ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 projects have been launched in the IST programme on "2SHQ 3ODWIRUP DQG 7RROV" [28] providing new learning tools and infrastructure for producing and using reusable learning materials and software as a means to create more flexible and cost-effective learning systems and services.
French: Un appel d'offres est en préparation et la coopération de tous les partenaires de l'apprentissage électronique à la sélection de la proposition et à la construction du site représente un important projet pour 2002.
English: We believe that global partnership for development will facilitate fair participation in the global market by the developing and least developed countries.
French: Nous pensons qu'un partenariat mondial pour le développement facilitera une participation juste des pays en développement et des pays les moins avancés au marché mondial.
English: Rituximab should not be used in combination with anti-TNF agents.  For continued coverage for rituximab beyond twenty-four weeks, patient must meet all the following criteria: a. - Initially prescribed by a rheumatologist b. - Patient has been assessed after the twentieth to twenty-fourth week of rituximab therapy and meets the response criteria of: c. - a >20% reduction in number of tender and swollen joints  d. - a >20% improvement in physician global assessment scale. e. - either a >20% improvement in the patient global assessment scale or a >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP.
French:   Pour le prolongement de la couverture du rituximab au delà de la vingt quatrième semaine, le patient doit satisfaire à tous les critères suivants:  a. - Prescription initiale par un rhumatologue  b. - Le patient a été évalué entre la vingtième et la vingt-quatrième semaine après le début du traitement par le rituximab et satisfait aux critères de réaction suivants:  c. - une réduction > 20 % du nombre d'articulations douloureuses et enflées PLUS  d. - une amélioration > 20 % dans l'échelle d'appréciation globale du médecin  e. - une amélioration > 20 % dans l'échelle d'appréciation globale du patient ou une réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive.
English: "That's when they will be tasked to 'propose the most cost-effective method of service delivery.'
French: C'est à ce moment qu'elle serait chargée de proposer la méthode la plus économique d'assurer le service.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Ancient Murrelet November 15, 2005 Common Name:Â Ancient Murrelet Scientific Name:Â Synthliboramphus antiquus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This burrow-nesting seabird is impacted by mammalian predators that have been introduced to its breeding islands.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Ancient Murrelet November 15, 2005 Common Name:Â Ancient Murrelet Scientific Name:Â Synthliboramphus antiquus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This burrow-nesting seabird is impacted by mammalian predators that have been introduced to its breeding islands.
English: We in Europe have, unfortunately, already experienced such acts: in Germany, Italy, France, Spain and many other countries.
French: Nous, malheureusement, en Europe, l'avons déjà expérimenté : en Allemagne, en Italie, en France, en Espagne et dans beaucoup d'autres pays.
English: The Government proposes to develop a new disclosure regime for deposit-type investment products to ensure that consumers have appropriate disclosure that is specific to the type of product they are purchasing.
French: Le gouvernement propose de mettre au point un nouveau régime de divulgation au titre des produits de placement en dépôt, de manière que les consommateurs disposent des renseignements propres au produit qu’ils achètent.
English: The report also reflected actual expenditures in implementation of the budget and had been issued closer to the end of the biennium than in recent years, thus allowing the analysis to be based on the most up-to-date exchange rates, given the recent strengthening of the dollar.
French: Le rapport présente également les dépenses effectives de l'exercice et a été publié à une date plus proche du terme de l'exercice biennal que ce n'était le cas ces dernières années, ce qui permet de tenir compte des taux de change les plus récents dans l'analyse, étant donné la hausse du dollar.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to J.B. Air Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à J.B. Air Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Agreement to amend, revoke or reinstate a right of access provided by a Settlement Agreement KFN, Yukon, Canada None identified
French: Le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir, soit dans l'entente définitive concernant cette Première nation du Yukon soit après la date d'entrée en vigueur d'une telle entente, de modifier, de révoquer ou de rétablir un droit d'accès prévu par une entente portant règlement, dans le but de faire face à une situation particulière touchant une parcelle donnée de terre visée par le règlement.
English: I would also like to recognize the demanding and courageous work of the journalists on the ground in Afghanistan; they have the very important mission of keeping everyone in Canada informed as to what is happening over there.
French: Je salue également le travail rigoureux et courageux des journalistes présents sur le terrain et dont la mission de tenir les Canadiennes et les Canadiens informés est des plus importantes.
English: The number of participants should be sufficient to define a precise Pearl Index as mentioned above."  
French: Le nombre de participantes doit être suffisant pour déterminer de façon précise l'indice de Pearl tel que mentionné précédemment.
English: Time Air is the only carrier currently providing a Class 2 Regular Specific Point domestic service between the points Saskatoon, Prince Albert and Stony Rapids.
French: Time Air est le seul transporteur qui assure actuellement un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 entre Saskatoon, Prince Albert et Stony Rapids.
English: Since this involves three sources of error (in earnings, in hours and in weeks worked), large outliers are likely.
French: Puisque cela suppose trois sources d'erreur (la rémunération, les heures et le nombre de semaines travaillées), il y aura vraisemblablement d'importantes valeurs aberrantes.
English: It has the potential to be a significant contributor to an industry-wide and community-wide effort to reflect Canada's diversity.
French: En effet, grâce à ce Groupe, il sera possible de contribuer de façon importante aux efforts déployés par l’industrie ainsi que par l’ensemble de la collectivité pour refléter la diversité canadienne.
English: Police assaulted Thich Quang Do and tore his robe.  Confronted by the determination of the growing crowds, they eventually withdrew.
French: Elle a dû renoncer face à la détermination de la foule, non sans avoir malmené Thich Quang Do et déchiré sa robe de bonze.
English: The BFDS consists of the installation of a large tank in the CC-130 Hercules to transport fuel from Thule, Greenland to the same locations as the freight.
French: Le travail lié au SATC consistait à installer un grand réservoir dans le CC-130 Hercules afin de transporter le carburant de Thule, au Groenland, jusqu'aux mêmes endroits que le fret.
English: Eligibility policy for insured hospital services is linked to the eligibility policy for insured physician services, although there is no formalized process.
French: La politique d'admissibilité prévue pour les services hospitaliers assurés est associée à la politique d'admissibilité aux services médicaux assurés, bien qu'il n'existe pas de processus officiel.
English: Official language chosen by the claimant to communicate with the Division.
French: Langue officielle qu'il a choisie pour communiquer avec la Section.
English: Done at XX, this [date], in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à XX, le [date], en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: This second graph is an indicator of the percentage of applications using Chapter II.
French: Les chiffres pour 2004 sont établis par cumul annuel.
English: Everyone must buy in. As well as senior managers, partners must be solidly on board.
French: Tous doivent s'engager. À l'instar de celle des gestionnaires supérieurs, la collaboration des partenaires doit être solidement acquise.
English: To assert that Gibraltar was no longer a Non-Self-Governing Territory because of the constitutional reform would be to deny the relevant United Nations resolutions, as well as Spain's historical rights over the Territory as recognized in the Treaty of Utrecht.
French: En affirmant que Gibraltar n'est plus un territoire non autonome en raison de la réforme constitutionnelle on apporterait un démenti aux résolutions pertinentes de l'ONU et on refuserait à l'Espagne ses droits historiques sur le territoire reconnus dans le traité d'Utrecht.
English: In the final analysis, we have to keep the basic goal in clear sight: capturing and communicating a picture of the impact on people’s daily lives of library and librarian services.
French: Dans l’analyse finale, nous devons garder clairement à l’esprit l’objectif de base, qui consiste à saisir et à communiquer un portrait de l’impact des services des bibliothèques et des bibliothécaires sur les vies quotidiennes des personnes.
English: The response of tobacco crown gall tumor cells growing in tissue culture to a substitution of starch for sucrose as the carbon source in the medium was compared with the response of normal tobacco tissue culture cells.
French: Dans une culture de tissus de la tumeur du collet du tabac, la réaction des cellules au remplacement du sucrose par de l'amidon comme source de carbone dans le milieu de culture est comparée à la réaction des cellules normales de tabac en culture tissulaire.
English: Website: http://www.natureserve.org/explorer. [accessed: September 26, 2004].
French: Lake Erie Fisheries Report 2001, Lake Erie Management Unit, Wheatley (Ontario).
English: UNEP/POPS/COP.2/ INF/1 Scenario note for the second meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention
French: UNEP/POPS/COP.2/ INF/1 Note de scénario pour la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: medical categories achieve a state of health allowing them to return to work – not necessarily to the same unit or trade they were with when the injury or illness occurred, but back within the CF family in a productive role.
French: militaires à recouvrer la santé et à retourner au travail, pas nécessairement au sein de la même unité ou du même groupe professionnel où ils se trouvaient au moment de la blessure ou de l’apparition de la maladie, mais au sein des FC, dans un rôle productif.
English: Information low low 16 There appears to be a need to familiarize employees with the policy and its likely impact on their department's activities.
French: Information Faible Faibles 16 Il semblerait nécessaire de mieux renseigner les employés sur la politique et sur son incidence probable sur les activités de leur ministère.
English: The grant agreement shall specify which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or AM\616556EN.doc
French: La convention de subvention indique la part de la contribution financière de la Communauté qui sera basée sur un remboursement de coûts éligibles et celle qui sera basée sur des taux forfaitaires (y compris des barèmes de coûts unitaires) ou des montants forfaitaires, conformément aux conditions fixées dans le programme de travail et dans les appels à propositions, le cas échéant.
English: I should like to end by congratulating all the rapporteurs whose capacity and readiness for discussion are shown by the small number of amendments tabled.
French: Il faudra notamment assurer plus de transparence et de publicité, en particulier dans la gestion des financements directs, dans certains secteurs essentiels comme celui du tourisme, et plus en général, des politiques intérieures. Il faudra, le cas échéant, examiner la possibilité de constituer une commission d'enquête sur la sauvegarde des intérêts financiers de la Communauté.
English: This form of government persisted until confederation.
French: Cette forme de gouvernement a été maintenue jusqu'à la confédération avec le Canada.
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction
French: Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: Since I upgraded to OS 10.3.9 I am having problems accessing the games, what should I do?
French: Desde que me actualicé el OS 10.3.9 estoy teniendo problemas al acceder a los juegos, ¿qué debo hacer?
English: These verifications generally require 24 hours, which should be added to the time estimated for order processing.
French: Ces vérifications requièrent généralement 24 heures, à ajouter éventuellement aux délais de traitement de la commande.
English: It reaches its peak with the bringing together of the world’s athletes at the great sport festival, the G Olympic Games.
French: Elle atteint son point culminant lors du rassemblement des athlètes du monde au grand festival du sport que sont les Jeux Olympiques.
English: Which is not really an obvious task.
French: Ce qui n'est pas une action triviale pour le n�ophyte.
English: The penalties for violations of restrictive measures are foreseen in the Penal Code of Estonia, which stipulates that violation of an internal measure necessary for the application of an international sanction is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
French: Les peines sanctionnant le non-respect des mesures restrictives sont prévues dans le code pénal estonien, qui stipule que toute infraction à une disposition interne nécessaire à l'application d'une sanction internationale est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: He must also settle the Yukos affair and change his Chechen policy.
French: Il lui faudra aussi régler l'affaire Youkos et modifier sa politique tchétchène.
English: While not disputing its failure, the Kingdom of Spain points out that adoption of the text transposing Directive 91/156 was delayed following the dissolution of the Spanish Parliament and the calling of the most recent general election, held in March 1996.
French: Le royaume d'Espagne ne conteste pas le manquement, mais précise que l'adoption du texte de transposition de la directive 91/156 a subi un retard à la suite de la dissolution du parlement espagnol et de la convocation des dernières élections générales qui ont eu lieu au mois de mars 1996.
English: Percentage of Project Spent.
French: Pourcentage des dépenses du projet.
English: 23.1.7 As a general principle, compensation to be offered fOr lands shall be the provision of alternative lands of equivalent significance and value as the expropriated lands.
French: 23.1.7 En principe, l'indemnité offerte pour les terres expropriées doit être constituée d'autres terres d'importance et de valeur équivalentes.
English: A25: The Islamic Republic of Iran has fully observed all the relevant sanctions imposed by the Security Council against the Taliban and al-Qa`idah.
French: Réponse  La République islamique d'Iran a pleinement respecté toutes les sanctions imposées par le Conseil de sécurité aux Taliban et à Al-Qaida.
English: Annex, page 9 III.
French: Annexe, page 9 III.
English: When it was launched in 2002, the U.S. National Drug Strategy set ambitious performance-based goals: 1) to lower the rate of drug use by 10% over two years; and 2) to lower the rate by 25% over five years.
French: Lorsqu’elle a été lancée en 2002, la stratégie américaine de lutte antidrogue a établi des buts ambitieux au chapitre du rendement : 1) réduire le taux de consommation de 10 % sur deux ans; et 2) abaisser le taux de 25 % sur cinq ans.
English: The British Columbia Summit is hosting development of the Financial Management Board and the Union of Ontario Indians is hosting the Statistical Institute.
French: Le Sommet de la Colombie-Britannique dirige la mise sur pied de la Commission de la gestion financière tandis que l'Union of Ontario Indians s'est chargée de l'Institut de la statistique.
English: Mediawet (Dutch Media Act); accreditation of non-state organisation Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: accreditation of non-state organisation (NICAM); NICAM is partly funded by the state; "meta supervision" by the CvdM (the responsible minister could withdraw accreditation of NICAM) Enforcement, sanctions:
French: Mediawet (loi néerlandaise sur les médias) ; accréditation d’organisation non gouvernementale Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : accréditation d’organisation non gouvernementale (NICAM) ; le NICAM est partiellement financé par l’Etat ; « méta surveillance » par le CvdM (le ministre responsable peut retirer l’accréditation du NICAM) Exécution, sanctions :
English: When tau proteins form toxic filaments, they detach from microtubules resulting in their loss. Consequently, the transport of proteins is blocked and this severely compromises the structure of a neuron making it more vulnerable to external insults.
French: Mais lorsqu'elles forment des filaments toxiques, elles se détachent des microtubules, ce qui entraîne leur destruction et par conséquent, l'arrêt du transport des protéines; ainsi, la structure des neurones se trouve gravement compromise et les cellules neuronales deviennent plus sujettes aux agressions externes.
English: no good 4 an international hotel Lift service very bad! 2 small lift for 100 rooms.
French: Near at the night market at Temple street, jade market and there are lots of restaurants around the place.. Dorsett Seaview Hotel is very advantageous in terms of its location...Highly recommendable!
English: The issue in this appeal is whether various imported products described as plastic, porcelain, textile and artificial flower cake top ornaments and statuettes are properly classified under tariff item Nos. 3926.40.10 and 3926.40.90 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other ornamental articles of plastic, under tariff item No. 6307.90.99 as articles of other textile materials, under tariff item No. 6702.90.00 as articles made of artificial flowers, foliage or fruit of other materials and under tariff item No. 6913.10.10 as statuettes of porcelain, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9505.90.90 as festive or other entertainment articles, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si divers produits importés, décrits comme étant des ornements et des statuettes, faits en plastique, en porcelaine, en tissu ou de fleurs artificielles, qui sont utilisés pour le dessus des gâteaux, sont correctement classés dans les numéros tarifaires 3926.40.10 et 3926.40.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres objets d'ornementation en matières plastiques, dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'articles d'autres matières textiles, dans le numéro tarifaire 6702.90.00 à titre d'articles confectionnés en fleurs, feuillages ou fruits artificiels en autres matières et dans le numéro tarifaire 6913.10.10 à titre de statuettes en porcelaine, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9505.90.90 à titre d'articles pour fêtes ou autres divertissements, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The appeal was founded on the grounds that the Selection Board did not ensure that candidates succeeded on each of the required qualifications - knowledge, abilities and personal suitability.
French: L'appel a été accueilli aux motifs que le jury de sélection n'avait pas veillé à ce que les candidats et candidates réussissent au titre de chacune des qualités qui étaient évaluées, à savoir les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Noting that all Member States of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international human rights instruments;
French: Notant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus de défendre et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont librement contractées aux termes des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: During the Middle Ages a transport system had already developed capable of serving long-distance trade so that a merchant need no longer accompany the goods himself.
French: Pendant le Moyen Âge, un système de transport s'était déjà développé, capable de servir le commerce de longue distance de sorte que le marchand n'était plus obligé d'accompagner ses marchandises lui-même.
English: The results of the upcoming discussion on GPGs in the Development Committee, meeting at the end of April, should be taken into account in the further discussion of this theme.
French: Les conclusions du prochain débat du Comité du développement qui se réunira fin avril, débat qui sera consacré aux biens collectifs mondiaux, devront être prises en compte dans les débats à venir sur la même question.
English: The Heads of State of the Islamic Republic of Pakistan, the Islamic Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Iran inspired by teachings of Islam and in view of deepest desire of the people of the three countries to enjoy a peaceful, secure, and prosperous environment, and on the basis of the decision reached on the sideline of the 10th ECO Summit held on 10th March 2009 in Tehran, held their first meeting on Trilateral Cooperation on 24th May 2009 (1388/3/3) in Tehran.
French: Les chefs d'État de la République islamique du Pakistan, de la République islamique d'Afghanistan et de la République islamique d'Iran, inspirés par les enseignements de l'islam et sensibles au plus profond désir des peuples des trois pays de jouir d'un environnement pacifique, sûr et prospère, ont tenu, en application de la décision prise en marge du dixième Sommet de l'Organisation de coopération économique qui a eu lieu le 10 mars 2009 à Téhéran, leur première réunion sur la coopération trilatérale le 24 mai 2009 (1388/3/3) à Téhéran,
English: This measure allowed them to register and then to vote without having to leave their rooms.
French: Une nouvelle version de la Loi électorale a été adoptée en 1989.
English: Everyone but the Aboriginal peoples came here.
French: Seuls les Autochtones ne viennent pas d'ailleurs.
English: One could easily mistake Thomas for a sailor with his bronze tan, ocean blue eyes, and the build of a longshoreman.
French: Ce ne sont pas les 2200 enfants venus voir le dessin animé U cette semaine ou les milliers de visiteurs (Tout de même!