ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such things as climate (e.g. wet or cold areas) or location (e.g. materials must be moved in by barge or winter roads) may require additional time.
French: Ils sont désormais en mesure de décider ce qu'ils veulent sur le plan des objectifs proprement dits du projet, à savoir le délai d'exécution, le coût et la qualité de l'ouvrage.
English: The report concluded that such a program can work; indeed, longer-term funding has subsequently been obtained to continue the program.
French: Le rapport concluait que ce genre de programme peut donner de bons résultats; d’ailleurs, le programme a reçu, par la suite, un financement à long terme pour la poursuite de ses activités.
English: The advent of the new millennium crystallized the company's vision and lent it new resolve and focus.
French: L'arrivée du nouveau millénaire a permis à CAE de cristalliser sa vision en prenant de nouvelles décisions et orientations.
English: Programs often provide the benefit of free insurance information, advice, and claims by telephone.
French: D’autres polices couvrant l’assurance mobilière, les vols et les détournements ainsi que la perte d’exploitation pourraient être facultatives.
English: The focus of this Action Plan is on the longer chain PFCAs (C>9).
French: Ce plan d'action vise en priorité les APFC à longue chaîne (plus de neuf atomes de carbone).
English: To check out and truly enjoy,from hard, rock, to then on the other hand jazzy,folk, heard on this exceptionally, talented, skill fully demonstrated, versatile, fun filled atmospheric-al,compelling, interesting, album.
French: And wow, it was fascinating, compelling, intriguing and strange all rolled into one.and they did use the use of ping pong balls as well in the sound-scape vision-al affects of this track.It was sort of tribal-ish,horror-ish,thought provoking, dramatic, creepy, strange and bizarre all rolled into one.
English: Therefore, additional mitigation is not generation."
French: Les matériaux excavés ont-ils été adéquatement identifiés?
English: Such steps are vital for calming and improving the atmosphere, reviving momentum and helping to advance the peace process towards its stated goals.
French: De tels gestes revêtent une importance cruciale pour calmer et détendre l'atmosphère, imprimer un nouvel élan au processus de paix et contribuer à le faire progresser vers ses objectifs déclarés.
English: Now it is time for the leaders of the two communities to end the deadlock and move towards reunification of the island.
French: Le moment est venu pour les responsables des deux communautés de sortir de l'impasse et de progresser vers la réunification de l'île.
English: This House cannot keep falling for fake promises; the ball was in the Council's court but it failed to act appropriately and effectively.
French: Cette Chambre ne peut pas continuer à se laisser duper par de fausses promesses; la balle était dans le camp du Conseil, mais il n'est pas parvenu à agir de façon appropriée et efficace.
English: • Regulations already exist for aircraft with 30 seats or more, and the Agency could simply have decided to extend these regulations to smaller aircraft.
French: • Il existe déjà un règlement régissant les aéronefs ayant 30 sièges passagers et plus. Aussi l’Office aurait-il pu tout simplement opter d’en élargir la portée pour qu’il s’applique aux plus petits aéronefs.
English: If, however, the State and the Prosecutor or Court cannot come to an agreement co-operatively, under article 72, paragraph (6) the State has an obligation to notify the Prosecutor or Court of the specific reasons for the decision - unless providing specific reasons would prejudice the State's national security interests.
French: Si toutefois l'État et le Procureur ou la Cour ne parviennent pas à un accord par la concertation, l'État a l'obligation, en vertu du paragraphe 72(6), d'aviser le Procureur ou la Cour des raisons précises de sa décision, à moins que l'exposé même de ces raisons ne porte atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale.
English: Application for Re-Designation
French: Changements importants à la loi touchant les organismes de bienfaisance enregistrés
English: Specifies the number of bytes returned to variables.
French: Spécifie le nombre d'octets retournés dans les variables.
English: 87 In its rejoinder and its observations on the consequences of repeal of Regulation No 467/2001 and its replacement by the contested regulation, the Council has however noted that the latter regulation applied to terrorists or terrorist groups in general, without further establishing a connection with a particular country or territory.
French: 87 Dans sa duplique ainsi que dans ses observations sur les conséquences de l’abrogation du règlement n° 467/2001 et de son remplacement par le règlement attaqué, le Conseil a toutefois relevé que ce dernier règlement s’appliquait aux terroristes et aux groupes terroristes en général, sans plus établir de lien avec un pays ou un territoire particuliers.
English: On the issue of whether the Committee would be competent to receive complaints under an optional protocol given its status of a subsidiary body of ECOSOC, Committee experts noted that, in their views, it would be possible for ECOSOC to assign this new task to the present Committee.
French: S''agissant de savoir si le Comité avait compétence pour recevoir des plaintes au titre d''un protocole facultatif eu égard à son statut d''organe subsidiaire du Conseil économique et social, les membres de Comité comité ont estimé qu''il serait possible au Conseil économique et social de confier cette nouvelle tâche au CDESCComité en place.
English: When you see wildlife beside the road, slow down and pass carefully as they may suddenly bolt onto the road.
French: Si vous voyez des animaux sauvages à côté de la route, ralentissez et continuez à rouler avec prudence car ils peuvent surgir soudainement sur la chaussée.
English: communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties or at any later date indicated in the notification.
French: ii) s’agissant d’États parties au présent Acte, trois mois après la date de la communication qui en est faite par le Directeur général aux autres Parties contractantes ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: The work has been hard but there has been considerable success.
French: La tâche a été dure, mais elle a été couronnée de succès.
English: Cases in which listed individuals have been stopped
French: Arrestation de personnes identifiées sur la liste
English: Moreover, mixed military units have begun training in a pilot centre with a view to establishing the national defence force.
French: De même, des unités militaires mixtes ont débuté leur formation dans un centre pilote, dans la perspective de la mise en place de la force de défense nationale.
English: Invited to think by themselves about their own situation, people are surprised to realize the different perspectives within the group.
French: Amenés à réfléchir sur leur propre sort, les individus sont surpris de la diversité d'opinion qui se dégage du groupe.
English:  Initiated consultations on home and community care, and pharmacare, by such means as national conferences that brought together governments, experts and stakeholders.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a donc annoncé son intention de fixer à 12,5 milliards de dollars le seuil du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: (Canada’s Food Guide recommends 5-10 servings of vegetables and fruit a day.
French: (Le Guide alimentaire canadien recommande de manger de 5 à 10 portions de fruits et légumes par jour.
English: Each Member State has set up its own array of information and assistance points, which are structured in such a way as to ensure that they provide competence in the different spheres of FP5 (defined as the thematic and horizontal programmes).
French: Chaque État membre a fondé son propre réseau d'information et de points d'aide, qui est structuré de façon à pouvoir fournir les compétences nécessaires dans les différents secteurs du PC5 (qui sont définis par les programmes thématiques et horizontaux).
English: There are sections at the NES District detachments in Windsor, Thunder Bay, Sudbury, Sault Ste.
French: Les sections sont situées dans les détachements du District NES à Windsor, Thunder Bay, Sudbury, Sault Ste.
English: on the report by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0403/2002)
French: Rapport Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0403/2002)
English: The Ministry of Human Rights, which was established in September 2003, is the first Ministry to be set up after Spring 2003 in response to the aspirations of the Iraqi people, for an end to the human rights abuses which were carried out over many long decades.
French: Le Ministère des droits de l'homme a vu le jour en septembre 2003 dans le cadre du premier Gouvernement formé après le printemps de 2003.
English: Session 3: Club Administration has more information about financial and risk management best practices and a worksheet that helps outline the responsibilities of the club trainer position.
French: Séance 3 - Administration du club : propose plus d'exemples de meilleures pratiques financières et de gestion des risques ainsi que le polycopié Responsabilités du chargé de formation de club.
English: It therefore welcomes change in emphasis of migration policy away from assimilation to a balance between integration and maintaining links with the countries of origin.
French: Elle se félicite donc si la politique des migrations s’éloigne de l’assimilation et atteint un point d’équilibre entre l’intégration et le maintien de liens avec les pays d’origine.
English: The Management Body considered the possibility of postponing both elections until next spring in order to comply with the constitution's preference for simultaneous elections.
French: L'Organe mixte a envisagé la possibilité de reporter les deux élections au printemps prochain, afin de se conformer à la préférence de la Constitution pour des élections simultanées.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the appropriate provisions of the Agreement and to any arrangements related hereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Anthropogenic CO2 emissions from international bunkers, 1990 and 1994 94
French: Émissions anthropiques de CO2 provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux, 1990 et 1994 110  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: I hope they recover their negotiating skills by the time we get to Copenhagen.
French: J'espère qu'ils retrouveront leurs pouvoirs de négociation avant le sommet de Copenhague.
English: It is essential that central agencies conscientiously avoid any action that would have the effect of undermining the accountability of Ministers or Deputy Ministers for their line responsibilities, whether in policy or administration.
French: Il est essentiel que les organismes centraux évitent consciencieusement toute mesure qui aurait pour effet de miner l'obligation de rendre compte des ministres ou des sous‑ministres en ce qui a trait à leurs responsabilités hiérarchiques, que ce soit au niveau des politique ou de la gestion.
English: In States that continue to recognize retention-of-title transactions and financial leases as distinct security devices, it is, moreover, not obvious that the word “creation” is the most appropriate one to describe how the seller under a retention-of-title transaction or the lessor under a financial lease “acquire” their rights.
French: Dans les États qui continuent de considérer les opérations avec réserve de propriété et les crédits-bails comme des sûretés distinctes, il n'est en outre pas certain que le mot “constitution” soit le plus approprié pour décrire la manière dont le vendeur dans une opération avec réserve de propriété ou le bailleur dans le cadre d'un crédit-bail “acquièrent” leurs droits.
English: The interviews for all candidates are conducted by 3 selection board members.
French: Le jury de sélection pour les entrevues est composé de trois membres et ce, pour tous les candidats.
English: Before answering these questions, an overview will be given of the recent changes in the opening hours of shops in the different countries.
French: Impact sur les PME d’une déréglementation récente: la libéralisation des heures d’ouverture des commerces de détail
English: It allowed for everyone to take their minds off the violence still plaguing this area, and the uncertainty surrounding the future of their country.
French: Les gens ont pu oublier un instant la violence qui sévit toujours dans ce coin de pays et l’incertitude qui plane sur l’avenir de leur nation.
English: Each Party commits to acknowledge the other Party’s involvement in the project. d) Projects under the Major Infrastructure Component will include a communications plan showing how the recipient intends to manage communications and provide funding partners with equal visibility.
French: Cette disposition permettra aux parties d’avoir un avis préalable suffisant en ce qui concerne les communications de projets majeures, et le cas échéant, d'avoir le temps d’établir un plan d’action, choisir des personnes clés et préparer des documents conjoints.
English: The symposium also furthered cooperation and exchange with participants representing 10 Aboriginal/Minority university departments from 10 universities in America, China, and Taiwan.
French: Le colloque a aussi favorisé la coopération et les échanges avec des participants qui représentaient 10 départements universitaires autochtones et des minorités de 10 universités d'Amérique, de Chine et de Taïwan.
English: An additional source of information is the International Institute for Sustainable Development (IISD) in Winnipeg (http://iisd1.iisd.ca). Expertise is available for assessing population vulnerabilities, and it could be increased if research training were provided to members of the local populations.
French: L’Institut international du développement durable (IIDD) de Winnipeg constitue également une source d’informations (www.iisd1.iisd.ca). Nous avons le savoir-faire nécessaire pour évaluer les vulnérabilités de la population; ce savoir-faire pourrait être augmenté si on offrait une formation en recherche aux membres des populations locales.
English: It establishes the same general limitation period (12 months) that will apply to any kind of proceedings the Minister may choose to deal with the contravention.
French: Il établit la même période générale de prescription (12 mois) qui s’appliquera à toute forme de procédure pour laquelle le Ministre peut opter à l’égard de l’infraction.
English: (EL) We do not recognise you today, you are somewhat slow.
French: (EL) Nous ne vous reconnaissons pas aujourd'hui, vous êtes un peu lent.
English: In parallel Estonia, Latvia and Lithuania are actively involved in regional cooperation in the framework of the Nordic Council, the Council of the Baltic Sea States and the EU’s "Northern Dimension" initiative.
French: Ces institutions ne couvrent pas les questions de défense mais apportent une contribution importante en termes de sécurité générale (migrations, affaires intérieures, environnement, par exemple).
English: Endangering public peace by calling for national hatred against other parts of the population, by insulting or defaming them, or by requesting the use of force or arbitrary actions against them, is sentenced to a fine or up to five years of imprisonment (article 266).
French: Compromettre la paix civile en incitant à la haine nationale contre d'autres couches de la population, en les insultant ou en les diffamant ou en demandant l'emploi de la force ou de mesures arbitraires à leur encontre est passible d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum (article 266).
English: The Chairman of the parliamentary committee for the general guidance and monitoring of radio and TV services also believes that the duopoly would persist and competition would not be boosted.
French: Le président de la commission parlementaire chargée de l’orientation et de la supervision générales des services d’audiovisuel est également d’avis que le duopole se maintiendra, et que la concurrence n’en sera pas renforcée.
English: Tip: Due to huge list of "...consumer information..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...consumer information..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Policy Statement As part of a larger renewal effort, the Management Trainee Program (MTP) is designed to enrich the pool of middle managers who have the potential to become future leaders of the Public Service.
French: Énoncé de la politique Dans le cadre d'efforts de renouvellement plus généraux, le Programme de stagiaires en gestion (PSG) est conçu pour enrichir le bassin de gestionnaires intermédiaires ayant le potentiel pour occuper des postes de dirigeants dans la fonction publique.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 22
French: 3.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 22
English: • Structural Funds and Cohesion Fund
French: ▪ Le traité d'Amsterdam, signé le 2 octobre 1997.
English: • Who needs a Temporary Resident Visa
French: • Qui a besoin du visa de court séjour au Canada
English: Although the presence of EDTA did not lessen the toxicity of the MR mixture, the addition of butylated hydroxyanisole effectively quenched its biocidal activity.
French: Bien que la présence d'EDTA n'a pas amoindri la toxicité du mélange MR, l'addition d'hydroxyanisole butylé a réprimé efficacement son activité biocide.
English: Marcel Prud’homme, P.C. (Ind-La Salle, Quebec)
French: Marcel Prud’homme, C.P. (Ind - La Salle, Québec)
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: Under the Care of Children Act, the welfare and best interests of the child are the first and paramount consideration.
French: En vertu de la loi de 2004 sur la garde des enfants, le principe prédominant est que le bien-être et l'intérêt supérieur de l'enfant priment.
English: The principal cause is human activity.
French: Les activités anthropiques en sont la principale cause.
English: Note: Businesses that employ security staff from a licensed security business do not need to register.
French: Remarque: Les entreprises qui emploient du personnel de sécurité provenant d'une entreprise titulaire d'un permis qui offre des services de sécurité n'ont pas besoin de s'inscrire.
English: Special Court for Sierra Leone, Best-Practice Recommendations for the Protection & Support of Witnesses, May 2008.
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone, Best-Practice Recommendations for the Protection & Support of Witnesses, mai 2008.
English: With respect to the rating scheme, Ms. Running noted that there had been no evidence offered by the Department which demonstrated that the Rating Grid had been created prior to assessing the candidates.
French: Quant au barème de correction, Mme Running mentionne que le ministère n'a présenté aucune preuve révélant que la grille de correction avait été créée avant l'évaluation des candidates et candidats.
English: By means of combining and rearranging you enjoy the opportunity to create your own exclusive collages, compositions, and other products on the bases of free photo images from our photo bank.
French: Par voie du combinement et du montage vous avez toutes les possibilités de créer vos propres collages exclusives, compositions ou d’autres produits de notre banque de photos.
English: The State party denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
French: La Jamaïque a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997 avec effet au 23 janvier 1998.
English: All too often, the existence of cultural capital is inferred from indirect measures, such as people’s educational qualifications...
French: Les résultats devraient nous permettre d’étudier le capital culturel sur une base beaucoup plus solide que celle dont nous disposons pour l’instant59.
English: The young Aboriginal population can help fill employment gaps as the West’s population ages.
French: Les jeunes Autochtones pourront contribuer à pourvoir les postes devenus vacants à mesure que la population de l’Ouest vieillira.
English: Since the funding of both Member States and the European Union is inextricably linked, we once again express our opposition to every type of budget revenue that primarily affects the working classes, such as tax on spending, such as VAT, etc., and our opposition to all expenditure that benefits large companies and the rich, such as subsidies, grants and tax breaks.
French: Le financement des États et celui de l'Union étant intimement liés, nous réaffirmons notre opposition à toutes les formes de recettes budgétaires qui frappent essentiellement les classes laborieuses, comme les impôts sur la consommation (TVA, etc.), et à toutes les dépenses en faveur des grandes entreprises et de la classe riche (subventions, aides, cadeaux fiscaux).
English: Third Annual Symposium Report
French: Rapport de la troisième Conférence annuelle
English: Various studies have shown that public and private investment in human resources has helped mitigate poverty and inequality.
French: Diverses études ont montré que les investissements publics et privés en ressources humaines ont contribué à atténuer la pauvreté et les inégalités.
English: The Library's clients are primarily Public Affairs clients and the general public.
French: Les clients de la Section des affaires publiques et le grand public en sont les principaux clients.
English: Meanwhile, the strategic goals and priorities for the three-year planning period 2001-2004 provide direction to position the PSC to contribute to the long-term HRM agenda and to a strong and dynamic Public Service for the 21st century.
French: Les objectifs et priorités stratégiques de la CFP pour la période de trois ans de 2001 à 2004 placent l'organisation en position de contribuer aux orientations à long terme du programme de GRH et de se doter d'une fonction publique forte et dynamique pour le 21e siècle.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force
French: III.B Contributions des États Membres au financement de la FNUOD
English: Lastly, the reason why the report was not critical enough was, specifically, because numerous projects were under way in many fields and, more generally, because a more critical assessment of the national policies, programmes and action plans that had been implemented could only be made with time.
French: Enfin, si le rapport n'est pas suffisamment critique, c'est en particulier parce que de nombreux chantiers sont en cours dans bien des domaines et que, d'une manière générale, seul le recul permet de porter un œil plus critique sur les politiques, programmes et plans d'actions nationaux mis en œuvre.
English: Furthermore, it appears, from the evidence on file, that the washrooms in the coach cars are not accessible to a person using an on-board wheelchair and, thus, it seems that persons occupying these wheelchair tie-downs will not have access to a washroom.
French: De plus, d'après la preuve au dossier, il appert que les toilettes des voitures-coach ne sont pas accessibles pour une personne utilisant le fauteuil roulant de bord et il semble donc qu'une personne occupant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant n'aura pas accès à une toilette.
English: CANADA January 2002 1.
French: Ces derniers constitueront une charge pour la société qui pratique ce type de discrimination.