ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It approved the merger unconditionally, stating that public interest objectives in terms of black economic empowerment were best served in this way.
French: Il a approuvé la fusion sans condition, affirmant que c’était là la meilleure façon de poursuivre les objectifs d’intérêt public relatifs à la démarginalisation économique des Noirs.
English: The complete construction documents will be submitted for review in October 2007.
French: Les cahiers des charges complets seront prêts à être examinés en octobre 2007.
English: For the action and market domains in the Annex, reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Ce plan peut aborder des questions d'éthique et de vie privée, les droits de propriété intellectuelle, la participation des PME, les normes, ainsi que les questions de certification et de responsabilité.
English: The Czech Republic supports activities aimed at reviving and continuing the implementation of the peace plan.
French: La République tchèque appuie les activités visant à relancer le plan de paix et à poursuivre sa mise en oeuvre.
English: They are in general allowed to develop their cultures, they have a range of media and, in those areas with a large minority population, they have schools, which provide teaching in their language.
French: Leurs communautés peuvent en général développer leur vie culturelle, disposent de différents médias et peuvent suivre un enseignement dans leur langue dans certaines écoles situées dans les régions à forte population minoritaire.
English: 14-15 above).
French: 14 et 15 ci-dessus).
English: To enjoy precious moments, 8 distinctive apartments accommodating 2 to 8 guests, featuring spacious volumes bathed in light, living areas like veritable cocoons adorned with refined decorations crafted from noble materials: stone, wood and leather.
French: Pour des instants précieux, 8 appartements de caractère pouvant accueillir de 2 à 8 personnes offrent de grands volumes baignés de lumière, des pièces à vivre, véritables cocons, à la décoration raffinée où les matières nobles, pierre, bois et cuir, habillent l’espace.
English: John Hume and David Trimble were joint winners of the Nobel Peace Prize in 1998 for their efforts to find a peaceful solution to the conflict in Northern Ireland.
French: A l’occasion du cinquantenaire du Traité de Rome, plusieurs lauréats du Prix Nobel viendront témoigner dans l’hémicycle des prouesses réalisées dans leur domaine d’expertise, au cours des décennies passées.
English: 18 Reserve Number 8371 Latitude Coordinate 50º 36’ 50" Longitude Coordinate -127º 34’ 19" Province/Territory British Columbia Location RUPERT DISTRICT, LOT 1, SEC 14 Census Sub-Division (CSD) Name Quatsino Subdivision 18 (CSD) Number 5943816
French: 18 Numéro de la réserve 8371 Coordonnée de la latitude 50º 36’ 50" Coordonnée de la longitude -127º 34’ 19" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu RUPERT DISTRICT, LOT 1, SEC 14 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Quatsino Subdivision 18 Numéro (CSD) 5943816
English: He confirmed the existence of the outbreak with several cases and 3 deaths in the Province of Los Santos since January 2000.
French: Il a confirmé l'existence d'une poussée de plusieurs cas comportant 3 décès dans la province de Los Santos depuis janvier 2000.
English: On the German side carefully-sited weapon positions on the valley floor and in the mountains to north and south allowed the enemy to sweep the whole of the fortified zone with fire, while deep shelters protected the defenders against our air and artillery bombardment.
French: Le secteur le plus fortifié de cette ligne, ancré à Cassino, suivait à peu près le cours de la Rapido-Garigliano et continuait vers le sud jusqu’à la mer; c’était la ligne Gustave.
English: Dates of the sixth session 5
French: OM/1/102 Dates de la sixième session 5
English: Each State Party undertakes to fulfil its obligations under the present Convention, irrespective of international cooperation.]
French: Chaque État partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention, indépendamment de la coopération internationale.]
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: En application de l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: • Recovery plans are being developed for the waterpennywort as well as other unique flora (pink coreopsis, redroot, sweet pepperbush) that share the common habitat requirements.
French: • On élabore des plans de rétablissement de l’hydrocotyle à ombelle et d’autres espèces végétales uniques (coréopsis rose, amarante à racine rouge, clèthre à feuilles d’aulne) qui vivent dans le même habitat. Références bibliographiques
English: 18.7.1.6 Examples of results
French: 18.7.1.6 Exemples de résultats
English: Some restraint on moving between them might be needed; she did not believe so, but the consensus in the Ukrainian Parliament was in favour.
French: L’oratrice pense que ce phénomène disparaîtra à mesure que les partis gagneront en maturité et en expérience mais qu’en attendant, il ne faut pas permettre ce genre de migration.
English: I am well aware of all the internal procedural problems.
French: Je suis bien conscient de tous les problèmes de procédure interne.
English: Ideally located in the fashionable Louise area, within walking distance of major sights and close to the European Parliament. The hotel Argus is easily accessible by metro, tram or bus.
French: Idéalement situé dans le quartier huppé et à la mode de l'avenue Louise, à une distance de marche des points touristiques principaux et à proximité du Parlement Européen.
English: Temporal changes in some chlorinated hydrocarbon residue levels of Canadian breast milk and infant exposure.
French: Â« Temporal changes in some chlorinated hydrocarbon residue levels of Canadian breast milk and infant exposure.
English: However, more detailed analysis shows that it is mostly small municipalities with few facilities that are achieving the increase in capacity by way of the “tried and tested” childcare centres.
French: Cependant, une analyse plus approfondie montre que les petites municipalités comptant peu d'établissements parviennent généralement à atteindre les objectifs fixés en termes de capacités grâce à la multiplication de centres qui ont fait leurs preuves.
English: The elementary-level categories, which prepare students for the less demanding apprenticeships, absorb about a third of each age group, the higher-level schools taking up the remaining two-thirds.
French: Les catégories d'écoles de niveau élémentaire préparent leurs élèves aux apprentissages moins exigeants; elles accueillent environ un tiers des élèves d'une classe d'âge.
English: "It is essential that the assessment, analysis and interpretation tools be adapted to ethnocultural differences in order to make fair and informed decisions." ♦
French: Afin d’arriver à des décisions éclairées et équitables, il est essentiel que les outils d’évaluation, d’analyse et d’interprétation soient adaptés aux différences ethnoculturelles.
English: ◦ Corporate and Community Sustainability
French: ◦ Viabilité des sociétés et des communautés
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 57 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 43.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 57 a) et b) et 43 de l'ordre du jour.
English: (a) the means of creating the electronic signature is, within the context in which it is used, linked to the signatory and to no other person;
French: a) Les moyens utilisés pour la création de la signature électronique sont, dans le contexte dans lequel ils sont utilisés, liés exclusivement au signataire;
English: FIGURE 2-10 POSITION OF EYE FOR CORRECT READING A thermometer with an exposed scale may become difficult to read due to the black pigment filler disappearing from the graduation lines.
French: FIGURE 2-10 POSITION DE L’OEIL POUR UNE LECTURE EXACTE Lorsque la graduation n’est pas protégée, elle peut se décolorer et le thermomètre est alors difficile à lire.
English: Applications for leave to appeal are determined by a panel of three Judges, usually based on written submissions filed by the parties.
French: Les demandes d’autorisation d’appel sont soumises à une formation de trois juges qui statuent habituellement sur le fondement d’arguments écrits présentés par les parties.
English: The elements include the following:
French: Les principaux aspects de cette initiative sont les suivants :
English: Telephone: (604) 877-2388 Fax: (604) 877-2397 The Sporting Clubs of Niagara 2006-01-07 Mr. Bodo Eichhorn 3629 Glen Elgin Drive Jordan, ON L0R 1S0
French: Télé (604) 877-2388 Télécopieur : (604) 877-2397 The Sporting Clubs of Niagara 2006-01-07 M. Bodo Eichhorn 3629, Glen Elgin Drive Jordan, ON L0R 1S0
English: In the same way, Turkey easily regained the connivance of Albania, and its military arm, the KLA.
French: De même, la Turquie a facilement retrouvé la connivence albanaise et son bras armé, qui est l'UCK.
English: Estimates indicate that $30 million net was again saved during the 39th general election, compared with the cost of door-to-door enumeration.
French: En évitant un recensement porte-à-porte, on a encore réalisé une économie de l'ordre de 30 millions de dollars à la 39e élection générale.
English: Archives  Guadalajara (MEXICO) Information will be updated in the near future
French: Archives  Guadalajara (MEXIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Legislation is necessary to complement voluntary efforts to reduce exposure to air contaminants such as cigarette smoke, indoor and outdoor pollution, and workplace contaminants.
French: Des mesures législatives doivent venir s'ajouter au travail bénévole pour réduire l'exposition aux contaminants atmosphériques, comme la fumée de cigarette, la pollution à l'intérieur et à l'extérieur, et les contaminants en milieu de travail.
English: This may be presented in the form of a folder that also includes the regulations of the cottage and activities available in the local area.
French: Ceci peut être présenté sous forme d’un cartable incluant aussi les règlements du chalet et les activités à faire dans les environs.
English: Those recommendations were in part reconsidered by the Planning Mission in the light of changing circumstances.
French: Ces recommandations ont été en partie revues par la mission de planification compte tenu de l'évolution de la situation.
English: The five mandatory CLF metadata elements (Title, Creator, Date, Language, and Subject) constitute the base of the Framework.
French: Les cinq éléments obligatoires de la NSI (Titre, Créateur, Date, Langue et Sujet) constituent la base du Cadre.
English: The authorities had therefore been obliged to come to the aid of such persons.
French: Les pouvoirs publics ont, en conséquence, dû leur venir en aide.
English: It keeps us on our toes and there’s always lots to learn."
French: Cela nous maintient en alerte et il y a toujours une foule de choses à apprendre.
English: An exhibit of photographs entitled Nostalgia for an Unknown Land by Rafael Goldchain will be shown in Santiago.
French: C'est ainsi que l'exposition de photographies intitulée Nostalgia for an Unknown Land de Rafael Goldchain sera présentée à Santiago.
English: Vivier, at times, takes this sequence to its extreme where a chord can repeat up to 55 times.
French: Quelquefois, Vivier pousse cette séquence à l’extrême jusqu’au point de répéter un accord 55 fois.
English: He also produced a copy of the letter of credit, which was presented for payment in late July 1990 and settled on 2 August 1990.
French: Il a également produit une copie du crédit documentaire présenté pour paiement fin juillet 1990 et réglé le 2 août 1990.
English: Freedom of movement was restricted, when people were confined to reserves and denied access to land and resources.
French: La liberté de mouvement est réduite quand les gens sont confinés dans les réserves et privés de tout accès à la terre et aux ressources.
English: The molecular constants for the excited A state of 63Cu35Cl are (with standard deviations in parentheses):
French: Les constantes moléculaires pour l'état excité de 63Cu35Cl sont les suivantes :
English: While staff responded to incidents with professionalism and the supervision of inmates and conditionally released offenders was generally adequate, the need to improve collateral contacts with family and friends of offenders was a common finding.
French: On a constaté que le personnel avait réagi aux incidents avec professionnalisme et que la surveillance des détenus et des délinquants mis en liberté sous condition était adéquate, mais on a souvent noté le besoin d'améliorer les contacts avec la famille et les amis.
English: To get back to the Lisbon Strategy, we are changing its method of application.
French: Pour en revenir à la stratégie de Lisbonne, nous changeons sa méthode d'application.
English: The forestry file also deserves more attention.
French: Le dossier de la foresterie mériterait également plus d’attention.
English: Like in Vordernberg the owners of the mining plants founded in 1869 an alliance, the so-called "HUttenberger Eisenwerks Gesellschaft", to reorganise mining in common.
French: L'autre monument est un ancien logement à machines appelé "Wilhelm-Bremse" qui faisait partie de la chaîne de transport du minerai.
English: What is the return and refund policy?
French: Que dois-je faire si je reçois un article que je n'ai pas commandé?
English: Venezuela is implementing, with United Nations assistance, a customs modernization project, starting with the customs service at the port of La Guaira, with a view to maximizing customs control at its borders and preventing international trafficking in arms, ammunition, explosives and drugs.
French: Grâce à l'appui de l'Organisation des Nations Unies, le Venezuela est en train de moderniser son système douanier, à commencer par les douanes du port de la Guaira, en vue d'optimiser les contrôles douaniers aux frontières et de prévenir le trafic international d'armes, de munitions, d'explosifs et de stupéfiants.
English: Amendment 649 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) that the group has sufficient eligible own funds above the group Minimum Capital Requirement, at least equal to the part of the group support proposed that correspond to diversification effects; Or. en
French: Amendement 649 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) que le groupe dispose de fonds propres éligibles suffisants au delà du minimum de capital requis du groupe, au moins équivalents à la part du soutien du groupe proposée correspondant aux effets de diversification; Or. en Justification See justification to Amendment proposed by Elisa Ferreira to Article 237, paragraph 3, introductory part.
English: Brad indicated without my having brought it up that the role play question, in particular, was to the advantage of those individuals who work in a Medium or Maximum Security Level institution.
French: Brad a indiqué, sans que j'amène le sujet, que le jeu de rôles en particulier avantageait les candidats qui travaillaient dans des établissements de détention à sécurité moyenne ou maximale.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government committed to modernizing Canada's Citizenship Act to reaffirm the responsibilities and rights of Canadian citizenship and our values of multiculturalism, gender equality and linguistic duality.
French: En outre, 70 p. 100 des Canadiens ont reconnu que la coexistence de deux langues officielles fait du Canada une destination plus accueillante pour les immigrants.
English: "The Assembly welcomes the readiness of the Azerbaijan authorities in their commitment undertaken on 3.1.2002 to participate, in the framework of an appropriate body of the Assembly, in the work for solving case by case the problems of the remaining persons considered as political prisoners in Azerbaijan."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 9 présenté par Mmes et MM. Goulet, Aliyev I., Rogozin, Chikhradze, Akgönenç, Tabajdi, Adamia, qui tend à insérer, au paragraphe 5, après les mots «organisations non gouvernementales», les mots: «ainsi que du fait que les peines de vingt-cinq personnes, considérées comme des prisonniers politiques par des organisations non gouvernementales, ont été réduites de moitié».
English: It is a very sensible question on CAP in general.
French: C'est une question très judicieuse sur la PAC en général.
English: (a) Carry out awareness-raising campaigns aimed at, inter alia, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary and society at large on children's right to have their views taken into account and to participate in all matters affecting them;
French: a) De mener en direction, notamment, des parents, enseignants, fonctionnaires, membres du corps judiciaire et de la société dans son ensemble des campagnes de sensibilisation sur le droit des enfants de faire valoir leurs opinions et de participer à toutes les questions les concernant;
English: Of course there are far more difficult medical cases. But as already said, we do not intend to measure our pain with no one else’s.
French: Il semble que, pour avoir une plus grande sécurité, il faut demander périeusement au médecin d’expliquer étape par étape tout ce qu’il fait, de répéter la procédure à chaque fois que quelque chose ne va pas ou si nous ne comprenons pas de quoi il s’agit.
English: The security upgrades to the physical and technological infrastructure already identified in the Secretary-General's report (A/56/848) and endorsed by the General Assembly in its resolution 56/286 have been further assessed in the light of the evolving security situation and expanded to meet security concerns.
French: L'amélioration des dispositifs de sécurité touchant l'infrastructure matérielle et technologique, évoquée dans le rapport du Secrétaire général (A/56/848) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286 du 27 juin 2002, a été réexaminée à la lumière de l'évolution des conditions de sécurité et consolidée pour répondre aux préoccupations nouvelles.
English: The competence of judges in retrials of juveniles is ensured through the establishment in the higher courts (oblast, regional and national) of specially constituted court boards.
French: La compétence des juges en matière de réexamen des affaires de mineurs est assurée par la création au sein des tribunaux supérieurs (aux niveaux des régions, des territoires et des Républiques) de collèges de juges spécialisés.
English: It is time that polluters started to pay because, up to now, it has been those affected and taxpayers who have paid, and they have not just paid but cleaned up the affected areas as well.
French: Il est grand temps que les pollueurs commencent à payer parce que, jusqu' à présent, ce sont les victimes et les contribuables qui paient. Et non seulement qu'ils paient, mais qu'en plus ils nettoient les zones touchées.
English: Annex BII-B V 2 — Description On 22 July 1997 the Council decided to grant Bulgaria long-term, macro-financial assistance of a maximum of EUR 250 000 000, to be paid in two tranches.
French: Annexe BII-B V 2 — 2. — Description Le 22 juillet 1997, le Conseil a décidé d'octroyer à la Bulgarie une aide macrofinancière à long terme d'un montant maximal de 250 millions d'euros, à verser en deux tranches.
English: Standard setting is undertaken using a multidisciplinary approach that addresses nutritional, chemical and microbiological considerations.
French: L'établissement des normes suit une approche multidisciplinaire qui aborde différentes considérations nutritionnelles, chimiques et microbiologiques.
English: It was suggested that the International Conference might focus on bottlenecks to development and how to resolve them so that the benefits of trade liberalization could be fully realized.
French: Il a été suggéré que la Conférence pourrait mettre l'accent sur les goulots d'étranglements qui freinaient le développement et sur la façon de les éliminer afin de tirer pleinement profit de la libéralisation des échanges.
English: These factors are not stated in order to embarrass her, but rather to indicate that the referees seemed quite insensitive to them and thereby failed in fact finding and the inferences to be drawn therefrom and, as well, failed in according natural justice.
French: Ces éléments ne sont pas mentionnés pour la mettre dans l'embarras, mais plutôt pour indiquer que les arbitres semblent y avoir été insensibles et, de ce fait, ont tiré une conclusion de fait erronée et n'ont pas appliqué les principes de justice naturelle.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter is acceptable for its intended use based on the risks identified and the conditions stated in the licence.
French: À la suite de son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter est favorable à l’utilisation prévue, compte tenu des risques relevés et des conditions rattachées à l’homologation.
English: It´s open 24 hours every day all year.CENTER-RAMBLES is a member of Hostelling International, the youth hostels net of the Generalitat de Catalunya, and Reaj.If you decide to come to a cosmopolitan city like Barcelona, you will enjoy an incredible cultural and natural heritage, such as museums ( Picasso, Barcelona FC, Macba, Miro, Tapies, …), monuments (Gaudi’s art, Gothic area), parks (Parc Güell, Ciutadella…), theatres, beaches, Olympic areas, enjoy many activities such as bike tours, scuba diving, excursions or simply wonder about the fantastic streets or the famous Ramblas. The youth hostel is located in the old part of town and allows for an easy connection to the airport as well as the train and bus stations.
French: Ouverte 24 h / 24, 7 jours sur 7.
English: This work would not have been possible without the contributions from many contacts across Canada.
French: Ce travail n'aurait pu être accompli sans l'aide de nombreuses personnes-ressources partout au Canada.
English: in writing. - (PT) The Commission's proposal, on which this report is based, is aimed at bringing Regulation (EC) No 1698/2005 into line with the European Council Agreement of 15/16 December 2005 on the financial perspective 2007-2013, as regards the capping of allocations from the Cohesion Fund, and as regards the exemption of Portugal from the application of the cofinancing requirement for the amount of EUR 320 million.
French: par écrit. - (PT) La proposition de la Commission, sur laquelle se base le présent rapport, vise à conformer le règlement (CE) n° 1698/2005 à l'accord du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 sur les perspectives financières 2007-2013 en ce qui concerne les plafonds des crédits octroyés au titre du Fonds de cohésion ainsi que l'exemption du Portugal de l'exigence de cofinancement pour un montant de 320 millions d'euros.
English: For more information, visit the new site at www.appointments-nominations.gc.ca. For information, contact:
French: Pour en apprendre davantage, rendez‑vous sur le nouveau site, au www.appointments-nominations.gc.ca. Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer avec: