ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a sense of belonging and interconnectedness between the Fijian and the land (Vanua).
French: Les Fidjiens ont le sentiment d'appartenir à la terre (vanua) et d'être en interaction avec elle.
English: (66) 528 Higher number reflects the requirement to be engaged in legislation and policy work aimed at balancing the divergent interests of chemical manufacturers, farmers and foresters and environmental and other public interest groups. Concerns include production costs, cost-effective control products and the safety of continued reliance on pest control products.
French: 4 A high degree of analytical thinking to recognize and develop strategies to mitigate and reduce the impact of natural phenomena on agricultural production, enhance the attributes and resilience of agricultural products and enhance the overall efficiency of agricultural and agri-food production and processing systems.
English: The working group was also charged with evaluating measures for young people up to 18 years of age, as well as measures that only apply to 15-18-year-olds.
French: Le groupe de travail devait en outre définir des mesures s''adressant aux jeunes jusqu''à 18 ans, ainsi que des mesures spécifiques pour les 15-18 ans.
English: You can make your purchases securely but also keep your cart from one visit to another and track orders.
French: Vous pourrez ainsi réaliser vos achats en toute sécurité mais aussi, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Let me deal with just a couple of issues.
French: Permettez-moi d'attirer l'attention sur deux aspects.
English: Case Arguments The process regarding the Commissioner's investigation permits all parties to the proceeding and interested persons to submit arguments in writing to the Commissioner regarding the likelihood of continued or resumed dumping if the finding is permitted to expire.
French: Arguments relatifs au cas Le processus relatif à l'enquête du commissaire permet à toutes les parties à la procédure et aux personnes intéressées de présenter leurs arguments par écrit au commissaire, relativement à la possibilité de la poursuite ou de la reprise du dumping si l'expiration de la conclusion est autorisée.
English: With 18 different sects coexisting on its soil, and having successfully preserved its democratic system and fundamental freedoms in spite of all sorts of challenges, Lebanon aspires today to become an international centre for the management of dialogue of civilizations and cultures, hoping that the forces of good in the world will prevail and that we can be constructive in our efforts to reach a just and comprehensive solution to all aspects of the conflict in the Middle East as soon as possible.
French: Avec 18 sectes différentes qui coexistent sur son sol et ayant réussi à préserver son système démocratique et les libertés fondamentales malgré toutes sortes de difficultés, le Liban aspire aujourd'hui à devenir un centre international de gestion du dialogue des civilisations et des cultures, et espère que les forces du bien l'emporteront dans le monde et que grâce à nos efforts constructifs, nous parviendrons à trouver une solution juste et globale à tous les aspects du conflit au Moyen-Orient le plus rapidement possible.
English: The territory and local community were also involved in the exercise including members of the RCMP and the Department of Transportation.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et la collectivité de la région participaient également à l’exercice ainsi que des membres de la GRC et des représentants du ministère des Transports.
English: I dont think you've played the first.....
French: Clair, et je les trouve aussi bien moches et mal proportionnés (voir leurs petits pieds).. et la scène de la rue ressemble plus a painkiller qu'autre chose.
English: We would politely request the Commission to take further action in this direction.
French: La Commission est poliment invitée à continuer à oeuvrer dans cette direction.
English: Active interaction is also established with other government authorities having to do with civil aviation security.
French: Une collaboration active est par ailleurs en train de se mettre en place avec d'autres autorités nationales qui s'occupent de la sécurité de l'aviation civile.
English: Temora was the only other copepod genus to show a relationship with the Gulf outflow, indicating that it is carried onto the Shelf from the Gulf.
French: Le genre Temora est le seul autre genre de copépodes pour lequel il a été possible de montrer l'existence d'une corrélation avec l'écoulement du golfe indiquant que ces animaux sont transportés du golfe vers la plate-forme.
English: Yet the Government's proposals had not met those demands, and she asked how the Government planned to overcome that contradiction.
French: Or, les propositions du Gouvernement ne répondent toujours pas à ces demandes, et elle aimerait savoir comme le Gouvernement entend surmonter cette contradiction.
English: The previously state-owned and protected defence businesses started to open up to privatisation, mergers and advanced cooperation among themselves, keeping however their close ties with their national governments61.
French: Celles qui étaient nationalisées et protégées ont commencé à se tourner vers la privatisation, les fusions et une coopération plus poussée entre elles, tout en maintenant des liens étroits avec leurs gouvernements nationaux61.
English: The issue of sexism in the media had been the subject of studies, surveys and literature targeting young people and teachers.
French: La question du sexisme dans les media a fait l'objet d'études, d'enquêtes et de toute une littérature adressée aux jeunes et aux enseignants.
English: Indeed, successes in areas of human rights, good governance and development are largely the outcome of complementary activities carried out by the government and NGOs at both national and local levels.
French: Les succès enregistrés dans les domaines des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et du développement sont en fait dans une large mesure le résultat d'activités complémentaires menées à bien par les pouvoirs publics et les ONG aux niveaux tant national que local.
English: "That's the hardest part for us – giving up our heavy call-sign for a wheeled vehicle," he said.
French: « C'est ce qui est le plus difficile pour nous – renoncer à notre lourd indicatif d'appel pour utiliser un véhicule à roues, a-t-il mentionné.
English: The document clarifies the context of the Committee’s work on the protection of TCEs/EoF within the broader international policy and legal environment, and describes the application and implementation of the draft objectives and principles in a range of international, regional and national contexts.
French: Le document précise le contexte des travaux du comité sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans un large environnement international juridique et général, et décrit l’application et la mise en œuvre des projets d’objectifs et de principes dans une série de contextes internationaux, régionaux et nationaux.
English: Multi-institutional partnerships are needed for soil carbon sequestration accounting because it is increasingly clear that no sector in society can address the complexities surrounding land issues on its own.
French: Des partenariats pluri-institutionnels sont requis pour calculer la quantité de carbone fixé dans les sols, parce qu'il est de plus en plus manifeste qu'aucun secteur de la société ne peut assumer seul les difficultés liées à la gestion des terres.
English: Learn the basics of the foreign exchange market, trading terminology, advanced technical analysis, and how to develop successful trading strategies.
French: Apprenez les éléments de base du marché de change, la terminologie des transactions, les analyses techniques évoluées et comment développer des stratégies de transactions réussies.
English: We will always remember the times we spent together.
French: Nous n’oublierons jamais les moments passés ensemble.
English: The working group is recommending a code of conduct for UNOCI staff, which will comprise the general principles of good conduct applicable to all United Nations staff and also highlight issues of particular concern in Côte d'Ivoire.
French: Le groupe de travail recommande, pour le personnel de l'ONUCI, un code de conduite reprenant les principes généraux de bonne conduite applicable à tout le personnel des Nations Unies et met en relief certaines questions qui concernent particulièrement la situation en Côte d'Ivoire.
English: Training courses for CRC volunteer staff and social workers were provided on project design and fund-raising, management of CRCs, teamwork, income-generation projects, speaking and hearing disabilities, cerebral palsy, mental disabilities, and early intervention.
French: Des cours de formation ont été offerts aux bénévoles des centres et aux travailleurs sociaux sur le thème « conception de projets et collecte de fonds », la gestion des centres, le travail d'équipe, les projets de création de revenus, les problèmes de parole et d'audition, la paralysie cérébrale, les handicaps mentaux et l'intervention rapide.
English: More difficult to quantify, but also likely to be present, would have been the competitive tension of the Bank being present; helping to limit the cost of funds being provided by the commercial banking sector.
French: La tension concurrentielle provoquée par la présence de la Banque, quoique plus difficile à mesurer, a dû aussi vraisemblablement jouer et a aidé à limiter le coût des fonds fournis par le secteur bancaire commercial.
English: The addition of cell wall components such as LPS and PE to purified APase restores these properties.
French: L'addition des composés de la paroi cellulaire tel que le LPS ou le PE à l'APase purifiée restaure les propriétés originales.
English: 1 fruit 1 fruit 1 fruit 1 fruit 1 box 1 packet
French: 3 boîtes 50 boîtes 1/4 caisse 1/4 caisse 1/4 caisse
English: It was alleged that PWGSC had treated Laerdal in a discriminatory and unfair manner before and after the issuance of the solicitation, that PWGSC had improperly evaluated Laerdal's bid and that PWGSC had issued the contract to a company whose product was not compliant with the specifications.
French: Il a été allégué que TPSGC avait traité Laerdal de façon discriminatoire et injuste avant et après la publication de l'invitation, que TPSGC avait incorrectement évalué la soumission de Laerdal et que TPSGC avait adjugé le contrat à une société dont le produit n'était pas conforme aux spécifications.
English: Information is collected by the provincial departments of health and forwarded to CIHI to calculated aggregate data bases.
French: Les ministères de la Santé provinciaux recueillent l’information, qui est ensuite transmise à l’ICIS et entrée dans les bases de données d’ensemble calculées.
English: Parks Canada known liability was estimated to be $7.2 million, with a contingent liability of $23 million.
French: On a estimé à 7,2 millions de $ la responsabilité connue de Parcs Canada, dont le passif éventuel à ce titre représente 23 millions de $.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will facilitate the implementation of the activities in close cooperation with regional, subregional and national partners.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme facilitera l'exécution des activités, en étroite coopération avec les partenaires régionaux, sous-régionaux et nationaux.
English: The NEI also supports the development of indicators and a network to monitor ecosystem change.
French: L’IEN appuie aussi l’établissement d’indicateurs et d’un réseau de surveillance des changements dans les écosystèmes.
English: • providing a Staffing Management Accountability Framework (SMAF);
French: • fourni un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD);
English: Lunch - Joint Technical Commitee Date(s):
French: Déjeuner - Comité conjoint technique Date(s) :
English: Performance measures adopted might, for example, relate to productivity increases (%) or reductions in costs ($) relative to what would have happened in the absence of any change.
French: Les indicateurs de rendement peuvent, par exemple, porter sur l'augmentation de la productivité (%) ou la réduction des coûts ($) par rapport à la situation qui prévaudrait si aucun changement n'était apporté.
English: In April and May 1989, we visited over 40 manufacturing and distribution f i m in Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: En ce qui a trait à l’industrie du textile comme telle, plus de 80 entreprises, représentant plus des trois quarts de la production de l’industrie, ont participé à notre enquête.
English: E/C.12/1/Add.71, para.
French: E/C.12/1/Add.71, par.
English: Retailers are also looking for fully electronic information flows and business processes.
French: Et les détaillants aussi vont se mettre en quête d’une circulation des informations et de processus commerciaux entièrement électroniques.
English: Environmental Impact Assessment (EIA) for Any Project Further to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), a federal authority must carry out an environmental impact assessment before it exercises any prescribed power or authority, duty or function, which would enable a project as defined under that Act to proceed either in whole or in part.
French: Évaluation des répercussions environnementales pour tous les projets Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), une autorité fédérale doit procéder à une évaluation des répercussions environnementales avant d’exercer toute fonction ou tout pouvoir prescrit qui permettrait à un projet tel que défini dans cette loi d’être réalisé en tout ou en partie.
English: These activities fall under three types of measures as follows:
French: Ces activités se répartissent en trois types de mesures, comme suit:
English: Adult $10.00 *Senior $8.50 *Youth $5.00 Education Program
French: Non lucratif/éducatif 100,00 $ Commercial 500,00 $ Location de costumes, par costume
English: In general terms, this agreement provided for an initial five-year lease of the cars to the FRCC, with a permanent transfer at the end of that period.
French: La proposition de la FRCC raviva le débat sur la vente potentielle de ces wagons. Beaucoup de parties prenantes exprimèrent leur scepticisme concernant le plan de la FRCC, tandis que d’autres affirmèrent que la vente aux enchères des wagons au plus offrant était la seule façon équitable d’approcher cette question.
English: Even if we do not see one cent being returned by the Crown it will happen.
French: Même si la Couronne ne nous donne pas un cent pour le faire.
English: FENCES, WALLS AND OTHER LANDSCAPE ELEMENTS Maintain raised pedestrian walkways. Appropriate fences, walls and other elements can define spaces and add to the richness of the village.
French: CLÔTURES, MURS ET AUTRES ÉLÉMENTS ASSIMILÉS Les clôtures, les murs et murets et autres éléments de cette catégorie peuvent être utilisés pour délimiter des espaces tout en ajoutant au cachet du village.
English: In accordance with that decision, the operational reserve was reduced to the level of $56 million at the end of 1998 and to $50 million at the end of 1999.
French: Conformément à cette décision, le montant de la réserve opérationnelle a été ramené à 56 millions de dollars fin 1998 et à 50 millions de dollars fin 1999.
English: In order to address this situation, the Minister of National Reconciliation has established Community Committees on Reconciliation and Peace which are responsible for the prevention and resolution of conflicts through the sensitization of the population on reconciliation and peace.
French: Afin de remédier à cette situation, le Ministre de la réconciliation nationale a créé des comités communautaires sur la réconciliation et la paix qui sont chargés de prévenir et de régler les conflits en informant la population au sujet de la réconciliation et de la paix.
English: Among the factors which may be relevant to the decision to proceed by either indictment or by summary conviction are: whether the offence involves viewing as opposed to recording; the nature of the activities observed; the number of victims involved; the duration of the viewing or recording; the age or vulnerability of the victim; and other aggravating or mitigating factors.
French: D’autres facteurs peuvent influencer la décision de procéder par voie d’acte d’accusation ou par procédure sommaire et notamment les éléments suivants : la question de savoir si l’infraction a été constituée par des faits d’observation ou des faits d’enregistrement; la nature des activités observées; le nombre de victimes; la durée des actes d’observation ou d’enregistrement; l’âge et l’état de vulnérabilité de la victime ou, encore, d’autres facteurs aggravant ou atténuant les faits incriminés.
English: Underground garage - you can come with the car. The staff is very resonsive and cheerful, together with design, makes you feel as at home.
French: La receptionniste est un tank administrativ et ne sourit pas...peu agréable pour un accueil de clients.
English: Derogations regarding the disposal of animal by-products The direct burial of dead pet animals is authorised only in limited cases.
French: Dérogations concernant l'élimination des sous-produits animaux L'enfouissement direct des cadavres d'animaux familiers est autorisé seulement dans des cas limités.
English: IRC has also focused on juvenile justice in conflict and post-conflict situations, having commissioned eight country studies and prepared an analytical overview for an IRC workshop on the topic held in 2001.
French: Le Centre a également axé ses travaux sur la justice pour mineurs dans des pays en conflit ou sortant d'un conflit et a, à cet effet, commandé huit monographies de pays et réalisé une étude générale qui a été présentée lors d'un atelier qu'il a organisé en 2001.
English: CROSS-BORDER VISITS According to recent studies, New York is not only the most popular overnight destination for Canadian residents, but also the top state of origin for visitors to Canada.
French: VISITES TRANSFRONTIÈRES Selon des études récentes, l’État de New York n’est pas seulement la destination la plus prisée des séjours d’une nuit ou plus auprès des Canadiens, mais également le principal marché source des touristes américains au Canada.
English: This site presents various themes for you to explore and learn about early Canadian film.
French: Vous découvrirez dans ce site, à travers divers thèmes, ce qu’ont été les débuts du cinéma canadien.
English: However, the benefit is calculated differently.
French: Toutefois, la méthode de calcul de l’avantage diffère.
English: Normally, you set up the group of experts first and then adopt a directive on the subject in question.
French: Normalement, on forme d'abord le groupe d'experts, et puis on décide une directive sur le thème en question.
English: It is HRSDC policy to utilise the "AVC" approach as a first step towards compliance whenever possible, and resort to a "direction" only in cases where either a danger exists, or the AVC process has failed to correct the problem.
French: RHDCC a pour politique d’utiliser cette solution comme un premier recours dans la mesure du possible et de recourir aux directives uniquement lorsqu’il y a un danger ou lorsque la PCV n’a pas permis de résoudre le problème décelé.
English: Germany’s Political Stagnation by Hans-Werner Sinn A year ago, Angela Merkel, Germany’s charming new chancellor, was in the final phase of her election campaign.
French: L'immobilisme politique allemand by Hans-Werner Sinn Il y a un an, Angela Merkel, la charmante nouvelle chancelière allemande, était dans la phase finale de sa campagne électorale.
English: CN advise the undersigned in writing of the dates upon which:
French: Le CN informe la soussignée par écrit des dates auxquelles :
English: As well, responding to the Supreme Court of Canada's Marshall decision has involved a substantial increase in Aboriginal participation in the Atlantic commercial fishery.
French: De plus, le jugement Marshall s'est traduit par une augmentation substantielle des Autochtones aux pêches commerciales dans l'Atlantique.
English: Hence, a reduction in employer social security contributions serves as an incentive to employers to hire these long-term unemployed job-seekers.
French: Les employeurs sont ainsi encouragés à engager ces demandeurs d'emploi inoccupés de longue durée par une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale.
English: Background and other observations 5.4 In areas of shared responsibility — like protecting the environment and promoting sustainable development — co-operation and co-ordination are essential to meeting common policy objectives.
French: Contexte et autres observations 5.4 Dans les secteurs où la responsabilité est partagée, comme la protection de l’environnement et la promotion du développement durable, la coopération et la coordination sont essentielles à l’atteinte d’objectifs stratégiques communs.
English: The daily geometric mean exploitation rate was 0.55% of the total dry weight food biomass in the littoral zone.
French: La moyenne géométrique du taux d'exploitation journalier a été de 0,55% du total de la biomasse sèche dans la zone littorale.
English: Conserve Heritage Resources Activities to conserve heritage resources include the maintenance and improvement of commemorative integrity at national historic sites managed or influenced by Parks Canada; the protection and management of cultural resources which are under the administration of Parks Canada, but not associated with national historic sites; the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks and the protection and conservation of national marine conservation areas in a sustainable manner.
French: Préserver les ressources patrimoniales Parmi les activités visant à préserver les ressources patrimoniales, mentionnons le maintien et l’amélioration de l’intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux gérés par l’Agence Parcs Canada ou sur lesquels celle-ci a une influence; la protection et la gestion des ressources culturelles administrées par Parcs Canada mais non liées aux lieux historiques nationaux; le maintien ou l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux, et la protection et la conservation durables des aires marines nationales de conservation.
English: Another issue is the ongoing cooperation with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire forces.
French: Un autre problème est celui de la coopération en cours avec les forces de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: But others disagreed that it is possible to divorce the Doha Round outcome from the issue of continued effectiveness of the multilateral system.
French: Mais d'autres n'étaient pas d'avis qu'il est possible de séparer les résultats du Cycle de Doha de la question de l'efficacité continue du système multilatéral.
English: As a complement to a new workshop on competencies for the HR group, a self-assessment tool has been developed and made available on the Learning Resource Network.
French: À titre de complément du nouvel atelier sur les compétences à l'intention de la collectivité des ressources humaines, nous avons établi un outil d'autoévaluation qui est maintenant disponible sur le Réseau des ressources en apprentissage.
English: In Asia, smart cards are taking off rapidly as public sector deployments, such as transport, spill over into vertical markets.
French: En Asie, les cartes à puce connaissent une croissance rapide alors que les déploiements du secteur public, tels les transports, débordent dans les marchés verticaux.
English: The delegation of the United States will prepare a new document on the basis of the UNECE format for meat standards at the next session.
French: Un projet de document sera soumis aux délégations début octobre 2004.