ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee draws attention to the human resources reform proposals to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session, which should take full account of all applicable General Assembly resolutions.
French: Il appelle l'attention sur le fait que les propositions de réforme touchant la gestion des ressources humaines qui seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session devraient tenir pleinement compte de toutes les résolutions applicables de l'Assemblée.
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) 1,872,000
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 75
English: The Mediterranean diet, from this point of view, provides, in this sense, the scope, since its main dishes are pasta and risotto.
French: Le régime méditerranéen, de ce point de vue, prévoit, en ce sens, la portée, depuis sa plats principaux sont les pâtes et risotto.
English: The Delegation noted that much had been achieved, but stressed that more needed to be done in respect to the following: promotion of the use of international IP systems; the area of Electronic Commerce; that of traditional knowledge; promotion of the use of intellectual property instruments generally; sensitization on enforcement; sensitization on the OAU WIPO Invention Award; and, generally on the basic principles and the technological, economic and social importance of Intellectual Property rights in the Least Developed Countries (LDCs).
French: La délégation a noté que beaucoup avait été fait, mais qu’il restait plus encore à faire en ce qui concerne les éléments suivants : promotion de l’utilisation des systèmes internationaux de propriété intellectuelle; commerce électronique; savoirs traditionnels; promotion de l’utilisation des instruments de propriété intellectuelle en général; sensibilisation du public à la sanction des droits; sensibilisation du public au système de
English: Along with sugar and rice, the labour power of the Filipino people is just another commodity for export.
French: Comme le sucre et le riz, la main-d'oeuvre philippine n'est qu'une marchandise de plus à exporter.
English: The topics will be decided by the Trade and Development Board.
French: Les thèmes seront arrêtés par le Conseil du commerce et du développement.
English: The Committee recommends that the proposed budget for 2007/08 make clear the arrangements for coordination and cooperation between the United Nations country team and the Mission.
French: Le Comité recommande que les liens de coordination et de coopération entre l'équipe de pays des Nations Unies et la Mission soient clairement définis dans le projet de budget pour 2007/08.
English: Benefits and costs The exemption from the hours of work of the Code will place the domestic banks in a better position to compete with provincially regulated financial services providers where commission-paid salespeople are free to set their own hours of work.
French: Avantages et coûts Cette exemption permettra aux banques canadiennes de mieux concurrencer les prestataires des services financiers de compétence provinciale dont les employés qui travaillent comme vendeurs à commission fixent leurs propres heures de travail.
English: CULTURE AND EDUCATION EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING POLICY YOUTH POLICY LANGUAGE POLICY CULTURAL POLICY AUDIOVISUAL AND MEDIA POLICY SPORTS POLICY COMMUNICATION POLICY
French: CULTURE ET ÉDUCATION LA POLITIQUE DE L'ÉDUCATION ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE LA POLITIQUE DE LA JEUNESSE LA POLITIQUE LINGUISTIQUE LA POLITIQUE CULTURELLE LA POLITIQUE DE L’AUDIOVISUEL ET DES MÉDIAS POLITIQUE SPORTIVE POLITIQUE DE COMMUNICATION
English: In addition, he outlined the main elements of the forthcoming Community strategy 2007-2012.
French: En outre, il souligne les éléments principaux de la prochaine stratégie communautaire 2007-2012.
English: ON COSEWIC Status History:
French: ON Historique du statut selon le COSEPAC :
English: When the Italian Stefan Marzano took over product design for the Dutch electronics giant Phillips in the 1990s he found a competent but rather staid organisation.
French: Lorsque l’Italien Stefano Marzano prit en charge la filière design chez Philips, le géant hollandais de l’électronique, il trouva une organisation compétente mais plutôt rigide.
English: Paragraph (2) [Language of Communications] 78.
French: Alinéa 2) [Langue des communications] 78.
English: Work on the alignment of environmental legislation is going ahead well, although major and sustained efforts remain essential.
French:  Le rapport de novembre 2007 signale que des progrès ont été accomplis, en particulier en matière de législation horizontale, de qualité de l'air, de gestion des déchets et de produits chimiques.
English: Do fences protect birds from human disturbance?
French: « Do fences protect birds from human disturbance? », Biological-Conservation, vol.
English: Of these the male and female condoms are the only methods which protect both against pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS5.
French: De ces cinq moyens, seuls les préservatifs masculin et féminin protègent à la fois contre la grossesse et les infections sexuellement transmissibles (les IST), parmi lesquelles le VIH/SIDA5.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Sixth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Sixième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont reprises dans les documents officiels pertinents.
English: Notwithstanding the measures employed by the Committee to deal with budget cuts in recent years, the number of hearing days has increased threefold from previous years, and, more importantly, the cases have become more complex.
French: En dépit des mesures qu’il a prises pour faire face aux compressions budgétaires des dernières années, le nombre de journées d’audience a triplé par rapport aux exercices précédents et, facteur plus important, les dossiers sont devenus plus complexes.
English: The penises are now very stiff and once they’re covered with a condom, the anal screwing may begin.
French: Il prends donc les choses en main et masturbe la grosse grosse queue de son mec avant de le sucer à pleine bouche.
English: The ambition we achieve will determine how well this system will be able to support the goals of the international community for years to come.
French: L’ambition dont nous ferons preuve déterminera la mesure dans laquelle le système pourra appuyer les objectifs de la communauté internationale dans les années à venir.
English: In fact, periods of financial crisis will actually strengthen the international competitive position of foreign investors.
French: En fait, les périodes de crise financière renforcent la position concurrentielle internationale des investisseurs étrangers.
English: With that direction, the Department is examining ways to ensure greater accountability for gender equality, and to address the key gender gaps that have been identified by domestic and international stakeholders.
French: Dans cette optique, le Ministère veut examiner les moyens d'obtenir une responsabilisation accrue au chapitre de l'égalité entre les sexes et s'attaquer aux écarts importants entre les femmes et les hommes, écarts qui ont été circonscrits par des intervenantes et des intervenants de la scène nationale et internationale.
English: WIPONET‑RELATED EXPENDITURE IN THE 1998‑1999 BIENNIUM
French: DÉPENSES LIÉES AU WIPONET DURANT L’EXERCICE BIENNAL 1998‑1999
English: In the eastern bloc countries, however, deceleration of economic growth and the onset of stagnation, plus political crises and social instability, caused considerable reductions in standard of living and health and resulted in excess morbidity and mortality, especially among working-age men and, to a lesser degree, working-age women.
French: Dans les pays de l’Est, à l’inverse, le ralentissement de la croissance et le marasme économique, combinés aux crises politiques et à l’instabilité sociale ont provoqué une détérioration des conditions de vie et des conditions sanitaires et une hausse de la morbidité et de la mortalité, notamment parmi la population active, et plus particulièrement parmi les hommes.
English: Through pertinent audit reports and related communication on accountability and governance issues, the Offices expects to draw attention to significant accountability issues and encourage better practices.
French: Par ses rapports de vérification pertinents et par de l’information connexe sur la reddition de comptes et la gouvernance, le Bureau vise à attirer l’attention sur des questions importantes relatives de reddition de comptes et à encourager l’utilisation de meilleures pratiques.
English: Honourable senators will perhaps recall that I proposed, some time ago, that the Senate, Parliament and the government establish a procedure that would allow for the designation of certain days, months or years to recognize certain causes and special occasions or commemorate certain events or anniversaries, such as the Year of Maple Syrup or the Year of the Dalai Lama.
French: ´ Les honorables senateurs se souviendront peut-etre que j’ai ˆ ´ ´ ` ´ propose , d’ores et de ja , que le Se nat, le Parlement et le gouvernement mettent sur pied un processus permettant de ´ ´ designer certains jours, mois ou annees pour souligner des causes, ´ ´ ´ ´ des occasions speciales ou commemorer certains evenements ou ´ ´ anniversaires, qu’il s’agisse de l’Annee du sirop d’erable ou de ´ l’Annee du Dalaı¨ -Lama.
English: How to address Hospitals need to be involved in the development of strategies to address human resource issues and their implementation.
French: Comment relever le défi Les hôpitaux doivent participer à l'élaboration de stratégies visant à traiter des problèmes de ressources humaines et à leur application.
English: The events prior to the deposit shall not give rise to any action under this Law.
French: Les faits antérieurs au dépôt ne donnent lieu à aucune action en vertu de la présente loi.
English: Avastin® should not be used in paediatric patients given that no data are available for this age group.
French: Il ne faudrait pas utiliser AvastinMD chez des patients pédiatriques étant donné que l'on ne dispose pas de données pour ce groupe d'âge.
English: Another idea was shared by all; namely the need to find the Canadian agricultural identity and promotion of it.
French: Une autre idée a fait l’unanimité - celle du besoin de trouver l’identité agricole canadienne et la promouvoir.
English: Our team has a long and varied design resume, including aerospace and medical, and SolidWorks was simply the logical choice.
French: Notre équipe possède une longue pratique de la conception dans divers domaines, aérospatial et médical par exemple, et SolidWorks a donc été pour nous un choix évident.
English: Corsica is usually a very safe place especially for tourists. Spending the night outdoors in the towns or villages will not be a problem.
French: La langue corse n'est pas une langue difficile à apprendre surtout si l'on a déjà fait de l'italien.
English: A document of the Commission dated 6 August 2004, on the responsibility of international organizations (A/CN.4/547), records responses from only four Governments.
French: Un autre document du 6 août 2004, relatif à la responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/547) n'indique que quatre réponses.
English: Only one country (Colombia) submitted written comments; they supported the proposal as written.
French: Un seul pays (la Colombie) a présenté des commentaires écrits. Elle appuie la proposition telle quelle.
English: This Directive, following the New Approach on Technical Harmonisation and Standards1 , defines the essential requirements R&TTE equipment must meet to be placed on the market and to be put into service for its intended purpose.
French: Cette directive, qui suit la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation1 , définit les exigences essentielles que les équipements R&TTE doivent respecter pour être mis sur le marché et mis en service conformément à leur destination.
English: Table 3 Pattern of working hours between 1994/95 and 1996/97 among men and women aged 25 to 54 who worked 35 hours or more per week throughout 1994/95, Canada excluding territories Men % Standard hours† in 1994/95 Continued standard hours in 1996/97 Moved to long hours in 1996/97 Reduced hours in 1996/97 Long hours‡‡ in 1994/95 Continued long hours in 1996/97 Reduced hours in 1996/97 64 ‡ 21 § 15 66 ‡ 34 69‡ 8 23†† 48 52 Women
French: Par contre, la situation est différente pour Tableau 3 Évolution du nombre dheures de travail de 1994-1995 à 19961997 chez les hommes et les femmes de 25 à 54 ans qui ont travaillé au moins 35 heures par semaine en 1994-1995, Canada, territoires non compris Hommes Femmes % Heures normales en 1994-1995 Maintien dheures normales en 1996-1997 Passage à de longues heures en 1996-1997 Réduction des heures en 1996-1997 Longues heures en 1994-1995 Maintien de longues heures en 1996-1997 Réduction des heures en 1996-1997 
English: The project also funds capacity building for city departments and service providers who will manage and operate the new facilities.
French: Le projet finance également le renforcement des capacités des services des villes et des fournisseurs de services qui géreront et feront fonctionner les nouvelles installations.
English: The presenter provided a summary of the progress achieved during the reporting period, with consolidation of key activities and results initiated through the ECA repositioning exercise.
French: La présentation a résumé les progrès accomplis au cours de la période considérée, en consolidant les activités et les résultats essentiels résultant du repositionnement de la CEA.
English: Adjustments for Items Not Affecting Appropriations
French: Rajustements pour les postes sans incidence sur les crédits
English: • Site Map Proactive Disclosure Del Bonita Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Del Bonita Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A single injection of ISO decreases the total amino acid concentration of the serum, heart and tibialis muscle whereas the rate of amino acid uptake by the heart and tibialis muscle is increased by ISO.
French: Une injection unique d'ISO diminue la concentration des acides aminés totaux du sérum, du coeur et du tibialis, en même temps qu'elle augmente le taux de captation d'acides aminés par le coeur et le muscle.
English: Trade Implications Canada, Mexico, and Australia have all indicated that they may challenge the country-of-origin labelling provisions.
French: Répercussions sur le commerce Le Canada, le Mexique et l’Australie ont tous trois indiqué qu’ils songeaient à contester les dispositions sur l’étiquetage indiquant le pays d’origine.
English: The research results helped to identify possible solutions to the concerns and constraints expressed by developing-country producers.
French: Les résultats de recherche ont aidé à définir des solutions possibles aux préoccupations et aux contraintes exprimées par les producteurs des pays en développement.
English: Vous devez toutefois joindre l’annexe NS(S11) à votre déclaration sur papier.
French: Si ces conditions sont remplies, calculez votre montant à l'aide de la grille de calcul provinciale pour la ligne 5840.
English: NFB COM 015 Distribution Description:
French: ONF COM 015 Distribution Description :
English: In looking at the developments of Russian export plate prices for the last 12 months, from July 2006 to June 2007, the evidence indicates that prices ranged from a low of US$535 a mt in December 2006188 to a high of US$665 in May 2007.189 This price variance of US$130 per mt, or nearly 25%, is quite significant.  22.
French: Selon les éléments de preuve, il y a eu une évolution des prix des tôles exportées de la Russie dans les 12 derniers mois, soit de juillet 2006 à juin 2007, car les prix allaient d’un minimum de 535 $US la tm, en décembre 2006,181 à un maximum de 665 $US en mai 2007.182 Cet écart entre les prix de 130 $US la tm, ou de presque 25 %, est fort important.  22.
English: Conclusion CDCC is seeking to maximise the cultural and educational potential of new information and communication technologies.
French: Conclusion Le CDCC cherche à valoriser le potentiel culturel et éducatif des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: We therefore call for the setting-up of a permanent EU Operational Headquarters in Brussels, with the capacity to independently plan and conduct ESDP military operations.
French: Nous demandons donc l'établissement d'un quartier général opérationnel permanent à Bruxelles, avec la capacité de planifier et de diriger de façon indépendante les opérations militaires de la PESD.
English: In the aftermath of September 11, the Samaj Hindu Temple in Hamilton was destroyed by arson.
French: Dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001, le temple hindou Samaj de Hamilton a été détruit par un incendie criminel.
English: − There was a move towards multiskilling and teamworking, which involved a major training effort delivered by tailored in-house programmes.
French: − Il y a eu une marche vers la multi-compétences et le travail en équipes, lequel a impliqué un effort majeur de formation délivré par des programmes faits maison.
English: And more than that, you have a fundamental right to privacy.
French: Qui plus est, vous avez un droit fondamental à la vie privée.
English: Article 534 states that if injury or ill health results from the acts described in articles 532 and 533, the penalty shall be 10 to 20 years' imprisonment.
French: L'article 534 précise que s'il résulte des faits prévus à l'article 532 et 533 des blessures ou maladies, la peine est un emprisonnement de 10 à 20 ans.
English: The Census provides information on crops, land uses, land management and livestock.
French: Le Recensement contient des données sur les cultures, l’utilisation et la gestion des terres et l’élevage.
English: • The Canadian Environmental Assessment Agency has published guidelines and provided training to departments on assessing the cumulative environmental effects of a project.
French: • L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a publié des directives et donné une formation aux ministères sur l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs d'un projet.
English: He provided his withdrawal in writing to the Appeal Board Chairperson and it was accepted.
French: Il présente sa demande par écrit à la présidente du comité d'appel, qui l'accepte.
English: This line had made it possible to establish peace between the two communities.
French: Cette ligne a permis d'établir la paix entre les deux communautés.
English: This arrangement permits the detection of disc rupture, pinholing or leakage which could cause a malfunction of the pressure-relief device.
French: Cet agencement permet de détecter une rupture, une piqûre ou un défaut d'étanchéité du disque susceptibles de perturber le fonctionnement du dispositif de décompression.
English: Université de Moncton Continued by L'Embryon.
French: Université de Moncton continué par L'Embryon.
English: • Work can only re-started in the vicinity of the discovery once clearance has been received from the authorities and agencies concerned.
French: Cela ne veut pas dire que l'on peut faire abstraction des sentiments ou de l'opinion de quelque groupe que ce soit.
English: British Medical Journal, 298:1673-8. http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/overview_implications/09_housing.html 176 Vibrant Communities St. John.
French: British Medical Journal, 298:1673-8. http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/apercu_repercussions/09_logement.html  176 Vibrant Communities St. John.
English: Report of joint field visit to Liberia by members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Rapport des membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PAM sur la visite commune sur le terrain qu'ils ont effectuée au Libéria
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
French: Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l'Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l'innovation par l'utilisation des TIC et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, les entreprises, l'industrie et les gouvernements d'Europe.
English: The federal government and Aboriginal peoples disagree on health care as a treaty right.
French: Le gouvernement fédéral et les peuples autochtones ne s'accordent pas pour dire que les services de santé sont un droit issu des traités.
English: Supervision Supervisory responsibilities for six on-line and peripheral equipment operators include assigning them tasks, designating experienced operators to train new employees in other duties, instructing staff in operating consoles for the on-line and multi-programmed computers and advising the System Control Supervisor of the performance of operators.
French: Surveillance La surveillance de six opérateurs de matériel périphérique et connecté exige du titulaire qu'il leur attribue les tâches, nomme des opérateurs expérimentés pour former de nouveaux employés a d'autres fonctions, montre au personnel comment utiliser les pupitres des ordinateurs connectés et travaillant en multiprogrammation et renseigne le surveillant du contrôle des systemes sur le rendement des préposés.
English: Since 1988, the festival has grown from a small community-based volunteer event to a large professional arts festival that focuses on presenting the diversity of Canadian society through many art forms.
French: D'une petite rencontre communautaire organisée par des bénévoles, il est devenu un festival des arts professionnels de grande envergure visant à mettre en valeur la diversité de la société canadienne par le truchement de nombreuses formes d'expression artistique.
English: The Crown will own Copyright.
French: La Couronne détient les droits de PI.
English: Jurisprudence has also clearly defined the role of an Appeal Board.
French: La jurisprudence a également défini clairement le rôle d’un comité d’appel dans la décision Scarizzi c.
English: Transport Canada will continue to work closely with these departments, Crown corporations and shared governance regimes to share best practices in the area of bridge safety inspections and maintenance.
French: Avec la récente entrée en vigueur de la Loi sur les ponts et les tunnels internationaux, Transports Canada élabore des lignes directrices pour les demandes de construction de nouveaux ponts et tunnels internationaux, de modification de structures existantes, de changements d’exploitant et de propriétaire ainsi que des modifications relatives au contrôle des ponts et tunnels internationaux.
English: Therefore, for successful transition from old behaviours to the adoption and maintenance of new ones, programs should simultaneously address the self-efficacy of the individual and the supportiveness of the individual's environment. Programs should focus on an individual's knowledge, skills required to undertake new behaviours, understanding of outcomes, means of monitoring progress and building self-confidence; as well as addressing ways to make the environment more supportive of individual behaviour change.  6.
French: Alors, pour qu'il y ait un passage permanent d'un ancien comportement à un nouveau, les programmes devraient faire appel à la fois à l'efficacité personnelle et à l'appui du milieu, c'est-à-dire mettre l'accent sur les connaissances de la personne, les capacités nécessaires à l'adoption d'un nouveau comportement, la compréhension des résultats, les moyens de contrôle des progrès et la confiance en soi, tout en trouvant des moyens de rendre le milieu plus favorable au changement.  6.