ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEOOR, National Report Belgium, 2004, p.21. E.g. Bremer, P. (2000) Ausgrenzungsprozesse und die Spaltung der Städte.
French: (2003) "Roma problems in the light of spatial relations" [Les problèmes liés aux Roms au regard des relations dans l’espace], in:
English: The penalty for contravening the Act could be a fine as high as $50,000.(54)
French: CONCLUSION Le personnel du cabinet des ministres est devenu une composante importante du système politique canadien.
English: The test for determining whether someone does so includes such considerations as the degree to which that person has contributed to the child’s financial support; the intention of the person to perform the role of a parent to that child in an emotional, practical and legal sense; and the length of time the person has performed this role with respect to the child.
French: Entre autres considérations servant à déterminer si tel est le cas, il y a le degré d’aide financière apportée à l’enfant par cette personne; l’intention de cette personne d’agir comme le père ou la mère de l’enfant au sens affectif, pratique et juridique; et la durée de la période pendant laquelle elle a joué ce rôle auprès de l’enfant.
English: 1,000.00 Leslie, Mr. Ross E. 800.00 Levac, Neil 1,000.00 Levitt, B. 50,000.00 Lewis, Dr. Terri 1,000.00 Lewycky, Marta 500.00 Lido Construction 1,000.00 Lincoln Arrow Interior Const.
French: 1 000,00 Leslie, Mr. Ross E. 800,00 Levac, Neil 1 000,00 Levitt, B. 50 000,00 Lewis, Dr. Terri 1 000,00 Lewycky, Marta 500,00 Lido Construction 1 000,00 Lincoln Arrow Interior Const.
English: The SOMA-CEGES is celebrating its 40th anniversary at the end of this year with a three-day international colloquium on the influence of wars on society throughout the 20th century. When historians draw up the balance of Europe’s 20th century, they cannot but acknowledge that wars and other violent conflicts played a significant role in it.
French: Le Centre d'Etude de l'Energie Nucléaire, signera ce 9 juin 2010 un important contrat avec ALM à Sclessin (Ateliers de la Meuse SA).
English: However, there is need for a clearer link between COR’s initiatives and those of the European-Commission.
French: Cependant, il est nécessaire que les relations entre les initiatives du CDR et celles de la Commission européenne soient clarifiées.
English: Official photographers and television crews will have an opportunity to cover the statement of their Head of State/Government or head of delegation on a rotating basis from the press booths surrounding the General Assembly Hall.
French: Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de la personnalité qu'ils accompagnent, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour de la salle de l'Assemblée générale.
English: Coordinating United Nations system response to the threat of avian influenza
French: Coordination du système des Nations Unies en réponse à la menace de la grippe aviaire
English: Welcoming the decisions of the Human Rights Council to establish the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, and to extend the mandates of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Accueillant favorablement les décisions du Conseil des droits de l'homme d'établir le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, et d'élargir les mandats de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: GRANTS Operation Development Program Management and Technical Services Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Grants - Parks Canada -23 ----23 ---3,223 --3,223 ----
French: SUBVENTIONS Fonctionnement Création Gestion du programme et services techniques Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total des subventions - Parcs Canada ----
English: Thus it is expected that on a population-wide basis, benefit from discretionary fortification would be quite low.
French: Ainsi, les bienfaits de l'enrichissement facultatif à l'échelle de la population seraient vraisemblablement mineurs.
English: That is a step forward.
French: Il s’agit d’un pas en avant.
English: About EE 21: is the first introductory section.
French: À propos du projet EE-21 − Il s'agit de la rubrique d'introduction.
English: Health systems in individual countries and equal access to essential services are a central concern.
French: Les systèmes sanitaires dans les différents pays et un accès équitable aux services de base constituent des préoccupations centrales.
English: The King Rail is the largest species of North American rail - twice the bulk of the more common Virginia rail.
French: Le rÃ¢le Ã©lÃ©gant est la plus grosse espÃ¨ce de rÃ¢le de lâ€™AmÃ©rique du Nord â€" il a deux fois la grosseur du rÃ¢le de Virginie plus commun.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des moyens humains et matériels suffisants à l'intention des organes et mécanismes qui interviennent pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en assistent les victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du vigoureux appui que les États Membres ont manifesté en faveur de ces activités ;
English: On the external front, the challenges for 2009 are well known: the enlargement process, relations with our neighbourhood, the fate of the Doha negotiations, improving our record on development assistance and establishing full cooperation with the new US Administration.
French: Sur le front extérieur, les défis pour 2009 sont bien connus: le processus d'élargissement, nos relations avec notre voisinage, le sort des négociations de Doha, l'amélioration de nos résultats en matière d'aide au développement et la mise en place d'une coopération pleine et entière avec le nouveau gouvernement américain.
English: Like many other federal organizations, Elections Canada will be affected by a number of retirements in the coming years and will have to take the necessary measures to replenish its ranks.
French: Comme beaucoup d'autres organismes fédéraux, Élections Canada sera touché par de nombreux départs à la retraite au cours des prochaines années; il devra donc prendre les mesures nécessaires pour remplacer ses effectifs.
English: • Inuit single mothers had a much lower unemployment rate (19%) than single mothers in Other Aboriginal groups
French: • Le taux de chômage des mères seules inuites (19 %) était considérablement inférieur à celui des autres mères seules autochtones.
English: I should like to acknowledge and welcome the presence of the Secretary-General at this important meeting.
French: Je voudrais saluer la présence du Secrétaire général à cette importante séance.
English: Or. en Justification To fulfil the objectives of liberalisation and fair distribution of air transport tickets in the interest of consumers, the Regulation must ensure access in CRSs to all air fares made available to the travelling public, without any discrimination compared to fares made available in other distribution channels.
French: Or. en Justification Pour remplir les objectifs, à savoir la libéralisation et la distribution équitable des billets de transport aérien, dans l'intérêt des consommateurs, le règlement doit garantir l'accès dans les SIR à tous les tarifs aériens à la disposition des voyageurs, sans aucune discrimination par rapport aux tarifs disponibles par d'autres canaux de distribution.
English: It was not so hard to understand, however: Lula explained to the audience of politicians, businessmen and experts gathered at Davos, and I quote 'that his war was different; it was the fight against hunger and poverty, for access to better education, against diseases and epidemics such as AIDS, not the war against Iraq or to call for higher rates of growth at the expense of unemployment and of greater poverty'.
French: Ce n'était pourtant pas difficile à comprendre : Lula a expliqué au cénacle d'hommes politiques, d'entrepreneurs et de techniciens réunis à Davos, je cite : "que sa guerre est une autre, c'est celle de la lutte contre la faim, contre la pauvreté, pour l'accès à une meilleure éducation, contre la maladie et les épidémies comme celle du sida, et non la guerre contre l'Irak ou pour la défense de meilleurs taux de croissance au prix du chômage et d'une plus grande pauvreté".
English: In their view FAC/ITCan continue to have a multiplicity of external Internet sites, many with stale information, that undermine a coherent departmental approach on issues.
French: À leur avis, AEC/CICan continue d’entretenir de multiples sites Internet, et plusieurs d’entre eux offrent une information désuète, ce qui mine l’approche ministérielle cohérente sur les questions visées.
English: Additionally, the IAJLJ holds annual international conferences and issues a quarterly periodical entitled JUSTICE, which is distributed to all its members worldwide, as well as to diplomats, members of national legislatures, to legal libraries, to United Nations bodies and to many NGOs.
French: Il a ainsi rencontré le 6 décembre 2006, Edward Mortimer, Directeur de communication du Cabinet du Secrétaire général, Kofi Annan, et, le 4 octobre 2006, Juan Carlos Brandt, Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département d'information publique.  Coopération avec les organes de l'Organisation des Nations Unies
English: No model would be involved --
French: Aucun modèle ne serait nécessaire...
English: Rats were fed a vitamin E deficient diet for 5–10 weeks and the energy state of the hind leg muscle was examined.
French: Nous avons examiné la condition énergétique du muscle de la patte arrière des rats recevant une diète déficiente en vitamine E durant 5–10 semaines.
English: Questions and comments followed, initially based on four questions, and then broadened to discuss other SDS-related issues.
French: Après la présentation, les participants ont posé des questions et formulé des commentaires au début à partir de quatre premières questions, après quoi la discussion a aussi porté sur d’autres thèmes liés à la SDD.
English: You can choose between the traditional black and our conversation-starting bright green.
French: Vous pouvez choisir entre le noir traditionnel et notre vert éclatant qui ne manquera pas de faire parler autour de vous.
English: This is a cause for great concern.
French: Cela nous préoccupe vivement.
English: 1.08 During the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee Alternative B was widely supported over Alternative A. In November 2004 meeting some further Delegations indicated flexibility to move towards Alternative B. It was mentioned that Alternative B could possibly be developed further.
French: 1.08 Lors des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, la variante B a recueilli un soutien plus large que la variante A. À la session de novembre 2004, quelques délégations supplémentaires se sont déclarées davantage disposées à accepter la variante B. Il a été indiqué que la variante B pourrait éventuellement être développée.
English: • Revenue generation: to develop a strong revenue base to allow for greater financial and management flexibility in fulfilling the Corporation's mandate; and
French: Renseignements sur le rendement La Commission a entrepris ses activités à titre de société d'État le 2 janvier 2001. Elle doit rendre des comptes au Parlement tous les ans.
English: We took forward to hearing further from the Secretary-General on his recommendations in this regard.
French: Nous attendons avec grand intérêt des recommandations supplémentaires de la part du Secrétaire général à cet égard.
English: In Luanda and other urban centres the population exodus has made it necessary to introduce three groups for this level of education with the aim of allowing an increasing number of children to have access to education.
French: À Luanda et dans d'autres centres urbains, l'exode des populations a rendu nécessaire la création de trois groupes pour ce niveau d'enseignement, dans le but de permettre l'accès à l'éducation d'un nombre chaque fois plus grand d'enfants.
English: 2.5 He complainant then appealed to the Danish Refugee Board, which rejected his claim on 28 June 2001.
French: 2.5 Le requérant a ensuite formé auprès du Conseil pour les réfugiés un recours qui a été rejeté le 28 juin 2001.
English: A renovated room with views overlooking the sea.
French: Chambre entièrement rénovée avec vue sur la mer.
English: looks great.. hopefully if it sells well Sega will bring it out to the 360..which has surely a bigger market for this type of game.
French: Ca donne vachement envie, par contre la musique est mal choisis je trouve.
English: For example, a comparative analysis of data collected during surveys conducted in April, 2003 and data from the BVA quantitative survey of March 2005 indicates that
French: Par exemple, une analyse comparative des données recueillies lors des sondages réalisés en avril 2003 avec celles du sondage quantitatif BVA de mars 2005 indique que octobre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: The attached conclusions summarize the key issues and outcomes of the Conference, and I believe that they can offer a useful contribution to the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held at the United Nations in September 2006.
French: Les conclusions ci-jointes résument les grandes questions examinées durant la Conférence et les principaux résultats qui s'en dégagent; elles apporteront, me semble-t-il, une contribution utile au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra à l'ONU en septembre 2006.
English: 141. 2000 In March, the independent panel awarded first prize to BB&P.
French: Ce bâtiment incorporera les techniques de l’information les plus récentes, dont un câblage à large bande passante dans tout le bâtiment et des installations de vidéoconférence et autres moyens électroniques de conférence, afin que les fonctionnaires puissent exploiter au maximum les techniques de l’information dans leur travail et être ainsi en mesure de s’en acquitter de la manière la plus efficace et productive.
English: The role of the United Nations was important because of the need for a multisectoral approach.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies est important en raison de la nécessité d'une approche multisectorielle.
English: The guidelines, which were formulated on the basis of findings from national civil society consultations, provide advice on measures to increase the participation of women as voters, candidates and administrators and to help to ensure that the elections have an equal impact on women and men.
French: Les directives, qui ont été formulées sur la base des résultats de consultations nationales de la société civile, contiennent des avis sur des mesures visant à accroître la participation des femmes en tant qu'électrices, candidates et administratrices, et ce afin de garantir que les élections aient un impact égal sur les femmes et les hommes.
English: • Charity Village: http://www.charityvillage.com/cv/main.asp
French: • Charity Village : http://www.charityvillage.com/cv/charityvillage/welcomef.html
English: This type of information is not normally retrievable by the name of an individual or other personal identifier.
French: En règle générale, il est impossible de récupérer ce genre de renseignements par le nom de la personne ou par une autre identification.
English: At GDL-Web, we've made it our goal to provide complete corporate website design solutions to companies who wish to enter the e-business arena.
French: Chez GDL-Web, nous avons comme but de fournir des solutions complètes en conception de site web répondant aux besoins des compagnies voulant intégrer l'arène du commerce électronique (e-commerce).
English: The agenda will include a reception/information session to provide researchers and students at the University to meet IAB members and INMHA staff.
French: L'ordre du jour inclura une réception/séance d'information afin de permettre aux chercheurs et aux étudiants de l'université de rencontrer les membres du CCI et le personnel de l'INSMT.
English: Papers which analyze the similarities and differences between the Parties' competition laws, including potential effects on trade:
French: Ce sont des études qui analysent les similitudes et les différences entre les lois sur la concurrence des Parties, y compris leurs effets potentiels sur le commerce.
English: At this time, the Council recommended that member states adopt, as soon as possible, ISIC Revision 3, with such modifications as may be necessary to meet national requirements, without disturbing the framework of the classification and use, for the purposes of international comparison, ISIC Rev 3 in reporting data classified according to kind of economic activity.
French: À l'occasion de cette dernière révision, le Conseil a recommandé que les États membres adoptent la CITI (Rév. 3) dans les meilleurs délais avec les adaptations nécessaires pour satisfaire aux besoins nationaux sans toutefois modifier le cadre de la classification, ou qu'ils utilisent, pour les fins de comparaisons internationales, la CITI (Rév.
English: In the United Republic of Tanzania, WFP has partnered IFAD since 1999, supporting the government's Participatory Irrigation Development Programme; WFP's food-for-asset-creation activities have constructed/rehabilitated 328 km of access roads and excavated 461 km of canals.
French: En République-Unie de Tanzanie, le PAM est associé au FIDA depuis 1999 et appuie le Programme de développement participatif des réseaux d'irrigation entrepris par le Gouvernement; les activités Vivres pour la création d'actifs réalisées par le PAM ont débouché sur la construction ou la réfection de 328 kilomètres de routes d'accès et l'excavation de 461 kilomètres de canaux.
English: For greater clarity, the subject goods include: 1. white granulated sugar; 2. liquid sugar including invert sugar; and 3. specialty sugars (specialty sugars include soft yellow and brown sugar, icing sugar, Demerara sugar and others).
French: Sont compris dans cette définition : 1. le sucre blanc raffiné; 2. le sucre liquide, y compris le sucre inverti; 3. les sucres spéciaux (y compris le sucre roux et la cassonade dorée, le sucre à glacer, le sucre à la démérara et d'autres sucres).
English: Accordingly, citizens, families, communities and populations are active and empowered participants in the design and delivery of services to meet their needs; and Community Participation - People are supported to become actively and genuinely involved in defining the issues of concern to them, in making decisions about factors that affect their lives, in formulating and implementing policies, in planning, developing and delivering services and in taking action to achieve a change.
French: En conséquence, les citoyens, les familles et les communautés sont des participants actifs et autonomes dans la conception et la prestation des services qui répondent à leurs besoins. • Participation communautaire – Les gens sont invités à participer activement et de leur plein gré en définissant les questions qui les préoccupent, en prenant des décisions relativement aux facteurs qui les touchent dans leur vie, en formulant des politiques et en les mettant en œuvre, en planifiant, en élaborant et en assurant des services et en prenant des mesures pour obtenir un changement.
English: The only way to solve the problem is to replace the frame to a normal CS-frame or in case of curved slides to a Wess-special frame .
French: Une aide ne sera efficace qu'avec un encadrement dans un cadre CS normal ou grâce à des Dias voutées dans un cadre blanc spécial .
English: MOUTIERS - APARMENT T3 ( 55 sqm ) on the first floor including an entrance hall, living room with balcony, kitchen, 2 bedrooms, bathroom and toilet.
French: MOUTIERS - Appartement F3 de 75m² au 2e étage composé d'une entrée, salon avec balcon, cuisine, 2 chambres, bureau, 2 salles de bains et wc.
English: "The right balance between them should stem from a democratic dialogue between the state and its people", she said.
French: « Le bon équilibre entre ces deux valeurs doit procéder d’un dialogue démocratique entre l’État et les citoyens », a-t-elle déclaré.
English: This know-how will be in the hands of the institutions and persons responsible to allow them to control immigration processes more effectively.
French: Ce savoir-faire sera aux mains des institutions et des responsables, afin de leur permettre de contrôler de manière plus efficace les processus d'immigration.
English: (4) If the deputy head concerned or the Commission refuses to allow access to information or a document under subsection (3), the appellant may request that the appeal board order such access. (5) If the appeal board orders access to information or a document under subsection (4), that access is subject, before and during the hearing, to any conditions that the appeal board considers necessary to prevent the situations described in paragraphs (3)(a) to (c) from occurring. [emphasis added] It appears that the appellant made no effort to have such information disclosed to him prior to the appeal hearing for preparing a case that the Test 650 was not an appropriate assessment tool determining the merit of the selections for appointment.
French: (4) Si l'administrateur général en cause ou la Commission refuse de donner accès à de l'information ou à des documents aux termes du paragraphe (3), l'appelant peut demander au comité d'appel d'en ordonner l'accès. (5) Si le comité d'appel ordonne que l'accès soit donné à de l'information ou à des documents en vertu du paragraphe (4), cet accès est assujetti, avant et pendant l'audition, aux conditions que le comité d'appel estime nécessaires pour prévenir les situations décrites aux alinéas (3)a) à c). [c'est nous qui soulignons] Il semble que l'appelant n'ait fait aucun effort pour qu'une telle information lui soit divulguée avant l'audience d'appel, afin de préparer un dossier prouvant que l'examen 650 n'était pas un outil d'évaluation approprié pour déterminer le mérite des sélections en vue d'une nomination.
English: The chain of contractual responsibility for the quality and safety of goods purveyed is thus broken.
French: Une telle situation s'explique par divers facteurs, dont certains sont brièvement présentés ci-après.
English: The issue was usually whether a carrier had respected its own rules, as set out in its published tariff under terms and conditions of carriage.
French: Souvent, la question était de savoir si le transporteur avait respecté ses propres règles, telles qu’elles sont énoncées dans les conditions de transport qui sont publiées dans son tarif.