ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wiranataatmadja (Indonesia): My delegation fully subscribes to the objective of the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.18/Rev.1, especially on the importance of the fullest possible exchange of material, equipment and technological information for peaceful purposes.
French: M. Wiranataatmadja (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à l'objectif du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.18/Rev.1, et en particulier aux dispositions qu soulignent l'importance d'un échange aussi large que possible de matériel, d'équipements et de renseignements technologiques à des fins pacifiques.
English: Similarly, the more uniform the mix of aircraft using a runway, the easier it is for air traffic controllers to select and to achieve consistent minimum spacing between aircraft, and the higher the runway capacity.
French: En outre, plus les types d’avions sont uniformes, plus il est facile pour les contrôleurs de la circulation aérienne d’établir et de maintenir un espacement minimal entre les avions, et plus la capacité de la piste utilisée est grande.
English: Contained intellectual property laws and treaties; updated quarterly.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé au cours du premier colloque sur la propriété industrielle organisé par l’UNIFAB à Paris.
English: Researchers also devote time and energy to serving the research community by participating in the peer-review process as reviewers or as committee members.
French: Voilà pourquoi la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie exige une approche tripartite plus intégrée en matière de financement de la recherche, et demande aux organismes subventionnaires de consolider et d’harmoniser leurs programmes, au besoin.
English: American consumers are generally more demanding specifications of the car - cars from America features excellent build quality and high reliability, standard shipment of cars from America are much richer than that of counterparts from Europe.
French: Les consommateurs américains sont généralement plus exigeantes spécifications de la voiture - voitures d'Amérique caractéristiques construire une excellente qualité et la fiabilité élevée, l'expédition de série des voitures de l'Amérique sont beaucoup plus riche que celle de leurs homologues de l'Europe.
English: Housing conditions for the Mushuau Innu will improve significantly as a result of relocation although, as noted above, concerns remain in respect of the overall implementation of the project.
French: Les conditions de logement des Innu Mushuau seront grandement améliorées par la réinstallation bien que, comme on l’a mentionné précédemment, la mise en œuvre générale du projet soulève des préoccupations.
English: Prices are very moderate at 5 EUR per night, please register at organiser Slick's website (link in German).
French: Les prix sont très modérés à 5€ par nuit. Veuillez vous inscrire auprès de l'organisateur le site web de Slick (lien en allemand).
English: (e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence;
French: e) Lorsque les principes fondamentaux du droit interne d'un État Partie l'exigent, il peut être disposé que les infractions énoncées au paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux personnes qui ont commis l'infraction principale;
English: • Has your institution or its research educators been successful in building strategic relationships to strengthen research education?
French: • Est-ce que votre institution ou les professeurs de méthodes de recherches scientifiques ont établi des liens stratégiques renforçant ce domaine ?
English: Archivist P. Clarke (0.10)
French: GLE- Gestionnaire du lieu d’essai
English: The measures proposed therefore deserve our support, particularly those intended to ensure that the most disadvantaged areas are not neglected.
French: Les mesures mentionnées méritent donc tout notre soutien, notamment les mesures qui empêcheront d'aboutir à des situations de désavantage dans les zones les plus défavorisées.
English: De langue maternelle russe, résidant en France depuis 9 ans, parfaitement bilingue (français/russe), diplômée en Russie et en France, je vous...
French: 6x4 - Moteur CATERPILLAR Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email (p.sodineg@wanadoo...
English: This project is part of a total federal-provincial investment announced today of $93 million in 72 communities under Intake Three of COMRIF.
French: Ce projet fait partie d'un investissement fédéral-provincial global de 93 millions de dollars dans 72 collectivités, annoncé aujourd'hui dans le cadre de la troisième période de réception des demandes du FIMRCO.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide a record of legal opinions and advice to, as well as representation on behalf of, the Corporation.
French: But : Appuyer la formation fournie aux employés.
English: C 275-1-0-6 (S7631) Archives of Ontario, I0010664 Foreword Introduction and Use of this Guide
French: 9 de la baie James] Photographie noir et blanc Fonds Duncan Campbell Scott Code de référence :
English: (The more serious problem of reduced per capita recruitment in depleted spawning stocks is considered next under 4.6.2) Seals, especially harp seals, usually prey on younger fish, although this is less true for hooded and grey seals.
French: Par contraste, les phoques, en particulier le phoque du Groenland, mangent habituellement de jeunes poissons, bien que cela ne soit pas tout à fait le cas pour le phoque à capuchon et le phoque gris.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE PERMANENT COUNCIL TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE NETHERLANDS, CHAIRPERSON OF THE ELEVENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Permanent Council (PC), I have the honour to inform you of the PC’s activities to fulfil Decision No. 4 of the Tenth Meeting of the Ministerial Council (Porto, 2002), reviewing the OSCE’s role in the field of peacekeeping operations.
French: LETTRE DU PRESIDENT DU CONSEIL PERMANENT AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DES PAYS-BAS, PRESIDENT DE LA ONZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L'OSCE Excellence, En ma qualité de Président du Conseil permanent, j’ai l’honneur de vous informer des activités que le Conseil a menées en application de la Décision No 4 de la dixième Réunion du Conseil ministériel (Porto, 2002) concernant l’examen du rôle de l’OSCE dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: Appeal against the order by which the Court of First Instance dismissed the application in Case T-190/98 as manifestly unfounded · Action for compensation for the damage allegedly caused by the Council and the Commission by reason of the allegedly incomplete transposition of a directive by a Member State.
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre), rendue le 5 mai 1999, dans l'affaire T-190/98 opposant Karola Gluiber au Conseil et à la Commission, par laquelle le Tribunal a rejeté le recours T-190/98 comme manifestement non fondé - Recours en réparation du dommage prétendument causé par le Conseil et la Commission du fait d'une transposition incomplète d'une directive par un Etat membre
English: State practice and doctrine in that area should be carefully examined.
French: Il faudra analyser attentivement la pratique des États et la doctrine dans ce domaine.
English: The tubes of the Duo-Rail Mini have a diameter of 30mm and the distance from tube to tube is 190mm.
French: Pour le Duo-Rail Mini, le diamètre des tubes est de 30 mm et la distance entre deux tubes de 220 mm.
English: Fink uses Debian tools like dpkg and apt-get to provide powerful binary package management.
French: Fink utilise des outils de gestion de paquets binaires Debian , tels dpkg et apt-get.
English: Stronger Relations Within Communities Through Stakeholder Engagement A key feature of CSR involves the way that a company engages, involves, and collaborates with its stakeholders including shareholders, employees, debtholders, suppliers, customers, communities, non-governmental organizations, and governments.
French: De meilleures relations avec les collectivités environnantes grâce à l’engagement des intervenants Une des caractéristiques de la RSE concerne la manière dont l’entreprise s’adresse aux intervenants, les sollicite leur participation et collabore avec eux, à savoir les actionnaires, les employés, les créanciers, les fournisseurs, les clients, les collectivités, les organisations non-gouvernementales et les gouvernements.
English: Key words: oxidation, quinones, tert-butyl hydroperoxide, ruthenium catalyst.
French: Mots clés : oxydation, quinones, hydroperoxyde de tert-butyle, catalyseur de ruthénium.
English: This would significantly broaden the representation base of the Council and thus reinforce its ongoing validity.
French: Ceci élargirait considérablement la représentation de base du Conseil et en renforcerait donc la validité.
English: There will also be an allowance for any children in the non-resident parent's new family.
French: Une déduction au titre de tout enfant vivant dans la nouvelle famille du parent non résident sera également prévue.
English: Roughly half of the communications sent by the Special Representative concern abuses reportedly committed by police and security forces worldwide, such as the riot police, gendarmes, intelligence forces and immigration officials.
French: La moitié environ des communications envoyées par la Représentante spéciale concernent des violations qui auraient été commises en divers points du globe par les forces de police et de sécurité − policiers antiémeutes, gendarmes, agents des services de renseignements et de l'immigration, par exemple.
English: Allegation [15] As part of disclosure, the appellant's representative submitted an allegation that read as follows:
French: Allégation [15] Dans le cadre du processus de divulgation, le représentant de l'appelant a fait parvenir une allégation qui se lit comme suit :
English: Justification Legal clarification.
French: Justification Clarification juridique.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held on Monday, 8 November 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: Number three. Flexibility mechanisms must continue to be given an important role.
French: Troisièmement, il convient de continuer à accorder un rôle important aux mécanismes de flexibilité.
English: • In addition to the branches specified in Schedule 1 which make up the Public Service as it is defined for purposes of the Act, there are certain other branches or types of employment to which the Act is applicable (Refer to Act 37.)
French: • Cependant, il existe certaines commissions ou corporations qui ne figurent pas à l'annexe 1 mais qui font partie de la fonction publique aux fins de la Loi. Elles sont énumérées aux fins de la Loi (Voir la Loi 37).
English: ECONOMIC INDICATORS Key economic indicators for the subject finished footwear industry, which consists of waterproof winter boots and waterproof plastic footwear, are summarized in the following table.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le tableau qui suit résume les principaux indicateurs économiques de l'industrie des chaussures finies en question, qui regroupe les bottes d'hiver imperméables et les chaussures imperméables en plastique.
English: I wish to assure my colleague on that point.
French: Je tiens à rassurer mon collègue sur ce sujet.
English: The social and economic impact of this pandemic is dramatic.
French: L'impact social et économique de cette pandémie est dramatique.
English: › › ›
French: 5 ou plus 3% NSP/PDR 0%
English: It notes that Nova Scotia has a higher rural population than the Canadian average (affecting geographical accessibility) and that 9% of the population speaks both English and French or French only.
French: On y mentionne que la population rurale de la Nouvelle-Écosse est plus élevée que la moyenne canadienne (eq i u àlcè g o rp i e e q e9% de la population parle anglais et c u n i ’ c s é ga h u ) t u t a q français ou français seulement.
English: We therefore advocate a broad European Union policy on cooperation relations with all the countries with which we have interests, especially in terms of human rights, from Belarus to Cuba.
French: Nous préconisons donc une vaste politique européenne sur les relations de coopération avec tous les pays avec lesquels nous avons des intérêts, en particulier en matière de droits de l'homme, du Belarus à Cuba.
English: The Tribunal concludes, therefore, that "freely programmed in accordance with the requirements of the user" implies that the user can introduce or alter the instructions that tell the computer what to do with the data being inputted.
French: Le Tribunal conclut donc que les termes «librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur» impliquent que l'utilisateur peut introduire ou modifier les instructions en fonction desquelles l'ordinateur traitera les données qui y sont introduites.
English: Section 33 FAA quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system must be tailored to reflect the risk level of the transactions under review.
French: Les processus d'assurance de la qualité prévus à l'article 33 de la LGFP et utilisés pour évaluer le caractère adéquat du processus de vérification des comptes doivent être adaptés afin de refléter le niveau de risque des transactions faisant l'objet d'une vérification.
English: The first considers a limitation of those rights to musical performances.
French: La première envisage une limitation de ces droits aux interprétations ou exécutions musicales.
English: The decline of inter-State warfare waged by regular armies has been matched by a rise in intra-State warfare waged by irregular forces.
French: À mesure que les guerres interétatiques opposant des armées régulières se sont faites plus rares, on a assisté à la multiplication des conflits internes, mettant en présence des forces « irrégulières ».
English: 2.2 Objectives 2.3 Outputs • Monitor and adjust regulatory frameworks to ensure a smooth transition to a competitive local telephone environment and address the issues that impede competition.
French: 2.2 Objectifs 2.3 Mesures prises Surveiller et modifier les cadres de réglementation afin de favoriser la transition à un contexte concurrentiel dans le marché de la téléphonie locale et d’aborder les questions qui gênent la concurrence.
English: It is very significant that this debate is being held at the same time as the mid-term review and we must continue and extend it to the Member States; we must help to broaden this debate, including in the new Member States and we must give them to understand that the Structural Funds and the new structural policy will give them an important tool with which to meet the challenges they face.
French: Il est très important que ce débat se tienne en même temps que l'évaluation à mi-parcours, nous devons continuer et l'étendre aux États membres ; nous devons aider à l'élargissement de ce débat, y compris dans les nouveaux États membres et nous devons leur faire comprendre que les Fonds structurels et la nouvelle politique structurelle leur donneront un outil important pour relever les défis auxquels ils font face.
English: Some sections of the opposition participated.
French: Elles ont vu la participation d'une partie de l'opposition.
English: It may thus be presumed that the opinions, in the same way as the decisions regarding the registration of religious communities by the Sofia city court (cf. above, para. 45), will respect the case law of the European Court of Human Rights, i.e. limit themselves to a formal interpretation of the requirements of Article 17, respect the State’s duty of neutrality, and avoid passing value judgments on religious beliefs.
French: On peut donc supposer que les avis, tout comme les décisions relatives à l’enregistrement des communautés religieuses par le tribunal de la ville de Sofia (voir paragraphe 45 ci-dessus), respecteront la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, à savoir qu’elles se limiteront à une interprétation formelle des exigences de l’article 17 de respecter le devoir de neutralité de l’État et d’éviter de porter des jugements de valeur sur des croyances religieuses.
English: Bangladesh would take a stand against any country or organization that might assist terrorists in acquiring weapons of mass destruction or provide terrorists with the manufacturing technology.
French: Il prendrait une position ferme contre tout pays ou organisation qui aiderait des terroristes à acquérir ce type d'armes ou leur fournirait des techniques de fabrication.
English: According to the director of the Institute (who had taken courses in modern management techniques at McMaster University in Canada under funding from the Canadian International Development Agency), the key to the successful transformation of the Institute during the reform in the past 10 years was innovation.
French: La refonte en cours des structures et la redéfinition du rôle de l'Académie des sciences de Chine pourraient également prendre en compte les besoins particuliers de la recherche environnementale et renforcer les liens non seulement entre les diverses sciences environnementales, mais aussi entre celles-ci et la recherche sur les politiques.
English: Legal institutions, law enforcement and intelligence agencies must cooperate and exchange pertinent information across national boundaries.
French: Les organes légitimes, les institutions chargées de faire respecter la loi et les services de renseignements doivent coopérer et échanger des informations pertinentes au-delà des frontières des pays.
English: Populations have been discovered in Ontario and several states in recent years.
French: Dans les dernières années, on a découvert des populations en Ontario et dans plusieurs États (Figure 3).
English: This very week the Autonomous Parliament of the Canary Islands, during a political debate on this issue, unanimously approved an agreement which includes fiscal measures and asks Europe to provide for the establishment of a tax similar to the APIM.
French: À l'occasion d'un débat politique sur ce sujet, le parlement autonome des Canaries a approuvé à l'unanimité, cette même semaine, un accord incluant des mesures en matière fiscale et demandant à l'Europe de prévoir l'établissement d'un impôt similaire à l'APIM.
English: Any law which applies to the behavior of men and women applies to children.
French: Tous les principes ou toutes les lois qui s’appliquent au comportement des hommes ou des femmes s’appliquent également aux enfants.
English: Formed in September 2001, the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative (SCI) is a partnership between Publishing Policy and Programs and every sector of the Canadian book industry.
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre : réaction en chaîne Formé en septembre 2001, le Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre est un travail de collaboration entre la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition et tous les secteurs de l'industrie canadienne du livre.
English: Therefore, I think that it is time to think very seriously about setting up an institution of the 'Food and Drugs Administration' type - this was already referred to by the President of the Commission yesterday - which would mean that no products could be sold without its authorisation.
French: Aussi, j'estime qu'il est temps d'envisager sérieusement la création d'une institution du genre de la »Food and Drugs Administration» , dont a parlé ici hier le président de la Commission, sans l'autorisation de laquelle aucun produit ne pourrait être mis en vente.
English: Do not hesitate to speak to them about Le Jardin des Chats or give us their coordinates (e-mail, mailing address or telephone).
French: N’hésitez pas à leur parler du Jardin des Chats ou transmettez-nous leurs coordonnées (e-mail, adresse postale ou téléphone).
English: The rules are quite strict and this is only allowed in cases where the alteration restores and strengthens the identity of the individual (article 125 of the Civil Registration Code).
French: Les règles sont assez strictes et le changement de nom n'est autorisé que lorsqu'il rétablit et renforce l'identité de l'intéressé (art. 125 du Code relatif à l'état civil).
English: Bihari camp dwellers are not included in national Poverty Reduction Strategic Paper (PRSP).
French: Les Biharis qui vivent dans des camps ne sont pas inclus dans le document stratégique de réduction de la pauvreté.
English: • increased depreciation charges on local facilities investment
French: • l'augmentation des frais d'amortissement des installations locales;
English: The United States welcomed the high quality of management analyses carried out by the Washington-based National Academy for Public Administration and by the Federal Audit Office of Switzerland.
French: Les États-Unis se félicitent de la grande qualité des analyses de gestion réalisées par la National Academy for Public Administration de Washington ainsi que par le Contrôle fédéral des finances de la Suisse.
English: In the review conducted in 1987, the CIT noted that dumping from the subject countries had "continued unabated" despite the finding.
French: Dans le cadre du réexamen de 1987, le TCI a fait remarquer que le dumping pratiqué par les pays désignés «n'a pas diminué» depuis les conclusions.
English: URL: http://www.nice.org.uk/pdf/technicalguidance formanufacturersandsponsors.pdf. 9.
French: URL: http://www.nice.org.uk/pdf/technicalguidance formanufacturersandsponsors.pdf 9.
English: This action is also consistent with the recommendations made by the International Panel.
French: Cette approche est conforme aux recommandations du Groupe d'experts internationaux.
English: I fear, Mr President, that this idea is more of a slogan than a proven fact.
French: Je crains que ceci, Monsieur le Président, soit davantage axiomatique que prouvé.
English: I will be quite open with you - I would prefer to have made more progress on this issue during the course of our presidency.
French: Je serai très sincère avec vous - j'aurais préféré avoir fait davantage de progrès en la matière pendant notre présidence.
English: The Council of Europe is expected to provide around 120,000 € for the implementation of the programme of activities.
French: Dépenses du président Crédits forfaitaires pour couvrir les frais de voyage et/ou de séjour encourus par le président ou le délégué T-PVS après consultation du Secrétaire Général.
English: The President, Vice-presidents, Secretary general and Treasurer General constitute the Bureau.
French: Le Président de l'ICOMOS, les Vice-Présidents, le Secrétaire Général et le Délégué Général aux Finances constituent le Bureau.
English: (d) Report 8: `Measures to further strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)'.
French: d) Rapport 8 : « Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ».