ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General proposes to establish a new unit in the Division on Globalization and Development Strategies dedicated to economic cooperation and integration among developing countries, which will focus on improved systematic monitoring and analysis, and compilation and publication of empirical and statistical information on economic cooperation and integration among developing countries.
French: Le Secrétaire général propose de créer, au sein de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement, un nouveau groupe s'occupant de la coopération économique entre les pays en développement et de leur intégration; il mettra principalement l'accent sur l'amélioration du suivi et de l'analyse systématiques de la situation et sur la compilation et la publication de données empiriques et statistiques sur la coopération économique entre les pays en développement et leur intégration.
English: Taken together with speedier fielding and tighter monitoring of impact, these measures will help expand and strengthen the role of the UNV programme as a global advocate for volunteering and to demonstrate that volunteer efforts constitute a real development choice as the International Year of Volunteers in 2001 approaches.
French: Conjuguées à des interventions plus rapides sur le terrain et à un suivi plus attentif de l’impact, ces mesures permettront d’étendre et de renforcer le rôle d’avocat mondial du bénévolat que joue le Programme des Volontaires des Nations Unies et de démontrer que le travail volontaire constitue une option réelle en matière de développement dans la perspective si proche de 2001, Année internationale des volontaires.
English: Note that these do not necessarily match up between the databases for different survey years.
French: ID – Doit être utilisé comme une variable clé en travaillant avec la base de données.
English: Putin’s apparent aim was to secure financing for Rosneft’s purchase of the Yugansk oil field, which was part of the Yukos confiscation.
French: Le but apparent de Poutine était de garantir des fonds pour que Rosneft acquière le champ pétrolifère de Yugansk, qui faisait partie de la confiscation des actifs de Yukos.
English: It helps travellers, shippers, carriers, municipalities and others to fully understand not only their rights and obligations under the Canada Transportation Act, but also the Agency’s roles and responsibilities.
French: Il aide les voyageurs, expéditeurs, transporteurs, municipalités et autres parties intéressées aux transports de compétence fédérale à bien comprendre les rôles et les responsabilités de l’Office, de même que leurs droits et leurs devoirs en vertu de la Loi.
English: The distribution of CoC certificates across the product range offered shows that companies from all wood-based industries and trade sectors hold CoC certificates.
French: La répartition des certificats de traçabilité en fonction des produits offerts montre que des entreprises dans toutes les industries du bois et dans tous les secteurs du commerce du bois en détiennent.
English: European Markets U.K. Reports from tour operators in the U.K. indicate that overall travel bookings picked up at the end of the summer season, amidst a difficult competitive environment described as rife with discounting and over-capacity.
French: Mexique Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient que les voyages d’agrément en provenance du Mexique augmenteront de 5,4 % au premier trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: Canada's and Greenland's existing communications interested many other Indigenous groups, many of whom are working in an environment which limits Aboriginal peoples' free expression of views.
French: Les réseaux du Canada et du Groenland ont suscité l'intérêt d'autres groupes autochtones qui sont nombreux à travailler dans des environnements qui limitent leur liberté d'expression.
English: The ideological divide was to become deeper and wider.
French: Le fossé idéologique allait s'approfondir et s'élargir.
English: Type "chipp" in the ‘Funding Program’ search box and then click on the SEARCH button.
French: Entrez « ppics » dans la boîte de recherche « Prog. de financement ».
English: The questions asked in the first survey were developed by Panel members and the staff of Environics. The questions asked in the second survey were developed by Environics and Statistics Canada.
French: Les questions posées dans le cadre du premier sondage ont été élaborées par les membres du Comité et le personnel d'Environics, tandis que celles du deuxième sondage l'ont été par Environics et Statistique Canada.
English: Increased availability of funds for recurrent expenditures started making a difference in the teaching and learning process.
French: L'effet d'une plus grande disponibilité de financement pour les dépenses ordinaires contribue déjà à l'amélioration de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: Negotiate your teens' consent to devote a specific number of hours to studying and homework in exchange for permissions, privileges or other rewards. The agreement should be written down and formally signed by parents and teens.
French: Négocier le consentement du jeune à consacrer un nombre précis d'heures à l'étude et aux travaux scolaires en échange de certaines permissions, de privilèges ou de toute autre récompense de la part des parents; noter le contenu de l'entente sur une feuille blanche portant la signature des parents et celle de l'enfant.
English: In contrast, the Joint Initiative on Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation noted that in some countries undergoing rapid economic development, economic growth is being achieved at the expense of environmental conservation and social justice.
French: Par ailleurs, l'Initiative conjointe de lutte contre les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts a montré que la croissance économique rapide dont jouissent actuellement certains pays, est réalisée aux dépens de la protection de l'environnement et de la justice sociale.
English: Responding countries/Regional IP offices Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC (i) 2 months after the registration (ii) 3 months after the registration (iii) More than 3 months after the registration
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI i) 2 mois après l’enregistrement NON OUI S.O. NON NON NON NON ii) 3 mois après l’enregistrement NON S.O. OUI NON NON NON iii) plus de 3 mois après l’enregistrement NON OUI S.O. OUI NON OUI NON NON
English: However, current realities, unfortunately, are showing us the extent to which this process remains a fragile one, full of pitfalls.
French: L'actualité nous montre cependant, hélas, à quel point ce processus, lui aussi, reste fragile et encombré d'embûches.
English: It was highlighted that there might also be opportunities to raise political awareness, particularly in countries that have not ratified the Rotterdam Convention.
French: Il a été souligné que l'on pourrait aussi promouvoir la prise de conscience politique, en particulier dans les pays qui n'ont pas ratifié la Convention de Rotterdam.
English: • Numbers of technical personnel by sex (engineers, administrators and support staff); managers and co-ordinators (construction, education, watershed); educators and promoters (6 men and 6 women); co-ordinator for women's groups; building and office facilities; vehicles; office equipment; education material and facilities; construction equipment and materials.
French: • Le nombre d'employés techniques, selon le sexe (ingénieurs, administrateurs et personnel de soutien); gestionnaires et coordonnateurs (construction, éducation, bassins versants); éducateurs et promoteurs (6 hommes et 6 femmes), coordonnateur des groupes de femmes; bâtiment et bureaux; véhicules; matériel de bureau; matériel pédagogique et aménagement scolaire; équipement et matériaux de construction.
English: Executive Participants This course is targeted to Executive level participants from both Canada and Sweden.
French: Participants cadres Ce cours s’adresse aux personnes de niveau directeur ou directeur général au Canada et en Suède.
English: That is indeed heartening, but the fight against narcotics production must not end with poppy eradication.
French: Cette perspective est vraiment encourageante, mais la lutte contre la production de stupéfiants ne doit pas s'arrêter à l'élimination du pavot.
English: Mr mounted very quickly on its own WebRadio the theme of Bob Marley ...
French: Monsieur a monté très rapidement sa propre WebRadio sur le thème de Bob Marley ...
English: Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
French: Myanmar - déroulement des élections et libération du chef de l'opposition Aung San Suu Kyi
English: Chart Factors impeding the 1993 SNA implementation
French: Graphique Facteurs faisant obstacle à l'application du SCN de 1993
English: This opens onto superficial standpoints, as the one consisting in saying that everything is in the Qur'ân and so that there is no problem with Human Rights.
French: Concernant l'égalité raciale, il est juste de dire que la Grande-Bretagne est pionnière dans sa démarche et qu'elle a acquis avec les années un niveau d'expérience incomparable.
English: Parties' arguments on the scope of the Agency's mandate -- Origin of the application for the proposed tariff increases [65] In 1999, the Authority and CPSLC signed a pilotage service contract, which provided for annual fee increases of 3 percent.
French: Arguments des parties sur l'étendue du mandat de l'Office -- Origine de la présente demande d'augmentations tarifaires [65] En 1999, l'Administration et la CPSLC ont signé un contrat de services de pilotage, lequel prévoyait des augmentations d'honoraires annuelles de 3 pour cent.
English: msed is the mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
French: Les gaz suivants doivent être disponibles pour les mesures:
English: The objectives of interest in program evaluation are these impacts and effects-orientated types of objectives.
French: L'évaluation de programme s'intéresse tout particulièrement aux objectifs orientés vers les répercussions et effets.
English: I am sure other areas in the Union have had similar bad experiences, which is why we believe that the measures proposed by the honourable Member and other policies in this sector of the European Union should be coordinated and dealt with at European and national level in order to give new impetus to employment planning and implementation at local level.
French: Il est d' autres régions de l' Union qui connaîtront aussi de mauvaises expériences de la sorte, et c' est pourquoi nous pensons que les mesures que propose la collègue, conjointement avec l' autre pan de politique que l' Union européenne mène dans ce domaine, doivent faire l' objet d' une coordination au niveau européen et national pour que l' emploi au niveau local acquière une nouvelle dynamique en termes de programmation et de mise en uvre.
English: For particular questions, users are invited to contact their lawyer and/or the occupational safety and health authority having jurisdiction for their workplace.
French: Pour des questions particulières, les utilisateurs sont priés de s'adresser à leur avocat et/ou à leur agence de santé et sécurité au travail.
English: There were two major constraints on the Government: limited financial resources and the geography of the Maldives.
French: Deux contraintes majeures pèsent sur le Gouvernement; les ressources financières limitées et la géographie des Maldives.
English: Canadians need to know that they are getting value for their money and that their tax dollars are being administered with probity and distributed fairly.
French: Les Canadiens ont le droit de savoir ce que leur argent leur procure, et que leurs impôts sont administrés avec probité et attribués équitablement.
English: The minimum lump-sum withdrawal amount for each series of bonds is the lesser of $100 and the balance in bonds.
French: Le montant minimum de retrait forfaitaire pour chaque émission d’obligations est le moins élevé de 100 $ et du solde du régime.
English: The Commission understands that skiing is very much a seasonal sport.
French: La Commission est parfaitement consciente du caractère saisonnier du ski.
English: But today also the sailboats are modernized and we use all the tools that technology offers us to live better and, above all, to sail with a lot of more safety.
French: Mais aujourd'hui aussi les bateaux à voiles se sont modernisés et ils utilisent tous les instruments que la technologie offre pour vivre mieux et surtout pour naviguer avec beaucoup plus de sûreté.
English: A further meeting had been held on 17 July 2003 between the Commission and the Belgian authorities during which a common procedure to be followed had been decided.
French: Le 17 juillet 2003, la Commission et les autorités belges ont tenu une autre réunion, durant laquelle elles ont convenu conjointement d’une procédure à suivre.
English: My delegation takes particular note of the constructive approach demonstrated by President Megawati Soekarnoputri of Indonesia.
French: Ma délégation prend tout particulièrement note de la démarche constructive de la Présidente indonésienne, Megawati Soekarnoputri.
English: • The National Children's Alliance is made up of 30 national organizations that support the widening of services and programs for child development.
French: • L'Alliance nationale pour les enfants regroupe une trentaine d'organismes nationaux favorables à l'élargissement des programmes et services de développement de la petite enfance.
English: • Ground Effects Environmental Services was named Saskatchewan’s Trade and Export Partnership’s 2005 Exporter of the Year.
French: • En 2005, la société Ground Effects Environmental Services, dont le siège est à Regina, a été désignée Exportateur de l’année par Trade and Export Partnership de la Saskatchewan.
English: The first  (1) Very good  (2) Satisfactory  (3) Inadequate
French: Le premier  1) Très bon  2) Satisfaisant  3) Insuffisant
English: Concerning the observations of the Board of Auditors regarding the weaknesses in the Field Assets Control System, the crisis which had occurred in Sierra Leone in April 2000 had made it difficult to track assets.
French: S'agissant des observations du Comité des commissaires aux comptes sur les insuffisances du système de contrôle du matériel des missions, la crise qui s'est produite en Sierra Leone en avril 2000 a rendu difficile un suivi du matériel.
English: Toxic Substance Use Reduction Husky has taken steps to reduce the company’s reliance on substances that cause damage to the ozone layer and contribute to smog and respiratory ailments.
French: Réduction de l’utilisation des substances toxiques Husky a pris des mesures pour utiliser moins de substances qui sont nuisibles pour la couche d’ozone et qui contribuent au smog et à l’insuffisance respiratoire.
English: Service personnel will be encouraged to offer their views on how to prevent and deal with sexual harassment.
French: De son côté, l’employeur a fait valoir que la salariée avait quitté son emploi de son plein gré.
English: Nothing in this Article shall be construed to require regulatory authorities participating in consultations under paragraph 3 to disclose information or take any action that would interfere with individual regulatory, supervisory, administrative or enforcement matters.
French: Aucune disposition du prÃ©sent article ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme obligeant les organismes de rÃ©glementation participant Ã des consultations en vertu du paragraphe 3 Ã divulguer des renseignements ou Ã prendre des mesures pouvant entraver des activitÃ©s de rÃ©glementation, de supervision, d'administration ou d'exÃ©cution.
English: Many of these young girls lose sight of their families and are gone for many years from their own homes.
French: Beaucoup de ces jeunes filles ont perdu le contact avec leurs familles et sont parties de leur maison depuis de nombreuses années.
English: (d) The Task Force on Measurements and Modelling, supported by CCC, will assist Parties to implement the adopted monitoring strategy.
French: d) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, épaulée par le CCQC, aidera les Parties à mettre en œuvre la stratégie adoptée en matière de surveillance.
English: Add a footnote to the present text of paragraph 1 of this article to read: “The competent authorities may prescribe that this provision does not apply to ferry-boats not moving independently in their relation to small craft.”
French: Ajouter une note de bas de page au texte actuel du paragraphe 1 de cet article libellée comme suit : “Les autorités compétentes peuvent prescrire que cette disposition ne s'applique pas aux bacs qui ne naviguent pas librement dans leur comportement avec des menues embarcations.”
English: Bathed by the warm waters of the Pacific, offers excellent beaches, beautiful and natural areas...
French: Playa Matapalo vous offre une multitude de possibilités...
English: Contracting Out Of Public Libraries. Paper presented at the 62nd IFLA General Conference, Guimaraes, Portugal, August 25-31. http://www.ifla.org/ifla/IV/ifla62/62-thob.htm Thomas S. E. 1996.
French: Contracting Out Of Public Libraries (document présenté au cours de la 62e conférence générale de l'IFLA à Beijing, en Chine, du 25 au 31 août 1996, http://www.ifla.org/IV/ifla62/62-thob.htm Thomas, S. E. « Quality in bibliographic control », Library Trends, 44 (3), réf., hiver 1996, p.
English: The Justice Information Council (JIC), comprising all federal/provincial/territorial Deputy Ministers responsible for justice and the Chief Statistician, is the governing body of the NJSI.
French: Le Conseil de l’information juridique (CIJ), auquel siègent tous les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice et le statisticien en chef, est l’organe dirigeant de l’ENRSJ.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General, with a view to establishing the world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their population, to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report containing his recommendations on mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance for the operationalization of the fund (resolution 56/207).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, dans l'optique de la création du Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain et social dans les pays en développement, en particulier dans les couches les plus pauvres de la population, de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant des recommandations sur les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandat et méthodes de gestion à donner au Fonds (résolution 56/207).
English: I thus have no doubt that Ms. Ritzen’s opinion was an influencing factor in the mark which was awarded.
French: Par conséquent, je ne doute aucunement que l'opinion de Mme Ritzen a constitué un facteur déterminant au moment de l'attribution de la note.
English: Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada  819-934-8008 1-888-908-8008
English: The report, thus amended, has significant weaknesses regarding TRIPS. We can find nothing acceptable to us in it on the subject of intellectual property rights relating to trade.
French: Ce rapport, ainsi amendé, présente de grandes faiblesses par rapport au TRIP' S. Il n' y a rien qui nous convienne sur le droit à la propriété intellectuelle liée au commerce.
English: The focus of this report is on children aged 5 to 14 who were identified by their parents as having one or more disabilities on the 2006 PALS and who were attending school in 2006.
French: Cette diffusion est centrée sur les enfants de 5 à 14 ans identifiés par leurs parents comme ayant une ou plusieurs incapacités dans l’EPLA 2006 et qui fréquentaient l’école en 2006.
English: There should be benches and rest stops placed in the area.
French: Des bancs et des haltes de repos devraient être installés dans le secteur.
English: Buchan, John, 1st Baron Tweedsmuir Article also available en français and Youth Edition
French: Buchan, John, 1er baron Tweedsmuir Version anglaise de cet article
English: • A total of $1,760,000 is also available to municipalities for Municipal Capacity Building (MCB) projects.
French: • Un montant de 1 760 000 dollars a aussi été mis de côté à l’intention des municipalités qui présentent des projets de renforcement des capacités municipales (RCM).
English: FRANÇAIS CUB 53110 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Mark LAUGHLAND - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  from the decision of a Board of Referees given on  February 9, 2001 at North Bay, Ontario
French: ENGLISH CUB 53110 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MARK LAUGHLAND - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  North Bay (Ontario) le 9 février 2001.
English: With its splendid mountains, its forests and its high plateaus on the West, its beaches and its typical villages in the South and its exceptional period of sunshine, the Pyrénées Orientales offer a pleasant cocktail.
French: Le voyageur doit accorder une importance particulière à son choix d’hébergement, car c’est la qu’il passera la plupart de son temps. La qualité d’accueil, la tenue, le confort ou encore la situation sont autant de conditions nécessaires à un agréable séjour en Languedoc Roussillon.
English: The NHPD Compendium of Monographs is under development by the NHPD. These monographs are being developed based on internationally recognized references, such as the monographs published by the World Health Organization (WHO), the European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP), and others, as well as advice received from the EAC. b.
French: La DPSN élabore présentement le Compendium des monographies en s’appuyant sur des références reconnues à l’échelle internationale telles que les monographies publiées par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP) et d’autres organismes, ainsi que sur les conseils offerts par le CCE. b.
English: The Agency's jurisdiction under this section is limited and only arises if there has been a change in facts or circumstances pertaining to the decision since its issuance.
French: En fait, l'Office ne peut exercer ce pouvoir que s'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par sa décision depuis qu'elle a été rendue.