ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network was established on the recommendation of the Manitoba Federal Council's Official Languages Champion.
French: Le Réseau a été créé par suite d’une recommandation de la championne des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba.
English: We calculated exposures to individual trihalomethanes in an analogous manner.
French: Les expositions ont été calculées de manière analogue pour chaque trihalométhane.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I am in fact not really certain of the nature of the statement we have just heard.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : En fait, je ne puis déterminer la nature de l'intervention que nous venons d'entendre.
English: Central governments largely abdicated responsibility on community issues to companies with the exception of Canada.
French: En règle générale, les gouvernements nationaux tendaient à laisser les enjeux locaux entre les mains des compagnies minières à l’exception du Canada.
English: I am looking at it from the viewpoint of fundamental democratic rights, such as the right to a double-check on a government system.
French: Je l'aborde du point de vue des droits démocratiques fondamentaux, comme le droit de vérifier un système gouvernemental.
English: The great passion of mister Chen Bin, the great chinese sporting culture, the perseverance in the scientific and technical research, the great hand ability, all this is the ingredients that anabled the creation of the Chen Bin products and their continuous technical update.
French: La grande passions de Chen Bin, la culture sportive chinoise, la persévérance dans la recherche scientifique et technique et le savoir faire sont les ingrédients nécessaires à la création des produits Chen Bin et à leurs techniques de mise à jour continue.
English: The Government extends its utmost consideration and appreciation for the non-profit organizations operating in Albania.
French: Le Gouvernement avait la plus haute estime et considération pour les organisations à but non lucratif exerçant leur activité en Albanie.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Kyrgyz Republic.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République kirghize.
English: Expressing its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and strongly encouraging them to continue doing so, especially in light of the thirtieth anniversary of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, dont de jeunes étudiants, qui ont contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et les encourageant vivement à poursuivre dans cette voie, en particulier dans la perspective du trentième anniversaire du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage,
English: The tools and promotional strategies available to you are limitless, as are the ways in which they can fail.
French: Les stratégies et les outils promotionnels disponibles sont illimités, tout autant que leur possible inefficacité.
English: Accordingly, the possibility remains, in certain circumstances, that the arguments put forward by one of the parties to the procedure before OHIM, including those based on the existence of a national or OHIM decision in a similar case, will require a specific answer, going beyond the requirements set out in paragraph 46 above.
French: Dans ces conditions et indépendamment de l’absence de pertinence de la pratique administrative ant érieure de l’OHMI, dès lors que la chambre de recours s’est alignée sur les motifs de la décision de la division d’annulation, il ne saurait, en tout état de cause, être question d’un quelconque défaut de motivation, sur ce point.
English: The Search for Hatshepsut and the Discovery of her Mummy Tooth solves Hatshepsut mummy mystery  
French: Le mystère de la momie de la reine Hatshepsout
English: Urges Member States to develop a range of effective therapeutic interventions to assist persons affected by drug use.
French: Prie instamment les États Membres de mettre au point un ensemble d'interventions thérapeutiques efficaces pour aider les personnes qui sont touchées par l'usage de drogues.
English: This programme represents a little over 5% of the budgetary effort of this Euroregion in a range of actions of common interest.
French: La comparaison des priorités, mesures et procédures de mise en œuvre entre les périodes de programmation 2000-2006 et 2007-2013 montre de grandes évolutions stratégiques dans le cas des cadres de référence stratégiques nationaux (CRSN) espagnol, finlandais et hongrois.
English: Summary Patents play a central role among the different instruments available for protecting innovation.
French: Résumé Le brevet occupe une place centrale dans l’ ensemble des moyens disponibles pour protéger l’ innovation.
English: All of them have unique historical legacies, dimensions and factors.
French: Chacune est caractérisée par des contextes historiques, des dimensions et des facteurs singuliers.
English: The plan for the transition to sustainable development (2007-2024) set a target for further enhancement of the index of ecological sustainability by 25 per cent by 2024.
French: Le plan de transition vers un développement durable (2007-2024) fixe un objectif en ce qui concerne l'amélioration ultérieure de 25 % de l'indice de viabilité économique d'ici à 2024.
English: Last but not least, the programme continued to improve its funding base, thus expanding its technical cooperation activities.
French: Enfin, le Programme a encore élargi sa base de financement, ce qui lui a permis d'étendre ses activités de coopération technique.
English: In addition, the Government of Newfoundland and Labrador provides a subsidy to retailers to cover part of their cost of flying in perishable food by food mail, particularly during the winter when marine service is not available.
French: De plus, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador accorde une subvention aux détaillants pour couvrir en partie les coûts d'expédition par poste aérienne des denrées périssables, surtout pendant l'hiver lorsque le service maritime n'est pas disponible.
English: The gregorian weekday as either an integer or string.
French: Le jour de la semaine Grégorien, sous la forme d'un entier ou d'une chaîne de caractères .
English: In that connection, he wished to indicate that, while a tentative timetable had been proposed in that document, consultations were still ongoing in order to accommodate, as much as possible, the interests of all parties concerned in scheduling the work of the Committee, particularly with regard to its substantive session.
French: À cet égard, il tient à indiquer que, s'il est vrai qu'un calendrier provisoire a été proposé dans ce document, les consultations se poursuivent pour prendre en considération, dans toute la mesure du possible, les intérêts de toutes les parties intéressées à la planification des travaux du Comité, notamment en ce qui concerne sa session de fond.
English: In response to the question as to why he had not mentioned this before, he allegedly responded, “It does no longer matter what I say, I will nevertheless be treated the same way”.
French: À la question de savoir pourquoi il n'en avait pas parlé plus tôt, il aurait répondu «Ce que je dis n'a plus d'importance, de toute façon je serai toujours traité de la même manière.».
English: For most of the past three years, the developments in Timor-Leste have suggested that the country was unequivocally headed towards becoming a success story.
French: L'évolution de la situation à laquelle on a assisté au Timor oriental pendant la majeure partie des trois dernières années laissait entrevoir que le pays s'acheminait résolument vers un dénouement heureux.
English: 1924.04.18) Conservative Ontario 1917.08.01 - 1921.01.01 56 Macdonell, Archibald Hayes (b.
French: 1924.04.18) Conservateur Ontario 1917.08.01 - 1921.01.01 56 Macdonell, Archibald Hayes (b.
English: The last update was in 1999, which resulted in the launch of CIDA's Policy on Gender Equality.
French: La dernière mise à jour en 1999 a donné comme résultat le lancement de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes.
English: • St. Lawrence Seaway infrastructure needs study
French: • Étude sur les besoins d'infrastructure de la voie maritime du Saint-Laurent
English: Norway has taken a human rights-based approach to development cooperation, focusing particularly on the right to health and education for all.
French: Elle a abordé la question de la coopération pour le développement sous l'angle des droits de l'homme, en mettant particulièrement l'accent sur le droit à la santé et l'éducation pour tous.
English: We encourage you to use it and, with further experience, improve it for the benefit of the health of all Canadians.
French: Le Ministère encourage tous ses employés à l’utiliser et, avec la plus grande expérience qu’ils vont acquérir avec le temps, à l’améliorer au profit de la santé de tous les Canadiens.
English: In 2002, the League of Arab States and UNIDIR began a collaborative research and training programme.
French: La même année, la Ligue des États arabes et l'UNIDIR ont lancé ensemble un programme de recherche et de formation.
English: tax shelter rules concerning mismatched expenses and revenues announced November 18, 1996.
French: Modifications récentes apportées à la TPS s Mesures de simplification de l’application de la taxe à un grand nombre d’entreprises, d’organismes de bienfaisance et d’organismes à but non lucratif.
English: Note This is not a problem with AVG Anti-Virus Control Center or with Windows.
French: Remarque Cela ne pose pas de problème avec AVG Anti-Virus Control Center ou avec Windows.
English: The Commission stresses that fair trials require access to a robust defence system in accordance with the principle of “equality of arms”.
French: La Commission souligne qu'un procès équitable suppose l'accès à un système de défense solide, dans le respect du principe de « l'égalité des armes ».
English: A similar program for students suffering from epilepsy was launched for the first time in May 2008.
French: Un programme similaire pour les étudiants souffrant d'épilepsie a été lancé en mai 2008.
English: The introduction of the North American Free Trade Agreement, and the movement towards greater trade liberalization have driven food processing and distribution to adjust and adapt.
French: L’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain et le mouvement vers une plus grande libéralisation du commerce ou des échanges commerciaux ont amené les secteurs de la transformation et de la distribution des aliments à s’ajuster et à s’adapter.
English: "Decentralized entry" where entries are made by each employee with secure access for each employee.
French: « Saisie décentralisée » c'est-à-dire effectuée par chaque employé avec une sécurité complète par employé.
English: We recognize that each of your ministries have roles and responsibilities regarding GHG inventory information, and would contribute to, as well as use, such a comprehensive inventory framework.
French: Nous sommes conscients que vos ministères ont des rôles et des responsabilités concernant l'information sur les GES, et nous sommes disposés à contribuer à cet inventaire exhaustif qui nous serait utile également.
English: At the same time, however, we also notice the emergence of an increasing number of fundamentalist Muslim groups which are opposed to freedom of religion in Indonesia.
French: En même temps cependant, on voit qu'il y a de plus en plus de groupes de fondamentalistes islamiques qui s'opposent à la liberté de religion en Indonésie.
English: In 1994 the Court of Justice of the EC made access of Cypriot products to the Union subject to the presentation of certificates issued by the government of Cyprus, thus ending certain illegal practices affecting products from the occupied north of the country.
French: En 1994, la Cour de justice des Communautés européennes a subordonné l'accès des produits chypriotes à l'Union à la présentation de certificats délivrés par le gouvernement de Chypre, mettant ainsi un terme à certaines pratiques illégales concernant les produits de la partie occupée du nord du pays.
English: A database is being designed as an information tool to improve the reporting, monitoring and tracking of misconduct in peacekeeping field missions.
French: Une base de données, qui est en cours d'élaboration, constituera un outil d'information et permettra d'améliorer la notification et le suivi des comportements délictueux qui se produisent dans les missions de maintien de la paix.
English: A debate ensued on the definition of an NGO as set out within the parameters of Council resolution 1996/31, with some members of the Committee suggesting that any organization without government ties could be considered a non-governmental organization.
French: Un débat s'est ensuite engagé sur la définition d'une organisation non gouvernementale selon les critères énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil, certains membres du Comité ayant, dans ce contexte, exprimé l'avis que toute organisation qui n'avait pas de lien avec les pouvoirs publics pouvait être considérée comme une organisation non gouvernementale.
English: the 12th may, 2008 : update for the 0.9 version of Perspective.
French: 12 mai 2008 : mise à jour pour la version 0.9 de Perspective.
English: ◦ Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations
French: ◦ Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations;
English: The result was an internal document the Ministers shared among their respective colleagues responsible for labour market, social security and human resource development policies and programs. 
French: Un document interne a été produit, et les ministres ont pu partager ce document avec les collègues responsables des politiques et programmes en matière de marché du travail, de sécurité sociale et de ressources humaines;
English: Newfoundland The Women’s Policy Office has undertaken initiatives to facilitate women’s participation in a political career at the municipal, provincial and federal levels.
French: Par ailleurs, à l’automne 2001, le Bureau s’est adressé à des organisations de femmes de toute la province pour les encourager à organiser des « dîners de leadership » dans leurs collectivités respectives afin de réunir des femmes et examiner leurs besoins à cet égard.
English: In any event, the concept of proper reasons in that article must be considered to refer essentially to circumstances unconnected with the trade mark owner which prohibit him from using the mark, rather than to circumstances associated with the commercial difficulties he is experiencing.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, l'usage de la marque antérieure J GIORGI, la chambre de recours fait observer qu'aucune des factures présentées par la requérante ne mentionne une quantité significative de produits vendus sous cette marque.
English: The foam bunkie is composed of a Canadian spruce wood frame measuring 6 ft. 1 in. by 3 ft.
French: Un support de mousse est constitué d'un cadre en épinette canadienne de 6 pi 1 po sur 3 pi 1 po auquel est agrafée une feuille de carton.
English: I would particularly like to give sincere thanks to the rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, for the excellent work that she has carried out in extremely short time frames and I would also like to extend my thanks to everyone in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement et très chaleureusement le rapporteur, Mme Sanders-ten Holte, pour l'excellent travail accompli dans des délais extrêmement courts et je voudrais étendre ces remerciements à l'ensemble de la commission de la culture.
English: I would like for this to be the case in other areas as well.
French: Si seulement il pouvait y avoir de telles simplifications dans d'autres secteurs.
English: I would, however, note that the incidents in Gujarat did not spread to the rest of India.
French: Je souhaite faire remarquer que les événements du Gujarat ne se sont pas étendus au reste de l'Inde.
English: This population is comprised of approximately two-thirds Lesser (Grus canadensis canadensis), one-fourth Canadian (G. c. rowani), and the remainder Greater Sandhill Cranes (G. c. tabida).
French: Cette population se compose dâ€™environ deux tiers de Petites Grues (Grus canadensis canadensis), dâ€™un quart de Grues du Canada (G. c. rowani), et le reste est formÃ© de Grandes Grues du Canada (G. c. tabida).
English: He recalled that, when the Netherlands had tried to infringe the principle of the right to self-determination in the case of Indonesia, Australia, the country of the Chairperson of the current session of the Commission, had opposed the attempt.
French: M. Barnes rappelle que, lorsque les Pays-Bas avaient tenté d'enfreindre le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes dans le cas de l'Indonésie, l'Australie, pays du Président de la présente session de la Commission, s'y était opposée.
English: The Department of Peacekeeping Operations initiated efforts to identify Member States that have the capacity to provide trained personal security details to the United Nations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a commencé le travail de recensement des États Membres qui seraient en mesure de fournir aux Nations Unies des unités de gardes du corps formées.
English: It was only in 2007 that a meaningful improvement was apparent.
French: Ce n'est qu'en 2007 qu'il s'est considérablement amélioré.
English: • By focus industries (industries selected by the Commission for intervention, including logging, sawmills, nursing homes, and fish products); and
French: On a demandé aux élèves de réaliser une vidéo portant le thème « Protéger le nouveau travailleur : la sécurité au travail ».
English: [60] In spite of these decisions, there is regrettably little case law on the application of res judicata to administrative proceedings.
French: [60] Malgré ces décisions, il y a malheureusement peu de jurisprudence qui touche l'application de la doctrine de la chose jugée aux procédures administratives.
English: For further information on the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund, please visit www.comrif.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario, veuillez consulter www.fimrco.ca .
English: How to register as a non-dominant carrier a) Registration letter As described in Part D of Decision 95-19, when registering, non-dominant carriers are to specify the categories of service that they provide, including those services subject to forbearance pursuant to Decision 95-19 (for example, basic toll, discount toll, 800 service, competitive network services, basic local service).
French: Modalités de l’inscription comme entreprise non dominante Lettre d’inscription Conformément à la description de la partie D de la décision 95-19, à l’inscription, les entreprises concurrentes doivent préciser les catégories de services qu'elles fournissent, y compris les services qui font l'objet d'une abstention conformément à la décision 95-19 (par exemple, interurbain de base, interurbain à rabais, service 800, services réseau concurrentiels, services locaux de base).
English: On the other hand, if your data set encompasses an entire state, higher values are calculated so that height is apparent when looking over the entire region in the 3D viewer.
French: Par contre, si votre dataset englobe un état entier, des valeurs plus élevées sont calculées afin que la hauteur soit visible lorsque vous observez l'ensemble de la zone dans la visionneuse 3D.
English: The most common form of laundering money through utilization of the international trade system is by way of underinvoicing or overinvoicing.
French: La forme de blanchiment d'argent la plus courante dans le cadre du système commercial international est la sous-facturation ou la surfacturation.
English: In its central agency role, it serves as the government’s primary source of analysis and advice on the economic, fiscal, social and tax implications of key government priorities.
French: En qualité d’organisme central, le Ministère est la principale source d’analyse et de conseils sur les retombées économiques, budgétaires, sociales et fiscales des grandes priorités du gouvernement.
English: State of South-South and triangular cooperation
French: État de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire
English: It has resulted in the closure of hundreds of kilometres of railway track, the closure of stations, a reduction in the number of passengers and in service quality, a reduction in the number of workers employed in the railway sector and an attack on their pay and labour rights.
French: Cela a eu pour conséquence la fermeture de centaines de kilomètres de tracé, la fermeture de gares, une réduction du nombre de passagers et de la qualité des services, une réduction du nombre d'employés du secteur ferroviaire et une offensive contre leur salaire et leurs droits.
English: Key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction  Expanding upon some of the issues that had been identified under previous agenda items, delegations made several suggestions regarding key issues and areas that needed further study by the international community.
French: Dans le prolongement de certaines questions identifiées sous des points précédents de l'ordre du jour, les délégations ont fait plusieurs suggestions quant aux principaux éléments et domaines nécessitant des études plus poussées de la part de la communauté internationale.
English: The Nooksack Dace also shows the characteristic distribution pattern of a Chehalis isolate: scattered populations in the Chehalis River and populations in rivers draining the west side of the Olympic Peninsula and the east side of Puget Sound (Figure 2).
French: En outre, la répartition du naseux de Nooksack est typique de celle des isolats de la Chehalis : populations dispersées dans la rivière Chehalis et les cours d’eau drainant l’ouest de la péninsule Olympic et le secteur situé à l’est du Puget Sound (figure 2).
English: A diet of local meat and fish can provide all the energy requirements and nutrients that the Inuit require.
French: Un rÃ©gime de viandes et de poissons locaux peut combler tous les besoins Ã©nergÃ©tiques et nutritionnels des Inuit.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SCOTCH CREEK 4 SCOTCH CREEK 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SCOTCH CREEK 4 SCOTCH CREEK 4 Réserve :
English: Article 10 - International Cooperation and Assistance 93 - 106 24
French: Article 10 − Coopération internationale et assistance 93 − 106 27
English: In the Representative's view, the activities and envisaged steps were important as many of the IDPs had been or were still living in urban areas in conditions of extreme poverty with limited or no assistance from authorities.
French: Pour le Représentant, les activités et les mesures envisagées étaient importantes dans la mesure où les personnes déplacées avaient vécu ou vivaient encore en zone urbaine dans des conditions de pauvreté extrême, avec très peu ou pas du tout d'aide de la part des autorités.
English: Material for kindergarten through grade 7 has been distributed to all public, independent, and band schools.
French: Le programme a été distribué à tous les publics, aux écoles indépendantes et de bande.