ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratification of the Protocol is subject to prior or simultaneous ratification of the Convention.
French: Un Etat signataire ne peut ratifier le Protocole sans avoir auparavant ou simultanément ratifié la Convention.
English: It is evident that these governmental contributions are essential for the implementation of the other programme priorities as defined in the medium-term programme framework, 2004-2007 (GC.10/14).
French: Il est donc évident que les contributions des pays sont essentielles pour la réalisation des priorités arrêtées dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007 (GC.10/14).
English: A number of factors, including dense road traffic, for example, have led to a situation whereby only limited public spaces are available for children to play in.
French: Du fait de différents facteurs, y compris par exemple la densité de la circulation, il se trouve que les espaces publics où les enfants puissent jouer sont limités.
English: When countries were the affected Party, the consultations were also held at various levels:
French: Les pays qui ont répondu dans le rôle de la Partie touchée ont indiqué que les consultations avaient lieu à divers niveaux:
English: It was a surprise appearance at a relative's wedding at which Katumwa had personally requested to perform, free of charge.
French: Une vingtaine de représentations sont ainsi programmées pour ce dernier mois de l'année 2009, dont dix destinées au public jeune, deux projections pour enfants et une soirée musicale.
English: This increase is paritally offset by the sunset of funding for the implementation of the First Nations Water Management Systems Initiative.
French: Cette augmentation est contrebalancée en partie par l'échéance du financement consacré à la mise en oeuvre de l'initiative sur le Système de gestion de l'eau des Premières nations.
English: A continuing challenge is to ensure that international regulations are based on sound science. Science-based regulations are critical to protecting Canadian exporters of food products, animals, plants and their products from discriminatory or unnecessary trade barriers.
French: L'un des défis permanents consiste à veiller à ce que la réglementation internationale soit fondée sur des principes scientifiques éprouvés, car la question est cruciale pour protéger les exportateurs canadiens de produits alimentaires, d'animaux, de végétaux et de sous‑produits contre des barrières commerciales discriminatoires et inutiles.
English: Commission resolutions on the mandate of the independent expert on the right to development do not refer explicitly to gender, but article 8 of the Declaration on the Right to Development requires States to undertake “[e]ffective measures … to ensure that women have an active role in the development process”.
French: Les résolutions de la Commission qui concernent le mandat de l'expert indépendant sur le droit au développement ne parlent pas explicitement des sexospécificités, mais l'article 8 de la Déclaration sur le droit au développement dispose que «Les États doivent prendre […] des mesures efficaces […] pour assurer une participation active des femmes au processus de développement».
English: Clause 39 amends section 145 so that a railway company offering to sell or transfer a railway line in the discontinuance process must offer it to the federal and provincial governments, urban transit authorities (as defined in the proposed definition in section 87), and municipal governments through whose territory the line passes.
French: Ce dernier prévoit que, lorsqu’une société de transport publique exploite un service passagers en vertu d’une entente conclue avec une société ferroviaire sur une ligne de chemin vendue, louée ou transférée, l’acheteur assume les droits et obligations de la compagnie qui a transféré la ligne pour la durée de l’entente.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Youthful offenders held in secure custody facilities operated by the Department of the Solicitor General enjoy access to full-time nursing care.
French: Les jeunes contrevenants détenus dans un établissement de garde en milieu fermé administré par le ministère du Solliciteur général ont droit à des soins infirmiers dispensés à plein temps.
English: There have been a lot of events across the country, and let me just say that I had the pleasure of running in the CIBC Run for the Cure, a personal accomplishment because I had decided last year - with my colleague the Minister of Health from Alberta, Gary Mar - actually, he challenged me to run the entire 5K this year.
French: Pour ma part, c'est avec plaisir que j'ai pris part à la Course annuelle à la vie CIBC. Cet exploit personnel, je le dois à mon collègue Gary Mar, ministre de la Santé de l'Alberta, qui m'avais mise au défi, l'an dernier, de courir les 5 km au complet cette année.
English: Also encourages all States to ensure that immigrants in an irregular situation and asylum-seekers are protected from arbitrary arrest and detention and to take action to prevent any form of arbitrary deprivation of liberty of immigrants and asylum-seekers, and notes with appreciation that some States have successfully implemented alternative measures to detention for undocumented migrants;
French: Encourage également tous les États à faire en sorte que les immigrants en situation irrégulière et les demandeurs d'asile soient à l'abri de toute arrestation ou détention arbitraire et à prendre des mesures pour empêcher que les immigrants et demandeurs d'asile soient privés arbitrairement de leur liberté sous quelque forme que ce soit, et relève avec satisfaction que certains États ont mis en œuvre avec succès, pour les migrants sans papiers, des mesures de substitution à la détention;
English: One day after each meeting, there will be two focus group sessions, each with between 10 and 12 Canadians who have been randomly chosen to participate.
French: Le lendemain de chaque assemblée, on organisera des rencontres avec deux groupes de discussion, chacun étant composé de 10 à 12 Canadiens et Canadiennes choisis au hasard.
English: Fifty countries have reported that they have national sustainable development strategies or are developing such strategies, while 65 other countries have elements of a sustainable development strategy.
French: Cinquante pays ont annoncé qu'ils avaient élaboré des stratégies nationales de développement durable ou qu'ils s'y employaient et 65 autres pays ont signalé qu'ils avaient tenu compte de certains aspects de la stratégie de développement durable.
English: The main goals of the programme are to support Sport for Development and Peace through validation, systematization, operationalization, integration, sensitization, documentation, and finally cooperation and coordination.
French: Les principaux objectifs du programme sont d'encourager le sport au service du développement et de la paix en menant une action sur tous les fronts : validation, systématisation, opérationnalisation, intégration, sensibilisation, documentation et, enfin, coopération et coordination.
English: * The US believes that it would be desirable to clearly specify the alpha-numeric content of the manufacturer's and the independent inspection body's marks.
French: * Les États-Unis estiment qu'il serait souhaitable de définir avec précision la forme alphanumérique des marques du fabricant et de l'organisme d'épreuve indépendant.
English: The Deputies will resume consideration of the substance of Recommendations 1 to 7 on the basis of the work of their competent Rapporteur Group.
French: Les Délégués reprendront l'examen au fond de ces Recommandations lors de leur 516e réunion (septembre 1994), sur la base des travaux de leur Groupe de rapporteurs compétent.
English: XML is also becoming a standard distribution vehicle over networks.
French: XML devient également un véhicule de diffusion standard sur les réseaux.
English: Tank washing operations referred to in sections 79 and 80 shall be carried out (a) in accordance with the provisions of Appendix 6 of Annex II to the Pollution Convention; and (b) in such a way that the effluent resulting from the washing is discharged to a reception facility and not discharged into the water.
French: Les opérations de lavage de citernes visées aux articles 79 et 80 doivent être effectuées : a) conformément aux dispositions de l'appendice 6 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers; b) de manière que l'effluent résultant du lavage soit rejeté à une installation de réception et non dans l'eau.
English: It was necessary to work with indigenous communities to protect their social, biological and cultural diversity, while expanding their opportunities and their access to health care, education and security.
French: Il est également indispensable de collaborer avec les communautés autochtones si l'on veut préserver leur diversité sociale, biologique et culturelle tout en améliorant leurs conditions de vie et en mettant à leur disposition des services de santé, d'éducation et de sécurité.
English: Archive est un groupe comme il en existe peu ! Sensualité, force, mélancolie !
French: La voix de C. Walker sur "Me and You" est atroce !
English: If we agree with the assessment made by our colleague Ambassador Mahbubani of Singapore, that an essential symbiotic relationship between the Security Council and the General Assembly exists, then we must accept the need to restructure the General Assembly, rather than revitalizing it.
French: Si nous sommes d'accord avec l'évaluation faite par notre collègue, l'Ambassadeur Mahbubani, de Singapour, à savoir qu'une relation symbiotique essentielle existe entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, nous devons alors accepter la nécessité de restructurer l'Assemblée générale au lieu de la revitaliser.
English: The provision under this heading reflects requirements for medical logistics support for AMISOM focused on developing and improving the capability of each of the contingents in Mogadishu.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût du soutien médical logistique fourni à l'AMISOM, l'accent étant mis sur la mise en place et l'amélioration des capacités de chacun des contingents affectés à Mogadiscio.
English: These include:  • National Commission for War-Affected Children in Sierra Leone — the first institution of its kind;
French: • Une commission nationale s'occupant des enfants touchés par la guerre en Sierra Leone - première institution de ce genre;
English: Had Ethiopia not reneged on its acceptance of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission award when it was announced in 2002, and had it cooperated fully with the Commission in its implementation, the issues between the two countries could have been resolved then and there and the successful conclusion of the peace agreement would have brought the hard suffering of both peoples to an end in 2003.
French: Si l'Éthiopie n'était pas revenue sur son acceptation de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie lors de son annonce en 2002 et si elle avait coopéré pleinement avec la Commission en vue de son application, les problèmes entre les deux pays auraient pu être résolus à ce moment-là et la conclusion fructueuse de l'accord de paix aurait mis fin aux dures souffrances des deux peuples dès 2003.
English: The current system was summarized by one respondent as: "Right now, we give money and ‘hope to God’ that we will get results."
French: Le système actuel a été résumé ainsi par un des répondants: « En ce moment, nous donnons de l’argent et nous espérons obtenir des résultats.
English: Unique apartments located on Kohtu and Toom-Rüütli streets.
French: Appartements exceptionnels situés dans les rues Kohtu et Toom-Rüütli.
English: Following a hearing, the Committee will set out its findings and any recommendations in a report.
French: À la suite d'une audience, le Comité consigne ses constatations dans un rapport de même que toute recommandation qu'il estime nécessaire.
English: A 2000 euros deposit is required immediately.
French: Une caution de 2.000 euros minimum sera exigée pour tout achat de véhicule.
English: Leaves are simple, short-stalked, oval (slightly asymmetrical at base) and veined, and have teeth of 2 sizes along the margin.
French: Les feuilles, munies d'un très court pétiole, sont disposées de part et d'autre des rameaux. Le limbe est légèrement asymétrique à la base et le contour est bidenté.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: For the by-election in Windsor–St.
French: Dans le cadre de l'élection partielle dans Windsor–St.
English: Have I really tried to achieve the essential objective, namely to improve public health?
French: Est-ce que j'ai véritablement recherché l'objectif essentiel, à savoir l'amélioration de la santé publique ?
English: That is, one should not assume that welfare is proportional to trade flows.
French: Ainsi, on ne devrait pas supposer que celle-ci est proportionnelle aux flux du commerce.
English: The epilimnetic sediment–water interface was a more significant site of natural denitrification when compared to the oxygen-limiting (dissolved oxygen less than 0.2 mg/L) thermocline and the anoxic hypolimnion.
French: L'interface eau-sédiment épilimnétique est un site plus important de dénitrification naturelle par comparaison avec la thermocline et l'hypolimnion anoxique, pauvres en oxygène (moins de 0,2 mg/L d'oxygène dissous).
English: It is not indicated for initial therapy.
French: Elle n'est pas recommandée pour le traitement initial.  4.
English: In a number of countries, however, the liberalization of trade and financial markets has undermined the competitiveness of domestic producers and increased financial volatility, without substantially increasing investment inflows, exports or economic growth.
French: Dans plusieurs pays, toutefois, la libéralisation des marchés commerciaux et financiers a nui à la compétitivité des producteurs nationaux et accru l'instabilité financière, sans pour autant faire beaucoup augmenter les entrées d'investissements, les exportations ou la croissance économique.
English: The disability award is meant to recognize and compensate for the non-economic impacts of a service-related disability, such as pain and suffering.
French: L’indemnité d’invalidité vise à reconnaître l’impact non économique d’une invalidité liée au service militaire, comme la douleur et la souffrance, et à indemniser les anciens militaires pour cet impact.
English: To stay attentive to any actions that our compañeros from the Other Oaxaca who participate in the teachers' movement require.
French: Pour se tenir au courrant des actions proposées par nos compagnons de « la Otra de Oaxaca » qui participent au mouvement des professeurs de cet état.
English: One such five-day training seminar is planned to be held in Ethiopia from 18 to 22 April 2005, followed by a similar one in Eritrea the following week.
French: Un séminaire de cinq jours devrait avoir lieu en Éthiopie du 18 au 22 avril 2005, puis un autre se tiendra en Érythrée la semaine suivante.
English: (ii) Time Required for Viability Testing
French: Dans certains cas, le contrôle peut prendre plus longtemps.
English: They found a higher proportion of the persons served were homeless and had a dual diagnosis of mental disorder and substance abuse.
French: Ils ont remarqué qu'une plus forte proportion des usagers des services étaient sans abris et souffraient de maladie mentale et de toxicomanie.
English: (c) Promote and facilitate, within the courts and all administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: c) De promouvoir et de faciliter, dans les tribunaux et dans tous les organes administratifs, le respect des opinions de l'enfant et sa participation à toutes les affaires le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: The new provisions also address the crucial issues of prevention and protection.  More specifically, Art.
French: Les nouvelles dispositions envisagent aussi les aspects fondamentaux de la prévention et de la protection.
English: The provisions here above do not apply to the “Queen Victoria” variety.
French: Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas aux ananas de la variété « Queen Victoria »
English: The Commission must also promote cooperation with international and regional organisations.
French: La Commission doit également favoriser la coopération avec les organisations internationales et régionales.
English: Historians have described the Battle, which involved a total of almost 3 000 allied aircrew, as the turning point of the Second World War.
French: Les historiens ont décrit la bataille de l’Angleterre, à laquelle ont pris part presque 3000 membres d’équipages aériens alliés, comme le tournant décisif de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Union has the potential to develop into a strong global player, as it has at its disposal a vast range of political and financial instruments and resources.
French: L' Union européenne a la possibilité de devenir un acteur international fort parce qu' elle dispose d' un vaste éventail d' instruments et de ressources politiques et économiques.
English: Contingent Liabilities were not reported in previous Secretariat Performance Reports.
French: Les éléments de passif éventuel ne figuraient pas dans les rapports précédents sur le rendement du Secrétariat.
English: Many different viruses can cause a cold; over a hundred cold viruses (rhinoviruses) have been identified so far.
French: C'est la maladie respiratoire le plus commun. Plus de cent virus peuvent causer un rhume.
English: This program was designed to facilitate quicker and less turbulent moves for employees and members by providing a guaranteed sale price for their home based on current market value.
French: Ce programme a été conçu pour assurer aux employés et aux militaires des déménagements plus rapides, avec moins de turbulence, en leur offrant un prix de vente garanti pour leur maison selon la valeur au cours du marché.
English: Manufacturers should not be requested to submit information and data on products of a competitor as they do not necessarily have the information available on possible, substitutes which in certain cases is not even produced by the concerned manufacturers (Ulmer & others).
French: On ne saurait exiger des fabricants qu'ils fournissent des informations et des données sur les produits d'un concurrent, car ils ne possèdent pas nécessairement les informations relatives à d'éventuelles substances de remplacement, qui peuvent, dans certains cas, ne pas être disponibles pour les fabricants concernés.
English: Adjournment of the second stage of the oral hearing [46] On January 6, 2006, the applicants requested an adjournment of the oral hearing from January 30, 2006 due to, among other things, the late filing of the above-noted expert reports and the resultant inadequacy of time remaining for Dr. Lewis to prepare his expert report.
French: Ajournement de la seconde étape de l'audience avec comparution [46] Le 6 janvier 2006, les demandeurs ont demandé l'ajournement de l'audience avec comparution à partir du 30 janvier 2006 en raison, notamment, du dépôt tardif des rapports d'expert susmentionnés et du peu de temps dont disposait M. Lewis pour rédiger son rapport d'expert.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Regulation of prostaglandin synthesis, metabolism and action in pregnancy and parturition
English: The development of a new formulation by scientists in Pharmaceutical Research and Development requires thorough physico-chemical and mechanical characterization of the new compounds, development of analytical and bio-analytical methods and evaluation of initial probe formulations.
French: La mise au point d'une nouvelle présentation par les scientifiques de la R-D pharmaceutique nécessite un travail minutieux de caractérisations physico-chimique et mécanique des nouveaux composés, d'élaboration de méthodes analytiques et bioanalytiques R-D Pharmaceutiqueet d'évaluation des formulations primaires.
English: However, for men, being divorced, separated or widowed also doubled the odds of drinking five or more drinks per occasion.
French: Toutefois, chez les hommes, le fait d'être divorcé, séparé ou veuf a également pour effet de doubler le risque de consommer cinq verres ou plus par occasion.
English: (read the declaration in Spanish) "There are signs that should motivate us to rethink the role and importance of rural areas in contemporary Latin American development," said former Chilean president Ricardo Lagos at the seminar.
French: (déclaration, en espagnol)  S’adressant aux participants, Ricardo Lagos, ancien président du Chili, a déclaré qu’il y a des signes qui devraient inciter à repenser le rôle et l’importance des régions rurales pour le développement de l’Amérique latine.
English: Sonde/bottle ratios were higher in productive lakes and lakes with more littoral area.
French: Les rapports sonde:bouteille sont plus forts dans les lacs productifs et dans les lacs ayant une plus grande zone littorale.
English: In order to address this issue, government should determine the appropriate role for EA in relation to the broad spectrum of policy and regulatory issues raised by projects such as BHP's diamond mine.
French: Pour régler cette question, le gouvernement devrait déterminer quel rôle il convient de donner à l'EE par rapport à la gamme complète de questions politiques et réglementaires soulevées par des projets comme celui de la mine de diamants de la BHP.
English: Based on the ad, what makes Peggy and her son good slaves?
French: Selon l'annonce, pourquoi Peggy et son fils sont-ils de bons esclaves ?
English: The Austrian delegation was invited to prepare a written proposal, to be submitted to the CHLM Bureau at its next meeting in 2008.
French: La délégation autrichienne a été invitée à rédiger une proposition écrite et à la soumettre au bureau du Comité à sa réunion suivante en 2008.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Policy Development and Consultation Program Delivery
French: Sous-élément (le cas échéant) Cadres stratégiques Renseignements sur les programmes et priorités Renseignements sur les projets
English: CN Police Chief Serge Meloche, said: "Thanks to our constant focus on safety and the work of other community safety organizations, injuries and fatalities at highway/railway crossings have dropped to their lowest level in a decade."
French: Le chef de la Police du CN, Serge Meloche, a déclaré : « Grâce au souci constant de la sécurité et au travail d'autres organismes s'occupant de sécurité communautaire, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans ».
English: Eligibility criteria (2) The following are eligible to be an auditor for a third party: (a) a person who is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants; or
French: Admissibilité : vérificateur (2) Seuls peuvent exercer la charge de vérificateur d'un tiers : a) les membres en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels;
English: (For a discussion of the application of subsection 191(5), see Section 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.)
French: (Pour un examen de l'application du paragraphe 191(5), consultez la section 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées.)