ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide charities with a checklist of annual reporting obligations and timelines.
French: Remettre aux organismes de bienfaisance une liste de contrôle des obligations en matière de déclaration annuelle et des délais.
English: Professions frequently restrict their members from engaging in various types of advertising, including comparative advertising, canvassing or soliciting, and offering inducements or discounts.
French: Les membres de certaines professions sont souvent soumis à des restrictions quant aux types de publicité auxquels ils peuvent avoir recours, y compris la publicité comparative, le démarchage, la sollicitation et l'offre d'incitatifs ou de remises.
English: Ms. Parsons explained that audits can also be useful in assessing the usefulness and impact of police education and training.
French: Mme Parsons a expliqué qu'ils peuvent aussi être utiles pour évaluer l'intérêt et l'effet des programmes de sensibilisation et de formation de la police.
English: His delegation was pleased therefore that the recently adopted United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples contained provisions on self-determination; that marked a new step in the Organization's approach to the concept of self-determination, by broadening the scope of situations in which the right to self-determination was applicable.
French: Le Liechtenstein se réjouit donc que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones récemment adoptée contienne des dispositions relatives à l'autodétermination, et estime que cela marque un tournant dans la manière dont l'ONU aborde le concept d'autodétermination, en élargissant le champ des situations dans lesquelles le droit à l'autodétermination s'applique.
English: Another problem was that no paragraphs were used.
French: Un autre problème était qu'il n'y avait pas de paragraphes.
English: In the case of support by different types of undertakings, these arrangements should also be implemented by national agencies charged with guaranteeing export credits and direct investment.
French: Lorsque différents types d'entreprises sont concernés, il faut aussi que ces accords soient mis en œuvre par des agences nationales chargées des garanties en matière de crédit à l'exportation et d'investissement direct.
English: We also hope that those conferences will contribute to the growth and stability of economic relations, as well as provide a just and equitable basis for international trade, in which each side bears their respective responsibilities in fulfilment of Africa's special needs.
French: Nous espérons également que ces conférences contribueront à la croissance et à la stabilité des relations économiques, ainsi qu'à l'établissement d'une base juste et équitable pour le commerce international, dans le cadre de laquelle chaque partie assumerait les responsabilités qui lui incombent pour ce qui est de satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique.
English: It submitted that the composition and construction of the majority of Consoltex’s fabrics are not similar to the subject fabrics and that some of them are too flimsy, light and weak to be suitable for the high-end uses for which the subject fabrics are destined.
French: Elle a fait valoir que la composition et l’armure de la majorité des tissus de Consoltex ne sont pas semblables à celles des tissus en question et que certains d’entre eux sont trop minces, trop légers et trop peu solides pour convenir aux utilisations haut de gamme auxquelles les tissus en question sont destinés.
English: The School Experience Figure 2.6 Students who agreed with the statement "I feel I belong in this school" (%) Male 65 68 Female 62 69 55 61 53 57 58 62 59 59
French: La vie à l’école Figure 2.6 Élèves qui étaient d’accord avec l’énoncé « J’éprouve un sentiment d’appartenance à mon école » (%) Garçons 65 68 Filles 62 69 55 61 53 57 58 62 59 59
English: The Observatory is continually looking for the best tools for compiling reliable statistics and has drawn up a document entitled “Information Strategy” for this purpose.
French: L'Observatoire s'efforce constamment de trouver les meilleurs outils pour recueillir des statistiques fiables.
English: The report also highlights two new special activities through which UNRISD hopes to contribute to the work of the broader United Nations system during the next few years.
French: Le rapport met également en évidence deux nouvelles activités particulières qui devraient permettre à l'Institut de contribuer aux activités du système des Nations Unies au cours des prochaines années.
English: Associated with Bell Canada Tariff Notice 6276-Directory Assistance with Automated Directory Assisstance Call Completion (DA with ADACC). FILE NAME: 981016.doc - MS WORD - 27 KB 1998/10/05 - CAC/FNACQ/NAPO TITLE/SUBJECT:
French: Associated with Bell Canada Tariff Notice 6276-Directory Assistance with Automated Directory Assisstance Call Completion (DA with ADACC). NOM DE FICHIER: 981016.doc - MS WORD - 27 KO 1998/10/05 - CAC/FNACQ/NAPO TITRE/SUJET:
English: • Arrangements for observing routine operations and exchange of civilian and military personnel for regular and advanced training;
French: vi) D'arrangements pour l'observation d'opérations courantes et l'échange de personnels civils et militaires aux fins de formation normale et avancée;
English: For example, a rocky shoreline used by bass and other panfish may be replaced with a sloping vegetated shoreline to be used for pike spawning.
French: Par exemple, un rivage rocailleux qui sert d'abri à l'achigan et au crapet peut être remplacé par une rive en pente végétalisée qui servira de frayère au brochet.
English: The example of cocoa and coffee producers in Cameroon showed that the quality, quantity and prices of cocoa and coffee had declined.
French: L'exemple des producteurs camerounais de cacao et de café montrait que la qualité, la quantité et les prix de ces produits avaient baissé.
English: It helps building designers select low-emission materials and effective ventilation strategies.
French: Ce logiciel aide les ingénieurs à choisir des matériaux moins polluants et à concevoir des systèmes d'aération efficaces.
English: In addition, 89.5 per cent of our sewage disposal arrangements have sanitary sewers, septic tanks and caved wells.
French: Le pays présente par ailleurs une couverture de 89,5 % pour le traitement des excréments à l'aide d'égouts sanitaires, de fosses septiques et de fosses sans fond.
English: There has not been noticeable activity of any political parties the program or propaganda materials of which incorporate Antsemitic ideas.
French: Le portal pravoslave (ПИАП) a publié un appel à éliminer des dirigeants juifs en Russie.
English: So proof of concept would really involve being able to detect some type of progressive pattern from a person that does not really have disease through to a person that has perhaps advanced disease.
French: La validation de principe implique la capacité de repérer une sorte de patron de progression, d'une personne qui n'est pas vraiment malade, jusqu'à une personne qui est au stade avancé de la maladie, et de voir si cette procédure va vraiment fonctionner.
English: Appendix [Draft] Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the Convention’s control system Explanatory report adopted by the CDDH on 7 April 2004 Introduction 1.
French: Annexe [Projet de] Protocole n° 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention Rapport explicatif adopté par le CDDH le 7 avril 2004 Introduction 1.
English: In this framework it has been suggested that WTO be responsible for filling gaps and that its central role should be to make recommendations, which have been developed by other organizations, binding under the WTO legal framework.
French: Il y a été suggéré que l'OMC soit chargée de combler les lacunes et qu'elle ait pour tâche principale de rendre obligatoires, dans le cadre des dispositions juridiques de l'Organisation, les recommandations qui ont été élaborées par d'autres institutions.
English: The Office of the Resident Coordinator in Cuba informed the Secretary General that the embargo seriously affects the implementation of the United Nations system's projects and programmes in Cuba.
French: Le Bureau du Coordonnateur résident à Cuba a fait savoir au Secrétaire général que le blocus perturbait gravement l'exécution des projets et programmes des organismes du système des Nations Unies à Cuba.
English: Drug testing, therefore, has the potential to affect more than just the drug dependent individual.
French: L’industrie du transport ferroviaire et d’autres industries canadiennes ont deja commence’ h faire des tests de depistage antidrogue.
English: At month-end the MAO could sign off certifying that this reconciliation has taken place.
French: À la fin du mois, l'AAM pourrait apposer sa signature pour certifier qu'on a procédé au rapprochement.
English: Well-known examples of geographical indications include "Champagne", "Cognac", "Sheffield", "Tequila", "Roquefort" and "Darjeeling".
French: Des exemples largement connus d’indications géographiques comprennent le "Champagne", le "Cognac", le "Sheffield", la "Tequila", le "Roquefort" le "Darjeeling".
English: Resource-rich economies can use commodity stabilization funds to support economic diversification.
French: Les pays riches en ressources pouvaient recourir à des fonds de stabilisation des prix des produits de base pour favoriser la diversification économique.
English: New programmes are now being launched in Senegal, Vietnam and South Africa.
French: De nouveaux programmes sont actuellement lancés au Sénégal, au Vietnam et en Afrique du Sud.
English: 1.7 How does India implement the common standards for electronic reporting and for the promotion of supply chain security, established by the World Customs organizations (WCO) and the international standards established in the revised international convention on the simplification and harmonization of customs procedures (Kyoto Convention)?
French: 1.7 Comment l'Inde applique-t-elle les normes communes fixées par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en ce qui concerne la notification électronique et le renforcement de la sécurité de la chaîne logistique, ainsi que les normes internationales fixées par la Convention internationale révisée pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto)?
English: In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
French: Or. en Justification Bien qu'il y ait de bonnes raisons pour qu'il n'y ait qu'un seul organisme d'accréditation par pays, l'obligation faite aux organismes d'évaluation de la conformité de n'avoir recours qu'à l'organisme d'accréditation du pays dans lequel ils sont établis constitue une entrave inutile à la liberté du commerce.
English: Workup to Ex COUGAR SALVO Pte Jayden Cormier provides cover with a C7 rifle as Cpl Chris Person practices the proper method of searching and detaining a suspect, played by Pte Myles Keating. by SGT ED DIXON
French: tirée de l'article Préparation en vue de l’Exercice COUGAR SALVO À l’aide de son fusil C7, le Soldat Jayden Cormier couvre le Caporal Chris Person, qui s’exerce à fouiller et à détenir un suspect, joué ici par le Soldat Myles Keating. par SGT ED DIXON
English: Mr. MAGAZZENI said that the Committee had truly blazed a trail by inviting national institutions to participate independently in the State party reporting process.
French: M. MAGAZZENI juge que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a véritablement fait œuvre de pionnier en invitant les institutions nationales à prendre part de manière indépendante à la présentation des rapports des États parties.
English: There is an urgent need to ensure that all creditors, and especially private creditors, deliver on their burden-sharing obligations.
French: Il faut veiller de toute urgence à ce que tous les bailleurs de fonds, notamment privés, assument sans tarder leur part d'obligations.
English: About one quarter of incomes in peasant households (24%), and almost one-third of those obtained by indigenous families (27%), represented consumption of output from their own businesses or farms.
French: Près du quart des revenus des familles paysannes (24 %) et 27 % de ceux des familles indigènes correspondent à la consommation de ce qu'elles produisent dans leur commerce ou leur ferme.
English: The lessons learned from the study are discussed to provide insight into conducting future studies.
French: Les leçons tirées de cette étude son discutées afin de donner quelques repères pour la conduite d'études futures.
English: Participants should have access to their insurance company through their emergency 24-hour number.
French: Les participants devraient alors communiquer avec leur compagnie d'assurance par l'entremise des numéros d'urgence joignables en tout temps que celles-ci mettent à leur disposition.
English: These amendments include the following:
French: Voici la teneur de certaines de ces modifications :
English: At the same time, the economic and social problems of the EU-27 are different, and internal tensions and fears are also different and stronger.
French: Mais les problèmes économiques et sociaux de l'UE-27 sont différents, et les tensions et les craintes internes sont, elles aussi, différentes et plus prononcées.
English: Distract. Think of something else to take your mind off smoking.
French: Distrayez-vous. Pour ne plus penser à fumer, focalisez-vous sur quelque chose d'autre.
English: In fiscal year 2000, CNSC had total costs of $59 million.
French: Au cours de l’exercice 2000, la totalité des coûts de la CCSN s’est chiffrée à 59 millions de dollars.
English: The Strategy calls upon all stakeholders to take action at global, regional and local levels and aims to lead to a significant reduction in the prevalence of chronic diseases and their common risk factors, primarily unhealthy diet and physical inactivity.
French: La stratégie incite toutes les parties intéressées à agir aux niveaux mondial, régional et local pour réduire sensiblement la prévalence des maladies chroniques et leurs facteurs de risque communs, principalement une mauvaise alimentation et le manque d’exercice physique.
English: Party streamers were swept from dance-hall floors, Centennial tartan sports jackets – just slightly garish – were relegated to the backs of closets where they would stay, and colonial-style dresses with matching bonnets were stuffed into boxes to gather dust in patriotic attics.
French: Les banderoles ont été retirées des salles de danse, les vestons sports écossais du centenaire – juste assez voyants – ont été relégués aux placards pour y rester, et les habits de style colonial avec bonnet assorti ont été rangés dans des boîtes destinées aux greniers patriotiques où elles se couvriraient de poussières.
English: Cross-compliance has been unhelpful and bureaucratic and can be improved.
French: L'écoconditionnalité s'est avérée inutile et bureaucratique et peut être améliorée.
English: We offer a personal atmosphere which supports business creativity: for your event we provide bright, well-equipped meeting rooms.
French: Cet hôtel propose une atmosphère personnelle propice à la créativité et propose, pour accueillir votre événement, des salles de réunions lumineuses et bien équipées.
English: • you are considered a resident of both the U.S. and Canada under each country's tax laws (i.e., you are a Canadian resident and a U.S. resident alien); and
French: • vous êtes considéré comme un résident des États-Unis et du Canada conformément à la législation fiscale de chacun de ces pays (c'est-à-dire que vous êtes un résident du Canada et un étranger résident des États-Unis);
English: James P. McIlroy for Canadian Granite Association  (Complainant) Stuart E. Hendin, Q.C. James W. Touhey, Q.C. Brian Munro for Kilvington Brothers Limited Taygor Granite Imports Inc. Mafer Inc. Government of India Gem Granites Ontario Monument Builders Association  Mark D. Nordman for Granite Resources Corp. Amman Granites  Kimberley L.D. Cook Wyatt S. Holyk for M S International, Inc. Monuments India, Division of Granite (India) Pvt. Ltd. Oriental Select Granites Pvt. Ltd. Enterprising Enterprises  (Exporters/Importers/Others)
French: James P. McIlroy pour l'Association canadienne du granit  (partie plaignante) Stuart E. Hendin, c.r. James W. Touhey, c.r. Brian Munro pour Kilvington Brothers Limited Taygor Granite Imports Inc. Mafer Inc. Gouvernement de l'Inde Gem Granites Ontario Monument Builders Association  Mark D. Nordman pour Granite Resources Corp. Amman Granites  Kimberley L.D. Cook Wyatt S. Holyk pour M S International, Inc. Monuments India, Division of Granite (India) Pvt. Ltd. Oriental Select Granites Pvt. Ltd. Enterprising Enterprises  (exportateurs – importateurs – autres) Témoins :
English: In making the initial break-in assault on a selected part of the town, every form of supporting fire, including artillery, was to be employed – to blast the assault troops into the first buildings, to isolate by fire the chosen assault sector from German reinforcement, and to defilade it from German fire.
French: Pour l’assaut d’incursion initial dans un secteur choisi de la ville, on comptait utiliser tous les types de tirs d’appui, y compris l’artillerie, pour ouvrir une brèche permettant aux troupes d’assaut de pénétrer dans les premiers bâtiments, pour isoler par le feu ce secteur des renforts allemands et pour le soustraire aux tirs ennemis.
English: Report by the Chairman, Mr. Parish on the visit of a delegation of the Committee to Brazil (27.4 - 1.5.2008).
French: Rapport du président, M. Parish, sur la visite d’une délégation de la Commission au Brésil (du 27 avril au 1er mai 2008).
English: Your price is only £9.99 -- that’s a discount saving of up 80% for you.
French: Notre prix n’est que de €9,99 ce qui constitue une remise de 80%.
English: The WHO Guidelines specify that donated drugs generally should have a remaining shelf-life of 12 months upon arrival in a recipient country.
French: Or, selon ces principes, les médicaments qui font l’objet de dons doivent, en règle générale, avoir une durée de conservation d’au moins douze mois à leur arrivée dans le pays bénéficiaire.
English: Occasional Papers in Archaeology and History, No. 7.
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 3 of programme 13 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 3 du programme 13 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: In developing a land use plan which includes all or part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, a Regional Land Use Planning Commission shall take into account the cultural and heritage significance of the heritage routes and sites identified in Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to this chapter.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions conformément au Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement, la Commission d’évaluation des activités de développement du Yukon et les bureaux désignés tiennent compte des effets négatifs importants que peuvent subir les routes du patrimoine et les lieux historiques mentionnés à l’annexe A (Routes du patrimoine et lieux historiques), qui est jointe au présent chapitre.
English: Legal acts addressed to individual third parties are issued in the language of the addressee.
French: Les actes juridiques adressés à des tiers à titre individuel sont publiés dans la langue du destinataire.
English: The results of applications of the multiple-batch procedure to a variety of wastes are described in this report.
French: Ce rapport dÃ©crit les rÃ©sultats de l'application de cette mÃ©thode Ã ces rÃ©sidus.
English: Under the Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act), SIRC has a mandate to take action on request by the Minister:
French: En vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (Loi sur le SCRS), le CSARS a le mandat d’agir, si le ministre le demande :
English: It will monitor the management and control of public expenditures in all programs and ensure that effective, immediate and coordinated action is taken to remedy any identified deficiencies.
French: Une vision intégrée des dépenses permet d'évaluer l'intégrité des programmes existants, de servir de fondement à la définition des priorités et d'établir le meilleur rapport qualité-prix pour le contribuable.
English: There are other issues that were examined in this resolution which should be more properly dealt with in the forthcoming intergovernmental conference to revise the Treaties.
French: La résolution englobe plusieurs points qu'il serait plus opportun de traiter dans le cadre de la prochaine conférence intergouvernementale en vue de la révision des Traités.
English: CULLEN, Kathleen E
French: Centre régional de cancérologie de L'Hôpital d'Ottawa
English: A new Sexual Crimes Act took effect 1 April 2005.
French: Une nouvelle Loi sur les délits sexuels est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: This flag chains the current rule with the next rule (which itself can be chained with the following rule, and so on).
French: Ce drapeau effectue un chaînage entre la règle courante et la suivante (qui peut elle-même être chaînée avec la suivante, et ainsi de suite).
English: What measures are envisaged to stop the practice of arbitrarily detaining persons at checkpoints in Chechnya for extorting purposes?
French: Quelles mesures a-t-on envisagées pour mettre fin à la pratique consistant à détenir arbitrairement des personnes aux points de contrôle en Tchétchénie à des fins d'extorsion?
English: The International Bureau summarized the discussion on Article 8(1) by stating that the SCT seemed to agree on the fact that it was for national offices to decide on the means of transmittal of communications.
French: Le Bureau international a résumé les débats sur l’article 8.1) en indiquant que les membres du SCT semblent d’accord sur le fait qu’il appartient aux offices nationaux de décider du mode de transmission des communications.
English: In the testes, the Sertoli cells are separated from the blood capillaries by the basement membrane, thereby excluding the passage of low density lipoproteins (LDLs) but allowing the passage of high density lipoproteins (HDLs).
French: Dans le testicule, les cellules de Sertoli sont isolées des capillaires sanguins par une membrane basale excluant le passage des lipoprotéines de basse densité (LDL) mais permettant le passage des lipoprotéines de haute densité (HDL).
English: The Court, through its ability to deter further commission of international crimes, serves as an advocate of adherence to the rule of law, and thus we expect cooperation with its work.
French: Grâce aux moyens dont elle dispose pour dissuader de commettre d'autres crimes internationaux, la Cour s'emploie à défendre l'adhésion à la primauté du droit, et nous attendons donc que son action bénéficie de la coopération générale.
English: Explosives are exempt from the CPR.
French: Les explosifs ne sont pas contrôlés en vertu du Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Fitness Fundraising Volunteer activities
English: 7) Reference to international instruments - By referencing several international instruments on civil and political rights, the Collective was better able to influence the government.
French: 7) Référence à des instruments internationaux - En se référant à divers instruments internationaux relatifs aux droits civils et politiques, le Collectif a pu influencer d'une manière plus efficace le Gouvernement.