ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities include a playground, picnic area, visitor centre with theatre, historic gunboat exhibit, telephone, parking for vehicles and trailers, boat launch, overnight docking, group camping and a 1.7 km walking trail, 800 m of which is barrier-free.
French: Parmi les installations, mentionnons un terrain de jeux, une aire de pique-nique, un centre d’accueil comprenant une salle de spectacles, une exposition sur une ancienne canonnière, des téléphones publics, des stationnements pour les véhicules et les caravanes, une rampe de mise à l’eau, une zone d’amarrage de nuit, un camping collectif et un sentier de promenade de 1,7 km, dont 800 m d’accès facile.
English: The marker of Private George Lawrence Price who was killed at 10:58 a.m., on November 11, 1918.
French: La stèle du soldat George Lawrence Price qui est mort le 11 novembre 1918, à 10 h 58.
English: The following rule applies to a good of tariff item 8528.30.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass panel referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone provided for in tariff item 7011.20.aa: 8528.30.cc A change to change to tariff item 8528.30.cc from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or more than one of the following: -tariff item 7011.20.aa, -tariff item 8540.91.aa. Note: The following rule applies to a good of tariff item 8528.30.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85:
French: 8528.30 Note :La règle suivante s'applique à une marchandise visée au numéro tarifaire 8528.30.cc renfermant un tube image visé au numéro tarifaire 8540.12.aa qui englobe un panneau de verre visé à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 et un cône de verre visé au numéro tarifaire 7011.20.aa : 8528.30.cc Un changement au numéro tarifaire 8528.30.cc du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.aa ou de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 7011.20.aa, - le numéro tarifaire 8540.91.aa. Note :La règle suivante s'applique à une marchandise visée au numéro tarifaire 8528.30.cc renfermant un tube image visé au numéro tarifaire 8540.12.aa qui englobe une enveloppe de verre visée à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 :
English: In J. Marsalek, C. Maksimovic, E. Zeman and R.K. Price (ed.), Hydroinformatics Tools for Planning, Design, Operation and Rehabilitation of Sewer Systems, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands.
French: Dans J. Marsalek, C. Maksimovic, E. Zeman et R.K. Price (éd.), «Hydroinformatics Tools for Planning, Design, Operation and Rehabilitation of Sewer Systems», Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, Pays-Bas.
English: Fleetway contended that, according to this approach, where a bidder fails to provide the precise location of evidence in its proposal, it may subsequently provide the precise location of evidence through the clarification process.
French: D’après Fleetway, une telle démarche permet au soumissionnaire, dans les cas où il ne précise pas l’endroit de la preuve dans sa proposition, de préciser cet endroit par après dans le cadre du processus d’éclaircissement.
English: KTuberling is a game intended for small children.
French: KTuberling est un jeu destiné aux jeunes enfants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Collections > Reports Magazine — Focus on Health français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections > Le magazine Explore — Pleins feux sur la santé English - Español
English: Arguing that it was encouraging torture, the British branch of Amnesty International pointed out that it was "a fundamental duty of all courts to act as a bulwark against human rights violations.
French: Evoquant un encouragement à la torture, la branche britannique d’Amnesty International estime qu’il « est du devoir fondamental de tous les tribunaux d’agir comme rempart contre les violations des droits de l’homme.
English: On the other hand, we are pleased that in 2002, one-third fewer incidents were reported compared to the previous year.
French: Nous sommes par ailleurs heureux de constater qu'en 2002 on a signalé un tiers moins d'incidents par rapport à l'année précédente.
English: Georgia Municipal Elections, October 2006 Democratic Republic of Congo (DRC), Provincial and Second Round Presidential Elections, October 2006 Democratic Republic of Congo, Presidential and Legislative, July 2006 Haiti, Legislative, April 2006 Ukraine, Legislative, March 2006 Haiti, Presidential and Legislative, February 2006 West Bank and Gaza, Legislative, January 2006 Kyrgyzstan, Presidential, July 2005 Lebanon, Parliamentary, May 2005 Kyrgyzstan, Parliamentary, February 2005 Tajikistan, Parliamentary, February 2005  Ukraine, Presidential, December 2004   Georgia Municipal Elections 
French: Élections municipales en Georgie, octobre 2006 République démocratique du Congo — Élections provinciales et second tour des élections présidentielles, octobre 2006 Élections présidentielles et législatives en République démocratique du Congo, juillet 2006 Élections législatives à Haïti, avril 2006 Élections législatives en Ukraine, mars 2006 Élections présidentielles et législatives à Haïti, février 2006 Observation des élections en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, janvier 2006 Élection présidentielle au Kirghizistan, juillet 2005 Observation des élections au Liban, mai 2005 Élections parlementaires au Kirghizistan, février 2005 Élections parlementaires au Tadjikistan, février 2005  Mission canadienne d'observation des élections en Ukraine, décembre 2004   Élections municipales en Georgie
English: By requiring that due weight be given in accordance with age and maturity, article 12 makes it clear that age alone cannot determine the significance of a child's views.
French: En obligeant les États à prendre dûment en considération l'opinion de l'enfant, eu égard à son âge et à son degré de maturité, l'article 12 indique sans équivoque que l'âge seul ne peut pas déterminer l'importance de l'opinion de l'enfant.
English: (The added mass of the silencer often prevents the normal cycling on most semi-automatic pistols from working reliably, or at all. ) As a result, Nagant M1895 revolvers have long been used successfully with silencers for applications where reliable multi-shot operation must be provided, contrary to what is commonly believed to be possible with revolvers.
French: Le titane permet d'alléger considérablement l' arme ce qui la rend moins fatigante à porter mais qui en revanche se traduit par un recul bien plus considérable.
English: • The Commission has taken steps to eliminate the requirement for the pre-clearance of alcoholic beverage advertisements.
French: • Le Conseil a pris des mesures en vue d'éliminer l'exigence relative à l'autorisation préalable des messages publicitaires en faveur de boissons alcoolisées.
English: A declining proportion of students are women.
French: Les femmes constituent une proportion d’étudiants en baisse.
English: Moreover Picchio Pharma Inc. and its affiliated companies have also committed to buy any debentures not otherwise purchased by other investors. http://www.adaltis.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: En outre, Picchio Pharma et ses compagnies affiliées se sont également engagées à acquérir toutes les débentures qui n'auraient pas été acquises autrement par d'autres investisseurs. http://www.adaltis.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Innovative models for all sports and events to meet the needs of all our customers.
French: Des modèles novateurs pour tous les sports et les événements afin de répondre aux besoins de tous nos clients.
English: 85 preparing the population for action in the event of an emergency; estimating and reviewing the social and economic consequences of emergencies; setting aside the necessary financial and material resources to deal with emergencies; developing government expertise with regard to monitoring the population and protecting the territory from emergencies; post-emergency clean-up; developing welfare measures for the population in the event of an emergency and engaging in humanitarian action; determining the rights and obligations relating to protection of the population in the event of an emergency and the rights and duties of the persons directly involved in emergencies.
French: Ce système national inclut : - l’élaboration et l’application de normes légales et économiques pour assurer la protection de la population et des territoires contre les situations d’urgence ; - l’organisation de programmes scientifiques, techniques et autres, conçus pour prévenir des situations d’urgence ; - la préparation d’actions d’agences, de forces et de moyens conçus pour et attribués à la prévention et à l’intervention en cas de situations d’urgence - la prise en charge (collectionner, traiter, échanger et fournir) de l’information pour la population relative aux situations d’urgence ; - la préparation de la population à agir en cas de situation d’urgence ; - l’estimation et l’examen des conséquences sociales et économiques des situations d’urgence ; - la mise en place des réserves de ressources financières et matérielles nécessaires pour gérer les situations d’urgence ; - l’élaboration d’une expertise étatique dans le domaine de l’examen, de la surveillance et du contrôle de la population et pour la protection du territoire contre les situations d’urgence ; Institutional Capacity for Natural Disasters Risk Reduction:
English: Wetlands Management (Ghana) Responsible Officer David Brooks Name:
French: Wetlands Management (Ghana) Responsable David Brooks Nom:
English: Film weeks have been jointly organized by Canadian Studies centres, in their cities in commercial or community run cinemas.
French: Des semaines du cinéma ont été organisées conjointement par les centres d’études canadiennes, dans des cinémas commerciaux ou dirigés par la communauté de leur ville respective.
English: The Commission shall transmit the information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending 9,605 9,186 9,185 Human Resources (FTE)
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 9 605 9 186 9 185 Ressources humaines (ÉTP)
English: • Enterprise Cape Breton Corporation
French: • Société d'expansion du Cap-Breton
English: The per capita gross domestic product is approximately $272, and 56 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Le PIB par habitant est approximativement de 272 dollars et 56 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: If the proposed amendments are passed, then feedback from stakeholders will shape the regulations that govern cap and trade.
French: Si les modifications proposées sont adoptées, les commentaires des intervenants façonneront les règlements qui régissent le plafonnement et l’échange.
English: He relies on his hybrid education in plant biochemistry and microbial metabolic engineering to lay the groundwork for improving the production and quality of plant bioproducts by clarifying the basic principles that govern their synthesis and regulation.
French: Grâce à ses études diversifiées en biochimie végétale et en génie métabolique des microbes, il jette les bases de l'amélioration de la production et de la qualité des bioproduits végétaux en facilitant la compréhension des principes de base de leur synthèse et de leur régulation.
English: Welcomes the involvement of the countries that use French as a common language, particularly through the International Organization of la Francophonie, in United Nations activities, including the preparation for, conduct of and follow-up to international conferences organized under United Nations auspices;
French: Se félicite de l'implication des pays ayant le français en partage, notamment à travers l'Organisation internationale de la francophonie, dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, y compris dans la préparation, le déroulement et le suivi des conférences internationales organisées sous l'égide des Nations Unies;
English: ZAIA is the dream of a young girl who journeys into space on a strange, yet familiar voyage of self-discovery.
French: ZAIA raconte le rêve d’une jeune fille qui entreprend un voyage imaginaire dans l’espace.
English: While that fight will be long and multifaceted, an impact on disarmament will be obvious.
French: Ce combat sera long et multiforme, mais son impact sur le désarmement sera évident.
English: Terrorism thrives on intimidation, fear and hatred.
French: Le terrorisme se nourrit de l'intimidation, de la peur et de la haine.
English: Such measures should ensure that titles to housing and land are conferred on all women.
French: Ces mesures devraient garantir la délivrance à toutes les femmes de titres de propriété sur le logement et la terre.
English: Our research hypothesis is that the development of judicious NRM practices for the province’s ecosystem that are based on good understanding of the ecosystem structures and dynamics, could enhance human health and that of the ecosystem.
French: Notre hypothèse de travail est que des pratiques de GRN avisées et axées sur une compréhension approfondie de la structure et de la dynamique de l'écosystème de la province pourraient améliorer aussi bien la santé humaine que la salubrité de l'écosystème.
English: This initiative enhances our quality of life by supporting our natural resources sectors, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: Cette initiative rehausse notre qualité de vie en soutenant nos secteurs des ressources naturelles, si importants pour l'économie et la société canadiennes.
English: This completed questionnaire must be submitted to AUCC by email at HYPERLINK "mailto:sfd@aucc.ca" sfd@aucc.ca by February 1, 2008.
French: Ce questionnaire rempli doit être reçu à l’AUCC par courriel à HYPERLINK "mailto:epd@aucc.ca" epd@aucc.ca avant le 1er février 2008.
English: We always strive for perfection. Therefore, we exclusively co-operate with professional partners.
French: L'hôtel Arcotel Kaiserwasser recherche avant tout la perfection et, pour cette raison, ne travaille qu'avec des partenaires professionnels.
English: These tables “sector by sector” are compiled for each transaction and then aggregated.
French: Ces tableaux «secteur par secteur» sont élaborés pour chaque transaction, puis sont condensés.
English: This provision could have budgetary implications later on which need to be studied in detail when such a proposal is being made.
French: Cette disposition pourrait avoir ultérieurement une incidence budgétaire qui devra être étudiée en détail lorsqu’une telle proposition sera faite.
English: At time of writing 141 countries and states have ratified the treaty.
French: A l’heure qu’il est, 141 pays et Etats ont ratifié le Traité.
English: Judgment T-52/02 SNCZ v Commission Competition
French: Arrêt T-52/02 SNCZ / Commission Concurrence
English: 22 02 PREACCESSION ASSISTANCE INSTRUMENTS
French: 22 02 INSTRUMENTS D'ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION
English: Each room is named after a Scottish battle, or whisky. Fabulouse venue for weddings from 2 to 200 guests!
French: Cest un lieu fabuleux pour les mariages !
English: Bridget Goodwin’s Keen as Mustard explores Australia’s chemical warfare preparations and experimentation.
French: L’ouvrage de Bridget Goodwin, Keen as Mustard, est une étude des préparatifs et de l’expérimentation pour la guerre chimique en Australie.
English: Subsequently, the Minister or his representative hands down a final decision based on the recommendation concerning the regularization of the asylum-seeker's stay.
French: Le Ministre ou son délégué rend, par la suite, une décision définitive en prenant en considération cet avis concernant la régularisation du séjour du demandeur.
English: [6] An eligibility list (Exhibit M-4) valid to April 15, 2005, was released with the names of the four successful candidates.
French: [6] Une liste d'admissibilité (Pièce M-4) valide jusqu'au 15 avril 2005 a été publiée indiquant le nom des 4 candidats reçus.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission proposed a new Heading 3 on Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposals for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council1 with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans les propositions qu'elle a présentées au Parlement et au Conseil1 concernant le prochain cadre financier de l'Union (2007–2013), la Commission a proposé une nouvelle rubrique 3 "Citoyenneté, liberté, sécurité et justice", dotée d'une enveloppe de 24,705 milliards d'euros, dont 65% devraient être consacrés à l'achèvement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Major muscle of the chest.
French: Bris de l’enveloppe d’un implant mammaire.
English:  27 Evaluation of the Multiculturalism Program’s March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination: School and Youth Targeted Campaign Efforts, Corporate Review Branch, November 2001, PCH
French: Summary Report (volume 2), Direction générale des examens ministériels, juillet 1999, Patrimoine canadien. 27 Évaluation de la Campagne du 21 mars du Programme du muilticulturalisme multiculturalisme pour l'élimination de la discrimination raciale ­– Éléments de la Campagne visant les écoles et les jeunes, Direction générale des examens ministériels, novembre 2001, Patrimoine canadien.
English: Stressing the necessity for the universal protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Soulignant qu'il importe de protéger et de promouvoir, dans le monde entier, tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, y compris le droit des peuples à l'autodétermination, en vertu duquel chaque peuple est libre de choisir son statut politique et de poursuivre son développement économique, social et culturel,
English: Leslie Brown, Chair, Robert Revet, Beverly Kirby, Léonce Losier, Fernand Vermette November 2002 I New Challenges and Opportunities for Rural and Remote Canada Communities and enterprises in Canada, because of interrelated forces such as globalization and demographic change, have been forced to change in order to become more competitive and innovative, particularly in the resource-based sectors.
French: Leslie Brown, présidente, Robert Revet, Beverly Kirby, Léonce Losier et Fernand Vermette Novembre 2002 I Nouveaux défis et nouvelles possibilités pour le Canada rural et éloigné Les collectivités et les entreprises du Canada, du fait de forces interdépendantes comme la mondialisation et le changement démographique, ont été contraintes d'évoluer pour devenir plus concurrentielles et novatrices, surtout dans les secteurs d'exploitation des ressources naturelles.
English: — The elaboration of issues related to large-scale information systems such as the VIS and SIS II, in particular on the security of these systems and on the access to these systems.
French: Aucune contradiction n’a encore été constatée et il ne devrait pas y en avoir à l’avenir, non seulement parce que le CEPD est membre du Groupe de l’article 29, mais aussi parce que les deux organes défendent les mêmes intérêts essentiels.
English: Reports of the Secretary-General on the subject are regularly shared with requestors, including from the European Union institutions.
French: Il envoie périodiquement les rapports du Secrétaire général sur la question aux entités intéressées, notamment aux instances de l'Union européenne.
English: My own country was among those affected.
French: Mon pays figurait parmi les pays touchés.
English: Let us consider the case of the Amaranth Advisers Fund.
French: M. GURRÍA (Interprétation) remercie tous les orateurs.
English: Rich Muslims as well as poor Muslims have to go without food and water during the day, so everyone feels exactly the same.
French: « Les riches musulmans comme les pauvres doivent se priver d’eau et de nourriture durant la journée pour qu’ainsi tous ressentent la même chose.
English: Public Policies in Two Federal Countries; with the establishment of the Canadian Visiting Fellowship at Macquarie University; and with the formation of the Australian Association for Canadian Studies.
French: Public Policies in Two Federal Countries; avec la création d'une bourse canadienne de séjour à l'U. Macquarie; et avec la fondation de l'Australian Association for Canadian Studies.
English: Look at immigration policy with its security-orientated approach, its criminalisation of irregular immigrants, its inhuman 'detention centres' and repatriation measures, its discriminatory, exploitative and predatory treatment of human resources from third countries.
French: Prenez la politique d'immigration et son approche sécuritaire, la criminalisation des immigrés clandestins, les "centres de détention" et mesures de rapatriement inhumains, le traitement discriminatoire, spoliateur et prédateur des ressources humaines des pays tiers.
English: In this context, states enjoy a margin of appreciation given that national authorities may need to adopt different solutions taking account of the specific features of each society; this margin is subject to the supervision of the European Court of Human Rights.16  The CDMC welcomes the work of different Council of Europe bodies on intercultural dialogue and human rights in a multicultural society, dealing inter alia with questions of blasphemy, religious insults and hate speech against persons on the ground of their religion.
French: A cet égard, les Etats disposent d’une marge d’appréciation car les autorités nationales peuvent se voir obligées d’adopter des solutions différentes qui tiennent compte des spécificités de chaque société ; cette marge est soumise au contrôle de la Cour européenne des droits de l’Homme16.  Le CDMC salue les travaux de divers organes du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel et les droits de l’Homme dans une société multiculturelle, portant en particulier sur le blasphème, les insultes à caractère religieux et les discours de haine contre des personnes au motif de leur religion.
English: Taking into account that the Seventh Session of the Commission for Sustainable Development in April 1999 proposed a United Nations consultative process on oceans to provide an integrated review of economic, social, environment and legal dimensions of developments affecting oceans and seas and that this consultative process was subsequently established by the United Nations General Assembly in its decision 54/33 of 24 November 1999.
French: Tenant compte du fait que la septième session de la Commission du développement durable, tenue en avril 1999, avait proposé la mise en place d'un mécanisme de consultation sur les océans placé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies qui serait chargée de procéder à l'examen des aspects économiques, sociaux, environnementaux et juridiques des activités de mise en valeur ayant des incidences sur les océans et les mers, et que ce mécanisme a été ultérieurement créé par la décision 54/33 du 24 novembre 1999 de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: This was a turning point for the private sector in facilitating participation in social welfare.
French: Ce fut un véritable tournant dans l'histoire de la participation du secteur privé à la protection sociale.