ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (ii) the indebtedness would be excluded property (within the meaning of the definition "excluded property" in subsection 95(1)) of the particular entity, if ▪ (A) the taxpayer referred to in that definition were the particular taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer referred to in that definition were the particular entity, or (B) the taxpayer referred to in that definition were the other entity described in subclause (i)(B)(I) and the foreign affiliate of the taxpayer referred to in that definition were the particular entity; and
French: ◦ (iii) l'émission, la disposition ou l'accumulation dont il est question au sous-alinéa (ii) a été effectuée ou réalisée en vue d'acquérir un bien qui, s'il appartenait à l'entité donnée, serait un bien visé à l'un des alinéas a) à c). « entité de placement étrangère » "foreign investment entity" « entité de placement étrangère » Est une entité de placement étrangère à un moment donné l'entité qui est une entité non-résidente à ce moment, sauf si l'un des faits suivants se vérifie :
English: As a manager, you can be a mentor by guiding a less experienced employee to develop abilities, knowledge and skills as opportunities arise.
French: Comme gestionnaire, vous pouvez être un mentor en aidant un employé moins expérimenté à développer des capacités, des connaissances, des compétences au gré des occasions qui se présentent.
English: Considerations for International Alliances Professional Accreditation Accreditation for professionals varies from province to province and from country to country.
French: Alliances internationales - points à considérer Accréditation professionnelle L'accréditation des professionnels varie d'une province à une autre et d'un pays à un autre.
English: Most of the new member states are seeing their highest growth rates to date as they converge with the EU economy.
French: La plupart des nouveaux États membres connaissent présentement leur plus haut taux de croissance dans le cadre de leur convergence avec l'économie de l'UE.
English: 3−6 p.m. 2nd meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle de conférence 4
English: Domestically, various provisions of the Federal Constitution guarantee the child's right to development:
French: Sur le plan interne, diverses dispositions de la Constitution fédérale garantissent le droit au développement de l'enfant:
English: Madam President, the World Trade Organisation has set 13 May as the deadline for Europeans to lift the embargo they have imposed on imports of American meat that has been treated with hormones, and particularly BST.
French: Madame le Président, l'Organisation mondiale du commerce a fixé au 13 mai prochain la date butoir pour que les Européens lèvent l'embargo qu'ils ont imposé sur les importations de viande américaine traitée aux hormones et notamment la BST.
English: NRC-IRC-CCMC plays an important role in the construction sector by promoting diffusion of innovative products to manufacturers and users of innovative construction products, the provincial and municipal building regulatory community, as well as designers and architects.
French: Le CCMC-IRC-CNRC joue un rôle important dans le secteur de la construction en favorisant la diffusion de produits novateurs aux fabricants et aux utilisateurs de produits de construction, aux organismes provinciaux et municipaux de réglementation du bâtiment, ainsi qu'aux concepteurs et architectes.
English: It is a tap-rooted perennial species with a shallowly buried plant base that gives rise to multiple stems â€" creating clumps of genetically identical individuals.
French: Câ€™est est une plante vivace Ã racine pivotante et Ã souche situÃ©e juste au-dessous de la surface du sol, dâ€™oÃ¹ Ã©merge une touffe compacte de tiges constituant sur le plan gÃ©nÃ©tique un seul individu.
English: HERE ARE SOME HELPFUL REMINDERS TO KEEP YOU ON TRACK.
French: POUR VOUS GARDER SUR LA BONNE VOIE, VOICI QUELQUES CONSEILS PRATIQUES À RETENIR :
English: Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers, Assistant Deputy Ministers, and their equivalents, including those individuals who incur hospitality expenses while acting in these positions, and their spouses or accompanying companions. Also includes Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their office staff (also known as political or exempt staff because they are outside of the official Public Service) as well as Members of Parliament representing a Minister or Minister of State for official business purposes. Purpose:
French: De plus, à l'appui du contrôle d'accès des visiteurs et des employés, les documents connexes contiennent les registres de contrôle d'accès réels qui servent à émettre des laissez passer pour les employés temporaires et des laissez passer pour visiteurs. Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre des images enregistrées, des registres de données, des signatures, des noms et prénoms, des numéros de téléphone, des numéros de contrôle de laissez passer temporaires et de l'information sur l'organisme / l'entreprise que représente le visiteur le tout lié à l'émission de laissez passer pour visiteurs.
English: The aim of the mission was to find out what legal actions were being undertaken by the authorities in Belarus, following the constitutional controversy, which has been looming Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Le Comité des droits de l’homme de l’Union interparlementaire s’est rendu en Biélorussie dans le cadre d’une mission d’enquête en février 2000.
English: ² Includes some electors who were added during the revision period prior to polling day.
French: ²Comprend des électeurs ajoutés pendant la période de révision précédant le jour du scrutin.
English: The results presented here are from the Canadian perspective.
French: Les résultats présentés sont envisagés dun point de vue canadien.
English: The CAPC program has funds available for Board development, which could help offset the cost of a retreat.
French: Je pense qu’il est très important de simplifier le langage ou de conseiller les nouveaux membres de conseil.
English: In accordance with paragraph 1 of article 1 above, Contracting Parties are invited, in order to consult Annex IB annexed, to refer to Commission Regulation No.………of 13 June 2002 as published in the Official Journal of the European Communities No.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 1 ci-dessus, les Parties contractantes sont invitées à se reporter, pour consulter l'annexe 1B, au Règlement de la Commission no … du 13 juin 2002, tel que publié au Journal officiel des Communautés européennes n°……du  août 2002, qui adapte pour la septième fois au progrès technique le Règlement (CEE) no 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
English: The Richter Charitable Foundation Société des alcools du Québec Société du Port de Montréal St. Paul’s Lodge #374 Charity Trust TD Asset Management Inc.
French: Multi-Marques Inc.
English: ARTICLE 11 INFORMATION 11.01 The Employer agrees to supply the Bargaining Agent each quarter with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: ARTICLE 11 INFORMATION 11.01 L'Employeur convient de communiquer à l'Agent négociateur, chaque trimestre, le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvel employé-e.
English: • Raise awareness among private owners of the presence of cultural resources on their property (part of the designated place, archaeological remains, landscapes and landscape elements) and the importance of these resources, encouraging the owners to factor them into any plans for developing their property.
French: • Sensibiliser les propriétaires concernés à l'existence de ressources culturelles sur leur propriété (partie du lieu désigné, vestiges archéologiques, paysages et éléments paysagers) et à l'importance de ces ressources, et les encourager à en tenir compte dans toute mise en valeur de leur propriété.
English: Genetic discrimination in the workplace.
French: MCGovern, M.M., M.O. Benach, S. Wallenstein, R.J. Desnick et R. Keenlyside.
English: This has led scholar Manfred Nowak to plead in favor of an autonomous interpretation of these concepts under the ICCPR, regardless of national classifications, thereby limiting the possibility for state parties to circumvent the Covenant.
French: En conséquence, le juriste Manfred Nowak a préconisé une interprétation autonome de ces notions en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, indépendamment des classements nationaux, limitant ainsi la possibilité, pour les États parties, d'obvier le Pacte.
English: In this case, it must relate to investigative techniques or plans for specific lawful investigations.
French: En l'occurrence, ils doivent concerner des techniques d'enquête ou des projets d'enquêtes licites déterminées.
English: Department of Canadian Heritage Details on Transfer Payment Programs (TPP) Name of Transfer Payment Program:
French: Ministère du Patrimoine canadien Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT) Nom du programme de paiement de transfert :
English: Forms are available on the CRA Web site: www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF-e.html If you have questions about filing or payment requirements, contact us, toll free (Canada and the United States).
French: Les formulaires sont disponibles sur le site Web de l'ARC au www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_B-f.html. Si vous avez des questions sur les exigences en matière de production des déclarations ou de paiement, communiquez avec nous sans frais (Canada et États-Unis).
English: The new RCMP Heritage Centre, located on the grounds of the RCMP’s Training Academy in Regina, opened its doors May 23, the day of the RCMP’s 134th anniversary.
French: La planification du Centre du patrimoine a été amorcée en 1995 à la demande d’un groupe communautaire qui souhaitait voir la GRC jouir de la reconnaissance qu’elle mérite et qui désirait sensibiliser le public au rôle de la police nationale.
English: In one instance in which he was involved they were fighting a fire in an exercise and the second hose for personnel protection was dropped by an individual suddenly incapacitated.
French: Pendant un exercice auquel il prenait part, l’un des participants, frappé d’une incapacité soudaine, a laissé tomber le deuxième boyau servant à assurer la protection du personnel.
English: Due to anticipated increased visibility and efficiency of the new regulatory scheme and increased awareness of the potential uses or medical benefits of marihuana, it can reasonably be expected that the numbers of applicants will increase significantly.
French: Vu que le nouveau système de réglementation attirera une plus grande attention et qu'il sera plus efficace, et vu que la population sera plus sensibilisée aux applications et bienfaits possibles de la marihuana sur le plan médical, on peut raisonnablement s'attendre à une augmentation considérable du nombre de demandeurs.
English: Data from powerful geographical information systems enabled them to conclude that mosquitoes do not travel very much.
French: Grâce à la puissance des SYstèmes d'information géographique, on a d'abord constaté que les moustiques ne voyageaient pas énormément.
English: Work to family interference is more strongly associated with the unwritten rules, norms and expectations placed on an employee at work (i.e. workplace culture) than with employees’ work and family circumstances (i.e. family type, lifecycle stage) or the actual amount of time they spend in work or family roles.
French: L’interférence du travail dans la famille est plus étroitement associée aux règles, aux normes et aux attentes implicites que l’organisme impose à ses employés (la culture organisationnelle) qu’aux circonstances professionnelles et familiales (c.-à-d. le type de famille, l’étape du cycle de vie) de l’employé ou encore au nombre réel d’heures consacrées aux rôles professionnels ou familiaux.
English: "Physical processes and human activities in the evolution of the Po delta" 21 Unofficial statement by the engineer who designed the project.
French: 22 Cf. le sommet de Johannesburg (2002) et la 5e Conférence ministérielle sur le thème « Un environnement pour l’Europe », (Kiev, 2003).
English: The threat is already there.
French: Il n'en faudrait pas beaucoup pour que ce danger se concrétise.
English: Provincial and Territorial Programs and Services
French: Les programmes et services des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: • To promote advanced medical research and graduate study, this budget allocates an additional $134 million to the Medical Research Council over the next three years.
French: • Afin de promouvoir la recherche médicale de pointe et les études supérieures dans ce domaine, le budget propose d'affecter 134 millions de dollars sur trois ans au Conseil de recherches médicales du Canada.
English: We thank all of them for their assistance.
French: Nous remercions tous nos partenaires de leur aide.
English: The army maintained a satisfactory ability to support its personnel in garrison as demonstrated by the corresponding Base Service Index data of approximately 78 percent of the VCDS-desired standards.
French: L'Armée de terre est restée apte à soutenir son personnel en garnison, comme en témoignent les données de l'Indice de service dans les bases (ISB) selon lequel 78 p. 100 environ des normes souhaitées par le VCEMD ont été atteintes.
English: Food Services Butter churning demonstration for Kindergarten/Gr.
French: Services de restauration Butter churning demonstration for Kindergarten/Gr.
English: The provisions of the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Official Languages Act are also relevant to this policy.
French: Les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les langues officielles sont également pertinentes à la présente politique.
English: LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory 0.461 0.426 92.4
French: LIFE III (Instrument financier pour l'environnement) – Actions à l'extérieur du territoire communautaire 0,461
English: Molecules are not held by chemical bonding interactions, but rather by physical entrapment.
French: Les molécules ne sont pas retenues par des liaisons chimiques, mais sont plutôt emprisonnées.
English: * Antimicrobial nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid II nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid florfenicol florfenicol florfenicol florfenicol florfenicol florfenicol florfenicol florfenicol florfenicol florfenicol florfenicol III florfenicol tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline Species C. coli C. coli C. coli C. coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacter spp.
French: * Antimicrobien acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique II acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique florfénicol florfénicol florfénicol florfénicol florfénicol florfénicol florfénicol florfénicol florfénicol florfénicol florfénicol III florfénicol tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline IV Remarque: * Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: Urges States to enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États de promulguer et faire appliquer strictement des lois garantissant qu'il ne sera contracté mariage qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints, ainsi que des lois fixant l'âge minimum du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et, le cas échéant, de relever ce dernier;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel 81 Bencoolen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel 81 Bencoolen .
English: In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of national integration policies in accordance with the Common Basic Principles, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
French: À la fois pour l'élément «stock» et pour l'élément «flux», les réfugiés et autres bénéficiaires d'une protection internationale sont exclus puisqu'ils relèvent du Fonds européen pour les réfugiés (FER).
English: On our way into town, we passed by one of the villages of the nomadic Kutchi tribe.
French: Même s’il fait très froid ce matin, les enfants sont au rendez-vous.
English: In general, the temperature should average about 20°C in living room areas, 16 or 17°C in the bedrooms (adequate for all but young children to sleep comfortably) and about 18°C in the kitchen (given the fact that there are other sources of heat).
French: En moyenne, la température des pièces de séjour devrait être d'environ 20°C, les chambres à coucher à 16 ou 17 °C (suffisant pour bien dormir sauf pour les jeunes enfants) et la cuisine à environ 18 °C (vu qu'il y a d'autres sources de chaleur.
English: The repayment of interest-free advances to the government of Canada.
French: Le remboursement des avances non productives d'intérêt au gouvernement du Canada.
English: I require more current knowledge to manage the challenge of on-going learning and professional development in my area.
French: J'ai besoin de savoir ce qui est actuel afin de surmonter les obstacles qui se posent au perfectionnement professionnel et à l'apprentissage permanent dans mon domaine.
English: Heavy duty: model used for heavy vehicles.
French: Lourde charge: modèle utilisé pour les véhicules lourds.
English: In addition to this possibly reflecting the need for further communication, another factor may be that the Pan West association is less mature in its development than the provincial equivalents (i.e., this association was formed after its provincial counterparts).
French: Cette réflexion est peut-être révélatrice de la nécessité d'améliorer la communication et découle peut-être également du fait que l'association de l'Ouest canadien n'a pas encore atteint le degré de maturité de ses homologues provinciales étant donné qu'elle existe depuis moins longtemps.
English: The base period used had varied over time from 1 to 10 years.
French: La période de référence utilisée a varié, dans le temps, de une à 10 années.
English: The Nature Protection Ordinance has not yet been enacted.
French: L’ordonnance sur la protection de la nature n’a pas encore été promulguée.
English: There is also work to be done in building confidence in senior management, and in assuring the integrity and transparency in Agency staffing processes.
French: Il y a également du travail à faire pour accroître la confiance à l’endroit de la haute direction, et pour assurer l’intégrité et la transparence des processus de dotation de l’Agence.
English: Draw up a list of issues concerning border-crossing points that shall be agreed at the state level.
French: De dresser la liste des questions relatives aux points de passage des frontières, qui seront approuvées au niveau des États.
English: Criminal law is not enforced to a sufficient extent to curb racist acts, and existing civil and administrative law provisions are insufficient to effectively prohibit discrimination.
French: Le droit pénal n'est pas suffisamment mis en œuvre pour lutter contre les actes racistes et le droit civil et administratif ne suffit pas à interdire efficacement la discrimination.
English: • The Winneway Aboriginal community was served from a telemedicine station through which primary care service could be provided.
French: • desservie la communauté autochtone de Winneway d'un poste de télémédecine capable de rendre un service de premiers soins.
English: • invest in information management systems and technologies that allow for easy communication and information exchange between the Agency and its stakeholders;
French: • investir dans des systèmes et des technologies de gestion de l'information qui facilitent la communication et les échanges de renseignements entre l'Agence et les détenteurs d'intérêts;
English: The First Nation puts out a competitive tender for the trucking contract.
French: Elle a fait un appel d'offres pour un contrat de camionnage.
English: 16.5 The President of the Agency may revoke a certificate of registration or a fish export licence if an inspector, using all reasonable means, cannot contact the operator of the registered establishment or the holder of the licence for a period of 90 days.
French: 16.5 Le président de l'Agence peut révoquer un certificat d'agrément ou un permis d'exportation de poisson si un inspecteur, en utilisant tous les moyens raisonnables pour y parvenir, ne peut communiquer avec l'exploitant de l'établissement agréé ou le titulaire du permis durant une période de 90 jours.
English: Health care professionals should encourage patients taking valdecoxib to seek medical attention if any cutaneous reaction or flulike symptoms occur.
French: Les professionnels de la santé devraient inciter leurs patients qui prennent du valdécoxib à consulter leur médecin si des symptômes cutanés ou pseudo-grippaux surviennent.
English: Each game is an opportunity to step out of your common reality into a shared, imaginary world where you will rediscover the sense of wonder you so easily captured as a child.
French: Autant choisir un thème et un univers dans lequel votre imaginaire pourra s'épanouir.
English: • Value realized (usefulness, credibility)
French: • Valeur obtenue (utilité,crédibilité)
English: Further, Norway supports the referral of such crimes to the International Criminal Court and the consideration of sanctions against Member States as well as non-State actors that perpetrate such crimes.
French: En outre, la Norvège est favorable à ce que ces crimes soient déférés à la Cour pénale internationale et à ce que l'on envisage de prendre des sanctions contre les États Membres ainsi que contre les acteurs non étatiques responsables de ces crimes.
English: All should bear collective responsibility for events in the world.
French: Tous les Etats doivent respecter des principes communs.
English: The Portuguese Social Democrat MEPs therefore support the Papadimoulis report.
French: Aussi les députés sociaux-démocrates portugais soutiennent-ils le rapport Papadimoulis.
English: At the same time, national ownership of the process was vital.
French: Parallèlement à cela, il est essentiel que le Gouvernement s'approprie le processus.
English: Please provide as accurate evidence as is available in relation to this problem and explain what is being doe to address it.
French: Fournir des informations aussi exactes que possible sur ce problème et indiquer ce qui est fait pour le résoudre.
English: Depolarizing pulses, applied from a holding potential of −90 mV, evoked two types of inward current, fast and slow.
French: Les impulsions de dépolarisation, appliquées à partir d'un niveau de potentiel de maintien de−90 mV, ont évoqué deux types de courant entrant, un rapide et un lent.
English: During the reporting period, Georgia's general education schools continued to use the system for teaching human rights to students and providing training for teachers, as described in Georgia's initial report (paras.
French: Au cours de la période considérée, dans les écoles d'enseignement général, l'enseignement des droits de l'homme s'est poursuivi, de même que le recyclage des enseignants dans ce domaine, comme indiqué dans le rapport initial (par. 307 et 308).