ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As extensive as these corporate relationships are, our largest network of partnerships has always been those we enjoy with various cultural communities, scholarly organizations, educators and individuals.
French: Si importantes que puissent être nos relations avec les entreprises commerciales, il reste que notre plus vaste réseau de partenaires a toujours été du côté des communautés culturelles, des organismes savants, des milieux de l’enseignement et des individus.
English: 5.Economic and Social Committee Opinion on the Intergovernmental Conference - the role of the Economic and Social Committee (CES 1312/95 fin., 22 November 1995) As the representative of the socioeconomic operators most directly involved in achieving EMU, the Economic and Social Committee produces reports and opinions on EMU and its socio- economic impact on European society.
French: Le rôle du Comité Economique et Social" (CES 1312/95 fin. du 22 novembre 1995) En tant que représentant des acteurs socio-économiques directement impliqués dans la réalisation de l'UEM, le Comité Economique et Social exprime des rapports et des avis d'initiative concernant l'UEM et son impact socio-économique sur la société européenne.
English: It can be deducted from the above that water resistant flexible IBCS include 13L2, 13L3, 13L4, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5 and 13M2.
French: Il peut être déduit de ce qui précède que les GRV souples résistant à l'eau sont notamment de types 13L2, 13L3, 13L4, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5 et 13M2.
English: Noreen Gallagher  Western Economic Diversification Canada  Suite 1500, Canada Place  9700 Jasper Ave.  Edmonton, AB T5J 4H7  Telephone: (780) 495-6434  Facsimile: (780) 495-4557  E -Mail: noreen.gallagher@wd-deo.gc.ca  Saskatchewan Regional Coordinators:
French: Noreen Gallagher Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-6434 Télécopieur : (780) 495-4557 Courriel : noreen.gallagher@deo-wd.gc.ca  Saskatchewan Regional Coordinators:
English: On November 16, 2001 Hungary associated itself with the European Unions objectives of Common Position 2001/771/CFSP defined by the Council of European Union on November 5, 2001 concerning restrictive measures against the Taliban and ensured that its national policy conforms to that common position.
French: Le 16 novembre 2001, la Hongrie a souscrit aux objectifs énoncés par le Conseil de l'Union européenne dans sa position commune 2001/771/PESC du 5 novembre 2001, concernant des mesures restrictives à l'encontre des Taliban, et garanti que sa politique nationale était conforme à cette position.
English: Nevertheless, while the male-female imbalance had decreased, in 2003 there had been 253 men and 164 women serving on public commissions and councils (61 versus 39 per cent).
French: Cependant, même si le déséquilibre hommes/femmes s'est réduit, en 2003 il y avait 253 hommes et 164 femmes dans les commissions et conseils publics (61 et 39 %).
English: Madam President, the MEPs and groups have the opportunity to express themselves in the House, but the proposal belongs to those who produced it and must not be unduly appropriated, since this may give rise to confusion over such an important issue and over possible unwanted alliances with the far right.
French: Madame la Présidente, les députés et les groupes ont la possibilité de s'exprimer au Parlement, mais la proposition appartient à ceux qui l'ont élaborée et ne doit pas faire l'objet d'une appropriation indue, qui pourrait entraîner une certaine confusion sur un sujet aussi important et sur les alliances possibles non souhaitées avec l'extrême droite.
English: Industry also raised concerns around patent protection, indemnification and possible transferability to other drug approvals.
French: Elle a toutefois exprimé des préoccupations concernant la protection conférée par un brevet, l'indemnisation et le transfert possible au processus d'approbation d'autres drogues.
English: The new dimensions of Armenian aggression constitute a serious escalation in the Nagorno-Karabakh conflict, which threatens international peace and security in the region.
French: Les nouvelles dimensions de l'agression arménienne constituent une grave escalade dans le conflit Nagorno-Karabakh, qui menace la paix internationale et la sécurité dans la région.
English: Following the arrest of Morgan Tsvangirai last Sunday, it was not until Tuesday - yesterday - that he was arraigned before a court and given access to medical treatment.
French: Après l'arrestation de Morgan Tsvangirai, dimanche dernier, c'est seulement mardi - hier - qu'il a été traduit devant un tribunal et qu'il a pu bénéficier de soins médicaux.
English: Crocidolite (sodium iron silicate); used mostly in Europe
French: Crocidolite (silicate de fer et de sodium); utilisé principalement en Europe.
English: HMCS Athabaskan, designated as the Flagship for the Commander, will operate with the other ships of SNMG1in the waters of the North Atlantic, North Sea and Mediterranean and will participate in a number of exercises and operations designed to hone and develop combat training skills, force protection and Maritime Interdiction Operations (MIO) training skills, as well as improve interoperability between NATO ships.
French: Le NCSM Athabaskan, désigné navire amiral du commandant, prendra part avec les autres navires du SNMG1 à plusieurs exercices et opérations de l’OTAN dans l’Atlantique Nord, la mer du Nord et la Méditerranée. L’ultime but de ces exercices est d’atteindre une plus grande interopérabilité avec nos alliés de l’OTAN.
English: • 38 of 11 6 infa nts we re A bo rigin al.
French: • Tous les bébés séropositifs étaient nés de femmes qui n’avaient pas reçu de TAR pendant la grossesse.
English: The UNEP Governing Council, at its twenty-second session, noted in its decision 22/4 V that there was sufficient evidence from global mercury assessment to warrant immediate national action to protect human health and the environment from the release of mercury and its compounds.
French: À sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration du PNUE a estimé, dans sa décision 22/4 V, qu'il ressortait de l'évaluation mondiale du mercure suffisamment de preuves pour justifier l'adoption immédiate de mesures nationales pour protéger la santé humaine et l'environnement contre les rejets de mercure et de ses composés.
English: Unpublished report (draft) prepared for DND/CFS Natural Resources Management Program, CFB Esquimalt, Victoria, British Columbia.
French: Rapport inédit (ébauche) préparé pour le Programme de gestion des ressources naturelles MDN/SFC, BFC Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Hence the answer provided to the second part of the previous question applies here.
French: Par conséquent, la réponse à la seconde partie de la question précédente vaut également ici.
English: It has been a member of the LDC group since 1977.  It met two of the three criteria for graduating from the list in 1994, 1997 and 2000, and again when the list was last reviewed in 2004, and is therefore expected to leave the LDC group at the beginning of 2008.
French: En effet, membre du groupe des PMA depuis 1977, et après avoir satisfait consécutivement à deux des trois critères de sortie de la liste en 1994, 1997, 2000, ainsi que lors de la dernière revue en 2004, le Cap-Vert est désormais appelé à quitter le groupe des PMA au début de l'année 2008.
English: This portion of the purchase price must be identified in writing by the supplier and included in the value of the vehicle for the purposes of calculating the tax (including duties) on imported goods or the 8% provincial component of the HST that applies to property and services brought into a participating province, as the case may be.
French: Cette partie du prix d'achat doit être indiquée par écrit par le fournisseur et doit être incluse dans la valeur du véhicule pour calculer la taxe (y compris les droits) sur les produits importés ou la composante provinciale de la TVH, soit 8 %, qui s'applique aux biens et aux services transférés dans une province participante, le cas échéant.
English: Technology development is driven through schemes such as Faraday Partnerships, LINK, the SMART initiative (the Small Firms Merit Award for Research and Technology), and new R&D tax incentives.
French: Les Faraday Partnerships, le programme LINK, l'initiative SMART (Small Firms Merit Award for Research and Technology) et de nouvelles mesures d'encouragement fiscal à la R-D favorisent le développement technologique.
English: "What's that? Pardon my hearing but it's funny ...
French: Grandissant en Amérique du Nord, à mon école du dimanche, il y avait un hadith qui capta mon attention et celle de mes camarades de classe.
English: • Guests across world arrive in Beijing on eve of Olympics [08-08 00:47]
French: • JO-2008: ciel bleu sur Beijing cinq jours avant les JO [08-03 22:10]
English: The limited series is also offered in Zodiac Pro Open 650s, equipped with Yamaha F 150 AETX-Efi motor and a fixed 120-litre tank.
French: La série limitée « Route du Rhum – La Banque Postale » est également déclinée sur les Zodiac Pro Open 650, équipés de moteurs Yamaha F 150 AETX Efi et d’un réservoir fixe 120 litres.
English: Today's Minutes will be submitted for Parliament's approval at the start of the next sitting.
French: Le procès-verbal de cette séance sera soumis à l'adoption du Parlement au début de la prochaine séance.
English: Where the parties touched on any of these points, the submissions were so vague or anecdotal as to be of little assistance to the Tribunal.
French: Les parties qui ont traité de ces questions ont présenté des exposés si vagues ou anecdotiques qu’ils apportaient très peu d’aide au Tribunal.
English: JOSEPH PRINTING LIMITED - TORONTO LIFE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $144,613.00 ST.
French: JOSEPH PRINTING LIMITED - TORONTO LIFE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 144 613.00 $ ST.
English: The last Canadian returned to Canada in late August 2002 and the mission officially closed in September of that year.
French: Le dernier Canadien est rentré au pays à la fin d'août 2002, et la mission a officiellement pris fin en septembre de la même année.
English: A mature sugar maple forest carpets hill and dale, welcoming visitors to Parc national du Mont-Orford.
French: Par monts et par vaux, le parc national du Mont-Orford accueille ses visiteurs dans des forêts matures dominées par l'érable à sucre.
English: Notice how we are referring to a group of participants, not a faction, nor a group outside of the Group, of the Group, but a legitimate part of the overall argumentation.
French: On remarquera que le compte rendu fait intervenir des « groupes de participants », et non des factions ou des groupes se situant en dehors du groupe principal. Ces « groupes de participants » s'inscrivent légitimement dans l'argumentation globale.
English: Despite the cautions that come with news about the simplified technique, making some effort to assist a victimof cardiac arrest will likely increase that person’s chances of survival.
French: Malgré ces mises en garde sur la technique simplifiée, faire des efforts pour aider une victime d’un arrêt cardiaque augmentera probablement ses chances de survie.
English: Without prejudice of Point 41, the institutions will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
French: 24. Sans préjudice du point 41, les institutions examinent les possibilités d'une réaffectation des dépenses entre les programmes inclus dans la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, de toute sous-utilisation attendue des crédits.
English: • Distilleries (NAICS 31214) It is part of the Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector.
French: • Distilleries (SCIAN 31214) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312).
English: At the heart of all of these recommendations is a desire by industry for a regulatory regime that is more timely, predictable, certain and transparent.
French: Au cœur de toutes ces recommandations, on trouve ce que souhaite avant tout le secteur : un régime réglementaire plus opportun, plus prévisible, plus sûr et plus transparent.
English: • If the safety of the product is reduced by actual use, then what is the responsibility of the department to check actual use? n Have the concerns of the environmental group been addressed?
French: • Si l’innocuité du produit diminue lors de l’utilisation alors qu’elle est la responsabilité du ministère relativement à la mise à essai de l’utilisation? • A-t-on tenu compte des préoccupations des groupes de protection de l’environnement?
English: During the budget period, the mission's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Force's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la composante appui fournira à la mission, pour l'exécution de son mandat, des services effectifs et efficients sur les plans logistique et administratif et sur le plan de la sécurité en exécutant les produits prévus et en introduisant des améliorations, contribuant ainsi à la réalisation de gains d'efficience.
English: The PWGSC Contracting Authority may meet or correspond with the Offeror's management after reported instances of late delivery.
French: L'autorité contractante de TPSGC peut rencontrer l'équipe de direction de le proposant ou lui écrire après le signalement des cas de retards de livraison.
English: This does not mention blame, but specifically invokes the Commission's responsibility for implementing the recommendations of the Committee of Inquiry.
French: On ne parle pas ici de culpabilité, mais on en appelle explicitement au devoir de la Commission européenne d'appliquer les recommandations de la commission d'enquête.
English: As the population ages, Canada will be less able to rely on gains in the share of the population that is working for future growth in living standards.
French: En raison du veillissement de la population, le Canada ne pourra plus compter sur l’augmentation de la proportion de sa population qui est au travail pour la croissance du niveau de vie dans l’avenir.
English: Contribution to Canada’s economic, social and cultural development.
French: Mettre en œuvre un cadre stratégique intégré 2. Améliorer le service à la clientèle 3.
English: • Estimates indicate that the power outage cost Ontario’s economy between $1 billion and $2 billion.
French: • Selon les estimations, la panne a coûté à l’économie de l’Ontario entre 1 et 2 milliards $.
English: PINE, Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe, March 2004.
French: Âge moyen (en années)
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to anything done, (a) in accordance with an approved records schedule; (b) in accordance with a direction of the Archivist under subclause 20 (4) (b) (i); (c) in accordance with an agreement with the Archivist required by subclause 20 (4) (b) (ii); or (d) with the written consent of the Archivist.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à ce qui est fait : a) soit conformément à un calendrier de conservation approuvé; b) soit conformément à une directive de l’archiviste donnée en vertu sous-alinéa 20 (4) b) (i); c) soit conformément à une convention conclue avec l’archiviste et exigée en application du sous-alinéa 20 (4) b) (ii); d) soit avec le consentement écrit de l’archiviste.
English: Mrs Kazlauskiene emphasised that delocalisation is a natural process.
French: Mme Kazlauskiene a soulignÃ© que la dÃ©localisation Ã©tait un processus normal.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch July - September 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00052730 Position Title REGIONAL PROGRAM ADVISOR Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification PM 05 Job Number
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Juillet à septembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00052730 Titre du poste CONSEILLER RÉGIONAL DE PROGRAMMES Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Numéro d'emploi
English: In the course of its inquiry, the Tribunal reviewed 591 textile tariff items covered by Chapters 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 or 70 of the Customs Tariff.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal a examiné 591 numéros tarifaires des chapitres 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 ou 70 du Tarif des douanes.
English: I am also proud that, in relation to Security Council resolution 1325 (2000), the Irish Government is sponsoring a major lessons-learned exercise involving interactions between women from Timor-Leste, Liberia and Northern Ireland.
French: Je suis également fier que dans le cadre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Gouvernement irlandais parraine un grand exercice sur les enseignements du passé impliquant des échanges entre des femmes du Timor-Leste, du Libéria et de l'Irlande du Nord.
English: Additional areas for interdepartmental and intergovernmental policy and program development include housing, child-care, supports for disabled persons and youth in transition, and education and training supports.
French: D'autres secteurs méritent l'élaboration de politiques et de programmes intergouvernementaux: le logement, les services de garde, les soutiens aux personnes handicapées et aux jeunes en transition et les soutiens à l'éducation et à la formation.
English: Mr Rothley is to be complimented once again on his wisdom and competence.
French: Il convient à nouveau de féliciter M. Rothley pour sa connaissance et sa compétence.
English: You can evaluate your session/program at three different levels:
French: Cela vous permettra d’ajuster votre tir et d’améliorer la qualité des prochaines rencontres.
English: See the belgian law of 8th of december 1992 about the protection of the privacy with the treatment of the personal data.
French: Conformément à la loi belge du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, vous avez le droit d'accès et de rectification des données vous concernant. Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de la Commission de la Protection de la Vie Privée boulevard de Waterloo 115 B, 1000 Bruxelles.
English: Aviva stated that the Access to Information Co-ordinator at PWGSC had informed it that PWGSC was in "[d]ifficult negotiations" concerning the release of this information and that this had delayed its receipt of requested documents.
French: Elle a déclaré que le coordonnateur de l'accès à l'information chez TPSGC l'avait informée que TPSGC poursuivait des « négociations difficiles » [traduction] concernant la communication de cette information, ce qui avait retardé sa réception des documents demandés.
English: Apples are Canada’s largest fruit crop in terms of tonnage; however, due to declining apple prices over the last few years and the growth of the blueberry industry, blueberries are now the most valuable crop.
French: Selon le rendement en tonnes, la pomme est le principal fruit cultivé au Canada. En valeur, ce sont cependant les bleuets qui figurent au premier rang, en raison de la diminution des prix sur le marché des pommes et de l’essor de l’industrie des bleuets.
English: The plan includes provisions related to children and armed conflict.
French: Il comprend des dispositions relatives aux enfants et au conflit armé.
English: 3) "FIT" is identified as a new trend in growth and major tour operators are expanding their FIT divisions to handle FIT products backed by increasing consumer demand.
French: Selon les économistes, les prévisions économiques avancées par le gouvernement pour l’année en cours constituent des objectifs ambitieux. L'économie coréenne est actuellement la onzième économie mondiale.
English: (b) Approaches to mainstreaming a gender perspective in the Millennium Development Goals
French: b) Démarches pour intégrer les sexospécificités dans les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Honourable senators, I rise on a point of order.
French: Honorables senateurs, j’invoque ´ le Reglement.
English: Can the Commission indicate if and how it intends to encourage Member States to build on and further develop cross-border police cooperation in the field of the fight against trafficking in human beings and forced prostitution?
French: La Commission peut-elle indiquer comment elle entend encourager les États membres à renforcer et à compléter la coopération policière transnationale dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains et la prostitution forcée?
English: Eleven responses were received, all favouring the deregulation.
French: L'avis est également paru au site Web du Programme des médicaments.
English: This reason, in any event, did not find its way into Mr. Carson’s file nor was he ever informed that this was a consideration which Air Canada took into account.
French: Cette raison était de toute façon absente du dossier de M. Carson et Air Canada ne l’a jamais informé que c’était là une considération dont la compagnie tenait compte.
English: We believe that priority should be given to strengthening the General Assembly's role and its relations with the other principal organs of the Organization, particularly the Security Council.
French: Nous estimons que la priorité devrait être accordée à la question du renforcement du rôle de l'Assemblée générale et de ses rapports avec les principaux organes de l'Organisation, notamment le Conseil de sécurité.
English: • criteria and limits for the calculation of the total profit sharing amount (e.g. a predetermined formula, maximum % of profits, maximum % of wages etc);
French: • critères et limites pour le calcul du montant total de la participation aux bénéfices (par exemple, une formule prédéfinie, un pourcentage maximal des bénéfices, un pourcentage maximal des salaires, etc.);
English: It is an easy matter for the Council to amend the content of these recommendations or ignore the important points.
French: Le Conseil peut aisément modifier le contenu de ces recommandations ou ignorer des points importants.
English: Advice Given Under Section 37 of SIMA When the Commissioner decides not to cause an investigation to be initiated by reason that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation or threat of injury, the Commissioner or the complainant may, under section 33 of SIMA, refer the matter to the Tribunal for an opinion as to whether or not the evidence before the Commissioner discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI Lorsque le commissaire décide de ne pas faire ouvrir d'enquête parce que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, le commissaire ou la partie plaignante peut, aux termes de l'article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose le commissaire indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.