ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also consider business collaboration ideas which would benefit our visitors by providing top class information and a wide range of accommodation for the tourist traveling to Corsica.
French: Nous prendrons également en considération les idées de collaboration, de partenariat, qui pourraient faire bénéficier à nos visiteurs : des informations de premier ordre et un éventail de logement pour les touristes voyageant en Corse.
English: My Office has also produced multilevel advocacy tools and manuals based on OHCHR's Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1), in an attempt of rights-based capacity-building of anti-trafficking practitioners at the international, regional and national level.
French: Le Haut-Commissariat a également élaboré plusieurs outils d'information et manuels en s'inspirant de ses recommandations relatives aux principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1), dans le but de renforcer les capacités en matière de défense des droits de l'homme de tous ceux qui s'engagent contre la traite aux niveaux international, régional et national.
English: It is also important that those responsible for implementing and enforcing outcomes be at the negotiating table.
French: Il importe également que les responsables de la mise en œuvre et de l’application des résultats soient présents à la table de négociation.
English: Indemnification and limitation provisions are to be implemented in a way that is risk-based and administratively efficient, and supports due diligence by the Crown and contractors in managing risk and contract performance.
French: L'application des dispositions relatives à l'indemnisation et à la limitation de la responsabilité doit se fonder sur la gestion des risques, l'efficience administrative et les principes de la diligence raisonnable de la part de l'État et des entrepreneurs, dans le contexte de la gestion des risques et du rendement contractuel.
English: ISAF will exercise its response and coordination capabilities in joint exercises with the Joint Electoral Management Board, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Combined Joint Forces Command in early September.
French: Pour tester les capacités de réaction et de coordination, elle tiendra au début de septembre des exercices conjoints avec la Commission mixte de gestion des élections, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et le Commandement combiné des forces conjointes.
English: I don’t think we grasp the enormity of this change in climate, and the impact it will have on ecosystems, on living patterns and on the ability of our species to adjust.
French: Je ne pense pas que la population réalise l’énormité de ce changement climatique et l’impact qu’il aura sur les écosystèmes, les modes de vie et la capacité d’adaptation de notre espèce.
English: The second application where DTSMs may be useful is in the pricing and hedging of derivative securities.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, le fait d’extraire de l’information des marchés des produits dérivés permet de mieux modéliser la volatilité.
English: Étude et enseignement (Primaire, [Secondaire, etc.]) [se subd. géogr.] —Allophones Phonostylistique Stylistique Impersonnels Subjonctif Subordonnées Substitution Suffixes et préfixes Suppléance Coréférence affixée Syllabation Synonymes et antonymes Syntaxe Tempo Propositions temporelles Temporalité Temps Mots et locutions Manuels d’enseignement supérieur Manuels scolaires Manuels pour allophones Manuels pour germanophones, [italophones, etc.]
French: Transcription [May Subd Geog] Transliteration Phonetic transcriptions Transitivity Transliteration Transliteration into Korean, [Russian, etc.] Usage Variation [May Subd Geog] Verbals Verb Versification Composition and exercises Video recordings for foreign speakers Video recordings for French, [Spanish, etc.] speakers Vocabulary Conversation and phrase books Conversation and phrase books French, [Italian, etc.]
English: Waste Management FAQ Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > FAQ Frequently Asked Questions (FAQ) This page is being revised.
French: Gestion des déchets FAQ Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > FAQ Foire aux questions Cette page est en train d'être revisée.
English: Managers are fully committed to their work and to meeting program objectives despite obviously poor working conditions in the overcrowded Chancery.
French: Les gestionnaires se consacrent pleinement à leur travail et à l'atteinte des objectifs des programmes malgré la médiocrité évidente des conditions de travail dans cette chancellerie surpeuplée.
English: We evaluated body condition in 315 harp seals (Phoca groenlandica) obtained between 1988 and 1991.
French: Nous avons évalué l'état physique de 315 phoques du Groenland (Phoca groenlandica) obtenus entre 1988 et 1991.
English: • Second, no army has ever had all of the capability it desired or in some cases needed and with the explosion in technology, the battle to stay current will be a difficult one.
French: • Ensuite, aucune armée n’a jamais possédé toutes les capacités qu’elle souhaitait ou, dans certains cas, dont elle avait besoin. En outre, en raison de l’explosion technologique, il sera très difficile de demeurer à jour.
English: Activities Not Considered When Reporting Parts 1A, 1B, 2 and 3 Substances to the NPRI 4.
French: Activités non prises en compte dans le cadre de la déclaration à l'INRP des substances figurant dans les parties 1A, 1B, 2 et 3 4.
English: The Report of the steering group 2 was published in December 1995 . The report included Action Plans for 116 of the most threatened species in the UK including those listed on the Appendices of the Bern Convention.
French: The Report of the steering group 4 was published in December 1995 . The report included Action Plans for 116 of the most threatened species in the UK including those listed on the Appendices of the Bern Convention.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > R&D - Evaluation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > R&D - Evaluation > Explorateur
English: However, I share with many members concern about the medium-term viability of a budget that is already dependent on $20 million a year in aid money just to keep running the basic operations of Government.
French: Toutefois, je partage la préoccupation de nombreux membres quant à la viabilité à moyen terme d'un budget qui doit compter déjà sur 20 millions de dollars d'aide par an rien que pour les fonctions essentielles du Gouvernement.
English: As far as family roles are concerned, 25 per cent of all female figures belong to this category and only 7.11 per cent of male figures.
French: Pour ce qui est des rôles familiaux, 25 % des personnages féminins appartiennent à cette catégorie par rapport à 7,11 % seulement des personnages masculins.
English: The Department of Management further stated that a formal risk assessment mechanism would only be possible once the enterprise risk-management system was fully implemented.
French: Le Département de la gestion a ajouté qu'un mécanisme d'évaluation des risques en bonne et due forme ne pourrait fonctionner que lorsque le système de gestion des risques de l'organisation serait complètement en service.
English: For temperature elevations greater than 1.5 °C above normal physiological levels (37 °C), this information can be approximately matched to a functional form recommended by the NCRP (NCRP 1992).
French: Pour des élévations de température supérieures à 1,5 °C au-dessus des niveaux physiologiques normaux (37 °C), cette information peut être assimilée approximativement à une formule fonctionnelle recommandée par le NCRP (NCRP 1992).
English: Specific training on the financial software used in Parliament has also been given.
French: Des formations spécifiques sur le logiciel financier utilisé au Parlement ont également été dispensées.
English: Sign-in table to be hosted by Rita and Bruce.
French: Les hôtes pour la table d'enregistrement seront Rita et Bruce.
English: For him, competence, integrity and vision are the keystones to modernizing governments.
French: Pour lui, la compétence, l’intégrité et l’esprit visionnaire sont les pierres angulaires de la modernisation des gouvernements.
English: File / Document Review TB submissions (1993, 1995, 2000, 2002); RMAF 2002 Fund Secretariat evaluations and desk studies EC’s Annual Progress Reports Contribution agreements with recipient countries and resulting progress reports EC’s Project Completion Reports EC’s Business Plans
French: Revue des dossiers/documents Requêtes au CT (1993, 1995, 2000, 2002); CGRR 2002 Évaluation du Secrétariat du Fonds et études théoriques Rapports périodiques annuels d’EC Accords relatifs à des contributions avec les pays bénéficiaires, et rapports périodiques en découlant Rapports d’achèvement de projet d’EC Plans d’activités d’EC
English: • (a) the disturbance, damage, destruction or removal is for scientific research for the conservation, protection and understanding of the Area;
French: • a) la détérioration, la destruction, la perturbation ou l'enlèvement est fait dans le cadre de travaux de recherche scientifique visant la conservation, la protection et la compréhension de la zone;
English: The likelihood of effects is determined by several factors including the substances inherent toxicity, the route of exposure (e.g., ingestion, inhalation and dermal absorption), the dose received by critical organs and the sensitivity of the exposed individual or group.
French: Contrôle des substances toxiques dans l’environnement En vertu de la Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (LCPE) et dautres lois, Santé Canada doit protéger la santé des Canadiens des effets de la pollution, et plus particulièrement de lexposition aux contaminants (agents biologiques, produits chimiques et radiations) véhiculés par lair, leau et le sol.
English: Your claim will then be forwarded without delay to the competent State.
French: Votre demande sera alors transmise sans retard à l’État compétent.
English: The use of firearms is immediately communicated to the hierarchical superiors, followed by a written report.
French: L'usage d'une arme à feu est immédiatement communiqué aux supérieurs hiérarchiques, suivi d'un rapport écrit.
English: Obtaining better value for money without any loss of quality is obviously a means of attaining this goal.
French: L’obtention d’un meilleur rapport qualité/prix sans perte de qualité est manifestement un moyen d’atteindre cet objectif.
English: Discrimination against people living with HIV is prohibited by law, including any restriction of rights relating to opportunities for employment or study.
French: La discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH est interdite par la loi, y compris lorsqu'elle consiste à faire obstacle à leur droit de travailler ou d'étudier.
English: More and more norms, guidelines and rules support these activities.
French: De plus en plus de normes, directives et règlements de soutenir ces activités.
English: • Risk factor: presence of foreskin History
French: Streptococcus) • Facteur de risque : présence du prépuce Symptomatologie
English: Moreover, the campaign is also targeting at Teacher-Parents Associations and Secondary School teachers.
French: Cette campagne ne veut pas négliger le rôle des adultes et elle a développé de l’information destinée aux associations de parents d’élèves et aux éducateurs de l’enseignement secondaire.
English: Also worth noting is the presence of women company general managers, business leaders, artisans, entrepreneurs, teachers, researchers, doctors in charge of medical offices, judges and in every established body (the Army, Gendarmerie, Police and Customs, Water Works and Forestry Services), in short, in every sector.
French: On note également la présence des femmes directrices générales de société, chefs d'entreprise, artisanes, entrepreneurs, enseignants chercheurs, médecins responsables de cabinets médicaux, magistrats et dans tous les corps constitués (armée, gendarmerie, police, douanes, eaux et forêts), bref, dans tous les secteurs.
English: This will be achieved through training, technical support and the involvement of the private sector and academic institutions.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à la formation, à l'appui technique et à la participation du secteur privé et des institutions universitaires.
English: Twenty Parties have never made contributions to the core budget of the UNFCCC since its inception in 1996.
French: Vingt Parties n'ont jamais versé de contributions au budget de base de la Convention depuis la création du fonds correspondant en 1996.
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Utilisation et application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: 6.3.9 Leave the microtiter plate in its container overnight at room temperature on a vibration-free flat surface.
French: 6.3.5 Répéter les dilutions doubles effectuées en 6.3.4 pour les déterminations de ESB, ESC, ESD, ainsi que pour le témoin au latex (identifiés B, C, D et L).
English: The first task of the group was to work together to find ways to reduce UNOPS 2002 expenditures to $43 million, in line with the cap set by the Management Coordination Committee at its 19 April meeting.
French: La première tâche de ce groupe de travail a été de chercher à réduire les dépenses de l'UNOPS en 2002 à 43 millions de dollars, conformément au maximum fixé par le CCG à sa réunion du 19 avril.
English: 2. Following verification carried out in accordance with the provisions of Section 31, above, the Registry may propose to the applicant that he change the form of his application.
French: – 1) Sauf dans les cas où il s’agit de corriger des erreurs manifestes, le déposant ne peut modifier les revendications figurant dans sa demande qu’aux stades de la procédure de délivrance où il est expressément autorisé à le faire par la présente Loi.
English: The Working Group agreed that article 19 should contain a provision on set-off and that the arbitral tribunal's competence to consider counter-claims or set-off should, under certain conditions, extend beyond the contract from which the principal claim arose and apply to a wider range of circumstances (A/CN.9/614, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'article 19 devait contenir une disposition relative à la compensation et que la compétence du tribunal arbitral pour examiner les demandes reconventionnelles ou les moyens de compensation devrait, sous certaines conditions, ne pas être limitée au contrat sur lequel est fondée la demande principale et s'appliquer à un éventail de situations plus large (A/CN.9/614, par.
English: Mr GUSENBAUER. – That it s a very interesting proposal.
French: Le Conseil de l’Europe a une place bien définie dans cette architecture, nullement menacée par les autres organisations internationales, qui lui sont complémentaires.
English: This web site and all its contents, including the texts, images, sound and any other material there, are an estate of the Catalan Service of the Health and of l'Agence Régionale de l'Hospitalisation Languedoc-Roussillon or of third that have authorized the use of these contents.
French: Ce web et tous ses contenus, textes, images, son et tout autre matériel, sont la propriété du Servei Català de la Salut et de l'Agence Régionale de l'Hospitalisation Languedoc-Roussillon ou de tiers qui ont autorisé l'utilisation de ces contenus.
English: And we certainly agree with you that the longer posting would be better for family life, for community life, for everything.
French: Et nous sommes certainement d'accord avec vous que l'affectation prolongée serait mieux pour la vie familiale, pour la vie communautaire, pour tout.
English: Moreover, the Belarusian power plant is to be built on a site that experienced a seven-point earthquake, the biggest in Belarusian history.
French: En outre, la centrale nucléaire biélorusse doit être construite sur un site où s'est produit un séisme d'intensité 7, le plus fort dans l'histoire de la Biélorussie.
English: The multilateral system is committed to furthering the MDGs and is in a position to track progress towards them across countries.
French: L’ACDI appuiera ses partenaires multilatéraux dans leurs efforts en vue de développer des programmes dans des domaines clés, comme la gestion des désastres et le VIH/sida dans les Caraïbes ou l’égalité entre les sexes au sein de l’OEA.
English: Treaty on the extradition of criminals between Iraq and the United States, ratified by Iraq by Act No. 12 of 1936;
French: Traité d'extradition conclu entre l'Iraq et les États-Unis.  Ratifié par l'Iraq en vertu de la loi No 12 de 1936.
English: 2.3 2.3 2.3 1.4 1.0 1.0 2.4 0.5 0.6 0.6 1.1 2.4 9.0 9.0 11.4 T (trace) T (trace) T (trace) T (trace) T (trace) 0.2 0.2 0.2 The assumption that one centimetre of snow, if melted, would yield one millimetre of water will not hold true in every case because snow varies in density.
French: 2,3 2,3 2,3 1,4 1,0 1,0 2,4 0,5 0,6 0,6 1,1 2,4 9,0 9,0 11,4 T (trace) T (trace) T (trace) T (trace) T (trace) 0,2 0,2 0,2 La supposition qu’un centimètre de neige fondue donne un millimètre d’eau n’est pas toujours exacte parce que la densité de la neige varie.
English: Relation to Pulp-mill Chlorate", Ambio, 17(6): 387-393 (1988).
French: 227 Lehtinen, J.-J., M. Motini, J. Mattsson, and L. Landner, "Disappearance of BladderWrack (Fucus vesiculosus) in the Baltic Sea:
English: (v) The right to education and training
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: Ms. Bonoan-Dandan asked what the content of the books in the reading centres was, and what language they were written in, since many international literacy programmes used books in French or English, which could be inaccessible to members of the population who only spoke the local language.
French: Mme Bonoan-Dandan s'enquiert du contenu des ouvrages proposés dans les centres de lecture, car de nombreux programmes internationaux d'alphabétisation utilisent des livres en français ou en anglais, qui peuvent ne pas être accessibles aux membres de la population parlant uniquement la langue locale.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested.
French: Le Président signale qu'un vote enregistré a été demandé.
English: Approximately 33% of the Turkish work force is employed in agriculture: 31% of Turkey’s land is arable and another 11.5 % is pasture.
French: Le secteur agricole emploie environ 33% de la main d’œuvre; 31% des terres sont arables et 11,5% sont des pâturages.
English: Increasing the ability of plants to withstand the stresses of high temperatures will improve yields in some regions, and increasing salinity tolerance in crops will allow land that has been stressed by climate change to be more productive.
French: En renforçant la capacité des plantes à résister au stress dû à des températures élevées et en augmentant leur tolérance au sel, on pourra améliorer le rendement de terres affectées par le changement climatique.
English: Course Name (Criminal Justice - Law Enforcement ) Code CJ.811 Description Criminal Justice - Law Enforcement, 2 yer program.
French: Nom du cours (Justice criminelle - Application de la loi ) Code CJ.811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: BUD CODE FD 25 BARGAINING UNIT DESIGN'S
French: CODE IUN ZONE 25 INDICATIF D'UNITÉ DE NÉGOCIATION
English: Nutrition industry pushing for the creation of a single FDA-health label In an effort to cut customer confusion from overwhelming health labels from private companies, nutrition professionals and researchers are urging for a single, FDAsanctioned certification program.
French: Afin de réduire les difficultés que les acheteurs éprouvent pour s'y retrouver parmi les nombreuses étiquettes de renseignements diététiques fournis par les compagnies privées, les professionnels et les chercheurs en nutrition demandent qu'un seul programme soit adopté, de manière à attribuer aux produits une certification approuvée par la FDA.
English: The candidates spend 10 days in a demobilization centre where they follow a resocialization programme, including information on the DDR process, civic education, peaceful cohabitation and economic opportunities.
French: Les candidats à la démobilisation passent 10 jours dans un centre de démobilisation où ils suivent un programme de réintégration sociale qui prévoit notamment une information sur le processus de DDR, sur l'éducation civique, la coexistence pacifique et les débouchés économiques.
English: To make up the shortfall, 9,750 new hotel rooms and a media village with 7,000 rooms are planned.
French: Pour combler l'écart, il est prévu 9 750 chambres d'hôtel supplémentaires et un village des médias de 7 000 chambres.
English: Securing the detention of the wanted persons who remain at large is fundamental to reaching that goal and thus maximizing the Court's influence.
French: L'arrestation des personnes recherchées est fondamentale à cet égard, afin de renforcer l'influence de la Cour.
English: Let me place on record that the volume of unused funds was halved from 1995 to 1996, and in the following financial year, 1997, it has been further reduced to about ECU 400 million.
French: Je voudrais ici constater qu'en 1996, elle a diminué de moitié par rapport à 1995 et qu'en 1997, les fonds restants ont encore reculé à quelque 400 millions d'écus.
English: We agreed that these actions should be supportive, in other words, that they should involve assistance.
French: Nous sommes d'accord pour dire que ces actions doivent constituer un soutien; elles doivent, en d'autres termes, prévoir une assistance.
English: Bayt.com will reserve the right to select which articles are to be published.
French: Bayt.com se réserve le droit de choisir les articles qui seront publiés.
English: After training with a call, in the experiment paired with visual movement, individual parental calls can have distinct effects on the approach behavior of goslings.
French: Après accoutumance préalable à un cri, dans l'expérience où vient s'ajouter le mouvement visuel, des cris parentaux individuels peuvent produire des effets distincts sur le comportement d'approche des oisillons.
English: • Timely regulatory system response to pre-market reviews
French: • Réaction opportune de notre système de réglementation aux examens préalables à la mise sur le marché
English:  gsc.nrcan.gc.ca/gashydrates/mallik2002 Mine Environment Neutral Drainage Project - MEND The Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program, a Canadian cooperative research organization, was implemented to develop and apply new technologies to prevent and control acidic drainage-the largest environmental liability facing the mining industry.
French:  cgc.rncan.gc.ca/gashydrates/mallik2002 Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier – NEDEM Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) est un organisme canadien de recherche coopérative qui a été établi pour élaborer et appliquer de nouvelles technologies visant à prévenir et à contrôler le drainage acidique – le plus grand risque environnemental auquel fait face l’industrie.
English: Global Village - Main Stage Time: 10:15 – 10:45 Group Canada World Youth (Canada) (Country):
French: Village international - Scène principale Heure : 10:15 – 10:45 Agence (Pays) :
English: ◦ Preferential tax treatment for casting and forging products;
French: ◦ Traitement fiscal préférentiel pour les produits coulés et forgés;
English: Transfer to the Department of Foreign Affairs and International Trade for operations and support of PSEPC’s Washington post (0.3)
French: Transfert au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le fonctionnement et le soutien relatifs au bureau de SPPCC à Washington (0,3)