ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, United Nations integrated support for rural livelihoods included the distribution of more than 150 tons of sesame seed in eight districts, in Middle and Lower Shabelle and Middle Juba, reaching approximately 25,000 farmers, with an overall expected income of $6 million.
French: Durant la période considérée, au titre de l'appui intégré à la préservation des moyens de subsistance ruraux, l'ONU a distribué dans huit districts des régions du moyen Shabelle, du bas Shabelle et du moyen Juba plus de 150 tonnes de graines de sésame à quelque 25 000 agriculteurs, ce qui devrait produire des revenus s'élevant à quelque 6 millions de dollars.
English: Due to the confidential nature of such information, this valuation method is generally only used by an importer who is related to a vendor who is also the manufacturer of the goods.
French: Compte tenu de la nature confidentielle de ces renseignements, cette méthode d’établissement de la valeur en douane n’est habituellement utilisée que par les importateurs qui sont liés à un vendeur qui est aussi le fabricant des marchandises en question.
English: It encourages on-farm diversification and diversification from traditional commodity production to new customized products for industrial uses.
French: Elle favorise la diversification à la ferme et la diversification par le passage de la production primaire classique à la mise au point de nouveaux produits sur mesure destinés à des utilisations industrielles.
English: Master Teacher Darsin listened attentively, then he said "Young man, what you see is just the practice of birth only, please know that the fish meat has been distributed to people just like you told me earlier still exist and become embedded in his heart and always had in mind, so that it becomes a veil or curtain azzawajala barrier in the remembrance of Allah, you are deceived by spiritual practice that you never knew it, so you would have thought the treasure was berburuk existing God entrusted this to me.
French: Master Teacher Darsin écouté attentivement, puis il dit: «Jeune homme, ce que vous voyez n'est que la pratique de la naissance, seulement, s'il vous plaît savoir que la chair de poisson a été distribué à des gens comme vous m'avez dit encore exister et être intégrée dans son cœur et toujours dans son esprit, de sorte qu'il devient un obstacle dans le hijab ou voile azzawajala se souviennent d'Allah, vous berner par la pratique spirituelle que vous n'avez jamais réalisé, de sorte que vous aussi, vous auriez pensé berburuk trésor de Dieu qui est chargé de ce à moi.
English: I do not want to forget to do so as I have on other occasions as a result of the emotions of the moment.
French: Je ne veux pas oublier de le faire, comme cela m’est déjà arrivé à d’autres occasions, pris par l’émotion du moment.
English: The Delegation took stock of developments in the IP field in China, noting that, since the implementation of the Patent Law on April 1, 1985, SIPO had received an increasing number of applications, especially in the last five years, witnessing an average growth rate of over 20 per cent, with a total of 1,905,254 patents granted as of July 2007, of which 328,534 were for inventions.
French: La délégation a rendu compte des activités de son pays dans le domaine de la propriété intellectuelle, indiquant que depuis l’entrée en vigueur de sa loi sur les brevets, le 1er avril 1985, le SIPO avait reçu un nombre croissant de demandes, surtout ces cinq dernières années; le taux de croissance moyen des demandes a été de plus de 20%, et en juillet 2007, 1 905 254 brevets, au total, avaient été délivrés, dont 328 534 pour des inventions.
English: (3) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: Ronald McDonald House Charities (RMHC) is a national, registered charity with a simple objective: to help children in need.
French: L'Œuvre des Manoirs Ronald McDonald du Canada (OMRM) est un organisme de bienfaisance enregistré national dont l'objectif est simple : venir en aide aux enfants dans le besoin.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Friday, 26 September 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le vendredi 26 septembre 2008 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: It was a period of long nights and long days.
French: Les jours et les nuits ont été longues.
English: East of the deformed belt the coal measures occur at depths that at the present time are uneconomic for production.
French: À l'est de la ceinture déformée, les couches de charbons sont à des profondeurs qui n'autorisent pas une exploitation rentable.
English: This often requires turning off the vessel's engine.
French: Pour ce faire, l'arrêt du moteur est souvent nécessaire.
English: Short Term Fund Outcome(s): Short-term outcomes are the expected results of the activities your project carries out.
French: Résultats à court terme en matière de financement Les résultats à court terme sont les résultats prévus qui découleront des activités de votre projet.
English: 373 ... in  speaking of the "probability or reasoned suspicion of biased appraisal  and judgment, unintended though it be".
French: Szasz (1955) R. C. S. 3, aux pp. 6- 7, en parlant de (TRADUCTION) "la probabilité ou la crainte raisonnable de partialité dans l’appréciation ou le jugement, quelque involontaire qu’elle soit".
English: The Ministry of Labour and Human Welfare had been entrusted with oversight of its implementation.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a été chargé d'en suivre l'application.
English: How can you know it will come?
French: Comment pouvez-vous savoir que ça va venir?
English: The main obstacle to coordinated enforcement has been that it can often only be based on exchanges of non-confidential information (however, a distinction is made between confidential agency information, which may be shared relatively more easily, and confidential business information, which is prohibited by law from being shared unless the enterprises concerned have waived their objections to the exchange of confidential information *).
French: Le principal obstacle à la coordination tient à ce que force est parfois de se fonder exclusivement sur des renseignements non confidentiels.  Une distinction est cependant faite entre les données confidentielles détenues par les autorités, qui peuvent être échangées plus facilement, et l'information commerciale confidentielle, que la loi interdit de divulguer, à moins que les entreprises concernées n'y voient pas d'objection.
English: A collection of 471 isolates of Fusarium oxysporum was obtained from symptomless tomato roots of plants grown at eight locations in Louisiana.
French: Les auteurs ont constitué une collection de 471 isolats du Fusarium oxysporum, à partir de racines de tomates sans symptômes, sur des plants cultivés dans huit localités en Louisiane.
English: Restricting the powerplant outfall to the main channel of the Pend d’Oreille River has mitigated the majority of potential changes to the Waneta Eddy and to the Columbia-Pend d’Oreille confluence area used by white sturgeon.
French: Plus particulièrement : les changements attendus des conditions hydrauliques en aval du barrage de Waneta du fait de l’alignement du bief aval de la centrale ne devraient résulter en des impacts négatifs sur l’esturgeon blanc.
English: Therefore, pupils should be prepared in schools for this ICT-based society.
French: Les élèves devraient donc être préparés, à l’école, à cette société fondée sur les TIC.
English: Reasonable space on bulletin boards will be made available to the bargaining agent for the posting of official notices, in convenient locations as determined by the Employer and the Association.
French: L’Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage à l’usage de l’agent négociateur pour l’affichage d’avis officiels, dans les endroits facilement accessibles aux UT et déterminés par l’Employeur et l’Association.
English: The United Nations, through the Sixth Committee, had undertaken the difficult task of completing the last component of the framework of legal instruments for combating international terrorism, a comprehensive convention on international terrorism, using the draft proposed by India as a starting point.
French: Les Nations Unies ont entrepris, par le biais de la Sixième Commission, la lourde tâche qui consiste à mettre la dernière pierre à l'ensemble d'instruments législatifs de lutte contre le terrorisme international, c'est-à-dire à élaborer une convention générale de lutte contre le terrorisme international sur la base du projet indien.
English: In addition to this, HRSDC programs address the needs of people who wish to participate in the labour market that are in groups under-represented in the Canadian workforce, such as immigrants, Aboriginal people, people with disabilities, youth and older workers.
French: Bien que ces activités de programme aient des rôles et des responsabilités distincts, certains de leurs éléments sont communs et aident le Ministère à appuyer l’apprentissage continu, le perfectionnement et l’utilisation des compétences nécessaires pour travailler sur le marché du travail d’aujourd’hui et de demain.
English: It is argued that old art was Eurocentric, and for that reason it is not taught.
French:   On fait le reproche à l’art ancien – et de ce fait on néglige de l’enseigner– qu’il était européocentriste.
English: Snowshoe Hare The only 'rabbit' in the park, the snowshoe hare is easily recognized by its long, black-tipped ears and large hind feet.
French: Lièvre d'Amérique On reconnaît facilement le seul " lapin " du parc, le lièvre d'Amérique, à ses longues oreilles à bout noir et à ses grands pieds postérieurs.
English:    – () Mr President, this morning Iran announced four more executions.
French:    - Monsieur le Président, ce matin, l’Iran a annoncé quatre exécutions supplémentaires.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/sct/en/sct_18/sct_18_6.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/sct/fr/sct_18/sct_18_6.doc
English: In other cases the children, especially boys, were sold to farmers or traders to work for a pittance under extremely harsh conditions.
French: Dans d'autres cas, les enfants, surtout les garçons, sont revendus à des exploitants agricoles ou à des commerçants pour un salaire de misère et pour travailler dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Key Small Business Statistics - January 2007  Do the self-employed work longer hours than employees?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2007  Les travailleurs indépendants consacrent-ils davantage d’heures à leur travail que les employés?
English: The project manager must have a clear understanding of the financial authorities that apply to the project and contract.
French: On décrit en quoi consiste le travail supplémentaire demandé, après quoi l’entrepreneur et le directeur de projet s’entendent sur le coût supplémentaire à prévoir.
English: Customs and police checks remain necessary, since Gibraltar does not belong to the European Union customs union.  Moreover, the United Kingdom (and thus Gibraltar) is outside the so-called Schengen area for external borders purposes.
French: Toutefois, des contrôles douaniers et policiers demeurent nécessaires du fait que Gibraltar n'appartient pas à l'union douanière de l'Union européenne et le Royaume-Uni (donc Gibraltar) est en dehors de la zone dite de Schengen à des fins de frontières externes.
English: Hans Gray Address: 1598 Kebet Way Address:
French: Hans Gray Adresse : 1598 Kebet Way Adresse :
English: Packaging in the case of radioactive material means the assembly of components necessary to enclose the radioactive contents completely.
French: Par contamination non fixée, on entend la contamination qui peut être enlevée d'une surface dans les conditions de transport de routine.
English: Invitations for those tests were issued last week.
French: Les convocations à ces épreuves ont été envoyées la semaine dernière.
English: My amendments attempt to find a balance between everyone’s rights and the rights of victims.
French: Tout d’abord, la lutte contre ce fléau, pour être efficace, doit intervenir dans un cadre international.
English: The Training for Roma/Gypsy school assistants and mediators, 2004 Report on "Access of Roma to Employment in SEE", 2005 COOPERATION ON EMPLOYMENT IN SOUTH EAST EUROPE:
French: Report on "Access of Roma to Employment in SEE", 2005 COOPERATION ON EMPLOYMENT IN SOUTH EAST EUROPE: ROMA EMPLOYMENT PROJECT - ADVISORY BOARD MEETING REPORT Report of the Seminar:
English: She no longer enjoys participating in Native Culture to the extent that she did before being labeled as mentally ill by her employer. Taking into consideration both the recklessness of the employer's actions, the hurt feelings and the loss of self-respect suffered by Ms. Bernard, I order Waycobah Band Council to pay to Ms. Bernard $5,000.00 as special compensation.    vi.
French: Elle ne trouve plus autant de plaisir à participer à la culture autochtone qu'elle en éprouvait avant d'être étiquetée malade mentale par son employeur. Compte tenu de la négligence manifestée par l'employeur ainsi que des souffrances et de la perte d'amour-propre subies par Mme Bernard, j'ordonne au conseil de bande de Waycobah de lui verser 5 000 $ à titre d'indemnité spéciale.
English: The whole system should be put into practice, albeit step by step, as soon as possible.
French: Il s'agira de concrétiser ce programme dans son entièreté, quoique de manière progressive, et aussi tôt que possible.
English: Check out these steps to walking safely.
French: Voici les étapes pour marcher en toute sécurité.
English: • Method to respond to challenge, manage challenges
French: • Méthode permettant de traiter les remises en question et de les gérer
English: Because the current program extension is only for one year, it is unlikely that Nova Scotia will be able to implement a harmonized credit within the life of the extension.
French: Le programme actuel n’étant prolongé que d'un an, il est peu probable que la province puisse mettre en place un crédit harmonisé au cours du délai de prolongation.
English: It is not meant to provide guidelines to government institutions.
French: Il ne se veut pas un ensemble de lignes directrices pour les institutions gouvernementales.
English: "You feel dirty... you defend him, you feel sorry for him... I feared being rejected and felt ashamed, so I became isolated from everyone around me.
French: «On se sent sale… On essaie de le défendre, on a pitié de lui… J’avais peur d’être rejetée et j’avais honte, alors je me suis coupée du monde.
English: Bogs near St. Lawrence River
French: LA VÉGÉTATION Une tourbière près du fleuve Saint-Laurent
English: That probably also represented a defeat for the European Union.
French: Ce succès était probablement aussi synonyme de défaite pour l'Union européenne.
English: Lady Eaton and her friends at a Hunt Club, [193-] John Boyd fonds Reference Code:
French: Lady Eaton and her friends at a Hunt Club, [193-] John Boyd fonds Code de référence :
English: Honourable Senator Spivak, speaking on May 2, at second reading, said about the need for and importance of Bill S-210, and I quote: Gatineau Park is a federal park, not a national park like Banff or Riding Mountain National Park.
French: ´ ` L’honorable senateur Spivak, intervenant le 2 mai dernier a ´ ` ´ l’etape de la deuxieme lecture, s’exprimait ainsi sur la ne´ cessite et l’importance du projet de loi S-210 : ´ ´ Le parc de la Gatineau est un parc federal, et non un parc national comme Banff ou le parc national du Mont-Riding.
English: The Committee of Experts decided to accept the report in its existing form but requested further information on the situation of the languages covered by Part II of the Charter.
French: Le Comité d’experts a décidé d’accepter le rapport sous sa forme existante, mais a également demandé des informations complémentaires sur la situation des langues couvertes par la Partie II de la Charte.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 66 G 08 G [Project-Rapporteur : 291/EP] <CE26085E> Note(s) after Title N <== of traffic offenders; navigation systems for traffic control purposes, i.e. systems in which the navigation is not performed autonomously by or in the vehicles, but where the vehicles are guided by instructions transmitted to them; indicating the position of vehicles for traffic control purposes; indication of free ==>
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 66 G 08 G [Projet-Rapporteur: 291/EP] <CE26091F> Note(s) après le titre N <== de la circulation; l'indication de la position de véhicules pour la commande du trafic; les systèmes de navigation à des fins de commande du trafic, c. à d. les systèmes dans lesquels la navigation ne s'effectue pas de façon autonome à bord du véhicule mais où les véhicules sont guidés au moyen d'instructions qui leur sont transmises; l'indication des places ==>
English: Macao national security law threatens human rights | Amnesty ...
French: La loi relative à la sécurité adoptée à Macao menace les ...
English: • Allows departments to define a business model to achieve their own strategic outcomes
French: • Il permet aux ministères d'établir un modèle opérationnel qui les aide à atteindre leurs propres résultats stratégiques
English: While attending Columbia, a friend told Fox he ought to try modeling.
French: Tout en s'occupant de Colombie, un ami a dit le Fox qu'il doit essayer modeler.
English: • A. Gomery Commission – Phase 2 Report
French: • A. Deuxième rapport de la Commission Gomery
English: It is concluded that these haemophili possess either three-membered pyridine nucleotide cycles or two-membered cycles with synthetic branches originating with nicotinamide riboside.
French: Il s'ensuit donc que ces Haemophilus comportent des cycles de nucléotides pyrinidiques, soit de trois unités, ou soit de deux unités avec ramifications synthétiques se formant avec les nicotinamides ribosides.
English: The abutments are frame type, made up of a stirrup beam supporting the deck which lays on five piles and side walls for containing transition earthworks.
French: Les culées sont de type coffrage perdu, constituées d’une poutre à étrier où s’appuie le tablier qui repose sur cinq pieux et de murs en retour pour le soutènement des remblais de transition.
English: The Committee takes note of various measures taken by the State party, including the approval by the Government on 22 December 2006 of the long-term State Strategy on the Reduction of Violence against Women and the Plan of Implementing Measures 2007-2009.
French: Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie, dont l'approbation par le Gouvernement, le 22 décembre 2006, d'une stratégie nationale à long terme pour la réduction de la violence à l'égard des femmes et d'un plan d'application 2007-2009.
English: We can make our contribution if France and England leave the Security Council and the EU joins it; we would thereby be reforming the EU and our own Common Foreign and Security Policy, and forcing through a reform of the UN Security Council.
French: Nous pourrons apporter notre contribution si la France et la Grande-Bretagne quittent le Conseil de sécurité et que l’UE le rejoint; nous réformerions ainsi l’Union européenne et notre politique étrangère et de sécurité commune et imposerions une réforme du Conseil de sécurité.
English: Sympathetic to the Métis cause, he went to live at BATOCHE, Sask, to serve as Riel's secretary, converted to Roman Catholicism and later accepted Riel's new religion.
French: Bien disposé envers la cause des Métis, il s'installe à BATOCHE, en Saskatchewan, pour servir de secrétaire à Riel, se convertit au catholicisme et, plus tard, accepte la nouvelle religion de Riel.
English: Actions taken to save the Black Sea
French: Actions entreprises pour sauver la mer Noire
English: It is a key concept that every SketchUp user should understand, and takes some practice to become proficient in, but you'll be so much better for doing so.
French: Il s'agit d'un concept important que tout utilisateur de SketchUp doit comprendre et dont la maîtrise demande un peu de pratique. Vous en tirerez néanmoins de nombreux avantages.
English: It is sufficiently extensive that investors would find the information useful yet business owners who are not serious would be discouraged from completing it.
French: Il est suffisamment long pour que les investisseurs trouvent l'information utile, mais les propriétaires d'entreprise qui ne sont pas sérieux n'auraient pas le courage de le remplir.
English: We agree with the Secretary-General's observation that the relationship of these three factors with the cycle of violence and instability is primarily symptomatic, not causal.
French: Nous souscrivons à l'observation du Secrétaire général, selon laquelle le lien entre ces trois facteurs et le cycle interminable de violence et d'instabilité est plus de l'ordre du symptôme que de la cause.
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Latvia (CERD/C/398/Add.2), which were due on 14 May 1999 and 2001 respectively, submitted as one document, as well as the additional information provided (CERD/C/398/Add.2 (Suppl.
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Lettonie (CERD/C/398/Add.2), attendus respectivement les 14 mai 1999 et 2001, soumis en un seul document, ainsi que les informations supplémentaires fournies (CERD/C/398/Add.2 (Suppl.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group rose from $50,272 in 1994 to $62,691 in 2003, or at 2.5% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) a augmenté de 2,5 %, affichant 50 272 dollars en 1994 et 62 691 dollars en 2003.
English: No such market exists in Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scotia or Newfoundland and Labrador, although there is no legislative prohibition against private insurance for health services that are publicly covered.
French: Un tel marché n’existe ni en Saskatchewan, ni au Nouveau-Brunswick, ni en Nouvelle-Écosse ni à Terre-Neuve-et-Labrador, bien qu’aucun obstacle législatif ne s’oppose à une assurance privée pour des services de santé couverts par le régime public.
English: One advantage of a fixed-price contract is that the cost of the procurement is known up-front.
French: Le fait de savoir dès le début quel est le prix du projet est l’un des avantages du contrat à prix fixe.