ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, these components are removed from the original series, prior to performing the ADF test. This allows also to specify a tighter local alternative to the unit root hypothesis that increases the power of the unit root test relative to that of the ADF test.
French: Ainsi, on se trouve à retrancher ces éléments de la série initiale avant de procéder au test Dickey-Fuller augmenté (DFA), ce qui permet aussi de spécifier une solution locale de rechange plus juste à l'hypothèse des racines unitaires qui accroît la puissance du test des racines unitaires par rapport à celle du test DFA.
English: "ADAMS simplifies the process for everyone.
French: «ADAMS simplifie le processus pour tout le monde.
English: The Minister, in turn, has given CCC's Board of Directors the authority to oversee the overall performance of the Corporation.
French: Le ministre, pour sa part, a conféré au conseil d’administration de la CCC le pouvoir de superviser le rendement général de la Corporation.
English: As indicated in the report (para.
French: Comme indiqué dans le rapport (par.
English: Guaranteeing the freedom and protection of the press Making sure that professional ethics in journalism are upheld Ensuring that political parties and associations have equitable access to official information and communication media Advising on the issuance of licences for press and audio-visual media companies Advising on decisions to suspend or ban a newspaper or periodical or to close down a radio station, television station or news agency Issuing or revoking press cards
French: Garantir la liberté et la protection de la presse; Veiller au respect de la déontologie en matière de la presse; Veiller à ce que les partis politiques et les associations aient un accès équitable aux moyens officiels d'information et de communication; Donner des avis sur les autorisations d'installation des entreprises de presse et audiovisuelles; Donner des avis sur les décisions de suspension, d'interdiction de publication d'un journal ou d'un périodique ou de fermeture d'une station de radiodiffusion, de télévision ou dune agence de presse; Délivrer ou retirer la carte de presse.
English: The Complaint Tracking System has previously been referred to.
French: La Commission a déjà fait état du fonctionnement du Système de suivi des plaintes informatisé (SSPI).
English: After the toll, take the round-around and follow signs to Avignon.
French: Après le péage prendre au rond point à droite direction Avignon.
English: The presence of the yeast, even in healthy subjects, should be considered more carefully.
French: La présence de la levure, même chez des sujets sains, devrait être considérée avec plus de prudence.
English: The other serious criticism regarding the type of negotiations announced is the fact that they are about a relationship of subordination.
French: L'autre critique sévère qu'appelle le type de négociations annoncé a trait au fait qu'il s'agit d'une relation de subordination.
English: The continued annual population growth of 2.3 per cent annually over the last decade presents serious developmental challenges, especially as economic growth is barely faster (3-4 per cent).
French: L'accroissement démographique annuel, qui s'établit à 2,3 % pour la décennie écoulée, présente de graves problèmes de développement, en particulier du fait que le taux de croissance économique n'est guère plus élevé (3 à 4 %).
English: He noted the importance of a global monitoring network, but said that gaps in monitoring capabilities, particularly in developing countries, showed the need for better regional and subregional delivery of technical assistance.
French: Il a souligné qu'il importait de mettre en place un réseau mondial de surveillance, ajoutant toutefois que pour combler les lacunes en matière de moyens de surveillance, en particulier dans les pays en développement, il fallait améliorer la fourniture d'une assistance technique régionale et sous-régionale.
English: As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
French: Les tribunaux communautaires n'étant pas compétents en la matière (sauf en ce qui concerne les questions préjudicielles), ces affaires sont généralement introduites devant les juridictions des États membres.
English: The language biography can therefore include self assessment of intercultural competence.
French: La « Biographie linguistique » peut notamment englober une auto-évaluation de la « compétence interculturelle ».
English: The resolution called for full compliance with the principles and provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the 1949 Geneva Conventions.
French: La résolution demande le plein respect des principes et des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Conventions de Genève de 1949.
English: Respect for rules and laws
French: Épanouissement de la personnalité et l’éducation
English: Thirdly, of course, there is sustainable development, especially the development of social cohesion, which was also discussed at the May summit in Guadalajara.
French: En troisième lieu vient, bien entendu, le développement durable, en particulier le développement de la cohésion sociale, qui a aussi été débattu lors du sommet qui s’est tenu en mai à Guadalajara.
English: Recognition of an impending crisis goes back to the First Earth Summit in Sweden in 1972.
French: La première prise de conscience d'une crise imminente remonte au premier Sommet de la Terre, tenu en Suède en 1972.
English: The exchange of ideas and dissemination of research in Translation Studies is still our main priority and drives our constant endeavours to keep the journal open and free of charge.
French: L'échange des idées et la dissémination de la recherche en traduction continue à rester notre priorité et motive nos efforts constants pour garder le journal en libre accès.
English: These comprise source materials for use by study partners.
French: Ils comprennent les données initiales à l’usage des partenaires à l’étude.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/129).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/129).
English: Businesses that fundamentally change in nature If your business adds a new service, purchases the operations of another firm, or significantly changes its product lines or sales patterns, you have to evaluate your continued eligibility to use the Quick Method and the remittance rates that apply to your eligible supplies.
French: Entreprises dont la nature est fondamentalement modifiée Si votre entreprise offre un nouveau service, qu'elle achète les opérations d'une autre entreprise ou qu'elle apporte des changements considérables à sa gamme de produits ou à son profil de ventes, vous devez vérifier si vous avez toujours le droit d'utiliser la méthode rapide et vous devez déterminer les taux de versement qui s'appliquent à vos fournitures admissibles.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees will continue to work with NGOs in implementing sport programmes for refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés continuera de coopérer avec les organisations non gouvernementales à la mise en œuvre de programmes de sport pour les réfugiés.
English: • A strong national resource for the study and appreciation of Canada's published cultural heritage and its development as a nation
French: • Une riche ressource nationale pour l'étude et l'appréciation du patrimoine canadien de l'édition et de l'évolution du pays
English: However, both programs have one goal in common, which is to see the number of aviation occurrences caused by human factors decrease.
French: Malgré tout, les deux programmes ont un but en commun qui est de diminuer les événements d’aviation causés par le facteur humain.
English: The structure of employment in the Republic of Moldova between 1995 and 1998 is annexed (appendix 1).
French: La structure de l'emploi dans la République de Moldova de 1995 à 1998 est présentée dans l'annexe (appendice 1).
English: The sanctions and their implementation and monitoring are of utmost importance to help ensuring that this will not recur.
French: Les sanctions et leur application, de même que leur vérification, sont d'une importance cruciale pour contribuer à faire en sorte que cela ne se reproduise pas.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA – selected large and medium-sized organizations with proportions for subsequent appointment above the overall average of 41% – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Casual to term Casual to indeterminate Casual to term to indeterminate Total percentage of casuals subsequently appointed under the PSEA % 67 65 63 60 59
French: Périodes d’emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP – organisations sélectionnées de grande taille et de taille moyenne affichant une proportion de nominations subséquentes supérieure à la moyenne générale de 41 % – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 Temp. à déterm. Temp. à indéterm.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 1 RECITAL 2 (2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection, human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 (2) La dégradation ou l'amélioration des sols a des incidences considérables sur d'autres domaines d'intérêt communautaire, tels que la protection des eaux superficielles ou souterraines, la santé humaine, les changements climatiques, la protection de la nature et de la biodiversité et la sécurité des aliments.
English: Guiding Principles for Packaging Stewardship.
French: Principes directeurs de responsabilité totale en matière d'emballage.mai 1996.
English: Being penalized for moving isn't very fair.
French: Il n'est pas juste d'être pénalisé parce qu'on a déménagé.
English: It was reported that IDF had reinforced its positions in the Palestinian territories and made use, for the first time, of more serious weaponry, signifying a step up in the degree of conflict with the Palestinians.
French: Il a été signalé que les FDI avaient renforcé leurs positions dans les territoires palestiniens et utilisé, pour la première fois, des armes plus imposantes, marquant ainsi une escalade dans l'intensité du conflit avec les Palestiniens.
English: Provincial permitting, however, is often based upon ambient air quality standards instead of on maximum emission limits from a given source.
French: Cependant, dans les provinces, l'attribution des permis est souvent fondée sur des normes de qualité de l'air ambiant, plutôt que sur des limites maximales concernant les émissions d'une source donnée.
English: The forthcoming inauguration of a United Nations Office in West Africa is also part of this movement, and Mali will contribute all the required support.
French: De même, l'ouverture très prochaine du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest participe de cette dynamique, et le Mali y apportera tout l'appui nécessaire.
English: The customary councils are a parallel set of institutions in eight areas and are designed to accommodate the full political recognition of the Kanak identity.
French: Un même ensemble d'institutions parallèles, les conseils coutumiers ont été créés dans huit aires dites « coutumières » afin de permettre la pleine reconnaissance politique de l'identité kanake.
English: (c) Conduct of judges with emphasis on psychology of witnesses and advocates, rules of etiquette, behaviour towards the public and advocates, and study of various social phenomena;
French: c) Le comportement des magistrats, l'accent étant mis sur la psychologie des témoins et des avocats, les règles de déontologie, l'attitude à adopter face au public et aux avocats et l'étude de divers phénomènes sociaux;
English: C.01.015(1) Subject to subsection (2), no person shall sell for human use a drug in the form of a tablet that is intended to be swallowed whole unless, when tested by the official method DO-25, Determination of the Disintegration Time of Tablets, dated July 5, 1989, (a) in the case of an uncoated tablet, the tablet disintegrates in not more than 45 minutes; (b) in the case of a plain coated tablet, the tablet disintegrates in not more than 60 minutes; and (c) in the case where the label of the drug indicates that the tablet carries an enteric coating or a coating designed to serve a purpose similar to that of an enteric coating, the tablet does not disintegrate when exposed for 60 minutes to simulated gastric fluid, but when it is subsequently exposed for a continuous period to simulated intestinal fluid, the tablet disintegrates in not more than 60 minutes.
French: C.01.015(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre une drogue pour usage humain se présentant sous forme de comprimé destiné à être avalé entier, à moins qu'elle ne présente les caractéristiques de désagrégation suivantes lorsqu'elle est soumise à l'épreuve décrite dans la méthode officielle DO-25 intitulée Détermination du temps de désagrégation des comprimés en date du 5 juillet 1989 : a) dans le cas d'un comprimé non enrobé, le comprimé soumis à l'épreuve se désagrège en au plus 45 minutes; b) dans le cas d'un comprimé enrobé ordinaire, le comprimé soumis à l'épreuve se désagrège en au plus 60 minutes; c) dans le cas d'un comprimé désigné sur l'étiquette comme un comprimé à enrobage entérosoluble ou à enrobage destiné à une fin semblable, le comprimé immergé pendant 60 minutes dans du suc gastrique simulé ne se désagrège pas et, lorsqu'il est immergé dans du suc intestinal simulé, il se désagrège en au plus 60 minutes.
English: The Union of Ontario Indians (Maguire, 1998) reported on the use of hospital separation data collected by the Canadian Institute for Health Information for assessing the health of First Nations persons living on-reserves in Ontario.
French: Si l’on ne dispose d’aucune donnée sur le nombre de médecins au service de la population autochtone, en ce qui concerne la population générale, on compte un médecin pour 800 personnes, en milieu rural, contre un médecin pour 200 personnes, en milieu urbain (Wood, 1999).
English: While SITQ tries to update the information or material on this website as often as possible, no assurance is given that information or material on this website is up-to-date, accurate, error-free or complete.
French: SITQ met à jour les renseignements ou éléments figurant dans ce site Internet le plus souvent possible, mais rien ne garantit que ceux-ci sont à jour, exacts, sans erreur ou complets.
English: At the same time, the Department is cognizant that widespread operation of BPL systems may lead to interference problems for some radio services.
French: En même temps, le Ministère reconnaît que l'utilisation répandue de la technologie des systèmes BPL peut mener à des problèmes de brouillage de certains services radio.
English: Of particular concern to us are the forthcoming parliamentary and presidential elections in mid-2007, which will mark a significant step in the process of strengthening a delicate democracy and in the overall political growth of the country.
French: Ce qui nous préoccupe tout particulièrement, ce sont les prochaines élections présidentielles et parlementaires de la mi-2007, qui représenteront une étape importante dans le processus de renforcement d'une démocratie fragile et dans la croissance politique générale du pays.
English: Behaviour like this explains the growing weakness and irrelevance of the Assembly.
French: Un tel comportement explique la faiblesse croissante et l'inutilité de l'Assemblée.
English: Fresh Start Section 95 Election This set of proposals contains a number of amendments to section 95 of the Act, and to section 5907 of the Regulations, that apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: -
English: As well, the CFIA will continue to co-chair the Biological Cluster of federal laboratories, with the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Par ailleurs, l’ACIA continuera à coprésider le groupe biologique des laboratoires fédéraux, de concert avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: The Board of the Global Fund decided at its sixteenth meeting that the Administrative Services Agreement will be terminated on 31 December 2008, and also decided to explore alternative ways to ensure that the Global Fund and the United Nations system, including WHO, maintain strong partnership relations.
French: Le Conseil du Fonds a décidé à sa seizième réunion de rompre l'accord de prestation de services administratifs le 31 décembre 2008, mais aussi d'étudier différentes manières de faire en sorte que le Fonds continue d'entretenir d'étroites relations de partenariat avec les organismes des Nations Unies, y compris l'OMS.
English: . . . If the application of principles yields conflicts, then such conflicts properly demand probing ethical reflection and difficult value choices.
French: […] Lorsque l'application des principes provoque des conflits, ceux ci appellent à juste titre une véritable réflexion éthique et un choix difficile de valeurs.
English: Access to Seaway Property 7.
French: Accès aux biens de la voie maritime 7.
English: Our initial investments have ranged from $500,000 to $2.5 million.
French: Nos investissements initiaux ont varié entre 500 000 dollars et 2,5 millions de dollars.
English: • Annex G – 2002-2003 ARLU and Main Estimates Critical Dates D. Enclosures None Internet Services All information and instruction letters will be made available on the Secretariat's Internet site at the following address: http: //www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/p2_0203e.html. Mail Services In order to maintain a 'one-stop' mail service, we ask that you continue to send all ARLU, Main Estimates, and Interim Supply material by messenger service or equivalent to:
French: • G – Dates cruciales au titre du Budget principal des dépenses et de la MJANR de 2002-2003 D. Pièces jointes Aucune Services Internet Toutes les lettres d'information et les directives seront affichées sur le site Internet du Secrétariat à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/p2_0203f.html. Services de courrier Afin de pouvoir continuer à offrir un service de courrier « à guichet unique », nous vous demandons de continuer à envoyer toutes vos présentations relatives à la MJANR, au Budget principal des dépenses et aux crédits provisoires par services de courrier ou l'équivalent, à l'adresse suivante :
English: However, it is no faux pas to occasionally allow a lady to take precedence with a friendly gesture: be it when getting in or out of a lift or vehicle (car, taxi, bus, tram, train, coach), when standing in line, at the ticket counter, or at the service counter of a shop.
French: Mais ne croyez surtout pas que de laisser la préséance à une dame constitue un faux pas. Monter ou descendre d’un véhicule (voiture privée, taxi, bus, tram, train, pourquoi pas une calèche), la laisser vous précéder dans l’ascenseur, lui céder votre place dans une file d’attente (gare, magasin, etc.).
English: This suggestion was not taken-up.
French: Cette proposition n'a pas été retenue.
English: I believe that in our open society it is time we put an end to this.
French: Je pense que notre société qui a l'esprit ouvert doit mettre un terme à cette situation.
English: Financing > Characteristics of a SME Seeking Financing Institutional links
French: Financement > Caractéristiques d'une PME à la recherche de financement Liens institutionnels
English: These latter inputs may not be specifically related to the nature of consequences of a disability per se, but to a wider set of employability issues experienced by the individual.
French: Ces derniers éléments ne sont pas nécessairement liés aux conséquences du handicap en tant que tel, mais à un éventail plus large de problèmes d'insertion professionnelle rencontrés par la personne.
English: And I know I play in provincial tourney's.
French: Puis je joue souvent pour le provincial.
English: Total number of interviews Food (Q.7) Personal Care (Q.13) Assistance (Q.14) Cleanliness of Room (Q.15) Cleanliness of Facility (Q.16) Professional Staff (Q.8) Specialized Care (Q.9b) Timeliness of Medication (Q.10a) Treatment of Pain (Q.10b) Recreational Activities (Q.12) Access to Spiritual Guidance (Q.11)
French: Nombre total d’entrevues Nourriture (Q.7) Soins personnels (Q.13) Assistance (Q.14) Propreté de la chambre (Q.15) Propreté de l’établissement (Q.16) Personnel professionnel (Q.8) Soins spécialisés (Q.9b) L’à-propos des médicaments (Q.10a) Traitement contre la douleur (Q.10b) Activités de loisirs (Q.12) Accès aux conseils spirituels (Q.11)
English: • Remember that the application form is the employer’s calling card.
French: • Rappelez-vous que le formulaire de demande d’emploi en dit beaucoup sur l’employeur.
English: In November, we announced that following the completion of the integration of Montreal Exchange and TSX data centres, co-location services will be expanded to include derivatives trading and data clients in 2009.
French: En novembre, nous avons annoncé qu’à la suite de l’intégration des centres de traitement de l’information de la Bourse de Montréal et de la TSX, en 2009, les services de colocalisation seront également offerts aux clients qui négocient des dérivés et utilisent les services d’information sur les dérivés.
English: (d) African Regional Preparatory Meeting, Nairobi, 8-10 September 2009.
French: d) Réunion régionale préparatoire pour l'Afrique, à Nairobi, du 8 au 10 septembre 2009.
English: Ontario Urban Police Service "A student initiative where messaging about drug rape prevention was designed and delivered through Arts and Literature.
French: Service de police urbaine de l’Ontario « Une initiative estudiantine où des messages sur la prévention des viols liés à la drogue ont été conçus et transmis par le médium des Arts et des Lettres.
English: • Tools developed for effective hazardous waste monitoring and reporting
French: • Outils développés pour la surveillance des déchets dangereux et les rapports connexes
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Application.
French: Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cardre du présent appel de demandes.
English: By 1998, 71 per cent of the target set had been met.
French: En 1998, l'objectif avait été atteint à 71 %.
English: The civilian authorities thereby label religious truths such as the Last Judgement, the communion of saints, genesis and the sanctity of life as forbidden truths.
French: Le pouvoir civil frappe ainsi d'interdit des vérités de foi telles que le jugement dernier, la communion des saints, la Genèse ou le caractère inviolable de la vie.
English: Article 40 of the Act establishes that “the intermediate [secondary] level shall follow the basic level.
French: L'article 40 de la même loi dispose ce qui suit: «Le cycle intermédiaire succède au cycle d'enseignement de base.
English: OPINION of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the Revision of the guidelines for regional State aids _____________
French: AVIS du Comité des régions du 7 juillet 2005 sur "La révision des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale" _____________
English: I should like to justify my request on the following grounds: Our Group, together with Mrs d'Ancona the rapporteur, has held intensive discussions with the other groups in this House.
French: Je voudrais justifier ma motion de la manière suivante: notre groupe et Mme le rapporteur, notre collègue d'Ancona, avons discuté de ce rapport avec les différents groupes de cette Assemblée de manière très intensive.