ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results so far indicate that higher concentrations of mercury in the air can likely be attributed to proximity to Southern Ontario's populated/industrialized areas, evaporation of mercury from the Great Lakes to the air and other human activities.
French: Jusqu'à maintenant, les résultats indiquent que les grandes concentrations de mercure dans l'atmosphère sont probablement imputables à la proximité des régions peuplées et industrialisées du Sud ontarien, à l'évaporation du mercure des Grands Lacs et à d'autres activités humaines.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods
French: Accord européen relatif au transport des marchandises dangereuses
English: In 1996, the Canadian government designated June 21st as National Aboriginal Day so that all Canadians may share and experience the cultures of Indians, Inuit, and Métis in Canada.
French: En 1996, le Gouvernement du Canada a désigné le 21 juin comme la Journée nationale des Autochtones pour permettre à tous les Canadiens de partager et de vivre les cultures des Indiens, des Inuits et des Métis au Canada.
English: Once the dates and locations are fixed, these will be widely communicated to assure broad participation.
French: Lorsque les dates et les endroits auront été précisés, ils seront largement diffusés afin d'assurer une large participation.
English: For example, my Special Representative's Office, in conjunction with UNDP, has formulated a proposal for a quick-impact project to establish an Iraqi Media Centre.
French: Ainsi, par exemple, le Bureau de mon Représentant spécial, en collaboration avec le PNUD, a élaboré une proposition de projet à impact rapide qui consisterait à mettre sur pied un Centre iraquien des médias.
English: All that GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT.
French: Les polices acceptées par Windows ont varié avec les versions.
English: Subject: Standards for the preparation and submission of manuscripts of United Nations documents
French: Objet: Normes relatives à l'établissement et à la présentation des documents de l'Organisation
English: Chicago, 1998-2002 During 1998-2002, the Chicago Department of Public Health (CDPH) recorded 1,582 cases of P&S syphilis, the most of any U.S. city.
French: Chicago, 1998-2002 Entre 1998 et 2002, le Chicago Department of Public Health (CDPH) a enregistré 1 582 cas de syphilis primaire et secondaire, soit le chiffre le plus élevé de toutes les villes américaines.
English: (CS) When reviewing the Copenhagen Summit and its results, one should employ common sense and look through the prism of the multitude of available environmental and economic data confirming that there is no such thing as global warming, and if it does exist, it is totally beyond human control, being caused purely by natural forces.
French: (CS) Lorsque l'on analyse le sommet de Copenhague et ses résultats, il faut faire appel à son bon sens et regarder à travers le prisme de la multitude de données environnementales et économiques confirmant que le réchauffement climatique n'existe pas et que s'il existe bel et bien, il échappe totalement à tout contrôle humain, étant uniquement causé par les éléments naturels.
English: A fundamental challenge facing liberal democracies in their efforts to counteract terrorism, therefore, is the delimitation of how far a nation can encroach on liberties in order to protect its citizens.
French: Le problème fondamental de la lutte contre le terrorisme est de déterminer dans quelle mesure les démocraties peuvent empiéter sur les libertés des citoyens afin de les protéger.
English: The Joint Meeting adopted the proposals of the informal working group except for the proposal in paragraph 17 of the report with a few minor amendments to 1.8.7.2.4 and 6.8.2.3.3 (see annex).
French: La Réunion commune a adopté les propositions du Groupe de travail informel à l'exception de celle figurant au point 17 du rapport, en apportant cependant quelques clarifications aux 1.8.7.2.4 et 6.8.2.3.3 (voir annexe).
English: 11 a.m. Background briefing by senior United Nations officials (on the Human Rights Council's procedures for elections)
French: 11 heures Réunion d'information avec des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies (sur les procédures du Conseil des droits de l'homme pour les élections)
English: Exchange  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-026.mspx
French: Exchange  http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-026.mspx
English: The Atikamekw chose the company and the negotiations began – without lawyers.
French: La communauté atikamekw a donc choisi cette entreprise, et on a entamé les négociations — sans l’aide d’avocats.
English: However, the estimated normal values and export prices were first calculated in US dollars which show substantial margins in US dollars, and the alleged margins in Canadian dollars are also significant.
French: Cependant, les valeurs normales et les prix à l’exportation ont tout d’abord été estimés en dollars américains, ce qui donne des marges substantielles en dollars américains. Les marges présumées en dollars canadiens sont également importantes.
English: Recalling also its decision 7/COP.5 on Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies,
French: Rappelant également sa décision 7/COP.5 intitulée «Promouvoir l'établissement de liens et renforcer les liens déjà noués avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents»,
English: While this is presently a much debated point amongst academics and military strategists, the definitive answer to this question will have to wait for some time to elapse as revolutions are only readily discernible in historical hindsight.
French: Même si les universitaires et les stratèges militaires débattent beaucoup ce point, la réponse définitive ne sera pas connue avant un certain temps, puisqu'on peut confirmer l’existence d’une révolution seulement avec le recul.
English: The Department has begun to plan and prepare for the transition from the implementation of the existing National Resolution Framework to the implementation of the Settlement Agreement that is expected to begin in fiscal year 2007-2008.
French: Le Ministère a entrepris de planifier et de préparer la transition de la mise en œuvre du Cadre national de règlement existant vers la mise en œuvre de la Convention de règlement, prévue au cours de l'exercice 2007‑2008.
English: Injured workers identiﬁed intensely with the play’s content.
French: Les travailleurs accidentés se sont reconnus dans le contenu de la pièce.
English: Paper records are retained for three years after their use to compile reports to Parliament.
French: Les données du Système national de déclaration des paiements en trop sont conservées pendant six ans après le dernier usage administratif. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: We would like to hear Mr. Guterres's views about the progress and challenges in that area.
French: Nous aimerions entendre le point de vue de M. Guterres sur les progrès et les obstacles dans ce domaine.
English: Brandon School Division No. 40 Enrolment - 7,661 Draft policy provided for school safety addresses stakeholder responsibilities, prevention activities, and intervention procedures.
French: Il est question, dans l'ébauche de politique fournie au sujet de la sécurité à l'école, des responsabilités des intéressés, des activités de prévention et des méthodes d'intervention.
English: Please note that some records of government institutions (e.g. Canadian National Railways) held at LAC are not covered by ATIP legislation, but are instead subject to the terms and conditions of agreements concluded between the organization and LAC.  Any employees currently employed with federal government institutions who need to consult restricted archival documents created by their own institution or by another federal institution, now under LAC's control and subject to ATIP legislation, should see Departmental Researchers for the procedures to obtain departmental researcher status.  5.
French: Les documents produits par certains organismes gouvernementaux (par exemple Chemins de fer nationaux du Canada) sous le contrôle de BAC ne font pas objet aux exigences de la législation de l'AIPRP, mais sont sujet aux conditions d'accords conclus entre ces organismes et BAC.  Les employés ou consultants présentement au service des institutions fédérales qui ont besoin de consulter les documents historiques créés par leur propre ministère et qui sont sous le contrôle de BAC et sujet aux conditions de la législation de l'AIPRP, consultez Employés/Chercheurs des ministères pour connaître les procédures d'obtenir le statut de chercheurs des ministères.  5.
English: hotels in Germany Berlin deals The modern business hotel in the Neues Kranzler Eck CityQuartier.
French: hotels á Allemagne Berlin deals Nos 54 chambres 4 *- Hôtel garni, décorées dans une ambiance unique de "La Provence", est calme mais central situé à 50 mètres de Kurfuerstandamm boulevard.
English: (Applause) The CHAIR said that Mr Chazal’s contribution was bound to prompt some interesting discussions. Mr Gaël de GUICHEN, Iccrom adviser - EPA Fund, said that he would be confining his comments to African "cultural objects" actually in Africa, namely the archaeological sites, buildings, palaces, mosques, items of colonial architecture, and movable objects - especially in museums.
French: Il y trouve des racines et une paix de l’âme. Ce qui est qualifié « objet » devient pour lui « sujet » dans lequel il se transfère, dans le cadre d’une relation stable et profonde.
English: The presentation of these techniques jointly by the three experts was aimed, on the one hand, at highlighting the criminalization provisions contained in the aforementioned instruments and, on the other, at formulating — based on analysis of relevant positive law in Burkina Faso — the measures to be taken as needed to incorporate them in legislation.
French: La présentation de ces techniques coanimée par les trois experts visait à faire ressortir, d'une part, les incriminations contenues dans les instruments suscités, et à formuler, d'autre part - à partir de l'analyse du droit positif burkinabè en la matière -, les mesures à édicter, le cas échéant, en vue de leur incorporation législative.
English: Components of functioning and disability
French: Éléments du fonctionnement et handicap
English: The 90 day period is mentioned in clause 11(1).
French: Le paragraphe 11 (1) fait etat de la periode de ´ ´ ´ 90 jours; c’est mentionne : 11.
English: 4.5 Cost-Effectiveness/Alternatives This section presents findings related to program design and delivery, duplication, alternatives and administrative efficiency for the CMF.
French: 4.5 Rentabilité et solutions de rechange La section qui suit présente les constatations concernant la conception et l'exécution du programme, l'éventualité d'un double emploi, les solutions de rechange et l'efficacité administrative du FCM.
English: The above-mentioned industry survey will further consolidate available information on outcomes and impacts.
French: L’enquête auprès de l’industrie, mentionnée précédemment, permettra de regrouper davantage de renseignements sur les résultats et les incidences.
English: Simulations for a newly regenerated stand using the linked model allowed assessment of the predicted effects of grass competition and drought on stand production.
French: Des simulations effectuées à l'aide du modèle auxiliaire pour un peuplement récemment régénéré ont permis d'évaluer les effets prévus de la compétition herbacée et de la sécheresse sur la production du peuplement.
English: I am sure he will not mind me saying that his experience as a postgraduate student in the United States played an important part in his formation as a politician.
French: M. KAIKKONEN (Finlande) (Interprétation) pense que le moment est bien choisi, au début du deuxième mandat du Président Bush, pour examiner d’un œil critique les relations entre les Etats‑Unis et l’Europe.
English: • First Nations powers could be expanded by allowing the adoption of provincial laws in health or other areas, e.g., family law, landlord tenant, conservation, the environment, etc., that may help their communities deal with important issues.
French: • Les pouvoirs des Premières nations pourraient être élargis en permettant l’adoption de lois provinciales dans des domaines comme la santé ou d’autres, p.ex., droit de la famille, relations locataire-propriétaire, protection de la nature, environnement, etc., qui peuvent aider leurs collectivités à s’occuper de ces questions importantes.
English: Other indicators decline less than the B/U ratio
French: D'autres indicateurs font état d'une diminution moins marquée
English: In both British Columbia and Washington, Orthocarpus bracteosus is ranked as S1, "critically imperiled, because of extreme rarity or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extinction."
French: Orthocarpus bracteosus est classé S1, « en danger critique en raison de sa rareté extrême ou en raison de facteurs le rendant spécialement vulnérable à l’extinction » en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington.
English: It is in line with the Arab peace plan and the recommendations of the Quartet.
French: Il est conforme au plan de paix arabe et aux recommandations du Quatuor.
English: Institut Esthederm works with more than 700 partners in France.
French: Institut Esthederm travaille avec plus de 700 partenaires en France.
English: Afterwards, it was rarely seen in the late 19th and early 20th centuries.
French: Par la suite, on ne la vit plus que rarement Ã la fin du 19e siÃ¨cle et au dÃ©but du 20e siÃ¨cle.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Working Group on Traffic Marking Coatings Minutes of meetings for the working group on traffic marking:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Groupe de Travail sur les revêtements de démarcation routière Procès verbaux des réunions du groupe de travail sur la démarcation routière:
English: • where the information constitutes factual material and the decision to which it relates has been published.(18) Some classes of records are exempt from scrutiny by the Information Commissioner.
French: • lorsque les renseignements sont de nature factuelle et que la décision à laquelle ils ont trait a été publiée(18). Certaines catégories de documents sont soustraites à l’examen du commissaire à l’information.
English: The only maintenance necessary is cleaning the machine everyday. It is easy to dismantle, you will have your machine ready for the next day within 5 minutes.
French: Ce processus dure exactement 5 secondes quel que soit le fruit que vous desirez presser.
English: If, as a result of the offence, the victim has to drop out of school.
French: Si la victime doit quitter l'école du fait du élit.
English: Natural Resources Canada, based on 629 responses to its Survey of Businesses Based in Canada Providing Goods and Services to the Mining Industry Worldwide.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d’après 629 répondants à l’Enquête auprès des sociétés canadiennes fournissant des biens et des services à l’industrie minière mondiale.
English: CONCLUSION Parliamentary oversight of international trade matters, especially those involving multilateral negotiations and legally binding agreements, has made some, if sometimes unsteady, progress in recent years as a result of both national and inter‑parliamentary initiatives.
French: CONCLUSION Le contrôle parlementaire des questions de commerce international, surtout celles qui concernent les négociations multilatérales et les accords juridiquement exécutoires, a progressé ces dernières années, quoique parfois de façon vacillante, grâce à des initiatives nationales et interparlementaires.
English: “A” refers to the Article(s) of an agreement emerging from the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention regarding nationally appropriate mitigation actions crediting and/or trading and sectoral crediting and/or trading if such mechanism(s) is (are) established under that agreement.
French: «A» renvoie à (aux) l'article (articles) d'un accord issu des travaux du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention concernant l'attribution et/ou l'échange de crédits sur la base de mesures d'atténuation appropriées au niveau national et l'attribution et/ou l'échange de crédits sectoriels si un (de) tel(s) mécanisme(s) est (sont) établi(s) au titre de cet accord.
English: I would like to reiterate that during this stage of work, a certain degree of flexibility shall be maintained, as in previous sessions of the Committee.
French: Je voudrais rappeler que, durant cette étape de nos travaux, une certaine souplesse est requise, comme il en a été lors des précédentes sessions de la Commission.
English: This means that information to be disclosed in a prospectus could be incorporated into that document by reference to another document, previously filed and approved by the home competent authority.
French: En d'autres termes, les informations à divulguer dans un prospectus pourront y être intégrées par simple renvoi à un autre document précédemment déposé auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine et approuvé par cette autorité.
English: An investor who believes that he or she has been subject to unfair or improper business conduct can make a complaint to the Association, which may result in an investigation, prosecution and penalty against a member firm or its employees.
French: Au cours des trois dernières années, elle a mené 173 audiences disciplinaires, imposé pour 46 millions de dollars d’amendes à des sociétés et pour 11,4 millions à des particuliers, suspendu 19 personnes, banni à vie 32 personnes et révoqué les permis de trois firmes.
English: (both 83rd Bde.) were in Corps reserve when the battle began, and General Plumer placed them at the disposal of General Alderson at 12.30 a.m.;401 the latter in turn ordered the senior battalion commander, Colonel A. D. Geddes of the 2/E.
French: De cet emplacement, qui dominait la position ennemie, une volée de balles, tirées inopinément, à courte distance, infligea de lourdes pertes à un détachement allemand qui s’assemblait derrière une haie pour renouveler l’attaque.
English: Most Canadians agree that our shippers need economical transportation services to help them compete internationally. It is also important that Canadian carriers have an economic environment in which they can compete and thrive, both domestically and internationally.
French: Pour la plupart des Canadiens, c'est l'évidence même : nos expéditeurs ont besoin de services de transport économiques pour les aider à soutenir la concurrence internationale, tandis que les transporteurs canadiens ont besoin d'un cadre économique pour être concurrentiel et se développer tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: You can choose between the shuffle mode, the repeat mode and the repeat only once mode, which allows you to play the track again, but only once.
French: Vous pouvez choisir entre la lecture aléatoire, le mode répétition et le mode répétition unique qui vous permet de relire les morceaux une seule fois.
English: In this context we have the least developed, the landlocked and the small island developing countries, and the economies in transition.
French: Dans ce contexte, nous avons les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition.
English: The introduction in Canada of hybrid gasoline-electric vehicles has been well received by the federal government, which finds them to be practical and environmentally friendly.
French: L'arrivée sur le marché canadien de véhicules hybrides alimentés à l'essence et à l'électricité a été bien accueillie par le gouvernement fédéral, qui les trouve pratiques et bons pour l'environnement.
English: This chapter is about getting images into GIMP.
French: Ce chapitre concerne le chargement d'images dans GIMP.
English: I only mention this so that we do not think that we have produced a report that is all-embracing.
French: Je tenais à le rappeler, afin que nous ne nous imaginions pas disposer, avec ce rapport, d'un texte global et exhaustif.
English: In accordance with Article 12(3) of the Vienna Agreement, the said Agreement will be applicable, with respect to Aruba, on January 31, 2007.
French: Selon l’Article 12.3) de l’Arrangement de Vienne, ledit Arrangement sera applicable à Aruba, à compter du 31 janvier 2007.
English: Mr. Adel (Egypt) said that Israel's unilateral withdrawal from the Gaza Strip and settlements in the northern West Bank had produced no improvement in the situation of Palestinian refugees, whose hopes of a safe return to their homes had been dashed by Israel's procrastination in withdrawing from the remaining occupied Palestinian territories in the West Bank and East Jerusalem in accordance with the Road Map.
French: M. Adel (Égypte) dit que le retrait unilatéral d'Israël de la bande de Gaza et de colonies situées en Cisjordanie n'a pas amélioré la situation des réfugiés palestiniens, dont l'espoir de pouvoir entrer dans leurs foyers en toute sécurité a été déçu par la procrastination israélienne en ce qui concerne le retrait des autres territoires palestiniens occupés en Cisjordanie et de Jérusalem-Est conformément à la Feuille de route.
English: ◦ mental health service providers
French: ◦ fournisseurs de services de santé mentale
English: The loan offer made by her Government to finance the capital master plan project would expire on 30 September 2005.
French: L'offre de prêt faite par le Gouvernement des États-Unis pour le financement du plan-cadre d'équipement arrivera à échéance le 30 septembre 2005.
English: Detained foreigners are not compelled to wear state clothes if their own meet the hygiene and aesthetic conditions.
French: Les ressortissants étrangers détenus ne sont pas obligés de porter des uniformes si les leurs répondent aux conditions d'hygiène et d'esthétique.
English: Pending education grants
French: Indemnités pour frais d'études en souffrance
English: On 7 February, the Israeli Defense Force informed UNIFIL of its intention to cross the Israeli technical fence that night, near the Lebanese village of Maroun Al-Ras, to clear a number of suspected mines identified north of the fence on Israeli territory.
French: Le 7 février, les Forces de défense israéliennes ont fait part à la FINUL de leur intention de franchir la barrière technique israélienne dans la nuit, à proximité du village libanais de Maroun Al-Ras, pour enlever un certain nombre de mines qu'elles affirmaient avoir identifiées au nord de la barrière en territoire israélien.