ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals default for individual reasons.
French: Les défauts sont attribuables à plusieurs raisons.
English: A Cool Calculus of Global Warming by Joseph E. Stiglitz The British government recently issued the most comprehensive study to date of the economic costs and risks of global warming, and of measures that might reduce greenhouse gas emissions, in the hope of averting some of the direst consequences.
French: Le froid calcul du réchauffement de la planète by Joseph E. Stiglitz Le gouvernement britannique a récemment mené l’étude la plus complète à ce jour sur les risques et les coûts économiques du réchauffement de la planète, ainsi que sur les mesures qui pourraient réduire les émissions de gaz à effet de serre pour éviter certaines conséquences des plus désastreuses.
English: This behavior was evident in both a spectroscopic analysis as well as in the rate–pH profile, which showed a break around pH 4 from a pH-independent reaction to a reaction that was first-order in H+.
French: Ce comportement était évident tant dans une analyse spectroscopique que dans le profil vitesse–pH qui mettait bien en évidence un bris autour du pH 4 d'une réaction indépendante du pH à une réaction du premier ordre en ions H+.
English: The organizations in question are not identified unless the Commissioner has deemed it in the public interest to do so.
French: La commissaire n'identifie les organismes que si elle estime qu'il y va de l'intérêt public.
English: Post-secondary technical education was introduced by the Vocational and Technical Education Act in 1996 and is carried out in nine institutions.
French: Le total des effectifs scolarisés dans l’enseignement secondaire s’établissait à 105 455 élèves en 1998-1999 et à 104 508 élèves en 1999-2000.
English: In this context, the Working Party took note of a presentation by the Dutch transport research institute TNO on the development of palletized transport over short distances by barge in the Netherlands (Informal document No. 13 (2002)).
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ Documents:
English: • Experts including Dr. Hei-soo Shin, a member of CEDAW, gave presentations, and officials from the Ministry of Gender Equality and Family, the judiciary, the National Assembly, the Korea Women's Associations United and the Korean Women's Development Institute participated as discussants.
French: Des experts, et notamment le Dr Hei-soo Shin, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ont fait des communications et des fonctionnaires du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille, du pouvoir judiciaire, de l'Assemblée nationale, ainsi que de l'association des femmes coréennes unies et de l'Institut coréen sur les femmes et la politique ont participé aux débats.
English: We would also like it to be able to call on a joint diplomatic service.
French: Nous voudrions également qu’elle puisse avoir recours à un service diplomatique commun.
English: • Meeting with the Speaker of the Senate of Kazakhstan Mr Nurtai Abykaev 
French: • Rencontre avec M. Nurtai Abykaev, Président du Sénat du Kazakhstan
English: | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matières | Page suivante |
English: Explore non-binding “aspirational” targets for the year 2050 for emission scenarios and effects (Task Force, CIAM, Parties);
French: c) Envisager des objectifs ambitieux non contraignants pour 2050 dans des scénarios d'évolution des émissions et de leurs effets (Équipe spéciale, CMEI, Parties);
English: INAC Atlantic Regional Office, Health Canada Goose Bay Secretariat and Solicitor General Headquarters.
French: Bureau de la région de l'Atlantique d'AINC, Secrétariat de Santé Canada à Goose Bay et Administration centrale du solliciteur général.
English: Although the Committee determined that the discrepancy did not undermine the legitimacy of the targeting authorization, we again emphasized to the Service its ongoing responsibility to ensure that facts presented in requests for targeting accurately reflect the information it holds.
French: Même si le Comité a établi que cette incohérence n'affaiblit pas le bien-fondé de l'autorisation d'enquête, il a de nouveau fait valoir au SCRS la responsabilité qui est sienne de toujours veiller à ce que les faits exposés dans les demandes d'autorisation correspondent précisément aux informations qu'il a en mains.
English: (PL) Mr President, we are a Community that respects the rule of law as one of the foundations on which we have built our identity.
French: (PL) Monsieur le président, notre Communauté respecte l'État de droit comme l'un des fondements sur lesquels nous avons construit notre identité.
English: The Code also devolves to local governments responsibility for the enforcement of certain regulatory powers including enforcement of environmental laws, enforcement of national building codes, and approval of subdivision plans.
French: Le Code délègue également aux autorités locales la responsabilité de l'application de certains pouvoirs réglementaires comprenant l'application des lois sur l'environnement, l'application des codes nationaux de construction et l'approbation des plans de subdivision.
English: By night, the Champagne Bar is New York's preferred choice for tasting the world's finest champagne and caviar.
French: Le soir, le Champagne Bar est un lieu incontournable à New-York pour savourer le meilleur champagne du monde et le plus fin caviar.
English: Homulos What Reg Crowshoe describes as the fundamental difference, is that from a Western perspective, people view mankind as having dominion over everything in nature.
French: Homulos Ce que Reg Crowshoe appelle la différence fondamentale, c'est que, d'un point de vue occidental, les gens considèrent que l'humanité domine tout ce qu'il y a dans la nature.
English: The Art Gallery of Ontario, in co-operation with the Institute, organized an exhibition of the portrait to present it and the results of the examination.
French: Le Musée des beaux-arts de l’Ontario a organisé, en collaboration avec l’Institut, une exposition pour présenter le portrait et les résultats des analyses destinées à vérifier son authenticité.
English: fields of price, quality and technology; a Slovenian initiative to develop regional clusters in order to help SMEs (up to 50 employees) in attaining competences to operate on foreign markets; the Latvian Guarantee Programme which facilitates access to finance for SMEs planning to invest in new technologies, with the ultimate aim to increase their competitiveness also on EU markets; and a scheme to encourage the adoption of standards (e.g. ISO) by SMEs in Cyprus in order to up-grade product quality and thereby improve export opportunities.
French: Par exemple, la Stratégie polonaise pour l'industrie légère 2000-2005, qui apporte différents types d'aide destinés à accroître la compétitivité internationale des industries de l'habillement, du textile et du cuir dans le domaine des prix, de la qualité et de la technologie ; une initiative slovène pour le développement des clusters régionaux afin d'aider les PME (jusqu'à 50 salariés) à obtenir les compétences requises pour opérer sur les marchés étrangers ; le Programme de garantie letton, qui facilite l'accès au financement pour les PME envisageant d'investir dans les nouvelles technologies, avec pour objectif ultime d'augmenter leur compétitivité également sur les marchés de l'UE ; enfin, un plan d'incitation à l'adoption des normes (par exemple ISO) par les PME chypriotes, afin d'accroître la qualité de leurs produits et ainsi de renforcer les opportunités d'exportation.
English: Hélène Chalifour Scherrer Minister of Canadian Heritage
French: Hélène Chalifour Scherrer Ministre du Patrimoine canadien
English: Once the agreement was made, the white man tricked the Indians by cutting the cowhide into strips which he spread over a much wider area.
French: Une fois l'entente conclue, l'homme blanc les aurait trompés en coupant la peau de vache en lanières qu'il aurait dispersées sur une étendue bien plus grande.
English: • Excise taxes and duties rose $0.2 billion or 5.0 per cent due to a $0.3-billion increase in goods and services tax (GST) revenues.
French: • Les taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 5,0 %, principalement en raison de l’accroissement de 0,3 milliard des revenus de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Although the Commission did not go so far as to assent that it was an obligation under positive law, that position was tenable given that jus cogens encompassed the prohibition of aggression, the ban on torture, the fundamental rules of international humanitarian law and the right of peoples to self-determination.
French: Bien que la CDI ne soit pas allée jusqu'à affirmer qu'il s'agit d'une obligation de droit positif, on peut le soutenir puisque le jus cogens englobe la prohibition de l'agression, l'interdiction de la torture, les règles fondamentales du droit international humanitaire et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The four International Standards addressing the Prohibited List of Substances and Methods, Therapeutic Use Exemptions (TUE), testing, and laboratories, have been the subject of lengthy consultation among WADA's stakeholders.
French: Les quatre Standards internationaux - qui concernent la Liste des substances et méthodes interdites, les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT), le contrôle et les laboratoires - ont fait l'objet d'un vaste processus de consultation parmi les partenaires de l'AMA.
English: Since this warmer air is less dense than the colder air at the same level further from the slope, the heated air rise.
French: Étant donné que l'air chaud est moins dense que l'air frais à la même altitude mais plus éloigné de la pente, l'air chaud monte.
English: The Km values for the antifolates and their 7-hydroxy metabolites are much higher than those for the tetrahydrofolates.
French: Les valeurs de Km pour les anti-folates et leurs métabolites 7-hydroxy sont beaucoup plus élevées que celles pour les tétrahydrofolates.
English: The cylinders described above may be transported by railway companies under the jurisdiction of the National Transportation Agency, subject to the terms and conditions prescribed in the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail.
French: Les récipients cylindriques susmentionnés peuvent être transportés par les compagnies de chemin de fer relevant de la compétence de l'Office national des transports sous réserve des modalités prescrites dans le Règlement régissant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: Policy advice had mixed results and was seldom effective.
French: Les conseils sur la politique à suivre ont donné des résultats mitigés et ont rarement été utiles.
English: 0079  2005-03-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200503096 Description:
French: 0079 de SaskTel  2005-03-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200503096 Description:
English: The Petroleum HR Council plans to use the summary as project research when it begins work identifying existing industry-related education and training programs, how the programs meet the needs of the industry, and how information is shared between industry and educational institutions.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole prévoit utiliser le document de synthèse comme projet de recherche, lorsqu’il commencera le travail pour identifier les programmes d’études et de formation en vigueur qui sont reliés à l’industrie, la façon dont les programmes répondent aux besoins de l’industrie et celle dont l’information est partagée entre l’industrie et les institutions d’enseignement.
English: The First Committee also adopted draft resolution M without a vote.
French: Le projet de résolution M a également été adopté par la Première Commission sans vote.
English: Leading Scientific Teams (G100) Scientific teams require skilled and trained leaders to guide their projects to completion.
French: Le contrôle efficace des ressources publiques (C329F) Il incombe aux gestionnaires de la fonction publique d'en savoir plus sur la fonction moderne de contrôleur et la façon d'utiliser les systèmes de contrôle pour gérer efficacement les ressources dont ils sont responsables.
English: Boreal shield Eastern (90 plots) 6.5 3.1 * (16) (90)
French: Région Bouclier boréal Est (90 parcelles) 6.5 (16) 3.1 * (90) 2.4 (77)
English: Analysis and Planning Follow-up – and preparation Follow-up surveys
French: Analyse et planification Suivi et préparation Évaluations postélectorales
English: The Tribunal notes that the goods in FSC Code 5805 are excluded from the application of NAFTA by virtue of Annex 1001.2b(1)(c). Therefore, under NAFTA, this procurement does not fall within the Tribunal's jurisdiction.
French: Le Tribunal fait observer que les marchandises du code 5805 de la CFA sont exclues de l'application de l'ALÉNA en vertu de l'annexe 1001.2b(1)c). Par conséquent, aux termes de l'ALÉNA, le présent marché public ne relève pas de la compétence du Tribunal.
English: The onus is on the applicant/licensee to request confidentiality for the information or material and to clearly demonstrate that the public interest will best be served by treating the information as confidential.
French: Il incombe à la requérante/titulaire de présenter la demande de traitement confidentiel et de démontrer clairement qu'il est dans l'intérêt du public que les renseignements ou les documents visés soient traités ainsi.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: Sinon, les données seraient accessibles pour le fournisseur, sans possibilité de contrôler la façon dont les informations sont utilisées.
English: We urge Syria – with which we are about to conclude an Association Agreement – to renounce all activities that encourage terrorism, and to give Lebanon a genuine chance.
French: Nous exhortons la Syrie - avec laquelle nous sommes sur le point de conclure un accord d’association - de renoncer à toutes les activités qui encouragent le terrorisme et d’accorder au Liban une réelle chance.
English: In this connection, research institutions, the private sector and other partners will be sought.
French: Dans cette perspective il sera fait appel aux instituts de recherche, au secteur privé et à d'autres partenaires.
English: Departments must identify capital expenditures for revolving funds whether or not they are hidden within a program activity.
French: Le ministère doit préciser des dépenses d’immobilisations destinées à des fonds renouvelables qu’elles soient ou non cachées au sein d’une activité de programme.
English: NRC Connections 2007 – The Technology Cluster Advantage in Canada, brought 200 stakeholders from the private sector, all levels of government and academia together to discuss themes including: SME survival tips, intellectual property as a competitive advantage, building local and international links and other approaches to fostering Canada's economic growth.
French: Connexions CNRC 2007 – L'avantage des grappes technologiques au Canada, rassemblera 200 intervenants du secteur privé, des universités et de tous les ordres de gouvernement, et abordera des thèmes tels que : comment assurer la survie des PME, l'avantage concurrentiel que confère la propriété intellectuelle, le réseautage local et mondial, et bien d'autres stratégies pour stimuler la croissance économique du Canada.
English: The most recent agreement expired on March 31, 2003.
French: L’entente la plus récente est arrivée à échéance le 31 mars 2003.
English: [75] The Agency notes, however, that the Authority has successfully limited increases to its administrative and operational costs.
French: [75] L'Office tient cependant à souligner que l'Administration a réussi à limiter la hausse de ses coûts administratifs et opérationnels.
English: The rights of people must not continue to lag behind the rights of goods.
French: Les droits des citoyens ne peuvent plus rester à la traîne derrière les droits des biens.
English: In the shade of the trees, we have 6 wooden chalets, and a enchanting gite.
French: À l'ombre des arbres, nous avons 6 chalets au bois et un gîte enchanteur.
English: First Nations councils must ensure that an environmental assessment process is followed for capital or other projects that have a potential environmental impact.
French: Les conseils des Premières nations doivent veiller à ce que le processus d’évaluation environnementale soit respecté en ce qui concerne les projets d’immobilisations ou tout autre projet susceptible d’avoir des répercussions environnementales.
English: When establishing these time periods, domestic lawmakers take account of the political and psychosocial situation in the respective country - something the committee cannot possibly judge.
French: Une telle interprétation apparaît inadmissible car elle reconnaît au Comité le droit de substituer sa propre appréciation à celle du législateur national pour juger quelle est la durée du service militaire nécessaire pour la défense nationale ou la durée de l’emprisonnement nécessaire pour la répression des crimes et délits.
English: No radio or library services were offered by the cybercafés. All the telecentres except Buwama had access to the Internet at the time of the survey early in 2001.
French: Les tarifs appliqués par le MTN étaient les suivants : appel sur le réseau MTN (1 minute) : 170 shillings (0,09 dollars) en période creuse, et 210 shillings aux heures de pointe.
English: In the last year alone, 10 European citizens were kidnapped and four were killed.
French: Rien que l'année dernière, 10 citoyens européens ont été kidnappés et quatre tués.
English: Oldriska Ceska is a tireless field botanist with extensive experience throughout the Pacific Northwest.
French: Elle possède une vaste expérience dans le Pacific Northwest.
English: Message: (1) In information theory and communication theory, an ordered series of characters intended to convey information.
French: Exemple: paramètre dynamique; paramètre de programme externe; paramètre prédéfini; paramètre généré par un programme.
English: One line did not express the MG gene in the roots.
French: Une lignée n'a pas exprimé le gène MG dans les racines.
English: Out-of-country insured hospital in- and out-
French: La couverture est immédiatement interrompue quand des résidents déménagent de façon permanente dans d’autres pays.
English: At present, more than 15 conflicts are under way on the continent.
French: À l'heure actuelle, plus d'une quinzaine de conflits se déroulent sur ce continent.
English: 3 and 4 bedroom apartments with swimming pool, sauna, Jacuzzi, bathrooms, showers and solarium.
French: Des appartements de 3 et 4 chambres à coucher, avec piscine, sauna, un jacuzzi, des propretés, des douches et solarium.
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Il n'est donc pas en mesure de d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Georgia's speedy political and economic reforms have boosted international confidence in Georgia as a key regional player.
French: Les réformes politiques et économiques rapides intervenues en Géorgie ont contribué à renforcer la confiance internationale dans le pays en tant qu'acteur-clé de la région.
English: 0321 – Printing Services $49,434.00 2006-05-02 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Temporary Help Services $13,227.23 2006-05-02 ROWANWOOD CONSULTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 49 434,00 $ 2006-05-02 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 13 227,23 $ 2006-05-02 ROWANWOOD CONSULTING INC.
English: The company also advertised to tourists, targeting fishermen and nature-lovers with the logo, "The Sportsman's Route," painted on its cars.
French: L'entreprise visait aussi la clientèle touristique, en particulier les pêcheurs sportifs et les amants de la nature. Elle avait peint, sur ses wagons, le slogan : « The Sportsman's Route » [La route des sportifs].
English: The dividend tax credit amounts are usually shown on the following slips:
French: Les montants du crédit d'impôt fédéral pour dividendes sont habituellement indiqués sur les feuillets suivants :
English: Planning and realizing an assault strengthened the group and put it back into a stable, if clandestine structure. The role of journalists 12. The first section briefly described the necessity to differentiate when dealing with the label and the phenomenon of terrorism in both politics and the media.
French: Une étude réalisée au début des années 80 sur le terrorisme allemand a montré que la plupart des attentats avaient lieu lorsque la cohésion et la structure de groupe des gangs violents menaçaient de s'effondrer et de se désintégrer.
English: Tim Frick On the National Team since: 1996 Classification: 1.5 Began Wheelchair Basketball: 1991 Profile Sabrina Pettinicchi became a wheelchair basketball convert after being invited to try the sport after a competition in Montreal.
French: Tim Frick Membre de l'équipe nationale depuis: 1996 Classification: 1.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1991 Sabrina Pettinicchi s’est convertie au basket-ball en fauteuil roulant après avoir été invitée à essayer ce sport après une compétition à Montréal.
English: We should insist that they themselves play the game.
French: Nous devrions insister pour qu’ils jouent le jeu.
English: The preparatory synthesis paper (16) emphasized the common call across the many documents reviewed for the development of an integrated system for chronic disease prevention. This included the &quot;research arm&quot;, and a stronger surveillance component.
French: Un des thèmes communs ressortis de l'abondante documentation examinée pour produire le document de synthèse (16) préparatoire a été le besoin d'un système intégré pour la prévention des maladies chroniques, comportant un volet « recherche » et un volet « surveillance » plus développé.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Malaysia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Most of the initial national communications examined used the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) default emission factors, although some Parties developed their own national emission factors.
French: La plupart des Parties considérées ont appliqué les coefficients d'émission par défaut du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), mais certaines ont mis au point leurs propres coefficients nationaux d'émission.
English: ◦ First, the capacity utilization estimates from the two-input analysis have shown the combined effects from the separate single-input analyses. 
French: ◦ Premièrement, les estimations de l'utilisation de la capacité résultant des analyses à deux variables ont montré les effets combinés des analyses séparées à une variable.
English: Contacts with organizations in those areas will be further developed. Addressing inter-State and intra-State conflicts 24.
French: Il conviendrait d’accorder davantage d’attention aux fonctions d’alerte précoce au sein du Secrétariat, des institutions et des opérations de terrain, et d’assurer un meilleur suivi des alertes précoces.