ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote stability in the FPT funding arrangements, to continue the significant progress made to date, and to address emerging issues in a collaborative manner, the federal Justice Minister will pursue discussions with his federal colleagues on funding agreements.
French: Afin de promouvoir la stabilité du financement FPT, de poursuivre les progrès importants accomplis jusqu’à présent, et de traiter les nouveaux problèmes de façon concertée, le ministre fédéral de la Justice prendra les mesures nécessaires pour que les discussions reprennent avec ses collègues fédéraux concernant les ententes de financement.
English: For example, if an organization requires electricity for production, the risk of a short term power outage can be mitigated by installing stand-by generators.
French: Ces plans et dispositions décrivent en détail les façons et moyens d’assurer la prestation des services et produits essentiels à un niveau de service minimal avec une durée d’interruption tolérable.
English: Anyone interested in sending anything to deployed CF members can contact CFPSA directly.
French: Toute personne qui souhaite envoyer un colis aux membres des FC peut communiquer directement avec l’ASPFC.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 22 December 2006, entitled: 'Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007' [COM(2006) 863 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 22 décembre 2006, intitulée : « Modalités de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle après 2007 » [COM(2006) 863 final - Non publié au Journal officiel].
English: There is no presumption that conditional sentences are inappropriate for specific offences.
French: Il n’y a pas de présomption selon laquelle la peine avec sursis ne convient pas à certaines infractions.
English: The medical examination shall take place in the absence of police officers unless otherwise requested by the doctor.”
French: L'examen médical aura lieu en l'absence des fonctionnaires de police, sauf si le médecin sollicite leur présence.».
English: The lowest line of the type is horizontally aligned with the tip of the shield in the Coat of Arms.
French: La ligne la plus basse est alignée horizontalement avec la pointe du bouclier des armoiries.
English: SIRC is supported by an Executive Director, Susan Pollak, and an authorized staff complement of 20, located in Ottawa.
French: Le Comité jouit du soutien de son directeur exécutif, Susan Pollak, et d’un effectif autorisé de 20 employés, en poste à Ottawa.
English: Overview of Policy Objectives and Principles" (WIPO/GRTKF/IC/7/5); "Protection of Traditional Knowledge: Outline and Analysis of Policy Options and Legal Mechanisms" (WIPO/GRTKF/IC/7/6); "Update on Technical Standards and Issues Concerning Recorded or Registered Traditional Knowledge" (WIPO/GRTKF/IC/7/7); "Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications" (WIPO/GRTKF/IC/7/8); "Genetic Resources:
French: "Projet d’ordre du jour révisé" (WIPO/GRTKF/IC/7/1 Prov.2); "Accréditation de certaines organisations non gouvernementales" (WIPO/GRTKF/IC/7/2 et WIPO/GRTKF/IC/7/2 Add.); "La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : résumé du projet d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux", (WIPO/GRTKF/IC/7/3); "La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : synthèse des options de politique générale et de mécanismes juridiques" (WIPO/GRTKF/IC/7/4); "La protection des savoirs traditionnels :
English: The appartment is spacious, has an impressive sea and beach view. The kitchen is very well equiped.
French: L'accueil est chaleureux, l'hôtel est bien tenu et propre, et l'on dispose de toutes les commodités possibles pour passer une semaine agréable dans un studio meublé et équipé.
English: Some spend most of their time in places like bars, lodges and restaurants, markets and helping out with domestic chores, some of which expose them to dangers of exploitation (MGLSD 2004).
French: Certains passent l'essentiel de leur temps dans des lieux tels que les bars, les hôtels, les restaurants et les marchés, et aident à différentes tâches domestiques dont certaines les exposent à l'exploitation (Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social, 2004).
English: Adoption of the decisions (Agenda item 10)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 10 de l'ordre du jour)
English: In an RWC exposure scenario, the following distributions of concentrations were assumed.
French: La même distribution est posée pour chacun des groupes d'âge (Santé Canada, 1999).
English: (h) Explore the potential of new and innovative approaches to attract increased financing for sustainable forest management
French: h) Étudier les nouvelles approches possibles en vue d'attirer davantage de fonds pour la gestion durable des forêts
English: [The United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women have, in accordance with their respective mandates, a specific role to play in the implementation of the strategic objectives of the Platform for Action];
French: [Le Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, conforme'ment a` leurs mandats respectifs, ont un ro^le bien pre'cis a` jouer dans l'application des objectifs du Programme d'action];
English: Appendix VII The Canadian Tuberculosis Committee PROVINCIAL/TERRITORIAL TB CONTROL PROGRAM REPRESENTATIVES Alberta Dr. Richard Long Québec Dr. Terry Nan Tannenbaum Nova Scotia Dr. Maureen Baikie Ontario Dr. Barbara H. Kawa Yukon Ms. Colleen Hemsley British Columbia Dr. Kevin Elwood New Brunswick Dr. Christofer Balram Northwest Territories Ms. Cheryl Case Prince Edward Island Dr. Lamont Sweet Manitoba Dr. Earl Hershfield Newfoundland and Labrador Dr. Faith Stratton Nunavut Ms.Priya Gaba Saskatchewan Dr. Vernon Hoeppner
French: Laos, République démocratique populaire du Macao Malaisie Marianne du Nord, îles Marshall, îles Mongolie Nauru Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Niue Norfolk, îles Palau Papouasie-Nouvelle-Guinée Polynésie française Philippines Salomon, îles Samoa Singapour Taiwan, province de Chine Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Vietnam Wallis et Futuna, îles INCONNU Antarctique État de la Cité du Vatican (Saint-Siège) Féroé, îles Groenland Pays inconnu Pitcairn Saint-Pierre-et-Miquelon Svalbard et île Jan Mayen Terres australes françaises Timor oriental
English: Today, the words that best describe his work are: abstraction, sobriety, intensity and depth.
French: Aujourd’hui, les mots qui définissent le mieux son travail sont: abstraction, sobriété, intensité et profondeur.
English: Cyclone formation depends on temperature contrasts.
French: La formation des cyclones est liée aux contrastes de température.
English: The vast majority, 77% of our 31 million people, live in cities and towns.
French: La grande majorité de sa population, soit 77 % de ses 31 millions d'habitants, vit en milieu urbain.
English: The unique mandate of the CD as the sole negotiating forum for disarmament issues and its enormous potential, despite the expanding threat to international security, have remained unrealized for a long period of time.
French: Le mandat unique de la Conférence, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, et le potentiel considérable de cette instance sont demeurés inexploités pendant une période prolongée, en dépit des menaces grandissantes qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: Still need more information?
French: Vous n'avez pas trouvé la réponse à toutes vos questions?
English: No other country can lay claim to such a cohesive and integrated policy approach to agriculture.
French: Aucun autre pays ne peut se vanter d'avoir adopté une approche stratégique aussi intégrée et cohérente dans le domaine de l'agriculture.
English: An Education for Peace approach has also been included in non-formal literacy programmes, particularly those targeting girls and women.
French: Le principe d'une éducation pour la paix a également été inclus dans les programmes d'analphabétisme extrascolaire, notamment ceux qui sont destinés aux filles et aux femmes.
English: Dr. Boulianne mostly works with fruit flies, which have several characteristics in common with worms, among them a very short lifespan.
French: La Dre Boulianne travaille davantage avec la drosophile qui a plusieurs caractéristiques communes avec le ver, dont une durée de vie très courte.
English: Ms Gebhardt's amendments concern the following articles: 1.6 and 1.7 (exclusion of the right to work and to exercise fundamental rights from the scope of the directive), 2.2 (exclusion of services of general interest and social services), 3 (link between the directive and consumer protection rules), 28-31 (regulation of service providers and their services by the Member States), 39.5 (requirement for the European Commission to issue guidelines on the application of the directive).
French: Les amendements déposés par le rapporteur, Mme Evelyne Gebhardt concernent les articles suivants : 1.6 et 1.7 (amendement relatif à l'exclusion du droit du travail et de l'exercice des droits fondamentaux du champ d'application de la directive), 2.2 (exclusion des services d'intérêt général et des services sociaux), 3 (relation de la directive avec les dispositions relatives à la protection des consommateurs), 28 à 31 (contrôle des prestataires et de leurs services par les Etats membres), 39.5 (obligation de la Commission européenne de fournir des "orientations" concernant l'application de la directive).
English: It is necessary to impose constraints on the composition of the CO2 stream that are consistent with the primary purpose of geological storage, which is to isolate CO2 emissions from the atmosphere, and that are based on the risks that contamination may pose to the safety and security of the transport and storage network.
French: L'examen des projets de permis au niveau communautaire devrait favoriser la mise en œuvre cohérente des exigences de la directive partout dans la Communauté et également renforcer la confiance du public visà-vis du CSC, surtout durant la première phase de mise en œuvre de la directive.
English: Mills S, Bone K. The Essential Guide to Herbal Safety.
French: Dover Publications; 1971 [Réimpression de la publication Harcourt, Brace & Company].
English: Adjustments will occur effective the dates the rate changes come into effect.
French: Les rajustements seront effectués à partir du moment où les nouveaux tarifs entreront en vigueur.
English: It was therefore agreed that delegations would propose candidates in writing to the secretariat.
French: On a jugé par contre que les membres du GPR devraient être des personnes connues du
English: The whole line thus fell back and dug in on a front extending from south of Fortuin, round the north of Vanheule Farm and thence south-westwards.654 Casualties up to now in the five battalions of the 10th Brigade were estimated at 50 per cent, the final total for the 10th Brigade alone was 73 officers and 2,346 other ranks.
French: Cette entrevue ne servit qu’à développer dans l’esprit de chacun des commandants la malheureuse, mais en partie exacte conviction, que l’autre ne comprenait pas ce qui se passait. Un autre résultat, plus heureux, de l’interruption très étendue des communications téléphoniques à ce moment, fut que le 1/Suffolk et le 12/London, sous les ordres du lieut.colonel Wallace, restèrent dans la brèche.
English: 8.1 On 26 April 2007, the author disagrees with the conclusions by the Supreme Court and notes that his defence counsel, Ms. Rustamova, did not attend his trial despite his requests, and thus she could not confirm the author's citizenship.
French: 8.1 Dans une lettre datée du 26 avril 2007, l'auteur réfute les conclusions de la Cour suprême.  Il fait observer que son avocate, Mme Rustamova, n'a pas assisté au procès bien qu'il le lui eût demandé, et n'a donc pas pu confirmer sa nationalité.
English: Our room was tastefully designed, immaculate, and very comfortable. Very good value for money.
French: Great stay in an impressive location for a very acceptable price!
English: As for terrestrial sites, the appropriate sampling design and duration of the follow-up studies will depend on the characteristics of the installation.
French: En ce qui concerne les parcs Ã©oliens terrestres, la conception et la durÃ©e appropriÃ©e des travaux dâ€™Ã©chantillonnage pour les Ã©tudes de suivi varieront selon les caractÃ©ristiques des installations.
English: Unfortunately, a survey of Canadian businesses conducted for our Office in 2007 found that only one third of them report having trained staff about their responsibilities under Canada’s privacy laws.
French: Malheureusement, un sondage mené en 2007 auprès des entreprises canadiennes pour le Commissariat a révélé que seulement le tiers d’entre elles avaient formé leur personnel à l’égard de leurs responsabilités découlant des lois canadiennes en matière de protection des renseignements personnels.
English: Documenting and highlighting the significance of woodland caribou to Ontario’s First Nations will provide Aboriginal communities with the opportunity to become active participants in the management and protection of woodland caribou.
French: Ce projet sensibilisera davantage les gens aux problèmes relatifs à l’habitat, plus précisément l’empiétement des routes et la fragmentation de l’habitat qui s’ensuit, qui jouent un rôle dans le déclin des espèces de tortues, surtout des espèces en péril.
English: User Fee – Policy on Service Standards for External Fees The Policy on Service Standards for External Fees requires departments to report on the status of standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: Frais d'utilisation – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Selon la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation, les ministères doivent faire rapport sur l’état actuel des normes pour tous les frais d’utilisation exigés qui ne se rattachent pas à des contrats.
English: ) write back: name, surname, country, title, size, technique, year and a copy of the payment of the fee.
French: ) write back: nom, prénom, pays, titre, la taille, la technique, l'année et une copie du paiement de la redevance.
English: (fiscal year)
French: BUDGET PRÉVU FÉDÉRAL ONTARIO
English: I.3.1 The National Human Rights Commission
French: I.3.1 La Commission nationale des droits de la personne
English: National Alcohol and Drug Survey Note: Table does not add due to an "income not stated" group.
French: Le nombre de gros consommateurs d’alcool et d’autres drogues de sexe féminin n’est pas suffisamment élevé pour que les données soient publiées à ce niveau de détail.
English: Nevertheless, he warned against "excessive pessimism", stressing that the economic fundamentals were solid.
French: Il a toutefois mis en garde contre tout "pessimisme excessif", soulignant que les fondamentaux économiques demeurent solides.
English: • with facilities for picking up disabled persons or patients, e.g. break-away – – – endless belts (devices in general for lifting disabled persons 7/10) – – – provisions for transporting disabled persons or their personal conveyances, e.g. for – – –
French: • avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade, p.ex. dont – – – les malades ou les personnes handicapées en général 7/10) – – – particulières pour transporter les personnes handicapées ou leurs moyens de transport personnels, p.ex. pour – – –
English: • Canadian Representation in Mexico
French: • Représentation du Canada au Mexique
English: TOXNET-TRI, Toxic Release Inventory Data Base (TRI) on-line (August, 1991).
French: TOXNET-TRI, Toxic Release Inventory Data Base (TRI), consultable en direct (août 1991).
English: That is a commitment for the whole Commission.
French: C'est la volonté de toute la Commission.
English: One of the earliest examples of a traditional wooden tent-roofed church on a stone and brick substructure, it had a great influence on the development of Russian ecclesiastical architecture.
French: C'est l'un des premiers exemples d'églises traditionnelles à toits en pavillon sur une structure de pierre et de brique et elle a eu une grande influence sur le développement de l'architecture religieuse russe.
English: A positive step towards improving the security situation would be a more vigorous approach on the part of the Transitional Government of Haiti in pursuing the goals of disarmament, demobilization and reintegration, and in setting up the relevant national commission without further delay.
French: Une mesure positive qui améliorerait la sécurité serait l'adoption par le Gouvernement de transition d'Haïti d'une démarche plus vigoureuse en vue d'atteindre les objectifs en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et de créer sans tarder une commission nationale à cet effet.
English: A Positive Vote A vote for choice is not a vote against the CWB.
French: Un vote positif En votant pour le libre choix, on ne vote pas contre la CCB.
English: In many countries, UNDP partnerships with international financial institutions have been a dynamic source of development work.
French: Dans de nombreux pays, les partenariats noués par le PNUD avec des institutions financières internationales ont dynamisé l'action menée en faveur du développement.
English: This Standard deals with the minimum of current indexes to be inserted in patent gazettes or published separately, but clearly associated with patent gazettes in order to allow easy access to the patent information contained therein.
French: La présente recommandation concerne le minimum de tables actuelles qu’il convient de faire figurer dans les bulletins de brevets ou de publier séparément, mais manifestement en liaison avec ces bulletins, afin de faciliter l’accès à l’information en matière de brevets qu’ils contiennent.
English: Eastern and Southern Africa: Namibia and Uganda (E/ICEF/2005/P/L.1 and E/ICEF/2005/P/L.2)
French: Afrique orientale et australe : Namibie et Ouganda (E/ICEF/2005/P/L.1 et E/ICEF/2005/P/L.2)
English: AI stated that violence against women in the family remains widespread, yet there are no official statistics on the issue, which demonstrates a lack of prioritization of the issue.
French: AI signale que la violence à l'encontre des femmes au sein de la famille demeure généralisée.  Il n'existe pourtant pas de statistiques officielles sur la question, ce qui témoigne qu'elle n'est pas traitée comme prioritaire.
English: The working group then organized public meetings in November 2001 throughout Yukon, and compiled the resulting feedback into a final report which provided the basis for the working group to develop draft recommendations. The working group presented these recommendations to the Board in April 2002 for approval.
French: En novembre 2001, le groupe de travail a organisé des réunions publiques dans tout le Yukon, puis il a intégré les commentaires et les réactions qui en ont découlé dans un rapport final sur lequel le groupe s’est fondé pour formuler ses propres recommandations, qu’il a soumises à la Commission pour approbation en avril 2002.
English: WP.29 considered the draft amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.8. and 4.2.10. to 4.2.19. and recommended to submit them to AC.1 for vote, subject to the corrections mentioned in paragraphs 40 to 45 below:
French: Le WP.29 a examiné les projets d'amendement présentés au titre des points 4.2.1 à 4.2.8 et 4.2.10 à 4.2.19 de l'ordre du jour et a recommandé de les soumettre à l'AC.1 pour vote, en tenant compte des corrections mentionnées dans les paragraphes 40 à 45 ci-après:
English: I would ask you, as well as giving the floor to Mr Schulz, to call on Mr Berlusconi, the President-in-Office of the Council, to withdraw those comments, out of respect for the values we all share as Europeans.
French: Je vous demande, outre de donner la parole à M. Schulz, de prier M. Berlusconi, le président en exercice du Conseil, de retirer ses propos, au nom des valeurs que tous les européens partagent.
English: E-STAT is free — available only to educational institutions!
French: E-STAT est offert — gratuitement — et accessible uniquement aux établissements d’enseignement!
English: However, significant debt is still held by multilateral organizations of which Canada is a member.
French: • l'Irlande, qui s'est engagée à atteindre la marque de 0,7 pour cent de son produit national brut d'ici 2007;
English: The appropriate key certification personnel will demonstrate a knowledge of the responsible officials of the importing Party to contact to obtain current and correct Technical Regulation interpretations.
French: Le principal personn el de certification approprié devra en outre démontrer qu =il connaît les agents officiels responsables de la partie importatrice avec lesquels il doit communiquer pour obtenir les dernières interprétations exactes de la réglementation technique.
English: The information is then released to the Service for purposes of enforcing the support order.
French: Les renseignements sont ensuite communiqués au Service, qui exécute l'ordonnance de soutien.
English: Mr President, on the eve of the EU-US Summit on 5 December in Washington, I wish to start by explaining why I believe that the relationship between the United States and the European Union is so critically important, why it is essentially healthy and why it is in both our interests to work together to overcome the problems which arise between us.
French: Monsieur le Président, à la veille du sommet UE-ÉtatsUnis, qui doit avoir lieu le 5 décembre à Washington, je voudrais commencer par expliquer pourquoi la relation entre les États-Unis et l'Union européenne me semble tellement importante, pourquoi elle est fondamentalement salutaire et pourquoi il est dans l'intérêt des deux parties d'oeuvrer de concert pour surmonter les problèmes qui les opposent.
English:   Yves Poirier  Executive Director, CLSC La Petite Patrie  Montreal, Quebec Elements of a CQI Plan Each CQI initiative is unique within its respective institution, and the same uniqueness applies to the CQI plan.
French: [traduction]   Yves Poirier  Directeur général, CLSC La Petite Patrie  Montréal (Québec) Éléments d'un plan d'ACQ Chaque initiative d'ACQ est particulière à un établissement et la même unicité s'applique au plan d'ACQ.
English: Timely submission of annual national declarations.
French: - La présentation en temps utile des déclarations annuelles nationales.
English: ◦ Summative Evaluation- an objective examination of evidence to provide an independent assessment of the continued relevance and effectiveness (including outcomes) of a policy, program, activity, or management initiative.
French: ◦ Évaluation sommative - Examen objectif d'éléments probants pour fournir une évaluation indépendante de la pertinence et de l'efficacité (y compris les résultats) d'une politique, d'un programme, d'une activité ou d'une initiative de gestion.
English: • the public weather forecast standards program effectively meets MSC objectives
French: • le programme sur les normes des prévisions météorologiques destinées au public atteigne bien les objectifs du SMC
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᓄᓇᑖᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᓄᓇᑖᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W
English: These national historic sites are a significant, irreplaceable legacy.
French: Ces lieux historiques constituent un héritage important et irremplaçable.
English: This work is essential in view of the looming shortage of qualified scientists.
French: Ce travail est essentiel étant donné le manque imminent de chercheurs qualifiés.