ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this remedy would be a last resort to be used by the national Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority COM(2007) 699 for an overview see the website of DG Information Society: http://www.ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/proposals/index_en.htm Commission recommendation of 17.12.2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector, OJ L 344, 28.12.2007, p.
French: En outre, les ARN devraient notamment analyser les effets de cette mesure sur la motivation des opérateurs en place d’investir dans la modernisation de leur réseau et sur les consommateurs. De manière générale, la proposition de la Commission relative à la future réglementation des marchés des communications électroniques constitue une étape importante dans le passage de ce secteur du monopole à la concurrence.
English: I am against it.
French: Adopter l’amendement reviendrait à rétablir le texte, ce qui n’aurait aucun sens.
English: Among the concerns brought forward by the IG was that CSIS's 2005 annual direction statement was based on national security intelligence requirements issued to CSIS by an ad-hoc Cabinet Committee.
French: L'une des préoccupations exprimées par l'IG était que l'énoncé annuel d'orientations du SCRS pour 2005 reposait sur les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité, données au SCRS par un comité spécial du Cabinet.
English: Bob then recommended a couple of cosmetic changes to the members:
French: Bob leur recommande alors d'apporter quelques modifications à la présentation :
English: But the threat of terrorism — the senseless destruction of innocent lives and property — oftentimes even defies the imagination.
French: Mais la menace du terrorisme, la destruction inutile de la vie d'innocents et de biens, défie souvent l'imagination.
English: Operating out of a busy storefront office in the heart of Montreal, Santropol Roulant is the largest independent meals-on-wheels program in the province of Quebec, Canada.
French: Avec son comptoir public débordant d'activité au coeur de Montréal, Santropol Roulant est le plus important programme autonome de service de repas à domicile au Québec.
English: Detailed information on purchasing against these Standing Offers is available on the Computer Acquisition Guide web site at http://computer.pwgsc.gc.ca. Telecommunications Services Division (EF Division) Manager:
French: Des informations détaillées sur la façon d'utiliser ces offres à commandes sont disponibles sur le site Web du Guide d'acquisition d'ordinateur à l'adresse suivante : http://computer.pwgsc.gc.ca/index.cfm?lang=f. Division des services de télécommunications (Division EF) Gestionnaire :
English: With these interviews, we can preserve their memories for future generations," says the lawyer, who joined Justice in 1984.
French: Ces entrevues nous permettent de conserver leurs souvenirs pour les générations futures », dit-il.
English: The Fair Labelling Practices Program is also responsible for designing programs and tools to facilitate compliance.
French: En 2006‑2007, 2 646 inspections de pro‑ duits alimentaires ont permis de découvrir 12 386 infractions ce qui représente une moyenne de cinq infractions par inspection.
English: Making sure that mothers-to-be do not themselves become infected with the virus is still the most important thing for both mother and child.
French: Faire en sorte que les futures mères ne soient pas infectées par le virus est la chose la plus importante pour la mère et l'enfant.
English: On May 1, 1990, the Agency issued a notice of its interim determination of the actual losses attributable to the operation of the branch line in each of the three prescribed financial years and solicited submissions from anyone with an interest in the matter.
French: Le 1er mai 1990, l'Office a publié un avis de détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour les trois exercices réglementaires et a demandé aux intéressés de déposer leurs présentations.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) - This table is designed to display all the loans, investments and advances for which a department is responsible.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) - Le présent tableau est conçu pour présenter les prêts, placement et avances (dépenses non budgétaires prévues) dont un ministère est responsable.
English: The enthusiasm and willingness of women to work as volunteer health providers is consistent with prescribed gender expectations and stereotypes.
French: (Traduction libre.) L'enthousiasme et l'empressement des femmes à travailler comme pourvoyeuses bénévoles de soins de santé correspondent aux attentes et aux stéréotypes sexuels.
English: Where there is no Conservation Authority, the local Ministry of Natural Resources office is the first point of contact.
French: Les agences provinciales ne sont pas des autorités responsables en vertu de la LCEE.
English: The small size and inadequate economic resources of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories raised the risk of perpetuating colonialist affiliations under the pretext of modernity and democratic processes.
French: La superficie réduite et les ressources économiques inadéquates des 16 territoires non autonomes restants font courir le risque de la perpétuation des tendances colonialistes sous prétexte de modernité et de processus démocratique.
English: The Office of Human Resources Management monitors the use of consultants and individual contractors, including their geographical and gender representation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines surveille l'emploi de consultants et de vacataires, y compris en ce qui concerne la représentation géographique et la parité hommes-femmes.
English: 53(2)(a), which states that the Tribunal can order that "the person found to have engaged in the discriminatory practice": ... cease the discriminatory practice and take measures, in consultation with the Commission on the general purposes of the measures, to redress the practice or to prevent the same or a similar practice from occurring in future ...
French: La seule disposition pertinente semble être l'alinéa 53(2)a), lequel mentionne que le Tribunal peut ordonner « à la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire » : [...] de mettre fin à l'acte et de prendre, en consultation avec la Commission relativement à leurs objectifs généraux, des mesures de redressement ou des mesures destinées à prévenir des actes semblables [...]
English: This report is made available to all CAPC/CPNP projects so that everyone can benefit from the shared knowledge and experiences of their colleagues.
French: Il est important que les membres de conseil se penchent sur les questions stratégiques, Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: • a standard sustainable development message that is included in all Agency news releases;
French: • un message standard sur le développement durable, qui est repris dans tous ses communiqués de presse;
English: The Attorney-General is responsible for instituting criminal proceedings on behalf of society.
French: Le Procureur général engage des procédures pénales en sa qualité de représentant de la société.
English: The effect of past land use on groundwater nutrient concentrations, Point Pelee National Park, Ontario, Canada, p.
French: «The effect of past land use on groundwater nutrient concentrations, Point Pelee National Park, Ontario, Canada», p.
English: The principles governing worldwide commerce and how economic power is equated between nations.
French: Les principes régissant le commerce mondial et comment la puissance économique est égalisée entre les nations.
English: I call Mr Gubert to support the amendment.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) se déclare stupéfait.
English: When it comes to the future growth and development of the community, Drew says "We absolutely need to be able to make our own laws."
French: En ce qui concerne la croissance et le développement futur de la collectivité, selon Mme Drew, « il est absolument essentiel que nous puissions adopter nos propres lois.
English: In certain circumstances, tariffs, grants, taxes, social-welfare payments and many other items can be considered transfers.
French: Dans certains cas, les tarifs douaniers, les subventions, les taxes et les impôts, les prestations d'aide sociale et de nombreux autres paiements et cotisations peuvent être des transferts.
English: The Council has already started to discuss the proposal in detail.
French: Le Conseil a déjà commencé à discuter la proposition en détail.
English: • (a) an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997;
French: • a) infraction visée à l'un des articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 et 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues, dans leur version antérieure au 14 mai 1997;
English: • FINTRAC's Guidelines - Guideline 4:
French: • Foire aux questions - Sécurité publique
English: This page U.S. President George W. Bush is ﬂanked by RCMP ofﬁcers as he addresses a dinner in his honor in Gatineau, Quebec. photo:
French: Page courante Le président américain George W. Bush, ﬂanqué d’agents de la GRC à l’occasion d’un dîner donné en son honneur à Gatineau (Québec). photo :
English: Foreign Affairs and International Trade had proposed to address these difficulties through the establishment of a working group on standards and certification, but has shelved this initiative due to resource constraints.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a proposé, pour s'attaquer à ces difficultés, de créer un groupe de travail sur les normes et la certification, mais il a suspendu cette initiative en raison de contraintes financières.
English: Member States will continue to have sole responsibility for the framework and content of professional training in civil law, but it will be the Community's responsibility to support them whether in the removal of obstacles to the application of Community law or in the cooperation of the judicial authorities.
French: En ce qui concerne le contenu et les modalités de la formation des praticiens de la justice en matière civile, ce sont toutefois les États membres qui resteront responsables. La Communauté a cependant pour tâche d'apporter en ce domaine un soutien aux États membres, que ce soit dans l'élimination des obstacles à l'application du droit communautaire ou dans la coopération entre les autorités judiciaires.
English: "FADEC" Full Authority Digital Engine Control (FADEC) - an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilizing a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff.
French: Elle se compose de la mémoire interne d’un «calculateur numérique» et de toute extension hiérarchisée de cette mémoire, telle que mémoire cache ou mémoire d’extension à accès non séquentiel. «Microcircuit microcalculateur» Les termes «microcircuit microcalculateur» désignent un «circuit intégré monolithique» ou «circuit intégré à microplaquettes multiples» contenant une unité arithmétique et logique (UAL) capable d’exécuter des instructions universelles à partir d’une mémoire interne, sur des données contenues dans la mémoire interne.
English: 6 UNTAET reported that, at the time of writing, a further four public defenders were being recruited by the Department of Justice.
French: L'ATNUTO a signalé qu'au moment de l'établissement du présent rapport, quatre avocats ont été recrutés par le Département de la justice.
English: Those countries are mindful of the need to increase national investments in the health sector and to improve its management, particularly through greater integration of anti-malaria activities into their development efforts in the health sector, in conformity with their commitments under the Declaration and Plan of Action on the Roll Back Malaria in Africa initiative, adopted in Abuja, Nigeria, in 2000.
French: Ils sont conscients de la nécessité d'accroître les investissements nationaux dans le secteur de la santé et d'en améliorer la gestion, notamment en intégrant davantage les activités de lutte contre le paludisme dans leurs efforts de développement du secteur sanitaire, conformément aux engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de la Déclaration et du Plan d'action sur l'initiative « Faire reculer le paludisme en Afrique », adoptés à Abuja, au Nigéria, en 2000.
English: Over the last year, Israel was constructively engaged in the efforts in the United Nations and in other international forums to prevent the proliferation of ballistic missiles and their related technology.
French: Au cours de l'année passée, Israël a contribué de façon constructive aux efforts déployés à l'ONU et dans d'autres tribunes internationales pour empêcher la prolifération des missiles balistiques et des technologies qui y sont liées.
English: The Canadian Residential Hardwood Flooring Sector The Canadian residential hardwood flooring sector is undergoing a period of adjustment because of increased competition amongst domestic manufacturers, newly defined import and distribution lines, aggressive retailing by building supply outlets and a strong commitment by Canadian home owners to upgrade and replace existing flooring.
French: Le secteur des revêtements de sol en bois de feuillus pour résidences Le secteur canadien des revêtement de sol en bois de feuillus pour résidences traverse une période d’adaptation en raison de l’augmentation de la concurrence entre les entreprises nationales, de la création de nouveaux circuits d’importation et de distribution, de l’intensification de la vente au détail dans les magasins de matériaux de construction et de la fermeté de l’engagement des propriétaires canadiens à rénover ou à remplacer les revêtements existants.
English: Expect free commitments of other people's vanity and naivete.
French: Attendez-vous gratuitement engagements de la vanité des autres et de naïveté.
English: To check availability and prices, please select an arrival date and room nights below.
French: Pour connaître la disponibilité et les prix des chambres en temps réel, veuillez introduire dans le formulaire ci-joint votre date d'arrivée et le nombre de nuits.
English: In fact, the move only spread and inflamed the problem (Knox, 2000).
French: En fait, cette mesure n'a fait que propager et exacerber le problème (Knox, 2000).
English: This stems simply from the fact that they provide the deepest monetary discounts, and allow the grain companies to realize the greatest financial returns. Data gathered through to the end of the 2003-04 crop year showed that movements in blocks of 50-99 cars proved to be the most expansive, going from a 20.2% share in the 1999-2000 crop year to an estimated 45.1% by the end of the 2003-04 crop year.
French: Les données 40 collectées jusqu’à la fin de la campagne 30 Train-bloc de 25 à 49 wagons agricole 2003 à 2004 révèlent que les 20 trains-blocs de 50 à 99 wagons ont été les 10 plus utilisés, passant d’une part de 20,2 % 0 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 à la campagne agricole 1999 à 2000 à une 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 part estimative de 45,1 % à la fin de la campagne agricole 2003 à 2004.
English: He strongly supported the inclusion of his indigenous brothers and sisters from developing countries.
French: Il s’est déclaré très favorable à la présence de frères et sœurs autochtones dans les délégations de pays en développement.
English: Data sources: 1991 - The 1991 Population and Housing Census.
French: Sources: 1991 - Recensement de la population et du logement, 1991
English: The reality of the issue was therefore very different, depending on the committee.
French: Cette question se présente donc sous un jour différent selon le comité.
English: Myths about the involvement of alcohol or drugs continue to flourish.
French: Les mythes établissant un lien avec la drogue ou l’alcool continuent à se répandre.
English: • Continuous Improvement Process - continuous quality improvement and total quality management allows the organization to respond more efficiently to the changing environment; and
French: • un processus permanent d'amélioration - l'amélioration continuelle de la qualité et la gestion de la qualité totale permettent à l'organisation de réagir plus efficacement à l'évolution du milieu
English: When this new government was elected, we made tackling crime – with an emphasis on guns, gangs, and violence – a key priority.
French: Lors de son élection, le nouveau gouvernement a placé la lutte contre le crime – et surtout, contre les armes à feu, les gangs et la violence – parmi ses premières priorités.
English: He asked for clarification of the State party's position on whether or not requests by the Committee for interim measures, such as a suspension of proceedings or action pending its review of a complaint, were considered binding, although he noted that the State party had always shown good faith in heeding its recommendations.
French: Il demande qu'on lui précise si l'Etat partie considère ou non les demandes du Comité d'appliquer des mesures provisoires, telles que la suspension de la procédure ou de l'action pendant l'examen de la plainte, comme contraignantes, bien qu'il note que l'Etat partie a déjà fait preuve de bonne foi en tenant compte de ses recommandations.
English: Some of the gases in the atmosphere are known as greenhouse gases.
French: Certains des gaz qui composent l’atmosphère sont des « gaz à effet de serre ».
English: The experienced interviewer who understands the medium knows that, if a question is asked at least twice, evasion is virtually impossible.
French: L'intervieweur expérimenté qui comprend ce moyen de communication sait fort bien qu'il est impossible d'esquiver une question posée au moins deux fois.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: Forum pour la coopération en matière de développement (suite)
English: Conferences and observances: updated every February in all six official languages
French: Conférences et célébrations des Nations Unies : mise à jour en janvier dans les six langues officielles
English: The European Parliament had recently adopted several resolutions requesting the European Commission and the Council of Europe to urge the Indonesian Government to prosecute the parties responsible for those violations.
French: Le Parlement européen a adopté récemment plusieurs résolutions demandant à la Commission européenne et au Conseil de l'Europe de prier instamment le Gouvernement indonésien de poursuivre les personnes responsables de ces violations.
English: Vancouver, BC V5Z 2C4 Phone: (604) 685-1584 Fax: (604) 879-5144 E-mail:
French: Vancouver, BC V5Z 2C4 Téléphone : (604) 685-1584 Télécopies : (604) 879-5144 Courrier électronique :
English: Rather than simply providing the room number, the computer displayed her friend's medical chart.
French: Plutôt que de simplement afficher le numéro de la chambre à l’écran, l’ordinateur a affiché le dossier médical de son ami.
English: All of the nonelastic components are removed with a hot alkali solution.
French: Toutes les composantes non élastiques sont retirées avec une solution alcaline chaude.
English: Following the recent Israeli aggression on the Gaza Strip, the LAF succeeded in maintaining peace and stability in South Lebanon and preventing any repercussions within Lebanon.
French: Lors de l'agression menée récemment par Israël contre la bande de Gaza, les FAL ont réussi à maintenir la paix et la stabilité au Sud-Liban et à empêcher que cette guerre n'ait des répercussions au Liban.
English: • The application of the Official Languages Act
French: • L’application de la Loi sur les langues officielles
English: Canadians can take pride that the "Canadian way," the result of our diversity and our shared values, is a model for many throughout the world.
French: Canadiens et Canadiennes peuvent s'enorgueillir de ce que notre « expérience canadienne », marquée tant par la diversité que par des valeurs communes, serve de modèle à bien des gens sur la planète.
English: I co-operate with anyone who is responsible for health and safety in the workplace.
French: Je collabore avec la personne responsable de la santé et de la sécurité au travail.
English: ACT OF 15 DECEMBER 1980 ON THE ENTRY, TEMPORARY AND  The Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens has been amended several times since 1993, inter alia, by the following texts:
French: La loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers a été modifiée à plusieurs reprises depuis 1993, notamment par les textes suivants:
English: Efforts associated with the Smart Border Declaration have not resulted in resource reallocation from other entry points, such as ports and airports, to the Canada-US frontier.
French: Les efforts liÃ©s Ã la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente n'ont pas donnÃ© lieu Ã une rÃ©affectation des ressources d'autres points d'entrÃ©e (comme les ports et les aÃ©roports) vers la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine.
English: Deliverables the project will produce are analyses and recommendations for action of community-based processes, final reports, distribution strategies for information kits, train-the trainer-events, information workshops, and a strategic planning gathering.
French: Le projet aboutira à des analyses et à des recommandations visant à effectuer des processus communautaires, à des rapports finaux, à des stratégies de distribution pour les trousses d'information, à des activités de formation des formateurs, à des ateliers d'information et à un rassemblement sur la planification stratégique.
English: Planting a shade tree in your garden will slow evaporation and hold down moisture.
French: En plantant un arbre d’ombrage dans ton jardin, tu ralentiras l’évaporation et préserveras l’humidité dans le sol.
English: Developing a communication plan together: researchers working with community members and development practitioners jointly plan and discuss the communication activities they will prepare and implement to support community initiatives. arrange for the collaboration of other resources, or directly link farmers with representatives of credit institutions to discuss the issue and try to find some accommodation when possible.
French: Par exemple, sans trop s’éloigner de leur mandat, les intervenants en fertilité des sols, aux prises avec le problème des facilités de crédit, peuvent tenter de faire intervenir d’autres ressources ou de mettre les fermiers directement en contact avec les représentants des institutions de crédit pour discuter du problème et tenter d’y trouver des solutions.
English: The Committee checks the correctness of these declarations.
French: La Commission vérifie l’ exactitude de ces déclarations.
English: Second of a series of 10 booklets that cover the different themes of Applied Idessic Cousciousness workshops.
French: Livret #3 d'une série de 10 sur les différents thèmes abordés dans les ateliers de diessité appliquée.
English: The increased workload has resulted in growing inventories and lengthy turnaround times, which has hampered the timeliness of services provided to clients.
French: La charge de travail étant ainsi plus importante, les demandes se sont accumulées et les délais d'exécution se sont prolongés, ce qui a ralenti la prestation des services aux clients.
English: Ensure that the other two current circuits are shorted at the socket.
French: S’assurer que les deux autres circuits de courant sont court-circuités à la base d’essai.