ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Workplace 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Milieu de travail 40 60 5
English: 2.7.7.2.2 In the table, in the heading of the right column, change "Activity limits for an exempt consignment" to "Activity limit for an exempt consignment".
French: 2.7.7.2.2 Dans la colonne droite du tableau, remplacer "limites d'activités pour les envois exemptés" par "limite d'activité pour les envois exemptés".
English: They recommended a 10% across-the-board reduction in the number of entering slots in medical schools.
French: Ils ont recommandé une réduction globale de 10 % du nombre des admissions dans les écoles de médecine.
English: Cognizant Department A department which has the predominant interest in the recipient; whether it be financial or other, and the expertise required to administer the audits of a class of recipient.
French: Entente de collaboration réciproque Arrangement selon lequel un ministère donateur organise et effectue, au nom d'autres ministères fédéraux donateurs, les vérifications prévues dans les accords concernant les contributions.
English: Dawn Burnett B.A. Honors Geography, Environmental Management Post-Graduate Degree My Career Path Getting Started In high school the social sciences attracted me and I wasn't interested in biology, chemistry or physics.
French: Dawn Burnett Baccalauréat en géographie avec distinction, Diplôme d'études supérieures en gestion environnementale Mon déroulement de carrière Pour commencer Au secondaire, les sciences sociales m'attiraient bien plus que la biologie, la chimie ou la physique.
English: It is therefore to be welcomed that the Commission has presented this evaluation report on the progress we are making in this area in relation to audio-visual media and the Internet.
French: Ce rapport d'évaluation de la Commission établissant les progrès enregistrés en la matière dans le domaine des médias audiovisuels et d'Internet est donc une très bonne chose.
English: He told me that when we buy baked goods, we should make sure that we rotate which bakeries we go to so that there would be a balance in revenue generation.
French: Il m’a aussi montré toutes les boulangeries locales et il m’a expliqué qu’il fallait s'assurer d'établir une rotation de nos achats entre elles afin qu’il y ait un équilibre des revenus.
English: Third, technology has both added costs and enabled efficiencies within this sector.
French: Troisièmement, la technologie a augmenté les coûts des protagonistes de ces industries, mais leur permet d’enregistrer des gains en efficience.
English: (c) Rural telephone links are used to extend telephone lines over radio links in areas that are difficult to access with landlines;
French: c) Des liaisons téléphoniques rurales sont utilisées pour étendre les lignes téléphoniques par-dessus les liaisons radio dans les zones où il est difficile d'installer des circuits filaires terrestres;
English: In this particularly important resolution, the Commission:
French: Par cette résolution d'une particulière importance, la Commission:
English: This interest is similar to the constitutionally mandated interest of the Senate in legislation respecting electoral matters, and its interest in the various reports made by the Chief Electoral Officer to the Speaker of the House under the statutes he administers.
French: Il rejoint d’ailleurs l’intérêt constitutionnellement établi du Sénat en matière de législation électorale, de même que son intérêt pour les divers rapports présentés par le directeur général des élections au président de la Chambre des communes, conformément aux lois qu’il administre.
English: Alain Garceau Communications Minister's Office (819) 997-7788
French: Alain Garceau Communications Cabinet du ministre (819) 997-7788
English: In addition, a sector for professional standards was established in order to detect cases of misbehaviour, including corruption.
French: En outre, un secteur de normes professionnelles a été instauré en vue de déceler les cas de manquement, notamment de corruption.
English: Acceding States’ contributions are presented in a supplement to the FC 06.
French: Les contributions des pays en voie d’adhésion sont présentées dans un supplément du FC 06.
English: Joint Task Force College of Family Physicians of Canada, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Ce diagnostic semble peu probable dans l’esprit du Dr H qui considère que l’investigation a été déficiente au centre tertiaire.
English: A national park reserve is an area managed as a national park but where the lands are subject to one or more land claims by Aboriginal people.
French: Une réserve de parc national est un endroit géré comme un parc national, mais où les terres sont assujetties à une ou plusieurs revendications territoriales des peuples autochtones.
English: Welcome to the Module 6 Self-Assessment Quiz
French: Outil d'auto-évaluation Glossaire Version imprimable Module 6- Évaluation des résultats et apprentissage Précédent
English: Other important matters like the incorporation of the Congregation of Las Huelgas into our Order were added to the list of the usual business to which every General Chapter has to attend as, for example, the reading of some House Reports.
French: Ces critères furent présentés à l'Assemblée le jour suivant et votés le 29 novembre, sixième jour du Chapitre. Un quart de la durée totale de la Réunion s'était déjà écoulé.
English: Glenn is past chairman of the Baptist Health Systems trustees, then an 11-hospital system headquartered in Birmingham, Alabama, with about 10,000 employees.
French: M. Estess est l’ancien président du conseil d’administration de Baptist Health Systems , un complexe hospitalier employant environ 10 000 personnes et dont le siège se trouve à Birmingham (Alabama).
English: Downtown Toronto Parole Office Address: 180 Dundas Street West, Suite 200, Toronto, Ontario, M5G 1Z8 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle du centre-ville de Toronto Adresse: 200-180, rue Dundas Ouest, Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Accès pour personnes handicapées :
English: To resume, click this button once again.
French: Pour le reprendre, cliquez une deuxième fois sur ce bouton.
English: Iran has provided no additional information on its calculation of treatment costs for ambulatory cases.
French: L'Iran n'a pas fourni de renseignements complémentaires sur son mode de calcul du coût des soins de ce type.
English: ‘New instruments like the stakeholders’ forum are needed in order to bring about a real civil dialogue, which is an important means to bridge the gap between Europe and its citizens,’ she added.
French: «De nouveaux instruments, comme le forum consultatif, sont nécessaires pour provoquer un véritable dialogue citoyen, lequel constitue un vecteur important pour combler le fossé entre l’Europe et ses citoyens», a-t-elle ajouté.
English: InnobellaTM ink is of a specially formulated viscosity, allowing it to flow through critical points of the print head on demand and with ease.
French: Comme l'encre InnobellaMC présente une viscosité spéciale, elle peut circuler sur demande et facilement dans les points cruciaux de la tête d'impression garantissant une distribution uniforme de la couleur sur la page et dès lors, une image d'une meilleure qualité visuelle.
English: 1.8 RIGHTS OF CANADA Canada reserves the right to: a) seek clarification or verify all information provided by the bidder with respect to this RFP; ANNEX B PREPARATION OF PROPOSAL 1.0 GENERAL COMMENTS It is essential that the elements contained in your bid be stated in a clear and concise manner.
French: 1.8 DROITS DU CANADA Le Canada se réserve le droit : a) de demander des éclaircissements ou de procéder à des vérifications relativement à la totalité de l'information fournie par le soumissionnaire à l'égard de la présente DP; ANNEXE B PRÉPARATION DE LA PROPOSITION 1.0 OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: Put together a first aid kit, sewing kit, basic tool kit.
French: Apportez une trousse de premiers soins, de couture et d’outils de base.
English: The Board carefully considered the written Submission and statements made to it by the Commission representative.
French: Le conseil a examiné soigneusement l'exposé écrit de la Commission et les déclarations que lui a faites la représentante de cette dernière.
English: Consumer Policy The consumer policy strategy (2002 to 2006) establishes a clear sense of political direction by setting three mid-term objectives: ‘a high common level of consumer protection’, ‘effective enforcement of consumer protection rules’, and ‘involvement of consumer organisations in EU policies’.
French: Les activités de la DG Santé et protection des consommateurs à moyen terme sont définies dans la stratégie de politique pour les consommateurs 2002-2006, dans le programme de santé publique 2003-2008 et dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: Precision filters dust and particles up to the micron 0:01 after tutabilirler.Bu filters, compressed air is reduced to the level of 0.01 ppm in the amount of oil.
French: Filtres à poussières et des particules de précision du micron jusqu'à 0h01 après tutabilirler.Bu filtres, air comprimé est réduite au niveau de 0,01 ppm dans la quantité d'huile.
English: Rob Stewart Financial Markets Division (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Rob Stewart Division des marchés financiers (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: This book, designed to give librarians a broad understanding of outsourcing issues in academic libraries, synthesizes prevailing theories on the topic and describes current outsourcing practices in all areas of librarianship.
French: Ce livre, qui vise à donner aux bibliothécaires une compréhension profonde des questions entourant l'impartition dans les bibliothèques universitaires, synthétise les théories prédominantes sur le sujet et décrit les pratiques d'externalisation courantes dans tous les domaines de la bibliothéconomie.
English: If it is not loading or you have a slow connection, you can view it directly on Youtube here .
French: Cliquez ici pour la voir sur Youtube avec qualité inférieure si vous avez une connexion lente. Vous pouvez aussi regarder cette vidéo en anglais , espagnol , portugais , italien , espéranto et irlandais !
English: Remedial Action Plan public advisory committees and a Zone of Priority Intervention committee have been formed, in which industry, local governments, and environmental and other citizen groups are involved to various degrees.
French: Des comitÃ©s consultatifs publics pour les plans d'assainissement ont Ã©tÃ© formÃ©s, de mÃªme qu'un comitÃ© de zone d'intervention prioritaire regroupant des industries, des administrations locales et des groupes environnementaux et de citoyens dont le degrÃ© de participation varie.
English: 06/05 - Rock en Seine launches its iPhone / Android application for free !
French: 06/05 - Rock en Seine lance son application gratuite sur iPhone et Android !
English: I therefore feel that, when passing judgment, we must take account of each country's history right from its beginnings, rather than simply noting the situation at the specific time when we make these judgments.
French: Il me semble donc que nous devons tenir compte de l'histoire de chaque pays, du point de départ de chacun d'entre eux, pour porter des jugements plutôt que seulement constater des situations au moment précis où nous portons ces jugements.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Previous | Next | Appendix 1 Web-site References for Fuels Information Regulations No. 1 and other Fuels Regulations. Environment Canada's Fossil Fuels -Home page www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Fuels-WS0E66B313-1_En.htm Fuels Information Regulations, No. 1 www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Fuel_Information_Regulations,_No._1-WS0FDA3887-1_En.htm Sulphur in Gasoline Regulations www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Sulphur_in_Gasoline_Regulations-WSD7F604F8-1_En.htm Benzene in Gasoline Regulations www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Benzene_in_Gasoline_Regulations-WS4664F2AB-1_En.htm Contaminated Fuels Regulations www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Contaminated_Fuels_Regulations-WS70BC5C6B-1_En.htm Gasoline Regulations www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Gasoline_Regulations-WS55EC66D9-1_En.htm Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Gasoline_and_Gasoline_Blend_Dispensing_Flow_Rate_Regulations-WS6DCE43CD-1_En.htm Sulphur in Diesel Fuels Regulations www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Sulphur_in_Diesel_Fuel_Regulations-WS5B4D506F-1_En.htm | TOC | Previous | Next |
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 1 Sites web de référence sur le Règlement n˚ 1 concernant les renseignements sur les combustibles et d'autres règlements sur les carburants Page d'accueil «Combustibles fossiles» d'Environnement Canada www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0E66B313-1 Règlement n˚ 1 concernant les renseignements sur les combustibles www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0FDA3887-1 Règlement sur le soufre dans l'essence www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D7F604F8-1 Règlement sur le benzène dans l'essence www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4664F2AB-1 Règlement sur les carburants contaminés www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=70BC5C6B-1 Règlement sur l'essence www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=55EC66D9-1 Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6DCE43CD-1 Règlement sur le soufre dans le carburant diesel www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=5B4D506F-1 | TdesM | Précédent | Suivant |
English:  A number of delegations expressed their disappointment at the fact that the new legislation, which was of such urgency for the execution of the present judgment, had been adjourned and reiterated their concern at the fact that no specific measures had yet been taken in respect of the applicants.
French:  Plusieurs délégations ont exprimé leur déception au sujet du fait que la nouvelle législation, qui présentait une telle urgence pour l'exécution de cet arrêt, ait été ajournée et ont à nouveau exprimé leur préoccupation au sujet du fait qu'aucune mesure spécifique n'avait encore été adoptée en faveur des requérants.
English: A Community-based Crime Prevention Manual Wekerle, G. and C. Whitzman (1995)  Safe Cities:
French: Guide de prévention communautaire du crime, 1996. Werkele, G. et C. Whitzman, Safe Cities:
English: On February 5, 1996, the Department posted an RFP on the Open Bidding Service for the provision of "one [Enterprise Licence] that allows all DND employees unlimited usage of the OA Suite."
French: Le 5 février 1996, le Ministère a diffusé, par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner, une DDP concernant la fourniture d’une «licence d’entreprise [qui] permettra un usage illimité et perpétuel à tous les employés de la MDN».
English: • *Trade in Grains and Oilseeds between Canada and the United States
French: • *Le commerce de céréales et d'oléagineux entre le Canada et les États-Unis
English: Relinquished polymetallic sulphide blocks or portions thereof shall revert to the Area.
French: Les blocs de sulfures polymétalliques restitués, ou les parties de ces blocs, reviennent à la Zone.
English: TimeKM™ is a unique knowledge and activity tracking system for attorneys and other service professionals.
French: TimekmMC est un système unique de gestion du savoir et de suivi des activités pour les avocats et autres professionnels.
English: A burner at the feed end of the sinter machine ignites the carbon in the mix on the pallets, and air is drawn down through the material.
French: Un brûleur se trouvant du côté alimentation de la machine à fritter enflamme le carbone présent dans le mélange sur les palettes, tandis que de l'air est aspiré à travers la matière.
English: During 26 years of active service with the Government of India and the State Government, received a number of letters of commendation and appreciation from the Government for outstanding performance.
French: Au cours de ses 26 années de service actif auprès du Gouvernement indien, M. Sabharwal a reçu un certain nombres de lettres de félicitations de la part du gouvernement pour ses excellentes prestations.
English: The assumptions used in the valuation were those adopted by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board at its 188th meeting in 2005, based on the recommendations of the Committee of Actuaries.
French: Toutes les hypothèses retenues sont celles que le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a adoptées à sa cent quatre-vingt-huitième réunion, en 2005, sur la base des recommandations du Comité d'actuaires.
English: - Brussels Convention - Interpretation of Articles 21, 22 and 23 - Recognition and enforcement of judgments given in non-contracting States.
French: - Convention de Bruxelles - Interprétation des articles 21, 22 et 23 - Reconnaissance et exécution de jugements rendus dans des Etats non contractants.
English: In spite of the fact that there is a decrease in the number of students in the relevant age groups, the Academy has managed to keep up the numbers of applicants and students with immigrant backgrounds.
French: Malgré la diminution du nombre d'élèves dans les groupes d'âge concernés, l'École est parvenue à maintenir ses effectifs de candidats et d'étudiants d'origine immigrée.
English: $8675,$ $ 6WDWLVWLFDO VWDWHPHQW 1.
French: % 5DLVRQV GH QRQUHVSHFW LQYRTXpHV SDU O¶(WDW PHPEUH Non communiquées.
English: A request to waive the requirement which was not observed is also possible.
French: Il peut aussi demander la levée de l’obligation qu’il n’a pas respectée.
English: Looking back over a longer period, HICP inflation in Malta was comparatively stable and averaged 3% between 1997 and 2003 (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’inflation mesurée par l’IPCH à Malte a présenté une certaine stabilité, se situant en moyenne à 3 % entre 1997 et 2003 (cf. graphique 1).
English: I doubt it as far as France is concerned, when we see the current stagnation of negotiations on working hours: in all probability, legislative action will be needed.
French: J'en doute pour la France, quand on voit l'inertie actuelle de la négociation sur le temps de travail: il est vraisemblable que des dispositifs législatifs seront nécessaires.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, organized by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania, on Wednesday, 15 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique”, organisées par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie, auront lieu le mercredi 15 décembre 2004 de 11 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee (hereinafter referred to as “the Secretariat”) shall be provided by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et ces organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité (ci-après dénommé «le Secrétariat»).
English: Therefore, we see an opportunity, as the federal government moves to a more focussed approach to business planning and reporting, to ensure that human resource plans become an integral part of these plans.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que l'administration publique fédérale peut profiter de l'occasion du passage à une démarche plus centrée en matière de planification des activités et de rapports sur ces dernières pour veiller à ce que les plans relatifs aux ressources humaines fassent partie intégrante de ces plans.
English: Cuba would obtain no economic gain and would pay the salaries of its workers in their national currency, which is the most expensive for the international agencies for cooperation on health, and the most difficult, which is the human being trained and ready to fulfill this mission in the most out-of-the-way places.
French: Cuba n'obtiendrait là aucun bénéfice et apporterait les salaires de son personnel dans sa monnaie nationale, ce qui est le plus coûteux pour les organismes de coopération internationaux en matière de santé, et le plus difficile, qui est l'être humain qualifié et prêt à remplir cette mission dans les parages les plus reculés.
English: After this first phase, we work to understand the culture and the organizational structure.
French: Après cette première phase, nous travaillons à comprendre la culture et la structure organisationnelle.
English: These will also be reviewed in the context of evaluations of subregional projects to be conducted as part of the review of the Subregional Action Plan.
French: Il sera procédé à un nouvel examen lors de l'évaluation des projets sous-régionaux prévue dans le cadre du réexamen du Plan d'action sous-régional.
English: Updates will be deemed Software for all purposes under this Agreement.
French: Les Mises à jour seront considérées comme étant le Logiciel à tous égards et seront couvertes par cet Accord.
English: This award is offered to an outstanding individual whose research focus concerns ethical issues related to health and/or health research. For the full description of the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics, please consult CIHR web-site.
French: La bourse sera offerte dès l'automne 2004 à un étudiant ou une étudiante de niveau doctoral don't les intérêts de recherche portent avant tout sur les enjeux éthiques liés aux services de santé ou à la recherche dans le domaine de la santé.
English: Clearly not everybody agrees all the time, but in the end an agreement is reached – and that is democracy – in accordance with the majority opinion, which is the opinion of the institution.
French: Il est clair que nous ne pouvons pas tous être d’accord tout le temps mais, finalement, un accord est atteint - et c’est ça la démocratie - conformément à l’opinion majoritaire, qui est l’opinion de l’institution.
English: There have been extensive studies done using irradiation and studying the effects on microorganisms.
French: Des chercheurs ont effectué des études très approfondies sur l'usage de l'irradiation et sur les effets sur les micro-organismes.
English: Mrs Hanne BRAATHEN NORVÈGE Working language:
French: Mme Hanne BRAATHEN NORVÈGE Langue de travail: