ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News reports from July 2009 highlight apparently rising rates of mob justice, especially in response to suspected thefts.
French: En juillet, des dépêches ont appelé l'attention sur une apparente augmentation du nombre d'actes de justice populaire motivés en particulier par des vols.
English: The ICP is a $2.05 billion program in effect over seven fiscal years with an additional two-year extension.
French: Au cours de l’exercice, 12 nouveaux projets ont été autorisés, pour une contribution totale du PIC pouvant atteindre 2,7 millions de dollars.
English: Informal consultations on agenda item 140 (Financing of the United Nations Observation Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/60/389, A/59/657 and A/60/536))
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/60/389 et A/60/536))
English: Still, it is a fact.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il s'agit-là d'un fait.
English: For captains, expedition leaders, and officers, renown, promotion, and publication of their journals held the allure of expanding scientific knowledge and national pride.
French: Pour les capitaines, les chefs d’expédition et les officiers, la renommée, la promotion et la publication de leurs journaux avaient l’allure d’un élargissement des connaissances scientifiques et de fierté nationale.
English: Asset - An asset is an entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes.
French: Les actifs peuvent avoir une valeur financière généralement reconnue (par exemple, une valeur comptable), une valeur financière estimative (par exemple, les économies de coûts, les hausses de revenu) et(ou) une valeur qualitative (par exemple, favorise la confiance).
English: A reserve (or a First Nation as more people are calling them today) is a parcel of land set aside by the government for use by an Indian band. on reserve: 43%; off reserve: 57% on reserve: sometimes housing is provided; traditional culture is stronger because of less outside influencethis means higher Aboriginal language retention, influence of elders, traditional health practices off reserve: more employment and education opportunities, access to services not available on reserve
French: Hors réserve : 57 %; dans une réserve : 43 % Dans une réserve : parfois le logement est fourni; la culture traditionnelle se fait plus sentir du fait que linfluence extérieure est moindre, ce qui se traduit par une meilleure rétention linguistique, une influence accrue des aînés et un retour à des pratiques médicinales traditionnelles. Hors réserve : plus de possibilités demploi et de formation; accès à des services non disponibles dans une réserve.
English: Seconded to the Royal Court (1990).
French: Détaché auprès de la Cour royale (1990).
English: The media world needs us and we look forward to making an impact”.
French: Le monde des médias a besoin de nous et nous sommes impatientes de nous faire connaître ».
English: It applies to information which is of value to the possessor of the information and which has been entrusted to another person in circumstances which create an obligation on that person to maintain the information in confidence.
French: Elle s'applique à l'information qui a une valeur pour le détenteur et qui a été confiée à une autre personne dans des circonstances qui obligent cette dernière à la garder confidentielle.
English: Material validity requires that the conditions set under the law governing the contract are met.
French: Pour être valable sur le fond, le contrat doit satisfaire aux conditions fixées par la loi le régissant.
English: Disciplinary Process Confidentiality Orientation Termination of Employment Quality Monitoring Quality Improvement
French: Toute la partie 3 :
English: You have also undertaken to provide appropriate educational material and comply with any post-market surveillance commitments and advertising, labeling and distribution requirements placed on the drug.
French: Vous avez également pris l'engagement de fournir du matériel didactique appropriés, de satisfaire à tout engagement en matière de surveillance post-commercialisation et de respecter toute exigence en matière de publicité, d'étiquetage et de distribution applicable au médicament.
English: 4.1.7 The Consular Officer is generally provided with a working stock of passports once per month.
French: 4.1.7 L'agent consulaire reçoit généralement un stock de fonctionnement par mois.
English: Sixteen countries of the region acted upon ECLAC recommendations on those issues.
French: Seize pays de la région ont donné effet aux recommandations de la CEPALC sur ces questions.
English: This is not what I did not like, but it was a pity to know that the swimming pool is at another building (about 50m to walk), while they position themselves as a hotel with a swimming pool and SPA.
French: room service très limité et hors de prix. rapport qualité prix des petits déjeuner catastrophique ( 45-47 euro/personne pour un petit déjeuner à peine correct ) , pas de buffet.
English: This means that the biennial budget proposal has to be finalized by the end of May for submission to the Advisory Committee in June.
French: Cela signifie que le projet de budget biennal doit être mis au point à la fin de mai au plus tard pour être présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en juin.
English: Strategic Communications and Ministerial Affairs (SCMA) SCMA is the focal point in the Secretariat, for ensuring that the President, Secretary and Associate Secretaries and exempt staff are provided with the briefing, correspondence and logistical support related to Treasury Board meetings, parliamentary affairs, Cabinet Affairs and dealings with other government departments and non-governmental organizations.
French: Les sphères de responsabilité du RTOR incluent la gestion générale du personnel, l'analyse et la planification des ressources humaines, la négociation des conventions collectives, les relations de travail, les pensions et les prestations d'assurance, la gestion du risque dans le domaine des RH, la parité salariale pour des fonctions équivalentes, l'administration de la paye, la représentation de l'employeur, la rémunération, le réaménagement des effectifs.
English: Another problem not settled by legislation is that of whether the judge should proceed directly to requesting a declaration on discernment or whether he should first of all rule on whether the requirements of article 274 of the CCP for the start of trial proceedings have been met.
French: La législation n'a pas réglé la question de savoir si le juge doit d'abord demander la déclaration sur la faculté de discernement ou s'il doit, au préalable, établir si les conditions requises à l'article 274 du Code de procédure pénale sont ou non réunies pour engager l'instruction.
English: This regime is flexible enough to accommodate Canada's domestic regulatory frameworks for PCBs.
French: Ce régime est suffisamment souple pour s'adapter aux cadres réglementaires nationaux du Canada concernant les BPC.
English: Enhanced role of indigenous and local communities in sustained forest management
French: Durant les 10 dernières années, les collectivités se sont impliquées de diverses manières dans la gestion des forêts.
English: The organization responsible for implementing the common server room concept in the NCR is 76 Communication Group (76 Comm Gp).
French: L'organisation responsable de la mise en oeuvre du concept de la salle commune des serveurs dans la RCN est le 76e Groupe des communications (76 G Comm).
English: Amnesty International believes that in the case of the Caprivi defendants, the application of the "common purpose" doctrine undermines their right to be presumed innocent.
French: Mort en détention de Cassius Pelekelo Les circonstances entourant la mort de Cassius Pelekelo, survenue en octobre 2002, demeurent obscures.
English: Therefore, on February 24, 2003, the CCRA confirmed the final determination of dumping of the subject goods made on March 30, 2000.
French: Donc, le 24 février 2003, l'ADRC a confirmé la décision définitive de dumping concernant les marchandises en cause qui avait été rendue le 30 mars 2000.
English: Key words: columns, confinement, stay-in-place formwork, strength, ductility, energy capacity, earthquake, seismic resistance, lateral reinforcement, glass-fibre-reinforced-polymer (GFRP) shell.
French: Mots-clés : colonnes, confinement, coffrage permanent, résistance, ductilité, capacité énergétique, séisme, résistance sismique, armature latérale, enveloppe en polymère renforcé de fibres de verre (« GFRP »).
English: Domestic Demand Holds Strong While Overseas Picks Up
French: Numéro 41 : septembre 2007
English: Transfer Payment Key Accomplishments Nova Scotia Revenue Account ($9.4 million) Pursuant to the revenue sharing provisions of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, NRCan pays the Province of Nova Scotia monies equivalent to the federal offshore resource revenue as they are collected.
French: Paiement de transfert Principales réalisations Compte néo-écossais Conformément aux dispositions des recettes oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle extracôtières verse à la province de la Nouvelle-(9,4 millions $) Conformément aux dispositions relatives au partage des recettes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Terre-Neuve sur les hydrocarbures extracôtiers, RNCan verse à la province de Terre-Neuve un montant égal aux diverses recettes fédérales provenant des ressources extracotières à mesure qu'elles sont perçues.
English: Currently, the initiative, which has been piloted at Rockwood and Stony Mountain Institutions, is actively working with 110 offenders.
French: À l'heure actuelle, l'initiative, qui a fait l'objet d'un projet pilote aux établissements Rockwood et de Stony Mountain, travaille activement avec 110 délinquants.
English: • retailing custom furniture made on the premises (subsector code 337, Furniture and Related Product Manufacturing) Canadian Industry Code 442110 Furniture Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new, household and office furniture.
French: • à vendre au détail des meubles sur mesure fabriqués sur place (sous-secteur 337, Fabrication de meubles et de produits connexes) Classe canadienne 442110 Magasins de meubles Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des meubles d'intérieur et de bureau neufs.
English: Sensor systems under direct control of the battle or brigade group would typically have a liaison person in the ISTAR CC, while those outside would be linked.
French: De façon générale, les réseaux de capteurs sous le contrôle direct du groupement tactique ou du groupebrigade seraient en liaison avec une personne au CC ISTAR, alors que le personnel de liaison hors du CC serait relié au centre.
English: This makes no sense at all!
French: Cela n'a aucun sens !
English: These measures may include, but are not limited to, the following:
French: Il pourra notamment, mais sans s'y limiter, prendre les dispositions suivantes :
English: During the visit there were held negotiations on the realization of an investment project in the territory of FEZ “Grodnoinvest” “Production of plastic packing for Kinder-surprises”.
French: The company is planning to implement an investment project on the production of plastic parts in the territory of FEZ “Grodnoinvest”.
English: This initiative supports the Government of Canada's new Science and Technology strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage – designed to create a business environment that encourages the private sector to innovate and also guides intelligent, strategic investments of public funds.
French: Cette initiative va dans le sens de la nouvelle Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada – Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada – conçue afin de créer un environnement commercial qui encourage le secteur privé à innover et qui guide les investissements de fonds publics vers des choix judicieux et stratégiques.
English: We should also pay tribute to the contribution of France, which is providing the multinational force of the Economic and Monetary Community of Central Africa with valuable logistical support.
French: Il convient donc de saluer la contribution de la France, qui apporte à la FOMUC un précieux soutien logistique.
English: Also, liquor is not to be brought into the Dockyard area.  3. Visitors.
French: En outre, il est interdit d’apporter des boissons alcoolisées dans le secteur de l’arsenal.  3. Visiteurs.
English: Whether on a business or leisure trip, you benefit from a warm and welcoming atmosphere, and tastefully decorated establishment with its fireplace in the lounge and Aubusson tapestry.
French: Que vous soyez en vacances ou en déplacement pour affaires, vous bénéficiez d’un accueil chaleureux et de tout le charme d’un établissement décoré avec goût, de la cheminée dans le salon à la tapisserie d'Aubusson.
English: Industry Canada's response to the investment challenge is guided by the 1996 federal investment strategy, which provided a broad framework for all federal investment promotion activities (including domestic retention of FDI).
French: Pour relever ce défi, Industrie Canada s'inspire de la stratégie d'investissement fédérale de 1996, qui propose un cadre général pour toutes les activités fédérales de promotion de l'investissement (y compris le maintien de l'IED au pays).
English: Our fourth objective was to determine whether assessments, investments, and financial risks are managed well and in compliance with relevant legislation.
French: Il fonctionne mieux maintenant qu’il y a quelques années, mais il reste des points à améliorer.
English: • The right panel displays conceptualizations of five reasons for concern regarding climate change risks through 2100.
French: • Le panneau de droite montre des conceptualisations des cinq causes dâ€™inquiétude face aux risques du changement climatique jusquâ€™en 2100.
English: Broader and systematic consultation with other United Nations and regional human rights bodies should be ensured;
French: Il conviendrait de faire en sorte que des consultations plus importantes et plus systématiques aient lieu avec d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies et des organes régionaux s'occupant des droits de l'homme;
English: Jeffery has joined the Committee as an STC subject matter area representative.
French: Il remplace Mike Sivyer, qui a été nommé chef de l’équipe de l’IDD au début du mois.
English: To learn more about Anne Langton, visit our online exhibit:
French: Pour en savoir davantage sur Anne Langton, visitez notre exposition en ligne :
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Négociatio n d=accords d edéveloppement d umarché du travail
English: Counsel noted that the heading in question refers to "[f]estive" articles and that the tariff item in question refers to "[a]rticles for Christmas festivities."
French: Elle a souligné que la position susmentionnée renvoie aux articles pour « fêtes » et que ledit numéro tarifaire renvoie aux « [a]rticles pour fêtes de Noël ».
English: Communications received from 12 January to 31 July 2004
French: Communications reçues du 12 janvier au 31 juillet 2004
English: Since then, there has been significant growth in the use of other electronic methods used by Canadians to conduct financial transactions that are not expressly covered in the Code.
French: Depuis, les Canadiens utilisent de plus en plus d’autres méthodes électroniques qui ne sont pas couvertes expressément par le Code pour effectuer leurs opérations financières.
English: Taking full advantage of the IP system enables companies to profit from their innovative capacity and creativity, which encourages and helps fund further innovation.
French: En tirant pleinement parti du système de la propriété intellectuelle, les entreprises peuvent profiter de leur capacité d’innovation et de leur créativité, ce qui les encourage et les aide à financer de nouvelles innovations.
English: Authority and objectives On October 24, 2001, the Financial Consumer Agency of Canada Act (the Act) came into force, establishing the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC, or the Agency).
French: Mandat et objectifs Le 24 octobre 2001, la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (la Loi) est entrée en vigueur, constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (l’ACFC ou l’Agence).
English: I was screaming.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The new SPURTAN BV track in Hawke’s Bay New Zealand, has been referred to as a track of...
French: The Elite Training Centre at the Whitten Oval has been completed! Sport Technology...
English: A member of the IOC "Doping and Biochemistry" subcommission and a WADA Independent Observer were at the laboratory at various times. In addition, blood specimens were also drawn and analysed at several venues under the direction of the IFs.
French: En moyenne, le temps de traitement complet, entre la réception des échantillons au laboratoire et l’envoi des rapports d’analyse correspondants par télécopie au président de la commission médicale du CIO et à l’observateur indépendant de l’AMA, s’est établi à 25,9 heures – sauf pour les cas de contrôle positif.
English: Shares of a corporation that were listed on a prescribed stock exchange but that have been suspended from trading or de-listed continue to be qualified investments if the corporation that issued the shares was, and remains, a public corporation, and the shares do not otherwise cease to be qualified investments.
French: Les actions du capital-actions d'une société qui étaient inscrites à une bourse de valeurs prescrite mais qui ont cessé d'être négociées ou qui ont été radiées continue d'être des placements admissibles si la société qui a émis l'action était et demeure une société publique et que les actions ne cessent pas par ailleurs d'être des placements admissibles.
English: Responsibility The responsibility for validating the calculations rests with the SFFO organization, while the responsibility for confirming that the costing information satisfies the defined cost purpose rests with the SFFO organization and program management.
French: Responsabilité L’organisation de l’AFSTP est responsable de la validation des calculs. De plus, en collaboration avec les gestionnaires de programmes, elle confirme que les renseignements sur les coûts concordent avec le but de ces derniers.
English: In accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, a trust fund was subsequently established and a special euro bank account named “Nippon Foundation grant” was set up with Deutsche Bank.
French: En application de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, un fonds d'affectation spéciale a été créé à cet effet et un compte spécial en euros au nom du « Nippon Foundation Grant » a été ouvert auprès de la Deutsche Bank.
English: On April 16, 2002, the commissions were established by proclamation by the Governor in Council, pursuant to subsection 3(1) of E.B.R.A. This marked the beginning of the one-year period during which each commission must formulate its proposals, hold public hearings and produce a report in accordance with subsection 20(1) of E.B.R.A. Barring delays,3 the new boundaries will be proclaimed by July 2003 and will come into effect upon the first dissolution of Parliament to occur at least one year after the issue of the proclamation, therefore no earlier than July 2004.
French: Le 16 avril 2002, les commissions ont été constituées par proclamation par le gouverneur en conseil, aux termes du paragraphe 3(1) de la L.R.L.C.E. Cette date marque le début de la période d'un an à l'intérieur de laquelle la commission devra formuler ses propositions, tenir des audiences publiques et produire un rapport conformément au paragraphe 20(1) de la L.R.L.C.E. Sauf en cas de retards3, les nouvelles délimitations seront établies par proclamation d'ici juillet 2003 et entreront en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la proclamation, donc pas avant juillet 2004.
English: A European initiative can only be justified in the event of demonstrable harmful competitive distortion.
French: Une initiative européenne ne se justifie que lors d'une distorsion de concurrence visiblement dommageable.
English: Capital Structure (Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Amend the French version of s.
French: Structure du capital (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Likewise, the design of the lake replacement basin, and the shoreline of the lake infill have been designed to establish a riparian function with a natural appearance.
French: On prévoit ainsi qu’à long terme, les possibilités d’accès à la pêche seront supérieures.
English: Also in connection with the right to sustainable development, the Special Rapporteur noted with great interest developments concerning the transparency of revenues and payments, in particular regarding the extractive industries - The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
French: Également dans le contexte du développement durable, le Rapporteur spécial a pris note avec un grand intérêt des faits nouveaux concernant la transparence des recettes et des dépenses, en particulier en ce qui concerne les industries extractives − l'Initiative des industries extractives pour la transparence (EITI).
English: The day is thus determined from dark the previous evening to dark or the End of Evening Nautical Twilight (EENT) of that day.
French: Le jour est donc déterminé à partir de la noirceur, le soir précent, soit la Fin du Crépuscule Nautique du Soir (FCNS ou EENT en Anglais) de ce jour.
English: In the Hong Kong Special Administrative Region, all serious offences are prosecutable offences.
French: Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, toutes les infractions graves exposent à des poursuites pénales.
English: The objectives of the most advanced EU and non-EU members in the UNECE region in the economic field include an increase in competitiveness, transformation into a knowledge-based economy, sustainable development and coping with an ageing society.
French: Dans le domaine économique, les pays de la CEE membres ou non membres de l'UE les plus avancés ont notamment pour objectifs une amélioration de la compétitivité, le passage à une économie du savoir, le développement durable et l'adaptation à une société vieillissante.
English: The following key elements of such a legal framework were highlighted: a clear definition of the mandate of peacekeeping operations, including humanitarian assistance; establishing the limits to peacekeepers' right to self-defence while strengthening their protection; analysing the mechanism of apportioning responsibility between the United Nations and troop-contributing States for the damage caused in the course of peacekeeping operations; and specifying basic principles of peacekeeping, including such principles as non-interference in the internal affairs of the States parties to the conflict, neutrality and impartiality.
French: Il était essentiel qu'un tel cadre juridique vise notamment à définir clairement le mandat des opérations de maintien de la paix, y compris l'assistance humanitaire; établir des limites au droit de légitime défense des soldats de la paix tout en renforçant la protection de ceux-ci; analyser le mécanisme de répartition des responsabilités entre l'ONU et les États qui fournissent des contingents en cas de dommages causés au cours des opérations de maintien de la paix; définir les principes fondamentaux du maintien de la paix, notamment non-ingérence dans les affaires intérieures des États parties au conflit, neutralité et impartialité.