ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logging and Forestry Industry Establishments where the device’s primary source of revenue is generated by products in the cutting of timber, producing rough, round, hewn, or riven primary wood, and producing wood chips in the forest, including establishments who are on a fee or contract basis.
French: Autres industries de la transformation du poisson Tout établissement où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure est reliée à la transformation du poisson et n’est pas comprise dans ce secteur.  Secteur 02 - Industries de l’exploitation forestière, de la foresterie et des produits forestiers 0202 :
English: I had no information that to activate the lights for the room, I had to put the room card into the holder just inside the door. However with a single queery to the reception it was sorted.
French: Le tapis de la chambre reste à désirer.
English: NOTE 2: Articles of compatibility groups D and E may be packed together with their own means of initiation, which do not have two effective protective features when, in the opinion of the competent authority of the country of origin, the accidental functioning of the means of initiation does not cause the explosion of an article under normal conditions of carriage.
French: NOTA 2: Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage, qui n'ont pas deux dispositifs de sécurité efficaces, lorsque, de l'avis de l'autorité compétente du pays d'origine, le fonctionnement accidentel des moyens d'amorçage n'entraîne pas l'explosion d'un objet dans des conditions normales de transport.
English: the United States of America.  The representative of the United States of America requested a vote.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: The "economic" vision sees the fishery as a self-reliant activity run on business lines, with sufficient depth and means to weather periods of low harvests and weak markets, without government subsidies.
French: Les tenants de la vision « économique » de la pêche considèrent qu’il s’agit d’une activité commerciale auto-suffisante possédant les moyens de survivre aux périodes de faibles récoltes et de marchés déprimés sans devoir faire appel aux subsides gouvernementaux.
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the convention, Having regard to the objectives of this convention, which aims to conserve wild fauna and flora and their natural habitats, by giving particular attention to vulnerable species, including migratory species threatened by extinction; Noting that Kaminia beach is the habitat of a colony of Caretta caretta sea turtles, a species listed in Appendix II to the convention; Recalling the provisions of Article 4, paragraphs 1 to 3, and Article 6 of the convention, Recommends that Greece: ? reassess the potential impact of the development of Kaminia beach on the nesting of Caretta caretta turtles; in the event that this impact study shows the likelihood of significant adverse effects, envisage taking appropriate conservation measures; encourage the participation of the relevant non-governmental organisations
French: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de ladite convention, qui visent à conserver la faune et la flore sauvages et leurs habitats naturels, en accordant une attention toute particulière aux espèces, y compris les espèces migratrices menacées d'extinction et vulnérables ; Constatant que la plage de Kaminia constitue l'habitat d'une colonie de tortues de mer Caretta caretta, espèce figurant à l'Annexe II de la convention ; Rappelant les dispositions des articles 4, paragraphes 1 à 3, et 6 de la convention, Recommande à la Grèce : ? de réévaluer l'impact potentiel de l'aménagement de la plage de Kaminia sur la ponte des tortues Caretta caretta ; au cas où l'étude de cet impact indiquerait que des effets négatifs notables sont à prévoir, d'envisager la prise des mesures de protection appropriées ; d' encourager la participation des organisations non gouvernementales concernées.
English: These action plans identify the communities' development needs and priorities.
French: Ces plans d'action identifient les besoins et les priorités des communautés en ce qui a trait à leur développement.
English: A Chinese cabbage Flea beetles 1 Cucumber Striped cucumber beetle 1 1 azadirachtin Pronatex MGK Cat.
French: A Chou chinois Altises 1 Concombre Chrysomèle rayée 1 1 azadirachtin Pronatex MGK Cat.
English: That led him to suffer from depression which added to his wife's precarious situation. Yet her stamina and personal achievements were lost in the Mission's Head Office's appraisal of the Schrumpf family performance which was considered as modest.
French: En lisant l'autobiographie de Mme Schrumpf, on se rend compte que c'est elle qui assure la survie de sa famille alors que son mari essaie de détruire "la forteresse du paganisme" et de "sauver l'âme les païens", sans grand succès d'ailleurs, ce qui le conduit à la dépression.
English: (HHSI, FibreWired) contact information, all hard copy, and electronic correspondence regarding the above interrogatories ans subsequent target dates were not received. Document: 770194.pdf - 40KB 2007-05-04 - Atria Networks LP and SCBN Telecommunications Inc.
French: (HHSI, FibreWired) contact information, all hard copy, and electronic correspondence regarding the above interrogatories ans subsequent target dates were not received. Document: 770194.pdf - 40KO 2007-05-04 - Atria Networks LP and SCBN Telecommunications Inc.
English: The presidency of the Network is ensured on a rotating basis for one year by the Authority organizing the annual meeting.
French: La présidence est assurée à tour de rôle pour une durée de un an par le pays organisateur de la rencontre.
English: It will furnish them with rights which, after all, are already given to third-country citizens that have been legally residing in a European Union country for five years.
French: Ce rapport leur conférera des droits qui, après tout, sont déjà accordés aux citoyens de pays tiers qui résident légalement depuis cinq ans dans un pays de l'Union européenne.
English: ◦ ensure bilingual services at the annual general meeting, including invitations, registration and on-site information to participants, and encourage participants to speak in their preferred official language There were similar expectations for Canadian Sport Centres (CSCs) and for Multi-Sport Organizations hosting major games events.
French: ◦ fournir des services bilingues à l'assemblée générale annuelle, dont les invitations, l'inscription et l'information distribuée sur place aux participants, et encourager ceux ci à s'exprimer dans leur langue officielle de prédilection. Des attentes similaires ont également été imposées aux centres canadiens du sport (CCS) et aux organismes de services multisports qui accueillent de grandes manifestations sportives.
English: Not all the officers carrying task manager functions in their organization attended meetings of the Inter-Agency Committee.
French: Les responsables qui sont chefs de projet dans leur organisation ne participent pas tous aux réunions du Comité interorganisations.
English: The provision of mental health services and addiction treatment and efforts toward mental health promotion and mental illness prevention remain highly fragmented, divided among numerous departments and departmental directorates.
French: Dans la plupart des cas, il existe peu d’indices de l’existence d’une stratégie réfléchie et inclusive visant à répondre aux besoins de l’un ou l’autre des groupes relevant de la responsabilité fédérale en matière de santé mentale.
English: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
French: Les modalites de vote ´ ´ ` ´ ´ ` sont precisees dans le reglement interieur vise a l’article 12.3.
English: Mr President, when the International Women's Day was launched, the equality of women was a brand new and revolutionary idea.
French: Monsieur le Président, quand a été créée la Journée internationale de la femme, l'égalité des femmes était une idée à la fois neuve et révolutionnaire.
English: Stakeholder Survey of Satisfaction and Confidence with the Services and Information Provided by the NHPD - FAQs 1.
French: Sondage sur la satisfaction et la confiance des intervenants à l’égard des services et des renseignements fournis par la DPSN - FAQ 1.
English: Practice Since the regulations entered into force, in 1990, the Commission has examined over a thousand proposed mergers, and the numbers have risen from 131 notifications in 1996 to 335 in 2001.
French: La pratique Depuis l'entrée en vigueur de la réglementation (1990) la Commission a examiné plus d'un millier de projets de concentrations et les chiffres vont croissant: de 131 notifications en 1996 l'on est passé à 335 en 2001.
English: On one continent, the Millennium Goals have been getting further away instead of closer in recent years.
French: Sur un continent, on s'est davantage éloigné que rapproché des objectifs du Millénaire au cours des dernières années.
English: The conformity it tends to impose, the constant search for even the smallest savings, and the resort to tried and trued formulas has resulted in the development of a dreary uniformity in the handling of the news.
French: La conformité qu'elle tend à imposer, la recherche constante d'économies, aussi dérisoires soient-elles, et le recours à des formules éprouvées ont engendré une morne uniformité dans le traitement de la nouvelle…la poursuite du processus de concentration massive s'est assorti d'une réduction de la diversité de la nouvelle et des commentaires qui constituent un élément vital d'une société libre.
English: As verified on my recent travels, the reports submitted indicate that one of the areas needing improvement is the freezing of assets other than bank accounts.
French: Comme j'ai pu le vérifier lors de mes derniers voyages, les rapports qui ont été présentés montrent que l'un des domaines auquel il faut apporter des améliorations est celui du gel des avoirs qui ne sont pas des comptes bancaires.
English: Sincerely, Connie Downes Breeding Bird Survey Coordinator National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive, Carleton University, Ottawa, Ontario K1A 0H3  phone: (613) 998-0490 fax: (613) 998-0458 Email:
French: Cordialement vÃ´tre, Connie Downes Coordonnatrice du RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By Carleton University, Ottawa (Ontario) K1A 0H3  TÃ©l. : (613) 998-0490 TÃ©lÃ©c. : (613) 998-0458 Courriel :
English: Mr President, the Council would remind the honourable Member that it issued Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transportation, and its amended version, 95/29/EC, which established rules for the transportation of animals within the territory of the EU, including maximum time limits for the transport of different types of animal.
French: Monsieur le Président, le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire qu'il a autorisé le remplacement de la directive 91/628/CEE relatif à la protection des animaux en cours de transport par la directive 95/29/CE, qui entérine les règles applicables en matière de transport d'animaux au sein de l'Union européenne, en ce compris une limite temporelle pour le transport des différentes espèces.
English: And last but not least, the kitchen waits with good traditional food for you!
French: De la bonne cuisine local vous attend avec des spécialités grisones.
English: Although Canada is a federal state, as a constitutional document, the Charter applies to all provinces and territories.
French: Bien que le Canada soit un État fédéral, la Charte, en tant que document constitutionnel, s’applique à tous les territoires et provinces du pays.
English: For in order being become relaxed on our large and terrazzo full one of sun with the relative comfortable chairs of the hall.
French: Pour dans l'ordre étant devenu relaxed sur notre grand et sol de mosaïque complètement un du soleil avec les chaises confortables relatives du hall.
English: The EDPS wants to stress again that interoperability of the systems can not be implemented in violation of the purpose limitation principle, and that any proposal in this matter should be submitted to him.
French: Le CEPD tient à souligner une fois encore que l'interopérabilité des systèmes ne peut être instaurée en violation du principe de limitation des finalités du traitement des données, et que toute proposition dans ce domaine devrait lui être soumise.
English: Any further cutback in services would not only unfairly deprive them of the minimum support to which they were entitled, but could also destabilize the entire region.
French: Réduire encore ces services serait les priver injustement du minimum de soutien auquel ils ont droit et risquerait en outre de compromettre la stabilité de toute la région.
English: Then, you will have to pay the registration fees at ticketpro.ca before September 24 at 5:00 p.m.
French: Les organisateurs communiqueront avec eux par courriel pour confirmer l’heure de leur audition.
English: Delegations advocated the strengthening of relations with the Bretton Woods institutions and called on UNDP to work closely with regional development banks.
French: Une autre encore, tout en demandant une meilleure harmonisation des évaluations réalisées par les fonds et programmes des Nations Unies, a fait remarquer que les ressources consacrées à l’évaluation au sein du système des Nations Unies devraient de plus en plus être mises en commun.
English: Government of Canada Upholds Broadcasting Decisions CRTC 2005-338 and 2005-339 click here [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada maintient les décisions 2005-338 et 2005-339 du CRTC click here [ Salle de presse ]
English: The following items, if applicable, shall be quarantined: a. b. c. d. e. the aircraft; the aircraft components (to include software and test equipment used to verify component serviceability) or personal equipment involved or suspected in the occurrence; the equipment or facilities that last serviced the aircraft with oxygen, POL, armaments or other stores; any other equipment such as that which may have hit the aircraft, cargo that caused problems, defective ground radar, arrestor cable, starting unit or other facilities; and any stocks, particular makes or batches of components, like stores and POL, that are suspect.
French: En cas d’accident, la personne nommée par le commandant au poste d’officier de mise en quarantaine doit présenter une déclaration à l’enquêteur désigné de la DSV en utilisant le modèle présenté à l’annexe F. �bj�ts à m�tt�� �n qU���nt�in� 36. Les objets suivants doivent être mis en quarantaine, le cas échéant : a. b. l’aéronef; les composants de l’aéronef (y compris les logiciels et l’équipement d’essai utilisés pour vérifier le bon état de service des composants) ou l’équipement personnel en rapport ou pouvant être en rapport avec l’événement; les derniers appareils ou dernières installations à avoir servi à ravitailler l’aéronef en oxygène, en produits pétroliers (PP), en armes ou en d’autres charges; tout autre matériel qui aurait heurté l’aéronef, les marchandises à l’origine de problèmes, un radar sol défectueux, un câble d’arrêt, un groupe de démarrage ou d’autres installations; et tout matériel, toute marque particulière ou lot de composants, comme des charges et des produts pétroliers de nature suspecte.
English: Once you are familiar with this pattern, you can vary the number of colours as well.
French: Une fois que vous vous êtes familiarisé avec le motif, vous pouvez varier le nombre de couleurs aussi.
English: The period from 20 to 23 July was devoted to consideration of strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants (agenda item 5), and the period from 26 to 29 July was devoted to consideration of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease (agenda item 6).
French: La période allant du 20 au 23 juillet a été consacrée à l'examen de la question du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies (point 5 de l'ordre du jour) et la période allant du 26 au 29 juillet, à l'examen de la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets (point 6 de l'ordre du jour).
English: To do otherwise would seriously undermine our relevance and effectiveness in the longer term.
French: Autrement, nous risquons de nuire gravement au bien-fondé de notre action et à notre efficacité à long terme.
English: A kendama is a wooden toy known all over the world.
French: Le kendama, ou bilboquet est un jouet de bois connu certainement dans le monde entier.
English: This may be reflective of inconsistencies between organizations as how they value their managers. It shows the different environments in which managers evolve.
French: Cet état de chose peut émaner des incohérences qui existent entre les organisations quant à la manière de valoriser les gestionnaires et fait montre des environnements différents dans lesquels évoluent les gestionnaires.
English: Else’s art work has been displayed in hundreds of exhibitions in Paris, New York and Beijing.
French: Galerie située au 15 rue Frishmann à Tel-Aviv.
English: They were also asked about their attitudes towards discrimination.
French: Ils ont également été interrogés sur leurs attitudes envers la discrimination.
English: It has been reported that the Department of Justice, Equality and Law Reform has welcomed the ‘clarification’ provided by the EU Commission and is examining the Opinion, ‘with a view to identifying the measures required to be put in place to give effect to it’ [Industrial relations News, Dublin vol.
French: Examples of such arrangements are job sharing, work sharing, part-time work, flexitime, flexi-place/tele working and term time working.
English: Provisional protection (see Article 82 of the Industrial Property Code) applies as from the date of the publication of a notice (with a summary description of the patent) in the Industrial Property Bulletin.
French: Néant La protection provisoire (voir l’article 82 du Code de la propriété industrielle) s’applique à compter de la date de publication d’un avis (contenant une description sommaire du brevet) dans le Bulletin de la propriété industrielle.
English: The Special Rapporteur will also provide input to the Permanent Forum and the Expert Mechanism on the basis of this work.
French: Le Rapporteur spécial peut aussi donner des informations issues de ses activités à l'Instance permanente et au Mécanisme d'experts.
English: However, the objectives of European schools cannot be better expressed than through the words of Jean Monnet, who said that children of Europe educated side by side from an early age familiarise themselves with all the different cultures.
French: Néanmoins, les objectifs des écoles européennes ne peuvent être mieux exprimés que par les paroles de Jean Monnet, qui a dit que les enfants d’Europe élevés côte à côte dès le plus jeune âge se familiarisent avec toutes les différentes cultures.
English: The IBM Solution enhances the curriculum and resources already being used at the school.
French: La solution IBM rehausse le programme d’enseignement et les ressources à l’école.
English: His Cross opens wide the gates of death, the stern doors.
French: Sa Croix ouvre toutes grandes les portes de la mort, les portes inviolables.
English: These lines of evidence are discussed in the subsequent sections of this bulletin.
French: De telles sources de données sont abordées dans les prochaines sections du présent BAT.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, assess the health risks of fifty existing substances, including reassessing two substances on the Priority Substances List and five that have been controlled by another OECD1 member country by the end of March 2004.
French: Élaborer un programme intégré de surveillance et de recherche sur la résistance aux antimicrobiens et l'utilisation d'antimicrobiens dans les industries de l'agroalimentaire et de l'aquaculture d'ici la fin de mars 2004.
English: Article 302 of the NAFTA provides for the accelerated elimination of duty on goods traded under the Agreement, subject to consultation and agreements between the governments of Canada, the United States and Mexico.
French: L'article 302 de l'ALÉNA prévoit l'élimination accélérée des droits applicables sur les produits échangés en vertu de l'accord, sous réserve de la consultation et de l'accord des gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Maple Grove Farm was purchased by the Society and opened in 1996.
French: Maintenant à la retraite, M. Sheppard poursuit sa croisade à titre bénévole.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (herein referred to as the "SCT"), established in the context of Subprogram 09.2, Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, will serve as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the progressive international development of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, including the harmonization of national laws and procedures.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "SCT"), qui a été créé au titre du sous-programme 09.2 relatif au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, servira de cadre de discussion, facilitera la coordination et donnera des orientations concernant le développement progressif du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques au niveau international, notamment pour ce qui est de l’harmonisation des législations et des procédures nationales.
English: "Promoting service for all, benefits all," said Co-Chair Jim McDonald of St. John's.
French: Selon Jim McDonald, coprésident à St. John's, tous tirent avantage de la promotion des services pour tous.
English: The Palestinian Authority must intensify its efforts to achieve full security control in its areas.
French: L'Autorité palestinienne doit intensifier ses efforts pour assurer le contrôle total de ses régions sur le plan de la sécurité.
English: The signatory organisations support efforts favouring a negotiated solution to armed conflict.
French: Comme organisations signataires de la présente déclaration, nouns appuions les démarches pour une solution négociée au conflit.
English: It also sets in motion the establishment of a United Nations peacekeeping mission.
French: Elle lance également le processus de création d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.