ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being the case, how can the point at which the creation of an SNB becomes obligatory be determined?
French: Comment alors déterminer le moment où naît l’obligation de création d’un GSN?
English: After joining the company in 1999, he brought Google to profitability in record time, generating more than $10 billion in revenue in 2006.
French: Depuis qu'il a rejoint Google en 1999, la société est devenue rentable en un temps record et a généré plus de 10 milliards de dollars en 2006.
English: This is Beach Bride's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Beach Bride sur Stardoll.
English: Passing in-between a thriving wetland area and quiet hardwood forest, this easy trail provides access to a number of fascinating habitats.
French: Tracé entre un florissant terrain marécageux et une calme forêt d'arbres feuillus, le sentier Dossyonshing, facile à parcourir, s'ouvre sur divers habitats fascinants.
English: "Technology" Specific information necessary for the "development", "production" or "use" of a product.
French: « Technologie » Information précise nécessaire au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » d’un produit.
English: Stephán G. STEPHANSSON is considered by many critics to be the foremost Icelandic poet of this century.
French: Stephán G. STEPHANSSON demeure, selon de nombreux critiques, le poète islandais le plus marquant de notre siècle.
English: • Food prices and quality in the Kivalliq region.
French: • Le prix et la qualité des aliments dans la région de Kivalliq.
English: Each year, millions of children are left motherless and, in relation to the preceding remarks on child mortality rates, an estimated 1 million children die as a result of the death of their mother.
French: Chaque année, des millions d'enfants restent orphelins de mère et, dans le contexte des remarques ci-dessus sur les taux de mortalité infantile, on estime qu'un million d'enfants meurent en conséquence du décès de leur mère.
English: It was left to the mounties to try to sort matters out, and sometimes unhappy warriors would stage vigorous demonstrations outside the fort.
French: Il ne restait plus qu'à la force policière de tenter de jeter la lumière sur toutes ces accusations. Souvent des guerriers insatisfaits organisaient de vigoureuses démonstrations à l'extérieur du fort.
English: In Europe, too, tourism is one of the biggest socio-economic activities and one of the fastest-growing sectors of the economy.
French: En Europe aussi, il s’agit d’une activité socioéconomique parmi les plus importantes et d’un des secteurs en plein essor.
English: Under paragraph 147.1(2)(c) of the Act, for a plan that is submitted for registration after 1991, the registration is effective from whichever occurs later: January 1 of the calendar year in which application for registration is made in the prescribed manner or the day the plan began.
French: En vertu de l'alinéa 147.1(2)c) de la Loi, lorsqu'un régime est présenté pour agrément après 1991, l'agrément est en vigueur à compter du dernier en date des jours suivants : le 1er janvier de l'année civile où la demande d'agrément est présentée selon les modalités réglementaires et le jour de l'entrée en vigueur du régime.
English: • different rules across the EU on the purchase price employees must pay to acquire shares, e.g. it could be a fixed price, an average price or the market price or value and some of these definitions could result in the price paid being less that the prevailing market value;
French: • règles différentes à l'intérieur de l'UE concernant le prix d'achat que les salariés doivent acquitter pour acquérir des actions; il peut s'agir d'un prix fixe, d'un prix moyen ou du prix ou de la valeur du marché et certaines de ces définitions peuvent avoir pour résultat un prix payé inférieur à la valeur sur le marché;
English: Note: "% Settled" calculation does not include pending cases .
French: Le calcul du « % des causes réglées » ne comprend pas les causes en instance.
English: attaque retardée counter-attack
French: free-throw lane couloir/zone de lancer franc; raquette; bouteille
English: (Continuing) Priority: 3 Development of Euro-Asian rail links.
French: (Projet permanent) Priorité : 3
English: One delegation suggested that it would be important for the Forum discussions to facilitate a common understanding among member countries that the poorer segments in communities throughout the region would benefit considerably from reduced transport and logistics costs, regardless of the level of oil prices.
French: Une délégation a estimé qu'il était important de faire en sorte que les discussions du Forum contribuent à ce que les États membres s'entendent sur le fait que les segments pauvres des communautés régionales bénéficieraient considérablement d'une réduction des coûts du transport et de logistique, quel que soit le niveau des cours du pétrole.
English: The deterioration of the political situation in the wake of the first free elections led to the postponement of many of these projects.
French: La détérioration de la situation politique consécutivement à la tenue des premières élections libres a conduit les responsables à reporter la mise en oeuvre de nombre de ces projets.
English: However, as amply documented in previous UNCTAD reports, such countries continue to face significant trade barriers in their more affluent trading partners, notably the industrial countries, in the two sectors which can make the greatest contribution in these respects, i.e. agriculture and labour-intensive manufactures.
French: Toutefois, comme il a été largement démontré dans de précédents rapports de la CNUCED, ces pays continuent de buter sur les obstacles commerciaux importants que leurs partenaires plus riches, notamment les pays industrialisés, ont érigés dans les deux secteurs qui peuvent avoir le plus grand impact, à savoir l'agriculture et la production manufacturière à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: However, the Netherlands has no alternative wording to propose.
French: Toutefois, les Pays-Bas n'ont pas de texte de rechange à proposer.
English: It is best to return down the mountain via the same ridges recommended for the ascent.
French: Au retour, il est recommandé de descendre l’une des crêtes suggérées pour la montée.
English: For all projects, UNICEF will support similar actions, including the provision of technical assistance; documentation and the dissemination of innovative models and strategies; maintenance of updated situation analyses; mobilization of public demand and participation by adolescents, families, and civil society; strengthening of public policies and local capacities; and the design of training systems and materials.
French: L'UNICEF apportera son appui à des activités similaires pour chacun de ces projets : assistance technique; collecte et diffusion d'informations au sujet des modèles et stratégies novateurs; mise à jour des analyses de situation; mobilisation du public et participation des adolescents, des familles et de la société civile; renforcement des politiques nationales et des capacités locales; conception de systèmes et de documents de formation.
English: Let us seek a balance between the main organs of the United Nations.
French: Nous devons parvenir à un équilibre entre les principaux organes de l'Organisation.
English: Respondents described that the NATCP and the NTPFVS have stimulated more exchange between the institutions of the same discipline, and also between disciplines.
French: Ils indiquent que le PNFSA et le PNFSFV stimulent les échanges entre les établissements d'une même discipline ainsi qu'entre les disciplines.
English: The DAT allows the RCMP to track the number and level of disruptions to targeted organized crime groups.
French: Ces démarches ont permis de rassembler toutes les politiques de drogues afin qu’elles soient alignées avec la politique nationale
English: This type of program was reported to have the highest helmet usage rate increase post-program intervention, from four to 47%.
French: Ce type de programme s'est traduit par les taux d'utilisation les plus élevés, soit une augmentation de 4 à 47 %.
English: Table 2: Anthropogenic emissions of nitrogen oxides (1980-1994) in the ECE region (Gg NO2 per year)
French: Tableau 2: Émissions anthropiques d'oxydes d'azote (1980-1994) dans la région de la CEE (en Gg de NO2 par an)
English: Amendment of the PCT Regulations (documents PCT/A/XXIV/2, 6, 7, 8 and 9) 7.
French: Modification du règlement d'exécution du PCT (documents PCT/A/XXIV/2, 6, 7, 8 et 9) 7.
English: The FAFA has provided a much needed reference framework for cooperation between very diverse partners on both sides of the EC/UN partnership.
French: Le ACFA fournit un cadre de référence indispensable à la coopération entre des partenaires très différents, des deux côtés du partenariat CE/ONU.
English: When an extraordinary event (e.g., natural disaster) has prevented a large number of taxpayers from meeting their tax obligations, the Minister may issue a news release to announce that special consideration will be given to providing relief, such as a waiver or cancellation of penalty and interest charges on late tax remittances or late filing of a return.
French: Lorsqu'un événement exceptionnel (p. ex. catastrophe naturelle) a empêché un grand nombre de contribuables de s'acquitter de leurs obligations fiscales, le ministre peut émettre un communiqué de presse afin d'annoncer que la possibilité d'accorder un allègement sera prise en considération, sous la forme de renonciation ou d'annulation aux pénalités et aux intérêts découlant de paiements d'impôt tardifs ou de production tardive d'une déclaration.
English: Flycatcher, Acadian -Empidonax virescens (Vieillot)
French: Moucherolle vert -Empidonax virescens (Vieillot)
English: When final editing was completed, the texts would be translated into Russian and the guides would be published.
French: Une fois mis en forme, ils seraient traduits en russe et publiés.
English: For seven years, it has delivered housing programs under tripartite arrangements with CMHC and the Manitoba Housing and Renewal Corporation.
French: Pendant sept ans, elle a géré les programmes de logement dans le cadre d’ententes tripartites avec la SCHL et la Société manitobaine d’habitation et de rénovation.
English: All forms are also available for download from the AUCC website at:
French: Tous ces documents sont également disponible sur le site web de l’AUCC au:
English: The new version of DEM could export data to the NASA-AMES format and was thus compatible with EMEP data reporting.
French: La nouvelle version de ce module pouvait exporter des données vers le format NASA-AMES et était ainsi compatible avec le mode de communication des données de l'EMEP.
English: This Gunnar was the best skilled in weapons, and the lithest of limb of all bonder-folk who have been in Iceland; the second was Gunnar of Lithend; but Steinthor of Ere was the third.
French: » Barth promit de l'essayer, et Thorstein dit : « Voici ce que j'ai rêvé : Je me figurais être à Borg, devant l'entrée principale de ma maison; en levant les yeux vers le ciel, j'aperçus sur le faîte du toit un bel et superbe cygne et je croyais qu'il m'appartenait. Ensuite je vis descendre des montagnes un grand aigle qui s'approcha, vint se poser auprès du cygne et se mit à causer amicalement avec lui ; et celui-ci me paraissait s'en réjouir.
English: Exchanges of liaison and information officers, seminars, the setting up of a system of visa identification or the definition of a standard travel document for return purposes, are but a few of the possibilities on which the Commission calls for reflection;
French: L'échange d'officiers de liaison et d'informations, la réalisation de séminaires, la constitution d'un système d'identification des visas ou la définition d'un document de voyage type à des fins de retour, ne sont que quelques-unes des possibilités sur lesquelles la Commission invite à refléchir;
English: Annex to the letter dated 10 April 2003 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some validation could be done automatically by computers, for instance trend analysis.
French: La validation pouvait être faite en partie par ordinateur, par exemple l'analyse de la tendance.
English: (2) Given its international assistance mandate, the FSU/CEE Branch will adopt modified definitions of terms such as developmental results suited to its purpose.)
French: (2) Son mandat étant lié à l'aide internationale, la Direction générale de l'AUS/ECE utilisera des termes quelque peu différents qui répondent à ses besoins (p. ex. retombées sur le plan du développement).
English: As you will understand, although we will do our best to provide an answer or guide you to other departments or agencies better placed to provide an answer, the more precise your question the better we can deal with it.
French: Vous comprendrez que, même si nous faisons notre possible pour répondre à votre question ou pour vous orienter vers des ministères ou organismes mieux placés que nous pour y répondre, plus votre question est précise, plus il nous sera facile d'y répondre.
English: Thresholds for alleged counterfeiters charged with two or more separate cases of infringement are even lower.
French: En outre, pour les contrefacteurs reconnus coupables de deux ou de plusieurs cas distincts de violation, les critères sont encore moins élevés.
English: The marketing department of ARD-Werbung Sales & Services at the German television channel ARD ensures its outbound communications are virus free by using Avira.
French: Pas au programme des ventes et services publicitaires d'ARD : le marketing des virus. Du moins, quand il s'agit de virus informatiques.
English: On the contrary, we have to be extremely cautious with these nuclear dinosaurs, because they carry a real danger, posing a risk not only to ourselves but also to succeeding generations.
French: Au contraire, nous devons nous en occuper parce qu'ils portent en eux-mêmes un certain danger qui nous touche non seulement nous mais aussi les générations à venir.
English: • National and cross jurisdictional studies
French: • Études nationales et intergouvernementales.
English: We work closely with Brazil on efforts to foster a Southern Hemisphere Free of Nuclear Weapons.
French: Elle collabore étroitement avec le Brésil à la création d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.
English: For more information, visit www.democraticreform.gc.ca. For information, contact: Michael White Communications Assistant Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform  (613) 952-4930
French: Pour en savoir plus long, consultez le site www.reformedemocratique.gc.ca. Renseignements  Michael White Adjoint aux communications  Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique 613-952-4930
English: You must be able to answer "Yes" to both of these questions to continue with your application.
French: Vous devez être capable de répondre « Oui » à chacune de ces deux questions pour continuer à remplir votre demande.
English: Reports had been made more reader-friendly and concise; an electronic documentation and information centre containing hyperlinks to key documents from each participating organization had been created; and management assessments identifying potentially critical issues had been completed for most organizations.
French: Les rapports ont été rendus plus concis et plus faciles à lire.  Un centre de documentation et d'information électronique comportant des liens hypertexte qui renvoient aux principaux documents de chaque organisation participante a été créé et les évaluations de gestion mettant en évidence les questions potentiellement critiques ont été achevées pour la plupart des organisations.
English: Refusing the late filing of information concerning, for example, the alleged production of substitutable textile inputs or the introduction of developmental fabrics would put the Minister in the untenable position of having to decide how to act on a recommendation without full and complete information.
French: Le fait de refuser le dépôt tardif de renseignements portant, par exemple, sur la prétendue production d'intrants textiles substituables ou l'introduction d'un tissu au stage expérimental mettrait le Ministre dans la position intenable de décider s'il doit faire suite à une recommandation sans avoir en main tous les renseignements nécessaires.
English: Claude Pensa, Reva Devins Disseminating hate messages over the World Wide Web contrary to s. 13 of the CHRA
French: Claude Pensa, Reva Devins Transmission de messages haineux dans le Web, en violation de l’article 13 de la LCDP
English: These huge injustices are not being rectified.
French: ´ Ces terribles injustices ne sont pas corrigees.
English: The Hanafite concept of Islam was certainly predominant in Turkey, but the State did not impose any dogma and it respected the freedom of religion and belief of all minorities.
French: La conception hanéfite de l'islam est certes prédominante en Turquie, mais l'État n'impose aucun dogme et il respecte la liberté de religion et de conviction de toutes les minorités.
English:   Other support includes providing training for farmers who want to adopt the CSA model or state organised conferences on CSR (both in Belgium); the establishment of working groups for sustainable consumption or a council for sustainable development (the Czech Republic, Germany); the documentation of ethical labour practices of businesses (Denmark); an initiative which promotes sustainable consumption practices among the general public (17); a legislative project for the promotion of sustainable agriculture (18) and a law concerning land-use regulation (19) which reserves a certain surface of land for agriculture (both in Switzerland).
French:   On peut également citer les actions de formation à l’intention des agriculteurs qui veulent adopter le fonctionnement en agriculture communautaire (CSA) (Belgique) ou des conférences organisées par l’Etat sur la RSE (Belgique); la création de groupes de travail pour la consommation durable ou d’une instance de conseil pour le développement durable (République tchèque, Allemagne); la documentation relative aux pratiques du travail éthique dans les entreprises (Danemark); une initiative qui encourage les gens à consommer «durable (17)»; un projet de loi pour la promotion de l’agriculture durable (18) (Suisse) et une loi concernant la réglementation sur l’occupation des sols (19) qui réserve une certaine superficie à l’agriculture (Suisse).
English: Developmental effects were selected as the endpoint due to the potential sensitivity of the foetus to toxic effects.
French: Les effets sur le développement ont été sélectionnés comme paramètres en raison de la sensibilité possible du fœtus aux effets toxiques.
English: It was agreed that the situation of the Working Group in that respect would need to be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission in 2004.
French: Il a été convenu que la situation du Groupe de travail à cet égard devrait être réévaluée à la trente-septième session de la Commission, en 2004.
English: On the Japanese market, two products, macadamia nuts and beeswax, accounted for 78% of all agricultural preferential imports from LDCs in 2002, with preferential margins of 5% and 12.8%, respectively.
French: En 2002, deux produits - les noix de macadamia et la cire d'abeille - ont représenté 78 % des importations préférentielles totales de produits agricoles en provenance des PMA sur le marché japonais, avec des marges de préférence de 5 % et 12,8 %, respectivement.
English: (a) Combating more effectively those offences which may be connected with terrorist activities:
French: C) Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Stresses that debt relief must play a key role in achieving the Millennium Development Goals and that the definition and calculation of debt sustainability should relate to the capacity of a country to achieve its development goals; and stresses also the need to recognize the country-specific character of sustainability, to apply greater case-by-case flexibility in the setting and implementation of thresholds and to consider debt scenarios in the face of possible external shocks, while linking debt policy more closely with growth and development, as recognized by the International Monetary Fund and the World Bank;
French: Souligne que l'allégement de la dette sera nécessairement l'un des moyens essentiels d'atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et que la définition et le calcul de la viabilité de la dette devraient être liés à la capacité d'un pays d'atteindre ses objectifs de développement et souligne également la nécessité de bien voir que cette viabilité est différente pour chaque pays, de ménager au cas par cas davantage de souplesse dans la fixation et la mise en œuvre des seuils et d'envisager des scénarios de la dette dans l'éventualité de chocs extérieurs possibles, tout en reliant plus étroitement la politique de la dette à la croissance et au développement, comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale en ont reconnu la nécessité;
English: Military Police (Officer) (Part Time)
French: Technicien/Technicienne en approvisionnement, RÃ©serve aÃ©rienne (Temps partiel)
English: The program has been terminated: however, clients will continue to be serviced within the existing portfolio of 2,400 units.
French: Le programme est terminé : toutefois, les clients continueront de bénéficier de l'aide en raison du portefeuille existant de 2,4 millions de dollars.
English: You can contact us by phone at 1-800-387-1193, or by writing to the tax centre address shown on your notice.
French: Vous pouvez nous téléphoner, au numéro 1 800 387-1194, ou écrire au centre fiscal dont l'adresse est indiquée sur votre avis.
English: • well-oxygenated riffle areas or
French: • zones littorales composées de substrat sableux ferme (populations des Grands Lacs).
English: Testing Requirements Independent laboratories test the PVB to the requirements of the national standard CAN/CGSB-51.34-M86, Vapour Barrier, Polyethylene Sheet for Use in Building Construction.
French: Exigences d’essai Des laboratoires indépendants soumettent les pare-vapeur en feuille de polyéthylène à des essais conformément aux exigences de la norme nationale CAN/CGSB-51.34-M86, Pare-vapeur en feuille de polyéthylène pour bâtiments.
English: “On 19 June 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6146th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: « Le 19 juin 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6146e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Regular lectures and seminars on the methods of transmission and prevention of the disease are held through courses for trainers who are leaders in society and in popular organizations (the Shabibat al-Thawra (Revolutionary Youth) Federation, the Women's General Federation, the Tala'i al-Ba'ath (Baath Vanguard) Organization, the Teachers' Association and people working in related occupations).
French: Des conférences et des séminaires sont régulièrement organisés sur les modes de transmission et les méthodes de prévention de la maladie dans le cadre de stages destinés à des formateurs qui jouent un rôle de premier plan dans des organisations populaires (Fédération de la Shabibat al-Thawra (jeunesse révolutionnaire), la Fédération générale des femmes, l'organisation des Talai (avant-garde) du Baas, l'association des enseignants et des personnels assimilés).