ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the President of the General Assembly, in consultation with representatives of non-governmental organizations, to organize informal interactive hearings in June 2005 in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organiser, en juin 2005 à New York, des auditions informelles interactives avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, à titre de contribution au processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau ;
English: Social Dimensions in Aging (SDA).
French: Dimensions sociales du vieillissement (SDA).
English: There is already such a rule in Italy, prohibiting building on land destroyed by arson.
French: Une règle similaire existe déjà en Italie.
English: Information about this assistance has been published on the web sites of the WIPO Electronic Commerce Section and the Arbitration and Mediation Center.
French: Des informations sur cette assistance ont été publiées sur les sites Web de la Section du commerce électronique et du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: By offering activities such as crafts and woodworking, drama and livestock care, 4-H helps youth develop self-confidence and learn a wide variety of skills.
French: En offrant diverses activités comme l’artisanat et le travail du bois, l’art dramatique et le soin des animaux, les 4-H aident les jeunes à acquérir de la confiance en soi et toute une gamme d’habiletés.
English: • make informed decisions on career goals, objectives and the specific skills and behaviours they need to develop and enhance to close the GAP
French: • de prendre des décisions éclairées quant à leurs objectifs de carrière, leurs buts et les comportements spécifiques qu'ils doivent développer et améliorer pour combler leurs LACUNES, et
English: The private renting sector, represented by 10 per cent of dwellings, has also been encouraged under the Housing Act 1996 which introduced an assured short hold tenancy.
French: Le secteur locatif privé, qui représente 10% des logements, a été stimulé par le Housing Act de 1996 qui a institué un système de bail garanti de courte durée (shorthold tenancy).
English: "An integrated ecosystem approach for sustainable prevention and control of dengue in Central Havana." Submitted (2006).
French: « An integrated ecosystem approach for sustainable prevention and control of dengue in Central Havana » rapport présenté en 2006.
English: The standard deviation is computed as the square root of the weighted variance of the national MFI interest rates with respect to the euro area interest rate.
French: L’écart type est la racine carrée de la variance pondérée des taux d’intérêt des IFM nationaux par rapport au taux d’intérêt de la zone euro.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will convene informal consultations, to be followed by the 8th meeting of the Council on all outstanding issues, on Thursday, 28 April 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), auront lieu le jeudi 28 avril 2005 et seront suivies de la 8e séance du Conseil sur toutes les questions restant à l'ordre du jour, à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: My Government reaffirms its willingness to cooperate with the administration of justice by handing over all the information it has on this terrorist and urges the international community to remain alert to the possibility that Posada Carriles might quit United States territory with impunity or that he might be eliminated by internal forces in the United States to “solve” the dilemma in which he has dragged the Government of that country by his presence.
French: Mon gouvernement, tout en se déclarant prêt à coopérer à l'application de la justice en envoyant toutes les informations dont il dispose sur ce terroriste, exhorte la communauté internationale à rester vigilante, car Posada Carriles pourrait bien quitter le territoire des États-Unis en toute impunité ou être éliminé par des forces internes dans ce pays, ce qui résoudrait le dilemme face auquel il a mis le Gouvernement des États-Unis de par sa présence.
English: In addition, this approach can provide information on adult survival rates through captureâ€"recapture analyses.
French: De plus, cette approche peut fournir de l'information sur le taux de survie des adultes grÃ¢ce Ã l'analyse des donnÃ©es sur les captures et les recaptures.
English: Simply to choose the law of the country where the accident took place could have led to unsatisfactory situations on account of the vastly divergent amounts of damages awarded by the various national courts.
French: Simplement choisir le droit du pays où l'accident a eu lieu aurait pu entraîner des situations insatisfaisantes étant donné les très grandes différences de dommages et intérêts accordés par les différents tribunaux nationaux.
English: In 1997, as part of their study on the European Convention for the Prevention of Torture (ECPT), the Assembly and the Committee on Legal Affairs and Human Rights looked into the composition of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: En 1997, à l’occasion de leur étude sur la Convention européenne pour la prévention de la torture (CEPT), l’Assemblée et la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme se sont penchées sur la composition du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).
English: Brazil has been actively engaged in the discussions regarding a possible legally binding instrument related to the trade in conventional arms, based on its concerns in relation to the negative human and material consequences of the uncontrolled circulation and illicit trade of such weapons.
French: Le Brésil a activement participé aux discussions concernant un éventuel instrument juridiquement contraignant sur le commerce des armes classiques, préoccupé qu'il était par les conséquences humaines et matérielles néfastes de la circulation sans restrictions et du commerce illicite de ces armes.
English: Furthermore, the Committee recommends monthly assessment for the period from 16 March to 30 June 2002, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 15 March 2002.
French: En outre, le Comité recommande que le montant correspondant soit mis en recouvrement sur une base mensuelle pour la période du 16 mars au 30 juin 2002, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MINUEE au-delà du 15 mars 2002.
English: By August 2000, the price of copper had risen to about US$0.80/lb. Nickel, which was trading at less than US$2.00/lb in late 1998 and early 1999, rose steadily to US$4.67/lb in March 2000 before weakening somewhat to US$3.63/lb in August 2000.
French: Si la tendance à la baisse des prix des métaux qui s’est amorcée en 1995 ne s’est pas réflétée dans les niveaux de dépenses avant 1997, c’est en partie en raison de ce décalage et aussi en raison des dépenses importantes engagées dans la recherche de diamants, ces dernières ajoutant de la stabilité aux niveaux de dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: At no time during this process was it  ever suggested by the Respondent, or indeed any of the parties that if this  informal process was not resolved to their liking that they would fall back  onto a position the Tribunal was without jurisdiction to reconvene as they  were functus officio.
French: L'intimé et les autres parties n'ont jamais  laissé entendre au cours de ce processus informel que, si le résultat ne  les satisfaisait pas, ils reviendraient sur leur position et soutiendraient  que le Tribunal n'avait pas compétence pour convoquer une nouvelle  audience, étant donné qu'il était «functus officio».
English: Perhaps there is a mistranslation;  (l) Paragraph 5.4 (b) should provide a definition of emergency power plant;
French: m) Alinéa c du paragraphe 5.4 − Les dispositions de cet alinéa ne sont pas toujours applicables.
English: The LRA is likely to link up with the Allied Democratic Forces and other negative forces in the Democratic Republic of the Congo to attack Uganda.
French: La LRA va probablement tenter d'opérer une liaison avec l'Alliance des forces démocratiques (ADF) et d'autres forces négatives en République démocratique du Congo en vue d'attaquer l'Ouganda.
English: * Integration with the mutt, af, and mh/nmh mail readers. * Access to outstanding bug reports to make it easier to identify whether problems have already been reported.
French: - Intégration avec les lecteurs de courriel mutt, af et mh/nmh ; - Accès à la liste des rapports de bogues en cours pour savoir plus facilement si le problème a déjà été rapporté ; - Vérification automatique de versions plus récentes de paquets ; - Vérification automatique (optionnelle) de l'intégrité des paquets via les debsums ; - Support du suivi des rapports de bogues en cours ; - Intégration optionnelle de PGP/GnuPG.
English: Status of implementation of recommendations made up to 31 December 2003, by organization
French: Suite donnée aux recommandations formulées jusqu'au 31 décembre 2003, par organisation
English: Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease Dick Menzies, Kamran Khan Chapter 5.
French: Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active Dick Menzies, Kamran Khan Chapitre 5.
English: The Task Force suggests that this model should be closely studied as a possible way forward for the Organization.
French: L'Équipe spéciale suggère que cet exemple soit étudié de près par l'Organisation, qui pourrait s'en inspirer.
English: Consistent with Canada's international obligations, the Transboundary Movement Branch (TMB) is developing a proposed regulatory framework for these wastes.
French: Afin de remplir les obligations internationales du Canada, la Division des mouvements transfrontières (DMT) élabore un projet de cadre réglementaire pour ces déchets.
English: At the behest of the government, unless directly related to a construction activity, these are not recorded as a ‘construction’ accident.
French: Sur ordre du gouvernement, à moins qu'un accident ne soit directement lié à une activité de construction, il n'est pas signalé comme un accident de « construction ».
English: The recommendations are intended to provide options for improving management procedures, identify areas where the Agency is most exposed to risks, and put forward corrective measures that would be appropriate in the circumstances.
French: Les recommandations visent à formuler des pistes d'action pour améliorer les processus de gestion, l'identification des secteurs où l'agence est le plus exposé aux risques ainsi que des mesures correctrices qui seraient appropriées dans les circonstances.
English: Short and long-term strategies have been developed on service, support and accommodation needs for women offenders identified in this group and will be pursued through regular Treasury Board processes.
French: Des stratégies à court et à long terme ont été élaborées pour répondre aux besoins en services, en soutien et en hébergement des délinquantes cernées dans ce groupe et elles seront mises en œuvre selon les processus ordinaires du Conseil du Trésor.
English: Further study is required to determine the outcrossing rate in these capitula.
French: On doit pousser les études pour déterminer le taux de croisements externes dans ces capitules.
English: BRÉSIL/BRAZIL Maria Margarida MITTELBACH (Mrs.), Director of Patent Directorate, National Institute of Industrial Property, Rio de Janeiro <mariamrm@inpi.gov.br> Luiz Cesar GASSER, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <MISSION.BRAZIL@TIES.ITU.INT>
French: BRÉSIL/BRAZIL Maria Margarida MITTELBACH (Mrs.), Director of Patent Directorate, National Institute of Industrial Property, Rio de Janeiro <mariamrm@inpi.gov.br> Luiz Cesar GASSER, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <MISSION.BRAZIL@TIES.ITU.INT> CAMEROUN/CAMEROON Charles TANTOH Chebo, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: In addition, the Office of Central Support Services would be required to engage sound engineers ($15,000) for the Broadcast Conference and Support Section for weekend servicing.
French: En outre, le Bureau des services centraux d'appui devrait engager des ingénieurs du son (15 000 dollars) pour assurer le week-end les services de la Section de la diffusion et de l'appui.
English: Although the monetary benefits can be easily measured, and opportunities for sales of apples in the summer months are identified, the technique is still in research stages.
French: Bien que les avantages financiers soient faciles à démontrer et que l'on sache que les pommes trouveraient preneurs sur le marché en été, l'entreposage à atmosphère appauvrie en oxygène est encore au stade de la recherche.
English: • demonstrating, through selected examples, effective approaches to restructuring viable large enterprises;
French: • présenter, au moyen d’exemples choisis, des méthodes efficaces de restructuration des grandes entreprises;
English: The increase is mainly attributable to increased requirements for the planned major construction and rehabilitation activities in 2007, as indicated above, the planned acquisition of additional safety and security equipment, and increased costs for security services.
French: L'augmentation du montant demandé s'explique essentiellement par celle des besoins du fait des grands projets de construction et de remise en état prévus pour 2007, comme indiqué plus haut, par l'achat prévu de nouveau matériel de sûreté et de sécurité et par la hausse du coût des services de sécurité.
English: Firstly, I would like to repeat that the European Council session this week is devoted to three main issues: launching the new phase of the Lisbon Strategy, the energy and climate policy package and the financial stability problem.
French: Premièrement, je tiens à répéter que la session de cette semaine du Conseil européen sera consacrée à trois grands thèmes: le lancement de la nouvelle phase de la stratégie de Lisbonne, le paquet sur la politique énergétique et climatique et le problème de la stabilité financière.
English: In that connection, the Court endorsed the Commission’s approach, which showed that the examination of this question was not limited to a formal verification of whether the matter had been submitted to another procedure but extended, where appropriate, to an assessment of the nature of the supervisory body concerned, its procedure and the effect of its decisions.
French: A cet égard, elle a souscrit à la démarche de la Commission, qui démontrait que l’examen de cette question ne se limitait pas à une vérification formelle du point de savoir si la requête avait déjà été soumise à une autre instance mais consistait également, le cas échéant, à apprécier la nature de l’organe de contrôle concerné, la procédure suivie par celui-ci et l’effet de ses décisions.
English: The possible elements of the provisional agendas for COP 14 and CMP 4 have been modelled on the provisional agendas for previous sessions.
French: Après avoir consulté le Bureau, le secrétariat a établi une liste des éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires de la quatorzième session de la COP et de la quatrième session de la CMP, lesquels sont reproduits dans les annexes I et II du présent document.
English: • recommend actions and measures to improve health and safety in the industry concerned.
French: • recommander des actions et des mesures pour améliorer la sécurité et la santé dans l'industrie concernée.
English: Sole paragraph: Domestic servants are guaranteed the rights set forth in items IV, VI, VIII, XV, XVII, XVIII, XIX, XXI and XXIV, in addition to the right to be covered by the social security system.
French: Paragraphe unique - Les employés de maison bénéficient des droits prévus aux IV, VI, VIII, XV, XVII, XVIII, XIX, XXI et XXIX du présent article et de l'intégration au système de prévoyance sociale.
English: After three years of negotiations held under United Nations auspices, on 27 June 1997 a peace agreement was signed between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition.
French: Le 27 juin 1997, après trois ans de pourparlers sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, un accord de paix fut signé entre le Gouvernement de la République du Tadjikistan et l'opposition tadjike unie.
English: A/58/253 Item 111 of the provisional agenda -- International drug control -- Quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/253 Point 111 de l'ordre du jour provisoire -- Contrôle international des drogues --Évaluation quinquennale de la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue -- Rapport du Secrétaire-général [A A C E F R]
English: It would not prejudice the interests of any particular grouping and merely sought to emphasize that whatever was undertaken was done within agreed parameters.
French: Il ne va pas à l'encontre des intérêts d'un groupe quelconque et vise uniquement à souligner que, quelles que soient les activités entreprises, elles le sont dans le cadre de paramètres approuvés.
English: CADPAT uniforms as far as the eye can see.
French: Un océan d'uniformes au dessin de camouflage canadien (DCamC) s'étendant jusqu'à l'horizon.
English: The Crown could then terminate an easement or right-of-way, if the periodic payments were not received at the specified time.
French: L'État pourrait alors résilier les servitudes ou les droits de passage si les paiements périodiques ne sont pas reçus au moment prévu, ce que la modification permettrait aux ministres de faire.
English: ◦ Prestigious, accessible, safe and educational historic and urban sites.
French: ◦ Sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sÃ©curitaires et Ã©ducatifs.
English: I  can tell you, after I finished building the shed, I went there  with my sister to hear the rain falling on our canvas cover.
French: Pour vous dire, après que j'eus   fini de construire la remise, je m'en allais là   avec ma soeur pour entendre tomber la pluie sur   notre couverture de tôle.
English: To make it easier to incorporate any of our graphics into your HTML source code, simply copy the code below, choose the navigation language of our homepage (xx) and the logo's language (yy) and paste it into your web page.
French: Afin d'incorporer nos graphiques dans votre code-source HTML, veuillez copier le code ci-dessous, choisissez la langue de navigation de notre page d'accueil (xx) et la langue souhaitée pour le logo (yy) et placez-le ensuite dans votre page web.
English: Alina.Mihaila@USherbrooke.ca  Hélène Sergerie at University of Laval: helene.Sergerie@fmed.ulaval.ca  Lorraine Locas at University of Montreal: lorraine.locas@umontreal.ca  Giosina Rota at McGill University: giosina.rota@mcgill.ca  Alternate:Nafeesa Durgahed at McGill University: resident1.med@mcgill.ca  Provincial Health Ministry/Department Brigitte Moreau: brigitte.moreau@msss.gouv.qc.ca Province of Saskatchewan Postgraduate Medical Education office Debbie Spence at University of Saskatchewan:
French: Nafeesa Durgahed, Université McGill : resident1.med@mcgill.ca  Ministère de la Santé provincial Brigitte Moreau : brigitte.moreau@msss.gouv.qc.ca Province de Terre-Neuve-et-Labrador Bureau des études supérieures en médecine Melody Marshal, Université Memorial : mmarshal@mun.ca  Ministère de la Santé provincial John Paul Gordon :
English: * Public sector employees are those working for government departments or agencies, crown corporations or publicly funded schools, hospitals or other institutions.
French: * Les employés du secteur public travaillent dans les ministères et organismes gouvernementaux, les sociétés de la couronne, ou dans les écoles, les hôpitaux et les autres établissements financés par l’État.
English: Peer-learning activities and the use of research results will make an important contribution in this respect.
French: L'apprentissage entre pairs et l'exploitation des résultats de la recherche apporteront, dans ce contexte, une contribution majeure.
English: As if that were not enough, this case has taken a 180-degree turn this week — as my friend and colleague Antolín Sánchez Presedo has said — with statements by a policeman to the effect that Larrañaga was innocent.
French: Comme si cela ne suffisait pas, cette affaire a pris un virage à 180 degrés cette semaine - comme l’a dit mon collègue et ami Antolín Sánchez Presedo - avec les déclarations d’un policier d’où il résulte que Larrañaga était innocent.
English: Literary, theatrical and artistic circles introduced post-modernist avant-garde movements in order to challenge against the preceding conventions and authorities.
French: Les cercles littéraires, théâtraux et artistiques voient naître des mouvements d’avant-garde post-modernistes destinés à battre en brèche les conventions et les autorités précédentes.
English: In my delegation's view, such relative peace and security has a good deal to do with the work of the United Nations and with the approach taken by Member States to the determination to save the world from the scourge of war, so eloquently expressed in the Charter.
French: De l'avis de ma délégation, cette paix et cette sécurité relatives sont pour une large part liées au travail de l'ONU et à la manière dont ses États Membres sont déterminés à libérer le monde du fléau de la guerre, comme le proclame avec tant d'éloquence la Charte.
English: • Calls on Contracting Parties to consider using these Guidelines to review and, where necessary, update existing management plans.
French: • de songer Ã avoir recours aux Lignes directrices pour examiner les plans de gestion existants et les mettre Ã jour au besoin.
English: The capacity of the Office has been enhanced with the reorganization of the Africa Division into two, the establishment of integrated operational teams, and an integrated mission planning capacity.
French: Sa capacité a été renforcée du fait de la scission de la Division Afrique, de la création des équipes opérationnelles intégrées et de l'adjonction d'une capacité en matière de planification intégrée des missions.
English: Functioning of the EC SAFA Programme
French: Fonctionnement du programme SAFA de la CE
English: The January 1, 2007 edition of Tables on Diskette (TOD) (T4143) will be published in limited quantities.
French: L'édition du 1er janvier 2007 des TSD sera publiée en quantités limitées.
English: The leakproofness test shall be carried out with the gas contained in the cryogenic receptacle or with an inert gas.
French: L'épreuve d'étanchéité doit être effectuée alors que le récipient est rempli, voire avec un gaz inerte.