ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tempus programme was launched in 1990 to support education reform in Central and Eastern Europe following the fall of the Berlin Wall.
French: Le programme Tempus a été lancé en 1990 afin de soutenir la réforme des systèmes d'éducation en Europe centrale et orientale après la chute du mur de Berlin.
English: That principle applies only where the Community administration has led the claimant to entertain justified expectations by giving him precise assurances in the form of precise, unconditional and consistent information coming from authorised and reliable sources.
French: Ce principe ne s’applique que lorsque l’administration communautaire a fait naître chez lui des espérances fondées, en lui fournissant des assurances précises sous la forme de renseignements précis, inconditionnels et concordants, émanant de sources autorisées et fiables.
English: We expect to reach a conclusion in early 2002.
French: Nous comptons parvenir à des conclusions début 2002.
English: • In 2005, approximately 44 publications were produced through the DFO Science Advisory process co-ordinated by the Canadian Science Advisory Secretariat in response to advisory needs identified from internal and external DFO clients in support of healthy and productive aquatic ecosystems22
French: • En 2005, environ 44 publications ont été produites par l'entremise du processus d'avis scientifiques du Secrétariat canadien de consultation scientifique en réponse à des besoins consultatifs exprimés par des clients internes et externes du MPO dans le but de favoriser des écosystèmes aquatiques sains et productifs20.
English: • be based on the principles of the CSHA and the determinants of health;
French: • serait basé sur les principes de la SCVS et sur les déterminants de la santé;
English: Five years ago, the Canadian cod fishery off the coast of Newfoundland had to be closed. It has remained closed since with the loss of 40, 000 jobs.
French: Il y a cinq ans, la pêche à la morue canadienne était interdite au large des côtes de Newfoundland, situation à ce jour inchangée, qui a entraîné la perte de 40 000 emplois.
English: In the amendments we have retabled, most importantly, we refer to local initiatives.
French: Dans les amendements que nous avons introduites, nous avons avant tout évoqué les initiatives locales.
English: Lastly, a fundamental question. You talked about harmonising asylum laws and thus of the need for a clear legal framework and, I would go so far as to say, constitutional framework for all the European countries, for our credibility depends on this.
French: Pour finir, je voudrais poser une question fondamentale : vous avez parlé d'harmonisation du droit d'asile et donc de la nécessité d'un cadre juridique, je dirais même d'un cadre constitutionnel, valide pour tous les pays, parce que c'est sur ce point que nous jouons notre image.
English: The guarantee is limited to the components proved defective except when failure is due to normal wear and tear.
French: La garantie se limite aux composants qui résultent défectueux à l'exception s'il s'agit d'avaries de normale usure.
English: A high degree of understanding of the Protocol was noted.
French: Le Protocole était bien connu.
English: From October 18, 1996, to February 10, 1997 (16 weeks), only one case of measles (with rash onset on December 16) not linked to an international importation was reported in the United States.
French: Un seul cas de rougeole (avec apparition des éruptions le 16 décembre) non relié à une importation du virus a été signalé aux États-Unis entre le 18 octobre 1996 et le 10 février 1997 (16 semaines).
English: How to intervene with record labels.
French: Comment intervenir auprès des maisons de disques.
English: The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose "Incremental" in Selection box.
French: La fenêtre de dialogue GIH s'ouvre : choisissez un espacement de 100, donnez un nom, une taille de case de 30x30, 1 dimension, 4 rangs et indiquez « incrémentielle » pour sélection.
English: On 13 June 2001, the Riigikogu passed the Unemployment Insurance Act that regulates the payment of benefits in the case of a person's unemployment.
French: Le 13 juin 2001, le Riigikogu a adopté la loi sur l'assurance contre le chômage qui régit le versement d'une allocation en cas de chômage.
English: You can also drag the required image into the workspace of the program.
French: Vous pouvez également faire glisser l’image choisie dans l'espace de travail du programme (drag&drop).
English: Taking fish from one sector to give to another is not conservation
French: Le fait de prendre du poisson dans un secteur pour le donner à un autre n’est pas une mesure de conservation
English: The others had to go to neighbourhood polling stations in the territories under the control of the Palestinian Authority.
French: Les autres devraient se rendre dans les bureaux de vote à proximité, dans les territoires placés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: Fees shall be taken to the profit and loss account.
French: La même procédure est applicable le jour de clôture de la position ouverte.
English: It raises public servants’ awareness of the need to consult at the start of the policy and program development process.
French: Il assure la sensibilisation des fonctionnaires à la nécessité de consulter au début du processus d’élaboration des politiques et des programmes.
English: Study the impact of government policies and regulations on return to work and duty to accommodate disabled workers.
French: • Mener des recherches sur la mise en application des connaissances – recherche sur 3
English: PSP staff (some 21 000 officers) are divided into three tiers: chief superintendents and superintendents recruited at university level; non-commissioned officers; and constables, recruited externally and receiving six months' initial training.
French: Les effectifs de la PSP (environ 21 000 agents) sont divisés en trois catégories hiérarchiques : les commissaires principaux et commissaires recrutés au niveau universitaire ; les sous-officiers ; les gardes, recrutés par voie externe et soumis à une formation initiale de six mois.
English: Reporting is also through the annual Departmental Performance report.
French: Des rapports sont également présentés dans les rapports annuels sur la performance du Ministère.
English: • -Radio Group for selection of delivery and communication type requested-- > <!ATTLIST INCL ENCL (INC , NOTINC) #REQUIRED
French: • -Groupe de boutons radio pour la sélection du mode de livraison et de communication demandé-- > <!ATTLIST INCL ENCL (INC , NOTINC) #REQUIRED
English: Accordingly, in the Tribunal's view, this ground of complaint is not valid.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis que ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: For the same reason, any proposal that would give every Contracting Party, whether it is a State or an intergovernmental organization, an unconditional right to vote in the Assembly of the Hague Union would attract the same objections.
French: Pour cette même raison, toute proposition qui tendrait à donner sans condition à toute Partie contractante, qu’elle soit un État ou une organisation intergouvernementale, le droit de voter au sein de l’Assemblée de l’Union de La Haye se heurterait aux mêmes objections.
English: OSS has put its efforts into facilitating synergy and consistency between the NAPs and the Long Term Ecological Monitoring Observatories Network (ROSELT/OSS).
French: L'OSS s'est employé à favoriser les synergies et la cohérence entre les programmes d'action nationaux et le Réseau d'observatoires pour la surveillance écologique à long terme (OSS/ROSELT).
English: The source where the data element originates is also listed.
French: Prenons, par exemple, l’élément de données « diplômés » dans le cas des études postsecondaires.
English: While the characteristics of good leadership and management are as varied as they are numerous, there is little doubt that they are key ingredients for success in any organization.
French: Si les caractéristiques d'une direction avisée et d'une bonne gestion sont aussi variées que nombreuses, il n'est pas douteux que, dans toute organisation, certains ingrédients sont indispensables au succès.
English: Even if they don’t, investigators may keep the exhibits in conditions that will allow the materials to deteriorate or become contaminated.
French: MCme s’ils ne le font pas, les enqu&teurs peuvent conserver les pieces dans des conditions qui permettront la deterioration des materiaux ou encore leur contamination.
English: Repeated delays in the conduct of his trial have also heightened doubts about its fairness.
French: Les ajournements répétés du procès de Binayak Sen ont renforcé les doutes sur l'équité de ce procès.
English: Attached to the policy are administrative guidelines outlining the steps to be taken when hiring consultants; the roles and responsibilities of the parties involved in a consultant contract; and the procedures for work and travel.
French: La nouvelle politique s'accompagne de directives administratives indiquant les mesures à prendre pour recruter les consultants; les rôles et les responsabilités des parties à un contrat de consultant; et les procédures relatives à l'emploi et aux voyages.
English: Remove agar plugs by aspiration.
French: Retirer les bouchons de gélose par aspiration.
English: The AOC specifications stipulate that regular quality controls be done.
French: Le cahier des charges prévoit un contrôle strict et régulier de la qualité.
English: My temperature (by mouth) may remain high (38º C or 100.5º F) for the first 48 hours while my body is healing.
French: Ma température (par la bouche) peut rester élevée (38 ºC ou 100,5 ºF) pour les premiers 48 heures, alors que mon corps se rétablit.
English: It raises awareness on youth employment as both a political and security issue, facilitates capacity-building at the national and subregional levels, and engages with the private sector to increase its involvement in initiatives aimed at creating jobs for young people in West Africa.
French: Le Réseau a pour buts de faire connaître le problème du chômage chez les jeunes en tant que problème à la fois politique et social, de favoriser le renforcement des capacités aux niveaux national et infrarégional, et de susciter les contacts avec le secteur privé afin de l'amener à participer davantage aux initiatives tendant à créer des emplois pour les jeunes en Afrique de l'Ouest.
English: Should the General Assembly approve the second option and decide to maintain the current system of salary, approved in its resolution 61/262, and approve a revised annual net base salary of $173,450 per annum, the annual retirement benefit of a member of the Court retiring in 2008 would be $86,725, with effect from 1 January 2008.
French: Si l'Assemblée générale décide d'approuver la deuxième option et de maintenir le système actuel, qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/262, et de réviser le montant annuel du traitement de base net, pour l'établir à 173 450 dollars, un membre de la Cour prenant sa retraite en 2008 toucherait une pension annuelle de 86 725 dollars, avec effet au 1er janvier 2008.
English: University of Ottawa: enhancement of B.ED. programs in order to recruit and train future teachers for immersion and core French programs and provide qualified teachers with professional development opportunities.
French: Mise en valeur des programmes de B. Éd. en vue de recruter et former des enseignants d’immersion et de français cadre afin de fournier des enseignants qualifiés avec possibilités de développement professionnel.
English: Everyone has the right to appeal or some other legal remedy against any decision on his/her rights, duties or legally founded interests (art.
French: Chacun a le droit d'interjeter appel ou d'utiliser une autre voie de recours contre une décision portant atteinte à l'un de ses droits, devoirs ou intérêts légitimes.
English: In that regard, aid allocation should place more emphasis on promoting infrastructure and enhancing productive capacities.
French: A cet effet, il fallait mettre l'accent sur le développement des infrastructures et de la capacité de production.
English: Those children deserve to live in peace, comfort and security.
French: Ces enfants ont le droit de vivre dans la paix, le confort et la sécurité.
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies ci-après ont assisté à la session: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Union internationale des télécommunications (UIT) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The next meeting of the MC-S-PSM was to be held on 15 and 16 September 2008 in Strasbourg.
French: La prochaine réunion du MC-S-PSM est prévue pour les 15 et 16 septembre 2008 à Strasbourg.
English: Wood Turtle Glyptemys insculpta
French: Couleuvre mince - Population des Grands Lacs Thamnophis sauritus pop.
English: AUCC therefore projects that women will account for about one quarter of all departures from academe over the coming decade.
French: Il est donc peu probable que la répartition des membres du corps professoral dans les universités canadiennes favorisera l’essor de la demande de renouvellement que ces établissements ont connu au cours des 30 dernières années.
English: Moreover, at that session, fewer than 50 delegations had attended the meetings consistently, even though the Special Committee's membership had been expanded in 1995 to include all Member States.
French: En outre, lors de cette session, moins de 50 délégations ont participé assidûment aux séances, alors même que la composition du Comité spécial a été élargie en 1995 à tous les États Membres.
English: On the recommendation to establish a simple template for rapid needs-assessment and a rollout mechanism for more detailed assessments after the initial phase, the nutrition cluster has created a sub-working group to assess existing assessment tools and recommend one for cluster endorsement.
French: En réponse à la recommandation de définir une grille simple pour l'évaluation initiale des besoins et un mécanisme pour des évaluations ultérieures plus détaillées, le groupe nutrition a créé un sous-groupe de travail chargé d'étudier les outils d'évaluation existants et d'en recommander un pour adoption par le groupe.
English: Quantico UNITED STATES VIRGINIA:
French: Quantico ÉTATS-UNIS VIRGINIA:
English: Statistics are hard to obtain but, as a rule, the number of young farmers is increasing and the pattern of farming is changing.
French: Il est difficile d’obtenir des données statistiques, mais en général le nombre de jeunes agriculteurs augmente et des changements structurels s’effectuent.
English: Listed below are the main types of diversified child protection services targeted at strengthening the family's capacity to provide the best educational and development conditions for their children:
French: Les principales structures de protection de l'enfance tendant à renforcer la capacité des familles à garantir les meilleures conditions d'éducation et de développement à leurs enfants sont les suivantes :
English: • A top-down approach in which government sets the direction is favoured.
French: • On privilégie une approche de leadership dans laquelle le gouvernement choisit l’orientation.
English: The Committee further asks whether unlawfully dismissed workers’ representatives are entitled to seek reinstatement and to receive compensation.
French: Le Comité souhaite également savoir si un représentant du personnel illégalement licencié est en droit d’être réintégré dans l’entreprise et d’obtenir une indemnisation.
English: Stocking levels for the ash, sycamore and alder are 3,300 stems/ha at a spacing of 2 m x 1.5 m.
French: La densité de peuplement du frêne, du sycomore et de l'aulne est de 3 300 arbres à l'hectare, et l'intervalle est de 2 m x 1,5 m.
English: Employees of these establishments shall be required to inform their managers of any such transactions whenever they become aware of them.
French: Les préposés de ces établissements sont tenus d'informer leurs dirigeants de ces mêmes opérations lorsqu'ils en ont connaissance.
English: Status of Diving Ducks North American diving ducks include the canvasback, redhead, ring-necked duck, greater scaup, and lesser scaup.
French: Situation des canards plongeurs Le groupe des canards plongeurs d’Amérique du Nord comprend le fuligule à dos blanc, le fuligule à tête rouge, le fuligule à collier, le fuligule milouinan et le petit fuligule.
English: The European Union recognizes the work initiated by the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Gerard Brachet, aimed at guaranteeing the long-term viability of outer space activities.
French: L'Union européenne salue les travaux qui ont été initiés par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Gerard Brachet, avec pour objectif de garantir la viabilité à long terme des activités dans l'espace.
English: [617] Ms. Winter faulted the PO job specifications for not reflecting actual positions and being incomplete by not including the job rotational requirements of the PO-4 job level.
French: [617] Mme Winter a formulé la critique que les particularités des emplois PO ne reflétaient pas les véritables postes et qu'elles étaient incomplètes car elles ne comprenaient pas le travail en rotation des PO-4.
English: They no longer see each other as competitors, but as partners.
French: Ils ne se considèrent dorénavant plus comme concurrents mais plutôt comme partenaires.
English: The original of the testing protocol is supplied along with the system. The standard version is based on our so-far highly successful model and current versions have coils made of silver.
French: Chaque phonolecteur est assemblé à la main, et contrôlé individuellement tant au banc de mesures (dont l'original des relevés accompagne la cellule dans son boitier) qu'à l'écoute.
English: • Provides direction to the First Nation and community in instances where direction isn't clear.
French: • Fournir des précisions aux Premières nations et à la communauté dans les cas où les directives ne sont pas claires.
English: Let us hope this office can provide permanent proof that the European Union is firmly committed to Burma, and the situation there.
French: Nous espérons que ce bureau mettra toujours en relief l'engagement très ferme de l'Union européenne à l'égard de la Birmanie et des événements qui s'y produisent.
English: Measures such as the Return Directive approved by the European Parliament incite racism, xenophobia and other forms of discrimination and intolerance.  That is incompatible with the defence, promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law.
French: Des mesures telles que la directive sur le retour, approuvée par le Parlement européen, ont pour conséquence d'inciter au racisme, à la xénophobie et à d'autres formes de discrimination et d'intolérance, ce qui est incompatible avec la défense, la promotion et la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: If applicable, your response to this question should also cover any other machinery and equipment capable of producing bicycles and frames. d) Report your company's capacity utilization rate as shown in Appendix 5.
French: S’il y a lieu, votre réponse à cette question devrait indiquer toute autre machine et appareil pouvant servir à la production de bicyclettes et de cadres de bicyclette. d) Indiquer le taux d’utilisation de la capacité de votre entreprise selon les indications de l’annexe 5.
English: These elements are, nonetheless, required in this presentation in order to satisfy the requirements of the Act . Departments are encouraged to be as comprehensive as possible and to respect the objective of transparency even in areas where complete adherence (due to lack of information) may not be possible at this time.
French: Ces éléments, néanmoins, sont requis dans cette présentation afin de satisfaire à l'exigence législative. Les ministères sont priés de présenter des renseignements aussi complets que possibles et de respecter le principe de la transparence, même dans les cas où cela n'est pas possible pour l'instant (à cause d'un manque d'information).
English: In two of the districts surveyed, Moba and Kalemie, an estimated 75 per cent of children born during the conflict have died or are expected to die before their second birthday.
French: Dans deux des circonscriptions ayant participé à l'enquête, Moba et Kalemie, on estime que 75 % des enfants nés pendant la guerre sont morts ou mourront avant leur deuxième anniversaire.
English: • Insufficient capacity on the part of delivery agents and/or recipients to manage program funds and demonstrate accountability.
French: • Capacité insuffisante des agents de prestation ou des bénéficiaires de gérer les fonds des programmes et de rendre compte.
English: Poverty among women was especially serious in some developing countries and directly affected their right to development.
French: La pauvreté frappe particulièrement les femmes des pays en développement et porte directement atteinte précisément à leur droit au développement.
English: In practice, however, women are not adequately represented in top level decision making positions in relation to their presence in society, their high levels of academic achievement and their increasing participation in the labour force.
French: Toutefois, dans les faits, les femmes ne sont pas convenablement représentées aux postes décisionnels de haut niveau si l'on compare avec leur nombre dans la société, leurs hauts niveaux d'études et leur participation croissante dans la population active.
English: The discussions expanded upon the themes raised in previous Dialogues of entrepreneurship, youth, infrastructure and community capacity building, and explored in greater depth the challenges, barriers and community solutions and approaches.
French: Les discussions ont porté sur les thèmes relevés dans les Dialogues antérieurs : entrepreneuriat, jeunesse, infrastructure et renforcement des capacités de la collectivité. Elles ont permis d'examiner en profondeur les défis, les obstacles, les solutions et les démarches des collectivités.
English: Croatia is also deeply concerned by the continued dangers and security risks faced by humanitarian personnel at the field level as they operate in increasingly complex situations.
French: La Croatie est également profondément préoccupée par la persistance des dangers et des risques en matière de sécurité encourus par le personnel humanitaire sur le terrain, alors qu'il opère dans des situations de plus en plus complexes.