ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Days passed slowly, with very little tidbits of information from the Governor General’s Study Conference Secretariat.
French: Les jours passaient lentement, avec de très petites bribes d’information en provenance du secrétariat de la Conférence d’étude de la Gouverneure générale.
English: • Cross Border Currency Reports (CBCRs) of $10,000 or more (January 6, 2003); and
French: • déclarations des mouvements transfrontaliers en espèces de 10 000 $ et plus (6 janvier 2003);
English: To achieve this objective, ageing must be linked to development policies, priorities and needs at all levels.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut associer le thème du vieillissement aux politiques, aux priorités et aux besoins en matière de développement, à tous les niveaux.
English: ®, ™ and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: ©, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: United Nations reform: measures and proposals (see para.
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions [voir par. 69 e)]13.
English: Environment Canada explained that the key difference involves timelines for the development of control measures.
French: Environnement Canada a expliqué que la principale différence, ce sont les calendriers prescrits pour le développement des mesures de contrôle.
English: "In order to determine [whether the measures taken in this case would be such as to constitute a contravention of Article XI], the Panel considered that it needed to be satisfied on two essential criteria. First, there were reasonable grounds to believe that sufficient incentives or disincentives existed for non-mandatory measures to take effect.
French: "Le Groupe spécial a considéré à cet égard [déterminer si les mesures prises en l'espèce étaient de nature à contrevenir à l'article XI] qu'il devait vérifier deux critères essentiels: en premier lieu, que l'on était raisonnablement fondé à penser qu'il existait des incitations ou des désincitations suffisantes pour que des mesures non obligatoires prennent effet; en second lieu, que l'application des mesures ... dépendait essentiellement d'une action ou d'une intervention du gouvernement.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75040-05-0065 Vendor: Williams Telecommunications Corp. Reference Number: 75040-05-0065 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75040-05-0065 Nom du vendeur :
English: Those provisions had finally been presented to UNCITRAL during its thirty-ninth session, six years after the work had begun, but Australia and others remained concerned about the text and questioned whether the proposed provisions would lead to greater uniformity in the implementation of the Model Law.
French: Ces dispositions ont finalement été présentées à la CNUDCI à sa trente-neuvième session, six ans après le début des travaux, mais l'Australie et d'autres États demeurent préoccupés par le texte et se demandent si les dispositions proposées aboutiront vraiment à davantage d'uniformité dans l'application de la Loi type.
English: [Harvested wood products in solid waste disposal sites shall not be accounted for.
French: [On ne tiendra pas compte des produits ligneux récoltés sur des sites d'élimination des déchets solides.
English: A Russian delegation, for example, has expressed interest in coming to discuss how Russia could develop a similar Web presence.
French: Une délégation russe, par exemple, a exprimé le désir de discuter de la possibilité que la Russie établisse une présence Web semblable.
English: It is understood that the overall planned support shall be conducted in transparency and with the full cooperation of the Government of the Sudan.
French: Il est entendu que l'ensemble de l'appui prévu sera fourni dans la transparence et avec la coopération entière du Gouvernement soudanais.
English: Chart A The shift to service employment has been led by consumer and business services.
French: Andrew Heisz et Sylvain Côté sont tous deux au service de la Division de lanalyse des entreprises et du marché du travail.
English: Article 12.  Impartial and immediate investigation
French: Article 12: Enquête impartiale et immédiate
English: • Preferred subject area (academic, sports or arts)
French: • Domaine préféré (culture générale, sports ou arts)
English: EUPM’s approach has created some momentum among those elements of the BiH police ready to take up sensitive cases in the fight against organised crime.
French: L'action de la MPUE a créé une certaine dynamique parmi les éléments de la police de Bosnie-Herzégovine prêts à traiter des affaires sensibles dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: In addition, there is a network of 13 federally-funded family resource centres and more than 75 outreach sites offering programs and supports to at-risk preschool children and parents throughout the province.
French: En outre, il existe un réseau de treize centres de ressources familiales financés par le gouvernement fédéral et de plus de 65 sites satellites offrant des programmes et du soutien aux enfants à risque d’âge préscolaire et à leurs parents dans la province.
English: Massett, Haida Gwaii, BC, CA Date: 2007-06-25 Value: $40,000.00 Type :
French: Massett, Haida Gwaii, BC, CA Date: 2007-06-25 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: During the reporting period, approximately 20 children were killed and 27 seriously injured, mainly in the central and south-eastern regions.
French: Au cours de la période à l'examen, une vingtaine d'enfants ont été tués et 27 autres gravement blessés, principalement dans les régions du centre et du sud-est.
English: In fact, research has found that when 6 sources of health information were ranked according to perceived credibility, health professionals were at the top of the list followed by universities, the media, special interest groups, industry and at the bottom - government.
French: En effet, la recherche a démontré que lorsque l'on classait six sources d'information sur la santé en fonction de la crédibilité, les professionnels de la santé étaient les premiers sur la liste, suivis par les universités, les médias, les groupes d'intérêt, l'industrie et, au dernier rang, le gouvernement.
English: Framework agreements are the best option when no peacekeeping mission is present;
French: Les accords-cadres constituent la meilleure option en l'absence de mission de maintien de la paix sur le terrain;
English: In addition, Canada supports proposed changes to the DSU that would permit a member to notify its third party interest in the appellate level proceedings of a dispute even if that member was not a third party during the earlier panel proceedings.
French: De plus, le Canada supporte les changements proposés au MRD qui permettraient à un Membre de signifier son intérêt à titre de tierce partie dans le cadre des procédures d'appel d'un différend même si ce Membre n'était pas une tierce partie durant les procédures antérieures du groupe spécial.
English: And I must remind us all why such an authority is essential.
French: Et je me dois de rappeler pourquoi cette autorité doit exister.
English: Also there is a problem with having the right chemicals in place to cure the diseases of bees.
French: Nous avons également du mal à nous doter des produits nécessaires pour guérir les maladies des abeilles.
English: Change Management Procedure Objectives To provide a record of all changes to baselined material.
French: Procédure de gestion du changement Objectifs Fournir un enregistrement de tous les changements apportés au matériel de base.
English: Of these cases, 848 correspond to 15 to 19 year-olds.
French: Huit cent quarante-huit de ces hommes avaient entre 15 et 19 ans.
English: If we do not have solutions for protracted situations, then we will again see that refugees — especially young people in camps — will be vulnerable to the extent that they can be attracted by those who practise violence, including warlords and the like.
French: Si nous n'avons pas de solutions pour des situations qui durent, nous constaterons une fois de plus que les réfugiés dans les camps, en particulier les jeunes, seront vulnérables dans la mesure où ils risquent d'être attirés par ceux qui s'adonnent à la violence, notamment les seigneurs de guerre et autres.
English: This observation appears to go against the current trend at a time when the three-stage test has become the general rule.
French: L’extension de cette mesure à toutes les prérogatives et exceptions est la bienvenue mais elle n’est pas la panacée.
English: INAC is already taking action to correct many of the deficiencies that were identified.
French: AINC a déjà commencé à prendre des mesures pour corriger bon nombre des lacunes qui ont été cernées à la suite de l'évaluation.
English: The Rules are monitored by a United Nations Special Rapporteur, Bengt Lindqvist, who has received his mandate from the United Nations Commission for Social Development.
French: L'application de ces règles est suivie par un rapporteur spécial des Nations Unies, M. Bengt Lindqvis, qui a été chargé de cette tâche par la Commission du développement social.
English: Rotation is good after some years, not only in the field but also with directors.
French: Au bout de quelques années, il est sain de mettre en oeuvre une politique de roulement, non seulement sur le terrain mais aussi dans l'équipe directionnelle.
English: (b) Keep to the side of the channel on your starboard side
French: Obligation de tenir le côté du chenal situé à tribord
English: EU action with regard to animal welfare is based on careful scientific study and feedback from consumers and stakeholders.
French: L’action de l’UE en faveur du bien-être des animaux se fonde sur des études scientifiques rigoureuses et sur l’avis des consommateurs et des parties prenantes.
English: During the last several years there have been intensive activities for the integration of human rights education into the regular curricula for primary and secondary education.
French: Pendant ces dernières années, des efforts considérables ont été accomplis pour intégrer l'étude des questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires des établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: - Provided legal support to the development of security, web-casting and hosting policies of the Organization.
French: - Fourniture d’un appui juridique à l’élaboration des politiques de l’Organisation en matière de sécurité, de diffusion sur le Web et d’hébergement.
English: As stakeholders and partners, they will become more involved in long-term protection.
French: Elle produit également des partenaires et des intervenants qui sont davantage enclins à contribuer à la protection à long terme des ressources.
English: He was held for 10 days and subjected to ill-treatment, comprising beatings, slaps and threats of sexual abuse, in an endeavour to force him to collaborate.
French: Il a été détenu durant 10 jours et soumis à des mauvais traitements (coups, gifles et menaces d'agressions sexuelles) afin de l'obliger à collaborer.
English: The United Nations system was at a critical moment in terms of whether there would be a transformation; it was a question less of pace of change than quality of change.
French: Le système des Nations Unies se situe à un moment critique car la question se pose de savoir s'il y aura véritablement une transformation; c'est moins une affaire de rythme de changement que de qualité du changement.
English: In children with ABU, 28% had radiological evidence of VUR and/pyelonephritis.<29> In this controlled trial of therapy there was no significant difference in outcome even in individuals with abnormal renal tracts.
French: En l’absence de programme de u d´ pistage, ces nourrissons auraient fini par pr´ senter des signes d’IVU. e e Certains ont soutenu que le d´ pistage avait permis de d´ tecter les e e l´ sions plus tot et pourrait donc avoir am´ lior´ le pronostic.
English: • IHSPR Transition
French: • Transition de l'ISPS
English: Sierra Nevada is ideal for all winter sports fans. It caters for everyone from beginner to expert.
French: La Sierra Nevada est un endroit idéal pour les amoureux des sports d'hiver.C'est un lieu pour tous,des débutants aux experts.
English: Table B- – Description of Areas of S&T Expertise and S&T Challenges S&T EXPERTISE 1.
French: Tableau B- – Description des champs d’expertise S & T et des défis S & T EXPERTISE S & T 1.
English: In terms of the cantons' financial capacity, which is calculated using the four variables of cantonal income, potential tax revenues, tax burden and proportion of mountainous territory, these two cantons must be ranked among the cantons with a low financial capacity.
French: Si l'on considère la capacité financière des cantons, qui se calcule à partir des variables que constituent le revenu cantonal, la capacité contributive, la charge fiscale et la proportion du territoire située en région de montagne, ces deux cantons doivent être classés parmi les cantons financièrement faibles.
English: President Hosni Mubarak has already sent an invitation to Chairman Arafat and to the Israeli Prime Minister, as well as to Mrs. Madeleine Albright, the American Secretary of State, to visit Egypt on Thursday to discuss recent events and determine their cause; to put an end to Israeli provocations and see to it that they do not recur; and to reinvigorate the peace process, to which we attach great importance.
French: Il doit y avoir indemnisation pour les souffrances subies lors de ces événements récents.  Le Président Hosni Moubarak a déjà envoyé une invitation au Président Arafat et au Premier Ministre israélien, ainsi qu'à Mme Albright, Secrétaire d'État des États-Unis, pour qu'ils se rendent en Égypte après-demain jeudi, afin de discuter des événements qui ont eu lieu ces derniers jours, en trouver la cause, mettre un terme aux provocations israéliennes, faire en sorte que ces événements ne se reproduisent plus et relancer le processus de paix auquel nous sommes tous attachés.
English: Nakashima and Murray (1988) estimated that about 7000 pairs of eiders nested in the North Belcher and South Flaherty islands in the mid-1980s (7% of the Canadian population), but this number had decreased by 75% by the late 1990s (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Au milieu des années 1980, quelque 7 000 couples d’eiders nichaient dans les îles North Belcher et South Flaherty (7 p. 100 des effectifs canadiens), selon les estimations de Nakashima et Murray (1988); or, à la fin des années 1990, ce nombre avait diminué de 75 p.
English: At the end of last year, the European Union adopted the climate package, and last weekend at the EU Summit it approved the financing for a climate compensation scheme for developing countries.
French: À la fin de l'année dernière, l'Union européenne a adopté le paquet législatif sur le changement climatique et le week-end dernier, lors du sommet de l'UE, elle a approuvé le financement d'un système de compensation des émissions pour les pays en voie de développement.
English: At the end of that parliamentary year the Committee on Petitions has 823 petitions still outstanding.
French: À la fin de cette année parlementaire, 823 pétitions sont à l'examen devant la commission des pétitions.
English: Conflicts of interest in procurement
French: Conflits d'intérêts dans la passation de marchés
English: Italian law containing the “Rules concerning immigration and the status of foreigners” provides for those foreigners who, waiting to be expelled, have to be housed according to principles of human dignity in special temporary assistance centres for a period of 20-30 days maximum.
French: La loi italienne comportant les « Règles concernant l'immigration et le statut des étrangers » dispose que les étrangers en attente d'expulsion doivent être hébergés, dans le respect des principes de la dignité humaine, dans des centres d'assistance temporaire spéciaux pendant une période de 20 à 30 jours au plus.
English: Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively. deleted
French: Parmi ces informations figurent notamment, sous la forme d'un exposé PE 386.397v02-00 8/67
English: Sexual selection is a commonly cited explanation for sexual size dimorphism.
French: La sélection sexuelle est un phénomène souvent invoqué pour expliquer le dimorphisme sexuel de la taille.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/209, point 7 (c) (ii)
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 7 c) ii).
English: (b) the following paragraph 5 is added: "5.
French: « Le troisième alinéa ne s’applique pas aux services visés à l’article 9 octies, paragraphe 1, point a).
English: This pricing pressure in the natural gas market will spill-over into the hydro market, and along with strong global demand, should help produce impressive export gains for the sub-sector in 2004.
French: La pression des cours sur le marché du gaz naturel se répercutera sur le marché de l’hydroélectricité, ce qui, conjugué à une forte demande mondiale, devrait aider à engendrer des gains impressionnants pour les exportations de ce sous-secteur en 2004.
English: The local authority was the clear leader of the integrated quality management initiative.
French: Une équipe au sein de la municipalité est chargée de la gestion du plan d’excellence.
English: The diminishing population may be due to a number of factors, including pollution, habitat destruction and alteration, overfishing and/or disease, to name a few.
French: La chute libre de l’espèce pourrait s’expliquer par différents facteurs, comme la pollution, la destruction et la modification de l’habitat, la surpêche et la maladie.
English: Priority review of a submission would not be based on economic considerations nor would the guidance and procedures apply to any other veterinary drug submission type.
French: Le traitement prioritaire d’une présentation ne devrait pas reposer sur des considérations économiques, de plus la ligne directrice et les procédures ne s’appliqueraient pas à d’autres types de présentations de médicaments vétérinaires.
English: The small business population is much more heterogeneous than the medium-sized and large firm populations.
French: Les petites entreprises forment un groupe beaucoup plus hétérogène que les moyennes et les grandes.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-NORTHWEST TERRITORIES RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-TERRITOIRES DU NORD-OUEST SUR UN PROGRAMME DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: Nuclear disarmament must go hand in hand with efforts for nuclear non-proliferation.
French: Le désarmement nucléaire doit aller de pair avec les efforts de non-prolifération nucléaire.
English: The perpetrators were allegedly armed group members chased from the area by the population in September 2006.
French: Les auteurs de ces crimes seraient des membres de groupes armés chassés du quartier par la population en septembre 2006.
English: In order to ensure that the lists are as exhaustive as possible, Member States shall notify the Commission of amendments to their lists.
French: Dans le cas, par exemple, où le pouvoir adjudicateur choisit de passer un contrat de promotion, la valeur du marché doit être estimée en prenant en considération non seulement les activités rentrant dans la classe 50 de la N.A.C.E., mais également toutes les autres tâches qui seront confiées à l'adjudicataire par ce contrat.
English: The draft resolution on this issue contained in document A/56/L.22, just adopted, contains many useful elements to be pursued in order to reach this goal.
French: Le projet de résolution sur cette question publié sous la cote A/56/L.22, qui vient d'être adopté, contient plusieurs éléments utiles qui peuvent être utilisés pour atteindre cet objectif.
English: The objectives of the national strategy are to:
French: Les objectifs de la Stratégie nationale sont les suivants :
English: It is nevertheless essential that a way forward be found, based on compromises between all political forces and reflecting popular will.
French: Il est cependant essentiel de trouver, pour progresser, une voie passant par des compromis entre toutes les forces politiques en présence et reflétant la volonté du peuple.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 115 Paragraph 16 a (new) 16a. Is convinced that front-of-pack signposting systems can at the same time encourage consumers to make healthy choices and food producers to provide healthier products; believes that in order to encourage healthy products and healthy choices a European signposting system should: - help consumers, especially those from lower socio-economic groups, choose a healthy diet by providing them with at-a-glance information on the nutritional content of foods; - be based on robust consumer research as to what is most effective and easy to understand for consumers; - be on the front of the pack in addition to the nutrition information provided on the back of the pack and consist of an interpretative element to make sense of the numerical information; - provide information on a limited number of nutrients selected according to public health criteria and including total fat, saturated fat, sugars and salt; - be endorsed by a credible independent body, i.e. the European Food Safety Authority; - be introduced as part of a broader EU strategy to tackle obesity and diet-related diseases; and - not require intensive education but should be supported by simple and consistent information; Or. en Amendment by Dorette Corbey Amendment 116 Paragraph 16 b (new) 16b.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 115 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. se déclare convaincu que les systèmes de signalétique sur le devant des emballages peuvent encourager à la fois les consommateurs à faire des choix judicieux pour leur santé, et les fabricants d'aliments à fournir des produits plus sains; estime que, pour promouvoir des produits et des choix sains, un système européen de signalétique: - devrait aider les consommateurs, en particulier ceux des groupes socioéconomiques les plus défavorisés, à choisir une alimentation saine, en leur apportant des informations, visibles au premier coup d'œil, sur le contenu nutritionnel des aliments; - devrait être fondé sur des études solides concernant ce qui est le plus efficace et le plus facile à comprendre pour les consommateurs; - devrait figurer sur le devant de l'emballage, en plus des informations nutritionnelles mentionnées au dos du produit, et comprendre une clé d'interprétation afin de donner un sens aux informations numériques; - devrait apporter des informations sur un nombre limité de nutriments, sélectionnés en fonction des critères de santé publique et comprenant le taux total de matières grasses, de graisses saturées, de sucres et de sel; - devrait être approuvé par un organisme indépendant crédible, par exemple l'autorité européenne de la sécurité alimentaire; - devrait être introduit dans le cadre d'une stratégie élargie de l'UE visant à combattre l'obésité et les maladies nutritionnelles; et - ne devrait pas nécessiter un niveau d'instruction avancé mais devrait être accompagné d'informations simples et cohérentes;
English: Equipment is maintained in a good state of repair when in use.
French: L'équipement de production est conçu, installé et entretenu en fonction de son utilisation prévue.