ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistically significant improvements (patients remaining stable or improved) in WHO functional class were reported in the 100 mg dose group as compared to the placebo group at Week 18 (98.3% vs. 86.8%).
French: Des améliorations statistiquement significatives (patients dont l'état s'est stabilisé ou amélioré) de la classe fonctionnelle de l'OMS ont été observées dans le groupe traité par la dose de 100 mg comparativement au groupe témoin à la semaine 18 (98,3 % c.
English: The practical implications drawn from this research will be passed along to interested organizations so that they can continue to support urban agriculture without undermining the interest, participation and control of less powerful groups, e.g. women.
French: Les répercussions pratiques tirées de cette recherche seront transmises aux organisations intéressées, qui pourront ainsi continuer d'appuyer l'agriculture urbaine sans miner les intérêts, la participation et le contrôle de groupes moins puissants, comme les femmes.
English: Holiday Inn Garden Court Reims City Centre features 82 cosy and relaxing rooms, a private car park and the only panoramic rooftop restaurant in Reims, Le Jéroboam. Situated on the 7th floor, with a terrace, it offers a view of the entire city and its cathedral.
French: L’Holiday Inn Garden Court Reims City Centre dispose de 82 chambres confortables et calmes, un parking privé, et l'unique restaurant panoramique de Reims, situé au 7ème étage, avec terrasse et vue sur la cathédrale.
English: The Department also plays an important role in other organizations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Trade Organization.
French: Il occupe en outre une place importante au sein d’autres organisations, comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Each of the six topics discussed by the Congress will be illustrated by a short audiovisual introduction researched and prepared by the French Institut National de l'Audiovisuel (INA).
French: Chacun des six thèmes abordés lors du Congrès sera illustré par une brève présentation audiovisuelle conçue et réalisée par l'Institut national français de l'audiovisuel (INA).
English: What you need are highest Efficiency and Safety in your Compressed Air Installations.
French: Vous recherchez une efficacité maximale et une sécurité optimale pour vos installations d'air comprimé.
English: Information provided by UNDP, February 2007.
French: Information communiquée par le PNUD en février 2007.
English: In the context of a globalized economy characterized by the mobility of its economic factors, the private sector has proven to be a global actor, actively participating in governance both at the national and international levels.
French: Dans le contexte d'une économie mondiale globalisée, caractérisée par la mobilité des facteurs économiques, le secteur privé s'affirme comme un acteur global, participant activement à la gouvernance, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: See How to calculate instalments of Part XII.3 tax. What you have to pay How to calculate your instalments of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax How to calculate instalments of Part XII.1 tax How to calculate instalments of Part XII.3 tax Forms and publications
French: Lisez Comment calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.3. Ce que vous devez payer Comment calculer les acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et l’impôt provincial et territorial à payer Comment calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.1 Comment calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.3 Formulaires et publications
English: • Reporting the genocide Document(s) 19 of 37 Mark Doyle
French: • Reporting the genocide Document(s) 19 de 37 Mark Doyle
English: Much of the large-scale aggregation could be generated by including a taxis towards the eastern half of the basin, but taxes towards shallower cells or cells containing woody emergent macrophytes were unable to generate the observed degree of small-scale aggregation.
French: Une bonne portion de ce phénomène pourrait être engendrée par une taxie orientée vers la moitié est du bassin, mais l'intégration de taxies orientées vers des cellules peu profondes ou des cellules contenant des macrophytes ligneux émergés n'a pas pu générer le degré observé d'agrégation à petite échelle.
English: In our search for security and convenience, are we hitching ourselves to an electronic leash?
French: Dans notre quête de sécurité et de commodité, sommes-nous en train de créer une cage électronique?
English: The Policy Dialogue opened with a brief video that helped to put the issue of globalization in perspective: Even though all the evidence is not in yet, there is general agreement that globalization will impact our health care system in much the same manner that it has impacted international economics and trade.
French: Le Dialogue sur les politiques a débuté par une présentation vidéo qui a contribué à replacer la question de la mondialisation en contexte : « Même si l’on ne dispose pas encore de toutes les preuves, on s’entend généralement pour dire que la mondialisation aura des conséquences pour notre système de soins de santé, un peu comme elle en a eu pour l’économie et le commerce internationaux.
English: 220 projects have been financed for 85 countries, partly from resources supplied by the European Development Fund (ECU 55.2 million), which is virtually the only instrument permitting the implementation of a common development policy towards the developing countries.
French: 220 projets ont été financés pour 85 pays, en partie sur les ressources du Fonds européen de développement (55, 2 millions d'écus) qui est pratiquement le seul instrument permettant la mise en oeuvre d'une politique commune de développement envers les pays en voie de développement.
English: To determine how many separate residential units there are, one must apply the test of "direct internal access".
French: Pour déterminer combien de logements distincts il y a, on doit utiliser le critère d’« accès interne direct ».
English: That proposal had concerned education, persons with disabilities and libraries, and was therefore broader than the goals of the draft treaty under discussion, and it had drawn exceptions from Article 15 of the Rome Convention.
French: Cette proposition concernait l’éducation, les personnes handicapées et les bibliothèques, et allait donc au-delà des buts du projet de traité examiné, car elle tirait des exceptions de l’article 15 de la Convention de Rome.
English: We often find ourselves approaching this in terms of structures.
French: Nous nous retrouvons souvent à aborder cette question en termes de structures.
English: D) Evaluation of judges and evaluation of justice:
French: D) Evaluation des juges et évaluation de la justice :
English: Report prepared for Parks Service, Environment Canada.
French: Rapport préparé pour le Service canadien des parcs, Environnement Canada.
English: OIOS re-emphasized that currently “managerial competencies” are captured in a four-point rating scale covering six dimensions, none of which relate to recruitment and retainment of staff, for example.
French: Le BSCI a de nouveau souligné qu'à l'heure actuelle les compétences en matière d'encadrement sont notées sur une échelle de quatre points portant sur six volets, dont aucun ne concerne le recrutement et la fidélisation du personnel, notamment.
English: Personal Flotation Devices ……………………………………………...
French: DÉCALCOMANIES F 62-GP-2b 62-GP-3M 62-GP-6M 62-GP-7M 62-GP-8M 62-GP-9M F 62-GP-10 62-GP-11M F 62-GP-12 Décalcomanies, d’usage général, pour les surfaces extérieures et intérieures ……………………………………………………………….
English: The cycle of violence is intensifying and the climate of mutual mistrust seems to dominate the relationship between the parties.
French: Le cycle de violence s'accentue et un climat de défiance réciproque semble prévaloir dans les relations entre les parties.
English: Any such Contents of this web site are provided for general information purposes only, and are intended for residents of the Province of Ontario only.
French: Le contenu de ce site Web n’est offert qu’à titre d’information générale et est strictement destiné à la population de la province de l’Ontario.
English: The world is steadily growing more united, and the gospel spirit must lead us to overcome cultural and nationalistic barriers, avoiding all isolationism.
French: Le monde est en train de s'unifier toujours davantage l'esprit de l'Evangile doit conduire à surmonter les barrières des cultures, des nationalismes, écartant toute fermeture.
English: Please specify the rules applicable to determine whether your country's judicial authorities have territorial jurisdiction over a corruption case.
French: Veuillez préciser les règles applicables à la détermination de la compétence territoriale des autorités judiciaires de votre pays en ce qui concerne les affaires de corruption.
English: Edmonton: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Production Economics Branch.
French: Direction de l'Ã©conomie de la production, ministÃ¨re de l'Agriculture, de l'Alimentation et du DÃ©veloppement rural de l'Alberta, Edmonton.
English: Each of the recommendations contained in the present report is designed to remedy a serious problem in strategic direction, decision-making, rapid deployment, operational planning and support, and the use of modern information technology.
French: Chacune des recommandations formulées dans le présent rapport vise à corriger un grave problème d'orientation stratégique, de prise de décisions, de rapidité de déploiement, de planification et de soutien des opérations et d'utilisation des moyens informatiques modernes.
English: The development plans will provide an overview of the needs of Francophone minority communities and health delivery models adapted to those needs.
French: Les plans en développement permettront de fournir une vue d'ensemble des besoins des communautés francophones minoritaires ainsi que des modèles de prestation de soins de santé adaptés à ces besoins.
English: This document contains a comprehensive review of all the recent initiatives undertaken by the Community to promote peace and stability. The communication proposes a consolidated and realistic approach of the EU to conflict prevention.
French: Sur base d'une revue exhaustive des initiatives entreprises ces dernières années par la Communauté en faveur de la paix et de la stabilité la Communication présente une approche consolidée et réaliste à la prévention des conflits par l'Union européenne.
English: Drug donations may also have a negative impact on existing markets, leading to future supply problems for the country.
French: Les dons de médicaments peuvent aussi avoir des retombées négatives sur les marchés existants menant plus tard à des problèmes d’approvisionnement pour le pays.
English: Multilateral review mechanism for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Mécanisme d'examen multilatéral de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: The Challenge The idea behind this program stems from the need for Canada to prosper and compete.
French: De grandes entreprises de la transformation des aliments ont également manifesté de l’intérêt pour le programme.
English: In order to ensure implementation of their recommendations, Ministers agreed on the following measures:
French: Afin qu'il soit donné suite à leurs recommandations, les Ministres sont convenus des mesures suivantes :
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2003 / 47 ° 3 April 2003 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 31 March, 1, 2 and 3 April 2003 with first Mr Surján (Hungary, EPP), then Mrs Ragnarsdóttir (Iceland, EDG) in the Chair:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2003/47 ° 4 avril 2003 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Strasbourg le 31 mars, les 1er, 2 et 3 avril 2003 sous la présidence de M. Surján (Hongrie, PPE), puis de Mme Ragnardóttir (Islande, GDE) :
English: • Understanding of call centre operations, desktop support, technical support and training.
French: • Compréhension du centre d'appel le fonctionnement, le soutien de bureau, le soutien technique et la formation.
English: In June 2000, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En juin 2000, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
French: b) dans les autres Etats contractants lorsqu'un accord exclusif d'élection de for désigne les tribunaux, ou un ou plusieurs tribunaux particuliers, de l'Etat ayant fait la déclaration.
English: My job is to ensure that they say it when they have the time to say it, as opposed to interrupting each other and doing so, I might add, in a rather rude and loud way.
French: Mon travail consiste à veiller à ce qu'ils le disent quand c'est à leur tout de s'exprimer plutôt que de s'interrompre mutuellement et de le faire, ajouterai-je, de manière plutôt grossière et bruyante.
English: 11628 Addendum PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY SWEDEN CoE member State since 5 May 1949 Number of CoE Conventions ratified (as of 22 May 2008): 127 (out of 203) Number of CoE Conventions signed (as of 22 May 2008): 18 I. A. PLURALISTIC DEMOCRACY 39 FREE AND FAIR ELECTIONS
French: Doc.
English: In pursuing this process, the aim is to produce legislation that is based on and applicable to the real situation of children in Colombia and their institutional treatment, as well as with the conceptual input produced since the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and the Constitution.
French: Ce processus vise à asseoir la législation sur des fondements en tenant compte de la situation réelle des enfants en Colombie et de son traitement institutionnel, ainsi que des apports conceptuels postérieurs à l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Constitution nationale.
English: Their loyalty to comrades demanded that all share equally in the emotionally taxing task at hand.
French: Leur loyauté envers leurs camarades exigeait qu'ils partagent et accomplissent des tâches accablantes, au niveau émotionnel.
English: Brian Markham Address: 7249 Curragh Ave Address:
French: Brian Markham Adresse : 7249 Curragh Ave Adresse :
English: Module 4 - Air Masses & Fronts Part G || Frame:178 Last in this Topic:213
French: SECTION: 179 Vérifiez vos réponses à la question précédente :
English: 7225.91.00 00 - -Electrolytically plated or coated with zinc
French: KGM KGM KGM KGM
English: Also review the effectiveness of any existing monitoring programmes and the availability of qualified contractors or experts to carry out testing and analysis.
French: Etudier également l'efficacité de tout programme de surveillance en vigueur et s'informer de l'existence éventuelle d'entrepreneurs qualifiés et d'experts en mesure de procéder aux essais et analyses.
English: Speaking in support of ownership unbundling, a delegate pointed out that his country's experience with electricity and natural gas reforms had shown that lasting benefits from vertical unbundling were fostered by effective merger control and sector regulation.
French: Pour argumenter en faveur de la séparation de la propriété, un représentant a dit que l'expérience acquise par son pays en matière de réforme des secteurs de l'électricité et du gaz naturel avait démontré que l'efficacité du contrôle des fusions et de la réglementation sectorielle avait contribué aux effets bénéfiques à long terme de la dissociation verticale.
English: Sarr also noted the various reform initiatives now underway in the Fund, in particular those related to enhancing transparency, and increasing accountability and openness.
French: M. Sarr a également mentionné les diverses réformes en cours au FMI, et notamment celles liées à l'amélioration de la transparence, à l'obligation de rendre compte et à l'ouverture.
English: • participated in negotiations or consultations with 11 countries for new or amended bilateral air agreements or arrangements;
French: • a participé à des négociations ou des consultations auprès de 11 pays en ce qui a trait à la création ou à la modification d'ententes ou d'accords bilatéraux aériens;
English: Situated in the beautiful valley of the Mulde River, 50km south of Leipzig between Grimma and Rochlitz this hostel is one of Europe's finest located hostels.
French: Située dans la magnifique vallée de la Mulde, à 50 km au sud de Leipzig, entre Grimma et Rochlitz, cette auberge jouit de l’un des meilleurs emplacements d’Europe.
English: The airlines, being the main representatives of the market, also object to a situation in which the state - or states jointly organised into Eurocontrol - at the same time serve as the regulating authority and a service provider (ATM).
French: Les compagnies aériennes, étant les principaux représentants du marché, sont également opposées à une situation où l'Etat - ou les Etats organisés en un ensemble : Eurocontrol - jouent à la fois le rôle d'autorité réglementaire et de prestataire de services (GTA).
English: Case coordination within the Group of Eight has continued to be done on an ad hoc basis, as no new requests for assistance have been made since the ministers' declaration.
French: La coordination des affaires au sein du Groupe des Huit est restée ponctuelle puisque aucune demande d'aide n'a été formulée depuis la déclaration des ministres.
English: Despite the need for flexibility, it is still possible for the EU legislator to provide for some basic principles on the prioritisation or sequencing among a list of applicable criteria, within the overall balancing of all the factors relevant to a specific case, if this proves necessary.
French: Cette décision-cadre sur le terrorisme pourrait aussi servir de modèle en ce qui concerne les critères placés aux deuxième et troisième rangs de priorité, c'est-à-dire ceux relatifs aux intérêts de la personne mise en cause et des victimes.
English: "The whole band was really down-to-earth," Sgt Robertson said.
French: « Tous les membres du groupe avaient vraiment les pieds sur terre, explique la Sgt Robertson.
English: She and her husband were prepared to take this posting, on the understanding that the Complainant's husband would take leave without pay until such time as a posting became available.
French: Le couple était disposé à accepter cette offre, à la condition que le mari puisse prendre un congé sans solde jusqu'à ce qu'un poste devienne disponible.
English: I benefit from deep knowledge of end-user habits, usability and readability, on-line or off-line.
French: Je me sers de mes connaissances des comportements d’utilisateurs, de mes études d’utilisabilité et de lisibilité… on-line et off-line.
English: Growth is a necessary precondition for an effective and more ambitious programme in terms of solidarity, just as fighting unemployment is the best protection against exclusion and poverty.
French: La croissance est une condition préalable à l’instauration d’un programme plus efficace et plus ambitieux en termes de solidarité, tout comme la lutte contre le chômage constitue la meilleure protection contre l’exclusion et la pauvreté.
English: Over time, the Division had planned to develop a reference web site which would contain information of ongoing data-collection activities, an electronic archive of past and recent case studies in environmental accounts, training material in environment statistics and accounting, information on ongoing country projects and a roster of experts.
French: À terme, la Division prévoyait de mettre en service un site Web groupant les informations sur les collectes de données en cours, un fonds d'archives électronique d'études de cas anciennes et récentes sur les comptes environnementaux, des didacticiels sur les statistiques de l'environnement, des informations sur les projets en cours dans les pays et une liste d'experts.
English: They have adopted important legal instruments and law-enforcement measures and addressed the economic and social dimensions of terrorism.
French: Ils ont adopté des instruments juridiques importants et d'autres mesures visant à faire appliquer la loi et ils se sont penchés sur les dimensions économiques et sociales du terrorisme.
English: The current situation not only harms the cod stocks in the Baltic but is also threatening the fishing sector reliant on this resource.
French: Si la situation actuelle porte préjudice aux stocks de cabillaud dans la Baltique, elle menace également le secteur de la pêche dépendant de cette ressource.
English: I will be voting in favour of the joint resolution, even though it regrettably restricts itself to taking note of the draft regulation on origin marking.
French: Je voterai en faveur de la résolution commune, même si je regrette qu’elle se contente de prendre acte du projet de règlement relatif au marquage d’origine.
English: [23] In addition to the three federal appointments, the Chairperson is also appointed jointly by the federal government and the Government of Newfoundland.
French: [24] Les données pour ce ministère sont en date du 31 mars 2005.
English: First, it means greater clarity as to what the Union is, how it works and functions.
French: Premièrement, cela implique une plus grande clarté sur ce qu’est l’Union, sur son fonctionnement et sur ses missions.
English: Before releasing his debut album Beautiful Disguise, he toured extensively throughout Canada, Europe and the U.S. with many of Canada's best known artists, including Amanda Marshall, The McGarrigle Sisters, Roch Voisine, Isabelle Boulay, Richard Seguin, Luce Dufault and France D'amour, to name a few.
French: Avant la parution de son premier album, Beautiful Disguise, il a pris part à différentes tournées, en Amérique du Nord et en Europe, avec des artistes de renom tels qu'Amanda Marshall, Kate et Anna McGarrigle, Roch Voisine, Isabelle Boulay, Richard Séguin, Luce Dufault et France D'Amour.
English: Other reforms are being addressed including relieving the board of challenges posed by the ISA process while a new process focussed on outcomes is being developed and a new transportation funding formula used to inform 2004/05 allocations including provision for special education transportation funding.
French: D'autres réformes sont présentement à l'étude, notamment la suppression des défis que pose le processus d'AAS au conseil alors qu'un nouveau processus axé sur les résultats est en voie d'élaboration, ainsi qu'une nouvelle formule de financement pour le transport servant à étayer les allocations pour 2004-2005, y compris une disposition sur le financement du transport des élèves en difficulté.
English: These changes do not affect the formatting of reports and are not expected to require any significant adjustments or changes to Reporting Entities' systems.
French: Elles ne modifient aucunement le formatage des déclarations et ne devraient pas exiger d'ajustements ou de changements majeurs aux systèmes des entités déclarantes.
English: Environment Canada will continue to focus its efforts on leading the science, monitoring, and guidelines development that underpins water management in Canada.
French: Environnement Canada continuera de chercher avant tout à diriger les activités scientifiques, la surveillance, et l'élaboration de lignes directrices qui sous-tendent la gestion de l'eau au Canada.
English: An investment company may start business as soon as authorisation has been granted.
French: Dès que l’agrément est accordé, la société d’investissement peut commencer son activité.