ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining an ECMS solution with online delivery, users can search the ByLine database and download, with rights clearance (with authority from the author of the material), already published articles for use in their own publication.
French: Ce dispositif combine une solution SEGDA et un système de fourniture en ligne, si bien que les utilisateurs peuvent consulter la base de données ByLine et télécharger, en s’acquittant des droits (avec l’autorisation de l’auteur du contenu) des articles déjà publiés pour les utiliser dans leur propre publication.
English: Using Open Document Formats will guarantee the conservation of all the administrative documents for longer periods of time.
French: L'utilisation des formats « Open Document » assurera la conservation de tous les documents administratifs pour plus longtemps.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee 2, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts5 and Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors6 concern the review procedures with regard to contracts awarded by contracting authorities and contracting entities respectively.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La directive 89/665/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux5, ainsi que la directive 92/13/CEE du Conseil du 25 février 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications6, concernent les procédures de recours en matière de marchés passés, respectivement, par les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices.
English: Making a serious commitment to an ongoing competitive intelligence process will cost money.
French: Tout grand projet de veille concurrentielle soutenue entraîne des coûts.
English: The subject of appraisals has been raised at the weekly CMM and currently all appraisals are up-to-date.
French: La question des appréciations a été soulevée durant la réunion hebdomadaire du CGM, et toutes les appréciations sont présentement à jour.
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate to support the Office would need to be provided through an additional appropriation for the biennium 2006-2007 in the context of operations of the contingency fund.
French: Tout montant que l'Assemblée générale décidera éventuellement d'affecter à cette fin devra donc être financé au moyen de l'inscription d'un crédit additionnel au budget de l'exercice 2006-2007, dans le cadre du fonctionnement du fonds de réserve.
English: The Israeli bloody military campaign, including Israeli war crimes and State terrorism against the Palestinian people, must be brought to an end before more lives are lost and greater destruction is caused.
French: La sanglante campagne militaire menée par Israël à l'encontre du peuple palestinien, et notamment les crimes de guerre et le terrorisme d'État israéliens, doivent cesser si l'on veut éviter que le bilan humain ne s'alourdisse et que les destructions ne se poursuivent.
English: For us the physical form of any person is important, that’s why we make groups listening to all information, communicating by private mails.
French: Nous vous montrons tous les documents importants que vous devrez verifier avant de faire un Tour..
English: By restricting its application for annulment solely to the part of the contested decision relating to dishwasher preparations, the applicant is not asking the Court to adjudicate on claims distinct from those heard by the Board of Appeal.
French: En effet, en limitant sa demande d’annulation à la seule partie de la décision attaquée portant sur les préparations pour lavevaisselle, la requérante ne demande pas au Tribunal de statuer sur des prétentions différentes de celles dont la chambre de recours était saisie.
English: Remuneration for private copying 78.
French: Rémunération au titre de la copie privée 78.
English: Beans or frijoles, basic to many dishes, are fried, boiled or sautéed and served in soup, as a side dish or garnish.
French: Les haricots ou frijoles, à la base de nombreux plats, sont frits, bouillis ou sautés et se servent en soupe, en accompagnement ou en garniture.
English: President Karzai also represented Afghanistan in high-level regional summits in Shanghai and in Tajikistan, which took place in 2006 in June and July respectively.
French: Par ailleurs, le Président Karzaï a représenté l'Afghanistan à des sommets régionaux organisés à Shanghai et au Tadjikistan en juin et juillet 2006, respectivement.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In some cases Claimants proposed amendments which were not based on information obtained from monitoring and assessment activities.
French: Le Comité a donc accepté les changements proposés dont il a pu établir qu'ils étaient fondés sur les résultats d'activités de surveillance et d'évaluation.
English: IP addresses are used by your computer every time you are connected to the Internet. Your IP address is a number that is used by computers on the network to identify your computer.
French: Le présent Site utilise les cookies pour faciliter le processus de téléchargement des graphiques sur VMN.net.
English: The circumstances surrounding the deaths in pre-trial detention of Sergei Magnitsky and Vera Trifonova must be duly investigated and the Foreign Affairs Council will, of course, pay special attention to that.
French: Les circonstances entourant les décès de Sergeï Magnitski et Vera Trifonova en détention préventive doivent faire l'objet d'une enquête appropriée et le Conseil "Affaires étrangères" y accordera une attention particulière.
English: The Intel Extreme Masters Arena tournament with 8 top ranked World of Warcraft teams is underway. You can follow the results on the Extreme Masters DreamHack page and see the matches live on ESL TV .
French: Voilà l'occasion de retrouver des visages familiers dans un environnement qui leur est inhabituel : William Shatner, Mister T., Verne Troyer (prochainement) et Willy Toledo vous posent la célèbre question « Et toi, à quoi tu joues ?
English: The BTEP Transformation Framework specifies a minimum set of mandatory models and deliverables to ensure alignment.
French: Dans le but d’assurer l’harmonisation, le cadre de transformation du PTO fixe un nombre minimal de modèles et de produits livrables.
English: Now that judges have refused to pursue the complaint, observers say, Bongo junior is ready to resume business as usual with his French allies and is due in Paris for a three-day visit and talks with President Nicolas Sarkozy.
French: Actualite politique - L'entrée de nouvelles personnalités de l'opposition, dont Pierre Mamboundou, président de l'Union du peuple gabonais (UPG, opposition) dans le gouvernement du Gabon n'est pas à l'ordre du jour, a déclaré vendredi à Paris, le président gabonais, Ali Bongo Ondimba.
English: Room Notes: Room Consists of one Double bed & one Single bed.
French: Informations sur la chambre: Room Consists of one Double bed & one Single bed.
English: In addition, different types of presentations are being used during community consultations.
French: En outre, différents types de présentations sont utilisés au cours des consultations.
English: Thus section 37 (1) of the Act states that State Governments may recognize reputed and capable voluntary organizations and provide them assistance to set up and administer as many shelter homes for juveniles or children as may be required.
French: C'est ainsi que l'article 37 (1) de la Loi stipule que les gouvernements des États peuvent accréditer des organisations bénévoles réputées et compétentes et les aider à mettre en place et à administrer autant de foyers pour mineurs que nécessaire.
English: The Delegation of Algeria declared that the proposal as accepted by the regional groups perfectly reflected the position of the African Group on this item.
French: La délégation de l’Algérie a dit que la proposition acceptée par les groupes régionaux traduit parfaitement la position du groupe des pays africains sur ce point.
English: The project supports humanitarian demining, mine risk education, and victim assistance in five Central and South American countries.
French: Il soutient le déminage humanitaire, l'éducation sur les dangers posés par les mines et l'aide aux victimes dans cinq pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: The legal consequences of an internationally wrongful act of a State set out in the provisions of this Part are subject, as appropriate, to the provisions and procedure of the Charter of the United Nations relating to the maintenance of international peace and security.”
French: Les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'un État énoncées dans les dispositions de la présente partie sont, s'il y a lieu, soumises aux dispositions et procédures de la Charte des Nations Unies relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Groups claiming their superiority desecrate Jewish cemeteries, networks of neo-nazi groups, often including young people, openly shout their anti-Semitism, and there are many Internet websites and literature circulating and glorifying nazi propaganda.
French: Et le débat sur la peine capitale semble arriver à un tournant - du moins en Europe, où les membres du Conseil de l’Europe sont invités à s’orienter vers l’abolition.
English: Sharing cosmetics or using cosmetics that have been contaminated can expose you to dangerous skin bacteria.
French: La mauvaise utilisation de produits peut aussi entraîner des problèmes de santé.
English: Donors and governments need to ensure that special funds are available for gender equality work in each country to ensure it is addressed and that smaller, activist women's organisations are enabled to continue their work.
French: Les donateurs et les gouvernements doivent s'assurer qu'il existe dans chaque pays des fonds spéciaux pour l'action en faveur de l'égalité des sexes, de manière que cet objectif reste à l'ordre du jour et que les petites associations de femmes militantes puissent poursuivre leurs activités.
English: The data gathered serve as input for the preparation of geologic maps and hazard maps for various eruptive products.
French: À partir des données recueillies, on établit des cartes géologiques et des cartes des risques pour divers produits éruptifs.
English: To slip it in easily, it is necessary to curve the polyphane.
French: Il est nécessaire de courber le polyphane pour le rentrer plus facilement.
English: Funding Disaster Mitigation (page 8 and 9)
French: Financement des mesures d’atténuation des catastrophes (pages 9 et 10) Comment les initiatives d’atténuation des catastrophes devraient-elles être financées?
English: • *** Thursday 19 October 2000 (cont.) 3 pm 2nd SESSION :
French: ◦ Discussion et synthèse de la séance par le Rapporteur
English: In short, we are not at a loss for direction.
French: En résumé, nous ne sommes pas désorientés.
English: Usually they are for six months or less (the relevant collective agreement called for four months) but in Le Blanc’s case the assignment lasted much longer.
French: Habituellement, ces affectations sont d’une durée d’au plus six mois (selon la convention collective pertinente, cette durée était de quatre mois); cependant, dans le cas de Le Blanc, l’affectation a duré beaucoup plus longtemps.
English: Weekly Loan Limits The 2004 Federal Budget announced an increase in federal weekly loan limits under the Canada Student Loans Program, from the current $165 per week to $210 per week.
French: Limites de prêts hebdomadaires Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement a annoncé une augmentation des limites de prêts hebdomadaires dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), les faisant passer de l'actuel 165 $ par semaine à 210 $ par semaine.
English: Most States welcomed the High Commissioner's Plan of Action (A/59/2005/Add.3), and many considered the proposal to explore modalities for a single standing treaty body was positive, even if the legal and political difficulties were considerable.
French: La plupart des États ont accueilli favorablement le plan d'action de la Haut Commissaire (A/59/2005/Add.3), et beaucoup ont jugé positive la proposition visant à réfléchir aux modalités de mise en place d'un organe de suivi unique permanent, même si elle présentait des difficultés d'ordre juridique et politique non négligeables.
English: They would only be met at the minimal level of grudging compliance.
French: L’industrie ne ferait que le strict minimum pour s’y conformer, et ce, contre son gré.
English: Commends the country for its cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP), notably its participation in the EU mission ALTHEA and its willingness to contribute to the development of the ESDP capabilities and future EU-led civilian and military crisis management missions; pays tribute to the soldiers of Former Yugoslav Republic of Macedonia who participated in ALTHEA mission and who lost their lives in a tragic crash of a helicopter outside Skopje in January 2008; expresses deepest condolences to their families; Or. en
French: Amendement 158 Józef Pinior, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 16 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 ter. félicite le pays pour sa coopération en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de politique européenne de sécurité et de défense (PESD), notamment pour sa participation à la mission ALTHEA de l’UE et pour sa volonté de contribuer au développement des possibilités de la PESD et des missions futures menées par l’UE dans le cadre de la gestion des crises civiles et militaires; rend hommage aux soldats de l’ancienne République yougoslave de Macédoine qui ont participé à la mission ALTHEA et qui ont tragiquement perdu la vie dans la chute d’un hélicoptère aux alentours de Skopje en janvier 2008; présente ses profondes condoléances à leurs familles; Or. en
English: Banque et droit (Paris) 97:16-21, 2004.
French: Banque & droit (Paris) 97:16-21, 2004.
English: This screw is to allow the heating of minerals by induction up to a capacity of 300 kW. A function of this screw is to control the humidity of ore (at a rate of 0.00% RH) to make anhydride.
French: Nous avons fait la conception pour les stations du Ski-St-Bruno, Ski Bromont, Ski Le relais (Québec) , Okemo valley Ski resort (Vermont), Hiddenvalley ski resort (Pennsylvanie) et Ski SantaFee (New Mexico).
English: 16/1998, the requirement that an applicant must have attained the age of 20 in order to obtain a firearms licence, in addition to fulfilling further requirements laid down in the Act, remains in effect.
French: Selon la nouvelle loi no 16/1998 sur les armes, toute personne souhaitant obtenir un permis de possession d'arme à feu doit avoir 20 ans ou plus et remplir les autres conditions fixées par dans la loi. (86)
English: Regardless of prey size (251–651 g) or torpor status (normothermic or torpid), badgers killed ground squirrels with a single grasping bite directed dorsally or laterally to the thorax.
French: Indépendamment de la taille des proies (251–651 g) ou de leur état de torpeur (normothermie ou torpeur profonde), les blaireaux tuent les spermophiles d'une seule morsure dorsalement ou, latéralement, au thorax.
English: The Ministry of the Interior has always had a zero tolerance policy towards violations of constitutional rights and ensures there is an investigation, transparency and cooperation with other State authorities, in particular judicial authorities, whenever there is any suspicion that such a violation has taken place.
French: Le Ministère de l'intérieur a toujours observé une tolérance zéro pour les atteintes éventuelles aux droits constitutionnels et veille à ce que des investigations soient menées, dans la transparence et avec la coopération des autres organes de l'État − en particulier avec le pouvoir judiciaire − au moindre soupçon.
English: But there must also be greater attention to liquidity. c) Continued participation:
French: Mais les impératifs en matière de liquidités doivent également retenir davantage l'attention. c) Participation continue:
English: Of those planning to take a winter vacation trip, 39% plan to travel within Canada (down 1 percentage point from 2005); 34% planned to travel internationally to non-US destinations (down 4 points from the same time last year); and 23% planned to travel to the US (+1 point from 2005).
French: Parmi ceux qui avaient l'intention de prendre des vacances cet hiver, 39 % prévoyaient voyager au Canada (une baisse de 1 point de pourcentage par rapport à 2005); 34 %, dans d'autres pays que les États-Unis (une baisse de 4 points de pourcentage par rapport à la même période l'an dernier) et 23 % prévoyaient voyager aux É.-U. (+1 point de pourcentage par rapport à 2005).
English: The number of monitoring and exception reports available from the Atlas system was limited.
French: Le nombre de rapports de suivi et d'exception provenant du système Atlas est limité.
English: I voted in favour of this resolution on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States.
French: J'ai voté pour cette résolution sur l'efficience et l'efficacité du financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres.
English: The EAP outlines the action management must take when dealing with an addicted employee:
French: Le PAE expose les mesures que la direction doit prendre face à un employé alcoolique :
English: The question of focus versus spread with respect to Canada’s program mix is somewhat moot given the fact that at this time, there are barely sufficient resources to address short–term program goals, let alone to contribute to the attainment of higher level foreign policy objectives.
French: La question liée à la création de programmes ciblés par rapport à des programmes diversifiés est peu pertinente, car en ce moment on dispose de ressources à peine suffisantes pour atteindre les objectifs à court terme, et, à plus forte raison, pour contribuer à l’atteinte des grands objectifs de politique étrangère.
English: For example, iron filings in treatment walls are being tested as a way to degrade chlorinated compounds dissolved in groundwater.
French: On fait l'essai, par exemple, de limaille de fer pour dégrader des composés chlorés dissous dans les eaux souterraines.
English: Strengthening national ownership and participation and building national capacity for development are two mutually reinforcing activities.
French: Le renforcement du contrôle national et de la participation des pays et le développement des capacités nationales pour le développement sont deux activités complémentaires.
English: Finally, it is our concern that, as indicated by the Secretary-General, the United Nations should actively participate in Iraq's full recovery of its sovereignty, and in the termination of the military occupation.
French: Enfin, nous avons à coeur de voir l'ONU prendre une part active, comme l'a dit le Secrétaire général, dans le rétablissement de la pleine souveraineté de l'Iraq et dans l'achèvement de l'occupation militaire.
English: Current plans call for the upgrade to be completed by the fall of this year.
French: D’après les plans actuels, cette mise à niveau devrait avoir lieu avant l'automne prochain.
English: • AAZ00 Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations Description:
French: • AAZ00 Offrir des services d'inspection et d'évaluation - Crédits parlementaires Description:
English: In 1993, the Department of Education and Training established a Violence Prevention Team to co-ordinate the department's violence prevention and intervention strategies and activities for the kindergarten to senior level four sector.
French: En 1993, le ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle a créé une équipe de prévention de la violence, chargée de coordonner les stratégies et les activités de prévention et d'intervention dans ce domaine, à l'intention du secteur allant de la maternelle à la quatrième année du cycle supérieur.
English: Regional Body Amsterdam). Here, agreements have been made concerning the number and locations of new dwellings and associated issues in the fields of public transport, infrastructure development, congestion, spatial planning, economic development, housing and finally youth welfare.
French: Dans ce cadre, des accords ont été conclus concernant le nombre et la localisation de nouveaux logements ainsi que les questions connexes dans les domaines des transports publics, du développement des infrastructures, de la congestion du trafic, de l'aménagement du territoire, du développement économique, du logement et, enfin, de la protection de la jeunesse.
English: These limit the use of straight baselines "in locations where the coastline is deeply indented and cut into or if there is a fringe of islands along the coast in the immediate vicinity" (emphasis added).
French: En 2003, il a annoncé qu’il avait finalisé un accord avec les États-Unis sur la modernisation de l’emplacement radar de la Station Flyingdales de la RAF afin d’appuyer le système BMD. De plus, le Danemark a permis la mise à niveau des installations radar de Thulé, au Groenland, pour les mêmes raisons.
English: Starting this year, the Commissioner will set out an approach to track and report to Parliament on the government's efforts to develop and implement a federal plan of action and meet the hundreds of commitments it made in both the Rio de Janeiro Earth Summit and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: À compter de cette année, la commissaire commencera à surveiller les efforts déployés par le gouvernement pour établir et mettre en oeuvre un plan d'action fédéral et respecter les centaines d'engagements qu'il a pris tant au Sommet de la terre de Rio de Janeiro qu'au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, et elle en fera rapport au Parlement.