ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example titles: apprentice roofer, asphalt roofer, built-up roofer, flat roofer, residential steep roofer, roofer, shingler, single-ply roofer
French: Les poseurs de systèmes intérieurs posent des panneaux de gypse et divers types de systèmes de plafonds.
English: In 1945, after the war ended the prisoners were sent back to their homeland.
French: En décembre, le nettoyage et la remise en état du terrain étaient complétés.
English: The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
French: Il convient en particulier de veiller également à ce que les petites entreprises du secteur alimentaire puissent bénéficier de mesures de formation, notamment continue.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.23*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.23*
English: RPP 2006-2007 Canadian Heritage Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Patrimoine canadien Précédent Table des matières
English: It seems that a number of issues have been put behind us and there is a feeling - which I also had yesterday in a meeting of the Committee on Budgetary Control - that we are now able to address some major issues for the future.
French: Il semble qu'un certain nombre de questions fassent partie du passé et d'aucuns estiment - c'était mon cas hier lors d'une réunion de la commission du contrôle budgétaire - qu'à présent, nous sommes en mesure de nous attaquer à certains thèmes majeurs pour l'avenir.
English: Guests can go to the various restaurants or bars that are within walking distance throughout the village of Madalena.
French: Les clients peuvent profiter des différents restaurants et bars accessibles à pied par le village de Madalena.
English: By 2007-2008, Transport Canada’s modernized Moncton-based Dash 8 aircraft will be fully operational with trained crews and by 2008-2009, an
French: • Nombre de poursuites judiciaires résultant de patrouilles antipollution dans le cadre du Programme national de surveillance aérienne, par année.
English: 5.12 Information on Investigational Product(s) 5.12.1 When planning trials, the sponsor should ensure that sufficient safety and efficacy data from nonclinical studies and/or clinical trials are available to support human exposure by the route, at the dosages, for the duration, and in the trial population to be studied.
French: 5.12 Information sur les produits de recherche 5.12.1 Au moment de planifier un essai, le promoteur doit s'assurer qu'il existe suffisamment de données sur l'innocuité et l'efficacité provenant d'études non cliniques ou cliniques pour justifier l'exposition humaine aux produits de recherche (mode d'administration, posologie, durée et population à étudier).
English: In the developed world, the economy of the United States enjoyed a record period of expansion and served as an important engine of growth for the rest of the world economy.
French: Parmi les pays développés, les États-Unis ont connu une période record d'expansion et ont été une puissante locomotive de croissance pour le reste de l'économie mondiale.
English: Informal document: INF.4 (CCNR)
French: Document informel: INF.4 (CCNR)
English: Since January 2007, Commission programmes that run under the ENP and the Strategic Partnership have been implemented mainly through a common financial instrument: the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument).
French: Depuis janvier 2007, les programmes communautaires relevant de la PEV et du partenariat stratégique ont été principalement mis en œuvre à travers un instrument financier et opérationnel commun: l'Instrument Européen de Partenariat et de Voisinage (IEPV).
English: Parliament requested that the text clarifies that the European Maritime Safety Agency (EMSA) provide anti-pollution vessels to combat not only oil pollution but also other types of pollution caused by ships, such as those caused by hazardous and noxious substances to combat oil pollution.
French: Le Parlement souhaite que le texte explicite qu’à la demande, l’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) fournit des navires antipollution en vue de combattre non seulement la pollution pétrolière mais également d’autres types de pollutions causées par les navires, telles que celles causées par les substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: The workshop will also contribute to providing guidance, as necessary, to project proponents, as another practical step in the implementation of the results of technology needs assessments.
French: L'atelier donnera en outre lieu, au besoin, à la formulation de conseils à l'intention des initiateurs des propositions de projet, autre avancée pratique sur la voie de l'exploitation des résultats des évaluations des besoins en matière de technologie.
English: Traditional knowledge and cultural expressions Protecting intellectual property abroad Why should artisans and visual artists protect their intellectual property abroad?
French: Savoirs traditionnels et expressions culturelles Protéger la propriété intellectuelle à l’étranger Pourquoi les artisans et les artistes visuels devraient-ils faire protéger leurs droits de propriété intellectuelle à l’étranger?
English: The same was true of draft guideline 2.4.9, on the communication of conditional interpretative declarations.
French: La même question se pose au niveau de la directive 2.4.9 (Communication des déclarations interprétatives et conditionnelles).
English: This booklet outlines the Native Women's Association of Canada's position on Native women treaty rights and the Constitution.
French: Ce livret expose la position de l’Association des femmes autochtones du Canada en ce qui concerne les droits issus d’un traité des femmes autochtones et la Constitution.
English: "The future of the European defence aeronautics industry – reply to the annual report of the Council" (Document 1823) Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Luis YAÑEZ BARNUEVO (Spain, Soc.), Rapporteur.
French: « L’avenir des industries aéronautiques européennes de défense – réponse au rapport annuel du Conseil » (Document 1823). Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Luis YAÑEZ BARNUEVO (Espagne, Soc.), rapporteur.
English: Parliament's approach, then, has not been defined in a vacuum, where we are cut off from the world. Rather, it is part of the wider deliberations on how to come up with a global response to a global challenge.
French: Notre démarche n'est donc pas celle d'un Parlement isolé et coupé du monde, mais elle est tout au contraire inscrite au cœur d'une réflexion qui doit nous permettre d'apporter une réponse globale à un défi planétaire.
English: ◦ Protected and undisturbed areas Protected and undisturbed areas Table 6.7 lists important sites for the conservation and protection of habitat in the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin.
French: ◦ Les aires protÃ©gÃ©es et non perturbÃ©es Les aires protÃ©gÃ©es et non perturbÃ©es Le tableau 6.7 donne la liste des sites importants pour la conservation et la protection de l'habitat dans le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent.
English: Knowledge of research methods and problem solving methods to provide accurate analysis and evaluation of results/findings.
French: Connaissance des méthodes de recherche et des méthodes de solution des problèmes afin d'analyser et d'évaluer correctement les résultats ou les conclusions.
English: The security requirements applicable to a contract will be identified with bid solicitation documents or any resulting contract.
French: Les exigences de sécurité applicables à un contrat seront précisées dans les documents d'invitation à soumissionner ou dans tout contrat subséquent.
English: The car is not necessary and the railway station is 300 m away.
French: La voiture n'est pas utile et la gare SNCF se trouve à 300 m à pied.
English: Based on the volume of imports reported by product exclusion requesters, other than spring manufacturers, these products represented less than 5 percent of the total Canadian apparent market in 2003.
French: En se fondant sur le volume des importations déclaré par les demandeurs d’une exclusion de produit, à l’exception des fabricants de ressorts, ces produits ont représenté moins de 5 p.
English: Once completed (target date 2007) this complex will allow the Organization to re-group most of its staff in a large building complex, just off the Place des Nations.
French: Une fois terminé (date prévue : 2007), ce bâtiment permettra à l'Organisation de regrouper la plupart de son personnel à proximité de la place des Nations.
English: For example, the General Assembly, in its resolution 2105 (XX), had recognized the legitimacy of the struggle by the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination and independence and had invited all States to provide material and moral assistance to the national liberation movements in colonial Territories.
French: Par exemple, dans sa résolution 2105 (XX), l'Assemblée générale a reconnu la légitimité de la lutte que mènent les peuples sous domination coloniale pour l'exercice de leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance, et a invité tous les États à apporter une aide matérielle et morale aux mouvements de libération nationale dans les territoires coloniaux.
English: Approximately 100 for each province Herat, Mazar-e-Sharif (500) Kabul (800) Location:
French: Environ 100 pour chaque province Herat, Mazar-e-Sharif (500) Kaboul (800) Lieu :
English: We appeal to all parties to armed conflicts to respect the rights of humanitarian assistance workers as well as the principles of the Charter of the United Nations; the rules, traditions and culture of the host country; and the principles enshrined in resolution 46/182 of 1991.
French: Nous appelons toutes les parties aux conflits armés à respecter les droits du personnel humanitaire, de même que les principes de la Charte des Nations Unies; nous appelons aussi à respecter les règlements, les traditions et la culture du pays hôte, ainsi que les principes consacrés dans la résolution 46/182 de 1991.
English: 30/01/2006 United States Hydro Engineering Guarantee Sale of equipment < 1 million Accent Stainless Steel Manufacturing Ltd.
French: 30/01/2006 États Unis Hydro Engineering Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Accent Stainless Steel Manufacturing Ltd.
English: (Deciphering secret, secret and personal and top secret telegrams from the Colonial Office, London, to the Governor General and enciphering similarly classified telegrams from the Governor General to the Colonial Office, London.  ) — Governor General's Office, St. Anns.
French: Déchiffrage des télégrammes secrets, confidentiels et « secret défense » envoyés par le Colonial Office de Londres au Gouverneur général et chiffrage des télégrammes de même nature envoyés par le Gouverneur général au Colonial Office, Bureau du Gouverneur général, St. Anns.
English: Any suggestions or proposals deriving from the study recommended in paragraph 10 of resolution 56/24 V will have to take into account these realities.
French: Toute suggestion ou proposition découlant de l'étude recommandée au paragraphe 10 de la résolution 56/24 V devra tenir compte de ces réalités.
English: One element of that joint agreement should be the possibility for national parliaments to have a minimum period of time in which to express their views as to whether a legislative proposal from the Commission complies with the principle of subsidiarity before the proposal comes before the Council.
French: Un des points dudit accord concernerait la possibilité pour les parlements nationaux de disposer d'un laps de temps minimum durant lequel ils auraient la possibilité de donner leur avis sur le respect par la Commission, à travers sa proposition législative, du principe de subsidiarité, ceci avant que le texte ne soit proposé au Conseil.
English: A potential disadvantage of a system of income-differentiated cost sharing is that it introduces administrative complications, as information must be collected on beneficiaries' income.
French: L'un des inconvénients que pourrait comporter un système de participation aux coûts déterminée par le revenu est qu'un tel système est plus difficile à administrer puisqu'il exige la collecte d'information sur le revenu des bénéficiaires.
English: I regret that he is hurling what I consider to be insults at me.
French: Je regrette qu'il ait proféré, à mon encontre, des propos que je juge injurieux.
English: Do not store the given HTTP header(s) in the cache.
French: Ne pas stocker le(s) en-tête(s) spécifié(s) dans le cache.
English: Information on Canadian bilateral assistance programs, education and cultural activities is also featured.  (July 26, 2005)
French: On y trouve aussi de l'information sur les programmes canadiens d'aide bilatérale ainsi que sur l'éducation et les activités culturelles canadiennes. (Le 26 juillet 2005)
English: In 1999, Global had sales of more than $27 million, a substantial increase from $13 million in 1998.
French: En 1999, le chiffre d'affaires de Global a dÃ©passÃ© les 27 millions de dollars, ce qui reprÃ©sente une augmentation importante par rapport aux 13 millions de 1998.
English: Widespread use of modern communication technology, resort to task managers/lead agencies, periodic evaluation of coordination requirements, and a strengthening of the dialogue with non-United Nations system actors underpinned this more flexible approach which the Committee was seeking to promote.
French: Il plaidait par conséquent pour une solution plus souple fondée sur l'utilisation systématique des techniques de communication modernes, le recours à des chefs de projet/organisations chef de file, l'évaluation régulière des besoins de coordination et le renforcement des consultations avec des parties prenantes extérieures au système des Nations Unies.
English: Field Service Officers, currently the only career peacekeeping staff, now represent just 5 per cent of the international staff in the field.
French: Les agents du Service mobile, qui sont à l'heure actuelle les seuls membres du personnel de carrière spécialisés dans les opérations de maintien de la paix, représentent tout juste 5 % du personnel international déployé dans des missions.
English: Audit coverage rates meet or exceed target levels.
French: GÉRER LE CONTINUUM DE L’OBSERVATION
English: The Board will be apprised of any developments pertaining to these ongoing consultations.
French: Le Conseil sera informé de tout fait nouveau concernant ces consultations.
English: We are the only manufacturer of aluminum and steel pedestrian doors in North America, and our experience and expertise are unmatched in the domain.
French: Nous sommes le seul constructeur de portes piétons en acier et en aluminium en Amérique du Nord, et notre expérience ainsi que notre expertise sont inégalées dans le domaine.
English: Refundable tax credits to persons and businesses are also included in the National Accounts as transfers to persons and businesses respectively.
French: Les crédits d’impôt remboursables consentis aux particuliers et aux entreprises sont également compris dans les comptes nationaux à titre de transferts aux particuliers et de transferts aux entreprises, respectivement.
English: Ontario produces mainly winter wheat, with soft red winter (SRW) representing about half of the total production, followed by hard red winter (HRW) and soft white winter (SWW).
French: L'Ontario produit surtout du blé d'hiver, dont le type tendre roux d'hiver représente environ la moitié du total, suivi du blé de force roux d'hiver et du blé tendre blanc d'hiver.
English: The General Committee considered the draft agenda of the fifty-fifth session submitted by the Secretary-General in his memorandum (A/BUR/55/1 and Add.1).
French: Le Bureau a examiné le projet d'ordre du jour de la cinquante-cinquième session présenté par le Secrétaire général dans son mémoire (A/BUR/55/1 et Add.1).
English: The Committee expressed its satisfaction with the activities undertaken to implement article 16 of the Convention.
French: Le Comité s'est félicité des activités entreprises en application de l'article 16 de la Convention.
English: The Speaker of the House of Commons is chosen by fellow Members by secret ballot to preside over the deliberations of the House and to act as the spokesperson for the Commons.
French: Le président de la Chambre des communes est élu par ses pairs, au scrutin secret, pour agir comme porte-parole des Communes.
English: Going Forward These efforts to improve the tax system have been an integral element in a balanced mix of initiatives to improve the standard of living of Canadians.
French: Depuis le début de 2001, le Canada est le pays du G-7 affichant le plus haut taux de création d’emplois.
English: We in the Committee on Legal Affairs have discussed the merits and the content of the proposals that Mr Frattini includes in the annex; there are certain amendments tabled by my Socialist colleague, Mrs Berger, which are intended to correct some of the defects noted in that annex, but the most important thing of all is that the Commission is prepared to make practical proposals, as Mr Frattini has indicated in this House.
French: Nous avons, en commission des affaires juridiques, débattu des mérites et du contenu des propositions que M. Frattini joint en annexe; certains amendements déposés par ma collègue socialiste, Mme Berger, visent à rectifier certaines des déficiences notées dans cette annexe, mais le plus important est que la Commission soit prête à faire des propositions concrètes, comme M. Frattini nous l'a dit.
English: The Office will continue to strengthen collaboration with the Conflict Prevention and Management Unit of OAU to ensure that humanitarian issues such as the protection of civilians, respect for the principles of humanitarian operations (impartiality, neutrality and independence), early warning and disaster prevention are incorporated into the main agenda of OAU.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continuera à renforcer sa collaboration avec le Groupe de la prévention et de la gestion des conflits de l'OUA, afin de veiller à ce que des questions humanitaires, telles que la protection des civils, le respect des principes des opérations de secours humanitaires (impartialité, neutralité et indépendance), les systèmes d'alerte rapide et la prévention des catastrophes, figurent en bonne place à l'ordre du jour de l'OUA.
English: Let us take the proposal for an independent Prosecutor.
French: Prenons la proposition de procureur indépendant.
English: The study also highlighted one factor that could be decisive for the success of the measures, namely the knowledge about the attendance measures proposed by institutions such as Crafts Chambers, Trade Chambers, or Economic Chambers.
French: ·
English: They also encountered problems at home:
French: D'autres ont de la difficulté dans leurs relations personnelles :
English: Of those firms 50% say that they face such requirements all the time or frequently.
French: Parmi ces mÃªmes entreprises, 50% disent qu'elles doivent faire face Ã de telles exigences tout le temps ou frÃ©quemment.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX No Honoray Officer belong to this Unit 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: Mercredi argues that police and court labelling of Aboriginal "gang" members as members of a criminal organization "is a response to the public's fear of gangs and a reaction to public pressure by "white" politicians, with the help of the white media, to create the image of Aboriginal youth as dangerous and violence criminals" (8).
French: Mercredi soutient qu'en jugeant les membres de « gangs » autochtones comme des membres d'une organisation criminelle, les policiers et les tribunaux « réagissent à la peur qu'exprime la population envers les gangs et à la pression publique qu'exercent les politiciens "blancs", appuyés par les médias blancs, afin de créer une image de jeunes Autochtones criminels qui sont dangereux et violents » (8).
English: End of the 1930s Manuscript department of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Moscow Landscape, A Rainbow (1908) Rose-Colored Winter (1912) By the Mill (1927)
French: Fin des années 1930 Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Paysage de Moscou. L'arc-en-ciel.
English: The Commission considered that it was necessary to refer the case to the Court for a number of reasons.
French: Le bénéficiaire a également attaqué les ordonnances de récupération nationales devant les tribunaux nationaux.
English: The Islamic Food and Nutrition Council of America provides information on foods that are considered Haram: Swine/pork and its by-products Animals improperly slaughtered Animals killed in the name of anyone other than Allah Alcohol and intoxicants Carnivorous animals, birds of prey and land animals without external ears Blood and blood by-products Foods containing any of the above products
French: Pour l’Islamic Food and Nutrition Council of America, les produits alimentaires suivants sont haram : le porc et les produits du porc; les animaux non abattus selon le rituel islamique; les animaux non abattus au nom d’Allah; l’alcool et les autres produits intoxicants; les animaux carnivores, les oiseaux de proie et les animaux terrestres sans oreilles externes; le sang et les produits dérivés du sang; tout aliment contenant l’un quelconque des produits ci-dessus.
English: I should also like to thank Mr Gahler, who has just added a number of thoughts on Lithuania, although I was here.
French: Je tiens aussi à remercier mon collègue, M. Gahler, qui, il y a peu, a lui aussi contribué à notre réflexion sur la Lituanie. En tout cas, j'étais présent.
English: • IST Call 3, closing 22.09.2004 • Second Joint Call between thematic priorities 2 and 3, closing 14.10.2004
French: • Appel 3 IST, qui sera clôturé le 22.09.2004 - Deuxième appel conjoint entre les priorités thématiques 2 et 3, qui sera clôturé le 14.10.2004
English: Norway therefore looks forward to the discussion on this issue here in the General Assembly on 1 October.
French: La Norvège attend avec intérêt les débats qui se tiendront à l'Assemblée générale le 1er octobre à ce sujet.
English: 127/01, to avoid the burden of overlapping reporting by industries in Ontario.
French: En 2003, 205 installations ont déclaré du H2S (un composé du SRT) à l’INRP.
English: All 99 ample guestrooms are equipped with air condition, safe, mini bar, TV, telephone, internet access, WLAN, radio, desk, bathroom with shower or bathtub, hair dryer and balcony or terrace.
French: Toutes les 99 chambres spacieuses comprennent climatisation, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès Internet, wifi, radio, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux et balcon ou terrasse.