ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latimer points to the city´s unique cultural flavour as an added bonus for the company.
French: M. Latimer indique aussi que la saveur culturelle de la ville constitue un autre point positif pour l´entreprise.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 50, est reprise à 11 h 10.
English: [47] For exporters of goods originating in Chinese Taipei who supplied a substantially complete response to the dumping RFI, but whose company-specific information was not utilized for the preliminary determination, the normal value of the goods has been estimated based on their export price plus an advance of 35%.
French: [47] Pour les exportateurs de marchandises originaires du Taipei chinois qui ont fourni une réponse essentiellement complète à la DDR concernant le dumping, mais dont les renseignements propres à la société n’ont pas été utilisés pour prendre la décision provisoire, la valeur normale des marchandises a été estimée selon le prix à l’exportation des marchandises plus une majoration de 35 %.
English: She maintains that had the assessment been done in accordance with the assessment guide, she alone would have obtained the pass mark of 70% for each knowledge item that the Department had established at the beginning of the comparison process.
French: Elle maintient que si l'évaluation a été faite suivant le guide d'évaluation, elle seule obtiendrait la note de passage de 70 % pour chaque connaissance établie au début de processus de comparaison par le ministère.
English: Distribution of tuning to radio stations via the internet, pay & specialty programming services delivered by broadcasting undertakings and multi-channel subscription radio services by age group BBM Fall 2006 survey Share of total tuning (%) Distribution of tuning by age group (%) All persons 12+ Teens 12-17 Adults 18-24 25-34 35-49 50-54 55-64 65+ Internet 0.3 1.6 13.2 31.1 37.4 7.5 6.7 2.5 Pay & specialty programming services delivered by broadcasting undertakings 0.4 2.0 9.3 10.0 25.1 11.7 26.7 15.2 Multi-channel suscriptions radio services (satellite radio) 1.0 2.8 7.7 21.1 46.4 10.6 7.7 3.7 Minor variances are due to rounding. Source:
French: Répartition de l'écoute des stations de radio par Internet, radio payante et radio satellite selon la tranche d'âge Sondage BBM de l'automne 2006 % de l'écoute totale Distribution par tranche d'âge (%) Tous audi- teurs 12 ans+ Ados 12-17 Adultes 18-24 25-34 35-49 50-54 55-64 65+ Internet 0,3 1,6 13,2 31,1 37,4 7.5 6,7 2,5 Services de programmation payants et spécialisés distribués par des entreprises de radiodiffusion 0,4 2,0 9,3 10,0 25.1 11,7 26,7 15,2 Services de radio multi-canaux par abonnement (radio par satellite) 1,0 2,8 7,7 21,1 46.4 10,6 7,7 3,7 De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. Source :
English: A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada.
French: Extrait le 20 avril 2004 à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca. Way, D., Jones, L., and Busing, N. 2000.
English: These roots are always kept moist, but are aired periodically so they don’t rot.
French: Les racines sont tenues constamment humides, mais on les aère régulièrement pour éviter qu'elles ne pourrissent.
English: During the early to mid-1990s, Ukraine's crop production dropped off sharply as farmers cut back on the use of key inputs such as fertilizer.
French: Entre le début et le milieu des années 1990, la production agricole de l'Ukraine a connu une forte baisse, alors que les agriculteurs ont réduit leur utilisation des principaux intrants, notamment d'engrais.
English: Lloyd Axworthy taught at the UNIVERSITY OF WINNIPEG and directed its Institute of Urban Affairs before serving as a member of the Manitoba Legislative Assembly from 1973 to 1979. A Princeton-educated academic (PhD), he had been a student activist, which he attributed to his formative years and United Church roots.
French: Docteur de l'U. de Princeton, il milite dans les mouvements politiques de gauche, ce qu'il explique par son appartenance à l'Église Unie, il enseigne à l'U. de Winnipeg, dont il dirige l'Institut des affaires urbaines, avant d'être élu député à l'Assemblée législative du Manitoba (1973-1979).
English: While this does not necessarily impact the quality of the evidence (which may vary from good to poor), it may significantly impact the generalizability of results.
French: Bien que cette situation n’ait pas nécessairement une incidence négative sur la qualité des données (qui peut varier de bonne à faible), elle peut cependant avoir un retentissement considérable sur la généralisabilité des résultats.
English: • promoting good governance abroad, in line with Canadian foreign policy, through technical transfer opportunities to build the professional capacity of public sectors in other countries and through institutional coaching of sister public sector learning organizations.
French: • encourageant la bonne gouvernance à l'étranger conformément à la politique étrangère canadienne, avec des possibilités de transfert technique pour développer les capacités professionnelles des secteurs publics d'autres pays et grâce au coaching institutionnel d'organismes d'apprentissage apparentés du secteur public.
English: Justification Increase speediness and administrative flexibility of procedures, reduce excessive administrative burden.
French: Justification Accélération et flexibilité administrative des procédures, réduction des lourdeurs administratives excessives.
English: With a sample size of 2,001, the results from this survey may be considered statistically accurate to within +/- 2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: L’échantillonnage étant de 2 001 personnes, les résultats du présent sondage peuvent être considérés exacts du point de vue statistique à +/- 2,2 points de pourcentage près, 19 fois sur 20.
English: • Sandi reviewed the actions since last meeting.
French: • Sandi passe en revue le suivi de la derniÃ¨re rÃ©union.
English: At its 3rd meeting, on 25 August 2000, the Committee had before it an informal paper containing a draft decision entitled “Strengthening and coordination of the activities of the United Nations system in the field of water resources”, submitted by the Chairman of the Sub-group on Water Resources, on the basis of informal consultations.
French: Lors de sa troisième réunion, le 25 août 2000, le Comité a été saisi d'un document informel contenant un projet de décision intitulé « Renforcement et coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau » soumis sur la base de consultations officieuses par le Président du Sous-Groupe des ressources en eau.
English: Survival and growth from immigration to smolt outmigration differed substantially between pond populations of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: La survie et la croissance entre l'immigration et l'émigration comme smolts diffèrent de façon substantielle entre populations d'étangs de jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch).
English: The Haitian people now look to their new Government with a great deal of confidence, as reflected in the results of the election.
French: Le peuple haïtien accorde à présent une très grande confiance à son gouvernement, comme en témoignent les résultats de l'élection.
English: In support of the appellant's first allegation, Ms. Paul referred to the notes of the Selection Board members with respect to their assessments of a number of the successful candidates and the appellant.
French: À l'appui de la première allégation de l'appelante, Mme Paul s'est reportée aux notes que les membres du jury avaient rédigées au sujet de leur évaluation de certains candidats retenus et de l'appelante.
English: Other information The Secretariat has received several other complaints.
French: Autres informations Le Secrétariat a reçu d’autres plaintes.
English: Strong is an internationally renowned peacemaker, environmentalist and UN leader who pioneered the modern environmental movement 30 years ago.
French: Conciliateur, environnementaliste et chef de file onusien de renommée internationale, M. Strong a été il y a 30 ans le précurseur du mouvement environnemental moderne.
English: Again, these will be reviewed in 2000-2001 with the view of establishing performance standards for future reporting cycles.
French: Ces derniers seront également évalués en 2000-2001 afin d'établir des normes de rendement pour les prochains cycles de rapport.
English: Imagine if these things were to happen in your own countries.
French: Imaginez que de telles choses se passent dans votre propre pays.
English: The British Government has also sought a derogation under article 15 of the Convention, which provides for this possibility in times of public emergency.
French: Aussi le Gouvernement britannique a-t-il demandé une dérogation au titre de l'article 15 de la Convention, qui prévoit cette possibilité en cas d'urgence publique.
English: Often the fate of wolves who venture out of the Park is that they are killed.
French: En général, les loups qui s'aventurent à l'extérieur du parc se font abattre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since today is a special one for the UK Presidency it is appropriate to quote from a statement entitled 'Partners in Europe: Learning and Working together' the first words are that 'Success in promoting employability and tackling unemployment will be a key test of whether the EU is making Europe work for people.
French: Monsieur le Président, chers collègues, étant donné que ce jour est un jour spécial pour la présidence britannique, il convient de citer une déclaration dont le titre est «Partenaires en Europe: apprendre et travailler ensemble», et dont les premiers mots sont que le succès de la promotion de l'employabilité et de l'élimination du chômage sera un test clé pour voir si l'UE fait travailler l'Europe au service de ses citoyens.
English: Changes in Service Operational Policies and Instructions to Officers
French: Changements aux politiques opérationnelles du sevice et aux directives données à ses agents
English: • Is the balance of big vs small, operating vs. strategic funding appropriate?
French: • L'équilibre est il approprié entre les grands et les petits projets, entre le financement du fonctionnement et le financement stratégique?
English: Answer:Thoroughly wash and dry your hands, and then massage a finger to encourage blood flow.
French: Réponse :Faites couler de l’eau chaude sur vos mains avant d’effectuer votre glycémie, pour faciliter la circulation sanguine.
English: Indicate whether the substance or mixture is a known marine pollutant according to the IMDG Code5, and if so, whether it is a “marine pollutant” or a “severe marine pollutant”.
French: Indiquer si la substance ou le mélange est un polluant marin connu selon le code IMDG et, si c'est le cas, s'il s'agit simplement d'un «polluant marin» ou d'un «polluant marin grave».
English: The Panel reaches this conclusion because oil prices after 2 August 1990, which had a direct effect on the GSPs, increased drastically as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the fears of shortages that ensued.
French: Cette conclusion prend en considération le fait que les cours du pétrole observés après le 2 août 1990, qui influaient directement sur ces prix, ont considérablement augmenté à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et en raison des craintes de pénurie suscitées par cet événement.
English: Santilli@demoskopea.it fax Mr. Charles MARGUE charles.margue@ilres.com Mr. Dré Koks Dre.Koks@intomart.nl Mrs. Jitka NEUMANN neji@spectra.at tel. fax tel. fax tel. fax tel. fax tel. fax tel. fax tel. fax
French: En Grèce (3 points de pourcentage) et aux Pays-Bas (4 points de pourcentage), l’augmentation est supérieure à celle de l’UE15 dans son ensemble (1 point de pourcentage).
English: Pig prices and sheep prices have collapsed.
French: Le prix des viandes porcine et ovine a chuté.
English: From a range of $70 to $80 per month in 1995, a mobile subscriber in Canada, on average, now pays from $40 to $60 per month.
French: Au Canada, l'abonné des services mobiles paie aujourd'hui entre 40 $ et 60 $ par mois au lieu de 70 $ à 80 $ par mois en 1995.
English: The feeling is that the consumer leverage model is too narrowly defined and should be expanded to let communities become the sellers of products (e.g. the garment factory supplies to off-reserve, but is actually on-reserve).
French: Elle pense que le modè du levier de la consommation le est dé trop é fini troitement et devrait ê é tre largi afin de permettre aux communauté de commencer à s vendre les produits (p. ex., fournitures pour l’ndustrie du vê i tement en dehors de la réerve, alors que c’ st actuellement s e limitél’nté ài rieur de la réerve). s
English: Article XIX of GATT 1994 provides in part as follows: 1. (a) If, as a result of unforeseen developments and of the effect of the obligations incurred by a contracting party under this Agreement, including tariff concessions, any product is being imported into the territory of that contracting party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers in that territory of like or directly competitive products, the contracting party shall be free, in respect of such product, and to the extent and for such time as may be necessary to prevent or remedy such injury, to suspend the obligation in whole or in part or to withdraw or modify the concession.
French: L’article XIX du GATT de 1994 prévoit en partie ce qui suit : 1. a) Si, par suite de l’évolution imprévue des circonstances et par l’effet des engagements, y compris les concessions tarifaires, qu’une partie contractante a assumés en vertu du présent Accord, un produit est importé sur le territoire de cette partie contractante en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu’il cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou de produits directement concurrents, cette partie contractante aura la faculté, en ce qui concerne ce produit, dans la mesure et pendant le temps qui pourront être nécessaires pour prévenir ou réparer ce dommage, de suspendre l’engagement en totalité ou en partie, de retirer ou de modifier la concession.
English: This value corresponds to S272 in the following equation.
French: Cette valeur correspond à S272 dans l'équation ci-dessous.
English: On a personal level I disposed of my first submunition a BLU 63 in Lebanon in 1985.
French: Pour ma part, j'ai éliminé ma première sous-munition − une BLU 63 − au Liban en 1985.
English: 2 And they did also lay snares and catch a fowls of the air; and they did also prepare a vessel, in which they did carry with them the fish of the waters.
French: 2 Et ils posèrent aussi des pièges et prirent des oiseaux du ciel; et ils préparèrent aussi un récipient dans lequel ils emportèrent les poissons des eaux.
English: However, there are substantial gaps.
French: Néanmoins, des lacunes considérables subsistent.
English: The latter immediately welcomed the idea and expressed their eagerness and desire to complete the measures necessary to realize this as soon as possible.
French: Ces derniers se sont immédiatement félicités de cette idée et ont exprimé le sincère désir de mener à bien les mesures nécessaires pour la concrétiser le plus rapidement possible.
English: See also: www.thecommonwealth.org
French: Voir également: http://www.thecommonwealth.org.
English: (HU) Mr President, your excellent statement and the present debate show that the European Parliament does not want to remain silent, that it does not want to collude with a dictatorship's oppression of a minority.
French: (HU) Monsieur le Président, votre très belle déclaration et le présent débat montrent que le Parlement européen ne veut pas rester silencieux, qu'il ne veut pas s'associer à l'oppression d'une minorité perpétrée par une dictature.
English: Commonwealth Secretariat 277
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique 277
English: The annual distribution of flows follows the pattern typical of most west coast streams on Vancouver Island. Annual peaks occur throughout the winter from October through to March/April as a result of frontal storm systems, which develop in the Pacific Ocean.
French: La répartition annuelle du débit est conforme à la répartition type de la plupart des cours d’eau de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Notes with appreciation the annual contribution of the host Government of EUR 511,292 to the core budget, which offsets planned expenditures, and its generous contribution through the Bonn Fund of Euro 511,292 to the secretariat for convention events organized by the secretariat;
French: Prend note avec reconnaissance de la contribution annuelle de 511 292 euros du Gouvernement du pays hôte au budget de base, qui vient en déduction des dépenses prévues, et de la généreuse contribution de 511 292 euros qu'il a versée au secrétariat, par l'intermédiaire du Fonds de Bonn, afin de financer les manifestations organisées par le secrétariat dans le cadre de la Convention;
English: The Working Party stressed that these measures had already been taken into account in WP.1's work but that issues such as drunk driving and the definition of minimum standards for non-motorized vehicles and cycle paths still remained to be addressed.
French: Le Groupe de travail a souligné que ces mesures étaient déjà prises en compte dans les travaux du WP.1 mais que des sujets comme la conduite en état d'ivresse et la définition de normes minimales pour les véhicules non-motorisés et les routes dédiées aux cyclistes.
English: Many commitments have been made to Africa and only the implementation of those commitments will finally lead to concrete and long-lasting results for sustainable development in the region.
French: De nombreux engagements ont été pris en faveur de l'Afrique, et seule leur mise en œuvre conduira à des résultats concrets et persistants pour le développement durable de la région.
English: Comparison of the above cases will give a clear opinion about the exploitable potential for economic energy interchanges in the area under several operational practices.
French: La comparaison des cas ci-dessus permettra de se faire une idée précise du potentiel exploitable pour les échanges économiques d'électricité dans la région selon plusieurs pratiques d'exploitation.
English: In its resolution 2000/52, the Commission on Human Rights, called upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues; requested the Working Group on Minorities to contribute to and participate in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; called upon States, intergovernmental organizations, United Nations bodies and non-governmental organizations to participate actively in the work of the Working Group; called upon States to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group and invited the High Commissioner for Human Rights to seek voluntary contributions in that regard; invited the Office of the High Commissioner for Human Rights to consider favourably the recommendation of the Working Group to organize a seminar for representatives of international and regional organizations, to discuss issues concerning their respective work on the protection of minorities; requested the Secretary-General to provide the Working Group with all the necessary services and facilities to fulfil its mandate; and requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2000/52, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de mettre à la disposition des gouvernements qui le demandent des services d'experts spécialistes des problèmes des minorités, demandé au Groupe de travail sur les minorités d'apporter sa contribution et de participer aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, engagé les États, les organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à participer activement aux travaux du Groupe de travail, engagé les États à faciliter la participation concrète de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail, invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à solliciter à cette fin le versement de contributions volontaires et le Haut-Commissariat à envisager favorablement la recommandation du Groupe de travail relative à l'organisation d'un séminaire à l'intention de représentants d'organismes mondiaux et régionaux en vue de débattre de leurs activités respectives dans le domaine de la protection des minorités, prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail tous les services et moyens dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat et de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Economic activities have had considerable impacts on the natural landscape, some of which require remediation.
French: Les activités économiques ont eu des incidences considérables sur le paysage naturel, dont certaines exigent des mesures correctives.
English: The Office of the Ombudsman and the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI) had undertaken to promote greater equality of rights for that group.
French: Le bureau du Médiateur et la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI) font en sorte de promouvoir une plus grande égalité des droits des femmes.
English: IDRC to Support the Centre for Connectivity in Africa 2002-09-19 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) applauds the Canadian Government’s commitment to improve connectivity in Africa and relishes the role that it has been given towards that goal.
French: Le CRDI appuiera le Centre pour la connectivité en Afrique 2002-09-19 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne, accueille favorablement l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada d'améliorer la connectivité en Afrique et se réjouit du rôle qui lui sera confié en vue de la réalisation de cet objectif.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): decided to consider a revised draft report at its meeting on 30 January 2003; Areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented: appointed Mr Pourgourides (Cyprus, EPP) Rapporteur; The conflict in the Chechen Republic (Rapporteur for opinion:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a décidé d’examiner un projet de rapport révisé à sa réunion du 30 janvier 2003; Zones d’inefficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme: a nommé M. Pourgourides (Chypre, PPE) rapporteur; Conflit en République tchétchène (Rapporteur pour avis:
English: • Assessing employment policies from a human rights perspective marginalised groups; Employment of people with disabilities;
French: Nouvelles activités sur l’ droits de l’ homme pour les groupes marginalisés; L’ emploi des personnes
English: Honourable senators, the House of Commons motion did not speak directly to the President of China or to the Government of China; it spoke directly, in this modern form of address, to the Government of Canada.
French: Honorables senateurs, cette motion de la Chambre des communes ´ ne s’adresse pas directement ni au president ni au gouvernement de ´ la Chine; elle s’adresse directement, dans cette formule moderne, au ` gouvernement du Canada.