ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The application must be submitted by the President/rector, or delegate of a CIHR-eligible academic institution (university and / or hospital) at which the candidate will be employed, on behalf of the candidate
French: • La demande doit être soumise, au nom du candidat, par le président/recteur ou un délégué d'un établissement universitaire admissible aux IRSC (université et/ou hôpital) où le candidat sera embauché.
English: 107,000 cases of employment support through vocational assessment, job procurement, and post-hiring transition counseling were processed.
French: Ces programmes ont donné suite à 107 000 dossiers d'aide à l'emploi via l'évaluation professionnelle, l'offre d'un emploi et des conseils relatifs à la période de transition après l'embauche.
English: • Fee for the deferment of publication:
French: • Taxe d'ajournement de publication:
English: not examined in this report
French: aucune information disponible quotidienne marché aucune généralement < 20%
English: Ilkley being around one hour's drive from the Lake District, the Peak District, York and the North East Coast, makes the Best Western Rombalds Hotel & Restaurant the ideal location for touring England's North Country. Hotel is completely non smoking.
French: Ilkley est à environ une heure de route du Lake District, du Peak District, de York et de la côte nord-est, ce qui fait du Best Western Rombalds Hotel & Restaurant l'emplacement idéal pour visiter le Nord de l'Angleterre.Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: "The transfer will ensure that the City is able to continue with this focus for years to come."
French: « La cession permettra à la Ville de continuer à s’engager dans cette voie au cours des prochaines années.
English: ANNEX E The roles of these organizations in relation to risk management are as follows:
French: ANNEXE E Les rôles de ces entités, par rapport à la gestion du risque, sont les suivants :
English: Among the Inuit, the rates of diabetes are lower than in the general population.
French: Selon les estimations, annuellement le diabète coûte aux Canadiens 9 milliards de dollars, est la cause directe de 5 500 décès et contribue à une perte potentielle de 25 000 années-personnes.
English: I have a number of concerns which include a major doubt about the legal bases; serious questions concerning the lack of protection and safeguards, particularly the use of surveillance measures and coercive methods; permitting evidence to be used that would be inadmissible in an Irish court; undermining Irish Constitutional protection for defendants; allowing self-incrimination.
French: J’émets un certain nombre d’inquiétudes, notamment un doute important quant aux bases juridiques; de graves questions concernant l’absence de protection et de garanties, surtout l’utilisation de mesures de surveillance et de méthodes coercitives; l’autorisation d’utiliser des preuves qui ne seraient pas admises par une cour irlandaise; la sape de la protection des personnes mises en cause prévue par la constitution irlandaise; l’autorisation de l’auto-incrimination.
English: • Partnerships and opportunities to transfer in whole or in part have been explicitly and exhaustively explored º Number of interview respondents: 83
French: ▪ On a explicitement et exhaustivement exploré les possibilités de partenariat et de transfert complet ou partiel. º Nombre de répondants aux entrevues : 83
English: Although the cyclical trend worked to the advantage of UNHCR in 2006, exposure to foreign-exchange risk remains a factor that contributes to its vulnerability.
French: Bien que l'évolution cyclique ait été bénéfique pour le HCR en 2006, le risque de change demeure l'un des facteurs qui contribuent à sa vulnérabilité.
English: The first three have since withdrawn their application, leaving only one challenge standing.
French: Les trois premiers ont depuis renoncé à leur demande, ce qui ne laisse plus qu'une seule contestation à trancher.
English:  11) Although Canada was the first in North America to support inter-carrier inter-working for SMS, MMS and short codes, Canada has been relatively slow to monetize this leadership through enhanced value-added services, as an example, the use of premium SMS is just starting to pick up.
French:  11) Même si le Canada a été le premier pays d'Amérique du Nord à appuyer l'interfonctionnement entre télécommunicateurs pour les SEMC, les MMS et les codes abrégés, il a été relativement lent à monétiser ce leadership par une amélioration des services à valeur ajoutée, comme en témoigne le fait que l'utilisation des SEMC de prestige commence tout juste à prendre de l'essor.
English: Because integrative trade means that companies must trade components first – supply trade – and then trade their final products – export trade – many items are being traded more than once.
French: Puisque dans le commerce d’intégration, les entreprises doivent acheter des composantes d’abord (commerce d’approvisionnement) et vendre leur produit final ensuite (commerce d’exportation), de nombreux articles passent plus d’une fois par le commerce extérieur.
English: The storm dumped 103 mm of rain in one hour across a swath of North York and surrounding area.
French: L'orage a déversé 103 mm de pluie en une heure dans une bande s'étendant sur North York et les environs.
English: Especially during a crisis, we should remember this aspect of EU policy, particularly the solidarity aspect, so as not to perpetuate the division of the continent into poor and rich parts.
French: Nous ne devons pas oublier cet aspect de la politique européenne, en particulier l'aspect de la solidarité, surtout en temps de crise, pour ne pas perpétuer la division du continent entre régions riches et régions pauvres.
English: 02 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG ENTERPRISE
French: 02 81 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG ENTREPRISES
English: When would you like to stay at the The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel ?
English: It is revealing that the countries that opted for this route, such as Iceland, now want to withdraw, as they are confronted with the adverse consequences and perversities of this system.
French: Il est révélateur que les pays qui se sont engagés dans cette voie, comme l'Islande, veuillent maintenant faire marche arrière car ils sont confrontés aux conséquences négatives et aux perversités de ce système.
English: Belgium coordinates a group of ten small and medium-sized countries in the quest for constructive compromise formulas.
French: La Belgique coordonne un groupe de 10 pays, petits et moyens.  Nous recherchons une solution constructive de compromis.
English: Acq & Buyout 24% Expansion 37%
French: Graphique 8 Répartition des placements en capital de risque par stade de développem ent, 1995 Acquisition et rachat 10%
English: UNEP/CBD/COP/8/31, annex I.
French: UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I.
English: He said at page 354: [note 1: [1975] F.C. 345] ...it would appear that the actual "Selection Standards" (assuming that this document has been adopted by the Public Service Commission under section 12 of the Public Service Employment Act) are to be found only in Part III of the document.
French: Il dit ceci à la page 354: [note 1: [1975] C.F. 345] ...il semble que les "normes de sélection" (à supposer que la Commission de la fonction publique ait adopté ce document en conformité de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) ne se trouvent qu'à la Partie III du document.
English: Where did you learn this skill?
French: Où avez-vous acquis cette compétence ?
English: The Licensee shall not lend, rent, lease, sublicense, transfer or sell any part of the data product nor any right granted under this agreement to any person outside the licensed organization or to any other organization.
French: Le titulaire de la licence ne doit louer, donner à bail, prêter, accorder en vertu d'une sous-licence, ni transférer ou vendre aucune partie du produit de données ni aucun des droits prévus par la présente entente à quelque personne à l’extérieur de l’organisme titulaire de la licence ou à tout autre organisme.
English: Source: Regional Prison Administration, April 2008.
French: Source: Administration pénitentiaire régionale, avril 2008.
English: Despite the important literature on the quality of Canadian hospital discharge data,18,19 little work has been done to evaluate CBVD diagnoses from ambulatory or physician claims data.
French: Les systèmes de surveillance servent à déterminer les taux généraux d’incidence et/ou de prévalence d’une maladie dans un territoire géographique donné, mais aussi les variations régionales (géographiques).
English: The Committee regrets that the budget allocation to education is one of the lowest in the region (Europe) at 3.6 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: Il note avec regret que le budget alloué à l'éducation (3,6 % du produit intérieur brut) est l'un des plus bas de la région (Europe).
English: (a) Failure to notify the Money-Laundering Prevention Unit of empowered individuals, as provided for in article 48;
French: a) Ne pas communiquer à l'Unité de prévention du blanchiment les personnes habilitées comme prévoit l'article 48;
English: I proposed bringing this down to 37%, i.e. thirty-five billion euro, by 2013.
French: J'avais proposé qu'elle n'en absorbe plus que 37 %, soit trente cinq milliards d'euros, en 2013.
English: Listen better, explain better and go local: that is what I repeat with regard to communication.
French: Mieux écouter, mieux expliquer et travailler au niveau local: voilà ce que je répète en matière de communication.
English: In accordance with the CDM, the EUMC remains responsible for elaborating the Single Progress Report, the Requirements Catalogue, the Force Catalogue and the Progress Catalogue.
French: Conformément au MDC, le CMUE est toujours chargé d’élaborer le rapport unique sur l’avancement des travaux, le catalogue des besoins, le catalogue des forces et le catalogue des progrès.
English: Rather, an interlocking network of policies, actions and omissions occasion poverty.
French: C'est plutôt la conjonction de mesures, actions et omissions diverses et interdépendantes qui est la cause de la pauvreté.
English: The Adult Criminal Court Survey (ACCS) for 2001/02 revealed that the number of cases heard in adult criminal court increased over 4% from last year.
French: L’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes (2001 - 2002) a révélé une hausse de plus de 4 % en un an du nombre de causes instruites par ces tribunaux.
English: (b) Note by the President of the General Assembly on procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit (A/60/659);
French: b) Note du Président de l'Assemblée générale sur les procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection (A/60/659);
English: There are still many unknowns regarding emission processes.
French: Il y a encore beaucoup de variables inconnues sur les processus d'émissions.
English: You may think you are letting them down but please try not to feel guilty.
French: Vous pouvez penser que vous les laissez tomber mais essayez de ne pas vous sentir coupable.
English: Plans have been developed based on individual sectoral responsibilities, events and visits.
French: On a dressé les plans en fonction de responsabilités, de visites et d'activités sectorielles particulières.
English: Component III - Festivals and Special Arts Events
French: Volet III - Festivals et événements artistiques spéciaux
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Jessen-Petersen for his remarkable dedication and outstanding leadership of UNMIK.
French: Je saisis cette occasion pour remercier M. Jessen-Petersen pour son dévouement constant et la façon remarquable dont il a dirigé la MINUK.
English: The new Governance is proposing the creation of a BIDS Program Management Office.
French: La nouvelle régie propose la création d'un Bureau de gestion du programme des RE/AD.
English: The right to drinking water is therefore an essential component of the right to life.
French: Le droit à l'eau potable donc participe à la réalisation du droit à la vie.
English: ◦ the presence of assets and conditions raising the profile of the local area so as to attract and retain skilled individuals.
French: ◦ la présence d’atouts et de conditions haussant la notoriété du milieu afin d’attirer et de retenir des personnes qualifiées.
English: • Even though women's share of annual RRSP contributions has always been much lower than men's (only about 35%), they removed higher amounts under the HBP than did men.
French: • Même si la part des cotisations annuelles des femmes au REER a toujours été beaucoup plus faible que celle des hommes (seulement 35 % environ), les femmes ont retiré des montants plus élevés en vertu du RAP.
English: The Proponent of the Radiocommunication System Anyone proposing the installation or modification of a significant antenna structure is required to consult on their plans for the proposed facility with the appropriate land-use authorities.
French: Promoteurs de systèmes de radiocommunications Quiconque se propose d'installer ou de modifier un pylône d'antenne important doit consulter les autorités locales responsables de l'utilisation des sols au sujet des plans de la structure visée.
English: The central theme of the policy is the creation of strong public-private partnerships to tackle housing and infrastructural problems.
French: La politique est articulée sur le thème de la création de partenariats solides entre les secteurs public et privé pour remédier aux problèmes liés au logement et aux infrastructures.
English: Measures for achieving economic, social and cultural rights As mentioned above, all persons in MSAR, regardless of race, origin, religion or gender, are equal before the law and are subject to the same law.
French: Comme indiqué plus haut, toutes les personnes vivant dans la Région de Macao, quels que soient leur race, leur origine, leur religion ou leur sexe, sont égales devant la loi et soumises à la même loi.
English: A recent study has shown that complete liberalisation of trade only provides poor countries with a minimal increase in their income.
French: Il ressort d'une étude récente qu'une libéralisation totale du marché ne procure aux pays pauvres qu'une augmentation minime des revenus.
English: The author shall have the same right with respect to works derived from his work which has not yet been made public.
French: L’auteur jouit du même droit à l’égard des œuvres tirées d’une œuvre qui n’a pas encore été divulguée.
English: It takes a lot of experience to grasp the real problems and to give useful advice.
French: Il faut beaucoup d’expérience pour comprendre les vrais problèmes et donner des conseils utiles.
English: • the scope and reach of Government On-Line
French: • la portée de l'initiative Gouvernement en direct;
English: • Tribunal Amendment to Procedural Order No. 5 - April 2, 2000
French: • Tribunal Amendment to Procedural Order No. 5 - 2 avril 2000
English: The population of the 53 most affected countries is projected to be 129 million people lower in 2015 than it would have been in the absence of AIDS.
French: Dans certains pays, l’incidence démographique du sida est catastrophique.
English: A third option is to require the complete removal of sulphur from gasoline supplied in Canada (0% sulphur content).
French: Une troisième option est d'exiger l'élimination complète du soufre dans l'essence fournie au Canada (concentration de soufre de 0 %).
English: • 1990-A-21 — Cancellation - G & R Aviation, Inc. dba Beech Aero Center of Minneapolis
French: • 1990-A-21 — Annulation - G & R Aviation, Inc. s/n Beech Aero Center of Minneapolis
English: 29 Health expenditures Introduction National health expenditures are expenditures for which the primary objective is to improve or prevent the deterioration of health status.
French: Les dépenses de santé reflètent le volume de biens et de services de santé, et leurs prix.
English: Identify qualitative or quantitative indicators or targets that will help determine whether objectives have been met.
French: Définir des indicateurs ou des critères qualitatifs ou quantitatifs pour déterminer le niveau de réalisation des objectifs.
English: National Customs & Tax Administration via Global Trade Atlas. Some HS classifications are not included in the USDA definition of Intermediate products.
French: National Customs and Tax Administration par le biais du Global Trade Atlas La définition des produits intermédiaires de l'USDA ne comprend pas certaines catégories du SH.
English: SPECTRA/PREMIUM INDUSTRIES INC.
French: LES INDUSTRIES SPECTRA/PREMIUM INC.
English: In accordance with the decisions taken earlier in the meeting, the Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations and the Deputy Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: Conformément à la décision prise plus tôt au cours de la séance, le Conseil a entendu des déclarations faites au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire par l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies et de l'Observateur permanent adjoint de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: For just one type of battery, the D-size “paste battery,” the known Chinese production in 2004 was 9.349 billion batteries.
French: Pour un seul type de batterie, la batterie Taille D « pâte à batterie », la production connue de la Chine en 2004 était de 9 349 000 000.
English: This year, the young players had the opportunity to attend two new workshops dealing with the crucial issues of biodiversity and responsible consumption.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter : http://portal.unesco.org/shs/en/ev.phpURL_ID=11145&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html ou visiter : http://www.unesco.org/youth >> UNESCO :
English: The amounts will have to be taken into account as tax collected when calculating the vendor's net tax unless the amounts were previously included in the vendor's net tax as amounts of tax collectible.
French: Les montants devront être pris en compte au titre de la taxe perçue au moment du calcul de la taxe nette du vendeur, sauf s’ils ont déjà été inclus dans sa taxe nette à titre de montants de taxe à percevoir.
English: His second book Web-Based Training (Educational Technology Publications, 2001) is a landmark book that covers all aspects of Internet's World Wide Web for training at all levels.
French: Son deuxième livre, Web-Based Training (Educational Technology Publications, 2001), est un livre phare qui couvre tous les aspects du World Wide Web d'Internet pour la formation à tous les niveaux.
English: Behaviour The Eastern Milksnake is very secretive, therefore little is known about its behaviour in comparison to many other snakes (Ernst and Barbour 1989).
French: Dans la base de données du OHS, le groupe le plus nombreux jamais signalé compte 17 individus (on ne mentionne cependant pas l’époque de l’année).
English: Often their efforts to flee lead them to isolated areas, cut off from humanitarian assistance.
French: Souvent, leur fuite les conduit dans des régions isolées, où l'aide humanitaire ne peut parvenir.
English: For high school, children go to Urgup.
French: Pour l'école secondaire, les enfants vont à Urgup.
English: The pensioner may choose one of three levels of spousal benefit coverage valued at approximately 30%, 40% or 50% of the pensioner's benefit.
French: Le pensionné peut choisir entre trois niveaux de prestations au conjoint équivalant à environ 30 %, 40 % ou 50 % de sa prestation.
English: and close to the Natural Park of the Caldera de Taburiente, you will find “La Palma Jardín”.
French: Parque Nationale "Caldera de Taburiente" se trouve le merveilleux complexe "La Palma Jardin".
English: The firm name must be clearly distinguished from other firm names, and rights are based upon first registration.
French: Des restrictions sont imposées en ce qui concerne lutilisation de noms de personnages historiques.
English: Certificate of appreciation to Atlantic Canada Opportunities Agency - A certificate of appreciation from the Department of Canadian Heritage was awarded to Atlantic Canada Opportunities Agency and to ACOA field officer Wayne Quilty for their excellent collaboration and work on official languages in Newfoundland and Labrador.
French: Remise d'un certificat d'appréciation à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) - Le ministère du Patrimoine canadien a décerné un certificat d'appréciation à l'APECA et à son agent local Wayne Quilty pour souligner l'excellence de leur travail et de leur collaboration en matière de langues officielles à Terre-Neuve et au Labrador.
English: On April 1, 2005, the CBSA issued its statement of reasons for its determination.
French: Le 1er avril 2005, l'ASFC a publié l'énoncé des motifs de sa décision.
English: The option not to count LWOP should be treated as an irrevocable option.
French: La décision de ne pas faire compter le CNP devrait être considérée comme étant irrévocable.
English: By doing so, the EIT will offer new opportunities that will open up horizons beyond existing programmes and networks.
French: L’IET offrira ainsi de nouvelles opportunités, qui ouvriront des horizons audelà des programmes et des réseaux actuels.
English: (Video Story) Friday, November 16, 2007 Project Number: 07-557
French: (Document écrit) dimanche 21 mars 2004 Numéro du projet :
English: The council is elected by universal, secret, and democratic process for renewable 3-year terms.
French: Ses membres sont démocratiquement élus au scrutin universel et secret pour des mandats reconductibles de trois ans.
English: “Premium Live”: Right at the outset, a world premiere with...
French: So that we can best prepare the Rockhal venue for the...
English: Positive impacts have been identified, such as increased economic growth and an improved standard of living.
French: Des effets positifs ont été identifiés, tels qu'une croissance économique accrue et un meilleur niveau de vie.
English: 9.2 Access to the audit trail for the purpose of review shall be separate from the calibration and configuration modes.
French: 9.2 L'accès au registre électronique à des fins de revue doit être séparé du mode d'étalonnage et du mode de configuration.
English: In that regard he made reference to the notes verbales by the Registrar reminding all States parties concerned of the amount of the arrears in the payment of their contributions to the Tribunal's budgets for the financial periods from 1996-1997 to 2005.
French: Il a rappelé que le Greffier avait adressé aux États Parties concernés des notes verbales leur rappelant le montant des arriérés de contributions dont ils étaient redevables au Tribunal au titre des exercices 1996/1997 à 2005.
English: Such efforts at dialogue and networking have resulted in joint public education efforts in the community and increased rapport between police officers and social workers.
French: Ces efforts de dialogue et de consultation ont débouché sur des programmes conjoints de l'information du public et sur un resserrement des relations entre le personnel de la police et les travailleurs sociaux.
English: This is one sense in which the legal and the substantive dimensions need to come together.
French: C'est en ce sens, notamment, qu'il est nécessaire d'associer la dimension juridique aux questions de fond.
English: 6.1.6.2 Germany is correct in deleting this list but adding 30/40 pages to RID/ADR is surely unnecessary.
French: b) 6.1.6.2 L'Allemagne a raison de supprimer cette liste mais l'ajout de 30 à 40 pages au RID/ADR n'est certainement pas nécessaire.
English: The latter may require, in writing and on its own responsibility, that payment be effected.
French: Celle-ci peut requérir par écrit, sous sa propre responsabilité, qu'il soit procédé au paiement.