ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sculpture is a silicon and resin bust conceived for a new attraction at the amusement park La Ronde: The Haunted House.
French: Cette sculpture est un buste en silicone et en résine conçue pour la nouvelle attraction du Parc de divertissement La Ronde: La Maison Hantée.
English: Firstly, there was the UK situation that we are discussing and voting on today; immediately afterwards there were the terrible fires in Greece, which you all know about, and not long after that, more floods in Slovenia.
French: Il y a d'abord eu la situation au Royaume-Uni, au sujet de laquelle nous débattons et votons aujourd'hui; puis, aussitôt après, les terribles incendies en Grèce, dont vous êtes tous au courant, et, peu de temps après, de nouvelles inondations en Slovénie.
English: The two organisations are engaged in a partnership that must be based on complementarity and coordination while preserving the autonomy of each.
French: Les initiatives militaires prises dans le cadre de la PESD sont financées par le biais du mécanisme intergouvernemental ‘Athena’, conçu pour permettre aux Etats membres de l’UE de contribuer, au prorata de leur produit intérieur brut, au financement commun de certains aspects des opérations de l’UE ayant des implications militaires et de défense, tels que les coûts supplémentaires des postes de commandement déployables ou fixes pour les opérations conduites par l’UE, ou les dépenses d’équipement pour le matériel de communications.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Historical Geographies of Nature Queen's University Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 613-533-6420 cameron@queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géographie historique de la nature Queen's University Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 613-533-6420 cameron@queensu.ca
English: They then act on those attitudes in ways that confirm the original negative judgement.
French: Ils adoptent ensuite un comportement qui confirme le jugement négatif porté sur eux.
English: New Zealand's view is that the practice developing in the Security Council of mandating “complex” missions, including policing, legal, human rights, governance and development components, is very positive, and we would encourage the Security Council to continue doing so.
French: D'après la Nouvelle-Zélande, la pratique de plus en plus courante au sein du Conseil de sécurité, qui consiste à mettre en place des missions « complexes », dotées de composantes de police, juridiques, des droits de l'homme, de gouvernance et de développement, est très positive, et nous l'encourageons à poursuivre cette pratique.
English: In most crosses, however, triploid hybrids showed much better survival than diploid hybrids.
French: Dans la plupart des croisements, cependant, les hybrides triploïdes montrent une meilleure survie que les hybrides diploïdes.
English: Of 2,893 active members, 6.5 per cent are from minority communities, 1.4 per cent of them Kosovo Serbs.
French: Sur 2 893 membres actifs, 6,5 % proviennent de communautés minoritaires, dont 1,4 % sont des Serbes du Kosovo.
English: The solution, we are told, is firstly to abuse the existing rules such as Article 122 of the Treaty, which was never intended for the bailouts that it has been used to pay for - my hope is that some country will have the courage to challenge this in the European Courts - and to impose more limitations on our Member States, which in reality means constraining the democratic choice of many of the electorates.
French: La solution, nous dit-on, consiste d'abord à abuser des règles existantes telles que l'article 122 du traité, qui n'a jamais été conçu pour payer les plans de sauvetage pour lesquels il a été utilisé - mon espoir est que certains pays auront le courage de former un recours devant les tribunaux européens à cet égard - ni pour imposer davantage de limitations à nos États membres, ce qui, en réalité, revient à restreindre le choix démocratique de beaucoup d'électeurs.
English: • EastLink Telephone – Letter from Bragg Communications Inc. regarding Aliant Telecom Inc.’s bundled services
French: • EastLink Telephone – Lettre de Bragg Communications Inc. concernant le groupement de certains services par Aliant Telecom Inc.
English: ILITA is to be further involved in all of the future IT-related legislative initiatives in Israel, such as the Digital copyright issues (DRM etc.), the Electronic ID and Biometrics initiatives, electronic archiving, and Cybercrime initiatives, ILITA's role is also to consult to other Government Ministries engaging in major government IT projects.
French: ILITA sera également associé à toutes les initiatives qui seront prises à l'avenir en Israël pour l'élaboration de la législation sur les technologies de l'information, en ce qui concerne, par exemple, les problèmes des droits d'auteur numériques (DRM, etc.), la carte d'identité électronique et les applications de la biométrie, l'archivage électronique et les initiatives dans la lutte contre la cybercriminalité.
English: In my opinion the candidates should also have realized this from the wording of the interview question.
French: Je crois également que les candidats auraient dû réaliser ce que l’on attendait d’eux d’après la formulation de la question d’entrevue.
English: He currently is Professor of Medicine at the University of Washington School of Medicine (primary alliliation at the University of Washington School of Medicine, Division of Cardiology since 2000), and Adjunct Professor of Epidemiology at the University of Washington School of Public Health.
French: Il est actuellement professeur de médecine à l'École de médecine de l'Université de Washington (affiliation principale à l'École de médecine de l'Université de Washington, division de cardiologie, depuis 2000) et professeur auxiliaire d'épidémiologie à l'École de santé publique de la même université.
English: She also requested more information on the draft gender policy of 1998 and the Gender Management System in Tobago, based on the Commonwealth Plan of Action.
French: Elle demande également davantage de renseignements sur le projet de politique d'équité entre les sexes de 1998 et le système de gestion de l'équité entre les sexes à Tobago, fondé sur le plan d'action du Commonwealth.
English: The Committee reiterates its concern that the powers to detain provided for by article 5, paragraphs 1 (k) and 4, of the Constitution are incompatible with article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant.
French: Le Comité réitère, avec inquiétude, que les pouvoirs de détention prévus par les paragraphes 1 k) et 4 de l'article 5 de la Constitution sont incompatibles avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: This means that, in contrast with previous votes, every person affected in the community will be included, and not only those registered as having official land rights (registered in padrones).
French: Or, ce chiffre ne prend en compte que les trois sites appelés à être submergés (Garrapatas, Arroyo Verde et San José de Cacahuatepec) et passe sous silence les 44 autres hameaux dont les terres pourraient connaître une aridité et une salinité accrues du fait de la construction du barrage.
English: For the most part, industry sectors placed a priority on commercialization assistance, the regulatory and tax regimes, and access to an appropriately skilled work force.
French: La majorité des secteurs industriels ont accordé la priorité à l'aide à la commercialisation, aux régimes réglementaires et fiscaux, et à l'accès à une main-d'œuvre suffisamment compétente.
English: Stresses the importance of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,1 for meeting the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 and in this regard invites all Governments to take further measures to strengthen the implementation of the Convention;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, pour que les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, puissent être atteints et, à cet égard, invite tous les gouvernements à prendre de nouvelles mesures pour renforcer l'application de la Convention ;
English: Bulls (UTM) Heifers (UTM) Bulls (OTM) Cows (OTM)
French: taureux (moins de 30 mois) taures (moins de 30 mois) taureux (plus de 30 mois_ vaches (plus de 30 mois)
English: In Articles 105(1), (2) and (3), 106, 110, 111 and 112(2)(b), ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’.
French: À l’article 105 (1, 2 et 3), aux articles 106, 110 et 111 et à l’article 112 (2b), on entend par « États membres » les États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation.
English: Once this distinction has been made, it immediately becomes clear that a single asylum law cannot cover all three categories, as Mr Evans proposes.
French: Cette distinction étant faite, il apparaît tout de suite clairement que l'on ne peut prévoir une réglementation d'asile identique pour ces trois catégories, comme le propose le rapporteur Evans.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Senate Ethics Officer
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseiller sÃ©natorial en Ã©thique
English: Regarding paragraph 9, it had taken the establishment of commissions and working groups to refer to the national and regional levels, with no financial impact for the United Nations system.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9, elle a considéré que la création de commissions et de groupes de travail se situait aux niveaux national et régional, sans que cela n'ait d'incidence financière sur le système de l'ONU.
English: However, since the submission of the consolidation proposal, the situation had changed: the number of peacekeeping operations had increased and debts had continued to grow.
French: Toutefois, depuis la présentation de la proposition concernant le fusionnement des comptes, la situation a évolué : le nombre d'opérations de maintien de la paix et le volume des dettes ont augmenté.
English: "Celebration Candles", "Glitter Candles", "Candle Party Thins" and "Crayon Candles".4 The Wilton yearbook, a catalogue sent out to retailers specifying the company's wares, was also filed as an exhibit.5 Mr. Martin testified that the full line of Wilton products is shown in the yearbook and that all the candles in issue are also shown in the yearbook.
French: L'annuaire Wilton, un catalogue envoyé aux détaillants et décrivant les articles vendus par la société, a aussi été déposé comme pièce5. M. Martin a affirmé que la gamme complète des produits Wilton figure dans l'annuaire et que toutes les bougies en cause y sont illustrées.
English: Plantes médicinales et biodiversité (Madagascar) All Basic Detail
French: Plantes médicinales et biodiversité (Madagascar) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Identify potential or hazardous situations in the workplace through such activities as workplace inspections, accident investigations and information analysis.
French: • Déterminer les situations dangereuses et possiblement dangereuses du lieu de travail par le biais d'activités telles des inspections du lieu de travail, des enquêtes sur les accidents et des analyses d'information.
English: Report on Learning in Canada 2007.
French: Rapport sur l’enseignement au Canada 2007.
English: "On behalf of Canada's New Government, I'd like to wish all participating athletes, coaches, volunteers and support staff good luck as they compete against the best athletes in the Americas.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens souhaiter bonne chance aux athlètes, aux entraîneurs, aux bénévoles et au personnel de soutien qui se mesureront aux meilleurs athlètes des Amériques.
English: Some countries have also provided details on legislative plans.
French: Certains ont également donné des précisions sur des projets de loi en cours d'élaboration.
English: In this context, the EU should strongly back Taiwan's participation in the International Civil Aviation Organisation and in the United Nations Framework Convention on Climate Change, as Taiwan's participation in these organisations is important to the EU and global interests.
French: Dans ce contexte, l'UE devrait soutenir fortement la participation de Taiwan à l'Organisation de l'aviation civile internationale et à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, car la participation de Taiwan à ces organisations est importante pour les intérêts européens et mondiaux.
English: Women's ministries and women's non-governmental organization networks are at the forefront of efforts to put violence against women on the policy agenda and to expand State accountability and support.
French: Les ministères de la condition féminine et les réseaux d'ONG de femmes sont à la pointe de l'action engagée pour appeler l'attention des décideurs sur la violence à l'égard des femmes et élargir les responsabilités et l'aide incombant aux États.
English: Therefore, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has prepared this document to provide information to proponents on the conservation and protection of fish, marine mammals, and their habitat from impacts arising from the use of confined or unconfined explosives in or near Canadian fisheries waters.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a donc préparé le présent document afin de fournir aux promoteurs de l’information sur la conservation et la protection du poisson, des mammifères marins et de leur habitat contre les effets de l’utilisation d’explosifs confinés ou non confinés à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes.
English: • Don't allow face to face meetings with people your child meets on the Internet without your permission.
French: • Votre enfant a communiqué avec quelqu'un sur Internet? Il ne doit pas rencontrer cette personne sans votre permission.
English: The group took the view that the composition of the board should be disclosed, in particular the balance of executives and non-executive directors.
French: Le groupe a estimé que la composition du conseil, en particulier la proportion d'administrateurs participant ou non à la gestion, devait être divulguée.
English: After this, he said he was taken to the prison infirmary and put on a respirator for two days and provided with medical treatment for his injuries.
French: Il a dit avoir ensuite été conduit à l'infirmerie de la prison, où il a été maintenu sous respirateur artificiel pendant deux jours et soigné pour ses blessures.
English: Over the past seven years, the share of total auto sales accounted for by more expensive light trucks and SUVs has also increased from 40.8 per cent to 46.1 per cent.
French: Au cours des sept dernières années, la proportion des ventes totales de véhicules que représentent les camions légers et les véhicules loisir travail (VLT) plus chers a augmenté, passant de 40,8 % à 46,1 %.
English: In this period only at E-Invest Marketing: 129 USD!
French: Notre compagnie les vous offre au prix de 129 USD!
English: • Playing an increasingly important advocacy role with respect to polar knowledge in Canada.
French: • un rôle d'une importance grandissante dans l'enrichissement des connaissances sur les régions polaires au Canada.
English: For example, a purchase order without a valid electronic signature, or an invoice from an unrecognised supplier.
French: Par exemple, un bon de commande sans signature électronique valide, ou une facture de fournisseur non identifié.
English: The study will identify issues that presently motivate this restriction and also examine alternative conditions that might be more effective and efﬁcient than those currently in place.
French: L’étude portera sur les facteurs qui justiﬁent actuellement l’imposition d’une telle restriction et sur de nouvelles solutions qui pourraient s’avérer plus efﬁcaces et efﬁcientes.
English: Reaching a peaceful solution to this conflict, which continues to claim lives and devastate communities, however, will require that both sides follow through with those commitments.
French: Pour qu'il soit possible de régler pacifiquement ce conflit, qui continue de faire des victimes et de dévaster des collectivités, il faudra que les deux parties tiennent leurs engagements jusqu'au bout.
English: Non-contributory flat-rate pension.
French: Pension forfaitaire non-contributive.
English: The Committee proposes that the Regulations be amended to clarify that an archive should provide such notification when the person first registers as a patron (regardless of whether there is a photocopy request at that time).
French: Le Comité propose que le Règlement soit modifié de façon à préciser qu’un service d’archives est tenu de communiquer cette information à la personne qui s’inscrit pour la première fois à titre d’usager (qu’une demande de reproduction soit présentée ou non à ce moment-là).
English: Opinion of the Committee of the Regions at the session of 16 February.
French: Avis du Comité des régions, lors de sa session le 16 février.
English: Muscle cells are arranged in bundles and are interconnected by numerous gap junctions averaging 30 per 100 cross-sectioned muscle cells, and leading to an estimate that each cell has about 200 gap junctions.
French: Les cellules musculaires sont disposées en faisceaux et sont interconnectées par de nombreuses jonctions lacunaires, en moyenne 30 par 100 cellules musculaires transversales, ce qui permet de déterminer environ 200 jonctions lacunaires pour chaque cellule.
English: Obviously, there is a need to order the organisms, placing related organisms in groups.
French: Il semble évident qu'on doit classer tous ces organismes et regrouper ceux qui sont affiliés.
English: CHAPTER 2 GENERAL OBLIGATION TO REGISTER AND INFORMATION REQUIREMENTS
French: Les intermédiaires isolés restant sur le site ou les intermédiaires isolés transportés sont exemptés des dispositions des chapitres 2 et 3, sans préjudice des dispositions des chapitres 4, 5 et 6.
English: The fee for each 1.5-hour session is $60 for fully employed women.
French: Les femmes employées à plein temps versent 60 $ pour chaque séance d'une durée de 90 minutes.
English: The real challenge would lie in marketing alternative crops effectively, given that the marketplace for agricultural goods was either flooded or being supplied by lower-cost imported product (see discussion under D. Guiding Principles).
French: Le véritable défi est celui de la commercialisation efficace de ces cultures de substitution, vu que le marché des produits agricoles est soit submergé, soit approvisionné par des produits importés vendus à des prix inférieurs (voir le développement du point D. Principes directeurs).
English: exposed to the same concentration of butadiene (Thornton-Manning et al., 1995a, 1995b).
French: Sprague-Dawley exposés à la même concentration de butadiène (Thornton-Manning et al., 1995a, 1995b).
English: Gender equality On 7 February the Commission adopted a report on equality between women and men in 2007 ( 39 ).
French: Égalité des femmes et des hommes Le 7 février, la Commission a adopté un rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes — 2007 ( 39 ).
English: Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
French: Les États membres veillent à ce que ces organismes se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en œuvre pour qu’ils coopèrent efficacement entre eux.
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, para.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, para.54.
English: MONTAGNY ST FELICITE à 4.83 km - Locations présentes dans cette commune.
French: MONTAGNY ST FELICITE à 4.83 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Mr President, I shall devote part of my four minutes' speaking time to the Green Paper.
French: Monsieur le Président, je consacrerai une partie de mes quatre minutes de temps de parole au Livre vert également.
English: Pro-social and asocial attitudes.
French: Attitudes sociales et anti-sociales.
English: There is a need for more quantitative and qualitative research on poverty alleviation among youth.
French: Il faut mener des études quantitatives et qualitatives plus poussées sur les moyens d'atténuer la pauvreté chez les jeunes.
English: In his annual report to the General Assembly on expenditures made from the improved CERF, the Cordinator should be required to provide justification for such exceptions for consideration of and future guidance by Member States.
French: Dans son rapport annuel à l'Assemblée générale portant sur les dépenses que le Fonds amélioré a permis d'effectuer, le Coordonnateur serait appelé à expliquer les raisons de ces exceptions pour permettre aux États Membres de les examiner et de leur fournir une orientation.
English: A lack of any systematic collection of data makes it hard to establish the magnitude of trafficking, whether on a national or a global scale.
French: L'absence de collecte systématique de données fait qu'il est difficile d'évaluer l'ampleur de la traite, à l'échelle tant nationale que mondiale.
English: List of Restaurants , Retailers , and Event Planners , where you can buy Australian Products.
French: Liste des restaurants , détaillants , organisateurs d’événements , fournissant des produits australiens...