ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community is invited to support the implementation of that Programme of Action, and the proposal to extend it to all small island developing States regions.
French: La communauté internationale est invitée à soutenir l'application de ce Programme d'action et la proposition qui a été formulée de l'étendre à toutes les régions où se trouvent des petits États insulaires en développement.
English: (2) Where a take-over bid for all the shares of any class is converted by amendment or otherwise to a bid for less than all the shares of a class, the take-over bid is deemed to be a take-over bid to which subsection (1) applies.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à l'offre d'achat visant à la mainmise portant initialement sur la totalité des actions d'une catégorie, convertie notamment par voie de modification en une offre ne portant plus sur cette totalité.
English: Set amidst a tropical garden, Phuket Island View offers bungalows and rooms that are just a short stroll away from the golden sands and blue waters of Karon Beach.
French: Proposant un accès direct à la plage de Karon, cette station de loisirs est le refuge idéal pour profiter du soleil et se baigner, à quelques pas de divers restaurants et boutiques.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Vanuatu: Chile, Djibouti and India.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant Vanuatu, le Conseil des droits de l'homme a constitué le Groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Chili, Djibouti et Inde.
English: Key determinants of success are:
French: Voici les facteurs déterminants qui assureront la réussite :
English: • The Chief Electoral Officer may authorize persons other than voter registration and election officials to act as agents of the Chief Electoral Officer for receiving applications for voter registration or for updating voter registration information.
French: • Le directeur général des élections peut autoriser des personnes autres que des agents d’inscription ou des membres du personnel électoral à recevoir en son nom des demandes d’inscription ou de mise à jour d’une inscription présentées par les électeurs.
English: A French edition of The Backwoods of Canada, Les forêts intérieures du Canada, was published in Paris in 1843.
French: Une édition française de The Backwoods of Canada, intitulée Les forêts intérieures du Canada, a été publiée à Paris en 1843.
English: In response, the department’s representative explained clearly how the Selection Board marked the candidates and I am satisfied with her explanations.
French: La représentante du ministère a répondu en expliquant clairement comment le jury de sélection a noté les candidats, et j’accepte ses explications.
English: In the language of modern psychology, shamanic journeying enables you to explore the hidden parts of the unconscious and the subconscious, free those buried parts of your being and to rediscover your energy and strength.
French: Par exemple, vous avez peut-être perdu de l’énergie et de la vitalité à la suite d’une longue maladie, d’une opération, d’un accident, d’une rupture, de la perte d’un être cher, etc. Souvent, dans ces cas, vous ressentez une perte d’énergie, un manque d’attention ou de motivation, une certaine fébrilité et un sentiment de ne pas appartenir à la réalité.
English: • Starting to build confidence in the new enlarged Europe; Learning about the benefits and the risks (and how to face them) of EU accession;
French: • commencent à faire confiance à la nouvelle Europe élargie; prennent connaissance des avantages et des risques (et de la manière d'y faire face) de l'adhésion à l'Union européenne;
English: Table of Contents Executive Summary Part I – Introduction Vision Overview Part II – Operational Activity Results of last year’s Canadian Forces operations Observations and lessons learned Operations summary Part III – Conditions of Service and Quality of Life Compensation Care of the injured and retired Regional cost of living and Accommodation Assistance Allowance CF housing Harassment and abuse Family issues Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) Post-deployment and stress management Official languages Operation Phoenix and medical reorganization Military Occupational Structure Review Military structure and strength Composition of the CF Reserve-force restructuring Part IV – Leadership Leadership team Managing structural change Discipline Morale Canadian military justice system Canadian Forces Provost Marshal Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) Part V – Training Gender- and cultural-sensitivity training Ethics Peace-support operations training Strengthening the leadership Operational and technical training Part VI – Equipment The rust-out factor New equipment received Year 2000 impact Part VII – Conclusion Annex A – Significant Operations Conducted in Fiscal Year 1997-98 Annex B – Effective Regular-Force Strength in Fiscal Year 1997-98 Annex C – New Equipment Received in Fiscal Year 1997-98
French: Table des matières Résumé PARTIE I - INTRODUCTION Vision Aperçu PARTIE II - ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES Résultats des opérations menées l’année dernière par les Forces canadiennes Observations et leçons apprises Résumé des opérations PARTIE III - CONDITIONS DE SERVICE - QUALITÉ DE VIE Rémunération Soins donnés aux militaires blessés ou retraités Coût de la vie par région et indemnité d’aide au logement Logements des FC Harcèlement et abus Questions liées à la famille Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) Gestion du stress post-déploiement Langues officielles OP PHOENIX et restructuration du Service de santé Examen de la structure des groupes professionnels militaires Structure et effectifs militaires Composition des FC Restructuration de la Force de réserve PARTIE IV - LEADERSHIP Équipe de leadership Gestion des changements structurels Discipline Moral Système canadien de justice militaire Grand prévôt des Forces canadiennes Service national des enquêtes des Forces canadiennes PARTIE V - INSTRUCTION Sensibilisation à l’égalité des sexes et aux différences culturelles Éthique Instruction liée aux opérations de paix Renforcement du leadership Instruction opérationnelle et technique PARTIE VI - ÉQUIPEMENT Le facteur de détérioration progressive Nouvel équipement reçu Incidence de l’an 2000 PARTIE VII - CONCLUSION ANNEXE A - OPÉRATIONS MARQUANTES RÉALISÉES EN 1997-1998 ANNEXE B - NOMBRE DE MEMBRES DE LA FORCE RÉGULIÈRE EN 1997-1998 ANNEXE C - NOUVEL ÉQUIPEMENT REÇU EN 1997-1998
English: (b) If the registration of a mark may be invalidated by a competent authority on its own initiative, a conflict with a well‑known mark shall, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, be a ground for such invalidation.
French: b) Si l’enregistrement de la marque peut être invalidé par une autorité compétente de sa propre initiative, un conflit avec une marque notoire constitue, pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’enregistrement a été rendu public par l’office, un motif d’invalidation.
English: It is clear from this that the Bern Convention is the cornerstone of any modern nature conservation policy and that it will necessarily form the basis of all national legislation in force.
French: Obligation d’interdire tous moyens non sélectifs de capture et de mise à mort énumérés à l’annexe IV à l’égard des espèces énumérées à l’annexe III Obligation de transmettre au Comité permanent un rapport biennal détaillé sur les dérogations prévues à l’art. 9-1 Obligation d’indiquer au Comité permanent les espèces bénéficiant d’une protection totale qui ne figurent pas dans les annexes I et II Obligation de coordonner les efforts de protection des habitats naturels dans les zones frontalières.
English: But he explains and presents a series of detailed calculations and tables, using such data as annual numbers of patent applications (including certificates for utility models) affecting French domestic productivity, the sums spent on research and development in France with a base year of 1995, and official figures of French domestic productivity also with a base year of 1995.
French: Soulignons simplement qu’il présente, explications à l’appui, une série de calculs et de tableaux dans lesquels figurent des données telles que le nombre des demandes de brevet (certificats d’u tilité compris) ayant une incidence sur la productivité intérieure française qui sont déposées chaque année, les sommes consacrées par la France à la recherche et au développement depuis 1995 et les statistiques officielles relatives à la productivité intérieure de la France, également depuis 1995.
English: Financial Support Assist families in need Yale Lunch Program Nutrition Yekooche First Nation Christmas family food assist low income families
French: Soutien financier Aider les familles dans le besoin Yale Programme de déjeuners Nutrition Première nation de Yekooche Repas familial de Noël Aider les familles à faible revenu
English: They are most likely to live in unhealthy urban environments or rural environments contaminated by toxins and other pollutants.
French: Il trouve son origine dans la prise de conscience de ce que les faibles, les pauvres, les communautés indigènes et certaines minorités culturelles ou ethniques ont souvent le plus souffert des catastrophes environnementales.
English: 4) American Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, 1990, American Pharmaceutical Association.
French: Antifongiques Topiques. La présente norme d'étiquetage compte 5 pages.
English: The CDPC considered it more appropriate and necessary instead to strengthen further the penitentiary standards, inter alia, by elaborating a Compendium of Council of Europe recommendations in the penitentiary field.
French: Le CDPC a considéré qu’il était plus approprié et nécessaire à la place de renforcer encore les normes pénitentiaires, notamment en élaborant un recueil regroupant les recommandations du Conseil de l’Europe dans le domaine pénitentiaire.
English: ASCorp security and ASCorp buyers also receive credentials.
French: Les responsables de la sécurité et les acheteurs d'ASCorp ont aussi besoin d'une licence.
English: Again, although ageing may exert an inﬂuence, many other factors play a role in determining savings behaviour and the level of savings in the economy.
French: Là encore, si le vieillissement peut jouer un rôle, de nombreux autres facteurs inﬂuent sur le comportement en matière d’épargne et le volume de l’épargne dans l’économie.
English: Of the appraisers that...yes. Well, I never did find out what exactly the appraised value from the appraisers was.
French: En fait, je n'ai jamais su quel était le montant auquel les évaluateurs avaient évalué la maison.
English: "External" here means going beyond the limits of the editorial board to recruit independent specialists for the peer review process.
French: Par « externe », nous entendons ne pas s’en tenir au comité de rédaction mais recruter des spécialistes indépendants prêts à participer au processus.
English: It should be recalled that, under the first subparagraph of Article 22(2) of Directive 93/37, where the contracting authorities award a contract by restricted procedure, they may prescribe the range within which the number of undertakings which they intend to invite will fall.
French: Il convient de rappeler que, selon l'article 22, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 93/37, lorsque les pouvoirs adjudicateurs passent un marché par procédure restreinte, ils peuvent prévoir la fourchette à l'intérieur de laquelle se situera le nombre des entreprises qu'ils envisagent d'inviter.
English: This is because CIHR remains the single, major source of federal funds for health research operating grants necessary to ensure that these other investments made in personnel and infrastructure succeed (e.g. the majority of infrastructure investments to date by the Canada Foundation for Innovation (CFI) have been in the health area).
French: Il en est ainsi parce que les IRSC demeurent la principale source de fonds fédéraux pour les subventions de fonctionnement nécessaires pour assurer le succès des investissements dans le personnel et l'infrastructure (par exemple, la majorité des investissements de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) dans les infrastructures visaient le domaine de la santé).
English: EC followed up with the company and the company confirmed the conversion took place in 1999.
French: EC a effectué un suivi auprès de l'entreprise qui a confirmé que la conversion a été effectuée en 1999.
English: More opportunities may be created that way; and
French: Plus d'opportunités peuvent être créées de cette façon.
English: The Agency immediately notified WHO and US partners, beginning the process to locate and destroy all outstanding samples.
French: L'Agence a immédiatement avisé l'OMS et ses partenaires, amorçant un processus visant à localiser et à détruire tous les échantillons en circulation.
English: • referrals from the Canadian Human Rights Commission under s. 45 of the Canadian Human Rights Act, in cases where the complaint relates to the security of Canada;
French: • les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et qui ont trait à la sécurité du Canada,
English: This negative attitude is linked to the small scale of our businesses, which have an average of four employees, but, although the phenomenon is particularly serious in my country, it also concerns most of Europe.
French: Cette attitude négative est liée à la petite taille de nos entreprises, qui ont en moyenne quatre travailleurs. Cependant, bien que ce phénomène soit particulièrement grave dans mon pays, il concerne également la majeure partie du territoire européen.
English: It was introduced at a price of $399 and offers access to six HD channels.
French: Vendu à 399 dollars, il donne accès à six chaînes HD. Services par satellite (4,8 p.
English: Portfolio investment includes transactions between non-residents and Canadian residents in stocks, bonds and Canadian money market papers, which are debt instruments with original maturities of one year or less.
French: Les autres investissements comprennent des prêts, des dépôts, des réserves officielles de change et des avoirs comme des crédits commerciaux, des fonds d’immigrants différés et des paiements proportionnels.
English: Saint John, St. John’s and Saskatoon.
French: Saint John, St. John’s et Saskatoon.
English: The extent of under-reporting of rape was enormous.
French: Le silence qui entourait les viols était un phénomène de vaste ampleur.
English: The author of the communication, dated 19 February 2007, is Junior Mackin Mamour, acting on behalf of his father Bertrand Mamour, a Central African citizen born in 1956 and currently under “house arrest” in the Central African Republic.
French: L'auteur de la communication datée du 19 février 2007 est Junior Mackin Mamour, agissant au nom de son père Bertrand Mamour, citoyen centrafricain né en 1956 et actuellement en «assignation à résidence» en République centrafricaine.
English: The « Camping Du vieux Moulin » is located in the Médoc region, by the Atlantic Ocean, about 5 miles from the long white sandy beaches, and on the edge of the Aquitaine forest. Just relax in the trees shade after a sunny day on the beach.
French: Le bonheur de se sentir bien.
English: The seven key objectives of this plan of action are:
French: Ce plan d'action s'articule autour de sept objectifs fondamentaux :
English: Basically an alternative to Gentoo could be easily created.
French: En clair, une alternative à Gentoo pourrait être créée facilement.
English: The way I see it in relation to the 1st requirement, the issue was whether or not the question that was posed in the present appeals, was the same question that was decided in the Brown et al appeals.
French: Pour ce qui est de la première exigence, il s’agit de déterminer si la question qui a été posée dans le cadre des appels actuels est la même que celle qui a fait l’objet d’une décision dans les appels Brown et al.
English: Under those circumstances, small countries are finding it beneficial to have their local trading systems linked or merged with global markets.
French: Dans ces circonstances, les petits pays estiment préférable de lier leurs systèmes locaux de courtage aux marchés mondiaux ou de fusionner avec eux.
English: In particular, we thank Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and we welcome his untiring efforts to strengthen the Organization.
French: En particulier, nous exprimons notre gratitude à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, dont nous saluons l'action infatigable en faveur du renforcement de l'Organisation.
English: A new approach to iron control and recycling.
French: « Hematite precipitation from ferric chloride media at atmospheric pressure:
English: The Working Group instructed the Task Force on the revision of the Guide to the IPC to reconsider the application of X-notations, in view of the recommended creation of residual classes in each section of the IPC, and to investigate the possibility of abolishing the practice of X-notations.
French: Le groupe de travail a demandé à l'Équipe d'experts chargée de la révision du Guide d'utilisation de la CIB de réexaminer l'application des notations X compte tenu de la recommandation relative à la création de classes résiduelles dans toutes les sections de la CIB, et d'étudier la possibilité de mettre fin à la pratique des notations X. 52.
English:  The International Crop Research Institute for the Semi-arid Tropics (ICRISAT) in Hyderabad, India, to study genetic resources and create new varieties of oilseed crops (groundnuts) suitable for conditions in Tajikistan.
French: • L'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) à Hyderabad, en Inde, afin d'étudier les ressources génétiques et de créer de nouvelles variétés de plantes à graines oléagineuses (arachides), adaptées aux conditions du Tadjikistan.
English: Development of insurance procedural directives and training courses for delivery to the compensation community. Department(s) Specific:
French: Élaboration de directives administratives sur les assurances et de cours de formation à l'intention de l'ensemble des conseillers en rémunération. Particulier au ministère(s):
English: We encourage you to refer to this policy on a regular basis so that you understand our current privacy policy.
French: Les modifications de notre police de confidentialité ne s'appliqueront qu'aux informations collectées à partir de la date de modification.
English: He paid a visit to the Parliament where he met the Vice-President, Mr GÃ¡bor VilÃ¡gosi.
French: Il a effectuÃ© une visite au Parlement et y a rencontrÃ© GÃ¡bor VilÃ¡gosi, Vice-prÃ©sident du Parlement.
English: However, it deplored the flagrant examples of failure by Member States to comply with their obligations, and emphasised the very important role of the petitions procedure and the need for close cooperation between the institutions and the Ombudsman in dealing with complaints concerning infringements of Community law.
French: Il déplore, cependant, les exemples flagrants de non-respect de leurs obligations par les États membres et souligne le rôle très important de la procédure des pétitions et la nécessité d'une coopération étroite entre les institutions et le Médiateur en matière de traitement des plaintes concernant une infraction au droit communautaire.
English: Because of the diversity of Canada's regions and communities, the guidelines are intended to be sufficiently flexible to encompass the various approaches, policies and protocols of Canadian institutions, agencies, communities and regions.
French: En raison de la diversité des régions et des communautés du pays, les lignes directrices sont suffisamment souples pour englober les différentes approches, politiques et protocoles des institutions, des agences, des communautés et des régions du Canada.
English: Netgear submitted that PWGSC’s conduct demonstrated extreme favouritism towards Cisco, Nortel and HP and extreme bias against all other DISO holders in Category 1.1.
French: Netgear a soutenu que TPSGC avait, par sa conduite, manifesté un extrême favoritisme envers Cisco, Nortel et HP et une extrême partialité à l’égard de tous les autres détenteurs d’une OCIM de catégorie 1.1.
English: For the first time this year (2008), Pompidou Group is also funding the organisation of the ESSD "Intensive training course on qualitative drug research".
French: Et pour la première fois cette année (2008), le Groupe Pompidou finance également le « stage de formation intensive sur la recherche qualitative en matière de drogue ».
English: D. Selection criteria The Board will apply different selection criteria for each scheme (see point 4 of the Regulations).
French: D. Les critères de sélection Le Comité applique des critères de sélection différents selon les guichets (cf. point 4 des Règles).
English: Do not listen to him!
French: Qu'on arrête de l'écouter !
English: Reaffirming, the importance of international burden and responsibility sharing in reducing the burden of host countries, especially developing ones;
French: Réaffirmant l'importance du partage international de la charge et des responsabilités afin de réduire le fardeau pesant sur les pays hôtes, particulièrement les pays en développement,
English: • costs committed prior to the authorization or the coming into force of the agreement or after the expiration date of the agreement;
French: • les coûts engagés avant l'autorisation ou l'entrée en vigueur de l'accord ou après la date de terminaison de l'entente;
English: Others were executed or disappeared, most assumed dead by their families.
French: D'autres enfants ont été exécutés ou portés disparus, dont la plupart sont présumés morts par leur famille.
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. subject to Section XV-B Conditions, a justification for waiver of the requirements or : a) for pharmacodynamic/clinical studies: i) the complete descriptions and results including statistical analysis of pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness between this drug product and the Canadian reference product ii) justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints measured.
French: b) pour les études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives : i) ii) justification de l'impossibilité de conduire des études de bioéquivalence; description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien. justification de la pertinence de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats cliniques.
English: Sri Lanka had been at the forefront of the campaign for international action to combat terrorism, in line with its belief that mutual understanding among States was necessary in order to tackle the problem effectively.
French: Le Sri Lanka s'est placé à l'avant-garde de la campagne internationale contre le terrorisme international convaincu que la compréhension mutuelle entre les États était nécessaire pour s'attaquer efficacement au problème.
English: Mr. MEDINA (Honduras) said his Government was determined to fulfil all its obligations under the Covenant.
French: M. MEDINA (Honduras) assure le Comité que son Gouvernement est résolu à s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: The essential issue has been resolved.
French: L'essentiel a été réglé.
English: • Initiated review, reports received from self-regulatory bodies
French: • Examen entrepris, rapports reçus d’organismes d’autoréglementation
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Table Tennis, Karaoke.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), tennis de table, karaoké.