ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organised crime does all this by using the instruments of money laundering.
French: Pour tout cela, la criminalité organisée a besoin des instruments du blanchiment des capitaux.
English: Certainly, opinions regarding this exercise were not unanimously favourable, and they were even less so with regard to the criteria that might be established to group these acts together and, on that basis, structure the draft articles envisaged by the Commission.
French: Les avis n'ont certes pas été unanimement favorables à la classification, et encore moins à la définition d'un critère qui permettrait de classer les actes unilatéraux et, sur cette base, d'organiser le projet d'articles.
English: Our hotel is situated in a quiet residential area visited by many stars from the ente .....
French: Hôtel Le Pleiadì il est situé dans une zone résidentielle très tranquille, aux s .....
English: However, with 18 million people in the Union affected by unemployment including the young and the long-term unemployed, this objective is not being met.
French: Cependant, avec 18 millions de sans-emploi, dont des jeunes et des chômeurs de longue durée, cet objectif n'est pas atteint.
English: At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution IV, entitled “Working Group on Communications on the Status of Women of the Commission on the Status of Women”, recommended by the Commission (see E/2009/27, chap.
French: À sa 40e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution IV intitulé « Groupe de travail de la Commission de la condition de la femme chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme » (voir E/2009/27, chap.
English: The impact of globalization on employment and the root causes of unemployment needed to be addressed holistically and equitably.
French: Il convient de traiter d'une manière intégrée et équitable la question de l'impact de la mondialisation sur l'emploi et celle des causes profondes du chômage.
English: The hotel has an intimate hotel bar where you can get a soda, beer or a tasty cocktail.
French: L'hôtel possède un bar intimiste où vous pourrez prendre un soda, une bière ou un savoureux cocktail.
English: The contribution of civil society groups to the United Nations has been invaluable.
French: La contribution des groupes de la société civile à l'ONU a été précieuse.
English: When you leave Erfoud in the direction of Jorf, in the middle of the immensity, you all of a sudden discover the outlines of a palace: the Desert Palace, also known as paradise is a world of luxury, calm and delight.
French: Quand vous quittez Erfoud dans la direction de Jorf, au milieu de l'immensité, vous découvrirez tout d´un coup un palais: le Palais du Désert. Le Palais du Désert, aussi connu comme le paradis est un monde de luxe, calme et plaisir.
English: LAC will post on its Web site a listing of public opinion research reports, with executive summaries in both official languages and links to related contract information.
French: BAC affichera sur son site Web une liste des rapports de recherche sur l'opinion publique, avec les sommaires des rapports finals dans les deux langues officielles et des liens menant aux renseignements relatifs aux marchés.
English: All the materials were compiled and the following structure and contents of the publication were agreed upon: Section A:
French: Concernant le contenu envisagé, une répartition juste et proportionnée sera probablement effectuée entre les contributions de l'équipe de projet et celles des participants, qui traiteront des domaines suivants (en faisant une sorte d'analyse critique):
English: A second submarine was 50 percent dismantled.
French: Un autre sousmarin a été démantelé à 50 %.
English: As it has already been said, in the Armed Forces of the Republic of Croatia the organizational position of the legal issues officer is foreseen in the Personal Group of Commanders in the organizational structure of all units at the brigade level and the organizational structure of all commands.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, dans les forces armées du pays, il est prévu un poste d'officier spécialisé dans les questions juridiques auprès des commandants dans la structure organisationnelle de toutes les unités à l'échelon de la brigade et de tous les commandements.
English: Recognizes also the special needs of the least developed countries, the small island developing States, and the landlocked developing countries within the new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, as contained in the Almaty Programme of Action, and reaffirms continued support and assistance for their endeavours, particularly in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,2 and the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Almaty Programme of Action;
French: Reconnaît également les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, au sein du nouveau cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, tel qu'énoncé dans le Programme d'action d'Almaty et réaffirme le maintien de l'appui et de l'assistance aux efforts que ces pays déploient, en particulier pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, et pour mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action d'Almaty;
English: Information related to the outcomes of the meeting are available on the internet at www.globaldialogue.info. Contact:
French: De l’information sur les résultats de la rencontre est disponible sur Internet, à www.globaldialogue.info. Personne-ressource :
English: Drawing from a mix of research, web traffic data and live case studies, this workshop will show you things that will make you say "wow" and spark debate about how you could embrace this brave new communication dimension.
French: Prenant appui sur un amalgame d'études, de données sur la fréquentation des sites Internet et d'études de cas réels, cet atelier se composera de démonstrations qui étonneront et provoqueront des débats sur la façon d'accueillir à bras ouverts cette imposante nouvelle dimension de la communication.
English: Using the Adobe Acrobat Reader .
French: Comment utilser le lecteur Adobe Acrobat .
English: Adrenal factors may variably modulate SM production or serum SM bioactivity.
French: Des agents surrénaux pourraient influencer de façon variable la production de SM ou la bioactivité du SM sérique.
English: • With the exception of Europe (-4.4%), visits to Canada from all other overseas regions increased in the month of June.
French: • À l'exception de l'Europe (-4,4 %), le nombre de visites au Canada en provenance des pays d'outre-mer s'est accru durant le mois de juin.
English: The support that has just been expressed by the Member States that intervened on this agenda item and by the overwhelming majority that voted in favour of the resolution today truly reflects the fact that the unilateral embargo and measures aimed at tightening the blockade of Cuba are contrary to the principles of international law, particularly those enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le soutien que viennent de manifester les États Membres qui ont pris la parole sur ce point de l'ordre du jour et la majorité écrasante qui a voté en faveur du projet de résolution aujourd'hui montre bien que le blocus unilatéral et les mesures visant à resserrer encore le blocus imposé à Cuba sont contraires aux principes du droit international, et en particulier à ceux consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The choice of two very distinct themes and the highly technical nature of the first as well as the difficult political issues involved in the second constitutes a significant challenge for the future.
French: Le choix de deux thèmes très distincts, la nature hautement technique du premier et les questions politiques délicates soulevées par le second constituent un défi majeur pour l’avenir.
English: I am able to say that George Orwell’s nightmare visions of Big Brother pale in comparison with this state of affairs.
French: Je peux affirmer que les visions cauchemardesques du Big Brother de George Orwell sont dépassées par cette réalité.
English: Good for manual work and artisans, or for an assembly line. Includes a series of flat centralizers with pre-spray roll to facilitate entry onto the belt using an easy manage system.
French: Machine à double parcours s'adaptant parfaitement à tout type de pâte et système de travail, aussi bien pour les petits ateliers et le travail manuel que pour la ligne complète, c'est pourquoi elle possède, de série, un centreur plat avec rouleau prélaminateur, pour faciliter l'entrée dans les rouleaux, au moyen d'un système facile à utiliser.
English: representatives of the fishing industry nominated by the Commission without the right to vote.
French: Chaque État membre et la Commission nomment leurs membres du conseil d’administration ainsi que des suppléants qui les représentent en cas d’absence.
English: Discover the unique language of the artisans who work in our factory.
French: Découvrez le langage si particulier des artisans de notre manufacture.
English: The excellent response to the UNESCO 8 March Appeal is therefore a promising sign.  An in-depth assessment has been foreseen as an input to the Beijing +5 special session (June 2000).
French: L'excellente réaction à l'appel du 8 mars de l'UNESCO est donc de bon augure et il est prévu d'en faire une évaluation approfondie en tant que contribution à la session extraordinaire de l'Assemblée générale Beijing +5 (juin 2000).
English: 13) Anicle 33 shall be replaced by the following:
French: "Liste des transactions invisibles prévue à I'anicle 73
English: To develop the capacity of the local community to respond in a healthy manner to the many health and social issues faced by those living with, at risk of or infected by hepatitis C.17 The project was funded for a total of $125,000 from September 2000 to September 2002 ($50,000 in 2000-2001 and $75,000 in 2001-2002) accounting for approximately 9% of the total agency budget of $600,000.
French: Développer les ressources de la collectivité locale afin qu'elle réponde sainement aux nombreux problèmes sociaux et de santé vécus par les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter.17 Le projet reçoit 125 000 dollars pour la période s'étendant de septembre 2000 à septembre 2002 (50 000 $ en 2000-2001 et 75 000 $ en 2001-2002), ce qui représente environ 9 pour cent du budget total de l'organisme qui s'élève alors à 600 000 dollars.
English: Theculture medium contained Murashige and Skoog mineral salts supplemented with 1 × 10−4 M FeEDTA, 5.6 × 10−4 M myo-inositol, and 8.8 × 10−2 M sucrose in 1% agar.
French: Le milieu de culture contenait les sels de Murashige et Skoog avec un supplément de 1 × 10−4 M de FeEDTA, 5,6 × 10−4 M de myoinositol et 8,8 × 10−2 M de sucrose dans de l'agar à 1%.
English: She stated that while she had not undertaken an assessment or audit of the governance regime since its inception, her office had looked at different parts of the overall regime during the course of their various audits.
French: Elle a fait savoir que, sans avoir fait d’évaluation ou de vérification du mode de régie depuis ses débuts, son bureau a examiné différents éléments du régime global au cours de diverses vérifications.
English: Angular distributions and Doppler shifts have been measured for the primary decays to the 5/2− level at 1.35 MeV (63%), 3/2− level at 1.46 MeV (31%), and the 5/2+ level at 197 keV (6%).
French: Les distributions angulaires et les effets Doppler ont été mesurés pour les désintégrations primaires vers le niveau 5/2− à 1.35 MeV (63 %), le niveau 3/2− à 1.46 MeV (31 %) et le niveau 5/2+ à 197 keV (6 %).
English: Secretariat of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights United Nations CH 1211 Geneva 10 Switzerland Telephone: + (41) (22) 928 9737 or 928 9164 Fax: + (41) (22) 928 9066
French: Téléphone : + (41) (22) 928 9737 ou (41) (22) 928 9164 Télécopie : + (41) (22) 928 9066.
English: ACOA funding of $85,000 for this project is provided through the Atlantic Policy Research Initiative, which supports policy research and related activities on a broad range of issues associated with the development of Atlantic Canada’s economy.
French: La somme de 85 000 $ de l’APECA pour ce projet provient de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique, qui appuie les recherches stratégiques et les activités connexes touchant toute une gamme de questions liées au développement de l’économie du Canada atlantique.
English: It is a job that requires dedication and commitment, and we thank them for their strategic guidance each year.
French: Il a dû faire preuve de volonté et d’engagement pour y arriver, et nous le remercions de l’orientation stratégique qu’il offre chaque année.
English: Thomas, D.L., Cannon, R.O., Shapiro, C.N., Hook, E.W.3., Alter, M.J., and Quinn, T.C. (1994): Hepatitis C, hepatitis B, and human immunodeficiency virus infections among non-intravenous drug-using patients attending clinics for sexually transmitted diseases.
French: THOMAS, D.-L., CANNON, R.-O., SHAPIRO, C.-N., HOOK, E.-W.3, ALTER, M.-J. & QUINN, T.-C. « Hepatitis C, hepatitis B, and human immunodeficiency virus infections among non-intravenous drug-using patients attending clinics for sexually transmitted diseases ».
English: The reception office is open from 09.00 to 14.00, and then according to guests' arrival and departure hours.
French: La réception est ouverte de 9h à 14h, puis en fonction des horaires de départ et d'arrivée des clients.
English: - Articles 47 to 60 on the operations in which the Bank may be involved do not recognise the ECB s powers in this field.
French: L’article 3 du projet de loi mentionne explicitement le droit d’approbation par la BCE d’une telle participation tel que formulé dans l’article 6 des Statuts.
English: CME Sad but true: your father has dementia An approach to announcing the diagnosis Guy Frenette, MD Jean Pierre Beauchemin, MD, CCFP, FCFP, CSPQ ABSTRACT OBJECTIVE To show that family physicians have an important role in caring for patients recently diagnosed with dementia. SOURCES OF INFORMATION This article is based on the authors’ clinical experience and on the recommendations of the Canadian Consensus Conference on Dementia. MAIN MESSAGE The authors touch on themes often ignored in the literature, such as issues surrounding the first time patients and their families are confronted with a diagnosis of dementia.
French: FMC Sad but true: your father has dementia An approach to announcing the diagnosis Guy Frenette, MD Jean Pierre Beauchemin, MD, CCFP, FCFP, CSPQ ABSTRACT OBJECTIVE To show that family physicians have an important role in caring for patients recently diagnosed with dementia. SOURCES OF INFORMATION This article is based on the authors’ clinical experience and on the recommendations of the Canadian Consensus Conference on Dementia. MAIN MESSAGE The authors touch on themes often ignored in the literature, such as issues surrounding the first time patients and their families are confronted with a diagnosis of dementia.
English: Mohammed Ibrahim Hajjaj (15 years old)  Mohammed Mahmoud Al-Horub  Wael Shoeib Ghneim  Ibrahim Rizik Omar (15 years old)  Marwan Taleh Jumah
French: Suleiman Abu Taya (15 ans) Mohammed Ibrahim Haijaj (15 ans) Mohammed Mahmoud Al-Horub Wael Shoeib Ghneim Ibrahim Rizik Omar (15 ans) Marwan Taleh Jumah
English: Canada Communicable Disease Report Volume 27-19, October 1, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-19, 1er octobre 2001
English: As a member of the “quartet” and one of the co-sponsors of the peace process, Russia is convinced that the Israelis and the Palestinians should do their utmost to stop the violence and bring about an atmosphere of calm in which developments towards peace can occur.
French: En tant que membre du « quatuor » et l'un des coauteurs du processus de paix, la Russie est convaincue que les Israéliens et les Palestiniens devraient faire leur maximum pour mettre fin à la violence et créer un climat de calme où on fera des progrès vers la paix.
English: It is clear that we shall very quickly have to continue our efforts and broaden the scope of the card, so that it includes medical emergency data and information about the health of the holder.
French: Il est clair que, très rapidement, nous devrons poursuivre nos efforts et élargir les fonctions de la carte en y incluant des données d’urgence médicale et les informations sur la santé du détenteur.
English: I introduce myself, Louis Simoneau, a passionate person for fishing for a long time and professional guide for 5 years.
French: Je me présente, Louis Simoneau, passionné de pêche depuis toujours et guide professionel depuis 5 ans.
English: Our reports are based on evidence collected in accordance with our policies and professional auditing standards.
French: Nos rapports sont fondés sur des éléments probants recueillis conformément à nos politiques et aux normes de vérification professionnelles.
English: You also agree that if you do not provide this completed tax documentation, the royalties that you earn through this ISBN will be subject to backup withholding.
French: Vous acceptez aussi que, si vous ne fournissez pas cette documentation fiscale complète, les royalties (droits d'auteur) que vous gagnez avec cet ISBN pourront être retenues.
English: In 1981, Berthiaume made a trip to Japan where he trained extensively.
French: En 1981, il fait un séjour au Japon où il pratique de façon intensive.
English: 44 of the ATIA for review of a decision of the Canadian Food Inspection Agency (the CFIA) to release inspection reports made in 2003 and 2004.
French: 44 de la LAI, d’une décision de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (l’ACIA) de communiquer des rapports d’inspection émis en 2003 et 2004.
English: Responsibility for the subprogramme is vested in the Foundation.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Fondation.
English: This project represents Canada's first interplanetary mission and was sponsored by Japan's Institute of Space and Astronautical Sciences with instrumentation from Canada, Japan, Sweden, Germany, and the United States.
French: Cette première mission interplanétaire du Canada était parrainée par l'Institut des sciences spatiales et astronautiques du Japon tandis que les instruments étaient fournis par le Canada, le Japon, la Suède, l'Allemagne et les États-Unis.
English: I do not therefore believe that there is any kind of problem between the two committees.
French: Aussi, je ne crois pas qu'il y ait un quelconque problème entre les deux commissions.
English: However, recent practice has showed that the "50 per cent requirement" is often impracticable, in fact sometimes simply even too stringent, to apply.
French: Mais les pratiques récentes ont montré que la «prescription relative aux 50 %» est souvent inapplicable, en fait parfois simplement trop rigoureuse pour être appliquée.
English: Are you familiar with the concept of a discussion group or focus group?
French: Connaissez-vous le concept d'un groupe de discussion?
English: Update by the United Nations High Commissioner for Human Rights 18 - 20 8
French: État de la situation présentée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 18 - 20 7
English: Clearly, racism aggravates the vulnerability of Aboriginal people; however, it also affects members of the ethnic communities and increases their vulnerability to homelessness.
French: Certains facteurs, tels le racisme et la barrière linguistique, constituent de toute évidence des obstacles supplémentaires en matière de logement pour certains membres des communautés ethniques.
English: Trademark protection is complex and costly, due to the need to register separately with each national or regional office where protection is sought.
French: La protection des marques de fabrique ou de commerce est complexe et coûteuse, puisqu'il faut déposer une demande d'enregistrement séparée auprès des autorités de chaque pays ou de chaque région où la protection est cherchée.
English: For more detailed information on the CFIA’s food safety projects, please visit the Agency’s Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/ bureaue.shtml
French: Description du programme En 2002-2003, le programme d’enquête sur la salubrité des aliments a été mis en place au coût approximatif de 24,8 millions de dollars, soit 4,4 p.
English: A climate of impunity on sexual violence continues to exist.
French: Il continue de régner un climat d'impunité en matière de violences sexuelles.
English: Ratification: Pakistan (3 November 2004)1
French: Ratification : Pakistan (3 novembre 20041)
English: If any of these conditions are not met, then revert to isolated lot option.
French: Si une des conditions susmentionnées n’est pas satisfaite, revenir à l’option des lots isolés.
English: Through financial support from the Agency for business assistance agencies, 237 trade missions were organized on the occasion of business fairs, conferences or events in which 2,344 enterprises from the different regions of Quebec participated.
French: Grâce à l'appui financier de l'agence aux organismes d'aide aux entreprises, 237 missions commerciales ont été organisées à l'occasion de foires, de conférences ou d'événements d'affaires auxquelles ont participé 2 344 entreprises provenant des différentes régions du Québec.
English: The employee must also complete the application form TBS-006491.
French: L'employé doit aussi remplir un formulaire de demande SCT-006491.
English: Arts Festivals  Events focusing principally on presentation of the arts and the development of audiences for the arts.
French: L’artiste ou l’organisme peut négocier un pourcentage des recettes en plus du cachet garanti.
English: Firms indicated that the ability to ship to the United States is limited due to the recent U.S. safeguard, as is their ability to ship to the European Union because of the E.U. finding.
French: Les entreprises ont dit disposer de possibilités limitées quant à l’augmentation des exportations aux États-Unis, étant donné la récente mesure de sauvegarde qui y a été prise, comme le sont leurs possibilités quant à l’augmentation des livraisons vers l’Union européenne, étant donné les conclusions qui y ont été rendues.
English: The Board, within 30 days of the receipt of a variation, replacement or setting aside by the Minister pursuant to 16.8.4, shall make a final recommendation or decision and forward it to the Minister with written reasons. The Minister may extend the time provided under 16.8.5.
French: 16.7.17.11 Le Sous-comité, qui agit dans l'intérêt du public, se conforme aux dispositions du présent chapitre et tient compte de tous les facteurs pertinents notamment des recommandations émanant des conseils -, peut présenter au ministre et aux premières nations du Yukon des recommandations sur toute question se rapportant au saumon, à son habitat et à sa gestion, y compris sur les mesures législatives, les activités de recherche, les politiques et les programmes en la matière.