ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress of their rehabilitation is reviewed every two years by the independent and statutory Long-term Prison Sentences Review Board.
French: Le dossier des détenus est étudié tous les deux ans par le Conseil de réexamen des peines de longue durée, qui est un organisme statutaire indépendant.
English: An Issuing CA must ensure that any Confidentiality private keys of a Subscriber that it has backed up or archived are protected in accordance with 6.
French: Une AC émettrice doit s’assurer que toutes les clés privées de confidentialité d’un abonné qui ont été sauvegardées ou archivées sont protégées conformément à la section 6.
English: After receiving a house, a member cannot reapply for another house, with few exceptions.
French: Une fois qu’il obtient un logement, un membre ne peut présenter une demande pour un autre logement, sauf exception.
English: With regard to the possibility of contracting on terms other than those set out in the Convention, his delegation agreed that the Convention was currently unbalanced; however, it was unbalanced not in favour of the carrier, as the German delegation argued, but in favour of the shipper.
French: S'agissant de la possibilité de conclure un contrat sur des termes autres que ceux énoncés dans la Convention, sa délégation reconnaît que la Convention est actuellement déséquilibrée; toutefois, elle n'est pas déséquilibrée en faveur du transporteur, comme le prétend la délégation allemande, mais en faveur du chargeur.
English: • providing more audit reports to Parliament; and
French: • nous présenterons plus de rapports de vérification au Parlement;
English: This non-exhaustive definition of social security led the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to define the right to social security in a broad manner, as encompassing:
French: Cette définition non exhaustive de la sécurité sociale a conduit le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à définir le droit à la sécurité sociale de manière large, comme englobant:
English: (d) Can be used in combination with other regular-budget, extrabudgetary and technical-cooperation activities to create positive synergies, increase overall efficiency and effectiveness and multiply the impact of a relatively small pool of funds;
French: d) Il peut être utilisé en combinaison avec d'autres activités financées sur le budget ordinaire ou sur des fonds extrabudgétaires et à des activités de coopération technique afin de créer des effets de synergie positifs, d'accroître le rendement et l'efficacité d'un ensemble de financements relativement modestes et d'en multiplier l'effet;
English: It means that deliberate, decisive and immediate action can be taken to address severe shortages in health care providers in many smaller communities.
French: Cela signifie que l’on pourra prendre des mesures réfléchies, décisives et immédiates pour remédier aux graves pénuries de professionnels de la santé qui frappent de nombreuses petites collectivités.
English: Swamping of bordering forests also allowed expansion of bog vegetation outward from the basin.
French: La paludification des forêts limitrophes a aussi permis l'expansion de la végétation des marais vers l'extérieur à partir du bassin.
English: You grant PPF and its designees a perpetual royalty free non-exclusive licence to use, reproduce, modify, translate, transmit, distribute and sub-licence any information or material you supply or communicate to the Website via such postings, in any medium now in existence or hereafter developed, for any purpose, including commercial uses.
French: Vous concédez à PPF et à ses représentants une licence non exclusive, gratuite et perpétuelle dutiliser, de reproduire, de modifier, de traduire, de transmettre, de distribuer et de concéder en sous-licence, dans tout support existant ou ultérieurement développé, toute information ou tout matériel que vous fournissez ou communiquez au Site Web via de tels messages, et ce pour quelque fin que ce soit, y compris à des fins commerciales.
English: 'Citizens engage in public debates about shared concerns which lead to collective political decisions, whereas customers engage in comparison shopping which leads to individual economic decisions' (Hambleton and Hoggett).
French: « Les citoyens participent à des débats publics sur des questions d’intérêt commun qui aboutissent à des décisions politiques collectives, alors que les clients se livrent à un shopping comparatif qui débouche sur des décisions économiques personnelles » (Hambleton et Hoggett).
English: HUNGARY fiscal policy framework and concerns about Hungary’s external balance.
French: HONGRIE estimations peuvent varier dans des proportions importantes.
English: There are, of course, cases where the driver receives “Instructions in writing” but experience has shown that this rather rarely happens.
French: Dans certains cas, bien sûr, le conducteur reçoit des «consignes écrites», mais l'expérience a montré qu'il en était rarement ainsi.
English: This was an evaluation of the constitutional right of SA citizens to basic municipal services, how well these rights are known by the public, and how they have been taken up by the poor and legal representatives.
French: Il s'agissait d'une évaluation des droits constitutionnels des citoyens de l'AS à des services municipaux de base, de la mesure dans laquelle le public connaît bien ses droits et les pauvres et les représentants légaux s'en sont prévalus.
English: The overall weight of mail has substantially declined (from 411 tons in 2002, to 312 tons in 2003 and to 206 tons in 2004), leading to significantly less total mailing costs.
French: Le poids total du courrier postal à considérablement diminué (passant de 411 tonnes en 2002 à 312 tonnes en 2003 et à 206 tonnes en 2004), entraînant une réduction importante des coûts globaux d’expédition.
English: NOCs are an essential pillar of the Olympic Movement since they coordinate all Olympic activity within their borders and, most importantly, assemble and help train the teams they bring to the Olympic Games.
French: Les CNO sont un pilier essentiel du Mouvement olympique, dans la mesure où ils coordonnent toutes les activités olympiques à l’intérieur de leurs frontières et, plus important, parce qu’ils soutiennent l’entraînement des athlètes et organisent les délégations qu’ils conduisent aux Jeux.
English: This granulation is the result of turbulent eruptions of energy at the surface.
French: Cette granulation provient de la turbulence engendrée par l'énergie des éruptions à la surface.
English: – The next item of business this morning is the debate on freedom of expression and respect for religious beliefs, with a report presented by Mrs Hurskainen on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 10970.
French: La réforme du Conseil de l’Europe doit renforcer l’importance de l’Assemblée parlementaire et resserrer les liens entre elles et les assemblées parlementaires de l’Union européenne, de l’OSCE et de l’Otan.
English: However we are still concerned about the training of officers at some offices abroad.
French: Toutefois, nous avons toujours des préoccupations quant à la formation dispensée aux agents dans certains bureaux à l’étranger.
English: (b) [Deleted] (c) [Deleted] 47.3 [No change] 47.4 Express Request Under Article 23(2) Prior to International Publication Where the applicant makes an express request to a designated Office under Article 23(2) prior to the international publication of the international application, the
French: 44bis.4 Observations sur la traduction Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction visée à la règle 44bis.3.b) ou d); dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à chacun des offices désignés intéressés et au Bureau international.
English: Although, this requirement somewhat addressed potential concerns under paragraph 55.1(1)(c) of the Act, it needed to be considered within the context of the entire marketing plan.
French: Bien que cette exigence soulève des inquiétudes en ce qui a trait au paragraphe 55.1(1)c) de la Loi, elle doit être examinée en fonction du plan de commercialisation dans son ensemble.
English: Nuclear dangers are the subject of a resolution adopted by the United Nations General Assembly in November 2001.
French: Les dangers nucléaires font l'objet d'une résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en novembre 2001.
English: Regrettably they are of uniformly poor quality – fuzzy and dark.
French: En revanche, la piètre qualité des photos, toutes floues et sous-exposées, dépare la présentation du livre.
English: SOS-Racisme notes with satisfaction in a press release that “the campaign against discrimination which began in 1999 is now bearing fruit”.
French: SOS-Racisme se félicite, dans un communiqué que "la campagne contre les discriminations menées depuis 1999 porte ses fruits".
English: The project, called the Jackpine Project, would be located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray and 10 km east of Fort McKay and be designed to produce 31 800 cubic metres per day (200 000 barrels per day) of bitumen product.
French: Le projet Jackpine qui serait situé à environ 70 kilomètres (km) au nord de Fort McMurray et à 10 km à l'est de Fort McKay aurait une capacité de production de 31 800 m3 par jour ou 200 000 barils par jour de produits à base de bitume.
English: PART IV Reasons for Recommendations Mandate Section 15 of the Electoral Boundaries Readjustment Act defines the mandate of the Commission in reviewing the existing electoral boundaries in the Province of Prince Edward Island: 15.
French: PARTIE IV Motifs des recommandations Mandat L’article 15 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales définit le mandat de la commission concernant la révision des limites actuelles des circonscriptions électorales de la province de l’Île-du-Prince-Édouard : 15.
English: • reductions in de minimis levels, which currently exempt support that is less than 5% of the value of production from spending limits;
French: 100 de la valeur de production ne sont pas prises en compte dans le calcul du plafond de dépenses.
English: A Portfolio-wide approach was also undertaken to resolve pressing capital needs among Portfolio organizations and critical infrastructure issues of Parks Canada.
French: Une approche commune à l'ensemble du portefeuille a également été adoptée pour répondre aux besoins pressants en capital des organismes du portefeuille et résoudre les graves problèmes d'infrastructure de Parcs Canada.
English: Article 56 Commencement of the Agency's operation 1.
French: Article 56 Début des activités de l'Agence 1.
English: Would like the Commission to develop a genuine European integrated strategy for mountains by submitting a Green Paper on mountains; Amendment 3. Would like the Commission to develop a genuine European integrated strategy for mountains and considers the publication of a Green Paper on mountains to be an important first step in that direction; calls on the Commission to launch a wide ranging public consultation involving regional and local authorities, socioeconomic and environmental actors, as well as national and European associations representing regional authorities in mountain regions, in order to better identify the situation in these regions; Or. en
French: Amendement 7 Richard Seeber Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souhaite que la Commission développe une véritable stratégie européenne intégrée en faveur de la montagne par la présentation d'un livre vert sur la montagne; Amendement 3. souhaite que la Commission développe une véritable stratégie européenne intégrée en faveur de la montagne et estime que la publication d'un livre vert sur la montagne est une première étape importante dans cette direction; invite la Commission à lancer une vaste consultation publique associant les autorités régionales et locales, les acteurs socio-économiques et environnementaux ainsi que les associations nationales et européennes représentant les autorités régionales dans les régions de montagne, de manière à mieux identifier la situation dans ces régions; Or. en
English: There is a lack of innovation.
French: Elle souffre d'un manque d'innovation.
English: The said strip shall be measured from the ordinary high water mark of the sea coast and the said navigable rivers, lakes and water bodies.
French: Ladite bande de terre est mesurée à partir de la ligne des hautes eaux ordinaires du littoral, des fleuves, rivières et lacs navigables et des autres plans d'eau.
English: • Statement from the family of Corporal Robert Thomas James Mitchell [ 10 October 2006 ]
French: • Message des parents du Caporal Robert Thomas James Mitchell [ le 10 octobre 2006 ]
English: Accordingly, the programme of work contained in subprogrammes is guided by the various intergovernmental bodies and subsidiary organs as follows: Second and Third Committees of the General Assembly; Statistical Commission; Commission for Social Development; Commission on the Status of Women; Commission on Population and Development; Committee on Development Policy; Committee of Experts on Public Administration; Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters; Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Commission on Sustainable Development; Committee on Non-Governmental Organizations; United Nations Forum on Forests; and Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En conséquence, le programme de travail au titre des sous-programmes obéit aux orientations des divers organismes intergouvernementaux et organes subsidiaires suivants : Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale; Commission de statistique; Commission du développement social; Commission de la condition de la femme; Commission de la population et du développement; Comité des politiques de développement; Comité d'experts de l'administration publique; Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Commission du développement durable; Comité des organisations non gouvernementales; Forum des Nations Unies sur les forêts; et Instance permanente sur les questions autochtones.
English: We, the countries of ASEAN, are no exception, as we have for decades faced the various problems related to narcotic drugs.
French: Les pays de l'ASEAN ne font pas exception à la règle, eux qui sont confrontés depuis des décennies aux différents problèmes liés au trafic de stupéfiants.
English: The Chinese in Montreal today are scattered all over the city, and engage in almost all kinds of occupations.
French: Aujourd'hui, ils sont dispersés dans toute la ville et pratiquent presque tous les genres d'occupation.
English: page 23 Annex II
French: Annexe II  Annexe II
English: Research &Analysis Directorate, "A First Nations Typology, Patterns of Socio-Economic Well-Being." Indian and Northern Affairs Canada, March 1996.  35.
French: Direction de la recherche et de l’analyse, "A First Nations Typology, Patterns of Socio- Economic Well-Being."Affaires indiennes et du Nord Canada, mars 1996.  35.
English: 39 The inconsistencies in the recall decision also appear to stem from the CFIA's sampling and detention procedures and the prescribed action to be taken when excess levels of drug residues are found.
French: 39 Le manque de cohérence dans la décision de rappel semble aussi provenir des procédures d'échantillonnage et de détention de l'ACIA et de la mesure prescrite à prendre en présence de niveaux de résidus de médicaments excédant les normes permises.
English: All the model's design data are sent to FMG with a secure server procedure, and used by our staff of technician to directly drive the CNC machinery, allowing us to faithfully rebuild event the most complex designs.
French: Toutes les informations du dessin sont envoyées à FMG et sont utilisées par les techniciens pour conduire directement les machines CNC, en permettant de reconstruire fidèlement les dessins les plus complexes.
English: Terra Nova National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Terra Nova’s Forest…Taking a Turn for the Worse The forest in Terra Nova is changing.
French: Parc national du Canada Terra-Nova Merveilles naturelles et trésors culturels La forêt de Terra-Nova change pour le pire... La forêt qui recouvre le parc Terra-Nova est en train de changer.
English: This activity originally designed for young people can be adapted to any kind of decision makers and the people they represent.
French: Cette activité, conçue à l’origine pour les jeunes, peut être adaptée à toutes sortes de décideurs et aux personnes qu’ils représentent.
English: Budgetary surplus of $112 million in October 1999 There was a budgetary surplus of $112 million in October 1999, compared to a deficit of $428 million in October 1998, as higher budgetary revenues (up $478 million or 4.2 per cent) and lower public debt charges (down $186 million or 5.4 per cent) more than offset an increase in program spending (up $124 million or 1.5 per cent).
French: Excédent budgétaire de 112 millions de dollars en octobre 1999 Un excédent budgétaire de 112 millions de dollars a été réalisé en octobre 1999, comparativement au déficit de 428 millions enregistré en octobre 1998, étant donné que les recettes budgétaires ont été plus élevées (en hausse de 478 millions, ou 4,2 %) et que les frais de la dette publique ont chuté (en baisse de 186 millions, ou 5,4 %), ce qui a largement compensé la hausse au titre des dépenses de programmes (en hausse de 124 millions, ou 1,5 %).
English: The Unit will be multidisciplinary and will report directly to the Chief of Integrated Support Services; it will consist of environmental engineers and a medical expert capacity that will coordinate closely with the aviation and occupational safety Unit in the office of the Director of Mission Support.
French: Le Groupe sera pluridisciplinaire et fera directement rapport au Chef des services d'appui intégrés; il sera constitué d'ingénieurs écologues et d'experts médicaux qui agiront en étroite coopération avec le Groupe de la sécurité aérienne et de la prévention des accidents du travail au bureau du Directeur de l'appui à la Mission.
English: Not all questions have an obvious answer.
French: Il n'y a pas de réponses évidentes dans le cas de toutes les questions.
English: Historical hotel with a lot of charm.
French: Hôtel historique et plein de charme.
English: Therefore, you will have to store and use the year-to-date values for each pay period factor, such as RPP (factor F) and union dues (U1).
French: Par conséquent, vous devrez mettre en mémoire et utiliser les valeurs cumulées annuelles pour chaque facteur des périodes de paie comme le RPA (facteur F) et les cotisations syndicales (U1).
English: The Governing Board’s statement of its position is appended and the Committee of Ministers cannot but encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to become members of the Partial Agreement on the Council of Europe Development Bank, which would make them eligible for substantial conflict-settlement and post-conflict rehabilitation assistance from the Bank.
French: La position du Conseil de Direction figure en Annexe et le Comité des Ministres ne peut qu’encourager l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie à devenir membres de l’Accord partiel de la Banque de développement du Conseil de l'Europe, ce qui leur permettrait de bénéficier d’une assistance appréciable de la Banque dans le cadre du règlement des conflits et de la réhabilitation d’après conflit.
English: Therefore, I did not feel able to accept of my own volition the alternative of being received by Berger rather than by the President, particularly since it was such a sensitive message which, in addition, was not mine.
French: Je ne me suis donc pas senti autorisé à accepter à mes risques et périls la possibilité que Berger me reçoive au lieu du Président, surtout dans le cas d'un message si délicat, et qui en outre n'était pas de moi.
English: Commission on Human Rights resolution 1999/56
French: à la résolution 1999/56 de la Commission des droits de l'homme
English: Criteria Air Contaminants (CAC) In 2002, CAC were added to the NPRI substance list so that more comprehensive and timely data would be available to governments and the public.
French: Principaux contaminants atmosphériques En 2002, les principaux contaminants atmosphériques (PCA) ont été ajoutés à la liste des substances de l'INRP afin de mettre des données plus complètes et plus actuelles à la disposition des gouvernements et du public.
English: Open every day. Closed Sunday and bank holidays in the afternoon.
French: Spécialiste Renault - Achat - Vente - Réparation toutes marques.
English: The maximum size of the data segment for the process, in bytes.
French: La taille maximale du segment de données pour le processus, en octets.
English: The adoption of a Commission proposal for a new European Parliament and Council directive is scheduled for July 1996.
French: La Commission devrait adopter en juillet 1996 une proposition de nouvelle directive présentée par le Parlement européen et le Conseil.
English: Source: MSPS, 2000.
French: Source : Ministère de la santé et de la sécurité sociale, 2000.
English: Greece made a recommendation.
French: La Grèce a fait une recommandation.
English: • AFC (Sets Priority of Effort and Directs Reform)
French: Tronc commun de connaissances et documents clés :
English: “With such a large workforce in Ontario hospitals and across the healthcare system, we have a responsibility to help ensure that insurance spending is as cost-effective as possible,” said Short.
French: « Compte tenu de l'importance de notre effectif au sein des hôpitaux de l'Ontario et dans l'ensemble du système de santé, nous devons nous assurer de trouver les solutions les plus économiques en matière de coûts liés à l'assurance », a ajouté Mme Short.
English: It will limit the ability to measure the intended long-term impacts of SWASP such as completion of post-secondary education, easing school-to-work transition difficulties, and success in the labour market.
French: De plus, les modèles économétriques portant sur l'impact de programmes20 gouvernementaux axés sur le marché du travail concluent généralement que le meilleur indicateur de succès au chapitre de l'emploi après le programme est l'expérience d'emploi avant le programme.
English: Terminal 5 has two departure buildings, the main Terminal 5A and satellite Terminal 5B, each with lounge facilities.
French: Le Terminal 5 a deux halls de départ, le Terminal principal 5A et le Terminal satellite 5B, qui disposent chacun de salons.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.5 Primary Breakdown Existing Technology High Value Sawn Products For higher-value species, such as maple, oak, birch and alder, the primary breakdown is performed on a carriage either with a single- or double-cut bandsaw.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.5 Premier débit Technologie actuelle Sciages de haute valeur Pour les essences de plus grande valeur, comme l’érable, le chêne, le bouleau ou l’aulne, on effectue le premier débit à l’aide d’un chariot et d’une scie à ruban ordinaire ou bicoupe.
English: (b) a shortcoming in this Regulation or its implementing rules; the Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
French: En pareil cas, elle entreprend également les actions nécessaires pour modifier la règle en cause. Si les mesures de l'État membre sont jugées injustifiées, l'État membre supprime ou modifie les mesures en question.
English: Under its policy on universal primary education, enrolments in primary education had increased from 2.5 million to 7.5 million between 1997 and 2005, and his country was on track to achieve Millennium Development Goal 2 by 2017.
French: Grâce à sa politique concernant l'enseignement primaire universel, le nombre d'enfants scolarisés dans l'enseignement primaire est passé de 2, 5 millions à 7, 5 millions entre 1997 et 2005, et l'Ouganda est en bonne voie pour atteindre l'objectif 2 du Millénaire pour le développement d'ici à 2017.