ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case a trademark is the reason for the application of a .pt domain name you also should provide a copy of the Brand Name Registration Certificate or the respective Application (when this is the basis for registration of the domain), plus the certified search for the trademark and declaration of granting of the brand name, where applicable.
French: Dans le cas où une marque déposée est l'objet de la demande vous devez remettre une copie du Certificat d'enregistrement du nom ou le formulaire respectif (lorsque ceci est la règle pour l'enregistrement du domaine), accompagné de the certified search for the trademark et la déclaration d'octroi du nom, si applicable.
English: All counties should implement the Code of Marketing of Breastmilk Substitutes;
French: Tous les pays doivent mettre en oeuvre le Code de commercialisation des substituts du lait maternel;
English: In Manitoba, PCBs are designated as a dangerous good under the Dangerous Goods Handling and Transportation Act.
French: Au Manitoba, les BPC sont désignés comme une marchandise dangereuse dans la Dangerous Goods Handllng and Transportation Act.
English: Planning the EL Survey The emergency lodging survey should be planned in conjunction with the municipal Emergency Planning coordinator and the director of Emergency Social Services. These emergency planners along with the coordinator of EL will determine what lodging resources are needed to be fully prepared.
French: Planification de l’inventaire La planification de l’inventaire devrait être assumée conjointement par le coordonnateur municipal des mesures d’urgence et le directeur des Services sociaux d’urgence qui déterminent, avec le coordonnateur du Service d’hébergement de secours, les ressources en hébergement nécessaires pour bien faire face à toutes les éventualités.
English: 7.1 The present bulletin shall enter into force on 1 May 2002.
French: 7.1 La présente circulaire entre en vigueur le 1er mai 2002.
English: Leadership of Human Resources Manage multi-disciplinary human resources assigned to individual projects in a matrix, including subject-matter experts, colleagues, seconded staff, employees of other government departments and agencies, professional consultants, and/or students.
French: Leadership des ressources humaines Gérer des ressources humaines pluridisciplinaires assignées aux projets en une matrice, notamment des spécialistes, des collègues, des employés détachés, des employés d'autres ministères et organismes du gouvernement, des consultants professionnels et/ou des étudiants.
English: The Tribunal notes that it is open to the evaluators to take into account the risk that a facility may not be completed when necessary, provided that there is wording in the RFP to that effect.
French: Le Tribunal fait observer que les évaluateurs ont la liberté de tenir compte du risque qu’une installation pourrait ne pas être complètement construite au moment nécessaire, sous réserve que le libellé de la DP comporte une disposition en ce sens.
English: PATENT COOPERATION TREATY From the RECEIVING OFFICE To:
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Expéditeur : l’OFFICE RÉCEPTEUR Destinataire
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $7.7 million in 2006-2007 and $8.5 million in 2008-2009 - incorporating zero real increases and $0.8 million in cost increases.
French: Le tableau 3 indique les niveaux de financement pour la fonction - 7,7 millions de dollars en 2006-2007 et 8,5 millions de dollars en 2008-2009 - soit une augmentation nulle en termes réels et une augmentation du coût de 800 000 dollars.
English: Bungalows with private bathroom, kitchen and nice views to the Cordillera de los Andes in Villa La Angostura, the heart of Corredor de los Lagos Province of Neuquén-Patagonia Argentine.
French: Bungalows avec salle de bain privée, cuisine complète et excelente vue sur la Cordillere des Andes à Villa La Angostura, coeur du Corredor de Los Lagos, province de Neuquén-Patagonie Argentine.
English: She recommended, among other actions, a further strengthening of the Environmental Management Group and incorporation of the Rio principles agreed at the 1992 Earth Summit.
French: Elle a recommandé, entre autres, de renforcer davantage le Groupe de la gestion de l'environnement et de prendre en compte les principes de Rio convenus lors du Sommet « planète Terre » de 1992.
English: When the contract is signed in the language of the country of employment, the Special Rapporteur recommends that a translation should be required.
French: La Rapporteuse spéciale recommande d'exiger une traduction du contrat lorsque celui-ci est rédigé dans la langue du pays d'emploi.
English: 14 Top box score represents the percentage of clients who indicated that they were either satisfied or very satisfied with the service feature.
French: 14 Une cote du palmarès de la satisfaction représente le pourcentage de clients qui ont répondu qu'ils étaient satisfaits ou très satisfaits relativement à la caractéristique du service.
English: (m) Development of a geographic information system (GIS).
French: m) Création d'un système d'information géographique (SIG).
English: Billing information is rich and available to targeters as soon as a booking is confirmed, which can be as much as two weeks prior to transport.
French: Les renseignements sur la facturation sont une mine d'information et les cibleurs y ont accès dès qu'une réservation est confirmée, ce qui peut avoir lieu jusqu'à deux semaines avant le transport.
English: B5-0779/2001 by Vinci, Uca, Ainardi, Figueiredo, Eriksson, Frahm and Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group,
French: B5-0779/2001 des députés Vinci, Uca, Ainardi, Figueiredo, Eriksson, Frahm et Seppänen, au nom du groupe GUE/NGL,
English: They are also expected to monitor performance standards such as speed of response to requests for visits and customer satisfaction and to evaluate the effectiveness of their PBAs' activities in terms of both customer feedback and impact upon the growth of customer businesses.
French: Elle travaille au nom du gouvernement allemand en tant qu’établissement de crédit de droit public et son objet est de compenser les désavantages découlant de l’insuffisance de capital et autres des entreprises tournées vers l’avenir.
English: Knowing the market and policy The committee determines what the market has to offer and which trade agreements and policies must be recognized.
French: Connaître le marché et les politiques Le comité détermine le potentiel du marché ainsi que les politiques et les accords commerciaux dont il faut tenir compte.
English: Discussion on this issue centered upon the linkages of forests to other sections of the Plan of Implementation from WSSD, such as biodiversity, climate change, desertification and poverty.
French: Plusieurs questions ont été discutées par le CPF incluant le système d’agence focale sur lesquelles les nouveaux membres IUCN et ICRAF se sont mis d’accord pour endosser la responsabilité d’être des agences focales et des agences de collaboration concernant certains éléments de l’UNFF.
English: Initially located in Ho Chi Minh City, the centre moved to a house 10 kilometres from the city.
French: Situé à Hô Chi Minh Ville dans les premières années, le centre a déménagé aujourd'hui dans une maison à 10 kilomètres de la ville.
English: In order to facilitate such a debate, the Commission services will, in the second half of 2008, develop a questionnaire to be submitted to public online consultation on the possible objectives of a modernised NIS policy at EU level, and on the means to achieve those objectives.
French: En vue de faciliter un tel débat, les services de la Commission développeront dans la deuxième moitié de 2008 un questionnaire soumis à une consultation publique en ligne sur les objectifs possibles d'une politique modernisée en matière de sécurité des réseaux et de l'information au niveau européen, et sur la façon de réaliser ces objectifs.
English: Limited Liability Entities Amendment:
French: Entitées à responsabilité limitée Modification :
English: Households and household-related events are duly taken into consideration also with respect to the right to work.
French: Il est tenu dûment compte des événements familiaux ou liés à la famille en ce qui concerne aussi le droit au travail.
English: At Grupo Tragsa we work to foster sustainable development in the rural and marine worlds, with projects that tend to the environment and improve people’s quality of life.
French: Au sein du Groupe Tragsa, nous travaillons pour améliorer le développement durable en milieu rural et marin, avec des projets respectueux de l’environnement et qui améliorent la qualité de vie des gens.
English: Transaction costs include (a) the fees of legal, accounting and other consultants relating to the structuring of the transactions, (b) the cost of negotiating contracts, and (c) the cost of obtaining letters patent, supplementary letters patent, amendments to them, etc.
French: Les frais reliés à l'élaboration du projet d'opération comprennent les suivants : a) les frais juridiques, comptables et autres frais de consultation reliés à l'élaboration du projet d'opération; b) les frais de négociation de contrats; c) les frais d'obtention de lettres patentes, de lettres patentes supplémentaires, de modifications à celles-ci, etc.
English: MONUC is facilitating the temporary return of some internally displaced persons to their home communities in order to harvest their crops.
French: La MONUC facilite le retour provisoire de quelques-uns des déplacés dans leurs villages d'origine afin qu'ils puissent rentrer les récoltes.
English: Establish a common National Drug Formulary for participating jurisdictions based on safety and cost effectiveness; 3.
French: Appliquer des stratégies d'achat visant à obtenir les meilleurs prix pour les médicaments et les vaccins destinés aux Canadiens et aux Canadiennes; 6.
English: The contribution is payable annually in advance.
French: La cotisation annuelle est payable à l’avance.
English: Contaminated materials and equipment leaving the laboratory for servicing or disposal must be appropriately decontaminated and labelled or taggedout as such.
French: Les appareils et le matériel contaminés doivent être correctement désinfectés et étiquetés comme tels avant de quitter le laboratoire pour être réparés ou éliminés.
English: On this basis, and to avoid regulatory duplication, the Minister of the Environment and the Minister of Health proposed, pursuant to subsection 77(6) of CEPA 1999, to take "no further action" under CEPA 1999 at this time.
French: Pour ces raisons, et aussi pour éviter que les textes réglementaires fassent double emploi, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention, conformément au paragraphe 77(6) de la Loi, de « ne rien faire » pour l'instant en vertu de la LCPE (1999).
English: Canada Post's risk management philosophy is based on human resources, operating principles and strategic principles.
French: La philosophie de gestion du risque de la Société canadienne des postes est fondée sur les ressources humaines, des principes opérationnels et des principes stratégiques.
English: Ms. Jelavić (Croatia), in response to the question concerning domestic violence, said that the 1998 Family Law was the first example of Croatian legislation that strictly prohibited domestic violence (art.
French: Mme Jelavić (Croatie), en réponse à la question concernant la violence dans la famille, informe qu'elle a été interdite pour la première fois par la législation croate avec l'adoption de la loi de 1998 relative à la famille (art.
English: • Limitations of alcohol registrants
French: • Restrictions imposées aux détenteurs autorisés d’alcool
English: As these are duplexes, there is always the possibility that they could be joined to make two larger houses rather than four small ones.
French: Étant donné qu'il s'agit de maisons doubles, il y aurait toujours la possibilité de les réunir pour en faire deux grandes maisons plutôt que quatre petites.
English: While in New York, Minister Verner will also hold meetings with the heads of UN agencies and other international organizations as well as key individuals involved in the planning of the 16th International AIDS Conference, to be hosted by Canada on August 13-18, 2006, in Toronto, Ontario.
French: La Ministre Verner profitera de son passage à New York pour rencontrer les dirigeants de diverses agences de l'ONU et autres organisations internationales, ainsi que des individus clés impliqués dans l'organisation de la 16e Conférence Internationale sur le SIDA, qui sera tenue par le Canada du 13 au 18 août 2006 à Toronto.  DATE :
English: Since the decision by Cabinet in August 1994, the interdepartmental coordination team has accomplished a great deal in promoting section 41 of the Official Languages Act within federal departments and agencies and in implementing a series of mechanisms to enhance the vitality of officiallanguage minority communities.
French: Depuis la décision du Cabinet en août 1994, de mettre en place un cadre de responsabilisation, l’équipe de la concertation interministérielle a accompli un travail énorme pour faire la promotion de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles auprès des ministères et organismes fédéraux et pour instaurer une série de mécanismes pour favoriser le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Mr. Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) stressed that countermeasures should not be used by powerful States as a means of coercing smaller nations.
French: M. Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) souligne que les contre-mesures ne doivent pas être utilisées par des États puissants pour exercer une contrainte sur des nations qui le sont moins.
English: New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: BFE00 BFE00 BFF00 BFF00 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: At the time of application, candidates must have completed at least 12 months of graduate study at the Masters or PhD level, and have been registered for no more than 26 months as a full-time student in a doctoral program.
French: Au moment de présenter leur candidature, les étudiants doivent avoir fait au moins douze mois d'études supérieures. De plus, ils ne doivent pas avoir étudié à temps plein pendant plus de 26 mois dans un programme doctoral.
English: (a) Promote joint planning, programming, resource mobilization, monitoring and evaluation, priority-setting and advocacy and designate, as necessary, lead agencies;
French: a) Promouvoir les démarches conjointes dans tous les domaines - planification et programmation, mobilisation des ressources, suivi et évaluation, définition des priorités et plaidoyers, et désigner des institutions chefs de file autant que de besoin;
English: Firstly, the Government of the Lao PDR has a clear-cut statistic policy with the establishment of the National Statistical System in 2002 as called for by the Prime Minister's Decree No.  140/PM dated August 20, 2002.
French: Tout d'abord, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a une politique statistique extrêmement claire avec la création du Système national de statistique en 2002 en vertu du décret no 140/PM du 20 août 2002 du Premier ministre.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) IDRC supported a previous study by the Kenya Medical Research Institute (KEMRI) involving the development of a household defluoridation unit based on the use of bone charcoal and locally available materials (3-A-87-4782). This method proved to be successful in removing a reasonable amount of fluoride from water under laboratory conditions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le CRDI a subventionné il y a quelques années une étude exécutée par le Kenya Medical Research Institute (KEMRI), qui a donné lieu à la mise au point d'un dispositif domestique de défluoration de l'eau fondé sur l'utilisation de charbon d'os et d'autres matériaux que l'on trouve dans le pays (3-A-87-4782).
English: They can denounce violations of human rights and racism and mobilise public support for immigrants and minorities.
French: Ils peuvent dénoncer les violations des droits de l’homme et le racisme et mobiliser le soutien du public en faveur des immigrés et des minorités.
English: (4) [Currency and Manner of Payment] The fees shall be paid in the prescribed manner and in the prescribed currency or, if several currencies are admitted, in the currency that the applicant chooses among the said currencies.
French: (4) [Monnaie et mode de paiement] Les taxes sont payées dans la monnaie et de la façon prescrites ou, si plusieurs monnaies sont admises, dans la monnaie que choisit le déposant parmi celles-ci.
English: Fifth session, 12 and 13 February 2004  Item 8 of the provisional agenda
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Cinquième session, 12 et 13 février 2004 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ Importance of Logistics Technology
French: ◦ Importance des technologies
English: The Accord for the Protection of Species at Risk endorsed by provinces and territories is also part of the comprehensive strategy to protect species at risk.
French: L'Accord pour la protection des espèces en péril auquel ont souscrit les provinces et territoires s'inscrit également dans la stratégie détaillée de protection des espèces en péril.
English: During the reporting period, the Internship Programme welcomed 205 interns to the Tribunal.
French: Durant la période considérée, le Programme de stages a accueilli 205 stagiaires au Tribunal.
English: The protective measures provided for in this law represent one of the most important steps ever taken in Ecuador to protect victims of family violence.
French: Les mesures de protection introduites par cette loi constituent l'un des progrès les plus importants pour la sauvegarde des victimes d'actes de violence au sein de la famille.
English: The Neighbourhood Policy makes a clear allusion to the ‘strengthening of reforms, combining respect of human rights, the modernisation of Justice and of the police forces, and the respect of democratic principles’ for the ﬁrst time.
French: La Politique de voisinage fait pour la première fois une claire allusion au renforcement de réformes alliant le respect des droits de l’homme, la modernisation de la justice et des forces policières ainsi que le respect des principes démocratiques.
English: PWGSC then does the Call-up on behalf of the client.
French: PWGSC passe ensuite la commande subséquente au nom du client.
English: Justification Ensuring appropriate working conditions, with everything that entails, is one of the most important conditions for promoting research.
French: Or. el Justification La garantie de conditions de travail adéquates, avec ce qu'elle implique, constitue une des conditions les plus importantes pour promouvoir la recherche.
English: The addition of adenine alone inhibited gonococcal growth.
French: L'addition de l'adénine seule inhibe la croissance du gonocoque.
English: School, City, Province Markville Secondary School Markham, Ontario Team Members John O'Brien Patrick Brammer Niels Legrice Colin Brown Brent Dunlop [ Media Room ]
French: École, Ville (Province) Markville Secondary School Markham, Ontario Membres de l'équipe  John O'Brien Patrick Brammer Niels Legrice Colin Brown Brent Dunlop
English: Once you have finished your shopping, just leftclick on the "check-out"-button to head on to the cashpoint.
French: Votre choix est fait? Ainsi concluez vous votre achat en un clic sur le badge "à la caisse" dans la colonne de navigation en haut de votre écran.
English: If the Board members are not satisfied that this has been done, the Board should then proceed with its own fact finding in this regard.
French: Si les membres du conseil arbitral ne sont pas convaincus que cela a été fait, il leur appartient de procéder eux-mêmes à la détermination des faits.
English: The land plays an enormous role in our national imagination and in our personal sense of being uncrowded.
French: Le territoire joue un rôle immense dans notre imaginaire collectif national et dans notre propre sentiment de l'espace personnel.
English: They do have a sound argument when they say that it is reasonable, as micro-enterprises, that they should not be subject to the same rules and regulations as bigger business.
French: Ces entreprises n'ont pas tort d'affirmer qu'en tant que micro-entreprises, il est raisonnable de ne pas les soumettre aux mêmes règles que les sociétés plus importantes.
English: The second group brings together France and Canada, both of them quick to adopt diplomatically engaged positions but far more difficult to pin down when it comes to clarifying their line of conduct as regards armaments, the first in order not to lay bare its persistent financial problems, 30 31
French: Le premier groupe est constitué de la Chine et de la Russie : ces deux Etats sont les principaux promoteurs de la résolution PAROS, et co-auteurs d’un document de travail d’envergure34, texte dont le refus renouvelé en 2006 par les Etats-Unis a sans doute pesé lourd dans la décision chinoise d’effectuer le test antisatellite du 11 janvier dernier, celui-ci pouvant d’ailleurs s’analyser comme une mesure de rétorsion, mais pas seulement.
English: She hoped that additional information would be available for the next report.
French: Elle espère que des informations supplémentaires pourront être fournies dans le prochain rapport.
English: Regarding the role of private sources of funding, some Parties were of the view that the financing available from public sources is not sufficient and that private resources will need to be a major source, especially for mitigation.
French: En ce qui concerne le rôle des sources privées de financement, des Parties ont indiqué que le financement qui peut être obtenu de sources publiques n'est pas suffisant et que les ressources privées doivent constituer une source importante, en particulier pour les mesures d'atténuation.
English: They collect plastic, glass, paper, aluminum and other metals. On a ’good’ day they collect 100 kg of plastic, 100 kg of glass, 10 pounds of aluminum.
French: Des familles entières travaillent dès six heures du matin dans cet enfer, à l’abri du soleil ou de la pluie sous un carton ou sous la charrette à bras ’de famille’.
English: The procedure will be formalized and validated.
French: Son application à tout l'Office dépendra des enseignements tirés de la période d'essai.
English: The site was chosen because of its silt-free location and its rail and road connections with the interior.
French: Le site a été choisi à cause de son sans vase l'emplacement et son rail et des rapports(connexions) de route avec l'intérieur.
English: United Nations Press Release: “High Commissioner for Human Rights Welcomes Signature of Agreement for Renewal of Mandate of Her Office in Mexico”, 6 February 2008.
French: g) Allouer des crédits en fonction de mesures d'atténuation appropriées au niveau national;
English:   An Aboriginal woman inmate The situation of Aboriginal women on community release must also be met.
French:   Une détenue autochtone Il faut aussi songer à la situation des femmes autochtones mises en liberté.
English: Ministerial project managers meet on a monthly basis, chaired by the Permanent Secretary for National Reconciliation and Unity.
French: Les directeurs de projets des ministères se réunissent tous les mois sous la présidence du Secrétaire permanent chargé de la réconciliation et de l'unité nationales.
English: Each of these systems where both state regulation and non-state-regulation can be found was analysed by the members of the project team according to the criteria which have been elaborated in order to determine which types of regulation are regarded as co-regulation for the purposes of this study.
French: Chacun de ces systèmes, incluant à la fois une réglementation étatique et une réglementation non gouvernementale, a été analysé par les membres de l’équipe du projet selon les critères définis pour déterminer quels types de réglementation sont considérés comme de la corégulation aux fins de la présente étude.