ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities who Travel by Air which was produced by the Agency in 1997.
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens.
English: At this time, no other information is available on public awareness activities around this low sulphur diesel tax measure.
French: Pour l'instant, c'est toute l'information dont nous disposons sur les activités de sensibilisation du public pour cette mesure fiscale.
English: An online website training tool will supplement the workshops.
French: Un outil de formation en ligne complétera ces ateliers.
English: • After being provided with a brief verbal description of placebo use in clinical trials, most participants expressed support for their use.
French:  Perception initiale de l'usage des placebos dans les essais cliniques • Après une brève présentation sur l'usage des placebos dans les essais cliniques, la plupart des participants ont manifesté leur appui.
English: Peoples registration new or modified: Rudolf, Dr. Joachim, von Zürich, in Zürich , mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Freienbach].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Rudolf, Dr. Joachim, von Zürich, in Zürich , mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Freienbach].
English: This renders it a document that primarily has an internal effect.
French: C’est pourquoi l’influence de ce document se fera ressentir avant tout à l’intérieur des services concernés.
English: These products were found to be within ICH established limits, and therefore considered to be acceptable.
French: Ces produits ne dépassaient pas les limites établies par l'ICH et sont, par conséquent, considérés comme étant acceptables.
English: Successful teams conduct health services, systems and policy research projects of up to three years in length.
French: Les équipes retenues mèneront des projets de recherche de plus de trois ans sur les services de santé ainsi que sur les systèmes et les politiques.
English: Web 2.0 is a term that encompasses several second generation Internet-based services that strengthen online collaboration - specific examples of Web 2.0 tools include wikis, blogs, folksonomies and social networking sites. Focusing on engaging scientists in low-income countries, the project is expected to strengthen local linkages between scientists - and in time, perhaps contribute to a core of well-versed, local, respected scientists which could emerge to influence health policies at various levels.
French: Il s’appuie souvent sur les technologies du « Web 2.0 », c’est-à-dire divers services Internet de deuxième génération aptes à renforcer la coopération en ligne (wikis, blogues, folksonomies, sites de réseautage social, etc.). En s’intéressant aux scientifiques des pays à faible revenu, ce projet devrait permettre de renforcer les liens entre les scientifiques locaux et éventuellement contribuer à la formation d’un noyau de scientifiques compétents et respectés, capables d’influer sur les politiques de santé à différents échelons.
English: Council Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (OJ L 68, 8.3.1997; Bull.
French: Référence: règlement (CE) nº 443/97 du Conseil relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie - JO L 68 du 8.3.1997 et Bull.
English: • conducts and disseminates research on citizenship and immigration issues; • coordinates the development of citizenship and immigration policy and positions the Department within the government’s socioeconomic agenda;
French: S’il veut atteindre les niveaux prévus et répondre aux attentes des clients, le Ministère doit collaborer avec ses partenaires et les intervenants pour continuer d’améliorer la qualité des services.
English: 1.3.3 Until the entry into force of a gtr on seats, contracting parties can use their own criteria to decide the number of seating positions.
French: Par place assise, on entend tout siège séparé ou toute partie d'une banquette, destinée à l'assise d'une personne.
English: The papers presented at the Colloquium are available on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/colloquia/2secint.html).
French: On trouvera les exposés présentés lors du Colloque sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/colloquia/2secint.html).
English: 4th Annual National Connecting Aboriginal Peoples Forum: "Bridging Distances by Building Partnerships" "Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia" Draft Rolling Agenda Time Monday, 14 March 2005
French: 4e Forum national Branchons les peuples autochtones du Canada : « Bâtir des liens relationnels en développant des partenariats » Ébauche de l'ordre du jour Heure Le lundi 14 mars 2005
English: The property may be sequestrated either together with seizure or search or separately.
French: Les biens peuvent être mis sous séquestre et saisis, ou faire l'objet d'une perquisition, ou les deux.
English: Growth in trade and new business practices mean that delays and red tape can have real economic impacts.
French: La croissance du commerce et l’évolution des pratiques d’affaires sont telles que les retards et les tracasseries administratives peuvent maintenant avoir des incidences économiques très réelles.
English: Motherwell Homestead National Historic Site of Canada The farmstead of the "Grand Old Man of Canadian Agriculture"
French: Parc national du Canada Wood Buffalo Découvrez les splendeurs naturelles de Wood Buffalo
English: In other words, more should be done to give relevance and weight to regional and geopolitical realities within the United Nations system and in the Security Council.
French: En d'autres termes, il faudrait en faire bien davantage pour donner la pertinence et le poids voulus aux réalités régionales et géopolitiques au sein du système des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: A legally binding instrument was considered necessary by some participants in order to effectively generate national and international resources.
French: Certains des participants ont jugé qu'il fallait un instrument juridiquement contraignant pour générer des ressources nationales et internationales suffisantes.
English: Respiratory tract deposition of ultrafine particles in subjects with obstructive or restrictive lung disease.
French: Respiratory tract deposition of ultrafine particles in subjects with obstructive or restrictive lung disease, Chest, 97: 1115-1120.
English: Sport Participation Research Initiative A Joint Initiative of SSHRC and Sport Canada.
French: Initiative de recherche sur la participation au sport Une initiative conjointe du CRSH et de Sport Canada.
English: Requests the Committee to consider, where and when appropriate, visits to selected countries by the Chairman and/or Committee members to enhance the full and effective implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, with a view to encouraging States to comply fully with this resolution and resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003) and 1526 (2004);
French: Prie le Comité d'envisager, quand ce sera nécessaire, des visites dans certains pays par le Président et/ou des membres du Comité pour faire appliquer plus systématiquement les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus en vue d'encourager les États à respecter intégralement la présente résolution et les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003) et 1526 (2004);
English: North Sydney Museum Same as above , North Sydney , Nova Scotia B2A 3M3
French: North Sydney Museum Same as above, North Sydney (Nouvelle-Écosse) B2A 3M3
English: Your NUANS® report must be dated no more than 90 days before receipt in the Corporations Directorate.
French: Le rapport NUANSMD doit remonter à 90 jours ou moins avant la date de réception à la Direction générale des corporations.
English: How do you track orders coming from my Web site?
French: Comment tracez vous les commandes venant de mon site Web?
English: King Eiders breeding in the Canadian Arctic winter both east and west of the continent.
French: Les Eiders Ã tÃªte grise qui se reproduisent dans l'Arctique canadien hivernent Ã l'est et Ã l'ouest du continent.
English: Her Government looked forward to further cooperation with the Special Rapporteur to address the remaining gaps in the promotion and protection of the right of freedom of religion or belief.
French: Son Gouvernement sera très heureux ce collaborer plus avant avec la Rapporteuse spéciale pour remédier aux lacunes restantes en matière de promotion et de protection du droit et de la liberté de religion ou de conviction.
English: Production of this work is very good, at least not for this kind of music. The grunting is better of when mixed in like an instrument instead of placed on the foreground.
French: Du bon gros métal bien teutonesque comme on l'aime.
English: This methodology was developed at a time when the RAP guidelines were emerging.
French: Cette méthodologie a été élaborée au moment de l’élaboration des lignes directrices PA.
English: Plenary sessions Development and cooperation Empowering women: the key to development 17-03-2008 - 10:03 Parliament backed an own-initiative report on gender equality and women's empowerment in development cooperation. The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
French: Séance plénière Environnement Des statistiques pertinentes sur les pesticides 13-03-2008 - 08:03 Dans le droit fil de la stratégie thématique de "l'utilisation durable" des pesticides présentée par la Commission il y a quelques mois, le Parlement a approuvé, en première lecture, une proposition de règlement visant à obtenir des données plus fiables sur l'utilisation des produits phytopharmaceutiques dans l'UE et à harmoniser les méthodes de collecte dans les Etats membres.
English: The NRC opened a project in 1954, directed by Le Caine, to design new equipment for electronic music.
French: En 1954, le CNRC le nomme directeur d'un projet de conception de nouveaux instruments de musique électronique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KEHL, Steven J University of British Columbia Molecular determinants of C-type inactivation in HERG K+ channels LEONG-POI, Howard M St. Michael's Hospital (Toronto) Novel diagnostic and therapeutic applications for myocardial contrast echocardiography and targeted microbubbles for therapeutic angiogenesis LI, Ren-Ke University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Autologous tissue-engineered grafts for congenital heart surgery LIGHT, Peter E University of Alberta Cardiac ATP-sensitive potassium channels and sodium/calcium exchange:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KARMAZYN, Morris University of Western Ontario Role of leptin in heart disease KEHL, Steven J University of British Columbia Molecular determinants of C-type inactivation in HERG K+ channels LEONG-POI, Howard M St. Michael's Hospital (Toronto) Novel diagnostic and therapeutic applications for myocardial contrast echocardiography and targeted microbubbles for therapeutic angiogenesis LI, Ren-Ke University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Autologous tissue-engineered grafts for congenital heart surgery LIGHT, Peter E University of Alberta Cardiac ATP-sensitive potassium channels and sodium/calcium exchange:
English: A number of respondents thanked Industry Canada for presenting the issues in a consultation paper and for giving them the opportunity to participate in the discussions.
French: Nombre de répondants ont remercié Industrie Canada d'avoir énoncé les questions qui se posent dans un document de consultation et de leur donner l'occasion de participer aux discussions.
English: Dr. Beaglehole also noted that this Forum was at a transition point where it was important to think about the future of the event in advancing Global Forum objectives.
French: Le Dr Beaglehole a également fait remarquer que ce Forum marquait un point tournant, et qu'il fallait maintenant réfléchir à l'avenir sur cette manifestation pour en faire avancer les objectifs.
English: ACOA Action Plan in Response to Auditor General's Report of December 2001 - March 2004 update In her December 2001 report, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, presented the results of an audit of ACOA's programs and operations.
French: Plan d'action - Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001 Dans son rapport de décembre 2001, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a présenté les résultats d'une vérification des programmes et des activités de l'APECA.
English: • Reference materials including species fact sheets, whale ID sheets and information about internet resources
French: • Les documents de référence comprenant des Fiches d'information, des fiches d'identification des baleines et de l'information sur les ressources Internet.
English: DSM refers to a broad range of policies that are based on the philosophy that one can meet projected increases in demand for utility services through specific policies that seek to decrease demand rather than increase supply.
French: Bien que ces secteurs aient quelques histoires à succès d’importance à leur crédit36, les programmes d’information en eux-mêmes n’entraînent généralement aucun changement significatif dans la technologie ou les pratiques37.
English: The complainant supplies no further detail as to the sources or content of these media reports.
French: Le requérant ne donne pas plus de détails sur les sources ni sur la teneur des articles de journaux.
English: 1 P-3, 8 FS, 1 GS (OL), 2 NSa, 16 NS, 2 UNVa
French: 1 P-3, 8 FS, 1 GS (AC), 2 NSa, 16 NS, 2 VNUa
English: These risks and uncertainties are described in the quarterly and annual reports, and in the documents submitted to the securities administration.
French: Ces risques et incertitudes sont décrits dans les rapports trimestriels et annuels, et dans les documents déposés auprès des autorités en valeurs mobilières.
English: Over the past year, we have seen an economic slowdown, exacerbated by the events of September 11, 2001.
French: L’année dernière a vu un ralentissement économique, aggravé par les événements du 11 septembre.
English: Even with good intentions, these countries on their own are unlikely to ensure that the benefits of conserving the Amazon are realized, because private interests in deforestation – both legal and illegal – remain very strong.
French: Męme avec les meilleures intentions, ces pays seuls n'ont que peu de chances de parvenir ŕ faire comprendre les avantages qui existent ŕ préserver la foręt amazonienne car les intéręts privés dans la déforestation (tant légaux qu'illégaux) demeurent trčs forts.
English: Unfortunately there is no wind recording equipment at the autorotation training area.
French: Malheureusement, il n'y a pas d'équipement pour enregistrer les données éoliennes dans la zone d'entraînement des autorotations.
English: Convention on Legal and Judicial Cooperation with the States of the Arab Cooperation Council, published in The Official Gazette, No. 3643, of 8 January 1989, page 1576;
French: Accord de coopération juridique et judiciaire avec les États membres du Conseil de coopération arabe, publié à la page 1576 du No 3643 du Journal officiel en date du 8 janvier 1989;
English: The private sector - with agriculture often the largest single part of the private sector in developing countries - is widely recognized as a powerful force for poverty reduction.
French: Le secteur privé - dont l'agriculture représente souvent la plus grande part du secteur privé dans les pays en développement - est fortement reconnu comme un puissant levier, dont l'effet contribue à la réduction de la pauvreté.
English: Appointments shall be scheduled to attempt to maintain continuity and systematic rotation of membership for the EAC.
French: Le directeur veille à ce que les nominations des membres soient échelonnées de manière à assurer la continuité des activités et la rotation systématique des membres du CCE.
English: Even in comparison with the US, China is a capitalist paradise - so long as you steer clear of the central government.
French: Même comparée aux États-Unis, la Chine est un paradis capitaliste, tant que vous ne vous approchez pas trop du gouvernement central.
English: I am sorry to say that the husband often goes abroad for a new bride as soon as the first relationship ends, and the story goes on.
French: Pour briser ce cercle vicieux de l’utilisation des femmes, il faut notamment mettre au point des indicateurs permettant de mesurer les violences, adopter des lois qui rendent les violences domestiques sont passibles d’une condamnation et lancer des campagnes de prévention.
English: You have five minutes now and two minutes at the end of the debate; if you use up the seven minutes now, you will not have any time at the end of the debate.
French: Vous disposez de cinq minutes maintenant et de deux minutes à la fin du débat. Si vous utilisez vos sept minutes maintenant, il ne vous restera plus rien à la fin du débat.
English: For example, the reliability of the Courtroom's audiovisual equipment, the efficiency and sustainability of the Case Management System, the introduction of robust internal processes to work with electronic documents (e.g., Electronic Document Management System), and the use of the internet to publish Court information, all call for a greater need to ensure systems remain available and preserve their integrity.
French: Par exemple, la fiabilité du matériel audiovisuel de la salle d'audience, l'efficacité et la viabilité du système de gestion des dossiers, l'introduction de processus internes robustes permettant de traiter les documents électroniques (p. ex. système de gestion électronique des documents) et la publication de l'information relative à la Cour sur l'Internet exigent toutes que l'on veille à ce que les systèmes continuent de fonctionner tout en conservant leur intégrité.
English: Seen against this backdrop, I therefore think that the Committee on Budgets has achieved a very respectable result.
French: Dans ce contexte, j'estime que la commission des budgets a obtenu un résultat tout à fait honorable.
English: Create and manage your Counter .
French: Gestion et création de votre Compteur .
English: I congratulate the French Presidency for this successful mandate.
French: Je félicite la Présidence française pour son mandat réussi.
English: RENEW, Focus Group Discussion on Domestic Violence, An Analysis, July 2005  RGoB, The Constitution of the Kingdom of Bhutan, 2005
French: RENEW, Groupe de réflexion sur la violence familiale, Analyse, juillet 2005  GRB, Constitution du Royaume du Bhoutan, 2005
English: I returned to school and was granted acceptance into the Master's program in Neuroscience at Carleton University and continued on to do my PhD with Dr. Dave Roberts, investigating the potential utility of GABA(B) agonists as possible pharmacotherapies for drug addiction.
French: Je suis donc retournée aux études, ayant d'abord été acceptée au programme de maîtrise en neurosciences de l'Université Carleton, puis au programme de doctorat comme collaboratrice du Dr Dave Roberts dans l'étude de l'utilité potentielle des acides 4-aminobutanoïques - GABA(B) - dans le traitement pharmacologique de la toxicomanie.
English: While the labour-market participation rate for the potential bankrupts was 85%, their unemployment rate was close to 25%, which was much higher than the national unemployment rate at the time.
French: Si le taux d’activité parmi les faillis potentiels est de 85 %, le taux de chômage pour ce groupe frôle toutefois les 25 %, ce qui est largement supérieur au taux de chômage de la population à cette époque.
English: The activities undertaken within this function include: (a) technical programme guidance; (b) oversight of programmes - for example, of country programmes from regional offices; and (c) overall programme management of subregional and country operations to assure that programmes achieve their agreed results and that corrective actions are taken where needed.
French: Les activités menées concernent notamment : a) des conseils en vue de l'exécution des programmes techniques; b) la supervision, le soutien opérationnel et l'assurance-qualité des programmes (par exemple dans le cas des programmes de pays relevant des bureaux régionaux); et c) la gestion globale des opérations menées dans les pays et les sous-régions pour promouvoir la réalisation des objectifs des programmes et faciliter l'adoption de mesures correctives en cas de difficultés.
English: Persons who inject cocaine do so as often as twenty times a day, increasing the problems associated with obtaining clean needles and sharing contaminated needles.55
French: De plus, 29 % des jeunes gens qui consomment des stéroïdes déclarent le faire par injection ce qui indique que 25 000 autres Canadiens s’injectent des stéroïdes50.
English: Recent progress on the Rwanda file could help resolve any outstanding challenges and may serve to build a greater sense of trust among witnesses toward the investigators.
French: D’autres avancées récentes dans le dossier rwandais pourraient aider à résoudre toute difficulté subsistante et permettraient de favoriser la confiance des témoins à l’égard des enquêteurs.
English: I would like to thank Mr Danielsson for his reply, which was, strictly speaking, legally and politically correct.
French: Je vous remercie de votre réponse, qui était strictement juridiquement et politiquement correcte.
English: Considering the vastness of the issues addressed by the Council in resolution 8/5 and the various opinions and interpretations expressed by the Advisory Committee,
French: Considérant l'ampleur des questions visées par le Conseil dans la résolution 8/5 et les diverses opinions et interprétations exprimées par le Comité consultatif,
English: The conferences consist of practical classroom and field training sessions, exhibits and demonstrations with vendors, and, the presentation of technical papers and posters.
French: Les conférences comprennent des sessions pratiques en classe, des sessions de formation sur le terrain, des expositions, des démonstrations de fournisseurs ainsi que la présentation de fiche technique et d'affiches.
English: The drilling and test results indicated that a reasonable supply of groundwater was available at that location, however, the potential supply was not as promising as the Chemainus River well field site investigated by the MOE in 1975-76.
French: Les données de forage et d’essai ont révélé qu’une source d’eau souterraine appréciable se trouvait à cet endroit, mais que son potentiel d’approvisionnement n’était pas aussi prometteur que celui du champ de captage de la rivière Chemainus étudié par le ministère de l’Environnement en 1975-1976.
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS: Y COMPRIS LA PALESTINE
English: • the impacts of traditional and changing gender roles on biodiversity resources used for food and medicine;
French: • d'élaborer des modèles de propriété intellectuelle et des droits traditionnelles sur les ressources traditionnelles afin d'assurer un partage équitable des bénéfices tirés de la biodiversité;
English: New interpretative policies occasioned by new or amended legislation will come into effect on the effective date of the legislation.
French: Les politiques d'interprétation découlant des dispositions législatives nouvelles ou modifiées entrent en vigueur en même temps que les textes de loi.
English: • Current limitations on the type of information available in Peoplesoft makes ad hoc reporting problematic.
French: • Les limites actuelles du type d'information accessible dans le système PeopleSoft rendent difficile la production de rapports spéciaux.