ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee will hold its 23rd meeting on Monday, 14 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 23e séance le lundi 14 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The peoples of Cambodia and the international community should work together towards that goal.
French: C'est ce à quoi doivent œuvrer conjointement les Cambodgiens et la communauté internationale.
English: Although there is no question of the need for increased access to certification opportunities and increased employment opportunities, this recommendation must be considered in the context of the Secretary of State (Amateur Sport) response to the Report of the Coaching Working Group and the Federal Action Plan for the Canadian Sport Policy.
French: Bien que la nécessité de rendre plus accessibles les possibilités de certification et d’augmenter les perspectives d’emploi ne fasse aucun doute, cette recommandation doit être examinée dans le contexte de la réponse du secrétaire d’État au Sport amateur au Rapport du Groupe de travail des entraîneurs et au Plan d’action fédéral pour la Politique canadienne du sport.
English: Identical letters dated 3 February 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the complaint continues beyond this point the investigator begins a job fact gathering exercise.
French: Si la plainte dépasse ce stade, l'enquêteur entreprend un processus de collecte de données de fait sur les emplois.
English: Belgium, application No.  9267/81, judgement of 2 March 1987.
French: Mathieu-Mohin et Clerfayt c. Belgique, requête no 9267/81, arrêt du 2 mars 1987.
English: The editorial Adesiara has released the murder, a title that has the appearance of thriller but is actually a drama set in rural nineteenth century the Greek islands.
French: L'éditorial Adesiara a publié l'assassiner, un titre qui a l'apparence de thriller, mais est en fait un drame mis en dix-neuvième siècle en milieu rural dans les îles grecques.
English: The Working Group had the responsibility of taking into account valid proposals made by other Member States, not members of the Working Group, and also of hearing the views of the Secretariat on this important issue.
French: Il incombait au groupe de travail de tenir compte des propositions valables faites par des États, non membres du groupe, et aussi d'entendre les vues du secrétariat sur cette importante question.
English: At that time, there will be approximately 20,000 vetted local police plus the SBS, trained according to European standards and organized in accountable and transparent civilian police structures, with a basic level of police equipment.
French: À ce moment-là, il y aura environ 20 000 policiers locaux confirmés en plus du Service frontalier d'État, formés selon des normes européennes, organisés dans des structures de police civile responsables et transparentes et équipés d'un matériel de base.
English: As part of the Durban Plan of Action, whose degree of implementation will be assessed this year, Ecuador has facilitated the establishment of territorial units specifically for the Afro-Ecuadorian community in the northern part of the country.
French: Dans le cadre du Plan d'action de Durban, dont l'état d'avancement sera évalué cette année, l'Équateur a mis en place des circonscriptions territoriales propres au peuple afro-équatorien et situées dans le nord du pays.
English: This is good news when you’re used to see much higher prices. It’s a 7.1 AV amplifier (7x100w, 6Ω), with a Cirus Logic CS49400 DSP chipset, and a 24bit/192kHz DAC/ADC.
French: Habitué à des prix plus… enfin disons moins en corrélation avec mon portefeuille, voici une nouvelle intéressante ou Marantz nous propose un ampli AV 7.1 de 7x100w a 6Ω, utilisant un chipset 32bit DSP CS49400 de Cirus Logic avec un DAC/ADC de 24bit/192kHz.
English: In this regard, the Republic of Korea has ratified 12 United Nations counter-terrorism conventions and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La République de Corée a, quant à elle, ratifié 12 conventions antiterroristes des Nations Unies et signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Temporary Help Services $30,528.00 11-13 Maxsys Temporary Help Services $11,471.85 11-15 SECURE LINKS Rental of Software $42,112.74 11-15 Conference Systems Inc.
French: Services d'aide temporaire 30Â 528,00 $ 11-13 Maxsys Services d'aide temporaire 11Â 471,85 $ 11-15 SECURE LINKS Location de logiciel 42Â 112,74 $ 11-15 Conference Systems Inc.
English: Aegis is built around keeping the current versions running and as bug free as possible, so each Change Set incorporates at least one test.
French: Le concept de base d'Aegis est de s'assurer que la version courante tourne et contient le moins de bogue possible; c'est la raison pour laquelle chaque "change set" contient au moins un test.
English: • Excellence in Print - In-depth:
French: • Presse écrite - Grand reportage :
English: The hotel offers 27 parking spaces, and there are also 2 large garages available beneath Mönchsberg mountain, which is only a minute away.
French: L’hôtel dispose de 27 places de garage et, si cela s'avérait insuffisant, 2 grands garages se trouvent sous le Mönchsberg, à 1 minute de l’établissement.
English: The increase of viral hepatitis incidence in 2006 is related mainly to two hepatitis A outbreaks in the regions of Sofia and Plovdiv.
French: L'augmentation de l'incidence d'hépatite virale en 2006 est essentiellement liée à deux épidémies d'hépatite A dans les régions de Sofia et de Plovdiv.
English: This project trained traditional behavioural health treatment specialists who delivered the series on an outpatient basis.
French: Le projet a formé des spécialistes traditionnels du traitement de santé par le comportement qui ont donné cette série avec des patients externes.
English: [39] I hold the challenged addition to the statement of qualifications to be a mere elaboration, as opposed to an amendment.
French: [39] Je considère l’ajout à l’énoncé de qualités, qui est contesté, comme étant un simple développement par opposition à une modification.
English: We welcome the Japanese suggestion for dealing with the issue of stocks, which we find a constructive contribution.
French: Nous nous félicitons de la proposition japonaise concernant la question des stocks, qui nous semble être une contribution constructive.
English: 404 Squadron is located in the heart of the Annapolis Valley of Nova Scotia at 14 Wing Greenwood We are fortunate to have some of the best flying weather on the Eastern sea board, making it ideal to train Canadian Forces aircrew and technicians for employment on the CP-140 Aurora Maritime Patrol Aircraft.
French: Nous bénéficions du climat le plus propice au pilotage de toute la côte Est, ce qui fait que notre escadre est le lieu d'entraînement idéal pour les membres d'équipage et les techniciens des Forces canadiennes destinés à être affectés aux avions de patrouille maritime CP-140 Aurora.
English: For example, the Framework Agreement On First Nation Land Management provides for a wide range of penalties including "…fines, imprisonment, restitution, community service and alternate means for achieving compliance"40) whereas other agreements have just fines and penalties, many of which, by to-day’s standards, appear low. only one agreement (i.e. relating to the Quebec Cree) provides for an explicit power to levy user fees; harmonization of laws with the provinces is often handled in a different fashion.
French: De même, la question des sanctions est traitée de façon substantiellement différente.
English: Paralytic Shellfish Poisoning NRC researchers have helped determine why some clams are more resistant than others to paralytic shellfish poisoning.
French: L'intoxication paralysante par les mollusques Les chercheurs du CNRC ont contribué à déterminer pourquoi certaines palourdes sont plus résistantes que d'autres à l'intoxication paralysante par les mollusques.
English: SPLOS/162 Decision on issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf [A C E F R S]
French: SPLOS/162 Décision sur des questions liées au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental [A A C E F R]
English: The representative of Cuba amended the draft resolution by proposing the deletion of the eighth preambular paragraph.
French: Le représentant de Cuba a amendé le projet de résolution en proposant de supprimer le huitième alinéa du préambule.
English: Having heard the opinion of the Transitional Government of Burundi, presented by its Justice Minister, Didace Kiganahe, on 15 June 2005, on the recommendations contained in this report, which aim at the creation of a mixed Truth Commission and a Special Chamber within the court system of Burundi,
French: Ayant entendu l'opinion du Gouvernement burundais de transition, exposée par son Ministre de la justice, M. Didace Kiganahe, le 15 juin 2005, sur les recommandations contenues dans ce rapport, qui visent à la création d'une commission mixte de la vérité et d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais,
English: Address by Mrs Bakoyianni, Minister for Foreign Affairs of Greece The PRESIDENT (Translation) – We now have an address by Mrs Dora Bakoyianni, the Minister for Foreign Affairs of Greece, after which we will resume the previous debate.
French: Discours de Mme Dora Bakoyianni, Ministre des affaires étrangères de la Grèce M. le PRÉSIDENT – Nous reprendrons le débat sur son rapport après que nous aurons entendu Mme la Ministre des affaires étrangères de la Grèce, Mme Dora Bakoyianni, que j’ai le plaisir d’accueillir maintenant.
English: It was also noted that the “Carriage of Goods by Sea Act (COGSA)” deals with multimodal transport.
French: Le groupe a également pris note du fait que la loi des États-Unis sur le transport maritime des marchandises - Carriage of Goods by Sea Act (COGSA) - traite du transport multimodal.
English: (d) Inclusion in the soldier's kit of a basic flak jacket (fragmentation vest);
French: d) Inclusion d'un gilet de protection (gilet pare-éclats) dans la liste d'effets de paquetage;
English: Competing for Global Talent (Institute for Labour Studies, ILO, Geneva, 2006); OECD:
French: Competing for Global Talent (Institute for Labour Studies, ILO, Geneva, 2006); OECD: 459.
English: Reminding States of the commitment undertaken in paragraph 51 of the Durban Declaration to eliminate racial discrimination against migrants in relation to, inter alia, their access to justice, she asked States in the region to efficiently tackle racial profiling and acts of racism committed by the police and the judiciary, and to sanction officials found guilty of acts of racial violence.
French: Rappelant aux États l'engagement formulé au paragraphe 51 de la Déclaration de Durban d'éliminer la discrimination raciale à l'encontre des migrants en ce qui concerne l'accès à la justice, elle a demandé aux États de la région de prendre des mesures efficaces contre l'établissement de profils raciaux et les actes de racisme commis par la police et l'appareil judiciaire et de sanctionner les fonctionnaires reconnus coupables d'actes de violence raciale.
English: Welcomes the commitment by all countries to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, as contained in the Monterrey Consensus;
French: Se félicite de l'engagement pris par tous les pays de favoriser les systèmes économiques nationaux et mondiaux reposant sur les principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'inclusion, inscrits dans le Consensus de Monterrey ;
English: Supplementary details are found in the Transport of Dangerous Goods Act etc.
French: Des précisions supplémentaires figurent notamment dans la loi relative au transport des marchandises dangereuses.
English: Those three countries have placed the Swedish Presidency in such a humiliating position that it is having to betray its own key concerns regarding transparency and deliver secrecy instead.
French: Ces trois pays ont mis la présidence suédoise dans une situation tellement inconfortable qu'ils devraient abandonner leurs belles déclarations sur la transparence et se prévaloir du huis clos.
English: • Providing temporary solvency funding relief to help re-establish full funding of federally regulated defined benefit pension plans in an orderly fashion, with safeguards for promised pension benefits.
French: • Fournir des mesures temporaires visant à alléger le fardeau du déficit de solvabilité des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale, ce qui contribuera au rétablissement ordonné de l’entière capitalisation de ces régimes, tout en assurant la protection des prestations promises.
English: Enter the appropriate three-character alphabetic or numeric codes.
French: Inscrivez le code alphabétique (de trois lettres) ou le code numérique (de trois chiffres) qui convient.
English: E L E C TIO NS C ANADA P o llin g D a y Re g ist r a n t s in t h e R i d i n g o f Tr i n i t y– Sp a d i n a f o r the 39th Canadian General E le ct io n R e l e va n t I d e n t i f i e d Se c t i o n s o f t h e Ca n a d a E le ct io n s A ct 1.0 INTRODUCTION
French: É L E C TIO NS C ANADA P e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n d a n s la c ir c o n sc r ip t io n d e Tr i n i t y– Sp a d i n a l o r s d e la 3 9 e é le ct io n g é n é r a le ca n a d ie n n e A r t icle s p e r t in e n t s d e la Lo i é l e ct o r a l e du C a na da 1.0 INTRODUCTION
English: Ozone, which is used in more than 20 water treatment facilities in Quebec, (38) and chlorine dioxide, which is primarily employed in Canada for taste and odour control, are alternative disinfection agents.
French: L’ozone, qui est utiliisé dans plus de 20 installations de traitement d’eau au Québec,(38) et le bioxyde de chlore, qui est employé principalement au Canada pour contrôler le goût et l’odeur, sont aussi des agents de désinfection.
English: • Keep abreast of latest developments in the area of quantitative risk assessment to ensure that assessments conducted by BCS are up-to-date and of the highest quality.
French: • S'informer des progrès les plus récents sur l'évaluation des risques quantitatifs afin de s'assurer que les évaluations effectuées par le BIPC sont maintenues à jour et sont de la plus haute qualité.
English: The deceleration of the integration process radically changes the game.
French: » La baisse de régime du processus d’intégration change radicalement la donne.
English: decleares that collected data are aim to provide infomation material excplicitly requested by the user.
French: déclare que la demande des généralités sera utilisé exclusivement pour l'envoi du matériel informatif demandé.Les généralités récoltées ne pourront en aucun cas etre divulguées.
English: READ & ROTATE LIST.
French: LISEZ LA LISTE EN VARIANT L’ORDRE.
English: The Hotel Hellsten is situated a block away from the underground station of Rådmansgatan, and about 40 kilometers from Arlanda Airport, Hotel Hellsten is right in the heart of Stockholm, within proximity of all central buildings and key locations.
French: L'hôtel Hellsten est situé à quelques blocs de la station de métro Rådmansgatan et à 40 kilomètres de l'aéroport de Arlanda.
English: However, significant morbidity and societal costs are also associated with seasonal interpandemic influenza illness and its complications occurring in healthy children and adults.
French: Toutefois, l'influenza saisonnier et ses complications qui touchent les enfants et adultes en santé entre les pandémies entraînent une morbidité élevée et d'importants coûts sociaux.
English: Federation of the counties Barcelona /Catalonia and Aragón under Ramón Berenguer IV.
French: La Fédération du Comté de Barcelone /Catalogne et d´Aragón sous Ramón Berenguer IV.
English: Any such economic effects described above (such as those caused by loss of access, gear damage, stock damage, increased expenses or changes in marketability or market value) could be considered significant to commercial fisheries and aquaculture Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 172 December 2007
French: L’une ou l’autre des incidences économiques décrites ci-dessus (comme celles qui résultent de la perte d’accès, de l’endommagement des engins, des dommages au stock, de la hausse des dépenses ou des changements de la commercialité ou de la valeur au marché) pourrait être considérée importante pour les pêches commerciales et pour les exploitants en aquaculture.
English: Other measures that have been strongly recommended by most observers' reports include the need to develop a vigorous capacity-building programme for domestic observers and party agents, the need to strengthen and extend civic education activities to enable voters to understand the greater complexity of parliamentary and local elections, and the need to review the structure of the electoral authority and other operational modalities to conduct these elections.
French: D'autres mesures sont fortement recommandées dans la plupart des rapports des observateurs, notamment un programme vigoureux de renforcement des capacités pour les observateurs nationaux et les agents des partis; le renforcement et la généralisation de l'éducation civique pour que les électeurs comprennent la grande complexité des élections législatives et locales; et le réexamen de la structure de l'autorité électorale et d'autres procédures opérationnelles, dans l'optique des élections.
English: The Council attaches great political importance to the promotion of respect for human rights in Tunisia and closely follows the evolution of the situation in that country.
French: Le Conseil attache une grande importance politique à la promotion du respect des droits de l'homme en Tunisie et suit de près l'évolution de la situation dans ce pays.
English: The leaders of the Palestinian Authority have our absolute assurance that, if they want to progress towards reform, we will always stand by them.
French: Les dirigeants de l’Autorité palestinienne peuvent être tout à fait rassurés sur le fait que s’ils entendent poursuivre les réformes en cours, nous serons toujours à leurs côtés.
English: The following character restrictions apply to sub-field content:
French: Par exemple, le code d’emplacement pour la succursale 02831 de la banque numéro 0004 serait 02831.
English: Replacement of the Refuelling Tender Garage and Maintenance Facility:
French: Remplacement du garage et centre d’entretien pour véhicules de ravitaillement :
English: Section 13 of the Canadian Human Rights Act gives the Commission the jurisdiction to deal with complaints regarding the use of the Internet to transmit hate messages.
French: L’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne confère à la Commission l’autorité de traiter des plaintes relatives à l’utilisation d’Internet pour transmettre de la propagande haineuse.
English: Speaking here on 12 September, the President of Pakistan stated,
French: Lors de son allocution du 12 septembre, le Président du Pakistan a déclaré que :
English: Section 2 Eligibility and enrolment in the plan
French: Section 2  Conditions à remplir et modalités d'adhésion
English: Again it was confirmed  that Mr. Cremona had not in any way withdrawn the complaint made against  Air Canada to the Canadian Human Rights Commission.
French: Encore là, on a  confirmé que M. Cremona n'avait aucunement retiré la plainte qu'il avait  formulée contre Air Canada et déposée auprès de la Commission canadienne  des droits de la personne.
English: • social development model, an integrated theory of human behaviour;
French: • modèle de développement social, théorie intégrée du comportement humain;
English: Our new servers offers exceptional performance/energy ratios.
French: Nos nouveaux serveurs offre des rapports performance/énergie exceptionnels.
English: in writing. - I voted for this resolution which calls on both sides in Sudan, in the run-up to independence day on 9 July 2011, to present concrete plans on the setting-up and/or reform of their institutions in order for the two states to be viable as of that date.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution qui demande aux deux parties soudanaises de présenter, d'ici au 9 juillet prochain, jour de l'indépendance, des plans concrets visant à mettre en place ou à réformer leurs institutions pour permettre ainsi aux deux États d'être viables à partir de cette date.
English: Supporting literature, documentation of country specific on-the-ground action, and direct contact with Southern partners are critical complements to these Notes and are available upon request.
French: Les documents d'accompagnement et ceux qui traitent des activités de terrain propres à chaque pays, ainsi que le contact direct avec des partenaires du Sud, sont des compléments essentiels à ces Notes et peuvent être obtenus sur demande.
English: A shelter was usually built over the well that housed the recorder but in the winter heat had to be supplied by an oil lamp or small oil stove, which frequently mal-functioned and generally produced smoke and smudge which settled on the clock-work necessitating frequent cleaning and occasional repair.
French: Un abri était normalement construit par dessus les puits sur lesquels étaient installés les instruments mais durant les mois d'hiver il fallait chauffer l'installation à l'aide de lampes à l'huile ou d'un petit poêle, équipement qui souvent ne fonctionnait pas bien et qui produisait de la fumée et des taches qui recouvraient le mécanisme de l'horloge nécessitant des nettoyages fréquents et des réparations occasionnelles.
English: The seventh session consisted of 43 meetings over 19 days (see paragraph 28 below).
French: Au cours de la septième session, le conseil a tenu 43 séances réparties sur dix-neuf jours (voir par. 28 ci-après).
English: The Committee encourages the State party to increase its efforts in the health sector, including through the strengthening of data collection and disease surveillance mechanisms, the allocation of adequate resources and the reinforcement of training and support for health sector staff.
French: Tout en notant que l'État partie a constitué un Comité chargé de revoir la législation relative aux sévices sexuels et de faire des recommandations en vue de son amélioration, le Comité est préoccupé par la forte incidence, qui ne cesse de croître, des sévices sexuels à l'égard des enfants, y compris au sein de la famille.
English: established a rationale for formalized risk assessment and paved the way for subsequent RBAF exercises.
French: Les résultats de cette mise en œuvre de la gestion appliquée du risque se reflètent à plusieurs niveaux différents.
English: Events are held throughout the year.
French: Des événements ont lieu toute l'année.
English: Perhaps there comes a time to say better a smaller but more European Europe, a more supranational Europe, than a large and unwieldy Europe which fails to deal with any of the great internal and international problems it must confront.
French: Peut-être sera-t-il mieux de dire à un certain moment: une Europe plus resserrée, mais plus européenne, plus supranationale est préférable à une Europe démesurément grande, qui ne parvient à affronter aucun des grands problèmes intérieurs et internationaux auxquels elle doit faire face.