ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported actions in Measure 4.4, all having mainstreaming contents, include: developing new service structures benefiting from opportunities offered by Non Governmental Organisations (NGOs) and IT; development of IT which support welfare services; testing welfare services that improve labour market participation; improving living conditions; developing new ways of participation promoting children’s and young people’s well-being improving interactions between different social groups and establishing meeting places entrepreneurship Centres integrating IT in everyday activities and promoting tele-work.
French: Selon le PO, les effets escomptés de cette mesure en termes d'égalité des chances et d'intégration des questions d'égalité hommes-femmes sont: la création de nouveaux emplois destinés aux femmes dans le secteur des services; l'accroissement de l'intérêt des femmes pour les TI et l'amélioration de la demande du marché des compétences traditionnellement féminines du secteur des TI; la promotion d'un nouveau type d'entrepreneuriat dans des emplois traditionnels faiblement rémunérés du secteur des services.
English: This circular requested banks to freeze all funds and financial assets belonging to persons whose names are designated as being associated with the Taliban and Osama bin Laden in the aforementioned list.
French: Dans cette circulaire, il a été demandé aux banques de geler tous les fonds et avoirs financiers appartenant à des personnes désignées dans la liste susmentionnée comme étant associées avec les Taliban et Oussama ben Laden.
English: • Serbia will not give up Kosovo in exchange for an accelerated accession to the EU;16 
French: • La Serbie ne cédera pas le Kosovo en échange d'une adhésion accélérée à l'Union européenne ;16
English: III New and relapsed (reactivated) cases of tuberculosis a. b.
French: Cultures de M. tuberculosis négatives depuis au moins 6 mois OU ii.
English: Its objective is also to stimulate action for employment at regional and local level.
French: L'objectif est aussi de favoriser les actions en faveur de l'emploi au niveau régional et local.
English: It checked whether the organizational culture reflected linguistic duality and whether a mechanism was in place to ensure the managers' commitment and accountability with regard to official languages and identifying the linguistic requirements of positions.
French: Ils ont également vérifié si la culture organisationnelle reflétait bien la dualité linguistique du pays et si le Ministère disposait de mécanismes pour faire en sorte que les gestionnaires s’engagent à l’égard des langues officielles et définissent les exigences linguistiques des postes.
English: Results As the Department makes the transition to proposed agency, new businesses, new authorities and new ways of operating will emerge.
French: Résultats En effectuant la transition proposée vers l'Agence, des nouvelles activités et des façons de les mener, ainsi que des nouvelles autorités, ressortiront.
English: The CEA amendment ensures that employees can always transfer their pension, but avoids forcing all schemes to accept transfers in.
French: L'amendement du CEA veille à ce que les employés puissent toujours transférer leur pension mais évite de forcer l'ensemble des régimes à accepter les transferts.
English: We will have an opportunity to discuss this issue later this month in Parliament when we adopt the animal by-products regulation.
French: Nous aurons l'occasion de discuter de cette question plus tard ce mois-ci au sein du Parlement quand nous adopterons le règlement sur les sous-produits animaux.
English: 11660) was presented by Mr Luc Van den Brande, Rapporteur.
French: 11660) est présenté par M. Luc Van den Brande, Rapporteur.
English: There should be more joint activities between WIPO and the Permanent Forum, especially regional activities and consultations with indigenous peoples.
French: Il s’est déclaré favorable au fonds de contributions volontaires et a indiqué qu’un grand nombre de peuples autochtones n’ont pas les moyens de participer à des réunions internationales, mais devraient néanmoins se faire entendre à ces tribunes.
English: Article 21 of the Federal Criminal Code (Act No. 3 of 1987) penalizes any person who is present in the country after having committed or been a party to an international crime; this includes acts of international terrorism.
French: L'article 21 du Code pénal fédéral (loi No 3 de 1987) punit quiconque se trouve dans le pays après s'être rendu coupable à l'étranger, en tant qu'exécutant ou complice, d'un crime international, y compris un acte de terrorisme international.
English: The period of review for this expiry review investigation was January 1, 1999, to June 30, 2002.
French: L'enquête sur le réexamen relatif à l'expiration visait la période du 1er janvier 1999 au 30 juin 2002.
English: The following action is proposed to deal with this issue: 1. identification with the clients, of the data or trend analysis that would be useful to clients 2. review the ability of PeopleSoft to capture and maintain the data (including the requirement for confidentiality) and the measures needed (including resource implications) to keep the system current and to produce the reports with proper analysis and distribution. 3. identification of what is needed to upgrade the capture and dissemination of data with specific identification of "who is accountable for what" (corporate staff relations, regional staff relations, PeopleSoft) 4. development of required reports in conjunction with the clients, and based on client needs, with necessary analysis, including promoting and demonstrating the usefulness of the information, in keeping with the objective of a more proactive or strategic approach to dealing effectively with staff relations issues.
French: Les mesures suivantes sont proposées pour résoudre le problème : 1. déterminer, de concert avec les clients, les données ou les analyses de tendances qui peuvent leur être utiles; 2. examiner la capacité de PeopleSoft à saisir et à gérer les données (dont l’exigence de confidentialité) et les mesures nécessaires (dont les répercussions sur les ressources) pour tenir le système à jour et pour produire des rapports dont l’analyse et la distribution seront adéquates; 3. déterminer ce qu'il faut faire pour mettre à niveau la saisie et la diffusion des données, en précisant « qui est responsable de quoi » (relations de travail ministérielles, relations de travail régionales, PeopleSoft); 4. élaborer, de concert avec les clients et en fonction de leurs besoins, les rapports nécessaires et les analyses pertinentes, sans oublier de promouvoir et démontrer l'utilité de l'information conformément à l’objectif de parvenir à une approche plus proactive ou stratégique de règlement efficace des problèmes de relations de travail.
English: The Court explained that the purpose of Article 7 of the Directive is to protect the consumer against the risks defined by that provision arising from the insolvency of the organizer.
French:  A cet égard, Cour dit clairement que l'article 7 de la directive a pour objectif de protéger le consommateur contre les risques définis par cette disposition, résultant de l'insolvabilité ou de la faillite de l'organisateur.
English: The Bank be and is hereby authorized to pay the amount by which the stated capital account maintained for the common shares of the Bank is reduced, namely Cdn $150,000,000, to the shareholder of the Bank, without redemption or cancellation of any of the issued and outstanding common shares of the Bank; 4.
French: La Banque soit autorisée par les présentes à verser le montant par lequel le compte capital déclaré des actions ordinaires est réduit, soit 150 000 000 $, à l'unique actionnaire de la Banque, sans rachat ou annulation d'aucune action ordinaire émise et en circulation de la Banque; 4.
English: Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić and Milan Gvero are charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.
French: Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić et Milan Gvero sont accusés de violations des lois ou coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité.
English: (2) The head of an institution shall take reasonable steps to ensure that personal information on the records of the institution is not used unless it is accurate and up to date. [...] (4) A head shall dispose of personal information under the control of the institution in accordance with the regulations.
French: (2) La personne responsable d'une institution veille à ce que seuls soient utilisés les renseignements personnels consignés dans ses documents qui sont exacts et à jour.  (...) (4) La personne responsable dispose des renseignements personnels dont l'institution a le contrôle conformément aux règlements.
English: Non-prosecutorial functions of the prosecutor in common law countries In order to understand why, and in what circumstances, prosecutors in common law countries exercise functions other than those of criminal prosecution, it is necessary to say a little about the history of public prosecution in common law jurisdictions.
French: Si l’on veut comprendre pourquoi, et dans quels cas, les procureurs des pays de common law exercent des fonctions ne relevant pas des poursuites pénales, un bref rappel historique du rôle du ministère public sur les territoires de common law est nécessaire.
English: Backup tools have their specialized focuses.
French: Les outils de sauvegarde ont chacun des objectifs particuliers.
English: After information that satisfies many requirements is identified, services can be developed and shared for planning, acquiring, maintaining and disposing of it.
French: Dès que l'on détermine qu'une information répond à de nombreux besoins, on peut élaborer et partager des services de planification, d'acquisition, de maintien et d'élimination de cette information.
English: Scouting activities consist of scouting camps and voluntary work camps set up to serve pilgrims; participation in social development programmes; the organization of scouting camps to accustom children to living out of doors; participation in development programmes and evening entertainment; the organization of summer camps, educational excursions and hiking trips; and the creation of youth clubs, merit badge programmes and handicraft schemes.
French: Les activités de scoutisme comprennent des camps de scouts et des camps de travail bénévole créés pour servir les pèlerins ; la participation à des programmes de développement social ; l'organisation des camps de scouts pour habituer les enfants à vivre en plein air ; la participation à des programmes de développement et à des soirées ; l'organisation des camps de vacances, d'excursions et de randonnées éducatives ; et la création de clubs de jeunes et de programmes avec badges pour récompenser les compétences, et des activités d'artisanat.
English: Mr. Mifflin pointed out that the provisions of the new licensing policy reflect the recommendations of the Cashin Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery, which have been widely accepted by the fishing industry.
French: M. Mifflin a souligné que les dispositions de la nouvelle politique de délivrance des permis traduisent les recommandations du Groupe d'études sur les revenus et l'adaptation des pêches de l'Atlantique, généralement acceptées par l'industrie de la pêche.
English: In potted seedling experiments, contact between roots of inoculated and healthy seedlings was either allowed or prevented.
French: Des expérience visant à permettre ou à empêcher le contact entre les racines de plants sains et inoculés ont été réalisées avec des semis en pots.
English: The law should include a comprehensive and consistent set of provisions on security rights in tangibles and intangibles.
French: La loi devrait comprendre un ensemble complet et cohérent de dispositions relatives aux sûretés réelles mobilières sur les biens meubles corporels et incorporels.
English: The following subjects are common to both: perceptions of crime, police and courts; crime prevention precautions; accident and crime screening sections; and accident and crime incident reports.
French: Voici la liste des sujets communs aux deux enquêtes : perception du crime, de la police, et des tribunaux; précautions relatives à la prévention du crime; sections sur la sélection portant sur les accidents et les actes criminels; et, rapports d'accident et d'acte criminel.
English: We encourage the Secretary-General to continue to use his good offices in an effort to foster a dialogue between the two countries.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à poursuivre ses bons offices pour favoriser un dialogue entre les deux pays.
English: The hearing is conducted by two Board members who will consider:
French: Celle-ci est menée par deux commissaires, qui examinent :
English: Severe headache, high fever, stiff neck, vomiting, drowsiness, confusion, muscle weakness, loss of consciousness.
French: Maux de tête intenses, forte fièvre, raideur de la nuque, vomissements, somnolence, confusion, faiblesse musculaire et perte de conscience.
English: Cowardly Taliban attacks like this are an attempt to undermine Canadian and international efforts to help the Afghan people achieve peace and security.
French: Les lâches attaques des Talibans comme celle-ci sont des tentatives pour miner les efforts canadiens et internationaux visant à aider le peuple afghan à obtenir la paix et la sécurité.
English: In all cases, the Organizer reserves the right to extend the period of participation and to postpone any date announced.
French: Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation, et de reporter toute date annoncée.
English: This blockage is the product of the mercantile-media logic imposed on the artistic terrain, which acts inside it and outside it.
French: Ce blocage découle de la logique mercantile-médiatique que celui-ci a infligée dans le domaine de l’art, laquelle opère aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de ce domaine.
English: Adequate resources may be provided, consistent with the Charter and workplan of IOS.
French: Des ressources adéquates pourraient être prévues, conformément à la charte et au plan de travail de l'IOS.
English: from Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 1,
French: au présent crédit de 199 250 $ du crédit 1
English: The upper age limit of the assistance allowance for children with disabilities has been raised to 19 years.
French: L'âge limite maximal pour l'allocation d'aide aux enfants handicapés a été relevé à 19 ans.
English: This castle was of great importance during the Omar Ben Hafsun era and of his rebellion against the Cordobes emirates, although he succumbed to these in teh 10th century. From the muslim era you should also visit the Clock Tower of Estepona, even if it was remodeled as a neoclassic chapel in the 18th century.
French: Ce Château fut d'une grande importance pendant l'époque de Omar Ben Hafsun et de sa rébellion contre les émirats de La Cordoue .
English: Seize every opportunity to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.
French: Action no 2: Saisiront toutes les occasions de promouvoir et encourager le respect des normes de la Convention.
English: Harold Fontaine  Social Worker, Sagkeeng Al-Care Centre Fort Alexander, Manitoba, 30 October 1992 Staff at treatment centres have sometimes broadened the scope of their programs hesitantly, fearing that they were being diverted from the ‘real’ issue of alcohol abuse by the multi-dimensional social and emotional needs of their clients.146 But, as they moved toward a model of holistic treatment, most have come to see such treatment as the most powerful tool at their disposal.
French: Harold Fontaine  Travailleur social, Sagkeeng Al-Care Centre  Fort Alexander (Manitoba), 30 octobre 1992 Parfois, les employés des centres de traitement ont hésité à élargir la portée des programmes, de crainte que les besoins sociaux et affectifs multidimensionnels de leurs clients ne les distraient du «véritable» problème de l’alcoolisme146. En adoptant un modèle de traitement holistique, toutefois, la plupart ont constaté qu’il s’agissait là de leur outil le plus puissant.
English: With a total value of $7.9 billion in 1999, nonferrous metals (excluding aluminum, which is not mined in Canada) accounted for 36% of the value of non-fuel mineral production.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR La présente publication a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion. Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: Moreover, Shaw's request contained no evidence that its products, patterned and coloured using the Zimmer Chromojet jet dye technology , were being underpriced in Canada by the Durkan or Bentley products, which are exempted from anti-dumping duties.
French: En outre, la demande de Shaw ne contenant pas d'élément de preuve que ses produits, fabriqués, en ce qui a trait au motif et à la couleur, en se servant de la technologie de teinture à jet Zimmer Chromojet, faisaient face à des produits vendus à un prix moindre au Canada par Durkan ou Bentley, dont les produits sont exempts de droits antidumping.
English: The fourteenth annual workshop on the framework on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region, held in Bali, Indonesia, fostered greater cooperation among 32 Member States, 13 national human rights institutions, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, the World Bank and representatives of various non-governmental organizations.
French: Le quatorzième Séminaire annuel sur le cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, qui a eu lieu à Bali (Indonésie), a débouché sur un resserrement de la coopération entre 32 États membres, 13 institutions nationales de défense des droits de l'homme, le PNUD, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF, la Banque mondiale et les représentants de différentes organisations non gouvernementales.
English: Media Room  Reports March 2007 National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries
French: Salle des médias  Rapports mars 2007 Plan d'action national visant à réduire la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers
English: I should like to echo the comments made last night by our Prime Minister, Mr. Howard, in offering our heartfelt congratulations to the people of East Timor as they become citizens of their new nation.
French: Je me fais l'écho des commentaires faits hier soir par notre Premier Ministre, M. Howard, pour présenter nos sincères félicitations au peuple du Timor oriental, au moment où ses membres deviennent citoyens de leur nouvelle nation.
English: 3.4 Essential Uses The Parties to the Montreal Protocol have prohibited the world-wide production of halons since January 1994.
French: 3.4 Utilisations essentielles Les parties signataires du Protocole de Montréal ont interdit la production des halons partout dans le monde à partir de janvier 1994.
English: As we have seen, participants in deliberative discourse have the right to assert anything and to challenge any assertion made by others.
French: Comme nous l’avons vu, les participants à un discours délibératif ont le droit d’affirmer n’importe quoi et de contester toute affirmation venant de quelqu’un d’autre.
English: September 20, 2008 WADA Executive Committee Meeting
French: 20 septembre 2008 Réunion du Comité exécutif de l'AMA
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Video Card A video adapter (also called a display adapter or video board) is an integrated circuit card in a computer or, in some cases, a monitor that provides digital-to-analog conversion, video memory and a video controller so that data can be sent to and constantly refreshed for a computer's display.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Carte vidéo Une carte vidéo (également appelée une carte d'écran) est représentée par une carte à circuit intégré située dans un ordinateur ou, dans certains cas, par un moniteur qui fournit une conversion numérique-analogique, une mémoire vidéo et un contrôleur vidéo de telle manière que les données peuvent être envoyées et constamment régénérées à l'écran.
English: • the focus of originality is upon the selection and arrangement of the data;
French: • la recherche de l'originalité porte sur le choix et l'arrangement des données;
English: This brings me to the application of this analysis to the facts of this case.
French: Ceci m'amène à l'application de cette démarche aux faits de l'instance.
English: We'll also be working with our stakeholders to consult and determine what, if anything, needs to be changed.
French: Nous consulterons aussi nos divers intervenants pour faire le point sur ce qui devrait éventuellement être modifié.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT   Ministry Summary
French: socio-économique dans les collectivités rurales de l’Est de
English: Our present policy requires that, in order for a request to be considered, there must be written evidence of the provincial regulator requirement to segregate accounts in the particular circumstances.
French: Pour qu'une demande soit examinée, notre politique actuelle exige une preuve écrite que l'organisme de réglementation provincial exige des comptes distincts dans ces circonstances particulières.
English: That question remains unresolved.
French: Que faisons-nous au Conseil de l'Europe?
English: However, the Commission will collect full documentation when an affected party challenges a claim or when a claim is selected for review.
French: Cependant, le Conseil recueillera tous les documents lorsqu’une partie touchée contestera une demande ou lorsqu’une demande sera choisie pour faire l’objet d’un examen.
English: Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board (the Investment Board) was established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act to invest in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, federal Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Le rôle de CDC consiste à assurer l’intégrité financière et compétitive du processus de passation des marchés, à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d’exécuter les travaux, ainsi qu’à surveiller et à améliorer les délais d’exécution, le coût et la qualité des projets.
English: (ABS) 1 CAD averaged 0.9279 for Jan/Feb 2007.
French: Le dollar canadien s’établissait en moyenne à 0,9279 en janvier/février 2007 (site Web de l’ATO).
English: As this transition proceeds, and in considering the specific risk profile of the individual departments/agencies, it is expected that the responsible deputy head will develop a formal process to assist them in determining if additional internal audit work is necessary to supplement that performed by the Office of the Comptroller General.
French: À mesure que s'effectue la transition, et compte tenu du profil de risque particulier de chacun des ministères/organismes, on s'attend à ce que l'administrateur général responsable établisse un processus officiel pour les aider à décider si un travail de vérification interne additionnel s'impose pour compléter les vérifications effectuées par le Bureau du contrôleur général.
English: [198] In establishing an academic equivalence, the board is required to focus more closely on the competencies that the candidate may have developed in carrying out certain functions.
French: [198] Dans l'établissement d'une équivalence relative à la scolarité, le jury est requis de porter un jugement plus fouillé sur les compétences que le candidat a pu développer par l'exercice de certaines fonctions.