ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we observed a strong and reproducible signal that was detected regardless of the primary antibody and of the cell type used.
French: Cependant, nous détectons un signal intense et reproductible quels que soient l'anticorps primaire et le type de cellules utilisés.
English: It is well known that another strategy for reducing emissions is the integrated management of flight schedules. I am strongly in favour of a single starting date for both intercontinental and internal flights.
French: On sait qu'il existe une autre stratégie de réduction des émissions: la gestion intégrée des plans de vol. Je suis très favorable à l'idée d'une date de départ unique pour les vols intercontinentaux et internes.
English: Nature walks will bring sightings of doves, roadrunners and jackrabbits.
French: Une promenade en nature vous donnera la chance d'apercevoir des colombes, des lièvres et le grand géocoucou, communément appelé le "Roaddrunner".
English: It is in this regard that Nigeria fully supports the recommendations of the Prodi panel.
French: C'est pour cela que le Nigéria appuie pleinement les recommandations du Groupe Prodi.
English: While those reports also refer to natural resources, they do not focus on them as a root cause of conflict.
French: Ils font référence aux ressources naturelles, mais ils ne les considèrent pas comme la cause profonde des conflits.
English: This is incompatible with the Treaty and Statute requirements for central bank independence. Furthermore, the need to submit to the Government the vetoes of the Governor suspending decisions of the Board of Directors may be seen as a form of seeking instructions which is incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Le Conseil d'administration comprend le gouverneur, un ou deux sous-gouverneurs et trois à cinq autres membres, tous nommés par le gouvernement, sur proposition du ministère des Finances, pour une durée renouvelable de cinq ans.
English: I mean let’s face it, who needs more toxins?
French: Et avouons-le, qui a besoin de toxines de toute façon?
English: The definition "applicant" in section 511.01 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 9) is replaced by the following: "applicant" means an individual or organization, or a representative of an individual or organization, that makes an application for a type certificate or a change to a type certificate in respect of an aeronautical product; (demandeur) 2.
French: La définition de « demandeur », à l'article 511.01 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 9) , est remplacée par ce qui suit : « demandeur » Particulier ou organisme, ou représentant de ce particulier ou de cet organisme, qui présente une demande de certificat de type ou de modification du certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique.
English: Volume 2 discusses legal mechanisms to address three key issues: (1) the need to conserve and exchange germplasm for the benefit of present and future generations; (2) the need to encourage innovation in the conservation and enhancement of germplasm; and (3) new options for securing and strengthening the rights and interests of indigenous and rural peoples in their role as creators and conservers of biological diversity.
French: Le volume II traitera des mécanismes juridiques nécessaires : 1) pour conserver et échanger le matériel génétique pour les générations actuelles et futures; 2) pour encourager l’innovation dans le domaine de la conservation et de l’amélioration du matériel génétique; 3) pour trouver des solutions à la défense des droits et des intérêts des populations autochtones et rurales qui créent et conservent cette diversité biologique..
English: Renovated in early 2008, this Provencal-style residence is set in a gorgeous pine forest and features fully-equipped twin houses with garden.
French: L’Eden Paradise est un hôtel calme comprenant des studios. Il possède un jardin, une piscine et un terrain de tennis.
English: Community involvement in habitat-related activities will be encouraged so as to instill positive attitudes and local pride in the fisheries resource and its habitat, and to raise the level of understanding about the complex relationship between the resource and its supporting habitats.
French: La participation de la collectivité aux activités concernant l'habitat doit être encouragée de façon à susciter une attitude positive et une certaine fierté locale à l'égard des ressources halieutiques et de leurs habitats, et fait mieux comprendre le rapport complexe qui existe entre les ressources et les habitats.
English: The CRA will invite an IRAP representative to the September PC meeting to present details of the pilot project with Francine Vallée, Assistant Director, SR&ED of the Laval TSO.
French: L'ARC invitera un représentant du PARI à la réunion du CP de septembre pour présenter les détails du projet avec Francine Vallée, directrice adjointe, RS&DE du BSF de Laval.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 July 2009
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er juillet 2009  Partie 1
English: However, more detailed information is available from the 365 facilities that responded to the survey.
French: Toutefois, des données plus détaillées ne sont disponibles que pour les 365 installations qui ont répondu à l’ enquête.
English: Because it is linked to other fundamental rights and to the fundamental obligations of States, particularly the obligation to combat impunity, the right to the truth is an inalienable and inderogable right.
French: En raison des liens avec d'autres droits fondamentaux ainsi que des obligations fondamentales de l'État, notamment celle de combattre l'impunité, le droit à la vérité est un droit inaliénable auquel il ne peut être dérogé.
English: While prison security mandates that prison staff be near the area, they should not be in a position to overhear conversations between the prisoner and the visitor.
French: Si, pour des raisons de sécurité, les membres du personnel pénitentiaire doivent toujours rester à proximité du lieu de l'entretien, ils ne devraient pas pouvoir surprendre les conversations entre détenu et visiteur.
English: The problems ranged from missing variables to data incompatibility between cycles. These problems necessitated the use of less favourable methods of analyses.
French: Ces problèmes, qui allaient des variables manquantes à l’incompatibilité des données entre les cycles, ont nécessité le recours à des méthodes d’analyse moins favorables.
English: In essence, the High-Level Group's analysis is that a coherent and coordinated approach is needed to provide strategic and tactical responses to the challenge facing the European Union.
French: L'analyse du groupe de haut niveau consiste pour l'essentiel à dire qu'une approche cohérente et coordonnée est nécessaire pour répondre, sur le plan stratégique et tactique, au défi auquel l'Union européenne est confrontée.
English: - Install protective devices (noise barriers);
French: - installation de protections (barrières contre le bruit);
English: Once the Treaty had been ratified, the Chairman of the sitting read out a congratulatory letter from the Chairman of the Convention on the Future of Europe: "I am sending most sincere congratulations to the representatives of the Lithuanian people on being the first to ratify the Constitution for Europe.
French: Une fois le Traité ratifié, le président de séance a lu la lettre de félicitations suivante du Président de la Convention sur l’avenir de l’Europe : « J’adresse mes félicitations les plus sincères aux représentants du peuple lituanien, qui a été le premier à ratifier la Constitution pour l’Europe.
English: HTML t4084ed.html (173 KB) PDF t4084-e.pdf (122 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t4084-f.pdf (141 ko) Mise à jour : 1999-04-21 Version imprimée disponible : 1999-04-21 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Tips on Preparing for Poor Weather Fact Sheet:
French: Temps violent d’été – Conseils de sécurité Comment se préparer à affronter les dangers de l’hiver?
English: You must arrange to receive written confirmation of this direction from the public health official or doctor because your employer is entitled to ask you for it when you return to work.
French: Vous devez obtenir du fonctionnaire de la santé publique ou du médecin une confirmation écrite de cet ordre, parce que votre employeur a le droit de vous la demander à votre retour au travail.
English: The audit program reflects the service standards described below: 1.
French: Le programme de vÃ©rification reflÃ¨te les normes de service dÃ©crites ci-dessous :
English: Multilateral trade bodies and negotiations engage dozens of stakeholders.
French: Les organismes de commerce international et leurs négociations exigent des dizaines d'intervenants.
English: By clicking the flag icons in the upper right corner you can switch between languages .
French: En cliquant sur les drapeaux en haut à droite, vous pouvez passer d’une langue à l’autre.
English: Publications Musical Ride Tour Schedule Want to host the Musical Ride?
French: Publications Carrousel La tournée Voulez-vous accueillir le Carrousel de la GRC?
English: Throughout his time with the group, Ojeda Ríos was implicated in a number of criminal activities including the 1983 raid on a Wells Fargo depot in West Hartford, Connecticut, from which $7.2 million was stolen.
French: Pendant la période où il faisait partie de ce groupe, Ojeda Ríos avait trempé dans plusieurs activités criminelles, dont le braquage en 1983 d'un dépôt de la banque Wells Fargo à West Hartford (Connecticut), qui avait rapporté un butin de 7,2 millions de dollars.
English: Overall, the organization does a very good job of meeting its obligations.
French: Dans l'ensemble, l'institution s'acquitte très bien de ses obligations.
English: Concomitantly, in order to deal with exceptional situations involving massive displacements to third countries, it must develop a more well-thought-out approach, in concert with the main regional partners.
French: En même temps, pour faire face aux situations exceptionnelles de déplacements massifs vers des pays tiers, il conviendrait d'appliquer une approche plus pondérée, sur la base d'une concertation avec les principaux partenaires régionaux.
English: The FDA also pointed to studies showing that children are exposed to substantial and unavoidable advertising... that advertising plays a role in leading young people to overestimate the prevalence of tobacco use, and that these factors are related to young people's tobacco initiation and use.
French: The FDA also pointed to studies showing that children are exposed to substantial and unavoidable advertising plays a role in leading young people to overestimate the prevalence of tobacco use, and that these factors are related to young people's tobacco initiation and use.
English: The Scheme's financing is limited to exports of eligible commodities originating in the member countries.
French: Le financement selon ce système est limité aux exportations de biens admissibles provenant des pays membres.
English: Furthermore, the relevant information on the CBD-UNCCD Joint Work Programme on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands is also contained in the same document.
French: En outre, on trouvera dans le même document des renseignements sur le programme de travail commun relatif à la diversité biologique dans les zones arides et sub-humides.
English: Box 84 - Mixed services and goods payments:
French: Case 84 - Paiements composés de services et de biens :
English: The Montreal regional meeting, held in the Panoramique Hall at the Montreal Science Centre, provided an opportunity to consult with Quebec artists and community leaders on cultural issues, and to build on discussions that took place at the two previous meetings in Winnipeg and Vancouver.
French: Cette rencontre régionale, qui a eu lieu dans le hall panoramique du Centre des sciences de Montréal, a permis à la ministre de consulter des artistes et des dirigeants locaux du Québec sur les questions culturelles. Elle a également permis de poursuivre le dialogue entamé en novembre lors des rencontres de Winnipeg et Vancouver.
English: Other criminal law reforms of particular significance for women include: the 1994 amendments to strengthen peace bonds or protective orders for victims; and the 1997 specific prohibition of the practice of female genital mutilation.
French: D'autres réformes ont été apportées au droit pénal, notamment les modifications de 1994 en vue de renforcer les ordonnances de bonne conduite ou les ordonnances de protection pour les victimes et l'interdiction expresse, formulée en 1997, de la mutilation des organes génitaux féminins. En 1995, dans l'arrêt R. c.
English: In fact, a large day labour project might be broken down into site preparation, excavation, foundations, structural framing, electrical, interior finish, etc. with an additional breakdown of equipment, labour, and materials for each.
French: En fait, les coûts des grands travaux exécutés en régie peuvent être ventilés de la façon suivante : préparation du site, excavation, fondations, charpente, électricité, finition intérieure, etc., avec coûts d’équipement, de main-d’oeuvre et de matériaux se rapportant à chacun des éléments de coût ci-dessus.
English: is therefore the slogan of the Enlightenment.
French: (Ose penser) Aie le courage de te servir de ton propre entendement.
English: Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, N.P. Engel, Kehl am Rhein, 1993, at 157.
French: Manfred Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, N.P.  Engel, Kehl am Rhein, 1993, p. 157.
English: • Book Publishing Industry Development Program - Supply Chain Initiative Publications Assistance Program (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padiebpidp/index_e.cfm);
French: • Programme d’aide au développement de l’industrie du livre –Projet de la chaîne d’approvisionnement (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/index_f.cfm);
English: Examples of broad yet acceptable objects are: 1.
French: Sont acceptables les objectifs définis en termes vagues dont le but est de : 1.
English: Public Safety Canada is dedicated to working with you to enhance the safety knowledge of current and future generations.
French: À Sécurité publique Canada, nous faisons tout notre possible pour travailler de concert avec vous afin d’accroître les connaissances sur la sécurité pour les générations présentes et futures.
English: Niger worked with its partners within a coordination framework consisting of: a government-partners committee concerned with political dialogue, advocacy and mobilization of resources; second-level sectoral committees for coordination and dialogue, one of which focused specifically on health; and, at the third level, regional coordination frameworks set up in the field to ensure programme implementation, coordination and monitoring.
French: Le Niger collabore avec ses partenaires dans le cadre d'une structure de coordination qui comprend : une commission rassemblant gouvernement et partenaires, chargée du dialogue politique, des activités de sensibilisation et de la mobilisation de ressources; au second niveau, des comités par secteurs, responsables de la coordination et du dialogue, dont l'un s'intéresse plus spécialement à la santé; et, au troisième niveau, des structures de coordination régionales chargées de l'exécution, de la coordination et du suivi du programme.
English: The information to be contained in the Declaration of Preparation includes facility information, baseline information on NP and NPEs, as well as specific information on the P2 plan that has been prepared and is being implemented.
French: Les renseignements devant figurer dans la déclaration de préparation comprend l'information sur l'installation, l'information de base pour le NP et les NPE, ainsi que les renseignements spécifiques du plan P2 qui était élaboré et est en cours d'être exécuté.
English: A bill reforming adult guidance services is expected soon.
French: Un projet de loi visant à réformer les services d’orientation pour adultes est attendu prochainement.
English: The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ITRE/6/29625 2005/2146(INI) Draftsman:
French: Période de réflexion: structure, sujets et cadre pour une évaluation du débat sur l’Union européenne ITRE/6/29625 2005/2146(INI) Rapporteur pour avis:
English: Finally, we undertook a client satisfaction survey. The results are outlined on page 42 under "Service Improvement Initiative".
French: Garantir l’accès des travailleurs qualifiés au marché du travail « Le Canada ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il investira à plein régime dans les compétences et le talent des Canadiens.
English: • More records captured for retrieval and reuse, including E-mail and hardcopy scanning and integration
French: • Davantage de dossiers saisis pour la récupération et la réutilisation, y compris les courriels ainsi que le balayage et l’intégration des versions papier
English: Secretary-General Kofi Annan has set the stage for the Assembly's further discussion of United Nations reform and revitalization.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a préparé le terrain pour l'ouverture, au sein de l'Assemblée, d'un débat approfondi sur la réforme de l'ONU et sa revitalisation.
English: Stewart Clatworthy of Four Directions Project Consultants provided advice and feedback on the direction of the paper.
French: Stewart Clatworthy de Four Directions Project Consultants a fourni des conseils et des commentaires concernant l’orientation de l’étude.
English: PWGSC submitted that DND had no further meeting with METI prior to the physical examination of its mannequin on December 17, 2003, as part of the evaluation process.
French: TPSGC a soutenu que le MDN n’avait pas eu d’autres rencontres avec METI avant l’inspection de son mannequin, le 17 décembre 2003, dans le cadre du processus d’évaluation.
English: Description: The Working Party promotes the development of legal rights in real property, including ownership rights; security of data; public access to land information; legislation on registration of real property and its management (including housing condominiums); resolution of disputes on land rights, etc.
French: Description: Le Groupe de travail favorise le développement de la législation dans les domaines suivants: droits immobiliers, y compris les droits de propriété; sécurité des données; accès public aux données; enregistrement et gestion des biens immobiliers (y compris les logements en copropriété); règlement des litiges relatifs aux droits fonciers, etc.
English: It is always open to the Tribunal to choose a classification, based on the evidence, not proposed or argued by the parties.
French: Le Tribunal est toujours libre de choisir un classement, fondé sur les preuves soumises, non proposé ou discuté par les parties.
English: Ce rapport est également disponible en français sous le titre : «Accroître l’accessibilité des transports aux personnes âgées et aux handicapés avec les systèmes intelligents de transport», TP 12926F.
French: This report is also available in English under the title "The Potential of Intelligent Transportation Systems to Increase Accessibility to Transport for Elderly and Disabled People", TP 12926E.
English: April 2, 2007 15 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI Canada.
French: 2 avril 2007 15 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de BMI Canada.
English: Performance standard and result information is provided for all eight listed user fees in terms that would appear meaningful to fee payers.
French: La norme de rendement à respecter et les résultats obtenus sont fournis pour les huit frais d'utilisation énumérés, dans des termes qui semblent compréhensibles pour les personnes qui paient les frais.
English: • Capitalize the proper names of specific branches, regions, and offices:  
French: • Mettez la majuscule initiale aux noms propres de directions générales, de régions et de bureaux spécifiques :
English: We believe that that would provide the appropriate balance.
French: Nous pensons que ce serait l'équilibre adéquat.
English: Problem with drinking water disinfection Residual chlorine concentration at control points Bringing drinking water production facilities up to standard pursuant to the RQEP Insufficient drinking water supply Official notice:
French: Résultats des analyses d'eau de la dernière année Avec réseau d'eau potable existant : fréquence et durée du problème Sans réseau d'eau potable : nombre de puits visés; fréquence et durée du problème, nombre de plaintes officielles Décrivez le problème dans la zone de texte prévue au bas de cette page Décrivez le problème dans la zone de texte prévue au bas de cette page
English: Based on the 1992 Transborder O&D Report, the total potential Indianapolis market is estimated to be 41,000 passengers.
French: Selon le rapport O&D transfrontières de 1992, le marché d'Indianapolis serait de 41 000 passagers.
English: But, if one seeks to make a claim against the unemployment insurance fund, which is the collectivity of one's own and others' premiums, then one must have just cause for quitting a job.
French: Cependant, si une personne veut réclamer des prestations versées à même la caisse de l’assurance-chômage, qui est l’ensemble des cotisations versées par elle-même et par d’autres personnel, elle doit avoir une raison valable d’avoir quitté son emploi.
English: Almost one year later, humanitarian concerns in eastern Chad remain.
French: Près d'un an plus tard, les préoccupations des humanitaires dans l'est du Tchad demeurent.
English: Conclusions The conclusions drawn from this evaluation are best captured by defining two distinct groups; those that deal with strategic issues concerning the evolving business planning process and those that are mechanical in nature and deal specifically with the five criteria established for this review.
French: Conclusions Les conclusions qui ont été tirées de cette évaluation se divisent en deux groupes distincts : celles qui portent sur les enjeux stratégiques concernant l'évolution de la planification des activités et celles qui sont de nature mécanique et qui ont surtout trait aux cinq critères fixés pour l'examen.
English: actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; seeking information about their entitlements and obligations; providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 125 d) de s’assurer que la CFP et les ministères d’accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d’une présentation; d’étudier sérieusement les possibilités d’emploi qui leur sont offertes (c.-à-d. les présentations au sein du ministère d’attache, les présentations de la CFP et les offres d’emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur. Les employés optants doivent : envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; faire connaître, par écrit, l’option choisie à leur gestionnaire au plus tard 90 jours après déclaration de leur statut d’employé optant.