ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross oil export revenue in the region was estimated at $213 billion in 2004, a 29 per cent increase over 2003.
French: On estime que les recettes brutes provenant de l'exportation de pétrole dans la région ont atteint 213 milliards de dollars en 2004, soit une augmentation de 29 % par rapport à 2003.
English: Limited resources With the exception of the Royal Australian Institute of Architects and the Institution of Engineers, mainstream professional design organisations have been very slow to recognize the importance of environmental considerations.
French: Ressources limitées À l'exception du Royal Australian Institute of Architects et de l'Institution of Engineers, les principaux organismes professionnels de conception ont pris beaucoup de temps à reconnaître l'importance des considérations environnementales.
English: Courage to reach out to someone else, to act and to say yes to life, so precious and so wonderful.
French: Le courage de tendre la main vers l’autre, d’agir et de dire oui à la vie, la vie si précieuse et si merveilleuse.
English: By 2050, it is estimated that as many as two-thirds of the people in the world will be affected by water shortages.  In Asia, water quality is a serious problem.
French: On estime que, d’ici 2050, les deux tiers de la population mondiale connaîtront des pénuries d’eau.  En Asie, la qualité de l’eau pose de sérieux problèmes.
English: Agenda item 5: (a)
French: DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENTE SUR LE RESPECT DES DÉLAIS POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE DE VISITE D’INSPECTION OU D’ÉVALUATION
English: Rights on paper are being turned into rights in practice.
French: De la sorte, des droits existant uniquement sur le papier deviennent des droits concrets.
English: held in Bonn from 1 to 10 June 2009
French: Rapport de la trentième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, tenue à Bonn du 1er au 10 juin 2009
English: Let me remind the Commission that Council Regulation (EC) No 1275/94 specifically recognised the biological sensitivity of the Irish Box, and yet the Commission broke this important link.
French: Permettez-moi de rappeler à la Commission que le règlement (CE) n° 1275/94 du Conseil reconnaissait spécifiquement la sensibilité biologique de l'Irish Box; et pourtant la Commission a brisé ce lien important.
English: Building resilience to natural disasters was critical.
French: Il est donc vital de renforcer la capacité de résistance des pays aux catastrophes naturelles.
English: Akwafoto automatically is adapted to language placed in your Internet browser.
French: Akwafoto reconnait automatiquement la langue paramétrée dans votre navigateur internet.
English: Based on the review of the cases in subparagraph (a) above, the Committee decided to adjust the conversion rate of Iraq.
French: Ayant examiné les cas relevant de l'alinéa a) ci-dessus, le Comité a décidé d'ajuster le taux de conversion de l'Iraq.
English: Permissible Distributions – 8502(d)(iv) 18.3 8512(1) – Registration The prescribed form for registration is form T510, Application for Registration of a Pension Plan.
French: Éléments attribuables – 8502d)(iv) 18.3 8512(1) – Agrément Le formulaire prescrit est le T510, Demande d’agrément d’un régime de pension, qui doit être rempli au complet et signé par l'administrateur du régime.
English: Almost all (88%) of it is owned by the province, meaning that forestry is carried on under licence by companies obtaining the necessary permission from the government.
French: La plus grande partie (88 %) appartient à la province; les sociétés forestières doivent donc obtenir l'autorisation du gouvernement avant d'entreprendre toute exploitation.
English: The WEPA funding will go toward designing, purchasing and installing a 3-D scale model that will allow researchers to test the new technology and develop it more quickly for commercial applications.
French: Le financement de l'EPDEO servira à la conception, à l'achat et à l'installation d'une maquette tridimensionnelle qui permettra aux chercheurs de tester cette nouvelle technologie et d'en développer plus rapidement les applications commerciales . « Le Vapex est l'un des axes prioritaires de recherche du PTRC.
English: That is absolutely true. I have favored and will favor visuals over the story when the movie requires it (for example the Unlimited Escapism series and music videos).
French: C’est tout-à-fait exact, j’ai pris le parti de mettre les graphismes en valeur par rapport au scénario lorsque le film s’y prêtait (par exemple, dans la série des Unlimited Escapism et des clips vidéo).
English: We would like to hear the views of the TCCs on how those meetings could be more interactive, or if they believe that another form of dialogue would be more conducive to greater interaction.
French: Nous voudrions entendre ce que les pays fournissant des contingents ont à dire sur la façon de rendre ces séances plus interactives, ou s'ils pensent qu'une autre instance de dialogue serait plus propice à une meilleure interaction.
English: Some populations on rocky outcrops are particularly exposed to erosion.
French: Certaines populations situÃ©es sur des promontoires rocheux sont particuliÃ¨rement exposÃ©es Ã lâ€™Ã©rosion.
English: However, commitments had stalled since the International Conference on Financing for Development, held in 2002 in Monterrey, Mexico, and, as a result, many developing countries were off track in meeting their Millennium Development Goals.
French: Cependant, les engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en 2002 à Monterrey (Mexique) sont en retard et de ce fait, beaucoup de pays en développement ont pris du retard dans la réalisation de leurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The resolve of the parties to remain committed to the peace process is the only way forward.
French: La détermination des parties de rester attachées au processus de paix est le seul moyen d'aller de l'avant.
English: During the general debate, 67 Member States, as well as Colombia on behalf of the Rio Group, Nigeria, on behalf of the Group of 77 and China, and Portugal, on behalf of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia, Slovenia, the associated country Cyprus, the European Free Trade Association, countries members of the European Economic Area and Iceland, in addition to Palestine, addressed agenda items 3 and 4.
French: Au cours du débat général, 67 États Membres, ainsi que la Colombie au nom du Groupe de Rio, le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le Portugal au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre (pays associé), des pays membres de l'Association européenne de libre-échange, des pays de l'Espace économique européen et de l'Islande, en plus de la Palestine, ont fait des déclarations sur les points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: • Key Commitments Assessment Level: 4, 3, 2, 1, 0 Note: The Unable to Assess rating MUST be used if the rating for Ongoing Commitments was Unable to Assess
French: • Niveau d'évaluation des engagements clés : 4, 3, 2, 1, 0 Nota : le niveau « n'a pu être évalué » DOIT être utilisé si le niveau pour les engagements permanents était « n'a pu être évalué »
English: Social capital measures can be used to evaluate the depth, dynamics and durability of partnerships themselves.
French: Les mesures du capital social peuvent servir à évaluer la profondeur, la durabilité et la dynamique des partenariats.
English: In the absence of explicit guidance for the conduct of pass-through analyses, there is greater scope for the authorities of a Member to apply countervailing measures on imports of subject goods on the basis of a perfunctory or pro forma pass-through analysis.
French: En l'absence d'indications explicites sur la façon de mener de telles analyses, les autorités d'un Membre ont une plus grande latitude pour appliquer des mesures compensatoires aux importations des marchandises visées sur la base d'une analyse de la transmission faite de façon superficielle ou pour la forme.
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his very clear statement of what the Commission is committed to doing.
French: Madame le Président, je voudrais remercier le Commissaire de son exposé très clair des engagements de la Commission.
English: Revised Plan and Budget for the Renovation, Modernization and Extension of the ex‑World Meteorological Organization (WMO) Building
French: Plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: Provincial governments also have authority for compliance and enforcement in air quality management programs.
French: Les gouvernements provinciaux exercent aussi des pouvoirs au regard des dispositions sur le respect et sur l'application de la loi des programmes de gestion de la qualité de l'air.
English: In addition, it had been suggested that the Commission should analyse the question of immunity of military personnel deployed abroad in times of peace, which was often the subject of multilateral or bilateral agreements, but which also raised issues of general international law.
French: De plus, on a proposé que la CDI étudie la question de l'immunité du personnel militaire déployé à l'étranger en temps de paix, laquelle faisait souvent l'objet d'accords multilatéraux ou bilatéraux mais soulevait aussi des questions de droit international général.
English: In most countries where abortion is legal, the proportion of women who have one abortion in their lifetime varies between 1 in 3 women and 1 in 2 women.
French: Dans la plupart des pays où l'avortement est licite, la proportion des femmes ayant un avortement au cours de leur existence varie entre une sur trois et une sur deux femmes.
English: They also receive personal invitations and admission tickets for trade fairs and exhibitions.
French: Les membres du Club reçoivent des invitations personnelles avec billets d'entrée pour les salons et expositions.
English: Having successfully weathered the emergency, the Government is now focusing on the longer-term development challenges for education and training, which are many.
French: Ayant réussi à faire face à cette situation d'urgence, le Gouvernement concentre maintenant ses efforts sur les nombreux problèmes posés par le développement à long terme de l'enseignement et de la formation.
English: Habitat Six features have been used to define the preferred habitat of H. platirhinos: welldrained soil; loose or sandy soil; open vegetative cover such as open woods; brushland or forest edge; proximity to water; and climatic conditions typical of the eastern deciduous forest.
French: Habitat Six caractéristiques définissent l’habitat privilégié par l’Heterodon platirhinos : un sol bien drainé; un sol meuble ou sablonneux; un couvert végétal ouvert, comme une forêt claire; un terrain broussailleux ou une lisière de forêt; la proximité d’un plan d’eau; des conditions climatiques typiques de la forêt de feuillus de l’est.
English: When you try and bring the different players together you can achieve a result that nobody thought possible.
French: Quand vous essayez de réunir les différents acteurs, vous pouvez obtenir un résultat auquel personne ne croyait.
English: Miscellaneous industries and machinery and transportation equipment were the next most-favoured sectors of U.S. investors accounting for some 70 per cent of the remainder of U.S. FDI over this period, as stocks rose by $5.5 billion and $4.9 billion, respectively.
French: Ceux-ci ont en effet fourni, durant cette période, environ 70 pour cent du reste de l’IDE des États-Unis en augmentant leurs stocks de 5,5 milliards $ dans le premier secteur et de 4,9 milliards dans le second.
English: A police study (1996-1997) indicated some decline in violence,56 although women were still victims in 76.7 per cent of the incidents of domestic violence reported in 1997.57 Debate, nonetheless, continues about the appropriateness of public policy entering an area of private relations such as domestic violence.
French: Une étude réalisée par la police durant la période 1996-1997 a montré que, même si la violence au sein de la famille avait quelque peu diminué, les femmes représentaient encore 76,7 % des victimes de ce type de violence en 1997.  Malgré cela, le débat se poursuit sur la question de savoir s'il est vraiment nécessaire que les pouvoirs publics interviennent dans des affaires comme celles de la violence au sein de la famille qui relèvent de la sphère privée.
English: This Ofﬁcer, who sends it to the comUltimately, the ﬁnal decision rests ﬁgure is more than triple the number mission for consideration.
French: Mme Janet Hiebert, l’honorable D.H. Lissaman (président) et M. Andrew Sancton. groupes qui souhaitaient Lorsqu’elle étudie les faire un commentaire sur les proposiAu 28 mars 2003, les rapports des oppositions, la commission tient tions.
English: We have much to celebrate in our successes over the past year and much to be thankful for.
French: Nous pouvons être fiers des succès que nous avons connus cette année et nous avons certainement raison de nous montrer reconnaissants.
English: In particular (and this is the effect of the reference to Article 5 which appears at the end of Article 6), Member States are not allowed to cancel the registration of a mark because the only use of that mark was use by a licensee who did not indicate the license on the goods, or their packaging, or in connection with the providing of services or in advertising for the goods or services, for which the mark was used, even if a requirement to that effect existed in that Member State.
French: En particulier (et tel est l’objet du renvoi à l’article 5 qui figure à la fin de l’article 6), un État membre n’est pas autorisé à radier une marque au motif que le seul usage de celle‑ci a été le fait d’un preneur de licence qui n’a pas mentionné la licence sur les produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec la prestation de services ou encore dans la publicité concernant ces produits ou services, même s’il y était tenu par la législation de cet État membre.
English: In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by letter, the invitation to tender must include the following provision:
French: Afin de conserver le secret et d’éviter toute difficulté dans le cas des envois d’offres par lettre, la mention suivante figure dans l’appel d’offres:
English: Ashton Mining of Canada, with partners Pure Gold Minerals and Alberta Energy Company (AEC), continue to explore on their 11 million ha block of permits in the Buffalo Head Hills in northern Alberta.
French: La superficie totale faisant l’objet de permis ou de demandes dépasse maintenant 45 Mha ou près de 90 % des terres de la Couronne disponibles.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Three months ago, the Security Council unanimously adopted resolution 1441 (2002) as a last chance for the disarmament of Iraq by peaceful means.
French: Il y a trois mois, en effet, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002) pour se donner une dernière chance de désarmer l'Iraq par des moyens pacifiques.
English:  __________________________________________________ Signature - Person resonsible for ensuring compliance with the Regulations __________________________________________________  Date
French:  _________________________________________________ Signature - de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English:  In 2003, the NEB started trilateral meetings with the national energy regulators, FERC in the US and the Comisión Reguladora de Energía (CRE) in Mexico to discuss energy and regulatory matters of interest to each jurisdiction.
French: En 2003, l’ONE a commencé à participer à des rencontres trilatérales avec d’autres régies nationales de l’énergie, notamment la FERC et la Comisión Reguladora de Energía (CRE) du Mexique pour discuter de questions d’énergie et de réglementation qui revêtent un intérêt pour chaque administration.
English: It also exploded the myth of the “two nation theory” that religion could be the basis for enduring nationalism.
French: Elle a également discrédité la "théorie des deux nations" selon laquelle la religion pouvait servir de fondement à un nationalisme durable.
English: That right of appeal is in regard to the respondent's determination, as reconsidered by the respondent in this matter.
French: Le droit d'appel est à l'égard de la décision de l'intimé à l'occasion de son réexamen en la matière.
English: Densities should reflect the relation between infrastructure and facilities on the one hand and building and population numbers on the other.
French: La densité devrait refléter la relation entre l'infrastructure et les services, d'une part, et le nombre de constructions et d'habitants, d'autre part.
English: "I think Lord Beaverbrook would be pleased indeed to see his dream of exhibiting this magnificent art come true," says curator Laura Brandon.
French: « Je crois que lord Beaverbrook serait réjoui de voir enfin ces magnifiques œuvres d'art exposées.
English: ◦ 2003 Edition (2001 tax year) Final Statistics - Sample Data The Final Statistics - Sample Data reports present detailed profiles of Canadian taxfilers based on a stratified random sample of individual tax returns.
French: ◦ Édition de 2003 (année d'imposition 2001) Statistiques finales - Données d'échantillon Les rapports Statistiques finales - Données d'échantillon présentent le profil détaillé des contribuables canadiens selon un échantillon aléatoire stratifié de déclarations de revenus des particuliers.
English: Exploring the theme of preserving intangible heritage in industrialized countries, Andorra, Cyprus, Luxembourg, Monaco and San Marino organized a roundtable and performance about their traditions at UNESCO in December 2007.
French: Les gouvernements, d’Andorre, de Chypre, de Luxembourg, de Monaco et de Saint-Marin ont organisé une table ronde sur la préservation du patrimoine culturel immatériel des pays industrialisés ainsi qu’un spectacle sur leurs traditions au Siège de l’UNESCO en décembre 2007.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Prototype Quillwort (2005) Prototype quillwort (Isoetes prototypus), a perennial aquatic fern ally, consists of a clump of straight, brittle quill-like leaves that arise from a bilobed (rarely trilobed) corm.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Esturgeon Ã museau court (2005) Taxinomie : classe des ActinoptÃ©rigiens; ordre des AcipensÃ©riformes; famille des AcipensÃ©ridÃ©s; genre Acipenser; espÃ¨ce brevirostrum.
English: The authors find evidence of shift contagion in the currency markets of developed countries, but not in the bond markets of emerging-market economies.
French: Les auteurs constatent l'existence d'une contagion de ce type sur les marchés des changes des pays développés, mais non sur les marchés obligataires des économies de marché émergentes.
English: The tail accounts for at least one-third of the total length of an adult Eastern Ribbonsnake (46 to 86 cm).
French: La queue reprÃ©sente au moins le tiers de la longueur totale de la couleurve mince adulte (de 46 cm Ã 86 cm).
English: 5.4 Management and development of human resources
French: 5.4 Gestion et mise en valeur des ressources humaines
English: (DE) Below cost selling has been a much-discussed issue over the past months.
French: (DE) La vente à perte est un sujet qui a fait l'objet de nombreux débats ces derniers mois.
English: The pros and cons of each path are analysed in the document with a particular focus on the implications of animal welfare as regards animal health, food safety and consumer concerns.
French: Les avantages et inconvénients des différentes pistes sont analysés dans le document, qui accorde une importance particulière aux implications du bien être animal pour la santé animale, la sécurité des denrées alimentaires et les préoccupations des consommateurs.
English: The estimate of revenue foregone to the Government as a result of this Order is approximately $3,100,000 annually.
French: Les recettes cédées par le gouvernement en raison de ce décret sont estimées à environ 3 100 000 $ par année.
English: The provinces and territories, and through them the municipalities, have made a wise investment in emergency preparedness capacity.
French: Les provinces et les territoires et, par eux, les municipalités, ont fait des investissements judicieux en matière de protection civile.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/64/547) (resolution 64/227).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/547) (résolution 64/227).
English:    . I should like to congratulate Mrs Brepoels on her timely report on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences, which has my full backing.
French:    . - Je voudrais féliciter Mme Brepoels pour son rapport opportun sur l’initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l’adoption de la décision du Conseil relative au renforcement de la coopération policière transfrontière lors d’événements où se trouvent rassemblées un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres et à l’occasion desquels l’action policière vise avant tout à maintenir l’ordre et la sécurité publics, ainsi qu’à prévenir et à réprimer les faits punissables, qui reçoit tout mon plein soutien.
English: Separations Over the past eight years, 2,384 executives left the Public Service, 1,633 through normal separation(8), and an additional 751 as a result of the two departure incentive programs(9) offered in connection with Program Review.
French: Les départs Au cours des huit dernières années, 2 384 cadres de la direction ont quitté la fonction publique, soit 1 633 départs pour les motifs habituels(7) et 751 dans le cadre des programmes d'incitation à la retraite anticipée(8) offerts durant l'Examen des programmes.
English: Later, the UNDAF for East Timor included a formal annual review clause.
French: Par la suite, le Plan-cadre pour le Timor oriental a comporté une clause de réexamen annuel.
English: The purchasers of the services of trafficked persons were in wealthy countries and the victims were women and children. It was essential to combat that crime which abused human beings.
French: Elle estime pertinent que le préambule du projet de Convention mentionne expressément que la traite des êtres humains constitue en soi une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à sa dignité et à son intégrité.
English: Charlesworth, Hector W. Table of Contents
French: Charlesworth, Hector W. Table des MatiÃ¨res
English: A soldier playing a suicide bomber carrying an improvised explosive devise is neutralized by the guard detail of The Toronto Scottish Regiment during a polling station scenario.
French: Un militaire jouant le rôle d’un kamikaze transportant un dispositif explosif de circonstance est neutralisé par un garde du Toronto Scottish Regiment lors d’une simulation se déroulant dans un pseudo-bureau de vote local.
English: The Institute of Makers of Explosives (IME) opposes this test for the following reasons: The need for a new test has not been adequately demonstrated and the ramifications of the new test have not been fully studied:
French: L'Institute of Makers of Explosives (IME) est opposé à cette nouvelle épreuve pour les raisons suivantes:  a) La nécessité d'introduire une nouvelle épreuve n'a pas été suffisamment démontrée et les implications d'une nouvelle épreuve n'ont pas été pleinement étudiées: