ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appli-Web is an interactive software application designed for regular and special benefits.
French: Appli-Web est une application logicielle interactive conçue pour les prestations régulières et spéciales.
English: With these new legally-binding provisions, the legislation has significant implications for natural resource development, land use planning and conservation decision-making.
French: Avec ces nouvelles dispositions à caractère exécutoire, elle a une incidence marquée sur les décideurs dans les domaines de la mise en valeur des ressources naturelles, de l’aménagement du territoire et de la conservation.
English: For Combacau and Sur some of these declarations have a unilateral character, like that of Austria, while others are conventional, like the declaration of neutrality formulated by Switzerland.
French: Pour Combacau et Sur, certaines de ces déclarations ont un caractère unilatéral, comme celle de l'Autriche, tandis que d'autres sont de nature conventionnelle, comme la déclaration de neutralité de la Suisse.
English: The Subcommittee further noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with member States at the regional and international levels aimed at supporting the centres.
French: Le Sous-Comité a en outre noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuait de placer l'accent sur la coopération avec les États Membres aux niveaux régional et mondial, qui visait à appuyer les centres régionaux.
English: The Committee suggests that this procedure be revised.
French: Il suggère par conséquent que cette procédure soit revue.
English: In Malta, the Ministerial Committee addressed children's special educational needs, which resulted in the establishment of a system for including parental views.
French: À Malte, le Comité ministériel a traité la question des besoins spéciaux des enfants handicapés en matière d'enseignement, ce qui a abouti à l'instauration d'un système prenant en considération l'opinion des parents.
English: Noting further the role that the international community could play in creating conditions which could foster stability and security throughout the election and post-election period,
French: Notant en outre le rôle que la communauté internationale pourrait jouer dans l'instauration de conditions propres à renforcer la stabilité et la sécurité durant et après les élections,
English: The focus areas are coastal and marine resource management and fresh water resources management.
French: Les domaines d'activité retenus sont la gestion des ressources côtières et marines et la gestion des ressources en eau douce.
English: A modern Security Council should be enlarged in both permanent and non-permanent categories, where developing countries in particular will have more representatives to voice their views and concerns in the maintenance of international peace and security.
French: Un Conseil de sécurité moderne suppose d'élargir à la fois la catégorie des membres permanents et celle des membres non permanents afin que les pays en développement, notamment, aient davantage de représentants pour faire valoir leurs points de vue et leurs préoccupations concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Language is an essential component of the culture of every society and the main means of social communication.
French: La langue est un élément fondamental de la culture de toute société et représente le principal moyen de communication dans la vie sociale.
English: Looking for inspiring stories on Canada?
French: Vous cherchez des histoires inspirantes sur le Canada?
English: The messaging needs to continue to attract the interest of employees.
French: Les messages doivent continuer de susciter l’intérêt des employés. Il importe de diffuser des messages constructifs à l’aide d’exemples de réussite.
English: The aim of micro-credit is to extend financial help to the poor by creating new opportunities and jobs for them.
French: L'objectif du microcrédit est d'accorder une aide financière aux défavorisés en leur offrant de nouvelles opportunités et en créant des emplois à leur intention.
English: The genomic study of the strains was carried out by the LSPQ using pulsed-field gradient gel electrophoresis (GGE).
French: L’étude du génome des souches a été réalisée par une électrophorèse en champs pulsés au LSPQ.
English: First generation machines (see footnote 5) should be eliminated from service and second generation machines (see footnote 6) should be eliminated or retro-fitted to the performance of third generation machines.
French: Les machines de première génération(voir référence 5) doivent être retirées du service et les machines de deuxième génération(voir référence 6) doivent être supprimées ou modernisées de façon à obtenir le rendement des machines de troisième génération(voir référence 7).
English: • BBM reports3 that Canadian French-language pay and specialty services have increased their share of total viewing by about 11.9% since 1993, reaching a 17.5% share of viewing in Fall 2002 in the province of Québec.
French: • BBM rapporte3 que les services canadiens payants et spécialisés de langue française ont augmenté leur part d'écoute totale d'environ 11,9 % depuis 1993, pour atteindre 17,5 % à l'automne 2002 dans la province de Québec.
English: ◦ Submission PDF Format, 105Kb 
French: • MTS Allstream
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of France, Mr. François Rivasseau.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2505/96:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 2505/ 96 du Conseil — JO L 345 du 31.12.1996
English: • We will act in the interests of taxpayers according to our role under the law.
French: • Nous agirons dans les intérêts de les contribuables selon notre rôle prévu par la loi.
English: In some cases, such as private donations or remittances by emigrants, the aim is to raise the scale of already existing flows of resources.
French: Dans certains cas, par exemple pour les dons privés ou les envois de fonds des émigrants, l'objectif est d'accroître l'ampleur de courants de ressources déjà existants.
English: In the latest round of data collection, questions were included on the mother tongue, religion and ethnic group of the head of the household.
French: Lors de sa dernière série d'enquêtes, ses questionnaires comportaient des questions sur la langue maternelle, la religion et l'appartenance ethnique du chef de famille.
English: During my visits to selected States, and through reports to the Committee, it has become very clear that more is expected from the Committee in terms of the quality of information used for identification.
French: Au cours de mes visites aux États sélectionnés et dans le cadre des rapports présentés au Comité, il est apparu très clairement qu'on attend plus du Comité en ce qui concerne la qualité des données d'identification.
English: Father McGivney's funeral was an indication of the love and respect the people felt for this hard-working, holy, parish priest. It also reflected the deep personal appeal that immigrant Catholics immediately found in the Knights of Columbus.
French: Les funérailles de l'abbé McGivney attestaient à quel point ce vaillant et saint curé de paroisse s'était attiré le respect et l'affection de la population et réflétaient également l'attrait personnel profond que les immigrés catholiques avaient ressenti sur-le-champ pour les Chevaliers de Colomb.
English: In particular, we continue to underline the fact that the Code constitutes the most concrete initiative in the fight against the proliferation of ballistic missiles and a fundamental step towards effectively addressing the problem of missile proliferation from a multilateral global perspective.
French: C'est pourquoi nous tenons à souligner que le Code constitue l'initiative la plus concrète en matière de lutte contre la prolifération des missiles balistiques et une mesure fondamentale pour examiner de façon approfondie le problème de la prolifération des missiles sous l'angle multilatéral au niveau mondial.
English: ◦ External participants were more positive in their assessment than internal participants; industry was the most positive of the external groups. 
French: ◦ Les répondants externes ont donné des réponses plus positives que les répondants internes; le secteur de l'industrie a été le groupe externe le plus positif.
English: In general, the proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations discussed above will have a negligible safety impact upon the Canadian civil aviation industry.
French: En général, les modifications proposées au Règlement de l'aviation canadien dont il a été question ci-dessus auront une incidence négligeable au plan de la sécurité de l'industrie de l'aviation civile canadienne.
English: Also important is an increased understanding of Canada’s regulatory needs for genetic testing.
French: Les activités d’éducation doivent donc comporter deux volets.
English: CoP 11 Carried out in 2005-06 and will be finalized for consideration by DAEC in early 2006-07.
French: CdP 11 Mené en 2005-2006 et sera examiné, dans sa forme définitive, par le CMVE au début de 2006-2007.
English: The options run the full range from full private ownership to absolute public ownership, using all kinds of contractual arrangements, including service contracts, management contracts, and various combinations such as Build, Operate and Transfer (BOT).
French: Pour que ces modalités puissent se déployer de manière adéquate, il convient de définir un cadre réglementaire approprié, qui protège les investisseurs contre l’intervention arbitraire des gouvernements et qui protège aussi les utilisateurs contre le monopole ou la domination d’opérateurs privés.
English: • An individual will be permitted to produce and package wine for personal use;
French: • un particulier pourra produire et emballer du vin pour usage personnel;
English: Seat cushions filled with waterfowl feathers and high resilient polyurethane foam mold to your body and regain their shape when you rise - equally comfortable day after day.
French: Coussins de siège rembourrés de plumes d’oiseaux aquatiques et de mousse polyuréthane haute résilience. S'adaptent à votre corps et retrouvent leur forme quand vous les quittez.
English: In addition, she invited the Tribunal to consider whether Ranger can be considered a Canadian manufacturer of scooters.
French: En outre, elle a demandé au Tribunal de déterminer si Ranger peut être considérée un fabricant canadien de triporteurs.
English: • IT518R Foods, Beverages and Entertainment Expenses
French: • IT518R Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements
English: A mind at peace with all below A heart whose love is innocent
French: S'ils veulent emboucher le clairon de Pindare, N'ont-ils pas Hiéron, la fille de Tyndare, Castor, Pollux, l'Elide et les Jeux des vieux temps;
English: While the framework emphasizes quantitative analysis, a number of individuals and organizations stated that qualitative data should also be considered.
French: Le cadre d'évaluation met l'accent sur l'analyse quantitative, mais un certain nombre de particuliers et d'organisations ont dit qu'il fallait également tenir compte des données qualitatives.
English: ● Strangely worded question:
French: Accused was found not guilty due, in part, to lack of evidence.
English: Funding to support the establishment of a health management structure is determined by a Health Management Formula based on the population of the community and how remote it is.
French: On se sert d’une formule de gestion de la santé, basée sur la population de la communauté et sur son éloignement pour déterminer le financement servant à appuyer l’établissement d’une structure d’administration des services de santé.
English: Randomization based on well-defined communities rather than individuals can, to some extent, overcome this problem.3 Types of Economic Evaluations The way in which non-monetary health outcomes are measured will determine the type of economic evaluation performed.
French: L'échantillonnage aléatoire fondé sur des collectivités bien définies plutôt que sur des individus peut, dans une certaine mesure, surmonter ce problème 3.
English: No particular method or model emerged as superior, and flexibility and responsiveness to individual needs were key elements in reaching the most people in the most effective manner.
French: Aucune méthode ni aucun modèle en particulier n'est ressorti comme étant supérieur, mais la souplesse et la capacité de répondre aux besoins individuels étaient des éléments clés pour atteindre plus de gens de la manière la plus efficace.
English: Verification procedure under the Joint Implementation Supervisory Committee Since the launch of the Track 2 procedure, the JISC has increasingly focused on information submitted concerning JI projects.
French: Depuis le lancement de la procédure de la deuxième filière, le Comité a porté de plus en plus son attention sur les informations communiquées au sujet des projets d'application conjointe.
English: The work of the think-tank is expected to result in a more systematic grouping of values and principles in a setting of maximum potential for policy-makers.
French: Il est prévu que les travaux du groupe de réflexion entraîneront un regroupement plus systématique des valeurs et des principes dans un cadre de potentiel maximal pour les responsables politiques.
English: Recalling also, in this context, Security Council resolutions 1809 (2008) of 16 April 2008 on peace and security in Africa, 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, 1366 (2001) of 30 August 2001 on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, 1625 (2005) of 14 September 2005 on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, and 1631 (2005) of 17 October 2005 on cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security,
French: Rappelant également à ce sujet les résolutions du Conseil de sécurité 1809 (2008) du 16 avril 2008 sur la paix et la sécurité en Afrique, 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1820 (2008) du 19 juin 2008 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1366 (2001) du 30 août 2001 sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, 1625 (2005) du 14 septembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité du rôle du Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, et 1631 (2005) du 17 octobre 2005 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: In conclusion, my delegation reaffirms its commitment to the ideals of the Strategy and looks forward to continuing to work with Member States and other stakeholders to realize our collective objectives.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme son attachement aux idéaux de la Stratégie et attend avec intérêt de poursuivre ses travaux avec les États Membres et les autres parties intéressées pour atteindre nos objectifs collectifs.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and MONUC have reiterated their commitment to supporting the establishment and effective functioning of the relevant national institutions, particularly the National Observatory for Human Rights and the National Truth and Reconciliation Commission — the creation of which is envisaged by the All-inclusive Agreement — as well as the Ituri Pacification Commission.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la MONUC ont réitéré leur détermination d'appuyer la mise en place et le fonctionnement efficace des institutions nationales pertinentes, notamment de l'Observatoire national des droits de l'homme et de la Commission nationale vérité et réconciliation, dont la création est envisagée par l'Accord global, ainsi que de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: WIPO’s executive program offers participants an opportunity to gain valuable insights into strategic IP management.
French: Le cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI permet aux participants de se familiariser avec la gestion stratégique de la propriété intellectuelle.
English: The landlady of his apartment in Kyiv cooked meat-and-potatoes dinners for her tenants, and worked as a seamstress on the side.
French: La propriétaire de son appartement en Kyiv, qui faisait cuire la viande et les patates du souper de ses pensionnaires, travaillait en plus comme couturière à l'occasion.
English: * Estimated by taking the average of cost estimates from the three previous studies.
French: * Estimation réalisée sur la base de la moyenne des estimations de coût des trois études précédentes.
English: The Working Group had continued to examine possible options for taking a legally binding approach to further developing the application of the Convention in the field of GMOs, as required under its mandate (decision I/4).
French: Le Groupe de travail avait continué de passer en revue les différentes options envisageables pour adopter une démarche juridiquement contraignante, comme prévu dans son mandat (décision I/4).
English: For the period after 1870, studies vary in their conclusion as to when convergence started: some place it at about 1880 (based on the most commonly cited data, namely that compiled by Angus Maddison) and one study at about 1890.10 The latter date also turns out to be of some significance in that it marks the end of the great deflation that was associated with the demonetization of silver as the world switched to gold.11
French: Avec ces mises en garde à l’esprit, nous observons néanmoins 293
English: In fact, on the last day of our stay in Yemen, i.e. on 2 December, UNHCR reported the drowning of at least 20 Somalis, with 2 missing, when the passengers on a boat carrying 115 persons were forced by the boat crew to jump overboard in deep water near the shore of Yemen.
French: En fait, le dernier jour de notre séjour au Yémen, c'est à dire le 2 décembre, le HCR a fait état du décès par noyade d'au moins 20 somaliens, et de la disparition de deux personnes, lorsque les 115 passagers embarqués à bord d'un bateau ont été forcés par les membres de l'équipage à sauter à l'eau, en eau profonde, non loin des côtes du Yémen.
English: In relation to unemployment protection in particular, it must ensure that active job search is encouraged, in combination with effective ALMPs.
French: En particulier lorsqu'il s'agit de protection en matiÃ¨re de chÃ´mage, ils doivent assurer une assistance Ã la recherche d'emploi active, avec le concours de PAMTs efficaces.
English: The Constitution of Afghanistan was proclaimed in 2004.
French: La Constitution de l'Afghanistan a été proclamée en 2004.
English: equality, it is always stressed that this strategy does not replace "traditional" gender equality policy, but complements it.
French: "L'approche intégrée ne peut se substituer aux mécanismes et politiques existants en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: (b) The Committee shall receive from the competent bodies of the United Nations copies of the reports concerning the legislative, judicial, administrative or other measures directly related to the principles and objectives of this Convention applied by the administering Powers within the Territories mentioned in subparagraph (a) of this paragraph, and shall express opinions and make recommendations to these bodies.
French: b) Le Comité reçoit des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies copie des rapports concernant les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre intéressant directement les principes et objectifs de la présente Convention que les puissances administrantes ont appliquées dans les territoires mentionnés à l'alinéa a du présent paragraphe, et exprime des avis et fait des recommandations à ces organes.
English: I hope the Commission will allow me to draw attention also to paragraph 44 about the dangers of passive smoking, although it might be a surprise for this to appear in this particular report.
French: J'espère aussi que la Commission me permettra d'attirer l'attention sur le paragraphe 44, qui traite des dangers du tabagisme passif, bien qu'il puisse paraître surprenant de voir un tel argument figurer dans ce rapport.
English: 5 (b)).  Consequently, the secretariat sent a questionnaire to all lead actors requesting information on their work plans for the period July 2000-June 2001, their objectives for that period, their methods of work and the time schedules for their activities.
French: En conséquence, le secrétariat a envoyé un questionnaire à tous les chefs de file pour leur demander des renseignements sur le plan de travail pour la période allant de juillet 2000 à juin 2001, leurs objectifs pour cette période, leurs méthodes de travail et le calendrier de leurs activités.
English: If you have taxonomic expertise (broadly defined, irrespective of taxon), please fill out the survey at http://www.surveymonkey.com/s/NT2PLN2 .
French: Si vous possédez vous-même ce type d’expertise (définie ici au sens large, indépendamment des taxons), nous vous invitons à remplir le questionnaire, en vous rendant au http://www.surveymonkey.com/s/NT2PLN2 .
English: Mr. Mulroney is charged with the coordination of the substantive policy agenda for the Summit, as well as ensuring implementation of initiatives afterwards.
French: M. Mulroney est chargé de la coordination des grandes orientations stratégiques prévues pour le Sommet et de leur mise en œuvre à l’issue de ce dernier.
English: The balance is to be paid out at the end of the agreement.
French: Le reste doit être versé à la fin de l’accord.
English: (b) Distinguishing sign of countries
French: b) Signe distinctif des pays
English: Extensive and recent experience in supervising a multidisciplinary team, including the analysis, assignment and supervision of work. E5:
French: Expérience vaste et récente de la supervision d’une équipe multidisciplinaire, y compris l’analyse, l’attribution et la surveillance des tâches. E5:
English: I believe that the frustration that some of us are feeling today should not be fuelled even further.
French: Je pense que la frustration que certains d'entre nous ressentent aujourd'hui ne devrait pas être exacerbée.
English: Closed mixed conifer forests of Pinus, Picea, Abies, Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Pendant la fin de la période glaciaire, la végétation constituée de Pinus qui dominait cette période a été remplacée par des forêts denses et mélangées de Pinus, Picea, Abies, Tsuga heterophylla (Raf.)
English: 500m from Cherbourg Harbour, 3 km from the ferry harbour.
French: port de plaisance à 500 m Cherbourg, le port ferry est à 3 km.
English: No effects were noted from WBM discharges related to the SOEP over a three year period (Hurley 2000).
French: Aucun effet n’a été noté par rapport aux rejets de BBE liés au projet énergétique extracôtier de l’île de Sable au cours d’une période de trois ans (Hurley 2000).
English: Report (A5-0102/2001) by Mr Costa Neves, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2002 budget procedure, Section III - Commission [2000/2324(BUD)]
French: Rapport (A5-0102/2001) de M. Costa Neves, au nom de la commission des budgets, sur les orientations pour la procédure budgétaire 2002, Section III - Commission (2000/2324(BUD))