ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 14 New Media Industry, Economic Data, 2002 SMEs (< 100 full-time employees) Number of Firms Total number of new media firms Percent of firms that derive 50 percent or more of their product revenue from the development and production of intellectual property Number of new media firms primarily engaged in the development and production of intellectual property Total Revenues Total revenues of new media firms Average revenue per firm Total revenues of new media firms engaged primarily in the development and production of intellectual property Total Employees Average number of employees per firm Total employees of new media firms engaged primarily in the development and production of intellectual property Large Firms (100+ full-time employees) All Firms Percent SMEs
French: Revenus Revenus des firmes de nouveaux médias Revenu moyen par firme Revenus des firmes de nouveaux médias qui s’occupent essentiellement de développement et de production de propriété intellectuelle Nombre d’employés Nombre moyen d’employés par firme Nombre d’employés des firmes de nouveaux médias qui s’occupent essentiellement de développement et de production de propriété intellectuelle Grandes firmes (+ de 100 employés à temps plein) Nombre total de firmes Pourcentage de PME
English: . Most studies have reported a positive relation
French: . Le risque d’être exposé au VHC et de le
English: Only recently, health is to be reinstated as a top-priority, under the environmental eligibility category.
French: Ce n’est que récemment qu’il a été décidé de hisser à nouveau la santé au rang de priorité absolue au titre du critère d’admissibilité « environnement ».
English: The emission totals and sub-totals may not add up exactly due to rounding.
French: Les émissions totales et sous-totales peuvent ne pas correspondre exactement en raison des arrondis.
English: It disclosed a receivable of $30.35 million for amounts due from UNDP as at 31 December 2005 (2003: $7.06 million).
French: D'après ses comptes, le PNUD lui devait 30 350 000 dollars au 31 décembre 2005 (2003 : 7 060 000 dollars).
English: Real estate Sanary sur Mer (83110) vente Ideal secondaire Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, Secteur SANARY, a SAISIR !
French: Immobilier Sanary sur Mer (83110) vente Ideal secondaire Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, Secteur SANARY, a SAISIR !
English: It was also stressed that dynamic modelling of freshwaters was most likely to demonstrate rapid recovery.
French: On a également insisté sur le fait que la modélisation dynamique des eaux douces allait très probablement mettre en évidence un processus de régénération rapide.
English: Form E 1 shall indicate the quantity of such wine on board and the location of the storage tanks or barrels.
French: La formule E 1 devra indiquer la quantité de ce vin à bord, ainsi que l'endroit oú se trouvent les tonneaux ou les réservoirs.
English: The following practices do not constitute proof of payment to the effect that the CSBF loan has been used to finance the acquisition or improvement of assets.
French: Les pratiques suivantes ne constituent pas une preuve de paiement à l'effet que le prêt FPEC a servi à financer l'acquisition ou l'amélioration d'actifs.
English: The Government has also initiated community rehabilitation through volunteer children's officers.
French: Le gouvernement a également lancé un programme de réadaptation au sein de la communauté sous l'autorité d'éducateurs bénévoles.
English: • Return to Calculation of CCA claim Area C - Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in the year.
French: • Retour à Calcul de la DPA Section C - Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les bâtiments que vous avez faites dans l'année courante.
English: Society for Threatened Peoples  (Special; 1993)
French: Society for Threatened Peoples (Statut consultatif spécial, 1993)
English: The Canadian Human Rights Act was adopted by Parliament to give effect to the principle that all individuals should be treated equally.
French: La Charte canadienne des droits et libertés a été adoptée par le Parlement pour donner effet au principe que toutes les personnes devraient être traitées de manière équitable.
English: Mr Andreas Gross, (Chairperson), Mr Andrea Manzella, Mrs Ganka Samoilovska-Cvetanova (Vice-Chairpersons), Mr Sándor Albert, Mr Gulumhuseyn Alibeyli, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Birgir Ármannsson, Mr Ioannis Bougas, Mrs Anne Brasseur, Mr Aslan Cebeci, Mr Jonas Čekuolis, Mr Manlio Collavini, Mrs Helen D'Amato, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mr Miljenko Dorić, Mr Vangjel Dule, Mr Mats Einarsson, Mr Adolfo Fernandez Aguilar, Mr Herbert Frankenhauser, Mr Tihomir Gligorić, Mr John Greenway, Mrs Arlette Grosskost, Mr Gerd Höfer, Mr Serhiy Holovaty, Mr Tomáš Jirsa, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens (alternate:
French: M. Andreas Gross, (Président), M. Andrea Manzella, Mme Ganka Samoilovska-Cvetanova (Vice-présidents), M. Sándor Albert, M. Gulumhuseyn Alibeyli, M. Alexander Arabadjiev, M. Birgir Ármannsson, M. Ioannis Bougas, Mme Anne Brasseur, M. Aslan Cebeci, M. Jonas Čekuolis, M. Manlio Collavini, Mme Helen D'Amato, Mme Krystyna Doktorowicz, M. Miljenko Dorić, M. Vangjel Dule, M. Mats Einarsson, M. Adolfo Fernandez Aguilar, M. Herbert Frankenhauser, M. Tihomir Gligorić, M. John Greenway, Mme Arlette Grosskost, M. Gerd Höfer, M. Serhiy Holovaty, M. Tomáš Jirsa, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens (remplaçante:
English: The second head of complaint, relating to the rebalancing of charging rates
French: Sur le deuxième grief, relatif au rééquilibrage tarifaire
English: Ideas flowing from those sources can only be rejuvenating and enriching, ultimately leading to useful redefinition of some of the strategies of the Security Council.
French: Les idées provenant de ces sources ne peuvent qu'être vivifiantes et enrichissantes et finir par amener à une redéfinition utile de certaines des stratégies du Conseil de sécurité.
English: The Act on Measures for the Suppression of Offenders in an Offence relating to Narcotics of 1991 was enacted to implement the conventions relating to narcotic drug offences to obligate Thailand to grant extradition upon the basis of these multilateral treaties where the obligation to prosecute or extradite (aut dedere aut judicare) is operated.
French: La loi de 1991 relative aux mesures de répression des délits liés aux stupéfiants est venue donner effet aux conventions qui visent ces infractions, la Thaïlande étant ainsi tenue d'accorder l'extradition par ces traités multilatéraux dès lors qu'ils édictent l'obligation de poursuivre ou d'extrader (aut dedere aut judicare).
English: Children belonging to minority or indigenous groups
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones
English: Because of rounding, column percentages may not sum to 100%.
French: La catégorie «aucune raison citée» est exclue.
English: Each First Nation will be able to choose whether to opt into the proposed Act or to remain under the Indian Act.
French: Chaque Première Nation pourra choisir de se soumettre à la loi proposée ou de demeurer sous l’application de la Loi sur les Indiens.
English: Giorgio Agamben has recently [20] very clearly pointed out the aporias that inevitably result from this kind of activity for every legal system, specifically in conjunction with the discussions about the adoption of a constitutional article establishing the right or even the duty of resistance against violations of fundamental freedoms and rights on the part of the public state power.
French: Récemment, Giorgio Agamben [20] a très clairement fait remarquer les apories qui découlent inévitablement, pour chaque système juridique, d'une telle activité, et ce dans le contexte des discussions autour de l'adoption, dans la Constitution, d'un article qui établit le droit, voire l'obligation de résistance face à des violations des libertés et droits fondamentaux par le pouvoir public de l'Etat lui-même.
English: If the difference between the last wages and the average wages of the last six contributory months is 10% or more, the average wages are used to determine the level of daily cash benefits.
French: Si la différence entre le dernier salaire et le salaire moyen des 6 derniers mois de cotisation est égale ou supérieure à 10%, le salaire moyen est déterminant pour le calcul des indemnités journalières.
English: • contributed to the acidification of soils and lakes in southern Ontario and Québec and resulted in incipient nitrogen saturation in some forested watersheds.
French: • ont contribué à l'acidification du sol et des lacs dans le sud de l'Ontario et du Québec, et ont causé un début de saturation en azote dans certains bassins hydrographiques forestiers;
English: Date of Commencement of Investigation  Date of Recommendation  Status/ Recommendation
French:    Demande no    Demandeur   Intrant textile Numéro tarifaire ou de classement  Date d'ouverture d'enquête  Date de la recommandation   État/ Recommandation
English: In every region of the country, Canadian communities, businesses, workers and families are receiving the support they need.
French: Les collectivités, les entreprises, les travailleurs et les familles de toutes les régions du pays reçoivent le soutien dont ils ont besoin.
English: According to the evidence before the Gomery Commission, Publicité Dézert substantially increased the cost of services billed to Lafleur Communication; 4.
French: Il est ressorti de la preuve présentée à la Commission Gomery que Publicité Dézert a majoré de façon importante le coût des services facturés à Lafleur Communication; 4.
English: Georgeta Ciobanu Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Georgeta Ciobanu Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Documentation: TRANS/WP.24/2002/13.
French: Document: TRANS/WP.24/2002/13.
English: Band 268 - Kinonjeoshtegon Band 269 - Peguis Band 271 - Lake Manitoba Band 272 - Fairford Band 274 - Little Saskatchewan Band 275 - Lake St. Martin Band 316 - Dauphin River Claims with a date of service after October 1, 2001 regardless of whether they have been predetermined by a Regional FNIHB Office, must be sent to the AMA Dental Manager for payment.
French: Bande 268 - Kinonjeoshtegon Bande 269 - Peguis Bande 271 - Lake Manitoba Bande 272 - Fairford Bande 274 - Little Saskatchewan Bande 275 - Lake St. Martin Bande 316 - Dauphin River Vous devez faire parvenir au gérant du programme de soins dentaires d'AMA les demandes de paiement dont la date de service est ultérieure au 1er octobre 2001, qu'elles aient été prédéterminées ou non par les bureaux régionaux de la DGSPNI. L'adresse est la suivante :
English: Thus the Agency normally works at the level of the state. The IAEA is also concerned with radiological or nuclear terrorism.
French: Le cadre étatique est l’environnement d’activité habituel de cette organisation qui s’est aussi intéressée à la question du terrorisme radiologique ou nucléaire.
English: • increase in SMEs' activities on international markets and consolidation of exporting SMEs' position
French: • accroître les activités des PME sur les marchés internationaux et consolider la position des PME exportatrices
English: Services available from 9am to 7pm Monday to Friday.
French: Services disponíibles de lundi a vendredi, de 9h00 a les 19h00.
English: In addition, NRCan will develop technologies and strengthen the knowledge base for alternative fuels, and work with provinces to educate drivers about fuel efficiency.
French: En outre, RNCan mettra au point des technologies et consolidera la base de connaissances en matière de combustibles de remplacement et travaillera avec les provinces afin d'éduquer les automobilistes sur la question de l'économie de carburant.
English: a thickness to diameter ratio of 0.025 or less for dilution tunnels of greater than 75 mm inside diameter;
French: i) un rapport épaisseur/diamètre de 0,025 ou moins pour les tunnels d'un diamètre intérieur supérieur à 75 mm;
English: From the review of the results of the analysis of the responses of 77 States to this questionnaire and other information drawn from research done on countries which have not responded, as well as the experiences of certain international, regional, national, intergovernmental and non-governmental organizations, the Special Rapporteur saw a need to hold an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion or belief, tolerance and non-discrimination.
French: Aux vues des résultats de l'analyse des réponses de 77 États à ce questionnaire et d'autres éléments tirés de recherches faites sur les pays n'ayant pas répondu, ainsi que des expériences de certaines organisations internationales, régionales et nationales, intergouvernementales et non gouvernementales, le Rapporteur spécial a estimé nécessaire la tenue d'une conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination.
English: Security at these sites is significant – there are approved drop safes at each site and the Canadian Corp of Commissionnaire provides night security services.
French: La sécurité à ces endroits est élevée – chaque site est doté de coffres-forts de dépôt provisoire et le Corps canadien des commissionnaires assure les services de sécurité la nuit.
English: In addition to offering financial services tailored to agriculture, FCC offers field management and accounting software through its AgExpert division.
French: Outre des services financiers spécialement conçus pour l’agriculture, FAC offre des logiciels de comptabilité et de gestion des champs par l’intermédiaire de sa division AgExpert.
English: A total of 42 searches were conducted in the Estrie and Montréal regions and led to the arrest of 36 subjects, including a Kanesetake female resident, the alleged ring leader.
French: Un total de 42 perquisitions ont eu lieu en Estrie et dans la région de Montréal pour mener à l’arrestation de 36 personnes, dont une résidente de Kanesetake, la présumée tête dirigeante de ce réseau.
English: We will certainly know when we have failed, however.
French: Nous saurons sûrement que nous avons échoué, par contre.
English: To note that, in accordance with Decision XIII/23 of the Thirteenth Meeting of the Parties, Cameroon was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De noter que, conformément à la décision XIII/23 de la treizième Réunion des Parties, le Cameroun a été prié de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: Chairman: Mr. Paul Badji (Senegal)
French: Président : M. Paul Badji (Nigéria)
English: Example: A company’s health insurance plan covers the needs of an oppositesex partner but does not a same-sex partner.
French: Exemple : On refuse des promotions ou de la formation à une employée ou on la congédie en raison de son orientation sexuelle ou du fait qu’elle vit en partenariat avec une personne de même sexe.
English: Organic Associations & Regional Networks – Not Certifying ............
French: Les Associations Organiques & Les Réseaux Régionaux - Ne Certifiant Pas.........................................36
English: The Commission notified the claimant by letter dated May 31, 1990 of her disentitlement to benefit in view of her own declaration that she was unavailable for work while attending school.
French: La Commission a avisé la prestataire, dans une lettre datée du 31 mai 1990, de son inadmissibilité aux prestations en raison de sa propre déclaration selon laquelle elle n'était pas disponible pour travailler tout en assistant aux cours.
English: Examples of successful projects with significant United Kingdom involvement were the exciting images obtained from the Mars Express and Cassini-Huygens missions; the important roles played by the Environmental Satellite (Envisat) and the Disaster Monitoring Constellation satellites in tracking Hurricane Katrina and imaging the aftermath; the successful launches of the Meteorological Operational (MetOp), Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) and Solar-B satellites; and small satellites such as the TopSat Earth-surface imaging satellite.
French: On citera comme exemples de projets concluants auxquels le pays a fortement contribué les images passionnantes obtenues par les missions Mars Express et Cassini-Huygens, les rôles importants joués par le satellite pour l'étude de l'environnement (Envisat) et les satellites de la Disaster Monitoring Constellation dans le suivi de l'ouragan Katrina et l'obtention d'images sur ses conséquences, les lancements réussis du satellite météorologique opérationnel (MetOp), du satellite Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) d'étude des relations Soleil-Terre et du satellite Solar-B d'observation du Soleil, et les petits satellites tels que le satellite imageur TopSat d'étude de la surface de la Terre.
English: Current Current Current Domestic debt AAA Aaa AAA – Trend Stable Stable Stable Foreign debt AAA Aaa AAA – Trend Stable Stable Stable
French: Cote actuelle Cote actuelle Cote actuelle Dette intérieure – Tendance AAA Stable Aaa Stable AAA Stable Dette étrangère – Tendance AAA Stable Aaa Stable AAA Stable
English: By describing her as a "freak," the discourse effectively distances Ms. G. from the middle-class, non-Aboriginal majority.
French: En la traitant de « phénomène », le discours effectivement met une distance entre Mme G. et la majorité de la classe moyenne non autochtone.
English: The `basic rights' of the alien may be assured, but it is a matter for debate to what extent his other rights and interests may be restricted.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 75 (citation omitted).
French: Les “droits fondamentaux” de l'étranger peuvent être garantis, mais la question de savoir dans quelle mesure ses autres droits et intérêts peuvent être restreints est sujet à débat. » Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: Each player plays with a deck of 5 cards, 4 cards are revealed and one is face down. Games are short and intense, that perfectly fit mobile gaming experience on iPhone.
French: Les différentes combinaisons de cartes permettent de créer une infinité de stratégies et de possibilités.
English: What possible difference could this data make in the lives of young children?
French: En quoi ces données pouvaient-elles influer sur la vie des bambins?
English: The report suggests that national parliaments have played a considerable role in the follow-up to the Social Summit.
French: D'après le rapport, les parlements ont joué un rôle fondamental dans le suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: Also, note that you have to report restricted funds on line 4170.
French: De plus, veuillez noter que vous devez inscrire les fonds réservés à la ligne 4170.
English: This discovery has tremendous relevance to our understanding of how life appears on planets.
French: Cette découverte a une énorme pertinence pour notre compréhension de la façon dont la vie apparaît sur les planètes.
English: One essential criterion, and a discussion point, is the European dimension.
French: Un critère essentiel, ainsi qu’un point de discussion, est la dimension européenne.
English: Winches will be required to have a rotating beacon that will indicate that the operator is about to launch a glider.
French: Les treuils devront posséder un feu rotatif qui indiqueront que l'opérateur est sur le point de lancer un planeur.
English: With regard to international protection of refugees, while his country continued to comply with the principle of non-refoulement, it considered that, in order to avoid expulsions, UNHCR and its partners on the ground should sensitize refugees and asylum-seekers to the importance of compliance with the law and legislation of host countries.
French: S'agissant de la protection internationale des réfugiés, la Tanzanie continue de respecter le principe de non-refoulement mais estime que pour éviter les expulsions le HCR, en partenariat avec ses relais sur le terrain, devrait sensibiliser les réfugiés et les demandeurs d'asile au respect du droit et de la législation des pays hôtes.
English: Following the recommendation of the Forum at its third session, the Economic and Social Council, in its decision 2004/287, of 22 July 2004, decided to authorize a technical three-day workshop on free, prior and informed consent, with the participation of representatives of the United Nations system and other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations, interested States and three members of the Forum, and requested the Workshop to report to the Forum at its fourth session, under the special theme of the session.
French: En application de la recommandation qu'a formulée l'Instance à sa troisième session, le Conseil économique et social a décidé, dans sa décision 2004/287 du 22 juillet 2004, d'autoriser la tenue d'un atelier technique de trois jours sur le consentement préalable, libre et éclairé avec la participation de représentants des organismes des Nations Unies et des autres organisations intergouvernementales intéressées, d'experts d'organisations de peuples autochtones, d'États intéressés et de trois membres de l'Instance, et a prié les participants à l'Atelier de faire rapport à l'Instance à sa quatrième session au titre du thème spécial retenu pour cette session.
English: In the second year after the entry into force of the revised GPSD in January 2004, the number of Article 12 (serious risk) notiﬁcations has more than doubled from 388 in 2004 to 924 in 2006.
French: La deuxième année après l’entrée en vigueur de la DSGP modiﬁée en janvier 2004, le nombre de notiﬁcations relevant de l’article 12 (risque grave) a plus que doublé: il est passé de 388 en 2004 à 924 en 2006.
English: • Health Board/Authority Establishing a First Nations Health Board/Authority
French: • Conseil/autorité de la santé Établissement D'un Conseil/autorité de la Santé des Premières Nations
English: RECOMMENDS that churches be accepted to join the fellowship of the WCC at meetings of the Central Committee and not at the assembly. The application for joining the WCC would be presented to one Central Committee meeting, with an intervening period of participation in the work of the Council and interaction with the local fellowship of member churches, and the decision taken on the application at the subsequent meeting of the Central Committee.
French: ACCUEILLE AVEC SATISFACTION la proposition faite par le Groupe d’étude sur la qualité de membre d’amender les règles applicables à l’appartenance au COE et appuie en particulier l’adjonction de critères théologiques applicables aux Eglises membres appartenant à la communauté du COE telles que formulés à l’ annexe C (Critères, I, 3a).
English: This is why several federal ministers (eight out of 23) were in fact doubtful as to the viability and usefulness of the performance evaluation system.
French: Plusieurs ministres fédéraux (8 sur 23) mettent d'ailleurs en cause la viabilité et l'utilité du système d'évaluation du rendement pour cette raison.
English: Governments genuinely anxious to put an end to the third-rate citizen status of women in their societies should implement appropriate, concrete and judicious education, information and awareness policies directed at both victims and perpetrators of harmful traditional practices.
French: Les gouvernements véritablement soucieux de mettre fin au statut de troisième citoyenne qu'ont les femmes dans leurs sociétés devraient mettre sur pied des politiques appropriées, concrètes et judicieuses d'éducation, d'information et de sensibilisation visant les victimes ainsi que les auteurs de pratiques traditionnelles nocives.
English: Challenges and constraints relating to poverty reduction
French: Défis et contraintes de la lutte contre la pauvreté