ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 1989 Poles (as happened in other postcommunist countries) gained freedom but lost their national identity, which had been constructed on the revulsion they felt towards their oppressors.
French: Après 1989, ils ont conquis leur liberté (comme cela s'est produit dans d'autres pays anciennement communistes) mais perdu leur identité nationale, qui s'était forgée sur leur aversion envers leurs oppresseurs.
English: · a decentralised system: decentralisation of a number of functions (analysis of needs, system management, monitoring, etc.) will give citizens a real role in the organisation of the local system and health priority choices, and will enable the local context to be taken into account in order to ensure that services are most suited to the situation and that responsibility can be apportioned for the results obtained.
French: · un système décentralisé: la décentralisation d’un certain nombre de fonctions (analyse des besoins, gestion du système, contrôle, etc.) permet de donner aux citoyens un rôle réel dans l’organisation du système local et dans le choix des priorités de santé, de prendre en compte les particularités locales afin d’assurer une meilleure adaptation des services, de responsabiliser selon les résultats obtenus.
English: " Basically it sums up this short.
French: En gros il résume cette brève.
English: The arbitration procedure may end with the award that declares it at an end, or by agreement between the parties before the award is made.
French: Pour être désigné comme arbitre, il faut remplir les conditions suivantes:
English: The Political Affairs Office continued to monitor and analyse the political situation in the country and assist the Mission leadership in its efforts to support the peace process.
French: Le Bureau des affaires politiques a continué de suivre et d'analyser la situation politique du pays et d'aider les responsables de la Mission à appuyer le processus de paix.
English: France also supports the recommendation of the Secretary-General that the Department of Peacekeeping Operations be given the means to guarantee respect for arms embargoes.
French: La France appuie également la recommandation du Secrétaire général visant à assurer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies les moyens de garantir le respect des embargos sur les armes.
English: If particle size distribution is important (e.g., as in the above cases) results from an investigation of several batches of the drug substance should be provided, including characterization of the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: Si la distribution de la taille des particules est importante (comme dans les cas cidessus), les promoteurs sont tenus de produire les résultats d’analyse de plusieurs lots de la préparation pharmaceutique incluant la caractérisation des lots utilisés dans les études cliniques et/ou les études comparées de biodisponibilité.
English: We are committed to supporting you in your public involvement endeavors.
French: Notre objectif est de vous appuyer dans vos efforts pour faire participer le public.
English: Grab onto anything solid (trees, rocks, etc. ) to avoid being swept away.
French: Vous agripper à quelque chose de solide (arbres, roches, etc.) afin de ne pas être emporté par l'avalanche.
English: It conducts a broad program of research and development in the aquatic sciences, in partnership with Canadian and international science communities.
French: On y exécute un programme de recherche et développement complet dans le domaine des sciences aquatiques, de concert avec les communautés scientifiques du Canada et de l’étranger.
English: It appeared that an NGO managed by the European co-director was the real beneficiary of the entire action.
French: En fait, le bénéficiaire réel de l’ensemble du dispositif était une ONG dirigée par le co-directeur européen.
English: We are still far away from achieving the target of 0.7 per cent set more than 30 years ago and reaffirmed at Monterrey.
French: Nous sommes encore loin d'avoir atteint l'objectif de 0,7 % défini il y a plus de 30 ans et confirmé à Monterrey.
English: Erickson's international design success rested on his ability to attract and lead talented associates in widely separated offices (Vancouver, Toronto, Los Angeles, Abu Dhabi).
French: La réussite internationale d'Erickson repose sur sa capacité d'attirer et de diriger des associés talentueux répartis partout dans le monde (Vancouver, Toronto, Los Angeles, Abu Dhabi).
English: In September 1998 the Minister of National Defence directed that an independent review be conducted to evaluate the status of the implementation of policy recommendations made by the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services.
French: En septembre 1998, le ministre de la Défense nationale a ordonné la tenue d'un examen indépendant afin d'évaluer la mise en oeuvre des recommandations de politique formulées par le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire.
English: Day 5 : an amazing programming that doesn't slow down !
French: Jour 5 : une programmation exceptionnelle qui ne s'essouffle pas !
English: New Brunswick Churchman , Fredericton Home Mission Board of N.B., Committee of the (1 Newspaper)
French: New Brunswick Churchman , Fredericton Home Mission Board of N.B., Committee of the (1 journal)
English: 7.0 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT As part of the management planning programme, an environmental assessment was undertaken of both existing and proposed facilities and services.
French: 7.0 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Dans le cadre du programme d’élaboration du plan directeur, une évaluation environnementale des installations et des services existants et proposés a été faite.
English: Without prejudice to the Governing Council's deliberations during its twenty-third session, the Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
French: Sans préjuger des délibérations que tiendra le Conseil d'administration durant sa vingt-troisième session, le Conseil souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision ayant la teneur suivante :
English: With the demise of the ABM Treaty, some major Powers may rely on as yet uncertain ballistic missile defences while others may multiply their offensive systems to maintain the credibility of their deterrence.
French: Avec la disparition du Traité ABM, certaines grandes puissances pourraient se rabattre sur des systèmes encore mal définis de défense antimissile, alors que d'autres pourraient multiplier leurs systèmes offensifs afin d'entretenir la crédibilité de leur dissuasion.
English: Marie-Claire Cordonier-Segger summed up with a plea that subsidies that a great deal needs to be done by the environmental community to work to ensure that there are "win-wins" on trade and environmental issues.
French: Mme Cordonier-Segger dÃ©clare, en conclusion, que les Ã©cologistes ont encore beaucoup Ã faire pour dÃ©finir des solutions avantageuses pour tous, tant dans le domaine du commerce que dans celui de l'environnement.
English: The lords of Carrouges played host to King Louis XI in 1473 and to Catherine de Médicis and her retinue in 1570.
French: Les seigneurs de Carrouges reçoivent le roi Louis XI en 1473 puis Catherine de Médicis et sa suite en 1570.
English: However, I do not believe that is what the citizens of Scotland, Wales, Northern Ireland and England really want.
French: Je ne pense toutefois pas que ce soit là le souhait réel des citoyens d'Écosse, du pays de Galles, d'Irlande du Nord et d'Angleterre.
English: Most exporters would normally provide almost all the information required by the regulations to importers in the course of doing business.
French: La plupart des exportateurs fourniraient normalement aux importateurs dans le cadre de leurs activités presque toute l'information requise par le règlement.
English: The process would require (a) an affirmative recommendation to that effect from the Board to the General Assembly, (b) confirmation by the Fund's Secretary/CEO to the General Assembly in fall 2004, after consultation with ICSC, that all the necessary conditions for admission had been duly met by IPU and (c) the General Assembly's definite decision on the admission of IPU.
French: Cette procédure exigerait a) une recommandation favorable adressée par le Comité mixte à l'Assemblée générale, b) la confirmation par l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse à l'Assemblée générale à l'automne de 2004, après consultation de la CFPI, que toutes les conditions d'admission nécessaires avaient été dûment remplies par l'Union, et c) la décision expresse d'admission de l'UIP de la part de l'Assemblée générale.
English: He discovers musical connections within the Bachman family and learns about the hardships faced by his Ukrainian immigrant ancestors.
French: Il découvre des liens musicaux avec la famille Bachman et en apprend sur les épreuves rencontrées par ses ancêtres immigrants d'Ukraine.
English: For example, the carriage of passengers is covered by Article 30 bis, the requirement for cars.
French: Par exemple, le transport de passagers est visé par l'article 30 bis, qui concerne les voitures.
English: While I have never been posted in Africa, I taught at the Université Nationale du Rwanda when I was 19 and 20.
French: Bien que je n'aie jamais eu d'affectation en Afrique, j'ai enseigné à l'Université nationale du Rwanda quand j'avais 19 et 20 ans.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Cependant, on ne saurait se débarrasser en quelques décennies d'une tradition séculaire.
English: Carrot juice found in the patients' homes tested positive for botulinum toxin.
French: Le jus de carotte que l'on a trouvé dans les demeures de ces patients a donné un résultat positif à l'épreuve de détection de la toxine botulinique.
English: Ratings: 1 = Excellent; 2=Very good; 3= Acceptable;Acceptable = Poor; 5 = Unsatisfactory
French: Notes: 1 = Excellent; 2 = Très bon; 3 = Acceptable; 4 = Médiocre; 5 = Insatisfaisant.
English: In addition to the main flyways, small numbers of migrating Lesser white-fronted geese of unknown origin are regularly observed in other European countries such as Germany and Spain.
French: On a observé, en plus des voies principales de migration, un petit nombre d’Oies naines d’origine inconnue en Allemagne et en Espagne.
English: Documents of the First Committee: item 65 (A/C.1/58/L.11, A/C.1/58/L.58); item 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.56, A/C.1/58/L.15/Rev.1, A/C.1/58/L.18/Rev.1, A/C.1/58/L.25/Rev.1, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.39/Rev.1*, A/C.1/58/L.40/Rev.1*); and item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.54/Rev.1) (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/58/INF.1/Add.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2*, A/C.1/58/INF.2/Add.1, A/C.1/58/INF.2/Add.2, A/C.1/58/INF.2/Add.3, A/C.1/58/INF.2/Add.4, A/C.1/58/INF.2/Add.5)
French: Documents de la Première Commission : point 65 (A/C.1/58/L.11, A/C.1/58/L.58); point 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.56, A/C.1/58/L.15/Rev.1, A/C.1/58/L.18/Rev.1, A/C.1/58/L.25/Rev.1, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.39/Rev.1*, A/C.1/58/L.40/Rev.1*); et point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.54/Rev.1) (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/INF/.1/Add.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2*, A/C.1/58/INF.2/Add.1, A/C.1/58/INF.2/Add.2, A/C.1/58/INF.2/Add.3, A/C.1/58/INF.2/Add.4, A/C.1/58/INF.2/Add.5)
English: Guidance: Inadequate or lack of supervision by supervisors.
French: Encadrement : supervision insuffisante ou inexistante
English: However, it complicates sorting by species because of the associated loss in productivity, which explains a renewed interest in species sorting at the green end of the mill.
French: Elle complique toutefois le triage par essences en raison des pertes de productivité en forêt, ce qui explique le regain d’intérêt dont bénéficie le triage des essences avant séchage.
English: One of the obvious reasons that this association has flourished for almost a century now is the quality of its leadership and I want to take this opportunity to publicly express my appreciation for the work done by your outgoing President, Rachel Bard.
French: Le succès de votre association pendant près d'un demi-siècle est dû sans conteste à la qualité de celles qui l'ont dirigée. Je profite de l'occasion pour exprimer publiquement ma gratitude à votre présidente sortante, Mme Rachel Bard.
English: Thus, screening need not only occur at intake into the service.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire que le dépistage se fasse à l'admission au service.
English: 07/10/2004 Resolution 1405 Implementation of Resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Armenia
French: 07/10/2004 Résolution 1405 Mise en œuvre des Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie
English: CIDA's mitigation measures involve risk-sharing and dialogue with other donors; program flexibility allowing for re-allocation and re-profiling of expenditures to respond to the evolving context; delivery of the largest program elements through grants to UN agencies and the World Bank, and; delivery of bilateral assistance through carefully planned initiatives aimed at minimizing risks to Canadians and Iraqis.
French: Les mesures d'atténuation prises par l'ACDI incluent le partage des risques et le dialogue avec d'autres donateurs, la capacité de pouvoir réaffecter les fonds et reporter les dépenses en fonction de la situation, la mise en œuvre des plus gros volets du programme par le biais de subventions à des organismes onusiens et à la Banque mondiale, et la fourniture d'une aide bilatérale par le truchement d'initiatives soigneusement planifiées visant à minimiser les risques pour les Canadiens et les Iraquiens.
English: Asked about risk assessment, Pelletier said that there is no risk to having visible minorities in senior management.
French: Lorsqu'on aborde la question de l'évaluation des risques, madame Pelletier affirme que la présence des minorités visibles au sein de la direction ne comporte aucun risque.
English: Special requirements may exist for gloves or other protective clothing to prevent skin, eye or lung exposure.
French: A10.2.8.3.3 Des prescriptions spéciales peuvent s'appliquer aux gants ou autres vêtements de protection pour empêcher l'exposition de la peau, des yeux ou des poumons.
English: Gel and capillary electrophoresis (CE) and Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopic methods were used to determine the metal ion binding mode, association constant, and the secondary structure of the protein in the presence of the oxovanadium compounds.
French: On a fait appel à l'électrophorèse capillaire et sur gel ainsi qu'à des méthodes de spectroscopie infrarouge à transformation de Fourier (FT-IR) pour déterminer le type de fixation des ions métalliques, les constantes d'association et les structures secondaires de la protéine en présence de composés oxovanadium.
English: The Department carries out the following activities:
French: Il mène les activités suivantes :
English: Abstract Our objective was to determine work-related pre-menopausal breast cancer risks that depend on a woman's family history of the disease.
French: Résumé Notre étude avait pour but de déterminer les risques de cancer du sein liés à une exposition professionnelle chez la femme préménopausée qui sont fonction des antécédents familiaux.
English: The truck was open and it was possible to see from the air what was inside.
French: Il s'agissait d'un camion ouvert et il était possible de voir depuis les airs ce qui s'y trouvait.
English: Opening Comments Bruce Benson opened the meeting at 9:10 a.m. There was a general introduction of all participants and regrets from those absent.
French: Mot d'ouverture Bruce Benson ouvre la réunion à 9 h 10. Il fait une présentation générale de tous les participants et présente des excuses au nom des absents.
English: Maximize Patient Autonomy What's the issue from this perspective?
French: Maximiser l'autonomie des patients Quel est l'enjeu de ce point de vue?
English: In addition, funding is also available to develop learning/teachers' guides (please see page 7 of the Guide).
French: De plus, un soutien financier est également disponible pour l'élaboration de guides d'apprentissage/de l'enseignant (veuillez s.v.p. vous référer à la page 7 du Guide).
English: The measurements are to see how much of a chemical or its elements are present in that person.
French: L'évaluation vise à déterminer la quantité d'une substance chimique ou de ses éléments que présente cette personne.
English: Les systèmes avancés de commande des véhicules et d’aide à la sécurité viendront les compléter bientôt.
French: Advanced Traveller Information Systems and Emergency Management Systems can already partially compensate for some of the effects of aging.
English: Dounia, life in Moroccan dialect is located on the first floor, offers 2 single beds.
French: La chambre Dounia, prénom féminin qui signifie la vie en arabe se trouve à l’étage, elle comprend un lit double, possibilité d’ajouter un lit supplémentaire.
English: These figures indicate a higher male than female mortality.
French: Ces chiffres indiquent un taux de mortalité plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: We will begin each day at 9:00 a.m. and adjourn around 5:00 p.m. You will be advised as soon as possible of any changes to the schedule.
French: Nos journées débuteront à 9h et se termineront vers 17h. Si un changement à l'horaire survient, nous vous en aviserons aussitôt.
English: Youth partners have also generally indicated that the education of youth was one of the primary goals for many youth organisations involved in the OTC.
French: Les partenaires jeunesse ont aussi indiqué, en général, que l’éducation des jeunes était l’un des premiers buts poursuivis par les nombreuses organisations jeunesse engagées dans le DUT[19].
English: • (d) if service is made by registered or certified mail or by courier, an affidavit annexing a post office receipt or a receipt card bearing the signature of the person served, or
French: • d) dans les cas où la signification a été effectuée par courrier recommandé ou certifié ou par messagerie, un affidavit portant en annexe le récépissé de la poste ou un accusé de réception portant la signature du destinataire;
English: The Mediation and Security Council meets at the Head of State, ministerial and ambassadorial levels.
French: Le Conseil de médiation se réunit au niveau des chefs d'État, des ministres et des ambassadeurs.
English: Member States will be able incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
French: Les États membres auront la possibilité de munir les nouveaux permis de conduire d'un support de mémoire ou d'une micro-puce.
English: Expected Result Key Expected Results
French: Résultat prévu Principaux résultats prévus
English: In this case, a clear hypothesis should be formulated with an appropriate study design for obtaining data on nutritional composition that:
French: Dans ce cas, une hypothèse claire doit être formulée et accompagnée d’une méthodologie appropriée, afin d’obtenir des données sur la composition nutritionnelle qui permettront ce qui suit :
English: Turkey is a candidate country that will be treated in exactly the same way as the other candidate countries.
French: La Turquie est un pays candidat qui sera traité exactement de la même manière que les autres pays candidats.
English: The Fund continues to be, geographically, the most widely diversified pension fund that maintains its accounts in United States dollars but has liabilities in several other currencies.
French: La Caisse commune reste la caisse de retraite la plus diversifiée qui tienne ses comptes en dollars des États-Unis mais qui ait des éléments de passif en plusieurs autres devises.
English: Qatar Charitable Society (QCS) was founded in the early 80s and granted a Consultative Status with ECOSOC in 1997.
French: Fondée au début des années 80, l'organisation Qatar Charitable Society a obtenu le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en 1997.
English: To build a successful country you need a thriving economy and to get that you have to invest in education at every level.
French: Le réussite d'un pays nécessite une économie florissante, elle-même conditionnée par les investissements effectués dans le domaine de l'éducation à tous les niveaux.
English: In 1996 The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, signed in 1993, was submitted to the national Congress for approval.
French: A ce sujet, il convient de signaler que pendant l'année 1996 le Congrès national a été saisi, pour approbation, de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, signée en 1993.
English: Staff who were interviewed observed that FedNor, as an organization, is committed and motivated.
French: Le personnel interrogé considère que FedNor fait preuve d'engagement et de motivation.
English: (e) Creating suitable supervisory bodies to include organizations of persons with disabilities and rehabilitation professionals as speaking and voting members within the framework of related government organizations.
French: e) Créer des organes de contrôle dans lesquels les organisations de personnes handicapées et les professionnels de la réinsertion aient une voix délibérative, dans le cadre des organismes publics compétents.
English: Canada has benefited from this trend: in 2005, Vietnam imported a total of $203 million in Canadian merchandise.
French: Le Canada a certes profité de cette tendance, car en 2005, le Vietnam lui a importé des marchandises d’une valeur de 203 millions de dollars.
English: Liferafts are the last line of defense in an emergency, therefore, they have a vital role in the survival capability of a ship’s crew.
French: Or, comme les radeaux de sauvetage constituent le dernier recours en situation d’urgence, ils jouent un rôle vital dans la capacité de survie des équipages.
English: This will forbid default access to filesystem locations.
French: ceci va interdire l'accès par défaut à tous les fichiers du système de fichiers.
English: Allow me to stress that any intent to redefine the delicate balance of rights and obligations contained in the Treaty, and, in so doing, to question the legitimacy of member States' aspirations to technological development for exclusively peaceful purposes may contribute to a weakening of the system that the Treaty has created and that enjoys general acceptance.
French: Je voudrais souligner que toute tentative visant à redéfinir l'équilibre délicat des droits et des obligations qui figurent dans le TNP, et mettant en doute la légitimité des aspirations des États à développer leur technologie à des fins exclusivement pacifiques, risquerait de saper le système mis en place par le Traité et qui a été accepté par tous.
English: However, this is a figure that covers the better part of two fiscal years, i.e., participants whose intervention ended in either the 1997/98 or the 1998/99 fiscal year.
French: Toutefois, ce chiffre s’applique à l’essentiel de deux années financières, c’est-à-dire aux participants dont l’intervention a pris fin pendant l’année financière 1997-1998 ou 19981999.