ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Despite subsection (1), the following statements or claims are permitted: (a) a statement or claim set out in column 1 of the table to section B.01.600; and (b) a statement or claim made to the effect that the energy value of, or a nutrient or a constituent of a nutrient contained in, a food in respect of which the statement or claim is made is generally recognized as an aid in maintaining the functions of the body necessary to the maintenance of good health and normal growth and development.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), les mentions ou allégations suivantes sont permises : a) toute mention ou allégation figurant à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.600; b) toute mention ou allégation portant que la valeur énergétique, l'élément nutritif ou le composant d'un élément nutritif en cause sont généralement reconnus comme aidant à entretenir les fonctions de l'organisme nécessaires au maintien de la santé et à la croissance et au développement normaux.
English: The Women's Section of the Public Prosecutor's Office has been strengthened by increasing its staff: from four assistant prosecutors to 16 for the four sections in the capital city, which mainly handle cases of domestic violence and sex crimes against older persons.
French: Cette Institution a été renforcée par l'augmentation de ses effectifs.  Le nombre des procureurs adjoints est passé de quatre à 16 dans les quatre bureaux qui, dans la capitale, sont chargés des affaires de violence familiale et des délits sexuels contre des personnes majeures, principalement.
English: What sort of signs can I have telling customers that I still sell cigarettes? 19.
French: Quels types d’affiches puis-je utiliser pour faire comprendre aux clients que je vends toujours des cigarettes? 19.
English: The year 2015 would mark the golden jubilee of the Programme of Assistance, which would provide an opportunity for the Committee to consider the progress made and prospects for the future of the Programme, including the possible launching of another decade of international law.
French: L'année 2015 marquera le jubilée d'or du Programme d'assistance et donnera l'occasion à la Commission d'examiner les résultats accomplis et les perspectives d'avenir du Programme, éventuellement aussi le lancement d'une autre décennie du droit international.
English: In UPDATE 2003, you’ll learn how we plan to build on our long history of client service to war service Veterans to pioneer innovative policies and practices that offer all clients the right to live with dignity and independence.
French: Elle confirme que nous sommes sur la bonne voie quant au maintien et au renforcement de l’intégrité de nos programmes et de nos services et à l’amélioration de l’efficacité de notre organisme, et présente huit priorités qui guideront nos efforts au cours des trois prochaines années.
English: According to the data, there were six communities that had more than 10% of employment by Inuit co-ops.
French: À Pelly Bay et à Pond Inlet, par exemple, les coops offraient 55,8 et 25,0 %, respectivement, de tous les emplois.
English: 2.1.3 Hazard communication
French: 2.1.3 Communication du danger
English: • Summary of performance in relationship to departmental strategic outcomes, priorities and commitments – Insert information in columns 1 to 4 as per the 2004-05 RPP.
French: • Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement – Dans les colonnes 1 à 4, indiquez une donnée numérique tel que présenté dans le RPP 2004-2005.
English: SUMMARY RECORD OF 1 SEP 05 MEETING 2.
French: COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DU 1ER SEPTEMBRE 2005 2.
English: A registrant who files returns on a quarterly basis, has filed GST/HST tax returns for 1996 and 1997 using one of the Simplified Accounting methods.
French: Un inscrit qui produit des déclarations trimestrielles a produit des déclarations de TPS/TVH pour 1996 et 1997 selon l'une des méthodes de comptabilité simplifiée.
English: "God from God, light from light, true God from true God".
French: « Dieu, né de Dieu, Lumière, née de la Lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu ».
English: • IM/IT enabled projects that have effective governance and are executed well;
French: • des projets s’appuyant sur la GI/TI qui ont une gouvernance efficace et qui sont bien exécutés;
English: As well, the Agency will determine whether the railways have complied with their respective revenue caps.
French: De plus, il déterminera si les chemins de fer ont respecté leur plafond respectif.
English: Distribution of Business Establishments in the Goods-Producing and Service-Producing Sectors by Firm Size (Number of Employees), June 2005 Source:
French: Répartition des établissements commerciaux dans le secteur des biens et celui des services, selon la taille de l'entreprise (nombre d'employés), juin 2005 Source :
English: The Canadian Housing Export Centre (CHEC) added several new country reports this year.
French: Priorités futures Il est difficile d’évaluer dans quelle mesure les nouveaux arrivants s’intègrent de façon satisfaisante au Canada.
English: Finally, citing the provisions of the Regulations, and especially section 4, she argued that the only amounts that could be excluded from the sale price were costs substantiated by postal receipts from Canada Post.
French: Enfin, citant les dispositions du Règlement, notamment l'article 4, elle a allégué que les seuls montants pouvant être exclus du prix de vente sont les coûts appuyés par des reçus postaux de Postes Canada.
English: WNV  A written review of the contingency plans and their status will be sent to the EAC-BR members by email.
French: VNO  Un examen écrit des plans d'urgence et de leur état sera envoyé aux membres du CCE-RS par courriel.  3.
English: We support respect for human rights and fundamental freedoms, including the right of return of refugees and the return of property of displaced persons, and the principle of the inviolability of borders and territorial integrity.
French: Nous soutenons le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit de retour des réfugiés et le droit des personnes déplacées de recouvrer leurs biens, ainsi que le principe de l'inviolabilité des frontières et de l'intégrité territoriale.
English: After reviewing the process used for mail-in applications, we standardized and streamlined the system, which improved our productivity.
French: Des groupes de travail ont aussi été formés pour faire progresser la mise en œuvre. Leurs travaux ont
English: Sarah Ketcheson Communications Manager Business New Brunswick 506-444-4498 Delegate testimonials Shane McDonald President/Creative Director Tin Design www.tindesign.com "The Atlantic Canada Trade mission to Orlando Florida in October was an amazing experience for Tin Design.
French: Sarah Ketcheson Gestionnaire des communications Entreprises Nouveau-Brunswick 506-444-4498 Témoignages de délégués Shane McDonald Président/directeur de création Tin Design www.tindesign.com « La mission d’Équipe Canada Atlantique à Orlando, en Floride, en octobre a été une expérience étonnante pour Tin Design.
English: They are handmade in Manitoba and delivery takes several weeks from the time they are ordered.
French: Les poupées sont fabriquées à la main au Manitoba; il faut compter quelques semaines pour les recevoir à partir du moment où vous passez votre commande.
English: When calculating the early retirement pension payable in the form of a basic pension, both the actual period of residence in Sweden and what is known as the ‘future period of residence’ are taken into account.
French: Toutefois, certaines regles particulieres s’appliquent au calcul du montant de la pension ´ d’invalidite. ´ Pour le calcul de la pension d’invalidite sous forme de pension de base, on peut prendre en ´ compte, outre le temps de residence effectif en ` ´ Suede, un temps de residence futur.
English: A review of Ms. Dean's methodology discloses that her initial calculation was for both full and part-time employees, whereas her second calculation included only the full-time employees.
French: Un examen de la méthodologie de Mme Dean montre que son calcul initial comprenait les employés à temps plein et à temps partiel tandis que son deuxième calcul comprenait seulement les employés à temps plein.
English: Despite discussions between our respective air transport negotiators, as well as communication through diplomatic channels, Japanese officials have refused to grant Canada any new capacity or slots at Narita.
French: Les autoritÃ©s japonaises ont refusÃ© d'acquiescer Ã la demande canadienne de nouvelles capacitÃ©s et de nouveaux crÃ©neaux horaires Ã l'aÃ©roport de Narita malgrÃ© les discussions qui ont eu lieu entre les nÃ©gociateurs des transporteurs aÃ©riens des deux pays et le recours Ã la voie diplomatique.
English: It must be kept in mind that the fighting point of an infantry division is not large: perhaps 3000 riflemen of the division’s full establishment of 18,000, and, while men were available, few of them were trained to fill the right holes.
French: Même avec le personnel de remplacement, il lui manquait encore 1 000 hommes, la plupart dans les pelotons de fantassins. Il ne faut pas perdre de vue que la pointe combattante d’une division d’infanterie n’est pas énorme : peut-être 3 000 fantassins sur son effectif total de 18 000 hommes.
English: Offences and penalties Unlawful production or sale of wine s 214 23.
French: Infractions et peines Production ou vente illégales de vin art. 214 23.
English: To establish Regional Secretariats for the strengthening of their actions and the implementations of poles of resources.
French: Etablir des secrétariats régionaux pour renforcer les actions et l’implémentation de pôles de recherche.
English: Contingency funding is in place to reimburse CF members for emergency childcare costs.
French: Un système de financement d'urgence a été mis en place afin que les frais de garde d'enfants en cas d'urgence puissent être remboursés aux membres des FC.
English: • Applying rigorous quality control mechanisms.
French: • Utiliser des mécanismes rigoureux de contrôle de la qualité.
English: My cousin who lived in Toronto, invited my Brother, Sister and I to come and visit her and to go to the Santa Claus Parade.
French: Ma cousine qui habitait à Toronto avait invité mon frère, ma soeur et moi à nous rendre chez elle et à assister à la Parade du Père Noël.
English: Torture is being widely practised in many countries around the world.
French: La torture est encore largement pratiquée dans de nombreux pays du monde.
English: The private sector workforce under the Employment Equity Act consisted of just under 600,000 employees working for 344 employers, a decrease of 1.7 percent from 1994.
French: Les effectifs du secteur privé assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi comprenaient tout près de 600 000 employés travaillant pour 344 employeurs, soit une diminution de 1,7 p.
English: The head office is located in Stuttgart.
French: Son siège se situe à Stuttgart.
English: What are the implications of this difference in emphasis for analysing the impact of multiple regulators on enforcement?
French: Quelles sont les répercussions de ces différences sur l’analyse des incidences de la présence de nombreux organismes de réglementation sur l’exécution?
English: The President: I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 20 July 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe également le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 20 juillet 2005 qui se lit comme suit :
English: In addition, Aboriginal people's organizations and wildlife management boards, in particular, have expressed substantial concern over the limited extent to which Aboriginal traditional knowledge is being incorporated into federal species at risk processes, including species assessments.
French: En outre, les organisations et les conseils de gestion des ressources fauniques des peuples autochtones, en particulier, ont exprimé leur vive inquiétude quant à la faible mesure dans laquelle on incorporait les connaissances traditionnelles autochtones dans les processus du gouvernement fédéral liés à la protection des espèces en péril, notamment l'évaluation de la situation des espèces.
English: PLAYER'S LTD. OBJECTIVE:
French: «PLAYER'S LTD. OBJECTIVE:
English: In addition to allowing more room and privacy for all BDAs, this change has contributed to a more aesthetic environment that yields greater productivity.
French: En plus d'offrir plus d'espace et une meilleure protection contre les regards indiscrets à tous les adjoints concernés, cette solution a créé un milieu plus esthétique qui favorise la productivité.
English: MEPs will ask the Commission about EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft. (Monday)Parliament will also debate a report that urges more co-operation in the fight against terrorism, both within the EU and with the USA.(debate Wednesday, vote in March)
French: Les députés interrogeront la Commission sur les restrictions au transport de liquides par les passagers aériens (lundi) et débattront d'un rapport appelant à plus de coopération dans la lutte contre le terrorisme, dans l'UE et avec les États-Unis (débat, mercredi, vote en mars).
English: In partnership with the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH), and the Public Health Agency of Canada. In association with Statistics Canada's 2nd Health Statistics Data Users Conference 2005
French: Organisée avec la collaboration de l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé (ISPC-ICIS) et de l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (ISPP-IRSC), la conférence aura lieu conjointement avec la Deuxième Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé de Statistique Canada (2005).
English: He was made Officer of the Order of Canada in 1987.
French: Il est fait Officier de l'Ordre du Canada en 1987.
English: Draft agenda of the Joint Committee (Thursday 19 April 2007 at 6.30 pm): agreed to include the following items in the draft agenda: a. b. c. d.
French: Projet d’ordre du jour du Comité mixte (jeudi 19 avril 2007 à 18h30) : est convenu d’inclure les points suivants au projet d’ordre du jour : a. b.
English: He managed to grab the victim and throw her to the side of the road, but he lost his footing and fell beneath the wheels of the truck, which continued to roll.
French: Bien qu'il ait réussi à agripper la victime sous les bras et à la projeter sur l'accotement, M. Jean a perdu pied et s'est retrouvé coincé sous les roues du camion qui continuait sa descente.
English: The 365 Days of Astronomy Podcast is a project that will publish one podcast per day, for all 365 days of 2009.
French: « 365 Days of Astronomy Podcast » est un projet pour produire une émission pour chacune des journées de 2009.
English: This is critical given that consensus may be difficult to achieve and different parts of society will have divergent views of what constitutes valuable knowledge.
French: C'est là une condition d'autant plus indispensable qu'un consensus pourrait être difficile à atteindre et que les différentes composantes de la société pourraient ne pas être d'accord sur ce qui constitue un savoir utile.
English: Or. en Justification If the EU aims to respect its 2-degree objective, it should already be putting its emissions on a longer-term trajectory.
French: Or. en Justification Afin de garantir que les États membres soient capables de réaliser les objectifs assignés par la décision à l'examen, il importe aussi de traduire dans la législation européenne la décision du Conseil européenne d'améliorer de 20 % l'efficacité énergétique avant 2020.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby rules that the importer in Canada of the said goods is D & L Business Canada Ltd.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine, par la présente, que l'importateur au Canada desdites marchandises est la société D & L Business Canada Ltd.
English: QSI submitted that the Department’s recognition that "lead auditor" and "auditor" are almost indistinguishable establishes that there is a difference, however slight, in the responsibilities attributed to each position.
French: QSI a soutenu que la reconnaissance, par le Ministère, qu’il soit presque impossible d’établir la distinction entre un « vérificateur principal » et un « vérificateur » signifie, de fait, qu’il existe une différence, fut-elle minime, dans les responsabilités attribuées à ces derniers.
English: Working paper Series Canada and U.S. Outward FDI and Exports:
French: La série Documents de travail Canada and U.S. Outward FDI and Exports:
English: Gas for boat
French: Frais de Matériel, véhicule pièges, à moteur filets 85 $
English: 1989). Hydraulic conductivity values average 0.5 m/day and 4×10–4 m/day, respectively.
French: Les valeurs de conductivité hydraulique sont en moyenne de 0,5 m/jour et de 4 × 10-4 m/jour, respectivement.
English: Licences The Harbour Authority may impose restrictions on the handling of fuel containers, such as: ▪ all oil or gasoline containers must be ULC-approved and may not be placed in the harbour without proper authorization; ▪ oil and gasoline containers must not be left unattended at any time; ▪ a dry chemical extinguisher must be readily available when handling oil or gasoline containers; ▪ the transfer of gasoline and oil into a vessel is restricted to a specific area of the harbour; and ▪ fuel handling practices must comply with applicable provincial regulations.
French: Permis L'administration portuaire peut imposer des restrictions sur la manipulation des contenants de carburant, notamment : ▪ tous les contenants d'huile ou d'essence doivent être approuvés par l'ULC et ne peuvent être placés dans le port qu'avec l'autorisation de l'administration portuaire; ▪ les contenants d'huile ou d'essence doivent être surveillés en permanence; ▪ l'accès immédiat à un extincteur à poudre doit être assuré lorsque des contenants d'huile ou d'essence sont manipulés; ▪ une zone particulière du port est réservée au transfert d'essence et d'huile à un bateau; ▪ les méthodes de manipulation du carburant doivent être conformes aux règlements provinciaux applicables.
English: • 1999-AGR-100 — Agreement between CN and Ville de Saint-Bruno-de-Montarville
French: • 1999-AGR-100 — Entente entre le CN et la Ville de Saint-Bruno-de-Montarville
English: Article 2 Euro-PCT applications Article 1 shall apply also to international applications entering the European phase before the European Patent Office as a designated or elected Office (Rule 111(2) EPC).
French: Article 2 Demandes euro-PCT L'article premier s'applique également aux demandes internationales entrant dans la phase européenne devant l'Office européen des brevets agissant en tant qu'office désigné ou office élu (règle 111(2) CBE).
English: To inject the sample taken from the sampling bag via SL of figure 8.
French: Le premier dispositif (FD1) est situé dans le tuyau d'échappement EP, le second (FD2) dans le tube de transfert.
English: This new research uses the same methodology for projecting long-term economic growth rates as previous PricewaterhouseCoopers reports in the World in 2050 series in March 2006 (focusing on the E7 economies and the advanced economies shown in Table A) and September 2006 (focusing on the implications for global energy consumption, carbon emissions and climate change policy).
French: Cette nouvelle recherche applique la même méthodologie prévisionnelle des taux de croissance économique à long terme que les rapports précédents de PricewaterhouseCoopers dans la série World in 2050, à savoir les rapports de mars 2006 (lesquels portaient sur les économies de l'E7 et les économies avancées qui figurent dans le tableau A) et ceux de septembre 2006 (lesquels traitaient des incidences sur la consommation mondiale d'énergie, les émissions de gaz carbonique et la politique en matière de changement climatique).
English: Driving forward the debate at national level On 26 September 2005 the subcommittee on the Lisbon strategy discussed the synthesis report on the implementation of the Lisbon strategy and the exploratory opinion, requested by the future Austrian Presidency, which will be adopted in December 2005.
French: Mener le débat au niveau national Le sous-comité de la stratégie de Lisbonne qui s’est tenu le 26 septembre 2005 a débattu sur le rapport de synthèse de la mise en œuvre de la stratégie et de l’avis exploratoire demandé par la future présidence autrichienne qui sera adopté en décembre 2005.
English: Burbot (ling) Lota lota PART 2 SPECIES OF BAIT FISH
French: Lotte Lota lota PARTIE 2 ESPÈCES DE POISSONS-APPÂTS
English: Phase I also served as a period to receive initial feedback and support for the concepts of system transformation that in my view are required not only to sustain the effort that began with the first set of benchmarks, but to substantially reduce or eliminate wait times in the longer term.
French: Cette phase a également servi à recevoir une rétroaction initiale et un appui envers les concepts de la transformation du système qui, à mon avis, s’avèrent essentiels non seulement pour maintenir les efforts déployés avec le premier ensemble de points de repère, mais également pour réduire considérablement ou éliminer les temps d’attente à long terme.
English: Now, however, these countries are trying to reverse the trend and work to create effective and well-understood legislation and a more transparent and accountable state. results.
French: Incomprises et inapplicables, ces lois ont généré toute une série de problèmes dont « les scandales de corruption en Ukraine et en Géorgie sont des exemples éloquents », affirme Mme Melnikova.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/58/250), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee, the schedule of related intergovernmental meetings and the availability of documentation, as well as past experience in the utilization of conference services.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation prises par l'Assemblée au début de la session en cours (A/58/250), de ses résolutions et décisions sur la rationalisation de ses travaux et de ceux de la Troisième Commission, du calendrier des réunions intergouvernementales et de la disponibilité de la documentation, ainsi que de l'expérience acquise en matière d'utilisation des services de conférence.
English: • Health and Wellness Previous | Next
French: • Santé et bien-être Previous | Next
English: APPENDIX R OFFICIAL LANGUAGES PLAN (CIVILIAN) OBJECTIVE 3 APRIL 1979 To ensure that the Department achieves an equitable participation of both official language groups, protects their linguistic rights, and reflects their cultural values.
French: ANNEXE R OBJECTIF 3 DU PLAN DES LANGUES OFFICIELLES (CIVIL) — AVRIL 1979 Faire en sorte qu’au Ministère il y ait une participation équitable des deux groupes linguistiques, que leurs droits linguistiques soient protégés et que la situation reflète leurs valeurs culturelles.
English: Bright businessman or -woman seeking furnished flat with basic facilities at central location!
French: Homme/femme d'affaires intelligent(e) cherche un appartement meublé avec les équipements de base près du centre!