ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had received reports of cases of girls being sold for domestic service, for work as barmaids and for sexual exploitation.
French: La commission a reçu des rapports concernant des jeunes filles vendues pour le service domestique, pour travailler comme serveuses de bar et pour être sexuellement exploitées.
English: A registrant is obligated to collect and remit tax on taxable supplies.
French: Un inscrit est tenu de percevoir et de verser la taxe sur les fournitures taxables.
English: Such products should be assessed in a similar way as re-fillable spray containers (s.
French: Ces produits doivent être évalués d'une façon semblable aux contenants pulvérisateurs rechargeables (paragraphe 49(2)) :
English: Refundable medical expense supplement The maximum amount of the refundable medical expense supplement has been increased to $1,000.
French: Supplément remboursable pour frais médicaux Le montant maximal pour le supplément remboursable pour frais médicaux a augmenté pour passer à 1 000 $.
English: Pilots landed the helicopter on a log sorting platform, where Coast Guard 507, a CG fast boat, brought the three patients.
French: Les pilotes ont posé l'hélicoptère sur une plate-forme de triage de rondins où Coast Guard 507, un bateau rapide la GC, a transporté les patients.
English: Justification Hydrogen is currently being developed for stationary (decentralized electricity production) and non-stationary usage across the EU as the clean energy carrier of choice by policy decision makers.
French: Justification L’hydrogène est actuellement développé pour des usages stationnaires (production électrique décentralisée) et non stationnaires à travers l’UE, comme vecteur d’énergie propre choisi par les décideurs politiques.
English: In diabetes, the overgrowth of vessels can cause blindness.
French: Dans le diabète, ce phénomène peut causer la cécité.
English: Existing indicator and data collection work linked to natural and human capital will be examined through the use of advisory cluster groups of experts, which will recommend national indicators, valuation methodologies and data sources for each domain. (Since data already exist for produced capital, no group will be assigned to this topic.)
French: Les indicateurs existants et la collecte des données associées au capital naturel et au capital humain seront examinés grâce à l'utilisation de groupes consultatifs pluricellulaires de spécialistes, qui recommanderont des indicateurs nationaux, des méthodes d'évaluation et des sources de données pour chacun des domaines (puisque des données existent déjà pour le capital produit, aucun groupe ne s'occupera de ce sujet).
English: In other developments in the region, from 11 to 20 May 2005, the Director of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the Coordinator of the Centre's project on small arms transparency and control regime in Africa (SATCRA) undertook a mission to Cameroon (1 to 15 May) and to Gabon (15 to 20 May).  The objective of the mission was to launch the national inventory of local capacities for the production of small arms and light weapons and ammunition.
French: Par ailleurs, du 11 au 20 mai 2005, le Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et le Coordonnateur du projet du Centre sur le régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique se sont rendus au Cameroun du 1er au 15 mai et au Gabon du 15 au 20 mai pour le lancement des inventaires nationaux sur les capacités locales de production d'armes légères et de munitions.
English: In order to break the deadlock, the representatives of Austria and Germany made the following suggestions:
French: Pour sortir de l'impasse, les représentants de l'Autriche et de l'Allemagne ont présenté les suggestions suivantes :
English: "Polling stations have now been established at approximately 300 Canadian Forces locations around the world and here in Canada to serve our men and women in uniform."
French: Des bureaux de scrutin pour les militaires sont maintenant installés dans environ 300 unités des Forces canadiennes à l’étranger et ici au Canada.
English: • Live coniferous trees for sap well creation, and
French: Altitude Le Pic de Williamson nidifie à une altitude plus élevée dans la partie sud de son aire de reproduction qu’à la limite nord, en Colombie-Britannique.
English: The experience was a painful one for all of us, mainly because we were slow in delivering on our promises and the respective budgetary authorities were not sufficiently sensitive to each other's positions.
French: L’expérience a été douloureuse pour nous tous, principalement parce que nous avons tardé à tenir nos promesses et que les autorités budgétaires respectives n’ont pas été suffisamment sensibles aux positions des uns et des autres.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - Operating Grant Competition
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite - Subvention de fonctionnement
English: The major factor in the delay is the review by the departments, which represents half of the elapsed time.
French: Ce retard tient essentiellement à l'examen par les départements, qui représente la moitié des délais nécessaires.
English: There was no evidence submitted from the appellant that discounted or contradicted these comments (exhibits D-8(a) and D-8(f)(ii)) made about her delivery of her oral presentation during her interview.
French: L'appelante n'a présenté aucune preuve qui mettait en doute ou contredisait ces commentaires (pièces D-8(a) et D-8(f(ii)) formulés au sujet de la prestation de son exposé oral durant l'entrevue.
English: A number of studies have shown the close link between elevated malnutrition levels and mortality rates in this region.
French: Un certain nombre d'études établissent un lien étroit entre le taux élevé de malnutrition et le taux de mortalité dans cette région.
English: The nearest or closest delivery months of a futures market as opposed to the deferreds.
French: L'exécution de l'une des opérations annule automatiquement l'autre. On dit aussi « ordre bivalent ».
English: Third objective Include the Franco-Ontarian community in cultural and heritage tourism strategies.
French: Troisième objectif Inclure la communauté franco-ontarienne dans les stratégies du tourisme culturel et patrimonial.
English: [Bessie Gregg (teacher) with senior class in Mission School], [between 1875 and 1885]
French: [Bessie Gregg (enseignante) avec sa classe de finissantes à l’école des missionnaires], [entre 1875 et 1885]
English: Chartered banks 17.6% Life insurance companies, pension funds 31.2% Note:
French: Quasi-banques 1,0 %
English: In addition, Canada will play a major role in APEC’s WTO capacity-building initiative, with several projects expected to take place next year.
French: ■ Adoption de l’Initiative pour la sécurité énergétique et de son plan d’action. ■ Adoption de l’Initiative de protection de la santé et du Plan d’action de l’APEC sur le SRAS.
English: Examples abound of reforms that did not produce the expected benefits because other measures remained in place that allowed firms to forestall vigorous competition.
French: Nombreux sont les exemples de réformes qui n’ont pas procuré les avantages escomptés du fait du maintien de mesures autorisant les entreprises à écarter toute concurrence vigoureuse.
English: Standard 2D menu templates contain elaborate still pictures for disc menus.
French: Les modèles de menus standard en 2D contiennent des images sophistiquées pour les menus de vos disques.
English: Along the other, regulation becomes ﬂexible and responsive, itself becoming a vehicle for productive change.
French: Sur l’autre voie, la réglementation devient souple et sensible aux besoins, et devient ellemême un véhicule de changement productif.
English: Minor Program in First Nations Studies Offers courses for students wishing to gain expertise in the study of traditional and contemporary issues involving the aboriginal peoples of North America and of Canada, in particular.
French: Minor Program in First Nations Studies (en anglais seulement) Offre des cours aux élèves désireux d'obtenir de l'expérience dans l'étude des enjeux traditionnels et contemporains liés aux peuples autochtones en Amérique du Nord, et en particulier au Canada.
English: Helsingoer Gymnasium /International People College Country:
French: Helsingoer Gymnasium /International People College Pays:
English: Defenders have encountered such obstacles in Cameroon, Israel, Lebanon, Malaysia, Morocco, Nigeria, the Sudan, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Des défenseurs se sont heurtés à des obstacles de ce type dans les pays suivants: Cameroun, Israël, Liban, Malaisie, Maroc, Nigéria, Ouzbékistan, Soudan, Tunisie, Turkménistan, et Zimbabwe.
English: The 1999 hurricane season was relatively active and impacted the agricultural, fisheries and forestry sectors of CARICOM countries.
French: En 1999, les ouragans ont été relativement violents ce qui a eu des conséquences sur les secteurs de l'agriculture, de la pêche, et de la sylviculture des pays de la CARICOM.
English: Under the terms of article 358 ter of the Criminal Code, persons normally bound to secrecy for professional or official reasons may be released from that obligation, in order to notify the tutorship authority of offences committed against minors which have come to their notice.
French: L'article 358 ter CP permet de délier du secret professionnel ou de fonction les personnes qui normalement y sont tenues, afin qu'elles puissent signaler aux autorités tutélaires les infractions commises à l'encontre de mineurs et dont elles ont eu connaissance.
English: That growing tension between the supply of and demand for agricultural products is a result of a complex cycle of factors, such as skyrocketing energy costs, increasing demand from emerging economies, the unfolding of the credit crisis in the real economy and commodity speculation.
French: Cette tension croissante entre l'offre et la demande des produits agricoles résulte d'un cycle complexe faisant intervenir divers facteurs, tels que la flambée des coûts de l'énergie, la demande croissante de la part des économies émergentes, et la crise des crédits qui s'abat actuellement sur les marchés immobiliers et les produits de base.
English: • IT326, Returns of Deceased Persons as "Another Person
French: • IT326, Déclarations d’un contribuable décédé produites comme s’il s’agissait de celles d’une autre personne
English: Paragraph 2.1.3.5.5 contains requirements applicable to the competent authorities themselves, and it is not usual that national or international legislations contain provisions containing a legally binding requirement for the enforcement competent authority to report to an international body which is not directly legally linked to this legislation.
French: Le paragraphe 2.1.3.5.5 contient des prescriptions applicables aux autorités compétentes; or, il n'est pas d'usage d'introduire dans les législations nationales ou internationales des dispositions aux termes desquelles l'autorité compétente chargée de l'application du Règlement a l'obligation contraignante de faire rapport à un organe international qui ne présente pas de lien juridique direct avec la législation en question.
English: Have the requisite measures since been taken in response to the objections raised by the Commission?
French: A-t-il été donné suite dans l'intervalle, aux critiques formulées par la Commission?
English: The Department issues warnings, watches and special statements through the media for severe weather conditions, such as hurricanes, tornadoes, severe thunderstorms, storm surges, strong winds, high heat or humidity, heavy rain or snow, blizzards, freezing rain and extreme cold.
French: Le Ministère publie dans les médias des avertissements, des veilles et des déclarations spéciales de temps violent comme les ouragans, les tornades, les orages violents, les ondes de tempête, les vents violents, la chaleur ou l'humidité élevée, la pluie ou la neige abondante, les blizzards, la pluie verglaçante et le froid extrême.
English: For one thing they do not address the skewed power rela-tionships so common in mining areas.
French: D'abord, ils ne portent pas sur l'inégalité des relations de pouvoir si fréquentes dans le domaine minier.
English: In early 2001, more than 200 people had been arrested for taking part in a peaceful campaign of civil disobedience against the United States Navy training exercises on Vieques.
French: Au début de 2001, plus de 200 personnes ont été arrêtées pour avoir participé à une campagne pacifique de désobéissance civile contre les exercices conduits par la marine des États-Unis à Vieques.
English: Toulouse presents you a unique selection of hotels, apartments, motels, residences and inns available at discount prices.
French: Préparez votre séjour à Toulouse en réservant dès aujourd’hui votre chambre d’hôtel en ligne.
English: The United States must repeal the Torricelli Act.
French: Les États-Unis doivent abroger la loi Torricelli.
English: In that regard, it should be emphasised that a sign consisting of a combination of elements, each of which is devoid of any distinctive character, can be distinctive provided that concrete evidence, such as, for example, the way in which the various elements are combined, indicates that the sign is greater than the mere sum of its constituent parts.
French: À cet égard, il importe de souligner qu'un signe constitué par une combinaison d'éléments dépourvus chacun de caractère distinctif peut posséder ce caractère, à condition que des indices concrets, consistant, notamment, en la manière dont les différents éléments sont combinés, indiquent qu'il représente davantage que la somme pure et simple des éléments qui le composent.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 1 1 2 4.4% British Columbia 1 0 1 2.2% Manitoba 0 0 0 0.0% New Brunswick 0 0 0 0.0% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 0 1 1 2.2% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 14 4 18 40.0% Prince Edward Island 2 0 2 4.4% Quebec 12 9 21 46.7% Saskatchewan 0 0 0 0.0% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication du tabac (SCIAN 3122) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 1 1 2 4,4% Colombie-Britannique 1 0 1 2,2% Manitoba 0 0 0 0,0% Nouveau-Brunswick 0 0 0 0,0% Nouvelle-Écosse 0 1 1 2,2% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 14 4 18 40,0% Québec 12 9 21 46,7% Saskatchewan 0 0 0 0,0% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 2 0 2 4,4%
English: These methods, unlike the source dilution approach, usually exclude condensation, vaporization, agglomerization and secondary chemical reactions of stack aerosols.
French: Ces méthodes, contrairement à l'approche de dilution de la source, excluent habituellement la condensation, la vaporisation, l'agglomération et les réactions chimiques secondaires des aérosols des cheminées.
English: Many horrible acts were perpetrated that the peacekeepers simply could not prevent.
French: Il s’y est perpétré bien des horreurs que les gardiens de la paix ne pouvaient simplement pas empêcher.
English: The President's diary Tuesday 29/04/2008 18:00 - 19:00 Aachen, Germany
French: . Mardi 29/04/2008 18:00 - 19:00 Aachen (Allemagne)
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Kluane First Nation, the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première nation de Kluane, Yuk.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code British Columbia Institute of Technology Aircraft Electronics Technician (Avionics) AET.526 [ NONE ] British Columbia Institute of Technology Aircraft Maintenance Engineering AME514 [ NONE ] British Columbia Institute of Technology Aircraft Structural Repair Technician ASR.565 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Institut De Technologie de la CB Réparation Structurale D'Avion Technicien ASR.565 [ Aucun ] Institut De Technologie de la CB Technicien D'Électronique aéronautique (L'Avioniqu AET.526 [ Aucun ] Institut De Technologie de la CB Technologie D'Entretien des avions AME514 [ Aucun ] Note :
English: With regard to the United Nations finally, the Court found, by fourteen votes to one, that
French: Concernant les conséquences pour l'Organisation des Nations Unies, la Cour a dit, par quatorze voix contre une :
English: The overlying Wig Wam Formation of the Botwood Group (red sandstone) was magnetized during a reversal.
French: La formation de Wig Wam qui repose sur la formation de Laurenceton est composée principalement de grès rouges.
English: In addition to bilateral work, we consistently participate in the relevant multilateral activities.
French: Parallèlement aux initiatives prises sur le plan bilatéral, nous participons régulièrement aux activités des instances multilatérales compétentes.
English: However, we cannot take that seriously.
French: Cependant, nous ne pouvons prendre cette excuse au sérieux.
English: 1-800-FLOWERS.COM, the world's largest florist and gift shop, needed better coordination among its 14 brands.
French: 1-800-FLOWERS.COM, le plus grand détaillant de fleurs et de cadeaux du monde, avait besoin d'une meilleure coordination entre ses 14 marques.
English: The current Regulation proposal broadens the scope of EUSF assistance, which has so far been limited to natural disasters.
French: La présente proposition de règlement élargit le champ thématique du FSUE, jusqu'alors limité aux catastrophes naturelles.
English: • Canada and Brazil Request New WTO Panel on U.S. Agricultural Subsidies Canada and Brazil face similar agri-food export challenges when exporting to the U.S. due to U.S. domestic agricultural subsides that impact international trade.
French: • Le Canada et le Brésil demandent un nouveau groupe spécial de l'OMC concernant les subventions à l'agriculture des États-Unis Le Canada et le Brésil font face à des contraintes semblables en matière d'exportation de produits agroalimentaires vers les États-Unis en raison des subventions nationales à l'agriculture de ce pays, qui influencent le commerce international.
English: Swiss Wage Structure Survey 2002.
French: Enquête sur la structure des salaires 2002.
English: Act No. 985 of 2005 provides for measures against trafficking in persons and establishes rules for assisting and protecting the victims of that practice.
French: Loi 985 de 2005, qui adopte des mesures contre la traite des personnes et des règles d'assistance et de protection des victimes de la traite.
English: Linguistic competences for science students Linguistic competence in science, as an integral part of scientific literacy, needs to be identified as explicit competences for inclusion in competence based science curricula.
French: Compétences linguistiques pour l’étude des sciences La compétence linguistique, en tant que partie intégrante d’une culture scientifique de base, doit être reconnue comme l’une des compétences à intégrer expressément dans les programmes de sciences centrés sur l’acquisition de compétences.
English: Hundreds of families had reportedly been expelled from their land and had found refuge in India, and numerous attacks on Hindu temples were reported.
French: Des centaines de familles auraient été expulsées de leurs terres et auraient trouvé refuge en Inde et de nombreuses attaques auraient été menées contre des temples hindous.
English: With regard to the latter, the overall climate of opinion in the wake of the 11 September events appears to be more positive than it has been for some time.
French: En ce qui concerne cette dernière, l'opinion publique, suite aux événements du 11 septembre lui est, semble-t-il, généralement moins défavorable qu'à une certaine époque.
English: Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.
French: Nonobstant le paragraphe 1 b), l'État lésé peut prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits.
English: The monitoring and evaluation of the overall strategy, including supranational implementation, will be done through the Council/Forum and UNEP internal programme and project monitoring procedures.
French: Le suivi et l'évaluation de la stratégie générale, y compris son application au niveau supranational, seront assurés par le biais du Conseil/Forum et des procédures internes de suivi des programmes et des projets du PNUE.
English: Losses must be reported immediately to local police or concerned authority.
French: Les pertes doivent être signalées sur-le-champ à la police ou à une autorité compétente locale.
English: It is worth noting that this approach is not confined to the new world of interactive or digital television.
French: Il convient de noter que cette approche n'est pas limitée au nouveau monde de la télévision interactive ou numérique.
English: Lynas W. Communication options in the education of deaf communication. San Diego:
French: Lynas, W. Communication options in the education of deaf communication.
English: Abstract We undertook a study of the breeding bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, in order to assess the area's appropriateness for status as a National Wildlife Area.
French: Résumé Nous avons entrepris une Ã©tude des populations d'oiseaux nichant dans les basses terres de Rasmussen (Nunavut) afin d'Ã©valuer la per ti nence de dÃ©signer cette rÃ©gion comme RÃ©serve nationale de faune.
English: While CD players and CDs have shown strong growth, it is worth noting that CD players had a household penetration level of only 41 percent in 1994.
French: 9.0 INCIDENCE SUR L'ÉCONOMIE CANADIENNE Aux chapitres 5 et 6, nous avons discuté en profondeur de l'incidence de certains aspects de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: In her complaint, Ms. Benoit claims: "[translation] I know that there was a  lot of work."
French: Dans sa plainte, Mme Benoit allègue: "Je sais qu'il y avait beaucoup de travail à faire."
English: He called on the developed countries to assist the developing countries to initiate and implement capacity-building programmes.
French: La délégation kényenne exhorte les pays industrialisés à aider les pays en développement à lancer et à exécuter des programmes de renforcement des capacités.
English: Municipal councils have the power to levy rates in order to fund operating and capital developments.
French: Les conseils municipaux sont habilités à lever des taxes afin de financer leurs dépenses de fonctionnement et d'équipement.
English: (3) Opinion of the European Economic and Social Committee of 26 October 2006 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, OJ C 324, 30.12.2006, p.
French: (3) Avis du Comité économique et social européen, rendu le 26 octobre 2006, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CE) n o 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité social (JO C 324 du 30.12.2006, p.
English: Dr. Bartlett illustrated the value of environmental health surveillance using the National Dose Registry which contains records of radiation exposure for over 500,000 workers in Canada.
French: Dre Bartlett illustre la valeur de la surveillance de la santé environnementale en utilisant le Fichier dosiométrique national qui contient des dossiers sur la radioexposition de plus de 500 000 travailleurs et travailleuses du Canada.