ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Simulation Results Aniceto C. Orbeta, Jr.
French: 2000-06 Impact of Macroeconomic Policy Changes on the Schooling and Labor Force Participation of Children:
English: Today, when so many quality products are present in the market, managing your competetive advantage is more and more important.
French: Sur un marché très concurrentiel, il est de plus en plus important aujourd'hui de toujours garder une longueur d'avance sur ses concurrents.
English: Interim Accountability Agreements (IAAs) are being put into place for 2005-06 as a bridge to multi-year agreements for future years.
French: Des ententes provisoires de reddition de comptes seront mises en place en 2005‑2006 à titre transitoire, en prévision des ententes pluriannuelles des années à venir.
English: Please note the following in regards to operating expenditures:
French: Veuillez noter ce qui suit en ce qui a trait aux dépenses de fonctionnement :
English: Learning Experiences Displays in the Icefield Centre's Glacier Gallery tell the story of glaciers, high-country ecology and the fascinating history of the area.
French: Occasions d'apprentissage La Galerie des Glaciers, située dans le Centre du Champ-de-Glace, compte une exposition d'interprétation sur les glaciers, l'écologie alpine et l'histoire fascinante de la région.
English: The representative of Sudan said that there was discrimination in international support measures to alleviate poverty.
French: Le représentant du Soudan a dénoncé une certaine discrimination dans les mesures internationales d'appui à la lutte contre la pauvreté.
English: Furthermore, the use of the Janjaweed against areas under rebel control has continued, with severe consequences for the civilian population.
French: Qui plus est, l'utilisation des milices janjaouid contre les zones tenues par les rebelles s'est poursuivie, avec de graves conséquences pour la population civile.
English: What are the qualities of a livable city?
French: Quelles sont les qualités d’une ville habitable?
English: We concluded the audit regime established for NISA participants under the TISP General initiative was satisfactory.
French: Nous avons conclu que le régime de vérification établi pour les demandeurs inscrits au CSRN dans le cadre de l'initiative des paiements généraux au titre du PATI était acceptable.
English: Introduction 1-3 3
French: Récapitulatif des réclamations, par entité ayant présenté des réclamations 3
English: How can researchers and policymakers help turn conflict into collaboration?
French: Comment les chercheurs et les décideurs politiques contribuent-ils à transformer le conflit en collaboration ?
English: The official seal of the newly established province symbolized shipbuilding, showing a ship between two riverbanks flanked by large Canadian white pines.
French: Le sceau officiel de la province Ã l'Ã©poque de sa fondation Ã©voquait la construction navale par le symbole du bateau entre deux rives bordÃ©es de grands pins blancs.
English: • Weigh the pros and cons of each data collection  method For evaluation purposes, the measurement strategy also articulates when particular questions are intended to be addressed (i.e., for a formative evaluation or a summative evaluation).
French: Aux fins de l'évaluation, la stratégie de mesure se précise aussi lorsqu'il y a des questions particulières auxquelles il faut des solutions (c.-à-d. pour une évaluation formative ou pour une évaluation sommative).
English: This issue has come up under the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease review.
French: Ce problème a déjà été évoqué par la commission temporaire sur la fièvre aphteuse.
English: In Sub Saharan Africa the disease is now endemic in 11 countries.
French: En Afrique subsaharienne, la maladie est désormais endémique dans 11 pays.
English: There is no smokeless tobacco made in Canada.
French: Aucun tabac sans fumée ( tabac à chiquer, à priser ) n’est fabriqué au Canada.
English: They’re protecting the Sahara, that’s why you’ll not be travelling by car or 4x4 jeep, instead you’ll travel by foot or on camel back!
French: Ils protègent le italic;">Sahara, et c'est la raison pour laquelle les déplacements se feront à pied ou à dos de dromadaire!
English: Nursing-senior Nurse (NUR-SR NUR) MOC:
French: Soins infirmiers - infirmiers et infirmières principaux (S INFIRM - INF PRINC) GPM :
English: When compared to historical levels, this is relatively low and partly due to low grain sales for the period.
French: Comparativement aux niveaux historiques, ce chiffre est relativement peu élevé et est en partie attribuable aux faibles ventes de grains pendant cette période.
English: [1632:] The next difficulty is due to the prejudices of childhood, the principles in which we were brought up. It is due above all to the partiality of authors, who are always talking about truth, though they care very little about it; it is only their own interests that they care for, and of these they say nothing.
French: [1636:] Par exemple, remontant dabord à létat de nature, nous examinerons si les hommes naissent esclaves ou libres, associés ou indépendants; sils se réunissent volontairement ou par force; si jamais la force qui les réunit peut former un droit permanent, par lequel cette force antérieure oblige, même quand elle est surmontée par une autre, en sorte que, depuis la force du roi Nembrod, qui, dit-on, lui soumit les premiers peuples, toutes les autres forces qui ont détruit celle-là soient devenues iniques et usurpatoires, et quil ny ait plus de légitimes rois que les descendants de Nembrod ou ses ayants cause; ou bien si cette première force venant à cesser, la force qui lui succède oblige à son tour, et détruit lobligation de lautre, en sorte quon ne soit obligé dobéir quautant quon y est forcé, et quon en soit dispensé sitôt quon peut faire résistance: droit qui, ce semble, najouterait pas grand-chose à la force, et ne serait guère quun jeu de mots.
English: • Reassure and support client to reduce apprehension
French: (Voir la section «Pneumothorax», ci-dessus dans le présent chapitre)
English: Unless within the following 24 hours the court makes a decision regarding the imposition of detention or any other measure of restraint, the person in question must be released immediately.
French: Si dans les 24 heures qui suivent le tribunal ne prend pas la décision d'imposer la détention ou toute autre mesure de contrainte, la personne doit être relâchée immédiatement.
English: In his address to the Millennium Summit President Putin put forward two important initiatives.
French: Dans sa déclaration lors du Sommet du millénaire, le Président Poutine a présenté deux initiatives.
English: The restraint measures adopted by the federal government resulted in considerable fiscal pressure being applied to provinces/territories:
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final
English: Programs range from 3 to 5 Day courses, which commence almost daily year round.
French: Les cours de plongée vont de 3 à 5 jours, ils commencent presque journellement et ceci pendant toute l’année.
English: In addition, the scope and coverage of a Members’ horizontal and sectoral specific commitments set out in its Schedule of Specific Commitments, including any relevant conditions and qualifications, may further limit the kinds of activities that could be covered by the GATS (see Key Provisions of WTO Agreements and NAFTA in Greater Detail).
French: En outre, la teneur et la portÃ©e des engagements spÃ©cifiques (sectoriels ou horizontaux) pris par les membres et dÃ©crits dans la Liste d’engagements spÃ©cifiques, y compris les conditions et restrictions pertinentes, peuvent restreindre davantage la gamme des activitÃ©s assujetties Ã l’AGCS (voir Analyse dÃ©taillÃ©e des principales dispositions des accords de l’OMC et de l’ALENA)..
English: COGEMA Resources staff and most of the contractor employees are on a 7-day in – 7-day out schedule.
French: Le personnel de COGEMA Resources et la plupart des employés sous contrat travaillent une semaine sur deux.
English: See resolution CG/Res.457 of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, available from www.opanal.org.
French: Voir la résolution CG/Res.457 de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, dont le texte est disponible à l'adresse suivante : www.opanal.org.
English: However, with the accompanying high humidity that is more common during this season, it usually feels much hotter. It does rain a bit more often during this season, especially from May to August, but usually this turns out to be no more than a 30 minute tropical (sometimes heavy) shower.
French: Pour les journées pluvieuses ou les plongées répétées un wetsuit complet de 3mm est recommendé.
English: A benchmark of at leasthealth, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality. In this context the contribution from the EU budget should be seen as part of overall donor support to the social sector in any given country.
French: À cet égard, la contribution provenant du budget de l'Union européenne doit être considérée comme s'inscrivant dans le soutien global apporté par le comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant minimum équivalant à 50 %les donateurs au secteur social de tout pays.
English: It must ensure that beneficiaries are assisted solely on the basis of need.
French: Il doit veiller à ce que les bénéficiaires soient aidés uniquement selon leurs besoins.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting factory-produced vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en analysant leur documentation sur les essais, ainsi qu'en inspectant et en essayant les véhicules obtenus sur le marché libre.
English: In any case I am satisfied because my goal was primarily to acquire experience in a competition on short wave and do the new entity.
French: En tout cas, je suis satisfait car mon but était surtout d'acquérir une expérience à un concours sur les ondes courtes et ne la nouvelle entité.
English: Note 10 The figure of 1,900 is designed to represent roughly the number of hours worked per year in a full-time job (including paid holidays and other paid leave).
French: Note 10 On a choisi le chiffre 1,900 pour représenter le nombre d'heures équivalant à environ une année de travail à temps plein (y compris les vacances et les autres congés payés).
English: • 4 orphans: pension of one parent pension for years of service to the second parent but not exceeding plus 50% of the pension of the which the deceased parents were a maximum aggregate pension of other entitled at he time of death.
French: mariage a duré au moins 10 ans; • le mariage a duré au moins 10 ans et le divorce a eu lieu après que la personne divorcée a atteint 45 ans révolus; De père et de mère Chaque enfant ayant perdu ses deux
English: • an aging workforce;
French: • le vieillissement de la population active;
English: F. Setoff, netting and financial contracts
French: Compensation, compensation globale et contrats financiers
English: Some 800 young people, aged between 12 and 25, take part in these sporting events.
French: Quelque huit cents jeunes, de douze à vingt cinq ans, participent à ces rencontres sportives.
English: (f) New Regulation on wheels
French: f) Nouveau règlement sur les roues
English: In line with the Communication to the Spring European Council in March 2005, which emphasises the role of ICT for the revised Lisbon strategy, i2010 defines three priorities, one of which is to promote ICT-enabled public services to increase transparency, accessibility and cost-effectiveness.
French: En accord avec la communication au Conseil européen de printemps de mars 2005, qui insiste sur le rôle des TIC dans la stratégie révisée de Lisbonne, i2010 définit trois priorités, dont une comprend la promotion de l’utilisation des TIC dans les services publics pour les rendre plus transparents, plus accessibles et plus performants.
English: (b) Have not completed a United Nations language course but can document that they possess an equivalent knowledge of the language in which they wish to be tested.
French: b) N'ont pas suivi jusqu'à la fin un cours de langue de l'ONU mais peuvent démontrer qu'ils connaissent aussi bien la langue dans laquelle ils souhaitent passer l'examen.
English: The first wave of Turkish emigration began in the early 1960s in response to the needs of the West German economy.
French: La première période de l'émigration turque remonte au début des années soixante et répondait aux besoins de l'économie de l'Allemagne de l'Ouest (RFA).
English: During bilateral negotiations, the federal government agreed to specific targets with the provinces and territories that would help position Canada as the world leader in environmentally responsible agricultural production.
French: Les objectifs stratégiques reposent sur :
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its support for WIPO’s effort to secure appropriate office facilities to ensure the most effective and efficient management of the Organization.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé les efforts déployés par l’OMPI pour trouver des locaux susceptibles d’assurer le fonctionnement optimal de l’Organisation.
English: He testified that the appellant was screened out of the competition because he lacked this important experience.
French: Il déclare que l'appelant a été exclu du concours à la présélection, car il ne possédait pas cette expérience importante.
English: AJILON COMMUNICATIONS Reference Number:
French: AJILON COMMUNICATIONS Numéro de référence:
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objective of this request is to support research activities in the area of pain and enhance the understanding of pain pathophysiology and underlying mechanisms.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont de soutenir des activités de recherche dans le domaine de la douleur et d'améliorer la compréhension de la physiopathologie de la douleur et les mécanismes sous-jacents.
English: That is not to say that all complainants received exactly the settlement they wanted.
French: Cela ne veut pas dire que tous les plaignants ont obtenu exactement ce qu’ils désiraient.
English: Fathom Five, along with nearby BRUCE PENINSULA NATIONAL PARK, protects core areas of the Niagara Escarpment BIOSPHERE RESERVE.
French: Fathom Five ainsi que le PARC NATIONAL DE LA PÉNINSULE-BRUCE voisin protège les principales zones de la RÉSERVE MONDIALE DE LA BIOSPHÈRE de l'Escarpement du Niagara.
English: The following transportation requirements apply to all personal importations of firearms.
French: Les exigences suivantes concernent le transport s'appliquant à toutes les importations d'armes à feu à des fins personnelles.
English: They may be viable or non-viable, and intended for allogeneic use (autologous CTO exempted from these Regulations).
French: Les produits en question peuvent être viables ou non viables, et être destinés à un emploi allogénique (les CTO autologues ne sont pas couverts par ce règlement).
English: We are here to discuss how to take the auto sector to the next level.
French: Pour édifier un secteur canadien de l'automobile qui résistera aux changements survenant sur le marché mondial et qui prospérera grâce aux nouveaux domaines de croissance, aux nouveaux créneaux et aux nouvelles technologies.
English: In accordance with the Committee's practice, members of intergovernmental bodies could not call into question reports that had already been adopted by those intergovernmental bodies.
French: La pratique de la Commission veut que les membres des organes intergouvernementaux ne remettent pas en question les rapports qui ont déjà été adoptés par ces mêmes organes.
English: It does not include ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
French: Les « miroirs déformables » sont également connus sous le nom de miroirs optiques adaptatifs.
English: 3.1 As a result of its federal structure, Canada's human rights law is bifurcated between the federal and the provincial jurisdictions.
French: 3.1 En raison de la structure fédérale du pays, la législation canadienne relative aux droits de l'homme comprend une juridiction fédérale et des juridictions provinciales.
English: 3), table 3.19.
French: 3), tableau 3.19.
English: We are at a historical crossroads where the opportunity now exists to make the rule of law and the perspective of women central to peace processes.
French: Il faut donc œuvrer non seulement à une réparation au sens strict mais également et surtout à l'éradication de la violence à la base.
English: PROGRAM 06 COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES __________________________________________________________ Background The activities described below were complemented by activities partly or wholly financed by extrabudgetary funds, namely those made available to WIPO by the United Nations Development Programme (UNDP); the Governments of Brazil, Costa Rica, El Salvador, France, and Japan; and the European Community (CEC).
French: PROGRAMME 06 COOPÉRATION AVEC LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Généralités Les activités décrites ci-dessous ont été complétées par des activités financées en tout ou en partie par des fonds extrabudgétaires, mis à la disposition de l’OMPI par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les gouvernements du Brésil, du Costa Rica, de El Salvador, de la France et du Japon, ainsi que la Communauté européenne (CE).
English: Joint action is a necessity, not an option, to meet these challenges and changes and to address the varied interests of the parties involved.
French: Une action conjointe est une nécessité et non une option pour relever les défis et faire face aux changements et pour répondre aux divers intérêts des parties concernées.
English: • use appropriate standards when calibrating devices used in trade, keeping in mind the type and capacity of the device and the product being measured;
French: • utiliser les étalons appropriés pour l’étalonnage d’appareils commerciaux, tout en tenant compte du type, de la capacité de l’appareil et du produit mesuré;
English: What’s more, the CFCF-CTV television station will show some of them as public service announcements.
French: D’autre part, la station de télévision CFCF-CTV en diffusera quelques-uns à titre d’annonce d’intérêt public.
English: ®iPod is a registered trademark of Apple, Inc. All rights reserved.
French: MD iPod est une marque déposée de Apple, Inc. Tous droits réservés.
English: While they have a general understanding of the impact of racism, they spoke of the Campaign as having a greater effect on them if they had a clearer understanding of the negative consequences of racism.
French: Ils ont parlé d’autres programmes destinés à changer les comportements et ont souligné l’efficacité des méthodes « crues » utilisées dans ces campagnes.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 25 recommendations to the Republic of Serbia.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son Rapport d’Evaluation, le GRECO a adressé 25 recommandations à la République de Serbie.
English: Mechanisms are yet to be found to ensure that debates at both local and national levels reflect the views of children.
French: Il reste encore à trouver des mécanismes grâce auxquels les débats menés aux niveaux local et national reflètent réellement les vues des enfants.
English: Last Monday, the General Affairs Council started by defining the capabilities of the European Union; let us hope that these capabilities finally translate into policy.
French: Le Conseil "affaires générales" a commencé par déterminer, lundi dernier, les possibilités de l'UE. Je souhaite et j'espère que ces possibilités finiront par devenir une politique.
English: The resulting final version of the questionnaire was issued as document SCT/11/6 and circulated on August 15, 2003, with a request for return by December 30, 2003.
French: La version définitive du questionnaire a été publiée sous la cote SCT/11/6 et distribuée le 15 août 2003, le questionnaire complété devant être retourné pour le 30 décembre 2003.
English: In Summary: q Patient and physician dissatisfaction is common. q Little/no communication training for physicians. q We’ve seen/research supports relationship between good communication and patient health outcomes. q Both patient and physician satisfaction can be improved.
French: En résumé : q Il n’est pas rare que les médecins et les patients soient insatisfaits. q Les médecins reçoivent peu ou pas de formation en communication. q Comme nous l’avons observé et comme le prouve la recherche, il existe un lien entre une bonne communication médecin-patient et de bons résultats auprès des patients. q Il est possible d’augmenter le taux de satisfaction du patient comme du médecin.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to revise its annual progress reporting pursuant to decisions IV/13 and VII/34 so that reporting after 2007 responds only to specific requests from the Parties and recommendations on annual exemption programs;]
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de réviser, conformément aux décisions IV/13 et VII/34, sa pratique en matière d'établissement de son rapport d'activité annuel, de façon qu'après 2007, le rapport ne porte que sur des demandes précises des Parties et des recommandations relatives aux programmes annuels de dérogations;]
English: Communications and training The Branch maintained regular communication with staff of both headquarters and regional offices to ensure that the management framework and related directives were very well understood.
French: Communications et formation La Direction générale a maintenu des communications régulières avec le personnel, tant au centre qu'en région, pour assurer une solide compréhension du cadre de gestion et des directives connexes.
English: 53 members  m Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 925 (XXXIV) of 6 July 1962.
French: m La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu de la résolution 925 (XXXIV) du Conseil, en date du 6 juillet 1962.
English: The opening statement was delivered by Ms. Huebner, the Executive Secretary of the UN Economic Commission for Europe UNECE.
French: Mme Huebner, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE), a fait une déclaration liminaire.
English: How To Check Your OneTouch SureStep Meter's Display To check that all display symbols are working, press and release the blue power button.
French: Vérification de l'affichage du lecteur OneTouch SureStep Pour vous assurer que tous les symboles de l'affichage fonctionnent, appuyez sur le bouton d'alimentation bleu.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are often subjected to threats, harassment, insecurity, arbitrary detention and extrajudicial executions,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, les personnes et organisations qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales s'exposent souvent à des menaces, au harcèlement, à l'insécurité, à des détentions arbitraires et à des exécutions extrajudiciaires,