ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who can apply Eligible projects Eligible Project costs Phase I – SOI Online Application System Phase II – Proposal Contracting SDIRS Report The online application system The online application system must be used for all submissions.
French: Projets admissibles Coûts de projets admissibles Phase I - DI Système de demande en ligne Phase II - Proposition Passation de contrat Rapport SDIRS Le Système de demande en ligne Le Système de demande en ligne doit être utilisé pour toutes les demandes.
English: Figure 2 with the permission of Jacques Cinq-Mars, Archaeological Survey of Canada, Canadian Museum of Civilization)
French: Figure 2 avec la permission de Jacques Cinq-Mars, Commission archéologique du Canada, Musée canadien des civilisations)
English: Klee Group can help you set up this solution within your organisation by offering tailored and progressive training.
French: Klee Group vous accompagne dans la mise en place de cette solution au sein de votre organisation en vous proposant des formations appropriées et progressives.
English: Agree on future activities to support the practical implementation of the Guidelines on Condominium Ownership in Countries in Transition and invite delegations to take an active part in the second workshop on housing condominiums to be held in the Russian Federation; Take note of the progress in the preparation of the guidelines on housing finance systems and discuss the draft prepared by the project manager, Mr. L. Müllender;
French: a) Convenir d'activités futures pour appuyer les applications pratiques des directives relatives à la copropriété du logement dans les pays en transition et inviter les délégations à prendre une part active au deuxième atelier sur le logement en copropriété qui sera tenu en Fédération de Russie;  b) Prendre note des progrès accomplis dans l'élaboration de directives relatives au financement de l'accession à la propriété et débattre du projet de texte établi par le directeur du projet, M. L. Müllender;
English: The GHS will be an amalgamation of the technical work carried out in various international fora such as OECD, UN CETDG and ILO.
French: Le GHS regroupera donc tout le travail technique effectué dans divers forums internationaux : OCDE, CETDG et OIT.
English: Trillium further submits that under section 47 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Trillium ajoute qu'en vertu de l'article 47 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the political sphere, parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005 led to the completion of the Bonn process and demonstrated the broad commitment of Afghan voters towards a democratic future.
French: Dans le domaine politique, les élections législatives et les élections aux conseils provinciaux tenues le 18 septembre 2005 ont abouti à l'achèvement du processus de Bonn et fait la preuve du large attachement des électeurs afghans à un avenir démocratique.
English: The compilation of forest management activities on an ecological basis (rather than by jurisdiction) will enhance data availability, significance and usefulness.
French: La compilation des activités d'aménagement des forêts sur une base écologique (plutôt que juridique) renforcera l'accessibilité, l'importance et l'utilité des données.
English: • Sixth-Year Projects (2005-2006) • Fifth-Year Projects (2004-2005)
French: Plusieurs espèces, dont l'existence est connue ou soupçonnée dans ces terres, figurent dans les listes des espèces en péril de la province et du COSEPAC, dont le Petit-duc des montagnes, la Chevêchette des Rocheuses, l'Autour des palombes, le Guillemot marbré et la musaraigne d'eau du Pacifique.
English: Maple Bay, B.C., combined services exercise, 1930, 11.
French: Maple Bay (C.-B.), exercices combinés des services, 1930, 13.
English: I set out my own philosophy in my recent speeches at Bocconi and at the OECD in Paris, where all those national authorities from around the world that are active in the competition field were gathered.
French: J’ai exposé ma propre philosophie à l’occasion des discours que j’ai récemment tenus à Bocconi et à l’OCDE à Paris, où étaient réunies toutes les autorités nationales du monde entier actives dans le domaine de la concurrence.
English: According to data valid on 15 April 2002, 173 men and 16 women were infected with HIV.
French: Au 15 avril 2002, on comptait 173 hommes et 16 femmes infectés par le VIH.
English: Canada is committed to the achievement of full equality between women and men.
French: Le Canada s'est engagé à réaliser la pleine égalité des femmes et des hommes.
English: With respect to the regional dimension, in recent times, we have seen important initiatives at the bilateral, trilateral and multilateral level among the countries concerned.
French: Pour ce qui est de la dimension régionale, il y a eu ces derniers temps des initiatives importantes aux niveaux bilatéral, trilatéral et multilatéral entre les pays concernés.
English: All he had to do was double-click the appropriate file name to lower his blood pressure.
French: Il ne lui restait qu'à cliquer deux fois sur le nom du fichier approprié pour réduire sa tension artérielle.
English: (30) The Doctrine of “Mare Clausum” and the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, in: Institut universitaire de hautes études internationales, Les relations internationales dans un monde en mutation, Leyde, Sijthoff, 1977, pp. 197-228.
French: 30) The Doctrine of « Mare Clausum » and the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, in : Institut universitaire de hautes études internationales, Les relations internationales dans un monde en mutation, Leyde, Sijthoff, 1977, p. 197 à 228
English: Agencies as diverse as the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Canada’s diplomatic corps, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and the Canadian Border Services Agency (CBSA). All of these play either a pre-emptive or reactive role in creating a safer world for Canadians.
French: Des organismes aussi diversifiés que l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le corps diplomatique canadien, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) jouent un rôle préventif ou réactif dans la création d’un monde plus sûr pour les Canadiens.
English: We do not support any artificial deadlines or a rush to decision on Security Council reform.
French: Nous ne sommes pas favorables à des délais artificiels ou à une décision hâtive sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, based on a sample of 25 invitations to bid reviewed by the Board in 2005, 13 had a proportion of at least 90 per cent of invitees from Switzerland, and the Committee on Contracts underlined in several instances that the list of invitees comprised only Swiss companies.
French: De plus, pour 13 de 25 appels d'offres examinés à titre d'échantillon par le Comité en 2005, la proportion d'entreprises suisses qui ont soumissionné a été d'au moins 90 % et le Comité des contrats a souligné à plusieurs reprises que la liste des entreprises soumissionnaires ne comprenait que des entreprises suisses.
English: The 1995-96 operational programme was adopted in November 1995.
French:  L'accord permet à la Norvège de participer aux activités de l'OEDT.
English: [Class 2, 1, 2 and 4]
French: [Classe 2, 1°, 2° et 4°]
English: Of the nine responses received, some requested either more or less time for implementation.
French: Des neuf réponses reçues, certaines demandaient soit plus soit moins de temps pour la mise en œuvre.
English: Boarder Crossing Facility, Point Pleasant (PWGSC); Red Bridge, Kamloops (PWGSC); Point Atkinson Light Station and Park, West Vancouver (DFO); Snootli Creek, Bella Bella, BC (DFO); Loran-C Antenna Station (Williams Lake); Vernon RA (DND Review and Gap Analysis,); Federal and Canada Post Corporation Buildings. 940 and 950 Alder Street, Campbell River (PWGSC); Rock Bay Remediation Project – Stage 1 (TC); West Moberly Report (Health Canada); Administered Seabed in Victoria Harbour’s Lower Basin (TC) Tofino airport (TC).
French: Installation frontalière, Point Pleasant (TPSGC); Red Bridge, Kamloops (TPSGC); Station de phare et parc de Point Atkinson, Vancouver Ouest (MPO); Snootli Creek, Bella Bella, C.-B. (MPO); Station Loran-C (Williams Lake); Vernon RA (examen et analyse des écarts du MDN); Immeubles de la Société canadienne des postes et du gouvernement fédéral, 940 et 950, rue Alder, Campbell River (TPSGC); Projet d’assainissement de Rock Bay – Phase 1 (TC); Rapport sur West Moberly (Santé Canada); Fond marin administré dans le bassin inférieur du port de Victoria (TC); Aéroport de Tofino (TC); Port d’Esquimalt (MDN).
English: The regulatory framework to support the Programme was established in 1966 and a comprehensive review is required to modernize the framework and further define authorities.
French: Le cadre de réglementation à l'appui du Programme a été établi en 1966 et une revue générale est maintenant requise afin de moderniser ce cadre et de mieux définir les pouvoirs.
English: After dropping from $298 million in 1997 to $141 million in 1999, junior spending started to increase in 2000 ($156 million), the year that the ITCE was introduced, to reach $178 million in 2001 and $191 million in 2002.
French: Bien que d’autres facteurs aient aussi influé sur la relance du secteur canadien des petites sociétés, le Crédit d’impôt à l’investissement pour l’exploration (CIIE) du gouvernement fédéral, mis en oeuvre en octobre 2000, et un certain nombre de mesures incitatives provinciales et territoriales, harmonisées ou non, semblent y avoir contributé de façon importante.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): First of all, allow me to join others in congratulating the Presidents and Prosecutors of both Tribunals on their briefings this morning.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier les présidents et les procureurs des deux Tribunaux internationaux pour leurs exposés de ce matin.
English: The other example illustrated that biotechnology companies could make improvements on chemical compounds so that they were considered distinct from the originals and would thereby enable them to claim ownership over the improved versions.
French: Le second exemple montrait que des entreprises de biotechnologie peuvent apporter des améliorations à des composés chimiques qui seront ainsi considérés comme distincts des matériels d’origine, ce qui permettra à ces entreprises de revendiquer la propriété de ces versions améliorées.
English: Absorbent pads and other spill containment and absorbing materials shall be on hand in all work areas, at equipment storage or parking areas and at all Liquid storage and refuelling locations as a first-response means of containing and soaking up any spilled substance.
French: Pour les déversements sur terre, l’entrepreneur identifiera l’habitat des espèces protégées pouvant être affectées et il élaborera des stratégies spécifiques pour répondre à des déversements dans ces zones fournissant protection aux espèces protégées.
English: WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence Identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO.
French: L’UEO constitue un l ment essentiel du d veloppement de l’Identit europ enne de s curit et de d fense au sein de l’Alliance atlantique et continuera d s lors d’œuvrer au renforcement de sa coop ration institutionnelle et concr te avec l’OTAN.
English: I will not utterly b cast them off; and in the day of c wrath I will remember mercy.
French: Je ne les b rejetterai pas complètement; et le jour de la c colère , je me souviendrai de la miséricorde.
English: There were great problems in discussions about how private enterprise was to be involved in this undertaking.
French: D' importants problèmes sont apparus dans la discussion sur la manière d' impliquer le secteur privé dans cette entreprise.
English: The results of the second meeting of the Group were submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session (E/CN.15/2007/8 and Adds.1-3).
French: Les résultats de la deuxième réunion du Groupe ont été soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session (E/CN.15/2007/8 et Add.1 à 3).
English: The Employment Act 1981 provides for redundancy payments.
French: La loi de 1981 sur l'emploi prévoit le paiement de prestations en cas de licenciement pour cause économique.
English: No secure luggage storage facility, no kettle in room, some decor in need of repair.
French: Le bruit des travaux du tramway pile devant l hotel, l eau froide le deuxieme jour pour la douche et pas le moyen de se garer sans payer 27 euro par jour ou se faire enlever la voiture par la fourriere ce qui a ete notre cas !
English: A Prosperous Global Economy that Benefits Canadians and the World Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a prosperous global economy that benefits Canadians and the world.
French: Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde.
English: This will give them the same entitlements to information about the offender who harmed them as victims of previous events.
French: Cela leur confère les mêmes droits concernant la communication de renseignements sur le délinquant qui leur a fait subir des dommages que les victimes des actes antérieurs commis par le délinquant.
English: • Emissions in the Industrial Processes Sector witnessed a modest overall increase of 1.0 Mt, or 1.9 percent from 1990 to 2004.
French: • Les émissions du secteur des procédés industriels ont connu une modeste augmentation générale de 1,0 Mt, soit 1,9 %, de 1990 à 2004.
English: Research has shown that the new treatment is more effective for most people and cheaper to supply than the old one.
French: La recherche a démontré que le nouveau traitement est plus efficace chez la plupart des gens et coûte moins cher que l'ancien.
English: (I) can individuals be excluded from receiving the notification and assessment service, and (II) can anyone else be excluded from benefiting from the outcome of that service.
French: (I) peut-on empêcher des personnes de recevoir le service de fourniture de renseignements et d'évaluation; (II) peut-on empêcher quiconque d'autre de profiter des résultats de ce service.
English: (b) Seminar on the role of ecosystems as water suppliers
French: b) Séminaire sur le rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau»
English: Mr Van Lent stated that he was working as a civil engineer for EDS SA ('EDS‘), established in Bascharage (Luxembourg), who had provided him with the leased vehicle and for which he did not have to pay any rental charges.
French: M. Van Lent a déclaré qu'il travaillait en tant qu'ingénieur civil pour EDS SA (ci-après «EDS»), établie à Bascharage (Luxembourg), qui avait mis le véhicule de leasing à sa disposition et pour lequel il ne devait payer aucune indemnité ou loyer.
English: It agreed on a preliminary basis that in such an event, it would have some flexibility to decide whether or not to proceed with consideration of the communication (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, para.
French: Il est convenu, à titre préliminaire, qu'en l'occurrence il disposerait d'une certaine marge de manœuvre pour décider ou non d'engager l'examen de la communication (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, par.
English: • the variability of the sensitivities of major identifiable groups, including infants and children, must be considered;
French: • qu'il faut tenir compte de la variation de sensibilité entre les principales sous-populations identifiables, notamment les nourrissons et les enfants;
English: RKTC will provide a single level for major decision making and will report directly to Governing Council.
French: Le CRAC fournira un seul niveau décisionnel d'importance aux principaux décideurs et relèvera directement du conseil d'administration.
English: Rabbit with mushrooms, shoulder of mutton with pears, stuffed chicken, cannelloni, pigs trotters, 'fideuà', 'paella', courgette cream, Spanish omelet, 'escalivada', 'brandada' of cod, meatball soup, Catalan cream, cream caramel with chocolate, home made yogurt, 'mel i mató', 'codonyat'?
French: Lapin avec des champignons, mouton avec des poires, poulet farci, canelonni, pieds de porc, fideuà, riz des différentes façons, crème de courgette, omelette espagnole, escalivada, brandada de morue, soupe de boulettes, pâte farci, crème catalane, crème caramel avec du chocolat, yogourt de chèvre, miel et fromage frais, confiture de coign?
English: The Bank does not supply individual copies of papers from Bank conference proceedings.
French: La Banque ne fournit pas de tirés à part des études présentées à ses colloques.
English: Sean Perry wondered how a group of people numbering around a thousand and at any one point in time having at least a hundred active members could claim to be anarchistic?
French: Sean Perry s'est demandé comment un groupe d'environ un millier de personnes et ayant à tout moment à peu près une centaine de membres actifs pourrait prétendre être anarchique ?
English: CYTARABINE Index: 2(1H)-Pyrimidinone, 4- amino-1-.beta.-D- arabinofuranosyl-
French: NUMÉRO CAS 147-94-4 NOM SUB CYTARABINE INDEX 2(1H)-Pyrimidinone, 4- amino-1-.beta.-D- arabinofuranosyl-
English: For instance, in 2001, that was the case for a third of all single mothers.
French: Par exemple, en 2001, c'était le cas du tiers des femmes responsables de familles monoparentales.
English: 21.6.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
French: 21.6.2005 AVIS DE LA COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE
English: These employees also felt that this should be the case to a greater extent than other employees.
French: Ces employés pensent également que cela devrait être le cas davantage que les autres employés.
English: What should not be considered for budgetary reasons are finger docks.
French: Ce qu’il faut éviter d’envisager pour des raisons budgétaires, ce sont les appontements flottants.
English: Economic indicators 282 - 283 51
French: Indicateurs économiques 282 - 283 52
English: We know that while labour market outcomes for young men and young women are converging, outcomes are still quite different in these and other data sets.
French: Nous savons que, bien que les résultats sur le marché du travail pour les jeunes hommes et les jeunes femmes soient en voie de converger, les résultats sont encore très différents dans ces ensembles de données et dans d’autres ensembles.
English: 22.2 In the last few years, the Secretariat has designed a standard intended to measure the content of diverse types of work in the public service, and has subjected it to a series of tests in departments.
French: 22.2 Au cours des dernières années, le Secrétariat a mis au point une Norme en vue de mesurer les divers genres de travail dans la fonction publique et il a soumis cette Norme à une série de tests dans les ministères.
English: Generally used for short term, intermittent or other assignments when the scope of the work cannot be accurately determined.
French: Formule généralement employée pour les tâches à court terme, intermittentes ou autres, lorsqu'il est impossible de connaître exactement l'étendue des travaux.
English: The industry refers to this type of arrangement as "tolling." [8] Distribution Domestically produced cold-rolled steel sheet is sold directly to end users/manufacturers mainly for the automotive, appliance, tubing, strapping, pails and drums industries, to further processors/warehousers, such as coil coaters and galvanizers, and to steel service centres (distributors).
French: Ce type d’entente de sous-traitance est nommé dans l’industrie « exploitation à façon » [8] . Distribution La tôle d’acier laminée à froid de source nationale est vendue directement à des fabricants et à des utilisateurs finals, principalement à des fins de production d’automobiles, d’appareils ménagers, de tubes et tuyaux, de bandes d’emballage, de seaux et de barils, à des transformateurs ultérieurs et à des sociétés d’entreposage, par exemple à des fins d’enduit et de galvanisage de bobines, et à des distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: 7.1.4 SCARING/HAZING Scaring devices work best when geese first move into an area or when they are combined with other techniques, as geese quickly habituate to any single method.
French: 7.1.4 EFFAROUCHEMENT ET DISPERSION Les dispositifs d'effarouchement sont plus efficaces lorsqu'on les utilise dès que les bernaches s'installent à un endroit ou lorsqu'on les combine à d'autres techniques, car les bernaches s'habituent rapidement à toute méthode employée individuellement.
English: The Commission strongly welcomes the UN Secretary General's proposals relating to human rights A substantial reform of the current UN human rights architecture, including the replacement of the ailing UN Commission on Human Rights by a standing Human Rights Council, is essential if the system is to be made more efficient and credible.
French: La Commission se réjouit des propositions du secrétaire général des Nations unies en matière de droits de l’homme. Une grande réforme de l’architecture actuelle de l’ONU sur ce point, comprenant le remplacement de la commission des droits de l’homme en déclin par un conseil permanent des droits de l’homme, est primordiale pour que le système soit plus efficace et plus crédible.
English: Access to finance is a crucial factor that determines the capability of SMEs to undertake productive investments to expand their business and to employ the latest technologies, thus ensuring the competitiveness of the sector and of the nation as a whole.
French: L'accès au financement est un facteur crucial qui détermine l'aptitude des PME à réaliser des investissements productifs pour développer leur affaire et à utiliser les technologies les plus récentes, garantissant ainsi la compétitivité du secteur et celle de la nation dans son ensemble.
English: The current situation of women in Colombia was particularly alarming.
French: La situation actuelle des femmes en Colombie est particulièrement préoccupante.
English: Allocated ground floor room suffered from noise of reception and room above and few other minor points.
French: le prix est un peu élevé eu égard aux prestations (de trés bonnes qualités mais restant dans la norme de cette catégorie).
English: Results of review 40.
French: Validation et contrôle – résultats de l’examen 40.
English: Celebration to last for few days at Athens main square with carrousel for children, Internet point for the youth, stands for the two new Member states, stands presenting EU policies and narrating the history of the last 50 years in pictures.
French: ›› suite Sport 08/05/07 > 05/10/07 Marostica - Italy Capitali d’Europa in moto The title in Italian is a play on words designed to convey two messages: 'in moto' can mean either 'by motorcycle' – giving the idea of sport as a way to unite all peoples beyond geographic borders - and 'on the move', symbolising Europe's path towards the future.
English: There were great expectations for the Open-ended Working Group when it was first established.
French: Au départ, lorsque le Groupe de travail à composition non limitée a été établi, les attentes étaient grandes.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 was - $12,791 (2006 was $51,272) 6.
French: La charge d'amortissement de l'exercice terminé le 31 mars 2007 s’élève à -12 791 $ (51 272 $ en 2006) 6.
English: I had even added the wall comment to sound more professional.
French: J’avais même précisé le mur pour avoir l’air plus professionnel.