ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the use of priority entitlements by ministerial staff is included in section 4.2 (Statistical studies - Highlights, "Priority Appointments of Persons Employed in Ministers' Offices to the Federal Public Service").
French: De plus amples renseignements sur l'utilisation des droits de priorité du personnel des cabinets de ministres sont fournis à la section 4.2 (Études statistiques - Faits saillants, « Étude statistique sur la nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres »).
English: Eradicating extreme poverty
French: 2) Faire disparaître l'extrême indigence
English: Collaboration between the institutions began with research activities associated with the design of a geographic information system (GIS) for the Candelaria watershed in Campeche, with financial support from Mexican and international funding bodies.
French: Leur collaboration a commencé avec des activités de recherche liées à la mise au point d’un système d’information géographique (SIG) pour le bassin versant de Candelaria à Campeche.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah, Ayn Zalah and Aqrah areas.
French: Appuyés par des avions-radars AWACS depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 16 sorties, survolant les secteurs suivants : Mossoul, Arbil, Dohouk, Tal Afar, Zakho, Amadiya, Aïn Tala et Oqra.
English: We wish to make it clear that we are not making a finding as to whether Canada has correctly articulated the elements of even-handed treatment for the purposes of this case.
French: Nous tenons à bien préciser que nous n'allons pas formuler de constatation quant au point de savoir si le Canada a correctement énoncé les éléments d'un traitement impartial pour les besoins de la présente affaire.
English: Workplans were prepared for the PM and the PA Assistant.
French: On a établi des plans de travail pour la GP et l’adjoint d’administration aux Affaires publiques.
English: Documents in pre-conversion format submitted under AIs Section 706(a) or (f) must be included as referenced documents.
French: Les documents en format de pré conversion présentés en vertu de l’instruction administrative 706.a) ou f) doivent être inclus comme des documents auxquels il est fait référence.
English: If we look at the statistics for the Public Service, the proportion of incumbents who meet the language requirements of their positions has remained stable.
French: Au point de vue des statistiques à la fonction publique, la proportion des titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste reste stable.
English: In the 2001 DPRs, it was apparent that few organizations had defined meaningful performance indicators and justified their validity, let alone put systems in place to collect and analyze actual performance data.
French: Dans les RMR de 2001, il est clairement apparu que seul un petit nombre d'organisations avait développé des indicateurs du rendement sérieux et justifié leur validité, et que cela était d'autant plus vrai pour ce qui est de la mise en place de systèmes permettant de collecter et analyser les données réelles sur le rendement.
English: This information is used by Parks Canada to develop and refine its public safety, law enforcement, resource management, and interpretation and education activities.
French: Parcs Canada utilise ces renseignements afin de mettre sur pied et d’améliorer ses activités en matière de sécurité publique, d’application de la loi, de gestion des ressources, d’interprétation et d’éducation.
English: We strongly encourage you to review the FCC privacy policy.
French: FAC vous encourage fortement à prendre connaissance de sa politique relative à la protection des renseignements personnels.
English: A document in which the Minister of the Environment indicates how he or she intends to respond to the COSEWIC assessment of a wildlife species.
French: Évaluation ou réévaluation du COSEPAC de la situation d’une espèce sauvage d’après un rapport de situation sur l’espèce, rédigé par le COSEPAC ou reçu par ce dernier.
English: Instead we should be encouraging tobacco growers to diversify and provide aid to assist them.
French: Il faudrait plutôt encourager les producteurs de tabac à diversifier leurs activités et leur apporter l'aide et l'assistance nécessaires.
English: The hotel is centrally located in cosmopolitan Bayswater.
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale dans le quartier cosmopolite de Bayswater.
English: Printable Version Professional Services
French: Version imprimable Les services professionnels et spéciaux
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its fifty-seventh session on the expenditures as well as programmatic impacts incurred in supporting the Counter-Terrorism Committee as a result of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, durant la partie principale de sa cinquante-septième session, des incidences de l'appui fourni au Comité contre le terrorisme en application de la présente résolution sur le montant des dépenses et sur l'exécution des programmes ;
English: Though gender equality was not a specific objective of the program, the need to enhance gender equality analysis is a government-wide priority, and seeks to address the risk that government programs are relevant to one gender at the exclusion of the other.
French: Même si l'égalité entre les sexes ne correspondait pas à un objectif précis du programme, la nécessité d'améliorer l'analyse comparative de l'égalité des sexes constitue une priorité à l'échelle de l'ensemble du gouvernement. On désire par là éliminer le risque que les programmes gouvernementaux bénéficient à une sexe au détriment de l'autre.
English: To the south and west of Ontario, the range of the species extends through Ohio and Iowa to southeastern Minnesota.
French: Son aire de répartition s’étend du sud de l’Ontario, à l’Ohio et à l’Iowa jusqu’au sud-est du Minnesota.
English: The real challenge is to meet a very simple test: together, governments must provide catastrophic drug coverage for Canadians to ensure that no one - not the elderly or unemployed, not the working poor or those with young children - suffers financial ruin in order to receive the drug treatment they need.
French: Le défi à relever est pourtant simple - ensemble, les gouvernements doivent offrir aux Canadiens un régime qui les protège des coûts excessifs des médicaments, de sorte que personne - ni l'aîné, ni le sans-emploi, ni le travailleur pauvre, ni le parent de jeunes enfants - n'ait à se ruiner pour recevoir le traitement dont il a besoin.
English: (iv) Taking the view that any revision or abrogation of that Treaty can only come about as the result of a consensus between the United States and Russia, as signatory states;
French: (iv) Estimant que toute modification éventuelle ou abrogation de ce traité doit être le résultat d’un consensus entre les pays signataires, les Etats-Unis et la Russie ;
English: The types of services designed to alleviate the problems of orphans due to AIDS are support in meeting basic needs, including food and shelter; educational services; health-care services; counselling; sponsorship; vocational training and apprenticeship; support to community institutions and financial support to AIDS orphans and their guardians.
French: Les services destinés à améliorer le sort des orphelins du sida sont les suivants: soutien pour permettre la satisfaction des besoins élémentaires que sont la nourriture et le logement; services éducatifs; services de soins de santé; conseils; parrainage; formation professionnelle et apprentissage; soutien aux institutions locales et appui financier aux orphelins du sida et à leurs tuteurs.
English: The City cites the Reasons for Order No. 1989-R-296 (Interprovincial Pipeline Company) dated September 26, 1989 wherein the Agency held as follows:
French: La Ville cite les motifs de l'arrêté no 1989-R-296 du 26 septembre 1989 concernant Interprovincial Pipe Line Company, dans lesquels l'Office a déclaré que :
English: Enjoy the large wellness centre which has a sauna, hammam and a relaxation area.
French: Vous pourrez profiter du grand centre de bien-être qui dispose d'un sauna, d'un hammam et d'un espace relaxation.
English: The third group are those CF members who are simply looking for VAC information.
French: Les militaires qui désirent tout simplement obtenir des renseignements sur ACC constituent le troisième groupe de clients du CT.
English: It is used to treat bacterial infections of the vagina, stomach, skin, joints and respiratory tract.
French: Il est utilisé pour traiter les infections bactériennes du vagin, de l'estomac, de la peau, des articulations et des voies respiratoires.
English: As most firms do not have offices in Central America there are many local independent distributors in all product categories.
French: Étant donné que la plupart des entreprises n'ont pas de bureaux en Amérique centrale, il y a beaucoup de distributeurs indépendants locaux et ce, pour toutes les catégories de produits.
English: We suggest that the decline in gull numbers and the change in breeding-habitat selection were caused by changes in the food availability for gulls.
French: Nous croyons que la réduction du nombre de goélands et les changements dans le choix d'habitat pour la reproduction ont été causés par des changements dans la disponibilité de la nourriture.
English: To gain a better understanding of the respective roles of TK and western science on issues of climate and environmental change the paper presents several case studies.
French: Bien que le sens donné au ST relatif à la science occidentale et son statut parmi les communautés internationales et circumpolaires sont clairs, l’utilisation vis-à-vis la science est sujette au
English: A storm detention pond and associated diversion trunk, together with the installation of inlet control devices will divert storm water away from family homes. Contact Person:
French: L’installation d’un bassin de retenue des eaux pluviales, d’une conduite de dérivation et d’un dispositif de commande d'entrée permettra de détourner les eaux pluviales et de préserver les habitations. Personne-ressource :
English: Necessary conditions for the success of these approaches include: public awareness campaigns, legislative and institutional changes, technology development, and capacity-building programmes.
French: Les conditions nécessaires au succès de ces approches sont, notamment, les campagnes de sensibilisation du public, les changements législatifs et institutionnels, le développement technologique et les programmes de renforcement des capacités.
English: - (NL) Mr President, I voted against this resolution, not only because I really am opposed to yet another piece of propaganda for abortion that is contained in this resolution, but at least as much because I find the position of Parliament in general on this issue to be really rather hypocritical.
French: - (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre cette résolution non seulement parce que je m'oppose fermement à la propagande pro-avortement qu'elle contient, mais aussi et tout autant parce que je trouve la position du Parlement en général sur cette question assez hypocrite.
English: • Aaron Fultz COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Aaron Fultz (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I refer to three of your experiments.
French: Et je renvoie à trois de vos expériences.
English: Unfortunately, the decision on this issue is constantly delayed.
French: Malheureusement, la prise d'une décision sur cette question est constamment reportée.
English: Hon. Donald H. Oliver moved the adoption of the report.
French: ´ ˆ L’honorable Donald H. Oliver propose :
English: In the Czech Republic, national minorities have been, since 2001, defined by the law on national minorities as a community of citizens living on the State territory with ethnic origin other than the Czech population, who differ in language, culture, and traditions and demonstrate the wish to be considered a national minority.309 The legal norms allow for the establishment of schools or classes with mother tongue as language of instruction.
French: En République tchèque, depuis 2001, les minorités nationales sont définies par la loi sur les minorités nationales en tant que communauté de citoyens vivant sur le territoire de l’État, ayant une origine ethnique autre que celle de la population tchèque, différant sur le plan linguistique, culturel et par ses traditions et exprimant le souhait d’être considérée comme une minorité nationale.309 Les normes juridiques permettent la création d’écoles ou de classes dont la langue d’instruction est la langue maternelle des apprenants.
English: Double standards/favourtism/"old boys" network 108 12.6
French: Deux poids deux mesures/favoritisme/ « réseau des anciens » 108 12,6
English: The first Northern Mines Ministers’ Conference was held in Yellowknife in April 2002 in response to recommendations by the Industry Government Overview Committee (IGOC).
French: La première Conférence des ministres responsables des mines dans le Nord a eu lieu à Yellowknife, en avril 2002, pour donner suite aux recommandations du Comité de synthèse industrie-gouvernement.
English: This is why I support Mr Metten's question about what progress has been made with the idea of experimenting with low VAT rates for labour-intensive services.
French: Et de poser la même question que mon collègue Metten: où en est-on avec la possibilité de mener une expérience de tarif réduit sur les services à fort coefficient de travail ?
English: Maybe not quite yet. However, I think a general change of attitude has taken place in the Commission.
French: Peut-être pas encore tout à fait, mais j'estime que l'attitude générale de la Commission a changé.
English: This website is integrated in the generic civil society website where you can find information on more recent measures.
French: La présente page web est intégrée au site Internet générique consacré à la société civile, où vous trouverez des informations sur les mesures récemment adoptées à cet égard: /civil_society/civil_society/index_fr.htm
English: According to the Survey of Economic and Social Conditions in Africa, the growth of real Gross Domestic Product (GDP) in Africa and sub-Saharan Africa is estimated at 5.3 per cent in 2005, marginally up from 5.2 per cent in 2004.
French: D'après le rapport intitulé Étude des conditions économiques et sociales en Afrique, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel en Afrique et en Afrique subsaharienne en 2005 est estimée à 5,3%, soit une très légère hausse par rapport à 5,2% en 2004.
English: (3) The period of time fixed by the panel for any written submission or of any further written statement shall not exceed forty-five (45) days.
French: 3) Le délai fixé par le groupe spécial pour les conclusions écrites ou toute autre déclaration écrite ne doit pas dépasser quarante‑cinq (45) jours.
English: Deputy Supt. General of Indian Affairs, Ottawa.
French: Mistawasis, Agence de Carlton, 14 octobre 1907.
English: In the mid 1990’s the recommended TAC was around 500,000 tons but when Norway, Russia, Iceland, Faroe Island and the EU established all of their allocations the combined total TAC was slightly over 900,000 tons.
French: Au milieu des années 1990, le TAC recommandé se situait autour des 500 000 tonnes, mais lorsque la Norvège, la Russie, l’Islande, les îles Féroé et l’UE eurent établi leurs propres allocations, le total global s’élevait à un peu plus de 900 000 tonnes.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Les indicateurs d’environnement et de développement durable pour le Canada, 2003.
English: Key words: finite element, rate effects, residual strength, Syncrude tailings dyke, time-dependent movements.
French: Mots clés : éléments finis, effets de vitesse, résistance résiduelle, digue de retenue de stériles, mouvements dépendants du temps.
English: KLNG commits to negotiating an economic benefits agreement with the Haisla that includes financial compensation for potential loss of use by the Haisla as a result of the project.
French: KLNG peut être en droit d'abolir l'accès public à la rive, si un bail riverain est détenu sur le site, toutefois, KLNG ne peut dire si un tel bail sera accordé.
English: No employer shall permit an employee to work, and no  employee shall work, on an electrical facility that, in  accordance with good electrical safety practice, requires  protective headwear to be worn unless he is wearing  protective headwear that complies with the Class B  requirements of the Canadian Standards Association  Standard Z94.1-1966, as amended from time to time.
French: Il est interdit à un employeur de permettre à un employé de travailler et à un employé de travailler sur une installation électrique lorsque les saines pratiques de protection contre les dangers de l’électricité exigent le port d’un casque protecteur, à moins de porter un casque protecteur conforme aux prescriptions de la classe B de la norme Z94.1- 1966 de l’Association canadienne de normalisation, y compris les modifications qui s’y rattachent.
English: Factors selected to predict unmet health care needs were: age, sex, marital status, household income, education, employment status, urban/rural residence, Aboriginal status, country of birth, selfreported health, any chronic condition, chronic pain, distress, consultations with general practitioners and specialists, and attitudes toward doctors' authority and self-care (see Definitions).
French: Les facteurs sélectionnés pour prédire les besoins non satisfaits de services de santé sont l’âge, le sexe, l’état matrimonial, le revenu du ménage, le niveau de scolarité, le statut d’emploi, le lieu de résidence (milieu rural ou urbain), le statut d’Autochtone, le pays de naissance, l’état de santé autodéclaré, toute maladie chronique, la douleur chronique, un sentiment de détresse, les consultations d’omnipraticiens ou de spécialistes et les attitudes à l’égard de l’autorité des médecins et de l’autotraitement (voir Définitions).
English: The right–of–first–refusal is a legally binding agreement between the owner of the land and an interested buyer.
French: Le droit de premier refus est un accord entraînant des obligations juridiques entre le propriétaire du terrain et un acheteur intéressé.
English: It was noted that judges could not implement the Convention on their own, and that their ability to enforce its provisions depended upon the initiatives and financial possibilities of parties bringing cases before the courts.
French: Il a été noté que les magistrats ne pouvaient pas mettre en œuvre la Convention à eux seuls et que leur capacité d'en faire respecter les dispositions dépendait des initiatives et des possibilités financières des parties qui saisissaient les tribunaux.
English: SOME BASIC FACTS ABOUT FINLAND Capital Population Language Currency Area Helsinki 5.2 million Finnish, Swedish Euro 338,000 km² Key Facts GDP per head 2005 GDP Growth 2005 Inflation 2005 Unemployment EUR 28 600 2.1% 1.2% 8.4%
French: INFORMATIONS DE BASE SUR LA FINLANDE Capitale Population Langue Monnaie Superficie Helsinki 5,2 millions finnois et suédois euro 338 000 km² Chiffres clés PIB par habitant 28 600 euros
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your organization (e.g. President, Chairperson(s), Advisory Board members, senior officials only, non-employees, other, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s’applique au sein de votre ministère (p. ex., le président, les présidents de comités ou de conseils, les membres de comités consultatifs, les hauts fonctionnaires seulement, des personnes qui ne sont pas des employés, ou d’autres personnes).
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that the service that was most similar to that offered by Air Canada between Toronto and Calgary within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA on or about September 25, 2000 was Air Canada's service between Toronto and Vancouver for the following reasons: (a) Canada 3000, Air Transat, and Royal Aviation Inc.
French: Eu égard aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé que le service s'apparentant le plus à celui d'Air Canada entre Toronto et Calgary, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, le 25 septembre 2000, était celui d'Air Canada entre Toronto et Vancouver, et ce, pour les raisons suivantes : a) Canada 3000, Air Transat, et Royal Aviation Inc.
English: It is essential in order to provide consumers with accurate information concerning the quality, origin and production methods of the products they consume.
French: Elle est essentielle en vue de fournir aux consommateurs une information précise concernant la qualité, l’origine et les méthodes de production des produits qu’ils consomment.
English: The goods and services budget of this directorate is approximately $285,000 a year, or close to $3 million for the 10 years under study (1994–2004).
French: Le budget des biens et services de cette direction s’élève à environ 285 000 $ par année, soit près de 3 millions de dollars pour les dix années à l’étude (1994 à 2004).
English: It’s a scene that has changed little over the centuries in Morocco’s countryside.
French: Cela fait des siècles que la scène se répète dans la campagne marocaine.
English: GRB noted that GRPE adopted, during its fifty-first session, Revision 1 to Rule No. 1 in order to align, in a first step, the exhaust emission provisions of Rule No. 1 with those of the EU Directive 96/96/EC, as amended (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, para. 46).
French: Le GRB a noté que le GRPE avait, à sa cinquante et unième session, adopté la révision 1 à la Règle no 1 afin, dans un premier temps, d'aligner les dispositions de la Règle no 1 relatives aux gaz d'échappement sur celles de la Directive 96/96/CE de l'UE, telle que modifiée (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, par. 46).
English: • Marchand, Louise, Special Assistant (before 2007-02-12)
French: • Marchand, Louise, Adjointe spéciale (avant 2007-02-12)
English: The responsible official bodies record this application in an official register and examine the information supplied in the application form; in 10 MS a visit is required prior to registration.
French: Les organismes officiels responsables consignent cette demande dans un registre officiel et examinent les informations fournies dans le formulaire. Dans 10 ÉM, une visite est requise préalablement à l’immatriculation.
English: Finalising this action with positive results evidenced both the efficiency and the need of amplifying the states' co-operation in fighting against trafficking in human beings and illegal migration.
French: Les résultats positifs qui ont été obtenus témoignent de l'efficacité de la coopération entre États dans la lutte contre la traite des personnes et les migrations clandestines et de la nécessité de renforcer cette coopération.
English: DFO does not take into account the market situation when establishing the TAC. The TAC is a scientifically determined ceiling that represents the number of seals that may be taken without affecting the total population.
French: Le MPO ne tient pas compte de la situation du marché lorsqu'il établit le TAC, lequel est un taux plafond déterminé de manière scientifique qui représente le nombre de phoques qui peuvent être capturés sans avoir d'incidence sur l'ensemble de la population.
English: Parliament supported cutting allocations for foreign and security policy by 50% and reallocating them to other aspects of the EU's activities outside its borders.
French: Ce budget est le premier du nouveau cadre financier pluriannuel qui couvre la période 2007-2013.
English: Equally, the claim may have been abandoned in, and as part of, the settlement.
French: En pareil cas, le grief a été réglé et il ne reste plus de perte à indemniser.