Directive 77/187 is to ensure continuity of employment relationships within an economic entity, irrespective of any change of ownership.
French: La directive 77/187 vise à assurer la continuité des relations de travail existant dans le cadre d'une entité économique, indépendamment du changement de propriétaire.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 116 ARTICLE 8 Article 8 Implementing measures The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
French: Le règlement 1004/2002 de la Commission, du 31 juillet 2002, qui régit le système de distribution et le service après-vente dans le secteur automobile, comporte déjà l'obligation pour les constructeurs automobiles de fournir aux réparateurs indépendants les informations nécessaires aux réparations.
English: Calls for all internal borders to be eligible for assistance, irrespective of national priorities, as part of the promotion of the (third) new 'territorial cooperation' objective, and, to that end, for the eligibility of all internal borders to be included in the Community's strategic cohesion guidelines for 2007-2103 (Article 7) as a mandatory element; Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Markus Pieper, Manfred Weber et Lambert van Nistelrooij Amendement 57 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande que, dans le cadre de la promotion du nouvel objectif 3 "coopération territoriale européenne", toutes les régions frontalières soient éligibles à des aides, indépendamment des priorités nationales, et que, à cet effet, une prescription contraignante prévoie l'éligibilité de toutes les zones frontalières dans le cadre des "orientations stratégiques de la Communauté pour la politique de cohésion 2007-2013" (article 7); Or. de
English: The Committee would like to recall its stance on this point by stressing that long-term unemployment entails a higher risk of marginalisation and social exclusion, particularly as the workers concerned are usually the least qualified and with least experience3.
French: Le Comité rappelle que le chômage de longue durée fait courir un plus grand risque de marginalisation et d'exclusion sociale, du fait surtout que les travailleurs les plus concernés sont les moins qualifiés et les moins expérimentés3.
English: You can help us in the translation of web pages, programs and their respective documentation.
French: vous pouvez nous aider à traduire des pages de nos sites Web, des programmes et leur documentation respective.
English: In its resolution 2001/58, the Commission recommended that the working group meet for 10 working days and requested it to submit a progress report for consideration by the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/58, la Commission a recommandé au Groupe de travail de se réunir pendant 10 jours ouvrables et l'a prié de lui présenter, pour examen, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session.
English: China and India, the two largest countries in the world, realize that their high rates of economic growth also depend upon foreign oil.
French: La Chine et l’Inde, les deux pays les plus peuplés au monde, ont compris que le taux élevé de leur croissance économique dépend entre autres du pétrole étranger.
English: The GNU strengthened its international human rights commitments in a number of ways.
French: Le Gouvernement d'unité nationale a renforcé ses engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme de diverses façons.
English: Such a figure could not be regarded as “balanced” representation.
French: Un tel chiffre ne saurait être acceptable comme représentation équilibrée.
English: Online posting of long documents is extremely rare, and those wishing to consult those documents are forced to request them from contacts that may not always provide them in timely fashion.
French: Il est extrêmement rare que l'on publie en ligne de longs documents, et ceux qui désirent consulter de tels documents sont dans l'obligation de les solliciter de personnes-ressources qui ne produiront pas toujours les documents en temps opportun.
English: Further, the statement included the following paragraph:
French: En outre, cet avis incluait le paragraphe suivant : «...
English: Functions and authority of international organizations can be laid down in various forms: a Charter, a Statute or a series of political decisions or specific mandates within the overall political framework determined by member States, and the manner of establishing the authority of and limitations on action by an organization is probably not a decisive factor.
French: L’OSCE n’est plus seulement une tribune pour des réunions ou l’instauration d’une coopération entre Etats, elle agit comme une organisation ayant des fonctions propres qui lui sont confiées par les Etats participants.
English: The Opportunities programme assists some 5 million families, which means that approximately 25 million Mexicans receive support from it.
French: Il fournit des services à cinq millions de familles; ce sont donc près de 25 millions de Mexicains qui bénéficient des formes d'appui qu'il octroie.
English: Media Media are entitled to attend the hearing.
French: Médias Les médias ont le droit d’assister aux audiences.
English: Accepting more investigations should not become a priority until the accountability structure and improved management practises I recommend are in place and working, and until other short-term funding priorities are dealt with to enhance results under existing investigations.
French: La structure de responsabilité et les pratiques de gestion améliorées que je recommande doivent d’abord être en place et fonctionnelles. Il faut également que les autres priorités de financement à court terme soient fixées afin d’accroître les résultats des enquêtes en cours.
English: The Nigeria Meteorological Agency (NIMET) has alerted the aviation sector of poor visibility as a result of changes in weather dust haze arising from changes in the weather condition.
French: L'Algérie, qui s'affiche parmi les nouvelles et importantes destinations touristiques dans le monde, particulièrement dans le pourtour méditerranéen, doit consentir davantage d'efforts pour attirer des touristes de plus en plus exigeants. Malgré les nombreuses richesses et potentialités dont dispose le pays, un manque à gagner, notamment pour ce qui est des secteurs des transports et surtout des infrastructures hôtelières, est relevé.
English: In both cases, the mark assigned will reflect very specific standards and criteria that are outlined in the curriculum documents for the course.   9.
French: Dans les deux cas, la note attribuée reflétera des normes et des critères très particuliers qui sont indiqués dans les documents du curriculum pour le cours en question.  9.
English: The absence of a basis for allocating individual contributions including the consideration of the level of need of individual applicants is not in compliance with Treasury Board and PCH policies.
French: L'absence de fondement pour l'attribution des contributions, notamment d'un examen des besoins des bénéficiaires, n'est pas conforme aux politiques du SCT et de Patrimoine canadien.
English: They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the injection air flow rate for precise split control.
French: Ces valeurs sont nécessaires pour le contrôle du rapport de division des gaz d'échappement et elles servent à régler le débit d'air d'injection pour maintenir le rapport voulu.
English: The data are accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant, or upon request by the ECB.
French: Les données sont étayées par des informations facilement accessibles concernant les événements majeurs spécifiques et les raisons des révisions, lorsque l'ordre de grandeur des modifications des données causées par ces événements majeurs spécifiques ou révisions est significatif, ou sur demande de la BCE.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Grierson Institution 33 67 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Établissement Grierson 33 67 9
English: We are paying down over $22 billion against the national debt.
French: Nous remboursons plus de 22 milliards de dollars sur la dette du pays.
English: Chapter 13  The situation in Georgia
French: Chapitre 13 La situation en Géorgie
English: In addition, it must be remembered that guidelines are simply meant to assist commissioners in interpreting the Act.
French: En outre, toute ligne directrice fournie ne devrait servir qu'à guider l'interprétation de la Loi.
English: However, the proposed sentence should illustrate the types of characteristics that may be relevant.
French: TN/RL/W/91 TN/RL/W/81 8 Japon — Taxes sur les boissons alcooliques, WT/DS8/AB/R, para.
English: Tree cover is typically dominated by silver maple (Acer saccharinum), ash (Fraxinus spp.), and yellow birch (Betula alleghaniensis), often with a mature buttonbush (Cephalanthus occidentalis) component in open flooded areas.
French: Le couvert végétal est généralement dominé par l’érable argenté (Acer saccharinum), le frêne (Fraxinus spp.) et le bouleau jaune (Betula alleghaniensis), souvent avec une composante de céphalanthe occidental (Cephalanthus occidentalis) mature dans les zones inondées ouvertes.
English: The information required will also include the total quantity or minimum and maximum quantities for the purchases envisaged under the framework agreement, to the extent that they are known at the first stage of the procurement, failing which estimates should be provided.
French: Il indique aussi la quantité totale, ou les quantités minimum et maximum, des achats envisagés au titre de l'accord-cadre, pour autant qu'elles soient connues lors de la première étape de la passation, ou à défaut une estimation de ces quantités.
English: Currently in Canada, as in many other developed countries, EP rates are increasing. This appears to be due to a number of factors.
French: Au Canada, comme dans bien d'autres pays développés, les taux de GE augmentent actuellement, et cette tendance semble pouvoir être imputée à un certain nombre de facteurs.
English: They also had to pay rent to the company for the computer and modem, and were required to install and pay for another phone line.
French: Ils devaient également louer l'ordinateur et le modem à la compagnie, et devaient installer et payer une autre ligne téléphonique.
English: Extract from "Trafficking in women, a comprehensive European strategy", information sheets, European Commission 26.
French: Extrait de "Traite des femmes, une stratégie européenne globale", fiches d'information, Commission européenne.
English: To facilitate the most detailed and specific analysis, the report utilizes various aggregations of retail stores or businesses:
French: Afin de permettre une analyse la plus détaillée et la plus spécifique possible, ce rapport utilise les différents regroupements de magasins ou commerces de détail suivants :
English: The question of the scope of the mandate and of its interpretation by the High Contracting Parties was raised.
French: Il s'est posé la question de l'étendue du Mandat et de l'interprétation qui en est faite par les Hautes Parties contractantes.
English: Consequently, there were several processes that, at a price, could be even more tightly controlled.
French: Les demi-moyeux ont été reconstruits par les concepteurs, qui les ont ensuite soumis aux mêmes essais d’endurance qu’auparavant.
English: Its aim is to promote Juon’s music at an international level by offering assistance in the organization of concerts in Switzerland and abroad, and in issuing recordings and new editions of his works.
French: Ses tâches principales sont de faire connaître l’oeuvre de Paul Juon au niveau international en soutenant et promouvant des concerts, aussi bien en Suisse qu’à l’étranger.
English: Actual Portfolio expenditures for 1996-97 were 2.5% or $48.8 million less than planned expenditures.
French: Les clients admissibles ont reçu toutes les prestations auxquelles ils avaient droit, mais les prévisions de dépenses pour les principaux secteurs de programmes comme les autres services de santé achetés (ASSA), les pensions d'invalidité, l'allocation d'ancien combattant (AAC) et le Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) ont été établies plusieurs mois avant le début de l'exercice et comprenaient en général des provisions permettant de couvrir les augmentations imprévues de la demande.
English: is a place of charm and character; just ten minutes form the historic centre of Montpellier and twenty minutes from the beaches of the Mediterranean.
French: dévoile tout le charme d’une demeure de caractère... à seulement dix minutes du centre historique de Montpellier… et à vingt minutes des grandes plages Méditerranéennes.
English: From December 2000 to March 200ı, Caroline Bourgeois temporarily replaced Denis Plourde, who was away on parental leave.
French: De décembre 2000 à mars 200ı, Caroline Bourgeois a remplacé temporairement Denis Plourde, qui était en congé de paternité.
English: I believe it is important to tell people who gave me some of their time or opened their doors to me that I am not indifferent to the difficulties they encounter and that I have not forgotten our conversations.
French: Ce centre est géré par la Croix-Rouge slovaque, laquelle fait un grand effort économique et humain pour le maintenir et donner à ses pensionnaires les soins dont ils ont besoin.
English: My delegation concurs with the view expressed by other delegations that it is highly important to consolidate the success of the recent military operation of the coalition by moving forward the process of the comprehensive settlement of the situation in Afghanistan under United Nations leadership.
French: Ma délégation souscrit au point de vue exprimé par d'autres délégations, à savoir qu'il est extrêmement important de consolider les acquis de l'opération militaire récente menée par la coalition en faisant aller de l'avant le processus de règlement global de la situation en Afghanistan sous la direction de l'Organisation des Nations Unies.
English: He also earned a M.Sc. degree in physiology at Queen's and a B.Sc. degree in physiology at the University of London.
French: Il a obtenu une M.Sc. en physiologie à l'Université Queen's ainsi qu'un B.Sc. en physiologie à l'Université London.
English: Only then is it possible for the Human Rights Council to bring hope to humanity, which opposes politicization and aspires to genuine improvement in the worldwide promotion and protection of human rights in the twenty-first century.
French: Alors seulement le Conseil pourra redonner espoir à l'humanité, qui ne veut pas de la politisation et aspire à de réels progrès dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde entier au XXIe siècle.
English: The Kyrgyz legislation governing relations in the field of public access to justice consists both of the legislation described in article 3 and the Criminal and Civil Codes, the Code of Administrative Liability, and the Codes of Civil and Criminal Procedure.
French: La législation régissant les relations dans le domaine de l'accès du public à la justice comprend la législation décrite dans les réponses concernant l'article 3 ainsi que le Code pénal, le Code civil, le Code de la responsabilité administrative, le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale.
English: Using a 5 percent significance level, try to determine which technologies have a statistically significant impact on the concentration of the toxin.
French: En réalité, les événements rares et inhabituels, mêmes ceux pour lesquels on ne rapporte qu'un cas ou deux, doivent pouvoir être détectés par la surveillance.
English: Trends in the prevalence of asthma in Scottish and English primary school children 1982-1992.
French: Éclosion de gastro-entérite d'origine hydrique associée à un réseau d'aqueduc municipal contaminé, Walkerton (Ontario), mai-juin 2000.
English: Anglers will be required to comply with all other fishing regulations in the YTFR, including catch and size limits.
French: L’objectif sera d’encourager les familles du Yukon à faire des activités à l’extérieur et à s’initier à la pêche récréative.
English: Senator Di Nino responded by stating that Mr. Belisle had articulated his position well - that after the studies and aid, it was necessary to focus on the growth opportunities.
French: Le sÃ©nateur Di Nino rÃ©pond en disant que M. BÃ©lisle a bien articulÃ© sa position et qu’aprÃ¨s les Ã©tudes et l’octroi de l’aide toute l’attention doit porter sur les opportunitÃ©s de croissance.
English: 74,311,928 . . . . . Access to Capital and Economic Development
French: ( Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux
English: After 2 years working on the start up I founded in 2006, I am now a management and organization consultant in Capgemini Consulting, a global leader in strategy and transformation consulting.
French: Après 2 ans passé à travailler dans la start up que j'ai cofondé en 2006, je suis désormais consultant en management chez Capgemini Consulting, leader global dans le domaine du conseil en stratégie et transformation.
English: Intellectual Property, Patents and Technology Transfer
French: Propriété intellectuelle, brevets et transfert de technologie
English:   [Portrait of William Hamilton Merritt], 1860 William Notman Black and white negative Reference Code:
French:  [Portrait de William Hamilton Merritt], 1860 William Notman Photographie noir et blanc Code de référence :