ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision The NIHB Program provides a range of vision benefits and services including frames, lenses and lab costs.
French: Soins de la vue Le programme des SSNA offre une gamme complète de soins relatifs à la vue: montures de lunettes, lentilles et frais de laboratoire.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62 and 66 thereof.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 42a, 42b, 62 et 66.
English: (1.0) Child of both the adult person and his/her spouse/partner;
French: 1.3 Logement situé au troisième ou quatrième étage du bâtiment
English: With regard to the humanitarian situation in Lebanon, we appreciate the efforts made by OCHA and the humanitarian agencies.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire au Liban, nous apprécions les efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et par les organismes humanitaires.
English: Description An employer-sponsored pension plan must limit benefits in accordance with the provisions of the Income Tax Act (ITA) and Regulations.
French: Description Un régime de pension parrainé par l’employeur doit limiter les prestations conformément aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) et de son règlement d’application.
English: Including access to goods and services and provision of adequate food, water and sanitation, shelter, clothing and essential health services.
French: Y compris l'accès aux biens et aux services et la fourniture d'une nourriture suffisante, d'eau et de services sanitaires, d'un abri, de vêtements et des soins de santé essentiels.
English: This learning-by-doing approach is expected to build organizational commitment and result in a more integrated set of tools.
French: Cette forme d'apprentissage par la pratique devrait développer l'engagement de l'organisation et déboucher sur un ensemble d'outils mieux intégrés.
English: These regulations note that violence against women and children is a social problem requiring adequate guarantees for professional handling.
French: Il est reconnu que la violence à l'encontre des femmes et des mineurs est un problème social dont le traitement nécessite des protections adéquates.
English: CCAT is a national non-profit organization dedicated to promoting excellence in administrative justice.
French: Le CTAC est un organisme national à but non lucratif voué à la promotion de l’excellence dans la justice administrative.
English: Two protected coastal areas and several other areas.
French: Deux zones côtières protégées et plusieurs autres aires de protection.
English: Experts from the European Window Film Association (EWFA) also participated, at the invitation by the Chairman.
French: Des experts de l'European Window Film Association (EWFA) étaient aussi présents, sur l'invitation du président.
English: Today, we meet a decade later to take stock of our achievements since then.
French: Nous nous sommes réunis aujourd'hui, dix ans plus tard, pour dresser le bilan de tout ce que nous avons accompli.
English: So we certainly do a fair bit in the public policy sector to try and change the way doctors, not [only] doctors, but the way health professionals are educated, work as team members, and try to foster team approaches."
French: Nous jouons très certainement un rôle sur le plan des politiques gouvernementales en essayant de modifier la façon dont les médecins, pas [seulement] les médecins, ou plutôt les professionnels de la santé sont formés, travaillent en équipe et favorisent l’esprit d’équipe.
English: • We recommend that the CTF enter into an arrangement with Nielsen and/or BBM to generate audience data on a continuing basis to the specifications of the CTF.
French: • Nous recommandons que le FCT conclue une entente avec Nielsen et/ou BBM pour produire des données sur les cotes d'écoute, sur une base continue, selon les spécifications du FCT.
English: • measurement of their impact on adjacent park resources.  The measurement of the impact of the stressors will be achieved through measurement of an array of indicators.
French: • leur impact sur les ressources du parc.  L’évaluation de l’impact des agresseurs environnementaux se fera en mesurant une série d’indicateurs.
English: We wish situations of violations of human rights not to occur in any part of the world, and if they do occur, we wish to be able to act in a timely fashion to stop them.
French: Nous voudrions que nulle part au monde n'existent des situations de violations des droits de l'homme, et si c'est le cas, nous souhaitons pouvoir agir à temps pour y mettre fin.
English: Our digital platform allows us to research and access an unlimited amount of information.
French: Outre nos activités dans les domaines du pré-presse et de l'impression, le Groupe Antilope accorde une place sans cesse croissante à la communication digitale.
English: The Ta'an Kwach'an Council shall apply to Government within one year of the offer of a licence or permit referred to in 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0, failing which the right of first refusal for that licence or permit shall lapse.
French: Il peut être stipulé que les accords de transfert financier sont renégociables tous les cinq ans.
English: Service Processing time Where to submit By mail Several months may be required to process an application for a travel document.
French: Service DÃ©lai de traitement OÃ¹ soumettre votre demande Par la poste Le traitement d'une demande de document de voyage peut nÃ©cessiter plusieurs mois.
English: In applying this methodology, these organizations dissected the platforms into discrete asset categories and components for classification and depreciation purposes, and then recompiled them into the major platforms.
French: Pour ce faire, les organisations disséquaient les plates-formes en catégories d’actifs et en composants pour les besoins du classement et de l’amortissement et, après coup, elles les recompilaient dans les principales plates-formes.
English: 24) Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.03.2001, p.
French: 24) Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (JO L 81 du 21.3.2001, p.
English: This group of ten stories shows that sobriety in A.A. can be lasting.
French: Ce groupe de dix histoires démontre quil est possible davoir une sobriété durable avec les AA.
English: The conditions of service of the members of the Court are sui generis and as such are set by the General Assembly.
French: Ils bénéficient de conditions d'emploi sui generis établies par l'Assemblée générale.
English: They have used heat successfully on equipment, structures and product and an acceptable kill rate was found at each stage of the pest's life cycle.
French: L'entreprise a réussi à traiter à la chaleur de l'équipement, des structures et des produits; un taux de destruction acceptable a été enregistré à chaque stade du cycle biologique de l'organisme nuisible.
English: It has also been reported that the Ministry made its decision to limit funding of Avastin to 16 cycles based on the results of clinical studies.
French: On a aussi rapporté que la décision prise par le Ministère de limiter le financement de l’Avastin à 16 cycles reposait sur les résultats d’études cliniques.
English: Multimedia Metadata Panel Discussion Diana Dale Department of Canadian Heritage Full presentation:
French: Discussion entre experts sur les métadonnées pour les objets multimédia Diana Dale Ministère du Patrimoine Canadien Présentation intégrale (en anglais seulement) :
English: He is saying that the train has travelled so fast that it is impossible to stop it, so you have to continue with the train.
French: M. Klaus soutient que le train a pris tant de vitesse qu'il est impossible de le stopper; il faut donc suivre le rythme imposé par le train.
English: Traditionally used in Western herbalism to aid in the healing of minor wounds and cuts (a vulnerary) (Culpeper 1995; Grieve 1971).
French: Topique : < < Utilisée traditionnellement en herboristerie occidentale pour favoriser la cicatrisation de blessures et de coupures mineures (un vulnéraire) (Culpeper 1995; Grieve 1971).
English: There’s a sense of fast-paced action.
French: Étroit en haut de la hiérarchie et large au bas (comme la tour Eiffel).
English: What progress has been made, for example, on the 13 practical steps and on nuclear-free zones?
French: Quels progrès ont été réalisés, par exemple, concernant les treize mesures pratiques et les zones dénucléarisées?
English: Accepts the audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;2
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 20072;
English: Unfortunately, I have often observed people’s inability to translate these thoughts into action when they are personally involved (eg, families in a physician’s practice, friends, or colleagues).
French: Malheureusement, j’ai souvent observé l’incapacité des gens à traduire cette opinion en action quand ils sont impliqués personnellement (p. ex. les familles dans la pratique d’un médecin, les amis ou les collègues).
English: So let us work together so that, beyond the diplomatic niceties, this twenty-sixth special session of the General Assembly will be immediately followed by specific and decisive action to safeguard present and future generations.
French: Ainsi, faisons donc ensemble qu'au-delà des convenances diplomatiques, cette vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale soit immédiatement suivie d'effets concrets et décisifs pour la sauvegarde des générations présentes et futures.
English: The programme sets out specific objectives and milestones that the government at both State and Entity levels will strive to achieve, with coordinated international support, and represents the “contract” on economic matters between BiH and the IC.
French: Le programme arrête des objectifs spécifiques et des jalons que le Gouvernement, au niveau de l'État comme au niveau des entités, s'emploiera à atteindre, avec le soutien coordonné de la communauté internationale; il constitue un contrat conclu entre la Bosnie-Herzégovine et la communauté internationale en matière économique.
English: R-3, for authority to construct a highway, Lalonde Street, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 70.65 Lachute Subdivision, in the Municipality of Fassett, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 6519, revised July 13, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue Lalonde, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 70,65 de la subdivision Lachute, dans la municipalité de Fassett, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 6519 révisé le 13 juillet 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: "This product can cause cancer" and "This product is not a safe alternative to cigarettes."
French: «Ce produit peut causer le cancer» et «Ce produit n’est pas un succédané sûr de la cigarette ».
English: Thus, the board’s expected answer did not correctly set out the "objectives" in the Report.
French: Par conséquent, la réponse attendue du jury n'établit pas correctement les « objectifs » mentionnés dans le rapport.
English: In over 10 years of research and commentary on issues generated by digital technologies we cannot remember a topic that has been more emotional or more intensely discussed by stakeholders.
French: En plus de 10 ans de recherche et de commentaires sur les problèmes engendrés par les technologies numériques, nous n’avons pas observé de sujet suscitant plus d’émotion ou des discussions plus intenses parmi les intéressés.
English: In this connection, it should be borne in mind that candidates and, in the event of local government council elections, election coalitions are subject to the same reporting obligations with regard to election campaign funding as political parties and to some of the same funding restrictions (prohibition to accept anonymous or concealed donations or, in the case of election coalitions, donations made by legal persons).
French: Deuxièmement, l’EEG note que les sanctions susmentionnées s'appliquent uniquement aux partis politiques et qu’il n'existe pas de sanctions pour les infractions aux règles régissant les campagnes électorales qui auraient été commises par des candidats à l'élection ou des coalitions électorales, sauf pour des violations des restrictions imposées pour la publicité politique en extérieur, qu’incriminent différentes lois électorales.
English: • Projects may allocate up to 25 per cent of the total Sport Support Program – Project Component contribution toward the Administration block, unless specified otherwise in the Contribution Agreement.
French: • Pour les projets, à moins d’une indication contraire inscrite dans l’accord de contribution, on peut consacrer jusqu’à 25 % de la somme accordée par la composante des projets au bloc Administration.
English: Ministerial Decision No F152/B6/198/4-4-2000 (www.ypepth.gr.).
French: Arrêté ministériel n°F152/B6/198/4-4-2000 (www.ypepth.gr.).
English: Mr President, ladies and gentlemen, on Saturday evening, in Italy, Alessandro Macioci, a young, eighteen-year-old man died.
French: Monsieur le Président, chers collègues, samedi soir en Italie un jeune garçon de 18 ans, Alessandro Macioci, est mort.
English: Issue Crawler then identifies common links (co-links) by conducting co-link analysis.
French: Le Issue Crawler identifie ensuite les liens communs (co-liens) en effectuant une analyse des co-liens.
English: A consensus-based recommendation by stakeholders to introduce a registration program that grants authorized service providers the authority to certify, on Measurement Canada's behalf, the accuracy of commercial devices in the downstream petroleum sector.
French: Recommandation consensuelle des intervenants en vue de mettre en œuvre un programme d'enregistrement qui permet aux fournisseurs de services autorisés de mener, au nom de Mesures Canada, des inspections des appareils commerciaux utilisés dans le secteur pétrolier aval.
English: Farmers may use one or a combination of methods to spread manure.
French: Les agriculteurs et agricultrices peuvent utiliser une méthode ou une combinaison de méthodes pour épandre le fumier.
English: Alpha Foto GmbH has its quarters in and operates from Aarau, in the Swiss Central Plateau.
French: Alpha Foto sàrl a son siège et sa base opérationnelle à Aarau, sur le Plateau suisse.
English: District Offices 29 59 9 3 0 0 787 BC Interior Office; Petition, Prince George; Kamloops and Kelowna 44 51 6 0 0 0 41
French: Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 BD de l’intérieur de la C.-B.; Kelowna, Kamloops; Penticton, Prince George 44 51 6 0 0 0 41
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to thank you, Mr. President, for steering the work of the Council during this month.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier de la manière dont vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: The quantity of this substance released through spillage or through fugitive air emissions cannot be determined because the formulation of the product is proprietary or the substance concentration is not listed on the MSDS and more detailed information cannot be obtained from the supplier or manufacturer.
French: Puisque la composition du produit est un secret industriel, que la concentration de la substance en cause ne figure pas sur les fiches signalétiques et qu'on ne peut pas obtenir d'autres renseignements du fournisseur ou du fabricant, la quantité rejetée dans l'environnement, par déversement ou par émission spontanée dans l'air, ne peut pas être déterminée.
English: Moreover, there is compelling evidence that policies to support health, education, to reduce poverty and provide safety nets against the effects of economic shocks improve the prospects for growth.
French: De plus, il est incontestable que des politiques axées sur la santé et l’éducation, la lutte contre la pauvreté et la création de dispositifs de protection sociale contre les effets des perturbations économiques améliorent les perspectives de croissance.
English: The second edition of this CD-ROM publication (“Norms, Standards and Practices for International Business”), prepared by the Secretariat in 2003, is expected to be released in Spring 2004.
French: La deuxième édition du CD-ROM (Normes, règles et pratiques pour le commerce international), établi par le secrétariat en 2003, devrait être publiée au printemps 2004.
English: Supplementary document to the 2006-07 Departmental Performance Report (DPR) regarding implementation of the 2004-06 Sustainable Development Strategy (SDS) - Related documents - The Department of Finance’s 2004-06 Sustainable Development Strategy (SDS) was released in February 2004.
French: Document présenté en complément du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 relativement à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) de 2004-2006 - Documents connexes - La Stratégie de développement durable 2004-2006 du ministère des Finances a été publiée en février 2004.
English: We also plan to provide capacity-building assistance for the countries neighbouring Somalia.
French: Nous prévoyons également de fournir une assistance pour renforcer les capacités des pays voisins de la Somalie.
English: Our San José location is in a suburb of San José.
French: Notre école à San José est située dans une banlieue de la ville.
English: Quadratic Modelling of the Number of Males Registered in Apprenticeship Programs (secondary) Students learn about applications of the vertex form [y = a(x – h)2 + k] of a quadratic equation.
French: Mathématiques : leçon sur la modélisation quadratique du nombre d'hommes inscrits à des programmes d'apprentissage (secondaire) Les élèves apprennent des modes d'application de la forme canonique [y = a(x – h)2 + k] d'une équation quadratique.
English: Emergence of influenza B viruses with reduced sensitivity to neuraminidase inhibitors . JAMA 2007;297(13):1435-42.
French: Emergence of influenza B viruses with reduced sensitivity to neuraminidase inhibitors. JAMA 2007;297(13):1435-42.
English: In just five years, more than five million users among 4,500 clients around the world have adopted Open Text's Livelink collaborative commerce software for e-business.
French: En tout juste cinq ans, plus de cinq millions d'usagers parmi 4 500 clients dans le monde ont adopté le logiciel Livelink d'Open Text pour le commerce en collaboration à l'intention de l'activité commerciale électronique.
English: The sheer volume of material requires a large public access library space, and the archive must be supported by expert staff in order the preserve the collection and make it usable.
French: La quantité monumentale de documents requérait que le musée mette à la disposition du public une grande section de sa bibliothèque et que ces archives soient maintenues par un expert pour en assurer l'accès et les préserver.
English: As a step towards creating a Single Payment Area in the EU where 143 million non-cash transactions take place every day, (an average of 138 transactions per year per inhabitant); the European Commission wants to help ecommerce by making it convenient and competitive for the EU economy.
French: Avec cette étape vers la création d’un régime de paiement unique au sein de l’UE, où 143 millions de transactions autres qu’en espèces ont lieu chaque jour (en moyenne 138 transactions par année par habitant), la Commission européenne souhaite contribuer à rendre le commerce électronique pratique et concurrentiel pour l’économ ie de l’UE.
English: Proceedings of the Colloquy on cultural co-operation between Europe and South Mediterranean countries Rabat, 8 and 9 April 2002 "Meeting points in Culture" – Summary – Programme – List of participants – Written contribution Summary Opening session Opening the session, Mr de Puig, Chair of the Committee and Rapporteur, Spain, emphasised that the colloquy, which was a continuation of the colloquy on "The Mediterranean: cultural partnership?" held by the Committee in Palma de Mallorca from 22 to 24 October 2000, must lead to practical proposals for co-operation initiatives in the fields of culture, science, education, the media, youth and sport.
French: Compte-rendu du Colloque sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée Rabat, 8 et 9 avril 2002 « La culture : points de rencontre » – Résumé des débats – Programme – Liste des participants – Contribution écrite Résumé des débats Séance d’ouverture En ouvrant la session M. de Puig, Président de la Commission et rapporteur, député, Espagne, insiste sur la nécessité que le colloque, qui est une continuation du colloque « La Méditerranée : complicité culturelle ? », organisé par la Commission à Palma de Majorque entre les 22 et 24 octobre 2000, aboutisse à des propositions d’initiatives concrètes pour la coopération dans les domaines de la culture, de la science, de l’éducation, des médias, de la jeunesse et du sport.
English: • Physical climatology/hydrometeorology investigations of lakes with emphasis on radiative and turbulent heat transfer, hydrological budgets and development of long-term climatology of lake thermal components
French: • Études de la climatologie et de l'hydrométéorologie physique des lacs, en particulier : transfert radiatif et échange turbulent de chaleur, bilans hydriques, élaboration d'une climatologie à long terme des composantes thermiques des lacs
English: These changes to individual parliamentary reports are not enough.
French: Toutefois, ces modifications qui ont été apportées aux rapports parlementaires ne suffisent pas.
English: The conference will conclude with a debate between representatives of the European Commission, environmental NGOs, countries outside the EU and the farmers’ organisations on how to ensure sustainable production in the future.
French: La conférence se clôturera par un débat entre des représentants de la Commission européenne, des ONG écologistes, des pays extérieurs à l’UE et des organisations d’agriculteurs qui portera sur les méthodes visant à assurer une production durable à l’avenir.
English: Summary record of the 101st meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 101e SÉANCE
English: The Annual Report 2003 (IDB.28/2, chap.
French: Le Rapport annuel 2003 (IDB.28/2, chap.