ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Finland wrote off bilateral development aid credits totalling €34.8 million.
French: En 2003, la Finlande a annulé le remboursement de crédits octroyé au titre de l'aide bilatérale au développement, pour un montant total de 34,8 millions d'euros.
English: 1/5 Scale PVC Painted Figure Marinchan ~Swimming Suit Version~ is available.
French: 1/5 Scale PVC Painted Figure Marinchan ~Swimming Suit Version~ sera disponible.
English: We need to integrate and not put ourselves into silos.
French: Nous devons nous intégrer, pas nous isoler.
English:  A collaborative partnership was formed with Toronto Public Library, Archives of Ontario and City of Toronto Archives to provide a French translation for the Grade 7 module of the Ontario History Quest ( http://ohq.tpl.toronto.on.ca/ ).
French:  Nous avons formé un partenariat de collaboration avec la Toronto Public Library, les Archives publiques de l'Ontario et les Archives de la ville de Toronto en vue de fournir une traduction française du module de l'Ontario History Quest ( http://ohq.tpl.toronto.on.ca/ ) conçu pour les élèves de la 7 e année.
English: Marine Environmental Research 44:201-223.
French: Giard, J., S. Thompson, C. Foley et R. Michaud.
English: The Oﬃce therefore broadened the scope of its civil society programme by including the fostering of democratic governance in its activities.
French: Les institutions de l’OSCE ont été priées d’intégrer les questions de déplacement dans leurs activités respectives.
English: Geopolitical events in home countries or regions are often the cause of unaccompanie d minors’ coming to France.
French: L’arrivée des mineurs isolés en France dépend souvent des événements géopolitiques de leur pays ou région d’origine.
English: Canadian Association of University Teachers (CAUT) All organizations, Coyright Forum, AOL Time Warner, CMPDA and the CRIA, Witers Guild of Canada, Chris Friesen (July 24), Graydon Hoare (July 29)and Paul Pival (August 22). Canadian Cable Television Association (CCTA/ACTC ) MCC and JumpTV.
French: Canadian Association of University Teachers (CAUT) Tous les organismes et spécialement, Coyright Forum, AOL Time Warner, CMPDA et the CRIA, Writers Guild of Canada, Chris Friesen, Graydon Hoare, et Paul Pival . Canadian Cable television Association (CCTA/ACTC ) MCC et JumpTV.
English: Cooperation of the public will help to minimize direct impacts on Seaside Centipede and other rare lichens found in Pacific Rim National Park Reserve.
French: La collaboration du public contribuera Ã rÃ©duire au minimum les incidences directes sur lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime et dâ€™autres lichens rares de la rÃ©serve de parc national Pacific Rim.
English: State and nation, citizenship and nationality were perceived as being synonymous.
French: L’état et la nation, la citoyenneté et la nationalité, étaient perçus comme synonymes.
English: The research will also help determine if contaminant levels in osprey can be predicted from what is found in fish.
French: La recherche indiquera aussi la possibilité de prédire les niveaux de contamination dans les balbuzards, en se basant sur la contamination dans les poissons.
English: Very simply, it is central to poverty reduction and sustainable development.
French: Il s'agit tout simplement d'un élément clé du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Our message to the terrorists and their supporters is clear and unequivocal: we cannot be cowed by acts or threats of terrorism and we continue to stand undeterred in the face of terrorism.
French: Le message que nous envoyons aux terroristes et à leurs commanditaires est clair et sans équivoque : nous ne saurions nous laisser effrayer par des actes, ou par la menace, de terrorisme et nous continuons de faire face avec une résolution non démentie.
English: They do not enjoy the limited rights of the ethnic Christians and are suspected of being engaged in conversion activities.
French: Ils ne jouissent pas des droits limités exercés par la communauté ethnique chrétienne et sont soupçonnés de se livrer à des activités de conversion.
English: Olympic Scholarships for Athletes "Athens 2004"
French: Bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004»
English: This means that every citizen must have a roof over his head, enough to eat and a job.
French: Impliquer que chaque citoyen ait un toit au-dessus de sa tête, suffisamment à manger, et qu'il ait du travail.
English: Consistency alone will significantly raise the level of participation each year.
French: Seule une participation systématique permettra une augmentation substantielle annuelle du niveau de participation.
English: • Treasury Board approval for capital, lease and information technology projects be sought where:
French: • Il faut demander l'approbation des projets d'investissement, de location et de technologie de l'information chaque fois :
English: The Ecole Internationale Montpellier offers multicultural and multi-lingual degree programmes, with students from more than 19 different countries. Our students train at companies from all over the world and with our network of 138 partner universities they have an unrivalled choice of institutions to study at as part of their degree programme.
French: « Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un seul jour de votre vie.
English: Upland areas are most affected by invasive aliens when there has been some human-induced disturbance.
French: Les milieux secs sont plus affectÃ©s par les plantes Ã©trangÃ¨res envahissantes quand la perturbation est causÃ©e par l'homme.
English: The ongoing commitment of the RUF to the peace process remains crucial.
French: L'engagement actuel du RUF à l'égard du processus de paix reste essentiel.
English: ECVET core: units of learning outcomes Competent body decides about: number Certification scope (size) unit type Who establishes the units?
French: Le cœur d’ECVET : les Unités d’Acquis d’Apprentissages L’Autorité Compétente détermine : le nombre, Certification la dimension les caractéristiques des unités Qui définit les unités ?
English: It is a system we trust not to check our credit rating before it checks our pulse.
French: Nos deux pays ont la même approche vis à vis des droits de la personne, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: Repeat. Dry the area quickly and completely.
French: Aérez la pièce en cours de nettoyage.
English: Jill Bell and Marjatta Holt of the Ontario
French: Les droits de la personne et la legislation connexe generalites 2
English: The inclusion of a provision on admissibility of claims (article 48) was welcomed.
French: L'inclusion d'une disposition sur la recevabilité de la demande (art. 48) a été bien accueillie.
English: In the first line of the second preambular paragraph, the words “and reiterating” had been replaced by the phrase “which decided”.
French: À la première ligne du deuxième paragraphe de préambule, les termes « et réaffirmant » ont été remplacés par « qui stipulait ».
English: Jason Young Return to list of comments
French: Jason Young Retour à la liste de commentaires
English: You can reach almost every destination close by or further away in the region by train, road, boat or cableway.
French: Vous pourrez vous rendre facilement à presque toutes les destinations qui sont situées proches de l’hôtel ou plus lointaines par le train, routes, bateau ou tramway.
English: Special emphasis was given to discussions of the relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) on border measures and customs procedures.
French: Les débats ont essentiellement porté sur les dispositions de lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) concernant les mesures à la frontière et les procédures douanières.
English: Our successes and failures of the past decade in pursuing the goals of the 1990 World Summit for Children and in implementing the Convention on the Rights of the Child have taught us many lessons.
French: Nos succès et nos revers de la décennie écoulée en visant les objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990 et la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant nous ont beaucoup appris.
English: How can school communities help to prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental values such as peace and tolerance of diversity?
French: Comment la communauté scolaire peut-elle contribuer à préparer les jeunes à être des citoyens responsables, respectueux de principes fondamentaux comme la paix et la tolérance de la diversité?
English:   Proposals under the Gender and Ethnic Equality component must be submitted by the Brazilian proponent directly to CIDA’s Head of Aid in Brazil (either in hard copy or by e-mail), and to the Received Bilateral Cooperation Coordinator of the Agência Brasileira de Cooperação (ABC) (Brazilian Cooperation Agency) or in hard copy only.  Is there any regional concentration?
French:   Dans le cas du guichet sur l’égalité entre les sexes et l’égalité ethnique, les propositions doivent être présentées directement par le promoteur brésilien au chef de l'Aide de l'ACDI au Brésil (soit sur copie papier, soit par courriel) et au coordonnateur de l'aide reçue au titre de la coopération bilatérale de la Agência Brasileira de Cooperação (ABC) — Agence de coopération brésilienne — uniquement sur copier papier.  Le programme se concentrera-t-il sur certaines régions ?
English: Payment of fees to the Office has to be effected in Japanese yen, by means of patent revenue stamps only.
French: Le paiement des taxes dues à l’office doit être effectué en yen japonais, exclusivement au moyen de timbres de brevet fiscaux.
English: a Contributions not specified in the report for further breakdown.
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: Only 8% said they knew very well what to expect; 47% said somewhat well.
French: Seulement 8 pour 100 des participants ont dit savoir très bien à quoi s'attendre; 47 pour 100 se sont dits assez bien informés.
English: Consistent with its mandate, the United Nations Interim Force in Lebanon, in collaboration with the International Committee of the Red Cross, played an important role in bringing about a ceasefire and securing the handover of the bodies of the three Hizbullah fighters killed, while Special Coordinator De Soto and Mr. Pedersen, Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon, remained in close touch with Israeli and Lebanese interlocutors respectively.
French: Conformément à son mandat, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, a joué un rôle important dans la négociation d'un cessez-le-feu et pour obtenir la remise des corps de trois combattants du Hezbollah tués, tandis que le Coordonnateur spécial M. De Soto et M. Pedersen, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Liban, restaient en contact étroit avec leurs interlocuteurs israéliens et libanais, respectivement.
English: Indeed, the number of conflicts has declined while peace agreements have increased.
French: En fait, le nombre de conflits a diminué tandis que celui des accords de paix a augmenté.
English: • the date the automobile is registered with a motor vehicle authority;
French: • la date d'immatriculation de l'automobile auprès d'une autorité compétente en matière d'automobiles;
English: Please send me the next edition of this report (hardcopy of the year 2003 edition).
French: Veuillez me faire parvenir la prochaine édition de ce rapport (édition de l’an 2003).
English: Honourable senators, Saturday is Remembrance Day and we will remember, and do remember, the more than 116,000 Canadian soldiers throughout our history who have
French: Honorables senateurs, samedi sera le jour du Souvenir et nous ´ allons nous rappeler des plus de 116 000 soldats canadiens qui,
English: • The average terms to maturity of leases are consistent with the terms of loans made under the SBLA. 
French: • Les durées moyennes jusqu'à échéance des contrats de location sont conformes aux conditions des prêts consentis en vertu de la LPPE.
English: Implement the Canadian Wildlife Disease Emergency Response Plan.
French: Mettre en Å"uvre le Plan canadien de rÃ©action d'urgence aux maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: The temperature peaked after 31 h of operation reaching 63.3 °C and lasted for 9 h.
French: La température a atteint un maximum après 31 heures de fonctionnement, atteignant 63,3 °C et a duré 9 heures.
English: (b) Addressing reintegration challenges that could have a negative impact on peace and security (chains of command), including by providing guidance and monitoring for projects to be funded from the Peacebuilding Fund;
French: b) Règlement des problèmes de réintégration qui pourraient nuire à la paix et à la sécurité (structures hiérarchiques), notamment par l'encadrement et le suivi des projets qui seront financés par le Fonds pour la consolidation de la paix;
English: Where detailed guidance is necessary it could be provided in a more flexible supplementary form.
French: Lorsque des instructions détaillées sont nécessaires, elles pourraient être fournies de façon supplémentaire et plus flexible.
English: Item 2: Matters of interest arising since the last session
French: Point 2: Faits intéressant le Groupe de travail survenus depuis la dernière session
English: L’un des conférencier a parlé d’une photo amusante montrant d’un côté la pile immense de livres nécessaires pour développer en Java (Java, J2EE, Hibernate, Struts, etc. ), et de l’autre une pile avec seulement deux livres : « Programming Ruby » et « Ruby on Rails ».
French: L’un des conférencier a parlé d’une photo amusante montrant d’un côté la pile immense de livres nécessaires pour développer en Java (Java, J2EE, Hibernate, Struts, etc.), et de l’autre une pile avec seulement deux livres : « Programming Ruby » et « Ruby on Rails ».
English: 414660 Alberta Ltd. carrying on business as Business Flights (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 414660 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This expert committee brings together experts from the social partners as well as women lobbyists in the discussion on how best to legislate for equality.
French: Le principe était ensuite posé d’une vocation égale aux bénéfices, avec pour corollaire une responsabilité solidaire à l’égard des tiers.
English: We would like to welcome Mr. Jan Eliasson to New York and thank him for the briefing here today.
French: Nous souhaitons la bienvenue à New York à M. Jan Eliasson et nous le remercions de son exposé.
English: - - -Other: 7307.99.91 - - - -Not further worked than forged or bent to shape 4.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The World Aids Day event was held in Samora Machel informal settlement. The event brought together parliamentarians, teen superstars, 2000 learners, a street march and some powerful messages from Cape Town’s young people about the impact of HIV on their communities.
French: La Campagne mondiale contre le sida a abouti à la sélection du thème Accès universel et droits humains après une consultation étroite des représentants de divers groupes, des responsables de la communication et des médias d'organisations partenaires, et des amis de la Campagne mondiale contre le sida.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX P NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE P DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: In fact, there have been no exhibitions devoted to Van Dongen in North America since 1971!
French: En effet, aucune exposition n'a été consacrée à Van Dongen en Amérique du Nord. depuis 1971 !
English: In this role, Dr. Dutton has reviewed and made recommendations concerning proposed programme budgets for the United Nations and reviewed reports concerning its financial operations.
French: À ce titre, M. Dutton a examiné et fait des recommandations concernant les projets de budget-programme de l'Organisation et examiné les rapports concernant les opérations financières de l'Organisation.
English: The Poverty Reduction Strategy has become the Bank’s key program planning and management tool.
French: La pauvreté a reculé, mais c’est encore dans cette région que vivent les deux tiers des pauvres du monde.
English: Executive Summary  This current review of fees and administrative provisions under the Canada Mining Regulations was prompted by the federal government's overall program review.
French: Sommaire La présente révision des droits et des dispositions administratives contenues dans le Règlement sur l'exploitation minière au Canada a été effectuée sous l'ordre de réviser le Règlement et d'accroître les droits à un niveau qui garantirait le recouvrement des coûts.
English: The Financial Guide for Post-Secondary Students is a guide for students about to undertake or who have just begun post-secondary studies.
French: Le guide financier - L'étudiant de niveau postsecondaire s'adresse aux étudiants sur le point de ou qui viennent d'entreprendre leurs études postsecondaires.
English: It is not as if a lack of technology were a problem for us.
French: Ce n'est pas comme si l'absence de technologie nous posait problème.
English: This allowed interoperability of information systems locally, regionally, provincially and eventually nationally, including the electronic movement of CDM data between locations;
French: Des activités ont été groupées dans les cinq domaines de collaboration qui soutiennent la mise en œuvre et l’amélioration des lignes d’infosanté de chaque compétence territoriale et provinciale :
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 ''We will not be a poodle!'', says Terry Davis in his speech on the state of the Council of Europe Concluding his remarks on the the main 2006 achievements, the Secretary General declared:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 ''Nous ne serons pas des caniches !'', a déclaré Terry Davis dans son discours sur l’état du Conseil de l'Europe Concluant ses observations sur les principales réalisations de l’Organisation en 2006, le Secrétaire Général a déclaré :
English: A Transition Task Force consisting of management and employee representatives was created to provide leadership and to ensure prompt action on the consultants’ recommendations.
French: Un nouveau groupe de travail sur la transition, comptant des représentants de la direction et des employés, prendra les rênes pour donner suite aux recommandations des consultants.
English: Still other questions focus on the informal caregiver's ability to continue to provide home care:
French: D'autres questions encore se centrent sur l'aptitude de l'aidant à continuer d'offrir des soins à domicile :
English: This would build on the work done by the Terrestrial Effects Working Group (TEWG) which had made a number of recommendations regarding which test methods were needed from a risk assessment standpoint.
French: A cette fin, il s'agissait de s'appuyer sur les travaux menés par le Groupe de travail sur les effets sur le milieu terrestre (TEWG), qui avait formulé un certain nombre de recommandations au sujet des méthodes d'essai nécessaires du point de vue de l'évaluation des risques.
English: A new prison policy and implementation strategy and a strategy for legal reform had been adopted to improve prison conditions and secure speedy and fair trials.
French: Il a adopté une nouvelle politique pénitentiaire, sa stratégie de mise en œuvre, ainsi qu'une réforme judiciaire visant à améliorer les conditions de vie dans les prisons et à assurer des procès rapides et justes.
English: Article 3 of the Political Parties and Organizations Act stipulates that, in accordance with the provisions of article 39 of the Constitution of the Republic of Yemen, constitutionally recognized public freedoms, including political and party pluralism, are regarded as a right and a cornerstone of the social and political system of the Republic of Yemen.
French: L'article 3 de la loi sur les partis et organisations politiques précise que conformément aux dispositions de l'article 39 de la Constitution, les libertés publiques reconnues au plan constitutionnel, notamment le pluralisme politique et le multipartisme, sont considérées comme un droit et comme la pierre angulaire du système politique et social de la République du Yémen.
English: Periodic changes in legislation affect the nature and scope of the investigations conducted.
French: Les modifications périodiques de la légis­lation influent sur la nature et la portée de l'enquête qui est effectuée.
English: In Sydney and Bras d'Or, the tariff increases are intended to offset losses and to help fund an increase in pilots required for the Cape Breton region to meet a projected increase in demand.
French: À Sydney et à Bras d'Or, les hausses tarifaires visent à compenser des pertes et à aider à financer l'augmentation du nombre de pilotes pour répondre à l'accroissement prévu de la demande dans la région du cap Breton.
English: The more traditional game shows that have emerged in prime time in many countries around the world include Who Wants To Be a Millionaire?, The Weakest Link and Greed.
French: Les émissions de jeux plus traditionnelles qui ont fait leur apparition aux heures de grande écoute un peu partout dans le monde incluent Who Wants To Be a Millionaire?, The Weakest Link et Greed.
English: Patients' rights The Act on the Status and Rights of Patients (785/1992) contains a provision under which the patient's mother tongue as well as his or her individual needs and culture shall, where appropriate, be taken into account in his or her care and treatment.
French: Les droits des patients La Loi sur le statut et les droits des patients (785/1992) contient aussi une disposition selon laquelle la langue maternelle du patient, ses besoins et sa culture doivent, le cas échéant, être pris en considération lors des soins ou du traitement.
English: The programme of the Turkish Government involves further promotion of democratic practices, transparency in administration, an effective judicial system and further extension of the freedom of expression.
French: Le Gouvernement turc a mis au point un programme qui vise à promouvoir plus avant les pratiques démocratiques, garantir la transparence de l'administration, instaurer un système judiciaire efficace et élargir la liberté d'expression.
English: The Agency does not agree that the second brakeman situation is analogous to that of fireman.
French: 3) La part variable du salaire du deuxième serre-freins est admise.
English: In addition to these major settlements, there are 15 other Alberta claims in negotiation.
French: Vous avez maintenant la chance de dire au Comité ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: b Does not include positions funded under general temporary assistance (22 international, 32 national and 17 United Nations Volunteer positions) for 2006/07.
French: b Non compris les postes prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'exercice 2006/07 (22 fonctionnaires internationaux, 32 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 17 Volontaires des Nations Unies).
English: Such acts, which violated international humanitarian and human rights law, were counterproductive in view of the overall objective, which was to find a peaceful solution through dialogue.
French: De tels actes, qui violent le droit international humanitaire et les droits de l'homme, sont dysfonctionnels eu égard à l'objectif final qui est de trouver une solution pacifique grâce au dialogue.
English: If year is not known, give best estimate.
French: Si vous ne connaissez pas l’année, donnez la meilleure estimation possible.