ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In late 1999, a group comprising of public sector unions, employee and retiree associations representing over 300,000 pension plan members launched three lawsuits against the Crown claiming a right to the excess credited amounts in the three federal Superannuation Accounts.
French: • À la fin de 1999, un groupe composé de syndicats du secteur public et d'associations d'employés et de retraités, représentant plus de 300 000 participants aux régimes, ont intenté des poursuites contre l'État pour réclamer le droit d'accès aux sommes créditées en trop dans les trois comptes de pension de retraite du gouvernement fédéral.
English: The Healthy Living Challenge is distributed to all grades three and four students in Manitoba.
French: Le défi Vivre en santé est distribué à tous les élèves de 3e et 4e années au Manitoba.
English: Additional UNICEF inputs will include supplies, essential drugs, ARVs, the training of health workers and technical support to monitor and access global funds.
French: Le Fonds apportera en outre des fournitures, des médicaments essentiels et des traitements antirétroviraux, formera des agents sanitaires et fournira l'appui technique nécessaire pour suivre l'évolution des fonds d'assistance mondiaux et accéder à leurs ressources.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Committee notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Il note que l'adhésion de l'État partie à ces instruments renforce la possibilité pour les femmes de jouir de leurs libertés et droits fondamentaux sous tous les rapports.
English: At its twenty-first session, the Working Party had a detailed exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements (TRANS/SC.3/WP.3/2001/1), modified it taking into account the proposals of Governments and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the new modified text of the draft recommendations, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/1, giving particular attention to the text left in square brackets (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.
French: ÉQUIPAGE MINIMAL OBLIGATOIRE ET HEURES DE TRAVAIL ET DE REPOS DES ÉQUIPAGES DES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE  À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues approfondi sur les projets de recommandations concernant l'équipage minimal obligatoire (TRANS/SC.3/WP.3/2001/1), les a modifiés en tenant compte des propositions des gouvernements et a invité les gouvernements et les commissions fluviales à présenter leurs observations et leurs propositions sur les projets ainsi modifiés, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/1, en prêtant une attention particulière aux passages laissés entre crochets (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 19 à 21).
English: Thirdly, we are convinced that the best guarantee of the non-use of nuclear weapons is the complete elimination of these weapons.
French: Troisièmement, nous sommes convaincus que la meilleure garantie contre l'utilisation des armes nucléaires réside dans leur élimination complète.
English: This includes Saskatchewan Child Benefit payments received by 8,800 First Nations families living on-reserve.
French: 100 des enfants de la province ou à 100 000 enfants dans 50 000 familles.
English: It deplores the escalation of violence in that region.
French: Elle déplore l'escalade de la violence dans cette région.
English: (ii) The emancipation and democratization of the African populations of the two territories;
French: 2º - l'émancipation et la démocratisation des populations africaines des deux territoires;
English: "Service Works from the Inside Out" Making...
French: Service Works from the Inside Out ", dans Making...
English: Its seasonal average photosynthetic rate is the highest of any sockeye lake in the Fraser system.
French: Le rendement photosynthétique saisonnier moyen y est le plus élevé de tous ceux mesurés dans les lacs à saumon rouge du bassin du Fraser.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 Previous page | Table of contents
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5  Page précédente | Table des matières
English: a Yukon First Nation by a process set out in that Yukon First Nation Final Agreement. (a) the Council of the Carcross/Tagish First Nation may, by resolution, consent on behalf of the Carcross/Tagish First Nation, to any amendment to: i) a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8, 16.9.1.4,16.9.1.5, 16.9.1.6, 16.9.1.7 or 21.2.5 of this Agreement; ii) Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to Chapter 2 - General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule; iii) Schedule C - Heritage Routes and Sites, attached to Chapter 13 - Heritage; iv) Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; v) Schedule D - Category 1 Traplines, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; vi) Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; consent to any other amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of the Carcross/Tagish First Nation by resolution of the Assembly upon a recommendation received from the Council of the Carcross/Tagish First Nation; and the Council of the Carcross/Tagish First Nation shall provide Government with a certified copy of a resolution approved pursuant to 2.3.5.3(a) or 2.3.5.3(b), and all Persons shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with 2.3.5.3(a) or 2.3.5.3(b), as the case may be.
French: Le Conseil de la Première nation de Carcross/Tagish peut par résolution consentir pour le compte de la Première nation de Carcross/Tagish, à ce que soient modifiés les textes suivants : (i) une disposition spécifique envisagée aux articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8 ou 21.2.5 de la présente entente; (ii) l'annexe B – Règlement des revendications en cas de chevauchement de territoires traditionnels, jointe au Chapitre 2 – Dispositions générales, à la suite d'une entente mentionnée à l'article 8.0 de cette annexe; (iii) l’annexe C – Voies de communication patrimoniales et lieux historiques, jointe au Chapitre 13 – Patrimoine; (iv) l’annexe C - Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux, jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; (v) l’annexe D – Lignes de piégeage de catégorie 1, jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; (vi) l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, joint à la présente entente; le consentement à toute autre modification visée à l’article 2.3.4 ne peut être donné, pour le compte de la Première nation de Carcross/Tagish, que par résolution d’une assemblée, sur la recommandation du conseil de la Première nation de Carcross/Tagish; le conseil de la Première nation de Carcross/Tagish fournit au gouvernement une copie certifiée conforme de la recommandation approuvée conformément à l’alinéa 2.3.5.3a) ou 2.3.5.3b), et toute personne peut considérer cette recommandation approuvée comme une preuve concluante du respect du processus prévu par l’un ou l’autre de ces alinéas, selon le cas.
English: Thank you even for your sceptical comments.
French: Je vous remercie aussi pour certaines remarques relativement sceptiques.
English: Looking to escape, catch up with friends or spoil the family. Whatever your reason for staying, the hotel provides the perfect place for you to relax and unwind.
French: Échapper au stress du quotidien, se retrouver entre amis, faire plaisir à sa famille... Quelle que soit la raison de votre séjour, cet hôtel sera idéal pour vous détendre et vous ressourcer.
English: Two major transformations are evident in our world.
French: Deux grandes transformations sont devenues évidentes sur notre planète.
English: Shinzo Abe’s Grand Arrival by Hideaki Kaneda Japan’s new prime minister, Shinzo Abe, has wasted little time in making his mark, particularly in foreign policy.
French: Japon : le nouveau Premier ministre parviendra-t-il à stabiliser l'Asie ? by Hideaki Kaneda Le nouveau Premier ministre japonais, Shinzo Abe, n'a pas perdu de temps pour marquer de son empreinte la politique du Japon, notamment en ce qui concerne la politique étrangère.
English: He expressed appreciation of the capacity-building assistance offered to national institutions by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'intervenant exprime son appréciation pour l'assistance en matière de renforcement des capacités accordée aux institutions nationales par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Further, this analysis indicated that NIF funding ranged for $4,000 to $1,000,000 and on average represented 60%2 of the total project funding.
French: De plus, cette analyse indique que le financement du FNI varie entre 4 000 $ et 1 000 000 $ et représente en moyenne 60 %2 du financement total du projet.
English: The Compensation for Destroyed Animals Regulations lists compensation maximum amounts to allow reasonable compensation to be paid to owners of domestic livestock, poultry and other animals.
French: Le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux fixe les indemnités maximales qui permettent d'assurer une indemnisation raisonnable des propriétaires d'animaux de ferme, de volaille et d'autres animaux domestiques.
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: For example, DRD has developed a computerized tornado and flood damage model with the help of Environment Canada, and the earthquake and land-slide model with input from the Geological Survey of Canada (GSC).
French: À titre d’exemple, la Direction de la R-D a réalisé conjointement avec Environnement Canada un modèle informatisé de tornade et de dommages causés par des inondations, et son partenariat avec la Commission géologique du Canada a permis l’élaboration d’un modèle de séisme et de glissement de terrain.
English: This news of global tragedy was followed by a personal tragedy at Alaska's winter quarters.
French: En plus de cette tragédie mondiale, une autre, celle-là plus personnelle, se déroule dans les quartiers d'hiver de l'Alaska.
English: His delegation supported a leading role for the United Nations in that endeavour.
French: La délégation chinoise est favorable à l'idée que l'Organisation des Nations Unies occupe une place de choix dans cet effort.
English: In the case of this report, Commissioner, common points of agreement were found very easily, and we worked through it in the Committee on Social Affairs and, I venture to say, improved it, and finally approved it, unanimously, without any difficulty at all.
French: A la commission des affaires sociales, ce rapport, j'ose le dire, Monsieur le Commissaire, a été l'occasion pour nous de trouver aisément des points communs, puis d'élaborer et d'améliorer ce rapport pour en arriver à un avis unanime.
English: The functions of the Unit involve developing and coordinating policy, as appropriate; establishing and maintaining contacts with Member States, entities of the United Nations system and other multilateral organizations; and facilitating a coherent and coordinated implementation of the two programmes of action and the Global Framework referred to above.
French: Le Groupe est chargé d'élaborer et de coordonner des politiques, d'établir et d'entretenir des relations avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales, et de faciliter la mise en oeuvre cohérente et coordonnée des deux programmes d'action et du Cadre global susmentionné.
English: The structure of a new alkaloid isolated from Nuphar variegatum is shown to be that of 3-epinupharamine (4).
French: On a établi que la structure d'un nouvel alcaloïde isolé du Nuphar variegatum est celle de la 3-epinupharamine (4).
English: Core level symbols should be presented with the normal font and advanced level symbols in italics.
French: Les symboles du niveau de base devraient figurer en caractères droits et les symboles du niveau plus élevé en italique.
English: To be eligible, applications must: Be dispatched by the specified deadline to the correct address; Be submitted by a legal person; natural persons may not apply for a grant; Be submitted by consortia of at least 3 organisations from 3 different eligible countries, which are public authorities or bodies at the national or regional level responsible for developing and implementing coherent and comprehensive lifelong learning strategies; Be submitted using the official application form, in one of the official Community languages (which should also be the language which will be used in the consortium for the implementation of the work programme), completed electronically in full, signed in original (on the declaration of honour included in the form) by the person who is authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; Include letters of intent from all partners, carrying the signature of one person who is authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the partner organisation, mandating the promoting organisation; the letters must use the model provided.
French: 5.4 Propositions éligibles
English: Unlike global safeguards, the WTO SSG does not require a demonstration of serious injury or threat thereof to the domestic industry, and does not require the negotiation of compensation.
French: Contrairement aux mesures de sauvegarde globales, la SGS de l'OMC ne nécessite pas la démonstration d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave à la branche de production nationale, ni la négociation d'une indemnisation.
English: • What are the advantages of using hydrogen fuel cells?
French: • Quels sont les avantages de l'utilisation de la pile à combustible à l'hydrogène?
English: Mr President, it was a real pleasure today to listen to your speech and your programme for the next two and a half years of our work.
French: Monsieur le Président, c'était un réel plaisir d'écouter aujourd'hui votre discours et votre programme pour les deux prochaines années et demie de travail.
English: The different round tables, panel discussions and working sessions of the Symposium will focus on:
French: Au cours du colloque, plusieurs tables rondes, débats et sessions de travail seront consacrés aux sujets suivants :
English: Under article 155 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, terrorism is considered not only violence, the use of force, other actions creating a danger to persons or property, or the threat of such actions, undertaken with a view to forcing a State body, an international organization or their officials, individuals or legal entities to carry out, or to refrain from carrying out, any activity with the aim of complicating international relations, violating sovereignty and territorial integrity, undermining State security, provoking war or armed conflict, destabilizing the social and political situation or alarming the population, but also activities aimed at maintaining the existence, functioning or financing of a terrorist organization, the preparation and commission of terrorist acts, as well as the direct or indirect provision or collection of any funds, resources or other services for terrorist organizations or persons who assist or participate in terrorist activities.
French: Aux termes de l'article 155 du Code pénal de la République d'Ouzbékistan, on entend par terrorisme non seulement les violences, l'emploi ou la menace de la force ou d'autres actes entraînant un danger pour des personnes ou des biens, en vue de contraindre un service gouvernemental, une organisation internationale, leurs fonctionnaires, ou une personne physique ou morale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque, en vue de compliquer les relations internationales, de porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État ou de mettre en péril sa sécurité, de fomenter une guerre, un conflit armé, de déstabiliser l'ordre public ou de terroriser la population, mais aussi toute activité visant à assurer l'existence, le fonctionnement ou le financement d'une organisation terroriste, à préparer et commettre des actes de terrorisme, la mise à disposition directe ou indirecte ou la collecte de moyens ou ressources ou autres services de tous types rendus à une organisation terroriste ou à une personne participant à une activité terroriste ou lui prêtant son appui.
English: Where possible, the date that an article appeared on a web site is provided following the link.
French: Tenir compte du processus. (2) Ne pas sous-estimer les effets des changements culturels.
English: (b) The information systems developed to manipulate the data allow cross-tabulation between data in the organization and data consolidation which can increase substantially the quality of monitoring procedures and provide long-range information to managers, allowing comparisons of present and past activities in relation to organizational goals and management expectations;
French: b) Les systèmes d'information mis au point pour exploiter les données permettent de préparer des tableaux à entrées multiples au niveau de l'organisation et de regrouper les données, ce qui améliore considérablement la qualité des procédures de suivi et fournit des informations à long terme aux responsables qui peuvent alors faire des comparaisons entre les activités qui sont achevées et celles qui sont en cours en termes d'objectifs organisationnels et d'attentes en matière de gestion;
English: I would add that this is, however, on the understanding that the agency’s objectives are the protection and promotion of fundamental rights.
French: J’ajouterais toutefois que cette transformation peut avoir lieu à condition que les objectifs de l’agence comprennent la protection et la promotion des droits fondamentaux.
English: Accordingly, there is no list of speakers.
French: Par conséquent, il n'y aura pas de liste des orateurs.
English: SUMMARY The impact of the increase in digital technology As a consequence of the development of digital media (Internet, digital broadcasting and video games), questions relating to the protection of minors are becoming increasingly important.
French: SYNTHÈSE Impact de l'expansion du numérique Avec le développement des médias numériques (Internet, radiodiffusion numérique et jeux vidéo), les questions touchant à la protection des mineurs se posent avec beaucoup plus d'acuité.
English: See B. Hugenholtz, "Copyright, Contract and Code:
French: des utilisations autorisées des œuvres depuis le Parlement6 vers les arrêts privés des titulaires de contenu.
English: Since 2002/03, the federal day parole population has increased 31.7% in the Pacific region, 6.1% in the Ontario region and 1.0% in the Prairie region, while it has decreased in the Atlantic and Quebec regions ( 11.6% and 9.4% respectively).
French: Si l’on examine les données selon le type de liberté, on note que, depuis 2002-2003, la population de délinquants en semi-liberté s’est accrue dans trois régions, à savoir celles du Pacifique ( 31,7 %), de l’Ontario ( 6,1 %) et des Prairies ( 1 %), tandis qu’elle a diminué dans les régions de l’Atlantique et du Québec ( 11,6 % et 9,4 % respectivement).
English: Disclosure to Parliament and the Public -- The manner in which the Review Committee is able to respond to questions raised by elected representatives is a key element in the public’s confidence in the security intelligence system as a whole.
French: Communications au Parlement et au public -- La capacité du Comité de surveillance à répondre aux questions posées par les élus est un élément clé de la confiance du public dans lensemble de lappareil du renseignement de sécurité.
English: Over the past 20 years the EU has gathered considerable experience regarding the organisation and management of collaborative S&T programmes.
French: Ces 20 dernières années, l'UE a accumulé une expérience considérable concernant l'organisation et la gestion des programmes de collaboration en matière de science et technologie.
English: •‹Gð HR=û´¼ËtÀØ‚3w6¸d% G{ªóñuØ—ðY†MÍà§ªvhn~º‚N˜ÛGî¼
French: · è3`]à'A-èš/Ÿ˜RÀ6ù´Š-BÈãÑFHZe@½ÙÍý,mÔÂ)OÏ¶½Ú8¹¸ØB2¨w¡‹"­k¬Bp¸;qE%F©Ê!#íA­bÀý1sº)j!BØÛ©-§[õïÐ ôD2xŸñQ dØIEND®B`
English: Have you already explored the hundred of different designs we offer to customise your brand name skis , snowboards and helmets?
French: Avez-vous déjà exploré la centaine de designs différents que nous vous proposons pour customiser vos skis , snowboards et casques de marques?
English: We feel this is a useful effort for maintaining a forum for dialogue and reflection among the member countries, but in no way is it to be seen as a substitute for the main endeavour, which is the adoption of a programme of work and the early initiation of substantive negotiations.
French: Cette initiative nous paraît utile au maintien du dialogue et de la réflexion entre les pays membres, mais elle ne doit en aucun cas être conçue comme une solution de remplacement de notre première tâche, qui consiste à adopter un programme de travail et à ouvrir rapidement des négociations de fond.
English: Raymond Lafrance, Associé Telephone: 514-286-8212 Fax: 514-286-1500 E-mail: rlafrance@groupecfc.com Website: www.groupecfc.com(site available in English only)   General SA:
French: Raymond Lafrance, Associé Téléphone : 514-286-8212 Télécopieur : 514-286-1500 Courrier-électronique : rlafrance@groupecfc.com Addresse du site web : www.groupecfc.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Treat yourself to regional and international specialties and wines in the Toedt´s Restaurant and the Waxenstein Bar.
French: Vous pourrez naturellement profiter de notre confortable salle de petit-déjeuner.La ville voisine de Garmisch (5 km) et les offres locales vous garantissent un séjour divertissant et actif.
English: (a) Hazelnut kernels
French: a) Noisettes décortiquées
English: Those are both resources that are lost to the states from which jobseekers come, and wasted resources in the states in which they cannot make use of their professional training.
French: Il s’agit là de ressources qui sont perdues pour les États dont émanent les demandeurs d’emploi et de ressources gaspillées dans les États dans lesquels ils ne peuvent exploiter leur formation professionnelle.
English: Dazibao thanks the artist for his generous collaboration and its members for their support.
French: Dazibao remercie l’artiste de sa généreuse collaboration ainsi que ses membres pour leur soutien.
English: Mr. Camacho (Colombia) asked for detailed information on the financial implications of setting up the unit in order to be able to take a fully informed decision.
French: M. CAMACHO (Colombie) demande des renseignements détaillés sur les incidences budgétaires de la création de l'unité pour pouvoir prendre une décision en parfaite connaissance de cause.