ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, 59% of clients who did not export before benefiting from the ORPEX's services claimed that the ORPEX's influence was fairly important, important or very important in the decision they made to export.
French: Enfin, 59 % des clients qui n'exportaient pas avant de bénéficier des services de l'ORPEX allèguent que l'influence de celui-ci a été plutôt importante, importante ou très importante dans la décision qu'ils ont prise d'exporter.
English: The Forum recommends that the Commission on the Status of Women report to it on the status of the implementation of resolution 49/7 entitled “Indigenous women: beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and the Platform for Action” adopted by the Commission in March 2005.
French: L'Instance recommande à la Commission de la condition de la femme de lui faire rapport sur l'état d'avancement de l'application de la résolution 49/7 intitulée « Les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme de Beijing », adoptée par la Commission en mars 2005.
English: The most common way to use it is to grind the stigmas with the fingers or a mortar and add it to warm water, which gives more flavour and aroma that adding directly on the preparation.
French: La consommation la plus répandue du safran est d’écraser les filaments avec les doigts et de les diluer dans de l’eau chaude pour intensifier son arôme et sa saveur.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representatives of Indonesia and Nigeria on behalf of the Non-Aligned Movement and the African Group, respectively.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention des représentants de l'Indonésie et du Nigéria, respectivement au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe africain.
English: The extension to the whole world, all countries, at all times.
French: L'extension au monde entier, tous les pays, à tout moment.
English: Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating
French: Lorsque la tenue de stocks distincts de matières originaires et non originaires qui sont
English: In general, we continue to view claimants’ ratings as a positive indicator of our effectiveness. However, we subscribe firmly to the principle of continuous improvement and are open to any suggestions on how we may be able to do better.
French: En général, nous continuons de juger l’évaluation des demandeurs un indicateur positif de notre efficacité; nous n’en souscrivons pas moins au principe de l’amélioration continue et nous sommes toujours ouverts aux suggestions sur les façons de faire mieux.
English: Type of Care Provided Location of Care Most caregivers are looking after family members in their own home.
French: Types de soins fournis Endroit où les soins sont fournis La plupart des personnes soignantes s'occupent des membres de leur famille dans leur propre maison.
English: Ireland is also supporting the work of the international financial institutions in factoring into their work both the fight against money-laundering and against the financing of terrorism insofar as this is appropriate.
French: L'Irlande appuie également au besoin les activités des institutions financières internationales qui visent à lutter à la fois contre le blanchiment de l'argent sale et contre le financement du terrorisme.
English: Advice to the Minister A number of other factors were seen to have impacted on the Council’s contributions.
French: Avis à la ministre Un certain nombre d’autres facteurs ont été perçus comme ayant influé sur les contributions du Conseil.
English: Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or group of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
French: En étroite relation avec les accords de coopération bilatéraux ou des dialogues multilatéraux entre l’UE et ces pays ou groupes de pays, ces actions serviront d’outils privilégiés pour mettre en œuvre la coopération entre l’UE et ces pays.
English: Assuming for the sake of argument that there are "differences", I cannot conclude that this could result in a change in the law, given that the enactment is not new but only part of a consolidation of the public general statutes of Canada.
French: Même si j'admets, pour les fins de la discussion, qu'il y a effectivement des "différences", je ne puis conclure qu'elles puissent entraîner une modification du droit puisqu'il ne s'agit pas d'une nouvelle loi: elle fait seulement partie d'une refonte des lois fédérale d'intérêt public et général.
English: • Do not remove or disturb any natural or cultural resources.
French: • Abstenez-vous d'enlever ou de perturber les ressources naturelles et culturelles
English: Pursuant to this Act, the Meat Inspection Regulations, 1990 (MIR) establish standards for meat products, specify requirements for licencing, registration, maintenance and operation of federally-registered meat establishments, establish packaging and labelling requirements and establish criteria for import and export of meat products.
French: Pris en vertu de cette loi, le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (RIV) établit les normes applicables aux produits de la viande, précise les exigences relatives à la délivrance de permis, à l'agrément, à l'entretien et à l'exploitation d'établissements de transformation des viandes agréés par le fédéral et établit les exigences en matière d'emballage et d'étiquetage ainsi que les critères pour l'importation et l'exportation de produits de la viande.
English: At the same time, the kidnapping for ransom of Iraqi civilians, including women and children, by Iraqi criminal groups has reached dramatic proportions.
French: Parallèlement, les enlèvements suivis de demandes de rançon de civils iraquiens, y compris des femmes et des enfants, par des groupes criminels iraquiens ont pris des proportions considérables.
English: Complete disclosure should include not only salaries, but also fees, invitations to dinner, etc. As these measures are a step in the right direction, I have voted for the report.
French: La divulgation complète devrait inclure non seulement les salaires, mais aussi les commissions, les invitations à dîner, etc. Ces mesures sont un pas dans la bonne direction, et j'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: Average Wet Weight of Midges and Mayflies in Bioassays from Guelph and the GTA For each sediment sample, toxicity to three aquatic animals was determined.
French: Poids humide moyen des moucherons et des éphémères lors des bio-essais à Guelph et Toronto On a déterminé la toxicité de chaque échantillon de sédiments pour trois animaux aquatiques.
English: • The financial agent of a registered association shall, for each fiscal period of the association, provide to the Chief Electoral Officer within five months after the end of the fiscal period:
French: • L’agent financier est tenu de produire auprès du directeur général des élections pour chaque exercice de l’association enregistrée, dans les cinq mois suivant la fin de l’exercice :
English: The "safety lifecycle" and "safety integrity level" (SIL) form the basis for applying this international standard.
French: Le « cycle de vie de sécurité » et le « niveau d'intégrité de sécurité » (SIL) constituent la base pour l'application de cette norme internationale.
English: These commands being issued to the observer play with the idea of the small bites by which we consume spaces with our gaze, especially as tourists.
French: "Commencez à regarder", suivi de "Vous êtes maintenant à mi-chemin" et pour finir "Arrêtez de regarder".
English: This final official day of release on income of individuals, families and households and religions in Canada represented the last of eight major topic-based disseminations scheduled throughout 2002 and 2003.
French: Cette dernière journée de diffusion officielle portant sur le revenu des particuliers, des familles et des ménages, ainsi que sur les religions au Canada a conclu une série de huit grandes opérations de diffusion thématique planifiées en 2002 et 2003.
English: I think, and I am in agreement with the report, that it is important to have observers who are scientists, as they have to evaluate vulnerable marine ecosystems, which cannot be done by just any observer.
French: J'estime, et j'abonde dans le sens du rapport, qu'il est important de disposer d'observateurs scientifiques, puisqu'ils doivent évaluer des écosystèmes marins vulnérables, ce que n'importe quel observateur n'est pas en mesure de faire.
English: "Community list of substances or products"
French: «Liste communautaire de substances ou produits»
English: A pretty brunette looks at her last photo shoot.
French: Une belle brune française est entrain de regarder des photos du dernier shoot qu’elle a fait.
English: • The Congress of Aboriginal Peoples (CAP) has submitted a proposal for a governance resource centre to serve the needs of off-reserve aboriginal people.
French: • Le Congrès des peuples autochtones (CPA) a déposé un projet de centre de ressources en matière de gouvernance destiné à satisfaire les besoins des Autochtones habitant hors réserve.
English: The continued development of gender appropriate correctional interventions for women offenders is a complex challenge.
French: De plus, l’élaboration continue d’interventions correctionnelles appropriées pour les délinquantes constitue également un défi complexe.
English: The [Manager of Human Resources or Designated Employer Representative] is responsible for ensuring that all proposed corporate activities have been analysed to identify possible discriminatory barriers, and that all problems identified in that analysis have been addressed prior to the action being finalised, unless doing so would result in an undue hardship.
French: Il revient au [gestionnaire des Ressources humaines ou à un autre représentant désigné de l’employeur] de veiller à ce que toutes les activités organisationnelles proposées aient fait l’objet d’une analyse destinée à cerner les obstacles discriminatoires possibles et que tous les problèmes relevés à l’aide de l’analyse soient réglés avant que l’on ne mette la dernière main à la mesure proposée, sauf s’il en résulte une contrainte excessive.
English: I am told of a story about my mother during her visit to Canada in 1939.
French: On me dit, on me raconte une anecdote sur la visite de ma mère en 1939.
English: Electric devices and armature / Electric cables, wires and cords ...
French: Equipement industriel de climatisation / Les machines et l'appareillage d'usage universel ...
English: When involved in direct child care responsibilities, the director leads by example.
French: Le directeur prêche par l’exemple lorsqu’il participe directement aux soins prodigués aux enfants.
English: Note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008) (A/63/345)
French: Note du Secrétaire général sur la proposition d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) (A/63/345)
English: Rubbo, Michael Article also available en français
French: Rubbo, Michael Version anglaise de cet article
English: • The Special Pay Adjustment is incorporated in the rates of pay and applies to the group and levels listed in the relevant "Appendix A" of the Collective Agreement for the CR, EU, DA-CON and ST groups. 
French: • L'ajustement spécial de rémunération est inclus dans les taux de rémunération et s'applique au groupe et aux niveaux indiqués à « l'appendice A » de la convention collective, dans le cas des groupes CR, EU, DA-CON et ST.
English: The momentum in the fight gained support in September 2000, when the Member States resolved, among other Millennium Development Goals (Goal 6,Target 7) to have, by 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS (General Assembly resolution 55/2).
French: Le combat a bénéficié d'une nouvelle impulsion en décembre 2000, quand les États Membres ont décidé entre autres objectifs du Millénaire pour le développement (objectif 6, cible 7) d'avoir, d'ici à 2015, stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Subsequently, should formal protocols be developed and implemented to ensure effective collaboration and communication among the various players?
French: Par la suite, devrait-on établir des protocoles qui seraient mis en application pour assurer l'efficacité de la collaboration et de la communication entre les divers protagonistes?
English: • Firstly, despite some people's apparent inhumanity, every individual possesses some humanity.
French: • Premièrement, en dépit de l'apparente inhumanité de certains, tout individu possède une certaine humanité.
English: The Treaty contains no specific legal definition of voluntary work. However, this kind of work is sufficiently specific and important for it to merit a Treaty article on its own.
French: Le traité sur l'Union européenne ne fait aucune référence explicite au statut juridique du volontariat, alors que l'ampleur du phénomène justifierait qu'un article spécifique lui soit consacré.
English: • Prior to August 8, 1994, a member of the plan who was in receipt of a salary in respect of two full-time positions had coverage and premiums based on the salary for the first position he was authorized to occupy, adjusted to the next highest multiple of $250 (if not already a multiple of $250).
French: • Avant le 8 août 1994, un participant du régime qui recevait un traitement pour deux postes à plein temps, voyait sa garantie et ses primes basées sur le traitement du premier poste qu'il était autorisé à occuper, arrondi au multiple de 250 $ suivant (s'il n'était pas déjà un multiple de 250 $).
English: There are perceptions in the West about Islam, which is portrayed by some as a faith propagating terrorism and extremism and bent upon striking at the values of the Western world.
French: L'Occident a ses perceptions de l'islam, que d'aucuns dépeignent comme une religion qui propage le terrorisme et l'extrémisme et qui est déterminée à lutter contre les valeurs du monde occidental.
English: A proposal to retain the services of a private company to revisit past years lease payments was deferred indefinitely following discussions with other major property holders/tenants in the building who voiced serious concerns about the validity of the undertaking as well as of the company proposing the venture.
French: Une proposition concernant la possibilité de faire appel à une entreprise privée pour revoir les paiements de location des années antérieures a été reportée indéfiniment à la suite de discussions avec d’autres locataires et occupants importants de l’immeuble qui ont exprimé de graves réserves quant au bien-fondé de cette activité ainsi qu’au sujet de l’entreprise qui l’a proposée.
English: So I believe that it is high time the Union Member States assumed their joint responsibility and together approved this temporary status for displaced persons.
French: Je pense donc qu'il est grand temps que les États membres de l'Union prennent leurs responsabilités ensemble et approuvent ensemble ce statut provisoire des personnes déplacées.
English: The activities undertaken under the projects included legal counselling, social services and the organization of workshops.
French: Parmi les activités entreprises au titre des projets figuraient des services de conseils juridiques et des services sociaux, ainsi que l'organisation d'ateliers.
English: Nevertheless, the determining document is Exhibit 21.3, which constitutes a final settlement: 3.
French: Néanmoins, le document déterminant est la pièce 21.3 qui consiste en un règlement ultime: 3.
English: 41 In addition to the theoretical reasons noted above, systematic surveillance can serve a number of more immediate purposes.
French: En plus des raisons théoriques ci-dessus justifiant l’exercice d’une surveillance systématique, celle-ci peut servir un certain nombre de fins plus immédiates.
English: Metal contents in the RF are within the range of background contents of the Ks, suggesting that the metal source is external to the Ks.
French: Les concentrations des métaux dans les RF sont du même ordre que la variation des valeurs de fond dans le Ks, ce qui indique que la source des métaux est externe au Ks.
English: The Report sets the stage for development and implementation of a second phase of the NPS work.
French: Le rapport ouvre la voie à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la deuxième étape de la Stratégie.
English: Hypothesized geographical distributions of species in the Notropis rubellus species complex based on geographical variation of allozyme products ..............................
French: Répartition géographique hypothétique des espèces du complexe spécifique Notropis rubellus d’après les variations géographiques des alloenzymes (à partir de la carte de Wood et al., 2002)...................................................................................
English: It's good that they called us, it certainly could have gotten worse and we are prepared for these types of missions."
French: C'est une bonne chose que l'on nous ait appelés, car son état aurait encore empiré et nous sommes préparés pour ce type de mission »
English: Strategies Canada’s current and future prosperity depends significantly on trade: one in three jobs and 40 per cent of Canada’s gross domestic product (GDP) are sustained by exports.
French: Stratégies La prospérité actuelle et future du Canada dépend dans une large mesure du commerce : un emploi sur trois ainsi que 40 p. 100 du Produit intérieur brut (PIB) sont liés aux exportations.
English: Berth piles within the water column and the substrate may result in changes to current circulation and sediment transport within the Coves, which could affect marine fish through degraded water quality, substrate grain size shifts or by smothering due to accumulated sediment.
French: Les pieux d'accostage dans les colonnes d'eau et dans les substrats peuvent entraîner des changements dans les courants et le transport des sédiments dans les anses, ce qui toucherait les poissons marins en raison de la dégradation de la qualité de l'eau, le changement de taille des grains Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 78
English: The gene encoding FeSOD (sodB) was isolated from an A. vinelandii cosmid library.
French: Le gène codant pour la FeSOD (sodB) a été isolé à partir d'une banque de cosmides de A. vinelandii.
English: Blessings, Colleen, Greg and Dan Salikin and Desirae Hansen Other Articles
French: Bien à vous, Colleen, Greg et Dan Salikin et Desirae Hansen Autres Articles
English: Mandatory appointment policies and criteria are in place, as are mechanisms to monitor and report.
French: Les politiques et les critères de délégation obligatoires sont en vigueur tout comme les mécanismes servant à surveiller et à rendre compte.
English: Although Revenue Canada's administrative decisions, rulings or external guidelines provide guidance, they are not determinative in this instance.
French: Bien que les décisions administratives de Revenu Canada ou des lignes directrices extérieures donnent un aperçu, elles ne sont pas déterminantes en l'espèce.
English: We are a subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec, one of the leading institutional fund managers in Canada.
French: Nous sommes actifs au Canada et aux États-Unis. Nous sommes une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec, l’un des plus importants gestionnaires de fonds institutionnels au Canada.
English: "Though thousands of years old, the noble idea of the encyclopedia has found its true fulfillment of a circle of interconnected knowledge in the hypertext world of the Internet."
French: « Bien que vieille de milliers d'années, la noble aspiration de l'encyclopédie a réussi à se concrétiser dans cette ronde de connaissances reliées les unes aux autres qu'offre le monde hypertextuel d'Internet.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-0 Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-0 Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Document complet :
English: The Delegation of Montenegro provided an update on developments in IPR protection in Montenegro.
French: La délégation du Monténégro a présenté un bilan actualisé de l’évolution de la protection des droits de propriété intellectuelle au Monténégro.
English: When one spoke of the knot in his stomach the week before a patient was due, he captured the sense of anticipation that, for many of the physicians we spoke with, bordered on anxiety.
French: Cette personne, qui a parlé du « noeud » dans l'estomac qu'elle ressent la semaine précédant un accouchement prévu, a exprimé cette anticipation qui, chez bon nombre de médecins avec lesquelles nous nous sommes entretenus, frise l'anxiété.
English: The exporter must receive this notice before submitting an application to the CSBA.
French: L’exportateur doit recevoir cet avis avant de soumettre une demande à l’ASFC.
English: 1.2 On 11 August 2006, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, agreed to the State party's request that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 11 août 2006, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a accédé à la demande de l'État partie, qui souhaitait que la recevabilité de la communication soit examinée séparément du fond.
English: The two major issues facing the Mission are the potential termination of the Chancery lease in 2004, and the need to address maintenance issues at the CrownOwned Official Residence.
French: Les deux grandes questions que la mission doit résoudre sont l’annulation possible du bail de la Chancellerie en 2004 et la nécessité de faire des travaux dans la résidence officielle dont l’État est propriétaire.
English: Danger of major accident implies the presence of hazardous substances, as referred to in Appendix 3 to the Environmental Protection Act, or an act or event liable to cause damage to human health and/or the environment.
French: L’Annexe 1 de la réglementation sur la prévention et la limitation des conséquences des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses définit les notions suivantes :
English: One particular area of progress in the achievement of the MDGs is the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: Un domaine des OMD où nous avons bien avancé est la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Is this a barrier to rural well testing and early detection of problems?
French: Les frais seront-ils un obstacle à l'analyse de l'eau des puits et à la détection précoce des problèmes?
English: One internship was reserved for each AUCC member institution in the pilot phase.
French: Pour la phase pilote, chaque établissement membre de l'AUCC avait droit à un stage.
English: Our next audits will look at the performance of some departments in moving toward sustainable development.
French: Nos prochaines vérifications porteront sur la progression de certains ministères vers le développement durable.
English: 6.6.4 Some E. coli and other coliforms, when present in large numbers, may cause one or more of the following: excessive gas formation, small indistinct colonies, or a dark red or blue growth area.
French: 6.5.6 Pour isoler des colonies afin de les identifier avec plus de précision, relever la pellicule supérieure et prélever la colonie sur le gel. 6.6 Interprétation des résultats 6.6.1 Les colonies bleues associées à la formation de gaz confirment la présence d'E. coli.