ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent hearing on farm income must surely have alerted all of us to the challenges facing EU farmers.
French: La séance récente sur les revenus agricoles nous a certainement tous fait prendre conscience des défis auxquels les agriculteurs européens sont confrontés.
English: Where there are serious indications that it is necessary, Member States may, within three months of the date of arrival, require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
French: 3. Si des indices sérieux le justifient, un État membre peut soumettre les bénéficiaires du droit de
English: Upload or attach files that contain software or other material protected by intellectual property laws (or by rights of privacy of publicity) unless you own or control the rights thereto or have received all necessary consents.
French: Télédécharger ou faire figurer en pièce jointe des fichiers contenant des logiciels ou autres éléments protégés par le droit de la propriété intellectuelle (ou par la législation relative à la vie privée et à la diffusion d’information), à moins que l’Utilisateur soit titulaire des droits y relatifs ou les contrôle ou qu’il ait reçu à cette fin tous les consentements requis par la législation.
English: Syndicated loans are credits granted by a group of banks to a borrower.
French: Les prêts syndiqués sont des crédits accordés par un groupe de banques à un emprunteur.
English: She asked what specific initiatives, if any, the Government had undertaken, including those in collaboration with NGOs and involving both women and men participants, to dispel discriminatory customary practices with respect to women's access to land ownership.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement a entrepris des initiatives spéciales, y compris en collaboration avec des ONG et avec la participation de femmes et d'hommes en vue d'éliminer les pratiques coutumières qui limitent l'accès des femmes à la propriété foncière.
English: Mr President, we started off with the President-in-Office of the Council giving us a report on the London conference, which showed that the European Council - and it is not a precedent - has in some way taken up some of Parliament's earlier proposals.
French: Monsieur le Président, premièrement, le Président du Conseil a rendu un rapport sur la Conférence de Londres qui démontre que le Conseil européen - et ce n'est pas un précédent - a, dans une certaine mesure, repris certaines propositions que le Parlement avait formulées à l'époque.
English: First, critical issues (e.g., preservation of cultural sustainability) are identified and selected, as recommended by communities.
French: En premier lieu, on détermine et on choisit les questions cruciales (p. ex. la préservation de la durabilité culturelle) selon les recommandations des collectivités.
English: Key words: earthquake, seismic response, shear walls.
French: Mots clés : cisaillement, murs, réponse séismique, séismes.
English: • Canada Contributes $500,000 in Trade-Related Assistance to Developing Countries Read the News Release and additional information about the implementation of Least Developed Countries (LDCs) Market Access Initiative....
French: • Le Canada versera 500 000 dollars au titre de l'assistance liÃ©e au commerce pour les pays en dÃ©veloppement Lisez le CommuniquÃ© et des information supplÃ©mentaires au sujet de la mise en oeuvre de l'initiative d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les pays les moins avancÃ©s (PMA)... 4 mars 2003
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Cliff Paintbrush Designated Threatened in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: These methodologies are being implemented through the focal points within Government structures to ensure that policies and programmes do not have an inherent gender bias.
French: Ces méthodologies sont appliquées par le biais de centres de coordination au sein des structures gouvernementales pour veiller à ce que les politiques et les programmes n'aient pas de parti pris sexiste inhérent.
English: I voted in favour of this resolution because I feel that the European Parliament's contribution to the debate on how money from the EU budget should be distributed in future (2014-2020), and which areas should be financed to help Europe recover following the global crisis, is particularly important.
French: J'ai voté pour cette résolution parce que je pense que la contribution du Parlement européen au débat sur la manière dont l'argent du budget de l'UE doit être alloué à l'avenir (2014-2020), et sur les domaines qui devraient être financés pour aider l'Europe à se relever de la crise mondiale, est particulièrement importante.
English: The fittings are made of galvanised or stainless steel.
French: Toutes les ferrures sont en acier galvanisé ou en acier INOXYDABLE.
English: 1 Grain Companies
French: 1 Sociétés céréaliPres P
English: The light drenched garden, murmuring fountain and ...
French: Laissez-vous séduire par la lumière qui inonde le ...
English: Violent extremism extends beyond the region.
French: L'extrémisme violent s'étend au-delà de la région.
English: • Industry and departments concerned were consulted and agreed with the current scope as a pragmatic compromise between a narrow analysis and a much larger, perhaps unworkable, assessment of all costs and benefits.
French: • L’industrie et les ministères intéressés ont été consultés et ont estimé que la portée de l’analyse offrait un compromis réaliste entre une analyse étroite et une évaluation beaucoup plus grande, peut-être impossible à réaliser, de l’ensemble des coûts et avantages.
English: Ground Ambulance 4.4 Medical transportation benefits for emergency ground ambulance include only the portion of the services not covered by provincial/territorial health or social programs, other publicly funded programs, or private health insurance plans (equivalent amount billed to other provincial/territorial residents).
French: Ambulance terrestre 4.4 La prestation de transport pour raison médicale assurée par une ambulance terrestre d’urgence ne comprend que la portion des services non assurés par les régimes d’assurance maladie provinciaux, territoriaux, programmes sociaux ou régimes d’assurance privés (un montant équivalent qui est facturé aux autres résidents de la province ou du territoire).
English: The high population density places severe strains on the limited water resources and arable land and has led to over-exploitation of the cultivable land and to the gradual disappearance of some plant and animal species.
French: Une forte pression démographique s'exerce sur le peu de ressources en terre arable et en eau, entraînant une surexploitation des terres cultivables et la disparition progressive des espèces de la biodiversité végétale et animale.
English: 4] 51.(1) The tax imposed by section 50 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III, other than those goods mentioned in Part XIII of that Schedule that are sold to or imported by persons exempt from consumption or sales tax under subsection 54(2).
French: 4] 51.(1) La taxe imposée par l'article 50 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexe III, excepté les marchandises mentionnées à la partie XIII de cette annexe qui sont vendues ou importées par des personnes exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente en application du paragraphe 54 (2).
English: All abuses committed by prison staff were severely punished.
French: Tout abus commis par un membre du personnel pénitentiaire est sévèrement sanctionné.
English: In the Tribunal’s view, if the concern over infant health is due to increased prices, then the best solution is to keep prices as low as possible over the long term.
French: Le Tribunal est d’avis que l’inquiétude au sujet de la santé des bébés est causés par les augmentations de prix, alors la meilleure solution est de garder les prix aussi bas que possible à long terme.
English: In spite of the importance of reducing unnecessary or wasteful water consumption, little is done in this regard.
French: En dépit de l’importance qu’il y a à réduire la consommation d’eau inutile et le gaspillage, on a très peu fait à cet égard.
English: A second major market for YVR is cargo - carried primarily in the holds of passenger aircraft - 62 percent of which is domestic.
French: II y a eu des gros travaux d’amenagement a I’ile Sea depuis 1950 jusqu’a 1970.
English: (1996) noted that the stigmas of some Silene are receptive in the bud and flowers may be capable of selfing.
French: (1996) ont constaté chez certaines espèces que le stigmate est réceptif dans le bouton floral et notent que la fleur est peut-être capable d’autofécondation.
English: Changes in employment rates in the EU by sex and age groups Chart 7:
French: Évolution des taux dʼemploi dans lʼUE par sexe et groupe dʼâge Graphique 7:
English: Chrysotile is not the plague, it is not a virus - it is a non flammable natural resource, more resistant than steel and of priceless value since it practically never deteriorates and it is not very expensive.
French: Le chrysotile, ce n’est pas la peste, ce n’est pas un virus – c’est une ressource naturelle ininflammable, plus résistance que l’acier et de valeur inestimable puisqu’elle ne se détériore pratiquement jamais et elle est peu dispendieuse.
English: Mr. Pillitteri's cart, which was made in 1949, has images relating to the Crusades in the Holy Land, the wars of Charlemagne and his brave knight Roland, as well as episodes from the history of the owner's ancestors.
French: Fabriquée en 1949, la charrette de M. Pillitteri raconte quant à elle les croisades en Terre sainte, la bataille de Charlemagne et de son courageux chevalier Roland, ainsi que les voyages des ancêtres du propriétaire.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Colorectal Cancer Screening Workshop The Path Forward
French: Contexte Atelier sur le dépistage du cancer colorectal La voie de l’avenir
English: The European Employment Strategy (EES) (EES) links gender equality to the priorities of labour market policies.
French: La Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) fait le lien entre l'égalité de genre et les priorités des politiques du marché du travail.
English: Lindane control measures currently implemented in several countries include: Production, use, sale and imports prohibition, registrations and use cancellations, clean-up of contaminated sites, and public health advisories and hazard warnings issuing for pharmaceutical uses.
French: De nombreux pays ont mis en place des mesures de lutte contre la pollution par le lindane qui comprennent, entre autres, l'interdiction de le produire, de l'utiliser, de le vendre et de l'importer, le retrait de son homologation et de celle de ses utilisations, le nettoyage des sites pollués, et des avis de santé publique ainsi que des mises en garde concernant son utilisation à des fins pharmaceutiques.
English: INTERNATIONAL PACIFIC HALIBUT COMMISSION Reference Number:
French: INTERNATIONAL PACIFIC HALIBUT COMMISSION Numéro de référence:
English: The authorities did not respond to the organization's findings and recommendations.
French: Les autorités n'ont pas répondu aux conclusions et recommandations de la BHRS.
English: Historically, it was listed as a regular summer resident at Cape Forchu, Yarmouth County, on the Southwest coast (Allen 1916).
French: Dans le passé, l’espèce faisait partie des résidents d’été courants à Cape Forchu, dans le comté de Yarmouth, sur la côte du sud-ouest (Allen, 1916).
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality programs of Annex A. and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces mesures incitatives seront conformes au programme de salubrité et de qualité des aliments de l’annexe A en plus d’en accroître l’importance et la complémentarité, et tiendront compte des nouvelles questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: It needs several specific adjustments:
French: Il doit faire l’objet de certaines modifications précises :
English: *** In specific cases, this declaration may be used where there has been a break in the period of cohabitation for reasons beyond the control of the employee or the individual to be designated as common-law partner.
French: *** Dans des cas précis, cette déclaration peut être faite lorsqu'il y a eu interruption de la période de cohabitation pour des raisons indépendantes de la volonté du ou de la fonctionnaire ou de la personne désignée comme conjoint de fait.
English: Today’s veterans, Regular and Reserve Force, have different needs than traditional wartime veterans.
French: Les anciens combattants d’aujourd’hui, réguliers et réservistes, ont des besoins différents de ceux des anciens combattants qui ont servi en temps de guerre.
English: The CFP today The Common Fisheries Policy shall ensure sustainable exploitation of living aquatic resources.
French: La politique commune de la pêche aujourd'hui La politique commune de la pêche vise à garantir l'exploitation durable des ressources aquatiques.
English: The Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States reported an increase in cannabis abuse in the subregion.
French: La Commission interaméricaine de contrôle de l'abus de drogues (CICAD) de l'Organisation des états américains a signalé une augmentation de l'abus de cannabis dans la sous-région.
English: A total of 21 sessions were held across Canada from February 15 to 28, 2005.
French: En tout, 21 séances ont eu lieu d'un bout à l'autre du Canada du 15 au 28 février 2005.
English: (c) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: c) Préparation de la Phase III du processus de révision TIR
English: Emotional health among children and youth is another concern.
French: La santé émotionnelle des enfants et des jeunes est une autre préoccupation.
English: Budget Each of the Parties to the MRA will be responsible for the costs of its participation in the confidence building activities.
French: Budget Chacune des parties à l'accord de reconnaissance mutuelle est responsable des coûts de sa participation aux activités de mise en confiance.
English: Recommendation for the Mission 3.3.8 In consultation with Budapest, record all expenditures on a spreadsheet and send it electronically to Budapest for IMS input.
French: Recommandation à la mission 3.3.8 En consultation avec Budapest, enregistrer toutes les dépenses sur une feuille de calcul électronique et envoyer le document par voie électronique à Budapest, où les données seront entrées dans l’IMS.
English: It will be an excellent opportunity for the fishing nations of the world to find ways to stop this problem, and ensure a brighter future for fish on the high seas.
French: Il s’agira d’une excellente occasion pour les pays pêcheurs du monde de trouver des moyens de remédier à ce problème et à assurer un avenir meilleur aux stocks de poisson en haute mer.
English: True, such political infighting makes the EU appear as if it is no longer motivated by great and noble ambitions.
French: Ces batailles politiques montrent certainement que l’Europe ne paraît plus portée par une grande ambition.
English: On 2 October, one such coordinated patrol intercepted a smuggling operation from the Golan Heights in the area of Shab'a village.
French: Le 2 octobre, une patrouille coordonnée de ce type a intercepté des contrebandiers venant du Golan, dans la zone du village de Chebaa.
English: This principle also applies to a tribunal or body performing a quasi-judicial function.
French: Un tribunal qui refuse l'intervention d'un tiers intéressé viole la règle et excède sa juridiction.
English: The SAD specifies that ground-level ozone is formed in the atmosphere from precursors through photochemical reactions in the presence of sunlight and warm temperatures and that the primary precursors to ground-level ozone are NOx (NO and NO2) and VOCs.
French: Le document précise que l'ozone troposphérique se forme dans l'atmosphère à partir de précurseurs à la suite de réactions photochimiques en présence de la lumière solaire et lorsque les températures sont chaudes, et que les principaux précurseurs sont les NOx (le NO et le NO2) et les COV.
English: We believe that the approach which is currently in place, namely the approach which is based on the district-by-district process — the bottom-up approach that the Ambassador of Papua New Guinea mentioned — something that promises further success, and we hope that that success will be achieved.
French: Nous pensons que la méthode qui se met actuellement en place - le processus district par district, du bas vers le haut, dont a parlé l'Ambassadeur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée - semble prometteuse, et nous espérons que le succès sera au rendez-vous.
English: The risk for vessel collision from the Project is not expected to differ from that on other shallow areas of the Scotian Shelf where there are similar numbers of whales and vessel activity.
French: La réaction des phoques à la circulation maritime n’a pas fait l’objet d’études poussées.
English: "I am pleased to announce the appointments of Mrs. McDougall and Mr. MacLaren to the Dispute Resolution Roster of Panellists," said Minister Bernier.
French: « Je suis heureux d'annoncer les nominations de Mme McDougall et de M. MacLaren à la liste des membres des groupes spéciaux de règlement des différends, a indiqué le ministre Bernier.
English: Besides the WTO and the UNECE, there are many other international organizations active in trade facilitation.
French: Outre l'OMC et la CEE, de nombreuses autres organisations internationales ont des activités dans le secteur de la facilitation du commerce.
English: • Continue to strengthen Canada-U.S. relations in the field of defence industry, including continued participation in the system design and development phase of the Joint Strike Fighter Program, and continued discussions with the U.S. Navy on possible Canadian participation in the system design and development phase of the Multi-Mission Maritime Aircraft and Broad Area Maritime Surveillance (MMA/BAMS)10 Program; and
French: • continuer de renforcer les relations canado-américaines dans le domaine de l'industrie de défense, en poursuivant notamment notre participation à la phase de conception et de développement des systèmes du programme JSF (avion d'attaque interarmées) et les discussions avec la Marine américaine sur une participation éventuelle du Canada à la phase de conception et de développement des systèmes du Programme MMA/BAMS10 (aéronef maritime multimissions/surveillance maritime grande surface);
English: The purpose was to ensure that, within their fields of competence, they encourage the preparation and execution of equitable budgets for women and men.
French: Il s'agissait de faire promouvoir par ces organismes, dans leurs domaines de compétence respectifs, l'élaboration et l'exécution de budgets tenant compte d'un souci d'équité entre les femmes et les hommes.
English: While overall emission intensity decreased by 13%, combustion emissions have increased due to fuel switching toward more GHG intensive fuels.
French: Malgré une diminution de 13 % de l'intensité globale des émissions, les émissions inhérentes à la combustion ont augmenté en raison d'une conversion vers des combustibles à plus forte intensité de GES.
English: According to the respondeat superior theory, there are two preconditions for the criminal responsibility of legal persons: the natural person must act within the scope of his/her duties and for the benefit of the legal person.
French: Selon le principe de responsabilité du fait d’autrui (respondeat superior), deux conditions sont indispensables pour établir la responsabilité pénale de personnes morales : la personne physique doit agir dans l’exercice de ses fonctions et pour le compte de la personne morale.
English: • An assessment of the current status of the Organization’s human resources (including staff composition, functional roles and posts, staff competencies, grade levels, and contract types), financial resources, organizational structure and key business processes, taking into account the strategic goals of the Organization as contained in the 2006/07 approved Program and Budget; Identification of gaps. Identification of opportunities to improve or better align the organizational structure and streamline business processes.
French: • une évaluation de la situation actuelle en matière de ressources humaines à l’OMPI (y compris la composition des effectifs, les tâches spécifiques et les postes, les compétences des membres du personnel, les grades et les types de contrat), des ressources financières, de la structure et des procédures internes essentielles, compte tenu des objectifs stratégiques de l’Organisation tels qu’ils sont énoncés dans le programme et budget approuvé pour 2006-2007; les décalages constatés; les possibilités détectées d’améliorer ou de mieux adapter la structure de l’Organisation et de simplifier les procédures internes.
English: An average strategy meeting was about four hours in length every day.
French: La durée moyenne des réunions de stratégie était d'environ quatre heures, chaque jour.
English: It also encourages the inclusion of qualitative elements in the formulation of indicators of achievement.
French: Il encourage également l'intégration d'éléments qualitatifs dans la formulation des indicateurs de succès.
English: Establishments primarily engaged in mining and beneficiating subbituminous coal.
French: Établissements dont l'activité principale est l'extraction et l'enrichissement de la houille maigre.
English: Part C, operative paragraph 2.
French: Partie C, par. 2 du dispositif.
English: This announcement is available on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp Original signed by Hélène Laurendeau Assistant Secretary Labour Relations and Compensation Operations
French: Le présent avis est affiché sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp Original signé par Hélène Laurendeau Secrétaire adjoint Relations de travail et Opérations de rémunération