ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is expressly restricted to "time limits fixed by the Office for an action in a procedure before the Office" and thus does not apply to time limits established by national law, under a treaty providing for the grant of regional patents, or under the PCT or PCT Regulations.
French: Cela étant, ce sursis ne s’applique qu’à un "délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui", et ne s’applique donc pas à un délai fixé par la législation nationale, en vertu d’un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux, ni en vertu du PCT ou de son règlement d’exécution.
English: As a result, cases of 'light' injuries of children and women in families remain unpunished.
French: Il en résulte que les affaires concernant les violences "légères" faites aux enfants et aux femmes dans le cadre de la famille demeurent impunies.
English: Go back to funky school all dressed up and ready to rock with the High School Makeover game!
French: Retournez à l'école funky tout habillé et prêt à balancer dans le jeu Transformation de Lycée!
English: Source: Department of Health and Children
French: Source : Ministère de la santé et de l'enfance
English: Respondents were also provided with the opportunity to indicate other resources they had in place to address youth gangs.
French: Nous avons également donné aux participants la possibilité d’indiquer les autres ressources dont ils disposent pour faire face aux gangs de jeunes.
English: These initiatives are part of a multifaceted approach to Canada’s HIV/AIDS programming, incorporating support for treatment and care, prevention strategies, and strengthened health systems.
French: En Tanzanie, le Canada fournira 4,5 millions de dollars en 2004-2005 et une programmation de plus de 40 millions de dollars au cours des quatre années suivantes.
English: As the meeting confirmed yet again, the African continent requires the special attention of the international community in the context of attaining the MDGs.
French: Comme l'a confirmé une fois de plus la réunion, le continent africain réclame une attention particulière de la communauté internationale dans le contexte de la réalisation des OMD.
English: General The scheduling of Board members for reviews is important in helping to achieve the Mission.
French: Généralités L’affectation des commissaires aux examens est un important moyen de réaliser la Mission.
English: Those are encouraging signs of the evolution of Bosnia and Herzegovina's institutions and political parties towards greater maturity.  That is especially true since those steps were achieved at a time when the western Balkans were going through a period of uncertainty.
French: Ce sont là des signes encourageants d'une évolution des institutions et des partis politiques de Bosnie-Herzégovine vers une plus grande maturité, et ce d'autant plus qu'ils ont été obtenus alors que les Balkans occidentaux traversaient une période d'incertitudes.
English: Towards a common armaments policy?
French: Vers une politique d’armement commune ?
English: (g) To be guided by existing ongoing efforts at the international level to develop a set of indicators to measure violence against women and to ensure a multisectoral, coordinated approach to the development, implementation, monitoring and evaluation of data collection initiatives;
French: g) Être guidés par les efforts déployés au niveau international pour élaborer un ensemble d'indicateurs destinés à mesurer la violence à l'égard des femmes et faire prévaloir une approche multisectorielle, coordonnée, de l'élaboration, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des initiatives de collecte de données;
English: Three women were members of motorcycle gangs, and the remaining six were classified as other gang types (e.g., street gangs, white supremacist, terrorist organizations).
French: Trois étaient membres de bandes de motards, et les six autres appartenaient à d’autres types de gangs (p. ex. : gangs de rue, groupes militant pour la suprématie blanche, organisations terroristes).
English: Requests the organizations of the United Nations system to continue their efforts to respond to national development plans, policies and priorities, which constitute the only viable frame of reference for programming their operational activities at the country level, and to pursue full integration of the operational activities for development at the country-level with national planning and programming, under the leadership of national governments, at all stages of the process, while ensuring the full involvement of all relevant stakeholders at the national level;
French: Prie les organismes des Nations Unies de continuer de chercher à répondre aux plans, politiques et priorités des pays en matière de développement, qui constituent le seul cadre de référence viable pour programmer leurs activités opérationnelles au niveau des pays et de tendre à intégrer pleinement les activités opérationnelles de développement au niveau des pays à la planification et à la programmation nationales, sous la direction des autorités du pays, à tous les stades du processus, tout en assurant la pleine participation de toutes les parties prenantes au niveau national;
English: As part of the new Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), the NPMO will coordinate the work of federal departments involved in natural resource development projects in the three territories.
French: Le BGPN, qui fait partie de la nouvelle Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), coordonnera les travaux des ministères fédéraux qui prennent part à des projets de mise en valeur des ressources naturelles dans les trois territoires.
English: As long as the recipient organization continues to provide housing for the our new home as it will provide us with more space to increase programs, a stable location centered in Sechelt and a building in better physical condition," says John Lynch, a spokesperson for the Arrowhead Centre Society Board of Directors.
French: « Nous avons bien hâte d’emménager dans nos nouveaux locaux, qui nous fourniront l’espace nécessaire pour élargir nos programmes et qui nous permettront de mieux organiser nos activités, et ce, dans un endroit stable situé au cœur de Sechelt et dans un immeuble en meilleur état », déclare John Lynch, un porte-parole du conseil d'administration de l’Arrowhead Centre Society.
English: For example, particular care should be taken in drafting the resolution, in order to use the correct legal terminology.
French: Il faudrait notamment attacher le plus grand soin à la rédaction de la résolution afin d'utiliser la terminologie juridique idoine.
English: Amrullah Saleh, Strategy of Insurgents and Terrorists in Afghanistan, National Directorate of Security, Kabul, 2006, cited in Seth Jones, "The Rise of Afghanistan’s Insurgency:
French: Amrullah Saleh, Strategy of Insurgents and Terrorists in Afghanistan, Direction nationale de la sécurité, Kaboul, 2006, cité dans Seth Jones, « The Rise of Afghanistan’s Insurgency:
English: Consequential changes to reflect the introduction of section 60.011 are also made.
French: Par ailleurs, la Loi fait l’objet de certaines modifications corrélatives en raison de l’ajout de l’article 60.011.
English: It has finally taken its destiny in its hands.
French: Elle prend enfin en main son destin.
English: Discussions have started with F&A on this additional audit work to be conducted in 2005-2006.
French: Des discussions ont été entamées avec les F&A au sujet de ce travail de vérification supplémentaire qui devra être réalisé en 2005-2006.
English: The amount of chlorinated wastewaters generated by the use of chlorinated products to control zebra mussels within pipes is unknown.
French: On ne connaît pas le volume des eaux usées chlorées produites par l'emploi de produits chlorés dans les tuyaux pour lutter contre la moule zébrée.
English: Think about the geographic scope of your research. Where will your research be conducted?
French: Envisagez-vous tant les exigences obligatoires que les recommandations formulées dans l’annexe 1, qui peuvent ou non faire l’objet d’une vérification ou d’une plainte?
English: Montserrat Signature offers the QUEEN ANNE series.
French: Montserrat Signature offre la série QUEEN ANNE.
English: The absence of these documents compromises CFSI ability to demonstrate that its contracting practices enhance access, competition and fairness and results in best value.
French: Dans 78 % des dossiers en régime de concurrence examinés, il n’y avait pas de critères d’évaluation dans le dossier.
English: CIPO is advancing upward in the CMM level structure, and is continuing toward its goal of achieving Level 3 in the application architecture and competency profile (resourcing) areas by 2006-07.
French: L'OPIC franchit les échelons dans la structure du MSC et poursuit ses efforts en vue d'atteindre son objectif, c'est-à-dire atteindre le niveau 3 dans les secteurs de l'architecture des applications et des profils de compétences (renouvellement des ressources) d'ici 2006-2007.
English: In evaluating scientific evidence, it is important to define explicitly, at the outset, the specific questions to be answered and the outcomes to be assessed.26,29 In making a decision on the evidence, assumptions based on theory, experience, or opinion, should be clearly articulated.29 A systematic approach can be applied to the evaluation of pre-existing evidence for supporting a health claim based on diet, a specific food, or a bioactive substance, which has been consumed for a sufficient length of time and by large population groups.
French: 5.3.5 Approche systématique Vu que les allégations santé doivent être fondées sur la totalité des preuves scientifiques se rattachant à l’objet de l’allégation, il est recommandé d’employer une approche systématique ou méthodique pour évaluer des preuves similaires à celles qui sont utilisées à d’autres fins40. Une approche systématique a pour but de s’assurer que toutes les données qui se rattachent à la question faisant l’objet de la recherche sont prises en considération et que les conclusions tirées des meilleures données sont justifiées27-29,40.
English: This Framework also aims to establish customs control standards that provide supply chain security while facilitating compliant international.
French: Ce cadre vise également à établir les normes de contrôle douanier qui assurent la sécurité de la chaîne d'approvisionnement tout en facilitant un commerce international respectueux des règles.
English: Apart from that, according to Article 10.1 of the Regulation, the processing of special categories of data (that is "data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and data concerning health or sex life") is prohibited.
French: L'article 10, paragraphe 5, dispose que: "[l]e traitement de données relatives aux infractions, aux condamnations pénales ou aux mesures de sûreté ne peut être effectué que s'il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou, si cela s'avère nécessaire, par le contrôleur européen de la protection des données".
English: The employer must moreover give written notice of this fact to the trade unions.
French: En outre, l'employeur doit avoir signalé par écrit aux syndicats que cette restriction du droit syndical est applicable dans sa société.
English: Other countries, such as Sweden, will treat undocumented migrants, but at a high financial cost.
French: D'autres pays, comme la Suède, procurent bien cette assistance médicale aux Immigrés, mais à des tarifs prohibitifs.
English: CIC also developed the Belonging Activity Guide.
French: Ils ont répondu en grand nombre, envoyant des messages touchants.
English: Thompson, J.A.J., S. Douglas, Y.K. Chau and R.J. Maguire . 1998.
French: Thompson, J.A.J., S. Douglas, Y.K. Chau et R.J. Maguire . 1998.
English: Subsequently, Barbados, Benin, Brazil, Cambodia, Chad, Colombia, the Comoros, Cyprus, the Gambia, Grenada, Guinea, Lebanon, Lesotho, Mali, Malta, Mauritania, the Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, la Barbade, le Bénin, le Brésil, le Cambodge, Chypre, la Colombie, les Comores, la Gambie, la Grenade, la Guinée, le Liban, le Lesotho, le Mali, Malte, la Mauritanie, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, le Suriname, le Swaziland, le Tchad et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: (1) In this section, "judge" means a judge of a superior court having jurisdiction in the province where the matter arises or a judge of the Federal Court.
French: (1) Au présent article, « juge » s'entend d'un juge d'une cour supérieure compétente de la province où l'affaire prend naissance ou d'un juge de la Cour fédérale.
English: (Refusal of the Registration) Art. 203.
French: (Refus d’enregistrement) Art. 203.
English: • Newfoundland & Labrador – Ocean and Marine Technologies
French: • Terre-Neuve-et-Labrador – Technologies océaniques et marines
English: This is demonstrated by the Agreement between the Government and the Northern Territory, which came into effect on 1 September 2000.
French: C'est ce qui ressort clairement de l'accord conclu entre le Gouvernement et le Territoire du Nord, qui est entré en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Moreover, the term “invalidity” could be confused with a case in which a reservation was formulated by an agent not authorized to represent the State for that purpose.
French: De plus, le terme « non validité » pourrait prêter à confusion en faisant penser au cas où une réserve a été formulée par un agent non autorisé à représenter l'État à cet effet.
English: In view of the prevailing presidential system and the way the country is generally run, I also find it hard to believe that the above could have taken place without the knowledge of the President.
French: Au vu du système présidentiel actuel et de la façon dont le pays est dirigé en général, j’ai aussi du mal à croire que cela ait pu se produire sans que le président le sache.
English: It would be important to consider detoxification in combination with longer-term treatments and follow-up, as detoxification alone has not been shown to be effective.
French: Il serait important de considérer cette intervention en combinaison avec les traitements et le suivi à plus long terme, car l'efficacité de la seule désintoxication n'est pas avérée.
English: An Open Letter to Ehud Olmert by Daoud Kuttab Dear Mr. Olmert, I am writing you in the hope that you will take time from your busy schedule as Israel’s acting Prime Minister to hear one Palestinian’s hopes.
French: Lettre ouverte à Ehud Olmert by Daoud Kuttab Cher M. Olmert, Je vous écris dans l'espoir que vous prendrez quelques instants sur votre emploi du temps chargé de Premier ministre par intérim d'Israel pour écouter les espoirs d'un Palestinien.
English: He was a Fulbright scholar in Pakistan and fluent in both Urdu and Hindi.
French: Titulaire d’une bourse d’études Fulbright au Pakistan, il parlait couramment l’ourdou et l’hindi.
English: Further work is required to complete the planned QMS implementation, including ensuring that all major processes and critical processes meet audit standards.
French: D’autres activités sont nécessaires pour terminer l’implantation du SGQ, telles que s’assurer que tous les processus principaux et processus essentiels satisfont aux normes de vérification.
English: In order to build up the Working Capital Fund to an operational level, it is proposed, that, as in 2000, a provision of $50,000 be appropriated and that on an exceptional basis up to $200,000 from savings, if any, from the 2001 budget be transferred to the Working Capital Fund.
French: Postes demandés en 2001  Annexe V  Rémunération des juges  (En dollars des États-Unis)  Travaux judiciaires non liés au traitement des affaires  Annexe VI  Rémunération des juges  (En dollars des États-Unis)  Dépenses éventuelles (Affaires)
English: This study also involved a client satisfaction survey as well as comprehensive interviews with a wide range of clients and stakeholders.
French: Cette dernière comprenait notamment des entrevues individuelles détaillées avec de nombreux clients et intervenants ainsi qu'un sondage sur la satisfaction des clients.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: CNLC NOMBRE ANNUEL de RÉHABILITATIONS OCTROYÉES/DÉLIVRÉES et de RÉHABILITATIONS REFUSÉES Décision Octroyées Délivrées Total partiel Refusées Total
English: La Francophonie has expanded to acquire a universal dimension.
French: La Francophonie a connu une extension qui lui confère désormais une dimension universelle.
English: "BizPaL is simply a great online resource for new and existing entrepreneurs exploring the many opportunities in our region," said Jim Tucker, General Manager, Mid Sask REDA/CFDC.
French: « Cette simplification des processus d'obtention des permis et des licences fera épargner du temps et de l'argent aux entrepreneurs », a ajouté Kent Dubreuil, agent de développement économique au Midwest REDA.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that peoples and nations attached particular importance to the whole range of human rights, given the direct and permanent bearing that social, cultural, political and civil rights had on their daily lives.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que les peuples et les nations accordent une importance toute particulière à la question des droits de l'homme dans leur ensemble, en raison de la relation directe et permanente qui existe entre les droits sociaux, culturels, politiques et civils et leur vie quotidienne.
English: I welcome the establishment of a high-level National Transitional Government of Liberia-United Nations-ECOWAS consultative mechanism, which will hold a special meeting in New York on 20 September.
French: Je me félicite de la création d'un mécanisme de consultation de haut niveau entre le Gouvernement national de transition du Libéria, les Nations Unies et la CEDEAO.
English: Each Party shall ensure that no condition is imposed on access to and use of public telecommunications transport networks or services, other than that necessary to: 1. safeguard the public service responsibilities of providers of public telecommunications transport networks or services, in particular their ability to make their networks or services available to the public generally; or 2. protect the technical integrity of public telecommunications transport networks or services.
French: Chacune des Parties fera en sorte que l'accÃ¨s et le recours aux rÃ©seaux ou services publics de transport des tÃ©lÃ©communications ne soient subordonnÃ©s Ã aucune condition autre que celles qui sont nÃ©cessaires 1. pour sauvegarder les responsabilitÃ©s des fournisseurs de rÃ©seaux ou services publics de transport des tÃ©lÃ©communications, en tant que services publics, en particulier leur capacitÃ© de mettre leurs rÃ©seaux ou services Ã la disposition du public en gÃ©nÃ©ral, ou 2. pour protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© technique des rÃ©seaux ou services publics de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: Trade Negotiations and Agreements In every corner of the world, Canada establishes trade agreements to provide access to markets for our goods and services, while supporting trade with the developing world.
French: Négociations et accords commerciaux Le Canada conclue des accords commerciaux aux quatre coins de la planète afin de positionner sur les marchés nos produits et nos services, tout en favorisant l'accroissement du commerce avec les pays en développement.
English: (f) Conference room paper submitted by the Chairman (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.1 and Rev.1);
French: f) Document de séance présenté par le Président (A/CN.10/2006/ WG.I/CRP.1 et Rev.1);
English: NuGO is the European Nutrigenomics Organisation which is linking genomics, nutrition and health research.
French: NuGO est l’Organisation Européenne de Nutrigénomique qui lie la génomique, la nutrition et la recherche sur la santé.
English: The Security Council examined during the month of January 11 reports of the Secretary-General relating to the situations in Prevlaka (Croatia), Abkhazia (Georgia), Lebanon, East Timor, Guinea-Bissau, Sierra Leone, Western Sahara, Afghanistan, Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia), the Central African Republic and Eritrea-Ethiopia.
French: En janvier, le Conseil de sécurité a examiné 11 rapports du Secrétaire général sur la situation à Prevlaka (Croatie), en Abkhazie (Géorgie), au Liban, au Timor oriental, en Guinée-Bissau, en Sierra Leone, au Sahara occidental, en Afghanistan, au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), en République centrafricaine, ainsi qu'en Érythrée et en Éthiopie.
English: This suggestion has been advocated by the Institute of Medicine in its December 1999 report "to Err is Human" and recommended by the Health and Human Services Advisory Committee on Regulatory Reform (November, 2002).
French: Cette suggestion a été reprise par l'Institute of Medicine dans son rapport présenté en décembre 1999, et intitulé «To Err is Human», et a aussi été recommandée par l'Health and Human Services Advisory Committee on Regulatory Reform (novembre 2002).
English: This happened despite the fact that two members of the so-called P5-group--the informal caucus of permanent members of the Security Council--are European countries (France and the United Kingdom).
French: Le gouvernement a recherché des moyens pour aller au-delà des opérations de maintien de la paix, mais il était tenu par le consensus constitutionnel de l'après-guerre et toute tentative "d'ignorer la longue suite de précédents reflétant cette interprétation [reviendrait à mettre en question] l'acceptation politique des forces armées allemandes et par l'opinion publique, et par la Bundeswehr, qui est fondée sur la conscription"(54).
English: The report will also describe methods of implementing the Government Finance Statistics Manual 2001.4 The Commission may wish to comment on the relationship described and the methods outlined for implementing the Manual.
French: Ce rapport décrit également les modalités d'application des directives contenues dans le manuel intitulé Government Finance statistics Manual 2001.  La Commission voudra peut-être formuler des observations à propos des liens et modalités d'application susmentionnés.
English: Section 9 of the existing PCML Regulations provides for some records to be kept in the form of a machine-readable copy and section 10 of the existing PCML Regulations requires records to be kept for at least five years.
French: L'article 9 de l'actuel Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité prévoit que certains documents seront conservés sous la forme d'une copie lisible par une machine, et l'article 10 requiert que les documents soient conservés pendant au moins cinq ans.
English: Other access restrictions are for example the Shetland Box.
French: Elle restera valable jusqu’en 2012, année durant laquelle elle sera évaluée.
English: Treatment of individual sick birds is not generally practical, and nearly all medications are administered to entire flocks through feed or water.
French: Le traitement de certains oiseaux malades n'est généralement pas pratique et presque tous les médicaments sont administrés dans les aliments ou l'eau.
English: In 1989 a local non-governmental organization, the Foundation for the Development of the Central Volcanic Range, was established through a collaborative, multinational effort to achieve the following objectives:
French: En 1989, une organisation non gouvernementale locale dénommée la Fundación de la Cordillera Volcánica Central (FUNDECOR) a été créée grâce à une collaboration multinationale pour atteindre les objectifs suivants :