ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that resolution, the proposed strategic framework for the period 2006-2007 was submitted to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, in 2004.
French: En application de cette résolution, le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 a été présenté à l'Assemblée générale en 2004, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, qui l'avait examiné à sa quarante-quatrième session.
English: 3.6.4 - Bank financing Before obtaining financing, a Harbour Authority must examine its Letters Patent and by-laws to determine whether it may borrow money, and if so, what its borrowing limit is.
French: 3.6.4 - Financement bancaire Avant d'obtenir un financement, l'administration portuaire doit examiner ses lettres patentes et des statuts pour savoir si elle peut emprunter de l'argent et, dans ce cas, quelles sont ses limites.
English: Singapore has noted with deep appreciation that the six States that share borders with Afghanistan have stated their intention to abide by the resolutions of the Council.
French: Singapour a noté avec une vive satisfaction que les six États partageant des frontières avec l'Afghanistan avaient indiqué leur intention de respecter les résolutions du Conseil.
English: It also has new advice for some of the terms that were in the previous guidance, and advises against the use of some terms that can cause confusion.
French: On y donne également de nouveaux conseils pour quelques-uns des termes utilisés dans les lignes directrices antérieures, et on prévient l'utilisation de certains termes pouvant prêter à confusion.
English: • Whenever possible, remain indoors during and immediately after spraying.
French: • Lorsque cela est possible, demeurez à l'intérieur d'un immeuble lors de la pulvérisation et immédiatement suivant celle-ci;
English: Rb–Sr analyses of mineral separates of biotite, potassium feldspar, and quartz–plagioclase from several samples yield subparallel, internal isochrons with an average age of 257 ± 8 Ma.
French: Les analyses Rb–Sr de concentrés de biotite, feldspath potassique et quartz–plagioclase provenant de plusieurs échantillons fournissent des courbes isochrones internes subparallèles avec un âge moyen de 257 ± 8 Ma.
English: Unfortunately, Cuba was not the only country in the American continent that was a victim of the transatlantic slave trade.
French: Malheureusement, Cuba ne fut pas le seul pays du continent américain à être victime de la traite transatlantique des esclaves.
English: "The curriculum has given me a good overview of what a job in security would be like," he says.
French: « Je les aime beaucoup », déclare Saïd Nassif, leur professeur, « mais il est temps qu’ils poursuivent leur route ».
English: According to David Dodge, the current Governor of the Bank of Canada, the adoption of inflation targets allows "businesses and individuals [to] make long-range economic plans with increased confidence.
French: Selon David Dodge, le gouverneur actuel de la Banque du Canada, grâce aux cibles d’inflation « les entreprises et les particuliers peuvent former des projets économiques à long terme avec une confiance accrue.
English: They have clear ideas about what they want parties to emphasize—reaching out to Canadians and developing fresh policy ideas, not explaining how they differ from each other or organizing for elections.
French: Ils ont des opinions bien arrêtées sur ce qu’ils attendent des partis — rejoindre les Canadiens et élaborer de nouveaux concepts de politiques, expliquer en quoi ils diffèrent des autres partis ou s’organisent en vue des élections.
English: For example, a comparative analysis has been made on the topic of preventive and corrective action to alter the social behaviour of children who have committed a legal offence.
French: Ainsi, une analyse comparative a été faite en ce qui concerne les mesures préventives et correctives à prendre pour modifier le comportement social des enfants auteurs d'une infraction.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Thornberry (2002-2004)
French: Rapporteur: M. Patrick Thornberry (2002-2004)
English: Dave Lewis, Assistant Deputy Minister Tom Dooley, Director, Sustainable Fisheries and Oceans Policy Arthur May, President Emeritus; Memorial University of Newfoundland George Rose, Division of Degree Studies and Research, Memorial University of Newfoundland Gus Etchegary Tom Best, Petty Harbour Fishermen’s Co-operative Honourable John Crosbie, P.C. Earle McCurdy, President, Fishermen, Food and Allied Workers Julie Huntington, Newfoundland and Labrador Coalition for Healthy Oceans J. Leonard Barron Carl Powell Fred Winson, North-East Avalon Group, Sierra Club of Canada D. H. Steele Raymond Walsh
French: Dave Lewis, sous-ministre adjoint Tom Dooley, directeur, Politiques des pêches et des océans durables Arthur May, président éméritus, Université Memorial de Terre-Neuve George Rose, Division des études diplômées et de la recherche, Université Memorial de Terre-Neuve Gus Etchegary Tom Best, Petty Harbour Fishermen’s Co-operative L’honourable John Crosbie, C.P. Earle McCurdy, président, Fishermen, Food and Allied Workers Julie Huntington, Newfoundland and Labrador Coalition for Healthy Oceans J. Leonard Barron Carl Powell Fred Winson, North-East Avalon Group, Sierra Club of Canada D. H. Steele Raymond Walsh.
English: Use of IRESSA® in patients with Squamous Cell Carcinoma of the Head and Neck (SCCHN) failed to prolong survival and increased bleeding events.
French: L’utilisation d’IRESSA® chez des patients atteints de cancer épidermoïde de la tête et du cou en association avec une augmentation du nombre d’effets indésirables liés aux saignements et inefficacité à prolonger la durée de survie.
English: Nowadays Biarritz and San Sebastián are not regarded as separate items on offer for tourists within international tourism.
French: Aujourd'hui, le fait que Biarritz et Saint Sébastien constituent des offres touristiques séparées sur le plan du tourisme international n'a aucun sens.
English: The development of East Timor must be driven by the wishes of its people and not by donor priorities.
French: Le développement du Timor oriental doit être déterminé par la volonté de son peuple et non pas en fonction des priorités des donateurs.
English: He also recorded the purchase of total loss vehicles as repair expenses to conceal the income when they were sold.
French: Il a aussi indiqué le montant d'achat de véhicules classés comme pertes totales à titre de dépenses de réparation afin de cacher le revenu provenant de la vente.
English: Lake Huron Western Lake Erie Lake Winnipeg North Channel St. Mary's River Western Lake Superior Eastern Lake Superior Hudson Bay/James Bay High Arctic * Note:
French: Sur les 2006 incidents maritimes qui sont survenus dans la SRR d’Halifax, 97,56 % des vies en danger ont été sauvées en 2001.
English: Mandate To operate Canada's postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: Il est l'hôte de plusieurs festivals et atteint des auditoires tant au Canada qu'ailleurs dans le monde par la voie des médias et de ses tournées internationales.
English: 14 Ibid., Introduction, p.
French: Ibid., Introduction p.
English: Moreover, among the 41 HIPCs, 37 countries are now expected to be eligible for enhanced debt relief, compared to 29 under the original HIPC framework.
French: Cet allégement sera accéléré puisque, pour la première fois, les créanciers multilatéraux s’entendent pour réduire la dette dès qu’il est décidé qu’un pays est admissible à l’initiative.
English: • Members approved the document in principle for consultation and will respond with their firm approval within 2 weeks of the revised document being sent out for their consideration 4.10 Other Chemical / Radiological Work and Documents The Secretary gave an overview of issues that have arisen related to documents.
French: 5.0 Affaires anciennes ou nouvelles 5.01 Conférence nationale sur l’eau potable La prochaine conférence se tiendra à Québec en mai ou en octobre 2008. Les prochaines réunions du printemps du comité auront lieu en mai plutôt qu’en mars ou en avril.
English: Cytotoxicity was established though cellular growth assays, testing concentrations of 0, 0.01, 0.1, 0.5, 1% for fuels and exhausts extracts, for 24 hours and 48 hours respectively.
French: Nous avons établi la cytotoxicité au moyen d’essais axés sur la croissance cellulaire, en analysant des extraits de carburants et de rejets à des concentrations de 0, 0,01, 0,1, 0,5, et 1 % pendant 24 heures et 48 heures respectivement.
English: We contacted the Sea King crew on the radio and called them in for assistance, giving them the latest position, course and speed of the target.
French: Nous avons communiqué par radio avec l’équipage du Sea King pour demander de l’aide, en donnant la plus récente position, direction et vitesse de la cible.
English: From 1994 to 1996, 112 squid were captured in Galveston Bay, near Galveston Island, Texas, and their age and growth determined by statolith increment analysis.
French: De 1994 à 1996, 112 calmars ont été capturés dans la baie Galveston, près de l'île Galveston (Texas); la détermination de l'âge et de la croissance a été faite par une analyse de l'accroissement des statolithes.
English: To increase the text size further, increase the percentage.
French: Une connexion minimale de 28 800 b/s est également recommandée.
English: Some delegations suggested that principles of the new international economic order should guarantee national sovereignty and that all countries should have the same possibilities to participate at the international level and to enjoy the right to development.
French: Certaines délégations ont estimé que les principes du nouvel ordre économique international devraient préserver la souveraineté nationale et que tous les pays devraient bénéficier des mêmes possibilités de participer à la vie internationale et de jouir du droit au développement.
English: The HPA asserts that if Parliament had intended to give port authorities the power to fix fees in respect of the use of property, this would have been stated explicitly in section 49.
French: L'APH affirme que si le Parlement avait eu l'intention d'accorder aux administrations portuaires le pouvoir de fixer des droits à l'égard de l'utilisation des biens, il aurait énoncé ce pouvoir explicitement à l'article 49.
English: Manitoba has announced that the following personal tax credit will be revised for 2007.
French: Le gouvernement du Manitoba a annoncé que le crédit d'impôt personnel suivant sera révisé pour 2007.
English: • Inspire and support wide spread cross-jurisdictional and international use of electronic interactions between governments;
French: • Autoriser les citoyens à faire des suggestions et des choix quant au nombre et à la qualité des justificatifs d'identité de l'authentification électronique utilisés pour accéder aux services en ligne;
English: ENVI F Holger Krahmer (ALDE) Opinion:
French: ENVI F Holger Krahmer (ADLE) Avis:
English: Though this system WD has improved its internal controls, efficiency, transparency and accountability.
French: Ce système a permis à DEO d’améliorer ses contrôles internes, son efficacité, sa transparence et sa responsabilisation.
English: Unless otherwise provided for in a claim settlement or legal agreement, the First Nation is required to negotiate a net tax loss adjustment where requested by a municipality, with assistance of the region if requested.
French: À moins que l’entente de règlement d’une revendication ou autre entente n’en dispose autrement, la Première nation est tenue de négocier un ajustement pour perte nette de taxes lorsqu’une municipalité lui en fait la demande, avec l’aide de la région au besoin.
English: (c) The existing complaint procedure (appeal to the Commissioners on Minors Affairs) is ineffective.
French: b) La procédure de dépôt de plainte en vigueur (appel auprès des commissaires pour les mineurs) est inefficace.
English: (k) The convention must explain its relationship with other treaties, conventions and protocols;
French: k) Elle devrait expliciter ses relations avec d'autres traités, conventions et protocoles;
English: Case C-175/01 P British Coal Corporation v Commission
French: C-175/01 P British Coal Corporation / Commission
English: While the majority of individual donors live in the United States, current donors also come from many other nations and areas, including Argentina, Australia, Bermuda, Brazil, Canada, Cayman Islands, Germany, Hong Kong Special Administrative Region of China, Iceland, Italy, Japan, Lebanon, Mexico, Netherlands Antilles, Norway, Pakistan, Taiwan, Province of China, China, Republic of Korea, Spain, Switzerland, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Si la majorité de ces particuliers vivent aux États-Unis, les autres sont originaires de beaucoup d'autres pays tels que l'Allemagne, les Antilles néerlandaises, l'Argentine, l'Australie, les Bermudes, le Brésil, le Canada, l'Espagne, les îles Caïmanes, Hong Kong (RAS de Chine), l'Islande, l'Italie, le Japon, le Liban, le Mexique, la Norvège, le Pakistan, Taïwan (Province de Chine), la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse et la Thaïlande.
English: We welcome the results of the multi-sectoral symposium on relationships among food and energy and the environment under the pressures of rapid economic and population growth, as well as the interim report we have received.
French: Nous nous réjouissons des résultats du symposium multisectoriel sur les liens entre l'alimentation, l'énergie et l'environnement dans le contexte des pressions générées par la croissance économique et démographique rapide, ainsi que du contenu du rapport provisoire que nous avons reçu.
English: Taking into account the H1N1 influenza epidemic, sanitizers have been installed in various places in the VIC, addressing the importance of washing hands properly several times a day, as recommended by medical experts.
French: Compte tenu de l'épidémie de grippe H1N1, des distributeurs de désinfectant ont été installés à plusieurs endroits du CIV, pour répondre à la nécessité de se laver les mains plusieurs fois par jour, comme le recommandent les experts médicaux.
English: Typically, a vortex develops a circular motion around a core region.
French: Habituellement, le mouvement circulaire d'un tourbillon se développe à partir d'une zone source.
English: How do I purchase images in a Lightbox?
French: Comment acheter les images d'un album ?
English: Large specimens generally approach 300 g in mass, and exceptionally large fish can reach 1.0 kg.
French: Les grands individus pèsent habituellement autour de 300 g et les poissons exceptionnellement gros peuvent peser jusqu’à 1 kg.
English: Mr Martin Westlake (+32.2.546.9226; martin.westlake@eesc.europa.eu)
French: M. Martin WESTLAKE (+32.2.546.9226; martin.westlake@eesc.europa.eu)
English: Within the current legal and judicial framework, Act No. 25,241 (the “repentant offenders law”) has contributed particularly to investigative effectiveness; it provides for the use of active investigative methods which promise good results.
French: Sur le plan du droit et de la procédure pénale, il convient de signaler tout particulièrement l'intérêt que présente, pour les enquêtes criminelles, la loi No 25.241, dite « loi relative aux repentis », dont les dispositions autorisent le recours à des méthodes actives d'enquête qui laissent espérer de bons résultats.
English: • The grant may be used for the purchase of equipment and supplies to conduct the research project, for travel (to a maximum of $1,500) and publication costs.
French: • La subvention peut servir à acheter des appareils et des fournitures nécessaires pour exécuter le projet de recherche, à payer des déplacements (jusqu'à concurrence de 1 500 $) et des coûts de publication.
English: Two observers, Michael Tarr (right) and Carlos Castillo (left) are seen at one of the meetings moderated by Inter Press Service reporter Ives Marie Channel (standing by the blackboard with finger raised).
French: Deux observateurs, Michael Tarr (droite) et Carlos Castillo (gauche) assistent à une de ces réunions dont le modérateur est Ives Marie Channel, le correspondant d'Inter Press Service (devant le tableau).
English: This leveraged over $53 million in other funding, contributing to the creation of over 2,435 jobs.
French: Cela a suscité des investissements de plus de 53 millions de dollars sous d’autres formes de financement, contribuant à la création d’environ 2 435 emplois.
English: This will considerably affect the calculation of the automobile benefit; it will allow many employees whose personal use is restricted to calculate the automobile benefit using the reduced standby charge.
French: Cette modification a une incidence notable sur le calcul de l’avantage relatif à une automobile, car elle permet à plusieurs employés pour lesquels l’utilisation à des fins personnelles est restreinte de calculer cet avantage en fonction des frais réduits pour droit d’usage.
English: Well, most of everything I wanted
French: Oui, et, fondamentalement, je me dis que ce serait trop simple, mais
English: (a) Compagnie Africaine d'Aviation (CAA)-owned DC-9-819 (MD81), registration number 9Q-CBD, manufacturing number 48018, whose certificate of airworthiness expired on 13 January 2008, flew in and out of Goma airport in May and June 2008;
French: a) Compagnie africaine d'aviation (CAA), un DC-9-819 (MD81) immatriculé 9Q-CBD, numéro de fabrication 48018, dont le certificat de navigabilité a expiré le 13 janvier 2008, a continué de décoller et d'atterrir à l'aéroport de Goma en mai et juin 2008;
English: 2005). Invasive species management should be coordinated with butterfly life cycles.
French: Les chenilles de ce papillon ont aussi déjà été
English: The mildness of the climate all year long makes it possible to enjoy this part of Tuscany in any season.
French: Cette partie de la Toscane offre un climat idal pour programmer ses vacances, en particulier pendant la demi-saison.
English: Aliens are admitted if they satisfy the requirements of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, if article 3 of the European Convention of Human Rights so mandates, or if compelling humanitarian circumstances so require.
French: Les étrangers sont admis sur son territoire s'ils satisfont aux dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, si l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme le prescrit, ou si des circonstances humanitaires impérieuses l'exigent.
English: This core document has been prepared on the basis of United Nations guidelines relating to the introductory parts of reports by States parties under six major international human rights treaties.
French: Le présent document de base a été établi conformément aux directives de l'ONU concernant la première partie des rapports présentés par les États parties en application des six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Finally the Delegation supported the question raised about the difference between the exclusive rights in Article 5 and the right to prohibit in Article 6.
French: Enfin, la délégation appuie la question soulevée quant à la différence existant entre les droits exclusifs mentionnés à l’article 5 et le droit d’interdiction mentionné à l’article 6.
English: • The extent to which knowledge and understanding of the indicator is lacking.
French: • Dans quelle mesure la connaissance et la compréhension de l’indicateur sont-elles absentes.
English: However, the Charities Directorate asks that anyone intending to reproduce material from the Newsletters contact us to let us know what material will be reproduced, when it will be reproduced, and to whom it will be made available.
French: Toutefois, la Direction des organismes de bienfaisance demande à quiconque a l'intention de reproduire des documents des bulletins de nous contacter afin de nous laisser savoir quel document sera reproduit, le moment où il sera reproduit et à quel public il sera rendu disponible.
English: These items could be given to orphanages and humanitarian organisations – wherever possible via the rightful owners of the imitated brands – instead of being systematically destroyed as is the current practice in many countries, in line with countries’ moral obligation to assist their most vulnerable citizens, especially when the latter cannot otherwise be given adequate living conditions.
French: Ces produits pourraient être donnés à des orphelinats ou à des organisations humanitaires - chaque fois que c’est possible, par l’intermédiaire des légitimes propriétaires des marques copiées - au lieu d’être systématiquement détruits comme c’est le cas actuellement dans de nombreux pays - ce qui serait une utilisation conforme à l’obligation morale des pays d’aider leurs citoyens les plus vulnérables lorsque ceux-ci ne peuvent pas avoir des conditions de vie adéquates par d’autres moyens.
English: Iguana farming offers an economic alternative to cattle ranching while protecting the natural habitat of the iguana — the tropical forest.
French: Son élevage offre une solution de rechange économique à l'élevage des bovins tout en permettant de protéger son habitat naturel, la forêt tropicale.
English: • The Translation Bureau’s creation of a Language Toolbox on its Web site and in TERMIUM® for all federal public servants.
French: • Création, par le Bureau de la traduction, d’une boîte à outils linguistiques dans le site du Bureau et TERMIUM® pour l'ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: Discrimination, Equality Rights and Housing Rights
French: Discrimination, droit à l'égalité et droit au logement
English: 20 All ECB opinions are published on the ECB’s website.
French: Tous les avis de la BCE sont publiés sur son site internet.
English: Any review process for actions by an airport operator would be conducted by the airport operator itself, through a mechanism it chooses. [ 26 ] We understand that representatives of airport operators have developed guidelines on sanctions and appeals for RAPs.
French: Tout le processus de révision des actions d’un exploitant d’aéroport serait réalisé par l’exploitant même, à l’aide d’un mécanisme de son choix [ 26 ] . Nous avons appris que les représentants des exploitants d’aéroports ont élaboré des lignes directrices sur les sanctions et les appels relatifs aux LPZR.
English: In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
French: Article 4 Fonctions consultatives Conformément à l’article 105 (4) du Traité : a) la BCE est consultée : – sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence ; – par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions ﬁxées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42 ; b) la BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales.
English: Primitive BIRDS, descended from small carnivorous dinosaurs, are also presumed to have had high metabolic rates.
French: On pense que les OISEAUX primitifs, descendants de petits dinosaures carnivores, avaient aussi des taux métaboliques élevés.
English: The latter requirement does not apply to public bodies and international organisations.
French: L’évolution des marchés dans l’énergie et les transports (tendances, concurrence, contraintes, aspects économiques) 7.