ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leases must also be registered for cocktail oysters with the provincial leasing authority.
French: Les concessions doivent également être enregistrées pour les huîtres « COCKTAIL » auprès des organismes provinciaux compétents.
English: Each Essentials draws upon CEDAB to highlight key findings based on UNDP experience but is also designed to provide an entry into lessons learned by other United Nations agencies, the World Bank, and academic research.
French: Chaque numéro d’Essentials utilise la base de données centrale sur l’évaluation pour mettre en évidence les principales constatations découlant de l’expérience acquise par le PNUD mais est également conçu pour fournir un accès aux enseignements dégagés par d’autres organismes des Nations Unies, comme la Banque mondiale, et aux recherches universitaires.
English: Three courses of 20 students each were delivered in April, August and October 2004, with trainers from the U.K., Germany, Denmark, Ireland, Greece and Hong Kong.
French: à établir un cadre d’accréditation qui favorisera l’élaboration d’une formation de deuxième et de troisième niveaux; • coordonner la formation au sein de l’UE et avec des pays de l’extérieur;
English: Recommends that a technical cooperation programme be established for the Non-Governmental Organizations Section aiming at providing advisory services, the conduct of capacity-building workshops designed to launch the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE), at regional, subregional and national levels, and the development of training materials and the promotion of pilot joint partnership initiatives, projects and programmes involving the United Nations, the civil society and Governments worldwide, especially for the countries most in need.
French: Recommande que soit créé un programme de coopération technique à l'intention de la Section des organisations non gouvernementales pour la fourniture de services consultatifs, l'organisation d'ateliers sur le renforcement des capacités en vue du lancement du Réseau régional informel ONU-ONG aux niveaux régional, sous-régional et national, ainsi que la mise au point d'outils de formation et la promotion d'initiatives, de projets et de programmes pilotes en matière de partenariat, auxquels participeraient l'ONU, la société civile et les gouvernements du monde entier, destinés surtout aux pays les plus démunis.
English: The objective of the fund is to seek the best growth opportunities through the appropriate selection of stocks with high potential.
French: Il est orienté vers la recherche des meilleures opportunités de croissance à travers une sélection active de valeurs à fort potentiel.
English: • Chapter 1, section 1.3 - Who Requires a Site Licence?
French: • Chapitre 1, paragraphe 1.3 - Qui doit avoir une licence d'exploitation?
English: To continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimising the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: «Continuer d'examiner, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: The stereotypes and negative images attached to them by mainstream society are superimposed on the identity internalized while growing up, often leading to identity confusion and low self-esteem.
French: [Je ne voulais] aller nulle part parce que j'avais honte d'être indien. […] Toute ma vie, j'ai voulu être Blanc […] parce qu'ils ont de l'argent, ils ont de belles voitures.
English: Regional and ecosystem approaches
French: Approches régionales et fondées sur l'écosystème
English: • Community Workload Increase System (CWIS)
French: • Le Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC)
English: New Resources Get On-line With Women’s Health Experts Women’s College and The Centre for Research in Women’s Health launch Web site Now Available From CPHA’s Health Resources Centre Directory of Plain Language Health Information (Order # H0361; $19.95)
French: Nouvelles ressources Vous avez maintenant un accès direct aux spécialistes de la santé des femmes Le Women’s College et le Centre for Research in Women’s Health lancent un site Web Maintenant accessible au Centre de ressources en santé de l’ACSP Répertoire d’information sur la santé en langage clair (no de commande H0365; 19,95 $)
English: Business Line ($ millions) Strategic Outcome Total 1.
French: Secteur d'activité (en millions de dollars) Résultat stratégique Total 1.
English: The number of projects in each category should be consistent with the resources available.
French: Le nombre de projets évalués selon chaque processus devrait correspondre aux ressources disponibles.
English: We take this opportunity to reaffirm our will to participate in this reform exercise with the objective of reaching a historic agreement soon that reflects a balance between individual interests and the general interest of ensuring peace, security and development for all.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer notre volonté de participer à cet exercice de réforme en vue de parvenir bientôt à un accord historique qui reflète un équilibre entre les intérêts individuels et l'intérêt général qui est de garantir la paix, la sécurité et le développement pour tous.
English: Comparisons Nearby Coronation Gulf Thule sites are too early to compare to Nadlok, but the very late Thule Bloody Falls site on the lower Coppermine River also has dwellings with slightly sunken pavement floors, untanged copper ulus, both pottery and soapstone vessel fragments, copper arrowheads, and one open-socket harpoon head.
French: Les comparaisons Les sites thuléens du golfe du Couronnement voisin sont trop anciens pour les comparer à Nadlok, par contre le site thuléen très récent de Bloody Falls sur la basse rivière Coppermine comporte aussi des habitations dont les planchers dallés sont légèrement enfouis, des oulous en cuivre simples, des tessons de récipients en poterie et en stéatite, des pointes de flèches en cuivre, et une tête de harpon à logette ouverte.
English: On 27 January, the Transition Federal Parliament adopted a motion to amend the Transitional Federal Charter in order to extend its mandate for two years, until August 2011.
French: Le 27 janvier, le Parlement fédéral de transition a ensuite adopté une motion tendant à amender la Charte fédérale de transition afin de proroger son mandat de deux ans, c'est-à-dire jusqu'en août 2011.
English: 11, by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission as a station owned or operated by a not-for-profit corporation, whether or not any part of its gross operating costs is funded by advertising revenues, including any campus station, community station or native station that is owned or operated on a not-for-profit basis, or any AM or FM radio station owned or operated by a similar corporation, whether or not this corporation holds a licence from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; "repertoire" ("répertoire") means the musical works in CMRRA's repertoire; "reproduction" ("reproduction") means the fixation by a non-commercial radio station of a musical work in the repertoire by any known or to be discovered process, in any format or material form, including the fixation on the random access memory (RAM) or hard disk of a computer; "year" ("année") means a calendar year.
French: Définitions Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « année » (« year ») signifie une année civile; « copie » (« copy ») signifie tout format ou support matériel par ou sur lequel une œuvre musicale du répertoire est fixée, par une station de radio non commerciale par tout procédé connu ou à découvrir; « répertoire » (« repertoire ») signifie le répertoire des œuvres musicales de la CMRRA; « reproduction » (« reproduction ») signifie la fixation par une station de radio non commerciale d'une œuvre musicale du répertoire par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, y compris la fixation en mémoire vive ou sur le disque dur d'un ordinateur; « station de radio non commerciale » (« non-commercial radio station ») signifie toute station de radio M.A. ou M.F. titulaire d'une licence octroyée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: "Baltzly" (Also try using any of the underlined keywords from the journal excerpts below).
French: "Baltzly" (Essayer aussi d’utiliser l’un ou l’autre des mots-clés soulignés dans les extraits de journal ci-après.)
English: SDTC’s Chairman, James M. Stanford stated, "We applaud the Government of Canada for recognizing the importance of supporting environmental technology innovation in its continued commitment to improve the quality of life through reduced health impacts for Canadians and greater economic performance.
French: Le président du Conseil d’administration de TDDC, James M. Stanford, a déclaré: « Nous applaudissons le gouvernement du Canada qui, en renouvelant son engagement à l’égard de la qualité de vie par l’atténuation des risques pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et une meilleure performance économique, reconnaît l’importance du soutien à l’innovation liée aux technologies écologiques.
English: The Agency’s key programs and services in this area range from those that promote health and healthy living for all Canadians, and prevent chronic disease and injury among the many Canadians who are at elevated risk for these problems, to those that detect diseases early and manage them well so that people can live disability-free and productive lives.
French: L’Agence travaille en étroite collaboration avec les ministères et les organismes du portefeuille de la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations bénévoles en vue de déterminer les nouveaux sujets de préoccupation, d’élaborer des plans d’action pancanadiens pour la promotion de la santé, de diffuser l’information à la population et aux professionnels de la santé, d’intégrer divers intérêts et points de vue et de fournir un lien critique entre les citoyens et les responsables de l’élaboration des politiques et les décideurs du gouvernement.
English: This authorization comes in the form of an order-in-council (these are also called Lieutenant Governor-in-Council appointments).
French: Ces autorisations prennent la forme d'un décret en conseil (elles portent également le nom de nominations par le lieutenant-gouverneur en conseil).
English: Pte Nadine Beaudin "Service is what Group Headquarters is all about," Col. Bartley explains, "by providing the best-possible support to wings, squadrons and augmentation flights so they can function as efficiently and effec­tively as possible."
French: Pte Nadine Beaudin Les fonctions du quartier général du Groupe pourraient se résumer par le terme service, explique le col Bartley, "nous assurons le meilleur soutien possible aux escadres, aux escadrons et aux escadrilles de renfort de façon à leur permettre de fonc­tionner de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible.»
English: It will be important to develop a set of performance indicators that are consistent with the specific objectives of the program and consistent across the delivery agencies.
French: Il serait important de développer un ensemble d'indicateurs de rendement conformes aux objectifs spécifiques du programme et uniforme dans les organismes d'exécution.
English: In 2001, the Royal Government of Cambodia (RGC) established the Cambodian National Council for Women (CNCW) as a mechanism for monitoring the implementation of all laws and regulations to promote the current status of Cambodian women.
French: En 2001, le Gouvernement a créé le Conseil national cambodgien pour la femme en tant que mécanisme chargé de surveiller l'application de tous les lois et règlements destinés à améliorer la condition des femmes.
English: • Over the years, Mr. Leclerc has been honoured by numerous organizations, including the U.S.-based Society for Accessible Travel and Hospitality, which presented him with its prestigious Murray Award in 2001.
French: • Au fil des ans, M. Leclerc s'est vu honoré par de nombreuses organisations, notamment la Society for Accessible Travel and Hospitality, une organisation américaine, qui lui a décerné le prestigieux prix Murray en 2001.
English: The Delegation of the Dominican Republic felt that the SCBD presentation should have been formal and supported the Chair’s procedural focus.
French: La communication fait notamment état de l’instauration éventuelle, dans le système juridique communautaire, d’une obligation d’information pour les demandes de brevet.
English: The existence of this proposal also explains the hesitancy of the Council of Europe member states, especially of those which are also members of the European Union, where Convention ETS No. 172 is concerned.
French: L’existence de cette proposition explique aussi l’attitude d’attente des Etats membres du Conseil de l’Europe, surtout de ceux qui sont également membres de l’Union européenne, vis-à-vis de la Convention STE n° 172.
English: The group highlighted the following urgent learning needs: leadership development, increased awareness on the part of leaders regarding the mechanisms of government and government relations with unions and employees, coaching, mentoring, modern comptrollership training (including values and ethics, risk management, stewardship and control), diversity training, communication skills, alternative dispute resolution, knowledge management and knowledge transfer, development of soft skills, team work, orientation for managers and new employees, ‘Whole of Government’ approach that fosters an integrated workforce, cross-fertilization of ideas, transferable skills across departments and into private and voluntary sectors, middle manager development, and career planning and development.
French: Le groupe a fait ressortir les besoins urgents en matière d’apprentissage qui suivent : le développement du leadership, une sensibilisation accrue de la part des dirigeants aux mécanismes gouvernementaux et aux relations du gouvernement avec les syndicats et les employés, l’encadrement, le mentorat, la formation sur la fonction de contrôleur moderne (y compris les valeurs et l’éthique, la gestion des risques, l’intendance et le contrôle), la formation en matière de diversité, la communication, le règlement extrajudiciaire de différends, la gestion et la transmission des connaissances, le perfectionnement des compétences non techniques, le travail d’équipe, l’orientation des cadres et des nouveaux employés, l’« approche globale du gouvernement » qui favorise l’intégration de l’effectif, le foisonnement des idées, le transfert des compétences entre les ministères et jusqu’aux secteurs privé et bénévole, le perfectionnement des cadres intermédiaires, la planification de carrière et le perfectionnement professionnel.
English: A garnet–clinopyroxene whole-rock Sm–Nd age from a garnet pyroxenite of ±119 Ma probably reflects the age of metamorphic mantle processes (static annealing following the high P/high T strain episode), rather than constraining the age of UHP metamorphism.
French: Déterminé par Sm–Nd à partir d'une pyroxénite, l'âge de ±119 Ma pour la roche entière, un clinopyroxène à grenat, reflète probablement l'âge du processus de métamorphisme du manteau (recuisson statique après l'épisode de contraintes à haute pression / haute température), plutôt que de limiter l'âge du métamorphisme à très haute pression.
English: Agriculture, desertification, drought, land, rural development and sustainable development for Africa
French: Agriculture, désertification, sécheresse, terre, développement rural et développement durable pour l'Afrique
English: Personal data of any user will only be used for the purpose indicated by marinamap and approved by the user, and it will not be given to third parties.
French: Les données personnelles de tout utilisateur de marinamap seront uniquement utilisées pour l’objet indiqué par marinamap et approuvé par l’utilisateur et ne seront pas transmises à un tiers.
English: We can only guess at what the bear might think.
French: Nous ne pouvons qu’imaginer ce qu’en penserait l’ours.
English: Canadian Heritage Canada Council for the Arts Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Chairperson Karen Kain Director and Chief Executive Officer John Hobday Head Office 12th Floor 350 Albert Street PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: 1-800-263-5588 or (613) 566-4414 Facsimile: (613) 566-4390 Web site: www.canadacouncil.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c.
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Ministre de tutelle L'honorable James S. Peterson, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Alan R. Curleigh Président et premier dirigeant par intérim Hugh O'Donnell Siège social Centre Clarica 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 992-2121 Site Web : http://www.ccc.ca/fre/home.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch. C-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: ADM (Mat) also plays a major role in the development of the Longterm Capital Equipment Plan and in the management of the corporate equipment support budget (National Procurement).
French: Le SMA(Mat) joue également un rôle de premier plan dans la planification du plan d'équipement à long terme et dans la gestion du budget de soutien du matériel du Ministère (approvisionnement national).
English: A- As Paco Umbral says, everything that is not autobiographic is a pastiche.
French: R: "Tout ce qui n’est pas autobiographique est du plagiat", a dit Paco Umbral, un écrivain espagnol.
English: Additional subpopulations, including those on certain prescription medications and those with certain health conditions/diseases, may also be at risk.
French: D'autres sous-groupes, comme les personnes qui prennent des médicaments d'ordonnance et celles qui ont déjà des problèmes de santé, sont également vulnérables.
English: People of Parliament in the Press 5.
French: Les personnalités du Parlement dans la presse 5.
English: Eradicating hunger and fully realizing the right to food will depend on addressing the global problems of desertification and land degradation.
French: Faire disparaître la faim et réaliser pleinement le droit à l'alimentation passent par la solution du problème planétaire de la désertification et de la dégradation des sols.
English: This groundwater may be pre-treated, or sent directly to an air stripper or other water treatment systems.
French: L’eau extraite peut être prétraitée ou envoyée telle quelle à un appareil de stripping à l'air ou à d'autres types de systèmes de traitement.
English: International Economy packages are delivered via the postal service of the destination country.
French: Les colis en Economie (International) sont délivrés par le service postal du lieu de destination.
English: He also works for MySQL AB (recently acquired by Sun Microsystems) services division.
French: En juin 2005, elle a participé à la création de Wikimedia Italia , un chapitre local associé à la Wikimedia Foundation.
English: The proportion of Aboriginal IDU among the remaining study population ranged from 11.3% in Toronto to 20.7% in Victoria.4
French: La proportion des UDI autochtones dans le reste de la population à l'étude variait de 11,3 %, à Toronto, à 20,7 %, à Victoria4.
English: What this Parliament wants - and this is what distinguishes it from the Council - is to put an end to this joyous camaraderie between governments, and replace a biased referee with an impartial one.
French: Ce que le Parlement veut - et c'est ce qui le distingue du Conseil -, c'est mettre un terme à cette camaraderie joyeuse entre les gouvernements et remplacer l'arbitrage partial par un qui soit impartial.
English: He does not even know anything about it.
French: Il ne sait absolument rien de celle-ci.
English: The 2000 Budget committed to improving the economy and the quality of life for Canadians by investing up to $600 million over five years in highway infrastructure across Canada.
French: Dans le Budget de 2000, on s'est engagé à améliorer l'économie et la qualité de vie des Canadiens, en investissant jusqu'à 600 millions $, sur une période de cinq ans, dans les infrastructures routières du Canada.
English: More detailed information about this Activity is provided in Section II.
French: Pour obtenir plus de détails en ce sens, veuillez lire la section II du présent document.
English: Where no concerns have been raised, the Secretariat will forward the name of the applying NGOs to the Bureau of the PrepCom for accreditation.
French: Si aucune préoccupation n'a été soulevée, le Secrétariat transmet au Bureau du Comité préparatoire une liste des noms des ONG à des fins d'accréditation.
English: However, a series of human-resource needs analysis studies in the 1990s provided this information.
French: Toutefois, une série d’études analytiques sur les besoins en ressources humaines réalisées pendant les années 1990 nous a permis d’obtenir cette information.
English: The GSMA association estimated that mobile operators in Africa in 2006 had contributed over USD 5 billion in taxes with about 77 per cent generated by operators in Nigeria and South Africa.
French: La GSM Association estime qu’en 2006 les opérateurs de téléphonie mobile en Afrique ont rapporté plus de 5 milliards USD de taxes, dont environ 77 pour cent pour les seuls opérateurs d’Afrique du Sud et du Nigeria.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) reaffirmed that the possibility of any use of bacteriological (biological) agents and toxins as weapons should be completely excluded, and the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction ont réaffirmé qu'il fallait exclure totalement la possibilité de voir des agents bactériologiques (biologiques) ou des toxines être utilisés en tant qu'armes et réaffirmé leur conviction que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes.
English: I believe that there can be no place in the European Union for terrorists, for those terrorists who yesterday placed another bomb in Madrid and who have tried to end the lives of people, of European citizens.
French: Je pense qu' il ne peut y avoir de place au sein de l' Union européenne pour les terroristes, pour les terroristes qui ont posé hier une autre bombe à Madrid et qui ont essayé d' attenter à la vie de personnes, de citoyens européens.