ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary There was little doubt that a systems biology approach to immune modulation could be highly beneficial to the fields of immunotherapy and inflammation and would likely lead to advances in our understanding of disease pathogenesis.
French: Résumé À la fin de l’atelier, il semblait à peu près clair qu’une approche de l’ immunomodulation fondée sur la biologie des systèmes pourrait être grandement bénéfique aux domaines de l’ immunothérapie et de l’ inflammation, et permettrait probablement de faire évoluer notre compréhension de la pathogenèse de maladies.
English: In the early summer of 2002, Argentina sank further into economic morass following four years of a steadily worsening recession.
French: Au début de l’été de 2002, l’Argentine s’est enfoncée un peu plus dans le marasme économique après quatre ans de récession de plus en plus grave.
English: References 9.1 Other Relevant Legislation/Regulations ◦ Employment Equity Act
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur la présente directive doivent être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Use this section to report capital gains or capital losses from the disposition of bonds, debentures, Treasury bills, promissory notes, and other properties. Other properties include bad debts, foreign exchange gains and losses, and options, as well as discounts, premiums, and bonuses on debt obligations.
French: Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Utilisez cette section pour déclarer les gains ou pertes en capital résultant de la disposition d’obligations, de débentures, de bons du Trésor à long terme, de billets à ordre et d’autres biens (y compris les créances irrécouvrables, les gains et pertes découlant des opérations de change, les options, ainsi que les rabais, les primes et les gratifications afférentes aux titres de créance).
English: We are happy to learn that agreements have now been concluded on the issue of a referendum to determine the eventual political future of Bougainville, within the framework of the constitution of Papua New Guinea.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que des accords ont maintenant été conclus sur la question du référendum pour déterminer ce que sera finalement le futur politique de Bougainville, dans le cadre de la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,640.53 2004-08-26 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Information technology consultants $10,665.00 2004-08-26 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1228 Computer software $29,725.00 2004-08-26 HUPACASATH FIRST NATION 0430 Scientific services $31,446.00 2004-08-26 ISS MACHINERY SERVICES LIMITED 1257 Ships and boats parts $95,000.00 2004-08-26 MIRAIBIO INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $10,640.53 2004-08-26 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Conseillers en technologie d'information $10,665.00 2004-08-26 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $29,725.00 2004-08-26 HUPACASATH FIRST NATION 0430 Services scientifiques $31,446.00 2004-08-26 ISS MACHINERY SERVICES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $95,000.00 2004-08-26 MIRAIBIO INC.
English: v.  Peru (Views adopted on 24 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 1153/2003, K. N. L. H. c. Pérou (Constatations adoptées le 24 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: * A Portrait of Small Business Growth and Employment in Western Canada, by Edward J. Chambers and Natalya L. Rylska, Western Centre for Economic Research, School of Business, University of Alberta, Number 63, 2001.
French: * Chambers, Edward J. et Rylska, Natalya L. A Portrait of Small Business Growth and Employment in Western Canada, Western Centre for Economic Research, School of Business, Université de l'Alberta, n° 63, 2001.
English: In 1971 President Nixon introduced a series of measures to protect the US balance of payments by imposing a 10% surcharge on those US imports subject to duty.
French: En 1971, soucieux de conforter la position américaine en matière de balance des paiements, le président Nixon adopte une série de mesures, notamment une surtaxe de 10 p.
English: The role of the media in orienting societies and changing trends was best illustrated by the new cultures created in social, economic and political fields.
French: Le rôle que jouent les médias dans l’orientation des sociétés et l’évolution des modes de vie trouve sa meilleure illustration dans les nouvelles cultures apparues dans les domaines social, économique et politique.
English: Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management Remarks Legal basis Reference acts
French: Article 1 6 1 — Dépenses liées à la gestion du personnel Commentaires Bases légales Actes de référence
English: The support provided by the Seed Capital Action is aimed at the longterm recruitment of additional investment managers by the venture capital funds to increase the number of qualified personnel and to reinforce the capacity of the venture capital and incubator industries to cater for investments in seed capital.
French: L’action «Capital d’amorçage» vise à soutenir le recrutement à long terme par les fonds de capital-risque de nouveaux gestionnaires d’investissements afin d’accroître leur effectif en personnel qualifié et de renforcer la capacité du secteur du capital-risque et des pépinières d’entreprises à faire face aux besoins d’investissements en matière de capital d’amorçage.
English: As our President, Jacques Chirac, recalled, France was an originator of a united, stable Mediterranean.
French: Comme le rappelait notre président, Jacques Chirac, la France a été à l'origine d'une Méditerranée unie et stable.
English: Question 25 85 - 86 22
French: Question 25 85 − 86 24
English: Mr. K. TORSETH (CCC) presented an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of particulate matter (PM), including progress in work at MSC-W and CCC and the results of the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/4) and plans for work up to 2005.
French: K. TORSETH (CCQC) a donné aperçu des activités de surveillance atmosphérique et de modélisation des particules, y compris de l'état d'avancement des travaux du CSM-O et du CCQC, des résultats obtenus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2002/4) et des plans de travail jusqu'en 2005.
English: To accommodate the claimant, the Commission changed his mailing address from Moncton to Leech and advised him in writing in Leech on April 25, 2003 that no changes had been made to the original decision.
French: Pour accommoder le prestataire, la Commission a changé son adresse postale de Moncton à Leech et par lettre en date du 25 avril 2003, l'a avisé à Leech qu'aucun changement n'avait été apporté à la décision originale.
English: But in the end, the provinces simply could not agree on any two acceptable people!
French: Mais en bout de ligne, les provinces n’ont simplement pas pu s’entendre sur le choix de deux personnes!
English: It may be shared with other organizations in accordance with the consistent use of information under the Privacy Act.
French: Les renseignements fournis dans ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et seront utilisés pour l'évaluation de votre demande de titre de voyage conformément aux critères prévus dans la Loi.
English: Existing text of subsection 70(3): (3) If a security is part of a fungible bulk, a purchaser of the security is the owner of a proportionate interest in the fungible bulk.
French: Texte du paragraphe 70(3) : (3) L’acquéreur d’une valeur mobilière faisant partie d’un ensemble fongible prend une participation proportionnelle dans cet ensemble.
English: Book of Jurisprudence The Tribunal’s Book of Jurisprudence contains the cases most often referred to in hearings before the Tribunal.
French: Si la Commission ne participe pas à l’audience, le plaignant doit assumer ses propres dépenses ainsi que celles de ses témoins.
English: Thus, he releases the Organizing Body from any appeals or actions that could arise on any basis whatsoever on the occasion of the exercising of the rights consented to the Organizing Body by the present contract, by any persons physical or moral who, having participated or not in the creation of the music, consider having any rights whatsoever to put forward on all or part of the music or its exploitation and use as stipulated in the present document.
French: En conséquence, il garantit la Société Organisatrice contre tout recours ou action que pourraient former à un titre quelconque à l'occasion de l'exercice des droits consentis à la Société Organisatrice par le présent contrat, toute personne physique ou morale qui, ayant ou non participé à la réalisation de la musique, estimerait avoir des droits quelconques à faire valoir sur tout ou partie de la musique ou ses exploitations et utilisations telles que prévues aux présentes.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which appear in the records of the Office in respect of the holder of the registration(s) to which the present request relates.
French: 11 En application des dispositions de l’article 4.2)b) du TLT, un domicile élu doit être indiqué dans l’espace réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 8 lorsque le preneur de licence n’a pas, ou n’a pas indiqué, de domicile, ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué à la rubrique 7.
English: They may be transitioning in and out of school systems, home, paid work, volunteer work, or entering into spaces of having to negotiate being sexual for the first time.
French: C'est une époque caractérisée par une foule de va-et-vient, qu'il s'agisse de la maison, de l'école, du monde de l'emploi, du bénévolat. Les jeunes se retrouvent dans les milieux où ils et elles doivent négocier leur sexualité pour la première fois.
English: If such workers had not faced any discrimination in earnings, better productivity (education, number of weeks worked during the year, etc.) would have resulted in a 2% advantage" (5:1).
French: Si ces travailleurs n'avaient pas subi de discrimination salariale, une productivité accrue (éducation, nombre de semaines de travail pendant l'année, etc.) leur aurait donné un avantage de 2 % (5:1).
English: Is this the same in all provinces and territories?  
French: En est-il ainsi dans toutes les provinces et tous les territoires?
English: For the first time since the current conflict had started, the whole Arab world was promising Israel collective security measures, entry into a collective peace treaty, establishment of normal relations, and the achievement of an agreed-upon solution to the refugee problem and an end to the conflict.
French: Pour la première fois depuis le début du conflit actuel, le monde arabe tout entier garantit à Israël la sécurité collective, la conclusion d'un accord de paix collectif et l'instauration de relations normales, grâce à la solution concertée du problème des réfugiés et à la cessation du conflit.
English: We call for a prompt resumption of the negotiations with a view to arriving at commitments that are ambitious, balanced and faithful to the development dimension of the Doha round.
French: Nous souhaitons une reprise rapide des négociations afin de parvenir à des engagements ambitieux, équilibrés et respectant le volet développement du Cycle de Doha.
English: However, according to the Rapporteur, Ms. Greif, the information value of the Communication was limited.
French: Le rapporteur, Mme Greif, a toutefois estimé que la valeur d’information de la communication était limitée.
English: Of direct relevance to the CRC has been the formulation and implementation of the two National Plans of Action for Children, spanning the period 1996-2000 and 2003-2010 and beyond.
French: Quant aux initiatives directement liées à la Convention, il convient de signaler que deux plans nationaux d'action en faveur des enfants pour 1996-2000 et 2003-2010 et au-delà ont été élaborés et adoptés.
English: And ultimately very important in creating a sense of value for your home, through the "art of the table"...
French: Aujourd'hui plus qu'hier, vous êtes jugé sur votre tenue et vos manières. Un manque de savoir vivre peut facilement vous pénaliser dans vos relations sociales et professionnelles.
English: Language structures Conditional processing
French: Structures du langage Traitement conditionnel
English: They also welcomed all initiatives that aim to deal with the global food crisis, including the call to establish a dialogue between producers and consumers of food.
French: Ils se sont aussi félicités de toutes les initiatives visant à aborder la crise alimentaire mondiale, dont l'appel à nouer un dialogue entre producteurs et consommateurs de denrées alimentaires.
English: Quality of Life in the U.S. Marine Corps (NPDRDC TR-95-4).
French: Examen du travail du projet Qualité de vie et du Directeur – Qualité de la vie
English: The second column provides the measures to be used to assess the extent to which indicators are achieved.
French: La deuxième colonne contient les mesures qui servent à évaluer l'atteinte des objectifs.
English: No premiums are levied for this coverage.
French: Aucune cotisation n'est exigée pour cette couverture.
English: It was noted that an open-ended dialogue among States and intergovernmental organizations on the criminalization of bribery of international public officials, taking into account related privileges and immunities, was conducted in September 2007 at the initiative of the secretariat.
French: Il a été noté qu'un dialogue ouvert entre les États et les organisations intergouvernementales sur l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques tenant compte des privilèges et immunités les concernant avait eu lieu en septembre 2007 à l'initiative du secrétariat.
English: The 2003 budget encouraged savings by Canadians by increasing the annual contribution limit to registered retirement savings plans to $18,000 by 2006 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans.
French: Le budget de 2003 incitait les Canadiens à l'épargne en rehaussant le plafond des cotisations annuelles à un régime enregistré d'épargne-retraite à 18 000 $ d'ici 2006 et en adoptant des hausses équivalentes dans le cas des régimes de pension agréés d'employeur.
English: • P&C Instructions for new OSFI Supplemental Filing (Published: 2008-02-25) P&C-2
French: • Instructions P&C des nouvelles pages du BSIF à titre de complément ( Date de publication : 2008-02-25) P&C-2
English: So strong is the sense of community in this area that the generations who have lived in this neighborhood call themselves “Germanopratins” rather than Parisians.
French: Le sentiment de communauté est tellement fort que les locaux s’appellent « Germanopratins » plutôt que Parisiens.
English: In communal life we are not seeking liberty, rather we are building complementarity.
French: Dans notre vie collective, ce n'est pas la liberté que nous recherchons.
English: Only oﬃcials or agents of the public administration of the beneﬁciary State are excluded.
French: Seuls les fonctionnaires ou agents de l’administration publique du pays bénéﬁciaire sont exclus.
English: Naturally, the United Nations system, together with the European Union and the European Commission, will be high on the priority list.
French: Bien entendu, le système des Nations Unies, conjointement avec l'Union européenne et la Commission européenne, sera en très bonne place sur la liste des priorités.
English: Free NZT: $22.05/tonne AUT: $22.05/tonne MT: $30.86/tonne TNE TNE
French: 24,69 $/tonne TÉU, TPAC, TACI, métrique TC:
English: (Dalhousie University), researchers first conducted a review of Canadian policy
French: Pendant la pre-
English: Preliminary steps - Essen In 1994 the Essen European Council (9 and 10 December) adopted - for the first time at European level - short- and medium-term lines of action on employment.
French: Le préalable de Essen En 1994, le Conseil européen de Essen (9 et 10 décembre) a défini, pour la première fois au niveau européen, des lignes d'action à court et moyen terme concernant l'emploi.
English: There is a co-ordination failure and all economic agents fail to invest in education or physical capital.
French: Il y a une coordination déficiente et, globalement, les agents économiques n'investissent pas dans l'éducation ou le capital physique. Voir Easterly, op. cit., p.
English: Using the example above, the pages would show 1 of 12, 2 of 12, and 3 of 12.
French: En reprenant l'exemple ci-dessus, les pages seraient numérotées 1 de 12, 2 de 12 et 3 de 12.
English: This approach would recognize that the first two sub-sectors primarily involve traditional project financing techniques that best fit the profile of an equity and quasi-equity investment fund, while the latter two involve service businesses that often require a high degree of internal or external leverage from sources of debt or lease financing, calling for a different set of investment skills.
French: De la sorte, les deux premiers sous-secteurs feraient principalement appel à des techniques classiques de financement (fonds de participation ou de quasi-participation), tandis que les deux autres relèveraient d'entreprises de service qui exigent souvent un niveau d'endettement interne ou externe élevé (emprunts ou crédit-bail), ce qui suppose une gamme différente de compétences en matière de placement.
English: Article 3 of the Citizenship Law stipulates that if at the moment of the birth of the child one of the child's parents is a citizen of Latvia, while the other is a foreigner, the child is a citizen of Latvia, if the child was born in Latvia, or of the child was born outside Latvia, if at the time of the child's birth Latvia was the place of permanent residence of his/her parents or one of the parents whom the child resides with.
French: L'article 3 dispose que si l'un des parents est citoyen letton à la naissance de l'enfant, tandis que l'autre est étranger, l'enfant acquiert la nationalité lettone, que l'enfant naisse en Lettonie ou à l'étranger, à condition que ses parents soient domiciliés en Lettonie, à défaut celui des parents chez qui il habitera.
English: That is the only way we will be able to reduce our debt-to-GDP ratio and at the same time provide the fiscal space to realistically service our debt and provide much-needed services to our populations.
French: C'est la seule façon dont nous pourrons réduire notre ratio dette/PIB et, dans le même temps, avoir la marge budgétaire nécessaire pour assurer d'une manière réaliste le service de notre dette et assurer la prestation des services si nécessaires à nos populations.
English: Age 9 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
French: Age 21 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
English: To date, about 230 partnerships and 35 activities or processes to initiate partnerships have been posted on the Commission on Sustainable Development web site.
French: À ce jour, environ 230 partenariats et 35 initiatives de partenariat ont été affichées sur le site Web de la Commission du développement durable.
English: The end result has been the replacement of Cold War divisions with a common European strategy that is informed by an appreciation of the indivisibility of security.10 Not only has NATO undergone enlargement, but it has entered into a cooperative relationship with Russia, once the chief adversary.
French: La création du « pilier européen » après 1990 et donc du pilier nord-américain que craignaient tellement Pearson et ses homologues « a accéléré la transformation de la nature de l’alliance13 ».
English: If the sleepwear pants have a rib cuff, the measurement is made where the leg is joined to the rib cuff, with the cuff stretched to permit a full measurement of the ankle circumference.
French: Si le pantalon du vêtement de nuit comporte des bords-côtes, la mesure est prise à la jonction de la jambe et du bord-côte. Il faut étirer le bord-côte pour mesurer exactement le tour de cheville.
English: Select appropriate equipment, especially in erosion/slump prone areas Use wide tracked equipment, rubber tired vehicles and low bearing pressure weight equipment in sensitive areas or avoid vehicle use.
French: Choisir l’équipement approprié, particulièrement dans les zones sujettes à l’érosion ou à l’affaissement.
English: ; secondly, was the summit outcome document's reform agenda, as incorporated in the related draft resolution, truly approved by consensus, in view of the explicit rejection of its legitimacy and the express condemnation of the document by the Bolivarian Republic of Venezuela?
French: Deuxièmement, peut-on dire que le projet de document sur la réforme des Nations Unies, présenté à travers les projets de résolution relatifs au document final du Sommet mondial de 2005, a été approuvé par consensus, sachant qu'il a expressément été dénoncé comme illégitime par la République bolivarienne du Venezuela, qui a manifesté son désaccord?
English: As a result of this funding pattern, there were cases where fundamental components could not be implemented due to lack of funding while other components that were less central to the programme objectives were implemented because of available funds.
French: En vertu de ce mécanisme de financement, certains éléments fondamentaux n'ont parfois pu être mis en œuvre par manque de financement, alors que d'autres moins importants pour les objectifs des programmes l'ont été parce que des fonds étaient disponibles.
English: It is now already clear that the export of mercury will be banned in the near future (almost certainly before this Regulation enters into force).
French: Il est d'ores et déjà certain que ce métal fera l'objet d'une interdiction d'exportation dans un avenir proche (et même probablement avant l'entrée en vigueur du présent règlement).
English: Mapping of Business Problems to Transformation Initiatives (Normative)
French: Correspondance entre les problèmes opérationnels et les initiatives de transformation (normatif)
English: Moreover, local abundance was not significantly correlated with lake salinity, except on sandy sites.
French: Bien plus, l'abondance locale n'était pas corrélée significativement avec la salinité des lacs, sauf pour les sites sableux.
English: This review, which will address the Committee’s recommendations and related issues, will be completed by the fall of 2001.
French: Cet examen, qui portera sur les recommandations du comité et d’autres questions, sera complété d’ici l’automne 2001.
English: UNCTAD is increasingly being invited to provide inputs to both interagency and intergovernmental processes dealing with Africa as well as by national and international institutions.
French: La CNUCED est de plus en plus fréquemment invitée à soumettre des contributions pour les réunions interinstitutions et les réunions intergouvernementales consacrées à l'Afrique ainsi que par des institutions nationales et internationales.
English: Ensuring Access to Canadian Voices and Canadian Spaces Encouraging quality Canadian content and choices in broadcasting and on the information highway through:
French: Assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs Encourager la présence d'un contenu canadien de qualité et varié dans le système de radiodiffusion et sur l'inforoute.
English: • Some CF medical personnel will work in civilian facilities to maintain their skills.
French: • Certains membres du personnel médical des FC travailleront dans des établissements civils afin de maintenir leurs compétences.
English: They follow along the wellbeaten track of those agreements that the European Union has made.
French: Ils s'inscrivent dans la droite ligne des accords qu'a conclus le Parlement européen.