ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome his initiative to seek the advice of a distinguished group to make proposals on reform.
French: Je me félicite de son initiative de solliciter les conseils d'un groupe de personnalités éminentes pour obtenir des propositions de réforme.
English: Likewise, given the importance of export sales to financial viability, the IMA component of BPIDP would be retained as a program component delivered by the AECB, provided that provision is made to link the AECB and BPIDP databases.
French: De même, compte tenu de l’importance des ventes à l’exportation pour la viabilité financière, le volet ACI du PADIÉ devrait également être maintenu en tant que volet et devrait continuer d’être exécuté par l’AELC, sous réserve que les bases de données de l’AELC et du PADIÉ soient reliées.
English: He indicated that a motor-car steering system comprises six essential components (steering wheel, shaft, universal joints, gear box, tie rods and wheels), while an ATV steering system comprises four essential components (handlebars, shaft, tie rods and wheels).
French: Il a souligné que le système de direction d'un véhicule automobile comprend six éléments essentiels (volant de direction, arbre, joints de cardan, boîte de vitesses, barres d'accouplement et roues), tandis que le système de direction d'un VTT comprend quatre éléments essentiels (guidon, arbre, barres d'accouplement et roues).
English: The delegation of France reserved their position on this issue to allow for consultation with their experts.
French: La délégation française a réservé sa position sur cette question de manière à pouvoir consulter ses experts.
English: For example, the production of a loud bang requires the very creative use of escaping gases and, in some cases, the use of a plastic bottle to amplify the sound.
French: Par exemple, la production d'une détonation puissante requiert l'utilisation très créatrice de fuites de gaz et, dans certains cas, l'utilisation d'une bouteille de plastique pour amplifier le son.
English: Immigration to Canada 1800-2000, immigrants, diversity, multiculturalism, cultural groups in Canada, change and continuity, meeting needs, resources Objectives and Competencies: Use information, use information and communication technology, communicate appropriately; observe, describe, compare, summarize, use creativity, cooperate with others, listen to others, use oral communication Duration: 120-180 minutes
French: Thèmes : l’immigration au Canada de 1800 à 2000, les immigrants, la diversité, le multiculturalisme, les groupes culturels au Canada, le changement et la continuité, la réponse aux besoins, les ressources Objectifs et compétences : exploiter l’information, exploiter les technologies de l’information et de la communication, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, comparer, résumer, mettre en œuvre son esprit créatif, coopérer avec les autres, écouter les autres, utiliser la communication orale Durée : de 120 à 180 minutes
English: The proliferation of newly created international judicial or quasi-judicial bodies endowed with certain jurisdictional limits gave rise to a frequently expressed concern over the fragmentation of jurisprudence and the resulting potential for uncertainty in the law.
French: La prolifération d'organes internationaux judiciaires ou quasi-judiciaires nouvellement créés, avec certaines limites de la jurisprudence, a suscité des craintes fréquemment exprimées quant à la fragmentation de la compétence et le risque résultant d'incertitudes du droit.
English: You are entitled to the right of accessing, modifying, correcting or deleting these data (art.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression de ces informations (art.
English: This was not without creating legal problems, in that the 13 IEPG states were not all members of WEU.
French: Ceci n’a pas été sans poser de problèmes juridiques du fait que le GEIP regroupait treize Etats, dont certains n’étaient pas membres de l’UEO.
English: Introduction 1-2 3  Case studies identified 3-4 3
French: ÉTUDES DE CAS RECENSÉES 3 - 4 3
English: All this information is available to the public, even on the internet.
French: Toutes ces informations sont accessibles au public, même sur internet.
English: Mr. Solomon requested a judicial recount but rescinded after the recount had begun and the recount was terminated.
French: Un dépouillement judiciaire a été demandé mais la requête a été retirée par M. Solomon après le début du dépouillement judiciaire, qui a été interrompu aussitôt.
English: It is the shared responsibility of all Canadians in communities across this country.
French: C’est la responsabilité commune de tous les Canadiens et Canadiennes dans les collectivités de l’ensemble de ce pays.
English: The Tribunal also concludes that the appellant is not entitled to a federal sales tax inventory rebate in respect of the Dodge Caravans.
French: Le Tribunal conclut également que l'appelant n'a pas droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement aux fourgonnettes Dodge Caravan.
English: Today, Iran’s enrichment program is going ahead despite the United Nations Security Council’s warnings of new sanctions, while Iranian officials publicly ridicule threats of US military action.
French: Le programme d’enrichissement iranien suit son cours malgré les mises en garde de nouvelles sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies – et les dirigeants iraniens se moquent ouvertement des menaces d’action militaire américaine.
English: How is inactive infection treated?
French: Comment traite-on l’infection par la tuberculose?
English: This system is flexible, not very regulated and believes that overall good performance depends on the skills of its managers (Laforte, 1997: 6).
French: Les sous-ministres canadiens ont acquis leurs diplômes dans de nombreuses universités situées partout au Canada et même à l’étranger.
English: The Appeal Board had dismissed the appeal.1 [5] After being informed that Mr. Bertrand and Mr. Duchesneau had filed appeals, a selection board made up of Claude Lemieux, Assistant Deputy Commissioner, Operations, Quebec Region, and Brigitte Dubé, Warden, Cowansville Institution, proceeded to assess the two appellants' applications against the competencies required in the statement of qualifications.
French: [5] Après avoir été informé du dépôt des appels de messieurs Bertrand et Duchesneau, un jury de sélection composé de M. Claude Lemieux, Sous-commissaire adjoint, Opérations de la région du Québec, et Mme Brigitte Dubé, Directrice, Établissement de Cowansville, a procédé à l'évaluation des candidatures des deux appelants en regard des compétences requises à l'énoncé des qualités.
English: In addition, if a payment is made in the year as a result of deregistration, you have to withhold tax from the FMV of property of the plan just before the RRSP became an amended plan under subsection 146(12).
French: De plus, si un paiement est fait dans l’année en raison de l’annulation de l’enregistrement, vous devez retenir l’impôt sur la JVM des biens détenus dans le régime immédiatement avant que le REER ne devienne un régime modifié selon le paragraphe 146(12).
English: There will be no verdict during our debate on anything that General Pinochet may or may not have done.
French: Nos débats ne déboucheront sur aucun verdict concernant ce que le général Pinochet aurait ou n'aurait pas commis.
English: The President of the Tribunal highlighted the holding of the summer academy of the International Foundation for the Law of the Sea, on the theme “Uses and protection of the sea: legal, economic and natural science perspectives”, at the Tribunal's premises from 3 to 31 August 2008.
French: Le Président du Tribunal a mentionné l'université d'été de la Fondation internationale du droit de la mer sur le thème « Utilisations et protection de la mer : aspects juridiques, économiques et scientifiques » qui s'était tenue dans les locaux du Tribunal du 3 au 31 août 2008.
English: Not to cooperate with them, not to assist them, but to spy on them and keep them from doing their jobs.
French: Non pour coopérer avec eux, non pour les seconder dans leur tâche, mais pour les espionner et les empêcher de faire leur travail.
English: Section 41 applies in respect of a residential complex that is supplied by way of sale, if ownership and possession are transferred under the agreement for the supply on or after July 1, 2010.
French: L’article 41 s’applique relativement aux immeubles d’habitations qui sont fournis par vente et dont la propriété et la possession sont transférées après juin 2010 aux termes du contrat portant sur la fourniture.
English: Like yaz_connect() this function is non-blocking and only prepares for a search to be executed later when yaz_wait() is called.
French: Comme pour yaz_connect() , cette fonction n'est pas bloquante et ne fait que préparer la recherche pour exécution ultérieure lorsque yaz_wait() est appelée.
English: Just minutes away from the very heart of the city centre, the hotel offers comfort, tranquillity and good facilities.
French: À seulement quelques minutes du centre-ville, l’hôtel offre le confort, la tranquillité et de bons équipements.
English: The responses provided were evenly divided among support for holding courts martial in operational settings, support for returning matters to Canada, and support for weighing relevant factors in each case.
French: Les réponses obtenues étaient divisées également entre ceux qui appuyaient la conduite de cours martiales en théâtre opérationnel, le retour du dossier au Canada et le fait que chaque dossier doive être considéré au cas par cas.
English: The deadline to register to vote by special ballot was 6:00 p.m., local time, on January 17.
French: La date limite pour vous inscrire en vue de voter par bulletin spécial était le 17 janvier, à 18 h, heure locale.
English: Until further data are available, the same age appropriate dosage schedule as for healthy children may be followed.
French: Jusqu’à ce qu’on dispose de plus de données, le même calendrier adapté à l’âge que celui utilisé pour les enfants en santé devrait être suivi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kureshi Kureshi
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kureshi Kureshi
English: In RFC 1521, the specification of a multipart content-type field in a message header states that the message’s body will contain one or more body parts, each of which will be proceeded by an encapsulating boundary (which itself is preceded and followed by a CRLF pair).
French: Dans le document RFC 1521, la spécification d’un champ type de contenu multipartie dans un en-tête de message indique que le corps du message contiendra une ou plusieurs parties, dont chacune sera précédée par un délimiteur d’encapsulation (qui est lui-même précédé et suivi par une paire CRLF).
English: Meeting with Human Resource Director Date(s): 2004/01/21 - 2004/01/22 Destination(s):
French: Réunion avec le directeur des ressources humaines Date(s) : 2004/01/21 - 2004/01/22 Destination(s) :
English: Araxos, Greece, 82.
French: Araxos, Grèce, 93.
English: The Directive sets them at 0.6 fibres per cm² for chrysolite (ribbon fibres considered only slightly dangerous) and at 0.3 fibres per cm² for the other types of asbestos.
French: La directive les fixe à 0,6 fibre par cm pour le chrysolite (fibre serpentine considérée comme étant peu dangereuse) et à 0,3 fibre par cm3 pour les autres formes d’amiante.
English: The capital is decorated with the royal emblems already mentioned.
French: Le chapiteau est décoré avec les mêmes emblèmes royaux.
English: An amendment to the legislation is under consideration to allow such periods to qualify for prescribed compensation.
French: Nous prendrions une telle mesure si le versement des cotisations à une disposition à cotisations déterminées ou si l'accumulation des prestations déterminées entraîne le dépassement des limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9).
English: Advancing Community Public Health Systems in the Twenty-first Century - Emerging Strategies and Innovations from the Turning Point Experience.
French: MORKRID, Alf J. "Consensus Conferences on Genetically Modified Food in Norway", dans Des citoyens partenaires - Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques", Paris :
English: This should be a dynamic process in the sense that the material could be updated or completed whenever necessary or new information is available.
French: Cette opération devrait s'inscrire dans un processus dynamique dans lequel ces informations pourraient être mises à jour ou complétées toutes les fois qu'il était nécessaire ou que de nouvelles informations étaient disponibles.
English: This review will provide us with independent assurance that the Office conducts value-for-money audits in accordance with applicable legislative requirements, professional standards, and Office policies.
French: Cet examen nous fournira une assurance indépendante que le Bureau effectue ce type de vérification conformément aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau en vigueur.
English: If hunting is prohibited in national parks, how can problem wildlife be addressed?
French: Si la chasse est interdite dans les parcs nationaux, comment gérera‐t‐on les espèces fauniques qui causent des problèmes?
English: The Global Office continues to maintain the website and provides, in addition to more technical textual information about ICP, easy-to-use data access and extraction functions so as to meet the needs of a wide range of users ranging from casual to more advanced users.
French: C'est le Bureau central qui continue de tenir le site Web et offre, en plus d'informations textuelles plus techniques sur le PCI, des fonctions pratiques d'accès et d'exploitation des données pour répondre aux besoins de toutes sortes d'utilisateurs, de l'utilisateur occasionnel à celui qui est à la recherche d'informations pointues.
English: The First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy did place a strong focus on partnerships.
French: La Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits a fortement insisté sur les partenariats.
English: The holder of a licence or pilotage certificate shall have provided the Authority with evidence that the holder maintained a record of safe ship handling and navigation before applying for their licence or pilotage certificate.
French: Le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage doit, avant de présenter une demande de brevet ou de certificat, avoir fourni à l'Administration une preuve établissant qu'il a un dossier concernant la manoeuvre des navires et la navigation sécuritaires.
English: lâcher direct path
French: staggered start départ en position accroupie
English: On the contrary, we should like to bring this matter to a close and give the Commission peace to do its work in its last year.
French: Au contraire, nous voudrions en terminer avec cette affaire et laisser à la Commission toute la paix nécessaire pour accomplir son travail durant sa dernière année de mandat.
English: For example, members of the armed forces are not allowed to belong to any union.
French: La loi sur les relations professionnelles et sociales interdit à certaines catégories de travailleurs de se syndiquer, par exemple les membres des forces armées.
English: Courts have held that corporations are not entitled to claim, in their own right, rights and freedoms, which are guaranteed only to individuals (for example, the s. 15 guarantee of equality) or which only natural persons are able to possess (such as freedom of religion and conscience (s.
French: Les tribunaux ont jugé que les personnes morales n'avaient pas le droit de faire valoir, de leur propre chef, des droits et libertés qui ne sont garantis qu'aux personnes physiques (par exemple, la garantie d'égalité prévue à l'article 15) ou que seules des personnes physiques peuvent posséder (comme la liberté de religion et de conscience (alinéa 2a)) et le droit à la liberté, à la vie et à la sécurité de la personne (article 7) (R. c.
English: A rapid increase in population affects the rate at which renewable and non-renewable resources are depleted within urban areas, thus increasing pressure on infrastructure modernization.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec les Canadiens, les organisations et d’autres paliers de gouvernement pour assurer la durabilité à long terme des collectivités rurales et urbaines.
English: 18 Agriculture and Agri-Food Canada (1996), JUS-96-004-01 (SOR/DORS):
French: 18 Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We thought that it would be better to establish radio stations dedicated to rural development, but put them in closer to the intended audience.
French: On a alors pensé mettre en place des radios à vocation de développement pour le monde rural, mais plus près des populations.
English: Demand for the A350 XWB was very strong with a total of 80 firm orders from two customers.
French: L’A350 XWB a connu une très forte demande avec 80 commandes fermes au total, émanant de deux clients.
English: To date, the FNAC collection includes 191 artworks from 49 Canadian artists.
French: À ce jour, la collection du FNAC comprend 191 œuvres exécutées par 49 artistes canadiens.
English: Exempt Surplus of a Foreign Affiliate (31) That, for the purpose of determining the exempt surplus of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, if a comprehensive tax information exchange agreement ("TIEA") between Canada and another country is in force and has effect at any time after March 19, 2007, that country be deemed to be at that time a designated treaty country.
French: Revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée (32) Le revenu d’une société étrangère affiliée qui constituerait par ailleurs son revenu provenant d’une entreprise exploitée activement sera considéré comme un revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société si, selon le cas : a) il se rapporte à une période au cours de laquelle la société résidait dans un pays sans traité ni AERF avec le Canada; b) il provient d’une source située dans un pays sans traité ni AERF avec le Canada.
English: In that regard, the Commission has recently conducted a stock assessment training course.
French: À cet égard, la Commission a récemment organisé un cours de formation à l'évaluation des stocks.
English: Travel by motor vehicle is challenging.
French: Voyager en auto est un défi.
English: The restructured version is not intended to replace the first report but is focusing on the aforementioned four topics.
French: La version remaniée n'entend pas remplacer le premier rapport, mais se concentre sur les quatre sujets précités.
English: By defining a sector reserved for public postal services, on the basis of weight and price limits, the postal service directive would clear the way for controlled liberalisation in phases.
French: En définissant un secteur réservé aux opérateurs publics postaux, sur la base de limites de poids, de prix, la directive postale permettait une libéralisation par étape et contrôlée.
English: Please rate the Job Centre using a 5-point scale, where "1" is "Poor" and "5" is "excellent".
French: Veuillez évaluer le Centre d'emploi en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « médiocre » et « 5 » veut dire « excellent ».
English: The question is how such states are to be identified.
French: Mais comment identifier les Etats en question ?
English: In addition, the work of future policy sessions might become overloaded with organizational decisions.
French: Enfin, les décisions que la Commission serait amenée à prendre lors de ses sessions directives pourraient représenter une charge de travail trop lourde.
English: During the review undertaken on certain category C claims in the course of the exercise to identify duplicates and other claims raising potential overpayment issues, the secretariat reviewed twenty-seven claims filed through the Government of Sri Lanka.
French: Au cours du réexamen de certaines réclamations de la catégorie «C» entrepris afin de découvrir des réclamations présentées en double et d'autres réclamations susceptibles d'avoir fait l'objet d'une surindemnisation, le secrétariat a réexaminé 27 réclamations présentées par le Gouvernement sri-lankais.
English: Amendment by Werner Langen, Herbert Reul, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 43 Article 2, introductory phrase This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
French: Amendement déposé par Werner Langen, Herbert Reul et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 43 Article 2, phrase liminaire La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère.
English: The inheritance and stability of each introduced trait that is functional in the transformed plant must be determined.
French: Il faut déterminer la transmission des caractères héréditaires et la stabilité de chaque caractère introduit qui est fonctionnel dans le végétal modifié.
English: Heath, J. "Health Care as a Commodity" (February 2003) Policy Options 68.
French: Dennin, J.E. (éd.). LAW AND PRACTICE OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION, New York, Oceania Publications, 1995.
English: If the total of the amount payable by the CRA to a person is less than two dollars, the CRA is not required to pay the person.
French: Si la somme que l'ARC doit à une personne est inférieure à deux dollars, l'ARC n'est pas tenue de la verser à la personne.
English: Therefore, CCo and ECo may file the election form GST 44 pursuant to subsection 167(1.1) of the Excise Tax Act.
French: Les personnes morales C et E peuvent donc faire le choix visé au paragraphe 167(1.1) de la Loi sur la taxe d'accise en remplissant et en présentant le formulaire GST 44.
English: The Committee encourages the Government to ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the time of meetings of the Committee.
French: Il encourage le Gouvernement à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: The degree of violation – minor, serious, very serious or repeat violation – increases the minimum number of hours required to establish a claim to 1.25, 1.5, 1.75 or 2 times the normal minimum hours of work required.
French: Les prestataires qui fraudent l’assurance-emploi sont sujets à une norme plus élevée.
English: The group of Parties not operating under Article 5 may wish to select their seven representatives for the Committee and the Vice-Chair for 2006.
French: Le groupe des Parties non visées à l'article 5 souhaitera peut-être choisir ses représentants au Comité ainsi que le Vice-Président pour 2006.
English: Letter dated 15 October 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Help Links to this help page.
French: Aide Donne accès à la présente page d'aide.
English: • reducing the availability of contraband goods by limiting their entry into Canada through physical seizures and prosecution
French: • la réduction de la disponibilité des biens illicites en limitant leur introduction au Canada par les saisies matérielles et les poursuites;
English: Elsewhere in South-East Asia, the development of regional transport aircraft, which demonstrates a good level of technology, is apparently within the reach of countries such as Indonesia (with its N-250 aircraft project) or South Korea, where the Daewoo group is in partnership with Dornier for production of the Do-328.
French: Par ailleurs, en Asie du Sud-Est, la mise au point d'avions de transport régionaux, qui démontre un niveau technologique élevé, semble à la portée de pays comme l'Indonésie (projet de l'avion N-250) ou la Corée du Sud dont le groupe Daewoo est partenaire de Dornier pour le DO-328.
English: UN0424 PROJECTILES, inert with tracer 1.3G
French: UN0424 PROJECTILES inertes avec traceur 1.3G