ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the new Governor upon assumption of his duties on 27 May 2003, the Chief Minister pointed out that full respect for the political and democratic rights of the people of Gibraltar to decide as a people their own future required Her Majesty's Government to desist from entering, against the wishes of the people of Gibraltar, into political agreements or a declaration of principle with Spain regarding Gibraltar, regardless of whether they could or could not be implemented into practice without the peoples' consent.
French: En accueillant le nouveau Gouverneur lors de la prise de fonctions de ce dernier le 27 mai 2003, il a souligné qu'en raison de l'existence des droits politiques et démocratiques des habitants de Gibraltar de décider de leur avenir, le Gouvernement britannique ne pouvait ni conclure un accord politique ni adopter une déclaration de principe avec l'Espagne concernant Gibraltar qui irait à l'encontre de la volonté de la population de Gibraltar, que cet accord ou cette déclaration puisse ou non être mis en pratique sans le consentement de la population.
English: The Committee urges the State party to develop and implement, with the support of the ILO, UNICEF, and NGOs, a comprehensive plan of action to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Conventions No. 138 and No. 182, which the State party has ratified.
French: Le Comité appelle l'État partie à élaborer et appliquer, avec le concours de l'OIT, de l'UNICEF et d'ONG, un plan d'action de grande ampleur pour prévenir et combattre le travail des enfants, conformément aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT que l'État partie a ratifiées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics General Information
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Information générale
English: Then measure and compare with the amount listed in the Nutrition Facts table, the amount recommended in Canada's Food Guide for their age and gender and the amount they might consume.
French: Mesurez ensuite les aliments, puis comparez la quantité avec celle indiquée dans le tableau de la valeur nutritive, celle recommandée dans le Guide alimentaire pour leur groupe d'âge et de sexe et celle qu'ils consomment habituellement.
English: As from July 2008, the Gender Unit has been offering technical assistance to three pilot Ministries, namely the Ministry of Education, Culture and Human Resources, the Ministry of Youth & Sports and the Ministry of Labour, Industrial Relations & Employment to help them formulate their sectoral gender policies, so that programmes and performance indicators are gender-responsive and adequately reflected in the budget.
French: Depuis juillet 2008, le Groupe fournit une assistance technique à trois ministères pilotes, à savoir le Ministère de l'éducation, de la culture et des ressources humaines, le Ministère de la jeunesse et des sports et le Ministère du travail, des relations professionnelles et de l'emploi afin de les aider à formuler leurs politiques sectorielles en matière d'égalité des sexes de sorte que les indicateurs de programmes et de résultats tiennent compte des besoins et des préoccupations des femmes et qu'ils soient dûment pris en considération dans le budget.
English: The improvements in security and safety set out in the capital master plan are set out in annex II.
French: Ces mesures, présentées de manière détaillée à l'annexe, devraient être mises en oeuvre sans retard.
English: Revise subparagraph (a) to read: “(a) Placing the right to development at the centre of United Nations activities in the human rights area”.
French: Modifier le sous-paragraphe a) comme suit : « a) En plaçant le droit au développement au centre des activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme ».
English: If another DOCLINE user selects fax, Ariel or email as the desired delivery method when creating a request, the request will not route to you if you have not indicated that you deliver requests by the corresponding method.
French: Si un autre utilisateur de DOCLINE choisit télécopieur, Ariel ou courriel comme méthode de livraison souhaitée lorsqu'il produit une demande, la demande ne vous sera pas acheminée si vous n'avez pas indiqué que vous êtes disposé à livrer des demandes par la méthode correspondante.
English: It can be the best gift on Christmas.
French: The trial version contains a limited scene with one melody.
English: 8 There are several markets with homogeneous products and high fixed 5 6
French: 49, 1967, pp. 423 à 440. GALBRAITH, JOHN KENNETH, "The Affluent Society", Houghton Mifflin Co.
English: In the future the component transfer process should become easier, as common databases and standardized courses, affecting an increasing percentage of the Forces take effect.
French: La création de bases de données communes et la normalisation des cours touchant une proportion croissante des membres des Forces devraient faciliter les transferts de catégorie de service.
English: If we think about the changes that turn boys into men, it's not surprising that a partial reversal of the process (i.e.
French: Quand on pense aux bouleversements qui transforment les garçons en hommes, il n'est pas surprenant qu'une inversion partielle de ce processus (c.-à-d.
English: The latest trend, called super-centers, can be described as a combination supermarket and discount store, with up to 40% of space dedicated to grocery sales.
French: La dernière tendance, que l'on appelle les super centres commerciaux, peut être décrite comme une combinaison de supermarchés et de magasins minimarge, dont 40 % de la superficie sont consacrés aux ventes des épiceries.
English: Gilles Thériault September 16, 2003 
French: Gilles Thériault Le 16 septembre 2003
English: The % Daily Value tells you if there is a lot or a little of a nutrient in the specified amount of food.
French: On retrouve dans le tableau de la Valeur nutritive la valeur calorique de l'aliment et sa teneur en 13 nutriments principaux.
English: (6) The Committee also notes with appreciation the enactment of the Israel Security Agency Law No. 5762-2002, regulating the mandate, scope and function of this institution and regularizing its activities so that it is supervised by and reports to a Ministerial Committee and other official bodies.
French: 6) Le Comité note aussi avec appréciation la promulgation de la loi no 5762-2002 sur le Service général de sécurité qui régit le mandat, les compétences et les fonctions de ce service et en réglemente les activités, en sorte qu'il est désormais supervisé par un Comité ministériel et d'autres organes officiels auxquels il fait rapport.
English: As endorsed by the Committee, WIPO ispreparing a practical guide on the legal protection of TCEs and related traditional knowledge (of which this document is an early precursor), and undertaking a practical study of the relationship between intellectual property rights and customary and indigenous systems of protection.
French: Ainsi que l’a approuvé le comité, l’OMPI élabore un guide pratique sur la protection juridique des expressions de la culture traditionnelle et des savoirs traditionnels techniques connexes (dont ce document constitue un précurseur précoce) et réalise une étude concrète des rapports entre les droits de propriété intellectuelle et les systèmes de protection coutumiers et indigènes.
English: In the ICTY case files, there remain four cases in respect of six accused for which hearings have not even begun.
French: Dans les dossiers du TPIY, il reste quatre affaires concernant six accusés pour lesquels les audiences n'ont pas encore commencé.
English: Specifically, the data will be used to raise awareness of the potential impact and hazards of these storms; improve wind, wave and precipitation forecasts; develop improved computer generated prediction tools for wind, waves and precipitation; and identify trends in hurricane structures to be used as a guide for flying search and rescue missions in hurricanes.
French: Les données seront utilisées tout spécialement pour sensibiliser les gens aux conséquences et aux dangers des ouragans; améliorer les prévisions météorologiques concernant le vent, les vagues et les précipitations; concevoir de meilleurs outils informatisés de prévisions du vent, des vagues et des précipitations; et cerner les tendances des structures de ces cyclones de grande puissance, afin de pouvoir orienter les missions de R-S par air en cas d'ouragan.
English: Second, Case C-3/03 P Reynolds Tobacco and Others v Commission (judgment of 2 September 2006, not yet published in the ECR) caused the Court to examine whether decisions taken by the Commission to bring legal proceedings may be annulled.
French: On relèvera, tout d’abord, les affaires Commission/Conseil (arrêt du 0 janvier 2006, C-94/03, Rec. p. I-) et Commission/Parlement et Conseil (arrêt du 0 janvier 2006, C-78/03, Rec. p.
English: For all countries and especially those in transition, reform in the housing sector is a key element in the national economy and provides a basis for improving housing provision.
French: Pour tous les pays, et notamment les pays en transition, les réformes dans le secteur du logement sont un élément essentiel de l'économie nationale et conditionnent l'amélioration du logement.
English: SAR Coverage is the amount of time a vessel assigned to primary SAR duties is in the planned area; future measures will add more criteria.
French: La couverture SAR désigne l’intervalle de temps pendant lequel un navire affecté aux services SAR primaires se trouve dans la zone prévue; des mesures ultérieures permettront d’ajouter d’autres critères.
English: (d) Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: draft resolution (A/58/L.43)
French: d) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies : projet de résolution (A/58/L.43)
English: A list of radiation protection consultants can be obtained from the appropriate provincial or territorial government contact.
French: On peut obtenir une liste des consultants en radioprotection auprès des organismes gouvernementaux provinciaux ou territoriaux appropriés.
English: Alternative methods of non-judicial conflict resolution
French: Modes alternatifs de résolution non judiciaire des conflits
English: Issued under my hand this 3rd day of August 2005.
French: Délivrées sous mon seing le 3e jour d'août 2005.
English: Location not suitable for young families.
French: It was too noisy at night, not only cars noise, but also the girls from the bars were very very loud. The tv was not working in the first room we got.
English: There are four till six rooms available, each with its own modern bathroom.
French: Il y a de quatre à six chambres disponibles, chacune avec sa propre salle de bains toute neuve.
English: Nutrition Facts Per 125 mL (87 g) Amount % DV*
French: Valeur nutritive par 125 mL (87 g) Teneur % VQ*
English: The 2008-2009 OSAP Web application is now available online for students to apply!
French: La demande en ligne du RAFEO de 2008-2009 est maintenant disponible aux étudiantes et aux étudiants sur le site Web du RAFEO.
English: The second is that as he defeated the excellent Polish candidate Mr Nowicki, the former ombudsman for Kosovo, by a narrow margin, he will have to prove that he deserved that result.
French: Il s’agit, disons le mot, de la langue russe. C’est peu dire qu’il s’agit d’une «grande langue» et là m’adressant à nos amis Russes je leur demande: la langue est-elle seulement le support d’une identité politique?
English: • Officially opened 1 January 1941.
French: • Ouverture officielle le 1er janvier 1941.
English: In your view, how might police and law enforcement agencies be more effective at fighting criminal networks?
French: Selon vous, comment la police et les organismes d’application de la loi peuvent-ils lutter plus efficacement contre les réseaux criminels?
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, celui-ci s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Identify the good things about a product Ask your children to describe the following goods and services (change this list if you have more appropriate examples):
French: Activité suggérée : reconnaître les bons attributs d'un produit Demandez à votre enfant de décrire les biens et services suivants (modifiez la liste selon les circonstances) :
English: ii) Ensure that the regional offices include any clauses required for the proper management of the activities of recipients receiving large portions of funding through the program.
French: ii) S'assurer que les Bureaux régionaux incluent toute clause nécessaire à une gestion adéquate des activités des bénéficiaires recevant une grande part de financement par l'entremise du programme.
English: The new provisions relating to mobility and training were a positive step, provided that they were applied objectively and transparently.
French: Les nouvelles dispositions concernant la mobilité et la formation constituent une bonne initiative, sous réserve qu'elles soient appliquées de manière objective et transparente.
English: The result of the Commission's work could be draft articles or draft guidelines relating to the interpretation of MFN clauses or it could be a series of developing model MFN clauses or categories of clauses with commentaries on their interpretation.
French: Le résultat des travaux de la Commission pourrait prendre la forme d'un projet d'articles ou d'un projet de directives se rapportant à l'interprétation des clauses NPF, ou il pourrait s'agir d'une série de clauses types ou de catégories de clauses avec des commentaires relatifs à leur interprétation.
English: It rewards good practice and creates incentives.
French: Elle récompense les bonnes pratiques et crée des incitants.
English: To further safeguard confidentiality, we continued work on the Authentication Management Services project to enhance security for Internet-based information exchanges.
French: Voulant accroître encore plus la protection en matière des renseignements confidentiels, nous avons continué à travailler au projet de services de gestion de l’authentification qui doit hausser la sécurité dans les échanges de renseignements par Internet.
English: ◦ Statement of compliance in implementing the organic product standards, technical norms and other requirements to the National Standards of Organic Products in China; and
French: ◦ Déclaration de conformité aux normes nationales chinoises pour les produits biologiques, aux normes techniques et aux autres exigences;
English: We believe that there will be room in the Economic and Social Council for Slovakia to utilize its experience in the field of security sector reform in the joint work with other bodies of the United Nations system.
French: Nous estimons que la Slovaquie pourra faire profiter le Conseil économique et social de son expérience en matière de réforme du secteur de la sécurité, grâce au travail qu'elle a réalisé conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Perspective library is extensible, and it is easy to define in .NET code (C# or Visual Basic) some new composite model classes.
French: La bibliothèque Perspective est extensible, et il est facile de définir en code .NET (C# ou Visual Basic) de nouvelles classes de modèles composites.
English: Even in countries with long-running ethnic conflicts, communities with varying levels of stability can engage in positive peace-building activities.
French: Même dans les pays qui ont une longue histoire de conflits ethniques, des communautés connaissant différents niveaux de stabilité peuvent participer à des activités de consolidation de la paix concrètes.
English: 5) Working with and through other stakeholders Women’ organizations, other equality-seeking groups and members of the general s public increasingly request information about government policies and programs that affect women and ask to be included in decision-making processes and mechanisms such as advisory boards and committees.
French: Comme la gamme des enjeux est importante pour l'égalité entre les sexes, Condition féminine Canada met l'accent sur le recours à l'analyse comparative entre les sexes par les ministères dès le début du processus, aux étapes de la conception et de la planification des politiques.
English: In mid-2003 EPAU undertook a mid-term evaluation of a pilot project sponsored and facilitated by the Canadian Government.
French: Au milieu de l'année 2003, le GEAP a entrepris une évaluation à moyen terme d'un projet pilote financé et appuyé par le Gouvernement canadien.
English: And effective treatments are benefiting some people living with HIV and AIDS.
French: Certaines personnes séropositives et atteintes du sida bénéficient de traitements efficaces.
English: (b) Division directors will ensure that all current umbrella projects are evaluated by the responsible managers within six months after their end date in order to close them, and will also ensure that justification is provided in cases where outputs have not been completed;
French: b) Les directeurs de division veilleront à ce que tous les projets-cadres en cours soient évalués par les responsables dans les six mois suivant leur achèvement, afin de procéder à leur clôture, et veilleront également à ce que des justifications soient présentées dans les cas où les produits n'ont pas été achevés;
English: I would like to underscore the sentiment expressed by President Mbeki, as Chairman of the Non-Aligned Movement, with regard to breaking the chain of violence in the Middle East.
French: Je voudrais souligner les sentiments exprimés par le Président Mbeki, en tant que Président du Mouvement des pays non alignés pour ce qui est de briser la chaîne de la violence au Moyen-Orient.
English: Specifically, it would seem reasonable for them to insist that the body of universal rules should be made flexible enough to leave them some room for manoeuvre in the pursuit of national development policies.
French: La première consiste à signaler des domaines d’exception, comme pour certaines normes précises d’investissement qui facilitent le commerce (AMIC) ou des normes de propriété intellectuelle (ADPIC) qui facilitent la diffusion technologique et permettent la mise sur pied de capacités propres.
English: State of affairs in EC social policy instruments of direct/indirect relevance to women The most recent editions of the Official Journal of the European Communities can be found in all 11 EU languages on the following web-site: http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index-list.html See generally - PreLex, the database on inter-institutional procedures: http://europa.eu.int/prelex/ - Public register of Council documents: http://register.consilium.eu.int/
French: Panorama actualisé des instruments de la politique sociale communautaire qui concernent les femmes directement ou indirectement Les numéros les plus récents du Journal officiel des Communautés européennes se trouvent dans les onze langues de l'UE sur le site Internet suivant : http://europa.eu.int/eurlex/en/oj/index-list.html D'une manière générale, consulter - PreLex, la base de données sur les procédures interinstitutionnelles : http://europa.eu.int/prelex/ - Registre public des documents du Conseil : http://register.consilium.eu.int/
English: P. Sawchuk, M. MacGregor, T. Sled, A. Leader, S. McFarlane, PFRA FUNDING:
French: P. Sawchuk, M. MacGregor, T. Sled, A. Leader, S. McFarlane, ARAP FINANCEMENT :
English: If a Tutor acts as professional, he is to respect all the applicable rules of consumption and specifically the provisions of Articles L. 111-1 and L. 121-18 and following of the French Consumption Code as well as the provisions of Articles 1369-1 and following the French Civil Code which is applicable to contracts, which are concluded in an electronic form.
French: Si le Tuteur intervient en qualité de professionnel, il lui appartient de respecter l'ensemble des règles issues du droit de la consommation applicables et notamment les dispositions des articles L. 111-1 et L.
English: As a result, we are fulfilling certain countries’ objective of implementing a ceiling of 1% of GNP in the budget.
French: En conséquence de quoi, nous réalisons actuellement l’objectif de certains pays, qui souhaitent n’exécuter ce budget que dans une limite de 1% du PNB.
English: Great service, and a very cosy atmosphere.
French: Hôtel dans la zone pietonnière bien situé tant pour affaires (très proche du centre de conférence) que pour tourisme, .
English: International Trade Centres (ITCs) are located in each province. They provide extensive advice, counselling and export readiness training for SMEs.
French: On trouve par ailleurs dans toutes les provinces des Centres du commerce international (CCI) qui prodiguent aux PME des avis, des conseils et des services de préparation à l'exportation.
English: Does the world want and need Leninism with its shopping malls?
French: Le monde veut-il, a-t-il besoin du léninisme avec des supermarchés ?
English: The core of the program is a computerized national inventory that randomly establishes a list of pre-screened candidates for each job order.
French: Le programme s'articule autour d'un répertoire national informatisé qui établit de manière aléatoire une liste de candidats et de candidates présélectionnés pour chaque catégorie d'emploi.
English: The Agency has created Emergency Preparedness and Response Regional Coordinator positions across the country.
French: L'Agence a nommé des coordonnateurs régionaux des mesures et des interventions d'urgence dans tout le pays.
English: This situation creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide public services, thus creating more incentives for undeclared work.
French: Cette situation crée un cercle vicieux dans la mesure où l'État augmente les impôts pour continuer à assurer les services publics, favorisant ainsi davantage le travail non déclaré.
English: Today I'm telling you that I am committed to implementing all the recommendations in that Analysis and I have the assurance of the Commissioner that he will make this happen.
French: Je suis résolue à mettre en oeuvre toutes les recommandations de cette analyse, et le commissaire m'a assurée de son soutien à cet égard.
English: Meanwhile, the NOC activities programme was implemented in accordance with the rules laid down by PASO ; each NOC reported on how it had used the funds previously allocated.
French: Quant au programme d’activités des CNO, il a été mené à bien conformément aux règles établies par l’ODEPA ; à noter également que chaque CNO a rendu compte des fonds attribués précédemment.
English: That’s the major advantage of being attentive to diversity.
French: C’est le principal avantage d’être conscient de la diversité.
English: The specifics of these targets are included in Section III—Supplementary information.
French: Ces cibles sont indiquées à la Section III — Information supplémentaire.