ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adverse effects on legislated protected areas such as national parks, historic canals or other protected areas;
French: • effets négatifs sur les secteurs protégés par la loi comme les parcs nationaux, les canaux historiques ou les autres secteurs protégés;
English: Likewise, the Prevention of Corruption Act is, for the time being and until the Government remedies the established unconstitutionality of the Act on Incompatibility of Public Function with Profit-Making Activities (see paragraph 17), the legal framework governing anti-corruption measures in Slovenia.
French: De même, la Loi sur la prévention de la corruption est, pour le moment et jusqu’à ce que les pouvoirs publics aient remédié à l’inconstitutionnalité établie de la Loi sur l’incompatibilité entre une fonction publique et une activité lucrative (voir paragraphe 17), le cadre juridique régissant les mesures anticorruption en Slovénie.
English: Statistics Canada, 1996 Census Nation tables
French: Tableaux sur Le pays du Recensement de 1996 de Statistique Canada
English: This is of particular importance because my brain tells me that we should not accept this amendment.
French: Ceci revêt une importance particulière parce que quelque chose me dit que nous ne devrions pas accepter cet amendement.
English: In 1995, France had called for bilateral consultations and for the item to be omitted from the final agenda of the General Assembly.
French: En 1995, la France a demandé des consultations bilatérales et l'omission de la question de l'ordre du jour final de l'Assemblée générale.
English: Most people, including some privacy protectors and data subjects, are not adequately aware that some private sector records end up, by means of what is in fact a very sanitized and sanitizing process, in the hands of both small and large public and private archives.
French: • Les centres d’archives soumis aux lois actuelles sur la protection des renseignements personnels semblent composer de façon adéquate avec le fardeau qu’elles imposent du point de vue de la protection de la vie privée, sujet qui est au cœur de l’analyse présentée dans le présent guide et commentaire.
English: Terminal shoot growth and bud formation in striped maple (Acerpensylvanicum) were followed both in vigorous and suppressed forest trees and in suppressed trees grown in the greenhouse and garden under 10 light intensities from 6 to 82% of solar radiation in the open.
French: L'auteur a observé la croissance de la flèche terminale et la formation des bourgeons de l'Acerpensylvanicum sur des arbres vigoureux et sur des arbres supprimés dans la forêt aussi bien que sur des arbres supprimés cultivés en serre et aux champs, sous 10 régimes d'intensité lumineuse variant de 6 à 82% de la pleine lumière solaire.
English: The Activity Planning table covers the whole period of 2 years and defines and distributes tasks among the partners in such a way that the results can be achieved and all partners are actively involved.
French: Les activités de mobilité envisagées sont appropriées pour le partenariat en question.
English: Dealing with the problem of CO2 emissions from cars is also expected to contribute to the hoped-for reinforced EU energy protection, by reducing our dependence on imported fossil fuels.
French: La gestion du problème des émissions de CO2 des voitures devrait également contribuer à la protection énergétique européenne tant attendue en réduisant notre dépendance par rapport aux carburants fossiles importés.
English: The aid is aimed solely at the museum activities.
French: En avril 2003, les autorités néerlandaises ont présenté leurs observations et fourni des informations complémentaires à la Commission.
English: Roberto Ago, who was responsible for establishing the basic structure and orientation of the project, saw the articles as specifying …
French: 2) Roberto Ago, à qui revint la tâche de définir la structure et les orientations de base du projet, considérait que ces articles devaient préciser…
English: It manufactures aluminium semi-finished products, metal constructions and interiors and performs engineering for building projects.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle participait en qualité de sous-traitant à quatre projets au Koweït et à un projet en Iraq.
English: Taking active part in the work of numerous JPC (Joint Programmatic Commissions), such as “Education for all”, “Science and Ethics”, “Bioethics”, “Water”, “Dialogue Between Cultures for Peace”, “Eradication of poverty”, “Education for Urban Sustainable Development”, “Communication and new technologies”, etc., they brought a contribution to the NGO's International Conference held in Paris on 17-19 December 2003, organized by the NGO-UNESCO Liaison Committee, on the topic “Education for all to ensure sustainable development”, by facilitating the workshop “Women actresses of change in the fight against poverty” on micro-credit, providing the particular example of ICW-CIF member-organizations such as the National Council of Women of Benin.
French: Les représentantes du Conseil international des femmes ont participé activement aux travaux de nombreuses commissions conjointes de programmation, telles que « L'éducation pour tous », « La science et l'éthique », « La bioéthique », « L'eau », « Dialogue entre les cultures au service de la paix », « Élimination de la pauvreté », « L'éducation au service du développement urbain durable », « La communication et les nouvelles technologies », etc., et elles ont apporté une contribution à la Conférence internationale des ONG tenue à Paris du 17 au 19 décembre 2003 et organisée par le Comité de liaison ONG-Unesco sur le thème « L'éducation pour tous pour assurer le développement durable », en coordonnant l'atelier intitulé « Women actresses of change in the fight against poverty » (Les femmes, actrices du changement dans la lutte contre la pauvreté), sur le microcrédit, en donnant l'exemple spécifique d'organisations membres du Conseil international des femmes telles que le Conseil national des femmes du Bénin.
English: The amended procedures also provide up-to-date information on all common services to help departments comply with Communications Policy operational requirements.
French: Les procédures modifiées fournissent en outre des renseignements à jour sur tous les services communs pour aider les ministères à se conformer aux exigences opérationnelles de la Politique de communication.
English: Special Industry Machinery Description:
French: Machinerie industrielle spéciale Description:
English: Setting the age of consent is the responsibility of the Member States.
French: L'établissement de la majorité sexuelle relève de la compétence des États membres.
English: Payment for Canada's commitment to the IMF's Exogenous Shocks Facility; funds will subsidize concessional financing to low-income countries faced with balance of payments needs arising from a sudden exogenous shock Strategic Outcome:
French: Paiements faisant suite à l'engagement du Canada envers la Facilité de protection contre les chocs exogènes du FMI. Les fonds serviront à subventionner le financement concessionnel accordé à des pays à faible revenu aux prises avec des problèmes de balance des paiements causés par un choc exogène subit.
English: Given name - Surname Citizenship or Date of Permanent Residency (yy/mm/dd) Role Screen Time (mins) Renumeration (Can$)
French: Prénom - Nom Citoyenneté ou Date de résidence permanente (aa/mm/jj) Rôle Temps de présence à l'écran (mins) Rénumération ($Can)
English: Bottorff, JL., Johnson, JL., Greaves, L., Stewart, M. & Kalaw, C. & Stewart, M. (submitted) An inside look at couple dynamics during tobacco reduction in pregnancy.
French: Bottorff, JL., Johnson, JL., Greaves, L., Stewart, M. & Kalaw, C. & Stewart, M. (soumis) An inside look at couple dynamics during tobacco reduction in pregnancy.
English: On August 19, 2002, Ms. Lavoie went on maternity leave. She returned to work from her leave on or about August 5, 2003.
French: Le 19 août 2002, Mme Lavoie est partie en congé de maternité et est rentrée au travail le, ou vers, le 5 août 2003.
English: Nigerian addresses, negotiable instruments over $10,000 and bundles of letters dropped in street letter boxes and affixed with specific postage are just some of the signs that could prompt further investigation in an attempt to nab the criminals behind mail fraud.
French: Les adresses au Nigeria, les effets négociables de plus de 10 000 $ et les paquets de lettres à taux d’affranchissement précis déposés dans des boîtes aux lettres publiques ne sont que quelques-uns des signes qui peuvent donner lieu à une enquête plus poussée afin de démasquer des fraudeurs.
English: The CMHA, a founding member of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, supports the call for a strategy on mental health and mental illness for the people of Canada and urges the federal government to work with the provincial and territorial governments and stakeholders in the mental health community to develop and implement such a strategy.
French: L’ACSM, un membre fondateur de l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, appuie la demande d’élaboration d’une stratégie canadienne sur la santé mentale et la maladie mentale et demande avec instance au gouvernement fédéral de travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants du milieu de la santé mentale pour mettre au point et appliquer une telle stratégie.
English: (c) Draft “supplementary agreement” for the creation of a joint working group to study the Spanish and Ecuadorian social security systems;
French: c) Élaboration d'un projet d'«accord complémentaire» en vue d'instaurer un groupe de travail mixte chargé d'étudier les systèmes de sécurité sociale de l'Équateur et de l'Espagne;
English: More specifically, the GPS-GIS toolkit for the general public document contains tips and tools on how to load GIS data into your GPS.
French: Plus spécifiquement, le document Trousse d'outils GPS-SIG pour le grand public contient des conseils et des outils de conversion permettant d'importer des données dans votre GPS.
English: This report contains information on licences and authorizations issued under the Controlled Drugs and Substances Act, with particular reference to the IHR and the NCR, as of July 9, 2002.
French: Portée Ce rapport contient de l’information sur les licences et les autorisations délivrées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, plus particulièrement en ce qui concerne le RCI et le RS, au 9 juillet 2002.
English: The company recently completed two LeanSigma projects focused on reducing energy use.
French: L'entreprise a dernièrement achevé deux projets LeanSigma axés sur la réduction de la consommation énergétique.
English: The results are becoming apparent across the West.
French: Les résultats se font sentir partout dans l'Ouest.
English: What unintended results/impacts were obtained? !
French: Quels résultats ou impacts imprévus a-t-on obtenus? !
English: They also published a quarterly series, ''[[Star Trek Unlimited]]'' which featured TOS and [[TNG]] adventures.
French: ]]"'' de [[Martin Pasko]], [[Luke Mc Donnell]] & [[Gene Day]] ([[1981 productions|Juin 1981]]) *15. ''"[[The Quality of Mercy (Marvel Comics)|The Quality of Mercy]]"'' de [[Martin Pasko]] & [[Gil Kane]] ([[1981 productions|Août 1981]]) *16.
English: The Mission believes that the resource-pricing policy debate is a very important one for the S&T community in China to address.
French: La Mission estime que le débat de fond sur l'établissement du prix des ressources est de la plus haute importance pour la communauté scientifique et technique chinoise.
English: It should be noted that some interlocutors expected an improvement of current practices with the entry into force of the Elections and Referenda Campaigns Act.
French: Il convient de noter que certains interlocuteurs s’attendent à une amélioration des pratiques actuelles avec l’entrée en vigueur de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires.
English: ALprotect is available in bottles of 500 ml and can be bought at Alcoa distributors.
French: ALprotect est disponible en flacons de 500 ml auprès des distributeurs Alcoa.
English: The International Monetary Fund and the World Bank: challenges ahead Presentation by Mr Gusenbauer of report, Document 9478, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development Speakers:
French: Mme Kestelijn-Sierens (rapporteuse de la commission des questions économiques et du développement), M. Rakhansky, Mmes Calner, Pericleous Papadopoulos, MM. Wielowieysky, Rigoni, Dhaille, Škrabalo, Seyidov, Podobnik, Kirilov, Mme Zapfl-Helbling (présidente de la commission des questions économiques et du développement) Adoption des amendements nos 1 et 2 Adoption du projet de résolution amendé 5.
English: Except for Mrs Mongrain, who was recommended rest by her physician before the term of her pregnancy, the complainants seem to have had normal pregnancies and to have encountered no problems.
French: A part, Mme Mongrain, qui le médecin recommanda du repos avant la fin de sa grossesse, les deux autres plaignantes semblent avoir connu des grossesses normales et sans problème.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: The role of shc in the development and progression of colorectal cancer
English: The Voluntary Fund was active in over 50 countries and managed more than 250 projects.
French: Le Fonds de contributions volontaires déploie désormais ses activités dans plus de 50 pays différents et gère plus de 250 projets.
English: Following the anniversary dates, the VOC concentrations in architectural coatings would fall to the levels identified in the schedule, with a corresponding decrease in total VOC emissions.
French: Aux dates anniversaires, les concentrations en COV des revêtements architecturaux devraient atteindre les niveaux précisés dans l’annexe et entraîner des diminutions correspondantes des émissions totales de ces substances.
English: "The pianists Alfred Brendel and Andräs Schiff have brought us their colorful renderings of the Haydn sonatas which we happily welcome, and it is now the turn of the young Montrealer Minna Re Shin.
French: « Les pianistes Alfred Brendel et Andräs Schiff se sont prêtés au jeu avec un égal bonheur, surtout pour nous, et c'est maintenant au tour de la jeune Montréalaise Minna Re Shin.
English: 8th meeting The Congress concluded its consideration of agenda item 4 and heard statements by the representatives of Venezuela and Azerbaijan.
French: 8e séance Le Congrès achève l'examen du point 4 de l'ordre du jour.  Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela et de l'Azerbaïdjan.
English: The Government's current labour market policy is geared to the following main concerns:
French: La politique actuellement menée sur le marché du travail a les objectifs suivants:
English: with a mother, 61% lived with a mother who was over 30 and 17% with a mother aged 25 or under (Table 7-2(a)).
French: pour 1 000 enfants) et les garçons (21,26 pour 1 000 enfants) étaient semblables, mais la répartition des deux groupes variait selon l’âge et la catégorie de mauvais traitements (tableau 6-1).
English: Interview Results • Recent reforms, especially the FMC, enhance stewardship and oversight.
French: • Le gouvernement a peu de tolérance pour le risque; l’analyse de la gestion du risque s’améliore
English: LIRAs are locked-in RRSPs that are transfers of savings from an employer-sponsored pension plan.
French: Le CRIF est un REER immobilisé constitué de transferts d'épargnes provenant d'un régime de pension d'employeur.
English: (a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs;
French: a) Assurer aux personnes handicapées l'égalité d'accès aux services d'eau salubre et leur assurer l'accès à des services, appareils et accessoires et autres aides répondant aux besoins créés par leur handicap qui soient appropriés et abordables ;
English: If you want to leave the access to peymartex.com or even unsuscribe of our mailing list, please contact us through the [ unsuscribe form ].
French: Si vous voulez quitter dans notre base de données ou cesser de recevoir poste électronique, communiquez à travers ce [ formulaire de baisses ].
English: At the same time, however, by reducing the infantry requirement from three brigades to one, they wrote, "we limit the numbers needed from the arm from which it can be expected there will be the greatest difficulty in securing volunteers"; and the "overall war establishment commitment" would be reduced, as the armoured division would be only about 10,800 strong as compared with about 14,000 for an infantry division on U.S. tables of organization.37 This plan was accepted by a Special Committee of the Cabinet* on 19 April; but it did not meet with American concurrence.
French: Sans compter, écrivaient-ils, qu'en réduisant les effectifs d'infanterie de trois brigades à une, "nous limitons le nombre d'hommes requis de l'arme où l'on peut s'attendre à la plus grande résistance au recrutement de volontaires"; que "l'effectif de guerre global à engager dans cette campagne" se trouverait diminué, étant donné qu'une division blindée ne comprendrait qu'environ 10,800 hommes par rapport aux 14,000 que 37 prévoient les tableaux d'organisation américains pour la division d'infanterie . Un comité spécial du cabinet* acceptait ce plan le 19 avril, mais il ne reçut pas l'approbation des Américains.
English: In 2006, more than 950 films from 70 different countries were screened.
French: En 2006, plus de 950 films de 70 pays ont été projetés.
English: The report covers the history of our knowledge about ozone depletion, its causes, possible solutions, and what Canada is doing in response to the threat of ozone loss.
French: Ce rapport prÃ©sente un historique de la question, en mettant en lumiÃ¨re les nombreux enjeux liÃ©s Ã l'appauvrissement de la couche d'ozone, les causes et les solutions possibles, ainsi que les mesures prises par le Canada devant la menace et les consÃ©quences inquiÃ©tantes de la destruction Ã©ventuelle de la couche d'ozone.
English: My opening statement will last about ten minutes.
French: Mes observations prendront environ dix minutes.
English: HP LE1901w 19-inch Widescreen LCD Monitor NEW!
French: Grand écran à cristaux liquides HP LA1905wg 19" NOUVEAU !
English: ◦ Agrochemicals and manure Agrochemicals and manure As discussed in Chapter 11, synthetic fertilizers and pesticides increase and stabilize agricultural yields.
French: ◦ Les produits agrochimiques et le fumier Les produits agrochimiques et le fumier Comme il est mentionnÃ© au chapitre 11, les engrais et les pesticides de synthÃ¨se augmentent et stabilisent les rendements agricoles.
English: All involved would like to thank the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs, et éditeurs au Canada (SODRAC) for their support and assistance with this project.
French: Nous aimerions remercier l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC) pour leur soutien et leur aide.
English: If you want your site to appear as a banner, I'll ask you to send me a 150x60 button, otherwise it will appear as a text link.
French: Si vous voulez que votre site apparaisse sous forme de bannière, je vous demanderai de m'en envoyer une de dimensions 150x60, sinon il apparaîtra comme un lien texte.
English: All benefits, terms and conditions of employment are applied by the Personnel Services Directorate.
French: Question 29 Un directeur ou une directrice engage une personne pour la seconder, et il vous incombe de dresser l'horaire des entrevues des candidats et candidates au poste.
English: Check with friends if they have had similar problems.
French: Parlez-en: Des amis ou des proches ont-ils eu des problèmes similaires?
English: In the Commission proposal there were not enough possibilities to object a shipment for environmental reasons.
French: La proposition initiale de la Commission prévoyait deux procédures: une procédure d'information pour les déchets non dangereux destinés à être valorisés.
English: What should I avoid while taking sildenafil?
French: Le Sildénafil peut interagir avec le kétoconazole, l'érythromycine, la cimétidine qui diminuent son élimination. Il ne doit pas être associé aux dérivés nitrés dont il potentialise l'action hypotensive (contre indication), ni au ritonavir.
English: PART I The Role of the Canadian Military in Adapting to World Change
French: Le Comité estime que, dans cette région explosive, il serait probablement préférable à ce stade-ci que l'aide soit distribuée par les militaires.
English: Transport Canada told us it does not have a major problem with CATSA, but the Department has set no system-wide performance levels for CATSA and completed no assessments of its performance.
French: Transports Canada nous a fait savoir que l’ACSTA ne lui cause pas de graves problèmes, mais le Ministère n’a pas établi, pour cet organisme, de normes en matière de rendement de l’ensemble du système ni terminé d’analyse de son rendement.
English: Members of the LCDC/CPS IMPACT Group.
French: Membres du Groupe IMPACT du LLCM/SCP.
English: In Germany restrictions have been imposed on the managers of companies subsidised by the State.
French: L'Allemagne a imposé des restrictions aux dirigeants d'entreprises publiques.
English: To develop a Sustainable Development Toolkit for event management for Canadian cultural organizations.
French: Élaborer une trousse d'outils destinée aux organisations culturelles du Canada, sur le développement durable pour la gestion des événements.
English: As a consequence, we will continue to be at the forefront of activities to have this issue properly debated and appropriate action plans adopted and implemented.
French: Par conséquent, nous continuerons à occuper une place de premier plan dans les activités entreprises pour que cette question soit dûment débattue et que des plans d'action appropriés soient adoptés et mis en œuvre.
English: These were related to the following issues:
French: Ces passages portent sur les questions suivantes:
English: These have included: English language course at the British Council, 1-30 September 2001.
French: Cours d'anglais au British Council, 1er-30 septembre 2001.
English: Key components of the process for instituting a formalized approach to changes in the portfolio of open operating grants peer review committees include a). adoption of an annual cycle for reviewing changes to committees; b). decision-making tree; and, c). a template for justification for changes, additions, deletions of peer review committees.
French: Les éléments constituants clés du processus d'établissement d'une approche structurée des modifications du portefeuille des comités d'examen par les pairs des concours ouverts de demandes de subvention de fonctionnement comprennent a) l'adoption d'un cycle annuel d'étude des changements à apporter aux comités, b) un arbre décisionnel, et c) un modèle de justification de changements, d'ajouts et de suppressions de comités d'examen par les pairs.
English: Furthermore, it has facilitated the building of national coalitions of voluntary organizations around common issues such as the creation of the Canadian Institutes on Health Research.
French: Par ailleurs, elle a facilité la formation d'associations nationales d'organisations bénévoles, telles que les Canadian Institutes on Health Research.
English: Clément Côté, Trade Commissioner (Fish and Seafood) Tel.: (800) 267-8376 or (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca
French: Clément Côté, délégué commercial (poisson et fruits de mer) Téléphone : (800) 267-8376 ou (613) 995-1773 Télécopieur : (613) 943-8820 Courriel : clement.cote@international.gc.ca