ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this was supported by meeting the requirement to appoint professionally-accredited departmental comptrollers to sign off on all new spending initiatives.
French: Toutes ces mesures ont été renforcées par le respect de l'exigence de nommer des contrôleurs professionnels chargés d'approuver toutes les nouvelles initiatives de dépenses.
English: Regulations under the PCT (c) 8 The International Bureau shall, promptly after the expiration of 28 months from the priority date, send a notice to the applicant indicating: (i) the designated Offices which have requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1 and the date of such communication to those Offices; and (ii) the designated Offices which have not requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1. (c-bis) The notice referred to in paragraph (c) shall be accepted by designated Offices: (i) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(i), as conclusive evidence that the communication provided for in Article 20 was effected on the date specified in the notice; (ii) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(ii), as conclusive evidence that the Contracting State for which that Office acts as designated Office does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application. (d) Each designated Office shall, when it so requires, receive the international search reports and the declarations referred to in Article 17(2)(a) also in the translation referred to in Rule 45.1.
French: de cette réception ainsi que la réception de tout document de priorité et la date de cette réception. b) Le Bureau international communique à bref délai aux offices désignés toute modification qu’il a reçue dans le délai prescrit à la règle 46.1 et qui n’était pas comprise dans la communication prévue à l’article 20, et notifie ce fait au déposant. c) 7 Le Bureau international adresse au déposant, à bref délai après l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, un avis indiquant i) les offices désignés qui ont demandé que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée en vertu de la règle 93bis.1 et la date de cette communication à ces offices; et ii) les offices désignés qui n’ont pas demandé que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée en vertu de la règle 93bis.1. c-bis) L’avis visé à l’alinéa c) est accepté par les offices désignés i) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)i), comme preuve déterminante du fait que la communication prévue à l’article 20 a été effectuée à la date précisée dans l’avis; ii) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)ii), comme preuve déterminante du fait que l’État contractant pour lequel l’office agit en tant qu’office désigné n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale en vertu de l’article 22. d) Chaque office désigné reçoit, sur sa demande, les rapports de recherche internationale et les déclarations visées à l’article 17.2)a) également dans leur traduction selon la règle 45.1.
English: The Hotel Alpha, built in 1903, is located in a central and quiet location.
French: L'hôtel Alpha construit en 1903 est situé tranquillement en plein centre. Reconnu pour son accueil chaleureux et familier, notre hôtel a récemment rénové le hall d'entrée et les chambres sont claires, propres et meublées simplement.
English: $2,500 4085 Haldimand/Dunnville Bell Canada $2,500 4088 Stratford VCom Inc.
French: 2 500 $ 4085 Haldimand/Dunnville Bell Canada 2 500 $ 4088 Stratford VCom Inc.
English: Overall, both fields need to be more forthcoming in recognizing the tremendous impact of FASD on our society, our economy, and on those individuals affected by it.
French: En général, les deux domaines doivent être plus disposés à reconnaître l'impact considérable de l'ETCAF sur notre société, notre économie et sur les personnes qui en sont touchées.
English: Amendment 4 RECITAL 10 (10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
French: Amendement 4 CONSIDERANT 10 (10) Faute d'informations détaillées et fiables sur les concentrations des substances prioritaires dans les biotes et les sédiments au niveau communautaire, et étant donné que les informations disponibles sur les eaux de surface semblent constituer une base suffisante pour garantir une protection globale efficace et une réduction effective de la pollution, il est préférable, au stade actuel, de se borner à établir des NQE pour les eaux de surface.
English: However, the Arbitrators did not draw any particular conclusion from that statement.
French: Toutefois, les arbitres n'ont tiré aucune conclusion particulière de cette déclaration.
English: Recommendation 1 Comprehensive overall plan of action for delegation of authority
French: Recommandation 1 : Plan d'action global applicable à la délégation de pouvoirs
English: In the event of certain occurrences, appropriate contractual clauses ensure the Group’s right of access to independent security.
French: Des clauses contractuelles appropriées garantissent les droits d’accès du Groupe à des sûretés indépendantes lors du déclenchement de certains événements.
English: • It explains clearly that Aeroplan does not collect any details of the transactions whereby members accumulate points under the program.
French: • Elle explique clairement qu'Aéroplan ne recueille aucun détail sur les transactions permettant aux membres d'accumuler des points dans le cadre du programme.
English: A Portrait of Literacy in Canada, especially pp. 20 and 16.
French: A Portrait of Literacy in Canada, particulièrement les pages 20 et 16.
English: • See "Candidates" Constituency associations
French: • Voir « Candidats ».
English: Male golden hamsters (Mesocricetus auratus) infected with the blood fluke Schistosoma mansoni for 25 days (prepatent) displayed a significant enhancement of their locomotory activity levels, whereas patent animals infected for 40 days displayed a significant decrease in their activity.
French: Des Hamsters dorés (Mesocricetus auratus) mâles infectés par des douves (Schistosoma mansoni) pendant 25 jours (période pré-symptomatique) manifestaient une augmentation significative de leur activité locomotrice; en revanche, les hamsters infectés depuis 40 jours, donc porteurs de symptômes, manifestaient une diminution significative de leur activité.
English: An elegant and comfortable atmosphere greets the clients on arrival.
French: Une atmosphère raffinée et confortable accueille les clients à leur arrivée.
English: This "deterministic" exposure assessment is considered preliminary.
French: L'évaluation « déterministe » de l'exposition constitue une évaluation préliminaire.
English: The workshop was held in Poznan, Poland, on 6 December 2008, during the fourth session of the AWG-LCA, and was chaired by Mr. Kunihiko Shimada (Japan) on behalf of the Chair of the AWG-LCA, Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil).
French: Cet atelier, qui a eu lieu à Poznan (Pologne) le 6 décembre 2008 au cours de la quatrième session du Groupe de travail spécial, était présidé par M. Kunihiko Shimada (Japon) au nom du Président du Groupe, M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil).
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2005 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests in 2005 Comparison of Performance of Metal Mines in 2004 and 2005 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005 Appendix E:
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2005 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna en 2005 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2005 par rapport à 2004 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005 Annexe E :
English: In the North the snowmobile has changed the hunting, herding and trapping patterns of the Inuit, although dogsleds continue to be used in extreme conditions.
French: Chez les Inuits du Grand Nord, la motoneige a modifié les habitudes de chasse, de trappe et de rassemblement de troupeaux, même si les traîneaux à chiens servent encore dans des circonstances particulièrement ardues.
English:   Most American universities offering Ph.D. and Masters degrees in evaluation do so in conjunction with another discipline (e.g., applied psychology).
French:   La plupart des universités américaines offrant des diplômes de doctorat et de maîtrise en évaluation établissent des partenariats avec d'autres disciplines (par exemple la psychologie appliquée).
English: With regard to developing understanding between the United Nations and regional organizations, in the context of this meeting and my presence here, I will be meeting with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, as well as the Department for Disarmament Affairs.
French: Pour ce qui est de créer une meilleure compréhension entre l'ONU et les organisations régionales, dans le contexte de cette séance et puisque je suis ici présent, je vais avoir une réunion avec le Département des opérations de maintien la paix et le Département des affaires politiques, ainsi qu'avec le Département des affaires de désarmement.
English: Ms. Bethel (Bahamas) said that, while the international community had consistently reaffirmed the indispensable role of gender equality and women's empowerment in achieving development goals, the necessary political will still needed to be mobilized.
French: Mme Bethel (Bahamas) déclare que, si la communauté internationale a régulièrement réaffirmé le rôle indispensable de l'égalité entre les sexes et de l'émancipation des femmes pour la réalisation des objectifs de développement, il conviendra de continuer à mobiliser les volontés politiques en ce sens.
English: References Subsections 256(1), 256(1.1), 256(5.1), and 256(2) Section 251 IT-64, CORPORATIONS:
French: Renvois Paragraphes 256(1), 256(1.1), 256(5.1) et 256(2) Article 251 IT-64, SOCIÉTÉS :
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/1/5, and in particular on proposed new Rule 26bis.3, contained in Annex III to that document, which would provide for restoration of the priority right for up to two months beyond the usual 12-month priority period.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/1/5 et en particulier du texte proposé pour la nouvelle règle 26bis.3, figurant dans l’annexe III de ce document, qui permettrait la restauration du droit de priorité jusqu’à deux mois après l’expiration du délai normal de priorité de 12 mois.
English: The resource requirements for the third category, concerning administration and support services, amount to $209,000, or 17.5 per cent of the total budget.
French: Les ressources nécessaires pour la troisième catégorie, soit les services administratifs et services d'appui, sont estimées à 209 000 dollars, soit 17,5 % du budget total.
English: After several postponements due to the "events" of May'68, the match eventually took place on 16th June.
French: Elle se déroulera finalement le 16 juin 1968, après plusieurs reports dus aux "événements" de mai '68.
English: Investment Facility Financial Statements
French: Facilité d’investissement États financiers
English: (1) The portion of subsection 143(3.1) of the Act before the description of B in paragraph (b) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 143(3.1) de la même loi précédant l’élément B de la formule figurant à l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit:
English: Clearly, children in many parts of the world have little reason for hope, and there is no reason to believe that the situation will improve in the near future.
French: De toute évidence, on a bien peu de raisons de croire que la situation des enfants dans de nombreuses régions du monde s'améliorera dans un avenir rapproché.
English: Promotion des médecines traditionnelles (PROMETRA International):
French: (Economist and Executive President, Yaoundé); Juliette MBA (Ms.); Madeleine NGO BISSOU (Ms.)
English: Can the Commission confirm that around 1995 the Commission had planned to use 4000 licences from the German software enterprise SAP, specially developed for its purposes?
French: La Commission peut-elle confirmer que vers 1995, elle a envisagé d'utiliser 4 000 licences de SAP, entreprise allemande du secteur des logiciels, spécialement conçues pour elle ?
English: It is particularly disturbing that in the United Nations Headquarters building, we are witnessing an event that disregards all the United Nations documents and provides incorrect information.
French: Il est troublant en particulier que dans le bâtiment de l'ONU se tienne une manifestation qui fait fi de tous les documents des Nations Unies et présente des informations erronées.
English: Book fairs organized in Greece by professional bodies are supported for the purpose of dissemination of books and increase of readability;
French: - Un soutien est accordé aux organismes professionnels qui organisent des foires du livre en vue d'améliorer la diffusion des livres et la lisibilité des œuvres ;
English: • using land management practices that promote better water quality.
French: • appliquant des pratiques de gestion des terres propices à une meilleure qualité de l'eau.
English: Recurrence of carpal tunnel syndrome following treatment is rare, and the majority of patients recover completely.
French: À la suite du traitement, la récurrence du syndrome du canal carpien est rare, et la plupart des patients s’en remettent complètement.
English: Moreover, escalating prices for premium content could subject them to budgetary pressures that might outstrip the capabilities of existing funding mechanisms.
French: En outre, les prix en augmentation pour les contenus de qualité pourraient les soumettre à des pressions budgétaires susceptibles de dépasser les capacités des mécanismes de financement existants.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Cadmium", United States Public Health Service, 171 p.
French: ATSDR, «Toxicological Profile for Cadmium», United States Public Health Service, 171 pp.
English: Une Femme chez les hommes.
French: Une femme chez les hommes.
English: The Tribunal also recommends that PWGSC compensate Antian by an amount equal to one half of the profit that it would reasonably have earned during the first year of the standing offer had it been the top-ranked bidder in Solicitation No.
French: Le Tribunal recommande en outre que TPSGC verse à Antian une indemnisation d’un montant égal à la moitié des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés durant la première année de l’offre à commandes si sa proposition avait été classée au premier rang dans le cadre de l’invitation no EN578-054602/A.
English: I therefore agree with the amendments tabled by the rapporteur, seeking to uphold fire prevention actions.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec les amendements proposés par le rapporteur, qui visent à reprendre les actions de prévention des incendies.
English: In the event of renewed rejection, the Commission reserves the right to terminate the agreement by invoking Article II.11.2(b).
French: En cas de nouveau rejet, la Commission se réserve la possibilité de mettre un terme à la convention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’article II.11. 19
English: (f) The Fund's role in HIV/AIDS prevention among indigenous peoples, in particular young people;
French: f) Le rôle du Fonds pour prévenir le VIH/sida chez les peuples autochtones, et notamment chez leurs jeunes;
English: For my own part, I am ready to endorse the compromise prepared by the PPE-DE Group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, according to which we shall comply with the Commission' s proposal except with regard to the area of ammonia emissions, as the proposal will not cause great problems for my own country, Finland, or our neighbour, Sweden, as has become evident on many occasions in this discussion.
French: Pour ma part, je suis disposée à adopter le compromis retenu au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sur l' initiative du groupe PPE-DE, compromis prévoyant de suivre, sauf en ce qui concerne les émissions d' ammoniac, la proposition de la Commission, car celle-ci n' occasionne pas de grandes difficultés pour mon pays d' origine, la Finlande, ni pour notre voisin la Suède, comme cela a déjà été constaté à plusieurs reprises lors des débats.
English: Placing offenders in the least restrictive environment while maintaining safety helps the Correctional Service of Canada and the National Parole Board assess the readiness of offenders to safely reintegrate into society.
French: Le transfèrement d’un délinquant à un établissement dont le niveau de sécurité est moindre, mais permet cependant de maintenir la sécurité, aide le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles à déterminer si le délinquant en question est prêt à réintégrer la société en toute sécurité.
English: Other Items of Interest Within Program Activities Earth Sciences - Aligned with, and Responsive to, Government Priorities The Earth Sciences program activity recognizes the importance of ensuring that its programs and activities respond to, and are aligned with, the government's strategic policy priorities.
French: Autres sujets d'intérêt liés aux activités de programme Sciences de la Terre - Harmonisation avec les priorités gouvernementales Dans le cadre de l'activité de programme Sciences de la Terre, on reconnaît qu'il est important que les programmes et les activités soient alignés sur les priorités stratégiques du gouvernement et qu'ils y soient adaptés.
English: Acquisition priorities The planned network goes beyond reactive opportunism to a proactive stance.
French: PrioritÃ©s en matiÃ¨re d'acquisition Le rÃ©seau projetÃ© ne sera pas Ã©difiÃ© sur un opportunisme rÃ©actionnel mais par une position proactive.
English: So if you have new customers or suppliers abroad you are cross-trading with, who you want to sell your goods via transit, to whom you want to import your material for a new product line or if you want to move your installations abroad, contact us.
French: Donc si vous avez de nouveaux clients ou fournisseurs à l’étranger, que vous faites du cross trade, que vous désirez vendre vos marchandises sous transit, que vous voulez importer du matériel pour une nouvelle ligne de production ou déménager vos installations hors EU, vous êtes à la bonne adresse.
English: The funding needs of the Aboriginal broadcasters may be summarized as follows:
French: destiné au remplacement et à l’entretien de l’équipement et de permettre aux diffuseurs qui ne produisent que des émissions de radio d’exercer des activités de télédiffusion dans leur région.
English: Cf. the article by Lucie Sauvé (1996) in the Canadien Journal of Environmental Education, No. 1.
French: Voir article de Lucie Sauvé (1996) dans la revue « Canadien Journal of Environmental Education », no.1. 21.
English: Canada's Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 32721) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327).
English: He also sympathized with the Special Rapporteur's desire to treat it as a means of promoting human rights.
French: Le désir du Rapporteur spécial de la considérer comme un moyen de promouvoir les droits de l'homme mérite la sympathie.
English: (FI) Mr President, the people of the world's fourth largest island have been suffering since the military takeover in 2009.
French: (FI) Monsieur le Président, la population de la quatrième plus grande île du monde souffre depuis le coup d'État militaire de 2009.
English: The new legal framework must be implemented fully and effectively in the Member States, which had until 24 July 2003 to incorporate the European directives into their national legislation.
French: Le nouveau cadre juridique doit être mis en œuvre de manière entière et efficace dans les États membres qui ont jusqu'au 24 juillet 2003 pour transposer les directives européennes en droit national.
English: (e) Determine the services and functions which will be rendered
French: e) Déterminer les services et les fonctions qui seront assurés
English: > Today's Releases - July 25, 2008 Broadcasting public notice: 2008-68 Notice of consultation Application received Big Cove, New-Brunswick Deadline for submission of interventions/comments: 11 August 2008 Telecom orders: 2008-206 TELUS Communications Company – Withdrawal of Exchange Area Radiotelephone Service Approved  Reference:
French: > Nouvelles du jour - Le 25 juillet 2008 Avis public de radiodiffusion : 2008-68 Avis de consultation Demande reçue Big Cove (Nouveau-Brunswick) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 11 août 2008 Ordonnances de télécom : 2008-206 Société TELUS Communications – Retrait du Service radiotéléphonique de zone locale Approuvé Référence :
English: How are patients protected during clinical trials?
French: De quelle façon les patients sont-ils protégés durant les essais cliniques?
English: See document PCNICC/2000/WGRPE(2)/RT.2 (old rules 2.18 and 2.19)
French: Voir document PCNICC/2000/WGRPE(2)/RT.2 (anciennes règles 2.18 et 2.19)
English: 5514.33.00 00 - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: Émis 1 janvier 2002
English: The establishment of a new statistical classification of products implies a need to modify specifically the references to CPA.
French: L’établissement d’une nouvelle classification statistique des produits implique la nécessité de modifier, en particulier, les références à la CPA.