ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving HIV nutrition knowledge among healthcare workers in the Caribbean PRESENTER(S):
French: Améliorer les connaissances des travailleurs de la santé des Antilles sur la nutrition à préconiser en cas de VIH Présentateur(e)(s) :
English: As stated above, Swedish legislation contains no reference to terrorist acts as a special criminal offence.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, le Code pénal suédois n'a pas érigé les actes terroristes en infractions particulières.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend to re-open with Mr Duisenberg the debate which we held in committee a while back.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne reprendrai pas avec M. Duisenberg le débat que nous avons déjà eu en commission il y a pas mal de temps.
English: 2.7 The Ombudsman observed that, in 1994, the Board of Governors had decided to increase the category III fees incrementally over a period of ten years so as to have them doubled by 2004.
French: 2.7 Le Médiateur a observé que, en 1994, le Conseil supérieur avait décidé d’augmenter progressivement les droits de la catégorie III sur une période de dix ans, afin qu’ils aient doublé en 2004.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Les personnes âgées qui ne possèdent pas de diplôme d’études secondaires courent le risque de mourir plus jeune que celles dont le niveau de scolarité est plus élevé; en outre, celles dont le revenu est faible courent un plus grand risque d’être placées en établissement.
English: Similarly, we believe that the preparatory process for the Doha Round of 2008 is suitable for establishing a mandate to the Secretary-General so that he can support what is relevant in the development of the topic of development cooperation with middle-income countries so that this topic can be strengthened on the Doha agenda.
French: De même, nous croyons que le processus préparatoire du Cycle de Doha de 2008 constitue un espace approprié, qui permet au Secrétariat de l'ONU de pouvoir appuyer ce qu'il y a de pertinent dans l'élaboration de la thématique de la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire afin de renforcer cette thématique au sein de son programme de travail.
English: Europe’s leading in-water exhibition, the Cannes International Boat and Yacht Show is a unique venue offering showgoers the opportunity to preview the finest jewels of the sea.
French: Premier salon à flot d’Europe, le Festival est un lieu unique qui propose au grand public de découvrir en avant-première les plus beaux joyaux de la mer.
English: Interestingly, there are not large differences in the four jurisdictions.
French: Il est intéressant de noter qu’il n’a pas de grandes différences entre ces quatre pays.
English: You can enjoy the various shops that sell jewelry, clothing, books, antiques and more with their beautiful architecture while going out for a stroll.
French: Au cours de vos promenades, vous apprécierez les bijoutiers, boutiques de prêt-à-porter, libraires, antiquaires et la magnifique architecture des bâtiments de la ville.
English: It's easy to find; just follow the highway to www.cybervillagesante.cipanb.ca. If you're a genealogy or history buff, stop at the Histoire de la Mauricie gateway (www.histoire-mauricie.ca) and delve into a chapter of history that for too long has been the exclusive domain of those in the know.
French: Facile de le trouver, il suffit de poursuivre votre route jusqu'à l'adresse suivante : www.cybervillagesante.cipanb.ca. Si vous avez une passion pour la généalogie ou l'histoire, faites un relais au portail Histoire de la Mauricie (www.histoire-mauricie.ca). Vous plongerez au coeur d'un passé dont l'histoire a trop longtemps été réservée aux seuls initiés.
English: However, the prospects for investments, production and employment will remain weak for a considerable period of time.
French: Cela dit, les possibilités d'investissement, de production et d'emploi resteront faibles pendant très longtemps.
English: The Canadian economy has gone through an extended period of low-inflationary growth and low unemployment.
French: L'économie canadienne a profité d'une longue période de croissance peu inflationniste et de chômage réduit.
English: Regarding these issues the following progress has been made in the education sector:
French: Les progrès suivants ont été accomplis en la matière:
English: They had also called for the promotion of human rights and the protection of the region's natural resources and urged the United Nations to guarantee adequate food supplies for the Saharan refugees in Algeria.
French: Ils ont également exigé la promotion des droits de l'homme et la protection des ressources naturelles de la région et ont invité instamment l'ONU à garantir aux réfugiés sahraouis en Algérie un approvisionnement suffisant en vivres.
English: All six Labradors started together and taxied to the runway, accompanied by one Cormorant who supported the Wing photographers.
French: Tous les six Labrador ont été mis en marche en même temps et amenés sur la piste, accompagnés d’un Cormorant transportant les photographes de l’escadre.
English: For 2008, 41 countries have been identified on the basis of the GNA as currently experiencing a crisis, and 15 of these as being extremely vulnerable.
French: L'analyse a identifié, pour 2008, 41 pays connaissant actuellement une crise sur la base du GNA, dont 15 sont extrêmement vulnérables.
English: Missions noted the shortage of people who knew companies intimately, could call on senior officers, and could work effectively with missions on promising prospects.
French: Les missions ont remarqué la pénurie d'employés qui connaissaient de près les entreprises, qui pouvaient faire appel à des cadres supérieurs et qui pouvaient travailler efficacement avec les missions sur des dossiers concernant des d'éventuels clients.
English: In a little more than a year since the task was initiated, we already have some highly satisfactory results.
French: En un peu plus d'un an, ils ont déjà obtenu des résultats très satisfaisants.
English: This movement was later joined by states, including Canada.
French: Divers États, dont le Canada, ont ensuite adhéré au mouvement antimines.
English: The Network is also establishing permanent links with federal and provincial governments to ensure that policies reflect the best knowledge on improving language and literacy skills in early childhood.
French: Le Réseau noue aussi des liens permanents avec l'administration fédérale et les gouvernements provinciaux afin de s'assurer que les politiques tiennent compte des meilleures connaissances disponibles en matière d'amélioration des compétences linguistiques et des capacités de lecture et d'écriture chez les enfants en bas âge.
English: On the contrary, several provisions, including articles 6, 7, 9 and 13, are necessarily applicable in relation to extradition.
French: Au contraire, plusieurs dispositions, notamment celles des articles 6, 7, 9 et 13, sont obligatoirement applicables en cas d'extradition.
English: Intraday credit provided in accordance with Articles 3(f) and (g) shall be free of interest.
French: Le crédit intrajournalier consenti conformément à l'article 3, points f) et g), ne porte pas d'intérêts.
English: In the final analysis, the conservation of the heritage is founded in reverence towards those who bequeathed it The establishment of a more individualistic or self-centred view of the monument as a nostalgic memento of one's own past represents a considerable qualitative transition whose implications must be made clear.
French: En dernière analyse, la conservation du patrimoine est fondée sur le respect de ceux qui nous l'ont légué. L'avènement d'une vision plus individualiste et plus égocentrique du monument en tant que souvenir nostalgique d'un passé personnel représente une transition qualitative importante dont les implications restent à clarifier.
English: As evidenced by the recently approved budget for the current fiscal year, our efforts and resources are once again geared to the track of development.
French: Comme le montre le budget récemment approuvé pour l'année en cours, nos efforts et nos ressources sont de nouveau mis au service du développement.
English: The findings presented here represent our assessments for all three phases.
French: Les constatations exposées ici rendent compte des évaluations que nous avons faites au cours des trois étapes.
English: Describe the monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Décrivez les méthodes d’évaluation et de compte rendu utilisées pour suivre les progrès de l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: • Some target groups are the focus of the planning process.
French: • Certains groupes cibles sont le point de mire du processus de planification.
English: “There are many ways of providing charity”, she would say.
French: " Il y a tant de manières de faire la charité, dit-elle.
English: See composition in TABLE 11.
French: Voir les précisions données dans le tableau 11.
English: In this regard, it is important and urgent to appoint a leader to ensure the coherence of all actions undertaken on the ground.
French: À cet égard, il est important et urgent de mettre en place un chef de file qui puisse assurer la cohérence des actions engagées sur le terrain.
English: UNESCO also collaborated with many other organizations in the four-year project entitled “The Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century”, supporting inter-generational dialogue through the Common Futures Forum, a group of young social entrepreneurs.
French: L'UNESCO a également collaboré avec de nombreuses autres organisations dans le cadre du projet quadriennal intitulé « Réunion mondiale des générations : vision et action pour un développement équitable au XXIe siècle », encourageant le dialogue entre les générations à travers le Common Futures Forum, un groupe de jeunes entrepreneurs sociaux.
English: For example, Singapore, the Philippines, and Cambodia have phased out the use of leaded gasoline: other countries are likely to follow suit.
French: Après plusieurs années de retard, Bangkok a fait l'inauguration d'un système de métro léger qui diminue les bouchons de circulation et la pollution atmosphérique.
English: Breakfast is not provided during the Christmas period (24/25/26 December), but we offer a reduced room rate.
French: Le petit déjeuner n'est pas disponible durant la période de Noël (14/25/26 décembre), mais le tarif des chambres est réduit.
English: The World Conference in Durban was, first and foremost, a human rights conference.
French: La Conférence mondiale de Durban a été avant tout une conférence consacrée aux droits de l'homme.
English: 1500 - 1800 Item 4 (cont'd)
French: 15h00 - 18h00 Point 4 (reprise)
English: I would also stress that the EU must not hide the fact that the interests of its Member States in this area are not absolutely convergent.
French: Je voudrais également souligner que l'UE ne doit pas se voiler la face: elle doit reconnaître que les intérêts de ses États membres ne sont absolument pas convergents dans ce domaine.
English: Term of licence (3) The term of a licence shall not exceed three years.
French: Production à des fins de protection (3) La durée de validité du permis ne peut dépasser trois ans.
English: The decision of the court of first instance was upheld by a decision of the Judicial Panel on Criminal Matters of the Military Court of the Kyrgyz Republic on 14 November 2001.
French: Le 14 novembre 2001, la chambre pénale du tribunal militaire de la République kirghize a confirmé la décision du tribunal de 1re instance.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > Conferences / Events > G8 Report Card Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conferences / Events > G8 Report Card Mes favoris
English: 2.1.2 The program’s activities are based on the goals, objectives and priorities set out in the HOM’s Performance Agreement.
French: 2.1.2 Les activités du programme sont fondées sur les buts, objectifs et priorités énoncés dans l'Entente de rendement du CDM.
English: [14] Of those individuals who had in fact applied, five were screened into the interview phase of assessment, including the Complainant.
French: [14] Sur les personnes qui ont postulé, cinq ont été sélectionnées pour l'étape de l'entrevue, le plaignant notamment.
English: On behalf of the Commission I should now like to address those four aspects.
French: J'aimerais à présent, au nom de la Commission, traiter des quatre aspects et procéder comme suit.
English: Gender and the Study of International Economic Development.
French: « Broadening the Scope:
English: Continuing to co-chair Spruce Meadows, an equestrian centre of international renown, he is an engaged host of its round‑table forums on world affairs.
French: Il continue de coprésider Spruce Meadows, un centre équestre de renommée internationale, et, à ce titre, il continue également d’être l’hôte engagé de tables rondes sur les affaires mondiales qui ont lieu dans cet établissement.
English: Third the Health Person Oriented Information initiative (HPOI), created under the Health Roadmap, is currently being enhanced as Statistics Canada is negotiating partnerships with Provincial, Territorial and Federal Ministries responsible for Health Care and Public Health, to obtain ongoing access to administrative data routinely collected through the health care system.
French: Enfin, le Projet Information-santé orientée vers la personne (ISOP), créé dans le cadre du Carnet de route de l'information sur la santé, est présentement mis à jour puisque Statistique Canada est en train de négocier des partenariats avec les ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux responsables des soins de santé et de la santé publique, en vue d'obtenir un accès permanent aux données administratives recueillies couramment par le truchement du système de soins de santé.
English: Dental records are also an issue.
French: Les dossiers dentaires présentent un autre problème.
English: When recommending compensation for damage or loss that has been found to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel has in every case assured itself that the applicable evidentiary requirements regarding the circumstances and amount of the damage or loss claimed have been satisfied.
French: Chaque fois qu'il a recommandé d'accorder une indemnité pour perte ou dommage à l'environnement résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité s'est assuré que les exigences en matière de preuve concernant les circonstances et le montant du dommage ou de la perte avaient bien été respectées.  Points de droit
English: Since 1973, the European Commission has carried out regular surveys of public opinion in the member states.
French: Depuis 1973, la Commission européenne effectue un suivi régulier de l’opinion publique dans les Etats membres.
English: However, the AF had been keeping certain aircraft well beyond their designated useful lives4 through capability upgrades.
French: Cette méthode a été jugée adéquate pour les plates-formes anciennes qui n’étaient pas destinées à une remise à neuf complète.
English: • Prostate: size, shape, contour, consistency, tenderness or nodules
French: • Prostate : taille, forme, contour, consistance, sensibilité ou nodules
English: If yes, what have caused them?
French: Le cas échéant, quelle en a été la cause?
English: By the relevant field office (for example, UNIOSIL, in coordination with the United Nations country team and government agencies; financed under the action 2 initiative of the Secretary-General (A/57/387).
French: Mission sur le terrain concernée [par exemple, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), en coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et les organismes publics.
English: "This pocket guide for policymakers is also more than that.
French: "La dynamique sur le changement climatique en 2007 a été due aux séries d'évaluations du GIEC.
English:   The Requisition will be issued directly by the Program Unit requiring the services and will be administered by a Program Manager or Technical Specialist.
French: L'unité de programme qui a besoin des services demandés lancera directement la demande de services, qui sera administrée par un gestionnaire de programme ou un spécialiste technique.
English: Other members disagreed, stating that the floor ensured that there was a certain base minimum that Member States should contribute.
French: D'autres étaient d'un avis différent et ont indiqué que le plancher garantissait un niveau de base déterminé représentant un minimum imposé pour les contributions des États Membres.
English: Innovative approaches must therefore be adopted to permit both those groups that opposed the transfer of nuclear technologies to developing countries and those that rejected the arguments put forward by the technologically advanced countries to participate in decision-making.
French: Il faut donc adopter des approches novatrices pour permettre à la fois aux groupes qui s'opposent au transfert de technologies nucléaires aux pays en développement et à ceux qui rejettent les arguments invoqués par les pays technologiquement avancés de participer à la prise de décisions.
English: The evening is organized by Vues d’Afrique, a non-profit organization promoting cultural exchange through specialized activities that help to raise awareness among Canadians of the richness of African and Creole cultures and of the issues at stake in international development.
French: La soirée est organisée par Vues d’Afrique, un organisme à but non lucratif qui favorise l’échange culturel au moyen d’activités spécialisées qui contribuent à sensibiliser la population canadienne à la richesse des cultures africaine et créole, ainsi qu’à mieux faire connaître les enjeux du développement international.
English: Since it is expected that most fatal influenza cases will seek medical services prior to death, hospitals, nursing homes and other institutions (including non-traditional sites) must plan for more rapid processing of corpses.
French: Étant donné que l'on prévoit que la plupart des cas mortels d'influenza auront demandé une consultation médicale avant le décès, les hôpitaux, les foyers de soins infirmiers et autres établissements (incluant les lieux non traditionnels) doivent prévoir un traitement plus rapide des dépouilles.
English: Most of this better than expected outcome is attributable to higher than expected budgetary revenues, which were $4.9 billion higher than estimated in the October 2000 Economic Statement.
French: La performance a donc été meilleure que prévu, ce qui est en large part attribuable à des recettes budgétaires supérieures à celles qui avaient été annoncées.
English: • Is information on contaminated sites available to the public?
French: • L'information relative aux lieux contaminés est-elle mise à la disposition du public?
English: Once located, they will be synthesized to meet the needs of the front-line audience.
French: Les données recueillies seront ensuite résumées de manière à répondre aux besoins des travailleurs de première ligne.
English: 21 State of the Island Address, 22 February 2006 (see www.guamgovernor.net).
French: Discours sur la situation de l'île, 22 février 2006 (voir <www.guamgovernor.net>).
English: In the majority of cases, those responsible were not brought to justice.
French: Dans la plupart des cas, les responsables présumés n'ont pas été traduits en justice.
English: However, TERI wanted to balance the national government's quest for foreign exchange with local needs, she says.
French: Toutefois, TERI voulait harmoniser l'intérêt du gouvernement national pour les devises étrangères et les besoins locaux, affirme-t-elle.
English: Two ophiostomatoid fungi, Ophiostoma clavigerum (Robinson-Jeffrey & Davidson) Harrington and Ophiostoma montium (Rumbold) von Arx, are known to be associated with the mycangia of the mountain pine beetle, Dendroctonus ponderosae Hopkins.
French: Deux champignons du genre Ophiostoma, Ophiostoma clavigerum (Robinson-Jeffrey & Davidson) Harrington et Ophiostoma montium (Rumbold) von Arx, sont connus pour leur association avec les mycanges du dendroctone du pin lodgepole, Dendroctonus ponderosae Hopkins.
English: We are very, very proud of what we do, who we do it with and who we do it for.
French: Nous sommes très très fiers de ce que nous faisons, de nos relations et de nos clients.
English: Internationally there are a range of training and certification programs relevant to AHR; however, in Canada there are very few formal education, training or certification programs related to the practice of AHR, particularly with respect to AHR laboratory procedures.
French: À l'échelle internationale, il existe un éventail de programmes de formation et d'agrément liés à la procréation assistée, mais ces programmes sont rares au Canada, surtout en ce qui concerne les techniques de laboratoire.
English: Mr Busacca and Others separately lodged complaints against the decisions contained, according to them, in the replies of the appointing authorities.
French: M. Busacca e.a. ont introduit des réclamations contre les décisions contenues, selon eux, dans les réponses de l'AIPN.
English: 2.2 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF NEW SUBSTANCES The New Substances Notification Regulations (NSNR) under the CEPA 1999 prescribe information requirements that companies must submit for substances that are new to Canada.
French: Les règlements formulés dans le contexte de la LAD sont spécifiques aux produits et comportent une gamme de critères et d’exigences liés à la sécurité et à l’intégrité des produits, ainsi qu’à l’étiquetage et à la publicité, afin de permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés et d’empêcher les fausses déclarations relatives aux produits.
English: On recommendation 22, it called for increased efforts to ensure effective data collection and adequate reporting, policing and juridical measures for such offences.
French: Au sujet de la recommandation 22, SOS Villages d'enfants a appelé à redoubler d'efforts pour assurer la collecte efficace des données et l'établissement de rapports appropriés, et pour prendre des mesures policières et juridiques concernant ce type d'infraction.
English: Acting Chairperson 197 17.
French: Durée du mandat des membres du Bureau 197
English: msep = mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate  sampling filters [kg]
French: msep = masse des gaz d'échappement dilués ayant traversé les filtres de collecte des particules [kg]
English: However, as we also indicated in our first Study, the technologies employed by DRMs are not yet sufficiently sophisticated to mirror the law of copyright because TPMs themselves remain incapable of distinguishing between infringing and non-infringing uses of digital works8.
French: Cependant, comme nous l'avons également indiqué dans notre première étude, les technologies sur lesquelles reposent les SGDN ne sont pas encore suffisamment évoluées pour refléter les règles du droit d'auteur étant donné que les MPT mêmes demeurent incapables de distinguer entre la violation et la non-violation des utilisations des œuvres numérisées8.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.75 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.75 est adopté.
English: Wind-cheaters, wind-jackets, anoraks (including ski-jackets):
French: Blousons, anoraks :