ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leena Ballard  Legal Officer - Domain Name Dispute Resolution Section Languages: Finnish, English, French and Swedish Leena Ballard, a national from Finland, holds a master of laws from the University of Lapland, Rovaniemi, Finland.
French: Leena Ballard  Juriste - Section du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine Langues: finnois, anglais, français et suédois Leena Ballard, ressortissante de la Finlande, est titulaire d’une maîtrise en droit de l’Université de Laponie, à Rovaniemi, Finlande.
English: The allowances given in paragraphs 7.7.8.6.3. and 7.7.8.6.4. shall also apply to this space.
French: Les limites indiquées aux paragraphes 7.7.8.6.3 et 7.7.8.6.4 valent aussi pour cet espace.»
English: Toxic and hazardous waste have been the subject of studies in the UK which show that pregnant mothers are still at risk if living within two miles of a hazardous waste facility.
French: Au Royaume-Uni, les déchets toxiques et dangereux ont fait l'objet d'études montrant que les femmes enceintes courent un danger si elles vivent dans un rayon de deux miles autour d'un dépôt de déchets dangereux.
English: Death of Tecumseh NA C-21304 Eventually, the British army was forced to draw back.
French: La mort de Tecumseh ANC C-21304 Finalement, l'armée britannique dut battre en retraite.
English: The crisis intervention units (UIC) in psychiatric services are responsible for stabilizing acute patients once the emergency has been dealt with by the intensive therapy units (UCI) or intermediate therapy units (UCIM), depending on the seriousness of the problem.
French: Les Unités d'intervention en cas de crise (UIC) des services de psychiatrie sont chargées de stabiliser le patient une fois celui-ci traité dans les Unités de soins intensifs ou intermédiaires, selon le degré de gravité de son état.
English: The challenges confronting us require a comprehensive and sound instruction in the truths of the faith.
French: Les défis que nous devons affronter demandent une vaste et saine instruction dans la vérité de la foi.
English: More specifically, the document identifies the sector’s priority markets (geographic, established, emerging and niche) and suggests ways in which both the new and more seasoned exporter might improve access to these markets.
French: Plus précisément, on y recense les marchés prioritaires du secteur (marchés géographiques, marchés établis, marchés en développement et créneaux) et on y suggère les moyens par lesquels les exportateurs débutants et les exportateurs de métiers pourraient améliorer leur accès à ces marchés.
English: The programme was also based on human experimentation in occupied China.
French: Le programme se fondait également sur des expériences humaines menées dans la Chine occupée.
English: Achieving excellence is about people living fulfilling lives, using their energies and talents to their fullest.
French: Atteindre l'excellence, ce sont des gens qui mènent des vies enrichissantes et qui profitent pleinement de leur énergie et de leurs talents.
English: Official development assistance is an essential complement to other sources of financing for development and embodies both a developmental and moral imperative that should not escape us.
French: L'aide publique au développement est un complément essentiel des autres sources de financement du développement et elle répond non seulement à un besoin par rapport au développement, mais aussi à un impératif moral qui ne doit pas nous échapper.
English: Recommends methods of handling specific nursing problems.
French: Faciliter la résolution de problèmes, la communication et les relations efficaces.
English: Preparedness Vote 10, $65,101 from Agriculture and
French: 60a Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Marianne Nikolov, Hungary Participants: project team
French: Marianne Nikolov, Hongrie Participants: équipe de projet
English: In general we are arguing for a tripartite system of setting minimum working standards and wages, ensuring successorship rights, and more emphasis on training and hiring (as opposed to more flexiblity and overtime).
French: En général, nous préconisons un système tripartite pour établir des normes et salaires minimaux, garantir les droits et obligations du successeur et accroître l’importance accordée à la formation et l’embauche (par opposition à une plus grande souplesse et des heures supplémentaires accrues).
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my colleague Béatrice Patrie on the Green Paper on the review of the consumer acquis, taking into account, in particular, the stated objective of modernising, simplifying and improving the regulatory framework for professionals and private individuals, thereby facilitating cross-border trade and increasing consumer confidence.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté pour le rapport d'initiative de ma collègue Béatrice Patrie relatif au livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, prenant en compte, en particulier, l'objectif affiché de moderniser, de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire pour les professionnels et les particuliers, facilitant ainsi les échanges transfrontaliers et renforçant la confiance des consommateurs.
English: • Insufficient consideration given to structural and administrative issues;
French: • Prise en compte lacunaire des questions structurelles et administratives;
English: Lo estoy disfrutando entero a pesar de que no tengo mucho tiempo, pero está muy bueno.
French: Je cherchais une composition pour un texte "érotique" et je crois avoir trouvé.
English: The Austrian Government was to be commended for enacting the Law for the Protection of Mothers, but she wished to know what incentives were being provided for the use of parental leave by fathers.
French: On ne peut certes que féliciter le Gouvernement autrichien d'avoir promulgué la loi sur la protection maternelle, mais il serait bon de savoir si des mesures ont été prises pour encourager les pères à prendre un congé parental.
English: AVAXIMTM manufactured by Aventis Pasteur Limited, and PAXAL BERNA ® manufactured by Swiss Serum and Vaccine Institute.
French: AVAXIMMD fabriqué par Aventis Pasteur Limitée et PAXAL BERNA ® fabriqué par Swiss Serum and Vaccine Institute.
English: In that resolution the Assembly requested the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the World Solidarity Fund and to ensure that the implementation of the resolution is reported on to the Assembly at its fifty-eighth session, under the agenda item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de demander à l'Administrateur du PNUD de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, un rapport sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds, et de faire en sorte qu'un rapport sur l'application de ladite résolution lui soit présenté à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: At the age of 8 years 95.6% of children received the 5th vaccine and, compared to 2000 in 2005 the level of vaccination has increased by 5%.
French: À l'âge de 8 ans, 95,6 % des enfants ont reçu leur cinquième vaccin et le taux de vaccination a augmenté de 5 % en 2005 par rapport à 2000.
English: Report on Part 1, by completing the non-shaded cells for each category of employment. Part 2 - Benefits Phase:
French: À la partie 1, remplissez uniquement les cases non ombrées pour chaque catégorie d’emploi.
English: 7.2 Examination in relation to the scope of RAPEX The Commission will check whether the product notified is a consumer product falling under the scope of the GPSD as far as RAPEX provisions are concerned and whether it is covered by equivalent alert system.
French: a) notifications requérant une action d’urgence de la part des États membres (risque grave, besoin prévisible de mesures à convenir au niveau communautaire et/ou visibilité politique probable de la question et/ou couverture par les mass media) ; b) notifications d'alerte (article 12 de la DSGP) : mesures ou actions prises en rapport avec des produits présentant un risque grave ; c) notifications au titre de l’article 11 de la DSGP : mesures ou actions prises par les autorités compétentes en rapport avec des produits ne présentant pas de risque grave ; d) pour information seulement : informations sur les risques graves à échanger dans le cadre du RAPEX telles qu’elles sont décrites au chapitre 2.4.
English: The attention of owners and masters of fishing vessels is drawn to the requirements of the Fishing Vessel Regulations, which require that freeing ports shall provide rapid and effective freeing of trapped water from the deck, and they shall be also aware of the detrimental effects on the stability of the vessel of weights stowed high and loose water, or "free surfaces" anywhere on board.  4.
French: Aux termes des règlements, les sabords d'évacuation doivent assurer l'évacuation rapide et efficace de l'eau contenue sur le pont. Les armateurs et les capitaines doivent également connaître le danger que représentent pour la stabilité du bateau la présence en hauteur de charges et celle d'eau libre, c'est-à-dire "l'effet de carène liquide", partout à bord.  4.
English: The success of CANMET-MMSL’s efforts has resulted in Canada joining the International Life Cycle Initiative (LCI) which functions under the auspices of the United Nations Environment Program (UNEP) and the Society for Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC).
French: Le projet Slam Jet Sparger a été réalisé conjointement par Syncrude Canada Ltd. et Canadian Natural Resources Ltd. Les LMSM-CANMET ont pu participer au projet grâce à des fonds du Plan d'action 2000 sur le changement climatique.
English: ◦ Create an Effective Process
French: ◦ Mettre en place un processus efficace
English: Rhabdomyolysis is a condition that results in muscle breakdown and the release of muscle cell contents into the bloodstream.
French: La rhabdomyolyse résulte de la dégradation musculaire et de la dispersion du contenu des cellules musculaires dans le sang.
English: After reaching the completion point for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the cancellation of a portion of the external debt, Government expenditure on basic social services has increased to unprecedented levels.
French: Une fois que les pays pauvres très endettés atteignent leur point d'achèvement et annulent une partie de leur dette extérieure, les dépenses publiques consacrées aux services sociaux de base augmentent à des niveaux sans précédent.
English: Secondly, while pursuing its peacekeeping mission in Timor-Leste, the United Nations should increase its assistance so as to improve the country's ability to govern itself.
French: Deuxièmement, tout en poursuivant sa mission de maintien de la paix au Timor-Leste, l'ONU devrait accroître son assistance de manière à améliorer la capacité du pays à s'autogouverner.
English: The Human Rights Act 1993 also contains provisions relating to racial disharmony, sexual harassment and racial harassment;
French: La loi sur les droits de l'homme de 1993 contient également des dispositions concernant la discorde raciale, le harcèlement sexuel et le harcèlement racial;
English: To facilitate consultation of the names of organizations, associations, and titles of acts in English, we have placed the definite or indefinite article after the term.
French: Pour faciliter la recherche des noms d'organismes et d'associations ainsi que des titres de lois en anglais, nous avons reporté l'article défini et indéfini après l'entrée.
English: Where Canadian Heritage is the only federal contributor and there is insufficient space for a message, the departmental signature should accompany the wordmark, if space allows.
French: Lorsque le ministère du Patrimoine canadien est le seul organisme fédéral participant et qu'il n'y pas suffisamment d'espace pour un message, tâchez d'inclure au moins la signature du Ministère.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-04 to 12-05 Meeting - National Union Management Consultation Committee $1,211.05 12-11 to 12-14 Meeting - Senior Management Committee Charlottetown / Meeting - Senior Management Committee in Fredericton / Site Visit - Saint John Tax Services Office / Meetings - Deputy Commissioner, Agency Management Committee, Operations Committee, Underground Economy Compliance Steering Committee $1,823.19 01-16 Site Visit - Nova Scotia Tax Services Office (Sydney) $710.57 01-21 to 01-26 Meetings - Atlantic Regional Management Team, Agency Management Committee, Regional Assistant Commissioners, Operations Committee $1,861.62 01-30 to 02-02 Forum - Information technology managers $105.19 02-05 to 02-08 Site Visit - Bathurst Tax Services Office / Meeting - Agency Management Committee $1,660.90 02-20 to 02-23 Meetings - Operations Committee, Agency Management Committee, Regional Assistant Commissioners $2,955.24 02-26 to 02-27 Site Visits - Charlottetown Tax Services Office and Summerside Tax Centre / Selection Process - Executive/Cadre Group $402.30 Total: $10,730.06 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-05 to 12-07 Meeting - Atlantic Region Management Team $174.30 Total: $174.30
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Estey, Peter, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-04 à 12-05 Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale 1 211,05 $ 12-11 à 12-14 Réunion - comité de haute direction à Charlottetown / Réunion - comité de haute direction à Fredericton / Visite sur site - Bureau des services fiscaux de Saint John / Réunions - Commissaire adjoint, comité de gestion de l'Agence, comité des opérations, comité des opérations pour l'observation de l'économie clandestine 1 823,19 $ 01-16 Visite sur site - Bureau des services fiscaux de Nouvelle-Écosse (Sydney) 710,57 $ 01-21 à 01-26 Réunions - l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique, comité de gestion de l'Agence, sous-commissaires régionaux, comité des opérations 1 861,62 $ 01-30 à 02-02 Forum - Gestionnaires de la technologie d'information 105,19 $ 02-05 à 02-08 Visite sur site - Bureau des services fiscaux de Bathurst / Réunion - comité de gestion de l'Agence 1 660,90 $ 02-20 à 02-23 Réunions - comité des opérations, comité de gestion de l'Agence, sous-commissaires régionaux 2 955,24 $ 02-26 à 02-27 Visites sur site - Bureau des services fiscaux de Charlottetown et Centre fiscal de Summerside / Procédure de sélection - l'effectif de la direction Executive/Cadre 402,30 $ Total: 10 730,06 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-05 à 12-07 Réunion - équipe de gestion de la Région de l'Atlantique 174,30 $ Total: 174,30 $
English: The Commission’s initial project was to divide the Inuit territory into two districts, Manicouagan and Abitibi.
French: Le premier projet de la commission partageait le territoire inuit entre deux circonscriptions, soit Manicouagan et Abitibi.
English: Algeria regained its sovereignty in 1962 after 130 years of colonial rule and marked by perhaps the most devastating war of independence on the African continent.
French: L'Algérie recouvrit sa souveraineté après 130 ans de gouvernance coloniale puis huit années de l'une des plus dures guerres de la décolonisation en Afrique.
English: OMPI/PI/COO/00/15.2 Document Code OMPI/PI/COO/00/15.2 Meeting Code OMPI/PI/COO/00 Publication Date Jan 1, 2000
French: L'enquête en matière de lutte contre la contrefaçon:
English: With increased load on the slope, the chance of an avalanche increases.
French: L'activité convective est souvent à l'origine de la grêle.
English: Considering its strong influence on the increase of girls' education not only at the high school level but also at the university level, it is hoped that the programme will be replicated in other schools in areas where girls' participation is very low.
French: Au vu de sa forte influence sur la progression de la scolarisation des filles, non seulement à l'école secondaire mais aussi au niveau universitaire, on espère que ce programme pourra être étendu à d'autres écoles, dans des zones où la scolarisation des filles est très faible.
English: Mobile Health Clinics- CRCS Appeal 2007 Project Number:
French: Clinique de soins de santé mobiles - Appel de la SCCR 2007 Numéro de projet :
English: Due to advancements in technology, a customer's ability to purchase from a web site is no longer a privilege, but an expectation.
French: En raison des progrès de la technologie, la possibilité d'acheter des ouvrages par le biais du site Web n'est plus un privilège mais un service que les clients s'attendent à pouvoir utiliser.
English: A letter from the Co-Chairs, H.E. María Fernanda Espinosa (Ecuador) and H.E. Morten Wetland (Norway), dated 1 September 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre des Coprésidents, S.E.  Mme María Fernanda Espinosa (Équateur) et S.E.  M. Morten Wetland (Norvège), datée du 1er septembre 2009, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: Sub‑program 18.3 – Ex‑WMO Building AUTONUM Renovation of the ex‑WMO building was nearing completion.
French: Sous‑programme 18.3 – Ancien bâtiment de l’OMM AUTONUM La rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM approchait de son terme.
English: I think that it is particularly important that all the agreements signed by the EU with third countries include Romania, as an EU Member State.
French: Je pense qu'il est particulièrement que tous les accords conclus entre l'UE et des pays tiers incluent la Roumanie en tant qu'État membre de l'UE.
English: Benin became a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 26 May 1999, and has established fruitful cooperation with the Agency in the areas of medicine, agriculture, industry and the environment.
French: Admis au Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) le 26 mai 1999, le Bénin développe avec cette agence une coopération fructueuse notamment dans les domaines de la médecine, de l'agriculture, de l'industrie et de l'environnement.
English: Bell Canada NST TN 738 - Proposal to increase the monthly Digital Network Access Link Rates- Comments of Primus Canada. Document: 011025.doc - 56KB 2001/10/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Bell Canada NST TN 738 - Proposal to increase the monthly Digital Network Access Link Rates- Comments of Primus Canada. Document: 011025.doc - 56KO 2001/10/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: • Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education Annual Meeting, Ottawa, Ontario.
French: •Mattison, K., Shukla, A., Cook, A., Pollari, F., Friendship, R., Kelton, D., Bidawid, S. & Farber, J. M. Human noroviruses in swine and cattle.
English: Article on the Infertility Awareness Association of Canada website.
French: Article affiché au site Internet de l'Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité.
English: ) the shipping costs paid will be forfeited.
French: ) entraîne pour celui-ci la perte de la participation aux frais d'envoi.
English: As the first of these difficulties Pope Paul VI pointed to "the lack of fervor [which] is all the more serious because it comes from within. It is manifested in fatigue, disenchantment, compromise, lack of interest and above all lack of joy and hope.
French: Mon prédécesseur Paul VI faisait déjà remarquer en premier lieu «le manque de ferveur, d'autant plus grave qu'il vient du dedans; il se manifeste dans la fatigue et le désenchantement, la routine et le désintérêt, et surtout le manque de joie et d'espérance» 56 .
English: There is a wealth of knowledge amongst our Section of Teachers membership and there is definitely room to share the resources we have nationally.
French: Nos membres de la Section des enseignants possèdent une vaste expérience d'enseignement et il serait tout à fait approprié de partager ces ressources à l'échelle nationale.
English: The scheme also provides interest write-offs to full time students and low-income earners to ensure that their debt does not grow in real terms.
French: Ce programme prévoit aussi une remise d'intérêts pour les étudiants à temps plein et ceux dont les revenus sont faibles pour faire en sorte que leur dette ne s'accroisse pas en valeur réelle.
English: They have been part of the political process initiated after the Bonn Agreement, participated in the emergency Loya Jirga in June 2002 and are currently politically active in the national debate on the new draft constitution.
French: Ils ont pris part au processus politique engagé après l'Accord de Bonn, ont participé à la Loya Jirga d'urgence de juin 2002 et participent maintenant activement au débat national sur le nouveau projet de constitution.
English: Some of these issues were addressed by the Commission on Sustainable Development at its important seventh session, out of which we had the recommendation, accepted by the General Assembly, for a more integrated approach to all legal, economic, social and environmental aspects of oceans and seas, both at the intergovernmental level and at the inter-agency level.
French: Certaines de ces questions ont été traitées par la Commission du développement durable pendant son importante septième session, à l'issue de laquelle nous avons eu la recommandation, acceptée par l'Assemblée générale, d'adopter une approche plus intégrée en ce qui concerne tous les aspects juridiques, économiques, sociaux et écologiques des océans et des mers, au plan tant intergouvernemental qu'interinstitutions.
English: In fact, the availability of packages, all-inclusives, excursions and short tours in general is now more important in this market’s decision-making, which is clearly linked to the recent package revival.
French: En fait, la disponibilité de forfaits, de voyages tout compris, d’excursions et de courts circuits en général revêt maintenant plus d’importance dans la prise de décision des voyageurs de ce marché, phénomène qui résulte clairement de la renaissance récente des forfaits.
English: (c) Aggravated robbery (art.
French: c) Brigandage (art.
English: Two insects, the emerald ash borer and the Asian longhorned beetle, threaten to devastate forests around the Great Lakes.
French: La salicaire pourpre, plante florifère, est en voie de prendre la place de nombreuses plantes indigènes dans les milieux humides.
English: Next to your descriptions of what you have observed sanderlings eating, it is even more useful for us if we can collect and analyse sanderling faeces through a microscope to study prey remains.
French: Vous pouvez nous fournir des données sur les proies obtenues et collecter également des déjections que nous analyserons au microscope.
English: Abundance of species The individualistic responses of the species (Oswald et al., 2003) will depend upon the dynamics of the species populations, the competitive or mutualistic interactions between species, and the biochemical and physiological responses of the individuals.
French: Abondance des espèces Les réactions véritablement propres à chaque espèce (Oswald et al., 2003) dépendront de la dynamique des populations, des interactions mutualistes ou concurrentielles entre les espèces et des réactions biochimiques et physiologiques des individus.