ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided by the rules, the powers of a representative may be exercised by a substitute.
French: Sauf disposition contraire au Règlement, les pouvoirs d’un représentant peuvent être exercés par un suppléant.
English: For allegation 4, Mr. McIsaac stated that he expected candidates responding to question BC2 to provide some detail in addition to the name of the statute.
French: En ce qui concerne l'allégation 4, M. McIsaac affirme qu'il s'attendait à ce que les candidats ou candidates fournissent des détails supplémentaires et non seulement le nom de la loi en répondant à la question CF2.
English: [3] Compliance and licensing results are based on a subset of the performance data available.
French: [3] Les résultats liés aux activités d’autorisation et de conformité sont basés sur un sous-ensemble des données de rendement disponibles.
English: I should like to acknowledge the work of the secretariat of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and other agencies and bodies that contributed to the report, and to commend the Director of the Division, Mrs. Annick de Marffy, for her leadership.
French: J'aimerais rendre hommage au travail accompli par le secrétariat de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et d'autres institutions et organes qui ont contribué au rapport, et je félicite la Directrice de la Division, Mme Annick de Marffy, de son esprit d'initiative.
English: Mr President, I guess it would be a slight exaggeration to say that the Chamber was packed with knowledgeable friends of the former Yugoslav Republic of Macedonia, but those who are here are eminently qualified to address this subject because I think that the honourable Members who certainly know most about Macedonia and who are, in some respects, most knowledgeable about Southeast Europe as a whole are in this Chamber.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il serait un peu exagéré de dire que l'hémicycle est rempli d'amis bien informés de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, mais ceux qui sont présents sont tout à fait qualifiés pour aborder ce sujet ; je pense en effet que les députés qui connaissent le mieux la Macédoine et, à certains égards, sont les mieux informés au sujet de l'Europe du Sud-est dans son ensemble, sont présents dans l'hémicycle.
English: One of the biggest problems I find when we go to a new place is trying to get into the community.
French: L'un des plus grands problèmes lorsque nous nous trouvons à un nouvel endroit, c'est d'essayer de s'intégrer.
English: Comment: As noted in sub-section IV.C.
French: Commentaire : Comme l'indique le chapitre IV.
English: In clinical trials conducted in Southeast Asia, South America, and Africa, the combination of ATQ and proguanil was highly efficacious in the treatment of acute uncomplicated falciparum malaria.
French: Dans des études cliniques réalisées en Asie du Sud-Est, en Amérique du Sud et en Afrique, l'association ATQ/proguanil s'est révélée hautement efficace dans le traitement du paludisme à falciparum aigu non compliqué.
English: We support UNMIK's efforts to streamline Kosovo's administrative bureaucracy as it transfers authority to a democratically elected government, as outlined in a legal, constitutional framework.
French: Nous soutenons les efforts de la MINUK pour rationaliser la bureaucratie administrative au Kosovo, à la veille de la passation de pouvoir à un gouvernement démocratiquement élu, comme le prévoit le cadre juridique et constitutionnel.
English: Preparation of a CIDA-wide human resource strategy for 2001-04 is well advanced and recruitment of new personnel has continued throughout the year.
French: La préparation d'une stratégie des ressources humaines pour 2001-2004 va bon train et le recrutement de nouveau personnel s'est poursuivi pendant toute l'année.
English: Perhaps an understanding of the interplay between many genetically determined factors (such as 5-alpha-reductase) and environmental factors (such as dietary fat, vitamin A and cigarette smoking) will be necessary before consistency is achieved across epidemiologic studies.
French: Si l'on veut en arriver à ce que les résultats d'études épidémiologiques concordent, il faudra peut-être mieux comprendre l'interaction des nombreux facteurs génétiques (tels que la 5-alpharéductase) et des facteurs environnementaux (comme les graisses alimentaires, la vitamine A et la cigarette).
English: Each conflict will have its own characteristics and will require a specific assessment, but a general agreement on a framework for the identification of a third party would be a positive starting point to ensure that civilians are rapidly protected from the effects of explosive remnants of war as a result of future conflicts.
French: Certes, chaque conflit a ses caractéristiques propres et requiert une évaluation spécifique, mais il demeure qu'un accord général sur un mécanisme permettant de trouver un tiers offrirait un bon point de départ pour protéger rapidement les civils contre les effets des restes explosifs de guerre qui résulteront de conflits futurs.
English: Cadre destiné aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux tallyIRIS (n.) fiche de contrôleIRIS (n.f.) tampering; forgery falsification (n.f.) tamperproof; tamper-proof inviolable tamper-proof; tamperproof inviolable tattoo (n.) tatouage (n.m.)
French: Automated Passport Issuance System; IRIS® système informatisé d'identification des dactylogrammes (n.m.); système automatisé d'identification dactyloscopique (n.m.); système informatisé de dactyloscopie (n.m.) automated fingerprint-identification system; AFIS système interne d'enregistrement des droits (n.m.) internal system for recording fees système IRIS® (n.m.)
English: Delivering Required Training to public servants across the country; Delivering a broad range of leadership learning offerings for all levels with a specific focus on middle managers;
French: Concevoir un plan de vérification interne fondé sur les risques qui exposera dans le détail toutes les vérifications pour 2008-2009 et qui déterminera les vérifications théoriques pour les deux années restantes.
English: In addition, having benefits depend on pensionable service rather than terms of service should assist members in their financial and pension planning.
French: De plus, un régime de retraite fondé sur le service ouvrant droit à pension plutôt que sur des « périodes d'engagement » aiderait les militaires à mieux planifier leurs finances et leur retraite.
English: The first enjoyable moment of the day, it's an irresistible buffet breakfast in a colourful and brightly lit room.
French: Le premier bon moment de la journée, c'est un buffet accueillant et copieux dans une belle salle baignée de lumière et de couleurs vives.
English: Each Emirate has one vote in the deliberations of the Council.
French: Chaque Émirat détient un vote dans les délibérations du Conseil.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) se déclare favorable au sous‑amendement.
English: Many women respond well to direct outreach efforts (e.g., TV spots, ads) (Reed, 1987:160).
French: Beaucoup de femmes réagissent bien au dépistage direct (par exemple, par la télévision, les annonces publicitaires) (Reed, 1987 : 160).
English: Department officials sometimes meet to discuss petitions and department roles and responsibilities for responses.
French: Les fonctionnaires des ministères se réunissent parfois pour discuter des pétitions et des rôles et responsabilités des ministères à l’égard des réponses à fournir.
English: There are new issues, new tasks that require innovative approaches to solve them.
French: Il y a de nouvelles questions, de nouvelles tâches qui exigent des approches novatrices pour les résoudre.
English: Ø Interviews with NTI and government resource managers and documentation.
French: Ø Entrevues avec des gestionnaires des ressources de la NTI et du gouvernement, et documents.
English: Under Licence No. 977317, Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Costa Rica and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977317, Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Costa Rica et des points situés au Canada.
English: • Social marketing can create a social climate conducive to change.  The social marketing campaigns have consistently registered strong awareness and interest levels among their target groups.
French: • Le marketing social peut créer un climat favorable au changement.  Les campagnes de marketing social de la Direction ont constamment connu un fort taux de notoriété et d'intérêt au sein du public cible.
English: If you can’t escape, use bear spray and fight back!
French: Si vous ne pouvez pas vous échapper, vaporisez l’ours de gaz poivré et défendez-vous!
English: We offer you 48 rooms providing every comfort and appointed with a bathroom and Sat TV.
French: Nos 48 chambres sont dotées de salle de bains et télévision par satellite et vous offrent tous les conforts.
English: The 3d data will make it possible to determine with precision the optimum location for oil wells to be drilled later in 2002.
French: Les données en trois dimensions vont permettre de déterminer avec précision l'emplacement optimum des puits de pétrole qui doivent être forés plus tard en 2002.
English: The program tool will be the CIHR Emerging Team Grant which is intended to support multidisciplinary teams and encourage networking between groups with complementary expertise and/or resources.
French: Le programme sera appuyé par une subvention aux équipes en voie de formation des IRSC qui vise à offrir un soutien aux équipes multidisciplinaires et à promouvoir le réseautage entre les groupes ayant des connaissances spécialisées ou des ressources complémentaires.
English: (iii) Non-duplicability 305 This essentiality and non-duplicability elements are related.
French: (iii) Non-reproductibilité 305 Le caractère essentiel d'une installation et la non-reproductibilité s'apparentent.
English: Monitoring vaccination of children in day-care centres
French: Contrôle de la vaccination pour les enfants des crèches
English: It is anticipated that all trial and appeal activities in respect of the three cases will be completed by early to mid-2007, the end of the Court's fifth year of operation.
French: Toutes les activités relatives aux procès en première instance et en appel pour les trois affaires devraient s'achever vers le début ou la mi-2007, c'est-à-dire vers la fin de la cinquième année de fonctionnement du Tribunal.
English: With this membership you have full access to every fitness component of the club.
French: Avec l’abonnement au Club West Island, vous avez accès à toutes les installations de mise en forme du Club.
English: The work will mainly mean more road traffic near the site, to bring materials or remove ballast from the excavation work.
French: La réalisation des travaux va principalement entraîner un trafic routier plus important à proximité du site, pour acheminer par exemple les matériels nécessaires ou évacuer les remblais issus des terrassements.
English: Changes to Annex II, measures that are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 336/2006 est modifié comme suit: (1) À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: After this chapter the airport and head of air traffic control to go on holiday.
French: Après ce chapitre de l’aéroport et à la tête du contrôle du trafic aérien à partir en vacances.
English: We work in concert with our banking and financial teams to act for both creditors and debtors.
French: Nous travaillons de concert avec nos équipes des secteurs bancaire et financier en vue de représenter des créanciers et des débiteurs.
English: Stresses the importance of enabling the Office of the Special Adviser on Africa to better fulfil its role as the focal point within the Secretariat for monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General referred to in paragraph 18 above;
French: Souligne qu'il importe de permettre au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique de mieux jouer son rôle de coordonnateur, au sein du Secrétariat, pour le suivi de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général mentionné au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: The exhibit below provides a schematic of our compliance continuum.
French: Le diagramme suivante présente un schéma de notre continuum de l'observation.
English: His country's bitter experience with respect to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) had prompted it to be a strong advocate for enhanced interaction between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: L'amère expérience de l'Inde dans la Mission des Nations Unies en Sierra Leone l'a poussée à exiger un renforcement de l'interaction entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents.
English: The Study shall be undertaken over a period of five years, and shall be fully funded by Government.
French: L'Étude est réalisée sur une période de cinq ans et est entièrement financée par le Gouvernement.
English: Another complaint on refusal of access was deemed unsubstantiated by the OPC since the applicant had not made a request.
French: Une autre plainte liée au refus d'accès a été jugée non fondée par le CPVP, car la personne n'avait pas présenté de demande.
English: Everybody knows that we are seeking genuine autonomy within the People's Republic of China, in our own interest.
French: Chacun sait que nous voulons une autonomie réelle dans le cadre de la République populaire de Chine, dans notre propre intérêt.
English: PERFORMANCE INDICATORS A financial report that demonstrates financial health or indicates what is being done to become self sufficient.
French: Offrir une gamme de programmes scolaires virtuels à des élèves aux niveaux provinciales, nationales et internationales.
English: • "Food security is enhanced in the short run through the food wage; the more important food security impact is sustainability gained through solid community based planning, clear voluntary participation in addition to food-for-work labor, and the resulting ownership, management, utilization/exploitation of the public asset for the public good."1
French: • "La méthode qui consiste à rémunérer le travail en vivres accroît la sécurité alimentaire à court terme; le principal impact de la sécurité alimentaire est la viabilité acquise par une bonne planification au niveau communautaire, une participation volontaire évidente et le travail rémunéré en vivres, ainsi que la prise en charge, la gestion, l'utilisation et l'exploitation des biens publics pour l'intérêt supérieur de la population." 1
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) informed the Committee that the representative of South Africa had requested that action on draft resolution A/C.3/59/L.48 should be deferred until action was taken on draft resolution A/C.3/59/L.46.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) informe la Commission que le représentant de l'Afrique du Sud a demandé que tout vote sur le projet de résolution A/C.3/59/L.48 soit ajourné jusqu'à ce qu'à ce que la Commission se soit prononcée sur le projet de résolution A/C.3/59/L.46.
English: The patenting of stem cells, for instance, promises to be controversial because the essence of stem cells are growth and development of raw cell material into many types of human tissue and organs.
French: Le brevetage de cellules souches, par exemple, prêtera sûrement à la controverse puisque l’essence même des cellules souches est la croissance de matières premières cellulaires pour qu’elles se développent en divers types de tissus et d’organes humains.
English: • T5007_FLAT Statement of Benefits
French: • T5007_FLAT État des prestations
English: Article 5 of the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM omits paragraph 30 (a) of the Set of recommendations, according to which each State or party to a conflict is, in accordance with the recommendations/provisions, responsible for all MOTAPM employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in the recommendations/provisions.
French: L'article 5 de l'Ensemble de dispositions relatives à l'emploi de MAMAP/mines antivéhicule ne reprend pas l'alinéa a du paragraphe 30 de l'Ensemble de recommandations, selon lequel chaque État ou chaque partie à un conflit est responsable, conformément aux dispositions/recommandations, de toutes les MAMAP qu'il a employées et s'engage à les enlever, les retirer, les détruire ou les entretenir comme il est précisé dans les recommandations/dispositions.
English: Canada’s tax conventions define the Canadian Competent Authority as the Minister of National Revenue or the Minister’s authorized representative.
French: Dans les conventions fiscales conclues par le Canada, l'expression « autorité compétente du Canada » désigne le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé.
English: That sensitive balance allows us to avert the effects of terrorism and to achieve great harmony between the Government and the people in combating terrorism.
French: Cet équilibre délicat nous permet de détourner les effets du terrorisme et de parvenir à une harmonie entre le Gouvernement et le peuple dans la lutte contre le terrorisme.
English: Terrorism is transnational and demands transnational readiness and response.
French: Le terrorisme est un phénomène transnational et il faut donc être prêt à lui apporter une riposte transnationale elle aussi.
English: They worked longer hours for lower wages in worse conditions, relying increasingly on informal activities as formal ones became scarce.
French: En outre, ils travaillent de plus en plus dans le secteur informel car les emplois formels se raréfient.
English: The Arab side remains committed to the Arab Peace Initiative, based on international legitimacy, which aims at achieving a just and lasting solution to this conflict and providing peace, security and prosperity for all the people of the area.
French: Le camp arabe reste attaché à l'Initiative de paix arabe qui est basée sur la légitimité internationale et dont l'objectif est de parvenir à une solution juste et durable de ce conflit et d'assurer la sécurité et la prospérité de tous les peuples de la région.
English: 05/2006 – now: Nortel – VO Senior engineer – Technology Validation & Introduction service Position: VO Senior engineer in Nortel V17 FMA & additional positions: Contractor from Nortel Networks to T-Mobile ...
French: Ayant commencé mon activité professionnelle par l'optimisation de paramétrage chez l'opérateur SFR j'ai tout naturellement poursuivi mon parcours dans le monde de la radio en développant mes compétences ...
English: The relevant recommendations and observations had been made on the understanding that they might be subject to further review and revision in the light of any action that might be taken by the General Assembly on the Secretary-General's proposals contained in document A/60/568.
French: Les recommandations et observations y relatives ont été faites étant entendu qu'elles pourront être revues et corrigées en fonction de la suite que l'Assemblée voudra bien donner aux propositions du Secrétaire général figurant dans le document A/60/568.
English: No similar specific exemption exists in Alberta and British Columbia, but flow-through shares can be sold through the capital raising rules mentioned previously.
French: Ce document correspond à peu près aux renseignements contenus dans un prospectus d’émission et il offre à l’investisseur toute la gamme de renseignements à propos de l’entreprise et de ses actifs d’exploration sans toutefois lui imposer un fardeau de diligence raisonnable associé à un prospectus.
English: The Commission will examine the national reform programmes, which are due in the second half of April.
French: La Commission examinera les programmes nationaux de réforme, qui sont attendus pour la seconde moitié du mois d'avril.
English: • Spending on tourism in Canada reached $54.1 billion in 2000, of which $22.4 billion was on transportation.
French: En général, le public se dit à l'aise d'utiliser le réseau de transport qu'il considère sûr, un sentiment de confiance particulièrement marqué chez les passagers aériens.
English: These efforts were supported by targeted communication strategies.
French: Ces efforts ont été appuyés par des stratégies de communication ciblées.
English: • To determine the focus and intensity of pre-consultative educational efforts needed to ensure informed involvement and also serve as a benchmark against which to assess the relative success of outreach efforts.
French: • établir la cible et l'intensité des efforts d'éducation à déployer avant la période de consultation afin de s'assurer que les participants sont renseignés et aussi pour servir de point de référence pour évaluer le succès relatif des efforts de diffusion.
English: Marshall Macklin Monaghan Limited Water and Earth Sciences Associates Professor Rob de Loë and Professor Reid Kreutzwiser
French: - le canton de Georgina. - la péninsule de Niagara et la région de la ville de Hamilton.
English: Periods of natural infestation on fishes corresponded with the occurrence of glochidia in the drift and were different for each mussel species.
French: Les périodes d'infection naturelle des poissons coïncident avec la présence des glochidies dans la dérive et diffèrent pour chaque espèce de moule.
English: Connect to a POP3 account before sending mail (POP before SMTP), or authenticate to the SMTP relay server before sending mail (AUTH LOGIN or CRAM-MD5).
French: Avant d'envoyer votre courrier, la passerelle peut se connecter à un compte POP3 (POP avant SMTP), ou s'authentifier auprès du serveur relais SMTP (ATUTH LOGIN ou CRAM-MD5).
English: Print| Site map| About website Site language Select site language: български čeština dansk Deutsch ελληνικά English español eesti keel français magyar italiano lietuvių kalba latviešu valoda Malti Nederlands polski português română slovenčina slovenščina suomi svenska
French: Print| Plan du site| À propos du site web Site language Select site language: български čeština dansk Deutsch ελληνικά English español eesti keel français magyar italiano lietuvių kalba latviešu valoda Malti Nederlands polski português română slovenčina slovenščina suomi svenska
English: The exchange rate at the time of writing was approximately $1 Canadian = $0.74 U.S. 7 The fact that the price projections are similar to CERI cost estimates does not imply similar consistency of EIA and NEB supply projections with those of this analysis.
French: Le taux de change au moment de la rédaction était d'environ 0,74 $US pour un dollar canadien. 7 Le fait que les prévisions relatives aux prix sont similaires aux estimations de coûts du CERI ne signifie pas nécessairement qu'il y a la même concordance des prévisions d'approvisionnement de l'EIA et de l'ONÉ avec celles de la présente analyse.
English: Thus, Namibia supports the process, while reiterating the invitation in our omnibus draft resolution to Member States, the Global Environment Facility and other interested parties to contribute financially to the preparatory stage.
French: C'est pourquoi la Namibie apporte son appui à ce processus, tout en lançant à nouveau, dans le projet de résolution d'ensemble, l'invitation adressée aux États Membres ainsi qu'au Fonds pour l'environnement mondial et à d'autres parties intéressées, à contribuer financièrement à l'étape préparatoire.
English: Commissioner Andor, we are both working on that.
French: Monsieur le Commissaire Andor, nous travaillons tous deux sur ce sujet.