ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Combat the warning signs of stress by getting fresh air and breathing deeply and slowly.
French: • Si vous vous sentez stressé(e), allez dehors et prenez lentement de grandes respirations ou écoutez de la musique qui vous détend.
English: UNESCO is intervening more and more often in post-conflict situations, such as in Cambodia, South-Eastern Europe and, more recently, in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan and Iraq, in order to enable populations devastated by conflict to recover their common cultural identity and lay the foundation for rapprochement and reconciliation, which is indispensable for building a common future.
French: L'UNESCO intervient de plus en plus souvent en situation d'après conflit, qu'il s'agisse du Cambodge, de l'Europe du Sud-Est ou, plus récemment, de la République démocratique du Congo, ou encore de l'Afghanistan et de l'Iraq, pour permettre aux populations déchirées par les conflits de récupérer une identité culturelle commune, jetant les bases d'un rapprochement et d'une réconciliation indispensables à la construction d'un avenir commun.
English: We believe that concerns over export STE are probably exaggerated.
French: Selon nous, les craintes suscitées par les ECE d’exportation sont probablement exagérées.
English: Dr. Ross welcomes the NRP grant as an opportunity to look at early steps in cell death and identify the mechanisms involved.
French: Le Dr Ross voit dans la subvention du PRMN l’occasion d’étudier les étapes précoces de la mort des cellules et d’en identifier les mécanismes.
English: Public–private partnerships to address on-reserve community physical infrastructure needs (2006–2007).
French: Former des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour répondre aux besoins en infrastructure matérielle dans les réserves (2006–2007).
English: However, there is a desire for the strengthening of OHCDHB's activities in certain areas such as protection of the rights of refugees and displaced persons, training in order to create awareness of respect for their rights, support for the peace process (in particular regarding the commissions set up under the Arusha Agreement and technical assistance to CSA in the human rights field), promotion of awareness of good governance and democracy, and strengthening of partnerships with local and international non-governmental organizations.
French: Cependant, un renforcement de l'action de l'OHCDHB est souhaité dans certains domaines tels que la protection des droits des réfugiés et des déplacés, la formation en vue de les sensibiliser au respect de leurs droits, l'appui au processus de paix (notamment ce qui concerne les commissions issues de l'Accord d'Arusha et l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme à la CSA, la sensibilisation à la bonne gouvernance et à la démocratie, et le renforcement du partenariat avec les ONG locales et internationales).
English: Our global clients are challenged to increase capacity safely and efficiently while meeting stringent environmental performance standards.
French: Cette méthode, utilisée surtout pour les fluides dangereuses et toxiques, se répand afin d’être utile au cours d’autres applications.
English: A small centre was set up to teach the children Arabic, English and computers.
French: Il convient également de mentionner l'ouverture d'un petit centre grâce auquel des enfants réfugiés peuvent suivre des cours d'arabe, d'anglais et d'informatique.
English: 3 All Develop a protocol for entrance into the Lower C&B cave
French: Mettre à jour les plans de mise en œuvre au besoin.
English: Australia encourages all ratifiers to consider what action they might take to promote the CTBT's entry into force.
French: L'Australie encourage tous les États qui ont ratifié le Traité à examiner les initiatives qu'ils pourraient prendre pour promouvoir son entrée en vigueur.
English: SUTENT should not be taken with grapefruit juice.
French: SUTENT ne doit pas être pris avec du jus de pamplemousse.
English: Over the past few years, their implementation has been followed up through their respective review and appraisal conferences.
French: Au cours de ces dernières années, la mise en oeuvre de ces programmes a fait l'objet d'un suivi au cours de conférences respectives d'examen et d'évaluation.
English: These findings presented a formidable challenge for program planners.
French: Ces résultats représentent un formidable défi pour les planificateurs des programmes. L'équipe d'IMPACT au Rwanda et ses partenaires dans la région ont réagi en mettant en place un programme participatif.
English: Cobelens FG, van Deutekom H, Draayer-Jansen IW et al.
French: Cobelens FG, van Deutekom H, Draayer-Jansen IW et coll.
English: Sanctions regimes should have clearly defined objectives and should be imposed for a specific period of time, on the basis of legally sustainable principles, and should be lifted once their objectives have been met.
French: Les régimes de sanctions doivent avoir des objectifs clairement définis, être imposés pour une période précise sur la base de principes juridiques défendables et être levés une fois que les objectifs ont été atteints.
English: Amendments to the Rules of Procedure and Evidence and to the Elements of Crimes Amendments to the Rules of Procedure and Evidence and amendments to the Elements of Crimes may be proposed by other entities as well as by States Parties, and need only be adopted by a two-thirds majority of States Parties (article 9, paragraph (2) and article 51, paragraph (2)).
French: Amendements au Règlement de procédure et de preuve et aux Éléments des crimes Les amendements au Règlement de procédure et de preuve et aux Éléments des crimes peuvent être proposés par d’autres entités que les États Parties et une majorité des deux tiers des États Parties suffit pour les adopter (paragraphes 9(2) et 51(2)).
English: • the timeliness of our activities the effectiveness of risk assessment and detection of non-compliance the consistency of Voluntary Disclosure Program administration
French: • la rapidité d’exécution de nos activités l’efficacité de l’évaluation du risque et de la détection de l’inobservation l’uniformité de l’administration du Programme des divulgations volontaires
English: At the halfway point in the road, on the left hand side, is the auditorium: a large shack with wooden walls and a pine roof.
French: À la moitié de la pente, sur la gauche, se trouve l'auditorium : bien large avec des murs en bois et une toiture en pin soutenue par de longs troncs.
English: ACC deaminase, cadmium, ethylene, Indian mustard, pea, phytoremediation, rape, rhizobacteria.
French: ACC déaminase, cadmium, éthylène, moutarde indienne, pois, phytoremédiation, navette, rhizobactéries.
English: Where do you send your completed form?
French: Si vous fournissez le nom d'un individu et d'une entreprise seulement cette personne de l'entreprise sera autorisée.
English: Thus intermediate might be a better term for its optimal site for seedling establishment.
French: Le qualificatif « intermédiaire » décrirait donc mieux les conditions d’éclairement des milieux les plus propices à l’établissement des semis.
English: (b) Whether reasons have been found to explain why Quechua children have a lower nutritional level than other children.
French: b)  indiquer si l'on a cerné les raisons pour lesquelles les enfants quechuas ont un niveau nutritionnel inférieur à celui des autres enfants
English: It is our hope that our opinion can make a positive contribution to concluding the procedure between the three institutions and enable, at long last, a statute for MEPs to enter into force for the next legislature.
French: Nous espérons que notre position pourra contribuer de manière positive à la conclusion de la procédure en cours entre les trois institutions et permettra, enfin, l'entrée en vigueur du statut des députés pour la prochaine législature.
English: Mr. Atkinson (United Kingdom): The delegation of France has already spoken on behalf of the European Union.
French: M. Atkinson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : La délégation française a déjà fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: cf. also the DWS Corporate Governance Survey published by the Deutsche Bank Group since 2001, which analyses the governance of the Dow Jones EURO STOXX 50 companies.
French: Il convient également de citer la DWS Corporate Governance Survey, publiée par le Deutsche Bank Group depuis 2001, qui analyse la gouvernance des 50 sociétés du Dow Jones EURO STOXX 50.
English: • mechanisms for jointly ensuring timely and appropriate responses to identified maintenance and repair requirements of the building
French: • les mécanismes ou méthodes favorisant la prise de décisions opportunes;
English: What are the chances you will stick around and help out with that and other related projects?
French: Quelles sont les chances que vous restiez pour nous aider sur ce travail supplémentaire ou sur les projets qui y sont rattachés ?
English: As part of this role, the Department monitors the implementation of Canada's Biotechnology Strategy (www.biotech.gc.ca). The Department also conducts some research, primarily in information and communication technologies, through the Communications Research Centre (www.crc.ca). In addition, Industry Canada develops and applies state-of-the-art information technologies to collect and disseminate information on science, technology and innovation opportunities (www.strategis.ic.gc.ca), and promotes a strong science culture in Canada.
French: À ce titre, le Ministère suit la mise en œuvre de la Stratégie de biotechnologie du Canada (www.biotech.gc.ca). Le Ministère effectue également des recherches, principalement dans le domaine des technologies de l'information et des communications, par l'intermédiaire du Centre de recherches sur les communications (www.crc.ca). De plus, Industrie Canada met au point des technologies de l'information d'avant-garde et les applique à la collecte et à la diffusion de renseignements sur les possibilités qu'offrent la science, la technologie et l'innovation (www.strategis.ic.gc.ca), en plus d'encourager une culture scientifique dynamique au Canada.
English: I should appreciate the Commission's views here.
French: J'aimerais connaître la position de la Commission à cet égard.
English: The Chairman and the Vice-Chairmen have reached out on a regular basis to the Member States.
French: Le Président et le Vice-Président ont multiplié les contacts avec les États Membres.
English: Copies of all published and all available unpublished reviews, papers, reports, or "Letters to the Editor" regarding the clinical use of the drug and any aspect of its efficacy and safety should be included and summarized in the form of a bibliography.
French: Il faut inclure sous forme de bibliographie une liste de tous les comptes rendus, documents, rapports ou « lettres à la rédaction » publiés ou inédits, ayant trait à tout aspect de la recherche sur le médicament.
English: ITEM - 04 04 04 03 European Agency for Safety and Health at Work - Subsidy under Title 3
French: POSTE - 04 04 04 02 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Subvention aux titres 1 et 2
English: The present article stipulates that abandonment of a child below fourteen years of age by the parent or by a person acting as his legal guardian is punishable by fine or imprisonment up to three years.
French: IX), relatif à l'abandon d'enfants mineurs, qualifie l'abandon d'enfant d'infraction et dispose que l'abandon d'un enfant de moins de 14 ans par un parent ou une personne désignée comme son tuteur légal est puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Upon review, the audit found questioned amounts as a result of ineligible program expenditures, expenses not adequately supported by documentation, and costs claimed in excess of program budgets.
French: Au cours de l'examen, la vérification a relevé des sommes mises en question en raison de dépenses de programme inadmissibles, de dépenses mal étayées par des documents, et de coûts réclamés qui étaient supérieurs aux budgets des programmes.
English: This will allow retrieval of documents with a broader, narrower, or related term in their content or metadata.
French: Ceci permettrait la recherche de documents à l’aide d’un terme générique, spécifique ou associé du contenu ou des métadonnées.
English: These parallel activities allowed the rapid implementation of the NPSD program once the treaty was signed, the TB Submission approved, and the environmental assessment completed.
French: Ces activités en parallèle ont permis une mise en oeuvre rapide du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires, qui s'est effectuée immédiatement après la signature de l'accord bilatéral, l'approbation de la présentation par le Conseil du Trésor et la fin de l'évaluation environnementale.
English: Once completed, the proposal is submitted to the District review committee for approval.
French: Une fois la proposition préparée, elle est soumise à l’approbation du comité d’examen du district.
English: (EC) No 1882/2003 adapting the  provisions (Dec.
French: (CE) n° 1882/2003 portant adaptation  des dispositions (déc.
English: Recommendations International travel can expose Canadians to traditional childhood infectious diseases, such as diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps, and rubella – that, while no longer common in Canada, are common in many other countries in the world.
French: Recommandations Les voyages internationaux peuvent exposer les Canadiens aux maladies infantiles infectieuses traditionnelles comme la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole. Ces maladies, bien qu'elles soient maintenant rares au Canada, sont communes dans de nombreux autres pays du monde.
English:   CIDA has assisted Egypt in key areas of development, including employment and early childhood education.
French: Par exemple, le soutien de l’Agence aux petites et moyennes entreprises a permis de créer plus de 10 000 emplois.
English: However, in paragraph 368 of the Board's report, it was indicated that the Department of Peacekeeping Operations did not have a viable mechanism that would enable it to attribute difficulties in attracting candidates to the type of contract offered and that the Department had observed that “while anecdotal information indicates that the more favourable conditions of service offered by other organizations, including those in the United Nations common system, had an impact on the recruitment and retention of highly qualified personnel for peace operations, this information is difficult to document empirically”.
French: Toutefois, au paragraphe 368, le Département des opérations de maintien de la paix indique qu'il ne dispose pas d'un mécanisme fiable qui lui permettrait d'attribuer le manque de candidatures au type de contrat offert.  Il note que si, « selon certaines sources informelles, il semblerait que les conditions d'emploi plus favorables offertes par d'autres organisations, dont des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, soient un facteur qui influe sur le recrutement et la rétention de personnel hautement qualifié dans les opérations de maintien de la paix, il n'est pas possible de vérifier ce constat de façon empirique ».
English: Net assets held by Russia, the largest oil producer in the CIS and the world’s largest non-OPEC oil exporter, rose considerably during the most recent oil price increases and also changed in terms of their currency composition (see Chart C).
French: Comme expliqué ci-après, ce rééquilibrage de portefeuille reflète sans doute la volonté des pays producteurs de préserver la valeur de leurs actifs libellés en devises étrangères en même temps qu’ils réduisent leur dépendance vis-à-vis des États-Unis en augmentant la part de leurs importations en provenance de l’Europe et d’autres zones géographiques.
English: Any media on the web won't be packaged with it.
French: Les images situées sur le Web ne seront pas intégrées au fichier.
English: Operation and control elements, and indicators for connected sensors, may be integrated in Inland ECDIS.
French: c) Les commandes et éléments de contrôle des capteurs connexes doivent pouvoir être intégrés au système ECDIS Intérieur.
English: With our services, customs agency's current 200 operators.
French: Grâce à nos services, en cours agence en douane de 200 opérateurs.
English: 9985, 21.10.2003 : "This means including biological and landscape diversity issues in sectoral policies, developing ecological networks, supporting environment protection initiatives in the CEE countries and improving access to information and communication at every level"
French: 9985, 21.10.2003 : « Cela suppose d’inclure les questions de diversité biologique et paysagère dans les politiques sectorielles, de mettre en place des réseaux écologiques, de soutenir les initiatives de protection de l’environnement dans les pays d’Europe centrale et orientale et d’améliorer l’accès à l’information et à la communication à tous les niveaux ».
English: It is clear to us that Mr. Nijjar is a devout individual, who takes the teaching of his faith both literally and seriously, and one who endeavours at all times to conduct his life in a manner consistent with the tenets of his religion.
French: Il est clair à nos yeux que M. Nijjar est un Sikh fervent, qu'il suit les enseignements de sa foi à la lettre et de façon assidue et qu'il s'efforce en tout temps d'être respectueux des préceptes de sa religion.
English: After five years of being an Agency, Section 89.(1) of the Canada Customs and Revenue Agency Act requires a comprehensive review and assessment of the provisions and operation of this Act to be undertaken by a designated committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament.
French: Aux termes du paragraphe 89.(1) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, cinq ans après la mise en place de l'Agence, un comité désigné de la Chambre des communes, du Sénat ou de ces deux entités doit procéder à un examen complet et à une évaluation des dispositions et de l'application de la Loi.
English: Provisional agenda
French: Vienne, 3-7 octobre 2005
English: TELUS Application Requesting Forbearance for Additional Interexchange Private Line Routes and TELUS’ Application for a New Process for Consideration of Additional Interexchange Private Line Routes for Forbearance 2002/07/19 - TELUS Communications Inc.
French: Demande de TELUS visant l'absention de routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions et Demande de TELUS portant sur un nouveau processus d'examen visant l'absention de routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions 2002/07/19 - TELUS Communications Inc.
English: We also believe it is important to organise a regional conference which reconciles the countries of the Great Lakes region and brings back the confidence which has been lost to its various peoples.
French: Nous croyons également en l' importance d' une conférence régionale qui réconcilie les pays de la région des Grands Lacs et redonne confiance aux différents peuples de ces pays.
English: Apart from that, it prevents the allocation elsewhere of sparse resources that are much needed to satisfy collective requirements and provide social support for the poorest people, who really are in fundamental need of our attention.
French: On évite ainsi de surcroît de compromettre les ressources rares qui manquent tellement à la satisfaction des besoins collectifs et les aides sociales accordées aux couches les plus pauvres de la population, qui méritent en fait toute notre attention.
English: Indeed, in some cases, the mechanical implementation in one region of experiences from another can harm the security environment.
French: Ainsi, l'application mécanique à une région de méthodes expérimentées dans une autre région peut avoir des conséquences préjudiciables à sa sécurité.
English: Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, three years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review and revision of this Recommendation.
French: 3. de contrôler les mesures prises en application de la présente recommandation et de faire part au Parlement européen et au Conseil, trois ans après son adoption, de l’expérience acquise et des conséquences à en tirer pour l’avenir, y compris, au besoin, quant au réexamen et à la révision éventuelle de la présente recommandation.
English: This kind of behaviour is usually experienced as damaging to self-image and self-confidence, especially if it is persistent.
French: Ce type de comportement est généralement ressenti comme une atteinte à l'identité et à la confiance en soi, notamment s'il est persistant.
English: The cats introduced to deal with the rats also attacked the petrels.
French: Les chats introduits pour éliminer les rats ont aussi attaqué les pétrels.
English: He has received the Academy of Canadian Film and Television's 1991 Air Canada Award for "Outstanding Contribution to the Business of Filmmaking in Canada," the Canadian Film and Television Producers Association Chetwynd Award for "Entrepreneurial Excellence," and the Ontario Region's Entrepreneur of the Year Award in 1995.
French: En 1995, il reçoit le Prix Chetwynd décerné par l'Association des producteurs canadiens de films et de télévision pour récompenser « l'excellence en entrepreneuriat ». La même année, Lantos reçoit le Prix des entrepreneurs de l'Ontario.
English: For a contract to arise, one person must make an offer and another person must accept it.
French: Pour qu'il y ait contrat, une personne doit faire une offre et une autre personne doit l'accepter.
English: The decision of the members of the Serbian community from the province to participate was not easy either.
French: La décision des membres de la communauté serbe de la province de participer à ces élections n'était pas non plus facile à prendre.
English: The major developments, in terms of commitment appropriations, are as follows (the amounts presented here include the administrative support expenditure — i.e. the former B…A headings — within the activities rather than presenting them as a separate group under Chapter 19 01): — eastern Europe, Caucasus and central Asian republics (+1,1 %; EUR 515 million): a new framework for the relations with eastern and southern neighbours was presented in March 2003 to the Council and Parliament and will further be worked out in 2004.
French: Cette analyse est également destinée à réduire au minimum le nombre d’ajustements devant être opérés en cours d’exécution (virements et budgets rectificatifs).
English: Effects of ethylene glycol monomethyl ether on various parameters of testicular function in the F344 rat.
French: Effects of ethylene glycol monomethyl ether on various parameters of testicular function in the F344 rat, Environ.
English: Instead, the notice contained important hallmarks of a procurement solicitation, e.g., the phrase "[n]ot all submissions will proceed to the proposal or contract stage" (emphasis added).
French: Au contraire, l'annonce comprenait certains éléments propres à une demande de soumission, par exemple, la locution « les soumissions ne se rendront pas toutes à l'étape de la proposition ou du marché » (soulignement ajouté).
English: The applicant must establish that he would be in danger of being tortured, and that the danger is `personal and present'.
French: Le requérant doit prouver qu'il risque d'être soumis à la torture et que ce risque est «encouru personnellement et actuellement».
English: H.H. Cunningham of Montréal was the only colonialist bookseller to aspire to be a publisher.
French: H.H. Cunningham, de Montréal, est le seul libraire colonial qui aspire à devenir éditeur.