ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisaged that the Committee would meet in August 2003 for a five-day session to deal with a draft budget for the second financial period of the Court.
French: Le Comité pourrait se réunir en août 2003 pour une session de cinq jours pour élaborer un projet de budget pour le deuxième exercice financier de la Cour.
English: Theirs is a story of unyielding bravery in the face of grave danger for their country, for their patients, for humanity.
French: Leur histoire est celle de femmes qui, pour leur pays, pour leurs patients et pour l'humanité tout entière, ont fait preuve d'un courage inflexible face au danger.
English: Lastly, he reiterated his delegation's support for the work of the Working Group.
French: Enfin, l'intervenant réitère l'appui de sa délégation au travail du Groupe de travail.
English: c 2003/04.
French: c Matériel demandé pour 2003/04.
English: While shutting down these home-based drug labs makes communities safer, there is one vulnerable group that’s often forgotten: the young victims found living in these hazardous environments.
French: Si le démantèlement de tels laboratoires rend les collectivités plus sûres, il reste un groupe de victimes oubliées : les jeunes qui habitent dans ces lieux nocifs.
English: This mostly glass enclosure protects the images from the effects of ACID RAIN, algae, frost, and vandals.
French: Cette enceinte principalement fabriquée de verre protège les images des effets des PLUIES ACIDES, des algues, du gel et des vandales.
English: "Time usually worked" should include activities which, while not leading directly to the production of goods or services, are still defined as being part of the tasks and duties of the job, such as time spent preparing, repairing or maintaining the workplace or work instruments.
French: En conséquence, la question doit être principalement posée aux personnes âgées de 15 ans ou plus qui ont achevé des études secondaires ou plus élevées, ou d'autres programmes d'étude et de formation organisés à des niveaux équivalents d'instruction.
English: C. Part IV of the Convention 73 - 79 13
French: Quatrième partie de la Convention 73 − 79 13
English: Eligible production receives the incentive for up to 10 years from the date of initial production, until 2017.
French: Les producteurs admissibles ont droit à l’incitatif pendant une période maximale de 10 ans à partir de la date de production initiale, jusqu’en 2017.
English: The delegate emphasised that new bilateral agreements will be negotiated with all the States parties to the Charter or the Revised Charter.
French: S’agissant des Etats n’appartenant pas à l’Union européenne ou à l’Espace économique européen, elle précise ainsi qu’un accord existe avec l’Albanie, qu’un autre a été signé avec « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et que des négociations sont en cours avec la Croatie, Moldova et l’Ukraine.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Canoeing, Diving, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, canoë-kayak, plongée sous-marine, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The single, central account allows for clear and transparent administration.
French: Ce compte central unique permet une administration claire et transparente.
English: That same day, a communiqué from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation strongly condemned those ignoble acts and reaffirmed the Comorians' solidarity with the suffering American people.
French: Le même jour, un communiqué du Ministère des affaires étrangères et de la coopération a vigoureusement condamné ces actes ignobles et a réaffirmé la solidarité du peuple comorien au peuple américain terriblement éprouvé.
English: Located on the banks of the St. John River, Woodstock Rd., the facility offers a wide variety of programs to keep the whole family water-active.
French: Situé le long des berges de la rivière Saint-Jean, à l'intersection du chemin Woodstock, le centre offre une vaste gamme de programmes pour divertir toute la famille et lui offrir du plaisir garanti sur l'eau.
English: Perhaps we will see a different Israel next year.
French: Peut-être verrons-nous un Israël différent l'année prochaine.
English: With such a bold and broad vision, requiring the creation of a whole set of new structures and programs, the CIHR must still today be seen as an organization in evolution.
French: En raison de leur vision large et ambitieuse qui exige la création de nouveaux programmes et structures, les IRSC doivent être considérés encore aujourd’hui comme une organisation en évolution.
English: Ambassador Pillarella did not attend either the first or second consular visit, and had no opportunity to assess Mr. Arar’s condition apart from Mr. Martel’s reporting.
French: Contrairement au rapport sur la première visite consulaire, ce rapport-ci n’a pas été partagé avec le SCRS et la GRC.
English: The observer for South Africa said that while the outcomes and targets of numerous international summits and conferences were welcome, they could not be met without political will, funding, and the enhancement of international cooperation as stated in the final paragraph (219) of the Durban Programme of Action.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud a dit que, s'il convenait de se féliciter des résultats obtenus et des objectifs définis dans un grand nombre de conférences et de sommets internationaux, les objectifs en question ne pouvaient être atteints sans une volonté politique, des ressources financières et un renforcement de la coopération internationale, comme indiqué dans le dernier paragraphe (219) du Programme d'action de Durban.
English: Gyro-compass A compass that makes use of the properties of a continuously driven gyroscope. High-resolution sensing Satellite imagery from space-borne satellites that can detect objects and activities as small as 1 or 2 metres.
French: Système de navigation à l'estime Méthode qui consiste à estimer la position approximative en utilisant la vitesse et la direction connue à un moment donné et en appliquant ces données à un autre moment, en présumant que la vitesse et la direction demeurent constantes.
English: EIB related topics.
French: La Banque travaille en étroite collaboration avec les autres institutions financières multilatérales (IFM).
English: Amendment 16 Tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan In the draft resolution, delete paragraph 4.9.
French: Amendement 16 Déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, Dans le projet de résolution, supprimer le paragraphe 4.9.
English: He further reminded delegations that five members and five alternate members of the CDM Executive Board needed to be re-elected by the Conference at this session.
French: Il a rappelé en outre aux délégations que 5 membres et 5 membres suppléants du Conseil exécutif du MDP devraient être réélus par la Conférence à la session en cours.
English: Effective date of renunciation:
French: Date d'effet de la renonciation :
English: In conclusion, we wish to emphasize that our intent was simply to offer a contribution to advancing the discussion on aggression.
French: Nous soulignerons, pour conclure, que nous avons voulu simplement ici contribuer à faire progresser le débat sur l'agression.
English: This core capacity could consist of representatives from the political, administrative, logistics and military and civilian police units in the Department of Peacekeeping Operations and its field missions.
French: Ce détachement fonctionnel serait composé de représentants des services politique, administratif et logistique et de la police militaire et civile du Département des opérations de maintien de la paix et des missions de celui-ci sur le terrain.
English: (h) At 0950 hours on 6 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 6 avril 2001, à 9 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Restructuring the timetable schedule was also undertaken to eliminate afternoon breaks during which times in the past students had had opportunity to smoke.
French: On a aussi entrepris de restructurer l’échéancier pour éliminer les pauses en après- midi pendant lesquelles les élèves avaient, par le passé, l’occasion de fumer.
English: Thus, the IMF in 2001 suspended assistance to Kenya as that country refused to follow central policy recommendations.
French: Ainsi, en 2001, le FMI a suspendu son assistance au Kenya car ce pays refusait de suivre des recommandations de politique centrales.
English: on 5 December 2001 and it will be attended by the Minister of Interior, President and Vice-President of the Police Force.
French: Cette commission tiendra sa première réunion le 5 décembre 2001 en présence du Ministre de l'intérieur, du Président et du Vice-Président des forces de police.
English: General Information relating to official language's systems; Co-ordination of Personnel Data Systems; Data; Language training information; Language Training Module (LTM); Liaison with Personnel Applications Centre (PAC); Liaison with Human Resources Branch (HRB); Liaison with Public Service Commission (PSC); Micro-Computers - user applications; Official Languages Information System (OLIS) - development, input forms, population,; OLIS II; Reports - information and statistical output (OLIS); Special Reports (AD HOC) - DLO reports, MIFL reports Program Record Number: PSHRMAC OLB 047 Official Languages Training (Prior to 2001) Description:
French: Politiques concernant les ressources humaines; Processus de révision de la politique (atelier), examen de la politique / rapport; programme de récompense des inventeurs et innovateurs; conférence, acquisition continu du savoir, déploiement, conception, cadre du mieux-être en milieu de travail, horaire flexible, cadre, génétique; Hospitalité; Information sur les ressources d'hospitalité; Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants; Politique sur les échanges; Congés avec étalement du revenu; Stationnement; Emploi à temps partiel; Congés de transition préalable à la retraite; Maintien de l'effectif; Congé auto-financé; Employeurs distincts; Emploi d'étudiants; Suite; Taxi; Politique de télétravail; Conditions d'emploi et taux de rémunération pour les étudiants; Semaine de travail variable; Anciens combattants; Volontaires; Garderies en milieu de travail; Programmes de conditionnement physique en milieu de travail; Politique et apprentissage. Numéro du dossier :
English: Total contributions to RRSPs rose from $10.6 billion to $14.8 billion between 1990 and 1992, a 39.6% increase.
French: Les contributions totales aux RÉER sont passées de 10,6 $ milliards B 14,8 $ milliards entre 1990 et 1992, soit une augmentation de 39,6 %.
English: $ million Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 1.
French: En millions de dollars Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats attendus pour 2007-2008 1.
English: All local authorities have websites that supply local information.
French: Toutes les autorités locales ont des sites Web où l'on peut trouver des informations d'intérêt local.
English: Northern Ontario Business Development Loan Fund for Small- to Medium-Sized Businesses The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) The program gives profitable small- and medium-sized companies in northern Ontario access to capital in the form of commercial loans through member Caisses populaires.
French: Initiative de planification d’entreprise Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor) L’Initiative vise à venir en aide aux entrepreneurs, actuels et éventuels, qui ont besoin d’un plan d’affaires complet, comprenant tous les aspects de leur projet d’entreprise, les enjeux et les difficultés possibles (afin d’obtenir, en temps utile, le financement dont ils ont besoin).
English: Therefore the Committee reiterates its questions mentioned above.
French: Le montant de la prestation minimale est le même que celui de l'indemnité journalière de maladie, et est donc manifestement insuffisant.
English: Beyond Dialogue and the Quest for Identity Gabriella BATTAINI-DRAGONI  Director General, Directorate General IV (Education, Culture and Heritage, Youth and Sport) of the Council of Europe Cézar BÎRZEA  Professor at the National School of Political Studies and Public Administration, Bucharest, Romania.
French:   Pour une raison subversive : au-delà du dialogue et des quêtes identitaires Gabriella BATTAINI-DRAGONI  Directrice Générale, Direction Générale IV (Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport) du Conseil de l’Europe. Cézar BÎRZEA  Professeur à l’Ecole nationale d’Etudes politiques et d’Administration publique, Bucarest, Roumanie.
English: 2000) for each cancer site, by stage, sex and age group.
French: restrictions (W), pour chaque combinaison de siège de cancer (c), de stade du diagnostic (g), d’état de santé (e), de sexe (s) et de groupe d’âge (a) :
English: For information on Radio Aids to Marine Navigation, visit www.ccg-gcc.gc.ca
French: Pour de l'information sur les Aides radio Ã la navigation maritime, visitez www.ccg-gcc.gc.ca
English: The usual ratio for comparing the US to Canada is 10:1.
French: En général, les comparaisons entre les États-Unis et le Canada s’appuient sur un rapport de 10 à 1.
English: **Data for Newfoundland were excluded because data were not available nationally prior to 1991.
French: **Les de Terre-Neuve ont été exclues parce qu’on ne possède, à l’échelle nationale, aucune information antérieure à 1991.
English: Resolutions of the Security Council and the General Assembly have been adopted but not implemented because of this unjustified use of the veto, which has prevented the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ont été adoptées mais n'ont pas été mises en œuvre en raison de cette utilisation injustifiée du droit de veto qui a empêché l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Please let me know when that is the case, and we will move on.
French: Cette entrevue fait partie d'un processus d'évaluation de l'impact du programme, de son rapport coûts-bénéfices/solutions de rechange et de sa pertinence.
English: As at 31 March 2007, Landmine Action had assisted the Frente Polisario with the destruction of stockpiles of 6,757 anti-personnel mines in line with the Geneva Call's “Deed of commitment” for non-State actors, which the Frente Polisario signed on 3 November 2005 (S/2006/249, para.
French: Au 31 mars 2007, la LMA avait prêté son concours au Front POLISARIO pour la destruction de stocks de 6 757 mines antipersonnel conformément a l'Appel de Genève « Acte d'engagement » pour les acteurs non étatiques, que le Front POLISARIO a signé le 3 novembre 2005 (S/2005/249, par. 14).
English: Please check those that apply.
French: Veuillez cocher les réponses qui s'appliquent.
English: The Tribunal approaches the interpretation of the rebate provisions of the Act cognizant of section 12 of the Interpretation Act [5] which states that, [e]very enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects.
French: Le Tribunal interprète les dispositions de la Loi concernant le remboursement en fonction de l'article 12 de la Loi d'interprétation [5] , qui stipule que : [t]out texte est censé apporter une solution de droit et s'interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet.
English: • Ties the documents together.
French: • Sert à lier tous les documents entre eux.
English: On 12 December 2006, the Prosecutor filed a request for Michel Bagaragaza's case to be transferred to the authorities of the Netherlands in accordance with art.
French: Le 12 décembre 2006, le Procureur a demandé à ce que le cas de Michel Bagaragaza soit cette fois transféré à la justice des Pays-Bas, en conformité avec l'art.
English: On 20 November, 2001 Malta acceded to the International Convention against the Taking of Hostages, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, 1988.
French: Le 20 novembre 2001, Malte a accédé à la Convention internationale contre la prise d'otages, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime (1988) et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988).
English: But even though the persons detained there have no physical contact with ordinary prisoners and pretrial detainees, the Government has decided to put an end to the situation, as recognized in the government statement of 4 August 2004.
French: Même si les personnes ainsi retenues n'ont pas de contact physique avec les prisonniers et prévenus de droit commun, le Gouvernement a néanmoins décidé de mettre fin à cette situation, tel qu'il a été retenu dès la déclaration gouvernementale du 4 août 2004.
English: Any person summoned to appear before the Information Commissioner is, at the Commissioner's discretion, entitled to receive witness fees and allowances similar to those permitted for attendance in the Federal Court (see subsection 36(4)).
French: Toute personne assignée à comparaître devant le Commissaire à l'information peut recevoir, si le Commissaire le juge indiqué, les frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale (voir le paragraphe 36(4)).
English: A list of CFIA and customs contacts is contained in Appendix 2E.
French: Une liste des personnes-ressources de l'ACIA et des douanes se trouve à l'annexe 2E.
English: Further expansion also magnify the economic benefits of renewable energy.
French: Der weitere Ausbau vergrößere zudem den volkswirtschaftlichen Nutzen der regenerativen Energien.
English: Enquiries Appendix A - Motor vehicle accident claims Appendix B - Release Appendix C - Order in Council Appendix D - Guidelines 
French: Demandes de renseignements Appendice A Réclamations relatives à des accidents de la route Appendice B Quittance Appendice C Décret Appendice D Lignes directrices
English: [Translation] We have examined your request for reconsideration dated October 3, 1988.
French: Nous avons examiné votre demande de révision du 3 octobre 1988.
English: (1) Personal Information Form (2) Form completed without interpreter (3) Interpreter's declaration 6.
French: (1) Formulaire sur les renseignements personnels (2) Formulaire rempli sans interprète (3) Déclaration de l'interprète 6.
English: Public service reform and Government On-Line (GOL) initiatives have produced increased client expectations, particularly in the area of access to a wider range of services through technology and modern business processes.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de la réforme de la fonction publique et du projet Gouvernement en direct a suscité de plus grandes attentes de la part des clients, surtout en ce qui concerne l’accès à une plus vaste gamme de services au moyen de la technologie et de processus administratifs modernes.
English: Enhancing NATO-Russia Relations : Once upon a time, most people in the West looked at Russia as part of the security problem.
French: Améliorer les relations entre l'OTAN et la Russie : autrefois, la plupart des occidentaux considéraient la Russie comme une menace envers leur sécurité.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 3 Recital B a (new) Ba. whereas global energy use will continue to grow rapidly, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 3 Considérant B (nouveau) B bis. considérant que la consommation d'énergie est appelée à s'accroître rapidement à l'échelle mondiale, Or. de
English: We have no influence over the current or future design, contents or ownership of linked pages. Therefore we explicitly dissociate ourselves from the contents of all linked sites that may have been changed after the link setting.
French: Vous comprebez et convenez que Venalicia n’est pas responsable de la disponibilité de tels sites ou ressources externes, en parraine d’aucune facon le contenu, la publicité, les produits ou tout autre matériel disponoible sur le site et n’a envers eux aucune responsabilité ni obligation.
English: Therefore a lifetime of learning is required to establish, maintain, or elevate the level of accomplishment suggested by each of these characteristics.
French: Il est donc essentiel de recourir à l’apprentissage continu pour établir, maintenir ou élever le niveau de réalisation que chacune de ces caractéristiques suppose [traduction libre] 39 .
English: However, some regional conflicts continue to smoulder, with women and children as primary targets and victims.
French: Cependant, certains conflits régionaux couvent de manière latente, et ce sont les femmes et les enfants qui en sont les premières cibles et les premières victimes.
English: Approached by The above indicates the above candidates were not entirely pro-active but responded to a request, however this is not indicated in the board summary comments.
French: Les exemples ci-dessus indiquent que les candidats concernés n'étaient pas complètement proactifs, mais répondaient à une demande, bien que ce ne soit pas précisé dans les commentaires du jury.
English: • Involving key stakeholders in the design can help build trust and buy-in and ensures that the workbook is audience-appropriate.
French: • En faisant participer les intervenants clés dans la conception de cahiers, on crée un climat de confiance et en favorise l'acceptation, et on garantit que le cahier de travail conviendra au public auquel il est destiné.
English: Zea mays L. Zea mays L. Zea mays L. Zelkova serrata (Thunb. ex Murray) Makino Zinnia L.
French: Centre d’essai CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover INIA, Sevilla GEVES, Le Magneraud AFD. for Prydplanter, Aarslev NIAB, Cambridge
English: The Awards include a main category for the 'Best use of ICT' as well as awards for Mathematics, Science, Culture and Whole class teaching (the classroom as an inclusive environment).
French: Les Prix seront décernés dans la principale catégorie du concours, « Meilleure utilisation des TICE », mais aussi dans les catégories suivantes : Mathématiques, Sciences, Culture et La classe comme environnement inclusif.
English: Advances in implementing this process have resulted in improved integration of financial and non‑financial performance information for management decision making.
French: Cette mise en œuvre a donné lieu à une meilleure intégration des données sur le rendement financier et non financier nécessaires à la prise de décisions par les gestionnaires.