ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US-supplied maize contains grain from varieties which are genetically modified.
French: Le maïs fourni par les États-Unis contient du grain issu de variétés génétiquement modifiées.
English: The project to reconstruct this structure will be carried out during the late summer and will be completed during the spring of 2001.
French: Le projet de reconstruction de cette structure sera entrepris vers la fin de l'été et terminé au printemps de 2001.
English: Appropriate questions would include the following.
French: Il serait opportun de se poser les questions suivantes :
English: The effect of El NiÃ±orelated drought on the recovery of acidified lakes.
French: The effect of El Niñorelated drought on the recovery of acidified lakes.
English: At a lower level of observation, the influence of teen gender upon retailer compliance is less than it appears nationally.
French: À un niveau inférieur d'observation, l'influence du sexe du jeune sur la conformité des détaillants est moindre qu'elle ne le semble à l'échelle nationale.
English: The First Nations Assessment Appeal Regulations, First Nations Assessment Inspection Regulations, First Nations Taxation Enforcement Regulations and First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations will apply only to those First Nations that opt to exercise their property tax jurisdiction under the Act.
French: Le Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations, le Règlement sur l'inspection aux fins d'évaluation foncière des premières nations, le Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations et le Règlement fixant le moment de la prise de textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations ne s'appliqueront qu'aux premières nations qui choisissent d'exercer leurs pouvoirs d'imposition foncière en vertu de la Loi.
English: Mecklenburg-Western Pomerania The Mecklenburg-Western Pomerania variety of Low German is spoken throughout this Land so that, e.g. in the appointment of teachers, administrative employees, nursery-school teachers and doctors, account can be taken of individuals proficient in the Low German language.
French: Basse-Saxe Le Land de Basse-Saxe n’applique aucune restriction aux souhaits des agents publics eu égard à leur affectation aux postes où leur connaissance de la langue basse allemande serait utile.
English: Process evaluations describe the extent to which the program was implemented as planned, identify implementation problems for future improvements in program delivery, examine the logical sequencing and applicability of program components and how effectively they work in the field, and describe the subjective views and experiences of program staff and participants (e.g. client feedback).[ibid] Outcome evaluation:
French: Les évaluations des processus décrivent jusqu'à quel point le programme se déroule tel qu'il avait été planifié et de plus, elles permettent d'identifier les problèmes d'implantation pour pouvoir ensuite améliorer la prestation future du programme, d'examiner la séquence ou l'ordre logique et l'applicabilité des composantes du programme, d'examiner l'efficacité de son fonctionnement dans le domaine ainsi que de décrire les opinions subjectives et les expériences des membres du personnel et celles des participants au programme (c.-à-d. la rétroaction du client).[ibid] Évaluation des répercussions :
English: Some rooms offer a beautiful view of the Cathedral.
French: Certaines ont une vue magnifique sur la cathédrale.
English: Ethylbenzene  www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc186.htm Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Ethylbenzene (anglais)  www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc186.htm Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Capital personal property The general rules for claiming ITCs for capital personal property such as computers, equipment, and office furniture are as follows:
French: Biens meubles Les règles générales pour demander un CTI pour les biens meubles, comme les ordinateurs, l'équipement et le mobilier de bureau, sont les suivantes :
English: This opinion is based on a constitutional principle.
French: Cette opinion est fondée sur un principe constitutionnel.
English: The Working Group would like to express its special thanks to the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information and Mandat International, two Geneva-based NGOs, for their excellent support to indigenous participants and the Working Group itself.
French: Le Groupe de travail tient à remercier tout spécialement le Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones et Mandat International, deux ONG ayant leur siège à Genève, de l'excellent appui qu'elles ont apporté aux participants autochtones et au Groupe de travail lui-même.
English: To find your list of attachments that you have uploaded, go to your User Control Panel and follow the links to the attachments section.
French: Pour trouver la liste des fichiers joints que vous avez transférés, allez dans votre panneau de l’utilisateur puis Gestion des fichiers joints.
English: This five-year contribution agreement, signed in April 1999 and extending to 2004, provides funding for labour market training for Aboriginal residents of the ISR. The Agreement also provides funding for child-care initiatives to increase the supply of quality child-care services for children with working or training parents who reside in the ISR.
French: Par l’entremise de ses programmes et de l’Entente sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est tenu de soutenir la mise en œuvre de la CDI, d’aider les Inuvialuit à réaliser leurs aspirations à l’autonomie gouvernementale et de maintenir un dialogue permanent avec la SRI au sujet des activités réalisées en vertu de l’EDRHA.
English: A health insurance law passed in 1997 established a system of compulsory health insurance for all residents.  According to the administering Power, under the Health Services (Fees) Regulations of 1975, contraceptive services are provided free of charge, in addition to free antenatal service, which is already being provided for all residents irrespective of nationality.
French: En 1997 a été adoptée une loi portant création du Conseil national de la drogue (National Drug Council), organisme indépendant à but non lucratif chargé de coordonner la lutte contre la drogue dans le territoire.
English: The EAR cut-point method can also be applied to the example of 650 men described earlier, as the requirement distribution is symmetrical, intakes and requirements are independent, and the usual intake distribution is more variable than the requirement distribution.
French: On peut également appliquer la méthode du seuil du BME à l’exemple des 650 hommes décrit précédemment étant donné que la distribution des besoins est symétrique, que les apports et les besoins sont indépendants et que la distribution des apports usuels varie davantage que la distribution des besoins. Dans ce cas, il suffit de déterminer le nombre d’hommes ayant un apport égal ou inférieur à 7 mg/j.
English: Situated in the bourgeois and chic 7th Arrondissement, the hotel Latour Maubourg features 17 rooms, a bar, a wine and spirit cellar and a gym with Turkish baths.
French: Situé dans le très chic et bourgeois 7ème arrondissement de Paris, l'hôtel Latour Maubourg dispose de 17 chambres, d'un bar, d'une cave à vins et spiritueux et d'une salle de remise en forme avec hammam.
English: I can tell Commissioner Špidla that I, on one occasion, joined the staff of the biggest accident and emergency unit in Hessen for their night shift.
French: Je peux dire au commissaire Špidla qu’il m’est arrivé à une occasion d’accompagner le personnel de la plus importante unité d’urgence d’Hessen en poste de nuit.
English: - Give response on the pics in the voyeur section, show us what you like.
French: Quelles sont tes possibilités en étant membre ?
English: Along with exhibition, it offered a forum to showcase best practices, innovative technologies and ICT solutions.
French: Lors du Forum il y eu des expositions sur une bonne mise en pratiques, l'innovations et des solutions technologiques.
English: As documentation, in compliance with the rules of procedure of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, is already being provided to States Members of the United Nations, the volume would remain largely the same and few, if any, additional costs are anticipated.
French: Etant donné qu'en application du règlement intérieur du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, la documentation est déjà distribuée aux Etats Membres de l'ONU, son volume demeurerait dans l'ensemble le même et peu de coûts additionnels, si tant est qu'il y en ait, sont prévus.
English: Family Allowance and Schooling Allowance is payable in respect of children under 16 years of age or under 20 years of age when the child is in higher education. The Committee notes from other sources1 that since 1 April 1996 families with one or two children receive this allowance depending on the level of gross income; in case of families with three or more children this allowance is due irrespective of the level of income.
French: Des allocations familiales / de scolarité sont dues pour les enfants de moins de 16 ans – ou de moins de 20 ans en cas d’études supérieures.Le Comité relève dans une autre source1 que, depuis le 1er avril 1996, ces allocations sont assujetties à une condition de ressources (montant des revenus bruts) pour les familles qui ont un ou deux enfants ; cette condition ne s’applique pas aux familles ayant trois enfants ou plus.
English: The state of emergency or national danger may concern a specific area or the whole country, while the state of war always concerns the whole country.
French: L'état d'urgence ou de danger public peut s'appliquer à une région spécifique ou à tout le pays, alors que l'état de guerre concerne toujours le pays tout entier.
English: The specific objectives were: (a) to increase the awareness among managers and decision makers involved in disaster management of the potential benefits and the cost-effectiveness of using space technologies; (b) to determine the types of information and communication needed in managing specific disasters and the extent to which they could be provided by space technologies; and (c) to develop a regional plan of action that would contribute to defining actions, which in turn would help interested national institutions incorporate and test the use of space technologies for disaster management and risk reduction.
French: Les objectifs spécifiques étaient les suivants: a) faire mieux connaître aux responsables et aux décideurs participant à la gestion des catastrophes les avantages qu'il peut y avoir, notamment du point de vue des coûts, à recourir aux techniques spatiales; b) déterminer quels types d'informations et de moyens de communication sont nécessaires pour la gestion de catastrophes spécifiques et dans quelle mesure les techniques spatiales pourraient répondre à ces besoins; et c) mettre au point un plan d'action régional qui contribuera à la définition de mesures qui aideront par la suite les organismes nationaux intéressés à intégrer et tester la validité d'outils spatiaux aux fins de la gestion des catastrophes et de la prévention des risques.
English: (b) Approved the list of activities, as amended, and the proposed budget for project E112 of US$ 360,000 for 2007 (including the contribution from the Czech Republic) and the provisional budgets of US$ 250,000 for 2008 and 2009;
French: b) A approuvé la liste des activités telle que modifiée, le budget proposé pour le projet E112 d'un montant de 360 000 dollars pour 2007 (y compris la contribution de la République tchèque) et des budgets provisoires de 250 000 dollars pour 2008 et 2009;
English: EUPM will continue to be fully engaged in the restructuring process alongside the local authorities.
French: Parallèlement aux autorités locales, la Mission restera engagée à fond dans le processus de restructuration.
English: Forensic exploitation of computers and electronic media has also proven to be an effective tool in obtaining additional information not declared by Iraq.
French: L'exploitation du contenu des ordinateurs et des moyens électroniques de communication a été précieuse pour trouver des informations non déclarées par l'Iraq.
English: The plaintiffs are asking the Court to draw negative inferences, that is to say to conclude that the Tobacco Act is not justified pursuant to section 1 of the Charter based on the sole fact that certificates pursuant to section 39 were tabled.
French: Les demanderesses demandent au tribunal de tirer des inférences négatives, c'est-à-dire conclure que la Loi sur le tabac n'est pas justifiée suivant l'article 1 de la Charte du seul fait que des certificats suivant l'article 39 ont été déposés.
English: TB Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending 19 .....
French: Crédit 15 du CT Régimes d’avantages sociaux des employés Total rajustements Dépenses nettes prévues 19 .....
English: Strategy and Action Plan for Indigenous Knowledge Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Strategy and Action Plan for Indigenous Knowledge Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: Actions are needed to deal with long-standing commodity trade and development opportunities and challenges in order to ensure that commodity-dependent developing countries, particularly the least developed among them, are able to derive increased benefits from the global integration of markets and to meet the Millennium Development Goals; and to harness development gains from the boom in commodity prices.
French: Des mesures doivent être prises pour s'attaquer aux problèmes persistants concernant le commerce et le développement des produits de base, afin que les pays en développement tributaires de ces produits, en particulier les pays les moins avancés, puissent davantage profiter de l'intégration mondiale des marchés, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et obtenir une contribution positive au développement de l'envolée des prix des produits de base.
English: In order to be selected for malting barley, the barley must meet certain quality standards, the most important of which are the protein content, extraction rates, plumpness and germination.
French: Pour être classée comme orge brassicole, l’orge doit respecter certaines normes de qualité, dont les plus importantes concernent la teneur en protéines, le taux d’extraction, la rondeur du grain et la germination.
English: • Sufficient financial resources should be allocated to indigenous peoples' issues and priorities within the United Nations Forum on Forests system through the establishment of a specific standing agenda item addressing indigenous peoples' forest issues.
French: • Des ressources financières devraient être allouées en quantité suffisante aux questions et priorités propres aux populations autochtones au sein du système du Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'inscription d'un point de l'ordre du jour consacré aux questions forestières des populations autochtones.
English: Benzene, carbon monoxide, formaldehyde, hydrazine, N-Nitrosodimethylamine, and N-Nitrosopyrrolidine were found in the smoke vapor phase. While tar, benzo[a]pyrene, cadmium, nickel, N-Nitrosonornicotine NNN and 4-(methylnitrosamino)-1-(3-pyridyl-1-butanone) NNK were rather found in smoke particulate phase .5 Cancer-causing agents like Tobacco-Specific Nitrosamines (TSNA) and Benzo[a]pyrene (B[a]P) have been detected in sidestream smoke of different tobacco products.
French: Ainsi, on a trouvé du benzène, de l'oxyde de carbone, du formaldéhyde, de la N-nitrosodiméthylamine et de la N-nitrosopyrrolidine durant la phase vapeur de la fumée, alors qu'on a trouvé du goudron, du benzo[a]pyrène, du cadmium, du nickel, de la N-nitrosonornicotine (NNN )et de la 4-(methylnitrosamino)-1-(3-pyridyl-1-butanone) (NNK) durant la phase solide (particules) de la fumée.5 Des agents cancérigènes tels que les nitrosamines spécifiques du tabac (NST) et le benzo[a]pyrène (B[a]P) ont été détectés dans la fumée secondaire de différents produits du tabac.
English: The Social Partners are expected to play a more active role for the reform of working life undertaking concrete commitments.
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer la mise en œuvre des mesures prises dans le cadre du pilier de l'égalité des chances, notamment en ce qui concerne l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: The possibilities include local circulation in a room, air movement (diffusion) into nearby spaces, recirculation of contaminated air within the room or into adjacent rooms, and natural movement from lower to upper levels.
French: Si elle est trop forte, toutefois, il en résultera des courants d’air; ceux-ci sont considérés comme l’un des facteurs les plus ennuyeux dans les bureaux.
English: Home / Commentaries / Exuberant Brazil Article available in: Exuberant Brazil by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Home / Commentaries / 0L’exubérance brésilienne Article available in: 0L’exubérance brésilienne by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Meeting on 6 July 2004
French: Réuni le 6 juillet 2004,
English: The original architecture of the buildings in the town centre and the historic buildings on the outskirts dates back to the 14th century, with the exception of the Romanesque bell tower of the Church of the Holy Ghost.
French: L'architecture la plus ancienne des édifices du centre et des bâtiments de la périphérie date du XlVe siècle, si l'on excepte le donjon ou clocher roman de l'église du Saint-Esprit.
English: (a) Affirmed that the United Nations Fund for Population Activities, placed under the authority of the General Assembly by resolution 3019 (XXVII), was a subsidiary organ of the Assembly in terms of Article 22 of the Charter, without prejudice to section V of the annex to Assembly resolution 32/197, on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, or to the mandates of other organizations of the United Nations system concerned with population;
French: a) Affirmé que le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population, placé sous l'autorité de l'Assemblée générale par la résolution 3019 (XXVII), était un organe subsidiaire de l'Assemblée aux termes de l'Article 22 de la Charte, sans préjudice de la section V de l'annexe à la résolution 32/197 de l'Assemblée, relative à la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies, et des mandats d'autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions de population;
English: • Providing personal income tax relief to all Canadians and targeting relief to those who need it most.
French: • en accordant des allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers à tous les Canadiens et en ciblant ceux qui en ont le plus besoin;
English: We note the lack of concrete commitments.
French: Nous regrettons l'absence d'engagements concrets.
English: Centre d'exposition l'Imagier Gatineau (Aylmer area) , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'exposition l'Imagier Gatineau (secteur Aylmer) (Québec) Région touristique :
English: Phase III is made up of 3 block courses each 2 weeks long on communication equipment, detachment operations, and section operations.
French: La phase III se compose de 3 blocs de cours, chacun dâ€™une durÃ©e de 2 semaines, qui portent respectivement sur le matÃ©riel de communication, les opÃ©rations de dÃ©tachement et les opÃ©rations de section.
English: I am most grateful to Mrs Lévai for pledging her full support for this body in her report.
French: Je suis surtout reconnaissant envers Mme Lévai pour avoir apporté son soutien total à cet organe dans son rapport.
English: As far as I’m concerned, Steve has shown every sign that he was growing out of his interest for computers.
French: De mon point de vue, Steve n’a pas cessé d’envoyer des signes qu’il perdait tout intérêt pour les ordinateurs.
English: The success of these structures in providing security also depends on the establishment of an effective justice system — to which I referred earlier — and on disarmament, demobilization and reintegration efforts.
French: Pour que ces structures réussissent à assurer la sécurité, il faut également créer un système de justice efficace, auquel j'ai déjà fait référence tout à l'heure, et des efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: (a) Took note with appreciation of the report of the Secretary-General;
French: a) A pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
English: It also noted that about 12,000 kilometres (9 per cent) of the network still remain below minimum standards.
French: The Council reviewed the 2007 APCICT work plan prepared by the secretariat and recommended the prioritization of the proposed activities of APCICT in order for the Centre to find its niche and to establish its comparative advantages.
English: I would ask for this to be considered.
French: Je vous demanderai d'y réfléchir
English: Lightning fires and extensive burning by Aboriginal hunters were among the principal agents of change and renewal on the post-glacial landscape.
French: Les incendies dus à la foudre et le brûlage intensif pratiqué par les chasseurs autochtones ont été les principaux agents de changement et de renouvellement du paysage post-glaciaire.
English: September 16, 2004 Attendee(s): 9 (3 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: (3 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Location :
English: As for the issues raised regarding labelling, I am of the opinion that they cannot be resolved merely by regulation, and that the crucial factor is the trust that exists between the manufacturer of the feeds and the livestock farmer who uses them.
French: Quant aux questions soulevées par l'étiquetage, je suis d'avis qu'elles ne peuvent pas être résolues par la seule réglementation et que le facteur décisif, c'est la confiance entre le fabriquant d'aliments et l'éleveur qui les utilise.
English: Since these countries have limited experience in handling this kind of waste, they would need practical help and information as well as financial help to ensure environmentally benign handling of this waste.
French: Manquant d'expérience dans ce domaine, ces pays auraient besoin d'aide et d'informations pratiques ainsi que d'un appui financier pour minimiser les effets de cette activité sur l'environnement.
English: She wears her cell phone around her neck, and cheerfully and efficiently made reservations for restaurants and activities for us. Each week the family arranges four or five special activities.
French: Also we will never forget how to make pici!
English: They were resolved by providing information to the clients on subjects that may, on occasion, be complex.
French: Elles sont rÃ©solues par la provision de renseignements aux clients, dans des matiÃ¨res qui peuvent parfois Ãªtre complexes.
English: Furthermore, the Council is following with interest the debates which are taking place in Parliament, particularly in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities in which the honourable Member is chairperson
French: Le Conseil suit en outre avec intérêt les débats qui se déroulent au Parlement, en particulier à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, dont l'honorable députée est la présidente.
English: So we have a European Economic Recovery Plan of which the car industry is a part.
French: Nous avons donc à présent un plan européen pour la relance économique qui prévoit des mesures pour le secteur automobile.