ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Programme de vaccination contre le Human Papilloma Virus (HPV) qui prévoit une vaccination contre l'HPV, offerte à toutes les filles âgées de 11-12 ans avec un «catch-up» jusqu'à 18 ans.
French: e) Programme de vaccination contre le Human Papilloma Virus (HPV) qui prévoit une vaccination contre l'HPV, offerte à toutes les filles âgées de 11-12 ans avec un « catch-up » jusqu'à 18 ans.
English: • Secretariat to update the Boil Water Advisory document based on the changes made to the Water Talk
French: • Le Secrétariat devra mettre à jour le document « Avis / ordre d'ébullition de l'eau » en fonction des modifications apportées au feuillet « Parlons d'eau ».
English: Mission Responses 5.3.20 Mission will ensure that HOM authorizes any use of an official vehicle for personal use.
French: Réponses de la mission 5.3.20 La mission veillera à ce que le chef de mission autorise toute utilisation personnelle d’un véhicule officiel.
English: ◦ Animal exhibitions, to reduce the risk of human infection.
French: ◦ les expositions d'animaux, pour réduire les risques d'infection humaine.
English: Total 2004 expenditures were 97 per cent of total funds available for the Annual Programme Fund.
French: Le total des dépenses pour 2004 correspondait à 97 % du total des fonds disponibles pour le programme annuel.
English: The Seromba trial commenced on 20 September 2004.
French: Le procès Seromba a démarré le 20 septembre 2004.
English: The things we have taken action on already include:
French: Entre autres, nous avons commencé à travailler sur :
English: 5.10 The media lock-up and counsel lock-up will end at 9:45 a.m., or the time the judgment is officially released to the public, whichever is later.
French: 5.10 Le huis clos des médias et celui des avocats prennent fin à 9 h 45 ou au moment du dépôt du jugement, selon la dernière de ces éventualités.
English: As we combine the needs for financing and at the same time act as a banker we are becoming an extremely acceptable discussion partner for major corporate investors, also particularly because by our guarantees we can offer them 10QX security.
French: L'avenir Nous plaçons beaucoup d'espoirs dans notre système et certaines indications permettent déjà de constater que, depuis l'existence du Fonds, le financement de la restauration de monuments par des ressources privées supplémentaires est facilité.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SI/2000-80 13 September, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Right of Landing Fee Remission Order P.C. 2000-1340 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Right of Landing Fee Remission Order.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement TR/2000-80 13 septembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise du prix à payer pour l'octroi du droit d'établissement C.P. 2000-1340 23 août 2000 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise du prix à payer pour l'octroi du droit d'établissement, ci-après.
English: * Retiring member.  Algeria (2008), Benin (2008), Botswana* (2006), Cameroon* (2006), Congo* (2006), Eritrea* (2006), Gambia* (2006), Uganda (2007)
French: Algérie (2008), Bénin (2008), Botswana* (2006), Cameroun* (2006), Congo* (2006), Érythrée* (2006), Gambie* (2006), Ouganda (2007)  * Membre sortant.
English: Perhaps it is to Ireland and its buoyant economy, its expanding potential and its burgeoning confidence that we should look when we ask ourselves why one of the Union's smallest countries should have performed so well in the presidency of the Union.
French: Ce sont peut-être le dynamisme de l'économie irlandaise, son potentiel en pleine croissance et sa confiance naissante qui apporteront un élément de réponse à la question de savoir comment l'un des plus petits États de l'Union a si bien assumé son rôle de présidence de l'Union.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > What You Can Do > Wear a Blue Ribbon Second-hand smoke is a real threat Profile:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Ce que vous pouvez faire > Portez un ruban bleu La fumée secondaire au travail est une véritable menace Portrait :
English: For quantitative tests, it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Pour les tests quantitatifs, les promoteurs doivent s'assurer que des résultats numériques réels soient fournis, plutôt que de vagues énoncés tels que « à l'intérieur des limites » ou « conformes ».
English: Moreover, there is a large body of knowledge in the public domain that is not accessible to developing countries and their firms and individuals owing to various factors related to the lack of human and institutional capacity, as well as costs.
French: En outre, le domaine public recèle des connaissances qui sont inaccessibles aux pays en développement et à leurs entreprises et ressortissants, du fait de plusieurs facteurs liés à l'absence de moyens humains et institutionnels et du coût.
English: For more information, refer to the commentary to that subsection.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant ce paragraphe.
English: I think that number answers the question."
French: Je pense que les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: However, rather than a total overhaul of existing policies, most Member States are adapting these so as to introduce early identification mechanisms and bring forward the moment when offers of employability measures are made.
French: Toutefois, plutôt que de procéder à une refonte totale des politiques existantes, la plupart des Etats membres procèdent à une adaptation de celles-ci, de manière à mettre en place des mécanismes d'identification précoce, et à avancer le moment où des offres de mesures d'employabilité sont faites.
English: Tact and good judgment are required in discussing the educational needs of a community with indigenous leaders to obtain information on which to base a project.
French: Il faut du temps et du bon jugement pour discuter des nécessités en matière d'éducation d'une commu­nauté avec les chefs indigènes pour obtenir des renseignements sur lesquels sera fondé un projet.
English: - Increase from 11 to 15 in the number of countries whose nationals must apply for a visa, with verification within and outside the country of the alien's need to enter El Salvador.
French: - On a porté de 11 à 15 le nombre des pays dont les ressortissants doivent obtenir un visa spécial, procédure permettant de vérifier à l'intérieur et à l'extérieur du pays si l'étranger doit être admis dans le pays;
English: Works as a photographer in the Army.
French: À partir de 1961, suit des cours de sculpture à Cooper Union, New York.
English: Ensuring the overall safety of drugs used by consumers in Canada today  2.
French: Assurer la sécurité globale des médicaments utilisés présentement par les consommateurs canadiens  2.
English: We bring some of the very best international performers in these styles to the northern region.
French: Nous présentons certains des meilleurs danseurs internationaux de ces styles.
English: When the marriage ended, she and Jessica returned to the UK to live in Edinburgh, where Harry Potter & the Philosopher’s Stone was eventually completed.
French: À la fin de son mariage, Jessica et elle sont revenues au Royaume-Uni pour s’établir à Édimbourg, où fut achevée l’écriture de « Harry Potter à l’École des Sorciers ».
English: This will obviously and quite properly increase the transparency of the decision-making process and help to increase public interest in, and knowledge about, environmental issues.
French: Ceci augmentera bien entendu, et de manière tout à fait justifiée, la transparence du processus de décision et contribuera à accroître l'intérêt et les connaissances du public en matière de questions environnementales.
English: Issue Scan The second part of the departmental strategy, the issue scan, involves a self-assessment of the department's policies, programs and operations in terms of their impact on sustainable development.
French: L'étude de la question La deuxième partie de la stratégie ministérielle, c'est-à-dire l'étude de la question, consiste en une auto-évaluation des politiques, des programmes et des opérations du ministère par rapport aux effets qu'ils ont sur le développement durable.
English: The hotel Alpha Palmiers is a new building with unique modern architecture.
French: L'hôtel Alpha Palmiers est un nouveau bâtiment avec une architecture moderne.
English: Senior Research Fellowships - Health Professional:
French: Bourses de perfectionnement - Professionnels de la santé :
English: • Engaging those involved in the development and management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program in community activities, in order to promote the Program's vision
French: • Solliciter la participation des responsables de l'élaboration et de la gestion du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits à des activités communautaires afin de promouvoir la vision du Programme;
English: “Recognizing the importance of the mandate of the Internet Governance Forum in the discussion of public policy issues related to key elements of Internet governance in order to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet,
French: Consciente que le mandat du Forum sur la gouvernance de l'Internet est important pour ce qui est du traitement des questions de politique publique relatives aux principaux éléments de la gouvernance de l'Internet afin de contribuer à la viabilité, à la robustesse, à la sécurité, à la stabilité et au développement de l'Internet,
English: Our government is in Tunis attempting to limit to this flow, but we cannot continue to go it alone.
French: Notre gouvernement est à Tunis pour essayer de limiter cet afflux, mais nous ne pouvons continuer à tout faire seuls.
English: Evidence of Success Cynthia James says that careful community planning has paid off for the K’atl`odeeche First Nation:
French: Les preuves de succès Selon Cynthia James, les efforts de planification communautaire déployés ont été profitables pour la Première nation K’atlodeeche : « Le processus de planification s’est parfaitement déroulé, dit-elle, et on en voit maintenant les résultats dans notre collectivité.
English: Since the corresponding provisions in paragraph 13(21)(c) and subparagraph 13(21)(d)(i) contain these identical words, the same conclusion follows in respect of depreciable property sold.
French: Étant donné que le texte correspondant de l'alinéa 13(21)c) et du sous-alinéa 13(21)d)(i) renferme les mêmes mots, on arrive à la même conclusion pour les biens amortissables vendus.
English: • Stemming and reversing land degradation and desertification through improved agricultural and land management practices is critical in many arid and semi-arid countries.
French: • Dans de nombreux pays arides et semi-arides, il importe au plus haut point de freiner et de faire reculer la dégradation des terres et la désertification en améliorant les pratiques agricoles et la gestion des terres.
English: Canada continues to be engaged with UN-Habitat, and supports its on-going strategic and institutional planning aimed at ensuring continued donor support and successful implementation of its activities.
French: Le Canada continue à participer au programme ONUHabitat et contribue à ses activités de planification stratégique et institutionnelle visant à assurer le soutien continu des bailleurs de fonds et l’exécution fructueuse de ses activités.
English: Such measures can counteract the possible relocation of production outside Europe and apply pressure on third countries to assume their responsibility in combating climate change.
French: Une telle mesure peut éviter d'éventuelles délocalisations de la production hors de l'Europe tout en accroissant la pression sur les pays tiers pour qu'ils prennent leurs responsabilités en matière de climat.
English: Appendix A The varying degrees of intervention graphic
French: Annexe A Graphique des divers degrés d'intervention
English: (2) An opposition shall be filed in writing with the Patent Authority within 3 months from the date of the advertisement.
French: L’administration des brevets peut cependant, sans consulter le déposant, apporter à l’abrégé les modifications qu’elle juge nécessaires.
English: Colonel Maung Maung Aye (Managing Director)  80.
French: Colonel Maung Maung Aye (directeur exécutif)  80.
English: Under the terms of the licence agreement, Irvin held a sole licence for the manufacture of the C4 masks and components for five years, until October 30, 2002, and once the licence agreement was assigned to NBC in September 2001, NBC held a sole licence for the manufacture of the C4 masks and components.
French: Aux termes du contrat de licence, Irvin était détentrice d'une licence pour la fabrication des masques C4 et des composants pour une période de cinq ans, à savoir jusqu'au 30 octobre 2002, et, après la cession du contrat de licence à NBC en septembre 2001, cette dernière détenait une licence exclusive pour la fabrication des masques C4 et de leurs composants.
English: The Committee therefore concludes from this that for family reunion no residence requirement is put for eligibility.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: E. National human rights institutions
French: Institutions nationales de droits de l'homme
English: During 2001 4, 862 persons undergoing treatment due to addiction to psychoactive drugs were registered in health institutions in the Republic of Croatia, and 895 of them were women.
French: En 2001, 4 862 personnes subissant un traitement du fait d'une addiction aux substances psychoactives étaient enregistrées dans les établissements de santé de la République de Croatie, et 895 d'entre elles étaient des femmes.
English: The PSC will expand NAoS to the Federal Summer Work Experience Program (FSWEP) campaign in the fall of 2008.
French: Elle élargira également l'application de la ZNS à la campagne du programme fédéral Expérience emploi été, à l'automne 2008.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants - for Telefile clients - GST34-1
French: • Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes - GST66
English: (f) Due attention to the issue of youth imprisonment and to the provisions of the Convention on the Rights of the Child;
French: f) Porter une véritable attention à la question des mineurs en prison et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Test your project by meeting with officials of several organizations in order to verify their interest, obtain their opinion and revise your approach if necessary.
French: Testez votre projet en rencontrant les responsables de quelques organismes afin de mesurer leur intérêt, d’obtenir leur avis et de réorienter votre approche au besoin.
English: Following several decades of research which produced no meaningful deployment other than around Moscow, missile defences are now entering a new era for several different reasons:
French: Après plusieurs décennies de recherches qui n’ont abouti à aucun autre déploiement que la défense de Moscou, les défenses antimissiles entament une nouvelle ère pour trois raisons essentielles :
English: (2) Inadequate oversight / guidance (e.g. inadequate tracking of performance / proficiency, inadequate tracking of qualifications, currency and authorizations, improper inspection of work).
French: (2) Surveillance / Orientation insuffisantes (p. ex. suivi inadéquat du rendement ou de la compétence, suivi insuffisant des qualifications, du maintien des connaissances et des autorisations, mauvaise inspection du travail). b.
English: (see S/20370 and Add.1).
French: (voir S/20370 et Add.1)
English: Under the union, the Commonwealth would determine the application of federal laws and enter into agreements with foreign countries and the United States would continue to grant citizenship and all current programme aid to Puerto Rico.9
French: Dans un tel cadre, l'État libre associé déciderait de l'application des lois fédérales et conclurait des accords avec les pays étrangers, tandis que les États-Unis continueraient d'accorder la citoyenneté aux ressortissants portoricains et poursuivraient tous les programmes d'aide à Porto Rico en cours actuellement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote gender equality and encourages the adoption of the draft federal law “On State Guarantees of Equal Rights and Freedoms, and Equal Opportunities, for Men and Women in the Russian Federation” currently before the Duma.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, et l'encourage à adopter le projet de loi fédérale «sur les garanties de l'État concernant l'égalité entre les hommes et les femmes en matière de droits, de libertés et d'opportunités dans la Fédération de Russie», actuellement devant la Douma.
English: The rise in the urban population led to unbearable pressure being placed on infrastructures, available services and job availability, with negative consequences for living conditions and the population's well-being.
French: L'augmentation de la population urbaine a entraîné une pression insupportable sur les infrastructures, les services disponibles et la disponibilité d'emplois, avec des conséquences négatives sur les conditions de vie et le niveau de bien-être de la population.
English: The Cove also appeals to a flashier crowd who like to hang around the adults-only pool, such as NBA stars, teen heartthrobs and rockers.
French: La clientèle jeune et branchée (vedettes de la NBA, rockeurs et autres idoles des ados) aime parader près de la piscine réservée aux adultes.
English: Goto.com is three cents; Amazon.com is a commission on sales.
French: En outre, Amazon.com peut stimuler la vente directe de ses ouvrages, entre autres.
English: • foods for special dietary uses, including foods for infants and children;
French: • Aliments diététiques ou de régime y compris les aliments pour nourrissons et pour enfants en bas âge ;
English: Although, article 3, paragraph 1, of this Convention provides that the alien wife of one of its nationals may, at her request, acquire the nationality of her husband through specially privileged naturalization procedures, unfortunately this provision is not supported by any guarantees.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention prévoit bien qu'une étrangère mariée à l'un des ressortissants d'un État contractant peut, sur sa demande, acquérir la nationalité de son mari en bénéficiant d'une procédure privilégiée spéciale de naturalisation, mais, malheureusement, il n'offre aucune garantie à cet égard.
English: The situation of African-Americans: marginalization on the basis of race and poverty, attitudes towards cultural identity: background paper by Ms. Edna María Santos Roland (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.7)
French: Gabriela Rodríguez Pizarro (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.6)  The situation of African-Americans: marginalization on the basis of race and poverty, attitudes towards cultural identity: background paper by Ms.
English: `the situation of a State whose sole means of safeguarding an essential interest threatened by a grave and imminent peril is to adopt conduct not in conformity with what is required of it by an international obligation to another State' (ibid., para.
French: “la situation où se trouve un État n'ayant absolument pas d'autre moyen de sauvegarder un intérêt essentiel menacé par un péril grave et imminent que celui d'adopter un comportement non conforme à ce qui est requis de lui par une obligation internationale envers un autre État” (ibid., par. 1).
English: ECEC permits parents to pursue an education, and to participate in training and employment.
French: Ils permettent aux parents de poursuivre leurs études, d'entreprendre une formation, et de participer au marché du travail.
English: (b) Request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2005/72 and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including Commission resolution 2005/72.
French: b) De prier le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de sa résolution 2005/72 et de présenter à celle ci, à sa soixante troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurerait, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la résolution 2005/72 de la Commission.
English: Project Syndicate in cooperation with Le Monde and the Institute for Human Sciences, April 2004.
French: Project Syndicate en collaboration avec Le Monde et l'Institut des sciences humaines, avril 2004
English: - 5procedures. This information is necessary to determine how the product is made and to better understand the tobacco industry.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour déterminer la composition du produit et pour mieux comprendre l'industrie du tabac.
English: Location: Books > Language Learning Tools > All Items A-Z > Kanji Practice Flashcards Vol.
French: Vous êtes ici: Books > Outils Apprentissage des Langues > Tous les Produits de A-Z > Kanji Practice Flashcards Vol.
English: • Many of the SchoolNet projects are dependent on donor support.
French: • Plusieurs projets SchoolNet dépendent de l'appui des bailleurs de fonds.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.4.1-15sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.1-15sarge1.
English: The courts were simply doing what they were constitutionally obliged to do in interpreting those responsibilities.
French: Les tribunaux n’ont fait que remplir ´ leurs obligations constitutionnelles en interpre tant ces responsabilites.
English: She also informed the meeting that the Minister of Environment and Sustainable Development of Romania would chair the side-event and would invite ministers to the fourth meeting of the Parties.
French: Elle a également informé la réunion que le Ministre de l'environnement et du développement durable de la Roumanie présiderait la réunion parallèle et inviterait les ministres à la quatrième réunion des Parties.