ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on range of detection limits in survey of 30 water treatment facilities across Canada (Otson et al., 1982) and monitoring programs in Ontario (Lachmaniuk, 1991) and New Brunswick (Ecobichon and Allen, 1990) of 0.05 to 1.0 µg/L; since l,1,2,2-tetrachloroethane has only rarely been detected in treated drinking water in Canada, these estimates likely overestimate exposure in this medium.
French: D'après l'intervalle des limites de détection établi à la suite d'une étude de 30 usines de traitement de l'eau réparties dans l'ensemble du Canada (Otson et al., 1982) et de programmes de surveillance menés en Ontario (Lachmaniuk, 1991) et au Nouveau-Brunswick (Ecobichon et Allen, 1990), soit de 0,05 à 1,0 µg/L; comme on a rarement décelé au Canada du 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans l'eau potable traitée, ces chiffres surestiment probablement l'exposition par ce milieu.
English: This publication may be reproduced verbatim, in its entirety, without charge, for educational and personal purposes only.
French: La présente publication peut être reproduite intégralement sans frais à des fins éducatives et personnelles seulement.
English: (b) His working paper on the rights of women married to foreigners (E/CN.4/Sub.2/2003/34);
French: b) Son document de travail sur les droits des femmes mariées à un étranger (E/CN.4/Sub.2/2003/34).
English: The interdepartmental committees that I had mentioned before talk about projects specifically.
French: Les comités interministériels dont je vous ai déjà parlé examinent des projets précis.
English: • what employees hope to achieve in their career;
French: • ce que les employés espèrent réaliser dans leur carrière;
English: (b) Solidarity and strengthening of the national space community through the Technical Advisory Committee;
French: b) Solidarité et resserrement des liens entre membres de la communauté spatiale nationale par l'intermédiaire du Comité consultatif technique;
English: Second, we determine which Canadians have health and drug insurance, again dividing the population by occupation and age group.
French: Deuxièmement, nous déterminons quelles sont, parmi les Canadiennes et les Canadiens, les personnes qui bénéficient de régimes d'assurance-maladie et d'assurance-médicaments, et nous divisons de nouveau la population selon la profession et le groupe d'âge.
English: With just 7% of the world's population, Europe accounts for 30% of economic output.
French: Alors qu'elle ne compte que 7 % de la population mondiale, l'Europe représente 30 % de la production économique du monde.
English: 1.5 Reference Material The FTSR report entitled, a Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Intervention in the Forestry Trade Sector, was published in September 2006.
French: 1.5 Ouvrages de référence Le rapport de l’ESCF intitulé Document de travail sur l’établissement du degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur commercial forestier a été publié en septembre 2006.
English: PSEPC PRPA 110 National Crime Prevention Centre Description:
French: Exigences, désignation, révocation, rapport annuel. Numéro du dossier :
English: Such an approach suggests that Contracting States to any of these international conventions have chosen to set aside the possibility of freely determining their conflict-of-law rules in reciprocal relationships.
French: Une telle approche donne à penser que les États contractants à l'une de ces conventions internationales ont choisi de rejeter la possibilité de déterminer librement les règles de conflit de lois dans leurs relations réciproques.
English: 7.21 The Banking and Financial Dealings Act 1971 provides for bank holidays in the United Kingdom.
French: 7.21 Le Banking and Financial Dealings Act de 1971 institue des jours fériés légaux au Royaume-Uni.
English: Most control efforts have involved uprooting which creates soil disturbances that favour invasion by rapidly dispersed invasives.
French: La plupart des efforts de suppression consistaient à déraciner les plantes, ce qui perturbe les sols et favorise la multiplication des plantes envahissantes rapidement dispersées.
English: Publication of monograph on environmental expenditure.
French: Publication de monographies sur les dépenses en matière d'environnement.
English: Environmental considerations aiming to assure farming practices, necessary to safeguard the environment and preserve the countryside, form an important element of the Commission’s proposals.
French: Les considérations environnementales visant à faire adopter les pratiques agricoles nécessaires à la protection de l'environnement et à la conservation de l'espace rural sont une composante essentielle des propositions de la Commission.
English: Table 4.6 October 2001 Status Quo Fiscal Outlook Program Spending: Average of Private Sector Projections
French: Tableau 4.6 Perspectives financières selon le statu quo, octobre 2001 Dépenses de programmes – Prévisions moyennes du secteur privé
English: The demonstrators were protesting against the lack of electricity, water, schools and health centres.
French: Ils étaient descendus dans la rue pour dénoncer le manque d’électricité, d’eau, d’écoles et de dispensaires.
English: Innovative Development Initiatives Advance Market Commitment (AMC) An Advance Market Commitment (AMC) is an innovative way to protect the lives of the world's poorest children by making vaccines available in developing countries more quickly.
French: Initiatives de développement novatrices Garanties de marché Une garantie de marché (GM) constitue un moyen novateur de protéger la vie des enfants les plus pauvres du monde en accélérant la disponibilité des vaccins dans les pays en développement.
English: Requests for media interviews increased greatly at the end of March 2003, following the outbreaks of SARS in Toronto.
French: Les signature d’un protocole d’entente à une réunion des demandes d’entrevues des médias ont grandement organismes participants au Lac Meech (Québec).
English: In the information age, success depends not only on whose army wins, but also on whose story wins.
French: À l’age informatique, le succès ne dépend pas seulement de quelle armée gagne, mais également de quelle histoire gagne.
English: The Agency is working with Aboriginal groups and Indian and Northern Affairs Canada to ensure that environmental assessment regimes developed under these agreements and arrangements meet key environmental assessment requirements and take into account specific Aboriginal interests.
French: L'Agence collabore avec les groupes autochtones et Affaires indiennes et du Nord Canada pour assurer que les régimes d'évaluation environnementale mis en place en vertu de ces accords et de ces ententes respectent les principales exigences en matière d'évaluation environnementale et tiennent compte des intérêts particuliers des Autochtones.
English: Our hotel is located in the centre of Grenada, in University square, on the corner of San Jerónimo Road.
French: Notre hôtel est situé dans le centre ville de Grenade, sur la Place de l'Université, au coin de la rue San Jerónimo.
English: We are learning together to work a process of peer pressure and open evaluation.
French: Nous apprenons ensemble à faire fonctionner un processus de pression des pairs et d'évaluation ouverte.
English: Christina Zarowsky, M.D., Ph.D., is team leader of the Governance, Equity, and Health Program of the Interantional Development Research Centre (IDRC).
French: Christina Zarowsky, M.D., Ph.D., est chef d'équipe du programme Gouvernance, équité et santé du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, à Ottawa.
English: The Facility will operate on the basis of projects that will be assessed on their own merit in terms of relevance to the objectives of the Facility and the implementation of the ENP Action Plans and their technical soundness (value for money principle).
French: Principes de fonctionnement Les activités de la Facilité seront complémentaires à la stratégie et aux mesures régionales, nationales et locales correspondantes et totalement conformes aux principes communautaires, en particulier concernant l'environnement, les marchés publics et les aides d'État.
English: In addition to its capacity to effectively address major cross-cutting or cross-sectoral issues, the Department has special responsibilities for coordination of this work in the Secretariat.
French: En sus des capacités dont il dispose pour traiter de manière efficace d'importantes questions multisectorielles, le Département exerce également des responsabilités particulières en ce qui concerne la coordination de ces travaux au Secrétariat.
English: The murder of van Gogh is an example of what can be the outcome of this sort of extremism.
French: Au XIXe siècle déjà, certaines communautés russes persécutées en raison de croyances non orthodoxes y ont trouvé refuge.
English: In addition to renewed multilateral negotiations, bilateral and regional trade initiatives continued apace during the year.
French: En plus de la reprise des négociations multilatérales, les initiatives commerciales bilatérales et régionales se sont poursuivies durant l'année.
English: Usability and objectivity of methodologies
French: Intérêt pratique et objectivité des méthodes
English: (3) On expiration of the term for payment of the fees mentioned in the preceding paragraph without the amount thereof having been paid, they may still be validly paid, subject to payment at the same time of a surcharge of 25% of the fee if the payment is made during the first three months and of 50% if it is made within the following three.
French: 3) Si le délai de paiement est échu sans qu’aient été acquittées les taxes mentionnées à l’alinéa précédent, celles-ci peuvent encore l’être valablement moyennant le versement simultané d’une surtaxe de 25 si le paiement intervient dans les trois premiers mois suivant l’échéance et de 50 s’il intervient dans les trois mois suivants.
English: Operation Desert Shield commenced on or about 7 August 1990, when the first of the Allied Coalition Forces began arriving in Dhahran with the consent of Saudi Arabia, and ended on 8 November 1990, when Operation Desert Storm commenced.
French: L'opération "Bouclier du désert" a commencé le 7 août 1990 ou à une date proche, lors de l'arrivée à Dhahran des premiers éléments des forces armées de la coalition alliée avec l'accord de l'Arabie saoudite, et s'est achevée le 8 novembre 1990, avec le lancement de l'opération "Tempête du désert".
English: It is further noted that, since the general population is exposed to mixtures that include NPEs of longer chain lengths (which available data indicate are less toxic than NP), the actual margin of exposure is likely to be greater than these values would suggest.
French: Il faut aussi noter que l'écart réel d'exposition est probablement plus grand que ces valeurs ne l'indiquent parce que la population générale est exposée à des mélanges comprenant des NPE à chaîne longue (qui, selon les données disponibles, sont moins toxiques que le NP).
English: It is an instrumented test that verifies the air tightnes of the house, which is the amount of cold air that enters the home and the location of leaks that require draft proofing.
French: C'est un test instrumenté qui permet de vérifier l'étanchéité de la maison, de savoir la quantité d'air froid qui entre et où se situent les fuites afin de les calfeutrer.
English: • Faculty of Computer Science http://www.cs.dal.ca/ University of Price Edward Island - Charlottetown, PEI. http://www.upei.ca/
French: • Faculté d'informatique http://www.cs.dal.ca/ Université de l'Île-du-Prince-Édouard - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) http://www.upei.ca/
English: These three bands are only observed in the model compounds having the all-trans conformation.
French: Ces trois bandes ne sont en effet observées que dans le cas d'une conformation entièrement trans.
English: How funding for allowance is obtained Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: By a letter dated 26 May 2000 (S/2000/518), the Secretary-General proposed the establishment of the mission for a limited time to pursue the objectives of post-conflict peace-building and consolidation.
French: Par une lettre datée du 26 mai 2000 (S/2000/518), le Secrétaire général proposait la création de la mission pour une période limitée, afin de poursuivre les objectifs de consolidation de la paix après le conflit.
English: The contractor must investigate each bid carefully, prepare a cost estimate, visit the site, and arrange for bid security.
French: Dans les deux cas, le directeur de projet est dans l’embarras.
English: Perhaps they do not think that their stories are important.
French: Peut-être ne pensent-elles pas que leurs récits ont de l’importance?
English: Cooperative methodologies and technologies for verification and compliance assessment.
French: Méthodes et technologies de vérification et d'évaluation du respect des dispositions reposant sur la coopération.
English: When, in 1979, he called Deng Xiaoping a dictator in the mould of Mao Zedong, he was arrested, convicted of counterrevolutionary crimes at a show trial and sentenced to 15 years’ imprisonment and hard labour.
French: En 1979, il qualifia Deng Xiaoping de dictateur dans la lignée de Mao Tsé Toung, ce qui lui valut d’être accusé, lors d’un simulacre de procès, de crimes contre-révolutionnaires et condamné à 15 ans de détention et de camp de travail.
English: Clay particles are composed of clay minerals, usually phyllosilicates, as well as non-clay material, such as iron and aluminum oxides and hydroxides, quartz, amorphous silica, carbonates and feldspar.5 Clays and organic particles are often found together as a "clay organic complex."5 To a certain extent, it is artificial to treat the organic (humic) component in isolation from the inorganic component when considering the behaviour of suspended matter.
French: Les particules d'argile sont formées de minéraux argileux, habituellement des phyllosilicates, ainsi que de matériaux non argileux comme des oxydes et hydroxydes de fer et d'aluminium, du quartz, de la silice amorphe, des carbonates et du feldspath.5 Les argiles et les particules organiques forment souvent des agents complexes.5 Dans une certaine mesure, la distinction entre les composantes organiques (humiques) et les composants inorganiques est artificielle lorsque l'on considère le comportement des matières en suspension.
English: Kelme, J. Graiciunas gymnasium Event Type:
French: Kelme, J. Graiciunas gymnasium Type d'événement:
English: For instance, Mr. Anderson reduced the amount of sales treated as commercial photography to provide an allowance for any materials bought on an FST-paid basis.
French: C'est ainsi, par exemple, que M. Anderson a réduit le montant des ventes considérées comme étant de la photographie publicitaire pour accorder une provision pour les matériaux achetés, TVF comprise.
English: If the aim is truly to establish institutions functioning according to basic principles of democracy, the transfer process should be firmly conditioned on the capacities of the Institutions to responsibly exercise the authority entrusted to them for the benefit of all communities in the province.
French: Si l'objectif est véritablement de mettre en place des institutions qui fonctionnent selon les principes de base de la démocratie, le processus de transfert ne devrait s'opérer qu'à la condition stricte que les institutions provisoires exercent de manière responsable l'autorité qui leur a été confiée dans l'intérêt de toutes les communautés de la province.
English: These meetings have been instrumental in increasing the "visibility" of LDCs and in focusing the attention of the international community on their plight.
French: Ces réunions ont permis de centrer l'attention sur les PMA et de sensibiliser la communauté internationale à leur sort.
English: Simple water-balance calculations for each plant association further supported these interpretations.
French: Le calcul ultérieur du bilan hydrologique de chaque association a confirmé cette interprétation.
English: Resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Résolution 6/30 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies
English: The Office of the Registrar strives to maintain effective and independent relationships with other institutions in the legal community, both nationally and internationally.
French: • Les rapports avec les autres institutions - Le Bureau du registraire s'efforce d'entretenir des rapports indépendants et concrets avec les autres institutions de la communauté juridique, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Alberta advised that the Mining Liability Management Program was a draft document under development for about two years. Alberta believed that there would be consultation with respect to the program before implementation to provide for greater transparency.
French: Le gouvernement de l’Alberta indique qu’il pourrait reconsidérer les exigences relatives à la conservation et à la remise en état prévues dans les approbations s’il jugeait que les possibilités d’utilisation des terres après exploitation risquent d’être compromises.
English: Handbook on the Management of Treatment for Child & Woman Victims of Trafficking, Thai edition (ISBN 974-91395-3-4), 2003 Practical Handbook for Multidisciplinary Team on Handling of Child Protection, Thai edition (ISBN 974-685-038-5), 2004
French: Manuel sur la gestion de la prise en charge des enfants et des femmes victimes de la traite, édition thaïlandaise (ISBN 974-91395-3-4), 2003 Manuel pratique sur la protection de l'enfance à l'intention des équipes pluridisciplinaires, édition thaïlandaise (ISBN 974-685-038-5), 2004
English: over 65 years Part 1 — Specific Questions Transparency (see Transparency) 1. Would a description of the regulatory system, as proposed, provide the kind of information someone would need to learn more about the regulatory system and how decisions on GM foods are made?
French: plus de 65 ans Partie I — Questions particulières Transparence (voir Transparence) 1. Une description du système de réglementation, telle que proposée, donnerait-elle le genre de renseignements dont aurait besoin une personne pour mieux connaître le système et la façon dont se prennent les décisions au sujet des aliments GM?
English: Health Warning Messages: Under the proposal, the health warning messages that currently appear on tobacco packages will be replaced by sixteen new messages for cigarettes; eight new messages for cigarette tobacco, leaf tobacco, tobacco sticks, kreteks, bidis, cigars and pipe tobacco; and four new messages for smokeless tobacco.
French: Messages d'avertissement relatifs à la santé En vertu du règlement proposé, les avertissements actuels apposés sur les emballages de produits du tabac seront remplacés par seize nouveaux messages pour les cigarettes; huit nouveaux messages pour le tabac à cigarettes, le tabac en feuilles, les bâtonnets de tabac, les kreteks, les bidis, les cigares et le tabac à pipe; et quatre nouveaux messages pour les tabacs sans fumée.
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency expenditures
French: Dépenses supplémentaires qu'entraînent l'inflation et les fluctuations des taux de change
English: United Nations partners also continued to provide support for longer-term efforts in a number of critical areas, including for strengthening the legal framework for land and property rights; developing durable solutions to the housing crisis; community reconciliation; compensation packages for the return and reintegration of internally displaced persons; and livelihood programmes to improve opportunities for vulnerable groups.
French: Les partenaires de l'ONU ont continué d'apporter un appui aux activités à plus long terme dans un certain nombre de domaines clefs, notamment le renforcement du cadre juridique régissant les droits fonciers et les droits de propriété, l'élaboration de solutions durables à la crise du logement, la réconciliation entre les communautés, les indemnités au retour et à la réintégration des personnes déplacées, et des programmes visant à offrir des moyens de subsistance aux groupes vulnérables.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Compensation Standard Benefits Letters
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux
English: The river, which once ran deep, dries to a braiding of trickles by January because of the invasion of sand and the great numbers of livestock.
French: Le fleuve, jadis profond, se transforme à partir de janvier en un lit de chapelets, à cause de l'ensablement et du grand nombre de troupeaux.
English: Zinc is an essential element for human health; over 200 enzymes in the body require zinc for proper functioning.
French: On estime que le zinc compose 0,013 p.
English: Fatty acid composition of hind flipper tissues did not differ significantly from those in the trunk skin and blubber.
French: La composition en acides gras des tissus des nageoires postérieures ne diffère pas significativement de celle qu'on trouve dans la peau du tronc ou dans le lard.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science 50:13-19.
French: Haag, W.R., D.J. Berg, D.W. Garton et J.L. Farris.
English: Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.
French: Depuis lors, le paysage de Bruxelles est devenu méconnaissable tant il a changé ; un nouveau Parlement, revigoré, a été élu et une nouvelle Commission a été confirmée dans ses fonctions.
English: What is Cultural Competence? Dr. Masi opened his presentation by outlining key elements of cultural competence that distinguish this term from the closely related concept, cultural sensitivity.
French: Qu'est-ce que la compétence culturelle? par le D r Ralph Masi Le Dr Masi débute sa présentation en décrivant les principaux éléments de la compétence culturelle, c'est-à-dire ceux qui la distinguent d'un concept s'en rapprochant beaucoup : la sensibilisation aux réalités culturelles.
English: Ms. Lee (Singapore): First, Mr. President, we too would like to express our appreciation for your able leadership of the Council's mission to Kosovo.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Premièrement, nous voudrions nous aussi vous remercier de la façon compétente avec laquelle vous avez dirigé la mission du Conseil au Kosovo.
English: The findings confirm the capacity of the “Meena” initiative to communicate messages on children's rights to South Asian audiences.
French: Les conclusions confirment que l'initiative « Meena » est à même de transmettre au public d'Asie du Sud des messages sur les droits de l'enfant.
English: A part of the Museum is dedicated to the visit of Pope John Paul II to Syracuse on the occasion of the pastoral visit to the diocese and to consecrate the Shrine.
French: Une partie du Musée est réservée à la Visite du Pape Jean Paul II à Syracuse à l'occasion de sa visite pastorale dans le diocèse et de la dédicace du Sanctuaire.
English: The primary objective of Accessibility in the Web is to highlight, suggest or remind Web designers of all the techniques and designed and coded so that they are available to handicapped people and therefore to the largest possible number of web users.
French: L'objectif prioritaire de l'Accessibilité sur Internet est de sensibiliser, suggérer ou rappeler aux concepteurs de sites Web toutes les techniques pensées et codifiées afin que les sites soient lisibles par les personnes handicapées et tous les utilisateurs.
English: But with five time zones to cross, other modes of travel aren't usually an option.
French: Mais, en raison des cinq fuseaux horaires, les autres modes de transport ne représentent guère une option.