ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law Commission of Canada has entered a period of transition and dynamic change during this past year.
French: L’année 2004 a été pour la Commission du droit du Canada une année de transition marquée par le changement au niveau de sa direction.
English: In that connection, she urged vigilance against any increase in religious, ethnic and racial discrimination.
French: À cet égard, elle appelle à la vigilance contre toute manifestation de discrimination religieuse, ethnique et raciale.
English: The Council expressed its appreciation to individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, for their active participation in the prevention of and the fight against corruption.
French: Le Conseil a salué les actions menées par des individus et des groupes extérieurs au secteur public, comme les organisations de la société civile, les ONG, et les organisations communautaires, visant à la prévention de la corruption et à la lutte contre celle-ci.
English: Thus, the scope of copyright protection is limited and does not provide control over the ideas, information or concepts expressed in such works.
French: Par conséquent, la protection du droit d'auteur a une portée limitée et elle n'instaure pas de contrôle sur les idées, les informations ou les concepts figurant dans les œuvres qui en font l'objet.
English: We're tied to each other, whether we like it or not.
French: Le fait est que notre destin est indissociable de celui des autres, que cela nous plaise ou non.
English: A more holistic view of mixedwood management is required that considers processes at all scales, and takes into account the wide temporal and spatial variability that occurs naturally in this type of disturbance-driven forest.
French: Une vue plus holistique de l'aménagement des forêts mixtes est nécessaire pour considérer les processus à toutes les échelles, et pour tenir compte de l'amplitude de la variation temporelle et spatiale qu'on retrouve naturellement dans ce type de forêt évoluant par perturbations.
English: ◦ guidelines for the development of teacher training courses for language teachers.
French: ◦ des lignes directrices applicables au développement de stages de formation pour les enseignants en langues.
English: 1980 Assigned to International Law and Agreements Section in Attorney General's Chambers.
French: 1980 Affectée à la Section du droit et des accords internationaux au Ministère de la justice.
English: The business plan had also indicated that UNEP planned a mission to Somalia in 2007.
French: Ce plan d'activités indiquait également que le PNUE prévoyait une mission en Somalie en 2007.
English: At the same time, there has been an explosive growth in the disease in the region of Central and Eastern Europe.
French: Dans le même temps, on a assisté à un accroissement explosif de la maladie dans les régions d'Europe centrale et orientale.
English: Early History of Canada's Mineral Industry History of Prospecting and Mineral Exploration in Canada Canada's Mineral Production Through the Years Exploration Expenditures in Canada for Non-Petroleum Minerals 4.1 4.2 4.3 5.
French: Les débuts de l'industrie minérale canadienne Histoire de la prospection et de l'exploration minérale au Canada La production minérale canadienne au fil des ans Dépenses d'exploration au Canada dans le secteur des minéraux non pétroliers 4.1 4.2 4.3 5.
English: Both counsel made reference to section 65 in their respective arguments.
French: Les deux avocats ont fait mention de l’article 65 dans leur plaidoirie respective.
English: 9E.7 (1994-06-23) Losses sustained pursuant to a loan or an advance made against the DPLA can only be credited pursuant to an appropriation by Parliament.
French: 9E.7 (1994-06-23) Les pertes subies suite à un prêt ou une avance effectué du CPPD peuvent seulement être créditées suite à une affectation de crédits du Parlement.
English: Those burdens were substantial, particularly for agencies with multiple state contracts.
French: Leur fardeau était très lourd, particulièrement dans le cas des organismes ayant des contrats multiples avec l’État.
English: Note that not all Class III or IV medical device licence applications are the same.
French: Il convient de mentionner que les demandes d'homologation d'instruments de classe III ou IV ne sont pas toutes pareilles.
English: Canada’s new government launches Abitibi-Témiscamingue’s first EnviroclubOM Val-d’Or, Quebec, October 2, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, today launched Abitibi-Témiscamingue’s first Enviroclub in the presence of Dominique Boudreau, Enviroclub Coordinator at the Centre québécois de développement durable (CQDD).
French: Le nouveau gouvernement du Canada procède au lancement du premier EnviroclubMO en Abitibi-Témiscamingue Val-d’Or (Québec), le 2 octobre 2007 – Monsieur Luc Harvey, député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a procédé aujourd’hui au lancement d’un Enviroclub en Abitibi-Témiscamingue, le premier à se tenir dans la région, en présence de M. Dominique Boudreau, coordonnateur Enviroclub au Centre québécois de développement durable (CQDD).
English: With regard to the presentation of the report of the Advisory Committee, he requested that in future ACABQ should make its conclusions and recommendations stand out, following the same rules as other organs and the Secretariat.
French: Concernant la présentation du rapport du Comité consultatif, elle demande qu'à l'avenir, le Comité fasse ressortir ses conclusions et recommandations, en suivant les mêmes règles que d'autres organes et le Secrétariat.
English: During the interview, unaccompanied minors may be accompanied by that adult or representatives of that institution.
French: * HCR Principes directeurs, par.4.1 * Protocole relatif au statut des réfugiés, 1967 * UE Res., Art. 4(1):
English: Coverage of antiretroviral therapy (ART) in poorer countries, December 2002 Region Number of Estimated Coverage adults on number who (%) ART need ART Sub-Saharan Africa 50 000 4 100 000 1 Asia 43 000 1 000 000 4 Eastern Europe and central Asia 7 000 80 000 9 North Africa and Middle East 3 000 9 000 29 Latin America and Caribbean 196 000 370 000 53 All regions 300 000 5 500 000 5
French: Couverture de la thérapie antirétrovirale dans les pays à faibles ressources, décembre 2002 Région Nombre d’adultes Nombre estimé Couverture (%) bénéficiant d’un traitement de personnes ayant besoin du traitement Afrique sub-saharienne 50 000 4 100 000 1 Asie Europe orientale et Asie centrale Afrique du Nord et Moyen-orient Amérique latine et Caraïbes Toutes régions confondues 43 000 7 000 3 000 196 000 300 000 1 000 000 80 000 9 000 370 000 5 500 000 4 9 29 53 5
English: Secondly, the interinstitutional agreement on improving European Union legislation, which has done a great deal to improve the quality of legislation.
French: Deuxièmement, l'accord interinstitutionnel concernant l'amélioration de la législation de l'Union européenne, qui a beaucoup contribué à en améliorer la qualité.
English: • in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the said Government declared that, with respect to Iceland, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with each renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fee, an individual fee.
French: • conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), ledit Gouvernement a déclaré que, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est mentionné selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, il veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: The overall caseload in 2004 was 598 cases, a decrease of nearly 18% over the 2003 caseload.
French: En 2004, le nombre total des affaires traitées est de 598, ce qui représente une diminution de près de 18 % par rapport aux affaires traitées en 2003.
English: Bilingual classes in Central Europe The conference is organised in co-operation within Slovakia, Czech republic, Poland, Hungary, Austria and partners from Great Britain, France, Spain (including institutions like the British Council, Institut Francais, Instituto Cervantes, Austrian Institute, Goethe Institut etc.). Organiser:
French: Bilingual classes in Central Europe The conference is organised in co-operation within Slovakia, Czech republic, Poland, Hungary, Austria and partners from Great Britain, France, Spain (including institutions like the British Council, Institut Francais, Instituto Cervantes, Austrian Institute, Goethe Institut etc.). Organisateur:
English: • Seniors Can Be Active With Confidence in Winter Related Links Snow Go Program and Snow Go Assist Pilot Program
French: • Sécurité dans votre demeure Liens connexes Programme Snow-Go et Programme pilote d’aide Snow-Go
English: It also means that the reports included in that batch have not been received by FINTRAC.
French: Il s’agit de déclarations relatives à la réception de télévirements selon le format SWIFT et de déclarations relatives à la transmission (l’expédition) de télévirements selon le format SWIFT.
English: Boundaries:
French: Dans ce cas, la crédibilité du promoteur est compromise.
English: Restructuring the deployment of registered nurses (RNs) in hospital settings has also been occurring over the past 20 years in the United States.
French: Aux États-Unis, voilà également plus de 20 ans que l’on restructure le déploiement des infirmières autorisées (IA) en milieu hospitalier.
English: Also, the emergence of AIDS has further escalated the importance of the condom as a device for promoting health.
French: De plus, l'apparition du SIDA a encore accru l'importance du condom comme moyen de promouvoir la santé.
English: Of this net amount, $202,900 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the Office in 2004.
French: Sur ce total, un montant de 202 900 dollars proviendrait du solde inutilisé des crédits ouverts pour le Bureau en 2004.
English: To do a targeted research, use the search engine above and select the results according to your interests.
French: Pour effectuer une recherche ciblée utilisez donc le moteur de recherche ci-dessus et filtrez les résultats en fonction de vos intérêts.
English: The particular challenge and obligation for Rio Algom and Denison Mines is to satisfy this requirement, not only for current, but also for future generations.
French: Cette façon de voir ne diminue en rien l’importance des questions liees à la radioprotection, mais elle reconnaît simplement qu’à moins que l’on ne contrôle les processus de production d’acide dans les ZGD, et tant que l’on n’y sera pas arrive, il sera impossible d’esperer un succes à l o n g t e r m e d a n s l e c o n t r ô l e d u mouvement des contaminants à l’extérieur des ZGD, y compris le mouvement des radioisotopes à periode longue.
English: Among 1,566 exclusively breastfed infants, the efficacy of the vaccine against RV gastroenteritis of any severity was 68% (95% CI 54% to 78%), the same as the efficacy observed in 1,632 infants who were never breastfed, of 68% (95% CI 46%-82%)(58).
French: Parmi 1 566 nourrissons exclusivement allaités, l'efficacité du vaccin contre la gastro-entérite à rotavirus de toute intensité était de 68 % (IC à 95 % : 54 % à 78 %), soit la même que celle observée parmi 1 632 nourrissons n'ayant jamais été allaités (68 %; IC à 95 % : 46 % à 82 %)(58).
English: EUR 49 210 (*) (*) 100 % funding as a training measure
French: (*) 100 % de financement en mesures de formation.
English: (ii) Additional elements for the measure of compensation of employees, such as “employee stock options”;
French: ii) Les éléments supplémentaires à prendre en considération pour mesurer la rémunération des salariés, dont les « options d'achat d'actions »;
English: ** The zone of application for CSBMs under the terms of the Madrid mandate is set out in Annex I. Displaying page 7 of 63 Previous | Next
French: Les unités de combat qui sont aéromobiles ou aéroportées seront aussi incluses.
English: Six countries, including Benin, Ethiopia, Senegal, and Tanzania, have received, or are in the process of receiving, full debt cancellation affecting roughly $100 million in debts.
French: Six pays, dont le Bénin, l’Éthiopie, le Sénégal et la Tanzanie, bénéficient ou bénéficieront sous peu de l’annulation de la totalité de leur dette, qui totalise environ 100 millions de dollars.
English: The inequalities in the distribution of assets are even more marked.
French: Les inégalités sont encore plus accentuées si l'on considère la répartition de la fortune.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists , Supervisors , Managers Public Service employees with limited knowledge of employment equity and diversity.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires Fonctionnaires connaissant peu l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: King got out of the car to have his picture taken.
French: King sortit de la voiture pour se faire prendre en photo.
English: She established a number of orphanages, hospitals and schools throughout the country.
French: Elle établit de nombreux orphelinats, hôpitaux et écoles dans tout le pays. Cliquez ici pour en savoir plus .
English: The Committee recommends that the State party examine whether current practice on judicial appointments fully ensures the independence and impartiality of the judiciary.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que la pratique actuelle en matière de nominations judiciaires garantit pleinement l'indépendance et l'impartialité de la justice.
English: He enrolled at the University of Liverpool, School of Architecture (1919) under Sir Charles Herbert Reilly, whose Beaux-Arts curriculum was influenced by American-style classicism.
French: En 1919, il s'inscrit à l'école d'architecture de l'U. de Liverpool, alors sous la direction de Sir Charles Herbert Reilly, dont le programme d'études en Beaux-arts est influencé par le style classique américain.
English: The most radical of these deconstructions is that of the authority of the state as the final arbiter for citizens, which has occurred to such an extent that many talk about the end of the state.
French: La plus drastique de ces déconstructions est celle de l'autorité de l'État, en tant qu'ultime médiateur des citoyens, au point où plusieurs parlent de la fin de l'État.
English: ..you'll never be stuck for words again with this translation software installed on..
French: ..reinforcement. it has a unique system of literal translation in which each expression is d..
English: A statistical 'difference of proportions' test (Z test), conducted by occupation, indicates statistically significant differences (p < .05) between female and male attrition rates for each occupation.
French: En supposant que 87 femmes ont reçu la lettre (129 moins les 33 adresses inconnues), le taux de réponse positive de la part des femmes qui ne servent pas dans les FC était de 33 p.
English: Additional researchers commented on the need for health systems studies of the impact of obesity on health care costs and another commented that more was needed on the epidemiology of obesity.
French: D'autres ont parlé du besoin de recherche sur les systèmes de santé pour connaître l'impact de l'obésité sur les coûts de la santé, et un a signalé les lacunes en épidémiologie de l'obésité.
English: For example, a trader sells package holidays only on condition consumers also buy an insurance policy covering the risk of cancellation and travel insurance.
French: Un plaignant devra démontrer que les trois conditions sont remplies afin qu’une pratique soit considérée comme déloyale :
English: It was essential, in that context, to ensure that global economic growth benefited the poorest.
French: Dans ces conditions, il est essentiel de garantir que la croissance économique mondiale profite aux plus pauvres.
English: At the same time, however, I wish to emphasize the importance of extending our efforts to peace and reconstruction assistance, so that Afghanistan may build resistance against terrorism.
French: Dans le même temps, toutefois, je voudrais insister sur l'importance d'élargir nos efforts à l'aide à la paix et à la reconstruction, de sorte que l'Afghanistan puisse opposer une résistance au terrorisme.
English: In addition, the resident must demonstrate an interest in the further enhancement of his/her leadership skills within organized medicine; and respectively, the medical student must demonstrate a commitment to or an interest in a career in family practice.
French: De plus, le résident doit démontrer un intérêt à développer ses habiletés de leadership au sein de la médecine organisée; l’étudiant en médecine doit démontrer un intérêt pour la médecine familiale ou avoir choisi de s’orienter vers une carrière en médecine familiale.
English: However, I am extremely embarrassed by the conduct of some of the European Union countries over recent weeks.
French: Je suis toutefois gêné par ce que certains pays de l' Union européenne se sont permis ces dernières semaines.
English: And the following key works and activities to facilitate the proposed pit expansion: 1) 2) 3) 4) 5) Construction of an isolation dam across Three Nations Lake; Partial dewatering of Three Nations Lake; Relocation of a portion of Three Nations Creek; Alteration of Three Nations Lake shoreline; and, Extension of Three Nations Lake.
French: Et les principaux ouvrages et principales activités contribuant à l’exécution du projet d’expansion de la mine qui suivent : 1) 2) 3) 4) 5) Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations; Assèchement partiel du lac Three Nations; Relocalisation d’une partie de ruisseau Three Nations; Modification du rivage du lac Three Nations et, Prolongement du lac Three Nations
English: hen Roméo LeBlanc landed in Dakar, Senegal, on February 12, he became Canada’s first Governor General to visit Africa.
French: orsque M. Roméo LeBlanc est descendu à Dakar, au Sénégal, le 12 février, il devenait le premier gouverneur général du Canada à visiter l’Afrique.
English: The responsiveness of a strong resident coordinator system — combined with early support from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — in the tsunami-affected countries was a positive example of progress.
French: Il avait ainsi été possible, dans les pays touchés par le raz-de-marée, d'améliorer la situation grâce à la rapidité de réaction d'un système des coordonnateurs résidents solide qu'était venu appuyer sans tarder le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to this Regulation to vehicles type approved pursuant to this Regulation before 1April 2008.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en vertu du présent Règlement à des véhicules homologués en vertu du présent Règlement avant le 1er avril 2008.
English: 10, as amended, to rescind Order No. 92635 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated October 8, 1957, to reflect the closure of the crossing located at mileage 15.5 Miniota Subdivision (now mileage 158.78 Rivers Subdivision), in the rural municipality of Hamiota (No. 134), in the province of Manitoba.
French: 10, modifiée, en vue de faire annuler l'ordonnance no 92635 de la Commission des chemins de fer du Canada du 8 octobre 1957, afin de tenir compte de la fermeture du franchissement routier au point milliaire 15,5 de la subdivision Miniota (maintenant le point milliaire 158,58 de la subdivision Rivers), dans la municipalité rurale d'Hamiota (no 134), dans la province du Manitoba.
English: Planned Results Continued support for Canada’s fair share of costs in the Mid-term Modernization Program, a multi-year effort (1998-2009) that is estimated to cost US$ 1.2 billion (by 1996).
French: Résultats prévus Soutien continu pour la part canadienne dans le Programme de modernisation à moyen terme, une initiative pluriannuelle (1998-2008) qui coûtera 1,2 milliards de dollars (US) (AB 1996).
English: As a consequence, during the 1998-1999 and 1999-2000 financial periods, local staffing requirements were reduced by 74 posts to 147, representing a 28 per cent reduction and long-term savings to the Organization.
French: En conséquence, au cours des exercices 1998-1999 et 1999-2000, le nombre de postes d'agent local a été ramené à 147, ce qui représente une diminution de 74 postes, soit 28 %, qui se soldera par des économies à long terme pour l'Organisation.
English: Additional efforts are needed to ensure that the required tools and systems are in place to provide management with reliable performance information.
French: D’autres efforts doivent être déployés afin de s’assurer que les outils et les systèmes requis sont en place pour fournir à la direction des renseignements fiables sur le rendement.
English: Secondly, CAS is still in a period of consolidation of the former registries' of the Federal Court of Canada and Tax Court of Canada.
French: Par ailleurs, le SATJ est encore à consolider les deux greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: In regards to sub-program 08.1 (Empowerment for Development), clarifications were sought about paragraphs 167 and 168, which seem to imply that only developing countries should receive advice on the benefit of adherence to global IP protection systems.
French: Les activités de coopération pour le développement devant tenir compte des besoins particuliers des pays en développement et de la diversité des situations nationales, le groupe juge préoccupant que les ressources provenant de fonds extrabudgétaires ne puissent être consacrées qu’à des activités déterminées et que leur utilisation puisse être assortie de conditions.
English: It is evident that the Development Account is largely achieving its aims and purposes as defined by the General Assembly and is producing demonstrable and beneficial results.
French: Le Compte pour le développement atteint manifestement les buts et objectifs définis par l'Assemblée générale et produit des résultats mesurables et utiles.
English: It may be in place for many years to come.
French: Ce supplément pourrait se maintenir pendant de nombreuses années.
English: But let me say the following about the Minutes: I see that the votes on discharge and the Elles report are minuted, but I cannot find the text of the motions on which we voted and which, in my view, ought to be recorded in the Minutes, because in the event of a referral back to committee, Article 6 of Annex V of the Rules of Procedure requires us to comment at the next part-session on the result of the parliamentary vote.
French: Mais j'aimerais souligner ceci en ce qui concerne le procès-verbal. Je constate que les votes sur la décharge et sur le rapport Elles figurent au procès-verbal mais je n'y trouve pas les textes ayant fait l'objet du vote, textes qui, selon moi, devraient être ancrés dans le procès verbal, dans la mesure où, selon l'article 6 de l'annexe V du règlement, en cas de renvoi à la commission, nous devons commenter le résultat du vote du Parlement lors de la prochaine séance.
English: Let’s work together to realize the true potential of Canada-EU trade and investment.
French: Nous devons travailler ensemble pour réaliser le vrai potentiel du commerce et des investissements entre le Canada et l’Union européenne.
English: Regena Crowchild President, Indian Association of Alberta Edmonton, Alberta, 11 June 1992
French: Regena Crowchild Présidente, Indian Association of Alberta Edmonton (Alberta), 11 juin 1992