ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32/ 00 Artificial stone not provided for in other groups of this subclass [4] 32/ 02 . with reinforcements [4]
French: 32/ 00 Pierres artificielles non prévues par l'un des groupes de la présente sous-classe [4] 32/ 02 . avec des armatures [4]
English: Several Member States indicated that their plans of action to improve the status of women and promote gender equality also address trafficking.
French: Plusieurs États Membres ont indiqué que leurs plans d'action visant à améliorer la condition de la femme et à promouvoir l'égalité entre les sexes s'attaquent aussi à la traite.
English: The range of Giardia cysts reported as potentially viable was 10-90% (average 61%), while the viable fraction of Cryptosporidium ranged from 70% to 90% (average 77%) (York et al., 2003).
French: La plage de kystes de Giardia déclarés comme étant potentiellement viables s'étendait de 10 à 90 % (moyenne de 61 %), tandis que la fraction viable de Cryptosporidium allait de 70 à 90 % (moyenne de 77 %) (York et coll., 2003).
English: Special significance of the species Kangaroo rats in Canada possess unique life history and physiological characteristics, and the species is a potentially useful focal species for conservation of prairie sand dunes, a rare and declining habitat that many species depend on.
French: Importance de l’espèce Les rats kangourous du Canada possèdent un cycle de vie et des caractéristiques physiologiques uniques, et l’espèce pourrait être une espèce indicatrice utile pour la conservation des dunes des prairies, un habitat rare et en déclin dont dépendent de nombreuses espèces.
English: Private underground parking free of charge. Baby coat suppl.
French: Parking couvert gratuit, lits pour bébé en supplément de Sfr.
English: In a tranquil residential area lies this nice apartment with 2 bedrooms, bathroom, living room , kitchen and a common terrace.the apartment is sold with fourniture...
French: Dans la nouvelle ville, cet appartement soigneusement aménagée dispose de 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains et une terrasse. l'appartement se vend meublé...
English: Bull. 3-2007, point I.10 Parliament resolution on the EU’s aid for trade:
French: Décision 2007/779/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte).
English: Therefore, the four-year time limit in permits is considered reasonable.
French: Par conséquent, la limite de quatre ans fixée par les permis est considérée comme raisonnable.
English: As we all know, underdevelopment and the poverty that goes along with it generate political and social instability and therefore lead to potential threats to peace and security.
French: Le sous-développement et son corollaire, la pauvreté, sont, nous le savons, générateurs d'instabilité politique, sociale, et par là même, de menaces potentielles à la paix et à la sécurité.
English: We provide all aspects of the translation solution for games, including game narration scripts, subtitles, voice, and manual creation.
French: Nous proposons toutes les solutions de traduction pour les jeux, incluant les scripts de narration, les sous-titres, les voix et les manuels.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure PKI for Beginners Government of Canada PKI PKI in Practice International Efforts Cross-Certification PKI Guidance Documents Secure Electronic Signatures and Recognized Certification Authorities
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique L'ICP pour les débutants ICP du Gouvernement du Canada L'ICP mise en pratique Efforts internationaux Cocertification Documents d'orientation - ICP Autorité de certification reconnues
English: The Canadian Prairies are blanketed with millions of acres of bright yellow canola fields.
French: Les fleurs jaune clair du canola tapissent des millions d'acres dans les Prairies canadiennes.
English: Over the next decade, approximately 5% of current executives in the federal Public Service are forecasted to retire annually.
French: On prévoit qu’au cours de la prochaine décennie, près de 5 % des cadres de direction de la fonction publique fédérale prendront leur retraite chaque année 2.
English: If employees choose not to exercise their options, their cash savings are returned with their bonus.
French: Si les salariés choisissent de ne pas exercer leurs options, leur épargne en numéraire leur est rendue avec une prime.
English: Proposed objects for environmental charities I am replying to your letter of XXXXXXXXXX in which you sought our opinion on a series of proposed objects for environmental charities.
French: Objectifs envisagés pour des organismes de bienfaisance voués à la protection de l'environnement Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXXXXXX, dans laquelle vous demandez notre opinion au sujet d'une série d'objectifs proposés pour des organismes de bienfaisance voués à la protection de l'environnement.
English: With regard to rural development, I have a few comments to make: political bargaining could be a threat to achieving objectives set for rural development.
French: En ce qui concerne les questions de développement rural, j'ai en ma possession quelques notes : le clientélisme politique peut compromettre la réalisation d'objectifs confiés au développement rural.
English: Coming from the South, take exit Chiusa.
French: En venant du Sud, prenez la sortie Chiusa de l’autoroute.
English:  Prototype Integrated Space-Water Condensing Gas Fireplace CETC-Ottawa's laboratory facilities are designed to meet the needs of: ▪ manufacturers of residential/ commercial combustion equipment: furnaces, boilers, fireplaces, water heaters, integrated systems, burners, controls, rooftop heaters, space heaters, venting systems, heat ex- changers, fresh air ventilators and distribution systems; ▪ energy suppliers, including gas utilities, oil companies and electric utilities; ▪ end-users such as home builders, architects, engineers and the public-at-large; and ▪ developers and adopters of codes, standards and regulations governing the efficiency, safety and environmental aspects of combustion systems.
French: Les installations du laboratoire du CTEC à Ottawa sont conçues pour répondre aux besoins de: ▪ Fabricants d'équipement de combustion résidentiel ou commercial : générateurs de chaleur, chaudières, chauffe-eau, systèmes combinés, brûleurs, dispositifs de commandes, appareil de chauffage installé en toiture, appareils de chauffage autonomes, systèmes de ventilation, échangeurs de chaleur, ventilateurs et systèmes de distribution; ▪ Fournisseurs d'énergie, y compris les installations gazières, les sociétés pétrolières et les services d'électricité; ▪ Utilisateurs finaux comme les constructeurs résidentiels, les architectes, les ingénieurs et le grand public; ▪ Les promoteurs et les personnes chargées de l'adoption de codes, de normes et de règlements régissant l'efficacité, la sécurité et les aspects environnementaux des systèmes de combustion.
English: • The effective date of registration of a political party is the later of:
French: • L’inscription d’un parti politique entre en vigueur à la dernière des dates suivantes :
English: La structure de rapport sur laquelle se fonde le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et constitue la base de l'imputabilité des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs fournis.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie le document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs accordés.
English: By the death of the insured person they had reached the age of 58; or Upon the death of the insured person they were completely incapable of work (if in such cases, within the duration of the right to a survivor's pension the eligible person reaches the age of 58, he or she may then retain the survivor's pension in perpetuity) (article 119 of ZPIZ).
French: Ils avaient 58 ans révolus; Ils étaient atteints d'une incapacité totale de travail (auquel cas, si pendant la durée du droit à une pension de survivant la personne bénéficiaire atteint l'âge de 58 ans, elle peut conserver la pension de survivant à perpétuité) (art. 119).
English: Edward Andrew Durante (also known as Ed Simmons), Berkshire Capital Partners, Inc., Commonwealth Associates, Ltd., Dottenhoff Financial, Ltd. and Galton Scott & Golett Inc. and Gillian Hobson – Durante manipulated securities on the US Over-the-Counter Bulletin Board.
French: Edward Andrew Durante (alias Ed Simmons), Berkshire Capital Partners, Inc., Commonwealth Associates, Ltd., Dottenhoff Financial, Ltd., Galton Scott & Golett Inc. et Gillian Hobson – M. Durante a manipulé des titres sur le Over-the-Counter Bulletin Board, aux États-Unis.
English: "There are two scouters - Gul Ahmad Mustafa (Youth Program Commissioner) and Tamim Hamkar (International Commisioner) - who do the lion's share of the work in the office."
French: « Il y a deux éclaireurs, Gul Ahmad Mustafa (commissaire du programme pour les jeunes) et Tamim Hamkar (commissaire international). Ils font un travail exceptionnel dans le bureau.
English: Bank of Canada Working Paper No. 98-15.
French: Taking Stock , Rapport technique no 83, Ottawa, Banque du Canada.
English: With respect to the second case, further to two remands by the panel established to examine SECOFI's anti-dumping duty determination on steel plate, anti-dumping duties were modified.
French: En ce qui concerne la deuxième cause, à la suite de deux renvois par le groupe spécial établi pour examiner la détermination des droits antidumping du SECOFI sur les plaques d'acier, les droits antidumping ont été modifiés.
English: The World Food Programme (WFP)21 supports the Decade through programmes contributing to improving the literacy situation in many poor countries.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) apporte son soutien la Décennie en mettant en œuvre des programmes qui contribuent à améliorer la situation en matière d'alphabétisation dans de nombreux pays pauvres.
English: It is vital that the emergency services, such as ambulances, police and fire services, arrive at the scene of an accident within the first hour – the golden hour – after the accident occurs.
French: Il est essentiel que les services d’urgence, comme les ambulances, la police et les pompiers, arrivent sur les lieux dans l’heure qui suit l’accident - l’heure d’or.
English: Each zone can therefore receive up to £1 million per year.
French: Chaque zone peut donc recevoir jusqu'à un million de livres par an.
English: What are the implications of the recognition of such a concept for this case?
French: Que signifie un tel principe dans le cas qui nous occupe ?
English: The TBT Agreement also contains a Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards.
French: L’Accord OTC renferme en outre un Code de pratique pour l’Ã©laboration, l’adoption et l’application des normes.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 37 Article 28, point (a) (a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements; (a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary requirements of a high level of training so as to achieve a broad range of skills and ensure it is put into practice through lifelong learning; Or. el Justification A workforce which is highly specialised is better able to meet the rapidly changing requirements of business and can be more easily transferred to new jobs.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 37 Article 28, point a) a) à promouvoir l'innovation concernant des procédés, des services et des produits reposant sur les TIC, notamment dans les PME et les services publics, en tenant compte des besoins de compétences; a) à promouvoir l'innovation concernant des procédés, des services et des produits reposant sur les TIC, notamment dans les PME et les services publics, en tenant compte de l'exigence d'un niveau élevé de formation, propre à garantir un large éventail de compétences et à assurer son exploitation par le biais de l'apprentissage tout au long de la vie; Or. el Justification Une main-d'œuvre hautement qualifiée s'adapte mieux aux exigences, en évolution rapide, de l'entreprise et peut plus facilement se reconvertir dans de nouveaux emplois.
English: In general, these disorders are characterized by delayed acquisition of certain skills and an uneven pattern of development.
French: Ces deux maladies persistent souvent à l’adolescence et même à l’âge adulte (Hechtman, 1991).
English: In its proposal, Health Canada suggested wording for six different health messages that could be included in tobacco advertisements. Ten of the 18 respondents (56%) commented on these messages.
French: Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l’insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada
English: The heads of inspection districts (or their delegates) have the authority to issue injunctions or prohibitions – legally-binding documents requiring the employer to remedy the situation within a certain time frame or prohibiting certain operations.
French: Les injonctions et les interdictions peuvent être prononcées sous peine d'amendes.
English: The limited absorption and metabolism of sugar alcohols are important factors in their use in dietetic foods.
French: Description Les polyalcools sont des additifs alimentaires utilisés comme édulcorants et agents épaississants et texturants dans les aliments.
English: Attacks on this employment, such as those contained in some of the amendments, would be negative and would lead us in a backwards direction.
French: Des attaques lancées contre ce type d'emploi, comme le font certains amendements, seraient négatives et nous feraient reculer.
English: In this case, the tax is charged on the value of consideration for each of the supplies.
French: Dans ce cas, la taxe est exigée sur la valeur de la contrepartie de chacune des fournitures.
English: This is due, in part, to the added stigma experienced by women with substance use problems, which increases when a woman is pregnant.
French: En partie, cela est attribuable à la stigmatisation supérieure vécue par les femmes ayant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, qui augmente lorsqu’une femme est enceinte.
English: She had shown the need to formulate more precise definitions of rape, since the national definitions sometimes differed from those applied by the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Elle a montré la nécessité de formuler des définitions plus précises de ce terme, compte tenu du fait que les définitions qui sont données du viol par les tribunaux nationaux diffèrent parfois de celles qu'en donnent les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: The Secretariat drew attention to the provision of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Secrétariat appelle l'attention sur la disposition de la partie B, section VI, de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que les questions administratives et budgétaires doivent être traitées par la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Two public-interest organizations are competent for this purpose: the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism and the Equality Institute.
French: Les organismes publics compétents sont le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et l'Institut pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The IAEA considers that Iraq no longer has fissile material, proscribed equipment or production capability.
French: L'AIEA estime que l'Irak ne détient désormais plus de matériel fissile, d'équipements proscrits ou de capacités de production.
English: This will include the process and criteria for the selection of the members of the Scientific Council.
French: Cet examen inclura les processus et critères utilisés pour la sélection des membres du conseil scientifique.
English: Free 3822.00.10 For medical diagnosis; To be employed in the manufacture of semiconductor devices; To be employed in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor; To be employed in the manufacture of dextrose (glucose) solutions and levulose (fructose) solutions for parenteral administration in therapeutic treatments 3822.00.20 Reagents in tablet form, not put up for retail sale 3822.00.90 Other 3823.11.00 Stearic acid 3823.12.00 Oleic acid 3823.13.00 Tall oil fatty acids 3823.19.00 Other 3823.70.10 For use in the manufacture of goods of heading 34.02; Mixtures of hexanols, heptanols, octanols, nonanols, decanols or undecanols for use in the manufacture of ester plasticizers to be incorporated into compounds of polymers of vinyl chloride used in the manufacture of electric wire or cable 3823.70.90 Other 3824.10.00 Prepared binders for foundry moulds or cores 3824.30.00 Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders 3824.40.00 Prepared additives for cements, mortars or concretes 3824.50.10 Hydraulic cement concretes 3824.50.90 Other Free Free 8% 8% Free 8% Free
French: 3815.90.90 Autres 3816.00.10 Préparations de matériaux réfractaires et de gypse calciné, contenant ou non d'autres matériaux, devant servir à la fabrication de moules destinés au moulage par enrobage de métaux non ferreux; Béton réfractaire devant servir à la fabrication de moules et d'autres pièces utilisées dans l'industrie de l'aluminium et dans le secteur des fonderies 3816.00.90 Autres 3817.00.10 Alkylbenzènes en mélanges 3817.00.90 Autres 3818.00.10 Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur 3818.00.90 Autres 3819.00.00 Liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids. 3820.00.00 Préparations antigel et liquides préparés pour dégivrage.
English: For all these reasons we unreservedly support Amendment No 25, Article 1 (new), in order to protect the interests of banana producers in the Autonomous Region of Madeira.
French: C'est pourquoi nous soutenons sans réserve l'amendement 25, article 1 (nouveau), en vue de protéger les intérêts des producteurs de banane de la région autonome de Madère.
English: However, this article does not cover cases in which one person (who is not a member of or connected to a terrorist organization) recruits another person for the purpose of involving the latter in the commission of a terrorist act (rather than for theoretical membership in a terrorist organization or the establishment of a criminal terrorist organization as such).
French: Cependant, cet article ne couvre pas l'éventualité d'un recrutement effectué par une personne (qui n'est pas membre d'une organisation terroriste et n'est pas associée dans ce contexte à une organisation terroriste) en vue d'amener une autre personne à participer à la commission d'un acte de terrorisme (et non pour grossir les rangs d'une organisation terroriste en général ou créer une organisation terroriste criminelle en tant que telle).
English: About 58% of all businesses are located in Ontario and Quebec, 35% in the western provinces, and 6% in the Atlantic provinces.
French: Environ 58 % de toutes les entreprises sont situées en Ontario et au Québec, 35 % dans les provinces de l'Ouest et 6 % dans les provinces de l'Atlantique.
English: ◦ What's New ▪ What's New? ▪ Current Conditions ▪ Special Events ▪ Employment / Volunteering
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Quoi de neuf? ▪ Conditions actuelles ▪ Événements spéciaux ▪ Emploi et bénévolat
English: 9.2  As soon as practicable after the signing of this Agreement, the Yukon Minister with responsibility for land claims and the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall sponsor orders-in-council approving, giving effect to and declaring valid this Agreement.
French: 9.2  Dès que possible après la signature de la présente entente, le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien parrainent des décrets approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la présente entente.
English: The Corner Brook Triathlon Committee is ready to pitch their event to an international market and ACOA is proud to assist that effort."
French: Le comité du triathlon de Corner Brook est prêt à vanter les mérites de cet événement sur la scène internationale et l’APECA est fière de l’aider en ce sens.
English: This has risen from 18% of investment flows of non-financial agents in the euro area at the beginning of the last decade to 26% on average in 1997 and 1998.
French: Celle-ci est passée de 18% des flux de placements des agents non financiers de la zone euro au début de la dernière décennie à 26% en moyenne en 1997 et 1998.
English: Must be pilgrims and Abu Jafar al-Mansur and (we can recall the names, many) are the top secular So ...?
French: Doivent être des pèlerins et Abu Jafar al-Mansur et (on peut rappeler les noms, beaucoup) le top laïque Alors ...?
English: For the Commissioner of Official Languages, the revision of the policies is a step in the right direction.
French: Pour la Commissaire aux langues officielles, la révision des politiques constitue un pas dans la bonne direction.
English: This was done and the draft IPOA to combat IUU fishing was submitted to COFI at its twenty-fourth session in February 2001.
French: Cette tâche ayant été accomplie, le projet a été présenté au Comité des pêches à sa vingt-quatrième session en février 2001 qui l'a examiné.
English: Soundproof windows guarantee that your room will be absolutely quiet all night long.
French: Nos fenêtres insonorisées vous assurent un calme royal et ce toute la nuit.
English: Social Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation Observations :
English: Given name(s): ______________________ Complete address: ______________________ ______________________ Telephone: ______________________ Passport number :
French: Numéro de passeport :______________________ Adresse complète : ______________________ ______________________ Lien : ______________________ ex. tante, ami, instituteur, etc.
English: Draft protocol enabling Liechtenstein to accede to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Projet de protocole permettant au Liechtenstein d’accéder à l’accord entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen.
English: First, XML documents are in plain text, so it is difficult to conceal malicious information like viruses in them.
French: D'abord, les documents XML sont des documents texte standard et il est difficile d'y dissimuler de l'information malicieuse tels les virus.