ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa is staggering under the burden of overwhelming foreign debt which precludes any possibility of development.
French: L'Afrique ploie sous le fardeau d'une dette extérieure trop lourde qui obère toute velléité de développement.
English: Where it is necessary for personnel on scaffolds to crawl out on thrust-outs or projecting beams, life lines and safety-harness belts of an approved design shall be worn and anchored properly.
French: Lorsque les ouvriers des échafaudages sont obligés de ramper sur des butées ou des poutres en saillie, ils doivent être munis de câbles et de ceintures de sécurité d'un modèle agréé et correctement attachés.
English: Having expressed concern in March at the amnesty order issued by Slovakia's Prime Minister Vladimir Meciar for crimes connected with the 1997 referendum (6), the EU voiced its satisfaction in September at the holding of elections in Slovakia (7).
French: Après avoir exprimé, en mars, sa préoccupation face à l'ordre d'amnistie pour les crimes liés à la conduite du référendum de 1997 donné par le Premier ministre slovaque, M. Meciar (8), elle s'est ensuite félicitée, en septembre, du déroulement des élections dans ce pays (9).
English: Price if you book breakfast and/or dinner for the entire stay. Prices per adult/child per meal.
French: Prix valable en cas de réservation du petit-déjeuner et du repas du soir pour tout le séjour.
English: He was appointed in 1808 lieutenant-governor of Nova Scotia.
French: Prevost est déjà capitaine d'infanterie dans l'Armée britannique en 1784.
English: Developing countries are expected to be the hardest hit.
French: Les pays en développement devraient être les plus plus durement touchés.
English: From Limoges, Bergerac, Bordeaux or Paris, there are trains to Perigueux, from where you can either take an infrequent local bus, a taxi, or we can usually arrange to collect you for a fee.
French: De Limoges, Bergerac, Bordeaux ou Paris, il y a des trains pour Périgueux, d'où vous pouvez prendre les bus locaux (peu fréquents), un taxi ou bien nous pouvons également venir vous chercher, contre une participation.
English: Hiebert describes a major shift in settlement patterns for immigrants to Canada, contrasting the situation of half a century ago, where European immigrants took up largely blue-collar jobs and established homes in inner city immigrant districts, with the more recent pattern of visible minority settlement in suburban centres, often on the periphery of metropolitan regions, especially in Vancouver as is the case with a number of Punjabi-speaking immigrants and in the Toronto region with respect to a cohort of new Chinese Canadians.
French: M. Hiebert décrit un changement dramatique dans la façon dont les immigrants choisissent de s'établir au Canada par rapport à la situation il y a un demi-siècle lorsque les immigrants européens prenaient des emplois de col bleu en majeure partie et s'établissaient dans des « quartiers d'immigrants » dans les centres-villes -- une situation très différente de l'établissement actuel des minorités visibles dans les banlieues, souvent à la périphérie des régions métropolitaines, tout particulièrement à Vancouver où un grand nombre d'immigrants parlant le Punjabi se sont installés et dans la région de Toronto où se trouve une cohorte de nouveaux Canadiens-Chinois.
English: El Caso ‘Salud a su Hogar’ en Bogotá Document(s) 2 of 5 Román Vega-Romero, Janeth Carrillo-Franco
French: El Caso ‘Salud a su Hogar’ en Bogotá Document(s) 2 de 5 Román Vega-Romero, Janeth Carrillo-Franco
English: However, for the reasons explained above, this added step would have surely resulted in attrition rates so high as to make the registry virtually useless.
French: Cependant, pour les raisons expliquées cidessus, cette étape supplémentaire aurait probablement entraîné un taux d’abandon si élevé qu’il aurait rendu le registre pratiquement inutile.
English: Participate in the Committee of the North American Commission for Environmental Cooperation – 4th CEC Trade and Environment Symposium to focus on services.
French: Participer au 4e Symposium sur le commerce et l’environnement du Comité consultatif de la Commission de coopération environnementale, événement qui mettra l’accent sur les services.
English: Soil Quality Poor soil conditions can cause poor growth and plant death during the establishment year.
French: Qualité du sol De mauvaises conditions du sol peuvent causer une mauvaise croissance et la mort des plants pendant l’année d’implantation.
English: A few months later, he announced his intention to resign as Liberal leader and to retire from public life.
French: Quelques mois plus tard, il annonce son intention de démissionner en tant que chef du Parti libéral et de quitter la vie publique.
English: • the FNFP was achieving its objectives and was making a positive difference in enhancing First Nations capacity to undertake forest-related business; 
French: • le PFPN atteignait ses objectifs et apportait une contribution positive en augmentant la capacité des Premières nations de s'engager dans des entreprises liés à la forêt;
English: - There is a positive trend in electronic commerce in the country resulting from increased access to information technologies within the community as a whole; a significant growth in the development of local content in Internet technology; incentives for the development of new information technology industries; more widespread use of electronic payment, encouraged by the financial sector and the Government; technological developments which promote greater access to the benefits of electronic commerce between businesses, between businesses and consumers and between the Government and citizens.
French: • Il existe en Colombie une tendance positive en matière de commerce électronique, qui tient à l'élargissement de l'accès de l'ensemble de la communauté aux technologies de l'information; à l'augmentation substantielle du nombre de documents disponibles dans les langues locales sur Internet; à la promotion de la création de nouvelles entreprises de technologie de l'information; à la diffusion plus grande des moyens de paiement électronique encouragée par le secteur financier et les pouvoirs publics; et aux progrès technologiques qui peuvent favoriser des retombées plus larges des avantages du commerce électronique entre les entreprises, les entreprises et les consommateurs et les pouvoirs publics et les citoyens.
English: My supplementary question is as follows: Do you not believe that, even if only provisionally, CONNECT should be renewed as a coordination programme for the other programmes?
French: Ma question complémentaire sera donc la suivante : ne pensez-vous pas que l' on devrait reconduire, ne fût-ce que provisoirement, le projet Connect en tant que programme de coordination entre les autres programmes ?
English: 386 Indian Claims Commission, ICCP, Volume 2, p.
French: 266 Kwakiutl District Council «Kwakiutl Governance», mentionné à la note 263, p.
English: That historic conference had given voice to the voiceless and provided a strong boost towards ending colonialism on the two continents.
French: Cette conférence historique a donné la parole aux silencieux ainsi qu'une forte impulsion au mouvement destiné à mettre fin au colonialisme sur les deux continents dont il s'agit.
English: One of the outcomes of this evaluation is to question the level of risk taken and to explore whether risk may be increased, and if so, by how much, in order to add to returns while maintaining an acceptable level of downside protection.
French: Cette évaluation a, entre autres, pour résultat, de remettre en question le niveau de risque assumé et de tenter de déterminer si le risque peut être accru et, dans l’affirmative, d’en préciser l’ampleur, afin d’accroître le rendement tout en maintenant un niveau acceptable de protection secondaire.
English: The Delegation of Bolivia supported the Committee as the appropriate forum for the debate and exchange of views on the protection of intangible assets, and it expected to reach a positive outcome so as to guarantee the effective protection of cultural assets, to the benefit of TK holders as well as of the whole humankind.
French: Elle croit comprendre que toutes les formes de fixation et d’inventaire jouent un rôle important dans la recherche d’une protection intégrale des savoirs traditionnels. Toutefois, la délégation pense que, compte tenu de l’expérience de la Bolivie, il est nécessaire de définir et d’élaborer des mécanismes particuliers et efficaces au niveau international permettant de protéger les savoirs traditionnels sans préjudice des mécanismes existants.
English: Should the thermohaline circulation system break down, an extensive deep ocean anoxia could slowly develop, with local oxygen levels declining by 20-40% within six centuries.
French: Si la circulation thermohaline devait s’interrompre, l’océan profond pourrait connaître une anoxie généralisée, le taux d’oxygène baissant par endroits de 20-40 % en l’espace de six siècles.
English: To understand the organization of a society in its territory Canadian society around 1820
French: Lire l’organisation d’une société sur son territoire La société canadienne vers 1820
English: While there are upside risks to this forecast from domestic demand, the balance of risks is tilted to the downside.
French: Malgré l’effet d’une forte demande intérieure, les risques à la baisse demeurent prépondérants.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Purpose of Transfer Payment Programs Improving the quality of life and fostering self-reliance for First Nations, Inuit, Northerners, Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people through the following five Strategic Outcomes.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) But du programme de paiement de transfert Améliorer la qualité de vie et favoriser l’autosuffisance des Premières nations, des Inuit, des gens du Nord, des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain par le biais des cinq résultats stratégiques.
English: · if that court entertains serious doubts as to the validity of the Community measure implemented by the authority against which the interim measures are applied for and, should the question of the validity of the contested measure not already have been brought before the Court of Justice, itself refers that question to the Court of Justice;
French: · si cette juridiction a des doutes sérieux sur la validité des dispositions communautaires mises en oeuvre par l'autorité à l'égard de laquelle sont demandées les mesures provisoires et si, dans l'occurrence où la Cour ne serait pas déjà saisie de la question de validité des dispositions contestées au principal, ladite juridiction la lui renvoie elle-même;
English: Prima kamer om een paar nachten te verblijven.
French: parkeerplaats gratis voor de deur. ruime kamer met voldoende faciliteiten.
English: He also may exercise the powers of pardon, mitigation, and quashing with respect to criminal investigations.
French: Il peut faire grâce, alléger des peines et annuler des condamnations pénales.
English: The Comox Military Family Resource Centre provides a wide range of services to enhance the quality of life of Military Members and their families.
French: Le Centre de Ressources pour les familles militaires de Comox fournit un grand choix de services pour augmenter la qualité de vie des membres militaire et leurs familles.
English: (c) Participation by young Tunisians in an international programme, co-ordinated by the United States, called "Global Learning and Observations to Benefit the Environment" (the GLOBE Programme).
French: c) Participation des jeunes Tunisiens à un programme international coordonné par les États-Unis d'Amérique: le programme GLOBE.
English: NAICS Subsector Code 481 Air Transportation Subsector code 481 includes the following industry group codes, industry codes and Canadian industry codes that are eligible business types for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Sous-secteur SCIAN 481 Transport aérien Les entreprises admissibles aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces sont décrites dans les groupes, les classes et les classes canadiennes suivants :
English: cit., pp. 51-57, pp. 52-53.
French: cit., p. 52 et 53.
English: This part is exclusively a case study.
French: Cette partie se veut uniquement une étude de cas.
English: The Minister may, within 45 days of receipt of a final recommendation, accept or vary it, or set it aside and replace it.
French: Le gouvernement met en œuvre dans les meilleurs délais : 6.14.1 toutes les recommandations de la Commission qui ont été entérinées par le ministre aux termes de l’article 6.7; 6.14.2 toutes les décisions prises par le ministre en vertu de l’article 6.12; 6.14.3 sous réserve des articles 6.14.1 et 6.14.2, toutes les recommandations faites par la Commission conformément aux articles 6.5.1 à 6.5.4 après l’expiration du délai imparti pour l’exécution des mesures prévues aux articles 6.7 à 6.13.
English: The philosophy is to surpass the guests’ highest expectations and to promote their well-being with exotic and relaxing therapies based on pure seawater extracted daily from the crystal clear waters of the Cretan Pelagos.
French: La philosophie du Spa est fondée sur la qualité des soins, qui devront toujours surpasser les attentes des clients, et l'obtention de leur bien-être par des soins exotiques et relaxants basés sur la pureté de l'eau de mer extraite quotidiennement des eaux cristallines de la haute mer crétoise.
English: Date and place of next meeting Monday 4 June 2007, from 15.00 to 17.30 pm and from 17.30 to 18.30 in Camera The Coordinators' meeting, at Brussels Tuesday 5 June 2007, from 9.00 to 12.30, at Brussels The meeting closed at 20.00 pm.
French: Date et lieu des prochaines réunions Lundi 4 juin 2007, de 15 heures à 17 h 30 et de 17 h 30 à 18 h 30 à huis-clos Réunion des coordinateurs, à Bruxelles, Mardi 5 juin 2007 de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: The Fantasyland Hotel was added in 1986, with 354 rooms, including 118 themed fantasy rooms.
French: En 1986, vient s'ajouter l'hôtel Fantasyland de 354 chambres, dont 118 chambres à thèmes fantaisistes.
English: Any full or supporting partner may withdraw from the GRASP Partnership at any time by giving notice in writing to the Executive Committee to that effect.
French: Tout partenaire de plein droit ou de soutien pourra se retirer à tout moment du Partenariat GRASP moyennant un préavis donné par écrit au Comité exécutif.
English: • The Track II package of liberalizing NAFTA (North American Free Trade Agreement) rules of origin changes, estimated to represent about US$20 billion in trilateral trade in goods, was implemented by all three NAFTA countries in July 2006.
French: • L'ensemble des modifications des règles d'origine de la phase II assouplissant l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain), dont on estime qu'elles représentent environ 20 milliards de dollars américains en commerce trilatéral de marchandises, a été mis en œuvre par les trois pays de l'ALENA en juillet 2006.
English: From A27 Venezia-Belluno highway, exit at Vittorio Veneto Nord and follow directions to Follina and Valdobbiadene.
French: A partir de l’autoroute A27 Venise-Belluno, prendre la sortie pour Vittorio Veneto Nord en direction de Follina et Valdobbiadene.
English: The contribution of ACOA programming to these productivity growth rates can be seen by the fact that productivity growth over the 1993-1997 period for ACOA assisted firms exceeded that for unassisted firms both on an all industry basis, (15.7% versus 10.5%) and for the crucial manufacturing sector, (26.2% versus 11.6%).
French: Les programmes de l’APECA ont contribué à la croissance de la productivité, ce qui se reflète dans le fait que pendant la période de 1993 à 1997, la croissance de productivité des entreprises appuyées par l’APECA a dépassé celle des Source :
English: Do not share your SIN, line 150 amount, CRA Security Code or your User ID and Password with anyone.
French: Ne révéler à personne votre NAS, le montant de la ligne 150 de votre déclaration, votre code de sécurité de l'ARC ou votre ID utilisateur et mot de passe.
English: Trogon House and Forest Spa is a luxurious forest hideaway nestled in the tree tops of the scenically beautiful Garden Route. Consisting of two lodges, Malabar and Tomba lodge, Trogon House embraces the forest with its natural stone, glass and skylight roofs concept.
French: Le Trogon House and Forest Spa propose une forme d’hébergement unique, luxueuse et confortable pour découvrir l’essence de l’Afrique du Sud.
English: Our trained professionals will work with you from the start to realize your innovative goals.
French: Nos professionnels spécialisés collaboreront avec vous pour atteindre vos objectifs innovateurs, et ce, du début à la fin.
English: The federal Minister of Health has stated that the National Pharmaceuticals Strategy "promises to further Canadians' access to the safest, most effective and most cost-effective drugs, while promoting optimal drug prescribing and utilization.
French: 4.2 Approches complémentaires visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle. APPROCHE «A» CARACTÉRISTIQUES Principe de conception fondamental Résultats pour la santé Répartie Résultats pour la santé confrontés aux populations provinciales et locales.
English: HARISH GHANDI, operating as SOKARI INTERNATIONAL Mississauga, Ontario
French: G.H. JOHNSON’S (DUFFERIN) LTD & PATRICK JOHNSON Toronto (Ontario) IMPERIAL OIL CHEMICALS DIVISION M. DOUGLAS REID, exdirecteur de l’usine Sarnia (Ontario)
English: FotoStation Pro is mainly focused on those people who have to handle some large amounts of images within a professional frame.
French: FotoStation Pro s'adresse principalement aux personnes qui ont besoin de gérer dans un cadre professionnel que des grands nombres d'images.
English: To assure that the cutting edge performance in R&D and training continues at Canadian institutions, for the benefit of all Canadians, it must be sustained.
French: Pour s’assurer que le rendement et la formation de pointe en R-D se maintiennent dans les établissements du Canada, et qu’elles profitent à tous les Canadiens, il est essentiel de continuer à compter sur un financement soutenu et fiable
English: It was an on-demand system accessible by cable modem.
French: Toutefois, de nombreux nouveaux outils de manipulation plus puissants sont proposés aux consommateurs.
English: Building on community knowledge and resources, and working with tens of thousands of predominantly illiterate people, they facilitated the development of village-specific maps, evacuation plans and contingency strategies, and helped identify and develop the capacities of local authorities and volunteer taskforces.
French: Mettant à profit les connaissances et les ressources des collectivités, et collaborant avec des dizaines de milliers de personnes, analphabètes pour la plupart, ces volontaires ont contribué à dresser des cartes des différents villages, à arrêter des plans d'évacuation et des mesures d'urgence, et ils ont contribué à définir et à renforcer les capacités des autorités locales et des équipes spéciales de volontaires.
English: Abandoned ships, he continued, remained a problem worldwide.
French: L'abandon de navires, a poursuivi le représentant, demeurait un problème dans le monde entier.
English: The extent to which professional judgement is used by the supplier will depend on the specific criteria being considered.
French: La mesure dans laquelle le jugement professionnel du fournisseur intervient dépendra des critères précis pris en considération.
English: In Poland and Thailand, for example, the national road safety programmes are under the leadership of the Vice-Prime Minister and Deputy Prime Minister, respectively.
French: En Pologne et en Thaïlande, par exemple, les programmes nationaux de sécurité routière sont placés sous la direction d'un vice-premier ministre.
English: The speed will be posted at 80 km per hour.
French: La largeur de l’emprise sera limitée à 40 m sur les terres provinciales et à 30 m
English: Thus, differential underreporting may need to be considered in interpreting intakes of children of different ages.
French: Ces observations s’appuient sur des études qui visaient à comparer les types d’aliments déclarés par des personnes ayant fait une sous-déclaration de leur apport énergétique à ceux déclarés par les personnes n’en ayant pas fait.
English: We know that they and all of us in the United States hope that this resolution will contribute to an end to the violence in Darfur and to a successful resolution of the Abuja peace process.
French: Et nous savons qu'eux-mêmes et nous tous aux États-Unis espérons que cette résolution contribuera à mettre fin à la violence au Darfour et aboutira à une heureuse issue du processus de paix d'Abuja.
English: Ministers of Finance do not have that luxury.
French: C'est un luxe que les ministres des Finances ne peuvent pas se permettre.
English: Upon such verification, the host Party may issue the appropriate quantity of ERUs in accordance with the relevant provisions of decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Cette vérification faite, la Partie hôte peut délivrer la quantité appropriée d'URE conformément aux dispositions pertinentes de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: It had a silver case shaped like a lighthouse, and the perfume bottle was held in this case.
French: Elle était argentée comme un phare, et la bouteille de parfum fut présentée comme ceci.
English: Several suggestions were made in respect of paragraph (2).
French: Plusieurs avis ont été émis au sujet du paragraphe 2.
English: Accordingly, the budget provides funding of $100,000 per year to Statistics Canada to add questions on disability to the Survey of Household Spending, beginning in 2005–06.
French: C’est pourquoi le budget accorde 100 000 $ par année à Statistique Canada pour l’ajout, à compter de 2005-2006, de questions sur l’incapacité à l’Enquête sur les dépenses des ménages.
English: The measures taken so far and the Commission plans for the future are introduced in the Commission's Communication on a Community Immigration Policy of 22 November 2000 (COM(2000)757 final).
French: Les mesures prises jusqu'à présent et les plans de la Commission pour l'avenir sont présentés dans la Communication de la Commission relative à la politique communautaire en matière d'immigration du 22 novembre 2000 (COM(2000)757 final).
English: Critical elements in estimating the cost of methyl-mercury exposure and risk from fish consumption would need to consider the species of fish consumed, the concentrations of methyl-mercury in the fish, the quantity of fish consumed, and how frequently fish is consumed.
French: Pour estimer les coûts de l'exposition au méthylmercure et des risques liés à la consommation, il est indispensable de prendre en considération les espèces de poissons consommés, les concentrations de méthylmercure dans le poisson, la quantité de poisson consommée et la fréquence de la consommation de poisson.
English: Just last month, we launched the Canadian Heritage Sport Fund.  The Fund will provide 1.5 million dollars in annual funding to support sports that originated in Canada, such as three‑down football, lacrosse, ringette, and wheelchair rugby.  In addition, we provide 160 million dollars annually for the Children’s Fitness Tax Credit to allow parents to claim a tax credit of up to 500 dollars for expenses related to sport and physical activity programs for each of their children under 16.
French: Grâce à ce fonds, le gouvernement investira annuellement 1,5 million de dollars pour soutenir des sports d'origine canadienne, dont le football à trois essais, la crosse, la ringuette et le rugby en fauteuil roulant. De plus, le gouvernement consacre 160 millions de dollars par année au Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.