ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group on women, science and technology was particularly active in helping the Secretariat apply gender mainstreaming at the World Conference on Science, while other groups concentrated on promoting non-sexist language, legal literacy, concern for the girl-child and poverty eradication programmes.
French: Le groupe sur les femmes, la science et la technologie a pris une part particulièrement active à ce processus en aidant le Secrétariat à institutionnaliser l'égalité entre les sexes dans le cadre de la Conférence mondiale sur la science tandis que d'autres groupes se sont concentrés sur la promotion d'un langage non sexiste, l'assimilation des rudiments du droit, l'action en faveur des filles et la lutte contre la pauvreté.
English: Over the past five years, First Nations have acquired significant skills in all aspects related to the harvesting and management of the resource.
French: Au cours des cinq dernières années, les Premières nations ont acquis de nouvelles compétences dans les domaines de l'exploitation et de la gestion des ressources.
English: The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
French: La demande de protection est rédigée dans une des langues officielles de la Communauté ou accompagnée d’une traduction certifiée conforme dans une de ces langues.
English: The provision of grants based by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(a) of SIMA.
French: L'octroi de subventions par un gouvernement sur une telle base constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)a) de la LMSI.
English: • At the regional level, promotion of effective cooperation, through both analytic work and active support for cross-cutting issues such as standards and trade liberalization.
French: • à l’échelle régionale, promouvoir une coopération efficace au moyen de travaux d’analyse et d’une aide active portant sur des questions transsectorielles, comme les normes et la libéralisation des échanges;
English: I want to assure everyone that any suggestion made will be carefully evaluated and will receive the attention that it deserves.
French: Je veux vous assurer à tous que toute suggestion qui sera faite sera attentivement évaluée et qu’elle recevra toute l’attention qu’elle mérite.
English: Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid the marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society; (ADOPTED by WG on 6/8)
French: Engage vivement les États à s'employer à faire en sorte que leur système politique et juridique reflète la diversité culturelle au sein de leur société et, s'il y a lieu, à améliorer les institutions démocratiques dans un sens plus participatif, de manière à éviter la marginalisation et l'exclusion de secteurs particuliers de la société ainsi que la discrimination à leur égard; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 août)
English: French-Language Services Strengthened Through New Federal-Provincial Agreement REGINA, June 1, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Saskatchewan Provincial Secretary Jack Hillson today announced the Canada-Saskatchewan General Agreement on the Promotion of Official Languages to promote French-language services and the development of the Francophone community in Saskatchewan.
French: Renforcement des services en langue française grâce à une nouvelle Entente fédérale-provinciale REGINA, le 1er juin 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire provincial de la Saskatchewan, Jack Hillson, ont annoncé aujourd'hui l'Entente-cadre Canada-Saskatchewan sur la promotion des langues officielles visant à améliorer les services en langue française et le développement de la communauté francophone en Saskatchewan.
English: TRAN F - Christine De Veyrac (EPP-ED) Opinion:
French: IMCO A COM(2005)0048 - C6-0046/2005 Christine De Veyrac (PPE-DE)
English: To conclude, Commissioner, I should like to ask you a few questions.
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous poser quelques questions.
English: Recite Live (live) press releases, statements almost word for word play leaders, tells the story of his life on the spot weld salt would fall upon the child, crying along with his mother - the child.
French: Récitez Live (live) des communiqués de presse, déclarations, presque mot pour mot les dirigeants jouent, raconte l'histoire de sa vie sur le point de soudure de sel serait tomber sur l'enfant, en criant avec sa mère - l'enfant.
English: Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions Creating National Parks Parks Canada will work closely with partners to meet the Government’s commitment to establish ten new national parks and expand three existing national parks by March 2008.
French: Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées Création de parcs nationaux Parcs Canada collaborera étroitement avec ses partenaires afin de respecter l’engagement du gouvernement de créer dix nouveaux parcs nationaux et d’agrandir trois parcs nationaux existants d’ici mars 2008.
English: Using knowledge brokering to promote evidence-based policy-making: the need for support structures Weblog 49 of 80 van Kammen, J., de Savigny, D., & Sewankambo, N. (2006).
French: Using knowledge brokering to promote evidence-based policy-making: the need for support structures Cybercarnet 49 de 80 van Kammen, J., de Savigny, D., & Sewankambo, N. (2006).
English: The procedures and the machinery foreseen in the labour code and cited above are used for the employees of the public sector institutions, Ministries excluded.
French: "With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake":
English: Several speakers said that serious debt problems persisted in a significant number of non-HIPC low-income countries, including some least developed countries.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que leur endettement continuait de constituer un problème grave pour un grand nombre de pays non PPTE à faible revenu, y compris un certain nombre de PMA.
English: Counsel pointed out that judicial review of the PDRCC procedure was not sought because of the lack of financial resources of the applicants and the futility of it.
French: Le conseil a fait observer que les intéressés n'avaient pas demandé la révision de la procédure parce qu'ils n'avaient pas les moyens financiers de le faire et que cette démarche aurait été vaine.
English: It cannot be considered a substitute for indoor tufted carpeting as it is generally not used indoors, and conversely indoor tufted carpeting could not be used in place of artificial grass outdoors because it would deteriorate under the sunlight.
French: Il ne saurait être considéré comme un substitut du tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter, car il n'est généralement pas utilisé à l'intérieur, pas plus que le tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter ne saurait remplacer le tapis de gazon artificiel à l'extérieur parce que la lumière du soleil le décolorerait.
English: The national emission factor for CO2 emissions from (non-dolomitic) limestone use is consistent with the IPCC default value. Revised data:
French: Vérification et comparaison des coefficients d'émission : le coefficient d'émission national pour les émissions de CO2 provenant de l'utilisation de la chaux non dolomitique correspond à la valeur par défaut du GIEC.
English: Guidance Note: Fumigated shipping containers: Safe transport and unloading - a guide.
French: Guidance Note- Fumigated shipping Containers: Safe transport and unloading - a guide.
English: The representative of Algeria, speaking on behalf of the African Group, said that the Mid-term Review should primarily evaluate and take stock of activities within the context of both the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus.
French: Le représentant de l'Algérie, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que l'examen à mi-parcours devait avant tout faire le bilan des activités au regard aussi bien du Plan d'action de Bangkok que du Consensus de São Paulo.
English: TABLE I -Recurring P, O&M Table
French: TABLEAU I -Tableau des coûts périodiques P, F et E
English: The various national agencies consider that the spirit of ILO Convention No. 138 has in fact been broadly incorporated into domestic legislation, which prohibits minors under the age of 14 from working and regulates the working days, salaries and other labour rights of young people aged between 14 and 18.
French: Les différentes institutions du pays estiment que dans les faits l'esprit de la Convention No 138 est largement reflété dans la législation nationale qui interdit le travail des mineurs de 14 ans et réglemente la durée de la journée de travail, les salaires et l'exercice par les jeunes âgés de 14 à 18 ans de tous les autres droits en matière de travail.
English: 1.6 Kyoto mechanisms and greenhouse gas emissions; challenges and opportunities.
French: 1.6 Mécanismes de Kyoto et émissions de gaz à effet de serre; enjeux et possibilités
English: The Directory is available electronically and in print form (limited quantities) and is free of charge.
French: Le Répertoire est accessible en format électronique ou sur support papier, et on peut s’en procurer un exemplaire gratuitement.
English: Data collected help identify whether the contaminants or pathogens in question are entering the system or are a concern in Canadian drinking water supplies.
French: Les données recueillies aident à déterminer si les contaminants ou les pathogènes en question pénètrent dans le réseau ou s’ils sont une source de préoccupation pour les approvisionnements en eau potable du Canada.
English: DEFINITION ENTITLEMENTS -- This screen is used to select the detailed entitlements dialogue screens.
French: DÉFINITION VERSEMENTS -- Cet écran est utilisé pour sélectionner les écrans détaillés du dialogue de versements.
English: (o) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: o) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales, et encourager les hommes à partager les tâches ménagères et l'éducation des enfants à égalité avec les femmes;
English: A. By the Complainant (i) An Order that CN Review its Accommodation Policy (ii) Compensation for Lost Wages and Benefits (iii) Compensation for Pain and Suffering (iv) Special Compensation (v) Legal Costs (vi) Interest (vii) Retention of Jurisdiction by the Tribunal B. Relief Requested by the Interested Party (i) Legal Costs (ii) Declaration
French: H. Conclusion de discrimination V. LES REDRESSEMENTS DEMANDÉS A. Par la plaignante (i) Une ordonnance prévoyant que le CN révise sa politique en matière d'accommodement (ii) Une indemnité pour pertes de salaire et d'avantages (iii) Une indemnité pour préjudice moral (iv) Une indemnité spéciale (v) Les frais juridiques (vi) Les intérêts (vii) La rétention de compétence par le Tribunal B. Le redressement demandé par la partie intéressée (i) Les frais juridiques (ii) Une déclaration
English: As well, most of the shelters serve both males and female, two are for females only and one is for males only.
French: En outre, la plupart des maisons d'hébergement desservent à la fois les jeunes de sexe masculin et les jeunes du sexe féminin, deux sont réservées aux jeunes du sexe féminin et une aux jeunes de sexe masculin.
English: Cases in which the people concerned are resident in an indigenous community and their mother tongue is Mapuche, provided that the case in question is of some importance or displays a certain degree of complexity.
French: d) Affaires où les personnes résidant dans une communauté autochtone ont pour langue maternelle la langue mapuche (mapudungun), dans la mesure où il s'agit d'affaires d'une certaine importance ou complexité.
English: (10) In a review of national water quality, 41 locations were chosen as representative of Canadian waters.
French: ColombieBritannique, 7 à 180 mg/L; Territoires du Nord-Ouest, 5 à 179 mg/L; Alberta, 98 à 329 mg/L; Saskatchewan, 12 à 132 mg/L; Manitoba, 15 à 716 mg/L.
English: The root of the problem in the Middle East was the occupation and Israel's refusal to withdraw from the territories on the basis of the Madrid agreements.
French: Le véritable problème, au Proche-Orient, réside dans l'occupation et dans le refus d'Israël de se retirer des territoires sur la base des accords de Madrid.
English: However, if you will permit me to say a few words on this question in my personal capacity, I would say that the questions the Committee of Ministers could address in this context are the following: – the respect for human rights and of international humanitarian law; – the strict application of the Geneva Conventions on the Treatment of Prisoners of War, on the Protection of Civilian Persons in Time of War and on the Protection of Victims of International Armed Conflicts; – the need to prevent a humanitarian disaster; – the necessity to avoid that this war results in a clash of civilisations and religions.
French: Néanmoins, permettez-moi de dire quelques mot à titre personnel à ce sujet. J’estime que les questions que le Comité des Ministres pourrait aborder dans ce contexte sont les suivantes: – Le respect des droits de l’homme et du droit international humanitaire, – L’application stricte des Conventions de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre, sur la protection des civils en temps de guerre et sur la protection des victimes de conflits internationaux armés, – La nécessité d’empêcher une catastrophe humanitaire, – La nécessité d’éviter que cette guerre n’aboutisse à un choc de civilisations et de religions.
English: Sustainable Development Show images Title Type Year Finance and the Environment in North America : the state of play on the integration of environmental issues into financial research : executive summary executive summary 2005
French: DÃ©veloppement durable Montrer les images Titre Type Année Finance et environnement en AmÃ©rique du Nord : Ã©tat des lieux sur l'intÃ©gration des questions environnementales dans la recherche financiÃ¨re : sommaire rÃ©sumÃ© 2005
English: What recourse is there if the prime minister should do so, despite any imposed restrictions?
French: Même s’il était possible de contourner la question constitutionnelle, il existerait quand même un grave problème pratique.
English: Ø obstetric care in addition to treatment for opioid dependence.
French: Des services complets intégrés pour les opiomanes enceintes devraient comprendre les éléments suivants :
English: After running the cleanup tool, reboot and attempt to reinstall OneCare again.
French: Après avoir lancé l'outil de nettoyage, redémarrez votre PC et réessayez d'installer OneCare.
English: The disclaimer is unconditional.
French: La renonciation n'est pas conditionnelle.
English: The Ecosystem Approach is expected to increase the department's capacity to effectively sustain Canada's natural capital.
French: L'approche est « progressivement » mise en œuvre et elle met l'accent sur le renforcement de la collaboration en vue d'établir les programmes, les outils et les systèmes nécessaires à l'amélioration de la compréhension, de l'évaluation, de la prise de décision et des mesures requises pour la restauration, la conservation et l'amélioration des écosystèmes canadiens.
English: The activities of the Energy Industries' Fossil Fuel Industries include both combustion sources (Fossil Fuel Industries and Pipelines) and fugitive sources (Coal Mining and Oil and Natural Gas).
French: Parmi les activités des industries à base de combustibles fossiles, il y a à la fois les sources de combustion (industries des combustibles fossiles et pipelines) et les sources fugitives (extraction du charbon et industrie du pétrole et du gaz naturel).
English: We welcome the lead the United Nations is taking by putting forward the immediate steps that could be taken to improve the humanitarian situation.
French: Nous apprécions le rôle moteur que l'ONU assume en mettant l'accent sur les mesures immédiates qui pourraient être prises afin d'améliorer la situation humanitaire.
English: Economic and political globalisation - IMF role under fire
French: Mondialisation économique et politique - le rôle du FMI sous le feu des critiques
English: We received them within a week or so of him coming to the committee and being asked to provide us with those mandates.
French: Nous les avons reçus environ une semaine après sa visite à la commission et qu'on lui ait demandé de nous fournir ces mandats.
English: The delegations of Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan noted that solving the problems of water, environment and security required solving many strategic tasks and addressing the overall security of the Central Asian countries.
French: Les délégations du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan ont noté que la solution des problèmes de l'eau, de l'environnement et de la sécurité exigeait que soient menées à bien de nombreuses tâches stratégiques et que soit abordé le problème général de la sécurité en Asie centrale.
English: ASTM D 412-98 Standard Test Methods for Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers - Tension ASTM F 703-96 Standard Specification for Implantable Breast Prostheses ISO 10993 Biological Evaluation of Medical Devices 3.4.2 Method of Sterilization The Style 410 implants are dry heat sterilized and validated by exposure to 10-6 organisms of Bacillus subtilis, Candida albicans, and Aspergillus niger.
French: ASTM D 412-98 Standard Test Methods for Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers - Tension ASTM F 703-96 Standard Specification for Implantable Breast Prostheses ISO 10993 Évaluation biologique des dispositifs médicaux 3.4.2 Méthode de stérilisation Les implants Style 410 sont stérilisés à la chaleur sèche et validés par une exposition à 10-6 organismes de Bacillus subtilis, Candida albicans et Aspergillus niger.
English: The Corporation will also organize a number of public education and audience-development activities.
French: Elle offrira également plusieurs activités de sensibilisation et de développement de l'auditoire en marge de la présentation de ces spectacles professionnels.
English: In addition, beech and chestnut plots suffered from severe insect and fungal attacks.
French: En outre, les placettes de hêtres et de châtaigniers ont souffert des attaques sévères d'insectes et des agressions fongiques.
English: He was appointed Minister of Transport on December 12, 2003.
French: Il a été nommé ministre des Transports le 12 décembre 2003.
English: During the conciliation procedure of adopting the new LIFE+ regulation, the European Parliament has pushed for a larger budget for the programme, bringing the total LIFE funding to €1,95 billion.
French: Au cours de la procédure de conciliation lors de l’adoption du nouveau règlement LIFE+, le Parlement européen a plaidé en faveur d’un budget accru pour le programme, amenant le financement total de LIFE à 1,95 milliard d’euros.
English: As a result, the GTAA has a new online service that will allow travellers to find the most efficient way through the terminal building while enjoying the many services offered along the way.
French: Puisque l’aérogare est fermée et en cours de démolition, les routes et les ponts qui assuraient l’accès à celle ci sont devenus inutiles.
English: TPG alleged that the information that it received from this source "confirmed that a change in scores had occurred between September 28, 2006 and January 26, 200[7]".
French: TPG a allégué que les renseignements provenant de cette source « ont confirmé qu’un changement dans les notes avait eu lieu entre le 28 septembre 2006 et le 26 janvier 2007 ».
English: This project has built a significant amount of capacity by involving community members in project management, research and communications activities," said Chief Bayha.
French: Le projet a permis de renforcer un bon nombre de capacités en permettant aux membres de la collectivité de participer aux activités liées à la gestion du projet, aux recherches et aux communications, a déclaré le chef Bayha.
English: The compiled reports through the Learning by Sharing series, can be found on the gender page of the Commonwealth website. 
French: Les rapports compilés dans la série Learning by Sharing se trouvent à la page « Gender » du site Web du Commonwealth.
English: In addition, the IST expands on the requirements for ADOS for establishing registered testing pools (RTPs) and collecting athlete whereabouts information, crucial for effective no-advance-notice out-of-competition testing.
French: En outre, les SIC précisent les exigences pour les OAD pour l’établissement de groupes cibles de sportifs soumis aux contrôles (GCC) et la collecte des informations sur la localisation des sportifs, essentiels pour l’efficacité des contrôles hors compétition sans préavis.
English: The address detail consists of a maximum of 5 lines of 30 characters each. The first line is reserved for the customer identity (see example below).
French: L'adresse détaillée ne doit pas contenir plus de cinq lignes de trente caractères chacune, la première étant réservée au nom du client (voir l'exemple ci-dessous).
English: Nous perçons les oreilles is a rather peculiar duo, down to its very instrumentation.
French: Nous perçons les oreilles entraîne les deux musiciens dans des territoires musicaux arides, ou l'improvisation libre est affranchie de tout lien avec les univers du jazz et du rock.
English: • reviewed the Comptrollership Branch’s instructions and methodology for processing year-end payments;
French: • examiné les instructions et la méthode de traitement des paiements de fin d’exercice de la Direction générale du contrôle;
English: Human Resources Pensions and Benefits Information concerning the three major public sector pension plans Increases in the plan member contribution rates Contribution rates Coordination with the CPP/QPP Adjustment for the period 2008 to 2012
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Information concernant les trois principaux régimes de pensions du secteur public Augmentation des taux de cotisation des participants aux régimes Taux de cotisation Coordination avec le RPC ou le RRQ Rajustement pour la période allant de 2008 à 2012 Version imprimable Avis aux participants aux régimes de pensions
English: Everything will be based on the criterion of excellence in research.
French: Tout reposera sur le critère d'excellence en recherche.
English: It is located at: 255 Albert Street, 13th Floor Ottawa, Ontario Should you wish to visit the library, please phone (613) 990-7729.
French: Elle est située au : 255, rue Albert, 13e étage Ottawa (Ontario) Si vous désirez vous rendre à la bibliothèque, veuillez composer le (613) 990-7729.
English: • there shall be assigned to each of the provinces a number of members equal to the number obtained by dividing the total population of the provinces by 279 and by dividing the population of each province by the quotient so obtained, counting any remainder in excess of 0.50 as one after the said process of division;
French: • il est attribué à chaque province le nombre de députés résultant de la division du chiffre de sa population par le quotient du chiffre total de la population des provinces et de 279, les résultats dont la partie décimale dépasse 0,5 étant arrondis à l’unité supérieure;
English: Decorative high pressure laminate in flame retardant quality of classification HGF acc. to EN 438-3.
French: Stratifié décoratif haute pression de qualité ignifuge appartenant à la classe HGF selon EN 438-3.
English: Skating on the Rideau Canal, Ottawa, Ontario
French: Patinage sur le canal Rideau, à Ottawa, en Ontario