ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth Parliament, which is based on local youth platforms culminating in a National Youth Council, and on democratic participation, provides a basis for the planning, preparation and efﬁcient implementation of national youth policies and programmes. 1. www.la21turkey.net; www.youthforhab.org.tr.
French: Le Parlement de jeunesse, fondé sur les plates-formes locales de jeunesse – qui ont abouti à l’établissement d’un Conseil national de jeunesse – et sur la participation démocratique, constitue une base pour la conception et la mise en œuvre efﬁcace de politiques et programmes nationaux de jeunesse.
English: In-kind resources should also be considered.
French: Les ressources en nature doivent aussi être prises en considération.
English: Therefore, people in Ireland should vote 'yes' to this important Treaty.
French: Les habitants de l'Irlande auraient donc intérêt à accorder un "oui" à cet important traité.
English: Several member States have used that method to provide supplementary information on their space objects.
French: Plusieurs États Membres ont utilisé ce moyen pour communiquer des renseignements supplémentaires sur leurs objets spatiaux.
English: This Directive will complement existing energy legislation such as the Energy Performance of Buildings Directive, the Combined Heat & Power Directive and the directives on the energy labelling of appliances.
French: Cette directive viendra compléter la législation existante en matière d'énergie, comme la directive sur la performance énergétique des bâtiments, la directive Cogénération et les directives sur l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie par voie d'étiquetage.
English: Overdose deaths declined from 147 in 1991 to 22 in 1997 in Frankfort - a noticeable decline occurred the year following the establishment of the Frankfurt SIS, while overdose rates remained stable in other parts of Germany (Bollinger et al., 1995 cited in Wood et al., 2004b).
French: Les décès par surdose ont diminué de 147 en 1991 à 22 en1997 à Frankfort - un déclin remarquable étant enregistré l'année suivant l'établissement du SIS de Frankfort, alors que les taux de surdose sont demeurés stables dans les autres parties de l'Allemagne (Bollinger et al., 1995 cité dans Wood et al., 2004b).
English: It is hardly surprising that in Africa, more women than men are infected with the AIDS virus.
French: Il n'est d'ailleurs pas étonnant que l'Afrique compte davantage de femmes contaminées par le virus du SIDA.
English: The IAEA serves as the global focal point for nuclear cooperation and is tasked with a dual objective: “to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world” and to “ensure, so far as it is able, that assistance provided by it or at its request or under its supervision or control is not used in such a way as to further any military purpose.”
French: L'AIEA est au cœur de la coopération dans le domaine nucléaire.  Elle a pour double objectif « de hâter et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier » et de s'assurer, « dans la mesure de ses moyens, que l'aide fournie par elle-même ou à sa demande ou sous sa direction ou sous son contrôle n'est pas utilisée de manière à servir à des fins militaires ».
English: The possible penalties for breaches of health and safety legislation are approximately the same as those in the UK and the USA.
French: Les sanctions imposables pour des infractions à la réglementation en matière de santé et de sécurité sont à peu près les mêmes que celles imposées au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: In her opinion, the selection process was conducted in a fair and consistent manner and she considered the overall assessment to be very well managed.   Decision and Reasons:
French: Elle est d’avis que le processus de sélection s’est déroulé d’une façon juste et cohérente, et que l’évaluation dans son ensemble a été très bien gérée.
English: There were approximately 230,000 Roma in France, most of whom were of French nationality.
French: On en dénombre environ 230 000 en France, de nationalité française pour la majorité.
English: In addition, we must not forget Mr Ortuondo Larrea, the draftsman for the Committee on Industry, Research and Energy, and Mr Muscat, for his interest throughout this process.
French: Il faut également rendre hommage à M. Ortuondo Larrea, le rapporteur pour la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, et à M. Muscat, pour l'intérêt qu'il a manifesté durant toute la procédure.
English: Access – includes the issues surrounding providing information to users about the data holdings of Science, how they are maintained and providing access to the data and information.
French: • Accès – inclut les questions entourant la communication aux utilisateurs d’information sur les archives de données du Secteur des sciences, leur maintenance et l’accès aux données et à l’information.
English: Eight have completed their scoping documents and an additional ten plan reviews are nearing completion.
French: Huit parcs ont terminé leurs documents d'orientation; dix examens de plans sont presque achevés.
English: One interchange for all three carriers was not feasible, according to CN, due to operational requirements and would result in a labour/capital intensive situation for both federal carriers.
French: Une solution de rechange que préférerait le CN consisterait à établir, entre les points milliaires 16,38 et 16,79, un point de correspondance commun à la PSTR et au CN.
English: (ii) Information by the Observer Delegate of the European Commission on progress of work concerning the review of the "Television without frontiers" Directive 19.
French: (ii) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur l’état d’avancement des travaux concernant le réexamen de la Directive «Télévision sans Frontières» 19.
English: From this screen, select the province/territory of the Passport Office location you wish to locate.
French: À partir de cet écran, sélectionner le Bureau des passeports de votre choix.
English: 6.3.1 New developments in the use of Information and Communications Technology (ICT) The general consensus among survey respondents and focus group participants is that the increased use of digital or electronic services and delivery would not reduce the need for the LBR.
French: La livraison de documents par voie numérique ou électronique est sujette à des restrictions de la loi sur le droit d’auteur, ce qui fait qu’il est peu probable que ce mode de livraison remplace le TLB; seuls les documents plus récents sont d’ordinaire disponibles sur support électronique; la demande de livres a augmenté de façon constante.
English: Despite a tendency to become mired in administrative detail, he was a fine judge of generalship and a devoted defender of Canada's fighting men.
French: Malgré sa tendance à s'embourber dans les détails administratifs, il juge habilement des tactiques de guerre et est un fervent défenseur des combattants canadiens.
English: Notice the four-point spread between the highest ranking (3.67 for Industry), and the lowest (7.67 for NGOs).
French: Il arrive fréquemment qu'on ne débatte pas de l'ensemble des incidences ou des effets à long terme d'un projet sur la santé.
English: June 18, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [27-1-o] Footnote a S.C. 2001, c.
French: Le 18 juin 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [27-1-o] Référence a L.C. 2001, ch.
English: The number of staff in non-secretarial functions reflects a modest but steady decline.
French: Le nombre de fonctionnaires exerçant des fonctions autres que de secrétariat accuse une baisse légère mais régulière.
English: It actively promoted these professions to young people in colleges and secondary schools in provinces with universities offering language study programs.
French: Il a fait une promotion active de ces professions auprès des jeunes des niveaux collégial et secondaire dans les provinces dotées d'universités offrant des programmes d'études langagières.
English: Reporting Results The Agency should report more information on the contribution of others to its reported results. (6.117) ACOA's Response in Auditor General's Report:
French: Présentation des résultats dans les rapports L'Agence devrait fournir plus d'information sur l'apport des autres organismes aux résultats qu'elle présente dans ses rapports. (6.117) Réponse de l'APECA au rapport de la vérification générale :
English: The shoreline trail will terminate at Taylor Point and its adjacent beach, which together provide excellent day use and primitive camping opportunities.
French: Le sentier littoral prend fin sur la plage de la pointe Taylor qui constitue un excellent endroit pour passer la journée ou pour camper.
English: 3.10.1.7.2 While the scheme is intended to apply to all substances and mixtures, it is recognised that for some substances, e.g. metals, poorly soluble substances, etc., special guidance will be necessary.
French: 3.10.1.7.2 Bien que le système est censé s'appliquer à tous les mélanges et substances, pour certaines substances, par exemple des métaux ou des substances peu solubles, des indications particulières seront nécessaires.
English: * Desjardins Financial Security Investments Inc. office only.
French: * Bureau de Desjardins Financial Security Investments Inc. seulement.
English: The international community can best help Myanmar by lending its understanding, encouragement and cooperation.
French: La meilleure façon dont la communauté internationale peut aider le Myanmar est de lui témoigner sa compréhension, de lui prodiguer ses encouragements et de lui apporter sa coopération.
English: ◦ There is no one best model of change that can be applied in this area.
French: ◦ Il n'y a pas de modèle de changement qui soit supérieur aux autres dans ce domaine.
English: “The USG for DGAACS is also responsible for conference services in Geneva and Vienna.
French: « Les services de conférence de Genève et de Vienne relèvent également du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence.
English: The explanatory notes explain which goods are meant or not meant to fall under the class headings and are to be considered an integral part of the Classification.
French: Les notes explicatives détaillent les produits ou les services couverts ou non couverts par les intitulés de classe et sont à considérer comme partie intégrante de la classification.
English: Several initiatives have grown out of the commitment of the members of the Royal Family.
French: Par ailleurs, plusieurs initiatives sont nées de la volonté de membres de la Famille royale.
English: If necessary, explanatory notes have been added.
French: Si nécessaire, des notes explicatives ont été ajoutées.
English: ·Ò¾$þ9`Y$â/GUeef˜(¯Ù…~g£JU`Ô Œ´¼Óy)w†I„"òŸ„¥Õ<ölGk†ï¨BÓß?¸£LÀR"çž&ÊåœhYãd3PÎž»Î%èØ ]Q‰Èã¤ÛS>H×qéä›nI¡Z¶ªUÎï¶4:±J©…˜¨2´ž¥’[€{Ú
French: •ãõè\Z£zÈœöûÕÞóŠÂ-µŸ#½œOpêrµz~ïcL™ŸÑá¸E¯xÇ¾ã#CÚÓ(Ýiý.QxÒ®nì…+›sÊ4¹ÒéoÎ©ÛfÜ—ÎAlÑ,Ôqˆ'Cê îs¨G)í]8Z1 Ü¢§]¤^\âØ¢§¼Mâ"»§öFþ?­ÏíÉ1eô¡kÑõ
English: It should be realized that since these two classes of pension payments are statutory, the amounts involved do not affect the Defence Services Program funding base against which Pay, O&M and Capital expenditures are managed.
French: Écart (9 réelles réelles prévues totales réelles dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2005-2006 2005-2006 moins 11)
English: Also, CIDA will recruit locally in countries where suitable candidates are available.
French: En outre, l’ACDI recrutera du personnel sur place dans les pays où des candidats qualifiés sont disponibles.
English: Manitoba Parks suggest providing operators with ‘canned’ interpretive resources to benefit clients.
French: Les Parcs du Manitoba proposent de fournir des ressources « clés en main » en matière d’interprétation, dans l’intérêt des clients.
English: Assessment from the air of the border and surrounding area from the Arida border crossing point to Rayak (location XI)
French: Évaluation aérienne de la frontière et de la zone environnante, du poste frontière d'Arida à Rayak (localité XI)
English: Canada is committed to doing just that.
French: C'est exactement l'engagement que le Canada a pris.
English: Goodwin-Gill, Guy S., The Refugee in International Law, 2nd ed., Oxford, Clarendon Press, 1996.
French: Scott, James Brown, « The Jaurett Claim » (commentaire de la rédaction), American Journal of International Law, vol. 3, 1909, p. 437 à 438.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/43, not amended, and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/43, non modifié et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, non modifié.
English: Ever since Poland regained independence, attempts have been made to blame Poles for this harm.
French: Depuis que la Pologne a recouvré son indépendance, d’aucuns ont tenté de mettre ces exactions sur le dos des Polonais.
English: The variability of the draft convention's scope of application could entail legal uncertainty for the sector.
French: La variabilité du champ d'application du projet de Convention pourrait être une source d'insécurité juridique pour le secteur.
English:  Reference Sheet music of song "Ô Canada, Terre de nos aïeux," music by Calixa Lavallée  Source Memorial Album of Sir John A. Macdonald, 1891  Source Leather-bound copy of the British North America Act, with John A. Macdonald's name on the cover, March 29, 1867
French:  Référence Partition du chant « Ô Canada, terre de nos aïeux », musique de Calixa Lavallée  Source Album commémoratif de sir John A. Macdonald, 1891  Source Exemplaire relié en cuir de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, avec le nom de John A. Macdonald sur la page couverture, le 29 mars 1867
English: The Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) conducts studies into climate change impacts and related adaption strategies.
French: Le Groupe de recherche sur lâ€™adaptation et les répercussions (GRAR) mène des études sur les effets du changement climatique et les stratégies dâ€™adaptation connexes.
English: In June 2001, UNFPA and OHCHR organized an expert meeting in Geneva on the application of human rights to reproductive and sexual health to assess progress, obstacles and opportunities in integrating health and reproductive rights into the work of the treaty bodies and to elaborate further measures and strategies to this end.
French: En juin 2001, le FNUAP et le HCR ont organisé une réunion d'experts à Genève sur l'application des droits de l'homme en matière de reproduction et de santé sexuelle, pour évaluer les progrès, obstacles et possibilités s'agissant d'intégrer les droits à la santé et à la reproduction dans le travail des organes créés par traité et d'élaborer des nouvelles mesures et stratégies à cette fin.
English: South-eastern Europe (PETrC 4) - Turkey - Islamic Republic of Iran with two branches to:
French: Europe du Sud-Est (corridor de transport paneuropéen 4) - Turquie - République islamique d'Iran, avec les deux liaisons suivantes:
English: EXECUTIVE SUMMARY Federal institutions are not adequately meeting the needs of Canadians who are print-disabled due to a vision impairment when it comes to providing them with publications from the Government.
French: RÉSUMÉ Les institutions fédérales ne répondent pas adéquatement aux besoins des Canadiennes et des Canadiens qui, en raison d’une déficience visuelle, sont incapables de lire les imprimés et souhaitent obtenir d’elles une publication.
English: They are subject to the limits for CCA, interest, and leasing.
French: Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d'intérêt et les frais de location.
English: Comprehensive Executive Summary, including but not limited to, detailed description of proposed change and rationale for change; 3.
French: Sommaire complet, comprenant notamment une description détaillée de la modification proposée et sa justification 3.
English: The bilateral (or sectoral) agreements constitute a contractual basis for Swiss enterprises to operate in the internal European market on virtually the same terms as their European Union competitors in the seven areas concerned.
French: Les accords bilatéraux (ou sectoriels) constituent une base contractuelle permettant aux entreprises suisses d'opérer sur le marché intérieur européen pratiquement aux mêmes conditions que leurs concurrentes de l'UE dans les sept secteurs concernés.
English: Consider the following to collect the required information:
French: Envisager ce qui suit pour recueillir l'information souhaitée :
English: The carrier, faced with escalating fuel costs, was seeking an open-ended surcharge for tickets issued on or after June 10, 2002.
French: Le transporteur, en présence de l'augmentation du coût du carburant, demandait un supplément sans limite de temps pour les billets émis à compter du 10 juin 2002.
English: This interrelatedness was recognized in draft article 25(2) proposed by Special Rapporteur Sompong Sucharitkul in the context of the Jurisdictional Immunities of States and their Property, which stated that “no measures of attachment or execution may be taken in respect of property of a personal sovereign or head of State if they cannot be taken without infringing the inviolability of his person or of his residence”.
French: Cette parenté est consacrée par le projet d'article 25 2) proposé par le Rapporteur spécial Sompong Sucharitkul au sujet des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, lequel porte que « les biens d'un souverain ou d'un chef d'État ne peuvent faire l'objet de mesures de saisie ou de saisie-exécution si ces mesures ne peuvent être prises sans qu'il soit porté atteinte à l'inviolabilité de sa personne ou de sa demeure ».
English: (b) Each metallic tank with large unsupported or unstiffened flat surfaces, whose failure or deformation could cause fuel leakage, must be able to withstand the following test, or its equivalent, without leakage or excessive deformation of the tank walls: (1) Each complete tank assembly and its supports must be vibration tested while mounted to simulate the actual installation.
French: (e) Each system shall be designed and installed so that the error in indicated pressure altitude, at sea level, with a standard atmosphere, excluding instrument calibration error, does not result in an error of more than +30 feet per 100 knots speed for the appropriate configuration in the speed range between 1.23 VSR0 with flaps extended and 1.7 VSR1 with flaps retracted.
English: If the layer is made up of sand, gravel or uniformly fractured rock then in-situ treatment and pumping systems have a higher likelihood of success.
French: (Soil gas) Hétérogénéité - Fait référence aux conditions géologiques d’un lieu.
English: The European Parliament pension fund is a voluntary pension fund.
French: Le fonds de pension du Parlement européen est un fonds de pension volontaire.
English: A positive response to this challenge could result in the creation of a window of opportunity specific to Francophone culture.
French: Une réponse positive à ce défi pourrait résider dans la création d'un portail spécifique pour la francophonie.
English: This reassessment will reinforce the accountability of all members of the Investment Partnership.
French: Cette réévaluation permettra d’asseoir les responsabilités de tous les membres du Partenariat en investissement.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches beyond 5 metres outside each rail shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers de chaque voie ferrée au delà des 5 premiers mètres de chaque voie ferrée du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Apart from the Charter, Canada has developed a wide range of laws and policies which give effect to Covenant rights.
French: Outre la Charte, le Canada a élaboré un large éventail de lois et de politiques visant à donner effet au Pacte.
English: Indicators and a national framework for a cultural resources monitoring program have been developed.
French: Enfin, on a élaboré des indicateurs et un cadre national pour l'exécution d'un programme national de surveillance des ressources.
English: Greenhouse production has become increasingly important over the last 10 years; it currently exceeds 300,000 metric tons annually.
French: Depuis les dix dernières années, la production serricole a gagné progressivement en importance; la production annuelle s’établit actuellement à plus de 300 000 tonnes métriques.
English: But there is no desire at all there to develop a civil society, which means that hardly any money goes to this sector in Poland.
French: Le développement d'une société civile n'est d'ailleurs pas opportun, de telle sorte qu'en Pologne, on ne consacre presque rien à ce domaine.
English: Canadian General Sir Arthur Currie, one of the masterminds of the battle plan—and who is among those remembered at the Valiants Memorial just across the way—would call it "the grandest day the Corps ever had."
French: Le général canadien sir Arthur Currie, l’un des maîtres d’œuvre du plan de bataille — et aussi l’un de ceux que commémore le Monument aux Valeureux, juste en face — dirait qu’il s’agit du « jour le plus mémorable qu’ait connu le Corps canadien.
English: Produced in collaboration with the RCMP, Sûreté du Québec, Canadian Association of Chiefs of Police and Health Canada, the chart identifies drug types, including common street names, effects, and methods of use and detection.
French: Créé grâce à la collaboration de la GRC, de la Sûreté du Québec, de l’Association canadienne des chefs de police et de Santé Canada, ce tableau présente les différents types de drogue ainsi que les noms couramment utilisés pour les désigner, leurs effets et les façons de les consommer et de les détecter.
English: It calls for systematic monitoring of free movement so that we can make the services market flourish.
French: Cela nécessite un contrôle systématique de la libre circulation afin que le marché des services prospère.
English: • Cogeneration – Rapporteur :
French: ÉNERGIE Cogénération Rapporteur:
English: 1 Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], Partners in Confederation:
French: 1 Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Partenaires au sein de la Confédération:
English: With regard to the reduction of risk for intravenous drug users, the success of our strategy has been confirmed.
French: Dans le domaine de la réduction des risques encourus par les consommateurs de drogues par voie intraveineuse, le succès de nos stratégies s'est confirmé.
English: It should be noted that estimates of potential based on sparse exploration and production data are inherently uncertain.
French: On devrait noter que les évaluations de potentiel sont fondées sur des prospections très éparses et que les données de production sont incertaines par leur nature.
English: The ALRA was repealed by the Labour Relations and Employment Statute Law Amendment Act, 1995, which restored the exclusion of agricultural workers from provincial labour relations legislation.
French: Un an plus tard, la LRTA a été abrogée par la Loi de 1995 modifiant des Lois en ce qui concerne les relations de travail et l'empLoi (LMLRTE), qui rétablissait l'exclusion des travailleurs agricoles du régime légal des relations de travail de l'Ontario.