ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank describes information on security clearances, reliability checks, keys, locks, identification cards and building passes. Class of Individuals:
French: Elle renferme la date de réception de l'information par le Ministère, des renseignements personnels sur la personne qui transmet l'information, les mesures prises, etc. Catégorie de personnes :
English: Regarding the latter point, we reaffirm that those responsible for acts of piracy must be brought to justice in accordance with the applicable legal regime, including standards in the area of human rights and fundamental freedoms.
French: À ce sujet, nous réaffirmons qu'il est impératif que les responsables d'actes de piraterie soient traduits en justice conformément au régime juridique applicable et, notamment, aux normes en vigueur en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: It’ll amount to a trillion dollars by the end of the decade.
French: Ce montant atteindra un billion de dollars d’ici la fin de la décennie.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > Canadian Window Award Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Bourse Regard canadien Explorateur
English: . .." At the outset, I determined that I would benefit from a research-based, consultative process for this mandate.
French: D’entrée de jeu, je me suis rendu compte que, pour remplir ce mandat, il me faudrait adopter un processus consultatif fondé sur la recherche.
English: Effective machinery must be devised which will encourage and guarantee the involvement of young people in efforts to combat desertification and mitigate drought.
French: Des mécanismes efficaces doivent être mis en place pour encourager et garantir la participation des jeunes à l'action menée pour combattre la désertification et atténuer la sécheresse.
English: This is why, in September 2002, as the distinguished representative of Mexico just recalled, President Portillo observed the following, and I quote:
French: C'est pour cela que, dès septembre 2002, comme vient de le rappeler le représentant du Mexique, le Président Portillo indiquait déjà, je le cite :
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Nepal, Ambassador Dinesh Bhattarai.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Népal, M. Dinesh Bhattarai.
English: 22/14 Role of the United Nations Environment Programme in strengthening regional activities and cooperation in the Economic Cooperation Organization region
French: 22/14 Rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le renforcement des activités et de la coopération régionales dans la sous-région de l'Organisation de coopération économique
English: Total Gross Grants 10,800,000 . . . . . Contributions
French: pour les régions du Québec – Subventions inscrites au
English: The Site may contain links to other internet sites providing advice and other goods and services, which are owned and operated by third party vendors.
French: Le site peut contenir des liens à d’autres sites Internet fournissant des conseils ou d’autres biens et services, qui sont possédés et exploités par des fournisseurs indépendants.
English: It is with profound sadness that the RCMP will join the family and close friends to say farewell to our friend and colleague, Sergeant (Sgt. ) Mark Gallagher.
French: C’est avec profonde tristesse que les membres de la GRC se joindront à la famille et aux amis proches du sergent Mark Gallagher pour dire un dernier au revoir à leur collègue et ami.
English: A look at Canada. http://www.cic.gc.ca/english/citizen/look/look%2D03e.html Cohen, M. M., & Maclean, H. (2004).
French: A look at Canada. http://www.cic.gc.ca/english/citizen/look/lookp.1002D03e.html Cohen, M. M. et Maclean, H. (2004).
English: Coordination and Management of telecentre.org Workshop on 23 August 2005 in Cape Town (Last modified: 2006/03/10) Project number 103373 Total amount CAD$28,060 Duration 2 months 12.
French: Coordination and Management of telecentre.org Workshop on 23 August 2005 in Cape Town (Modifié le : 2006/03/10) Numéro du projet 103373 Budget total CAD$28,060 Durée 2 mois 12.
English: Library and Archives Canada See also IMRC - Information Management Day; IMRC - Preservation Privacy Access to Information and Privacy Treasury Board Secretariat Treasury Board policies on access and privacy reinforce information management principles inherent in the Management of Government Information Policy and the Security Policy.
French: Bibliothèque et Archives Canada Protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Secrétariat du Conseil du Trésor Les politiques du Conseil du Trésor sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels renforcent les principes de gestion inhérents à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et à la Politique sur la sécurité.
English: We believe that one of the best means of supporting stability and preventing renewed conflict in diamond-producing areas is to foster Kimberley Process controls at the same time that we support development opportunities for mining communities.
French: L'un des meilleurs moyens, selon nous, d'aider à la stabilité et de prévenir la reprise des conflits dans les zones productrices de diamants est de renforcer les contrôles exercés par le Processus de Kimberley tout en favorisant les perspectives de développement des régions minières.
English: & Bal. in Boiss. was recently transferred to the genus Trigonella as T. bicolor (Boiss.
French: & Bal. in Boiss. a récemment été transféré au genre Trigonella, sous le nom de T. bicolor (Boiss.
English: It is important to note that decisions concerning boil water advisories should be made at the local level based upon site-specific knowledge and conditions.
French: Il est important de relever que les décisions concernant les avis d'ébullition de l'eau doivent être prises localement et être fondées sur une connaissance du site et sur les conditions propres à celui-ci.
English: As we work with Canadians to attain optimal health, we must take account of the environmental, social/ cultural and economic factors that influence health and well-being both now and in the long term.
French: facteurs environnementaux, sociaux/culturels et économiques exerçant une influence sur la santé et le bien-être.
English: The Installation Guide has been fully translated into eight languages and more are being worked on.
French: Le guide d'installation a été entièrement traduit dans huit langues et d'autres traductions sont en cours.
English: Article 33 concerns protection of sale of children from the consumption of narcotic substances; article 34 prohibits sexual abuses; article 35 seeks to prevent the abduction and sale of children; and article 36 refers to all other forms of exploitation.
French: L'article 32 se rapporte à la protection de l'enfant contre l'exploitation économique et aux normes minimales que les États doivent respecter pour appliquer ledit article.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) ITRE* – Claude Turmes (Verts/ALE)
French: Anders Wijkman (PPE-DE) ITRE* – Claude Turmes (Verts/ALE)
English: Canada's Aboriginal Action Plan initiative, and in response to commitments made in the House of Commons during the debate on the Bill to create Tuktut Nogait National Park, the Aboriginal Affairs Secretariat was created to provide national leadership and support within Parks Canada.
French: En conformité avec l'initiative « Rassembler nos forces le plan d'action du Canada pour les questions autochtones » et en réponse aux engagements pris à la Chambre des communes pendant le débat sur le projet de loi portant création du parc national Tuktut Nogait, on a créé le Secrétariat aux affaires autochtones dont la mission est de fournir direction et appui au sein de Parcs Canada.
English: No response was given to his suggestions, which were made in a constructive spirit.
French: Aucune réponse n'a été apportée à ces suggestions formulées dans un esprit constructif.
English: Or. en Justification This amendment ensures that environmental partners are given equal representation as social and economic partners.
French: Or. en Justification Cet amendement garantit aux acteurs de l'environnement la même représentation que les partenaires sociaux et économiques.
English: This ‘tailor-made’ territorial approach also improves access to measures directed at the agricultural holding itself, such as investment in agricultural and forestry production, processing and product marketing, as well as access to funding for agri-environmental measures.
French: • faire en sorte que les produits locaux bénéficient d'une valeur ajoutée, notamment en facilitant l'accès des petites unités de production aux marchés, grâce à des actions collectives; • utiliser les connaissances et les techniques nouvelles pour accroître la compétitivité des produits et des services dans les zones rurales.
English: Our organization has naturally evolved into a multi-cultural, multi-faceted, and multi-demographic group.
French: Notre organisation a naturellement évolué en un groupe multiculturel, multifacette et multidémographique.
English: (e) Cinematography policy includes, notably:
French: e) La politique cinématographique porte notamment sur :
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Deuxième réunion Genève, 14 et 15 février 2008
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's progress in the area of A World where Canada has a Positive Influence and Profile:
French: Mesures de suivi du progrès L'indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs :
English: Various communication means were used, including extensive use of seminars, to help small and medium-sized businesses across the country to learn about the fundamentals of selling goods and services to the Government of Canada.
French: Le projet sera mis en œuvre en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada vers la fin de 2004 ou au début de 2005.
English: Discounting of accounts receivable is the sale, usually at a discount, of a company's accounts receivable.
French: L'escompte des comptes dkbiteurs est la vente, habituellement a escompte, des comptes dkbiteurs d'une sociktk.
English: Liberia has much to celebrate: security, economic growth, a free press, and a popular President who continues to generate international support for her country.
French: Le Libéria a de nombreux motifs de satisfaction : la sécurité, la croissance économique, la liberté de la presse et une Présidente populaire qui continue à mobiliser un soutien international pour son pays.
English: However, the Tribunal held that the publication of one article by North Shore Free Press did not violate s.
French: Cependant, le tribunal a jugé que la publication de l'article incriminant par North Shore Free Press ne violait pas le paragraphe 7 (1) (b) puisque son contenu n'était pas si extrême qu'on puisse le tenir pour haineux.
English: A variety of workshops and meetings were held under individual IC components, including Promotion of Private Investment, support for small and medium-sized enterprises (SME) and Governance and Regulatory Reform.
French: Une série d’ateliers et de réunions ont été organisés dans le cadre des diverses composantes de la Charte pour l’investissement, notamment promotion de l’investissement privé, soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) et gouvernance et réforme de la réglementation.
English: The police team was joined by representatives from the Department of Social Services, Health Services and the Ministry of Works. The team removed derelict vehicles and abandoned buildings, dismantled street drug peddling groups and arrested a number of criminals.
French: Avec la collaboration de représentants du ministère des Services sociaux, des Services de santé et des Travaux publics, l’équipe de police a supprimé les véhicules et les immeubles abandonnés, démantelé des groupes de trafiquants de drogue au détail et arrêté un certain nombre de criminels.
English: The state religion is Islam, accounting for 99% of the population.
French: La religion d'État est l'islam; 99 % de la population est de confession musulmane.
English: Thus, there has been a net improvement in the level of schooling for girls, which is now at 77 per cent, as compared with 74.5 per cent for boys.
French: Ainsi, on a obtenu une nette amélioration du taux de scolarisation des filles, 77 % par rapport à 74,5 % de celui des garçons.
English: Information about progress of the project is available through the Web site "A Treasure to Explore" (www.parliamenthill.gc.ca) and through media events at milestones.
French: Des renseignements sur l'état d'avancement du projet sont disponibles sur le site Web " Un trésor à découvrir " (www.collineduparlement.gc.ca) et de l'information est également diffusée lors d'événements médiatiques organisés à chaque étape du projet.
English: Air Atlantic Information National Information Marine Atlantic Information National Information Rail Atlantic Information National Information Road Atlantic Information National Information
French: Transport aérien Renseignements de l'Atlantique Renseignements nationaux Transport maritime Renseignements de l'Atlantique Renseignements nationaux Transport ferroviaire Renseignements de l'Atlantique Renseignements nationaux Transport routier Renseignements de l'Atlantique Renseignements nationaux
English: Burkina Faso has designated funds for young people to establish small and medium-sized enterprises, to formalize business ventures in the informal economy and to support innovation by young women.
French: Le Burkina Faso a mis en place des fonds pour aider les jeunes à créer des petites et moyennes entreprises ou faire passer leurs entreprises informelles dans le secteur formel et pour soutenir les projets innovants des jeunes femmes.
English: Youth reported that financing was most often needed for working capital in the business, which is similar to reported financing needs of businesses run by other age groups.
French: Selon leurs déclarations, cet argent leur était le plus souvent nécessaire pour le fonds de roulement de l'entreprise et, à cet égard, leurs besoins coïncident avec les besoins financiers des entreprises dirigées par des entrepreneurs des autres tranches d'âge.
English: · Common organisation of the markets in sugar
French: · Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
English: The Kisewatotaowin model encourages participants to share their own parenting experiences.
French: Les animateurs des ateliers se servent du manuel afin de découvrir les méthodes traditionnelles d’éducation des enfants.
English: The writer, Fusakazu Yamada formerly of Macmillan Shuppan KK, interviewed major booksellers and wholesalers of academic and trade books in Japan to get insight into these companies’ structure, terms of trade and sales of English-language books.
French: L’auteur, Fusakazu Yamada, anciennement de Macmillan Shuppan KK, a interviewé les principaux libraires et grossistes de manuels scolaires et de livres d’intérêt général au Japon afin de mieux comprendre la structure de ces entreprises, les modalités des échanges commerciaux et la vente des livres d’expression anglaise au pays.
English: This approach adds much clarity to the earlier work programmes and ensures clear budgetary responsibility According to article 12.12 of the Regulation N° 1035/97, the Management Board adopted, after consultation with the European Commission and the Court of Auditors, in November 1998 the internal financial provisions, specifying in particular the arrangements for establishing and implementing the EUMC's budget.
French: Il a également défini une série de priorités pour les années 2001 à 2004, tout en programmant diverses mesures et normes relatives à ses domaines d’activités. Il s’agit notamment de normes concernant l’environnement, les activités de contrôle, l’efficacité et la gestion des risques, l’information et la communication, les audits et l’évaluation.
English: It is important to master basic knowledge and basic skills, since people can easily judge these.
French: N’importe qui peut facilement juger des connaissances et des compétences de quelqu’un en les comparant aux siennes.
English: (h) Without prejudice to future decisions, the process of nominating centres to serve as regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of environmentally sound technology under the Stockholm Convention may be facilitated by the Secretariat as appropriate and will be done within existing budgetary resources.
French: h) Indépendamment des futures décisions, le processus de nomination de candidats aux fonctions de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles dans le cadre de la Convention de Stockholm peut être facilité par le secrétariat selon qu'il conviendra.  Il se déroulera dans les limites des ressources budgétaires existantes.
English: In the days prior to the adoption of resolution 1593 (2005), the Security Council had successively adopted resolution 1590 (2005) in order to help the African Union with its surveillance and protection mechanism and resolution 1591 (2005) in order to bring the conflict to an end.
French: Dans les jours précédents, le Conseil de sécurité avait adopté successivement les résolutions 1590 (2005) afin d'aider l'Union africaine à renforcer son dispositif de surveillance et de protection et la résolution 1591 (2005), en appui au règlement du conflit.
English: The CHAIRPERSON, referring to peace education at primary school level, asked whether it was confined to teaching about human rights in general or whether it included raising awareness of the Convention on the Rights of the Child.
French: Se référant à l'éducation en faveur de la paix au niveau de l'enseignement primaire, la PRESIDENTE demande si elle se limite à l'enseignement des droits de l'homme en général ou si elle évoque aussi la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: WTO Member Country A country that is a Member of the World Trade Organization as defined in subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: Violation du droit d'auteur Atteinte au droit d'auteur par l'utilisation non autorisée d'une œuvre ou d'un autre objet du droit d'auteur auquel s'applique un droit d'auteur.
English: Funding to support the review and updating of implementation plans for those Parties eligible to receive such funding should be sought through the financial mechanism of the Convention.
French: Toute aide financière pour l'examen et l'actualisation des plans de mise en œuvre des Parties remplissant les conditions voulues pour en bénéficier devrait être sollicitée par l'intermédiaire du mécanisme de financement de la Convention.
English: The programme of established yearly courses also includes several specialised IT subjects - programming and communications - adapted each year to specific needs, such as database systems, mainframe operating systems, electronic data interchange protocols, advanced SAS courses and others.
French: Des cours donnés annuellement portent également sur des questions informatiques spécialisées (programmation et télécommunications), chaque fois en fonction de besoins particuliers; ils portent sur des sujets tels que les systèmes de base de données, les systèmes d'exploitation des grands ordinateurs, les protocoles d'échange électronique de données, les systèmes avancés d'analyse statistique, etc.
English: The only exceptions are clock or watch springs. in provision (c) 83.01 Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps , incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal.
French: Nota : l'exception des ressorts d'horlogerie. dans la disposition (c) 83.01 Cadenas, serrures et verrous (clef, secret ou électriques), en métaux communs; fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure, en métaux communs; clefs pour ces articles, en métaux communs.
English: In April of this year, for example, there was a collision off the Belgian coast between a bunker ship which was refuelling and another ship that was being refuelled.
French: En avril de cette année par exemple, une collision s' est produite devant les côtes belges entre un navire ravitailleur qui allait remplir ses réservoirs et un navire qui était ravitaillé.
English: Example A registrant purchases memberships to a tennis club for $10,000 plus $500 GST.
French: Exemple Un inscrit achète des droits d'adhésion à un club de tennis pour la somme de 10 000 $, plus la TPS de 500 $.
English: How can you tell which text are links?
French: Comment identifier les liens du reste du texte ?
English: This report draws on various sources: a survey with United Nations private sector focal points (focal points from 14 agencies, funds and programmes participated); more than 30 in-depth follow-up interviews with staff from the entire United Nations system; more than 40 in-depth interviews with partner organizations from business and civil society; more than 15 small case studies for the illustration of current partnership activities; and a review of the relevant academic literature on the subject.
French: Le présent rapport s'appuie sur diverses sources : une enquête menée auprès des organes de coordination des activités de l'Organisation des Nations Unies et du secteur privé (à laquelle des organes de coordination de 14 organismes, fonds et programmes ont participé; plus de 30 entretiens complémentaires détaillés avec des fonctionnaires de tout le système des Nations Unies; plus de 40 entretiens détaillés avec des organismes partenaires issus des milieux d'affaires et de la société civile; plus de 15 petites études de cas pour illustrer les activités de partenariat actuelles; ainsi qu'une étude des ouvrages universitaires pertinents consacrés au sujet.
English: In GRULAC's view, one fundamental question did not receive adequate attention: Was special treatment given to LDCs in order to compensate for their permanent handicaps, or was it designed to allow structural socio-economic progress on a sustainable basis, with a view to putting LDCs on a path towards convergence with other developing countries?
French: De l'avis du Groupe, il y avait une question fondamentale qui n'avait pas suffisamment retenu l'attention: un traitement spécial était-il accordé aux PMA pour compenser leurs handicaps permanents, ou visait-il à leur permettre un progrès socioéconomique structurel durable, grâce auquel ils se rapprochaient de la situation des autres pays en développement?
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Artillery, 6th Quebec and Levis Regiment Lieutenant-Colonel C.O. 1919 - 1926
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie royale canadienne, 6e RÃ©giment de QuÃ©bec et LÃ©vis Lieutenant-colonel commandant 1919 - 1926
English: As regards decoupled direct aids (article 05 03 01), when the expected contribution of assigned revenue is taken into account (EUR 650 million), the requested appropriations for this article become EUR 32 525 million compared with needs of EUR 33 175 million.
French: Pour les aides directes découplées (article 05 03 01), une fois prise en compte la contribution escomptée des recettes affectées (650 millions EUR), les crédits demandés s’élèvent à 32 525 millions EUR, alors que les besoins se montent à 33 175 millions EUR.