ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon United Nations agencies and programmes identified in General Assembly resolution 51/189 of 16 December 1996 to fulfil their roles in support of the Global Programme of Action and to provide information to Governments for their consideration at the 2001 intergovernmental review of the Global Programme of Action and to the Secretary-General for his annual report on oceans and the law of the sea on their action in this regard and on other steps which could be taken to protect the marine environment;
French: Demande aux programmes et institutions des Nations Unies cités dans sa résolution 51/189 du 16 décembre 1996 de jouer leur rôle d'appui à l'égard du Programme d'action mondial et de fournir aux gouvernements, pour l'examen intergouvernemental de 2001, et au Secrétaire général pour son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer, des informations sur ce qu'ils auront fait dans ce domaine et sur les autres mesures qui pourraient être prises pour protéger le milieu marin;
English: The resident coordinator learning support provided by the United Nations System Staff College contributes to the United Nations reform process by helping United Nations Country Teams and their partners to design and implement coherent and efficient programmes to achieve the Millennium Development Goals, pursuant to Assembly resolution 60/214.
French: Le programme d'appui au perfectionnement des coordonnateurs résidents assuré par l'École des cadres contribue à la réforme du système en aidant les équipes de pays des Nations Unies et leurs partenaires à élaborer et appliquer des programmes cohérents et efficaces en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en application de la résolution 60/214 de l'Assemblée générale.
English: • General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards
French: • Programme de sécurité générale du MDN, vol.
English: Like EA, IA is also an emerging practice that blends other disciplines to address the challenges of the digital age.
French: Tout comme l’AE, l’AI est également une pratique émergente qui combine d’autres disciplines pour relever les défis de l’ère numérique.
English: Now you want to ruin our maritime trade.
French: Et maintenant, vous voulez vous attaquer à notre commerce maritime.
English: Additionally, those who are found to be under 18 at the training stage are discharged from the military.
French: En outre, ceux dont on découvre qu'ils sont mineurs durant la phase de formation sont renvoyés de l'armée.
English: "With respect to (its) Parks, it is essential that each country keep part of its natural heritage untouched, as a record for the future, a baseline to measure change, so people can see the splendor of their past, before the land was degraded.
French: « En ce qui concerne ses parcs, il est essentiel que chaque pays conserve une partie de son patrimoine naturel à l’état sauvage comme témoin pour les générations futures et base de référence pour mesurer le changement, afin que les gens puissent constater la splendeur de leur passé, avant que le territoire ait été dégradé.
English: Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Titley's question.
French: Monsieur Henderson, je vous invite à répondre à la question de M. Titley.
English: The sessions are approximately 50 minutes.
French: Ce projet de partenariat cible les aînés susceptibles de chuter et fait aucune évaluation fournie appel à diverses stratégies pour réduire les risques de chutes et diminuer l’incidence des fractures, incapacités, décès et autres conséquences connexes.
English: The rate of serious infection, including febrile neutropenia, is substantially lower than expected during severe neutropenia episodes. This is likely due to the lower incidence of gastrointestinal toxicities.
French: Le taux d'infection grave, notamment de neutropénie fébrile, est beaucoup plus faible que prévu pendant les épisodes graves de neutropénie, probablement en raison de l'incidence plus faible d'effets toxiques gastro-intestinaux.
English: One in three Canadian employees copes by putting family first A substantive minority of respondents seem to buck the trend of expecting family members to adapt to their work situation and instead use coping strategies that put family first. They do this by trying to leave work problems at work (i.e. 50% try to psychologically separate their work and non-work domains), limiting their job involvement to give time to the family (37%), planning work changes around family needs (36%), identifying one partner as being responsible for household tasks (31%) and by modifying their work schedule to accommodate their family schedule (24%).
French: Un employé canadien sur trois tente de s'adapter en faisant passer sa famille avant tout Une importante minorité de répondants semblent aller à contre-courant de la tendance à demander aux membres de leur famille de s'adapter à leur situation professionnelle et utilisent plutôt des stratégies qui donnent la priorité à la famille : laisser les problèmes professionnels au travail (50 % tentent d'établir une séparation mentale entre les domaines professionnel et non professionnel), limiter l'engagement professionnel pour consacrer du temps à la famille (37 %), planifier les changements professionnels en fonction des besoins familiaux (36 %), donner la responsabilité des tâches domestiques au conjoint (31 %) et adapter l'horaire de travail à l'horaire familial (24 %).
English: Chile Past Present & Future Report June 2005 Overview Chile represents one of Latin America’s most attractive markets.
French: Chili Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Mai 2005 Aperçu Le Chili représente l’un des marchés les plus attrayants d’Amérique latine.
English: The Passport system allows users who have registered with the service to enter personal data just once and use that digital "passport" to enter multiple web sites without reentering the same data or creating a new password.
French: Le système d’authentification Passport permet aux utilisateurs qui sont inscrits d’entrer des données personnelles seulement une fois et d’utiliser ce « passeport » numérique pour avoir accès à de nombreux sites Web sans réinscrire les mêmes données ou sans créer un nouveau mot de passe.
English: The Standard may also prescribe a tolerance in relation to the minimum size.}
French: Tolérances pour le calibre Pour le produit non conforme au calibre indiqué, s’il y a eu calibrage
English: • Number and type of research projects and analyses conducted.
French: • Nombre et type de recherches et d'analyses effectuées.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Burma .
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Birmanie.
English: • Parent involvement in schools; • Family support;
French: CSAP, NIDA, ONDCP, CMHS, SAMHSA, OJJDP, ACYF, OHD, OERI et OSERS.
English: To quickly increase access, a priority is to decentralize ART delivery at peripheral points of care.
French: MSF souhaite partager avec les participants l’expérience de la décentralisation de l’ARV et exposer les avantages et les obstacles des approches qui font des PVVIH/SIDA la pierre angulaire de la livraison des ARV.
English: We continue to view close partnership with federally-regulated employees and employers as the key to effective responses.
French: Ce projet a été réalisé dans le secteur bancaire et, à plus petite échelle, dans le secteur du camionnage.
English: Commission decision on an aid scheme known as 'Research and development - Biology programme'.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides dénommé "Recherche et développement" - Programme "Biology".
English: Adopts the United Nations Convention against Corruption annexed to the present resolution, and opens it for signature at the High-level Political Signing Conference to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, in accordance with resolution 57/169;
French: Adopte la Convention des Nations Unies contre la corruption jointe en annexe à la présente résolution et l'ouvre à la signature lors de la conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang qui doit se tenir à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003, conformément à la résolution 57/169;
English: Since the entry into force of the Ottawa Convention in 1999, we note with great interest the efforts and progress made by the world community in the campaign against landmines worldwide.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, en 1999, nous notons avec grand intérêt les efforts et les progrès réalisés par la communauté internationale dans la campagne contre les mines terrestres menée dans le monde entier.
English: the name and address of the licensor;
French: [Requête] Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’ un
English: Forest Habitat Size and Configuration The amount and configuration of forest habitat greatly influences which area-sensitive forest-bird communities can be expected.
French: Taille et configuration de l’habitat forestier La taille et la configuration de l’habitat forestier influencent grandement les communautés d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat qu’on peut s’attendre à y trouver.
English: Note:
French: La moyenne du décile inférieur des coûts était de 53 vaches et de 83,77 hectolitres par vache; la moyenne du décile supérieur des coûts était de 61 vaches et de 72,9 hectolitres par vache.
English: BRANCH AND AGENCY HEADS Research Branch Gordon Dorrell Acting Assistant Deputy Minister (613) 759-7777 dorrellg@agr.gc.ca http://res2.agr.gc.ca/researchrecherche/ Farm Financial Programs Branch Douglas Hedley Assistant Deputy Minister (613) 759-7243 hedleyd@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/ffpb/ ffpb_e.phtml Human Resources Branch Sharon McKay Director General (613) 759-1196 mckays@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/hr/ main.html Market and Industry Services Branch Mark Corey Assistant Deputy Minister (613) 759-7561 coreym@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/misb.html Strategic Policy Branch Yaprak Baltacioglu Assistant Deputy Minister (613) 759-7349 baltaciogluy@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/spb/ spb_e.phtml
French: CHEFS DES DIRECTIONS GÉNÉRALES ET DES ORGANISMES Direction générale de la recherche Gordon Dorrell Sous-ministre adjoint intérimaire (613) 759-7777 dorrellg@agr.gc.ca http://res2.agr.gc.ca/researchrecherche/ Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture Douglas Hedley Sous-ministre adjoint (613) 759-7243 hedleyd@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/ffpb/ ffpb_f.phtml Direction générale des ressources humaines Sharon McKay Directrice générale (613) 759-1196 mckays@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/hr/ mainf.html Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Mark Corey Sous-ministre adjoint (613) 759-7561 coreym@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/dgsim. html Direction générale de la gestion intégrée Bruce Deacon Sous-ministre adjoint (613) 759-6811 deaconb@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/ csb_f.phtml Direction générale des politiques stratégiques Yaprak Baltacioglu Sous-ministre adjointe (613) 759-7349 baltaciogluy@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/spb/ spb_f.phtml
English: The court also ruled against Bernard's claim to Aboriginal title, saying that the defendants did not establish Mi'kmaq exclusive occupation of the lands nor the capacity to exercise exclusive use.
French: La Cour a également dénié le titre ancestral revendiqué par M. Bernard, alléguant que les défendeurs n'avaient pas établi l'occupation exclusive des terres par les Mi'kmaq ni la capacité de pratiquer un usage exclusif.
English: Reconciliation Between Net and Gross Expenses 2003–04 2004–05 ($ millions) Net expenses Adjustments Canada Child Tax Benefit Revenues netted against program expenses Revenues of consolidated Crown corporations Net adjustment Gross expenses Note:
French: Les chiffres ci­dessus sont « nets », ainsi qu’il en a été question à la section précédente, « Les revenus budgétaires ».
English: Amendment 4 Jutta Haug Draft legislative resolution Paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a. Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of subheading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007 - 2013 without jeopardising the financing of other priorities; notes that the Commission has communicated its intention to finance the new European Electronic Communications Market Authority within subheading 1a partly through redeployment and partly by an increase for the period 2009-2013; reiterates, however, that the budgetary authority has not yet received any information as to the details of this exercise so that it remains unclear, to date, which programmes or priorities are affected and what consequences arise from this throughout the financial period and whether a sufficient margin will remain in subheading 1a; Or. en
French: Amendement 4 Jutta Haug Projet de résolution législative Paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative n'est pas compatible avec le plafond de la sous-rubrique 1a de l'actuel cadre financier pluriannuel 2007-2013 sans hypothéquer le financement d'autres priorités; constate que la Commission a annoncé son intention de financer la nouvelle Autorité européenne du marché des communications électroniques au titre de la sous-rubrique 1a, pour partie par un redéploiement et pour partie par une hausse pour la période 2009-2013; rappelle cependant que l'autorité budgétaire n'a encore reçu aucune information quant aux modalités précises, de sorte que rien ne permet de déterminer, au stade actuel, quels sont les programmes ou les priorités concernés, quelles seront les conséquences tout au long de la période financière et s'il restera une marge suffisante dans la sous-rubrique 1a; Or. en
English: When an employee transfers from one department to another, who is responsible for advising the new department of the total number of nights away and the number of credits for the leave entitlement?
French: Lorsqu'un employé est muté à un autre ministère, qui doit informer le nouveau ministère du nombre total de nuits passées à l'extérieur et des crédits que cet employé a accumulés?
English: It’s located close to the Arsenale and is called “della Vigna” because ...
French: Elle se trouve près de l’Arsenale et est appelé « de la Vigne »… ...
English: The author was found to suffer from a substantial personality change, which could be seen as a chronic development of a post-traumatic stress disorder, but most likely the disorder should be diagnosed as a paranoid psychosis (mental disorder with delusions of persecution).
French: Il a été constaté que l'auteur souffrait d'une modification substantielle de la personnalité, ce que l'on pouvait considérer comme une suite chronique de troubles post-traumatiques, mais le diagnostic le plus vraisemblable devait être celui de psychose paranoïaque (trouble mental caractérisé par le délire de persécution).
English: Amnesty International has said that this and other information being released in relation to the USA's interrogation practices underline the need for an independent commission of inquiry.
French: Amnesty International a déclaré que cette révélation et d'autres informations rendues publiques au sujet des méthodes utilisées par les autorités américaines lors d'interrogatoires montrent bien la nécessité d'établir une commission d'enquête indépendante.
English: With regard to this provision, it should first be noted that the Federal Anti-Discrimination Act of 25 February 2003 applies to the provision of goods and services and therefore includes housing, and sanctions all discrimination (whether on the grounds of gender, skin colour, national origin, age, health, sexual orientation, civil status, or religious or philosophical beliefs).
French: Par rapport à cette disposition, on notera tout d'abord que la loi fédérale antidiscrimination du 25 février 2003 s'applique à la fourniture de biens et services, et donc le logement, et sanctionne toutes les discriminations (qu'elles soient liées au genre, à la couleur de peau, l'origine nationale, l'âge, l'état de santé, l'orientation sexuelle, l'état civil, la conviction religieuse ou philosophique.
English: ◦ Restrictions on the repatriation of profits (e.g. Cuba, Venezuela, Russian fed.);
French: ◦ Restrictions sur le rapatriement des bénéfices (p. ex. Cuba, Venezuela, Féd. de Russie) ;
English: - This report begins by outlining the major arguments in support of civilian oversight and describing the forms of external review that have been developed in western nations.
French: - Nous évoquerons d'abord les grands arguments avancés pour une surveillance civile et décrirons sous ses diverses formes le contrôle extérieur qui s'est établi en Occident.
English: They include transmitting know-how to make more effective use of existing operating systems and institutional infrastructures, while introducing economic concepts (value of water) and environmental accounting to create awareness of the real benefits of adopting new policies and dangers of pursuing existing ones.
French: Ces projets comprennent la transmission du savoir-faire pour rendre plus efficace les systèmes opérationels existants et les infrastructures institutionnelles, en introduisant des concepts économiques (valeur de l'eau) et la comptabilité environnementale pour faire prendre conscience des bénéfices réels d’adopter les nouvelles politiques et les dangers qu’il y a à poursuivre les politiques actuelles.
English: The organisers were particularly aware that the residents still faced the threat of violence from their former pimps and traffickers.
French: Les organisateurs étaient particulièrement conscients du fait que les résidentes étaient toujours menacées de violence par leurs anciens souteneurs et trafiquants.
English: The United Kingdom and the Overseas Territories represented at the 2007 Consultative Council, including Pitcairn, agreed to extend the United Nations Convention Against Corruption to all the Overseas Territories at the earliest opportunity, as well as to set a date in June 2008 for the extension of the Convention No. 182 of the International Labour Organization on the Worst Forms of Child Labour, and December 2008 for the extension of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to all the Overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer, dont Pitcairn, représentés au Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer en 2007, sont convenus d'étendre le champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption à tous les territoires d'outre-mer à la première occasion, d'étendre le champ d'application de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail) en juin 2008, ainsi que d'étendre le champ d'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en décembre 2008, à tous les territoires d'outre-mer.
English: This kind of practice is also taking place in Europe.
French: Ce genre de pratiques a lieu en Europe également.
English: As most communication systems vary so do the languages of exercise participants, sometimes creating a double communication barrier.
French: Même si la langue officielle de l’Ex COMBINED ENDEAVOR est l’anglais, les langues des participants sont nombreuses et variées.
English: Le Lyon d'Or has a new owner... And the new owner really experienced an authentic love at first sight for "one of the most beautiful villages in France" and one of its most beautiful constructions: an old Post House from the XIV century converted into a Hotel of charm.
French: Un authentique coup de foudre du nouveau propriétaire pour "l'un des plus beaux villages de France" et l'une de ses plus belles bâtisses : un ancien Relais de Poste du XIVème siècle reconverti en un hôtel de charme.
English: According to the Secretary-General's report (A/54/763), in the initial study on the basis of which the standard rates of reimbursement were established in 1973, the following three points were considered:
French: Les avions et hélicoptères faisant partie du matériel spécial, le type et le nombre d'appareils et leurs normes de performance doivent être spécifiés dans des lettres d'attribution distinctes.
English: With respect to the modifications and suspensions to CIHR's Open programs that were announced in June 2003, Mark Bisby noted that two recommendations will be considered by Governing Council on June 17th:
French: En ce qui concerne les modifications et les suspensions apportées aux programmes de concours ouverts des IRSC annoncées en juin 2003, Mark Bisby signale que le conseil d'administration se penchera sur deux recommandations le 17 juin :
English: • canada.gc.ca Home > Canada and China > Photo Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Chine > Galerie de photos Institutional links
English: Table 15 - Contingent Liabilities REQUIRED IF APPLICABLE Purpose of table:
French: Il donne des explications sur les éléments de passif éventuel du ministère.
English: Yet, both must fall within the scope of the definition.
French: Et pourtant, les deux doivent tomber sous le coup de la définition.
English: When more advanced techniques such as proteomics and metabolomics become available and are validated for use, these should be adopted for this purpose. d.
French: • une description complète du concept expérimental, des conditions expérimentales et de la façon dont les sources de variation des niveaux de nutriments ont été contrôlées;
English: Projects that best met these criteria, including support for federal and provincial policy directions — such as greenhouse gas reduction, sustainable water and sewage systems, economic development, and increased waste diversion — were selected for funding.
French: Les projets se conformant le mieux à ces critères, y compris l'appui des orientations de la politique fédérale et provinciale, notamment en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, de durabilité des réseaux d'eau et d'égout, de développement économique et de détournement accru des déchets, ont été sélectionnés en vue d'un financement.
English: For the purposes of this tariff item, (a) "firearms" and "weapon" have the same meaning as in section 2 of the Criminal Code; (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code;
French: Pour l'application du présent numéro tarifaire : a) « arme » et « arme à feu » s'entendent au sens de l'article 2 du Code criminel; b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s'entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel;
English: It is about meeting growing demands for knowledge, investment, technology and customized products wherever they occur.
French: C'est aussi rÃ©pondre Ã la demande croissante en matiÃ¨re de savoir, d'investissement, de technologie et de produits sur mesure, quel que soit l'endroit oÃ¹ elle se fait sentir.
English: The same term in the bracketed sentence in recommendation 195 refers to mobile goods, such as ships and aircraft.
French: Dans la phrase entre crochets de la recommandation 195, le terme “type de biens meubles corporels” se rapporte aux biens meubles corporels mobiles, tels que les navires et les aéronefs.
English: Endocrine organ sensitivity undergoes annual variations and cyclic hormone release may respond accordingly.
French: La sensibilité des organes endocrines subit des variations annuelles, et la libération cyclique d'hormones peut y correspondre.
English: Appendix 2 sets out the schedule for a preliminary inquiry.
French: L'annexe 2 montre un calendrier d'enquête préliminaire.