ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I get my property listed on the Canadian Register of Historic Places? 7.
French: Comment puis-je faire inscrire ma propriété au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux? 7.
English: The confidence of the people of Rwanda and its policy makers relevant to the Tribunal will generate the sense of certainty that justice has been done.
French: C'est la confiance manifestée par le peuple rwandais et ses décideurs à l'égard du Tribunal qui donnera la certitude que justice a été rendue.
English: Contrary to Canada's assertions, however, West Fraser's unaffiliated transactions were significant in number and value relative to West Fraser's total wood chip sales.
French: Contrairement aux assertions du Canada, toutefois, les transactions de West Fraser avec des parties non affiliées étaient importantes, en nombre et en valeur, par rapport au total des ventes de copeaux de bois de West Fraser.
English: The proximaty to the centre of madrid with the main shopping street approx 8 mins away.
French: Appartement très confortable, propre et spacieux, parfaitement équipé, bien situé, avec magasins et commerces à proximité. Station de métro proche, et centre ville à 15-20 mn à pieds.
English: The collection and preservation of the artistic and cultural heritage of European Union Member States, by establishing a multimedia platform that gathers together images, sounds and videos to create a resource that is simultaneously a library, a museum and an archive: this is the aim of the Europeana project which, launched in 2008, is now putting European artistic heritage online thanks to the contribution of more than 1 000 cultural institutions.
French: La collecte et la préservation du patrimoine artistique et culturel des États membres de l'Union européenne par la création d'une plate-forme multimédia rassemblant des images, des sons et des vidéos afin de créer une ressource qui soit à la fois une bibliothèque, un musée et une archive: tel est l'objectif du projet Europeana, qui, lancé en 2008, met actuellement en ligne le patrimoine artistique européen, et ce grâce à la contribution de plus de 1 000 établissements culturels.
English: Her command abilities were put to good use during the ship's near assimilation by the Borg during its trip to the year 2063 , where she served as temporary executive officer during the crisis.
French: Mais étrangement, les dispositifs entrèrent également en phase entre eux et au bout de quelques heures, Picard et Crusher pouvaient communiquer télépathiquement et lire les pensées de l'autre.
English: A proposal concerning credit agencies is also expected from the Commission in a few weeks' time.
French: Une proposition relative aux agences de notation est également attendue de la Commission d'ici quelques semaines.
English: (j) other matters as determined by the court.
French: j) exercer les autres pouvoirs ou fonctions qui lui sont dévolus par le tribunal.
English: It verifies the implementation of measures enacted and of recommendations, including those provided for by relevant international instruments ratified by Algeria.
French: Il s'assure de la mise en œuvre des mesures édictées et des recommandations, y compris celles prévues par les instruments internationaux y relatifs ratifiés par l'Algérie.
English: • Experience in negotiating and consulting with First Nations, Aboriginal organizations, other federal government departments and provincial governments in the development of self-government and/or claims and/or treaty initiatives B) and in directing the activities of a staff involved in the negotiation and coordination of a program; and The screening report [(exhibit A-11)] refers to my Labrador experience as "support and facilitation of the relationship..." which is in part correct.
French: • Expérience en négociation et en consultation avec les Premières nations, les organismes autochtones, d'autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux dans l'élaboration d'initiatives relatives à l'auto-détermination, aux revendications et/ou aux traités B) et en direction des activités d'employés contribuant à négocier et à coordonner un programme. Le rapport de présélection [(pièce A-11)] fait référence à mon expérience concernant le Labrador comme une expérience de « soutien et de facilitation de la relation... », ce qui est partiellement exact.
English: Nelles, J., Fuhrer, A., Hirsbrunner, H.P. & Harding, T.W.(1998) Provision Of Syringes:
French: Report Submitted By The Federal Government’s Drug Commissioner, ministère fédéral de la Santé, Bonn/Berlin, 9 mars 2000.
English:  Outstanding Researchers in Innovative Environments IHSPR is committed to working with key partners to build a collaborative community of excellent researchers to address the current deficit in research capacity and the rapidly growing demand for outstanding health services and policy research.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs L'ISPS entend établir, avec ses principaux partenaires, une communauté de chercheurs exceptionnels qui combleront le manque actuel de capacité de recherche et répondront à la demande sans cesse croissante de recherche innovatrice sur les services et les politiques de la santé.
English: Carry-out stocks are forecast to decline moderately and the S/U ratio is expected to decrease.
French: Les stocks de fin de campagne devraient connaître une baisse modérée, accompagnée d’un recul du ratio stock-utilisation.
English: The Land Force Reserve Restructure (LFRR)’s mission is to develop an effective and credible Army Reserve that is complementary and supplementary to the Regular Force and relevant to the needs of the nation.
French: La mission de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) consiste à développer une Réserve crédible et efficace, complémentaire et supplémentaire à la Force régulière, capable de répondre aux besoins du pays.
English: Moreover, it was considered to be very poorly written, using too many "convoluted" expressions.
French: Elle est, en outre, jugée très mal rédigée, abusant de formules "alambiquées".
English: • provide specific recommendations to companies involved in recalls for correcting the observed deficiencies Linked to these outputs:
French: • donner des recommandations spécifiques aux compagnies impliquées dans les rappels pour corriger les déficiences observées Relié à ces données:
English: The Security Council has a key role to play in providing for the protection of women from gender-based violence, including torture, rape, forced pregnancy, sexual slavery, prostitution and trafficking, which are all committed during conflict and continue in post-conflict situations.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle crucial à jouer pour garantir la protection des femmes contre la violence sexiste, notamment la torture, les viols, les grossesses forcées, l'esclavage sexuel, la prostitution et la traite des humains, qui sont autant d'actes perpétrés durant les conflits et qui se poursuivent au-delà de ces derniers.
English: Beyond this common basis, the current systems in the Member States vary considerably, reflecting differences in cultural and moral standards.
French: Au-delà de cette base commune, les régimes actuels dans les États membres varient considérablement, reflétant ainsi les différences dans les normes culturelles et morales.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: 5907.00.19 00 - - - -Autres, contenant des fibres synthétiques ou artificielles
English: (c) Violations committed while a State is party to the NPT are neither erased nor absolved upon withdrawal.
French: c) Les violations commises pendant qu'un État est partie au Traité ne sont pas effacées et l'État n'en est pas exonéré lorsqu'il dénonce le Traité.
English: Mise à jour 2007 :
French: On 15 March 2007, the CRTC provided the Canadian Television Fund (CTF) with a document that details the amounts that the CTF should expect to have received for the 2005 Broadcast year.
English: Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
French: Estimant que la seule solution véritable à la situation tragique des enfants réfugiés non accompagnés réside dans leur retour auprès de leur famille,
English: Vote 5 (Capital expenditures) 606,600 Canadian Security Intelligence Service Vote 20 (Program expenditures) (1,710,400) For additional support to the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program to foster international partnerships and collaboration in support of research and action International Development Research Centre Vote 45 (Payments to the International 500,000
French: Agence de la santé publique du Canada Crédit 40 (Subventions et contributions) (100 000) Pour accroître la connectabilité au Système national intégré d’information interorganismes Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 424 750 Commission nationale des libérations Crédit 35 (Dépenses du Programme) 272 200 conditionnelles
English: • Determine the galleries in line with your artistic and aesthetic field.
French: • Déterminer les galeries correspondant à sa ligne artistique et esthétique.
English: For new equipment an initial conservative estimate of 0.85 (85%) may be made.
French: Pour le nouveau matériel, il est préférable de faire une première estimation conservatrice de 0,85 (85 %).
English: The procedures used to take decisions on facilities are set out in the State Building Standards GSN A 22.1-2003 “Compilation and content of materials for environmental impact assessments in the design and construction of enterprises, buildings and structures.
French: Les procédures applicables en cas de décision concernant un site régi par les règles nationales de construction A du 22 janvier 2003 intitulées «Nature et contenu des éléments entrant dans les études de l'impact sur l'environnement des projets et travaux de construction des entreprises, bâtiments et installations»;
English: For example, if an industry sector has five plants in Canada and 12 monthly mean concentrations are available per plant, then the highest concentration was selected for each plant; the range of concentrations would therefore represent five values.
French: Parce qu'on ne disposait d'aucune donnée récente sur les concentrations ambiantes de phénol dans l'eau, on s'est servi des concentrations de l'effluent final (c.-à-d. au point de rejet) comme mesure de l'exposition dans les eaux de surface à proximité des sources ponctuelles.
English: of her anti-aircraft barrage had helped prevent torpedo bombers from penetrating to the merchant ships.
French: À 10 h 12, toutes les pièces tirent simultanément sur environ quatre objectifs visibles, et l’armement principal réussit à lâcher une bonne bordée sur un avion passant à environ 6 000 verges par le travers tribord.
English: In addition, the Republic of Korea was considering to host jointly with WIPO, in 2004, the high level interregional round table on IP for LDCs.
French: En outre, la République de Corée envisage d’accueillir en 2004, conjointement avec l’OMPI, la table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays les moins avancés.
English: These magazines and newspapers promote ideas and attitudes fighting discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
French: Ces revues et journaux militent en faveur d'idées et d'attitudes opposées à la discrimination, au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance.
English: Term of one to five years.
French: Termes de un à cinq ans.
English:   The Commission continues to monitor the development of the "On-line Federal Court Filing System" so that, when ready, it can be integrated into the Commission's processes.
French: La Commission continue à surveiller l'élaboration d'un système de dépôt de documents électroniques à la Cour fédérale de sorte que, lorsqu'il sera prêt, il puisse être intégré au processus de la Commission.
English: I believe that an inclusive way of working with Iraq's neighbours will need to be found, as in the case of Afghanistan in 2002.
French: Il importe à mon avis de définir pour l'Iraq un modus operandi incluant les pays voisins, comme pour l'Afghanistan en 2002.
English: A quick way to add t. ..
French: Un moyen rapide pour ajouter t. ..
English: Ghana protects all the relevant rights mentioned by article 5 in chapter 5 of the Constitution.
French: Le chapitre 5 de la Constitution protège tous les droits mentionnés dans l'article 5.
English: Total number of claims, out-patient (#). n/a n/a n/a n/a not avail.
French: Nombre total de demandes, consultations externes (#). sans objet sans objet sans objet sans objet non disp.
English: It must even become a priority. Otherwise, there is the risk of seeing, in the near future, all our seas and oceans polluted, as the Atlantic coast is by the successive losses of the Erika and Prestige oil tankers.
French: La sécurité maritime doit être renforcée en Europe, elle doit même devenir une priorité au risque, sinon, de voir dans un futur proche toutes nos mers et océans souillés, comme l'est le littoral atlantique avec les naufrages successifs des pétroliers Erika et Prestige.
English: International protection for civilians, whether by peacekeepers or humanitarian workers, can only be an interim response.
French: La protection internationale des civils, qu'il s'agisse de Casques bleus ou de travailleurs humanitaires, ne peut être qu'une mesure provisoire.
English: The Delegation reiterated the support for further work towards the development of international sui generis models or other non-binding options for the legal protection of TK.
French: Il est évident que le moment est venu de mettre à profit le travail déjà accompli.
English: However, there are some data that enable the estimation of the proportion and numbers of youth at various ages and by sex who have contemplated quitting or who may have attempted to quit smoking.
French: Toutefois, il existe certaines données qui permettront d'évaluer la proportion et le nombre de jeunes, à divers stades et pour les deux sexes, qui ont envisagé d'arrêter de fumer ou qui pourraient avoir essayé d'arrêter.
English: The second case187 concerned the imposition of a fine of 500 francs on the plaintiff for instigating a violation of professional secrecy (art. 24 in combination with art. 320 of the Swiss Criminal Code).
French: La seconde affaire concerne la condamnation à une amende de 500 francs du requérant pour instigation à la violation du secret de fonction (art.  24 en combinaison avec l'art. 320 du code pénal suisse).
English: A private bill is sponsored by a private Member and is founded on a petition that must first receive a favourable report by the Examiner of Petitions or by the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Parrainé par un simple député, le projet de loi d’intérêt privé repose sur une pétition qui doit, dans un premier temps, avoir fait l’objet d’un rapport favorable par l’examinateur des pétitions ou par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: The CCRA has, however, adopted a practice for divisive reorganizations described in paragraph 55(3)(a) or (b) of the Act to interpret the reference to "the undepreciated capital cost to the taxpayer of all property of that class immediately before the disposition" found in subparagraph 85(1)(e)(i) to mean that proportion of the UCC of the class that the capital cost (or fair market value) of the asset immediately before the disposition is of the capital cost (or fair market value) of all property of that class immediately before the disposition.
French: L'ADRC a toutefois adopté une pratique pour les réorganisations de partage décrites aux alinéas 55(3)a) ou b) de la Loi de manière à interpréter la mention de la « fraction non amortie du coût en capital que le contribuable a supporté de tous les biens de cette catégorie immédiatement avant la disposition » au sous-alinéa 85(1)e)(i) comme désignant la proportion de la FNACC de la catégorie que représente le coût en capital (ou la juste valeur marchande) du bien immédiatement avant la disposition par rapport au coût en capital (ou la juste valeur marchande) de tous les biens de cette catégorie immédiatement avant la disposition.
English: The basilica, erected over the tomb of St Peter the Apostle, is the largest religious building in the world, the fruit of the combined genius of Bramante, Raphael, Michelangelo, Bernini and Maderna.
French: C'est le plus grand édifice religieux du monde, fruit des génies conjugués de Bramante, Raphaël, Michel-Ange, Bernin et Maderno.
English: It also resolves the irritating problem of the auxiliary fuel tank as it can be connected directly to the camper tank.
French: La société TELAIR propose également nouveaux types de générateurs 220/12V: à essence, à diesel et gaz. L'ENERGY 2500D, en particulier, est la solution idéale pour les personnes qui aiment le confort et l'utilité pratique.
English: System maintenance information and data processing:
French: Maintenance du système, traitement des données et des informations:
English: In this regard, it assists the President of the Republic in his task of guaranteeing the independence of the judiciary (article 115 of the Constitution).
French: À ce titre il assiste le Président de la République dans sa mission de garant de l'indépendance de la magistrature (art.  115 de la constitution).
English: The project is also aimed at increasing the short-term mobility of persons, especially those from the business sector, within the subregion through the creation of an ECCAS common passport.
French: Le projet vise également à accroître la mobilité des personnes à brève échéance, en particulier celle des hommes d'affaires, à l'intérieur de la sous-région grâce à la création d'un passeport commun pour les pays de la Communauté.
English: It was noted that statisticians should strive for harmonisation of methods in measuring the services sector regardless of the different practices in countries.
French: Il a été relevé que les statisticiens devraient s'efforcer d'harmoniser les méthodes de mesure appliquées au secteur des services indépendamment de la diversité des pratiques nationales en la matière.
English: If biomass is harvested at an unsustainable rate (i.e., faster than annual regrowth), net CO2 emissions will appear as a loss of biomass stocks in the LUCF section. waste landﬁlls are a minor source in comparison to MSW landﬁlls.
French: Les émissions de méthane CH4 provenant de la décomposition anaérobique des déchets est incluse dans l’inventaire.
English: CHILDHOOD VACCINE-PREVENTABLE DISEASES — UNITED STATES, 1994 In 1993, the Childhood Immunization Initiative (CII) established disease elimination goals for six childhood vaccine-preventable diseases.
French: LES MALADIES INFANTILES POUVANT ÊTRE PRÉVENUES PAR L’IMMUNISATION — ÉTATS-UNIS, 1994 En 1993, les responsables de la Childhood Immunization Initiative (CII) se sont fixé comme objectif d’éliminer six maladies infantiles pouvant être prévenues par l’immunisation.
English: Research carried out by the Arab Network of non-governmental organizations in Egypt, Jordan and the occupied Palestinian territories yielded a recommendation on the need to establish volunteer programmes targeting young persons and women.
French: La recherche menée par le Réseau arabe d'organisations non gouvernementales en Égypte, en Jordanie et dans les territoires palestiniens occupés a débouché sur une recommandation concernant la nécessité de mettre en place des programmes de volontariat à l'intention des jeunes et des femmes.
English: Indian Affairs and Northern Development – 20a To authorize the transfer of $242,105 from Department
French: Patrimoine canadien – Téléfilm Canada 105a Pour autoriser le virement de 550 000 $ du crédit 5
English: The Regulations being amended thus set out a specific list, by make, model and calibre, of handguns excluded from the prohibited firearms class, and exclude from the class of prohibited devices barrels which are components or parts of such handguns.
French: Le Règlement faisant l'objet de modifications dresse une liste précise, par marque, modèle et calibre, des armes de poing exclues de la catégorie des armes à feu prohibées, et exclut de la catégorie des dispositifs prohibés les canons dont sont munies certaines de ces armes de poing.
English: In the Chronic Disease focus, twenty-eight submitted LOI; seven were invited to submit full applications, and six of these seven were funded.
French: Dans le secteur des maladies chroniques, on a reçu 28 lettres de préavis dont 7 ont reçu une invitation à soumettre une demande en bonne et due forme et 6 ont obtenu un financement.
English: To respond to the challenge of HIV/AIDS, Belize has adopted a multi-sectoral participatory approach and in February 2000 established and tasked the National AIDS Commission with coordinating Belize's national response including implementation of the national strategic plan, HIV/AIDS policies and mobilization of resources.
French: Le Belize a adopté une approche participative multisectorielle pour faire face à l'épidémie et a créé, en février 2000, une Commission nationale sur le sida chargée de coordonner les activités menées à l'échelon national, notamment la mise en œuvre de la stratégie nationale, les politiques relatives au VIH/sida et la mobilisation des ressources.
English: Move the tow forward slowly, just enough to control the tow, then direct the disabled vessel’s crew to recheck connections.
French: Lorsque vous désirez utiliser l’ancre flottante pour compenser l’action d’un gouvernail bloqué, attachez-la vers l’extérieur de l’embarcation, du côté opposé au côté où le gouvernail est bloqué.
English: The following year he did an extensive tour of North America, including multi-day events and an outdoor event in Miami.
French: L'année suivante il fit une tournée dans toute l'Amérique du Nord, tournée qui incluait des congrès de plusieurs jours, dont l'un en plein air à Miami.
English: This need to combine information across studies is described in more detail in section 3.2.
French: Cette nécessité de combiner l'information des études est décrite plus en détail à la section 3.2.
English: Whereas 35 opinions were issued as part of two coordinated subsidiarity exercises conducted by the COSAC (Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union), the national parliaments' opinions also covered political issues relating to the contents of the proposals.
French: Alors que 35 de ces avis ont été émis dans le cadre de deux exercices coordonnés de subsidiarité menés par la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'UE), les avis des parlements ont également porté sur des considérations politiques liées au contenu des propositions.
English: It is vital also to call on all parties, wherever necessary, to recognize the neutrality of humanitarian personnel and to ensure their security.
French: Il y a nécessité d'appeler toutes les parties, où que ce soit, à reconnaître la neutralité du personnel humanitaire et à leur assurer la sécurité.
English: ince the mid-1990s, extensive debates about globalization and unparalleled American military strength have produced a wealth of new literature about the emergence of a Pax Americana.
French: epuis le milieu des années 1990, le vaste débat sur la mondialisation et sur la puissance militaire sans précédent des États-Unis a suscité la publication de très nombreux ouvrages consacrés à l’émergence d’une Pax americana.
English: If the review indicates any issues relating to the performance of the DOE, the Board shall consider whether to trigger a spot-check of the DOE, in accordance with the procedures for accrediting operational entities.
French: Si le réexamen fait apparaître un problème concernant le fonctionnement de l'entité opérationnelle désignée, le Conseil peut envisager de procéder à un contrôle ponctuel de l'entité, conformément aux procédures d'accréditation des entités opérationnelles.