ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Organization always strove to reimburse those countries on a quarterly basis, its ability to make payments depended entirely on the cash available in the relevant peacekeeping accounts.
French: Si l'Organisation s'attache à toujours rembourser ces pays sur une base trimestrielle, sa capacité de les rembourser dépend entièrement des liquidés disponibles dans les comptes des opérations de maintien de la paix concernées.
English: In over twenty developing countries, DID supports the creation and consolidation of local cooperative financial institutions, based on the Desjardins financial cooperative model.
French: Dans une vingtaine de pays en développement, DID appuie la création et la consolidation d'institutions financières coopératives locales, bâties à l'image des caisses Desjardins.
English: Getting youth involved before they can legally vote is a promising avenue for raising voting levels in the future.
French: La sensibilisation des futurs électeurs est une voie prometteuse pour l’avenir.
English: This article makes a strong statement simply by alluding to violence and beating through use of the word “discipline”.
French: Cet article est très fort en ce sens qu'il fait simplement allusion à la violence et aux coups en parlant de "discipliner".
English: However we advise that you bring some extra clothes for the meetings, since the temperature in the closed rooms tends to be low, due to the air conditioning.
French: Nous vous recommandons des habits légers, en coton, car le climat est chaud en République Dominicaine. Mais nous vous conseillons de vous munir d'un vêtement chaud en raison de la climatisation des salles de réunion.
English: These labour force statistics show overall trends for older people, but they do not shed light on how individuals are moving into or out of the labour market.
French: femmes dans la cinquantaine a augmenté, reflétant la participation plus importante des jeunes femmes au marché du travail à partir des années 1970.
English: The respondent submitted the following: 1.
French: La défenderesse a présenté l’argumentaire suivant : 1.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the outcome of the presidential election of 19 February 2008 was a factor in the political destabilisation of Armenia, although it should be emphasised that the conduct of the election was recognised by the OCSE as complying with democratic standards.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, les résultats des élections présidentielles de 19 février 2008 ont été un facteur de la de déstabilisation politique de l'Arménie, bien qu'il faille souligner que, selon l'OCSE, ces élections ont été conduites conformément aux normes démocratiques.
English: The Council also stressed the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all of its relevant resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il a souligné l'importance d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et la nécessité d'y parvenir, sur la base de toutes ses résolutions sur la question, y compris les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: On 18 March 2002, UNU held an expert forum on the theme of conflict prevention: the Secretary-General's report and the way forward.  The meeting was chaired by Assistant Secretary-General Michael Doyle, Special Adviser to the Secretary-General, and Ramesh Thakur, Vice-Rector of UNU.
French: Le 18 mars 2002, l'UNU a organisé un colloque d'experts sur le thème « Conflict prevention: the Secretary-General's report and the way forward », présidé par le Sous-Secrétaire général, Michael Doyle, Conseiller spécial du Secrétaire général, et Ramesh Thakur, vice-recteur de l'UNU.
English: It also includes loans and advances to associations and other international organizations.
French: Il comprend également des prêts et avances à des associations et à d’autres organisations internationales.
English: In particular, readers may wish to refer to the ‘Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Policy’.
French: En particulier, les lecteurs peuvent se référer à la politique « Gestion des demandes d’homologation d’instruments médicaux et d’autorisation d’essais expérimentaux ».
English: Assessment Principles 3.
French: Principes d'évaluation 3.
English: The Slovene criminal legislation adequately covers the provisions of the first and second paragraph of Article 8 of the Convention regarding the seizure of any funds, used or allocated for the purpose of committing criminal offences.
French: Les dispositions du droit pénal slovène recouvrent de manière satisfaisante les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 8 de la Convention relatifs à la saisie de tous fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre des infractions.
English: The domestic authority is best placed to take action to prevent problems from turning into potential conflicts.
French: Les autorités nationales sont les mieux placées pour prendre les mesures propres à empêcher que les problèmes ne dégénèrent en conflit.
English: The hotel KYRIAD GRENOBLE SUD - Eybens welcomes you in EYBENS : 20 AVENUE JEAN JAURES 38320 EYBENS.
French: L'hôtel KYRIAD GRENOBLE SUD - Eybens vous accueille à EYBENS : 20 AVENUE JEAN JAURES 38320 EYBENS.
English: This process became a win-win for all concerned.
French: Ce processus était à l'avantage de tous.
English: International Court of Justice, Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the World Health Organization and Egypt, Advisory Opinion (20 December 1980), p. 73, at pp. 89-90, para.
French: Cour internationale de Justice, interprétation de l'Accord du 25 mars 1951 entre l'Organisation mondiale de la santé et l'Égypte, avis consultatif (20 décembre 1980), p.  73, voir p.  89 et 90, par.
English: The project involved conducting underwater rapid ecological assessments within all five of Anguilla's marine parks, to assess habitat characteristics, as well as the diversity, abundance, and size of fish species.
French: Dans le cadre de ce projet, des enquêtes d'évaluation rapide de l'environnement sous-marin ont été menées dans les cinq réserves marines de l'île, où les caractéristiques de l'habitat et la diversité, l'abondance et la taille des espèces de poissons ont été étudiées.
English: The information records in the database are related to accident events, and pertain to all injuries and illnesses that meet the criteria dictated by provincial legislation (listed under Additional Comments, below).
French: Les enregistrements contenus dans la base de données portent sur les accidents, les blessures et les maladies répondant aux critères prévus par la loi provinciale (voir la section « Autres commentaires » ci-dessous).
English: Most of the cases do not make big headlines but they can, nevertheless, pose a serious risk to the environment and human health.
French: Même s'ils peuvent représenter de sérieux risques pour la santé humaine et environnementale, la plupart de ces cas ne font pas les gros titres des journaux.
English: Consequently they are open to new locations.
French: Par conséquent, ils sont disposés à essayer les nouvelles destinations.
English: Centralized, Coordinated Communication with Citizens - Internal Centralized knowledge base - A common suite of tools would allow for the leveraging of expertise across departments.
French: Communication interne centralisée et concertée avec les citoyens Base de connaissances centralisée. Une suite commune d'outils permettrait de tirer profit des compétences dans l'ensemble des ministères.
English: The Directive describes money laundering as the following conduct, when committed intentionally:
French: La directive définit comme «blanchiment de capitaux» les actes commis intentionnellement qui visent à:
English: Recent declarations by some nuclear-weapon States of their renewed commitment to a nuclear-weapon-free world, while welcome, did not in and of themselves suffice to protect the Treaty.
French: Les déclarations récentes de certains États dotés d'armes nucléaires dans lesquelles ils ont renouvelé leur engagement en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires, bien que bienvenues, ne suffisent pas pour protéger le Traité.
English: These are general hotel policies for Mediterra Art Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Mediterra Art Hotel.
English: I am pleased to announce that the implementation of the fourth supplementary agreement began on Thursday, 15 January, with the celebration by the Ivorian Government of a dual ceremony marking the return of the financial and judicial administrations to the central, northern and western zones of the country that had previously been occupied by the Forces nouvelles.
French: Je suis heureux d'annoncer que la mise en œuvre de ce quatrième accord a débuté, puisque le Gouvernement ivoirien a procédé, le jeudi 15 janvier 2009, à une double cérémonie marquant le retour de l'administration financière et judiciaire en zones centre, nord et ouest, c'est-à-dire les zones précédemment occupées par les Forces nouvelles.
English: The embassy serves to promote Canadian interests in a complex and rapidly changing environment and to provide assistance to all Canadians in Afghanistan.
French: Celle-ci sert les intérêts canadiens dans cet environnement complexe et en évolution rapide, et offre de l'aide à tous les Canadiens qui se trouvent dans ce pays.
English: (a) Note by the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel;
French: a) Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme des détenus libanais en Israël10;
English: Termination Make a comparison between the percentage of termination of members from designated groups and their overall representation in the business and the percentage of termination for the entire workforce.
French: Cessation d'emploi Fait la comparaison entre, d'une part, le pourcentage de cessation d'emploi chez les membres des groupes désignés et leur représentation globale dans l'entreprise et, d'autre part, le pourcentage de cessation d'emploi pour l'ensemble de la force de travail.
English: • Achievement of international benchmark of 2% of all clinical trials inspections conducted annually
French: • Respecter l'objectif-repère international de 2 % de toutes les inspections d'essais cliniques effectuées chaque année
English: At the same time, it means that we should also make larger demands in cooperation with, among others, the various UN organisations.
French: En d'autres termes, nous devons émettre des exigences plus élevées dans le cadre de notre collaboration avec notamment les organisations qui dépendent des Nations unies.
English: We also know that hypoglycemia can be caused by a  combination of these factors.
French: Nous savons aussi que l'hypoglycémie peut être  provoquée par une combinaison de ces facteurs.
English: 2/- Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollution in Europe (EMEP).
French: 2 Protocole relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: Life-cycle approach Participants supported a life-cycle approach, and noted it could benefit drug development, allowing pharmaceutical companies to provide new safety and efficacy data as it is generated.
French: Approche axée sur le cycle de vie Les participants ont accordé leur soutien à une approche basée sur le cycle de vie et ont fait remarquer qu'elle pourrait aider la mise au point de nouveaux médicaments en permettant aux compagnies pharmaceutiques de fournir de nouvelles données en matière d'innocuité et d'efficacité, au fur et à mesure qu'elles sont produites.
English: What are the advantages of NEXAVAR over currently available treatments?
French: NEXAVAR ralentit la croissance tumorale en bloquant l’apport sanguin à la tumeur.
English: • Françoise Baylis Canadian Biotechnology Secretariat
French: • Françoise Baylis Secrétariat canadien de la biotechnologie
English: He therefore welcomed the new commitments announced by donor countries at Monterrey and called for those resources to be made available without conditionality and on a timely basis.
French: Le représentant du Kenya se félicite en conséquence des nouveaux engagements annoncés par les pays donateurs à Monterrey et demande que les ressources annoncées soient mises à la disposition des bénéficiaires rapidement et sans condition.
English: Problems arising from reliance on non-core resources
French: Problèmes découlant de l'utilisation de ressources autres que les ressources de base
English: In particular, the choice of technology and equipment to be imported should be done by experienced experts, so that the enterprise could afford maintaining the imported equipment during its pay off period.
French: En particulier, le choix des technologies et équipements à importer devait être laissé à des experts expérimentés, afin que l'entreprise soit en mesure d'entretenir le matériel importé pendant sa période d'amortissement.
English: After some discussion, new paragraph (6), which was suggested by the International Bureau based on part of former paragraph (5), was adopted as follows: "(6) [No Time Limit in Case of Registration Without Use] Notwithstanding paragraph (3), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration of a mark which is in conflict with a well known mark, if that mark was registered, but never used." 76.
French: À l’issue d’un court débat, un nouvel alinéa 6), qui a été proposé par le Bureau international sur la base d’une partie de l’ancien alinéa 5), a été adopté dans les termes ci-après : "6) [Absence de délai en cas d’enregistrement sans usage] a) Nonobstant l’alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en invalidation de l’enregistrement d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire, si cette marque a été enregistrée mais jamais utilisée".
English: GoC and Canadian missions are to be recognized in all publicity
French: Mention du GDC et des missions canadiennes dans toute la publicité
English: This worsening freedom of movement has been compounded by the temporary suspension of inter-enclave convoys, as KFOR has to review its security mechanisms.
French: Cette liberté de circulation de plus en plus limitée a été aggravée par la suspension temporaire des convois interenclaves car la KFOR doit revoir ses mécanismes sécuritaires.
English: So I have no formula to offer you. I only put forward some experience, from my travels to many parts of Canada -- in the Kooteney Valley in British Columbia, for example -- the small towns of Castlegar, Rossland, Nelson.
French: Je n'ai aucune formule à vous proposer, seulement une certaine expérience acquise lors de mes voyages un peu partout au Canada -- dans la vallée de Kooteney en Colombie-Britannique, par exemple -- les petites villes comme Castlegar, Rossland, Nelson.
English: • Documentary,199 a national English-language category 1 digital specialty service that broadcasts documentary programming on a 24-hour basis (82% owned).
French: • Documentary199, un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1 qui diffuse des documentaires 24 heures sur 24 (82 % de l’actif).
English: Information on this meeting is available at the WP.6 web page (http://www.unece.org/trade/stdpol
French: Questions liées au rapprochement entre la législation des pays non membres de l'Union européenne et celle de l'Union européenne;
English: Some NGOs complained that employment legislation did not offer pregnant women adequate protection against dismissal and that maternity leave was not paid for by the government.
French: Des ONG se plaignent de ce que la législation du travail ne protégeait pas suffisamment les femmes enceintes contre les licenciements et que le congé de maternité n’était pas rémunéré par l’Etat.
English: Loi de 1994 portant modification de la Loi sur les médicaments vétérinaires
French: Reforma de la Ley sobre Productos Farmacéuticos Veterinarios, de 1994
English: You are an operator of a taxi or limousine service or you are a self-employed independent taxi or limousine driver (regardless of your revenues).
French: Vous exploitez un service de taxi ou de limousine ou vous êtes un chauffeur de taxi ou de limousine indépendant (quel que soit le montant de vos revenus).
English: • a provision within planned spending in the Budget has been made for the revaluation of the government’s assets and liabilities.
French: • Une provision est établie à même les dépenses prévues dans le budget afin de permettre la réévaluation de l’actif et du passif du gouvernement.
English: The second section of the document would describe the main target audiences and directions to the key components of the toolbox as a function of the target audience: (see paragraph 9)
French: La deuxième partie du document contiendrait une description des principaux groupes cibles et des renvois aux principaux éléments de la panoplie considérés par rapport à chaque groupe cible (voir le paragraphe 9).
English: Safeguarding Democracy The second important connection between the military and the right to vote is what I referred to earlier as the forces' role in safeguarding democracy.
French: La protection de la démocratie Comme je l'ai mentionné plus tôt, le deuxième lien important qui existe entre les forces armées et le droit de vote est le rôle que jouent les militaires dans la protection de la démocratie.
English: These issues undermine the ability of practitioners in these countries to make positive statements regarding compliance with the international standards.
French: Ces problèmes empêchent les praticiens des pays concernés d'affirmer que les normes internationales sont bien respectées.
English: Transport Canada will continue to contribute funds to the province of Quebec under the Outaouais Road Development Agreement.
French: Transports Canada continuera de verser des fonds à la province de Québec en vertu de l’Accord d’aménagement des routes de l’Outaouais.
English: DEVE BUDG Presentation by the Commission The following spoke:
French: DEVE BUDG Exposé de la Commission Intervenants:
English: Then, under the heading Guidelines, Carleton journalism students are told to: 1) 2) 3) Be honest with the audience and sources.
French: Ensuite, sous la rubrique Guidelines, on dit ceci aux étudiants en journalisme : 1) 2) 3) Soyez honnêtes avec le lectorat et les sources.
English: If the response exceeds 15 pages or includes data in tabular format, hard copy only should be sent by courier directly to the requester.
French: Si la réponse a plus de 15 pages ou comporte des tableaux, une copie-papier seulement doit être envoyée directement au service d'évaluation par messagerie.
English: The analysis is based on the presumption that Canadians try to achieve retirement consumption levels equal to 100 percent or 90 percent of their consumption in working years.
French: L'analyse suppose que les Canadiens cherchent à bénéficier de niveaux de demande à la retraite équivalant à 100 % ou 90 % de ce qu'ils étaient pendant leur vie active.
English: 401 Accounting and Audit Services $15,105.00 2007-09-26 La SociÃ©tÃ© des MusÃ©es QuÃ©bÃ©cois 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $19,800.00 2007-09-27 COOPER CONSULTING 491 Management Consulting $24,645.00 2007-09-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,090.25 2007-09-06 Fortin Services Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 15 105.00 $ 2007-09-26 La SociÃ©tÃ© des MusÃ©es QuÃ©bÃ©cois 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 19 800.00 $ 2007-09-27 COOPER CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 645.00 $ 2007-09-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 090.25 $ 2007-09-06 Fortin Services Inc.
English: For well over 60 years, the transatlantic partnership together with European integration has been a leading force for peace and prosperity.
French: Depuis plus de 60 ans, le partenariat transatlantique constitue, avec l'intégration européenne, un moteur de paix et de prospérité.
English: Ottawa, ON and Iqaluit, NU Air Fare: $2,518.30 Other transportation: $123.68 Accommodation: $681.91 Meals and incidentals: $362.30 Other: $0.00 Total: $3,686.19
French: Ottawa, ON and Iqaluit, Nt Tarifs aériens : 2 518,30 $ Autre transport : 123,68 $ Hébergement : 681,91 $ Repas et effets connexes : 362,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 686,19 $
English: (2) The examination shall include verification that the requisite application documents have been filed in accordance with the established requirements, and it shall be clarified whether the filed industrial design meets the requirements of Article 4(6), Article 7(7), and Article 21(1) of this Law, with no assessment of the economic viability of the industrial design.
French: 2) L’examen consiste à vérifier si les pièces nécessaires sont toutes présentes et établies selon les conditions de forme requises et à établir si le dessin ou modèle industriel sur lequel porte la demande remplit les conditions visées au sixième alinéa de l’article 4, au septième alinéa de l’article 7 et au premier alinéa de l’article 21 de la présente loi, sans évaluation du potentiel économique du dessin ou modèle industriel.
English: Can competitions be self-exclusionary?
French: Les concours peuvent-ils faire en sorte que les gens s'excluent eux-mêmes?
English: Excess dielectric constant, excess molar polarization, and excess viscosity were calculated.
French: On a calculé les constantes diélectriques en excès, les polarisations molaires en excès et les viscosités en excès.
English: In this regard, Indonesia was among the last countries to join the so-called Third Wave of democracy that began in the mid-1970s.
French: Elle a été l'un des derniers pays à être touché par la «troisième vague» de démocratie qui a commencé au milieu des années 70.
English: Utilisation de médicaments anti-asthmatiques et risque de carie dentaire chez les enfants
French: Integration of decision making and motor planning in primate premotor cortex
English: According to the information provided by Chile, the lack of legal recognition of the indigenous peoples was mainly due to the reluctance of parliament.
French: Selon les informations fournies par le Chili, l'absence de reconnaissance légale des peuples autochtones est surtout due à la réticence du Parlement.
English: 48 65 1 Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes 48 65 2 Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes 48 65 3 Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes 48 65 4 Geographical breakdown of number of active members 48 65 5 Geographical breakdown of number of deferred members 48 65 6 Geographical breakdown of number of retired persons 48 65 7 Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension Ö Residual data Õ 48 70 7 Number of female members
French: Ö Données relatives au marché intérieur et aux activités internationales Õ 48 65 0 48 65 1 48 65 2 48 65 3 48 65 4 48 65 5 48 65 6 48 65 7 Ventilation géographique du nombre de membres par sexe Ventilation géographique du nombre de membres cotisant à des régimes à prestations définies Ventilation géographique du nombre de membres cotisant à des régimes à cotisations définies Ventilation géographique du nombre de membres cotisant à des régimes hybrides Ventilation géographique du nombre de membres actifs Ventilation géographique du nombre de membres ayant quitté un régime, mais possédant des droits acquis Ventilation géographique du nombre de retraités Ventilation géographique du nombre de personnes recevant des pensions dérivées Ö Autres données Õ 48 70 7 Nombre de membres féminins