ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important for the process of mainstreaming the United Nations Development Assistance Framework and Common Country Assessment into national development strategies and policies to secure broader participation of all relevant United Nations funds and programmes, and full leadership and coordination by national governments at all stages.
French: C'est important pour intégrer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays dans les stratégies et politiques nationales de développement afin que tous les fonds et programmes pertinents des Nations Unies y participent plus largement et que les gouvernements nationaux en aient la pleine maîtrise et en assurent la coordination à tous les stades.
English: "Foreign governments that are involved in the armed conflict should ensure that their troops are not involved in human rights violations and violations of international humanitarian law in Congo."
French: «Les gouvernements étrangers engagés dans le conflit armé devraient s’assurer que leurs troupes ne participent pas à des violations des droits humains ni à des actes contraires au droit international humanitaire.
English: Collaborative work has already begun in order to develop a model program for implementation of the HSEP and dissemination of the program across the province.
French: On a possibilité de l’offrir par le biais d’un réseau de soins à domicile.
English: Cooperation with the Economic Commission for Africa (ECA) towards the establishment of a Europe-Africa permanent link through the strait of Gibraltar (E/2001/19) was also welcome.
French: Il y a lieu de se réjouir aussi de sa coopération avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en vue de la mise en place d'une liaison permanente Europe-Afrique par le détroit de Gibraltar (E/2001/19).
English: It may also be that the provisions of the Directive could be made clearer in order not to leave to airports a too wide margin of interpretation.
French: Il faut néanmoins reconnaître que les dispositions de la directive pourraient être clarifiées afin d'éviter de laisser aux aéroports une trop grande marge d'interprétation.
English: Non-respendable Revenues Our non-respendable revenues reflect the revenue generated through the sale of our publications.
French: Recettes non disponibles Nos recettes non disponibles correspondent aux recettes de la vente de nos publications.
English: As mentioned in this paper the ongoing process of globalisation is expected to cause more and more difficulties in surveying large multinational companies.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, le processus de mondialisation en cours devrait compliquer de plus en plus les enquêtes portant sur les grandes entreprises multinationales.
English: Linda McCargar, PhD RD University of Alberta Edmonton, Alberta March 31, 2000
French: Linda McCargar, PhD RD Université de l=Alberta Edmonton, Alberta le 31 mars 2000 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2003).
English: Indeed, school-related factors were the major reason reported by leavers for withdrawing.
French: En effet, les facteurs d'ordre scolaire sont le principal motif de départ cité par les sortants.
English: Julie’s PSPA under Plan Z is determined according to the basic PSPA rules, as follows:
French: Le FESP de Julie relatif au régime Z est déterminé selon les règles de calcul de base, comme suit :
English: – The committee is against the amendment.
French: M. POLLOZHANI ("l’ex-République yougoslave de Macédoine") (Interprétation) veut viser également la Charte des langues régionales ou minoritaires.
English: The global budget of the French Ministry of Culture and Communication is 3,361 million dollars [2,266 million euros], for all disciplines, from which 65.1 million [43.9 million] are allocated to plastic arts.
French: Le budget global du ministère de la Culture et de la Communication de la France s’élève à 3 361 millions de dollars [2 266 millions d’euros], toutes disciplines confondues, dont 65,1 millions [43,9 millions] sont consacrés aux arts plastiques.
English: Contact ug_learningobjectives@cfpc.ca to request a copy. Also new in 2005, The CFPC Medical Student Scholarship Program recognizes outstanding students who have demonstrated an interest in and/or commitment to family medicine and further highlights our discipline at each medical school.
French: Pour obtenir une copie du document, communiquez à ug_learningobjectives@cfpc.ca . Nouveau également en 2005, le Programme de bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine qui reconnaît des étudiants exceptionnels ayant démontré un intérêt pour la médecine familiale ou un engagement à faire carrière en médecine familiale et qui fait connaître davantage notre discipline dans chacune des facultés de médecine.
English: Let us go for it and make sure that this year and beyond we can achieve what we set out to do.
French: Allons de l’avant et faisons en sorte que cette année et les suivantes, nous puissions atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: More fundamentally, the Commission is making a serious effort to improve its aid management and increase its poverty focus.
French: D' une manière plus fondamentale, la Commission fournit un effort important afin d' améliorer sa gestion de l' aide et de se concentrer davantage sur la réduction de la pauvreté.
English: I do not in any way underestimate the relevant role that the United Nations has played in its relatively short existence in promoting world peace and equitable social development, but we must not ignore the decades of failure with regard to comprehensive modernization, much less fail to creatively and resolutely make use of the greatest world forum of today.
French: Je ne sous-estime nullement le rôle important qu'a joué l'ONU tout au long de son existence relativement courte pour la promotion de la paix mondiale et la croissance dans l'équité sociale, mais nous ne devons pas ignorer les décennies d'échec en matière de modernisation générale et nous devons encore moins cesser d'utiliser avec créativité et détermination la plus grande instance mondiale contemporaine.
English: • it is not subject to the provisions of the Treaty relating to excessive deficits;
French: • le Royaume-Uni n'est pas soumis aux dispositions du traité concernant les déficits excessifs ;
English: The Sub-Committee took note of the test method developed in South Africa for conducting the tests for which special provision 273 provided, but would like more information on the test data before studying the possible inclusion of this method in the Manual of Tests and Criteria.
French: Le Sous-Comité a pris note de la méthode d'épreuve mise au point en Afrique du Sud pour procéder aux épreuves prévues par la disposition spéciale 273, mais a souhaité obtenir davantage de renseignements sur les données d'épreuve avant de pouvoir examiner l'inclusion possible de cette méthode dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: The government is attempting to address this problem in collaboration with all parties concerned, including the police and criminal justice system and the introduction of restricted and secure reception facilities is being considered.
French: Le Gouvernement s'efforce de résoudre ce problème en collaboration avec toutes les parties concernées, notamment la police et le système pénal; la mise en place de centres d'accueil sécurisés à accès limité est envisagée.
English: The driver also faces several charges under the Highway Traffic Act including driving with no license and not having a valid permit.
French: Le conducteur fera aussi face à plusieurs accusations en vertu du Code de la route, notamment pour conduite sans plaque d’immatriculation et sans permis de conduire valide.
English: Following its second chairmanship between November 1989 and May 1990, Portugal’s third term as Chair of the Committee of Ministers since joining the Council of Europe in 1976 began on 17 May 2005.
French: Suite à sa deuxième présidence entre novembre 1989 et mai 1990, c'est pour la troisième fois depuis son adhésion au Conseil de l’Europe en 1976 que le Portugal assume, depuis le 17 mai 2005, la présidence du Comité des Ministres.
English: Carryforward to future years – You can carry forward for up to ten years a credit you earn before 2006 that was not refunded to you, or that you did not use to reduce federal tax in previous years.
French: Déduction pour une année suivante – Vous pouvez reporter aux dix années suivantes un crédit acquis avant 2006 qui ne vous a pas été remboursé, ou que vous n'avez pas utilisé pour réduire votre impôt fédéral des années précédentes.
English: Workshop on Road Signing, Monday, 22 September 2003
French: Atelier sur la signalisation routière, lundi 22 septembre 2003
English: • Knowledge development and transfer for specific health policy issues
French: • Acquisition et transfert de connaissances pour les enjeux précis de la politique de la santé
English: On the other hand, we could agree to the introduction of a mechanism allowing the imposition of limits to duty-free imports for Pakistan tariff rate quotas where volumes of imports of products liberalised increase beyond certain levels.
French: Par ailleurs, nous sommes d'accord avec l'introduction d'un mécanisme permettant l'imposition de limites sur les importations en franchise de droits pour les contingents tarifaires du Pakistan dont les volumes d'importations des produits libéralisés dépasseraient certains niveaux.
English: A spokesperson for Moscow's mayor is reported to have said that organizers of LGBT parades are seeking "not only to destroy moral pillars of our society but also deliberately provoke disorder, which would threaten the lives and security of Muscovites and guests of the city.
French: Un porte-parole du maire de Moscou aurait dit que les organisateurs de défilés de lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) ont pour objectif « non seulement de détruire certains des fondements moraux de notre société, mais également de délibérément causer des troubles, susceptibles de menacer la vie et la sécurité des Moscovites et des personnes de passage dans la ville.
English: Although overcapacity is good for the consumer because it keeps prices down, it can negatively affect the bottom line for tour operators and other travel suppliers, and reduce the commissions earned by travel agencies.
French: Si la surcapacité est avantageuse pour les consommateurs qui obtiennent de meilleurs prix, elle peut nuire à la rentabilité des voyagistes et autres fournisseurs et réduire les commissions versées aux agences de voyage.
English: Canada bills -301 173 -4,177 -1,223 Canada notes
French: Bons du Canada -301 173 -4 177 -1 223 Billets du Canada
English: The strength and the weight reduction associated with this corrosion-free product will allow for a new concept in designing aircraft, initially with Airbus, then with other manufacturers, such as Boeing.
French: Elle introduira ainsi un nouveau concept dans la création des aéronefs, initialement chez Airbus, puis chez d'autres fabricants, comme Boeing.
English: COMMISSIONER'S DECISION The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) conducted an analysis of the margins of dumping during 2001 based on estimated normal values and export prices provided by SMAC, on the CCRA's data on imports and on other available information.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a procédé à une analyse des marges de dumping pendant 2001 fondée sur des valeurs normales estimées et des prix à l'exportation fournis par l'AMCC, sur les données de l'ADRC relatives aux importations et sur d'autres renseignements disponibles.
English: It is a noble task if we do not close our eyes to the global social situation in which we live, for it is in everyday life that all those rights are made real and not on the shelves where legal instruments are kept.
French: Noble tâche, s'il ne s'agit pas de fermer les yeux sur le panorama que nous connaissons à l'échelon mondial, car c'est dans la vie quotidienne que s'exercent ces droits et non dans les rayonnages où l'on garde les instruments juridiques.
English: Sean Finn Senior Vice-President Public Affairs, Chief Legal Officer and Corporate Secretary
French: E. Hunter Harrison Président-directeur général Mike Cory Vice-président, Exploitation, Région de l’Est
English: We are making major efforts to add lime to lakes and wetlands.
French: Nous investissons à grande échelle dans des opérations d'adjonction de chaux à l'eau des lacs et des marécages.
English: Number of Employees Figure 2-6 shows the sector’s employee breakdown is fairly evenly distributed across its component industries.
French: Nombre d’employés La figure 2-6 illustre que la répartition des employés du secteur est assez bien distribuée au sein des industries qui le composent.
English: Business Offices \ Montérégie \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Montérégie \ Programmes offerts
English: Countries of Origin In the United States, a large majority of trafficking victims are from Latin America.16 Victims also come from Asia,17 Africa,18 Eastern Europe, Indonesia, Jamaica and regions in India.
French: Pays d’origine Aux États-Unis, les victimes de la traite proviennent en grande majorité de l’Amérique latine16. Les victimes viennent également d’Asie17, d’Afrique18, d’Europe de l’Est, de l’Indonésie, de la Jamaïque et de l’Inde.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations REMPLACER ET SUBSTITUER
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada REMPLACER ET SUBSTITUER
English: Chloroform in the atmosphere can be transported over long distances, but concentrations in Canada from this source would be much less than the EEV because of environmental transformation and dispersion.
French: Le chloroforme atmosphérique peut être transporté sur de grandes distances, mais, au Canada, les concentrations de cette origine seraient de beaucoup inférieures à la VEE, en raison de leur transformation et de leur dispersion dans l'environnement.
English:  Computer Models of Prior Probabilities Several models have been developed to estimate prior probabilities of carrying a BRCA gene, most of them using Bayes' theorem.
French:  Modèles informatiques des probabilités a priori On a élaboré de nombreux modèles pour évaluer les probabilités a priori qu’une personne soit porteuse d’un gène BRCA, la plupart d’entre eux utilisant le théorème de Bayes.
English: New government requirements will have a particular impact on rural municipalities like Austin.
French: Les nouvelles exigences gouvernementales vont affecter particulièrement les municipalités rurales comme Austin.
English: By 3:00 p.m. NDT today dissipating trough located east of Funk Island Bank.
French: Vers 15 h HAT aujourd'hui creux barométrique se dissipant situé à l'est du banc de l'Île Funk.
English: Assesses consumables, by-products, and merchantable scrap and applies the "equivalent clause" if domestic materials were used to produce the goods for export.
French: Évaluer les produits consomptibles, les sous-produits et les rebuts vendables, et appliquer la «clause d'équivalence» si des matières du pays ont servi à produire les marchandises destinées à l'exportation.
English: An action plan for facilitating the formation of a quality network and a strategy for the creation of a traditional medicine network were developed.
French: Un plan d’action visant à faciliter la formation d’un réseau de la qualité et une stratégie de création d’un réseau de médecine traditionnelle ont été élaborés.
English: • she was forced to have sex How do EC pills work?
French: • la relation sexuelle n'était pas consentante. Comment utiliser les comprimés de CU?
English: Only the written information supplied by the applicants is considered and departmental officials are placed under strict ex-parte contact rules. This ensures procedural fairness to all applicants.
French: On ne tient compte que des renseignements fournis par écrit par les demandeurs, et les fonctionnaires doivent respecter des règles strictes en matière de communications individuelles, ce qui assure que les demandeurs seraient tous traités équitablement.
English: No later data on poverty are available, and in the absence of robust GDP growth, it is unlikely that the poverty levels would have continued to drop over the past five years.
French: Aucune donnée plus récente n'est disponible en ce qui concerne la pauvreté et, faute d'expansion dynamique du PIB, il est peu probable que le niveau de pauvreté ait continué de baisser ces cinq dernières années.
English: required to address the submission at any point in the arbitration, nor is the person that files the submission entitled to make further submissions in the arbitration.
French: une demanderesse n’est pas tenu d’examiner cette observation à aucun moment au cours de l’arbitrage, pas plus que la personne qui a présenté l’observation n’est autorisée à présenter d’autres observations au cours de l’arbitrage.
English: The response rate for the 2001 Household Food Expenditure Survey was 71.3 percent.
French: Le taux de réponse à l’Enquête sur les dépenses alimentaires de 2001 a été de 71,3 %.
English: In accordance with the multi-year programme of work for the Commission on Sustainable Development, 1998-2002, the General Assembly decided that the Commission, at its eighth session, in 2000, would consider the issue of agriculture (including forestry).
French: Conformément au programme de travail de la Commission du développement durable pour la période 1998-2002, l'Assemblée générale a décidé que la Commission examinerait, à sa huitième session en 2000, la question de l'agriculture (y compris les forêts).
English: They must receive the support they need to stay motivated in spite of the obstacles they will encounter throughout their supervision period.
French: Elles doivent recevoir le soutien nécessaire au maintien de cette motivation malgré les difficultés rencontrées tout au long de la période de surveillance.
English: Officials responsible for the operation of the Tribunal `s bank accounts or for holding the Tribunal `s cash or negotiable instruments are not authorized to exchange one currency for another, except to the extent necessary for the transaction of official business.
French: Les fonctionnaires chargés des opérations relatives aux comptes en banque du Tribunal ou de la garde des espèces ou instruments négociables appartenant au Tribunal ne sont autorisés à faire des opérations de change que dans la mesure où les activités du Tribunal l'exigent.
English: A Supplementary Death Benefit equal to that of the Regular Force is provided instead for Reservists in certain circumstances, e.g. on deployment.
French: Une prestation supplémentaire de décès, égale à celle versée par la Force régulière, est prévue dans certains cas, par exemple, pour un décès survenant lors d'un déploiement.
English: and rename existing note “f” as “g”.
French: ".  Renommer la note f existante en tant que g.
English: The meeting found that monitoring and reporting needed to be better resourced and data needed to be better used to inform of changes in organizational culture.
French: La réunion a estimé qu'il fallait accroître les ressources affectées au suivi et à l'établissement de rapports et mieux utiliser les données pour informer des changements intervenant dans la culture de l'organisation.
English: On21 October 2004, the Council adopted its common position in accordance with Article 251 (2) of the EC Treaty.
French: Le 21 octobre 2004, le Conseil a arrêté sa position commune conformément à l'article 251, paragraphe 2, du traité CE.
English: Number of Communities, by Population Size and Geographic Region, 1991
French: TABLEAU 6.4 Population d'origine autochtone : nombre de collectivités selon la taille de la population et la région géographique, 1991
English: Immigration and Refugee Board DPR 2001-2002
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié RMR 2001-2002
English: Development of common operational procedures to be applied by all RSAs to coordinate key activities of RSAs during the operation of registry systems.
French: Trois groupes de travail ont été créés en 2006 et ils ont achevé leurs travaux en 2007 en proposant un projet de procédures pour examen par le Forum;
English: Sustainability and potential growth of common electronic infrastructure, such as Secure Channel, Gateways and Clusters to meet the GOL objectives.
French: Durabilité et évolution possible de l’infrastructure électronique commune, comme la Voie de communication protégée, les passerelles et les regroupements, afin de satisfaire aux objectifs relatifs à GeD.
English: On the one hand these communities should be able to receive through the media adequate information appropriate to their needs.
French: Les médias sont toujours en quête de "spectaculaire" pour attirer l'attention du public.
English: The Prime Minister, António Manuel de Oliveira Guterres.
French: Le Premier Ministre, António Manuel de Oliveira Guterres.
English: If you would like to know more about the Supreme Court of Canada, you can visit our Web site at www.scc-csc.gc.ca Also, from May 1st to August 31st, law students conduct guided tours of the Supreme Court of Canada building, daily from 9 a.m. to 5 p.m. From September 1st to April 30th , the building is open to the public from 9 a.m. to 5 p.m. , Monday to Friday and guided tours are available by pre-arrangement.
French: Si tu souhaites en connaître davantage, consulte notre site Web à www.scc-csc.gc.ca En plus, du 1er mai au 31 août, il est possible de visiter l’édifice de la Cour suprême du Canada, tous les jours de 9 h à 17 h, et de participer aux visites guidées offertes par des étudiants en droit. Du 1er septembre au 30 avril, l’édifice est ouvert au public du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, et les visites guidées sont offertes sur réservation.
English: The Division of Aging and Seniors, originally in Health Canada and now part of PHAC, has been the focal point for seniors' falls prevention activity within the federal government.
French: La Division du vieillissement et des aînés, faisant partie à l'origine de Santé Canada et maintenant de l'ASPC, a été le point central de l'activité de prévention des chutes chez les aînés au sein du gouvernement fédéral.
English: 1996 The administration of the postal subsidy (Publications Assistance Program) is transferred from the Canada Post Corporation to the Department of Canadian Heritage.
French: 1996 L'administration du tarif postal préférentiel (Programme d'aide à la distribution des publications) passe de la Société canadienne des postes au ministère du Patrimoine canadien.
English: Our democratic tradition is buttressed by a very active civil society, involving strong trade unions, dynamic social and cultural groups and other non-governmental actors.
French: Nos traditions démocratiques s'appuient sur une société civile très active, avec la participation de syndicats forts, de groupes sociaux et culturels dynamiques et d'autres partenaires non gouvernementaux.
English: The disability pension may be adjusted to take into account benefits payable under a long-term disability plan or under a Workers’ Compensation Act of any province.
French: La rente d’invalidité peut être ajustée pour tenir compte des prestations payables en vertu d’un régime d’assurance-invalidité de longue durée ou de la loi sur les accidents du travail de n’importe quelle province.
English: For further information see www.undp.org. 7 Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Pour plus d'information, consulter www.undp.org. 7 Organisation for Economic Co-operation and Development.
English: Planned Results Many Canadian communities depend on the forest environment for their social, cultural, and economic wellbeing.
French: Résultats attendus Un grand nombre des collectivités canadiennes dépendent du milieu forestier pour leur bien-être social, culturel et économique.