ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the services employed for the development of export consortia will be used to create dynamic groups of enterprises within clusters able to link with smaller suppliers and generate a pull effect throughout the clusters towards export markets.
French: Par exemple, les services utilisés pour le développement de consortiums à vocation exportatrice seront utilisés pour créer des groupes dynamiques d'entreprises au sein de regroupements à même de créer des liens avec des fournisseurs plus petits et créer un effet d'attraction touchant tous les regroupements en vue des marchés à l'exportation.
English: These findings may be particularly important to members of the aboriginal community, who suffer from a high incidence of type 2 diabetes and are often not comfortable with modern medical treatments.
French: Ces découvertes peuvent être particulièrement importantes pour la collectivité autochtone puisque l’incidence du diabète de type 2 y est élevée et que les membres hésitent souvent à recourir aux traitements de la médecine moderne.
English: Monthly publication highlighting current events and points of interest relating to the textile industry.
French: Publication mensuelle soulignant les Ã©vÃ©nements actuels et les points dâ€™intÃ©rÃªts ayant affaire Ã lâ€™industrie du textile.
English: Special Report on the Madrid Protocol April 2003 Covers:
French: Dossier spécial sur le Protocole de Madrid Avril 2003 Articles :
English: The cost of such a test is approximately $1,200.
French: Le coût d'un tel essai est d'environ 1 200 $.
English: This directive, if adopted, will reduce the current fragmentation of the consumer acquis and ensure that all consumers in the EU will benefit from a single simple set of consumer rights, and this would make it easier to conduct pan-European education campaigns on consumer rights.
French: Cette directive, si elle est adoptée, réduira la fragmentation actuelle de l'acquis des consommateurs et permettra de s'assurer que tous les consommateurs de l'UE bénéficient d'un ensemble unique et simple de droits des consommateurs, ce qui faciliterait l'organisation de campagnes d'éducation paneuropéennes sur les droits des consommateurs.
English: It contains photographs, letters, diaries, and maps but has little material on the war at sea, in the air, or at home.
French: L’ouvrage contient des photos, des lettres, des journaux et des cartes, mais peu de choses sur la guerre en mer, dans les airs ou au pays.
English: It also proposed that legislative power be exercised through a bicameral system by two parliamentary bodies. The first of these, the European Parliament, would become the "first chamber" and a body of elected national representatives would constitute an interparliamentary chamber which could become the "second chamber".
French: Elle avait également proposé que le pouvoir de légiférer soit exercé dans le cadre d’un système bicaméral par deux instances parlementaires, dont le Parlement européen deviendrait la « première chambre » et dont une instance réunissant des représentants nationaux élus constituerait une chambre interparlementaire pouvant se transformer en « deuxième chambre ».
English: Conservation Issues The deep water ecosystem of "The Gully" supports a range of mammal, fish and benthic organisms, including rare, fragile and at-risk species, all of which are susceptible to impact from human activity.
French: Questions liées à la conservation L'écosystème d'eaux profondes du « Gully » abrite une diversité de mammifères, de poissons et d'organismes benthiques, notamment des espèces rares, fragiles et menacées, qui sont toutes susceptibles de subir les effets de l'activité humaine.
English: Any dispositions of shares occurring prior to death will be subject to possible recapture in the normal manner.
French: Toute disposition d'actions qui a eu lieu avant le décès pourra être assujettie à la récupération de la façon normale.
English: The Senate shall, subject to the Provisions of this Act, consist of One Hundred and five Members, who shall be styled Senators.
French: Sujet aux dispositions de la présente loi, le Sénat se composera de cent cinq membres, qui seront appelés sénateurs.
English: Almost every service seems to have standards set and/or client satisfaction measured.
French: Presque tous les services semblent avoir établi des normes ou mesuré la satisfaction des clients.
English: Scientists are coming to believe that redox regulation is intricately involved in the pathogenesis of several disorders, including viral infections and immunodeficiency. Grandvaux is one of these scientists.
French: Les scientifiques croient que la régulation de l'oxydo-réduction est impliquée de façon complexe dans la pathogenèse de plusieurs troubles, y compris les infections virales et l'immunodéficience.  Mme Grandvaux est l'une de ces scientifiques.
English: While the TBT Agreement recognizes that there may be legitimate reasons for differences in technical regulations, for example because of climatic or geographical factors, it requires governments to avoid the adoption and application of unnecessary differences in technical regulations and their conformity assessment procedures which in turn have an effect on trade.
French: Tout en reconnaissant qu'il peut y avoir des raisons légitimes d'adopter des règlements techniques différents, (p. ex., des facteurs climatiques ou géographiques), l'Accord OTC stipule que les gouvernements doivent éviter d'adopter et d'appliquer sans nécessité des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité différents, en raison de leur effet sur le commerce.
English: On the one hand, the Council and the Community institutions are preserving their powers of appreciation as to whether or not it is appropriate to legislate.
French: D'une part, le Conseil et les institutions communautaires conservent leurs pouvoirs d'appréciation quant à l'opportunité de légiférer ou non.
English:  Electronic warfare tests on military and commercial GPS receivers in an urban environment Enhanced communications between air, land and sea In March 2007, DRDC's Networked Underwater Warfare project showcased significant advances in net-centric warfare during its final demonstration at sea.
French:  Essais de guerre électronique au moyen de récepteurs GPS militaires et commerciaux en milieu urbain Amélioration des communications par terre, air et mer En mars 2007, RDDC, dans le cadre de son projet de guerre sous-marine en réseau, a pu faire montre d'avancées importantes au chapitre de la guerre réseaucentrique lors de sa dernière démonstration en mer.
English: First Secretary 1987, Deputy Director 1994, Director 2000, Principal Legal Adviser on international law 2002
French: Première Secrétaire, 1987; Directrice adjointe, 1998; Directrice, 2000; Conseillère juridique principale en droit international, 2002
English: • capturing a 5-per-cent share of the world's e-commerce activity;
French: • accaparer une part de 5 % du marché mondial du commerce électronique;
English: The Chairman drew attention to the provisions of General Assembly resolution 54/195 concerning the criteria and procedures for granting observer status in the General Assembly.
French: Le Président appelle l'attention sur les dispositions de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale concernant les critères et les règles d'attribution du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: (deletion) Calls on China to influence questionable regimes more positively; stresses that China is a Permanent Member of the UN Security Council and therefore has a specific responsibility to promote peace, security and stability; requests China to be more honest about its policy of non-interference in other states' internal affairs;
French: (suppression) invite la Chine à exercer une influence plus positive sur les régimes contestables; souligne que la Chine est membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies et qu'elle a donc une responsabilité spécifique en matière de promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité; demande à la Chine de se montrer plus honnête au sujet de sa politique de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États; 4/12 AM\707004FR.doc
English: The proportion of federal contributions for provincial/territorial health care services has declined significantly over the past 25 years.
French: La part de la contribution fédérale pour les services de santé des provinces et des territoires a diminué de façon importante au cours des 25 dernières années.
English: This year, progress must be made in the preparation of a convention against corruption.
French: Cette année, nous devons progresser dans l'élaboration d'une convention contre la corruption.
English: In southern Africa, AIDS has led to severe teacher shortages.
French: Le manque d'enseignants est criant dans le sud de l'Afrique où sévit le sida.
English: States should also review existing legislation to ensure that it prevents anyone from inflicting torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on a person under investigation, in accordance with the ICCPR and the Convention Against Torture, which has also received broad support in the international community.
French: L’État devrait aussi revoir sa législation existante pour s’assurer qu’elle interdit à quiconque de torturer ou d’infliger toute autre forme de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant à une personne faisant l’objet d’une enquête, conformément au PIDCP et à la Convention contre la torture, laquelle a aussi reçu un large appui au sein de la communauté internationale.
English: …with many others The Canadian Meteorological Centre and Security After the events of September 11, 2001, the Canadian government announced an emphasis on national security in its November 2001 Budget Plan, with the creation of a five-year program entitled the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative.
French: …avec beaucoup d’autres Le Centre météorologique canadien et la sécurité À la suite des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement canadien a annoncé dans son Plan budgétaire de novembre 2001 qu’il mettrait davantage l’accent sur la sécurité nationale, avec la création d’un programme quinquennal nommé Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire).
English: D: braking of motorcycles and tricycles
French: D: Freinage des motocycles et des tricycles
English: Boating and Water Skiing | Climbing | Cycling | Fishing | Golf | Horseback Riding | Picnicing | Sailboarding | Scuba Diving | Swimming | Tennis  Last Updated: 2004-02-20 To the top Important Notices
French: Baignade | Cyclisme | Équitation | Escalade | Golf | Navigation de plaisance et ski nautique | Pêche | Pique-nique | Planche à voile | Plongée | Tennis  Dernière mise à jour : 2004-02-20 Haut de la page Avis importants
English: For instance, significant steps have been taken within each of the ASRP components to determine seal abundance through the assessment of harp, hooded, and grey seal populations; identify what seals feed on through diet analysis; and evaluate how seal management tools, such as seal exclusion zones and reproductive control, could lead to the cod stock recovery.
French: Par exemple, des avancées importantes ont été faites, dans chaque volet du PRPA, pour déterminer l’abondance du phoque, grâce à des évaluations des populations de phoques du Groenland, de phoques à capuchon et de phoques gris; pour déterminer le régime alimentaire des phoques, par l’analyse de contenus stomacaux, et pour déterminer la mesure dans laquelle les outils de gestion des phoques, notamment les zones d’exclusion des phoques et les mesures de limitation de la reproduction, pourraient favoriser le rétablissement des populations de morue.
English: Underlines the importance of keeping the right for the host Member States to determine the minimum wage, pursuant to Art 3(1) of the Posting of Workers Directive but calls on those Member States who set the minimum wage rates by collective agreement to facilitate access to information on the levels of minimum wage by undertakings that intend to seek establishment in another Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendement 91 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne qu'il importe de maintenir le droit, pour l'État membre d'accueil, de fixer le salaire minimal, conformément à l'article 3, paragraphe 1er, de la directive sur le détachement; invite néanmoins les États membres où les salaires minimaux sont fixés par convention collective à faciliter l'accès à l'information sur le niveau des salaires minimaux versés par les entreprises qui souhaitent s'établir dans un autre État membre; Or. en
English: However, the peace negotiations essential to achieving that aim still elude us.
French: Toutefois, les négociations de paix essentielles pour atteindre cet objectif continuent de nous échapper.
English: Last but not least, it is of outermost importance that the Commission elaborates precise rules for recovery of aid, in case these obligations are not respected.
French: Enfin, et ce n'est pas négligeable, il est de la plus grande importance que la Commission élabore des règles précises concernant le recouvrement de l'aide au cas où les obligations ne seraient pas respectées.
English: Many changes to maintenance protocols have been undertaken; however, finalizing operational protocols at this historic site is necessary to ensure that populations are protected.
French: Restauration et amélioration de l’habitat et réintroduction de la physe Évaluation de la faisabilité de la réintroduction de populations dans les sources Upper Hot et Gord’s :
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant paid moneys in error that were taken into account as taxes under the Excise Tax Act and, thus, is entitled to a refund of those moneys under section68 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a payé par erreur des sommes qui ont été prises en compte au titre de taxes aux termes de la Loi sur la taxe d'accise et, par conséquent, s'il a droit au remboursement de ces sommes conformément à l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: When adaptation to present-day loads became necessary, citizens of all social classes called for the preservation of the wrought-iron arches and the tympana with their characteristic circular designs because they believed that the visual features of the bridge should survive though not structurally essential.
French: Un exemple pourrait être à Sévi Ile le pont de Triana où les sévillans de toutes classes, lorsqu'il s'est agi de l'adapter aux surcharges actuelles, ont demandé que soient préservés les arches de fer forgé et les tympans, avec leurs anneaux circulaires caractéristiques, car ils estimaient qu'il fallait conserver l'apparence esthétique du pont, bien que ces éléments n'aient pas été indispensables sur le plan structurel.
English: The participation in FERRMED Forum and promotion of the members’ business activities through the FERRMED Web site and public activities of the Association.
French: La participation au FERRMED Forum et la promotion des activités commerciales des entreprises membres par le biais du site Internet de FERRMED et des activités publiques de l’Association.
English: Spain:
French: L es a d i 3 4,5 6 et 7 son t d es or en t ai s g éra ppen ces , , i t on én les.
English: The evaluation of the popularity of the site in the main search engines . And that the survey of the importance of the link in the world web that sends to this site.
French: L’estimation de la popularité du site dans les principaux moteurs de recherche ( le référencement ).Ainsi que l’étude de l’importance des liens dans la toile mondiale qui envoie à ce site.
English: • Reduce soil erosion;
French: • réduire l’érosion des sols;
English: Several case studies also document how the health care system itself can contribute to prolonged disability.
French: Plusieurs études de cas consignent également comment le régime de soins de santé lui-même contribue à l'incapacité prolongée.
English: Seizing the Telehealth Opportunity Telehealth can help link the diverse services in today's complex health system into an integrated whole and ensure that they operate in a fully coordinated fashion.
French: La télésanté : une occasion à saisir La télésanté peut contribuer à relier les divers services qui composent, dans toute sa complexité, le système de santé actuel afin qu'ils forment un ensemble intégré et qu'ils fonctionnent de façon coordonnée.
English: Today, 5 May 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 5 mai 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Research funding was also made available to Treaty First Nations to assist them in better defining their treaty relationship in historical and contemporary terms.
French: Des crédits de recherche ont également été mis à la disposition des Premières Nations des Traités pour les aider à mieux définir leur rapport historique et actuel avec les traités.
English: There are no differences between those who have tried to quit recently and those who have not, between age groups, or between sexes (data not shown).
French: Il n’y avait pas de différence entre ceux qui avaient essayé au cours des six derniers mois et ceux qui n’avaient pas essayé, entre les groupes d’âges ni entre les sexes (données non présentées).
English: Another general observation concerns the considerable progress achieved over recent years towards involving migrants, both EU nationals and non-EU nationals, in the democratic process.
French: Une autre observation générale porte sur les progrès considérables qui ont été réalisés depuis quelques années s’agissant d’associer les migrants, qu’ils soient ou non citoyens de l’Union européenne, au processus démocratique.
English: Extrait du sommaire : «The international marketing strategy of McDonald's. Come back to McDonald's history .
French: Extrait du sommaire : «Quelle stratégie adopter face aux différences culturelles ?.
English: I should like to express my gratitude to the members of the Conference for the willingness displayed since the beginning of this year's session to make the best possible use of plenary meetings, and, in particular, for the important statements we have heard over the past weeks focusing on the key issues in international disarmament and arms control, including the current situation of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance aux membres de la Conférence pour la volonté dont ils ont fait preuve depuis le début de la présente session annuelle de faire le meilleur usage possible des séances plénières et particulièrement pour les déclarations importantes que nous avons entendues au cours des semaines passées, où les questions les plus importantes relatives au désarmement et à la limitation des armements au plan international, y compris en ce qui concerne la situation actuelle de la Conférence, ont été abordées.
English: Survey of Canadian Law Firms' E-Commerce Best Practices: A 2001 Update Professor Michael Geist 1  University of Ottawa, Faculty of Law  Director of E-commerce Law, Goodmans LLP Study Commissioned by Industry Canada, Service Industries and Capital Projects
French: Enquête sur la pratique du commerce électronique à l'intérieur des Cabinets juridiques canadiens : mise à jour 2001 Professeur Michael Geist 1 Faculté de droit, Université d’Ottawa, Directeur du Département du commerce électronique, Goodmans LLP Étude parrainée par Industrie Canada, Secteur des industries de services
English: The action of H2O2 is mediated by oxidation of sulphydryl groups of calcium ATPases independently of IP3 generation.
French: Le H2O2 agit par l'oxydation de groupes sulfhydryles des calcium-ATPase et son action est indépendante de la génération d'IP3.
English: In addition, in 1996-97, Canadian universities made direct in cash or in-kind contributions to networks totalling $4.75 million.
French: De plus, en 1996-1997, les contributions directes en espèces ou en nature des universités canadiennes aux réseaux ont totalisé 4,75 millions de $.
English: Also notes with deep concern the sharp deterioration of the humanitarian situation in many areas of Afghanistan, including the Shamali, Punjshir valleys and the north-east, and calls for the full implementation of the agreement on the security of United Nations personnel in Afghanistan;
French: Constate également avec une profonde préoccupation la grave détérioration de la situation humanitaire dans plusieurs régions d'Afghanistan, en particulier dans les vallées de Shamali et de Panjshir et dans le nord-est, et demande que l'accord relatif à la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan soit intégralement appliqué;
English: Use of a cellular phone is not allowed in the research facilities unless it is for accessing the Internet Wireless Access Service.  7.
French: Il est également interdit d'utiliser un téléphone cellulaire dans les installations de recherche, sauf pour accéder au service sans fil Internet.   7.
English: From November 1 to December 31, buy a gift card from a participating merchant and get a chance to win a trip or one of 27 instant prizes totalling $1,800.
French: Du 1er novembre au 31 décembre, achetez une carte-cadeau chez un des marchands participant à la promotion et courez la chance de gagner un voyage ou l'un des 27 prix instantanés totalisant 1 800 $.
English: The Children's Act of 1982 was also undergoing a fairly radical review during this time, with the Convention providing a guiding framework for this process.
French: La loi sur l'enfant de 1982 a été soumise à l'époque à une révision assez radicale, la Convention fournissant le cadre d'orientation permettant de mener à bien ce processus.
English: Facing New Challenges focusses on cultivating a relationship with the market based on trust and "no surprises" (for example, through a preannounced issue calendar, transparent operations and standardized issues of debt), on the assumption that over the long term this will lead to lower borrowing costs.
French: Ministère des Finances – La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever cultiver une relation avec le marché fondée sur la confiance et sur l’absence de surprises (par exemple, par l’annonce, à l’avance, du calendrier des émissions, par des activités transparentes et des émissions de titres standardisées), en tenant pour acquis qu’à long terme, cela permettra de réduire les coûts d’emprunt.
English: • 1990-A-434 — Cancellation - Manalta Flight Services Ltd.
French: • 1990-A-434 — Annulation - Manalta Flight Services Ltd.
English: RIAA and the file sharing 'debate' p2pnet view P2P RIAA:- Professors Oberholzer-Gee and Strumpf "now apparently believe that in fact, yes, illegal downloading does undercut sales".
French: Selon les données fournies par une autorité administrative indépendante rattachée au gouvernement britannique, l'industrie cinématographique locale se porte bien. La plupart des voyants sont au vert, que ce soit le nombre de films réalisés, le rendement des films, la croissance du secteur et même les recettes du cinéma indépendant.
English: Examples of this type of clause can be found in the following conventions: Armenia-Russia, Austria-United States, Belgium-Denmark, Belgium-Finland, Belgium-Russia, Denmark-Luxembourg, France-Germany, India-Jordan.
French: On peut trouver des exemples de ce type de clause dans les conventions suivantes: Arménie-Russie, Autriche-Etats-Unis, Belgique-Danemark, Belgique-Finlande, Belgique-Russie, Denemark-Luxembourg, France-Allemagne, Inde-Jordanie.
English: Due to the processing time it is advised that you obtain a medical at the outset of your training.
French: À cause des délais dus au traitement de la demande, nous recommandons de faire l'examen médical au tout début de la formation.