ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 National Treatment (y) The obligations provided for in paragraph (4) or paragraphs (3) and (4) of Article 3 do not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by paragraph (5) of Article 3 of this Treaty.
French: Article 5 Traitement national y) Les obligations prévues à l’alinéa 4) ou aux alinéas 3) et 4) de l’article 3 ne s’appliquent pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage des réserves autorisées aux termes de l’alinéa 5) de l’article 3 du présent traité.
English: (1) Sections 4 to 89 apply to every ship that is (a) a Canadian ship in any waters; or (b) a non-Canadian ship that is (i) navigating in Canadian waters or a shipping safety control zone, or (ii) engaged in the coasting trade as defined in subsection 2(1) of the Coasting Trade Act.
French: (1) Les articles 4 à 89 s'appliquent aux navires qui sont, selon le cas : a) des navires canadiens dans des eaux, quelles qu'elles soient; b) des navires non canadiens : (i) soit naviguant dans les eaux canadiennes ou une zone de contrôle de la sécurité de la navigation, (ii) soit effectuant des activités de cabotage au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le cabotage.
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the field of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional en participant à l'élaboration de son programme de travail, en utilisant davantage et mieux les moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement;
English: War between advanced and prosperous nations had become increasingly unlikely, 5and some even said unthinkable. One of the key developments behind the mounting aversion to war has been the growing economic interdependence of the nations of the world.
French: Une guerre entre deux nations avancées et prospères était devenue de moins en moins probable, impensable même, pensaient certains 5 . L’interdépendance croissante des nations du monde a été un des facteurs clés qui sous-tendaient une aversion croissante contre la guerre.
English: At the 40th meeting, on 7 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in connection with the draft resolution (see A/C.3/57/SR.40).
French: À la 40e séance, le 7 novembre, le Secrétaire de la Commission a lu une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité concernant le projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.40).
English: Is it fair that a serviceman who commits an offence in the course of an operation which serves no military purpose and in which civilians are harmed should be tried by a separate legal structure made up almost exclusively of other servicemen, in other words colleagues?
French: Est-il équitable qu'un militaire qui commet un délit à l'occasion d'une opération dénuée de toute utilité militaire et dont des citoyens sont les innocentes victimes, soit jugé par une structure juridique séparée, composée presque uniquement de militaires, c'est-à-dire de collègues?
English: • Information on the work of the Commission is available to Canadians Program Activity B. Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces.
French: • Accès des Canadiens à de l'information sur le travail accompli par la Commission. Activité de programme B. Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: The RexWall Group manufacture constructions solutions utilizing its in Germany patent pending Fiber Composite Panel System - FCP and bonding material under the brand of RexWall.
French: Le Groupe RexWall utilise pour ses constructions des panneaux PCCI (Panneaux de Construction Composites Isolants) brevetés en Allemagne sous le numéro IPC: B32B 5/18 (2006.01), ainsi qu’une colle spécifique, produits sous la marque de RexWall.
English: The recent federal budget recognized this sector’s importance, providing $320 million over three years.
French: Le récent budget fédéral reconnaît l’importance de ce secteur, auquel il consacre des crédits de 320 millions de dollars sur trois ans.
English: Therefore, EBFP would produce a proper cake WC by simply controlling the current density, depending on the destination of dewatered cake such as land application, compost, or incineration.
French: Donc, en contrôlant simplement la densité de courant selon la destination du gâteau déshydraté : l'épandage des boues sur le sol, le compost ou l'incinération, l'EBFP pourrait produire un gâteau ayant une teneur en eau appropriée.
English: The methodology is further limited by low response rates for the expert group and resident coordinator surveys.
French: Enfin, sa méthodologie a pâti du faible taux de réponse aux enquêtes effectuées auprès des membres des groupes d'experts et des coordonnateurs résidents.
English: The June List supports the Commission on the point that it must be permitted to produce and sell drinking milk that is not classified in any of the three categories that apply at present.
French: La Liste de juin soutient la Commission sur le fait que la production et la vente de laits de consommation qui ne sont pas classés dans une des trois catégories actuellement d'application doivent être autorisés.
English: In fact, most seniors' residences are no different from most regular schools in that they provide the most — rather than the least — restrictive environment for Deaf people.
French:  En fait, la plupart des résidences pour personnes âgées ne sont aucunement différentes de la plupart des écoles régulières en ce qu’elles fournissent l’environnement le plus -- plutôt que le moins -- restrictif pour les personnes Sourdes.
English: It is for that reason that I call upon you to ensure that there are not just investigations, but that the Americans also sign the international convention specifically outlawing the use of white phosphorus.
French: C’est pour cette raison que je vous lance un appel afin de garantir qu’on ne se limite pas à des enquêtes, mais pour que les Américains signent également la convention internationale interdisant de manière spécifique l’utilisation du phosphore blanc.
English: Later, the road splits, take the left branch up to the beach.
French: Un peu plus loin, la route se divise, il faut alors suivre l’embranchement de gauche jusqu’à la plage.
English: To attend the Standing Committee on Agriculture and Foresty meeting Date (s): 2006-05-30 to 2006-05-30 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Comité permanent de l'agriculture et des forêts Date(s) : 2006-05-30 au 2006-05-30 Destination(s) :
English: Typically, for less serious issues, the prime minister will speak to the minister and register his or her concerns either directly, in Cabinet, or through senior officials in the Prime Minister's Office or the clerk of the Privy Council.
French: Typiquement, pour les questions moins graves, le premier ministre s'entretiendra avec le ministre afin que celui-ci lui exprime ses préoccupations soit directement, soit par l'intermédiaire du Cabinet ou des hauts fonctionnaires au Cabinet du premier ministre ou le greffier du Conseil privé.
English: Others highlight the thin line and the complementary aspects between social and health services (e.g., long-term care, the medico-social sector, etc) and regret the separate treatment.
French: D'autres insistent sur la fine ligne et la complémentarité entre les services sociaux et de santé (par exemple, les soins à long terme, le secteur médico-social, etc.) et regrettent leur traitement distinct.
English: Matters raised by the Committee which could not be dealt with at the time when the previous report was considered
French: Questions soulevées par le Comité et laissées en suspens lors de l'examen du dernier rapport
English: "In order to ensure fairness and transparency, we advertised the requirement to see who was interested," says Mr. Clattenburg.
French: « Pour assurer l'équité et la transparence, nous avons lancé un appel d'offres afin de connaître l'intérêt à l'égard de ce projet », déclare M. Clattenburg.
English: Mr Dufitumukiza refers to a LIPRODHOR journal from July 2001, according to which from that day there is no member of the C. T. family still alive.
French: M. Dufitumukiza se réfère à un journal de la LIPRODHOR datant de juillet 2001 selon lequel, à cette date, il n'y avait plus aucun membre encore vivant de la famille de C. T.
English: THE LEGAL AND ADMINISTRATIVE FRAMEWORK 4.
French: LE CADRE LEGAL ET ADMINISTRATIF 4.
English: The preferred method is that involving the use of a load receiving/weighing element, because, unlike the load-simulator method, it can be used to carry out the whole test program.
French: On privilégie la méthode faisant appel à un récepteur/peseur de charge, car elle permet d'effectuer tout le programme d'essai contrairement à la méthode du simulateur de charge.
English: Lastly, document A/C.5/60/18 contained the financial implications that would arise for the regular budget should the General Assembly adopt the recommendations submitted in the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (UNJSPB) to the Assembly (A/60/183).
French: Enfin, le document A/C.5/60/18 présente les incidences sur le budget-programme qu'entraînerait l'adoption des recommandations que le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a formulées dans son rapport à l'Assemblée générale (A/60/183).
English: With the creation of the Commission on Human Rights and Administrative Justice, the National Commission for Civic Education and numerous other bodies, the Government of Ghana is taking progressive steps in seeking to encourage and enforce a strong human rights regime.
French: En se dotant d'une commission des droits de l'homme et de la justice administrative, d'une commission nationale de l'éducation civique et d'un certain nombre d'autres instances, le Gouvernement ghanéen s'achemine vers un régime dans lequel les droits de l'homme seront fermement établis.
English: • CCAPS provides timely response to requests
French: • Les SPCCA répondent aux demandes en temps opportun
English: The Communications/Implementation Committee identified many gaps between estimated current consumption patterns and those recommended by the Scientific Review Committee.
French: Le Comité des communications et de la mise en application a mis en évidence de nombreux écarts entre les habitudes de consommation estimées et celles que prône le Comité scientifique de révision.
English: These observations lend support to the idea that certain concentrations of sugars and amino acids are necessary to support translocation out of the leaf.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle certaines concentrations en sucres et en acides aminés sont nécessaires au maintien de la translocation des assimilats en dehors des feuilles.
English: The medical officer undertakes day-to-day clinical duties, advises the Registry on medical and health matters, and performs information, prevention and coordination tasks with outside partners.
French: Il assure les tâches cliniques courantes, conseille l'administration en matière médicale et sanitaire et exerce des fonctions d'information, de prévention et de coordination avec les partenaires extérieurs.
English: « Back to overview of consular services » About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: « Retour au survol des services consulaires » À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: Women are mostly encouraged to see marriage and children as the main purpose of their life.
French: Les femmes sont avant tout encouragées à considérer le mariage et les enfants comme leur but principal dans la vie.
English: Orford Air Fare:
French: Orford Tarifs aériens :
English: Granoff DM, Morgan A, Welsch J. Immunogenicity of an investigational quadrivalent Neisseria meningitidis-diph-theria toxoid conjugate vaccine in 2-year old children.
French: Granoff DM, Morgan A, Welsch J. Immunogenicity of an investigational quadrivalent Neisseria meningitidis-diphtheria toxoid conjugate vaccine in 2-year old children.
English: • begin exploring the establishment of a research chair focusing on effective treatment and intervention for ASD;
French: • envisager de créer une chaire de recherche sur le traitement et l’intervention efficaces en matière de TSA;
English: The German authorities expressed concerns about this product and informed the Commission with a view to launching and concluding a safeguard procedure.
French: Les autorités allemandes ont exprimé des préoccupations quant à ce produit et en ont informé la Commission afin qu'une procédure de sauvegarde soit engagée et clôturée.
English: Where practical, responses should address how and when they will take action on each of the recommendations Practitioners should formally invite management to provide such a response, and indicate whether there is:
French: Dans la mesure du possible, les réponses devraient indiquer comment et quand l'entité vérifiée prendra des mesures à l'égard de chaque recommandation.
English: - Clarification Questions #3 (English only) September 6, 2005 134 Importer P Importer - Response to Supplemental Questionnaire #3 - Clarification Questions # 3 - Giant Bicycle Canada Inc. September 6, 2005 135 Importer P Importer - Response to Supplemental Questionnaire #3 - Clarification Questions #3 - Part 2 - Giant Bicycle Canada Inc. September 6, 2005 136 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #3 to Giant Bicycle Canada Inc.
French: - Questions de clarification #3 (anglais seulement) 6 septembre 2005 135 Importateur P Importateur - réponse au questionnaire supplémentaire #3 - Giant Bicycle Canada Inc. - Questions de clarification #3 - Partie 2 (anglais seulement) 6 septembre 2005 136 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #3 - Giant Bicycle Canada Inc.
English:    Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I just want to make a few comments of an agricultural nature in relation to what my fellow-Commissioner Mr Lamy has already said.
French:    . - Monsieur le Président, honorables parlementaires, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire quelques commentaires de nature agricole en relation avec ce que mon collègue commissaire M. Lamy a déjà dit.
English: While the Commission's experience at both the pre-hearing and the hearing stage is of considerable help to the parties and to the Tribunal, the Commission does not participate at all hearings.
French: L'expérience de la Commission en ce qui concerne les étapes préalables à l'audience et l'audience elle-même est d'un grand secours pour les parties et pour le Tribunal, mais la Commission ne participe pas à toutes les audiences.
English: Whether you’re a sales partner, software manufacturer or value added reseller, Swisscom would like to work together with you to improve its Partner Business in order to optimally meet the needs of business customers and generate real added value.
French: Que vous soyez un partenaire de distribution, un fabricant de logiciels ou un Value Added Reseller – Swisscom souhaite couvrir avec vous le domaine Partner Business afin de répondre ainsi au mieux aux besoins de la clientèle commerciale et de lui offrir une véritable plus-value.
English: It was important to emphasize that recent years had been characterized by murders of and attacks on individuals who were presumed to have been associated with drug-trafficking.
French: Il importait de le souligner, ces dernières années avaient été marquées par un certain nombre d'assassinats et d'agressions contre des individus que l'on présumait être mêlés au trafic de stupéfiants.
English: Staff in Department A anticipated that because of the ongoing increase in obsolete asset disposals, it would be necessary to establish a budget for this item in the future.
French: Le personnel du département A croyait qu’il serait nécessaire d’établir dans l’avenir un budget pour l’aliénation des biens désuets compte tenu de l’accroissement régulier du nombre des aliénations.
English: We have already made the mistake of giving an official responsibility for the conduct of the Palestinian elections.
French: Nous avons déjà commis l'erreur de confier à un fonctionnaire la conduite des élections palestiniennes.
English: MAYOTTE, THE ONLY OCT OF THE SOUTHERN AND EASTERN AFRICA REGION ..........
French: MAYOTTE, SEUL PTOM DE LA REGION AFRIQUE AUSTRALE ET ORIENTALE ..............
English: Takes note of the establishment of a committee on human rights, leading to the establishment of a national human rights commission, and urges that the Commission comply with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Prend note de la création d'un comité des droits de l'homme en vue de la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme, et recommande instamment que ladite commission respecte les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), qui font l'objet de l'annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993;
English: AUDITOR GENERAL EC's Relative Performance In a candid debriefing of our EA performance, officials of the Auditor General's Office said that EC's performance was assessed as being "average" - in effect, putting it in the middle of the pack in comparison to all other departments audited.
French: VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Rendement relatif d'Environnement Canada Dans son exposé franc et direct sur le rendement d'EC dans le dossier de l'EE, les officiels du Vérificateur général a qualifié de " moyenne " notre performance, ce qui place le Ministère dans le milieu du groupe des ministères vérifiés.
English: In particular, I would like to highlight the sections which emphasise that in decisions relating to children, the best interests of the child must be paramount at all times.
French: J'aimerais en particulier mettre en avant les sections qui soulignent que, dans les décisions qui concernent des enfants, l'intérêt de l'enfant doit être à tout moment la préoccupation principale.
English: My delegation commends the cooperation and good will shown to small island developing States by States parties to the Convention on the Law of the Sea for their demonstrated commitment to a cooperative solution in addressing an outstanding issue of importance to many of us.
French: Ma délégation applaudit la coopération et la bonne volonté dont les États parties à la Convention sur le droit de la mer ont fait preuve vis-à-vis des petits États insulaires en développement et elle loue l'engagement qu'ils ont manifesté de parvenir à une solution concertée sur une question encore non réglée, d'une grande importance pour beaucoup d'entre nous.
English: Although such entities lacked a separate international legal personality, in many respects they were similar to ordinary international organizations; for example, they had their own governing bodies, often composed of States.
French: Ces entités, bien qu'elles n'aient pas de personnalité juridique distincte, sont similaires à bien des égards à des organisations internationales ordinaires; par exemple, elles ont leurs propres organes directeurs, souvent composés d'État.
English: The premise behind this work is that greater knowledge and acceptance of human rights and employment equity principles and practices will help to prevent discriminatory acts and policies.
French: Pour remplir ce mandat, elle s'appuie sur l'idée qu'une meilleure connaissance et une meilleure acceptation des principes et des pratiques en matière de droits de la personne et d'équité en emploi permettront d'éviter des actes et des politiques discriminatoires.
English: Name of Representative and Organization or Name of Individual Scope of Org. Membership Type of Organization Mandate of Organization Relationships, Interests and Affiliations [Yes/No] Relationship (with whom, type, amount ($)) Funding Guidelines, Sponsorship Agreement [Yes / No]
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public, veuillez consulter le site Web à l'adresse http://bpcp.hc-sc.gc.ca No Nom du représentant et de l'organisme ou nom de l'individu Portée de l'organisme Type d'organisme Mandat de l'organisme Relations, intérêts et affiliations [oui / non] Relations (genre, avec qui, somme ($)) Lignes directrices sur le financement, entente de commandite [oui / non]
English: DND Contacts Aker, Ken, Civ Ship Arrangements/Habitability Department of National Defense Major -General George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (819) 994 8662 Fax: (819) 997 7058 Email: aker.kp@forces.gc.ca HSI Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Personnes-ressources - MDN Aker, Ken, Civ Ship Arrangements/Habitability Department of National Defense Major -General George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (819) 994 8662 Télécopieur: (819) 997 7058 Courriel: aker.kp@forces.gc.ca Personnel ISH à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: At the same time, growth in eco-tourism is putting stress on select areas of park ecology.
French: Par contre, la croissance de l'écotourisme exerce des contraintes sur certains éléments de l'écologie des parcs.
English: March 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14,   18, 19 and 20, 1991;   June 3, 4, 10, 11, 12, 13, 17, 18,   19, 20, 24, 25 and 26, 1991;   August 26, 27, 29 and 30, 1991; and   September 5, 1991   Ottawa, Ontario   - 2 -   THE COMPLAINT There are twenty-six complainants who filed complaints with the  Canadian Human Rights Commission alleging that Her Majesty, The Queen in  Right of Canada has discriminated against them on the basis of age in  contravention of Section 7(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Les 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 18, 19,   et 20 mars 1991   Les 3, 4, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 19,   20, 24, 25 et 26 juin 1991   Les 26, 27, 29 et 30 août 1991   Le 5 septembre 1991   Ottawa (Ontario)       TRADUCTION  LA PLAINTE Vingt-six plaignants ont, en l'espèce, déposé des plaintes auprès  de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant avoir été  l'objet, de la part de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, d'une  discrimination fondée sur l'âge, en contravention de l'alinéa 7a) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: The Children and Family Services Act provides for the right of a child over the age of 16 to be a party to a proceeding with respect to the determination as to whether a child is in need of protection.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille donne à l'enfant de plus de 16 ans le droit d'intenter une procédure visant la détermination du fait qu'il a besoin ou non de services de protection.