ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that entrepreneurs will create businesses to exploit resources or provide commercial services such as cargo transport and telecommunications.
French: Il est à souhaiter que les entrepreneurs proposent des services d’exploitation des ressources ou des services commerciaux de transport de cargaison et de télécommunications, par exemple.
English: These principles are intended to clarify the prerequisites to successful
French: Par rapport aux dépenses totales de la recherche subventionnée.
English: Paper issued by AFS at Fourth Committee Session.
French: Document présenté par l’AFS à la quatrième session du comité.
English: Thus, statistics relating instances where the patient was hospitalized involuntarily are now more accurate.
French: Les statistiques de l'hospitalisation forcée sont donc maintenant plus précises.
English: I do not think, however, that the absence of such a provision can be taken as meaning that the Board has no powers to exercise.
French: Toutefois, je ne pense pas que l'absence d'une telle disposition puisse être considérée comme signifiant que le conseil n'a aucun pouvoir exercer.
English: • Continually improve environmental performance;
French: • d'améliorer sans cesse la performance environnementale;
English: Consumption of fixed capital and net capital stock
French: Consommation de capital fixe et stock net de capital (NCS)
English: In the late 1980s he wrote the lyrics for the song Cuando aprieta el frío for Joaquín Sabina, another giant of the Spanish music and literary universe, and in 1991 he published his first volume of poetry entitled El corazón azul del alumbrado.
French: À la fin des années 1980, il écrit pour un autre grand de la scène littéraire et musicale espagnole, le chanteur et poète Joaquín Sabina, les vers de la chanson Cuando aprieta el frío et en 1991, il publie son premier recueil de poésie, El corazón azul del alumbrado.
English: Daniela is a stunning international super model, at 5’11” with blonde hair and blue eyes, she looks like the all-American girl.
French: Daniela est un modèle du figurant international étourdissant, à 5'11” avec les cheveux blonds et les yeux du bleu, elle ressemble à la fille cent pourcent américaine.
English: Through the President, the Commission receives advice from a Legal Services Unit, composed of legal experts provided from the Department of Justice.
French: Par l'entremise de la présidente, la Commission reçoit des conseils d'un Service juridique composé d'avocats affectés par le ministre de la Justice.
English: 65 "Regulations on reporting activities in China by foreign journalists during the Beijing Olympic Games and the preparatory period", Xinhua, 1 December 2006, Article 6. Similar rules have also been introduced for journalists from Hong Kong, Macau and Taiwan.
French: Il apparaît donc que, tout en jouissant d'une plus grande liberté d'évoquer des sujets sensibles, les journalistes étrangers risquent sérieusement de voir leurs reportages censurés par Xinhua qui, de par ses pouvoirs élargis sur la diffusion de l'information, peut en bloquer l'accès aux Chinois.
English: The law shall determine the supports for the protection of minors in the charge of public institutions.”
French: La loi fixera les responsabilités incombant aux institutions publiques dans le domaine de la protection des mineurs".
English: Incumbents are responsible for the analysis and interpretation of findings and for proposing solutions to complex problems for the approval of management.
French: Les titulaires ont la responsabilité d'analyser et d'interpréter des conclusions et ils sont chargés de proposer des solutions aux problèmes complexes, solutions qui devraient être approuvée par la direction.
English: • present their organization's point of view at the IT meetings and endorse documents which provide recommendations to the Accountable Minsters on behalf of their organization.
French: • prÃ©senter le point de vue de leur organisation durant les rÃ©unions de la TC et sanctionner les documents qui fournissent des recommandations aux ministres responsables au nom de leur organisation.
English: It does not, however, offer absolute protection from future assaults.
French: Elle n'assure cependant pas une protection absolue contre de nouvelles violences.
English: B. Receiving a notification from CCRA when shipments identified as high risk by Industry Canada through for example, complaints received on products or a past history of non-compliance with Industry Canada requirements by an importer, have entered into Canada.
French: B. Recevoir un avis de l'ADRC quand des cargaisons considérées à haut risque par Industrie Canada sur des produits qui ont fait l'objet de plaintes ou qui impliquent des importateurs qui ont des antécédents de non-conformités aux exigences d'Industrie Canada, sont entrées au Canada.
English: Applies as per policy Applies Applies
French: Attribuable Attribuable Attribuable tel qu’indiqué dans la politique.
English: Sec 150(1) An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (a) on the prior day he fulfilled, in all respects, the conditions of entitlement to benefit and was in a position to furnish proof thereof; and
French: Sec. 150(1) An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (a) on the prior day he fulfilled, in all respects, the conditions of entitlement to benefit and was in a position to furnish proof thereof, and
English: Ministers emphasized that Governments retained responsibility for the provision of safe drinking water and that effective private sector involvement required a sound regulatory system.
French: Les ministres ont insisté sur le fait qu'il incombait aux gouvernements d'assurer l'approvisionnement en eau potable et que la participation effective du secteur privé demandait un bon système de réglementation.
English: • Packaging and pallet quality is important for exporting refrigerated products to Mexico.
French: • La qualité de l'emballage et des palettes est importante à l'exportation des produits frigorifiques au Mexique.
English: One such simulation gave the following results:
French: Cette simulation a produit les résultats suivants :
English: States parties to the Protocol are also invited to deposit a binding declaration that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces.
French: L'Etat partie au Protocole est également invité à déposer une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales.
English: Additionally, the training course will be broken down into the following modules:
French: En outre, le cours de formation s'articulera sur les modules suivants:
English:  European Business Organization Law Review, No.3, 2003, pp. 594-609 Chang, Wen  Also on the "Arbitrability" of Patent Infringement Disputes.
French:  Journal of International Arbitration, Vol.13, No.1, 1996, pp. 65-80 Celli, Alessandro L. / Benz, Nicola  Arbitration and Intellectual Property.
English: All of these destinations are more than just great travel experiences.
French: Tous ces endroits sont bien plus que d’excellentes destinations de voyage.
English: Annex II
French: ECE/TRANS/WP.29/1066 page 27 Annexe II
English: This failure to provide effective protection might well be seen as a violation of the spirit of TRIPs.
French: Il existe une forte analogie entre les droits d’obtention végétale et les droits déposés pour les dessins d’art.
English: On that subject, I should also like to say that, now that we have the texts, I as Commissioner will need, with your help, to ensure that the rules are followed.
French: À ce propos, je voudrais d'ailleurs dire que nous avons des textes mais qu'il faut maintenant que le commissaire que je suis veille, avec votre aide, au bon respect de ces règles.
English: Development, testing and verification of technologies for protecting, securing and trustable distribution of digital assets.
French: L'élaboration, l'expérimentation et la vérification de technologies pour la protection, la sécurisation et la répartition fiable des actifs numériques.
English: It empowers the Commission to propose Directives establishing minimum requirements in this field.
French: Il habilite la Commission à proposer des directives fixant des prescriptions minimales dans ce domaine.
English: • if applicable, the reason(s) for leaving school.
French: • s'il y a lieu, la ou les raisons d'avoir quitté l'école.
English: Handicrafts (Bolivia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860061 Total amount CAD$20,500 Duration 12 months 55.
French: Approaches to Mining-related Conflict Management:
English: (c) The amount awarded could be placed in an escrow account pending the completion of the appeals process.
French: c) L'indemnité accordée serait placée dans un compte séquestre en attendant l'issue de la procédure d'appel.
English: This decision helps remove the obstacles to freedom of movement for those travelling within the European area.
French: Cette décision contribue à lever les obstacles à la liberté de circulation pour les voyageurs dans l'espace européen.
English: It was now more important than ever that the Allies should continue to pin down German troops in Italy.
French: Les éclairs de plus de 1,000 canons illuminent la nuit, lorsque débute le bombardement delaligne Gustav.
English: Therefore contributions in another country could not overlap with contributions to the Old Age Security scheme.
French: Par conséquent, les cotisations versées dans un autre pays ne peuvent chevaucher celles effectuées dans le cadre du régime de sécurité de la vieillesse.
English: (Falconer 1990) An alternative to looking at lone parent families as a percentage of all families is to look at individuals who are lone parents as a percentage of the total population.
French: Plutôt que d'étudier les familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles, on peut étudier les personnes qui sont des parents seuls en pourcentage de l'ensemble de la population.
English: Get a free subscription to the publication announcements for one or more titles.
French: Vous pouvez vous abonner gratuitement aux avis de parution d'une ou plusieurs publications.
English: Intrahepatic blood volume–pressure relationships were studied using plethysmography to measure hepatic blood volume and a hepatic venous long-circuit to control intrahepatic pressure.
French: On a étudié les relations volume sanguin–pression intrahépatiques en utilisant la pléthysmographie pour déterminer le volume sanguin hépatique et un long circuit veineux hépatique pour contrôler la pression intrahépatique.
English: Mental health presents a particular challenge due to its link to racism, discrimination and lack of opportunities.
French: La santé mentale pose un défi particulier compte tenu du fait qu'elle est liée aux problèmes du racisme, de la discrimination et du manque d'opportunités.
English: · Physical (congestion, damage to the environment/heritage, traffic, etc.)
French: · Problèmes physiques (congestion, dommages à l’environnement/au patrimoine, trafic, etc.);
English: – It does promote clarity and it is in line with current legislation.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) propose un sous‑amendement oral qui complète cette rédaction en ajoutant les interrogatoires et les perquisitions de la police et de l’armée.
English: In Dubai they use, as in many other Arab countries stand dirham coin.
French: A Dubaï, ils utilisent, comme dans beaucoup d'autres pays arabes se pièce dirhams.
English: Western Canada Service Centre, Parks Canada. 91
French: Centre de services de l’Ouest canadien, Parcs Canada.
English: (1) Subsection 251(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following:
French: (1) L’alinéa 251(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: While diving can still be unsafe under calm conditions, ice creates even more risk.
French: Même dans des conditions calmes, la plongée peut être dangereuse; toutefois, la glace multiplie les risques.
English: Mr. Ira Birnbaum, Team Leader for Energy Efficiency, Clean Energy and Global Climate Change of the USAID stated that the USAID would remain interested in supporting RENEUER work.
French: Mme Ira Birnbaum, responsable de la section Efficacité énergétique, énergie propre et changement climatique mondial de l'USAID, a déclaré que son agence était toujours désireuse d'apporter son soutien aux travaux du RENEUER.
English: of work opportunities, economic diversification, and decision-making related to sustainable resource development and use.
French: Le Programme forestier des Premières nations termine sa quatrième année.
English: The Prime Minister has been very clear that meaningful consultations have been, and will continue to be, critical in the development of the Canadian approach to addressing climate change.
French: Le Premier ministre a très clairement indiqué que des consultations significatives ont été et continueront d'être cruciales dans l'élaboration d'une démarche canadienne visant à contrer les changements climatiques.
English: • Levied by professional and similar organizations – Certain organizations recognized by statute as the governing bodies of specific businesses, professions or trades are empowered to levy fines and penalties against their members for infractions of their own rules.
French: • Amendes et pénalités infligées par les organisations professionnelles et les organismes semblables – Certaines organisations reconnues par la loi comme étant des organismes dirigeants d'entreprises, de professions ou de corps de métier spécifiques sont autorisées à infliger des amendes et des pénalités à leurs membres pour des infractions à leurs propres règles.
English: The late Hédard Robichaud helped build up the fishing industry in Caraquet and across Canada.
French: Feu Hédard Robichaud a contribué au développement de l’industrie de la pêche à Caraquet et à la grandeur du Canada.
English: Original BIOglide is a high quality medicinal lubricant.
French: Original Bioglide est un lubrifiant médical de haute qualité compatible avec les condoms.
English: Services Received Without Charge (thousands of dollars) 2006-07 Operating Expenditures: – Accommodation – Public Works and Government Services Canada – Employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs– Treasury Board Secretariat – Legal services – Department of Justice – Employee compensation payment – Human Resources and Social Development Canada
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2006-07 Dépenses de fonctionnement : – Locaux – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Avantages sociaux des employés constitués des contributions de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais payés – Secrétariat du Conseil du Trésor – Services juridiques – ministère de la Justice – Versement d'indemnisations aux employés – ministère des Ressources humaines et Dévelopment social Canada
English: It is not financed by the Government, although a small government subvention is granted.
French: Elle n'est pas financée par l'Etat, qui accorde cependant une modeste subvention.
English: The industry's improved sales and financial performance, and the enhanced competitive ability brought about by its modernization and rationalization have made the industry far less vulnerable to material injury from dumping than at the time of the original findings.
French: L'amélioration des ventes et de la situation financière de l'industrie, de même que sa compétitivité accrue par suite de la modernisation et de la rationalisation de ses installations, la rendent beaucoup moins vulnérable au préjudice sensible résultant du dumping qu'à l'époque des conclusions initiales.
English: His movies for television include Miracle of the Cards (2001), Au Pair (1999) and Au Pair II (2001), The Cowboy and the Movie Star (1998), Max Is Missing (1995) and Cheyenne Warrior (1994).
French: Pour la télévision, il a réalisé Miracle of the Cards (2001), Au Pair (1999) et Au Pair II (2001), The Cowboy and the Movie Star (1998), Max Is Missing (1995) et Cheyenne Warrior (1994).
English: The new Decree guarantees the effective application of the Act and establishes the general criteria for its homogeneous application by the political parties and the electoral courts.
French: Ce nouveau décret garantit l'application effective de la législation et établit les critères généraux pour que les partis politiques et les juges électoraux l'appliquent de manière homogène.
English: • Bill Walker,  Eurocopter Canada Ltd.
French: • Bill Walker, Eurocopter Canada
English: For that reason, the Assembly considers that, from the environmental point of view, it is important to control the impact of hunting on natural resources, in keeping with the principle of sustainable development and in compliance with the legal instruments of the Council of Europe, notably the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Bern Convention).
French: C’est pourquoi, l’Assemblée considère que, du point de vue environnemental, il est important de contrôler les effets de la chasse sur les ressources naturelles, et ceci dans une optique conforme au principe de développement durable, dans le respect des instruments juridiques du Conseil de l’Europe, notamment la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne).
English: Field Regiments ⎯ 1st, R.C.H.A.: 14-16, 319.
French: Normandie, 197-198, 200; Hollande et Allemagne, 233, 249, 260; voir aussi la page 328.
English: With respect to its policy on “interculturalism”, the Government noted that in the past the territorial autonomy of minorities was in the foreground, but that now this could be replaced by functional autonomy.
French: En ce qui concerne sa politique d'«interculturalisme», le Gouvernement fait observer que, dans le passé, l'autonomie territoriale des minorités était au premier plan mais qu'elle pourrait être à présent remplacée par une autonomie fonctionnelle.
English: They are also less inclined to defer to government or the public service concerning their needs and preferences for public services and service delivery mechanisms.
French: Il ne s’agit pas ici de discuter ces transformations en détail, mais un certain nombre de points doivent être notés étant donné qu’ils touchent la réforme de la fonction publique.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines APPENDIX D Essential Skills Profile INTRODUCTION What are essential skills?
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise Annexe D Profil Des CompÃ©tences Essentielles Tout mÃ©tier, toute profession exige des habiletÃ©s essentielles.
English: It can be reached by cable car or a winding footpath and there is a breathtaking view of the Dead Sea and the pink mountains of Moab from here.
French: Bethléem est bien entendu connue comme le lieu de naissance du Christ, bien qu'elle soit également célèbre pour la sculpture sur bois d'oliviers et pour la bijouterie en nacre, qui est devenue une industrie moderne.
English: The original of the form is to be placed on the member's personnel file, or the applicant's recruiting documentation file if the applicant does not become a member. The second copy is to be forwarded to the member's career manager.
French: DOCUMENTATION Les demandes fondées sur des exigences religieuses doivent être documentées à l’aide du formulaire à l’appendice 1 de la présente annexe A. L’original du formulaire sera versé au dossier personnel du militaire ou au dossier de recrutement du candidat s’il ne s’enrôle pas.
English: Affected Products ▪ Cisco Unified Communications Manager 4.3 ▪ Cisco Unified Communications Manager 4.2(3)sr.2 ▪ Cisco Unified Communications Manager 4.2 (3)SR2b ▪ Cisco Unified CallManager 4.1(3)sr5 ▪ Cisco Unified CallManager 4.1(3)SR4 ▪ Cisco Unified CallManager 4.1 (3)SR5b ▪ Cisco Unified CallManager 4.1 ▪ Cisco Unified CallManager 4.0 Note:
French: Produits touchés ▪ Cisco Unified Communications Manager 4.3 ▪ Cisco Unified Communications Manager 4.2(3)sr.2 ▪ Cisco Unified Communications Manager 4.2 (3)SR2b ▪ Cisco Unified CallManager 4.1(3)sr5 ▪ Cisco Unified CallManager 4.1(3)SR4 ▪ Cisco Unified CallManager 4.1 (3)SR5b ▪ Cisco Unified CallManager 4.1 ▪ Cisco Unified CallManager 4.0 Note :
English: • Land Use Permit Application Form
French: • Formulaire d'inscription des permis d'utilisation des terres (en anglais seulement)
English: The three-page document consists of a preamble and five articles (the START I and START II Treaties were composed of several hundred articles and pages, plus technical annexes).
French: Ce document de trois pages est composé d’un préambule et de cinq articles (les Traités START I et START II contenaient plusieurs centaines d’articles et de pages avec leurs annexes techniques).
English: A plan of action would be implemented in 2008-2009 and would include placements in foster homes, the construction of shelters, the opening of community-based children's centres; support for relevant social agencies; finding young people appropriate employment; and leisure and support activities.
French: Un plan d'action sera mis en oeuvre en 2008-2009, qui s'articulera sur les axes suivants : placement dans des familles d'accueil, construction de refuges, ouverture de centres d'accueil au niveau local ; appui aux organisations d'action sociale compétentes ; recherche d'emplois appropriés pour les jeunes ; activités de loisirs et de soutien.
English: • In the following areas: – Accessibility (4) – Collaborative Arrangements (2) – Cybersquatting (1) – Email (4) – Important Notices (4) – Navigation and Format (8) – Official Languages (10)
French: • Dans les secteurs suivants : – Accessibilité (4) – Accords de collaboration (2) – Cybersquattage (1) – Courriel (4) – Avis importants (4) – Navigation et format (8) – Langues officielles (10)
English: ISSUE [15] The issue to be addressed is whether CN has breached its common carrier obligations to provide CWB with adequate and suitable service.
French: QUESTION [15] L'Office doit déterminer si CN s'est acquittée de son obligation de transporteur public qui consiste à fournir un service convenable à la CCB.
English: The Proponent shall briefly describe the renewable resources that may be affected by the Project.
French: Le promoteur décrit brièvement les ressources renouvelables susceptibles d’être touchées par le projet.
English: The costs of personnel involved in first and second line maintenance is excluded from the rate, as they are reimbursed separately.
French: La juste valeur marchande générique couvre tous les articles nécessaires au fonctionnement du matériel.
English: Glenn Etchegary Address: 904-140 Water Street Town/Prov:
French: Glenn Etchegary Adresse : 904-140 Water Street Ville / Province :
English: In an effort to improve its compliance program, FSCO moved to a risk-based approach for SABS audits in 2004, that focuses regulatory resources on higher-risk companies and the higher-risk areas of their SABS claims handling operations.
French: Afin d'améliorer son programme de conformité, la CFSO a adopté en 2004 une méthode axée sur le risque pour les vérifications liées à l'Annexe sur les indemnités d'accident légales (AIAL) qui porte de façon particulière sur les sociétés à risque élevé et les domaines à risque élevé de leurs activités de règlement des demandes d'indemnités liées à l'AIAL.