ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These client-based service strategies will help us to ensure that our services are consistent for Canadians by harmonizing them across all our service delivery channels (in-person, Internet, telephone, mail).
French: Ces stratégies de services centrés sur les clients nous permettront de veiller à ce que nos services à la population soient uniformes car nous les harmoniserons dans tous les modes de fourniture (services en personne, par Internet, par téléphone, par la poste).
English: Acceptable exposure levels are usually established at doses much lower than experimental levels. Two methods have been used to set such environmental criteria.
French: Dans la mesure où les études épidémiologiques comportent des erreurs aléatoires touchant la classification des expositions individuelles aux SPC, les estimations du risque résultantes peuvent être inférieures aux risques réels.
English: Building on the successful communications campaign in the lead-up to the Summit, which was summarized in the report of the Secretary-General on questions relating to information (A/60/173), the Department launched a coordinated effort to bring the Summit Outcome to the media's attention in the quickest and most effective manner.
French: S'appuyant sur la campagne réussie de communication ayant précédé le Sommet, dont le Secrétaire général a fait mention dans son rapport sur les questions relatives à l'information en octobre 2005 (A/60/173), le Département a pris des initiatives coordonnées pour porter les résultats du Sommet à l'attention des médias aussi efficacement et rapidement que possible.
English: However, in spite of those positive signs, only 15 countries had reached the 30 per cent threshold of women parliamentarians, regarded as the minimum necessary for women to have a significant impact on the work of the parliament.
French: En dépit de ces signes positifs, 15 pays seulement ont atteint le seuil des 30 % de femmes dans leur parlement, le minimum requis pour que les femmes aient une influence importante sur l'action du parlement.
English: People knew where food had been produced, how it had been prepared and what the consequences of eating it were.
French: On savait donc d'où ils venaient, comment ils avaient été produits, comment on les préparait et quelles conséquences pouvait avoir le fait de les consommer.
English: Further, China has a wealth of natural resources, such as herbs, that have become the basis of traditional Chinese medicine.
French: De plus, la Chine dispose de ressources naturelles abondantes, comme des herbes, qui sont à la base de la médecine chinoise traditionnelle.
English: The Director-General of UNESCO has taken various steps since December 2006 to better respond to the growing demand for the organization's involvement in this field.
French: Depuis décembre 2006, le Directeur général de l'UNESCO a pris diverses mesures pour donner suite plus efficacement aux demandes de plus en plus nombreuses qui sont adressées à cette organisation pour qu'elle s'investisse dans ce domaine.
English: Clearly, space issues involve a very wide variety of interests and institutions, and the role of the Union and the Commission is not to substitute for these different interests but to help to provide a vision around which they can organize and combine efforts.
French: Il est évident que les questions en rapport avec l'espace recouvrent un très large éventail d'intérêts et d'institutions. Le rôle de l'Union et de la Commission n'est pas de se substituer à ces différents intérêts, mais bien de contribuer à offrir une vision de l'avenir autour de laquelle ils peuvent articuler et combiner leurs efforts.
English: Mohawk College Radio – C101.5 FM There has been a student radio station in operation at Mohawk College for more than twenty-five years.
French: Mohawk College Radio – C101.5 FM (en anglais seulement) La station radiophonique étudiante est en opération au Mohawk College depuis plus de 25 ans.
English: Brussels Convention - Lis alibi pendens - Proceedings between the 'same parties' - Definition -Whether insurer and its insured are to be treated as the same party - Condition - Litigation concerning the obligation of the owner of the cargo of a vessel to contribute to the general average following the foundering of the vessel
French: Convention de Bruxelles - Litispendance - Demandes formées entre les "mêmes parties" - Notion - Assimilation de l'assureur à son assuré - Condition - Litiges portant sur l'obligation du propriétaire de la cargaison d'un bateau de contribuer aux avaries communes résultant du naufrage du bateau
English: The second defendant applied to set aside the order granting leave to enforce the award on the grounds that the plaintiff had failed to establish that there was an arbitration agreement between the parties or alternatively, that the second defendant was able to satisfy one or more grounds set out in section 31 (2) of the International Arbitration Act (IAA) based on MAL 36.
French: Le deuxième défendeur avait demandé l'annulation de l'ordonnance d'exécution de la sentence, faisant valoir que le demandeur n'avait pas établi l'existence d'une convention d'arbitrage entre les parties ou, à défaut, que le deuxième défendeur répondait à une ou plusieurs des conditions visées au paragraphe 2 de l'article 31 de la Loi relative à l'arbitrage international basée sur l'article 2 de la loi type.
English: • Variants In The Practice Of Bureaucratic Patronage
French: • Les formes du favoritisme dans l'administration
English: NCMVT reported that in late December 2005 the Bahrain Human Rights Society (BHRS) made two visits to Jaw prison, which houses 450 to 500 inmates.
French: À la fin décembre 2005, la société bahreïnite des droits de l'homme (BHRS) a effectué deux visites dans la prison de Jaw, où sont détenues 450 à 500 personnes.
English: Since May 2007, the ICTR Prosecutor has filed five requests for the transfer of cases to Rwanda for trial.
French: Depuis mai 2007, le Procureur du TPIR a déposé cinq requêtes pour le renvoi d'affaires à juger au Rwanda.
English: There is an approach and an attitude of political selectivity based upon expediency.
French: Il y a une approche et une attitude de sélectivité politique qui se fondent sur les intérêts.
English: GDP per capita real terms increased by 4.2 percent in 2002/03 from a revised estimate of P9,785 in 2001/02 to P10, 195 in 2002/03.
French: Le PIB par habitant en termes réels a augmenté de 4,2 % en 2002/03 selon une estimation révisée indiquant qu'il était passé de 9 785 pula en 2001/02 à 10 195 pula en 2002/03.
English: Although many Hispanics often cook meals at home, acculturated Hispanics are increasingly leading busy lifestyles, and therefore the demand for authentic Hispanic convenience foods is growing.
French: Même si de nombreux Hispaniques font souvent leurs repas à la maison, les Hispaniques acculturés ont un horaire de plus en plus chargé, ce qui entraîne une augmentation de la demande d'aliments hispaniques authentiques de présentation commode.
English: They identify causes and contributing factors, assess risks to the system, formulate recommendations to improve safety, publish investigation reports, communicate safety information to stakeholders, undertake outreach activities with key change agents, as well as assess and follow up on responses to recommendations.
French: Il identifie les causes et les facteurs contributifs, évalue les risques pour le réseau, formule des recommandations pour améliorer la sécurité, publie des rapports d’enquête, communique aux intervenants des renseignements de sécurité, entreprend des activités de sensibilisation auprès des principaux agents de changement, et évalue les réponses aux recommandations et en assure le suivi.
English: In 2000, the country's per capita Gross Domestic Product was estimated at CFAF 121,583.
French: En 2000, le produit intérieur brut (PIB) par tête est évalué à 121 853 francs CFA.
English: Such deficiencies have a deleterious effect on the attention accorded to regional integration matters and the level of preparation and participation at ECOWAS meetings.
French: Ces défaillances ont un effet négatif sensible tant sur l’attention accordée aux questions d’intégration régionale que sur le niveau de préparation et de participation aux réunions de la CEDEAO.
English: Puerto Rico had been under illegal occupation since the 1898 invasion and any action taken since then was illegal.
French: Porto Rico est occupé illégalement depuis l'invasion de 1898 et toute mesure prise depuis cette date est illégale.
English: • We’ll repeal the "Faint Hope Clause"; • And we’ll replace statutory release with earned parole.
French: ▪ Nous abrogerons la « clause de la dernière chance » ▪ Et nous remplacerons la libération d’office par une libération conditionnelle méritée.
English: Survival Estimates of adult survival have ranged from 37% to 51% over six years in Saskatchewan (James et al.
French: Les taux de survie des jeunes sont plus faibles, mais sont difficiles à estimer vu la moins grande fidélité des jeunes au site (De Smet, 1997; Wellicome et al., 1997).
English: Plasma IRI levels were typically elevated in response to feeding and no significant differences were observed in the mean 6-hGH, IRI, and glucose levels of PZ–SRIF-treated rats when compared with PZ-treated controls.
French: Les niveaux plasmatiques de IRI en réponse à l'ingestion d'aliments sont élevés et ce, de façon caractéristique; on n'observe pas de différences significatives après une période de 6 h entre les niveaux moyens de GH, de IRI et de glucose chez les rats traités au PZ–SRIF comparativement aux rats témoins traités avec PZ seulement.
English: We made the sacrifices that made our country stronger.
French: Nous avons fait les sacrifices nécessaires pour redonner de la vigueur à notre pays.
English: It might be presumed that more exchange rate volatility increases the trade ﬂow risk, thus decreasing trade ﬂows. However, this presumption is too simplistic.
French: On pourrait s’attendre a priori à ce qu’une hausse de la volatilité des taux de change accroisse les risques liés aux échanges et de ce fait ait une incidence négative sur leur volume, mais cette façon de voir est trop simpliste.
English: Women’s Strategies for Access and Transformation."
French: Women’s Strategies for Access and Transformation ».
English: The Plan actively supported the CCFSMC's proposed directions and provided financial support for certain strategic initiatives to support improvements in health services for minority Francophone communities.
French: Ce Plan appuyait activement les orientations proposées par le CCCFSM, tout en soutenant financièrement certaines initiatives structurantes d'appui à l'amélioration de la situation de la santé des francophones en situation minoritaire.
English: Unfortunately, I am unable to agree with him on the issue of International Financial Reporting Standards for SMEs.
French: Malheureusement, je ne peux que marquer mon désaccord avec lui sur la question des normes internationales d'information financière pour les PME.
English: ▪ May contain information about how to access the information described by the PIB, i.e. please provide Surname, given name and telephone number.
French: ▪ Peut contenir de l'information sur la façon d'avoir accès à l'information décrite dans le FRP, c. à d. en précisant le nom de famille, le prénom et le numéro de téléphone.
English: It shall be aimed at children in the population up to the age of 6 years” (art.
French: La dernière année est obligatoire et commence à 5 ans» (art. 33).
English: (d) All staff members whose direct access to confidential procurement or investment information warrants the filing of a financial disclosure statement; and
French: d) Tous les fonctionnaires ayant directement accès à des informations confidentielles concernant les achats ou les placements doivent déposer une déclaration de situation financière; et
English: • 3.5 STAKEHOLDERS AND STRATEGIC RELATIONSHIPS
French: • 3.5 INTERVENANTS ET RELATIONS STRATÉGIQUES
English: A significantly lower genetic diversity was observed in a domestic strain of turbot than in natural populations of this species.
French: La diversité génétique est significativement plus basse chez les lignées domestiquées de turbot que chez la population naturelle.
English: From the discussions during the on-site visit, it would appear that the system of declaration of economic interests works satisfactorily in general (reports are made on late declarations, the Parliamentary Committee handling the declarations of the most senior country officials enjoys a good reputation, efforts are made to ensure that the declarations are filed timely, suspicious cases have been sent to the police etc.). Declarations of the most senior State and local officials are published, and the others can be disclosed (with the permission of the officials concerned).
French: Il ressort des discussions sur place que le système de déclaration des intérêts économiques fonctionne de manière généralement satisfaisante (les déclarations tardives font l’objet de rapports, la commission parlementaire traitant les déclarations des plus hautes personnalités de la fonction publique jouit d’une bonne réputation, des efforts sont faits pour veiller à ce que les déclarations soient déposées à temps, des cas suspects ont été transmis à la police, etc.). Les déclarations des plus hautes personnalités de l’État et des collectivités locales sont publiées, celles des autres agents publics pouvant aussi être divulguées (avec la permission de l’intéressé).
English: Promotion of the plan itself will be largely an information-led exercise.
French: La promotion du plan proprement dit reposera largement sur l'information.
English: Employment Canada and Quebec Pension Plan Deduction for the Self-Employed (now included in memorandum items under "non-taxation of employer-paid premiums") Objective:
French: Emploi Déduction des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les travailleurs autonomes (maintenant incluse dans les postes pour mémoire sous « Non-imposition des cotisations d’employeurs ») Objectif :
English: Pending a decision by the General Assembly on the funding of after-service health insurance, the Advisory Committee recommends a reduction of $320,700 under common staff costs of international staff and of $5,500 under general temporary assistance in the proposed budget of MINURSO for the period 2007/08.
French: En attendant que l'Assemblée générale prenne une décision au sujet du financement de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité consultatif recommande de réduire le montant des dépenses communes de personnel de 320 700 dollars au titre du personnel recruté sur le plan international et de 5 500 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le projet de budget de la MINURSO pour l'exercice 2007/08.
English: • what data will be recorded throughout the project; and
French: • quelles données seront notées tout au long du projet?
English: Human Resources specialists will ensure that hiring managers have support to be able to effectively recruit, orient and retain new employees [by] providing specific training on supporting cultural diversity through effective hiring practices."
French: Les spécialistes des ressources humaines veilleront à ce que les gestionnaires embaucheurs aient le soutien nécessaire pour recruter des nouveaux employés, les orienter convenablement et pouvoir les conserver. Cela pourrait comprendre une formation spécifique sur la façon de favoriser la diversité culturelle grâce à des pratiques d'embauche appropriées.
English: Thus, once the FDA fulfilled its statutory obligation to classify tobacco products, it could not allow them to be marketed.
French: Several provisions in the Act require the FDA to determine that the product itself is safe as used by consumers.
English: If there is a need to do so, there are existing mechanisms by which this can be achieved (see para.
French: Si besoin est, il existe des mécanismes pour le faire (voir par. 42 ci-dessus).
English: Primary production in freshwater ecosystems can be limited by both N and phosphorus (P).
French: La production primaire dans les écosystèmes d'eau douce peut être limitée à la fois par l'azote et le phosphore (P).
English: > 30 March 2004: the Anaya group was transferred to Hachette Livre (Lagardère group).
French: > Le 19 avril 2004, les sociétés Dalloz, Dunod et Education Management (cette dernière comprenant les activités de Larousse à l'étranger) sont transférées chez Hachette Livre (Groupe Lagardère).
English: Recent communication from the Minister of Mines and Energy, however, confirmed that the ministerial order prohibiting the export of rough diamonds remains in effect and that no Kimberley Process Certificates have been issued.
French: Une communication récente du Ministre des mines a néanmoins confirmé que le décret ministériel interdisant l'exportation de diamants bruts demeurait en vigueur et qu'il n'avait pas été délivré de certificats au titre du Processus de Kimberley.
English: Yukon and Kluane First Nation shall discuss methods to mutually assist in the marketing of the non-Resident Sheep hunt.
French: Le Yukon et la Première nation de Kluane discutent des moyens de s'aider mutuellement à la commercialisation de la chasse au mouflon par les non-résidents.
English: In this case, NAFTA and the AIT apply.
French: En l’espèce, seuls l’ALÉNA et l’ACI s’appliquent.
English: It is also a functional part of one of the most important resting grounds for migratory birds in the world - the Pacific Flyway.
French: C’est aussi un element fonctionnel d’un des plus importants lieux de repos des oiseaux migrateurs au monde - le Pacific Flyway.
English: - Establishment of the Ministry for the Advancement of Women;
French: - De la création du Ministère de la Promotion de la Femme;
English: Having a rest in district not especially it is a lot of, so on base freely pass also health-resort visitors from a private sector in village.
French: Les hГґtes dans la circonscription non il y a spГ©cialement beaucoup de, de sorte que sur la base manquent librement les estivants du secteur privГ© dans le village.
English: That text was drafted under the able leadership of the Mexican delegation, and we were very happy to sponsor that important resolution.
French: Ce texte a été élaboré sous la direction compétente de la délégation mexicaine, et nous avons été très heureux de coparrainer cette importante résolution.
English: (Go to RH_Q09) Calculate STILLBIRTH If RH_Q08 in (0..30) then STILLBIRTH = RH_Q08 Else STILLBIRTH = 0
French: (Passez à RH_Q09) Calculer STILLBIRTH Si RH_Q08 dans (0..30) alors STILLBIRTH = RH_Q08 Autrement STILLBIRTH = 0
English: Everywhere it was well received and was struck by the conscientiousness and sense of responsibility of the persons operating the stations.
French: Partout elle a été bien reçue et a été frappée par le sérieux et le sens des responsabilités des personnes constituant ces bureaux.
English: Funds for UNIDO project proposals in the pilot countries, excluding Albania and Pakistan, are estimated at $61 million.
French: Les crédits affectés aux propositions de projets dans les pays pilotes, à l'exclusion de l'Albanie et du Pakistan, sont estimés à 61 millions de dollars.
English: The value of 200 Bq/m3 was chosen to reflect a measurable risk, and for which testing and remediation technologies exist and are successful.
French: On a choisi la valeur de 200 Bq/m3 afin de représenter un risque mesurable et pour lequel des technologies de dépistage et d'atténuation existent et réussissent bien.
English: Those developments are a serious affront to the NPT commitments and grossly undermine efforts at achieving the universality of the Non-Proliferation Treaty.
French: Ces initiatives portent gravement atteinte aux engagements souscrits dans le cadre du TNP et nuisent considérablement à l'objectif d'adhésion universelle au TNP.
English: For example, the Tampere Convention requires a State party to respond to a request directed to it, inter alia, by indicating “whether it will render the assistance requested, directly or otherwise, and the scope of, and terms, conditions, restrictions and cost, if any, applicable to such assistance”.
French: Par exemple, la Convention de Tampere impose à l'État partie de répondre à la demande qui lui est adressée, notamment en faisant savoir « s'il est prêt à fournir l'assistance requise, soit directement, soit autrement, et [indiquer] la portée, les termes, conditions et restrictions applicables à cette assistance ainsi que, le cas échéant, les coûts y afférents ».
English: Murgor also signed an agreement with HBED on the Snow-H project, a grassroots project on an area covering 105 586 ha located east of Snow Lake.
French: Murgor obtiendra 50 % des intérêts du projet en effectuant pour 2,5 M$ de travaux en trois ans.
English: In his report to the General Assembly, the Secretary-General indicated that his good offices efforts had encountered considerable difficulties since the event in the last quarter of 2004 concerning the former Prime Minister, which had resulted in a significant reduction of political contacts between the United Nations and the Myanmar authorities, and that political discussions with the Government of Myanmar had been held only outside the country on limited occasions.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué que sa mission de bons offices s'était heurtée à beaucoup de difficultés depuis le limogeage à l'automne 2004 de l'ex-Premier Ministre, qui avait entraîné une diminution notable des contacts politiques entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités du Myanmar, et que les quelques discussions politiques qui avaient eu lieu avec le Gouvernement du Myanmar s'étaient déroulées à l'extérieur du pays.
English: In the first place, it must be stressed that technological advances since 1949 have changed the whole nature of control.
French: Tout d'abord, il convient de souligner que les progrès techniques intervenus depuis 1949 ont changé du tout au tout la nature du contrôle.
English: NGOs became involved during the conference preparatory process as well as during the plenary sessions and the adoption of the final text.
French: Les organisations non gouvernementales ont participé à la préparation de la Conférence ainsi qu'aux sessions plénières et ont eu un rôle à jouer dans l'adoption du texte définitif.
English: Be the first to give Renso18 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Renso18!
English: The key staff are a nurse educator and a dietician who deliver the program in a variety of locations throughout the greater Ottawa area.
French: Le programme consiste en des séances d’éducation de groupe qui offrent un suivi et un soutien individuel.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: Des décisions concernant tous les projets de résolution ont été prises aux 17e à 23e séances, du 21 au 23 et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).
English: He is a leader in the global effort to curb "conflict diamonds."
French: Il est aussi un des chefs de file du mouvement contre les diamants des conflits.
English: One NSO believed that the men's team subsidizes the women's team and, therefore, stipends/grants are greater for men.
French: L'un croit que l'équipe masculine subventionne l'équipe féminine et qu'il est normal que les subventions et allocations soient plus élevées pour les hommes.
English: Health Canada considers a multi strategy approach to giving consumers and patients drug risk/safety information to have the greatest impact on educating consumers on health product safety issues.
French: D’autre part, Santé Canada envisage d'utiliser plusieurs stratégies pour transmettre aux consommateurs et aux patients les renseignements sur les risques et l'innocuité des médicaments de façon à les informer le mieux possible sur les questions d'innocuité des produits de santé.
English: CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT (CCFTA) IMPORT Apparel Goods
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-CHILI (ALÉCC) IMPORTATION Vêtements