ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Description of coordination structures and procedures within the programme and with other Structural Fund interventions - in particular other interregional and transnational interventions – and with other transnational programmes in the field of education and training.
French: • Description de la manière dont les thèmes sélectionnés (le cas échéant) pour la coopération transnationale prennent en compte les éléments suivants: o Principaux enseignements tirés d'EQUAL et d'autres évaluations du FSE (20002006) o Conclusions de l'évaluation ex ante en ce qui concerne le potentiel de la coopération transnationale
English: Many of them drop out of school, often due to early marriages.
French: La plupart abandonnent l’école, souvent en raison de mariages précoces.
English: See for yourself why there is a lot to be gained by participating in an international youth program!
French: Constatez par vous-même pourquoi il y a beaucoup à gagner en participant à un programme international pour les jeunes.
English: Thirdly, international cooperation should be stepped up.
French: Troisièmement, nous devons accroître la coopération internationale.
English: It is time-consuming, as it requires a period of three months to be given to the member state concerned to consider and respond to memoranda and draft reports.
French: Cette procédure prend du temps, puisque l'État membre doit bénéficier d'un délai de 3 mois pour d’examiner les mémorandums et les projets de rapports, et y répondre.
English: Nodulation of seedling roots that were inoculated with Frankia and then exposed to light was inhibited by 50% after 11 days compared with seedlings with darkened roots.
French: La nodulation de racines de plantules, inoculées avec du Frankia et exposées par la suite à la lumière, a été inhibée à 50% après 11 jours, comparativement à des racines maintenues à l'obscurité.
English: 1.3.3.1 Definitions
French: 1.3.3.1 Définitions
English: • 3.6 Transparency, Accountability and Public Involvement Principles for Precautionary Measures
French: • 3.6 Transparence, responsabilisation et participation du public Principes applicables aux mesures de précaution
English: The network comprises Special Protection Areas (SPAs) for the conservation of over 180 bird species and sub-species and Special Areas of Conservation (SACs) for the conservation of over 250 types of habitat, 200 animal species and over 430 plant species.
French: La PCP agit à quatre niveaux, à savoir : ▪ la conservation et la gestion durable des ressources halieutiques qui vise à protéger les ressources halieutiques ; ▪ l'organisation des marchés dont l'objectif est d'assurer l'adéquation de l'offre et de la demande au profit des producteurs et des consommateurs ; ▪ la politique structurelle visant à aider les filières "pêche" et "aquaculture" dans le processus d'adaptation de leurs équipements et de leurs organisations aux exigences imposées par les maigres ressources et le marché.
English: A revolving fund (home) seconds an employee to another revolving fund (host) The two parties sign an agreement that provides for the secondment of an employee between different revolving funds.
French: Une unité du fonds renouvelable (organisation d'attache) détache un employé auprès d'une autre unité du fonds renouvelable (organisation d'accueil) Les deux parties concluent une entente en vertu de laquelle un employé est détaché d'une unité du fonds renouvelable à une autre.
English: Madeleine.Papineau@ec.gc.ca * Swissair Flight 111 Search and Rescue Phase By Cabinet directive adopted on June 18, 1947, and in 1951, the Department of National Defence ( DND) was given the responsibility for effective operation of the coordinated aeronautical and maritime Search and Rescue system within the Canadian Region.
French: Madeleine.Papineau@ec.gc.ca * Vol 111 de la Swissair Phase de recherche et de sauvetage Par une directive du Cabinet adoptée le 18 juin 1947, puis de nouveau en 1951, le ministère de la Défense nationale ( MND) a la responsabilité de l'exploitation efficace du système coordonné de recherche et de sauvetage aéronautique et maritime au Canada.
English: (31) The courts of States A and B may communicate with one another with respect to any matter relating to the State A and B proceedings and, in addition to joint hearings contemplated by this agreement, may conduct other joint hearings with respect to any matter relating to the conduct, administration, determination or disposition of any aspect of those proceedings, provided both courts consider such joint hearings to be necessary or advisable and, in particular, to facilitate or coordinate the proper and efficient conduct of the State A and B proceedings.
French: 31) Les tribunaux des États A et B peuvent communiquer entre eux sur toute question ayant trait aux procédures dans les États A et B et, outre les audiences conjointes prévues dans le présent accord, peuvent organiser d'autres audiences conjointes sur toute question concernant la conduite, l'administration, le règlement ou le traitement d'un aspect quelconque de ces procédures, à condition qu'ils jugent ces audiences nécessaires ou souhaitables et, en particulier, afin de faciliter ou de coordonner la conduite efficace et appropriée des procédures dans les États A et B.
English: You can tell that these people do fall through the cracks in the system.393 Perhaps more importantly, witnesses identified the existing First Nations and Some of the recommendations that the Inuit program "silos" as a significant barrier Native Mental Health Association of to accessing needed mental health services Canada would like to offer is the and addiction treatment.
French: À cause de problèmes de transport et d’accès, beaucoup d’entre eux peuvent aussi ne pas avoir accès aux services de counselling dans les petites collectivités avoisinantes ou dans les grandes agglomérations telles que Brantford ou Hamilton.
English: Allow some time before you see your lesson online since before the lesson is published, it must be approved by the moderators of the Teachers’ Centre to ensure it does not contravene our terms of use.
French: Allouez un certain temps avant de voir votre leçon en ligne, car avant la publication de la leçon, celle-ci doit être approuvée par les modérateurs du Centre des enseignants afin qu’elle ne contrevienne pas à nos modalités d’utilisation.
English: • Information on filing a claim for items lost, stolen or damaged at US airports
French: • Information sur les réclamations concernant des objets perdus, volés ou endommagés dans les aéroports américains
English: With the aircraft apparently working as advertised, I asked the other pilot if he had secured the luggage compartment when he took the soap sample.
French: Une vérification rapide des indicateurs du moteur, des instruments et du train d’atterrissage, n’a rien révélé d’anormal, mais plus l’avion accélérait, plus le bruit devenait intense.
English: 4.34 The Commission failed to explain how these annual allowable cut requirements, which applied to Canadian producers throughout the period of investigation during which the level of imports from Canada did not increase to injurious levels, would nonetheless provide an incentive to Canadian producers to increase their exports to injurious levels in the imminent future.
French: 4.34 La Commission n'a pas expliqué de quelle façon ces prescriptions en matière de coupe annuelle qui s'appliquaient aux producteurs canadiens pendant toute la période couverte par l'enquête au cours de laquelle le niveau des importations en provenance du Canada n'a pas augmenté pour atteindre des niveaux dommageables inciteraient néanmoins les producteurs canadiens à accroître leurs exportations jusqu'à des niveaux dommageables dans l'avenir imminent.
English: Verifying transit declarations Article 27 1.
French: Vérification de la déclaration de transit Article 27 1.
English: The aim of the centre is to promote an understanding of the European dimension in industrial relations through educating leaders and representatives of employers' and workers' organisations.
French: Ce centre a pour mission de sensibiliser à la dimension européenne des relations sur le marché de l'emploi par la formation des dirigeants et des représentants d'organisations syndicales d'employeurs et de travailleurs.
English: In the event, the Protocol was submitted to the General Assembly and adopted in 1999.
French: Protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: These principles are evidence for all Member States when they deal with national floods risk problems, but they are not always applied for cross-border flood risk problems.
French: Ces principes sont une évidence pour tous les États membres lorsqu’il tentent de résoudre les problèmes nationaux liés aux risques d’inondation, mais ils ne sont pas toujours appliqués pour les problèmes de risques d’inondation transfrontaliers.
English: However, the court cannot impose a punishment less than twenty years of imprisonment on such a perpetrator.
French: Toutefois, le tribunal ne peut condamner une telle personne à une peine de moins de 20 ans d'emprisonnement.
English: The nature of time may very well be the most puzzling, profound and far-reaching issue in philosophy.
French: La nature du temps est peut-être l’enjeu le plus énigmatique, le plus profond et le plus important de la philosophie.
English: Similar problems affect a study by Wilkinson and Brouthers (2000) who use state-level data and distinguish between the effects of trade missions, trade shows, and foreign offices on exports.
French: Des problèmes semblables se posent aussi pour une étude de Wilkinson et Brouthers (2000) qui utilisent des données au niveau des États et font la distinction entre les effets des missions commerciales, des salons professionnels et des bureaux étrangers responsables des exportations.
English: The Department will implement the Free Trade Agreement with Costa Rica and prepare for negotiations with the Caribbean Community.
French: Le Ministère mettra en œuvre l’accord de libre-échange avec le Costa Rica et se préparera en vue des négociations avec la Communauté des Caraïbes.
English: Capt Cooper watched in admiration, as his patients seemed to take their suffering in stride, thankful to be alive and for the medical assistance that Canadians were giving them.
French: Rempli d’admiration, le Capt Cooper a vu ses patients endurer leurs souffrances sans se décourager : ils étaient heureux d’être en vie et reconnaissants de l’aide médicale que les Canadiens leur apportaient.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Human Resources Branch Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale des ressources humaines Table des matières 1.
English: < Click here to ENLARGE the picture >
French: << Cliquez pour agrandir l'image >>
English: The Commission has confirmed its position, I think the right thing to do is to have a single form of regulation, but it does not really matter, what matters today is that we grasp the good news of the strong political will of Parliament, Commission and Council to guarantee passengers rights, especially the rights of passengers with reduced mobility.
French: La Commission a réaffirmé sa position, je pense qu'il conviendrait idéalement de disposer d'une forme unique de réglementation, mais ce n'est pas le plus important. L'essentiel aujourd'hui est de se réjouir de la volonté politique forte du Parlement, de la Commission et du Conseil de garantir les droits des passagers, en particulier les droits des passagers à mobilité réduite.
English: Communication between judges or other interested parties should follow proper procedures in order to ensure the communication is transparent, effective and credible.
French: La communication entre les juges ou d'autres parties intéressées devrait se faire selon des procédures appropriées pour s'assurer qu'elle est ouverte, efficace et crédible.
English: Improving R&D intellectual property awareness and process
French: Accroître la sensibilisation à la propriété intellectuelle sur les activités de R-D et améliorer le processus à ce chapitre
English: Mr President, there is increasing public concern that parliamentarians receive extra tax free income because of their high allowances.
French: Monsieur le Président, une part croissante de l'opinion réagit contre le fait que les parlementaires reçoivent des revenus supplémentaires non imposables sous forme d'indemnités.
English: • a review of all disposition authorities, related terms and conditions;
French: • passer en revue toutes les autorisations de disposition et leurs modalités;
English: Most significantly, Canada’s economy is export-oriented and resources-based, with more than 40% of economic output being exported, and 40% of those exports coming from energy-intensive, resourcebased commodities.
French: Le fait le plus important est que l’économie canadienne est axée sur l’exportation et fondée sur les ressources : plus de 40% de sa production économique est exportée et 40% de ces exportations sont des produits à forte consommation d’énergie et à base de ressources naturelles.
English: Location Site 1 Site 2 Site 3 Site 4 Site 5 Site 6 Site 7 Status Report Count (date in brackets) 10-20 (1983) 16 (1991) 78 (1991) 30 (1979) 20-30 (1977) Other Count (date in brackets) 2002 Count 2002 Area of Population possibly extirpated 50mx180m 250mx300m 30mx800m 20mx80m
French: Sommaire des populations de bartonie paniculée. Emplacement Dénombrement du rapport de situation (date entre parenthèses) 10-20 (1983) 16 (1991) 78 (1991) 30 (1979) 20-30 (1977) Autre dénombrement (date entre parenthèses) Dénombrement – 2002 Zone d’occupation – 2002
English: Canadian Cattlemen's Association (www.cattle.ca), Canfax Research Services (www.canfax.ca). Last Updated: 2002-09-06 Important Notices
French: Canadian Cattlemen's Association (www.cattle.ca), Canfax Research Services (www.canfax.ca). Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: The following two sections offer similar case studies of the consequences of foreign ownership and the impacts of foreign ownership policies in the financial services and communications sectors, respectively.
French: Les deux chapitres qui suivent renferment des études de cas semblables sur les conséquences de la propriété étrangère et les répercussions des politiques axées sur la propriété étrangère dans les secteurs des services financiers et des communications.
English: Solutions include a variety of encryption schemes to secure messages as they travel across cyberspace.
French: Ces solutions comprennent divers mécanismes de chiffrement pour protéger les messages qui voyagent dans le cyberespace.
English: 11.4 Article 16, paragraph 1 (e), of the Convention states:
French: 11.4 L'article 16, paragraphe 1 e) de la Convention dispose :
English: By helping companies operate more efficiently and stay competitive, the NCE gives Canadian consumers ready access to the latest innovations in technology – products and services that can improve their lives.
French: En aidant les entreprises à exercer leurs activités de manière plus efficace et à demeurer concurrentielles, les RCE permettent aux consommateurs canadiens d'avoir facilement accès aux dernières innovations de la technologie - des produits et services qui peuvent améliorer leur vie.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: There were no abnormalities in cell size, cell shape, or the number of intercellular gap junctions and there was no detectable change in the expression of the gap junction proteins Cx43 and Cx45.
French: Il n'y a pas eu d'anomalie quant à la taille des cellules, la forme des cellules ou le nombre de jonctions lacunaires intercellulaires, ni de variation détectable de l'expression des protéines des jonctions lacunaires, Cx43 et Cx45.
English: Farther from shore, in sheltered bays or lagoons partly enclosed by offshore shoals and bars of skeletal lime sands, fine-grained carbonates with coral–algal–bryozoan thickets accumulated.
French: Plus au large du littoral, dans les baies abritées ou dans les lagunes partiellement fermées par des bancs et des barres de l'offshore composés de squelettes calcaires, de carbonates à grain fin remplis de coraux–algues–bryozoaires.
English: 2), domestic legislation often contained provisions dealing with the content of the project agreement.
French: 2), les législations nationales contenaient souvent des dispositions portant sur le contenu de l'accord de projet.
English: "We intend to be transparent and accountable in the administration of this fund and involve band members at the community level for their input of any future development.
French: Nous avons l'intention d'être transparents et de rendre compte de l'administration de ce fonds ainsi que de faire participer les membres de la bande au niveau communautaire en vue d'obtenir leurs commentaires sur tout projet à venir.
English: You are proud of the quality and the characteristics of your wine region.
French: Vous défendez les qualités et caractéristiques de votre région viticole.
English: There is need to establish what items can be measured at fair values and which items cannot.
French: Il est nécessaire de définir les éléments qui peuvent être estimés à leur juste valeur et ceux qui ne peuvent pas l'être.
English: Sanctioned by the President on 10 June 2002, Law no. 10.467/2002 came into force with the publication in the Official Gazette on 11 June 2002.
French: La loi n°10.467/2002 a été approuvée par le Président le 10 juin 2002 ; elle est entrée en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel, le 11 juin 2002.
English: The implementation of the Information Highway will give rise to numerous new information and programming services that will be offered to the public via telecommunications (as defined in the Telecommunications Act).
French: La mise en oeuvre de l'autoroute de l'information donnera lieu à de nombreux nouveaux services de l'information et de programmation qui seront offerts au public par la voie des télécommunications (tels que définis dans la Loi sur les télécommunications).
English: LLRRC is comprised of local producers who propose to purchase and operate the trackage as a short line railway company.
French: Le LLRRC se compose de producteurs locaux qui proposent d'acheter la voie ferrée et de l'exploiter en tant que chemin de fer d'intérêt local.
English: The Secretary-General's report observes that the engagement of other sectors in the active response to the pandemic poses a major challenge.
French: Le Secrétaire général fait observer dans son rapport que la participation d'autres secteurs à la campagne de lutte contre la pandémie d'importants problèmes.
English: • T5013 SCH 2, Charitable Donations, Gifts, and Political Contributions - New prescribed Form T5013 SCH 2 provides additional information we need.
French: • T5013 SCH 2, Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 2 fournit des renseignements supplémentaires dont nous avons besoin.
English: 2.2.4 TYPE 7 MESSAGE A Type 7 Message provides information of its broadcasting DGPS station and the other two or three adjacent DGPS stations. Where adjacent stations are under US jurisdiction, appropriate arrangements will be made to provide reciprocal information.
French: Si le dernier message de type 5 reçu n'indique pas qu'un satellite non conforme peut être utilisé, on cessera de le faire si tel était le cas auparavant (p. ex. en raison d'un message antérieur de type 5).
English: In order to provide the most effective support to all the missions under its responsibility, the Africa Division will require the addition of three P-4 and one P-3 posts.
French: Pour pouvoir apporter un appui efficace à toutes les missions qui relèvent de sa responsabilité, la Division de l'Afrique aura besoin de trois postes P-4 et d'un poste P-3 supplémentaires.
English: The Domestic Violence Treatment Option allows for an accused charged with a domestic violence offence, and has accepted responsibility for the offence, to undergo treatment under the close supervision of the court and treatment professionals.
French: Le Sommet a été l’occasion pour de jeunes victimes du commerce du sexe de discuter de leurs expériences ainsi que de circonscrire les secteurs où l’intervention et la participation des gouvernements sont nécessaires.
English: The above visits were undertaken to demonstrate to Member States in general and the selected countries in particular the importance that the Security Council places on the implementation of its counter-terrorist measures.
French: Les visites susmentionnées ont été entreprises pour démontrer aux États Membres en général, et aux pays visités en particulier, l'importance que le Conseil de sécurité accorde à l'application de ses mesures de lutte antiterroriste.
English: We have given the Turkish Cypriots our word that this would be done.
French: Nous avons promis aux Chypriotes turcs que cet engagement serait tenu.
English: This is not so for those who see development as people in communities actively and freely participating in tasks whose object is to make their collective lives better.
French: Tel n’est pas le cas pour celles et ceux qui voient dans le développement l’accomplissement des membres d’une communauté engagés dans des actions destinées à améliorer leurs conditions de vie.
English: Applicants should make every effort to obtain matching funding.
French: On recommande fortement aux demandeurs d’obtenir des fonds de contrepartie.
English: Four depth-charges and one homing weapon.
French: Désarmement du Warrior qui retourne à la Royal Navy.
English: The Consular Affairs Bureau can provide you with general information on the legal system of that country, customs and practices of that country related to parental rights, and the experience of other people in seeking to use that country’s justice system to have an abducted child returned.
French: La Direction générale des affaires consulaires peut vous fournir des renseignements généraux sur le système juridique du pays en question, ainsi que sur les coutumes et les pratiques concernant les droits parentaux, et sur l’expérience d’autres personnes qui ont eu recours à ce système pour obtenir le retour de leur enfant.
English: He had therefore concluded that the High Commissioner's Dialogue would be better suited to this type of discussion in which participants tackled various issues on an equal footing.
French: C'est pourquoi il a été estimé que le Dialogue du Haut-Commissaire serait plus propice à ce type de débats où les intervenants abordent diverses questions sur un pied d'égalité.
English: 9871): to the Committee on Migration, Refugees and Demography for report; Reference No. 2866 Motion for a Recommendation on Mediterranean co-operation concerning the environment and local democracy (Doc.
French: 9871) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport; Renvoi N° 2866 Proposition de recommandation sur la coopération méditerranéenne en matière d’environnement et de démocratie locale (Doc.
English: What is Adjuvant Treatment of Early Breast Cancer?
French: Qu'est-ce qu'un traitement adjuvant du cancer du sein au stade précoce?
English: I am talking about the principle of digital access for all, and also about the interoperability of equipment, application interfaces and services.
French: Je parle fondamentalement de l'accès pour tous, lequel nécessite toutefois aussi l'interopérabilité des appareils, des interfaces d'utilisation et des services.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Instance permanente sur les questions autochtones [14 h)]