ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration and the staff unions should therefore use the current window of opportunity to begin or resume discussions on such matters as training, transparency, mediation and the effectiveness of administrative panels and submit joint proposals thereon for consideration by the General Assembly.
French: L'Administration et les syndicats du personnel devraient donc saisir cette occasion pour entamer ou reprendre des discussions sur des questions telles que la formation, la transparence, la médiation et l'efficacité des organes de justice interne et soumettre conjointement pour examen par l'Assemblée générale des propositions à ce sujet.
English: What does it matter how it sells in Japan, Capcom have never been concered with Japan only unlike some JP dev's around.
French: Du même avie, on sent la vie, la sensation de douleurs et de rage, c'est super, et j'èspere que ça va se généraliser sur les autres jeux sans l'excès présent dans celui-ci, excès qui est selon moi adapté au style graphique.
English: He conducted his graduate research and a clinical multi-organ transplant fellowship in clinical liver, kidney, and islet transplantation at the Washington University School of Medicine in St. Louis.
French: Ses travaux de recherche au niveau de la maîtrise et du doctorat (bourse de recherche sur la transplantation clinique de foies, de reins et d'îlots) ont été réalisés à la Washington University School of Medicine de St. Louis.
English: The Committee agreed that the notifications received from Jordan and Peru were useful as an exchange of information, as mandated by article 14, and that such notifications should be encouraged.
French: Le Comité est convenu que les notifications adressées par la Jordanie et le Pérou étaient utiles du point de vue de l'échange d'informations, comme cela était recommandé à l'article 14, et que ce type de notification devrait être encouragé.
English: Introduction The Concept of Cultural Competency Part II:
French: Introduction Pourquoi faut-il des compétences d'ordre culturel ?
English: In this way, institutions could develop cultural sensitivity, and specific programs could be directed towards the needs of the Aboriginal community.
French: Les institutions pourrait de cette façon développer la sensibilité culturelle, et des programmes particuliers pourraient être axés sur les besoins de la collectivité autochtone.
English: The equivalent of more than 220 fishing enterprises have been transferred to Mi'kmaq and Maliseet communities.
French: L'équivalent de plus de 220 entreprises de pêche côtière ont été cédées aux communautés micmaques et malécites.
English: Not a single comma has been changed, though several substantive and procedural suggestions have been made by our delegation and by other delegations.
French: On n'a pas touché à la moindre virgule, alors que des propositions de procédure et de fond ont été faites par plusieurs délégations, dont la mienne.
English: The whole spectrum will not be used in each market.
French: Toute la palette de produits ne sera pas systématiquement utilisée sur chaque marché.
English: In this regard, the Committee should, within its mandate, take a comprehensive and holistic approach to facilitate constructive discussion in order to make progress on the issues related to GR, prior informed consent (PIC) and benefit-sharing, which remain important for developed, developing and least developed countries.
French: À cet égard, le comité devrait, dans le cadre de son mandat, adopter une démarche globale en vue de favoriser un débat constructif qui permettrait d’accomplir des progrès sur les questions relatives aux ressources génétiques, au consentement préalable en connaissance de cause et au partage des avantages, qui continuent de revêtir une importance fondamentale tant pour les pays développés, que pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Once a year, an "invoice for memorandum" is prepared showing the costs of these services.
French: Annuellement, une "facturation pour mémoire" de ces services est effectuée.
English: A strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs of Canadians.
French: Un climat concurrentiel aboutit à des compressions des coûts, à des gains d’efficacité et à une amélioration des services dans le réseau des transports.
English: Employers are obliged to deduct payments from the parent's wages and to forward them to the Family Support agency for payment to the child.
French: Les employeurs sont tenus d'effectuer des retenues sur le salaire du père ou de la mère et de les faire parvenir à l'organisme en question, lequel les verse à l'enfant.
English: To ensure greater democratic legitimacy, it proposes voting by double majority, of the Member States and of their population.
French: • POSITION DU GOUVERNEMENT ITALIEN VIS-À-VIS DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE CHARGÉE DE LA RÉVISION DES TRAITÉS, ROME, 18 MARS 1996.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: China Association for Protection and Development of Tibetan Culture, China Society for Human Rights Studies.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: China Association for Protection and Development of Tibetan Culture, China Society for Human Rights Studies.
English: This principle, and procedure, which bears witness to significant financial and technical efforts, is commended.
French: Sur ce principe, cette démarche qui témoigne d’un effort financier et technique important est à saluer.
English: Ms. Lomnicka (United Kingdom) asked whether her delegation was correct in understanding that a consensus had emerged that the wording should be changed to read “This Convention does not affect the rights and obligations of any person under an instrument transferred by mere delivery or by delivery and endorsement”.
French: Mme Lomnicka (Royaume-Uni) demande si sa délégation se trompe en croyant comprendre que les participants sont tous d'accord pour modifier le libellé comme suit: “La présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de quelque personne que ce soit découlant d'un instrument transféré par simple remise ou par remise et endossement”.
English: Unfortunately, 2003 also saw a major slowdown in the EU in relation to its major competitors – the United States, Japan and China, among others.
French: 2003, c’est malheureusement aussi une stagnation tout à fait impressionnante de l’Union européenne par rapport à ses grands concurrents, que ce soient les États-Unis, le Japon, la Chine, etc.
English: Informal consultations will undoubtedly help to clarify for delegations those questions that were raised during the debate on the report, including those raised by the Group of 77 and China.
French: Les consultations officieuses permettront sans nul doute aux délégations d'obtenir des clarifications sur les questions soulevées au cours du débat sur le rapport, notamment par le Groupe des 77 et de la Chine.
English: Any further fees payable on division of registration referred to in Article 18(3) would have to be paid by the holder direct to the Office concerned.
French: Toutes autres taxes dues en cas de division d’un enregistrement, visées à l’article 18.3), devront être payées par le titulaire directement à l’office concerné.
English: The role of the regulator remains crucial with the introduction of new competitive frameworks and the need for faster resolution of issues such as interconnection and access to infrastructures.
French: Le rôle du régulateur demeure essentiel avec l'introduction de nouveaux cadres réglementaires, et étant donné le besoin de réagir rapidement dans la résolution de questions telles que l'interconnexion et l'accès aux infrastructures.
English: Recent studies show that trade has been affected, but to a negligible degree.
French: De récentes études montrent que le commerce en a été affecté, mais de manière négligeable.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Note: Shading indicates the highest ranking alternative.
French: Note : Les zones ombrées indiquent la solution arrivant au premier rang.
English: • Ms Metka Roksandić (EESC, Group II) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Mme Metka Roksandić (CESE, groupe II) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The Economic and Social Council Secretariat, in cooperation with CEB and/or UNDG as appropriate, should provide annually to the Economic and Social Council and the General Assembly, a succinct report on the state of affairs on the basis of these new progress reports which would complement the reports already made annually by the four EXCOM members to the Economic and Social Council.
French: Le secrétariat du Conseil économique et social, en collaboration avec le CCS et/ou le GNUD le cas échéant, devrait soumettre chaque année au Conseil et à l'Assemblée générale un rapport succinct sur l'état de la situation, sur la base de ces nouveaux rapports d'activité qui compléteraient les rapports que présentent déjà chaque année les quatre membres du Comité exécutif au Conseil économique et social.
English: It was gratifying that the Security Council was shortly to discuss the issue of women, peace and conflict.
French: Elles se félicitent à l'avance du débat que le Conseil de sécurité consacrera prochainement à la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: This review is necessary, given the overall slow pace of implementation.
French: Cet examen est nécessaire, étant donné la lenteur générale de la mise en œuvre.
English: Speaking Event (Osgoode Hall), Economic Roundtable and Speaking event (Seneca College) Date(s): 2006-11-23 to 2006-11-27 Destination(s):
French: Allocution (Osgoode Hall), table ronde économique et allocution (Seneca College) Date(s) : 2006-11-23 à 2006-11-27 Destination(s) :
English: It also requests the State party to provide a clear picture of the situation of women belonging to various ethnic groups in that report.
French: Enfin, il prie l'État partie de brosser dans le même rapport un tableau clair de la situation des femmes appartenant à diverses ethnies.
English: ◦ The funeral service is continued at the church, where the body is brought on the day of burial.
French: ◦ le service funèbre se poursuit à l'église où l'on apporte le corps le jour des obsèques.
English: 2.3 The authors argue that pensions to former members of the French Army are essentially granted as an acknowledgment of the services rendered by them to the French nation, and that therefore national origin or a change in nationality are completely irrelevant in this matter.
French: 2.3 Les auteurs font valoir que les pensions qui sont versées aux anciens militaires de carrière de l'armée française leur sont accordées essentiellement en reconnaissance des services qu'ils ont rendus à la nation française et que, par conséquent, l'origine nationale ou le changement de nationalité sont dénués de toute pertinence à cet égard.
English: The isolation of B. burgdorferi from H. leporispalustris in Grande Prairie, Alberta, demands further investigation of local canines, other pets and domestic animals for Lyme-like symptoms in clusters of animals that may have gone unnoticed.
French: D’autres études ont montré que le profil protéique de ces spirochètes par électrophorèse sur gel-SDS et le séquençage génétique du gène d’ARN 16S r étaient identiques à ceux de B. burgdorferi.
English: This means keeping Community spending within the medium term financial perspective and ensuring the smooth operation of the annual budgetary procedure through a constructive dialogue between the institutions.
French: Elle doit pour cela inscrire les dépenses communautaires dans le cadre des perspectives financières à moyen terme et s'assurer du bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle par le biais d'un dialogue constructif entre les institutions.
English: The digital television technology recommended for implementation in Canada can provide vastly superior picture and sound quality.
French: La technologie de la télévision numérique dont nous recommandons la mise en oeuvre au Canada peut donner une image et un son infiniment supérieurs à ce que nous connaissons.
English: The implementation of new technologies necessarily involves some degree of reorganization within the company.
French: L’implantation de nouvelles technologies implique nécessairement une part de réorganisation dans l’entreprise.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 45 ▼M1 earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets (1): — in an earmarking system, as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the ‘home central bank’), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French: Les modalités précises de la procédure du MBCC sont variables selon que les actifs éligibles sont affectés à chaque transaction ou qu'ils sont mis en réserve commune (1). — Dans un système d'affectation des garanties, dès l'acceptation par la banque centrale nationale de l'État membre où la contrepartie est implantée (la «banque centrale du pays d'origine») de sa demande de crédit, la contrepartie donne (par l'intermédiaire de son propre conservateur, le cas échéant) au système de règlement de titres (SSS) du pays où sont détenus ses titres l'instruction de les transférer à la banque centrale de ce pays pour le compte de la banque centrale du pays d'origine.
English: If imposed, a sentence of preventive detention can be, and often is, appealed to the Court of Appeal.
French: Lorsqu'une peine d'internement de sûreté est prononcée, elle peut faire et fait souvent l'objet d'un appel devant la Court of Appeal.
English: • stakeholders and their interests (including, as appropriate, those in the general public with a broad interest in the program’s results, but who do not pay charges);
French: • les intervenants et leurs intérêts (y compris, au besoin, les membres du grand public ayant des intérêts généraux dans les résultats du programme, mais ne s'acquittant pas de frais);
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces appreciate the good work of the Ombudsman and her staff.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes apprécient le bon travail de l'Ombudsman et de ses employés.
English: Such long-distance movements may be related to the availability of an appropriate food supply.
French: De tels déplacements sont sans doute reliés à la position de la source de nourriture adéquate la plus proche.
English: But we are also a significant contributor of intelligence.
French: Par ailleurs, le Canada est lui aussi un important fournisseur de renseignements.
English: The year the UPA set up its Mutuelle de prévention, a select group of companies with distinguished safety records, Ferme Pittet embraced the opportunity to become a member of the Mutuelle and Claire is responsible for its continued involvement.
French: Elle travaille et a travaillé pour de nombreuses associations et conseils locaux et provinciaux qui se concentrent sur la politique agricole, la santé, les femmes, l'éducation et la formation en milieu rural.
English: Some examples are outlined in the following.
French: La suite du présent document en donne plusieurs exemples.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/288).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/288).
English: This is yet another wonderful way to honour The Queen and our proud veterans. 
French: Il s'agit là encore d'une autre merveilleuse façon de rendre hommage à la Reine et à nos fiers anciens combattants.
English: On Thursday 14 April the Gentoo Releng Team had a meeting to discuss the good and bad things during the 2005.0 release and find new strategies for the next release.
French: Le jeudi 14 avril l'équipe Gentoo Releng a tenu une réunion pour discuter des bonnes et des mauvaises choses pendant la sortie de la version 2005.0 et pour trouver de nouvelles stratégies pour la prochaine version.
English: One of the teams from Professor McEwan’s class – Josie Galloro and Linda Ghosh, tied for first place with a team from Queen’s University.
French: L'une des équipes de la classe de la professeure McEwan - Josie Galloro et Linda Ghosh - est arrivée ex aequo en première place avec une équipe de l'Université Queen's.
English: The female digs a nest, called a redd, and deposits 2400 to 4500 eggs.
French: La femelle creuse un nid, appelÃ© Â« nid de frai Â», et y pond de 2 400 Ã 4 500 Å"ufs.
English: No alternatives to regulatory action were considered.
French: Aucune solution de rechange à la mesure réglementaire n'a été prise en considération.
English: Let us not be intimidated by the lies and pressure piled on by President Bush, who is supported by the pro-GMO agri-food industry and who is denying his own consumers a choice.
French: Ne nous laissons pas intimider par les mensonges et les pressions de M. Bush, tenu par l'agrobusiness pro OGM qui refuse le choix à ses propres consommateurs.
English: Arguing that collective action is central to social transformation, it offers a number of examples that have given a voice to women, as well as men, from poorer sections of the population.
French: Soulignant que l'action collective représente un pivot de la transformation sociale, ce chapitre cite enfin plusieurs projets ayant permis aux femmes aussi bien qu'aux hommes de segments défavorisés de la population de prendre la parole et de faire valoir leurs points de vue.
English: We then present a synopsis of change initiatives within the Department and a summary of various ASD lessons learned from across the Department and from other Defence organizations.
French: Nous présentons ensuite un sommaire des initiatives de changement du Ministère et un résumé des diverses leçons retenues au sujet des DMPS au Ministère et dans d’autres organisations de la Défense.
English: Included in the program are the classes of 1982, 1986, 1990 and 1995.
French: Le programme comprend les promotions de 1982, de 1986, de 1990 et de 1995.
English: Lunch Period Not Paid 6.7 Full-time employee status
French: La période du dîner n’est pas payée. 6.7 Statut d’employé à plein temps
English: The non-post resources of $841,900 reflect a decrease of $43,200 compared to the provision for 2004/05 in view of reductions in the resources requested under general temporary assistance, consultants and official travel.
French: Le montant de 841 900 dollars demandé pour les dépenses autres que les postes fait apparaître une diminution de 43 200 dollars par rapport au montant de l'exercice 2003/04, qui s'explique principalement par la réduction des crédits demandés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des consultants et des voyages.
English: Involving Other Technical Specialists, Policy Makers, and Interested and Affected Parties Although scientists play the lead role in risk characterization, policy makers, other technical specialists, and interested and affected parties should also have opportunities for involvement.
French: Participation d’autres spécialistes techniques, décideurs, parties intéressées et touchées Même si les scientifiques jouent un rôle prédominant dans la caractérisation des risques, les décideurs, les autres spécialistes techniques et les parties intéressées et touchées devraient également avoir la possibilité de participer à cet égard.
English: Document WO/GA/31/11 noted that WIPO as a member of the United Nations (U.N.) family should be guided by the development goals that the U.N has set for itself, such as the Millennium Development Goals (MDGs), and that development concerns should be fully incorporated into all WIPO programmes and activities.
French: 11. Dans le document WO/GA/31/11, il est écrit que l’OMPI, en tant que membre de la famille des Nations Unies, doit s’inspirer des objectifs que les Nations Unies se sont fixés en matière de développement, tels que les Objectifs du millénaire pour le développement, et que le souci du développement devrait être pleinement intégré dans tous les programmes et toutes les activités de l’Organisation.
English: The aim of the ENP is to strengthen relations with and promote the gradual integration of the three South Caucasus countries, notably by affording them access to the EU's internal market.
French: La PEV vise à intensifier les relations et à promouvoir l'intégration progressive des trois pays du Caucase du Sud, notamment en leur proposant de participer au marché intérieur de l'UE.
English: • Foster the creation of national training centres specific to sports with the required funding to manage them.
French: • Encourager l'établissement de centres nationaux d'entraînement spécifique au sport avec le financement requis pour les gérer.
English: The Working Group considered the proposed text of draft article 4 (see para. 52 above).
French: Le Groupe de travail a examiné le texte proposé pour le projet d'article 4 (voir le paragraphe 52 ci-dessus).
English: Also it noted inconsistencies in the data that would need to be resolved, such as exports by one Party not reported as imports by another.
French: Le Comité a aussi relevé des incohérences qui devront être corrigées dans les données, afin notamment que les exportations qui sont déclarées par une Partie ne figurent pas dans les importations d'une autre partie.
English: HMCS Shawinigan is a Kingston Class Coastal Defence Vessel and carries a crew of 41 Naval Reservists from across Canada, as well as two regular force sailors.
French: Les NCSM Shawinigan, un navire de défense côtière de la classe Kingston, porte un équipage de 41 membres de la Réserve navale de partout au Canada ainsi que de deux marins de la force régulière.
English: HRDC agreed not to take any enforcement measures against individuals identified through the matching process.
French: RHC a accepté de ne pas prendre de mesures d'application de la loi à l'égard des personnes relevées lors du processus de couplage des données.
English: In accordance with draft Article 6(2), a patent may not be revoked or invalidated, without the owner being given an opportunity to make observations and to comply with the relevant requirements concerned.
French: Conformément au projet d’article 6.2), un brevet ne peut pas être révoqué ou annulé sans que le titulaire ait au moins une possibilité de présenter des observations et de satisfaire aux prescriptions en cause.
English: Instead, it should be regarded as an intuitive summary measure of cross-sectional mortality data.
French: Elle devrait plutôt être percue comme une mesure sommaire intuitive des données de mortalité transversales.
English: The Agency reports to Parliament through the Minister for International Trade who is responsible for the management and direction of the Agency.
French: Elle rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Commerce international, qui est chargé de la gestion et de la direction de l’organisme.
English: The letter was also posted on the TPD Web site at  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ index_regulations_e.html# notices. Responses were received from 64 stakeholders.
French: La lettre a également été affichée dans le site Web de la DPT à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ index_regulations_f.html#notices. Soixante-quatre intervenants ont fait parvenir leurs commentaires.
English: TRIBUTE TO Mr. J. JERIE
French: HOMMAGE À M.