ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute also improves the agrarian structure, promoting access to rural land, guaranteeing and regularizing tenure, coordinating and creating conditions conducive to development that affords the sort of establishment that leads to the consolidation of the beneficiary producers and constituting a strategy of participation, productivity and environmental sustainability.
French: De même, l'Institut adapte la structure agraire en favorisant l'accès à la terre rurale, en garantissant et en régularisant sa possession, en coordonnant et en créant les conditions propices à un développement qui rende possible l'enracinement de nature à conforter la position des producteurs bénéficiaires, et en formulant une stratégie qui intègre la participation, la productivité et l'environnement durable.
English: Logo for World Forestry Congress, September 2003 http://www.wfc2003.org
French: ********** Plans et priorités par résultat stratégique Page.
English: Farmers have little or no incentive to invest in land stewardship if they do not have secure tenure.
French: Les paysans n'ont guère intérêt, voire aucun intérêt, à investir dans la gestion des terres s'ils ne sont pas assurés d'en rester propriétaires.
English: The authors argue that human factors far outweigh technical ones when evaluating the system.
French: Les auteurs sont d’avis que les facteurs humains l’emportent de loin sur les aspects techniques dans l’évaluation du système.
English: In fall, American eels made their way over the muddy beds of the shore water in their long migration to the Sargasso Sea.
French: À l’automne, l’anguille d’Amérique déferle sur les fonds vaseux de la côte sud au cours de sa grande migration vers les régions plus au sud.
English: D. Do a nucleic acid amplification test (NAAT) for gonorrhea on a first void urine.
French: D. Faites un test d'amplification des acides nucléiques pour la détection de la gonorrhée à partir d'un échantillon d'urine de première miction.
English: Most days I am busy communicating with clients and preparing management system documentation for clients.
French: Quotidiennement, mes fonctions consistent à communiquer avec des clients et à préparer des documents à leur intention au sujet d'un système de management.
English: Would the Danish Presidency be prepared to work on the idea of including Georgia in the list of candidate countries?
French: La présidence danoise serait-elle prête à travailler à l'idée d'inclure la Géorgie dans la liste des pays candidats ?
English: Despite a broadly supported final proposal by the Irish Presidency this was in the end blocked by only two or three countries in the Council.
French: Bien que la présidence irlandaise ait fait une proposition finale qui a bénéficié d'un large soutien, l'idée fut finalement rejetée, au Conseil, du fait de l'opposition de deux ou trois pays seulement.
English: Use the French version of the artifact record in the database.
French: Utilisez la version anglaise de l’enregistrement d’artefact dans la base de données.
English: It will also address country-specific issues like housing for internally displaced persons (IDPs), reform of local government and deficient urban planning.
French: Elle traitera également de problèmes propres au pays tels que le logement des personnes déplacées, la réforme des collectivités locales ainsi que les insuffisances de la planification urbaine.
English: 5.2 Office furniture and furnishings 5.2.1 Departmental headquarters offices Office furniture and furnishings for a minister's personal office are not subject to the Treasury Board policy.
French: 5.2 Mobilier et ameublement de bureau 5.2.1 Bureaux de l'administration centrale du ministère Le mobilier et l'ameublement du bureau personnel d'un ministre ne sont pas assujettis à la Politique du Conseil du Trésor.
English: Note that, incidentally, trust has always been an important element in business60 and the Internet is not a medium that inspires trust out of hand.
French: Notons au passage que la confiance est depuis toujours un élément important des affaires64 et qu'Internet n'est pas un outil qui inspire confiance a priori.
English: Ongoing Provide grain inspection services on behalf of the U.S. Federal Grain Inspection Service in Eastern Canada as per the Memorandum of Service.
French: Courante Prestation de services d'inspection des grains pour le compte du Federal Grain Inspection Service (É. U.) dans l'Est canadien, conformément à la note de service à ce sujet.
English: In a letter dated September 24, 1993, Enconair filed the subject complaint.
French: Dans une lettre datée du 24 septembre 1993, Enconair a déposé la plainte en cause.
English: A further example is the provision of the draft guide that a security agreement may cover assets that may not exist at the time the security agreement is concluded (“after-acquired” or “future assets”; see A/CN.9/631, recommendation 16).
French: Le projet de guide prévoit aussi qu'une convention constitutive de sûreté peut porter sur des biens qui n'existent pas au moment où elle est conclue (“biens à venir” ou “biens futurs”; voir A/CN.9/631, recommandation 16).
English: The United Nations is a forum wherein all peace-loving nations can jointly address the ills of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies est un forum où tous les pays épris de paix peuvent traiter ensemble des problèmes du monde.
English: Opportunity for Improvement Measure:
French: Possibilité d’amélioration Mesure:
English: As with the DOT Force, the ICT Task Force includes members from all segments of global society.
French: Comme dans le cas du GEANT, le Groupe d'étude comprend des membres de tous les secteurs de la société mondiale.
English: It is possible only if Parliament gives its opinion today.
French: Cela ne sera possible que si le Parlement donne son avis aujourd'hui.
English: Issues of Gazette published (also in microfiche form) plus an annual compilation of the Gazette on CD-ROM and the annual statistical supplement: 25
French: Numéros de la Gazette publiés (aussi sous forme de microfiche) plus recueil annuel de la Gazette sur disque compact ROM et supplément statistique annuel : 25
English: Some have been put forward for consideration for future CPP reform.
French: On a constaté que l’offre de main-d’œuvre réagissait à la croissance de ces prestations.
English: Any tune can be played and varies with the phases of the fights.
French: Toute musique peut être jouée et varie avec les phases de combat.
English: To ensure that we have selected the most practical information, we ask you to complete this Satisfaction Survey.
French: Pour nous assurer que nous avons rassemblé l'information la plus pratique qui soit, nous vous demandons de répondre au sondage d'appréciation ci-après.
English: This was further confirmed by symposium participants:
French: Ce qui est d’ailleurs confirmé par les participants au symposium :
English: This Agreement does not grant you the right to use any trademark, service mark or logo appearing on the Site for any purpose whatsoever.
French: La présente Entente ne vous autorise pas à utiliser une marque de commerce, une marque de service ou un logo qui apparaissent sur le Site à quelque fin que ce soit.
English: 46 ATIA allow the Court to order the reconstitution of a record?
French: 46 de la LAI permet-il à la Cour d’ordonner qu’un document soit reconstitué?
English: 5.5 Streamline CofA Process MOE Responsiblity
French: 5.5 Simplification du processus de délivrance des CA Responsabilité du MEO
English: And I have noted many areas where our success in preserving our natural capital and protecting the health and well-being of Canadian families and communities has not been up to par with this great reputation of ours.
French: J'ai aussi relevé bien des domaines où nos efforts pour préserver notre capital naturel, et pour protéger la santé et le bien-être des familles et des collectivités canadiennes, n'ont pas été à la hauteur de notre réputation d'excellence.
English: Respiratory Disease in Canada" report Public Health Agency of Canada (PHAC) is pleased to inform you of the launch of the "Life and Breath:
French: Les maladies respiratoires au Canada » C'est avec plaisir que l'agence de la santé publique du Canada vous annonçons le lancement de la publication « La vie et le souffle :
English: At the same time, SDTC’s focus on partnership strongly supports the Foundation’s mission to build sustainable-development capacity among Canadian entrepreneurs — by creating ‘go-to-market’ consortia that combine technological expertise with market knowledge and distribution channels; and by establishing multidisciplinary networks within which experiences are shared and knowledge is gained collectively.
French: En même temps, l’importance qu’accorde TDDC aux partenariats soutient clairement la mission de la Fondation de construire une capacité de développement durable parmi les entrepreneurs canadiens, en créant des consortiums de mise en marché qui combinent expertise technologique et connaissance des marchés et des canaux de distribution, et en établissant des réseaux multidisciplinaires au sein desquels les expériences sont mises en commun et le savoir est acquis collectivement.
English: Applications will be handled on a first come, first serve basis, pending the availability of ACAAF funds.
French: Les demandes seront traitées selon l'ordre dans lequel elles auront été reçues, selon la disponibilité de fonds du PASCAA.
English: Rather than a lack of course availability in the evenings or on weekends, it is more likely that the answer refers to the time and responsibility pressures of their daily situation.
French: Le coût n’est pas le seul facteur. L’admissibilité à une aide financière et la connaissance des mécanismes financiers peuvent aussi poser des obstacles pour l’apprentissage continu.
English: Étudiantes diplomées Étudiants diplômés Études des 2e et 3e cycles —Examens Conditions d’obtention du diplôme Graffiti Greffe [se subd. géogr.]
French: Fautes Faux [se subd. géogr.] Faux amis Faux amis néerlandais, [allemands, etc.]
English: procedures for nomination, selection, and removal of directors.
French: la procédure de nomination, de sélection et de destitution des directeurs.
English: In Tartu police prefecture, a special interrogation playroom with special technical equipment for questioning sexually abused children was built in autumn 1999.
French: C'est ainsi qu'à l'automne de 1999, le commissariat de police de la ville a été équipé d'une salle de jeux-salle d'interrogatoire spécialement aménagée pour l'interrogatoire des enfants victimes d'abus sexuels.
English: Indian Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Indian Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Unsafe infection prevention practices will place the client and the practitioner at risk of infection.
French: Des méthodes non sécuritaires de prévention et de lutte contre les infections font courir un risque d’infection au client de même qu’au praticien.
English: This programme would have two objectives, namely to continue providing executive policing after independence, and to support the development of the East Timor Police Service through training, co-location and the timely and coordinated handover of responsibilities.
French: Ce programme a deux objectifs, à savoir continuer à assurer le maintien de l'ordre après l'accès à l'indépendance et aider les forces de police timoraises à devenir opérationnelles en leur dispensant une formation, en travaillant avec elles dans les mêmes locaux et en leur transférant des responsabilités graduellement et de manière concertée.
English: Brand** Duration of efficacy† (mos) Level of evidence Permethrin EC 55% Emulsified concentrate Peripel 6 A I Deltamethrin SC 1% Suspension concentrate K-Orthrine 12 A I Deltamethrin 400 mg Tablet K-O Tab 12 A I Lambda-Cyhalothrin CS 2.5% Capsule suspension Icon 9 A I Cyfluthrin EW 0.05% Water emulsion Solfac 6-9 A I Alpha-Cypermethrin SC 10% Suspension concentrate Fendona 6-9 A I *Based on studies of insecticide-treated mosquito nets used for the prevention of malaria in subSaharan Africa  **NOTE:
French: Nom commercial** Durée d'efficacité† (mois) Qualité des preuves Perméthrine EC 55% Concentré émulsionné Peripel 6 A I Deltaméthrine SC 1% Concentré émulsionnable K-Orthrine 12 A I Deltaméthrine 400 mg Comprimé K-O Tab 12 A I Lambda-Cyhalothrine CS 2,5% Capsule-suspension Icon 9 A I Cyfluthrine EW0,05% Émulsif dans l'eau Solfac 6-9 A I Alpha-Cyperméthrine SC 10% Suspension concentrée Fendona 6-9 A I **REMARQUE :
English: When given a ‘yellow card,’ the alleged offending body would have to suspend further action on its initiative until it had provided additional justifications for its action, including a formal declaration concerning subsidiarity, i.e. why its objectives could not be better accomplished at a lower level of aggregation. 4. Incompatibility of Mandates:
French: En cas de carton jaune, l’organe prétendument fautif devrait suspendre de sa propre initiative toute action ultérieure jusqu’à ce qu’il en ait apporté des justifications complémentaires, notamment une déclaration officielle concernant la subsidiarité, expliquant par exemple en quoi ses objectifs ne pourraient pas être mieux servis à un niveau plus bas de l’agrégation.
English: Develop questions that will elicit relevant information Develop questions specifically for each qualification being assessed.
French: Deuxième étape Élaborer des questions qui fourniront des renseignements pertinents Élaborer des questions particulières à chaque qualité à évaluer.
English: Veronika Eberle was born in 1988 in Donauwörth, Southern Germany, where she started violin lessons at the age of six.
French: Née en 1988, la jeune allemande commence l’étude du violon à six ans, et fait ses débuts avec orchestre quatre ans plus tard.
English: However, before I answer his question, I would like to congratulate Senator Lapointe who has been named the arts and culture critic.
French: Cependant, avant d’y ´ ´ ´ re pondre, j’aimerais fe liciter le se nateur Lapointe de sa nomination au poste de porte-parole en matie` re d’arts et de ´ ´ ´ ` culture.
English: At the end of the s, Gow and Simard suggested that the growth in the public service’s use of temporary workers was somewhat higher than in other jurisdictions, but the data was not precise. There have always been calls for limits to the temporary workforce; the Public Service Modernization Act (PSMA) is the latest such effort.
French: Par contraste, la fonction publique canadienne ne se fie plus uniquement à son personnel permanent pour répondre à tous ses besoins en matière d’expertise, n’hésitant pas à conclure des contrats avec des employés temporaires, des fournisseurs de services et divers réseaux. Il ne s’agit pas d’un
English: Employees are to be paid the entitlement for the retroactive period from March 8, 1985, to July 28, 1998, where their actual classification reflects service in one of the affected groups, either acting or substantive (see section 3.3.2).
French: Les employés qui étaient membres de l'un des groupes visés ou qui assuraient un intérim dans l'un des groupes visés par l'entente sur la parité salariale ont droit aux paiements de rajustement à ce chapitre pour la période allant du 8 mars 1985 au 28 juillet 1998 (consulter la section 3.3.2 de la présente directive).
English: Please provide information on the outcome of the national programme for the advancement of women of 1999 and the mainstreaming document of 2004.
French: Donner des informations sur les résultats du programme national de promotion des femmes, de 1999, et sur le document portant sur l'autonomisation des femmes, de 2004.
English: As of week 27, no horses with WNV infection have been reported since the start of this season.
French: Aucun cas d'infection par le VNO n'a été signalé chez des chevaux entre le début de la saison et la semaine 27.
English: Our registration process requires only a valid e-mail address and a unique user ID and password.
French: Notre processus d'enregistrement nécessite uniquement une adresse e-mail valide ainsi qu'un unique couple identifiant/mot de passe.
English: 3.8 Training health care professionals A culture of change is necessary if we are to succeed in transforming the health care systems.
French: 3.8 Formation des professionnels de la santé Une culture de changement est nécessaire à la transformation réussie des systèmes de santé.
English: Robert Ménard and Robert Verdier, of the French Human Rights League, represented this view, both denouncing an accreditation system they believe completely discredits serious, responsible NGOs.
French: Robert Ménard et Robert Verdier de la Ligue française des Droits de l'Homme s'en font les portes-paroles et dénoncent de concert ce système d'accréditation qui selon eux font perdre tout crédit aux ONG sérieuses et responsables.
English: This can be seen from the eastern Canadian SO2 emissions total for this scenario (including part of Saskatchewan) of 1,939 Ktonnes/yr reported in Table 4.1 vs. the ECARP cap (excluding Saskatchewan) of 2,300 Ktonnes/yr (e.g., Environment Canada, 1997a).
French: Cela se vérifie par les émissions totales de SO2 de l'est du Canada de 1 939 Ktonnes/a considérées dans CCUSA2 (qui comprend une partie de la SK ; voir tableau 4.1) par rapport à 2 300 Ktonnes/a pour la limite d'émissions du PLCPA (qui exclut la SK ; Environment Canada, 1997a).
English: The total number of names placed on the civil registry now stands at 812,644.
French: Le nombre total de noms figurant au registre d'état civil s'élève maintenant à 812 644.
English: It is essential that demands for information be taken seriously and dealt with well.
French: Il est essentiel que les demandes d'information soient prises au sérieux et bien gérées.
English: This is underscored not only by the fact that OCHA houses a staff member for his mandate, but also by the open-door policy that senior management has had towards him since the inception of his mandate.
French: En attestent non seulement le fait qu'un fonctionnaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires se consacre à son mandat mais aussi la politique de porte ouverte que la direction a menée à son égard depuis le début de son mandat.
English: Korean vacation package and air ticket sales for trips abroad during the Christmas holiday season nearly doubled this year over last, according to the Korea Times.
French: Air France-KLM a l'intention de lancer un nouveau transporteur à faibles coûts au printemps 2007 pour desservir point-à-point des liaisons touristiques moyen-courriers sous le nom de transavia.com, un partenaire de l'entreprise.
English: Among the preferred nectar flowers in the United States are E. angustifolia and V. stricta, characteristic components of undisturbed, native, mixed-grass prairie habitats in Canada and the United States.
French: L’Echinacea angustifolia et le Verbena stricta sont au nombre des plantes nectarifères préférées de l’H. ottoe, et ces espèces sont des éléments caractéristiques de la flore des prairies mixtes indigènes non perturbées du Canada et des ÉtatsUnis.
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le programme d'infrastructure Canada/Ile-du-Prince-Édouard fournit jusqu'à deux tiers des coûts admissibles de projets d'infrastructure communautaires.
English: It is likely that aP vaccines, associated with less reactogenicity, will have increased acceptability among Canadians.
French: However, some information gaps exist that require improvement.
English: “The Commission notes that the legal force of the findings made by monitoring bodies in the exercise of their power to deal with reservations cannot exceed that resulting from the powers given to them for the performance of their general monitoring role.”
French: « La Commission note que la valeur juridique des conclusions formulées par les organes de contrôle dans l'exercice de leur pouvoir de connaître des réserves ne saurait excéder celle découlant des pouvoirs qui leur sont conférés pour l'exercice de leur fonction générale de contrôle ».
English: In analysing the Fund's future, it may now be necessary to analyse the business model and governance structure that provide the foundation for its work.
French: En se penchant sur l'avenir du Fonds, il pourrait être nécessaire maintenant d'analyser le modèle d'activité et la structure de gouvernance qui sont le fondement de son travail.
English: Specifically, it is calculated as 25 percent of an individual’s “average career earnings”, starting at age 18 and ending at the age of CPP take-up.
French: Plus précisément, ce montant correspond à 25 % des « gains moyens de carrière » au cours de la période entre le 18e anniversaire et l’âge auquel débute le service des prestations du RPC.
English: Recommends that the two optional protocols, after adoption by the General Assembly, be open for early signature and ratification or accession: at the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York; and thereafter at United Nations Headquarters, including at the special session of the Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva; and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 5 to 8 September 2000 in New York;
French: Recommande que, une fois qu'ils auront été adoptés par l'Assemblée générale, les deux protocoles facultatifs soient rapidement ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion : à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, notamment à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation", qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève, et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 6 au 8 septembre 2000 à New York;
English: This scenario is also true for using the Crystal Reporting mechanism.
French: Il en est de même lorsqu’on utilise la fonction Crystal pour établir des rapports.
English: Mr President, I was speaking in Luxembourgish and I would say that I have answered the question, having chosen to answer in Luxembourgish.
French: Monsieur le Président, c'était du luxembourgeois, et je pense avoir donné ma réponse en choisissant de répondre en luxembourgeois.
English: PPI for services is called Corporate Service Price Index (CSPI).
French: Entre 2000 et 2003, 18 nouveaux IPP pour les services ont été élaborés et sont aujourd'hui produits.
English: In order to keep all external factors as similar as possible, except for time distribution as the one in question, both groups were given the same input by the same teacher using the same teaching materials and the same language method based on a communicative approach including form-focused exercises and metalinguistic explanations, concerning morphosyntactical but not pragmatic aspects of language.
French: Afin de s'assurer que les facteurs extérieurs soient aussi identiques que possible, à l'exception de la répartition du temps qui était le point étudié, les deux groupes ont été placés dans des conditions similaires: contenus, enseignant, supports, méthode (basée sur une approche communicationnelle associée à des exercices structuraux et des explications métalinguistiques, celles-ci portant sur des aspects morphosyntaxiques de la langue, mais jamais pragmatiques).