ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a person subject to this notice is not required to include a substance listed in Schedule 1 when calculating the mass reporting threshold pursuant to section 3 of Schedule 2, the person does not need to report any information in respect of that substance contained in articles, materials or intake water or air described in section 3 of Schedule 2 or that is manufactured, processed or otherwise used for the exploration for oil or gas, or drilling of oil or gas wells.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements suivants concernant une installation d’où une substance figurant à l’annexe 1 est rejetée, éliminée et/ou transférée à des fins de recyclage : a) le nom légal et l’appellation commerciale de la personne, le nom de l’installation (s’il y a lieu), l’adresse municipale de l’installation et l’adresse postale (si différente de l’adresse municipale); b) le numéro d’identité à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP); c) le nombre d’équivalents d’employé à temps plein; d) les numéros Dun et Bradstreet (s’il y a lieu); e) le code de la classification type des industries (CTI) canadien à deux et à quatre chiffres ainsi que le code CTI des États-Unis à quatre chiffres; f) le code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) à deux chiffres et à quatre chiffres ainsi que le code du SCIAN Canada à six chiffres; g) le nom, le poste, l’adresse municipale, l’adresse postale (si différente de l’adresse municipale) et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements au public (s’il y a lieu); h) le nom, le poste, l’adresse municipale, l’adresse postale (si différente de l’adresse municipale) et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements techniques; i) le nom, le poste, l’adresse municipale, l’adresse postale (si différente de l’adresse municipale) et le numéro de téléphone de la personne responsable de la coordination de la présentation de la déclaration (s’il y a lieu); j) le nom, le poste, l’adresse municipale et l’adresse postale (si différente de l’adresse municipale) du signataire de l’attestation (s’il y a lieu); k) le numéro d’entreprise de la personne; l) les coordonnées (latitude et longitude) de l’installation (requises seulement si l’installation est « mobile » ou si une personne fait la déclaration d’une installation pour la première fois); m) les noms légaux de la personne qui constitue la société mère canadienne, le cas échéant, les adresses municipale et postale (si différente de l’adresse municipale), le pourcentage de la participation dans la société déclarante de la personne qui présente le rapport dans le cadre du présent avis (s’il y a lieu), leurs numéros Dun et Bradstreet (s’il y a lieu) et leur numéro d’entreprise.
English: We still need greater emphasis – as Mr Brok stated in the report – on implementation and enforcement.
French: Comme M. Brok l’a déclaré dans son rapport, nous devons davantage mettre l’accent sur la mise en œuvre et l’application.
English: In addition, under the Rome Convention and the TRIPS Agreement, the performer’s rights may not include the right to prevent the reproduction of the fixation of the performance because he had consented to the initial fixation (see the limitation of rights in Rome Convention, Article 7 (1) (c) (i), which is perhaps carried over to TRIPS, Article 14.1).
French: En outre, les droits de l’artiste interprète ou exécutant pris en considération en vertu ces deux instruments internationaux peuvent ne pas tenir compte du droit d’empêcher la reproduction de la fixation de son interprétation ou exécution, parce qu’il a consenti à la première fixation (voir la limitation des droits à l’article 7.1)c)i) de la Convention de Rome, éventuellement reprise à l’article 14.1) de l’Accord sur les ADPIC).
English: They recognized that international migration brings benefits as well as challenges to the global community.
French: Ils ont reconnu que les migrations internationales ne posent pas seulement des problèmes à la communauté internationale mais lui apportent aussi des avantages.
English: Cultural considerations in no way diminished the human rights obligations of States; rather, investing in education and cultural diversity would strengthen international approaches to sustainable development and the effective exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: Les considérations culturelles ne diminuent en rien les obligations des États en matière de droits de l'homme ; au contraire, l'investissement dans l'éducation et la diversité culturelle rendra plus efficaces les démarches entreprises par la communauté internationale en faveur du développement durable et de l'exercice effectif des droits et libertés fondamentaux.
English: The negotiations provide an opportunity for developing countries to achieve commercially meaningful market access commitments in sectors and mode of supply of export interest to them, particularly labour intensive services, as well as to devise effective benchmarks for the implementation of article IV.
French: Les négociations fournissent aux pays en développement l'occasion d'obtenir des engagements d'accès aux marchés commercialement utiles dans des secteurs et selon des modes de fourniture qui les intéressent, s'agissant notamment des services à forte intensité de main-d'oeuvre, ainsi que de se fixer des -critères effectifs pour l'application de l'article IV.
English: Rushdoony quotes Waller in relation to the second tithe mentioned here in verses 22-23 and also in relation to the third tithe in verse 28 (cf.
French: (23) Et tu mangeras devant l'ÉTERNEL ton Dieu - c'est-à-dire, tu mangeras la deuxième dîme. Cela devait être fait deux ans; mais la troisième année et la sixième année, il y avait un arrangement différent (voir le verset 28).
English: It is a matter of responsible behaviour and manners. I therefore invite you all to take your seats and listen quietly.
French: C'est une question de responsabilité et d'éducation, et je vous invite donc tous à prendre place et à écouter en silence.
English: NO N/A NO YES NO NO NO N/A
French: NON OUI S.O. NON OUI NON NON NON S.O
English: For example, information on socioeconomic benefits could serve as a powerful tool to influence federal, provincial, territorial and local decision makers in at least three ways — namely, by 1) incorporating socioeconomic indicators of sustainability in decisionmaking, 2) enhancing public recognition of the important economic contributions of Canada’s ecosystems and biodiversity to governments and industries as shown in the national income accounts, and 3) help to demonstrate the significant returns to investments in actions to sustain Canada’s natural assets by providing measures of the socioeconomic benefits that may be lost if these assets are degraded.
French: À titre d’exemple, les renseignements sur les avantages socio-économiques pourraient être un levier puissant pour influencer les décideurs tant au niveau fédéral, que provincial, territorial ou local, notamment en : 1) intégrant les indicateurs socio-économiques relatifs au développement durable au processus de prise de décision; 2) faisant mieux connaître au public la contribution importante qu’apportent les écosystèmes et la biodiversité du Canada aux gouvernements et à l’industrie, tel que l’indiquent les comptes nationaux du Canada; et 3) aidant à démontrer les rendements significatifs des investissements dans les actions visant à perpétuer les actifs naturels du Canada en fournissant des indicateurs des avantages socioéconomiques qui pourraient être perdus si ces actifs naturels se dégradaient.
English: Many countries developed online databases and volunteer matchmaking services, including Australia, Bulgaria, Canada, Jordan and the Philippines.
French: Plusieurs pays ont créé des bases de données en ligne et des services chargés de mettre en contact volontaires et employeurs potentiels, notamment l'Australie, la Bulgarie, le Canada, la Jordanie et les Philippines.
English: The increased demand noted is usually accounted for by other factors.
French: L’augmentation de la demande observée est généralement expliquée par d’autres facteurs.
English: ⌦This derogation ⌫ and authorises allowed UCITS to invest in particular up to 35 % of their assets in such bonds.
French: ⌦ Cette dérogation autorisait ⌫ et autorise dans ce cadre, les OPCVM à placer notamment jusqu’à 35 % de leurs actifs dans de telles obligations.
English: U.S. Customs and Border Protection Wait Times http://www.mto.gov.on.ca/english/traveller/ (Ontario Ministry of Transportation) http://www.mtq.gouv.qc.ca/en/information/cameras/frontieres/index.asp (Transports Québec) http://www.peacebridge.com/webcam.php [Peace Bridge) http://www.ambassadorbridge.com/bridge-report.php (Ambassador Bridge) http://www.dwtunnel.com/traffic.html (Detroit-Windsor Tunnel) http://www.borderlineups.com (British Columbia) http://www.wsdot.wa.gov/traffic/border/ (Washington State)
French: U.S. Customs and Border Protection Wait Times http://www.mto.gov.on.ca/french/traveller/ (Ministère des transports de l'Ontario) http://www.mtq.gouv.qc.ca/fr/information/cameras/frontieres/index.asp (Transports Québec) http://www.peacebridge.com/webcam.php [Peace Bridge) http://www.ambassadorbridge.com/bridge-report.php (Ambassador Bridge) http://www.dwtunnel.com/traffic.html (Detroit-Windsor Tunnel) http://www.borderlineups.com (Colombie-Britanique) http://www.wsdot.wa.gov/traffic/border/ (Washington State)
English: Macedonia is party to a wide range of human rights treaties including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture) and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights).
French: La Macédoine est partie à toute une série de traités relatifs aux droits humains, et notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la Convention contre la torture) et à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l’homme).
English: He further linked that issue to the general discussion on the revitalization of the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and pointed out that consideration should be given to the perspective of making technical assistance a long-standing item on the agenda of the Commission.
French: Situant cette question dans l'optique de la discussion générale sur la revitalisation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Rapporteur a fait observer qu'il fallait envisager la possibilité d'inscrire durablement la question de l'assistance technique à l'ordre du jour de la Commission.
English: The Office of Internal Oversight Services therefore considers that the Division for Sustainable Development, as the secretariat of the Commission on Sustainable Development and with its experience and expertise, is well positioned to play a significant role in furthering the goals of sustainable development in the future.
French: Le Bureau considère que la Division du développement durable, en sa qualité de secrétariat de la Commission du développement durable et du fait de son expérience et de son savoir-faire, est bien placée pour faciliter de façon notable la réalisation des objectifs du développement durable.
English: The claimant may elect to treat its notice of arbitration in article 3, paragraph 3 as a statement of claim.
French: Le demandeur peut décider de considérer sa notification d'arbitrage visée au paragraphe 3 de l'article 3, comme une requête.
English: – – – –
French: Les conséquences peuvent concerner une ou plusieurs portions du port.
English: Excellent location right on the sea front.
French: A great location on seaside in old town of Piran.
English: There was some question as to whether such discounts were only granted on sales of private brand ski poles, as opposed to ski poles of the type utilized for the respondent's profitability analysis.
French: La question se pose si ces escomptes étaient uniquement accordés sur les ventes de bâtons de ski de marque de distributeur, par opposition aux bâtons de ski du type qui a servi dans l'analyse de rentabilité effectuée par l'intimé.
English: The option for Health Canada to organize a one day-workshop with stakeholders by the end 2007 or beginning 2008 to discuss issues around Chagas disease was discussed.
French: Les membres discutent de la possibilité pour Santé Canada d'organiser un atelier d'une journée avec des intervenants d'ici la fin de 2007 ou au début de 2008 pour examiner les questions liées à la maladie de Chagas.
English: These measures do not address the needs of those particular patients who will benefit from a drug - for example those whose severe pain is controlled by Vioxx®.
French: Ces mesures n'abordent pas les besoins des patients concernés qui profiteront des avantages d'un médicament - p. ex. les patients dont les douleurs aiguës sont soulagées par le Vioxx®.
English: Clinical Development and Labeling of Anti-Infective Drug Products (2001-02) internal FDA Guideline for the Clinical Evaluation of Anti-Infective Drugs (Systemic) (1977-09) internal FDA Points to Consider in the Preclinical Development of Antiviral Drugs (undated) internal FDA Guidance for Industry:
French: Clinical Development and Labeling of Anti-Infective Drug Products (2001-02) interne *FDA Guideline for the Clinical Evaluation of Anti-Infective Drugs (Systemic) (1977-09) interne *FDA Points to Consider in the Preclinical Development of Antiviral Drugs (non daté) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. White Rock, British Columbia To acquire the assets of the cable system serving White Rock, British Columbia currently held by Fundy Cable Ltd.
French: Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. White Rock (Colombie-Britannique) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de câble desservant White Rock (Colombie-Britannique) présentement détenu par Fundy Cable Ltd.
English: One possible approach was to discuss the various options to be included in the Commission document with a number of key civil society players without proceeding immediately to broad public consultation.
French: - 11 Dans le contexte du dialogue entre les institutions et la société civile, La PRÉSIDENTE souligne également l'importance de s'appuyer sur l'existant et de ne pas toujours cherché à inventer de nouvelles procédures ou méthodes.
English: Federal Public Institution “Radio Yugoslavia”
French: (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 3/2002) :
English: Empowerment of workers would lead to better implementation of the sustainable development and environmental goals of the trade unions.
French: Leur autonomisation permettra aux syndicats de mieux réaliser leurs objectifs en matière de développement durable et d'environnement.
English: Persons who did not act in good faith or who were motivated by any consideration other than the promotion of human rights would not qualify as human rights defenders.
French: Le fait est que les personnes qui n'agissent pas sur la base de convictions authentiques ou qui sont motivées par d'autres considérations que la défense des droits de l'homme ne peuvent être qualifiées de défenseurs de ces droits.
English: Most countries recognize its importance, but their awareness does not translate consistently into practice.
French: La plupart des pays reconnaissent l’importance de cet aspect, mais cela ne se traduit pas systématiquement dans la pratique.
English: The Goldstone report is extremely comprehensive and objective and gives new hope for implementing its recommendations.
French: Le rapport Goldstone est extrêmement détaillé et objectif et il permet d'espérer que ses recommandations seront appliquées.
English: On the one hand, you have people saying that one of the cures for alcoholism is to ban advertising.
French: Certains affirment que l'interdiction de la publicité pour l'alcool est un des moyens de lutte contre l'alcoolisme.
English: Nowadays, the work is more diversified, including urban mission, theological training, youth work, and inter-religious dialogue.
French: Il inclut aujourd'hui la mission en milieu urbain, la formation théologique, le travail de jeunesse et le dialogue inter-religieux.
English: In particular, prices charged for services items, such as restaurant and café services, hairdressing and dry cleaning, seem to have risen noticeably in all euro area countries following the introduction of euro cash.
French: En particulier, les prix de services tels que ceux des restaurants et cafés, des salons de coiffure et des teintureries, semblent avoir progressé sensiblement dans l’ensemble des pays de la zone euro à la suite de l’introduction de l’euro fiduciaire.
English: It can be observed that countries have established some kind of safeguard against unfair business practices.
French: On peut constater que les pays ont mis en place un certain nombre de mesures de protection contre les pratiques commerciales déloyales.
English: We'll run a maintenance on Monday, 07.12.2009, starting at 17:00 CET.
French: Un nouveau patch est disponible via mise à jour automatique par le launcher.
English: Consumers benefit from this heightened competition, with better products, services and prices.
French: 100 pour se chiffrer à 505 milliards de dollars.
English: Each testis connects to a short gonoduct which is lined by myofilament-containing cells.
French: Chaque testicule est relié à un gonoducte court tapissé de cellules qui contiennent des myofilaments.
English: Another six months later, it was revised.
French: Six mois plus tard encore, elle fut révisée.
English: • providing ongoing support to organizations working to apply new knowledge.
French: • offrant un soutien continu aux organismes qui s'efforcent de mettre en pratique les nouvelles connaissances.
English: • A true copy of the Certificate of Registry from Transport Canada for the vessel;
French: • copie certifiée conforme du certificat d'immatriculation délivré à ce bâtiment par Transports Canada;
English: Venezuelan President Hugo Chavez said on Wednesday that China had agreed to invest 16 billion dollars over the next three years in an oil project in the Orinoco basin, a resource-rich region in eastern Venezuela.
French: La compagnie pétrolière nationale vénézuélienne a annoncé, mardi, que Total doit investir environ 25 milliards de dollars afin d'exploiter, conjointement avec Petroleos de Venezuela, un bloc pétrolifère dans le bassin de l'Orénoque.
English: Nevertheless, he or she lac ks some of the elements of which the latter makes use: intonation, gesture, etc. The speaker normally has the listener in front of him, and he or she uses "feedback" to adapt the messages to the requirements of the communication.
French: Hiztunak pentsatu ahala, bizkorrago jaulkitzen ditu ideiak, eta idazleak ez bezala intonazioa, keinuak, egoera jakin batean egoteaz baliaturik, testu idatzian nekez eta askotan inola ere adierazi ezin daitezkeen elementuekin jokatzen du bere komunikazioa lortzeko.
English: The device technology evolves rapidly in term of diversity and complexity.
French: La technologie des appareils évolue rapidement en termes de diversité et de complexité.
English: 7.2 Gross sensitivity In its simplest form, which we might call gross sensitivity, sensitivity analysis involves calculating (one variable at a time) how much the NPV changes if the influencing variable changes by a standard percentage, say 10 per cent.
French: 7.2 Sensibilité brute Dans sa forme la plus simple, que nous pourrions appeler la sensibilité brute, l'analyse de sensibilité consiste à calculer (une variable à la fois) la mesure dans laquelle la VAN change si la variable qui influe sur elle est modifiée d'un pourcentage uniforme, disons de 10 %.
English: It might therefore be advisable to replace the words “review conferences” by the word “meeting”.
French: Il pourrait donc être souhaitable de remplacer les mots “conférences d'évaluation” par “réunions”.
English: Finally, it is worth mentioning the new package of sector specific regulations designed for more competitive markets and converging electronic communications technologies, adopted by the European Parliament and the Council in March 2002 and applicable from July 2003.
French: Un premier groupe de pays avait libéralisé les marchés nationaux bien avant l’échéance de 1998, à savoir le Danemark (1996), la Finlande (1993), le Liechtenstein (1996), la Suède (1994) et le Royaume-Uni (dès 1985/1986)46.
English: Analysis of Policy Recommendations – Recommendation 1 (d)
French: Analyse des recommandations – Recommandation 1(a)
English: Manual lymph drainage (MLD) is a specific, gentle light pressure technique different from regular massage. MLD stimulates lymph flow and redirects the lymph fluid to areas of the body where the lymphatic system is functioning.
French: Le drainage lymphatique manuel est une technique douce différente des techniques de massage régulières qui permet de stimuler l’activité des vaisseaux lymphatiques et de déplacer le fluide lymphatique vers les endroits du corps où le système lymphatique fonctionne bien.
English: A key feature of the Aboriginal Skills and Employment Partnership program is that a partnership must be established that includes significant funding contribution from the private sector, the provincial or territorial government as well as a commitment from all of the local Aboriginal communities.
French: L'une des principales caractéristiques du Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones consiste en la nécessité d'établir un partenariat comprenant une contribution financière significative du secteur privé, du gouvernement provincial ou territorial et un engagement des collectivités autochtones locales.
English: IRB PPU 145 Unsolicited Résumés and Applications (Regular Positions) Description:
French: CISR PPU 145 Curriculum vitæ et demandes d'emploi non sollicités (postes réguliers) Description :
English: for Huta Pokój, achieving international productivity standards in the subsidiaries, implementing energy consumption savings and cancelling the proposed investment in the processing and construction department; (f)
French: pour Huta Pokój, mesures en vue d'atteindre des niveaux de productivité internationaux dans les filiales, mise en œuvre des économies d'énergie et annulation de l'investissement proposé dans le service de transformation et de construction; f)
English: The Government should adopt legislation banning the practice.
French: Le Gouvernement devrait adopter une loi portant interdiction de cette pratique.
English: They tend to be the sitting ducks who take the worst punishment when the shockwave hits.
French: Tels des canards inattentifs, elles se font souvent emporter par des vagues qu’elles n’ont pas vu venir.
English: The Council of the Association may determine another place as the headquarters of the Association.
French: Le Conseil de l'Association peut décider de changer le siège de l'Association.
English: The organization which I head, IDRC, does not have a specific mandate in this area.
French: L'organisme que je dirige, le CRDI, n'a pas de mandat particulier dans ce domaine.
English: You can take a taxi tour round the Rock where you will come face to face with the only monkeys in Europe (a relic of national pride), you can explore the Upper Rock Nature Reserve, the galleries and tunnels that were created in the Rock's interior during the Great Siege wars, or delve into some of the natural caves that were discovered purely by chance and exhibit impressive stalactite and stalagmite formations.
French: C'est une bonne visite surtout si vous recherchez des articles detaxés et si vous devez ouvrir un compte.
English: — encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors;
French: — à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs;