ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Tests For Tritium Were Carried Out By Dr. Hari Sharma, Nuclear Chemist, At The University Of Waterloo, At The Request Of People Living On The Bruce Peninsula And Of The International Institute Of Concern For Public Health, Toronto (1991).
French: Ces tests pour le tritium ont été effectués par le Dr Hart Shama, spécialiste en chimie nucléaire, à l'Université de Waterloo, à la demande de personnes vivant dans la Péninsule de Bruce et du International Institute of Concern for Public Health, Toronto (1991).
English: OHCHR remains committed to supporting the nascent secretariat of the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions.
French: Le HCDH continue de fournir un appui au secrétariat du Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme qui en est encore à ses débuts.
English: States should avoid arbitrary expulsion of aliens residing in their territory by establishing objective reasons and proofs.
French: Il faut obliger les États à motiver leurs décisions afin d'éviter l'expulsion arbitraire d'étrangers.
English: 3.1.2 Monitoring As part of its increased due diligence proceedings and stewardship of public funds, the PAP requires samples of issues translated into either English or French.
French: 3.1.2 Surveillance Dans le cadre des mesures qu’il applique pour accroître la diligence raisonnable et assurer l’administration judicieuse des fonds publics, le PAP exige que lui soient présentés des extraits des publications traduits en anglais ou en français.
English: - People, fauna and flora;
French: - L'homme, la faune et la flore;
English: The Forum was held in a large auditorium in the Parque Fundidora (where the Conference venue was also located), and was attended by 2,600 persons, representing 700 organizations worldwide, including a number of government officials and representatives of the United Nations system, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Le Forum s'est déroulé dans un vaste auditorium situé dans le parc Fundidora (où avait également lieu la Conférence), avec la participation de 2 600 personnes représentant 700 organisations du monde entier, y compris un certain nombre de responsables officiels et de représentants des organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Two other members were seriously injured in the accident.
French: Deux autres membres ont été sérieusement blessés lors de cet accident.
English: The total new provision of $2,056,500 would comprise the requirements transferred from section 8, Legal affairs, in the amount of $1,688,300, including four existing posts, and the new requirements proposed in context of the present report ($368,200), including two more posts, as detailed in annex II below.
French: Le montant total, de 2 056 500 dollars, comprendrait les ressources transférées du chapitre 8 (Affaires juridiques), d'un montant de 1 688 300 dollars, y compris quatre postes existants, et les montants nouveaux proposés dans le présent rapport (368 200 dollars), dont les deux postes nouveaux pour lesquels les détails sont exposés plus loin à l'annexe II.
English: A non-resident person supplies goods by way of sale on a worldwide basis.
French: Une personne non résidente fournit des produits par vente partout dans le monde.
English: Table 1 Country data availability in the Millennium Development Goals indicators database
French: Tableau 1 Données de pays disponibles dans la base de données des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: En mars 1996, les pays membres de la CEMT étaient les suivants:
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts to find substitute families through fostering or adoption.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à promouvoir la protection de remplacement, en particulier le placement nourricier et l'adoption.
English: ◦ a map indicating current and planned access to affected rivers;
French: ◦ une carte indiquant les accès actuels et prévus aux rivières touchées;
English: A complete list of participants is given in annex I to the present report.
French: On trouvera la liste complète des participants à l'annexe I au présent rapport.
English: 4 Represents both domestic and imported sub-bituminous.
French: 4 Représente le sous-bitumineux, canadien et importé.
English: How does the policy ensure that the accommodation meets the needs of the employee with a disability?
French: Comment la politique garantit-elle que l'aménagement comble les besoins de l'employé handicapé?
English: A detour to Eynaburg castle, known in the local dialect as the "Emmaburg", is also recommended.
French: Une excursion au château " Eyneburg " vaut également la peine.
English: Especially with regard to the election process, security remains a critical concern.
French: En ce qui concerne le processus électoral en particulier, la sécurité demeure une question d'importance cruciale.
English: A number of initiatives, including the high-level meetings convened in 2007 by the Governments of Spain and El Salvador, were intended to change that perception.
French: Plusieurs initiatives, dont les réunions de haut niveau convoquées en 2007 par les Gouvernements espagnol et salvadorien, visent à modifier cette manière de voir.
English: where DNIj and DNQj are the digital values of the I and Q components of the j th. pixel from the start of the range line, A2j is the corresponding range dependent gain and DNj2 = DNIj2 + DNQj2.
French: où DNIj et DNQj sont les valeurs numériques des composantes I et Q du pixel j th. à partir du début de la ligne de portée, A2j est la portée correspondante en fonction du gain et DNj2 = DNIj2 + DNQj2.
English: Nevertheless, some modifications to the rules are made to address the fact that, in certain circumstances, registrants with establishments both inside and outside the HST participating provinces and using one of these methods will be making sales or purchases that will be subject to tax at the 15 percent HST rate while other sales or purchases will be taxed at the 7 percent GST rate.
French: Cependant, les règles sont modifiées à certains égards pour tenir compte du fait que, dans certaines circonstances, des inscrits utilisant l'une de ces méthodes et ayant des établissements tant dans les provinces participant à la TVH que dans les autres provinces feront des ventes ou des achats assujettis tantôt à la TVH de 15 pour cent, tantôt à la TPS de 7 pour cent.
English: Define the issues that arise in each area of consideration when considering the subject qualities in that area.
French: 4. Définir les questions liées à chaque thème de considération en tenant compte des qualités de l'AGMHA relativement à ce thème.
English: Most countries in the UNECE region have already adopted comprehensive strategies for sustainable development or are in the process of doing so.
French: La plupart des pays de la région de la CEE ont déjà adopté ou sont en passe d'adopter des stratégies globales de développement durable.
English: In addition to the support of the Office for the migration-related activities of the special procedures and the human rights treaty bodies, examples of activities undertaken by OHCHR at the global level include:
French: En plus d'apporter son soutien aux activités déployées en rapport avec la migration au titre des procédures spéciales et à celles des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat a également mené les activités suivantes au niveau mondial :
English: One of the requests was about statistical data concerning the passing and failing of candidates attempting Language Testing.
French: Une des demandes portait sur des données statistiques concernant la réussite ou l’échec de candidats et candidates qui avaient subi des examens de connaissance linguistique.
English: It will reinforce modern management practices and harness modern technology to improve service to the public.
French: Il renforcera les méthodes de gestion modernes et tirera parti de nouvelles technologies pour améliorer le service au public.
English: North Korea, Iran, Iraq or Libya were all formerly clients of the USSR and have a vested interest in maintaining cooperation with Russia, and Moscow prefers to manage rather than pressure them.
French: Alors que les Américains analysent ces intentions dans une logique mondiale, les Russes insistent sur le contexte régional.
English: May 4, 2007 82 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Carrier Corp. May 4, 2007 83 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Carrier Corp. May 4, 2007 84 Importer P. Response (submission) to supplementary Request for Information from Spectra Premium Industries May 2, 2007 85 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Barnes Distribution Canada April 2, 2007 86 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Barnes Distribution Canada April 2, 2007 87 CBSA P. Supplemental RFI to Exporter (Barnes Disbribution USA) April 27, 2007 88 CBSA P. Supplemental RFI to Exporter (D.A. Fehr) May 9, 2007 Placed on exhibit listing – May 19, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 89 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from Jungwoo.
French: 4 mai 2007 82 Exportateur P. Réponse (exposé) à la demande de renseignements à l’exportateur de Carrier Corp. 4 mai 2007 83 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la demande de renseignements à l’exportateur de Carrier Corp. 4 mai 2007 84 Importateur P. Réponse (exposé) à la demande de renseignements supplémentaire de Spectra Premium Industries 2 mai 2007 85 Importateur P. Réponse (exposé) à la demande de renseignements à l’importateur de Barnes Distribution Canada 2 avril 2007 86 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la demande de renseignements à l’importateur de Barnes Distribution Canada 2 avril 2007 87 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’exportateur (Barnes Disbribution USA) 27 avril 2007 88 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’exportateur (D.A. Fehr) 9 mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 19 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 89 Exportateur P. Réponse (exposé) à la demande de renseignements supplémentaire de Jungwoo.
English: Lastly, it calls on the smaller European exchanges to link together formally, creating a common pool of European liquidity for European fast-growing companies, so as to avoid fragmenting the liquidity available. [ COM(2003) 654 ] Top
French: Elle appelle enfin les petites bourses européennes à se regrouper officiellement afin de créer un pool commun des liquidités pour les sociétés européennes à forte croissance, dans le but d'éviter une fragmentation des liquidités disponibles. [ COM(2003) 654 ] Retour en haut
English: Our offices are located at the exit of the metro station "Mérode", near the Cinquantenaire Park.
French: Nos bureaux sont situés à la sortie de la station de métro "Merode" à proximité du Parc du Cinquantenaire.
English: Acknowledging that lessons learned from the Kimberley Process are useful for the work of the Peacebuilding Commission in its consideration of the countries included in its agenda, as appropriate,
French: Reconnaissant que les enseignements tirés du Processus de Kimberley facilitent, le cas échéant, le travail de la Commission de consolidation de la paix lorsqu'elle examine les pays inscrits à son programme,
English: Domestic production represents only 20 per cent of the country's needs due to our geographic configuration and the effects of an increasingly unpredictable climate.
French: La production interne ne représente que 20 % des nécessités du pays, du fait de notre configuration géographique et des effets sévères d'un climat de plus en plus imprévisible.
English: In the case where the Committee of Ministers considers that the appointment of one or more members of ECRI would not be in conformity with the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 2, it may ask the member state(s) concerned to proceed to another appointment.
French: Dans le cas où le Comité des Ministres considère que la désignation d’un ou de plusieurs membres de l’ECRI n’est pas conforme aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 2 ci-dessus, il peut inviter
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption APPENDIX III
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson
English: (j) Maintaining liaison with all agencies and organizations within and outside the United Nations system cooperating with the Centre.
French: j) Assurer la liaison avec tous les organismes et organisations, appartenant ou non au système des Nations Unies, qui collaborent avec le Centre.
English: If they like a product or service, they will recommend it 17 times compared to an average of 3 times by men.
French: Si elles aiment un produit ou service, les femmes le recommanderont 17 fois contre en moyenne 3 fois pour les hommes.
English: (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free and fair trade, sustainable development, economic and social cohesion and poverty eradication.
French: (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au commerce équitable, au développement durable, à la cohésion économique et sociale et à l'éradication de la pauvreté Or. en PE 362.419v01-00 2/46 AM\576316FR.doc
English: The joint IEOM press release appears in Appendix 3.
French: Le communiqué de presse de la MIOE figure à l'annexe 3.
English: This may, translate into poor households in rural areas and in particular female-headed households living in unhealthy conditions.
French: Cette situation peut entraîner des ménages pauvres dans les zones rurales, et en particulier des femmes chefs de ménages vivant dans des conditions malsaines.
English: As summarized by Beaujot, fertility appears somewhat higher where there are stronger policies in support of families and gender equality, and where there is greater acceptance of alternate family forms.37 Evidence suggests that women who have children in their early to mid-20s -- the optimal biological period for childbearing -- tend not to pursue higher education and may be at greater risk of poverty over the long term (see text box on page 14).
French: Comme le résume Beaujot, la fécondité semble augmenter lorsqu'il existe de solides politiques favorables aux familles et à l'égalité entre les sexes, et lorsque les structures familiales parallèles sont mieux acceptées 37. Il a été démontré que les femmes qui ont des enfants au début de la vingtaine ou à la mi-vingtaine -- la période biologique optimale pour la procréation -- tendent à ne pas faire d'études supérieures et sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté à long terme (voir l'encadré en page 14).
English: Some controversy has arisen over the directive's articles dealing with flow of personal data across international borders. In essence, EU members cannot transfer residents' personal data to a non-member state that does not provide "adequate" protection.
French: Les articles de la Directive traitant de la communication de données personnelles dans des pays étrangers ont soulevé une certaine controverse.
English: Standards Division maintains the inventory.
French: La Division des normes tient à jour l'inventaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Weidemeyerâ€™s Admiral - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Weidemeyerâ€™s Admiral - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Based on this review, the Review Conference made the following assessments.
French: Elle s'est fondée sur cet examen pour formuler les constatations suivantes.
English: Good-faith initiatives to support Iraq's bilateral relations, on issues such as technical border demarcation, security, de-mining and missing persons, go a long way, in terms of political mileage, towards restoring a spirit of cooperation.
French: Les initiatives de bonne foi qui visent à consolider les relations bilatérales de l'Iraq, sur des questions telles que la démarcation technique des frontières, la sécurité, le déminage et les personnes disparues, font beaucoup, du point de vue politique, pour restaurer un esprit de coopération.
English: As demonstrated by the present report, the Office of the Prosecutor is doing the maximum to maintain as much as possible the timeframe of the completion strategy.
French: Comme le montre le présent rapport, le Bureau du Procureur fait tout ce qui est en son pouvoir pour s'en tenir au calendrier de la stratégie de fin de mandat.
English: Despite considerable provincial criticism of the Act as an impingement on a traditional provincial area of jurisdiction, it remained essentially unchanged as it went through the legislative process.
French: Malgré la vive opposition des provinces à la Loi, qu’elles qualifiaient d’empiétement sur leurs compétences, ces dispositions sont demeurées à peu près inchangées au cours du processus législatif.
English: Details of the change in accounting policy and the restatement of amounts were not disclosed in the notes to the financial statements.
French: Or, les notes relatives aux états financiers n'ont rien indiqué de ce changement de principe comptable et de ce recalcul des montants en question.
English: Section 3 Patents (1) A patent application shall— (i) identify the applicant; (ii) contain, as prescribed, a description of the invention, a claim or claims, a drawing or drawings, where necessary, and an abstract; (iii) designate the Contracting States for which the patent is requested to be granted; (iv) be subject to the payment of the prescribed fees.
French: Article 3 Brevets 1) Une demande de brevet doit i) indiquer l’identité du déposant; ii) contenir, selon les prescriptions en vigueur, une description de l’invention, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins le cas échéant et un abrégé; iii) désigner les États contractants pour lesquels la délivrance du brevet est demandée; iv) faire l’objet du paiement des taxes prescrites.
English: However, I am against equality of women and men in the media where they kill and rape with the same violence.
French: Quand une femme apparaît à l'écran, c'est bien souvent pour faire vendre des appareils ménagers… Quant au cinéma, il met en scène de belles femmes à l'intelligence limitée, cantonnées à leur rôle traditionnel d'éducatrice.
English: It was stated in response that it was essential to ensure that explanations in writing would be produced by the arbitral tribunal and specifically address the reasons for which it considered it necessary to proceed ex parte.
French: On a répondu qu'il était essentiel de faire en sorte que le tribunal arbitral explique par écrit les raisons pour lesquelles il jugeait nécessaire de prononcer la mesure hors procédure contradictoire.
English: Under the provisions of article 11 of the Refugees and Internally Displaced Persons (Status) Act of 21 May 1999, persons who have applied for refugee status shall have the right freely to practise their religion.
French: L'article 11 de la loi du 21 mai 1999 relative au statut des réfugiés et des victimes de déplacements forcés (personnes déplacées à l'intérieur du pays) prévoit que toute personne qui présente une demande d'obtention du statut de réfugié jouit du droit de manifester librement sa religion.
English: My fear is that Thursday evening is not the optimum time to try to do it.
French: Je crains en effet que jeudi soir ne soit pas le moment idéal pour s' y employer.
English: REASONS [1] A closed competition was held for the positions of Principal Lightkeeper (LI-08) at Pachena Point Lightstation and Quatsino Point Lightstation, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Un concours interne a eu lieu afin de doter les postes de gardien de phare principal ou gardienne de phare principale (LI-08) au phare de Pachena Point et au phare de Quatsino Point (Colombie-Britannique).
English: When users were asked why they wanted to continue their current method, nearly one-fourth cited freedom from side effects.
French: Interrogées sur les raisons pour lesquelles elles souhaitaient continuer la même méthode, près du quart d'entre elles ont évoqué l'absence d'effets secondaires.
English: The impact on family farm income will vary across EU Member States, depending not only on the cost structure, but also on the profitability of the agricultural sector.
French: L’impact sur le revenu des exploitations agricoles familiales sera variable entre les États membres de l'Union, car il dépend non seulement de la structure des coûts, mais également de la rentabilité du secteur agricole.
English: Household borrowing — an excess of household spending or investment over saving — provides a useful analogy.
French: La dette des ménages - l'excédent des dépenses ou de l'investissement par rapport à l'épargne - offre une analogie utile.
English: In other words, it does not depend on the function signature whether the parameter is passed by a value or by a reference.
French: En d'autres termes, cela ne dépend pas de la signature de la fonction suivant que le paramètre est passé par valeur ou par référence.
English: We need Europe to be strong in mind, fleet of foot and united in purpose over the weeks and months ahead, ready to strip out the toxic assets that are crippling bank balances, ready to reform bank practice to restore creditworthiness, and ready to accept that the current stimulus package may not be enough, because it is no good topping up the IMF if there is no global financial system to support, and while it is rough justice that responsible Member States must mitigate against default by those who lived it up, that may be the price to pay to avoid the contagion of economic meltdown.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, nous aurons besoin d'une Europe forte, agile et unie, d'une Europe prête à éliminer les actifs "toxiques" qui handicapent les banques, à réformer les pratiques bancaires pour rétablir le crédit, et à accepter le fait que le paquet de stimulus proposé actuellement peut ne pas suffire. Parce qu'il ne sert à rien d'augmenter le financement du FMI s'il n'existe plus de système financier mondial à soutenir, et même s'il peut sembler injuste que des États membres responsables doivent protéger de la faillite ceux qui se sont conduits de façon irresponsable c'est peut-être le prix à payer pour éviter la contagion de l'effondrement économique.