ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of reconstruction efforts will depend, on the one hand, on pledges actually being translated in disbursement and, on the other hand, on the ability of recipient countries to channel aid where it is needed, minimising administrative delays and corruption.
French: L’efficacité des efforts de reconstruction dépendra d’une part de la mesure dans laquelle les promesses d’aide seront honorées, et d’autre part de la capacité des pays bénéficiaires à affecter l’aide aux secteurs qui en ont besoin, en limitant au minimum les délais administratifs et la corruption.
English: The share of the population that works has increased in the last ten years. Since 1996, for example, 12 million jobs have been created.
French: La part de la population qui travaille a augmenté au cours de ces dix dernières années : 12 millions d'emplois ont été créés depuis 1996, par exemple.
English: Ongoing liaison with non-governmental organizations also plays an important role.
French: Une liaison continue avec des organisations non gouvernementales remplit également un rôle important.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Warren Sach, Assistant Secretary-General, Controller.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Warren Sach, Sous-Secrétaire général et Contrôleur, à participer à l'examen de la question, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: We recommend that it be phased out.
French: Nous recommandons sa suppression progressive.
English: A new system concept has been developed, entitled “Made in Solms”. For this camera concept, renowned professional photographers have been involved in all parts of the development process.
French: Le Leica D-LUX 4 peut également être agrémenté d'accessoires en option, pour offrir à l'utilisateur exigeant des possibilités de composition d'image encore plus créatives.
English: An integrated and stable association of living and non-living resources functioning within a defined physical location.
French: Utilisés depuis 1929 pour la production de transformateurs électriques et d’huiles lubrifiantes, les BPC ont été d’abord réglementés au Canada en 1977. L’importation de tout matériel électrique contenant des BPC a été interdite en 1980.
English: The document clearly identified those areas where efforts needed to be intensified in the months ahead.
French: Le document identifie clairement les domaines où il faut intensifier les efforts dans les mois à venir.
English: Note: f = forecast by OAO NIPIEIlesprom in 2005.
French: Note: p = prévision de l'OAO NIPIEIlesprom pour 2005.
English: The NPRI requires reporting for three size fractions of particulate matter:
French: Toutefois, aux fins de l’INRP, les émissions de TPM, de PM10 et de PM2,5 doivent être déclarées en poids sec.
English: In such a situation, the public interest does not demand that the examination by the administrative authorities of the proposed acquisition of a plot of building land have the effect of suspending the exercise of the freedom claimed.
French: Dans un tel cas de figure, l'intérêt général ne commande pas que l'examen, par l'administration, du projet d'acquisition d'un terrain à bâtir soit suspensif de l'exercice de la liberté revendiquée.
English: Diversity The minority population varied considerably between institutions.
French: Particularités culturelles La représentation des groupes minoritaires varie considérablement d'un établissement à l'autre.
English: The approach used would be that of "good practices," i.e. the measures and procedures which have proved their worth in one or more European Union Member States.
French: L’approche retenue serait celle des "bonnes pratiques", c’est‑à‑dire les mesures et procédures qui ont fait preuve de leur efficacité dans un ou plusieurs États membres de l’Union européenne.
English: When possible, use pendants or bridles with breaking strength equal to or greater than the towline.
French: Elle relie le bout du câble de remorquage à plusieurs points d’attache sur le bateau remorqué.
English: Economic Analysis and Statistics Policy Sector Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 All rights reserved.
French: Analyses économiques et statistiques Secteur des politiques Pêches et Océans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Tous droits réservés.
English: BIOCAP Canada Foundation The BIOCAP Canada Foundation brings together leading researchers and decision-makers to find biology-based solutions to the challenges of climate change.
French: BIOCAP Canada Foundation La Fondation canadienne de BIOCAP rassemble des chercheurs émérites et des preneurs de décision pour trouver des solutions axées sur la biologie aux défis du changement climatique.
English: (2) The foregoing provision is to be understood in an unrestricted sense, in particular, in the sense that patents applied for during the period of priority are independent, both as regards the grounds for nullity and forfeiture, and as regards their normal duration.
French: (2) Cette disposition doit s’entendre d’une façon absolue, notamment en ce sens que les brevets demandés pendant le délai de priorité sont indépendants, tant au point de vue des causes de nullité et de déchéance qu’au point de vue de la durée normale.
English: Carmen Montpetit has a master's degree in anthropology from Laval University and a bachelor's degree in music from the Montreal University.
French: Carmen Montpetit possède une maîtrise en anthropologie de l'Université Laval et un baccalauréat en musique de l'Université de Montréal.
English: Furthermore, Canada agrees to consult Nova Scotia on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: De plus, le Canada consultera la Nouvelle-Écosse lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la conduite de telles évaluations.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/107) on enhancing the participation of national human rights institutions in the work of the Commission and its subsidiary bodies and, in accordance with its recommendations, decides to request the Chairperson of the sixty-first session of the Commission, in consultation with all relevant stakeholders, to finalize, by the sixty-second session, the modalities for:
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/107) sur le renforcement de la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires et, conformément aux recommandations qui y sont formulées, décide de prier le Président de la soixante et unième session de la Commission d'établir, en concertation avec toutes les parties prenantes, d'ici à la soixante-deuxième session, les modalités requises afin:
English: Web site: www.nrc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) AAFC promotes the development, adaptation and competitiveness of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Site Web : www.cnrc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) AAC encourage le développement et l'adaptation du secteur agricole et agroalimentaire canadien, ainsi que sa compétitivité.
English: Middle income countries are not eligible for GAVI assistance, yet they are home to 30 million children and 2 billion people, a large number of whom live on less than US $2 a day.
French: Les pays à revenu intermédiaire ne remplissent pas les conditions requises pour recevoir l’aide de l’Alliance GAVI, bien que 30 millions d’enfants et 2 milliards de personnes y vivent, dont un grand nombre avec moins de deux dollars par jour.
English: A growing number of the centres now offer women's literacy courses, vocational training, information and support on how to access credit, basic health care services, as well as putting women in contact with their elected council members.
French: Un nombre croissant de centres offrent maintenant des cours d'alphabétisation, des programmes de formation professionnelle et des soins de santé de base, en plus de fournir de l'information et un soutien pour aider ces femmes à accéder au crédit et de les mettre en relation avec les membres élus de leur conseil.
English: • (b) if a leak is detected, the certified person notifies the owner and the owner repairs the leak.
French: • b) s'il existe une fuite, elle n'en avise le propriétaire et que celui-ci ne la répare.
English: These are the lines needed by a basic Debian install.
French: Ce sont les lignes nécessaires à une installation Debian de base.
English: It recognised the need for a European strategy for culture that is both open to diversity within Europe and at the same time open to the world.
French: Elle reconnaît la nécessité de mettre en place une stratégie européenne pour la culture axée sur la diversité culturelle en Europe tout en étant ouverte sur le monde.
English: 45.08 Except as provided in clause 45.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of
French: ARTICLE 34 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE 34.01 Les parties conviennent qu’en cas de différend sur l’interprétation d’une disposition ou d’un article de la présente convention, il est souhaitable qu’elles se réunissent dans un délai raisonnable et cherchent à régler le problème.
English: 16.1 States should ensure that the rights of tenants, social-occupancy rights holders and other legitimate occupants or users of housing, land and property are recognized within restitution programmes.
French: 16.1 Les États devraient veiller à ce que les droits des locataires, des détenteurs de droits sociaux en matière d'occupation et d'autres occupants ou utilisateurs légitimes de logements, de terres ou de biens, soient reconnus dans les programmes de restitution.
English: Thirdly, as regards the conceptual comparison, it is common ground that such a comparison is irrelevant, since neither the dominant element of the mark applied for nor the earlier mark has any meaning in German.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne la comparaison sur le plan phonétique, il convient de relever, à l’instar de la chambre de recours (voir point 28 de la décision attaquée), que les signes en cause sont similaires d’un point de vue phonétique.
English: Interest expenses to buy down a mortgage and associated legal fees shall be reimbursed.
French: Intérêts sur un prêt à la réinstallation.
English: From rejection to rejection, from repression to repression, from one crisis to another, frustration has ended up taking hold over hope, and the dynamic for peace, which very recently seemed hopeful, has today been broken for good.
French: De reniement en reniement, de répression en répression et d'une crise à une autre, la frustration a fini par avoir raison de l'espérance et la dynamique de paix naguère encore porteuse d'espoir est aujourd'hui définitivement brisée.
English: The competitive documents should clearly identify the requirements of the procurement; the criteria that will be used in the evaluation of bids; and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Les documents d’approvisionnement en régime de concurrence doivent préciser clairement les exigences relatives à l’achat, les critères selon lesquels les soumissions seront évaluées et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Some members were of the view that this would require a revision of the Charter.
French: Certains membres ont estimé qu'il faudrait pour cela réviser la Charte.
English: The pursuit of the priority themes are organised under a new generation of programmes grouped under three headings:
French: La mise en œuvre des thèmes prioritaires sera organisée dans le cadre de programmes de la future génération étant regroupés autour de trois axes:
English: We did not have legal advice thefore I had to call Esquimalt, but with the time change it took almost 5 days to get the info across as when I was up they were away and vice versa ● There are times when you start with 1 legal and end up with another who has a different opinion.
French: ORFC Vol 2. les ORFC Les ORFC et Ordres permandante de l'unite hand-out fourni par vos representante. Les ORFC, plus spécifique le chapitre 108, les manuels du JAG sur le site Intranet, le bouquin "La justice militaire et moi" Les QR&Os et les informations relié à la justice militaire et procès sommaire Livre de formation juridique des officiers présidant les proçès par voie sommaire.
English: Still, usually, anyone can declare that he adheres to no religion and consequently pay either no tax (as in Germany) or a tax for the benefit of humanitarian organisations (as in Spain). Though this system allows individuals to choose the community they would like to support and accords as such greater respect to the freedom of religion, it still raises several questions notably about its compatibility with the right to respect for one’s private life.
French: De même, normalement, toute personne pourra déclarer n’appartenir à aucune religion et soit ne pas payer d’impôt (Allemagne), soit payer un impôt versé aux organisations humanitaires (Espagne). Bien que plus respectueux de la liberté de croyance puisqu’il permet à chacun de choisir la communauté qu’il aidera personnellement, ce système soulève néanmoins plusieurs questions notamment quant à sa compatibilité avec le droit au respect de la vie privée.
English: The proposed legislation would define the Minister of Health's authority to enter into agreements or protocols with a department or agency of the Government of Canada or the government of a province or territory or with any other government, person or organization.
French: Selon la législation proposée, le ministre de la Santé pourrait conclure des accords ou des protocoles avec des ministères ou des organismes du gouvernement du Canada ou du gouvernement d'une province ou d'un territoire, ou avec d'autres gouvernements, personnes ou organismes.
English: While Elections Canada cannot assume the role of "change agent" with respect to Canadian values, we are committed to providing all electors with the information necessary to participate in the electoral process.
French: Élections Canada ne peut pas s’arroger le rôle d’« agent de changement » des valeurs populaires, mais s’engage à fournir à tous les électeurs les outils nécessaires à leur participation au processus électoral.
English: The fifth periodic report had also been adopted by the Federal Cabinet and brought to the attention of all Federal Ministries and, for the first time, discussed by the parliamentary Committee on Human Rights.
French: Le cinquième rapport périodique a également été adopté par le Cabinet fédéral et porté à l'attention de l'ensemble des ministères fédéraux et, pour la toute première fois, examiné par les membres de la Commission parlementaire des droits de l'homme.
English: • "paper" includes materials, e.g. cardboard, plastic sheet materials, laminated materials, or metal foils, worked in a manner analogous to paper;
French: • "papier" couvre tous les matériaux, tels que le carton, les feuilles en plastique, les matériaux stratifiés ou les feuilles métalliques, travaillés d'une manière analogue à celle employée pour le papier;
English: They may have no effective coping strategies to replace the addictive behavior itself.
French: Il n'est pas assuré non plus qu'il ait des stratégies d'adaptation pour remplacer son comportement de dépendance.
English: All, except the Chairman, serve on a full-time basis.
French: Leur nomination peut être à temps partiel ou à temps plein.
English: With regard to the remarks by the representative of Uganda, he said that the Lusaka Protocol represented the best hope for peace, but it was not a licence to commit atrocities or trade away all his country's mineral resources.
French: Revenant sur l'intervention du représentant de l'Ouganda, M. Booto dit que le Protocole de Lusaka offre assurément les meilleurs espoirs de paix, mais il n'est pas un blanc-seing pour commettre des atrocités et exploiter toutes les richesses minérales du pays à des fins commerciales.
English: In addition to Saturdays and Sundays, in 1999 TARGET was originally scheduled to be closed only on the two public holidays that are common to all EU countries:
French: Banque de Grèce, Banque Nationale du Danemark et Banque de Suède.
English: The Guinean security forces have shown that they were incapable of protecting the population.
French: Les forces de sécurité guinéennes ont montré qu'elles étaient incapables de protéger la population.
English: Digging Up Trouble on the Seaway Environmental Impacts of Road Salts Study Shows Wetlands Recover from Spills Protecting a Northern Great Lake
French: À L’INTÉRIEUR 4 5 6 8 Le dragage de la Voie maritime : une problématique environnementale particulière Les effets des sels de voirie sur l’environnement Une étude révèle que les terres humides se remettent des déversements La protection d’un Grand lac du Nord
English: • Projections for rental income and expenses contemplated a negative cash flow.
French: • Selon les projections des revenus et dépenses de location, on prévoyait des mouvements de trésorerie négatifs.
English: School seminars and assimilation of gender equality in the Ministry's various departments shall be another avenue of implementation.
French: Cela se fera aussi par des séminaires dans les écoles et par l'assimilation de l'égalité des sexes dans les diverses directions du Ministère.
English: La publication Statistiques de fourrures, 2005 (23-013-XIF, gratuite) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Sous Publications Internet gratuites, choisissez Agriculture.
French: Les données de ce bilan figureront aussi dans le numéro d'août 2006 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, gratuit), qui paraîtra bientôt.
English: • justification for dosing and dose regimen
French: • Justification de la posologie et du schéma posologique
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 216 Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 216 Article 10, paragraphe 2, alinéa 2 Les dimensions des zones tampons sont définies en fonction des risques de pollution et des caractéristiques agricoles des zones à protéger.
English: It was recognized that the national review had already provided a further impetus to the commitment to sustainable development at all levels and would yield important insights and lessons on national and local implementation of Agenda 21.
French: L'examen national avait déjà donné un nouvel élan aux engagements pris en matière de développement durable à tous les niveaux et il donnerait des informations et des enseignements précieux sur la mise en oeuvre d'Action 21 aux niveaux national et local.
English: • from the Independent Electoral Commission of South Africa during September 20-24, 1999, to learn about the Canadian model for the funding of political parties and about other issues pertaining to the Canadian electoral process
French: • Afrique du Sud (Commission électorale indépendante), du 20 au 24 septembre 1999 – exposé sur le modèle canadien de financement des partis politiques et sur d'autres sujets associés au processus électoral canadien;
English: It is clear that we are meeting at a time when Europe and the whole world are facing a crisis.
French: Il va sans dire que nous nous rencontrons à un moment où l'Europe et le monde entier sont confrontés à une crise.
English: Full of light and music, the A Casa Portuguesa is an ideal place to cuspir fininho, a Portuguese expression that means chatting indefinitely, a charming and relaxed concept conjuring images of long conversations taking you into the night. Nestled in the heart of Gracia it’s a peculiar mix of a bakery, bar, cultural centre and grocery store.
French: Panellets – which literally mean “little breads” in Catalan – are one of Catalonia’s best-loved traditional food stuffs; they are little cakes made out of marzipan and served on All Saint’s day.
English: Bookkeeping services will be offered mainly to large businesses where a contracted bookkeeping service is in demand.
French: Les services de tenue de livres seront avant tout offerts aux grandes entreprises, qui sont nombreuses à vouloir confier le travail à un fournisseur.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Regulations and Standards Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Many of the numerous proposed amendments improve the Commission proposal.
French: Bon nombre des amendements proposés améliorent la proposition de la Commission.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines (1996-2003)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs (1996-2003)
English: However, they certainly need our assistance, and I want to underline the European Commission's special responsibility for the reconstruction effort.
French: Toutefois, ils ont indéniablement besoin de notre aide, et je tiens à souligner la responsabilité spéciale de la Commission européenne dans l'effort de reconstruction.
English: Vale Inco (CVRD Inco Limited) Wesdome Gold Mines Ltd.
French: Aussi longtemps que les prix se maintiendront à ce niveau, les possibilités pour les nouvelles productions de source canadienne augmenteront d’autant.
English: International organisations and conferences (1/15) Previous page | Next page
French: Organisations et conférences internationales (1/15) Précédente | Suivante
English: This programme also offers financial support to NOCs wishing to organise specific activities in their country.
French: Ce programme permet également aux CNO qui souhaitent développer des activités spécifiques dans leur pays de bénéficier d’aides financières.
English: Tri-Council Policy Statement states:
French: L’Énoncé de politique des trois Conseils déclare ceci :