ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each author should have participated sufficiently in the work to take public responsibility for appropriate portions of the content.
French: Sa participation à l’œuvre doit être telle qu’elle peut assumer la responsabilité publique des parties pertinentes de son contenu.
English: They seem less worried about the generation of new innovators than about the ability of current creators to successfully navigate the workforce.
French: Ils semblent moins préoccupés par la création de nouveaux innovateurs que par la capacité des créateurs actuels de se tailler avec succès une place au sein de la population active.
English: The surrounding countryside is one of lush fields, forests and river valleys.
French: La campagne environnante est un écrin de verdure avec ses forêts et ses rivières courant dans les vallées.
English: This allowed specific achievements and shortcomings of democracies in Europe to be assessed and the four stages of democracy, identified on the basis of sets of criteria, to be defined.
French: Cette approche permettait d’évaluer les réalisations et lacunes spécifiques des démocraties en Europe et de définir quatre stades d’avancement de la démocratie en fonction de divers critères.
English: In 2003–2004, the project partnered with the Ukrainian Canadian Congress and the Multicultural Council of Saskatchewan to deliver a series of consultative workshops organized by youth.
French: En 2003-2004, le projet a établi un partenariat avec le Congrès des Canadiens d'origine ukranienne et le Conseil multiculturel de la Saskatchewan afin d'offrir une série d'ateliers consultatifs organisés par des jeunes.
English: Partnerships (even if all the partners are individuals) and corporations that buy new houses are not entitled to claim this rebate.
French: Les sociétés de personnes (même si tous les membres sont des particuliers) et les sociétés qui achètent de nouvelles maisons n'ont pas droit à ce remboursement.
English: The Short-eared Owl’s wintering range is well covered by the CBC, however; about 2000 of these counts are done annually across North America.
French: L’aire d’hivernage du Hibou des marais est cependant bien couverte par le CBC; environ 2 000 recensements sont effectués chaque année partout en Amérique du Nord.
English: • Completion of bachelor degree
French: • L'obtention d'un baccalauréat
English: Reporting mechanisms for monitoring progress will be proposed for all organizations involved.
French: Des procédures d'établissement de rapports pour suivre les progrès seront proposées à toutes les organisations participantes.
English: One offshoot of network-building efforts includes arrangements between ﬁrms and federal labs to use facilities as incubators.
French: Une plus grande collaboration avec le système scolaire et le secteur privé peut faire en sorte que l’offre de compétences corresponde mieux à la demande.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/1.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/1.
English: We cannot sign a blank cheque to bail out the countries of eastern Europe.
French: Nous ne pouvons pas signer un chèque en blanc pour sortir les pays d'Europe de l'Est de la crise.
English: This project will concentrate on the human variable in the development process.
French: Ce projet se concentrera sur la composante humaine du processus de développement.
English: A rights expression, to be of value, must be able to work seamlessly with the protection program so that the instructions it carries can be precisely understood and acted upon.
French: Ces clés ordinaires qui sont sécurisées par cryptage à clé publique et à clé privée sont utilisables pour un seul contenu et peuvent parfois être utilisées une seule fois, d’où leur nom de "clés de session".
English: Last year, dozens of victims of Bulgarian and Romanian human trafficking were discovered in the Netherlands alone.
French: L'année dernière, des dizaines de victimes de la traite bulgare et roumaine des êtres humains ont été découvertes dans les seuls Pays-Bas.
English: This old adage is especially true when the issue is electoral reform.
French: Ce vieil adage est particulièrement vrai lorsque la réforme électorale en est le sujet.
English: • Results of applied research projects that have been undertaken as a component of the educational program.
French: • Les résultats de projets de recherche appliquée qui ont été entrepris comme élément du programme éducatif.
English: Tele-Direct The Tele-Direct case was decided by the Competition Tribunal on February 26, 1997.
French: Télé-Direct Le Tribunal de la concurrence a rendu sa décision dans l'affaire Télé-Direct le 26 février 1997.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE Protection of traditional knowledge 104.
French: SAVOIRS TRADITIONNELS Protection des savoirs traditionnels 104.
English: There is also a tendency among the PE group to retire at or before eligibility.
French: Les employés ne prévoient pas tous partir à la retraite dès le jour où ils deviennent admissibles.
English: Training about the Convention on the Rights of the Child and human rights is systematized in the subject Christianity and Religious and Ethical Education (CREE) and Social Studies in primary education.
French: La formation à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux droits de l'homme est organisée systématiquement dans le cadre des matières intitulées « Christianisme et éducation religieuse et morale », et « Études sociales dans le primaire ».
English: Even greater effort went into entertainment, reflecting the special importance of television as the main source of mass diversion.
French: Le divertissement fait l'objet d'efforts encore plus grands, reflétant l'importance toute spéciale de la télévision dans ce domaine, où elle occupe la première place.
English: January 4 -- Creation of Desjardins permanent shares.
French: Le 4 janvier. Mise en marché des parts permanentes Desjardins.
English: London European body for the enhancement of judicial co-operation (Eurojust)
French: Londres Organe européen pour le renforcement de la coopération judiciaire (Eurojust)
English: Re-application of provisions to persons or positions (2) The Commission may, with the approval of the Governor in Council, re-apply any of the provisions of this Act to any position or person excluded pursuant to subsection (1).
French: Annulation (2) La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, annuler, en tout ou partie, les exemptions accordées au titre du paragraphe (1).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Alcohol Exemption These Regulations do not apply to an aqueous solution of alcohol that is in transport in a small means of containment on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if the solution has a flash point greater than 23°C and contains (a) 50 per cent or less by volume of alcohol that has a flash point greater than 37.8°C; and (b) 50 per cent or more by volume of a substance that is not dangerous goods.
French: Exemption pour les alcools Le présent règlement ne s'applique pas à une solution aqueuse d'alcool qui est en transport dans un petit contenant à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur si elle a un point d'éclair supérieur à 23 °C et contient à la fois : a) 50 pour cent ou moins en volume d'alcool dont le point d'éclair est supérieur à 37,8 °C; b) 50 pour cent ou plus en volume d'une substance autre qu'une marchandise dangereuse.
English: Initiatives to this end are welcomed.
French: Toutes initiatives en ce sens sont les bienvenues.
English: While some studies found that the elderly were at increased risk compared to other age groups in the population, the increases observed in cardiorespiratory hospitalizations were by no means predominantly due to effects on the elderly.
French: Bien que certaines études aient constaté que les personnes âgées étaient plus à risque que d'autres groupes d'âge de la population, les augmentations des hospitalisations pour problèmes cardiorespiratoires observées n'étaient en aucun cas principalement attribuables aux effets sur les personnes âgées.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: MAPAQ. page précédente | table des matières | page suivante
English: The status of the grizzly bear in Canada in 1990.
French: 2003  Une clôture électrique est érigée autour de l’aire des tentes du camping de Lake Louise.
English: I would like to extend, on behalf of the United Arab Emirates, our deep gratitude and appreciation to the President of the General Assembly for his able stewardship of this important meeting.
French: Au nom des Émirats arabes unis, je voudrais exprimer notre profonde gratitude et nos remerciements au Président de l'Assemblée générale qui préside brillamment ce débat important.
English: The Chairman: Next, we will proceed to paragraph 17, under section IV.
French: Le Président (parle en anglais) : Maintenant, nous allons nous prononcer sur le paragraphe 17, au titre de la section IV.
English: During 2004, the Cuban state continued to focus on improving the dietary status of the population.
French: En 2004, l'Etat cubain a continué de prêter une attention prioritaire à l'amélioration de l'alimentation.
English: Using the UN as a focal point, an integrated Task Force could be established which would draw together UN, Bretton Woods and appropriate regional, sub-regional and national institutions to develop specific strategies to provide for the rapid recognition of such efforts, and to design tailored assistance packages which go well beyond traditional aid to deal with longer term sustainability issues such as trade and investment and institution building.
French: Utilisant l’ONU comme centre de coordination, une équipe spéciale intégrée pourrait être créée qui rassemblerait l’ONU, les organisations de Bretton Woods et les institutions régionales, sous-régionales et nationales appropriées, afin de mettre au point des stratégies concrètes permettant de faire reconnaître rapidement ces efforts et de concevoir des programmes d’aide individualisés qui, au-delà de l’assistance traditionnelle, contribuent à régler les problèmes de viabilité à long terme dans des domaines tels que le commerce et l’investissement ou la création d’institutions.
English: As regards practical arrangements, efforts are first made to obtain upgrades to first class against payment of the full business-class fare.
French: Pour ce qui est des modalités pratiques, les services concernés s'efforcent en premier lieu d'obtenir un surclassement de la classe affaires (au plein tarif) à la première classe.
English: Politicians could then benefit from this.
French: Toutefois il existe d’autres façons de s’exprimer!
English: Artists from southern Baffin Island work in a variety of stone types.
French: Les artistes de la région sud de l'île de Baffin travaillent une grande variété de pierres.
English: The momentum of growth, and progress in the field of health research, just hasn't stopped. CIHR is run by President Dr. Alan Bernstein, a world-renowned geneticist, and a Governing Council of 19 prestigious scientific members.
French: L'élan de croissance et les progrès dans le domaine de la recherche en santé ne font que se poursuivre.  IRSC est dirigée par un président, Dr Alan Bernstein, un généticien de réputation internationale, et un conseil d'administration composé de 19 membres prestigieux.
English: • Provide training opportunities to tourism industry representatives.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un programme de surveillance à long terme des ressources culturelles.
English: Purolator and the Commission agree that their representatives will meet regularly to promote a good working relationship between the two organizations, and that this memorandum of understanding will be reviewed after 12 months of the date of signature to assess progress.
French: Purolator et la Commission conviennent que leurs représentants se rencontreront régulièrement de manière à favoriser des relations de travail fructueuses entre les deux organisations et qu’ils examineront le présent protocole d’entente 12 mois après sa date de signature afin de faire le point sur les progrès réalisés.
English: On the other hand, in the similar solvolysis of trianisyl[2-14C]vinyl bromide (2-Br-2-14C), the extent of scrambling in the product was found to decrease with increasing amounts of added NaOAc.
French: D'autre part, on a trouvé que la solvolyse du bromure (Br-2-14C-2) de trianisylvinyle (14C-2) dans les mêmes conditions provoquent une distribution au hasard dont le degré diminue avec une augmentation de AcONa ajoutée.
English: For more information including a copy of the report, please contact Frank Pollari 519-826-2184, Frank.Pollari@phac-aspc.gc.ca .
French: Pour plus d'information incluant une copie du rapport, veuillez contacter Frank Pollari 519-826-2184, Frank.Pollari@phac-aspc.gc.ca .
English: It has one contribution agreement in place with the Canadian Unity Council (CUC) to fund the Centre for Research and Information on Canada (CRIC).
French: Il a un accord de contribution avec le Conseil de l'unité canadienne (CUC) pour le versement d'un financement au Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) à raison par année.
English: Race 07: The Official WTCC Game (Demo) is an “alternative to Formula 1.” This game is based on the World Touring Car Championship where the most outstanding characteristic is the kind of “cars” used, because they are “conventional but handled” by their own drivers so they can get the most out of each race.Race 07: The Official WTCC Game (Demo) will leave you speechless tahnks to its...
French: Le jeu est fondé sur le World Touring Car Championship dans lequel la caractéristique la plus intéressante est le type de voiture utilisée. Il s’agit de « voitures banales mais trafiquées » par leurs propres pilotes afin que leur rendement soit optimal pour chaque course.Race 07: The Official WTCC Game...
English: Office of the Auditor General (OAG) The March 2004 Report of the OAG included three passport-related observations on national security, concerning lessons learned, and the processing of lost or stolen passport data.
French: Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral La vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©rale, dans son rapport de mars 2004, a fait trois commentaires relatifs aux passeports, portant sur la sÃ©curitÃ© nationale, les leÃ§ons apprises et l'information sur les passeports perdus ou volÃ©s.
English: A female black rat snake exits a nesting box after checking out its interior.
French: Une couleuvre obscure de l’Est femelle sort d’une boîte de ponte après l’avoir inspectée.
English: The enhanced security that a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)8 provides also contributes to the overall viability of Canadian companies trading and investing abroad.
French: La sécurité supplémentaire qu’offre un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE)8 contribue également à la viabilité générale des activités qu’exercent les entreprises canadiennes à l’étranger en matière de commerce et d’investissement.
English: She also claims that during her detention the treatment she received amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Elle fait valoir également que le traitement qu'elle a reçu pendant son internement a constitué un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Vacuum insulated cryogenic receptacle need not have an opening for inspection.
French: 6.2.1.3.5.3 Les récipients cryogéniques à isolation par le vide sont dispensés de regard de visite.
English: Non-taxation of guaranteed income supplement and spouse's allowance benefits 260 285 300 305 310 315 320 325 Non-taxation of social assistance benefits24 705 635 560 510 490 490 490 490 Non-taxation of workers' compensation benefits16, 25 585 635 620 605 615 615 615 615 Non-taxation of amounts received as damages in respect of personal injury or death 20 19 18 17 18 18 18 18 Non-taxation of employer-paid premiums for group term life insurance of up to $25,00026 87 – – – – – – – Non-taxation of veterans' allowances, civilian war pensions and allowances, and other service pensions (including those from Allied countries)27 6 4 4 S S S S S Non-taxation of veterans' disability pensions and support for dependants 140 135 140 140 140 140 140 140 Treatment of alimony and maintenance payments28 260 250 250 250 250 250 250 250 Age credit 1,290 1,270 1,320 1,345 1,490 1,515 1,540 1,570 Pension income credit 325 350 365 385 390 400 405 415 Saskatchewan Pension Plan S S S S S S S S Registered retirement savings plans
French: Non-imposition du Supplément de revenu garanti et des allocations au conjoint 260 285 300 305 310 315 320 325 Non-imposition des prestations d'assistance sociale24 705 635 560 510 490 490 490 490 Non-imposition des indemnités pour accidents du travail116, 25 585 635 620 605 615 615 615 615 Non-imposition des dommages-intérêts pour préjudice corporel ou décès 20 19 18 17 18 18 18 18 Non-imposition des primes d'assurance-vie collective payées par l'employeur, à concurrence d'une protection de 25 000 $26 87 – – – – – – – Non-imposition des allocations d'anciens combattants, des pensions et des allocations de guerre versées aux civils et autres pensions militaires (y compris celles versées par les pays alliés)27 6 4 4 F F F F F Non-imposition des pensions d'invalidité pour les anciens combattants et des allocations de soutien des personnes à charge 140 135 140 140 140 140 140 140 Pensions alimentaires et allocations d'entretien28 260 250 250 250 250 250 250 250 Crédit en raison de l'âge 1 290 1 270 1 320 1 345 1 490 1 515 1 540 1 570 Crédit pour revenu de pension 325 350 365 385 390 400 405 415 Régime de pensions de la Saskatchewan F F F F F F F F Régimes enregistrés d'épargne-retraite
English: The Delegation of Canada questioned the value of this provision in the Treaty.
French: La délégation du Canada s’est interrogée sur l’utilité de faire figurer cette disposition dans le traité.
English: 6.7 Directional Responses of Secondary PM to Precursor Emission Reductions The relationship between the precursor gases and secondary particle formation is often described as non-linear.
French: 6.7 Réactions directionnelles des particules secondaires à la réduction des émissions de précurseurs La relation entre les gaz précurseurs et la formation de particules secondaires est souvent décrite comme étant non linéaire.
English: There is always potential for improvement. It could be your account management, your sales performance management or your selling skills.
French: Il y a toujours quelque chose à améliorer, qu’il s’agisse de votre gestion comptable, de celle du service des ventes ou de vos aptitudes en matière de vente.
English: In this regard, African countries are encouraged to continue to implement such reforms, to strengthen transparent and accountable governance, and to commit themselves to using savings from debt relief for poverty alleviation, including the improvement of the social sectors and the rehabilitation of infrastructure.
French: Dans ce contexte, les pays africains sont invités à poursuivre la mise en œuvre de ces réformes, à promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des affaires publiques et à s'engager à mobiliser les ressources libérées par l'allégement de la dette pour atténuer la pauvreté, notamment en améliorant les secteurs sociaux et en modernisant les infrastructures.
English: The independence of the Human Rights Commission must be guaranteed; A comprehensive plan with time lines should be established to fulfil the Government's obligation to disarm the Janjaweed.  This should include disarmament of all irregular groups not formally within the military.
French: L'indépendance de la Commission des droits de l'homme doit être garantie; Pour s'acquitter de son obligation de désarmer les Janjaouid, le Gouvernement devrait élaborer un plan d'ensemble à cette fin, comportant un calendrier d'exécution et prévoyant notamment le désarmement de tous les groupes irréguliers qui ne font pas officiellement partie de l'armée.
English: Band Plan and Designation Status Block Frequencies (MHz) A 3400 - 3425 Radiolocation C5* B 3425 - 3450 Radiolocation C5* C 3450 - 3475 FWA - suspended:
French: Plan d'attribution et état de désignation des bandes Bloc Fréquences (MHz) A 3 400 - 3 425 Radiolocalisation C5* B 3 425 - 3 450 Radiolocalisation C5* C 3450 - 3 475 AFSF - suspendu :
English: • The issue of local and regional programming, and in particular local news, will be looked at not from the perspective of which media or elements of the broadcasting system are involved in providing the information, but rather from the perspective of Canadians living in individual communities.
French: • La question de la programmation locale et régionale, et en particulier les nouvelles locales, sera envisagée non pas dans la perspective des médias ou des éléments du système de radiodiffusion qui s'occupent de fournir de l'information, mais dans celle des Canadiens vivant dans des collectivités.
English: Several salient issues may arise in the context of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) with regard to a Party's obligations under the Convention and/or environmental and other disputes relating to implementation of the Convention.
French: En ce qui concerne les obligations incombant aux Parties en vertu de la Convention et les différends touchant à l'environnement ou différends d'un autre ordre relatifs à l'application de la Convention, plusieurs considérations importantes sont à retenir:
English: However, in order to be able to assess the situation, the Committee asked two consecutive times for information on the implementation of the corresponding rules in practice.
French: Afin d’apprécier la situation, le Comité a cependant demandé deux fois de suite des informations sur le respect de ces règles dans la pratique.
English: Polygamy was also economically problematic, since a larger number of children depended on only one wage earner.
French: La polygamie pose également un problème en termes économiques, dans la mesure où elle fait qu'un grand nombre d'enfants dépend financièrement d'un seul et même chef de famille.
English: Given the fact that the 1540 Committee is still in the process of launching its activities, such a step could be considered at a later stage.
French: Dans la mesure où le Comité créé par la résolution 1540 (2004) n'a pas dépassé le processus de lancement de ses activités, cette mesure pourrait être envisagée ultérieurement.
English: You are the one who is in charge of all this secretive legislation in Europe.
French: Vous êtes le président de la législation secrète en Europe.
English: Besides educating the public, PhoneBusters collects and disseminates victim evidence and statistics to law enforcement agencies.
French: Il existe maintenant une nouvelle cassette vidéo intitulée " Combattez la fraude par téléphone ?
English: It is very much about prosperity, and about creating jobs in the European Union, particularly for our small and medium-sized enterprises, by creating a better business climate for those businesses.
French: Elle vise essentiellement à la prospérité, à la création d'emploi au sein de l'Union européenne, en particulier pour nos PME, car elle crée un climat d'affaires plus propice pour ces activités.