ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as housing was concerned, he stated that, following the collapse of the former Soviet Union, most State housing had been given freely to the occupants, who had thus become the owners.
French: En ce qui concerne le logement, M. Jibuti précise qu'au lendemain de l'effondrement de l'ex-Union soviétique, la plupart des logements d'État ont été donnés gratuitement à leurs occupants, qui en sont donc devenus propriétaires.
English: Article 286 deals with the crime of coercion, defined as compelling someone to do something through the use of violence or threats.
French: L'article 286 réglemente le délit de coercition, défini comme l'exercice de la violence contre autrui ou la menace d'y recourir pour obliger une personne à faire ce qu'elle ne veut pas.
English: By this expression, it is not suggested, of course, that the Act is somehow entrenched but rather that it incorporates certain basic goals of our society.
French: Bien sûr, ce que laisse entendre cette expression n'est pas que la loi en cause est en quelque sorte enchâssée dans la Constitution, mais plutôt qu'elle exprime certains objectifs fondamentaux de notre société.
English: Transparency will be adhered to through predictable meeting schedules; shared agenda setting; and wide circulation of records of proceedings, including web site posting.
French: La transparence sera assurée grâce à des horaires de réunions prévisibles, à un processus commun d’établissement de l’ordre du jour et à la diffusion, à grande échelle, des procès-verbaux, y compris l’affichage dans le site Web.
English: Mr. Staehelin (Permanent Observer of Switzerland): First, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the Council presidency and I wish to thank you for convening today's meeting and giving me the floor.
French: M. Staehelin (Observateur permanent de la Suisse) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en premier lieu, permettez-moi de vous adresser mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil.
English: These services will contribute to the evolution of television (TV) receivers with the help of tele-action (TA) terminals.
French: Ce nouvel âge de la territorialité doit être appréhendé en relation avec l’apparition d’industries de programmes, issues d’un nouveau type de convergence : celle de l’industrie automobile d’une part, et l’ensemble du secteur électronique d’autre part.
English: The compensation plan submitted to DFO will include a habitat balance sheet that demonstrates how the no net loss objective will be achieved.
French: Le plan de compensation soumit au MPO inclura un bilan d’habitat montrant la manière dont sera atteint l’objectif de perte zéro.
English: • Impacts to former students, their families and their communities of residential schools.
French: • les séquelles que les pensionnats indiens ont laissées parmi les élèves, leurs familles et leurs communautés.
English: (Please see the Appendix III, page 2-19, for a definition of mental models.)
French: (Voir la définition des modèles mentaux à l'Annexe III, page 2-22.)
English: Recent research on the situation of children in Viet Nam confirms that the country's progress in achieving the Millennium Development Goals is very strong, but stark disparities persist.
French: De récentes recherches sur la situation des enfants vietnamiens confirment que le Viet Nam progresse à un bon rythme vers les objectifs du Millénaire pour le développement, mais que de fortes disparités persistent.
English: ◦ Security for Bonded Warehouses
French: ◦ Garantie pour les entrôts de stockage
English: Of course this really depends on your setup but for physical access prevention you should read Change the BIOS (again), Section 4.3 , Set a LILO or GRUB password, Section 4.4 , Remove root prompt on the kernel, Section 4.6 , Restricting console login access, Section 4.7 , and Restricting system reboots through the console, Section 4.8 .
French: Bien sûr, cela dépend vraiment de votre configuration, mais pour prévenir un accès physique, vous devriez lire Changer le BIOS (à nouveau), Section 4.3 , Attribuer un mot de passe à LILO ou GRUB, Section 4.4 , Enlever le prompt root du noyau, Section 4.5 , Interdire le démarrage sur disquette, Section 4.6 , Restreindre les accès aux consoles, Section 4.7 et Restreindre les redémarrages système depuis la console, Section 4.8 .
English: ◦ Previous Sessions (including Committee Reports)
French: ◦ Sessions précédentes (incluant rapports des comités)
English: 59 While, strictly speaking, the effects of FDI on competition and market structure are to be distinguished from the technology-related spillover effects of FDI (as suggested in WT/WGTI/88, p. 13), it has also been pointed out that such a distinction is difficult to make in empirical analysis.
French: À strictement parler, il faudrait distinguer les effets de l'IED sur la concurrence et la structure du marché des effets de ses retombées technologiques (comme cela est suggéré dans le document WT/WGTI/W/88, page 13), mais il est difficile de faire cette distinction dans une analyse empirique.
English: Ms. Michèle Chadwick, Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator:0702A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.  Email: michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-5730 Fax: (613) 948-7598  Thank you for your interest in this issue.
French: Michèle Chadwick, Division des politiques et de la promotion, Centre des politiques et des affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l'adresse : 0700B, Ottawa (Ontario) K1A 0L2. Adresse électronique : michele_Chadwick@hc-sc.gc.ca Numéro de téléphone : (613) 946-5730 Numéro de télécopieur : (613) 952-5364 Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à cette question.
English: management, and promotion of fisheries and oceans related issues 117,300 . . . . .
French: 27a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: North American Dredging Company (U.S.A. v.
French: North American Dredging Company (États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.
English: Technical Notes The tables in this chapter provide statistics on the designated groups in the federal Public Service as at March 31, 2004.
French: Notes techniques Les tableaux du présent chapitre présentent des statistiques sur les groupes désignés dans la fonction publique fédérale au 31 mars 2004.
English: Health charities could be on planning committee for this event.
French: Les organismes de bienfaisance pourraient faire partie du comité de planification de cette activité.
English: "To implement Vice-President Onyszkiewicz's report concerning the strategic guidelines on information technologies, it is proposed to create 2 posts, placed in the reserve, in view of the new electronic voting system to be introduced in the hemicycles in Strasbourg and in Brussels.
French: «Pour mettre en œuvre le rapport du vice-président Onyszkiewicz sur des orientations stratégiques en matière de technologies de l'information, il est proposé de créer deux postes, à inscrire en réserve, en vue de l'installation du nouveau système de vote électronique dans les hémicycles de Strasbourg et Bruxelles.
English: Many women have free email accounts and let their accounts lapse or forget their passwords.
French: Plus tard, elles risquent d`oublier le mot de passe ou de perdre l`accès à l`acompte parce qu`elles ne les ont pas utilisés longtemps.
English: By holding an open debate on the role of the private sector in peace-building, the Council has heard proposals on new strata in peace-building.
French: En tenant un débat public sur le rôle du secteur privé dans la consolidation de la paix, le Conseil a entendu des propositions relatives à de nouveaux paliers dans les opérations de consolidation de la paix.
English: Telephone: 1 877 782-8248 (toll-free, North America) 613 782-8248 (Ottawa area, outside North America) Fax: 613 782-8874 Email: publications@bankofcanada.ca Web:
French: Jeremy Harrison Consultant principal en communications Affaires publiques Téléphone : 613 782-8782 Courriel : communications@banqueducanada.ca Voir également :
English: Copyright © 2001 SSQ Financial Group Investment and Retirement.
French: Copyright © 2001 SSQ Groupe financier Investissement et retraite.
English: This age group is now captured in the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), which has been conducted annually since 19993.
French: Ce groupe d’âge est maintenant ciblé par l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) effectuée chaque année depuis 19993.
English: (b) Provide technical military advice and direction to the head of the UNIFIL military component consistent with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations political direction;
French: b) Fournir des conseils et instructions militaires techniques au chef de la composante militaire de la FINUL conformément aux directives politiques du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix;
English: Removes patent cloud over biotechnology industry http://www.cooley.com/news/alerts.aspx?ID=39133520 (Accessed November 22, 2005) 24 Michael Osborne, Affleck Greene Orr LLP, 2005.
French: Removes patent cloud over biotechnology industry http://www.cooley.com/news/alerts.aspx?ID=39133520 (consulté le 22 novembre 2005). 24 Michael Osborne, Affleck Greene Orr LLP, 2005.
English: Gender equality is an important element in Canada's International Policy Statement, and is also integrated into all of Canada's development programming.
French: L’Ã©galitÃ© des sexes est un Ã©lÃ©ment important de l’Ã‰noncÃ© de politique internationale du Canada et se trouve intÃ©grÃ©e dans tous les programmes de dÃ©veloppement du Canada.
English: • Collect and Research — managing, developing, conserving and undertaking research on the collections, to enhance programme delivery and augment the scientific knowledge base.
French: • Collections et recherche – gérer, enrichir, conserver des collections et effectuer des recherches sur celles-ci afin d’améliorer les programmes offerts et d’accroître le fonds de connaissances scientifiques.
English: It is a revision of the UK's earlier paper, ST/SG/AC.10/C.3/1999/80, presented during the December 1999 Sub-Committee meeting.
French: Il s'agit d'une version révisée du document antérieur du Royaume-Uni ST/SG/AC.10/C.3/1999/80, présenté lors de la session de décembre 1999 du Sous-Comité.
English: Prior to the delivery of these blue books, national workshops were organized, thereby contributing to building adequate capacities in the beneficiary countries.
French: Préalablement à la livraison de ces livres bleus, des ateliers nationaux ont été organisés, contribuant ainsi à doter les pays bénéficiaires de capacités suffisantes.
English: Mr Sharon - let us be clear about this - has never made, nor will he ever make, any political concessions, except those imposed upon him, because he is not interested in peace.
French: Que les choses soient claires : Sharon n'a jamais fait et ne fera jamais de concessions politiques, sauf celles qu'on lui impose, tout simplement parce que la paix ne l'intéresse pas.
English: The government is in favour of extending the provision for qualified- majority voting.
French: L'Irlande est favorable à l'élargissement du vote à la majorité qualifiée.
English: Before extensive government funding the "ways and means committee" determined the success of NGOs.
French: Avant l’avènement des contributions importantes de la part des paliers gouvernementaux, c’était le comité de planification qui était le barème de réussite pour les ONGs.
English: DOMINIQUE ZGARKA, PRESIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA ii) Retail Today While Canada's music sector endures reduced sales, other forms of entertainment are increasingly competing for consumer dollars at retail.
French: DOMINIQUE ZGARKA, PRÉSIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA [TRADUCTION] ii) La vente au détail à l'heure actuelle Alors que le secteur de la musique au Canada est en nette régression au chapitre des ventes, d'autres formes de divertissement attirent les consommateurs.
English: The Holy Scriptures as originally given by God are divinely inspired, infallible, entirely trustworthy, and constitute the only supreme authority in all matters of faith and conduct.
French: Les Saintes Écritures, telles qu’elles nous ont été originellement données par Dieu, ont été inspirées par Dieu, sont infaillibles, entièrement dignes de foi et constituent l’autorité suprême pour tout ce qui concerne la foi et la conduite.
English: On a personal note, I want to express my admiration and appreciation – and extend the best wishes of all CATSA employees – to Jacques Duchesneau, who presided over this organization from its infancy and who stepped down in April 2008.
French: Parallèlement, nous prenons des mesures pour continuer à améliorer la qualité de notre service et l’expérience au sens large des voyageurs. L’efficacité des mesures de sûreté restera toujours la priorité des priorités, mais l’ACSTA cherche continuellement à réduire le stress subi par les voyageurs et les agents de contrôle.
English: If you meet the eligibility criteria and decide to submit your candidature, please be informed that you have only 30 minutes to fill out and validate the on-line application and that the last part concerning your motivation is particularly important.
French: Si vous remplissez les conditions d’acceptation et décidez de soumettre votre candidature, veuillez noter que vous n’avez que 30 minutes pour compléter et valider le formulaire et que le dernier point concernant votre motivation est particulièrement important.
English: The hotel is very comfortable, big rooms, a nice roof terrace and a big swimming pool.
French: Le lieu est luxueux, la possibilité d'aller à la piscine et jakkouzi sur le toit de l'hôtel et profiter de la vue sur la ville et les montagnes au loin. Une adresse que nous allons garder pour un prochain séjour.
English: In this way, SDTC operates as a fully accountable instrument of the Government of Canada to help provide technology solutions to the nationally important issues of Climate Change and Clean Air.
French: Ainsi, la TDDC œuvre en tant qu’instrument responsable envers le gouvernement fédéral pour aider à la mise au point de solutions technologiques aux problèmes d’ampleur nationale que sont le changement climatique et la qualité de l’air.
English: Many individual people suffer from the unequal distribution of food and resources around the world.
French: Beaucoup de gens souffrent des effets de la répartition inégale des aliments et des ressources dans le monde.
English: Both men were tortured while held incommunicado in Egypt.
French: En décembre 2001, ils avaient en effet été renvoyés illégalement en Égypte, où ils avaient ensuite été détenus au secret et torturés.
English: Intermodality is not intended to impose a particular mode option, but enables better use to be made of the railways, inland waterways and transport by sea, which individually cannot provide a door-to-door service.
French: L'intermodalité ( EN ) ne vise pas à imposer un choix modal mais permet de mieux utiliser le chemin de fer, les voies fluviales et le transport maritime qui seuls ne permettent pas un acheminement de porte à porte.
English: We are therefore continuing to push ahead with the transformation of our HR function, targeting key areas such as staffing, recourse, learning, labour relations, and classification as we incrementally phase in a new system.
French: Nous poursuivrons la transformation amorcée dans ce domaine et mettons progressivement en place le nouveau régime, en ciblant certains secteurs clés tels que la dotation, les recours, l'apprentissage, les relations de travail et la classification.
English: The Organization's activities should focus on the goals set out in the medium-term programme framework for 2004-2007.
French: Les activités de l'Organisation doivent être axées sur les objectifs définis dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007.
English: Ferrence and Stephens6 see CTUMS and the CCHS as being complementary rather than competing surveys for the surveillance of tobacco use.
French: Pour Ferrence et Stephens6, l’ESUTC et l’ESCC sont complémentaires et non pas en concurrence au chapitre de la surveillance de l’usage du tabac.
English: In future years, an expansion of this Hall and its themes to provide a fuller explanation of many aspects of Canadian history is anticipated.
French: Au cours des prochaines années, la Société prévoit agrandir cette salle et traiter d’autres thèmes afin d’approfondir davantage divers aspects de l’histoire canadienne.
English: The first order Raman spectrum of the layer type semiconducting compound, WSe2, has been investigated.
French: On a étudié le spectre Raman de premier ordre du composé semiconducteur WSe2.
English: The report concludes that "the quality of data available on wolf numbers and distributions varies widely throughout Europe, from those where each individual is identified to others where expert assessment is the only available way to approximate wolf status.
French: Il faudrait s'efforcer de réduire ces disparités dans la qualité des données.
English: Accordingly the directive needs to adopt more detailed provisions which guarantee high quality and affordable prices for all.
French: C'est pourquoi la directive doit contenir des dispositions plus détaillées garantissant pour tous une qualité élevée et des prix abordables.
English: Ships were built, manned, loaded, assembled into convoys in Canadian ports, and escorted through waters infested with German submarines (U-boats).
French: Dans les ports canadiens, on construisait des navires, on constituait des équipages, on chargeait les cargaisons et on rassemblait les convois, pour les escorter dans les eaux infestées de sous-marins allemands (U-boot).
English: b) Proposal (b) : « You are both citizen of the Union and (nationality) » A very large majority of respondents in all Member States are well aware of the possibility of having both the citizenship of the country in which one lives and European Union citizenship: correct answers for this statement vary between 77% in the United Kingdom and 96% in Spain.
French: La classe d’âge à laquelle appartient le répondant ne semble pas avoir d’influence significative sur le taux de réponses correctes.
English: • Trips by non-US countries increased 0.7% over Jan.-Sept. 2005 to reach 3.6 million trips -- accounting for 24% of total international trips to Canada.
French: • Les voyages en provenance des pays autres que les États-Unis ont augmenté de 0,7 % par rapport à la période de janvier à septembre 2005 pour atteindre 3,6 millions de voyages, soit près de 24 % de tous les voyages internationaux effectués au Canada.
English: Planned research or critical investigation aimed at discovering new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services. Pre-competitive development: The translation of industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or improved products, processes or services, whether intended for sale or use, including the creation of a first prototype that could not be used commercially.
French: ☑ La proposition doit démontrer que le projet de l'entreprise comportera des activités admissibles: recherche industrielle et développement préconcurrentiel. Recherche industrielle: recherche planifiée ou enquêtes critiques visant à acquérir de nouvelles connaissances susceptibles d'être utiles au développement de nouveaux produits, procédés ou services ou d'améliorer sensiblement des produits, procédés ou services existants. Développement préconcurrentiel: transformation des résultats de la recherche industrielle en un plan, schéma ou dessin ayant pour objet de créer des produits, procédés ou services nouveaux, modifiés ou améliorés destinés soit à la vente, soit à l'utilisation, y compris la création d'un premier prototype qui ne conviendrait pas à la commercialisation.
English: You may consult this site and, subject to express restrictions or limitations on specific items on the site, you may make an electronic copy, download or print certain parts of the site for your exclusive personal use and not for any commercial purpose.
French: Vous pouvez consulter le présent site et, sous réserve des restrictions ou des limites visant expressément un élément du présent site, faire une copie électronique, télécharger ou imprimer certaines parties du site pour votre seul usage personnel et non à des fins commerciales.
English: Chan, W.H. and M.A. Lusis, "Smelting Operations and Trace Metals in Air and Precipitation in the Sudbury Basin", Adv. Environ.
French: Chan, W.H. et M.A. Lusis, «Smelting Operations and Trace Metals in Air and Precipitation in the Sudbury Basin», Adv. Environ.
English: Commends the rapid international response in terms of providing health services to the general population, including the early deployment of immunization and disease prevention programmes, and reproductive health care and child nutrition programmes, while recognizing the need for further assistance to rebuild hospitals and train health-care professionals and enhance capacity-building to meet the challenge to public health posed by diseases such as tuberculosis, malaria and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Félicite la communauté internationale d'être intervenue rapidement, notamment en mettant en place à bref délai des programmes de vaccination et de prévention des maladies ainsi que des programmes de soins de santé en matière de reproduction et de nutrition de l'enfant, tout en constatant qu'une aide supplémentaire est nécessaire pour la reconstruction des hôpitaux, la formation du personnel de santé et le renforcement des capacités afin de relever le défi que constituent pour la santé publique des maladies comme la tuberculose, le paludisme ainsi que l'infection à virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) ;
English: One of the functions of such agencies is to identify seniors who may have unmet medical, economic, social or nutritional needs, such as isolated seniors with dementia, and ensure their referral to provincially funded health and wellness services, such as home care, hospital care, or long term care, and to other community or institutional services.
French: L'une des fonctions des divers organismes est de repérer les aînés ayant des besoins médicaux, économiques, sociaux ou nutritionnels non satisfaits, comme c'est le cas chez les aînés isolés atteints de démence, afin de les orienter vers les services provinciaux de santé et de bien-être qui assurent les soins à domicile, les soins hospitaliers ou de longue durée, et vers d'autres services communautaires ou institutionnels.
English: To what extent are services provided through telehealth consistent with established means of improving patient health outcomes? 
French: Dans quelle mesure les services offerts par l'entremise de la télésanté correspondent-ils aux moyens établis pour améliorer les effets sur la santé des patients?
English: X. Modernizing Sections 178(1)(d) And 178(1)(e)
French: X. Modernisation des alinéas 178(1)d) et 178(1)e)
English: The Winisk River and Severn River opened by 25 May and 28 May, respectively, but the tundra along the Hudson Bay coast at Winisk and east to Cape Henrietta Maria was still 95% snow covered on 25 May.
French: Les rivières Winisk et Severn se sont ouvertes les 25 et 28 mai respectivement, mais la neige recouvrait toujours 95 % de la toundra le long de la côte de la baie d’Hudson, à Winisk, et à l’est du cap Henrietta-Maria le 25 mai.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus complètes sur les enfants et les femmes sur le site www.unicef.org.