ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wash only full loads of dishes.
French: Lavez uniquement des charges complètes de vaisselle.
English: Although it did concede that sugar was perhaps added to the goods in issue, it submitted that this was allowed by the terms of the headings and the Explanatory Notes.
French: Même si elle a admis que du sucre était peut-être ajouté aux marchandises en cause, elle a fait valoir que cela était permis par les dispositions des positions et des Notes explicatives.
English: As a courtesy to those finishing behind you please keep moving once you cross the finish line.
French: Par égard pour ceux qui finissent derrière vous, nous vous prions de continuer à avancer une fois que vous avez franchi le fil d’arrivée.
English: • provide an analysis of factors that hindered and contributed to the success of these initiatives;
French: • fournir une analyse des facteurs qui ont fait obstacle ou qui ont contribué à la réussite de ces projets;
English: It should be enriching of our respective diﬀerences.
French: Dans l’actuel processus de négociations sur l’accès au marché agricole, l’Inde considère qu’il est important de supprimer les subventions à l’exportation.
English: One way to get close to the people is for us to invite along the small, local media, which do not have the funds themselves to come here to Parliament.
French: Pour nous rapprocher de la population, nous pouvons entre autres inviter les petits médias locaux qui ne disposent pas eux-mêmes de subventions à venir au Parlement.
English: Madam President, apparently the Committee of the Wise Men may be presenting their report to the President and the group leaders sometime today.
French: Madame la Présidente, il semble que le comité des sages présentera son rapport au Président et aux chefs de groupe dans la journée.
English: It's a respected position, the issues are interesting and the job security cannot be beat.
French: C'est une position respectée, les dossiers sont intéressants et la sécurité d'emploi est imbattable.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 95.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 95.
English: However, the draft Treaty does provide for the possibility of subsequently negotiating a verification protocol.
French: i) Pourtant, le projet de traité prévoit la possibilité future de négocier un protocole sur la vérification.
English: Until quite recently, it was easier in traditionally Christian countries to keep Sunday holy because it was an almost universal practice and because, even in the organization of civil society, Sunday rest was considered a fixed part of the work schedule.
French: En effet, il n'échappe à personne que, jusqu'à un passé relativement récent, la « sanctification » du dimanche était facilitée, dans les pays de tradition chrétienne, par une large participation populaire et, pour ainsi dire, par l'organisation même de la société civile, qui prévoyait le repos dominical comme un élément constant des normes relatives aux différentes activités professionnelles.
English: What are some good practices in making IFRS training materials available at affordable prices, particularly in developing countries and countries with economies in transition and in places where such materials are needed in languages other than English?
French: Quelles sont les bonnes pratiques pour la fourniture à un coût abordable du matériel pédagogique relatif aux IFRS, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et là où ce matériel doit être disponible dans d'autres langues que l'anglais?
English: She can cook and sew and I know she would make you a good wife."
French: Elle peut cuisiner et coudre et je sais qu'elle fera une très bonne épouse.
English: The Office of the Under-Secretary-General directs and controls United Nations peacekeeping operations on behalf of the Secretary-General and formulates policies for peacekeeping operations and operational guidelines based on Security Council mandates.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint dirige et supervise les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour le compte du Secrétaire général et formule, sur la base des mandats définis par le Conseil de sécurité, des politiques et des directives opérationnelles pour leur exécution.
English: They were linked to a whole set of other factors, such as poverty, illiteracy, hunger, unemployment and poor health.
French: Ils sont liés à toute une série d'autres facteurs tels que la pauvreté, l'analphabétisme, la faim, le chômage et la maladie.
English: As to the Department's closing comments that my allegations are based solely on my personal views and opinions - not so.
French: Rappelons en effet que, selon le courriel du Ltv Rohe, les responsabilités en question devaient apparaître dans la description de travail.
English: Democratic nations uphold the rule of law, impose limits on the power of the State and treat women and minorities as full citizens.
French: Les nations démocratiques respectent la primauté du droit, imposent des limites aux pouvoirs de l'État, et traitent les femmes et les minorités comme des citoyens de plein droit.
English: In cases where the NOC is denied, the reasons for not approving the drug or device should be given.
French: Dans les cas où l’Avis de conformité est refusé, il faudrait que les raisons invoquées pour ne pas approuver le médicament ou l’instrument médical soie nt fournies.
English: An example of a best practice in this sense is taken from a recent report on the future of Anglophone public education in Quebec, where we notice that the sharing of resources among English and French schools
French: Un exemple de meilleure pratique en ce sens est tiré d’un récent rapport sur l’avenir de l’enseignement public anglophone au Québec, où l’on constate que le partage des ressources entre les écoles anglaise et française pave la voie vers un
English: Of course, it is said that no real decentralization has occurred, only a deconcentration.
French: Le problème est qu'il n'y a pas eu de décentralisation, au mieux une déconcentration.
English: Public authorities intending to make such a charge for supplying information shall make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.”
French: Les autorités publiques qui ont l'intention de faire payer les informations qu'elles fournissent font connaître aux auteurs des demandes d'informations le barème des droits à acquitter, en indiquant les cas dans lesquels la communication des informations est subordonnée à leur paiement préalable.
English: If a permanent resident or a foreign national misrepresents or withholds information related to an application, they will be inadmissible and will not be allowed to re-apply for a period of two years.
French: Si un résident permanent ou un étranger déforme ou dissimule des renseignements reliés à une demande, ils seront inadmissibles et ne seront pas autorisés à refaire une demande pour une période de deux ans.
English: The article "Pining for Cash"46 states that "[s]ome believe that Canada, thanks to a complex system of regulations and economic support, has managed to preserve its own literary culture to the point that it’s become a model for other countries wishing to do the same."
French: L’article intitulé « Pining for Cash »46 dit ceci : « [traduction] Certains pensent que le Canada, grâce à un système complexe de règlements et de mesures économiques, a réussi à préserver sa propre culture littéraire au point qu’il est devenu un modèle pour d’autres pays désireux de faire de même.
English: • How access differs by subgroup of women: age, economic status, disability, rural or urban residence, and race or ethnicity.
French: • Comment l’accès des femmes diffère-t-il selon l’âge, la situation économique, la présence d’un handicap, le milieu rural ou urbain, la race et l’origine ethnique?
English: Workers also assist street people by going with them to agencies and clinics, or by providing information on what to expect when visiting a medical clinic, STD clinic, social service agency, etc.
French: Ils accompagnent aussi les gens de la rue qui veulent consulter un organisme ou une clinique ou les informent sur ce à quoi ils peuvent s’attendre lorsqu’ils se rendent à une clinique médicale, une clinique de dépistage des MTS, un organisme de services sociaux, etc.
English: Sustainability is the goal and, for this reason, the development of a five-year research plan was included as an objective of the pilot project.
French: Le but était la durabilité et, par conséquent, l'élaboration d'un plan de recherche quinquennal était au nombre des objectifs du projet pilote.
English: The Regulation originated in a proposal for a Council Regulation (EEC) on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (90/C 289/05), presented by the Commission on 10 October 1990.
French: Le règlement trouve son origine dans une proposition de règlement (CEE) 90/C 289/05 du Conseil, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté, présentée par la Commission le 10 octobre 1990.
English: The demonstrations that followed were against the spirit of the law.
French: Il rappelle que le Conseil de l'Europe avait soutenu la mise en place d'un tel système.
English: Assistance provided to crisis-affected countries is, in general, of a similar nature.
French: L'assistance fournie aux pays touchés par une crise ne varie généralement pas.
English: If you are familiar with Sengoku Musou 2 Empires (PlayStation2 the Best), why not let others know?
French: Vous connaissez Sengoku Musou 2 Empires (PlayStation2 the Best)? Dites ce que vous en pensez!
English: When I was sworn in this summer as Minister of Fisheries and Oceans, aquaculture was one of the first topics on which I spoke out - and I did so with great enthusiasm.
French: Lorsque j’ai été assermenté, l’été dernier, comme ministre des Pêches et des Océans, l’aquaculture a été l’un des premiers thèmes au sujet desquels j’ai pris la parole – et je l’ai fait avec beaucoup d’enthousiasme.
English: • During fiscal 2003-2004, the CF deployed almost 13,000 personnel on domestic and international operations, with more than 10,000 personnel deployed outside Canada.
French: • Au cours de l'année financière 2003-2004, les FC ont déployé près de 13 000 personnes dans le cadre d'opérations menées au pays et à l'étranger (plus de 10 000 à l'extérieur du Canada).
English: International Atomic Energy Agency A. Stanculescu
French: Agence internationale de l'énergie atomique A. Stanculescu
English: Competition can deter innovation and technological progress because of market uncertainty and financial pressure.
French: La concurrence peut décourager l'innovation et les progrès technologiques à cause de l'incertitude du marché et des pressions financières.
English: Second come questions of property and production.
French: Deuxièmement, les questions de propriété et de production suivent de près.
English: 3.3 Personal identification Personnel should be issued an identification card to verify their employment status with a department.
French: 3.3 Identification personnelle Chaque employé devrait recevoir une carte d'identité permettant de s'assurer de leur statut d'employé au sein du ministère.
English: (a) the parties have developed a trust level between them and do not want to disrupt the relationship by pressing for more precision;
French: a) les parties ont acquis une certaine confiance mutuelle et elles ne veulent pas nuire à leur relation en précisant davantage;
English: Our collection is currently in the process of being catalogued Approximate number of objects in the collections: 1000+
French: Our collection is currently in the process of being catalogued Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000+
English: To avoid being left behind, we need the European Council's endorsement of our strategic and integrated approach to innovation.
French: Afin d'éviter d'être à la traîne, il faut que le Conseil européen approuve notre approche stratégique et intégrée de l'innovation.
English: There was a need to pressure the United States Navy and Government to compensate Vieques for the destruction caused over the past 60 years.
French: Il faut exercer des pressions sur la marine et le Gouvernement des États-Unis afin qu'ils indemnisent Vieques pour les destructions causées pendant les 60 dernières années.
English: return to search Constitution and by-laws of the Chamber of Commerce of Victoria, Vancouver Island Constitution and by-laws of the Chamber of Commerce of Victoria, Vancouver Island
French: Retour Ã la page de recherche Constitution and by-laws of the Chamber of Commerce of Victoria, Vancouver Island Constitution and by-laws of the Chamber of Commerce of Victoria, Vancouver Island
English: I would like you to remember that I have understood all the concerns.
French: Je voudrais que vous gardiez à l'esprit que j'ai pris bonne note de toutes les préoccupations.
English: Huq, S., and Ayers, J. 2007.
French: Huq, S., and Ayers, J.
English: Even this was not the whole problem.
French: Même cela ne constituait pas tout le problème.
English: (a) Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of the activities of organizations of the United Nations system in the areas of space science and technology and its applications as they relate to their mandated programmes;
French: a) Plans actuels et futurs d'intérêt général, notamment les activités en cours dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et leurs applications intéressant les programmes adoptés par les organes délibérants des Organisations du système des Nations Unies;
English: Once in force, both the Maritime Labour Convention and the Work in Fishing Convention will significantly improve the labour standards for seafarers and fishers and should thus have a positive impact on maritime safety.
French: Lorsqu'elles seront en vigueur, tant la Convention du travail maritime que la Convention sur le travail dans la pêche amélioreront sensiblement les normes du travail applicables aux marins et aux pêcheurs et devraient avoir un impact positif sur la sécurité maritime.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/34.
French: Le texte du rapport a été publié sous la cote S/AC.26/2002/34.
English: To fulfil our obligations to protect girls and boys in war-torn and post-conflict societies requires the collaboration of the entire international community.
French: Pour nous acquitter de notre obligation de protéger les fillettes et les garçons dans les sociétés déchirées par la guerre et au sortir d'un conflit, nous devons pouvoir compter sur la collaboration de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) expressed his gratitude to the Chairman for his active support during the Security Council debates of 30 March and 17 April 2006.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) remercie le Président de l'appui actif qu'il a fourni au cours des débats du 30 mars et du 17 avril 2006 au sein du Conseil de sécurité.
English: The Board of Referees failed in its original decision to dispose of one of the issues before it.
French: Dans sa première décision, le conseil arbitral a omis de trancher l'une des questions dont il était saisi.
English: 1 General The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act requires reporting of suspicious transactions by the individuals and entities described in section 2.
French: 1 Renseignements généraux La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes exige que les personnes et les entités décrites à la partie 2 déclarent les opérations douteuses.
English: How does this expected result support the priority?
French: • Se consacrer à cette activité de façon continue.
English: The Committee also notes that, since its previous assessment, there has been little change with regard to part-time employment, which remains widespread and accounted for 19,1 % in 2002 (20 % in 2000) of total employment and 37,4 % of female employment (40 % in 2000).
French: Le Comité note également que le travail à temps partiel a peu évolué depuis sa précédente appréciation ; toujours fort répandu, il représentait 19,1 % du total des emplois en 2002 (20 % en 2000) et 37,4 % des emplois occupés par les femmes (40 % en 2000).
English: Furthermore, it is envisaged that the Administrative Instructions would be modified so as to provide for the receiving Office to stamp sheets incorporated under Rule 20.6 with words such as "INCORPORATED BY REFERENCE—RULE 20.6", and to provide that a notification by the receiving Office to the International Bureau that a missing element or part has been incorporated by reference would include an indication as to whether the applicant, for the purposes of Rule 20.6(a)(ii), relied on compliance with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document or on a separately submitted (non-certified) copy of the earlier application concerned.
French: En outre, il est envisagé de modifier les instructions administratives afin que l’office récepteur puisse apposer son timbre sur les feuilles incorporées en vertu de la règle 20.6 avec une mention telle que "INCORPORE PAR RENVOI — REGLE 20.6", et afin qu’une communication adressée par l’office récepteur au Bureau international relative à l’incorporation par renvoi d’un élément manquant ou d’une partie manquante indique si le déposant, aux fins de la règle 20.6.a)ii), s’est fondé sur la conformité avec la règle 17.1.a), b) ou b-bis) en rapport avec le document de priorité ou sur une copie (non certifiée conforme) présentée séparément de la demande antérieure concernée.
English: Perhaps, patenting such genes will lead to better treatments for at least some people with breast cancer.
French: Il est possible que le brevetage de gènes de ce type mène éventuellement à l’amélioration des traitements du cancer du sein chez au moins un certain nombre de personnes.
English: After several weeks of sweeping Israeli military assault, the Israeli occupation forces have left some towns, but they have tightened their siege against all of them and the occupation forces remain inside some cities.
French: Après plusieurs semaines d'un vaste assaut militaire israélien, les forces d'occupation israéliennes ont quitté des localités mais resserré le siège de toutes, et elles demeurent dans des villes.
English: The integration of movement control with aviation functions results in a corresponding merging of responsibilities and the abolition of four Field Service positions and one Local level position, as well as the realignment of the functions of a Flight Following Assistant (Local level) to accommodate those of an Aviation Budget Assistant (Local level).
French: L'intégration du contrôle des mouvements aux opérations aériennes entraîne un regroupement des tâches et la suppression de quatre postes d'agent du Service mobile et d'un poste d'agent local, ainsi que la redéfinition des fonctions d'un assistant du contrôle en vol (agent local) dont le poste sera transformé en poste d'assistant au budget des opérations aériennes (agent local).
English: The Meeting of the Parties will be invited to examine and adopt revised rules of procedure prepared by the Bureau in accordance with Decision III/3.
French: La Réunion des Parties sera invitée à examiner et adopter la version révisée du Règlement intérieur établi par le Bureau conformément à la décision III/3.
English: This document divides explosives into six divisions, from division 1.1 (capable of mass explosion hazard, most dangerous) down to division 1.6 (the least dangerous).
French: Ce document classe les explosifs en six catégories, de la division 1.1 (Matières et objets présentant un risque d'explosion en masse, les plus dangereux) jusqu'à la division 1.6 (les moins dangereux);
English: With regard to the need to assist potential or actual victims (points 2.4 and 2.5 of the recommendation), the CDPC would highlight the work being carried out by the Group of Specialists on Assistance to Victims and Prevention of Victimisation (PC-S-AV) who will be presenting a draft recommendation (updating Recommendation R (87) 21) on assistance to crime victims and the prevention of repeat victimisation to the plenary session of the CDPC in April 2006.
French: En ce qui concerne la nécessité de soutenir les victimes potentielles ou avérées (points 2.4 et 2.5 de la recommandation), le CDPC appelle l'attention sur le travail qu’accomplit le Groupe de spécialistes sur l'assistance aux victimes et la prévention de la victimisation (PC-S-AV) qui présentera un projet de recommandation (mettant à jour la Recommandation R (87) 21) sur l'assistance aux victimes et la prévention de la victimisation répétée lors de la session plénière du CDPC en avril 2006.
English: Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) assured the representative of Turkey that he was in no way inattentive to the situation of ethnic, religious and other minorities.
French: M. Mavrommatis (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq) tient à assurer le représentant de la Turquie qu'il ne néglige aucunement la situation des minorités ethniques, religieuses et autres.
English: The final MTR meeting was chaired by the Government.
French: La réunion de clôture a été présidée par un représentant du Gouvernement.
English: Undertaking this research project is a key step in his scientific career.
French: Par ailleurs, ces travaux de recherche constituent une étape clée de la carrière scientifique du Dr Avvakumov.
English: The Library supports the Embassy’s role in promoting bilateral relations encompassing commercial, political, and cultural dimensions.
French: La bibliothèque soutient l’Ambassade dans son rôle consistant à promouvoir des relations bilatérales ayant une dimension commerciale, politique et culturelle.
English: In the end this problem was overcome thanks to the Portuguese Presidency, which is to be highly commended for having been able to overrule these voices.
French: Ce problème a finalement pu être surmonté grâce à la présidence portugaise, à laquelle il convient de rendre hommage pour avoir été capable de faire fi de ces objections.
English: The fact is that not only affiliated programs live a blogger, many other possibilities exist and should be explored, after all, the more sources of income your blog has, the greater your chances of success.
French: Le fait est que non seulement les programmes affiliés vivre un blogueur, beaucoup d'autres possibilités existent et doivent être explorées, après tout, le plus de sources de revenus de votre blog est élevé, plus vos chances de succès.
English: 2.a.7 The amount of fuel and oil on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
French: 2.a.7 La quantité de carburant embarquée doit être suffisante pour garantir que le vol prévu peut être achevé en toute sécurité, en prenant en compte les conditions météorologiques, tout élément affectant les performances de l'aéronef et tout délai pouvant survenir en vol.
English: First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
French: La proposition étant fondée sur le titre IV du traité CE (Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes), elle doit être présentée et adoptée en respectant les protocoles annexés au traité d'Amsterdam sur la position du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark.