ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maps for Education: tactile maps showing the general geography of Canada, including thematic maps and the Tactile Atlas of Canada Maps for Mobility: sample maps to download and print and procedures to make mobility training maps, to help visually impaired persons be more mobile Maps for Transportation and Tourism: sample maps to download and print and procedures to make maps to help visually impaired persons visiting travel destinations in Canada.
French: Les cartes éducatives : des cartes tactiles montrant la géographie générale du Canada, y compris des cartes thématiques et l'Atlas tactile du Canada Les cartes pour la mobilité : des cartes-échantillons à télécharger et à imprimer et des procédures pour préparer des cartes de formation en mobilité, pour aider les personnes ayant une déficience visuelle à obtenir une plus grande autonomie de déplacement Les cartes pour le transport et le tourisme : des cartes-échantillons à télécharger et à imprimer et des procédures pour préparer des cartes afin d'aider les personnes ayant une déficience visuelle qui visitent des destinations populaires au Canada
English: However, a copy of the final draft of the Agreement should be provided to CCO before it is executed to ensure that all required elements are included.
French: Cependant, il faut fournir un exemplaire de l'entente finale à CCE avant qu'elle soit signée, afin qu'on puisse vérifier qu'elle contient tous les renseignements requis.
English: The Declaration of this event mentioned inter alia that establishment of common values had enabled the creation of bonds of trust between countries and peoples allowing gradual expansion of prosperity and security, with the current round of EU enlargement indicating the reality of political and economic interdependence with neighbouring States.
French: Il est dit entre autres dans la Déclaration de la Conférence que l’établissement de valeurs communes avait permis de tisser des liens de confiance entre les pays et les peuples, ainsi que d’instaurer et d’étendre progressivement la prospérité et la sécurité, l’élargissement actuel de l’UE faisant ressortir l’interdépendance politique et économique qui existe entre l’Union et ses voisins.
English: Legislation Administered by Public Service Staff Relations Board
French: Lois appliquées par la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: DGRB-001-04 - Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions This Notice announces the release of a paper, under the above title, that invites interested parties to submit expressions of interest to Industry Canada for utilizing the12 GHz Broadcasting Satellite Service (BSS) frequency bands at the 129° W and 138° W orbital positions. In July 2003, the Department issued the Call for Interest in Broadcasting Satellite Orbital Positions, Notice No.
French: Avis de la Gazette no DGRB-001-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-001-04 - Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz Le présent avis annonce la publication, sous le titre ci-dessus, d'un document par lequel Industrie Canada invite les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l'égard des bandes de fréquences du service de radiodiffusion par satellite (SRS) à 12 GHz, aux positions orbitales 129° O et 138° O. En juillet 2003, le Ministère a publié l'avis no DGRB-002-03, Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion, qui invitait les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion disponibles à 17 GHz ou 12 GHz.
English: Consequently, the European Union should fight by any possible means, such as legislation, funds, European policies, to promote the opportunities and access of all young people to education.
French: Par conséquent, l'Union européenne devrait utiliser tous les moyens possibles, qu'il s'agisse de législation, de financement ou de politiques européennes, pour améliorer les opportunités et l'accès de tous les jeunes à l'éducation.
English: Meanwhile, as global economic weight shifts, the G7 is seen as increasingly less well suited to provide cohesive economic leadership.
French: Et certains entrevoient la possibilité d’une importante réaction brutale contre les institutions multilatérales parmi les conséquences diplomatiques de la crise en Iraq.
English: Canada Supports Private Sector Development, Social Development and Peace Building in Middle East
French: L'ACDI soutient le développement du secteur privé, le développement social et la consolidation de la paix au Moyen-orient
English: Ex ante regulation should be used in cases such as universal services, when there is strong public interest, but once markets are fully competitive, then reasons for broad ex ante regulation will essentially diminish.
French: La régulation ex ante devrait être appliquée dans les services universels, par exemple, lorsque l’intérêt public est important. Mais une fois les marchés devenus totalement concurrentiels, une vaste régulation ex anteperd sa raison d’être.
English: The total world crude oil supply inched up to 84.7 million barrels per day in 2006, from 84.1 million barrels per day the previous year.
French: Le total mondial de l'approvisionnement en pétrole brut a légèrement augmenté, passant à 84,7 millions de barils/jour en 2006, contre 84,1 millions de barils/jour l'année précédente.
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-seventh and seventy-eighth sessions (see the timetable for consideration of reports under item 7 below), the Secretary-General has received the periodic reports of Philippines, Colombia, Sri Lanka, Germany and Latvia.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à ses soixante-dix-septième et soixante-dix-huitième sessions (voir plus loin au point 8 le calendrier prévu à cette fin), le Secrétaire général a reçu les rapports périodiques des Philippines, de la Colombie, de Sri Lanka, de l'Allemagne et de la Lettonie.
English: A new lock system was established along with the relevant access plan.
French: A/42/2 page 150 Indicateur d’exécution Taux d’occupation et nombre de bureaux en réserve, fréquence de la réinstallation des membres du personnel, nombre de locaux loués et coût des locations, nombre d’incidents en rapport avec la sécurité des bâtiments : Le taux d’occupation de l’ensemble des bâtiments a atteint environ 91% au cours de l’exercice biennal.
English: ODIHR oﬃcials explained the OSCE’s human dimension at EU events linked to training for civilian aspects of crisis management and human rights concerns in the ﬁght against terrorism.
French: En Ukraine, le Coordonnateur des projets de l’OSCE a travaillé avec la délégation de la Commission européenne sur des projets frontaliers et a participé à des réunions périodiques organisées à l’initiative de la délégation sur le soutien à la réforme judiciaire.
English: In fact, the opposite is the case. I believe I read with sufficient speed and talk quickly enough for no one to accuse me of such things.
French: Il me semble que je lis assez rapidement et que je parle suffisamment vite pour que personne ne puisse me faire ce reproche.
English: TABLE 6 GUIDELINES TO HEAT EXPOSURE LIMITING CONDITIONS Always monitor signs and symptoms of heat-stressed workers.
French: TABLEAU 6 LIGNES DIRECTRICES SUR LES CONDITIONS DE RÉDUCTION DE L’EXPOSITION À LA CHALEUR Toujours faire un suivi des signes et symptômes des travailleurs souffrant de stress thermique.
English: Some public and industry comments have been associated with the proposed standard for light bulbs.
French: Certains commentaires publics et de l'industrie ont été associés à la norme proposée pour les ampoules électriques.
English: Where no single level of earnings accounts for the majority of participants, reference must be made to the fewest levels containing the largest numbers of participants which, together, constitute a majority of the participants.
French: Lorsqu'il n'y a pas un niveau de revenus particulier concernant la majorité des participants, il faudra utiliser le plus petit nombre de niveaux de revenus rassemblant le plus grand nombre de participants qui, ensemble, forment une majorité de participants.
English: The modern spaces of televised suffering show the citizens the necessity of security and control mechanisms used to manage these human flows with exclusion and common injustice.
French: les espaces modernes de la souffrance télévisée montrent aux citoyens la nécessité des appareils de contrôle et de sécurité qui gèrent ces flux humains par l’exclusion et l’injustice ordinaire.
English: The transfer of the first part will be done at no cost to BNFL, although it will be relieved of nuclear liabilities which it would normally have had to meet under the 'polluter pays' principle.
French: Le transfert de la première partie se fera sans frais pour BNFL bien que ce transfert l'exonère du passif nucléaire qu'elle aurait dû honorer selon le principe "pollueur-payeur".
English: Unless otherwise indicated, sources are the companies' websites and public documents.
French: Sauf indication contraire, les informations proviennent des sites Internet des entreprises ainsi que des documents d'information.
English: It is a matter of admittedly complementary, but essentially very different issues.
French: Il s’agit de questions, certes complémentaires, mais fort différentes dans leur essence.
English: In the same spirit, it was understood that the Conference of the Parties, at its sixth session, would look at those aspects which were to be acted on by the Conference of the Parties as well as those requiring action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session (FCCC/CP/1999/6 para.
French: Dans le même esprit, il avait été entendu que la Conférence des Parties se pencherait, à sa sixième session, sur les aspects sur lesquels elle devrait se prononcer ainsi que ceux sur lesquels la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto devait prendre position à sa première session (FCCC/CP/1999/6, par. 16).
English: We share with your Land Rover retailer personal information that you have previously provided to your retailer, updated for accuracy, if we have more accurate information from you or a third party licensed data provider for National Change of Address, and with your consent, information that you provide to our CRC in order to assist you to resolve any issues or concerns you may have.
French: Nous partageons avec votre concessionnaire Land Rover les renseignements personnels que vous lui avez fournis auparavant et que nous avons mis à jour – si nous avons obtenu de vous ou d´un fournisseur de données autorisé par le Programme national sur les changements d´adresse des renseignements plus exacts – et, avec votre autorisation, des renseignements que vous fournissez à notre Centre de relations avec la clientèle dans le but de résoudre toute question que vous auriez soulevée.
English: This is the third updated version of Q4L in hard copy.
French: La présente publication constitue la troisième version mise à jour du programme V100F.
English: The teaching approach will be a discovery-based one, drawing, wherever possible, on the linguistic environment of the class, and possibly on specific project-based activities.
French: L’approche pédagogique retenue est celle de la pédagogie de la découverte, prenant appui à chaque fois que cela est possible sur l’environnement linguistique de la classe, et éventuellement sur des activités relevant de la pédagogie de projet.
English: It is true that the European Commission has been promising more and more, but it is still dragging its feet and acting reluctantly, slowly and passively where Belarus is concerned.
French: La Commission européenne a en effet pris des engagements de plus en plus importants, mais elle persiste à traîner les pieds et à adopter une attitude réticente, lente et passive à propos du Belarus.
English: In doing so, UNCTAD should cooperate closely with other relevant international organizations, including United Nations regional commissions, and organizations of the South.
French: Dans ces travaux, la CNUCED devait collaborer étroitement avec d'autres organisations internationales compétentes, y compris les commissions régionales de l'ONU et les organisations du Sud.
English: More recently, in North America, the Western Climate Initiative - a cap and trade programme binding seven American States and four Canadian provinces - has been announced.
French: Plus récemment, a été annoncée en Amérique du Nord la Western Climate Initiative, programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission concernant sept États des États-Unis d'Amérique et quatre provinces canadiennes.
English: The development of nations and increasing freedom worldwide will no longer allow them to continue their hypocrisy and vicious attitudes.
French: Le développement des nations et l'expansion de la liberté à travers le monde ne leur permettront plus de continuer d'adopter ces attitudes hypocrites et pernicieuses.
English: Sudden withdrawal of coalition forces "would lead to confusion"
French: Un retrait soudain des forces de la coalition sèmerait la "confusion"
English: In order to further incorporate the indicators into environmental reporting by the EECCA countries, we suggest developing “Environmental signals” on the basis of the indicators selected for individual regions (for example, Central Asia), which would make it possible for the EECCA countries to standardize reporting and prepare for the “Belgrade assessment”.
French: Afin que les indicateurs soient plus largement utilisés à l'avenir pour l'établissement des rapports sur l'environnement des pays de l'EOCAC, il est proposé d'élaborer pour les différentes régions (par exemple, pour l'Asie centrale), sur la base des indicateurs retenus des «signaux écologiques» qui permettraient aux pays considérés d'uniformiser leurs rapports et de se préparer à l'évaluation à laquelle il est prévu de procéder à Belgrade.
English: This four hour workshop was held to present examples of how information technologies have been used for training in the business start-up phase, identify elements that deserve future investment, discuss methods for transmission of best practice, and to agree on recommendations for further action to be presented to the European Commission, DGXXIII.
French: 1 But de l’atelier Cet atelier de quatre heures s’est tenu afin de présenter des exemples de comment les technologies de l’information ont été utilisées pour entraîner à la phase de lancement d’une entreprise, identifier les éléments qui méritent un futur investissement, discuter les méthodes de transmission des meilleures mises en pratiques et pour convenir des recommandations de suite à donner devant être présentées à la Commission Européenne, DG XX III.
English: The publication and promotion of the individual country reports on Enterprise Policy Performance and Assessment (EPPA) took place in conjunction with the EC (DG Enterprise) and the EBRD.
French: La publication et la promotion des rapports individuels par pays sur les performances et l’évaluation des politiques d’entreprise ont été assurés en coopération avec la Commission européenne (DG Entreprises) et la BERD.
English: Publication source: COG S.I 1640, 24.10.1980, p. 1205; Law No.  59/1980; UNTS vol. 78, p. 277 and vol. 1272, p. 362
French: Sources: COG S.I 1640, 24.10.1980, p. 1205; loi no 59/1980; RTNU vol. 78, p. 277 et vol. 1272, p. 362
English: Within the remarkable works that were short-listed, we find savagery, inspiration, despair, love, longing—a rich palette of emotion and intelligence that I find necessary in colouring these long, grey November days.
French: Dans les remarquables œuvres qui étaient en lice, leurs auteurs traitent de la barbarie, de l'inspiration, du désespoir, de l'amour, de la nostalgie – une riche palette d'émotions et d'intelligence qui me semble nécessaire pour éclairer ces longues et grises journées de novembre.
English: Now I come to Amendments Nos 3 and 12, which relate to production under environmentally and socially responsible conditions.
French: J'en arrive à présent aux amendements 3 et 12 relatifs à la production dans des conditions écologiques et sociales exemplaires.
English: The CTC would appreciate having a progress report on New Zealand becoming a party to the Conventions and Protocols against terrorism to which it is yet to be a party.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur l'adhésion de la Nouvelle-Zélande aux conventions et protocoles contre le terrorisme auxquels elle n'est pas encore partie
English: In this letter Amnesty International submits its comments on the September 2005 draft legislation to implement the obligations of the Democratic Republic of Congo ...
French: IRAK. Nécessité d’une politique globale et cohérente en matière de justice.
English: Health Canada has worked with the medical community, consumer associations, and the food industry to enhance labelling regulations for priority allergens, gluten sources and sulphites in pre-packaged food sold in Canada.
French: Santé Canada a travaillé avec le corps médical, les associations de consommateurs et l'industrie alimentaire en vue d'améliorer la réglementation en matière d'étiquetage pour les allergènes d'intérêt prioritaire, les sources de gluten et les sulfites dans les aliments préemballés vendus au Canada.
English: Also, under a provision of the Youth Protection Act added in 1994, every person having responsibilities toward a child under this Act, and every person called upon to make decisions with respect to a child under this Act shall, in their interventions, take into account the necessity of opting for measures, in respect of the child and the child's parents, which take into consideration, among other things, the characteristics of cultural communities and the characteristics of Native communities.
French: De plus, une disposition de la Loi sur la protection de la jeunesse, intégrée en 1994, prévoit que les personnes à qui cette loi confie des responsabilités envers l'enfant ainsi que celles appelées à prendre des décisions à son sujet tiennent compte, lors de leurs interventions, de la nécessité de favoriser des mesures auprès de l'enfant et des parents qui prennent en considération, entre autres, les caractéristiques des communautés culturelles et les caractéristiques des communautés autochtones.
English: Administration of justice, rule of law and democracy
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE
English: Representing over 30 different designers and artists from Montreal, this neighbourhood go-to for girls in the know specializes in abstract jewellery, handmade cards and accessories.
French: Les filles adoreront cette boutique de quartier spécialisée dans les bijoux contemporains, les cartes artisanales et les accessoires créés par une trentaine de stylistes et d’artistes montréalais. On y trouve aussi la ligne de vêtements Glasgow, signée par l’une des copropriétaires, Jen Glasgow.
English: For the purpose of this policy, the following terms are defined:
French: Aux fins de la présente politique, les termes et expressions suivants sont définis comme suit:
English: Now he is living in Antibes in the French Riviera, where he paints stylized subjects with very thin brushes, oil painting on linen canvas. His paintings are made of abstract forms with geometrical drawings including refined colours.
French: A toujours peint depuis son enfance, il a obtenu à l’age de 8 ans, une première récompense comme jeune talent et son œuvre est exposée au Musée de l’Enfance à Paris.
English: Most of the transfer payment programs associated with this program activity, such as Grants in Aid of Academic Relations and Grants in Aid of Cultural Relations, involve grant programs administered in support of overall public diplomacy and international policy objectives such as arts promotion, cultural diplomacy, Canadian studies abroad, academic cooperation and mobility, scholarships, youth exchanges and information and outreach activities.
French: La majorité des programmes de paiement de transfert associés à cette activité de programme, comme les Subventions d'appui aux relations universitaires et les Subventions d'appui aux relations culturelles, comporte des programmes de subvention administrés dans le but d'atteindre les objectifs globaux en matière de diplomatie ouverte et de politique internationale, notamment la promotion des arts, la diplomatie culturelle, les études canadiennes à l'étranger, la coopération et la mobilité entre institutions universitaires, les bourses d'études, les échanges de jeunes et les activités d'information et de sensibilisation.
English: 2000 Inflation in the Field of Human Rights, Nijmegen.
French: 2000 Inflation in the Field of Human Rights (Nijmegen).
English: Some of the non-governmental agencies providing alternative care for children include the Holt Sahathai Foundation, the SOS Foundation, the Centre for the Protection of Children's Rights Foundation and the Slum Infants Foundation (see chapter V for further details).
French: Certains organismes non gouvernementaux peuvent assurer aux enfants une protection de remplacement, comme la Fondation Holt Sahathai, la Fondation SOS, le Centre pour la protection des droits de l'enfant de la Fondation pour l'enfance et la Slum Infants Foundation (pour plus de détails, voir le chapitre V).
English: Policy Directive (draft), DND Information Operations, p.
French: Directive en matière de politique (ébauche), Les opérations d’information du MDN, p.
English: International journey without air travel .......................
French: Voyages internationaux sans transport aérien.............
English: As indicated above, during the First World at least two battalions of the Canadian Expeditionary Force were raised largely among status Indian communities.
French: Comme je l'ai dit ci-dessus, au cours de la Première Guerre mondiale, au moins deux bataillons de la Force expéditionnaire canadienne étaient composés principalement de membres de collectivités d'Indiens inscrits.
English: I see the left as being correct – this time – in the global economy’s post-industrial North Atlantic core.
French: Je pense que cette fois-ci la gauche a raison, en tout cas en ce qui concerne les pays post-industriels de l'hémisphère Nord.
English: The claim code corresponds to an indexed credit in the tax deductions tables and TOD.
French: Le code de demande correspond à un crédit indexé dans les tables de retenues sur la paie et les TSD.
English: Annex 11, Appendix 2, paragraph 1.4.1.: "x" in the formula replaced by a "dot" for consistency.
French: Annexe 11, appendice 2, paragraphe 1.4.1: remplacer à des fins de cohérence «x» par «⋅» dans la formule.
English: Health services for elementary and secondary school students in Israel are financed by the State.
French: Les services de santé pour les classes élémentaires et secondaires sont financés en Israël par l'État.
English: This helps SMEs close the gap in the process of getting innovative technologies from research through development to commercialization.
French: Ses conseillers en technologies industrielles assureront l'aide de PTC aux PME novatrices partout au pays.
English: The goal of this amendment, and of its underlying policy, is to support the independence of those who have ensured the care of Canada's veterans in their final years.
French: La modification et sa politique sous-jacente visent à garantir l'autonomie des personnes qui ont pris soin des anciens combattants du Canada à la fin de leur vie.
English: Later in this chapter, we elaborate on the contents of some of our rulings.
French: Plus loin dans le présent chapitre, nous donnons plus de détails sur la teneur de certaines de nos décisions.