ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Olympic flag for the Olympic Winter Games was given to the IOC by the mayor of Oslo in 1952. - After the World War II, the IOC persuaded the two Germanies to form a unified team between 1956 and 1964.
French: - Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, le CIO réussit, de 1956 à 1964, à obtenir que les deux Allemagnes ne forment qu’une seule équipe défilant derrière un drapeau aux couleurs allemandes, avec les cinq anneaux olympiques, et aux accents de l’«Hymne à la joie» de Beethoven.
English: In other instances, however, the Department may lead the development of the Integrated Management plan.
French: Cependant, dans d’autres cas, le ministère pourrait prendre en charge l’élaboration du plan de gestion intégrée.
English: Any change to a product name is assessed by the Disinfectants Unit of BGIVD.
French: Tout changement apporté à un nom de produit est évalué par l’Unité des désinfectants de la BGMIV.
English: Green Paper on the future of the European Migration Network:
French: Adoption par le Comité des régions, le 13 février.
English: Even more important, they will need to ensure its full implementation.
French: Mais, chose plus importante encore, ils devront veiller à sa pleine application.
English: BMS-188667 did not induce maternal or embryo-fetal toxicity in any species tested at all dose levels.
French: Le BMS-188667 n’a induit aucune toxicité maternelle ni embryo-fœtale chez les espèces à l’étude, peu importe la dose.
English: Another 12% was colonized by fungi known to associate with Arctostaphylos from different cores.
French: Un autre 12% est colonisé par des champignons aptes à coloniser l'Arctostaphylos tel qu'observé dans d'autres carottes.
English: UPDATES TO YOUR FORM 200 In this section, you should provide additional information to the attached Form 200 including Appendix 1 and 2.
French: MISES À JOUR DU FORMULAIRE 200 Dans la présente section, il faut fournir des renseignements supplémentaires à ceux donnés dans le formulaire 200 joint, incluant les annexes 1 et 2.
English: Using large sample surveys, this research has replicated American mobility work concerned with occupational and status attainment, and has found Canada to be similar to the US- in social mobility at least.
French: Partant d'échantillons nombreux, ces recherches reproduisent le travail des Américains sur la mobilité, qui examinait la réussite en matière d'occupation et de statut, et concluent que le Canada ressemble aux États-Unis, du moins en ce qui a trait à la mobilité.
English: This is promising, but far more needs to be done in this field.
French: Cela va dans le bon sens, mais il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: There have been public demands for the right to mobilise the people not only in action against fraud in the presidential elections, but also demands for democracy and the rule of law.
French: Le droit de mobiliser le peuple, non seulement pour une action contre la fraude aux élections présidentielles, mais également pour la démocratie et l’État de droit, a été exigé publiquement.
English: The Committee also took note of a laser radar eye-tracking device that could be used to correct short- and long-sightedness and astigmatism.  The device also enabled surgeons to measure and address visual distortions that had previously gone undetected.
French: Le Comité a également pris note de l'existence d'un système laser pour corriger la myopie, la presbytie et l'astigmatisme et qui permet également au chirurgien de mesurer et de soigner des distorsions visuelles qui étaient précédemment indécelables.
English: The rock is called the Acasta Gneiss and is nearly 4 billion years old (that’s 4,000,000,000!).
French: On l’appelle gneiss d’Acasta; elle a près de quatre milliards d’années (c.-à-d. 4 000 000 000! ).
English: Regional policies' effectiveness equates to support for development, as well as to the application of strategies that will solve a series of local problems and will stimulate the economic growth of countries whose populations are linked to the river, so as to promote sustainable development.
French: L'efficacité des politiques régionales passe par le soutien en faveur du développement et par l'application de stratégies qui résoudront une série de problèmes locaux et stimuleront la croissance économique des pays dont les populations sont liées au fleuve, tout en encourageant le développement durable.
English: Further research should include an analysis of the concept of a career and the enhancement of the value of education among Aboriginal people; an analysis of employment and unemployment patterns among young Aboriginal women; entrepreneurship among Aboriginal women; and an analysis of the impact of government employability programs such as Quebec’s Employment Equity Program (5).
French: D’autres éclaircissements et projections, de même que l’élaboration de politiques pertinentes, sont également nécessaires. Les données longitudinales montrant l’évolution de l’emploi rémunéré chez les femmes au fil des années sont limitées, et on ne dispose pas encore de données provenant d’enquêtes à grande échelle sur le travail atypique selon le sexe, la race et la classe sociale, même si certaines études laissent entendre que les immigrantes et les femmes faisant partie de minorités visibles sont plus susceptibles d’exercer un emploi atypique (9).
English: Hotel transfers, guide, speedboat trip and visit fees to the national parc.
French: Les transferts d'hôtel, le guide, le voyage hors-bord et frais de visite - parc nationaux.
English: – Including immigrants, national and ethnic minorities in school boards and governing bodies, and in formal and informal structures for deciding on curriculum development and teaching materials.67 Part 3:
French: d’améliorer leurs compétences de base et d’obtenir des qualifications reconnues. – Encourager les migrants et les membres des minorités ethniques et nationales à devenir enseignants69.
English: Stereotypes had also been eliminated in the area of employment.
French: Dans le domaine de l'emploi également les stéréotypes ont disparu.
English: Importers should also provide details of efforts made in securing domestic sources of supply. Such information should include the name(s) and address(es) of supplier(s) contacted, the response received as to their supply capacity and any other evidence that may have been provided indicating an inability to supply.
French: L'importateur doit également préciser les efforts déployés pour trouver une source canadienne d'approvisionnement et fournir notamment le nom et l'adresse du ou des fournisseurs contactés, les réponses obtenues quant à la capacitéd'approvisionnement de ces derniers, ainsi que et tout autre renseignement dont il dispose comme preuve de leur incapacité de fournir le produit en question.
English: They suggested the warning could be in a variety of colours, possibly including a photograph.
French: Au lieu des paquets neutres d’une seule couleur on pouvait, à leur avis, imprimer les avertissements en plusieurs couleurs et même ajouter une photographie.
English: Together with its German reseller DPS Software, SolidCAM will demonstrate on 6 seats the highlights of the upcoming version SolidCAM 2010, that increases the efficiency in mold and toolmaking.
French: Celle-ci confortera encore sa position de plus forte croissance de vente de logiciels de FAO sur le marché international.
English: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
French: Tout le monde peut copier et distribuer des copies verbatim de ce document mais il est interdit de le modifier.
English: Support Payments Includes Form T1158
French: Pension alimentaire Y compris le formulaire T1158
English: Unequal distribution of health care workers exacerbates the problem and while most of the population in Malawi is rural, almost 50 percent of qualified doctors operate in the four central hospitals in the cities.
French: La répartition inégale des personnels médicaux exacerbe le problème, et si la majorité de la population du Malawi est rurale, presque 50 % des médecins qualifiés travaillent dans les quatre hôpitaux centraux des grandes villes.
English: Have you focus-tested the labelling and instructions with senior consumers?
French: Avez-vous mis à l'essai ces étiquettes et ces instructions auprès de consommateurs âgés?
English: The applicant states that although the bridge is still sound, its capacity to carry increased traffic is the reason for the reconstruction.
French: La demanderesse affirme que même si le pont est encore solide, la capacité de supporter plus de trafic constitue le but du projet de reconstruction.
English: Migrant communities could work with Governments in countries of origin to support improved governance and institutions.
French: Les communautés de migrants pourraient collaborer avec les gouvernements des pays d'origine pour améliorer la gouvernance et soutenir les institutions visées.
English: Industrial, Regional and Scientific-Technological Support Programs ($ thousands) Atlantic Canada Opportunities Agency Department Enterprise Cape Breton Corporation Economic Development Agency for the Regions of Quebec Human Resources and Skills Development Canada Industrial Relations Board Industry Department Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission Competition Tribunal Copyright Board National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Standards Council of Canada Natural Resources Cape Breton Development Corporation Transport Office of Infrastructure of Canada Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie (en milliers de dollars) Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Société d’expansion du Cap-Breton Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Ressources humaines et Développement des compétences Conseil canadien des relations industrielles Industrie Ministère Agence spatiale canadienne Commission canadienne du tourisme Tribunal de la concurrence Commission du droit d’auteur Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches en sciences humaines Conseil canadien des normes Ressources naturelles Société de développement du Cap-Breton Transports Bureau de l’infrastructure du Canada Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: • Step 6  The assessment statement on the foreign qualification is issued (the outcome of the assessment).
French: Etape 6    La déclaration d'évaluation de la qualification étrangère est délivrée (résultat de l'évaluation).
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 7 et 14 novembre, respectivement.
English: Estonia has made considerable progress in adopting European standards: by 30 September 2000, it had adopted and implemented 4 670 European standards.
French: L'Estonie a considérablement progressé dans l'adoption de normes européennes: au 30 septembre 2000, elle avait adopté et mis en vigueur 4 670 normes européennes.
English: Are ion exchange processes important in controlling the cation chemistry of soil and runoff water.
French: Sources of fluoride intake in children, Journal of Public Health Dentistry, 55(1): 39-52.
English: But the extent to which risk factors for heart disease differ across geographic regions and between various ethnic groups has been largely unexplored.
French: On a toutefois très peu étudié l’étendue des variations des facteurs de risque de la cardiopathie selon les régions géographiques et les différents groupes ethniques.
English: In 2005-2006, spending for this program activity totalled $121.9 million (1,528 FTEs) or 3.3% of the CRA’s overall expenditures18.
French: En 2005-2006, les dépenses du secteur d’activité des Appels représentaient 121,9 millions de dollars (1 528 ETP), ou 3,3% des dépenses globales de l’Agence18.
English: Store the byte count of the filter's input stream in the note.
French: Enregistre dans la note la taille en octets du flux en entrée du filtre.
English: Update : Sega just contacted me to tell me that these screenshots are from the arcade version of the game, running on a Lindbergh platform.
French: MAJ : Sega me précise que ces images sont tirées de la version Arcade du jeu, tournant sur carte Lindbergh.
English: As a recognition of the State's responsibility for acts carried out by its personnel, Governments have an obligation to provide adequate compensation to victims and the families of victims of serious human rights violations, including extrajudicial executions.
French: À titre de reconnaissance de la responsabilité de l'État pour les actes commis par ses agents, les gouvernements sont tenus d'indemniser de manière appropriée les victimes et les familles des victimes de graves violations des droits de l'homme, y compris d'exécutions extrajudiciaires.
English: Hunting down the farcical aspects of life, he’ll be here to “bring laughter from sadness” as only Bedos can.
French: Toujours à traquer l’aspect dérisoire des choses, à « faire du drôle avec du triste », il saura nous dérider comme lui seul sait le faire.
English: If your Macintosh is running a previous version of the Macintosh OS, please install the software recommended to the right.
French: Si votre Macintosh possède une version précédente de Macintosh OS, installez la version de Palm Desktop recommandée ci-contre.
English: j. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to genetic engineering research, the Procedures for the Safe Administration of Agricultural Biological Gene Engineering should be added [to the source document list for this item].
French: j.  Cadre juridique national et mesures coercitives concernant la recherche dans le domaine du génie génétique : ajouter les Mesures relatives à une gestion en toute sécurité du génie génétique;
English: Working closely with the European Union as it develops its European Security and Defence Policy (ESDP), Canada has agreed to modalities for Canadian participation in ESDP missions, beginning with the EU police mission in Bosnia.
French: En collaborant étroitement avec l'Union européenne à l'élaboration de sa Politique européenne de sécurité et de défense (ESDP), le Canada a convenu de modalités relatives à une participation canadienne aux missions de l'ESDP initiée lors de la mission de la police de l'UE en Bosnie.
English: Amnesty International has called on the Human Rights Council to demand that the Government of Sri Lanka immediately provide the UN and the ICRC full access to critical locations, notably at displaced peoples registration and screening points, all places of detention and camps for the displaced.
French: Amnesty International a appelé le Conseil des droits de l'homme à exhorter le gouvernement sri-lankais à faire en sorte que les Nations unies et le Comité international de la Croix-Rouge puissent dès à présent accéder aux endroits critiques tels que les points d'enregistrement et de filtrage des personnes déplacées et les lieux de détention et les camps pour personnes déplacées.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Prise en charge des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien aux établissements d'accueil;
English: I do, however, have people within my acquaintance who have been known to drink a great deal of bad wine simply because after the fifth or sixth glass they cannot taste it in any case.
French: Cependant, je connais des personnes dont on sait qu'elles consomment beaucoup de vin de piètre qualité, simplement parce qu'après le cinquième ou le sixième verre, elles ne sont plus en mesure de dire si le vin est bon ou mauvais.
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Quartier leclerc Maison brive.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Quartier leclerc Maison brive.
English: 9:05 - 9:30 Keynote Presentation  Michelle d'Auray Chief Information Officer Treasury Board Secretariat
French: 9h05 - 9h30 Conférencière principale : Michelle d'Auray  Dirigeante principale de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor
English: A Funding Review Committee, independent of the mediator, review panel and proponent, is established for each environmental assessment.
French: Un comité d’examen de l’aide financière, indépendant du médiateur, de la commission et du promoteur, est mis en place pour chaque évaluation environnementale.
English: The President suggested that the Conference should take note of the information contained in the documentation submitted under the agenda items.
French: Le Président propose à la Conférence de prendre note des informations contenues dans les documents correspondants.
English: Governments, hospitals, medical schools, and specialty and family medicine organizations must ensure that their messages recognize the irreplaceable role of family physicians in our health care system.
French: Les gouvernements, les hôpitaux, les facultés de médecine ainsi que les organismes des disciplines spécialisées et de la médecine familiale doivent assurer que leurs messages reconnaissent le rôle irremplaçable des médecins de famille dans notre système de la santé.
English: One participant focused on a methodology using specific tariff and non-tariff indicators to arrive at a composite measurement of trade restrictiveness.
French: Un participant a fait état d'une méthode utilisant des indicateurs tarifaires et non tarifaires spécifiques pour arriver à une mesure composite de l'effet restrictif sur les échanges.
English: Promoting a better functioning rural labour market is also of particular importance given that the majority of rural households participate in the labour market by hiring out their labour permanently or on a temporary basis.
French: Il importe aussi de faciliter le fonctionnement du marché du travail dans les zones rurales puisque la majeure partie des ménages ruraux louent leurs services soit de façon permanente soit de façon ponctuelle.
English: Mr SPAAK acknowledged that this was an ambitious timetable but stated that, in his view, there was nothing to stop it being met, which would enable the work to be concluded by 15 January.
French: The following chapters were expected to be completed by 19 to 20 December: - agriculture, - common external tariffs, - trade policy.
English: (PL) Madam President, we have been holding debates on the creation of a unitary patent protection system for over 20 years at European level.
French: (PL) Madame la Présidente, nous débattons de la création d'un système de protection unitaire par brevet depuis plus de vingt ans au niveau européen.
English: Participation in the organization of the workshops and seminaries
French: Participation à l'organisation d'ateliers et de séminaires
English: An artist, artists' association or producer who has an interest in the application may file a response in accordance with section 9.
French: L'artiste, l'association d'artistes ou le producteur qui a un intérêt dans la demande peut déposer une réponse conformément à l'article 9.
English: Cadmium batteries are environmentally unfriendly and likely to be phased out.
French: Les piles au cadmium sont nocives pour l’environnement et seront vraisemblablement retirées graduellement du marché.
English: Reported rates of gonorrhea among males by age group, 1995-2004
French: Taux déclarés de gonorrhée chez les hommes, par groupe d’âge, 1995-2004
English: By comparing these two passages, we see that Jesus does not say that He was created.
French: En comparant ces deux passages, nous voyons que Jésus n’affirme pas ici qu’Il a été créé.
English: This requires the Company to consider transactions that would similarly enhance its own service, such as its acquisitions of BC Rail and the GLT carriers.
French: On ne peut affirmer avec certitude que la Compagnie sera en mesure d’exercer une concurrence efficace contre
English: session is now open.
French: Mesdames et Messieurs, la session de soirée est maintenant ouverte.
English: Proton neutralization was attributed to increased cation export (Ca2+ + Mg2+ + Na+ + K+ + Aln+ + Mn2+ + Fe2+: 26–53%) and SO42− retention (48–67%).
French: La neutralisation des protons a été attribuée à une exportation accrue des cations (Ca2+ + Mg2+ + Na+ + K+ + Aln+ + Mn2+ + Fe2+ : 26–53%) et à la rétention de SO42− (48–67%).
English: More than one million Europeans, including over 15 000 non-UK residents and many vulnerable pensioners suffered real losses totalling EUR 5 billion to their prudently built-up retirement savings in 2001, allegedly due to what has been termed 'serial UK regulatory failure' and not due to falls in the stock market.
French: Plus d’un million d’Européens, dont plus de 15 000 ne résidant pas au Royaume-Uni et nombre de retraités vulnérables, ont subi en 2001 de lourdes pertes, d’un montant total de 5 milliards d’euros, dans le cadre de leur épargne-pension qu’ils s’étaient constituée avec prévoyance, soi-disant en raison de ce qui a été qualifié de «débâcle réglementaire britannique en série», et non pas à cause d’une baisse sur les marchés boursiers.
English: This consultation approach has been lauded as a best practice within the Branch, due in great part to the effective use of the input received.
French: Cette approche a été décrite comme la meilleure pratique au sein de la Direction générale , en raison principalement de l’utilisation efficace des réactions reçues.
English: We live with it, we are the target of terrorism, but we will never succumb to it.
French: Nous vivons avec le terrorisme, nous en sommes la cible, mais nous n'y succomberons pas.
English: Familiar institutions like the Orange Order helped male immigrants to feel more at home in their new environment.
French: Des institutions familières comme l'Ordre d'Orange aidèrent les immigrants de sexe masculin à se sentir davantage chez eux dans leur nouvel environnement.
English: Contemporary art gallery and promoting the arts in...
French: Galerie d'art contemporain - promotion des arts su...
English: POSITION OF ICELANDAIR Icelandair states that it has not found evidence that the Agency has jurisdiction over foreign carriers in matters of this kind.
French: POSITION D'ICELANDAIR Icelandair déclare ne pas avoir trouvé d'éléments de preuve indiquant que l'Office a compétence sur les transporteurs étrangers dans des cas comme celui-ci.
English:   ! "                       ,           # 4     ,    #     #         "      ,  
French: On peut aussi expliquer par l’incapacité de répondre aux spécifications de la clientèle le fait que les entreprises du Canada atlantique ne parviennent que dans une faible proportion à convertir les demandes de renseignements en ventes (Figure 12 - annexe B). Cette situation peut être attribuable à un manque de financement pour modifier l’équipement de transformation et embaucher une aide technique de l’extérieur, ou encore à un manque d’expertise interne en procédés de fabrication au sein des entreprises.
English: From the ships, passengers could easily discern the huge white building, its chimneys, and its high gables. This long structure was made of concrete and erected on a headland set back from the quarantine station.
French: Des bateaux, on ne pouvait manquer d'apercevoir de loin la masse blanche, les cheminées et les hauts pignons de ce long bâtiment en béton édifié sur un promontoire, en retrait des autres logements de détention.
English: Master Cpl. Andrew Mackenzie hiked down a trail with the Chief to observe the actual "over-the-side" rescue being conducted.
French: Le Cplc Andrew Mackenzie a descendu un sentier avec le Chef pour suivre le déroulement du sauvetage sur le versant de la falaise.