ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions.
French: tée relevant de l’article 87, paragraphe 3, point a). L’appréciation a été faite sur la base de l’encadrement multisectoriel de 1998.
English: The labels of a NHP must be easily legible to the consumer under normal or customary conditions of sale or use.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 87] Les étiquettes d’un PSN doivent être présentées de manière à ce que le consommateur puisse les lire facilement dans les conditions ordinaires de vente et d’utilisation.
English:  Document: 050214_6.doc - 222KB (Revised)  2005-02-05 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French:  Document: 050214_6.doc - 222KO (Révisé)  2005-02-05 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Turning to the issues of freedom of movement and choice of residence, she asked whether it was by law or by custom that, upon marriage, women moved to their husband's place of residence.
French: S'agissant des questions de liberté de mouvement et du choix de la résidence, Mme Morvai demande si c'est la loi ou la coutume qui décide qu'au moment du mariage, les femmes intègrent le lieu de résidence de leur mari.
English: Catch and release angling allows angling to continue when conservation issues arise.
French: Le concept de « prise et de remise à l'eau » permet à l'activité de se poursuivre lorsque surgissent des problèmes relatifs à la conservation.
English: The third part discusses both the data and the results obtained from the selected methods.
French: La troisième présente tant les données que les résultats de l'application des méthodes retenues.
English: COLLECTIONS EXAMINED Canadian National Collection, Ottawa, Ontario (visited during February 2002), the University of Manitoba Collection, Winnipeg, MB (visited during July 2002), and the Smithsonian Institute (National Museum of Natural History), Washington DC (visited during April 2002).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES La Collection nationale canadienne, Ottawa (Ontario) (visitée en février 2002), la collection de l’Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) (visitée en juillet 2002) et la collection du Smithsonian Institute (National Museum of Natural History), Washington DC (visitée en avril 2002).
English: • GENERAL -- The common procedures relating to all Authorization dialogues are described in Section PPIM 16-1 . Specific procedures relating to this dialogue are:
French: • GÉNÉRALITÉS -- Toutes les procédures courantes relatives aux dialogues d'autorisation sont décrites dans la section GEPP 16-1 . Les procédures spécifiques relatives à ce dialogue sont:
English: These incidents can cause injuries and illnesses, temporary and permanent disabilities, and in some cases, death.
French: Ces incidents peuvent entraîner des blessures et des maladies, des incapacités temporaires ou permanentes et, dans certains cas, être mortels.
English: Featuring breathtaking views of the Canadian Rockies and moments from Banff National Park, this property features all of the comforts of home and is surrounded by endless recreational activities.
French: Dans cet établissement de l'Alberta, paysages à vous couper le souffle, nombreuses activités et tout le confort d'une maison sont au rendez-vous.
English: Marianne Lamb, Dean of Nursing, Queens University Our situation is quite different.
French: Marianne Lamb, doyenne de l'École de sciences infirmières de l'Université Queens La situation est bien différente chez nous.
English: One who contracts to perform work or furnish materiels in accordance with a contract.
French: Obligation imposée par la loi, que les deux parties soient liées ou non par un accord officiel, et qui peut être imposée indépendamment de l'opposition manifestée par l'une ou l'autre des parties.
English: 130Hakanson, L., P. Jonsson, and B. Jonsson, "Distribution of Chlorinated Organic Substances from Paper and Pulp Industries", Wat.
French: [In Swedish] Swedish National Environment Protection Board, Solna (Stockholm), SNV Report No. 1987-02 (1987).
English: Delegations who have spoken in favour of variant B tend to emphasize the balance between the liability of the carrier and the shipper.
French: Les délégations qui se sont prononcées en faveur de la variante B tendent à insister sur l'équilibre entre la responsabilité du transporteur et du chargeur.
English: • Healing exercises developed in community health assessment
French: • L'adoption des mesures de guérison élaborées lors de l'évaluation de la santé communautaire;
English: To receive information on the Firm Anese S.r.l. it compiles the underlying form.
French: Pour recevoir des informations sur la Société Anese S.r.l veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: That does not seem to be the case, and therefore I now intend to suspend the plenary meeting and to invite the Conference to consider in an informal meeting, which will follow immediately, the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.537.
French: Puisque cela ne semble pas être le cas, je vais suspendre la séance plénière et inviter la Conférence à examiner immédiatement en séance informelle les demandes reçues d'États non membres qui souhaitent participer à ses travaux durant la présente session, telles qu'elles sont reproduites dans le document CD/WP.537.
English: The issuer must describe its policy for updating FLI if it includes procedures in addition to those described in the section of NI 51-102 dealing with updates to FLI required in a Management's Discussion and Analysis (MD&A) supplement.
French: l'émetteur doit décrire sa politique en matière de mise à jour de l'information prospective, outre les procédures visées au paragraphe du Règlement 51 102 traitant des mises à jour à l'information prospective nécessaires dans un supplément au rapport de gestion.
English: And there lies the only issue raised by this application: was this inference, that the applicant knew that his answers to the questions were misleading, legally warranted?
French: Et c'est là la seule question soulevée en l'espèce : cette inférence, suivant laquelle le requérant savait que ses réponses aux questions étaient trompeuses, était-elle justifiée en droit?
English: Its four principal goals are: 
French: Ses quatre principaux objectifs sont les suivants :
English: Those incidents tend to be focused against the Iraqi Security Forces, coalition forces, local authorities, as well as civilians and international entities, such as the United Nations.
French: Ces incidents ont tendance à viser les Forces de sécurité iraquiennes, les forces de la coalition, les autorités locales, le personnel civil et les entités internationales telles que l'ONU.
English: The remaining majority (60%) reported holding a university degree (including post-graduate studies).
French: La majorité (60 %) a déclaré détenir un degré universitaire (ou avoir poursuivi des études supérieures).
English: This project is also remarkable in that it was the first to offer visitors an elevated view over the installation - a sort of "cartographic" perspective.
French: La périphérie de ce bassin est ponctuée de structures en acier qui maintiennent en tension huit uvres dédiées aux dieux de la mythologie grecque. Le côté végétal est symbolisé par un bouquet d'arbres de synthèse.
English: Extrapolation for the year 2003 would indicate C$ 2.9 B (EUR 1.8 B).
French: Cela étant, une extrapolation pour l’année 2003 indiquerait que ce chiffre tournerait autour des 2,9 milliard C$ (soit 1,8 milliard Eur).
English: Jacques Moulins Noranda Metallurgy Inc.
French: Jacques Moulins Métallurgie Noranda Inc.
English: Concerted action is required as the non-involvement of a single riparian state may result in the whole process being blocked.
French: Une action concertée est nécessaire, car la non-participation d'un seul État riverain pourrait enrayer tout le processus.
English: • Has merit principle been applied?
French: • Le principe du mérite a-t-il été appliqué?
English: They are building a "picture" of the signs (in themselves and their partners) that occur before violence.
French: • Demandez à chaque personne de se nommer et de dire trois choses à son sujet.
English: Should a harbour user, visitor, or trespasser be injured or their property damaged owing to the inaction or negligence of the Harbour Authority in repairing or maintaining its facilities, the Harbour Authority and its officers and directors may be held liable.
French: Si un utilisateur, un visiteur ou un intrus est blessé ou voit son bien endommagé en raison de l’inaction ou de la négligence de l’administration portuaire qui n’a pas réparé ou entretenu ses installations, l’administration portuaire et ses agents et administrateurs peuvent être tenus responsables.
English: Urges financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies:
French: Invite instamment les institutions de financement et de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, en fonction de leur budget ordinaire et des procédures de leurs organes directeurs:
English: The estimated cost of retrofitting control equipment that would effect significant reductions in current emissions of arsenic, lead, and/or mercury from this facility may be as high as or greater than $50 million.
French: Le coût estimatif de modernisation du matériel d’épuration à prévoir pour grandement réduire les émissions actuelles d’arsenic, de plomb et (ou) de mercure dans cet établissement pourrait même dépasser les 50 millions.
English: Potential energy-yielding mechanisms are discussed relative to the known specific distribution of glutamic acid carbon atoms in fermentation products.
French: L'autre enzyme, la réductase de l'acide α-cétoglutarique réduit ce composé en acide α-hydroxyglutarique en présence de NADH.
English: Concerning "team approach", Mr. Dixon had said (page 10):
French: Concernant l'« esprit d'équipe », M. Dixon a affirmé (page 10) :
English: • P814 Project deposits - Statistics Canada Department(s) Specific:
French: • P814 Dépôts pour projets - Statistique Canada Particulier au ministère(s):
English: c Including the Senior Police Adviser.
French: c Y compris le conseil principal pour les questions de police.
English: Alternatives Status quo The status quo was an option that was considered. Provincial legislation such as the Clean Environment Act, Clean Water Act, and policies such as the Coastal Areas Protection Policy and the Wetlands Conservation Policy do present some opportunity for protection of the marsh and estuary in Musquash.
French: Solutions envisagées Le statu quo On a envisagé le statu quo puisque les lois provinciales comme la Loi sur l'assainissement de l'environnement, la Loi sur l'assainissement de l'eau, et les politiques telles que la Politique sur la protection des zones côtières et la Politique sur la conservation des terres humides contiennent effectivement certaines possibilités de conservation du marais et de l'estuaire du Masquash.
English: The St. Denis article left me with the sense that Heckler advocated warriors over soldiers.
French: Le capitaine St. Denis renvoie à l’expérience de Richard Strozzi Heckler dans la formation du personnel des forces spéciales, telle que cet auteur l’expose dans son ouvrage In Search of the Warrior Spirit.
English: In the cereals sector, the main concern of the Court of Auditors was the fact of overcompensation which has been well documented and which we acknowledge, and it also draws attention to the fact that it is necessary in designing policy at all levels - Commission, Council and Parliament - to take account of market changes.
French: Dans le secteur des céréales, la principale préoccupation de la Cour des comptes consistait en la surcompensation qui a été bien établie et que nous reconnaissons. Elle attire également l'attention sur le fait qu'il est nécessaire, dans l'établissement des politiques à tous les niveaux - Commission, Conseil et Parlement -, de tenir compte de l'évolution du marché.
English: The Management Committee established under Clause 6.2 may develop, within twelve months of the signing of this Agreement, a mechanism for evaluating the measures and projects undertaken under this Agreement. OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION This Agreement does not have the effect of modifying in any way any agreement between Canada and Nunavut on minority-language education and second-language instruction.
French: Le Canada et le Nunavut reconnaissent l’importance de fournir suffisamment d’information aux divers publics touchés par la présente Entente et de veiller à ce que les parties intéressées soient consultées, en particulier, les représentants des communautés inuite et francophone et les résidents du Nunavut, au sujet de l’Entente et des divers projets entrepris dans le cadre de celle-ci.
English: It would be premature to fully hear the compensation issue at this time as in the end, compensation may not need to be determined; either because, if the running rights application is granted, the parties themselves may be able to reach a negotiated agreement on the level of compensation; or, because the Agency denies the running rights application.
French: Il serait donc prématuré d'entendre la requête sur l'indemnité à ce stade car, en définitive, il se peut fort bien qu'il ne soit pas nécessaire d'établir d'indemnité; il peut arriver, si la demande relative aux droits de circulation est octroyée, que les parties elles-mêmes puissent parvenir à une entente négociée sur le niveau de l'indemnité, ou encore il peut arriver que l'Office rejette la demande relative aux droits de circulation.
English: We also thank him for the persistent efforts that have been made in Central Africa in particular under the auspices of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Nous le remercions également pour l'action persévérante menée dans ce sens en Afrique centrale, par le biais notamment du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Fractals - Polygonal – Change the parameters to create a new fractal.
French: Fractales - Koch et Sierpinski – Changer les couleurs et arrêter à tout moment la simulation fractale.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 17 of Time - by reassembling components and mechanical equipment after repair, according to manual instructions and established practice, - by aligning, balancing, adjusting and calibrating components, using hand tools and precision measuring devices, - by cleaning, testing and repacking condensers, heat exchangers and oil coolers, - by applying static and dynamic balancing tests to rotating machinery, - by testing repaired equipment against performance specifications, and - by installing repaired equipment,
French: - en rodant, grattant, aiguisant et ajustant les pièces selon les tolérances prescrites, au moyen de pierres â main, grattoirs, et autres outils à main et machines outils, - en assemblant les éléments et les appareils mécaniques après la réparation, selon les directives des manuels et la pratique établie, - en enlignant, équilibrant, ajustant et calibrant des éléments, au moyen d'outils à main et d'appareils de mesure de précision, - en nettoyant, essayant et regarnissant les condenseurs, les échangeurs de chaleur et les refroidisseurs d'huile, - en effectuant des essais d'équilibre statique et dynamique sur les machines rotatives, - en essayant les appareils réparés en fonction des spécifications de rendement, et - en installant les appareils réparés.
English: Ownership of Bulk Beer Bulk beer may only be owned by an excise licensee; a licensed manufacturer; a province; an individual (where the beer was made by the individual for the individual's personal use); or, in the case of imported bulk beer, by an unlicensed non-resident owner.
French: Propriété de la bière en vrac La bière en vrac ne pourra appartenir qu'à un titulaire de licence de l'accise, à un fabricant titulaire de licence, à une province, à un particulier (lorsque la bière est fabriquée par ce dernier pour son utilisation personnelle) ou, dans le cas de la bière en vrac importée, à un propriétaire non résident non titulaire de licence.
English: Preparedness Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of
French: 20a Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement 395 601
English: Since they've been working together, they have made more than 240 arrests.
French: Depuis qu'ils travaillent ensemble, ils ont procédé à plus de 240 arrestations.
English: Convenient location near bars and restaurants and only 20 minutes leisurely walk from cathederal. Quiet location down side-street so v little trafffic noise for city that never sleeps.
French: La proximité du centre ville et la décoration du hall et du patio.
English: “Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: «L'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage … et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.»
English: Luís IMAGINARIO Faculdade de Psicologia da Universidade do Porto - P Françoise DIVISIA then Edith KIRSCH Ministère de l'Education Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche - F Sirkka-Liisa KARKI Finnish National Board of Education Vocational Education Division FIN University - LT Zsófia LUX Ministry of Education - HUN Scottish Qualifications Authority - UK
French: Ministerio de Educación, Culture y Deporte - ES Luís IMAGINARIO Faculdade de Psicologia da Universidade do Porto - P Françoise DIVISIA puis Edith KIRSCH Ministère de l'Education Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche - F
English: As of August 2005, all of the 39 offices in Europe were on-line.
French: En août 2005, les 39 bureaux d'Europe étaient déjà connectés.
English: (b) Interaction at different stages of the value chain
French: b) Interaction aux différents stades de la chaîne de valeur
English: Such measures only affect a limited range of situations resulting from company decisions to relocate purely manual activities.
French: • car, nous le savons, si la flexibilité constitue une source d’opportunités nouvelles tant pour les entreprises que pour les travailleurs (ne parle-t-on pas à cette époque de révolution du temps choisi), elle peut tout autant entraîner de nombreux inconvénients pour le travailleur et sa famille que ce soit en matière de revenus, de compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale et sociale ou en terme de pénibilité du travail.
English: UNOPS is pleased to have this opportunity to respond to the report of BOA for the biennium ending 31 December 2005.
French: L'UNOPS se félicite d'avoir eu l'occasion de répondre au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: The study would review existing objections, leg al or practical to the use of AMPs.
French: L'étude permettrait aussi d'examiner les obstacles existants à l'utilisation des SAP, qu'ils soient juridiques ou pratiques.
English: IMA is a feminist service, providing various services and programmes for the empowerment of marginalized women in the grass roots and to survivors of gender-based violence.
French: IMA est une organisation féministe qui offre divers services et programmes à l'intention des femmes marginalisées des communautés de base en vue de leur autonomisation ainsi que des victimes de la violence à l'égard des femmes.
English: Colonies of nocturnal burrowing petrels exist on a few islands.
French: On trouve sur quelques îles des colonies de pétrels fouisseurs nocturnes.
English: This card would guarantee the free movement of this object within the single market, due to mutual recognition of the validity of the document.
French: Ce document, une fois délivré permettrait, par exemple, à un bien culturel du pays A d’être exporté vers un pays B en Europe, de re-sortir ensuite de ce pays pour aller dans un pays C sans nécessité d’obtenir au préalable une autorisation nationale. Cette carte garantirait la libre circulation de ce bien à l’intérieur du marché unique grâce à une reconnaissance mutuelle de la validité de ce document.
English: (Please provide a maximum of 5) 2.
French: (Veuillez fournir 5 priorités au maximum) 2.
English: It is only if the law is amended by a subsequent law to conform to the court decision that the consolidated law published on e-Laws will, in effect, reflect the court's view.
French: Ce n'est qu'à la condition d'avoir été modifiés par un texte ultérieur pour les rendre conformes à ces décisions qu'ils tiennent compte effectivement de l'opinion du tribunal.
English: According to some estimates, only 30% of networks survive, so attention needs to be given to the key success factors.
French: Selon certaines estimations, seulement 30 % des réseaux survivent, de sorte qu'il faut accorder de l'attention aux principaux facteurs de réussite.
English: (k) Assess the gaps on gender mainstreaming and unify methodologies for evaluation after the implementation of gender mainstreaming policies and programmes within the United Nations system;
French: k) Déterminer les lacunes en matière de prise en compte des sexospécificités et unifier les méthodes pour l'évaluation des politiques et des programmes mis en œuvre dans ce domaine au sein du système des Nations Unies;
English: Data for the last three years shows that the number of systems with maintenance management plans increased from 71, or 22 percent in 2005, to 128, or 35 percent, in 2007.
French: Les données pour les trois dernières années indiquent que le nombre de systèmes qui bénéficient d'un plan de gestion de l'entretien est passé de 71 en 2005 (22 pour cent) à 128 en 2007 (35 pour cent).
English: Progress in improving electronic access to environmental information was reportedly being communicated to the public through a wide variety of media, including the Internet, the press and press conferences, specialized environmental magazines, CDs and other publications (e.g. a federal brochure that describes the procedure for the public to obtain environmental information according to the Aarhus Convention); meetings, symposia; and among institutions (e.g. libraries, information booths at environmental fairs, local committees for environmental conferences, public ecology centres, regional environmental centres and “Aarhus Centres”.
French: Les améliorations introduites quant à l'accès électronique aux informations environnementales étaient, selon les réponses au questionnaire, communiquées au public par le biais d'une large gamme de moyens d'information, notamment l'Internet, la presse et les conférences de presse, les magazines écologistes, des CD et d'autres publications (par exemple une brochure élaborée au niveau fédéral décrivant la procédure que le public peut suivre pour obtenir des informations sur l'environnement conformément à la Convention d'Aarhus), des réunions, des colloques; et divers autres modes (bibliothèques, stands d'information mis en place lors d'expositions consacrées à l'environnement, comités locaux chargés des conférences sur l'environnement, centres d'écologie ouverts au public, centres régionaux pour l'environnement et «centres Aarhus», par exemple).