ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article XII of the NAFO Convention provides members with the right to object to a management decision of NAFO, in order to safeguard a State's sovereign right not to be bound by a decision with which it does not agree.
French: En vertu de la disposition XII de la Convention de l’OPANO, les pays membres ont le droit de s’opposer à une décision de gestion de l’OPANO afin que chaque État puisse exercer son droit souverain et ne pas être lié par une décision avec laquelle il n’est pas d’accord.
English: Fire Prevention Fires that happen at home are devastating.
French: Prévention des incendies Les incendies qui surviennent dans les domiciles privés sont dévastateurs.
English: The definition of a politically exposed person in the paper is extremely broad and would capture large numbers of people.
French: Le document définit de façon extrêmement générale une « personne politiquement exposée »; conséquemment, de nombreuses personnes seraient visées par cette définition.
English: Paintings of the Past The community fishing stage building in Portugal Cove South stands out from its neighbours along the eastern Newfoundland Coast.
French: L'histoire en peinture L'édifice de la plate-forme de pêche communautair se Portugal Cove South se distingue se ses voisins de la côte est de Terre-Neuve.
English: Hate crimes can not be excused on the basis of freedom of expression.
French: On ne peut pas excuser les crimes de haine en invoquant la liberté d'expression.
English: The British artillery, which until then had made up for higher enemy numbers, was increasingly less efficient.
French: L'artillerie britannique, qui avait pallié jusqu'à maintenant le surnombre de l'armée ennemie, était de moins en moins efficace.
English: We have evidence that Mr. Preusche, at least, reported these days on his report cards and entered the amount of vacation pay attributable to the days taken.
French: Nous avons des preuves que M. Preusche, au moins, a indiqué ces jours sur ses cartes de déclaration et qu’il a inscrit le montant de la paye de vacances s’y rapportant.
English: Footnote 73 "all isomers" Footnote pp No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 72 « tous les isomères » Référence oo Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: We can come with proposals for new institutional arrangements, but if there is no political will on both sides, we will not produce concrete results.
French: Nous pouvons faire des propositions sur de nouveaux régimes institutionnels, mais s'il n'y a pas de volonté politique des deux côtés, nous ne produirons aucun résultat concret.
English: These organizations include those whose business is directly impacted by the regulation of pharmaceuticals and medical devices, e.g. industry and pharmacy associations.
French: Ces organismes comprennent ceux dont les activités sont directement touchées par la réglementation des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux, comme les associations de l'industrie et du milieu pharmaceutique.
English: • If you experience any problem with your pump, promptly inform us by calling the number on the back of the pump, 1-800-688-4578, available 24 hours a day.
French: • Si vous avez des problèmes de pompe, informez-nous rapidement du problème en appelant le 1-800-688-4578 (disponible 24 heures par jour).
English: Commercial species made up only a small portion of their diet.
French: Les espèces commerciales ne constituaient qu'une petite partie de leur régime.
English: In 2001, it exported 8,516 tonnes of mussels valued at $22.3 million.
French: En 2001, ces exportations de moules ont atteint 8 516 tonnes, d'une valeur de 22,3 millions de dollars.
English: Consistent with the Blair government’s efforts to strengthen defence cooperation within the European Union, the Government rejected a Raytheon bid for the missile programme, which had strong support and an offer of technology sharing from the US government, choosing instead to opt for the Meteor ramjet missile being developed by the transeuropean missile company Matra-BAE-Dynamics (MBD).
French: Si aucune firme américaine n’a encore acquis d’entreprise européenne majeure, des discussions actives en matière de partenariat ou de joint venture ont été entamées par Lockheed Martin (avec EADS et Airbus), Northrop Grumman (DASA/EADS), Boeing (BAE Systems) et Raytheon (Thomson-CSF, rebaptisé Thales en décembre 2000)44 . Le joint venture
English: The 2002-2004 country programme focused on strengthening the awareness and fulfilment of rights at national and local levels, emphasizing actions in prioritized municipalities.
French: Le programme de pays 2002-2004 avait pour objectif de mieux faire connaître les droits et d'en renforcer le respect aux niveaux national et local, avec des actions envisagées en priorité dans certaines municipalités.
English: The effective protection of fundamental rights and liberties is a direct responsibility of judges and the courts.
French: La protection effective des droits et libertés fondamentaux incombe directement aux juges et tribunaux.
English: Regulations Governing Security for Debts Due to Her Majesty - TB Circular 1989-2 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Règlement sur la Garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté - Circulaire du CT 1989-2 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Adjustable guards restricting access Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must: – – – be adjustable manually or automatically according to the type of work involved, be readily adjustable without the use of tools, reduce as far as possible the risk of ejection.
French: Protecteurs réglables limitant l'accès Les protecteurs réglables limitant l'accès aux parties des éléments mobiles strictement nécessaires au travail doivent: – – – pouvoir être réglés manuellement ou automatiquement selon la nature du travail à réaliser, pouvoir être réglés sans utilisation d'un outil et de manière aisée, réduire autant que possible le risque de projection.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 26.7%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 52.0%.
English: Those staff with experience of men’s and women’s institutions outlined a number of differences.
French: Les employées et employés qui ont connu les deux types d’établissements ont relevé un certain nombre de différences.
English: He outlined the process that the Committee had followed in evaluating the critical-use nominations submitted by Parties.
French: Il a esquissé la démarche utilisée par le Comité pour évaluer les demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées par les Parties.
English: Arguably it was just such an older negotiating concept that led to the failure of the OECD's attempt to negotiate a Multilateral Agreement on Investment.
French: On pourrait ainsi avancer que c'est l'application d'un ancien concept de négociation qui a fait échouer la tentative de l'OCDE de négocier un accord multilatéral sur l'investissement.
English: Instruments such as the TEP action plan and the Positive Economic Agenda have enabled both sides to identify and take action on mutually beneficial initiatives rather than focusing solely on our often over-publicised disputes.
French: La création de dialogues de la société civile – prévues par le NAT et le PET – a aussi favorisé l’établissement de liens infra-gouvernementaux essentiels entre les principaux groupes qui constituent nos sociétés.
English: One delegation stated the positive nature of recent agreements of WTO/TRIPS that gave prominence to public health needs and greater flexibility to countries gaining access to medicines and indicated that UNICEF should not take an independent position given that other United Nations agencies had the specific mandate to establish such agreements.
French: Elle a en outre déconseillé à l'UNICEF d'adopter une position indépendante, puisque d'autres organismes des Nations Unies avaient pour mandat d'élaborer de tels accords.
English: The Delegation underscored that the percentage of developing countries in the international registration of Trademarks was very low, such that, in the process of norm setting and development of relevant treaties, sufficient safeguards needed to be guaranteed in the process of any kind of harmonization.
French: Il convient de souligner que la proportion de pays en développement participant au système d’enregistrement international des marques est très faible, de sorte que, dans le cadre du processus d’établissement des normes et de développement des traités pertinents, des garanties suffisantes doivent être prévues dans toute perspective d’harmonisation.
English: Opening up themes and topics for debate by stakeholders One issue for local actors is to be able to handle and manage themes which in their view are appropriate within the local context, and also to raise questions about the dimensions which are of concern to them in national and international decision-making processes.
French: 3.2 - Ouverture des institutions à la participation des parties prenantes aux processus décisionnels aux niveaux national et international Les processus décisionnels institutionnels au niveau local, national et international en matière d’activités nucléaires ne prévoyaient pas initialement une participation d’autres acteurs que les opérateurs, les experts et les pouvoirs publics.
English: UNHCR partnership was extremely important in that endeavour and he therefore welcomed the Office's comments and proposals on the European Commission's Green Paper on the Future Common European Asylum System.
French: Le partenariat du HCR est extrêmement important à cet égard et il se félicite des observations et des propositions du Haut Commissariat formulées en réponse au Livre vert de la Commission européenne sur le futur régime d'asile européen commun.
English: The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: In order to complete the strategic planning process, it would have been necessary to determine the relative "weight" or importance of each strategic priority, allocate proportionate budget and to develop programming parameters and implementation timelines.
French: Pour pouvoir compléter le processus de planification stratégique, il aurait fallu déterminer le « poids » relatif ou l'importance de chaque priorité stratégique, y affecter un budget proportionnel et mettre au point des paramètres de programmation et des calendriers de mise en oeuvre.
English: Village of Stockholm-Water Well Construction MRIF funding: $8,560; Project cost: $17,120 The Village's existing wells, constructed in 1976 and 1985, have reached the end of their lifespans.
French: Village de Stockholm – Construction d’un puits Financement du FIMR : 8 560 $; coût du projet : 17 120 $ Construits en 1976 et en 1985, les puits du village sont devenus peu efficaces.
English: Full implementation of the plan may take two weeks.
French: Il faudra compter deux semaines pour assurer la mise en oeuvre complète du plan.
English: A briefing of the April 21, Sounding Board meeting led to a discussion on Informed Consent for recipients of Blood Transfusion.
French: Une mise à jour au sujet de la réunion du 21 avril du comité de rétroaction mène à un débat sur le consentement éclairé des personnes qui reçoivent une transfusion sanguine.
English: The palaces were built about 70 years ago by the King, who had traveled throughout Europe and really like the architecture.
French: Le roi a fait construire ces palais il y a environ 70 ans. Il avait parcouru l’Europe et avait vraiment aimé l’architecture.
English: That and other experiences in the Congo accounted for the character and attractive quality of Belgian legislation.
French: Cette expérience et d'autres expériences au Congo expliquaient la nature de l'intérêt de la législation belge.
English: Together... we will worship the Lord and wait upon Him free of restraints of time or human agenda.
French: Ensemble… nous allons louer le Seigneur et attendre devant lui sans contrainte de temps ni de programme humain.
English: The company developed an employee assistance program to address alcoholism among its employees.
French: L'entreprise a donc mis sur pied un programme d'aide pour s'attaquer au problème d'alcoolisme parmi ses employés.
English: The safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the persons’ rights and interests.] 3.
French: Les garde-fous sont proportionnés à l’impact de ces mesures sur les droits et intérêts de la personne.] 3.
English: If the plan member or his eligible surviving spouse or children have not received, in total, pension payments equal to five times the amount of the plan member's annual basic pension, the balance in the form of a lump sum becomes payable to his designated beneficiary under the Supplementary Death Benefit (SDB) or, if none, to his estate.
French: Cette prestation est calculée avec la même formule que celle utilisée pour calculer la pension immédiate, mais elle devient payable à l'âge de 60 ans. Le participant admissible à une pension différée peut demander une allocation annuelle à tout moment après avoir atteint l'âge de 50 ans.
English: That is why we must do our best at Bonn to draw people’s attention to the issue of global demand.
French: C’est pourquoi nous devons tout mettre en œuvre à Bonn pour attirer l’attention du grand public sur le problème de la demande mondiale.
English: Besides that, there are little spins going around that we are really a peacemaking and peacekeeping nation.
French: Mais à cela viennent se greffer toutes les interprétations des uns et des autres; certains prétendent que nous sommes en réalité un pays dont la principale activité devrait être le rétablissement et le maintien de la paix.
English: Every author is the rightful owner of his photos in accordance with the international copyright laws and allows us with his submission to publish it on this page without fees or profits.
French: Chaque auteur est le propriétaire légal de ses photos selon les lois internationales des droits d'auteur et nous autorise par sa soumission à les publier sur cette page sans frais ni profits.
English: 3.3.5 Access to information
French: 3.3.5 Accès à l'information
English: Most of the information is supplied by the applicant.
French: AEC DEV 185 Enregistrement (SCT) : 002766 Numéro de fichier :
English: Filling of casual vacancies 195 11.
French: MEMBRES DU COMITÉ  Durée du mandat 195
English: Motion SCOGAC 13-07 (James Wright/Dale Corbett) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the funding of 56 out of 317 Fellowship Award applications, rated 4.13 and higher, for an overall success rate of 18% and a CIHR investment of about $1.6 M in fiscal year 2004-05.
French: Motion CPSCSB 13-07 (James Wright/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer 56 des 317 demandes de bourses de recherche reçues, cotées à 4,13 et plus, pour un taux de réussite général de 18 % et un investissement par les IRSC d'environ 1,6 million de dollars pour 2004-2005.
English: In formulating its position, the Working Group may wish to ensure that similar situations are addressed consistently throughout the Model Law:
French: Dans sa décision à cet égard, le Groupe de travail devrait veiller à ce que la Loi type traite de manière cohérente les situations similaires:
English: • Assessment of community IK
French: • Évaluation des CA de la communauté
English: Their recent and unique evolutionary history has been of considerable scientific interest and value.
French: L’évolution récente et unique de ces poissons revêt un intérêt et une valeur scientifiques considérables.
English: Given the foregoing discussion, the project will not generate any significant residual effect to worker health and safety, other than the hazards that construction workers and operators are exposed to in their normal working environments.
French: Étant donné ce qui précède, le projet n’aura pas d’effet résiduel important sur la santé et la sécurité des travailleurs, sauf en ce qui a trait aux risques auxquels sont exposés les travailleurs de la construction et les opérateurs dans l’exercice normal de leurs tâches quotidiennes.
English: In 2003, the Ministry of Social Development developed the Omani social indicator database, in keeping with Committee recommendation No. 17 and observation No. 16 issued regarding Oman's first report.
French: Le Ministère du développement social a achevé en 2003 la mise en place d'une base de données et d'indicateurs sociaux conformément à l'observation et à la recommandation figurant respectivement aux paragraphes 16 et 17 des observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport initial de l'Oman.
English: To ensure the appropriate measurement of such an increase, paragraph 5907(13)(a) of the Regulations is amended to exclude, from the taxable surplus amount it describes, any amount that would have been added to the affiliate's underlying foreign tax if the deemed disposition had been an actual disposition.
French: Pour garantir le calcul approprié du montant de cette augmentation, l'alinéa 5907(13)a) du Règlement est modifié pour exclure, du montant du surplus imposable qu'il décrit, tout montant qui aurait été ajouté au montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée si la disposition réputée avait été réellement effectuée.
English: Kernicterus defines a syndrome of neurologic sequelae secondary to bilirubin crossing the blood-brain barrier.
French: Parmi les signes et symptômes tardifs, mentionnons un pleur aigu, le dos voûté avec hyperextension du cou (opisthotonos), une fontanelle bombée et des crises épileptiques32.
English: In their sixth plea in law the appellants submit that the Court of First Instance erred in law in assessing the Community interest.
French: Par leur sixième moyen, les requérants soutiennent que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l'appréciation de l'intérêt communautaire.
English: This status was re-examined based on an existing status report and confirmed in 2000.
French: Une rÃ©Ã©valuation basÃ©e sur un rapport de situation publiÃ© en 2000 a confirmÃ© cette dÃ©signation.
English: Porter (Winfield), [2002] CIRB no. 176; and 81 CLRBR (2d) 48 2002/06/06 0176 RD
French: Première nation Ojibway de Sandy Bay, 8 novembre 2005 (8983-U), 25100-C 2005/11/08 8983 BU
English: Description These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) are intended to amend section 602.12 (Overflight of Built-Up Areas or Open-Air Assemblies of Persons during Take-Offs, Approaches and Landings) and to repeal subsection (1) of section 602.14 (Minimum Altitudes and Distances).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (partie VI) vise à modifier l'article 602.12 (Vol au-dessus de zones bâties ou d'un rassemblement de personnes en plein air pendant le décollage, l'approche et l'atterrissage) et à abroger le paragraphe (1) de l'article 602.14 (Altitudes et distances minimales).
English: Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
French: Contrairement au financement des projets, le financement des activités essentielles est, par nature, fourni aux organisations qui poursuivent des objectifs à long terme.
English: P-178 Adverse Possession of Real Property (Squatter's Rights) in Alberta Notice to the reader:
French: P-178 Possession adversative d'un immeuble (droits de squatteurs) en Alberta Avis au lecteur :
English: Dorada palace has a special zone with shallow pool so that your children can have fun in the water without running any risk.
French: Dorada Palace dispose d'une zone aménagée de piscine peu profonde pour que les petits de la famille profitent de l'eau sans aucun danger.
English: 64 It is therefore sufficient to observe, first of all, that the provisions on disclaimer under Article 38 of the Regulation do not imply that OHIM is bound to request a disclaimer, and, secondly, that such a disclaimer cannot be required if there is no element to which it could relate.
French: 64 Dès lors, il suffit de constater que, d’une part, les dispositions relatives à la déclaration au sens de l’article 38 du règlement n’impliquent pas que l’OHMI est tenu de demander qu’une déclaration soit déposée et, d’autre part, qu’une telle déclaration ne peut être demandée s’il n’existe pas d’éléments sur lesquels pourrait porter la renonciation.
English: This situation changed dramatically when the implications of TB / HIV co-infection became well known and evidence based.
French: Cette situation a changé radicalement quand les implications de co-infection TB VIH sont devenues plus importants.
English: It also acts when a person instigates action to declare another person missing; in such cases, the public prosecutor represents the missing person in all proceedings.
French: De même lorsqu’une personne intente une action pour faire déclarer l’absence d’une autre personne, le procureur de la République représente dans tous les actes l’absent.
English: Peruvian Food Imports, by Major Supplier Countries, 2001-2005 Peru's beverages imports increased on average by 12.6% between 2001 and 2005.
French: Importations d'aliments au Pérou, selon les principaux pays 2001-2005 Les importations de boissons au Pérou ont augmenté de 12,6 % en moyenne entre 2001 et 2005.
English: (6) without using configuration interaction.
French: (6) sans tenir compte des interactions de configuration.
English: The key to the success of the Kyoto Protocol is therefore going to be the way in which individual countries respond to its challenge.
French: Pour que le Protocole de Kyoto soit une réussite, tout dépendra donc de la manière dont différents pays réagiront face à ce défi.
English: How do I let you know about my new business address?
French: Comment puis-je vous communiquer ma nouvelle adresse commerciale?
English: However, there was no indication of an expected level of increase, making it difficult to know if success has occurred.
French: Par contre, comme il n’y a aucune indication du niveau d’accroissement prévu, il est difficile de déterminer s’il y a eu succès.
English: January 1, 1996, to February 28, 1996 non-pensionable
French: 1er janvier 1996 au 28 février 1996 Période n'ouvrant pas droit à pension
English: As well, we would have benefitted by deploying an electronic warfare capability.
French: Nous aurions aussi tiré profit du déploiement de moyens de guerre électronique.
English: The institutional instability and political turbulence afflicting the Comoros prevented its leaders from drawing up and implementing a coherent development policy.
French: L'instabilité institutionnelle et les turbulences politiques qui ont marqué les Comores ont empêché ses dirigeants de définir et de mettre en œuvre une politique de développement cohérente.
English: We are even redistributing targets: Target 1.B is shifted from MDG 8 to MDG 1.
French: Nous sommes même en train de redistribuer les cibles : la cible 1.B passe de l'OMD 8 à l'OMD 1.
English: It begins and ends with the unnecessary violence that is targeted at young people.
French: Il commence et finit avec la violence inutile à l'encontre des jeunes.