ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and proposed related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de 1'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes, et proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme
English: Rodney J. Foster Research Scientist Forest Resources Natural Resources Canada P.O. Box 4000 Fredericton, New Brunswick, E3B 5P7 Canada
French: Rodney J. Foster Research Scientist Forest Resources Natural Resources Canada P.O. Box 4000 Fredericton, Nouveau Brunswick, E3B 5P7 Canada
English: About the same number live in the Quebec area-of-influence.
French: Un nombre équivalent de personnes habitent la portion québécoise de la zone d’influence.
English: Those two measures would be instrumental in bridging the development gap and preventing it from growing wider.
French: Ces deux mesures contribueraient à combler la fracture du développement et à empêcher qu'elle se creuse.
English: Statistics Canada will replace survey data with data obtained from GST records for the Monthly Survey of Manufacturing by the fall of 2004.
French: D’ici l’automne 2004, Statistique Canada remplacera les données d’enquête par celles qu’on a obtenues au moyen des dossiers de la TPS pour l’Enquête mensuelle sur les industries manufacturières.
English: Host countries, though not entitled to require insurers to be established on their territory, might nevertheless be justified in imposing their own authorisation procedures.
French: Dans le jugement qu’elle a rendu, la Cour a souligné que le domaine de l’assurance est particulièrement délicat en ce qui concerne la protection des assurés.
English: FILEACT allows exchanges of any type of files and formats on Swift network, and particularly SIT and SEPA (XML) formats files to be exchanged on mass clearing system.
French: FILEACT permet ainsi l'échange de fichiers de tous types et de tous formats et notamment l'envoi de fichiers aux formats SIT et SEPA (XML).
English: $35,500 Saskatoon, Saskatchewan Aboriginal Performing Arts Portal The Saskatchewan Native Theatre Company is developing a Web portal to support and promote the development of a vibrant Aboriginal performing arts sector in Canada.
French: 35 500 $ Saskatoon, Saskatchewan Portail des arts de la scène autochtones La Saskatchewan Native Theatre Company met sur pied un portail Web pour appuyer et promouvoir le développement d'un secteur dynamique des arts de la scène autochtones au Canada.
English: During the last three years, the MPCC significantly downsized its workforce.
French: Ces conditions continuaient de s’appliquer jusqu’à ce que la CFP soit convaincue que la CPPM ait élaboré et mis en œuvre un cadre de gestion de la dotation satisfaisant.
English: Research on food safety enhance food safety through detection, characterization and control of food borne hazards
French: Recherche sur la salubrité des aliments Améliorer la salubrité des aliments grâce à la détection, à la caractérisation des dangers d’origine alimentaire et à la protection contre ces dangers.
English: That is what they expect and we will have to meet that expectation.
French: C'est ce qu'il attend, et nous devrons être à la hauteur de son attente.
English: A long-term focus seeking to preserve and enhance economic, social and natural capital in order to improve the quality of people's lives and to contribute a legacy for the future.
French: Une orientation à long terme qui vise à préserver et à améliorer le capital économique, social et naturel en vue d'améliorer la vie des citoyens et d'assurer un patrimoine pour l'avenir.
English: The problems that have arisen since, such as local contractors not showing up, goods arriving late from Canada, road blocks and security issues, are very important – they provide real-life training.
French: » Les problèmes qui sont survenus après leur arrivée, par exemple les entrepreneurs de la région qui ne se sont pas présentés, les matériaux qui arrivaient tardivement au Canada, les barrages routiers et les problèmes de sécurité, étaient tous très considérables.
English: The member reviews the case and decides if the individual should remain in detention or be released with or without conditions.
French: Le commissaire de la Section de l'immigration examine le dossier et décide soit de garder la personne en détention, soit de la remettre en liberté avec ou sans condition.
English: Quebec parental insurance plan
French: Régime québécois d’assurance parentale
English: National Energy Board
French: • Conservation de la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: Drive EAST on YORK ST/ PROVINCIAL ROUTE 4/ PROVINCIAL ROUTE 2 toward RICHMOND ST for 0.19 km  2.
French: Prendre la direction EST sur la RUE YORK/ ROUTE PROVINCIALE 4 / ROUTE PROVINCIALE 2 vers la RUE RICHMOND, conduire 0,19 km  2.
English: The Working Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of disappeared persons and families or witnesses directly concerned with reported cases of enforced disappearance.
French: Il a rencontré aussi des représentants des organisations de défense des droits de l'homme, des associations de parents de personnes disparues et des familles ou des témoins directement concernés par la dénonciation de disparitions forcées.
English: EARTH POWER TRACTORS & EQUIPMENT LT Reference Number: 45227183 Contract Date: 2008/03/05 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2008/03/05 to 2008/03/21 Delivery Date: 2008/03/21 Contract Value: $10 127,51 Comments:
French: EARTH POWER TRACTORS & EQUIPMENT LT Numéro de référence : 45227183 Date du contrat : 2008/03/05 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2008/03/05 à 2008/03/21 Date de livraison : 2008/03/21 Valeur du contrat : 10 127,51 $ Commentaires :
English: Cream Topical 80001597 Revlon Colorstay Blemish Concealer
French: Crème Topique 80001597 Revlon Colorstay Blemish Concealer
English: And if you really like what you see, feel free to send a message or make a command.
French: Et si vraiment vous appréciez ce que vous voyez, n'hésitez pas à envoyer un message ou même déposer une commande.
English: (e) Take preventive and awareness-raising measures to counter gender violence, such as the provision of training for police officers, especially in the Women's Commissions, on women's rights and gender violence.
French: e) Adopter des mesures de prévention et de sensibilisation concernant la violence sexiste, parmi lesquelles l'organisation de formations à l'intention des fonctionnaires de police, en particulier ceux des commissariats à la femme, sur les droits des femmes et sur la violence sexiste.
English: 69–76, Agriculture Division, 1991–2000 annual editions, Catalogue No. 22-002.
French: 69-76, publication no 22-002.
English: Mr. Noseworthy wanted someone with leadership skills who could manage difficult enforcement cases, lead the transition of the office during the Canada Border Services Agency transition period and someone with a positive attitude who enjoyed the trust of the staff and management.
French: M. Noseworthy voulait quelqu’un possédant des qualités de chef qui puisse gérer des affaires difficiles en matière d’exécution, diriger la transition du bureau au cours de la période de transition de l’Agence des services frontaliers du Canada, et quelqu’un ayant une attitude positive et jouissant de la confiance du personnel et de la direction.
English: 10:00 - 12:00 Film screening 'Set me free' Director:
French: 10 h à 12 h Présentation du film " Set me free " (Emporte-moi) Réalisatrice :
English: Is the Council envisaging the adoption of a joint decision with a view to establishing an integrated European policy to support and provide vocational training for citizens with special needs and ensure their integration in society?
French: Le Conseil envisage-t-il de prendre une décision commune en vue de l'instauration d'une politique européenne intégrée pour le soutien, la formation professionnelle et l'intégration des citoyens handicapés?
English: Fraud/Deceptive Practices  13.
French: Transports  Consommation de drogues voir aussi Médicament 1.
English: The community-based scheme in West Pokot had to stop allowing loans because of difficulty collecting the money once people had the net (J.
French: Le programme communautaire mené à West Pokot a dû mettre fin aux prêts parce qu’il était difficile de recueillir l’argent une fois que l’emprunteur avait la moustiquaire (J.
English: There has been no race to the bottom in Europe:
French: L'Europe n'a pas connu d'alignement par le bas.
English: (5) The Committee also notes that in the period since the consideration of the last report, the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: 5) Le Comité note aussi que, dans la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport, l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Islamic Republic of Iran is, today, considered as a member of the nuclear fuel producing countries and this is an undeniable fact.
French: La République islamique d'Iran est aujourd'hui considérée comme l'un des pays producteurs de combustible nucléaire et c'est là un fait indéniable.
English: Tourism organizations and SMEs play a role in the creation and management of local suppliers, clients and the customers' experience of the destination.
French: Les organismes de tourisme et les PME influencent la création et la gestion des fournisseurs locaux et de la clientèle ainsi que les expériences de cette dernière.
English: Resting Metabolic Rate Resting Metabolic Rate (RMR) is a measure of the minimum number of Calories required by a person at rest, in a comfortable setting, to support his or her basic physiological functions.
French: Enquête canadienne sur les mesures de la santé La page principale de cette enquête qui permettra de recueillir des mesures physiques et biochimiques entre 2007 et 2009.
English: The Committee has also continued to make efforts to develop new approaches to providing technical assistance.
French: Le CCT a aussi poursuivi sa recherche d'une nouvelle stratégie visant à faciliter la fourniture d'une assistance technique.
English: Are you offering your pet the right diet?
French: Offrez-vous à votre animal une diète appropriée?
English: To this end, it was decided in Nice to identify possible areas and modalities of cooperation between the European Union and the United Nations in crisis management.
French: À cette fin, il a été décidé à Nice d'identifier les domaines et modalités de coopération possibles entre l'Union européenne et l'ONU en matière de gestion des crises.
English: The Entrepreneurs with Disabilities Initiative provides funding for training, start-up loans and mentorship opportunities.
French: Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité assure le financement nécessaire à la formation.
English: They will operate outside the banks' commercial lending operations and will report directly to their Chief Executive Officers.
French: Détachés du secteur des prêts commerciaux des banques, les ombudsmans internes relèveront directement du chef de la direction.
English: • For the election, we also worked in partnership with four student associations – the Canadian Federation of Students, the Fédération étudiante universitaire du Québec, the New Brunswick Student Alliance, and the Canadian Alliance of Student Associations – to develop a poster for display on campuses across Canada.
French: • En vue de l'élection, nous avons également collaboré avec la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, la Fédération étudiante universitaire du Québec, l'Alliance des étudiants du Nouveau-Brunswick et l'Alliance canadienne des associations étudiantes pour créer une affiche destinée aux campus de tout le pays.
English: In view of the responsibilities of the Chief of Staff reflecting the UNMIT mandate, the Mission's dimension, scope of activities and components, it is proposed to retain the post at the D-2 level.
French: Compte tenu des responsabilités du chef de cabinet, qui sont proportionnelles au mandat de la Mission, à sa dimension, à la portée de ses activités et à ses composantes, il est proposé de maintenir ce poste à la classe D-2.
English: To supplement participation opportunities for older children, the Irish Sports Council is also piloting the Youth Sport Scheme, which provides quality opportunities for after-school participation across a wide range of sports and activities.
French: Pour assurer une participation plus large des enfants plus âgés, le Conseil irlandais du sport pilote le Programme sportif en faveur des jeunes qui offre un large éventail d'activités, notamment sportives, qui sont extrascolaires et de qualité.
English: The strong points of the OSCE — its broad membership, its multidimensional concept of comprehensive security, its co-operative stance and tradition — will help the Organization to meet these challenges.
French: Le retrait total et sans condition des forces russes du territoire moldave tel qu’énoncé dans les décisions du Sommet d’Istanbul de l’OSCE permettra d’instaurer un climat favorable au règlement du conflit et doit être exécuté sans plus tarder.
English: • Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)
French: • Formanden for Europa-Kommissionen
English: Data processing for regional welfare offices.
French: Traitement informatique des Caisses Régionales d'Allocations Familiales.
English: An alert regarding the risk usually comes from the nation’s security and defence sector, while the responsibility for responding lies with the health sector.
French: L’alerte concernant le risque provient généralement du secteur de la sécurité et de la défense du pays considéré, tandis que c’est au secteur de la santé qu’il incombe de faire face à la situation.
English: 4.2 The main criticism of the WIPO Objectives and Principles is that they interpret and constrain protection of TK and TCEs entirely within an intellectual property based framework. 90 To that extent, the Objectives and Principles are not so much concerned with the protection of TK and TCEs per se but rather where TK/TCE intersects at the IP interface.
French: 4.2 La principale critique des objectifs et des principes de l’OMPI est qu’ils interprètent et limitent la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans un cadre fondé entièrement sur la propriété intellectuelle 90 . À ce titre, les objectifs et les principes s’intéressent moins à la protection de ces savoirs et de ces expressions en tant que tels et davantage à la question de déterminer où ces savoirs et ces expressions s’entrecroisent à l’interface de la propriété intellectuelle.
English: Mr President, Mr Aznar gave us a rather flattering picture of the Barcelona Summit.
French: Monsieur le Président, M. Aznar nous a présenté un bilan flatteur de Barcelone.
English: Under the agreements by which the policies are reinsured, the US GOV agrees to pay the insurance company, among other things, a subsidy for a portion of its administration and operating expenses and a subsidy for a portion the total insurance premiums.
French: D'après les ententes prévoyant la réassurance de ces polices, le gouvernement des États-Unis accepte de verser à la société d'assurance, entre autres choses, une subvention pour une partie de ses frais d'administration et d'exploitation et pour une partie du total de ses primes.
English: CONFIRMATION OF STAGE 1 Lets recap to date:
French: CONFIRMATION DU STADE NO 1 Récapitulons :
English: With regard to the day, the Special Unit for Technical Cooperation for Developing Countries would set the overall annual theme in consultation with the bureau of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries.
French: En ce qui concerne la journée, le Groupe spécial de la CTPD fixera le thème annuel général en consultation avec le bureau du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement.
English: Explain that Rotary International would send a broadcast-quality spot directly to the station at no cost.
French: Expliquer que le Rotary International enverra sans frais une cassette de qualité professionnelle à la chaîne.
English: The absence of CUSO offices on campuses left a vacuum that has only partially been filled by new, independent student organizations such as the Association for International Exchanges of Students in Economics and Commerce (AIESEC) and smaller institutionally based independent groups, such as the Queen’s Project in Development.
French: L’absence de bureaux du CUSO sur les campus créa un vide qui n’a été que partiellement comblé par de nouvelles organisations étudiantes indépendantes comme l’Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales ( AIESEC ), et de plus petits groupes indépendants comme le Queen’s Project in Development.
English: They transcend state borders and national interests.
French: Ils transcendent les frontières entre États et les intérêts nationaux.
English: Lanoullier proposes to open post offices at Québec, Trois-Rivières, and Montréal, and to maintain messageries, or an express service, and a line of post houses under the authority of a maître de poste.
French: Lanoullier propose d’ouvrir des bureaux de poste à Québec, à Trois-Rivières et à Montréal et de maintenir un service de messageries ou un service exprès ainsi qu’une ligne de maisons de relais sous l’autorité d’un maître de poste.
English: There is another very beautiful line of Borges, "A writer, who only puts what he intends into his novels, is a very poor writer.
French: Il y a encore un mot très beau de Borges : "C'est un bien piètre écrivain que celui qui met dans ses romans seulement ce qu'il veut mettre.
English: The rest we can leave to the markets.
French: Nous pouvons laisser le reste aux marchés.
English: There are several legislative enactments which address the issue of maintenance of the child who is below the age of 18 years and some which enable the child to continue receiving maintenance payments even after the age of 18 years.
French: Plusieurs dispositions législatives traitent de la question de l'entretien des enfants de moins de 18 ans et d'autres dispositions permettent aux enfants de continuer de recevoir des subsides après l'âge de 18 ans.
English: The applicant will ensure that all exhibit materials and products are newly manufactured, marked and labelled with the name of a Canadian firm and that their Canadian content is at least 50%.
French: Le demandeur doit veiller à ce que tout le matériel et tous les produits qui seront exposés soient de fabrication récente, portent la marque et l'étiquette d'une société canadienne et aient un contenu canadien d'au moins 50 % fondé sur le prix d'usine.
English: Therefore, the organisation is required to ensure that the need for interpretation is real, based on the participants' needs.
French: On attend également des organisations qu’elles informent suffisamment tôt le CEJ, si des changements ont lieu au niveau de d’interprétation ou encore si elles prévoient d’annuler leur demande. Il convient d’en discuter suffisamment tôt avec le conseiller pédagogique chargé d’administrer l’activité.
English: The analytical reports on the results of this monitoring were considered at meetings of the Commission on Observance Citizens' Constitutional Rights and Freedoms, sessions of the oblast councils and in the relevant ministries and departments, leading to the development of plans for the implementation of the Ombudsman's recommendations.
French: Les rapports analytiques sur les résultats de ces contrôles ont été examinés aux séances de la Commission du respect des droits et des libertés du citoyen garantis par la Constitution, aux sessions des kengashs de province, dans les ministères et administrations intéressés, et des projets de mesures d'application des recommandations du Médiateur ont été ébauchés sur la base des résultats de ces examens.
English: The houses can be two-dimensional or three-dimensional, as students wish and as time and resources permit.
French: Les maisons peuvent être à deux ou à trois dimensions, selon la préférence des élèves et selon le temps et les ressources dont on dispose.
English: Clause 13 Bets and games of chance ETA 187(c) Section 187 deems the taking of a bet to be a supply of a service and paragraph 187(c) sets out the formula for calculating the consideration for that service.
French: Article 13 Paris et jeux de hasard LTA 187c) Selon l’article 187, la prise d’un pari est réputée être une fourniture de service. La contrepartie de ce service est calculée selon la formule figurant à l’alinéa 187c).
English: This openness to the world and to new ideas inspires the university to develop an international approach to learning, research, and social responsibility.
French: Cette ouverture sur le monde et aux nouvelles idées est à l’origine de l’adoption d’une démarche internationale à l’égard de l’apprentissage, de la recherche et de la responsabilité sociale.
English: The shells may be washed and bleached provided that the treatment applied does not affect the quality of the kernels and is permitted by the regulations of the importing country.
French: Les coques peuvent être lavées et blanchies sous réserve que le traitement appliqué n'affecte pas la qualité des cerneaux et qu'il soit autorisé par la réglementation du pays importateur.
English: - Public Notice 2002-4 2003-09-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - Avis publc 2002-4 2003-09-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: One of the aims of the Finnish Presidency is the review of policy under the Northern Dimension on the basis of the decisions taken at the Northern Dimension ministerial meeting held in November last year.
French: Un des objectifs de la présidence finlandaise est de revoir la politique de la dimension septentrionale sur la base des décisions prises lors de la réunion ministérielle de la dimension septentrionale qui s'est tenue en novembre de l'année dernière.
English: So were the telescope buildings at Cerros Los Leones and Coihueco in Argentina, two telescopes, 32 surface detectors and the telecommunications and data acquisition systems.
French: La construction de l'observatoire est bien avancée et les bâtiments de la station centrale de Malargüe sont déjà opérationnels, de même que les bâtiments des télescopes situés à Cerros Los Leones et Coihueco (Argentine), ainsi que deux télescopes, 32 détecteurs de surface et les systèmes de télécommunication et d'acquisition de données.
English: In that regard, we consider that plans to withdraw from the Gaza Strip and parts of the West Bank should go forward as a first step towards putting an end to the occupation that began in 1967.
French: À cet égard, il nous semble qu'il faut poursuivre les programmes de désengagement de la bande de Gaza et de zones de la Cisjordanie comme un premier pas pour mettre fin à l'occupation commencée en 1967.
English: However, the trend did not hold and current estimates and Public Accounts reflect this.
French: Cette tendance ne s'est toutefois pas maintenue, comme en témoignent les autorisations et les dépenses réelles.