ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we believe that it is necessary to accelerate the authentication of goods.
French: Deuxièmement, nous pensons qu'il faut accélérer l'authentification des marchandises.
English: 22.55 If the applicant indicates that any amendments under Article 19 are to be disregarded, the International Preliminary Examining Authority treats any such amendments as reversed and marks the relevant sheets of amendments accordingly.
French: 22.55 Si le déposant indique qu’aucune modification effectuée en vertu de l’article 19 ne doit être prise en considération, l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère les modifications de ce type comme annulées et appose l’indication correspondante sur les feuilles de modifications pertinentes.
English: The first is that consumers will benefit from more choice and competition.
French: La première est que les consommateurs bénéficieront d'un choix plus vaste et d'une concurrence plus active.
English: Article 36 is intended to ensure that a federal State may adopt the draft Convention, even if, for any reason, it does not wish to or cannot, under internal law, have it apply to all its territorial units.
French: L'article 36 a pour objet de garantir qu'un État fédéral peut adopter le projet de convention même si, pour quelque raison que ce soit, il ne souhaite pas ou ne peut pas, en vertu de son droit interne, faire appliquer cet instrument à toutes ses unités territoriales.
English: When the week of the seventh seal begins, may we have already chosen to follow God, to inherit the new world «wherein dwells righteousness».
French: Lorsque la semaine du septième sceau débutera, puissions-nous avoir déjà choisi de suivre Dieu afin d’hériter d’un monde «où la justice habitera».
English: Mr. Montague described the DriPak filters as being comprised of six pockets of a fibreglass medium onto which a nonwoven polyester or nylon scrim [3] backing is sewn.
French: M. Montague a déclaré que les filtres DriPak sont formés de six poches d'un média en fibres de verre au dos duquel est cousu un renfort tissé [3] de nylon ou un renfort non tissé en polyester.
English: M i l e Canada has not imposed restrictions under the MIA since 1985, it recently imposed a tariff rate quota on imports of boneless beef from sources other than the United States, which limits the amount of boneless beef allowed to be imported at the normal most-favoured-nation (MFN) tariff of $0.0441/kg, to an annual amount of 72 million kg.
French: 100 suivant une ordonnance prise conformément à l’alinéa 60(l)b) du Tarif des douanes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Justin Bolin, John Gibson and Mel Leslie Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00340 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Justin Bolin, John Gibson and Mel Leslie against the selections for appointment in competition 02-CSC-DRU-CC-056 to the position of Social Programs Officer, WP-03, Drumheller Institution, Drumheller, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Justin Bolin, John Gibson et Mel Leslie Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00340 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Justin Bolin, John Gibson et Mel Leslie à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 02-CSC-DRU-CC-056 aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente des programmes sociaux, WP-03, à l'établissement Drumheller, à Drumheller (Alberta).
English: André Lamarre Director, Communications Office of the Minister of the Environment (819) 953-8239 Sebastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 953-8239  Sebastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: Description of Goods
French: TÉU, TPMD, TM, TC, 160,10 $/tonne TCR:
English: "This region is recognized for its dynamism, and I am pleased to say that these contributions will help build on a long tradition of Nova Scotian culture."
French: La région est reconnue pour son dynamisme, et je suis heureux d'annoncer cet appui financier qui contribuera à perpétuer une longue tradition culturelle propre à la Nouvelle-Écosse.
English: • 1990-A-167 — Cancellation - Prestige Air Charter, Inc. dba Commonwealth Jet, Inc.
French: • 1990-A-167 — Annulation - Prestige Air Charter, Inc. s/n Commonwealth Jet, Inc.
English: These have created the widespread consensus on social and economic policy that has underpinned the successful transformation of Irish economic and social life.
French: Ils ont permis d'obtenir le large consensus en matière de politique sociale et économique qui a sous-tendu la transformation réussie de la vie économique et sociale en Irlande.
English: Most of all, they attempt to promote better understanding and international consensus on key trade and development issues and measures that can help the poorest and support achievement of the Millennium Development Goals.
French: Avant tout, elles ont pour objet de promouvoir une meilleure compréhension et la recherche d'un consensus international sur les principales questions et mesures intéressant le commerce et le développement qui sont susceptibles d'aider les couches les plus défavorisées de la population et d'appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CYM - Non-payment Files $250 $200 $150 $100 $50 $0 H og H or tic ul tu re O ils ee ds C at tle O th er
French: 250 200 En milliers ($) 150 100 50 0 B ov in s et ol éa gi ne ux A ut re Po rc
English: Chronic hepatitis B post-liver transplant causes aggressive disease and a rapid evolution to cirrhosis and liver failure.
French: L'hépatite B chronique consécutive à une transplantation du foie entraîne une maladie agressive et une rapide évolution vers la cirrhose et l'insuffisance hépatique.
English: It has held two high-level segments, on `New developments in international economic relations' and `Economic growth and poverty reduction'.
French: Il a organisé deux débats de haut niveau, l'un sur les «faits nouveaux concernant les relations économiques internationales» et l'autre sur le thème «croissance économique et réduction de la pauvreté».
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canada Customs and Revenue Agency - Training and Learning Directorate Mandate The Training and Learning Directorate (TLD) in Human Resources Branch provides learning related services to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) through the development of learning strategies that enhance the competencies of employees in order to achieve corporate objectives.  The TLD's Mission reads as follows: "As the CCRA functional authority for learning, Training & Learning Directorate develops learning strategies with its clients and provides services which enhance the competencies of employees in order to achieve corporate business objectives".  The TLD's Vision is "To be recognized as a world-wide leader and valued partner in the provision of effective and innovative learning strategies and services towards building a knowledgeable and skilled workforce".
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence des Douanes et du Revenu du Canada - Direction de la formation et de l’apprentissage Mandat La Direction de la formation et de l’apprentissage (DFA), Direction générale des ressources humaines, offre des services liés à l’apprentissage à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) grâce à l’élaboration de stratégies d’apprentissage qui améliorent les compétences des employés afin d’atteindre les objectifs organisationnels.  La mission de la DFA se lit comme suit : « À titre d’autorité fonctionnelle de l’ADRC dans le domaine de l’apprentissage, la Direction de la formation et de l’apprentissage élabore des stratégies d’apprentissage en collaboration avec ses clients et offre des services qui améliorent les compétences des employés afin d’atteindre les objectifs organisationnels.
English: As Frank Nutter, President of the Reinsurance Association of America said in 1996, "Climate change could bankrupt the industry".
French: Comme l'a si bien dit en 1996 le président de la Reinsurance Association of America, M. Frank Nutter, les changements climatiques pourraient acculer ce secteur d'activité à la ruine.
English: • The deductions for family coverage must also start on the same date the deductions for the dependant's own coverage cease.
French: • Le nouveau montant des retenues relatives à la protection familiale doit donc entrer en vigueur au même moment où les retenues pour la protection de la personne à charge cessent d'être prélevées.
English: They have established partnership projects with community organizations, the police, the justice system and other services, and there is now an increasing range of good practice projects and tools from developed and developing countries.
French: Elles ont mis en place des partenariats avec les associations d'habitants, la police, la justice et d'autres services, et il existe à présent un éventail de plus en plus large de projets et d'outils fondés sur des bonnes pratiques provenant tant de pays développés que de pays en développement.
English: It was decided to include a new subparagraph (a) requiring the provision of information on the identity of the facility, its location and activities and the name of the owner and/or operator, to be in line with article 5 on the design of the register.
French: Il a été décidé d'inclure un nouvel alinéa a prescrivant la communication de renseignements sur l'identité de l'établissement, son emplacement, les activités pratiquées et le nom du propriétaire ou de l'exploitant, pour que le texte cadre avec l'article 5 sur la conception du registre.
English: There are reports that in Herat people have been arrested for speaking out in favour of the Loya Jirga.
French: Des personnes auraient été arrêtées à Hérat pour s'être exprimées en faveur de la Loya Jirga.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada James Robert NEILSON Demorestville, Ontario Grant of Arms and Flag November 1, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada James Robert NEILSON Demorestville (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 1 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: Therefore, until the envisaged East Timor Defence Force becomes fully functional, the United Nations should ensure that a robust United Nations military presence remains in the country.
French: Donc, tant que la Force de défense du Timor oriental ne sera pas pleinement opérationnelle, l'ONU doit veiller à ce qu'une présence militaire importante et forte des Nations Unies demeure dans le pays.
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: (LES) Grand-MÃ©tis, Quebec, Canada 2006-01-23 $75,000.00 AMISKWACIY ACADEMY Edmonton, Alberta, Canada 2006-02-02 $50,000.00 ANNEX PUBLISHING & PRINTING INC.
French: (LES) Grand-MÃ©tis, QuÃ©bec, Canada 2006-01-23 75 000.00 $ AMISKWACIY ACADEMY Edmonton, Alberta, Canada 2006-02-02 50 000.00 $ ANNEX PUBLISHING & PRINTING INC.
English: We should ensure that this man is not given more escape routes by this House, for he is defying every rule made by the international community, and so we must compel him to return to the meetings of the Six, and, if they prove successful, he can be guaranteed security for his country, but this must be spelled out plainly if we are not to end up in 20 years' time with a world which will have 30 or 40 countries with nuclear weapons, and all set to destroy it.
French: Nous devons veiller à ce que notre Assemblée n'offre pas de nouvelles portes de sortie à cet homme car il défie toutes les règles de la communauté internationale, nous devons donc le forcer à revenir aux réunions des six et, si elles aboutissent, il pourra se voir garantir la sécurité de son pays, mais cela doit être dit clairement si nous ne voulons pas que dans 20 ans notre monde compte 30 ou 40 pays dotés d'armes nucléaires et tous prêts à le détruire.
English: Package A: 4 x Flat Shelves 1 x TB03 Small standard table (white) 3 x CH38 Palermo chair (black) 2 x DP23 Counter Unit (white) 1 x DP48 Literature rack (perspex) 1 x AC11 Waste bin (black) 1 x ST01 Bar stool (black) GBP 514.00 Package B: 2 x Flat Shelves 1 x TB03 Small standard table (white) 3 x CH38 Palermo chair (black) 1 x DP23 Counter Unit 1 x DP48 Literature rack (perspex) 1 x AC11 Waste bin (black) GBP 310.00 All the costs above will incure a 17.5% VAT charge, which is reclaimable.
French: Ensemble A  4 étagères 1 x TB03, petite table standard blanche 3 x CH38, chaises Palermo noires 2 x DP23, comptoirs blanc 1 x DP48, support à documentation (perspex) 1 x AC 11, corbeille à déchet noire 1 xST01, tabouret noir GBP 514.00 Ensemble B  2 x étagères 1 x TB03, petite table standard blanche 3 x CH38, chaises Palermo noires 1 x DP23, comptoir 1 x DP48, support à documentation (perspex)  1 x AC 11 corbeille à déchet noire GBP 310.00  À tous les prix susmentionnés s'applique une TVA de 17,5 p.
English: Located in Mériadeck, Bordeaux’s dynamic business quarter, the Mercure Bordeaux Centre provides modern, spacious and comfortable rooms. The hotel also boasts conference facilities which can host up to 350 people.
French: Installé à Mériadeck, le dynamique quartier des affaires de Bordeaux, le Mercure Bordeaux Centre propose des chambres modernes, spacieuses et confortables, ainsi que des installations de conférence prévues pour accueillir jusqu'à 350 personnes.
English: In recent years, 30-50 per cent of deaths occurred as a result of different types of accident (UNICEF, 2004b, p. 33).
French: Ces dernières années, de 30 à 50 % des décès sont dus à des accidents de diverse nature (UNICEF, 2004b, p.
English: An NHPD assessment officer will evaluate the suggested wording to determine whether it has the same intent as the monograph.
French: Un agent d'évaluation de la DPSN examinera alors la formulation suggérée afin de déterminer si l'intention correspond à celle qui est contenue dans la monographie.
English: Even now, there are no actual victims who have died from radiation at Fukushima.
French: Aujourd'hui encore, les radiations qui se sont échappées de Fukushima n'ont pas fait de victimes directes. Le Japon a souffert l'un des tremblements de terre les plus puissants jamais enregistrés, suivi d'un des tsunamis les plus grands jamais vécus.
English: I shall now read these declarations, Mr President.
French: Alors, je vais en donner lecture, Monsieur le Président.
English: Status of investigations into allegations reported in 2008a involving personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations
French: État d'avancement des enquêtes relatives aux allégations reçues en 2008a (toutes entités confondues, à l'exception du Département des opérations de maintien de la paix)
English: Conversely, by refusing to grant program claims, the European Commission can appear as moderate.
French: Inversement, en refusant d'autoriser les revendications de programme, la Commission Européenne peut apparaître comme modérée.
English: 2.1.1 evidence of ongoing GMP compliance including process control and validation;
French: 2.1.1 une preuve du respect continu des BPF, notamment du contrôle et de la validation du traitement;
English: · that the Tribunal establish criteria under which the review of an order for temporary relief will occur; and 
French: · que le Tribunal établisse des critères permettant le réexamen d'un décret d'allégement temporaire;
English: I think that is a structural issue that we have.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un problème de nature structurelle.
English: With regard to the position of my country on the reform of the Security Council, which is rather well known, I would like to stress that despite the improvement in the functioning and working methods of the Security Council, the Council has not produced the final version of its rules of procedure so as to prevent arrangements concerning diverse measures and positive changes from being subject to the whims of any one Council member.
French: S'agissant maintenant de la position de mon pays sur la réforme du Conseil, qui est du reste bien connue, je voudrais seulement relever qu'en dépit de l'amélioration du fonctionnement et des méthodes de travail du Conseil de sécurité, celui-ci n'a pas encore donné sa forme définitive à son règlement intérieur afin que les arrangements concernant diverses mesures et les changements positifs intervenus ne soient pas soumis au bon vouloir de tel ou tel membre du Conseil.
English: Tab 44, South African Iron & Steel Institute, "South African Manufacturers of Primary Steel Products".  217.
French: Tableau 44, South African Iron & Steel Institute, « South African Manufacturers of Primary Steel Products ».  210.
English: [63] Ms. Laronde's version of this incident is that she was dispatched to SPS to pick up a trailer and deliver it to Manchester Plastics.
French: [63] Selon la version de Mme Laronde, on l'avait envoyée chez SPS pour aller chercher une remorque et la livrer chez Manchester Plastics.
English: Do you seek a high quality chauffeured car service?
French: Vous êtes à la recherche d’un service haut de gamme de location d'une voiture avec chauffeur ? Vous êtes à la bonne porte, bienvenue chez AGENCE VIP CAR.
English: To simultaneously send the same message to all the users on a network.
French: Catégorie d'événements prédéfinie utilisée pour trier des rapports et configurer des alertes.
English: Expaz made the recording, the producing, the mix and the integration of sequences and electronic sounds for an adaptation of the song «Volontaire» of Serge Gainsbourg by the music band Moudjik, at the request of Indica records.
French: Expaz s'est occupé de l'enregistrement, de la réalisation, du mix et de l'intégration de séquences et de sons électroniques pour une adaptation de la pièce «Volontaire» de Serge Gainsbourg par le groupe Moudjik à la demande de la maison de disques Indica.
English: Monitoring programmes should be developed in order to control compliance with existing legislation and to monitor the effects of this strategy, the state of the environment and the trends.
French: Information du public: il est indispensable d’informer la population, afin d’apaiser ses inquiØtudes, de la sensibiliser aux risques qui sont associØs à une exposition à ces composØs et de lui faire prendre conscience du rôle qu’elle doit jouer pour Øviter de contaminer davantage l’environnement.
English: The Steering Committee has held three meetings thus far (December 2005, December 2006 and March-April 2008), which have seen major outcomes such as the adoption of the workplan for 2005-2007 (phase I), the decision to hold a joint high-level segment on ESD during the Sixth EfE Conference in Belgrade and the recently adopted workplan for 2008-2010 (phase II).
French: Le Comité directeur a tenu jusqu'ici trois réunions (décembre 2005, décembre 2006 et mars-avril 2008), qui ont débouché sur des résultats importants, tels que l'adoption du plan de travail pour 2005-2007 (phase I), la décision d'organiser un débat de haut niveau sur l'éducation au développement durable au cours de la Conférence ministérielle de Belgrade et l'adoption récente du plan de travail pour 2008-2010 (phase II).
English: (*) The above organisational flow chart comprises those members of the CPVO employed as officials and temporary agents on 31 December 2002.
French: (*) Le présent organigramme reprend nominativement les membres du personnel de l’OCVV occupant au 31 décembre 2002 un poste de fonctionnaire ou d’agent temporaire.
English: He had covered just one of 22 possible expected answers and been awarded a mark of 2 out of 20 for knowledge K2 and zero out of 20 for ability A1.
French: Il n'avait abordé qu'une seule des 22 réponses attendues possibles et s'est vu accorder 2 points sur 20 pour la connaissance CO2 et 0 sur 20 pour la capacité CA1.
English: By its very nature, however, the European Union is, and will remain, a complex and convoluted multi-governmental institution.
French: L'Union européenne cependant, est, et restera par sa nature, complexe et composée d' institutions pluriétatiques.
English: Other factors that might interrupt migration movements are large scale construction projects along the river, such as bridge and pipeline crossings, which may not completely block access through these areas, but may deter softshells from passing through the area because of increased noise and activity.
French: Parmi les autres facteurs susceptibles de nuire aux déplacements de l’espèce, mentionnons les grands projets de construction le long de la rivière, comme des ponts et des pipelines de franchissement qui, même s’ils ne bloquent pas complètement la voie, peuvent empêcher les tortues de passer à cause du niveau de bruit et d’activité élevé.
English: "One must conclude that wars are fought, and remembered, by men who are unaware of the events and meanings beyond their own vision, because their attention is on other closer mortal things."26 Yet, Hynes believes that for all the limitations of the memoir, the genre is a valuable, even essential, one.
French: « Il faut en conclure que les hommes font la guerre et s’en souviennent sans être conscients des événements qui surviennent en dehors de leur champ de vision et de leur signification, parce qu’ils se concentrent sur des choses plus redoutables et plus pressantes26. »
English: However, forecasts in this form must be transmitted by facsimile and, since they are for a fixed time, are not capable of showing temporal variations.
French: Cependant, ces prévisions doivent être transmises par télécopie fac-similé et ne peuvent rendre compte de variations temporelles puisqu'elles sont pour un moment précis.
English: One crisis should not mask another.
French: Une crise ne doit pas en cacher une autre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sydney Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sydney Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Within a 30 minute drive, you will find a dozen of the best championship golf courses PEI has to offer.
French: À 30 minutes de route ou moins, vous retrouverez une douzaine des plus beaux parcours de championnat que l’Ile a à offrir.
English: Redress Consumers have a multitude of interactions with ﬁnancial institutions.
French: Recours Les consommateurs ont de multiples interactions avec les institutions ﬁnancières.
English: Charles (Chuck) Amor General Manager B.C. Vegetable Marketing Commission George B. Rush General Manager Cloverdale Lettuce & Vegetable Co-operative Keith T. Maddocks Farmer Maddocks Farms Ltd.
French: Charles (Chuck) Amor Directeur général B.C. Vegetable Marketing Commission George B. Rush Directeur général Cloverdale Lettuce & Vegetable Co-operative Keith T. Maddocks Agriculteur Maddocks Farms Ltd.
English: A/56/6 (Sect. 4).
French: A/56/6 (Sect.
English: Infants Act (amendments)
French: Loi sur les enfants (amendements)
English: This can happen if European rational spirit mingles with the eastern philosophical soul, paving the way for a true understanding.
French: Conclusions Ces conclusions ont été préparées par le professeur Han Entzinger (Université d’ Utrecht), consultant pour ce projet.