ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Working Group, a federalprovincial partnership. NEB also participates on CAMPUT’s Electric Reliability Sub-Committee, which was established to share information among the provincial and federal regulators with respect to the development and implementation of mandatory reliability standards.
French: L’ONÉ participe également au travaux du sous-comité sur la fiabilité des services d’électricité de la CAMPUT, qui a été mis sur pied pour partager l’information entre les diverses régies provinciales et fédérales en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre des normes de fiabilité obligatoires.
English: CANADA - NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON FRENCH FIRST-LANGUAGE EDUCATION AND FRENCH SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09 THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006,
French: ENTENTE CANADA - NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE ET À L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2005-2006 À 2008-2009 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2006,
English: Submitted to Public Works Canada, Ontario Region, by Rowan Williams Davies and Irwin Inc., Guelph, Ontario.
French: Final Report No. 26 (Updated October 1991) Impact Assessment Guidelines for the Effects of Noise on People.
English: 1110 — Organizational Independence The chief audit executive should report to a level within the organization that allows the internal audit activity to fulfill its responsibilities.
French: 1110 – Indépendance dans l'organisation Le responsable de l’audit interne doit relever d’un niveau hiérarchique permettant aux auditeurs internes d’exercer leurs responsabilités.
English: For inter‑federal organization activities that require submissions for information technology systems, the sponsoring federal organization is responsible for security, in consultation with the other federal organizations involved.
French: Dans le cas d'activités interorganisationnelles exigeant une présentation relative à des systèmes de technologie de l'information, l'organisation fédérale parrainant la présentation sera responsable de la sécurité, en consultation avec les autres organisations participantes.
English: Procedures to address accidents and malfunctions that could affect aquatic and other resources are described in EACA Section 9.4.
French: Précautions spéciales pour les espèces protégées t.
English: Winter site fidelity characterized both transient and site-attached individuals.
French: Le retour au site d'hivernage a été observé à la fois chez des oiseaux itinérants et des oiseaux sédentaires.
English: Conflict of Interest and Post-Service Directive http://www.ontarioelectricityrfp.ca/Docs/ConflictInterestPostServiceDirective.pdf
French: Directive sur les conflits d'intérêts et les restrictions après-emploi http://www.ontarioelectricityrfp.ca/Docs/ConflictInterestPostServiceDirective.pdf
English: Though we will continue to accept the paper format, we encourage all issuers and carriers to submit the registration listings to us on CD-ROM, which is a more efficient method and saves costs to both you and us We respond to everyone that sends in a filing, but we still have a few 2002 filings that we have not acknowledged yet.
French: La production sur CD-ROM est beaucoup plus efficace et économique, à la fois pour vous et pour l'ARC. Nous répondons à tous ceux et celles qui nous envoient un formulaire, mais nous n'avons pas encore accusé réception de certaines listes de 2002.
English: France will also have to reform its European strategy if it is to regain influence.
French: La France devra, par ailleurs, faire évoluer sa stratégie européenne.
English: Agassiz, BC V0M 1A0 Phone: (604) 796 9877 Fax: (604) 796 9877 E-mail:
French: Agassiz, BC V0M 1A0 Téléphone : (604) 796 9877 Télécopies : (604) 796 9877 Courrier électronique :
English: This provision therefore clarifies that beneficiaries may also include recognized individuals within the communities.
French: Généralement, la reconnaissance découle d’accords, de protocoles ou de lois coutumiers ou est inscrite dans ceux-ci.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Simcoe has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit number R01465891, a description of the site and plans of the replacement of the Head River Bridge, over the Head River, at County Road 6, North of Sebright, Ontario, in front of lot number 21, Concession E of the Township of Remara.
French: Le County of Simcoe a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01465891, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont Head River, au-dessus de la rivière Head, sur le chemin de comté no 6, au nord de Sebright (Ontario), devant le lot numéro 21, concession E du canton de Remara.
English: Candidates were informed, through the competition poster, as follows:
French: Les candidats et candidates ont été informés, dans l'avis de concours, de la manière suivante :
English: Informal discussion also enables employees to gain a better understanding of the factors influencing the decision.
French: La première notification informe les personnes concernées du nom des personnes considérées pour le poste.
English: Hitachi Limited v. The Anti - dumping Tribunal , [1979] 1 S.C.R. 93; and Sacilor Aciéries v. The Anti - dumping Tribunal (1985), 9 C.E.R. 210 (F.C.A.), Court File No.
French: Le Tribunal antidumping , [1979] 1 R.C.S. 93; et Sacilor Aciéries c. Le Tribunal antidumping (1985), 9 C.E.R. 210 (C.A.F.), n o du greffe A-1806-83, le 27 juin 1985.
English: As we move towards the deadline of 2010, it is imperative that we have adequate data and information to review progress towards the implementation of commitments that we have set for ourselves.
French: À mesure que nous approchons de la date butoir de 2010, il est impératif que nous disposions des statistiques et des informations adéquates pour examiner les progrès effectués dans la voie de la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Economic, social and cultural rights and, in particular, the right to development still do not receive the attention agreed on in the Vienna consensus, and their full realization is held back as a result of the imposition of priorities and hegemonic interests by a few developed nations and hindered by the inadequacy of the resources which the countries of the North mobilize for that purpose.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels et, en particulier, le droit au développement, ne bénéficient toujours pas de l'attention prévue dans le consensus de Vienne et leur pleine réalisation est contrariée par les priorités et les intérêts hégémoniques mis en avant par un petit groupe de pays développés et freinée par l'insuffisance des ressources mobilisées par les pays du Nord à cette fin.
English: Stephen, my husband, picked it up and gave it to me saying, "Happy Birthday."
French: Stephen, mon mari, l'a prise dans sa main et me l'a donnée en me souhaitant bonne fête.
English: In the early weeks of the international response to the floods, the ADP acted as one of the primary suppliers of mapping information for the flood-affected regions.
French: Pendant les premières semaines des secours internationaux, le PDA a été l'un des principaux fournisseurs de données cartographiques pour les régions inondées.
English: Guinea pig and rat atria showed limited dose-dependent responses to PGI2 at concentrations greater than 10−7 M. In rat atria, 10−5 M PGI2 produced a limited elevation of tissue cAMP content.
French: A des concentrations de PGI2 de plus de 10−7 M, les oreillettes de cobayes et de rats présentèrent des réactions dose-dépendantes limitées. Dans l'oreillette de rat, une concentration de PGI2 de 10−5 M induisit une faible élévation de la teneur tissulaire en AMPc.
English: The next item is the statement by the Commission on urgent political matters of major importance.
French: L'ordre du jour appelle maintenant la communication de la Commission sur des questions politiques urgentes et d'importance majeure.
English: Thirdly, it would also have been wise to think about the future and promoting new technologies.
French: Troisièmement, il eut été judicieux également de penser à l'avenir et de promouvoir de nouvelles technologies.
English: Non-traditional cultural expressions: It is unclear why non-traditional cultural expressions that have fallen under the public domain should not be protected while traditional cultural expressions are.
French: "Les créations traditionnelles devraient-ell s bénéficier d ’un statut privilégié e par rapport aux autres créations non traditionnelles du domaine public?
English: Highlights and Introduction ince the start of the millennium, British Columbia has led the country in construction employment growth thanks to advances in both residential and non-residential construction investments.
French: POINTS SAILLANTS ET INTRODUCTION epuis le début du millénaire, la Colombie-Britannique a occupé la tête du peloton au pays sur le plan de la croissance de l’emploi dans le secteur de la construction en raison de la hausse des investissements tant dans les secteurs résidentiel que non résidentiel.
English: "Some people are corrupt," he says matter-of-factly.
French: « La corruption existe bel et bien », affirme-t-il d’un ton neutre.
English: And people want us to continue our work in and for the West.  We remain relevant to the needs of the West because of the way we approach our job - locally based, forming partnerships, mobilizing all levels of government and community stakeholders, and concentrating on solutions to economic growth, through skills development, innovation and productivity, university and private-sector research, and small business support.
French: Nous répondons tout à fait aux besoins de l'Ouest, et cela à cause de la manière dont nous nous y prenons - nous avons une assise locale, nous formons des partenariats, nous mobilisons tous les niveaux de gouvernement ainsi que les partenaires communautaires, et nous nous focalisons sur des solutions propres à engendrer la croissance économique, que ce soit par l'acquisition de compétences, l'innovation et la productivité, la recherche universitaire et celle du secteur privé, enfin le soutien aux petites entreprises.
English: What is your favorite clothing pattern/design?
French: comment vs trouver notre site ?
English: In 2006, the government of Tunisia decided to renovate the house completely, restoring the common areas and adding private bathrooms to each room.
French: En 2006, l’État tunisien a décidé de réhabiliter entièrement la maison en restituant des espaces communs et en installant des sanitaires individuels dans les chambres.
English: "The whole theory of colour therapy for healing has been around for a long time; it is a beautiful adjunct to traditional and alternative therapies."
French: « Toute la théorie de la chromothérapie pour soigner existe depuis déjà longtemps; elle constitue un excellent complément des thérapies traditionnelles et non conventionnelles.
English: Preliminary results indicated an increase in the number of eiders for three archipelagos and a decrease in the most northern archipelago compared to the early 1980s (Falardeau et al., 2003).
French: Il existe des donnÃ©es historiques sur les colonies dans la baie d'Ungava (Chapdelaine et coll., 1986), et des relevÃ©s rÃ©pÃ©tÃ©s effectuÃ©s en 2000 ont fourni les premiÃ¨res donnÃ©es significatives sur les tendances de la population d'Eiders Ã duvet du Nord au Canada.
English: St. Francis Xavier University, Antigonish, NS:
French: Université St. Francis Xavier, Antigonish (N.-É.)
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation:
English: If the mover and the seconder of that motion wish to withdraw it, we could then carry on, as was suggested by Senator Comeau, and have the debate continue.
French: Si les senateurs qui ont propose et ´ ´ appuye la motion souhaitent la retirer, nous pourrions poursuivre le ´ ´ ´ ´ debat, comme l’a propose le senateur Comeau.
English: FP802-3-0086/B3/002 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-03-01 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP802-3-0086/B3/002 Date du contrat: 2005-03-01 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-03-01 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: By amending the Rules of Procedures and adopting back-up decisions, the formal prerequisites were established, in the course of my term of office, for enabling the EESC to focus on priority issues.
French: Pour pouvoir mieux traiter les thèmes prioritaires, il était indispensable de moderniser les instruments et les méthodes de travail.
English: The Specialized Section recommended that the texts contained in documents TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1-3 (the bar code example in Add.1) be exchanged with the one in document TRADE/WP.7/2000/5 to be adopted as a new UN/ECE Standard for Bovine Carcases and Cuts.
French: La Section spécialisée a recommandé que les textes contenus dans les documents TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1-3 (exemple de code-barres dans le document Add.1) soient remplacés par celui figurant dans le document TRADE/WP.7/2000/5, qui devrait être adopté en tant que nouvelle norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de bœuf.
English: • Increasing the funding for the AJEF.
French: • Augmenter le financement de l'AJEF.
English: Under the direction of a chief adjudicator, the Secretariat will schedule hearings for applicants in the ADR process.
French: Sous la direction d'adjudicateur en chef, le secrétariat organise des audiences pour les demandeurs qui choisissent le processus de MARC.
English: He welcomed the outcome of a seminar on humanitarian intervention organized in May 2000 by the Government of the Netherlands and said that his Government was studying what contribution it could make, within the limits of its resources, to international humanitarian efforts.
French: Il salue les conclusions du séminaire sur les interventions humanitaires organisé en mai 2000 par le Gouvernement des Pays-Bas et annonce que son gouvernement étudiait quelle contribution il pourrait apporter, dans les limites de ses ressources, aux efforts humanitaires internationaux.
English: En el de Hernani, se solicitó la presencia de un representante del Colegio de Abogados, pero la Policía desatendió esta petición y procedió al registro, incautando documentación, ordenadores y se precintaron los despachos.
French: À Hernani, bien que la présence d’un représentant de l'Ordre des Avocats ait été demandée, la police a procédé à la perquisition en son absence, a saisi documents et ordinateurs, et a posé les scellés sur les bureaux.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, Ghana, India, the Syrian Arab Republic, the United States, the Sudan, Fiji, Uganda, Rwanda, Kenya, Uruguay, Costa Rica, Ethiopia, Guinea and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ukraine, Ghana, Inde, République arabe syrienne, États-Unis, Soudan, Fidji, Ouganda, Rwanda, Kenya, Uruguay, Costa Rica, Éthiopie, Guinée et Liban.
English: However, you can get authorization from your client to investigate background information before paying the minimum amount.
French: Cependant, vous pouvez demander au client l'autorisation de vérifier ses antécédents avant de lui verser le montant minimal.
English: She had no use for the clothes and threw them into a bin afterward.
French: Elle n’avait pas besoin des vêtements et les jetait dans un bac par la suite.
English: In addition, only for the purposes of subsection 218.1(1.2), if a qualifying taxpayer (regardless of its residency) has a qualifying establishment in a province (within the meaning of paragraph 217.1(2)(b)), the qualifying taxpayer is considered under paragraph 218.1(1.3)(b) to be resident in that province.
French: De plus, pour l’application du paragraphe 218.1(1.2) seulement, le contribuable admissible (quel que soit son lieu de résidence) qui a un établissement admissible dans une province (au sens de l’alinéa 217.1(2)b)) est réputé, selon l’alinéa 218.1(1.3)b), résider dans la province.
English: Planned spending figures represent the amounts included in Main Estimates.
French: Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: A boarding house Arrangement in non-polluting area among gardens and vineyards, small depth of the sea at coast, the pure beach, a special children's playground in territory do especially attractive rest in boarding house "Polymer" for families with small children.
French: La Disposition du pensionnat en rГ©gion Г©cologiquement propre parmi les jardins et les vignobles, une petite profondeur de la mer prГЁs du bord, la plage propre, le terrain de jeux pour enfants spГ©cial sur le territoire font particuliГЁrement attrayant le repos dans le pensionnat "le PolymГЁre" pour les familles avec de petits enfants.
English: Seeds Feminized SATIVA SANTA Dinafem This premium sativa seed is the Moby Dick of Dinafem, is demanding the same character in terms of lighting and feeding.
French: Graines Féminisées SATIVA SANTA Dinafem Cette graine sativa prime est le Moby Dick de Dinafem, est exigeant le même caractère en termes d'éclairage et d'alimentation.
English: (Geneva, Switzerland, 2-3 March 2000)
French: Marchés immobiliers et promotion du commerce (Genève (Suisse), 2 et 3 mars 2000)
English: Draft resolution A/C.1/64/L.23
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.23
English: H & E Enterprises Building, Kolonia, Pohnpei, Federated States of Micronesia Postal address:
French: H & E Enterprises Building, Kolonia, Pohnpei, États fédérés de Micronésie Adresse Postale :
English: Meanwhile, the ECOWAS Secretariat is still far from being the kind of independent "technostructure" that might lead and promote the integration process, defend the general interests of the community, and be politically accountable to the regional parliament.
French: Ces groupements n’ont pas réussi à associer la population et les divers agents socio-économiques au processus d’intégration régionale, et leurs instances gouvernantes ignorent les objectifs, priorités et attentes de leurs populations par rapport au processus intégratif.
English: The stepping shoe may be seated in the keel or mounted on deck or on a cabin top depending on the size of the vessel.
French: Située sur le pont ou sur la quille (selon la taille de l’embarcation), l’emplanture sert à fixer la base du mât.
English: In this exciting and inspiring national initiative, the leaders in Canada’s primary health care system worked together to facilitate more interdisciplinary collaboration.
French: Dans le cadre de cette initiative nationale remarquable et stimulante, les chefs de file du secteur canadien des soins de santé primaires ont uni leurs efforts pour faciliter la collaboration interdisciplinaire.
English: LFAA HQ Area of operation:
French: Dét Cold Lake, 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: For its part, Peru has recently concluded FTAs with Chile (signed August 2006), Thailand (signed November 2005), Mercosur (signed November 2005), and is currently negotiating with Singapore.
French: Des accords de promotion du commerce (TPS) États-Unis-Colombie et États-Unis-Pérou on été signés respectivement le 22 novembre 2006 et le 12 avril 2006.
English: Certainly it’s the most difficult operation that Canada has undertaken since the Korean War.
French: C’est certainement l’opération la plus difficile que le Canada a entreprise depuis la guerre de Corée.
English: A livelihood is sustainable when it can cope with and recover from stresses and shocks, maintain or enhance its capabilities and assets, and provide net benefits to other livelihoods locally and more widely, both now and in the future, while not undermining the natural resource base.
French: On est en présence de moyens d'existence durables lorsqu'on est en mesure de supporter les tensions et de se remettre des chocs, de conserver ou d'améliorer ses capacités et ses biens, et de procurer des avantages nets à d'autres sources de revenu, localement ou à plus vaste échelle, au présent comme à l'avenir, sans pour autant compromettre la base de ressources naturelles.
English: On substantive matters, following issues were highlighted:
French: Concernant les thèmes de fond, les questions suivantes ont été soulignées:
English: Canadian Quality for the Public Sector is a comprehensive and practical framework for improvement and can assist departments and agencies to achieve effective citizen/client-focused service or program delivery through a process of continuous improvement, thus providing the means to assess organisational effectiveness.
French: Critères canadiens de qualité pour le secteur public est un cadre pour l'amélioration à la fois exhaustif et pratique qui peut aider les ministères et organismes à atteindre l'efficacité en matière d'exécution de programmes ou de prestation de services axés sur les clients et les citoyens grâce à un processus d'amélioration continue, offrant ainsi un moyen d'évaluer l'efficacité organisationnelle.
English: In order to avoid any real or perceived issues of conflict of interest, EcoAction will produce a conflict of interest statement (with the support of the departmental Legal Services and Human Resources staff, as needed), and require that current and incoming members sign it before participating in the evaluation of EcoAction project proposals.
French: Afin d'éviter les conflits d'intérêts, réels ou apparents, ÉcoAction rédigera un énoncé portant sur les conflits d'intérêts (avec l'aide des Services juridiques du Ministère et du personnel des Ressources humaines, au besoin) et exigera que les membres actuels et futurs le signent avant de participer à l'évaluation des propositions de projets présentés à ÉcoAction.
English: Rather Article 14 sets out procedural standards which must be upheld to ensure the proper administration of justice.
French: Bien plutôt, il prescrit les normes de procédures qui doivent être respectées pour garantir une bonne administration de la justice.
English: Inter-Sectoral Partnerships for Non-Regulatory Federal Laboratories A Report to the President of the Treasury Board of Canada by the Independent Panel of Experts
French: Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non règlementaire Rapport du Groupe d’experts indépendant au Président du Conseil du Trésor du Canada
English: What are the implications of Open Access for IDRC? [#2] A :
French: Quelles sont les conséquences du libre accès pour le CRDI ? [#2] R :
English: CONCLUSION Based on the above findings, VIA is required to revise section 13-D of its Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA1:
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, VIA est tenue de réviser la section 13-D de son tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1 :
English: Refer-Funding Overview Overview ??
French: Néant de l’agence de loyer additionnels de location Paiement du ??
English: Preparations are in hand to give a similar distribution to the Committee's concluding observations on that report, and a press release will be issued in order to maximize publicity for this.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de diffuser de la même manière les conclusions du Comité concernant le rapport et un communiqué de presse sera publié pour assurer la plus grande publicité à cette procédure.