ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterate also the firm belief that in order to confront racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the full exercise of their human rights and fundamental freedoms is vital;
French: Nous réaffirmons également notre conviction qu'il est indispensable, pour faire face au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, et à l'intolérance qui y est associée, que ces populations jouissent pleinement des droits de l'homme et des libertés individuelles;
English: Aimé Césaire, whom I have been thinking of a great deal these days, said that a people without memory has no future.
French: Aimé Césaire, à qui je pense beaucoup ces jours-ci, disait qu’« un peuple qui n’a pas de mémoire n’a pas d’avenir ».
English: Budgets of selected ministries in the years 1993-1998
French: Budgets de quelques ministères dans les années 1993 - 1998
English: Her concern for children and adults with physical disabilities prompted Mrs. Schreyer to have an accessible entrance and an elevator installed in the official residence.
French: Son intérêt pour les enfants et les adultes présentant des handicaps physiques incite Mme Schreyer à faire installer à la résidence officielle une entrée et un ascenseur adaptés à ces personnes.
English: I invite Mr. Einaudi to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Einaudi à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: § Financing by Credit Institutions, Antigone Lyberaki.
French: § § VI § § VII VIII
English: First, the government will have to develop an International Education Strategy that will provide a coherent framework for existing and future federal programs; allow for a more effective deployment of federal funds based on an analysis of gaps in Canada's approach to international education and monitoring of existing programs' impact; maximize the potential for leveraging new opportunities and/or additional resources from, for example, foreign governments or Canadian businesses; and build on the "Team Canada" formula by working in partnership with major stakeholders from non-government and private sectors — pulling in new expertise, ideas, contacts and key constituencies.
French: Tout d'abord, le gouvernement devra mettre au point une stratégie d'éducation internationale qui donnera un cadre politique cohérent à ses programmes existants et futurs; déployer plus efficacement ses ressources en se fondant sur une analyse des lacunes de l'aide à l'éducation internationale et le contrôle des résultats des programmes existants; maximiser les chances de produire un effet de levier ou d'attirer de nouvelles ressources, par exemple des gouvernements étrangers ou des entreprises canadiennes; tirer parti de la formule «Équipe Canada» en travaillant en partenariat avec les principales parties intéressées dans les secteurs non gouvernemental et privé, faisant appel à de nouvelles compétences, aux idées, aux contacts.
English: Employee code PIPEDA is a law of general application, crafted to protect information in the realm of commercial transactions.
French: Code relatif aux employés La LPRPDÉ est une loi d’application générale, conçue pour protéger les renseignements dans le cadre d’activités commerciales.
English: Purpose of the Community Plan The Wasagaming Community Plan is one of the key sub-documents of the Management Plan for Riding Mountain National Park (1996).
French: i. attribuer les 10 lots décrits dans le plan communautaire de 1988 pour qu’ils puissent faire l’objet d’un aménagement commercial; ii. augmenter la superficie accordée pour les nouveaux aménagements commerciaux pour l’amener à 11 428 m2 (123 000 pi2).
English: • Notice of Intent to Conduct Strategic Environmental Assessments of Free Trade Agreements between Canada and the Dominican Republic, the Andean Community Countries and the Caribbean Community (November 20, 2007)
French: • Rapport de l'évaluation environnementale finale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (2006)
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), introduced and orally corrected the draft resolution A/C.2/59/L.45, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.11.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), présente et rectifie oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.45, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.11.
English: Under the Canadian income tax system, a person's liability for income tax is based on his or her status as a resident or a non-resident of Canada.
French: Dans le cadre du régime fiscal canadien, l'impôt qu'une personne doit payer sur ses revenus se fonde sur son statut de résident ou de non-résident du Canada.
English: Heel Drag/Overhang: Bindings should as centered as possible between the toe and heel edges. When they are placed too far toward the heel side, the heels drag in the snow while riding and interfere with turns.
French: Longueur de carre : La partie inférieure d’une planche de surf qui entre en contact avec la neige.
English: Knowledge that HIV/AIDS cannot be cured is lower among the Inuit population than in the general population (where 89 per cent know that HIV/AIDS is not curable, while eight per cent believe it can be cured).
French: Que mon enfant contracte le VIH/sida Un accident/du sang sur mon enfant Que mon enfant soit en contact avec une personne qui a le VIH/sida De savoir que mon enfant a dans son entourage le genre de personne qui a le VIH/sida 18% 4% 34% 30%
English: More than half (56%) of part-time jobs were filled by 25 to 54 year-olds in 1993, up from 48% in 1975.
French: • Plus de la moitié (56 %) des emplois à temps partiel en 1993 étaient occupés par des personnes âgées de 25 à 54 ans, ce qui représente une hausse comparativement à la proportion de 48 % enregistrée en 1975.
English: Rights and duties during marriage
French: Les droits et les devoirs pendant le mariage
English: During 2005-2006, additional resources were allocated to reduce the backlog of claims and to deal with the projected intake of 28,000 first applications for 2005-2006.
French: Au cours de l’année 2005-2006, de nouvelles ressources ont été allouées afin de réduire le nombre des demandes en retard et de faire face à la réception des 28 000 nouvelles demandes prévues pour l’année 2005-2006.
English: • Centralised call answering arrangements not requiring operator intervention
French: • Dispositions centralisées de réponse aux appels ne demandant pas l'intervention d'une opératrice
English: In all, 849,365 mines were destroyed in a record period of 28 months, at the rate of 1,200 a day.
French: Au total, 849 365 mines ont été détruites dans un délai record de 28 mois, à raison de 1 200 par jour.
English: Putting Guatemala's Justice System on Trial
French: La justice guatémaltèque sous haute observation
English: All the organizations have implemented reforms designed to bolster their performance, intensifying collaboration to harmonize support to recipient countries, integrating efforts in assessing development challenges, strategizing system-wide responses to national priorities, undertaking joint programming, pooling resources and coordinating roles, particularly in countries emerging from conflict.
French: Tous les organismes ont entamé des réformes afin de stimuler les résultats, en intensifiant la collaboration pour harmoniser l'appui aux pays du programme, en coordonnant les efforts pour évaluer les enjeux du développement, en mettant en place une stratégie qui permette de répondre, à l'échelle du système, aux priorités nationales, en créant des programmes conjoints, en mettant en commun les ressources, et en coordonnant les rôles, en particulier, dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Glossary of Terms for the National Election for the Rights of Youth EDUCATION – our right to an education We have the right to education.
French: Glossaire des termes de l’élection nationale sur les droits des jeunes ÉDUCATION – notre droit à l'éducation Nous avons droit à l'éducation.
English: Any inroads in persuading buy-in from these groups will only be made if BCS can show value added in the process.
French: Le ralliement de ces groupes au projet collectif ne sera possible que si BCS peut prouver l’utilité de ce processus.
English: The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, extended the term of office of Mrs. Mary Robinson (Ireland) as High Commissioner for Human Rights for a period of one year, beginning on 12 September 2001 and ending on 11 September 2002.
French: Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée générale proroge le mandat de Mme Mary Robinson (Irlande) au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'un an, c'est-à-dire du 12 septembre 2001 au 11 septembre 2002.
English: With increasing exploration and development comes increased highway and ice road construction and greater impacts on fish habitat.
French: Une hausse des activités d’exploration et d’exploitation entraîne la construction d’un plus grand nombre de chemins publics et de routes de glace et des effets accrus sur l’habitat du poisson.
English: Aphids over-winter as eggs on the plants.
French: Les pucerons hivernent sous forme d’œufs dans les plants.
English: Morocco will spare no effort to explain and promote the objectives of The Hague Code of Conduct, in particular to those friendly countries that have not yet acceded to this important international instrument, and we are doing so in order to promote its universality.
French: Le Maroc ne ménagera aucun effort en vue d'expliquer et promouvoir les objectifs du Code de conduite de La Haye, notamment au pays amis qui n'ont pas encore rejoint cet important instrument international, et ce afin d'en promouvoir l'universalité.
English: The education program is available to physicians who have or are completing a one-year clinical fellowship in palliative medicine.
French: Le programme est ouvert aux médecins ayant terminé ou qui terminent une bourse d'un an en soins palliatifs.
English: Top of page Specific Situations Not Accepted for Canadian Competent Authority Consideration 26.
French: Haut de la page Cas particuliers que l'autorité compétente du Canada refuse d'examiner 26.
English: In response to instructions of the Cabinet of Ministers of Ukraine and requests by State institutions, members of parliament and a number of civic organizations, the Ministry of Education and Science of Ukraine has examined aspects of the anti-Semitic incidents at the Academy and related publications in the media.
French: Pour faire suite aux instructions données par le Cabinet des ministres et à des demandes formulées par des institutions de l'État, des membres du Parlement et un certain nombre d'organisations de la société civile, le Ministère de l'éducation et des sciences s'est penché sur les questions soulevées par les incidents à caractère antisémite qui se sont produits à l'Académie et les publications que celle-ci a fait paraître dans la presse.
English: 58 The CODEXTER will consider the possibility to delete the reference to "life imprisonment without the possibility of parole" as ground for refusal.
French: 58 Le CODEXTER considérera la possibilité de supprimer la référence à la « peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine » comme motif de refus.
English: Verify consistency of existing departmental codes and statements with the Principles and if one does not exist in an organization, develop it.
French: Vérifier la cohérence des codes et des énoncés ministériels existants par rapport aux principes et, en cas d'incohérence, remédier à la situation.
English: But it raises a very symbolic and important financial point - which Mr Elchlepp made very well - that if we are serious about taking the applicant countries from central and eastern Europe into the European Union, and we in the Green Group certainly are, then we really have to talk about funding the process properly.
French: Néanmoins, cela soulève une question financière très symbolique et essentielle - que M. Elchlepp a d'ailleurs très bien saisie; si nous envisageons sérieusement d'intégrer les pays de l'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion au sein de l'Union européenne - et le groupe des verts y est indiscutablement prêt - nous devons alors véritablement aborder le problème du financement du processus.
English: It is indeed the belief that some of these institutions carried unsustainable lending practices under heavily subsidized conditions that led to criticisms and, sometimes, dismantling.
French: En effet, la perception que certains de ces établissements avaient mis en place des politiques de prêt non soutenables dans un environnement fortement subventionné a ouvert la porte aux critiques et, parfois, à leur démantèlement.
English: Largely independent of education or family, those Americans who did value stability and security could grasp it in the form of jobs with "a future."
French: En grande partie indépendants de toute éducation ou famille, ces Américains qui ne faisaient pas grand cas de la stabilité et de la sécurité pouvaient s'approprier cette histoire sous la forme d'emplois dotés « d'un avenir ».
English: Although 240 police officers throughout Hungary received professional training in 2004, and a further 80 in 2005, there is a serious lack of funding for such training.
French: En 2004, pour l'ensemble de la Hongrie, 240 policiers ont bénéficié d'une formation professionnelle. En 2005, ils ont été 80.
English: It visited the cantons of Grisons and Ticino, where it met several regional and local authorities, as well as representatives from the sectors of the media and education and NGOs (such as the Lia Rumantscha and Pro Grigioni italiano).
French: Le Comité a visité les cantons des Grisons et du Tessin, où il a rencontré diverses instances cantonales et locales, des représentants des secteurs des médias et de l’éducation, ainsi que des ONG (telles que la Lia Rumantscha ou le Pro Grigioni Italiano).
English: The appellant served notices of objection which were disallowed by the respondent in decisions dated June 8, 1995.
French: L'appelant a signifié des avis d'opposition, que l'intimé a rejetés dans des décisions rendues le 8 juin 1995.
English: He also applied for a teaching position in various school districts throughout the province of British Columbia since, according to his evidence, he had no promise or guarantee of a job in the Peace River North School District when school resumed in September.
French: Il avait également posé sa candidature à des postes de professeur dans diverses commissions scolaires de toute la Colombie-Britannique puisque, selon les éléments de preuve qu'il a fournis, il n'avait ni garantie ni promesse d'emploi à la Peace River North School District lorsque l'école reprendrait en septembre.
English: CEPA 1988 consolidated selected provisions and laws administered by Environment Canada.
French: La LCPE 1988 a consolidé certaines dispositions et lois administrées par Environnement Canada.
English: File containing insurance policies and correspondence.
French: Dossier composé de polices d'assurance et de correspondance.
English: The prudent monetary policy remained unchallenged and contributed to keeping inflation under control5.
French: La politique monétaire prudente est restée incontestée et a permis de garder le contrôle de l'inflation5.
English: 1-6.E. Technology 1.
French: 1-7.D. Logiciel 1.
English: Contributions to the fund come from receivers of the HNS cargo or from the Governments on their behalf.
French: Ce fonds est alimenté par les réceptionnaires des substances ou par les États, au nom des réceptionnaires.
English: 5th anniversary of the European Commission for the Efficiency of Justice 06/12/2007 On 6 December 2007 President Jean-Paul Costa gave the opening speech on the occasion of the ceremony organised to celebrate the 5th anniversary of the European Commission for the Efficiency of Justice.
French: 5Ã¨me anniversaire de la Commission europÃ©enne pour l'efficacitÃ© de la justice 06/12/2007 Le PrÃ©sident Jean-Paul Costa a prononcÃ© le 6 dÃ©cembre 2007 un discours d'ouverture Ã l'occasion de la cÃ©rÃ©monie organisÃ©e pour cÃ©lÃ©brer le 5Ã¨me anniversaire de la Commission europÃ©enne pour l'efficacitÃ© de la justice.
English: In May 2000, Minister Robert Nault announced a $75 million increase in strategic spending on economic development. This increase brought the total funding devoted to economic development to $100 million, of which about $10 million was allocated to economic development projects for Alberta First Nations.
French: En mai 2000, le ministre Nault a annoncé une augmentation de 75 millions de dollars au budget stratégique alloué au développement économique, portant ainsi la subvention totale destinée au développement économique à 100 millions de dollars, dont la somme de 10 millions de dollars était consacrée aux projets de développement économique entrepris par les Premières nations en Alberta.
English: Program Activity A.1 Support for Cabinet decision making and the legislative agenda A.2 Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments A.3 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda A.4 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians A.5 Provide the Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support A.6 Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Expected Results Cabinet decision making and legislative agenda are supported The Prime Minister and ministers receive informed and sound advice in support of decision making Cabinet receives informed and sound advice on the development and implementation of the policy agenda The overall development of the Public Service is fostered The Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers receive appropriate financial and administrative support Commissions of inquiry receive appropriate support Planned Spending (thousands of dollars) 2007-2008 5,661 2008-2009 5,658 2009-2010 5,658 Priority1 1
French: Activité de programme A.1 Soutenir le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet A.2 Fournir des conseils au Premier ministre et aux ministres sur les enjeux, les politiques, l’appareil gouvernemental et les nominations A.3 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme d’action A.4 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant la population canadienne de manière efficace A.5 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux cabinets des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Résultat prévu Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet sont soutenus Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme d’action Le développement général de la fonction publique est favorisé Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 5 661 2008-2009 5 658 2009-2010 5 658 Priorité1 1
English:  C This becomes a Health 1 concern if verotoxin-producing strains are found.  D This becomes a Health 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc.). TABLE 3d.
French: Dans le cas du E. coli, M=103; pour S. aureus, M=104. C Devient un problème Santé 1 si l'on découvre des souches productrices de vérotoxines. D Devient un problème Santé 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). TABLEAU 3d.
English: Third parties will not get bulk data.
French: Les tiers n'obtiendront pas de données en vrac.
English: Groundwater Supply Study - Sauble Beach, Township of Amabel, by ConestogaRovers & Associates (CRA), 1993, Reference 3853.
French: Paleozoic Geology of Southern Bruce Peninsula, Southern Ontario; Ontario Geological Survey, D. Armstrong, 1993, Open File Report 5875, 19 p.
English: The signatures to any notices to be sent by the Association by electronic means may be in digital form, incorporated in, attached to or associated with such notice.
French: Les signatures des avis donnés par l'Association de façon électronique peuvent être incorporées, jointes ou associées à de tels avis sous forme numérique.
English: This may potentially provide a method of implementing mediation where violence has been experienced in the home; however, the results of such sessions may be inconsistent depending upon the parties and the mediator's methods.
French: Cette méthode peut s'avérer utile dans les cas où il y a eu violence domestique; cependant, les résultats sont inégaux, selon les parties et les méthodes du médiateur.
English: She noted that the transition of Mongolia from central planning to a market economy had led to the breakdown of basic social services throughout the country, and a decline in the performance of key child indicators, including increased abuse, neglect, exploitation and trafficking of children.
French: Elle a indiqué que le passage de la Mongolie d'une économie planifiée à une économie de marché avait entraîné la désorganisation des services sociaux de base dans l'ensemble du pays et une baisse de la performance des principaux indicateurs relatifs aux enfants - augmentation des mauvais traitements, négligence, exploitation et trafic d'enfants.
English: The test, developed by Dr. Gideon Koren and his team at Toronto's Hospital for Sick Children, will promote early diagnosis and intervention to help children who are exposed as fetuses to maternal alcohol consumption.
French: Le test élaboré par le Dr Gideon Koren et son équipe de l'Hôpital pour enfants de Toronto permettra de diagnostiquer le syndrome et d'intervenir précocement afin d'aider les enfants exposés à l'alcool durant leur vie intra-utérine.
English: INFORMATION IDENTIFIED IN ATTACHED LIST AND A COPY OF THE LIST PROVIDED TO ACCUSED RENSEIGNEMENTS IDENTIFIÉS À LA LISTE CI-JOINTE ET COPIE DE LA LISTE FOURNIE À L’ACCUSÉ CF 78 (09-99) 7530-21-920-0769
French: INFORMATION IDENTIFIED IN ATTACHED LIST AND A COPY OF THE LIST PROVIDED TO ACCUSED RENSEIGNEMENTS IDENTIFIÉS ET LISTE FOURNIS À L’ACCUSÉ ET UNE COPIE DE LA LISTE CI-JOINTE CF 78 (04-99) 7530-21-912-7639
English: With higher doses (10–500 μg) of ouabain, increasing severity of seizure pattern was seen.
French: A des doses plus fortes de ouabaine (10–500 μg) le type d'activité convulsive devient plus sévère.
English: Play the famous Mahjong Solitaire game.
French: Be original using this mobile java phone application!
English: These increases were ailocated, first, to further processors producing non-ICL poultry products using ICL poultry input materiais, as described in step (2) below.
French: Les augmentations ont été attribuées au départ aux surtransformateurs fabriquant des produits avicoles non-LMIC à l’aide d’intrants avicoles LMIC, comme nous l’avons décrit à l’étape (2) ci-dessous.
English: Mr. WARD (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), responding to the question raised by Ms. Hampson, said that the consultations in question were indeed extra consultations, which were not provided for in the regular budget.
French: M. WARD (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant à la question posée par Mme Hampson, précise que les consultations en question sont effectivement des consultations additionnelles, qui ne sont pas inscrites au budget ordinaire.