ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø The fact that cigarettes contain nicotine, a drug comparable to heroin.
French: Studies confirm that cigarette packaging is second only to televis ion as a key source of health information about tobacco.
English: Job Description Environmental chemists work to improve environmental health and quality through the study of chemistry.
French: Description du Travail Les chimistes de l'environnement cherchent à améliorer la salubrité et la qualité du milieu grâce à l'étude de ses composantes chimiques.
English: She married Robert Wilson Reford on June 12, 1894.
French: Le 12 juin 1894, elle épouse Robert Wilson Reford.
English: what clothing style is the best??
French: Quel personnafes feminin preferez vous entre c'est trois là ?
English: Colour-shifting thread – Hold the bill to the light, and a continuous, solid line appears.
French: Fil fenêtré à couleur changeante : tenez le billet devant une source de lumière, et vous verrez une ligne verticale pleine et continue.
English: This mechanism, hidden from visual browsers, allows users to turn off the Common Menu Bar.
French: Ce mécanisme, caché des navigateurs visuels, permet aux utilisateurs de désactiver la barre de menu commune.
English: The Government is preparing a comprehensive programme on migration, which will take up the promotion of equality and anti-discrimination as a point of emphasis.
French: Le Gouvernement est engagé dans l'élaboration d'un programme complet concernant les migrations, qui mettra l'accent sur la promotion de l'égalité et la lutte antidiscriminatoire.
English: These limits will, furthermore, have to be stated in law.
French: Ces limites devront, en outre, être établies par une règle de droit.
English: Financial cooperatives and poverty reduction
French: Les coopératives financières et la réduction de la pauvreté
English: The first settlement in what was to become Vernon began in the 1860s, following the discovery of gold in the nearby MONASHEE MOUNTAINS.
French: Le premier établissement de ce qui allait devenir Vernon commence dans les années 1860 après la découverte d'or dans les MONASHEE MOUNTAINS, et plusieurs grands ranchs sont ensuite construits dans la région.
English: It is estimated that about 50 million domestic accidents occur in the Region each year, of which 60 000 are fatal.
French: On estime à quelque 50 millions le nombre annuel d'accidents domestiques se produisant dans la Région, 60 000 d'entre eux ayant une issue fatale.
English: Continue the visible minorities forum.
French: Maintenir le forum des minorités visibles.
English: Through Young Canada Works, the Department will contribute to the Government of Canada’s Young Employment Strategy, by providing 2,600 students and graduates with opportunities to gain work experiences, to play a key role in emerging areas of the work force and to discover their own potential and that of their own country, or to gain international work experience related to their career.
French: Par le truchement de Jeunesse Canada au travail, le Ministère contribuera à la Stratégie Emploi Jeunesse du gouvernement du Canada en offrant à 2 600 étudiants et finissants des possibilités d’acquérir de l’expérience pratique, de jouer un rôle clé dans les nouveaux secteurs du marché du travail et de découvrir leur potentiel et celui de leur pays, ou encore d’acquérir une expérience pratique à l’étranger se rapportant à leur carrière.
English:  World Business Council on Sustainable Development The following publications and others are available:
French: World Business Council on Sustainable Development Les publications suivantes et d’autres ouvrages sont disponibles :
English: The information provided is not really helpful in this respect.
French: Les informations fournies ne sont pas d’une grande aide à ce sujet.
English: Mrs Durrieu noted that there was "wholesale apprehension, even distrust," that the declared objectives were not the real goals.
French: Mme Durrieu a noté « une appréhension généralisée, voire une crainte » que les objectifs déclarés ne correspondent pas aux buts véritables.
English: 11:40 The Lieutenant Governor offers explanatory comments on portraits of former Saskatchewan Lieutenant Governors to Her Majesty.
French: 11 h 40 La lieutenante-gouverneure fournit diverses explications à Sa Majesté sur les anciens lieutenants-gouverneurs de la Saskatchewan.
English: An instrument adopted within the framework of the Aarhus Convention could focus on those elements related to SEA that are covered by the Convention, i.e. access to information, dissemination of information, participation in decision-making, and access to justice, but need not be limited to such elements.
French: Un instrument adopté dans le cadre de la Convention d'Aarhus pourrait porter essentiellement sur les aspects de la SEA qui sont couverts par la Convention, à savoir l'accès à l'information, la diffusion de l'information, la participation au processus décisionnel et l'accès à la justice, mais pourrait aller au-delà.
English: Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 9ca 1.
French: Or. en Justification Les États membres ayant compétence pour instaurer des restrictions spécifiques à la neutralité à l'égard des services, il est logique d'introduire un certain nombre de limitations au transfert de ces fréquences ou à l'"échange de radiofréquences".
English: Quota Allocations and Benefits (April 2005)
French: Allocations de quotas et retombées économiques (avril 2005)
English: Only we can decide what the appropriate public health goals are for Canadians in the 21st century and the best approaches for arriving at them.
French: L’un des obstacles à la vision plus générale était la difficulté de régler les problèmes qui sortaient du secteur de la santé, comme l’environnement, le logement et les écarts dans les revenus.
English: These results suggest that 1 anchored to edge and vertice sites is more reactive to the Diels–Alder reaction than that involving terrace sites.
French: Ces résultats suggèrent que le composé 1 fixé sur des sites en bordure ou aux sommets sont plus réactifs vis-à-vis de la réaction de Diels–Alder que ceux des terrasses.
English: The claims in this instalment allege company losses aggregating 49,304,224 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 170,602,851 United States dollars (USD)).
French: Les réclamations de la présente tranche portent sur des pertes d'un montant total de 49 304 224 dinars koweïtiens (KWD) (environ USD 170 602 851) subies par des sociétés.
English: The management of this via the protocol is one of the key features of the case.
French: La conduite de cette liquidation conjointe par le biais du protocole est l'une des principales caractéristiques de cette affaire.
English: (23) For us today their apostolate also possesses the eloquence of an ecumenical appeal: it is an invitation to restore, in the peace of reconciliation, the unity that was gravely damaged after the time of Cyril and Methodius, and, first and foremost, the unity between East and West.
French: Pour nous, les hommes d'aujourd'hui, leur apostolat exprime aussi un appel cuménique: il invite à reconstruire, dans la paix de la réconciliation, l'unité qui a été gravement compromise après l'époque des saints Cyrille et Méthode et, en tout premier lieu, l'unité entre l'Orient et l'Occident.
English: The language industries (Chapter 6) give Canadians the opportunity to seize the competitive advantage of our two official languages here in Canada and on the international scene.
French: Les industries de la langue (Chapitre 6) offrent aux Canadiens la possibilitÃ© de saisir lâ€™avantage concurrentiel de nos deux langues officielles ici au Canada et sur la scÃ¨ne internationale.
English: Mr. Jiang Jie (China), endorsing the comments made by the representatives of the Russian Federation and Austria, said that the model provision should cover not only the circumstances in which a contract could be extended and the reasons and procedures for extension, but also the duration of the extension.
French: M. Jiang Jie (Chine), souscrivant aux observations des représentants de la Fédération de Russie et de l'Autriche, dit que la disposition type devrait viser non seulement les circonstances dans lesquelles un contrat peut être prorogé et les motifs et les procédures de prorogation, mais aussi la durée de cette prorogation.
English: Land is almost the sole source of income for more than 80 per cent of the Eritrean population and its degradation is a serious problem.
French: La terre est pratiquement la seule source de revenu de plus de 80 % de la population érythréenne, et sa dégradation pose un grave problème.
English: • identify irrigation management opportunities and impacts, and should:
French: • cerner les possibilités et les répercussions en matière de gestion de l’irrigation, notamment :
English: Injuries were absent on juvenile fish (< 50 mm) but were common on adults, reaching an incidence of 32% on sub-samples of the largest fish (> 82 mm).
French: Les blessures étaient absentes chez les jeunes poissons (< 50 mm), mais communes chez les adultes, atteignant une fréquence de 32% dans des sous-échantillons des poissons les plus gros (> 82 mm).
English: I arrived at boot camp with all I owned: a small radio, the clothes on my back, my New Brunswick pride and strong family values.
French: Je suis arrivé au camp d’entraînement avec tous mes effets personnels, qui se résumaient à une petite radio, aux vêtements que j’avais sur le dos, à ma fierté de Néo-Brunswickois et à mes solides valeurs familiales.
English: Uther and his fellow paladins investigated the infected regions in the hope of finding a way to stop the plague.
French: Uther et ses paladins enquêtèrent dans les régions infectées dans l'espoir de trouver un moyen d'arrêter la peste.
English: From the ground up: lessons from the Stein River Valley.
French: A Discussion Paper, exposé présenté lors de la conférence intitulée The Future Forest :
English: If there is no objection I shall take it that the Committee wishes to adopt the draft decision.
French: S'il n'y a pas d'objections, je considérerai que la Commission souhaite adopter le projet de décision.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination as contained in chapter III.B of its report;4
French: Fait siennes les conclusions et recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination au chapitre III.B de son rapport4 ;
English: However, quite a few could easily be removed from testing.
French: Quoi qu'il en soit, bien peu de paquets pourront être enlevés facilement de testing.
English: Please see here for useful information about Permanent Resident status and Canadian citizenship.
French: S’il vous plaît consulter cette page comprenant des informations utiles sur le Statut de Résident Permanent et la Citoyenneté Canadienne.
English: The plan is a tool to further improve intra-Mission coordination and integration efforts.
French: Ce plan permettra d'améliorer encore les activités de coordination et d'intégration au sein de la Mission.
English: On 25 July 2001, the Commission decided that it would not propose a reduction in the number of ecopoints for 2001 and that it would distribute all of the remaining ecopoints for 2001.
French: Le commissaire en charge des transports, Mme Loyola de Palacio, a informé le gouvernement autrichien des décisions litigieuses par lettre du 26 juillet 2001.
English: B. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: B. DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: This appeal case focuses upon the alleged torture and ill-treatment in detention, for those arrested in connection with the October 1999 shootings in the Armenian ...
French: ARMÉNIE. Amnesty International lance un appel contre la condamnation à mort ...
English: Respect for human rights remains an integral part of any counter-terrorism strategy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – Dans la discussion générale, la parole est à M. Çavuşoğlu.
English: Notice (2) The returning officer shall notify the candidates of the time and place of the verification.
French: Avis (2) Le directeur du scrutin avise les candidats des date, heure et lieu de la vérification.
English: The main activities of the initiative (in the food industry) concentrate on basic agricultural products: cherries, raspberries, olives and chestnuts.
French: Les principales (dans l’industrie alimentaire) portent sur les produits agricoles tels que : cerises, framboises, olives et noix.
English: The obligations apply to institutions even if the office that supervises or provides personal and central services to employees in a bilingual region is located outside that region.
French: Les obligations s’appliquent aux institutions même si les bureaux qui assurent la supervision ou les services centraux ou personnels aux employés dans les régions bilingues sont situés en dehors de celles-ci.
English: Separate employers (PSSRA Part II of Schedule I) are encouraged to adopt a similar policy.
French: Les employeurs distincts (partie II de l'annexe I de la LRTFP) sont encouragés à adopter une politique semblable.
English: In 1970, the eligibility criteria was modified to allow the awarding of Commendations to civilians (RCMP employees and/or private citizens) for assistance rendered to a Regular Member performing his/her duty or law enforcement at large.
French: En 1970, les critères d'admissibilité ont été modifiés afin de permettre l’attribution de citations à des civils (employés de la GRC ou simples citoyens) pour services rendus à un membre régulier dans l’exercice de ses fonctions ou à l’application de la loi en général.
English: Mr. Takasu (Japan): I would also like to thank Special Representative Mr. Ould Abdallah for his introduction of the Secretary-General's report, and his very helpful briefing this morning.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens également à remercier le Représentant spécial, M. Ould Abdallah, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général et pour l'exposé très utile qu'il a fait ce matin.
English: Mental health authorities have emerged as a promising vehicle for organizing administrative, clinical and fiscal aspects of care delivery to create a more integrated system of care (Schinnar et al., 1992; Goldman et al., 1994).
French: L'établissement d'autorités de la santé mentale apparaît comme une solution prometteuse pour l'organisation des aspects administratifs, cliniques et financiers de la prestation des soins afin de créer un système de soins plus intégrés (Schinnar et al., 1992; Goldman et al., 1994).
English: Digests of these can be found in the online “Digest of Cases and Jurisprudence” (see “Administrative Tribunal”, under the “Resources” column on the iSeek Intranet home page).
French: On peut consulter un résumé de ces affaires en ligne (voir, sur la page d'accueil de l'intranet <http://iseek.un.org>, la rubrique « Administrative Tribunal », dans la colonne « Resources »).
English: The European Commission and Parliament have been trying to harmonise or coordinate company law for over twenty years.
French: La Commission européenne et le Parlement européen s'efforcent depuis plus de vingt ans d'harmoniser et de coordonner le droit des sociétés.
English: As a result, there is no effective basis for eventual prosecution of the alleged perpetrators of those crimes.
French: En conséquence, il n'existe aucun fondement réel pour pouvoir enfin poursuivre les responsables présumés de ces crimes.
English: That leaves me $855.90 per pay, to continue surviving, buying food, etc.
French: Il me reste donc 855,90$ par paie pour continuer à survivre, pour acheter de la nourriture, etc.
English: However, the authors noted that the increased lung cancer mortality in smelter workers could also be due to exposure to arsenic (although this hypothesis was not further investigated), while the mortality due to this cause in the miners was similar to that reported for other groups of miners not exposed to nickel (Doll et al., 1990).
French: Toutefois, les auteurs ont noté que la surmortalité due au cancer du poumon chez les travailleurs de fonderie pouvait aussi être attribuable à une exposition à l’arsenic (bien que cette hypothèse n’ait pas fait l’objet d’une étude plus poussée), et la mortalité due à cette cause chez les mineurs était analogue à celle qui avait été signalée pour d’autres groupes de mineurs non exposés au nickel (Doll et al., 1990).
English: Experience is required in searching for and evaluating material to be used in test item writing.
French: Solution des problèmes Le travail est exécuté en conformité des instructions générales et des directives établies.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 91 Article 14, paragraph 7, second indent – Otherwise, the safety certificate granted to the railway company under Article 10 of the Railway Safety Directive shall serve as an authorisation for placing rolling stock in use in service, delete
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 91 Article 14, paragraphe 7, tiret 2 – Dans le cas contraire, le certificat de sécurité octroyé à l'entreprise ferroviaire conformément à l'article 10 de la directive sur la sécurité ferroviaire fait office d'autorisation de mise en service du matériel roulant utilisé. supprimé
English: The Council welcomed the political agreement reached on 18 March on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina.
French: Il accueille avec satisfaction l’accord politique sur la réforme constitutionnelle intervenu le 18 mars en Bosnie-etHerzégovine.
English: A fixed asset listing is maintained and kept up to date, and is used by the Facilities, IS groups, and by Finance.
French: Une liste des immobilisations est tenue à jour et utilisée par les groupes des services d'information et des installations ainsi que par les finances.
English: • It should complement the activities of existing multilateral mechanisms and forums (including any international scientific panel(s) that may be established) and, to the extent possible, promote harmonization of their activities in relation to GM foods.
French: • Il devrait exercer des activités servant de complément à celles des autres mécanismes et forums existants (y compris ceux qui pourraient être éventuellement établis) et, dans la mesure du possible, favoriser l’harmonisation de ses activités concernant les aliments GM à celles de ces autres organismes.
English: Similarly, while we know that current policy in both countries provides very little support to small farms, there are arguably few distributional reasons to worry about those small farms whose off-farm income is large enough to provide an above average standard of living, but good reasons to worry about those small farms whose income is below whatever amount is deemed to be unsatisfactory by public policy.
French: De la même façon, bien que nous sachions que, dans les deux pays, la politique actuelle prévoit peu de soutien à l’intention des petites exploitations, nous pouvons soutenir qu’il existe, en matière distributive, peu de raisons de s’inquiéter de ces petites exploitations dont le revenu autre qu’agricole est suffisant pour procurer un niveau de vie au-dessus de la moyenne, mais il y a de bonnes raisons de s’inquiéter des petites exploitations dont le revenu est inférieur à quelque montant que ce soit réputé insatisfaisant selon la politique gouvernementale.
English: "Frequency, consequences and prevention of adverse drug events."
French: Journal of Quality in Clinical Practice 19(1): 13-7.
English: Deadline: November 2001;
French: Date limite : novembre 2001;
English: The Influence of Other Factors on Treatment Effectiveness 1.
French: Autres facteurs influençant l'efficacité du traitement 1.
English: Publication information Fredericton, N.B.:
French: Informations sur cette publication Fredericton, N.B.:
English: Inside government, lobbying by federal Health ministers and Health Department officials helped convince Finance Minister Wilson and the Department to increase taxes.
French: On assistait donc à une baisse des ventes de cigarettes, avec les bienfaits qui en résultaient pour la santé publique, alors que les gouvernements en retiraient beaucoup plus d’argent.
English: BGHSt 39, p. 1, at pp. 15 et seq.
French: BGHSt 39, p. 15 et suiv.
English: < Q3A(R) >
French: Impureté dont on connaît les caractéristiques structurales.
English: "Cirque du Soleil has always been a proud ambassador of Quebec and Canada in each city and country we have visited," said Daniel Lamarre, President and CEO of Cirque du Soleil.
French: « Â Le Cirque du Soleil a toujours été honoré d'être l'ambassadeur du Québec et du Canada dans chacune des villes et chacun des pays qu'il visite.
English: Early bird seasonal permits are available until June 14th.
French: Les permis saisonniers pour acheteurs hâtifs sont disponibles jusqu'au 14 juin inclusivement.
English: In all the species the relative CO2 effect on Asat increased linearly with temperature.
French: Pour toutes les espèces, l'effet relatif du CO2 sur Asat a augmenté linéairement avec la température.
English: The process of democratization was also essential to the recognition of the right of peoples to self-determination.
French: Enfin, le processus de démocratisation est une étape essentielle dans la reconnaissance du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: To avoid damage which would result from the freezing of the mercury, the maximum thermometer should be taken inside when the air temperature drops to -37°C.
French: Comme le thermomètre risque d’être endommage lorsque le mercure se congèle, on le rentre à l’intérieur lorsque la température de l’air tombe -37°C.
English: A.2.41 The requirement of $40,384,400, reflecting an increase of $309,200, provides for the posts detailed in table A.2.30.
French: A.2.41 Le montant de 40 384 400 dollars, accusant une augmentation de 309 200 dollars, permettra de financer les postes indiqués au tableau A.2.30.
English: The better one understands the demands, the easier one will find the solution.
French: Le mieux on connaît les données du problème, le plus facile est la solution.
English: The many complaints by the citizens of the Member States constitute an essential element in the detection of infringements of Community law.
French: Les nombreuses plaintes des citoyens des États membres constituent un instrument essentiel de détection des infractions au droit communautaire.
English: Memorandum of Lease Schedule No. 1 dated as of December 31, 1999, between Railcar, Ltd. and Illinois Central Railroad Company.
French: Résumé de la première annexe au contrat de location en date du 31 décembre 1999 entre la Railcar, Ltd. et la Illinois Central Railroad Company.
English: 3.0 Home Care in Canada: Where Are We Now? 3.1 What does "home care" refer to?
French: 3.0 Soins à domicile au Canada : où en sommes-nous? 3.1 Qu'est-ce qu'on entend par « soins à domicile »?
English: This year the Department of Education, Culture and Employment has also asked schools and boards to track the reasons why students leave the system so that the department can distinguish between the people who have dropped out of school and those who have moved to other locations.
French: Cette année, le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi a demandé aux écoles et aux conseils scolaires de cerner les motifs de décrochage scolaire afin de distinguer les élèves qui abandonnent leurs études de ceux qui déménagent.  Date de modification : 2003-11-27 Avis importants
English: The number of divorces is more or less stable, as is the fact that it is more often the woman who files for divorce.
French: Le nombre de divorces est plus ou moins stable, tout comme reste plus ou moins constant le fait que c'est le plus souvent la femme qui dépose une demande de divorce.