ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, Mr. Matlani quit his job as a clerk in a bank and started a small business of manufacturing plastic buttons and pipes.
French: En 1985, il a démissionné de son poste d'employé de banque pour créer une petite entreprise de fabrication de boutons et de tuyaux en plastique.
English: It was shown that T7-infected cell extracts promote recombination by the exchange of double strands of DNA.
French: Nous montrons que les extraits cellulaires infectés par le T7 favorisent la recombinaison par échange des doubles brins du DNA.
English: 180MCG/0.5ML & 200MG Injection & Tablet 02253429 PEGASYS RBV HLR 180MCG/1ML & 200MG Injection & Tablet 02253410 PEGASYS RBV HLR PEGINTERFERON ALFA-2B Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naïve, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area.  a. - For genotypes 1, 4, 5 and 6, an initial 24 week supply will be approved.
French:   Pour le traitement de l'hépatite C chronique chaz des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrit d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine.  a. - Pour les génotypes 1, 4, 5 et 6, un approvisionnement initial de 24 semaines sera autorisé si la virémie du patient a diminué d'au moins deux logs ou que le virus de l'hépatite C (VHC) n'est pas détectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines).  b. - Pour le génotype 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée.
English: Capt Hogarth was working in Rome, New York as an exchange officer at the Northeast Air Defense Sector (NEADS) the moment the attacks took place and helped coordinate the North American response.
French: Le Capt Hogarth travaillait dans le complexe souterrain de la 22e Escadre au moment de l’attaque et il a aidé à coordonner la réaction nord-américaine.
English: The Committee believed that customs and other authorities in the Member States should also be involved in monitoring products bearing the CE mark and assuring that they are genuinely meeting the standard.
French: Il recommande dès lors de mentionner clairement dans la directive la nécessité pour les importateurs de préciser, lors de la commande, aux fabricants à travers le monde quelles sont les normes auxquelles doivent satisfaire les articles pour obtenir le marquage «CE».
English: During the plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly on the agenda item “Measures to eliminate international terrorism”, I expressed my country's deep condolences to the President, the Government and the people of the United States of America, and I reiterate my profound sympathy to them.
French: Durant les séances  plénières de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale portant sur le point de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », j'ai transmis les sincères condoléances de mon pays au président, au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique et je leur fais de nouveau part de ma profonde sympathie.
English: • Public is invited to discussion of poverty and public health: exposing a complex relationship March 3 Report of the Expert Panel on Health Literacy
French: • Le public est invité à une discussion sur la relation complexe entre la pauvreté et la santé publique Mars 3 Rapport du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé
English: • It also supported technical assistance to further the implementation of the UN Convention Against Transnational Organized Crime and its protocol covering trafficking in persons.
French: • Il a également dispensé une aide technique afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et son protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir le trafic des personnes.
English: The traditional institution of government in Tokelau is the Taupulega (Council of Elders) of each atoll.
French: Traditionnellement, le gouvernement de chacun des atolls est assuré par le Taupulega (Conseil des anciens) de chaque atoll.
English: The geographic branches ensure that in the course of their work the missions provide common services in accordance with the applicable rules, regulations and Acts of the federal government (e.g. the Financial Administration Act).
French: Les secteurs géographiques veillent à ce que les missions, dans le cadre de leur travail, fournissent des services communs conformément aux règles, règlements et lois applicables du gouvernement fédéral (p. ex. la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: In addition, a G protein which is present in high amounts early in development is unique to giant cells in the second phase, suggesting a role in phagocytosis.
French: De plus, une protéine G, présente en quantités élevées tôt dans le développement, est particulière aux cellules géantes dans la seconde phase et cela suggère un rôle dans la phagocytose.
English: Regarding amendment No. 3 to the RFP, by which the Department adopted a method of pricing conversion work based on a "firm unit price" as opposed to a "firm lot price," Corel submitted that this change was made only on June 18, 1998, that is, after it had submitted its first complaint.
French: Pour ce qui est de la modification no 3 à la DDP, dans laquelle le Ministère a adopté une méthode d’établissement du prix du travail de conversion fondée sur un « prix unitaire ferme » par opposition à un « prix global ferme », Corel a soutenu que cette modification n’a été apportée que le 18 juin 1998, soit après le dépôt de sa première plainte.
English: If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
French: Si un navire ayant à son bord un observateur régional sort de la zone de pêche régionale, toute mesure doit être prise pour assurer le rapatriement aussi prompt que possible de l’observateur, aux frais de l’armateur.
English: Caribbean Community CARICOM: www.caricom.org
French: Communauté Caraïbes CARICOM : www.caricom.org
English: • Total Authorities reflect 2002-2003 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2002-2003 fiscal year as well as adjustments to statutory items (combined total of $990.4 million).
French: • Les autorisations totales tiennent compte du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses 2002-2003 et des transferts d'affectation reçus durant l'exercice 2002-2003, ainsi que des ajustements des postes législatifs (total combiné de 990,4 millions de dollars ).
English: apply only to the situation when you build MySQL yourself.
French: ne s'appliquent que si vous compilez vous-mêmes MySQL.
English: The hotel offers a modern and contemporary style in each of the 100 en-suite bedrooms, with tea and coffee making facilities, direct dial telephone, hairdryer and wireless internet provided in each room.
French: L'hôtel offre de plus un accès Internet et un service de chambre et de blanchisserie.
English: (1998a,b) is 0.017 mg/kg-bw per day, which is the same as the estimate predicted f4om the available, extremely limited, monitoring data (although intake from food estimated using simple models of bioaccumulation from soil are considerably lower).
French: (1998a et b), est identique au chiffre prédit à partir des données de surveillance existantes qui sont extrêmement limitées (bien que les quantités absorbées des aliments qui ont été calculées à l'aide de simples modèles de bioaccumulation à partir du sol soient beaucoup plus faibles).
English: In this preliminary draft, an extra EUR 123.5 million above the financial perspective ceiling is requested for external relations.
French: Dans cet APB, un montant de 123,5 millions d'euros est demandé pour les relations extérieures au-delà du plafond des perspectives financières.
English: I am sure that it would be possible to include the matter and we could also decide to instruct the negotiators to take it into account.
French: Je pense que nous pouvons le faire et que, si nous en décidons ainsi, nous pourrons demander aux négociateurs d'en tenir compte également.
English: Ultimately, those pursuing the implementation of IFRS need to be relentless, however daunting the challenge may seem.
French: Ceux qui sont chargés de faire respecter les normes IFRS ne doivent jamais relâcher leurs efforts, quelle que soit la difficulté de leur tâche.
English: Banks are intermediaries and the price they charge for intermediation services is their spread.
French: Cette 54
English: Would it be within their mandates?
French: Relèverait-elle de leur mandat?
English: Model evaluation for several species using principal component analysis was carried out by Li et al.(1994).
French: Li et al. (1994) ont évalué le modèle pour plusieurs espèces par l'analyse de ses principaux éléments.
English: The content of the policy must focus on our common European challenges and transform partnership policy into a permanent tool for genuine cooperative discussions and for identifying solutions to joint problems.
French: Le contenu de la politique doit se concentrer sur nos défis européens communs et transformer la politique de partenariat en outil permanent pour de véritables discussions coopératives, et pour identifier des solutions aux problèmes communs.
English: Puma Uta Mirador Park: The park has a memorial stone that represents a symbol of puma-viewpoint as an animal caretaker who is related to the protection of the Andes, and is built on a water source that symbolizes Lake Titicaca .
French: Puma Uta Mirador Park: Le parc est un mémorial en pierre qui représente un symbole de puma-point de vue comme un animal gardien qui est liée à la protection des Andes, et est construit sur une source d'eau qui symbolise le lac Titicaca .
English: With the exception of bid challenges and claims arising from Terminations for Convenience, the CCRB acts as an appeal/review organization in PWGSC for all procurement-related disputes and extra-cost claims arising from goods and services contracts, construction and architectural and engineering services contracts.
French: Le Secteur est aussi responsable du développement, de la mise en œuvre et de la maintenance d'une architecture d'entreprise pour la DGA. Le Secteur des solutions techniques des approvisionnements cherche les produits d'acquisitions existants pour déterminer leur pertinence dans le nouveau cadre de référence.
English: The new agreement provides access, for a period of four years beginning 1 June 2006, for 43 EU vessels to fish in the waters of São Tomé and Príncipe:
French: Le nouvel accord prévoit de permettre, pendant une durée de quatre ans commençant le 1er juin 2006, à quarante-trois navires de l'UE de pêcher dans les eaux de São Tomé e Príncipe.
English: Special Significance of the Species The species has no known unique economic or biological significance.
French: Importance de l’espèce L’espèce n’a aucune importance économique ou biologique connue.
English: Canada's Voting Record Canada and other shareholders typically raise concerns and questions about specific Bank operations before they get to the Board.
French: Bilan des votes du Canada De façon générale, le Canada et d'autres actionnaires font part de leurs préoccupations et formulent des questions au sujet des activités particulières de la Banque avant que le conseil d'administration ne soit saisi des dossiers.
English: Significant New Collaborations New MDS Sciex Collaboration Building on 10 years of research collaboration in the field of mass spectrometry and proteomics, NRC-IMB signed an additional two-year $600,000 collaborative agreement with MDS Sciex.
French: Nouvelles collaborations importantes Entente de collaboration avec MDS Sciex Après 10 années de collaboration à la recherche en spectrométrie de masse et en protéomique, l'IBM-CNRC a conclu avec MDS Sciex un nouvel accord de collaboration de deux ans d'une valeur de 600 000 $.
English: These loans have leveraged a further $275 million from other sources.
French: Ces prêts ont permis de créer ou de maintenir plus de 17 700 emplois et ils ont généré des investissements additionnels de 275 millions de dollars en provenance d'autres sources.
English: Schedule & Registration Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act Duration: 2 Days Cost $675.00 General Public (Government, Industry, Authorities, etc.) $338.00 Aboriginal Persons, ENGO, Student (limit of four participants from these groups per session at the reduced price)
French: Horaire et inscription Examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Durée : 2 Jours Coût 675,00 $ Grand public (Gouvernement, Industrie, Autorités) 338,00 $ Autochtones, ONGE, étudiant (limite de quatre participants de ces groupes par séance au prix réduit)
English: Table 4: Percentage by gender of members of the National Assembly
French: Tableau 4: Pourcentage par sexe des députés à l'Assemblée nationale
English: Extra-label use of an approved human drug is only permitted when no animal drug can be used in an extra-label manner.
French: L'utilisation non indiquée sur l'étiquette d'un médicament approuvé pour les humains n'est permise que si aucun médicament pour les animaux ne peut être utilisé d'une manière non indiquée sur l'étiquette.
English: It considered that this section did not amount to a violation of the non-discrimination provision of the German Constitution or of article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Il a considéré que cet article ne constituait nullement une violation de la disposition de la Constitution allemande relative à la non-discrimination ou de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Department is confident that Telefilm Canada has an appropriate structure in place to effectively assess applications.
French: Le MinistPre croit que Téléfilm Canada possPde déjB une structure appropriée pour évaluer efficacement les demandes.
English: The order of importance of the different methods seems to be practically the same amongst the different sizes, so visits to expos/trade fairs and courses/seminars/conferences provided by external trainers are the two main methods used by all sizes for developing in-house competencies.
French: L'ordre d'importance des différentes méthodes semble être pratiquement le même parmi les différentes tailles d'entreprise, et ainsi les visites aux expositions/foires commerciales et les cours/séminaires/conférences donnés par des formateurs externes sont les deux principales méthodes utilisées par toutes les tailles d'entreprise pour développer leurs compétences internes.
English: The following admissibility requirements shall apply: (a) applicants shall be established in the Community; (b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
French: Les critères de recevabilité suivants sont applicables: (a) les candidats doivent être établis dans la Communauté; (b) les candidatures doivent préciser le nombre de radiofréquences demandées et comporter les déclarations et justificatifs concernant les étapes requises et les critères de sélection ainsi que tout autre renseignement et document exigé.
English: WHO Regional Office for Europe: Highlights on Health for Finland (2004) available at http://www.who.dk/eprise/main/who/progs/chh/fin/20041122_1.
French: − Bureau régional de l'OMS pour l'Europe: Highlights on Health for Finland (2004) (http://www.who.dk/eprise/main/who/progs/chh/fin/20041122_1).
English: Analytic Systems knows that the reliability of company systems depends not only on the quality of the design and manufacture but also the quality of customer service support.
French: Analytic Systems sait que la fiabilité de ses systèmes dépend non seulement de la qualité de la conception et de la fabrication, mais également de la qualité du service à la clientèle.
English: • Process model for S&T Enterprise Annual Business Cycle - includes objectives for first cycle (April 07)
French: • Modèle de processus pour le cycle financier annuel de l'Entreprise  - inclut les objectifs pour le premier cycle (avril 2007)
English: Today, my delegation would like to present our views on agenda item 1 of the CD, namely, “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”.
French: Aujourd'hui, ma délégation souhaiterait présenter notre position s'agissant du point 1 de l'ordre du jour, à savoir «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire».
English: According to information from the Greek Addiction Treatment Centre, 97% of the people using these centres are Greek citizens.
French: Selon les données du Centre hellénique de traitement des personnes dépendantes, 97 % des sujets qui ont recours à ses services sont des citoyens grecs.
English: If we recall the well-known observation that the prevention of conflicts is less burdensome that imposing and keeping the peace, we can clearly understand the appropriateness of adopting those methods as widely as possible.
French: Si nous nous rappelons la phrase bien connue selon laquelle la prévention des conflits est moins onéreuse que l'imposition et le maintien de la paix, nous pouvons comprendre clairement qu'il est convenable d'appliquer ces méthodes le plus largement possible.
English: The Gender Equality Act gave women the same legal rights as men in the labour market.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes a également octroyé aux femmes les mêmes droits que ceux des hommes sur le marché du travail.
English: The medic then referred me to the new base surgeon, who read what was written in my file.
French: L'infirmier m'a alors référé au nouveau médecin de la base qui a lu mon dossier.
English: HUMAN ASPECTS OF EVALUATION
French: LES ASPECTS HUMAINS DE L'ÉVALUATION
English: Comparison of TSA-RMF tourism characteristic products and CTSA list of tourism commodities TSA-RMF TOURISM CHARACTERISTIC PRODUCTS 1.
French: Comparaison entre la liste des produits caractéristiques du tourisme du CST-CCR et la liste des biens et services du CSTC CST-RCC - PRODUITS CARACTÉRISTIQUES DU TOURISME 1.
English: Danube Ráckeve: from rkm 58 to rkm 0.
French: Danube Szentendre : du km 32 au km 0
English: The implementation of the projects under the Strategic Plan helped the regional centres gain familiarity with the management of UNEP projects and to improve their financial planning skills.
French: L'exécution de projets dans le cadre du Plan stratégique a aidé les Centres régionaux à se familiariser avec la gestion des projets du PNUE et à améliorer leurs compétences dans le domaine de la planification financière.
English: Alleged Perpetrators In substantiated cases, the alleged perpetrator was the person or persons who were determined by the child welfare investigator to have maltreated the child.21 Seven pre-coded classifications of alleged perpetrators were tracked:
French: Les auteurs de la catégorie « autre » ont été recodés dans 22 catégories supplémentaires, parmi lesquelles figurent les parents adoptifs ou de la famille d’accueil, les grands-parents, la famille élargie, les connaissances de la famille et les professionnels appelés à intervenir auprès de l’enfant.
English: • According to the masculinists, men and women are equally violent and it is about time that the figures given by feminists in their research include men who are victims of spousal violence: "'One woman in five is a victim of spousal violence.
French: • Les hommes et les femmes sont aussi violents les uns que les autres, affirment les masculinistes, et il serait temps que les chiffres qu'affichent les féministes dans leurs recherches incluent les hommes victimes de violence conjugale : « "une femme sur cinq serait victime de violence conjugale […] Mais plusieurs études universitaires concluent qu'un homme sur cinq l'est aussi!"
English: Normally, samples for the generation of toxicokinetic data may be collected from main study animals, where large animals are involved, but satellite groups may be required for the smaller (rodent) species.
French: Habituellement, les échantillons nécessaires à l'obtention de données toxicocinétiques peuvent être prélevés chez les animaux de l'étude principale, s'il s'agit de gros animaux, mais il pourrait être nécessaire de recourir à des groupes satellites dans le cas d'espèces plus petites (rongeurs).
English: The participants also brought to the discussion a host of valuable ideas and vision. In particular, the value of good governance and environment and health linkages — both in the developed and developing world — were noted as key.
French: De plus, ils ont fourni à la discussion une pléiade d'idées et de visions précieuses, par exemple : la valeur d'une bonne gouvernance et les liens entre l'environnement et la santé, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Article 17 Notification of an emergency
French: Article 17 Notification d'une situation d'urgence
English:  Hence, our understanding of personal autonomy must address the ways that it can be undermined by political, economic, social, and cultural policies that are well beyond the reach of individual choice.
French:  Notre compréhension de l’autonomie personnelle doit donc prendre en compte les façons dont celle-ci peut être amoindrie par des stratégies politiques, économiques, sociales et culturelles qui sont tout à fait hors de portée de l’individu.
English: Patent rights were restricted – by the courts and the state – to protect vested interests and existing jobs.
French: Les droits de brevet ont été réglementés – par les tribunaux et par l’État – afin de protéger des intérêts particuliers et les emplois existants.
English: • Development of gender focal persons who perceived positive gains from their participation
French: • Mise en place de coordonnateurs des questions féminines qui ont constaté que leur participation a eu des effets positifs;
English: Summary of Agricultural Property Taxation
French: Sommaire des programmes d’impôt foncier s’appliquant au secteur agricole du Canada
English: UNCTAD continued its support to the private sector by expanding training activities and providing assistance for marketing.
French: La CNUCED a maintenu son aide au secteur privé en élargissant les activités de formation et en finançant ses activités commerciales.
English: From the intellectual property point of view, the most important distinction is between material which has been improved by human innovation and that which was not.
French: Il pourrait donc être judicieux que les clauses types de propriété intellectuelle prennent en compte cette distinction. iv) Conditions d’acquisition :
English: To be held on Friday, 29 July 2005, at 10.18 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 juillet 2005, à 10 h 18
English: For this reason the heads of State and Government of all Member States of the United Nations agreed, at the Millennium Summit, to intensify their efforts to achieve reform of the Security Council in all its aspects.
French: Voilà pourquoi les chefs d'État et de gouvernement de tous les pays Membres de l'ONU ont convenu, lors du Sommet du Millénaire, de redoubler d'efforts en vue de réaliser la réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: (PT) As the Commission is aware, the air transport service on the Atlantic islands of Madeira and Porto Santo is a public service, with the Portuguese Government subsidising the company that exclusively runs the service.
French: (PT) Comme la Commission le sait, le service de transport aérien sur les îles de Madère et de Porto Santo dans l'Atlantique est un service public, et le gouvernement portugais subventionne la compagnie qui fournit ce service en exclusivité.