ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather we will merely restate the main principles which have led to the establishment of a form of capitalism with a human face, in other words a form of capitalism that takes account of the objective of improving the quality of life and social welfare in planning its economic development.
French: Il s’agit plutôt de rappeler les principes essentiels qui ont conduit à l’instauration d’un capitalisme à visage humain, c’est-à-dire d’un capitalisme qui tenait simultanément compte de l’objectif d’amélioration de la qualité de la vie et du bien-être social dans la planification du développement économique.
English: At its fifty-sixth session, the Assembly took note of the report of the Committee7 and adopted consensus resolutions 56/64 A of 10 December 2001 and 56/64 B of 24 December 2001.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 56/64 A du 10 décembre 2001 et 56/64 B du 24 décembre 2001.
English: The UNCTAD secretariat has also addressed issues relating to EGS in a regional workshop (under the UNEP−UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development, CBTF) in Singapore (May 2002) and at WTO regional seminars in Latvia (September 2002) and Bolivia (February 2003).
French: Le secrétariat de la CNUCED a également évoqué les questions liées aux biens et services environnementaux lors du séminaire régional tenu à Singapour en mai 2002 dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, et des séminaires régionaux organisés par l'OMC en Lettonie en septembre 2002 et en Bolivie en février 2003.
English: In future, it would be advisable for HRD to ensure that small missions are staffed with MCOs that have previous experience abroad.
French: À l’avenir, il serait souhaitable que HRD s’assure que les petites missions sont dotées d’AGC qui ont acquis une certaine expérience à l’étranger.
English: As far as possible the chaplain maintains contact with his own community or with another community of monks.
French: L'aumônier, autant que possible, reste en lien avec sa communauté ou avec une autre communauté de moines.
English: All necessary employee information is retrieved from the Human Resources Management System (PeopleSoft). Consistent Uses:
French: Ces données touchent les employés et anciens employés de la fonction publique de qui une évaluation médicale a été exigée. But :
English: VV-2 has a median duration of eight months and is characterized by ataxia.
French: La forme VV-2 a une durée moyenne de huit mois et est accompagnée d’une ataxie.
English: Both have the potential to discourage investment and negatively impact the industry=s global competitiveness and ability to create jobs for Canadians.
French: Ils peuvent tous deux décourager les investisseurs et mettre à mal la compétitivité mondiale de l’industrie et sa capacité de créer des emplois au Canada.
English: Description − − Of an output not exceeding 75 kVA: − − − Of an output not exceeding 7,5 kVA: − − − − Other than for use in civil aircraft − − − Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA: − − − − Other than for use in civil aircraft − − Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA: − − − Other than for use in civil aircraft − − Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA: − − − Other than for use in civil aircraft − − Of an output exceeding 750 kVA Electric generating sets and rotary converters: − Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines):
French: − − pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments: − − − Percolateurs et autres appareils pour la préparation du café et autres boissons chaudes: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − autres: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils Calandres et laminoirs, autres que pour les métaux ou le verre, et cylindres pour ces machines: − Calandres et laminoirs Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz: − Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges:
English: N-acetylcysteine, another cysteine prodrug, had essentially similar effects on the metabolism and toxicity of bromobenzene.
French: La N-acetylcystéine, un autre précurseur de la cystéine, possède des effets semblables à ceux de l'OTCA.
English: As of April 2007, Gawad Kalinga (which means to give care) has helped build 21,759 homes in 1,253 communities since it started in 1995 as a small effort of the Couples for Christ to rehabilitate juveniles in conflict with the law in an informal settlement in Metro Manila.
French: En avril 2007, Gawas Kalinga (ce qui signifie «Donner des soins») avait aidé à construire 21 759 foyers dans 1 253 communautés depuis sa création en 1995 dans le cadre d'une modeste initiative des Couples pour le Christ visant à faciliter la réadaptation des jeunes en conflit avec la loi dans un établissement informel de Métro-Manille.
English: Our custom media players and user- centric functionalities let you entertain your audience and keep it engaged, active, and loyal to your brand.
French: Nos lecteurs multimédias personnalisés et nos fonctionnalités orientées utilisateurs vous permettent de divertir vos publics tout en maintenant leur engagement, leur degré d’interactivité et leur fidélité.
English: International drug control (resolutions 47/100 of 16 December 1992 and 55/65 of 4 December 2000).
French: Contrôle international des drogues (résolutions 47/100 du 16 décembre 1992 et 55/65 du 4 décembre 2000).
English: I will make a few comments on what we consider to be the important elements of this resolution and on the significance of the resolution itself.
French: Je ferai quelques remarques sur ce que nous considérons comme les éléments majeurs de ce projet de résolution, ainsi que sur l'importance de ce texte en lui-même.
English: 2002) (prior to the cod collapses in the early 1990s, it was estimated that cod populations could increase in abundance at exploitation rates less than 18%).
French: 100 (Smedbol et al., 2002) (avant les effondrements du début des années 1990, on estimait que les populations de morue pourraient connaître une hausse de l’abondance si le taux d’exploitation était inférieur à 18 p.
English: These documents are based on the United Nations Layout Key, UN/EDIFACT and the XML technology.
French: Ces documents sont établis à partir de la formule-cadre des Nations Unies, de l'EDIFACT-ONU et de la technologie XML.
English: As well, the Aboriginal self-employed tend to bring in less net profit.
French: De plus, les travailleurs autochtones indépendants ont en général des bénéfices nets moins élevés.
English: I remustered from the infantry eight years ago, and eight years ago was the last time I fired a Canadian Forces weapon.
French: Il y a huit ans, j'ai quitté l'infanterie après un reclassement, et c'est il y a huit ans que j'ai tiré pour la dernière fois une arme des Forces canadiennes.
English: Six issues warranted particular attention on the part of the Secretariat and Member States.
French: Six aspects méritent une attention particulière de la part du Secrétariat et des États Membres, au premier rang desquels les capacités de déploiement rapide.
English: So far the term "two-thirds society" has been used, meaning that two-thirds have jobs and are well-off.
French: On a employé jusqu'ici l'expression «société des deux tiers», qui signifie que les deux tiers des membres de la collectivité sont prospères et ont du travail.
English: Turkmenistan attaches great importance to the establishment and expansion of a railway infrastructure that meets the most advanced and up-to-date standards.
French: Le Turkménistan attache une importance primordiale à la mise en place et à l'extension d'une infrastructure ferroviaire répondant aux normes modernes les plus élevées.
English: Thinking Sphinx allows you to link up your models into Sphinx simply and painlessly -– because let’s face it, searching across multiple fields using SQL is a pain in the neck.
French: Thinking Sphinx nous permet d’interagir nos models dans Sphinx de façon simple et sans difficultés -– car il faut bien l’admettre, rechercher à travers plusieurs champs en utilisant SQL nous donne des sacrés maux de tête.
English: When a person or institution buys a digital product, the purchaser is usually obliged to enter into a contract with the digital product vendor.
French: Lorsqu'une personne ou un établissement achète un produit numérique, l'acheteur est habituellement obligé de s'engager dans un contrat avec le distributeur-fournisseur du produit numérique.
English: (They may choose to revise an existing piece of literature or create a new one).
French: (Ils peuvent choisir de modifier un passage existant de la littérature ou d’en créer un nouveau).
English: Marie Olive will be speaking at the World Day of Prayer 2010 celebration held in Vankleek Hill.
French: Marie Olive fera partie de la célébration de la Journée mondiale de prière à Vankleek Hill.
English: Several rattles, bells and sometimes drums as well as singing may join the ensemble but the main musical core remains that of the rich and complex sounds of the medzang xylophones.
French: De sa main droite, le joueur de berimbau émet un son en frappant la corde à divers endroits avec un bâton et en secouant un petit hochet de paille appelé caxixi.
English: Conclusion that progress to date disappointing and great deal remains to be done.
French: Conclusion: les progrès accomplis à ce jour sont décevants et beaucoup reste à faire.
English: For the fifty-eighth session, the AALCO secretariat prepared notes and comments on similar items4 as well as on Jurisdictional Immunities of States and their Property.
French: Le secrétariat de l'Organisation juridique a établi des notes et des observations sur des questions similaires ainsi que sur l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens pour la cinquante-huitième session4.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25456 Stephenfield (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25456", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25456 Stephenfield (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25456 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Responding to the points raised, the panellists endorsed the importance of involving women and young people.
French: Répondant aux points soulevés, les panélistes ont convenu qu'il importait de faire participer les femmes et les jeunes.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: Progress report of the Executive Director
French: Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC)
English: In such cases there is no point conducting an impact assessment since the Commission invites, in the first case, stakeholders to comment on various options or, in the second case, Social Partners to come up with their preferred option.
French: C’est pourquoi la Commission a défini des lignes directrices sur l’obtention et l’utilisation d’expertise 23 . Les groupes d’experts et en particulier les comités scientifiques créés par la Commission et les agences de l’UE sont une source essentielle d’avis scientifiques pertinents.
English: [12] The department asserted that, since all candidates were advised that they could bring their personal computers, it was likely that the appellant would have been given the same information.
French: [12] Le ministère affirme que, puisque l'ensemble des candidats et candidates ont été informés d'apporter leur ordinateur personnel, il est probable que l'appelant a obtenu la même information.
English: Usually, Japanese amberjack cultured for one season (0.8-1.2 kg) fetch 500 Yen/kg (USD 4.27); those cultured for 2 years (3.0-4.0 kg) fetch 650 Yen/kg (USD 5.54); and those that are 3 years old (7-8 kg) fetch 800 Yen/kg (USD 6.82) - all 2005 prices.
French: D'habitude, les sérioles du Japon cultivées pendant une saison (0,8-1,2 kg) valent 500 Yen/kg (4,27 USD); celles cultivées pendant 2 années (3,0-4,0 kg) coûtent 650 Yen/kg (5,54 USD); et celles qui ont 3 ans (7-8 kg) valent 800 Yen/kg (6,82 USD). Ce sont les prix de 2005.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the issue raised by the intervener concerning the airstrip at LA-1, Laforge, Quebec, is beyond its purview.
French: Pour cette raison, l'Office ne peut aucunement statuer sur les points qu'a soulevés l'intervenante à propos de la piste d'atterrissage de LA-1, Laforge (Québec).
English: The Deputy Minister also provided a copy of the September 1990 issue of the Steel Industry Annual Report (USITC Publication), a copy of the Tribunal's public pre-hearing staff report and the Tribunal's Order in Review No.
French: Le Sous-ministre a également transmis une copie du Steel Industry Annual Report (rapport annuel de l'industrie de l'acier) de septembre 1990, une publication de l'USITC, une copie du rapport public préalable aux audiences préparé par le personnel de recherche du Tribunal et une copie de l'ordonnance du Tribunal dans le réexamen no RR-90-002.
English: «I can tell you we were much relieved.»
French: « Je peux vous dire que nous avons été très soulagés », déclare M. Mosley avec un petit rire.
English: An internationally acclaimed media maker, Kunuk has played a crucial role in the redefinition of ethnographic filmmaking in Canada and has been at the forefront of the Inuit's innovative use of broadcast technology.
French: Personnage médiatique de renommée internationale, Kunuk a joué un rôle crucial dans la redéfinition du cinéma ethnographique au Canada et a été à l'avant-garde de l'utilisation innovatrice par les Inuits des technologies de radiodiffusion.
English: Excellent facilities ,with easy frequent access ,by bus, into the old town.
French: The room was excellent after one understood how the windows worked.
English: • Between 75 and 89 per cent of wage-subsidy employers believed that participation in the programs benefited clients with respect to their attitude to learning and training, job-specific skills and preparedness and job readiness.
French: 100 des employeurs ayant touché des subventions salariales croient que la participation aux programmes a été profitable pour les clients du point de vue de leur attitude à l’égard de l’apprentissage et de la formation, des habiletés propres à un emploi et de l’état de préparation au travail.
English: In the course of its inquiries, the Bureau will pursue various avenues of investigation to obtain all relevant information.
French: Au cours de ses enquêtes, le Bureau utilise différentes méthodes pour obtenir tous les renseignements pertinents.
English: • both Health Canada and national voluntary organizations working in health bring a range of resources to the relationship including, expertise, financial and human resources, material resources,infrastructure and information
French: • Santé Canada aussi bien que les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé apportent un éventail de ressources aux relations, y compris de l'expérience, des ressources humaines et financières, des ressources matérielles, une infrastructure et de l'information;
English: • With regard to human rights and fundamental freedoms: the Assembly called "for effective arrangements to protect freedom of expression, of association and peaceful assembly".
French: • S’agissant des droits de l’homme et des libertés fondamentales : l’Assemblée appelait "à prendre des dispositions efficaces en faveur de la protection de la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique".
English: Despite (or perhaps because of) the early stage of ITV content development, producers are already feeling the effects of these limitations.
French: Malgré le stade encore primaire du contenu de TVI (ou peut-être à cause de cela), les producteurs ressentent déjà les effets de ces limites.
English: At that particular time I would suggest that I knew very well where the roadblock was.
French: À l'époque, je vous aurais dit que je savais très bien où se situait l'obstacle.
English: How to Apply for Funding using ResearchNet Notices
French: Comment faire une demande de financement à l'aide de RechercheNet Avis
English: ◦ Provincially in Nova Scotia; or
French: ◦ au niveau de la province de la Nouvelle-Écosse;
English: The actual amount of subsidy is determined by a formula that examines the total family income, allowable deductions, number of children in care and the number of days of care required per week.
French: Le montant de l'allocation est déterminé d’après d'une formule qui tient compte du revenu familial global, des montants déductibles, du nombre d'enfants à garder et du nombre de jours par semaine où ils devront être gardés.
English: The new president articulated a business strategy to market drugs previously unavailable in the Brazilian marketplace in partnership with multinational companies and to push Aché itself into the innovation business.
French: Le nouveau président a défini une stratégie d’entreprise visant à commercialiser des médicaments auparavant introuvables sur le marché brésilien en partenariat avec des multinationales et à lancer la société Aché elle-même dans l’innovation.
English: • Inspection post-cleaning to ensure no damage (e.g. chipping) as this may lead to arcing that can cause patient burns;
French: • une inspection post-nettoyage pour vérifier l'absence de détérioration (p. ex. écaillage) qui puisse causer un arc électrique et blesser la patiente;
English: -Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: 2917.31.00 00 - -Dibutyl orthophthalates KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 29 - 31 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof, Having regard to Regulation (EC) No 883/20041 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems2, and in particular Article 89 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5, Whereas: (1) Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States’ social security systems, specifying the measures and procedures for implementing it and simplifying them for all players involved.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 308, vu le règlement (CE) n° 883/20041 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale2, et notamment son article 89, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Comité économique et social européen 4, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité5, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 883/2004 modernise les règles de la coordination des régimes nationaux de sécurité sociale des États membres en précisant les mesures et les procédures nécessaires de mise en œuvre et en veillant à la simplification de celles-ci au bénéfice de tous les acteurs concernés.
English: Primary management responsibility for day-to-day supervision and monitoring of programmes in the second RCF will continue to rest with Principal Project Representatives (PPRs).
French: Les représentants résidents principaux chargés du projet (RRPP) restent les principaux responsables de la supervision et du suivi courant des programmes du deuxième CCR.
English: Community civil protection mechanism Ms SANCHEZ MIGUEL (Work/ES) 7th Framework Programme RDT Mr WOLF (Var.
French: Div./DE) M. PEZZINI (Empl./IT)
English: Achieving the task of lending credibility to the prohibition of the development, production, use and transfer of biological weapons is today more distant than ever.
French: La tâche consistant à donner une crédibilité à l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, de l'emploi et du transfert des armes biologiques est plus que jamais incertaine.
English: Monitor: to take a small number of matrix samples (e.g. 1-3) during a dosing interval to estimate C(time) or Cmax.
French: Surveiller (ou contrôler): prélever un petit nombre d'échantillons matriciels (p. ex., 1-3) au cours d'un intervalle d'administration afin d'évaluer la C(temps) ou la Cmax.
English: No research was found on senior women and sexual dysfunction.
French: Aucune recherche n’a été trouvé sur les femmes âgées et la dysfonction sexuelle.
English: Of particular concern has been the treatment of separated and unaccompanied children and family groups held in detention.
French: Le traitement réservé aux enfants séparés et non accompagnés ainsi qu'aux groupes familiaux détenus suscite une préoccupation toute particulière.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tours horizontaux : 8458.11 - -À commande numérique
English: Annually, the company's budget for the following year.
French: Chaque année, présenter le budget de l'entreprise pour l'année suivante.
English: "They include changes such as decentralization of testing to off-station sites, as well as on-farm trial designs which the farmers are able to interpret for themselves, and which are conducted under 'real farmer' input levels.
French: « Des changements comme la décentralisation des essais ou la conception d'essais in situ que les agriculteurs seront en mesure d'interpréter eux-mêmes et qui seront effectués sous la surveillance réelle des agriculteurs.
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Republic of Macedonia to the Security Council Committee established pursuant to operative paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République de Macédoine au Comité créé par le Conseil de sécurité au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: Please use the Y Pb Pr connectors.
French: Veuillez utiliser les connecteurs Y Pb Pr.
English: For example, while the Allocation Transfer Program (ATP), a component of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), facilitates the retirement of commercial fishing licences and issuance of communal licences to eligible Aboriginal organizations without increasing pressure on the fisheries resource, the AFS does not apply where a Comprehensive Land Claim Agreement (LCA) is in place.
French: Par exemple, si le Programme de transfert des allocations aux Autochtones, qui relève de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), facilite le retrait des permis commerciaux et l'octroi des permis communautaires aux organisations autochtones admissibles sans pour autant accroître les pressions exercées sur les ressources halieutiques, la SRAPA n'est pas applicable lorsqu'une entente sur une revendication territoriale globale a été conclue.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Framework for Program Evaluation in Public Health.
English:   In addition to making information more freely available, this initiative will enable IDRC-funded researchers to publish and showcase their successes, insights, and expertise.
French:   Tout en rendant les résultats et documents de recherche facilement accessibles, la Bibliothèque numérique du CRDI donne aux chercheurs qu’il parraine le moyen de publier et de mettre en évidence leurs réussites, leurs points de vue et leur expertise.