ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example New members of a pension plan are given the option, on a once-and-for-all basis, of contributing 3% of earnings to the plan each and every year in return for which the pension payable to the member is adjusted for increases in the cost-of-living.
French: Exemple De nouveaux participants au régime font le choix irrévocable de verser au régime des cotisations égales à 3 p. 100 de leur rémunération une fois l'an et chaque année, en contrepartie desquelles les prestations qui leur sont payables sont rajustées pour refléter l'augmentation du coût de la vie.
English: • Notices of Job Opportunity are posted on the CRA web site – timing may be coordinated with on-campus activities October
French: • Les Avis d'offre d'emploi sont affichés sur le site web de l'ARC - le choix du moment peut être coordonné avec les activités sur le campus Octobre
English: Ten offices and 250 housing units were expected to be built in four phases between 1997 and 2001 for a total cost of $121 million.
French: Dix immeubles à bureaux et 250 unités d'habitation devaient êtres construits en quatre phases échelonnées de 1997 à 2001, à un coût total de 121 millions de dollars.
English: Welcomes the work of the three UNIFEM goodwill ambassadors, takes note with appreciation of the positive impact of their activities, and looks forward to receiving a brief update report on their activities next year;
French: Salue le travail des trois ambassadeurs itinérants d'UNIFEM et prend note avec appréciation des incidences positives de leurs activités et attend avec intérêt de recevoir un bref rapport actualisé sur leurs activités l'an prochain;
English: Those involved with technology transfer know that every step of the journey, from the drawing board to the desktop or marketplace, must be keyed to an array of variables that differ from case to case and from laboratory to laboratory.
French: Les personnes impliquées dans le transfert de technologie savent que chaque étape de ce périple, depuis la table à dessin jusqu’au bureau ou au marché doit être paramétrée en fonction d’un ensemble de variables qui sont différentes d’un cas à l’autre et d’un laboratoire à l’autre.
English: One such download source is pear.php.net, another is pecl.php.net, and there are several third party channels slowly springing up around the net.
French: Une source possible est pear.php.net, une autre, pecl.php.net, et il en existe d'autres sur le web.
English: Institutions for which Treasury Board is the employer
French: Dans le cas des institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur
English: Three Parties, the Netherlands on behalf of the European Community and its member States, Saudi Arabia and the United States of America, submitted information on national systems in accordance with the mandate in paragraph 1 above.
French: Trois Parties, à savoir les Pays-Bas, représentant l'Union européenne et ses États membres, l'Arabie saoudite et les États-Unis d'Amérique, ont communiqué des renseignements sur les systèmes nationaux comme suite à la demande du SBSTA (voir le paragraphe 1 ci-dessus).
English: Since the deadline falls due before the vote on the 2006 discharge any non-compliance should be taken into account by the Budgetary Control Committee, he said.
French: Il indique aussi que, puisque le délai expire avant le vote sur la décharge 2006, tout manquement devrait être pris en compte par la commission du contrôle budgétaire.
English: Don't displace heavy objects alone; you may hurt yourself and the object!
French: Ne déplacez pas d'objets lourds seul(e) : vous pourriez vous faire mal et abîmer l'objet.
English: So should every country adopt a recall procedure to maintain the legitimacy of governments?
French: Chaque pays doit-il donc adopter une procédure de rappel pour préserver la légitimité des gouvernements ?
English:    Mr President, in his written declaration, the Communist Daniel Strož accuses Estonians of mass execution of Jewish people during the Second World War.
French:    - Monsieur le Président, dans sa déclaration écrite, le communiste Daniel Strož accuse les Estoniens d’avoir exécuté des Juifs en masse durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Human Resource Branch The Human Resources Branch provides human resources (HR) support to build the new Canada Border Services Agency (including organizational design, change management, and HR systems), while at the same time constructing a blended CBSA HR regime from the three inherited regimes.
French: Direction générale de la stratégie et de la coordination La Direction générale de la stratégie et de la coordination est chargée d'élaborer et de mettre en place un cadre de travail de soutien interne pour l'application du mandat de l'Agence des services frontalier du Canada.
English: ETF financing practices are evolving: the emerging trend away from letters of credit towards open account as a means of settling international trade transactions is accelerating the adoption of such financing strategies by large buyers and global financial institutions.
French: Les pratiques de FETC évoluent, et la nouvelle tendance consistant à délaisser les lettres de crédit pour privilégier les comptes ouverts comme moyen de régler des opérations commerciales internationales accélère l’adoption de telles stratégies de financement par les grands acheteurs et les institutions financières mondiales.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development13 as a programme of the African Union, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnership with the international community, and urges the developed countries and the United Nations system to support the Partnership and complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faces;
French: Se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, programme de l'Union africaine ayant pour objectif primordial d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable, lancé à l'initiative et sous la direction de l'Afrique et dans le cadre d'un partenariat renforcé avec la communauté internationale, et engage instamment les pays développés et les organismes des Nations Unies à soutenir ce partenariat et à compléter les efforts déployés par l'Afrique pour faire face à la tâche qui l'attend ;
English: 1.5 Use of safety devices when a vehicle is immobilized on the carriageway (3.9 and 1.8)
French: 1.5 Utilisation de dispositifs de sécurité en cas d'immobilisation d'un véhicule sur la chaussée (3.9 et 1.8)
English: Mr. Carague was a nominee of the highest calibre: a recognized expert in international auditing and accounting, with an outstanding record of accomplishments, he currently chaired the United Nations Board of Auditors.
French: M. Carague est un candidat du plus haut calibre dont la compétence en matière de comptabilité et d'audits internationaux est reconnue, qui a derrière lui une longue carrière et qui est actuellement Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several paragraphs dealt with the Commission's working methods.
French: Plusieurs paragraphes traitent des méthodes de travail de la CDI.
English: “The Economic and Social Council decides that the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held at United Nations Headquarters in New York from 10 to 21 May 2004.”
French: « Le Conseil économique et social décide que la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 10 au 21 mai 2004. »
English: Article 77.- The competent national authority may, where a patent has been granted to a person who has no right to it, annul that patent.
French: – L’autorité nationale compétente peut annuler un brevet lorsqu’il a été délivré à une personne qui n’y avait pas droit.
English: But it would be impossible to try to redirect the whole of this population – we are talking, for example, in the case of the outermost regions, about 4 million inhabitants, who face difficulties competing in the Union’s great internal market — solely by means of economic protection measures.
French: Il serait néanmoins impossible de recentrer toute cette population - nous parlons ici, dans le cas des régions ultrapériphériques, de quelque 4 millions d’habitants qui ont du mal à se faire une place dans le grand marché intérieur de l’Union - par le seul moyen de mesures de protection économique.
English: Effective cognitive social learning strategies operate according to the following two principles: 1. the relationship principle (establishing a warm, respectful and collaborative working alliance with the client) and, Table 1.
French: Le principe de la réceptivité spécifique veut que les interventions thérapeutiques tiennent compte des atouts personnels du délinquant ainsi que des facteurs d'ordre sociologique, biologique et liés à la personnalité.
English: Location specific factors that most strongly influence multinational food firms are economic in nature and often are associated with characteristics of the market, for example size of market, scale economies, delivery costs, input costs, market structure, and level of risk. Public policies are also locational factors considered by firms, for instance legislation concerning FDI, market regulation, import quotas and tariffs.
French: 52 avantages comparatifs et des économies d'échelle.
English: TEMPUS -  TEMPUS incorporates a workstation generation module and an anthropometric man-model.
French: TEMPUS -  TEMPUS incorpore un module de génération de poste de travail et un modèle humain anthropométrique.
English: Six out of 10 youngsters are carriers of HIV.
French: Six jeunes sur 10 sont porteurs du virus du sida en Afrique.
English: RATINGS - Value Added Pillar 1 The contribution to EU objectives was considered "high" in 63% of the present desk review portfolio; "medium" in 24%, and as "moderate" in 5% of the projects in the sample.
French: NOTATIONS - Premier pilier de la valeur ajoutée La contribution aux objectifs de l’UE a été jugée « élevée » dans 63 % des RFT examinés, « moyenne » dans 24 % et « modérée » dans 5 % d’entre eux.
English: She suggests that the Selection Board established a marking scheme that would be difficult to apply to the many possible answers provided by the candidates.
French: » Elle a mentionné que le jury de sélection avait établi un barème de correction qui s'appliquerait difficilement aux nombreuses réponses possibles des candidats.
English: This theme includes innovative linkages and enhancing technological commercialization.
French: Ce thème comprend les liens innovateurs et l'accélération de la commercialisation des technologies.
English: • One purpose of the cross-jurisdictional PIA is to determine where privacy requirements differ or are lacking among jurisdictions and to identify measures to reconcile those differences.
French: • Un des objectifs de l'ÉFVP intergouvernementale consiste à déterminer en quoi les exigences relatives à la protection des renseignements personnels sont différentes ou insuffisantes à l'intérieur de chaque administration et à prendre les mesures qui s'imposent pour combler ce fossé.
English: NIn parallel, new ASYCUDA implementations are underway in Albania, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Gabon, New Caledonia, the Palestinian territory, Venezuela and Yemen.
French: De nouvelles installations sont en cours dans les pays ou territoires suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Gabon, Nouvelle-Calédonie, République démocratique du Congo, territoire palestinien, Timor-Leste, Venezuela et Yémen.
English: I am pleased to present this Performance Report for the National Research Council Canada (NRC), which shows its contribution, during 2000-2001, to the government's agenda.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Conseil national de recherches Canada (CNRC), qui a contribué à réaliser le programme du gouvernement durant l'exercice 2000-2001.
English: June 20, 1999 (Produced in partnership with the National Research Council Canada and Hymarc Ltd.) The world’s most accurate 3-D colour camera in action!
French: Cette exposition interactive, qui montre le travail actuellement en cours au Musée, permet aux visiteurs d’examiner comment un appareil en couleur à trois dimensions balaie les objets du Musée en les numérisant et leur permet aussi de manipuler les images à trois dimensions de ces objets fragiles et uniques.
English: Claim codes "E" and "X" still apply for the TD1 form; however, they are not shown in the following provincial claim code listing.
French: Les codes de demande « E » et « X » s’appliquent encore à chaque TD1. Cependant, ils ne paraissent pas dans les listes des codes de demande provinciaux qui suivent.
English: Ottawa, Ontario November 29, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY On behalf of myself and my colleagues—Mme Larocque, Deputy Minister of Canadian Heritage, and Mr. Blais, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs—I would like to thank the members of the Committee for inviting us here today.
French: Ottawa (Ontario) Le 29 novembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs les membres du Comité, je vous remercie de nous avoir invités. Je suis accompagnée de Mme LaRocque, sous-ministre de Patrimoine canadien, et de son collègue, M. Blais, sous-ministre adjoint aux Affaires culturelles.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the carriers in a following year’s invoice.
French: Le CRTC calcule le rajustement (« d’égalisation ») annuel des droits de télécommunication, d’après la différence entre le coût total estimatif et les dépenses réelles. Tout surplus ou manque à gagner est crédité ou débité à la facture du titulaire l’année suivante.
English: I would also particularly like to thank CIPO staff for their continued efforts to improve services.
French: Je tiens en particulier à remercier les employés de l’OPIC pour leurs efforts continus en vue d’améliorer les services.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Nova Scotia Salmon Association/Atlantic Salmon Federation Annual Dinner and presented the Lieutenant Governor’s Award for Conservation to Henry Severance, of Bridgewater.
French: Son Honneur assiste au dîner annuel organisé par la Nova Scotia Salmon Association et la Fédération du saumon Atlantique au cours duquel elle remet le prix de la lieutenante-gouverneure pour la conservation à Henry Severance de Bridgewater.
English: The Prime Minister, Ministers and many municipal leaders actively engaged with internally displaced persons.
French: Le Premier Ministre, les ministres et de nombreux dirigeants municipaux se sont activement occupés des personnes déplacées.
English: They were reportedly arrested and assaulted while investigating reports of corruption in the municipal government of Hidrolandia.
French: Ils auraient été arrêtés et roués de coups alors qu'ils enquêtaient sur des rumeurs de corruption au sein de la municipalité de Hidrolandia.
English: It is critical for the success of Environment Canada and for environmental management in Canada that the Department’s science and technology be of high quality, aligned with departmental and federal government goals, linked to Canadian and international environmental science and technology capacity, and applied effectively to address the environmental and sustainable development needs of Canadians.
French: Il est crucial pour la réussite d’Environnement Canada et pour la gestion de l’environnement au Canada que la gestion des activités de S-T au Ministère soit de haute qualité, harmonisée avec les buts du Ministère et du gouvernement fédéral et reliée à la capacité du Canada et des milieux internationaux en matière de S-T de l’environnement.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, C and E.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E.
English: Anita Gurumurthy, IT for Change, India, underlined the importance of not putting freedom of expression and security as opposites.
French: Anita Gurumurthy (IT for Change, Inde) a souligné qu’il fallait éviter d’opposer entre elles la liberté d’expression et la sécurité.
English: The names and details from the Consolidated List have been entered on the `Watch List' on the Garda National Immigration Bureau Information system.
French: Les noms et renseignements tirés de la Liste récapitulative sont systématiquement intégrés à la « Watch List » du système d'information du Bureau national d'immigration de la Garda.
English: I speak on behalf of Mr Gargani, the chairman of the Committee on Legal Affairs, in whose name our opinion stands.
French: Je prends la parole au nom de M. Gargani, président de la commission juridique, signataire de l'avis de notre commission.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [61 (b)]
French: Développement social : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [61 b)]
English: Not the struggle against Israeli occupation but the occupation itself should be described as terrorist.
French: Ce n'est pas la lutte contre l'occupation israélienne qu'il convient de qualifier de terroriste mais cette occupation.
English: regulatory and logistics responsibilities, and remains strongly committed to working in partnership with the Government of Nunavut, other federal departments, and northern communities and stakeholders towards the future social, economic and environmental well-being of Nunavut.
French: Afin d’intensifier la recherche sur l’Arctique, RNCan a attribué à l’Étude du plateau continental polaire (EPCP) des fonds supplémentaires d’un million de dollars pour accroître le soutien logistique dans le Nord du Canada.
English: Their diet includes arctic cod, turbot, shrimp, squid, arctic char, and marine worms.
French: Leur régime alimentaire se compose de morue polaire, de flétan noir, de crevette, de calmar, d'omble chevalier et de vers marins.
English: Uganda for the African Group
French: Ouganda (pour le Groupe africain)
English: EFTA organised 2 additional courses provided by the statistical offices of Norway and Switzerland.
French: L'AELE a organisé 2 autres cours dans le cadre des bureaux de statistique de la Norvège et de la Suisse.
English: For example, in Ontario the Family Law Act has been amended to adopt guidelines that use the term "parent" instead of "spouse," because that Act applies to the children of unmarried and married parents.
French: Par exemple, la Loi sur le droit de la famille de l’Ontario a été modifiée pour permettre l’adoption de lignes directrices où le terme « parent » remplace « époux », étant donné qu’elle s’applique à des parents mariés et non mariés.
English: Discussion paper contributed by the scientific and technological community: science and technology: building the future of the world's forests
French: Document de travail présenté par les milieux scientifique et technique : science et technique : investir pour l'avenir des forêts
English: One of the most important and fundamental guiding principles at Everest Casino is trust.
French: Un des principes fondateurs les plus importants au Everest Casino est la confiance.
English: Prepared for Monitoring and Criteria Division, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa. Holliday, M.G., F.R. Engelhardt, and I. MacLachlan.
French: Davies, K. «Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCBs, PCDDs and PCDFs in fresh food composites grown in Ontario, Canada», Chemisphere, no 17(2), 1988, p.
English: 6.29 Work based training programmes 64
French: 8.13 Législation distincte 64
English: The Commission currently uses in-house software
French: Nouveaux services Les Services des cotisations ont réduit leurs coûts de télécommunications annuels d’environ 20 000 $ grâce à la mise en œuvre d’une nouvelle
English: In March 2003, the new FIP Web site went on-line to better assist departments and agencies in their application of the government’s corporate identity standards.
French: Communications Le Secrétariat a assisté, en 2002-2003, à la mise en œuvre de la nouvelle Politique de communications du gouvernement du Canada.
English: Indeed, poverty levels range between 8 and 35% with Haiti being the poorest country of the Hemisphere. Unemployment, inequality and the precarious situation and rights of indigenous populations in countries such as Belize, Guyana, Suriname and Dominica further aggravates the socio-economic situation.
French: Les niveaux de pauvreté se situent en effet entre 8 et 35 % (Haïti étant le pays le plus pauvre de l’hémisphère) ; auxquels viennent s’ajouter le chômage, les inégalités et la situation et les droits précaires des populations autochtones dans des pays comme le Belize, la Guyana, le Suriname et la Dominique, qui aggravent encore la situation socio-économique.
English: The American Philosophical Society, founded by Benjamin Franklin in 1743, was North America's contribution to this structure.
French: L'American Philosophical Society, fondée par Benjamin Franklin en 1743, était la branche nord-américaine de cette structure.
English: The Indians dealt with are in character, habit and manner of dress and mode of living similar to the Chipewyans and Crees of the Athabaska country.
French: Les sauvages avec lesquels il a traité, sont de caractère, d'habitudes, de mode de s'habiller et de manière de vivre, semblables aux Chippewas et aux Cris de la région de l'Athabaska.
English: As for annuities, the Commission must consider whether annuity payments were to be considered as a single receivable or as multiple receivables.
French: En ce qui concerne les rentes, la Commission doit examiner si celles-ci doivent être considérées comme une créance unique ou comme des créances multiples.
English: Percentages for the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) and the Bureau for Programme Policy and Support (BPPS) were not provided because they are not meaningful owing to the small number of their evaluation reports.
French: Les pourcentages pour le Bureau régional pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants et le Bureau des politiques et de l’appui aux programmes (BPAP) ne figurent pas dans les tableaux parce qu’ils ne sont pas significatifs en raison du petit nombre de leurs rapports d’évaluation.
English: Healthcare professionals advising Canadian travellers should remain current with global meningococcal activity.
French: Les professionnels de la santé qui conseillent les voyageurs canadiens devraient toujours se tenir au courant de l'état d'activité de la méningococcie dans le monde.
English: Investment clubs on the modified partnership basis ....
French: Clubs de placement traités selon le système modifié d'imposition des sociétés de personnes ......................
English: (CLHIA), the Insurance Council of Canada (ICC), and the Canadian Association of Mutual Insurance Companies (CAMIC) — as well as a representative from Canada Trust. The committee was established to provide a forum for open discussion of issues related to Phase Two of the User Pay Project.
French: Le Comité consultatif de l'industrie (CCI) regroupe des représentants des diverses associations de l'industrie — l'Association des banquiers canadiens (ABC), l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACCAP), le Conseil d'assurances du Canada (CAC), et l'Association canadienne des compagnies d'assurances mutuelles (ACCAM) — ainsi qu'un représentant de la société Canada Trust.
English: You will find the contact information at the end of this notice.
French: Vous trouverez les renseignements pour les contacter à la fin de cet avis.
English: The definition adopted by the Commission is shorter and appears to be more comprehensive.
French: La définition adoptée par la Commission est plus courte et apparaît plus complète.