ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to some subjects (foreign language, arts, technical subjects in secondary school), the education is not covered by qualified staff.
French: Pour certaines matières (langue étrangère, arts, enseignement technique dans les écoles secondaires), on manque d’enseignants qualifiés.
English: A values based approach has been adopted by the Canadian Federal government and is the basis for the Defence Ethics Program.
French: Pour l'adepte du relativisme culturel, une norme morale est simplement un produit de la culture. ( T. Beauchamp ) (traduction libre)
English: Mr. Bacic was informed of some of the jurisprudence2 from the Federal Court which basically indicated that for a selection process to be invalidated actual bias had to be established, that a reasonable apprehension of bias was insufficient, that bias on the part of one member of a multi-member selection board invalidated the entire selection process, and that actual bias could be established by looking at circumstances extant inside and outside the selection process.
French: M. Bacic a été mis au courant de la jurisprudence2 de la Cour fédérale, selon laquelle, essentiellement, la partialité réelle devait être établie pour qu'un processus de sélection soit invalidé, la crainte raisonnable de partialité n'était pas suffisante, la partialité d'un membre d'un jury comprenant plusieurs membres invalidait tout le processus de sélection, et enfin, la partialité réelle pouvait être démontrée à la lumière des circonstances relevées, qu'elles soient inhérentes ou non au processus de sélection.
English: Opinion No.  24/2005 (Mexico) 75
French: Avis no 22/2005 (Arabie saoudite) 75
English: Mining is a hazardous occupation and children who work in mines and quarries are at serious risk of injury and illness, some disabilities becoming apparent only years later.
French: Travailler dans les mines et les carrières est un métier dangereux et les enfants qui l’exercent risquent fort d’avoir un accident ou de tomber malades, certaines affections ne faisant leur apparition que plusieurs années plus tard.
English: The General Assembly urges all States to take stronger action to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian and United Nations personnel and associated personnel on their territory is fully investigated, and ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance to international and national law.
French: L'Assemblée générale demande instamment à tous les États de prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que toute menace ou tout acte de violence dirigé contre du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et du personnel associé exerçant son activité sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie, et de s'assurer que les auteurs de tels actes sont traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale.
English: • The Defence Management Oversight Committee, chaired by the VCDS, will be reactivated as a means to manage national cross-functional issues
French: • Le Comité de surveillance de la gestion de la Défense, présidé par le VCEMD, sera reconstitué dans le but de gérer les dossiers nationaux interfonctionnels;
English: Elections are governed by Organic Law No. 2014 of 14 August 2004, instituting the Electoral Code.
French: L'élection est régie par la loi organique no 2014 du 14 août 2004 portant code électoral.
English: (6) Where, at a particular time in a fiscal period of a partnership, a person resident in Canada becomes a member of the partnership, or a person who is a member of the partnership becomes resident in Canada and immediately before the particular time no member of the partnership is resident in Canada, (a) all amounts determined under this section shall be determined as if that period began at the first time in that period at which a member of the partnership was resident in Canada;
French: (II) la période donnée était une année d’imposition, (B) est ajouté tout montant qui serait déductible en application de l’alinéa (4)b) dans le calcul de son revenu relativement à la participation pour la période donnée si, à la fois : (I) la valeur de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa (4)a) était nulle, (II) la période donnée était une année d’imposition.
English: What concrete steps can the European Union take to improve social protection for artists - or should this remain an issue for the member states?
French: En quoi l’Union Européenne peut-elle concrètement aider les artistes sur leur statut social, alors que cela reste de la compétence des Etats-membres ?
English: If the expropriating authority and the First Nation have never reached a Section 35 Agreement which addresses all the federal requirements, the Lands Officer must take the following steps: a) Complete a current Land Status Report to determine the current status of the lands and any possibly affected locatees and/or third parties; Provide DOJ with the Land Status Report and discuss the outstanding issues as soon as possible; In consultation with DOJ, draft a letter to the First Nation and the expropriating authority setting out the current status and substantive facts (including compensation, legal descriptions, the handling of third party interests and other requirements set out in the Federal Requirements List) of the Section 35 Transaction.
French: Le traitement de l'indemnisation pour une transaction à exécuter aux termes de l'article 35 est souvent le problème le plus difficile à résoudre.
English: The International Bureau also outlined its plans to conduct an activity to test the suitability of existing intellectual property documentation standards for the integration of traditional knowledge into existing administrative procedures of intellectual property offices and to identify requirements for the electronic exchange and dissemination of traditional knowledge documentation.
French: Le Bureau international a aussi annoncé qu’il envisage une activité destinée à vérifier le degré d’applicabilité des normes actuelles concernant la documentation de propriété intellectuelle à l’intégration des savoirs traditionnels dans les procédures administratives existantes des offices de propriété intellectuelle et à définir les moyens permettant l’échange et la diffusion électroniques de la documentation en matière de savoirs traditionnels.
English: Moderating the overall impact is a fall in revenues associated with the decrease in the rate of return on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: Cette amélioration découle entièrement de la diminution des charges liées aux frais de la dette publique.
English: Canada has proposed and supported texts that promote gender equality or the integration of a gender perspective in a number of areas of sustainable development, including all levels of decision-making, poverty alleviation, health, population, human settlements, capacity-building, science, education and awareness, information and tools for measuring progress. 
French: Le Canada a proposé et défendu des textes qui favorisent l'égalité des sexes ou l'intégration de l'égalité entre les sexes dans différents domaines du développement durable, entre autres, l'exercice du pouvoir à différents paliers de décision, l'atténuation de la pauvreté, la santé, la population, les établissements humains, le renforcement des capacités, la science, l'éducation et la sensibilisation, l'information et les instruments de mesure des progrès réalisés.
English: Effectively addressing HIV risks in the context of labour migration and mobility requires the joint effort of multiple parties at origin and destination countries, including Governments, employers, workers' organizations, communities and other social entities representing or working with migrant populations and people living with HIV.
French: Pour remédier efficacement aux risques de VIH dans le contexte de la migration et de la mobilité des travailleurs, il faut combiner les efforts de multiples parties dans les pays d'origine et de destination, notamment les gouvernements, les employeurs, les organisations de travailleurs, les collectivités et d'autres identités sociales représentant les populations migrantes et les personnes vivant avec le VIH ou travaillant avec elles.
English: The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/761, paras.
French: Le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/761, par.
English: Now, press statements from the President of the Assembly or from group leaders are not the proper way to have a debate on this important issue, so my group and I took the initiative to ask for a current affairs debate on the European Constitutional Treaty, or, to use its official name, "a treaty to establish a constitution for Europe".
French: Une partie écrasante de ceux qui s’opposent à ce texte vient de la gauche et du centre gauche et leur position est fondée sur leur refus de voir brader la protection sociale, le droit du travail et la démocratie politique. Ils ne veulent pas que les libertés citoyennes soient sacrifiées à la liberté du capital parce qu’ils ne pensent pas que le marché puisse tout régler.
English: In the Committee's view, the notion of “close family or personal ties” should be precisely defined.
French: Il estime qu'il faudrait définir précisément ce qu'on entend par « étroites attaches familiales ou personnelles ».
English: (a) Distinguishing terrorism from legitimate struggles for self-determination
French: a) Faire la distinction entre terrorisme et lutte légitime pour l'autodétermination
English: Voilà un artiste que l'on aimerais voire ,toujours aussi impécable sur ses compos et sa mise en place;Vivement d'autres albums.
French: Cela fait peu de temps que je vais sur Jamendo et je suis impressionné par les talents qu'on peut y découvrir ! Daniel Bautista fait partie de cette pépinière d'artistes que je n'aurais certainement jamais écoutés sans Jamendo.
English: Although the Agency acknowledges FE's proposal to construct new trackage at the Camrose facility, it will not assess whether this condition with accompanying plans would alleviate any of the interchange issues at Camrose. For the reasons set out earlier in this Decision, the Agency has rejected the technical evidence on the interchange construction which FE filed in its rebuttal argument.
French: L'Office a beau reconnaître la proposition de FE de construire de nouvelles voies au lieu de correspondance de Camrose, il ne peut déterminer si, oui ou non, une telle condition, y compris le schéma des voies, contribuerait à alléger tout problème à Camrose étant donné que, comme il a été mentionné plus haut, l'Office a rejeté les preuves techniques que lui a présentées FE dans sa réplique au sujet du projet de construction au lieu de correspondance.
English: As was explained in paragraph 39 above, the latter will notably include cases which, notwithstanding their trivial nature, raise serious questions affecting the application or interpretation of the Convention or important questions concerning national law.
French: Sont ici surtout visées, comme cela est expliqué au paragraphe 39 ci-dessus, les affaires qui, malgré leur banalité, soulèvent des questions sérieuses d’application ou d’interprétation de la Convention, ou des questions importantes relatives au droit national.
English: Examples include income gradients, urban design (e.g., heat island effects), and herd immunity.
French: Citons, par exemple, les gradients de revenu, l’urbanisme (p. ex. le réchauffement local dans les villes), et l’immunité collective.
English: Field No. 11--Invoice value per line--This value must be FOB place of lading, exclusive of freight, handling, insurance or similar charges.
French: Zone n° 11 --Inscrire, pour chaque ligne, la valeur des articles selon la facture--Cette valeur doit être un prix FAB au lieu de chargement excluant les frais de transport, de manutention et d'assurance et les autres frais semblables.
English: • Annex 1 Key Informant Interviews 
French: • Annexe 1 Entrevues avec les informateurs clés
English: Land discharges Transfers of NPI substances in waste rock or to tailings dams, spoil dumps, and surface impoundments of liquids and slurries are not reportable.
French: Dépôts terrestres Les transferts de substances du NPI présentes dans les morts-terrains ou vers des endiguements de résidus, des dépotoirs à déblais et des aires de confinement en surface de liquides et de boues n’ont pas à être déclarés.
English: The Annonces Immo Gratuites Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonces Immo Gratuites Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: If you intend to invite a businessperson to Canada, you should provide that person with the following documents:
French: Si vous avez l’intention d’inviter un homme/femme d’affaires au Canada, vous devez lui envoyer les documents suivants:
English: This measure is, in the opinion of DNGOs, in breach with the right not to be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence, under national or international law, at the time when it was committed (art.
French: Pour les DNGO, cette mesure est contraire au droit de ne pas être condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux, d'après le droit national ou international, au moment où elles ont été commises (art.
English: 3 - Objectives - Eligible Projects - Duration of Projects - Allowable Expenses - Funds Available Completing the Application.......................................................... 5 I. APPLICATION FOR FUNDING - Identification of Applicant
French: 3 - Les objectifs du programme - Les projets admissibles - La durée des projets - Les dépenses autorisées - Les fonds accessibles Comment remplir le formulaire de demande ..............................
English: With a population equivalent to Canada's and a GDP nearly 50% greater, the greater New York area is obviously a critical market for Atlantic Canada's exporting industries.
French: Avec une population équivalente à celle du Canada et un PIB presque 50 % plus élevé, la région du Grand New York est visiblement un marché important pour les industries exportatrices du Canada atlantique.
English: This sub-group includes such occupations as labourer, and trades helper.
French: Ce sous-groupe comprend les emplois de manœuvres et d'aides (métiers).
English: Votes sur l'ensemble : la commission approuve les projets à une large majorité Au vote sur l'ensemble, le projet d'arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources et à la compensation des charges a été approuvé à l'intention du conseil par 23 voix contre 1, et 1 abstention. Le projet d'arrêté fédéral concernant la dotation de la compensation des cas de rigueur, qui n'a pas fait l'objet d'un nouveau débat à cette séance, a pour sa part été approuvé par 22 voix contre 0, et 3 abstentions.
French: Le projet d'arrêté fédéral concernant la dotation de la compensation des cas de rigueur, qui n'a pas fait l'objet d'un nouveau débat à cette séance, a pour sa part été approuvé par 22 voix contre 0, et 3 abstentions.
English: An individual, connected with a participating employer of the plan, cannot be a member of the plan at any time after 1993, if entitled to benefits under a government-sponsored retirement arrangement (GSRA) [Proposed Regulations 8502(m) and 8308.4(1)].
French: Un particulier rattaché à un employeur participant au régime ne peut pas être un participant à ce régime à un moment donné après 1993, s'il a droit à des prestations dans le cadre d'un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental (MRRG).
English: Respect diversity and employees have been work from within to get consensus — the process alone certified. creates new ideas and synergies.
French: Respectez fonction de leurs connaissances la diversité et travaillez « de l’intérieur » pour en arriver à un actuelles.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Working Group on enforced or involuntary disappearances (A/HRC/7/2 and Add.1-2).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (A/HRC/7/2 et Add.1 et 2).
English: A video introducing the award winners included Maple Lodge Farms saying it was proud to offer Canadian products where "Quality is in our Nature."
French: Dans une vidéo présentant les gagnants, Maple Lodge Farms se disait fière d’offrir des produits canadiens car « la qualité est dans notre nature ».
English: As in other regions, First Nations are expected to submit a funding proposal for consultations with their communities which includes the nature of the exercise and processes to be used.
French: Comme c’est le cas dans les autres régions, on s’attend à ce que les Premières Nations soumettent une proposition de financement pour les consultations avec leurs communautés. Cette proposition comprendra la nature de l’exercice et le processus qui doit être utilisé.
English: Also, loop antennas have a toroidal reception pattern whose amplitude is maximal in the plane of the frame and zero (in theory) in the plane normal to the frame.
French: D'autre part, ce type d'antenne a deux lobes dont l'amplitude est maximale dans le plan du cadre et nulle (en théorie) dans le plan perpendiculaire au cadre.
English: The wild, romantic beauty and peace of the islands are revealed as we follow ever-changing paths.
French: Vous découvrirez la nature, la beauté romanesque et le silence des îles au fur et à mesure de nos promenades.
English: Apply the remaining unapplied part of the forgiven amount to the extent designated, to reduce your cumulative Canadian exploration expense, cumulative Canadian development expense, and cumulative Canadian oil and gas property expense.
French: Appliquez la partie non appliquée restante du montant remis, dans la mesure désignée, en réduction de vos frais cumulatifs d'exploration au Canada, de vos frais cumulatifs d'aménagement au Canada et de vos frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz.
English: (a) v - Submission of Documents – (a) (v) to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages;
French: Cette obligation a été acceptée par la République fédérale d’Allemagne et satisfait au droit prévalant en Allemagne et dans tous les Länder. Article 10 Autorités administratives et services publics (1) Dans les circonscriptions des autorités administratives de l’Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ciaprès et selon la situation de chaque langue, les Parties s’engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible :
English: staff increases during the summer season.
French: La Troupe de la Confédération anime les terrains de Province House en été.
English: Note that in cases where there is little discriminatory power in statistical significance determinations due to very low variability in the reference areas (i.e., a very small difference from reference would be statistically significant but of arguable environmental significance), an additional comparison is possible, specifically: are concentrations of COPC less than 20% above those same COPC in reference areas?
French: À noter que, dans les cas où on ne dispose que d’un faible pouvoir discriminatif pour déterminer la signification statistique à cause de la très faible variabilité dans les zones de référence (c. à d. qu’une très faible différence par rapport aux conditions de référence serait statistiquement significative mais d’un intérêt contestable sur le plan environnemental), il est possible de procéder à une comparaison additionnelle, et plus précisément en ces termes : les concentrations de CPP sont-elles supérieures de moins de 20 % à celles des mêmes CPP dans les zones de référence?
English: From 1980 onward, however, a new trend emerged that saw the timing of business cycles between the two countries becoming increasingly similar; the Canadian economy fluctuated almost concurrently with the U.S., though the magnitude of changes in two countries remained substantially different.
French: Mais, à compter de 1980, une nouvelle tendance est apparue : le synchronisme des cycles économiques des deux pays est devenu de plus en plus apparent. L'économie canadienne a commencé à fluctuer de façon presque simultanée avec l'économie américaine, même si l'amplitude des changements dans les deux pays est demeurée sensiblement différente.
English: · Commission's duty of assistance
French: · Devoir d'assistance de la Commission
English: Functional Requirements Satisfactory performance under all foreseeable operating conditions such as load fluctuations, and lightning and switching surges.
French: Critères de rendement Rendement satisfaisant dans toutes les conditions prévisibles de fonctionnement, comme les fluctuations de charge, les coups de foudre et commutation.
English: The next steps will involve a joint effort by both organizations to produce higher quality probabilistic products and better decision-making tools that take model uncertainties into account.
French: Les prochaines étapes consisteront en un travail conjoint entre les deux organisations vers des produits probabilistes de plus grande qualité, de meilleurs outils de prises de décision tenant compte des incertitudes des modèles.
English: Mr MARKOWSKI (Poland). – Europe is currently at the forefront of the world’s population problem.
French: Mme YARYGINA (Fédération de Russie), rapporteuse pour avis, (Interprétation) remercie le rapporteur et tous les intervenants dans un débat particulièrement intéressant.
English: This paper presents a model for computing the plastic rotation capacity, qp, and permissible moment redistribution, b, in reinforced concrete beams.
French: Cet article présente un modèle pour le calcul de la capacité de rotation plastique qp et de la redistribution de moments permise b pour des poutres en béton armé.
English: A more intense central "low" is tentatively correlated with allochthonous breccia up to 200 m in thickness.
French: Une zone minimale au centre est présumément attribuée à la brèche allochtone de puissance jusqu'à 200 m.
English: • Technical / Client Reports Scientific Publications A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP] Allan, R.J. 1999.
French: • Notes techniques et autres rapports gouvernementaux Publications scientifiques A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [DESSUS] Allan, R.J. 1999.
English: To book your EXFO training or to get more information, call us at 1 866 683-0155 (USA and Canada), or +1 418 683-5498 (worldwide).
French: Pour vous inscrire à une séance de formation EXFO ou pour obtenir plus de renseignements, appelez-nous au 1 866 683-0155 (Canada et États-Unis) ou au +1 418 683-5498 (partout dans le monde).
English: Everything was looking quiet and every moment was looking alarming.
French: Tout était silencieux et chaque moment avait sa part de signal d’alarme.
English: A steering committee composed of human resources directors was also established to provide direction and oversight of data integrity activities.
French: Un comité de direction composé des directeurs des ressources humaines a également été mis sur pied pour assurer l’orientation et la supervision des activités relatives à l’intégrité des données.
English: The Head of Mission shall exercise operational control over EUPOL AFGHANISTAN and assume its day-to-day management.
French: Le chef de la Mission assume le contrôle opérationnel d'EUPOL AFGHANISTAN et en assure la gestion quotidienne.
English: This was despite the fact that Confederation was an important issue for the Conservative Party, which received clergy support.
French: Pourtant, le projet de Confédération était cher au Parti conservateur, qui reçoit toujours l'appui du clergé catholique canadien-français.