ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SI/2002-83 22 May, 2002 BROADCASTING ACT Order Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Decision CRTC 2002-39 P.C. 2002-779 8 May, 2002 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission rendered Broadcasting Decision CRTC 2002-39 on February 14, 2002, which approved an application by Multivan Broadcast Corporation for a broadcasting licence for a multilingual, ethnic television programming undertaking at Vancouver, operating on channel 42C, with an effective radiated power of 40,000 watts; Whereas, subsequent to the rendering of that Decision, the Governor in Council received petitions requesting that that Decision be set aside or referred back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing of the matter by the Commission; And whereas the Governor in Council, having considered the petitions, is not satisfied that that Decision derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act, hereby declines to set aside Broadcasting Decision CRTC 2002-39 of February 14, 2002 or to refer it back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  TR/2002-83 22 mai 2002 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2002-39 C.P. 2002-779 8 mai 2002 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a, dans sa décision de radiodiffusion CRTC 2002-39 du 14 février 2002, approuvé la demande présentée par Multivan Broadcast Corporation en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion pour exploiter, à Vancouver, un service de programmation de télévision multilingue à caractère ethnique, au canal 42C et avec une puissance apparente rayonnée de 40 000 watts; Attendu que la gouverneure en conseil, à la suite de cette décision, a reçu des demandes requérant l'annulation de la décision ou son renvoi au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience; Attendu que la gouverneure en conseil, après examen de ces requêtes, n'est pas convaincue que cette décision ne va pas dans le sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil refuse d'annuler la décision de radiodiffusion CRTC 2002-39 du 14 février 2002 ou de la renvoyer au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience.
English: The status of the grass pickerel (Quebec region) has recently been designated of special concern by the Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in may 2005.
French: Le brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus) a récemment été désigné espèce «préoccupante» par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC, mai 2005).
English: Appellant's counsel argues that the very system which encourages mariners to continue to work while the vessel is in operation now discriminates against them when they are laid off when the vessel is laid up with respect to their Unemployment Insurance benefits.
French: L'avocat de l'appelant soutient que le système même qui encourage les marine à continuer de travailler pendant que le bateau est en exploitation joue contre leur droit aux prestations d'assurance-chômage lorsque leur bateau est déradé et qu'ils sont mis à pied.
English: We are familiar with the Americans' political rules of play; the US Administration feels under pressure from Congress, and rather like the case of the Helms-Burton Act, it no longer pays any heed to the rules of international law but seeks instead ways of defending itself from within, which is presumably how we should regard the imposition of unilateral sanctions.
French: Nous connaissons les règles du jeu de la politique américaine; l'administration US se sent mise sous pression par le Congrès et elle ne prend plus en considération, comme dans le cas de la loi Helms-Burton, le droit international, mais cherche un exutoire intérieur. C'est ainsi qu'il faut voir la décision de ces sanctions unilatérales.
English: My group believes that the European Commission is a political body.
French: Mon groupe estime que la Commission constitue un organe politique.
English: The Commission’s Complaint Process involves the following organizations:
French: Le processus de traitement des plaintes de la Commission concerne les organismes suivants :
English: In common with lepidosauromorphs, but in contrast with stem diapsids, cervical vertebrae 3–5 are shorter than the anterior trunk vertebrae, and the transverse processes are relatively short.
French: Un trait commun avec les lépidosauromorphes, mais contrastant avec les diapsides à queue, est que les vertèbres cervicales 3–5 sont plus courtes que les vertébres antérieures du tronc et que les apophyses sont relativement courtes.
English: Specifically designed for members of the sports community, it offers: 1. more information about HIV & AIDS, how prevention can be effective, how sport can be beneficial for HIV-positive persons, all about testing and counselling, and much more; 2. numerous activities and programmes to be developed with practical suggestions, from basic information sessions with colleagues or players, to communication campaigns during sports events, or how to develop a comprehensive policy for sport organisations themselves; 3. specific suggestions for youth activities for 10-15 year-olds and over, as they are a crucial target group for prevention; 4. information on who can assist you, and which organisations can provide expertise and support.
French: Spécialement destiné aux membres de la communauté sportive, il apporte : 1. des informations sur le VIH/SIDA, sur une prévention efficace, sur la manière dont le sport peut profiter aux personnes séropositives, sur les tests de dépistage et les conseils, etc.; 2. de nombreux programmes et activités à mettre en oeuvre, avec des suggestions pratiques, des séances d’information de base avec des collègues ou des joueurs, des campagnes de communication durant les événements sportifs, et explique comment élaborer une politique complète pour les organisations sportives elles-mêmes; Page 1/4
English: Previous Table of Contents Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Précédente Table des matières Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Has the New Horizons program ever been raised in discussion with seniors’ associations and groups?
French: Lors des discussions avec les associations et les regroupements de personnes age´ es, a-t-il ˆ ´ ´ ` ` ete question, a un moment ou a un autre, du programme Nouveaux Horizons?
English: This agreement shall not be legally binding and shall not give rise to any rights or obligations and shall not be enforceable in any court of law.  Previous Table of Contents Next
French: Elle ne donne aucun droit ni n'entraîne aucune obligation. Elle ne peut être mise à exécution par une cour de justice, quelle qu'elle soit.  Précédent Table des matières Suivant
English: The Exam consists of both a technical and a hands-on lab where the student will have the opportunity to demonstrate his or her expertise with Omniture’s solutions as well as his or her ability to effectively use Omniture’s Live Support tools to assist customers with real-world questions.
French: L'examen porte sur un atelier technique et pratique où le participant pourra démontrer sa maîtrise des solutions Omniture et son aptitude à utiliser de manière efficace les outils de Support en direct d'Omniture pour aider les clients en situation réelle.
English: ; the most famous current example being Dr. `Aref Dalilah who continues to serve in an isolated, solitary cell in `Adra prison the 10-year sentence that he was convicted of in 2002, also after an unfair trial before the SSSC and during which his lawyer was thrown out of the court for claiming that his client had been tortured and ill-treated in detention.
French: `Aref Dalilah qui continue de purger en isolement dans une cellule de la prison d'`Adra la peine de 10 ans à laquelle il a été condamné en 2002, également après un procès inéquitable devant la SSSC et pendant lequel son avocat a été expulsé du tribunal pour avoir déclaré que son client avait été torturé et avait subi de mauvais traitements en détention.
English: Programmes of work are defined for each new calendar year with the aim of improving the situation in the field.
French: Les programmes de travail sont définis pour chaque nouvelle année civile, l'objectif étant d'améliorer la situation.
English: For example, for the period 2000-2001, there were 333 prosecutions in Australia; and for 2001, there were 4 prosecutions in the Bahamas, 150 in Canada, 5 in Chile, 1 in the Czech Republic, 39 in Hong Kong SAR of China, 1 in Ireland, 3 in Lithuania, 32 in New Zealand, 1 in Panama, 3 in Paraguay, 92 in Slovakia, 1 in Trinidad and Tobago, 2,518 in the United States of America and 240 in Venezuela.
French: Le nombre de poursuites signalé variait de 5 à 2 518, comme l'illustrent les exemples ci-après: Australie: 333 pour la période 2000-2001, et pour 2001: Bahamas, 4, Canada, 150, Chili, 5, États-Unis d'Amérique, 2 518, Irlande, 11, Lituanie, 3, Nouvelle-Zélande, 32, Panama, 1, Paraguay, 3, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), 39, République tchèque, 1, Slovaquie, 92, Trinité-et-Tobago, 1 et Venezuela, 240.
English: Turnover of SC attendees is an issue.
French: Le roulement des participants aux réunions du Comité directeur pose problème.
English: Mr. Mavlonov proceeded to the Samarkand Regional Economic Court on behalf of “Oina”, which was replaced by “Simo” during the hearing.
French: M. Mavlonov a saisi le tribunal des affaires économiques régional de Samarcande, au nom du journal Oina qui a été remplacé par la société Simo au cours des débats.
English: Burundi (République du Burundi; Republika y'Uburundi), is a presidential republic of Central Africa, whose capital is Bujumbura.
French: Le Burundi (République du Burundi, Republika y'Uburundi), est une république présidentielle de l'Afrique centrale, la capitale est Bujumbura.
English: Treated Sewage - includes only the sewage from the municipality.
French: S. Débit quotidien moyen d’eaux usées traitées :
English: Present in more than 150 countries, CWT serves companies of all sizes, as well as government institutions and non-governmental organisations.
French: Présent dans plus de 150 pays, CWT sert les entreprises de toutes tailles ainsi que les administrations et les organisations non gouvernementales.
English: We look forward to working with the good team that you have in Mr Nicolaï and his colleagues.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec la bonne équipe dont vous disposez en la personne de M. Nicolaï et de ses collègues.
English: Head, Information Technologies Russian Federation HEPPELL Joel (Mr.)
French: KALLAS Peter (M.)
English: If it vibrates a lot, it makes a high frequency sound.
French: Si ta règle vibre beaucoup, tu entendras un son à haute fréquence.
English: DAS ERRORS The Court of Auditors bases its statement of assurance on four elements:
French: · le cas échéant, l'examen des travaux d'autres auditeurs indépendants du processus de gestion communautaire.
English: The uncertainty depends chiefly on the amount of reliable geologic and engineering data available at the time of the estimate and the interpretation of these data.
French: Celle-ci dépend avant tout de la quantité de données géologiques et techniques fiables disponibles au moment de l'estimation et de l'interprétation de ces données.
English: At the same meeting, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.53, sponsored by Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia.
French: À la même séance, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.53, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: other major Snow Goose colonies.
French: L’état d’avancement de l’étude sur la gestion évolutive peut être consulté sur le site Web suivant : http://fisher.forestry.uga.edu/blackduck/overviewfr.html
English: Exploring the emerging challenges facing Canada with respect to its visible minority population in selected policy areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Visible Minorities in Canada’s Workplaces A Perspective on the 2017 Projection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Health and Social Services for Canada’s Multicultural Population:
French: Une exploration des nouveaux enjeux du Canada en ce qui concerne sa population minoritaire visible et certains aspects de sa politique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Les minorités visibles dans les lieux de travail du Canada Une perspective des prévisions pour 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Services médicaux et sociaux pour la population multiculturelle du Canada :
English: A balance must be achieved, both from the revenue side and from the expenditure side.
French: Celle-ci devra fonctionner de manière équilibrée, à la fois du côté des recettes et du côté des dépenses.
English: Downstream the river reoccupies, for more than 350 km, a Pleistocene channel containing glacial and fluvial sediments yielding only dates beyond the range of carbon dating.
French: Sur plus de 350 km vers l'aval, le Fleuve occupe un chenal Pléistocéne, où l'on trouve des sédiments fluviaux et glaciaires dont l'âge échappe aux limites de datation des méthodes au radiocarbone.
English: The prioritization workflow is seen to be effective although it is not welldocumented.
French: Si les nouveaux fonds identifiés dans le budget de février 2005 sont versés, le PSP sera en mesure d’intensifier ses efforts dans ce domaine.
English: The Advisory Committee requested that the budget proposals for the biennium 2008-2009 should identify a clear linkage between the requested resources and the mandated activities.
French: Le Comité demande que le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 indique clairement les liens entre les ressources demandées et les activités prescrites.
English: Limited dining during November and December check at the time of booking.
French: Restauration limitée pendant les mois de novembre et décembre, vérifiez lors de votre réservation.
English: The Government of the Republic of Tajikistan is entrusted with overall leadership of the fight against terrorism.
French: La direction générale de la lutte antiterroriste est assumée par le Gouvernement tadjik.
English: Source: www.policija.si, and the 1999 Statistical Yearbook of the Ministry of the Interior and the Ministry of the Interior.
French: Source: Annuaire statistique 1999, www.policija.si; Ministère de l'intérieur.
English: Heat Stroke If a person's body has used up all its water and salt reserves, it will stop sweating.
French: Coup de chaleur Si le corps a épuisé la totalité de ses réserves d'eau et de sel, la transpiration cesse.
English: The Department ensures that the administration of public affairs is carried out in accordance with the law. It also has the lead responsibility in the government for the substantive criminal law and criminal procedure, reflecting the Constitution’s assignment of these legislative powers to the federal government.
French: Il voit à ce que la gestion des affaires publiques s’effectue dans le respect des lois et il assume également la responsabilité première au gouvernement en ce qui concerne les orientations et la procédure du droit pénal, conformément aux pouvoirs législatifs conférés par la Constitution à l’autorité fédérale.
English: (ii) All such terms and conditions that are known when the framework agreement is concluded, and a statement of remaining terms and conditions that are to be established through a second-stage competition;
French: ii) Toutes les conditions qui sont connues au moment de la conclusion de l'accord-cadre, avec une indication des conditions restantes qui seront fixées dans le cadre d'une mise en concurrence lors de la deuxième étape;
English: (b) To report to the Conference of the Parties at its next meeting on the responses received to the questionnaire regarding incidents set forth in annex I to the present decision;
French: b) De faire rapport à la Conférence des Parties, à sa prochaine réunion, sur les réponses au questionnaire concernant les incidents mentionnés à l'annexe I de la présente décision qui auront été reçues;
English: The Agreement further provides a limit on the export charge imposed on high value lumber products such as western red cedar lumber, which is primarily produced on the B.C. Coast.
French: ´ ´ ` L’accord prevoit egalement une limite aux droits a ´ ` l’exportation imposes sur les produits du bois a forte valeur ´ ` ajoutee, notamment le cedre rouge de l’Ouest, qui provient principalement de la cote de la Colombie-Britannique.
English: Over the 15 months to June 2004, fund assets increased nearly 24%, from $531.2 billion to $656.1 billion, a new record high.
French: Au cours de la période de 15 mois s'étant terminée en juin 2004, l'actif des caisses a augmenté de près de 24 %, passant de 531,2 milliards de dollars à 656,1 milliards de dollars, ce qui est un nouveau record.
English: Well, now we know where we stand.
French: Nous savons maintenant à quoi nous en tenir.
English: The reactions with H2O2 of free radicals derived from 2-propanol, methanol, dimethoxymethane, and tetrahydrofuran have been investigated by e.s.r. using in-cavity photolysis with acetone photosensitization to generate the radicals in flowing aqueous solutions.
French: Les réactions en solution aqueuse de l'eau oxygénée sur les radicaux libres dérivés du propanol-2, méthanol, diméthoxyméthane, et du THF ont été étudiées par r.p.e., en utilisant la photolyse "interne" pour produire les radicaux avec l'acétone comme photosensibilisateur.
English: If no official documentation is available, the ability to implement restitution programmes effectively is substantially hindered, necessitating a formal investigation and verification procedures.
French: Si aucun document officiel n'est disponible, la possibilité d'appliquer avec efficacité des programmes de restitution s'en trouve considérablement réduite, des procédures formelles de recherche et de vérification étant nécessaires.
English: Shannahan's Investigation & Security Limited, January 24, 2003 (8422-U), 23385-C 2003/01/24 8422 BU
French: Shannahan's Investigation & Security Limited, 13 mai 2004 (8651-U), 24347-C 2004/05/13 8651 BU
English: As a consequence of the focus on maternal and child health, the database system fully relates information on all vital events to anthropometry, vaccination status, morbidity, and nutritional aspects, as well as hospitalizations and diagnosis.
French: Ainsi, l’accent sur la santé des mères et de leurs enfants permet à la base de données d’établir des liens entre l’anthropométrie, la situation de vaccination, la morbidité et la nutrition ainsi qu’entre les diagnostics et les séjours en milieu hospitalier.
English: The goal was to bring MPs face-to-face with researchers and students engaged in groundbreaking work.
French: La stratégie consistait à inviter des députés à rencontrer des chercheurs et des étudiants sur les campus.
English: Please keep in mind that the administrative procedure to return a rental car takes about 10 minutes.
French: La procédure de restitution d'une voiture louée dure environ 10 minutes.
English: • Landes, William M. and Richard A. Posner, 1989, "An Economic Analysis of Copyright Law", Journal of Legal Studies, XVIII, June, 325-363.
French: • Landes, William M. et Richard A. Posner, 1989, « An Economic Analysis of Copyright Law », Journal of Legal Studies, XVIII, juin, pages 325-363.
English: To learn more, view a Flash presentation about the THRC Download presentation (High bandwidth recommended)
French: Pour en apprendre davantage, visionnez la présentation Flash du Conseil
English: In Appendix D the ALTE (Association of Language Testers in Europe) ‘Can Do’ project is described.
French: Dans l’Annexe D, c’est le projet de ALTE (Association of Language Testers in Europe – Association des centres d’évaluation en langues en Europe) sur les Seuils fonctionnels d’apprentissage qui est présenté.
English: 03/INT of 2 June 1961, which regulates civil status, does not provide for the civil registration of children born to refugee parents.
French: L'Ordonnance 3/INT du 2 juin 1961, réglementant l'état civil ne prévoit pas l'enregistrement à l'état civil des enfants nés des parents réfugiés.
English: Local and regional action plans for social inclusion 22 June, 2007 Brussels, Belgium The conference marks the end of a two‑year programme which has brought together a diverse mix of: public bodies; local authorities; and non‑governmental organisations from seven EU member states.
French: Mobiliser le potentiel d’économie d’énergie dans les collectivités territoriales 20 juin, 2007 Bruxelles, Belgique Ce séminaire souligne les conditions favorables à l’utilisation des services d’efficacité énergétique et expose des exemples concrets mis en œuvre par les collectivités locales.
English: (HU) Madam President, as a representative of the Jobbik Movement for a Better Hungary, I welcome and support the European Parliament's motion for a resolution against the plans by the People's Republic of China to make Chinese the official language in Tibetan schools.
French: (HU) Madame la Présidente, en tant que représentant du mouvement Jobbik pour une meilleure Hongrie, je salue et soutiens la proposition de résolution du Parlement européen contre les projets de la République populaire de Chine visant à faire du chinois la langue officielle dans les écoles tibétaines.
English: Rigour With respect to rigour, few federal program evaluations employed the traditional experimental or quasi-experimental design.
French: Rigueur En ce qui a trait à la rigueur, peu d’évaluations des programmes de la fonction publique fédérale employaient la conception expérimentale traditionnelle ou quasi expérimentale.
English: TV5 provides "added value" to the media in Canada.
French: TV5 a une « valeur ajoutée » dans l'espace médiatique canadien.