ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the factors to be considered in the environmental assessment as described in section 16 of the Act; and • the scope of the factors to be taken into consideration (scope of the factors).
French: Un rapport d’examen préalable inclut une description du projet, la détermination de la portée du projet et de l’évaluation environnementale, l’identification des effets environnementaux, les mesures d’atténuation proposées et l’importance des effets résiduels susceptibles.
English: C C C C C What is the status of program implementation and what are the critical phases of the administrative delivery systems?
French: C Où en est-on dans la mise en oeuvre des programmes visés et quelles sont les étapes cruciales dans le cadre des méthodes administratives de prestation?
English: As Table 2 below shows, tariffs are still relatively high, not least in the Russian Federation, which is by far the region's largest importer and has tariffs averaging over 10%.  It is also noteworthy that information about tariffs is not yet easily available: for example, Kazakhstan has not reported information about its import tariffs since 1996 to the UNCTAD/World Bank database “WITS”.  Table - Simple average of tariffs
French: Il convient de noter aussi que les informations sur les droits ne sont pas encore facilement accessibles: par exemple, depuis 1996, le Kazakhstan n'a communiqué aucune information sur ses droits de douane à l'importation à la base de données «WITS» CNUCED/Banque mondiale.  Tableau 2 − Moyenne arithmétique des droits de douane
English: Joseph Robinson Canadian Animal Health Institute (CAHI)
French: Joseph Robinson Institut canadien de la santé animale (ACSA)
English: An "API Starting Material" is a raw material, intermediate, or an API that is used in the production of an API and that is incorporated as a significant structural fragment into the structure of the API.
French: Un « produit de départ d’un IPA » est une matière première, un produit intermédiaire ou un IPA que l’on utilise dans la production d’un IPA et qui constitue un élément structural important de ce dernier.
English: First Declarations – CBSA Inaugural Report on Plans and Priorities
French: Gérer l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada qui en sortent afin d'assurer la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: I am a First Nations person residing on settlement lands of a self-governing First Nation in the Yukon that imposes a First Nation Goods and Services Tax (FNGST) on supplies acquired on its lands.
French: Je suis un membre d'une Première nation et je réside sur des terres visées par règlement d'une Première nation du Yukon qui jouit de l'autonomie gouvernementale et impose la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) sur les fournitures acquises sur ces terres.
English: • Create an M&E plan tailored to the specific needs of the project
French: • d'élaborer un plan de suivi et d'évaluation adapté aux besoins particuliers d'un projet donné,
English: In the fifties and early sixties principals were engaged in a continuing struggle to obtain school facilities and teaching resources to cope with the rapidly expanding school population.
French: La pénurie de matériel scolaire n’était pas facile à combler lorsque la source d’approvisionnement était à cinq mille milles de l’autre côté d’un océan.
English: Several assassinations and other attacks in Kismayo are believed to be linked to extremist elements.  These elements are reported to have established training camps in southern Somalia.
French: Plusieurs assassinats et autres attentats à Kismayo seraient dus à des éléments extrémistes, qui auraient en outre installé des camps d'entraînement dans le sud de la Somalie.
English: > Increase in the number of certified operators.
French: > Augmentation du nombre d’utilisateurs certifiés.
English: Together with timely peace efforts, many African countries have endeavoured to eliminate the causes of conflict by seeking broader participation of their populations in public affairs, by consolidating and expanding democracy and good governance, guaranteeing the independence of the justice system and strengthening the capacities of their administrations.
French: Parallèlement aux efforts ponctuels de paix, nombre de pays africains ont entrepris d'extirper les racines des conflits par la recherche d'une plus large participation de la population aux affaires publiques, par la consolidation et l'expansion de la démocratie et de la bonne gouvernance, la garantie de l'indépendance de la justice ainsi que le renforcement des capacités de leurs administrations.
English: We have applied the standardized North American Industrial Classification System – or NAICS – to the above noted definitions for purposes of our data collection and analysis.
French: Pour les besoins de la collecte et de l’analyse des données, nous avons attribué à ces catégories un code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: The Office of Internal Oversight Services will continue to monitor such exceptions in view of their potential impact on the transparency of the procurement process.
French: Le Bureau des services de contrôle interne continuera de suivre de près ces dérogations étant donné les répercussions qu'elles peuvent avoir sur la transparence des opérations d'achat.
English: APIC’s new proficiency in financial services analysis will no doubt soon be called on.
French: On fera sans doute bientôt appel aux nouvelles compétences de l’APIC en matière d’analyse des services financiers.
English: As a result, the predicted low inputs of contaminated sediment that will be re-suspended during project construction should not pose increased risks to fish.
French: Ces sédiments finiront en aval dans des zones où des sédiments contaminés de la Pend-d'Oreille et de la Columbia se sont déjà déposés.
English: He related the important work of the Council to the legal mandate of Library and Archives Canada (LAC) which is clear in its emphasis on access and making all Canadian documentary heritage known and accessible.
French: Il précise les liens entre l'important travail du Conseil et le mandat légal de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), qui met clairement l'accent sur l'accès et la nécessité de faire connaître tout le patrimoine documentaire du Canada et de le rendre accessible.
English: Where there are no trade unions representatives, the employees in general may decide to establish a works council, whose members are elected by secret ballot.
French: En l’absence de représentants syndicaux, les salariés peuvent instituer un comité d’entreprise dont les membres sont élus par un vote à bulletin secret.
English: • What should be done to change the rules of the game?
French: • Pensez-vous que les héros cités sont universels ?
English: Performances range in length from twenty minutes to one hour.
French: La durée des représentations varie de 20 à 60 minutes.
English: Toraason, M., B. Stringer and R. Smith.
French: Toraason, M., R.W. Niemeier et B.D. Hardin.
English: The ECSA, the main employers' organisation, represents the national associations of shipowners * from all the Member States, while the FST represents a large majority of European seafarers.
French: L'ECSA, principale organisation patronale, représente les associations nationales d'armateurs de tous les États membres. La FST représente une large majorité des gens de mer européens.
English: Three species of viviparous monogenea, Gyrodactyloides petruschewskii Bykhovskii, 1947, G. andriaschewi Bykhovskii and Polyanskii, 1953, and Laminiscus gussevi (Bykhovskii and Polyanskii, 1953) n. comb., from the gills of capelin, Mallotus villosus (Müller), taken in the northwest Atlantic and Icelandic waters are redescribed in order to provide a better understanding of the functional morphology of the haptor.
French: Trois espèces de monogènes vivipares, Gyrodactyloides petruschewskii Bykhovskii, 1947, G. andriaschewi Bykhovskii et Polyanskii, 1953, et Laminiscus gussevi (Bykhovskii et Polyanskii, 1953) n. comb., parasites des branchies du capelan Mallotus villosus dans le Nord-Ouest de l'Atlantique et les eaux côtières de l'Islande sont décrites de nouveau afin de permettre de mieux comprendre la morphologie fonctionnelle du hapteur.
English: But from the very beginning, when it came to regulating chemicals, we said that this should not hit small and medium-sized enterprises in an unbalanced way.
French: Mais dès le début, quand il s’est agi de réglementer les produits chimiques, nous avons déclaré que cette démarche ne devait pas affecter les petites et moyennes entreprises de manière inégale.
English: 0561 Rental of aircraft $14,750.00 2007-07-27 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Information technology consultants $23,302.50 2007-07-27 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 14 750,00 $ 2007-07-27 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 302,50 $ 2007-07-27 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: • A total of three Interception of Private Communications courses were held in 2005-2006.
French: • Trois cours sur l'Interception des communications privées ont été donnés en 2005-2006.
English: The Gaza Strip woman has been divorced for two years, but she is still haunted by 19 years of abuse from her Palestinian husband.
French: Cette femme de 37 ans, résidante de la bande de Gaza, est divorcée depuis deux ans, mais le souvenir des 19 ans de violence que lui a fait subir son époux palestinien la hante toujours.
English: En 1979, au grade de caporal, il est affecté au Quartier général de la Défense nationale (QGDN)/Directeur obtention et approvisionnement (Matériel d'usage collectif) (DOAMUC) comme gérant d'articles.
French: Promoted to the rank of corporal in 1979, he was posted to National Defence Headquarters (NDHQ) to the office of the Director, Procurement and Supply Common Users (DPSCU) as an Item Manager.
English: Business Process Working Group (BPWG)
French: b) Groupe de travail des procédés commerciaux (BPWG)
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the Parliament of the Congolese Child and welcomes its activities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création du Parlement des enfants du Congo et se félicite de ses activités.
English: 29th plenary meeting 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/61/218 and Corr.1); New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [62 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/61/212 and A/61/213); note by the Secretary-General (A/61/69 and A/61/69/Add.1): joint debate
French: 29e séance plénière 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique  : note du Secrétaire général (A/61/218 et A/61/218/Corr.1); Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [62 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/61/212 et A/61/213); note du Secrétaire général (A/61/69 et A/61/69/Add.1) : débat commun
English: Description Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and government departments/agencies on CRA business (March 31, 2007)
French: L’IFPPE est un fonds établi par le gouvernement du Canada afin de financer des projets axés sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les ministères fédéraux.
English: A professor at York University between 1970 and 1984, he championed cross-disciplinary courses that united art, politics and economics.
French: Professeur à l'Université York de 1970 à 1984, il se fait le champion des cours interdisciplinaires unissant l'art, la politique et l'économie.
English: In particular, several studies have demonstrated a role for these enzymes in cardiac ischemia and reperfusion injury.
French: En particulier, plusieurs études ont démontré que ces enzymes jouent un rôle dans l’ischémie cardiaque et la lésion de reperfusion.
English: Screenings of audio-visual documentaries on the Tribunal are held in various communes in Rwanda and in schools and prisons five days a month.
French: Des séances de projection de documentaires audiovisuels sur le Tribunal sont organisées cinq jours par mois dans diverses communes du Rwanda ainsi que dans les établissements scolaires et pénitentiaires.
English: It states the principles and requirements governing monitoring and remedial action for the delegated land management (53/60) program.
French: Les principes et les exigences régissant la surveillance et les mesures correctives relatives au programme de délégation de pouvoirs de gestion foncière en vertu des articles 53 et 60.
English: • Last developments in the Doha Round - meeting with Pascal LAMY, Director-General of the World Trade Organization (WTO)
French: • Evolutions dans le cadre du cycle de Doha - Rencontre avec Pascal Lamy, directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: April temperatures approached a record mean monthly low in the south and snowfall was lighter than average through most of the territory.
French: Les tempÃ©ratures en avril se sont rapprochÃ©es de la moyenne mensuelle record de tempÃ©rature basse dans le Sud, et les chutes de neige ont Ã©tÃ© moins abondantes que la moyenne dans presque tout le territoire.
English: Registration of the Arms, Supporters and Flag of The Corporation of the Village of Merrickville-Wolford, Ontario, November 1, 2000.
French: Enregistrement des armoiries, des supports et du drapeau de The Corporation of the Village of Merrickville-Wolford (Ontario), le 1er novembre 2000.
English: 72 Voluntary contributions .………………………………………………….......……………........
French: Clauses finales
English: Located inside the large barn, Annie's Art Studio and Garden Shop offers artwork and gift items for sale.
French: Situé à l'intérieur de la vaste grange, Annie's Art Studio and Garden Shop propose à la vente des objets d'art et des cadeaux.
English: In a world that is undergoing profound upheaval, the task of controlling long-term flows must shift from politics to co-development and the stabilisation of the countries in which immigration originates.
French: Dans un monde profondément tourmenté, la maîtrise des flux à long terme passe par la politique en faveur du codéveloppement et la stabilisation des pays d'origine de l'immigration.
English: So far, however, pluralism has concentrated on the study of the coexistence of indigenous and Western law in old colonial territories as well as the emergence of types of private law in domestic societies.
French: Comme cela est proposé par les États-Unis dans leurs observations au sujet du projet Waldock de ce qui devait devenir les articles 30 et 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Consultation Process The Bank is seeking comments on the beneﬁts or drawbacks of such a program for the market, as well as on the program parameters and draft terms and conditions.
French: Processus de consultation La Banque sollicite des commentaires sur les avantages ou les inconvénients d’un tel programme pour le marché, de même que sur les paramètres et la version préliminaire des modalités du programme.
English: Cf. draft guideline 1.1 of the Guide to Practice, which combines the definitions in article 2, paragraph 1 (d), of the 1969 and 1986 Vienna Conventions and article 2, paragraph 1 (j), of the 1978 Convention:
French: le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique qui reprend, en les combinant, les définitions des articles 2, par.  1.d), des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, et de l'article 2, par.  1.j), de la Convention de 1978 :
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRRF-61-19-Rev.1), distributed during the sixty-first GRRF session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, para. 4).
French: Il s'inspire du document sans cote GRRF-61-19-Rev.1 distribué lors de la soixante et unième session (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, par. 4).
English: `33'H Display fault,
French: `33'H Anomalie affectant l'affichage
English: While at the Corps, Cpl Widdowson gave a presentation on her experiences in Afghanistan, and told cadets how much she enjoyed her work.
French: Lors de sa visite, la Cpl Widdowson a donné un exposé sur son expérience en Afghanistan et a dit aux cadets combien elle a aimé son travail.
English: If more than one code describes your business, or if your business has more than one activity, use the code that most closely describes your main business activity.
French: Si plus d'un code décrit votre entreprise, ou si celle-ci exerce plus d'une activité, utilisez le code qui correspond le plus fidèlement à l'activité principale de votre entreprise.
English: The workers required specifically for the direct preparation for, conduct of and reporting on an election would be employed by the Chief Electoral Officer on a casual or temporary basis outside the scope of the Public Service Employment Act, which restricts the length of time for which such workers may be hired to between 90 and 125 days.
French: Le directeur général des élections embaucherait les travailleurs nécessaires à la préparation directe, à la conduite et au compte rendu d’une élection à titre occasionnel ou temporaire hors du cadre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui restreint la durée d’emploi de ce type de travailleurs à une période de 90 à 125 jours.
English: Ackerson called out, identifying himself as a member of the RCMP, and ordered the men to stop.
French: Le gendarme Ackerman les héla, se présentant comme un membre de la GRC, et leur ordonna de s'arrêter.
English: Among the oldest group of employees, aged 55 years or more, the share is lowest and amounts to only 2%.
French: Au sein du groupe des employés les plus âgés, 55 ans et plus, cette proportion est la plus faible et s’élève à seulement 2%.
English: The Tribunal will award MTS its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accordera à MTS le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: HCFC-22 Hydrochlorofluorocarbons
French: Halon 1301 (Bromotrifluorométhane)
English: The authors assert that the restructuring of health and social services has caused working conditions in these areas to deteriorate.
French: L'étude soutient que la restructuration des services de santé et des services sociaux a entraîné une détérioration des conditions de travail.
English: In this context, just as there is not and cannot be a human community without culture, there can be and are uncivilized communities.
French: Dans ce contexte, de la même façon qu'il n'existe pas et qu'il ne peut exister de communauté sans culture, il n'existe pas et il ne peut exister de communauté non civilisée.
English: Location Analysis The student's analysis uses geographical information with a high degree of effectiveness.
French: Analyse Dans l'analyse, utilisation de l'information géographique avec très grande efficacité.
English: Claude BERNARD Administrative and Financial Assistant e-mail : claude.bernard@coe.int Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 75
French: Claude BERNARD Assistante administrative et financière Courriel : claude.bernard@coe.int Tél.: + 33 (0)3 88 41 22 75
English: We need to be fully open to the views and potential contributions of civil society in all its forms.
French: Il nous faut être totalement ouvert aux points de vue et aux contributions potentielles de la société civile sous toutes ses formes.
English: Mr. Wishloff pointed to the use of contractions and ampersands in the Chan letter.
French: M. Wishloff a indiqué que Chan avait utilisé des contractions et des perluettes dans sa lettre.
English: The longevity of their presence and their subsequently enhanced credibility provide civil society organizations with a superior capacity to access and influence actors involved in the peaceful settlement of disputes, and they allow them to explore innovative ways and means to assist in the process.
French: La longue durée de leur présence et leur crédibilité de ce fait renforcée fournissent aux organisations de la société civile une capacité supérieure d'accès et d'influence sur les acteurs impliqués dans le règlement pacifique des différends, et elles leur permettent d'envisager des moyens novateurs pour les aider dans ce processus.
English: The video recordings of interviews with children were copied onto two DVDs, one of which was placed under official seal at the beginning of the investigation procedure, while the other was used by the investigator, and would later be placed under official seal at the end of the investigation.
French: Les enregistrements vidéo des entretiens avec les enfants sont copiés sur deux DVD, dont l'un est placé sous scellés officiels au début de l'enquête, l'autre est utilisé par l'enquêteur et sera ultérieurement placé sous scellés officiels au terme de l'enquête.
English: This paragraph only applies to the following Member States: the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Ce paragraphe s’applique uniquement aux États membres suivants: la République tchèque, Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: European Social Fund 1994 - 1999 Success Stories in the Netherlands Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 - 1999 Projets couronnés de succès aux Pays-Bas Intitulé du projet:
English: Ex-quota treatment will only be granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que dans les cas où il peut être prouvé que l'utilisation des produits faisant l'objet du contingent est assortie de frais supplémentaires ou lorsque les marchandises ne sont pas autrement disponibles au Canada.