ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal Mayor Gérald Tremblay is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities, encourage community organizations that are currently dispersed throughout the borough of Côte-des-Neiges – Notre-Dame-de-Grâce to come together and broaden the range of homegrown services available to the local population.
French: Le maire de Montréal, monsieur Gérald Tremblay, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer les infrastructures collectives ainsi que de favoriser le regroupement d'organismes communautaires actuellement dispersés sur le territoire de l'arrondissement de Côte-des-Neiges – Notre-Dame-de-Grâce, tout en élargissant l'éventail des services de proximité à la population du secteur.
English: (d) Incorporation of a demand-forecasting tool based on consumption.
French: Le Comité a constaté qu'il n'y avait pas de définition officielle de la mission intégrée.
English: Here it is, in two versions with an updated single thumper and ...
French: La voilà, enfin, et en deux versions, avec ...
English: Bruce M. McManus, MD, FRCPC, PhD Scientific Director Institute of Circulatory and Respiratory Health, CIHR
French: Bruce M. McManus, M.D., FRCPC, Ph.D. Directeur scientiﬁque Institut de la santé circulatoire et respiratoire, IRSC
English: Acknowledging the emphasis placed by the International Narcotics Control Board on the need for effective administrative, legislative and regulatory controls and structures for the legitimate trade in precursor chemicals within national borders as a means of implementing article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Tenant compte de l'importance qu'accorde l'Organe international de contrôle des stupéfiants à la nécessité de structures et de contrôles administratifs, législatifs et réglementaires efficaces du commerce légitime de précurseurs chimiques à l'intérieur des frontières nationales en vue de l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Hand picked, non-random samples tend to have few investments with large values.
French: De façon générale, les échantillons non aléatoires sont composés d'un petit nombre d'investisseurs ayant investi beaucoup.
English: Moist climates (such as tropical rain forests) are found where precipitation exceeds evaporation, while dry climates (deserts) prevail where evaporation exceeds precipitation.  Even the mid-latitude temperate climates have local imbalances.
French: Les climats humides (tel celui des forêts tropicales) se trouvent là où les précipitations dépassent la quantité d'évaporation, tandis que les climats secs (les déserts) existent là où l'évaporation est plus grande que les précipitations.
English: Members of the Council have before them document S/2001/434, which contains a letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council and conveying the report of the Inter-Agency Mission to West Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/434, qui contient une lettre datée du 30 avril 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et transmettant le rapport de la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest.
English: • Fulfill the commitment to the Chinese Canadian community by ensuring the delivery of all eligible symbolic ex gratia payments to Chinese Head Tax payers and to conjugal partners of deceased Head Tax payers.
French: • Tenir l’engagement pris à l’égard de la collectivité sino-canadienne en veillant à ce que les paiements ex gratia symboliques soient versés aux Chinois et aux Chinoises qui ont dû payer la taxe d’entrée et aux conjoints de ceux et celles qui ont payé cette taxe et qui sont décédés.
English: • for ongoing federal commitment and funding to support a publicly funded home care system that is delivered fairly and appropriately to Canadians on the basis of assessed needs;
French: • d'engagement et de financement permanents du gouvernement fédéral pour soutenir un système de soins à domicile subventionné par l'état, dispensé équitablement et convenablement aux Canadiens en fonction des besoins déterminés;
English: If we fix the greenhouse gas and aerosol levels at year 2000 values and run the model into the 21st century, the sea ice retreats for only another decade or two and then levels off (some of the ensemble members even recover a little bit).
French: Si nous fixons les concentrations de gaz à effet de serre et d’aérosols aux niveaux de l’année 2000 et que nous faisons tourner le modèle pour le 21ème siècle, alors la glace de mer diminue pendant une à deux décennies seulement, puis se stabilise (certaines simulations de notre ensemble montrent même une récupération partielle).
English: After the initial crisis response, a decision is made on the activation of the business continuity plan.
French: Après l'application des premières mesures pour faire face à la crise, la décision est prise d'activer le plan de continuité.
English: Total paid $303,000 (Canadian) GST collectible by registered non-resident supplier ($303,000 x 7%) 21,210 Each subsequent invoice for the monthly fees:
French: Montant total payé 303 000 $ CAN TPS que doit percevoir le fournisseur non résidant inscrit (303 000 $ x 7 %) 21 210 Chaque facture subséquente émise pour les frais de licencemensuels :
English: By avoiding the duplication of expensive data collection activities, the NIH is able to support more investigators than it could if similar data had to be collected de novo by each applicant.
French: En évitant de reproduire des activités coûteuses de collecte de données, le NIH est en mesure d’appuyer un plus grand nombre de chercheurs qu’il ne le pourrait si des données semblables devaient être recueillies à nouveau par chaque demandeur.
English: This criterion was based on the Terms and Conditions for International Development Assistance and the Policy on Delegation of Authorities.
French: Ce critère est basé sur les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement et sur la Politique sur la délégation des pouvoirs.
English: The Final Declaration from your meeting in Montreal made a worthwhile contribution to the debate on the question of respect for the freedom of expression.
French: La DÃ©claration finale de votre rencontre de MontrÃ©al a enrichi le dÃ©bat sur le respect de la libertÃ© d'expression.
English: 25 For if this people had not fallen into transgression the Lord would not have suffered that this great evil should come upon them.
French: 25 Car si ce peuple n'était pas tombé en transgression, le Seigneur n'aurait pas souffert que ce grand mal s'abatte sur lui.
English: (stability test) and 1.4.3.2.
French: 1.2.1 Système de freinage de service
English: At the end of the year the Federal Veterinary Office promised an additional contribution of Fr.
French: A la fin de l’année, l’Office vétérinaire fédéral a garanti une contribution supplémentaire de Fr.
English: Everyone I had the good fortune to deal with in the territory believed that Nunavut had a better future in store.
French: Tous ceux avec qui j’ai pu discuter dans le territoire ont dit croire en un meilleur avenir pour le Nunavut.
English: They welcomed the use of a result-based approach and agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that further refinements were necessary.
French: Les intervenants se sont félicités de l'approche retenue, qui était axée sur les résultats, tout en estimant, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, que des améliorations étaient nécessaires.
English: Elkhorn School was erected just outside the town of Elkhorn, Manitoba.
French: L'école de Elkhorn fut construite à l'extérieur de la ville de Elkhorn (Manitoba).
English: The more we acknowledge our kinship and what we have in common, the more important it is to respect what makes us different.
French: Plus nous apprécions ce qui nous apparente et ce qui nous unit, plus nous devons respecter ce qui nous distingue.
English: And though generally less visible, another important function of the Canadian Forces is providing a National Search and Rescue capability.
French: Les Forces canadiennes assument également une autre fonction, moins visible mais tout aussi importante, à savoir la prestation de services nationaux de recherche et de sauvetage.
English: (e) Quality assurance/quality control;
French: e) Assurance de la qualité/contrôle de la qualité;
English: I look forward to sharing the results of our visioning consultations for Western Economic Diversification Canada.
French: Je suis impatiente de partager les résultats de nos consultations visant à définir la vision de l’avenir de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Previous increases in counterfeiting contributed to the upward trend in previous years.
French: Les précédentes augmentations de cette infraction avaient contribué à l'accroissement du nombre d'« Autres infractions au Code criminel » observé durant plusieurs années.
English: Information symbols The square is used for emergency information, and for general guidance and information: symbol types 5 and 6.
French: Symboles d’information Le carré sert à transmette un message d’urgence ou un message d’orientation et d’information; types 5 et 6.
English: Therefore, the IFHR argues, the entitlement to Free Travel in Ireland is a secondary or ancillary benefit attaching to qualification for Old Age Pension.
French: Aussi fait-elle valoir que le droit à la gratuité des transports en Irlande est un avantage secondaire ou accessoire attaché à l’admission au bénéfice de la pension de vieillesse.
English: Lawyers and historians from the section work with international criminal tribunals to share or acquire expertise.
French: Des avocats et des historiens de la Section ont travaillé avec les tribunaux pénaux internationaux à la mise en commun de l'expertise acquise.
English: All countries that qualify for assistance from UNFPA regular resources are included in the list.
French: Tous les pays qui remplissent les conditions pour recevoir une assistance du FNUAP au titre des ressources ordinaires figurent dans cette liste.
English: On the one side, it is absolutely guaranteed to the citizens their right on the freedom of thought without harassment, and the right of expression on the other side, which of course, in some defined situations allowed by the law, can be subject of some legal restrictions, but always having in mind that expression of some political opinion will not be a reason for discrimination against the particular person, or even restriction of the person's freedoms by the authority body.
French: D'une part, le droit des citoyens à la liberté de pensée est garanti de façon absolue et sans contrainte et, d'autre part, le droit à la liberté d'expression peut être, dans certains cas prévus par la loi, l'objet de certaines restrictions juridiques; mais l'expression de certaines opinions politiques ne doit pas donner prétexte à discriminer quiconque, voire à habiliter les pouvoirs publics à restreindre ses libertés.
English: I ask for employee's advice whenever it can be used.
French: Je demande à mes employés leur avis chaque fois qu’il convient de le faire.
English: However, more recently they have financed important research on street youth and meetings to support the establishment of agencies to combat child sexual abuse.
French: Plus récemment, cependant, elle a financé d'importantes recherches sur les enfants des rues et a organisé des réunions pour encourager la création d'organismes de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The one issue that needs to be stressed is the consumers' lack of awareness of the problem of unregulated, unreported and illegal fishing and that is something we need to speak more about.
French: Le point qui doit être souligné est le manque de prise de conscience des consommateurs quant au problème que représente la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et nous devons développer cet aspect.
English: Holding Their Own Trends in Employment Rates and Earnings Levels - March 1999 Previous Contents Next Appendix B General Labour Market Conditions, 1982-1995   Note: The 1983 data by age group are based on estimates calculated by the Income and Housing Surveys Section, Household Surveys Division, Statistics Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada Tendances des taux d'emploi et des niveaux de rémunération - Mars 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Conjoncture générale du marché du travail, 1982-1995    Page précédente Table des matières Page suivante
English: As regards the objectives and the general guiding principles set out, the Delegation recalled the comments made at the 9th session. It also reiterated its previously
French: En ce qui concerne les objectifs et les principes directeurs généraux établis, la délégation a rappelé les observations qu’elle avait faites à laneuv ième session.
English: I hereby declare that all statements made herein of my own knowledge are true and that all statements made on information and belief are believed to be true; and further that these statements were made with the knowledge that willful false statements and the like so made are punishable by fine or imprisonment, or both, under 18 U.S.C. 1001 and that such willful false statements may jeopardize the validity of the application or any patent issued thereon.
French: USD Taxe d’examen7 : – Le rapport d’examen préliminaire international a été établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international des États-Unis d’Amérique, ou l’opinion écrite a été établie par l’administration chargée de la recherche internationale des États-Unis d’Amérique; toutes les revendications présentées satisfaisaient aux conditions énoncées aux alinéas 1) à 4) de l’article 33 du PCT :
English: MOUNT RANGE CONSULTING Reference Number: 3000228465 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-10 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $10,673.25 Comments:
French: MOUNT RANGE CONSULTING Numéro de référence : 3000228465 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-10 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 10 673,25 $ Commentaires :
English: Having reaffirmed the principles and purposes of the United Nations Charter, they pledged to undertake new concerted efforts in order to free peoples from the scourge of war, to eliminate poverty, to promote sustainable development, democracy and human rights.
French: Ayant réaffirmé les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, les dirigeants se sont engagés à déployer de nouveaux efforts concertés visant à libérer les populations du fléau de la guerre, à éliminer la pauvreté, à promouvoir le développement durable, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The Keymap is a static image defined by the designer of the application.
French: La vue d'ensemble est une image statique définie par le concepteur de l'application.
English: • Fuel was purchased for the park reserves (i.e. fuel purchase of $55,647.42 in March 2002).
French: • Achat de carburant pour les réserves du parc (achat de carburant pour 55 647.42$ en mars 2002).
English: Plant a symbolic flower to support the Sanfilippo Foundation Switerzerland!
French: Plantez une fleur symbolique pour soutenir la Fondation Sanfilippo Suisse!
English: In fact, the older you are, the more essential it becomes.
French: À vrai dire, l’importance de le faire croît avec l’âge.
English: Notes with satisfaction the amendments to rule 52 of and annex III to the rules of procedure of the Commission, and recognizes the continued need for active interaction between submitting States and the Commission;
French: Prend note avec satisfaction des modifications apportées à l'article 52 et à l'annexe III du règlement intérieur de la Commission, et reconnaît qu'une concertation active reste nécessaire entre les États qui présentent des dossiers et la Commission ;
English: This project fits clearly into the GMES framework, since it is based to a large extent on existing capabilities (ground radar, reconnaissance aircraft and ships belonging to the coastguard services of the EU member states), which it complements with high-precision satellite cover.
French: Ce projet s’inscrit de manière évidente dans le cadre prévu par le GMES, car il s’appuie en grande partie sur des capacités déjà existantes (radars au sol, avions et navires de reconnaissance des services de garde-côtes des pays membres de l’Union européenne), qu’il complète par une couverture satellitaire de grande précision.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 10 (e) The range and scope of legal mechanisms available under national law to give effect to the standards defined at the international level, whether these are in the form of legislation (standalone legislation, or provisions within more general legislation), case law or common law, dispute settlement mechanisms, and administrative, civil or penal justice systems.
French: Voir par exemple l’Accord portant révision de l’Accord de Bangui du 2 mars 1977, instituant une Organisation africaine de la propriété intellectuelle (24 février 1999), annexe VII, en particulier le titre II, "de la protection et de la promotion du patrimoine culturel"; et la Décision 391 de la Communauté andine, intitulée Régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques.
English: Huang (University of Regina) took a slightly different approach to the same question.
French: Huang (Université de Regina) a adopté une approche légèrement différente à la même question.
English: By raising awareness of the Southwest Nova Biosphere Reserve, Brennan Caverhill is adding his voice to the global choir for change.
French: En accroissant la sensibilisation à l’égard de la réserve de la biosphère Southwest Nova, Brennan Caverhill ajoute sa voix au chœur mondial pour le changement.
English: CCC is a member of Team Canada Inc.
French: La ministre du Patrimoine canadien a lancé, le 5 octobre 2000, la nouvelle politique du Canada concernant les longs métrages Du scénario à l’écran :
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I believe that the Commission, rather than the whole of Europe, was embroiled in a profound crisis - of that there is no doubt - and that the crisis had already gone on too long.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, je pense que ce n'est pas l'Europe entière mais la Commission qui s'est trouvée, sans aucun doute, face à une crise profonde qui a duré trop longtemps.
English: *** Several respondents regarded this question as "not applicable" because Sport Canada provides, proportionately, very little funding to the COA so this federal funding is not needed.
French: *** Plusieurs personnes interviewées ont considéré cette question « sans objet » car Sport Canada fournit, toute proportion gardée, très peu de financement à l'AOC, de sorte que ce financement fédéral n'est pas nécessaire.
English: Mr. Schwab responded to the minimal burden issue by noting that the industry is moving from an environment of no reporting to a reporting environment and that BIOTECanada would recommend the government consider the most effective way of doing this reporting so that it doesn’t cause undue burden on the industry.
French: En ce qui concerne la diminution du fardeau administratif, M. Schwab a répondu que l’industrie commence tout juste à déclarer des renseignements et que BIOTECanada recommanderait au gouvernement de songer à la manière la plus efficace de la faire pour éviter que l’industrie ne soit aux prises avec un fardeau administratif trop imposant.
English: The city of Karlovac has recently introduced an interactive guide, available to visitors on their mobile phones. Touring around this city on four rivers, visitors can find out everything about its cultural and culinary offering, events, accommodation possibilities, entertainment and get around the city with the help of an interactive map.
French: Ce dont beaucoup de touristes sont déjà persuadés, a été confirmé lors du concours international des producteurs de vin Decanter World Wine Awards de cette année : connus pour leur qualité, les vins croates ont été récompensés par non moins de huit médailles d'or, cinq d'argent et onze de bronze auxquelles s'ajoutent encore trois recommandations.
English: In 2003, the cooperating agencies plan several workshops and a regional meeting for African trade negotiators in advance of the Doha Conference.
French: Pour 2003, les organismes coopérants envisagent la tenue de plusieurs ateliers et d'une réunion régionale pour les négociateurs commerciaux africains en rapport avec la Conférence de Doha.
English: In 2004, prices for tobacco, water supply and sewerage, waste disposal, electricity, central heating, medicines and some medical services, rail passenger transport, postal services, fixed-line telephony plus a number of public services are administered or regulated.
French: En 2004, les prix du tabac, de l’approvisionnement en eau, de l’assainissement, de l’élimination des déchets, de l’électricité, du chauffage urbain, des médicaments et de certains services médicaux, du transport ferroviaire de voyageurs, des services postaux, de la téléphonie fixe et d’un certain nombre de services publics sont administrés ou réglementés.
English: Background Serious health inequalities persist in the Aboriginal population.
French: Contexte D’importantes inégalités subsistent en matière de santé au sein de la population autochtone.
English: ADM(HR–Civ) staff also conducted a clause-by-clause impact analysis of the Public Service Employment Act (PSEA) , and produced a PSEA project implementation plan and consultation, learning and communication strategies.
French: L'équipe de la SMA(RH Civ) a également procédé à une analyse d'impact détaillée de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), puis élaboré un plan de mise en oeuvre du projet de la LEFP ainsi que des stratégies de consultation, d'apprentissage et de communication.
English: Measures for the investigation of racially motivated criminal offences
French: Procédures d'instruction concernant les infractions pénales à caractère racial
English: The European institutions have been criticised for being bureaucratic.
French: Les institutions européennes ont été critiquées comme étant bureaucratiques.
English: The Permanent Committee of the World Organization for the Human Compensation (WOHC), will work with these test programs in its first stage, handing out seeds for the sow, and motivating exchanges of machinery for products that will be given in a near future according to the barter that has been agreed, furthermore it will not only alleviate the famine, and at the same time it will also give new working sources and it will contribute to a agricultural culture of support in places where the famine, attempts culture, health and life.
French: Ce Comité distribuera des graines à semer et encouragera les échanges de machines et de produits qui seront effectués une fois que l'accord de troc aura été signé. Non seulement ce processus enrayera la famine, mais il créera aussi de nouvelles sources d'emplois et développera une culture agricole bénéfique dans des points du globe où la famine porte atteinte à la culture, à la santé et à la vie même.
English: Local networks ensure the CVI responds to the needs of voluntary organizations and volunteers in each province and territory.
French: Des Réseaux locaux permettent d’assurer que l’ICB réponde aux besoins des organismes bénévoles et des bénévoles dans chaque province et territoire.