ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPA has sponsored programmes to assist women to set up small businesses, organize discussions of women's issues and support shelters for victims of violence.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition a financé des programmes destinés à aider les femmes à créer de petites entreprises, à organiser des débats sur les questions relatives aux femmes et à ouvrir des centres d'accueil pour les victimes de la violence.
English: We work towards a truly inclusive and cohesive Europe.
French: Nous oeuvrons en faveur d’une Europe véritablement favorable à l’insertion et à la cohésion.
English: Meetings were held with officials from government ministries, representatives of Parliament, members of non-governmental organizations and commercial operators.
French: Il s'est entretenu avec des responsables des ministères, des représentants du Parlement, des membres d'organisations non gouvernementales et des opérateurs commerciaux.
English: Take Copernic Agent Basic with you anywhere on the Web.
French: Servez-vous de Copernic Agent Basic partout sur le Web.
English: Since then, in fact, it has been Bulgaria that has been the cause of increasing disquiet.
French: En réalité, c’est la Bulgarie qui cause depuis lors une inquiétude croissante.
English: * INAC reviews the audits of First Nations and their organizations in order to assess their financial Unqualified Qualified Denied health and compliance with the financial requirements of funding arrangements.
French: * AINC passe en revue les vérifications des états Graphique 3 financiers des Premières nations et de leurs organisations pour évaluer leur santé financière et s'assurer qu'elles se conforment aux exigences des ententes de transfert financier.
English: An important chapter of the text creates a conference of States parties that will be responsible for follow-up.
French: Un chapitre important du texte crée une conférence des États parties qui sera chargée du suivi.
English: Details of the venue will be announced on the HC website as soon as they are confirmed.
French: Il sera annoncé sur le site Web de SC dès qu’il sera confirmé.
English: The consequences included reduced output in the face of falling demand, laying off staff and even closure of the business.
French: La demande étant en baisse, elles ont réduit leur production, elles ont licencié du personnel, et certaines d'entre elles ont même fermé leurs portes.
English: File exchanges were conducted only a few times per day to simulate a low-bandwidth channel, which is a common feature of planetary operations.
French: Les échanges de fichiers s'effectuant seulement quelques fois par jour et, pour ce faire, on a utilisé une bande de communication relativement étroite pour simuler les opérations planétaires.
English: The Working Group decided that the information was not sufficient to clarify the cases.
French: Le Groupe de travail a décidé que ces renseignements n'étaient pas suffisants pour élucider ces cas.
English: In this connection I should like to pay tribute to all my predecessors, and particularly Ms. Amina Mohamed, Ambassador of Kenya, Ms. Rajmah Hussain, the Ambassador of Malaysia, who spared no efforts to get the work of the Conference back on track.
French: À cet égard, je souhaite saluer tous mes prédécesseurs, notamment Mme Amina Mohamed, Ambassadrice du Kenya, et Mme Rajmah Hussain, Ambassadrice de Malaisie, qui n'ont ménagé aucun effort pour remettre les travaux de la Conférence sur les rails.
English: There is a need to monitor performance and report on an ongoing basis, as well as to periodically evaluate progress and/or achievements towards planned results It makes sense to reduce requirements for evaluation based on level of risk associated with the policy, program or initiative and its demonstrated capacity to report on results.
French: Programmes d’importance relative moindre (dépenses annuelles de 2 millions de dollars ou moins), dont les partenaires de prestation sont peu nombreux ou ont des objectifs harmonisés, qui possèdent une capacité prouvée de rendre des comptes, ou qui présentent une faible possibilité de controverse dans le public Politique générale ou initiative à grande échelle ou multiples programmes à objectifs communs, nécessitant de structurer des liens stratégiques Exemples :
English: • Better anticipate issues, cross program impacts and remove barriers.
French: • Mieux prévoir les enjeux et les répercussions entre les programmes et éliminer les obstacles.
English: • Industry Canada participated in federal discussions with the automotive industry aimed at enhancing fuel efficiency in new light vehicles by 25% to achieve reductions in GHG emissions.
French: • Industrie Canada (IC) a pris part aux discussions du gouvernement fédéral avec l'industrie de l'automobile visant à augmenter de 25 p. 100 l'efficacité du carburant dans les nouveaux véhicules légers afin de réussir à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: On warm, sunny days, the snake will absorb heat from objects such as leaves (Tyning 1990), boards (Willliams 1994), metal sheets (Henderson et al.
French: On ignore quelles sont les températures essentielles pour la survie de l'espèce, mais elles ressemblent probablement à celles des autres colubridés des zones tempérées (P.
English: Zimbabwe achieves Black African majority rule. Robert Mugabe becomes the first Prime Minister.
French: Le Mont Sainte Hélene fait irruption dans l'état de Washington, 36 morts.
English: Mobile targeted content is also starting to find its way into mobile devices and opening new markets for games, music, advertising, video, and real-time TV.
French: Le contenu ciblé mobile commence également à percer dans les appareils mobiles et à ouvrir de nouveaux marchés pour les jeux, la musique, la publicité, la vidéo et la télévision en temps réel.
English: With effect from 1 January 2010, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a type of retrofit system which does not meet the requirements of this Regulation.
French: 11.3 À compter du 1er janvier 2010, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement refuseront l'homologation nationale ou régionale de tout type de système d'adaptation qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement.
English: In 1957, this was enshrined in the Treaty of Rome as a guiding principle and in 1975 in a directive.
French: Ce principe a été inscrit dans le traité de Rome en 1957 et dans une directive en 1975.
English: In financial matters the discharge of the 2004 budget was agreed and extra funding to tackle counterfeiting of the Euro was supported by MEPs.
French: Mardi en plénière : la présidente du Libéria, l’environnement, la décharge budgétaire 2004 et l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. Mercredi en plénière :
English: Two evaluations, which involved very extensive consultation, confirmed that the agreements encourage the communities to be more responsible for their own development.
French: Deux évaluations, qui ont fait l'objet de vastes consultations, ont confirmé que les ententes favorisent une plus grande prise en charge du développement communautaire par les communautés elles-mêmes.
English: Hotel Description:The complex consists of 36 new apartments spread over 6 floors located in the same building, with a shared lobby, a hotel safe and reception.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe compte 36 appartements neufs répartis sur 6 étages et situés dans le même bâtiment, avec un hall d'accueil et une réception séparés.
English: <http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2004/l_220/l_22020040621en00400057.pdf>
French: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2004/l_220/l_22020040621en00400057.pdf.
English: We believe that the primary emphasis of CHIRPP should be on the quality and consistency of the data, rather than on the quantity or representativeness of the data registry.
French: Nous croyons que le SCHIRPT devrait avant tout être axé sur la qualité et sur la cohérence des données plutôt que sur la quantité ou sur la représentativité du registre de données.
English: For instance, cocaine found in the Maritime provinces most often entered Canada through the provinces of Ontario and Quebec.
French: Par exemple, la majeure partie de la cocaïne qu’on trouve dans les Maritimes est entrée au Canada par l’Ontario et le Québec.
English: • Mode 4 Commitments and Economic Needs Tests (TN/S/W/46 & S/CSC/W/47)
French: • Engagements relatifs au Mode 4 et examens des besoins Ã©conomiques (TN/S/W/46 et S/CSC/W/47)
English: (1980) studied queen snake feeding habits in the colder weather of spring.
French: (1980) ont étudié les habitudes alimentaires de la couleuvre royale par temps froid, au printemps.
English: He states that the letter announcing the appointment only confirmed that the successful candidate met the language requirements and the security clearance.
French: Il affirme que la lettre annonçant la nomination indiquait seulement que le candidat reçu satisfaisait aux exigences linguistiques et à l’autorisation de sécurité.
English: The purpose of the suspension into circulation is to provide the owner of rights a reasonable time to commence judicial proceedings against the suspected infringer, without the risk that the alleged infringing goods will disappear into circulation following customs clearance.
French: Grâce à la suspension de la mise en libre circulation des marchandises, le titulaire de droits dispose d’un délai raisonnable pour intenter des poursuites judiciaires contre la personne soupçonnée d’avoir commis l’atteinte, sans avoir à craindre que les marchandises en cause ne disparaissent dans les circuits de distribution après leur dédouanement.
English: The detailed results are presented in the table on the following page.
French: Les résultats sont présentés dans le tableau à la page suivante.
English: When the process is finished and the payment received, the link owner is automatically given the Brains.
French: Lorsque le processus est accompli et le paiement reçu, le propriétaire du lien est automatiquement crédité des Cerveaux.
English: These co-efficients are developed using a sample of projects for which information is available.
French: Ce coefficient est calculé au moyen d’un échantillon de projets pour lesquels l’information est disponible.
English: Offenders may also be extradited on the basis of requests of an international court established under an international treaty binding for the Slovak Republic or a decision by an international organization which is binding for the Slovak Republic.
French: Les auteurs d'infractions pénales peuvent aussi être extradés sur demande des tribunaux internationaux créés en vertu des traités internationaux auxquels la République slovaque est partie ou en réponse à une décision d'une organisation internationale qui a valeur impérative pour la République slovaque.
English: Our job at Fisheries and Oceans Canada (DFO) is to deliver the programs and services that support three strategic outcomes for Canadians: safe and accessible waterways; sustainable fisheries and aquaculture; and healthy and productive aquatic ecosystems.
French: Notre travail au ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) est d’assurer la prestation des programmes et des services qui soutiennent trois extrants stratégiques pour les Canadiens : des voies navigables sécuritaires et accessibles; des pêches et une aquaculture durables; des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: That is also why the Special Rapporteur sees no merit in proposing the adoption of one or more draft guidelines on this point.
French: Telle est aussi la raison pour laquelle le Rapporteur spécial ne croit pas utile de proposer l'adoption d'un ou de plusieurs projets de directives sur ce point.
English: From an oral dose of 20 mg THC in a chocolate cookie, compared to intravenous infusion of 5 mg, the systemic availability was only 4 to 12%105 and is described as being slowly and unreliably absorbed 106.
French: À partir d'une dose orale de 20 mg de THC dans un biscuit au chocolat comparativement à une infusion intraveineuse de 5 mg, la disponibilité systémique a été de seulement 4 à 12 %105 et est décrite comme étant absorbée lentement et de façon incertaine106.
English: In order for a group of individuals to improve or build upon their capabilities, it is essential that adequate training and development resources are available.
French: Pour qu’un groupe de personnes puisse augmenter ou perfectionner ses capacités, il doit avoir accès à des ressources de formation et de perfectionnement adéquates. La formation offerte devrait comprendre :
English: "We look forward to the announcement and to supporting this important initiative.
French: « Nous avons hâte à l'annonce de cette initiative importante et de pouvoir l'appuyer.
English: There is at present no common understanding about the contents of the different courses which are listed in Article 6 of the Eighth Directive and which are part of the test of theoretical knowledge.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle d'approche commune concernant le contenu des différentes matières, énumérées à l'article 6 de la huitième directive, qui font l'objet d'un contrôle des connaissances théoriques.
English: Especially indicated for hulls, decks, superstructures, canvas, cordage..... . Quick and effective cleaner for: light rust, algae and hull grease, waterline, fenders...
French: Spécialement indiqué pour le nettoyage de coques et ponts, superstructures, bannes, cordages....Nettoie rapidement et efficacement la rouille légère, algues et la graisse sur la coque, taches de la ligne de flotaison, défenses...
English: If you're expecting to change the role of the AFN in joint-decision making that is at the Cabinet level and that is not something that you can deliver.
French: Si vous voulez changer le rôle de l'APN à la prise de décisions mixte, c'est au niveau du Cabinet, et ce n'est pas une chose que vous êtes capables de faire.
English: That means that we are also indicating a course of direction in this connection and, as has just been said, what we have introduced in this regard is not mandatory, with the result that those who favour the internalisation of costs are certainly not satisfied in that respect.
French: Cela signifie que nous indiquons la voie à suivre en la matière et, comme cela vient d'être dit, nous n'avons rien introduit d'obligatoire à cet égard, ce qui ne satisfait certainement pas les personnes favorables à l'internalisation des coûts.
English: Since then it has continued its campaign of violence and murder.
French: Depuis, le PKK continue sa campagne de violence et de meurtres.
English: IPPH Funding Opportunities IPPH is pleased to announce the following upcoming funding opportunities:
French: Possibilités de financement de l'ISPP L'ISPP a le plaisir d'annoncer les occasions de financement suivantes :
English: I've tried Misoprostol but had no or very little blood loss. Did the treatment work?
French: Est-ce qu’il y à des injections pour interrompre ma grossesse ?
English: PartyLite cannot accept your personal information without your consent and acceptance.
French: PartyLite ne peut accepter vos renseignements personnels sans votre consentement et votre autorisation.
English: As long time residents of Berlin and persons traveling to countries with multi-ethnic populations, an observation of the complexion change of Berlin in particular, Germany and the rest of Europe in general, is an occurrence we have witnessed, read about and studied in E.U. and additional documents.
French: En tant qu’habitants de longue date à Berlin et personnes voyageant dans des pays aux populations multiethniques, une observation du changement d’image d’une ville telle que Berlin en particulier en Allemagne et du reste de l’Europe, est en général un évènement que nous avons observé, lu et étudié au sujet de l’Europe, à l’appui aussi de documents publiés dans la communauté européenne.
English: Programming Environment Information (ICTs) Innovation, Policy & Science Social and Economic Policy Other Projects
French: Programmation Environnement Information (TIC) Innovation, politique et science Politique sociale et économique Autres projets
English: In contrast with the AMR that provides a snapshot of projects under implementation and is prepared by the GEF Secretariat as a monitoring tool, the Annual Performance Report (APR) is prepared by the independent GEF Office of Evaluation and presents an account of some aspects of project results, of processes that may affect project results, and of monitoring and evaluation (M&E) arrangements in completed projects.
French: Contrairement au Rapport de suivi annuel, préparé par le Secrétariat du FEM pour fournir un instantané des projets en cours d'exécution, le Rapport annuel de la performance est établi par le Bureau de l'évaluation, un organe indépendant du FEM, pour mettre en lumière certains aspects des résultats des projets, des procédures susceptibles d'influer sur ces résultats et des dispositifs de suivi-évaluation dans les projets achevés.
English: Children's World presents news plus music, drama and poetry by children.
French: Ces émissions sont écrites et produites par des enfants.
English: References Arwady, Joseph (1988) Wage Subsidies and Jobs for the Disadvantaged:
French: Référence Arwady, Joseph (1988) Wage Subsidies and Jobs for the Disadvantaged:
English: 1974 — Diploma in International Law; Moscow Institute of International Relations.
French: 1974 Diplôm de droit international, Institut des relations internationales de Moscou.
English: Once the bottles have been transferred to our treatment line via a handling system which can deal with any type of bottle, they are put through our processes until they acquire the required finish.
French: Une fois les bouteilles ont été transférées à notre ligne de traitement via un système de maniement qui peut traiter n'importe quel type de bouteille, ils sont mis par nos procédés jusqu'à ce qu'ils acquièrent la fin exigée.
English: The five approaches also led to important differences in the frequencies of some types of injuries.
French: Les cinq méthodes ont également abouti à des différences importantes relativement à la fréquence de certains types de blessures.
English: Despite the desire to create an inclusive society, people in persistent poverty are repeatedly denied opportunities to be heard.
French: Malgré le désir de créer une société inclusive, les personnes vivant dans la pauvreté persistante n'ont souvent pas de possibilité d'être entendues.
English: The Commission can also put forward legislative proposals to the Council and the Parliament.
French: Celle-ci peut également soumettre des propositions législatives au Conseil et au Parlement.
English: Clearly, there are many reasons why people start smoking -- invariably as kids -- or keep smoking as adults.
French: En fait, on peut même dire que certains commencent à fumer au très jeune âge de 12 ans.
English: Tribunal decisions are upheld by national and international appeal bodies A large number of Tribunal decisions are subject to an application for judicial review.
French: Les décisions du Tribunal sont maintenues par des organismes d'appel nationaux et internationaux Un grand nombre des décisions du Tribunal font l'objet de révision judiciaire.
English: It notes that the transition to a market economy has led to increased rates of unemployment, poverty and other social problems, and has had a serious impact on the welfare of the population, in particular on all vulnerable groups, including children.
French: aggravé d'une manière générale les problèmes sociaux, et qu'elle a eu de sérieuses conséquences pour le bien-être de la population, en particulier pour toutes les catégories vulnérables, y compris les enfants.
English: The amount of amorphous oxide minerals is at most a small fraction of 1%.
French: La quantité de matériau oxyde amorphe est, au plus, une petite fraction de 1%.
English: Our relevant authorities have identified 280 derelict buildings as well as ruins in this region, some of which were merely single-roomed stables and haylofts.
French: Les autorités compétentes ont recensé dans la région 280 immeubles délabrés ainsi que des bâtiments en ruines, dont certains n'étaient que de simples étables ou greniers à foin.
English: In negotiations, Aboriginal groups should be actively involved in developing project descriptions with measurable indicators of success to ensure that the project activities are valid and contributing to building skills and capacity at the community level.
French: Des négociations concrètes permettront de veiller à ce que les groupes autochtones participent activement au développement des descriptions de projet avec des indicateurs mesurables de réussite et de s’assurer que les activités de projet sont valides et contribuent à développer les compétences et des capacités dans le domaine communautaire.
English: To date, international organizations have officially evaluated the Republic of Korea twice with regard to Anti Money-Laundering and Combating the Financing of Terrorism (AML/CFT).
French: A ce jour, les organisations internationales ont officiellement évalué la République de Corée à deux reprises en égard à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The main offenses are damage to property, vandalism, graffiti, and simple theft.
French: Les principaux délits sont les dommages aux biens, le vandalisme, les graffitis et les vols simples.
English: Had there been a physical inspection of the different JMS premises outside the United Nations Office at Geneva, in particular the WHO JMS, and had there been a discussion with the responsible medical staff of each service, it would probably have been realized that the proposed reorganization would be very difficult to put into practice.
French: Si l'on avait réellement inspecté les autres locaux du SMC en dehors de cet Office, en particulier à l'OMS, et interrogé le personnel médical de chaque unité, on se serait peut-être aperçu que la réorganisation envisagée serait très difficile à mener à bien.
English: Despite the global impact of Buena Vista Social Club, Cuba’s greatest sonero, ‘El Bárbaro del...
French: Aujourd'hui, après avoir collecté des histoires et des façons de jouer auprès des anciens...
English: What is even more important, though, is that the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission will benefit from such debates, as they will lead to more effective coordination and to the implementation of peacebuilding strategies.
French: Mais ce sont surtout les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix qui doivent en être les principaux bénéficiaires, à travers une meilleure coordination des efforts et le succès des stratégies de consolidation de la paix.
English: In order to ensure employee buy-in and successful implementation of its e-Business initiatives, Nygård established a committee called "Delta Force".
French: Pour favoriser la participation des employés et la mise en oeuvre réussie de ses initiatives d'affaires électroniques, Nygård a mis sur pied un comité de 50 personnes qui s'appelle « Delta Force ».
English: Individual countries wishing to take on cases would have to draw up lists of their requirements and approach the United Nations or approach other countries on a bilateral basis, with the support of the Tribunal, and try to obtain such assistance.
French: Les pays qui, au niveau individuel, souhaitent prendre en charge des affaires devront dresser la liste de leurs besoins et s'en remettre à l'ONU ou à d'autres pays sur une base bilatérale, avec le soutien du Tribunal, et essayer ainsi d'obtenir une assistance.
English: To that question, I again reply yes.
French: À cette question, je réponds à nouveau : oui.