ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks and Challenges In delivering results related to Strategic Outcome #2, Outstanding Researchers in Innovative Environments, CIHR is presented with the following challenge:
French: Pour obtenir les résultats liés au résultat stratégique no 2, « Des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs », les IRSC doivent relever les défis suivants :
English: Total respendable revenues 14,301
French: Montant total des revenus disponibles 14 301
English: - Creation of a post-disaster fund
French: • Création d'un fonds de relèvement
English: The appellant further asserted that Mr. Mellish should not have received a rating of nine marks and that the Selection Board members’ handwritten notes did not support such a rating, as they contained numerous negative comments.
French: Elle ajoute que M. Mellish n’aurait pas dû obtenir neuf points, et que les notes manuscrites des membres du jury de sélection ne justifient pas l’attribution d’une telle note, car elles contiennent de nombreux commentaires négatifs.
English: For example, the Ontario and B.C. centrals are working on plans to merge their respective treasury and financial operations and to provide a broad range of financial services to local credit unions including liquidity management, wholesale lending, and settlement of cheques and electronic payments.
French: Par exemple, les centrales de l’Ontario et de la Colombie-Britannique ont annoncé leur intention de fusionner leurs activités financières et de trésorerie respectives, et de fournir une vaste gamme de services financiers aux coopératives locales, notamment la gestion des liquidités, les prêts de gros et le règlement des chèques et des paiements électroniques.
English: Every Iraqi should be able to identify with the institutions that will be established.
French: Chaque Iraquien doit pouvoir se reconnaître dans les institutions qui seront établies.
English: Lessons learned or areas needing improvement were also indicated.
French: Les enseignements tirés de l'expérience ou les domaines ayant besoin d'être améliorés ont également été indiqués.
English: Optional Protocol in the Netherlands Antilles
French: Protocole facultatif dans les Antilles néerlandaises
English: The parties's main evidence and arguments, and my conclusions about them, were as follows: 1.
French: La preuve et les arguments présentés par les deux parties, ainsi que mes conclusions à leur sujet, sont les suivants : 1.
English: The European Union is pursuing every possible option for improving the availability and reliability of drugs to combat HIV/AIDS.
French: L'Union européenne prospecte toutes les options possibles pour améliorer la disponibilité et la fiabilité des médicaments de lutte contre le VIH/sida.
English: Manitoba tax rate The higher rate of Manitoba income tax may be reduced to 13%, effective July 1, 2008.
French: Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick L’impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick sera entièrement éliminé d’ici 2009.
English: The prevalence of HIV/AIDS is very high in the SADC region.
French: La prévalence du VIH/sida dans les pays de la CDAA est très élevée.
English: 15 Transfer Payments to the Territorial Governments 1,730.0 1,730.0 1,792.1 (S) Statutory Subsidies 31.0 31.7 31.7 (S) Fiscal Equalization 10,499.0 7,445.6 7,445.6 (S) Canada Health and Social Transfer[8] 19,300.0 19,325.0 19,325.0 (S) Payment to the 2003 Canada Health and Social Transfer Supplement Trust - 4,500.0 4,500.0 (S) Payment to the Diagnostic/Medical Equipment Trust - 1,500.0 1,500.0 (S) Health Reform Transfer - 1,000.0 1,000.0 (S) Provincial Personal Income Tax Revenue Guarantee Program - 58.3 58.3 (S) Youth Allowances Recovery (614.0) (594.5) (594.5) (S) Alternative Payments for Standing Programs (2,697.0) (2,700.1) (2,700.1)
French: 15 Paiements de transfert aux administrations territoriales 1 730,0 1 730,0 1 792,1 (L) Subventions législatives 31,0 31,7 31,7 (L) Péréquation 10 499,0 7 445,6 7 445,6 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux[8] 19 300,0 19 325,0 19 325,0 (L) Paiement à la Fiducie du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux de 2003 — 4 500,0 4 500,0 (L) Paiement à la Fiducie pour l'équipement diagnostique et médical — 1 500,0 1 500,0 (L) Transfert pour la réforme de la santé — 1 000,0 1 000,0 (L) Programme de paiements de garantie des recettes provinciales au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers — 58,3 58,3 (L) Recouvrement - allocations aux jeunes (614,0) (594,5) (594,5) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (2 697,0) (2 700,1) (2 700,1)
English: And they'll know that you are not faking that; there is no way you could fake that.
French: Et ils sauront que vous ne faites pas semblant; il n'est pas possible de feindre cela.
English: For the top five ancestries—Chinese, East Indian, Latin, Central and South American, and Arab—the 1 st generation has a higher proportion reporting trust in people than the 2 nd generation.
French: Les gens d’ascendance italienne enregistrent des gains pour ce qui est de la confiance générale au fil des générations, mais lorsqu’on compare leurs résultats à ceux d’autres ascendances européennes, ceux-ci continuent d’avoir la proportion la plus faible de répondants qui indiquent avoir une confiance générale dans chaque catégorie de génération.
English: February 2003 – consultation paper on point of sale disclosure for segregated funds and mutual funds released.
French: Février 2003 – Publication d’un document de consultation sur la divulgation d’information sur les contrats individuels à capital variable (fonds distincts) et les fonds communs de placement.
English: In its decision, the Agency found that the number of TTYs and the signage did not constitute an undue obstacle to the complainant's mobility.
French: Dans sa décision, l'Office a conclu que le nombre d'ATS et la signalisation ne constituaient pas des obstacles abusifs à la mobilité du plaignant.
English: b) standards of the means of transport field optional 1-I fully agree 2626 2-I agree 562 4-I fully disagree 407 3-I disagree 355 5-I don’t know 70
French: b) les normes relatives aux moyens de transport field optional 1- Je suis totalement d'accord 2626 2- Je suis d'accord 562 4- J'y suis totalement opposé 407 3- J'y suis opposé 355 5- Je ne sais pas 70
English: If it was determined that the judgement did not run counter to Dominican law, the sentence could be executed and the interests of the individual safeguarded.
French: Si l'on estime que le jugement ne viole pas la loi dominicaine, la sentence est exécutée et les intérêts des individus sauvegardés.
English: Also decides that all staff appointed or assigned to non-family missions should be installed in accordance with conditions of the United Nations common system, without the special-operations approach;
French: Décide également que tous les fonctionnaires nommés ou affectés à des missions dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles devront bénéficier de conditions d'installation conformes à celles du régime commun des Nations Unies, hors régime Opération spéciale;
English: For the purpose of this section a Flesch Reading Ease Test shall be scored by the following method ..., [Details follow related to the application of the Flesch Test.
French: Si un score inférieur à 40 est obtenu, le texte de la police peut être déclaré acceptable par le commissaire si celui-ci détermine que d’autres normes sont satisfaites raisonnablement.
English: Here he told them to bring him anything that they found "in token of Christian possession" of the land.
French: Il leur dit de rapporter tout ce qu'ils trouveront « en signe de prise de possession chrétienne » du territoire.
English: With regard more particularly to torture and ill-treatment, the commission's report, published in June 2001 under the title “National commission of inquiry into allegations by Amnesty International and statements by the International Commission of Inquiry for Togo”, dealt with two cases of ill-treatment against persons in police custody, namely, Germain Palanga and Kéléou, otherwise known as Pele.
French: S'agissant plus précisément de torture et de mauvais traitements, la CNE, dans son rapport publié en juin 2001, intitulé «Commission nationale d'enquête sur les allégations d'Amnesty International et affirmations de la Commission internationale d'enquête pour le Togo», a relevé deux cas de mauvais traitements sur les prévenus Germain Palanga et Kéléou dit Pele.
English: Further to our letter dated 6 June 2001 (S/2001/583, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 99 violations of Iraq's international boundaries from Kuwait by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 26 May to 8 June 2001.
French: Comme suite à ma lettre du 6 juin 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 26 mai et le 8 juin 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant du Koweït, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 99 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: At the present time, there is no clear description of all classes/categories and sub-categories of vehicles.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de description claire de toutes les classes/catégories et sous-catégories de véhicules.
English: As troublesome as such discoveries are in any selection process based on merit, the question arises as to the propriety of the department and/or the selection board on conducting a reassessment subsequent to the formal pre-hearing disclosure stage of the appeal process to actually then alter (increase or reduce) the marks of affected candidates on the record of the completed competition file after having issued an eligibility list from which appointments were made (and/or may be proposed) and against which appeals had been brought.
French: Aussi troublant que de telles découvertes puissent être dans n'importe quel processus de sélection fondé sur le mérite, la question se pose quant à la pertinence de l'exécution par le Ministère ou le jury de sélection d'une réévaluation après l'étape de la divulgation officielle préalable à l'audience dans le processus d'appel et quant à la pertinence de modifier (augmenter ou réduire) au dossier du concours complété les notes des candidates concernées après avoir publié une liste d'admissibilité à partir de laquelle des nominations ont été faites (ou peuvent être proposées) et à l'encontre desquelles des appels ont été interjetés.
English: (d) if a person has ownership interests in two or more entities, the person is, as holder of any ownership interest in one of the entities, deemed to be related to himself or herself as holder of any ownership interest in each of the other entities; [Paragraphs 4(3)(e), (f), (f.1) and (g) do not change.] (4) It is a question of fact whether persons not related to one another were at a particular time dealing with each other at arm's length.
French: (d) la personne qui détient un droit de participation aux capitaux propres de deux ou plusieurs entités est réputée être liée à elle-même à titre de titulaire du droit de participation dans chacune de ces entités; (4) La question de savoir si des personnes non liées entre elles n'avaient pas de lien de dépendance, à tel ou tel moment, est une question de fait.
English: Witnesses, ambulance attendants and other photograph and examine the evidence. civilian personnel may similarly disturb In adverse weather conditions, the best the scene.
French: Des témoins, des ambulanciers ou d’autres civils peuvent également perturber les lieux.
English: 21 May 2002 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN NEW YORK READY TO DO BUSINESS - NEW BRUNSWICK New York, USA
French: 21 mai 2002 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉBARQUE À NEW YORK POUR BRASSER DES AFFAIRES - NOUVEAU-BRUNSWICK New York, E-U
English: • there are more or new materials or mechanical testing than would be required in the usual quality-control procedures;
French: • Les essais portant sur des matériaux ou des procédés mécaniques sont différents ou plus nombreux que ceux qu'exigent les procédés habituels de contrôle de la qualité.
English: The strengths and weaknesses of this defensive formation were explained in detail, and, while the focus was still on tactics and doctrine, the reader could begin to see the complex and demanding nature of combat flying.12 In Volume 2 of the USAAF histories, the editors examined the specific difficulties of the air historian when attempting to describe the aviator’s battle.
French: Il est particulièrement important de relater l’histoire des unités, non dans des ouvrages qui tiennent des « annuaires et sont essentiellement des livres de photographies », mais dans des études analytiques qui expliquent comment les unités fonctionnaient et combattaient. « Sans [...] l’histoire des unités, les études plus générales [sur le combat aérien] n’ont pas de bases solides et ne peuvent être menées de manière satisfaisante 5.
English: He won the CALDER TROPHY (1951-52), the ART ROSS TROPHY (1954-55, 1960-61) and the HART TROPHY (1960-61).
French: Il remporte le TROPHÉE CALDER (1951-1952), le TROPHÉE ART ROSS (1954-1955 et 1960-1961) et le TROPHÉE HART (1960-1961).
English: Number of Canadians who have ever received a Canada Education Savings Grant and who are attending postsecondary education in the current fiscal year Percentage of Canadians under 18 years of age who have ever received a Canada Education Savings Grant Percentage of children eligible for the Canada Learning Bond who have a Registered Education Savings Plan
French: Nombre de Canadiens ayant déjà reçu la Subvention canadienne pour l’épargne-études et fréquentant un établissement postsecondaire dans l’exercice en cours Pourcentage de Canadiens de moins de 18 ans qui ont déjà reçu la Subvention canadienne pour l’épargne-études Pourcentage des enfants admissibles au Bon d’études canadien qui ont un Régime enregistré d’épargne-études
English: Back First organized in 1979 the South Central Museum Association is a network of regional museums under the umbrella of the Museums Association of Saskatchewan.
French: Précédent First organized in 1979 the South Central Museum Association is a network of regional museums under the umbrella of the Museums Association of Saskatchewan.
English: • CN has had full electronic capable with most of it’s shippers for many years, including dangerous commodities and hazardous material shippers.
French: • Le CN utilise un système d’échange électronique pour toutes ses transactions avec ses expéditeurs depuis de nombreuses années, y compris pour les expéditeurs de marchandises dangereuses.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Automobiles On January 1, 2004, Chile began to phase out the 85% luxury tax on automobiles valued at over US$15,834, following a Chilean Supreme Court ruling that the tax is equivalent to a tariff.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Automobiles Le 1er janvier 2004, le Chili a commencé à éliminer graduellement la taxe de luxe de 85 % imposée sur les voitures dont la valeur dépasse 15 834 dollars américains, après que la Cour suprême du Chili eut déterminé que cette taxe équivalait à un droit de douane.
English: Report on implementation Within three years of entry into force of this Regulation and after consultation of the Statistical Program Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on implementation of this Regulation.
French: Rapport sur la mise en œuvre Dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement et après consultation du Comité du programme statistique, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: Creative alternatives, such as town meetings or mobile film units, should be explored.
French: Il faudrait en outre envisager d'autres moyens plus originaux, tels que réunions publiques locales ou unités cinématographiques itinérantes.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès") (JO L 108, p.
English: In the heart of French Provence, more than thirty scientists who are experts in their fields, work daily to improve formulas and to develop new ones.
French: C’est au cœur de la Provence française que plus de trente savants, experts dans leur domaine, travaillent au quotidien à l’amélioration et au développement de nouvelles formules.
English: CIHR-INMHA has led the development of several CIHR-wide international collaborations and is the coordinating body for two major funding initiatives, the Japan-Canada Joint Health Research Program and the China-Canada Joint Health Research
French: Un autre partenaire clé est la Finlande. L’INSMT des IRSC a enﬁn dirigé la création de consortiums internationaux comme le Partenariat international de la recherche en santé mentale et le Réseau international en neuroéthique.
English: • Perform a comprehensive review of all holdings to ensure that the records are accurate.
French: • Procédez à un examen complet de tous les biens détenus pour vous assurer que les enregistrements sont exacts.
English: Although asthma cannot be cured, appropriate management can control the disorder and enable people to enjoy good quality of life.
French: Bien que l'on ne sache pas guérir l'asthme, une prise en charge correcte permet d'endiguer les symptômes et de donner une bonne qualité de vie aux asthmatiques.
English: III.5 Identification of areas for improvement in organization and management
French: III.5 Points à améliorer en matière d'organisation et de gestion
English: A GUIDE TO THE SPECIES AT RISK ACT (SARA):
French: UN GUIDE SUR LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL (LEP) :
English: • A Short Summary of the 2004 Outbreak of High Pathogenicity Avian Influenza (H7N3) in British Columbia, Canada
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments - Examen de l’interdiction frappant les aliments du bétail
English: • Of those who stay on the international assignment, less than 50% perform adequately (Copeland & Griggs, 1985; Baker & Ivancevich, 1971)
French: • Parmi les employés qui accomplissent leur affectation à l'étranger, moins de 50 % s'acquittent adéquatement de leur fonction (Copeland et Griggs, 1985; Baker et Ivancevich 1971).
English: A summary of the comments and amendments received and a consolidated draft of the rules were subsequently prepared by the Secretariat.
French: Suite à cela, une synthèse des observations et amendements reçus et un projet consolidé de règlement ont été préparés par le secrétariat.
English: Strategies 2002-03 Create a portfolio vision spanning all business lines, ensuring a principal focus on primary production
French: Stratégies 2002-2003 Créer une vision du portefeuille qui englobe tous les champs d’activité de FAC, en continuant d’accorder la priorité au secteur de la production primaire.
English: The Receiver General has statutory authority for maintaining the accounts of Canada under Section 63 and for reporting under Section 64 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Le receveur général a le pouvoir de tenir les comptes du Canada en vertu de l'article 63 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et de présenter des rapports en vertu de l'article 64 de cette loi.
English: Experience at the national level and other United Nations organizations shows that it takes eight to ten years to implement fully RBM and RBB before a stage is reached where policy- and decision-makers can use performance data generated by those implementing the programmes.
French: L'expérience au niveau national et dans d'autres organismes des Nations Unies montre qu'il faut huit à dix ans pour appliquer pleinement la gestion et la budgétisation axées sur les résultats, stade auquel les décideurs peuvent utiliser les résultats communiqués par ceux qui sont chargés de mettre les programmes en œuvre.
English: Examples of EPIs for events include:
French: Exemples d'IPE pour les manifestations :
English: The final aspect my delegation would like to emphasize has to do with the composition of the expert groups set up to consider a number of issues.
French: Le dernier aspect que ma délégation voudrait aborder a trait à la composition des groupes d'experts chargés d'examiner un certain nombre de questions.
English: The problem is that this debt primarily funded financial speculation and consumption rather than investment, at the very time when the rest of the world, such as China, Brazil and India, was beginning to invest.
French: Le problème, c'est que cette dette a d'abord financé la consommation et la spéculation financière plutôt que l'investissement, au moment même où dans le reste du monde, la Chine, le Brésil, l'Inde se mettaient à investir.
English: Provisional agenda for the twenty-first session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: They agreed to create an industry advisory group to work with officials to develop an implementation plan.
French: Ils ont convenu de créer un groupe consultatif sectoriel qui travaillera de concert avec les fonctionnaires à l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre.
English: PAGE National Defence Media Access to Repatriation Ceremonies of Soldiers Killed at War.
French: PAGE ´ La defense nationale L’acces des medias lors du rapatriement des soldats ` ´ canadiens tues a l’etranger.
English: Given the extent of the difficulties for the aviation sector as a consequence of the events of 11 September, the Commission and Member States have taken steps to allow compensation for losses in the wake of the temporary closure of US and Israeli airspace.
French: Compte tenu de l’ampleur des difficultés que connaît le secteur de l’aviation à la suite des événements du 11 septembre, la Commission et les États membres ont pris des mesures pour compenser les pertes occasionnées à la suite de la fermeture temporaire de l’espace aérien des États-Unis et de celui d’Israël.
English: As part of this joint cooperation, in a letter dated 23 November to my Special Representative, ECOWAS requested UNOWA to provide support to its mission aimed at facilitating security sector reform in Guinea.
French: Dans le cadre de cette coopération conjointe, dans une lettre datée du 23 novembre adressée à mon Représentant spécial, la CEDEAO a demandé au BNUAO de lui fournir une aide pour mener à bien sa mission de réforme du secteur de la sécurité en Guinée.
English: Pupils will be made aware that they must not use this water for drinking or discard anything in the containers.
French: Les élèves seront sensibilisés à ne pas utiliser cette eau à des fins de consommation et à ne rien jeter dans les contenants.
English: Also proposed is the introduction of two new paragraphs (5a and 6a) to define authenticity indicators and the traditional practice of rounding. Amendment 36 Annex I, point (2) 2.
French: Il est en outre proposé d'introduire deux nouveaux points, 5 bis et 6 bis, afin de définir les indicateurs d'authenticité et la pratique traditionnelle de l'arrondissement.