ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I gather that's what it's called, an alcohol policy.
French: J'en déduis que c'est bien ce dont il s'agit.
English: It may or may not actually appear in the substance or product.
French: Impureté définie uniquement par les propriétés mises en évidence par l'analyse qualitative (p. ex. temps de rétention chromatographique).
English: The lamina of the basal leaf was abortive in the bud and fell immediately after budbreak.
French: La lame de la feuille basale était abortive dans le bourgeon et tombait immédiatement après l'éclatement du bourgeon.
English: Under Licence No. 882056, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Tsayta Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882056, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Tsayta Lake (Colombie-Britannique).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-302 August 10, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kitty Hawk International, Inc. carrying on business as American International Airways - Licence No. 977347.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-302 le 10 août 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kitty Hawk International, Inc. exerçant son activité sous le nom d'American International Airways - Licence no 977347.
English: This corresponds to the situation in most of the national systems (references in footnote 341), see also p.
French: 64: telle est la situation dans la plupart des systèmes nationaux (références en note 341), voir aussi p.
English: And when a TTY is listed, there is only a one-in-three chance that they will be able to complete a call successfully.
French: Et lorsque tel est le cas, il existe seulement une chance sur trois que l’appel s’effectue avec succès.
English: The Commission trusts that the Government of Colombia will continue to actively support the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights in carrying out its activities without any impediments to the fulfilment of its mandate and calls upon the Government of Colombia to make more use of the services of the office when preparing its reports to treaty bodies.
French: La Commission ne doute pas que le Gouvernement colombien continuera d'aider activement le bureau du Haut-Commissaire en Colombie à mener à bien, sans la moindre entrave, les activités prévues dans le cadre de son mandat et l'invite à recourir plus largement aux services de ce bureau lorsqu'il établit ses rapports à l'intention des organes conventionnels.
English: In this sense, some consider their worldview threatening to the West.
French: C'est pourquoi sa vision du monde est menaçante pour l'Occident, selon certains.
English: Number of Documents Found for Martin, James and/or Prudence: 35
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Martin, James et/ou Prudence/strong> : 35
English: (h) The donor community should respond urgently to the serious and immediate humanitarian needs of the Liberian people.
French: h) La communauté des donateurs devrait répondre de toute urgence aux graves besoins humanitaires dont souffre la population libérienne.
English: It highlighted the growing concern about the existing gap between women and men in terms of opportunities, choices and living conditions.4 The report highlighted the limited participation of women in the official development process, the job market and in decision-making processes in public institutions.5 The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences attributed the increasing inequality of women in the Occupied Palestinian Territory to a double system of subordination, that is occupation and patriarchy, which was sustained through multiple forms of direct and indirect violence inside and outside the home (E/CN.4/2005/72/Add.4, para.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences attribuait les inégalités croissantes que subissaient les femmes en territoire palestinien occupé au double système de subordination que constituaient l'occupation et le patriarcat, se traduisant par de multiples formes de violence directe et indirecte, aussi bien au foyer qu'en dehors (E/CN.4/2005/72/Add.4, par. 47).
English: A Core Group on River Pilots was set up by the Task Force to coordinate and undertake these pilot projects.
French: Un groupe restreint avait été établi par l'équipe afin de les coordonner et de les exécuter.
English: It is essential that these key resources and the revenue derived from their export be used responsibly in the future to improve the lives of the Liberian people and not to perpetuate conflict, as in the past.
French: Il est essentiel que ces ressources clefs et que les recettes provenant de leur exportation soient utilisées de façon responsable à l'avenir si l'on veut améliorer la vie des Libériens et ne pas perpétuer le conflit comme par le passé.
English: The subsistence level of a citizen or citizens whose income is evaluated jointly consists of the sum of all the incomes set out by the Act on the Subsistence Level for securing food and other fundamental personal needs and for meeting the necessary expenses for the household.
French: Le minimum vital d'un citoyen ou de citoyens dont les revenus font l'objet d'une évaluation commune représente la somme de tous les montants fixés par la loi sur le minimum vital pour pouvoir subvenir aux besoins fondamentaux, alimentaires et autres, et pour couvrir les dépenses nécessaires du ménage.
English: • Students and teachers have the opportunity to participate in enrichment activities and professional development opportunities.
French: Offrir une aide financière aux districts scolaires en réponse aux besoins émergents en programmes et en ressources humaines pour l’immersion française.
English: I could list them by reading previous Liberal budgets because most of the commendable things appeared in those budgets.
French: Je pourrais en dresser la liste en faisant la lecture des budgets libe´ raux precedents puisque la plupart des elements louables y figuraient.
English: On 19 July 2002, the Commission issued Call for comments concerning Internet Retransmission (Order in Council P.C.
French: Le 19 juillet 2002, le Conseil a publié Appel d'observations concernant la retransmission sur Internet (Décret C.P.
English: The car needs refurbishing but is a nice example.
French: C’est un des modèles de 308 le plus recherché.
English: CIDA contributes to programs that reunite refugee children with their families. In Sierra Leone and Uganda, CIDA funds programs that provide basic education to boys and girls.
French: Le Plan d’action de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour la protection des enfants soutient l’engagement du Canada à l’égard des enfants réfugiés et déplacés qui ont besoin de mesures de protection spéciales.  Le gouvernement du Canada aide et protège ces enfants par l’intermédiaire de l’ACDI.
English: (d) To pursue through dialogue and peaceful means an immediate end to conflict with all remaining ethnic groups with which ceasefire agreements have not yet been signed, and to live up to its obligations to improve the development and human rights situation in ceasefire areas;
French: d) À chercher par le dialogue et par des moyens pacifiques à mettre fin immédiatement au conflit avec tous les groupes ethniques qui n'ont pas encore signé d'accord de cessez-le-feu et à s'acquitter de ses obligations d'améliorer la situation sur le plan du développement et des droits de l'homme dans les zones où un cessez-le-feu est en vigueur;
English: The sustainable development framework presented for operationalizing an Inclusive Impact Assessment process reflects an institutionalist perspective.
French: Le cadre de développement durable présenté pour la mise en œuvre d'un processus inclusif d'évaluation des impacts s'inscrit dans une perspective institutionnaliste.
English: Revenue and expenditure ratios are foreseen to decline further over the programme period, the latter broadly reflecting lower expenditure on social transfers and capital formation.
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 2b, les ajustements dette déficit ayant pour effet d’augmenter la dette ont largement annulé l’incidence des excédents primaires dans les années 2002 à 2005.
English: As PMed Techs, we give lectures to deployed soldiers on avoiding heat stress and exhaustion.
French: En notre qualité de Tech Méd Prév, nous donnons à des militaires en déploiement des exposés sur les moyens d’éviter le thermostress et l’épuisement.
English: A few indicated that you could be a manager without necessarily being part of the organization's formal management team and that this clause was not value added.
French: Quelques répondants ont indiqué que l'on pouvait être gestionnaire sans nécessairement faire partie de l'équipe de gestion officielle de l'organisation et que ce bout de phrase n'ajoutait aucune valeur.
English: To help your teens find a job that suits them, help them choose the path that best suits their interests and abilities.
French: Pour aider votre adolescent à trouver un emploi qui lui convient, il doit choisir la voie qui répond le mieux à ses besoins et correspond le mieux à ses aptitudes.
English: During 2009/10, 120 countries were expected to contribute some 120,000 military and police personnel to 16 peacekeeping missions with an estimated budget of over $8.2 billion, a threefold increase from six years previously and over three times the level of the regular budget.
French: En 2009/10, on prévoit que 120 pays mettront 120 000 militaires ou policiers à la disposition de 16 missions, dont le budget total devrait être supérieur à 8,2 milliards de dollars, montant qui a triplé en six ans et qui est trois fois supérieur à celui du budget ordinaire.
English: By virtue of article 1 (2) (a) of annex III, because he has served the full-term of four years and has demitted office after 1 January 2001, he receives a pension of two ninths of the annual salary, that is, approximately $37,000.00.
French: Ayant exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et démissionné après le 1er janvier 2001, il a droit à une pension annuelle égale aux deux neuvièmes de son traitement annuel, soit 37 000 dollars.
English: The purpose of this rule is to prevent a requesting State from using the administrative measures of the requested State to avoid limitations imposed on the requesting State by its own Government.
French: Le but de cette règle est d'empêcher un État requérant de se servir des pratiques administratives autorisées de l'État requis pour contourner des restrictions qui lui sont imposées par son propre gouvernement.
English: In contract (offer) parties foresee one clause of arbitration or in others document.
French: Dan un contrat (offre) les parties prévoient la clause d’arbitrage ou dans d’autres document les engageants.
English: Level in float chamber:
French: 3.3.3.1.4.3. de la masse du flotteur :
English: If you have difficulty reaching a local chapter, or if the services you require are not available at that branch, call the national branch at 1-800-616-8816 or visit them at www.alzheimer.ca .
French: Si vous avez de la difficulté à joindre la section locale ou si les services dont vous avez besoin ne sont pas offerts localement, vous pouvez joindre le bureau national au 1 800 616-8816, ou consulter son site web à l’adresse suivante : www.alzheimer.ca .
English: It discusses the issues involved agricultural finance, the new approaches developed in recent years, and possible ways forward in bringing agricultural finance back to the centre of rural development and poverty alleviation strategies, with special attention to the potential role of local banks.
French: Il examine les questions de financement agricole, les nouveaux mécanismes mis au point ces dernières années et les moyens de ramener le financement de l'agriculture au cœur du développement rural et des stratégies de lutte contre la pauvreté, en accordant une attention particulière au rôle potentiel des banques locales.
English: • You're likely to be shown up on the spot if there is someone present who does know the answer.
French: • Vous allez probablement vous faire prendre si l’une des personnes présentes connaît la réponse.
English: 102 The contraction of the Canadian economy and the accompanying shrinkage of the labour force have significant costs for Canadians in terms of health and health services.
French: 102 Au Canada, la récession économique et la réduction des effectifs s'accompagnent de coûts considérables pour la population en ce qui a trait à la santé et aux services de santé.
English: As is recommended in both the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001, and the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons adopted in Bamako in 2000, only concerted and determined action by the international community can solve this burning problem.
French: Comme le recommandent tant le Programme d'action pour prévenir, combattre et éradiquer les armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, adopté en juillet 2002, que la déclaration de Bamako de 2000 sur la prolifération, la circulation et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, seule une action solidaire et déterminée de la communauté internationale arrivera à bout de ce lancinant problème.
English: Objectives should be clear and concise; be realistic and achievable, given organizational constraints, timeframes, and resources available; and relate to identified needs.
French: Un projet peut être présenté par phases, chacune étant alors considérée comme un projet individuel.
English: "By working with our key partners—like the Federation of Canadian Municipalities—we are able to improve the conservation and protection of fish and fish habitat while ensuring the efficient review of municipal public works projects and infrastructure developments."
French: En travaillant avec nos partenaires clés, comme la Fédération canadienne des municipalités, nous serons en mesure d’améliorer la conservation et la protection du poisson et de l’habitat du poisson, tout en veillant à un examen efficace des travaux publics municipaux et aux aménagements en infrastructure.
English: The greatest UNIFEM asset is its staff of committed and competent professionals.
French: Le principal atout d'UNIFEM est son personnel - professionnels dévoués et compétents.
English: The evidence suggested that the screening committee gave careful consideration to the appellant’s application, namely his past experience outlined in his resume, but that it could not find that he met the experience qualification in question.
French: La preuve indique que le jury de sélection a examiné attentivement la candidature de l’appelant, notamment son expérience décrite dans son curriculum vitæ, mais qu’il n’a pu déterminer s’il possédait l’expérience nécessaire à la qualité en cause.
English: Women are no longer simply the victims of wars and conflicts; they are increasingly an important part of the solution.
French: Les femmes ne sont plus simplement les victimes des guerres et des conflits; elles sont une partie de plus en plus importante de la solution du problème.
English: As noted earlier, the proposed classification framework has been developed a priori and is based primarily on a conceptual analysis of the possible importance of a variety of organizational dimensions.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, le cadre de classification proposé a été élaboré a priori et repose principalement sur une analyse conceptuelle du poids éventuel d’une série de dimensions structurelles des organisations.
English: 4The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 21 Nov 2006:
French: Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 31 Août 06
English: Tutogen Medical Incorporated, which has sold products in Canada to Zimmer Dental of Mississauga, Ontario, and Mentor Medical Systems Canada Inc. of Oshawa, Ontario; LifeCell Corporation, which has sold products in Canada to BioHorizons of Markham, Ontario, and Biogenics Inc. of Toronto, Ontario; and Regeneration Technologies Incorporated, which has sold products in Canada to Laswell of Milton, Ontario, and Medtronic of Canada Ltd. of Mississauga, Ontario.
French: Tutogen Médical Incorporated qui a vendu des produits au Canada à Zimmer Dental, de Mississauga (Ontario) et à Mentor Médical Systems Canada Inc., d'Oshawa (Ontario) ; LifeCell Corporation, qui a vendu des produits à BioHorizons, de Markham (Ontario) et à Biogenics Inc., de Toronto (Ontario) ; Regeneration Technologies Incorporated, qui a vendu des produits à Lasswell, de Milton (Ontario) et à Medtonic of Canada Ltd., de Mississauga (Ontario).
English: (ii) Replacement of the roof in the Conference Building: the partial replacement budgeted in the biennium 2000-2001, estimated at $1,005,400, covered the replacement of the third floor of the Conference Building.
French: ii) Remplacement de la toiture du bâtiment des conférences : le remplacement partiel de cette toiture, inscrit au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour un montant estimatif de 1 005 400 dollars, concernait le troisième étage du bâtiment.
English: In the context of Community equality law, however, the Court held that a remedy did exist.
French: A special problem was that, in spite of their high educational level, women held only 9% of the professorships at universities.
English: We wish to express our gratitude to all States participating in consultations that supported the sponsors of the draft resolution.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer notre gratitude à l'ensemble des pays qui ont participé aux consultations et se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Screen-detected cancer Cancer detected as a result of a positive test with histologic confirmation attributed to the screening findings of the program.
French: Cancer détecté au dépistage Cancer détecté par suite d'un test positif accompagné d'une confirmation histologique des résultats du dépistage obtenus dans le cadre du programme.
English: Captain (Navy) Tyrone Pile, Acting Commander Canadian Fleet Pacific, will represent Maritime Forces Pacific at various Rose Festival functions and activities.
French: À cette occasion, le Capitaine de vaisseau Tyrone Pile, commandant intérimaire de la Flotte canadienne du Pacifique représentera les Forces maritimes du Pacifique à diverses réceptions et activités du festival.
English: Thus, the same work or work deemed to be of equal value must be remunerated in the same way whether it is performed by a man or a woman.
French: En conséquence, un même travail ou un travail auquel est attribuée une valeur égale doit être rémunéré de la même façon, qu'il soit accompli par un homme ou par une femme.
English: • The challenge of combining family responsibilities with professional careers where household responsibilities are not equitably shared;
French: • la difficulté de combiner les responsabilités familiales et professionnelles lorsque les obligations domestiques ne sont pas équitablement partagées ;
English: The vast majority of applications are today considered not to claim abstract programs or business methods but to describe technical means like, for example, computer networks, for carrying out these programs or methods.
French: On considère aujourd'hui que la plupart des demandes ne visent pas à revendiquer des applications logicielles ou des méthodes commerciales abstraites, mais bien à décrire des moyens techniques, tels que des réseaux informatiques par exemple, en vue de concrétiser ces applications logicielles ou ces méthodes.
English: • Better understand the causes of severe weather and how best to observe its formation by the end of 2002.*
French: • Mieux comprendre les causes des phénomènes météorologiques violents et la meilleure façon d'observer leur formation, d'ici la fin de 2002*
English: To ensure Parliament and Canadians properly understand Infoway’s goal, the Corporation should further explain in its public reports what is meant by having an electronic health record available to authorized health care professionals.
French: S'assurer que le Parlement et les Canadiens comprennent bien les objectifs d'Inforoute; en outre, la Société devrait expliquer dans ses rapports publics ce que signifie le fait d'avoir un dossier de santé électronique (DSE) accessible aux professionnels de soins de santé autorisés.
English: Mrs Gradin will tell us whether she wants to reply today.
French: Mme Gradin nous dira si elle souhaite répondre aujourd'hui.
English: It was considered necessary to update the Regulations to ensure consistency with the Telecommunications Act and our international trade obligations.
French: Il était donc nécessaire d'actualiser le Règlement afin de le rendre conforme à la Loi sur les télécommunications ainsi qu'à nos obligations en matière de commerce international.
English: (b) The possibilities for implementing TCDC projects using UNDP country allocations should be fully exploited;
French: b) Tirer pleinement parti des affectations du PNUD par pays pour mettre en oeuvre des projets de CTPD;
English: The amount deducted for income tax is determined by your country of residence in accordance with Canada Revenue Agency guidelines.
French: Le montant retenu pour l'impôt sur le revenu sera déterminé par votre pays de résidence, selon les lignes directrices de l'Agence de revenue du Canada.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General, we would like to make the following comments.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général, nous voudrions faire les observations suivantes.
English: Private vehicles were the primary conveyance from which most of the drugs were seized.
French: Les véhicules privés étaient le principal moyen de transport dans lesquels la majeure partie des drogues a été saisie.
English: If appropriately structured, physical activity may enhance social and moral development.
French: Si elle est bien structurée, l’activité physique peut aussi contribuer au développement social et moral des jeunes.