ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions must, however, ensure that each statement is signed by the principal investigator and retained on file by the university for inspection by CIHR, or for forwarding to CIHR on request.
French: Les relevés de dépenses, signés par le responsable du service des finances de l'établissement, doivent être présentés, en un seul exemplaire, le plus tôt possible après le 31 mars et au plus tard le 30 juin.
English: If the working counter-top areas permit, more than one bin or bag may be emptied at the same time.
French: Si le comptoir le permet, plus d’un sac peut être vidé en même temps.
English: Section 5.0 of the Guide describes Interim Marketing Authorizations (IMAs), which are especially relevant to requests to extend the use of already-permitted food additives.
French: La section 5.0 décrit les Autorisations de mise en marché provisoire (AMP), qui s'appliquent particulièrement aux demandes concernant l'utilisation accrue d'additifs alimentaires déjà autorisés.
English: In several member states, penalties could be applied if the number of ballot papers in the ballot box is higher than the ballot papers distributed.
French: Dans certains Etats membres, des sanctions peuvent être prises si le nombre de bulletins dans l’urne est supérieur au nombre de bulletins distribués.
English: 81(9) Report presented not later than three sitting days before final sitting or last allotted day in current period ....................................
French: 81(3) Mise aux voix de toute question relative le dernier jour désigné de la période des subsides se terminant le 23 juin .......................
English: • to manage species of special concern to help prevent them from becoming endangered or threatened.
French: • gérer les espèces préoccupantes pour empêcher qu'elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: It should be a bigger issue this year in the region of Saguenay/Lac-Saint-Jean.
French: Il devrait se poser davantage cette année dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Promoting Eco-Efficiency In 2001-02, Industry Canada promoted eco-efficiency by:
French: Promouvoir l'écoefficacité En 2001-2002, Industrie Canada a pris diverses mesures pour promouvoir l'écoefficacité :
English: Mathematics Mathématiques Medals [May Subd Geog] Médailles [se subd. géogr.]
French: Conscientious objectors [May Subd Geog] Objets de collection [se subd. géogr.]
English: In many instances, we think the best policy is to rapidly warn and inform government institutions, and most importantly the consumer, who the cowboys are.
French: Dans de nombreux cas, on estime que la meilleure politique est de mettre rapidement en garde les institutions gouvernementales et surtout les consommateurs en leur indiquant qui sont les mystificateurs.
English: (4) Further, the State concerned should ever be vigilant and ready to prevent the damage as far as possible and when damage indeed occurs to mitigate the effects of damage with the best available technology.
French: 4) En outre, les États concernés ont le devoir d'être toujours vigilants et prêts à prévenir les dommages dans la mesure du possible et, lorsqu'ils surviennent, d'en atténuer les conséquences au moyen des meilleures techniques disponibles.
English: Furthermore, in our criteria-based sample of high-dollar hospitality events, we found that 75% (85 cases out of 113) were held at a conference centre or hotel.
French: De plus, dans notre échantillon à base de critères des activités d’accueil de montants à valeur élevée, 75 p. 100 (85 cas sur 113) d’entre elles ont eu lieu à un centre de conférence ou à un hôtel.
English: It is important to confirm the religious faith of the soldier by checking identity discs so that appropriate ministrations can be provided.
French: Il est important de confirmer la confession du soldat en vérifiant ses plaquettes d’identité afin que les sacrements appropriés soient administrés.
English: As a Swede I am of course particularly passionate about the problems which the Scandinavian areas have, and which are today covered by Objective 6.
French: En tant que Suédois, je voue bien entendu un intérêt tout particulier aux problèmes que rencontrent les régions nordiques qui relèvent aujourd'hui de l'objectif 6.
English: The main objectives of the workshops were to review draft country reports, and to assist national correspondents in providing the best possible and consistent information.
French: Ces ateliers avaient principalement pour objet d'examiner les projets de rapports nationaux et d'aider les correspondants nationaux à fournir l'information la plus fiable et la plus cohérente possible.
English: Target audience: Lead reviewers and all reviewers who handle confidential information
French: Groupe cible: Les examinateurs principaux et tous les examinateurs qui traitent des informations confidentielles.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 3 - Atmospheric Response to Past Emission Control Programs R. Vet, J. Brook, C. Ro, M. Shaw, J. Narayan, L. Zhang, M. Moran, M. Lusis 3.1 Key messages
French: Service météorologique du Canada (SMC) Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada [Table des matiÃ¨res] [PDF] [PrÃ©cÃ©dent] [Suivant] CHAPITRE 3 - Les rÃ©actions de l'atmosphÃ¨re suite aux changements dans les Ã©missions R. Vet, J. Brook, C. Ro, M. Shaw, J. Narayan, L. Zhang, M. Moran, M. Lusis 3.1 Messages clÃ©s
English: Academic administrators were asked the extent to which they believe faculty participate in inter-university research networks.
French: En effet, ils ont attribué une cote moyenne de 4,08 sur 5 (1 = Très faible et 5 = Très élevé).
English: Severe limitations had to be overcome in the development of specialized human resources because of the limited access to scientific and technical information, up-to-date bibliographies and paucity of opportunity for exchange of experiences with top-level institutions in the United States.
French: La formation de personnel spécialisé s'est heurtée à de graves obstacles, qu'il a fallu surmonter : accès limité à l'information scientifique et technique, à des bibliographies actualisées et rareté des possibilités d'échanges d'expérience avec les meilleurs établissements des États-Unis.
English: The clearest, although not the only, example of this is inappropriate regulated supply tariffs.
French: Cette lenteur résulte souvent du fait que le cadre réglementaire n'offre pas les incitations appropriées.
English: In terms of the particular question, I will take it as notice.
French: ´ ´ Pour ce qui est du reste de la question, je le prends en de´ libere.
English: Biomass, which yields only as much CO2 as it takes up during growth, can serve as a chemical feedstock or a source of energy.
French: La biomasse, qui ne libère pas plus de CO2 qu'elle n'en consomme durant sa croissance, peut servir de produit de départ dans l'industrie chimique ou de source d'énergie.
English: If you have given out personal information or believe your password may be compromised, contact an AccèsD service advisor to change your AccèsD password by calling one of the following numbers: 514-253-7350 or 1-877-253-7350 (from 8 a.m. to 9 p.m. Monday to Friday and from 8 a.m. to 8 p.m. on Saturday and Sunday).
French: Si vous avez transmis des renseignements personnels ou si vous croyez que votre mot de passe pourrait avoir été compromis, communiquez avec un conseiller des services AccèsD pour faire modifier votre mot de passe AccèsD en composant un des numéros suivants : 514 253-7350 ou au 1 877 253-7350 (du lundi au vendredi de 8 h à 21 h et les samedis et dimanches de 8 h à 20 h).
English: In doing so, SIRC safeguards fundamental rights and freedoms.
French: Par là, il protège les droits et les libertés fondamentales.
English: Thomas L. Cran eld, Director-General of the O ce, and his sta who had accompanied him to Strasbourg were particularly pleased that their stand was opened by Josep Borrell, President of the European Parliament.
French: M. Thomas L. Cranfield, directeur général de l’Office des publications, et ses collaborateurs qui ont fait le déplacement jusqu’à Strasbourg, se sont grandement félicités que leur stand soit inauguré par M. Josep Borrell, président du Parlement européen.
English: The first was the promotion of equality in the areas of labour and citizenship, including initiatives to extend women's access to the labour market and promote non-discriminatory labour relations as well as encourage entrepreneurship and extend women's access to land and housing.
French: Le premier concerne la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines de l'emploi et de la citoyenneté, avec notamment un certain nombre d'initiatives visant à améliorer l'accès des femmes au marché du travail, à promouvoir des relations du travail non discriminatoires, à encourager l'entreprenariat et à renforcer l'accès des femmes à la terre et au logement.
English: These data should be used not only to demonstrate efficacy, but also to establish the minimum efficacious use level.
French: Vous devez utiliser les données non seulement pour démontrer l'efficacité de l'additif, mais aussi pour fixer le niveau d'utilisation minimal permettant d'atteindre l'effet désiré.
English: "As an oncologist who treats breast cancer patients," says Dr. Pollak, "I am reminded every day of the need to improve current prevention and treatment methods.
French: « En temps qu'oncologue qui traite des patientes atteintes de cancer du sein, dit le Dr Pollak, je constate chaque jour le besoin d'améliorer les méthodes de prévention et de traitement actuelles.
English: (c) Under Measurements of achievement, replace the existing text with paragraphs 19.7 and 19.8 of the medium-term plan, as modified below:
French: c) Dans la colonne intitulée « Indices de succès », remplacer le texte existant par les paragraphes 19.7 et 19.8 du plan à moyen terme, tels que modifiés comme suit :
English: If you are familiar with Nintendo DSi (Matte Blue), why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DSi (Matte Blue)? Dites ce que vous en pensez!
English: All departmental addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted.
French: À moins d'indication contraire, l'adresse ministérielle est le 930, avenue Carling.
English: An Integral Part of Decision Making are adapted to meet the special needs of departments and Crown corporations.
French: • Aux Affaires indiennes et du Nord Canada, le champion remet l'épinglette arborant le symbole des langues officielles à chaque employé qui termine avec succès sa formation linguistique.
English: At first only a few postal codes will have intensities assigned, but over time others will be assigned as data come in.
French: Au départ, seulement quelques codes postaux auront des intensités désignées, mais d'autres seront désignées au fur et à mesure que les données rentreront.
English: The SBSTA also invited the GTOS secretariat and the GTOS sponsoring agencies to elaborate a work plan for developing observational standards and protocols for the 13 terrestrial ECVs assessed.
French: Le SBSTA a également invité le secrétariat du SMOT et les organismes qui parrainent ce système à élaborer un plan de travail visant à mettre au point des normes et des protocoles d'observation pour les 13 VCE terrestres étudiées.
English: I believe that adoption is really the litmus test in determining what children's rights are worth.
French: J'estime que l'adoption est véritablement «le papier de tournesol» servant à vérifier combien compte le droit de l'enfant.
English: Colin Soskolne Professor Department of Public Health Sciences University of Alberta 13-103H Clinical Science Building Edmonton, Alberta T6G 2G3
French: Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba Manitoba Centre for Health Policy & Evaluation S101-750 Bannatyne Avenue Winnipeg (Manitoba) R3E 0W3
English: The global partnership aims to accelerate the switch to ozone-friendly alternatives, and plans to establish a business-to-business net-based service linking retailers seeking methyl bromide free goods with compliant farmers and suppliers.
French: Le Partenariat vise à accélérer l'adoption à l'échelle mondiale de produits moins nuisibles à la couche d'ozone que le bromure de méthyle et compte établir un cyberservice interentreprises mettant en rapport des détaillants qui cherchent de bons produits cultivés sans bromure de méthyle avec des fermiers et des fournisseurs.
English: To that end, a functioning judiciary system, improved collaboration between the State branches, the continued development of the Haitian National Police both in numbers and capabilities, and, above all, a substantial improvement in the living standard of the Haitians are key benchmarks for a complete normalization in Haiti.
French: À cette fin, un système judiciaire opérationnel, une meilleure collaboration entre les instances de l'État, le développement continu de la Police nationale d'Haïti, tant au niveau des effectifs que des capacités, et, surtout, une amélioration marquée du niveau de vie des Haïtiens sont les critères essentiels d'une normalisation complète de la situation dans le pays.
English: Algeria, Burkina Faso, Burundi, Gambia, Ghana, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Sri Lanka and United Republic of Tanzania.
French: Algérie, Burkina Faso, Burundi, Gambie, Ghana, Jamaïque, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sierra Leone et Sri Lanka.
English: The purpose of this exercise is to demonstrate the relationship between the areas of heavy snowfall and the track of the winter cyclone.
French: L'objectif de cet exercice est d'illustrer la relation entre les régions ayant reçu des chutes de neige abondantes et la trajectoire du cyclone hivernal.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 77 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 77 dans sa forme originale.
English: It can therefore only urge the Council to take the necessary steps immediately, without waiting for the ratification of those countries’ accession to NATO.
French: Elle ne peut donc qu’exhorter le Conseil à agir dans ce sens dès maintenant, sans attendre que l’adhésion des deux pays à l’OTAN ait été ratifiée.
English: Loi sur les inventions intéressant la défense (n° 1971:1078), du 17 décembre 1971, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1972, a été modifiée en dernier lieu par la Loi n° 1993:1407, laquelle est entrée en vigueur le 1er janvier 1994
French: Ley sobre invenciones de importancia para la defensa (N° 1971:1078), de 17 de diciembre de 1971, que entró en vigor el 1° de enero de 1972 y cuya última modificación la constituye la Ley N° 1993:1407, que entró en vigor el 1° de enero de 1994
English: • Capacity to respond to hepatitis C at the community level has been improved; the number of projects, and staff and volunteers has increased.
French: • La capacité de réponse communautaire a été améliorée; le nombre de projets, de bénévoles et de membres du personnel a augmenté.
English: This factor will of course be what is important when we try to solve this conflict.
French: Ce facteur sera évidemment essentiel quand nous essaierons de résoudre ce conflit.
English: • promoting health by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weights;
French: • promotion de la santé pour combattre les facteurs menant à une mauvaise alimentation, à l'inactivité physique et à l'excès de poids;
English: It is recognized at all levels of the grocery sector that firms require an equitable opportunity to compete in the market.
French: Il est évident qu'à tous les paliers du secteur de l'alimentation au détail, les entreprises ont besoin d'une possibilité équitable de livrer concurrence sur le marché.
English: United Nations peacekeeping operations have proved very useful in helping to stabilize fragile situations during and after conflicts.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont fait la preuve de leur utilité dans la stabilisation de situations fragiles pendant et après les conflits.
English: It remains to be seen whether the process of apportioning western streamflows will spread into other basins or regions, where water shortages are not as severe or widespread.
French: La dernière région où le principe de la répartition devra être défendu sera sans doute le Nord-Ouest.
English: We hope that others will follow the lead and join together in the quest for peace.
French: Nous espérons que d'autres suivront cet exemple et se mobiliseront pour parvenir à la paix.
English: To search for design decisions, please select ‘DD- Design Department’ in the field ‘Contested Decision’.
French: Pour effectuer une recherche concernant les décisions « Dessins », sélectionner « DD-Design Department » dans le champ « Décision attaquée ».
English: In order to be able to meet adequately our fundamental internal requirements, and to serve satisfactorily the demands of our external partners and other clients, we must equip ourselves with the necessary supporting procedures and technologies.
French: Afin de pouvoir apporter une réponse adéquate à nos besoins internes fondamentaux et de prendre en charge de manière satisfaisante les demandes de nos partenaires extérieurs et d’autres interlocuteurs, nous devons nous doter des procédures et technologies d’appui nécessaires.
English: Investing in microfinance or solidarity-based finance does not mean making non-recoverable investments.
French: Investir dans la microfinance ou dans la finance solidaire, ce n'est pas investir à fonds perdu.
English: Air quality is also seriously affected by global warming.
French: Faire de l'exercice dans les régions très polluées peut causer des dommages graves à la santé.
English: Since further research is needed to confirm the reliability and validity of all test systems discussed in this guideline (see Appendix A), this guideline does not recommend any one particular system for use in regulatory decision-making.
French: Les lisiers fécaux constituent un système d’essais simple pour le calcul de CSENO pour ce qui est de la rupture de la barrière de colonisation après une exposition à court terme au médicament et pourraient même servir à des études de titrage de dose.
English: in the case of the second or subsequent publications of notices for procurement of a recurring nature;
French: il s'agit de la deuxième publication ou d’une publication ultérieure d’un avis relatif à un marché comportant des contrats successifs;
English: Relevant activities related to cultural resources include archaeological and historical research and monitoring (e.g. to assess the condition of assets and the threats to resources) at protected heritage areas as well as activities such as the preparation of appropriate plans for achieving the desired state or condition, conservation and protection of national historic sites, and the preparation of commemorative integrity statements.
French: Les activités pertinentes liées aux ressources culturelles englobent la recherche et la surveillance dans les lieux archéologiques et historiques des aires patrimoniales protégées (p. ex., pour établir l'état des ressources et les menaces qui pèsent sur elles), ainsi que les activités telles que la préparation de plans visant à atteindre une condition ou un état souhaité, la conservation et la protection des lieux historiques nationaux, ainsi que la préparation d'énoncés d'intégrité commémorative.
English: In Kenya, the Federation of Women Lawyers (FIDA) reported in 1996 that only about 1 per cent of women own land.
French: Au Kenya, la Fédération des femmes juristes a rapporté en 1996 que 1 % seulement des femmes possédaient des terres.
English: However, governments are developing policies and plans for managing GHG emissions, which, in the future, will provide thresholds or limits relevant to project EAs.
French: Toutefois, les gouvernements élaborent actuellement des politiques et des plans de gestion des émissions de GES qui, à l’avenir, pourraient permettre de fixer des seuils ou des limites aux projets assujettis aux EE.
English: Many of the predominant plant species in this bog are native wetland species that are found in Canada.
French: Un grand nombre des espèces végétales prédominantes dans ce marais sont des espèces indigènes des terres humides, qui sont également présentes au Canada.
English: They pointed out that there was a very long waiting list of people who had applied for training.
French: Ils ont souligné qu’il existait une très longue liste d’attente de personnes ayant formulé une demande de formation.
English: This particular communication from the Commission forms part of the Commission' s overall strategy of improving the integration of environmental considerations into other Community policies.
French: Cette communication de la Commission fait partie de la stratégie globale de la Commission visant à améliorer l'intégration des considérations environnementales dans les autres politiques de la Communauté.
English: Zend Core is the leading production quality PHP 5 distribution, certified and supported by Zend.
French: Zend Core est la distribution PHP 5 de qualité production, certifiée et supportée par Zend.
English: 2.1 The Legislative Context Canada led the world in 1997 when it passed the Oceans Act.
French: 2.1 Contexte législatif Le Canada est devenu un chef de file mondial en adoptant sa Loi sur les océans en 1997.
English: ◦ Delivering Major Projects of National Importance
French: ◦ Exécution de grands projets d’importance nationale
English: The survey design, revision, final approval and translation were completed in mid-February.
French: On a achevé la conception du questionnaire, la révision, l’approbation finale et la traduction à la mi-février.
English: Such features as figureheads and carved interiors are thus considered attributes which may enhance the interest of a vessel.
French: Aussi, les figures de proue, les intérieurs sculptés, et autres sont considérés comme des attributs pouvant ajouter à l'intérêt d'un navire.
English: The Preparatory Committee will have before it the report of this seminar (A/CONF.189/PC.1/9).
French: Le Comité préparatoire sera saisi du rapport de ce séminaire (A/CONF.189/PC.1/9).
English: From this viewpoint, the European Commission's decision, one day after the elections, to transfer 40 million euros of budget support to the Kenyan government without taking into account the criticisms of European Union observers regarding the conduct of the elections, is questionable.
French: De ce point de vue, la décision de la Commission européenne, le lendemain des élections, de transférer 40 millions EUR d'aide budgétaire au gouvernement kényan sans tenir compte des critiques des observateurs de l'Union européenne relatives au déroulement des élections, est contestable.
English: To access it, point your favorite news browser to nntp://news.gmane.org .
French: Pour y accèder pointez votre lecteur de newsgroups favori sur nntp://news.gmane.org .
English: Staff was always very friendly and helpful. Room was always well-cleaned and comfortable.
French: Très bon acceuil personnel agréable et attentionné, hotel situé dans un quartier calme, comfort excellent.
English: Corporal Dixon notified the other FE and they inspected the area.
French: Il en a alors fait part à l’autre mécanicien navigant et ils ont inspecté la région en question.
English: - Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/WP.14 and Corr.1);
French: - Règlement financier du Tribunal (SPLOS/WP.14 et Corr.1);
English: From Paris: "peripherique" (outer ring-road), exit Porte de la Chapelle, then the A1 towards Lille, exit 2 St-Denis Centre, then direction Porte de Paris, then direction Saint-Denis center and parking Basilique.
French: De Paris : Bd Périphérique sortie Porte de la Chapelle, puis A1 dir. Lille.