ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Announces Funding for the Carleton Maximum Blues Festival CARLETON, December 19, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $15,000 in funding for the 11th Maximum Blues Music Festival, to be held in Carleton, from August 7 to 11, 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival Maximum Blues de Carleton CARLETON, le 19 décembre 2002 -- Le député de BonaventureÑGaspéÑÎles-de-la-MadeleineÑPabok, Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 15 000 dollars à la 11e édition du festival de musique Maximum Blues qui se tiendra du 7 au 11 août 2003 à Carleton.
English: The Branch designs training programs in transportation security for the use of the transportation industry, in aviation and rail.
French: Il assure un service bilingue de consultation 24 heures sur 24 pour les intervenants lors d'urgences mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: The process of mapping disaster risk as presented in this Report has only just begun.
French: Le processus de traçage des risques de catastrophe tel qu’il a été présenté dans ce rapport vient juste d’être entamé.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 1,535,450 dollars net approved for the Force for the period from 1 February to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 1 535 450 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er février au 30 juin 2002;
English: The efforts of provincial, territorial and municipal governments, businesses, voluntary organizations, citizens and families all contribute to Canada’s success.
French: Les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les entreprises, les organismes bénévoles, les citoyens et les familles contribuent également au succès du Canada.
English: The purposes and principles of Article 1 of the Charter of the United Nations require the United Nations to, inter alia, take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
French: Les buts et principes consignés à l'Article 1 du Chapitre I de la Charte des Nations Unies font obligation aux Nations Unies de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix, et de réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international susceptibles de mener à une rupture de la paix.
English: The Working Group had made an objective appraisal of INSTRAW, with due regard for the interests of all Member States.
French: Le Groupe de travail a procédé à une évaluation objective de l'Institut, en tenant dûment compte de l'intérêt de tous les membres.
English: France hopes that the group will be mandated to consider the question of definitions and formulate conclusions that the Group of Governmental Experts should review at its April meeting.
French: La France souhaite que ce Groupe reçoive mandat pour procéder à l'examen de la question des définitions et soit chargé de formuler des conclusions que le Groupe d'Experts Gouvernementaux devrait examiner lors de sa réunion d'avril.
English: Prior to the review of the application, Drs. Langlois, Brandhorst and Cohen disclosed that they may be or perceived to be in conflict of interest and did not participate in the Committee's deliberations.
French: Avant l'examen de la demande, les Drs Langlois, Brandhorst et Cohen révèlent qu'ils peuvent se trouver en conflit d'intérêts réel ou apparent, et ils ne participent pas aux discussions du comité.
English: Significant gold deposits defined on the project include Doris, Madrid (with Naartok and Suluk) and Boston.
French: En 2005, le projet prévoyait la réalisation de six initiatives, dont l’obtention de permis rattachés au projet Doris North, l’exécution de forages visant la délimitation et le prolongement des limites des gisements Naartok et Doris Central, l’exploration de la région, notamment au moyen de forages au diamant dans le corridor Madrid, la réalisation de travaux cartographiques visant à répondre à des exigences d’évaluation, de même que la modélisation continue des ressources du gisement Boston.
English: Airline alliances usually demand special treatment in the areas of passenger handling facilities and coordination of timetables.
French: Les alliances entre compagnies aériennes nécessitent généralement un traitement spécial en matière d’installations destinées aux voyageurs et de coordination des horaires.
English: These regulations concern procedures for selecting and awarding government procurement contracts.
French: Les règles dont il est question ici concernent les procédures de sélection et d'attribution des contrats de marchés publics.
English: We agree that racism needs to be combatted, but this is something to be tackled at national level.
French: Nous estimons aussi que le racisme doit être combattu, mais cette tâche incombe principalement aux autorités nationales.
English: At the Executive Board's first regular session of 2010, UNICEF looks forward to presenting its comments, as appropriate, on some or all of the JIU reviews and reports scheduled for completion in 2008 and beyond that have potential relevance to the work of UNICEF.
French: À la première session ordinaire de 2010 du Conseil d'administration, l'UNICEF sera prêt à présenter ses observations, selon qu'il conviendra, sur la totalité ou une partie des examens et rapports qui devraient être achevés en 2008 et après et qui pourraient intéresser les travaux du Fonds.
English: Public awareness, communication, public participation and access to information Participants emphasized their commitment to developing sustainable, long-term public awareness strategies for engaging all stakeholders in climate change issues.
French: B. Sensibilisation et participation du public, communication et accès à l'information  Les participants ont rappelé qu'ils tenaient à élaborer des stratégies durables à long terme de sensibilisation du public pour que toutes les parties prenantes s'investissent dans ce domaine.
English: The inventories have been drawn up both in respect of the ESA79 and the ESA95.
French: Ces récapitulations ont été établies aussi bien pour le SEC 79 que pour le SEC 95.
English: As crop practices like pest scouting, economic thresholds (holding off with measures until economically damaging levels of pests are reached) and the use of pesticides that are less harmful to natural pest enemies are adopted, the producer then moves to Level 1.
French: À mesure que le producteur adhère aux pratiques culturales comme le dépistage de ravageurs, les seuils économiques (s’il retarde les interventions jusqu’à ce que le degré d’infestation atteigne le seuil des dommages économiques) et le recours à des pesticides moins préjudiciables aux prédateurs naturels des ravageurs, il passe alors à l’échelon 1.
English: Organizations today are struggling to understand the real business value they receive from their sourcing strategies.
French: De nos jours, les sociétés cherchent à mieux comprendre la valeur de leurs modèles d'approvisionnement stratégique.
English: We thank the United Kingdom for its efforts on a draft resolution on this matter.
French: Nous remercions le Royaume-Uni de son initiative relative à un projet de résolution sur cette question.
English: Also, shortage of quality statistical indicators that would facilitate clear and systematic monitoring of trends in this field and the assessment of achieved results was noted.
French: De plus, on a noté la pénurie d'indicateurs statistiques de qualité qui faciliteraient un suivi clair et systématique des tendances dans ce domaine et l'évaluation des résultats obtenus.
English: • Despite the fact that this is a one-time funding opportunity and involves an intensive application process, there are no restrictions on how many applications will pass the LOI stage.
French: • Bien qu'il s'agisse d'une possibilité de financement non renouvelable et que le processus de demande soit rigoureux, le nombre de demandes qui franchiront l'étape de la LI n'est pas limité.
English: A Secondary Education Curriculum has been developed for on-line delivery and is currently being implemented.
French: Un programme d'enseignement secondaire a été élaboré pour diffusion en ligne, et on a commencé à le dispenser.
English: There are now 55 States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
French: On compte aujourd'hui 55 États parties ayant indiqué qu'ils ont adopté des textes législatifs en relation avec les obligations découlant de l'article 9.
English: This is supported by survey results indicating that more funding for the consultations would be helpful.
French: Cela est corroboré par les résultats de notre sondage, qui indiquent qu’un supplément de financement pour les consultations serait utile.
English: • Scheduled to start language training before March 31, 2003 ___
French: • Doivent entreprendre la formation linguistique prévue avant le 31 mars 2003 ___
English: Abstract Our objective was to determine work-related pre-menopausal breast cancer risks that depend on a woman’s family history of the disease.
French: Résumé Notre étude avait pour but de déterminer les risques de cancer du sein liés à une exposition professionnelle chez la femme préménopausée qui sont fonction des antécédents familiaux.
English: Voluntary contributions also made possible a comprehensive evaluation of the victims and witnesses protection programme.
French: Les contributions volontaires ont par ailleurs rendu possible une évaluation d'ensemble du programme de protection des victimes et des témoins.
English: Field No. 48 – SIMA Assessment Enter the total SIMA assessment payable.
French: Zone no 46 – Code de transporteur à l’importation Laisser en blanc.
English: Following meetings held in 1963 and 1973, the Conferences were introduced in 1981.
French: Après des rencontres organisées en 1963 et 1973, ces conférences se sont instituées à partir de 1981.
English: Discounted energy pricing is available for water and air treatment plants, grants are available for helping enterprises cover some of the costs of a compliance certificate from the Turkish Institute of Standards.
French: Des réductions de tarifs sur l'énergie sont accordées pour les installations de traitement de l'eau et de l'air, et des subventions sont accordées aux entreprises pour les aider à supporter les coûts liés à l'obtention du certificat de conformité délivré par l'Institut turc de normalisation.
English: I will therefore get on to the main point.
French: J’irai donc à l’essentiel.
English: • Canada has 434 youth gangs with roughly 7,000 members nationally. (See Table 2).
French: • On dénombre au Canada environ 434 gangs de jeunes comprenant quelque 7 000 membres (voir le tableau 2).
English: • Canadians are fearful of identifying themselves as Canadians; and
French: • Les Canadiens ont peur de s'identifier aux Canadiens; et
English: Giovanni's home offers budget accommodation in the heart of Napoli.
French: 'Giovanni's home' vous offert un hebergement au bon marché au coeur de Napoli. Giovanni vous offert une expérience italienne authentique.
English: It can therefore be deduced that Austria's immediate targets were the EU candidate countries with which it shares a border.
French: Dès lors, on peut déduire que l'Autriche visait en premier lieu les pays candidats avec lesquels elle partage une frontière.
English: Please note that I mean human rights in the fullest sense of the term!
French: Mais attention, de l'Homme avec un grand "H"!
English: 9-1995, point 1.3.61 Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE):
French: 9-1995, point 1.3.61 Règlement (CE) n° 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) - JO L 192 du 28.7.2000 et Bull.
English: In this article, Kinnon discusses whether the new multilateral trade agreements have implications for health and well-being.
French: Dans cet article, Kinnon se demande si les nouveaux accords commerciaux multilatéraux ont des conséquences sur la santé et le bien-être.
English: Mr Needle proposes eliminating the shortcomings of previous programmes during what ought to be the decade for health, between 2000 and 2010.
French: M. Needle propose que ces problèmes propres aux programmes précédents soient résolus au cours de cette décennie qui devrait être consacrée à la santé, de l'an 2000 à l'an 2010.
English: In 2006 the EUMC received a further €110,000 under the PHARE RAXEN_BR (Bulgaria and Romania) project, in addition to the €90,000 already received in 2005, in order to support the EU Enlargement process.
French: L’EUMC a reçu une enveloppe supplémentaire de 110 000 EUR en 2006 au titre du projet PHARE RAXEN_BR (Bulgarie et Roumanie), en sus des 90 000 EUR déjà perçus en 2005, afin de soutenir le processus d’élargissement de l’UE.
English: In addition, the General Assembly has held three special sessions entirely devoted to disarmament, namely, in 1978, 1982 and 1988, addressing issues that included nuclear disarmament, non-proliferation, peace, security and stability.
French: En outre, l'Assemblée générale a tenu trois sessions extraordinaires consacrées exclusivement au désarmement - en 1978, en 1982 et en 1988 - qui ont traité des questions portant notamment sur le désarmement nucléaire, la non-prolifération, la paix, la sécurité et la stabilité.
English: They reported that it was being driven around Krakow by a man they described only as "a high-ranking Church official."
French: Ils ont déclaré que le véhicule était conduit dans les rues de Cracovie par un homme qu’ils ont décrit simplement comme « ecclésiastique de rang élevé ».
English: It was clear last year!
French: C’était pourtant clair l’an dernier!
English: So mommy (that's right, mommy ! Congratulations daddy !
French: Bref, sur le "répéteur", il y a un bouton pour enregistrer ce qu'on veut pendant quelques secondes, et un autre bouton pour écouter l'oeuvre ainsi réalisée.
English: The conclusion summarizes the main results of the review and suggests implications for Canada.
French: La conclusion résumera les principaux résultats obtenus de cette analyse et proposera une suite à cette démarche.
English: Recent developments will place further stress on the already stretched resources in the Section.
French: L'évolution actuelle risque de grever davantage les ressources de la Section, qui sont déjà mises à mal.
English: 7.3 All Web pages on all GoC Web sites must incorporate the "Canada" wordmark and the institutional signature using high quality reproductions in terms of accuracy, colour and resolution.  (a) The "Canada" wordmark must appear in the lower right display area on Welcome Pages and in the upper right display area on Content Pages.  (b) The institutional signature must appear in the upper left display on both Welcome and Content pages.
French: 7.3 Toutes les pages sur tous les sites Web du GdC doivent incorporer le mot-symbole « Canada » et la signature institutionnelle en utilisant des reproductions de qualité supérieure en matière de précision, de couleur et de résolution.  (a) Le mot-symbole « Canada » doit figurer dans la partie inférieure droite de la zone d'affichage de la page d'accueil et dans la partie supérieure droite de la zone d'affichage de la page de contenu.  (b) La signature institutionnelle doit figurer dans la partie supérieure gauche de la zone d'affichage de la page d'accueil et des pages de contenu.
English: • Enhancing human health and wellness through food and nutrition
French: • Amélioration de la santé et du mieux-être humains grâce aux aliments et à la nutrition
English: In addition, there was inconsistency in the authors' conceptualization of health promotion.
French: Comme dans tout ouvrage regroupant des textes de différents auteurs, le degré de conceptualisation varie d'un chapitre à l'autre.
English: If EPPO was referenced then NAPPO methods should also be referenced.
French: Si l'OEPP servait de référence, il devrait en aller de même pour les méthodes de la NAPPO.
English: Repeat with your left arm.
French: Répéter l’exercice avec le bras gauche.
English: Unfortunately, the default search capabilities of portage are only able to search though overlays that have already been installed on your system.
French: Malheureusement, les capacités de la recherche par défaut de Portage sont limitées à la recherche à travers les overlays qui sont déjà configurés sur votre système.
English: The relevant reports are posted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Ces rapports sont publiés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: By means of a document issued or certified by the bank (bank data sheet, bank account identification slip, etc.). More than one bank account may be indicated in the contract.
French: Par un document délivré ou certifié par la banque (signalétique bancaire, relevé d'identité bancaire, etc.)
English: Contribution rates will increase beginning in January 2006 for active pension plan members in the three major public sector pension plans, namely the Public Service Pension Plan, the Canadian Forces Pension Plan, and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan.
French: Les taux de cotisation augmenteront à compter de janvier 2006 pour les participants actifs aux trois principaux régimes de retraite du secteur public, soit le Régime de pensions de retraite de la fonction publique, le Régime de pensions de retraite des Forces canadiennes et le Régime de pensions de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: A website provided news and information to help start small businesses and provided useful links for rural microentrepreneurs.
French: Un site Web fournit des nouvelles et des renseignements sur la manière de monter une petite entreprise, et propose des liens utiles aux chefs des microentreprises en milieu rural.
English: "The forms may be signed by any individual who has the relevant knowledge of the corporation and who is authorized to do so by the directors".
French: Pour les formulaires 3, 6 et 22, l’article 262.1(2) stipule que : « Les formulaires peuvent être signés par tout particulier ayant une connaissance suffisante de la société, sur autorisation des administrateurs ».
English: Of particular importance is her experience of international law gained within the framework of United Nations cooperation as a delegate to the United Nations General Assembly and through her work on international law issues during Sweden's membership of the United Nations Security Council in 1997-1998, and issues concerning the Iraq-Kuwait war, the Kosovo conflict, 11 September, and the war in Iraq in 2003, i.e. issues connected to international peace and security.
French: Elle a acquis son expérience du droit international en s'occupant de la coopération entre la Suède et les Nations Unies, en sa qualité de membre de la délégation de la Suède à l'Assemblée générale des Nations Unies et par ses travaux sur des questions de droit international quand la Suède a été membre du Conseil de sécurité en 1997-1998, ainsi qu'à l'occasion de l'examen de questions telles que la guerre entre l'Iraq et le Koweït, le conflit au Kosovo, l'effet du 11 septembre et la guerre en Iraq en 2003, c'est-à-dire des questions en rapport avec la paix et la sécurité internationales.
English: All missions, except for UNAMSIL and UNIFIL, had submitted the required forms in a timely manner.
French: À l'exception de la MINUSIL et de la FINUL, toutes les missions ont envoyé les formulaires requis dans les délais.
English: The government of Canada's $753 million investment includes flexible funding for local strategies that other partners are encouraged to join in supporting.
French: L'investissement de 753 millions de dollars du gouvernement du Canada comprend du financement souple en vue d'arrêter des stratégies locales que d'autres partenaires sont incités à appuyer.
English: The most recent statistics indicate a difference of more than 17%.
French: Les statistiques les plus récentes font état d'une différence de plus de 17 %.
English: As members know, the Arab Summit in Beirut recently adopted a new Arab initiative based on specific proposals made by His Royal Highness, the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Comme les membres le savent, le Sommet arabe de Beyrouth a récemment adopté une nouvelle initiative arabe fondée sur des propositions précises de S.A.R.  le Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite.
English: We had the large family suite, excellent room! (We did not see the 'normal' rooms.
French: Hotel was nice and with a good taste decorated.
English: I want to take the opportunity this evening to congratulate them on the excellent work they are doing in our community.
French: Je tiens à les louanger ici ce soir pour leur excellent travail pour notre communauté.
English: The risk level for this community has been reduced from high to medium due to the work that has been done over the course of the year.
French: Le classement du niveau de risque élevé de cette collectivité a été réduit à un classement de niveau de risque modéré par suite des travaux effectués au cours de l'année.
English: If you want to be exempt from the 30% non-resident withholding tax and are making the election to treat the U.S. rental properties as effectively connected with a U.S. trade or business, then you have to give the tenant or management agent Form W-8ECI, CERTIFICATE OF FOREIGN PERSON'S CLAIM THAT INCOME IS EFFECTIVELY CONNECTED WITH THE CONDUCT OF A TRADE OR BUSINESS IN THE UNITED STATES.
French: Si vous choisissez d'être exempté de la retenue d'impôt de 30 % des non-résidents et que vous exercez le choix de faire traiter vos biens immeubles situés aux États-Unis comme un revenu directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis, vous devez remettre au locataire ou au gérant le formulaire W-8ECI, CERTIFICATE OF FOREIGN PERSON'S CLAIM THAT INCOME IS EFFECTIVELY CONNECTED WITH THE CONDUCT OF A TRADE OR BUSINESS IN THE UNITED STATES.
English: It is anticipated that the existence of guidance counsellors in school will particularly assist these girls.
French: On escompte que les conseillères d''orientation en poste dans l''école même seront d''une grande aide pour ces jeunes filles.
English: Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-29 $80,386.00 FORMAC PUBLISHING COMPANY LIMITED Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-11-21 $88,211.00 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE Fort Erie, Ontario, Canada 2006-12-01 $177,011.00 FRANCOFÃŠTE EN ACADIE INC.
French: Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-29 80 386.00 $ FORMAC PUBLISHING COMPANY LIMITED Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-11-21 88 211.00 $ FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE Fort Erie, Ontario, Canada 2006-12-01 177 011.00 $ FRANCOFÃŠTE EN ACADIE INC.
English: • Work smart as the point person for important files.
French: • Agir comme personne-ressource dans des dossiers importants.