ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor, Dowdell adds, did Treasury Board offer a solution, for the Board was preoccupied by the financial side of personnel matters and was trapped by a "myriad of trivial administrative matters," with little time for planning.38 P OSTWAR C HANGES Despite the fundamental flaws in interagency relationships and the apparent failure of the Government to implement the recommendations of the Gordon Commission, there was a recognition in the Civil Service Commission that changes had to be made in certain areas of personnel management.
French: Quand le commissaire Stitt se retira en 1945, il fut remplacé par Stanley G. Nelson, directeur de la Division des examens et administrateur délégué de la C.S.C. Le remplacement de Nelson prit une importance suprême, dans la perspective d’un gouvernement faisant face à la nécessité d’améliorer les méthodes de dotation de la Fonction publique. En septembre 1946, M. O. E. Ault devint membre du personnel de la C.S.C. en tant que nouveau directeur de la Division de la sélection du personnel (nouveau nom de la Division des examens).
English: Moreover, several quality labels for finished products originating from livestock keeping (milk, meat, eggs) require that the animal feed be GMP certified.
French: En outre, plusieurs labels de qualité requièrent pour des produits finaux de l’élevage (lait, viande, œufs) que les aliments pour animaux soient certifiés GMP.
English: The third plea in law, alleging erroneous assessment of the impact of the disputed meetings on trade between Member States
French: · Sur le troisième moyen, tiré d'une appréciation erronée de l'incidence sur le commerce entre États membres des réunions litigieuses
English: Preliminary data on number of files resolved using dispute resolution.
French: Données préliminaires sur le nombre de dossiers réglés par résolution des différends.
English: Operational readiness is defined as "the state of preparedness of a unit...to perform the missions for which it is organized or designed."1 In the army, readiness is closely associated with operational effectiveness, that is, with "the degree to which operational forces are capable of performing their assigned missions in relation to known enemy capabilities."2 These definitions highlight two critical considerations implicit in the idea of operational readiness.
French: L'état de préparation opérationnelle désigne 1; la capacité d'une unité [...] d'accomplir les missions auxquelles elle est destinée ».1 Dans l'armée, l'état de préparation est étroitement lié à l'efficacité opérationnelle, c'est-à-dire, au « degré selon lequel les forces opérationnelles sont en mesure de remplir leur mission par rapport au potentiel connu de l'ennemi »2. Ces définitions font ressortir deux aspects essentiels qu'on retrouve implicitement dans la notion d'état de préparation opérationnelle.
English: Joining the KNIGHTS OF LABOR in October 1882, O'Donoghue quickly emerged as the chief Canadian lieutenant, handling the delicate negotiations with French Canadian Roman Catholic bishops who had condemned the order as a "secret society."
French: Il se joint aux CHEVALIERS DU TRAVAIL en octobre 1882 et ne tarde pas à émerger comme le principal représentant canadien dans leurs délicates négociations avec les évêques catholiques canadiens-français qui avaient condamné cet ordre en le qualifiant de « société secrète ».
English: In the aftermath of the attacks of 11 September, the concepts of security, peace and solidarity are acquiring a new and distinct meaning.
French: Au lendemain des attaques du 11 septembre, les concepts de sécurité, de paix et de solidarité acquièrent une signification nouvelle et particulière.
English: In support of the eSafety initiative1, and as a prerequisite for diagnosis and evaluation of the most promising active safety technologies:
French: À l’appui de l'initiative eSafety 1 et préalablement au diagnostic et à l'évaluation des technologies de sécurité active les plus prometteuses:
English: The length of applied patents for US drug products is 20 years.
French: La durée d'application des brevets pour les médicaments aux États-Unis est de 20 ans.
English: The questionnaire was divided into two parts: the first part requested information on the general legal and policy framework; and the second part contained specific questions on the gender dimensions of various elements of the right to adequate housing, which were developed on the basis of General Comments No. 4 and No. 7 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), taking into account further developments in the recognition and interpretation of the entitlements of the right to adequate housing.
French: Le questionnaire se divise en deux parties: la première concerne le cadre juridique et politique général tandis que la seconde contient des questions spécifiques portant sur les aspects sexospécifiques de différents éléments du droit à un logement convenable, qui ont été élaborées à partir des Observations générales nos 4 et 7 adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte des développements ultérieurs intervenus dans la reconnaissance et l'interprétation des composantes du droit à un logement convenable.
English: Almost 7000 patients participated in the trial, and for patients receiving albumin, the risk of death was the same as for those receiving saline (relative risk 0.99, 95% confidence interval 0.91 to 1.09), thereby resolving the safety issues that were raised in 1998.
French: Près de 7 000 patients ont participé à l'étude; le risque de décès des patients qui avaient reçu de l'albumine était le même que celui des patients qui avaient reçu la solution saline (risque relatif 0,99, intervalle de confiance à 95 % 0,91 à 1,09), ce qui vient répondre aux questions concernant l'innocuité de l'albumine soulevées en 1998.
English: Our programs include housing, employment, peer support and recreation services for people with mental illness, stress reduction workshops and public education campaigns for the community at large.
French: Nos programmes comportent des services d'hébergement, d'emploi, de soutien par les pairs et de loisirs à l'intention des personnes souffrant de maladies mentales, des ateliers destinés à réduire le stress et des campagnes d'éducation du public qui s'adressent à l'ensemble de la collectivité.
English: Phase one suffered a number of delays and quality control issues.
French: La première phase du projet a été marquée par un certain nombre de retards et de problèmes au chapitre du contrôle de la qualité.
English: PART 2 Traditional and Non-Traditional Use of Tobacco What is our traditional use of tobacco?
French: PARTIE 2 Usage traditionnel et non traditionnel du tabac Comment le tabac est-il utilisé traditionnellement ?
English: They need a powerful but easy-to-use tool to simulate the behavior of their plants, to quickly test new configurations and to get the optimal solution without necessarily being a modeling expert.
French: Ils ont besoin d'un outil performant mais également facile à utiliser pour simuler le comportement de leurs usines, tester rapidement de nouvelles configurations et obtenir une solution optimale sans être pour autant des spécialistes en modélisation.
English: Respondents from Survey of Students (n=387) Note:
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final
English: "Everyone has the right to freedom of expression.
French: Quelle est la portée de la liberté d’expression ? « Toute personne a droit à la liberté d’expression.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Novel statistical approaches for studying complex genetic diseases
English: Société de développement économique de la Colombie-Britannique, La Chambre économique de l'Alberta, Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba Provide funding to a maximum of $400,000 to establish a leveraged loan fund model in each region to be administered in accordance with parameters developed jointly with WD.
French: • Les quatre OFVE sont : la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba Fournir un financement, à concurrence de 400 000 $, afin d'établir dans chaque région un modèle de fonds d'emprunt avec effet multiplicateur, qui sera administré selon des paramètres développés conjointement avec DEO.
English: For the first time, this report was drawn up taking into account the results obtained by the Fundamental Rights Agency.
French: Pour la première fois, ce rapport a été rédigé en tenant compte des résultats obtenus par l'Agence des droits fondamentaux.
English: Sovereign nations must not be pressured into adopting IP for plant varieties.
French: Il ne faut pas pousser les nations souveraines à adopter un régime de PI des obtentions végétales.
English: l. "Parties" means Canada, Manitoba and Winnipeg; m.
French: « parties » Le Canada, le Manitoba et Winnipeg; l.
English: When return is possible or adequate resettlement in conformity with these guidelines is not provided, the competent authorities should establish conditions and provide the means, including financial, for voluntary return in safety and security, and with dignity, to homes or places of habitual residence.
French: Lorsque le retour est possible, et qu'une réinstallation adéquate, conforme aux présentes directives, n'est pas assurée, les autorités compétentes devraient établir les conditions et fournir les moyens, y compris financiers, d'un retour volontaire, en toute sécurité et dans la dignité, au domicile ou au lieu de résidence habituel.
English: On display from April 17 to September 14, 2000, in the prestigious Hall of Honour on Parliament Hill in Ottawa, the exhibition can still be consulted online.
French: En montre du 17 avril au 14 septembre 2000 dans le prestigieux Hall d’honneur du Parlement, à Ottawa, l’exposition pouvait aussi être consultée en ligne.
English: The Program Manager confirmed that these reimbursements didn't happen; however, the recipients used the funds to finalize the activities planned in the contribution agreements for this project.
French: Le gestionnaire a confirmé que ces remboursements n'ont pas eu lieu, mais que les bénéficiaires ont toutefois utilisé les fonds pour finaliser des activités prévues sous le projet et les accords de contribution.
English: Several key informants have also suggested that some high school graduates would also benefit from an additional amount of pre-internship preparation over and above the one week assessment period they currently receive.
French: Plusieurs répondants clés ont également laissé entendre que certains diplômés d'écoles secondaires pourraient tirer également parti d'une préparation supplémentaire au stage, en plus de la période d'évaluation d'une semaine offerte présentement.
English: It was also supporting many projects in various countries.
French: Par ailleurs, ils appuient un grand nombre de projets dans différents pays.
English: For example, the body had to be preserved through mummification and given a properly furnished tomb with everything needed for life in the afterworld.
French: Par exemple, le corps devait être préservé grâce à la momification et placé dans une tombe où l'on avait déposé tout ce qui était nécessaire à la vie dans l'au-delà.
English: Cuba and the United States have accused eachother of preventing scientists from each country travelling to the other to attend academic meetings.
French: Cinq nouveaux centres scientifiques et technologiques viennent d'ouvrir au Chili, dans le cadre d'un programme de financement destiné à stimuler l'innovation scientifique et technologique.
English: Through intercity and interregional cooperation, it had sought to address labour supply and demand issues and the growth of suburban areas bridging urban and rural areas.
French: Par la coopération intervilles et interrégionale, il a cherché à régler les questions liées à l'offre et à la demande de main-d'œuvre ainsi que le développement de zones suburbaines qui relient zones urbaines et zones rurales.
English: The report shows that there are few signs of any slowdown in the growth in sales of such products.
French: Le rapport indique qu'il y a peu de signes d'un ralentissement quelconque de la croissance des ventes de tels produits.
English: Impact of the implementation of response measures Background: The COP, by its decision 1/CP.10, mandated two pre-sessional expert meetings on modelling, financial risk management and economic diversification in the context of the implementation of response measures.
French: Rappel: Dans sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a demandé que soient organisées deux réunions d'experts de présession sur la modélisation, la gestion des risques financiers et la diversification économique dans l'optique de l'application de mesures de riposte.
English: However, a significant number of countries, including some that have left the Organization, still remain outside the membership of UNIDO.
French: Toutefois, un certain nombre de pays n'y ont pas encore adhéré ou s'en sont retirés.
English: I think that helped to create a healthy climate for debate, and helped to focus us on the role of Banff and all our national parks in the fabric of Canada, and served to create that goodwill that we’ve referred to.
French: Je crois que cette façon de voir a aidé à créer un climat de débat sain et à nous concentrer sur le rôle de Banff et de tous nos parcs nationaux dans la mosaïque canadienne; elle a aussi servi à instaurer la bonne volonté dont nous avons parlé.
English: All parties have access to a P.I.N. to set up the call without an operator.
French: Tous les participants ont accès à un NIP, ce qui leur permet de tenir la conférence sans le secours d’un téléphoniste.
English: Measures taken by the Ministry of Communications to prevent child pornography on the Internet
French: Mesures du ministère des Communications pour la prévention de la pédopornographie sur Internet
English: Expert review teams should apply this technical guidance in a consistent and comparable manner and, as far as possible, use similar methods for similar problems across all inventories reviewed under Article 8, taking into account the provisions for obtaining conservative estimates, as described in paragraph 47 below.
French: Les équipes d'examen utiliseront les présentes directives techniques de manière cohérente et comparable.  Elles appliqueront, autant que possible, des méthodes analogues à des problèmes analogues dans tous les inventaires examinés en vertu de l'article 8, compte tenu des dispositions du paragraphe 47 ci-après relatives à l'obtention d'estimations prudentes.
English: The effects of temperature, pH, and osmotic water potential on the growth on lima bean agar and survival in soil of Phytophthora clandestina were investigated.
French: Les effets de la température, du pH et du potentiel osmotique de l'eau sur la croissance de Phytophthora clandestina sur gélose à base de fève de lima et la survivance de cet organisme dans le sol ont été étudiés.
English: In short, using its unique ability to convene a range of stakeholders and a breadth and depth of research expertise, SSHRC will introduce new mechanisms to create bridging platforms and arenas among academics, government and communities that will greatly improve the ability of social sciences and humanities researchers to impact policy and decision-making.
French: Par exemple, le Conseil pourrait, suivant un modèle expérimental mis en œuvre avec succès au Royaume-Uni, proposer des accords de financement qui réuniraient diverses parties intéressées dans le but commun d’étudier des questions précises; f préparera et tiendra une série d’événements sur le thème du savoir qui réuniront les chercheurs et les parties intéressées pour leur permettre d’apprendre les uns des autres.
English: The observer for Palestine, as well as the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, Israel and the Sudan, made statements in the exercise of the right to reply.
French: L'observateur de la Palestine et les représentants de la République islamique d'Iran, de la République arabe syrienne, d'Israël et du Soudan exercent le droit de réponse.
English: A subsequent DND/CFHA management submission resulted in Treasury Board Decision #831055, which granted full SOA status.
French: Une présentation faite par la suite par la direction de l'ALFC et du MDN a donné lieu à la décision no 831055, qui, elle, accorde à l'ALFC le statut d'OSS à part entière.
English: Requests the Secretary-General to reflect the improvements proposed in paragraphs 11 and 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 in the presentation of the budgets for special political missions for 2007;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter à la présentation du budget des missions politiques spéciales pour 2007 les améliorations proposées aux paragraphes 11 et 12 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Annex B — Stakeholder Comments The following attempts to summarize the content and tone of the many thoughtful written and verbal comments generously provided by stakeholders during our consultations.
French: Annexe B – Observations des intervenants Nous essayons de résumer ci-dessous l’esprit et la lettre des nombreuses et sérieuses observations, écrites et verbales, que les intervenants ont eu la générosité de nous communiquer à l’occasion de nos consultations.
English: SEE Influenza B Birth Defects
French: Recherche Campylobactériose Cancer
English: I consider the Commission’s accountability to the European Parliament all the more important since the European Parliament is the only directly elected European institution.
French: Je considère que la responsabilité de la Commission envers le Parlement européen est d’autant plus importante que celui-ci est la seule institution européenne directement élue.
English: The representative of Kenya indicated that, thanks to the support provided by GTZ and the Basel Institute on Governance, a gap analysis was being conducted to truthfully evaluate the extent of compliance of the Kenyan anti-corruption regime with the Convention.
French: Le représentant du Kenya a indiqué que, grâce à l'aide apportée par l'Agence allemande de coopération technique et le Basel Institute on Governance, une analyse des lacunes était actuellement menée pour évaluer de manière précise dans quelle mesure le régime anticorruption kényan était conforme aux dispositions de la Convention.
English: Accordingly, if a security right has been created in accordance with the requirements set out in the law recommended in the Guide, the security right is effective between the grantor and the secured creditor even if the additional steps necessary to make the security right effective against third parties have not yet been taken (see recommendation 30).
French: 11 et 12).  Ainsi, dès lors qu'une sûreté a été constituée conformément aux conditions prévues dans la loi recommandée par le Guide, elle a effet entre le constituant et le créancier garanti même si les formalités supplémentaires nécessaires pour la rendre opposable n'ont pas encore été effectuées (voir recommandation 30).
English: We are halfway through the ten-year period (2005-2015) devoted to Roma inclusion.
French: Nous sommes à mi-parcours de la période décennale (2005-2015) consacrée à l'intégration des Roms.
English: He therefore expressed concern at the resurgence of protectionism, particularly measures which could affect Rio Group countries' efforts to counter the negative effects of the crisis.
French: C'est pourquoi l'intervenant se déclare préoccupé par le retour du protectionnisme, en particulier par les mesures qui peuvent avoir une incidence sur les efforts déployés par les pays du Groupe de Rio pour contrer les effets négatifs de la crise.
English: • Some EMS instruments can reportedly sound to depths of 330m or more.
French: • Certains instruments de LEM peuvent sonder à des profondeurs de 330 m ou plus.
English: As Europe is very dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.
French: Tous les États membres sont conscients, dans une Europe tributaire des importations, de la nécessité d'exploiter sources d'énergie et matières premières de façon intelligente et durable, à la fois pour la production d'énergie, pour l'industrie et pour la production de denrées alimentaires.
English: All ballots will be accepted, however, so long as the ballot is marked for only one candidate, the elector's intention is clear, and the mark does not identify the elector.
French: Cependant, tous les bulletins de vote sont acceptés, à condition qu'un seul nom soit coché, que l'intention de l'électeur soit claire et que la marque n'identifie pas l'électeur.
English: • Possible conflicts of interest between recipients and suppliers
French: • Possibilités de conflit d'intérêt entre les bénéficiaires et leurs fournisseurs;
English: Pipeline development represents a valuable opportunity to bring a wide range of stakeholders together for the common good: federal, territorial and local governments, Aboriginal groups, private businesses, Westerners and Northerners.
French: La construction de pipelines représente l'occasion idéale de rassembler de nombreux intervenants dans un intérêt commun : les gouvernements fédéral, territoriaux et locaux, les groupes autochtones, les entreprises privées, et les résidants de l'Ouest et du Nord.
English: (b) the mandate and functions of the CRIC as contained in paragraph 1(b) of the terms of reference shall be subject to renewal at the seventh session of the COP, in the light of lessons learned during the overall review of the CRIC.
French: b) Le mandat et les fonctions du Comité, tels qu'ils sont définis au paragraphe 1 b) du mandat, pourront être prorogés à la septième session de la Conférence des Parties, à la lumière des enseignements tirés de l'évaluation d'ensemble du Comité.
English: The following activities are proposed for 2002:
French: Les activités ci-après sont proposées pour 2002:
English: If you sold any of the items listed above in 2006, you will receive either a T5008 slip, Statement of Securities Transactions, or an account statement.
French: Si, en 2006, vous avez vendu des titres mentionnés ci-dessus, vous recevrez un feuillet T5008, État des opérations sur titres, ou un relevé de compte.
English: LIN: 0509 - Special Occasion Permit Conditions
French: LIN: 0509 - Conditions applicables au permis pour occasions spéciales
English: Plutonic Power Corporation proposes to construct and operate three run-of-river hydroelectric projects located approximately 100 km north of Powell River, BC with a total installed capacity of 133 MW. Major components include Dalgleish Creek (30 MW), Jimmie Creek (56 MW), and Upper Toba River (47 MW).
French: Plutonic Power Corporation propose de construire et d'exploiter trois aménagements hydroélectriques au fil de l'eau d'une puissance totale installée de 133 MW, à environ 100 km au nord de Powell River, BC, Les principaux éléments du projet comprennent les aménagements de la rivière Dalgleish Creek (30 MW), de la rivière Jimmie Creek (56 MW) et de l'Upper Toba River (47 MW).
English: • Pedal for Safety - Bicycle Skill Challenge Score Sheet - New Brunswick
French: • Pédalez pour plus de sécurité – Épreuves d’habiletés à vélo - Nouveau-Brunswick
English: We provide a room for about 25 people around a table, equipped with paper board, projector, screen.
French: Nous mettons à votre disposition une salle réservée pour environ 25 personnes autour d'une table, équipée de paper board, projecteur, écran.
English: (d) Second Tacis monitoring project for EECCA (9.30 - 11 a.m.)
French: d) Deuxième projet Tacis de surveillance pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (9 h 30 - 11 heures)