ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Van Dooren (Human Rights Office, Amersfoort, The Netherlands) suggested making clearer that the list of grounds for discrimination in the draft general comment was illustrative and not exhaustive.
French: Mme Van Dooren (Bureau des droits de l'homme [Amersfoort, Pays-Bas]) a suggéré d'indiquer plus clairement que la liste des motifs de discrimination dans le projet d'observation générale est fournie à titre d'exemple et n'est pas exhaustive.
English: Yet, the Movement emphasizes the need for a substantive interaction beyond formal exchange of views between the States Parties at these meetings.
French: Toutefois, le Mouvement souligne qu'il importe de procéder à des échanges de vues sur les questions de fond et de ne pas s'en tenir aux interactions officielles entre les États parties lors de ces réunions.
English: Integration of Quality and Healthy Workplace Amount/ Duration $290,033 2005/06 to 2006/07 Recipient Annapolis Valley District Health Authority Objectives Integrate the quality and healthy workplace frameworks as tools to help achieve organizational health.
French: Santé organisationnelle : intégration des milieux de travail sains et de qualité Montant/Durée 290 033 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Bénéficiaire Autorité de santé du district de la vallée de l'Annapolis Objectifs Intégrer les cadres axés sur les milieux de travail sains ou de qualité en tant qu'outils permettant d'assurer la santé organisationnelle.
English: The latter constitutes one of the most important achievements of Bolivian democracy in its efforts to depoliticize institutions and restore their credibility.
French: C'est là un des résultats majeurs de l'action menée par la démocratie bolivienne pour dépolitiser les institutions et leur rendre leur crédibilité.
English: • (b) a bovine from a tuberculosis-accredited to a tuberculosis-accredited advanced area or a tuberculosis-free area;
French: • b) un bovin d'une zone accréditée pour la tuberculose à une zone accréditée supérieure pour la tuberculose ou une zone exempte de tuberculose;
English: The maintenance of these is the responsibility of the State.
French: La responsabilité de leur entretien incombe à l'Etat.
English: Deadline for tabling discharge reports (15 days):
French: Délai de dépôt des rapports de décharge (15 jours):
English: Website http://www.mta.ca/faculty/science/bio/faculty/douglascampbell.html Research involves Determining how adaptable photosynthetic organisms are to changes in their environment.
French: Adresse de site Web http://www.mta.ca/faculty/science/bio/faculty/douglascampbell.html Objet de la recherche La capacité d'adaptation des organismes photosyntéthiques aux changements survenant dans leur environnement.
English: Seals also consume large quantities of capelin, which is an important prey for many commercial fish species.
French: Les phoques consomment également de grandes quantités de capelans, qui constituent une proie importante pour bon nombre d'espèces commerciales.
English: The Centre International du Design is a new institution for communication, research and education in design.
French: La Cité du design est une nouvelle institution internationale pour la communication, la diffusion, la recherche et la formation du design. Le projet porte sur la transformation de la Manufacture d'Armes de Saint-Etienne, un des grands espaces industriels du territoire.
English: There is a definite need for second stage housing, because of the extreme shortage of housing on the reserve.
French: Le besoin en hébergement de seconde étape est là aussi manifeste, en raison d’une grave pénurie de logements sur la réserve.
English: PCT Notification No. 176 Patent Cooperation Treaty (PCT) Accession by the Republic of El Salvador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of El Salvador, on May 17, 2006, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 176 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République d’El Salvador Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’El Salvador, le 17 mai 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: Sarcee - Costume | Sarcee - Personalities | Sarcee - Transportation | Sarcee - Women | Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | Tsuu T'ina - Costume | Tsuu T'ina - Personalities | Tsuu T'ina - Women | Horses in transportation | Tsuu T'ina - Transp Description:
French: Sarcee - Costume | Sarcee - Personalities | Sarcee - Transportation | Sarcee - Women | Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | Tsuu T'ina - Costume | Tsuu T'ina - Personalities | Tsuu T'ina - Women | Horses in transportation | Tsuu T'ina - Transp Description :
English: This is likely to result in an amicable settlement in a number of cases.
French: On devrait ainsi parvenir à un règlement à l’amiable dans un certain nombre d’affaires.
English: The first casing (the conductor) should therefore be installed to a depth where the formation strength is sufficient to prevent hydraulic fracturing of the soil.
French: Le premier tubage, (conducteur) doit donc être installé jusqu'à une profondeur où la résistance à la rupture de la formation est suffisante pour empêcher la fracturation hydraulique du sol.
English: We are seriously concerned about the continuing instability in Somalia and its negative impact on the security and humanitarian situation and the well-being of the civilian population.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'instabilité persistante en Somalie et ses effets négatifs sur la situation humanitaire et sur la sécurité, ainsi que sur le bien-être de la population civile.
English: No - the specific location occupied by an individual Redroot plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non. L’emplacement spécifique occupé par un individu de la lachnanthe de Caroline fait manifestement partie de l’habitat général de l’espèce; il n’existe aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à un terrier ou à un nid.
English: 3 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in Conference Room 7, immediately following the meeting.
French: 3 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies, dans la même salle de conférence.
English: Invite countries, financial institutions, and funding mechanisms to contribute resources to the achievement of the objectives and purposes of the Protocol.
French: Invitons les pays, les institutions financières et les mécanismes de financement à apporter des fonds aux fins de la réalisation des objectifs du Protocole.
English: In 2000, the prevalence of chronic energy deficiency (CED) among adults was alarmingly high (19%), even higher than reported during a previous survey in 1995 (14%).
French: En 2000, la prévalence du déficit chronique en énergie chez les adultes était très élevée (19%), en augmentation par rapport à une enquête réalisée en 1995 (14%).
English: Two nominees declined; both recommended a more suitable colleague.
French: Deux candidats ont refusé et tous deux ont recommandé un collègue plus approprié.
English: This section provides a discussion of surgical considerations for primary breast reconstruction, followed by a discussion of general surgical considerations, and surgical considerations for revision-reconstruction.
French: Le présent chapitre porte sur divers points dont il faut prendre en compte avant d’opter pour la reconstruction du sein et présente des renseignements d’ordre général et chirurgical.
English: Furthermore, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that Article 7(1) is to 'apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Par ailleurs, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le paragraphe 1 est «applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: Indeed, it is especially appalling and disgusting that Iraq did not hesitate to use those weapons against its civilian population.
French: À cet égard, il est particulièrement déplorable et révoltant que l'Iraq n'ait pas hésité à utiliser ces armes contre sa population civile.
English: Substantial progress has been made and the ACCBs are continuing ECB Annual Report 2003
French: Des travaux ont également été réalisés concernant le développement d’une solution de repli à utiliser si la plate-forme partagée du système Target 2 (cf. la section 2.2 du chapitre 2) n’était pas disponible au moment où le premier pays adhérent intègrera la zone euro.
English: On 28 September, harsh reactions by armed units under the authority of the Conseil national pour la démocratie et le développement to peaceful protests led to the death of 60 protestors, according to the junta, and over 150, according to human rights organizations.
French: Le 28 septembre 2009, des unités armées dirigées par le Conseil national pour la démocratie et le développement ont réprimé brutalement ces manifestations pacifiques, causant la mort de 60 manifestants selon la junte et de plus de 150 manifestants selon les organisations de défense des droits de l'homme.
English: In Austria, the Federal Development Cooperation Act of 2002 (amended 2003) sets forth development-policy criteria and includes basic principles by which programmes and projects are to be governed, including consideration for the needs of children and persons with disabilities.
French: En Autriche, la loi relative à la coopération fédérale pour le développement de 2002 (modifiée en 2003) définit les critères de la politique de développement et les principes de base régissant les programmes et les projets mis en œuvre dans ce domaine, y compris l'examen des besoins des enfants et des personnes handicapées.
English: Seeds and cuttings are very hard to find.
French: Semences et boutures sont très difficiles à obtenir.
English: 41 In its discussions, CS-EM agreed that equal opportunities between men and women are a vital element of any local employment initiative and must be mainstreamed in such programmes.
French: Dans ses débats, le CS-EM a reconnu que l’égalité des chances entre les hommes et les femmes est un élément vital de toute initiative locale en faveur de l’emploi et qu’elle doit donc être intégrée à ces programmes.
English: If the risks were acceptable, the Commission counselled a policy of non-intervention.
French: Si les risques étaient acceptables, elle a conseillé la non­intervention.
English: Fluorotelomer alcohols have been measured in England as well as in North America.
French: Des alcools fluorés ont été mesurés en Angleterre et en Amérique du Nord.
English: The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the improved and enhanced website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué de renforcer le Service international d'information spatiale et le site Web amélioré et étoffé du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org).
English: A draft report by CARB [24] on the effects of their diesel fuel program, which includes a minimum cetane number of 48, indicates that "reducing sulphur content, aromatic hydrocarbon content, and specific gravity and increasing cetane number reduces PM emissions.
French: D'après un rapport préliminaire du CARB sur les effets de son programme sur les carburants diesel, qui stipule un indice de cétane minimum de 48, " ... une réduction de la concentration de soufre, de la concentration d'hydrocarbures aromatiques et de la densité et une augmentation de l'indice de cétane contribuent à réduire les émissions de PM.
English: • A surface reservoir is constructed in a permeable formation (e.g., limestone, conglomerates, or fractured bedrock), but water does not remain in it, making it useless for storage.
French: • Un réservoir de surface est construit dans une formation perméable ( p.ex., calcaire, conglomérats ou roche de fond fracturée ), mais l’eau n’y demeure pas, ce qui le rend inutile à des fins de stockage.
English: I now call on the representative of Iran to exercise the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iran afin qu'il puisse exercer son droit de réponse.
English: Drop anchor to indulge in champagne and canapes or take a dip before returning to shore.
French: Ouens Bay Hettich - Jerseys most exclusive jewellery shop Jersey Fish Market Bergerac Wine Cellar Things to do Charter a luxury 60 foot motorboat and escape on a sunset cruise.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/2008/8, ECE/TRANS/2009/10
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/2008/8 et ECE/TRANS/2009/10.
English: Although diverse practices were mentioned (both between women and men, as well as within the groups), stereotypes defining the two groups tended to be articulated in different rhetorics.
French: Bien que diverses pratiques aient été mentionnées (entre hommes et femmes comme au sein des groupes) , des stéréotypes définissant les deux groupes tendaient à être définis en diverses rhétoriques.
English: Most of these fortunate ones have had little or no acquaintance with delirium, with hospitals, asylums, and jails. Some were drinking heavily, and there had been occasional serious episodes.
French: Pourquoi alors ces hommes et ces femmes se joignentils aux AA ?
English: Committee on Constitutional Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Délégations Réunion Interparlementaire PE/Chine 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5E2
English: The EP has also called for the establishment of a bi-regional solidarity fund with Latin America.
French: Le PE a par ailleurs réclamé la mise en place d'un fonds de solidarité birégional avec l'Amérique latine.
English: In any case, when Cassian wrote his first book, the Institutes, it was already almost twenty years since he had left Egypt, and he admitted himself that he could not depend on his memory (preface to the Institutes, par.
French: D'ailleurs, lorsque Cassien �crivit son premier ouvrage, les Institutions, il avait quitt� l'Egypte depuis pr�s de vingt ans, et avouait lui-m�me ne pas se fier � sa m�moire (Inst., Pr�f., 4 ; �d. Guy, pp.
English: In the case of that country, the only funds available for the flooding crisis were from TRAC line 1.1.3.
French: S'agissant de ce pays, les seuls montants disponibles pour la crise liée aux inondations avaient été prélevés sur les MCARB, catégorie 1.1.3.
English: Perhaps the secretariat could provide clarification as to whether follow-up information could be included in it.
French: Il serait sans doute bon que le secrétariat précise si les informations fournies au titre du suivi pourraient y être incluses.
English: Ms. Gómez Oliver (Mexico) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: Mme Gómez Oliver(Mexique) est élu Vice-Présidente par acclamation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3201 - 3225 (of 53558) Page: 129 / 2143 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Back | Next Adnan Al Wahid - 1/15/2008 [21:44] Waterloo, Ontario, Canada It's been a rough weeks for all of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3201 - 3225 (de 53558) Page : 129 / 2143 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Arrière | Avant Adnan Al Wahid - 1/15/2008 [21:44] Waterloo, Ontario, Canada It's been a rough weeks for all of you.
English: His plan aims to reconcile these differences. It does not mention either "independence" for Kosovo or the "sovereignty" of Serbia.
French: Son plan, présenté au début du mois, ne mentionne ni le mot « indépendance » pour le Kosovo, ni le mot « souveraineté » pour la Serbie.
English: In the north and northeast, 19 years of conflict have resulted in widespread insecurity and large-scale population displacement.
French: Dans le nord et le nord-est, 19 années de conflit ont entraîné une insécurité généralisée et des déplacements massifs de population.
English: Vodafone has access to a larger potential market than Orange even if it is present in only six countries as compared to the French group’s 14.
French: Vodafone peut accéder à un marché potentiel plus important qu’Orange, malgré une présence limitée à six pays (contre 14 pour le groupe français).
English: I am looking forward to finding out how the situation in the outermost regions that produce in the same sector will be affected and subsequently taken into account following the changes to the terms of trade between the two parties.
French: J'attends de voir son impact sur la situation des régions ultrapériphériques qui produisent dans le même secteur, et de voir comment nous tiendrons compte de cette situation après l'évolution des conditions commerciales entre les deux parties.
English: Floppy disk - Bootable startup disk to launch the LiveCD, a USB stick, etc.
French: LiveCD à saveur - Saveurs, dont les 'loram'.
English: appropriateness of this indicator is under review.
French: Bureau se penche sur le caractère adéquat de cet indicateur.
English: Therefore, there was a need for an effective legal system for the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Par conséquent, il faut un système juridique efficace pour protéger les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: I am not allowed to report on it as such, because the Agriculture Committee has of course decided otherwise, but I should nevertheless like to touch upon it. We could in fact say that very high administrative expenditure is required for the holdings to prove that they are not working to full capacity.
French: Je ne peux pas l'exposer intégralement puisque la commission de l'agriculture a pris une autre décision, mais je voudrais tout de même l'évoquer: on pourrait dire en fait qu'un effort administratif très important doit être consenti pour prouver aux entreprises qu'elles travaillent trop peu.
English: This provides in particular for economic cooperation and political dialogue.
French: Il prévoit notamment une coopération économique et un dialogue politique.
English: Comments were also received on a draft version on the strategy prior to its posting on the SARA Public Registry.
French: Des commentaires ont également été reçus concernant une version préliminaire du programme de rétablissement avant sa publication dans le Registre public de la LEP.
English: My delegation looks forward with the same interest to the additional report that the Secretary-General will be presenting in the months ahead, pursuant to the request made by the General Assembly in resolution 58/238.
French: Ma délégation attend avec le même intérêt le rapport complémentaire que le Secrétaire général présentera dans les mois à venir, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/238.
English: If everyone sat down and did a cost-benefit analysis before deciding whether to pursue a life of crime, the consequence would be a breakdown in social order.
French: Si chacun s’assoyait et faisait une analyse coûts-bénéfices avant de décider s’il devait poursuivre une vie de crime, la conséquence serait un effondrement de l’ordre social.
English: In paragraph 48 of its resolution 58/89, the General Assembly requested the Committee to consider ways to improve participation by member States and entities with observer status in its work, with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty-eighth session.
French: Au paragraphe 48 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a demandé au Comité d'envisager des moyens de permettre aux États Membres et aux entités dotées du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux, en vue d'arrêter des recommandations précises à ce sujet à sa quarante-huitième session.
English: We need to mobilize all the resources and tools at our disposal to address the tremendous global challenges facing humankind.
French: Nous devons mobiliser toutes les ressources et tous les outils dont nous disposons pour relever les énormes défis mondiaux auxquels l'humanité est confrontée.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom; United States of America.
French: Conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République d'Afrique du Sud, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Turquie.
English: CP does not provide direct rail service to either Prince Rupert or Churchill.
French: Le trafic à destination de Churchill est pris en charge au point d’échange du CN situé à The Pas (Manitoba).
English: They can be resumed as follows:  several definitions have been clarified, namely - the maturity concept of a bond, - the definition used by asset-backed securities (ABS), - the definition of government issued or government guaranteed securities, and - the definition of "debt" issued by banks; the rules for sale and repurchase operations are brought up to market standards; certain rating-related provisions are clarified and the maximum maturity permitted is extended to take account of the changing issuance pattern of the Member States; the provisions on accounting have been updated to reflect the change to internationally accepted accounting rules for the whole Commission.
French: Elles peuvent être résumées comme suit:  plusieurs définitions ont été clarifiées, à savoir: - le concept d'échéance d'une obligation, - la définition utilisée pour les titres adossés à des actifs, - la définition des titres émis ou garantis par l'État, - la définition de la "dette" émise par les banques; les règles des opérations de pension sont alignées sur les normes du marché; certaines dispositions concernant la notation sont clarifiées et la durée maximale autorisée est prolongée pour tenir compte de l'évolution de la structure des émissions dans les États membres; les dispositions relatives à la comptabilité ont été actualisées pour refléter l'adoption, dans l'ensemble de la Commission, des règles comptables internationalement admises.
English: Interested parties can send PDF files to Adobe Systems ® for conversion into a simple hypertext markup language file (HTML) or a text file (ASCII) that can be used by screen reader programs or Braille interface devices.
French: Ceux qui sont intéressés peuvent envoyer les fichiers à Adobe Systems®, qui les convertira en simple langage hypertexte à ferrets (html) ou en un fichier texte (ASCII) utilisable à travers des programmes de lecteurs d'écran ou des procédés d'interface en braille.