ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period January 1 - May 31
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: He contended that the changes were not noteworthy, large or major and thus, according to the Oxford Dictionary, were not significant.
French: Il prétend que ces modifications ne sont ni remarquables, ni vastes, ni majeures et ne sont donc pas importantes, d'après la définition du dictionnaire Oxford.
English: Speedy and highly gifted, Adu became a super soccer prodigy in the early 2000s.
French: Prompt et fortement doué, Adu est devenu un football superbe Prodigy dans le 2000s tôt.
English: ADOPTS the Draft Statutes as recommended;
French: Adopte le projet des statuts tel que recommandé;
English: According to numerous sources, including FDLR deserters, FDLR have established an extensive international support network consisting of various diaspora FDLR commissioners who are in regular contact with appointed deputy commissioners in the eastern Democratic Republic of the Congo who, in turn, serve as advisers to General Mudacumura.
French: Selon diverses sources, dont des déserteurs des FDLR, les FDLR ont mis en place un vaste réseau international de soutien comprenant plusieurs commissaires des FDLR de la diaspora qui entretiennent des contacts réguliers avec les commissaires adjoints nommés dans l'est de la République démocratique du Congo, qui font office de conseillers du général Mudacumura.
English: Tips on "How to think inclusion by design" can be found in appendix 1.
French: De plus, les lignes directrices sur l'Équité en matière d'emploi dans le processus de nomination exigent ce qui suit : « Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent :
English: We have already voted, within one vote, against the twelfth sitting in Strasbourg, which is contrary to the Treaty.
French: Déjà, on a voté, à une voix près, contre la douzième session à Strasbourg, ce qui est contraire au traité.
English: Capsule Oral 80001114 L-Tyrosine 500 mg Capsules
French: Capsule Orale 80001114 L-Tyrosine 500 mg Capsules
English: Consistent and sound monetary and fiscal management characterized the six-year regime of President Zedillo.
French: Une gestion monÃ©taire et financiÃ¨re cohÃ©rente et pertinente a caractÃ©risÃ© les six annÃ©es du rÃ©gime du prÃ©sident Zedillo.
English: (signal) "small cable transmission system" has the meaning attributed to it in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, which reads:
French: Les sommes ainsi remises à chaque entreprise participante font partie des « revenus bruts » de cette dernière.
English: In the sub-area of mobility, a new policy requiring rotation between posts at least every five years took effect in May 2002; its actual impact will therefore begin to be felt in 2007.
French: Dans le domaine de la mobilité, une nouvelle politique de rotation prévoyant un système de roulement entre les postes au moins tous les cinq ans a pris effet en mai 2002.
English: Reports on the Arab content initiative and information society profiles for Western Asia were extensively read and commented on in the media and by government officials.
French: Les rapports sur l'initiative « Contenu arabe » et la société de l'information en Asie de l'Ouest ont trouvé un très large public et ont fait l'objet de nombreux commentaires dans la presse et de la part des représentants d'administrations publiques.
English: Along with others of every faith, the Kingdom of Saudi Arabia has bid farewell to a faithful son and great king, who spent his life defending the interests of the kingdom, strengthening our homeland's progress, initiating its renaissance and acting as the custodian of its values.
French: En compagnie des fidèles d'autres religions, le Royaume d'Arabie saoudite a rendu un dernier hommage à un fils loyal et à un grand roi, qui, toute sa vie durant, a défendu les intérêts du Royaume, conduit notre patrie sur la voie du progrès et du renouveau tout en en préservant les valeurs.
English: Croatia, as a future member of the European Union, welcomes and fully supports the decision taken this past week by the ministers for foreign affairs of the European Union to launch the first European naval operation along the Somali coast.
French: En tant que futur membre de l'Union européenne, la Croatie salue et soutient pleinement la décision prise la semaine dernière par les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne visant à lancer au large des côtes somaliennes la première opération navale européenne.
English: The Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) said that the First Nations were the victims of alarming underfunding of the education system and were still subject to the retrograde and humiliating standards set out in the Indian Act.
French: L'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) indique que le sous-financement de leur système éducatif est alarmant et que les Premières Nations du Québec et du Labrador sont toujours assujetties aux normes rétrogrades et humiliantes édictées par la loi sur les Indiens.
English: Accordingly, it emphasized three priorities: reducing poverty through productive activities; trade capacity-building; and energy and environment.
French: En conséquence, l'ONUDI a mis l'accent sur trois priorités : réduire la pauvreté grâce à des activités productives; renforcer les capacités commerciales; et valoriser l'énergie et l'environnement.
English: I have clear ideas about one point, anyway, and that is the cultural impact of this text.
French: Sur un point en tout cas mes idées sont claires: il s'agit de l'impact culturel de ce texte.
English: Congo remains fully committed to strict compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in all its facets.
French: Il demeure attaché au strict respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans tous ses volets.
English: The Prime Minister represents Canada at large-scale international gatherings such as G8 Summits and meetings of the Commonwealth, La Francophonie, the Americas and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Démocraties libérales fortes et sociétés diversifiées constituées d’immigrés, nous partageons de nombreuses valeurs communes et de Bill Graham : Je me considère comme quelqu’un qui aime vastes liens familiaux.
English: Once in the cockpit, it quickly became apparent that the visibility hadn’t improved at all.
French: Une fois dans le poste de pilotage, nous avons constaté que la visibilité ne s’était pas du tout améliorée.
English: We invest significantly in our employees' personal and professional development to help them reach their full potential. We provide technical and professional skills training to help our employees progress in their desired areas of growth.
French: Nous investissons beaucoup dans le développement personnel et professionnel de nos employés afin qu'ils atteignent leur plein potentiel, en leur offrant des formations techniques et professionnelles afin qu'ils se perfectionnent dans le champ d'activité qu'ils privilégient.
English: The unlicensed possession or acquisition of major parts for the firearms mentioned in schedule 4, annexed to Act No. 394 of 1954, is prohibited;
French: La loi interdit la détention ou la possession, sans licence, de pièces principales des armes à feu mentionnées dans le tableau No 4 joint à la loi;
English: In many situations a relatively large sampling of data will be necessary to spatially resolve areas of field intensification that may be caused by reflection and multipath interference.
French: Dans de nombreux cas, il est nécessaire de procéder à un échantillonnage de données relativement important pour décomposer spatialement les zones d'intensification de champ qui peuvent être causées par les réflexions et le brouillage par trajets multiples.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People S&T People Scientists and technical professionals at Environment Canada work together and with external collaborators to produce data and knowledge essential for policies, regulations, enforcement, and federal and international codes and standards to protect the environment.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T Gens de S-T Les scientifiques et le personnel professionnel technique d’Environnement Canada collaborent entre eux et ont aussi l’appui de collaborateurs de l’extérieur pour produire les données et les connaissances essentielles à la formulation et à la mise en application des politiques, des règlements, des normes et des codes fédéraux et internationaux visant la protection de l’environnement.
English: This is just one example of areas where members of government agencies - female members of government agencies - are playing direct roles in securing the safety of our communities.
French: Au fil des années, elle a été affectée à divers postes d’un bout à l’autre du pays.
English: Unfortunately, the old EU has not to anything like the same extent displayed a willingness to change.
French: Malheureusement, la vieille UE n’a pas fait preuve de la même disposition à changer.
English: As this is an entirely new experience, outside the biodiversity area, the NAAEC has generated an often intense process of awareness, learning and even embryonic sense of identity on a North American scale.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une toute nouvelle expérience, en dehors du milieu de la biodiversité, l’ANACDE a enclenché un important processus de sensibilisation et d’apprentissage et a même favorisé la naissance d’un léger sentiment d’identité à l’échelle nord-américaine.
English: When blood was noticed in his urine, he was returned to the hospital, where he was subsequently visited by the United Nations Special Rapporteur on the independence of the judges and lawyers, who expressed concern about the case.
French: Lorsqu'il a été constaté qu'il avait du sang dans les urines, il a été renvoyé à l'hôpital, où il a ultérieurement reçu la visite du Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur l'indépendance des juges et des avocats qui s'est déclaré préoccupé par son cas.
English: Revenue Canada, the Department of Finance, Industry Canada and other relevant institutions and players such as the courts, research and development interest groups, key companies and the accounting and legal professions.
French: Ainsi, nous examinons dans le document les mandats en matière de politiques, les cultures organisationnelles et les rapports qui existent entre Revenu Canada, le ministère des Finances, Industrie Canada et les autres institutions et intervenants intéressés par ces questions, comme les tribunaux, les groupes d'intérêts du secteur de la recherche-développement, les grandes entreprises et les professions comptable et juridique.
English: The democratic quality of a parliament is measured by the means available to the opposition or the parliamentary minority to accomplish its tasks.
French: La qualité démocratique d’un parlement se mesure en considérant les moyens mis à la disposition de l’opposition ou de la minorité parlementaire dans l’accomplissement de ses tâches.
English: The coastal environment has also been extensively damaged.
French: L'environnement dans les zones côtières a aussi subi de gros dommages.
English: Individuals can also ask for refunds or reductions of amounts owing for refundable tax credits such as provincial tax credits that have not been claimed.
French: Les particuliers peuvent également demander des remboursements ou des réductions de montants dus pour les crédits d'impôt remboursables, tels que les crédits d'impôt provinciaux qui n'ont pas été réclamés.
English: While the factor of commercial success, taken alone, is not conclusive evidence of inventiveness, where as here, it is but one of many factors, it cannot be disregarded.
French: Le succès commercial considéré isolément n'est pas une preuve concluante d'inventivité; cependant, lorsque, comme en l'espèce, il constitue un élément parmi de nombreux autres, il faut en tenir compte.
English: Pat Steenberg Executive Director KAIROS-Canadian Ecumenical Justice Initiatives.
French: Pat Steenberg, directeur exécutif, KAIROS-Initiatives canadiennes œcuméniques pour la justice.
English: (a) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: (a) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international, qui succède au Bureau de l’Union réuni avec le Bureau de l’Union institué par la Convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Ensuring Privacy, Confidentiality and Security As services transition from a paper to an electronic environment, safeguarding CF members’ privacy and confidentiality is of critical importance.
French: Protection de la vie privée, confidentialité et sécurité Au cours de la transition des services d’un environnement papier à un environnement informatisé, il est très important de protéger les renseignements personnels et la confidentialité des militaires des FC.
English: The MISA effluent requirements have been promulgated as regulations and will be legally enforceable in 1998 for the electric power generating sector [OMEE 1995].
French: L’employeur doit cependant prendre toutes les précautions raisonnables pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs au chapitre de toutes les expositions possibles.
English: In the thorough discussion that followed, AC.3 received the opinions of the Chairpersons of Working Parties subsidiary to WP.29, representatives of a number of Contracting Parties, and experts from non-governmental organizations.
French: Lors de la discussion approfondie qui a suivi, l'AC.3 a pris connaissance des avis des présidents des groupes de travail subsidiaires du WP.29, des représentants d'un certain nombre de Parties contractantes et d'experts appartenant à des organisations non gouvernementales.
English: The 81st Field Regiment RCA replaced the 1st Regiment RCHA on 22 April, and nine days later No. 38 Field Ambulance took over from No. 37.
French: Le 81e Régiment de campagne de l'Artillerie royale canadienne releva le 1er Régiment du RCHA le 22 avril et, neuf jours plus tard, la 38e Ambulance de campagne assumait les fonctions de la 37e.
English: Additional contribution for the UN Millennium Development Goals The progress made in drawing up this new initiative will not allow the initial payments to be made in 2006.
French: Capacity-building for information and communication technologies and sustainable energy The revision of spending forecasts for contracts financed from this line reveals a small surplus which may be used for other purposes.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to guarantee all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Please provide information about the implementation of the action plans that have been prepared by the Minister for Gender Equality for the Parliament (see discussion under article 3, national policy) since 2002, including in relation to achievements, obstacles encountered and progress to date.
French: Veuillez rendre compte de la mise en œuvre des plans d'action que le Ministre de l'égalité des sexes établit depuis 2002 à l'intention du Parlement (voir l'article 3 relatif à la politique nationale), en présentant notamment les résultats obtenus, les obstacles rencontrés et les progrès accomplis à ce jour.
English: However, this condemnation should not be limited just to words. It should include action which will guarantee peaceful coexistence in the future.
French: Toutefois, cette condamnation ne devrait pas se limiter à des paroles; elle devrait comprendre des actions qui garantiront à l'avenir la coexistence pacifique.
English: • 5 projects sponsoring national conferences around educational issues including parental involvement in schools and the mobility of students (i.e., Partnerships in Schools — a conference held jointly by the Canadian Home and School and Parent-Teacher Federation, and CUSEC held a conference around increasing mobility of university and college students within Canada);
French: • 5 projets visaient le parrainage de conférences nationales sur certaines questions relatives à l’éducation, notamment la participation des parents aux activités scolaires et la mobilité des étudiants (p. ex., « Partnerships in Schools » [les partenariats dans les écoles] — une conférence tenue conjointement par la Fédération canadienne des associations foyer-école et parents-maîtres et la CUSEC, qui traitait de la mobilité de plus en plus grande des étudiants canadiens des universités et des collèges);
English: An original member of the Stratford Festival acting company, Mr. Swerdfager also served the Festival as general manager and twice oversaw reconstruction of its Avon Theatre.
French: Membre de la toute première troupe du Festival de Stratford, M. Swerdfager a été le directeur général du Festival et a, à deux reprises, supervisé la rénovation de son théâtre Avon.
English: We must acknowledge that Mr Crowley's report responds to a clear wish for legal clarification of the texts, of our Assembly's Rules of Procedure on the one hand, and the Statute of the European Ombudsman on the other.
French: Il faut bien reconnaître que le rapport de M. Crowley répond à un souci évident de clarification juridique entre les textes, d'une part, du règlement de notre Assemblée et, d'autre part, du statut du médiateur.
English: Also the World Anti-Doping Code makes distinctions in this respect. Concerning education and information, Swiss anti-doping policy pursues a very broad ambit including sports in schools and even (in part) in gyms.
French: En ce qui concerne l’éducation et l’information, la politique antidopage de la Suisse a une portée très large, car elle inclut les sports à l’école et même (en partie) dans les centres de fitness privés.
English: A significant increase in the assistance provided to the fYRoM is suggested in view of the fact that this country is in the final stage in its preparations for the start of accession negotiations pending the decision of the European Union.
French: On propose une forte augmentation de l'assistance à l'ARYM, compte tenu du fait que, dans l'attente d'une décision de l'Union européenne, ce pays en est arrivé au stade final de ses préparatifs en vue de l'ouverture de négociations d'adhésion.
English: The implementation of env ir onmental pr inciples can be progressiv e, allow ing for a step-by-step adv anc ement tow ards envir onmentally sound office management prac tices.
French: Ces pr incipes peuvent être appliqués pr ogr ess ivement et permettr e d'év oluer av ec méthode vers une gestion plus éc ologique des str uctures administr ativ es.
English: in writing. - (NL) The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has for many years been consistently emphasising that consumer protection and the completion of the internal market are not conflicting objectives and that they, in fact, go hand in hand.
French: par écrit. - (NL) Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) souligne perpétuellement, et depuis de nombreuses années, que la protection du consommateur et l'achèvement du marché intérieur ne sont pas des objectifs contradictoires et, qu'en vérité ils vont main dans la main.
English: (d) Czech Republic 91. Under Act 153/1994 on the Intelligence services in the Czech republic, three specialised committees are set up by the Chamber of Deputies at the start of each legislature: – a Standing Committee for oversight of the Security Information Service; – a Standing Committee for oversight of the military intelligence service; – a Standing Committee for oversight of the working methods of the Czech police services.
French: En vertu de la Loi 153/1994 sur les services de renseignement dans la République tchèque, trois comité spéciaux sont institués par la Chambre des députés au début de chaque législature : – un comité permanent pour le contrôle des activités du Service de sécurité et d´informations ; – un comité permanent pour le contrôle des activités du Service de renseignement militaire ; – un comité permanent pour le contrôle de la technique opérationnelle de la police de la République tchèque.
English: Such schemes may be run by government agencies, consumer protection groups, industry associations or other non-governmental organizations.
French: Il existe un certain nombre de systèmes d’étiquetage, régis par des organismes publics, des groupes de protections des consommateurs, des associations d’industries ou d’autres organisations non gouvernementales.
English: • Accountability can act as a form of control.
French: • La reddition de comptes peut représenter une forme de contrôle.
English: And in the underground cave we will immerse ourselves in the world of mythology.
French: Et la grotte souterraine nous permettra de nous plonger dans le monde de la mythologie.
English: We applied these models to 43 pink salmon stocks in the Northeast Pacific.
French: Nous avons appliqués ces modèles à 43 stocks de saumons roses du nord-ouest pacifique.
English: We have just returned from London in the last couple of days where, we discovered our eldest daughter has a severe form of Scoliosis (curvature of the spine), requiring a serious operation to correct.
French: La deuxième édition du festival "Zawaj'' s'est ouverte sous le signe "Zawaj : cordialité et solidarité'', jeudi soir au siège de la région de Casablanca à l'architecture arabo-islamique.
English: This will allow you to see the conditions and quality first-hand.
French: De cette façon, vous pourrez vérifier de première main, l'état et la qualité de la conservation.
English: The Kosovo Protection Corps continued to work closely with KFOR and the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le Corps de protection du Kosovo a continué de collaborer étroitement avec la KFOR et la police de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: strengthen Canada’s regulatory system and
French: réglementation utilisé dans le cas de grands projets de ressources
English: • Laurentian University Mining Automation Laboratory (LUMAL)
French: • Laboratoire d'automatisation des mines de l'Université Laurentienne
English: The European Parliament in its own initiative report A6-0121/2005 on simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables addressed some strategic questions concerning the reform of the sector.
French: Dans son rapport d’initiative A6-0121/2005 sur la simplification de l’organisation commune du marché des fruits et légumes, le Parlement européen a abordé plusieurs questions stratégiques relatives à la réforme du secteur.
English: It may examine issues on its own initiative, or at the request of any citizen or association, and has investigative powers.
French: Elle peut se saisir d'office ou peut être saisie par tout citoyen ou encore par les associations, et dispose de pouvoirs d'investigations.