ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially for editing afterwards this colour space is advised and in fact the Pro can't do without it.
French: Bien entendu, pour un appareil pro, le 5D permet de prendre les photos en sRVB, mais aussi en Adobe RVB.
English: • international system remains stable, continues to be dominated by US; • US embracing global role on own terms vs global rise of anti-Americanism
French: • le système international demeure stable et continue d'être dominé par les É.-U., qui continuent d'imposer leurs conditions sur la scène mondiale malgré la vague d'anti-américanisme
English: Ensuring a skilled labour force is also required to support sustainable development in the resource sectors.
French: Le développement durable du secteur des ressources ne pourra non plus se faire sans une main-d’œuvre compétente.
English: ◦ Canadian Space Agency (CSA)
French: ◦ Agence spatiale canadienne (ASC)
English: The Glossary on Migration also defines the term “expulsion order” as follows:
French: Dans le même glossaire, l'expression « ordre d'expulsion » est définie de la façon suivante :
English: Should this not occur, then the recommendations in paragraph 59, table 1, of the Panel's second report (see S/2006/250) regarding a verification component should be implemented.
French: Si ce n'était pas le cas, les recommandations figurant au tableau 1 du paragraphe 58 du deuxième rapport du Groupe (S/2006/250) concernant la composante vérification pourraient être appliquées.
English: Megan Nichols agreed and suggested the idea of a development conference similar to the APEX one.
French: Megan Nichols abonde dans le même sens en suggérant l'idée d'une conférence de perfectionnement similaire à celle de l'APEX.
English: BOOKING PATTERNS & CANCELLATIONS Booking Patterns As of June 30, 2002, 918,000 room nights or 52% of July, August and September’s 2002’s business was pre-booked.
French: L’aéroport de Vancouver, dont le parc hôtelier compte 4 208 chambres, signale plus de 16 000 annulations pour le 4e trimestre de 2003, ce qui équivaut à des pertes de revenus provenant de la location de chambres estimées à plus de 1,3 M$ au 4e trimestre, dont 278 000 $ en raison du SRAS et 543 000 $, en raison de facteurs géopolitiques.
English: Yet the number of cases in which jus cogens has appeared from the viewpoint of norm conflict is considerably more limited.
French: Pourtant le nombre d'affaires dans lesquelles le jus cogens est intervenu sous l'angle du conflit de normes est beaucoup plus restreint.
English: It launched the Organizational Development Initiative to build the organizational capacity of National Paralympic Committees, and held Women in Paralympic Sport Leadership Summits in Germany from 22-24 June 2007.
French: Il est à l'origine d'une initiative pour le développement organisationnel qui vise à renforcer les capacités organisationnelles des comités paralympiques nationaux, et a tenu en Allemagne du 22 au 24 juin 2007 un sommet consacré à l'encadrement féminin dans les sports paralympiques.
English: Hulki Güneş (28490/95), judgment of 19/06/2003, Interim Resolution ResDH(2005)113 The case concerns the lack of independence and impartiality of the Diyarbakır State Security Court on account of the presence of a military judge (violation of Article 6§1,ECHR) and the unfairness of the proceedings before that court: the applicant was sentenced to death (subsequently commuted to life imprisonment) mainly on the basis of statements made by gendarmes who had never appeared before the court.
French: Turquie, requête n° 28490/95, arrêt du 19/06/2003 ; Résolution intérimaire ResDH (2005)113 L’affaire concerne l’absence d’indépendance et d’impartialité de la Cour de sûreté de État de Diyarbakir en raison de la présence d’un juge militaire (violation de l’article 6, § 1 de la Convention) et de l’iniquité de la procédure devant ce tribunal : le requérant avait été condamné à la peine de mort (peine ultérieurement commuée en réclusion à perpétuité), essentiellement sur la base de déclarations faites par les gendarmes qui n’avaient jamais comparu devant le tribunal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C&accessible=off
English: Both Parties have something to contribute towards a constructive consultation process.
French: Les deux parties ont beaucoup à apporter au processus de consultation.
English: RIGHT, DOWN or ENTER for the following images.
French: Sinon, pour l'image précédente, utiliser simplement les flèches de gauche, de haut ou la touche RETOUR.
English: The perennial problem of the late issuance of documentation adversely affected the intergovernmental consideration of related items and the consideration of reports by smaller delegations in particular.
French: Le problème chronique de la publication tardive de la documentation a des conséquences préjudiciables sur l'examen par les organes intergouvernementaux des questions connexes et sur l'examen des rapports par les petites délégations, plus particulièrement.
English: Decisions : 1993 Decision No. 100-A-1993 February 22, 1993
French: Décisions : 1993 Décision no 100-A-1993 le 22 février 1993
English: A/C.4/62/3/Add.27 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 25 September 2007 from the municipality of Naples, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.27 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 25 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par la municipalité de Naples [A A C E F R]
English: Full-color system maps are available at major stations; you may need to ask an agent if you would like one.
French: Faneuil Hall et Quincy Market sont d’anciens marchés couverts qui ont été superbement restaurés et abritent aujourd’hui boutiques et restaurant.
English: Similarly, a risk reduction partnership was initiated in 2003 to address pest management issues for the dry bean industry.
French: Dans le même ordre d'idées, un partenariat de réduction des risques a été initié en 2003 pour s'attaquer aux enjeux de la lutte antiparasitaire dans l'industrie des haricots secs.
English: 26 See below notes 317-332 and accompanying text.
French: Voir, cidessous, les notes 71à 76 et le texte d’accompagnement.
English: During fiscal year 2002‑2003, there were 31 occurrences investigated under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, on a enquêté sur 31 incidents en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: This section reports on the integration of lessons learnt from reviews conducted between 1999 and 2002.
French: La présente section fait état de l'intégration de leçons apprises dans le cadre d'examens réalisés entre 1999 et 2002.
English: Haycox, Stephen, Barnett, James K. and Liburd, Caedmon A., eds.
French: Haycox, Stephen, Barnett, James K. et Liburd, Caedmon A., éd.
English: The Member States do not talk about this, they have closed the subject: the appalling management of the Greek crisis is there to prove it.
French: Les États membres n'en parlent pas, ils ont clos le sujet, la gestion épouvantable de la crise grecque est là pour le prouver.
English: Bignami, Francesca, “Transgovernmental Networks vs. Democracy: the Case of the European Information Privacy Networks”, Michigan Journal of International Law, vol. 26 (2005) pp. 807-886.
French: Bignami, Francesca, “Transgovernmental Networks vs.  Democracy: the Case of the European Information Privacy Networks”, Michigan Journal of International Law, vol .26 (2005) pp. 807-886.
English: We are a dedicated team and we go to great lengths to ensure our customers' satisfaction. As we are based in France, we can regularly visit Clients all over Europe.
French: Le "Waterboy" : un réservoir d'eau avec douche intégrée qui s'adapte aux vans et vous permet d'avoir de l'eau à porté de main à tout moment.
English: The names of the other nine members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2002 appear in annex III.
French: Les noms des neuf autres membres, qui continueront de siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2002, figurent à l'annexe III.
English: The Co-ordinator then makes recommendations to the Deputy Minister which are approved by those in charge of the sectors concerned.
French: La coordonnatrice produit ensuite ses recommandations au sous-ministre, lesquelles font l’objet d’une approbation par les responsables des secteurs concernés.
English: A government may have three reasons for considering a mandatory traceability system: 1. to protect consumers from fraud and producers from unfair competition; 2. to facilitate and monitor traceback to enhance food safety; and 3. to address consumer information gaps about food safety and quality.
French: Un gouvernement peut avoir trois raisons d’envisager la mise en place d’un système de traçabilité obligatoire : 1. protéger les consommateurs contre la fraude et les producteurs contre la concurrence déloyale; 2. faciliter et surveiller le traçage pour accroître la salubrité des aliments; 3. combler les lacunes de l’information accessible aux consommateurs sur la salubrité et sur la qualité des aliments.
English: During the World Conference against Doping held in Copenhagen from 3 to 5 March 2003, France signed the declaration by the governments supporting the draft World Anti-Doping Code.
French: Lors de la conférence mondiale contre le dopage qui s’est tenue à Copenhague du 3 au 5 mars 2003, la France a signée la déclaration des gouvernements soutenant le projet de Code mondial antidopage.
English: He would also welcome the Committee's guidance on specific topics to be dealt with on a case-by-case basis by the Working Group.
French: Il apprécierait également l'avis du Comité sur des thèmes précis devant être examinés au cas par cas par le Groupe de travail.
English: The attitude adopted by this United Nations body borders on the absurd, because this mission, which took place at the beginning of May, was only undertaken as a result of immense pressure by Taiwan.
French: Et l'attitude adoptée par cet organisme des Nations unies frise l'absurde, car, effectivement, cette mission, effectuée au début du mois de mai, s'est déroulée juste après l'immense pression exercée par Taïwan.
English: Potions are created from herbs. You will also need to buy various reagents from the Profession merchants as well as find rare reagents from monsters, fishing, chests, or other players.
French: Les potions de l'alchimiste, comme les enchantements, se préparent la plupart du temps avec des variétés d'herbes, plus d'autres composants que vous pourrez vous procurer auprès d'un grossiste, mais aussi récupérer sur des monstres, en pêchant, dans les coffres.
English: Heightened competition is likely in the future for the best candidates from abroad.
French: On peut donc s’attendre à ce que la concurrence étrangère pour les meilleurs candidats s’intensifie.
English: The SME Circle, of which I am President, would emphatically like to see results in the establishment of a thorough guarantee and credit system at EU level.
French: Le cercle des PME, dont je suis le président, souhaiterait clairement voir les résultats de l'établissement d'un système de garantie et de crédit solide au niveau européen.
English: Swiss government spokesman Andre Simonazzi (pictured) announced his country has suspended an agreement struck with Libya over the arrest of one of Libyan leader Muamar Gaddafi's sons in Geneva last year.
French: Berne a suspendu un accord de normalisation avec la Libye. Malgré de plates excuses, Tripoli n'a toujours pas libéré les deux Suisses retenus depuis l'arrestation par les autorités suisses en juillet 2008 d'Hannibal Khadafi, fils du leader libyen.
English: • $450 million over two years to improve water supply and housing on-reserve, education, and living conditions for Aboriginal women, children and families.
French: • Un financement de 450 millions de dollars pour une période de deux ans pour améliorer l’alimentation en eau, l’accès à un logement dans les réserves, l’éducation et les conditions de vie des femmes autochtones, des enfants et des familles.
English: The summative evaluation of the Multiculturalism Program (October 2005) covered the period 1999-2004.
French: L'évaluation sommative du Programme du multiculturalisme (octobre 2005) couvrait la période de 1999 à 2004.
English: Generally, subsection 89(4) applies when a corporation changes status from being a corporation that is neither a Canadian-controlled private corporation (CCPC) (within the meaning assigned by subsection 125(7); see commentaries on the amended definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7) and new subsection 249(4.1)) nor a deposit insurance corporation (DIC) (within the meaning assigned by new subsection 89(15); see commentary on that subsection) in its preceding taxation year to a corporation that is either a CCPC or a DIC in a particular taxation year.
French: De façon générale, le paragraphe 89(4) s’applique dans le cas où une société devient une société privée sous contrôle canadien (SPCC) au sens du paragraphe 125(7) (voir les notes concernant la version modifiée de cette définition et le paragraphe 249(4.1)) ou une compagnie d’assurance-dépôts (CAD) au sens du nouveau paragraphe 89(15) (voir les notes concernant ce paragraphe) au cours d’une année d’imposition donnée, alors qu’elle n’était pas une telle société au cours de son année d’imposition précédente.
English: Located in the heart of Rome, beside the famous Campo de Fiori and Piazza Navona, this charming guest house was built in the 17th century and still boasts lovely wooden ceilings.
French: Situé au cœur de Rome, à proximité de la célèbre place Campo de Fiori et de la place Piazza Navona, ce charmant hôtel construit au XVIIe siècle présente de splendides plafonds en bois.
English: Driver Benefits 5.3.39 Based on local market practice, LES drivers are entitled to be reimbursed for taxi costs to their residences when working past 21:30.
French: Avantages des chauffeurs 5.3.39 Selon les pratiques en usage sur le marché local, les chauffeurs ERP sont en droit d'être remboursés du montant de la course en taxi jusqu'à leur résidence lorsqu'ils quittent le travail après 21h30.
English: It considered that the requirements of Section 15, paragraph 1, of the 1964 Act on the finalization of the validation of securities had not been met, as the authors had not justified their failure to apply for verification and registration of their rights to the stocks before the legally prescribed deadline on 31 December 1964.
French: Elle a considéré que les conditions fixées au paragraphe 1 de l'article 15 de la loi de 1964 sur la validation finale des actions n'avaient pas été remplies et que les auteurs n'avaient pas justifié le fait de ne pas avoir demandé la vérification et l'enregistrement de leurs droits avant l'expiration du délai légal, fixé au 31 décembre 1964.
English: The basic conclusion of the report is that we, as the European Parliament, regret that there is a slowdown in reforms.
French: La principale conclusion du rapport est que le Parlement européen déplore le ralentissement du processus de réforme.
English: Also, UPCD Tier 2 project profiles are available at www.aucc.ca/upcdpucd/projects/index_e.html. The Canadian post in the proposed recipient country is also a good source for identifying related initiatives.
French: En outre, vous pouvez consulter les profils des projets du volet 2 du programme de PUCD au www.aucc.ca/upcd-pucd/projects/index_f.html. La mission diplomatique canadienne dans le pays récipiendaire représente également une bonne source de renseignements sur les projets connexes.
English: If you are eligible to file your return using GST/HST NETFILE or TELEFILE and do so, make sure to use new Form RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher, to remit any amount owing on that return.
French: Si vous avez droit à ces services et que vous produisez votre déclaration de TPS/TVH en les utilisant, n’utilisez pas la partie versement de votre déclaration pour effectuer votre paiement.
English: (B) childhood development sets the foundation for positive development by building resilience and by reducing the likelihood of negative outcomes later in life.
French: (D) Fonctionnement de la famille (% d’enfants qui vivent dans des familles qui fonctionnent de façon positive) : 90,9 % au Manitoba 91,3 % au Canada Nota :
English: While noting the information that the national budget provides financial resources on a standardized basis for various services and at the local level, the Committee is concerned that poor municipalities have problems in generating necessary additional resources.
French: Tout en relevant que des crédits prélevés sur le budget national sont alloués de manière uniforme aux différents services et aux collectivités locales, le Comité constate avec préoccupation que les municipalités pauvres ont des difficultés à trouver des ressources complémentaires.
English: "There was a lot to learn in five weeks, but every jumper proved to be very talented and dedicated," says tandem jump master, Master Corporal Stéphane D’Aragon.
French: « Il y avait beaucoup de techniques à apprendre en cinq semaines, mais chaque parachutiste a fait preuve de compétence et de dévouement », a fait remarquer le Caporal-chef Stéphane D’Aragon, moniteur de sauts en tandem.
English: • 1997 eligibility criteria;
French: • les critères d'admissibilité de 1997;
English: This Commandment addressed to the Hebrews concerns, according to the Tradition, the fruit of the citr...
French: Ce commandement adressé aux Hébreux concerne, selon la tradition, le fruit du cédrat. Fru...
English: The Commission specifies the details of a board's marketing plan and these are then set out in a regulation caîled "Marketing."
French: 11 s'agit de la Commission ontarienne de commercialisation des produits maraîchers (COCPM), de la Commission ontarienne de commercialisation des pommes de terre, de la Ontario Asparagus Growers' Marketing Board, de la Commission de commercialisation du raisin de l'Ontario, ainsi que de l'Ontario Berry Growers' Marketing Board.
English: • maintaining a personal health information registry (PHIR) to consolidate health reporting information concerning donors, patients and children born of AHR procedures to allow for a look-back and trace-back mechanism;
French: • garde à jour d'un registre national de renseignements médicaux (RRM) pour consolider les renseignements médicaux sur les donneurs, les patients et les enfants conçus au moyen des technologies de la PA afin de permettre l'utilisation de mécanismes de vérification rétrospective et de retraçage;
English: • are 55 years of age or over and employed in the Public Service, the regular force of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police or a Crown corporation, commission or agency.
French: • qui est âgée de 55 ans ou plus et est employée dans la fonction publique, la force régulière des Forces canadiennes, le corps de police de la Gendarmerie royale du Canada ou une société d'État, une commission ou un organisme.
English: Of those with low levels of knowledge about HIV/AIDS, 18 per cent think they know a lot about HIV/AIDS (which is less than the one in four found in the general public with low actual knowledge levels); Of those with moderate actual knowledge levels about the disease, 33 per cent think they are well informed (about the same as the 28 per cent of the general public with moderate actual knowledge levels); Inuit who are more likely to have low levels of knowledge include those without children, those who are unemployed, those with less than a high school education, and those with the least household income; and,
French: 100), la publicité (12 p.
English: Ministers and stakeholders who met on 17-18 June 2008 in Seoul considered social, economic and technological trends shaping the development of the Internet Economy.
French: • De protéger la vie privée des individus, tout en encourageant le déploiement de services et d’équipements qui personnalisent l’information ou permettent aux individus de participer aux réseaux sociaux en ligne.
English: in writing. - (LV) Unfortunately, the disparity between men's and women's pay manifests itself especially at a time of crisis.
French: par écrit. - (LV) Malheureusement, les disparités entre femmes et hommes au niveau de la rémunération se manifestent particulièrement en temps de crise.
English: Salary/Benefit Package For Teacher Assistants This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: It is going to require a great deal of effort, commitment, and good faith on behalf of all the players - the federal government, the provinces and territories, Aboriginal communities, and the private sector.
French: Cela exigera pas mal de travail, d'engagement et de bonne foi de la part de tous les partenaires, c'est-à-dire des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des collectivités autochtones et du secteur privé.
English: Two workshops on “Trade, Business and Investment in a Wider Europe” and “EU enlargement: Regulatory Convergence with Non-acceding Countries” (see above) focused on technical harmonization and standardization, and on where the UNECE could help.
French: À l'occasion de deux ateliers − un atelier concernant le commerce, les affaires et l'investissement dans une Europe élargie et un atelier sur la convergence des réglementations de l'Union européenne et des pays non adhérents dans la perspective de l'élargissement de l'UE (voir plus haut) − l'accent a été mis sur l'harmonisation technique et la normalisation et sur les domaines dans lesquels la CEE pouvait apporter une aide.
English: Educators have faced challenges in getting accurate and appropriate HIV/AIDS prevention information into immigrant communities (Lechky, 1997).
French: Les éducateurs ont trouvé ardue la tâche de communiquer l'information appropriée et exacte sur le VIH et le SIDA dans les communautés d'immigrants (Lechky, 1997).
English: Acoustic power density is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
French: 2. équipements de mesure spécialement conçus pour évaluer et valider les fonctions de «sécurité de l’information» visés par les paragraphes 1151. ou 1154.
English: To obtain an estimate of a population's usual intake distribution from daily intake data, one must fit a measurement error model.
French: Pour obtenir une estimation de la distribution de l'apport usuel dans une population à partir des données sur l'apport quotidien, il faut introduire un modèle prenant en compte l'erreur de mesure.
English: • Employment Equity initiatives and action plans;
French: • les initiatives et plans d’action touchant l’équité en matière d’emploi;
English: The global human rights approach must be based on an appreciation of the objective social realities in different regions and should aim to support and encourage, rather than condemn and vilify.
French: L'approche globale de ces droits doit s'appuyer sur une évaluation des réalités sociales objectives qui prévalent dans différentes régions et s'attacher à soutenir et encourager, plutôt qu'à condamner et calomnier.
English: UNDCP will continue to work to improve cross-border cooperation to stem the flow of drugs, in particular illicit opiates from Myanmar.
French: Le PNUCID poursuivra ses efforts visant à améliorer la coopération transfrontière afin de stopper le flux de drogues, en particulier d'opiacés illicites provenant du Myanmar.