ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.O.D. shipments will be returned to sender the same day as the final delivery attempt is made.
French: Les envois contre-remboursement (C.O.D) sont retournés à l'expéditeur le jour de la dernière tentative de livraison.
English: His achievements are a strong foundation on which the current session should build.
French: Il a établi une base solide qui devrait permettre à la présente session d'être constructive.
English: Mr. KOLOSOV asked whether the State party had experience of so-called “anchor children”, who were sent abroad to be educated in order that their parents could then apply to join them under family reunification rules.
French: M. KOLOSOV demande si le phénomène des «anchor children», autrement dit des enfants qui sont envoyés à l'étranger pour y faire des études de manière que leurs parents puissent demander à les rejoindre dans le cadre de la procédure de regroupement familial, est connu dans l'État partie.
English: In some regions, many people feel that their dignity has been violated and that internationally agreed principles and values are not equally applied to all.
French: Dans certains régions, beaucoup jugent que l'on porte atteinte à leur dignité et que les principes et valeurs convenus à l'échelle internationale ne s'appliquent pas équitablement à tous.
English: That is not the way things are as Mr Lisi said too.
French: Il n’en va pas ainsi, comme l’a également expliqué M.� Lisi.
English: Group B looked forward to participating cooperatively and constructively in the process of implementing the development agenda and would actively collaborate to help achieve the Committee’s goal of developing a detailed work program for the implementation of the 45 adopted recommendations.
French: Le groupe B se réjouissait de collaborer de manière constructive au processus de mise en œuvre du plan d’action pour le développement; il apporterait une collaboration active pour contribuer à atteindre l’objectif du comité, qui consistait à élaborer un programme de travail détaillé pour la mise en œuvre des 45 recommandations adoptées.
English: FORMTEXT       AUTONUM If you use correction procedures that are not fully in accordance with WIPO Standard ST.50 and do not plan to be fully in line with this Standard in the future, please explain why.
French: FORMTEXT       AUTONUM Si vous appliquez des procédures de correction qui ne sont pas pleinement conformes à celles figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI et que vous n'ayez pas l’intention de vous mettre pleinement en conformité avec cette norme à l'avenir, veuillez expliquer pourquoi.
English: On completion of the review, the panel forwards a report to the Minister of EC and the responsible Minister(s) detailing its findings and recommendations.
French: Au terme de l’examen, la commission fait parvenir au ministre de l’Environnement du Canada et aux ministres responsables un rapport dans lequel elle présente ses constatations et ses recommandations.
English: Families can receive free school meals (breakfast and lunch), school uniforms (or a set of replacement clothing for attending school) and sports gear, for the entire period of their children's non-specialized education.
French: Les repas (petits déjeuners et déjeuners) dans les écoles sont gratuits, de même que les uniformes d'écoliers (ou les tenues vestimentaires nécessaires aux activités et études scolaires) et les tenues de sport, pendant toute la scolarisation des enfants dans les établissements d'enseignement général.
English: the question for oral answer to the Council on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas by Vital Moreira and Francesca Balzani on behalf of the Committee on International Trade - B7-0007/2011), and
French: la question avec demande de réponse orale au Conseil sur la conclusion d'un accord à Genève sur le commerce des bananes, de Vital Moreira et Francesca Balzani, au nom de la commission du commerce international - B7-0007/2011), et
English: The cell yield based on DNA recovered in intact cells after collagenase treatment was 5–10%.
French: Le rendement en cellules, calculé à partir du DNA retrouvé dans les cellules après traitement avec la collagénase, est de 5 à 10%.
English: • staff travelling for PCA business purposes complete the Travel Authorization form prior to initiating its travel activity, and
French: En ce qui concerne les employés qui ne sont pas visés par l’autorisation générale, le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit veiller à ce que :
English: September 5, 2008 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-58-1 Notice of consultation — Call for comments on proposed amendments to the criteria of the Certified Independent Productions Funds policy for broadcasting distribution undertakings — Extension of deadline for comments The Commission extends the deadline for the receipt of comments for the proceeding.
French: Le 5 septembre 2008 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-58-1 Avis de consultation — Appel aux observations sur les modifications proposées aux critères de la politique à l’égard des fonds de production indépendants certifiés pour les entreprises de distribution de radiodiffusion — Prorogation de la date limite pour le dépôt des interventions Le Conseil repousse la date limite pour la réception des interventions à l’égard de l’instance.
English: There is a certain element here of deals taking place in a grey area, brokered by people who should surely not be involved in this activity.
French: Un certain nombre de transactions se font à la limite de la légalité et sont menées par des personnes qui n'ont sûrement pas le profil requis pour agir dans ce domaine.
English: It’s necessary not only for re-supply missions; it’s also fundamental to understanding what soldiers at the Forward Operating Bases are experiencing.
French: Il est nécessaire, non seulement pour les missions de réapprovisionnement, que les membres de l’ESN comprennent ce que vivent les soldats affectés aux bases d’opérations avancées.
English: Promoting international cooperation and regional integration
French: Promouvoir la coopération internationale et l'intégration régionale
English: Multiproduct Conglomerates Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Conglomérats Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: According to the 1999 and 2002 Public Service Employee Surveys, a higher percentage of the Department's staff believes access to on-the-job training and support for career development have increased markedly.
French: Selon les sondages menés en 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, un pourcentage plus élevé des employés du Ministère estiment que l'accès à la formation en milieu de travail et les services de soutien pour l'avancement professionnel se sont améliorés considérablement.
English: Several members of its delegation to the United Nations have actively championed decolonization in that Committee.
French: Plusieurs membres de sa délégation auprès des Nations Unies ont été des militants actifs de la décolonisation au sein de ce comité.
English: A further decrease in funding for the transformation of the Meteorological Service of Canada ($8.8M) in 2006-2007 as well as funding for items relating to Climate Change initiatives ending in 2005-2006 contributed to the decrease in the Department’s planned funding from 2005-2006 to 2006-2007.
French: La diminution du financement pour la transformation du Service météorologique du Canada (8,8 M$) en 2006-2007 ainsi que le financement des éléments reliés aux initiatives sur le changement climatique complété en 2005-2006 ont contribué à la diminution du financement prévu par le Ministère de 2005-2006 à 2006-2007.
English: Improved Services and Productivity The considerable overall growth in the number of international applications resulted, Mr. Gurry said, not only from better economic conditions, but also from improved services and productivity within the PCT system, resulting particularly from the use of information technology.
French: Amélioration des services et de la productivité L'augmentation globale considérable du nombre des demandes internationales est la conséquence, selon M. Gurry, non seulement d'une situation économique meilleure mais aussi d'une amélioration des services et de la productivité au sein du système du PCT, grâce en particulier à l'utilisation de l'informatique.
English: At this stage, a number of options should have been eliminated.
French: À cette étape, certaines options devraient avoir été éliminées.
English: The Space Science Program makes a significant contribution to the EO thrust, with several initiatives in atmospheric sciences.
French: Le Programme des sciences spatiales contribue de façon significative à l’axe Observation de la Terre par le biais de diverses initiatives en sciences de l’atmosphère.
English: For example, the Kitasoo, using traditional knowledge and contemporary research methodology, have identified appropriate sites for fish farms (i.e., with good tide flow), and Marine Harvest has accepted the advice of the First Nation regarding where to site pens.11 The agreement has given the Kitasoo significant new economic opportunities.
French: Par exemple, la bande de Kitasoo, faisant appel à son savoir traditionnel et à des méthodes de recherche contemporaines, a déterminé les sites qui se prêtent à l’implantation d’élevages piscicoles (c.-à-d. avec un bon reflux), et Marine Harvest a écouté les conseils de la Première Nation sur les lieux où il convient d’installer les filets11.
English: He called for increased attention to those rights in the context of ensuring that counter-terrorism measures conformed to human rights standards.
French: Le Rapporteur préconise une attention accrue pour ces droits afin que les mesures antiterroristes prises respectent les normes en matière de droits de l'homme.
English: Iran, in particular, the case of Nasrin Sotoudeh (
French: Iran, en particulier le cas de Nasrin Sotoudeh (
English: However, our consultations indicate that the IPOLC has its limitations as a mechanism for encouraging concrete action, for three main reasons:
French: Toutefois, nos consultations indiquent que le PICLO est limité en tant que mécanisme visant à favoriser la prise d’actions concrètes pour trois raisons principales :
English: This requirement is generic and not specific to biomagnification assessment.
French: Cette exigence est générique; elle n’est pas propre à l’évaluation de la bioamplification.
English: The European Commission presented a new strategy for the EU to create sustained economic growth and more and better jobs.
French: La Commission européenne a présenté une nouvelle stratégie dont le but est que l'UE génère une croissance économique soutenue et crée des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: fraud prevention: more frequent sealing of vehicles, the development of a common risk management policy, targeting of inspections and setting up of a Community risk analysis unit, a common investigation body and a crime unit at Community level, drafting a Community plan to ensure that external borders are properly resourced and harmonisation of customs officials' powers;
French: prévention et répression de la fraude et des irrégularités: recours plus fréquent au scellement des véhicules, développement d'une politique commune de gestion des risques et de ciblage des contrôles et création d'une cellule communautaire d'analyse des risques, mise en place d'un organe commun d'enquête et d'une cellule pénale sur le plan communautaire, élaboration d'un plan communautaire d'équipement de la frontière externe de l'Union européenne et harmonisation des pouvoirs des agents des douanes;
English: In accordance with Council resolution 1995/32, applications from the following organizations of indigenous people not in consultative status with the Council, interested in participating in the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights, were before the Committee:
French: En application de la résolution 1995/32, le Comité était saisi des demandes présentées par les organisations de populations autochtones non dotées du statut consultatif auprès du Conseil ci-après, qui souhaiteraient participer aux travaux du groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme :
English: The 1999 NAP reinforces the preventive approach by the expansion of the budget for active labour market policy by more than one third.
French: Les partenaires sociaux, les organes chargés de veiller au respect de l’égalité des chances, les Länder, ainsi que d’autres instances régionales ont participé à l’élaboration du PAN.
English: • if it is known that only one supplier can meet the need, issue an Advanced Contract Award Notice on the Open Bidding Service.
French: • Si vous savez qu'un seul fournisseur est en mesure de répondre aux besoins, publiez un préavis d'adjudication de contrat par le Système d'invitations ouvertes à soumissionner.
English: They tell me that they are doing their best to find the culprits and bring them to justice.
French: Elles me disent qu’elles font de leur mieux pour trouver les coupables et les traduire en justice.
English: [No-Observed-Effect Level (NOEL) = 150 ppm (270 mg/m3); LOEL = 500 ppm (900 mg/m3)] In other short-term inhalation studies, in which only a limited range of endpoints was examined in rats and mice, histopathological changes in the nasal olfactory epithelia and functional changes in the lungs (in rats) were observed at concentrations as low as 243 ppm (437 mg/m3) acetaldehyde (Watanabe and Aviado, 1974; Saldiva et al., 1985; Cassee et al., 1996a).
French: [Concentration sans effet observé (CSEO) = 150 ppm (270 mg/m3); CMEO = 500 ppm (900 mg/m3)] Dans d'autres études d'inhalation à court terme au cours desquelles un nombre limité de paramètres ont été examinés chez des rats et des souris, on a observé des changements histopathologiques dans l'épithélium olfactif nasal ainsi que des changements fonctionnels dans les poumons (chez les rats) à des concentrations d'acétaldéhyde qui n'atteignaient que 243 ppm (437 mg/m3) (Watanabe et Aviado, 1974; Saldiva et al., 1985; Cassee et al., 1996a).
English: This plan has been undermined by ministers of finance in Member States throughout the Union, some of whom will most likely attend the Cardiff Summit, Mr President, without giving so much as a second thought to the contradiction which that represents.
French: Un projet miné par les ministres des Finances de l'Union, dont certains d'entre eux se retrouveront probablement à Cardiff, sans être en proie à la moindre contradiction.
English: In this regard, TCI noted that there were a number of buildings in its serving territory where it had been limited to supplying basic services to existing customers as it had been denied access to install and replace equipment to serve new customers and to provide additional services to existing customers.
French: À cet égard, TCI a fait remarquer que dans un certain nombre d'immeubles situés dans son territoire de desserte, elle n'a pu qu'assurer un service de base à ses clients existants, car on lui a refusé l'accès pour installer et remplacer de l'équipement afin de pouvoir desservir de nouveaux clients et fournir d'autres services aux clients existants.
English: “The general norm against sex-based discrimination, thus formulated and established, is further illustrated and reinforced by a number of conventions and other authoritative expressions oriented toward the protection of women against particular vulnerabilities or in regard to particular values.” Myres S. McDougal et al., note 564 above, p. 512.
French: Myres S. McDougal et coll., note 475, p. 461 (références omises) (renvoyant à l'article 1, par. 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale).
English: The concentrations of acetaldehyde in 47 samples of indoor air from homes in Windsor and Hamilton, Ontario, were measured between 1991 and 1993.
French: Les teneurs en acétaldéhyde de 47 échantillons d'air intérieur prélevés dans des habitations de Windsor et de Hamilton (Ontario) ont été mesurées entre 1991 et 1993.
English: Governance Constitutional National/Provincial Relations Fiscal Arrangements Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Constitutional National/Provincial Relations Fiscal Arrangements Responsable Marc Van Ameringen
English: It is scheduled for prime-time broadcast in the fall.
French: Cette série sera diffusée à l’automne pendant les heures de grande écoute.
English: Steps should be taken to build a multilateral framework that provided uniform and transparent rules for the cross-border movement of people and balanced the interests of migrants, countries of origin and countries of destination.
French: Il faut prendre des mesures pour mettre en place un cadre multilatéral qui comporte des règles uniformes et transparentes qui régissent la circulation des personnes d'un pays à l'autre et qui défende de façon équilibrée les intérêts des migrants, des pays d'origine et des pays de destination.
English: • plastic coated containers, or any other paper products with non-dissolvable materials on them.
French: • les contenants plastifiés ou tout autre produit de papier recouvert d'une substance non soluble.
English: These courses definitely were an overall success, not because they almost all promoted economic independence or creation of permanent jobs, but really because they generated synergy within the communities.
French: Ces cours ont eu dans l'ensemble un succès certain, non pas parce qu'ils ont favorisé, sauf exceptions, l'indépendance économique ou la création d'emplois permanents, mais bel et bien parce qu'ils suscitaient une synergie au sein des communautés.
English: Also, partnerships that are partners of other partnerships cannot use the alternative method. If you are an eligible individual (including an individual who is a partner of an eligible partnership) who wants to have a fiscal period that does not end on December 31, you will have to file an election with your income tax return to keep that period.
French: Les particuliers admissibles qui veulent un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre (y compris les particuliers qui sont associés d’une société de personnes admissible) doivent faire un choix à l’égard de l’entreprise et le soumettre avec leur déclaration de revenus s’ils ne l’ont pas déjà fait dans les années précédentes pour cette entreprise.
English: 28.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Association, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of UTs in the bargaining unit.
French: 28.05 Aucune association d'employés, sauf l'Association, définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales ni d'autres retenues sur la paye des UT de l'unité de négociation.
English: Its initiatives to enhance coordination with regional and international organizations are also appreciable.
French: Ses initiatives visant à renforcer la coordination avec les organisations régionales et internationales sont également appréciables.
English: There are also numerous ski schools and equipment hire shops here; everything you need can be hired out on a daily basis.
French: Vous trouverez de nombreuses écoles de ski où vous pourrez louer tout l'équipement nécessaire.
English: In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms added “age or mental or physical disability” to the traditional list (art.
French: Dès 1982, la Charte canadienne des droits et libertés ajoutait à la liste classique «l'âge ou les déficiences mentales ou physiques» (art. 15).
English: The audits focus on compliance with Treasury Board (TB) and PCA policies and practices.
French: Ces vérifications portent principalement sur la conformité aux politiques et pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’APC.
English: The systems are required to store fault codes to assist service technicians in diagnosis and repair.
French: Les systèmes de diagnostic intégrés doivent sauvegarder les codes de panne afin de renseigner les techniciens qui procèdent au diagnostic et aux réparations.
English: She stated that the assessors had not presented the reference results from memory, but on the basis of documents and notes gathered during that stage of the competition.
French: Elle affirme que les évaluateurs n'ont pas présenté les résultats des références en faisant appel à leur mémoire, mais bien à partir de documents et de notes recueillies à cette étape du concours.
English: This level of security is critical for both desktop and notebook systems.
French: Ce niveau de protection est critique aussi bien pour les portables que pour les postes de travail.
English: • amount of paid leave or procedures for allocating and determining such leave;
French: • la durée du congé payé ou les modalités d'attribution ou de détermination de ce congé;
English: To calculate transport coefficients for a plasma in a magnetic field in a linear approximation it is necessary to invert matrices of fairly high dimensions.
French: Lorsqu'on veut calculer les coefficients de transport d'un plasma dans un champ magnétique à l'aide d'une approximation linéaire, il est nécessaire d'inverser des matrices de dimensions hautes.
English: One of the criteria used to establish alcohol-related dementia was stable cognitive performance (i.e., no decline) for the year following admittance to the facility.
French: L'un des critères de diagnostic pour une démence liée à l'alcool était une fonction cognitive stable (c.-à-d. aucun déficit) durant l'année suivant l'admission à l'établissement.
English: Derogations from the recommended labelling statements are at the discretion of competent authorities.  A3.3.4.2 Text in italics that starts with “- if” or “- specify” is intended to be an explanatory conditional note for the application of the precautionary statements and is not intended to appear on the label.
French: A3.3.4.2 Le texte en caractères italiques et commençant par le mot «si» ou par l'expression «préciser» doit être compris comme étant une note explicative conditionnelle pour l'application des conseils de prudence et n'est pas conçu pour figurer sur l'étiquette.
English: The photon contribution may be much smaller than the dose from electrons or alpha particles, and thus there is little effect on total dose.
French: La contribution du photon peut être beaucoup plus faible que la dose provenant des électrons et des particules alpha et n'avoir qu'un léger effet sur la dose totale. Les 57
English: With regard to the enjoyment and use of the site, the Commission must ensure a balance between the Park's historic and urban roles.
French: D'autre part, en ce qui concerne la jouissance et l'utilisation du site, la Commission doit assurer l'équilibre entre la vocation historique et urbaine du site.
English: The Constitution recognized the power of indigenous peoples to administer justice and settle disputes in conjunction with the ordinary justice system in a balanced, constructive and coordinated manner.
French: La Constitution reconnaît le pouvoir attribué aux populations autochtones d'administrer la justice et de régler les différends en conjonction avec le système de justice ordinaire, d'une façon équilibrée, constructive et coordonnée.
English: • No not know   Please explain your response:
French: • Je ne sais pas   Veuillez expliquer votre réponse :
English: For example, where a tractor and a trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
French: - dans la première sous-case, l'identité, par exemple le ou les numéros d'immatriculation, ou le nom, des moyens de transport (camion, navire, wagon de chemin de fer, avion) sur lesquels les marchandises sont directement chargées lors de leur présentation au bureau de départ;