ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Yasser Elnaggar (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Yasser Elnaggar (Égypte).
English: • The technology requirements at the Olympic boxing venue are fairly low in cost and complexity.
French: • Le niveau de la complexité technologique sur le site olympique de la boxe est relativement faible et peu coûteux.
English: In 1985 Britain and Saudi Arabia signed a 20-year contract on arms sales in exchange for oil, associated with an economic development programme, called Al Yamamah.
French: En 1985, la Grande-Bretagne et l’Arabie Saoudite ont conclu un contrat d’une durée de 20 ans concernant la vente d’armement contre du pétrole, assorti d’un programme de développement économique, dénommé Al Yamamah.
English: At a sensitive colony on Vancouver Island (Quamichan Lake, Duncan), adult herons flushed from their nests when a researcher approached within 200 m before eggs had been laid, 100 m after eggs had been laid, and 10 m after chicks were present (Butler 1991).
French: Dans une colonie sensible sur l’île de Vancouver (lac Quamichan, Duncan), les hérons adultes ont abandonné leur nid lorsqu’un chercheur s’est approché à moins de 200 m avant la ponte des œufs, à 100 m après la ponte des œufs et à 10 m après l’éclosion des oisillons (Butler, 1991).
English: Please check AMICUS News for advance information about scheduled maintenance.
French: Veuillez consulter les Nouvelles AMICUS pour obtenir davantage de renseignements au sujet du calendrier de la maintenance.
English: (17) Within thirty (30) days after receipt by the Chairman of a copy of the notice referred to in subsection (15), the Chairman shall (a) name the interested parties to the dispute and by written notice require each of them to designate panel members; and (b) name any other participants in the arbitration process and define their status.
French: (17) Dans un délai de trente (30) jours à compter de la réception de l'exemplaire de l'avis mentionné au paragraphe (15), le président: a) identifie les parties au litige et, par avis écrit, demande à chacune d'elles de désigner les membres du comité; b) identifie tout autre participant à la procédure d' arbitrage en précisant sa qualité.
English: Recalling General Assembly resolution 56/205 of 21 December 2001, on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which designates the two global campaigns on secure tenure and urban governance as strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, and Commission on Human Settlements resolution 18/3 of 16 February 2001 on the same topic,
French: Rappelant la résolution 56/205 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), faisant des deux campagnes mondiales, l'une sur la sécurité d'occupation, l'autre sur la gouvernance urbaine, des moyens stratégiques pour une mise en œuvre efficace du Programme pour l'habitat, ainsi que la résolution 18/3 de la Commission des établissements humains en date du 16 février 2001 sur ce même sujet,
English: That is just not realistic. THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 9.
English: Replace Chapter 6.2 with the following:
French: Remplacer le texte du chapitre 6.2 par le texte suivant:
English: In the October 1999 Speech from the Throne, the Government announced its intention to proceed with a new physical infrastructure program, in partnership with provincial and territorial governments, and the private sector.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 1999, le gouvernement a annoncé son intention de lancer un nouveau programme des infrastructures matérielles en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec le secteur privé.
English: They are usually cruel to a family member, for example a son, to whom they suck the life energy. After many nights sucking his health, the person gets ill and even dies.
French: Ils s’acharnent souvent sur un parent, un enfant par exemple, à qui ils volent sa force vitale pendant la nuit et après l’avoir vidé de son énergie durant plusieurs nuits, finissent par le rendre malade et même à le faire périr.
English: 45,000 Taxable benefit (shown in box 53 on T4 slip) = $ 30,000 There are no tax implications because she elected to defer the taxable benefit arising from the purchase of shares by filing Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits, with $30,000 entered on line 2.
French: Avantage imposable (case 53 du feuillet T4) = 30 000 $ Il n'y a aucune conséquence fiscale parce qu'elle choisit de reporter l'avantage imposable découlant de l'achat des actions en produisant le formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres avec 30 000 $ inscrits à la ligne 2.
English: The Institute would also be open to NGOs, and on certain conditions to volunteers from among the public who possessed expertise that would be useful in assistance and rescue operations.
French: Cet institut de formation sera également ouvert aux ONG et, selon certaines modalités, aux citoyens européens volontaires disposant d'une expertise pour participer à des opérations d'assistance et de secours.
English: Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, is interviewed by EESC Info
French: Renforcer la communication entre l’UE et ses citoyens: le défi de l’Union européenne
English: Expenditures have fluctuated recently because of the winding down of the Fisheries Access Program.
French: Le tableau ci-dessus illustre les dépenses (réelles et prévues) du Ministère de 2000-2001 à 2006-2007.
English: Meanwhile, I am delighted to inform the members of the Council that the head of the United Nations Office In Angola (UNOA) has been selected and that his appointment will be communicated to the Council very soon — perhaps as soon as tomorrow.
French: Dans l'intervalle, je suis ravi de pouvoir informer les membres du Conseil de la nomination du responsable du Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA), qui sera communiquée au Conseil très bientôt - dès demain, peut-être.
English: Additional Details N/A England and Wales [CDRweekly] March 23, 2006 Measles Region(s) England and Wales - cases have occurred in all regions apart from the North East.
French: Autres détails S.O. Angleterre et pays de Galles [CDR weekly] 23 mars 2006 Rougeole Région(s) Angleterre et pays de Galles. Des cas sont survenus dans toutes les régions à l'écart du Nord-Est.
English: Straight from the factory, the DS 450 X xc comes complete with lightweight aluminum nerf bars with aluminum heel guards.
French: Le DS 450 X xc est équipé d’arceaux de sécurité en aluminium léger et de protecteurs arrière en aluminium, qui sont tous installés à l’usine.
English: The Committee agrees with the Commission that there is also a need to modify pension arrangements to reflect changes in society itself.
French: • Croissance économique, fiscalité et soutenabilité des systèmes de retraite dans l'UE Rapporteur :
English: NOTE In the context of shared systems.
French: CCSELO (n.m. ); Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles (n.m.
English: • Tier Two - Multi-user infrastructure projects: larger scale projects which provide water to a number of water users, such as tank-loaders and regional pipelines, and that will lead to growth in the agricultural sector.
French: • Niveau 2 - Infrastructures multiutilisateurs : projets d'infrastructures de plus grande envergure, qui approvisionnent en eau de multiples consommateurs, tels que des chargeurs de réservoir et des canalisations régionales, et qui favoriseront la croissance du secteur agricole.
English: We witness an increased African effort in the field of peace and security.
French: Il y a de plus en plus d'initiatives africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: The transnational cooperation of sport associations, players unions and fan-based activities strengthen a new, innovative approach to fighting discrimination.
French: La coopération transnationale des associations sportives, les syndicats de joueurs et les activités fondées sur les supporters renforcent une approche nouvelle et innovante en matière de lutte contre la discrimination.
English: It will hopefully serve as a basis for future projects and for projects in other regions of Germany, such as the Rhine-Main region, where large numbers of Moroccans live.
French: Un échange multilatéral d'expériences et de connaissances permettrait d'optimiser le concept et la mise en oeuvre du projet dans le futur.
English: A Smoking Cessation Program - Community Health, St. John's Region, Newfoundland ▪ Menopause/Osteoporosis Forum - Community Health, St. John's Region, Newfoundland ▪ Your Health, Community Health: Cable Project - Community Health, St. John's Region, Newfoundland ▪ Heart Smart Restaurant Program - Community Health, St. John's Region, Newfoundland ▪ Mental Health Crisis Centre - Community Health, St. John's Region, Newfoundland ▪ Lutsel K'e Family Learning Centre - Lutsel K'e First Nations, Northwest Territories ▪ Brighter Futures:
French: Baby's Coming, Baby's Home - Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve ▪ Forum sur la ménopause et l'ostéoporose - Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve ▪ Projet de série télévisée par câble: « Your Health, Community Health » - Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve ▪ Programme des restaurants « Heart Smart » - Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve ▪ Centre d'intervention de crise en santé mentale - Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve ▪ Centre d'apprentissage familial Lutselk'e - Premières nations Lutselk'e, Territoires du Nord-Ouest ▪ Grandir ensemble : pour des collectivités en bonne santé - Services de santé aux autochtones, Territoires du Nord-Ouest
English: A comparison of the p-anisidine induced laccase with the constitutive laccase showed noticeable similarities in Km, pH optimum, and mobility in gel electrophoresis, suggesting that the two enzymes may be similar.
French: Une comparaison entre la laccase induite par la p-anisidine et la laccase constitutive a montré des similitudes notables quant au Km, au pH optimum et à la mobilité électrophorétique sur gel, ce qui suggère que les deux enzymes peuvent être semblables.
English: · Members’ office budgets, including staff costs, office expenses and constituency travel;
French: · Utiliser des pratiques commerciales appropriées et établir des relations mutuellement profitables avec les principaux groupes-clients.
English: To install SSMSE at a later time, click Save.
French: Pour installer SQL Server Management Studio Express ultérieurement, cliquez sur Enregistrer.
English: Members The Copyright Collective of Canada (CCC) represents copyright owners (producers and distributors) of the U.S. independent motion picture and television production industry for all drama and comedy programming including all companies represented by the Motion Picture Association of America (MPAA), except for that carried on the PBS network stations.
French: Access Copyright négocie les taux des licences globales selon l’information du marché relative à la mesure dans laquelle les utilisateurs du Canada et de l’étranger utilisent la reproduction et selon des enquêtes sur les comportements relatifs à la photocopie.
English: Consistent with its Vision, the Board has established three strategic outcomes for 2004/05:
French: Dans l’esprit de la Vision, la Commission a établi trois résultats stratégiques pour 2004-2005 :
English: Today, Europe's taxpayers are thus perfectly justified in asking the European banking sector, and therefore the European banks, to make the efforts needed to allow the Member States' tax authorities to recover part of the tax income they are losing through evasion or fraud.
French: Aujourd'hui, les contribuables européens sont ainsi parfaitement légitimes de réclamer au secteur bancaire européen, et donc aux banques européennes, de faire des efforts pour permettre aux administrations fiscales des États membres de recouvrer une partie des recettes fiscales qui leur sont soustraites par l'évasion ou par la fraude.
English: • to seek cost-effective, environmentally sound ways of reducing the consumption of raw materials, toxic substances, energy, water and other resources, and of reducing the generation of waste (solid, liquid and gaseous) and noise associated with day-to-day operations to acquire, manage and dispose of lands in a manner that is environmentally sound, including the protection of ecologically significant areas
French: • chercher des moyens économiques de réduire la consommation de matières premières, de substances toxiques, d'énergie, d'eau et d'autres ressources et de diminuer le volume de déchets et le bruit associés aux activités courantes; et acquérir, gérer et aliéner les terres sans nuire à l'environnement, notamment en protégeant les aires écologiquement importantes.
English: (iii) A United Nations-led mechanism to ensure fair and balanced burden-sharing during sovereign debt crises should be established.
French: iii) Établir sous l'égide des Nations Unies un mécanisme qui assurerait un partage juste et équilibré du fardeau pendant les crises de la dette souveraine.
English: B. Working Together to Serve Canadians As well as being concerned about the government's capacity to respond to rising demand for its services, we are concerned about the overlaps, duplications and disconnects that exist between the services offered by different orders of government.
French: B. Unir nos forces pour servir les Canadiennes et Les Canadiens La capacité du gouvernement de réagir à l'accroissement de la demande de services nous préoccupe, mais les possibilités de chevauchement, de double emploi et de décalage entre les services offerts par les différents ordres de gouvernement nous inquiètent aussi.
English: Information on intercountry activities within the resident coordinator system is not always sufficiently developed, easily available or accessible.
French: Les informations sur les activités multinationales menées dans le cadre du système des coordonnateurs résidents ne sont pas toujours suffisamment élaborées, ni aisément disponibles ou accessibles.
English: The Commission deals with broadcasting and telecommunications, and not specifically with film.
French: Le Conseil s’occupe de la radiodiffusion et des télécommunications, pas précisément de films.
English: • Anticipated career paths of graduates of the program;
French: • cheminements de carrière prévus pour les diplômés de ce programme;
English: If properly introduced and sequenced, biofuels did not have to impair food security and deforestation.
French: S'ils étaient adoptés avec mesure et progressivité, les biocombustibles ne compromettraient pas la sécurité alimentaire et ne contribueraient pas à la déforestation.
English: Each day, about 8,000 Canadian Forces members - one third of our deployable force - are preparing for, engaged in or returning from an overseas mission.
French: Chaque jour, environ 8 000 militaires des Forces canadiennes (FC), soit à peu près le tiers de nos forces déployables, se préparent à une mission à l'étranger, y participent sur place ou en reviennent.
English: Optional method of payment (4) Where a non-resident person or, in the case of a partnership, each non-resident person who is a member of the partnership files with the Minister an undertaking in prescribed form to file within 6 months after the end of a taxation year a return of income under Part I for the year as permitted by this section, a person who is otherwise required by subsection 215(3) to remit in the year, in respect of the non-resident person or the partnership, an amount to the Receiver General in payment of tax on rent on real or immovable property or on a timber royalty may elect under this section not to remit under that subsection, and if that election is made, the elector shall, (4) Paragraph 216(5)(b) of the Act is replaced by the following:
French: Choix du mode de paiement (4) Lorsqu’une personne non-résidente ou, dans le cas d’une société de personnes, chaque personne non-résidente qui en est un associé présente au ministre, selon le formulaire prescrit, l’engagement de produire une déclaration de revenu en vertu de la partie I pour une année d’imposition dans les six mois suivant la fin de l’année, ainsi que le permet le présent article, une personne qui est par ailleurs tenue, en vertu du paragraphe 215(3), de remettre au cours de l’année, relativement à la personne non-résidente ou à la société de personnes, une somme au receveur général en paiement d’impôt sur le loyer de biens immeubles ou réels ou sur une redevance forestière peut choisir, en vertu du présent article, de ne pas faire de remise en vertu de ce paragraphe, auquel cas elle doit: (4) L’alinéa 216(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Allowable Expenses/Projects – Games Missions:
French: Dépenses/projets admissibles – missions de Jeux, pour des éléments comme les suivants :
English: Apportionment: $3,558,800; expenditure: $3,096,100; variance: $462,700
French: Montant réparti : 3 558 800 dollars; dépenses : 3 096 100 dollars; écart : 462 700 dollars
English: On at least two occasions in the recent past, in Rwanda and the former Yugoslavia, we failed to live up to this responsibility.
French: À deux reprises au moins dans le passé récent, au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie, nous n'avons pas été à la hauteur des responsabilités qui nous incombent.
English: F1 - F12 Rescinded August 22, 2005 - Letter Standards F1 - F12 for reference only Advisories
French: Abolition de F1 - F12, le 22 août 2005 - Lettre Normes F1 - F12 pour référence seulement Préavis
English: (4) Subject to subsection (6), where a European patent designating the State is amended or revoked in accordance with the European Patent Convention, the amendment shall be treated for the purposes of this Act as if it had been made, or where appropriate, the patent shall be treated for those purposes as having been revoked, under this Act. (5) Where— (a) under the European Patent Convention a European patent designating the State is revoked for failure to observe a time limit and is subsequently restored; and
French: 5) Une personne qui, dans la période comprise entre la date à laquelle les alinéas 1), 2) et 3) cessent de s’appliquer, en vertu de l’alinéa 4), à une demande de brevet européen et le rétablissement du déposant dans ses droits, a commencé, de bonne foi, à accomplir un acte
English: These enhancements are in addition to the current programs in the areas of sexually transmitted diseases, respiratory diseases including tuberculosis and influenza, nosocomial infections and vaccine preventable diseases.
French: Ces améliorations s’ajouteront aux programmes actuels visant les maladies transmises sexuellement, les maladies respiratoires (dont la tuberculose et la grippe), les infections nosocomiales et les maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination.
English: Whatever their other benefits, the low rates we see around the world now hardly amount to insurance against future drops in asset prices.
French: Quels que soient leurs autres bénéfices, les taux bas que nous constatons dans le monde aujourd'hui ne sont pas franchement une assurance contre des chutes futures des prix des actifs.
English: Ms. Patten said that she had a number of questions relating to the Optional Protocol.
French: Mme Patten dit qu'elle a plusieurs questions concernant le Protocole facultatif.
English: Pre-establishment treatment refers to the laws and regulations of a host country that govern the entry of foreign investment.
French: Le traitement avant établissement renvoie aux lois et aux règlements du pays hôte qui régissent l'entrée de l'investissement étranger.
English: The As a result of the WTO Dairy Appellate Body agreement, signed in April 2003, brings closure to decision on December 20, 2002, Canada faced long-standing bilateral grievances in these sectors. retaliation (measures to cut off trade) from both the The agreement will facilitate Canadian wine exports United States and New Zealand.
French: Il s’est également servi d’autres tribunes, notamment l’OMC, l’OCDE et la FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture), pour faire part des préoccupations canadiennes au sujet de la législation agricole américaine (Farm Act) et des subventions qu’elle rend possibles, ainsi qu’au sujet des exigences proposées concernant l’étiquetage obligatoire du pays d’origine et d’autres questions.
English: The Financial Stability Forum was created in the aftermath of the financial crisis of 1997-1998 in order to promote international financial stability, improve the functioning of financial markets, reduce the tendency for financial shocks to propagate from country to country and enhance the institutional framework to support global financial stability.
French: Le Forum de stabilité financière a été créé dans la foulée de la crise financière de 1997-1998 afin de promouvoir la stabilité financière internationale, d'améliorer le fonctionnement des marchés financiers, d'empêcher les chocs financiers de se propager de pays à pays, et d'améliorer le cadre institutionnel au service de la stabilité financière mondiale.
English: Main focus of business policy, by size class (percentage of SMEs) Number of employees 0-9 Struggle to survive Consolidation Growth Higher profits Higher quality Innovate Other/No answer Total Source:
French: Objectif principal de la stratégie d’entreprise (pourcentage de PME) Nombre d'employés 0-9 Lutte pour la survie Consolidation Croissance Augmentation des profits Amélioration de la qualité Innovation Autre/Aucune réponse 21 21 29 9 11 7 2 100 Source :
English: The redevelopment programme included:
French: Le programme de rénovation incluait les éléments suivants :
English: The TuxPaint package is the first new Tux4Kids sponsored package that was added to the project since that relationship was formalized.
French: Le paquet TuxPaint a été le premier des nouveaux paquets Tux4kids sponsorisés à être ajouté au projet depuis que les relations se sont formalisés.
English: More executives, promoted employees and women had experienced mentoring relationships.
French: Plus de cadres, d'employés promus et de femmes ont connu une expérience de relation avec un mentor.
English: Please provide detailed information on the effective measures adopted by the State party to combat the high level of violence, lawlessness and corruption in Colombia, and to ensure that those who commit crimes are held accountable for them.
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures effectives adoptées par l'État partie afin de combattre la violence, l'illégalité et la corruption en Colombie, et de faire en sorte que ceux qui commettent des crimes rendent compte de leurs actes.
English: The relevant statutory provision in the case at bar is subsection 26(l) of the Act which does not contain the words "as prescribed".
French: La disposition statutaire pertinente dans le cas présent est le paragraphe 26(1) de la Loi dans lequel n'apparaissent pas les mots « comme prescrit ».
English: Terrestrial environmental hazards identify potential dangers for different environmental compartments, ecosystems, and taxonomic groups than those identified by the aquatic environmental hazards.
French: Les dangers pour le milieu terrestre révèlent des menaces potentielles pour des milieux environnementaux, écosystèmes et groupes taxonomiques, différentes de celles révélées par les dangers pour le milieu aquatique.