ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutions nationales: articulations respectives”, in Instruments internationaux de protection des droits de l'homme et droits nationaux (edited by Jean François Flauss).
French: Constitutions nationales : articulations respectives », in Instruments internationaux de protection des droits de 1'homme et droits nationaux (sous la direction du professeur Jean François Flauss)
English: The registered products have labels affixed directly to the containers with the appropriate use and precautions to be followed.
French: Les produits homologués se vendent dans des contenants portant des étiquettes où figurent le mode d’emploi et les précautions à prendre.
English: In addition, the Commissioners received briefings on the progress in the revision and updating of the lists of items and technologies to which the export/import monitoring mechanism approved by resolution 1051 (1996) applies and on the consultations held with interested Member States on suggested revisions to the lists.
French: En outre, les commissaires ont été informés de l'état d'avancement des travaux en ce qui concerne la révision et l'actualisation des listes d'articles et de technologies auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations approuvé par la résolution 1051 (1996); ils ont également été tenus au courant des consultations menées avec des États Membres intéressés sur les révisions qu'il était proposé d'apporter aux listes.
English: What this is and how it works are explained in the following text.
French: Ce que c'est et comment on l'emploi vous allez le découvrir dans le texte suivant.
English: In an effort to better define the size and structure of the bioproducts industry in Canada, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) commissioned Statistics to conduct the Bioproduct Development Survey in 2004.
French: Afin de mieux définir la taille et la structure de l'industrie des bioproduits au Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a demandé à Statistique Canada de mener une étude sur l'élaboration des bioproduits en 2004.
English: Anti-handling devices fitted to this type of mine include mercury tilt switches or electronic sensors that are activated when a person touches, handles or moves the mine or when the mine is lifted or tilted at an angle of more than 20 to 40 degrees.
French: Les dispositifs antimanipulation ajustés à ce type de mines comprennent des déclencheurs à bascule au mercure et des capteurs électroniques qui se déclenchent lorsqu'une personne touche, manipule ou déplace la mine ou lorsque la mine est relevée ou inclinée selon un angle de plus de 20 à 40 degrés.
English: Nusq'alst settled in the Bella Coola valley and became a mountain, a place of immobilized power.
French: Nusq'alst s'installa dans la vallée de la Bella Coola et devint une montagne, lieu de pouvoir immobile.
English: Taxation on Conversion to a Holding Company The Department of Finance continues to work closely with banks both to anticipate and to help resolve tax issues arising from corporate restructuring as banks move to a holding company structure.
French: Application de l'impôt lors de la conversion en société de portefeuille Le ministère des Finances continue de travailler étroitement avec les banques pour prévoir et résoudre les problèmes de fiscalité pouvant être associés à la restructuration des banques en sociétés de portefeuille bancaires.
English: The view was expressed that, in resolving the problem of space debris, special emphasis should be placed on the promotion of international cooperation, including the transfer of relevant technology to non-spacefaring countries, with a view to expanding appropriate and systematic strategies to minimize their impact upon future space missions.
French: Une délégation a estimé qu'en résolvant le problème des débris spatiaux, on devait accorder une attention particulière à la promotion de la coopération internationale, notamment au transfert de technologies utiles pour les pays ne poursuivant pas de programmes spatiaux, afin d'élaborer des stratégies appropriées et systématiques destinées à atténuer les risques potentiels que présentent les débris spatiaux pour les futures missions spatiales.
English: The public health applications of unlinked anonymous seroprevalence monitoring for HIV in the United Kingdom.
French: « Missed opportunities: ., Prevention with HIV–infected patients in clinical care settings », J Acquir Immune Defic Syndr, 2004, 36, 960-966.
English: Stepping forward and being counted on as a person who is always there for someone else is much to be proud of.
French: Les pompiers volontaires peuvent être très fiers de pouvoir dire que les gens comptent sur eux comme des personnes qui sont toujours là pour les autres.
English: Certain information in this bank may be used by domestic and foreign accredited law enforcement agencies in the enforcement and administration of the law and in the detection, prevention or suppression of crime. Retention and Disposal Standards:
French: Certains renseignements dans cette banque peuvent être utilisés par des organismes d'exécution de la loi autorisés, nationaux et étrangers, dans le cadre de l'exécution et de l'application de la loi et de la détection, de la prévention ou de la suppression de la criminalité. Normes de conservation et de destruction :
English: The project team also identified opportunities for improvement.
French: Définition des possibilités d’amélioration par l’équipe du projet.
English: In the case of the shark fishery, DFO can only close vessels according to their length size.
French: Depuis 2000, la pêche de l'espadon est passée d'allocations aux secteurs d'engins (harpon et palangre) à des quotas individuels (QI) pour la pêche à la palangre, et des modifications ont été apportées aux engins utilisés.
English: A copy of this decision is not placed in his/her personal file.
French: Aucune copie de cette décision n'est versée à son dossier personnel.
English: The cost of this event was EUR 10,849.81 (a saving of EUR 19,096.19).
French: Cet événement a coûté 10 849,81 euros (économie de 19 096,19 euros).
English: The members of the Disarmament Commission observed a moment of silence.
French: Les membres de la Commission du désarmement observent un moment de silence.
English: Currently, economic and population growth are shifting eastwards and the northern regions of Potosí and parts of Cochabamba and Chuquisaca are undergoing a period of stagnation, if not decline.
French: Actuellement, la dynamique économique et démographique se déplace vers l'est et la situation est stagnante, sinon en recul, dans des zones comme le nord de Potosí et celles de Cochabamba et de Chuquisaca.
English: We acknowledged that banks have an obligation to mitigate the risk of fraud and we recommended that the bank implement procedures whereby individuals who wish to open a personal deposit account without submitting to a credit check may do so by accepting risk-reducing conditions such as a hold period on deposited cheques.
French: Nous avons reconnu que les banques ont l'obligation de réduire le risque de fraude et avons recommandé qu'elles mettent en place une procédure permettant aux particuliers qui désirent ouvrir un compte de dépôt personnel sans faire l'objet d'une vérification de crédit de le faire en acceptant des conditions visant à réduire les risques, comme une période de retenue des chèques déposés.
English: On 9 November 2007, Daw Aung San Suu Kyi was permitted, for the first time in four years, to meet with the Central Executive Committee of her NLD party, the first of two such meetings.
French: Le 9 novembre 2007, Daw Aung San Suu Kyi a été autorisée pour la première fois en quatre ans à rencontrer les membres du Comité exécutif central de son parti, la Ligue nationale pour la démocratie, la première de deux réunions.
English: Compensation claims on grounds of discrimination in the workplace as a separate category of cases have been adjudicated by courts since 1 January 2002, and on grounds of mobbing since 1 January 2004.
French: Les tribunaux se sont prononcés sur des demandes d'indemnisation pour discrimination sur le lieu de travail, en tant que catégorie distincte d'affaires depuis le 1er janvier 2002, et sur des demandes d'indemnisation pour harcèlement depuis le 1er janvier 2004.
English: • Identify the roles and responsibilities (i.e., duties, obligations and authorities) of the department and its delivery partners.
French: • Préciser les rôles et les responsabilités (c'est-à-dire, les fonctions, les obligations et les pouvoirs) du ministère et de ses partenaires de la prestation.
English: The first preschool curriculum reinforcing the educational mandate went into effect 1 August 1998.
French: Le premier programme du préscolaire renforçant ce mandat éducatif est entré en application le 1er août 1998.
English: · Four patients continued PI therapy.
French: · Quatre patients ont continué la thérapie aux antiprotéases.
English: In the event that payments are ever made from the Fund, the FNFA can recover such amounts from the defaulting borrowing member.
French: Si jamais les remboursements étaient faits à partir du fonds, l'AFPN pourrait récupérer ces montants auprès de l'emprunteur membre défaillant.
English: 16 Joyce Night's letter to Mr. Robertson actually describes the listed qualifications as being those of 'the applicant'.
French: Suivant son témoignage, toutefois, ainsi que le contexte dans lequel la lettre a été rédigée, il semble que la lettre de Mme Night décrive les titres de Mme Lakowski.
English: The impact of nursing support and teaching is often under-appreciated and can be difﬁcult to measure.
French: L’impact du soutien et de l’enseignement des inﬁrmières est souvent mal apprécié et peut être difﬁcile à évaluer.
English: If these organizations are to be effective in “the promotion and protection of [the] economic and social interests” (art.
French: Pour que des organisations soient à même «de favoriser et de protéger [les] intérêts économiques et sociaux» (art.
English: At a brisk ceremony in the Trianon Palace Hotel near Versailles, Clemenceau handed them the terms and told them that they had two weeks to enter any comments in writing.
French: Au cours d'une cérémonie menée tambour battant, au Trianon Palace, un hôtel situé près de Versailles, Georges Clémenceau leur remit les conditions et leur dit qu'ils avaient deux semaines pour faire part de tout commentaire par écrit.
English: By 15 July 2008, 64 Member States had replied to the questionnaire.
French: Au 15 juillet 2008, 64 États Membres avaient répondu au questionnaire.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen of the Commission and the Council, ladies and gentlemen, relations between the European Union and the United States must be based on the maximum guarantee of security in order for our cooperation to succeed.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs de la Commission et du Conseil, Mesdames et Messieurs, pour que notre coopération puisse réussir, il faut que les relations entre l'Union européenne et les États-Unis reposent sur une garantie maximale de sécurité.
English: Degradation of the natural resource base - land, water, air and genetic resources - impacts on the availability of food for everyone.
French: La dégradation du capital des ressources naturelles (terre, eau, air et ressources génétiques) influe sur la disponibilité d'aliments pour tous.
English: Increased costs in one area dictate reductions somewhere else.43 As a result of the confusion surrounding jurisdiction, policies have evolved ad hoc, with a great deal of variation between provinces.
French: L'équivoque qui entoure les sphères de compétence a créé une situation où les politiques ont évolué au cas par cas et sans coordination aucune d'une province à l'autre.
English: Many studies show the continuing strength of family ties and family support networks. Members of families in Luxembourg tend to live very close to one another.
French: De nombreuses études révèlent la persistance des liens de parentés et des réseaux de soutien entre les membres La proximité résidentielle entre les membres de la famille résidants au Luxembourg sont minimes.
English: 12 . Re Complaint Filed by Noël Import/Export (6 February 2003), PR-2002-036 (CITT).
French: 12 . Re plainte déposée par Noël Import/Export (6 février 2003), PR-2002-036 (TCCE).
English: With regard to whether high-speed vessels in the displacement position should continue to be considered as such, especially in relation to other vessels in terms of chapter 6 of CEVNI, we believe that, although this is a topical issue, we should take our time in considering it.
French: Concernant la question de savoir s'il y a lieu d'examiner, dans le futur, les bateaux rapides sur coussin d'air dans le cadre d'une catégorie séparée, en particulier par rapport aux autres bateaux au sens du chapitre 6 du CEVNI, nous estimons que, malgré le caractère actuel de cette question, il n'y a pas lieu d'en hâter l'examen, et qu'une étude plus approfondie s'impose.
English: Unfortunately, efforts to reduce suicide in Canada have not yet resulted in declining mortality.
French: Malheureusement, les efforts déployés pour réduire le suicide au Canada ne se sont pas encore traduits par une baisse des taux de mortalité.
English: The independent and interacting effects of male body size, age, and previous number of matings on (i) spermatophore size and (ii) female reproductive performance were examined in the laboratory using Zeiraphera canadensis Mut.
French: Nous avons étudié en laboratoire les relations entre la masse, l'âge et le nombre de copulations préalables chez les mâles sur (i) la taille du spermatophore et (ii) le rendement reproductif des femelles d'une tordeuse, Zeiraphera canadensis Mut. et Free.
English: Program Activity and Expected Results Performance Indicators Used in 2006-2007 RPP Performance Indicators Used in 2006-2007 DPR 1.1:
French: Activité de programme et résultats prévus Indicateurs de rendement utilises dans le RPP de 2006-2007 Indicateurs de rendement utilises dans le RMR de 2006-2007 1.1 :
English: The Société du Palais des congrès de Montréal is pleased with the Québec Cabinet’s appointment of Claude Guay to its Board of Directors.
French: La Société du Palais des congrès de Montréal se réjouit de la nomination par le Conseil des Ministres de Monsieur Claude Guay à titre de membre du conseil d’administration.
English: This problem referred to by the Commission has existed since January of this year.
French: Ce problème, dont parle la Commission, existe depuis janvier de cette année.
English: Expense Cost Accommodation $136.60 Meals and incidentals $61.41 TOTAL: $198.01
French: Frais CoÃ»t Hébergement 136,60 $ Repas et effets connexes 61,41 $ TOTAL: 198,01 $
English: The support offered by the Department to cultural organizations such as Les FrancoFolies de Montréal is an example of the Federal Government's commitment to preserving and developing the arts in Canada.
French: L'appui du ministère du Patrimoine canadien à des organismes culturels tels que les FrancoFolies de Montréal est un exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser le développement et le maintien d'un environnement propice à l'épanouissement des arts au Canada.
English: As of 15 June 2009, no documents had been circulated under this item.
French: Au 15 juin 2009, aucun document n'avait été transmis au titre de ce point.
English: Italy has already provided the CTC with information on counter-terrorism assistance in implementation of resolution 1373 (2001), submitting a national report for the inventory drawn up by the CTC (the Directory of Assistance), which it has subsequently updated at its own initiative.
French: L'Italie a déjà communiqué au CCT des informations concernant l'entraide en matière de lutte antiterroriste dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001), et présenté un rapport national aux fins du répertoire établi par le CCT (Répertoire des sources d'assistance), qu'elle a ultérieurement actualisé de sa propre initiative.
English: One of the most famous of them - Junichiro Koizumi, former Prime Minister of Japan.
French: L'un des plus célèbres d'entre eux - Junichiro Koizumi, ancien Premier Ministre du Japon.
English: Acknowledgement The information contained in this GST/HST Administration Checklist has been adapted from a document entitled "GOODS AND SERVICES TAX (GST) ADMINISTRATION".
French: Remerciement L'information contenue dans la présente liste de vérification de l'administration de la TPS/TVH a été adaptée à partir d'un document intitulé GOODS AND SERVICES TAX (GST) ADMINISTRATION.
English: The LMAS contains longitudinal information on socio-demographic characteristics, labour market activity, and participation in social assistance, UI and HRDC training programs.
French: L'EA comprend des données longitudinales sur des caractéristiques socio-démographiques, l'activité sur le marché du travail, le recours à l'aide sociale et les programmes de formation de l'a-c. et de DRHC.
English: However, from the information and outcomes that were available, it appears that the most successful programs share four key attributes: (1) a common understanding of the shared goals, (2) flexible program designs that can respond to local needs, (3) an efficient and responsive governance structure, and (4) adequate resources.
French: Cependant, d'après les renseignements et résultats obtenus, il semble que les programmes qui remportent le plus de succès présentent quatre grandes caractéristiques : (1) une compréhension commune des objectifs partagés; (2) une conception souple des programmes permettant de répondre aux besoins locaux; (3) une structure de gouvernance efficiente et réceptive; (4) des ressources appropriées.
English: In EC-Poultry (1998), the AB explained its recourse to the 1994 Oilseeds Agreement as a “supplementary means of interpretation [of the relevant WTO commitment] pursuant to article 32 of the Vienna Convention, as it is part of the historical background of the concessions of the European Communities …” In the Korea-Beef case (2000), again a Panel made reference to various BTAs entered into by Korea “not with a view to `enforcing' the content of those bilateral agreements but strictly for the purpose of interpreting an ambiguous WTO provision”.
French: Dans l'affaire Communautés européennes − Mesures affectant l'importation de certains produits provenant de volailles (1998), l'Organe d'appel a expliqué qu'il avait eu recours à l'Accord sur les oléagineux de 1994 comme «moyen complémentaire d'interprétation [de l'engagement pertinent au titre de l'OMC] conformément à l'article 32 de la Convention de Vienne, attendu qu'il faisait partie du contexte historique des concessions accordées par les Communautés européennes…».
English: 2 (a); also in A/51/47, annex XII, para.
French: 2 a); A/51/47, annexe XII, par.
English: Performance Indicators
French: Offrir aux membres de la communauté francophone minoritaire de Terre-Neuve et du Labrador la possibilité de recevoir leur éducation en français, ainsi que de profiter d’occasions d’enrichissement culturel par l’exposition à leur propre culture.
English: Atkinson, Cox, Blaauw, Chapman  Hörster, Arnau Navarro
French: Signé : Atkinson, Cox, Blaauw Chapman, Hörster, Arnau Navarro
English: This may involve incompatibilities in file contents, complications with printer drivers, and other problems.
French: Il peut ainsi y avoir des incompatibilités dans le contenu des fichiers, des complications en matière de gestionnaire d'imprimante et d'autres problèmes.
English: DND photo KA2004-A074D by Master Corporal Brian Walsh A Warrant Officer of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment instructing members of the Afghan National Army, November 2003.
French: photo du MDN KA2003-A361D par le caporal-chef Brian Walsh Un adjudant du 3e bataillon du Régiment royal canadien donne des instructions à des membres de l’armée nationale afghane, en novembre 2003.
English: Most of the complaints handled during the reporting period contain a mix of issues that fall within the Commissioner's jurisdiction.
French: La plupart des plaintes que l'on a traitées au cours de la période visée par le rapport portent sur diverses questions qui relèvent de la compétence du Commissaire.
English: Yellow Perch Provincial/Territorial Working Around Water?
French: Truite arc-en-ciel 18.
English: 1 YES  PLEASE ANSWER QUESTION 6 2 NO  PLEASE GO TO QUESTION 7
French: Le sous-éditeur conserve un pourcentage de la part des redevances de l'éditeur dans ce territoire.
English: In accordance with the Federal Identity Program (FIP), institutions must be identified on all visual identity applications by either the signature of the Government of Canada or the institution, and the "Canada" wordmark.
French: Conformément au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), l'institution doit être identifiée dans toutes les applications visuelles au moyen de la signature du gouvernement du Canada ou de sa propre signature et du mot‑symbole « Canada ».
English: A plant capable of generating electricity, hydrogen and other gases is referred to as a "polygeneration" facility.
French: Une usine capable de produire de l’électricité, de l’hydrogène et d’autres gaz s’appelle une installation de « polygénération ».
English: Certain aspects of the action plan have given me particular cause for concern.
French: Mais il y a certaines choses qui me préoccupent.
English: Theory, Practice and Policy, World Bank Books, Oxford University Press: New York, 1993.
French: Theory, Practice and Policy, World Bank Books, Oxford University Press, New York, 1993.
English: Creating this database will be a priority task of the new Inspectorate for Environmental Protection.
French: La création de cette base de données sera l'une des priorités de la nouvelle Inspection de la protection de l'environnement.
English: Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments (usually less than three-months' maturity at issue).
French: Il s'agit des billets et des pièces en circulation, des dépôts, des titres d'OPC monétaires émis, des titres de créance émis, du capital et des réserves et des autres engagements.
English: The availability of these resources is dependent upon National Defence established priorities and operational requirements.
French: Environnement Canada dirige normalement l’Équipe régionale d’intervention environnementale chargée de donner des conseils en matière d’environnement durant toute la durée de l’intervention.
English: Between them, these two countries represent more than one third of the world’s population and, with the growth of a massive new middle class, they are evolving into huge consumer markets, the likes of which the world has never seen.
French: Ensemble, ces deux pays comptent pour plus du tiers de la population mondiale et grâce à la croissance d'une nouvelle classe moyenne massive, ils se transforment en énormes marchés de consommation, comme jamais le monde n'en a connus auparavant.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development Sustainable Development Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports & Publications > Développement durable Développement durable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At the heart of the property, there is an original building, which is more than 200 years old and whose rustic spirit has blended easily with a simple and tasteful luxury.
French: L'ancienne ferme majorquine d'environ 200 ans est à la fois le cœur et l'âme de cette maison où l'esprit rustique d'autrefois à su s'imprégner subtilement d'un luxe simple.