ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities relating to capacity-building in the domestic implementation of international law are performed by ECA, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, UNAIDS, the Office for Disarmament Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR, UNCTAD, UNIFEM, UNEP, UN-Habitat, UNITAR, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités relatives au renforcement des capacités en vue de l'application nationale du droit international sont exécutées par la CEA, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, ONUSIDA, le Bureau des affaires de désarmement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des affaires juridiques, le HCDH, le HCR, la CNUCED, UNIFEM, le PNUE, ONU-Habitat, l'UNITAR, l'UNICRI, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et l'ONUDC.
English: An IP policy is important to harmonize conflicting interests of the various stakeholders.
French: Il est par conséquent important qu’une politique soit formulée afin d’harmoniser les intérêts parfois contradictoires de ces différentes parties prenantes.
English: The representative stressed the importance of collaboration between non-governmental organizations, and the Council, particularly with regard to the implementation of programmes aimed at the reduction of poverty resulting from privatization and structural adjustment programmes, particularly among female heads of household in both rural and urban poor areas.
French: La représentante a souligné qu'il importait d'entretenir une collaboration suivie entre les organisations non gouvernementales et le Conseil, notamment en ce qui concernait la mise en oeuvre des programmes destinés à atténuer la pauvreté liée à la privatisation et aux programmes d'ajustement structurel, en particulier parmi les femmes dans les zones pauvres rurales et urbaines qui étaient chefs de ménage.
English: Alors j�ai voulu changer quelque chose, et pendant l�enregistrement j�ai utilis� un micro classique, comme pendant les concerts et je me suis imagin� devant un public.
French: Alors j’ai voulu changer quelque chose, et pendant l’enregistrement j’ai utilisé un micro classique, comme pendant les concerts et je me suis imaginé devant un public.
English: (b) Cooperative biological research on the typical latitudinal and longitudinal ranges of benthic species, the rate and spatial scales of gene flow and the natural patterns and scales of benthic community variability in space and time;
French: b) Des travaux collectifs de recherche biologique sur la répartition latitudinale et longitudinale des espèces benthiques, l'ampleur et les échelles spatiales des flux génétiques, ainsi que les caractéristiques naturelles et l'ampleur de la variabilité spatio-temporelle de la communauté des espèces benthiques;
English: As far as the operating mechanism was concerned, the Delegation stated that in Article 5(c), (d) and (e), many restrictive conditions had been put forward which conveyed a restrictive message regarding the presence of indigenous and local communities.
French: Concernant le mécanisme de fonctionnement, la délégation a déclaré que dans les articles 5.c), d) et e), un grand nombre de conditions limitatives qui faisaient passer un message restrictif au sujet de la présence des communautés autochtones et locales, avaient été proposées.
English: Palestinian activist Mohammed Khatib also spoke to Canada’s major media outlets and publicly in eleven Canadian cities with Emily Schaeffer, an Israeli lawyer representing the village of Bil’in, connecting with hundreds of people across Canada.
French: Présentement, Mohammad Khatib est détenu par les autorités israéliennes, malgré le fait qu’aucune accusation n’ait été déposée contre lui ou les autres Palestiniens, adultes et enfants, arrêtés avec lui.
English: These major IM/IT initiatives will be pursued in close collaboration with Public Works and Government Services and other key stakeholders.
French: Les initiatives importantes en GI/TI seront réalisées en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d'autres intervenants clés.
English: Changes in land use due to the production of biofuels can result in large changes in the amount of carbon in biomass and soils.
French: Les changements liés à la production de biocarburants peuvent modifier considérablement la proportion de carbone dans la biomasse et dans le sol.
English: Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment.
French: Thunar est un gestionnaire de fichiers rapide et facile d'utilisation pour l'environnement de Bureau Xfce.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11781 Classified as a Review This report is available on the Library and Archives Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11781 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web de la Bibliothèque et Archives Canada.
English: Cylinders; Attaching coverings or make-ready devices B41L 35/00; B41L 38/00
French: Cylindres; Fixation d'habillages ou de dispositifs de mise en train B41L 35/00; B41L 38/00
English: a. policies and procedures, especially regarding alcohol; b. leadership in theatre; c. any indications of system failures in Force Generation (the process for selecting and training soldiers before they deploy); and d. any other relevant factors.
French: a. les politiques et les procédures, particulièrement en ce qui concerne l'alcool; b. le leadership dans le théâtre d'opérations; c. toute indication des lacunes du système en ce qui touche la mise sur pied des forces (c'est-à-dire le processus de sélection et d'instruction des soldats avant leur déploiement); d. tout autre facteur pertinent.
English: The purpose of this publication is to share knowledge and experience with Canadian and International Aboriginal Communities peoples and connectivity stakeholders.
French: Si vous désirez nous faire part de vos commentaires ou suggestions, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Having adopted measures such as the directive on integrated pollution prevention and control, the IPPC directive, it is important for the Council to ensure that its members have an adequate basis for carrying out the necessary inspection tasks.
French: Après avoir adopté, par exemple, la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, il est important que le Conseil assure que ses membres disposent des moyens nécessaires pour exécuter les missions d'inspection requises.
English: African-Canadian Heritage Roundtable—The Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) hosted a one-day roundtable on March 26, 2004, to link African-Canadian heritage organizations, historians and community media representatives to key resources available through the Department of Canadian Heritage and agencies under the Department’s portfolio.
French: Table ronde sur le patrimoine afro-canadien – La ministre d’État (Multiculturalisme et Situation de la femme) a animé une table ronde d’une journée le 26 mars 2004. Celle-ci avait pour but de créer des liens entre les organisations responsables du patrimoine afro-canadien, des historiens et des représentants des médias communautaires et les principales ressources disponibles par l’intermédiaire du ministère du Patrimoine canadien et des organismes financés par le Ministère.
English: Amendment 16 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Recital 2 – indent 1 Text proposed by the Commission - attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, Amendment - attracting and retaining more people in quality employment, increasing labour supply and the supply of quality jobs, and modernising social protection systems, Or. de
French: Amendement 15 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Considérant 2 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, Amendement – réduire le chômage et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, dans des emplois de qualité, accroître l’offre de main-d’œuvre et améliorer les systèmes de protection sociale, Or. en
English: evidence of service accessibility (e.g., hours of operation, waiting lists, physical accessibility, location of services, travel distances) evidence that informal caregivers are appropriately incorporated and supported evidence of the integration of formal, informal and self-care providers evidence that indigenous workers are appropriately incorporated and supported, where justified by service needs use of alternative providers (e.g., midwives, nurse practitioners) evidence of effective integration/coordination of formal, informal and self care providers evidence of training and support for informal care providers evidence of orientation and training of formal providers to work in a CBHSs setting presence of appropriate regulatory boards presence of appropriate occupational regulation recognition of alternative providers absence of unnecessary restrictions
French: preuve de l’accessibilité des services (p. ex., heures d’ouverture, listes d’attente, accessibilité physique, emplacement, proximité) preuve que les prestateurs informels sont convenablement intégrés et appuyés preuve que les prestateurs formels et informels et les personnes qui se soignent elles-mêmes sont intégrés preuve que les travailleurs du milieu sont convenablement intégrés et appuyés, lorsque les besoins du service le justifient emploi de prestateurs parallèles (p. ex., sages-femmes, infirmières cliniciennes) preuve d’une intégration ou coordination efficace des prestateurs formels et informels et des personnes qui se soignent elles-mêmes preuve qu’il y a des services de formation et de soutien pour les prestateurs informels preuve que les prestateurs formels reçoivent une orientation et une formation leur permettant de travailler dans un établissement de SSC présence de conseils de réglementation compétents présence d’une réglementation professionnelle appropriée reconnaissance des prestateurs parallèles absence de restrictions inutiles
English: Disappearance of unaccompanied minors 2.2.1 Three categories of disappearance . 2.2.2.
French: Disparition de mineurs non accompagnés 2.2.1 Trois catégories de disparition . . . 2.2.2.
English: They are benchmarks to guide us in undertaking gender-based analysis of policies and programs.
French: Ce sont des points de repère qui nous guident dans l'analyse comparative entre les sexes des politiques et des programmes.
English: Justification See amendments Article 2.
French: Justification Voir les amendements à l'article 2.
English: Its brooding forests and dark waters are disturbed only by the loon's cry or the swirl of a paddle.
French: Il abrite des forêts sombres et des eaux noires où seuls se font entendre l'appel du huard et le clapotis des rames.
English: To play, select a chip value and then click on the selection(s) of your choice.
French: Pour Jouer, choisissez la valeur du jeton.
English: However the situation could improve once the Council Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties will have entered into force (April 2007).
French: Cependant, la situation pourra s’améliorer dès que la décision-cadre du Conseil sur la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires entrera en vigueur (avril 2007).
English: • keep informed by surfing the Green Lane and by reading EC's EnviroZine; and
French: • tenez-vous au courant en consultant la Voie verte et en lisant le bulletin EnviroZined'Environnement Canada;
English: The Agency emphasizes that it continues to review the issue of communication barriers for persons with disabilities and that the matter of TTY pay telephone services is also being considered within the context of a new code of practice on communication issues.
French: L'Office souligne qu'il continue d'examiner la question des entraves à la communication auxquelles sont confrontées les personnes ayant une déficience et que les services de communication par ATS sont également à l'étude dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau code de pratiques portant sur les communications.
English: The first subparagraph shall not affect the right of Member States to require non-certified translations of documents in one of their official languages.
French: Le premier alinéa n’affecte pas le droit des États membres de pouvoir exiger la traduction non certifiée des documents dans l’une de leurs langues officielles.
English: 26.08 The Institute agrees to indemnify and save the Employer
French: 26.08 L’Institut convient d’indemniser l’employeur et de le mettre à
English: The report presents so-called “subjective indicators” which, as their name suggests, are completely lacking in objectivity.
French: Le rapport présente des « indicateurs subjectifs » qui, comme leur nom l'indique, manquent complètement d'objectivité.
English: author. - (ES) Mr President, I had two complaints and I shall add another, since I find what is happening in this House today to be absolutely intolerable.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, j'avais deux griefs à exprimer et j'en ajouterai un troisième parce que ce qui se passe aujourd'hui dans cette Assemblée est tout bonnement inadmissible.
English: "It provides an appropriate level of high direction: holds sport organizations accountable, yet gives some flexibility."
French: Comme le résume un répondant, « cet accord fournit un encadrement élevé approprié, responsabilisant les organismes de sport tout en leur laissant une certaine souplesse ».
English: The annex provides information on the identity of the controller, the purpose of the processing operation, the recipients of the data, as well as information on whether replies to the questions are obligatory or voluntary and the possible consequences of failure to reply, the rights of access and rectification, the legal basis and the time-limits for storing the data.
French: L'annexe donne les informations sur l'identité du responsable du traitement, sur la finalité du traitement des données, sur les destinataires des données, sur le caractère obligatoire ou non de la réponse et ses conséquences, sur les droits d'accès et de rectification, sur la base juridique et les délais de conservation.
English: However, there will be, to a degree, a trade-off between the scientific rigour and the decision-making relevance of the evaluation.
French: Les deux facteurs sont importants, mais, quoi qu'il en soit, il faut ordinairement concilier la rigueur scientifique de l'évaluation et sa pertinence pour les décideurs.
English: "Sioux Comes Home," in Crowsnest, March 1951, pp. 4-5.
French: Sioux Cornes Home, dans The Crowsnest, Mars 1951, pp. 4-5.
English: , , , Ink jet , Large format printing , LCD Screen , Printer ...
French: Cartouches / Consommables , Ecrans , Imprimantes , Machines Jet d'encre , Plastifieuses , Plotter de découpe , Traceurs ...
English: 300.5 An area of high sensitivity is a recommendation for changes to legislation.
French: 300.5 Les recommandations visant à modifier les dispositions législatives ont un caractère très délicat.
English: Mr President, on behalf of the Belgian delegation, the Belgian Members of the PPE Group, I want to start by driving home the message that the voting due to take place this morning places before us a decision of the utmost importance.
French: Monsieur le Président, au nom de la délégation belge, au nom des membres belges du groupe PPE, je voudrais d' abord faire comprendre que le vote de demain nous contraint à prendre une décision extrêmement importante.
English: I believe that in future the Committee, with the support of the Monitoring Team, should focus on those States and that they should together explore specific cooperative steps towards raising the level of compliance.
French: J'estime qu'à l'avenir, le Comité, avec l'appui de l'Équipe de surveillance, devra concentrer son attention sur ces États et étudier avec eux les moyens concrets d'améliorer, dans le cadre d'une collaboration, leur degré de mise en œuvre.
English: Ottawa, August 1, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 1er août 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Natural Sciences -various taxidermy specimens, including several birds -collection of skulls & hides of animals indigenous to the Boundary area.
French: Sciences naturelles -various taxidermy specimens, including several birds -collection of skulls & hides of animals indigenous to the Boundary area.
English: BDBC FLS 020 and BDBC MTS 050 TBS Registration: 003924 Bank Number:
French: La période de conservation est d'au moins deux ans.
English: DECISION ON THE OSCE MINSK PROCESS (MC(5).DEC/3)
French: DECISION SUR LE PROCESSUS DE MINSK DE L'OSCE (MC(5).DEC/3)
English: A Report by the Public Service Commission of Canada (Public Service Commission of Canada, 2008)  "[This study] highlights three objectives which are: to describe the nature and level of appointments leading to movement in the federal government; to examine the underlying causes and main drivers of employee movement; and to identify lessons learned and areas for improvement."
French: Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada (Commission de la fonction publique du Canada, 2008)  « [Cette étude] comprend trois objectifs : décrire la nature et le niveau des nominations menant à un mouvement au sein du gouvernement fédéral; examiner les causes sous jacentes et les principaux catalyseurs du mouvement de personnel; déterminer les leçons apprises et les éléments à améliorer.
English: Located in the heart of the busy area of the Champs Elysées, is the ideal place for business or leisure trips.
French: Situé au cœur du quartier animé des Champs-Elysées, c'est l'endroit idéal pour les voyages d'affaires ou le tourisme.
English: The Working Group on Statistics (WGS) reported that in 2007 the KPCS monitored US$38.7 billion in rough diamond exports representing more than 470 million carats.
French: Le Groupe de travail de la statistique a indiqué qu'en 2007 le SCPK avait surveillé l'exportation de diamants bruts d'une valeur de 38,7 milliards de dollars, pesant 470 millions de carats.
English: Mr. RABAH said he was very concerned about the quality of teaching since, according to the information available, 70 per cent of teachers were not qualified, parents and pupils received no financial help with school fees, and the enrolment rate for girls was extremely low, even at primary level; he asked what the Government intended to do to remedy the situation.
French: M. RABAH se dit très préoccupé par la qualité de l'enseignement puisque, selon les informations dont il dispose, 70 % des enseignants ne seraient pas qualifiés, les parents et les élèves ne recevraient aucune aide financière pour les frais de scolarité, et le taux de scolarisation des filles serait extrêmement bas, même dans le primaire; il demande donc ce que le Gouvernement a prévu de faire pour remédier à la situation.
English: Investment in human capital is equally important to create a basis for economic diversification and to foster evolution towards knowledge-based economies.
French: Des investissements en capital humain comptaient aussi beaucoup pour jeter les bases d'une diversification économique et favoriser l'évolution vers des économies du savoir.
English: Support for women's self-employment and business initiatives;
French: Soutien aux initiatives professionnelles et au travail autonome des femmes ;
English: That is how densely packed the animals are at present.
French: Cela correspond à la façon dont les animaux sont en ce moment entassés.
English: Economic Research and Analysis Carries out various economic studies and cost analyses; monitors traffic, market trends and government bills; prepares traffic forecasts and co-ordinates in preparation of corporate plan; prepares annual rate file and analyses industry demands with respect to rates.
French: Études économiques Réalise diverses études à caractère économique, des analyses de coûts et divers suivis sur les trafics, les tendances du marché et les projets de loi; effectue les prévisions des trafics et coordonne la rédaction du plan d'entreprise; prépare le dossier de la tarification annuelle et analyse les diverses demandes de l'industrie touchant la tarification.
English: In general, the 2007 survey findings demonstrate similar rates of drug use found by the 2002 survey.
French: Dans l’ensemble, les conclusions de l’enquête de 2007 révèlent des taux de consommation de drogues similaires aux chiffres obtenus en 2002.
English: Is there more than one placement if the student is employed for more than four months?
French: Lorsque la durée du stage de l'étudiant ou de l'apprenti est supérieur à quatre mois, cela constitue-t-il plus d'un stage?
English: · Requirement for there to be Belgian members in order for an association to be granted legal personality) (Sixth Chamber)
French: · Exigence, pour l'octroi de la personnalité juridique à une association, de la présence d'associés belges» (Sixième chambre)
English: If HIV RNA increases at one month , the viral load should be repeated 2 months after the initiation of therapy for HCV.
French: Si l'ARN VIH augmente à un mois, la charge virale devrait être répétée 2 mois après le début de la thérapie du VHC.
English: United Nations military observers continued to monitor the ceasefire, which has been in effect since 6 September 1991.
French: Les observateurs militaires des Nations Unies ont continué de surveiller l'application du cessez-le-feu en vigueur depuis le 6 septembre 1991.
English: Representatives of Brunei Darussalam; Cambodia; Indonesia; the Islamic Republic of Iran; the Lao People's Democratic Republic; Macao, China; Mongolia; Pakistan; the Philippines; and Viet Nam attended the session as observers.
French: Ont participé en qualité d'observateur des représentants des pays suivants: Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Iran (République islamique d'), Macao (Chine), Mongolie, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao et Viet Nam.
English: In line with the European Parliament Resolution on sign languages for the deaf of 17 June 1988, the CD-P-RR considers that sign languages are languages in their own right, and that they are the preferred or only language of large numbers of deaf people.
French: Conformément à la Résolution du Parlement européen sur le langage gestuel du 17 juin 1988, le CD-P-RR estime que les langues des signes sont des langues à part entière car elles constituent la langue de prédilection ou la seule langue utilisée par un grand nombre de sourds.
English: Before Fernald’s Braya was listed as a threatened species, few people realized how fragile its habitat was and how much damage it had suffered in the past 25 years.
French: Avant que la braya de Fernald ne soit désignée comme espèce menacée, peu de gens se rendaient compte de la fragilité de son habitat et de l’étendue des dommages qu’il avait subi au cours des 25 dernieres années.