ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence is presented to support the occurrence of a 3,2-endo-methyl shift during the C(8)-bromination of 3,3-dibromocamphor. The mechanism proposed for the rearrangement of (+)-3-bromocamphor to (−)-6-bromocamphor is also supported by experimental evidence.
French: On présente des données qui supportent le mécanisme selon lequel il se produit un déplacement 3,2-endo de groupement méthyle au cours de la bromation en C(8) du 3,3-dibromocamphre Le mécanisme proposé pour la transposition du (+)-3-bromocamphre en (−)-6-bromocamphre est aussi supporté par les données expérimentales.
English: The items that may be inspected during inspections will include those that are considered to be important for the safe and clean operation of the bus or coach.
French: Les points à vérifier lors des contrôles sont ceux qui sont considérés importants pour un fonctionnement sûr et non polluant de l'autobus ou de l'autocar.
English: When the UN re-ordered the Recommendations the complete text was moved to paragraph 9.1.4 where it remained unaltered until 1997.
French: Lors de la restructuration des Recommandations de l'ONU, le texte complet de ce paragraphe a été transféré dans le paragraphe 9.1.4, où il est demeuré inchangé jusqu'en 1997.
English: Ms. Roseira (Portugal, SOC) § appointed the following representatives to other meetings:
French: Mme Roseira (Portugal, SOC) § a nommé les représentants suivants pour participer à d’autres réunions:
English: Although girls and young women (ages 5 to 19) living in rural areas were at an increased risk of committing suicide compared to their urban counterparts, the highest suicide mortality rates for rural residents were among men and women aged 20 to 44 living in the No MIZs.
French: Même si dans les zones rurales les filles et les jeunes femmes de 5 à 19 attentent à leur vie plus que dans les villes, c'est parmi les hommes et les femmes de 20 à 44 ans qu'on enregistre le plus haut taux de suicide en milieu rural dans les ZIM nulles.
English: Featured hotels - 425 Prague hotels Online - best rates far and wide..No reservation fees.
French: Hôtels recommandés - 425 hôtels online - meilleurs taux..Pas de frais de réservation.
English: Exceptions authorized for cases involving arduous journey, 1 July 2001-30 June 2002
French: Dérogations autorisées pour cause de voyage particulièrement fatigant, 1er juillet 2001-30 juin 2002
English: These principles are enshrined in the case law of the Constitutional Council (decision 80-127 DC of 19-20 January 1981) and expressly confirmed in article 112-1 of the new Criminal Code.
French: Ces principes sont consacrés dans la jurisprudence du Conseil constitutionnel (décision 80-127 DC des 19 et 20 janvier 1981) et expressément confirmés dans l'article 112-1 du nouveau Code pénal.
English: A brief, weak touchdown is rare, but possible.
French: Et ce tourbillon peut toucher la surface, bien que ce soit rare.
English: On the average, the country imported 112 tons yearly of fresh cutflowers and 110 tons annually of dried flowers from 1991-2000.
French: En moyenne, de 1991 à 2000, le pays a importé 112 tonnes par an de fleurs coupées fraîches et 110 tonnes par an de fleurs séchées.
English: The Committee emphasized that the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value necessarily implies a comparison of the jobs or work performed by men and women on the basis of objective factors such as skills, effort, responsibility, or working conditions.
French: Le Comité souligne que le principe de la rémunération égale des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale implique nécessairement une comparaison des activités des deux sexes sur la base de facteurs objectifs comme la compétence, l'effort, la responsabilité ou les conditions de travail.
English: Keep a Balance."Never forget you are a woman, because that’s a great sales tool in a man’s world in terms of exporting.If you respect yourself and who you are,others can only respect you, too."
French: Gardez un équilibre.« N’oubliez jamais que vous êtes une femme et que c’est là un formidable outil de vente dans le monde d’hommes qu’est l’exportation.Si vous vous respectez,les autres ne peuvent faire autrement que de vous respecter aussi.»
English: CV = the standard error of the estimate/the estimate, and it is usually expressed as a percentage.
French: CV = l’erreur type de l’estimation/l’estimation, et est habituellement exprimé en pourcentage.
English: Quality of Facilities Importance Level of Satisfaction # of Response Rating 4,5,6 Rating 5,6 # of Response Rating 4,5,6 Rating 5,6 Hearing room safety and security 491 81% 66% 468 92% 79% Hearing room accessibility 495 84% 68% 476 89% 76% As regards the quality of our facilities, the survey shows that the level of satisfaction is quite high.
French: Qualité des installations Importance Degré de satisfaction Nombre de réponses Notes de 4, 5 et 6 Notes de 5 et 6 Nombre de réponses Notes de 4, 5 et 6 Notes de 5 et 6 Sécurité et sûreté de la salle d'audience 491 81 % 66 % 468 92 % 79 % Accès à la salle d'audience 495 84 % 68 % 476 89 % 76 % Pour ce qui est de la qualité de nos installations, l'enquête montre un niveau de satisfaction particulièrement élevé.
English: In addition, the petitioner poses general questions concerning federal processes, such as protection of wildlife populations under the Species at Risk Act, and communication and co-operation between federal authorities and Aboriginal communities.
French: De plus, le pétitionnaire s’interroge de façon générale sur les activités du gouvernement fédéral, par exemple, celles visant à protéger les populations d’espèces sauvages aux termes de la Loi sur les espèces en péril et celles visant à promouvoir les échanges et la collaboration entre les autorités fédérales et les communautés autochtones.
English: (d) The notion of decent work also raises questions about the informal economy, particularly since industrial societies have built up the entire social protection system around formal work, which involves only one third of humanity.
French: d) La notion de travail décent questionne aussi l'économie informelle, d'autant que les sociétés industrielles ont construit autour du travail formel toute la protection sociale et que seul un tiers de l'humanité est concerné par ce travail formel.
English: (d) Report on progress at the national and international levels to the United Nations Statistical Commission and the Commission on the Status of Women in a coordinated fashion.
French: d) Rendre compte, de fac'on coordonne'e, des progre`s re'alise's aux niveaux national et international, a` la Commission de statistique de l'ONU et a` la Commission de la condition de la femme.
English: On the other hand, because they are actively engaged in partnerships, such private sector actors may also make some claims, based on experience and knowledge, to know the public interest.
French: D’un autre côté, puisqu’ils participent activement à des partenariats, ces acteurs du secteur privé peuvent aussi prétendre connaître où se trouve l’intérêt public, en raison de leur expérience et de leurs connaissances.
English: January 1974-  March 1977 Appointed inaugural Investigator-General (Ombudsman), establishing that office and running it until mid-March 1977.
French: Janvier 1974- Nommé enquêteur-général (médiateur), créant la fonction mars 1977 et assumant la direction du service jusqu'à la mi-mars 1977.
English: (a) Projects must involve at least two partners (the applicant plus one partner) based in two different Member States or, at least one applicant in one Member State and a partner in another state which may either be an acceding or a candidate country.
French: (a) Les projets doivent impliquer au moins deux partenaires (le demandeur et un partenaire) basé dans deux Etats Membres différents ou, au moins un demandeur dans un Etat Membre et un partenaire dans un autre Etat qui peut être soit d’un pays en voie d’adhésion ou d’un pays candidat.
English: Figure 5-1 Prevalence of physician diagnosed asthma (ever), children aged 4-11 years, Canada, 1994/95 to 2003.
French: Figure 5-1 Prévalence de l’asthme diagnostiqué par un médecin chez les enfants de 4 à 11 ans, Canada, de 1994/1995 à 2003 20
English: The relevant report of the Advisory Committee (A/60/7/Add.23) should be considered in conjunction with its report on the revised budget estimates (A/60/7/Add.13).
French: Le rapport du Comité consultatif sur la question (A/60/7/Add.23) devrait être examiné parallèlement à son rapport sur les prévisions budgétaires révisées (A/60/7/Add.13).
English: What are you doing to introduce this very progressive policy increasingly into the Council of the European Union, and how in particular do you rate the importance of biomass, not only for motor fuel but also in particular for heating?
French: Quelles mesures prenez-vous pour introduire davantage cette politique très progressiste au sein du Conseil de l’Union européenne, et quelle importance accordez-vous en particulier à la biomasse, non seulement destinée au carburant automobile, mais également au chauffage, par exemple?
English: High-speed access services, including wideband (up to 1.5 megabits per second (mbps)) and broadband (faster than 1.5 mbps), are for the most part delivered over DSL, coaxial cable and, particularly to businesses, fibre optic cables.
French: Les services d'accès haute vitesse, y compris par bande élargie (jusqu'à 1,5 mégabits par seconde (mbps)) et large bande (à plus de 1,5 mbps), sont normalement fournis sur une LAN, un câble coaxial et sur des câbles à fibres optiques, ce dernier cas s'appliquant plus particulièrement aux entreprises.
English: Today, however, nobody is predicting chaos for Bachelet.
French: Aujourd’hui, personne ne prévoit la débâcle pour Bachelet.
English: In the Settings view, by pressing right on your joystick/joypad, four different tabs are accessible: Phone, Route, Vicinity, Comm and Map.
French: Dans la vue Paramètres, en appuyant sur la droite de votre manette, vous accédez à cinq onglets : Téléphone, Itinéraire, Proximité, Comm et Carte.
English: This resentment is enhanced by two additional factors.
French: Cachemire et Tchétchénie.
English: Ensure that the public telephone directory is corrected so that the telephone number dedicated to providing services in French is listed in the French section of the blue pages.
French: S'assurer que l'annuaire de téléphone public est corrigé de sorte que le numéro de téléphone servant à offrir des services en français figure dans la section française des pages bleues.
English: • Hire sufficient qualified people to do the work.
French: • Embaucher un nombre suffisant de gens qualifiés pour effectuer le travail.
English: Professor de Azevedo referred to the migration project as a human economic initiative, which needs families, households, and the local community rather than governments or Parliaments, and that migration concerns human beings first and foremost.
French: Le professeur de Azevedo a dit du projet migratoire que c’était une initiative économique humaine, qui avait plus besoin des familles, des ménages et de la communauté locale que des gouvernements ou des parlements, et que les migrations concernaient avant tout des êtres humains.
English: Friends of the Earth Middle East (FoEME) Web site(s) 21 of 86
French: Friends of the Earth Middle East (FoEME) site web 21 de 86
English: It must be underpinned by a political solution involving genuine reconciliation.
French: Il doit être soutenu par une solution politique qui prévoie la réconciliation véritable.
English: The United States deeply regrets the loss of innocent lives and the growing humanitarian difficulties in the area.
French: Les États-Unis regrettent profondément la perte de vies innocentes et les difficultés croissantes d'ordre humanitaire dans la région.
English: Annex 4  Total number of Appeals completed in 1995 = 1
French: Nombre total d'arrêts rendus en 1995 = 1
English: It's here in this room. I look around and I see it.
French: En vous regardant, je vois que le monde est ici dans cette salle.
English: Programme and budget matters Miscellaneous income 2002-2003 (resolution WHA55.7)
French: Questions relatives au programme et au budget Recettes diverses 2002−2003 (résolution WHA55.7)
English: Duke Equipment, a local firm, won the bid and the facility was built for $11,000.
French: Le contrat a été octroyé à une entreprise locale, Duke Equipment, qui a construit l'installation pour 11 000 $.
English: • 2006-05-31 BCA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BCA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Developmental criminology is specifically concerned with the issues of within-individual stability and change in criminal activity over time (Loeber & LeBlanc, 1990).
French: La criminologie développementale porte en particulier sur les questions de stabilité interne des individus et de variation de l’activité criminelle au fil du temps (Loeber et LeBlanc [1990]).
English: It is therefore high time to change the definition of ‘European producer’.
French: Il est donc grand temps de revoir la définition du producteur européen.
English: Voluntary Care Ward (V) Temporary Care Ward (T) Permanent (Crown) Ward (P) b. The type of care service : 3100 - Institutional care 3101 - Foster home 3102 - Group home
French: La statut SAE du bénéficiaire :
English: Too much or too little fluoride in drinking water can be harmful to human health.
French: À titre d’exemple, pour avoir des dents en santé, il faut que la concentration en fluor soit supérieure à 0,8 ppm mais inférieure à 1,5 ppm.
English: At the post-compulsory level (upper secondary (“secondary II”)), they have a choice between general education (pre-university and diploma-level schools) and vocational training.
French: À ce niveau, qualifié de secondaire II, les jeunes ont le choix entre deux orientations: la filière de formation générale (gymnases et écoles de degré diplôme) ou l'entrée en formation professionnelle.
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Caribbean Common Market.
French: Les Bahamas font également partie de la CARICOM mais pas du marché commun des Caraïbes.
English: The choreography is excellent in the same style as the previous films of Yimou.
French: La chorégraphie est excellente dans le même style que les précédents films de Yimou.
English: There will be informal consultations, organized by H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand, on remaining pending issues in relation to the outcome document of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.  The informal consultations will take place on 7, 8 and 11 October 2004 in Conference Room 2.
French: Don Mackay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande, sur les questions restant en suspens concernant le document final de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, auront lieu les 7, 8 et 11 octobre 2004 dans la salle de conférence 2.
English: 2.5.2 1991 Tritium Release to the Ottawa River On May 30, 1991, approximately 150 TBq (4000 Ci) of tritium in the form of tritiated water were released into the process sewer of the NRX Reactor at the AECL laboratories in Chalk River, Ontario.
French: 2.5.2 Rejets de tritium dans la rivière des Outaouais en 1991 Le 30 mai 1991, environ 150 TBq (4 000 Ci) de tritium sous la forme d’eau tritiée ont été rejetés dans l’égout de traitement du réacteur NRX aux Laboratoires de Chalk River (Ontario) d’EACL.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Kallmann, Helmut Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Kallmann, Helmut Pour imprimer
English: In its task of collecting, preserving and making the Sir John A. Macdonald papers accessible, LAC continues to ensure that Macdonald will live on for each new generation of Canadians.
French: En recueillant, en préservant et en rendant accessibles au public les documents de sir John A. Macdonald, BAC continue ainsi à veiller à ce que Macdonald demeure bien vivant dans l'esprit de chaque nouvelle génération de Canadiens.
English: It would be up to each Party to give force to such a decision in its national law.
French: Il incomberait à chaque Partie d'adopter la législation nationale voulue pour donner effet à cette décision.
English: The retirement age was normally 60 for men and 55 for women who had the required length of service and had contributed for the prescribed length of time.
French: L'âge de départ à la retraite est, sauf exception, de 60 ans pour les hommes et de 55 ans pour les femmes qui ont l'ancienneté voulue et ont cotisé pendant la durée requise.
English: (b) Endorsed the conclusions and recommendations of the Saltsjöbaden workshop;
French: b) A fait siennes les conclusions et recommandations de l'atelier tenu à Saltsjöbaden;
English: Also, the Appeal Board's concern about Question 1[d], which seems to require a memorized knowledge of one paragraph [5100] of the CICA Handbook, I think, was well founded.
French: C'est À juste titre que le Comité d'appel s'est interrogé au sujet de la question 1[d] qui semble exiger des candidats qu'ils aient appris par coeur le paragraphe 5100 du Guide de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: CALGARY SOUTHEAST (Population: 105,788) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of Macleod Trail SE and the southerly limit of said city; thence northerly along Macleod Trail SE to Southland Drive SE; thence easterly along Southland Drive SE to Blackfoot Trail SE; thence northerly along Blackfoot Trail SE to Glenmore Trail SE (Highway 8); thence generally southeasterly along Glenmore Trail SE to Barlow Trail SE; thence south along Barlow Trail SE to 114 Avenue SE; thence east along 114 Avenue SE to the easterly limit of said city; thence southerly and generally westerly along the easterly and southerly limits of said city to the point of commencement.
French: CALGARY-SUD-EST (Population : 105 788) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary décrite comme suit : commençant à l'intersection de Macleod Trail S.-E. et de la limite sud de ladite ville; de là vers le nord suivant Macleod Trail S.-E. jusqu'à la promenade Southland S.-E.; de là vers l'est suivant la promenade Southland S.-E. jusqu'à Blackfoot Trail S.-E.; de là vers le nord suivant Blackfoot Trail S.-E. jusqu'à Glenmore Trail S.-E. (route no 8); de là généralement vers le sud-est suivant Glenmore Trail S.-E. jusqu'à Barlow Trail S.-E.; de là vers le sud suivant Barlow Trail S.-E. jusqu'à la 114e Avenue S.-E.; de là vers l'est suivant la 114e Avenue S.-E. jusqu'à la limite est de ladite ville; de là vers le sud et généralement vers l'ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Service delivery is aligned with departmental principles and practices that promote integrated, consistent, exemplary and client-centred service to clients and their families.
French: La prestation des services se conforme aux principes et aux pratiques ministériels qui favorisent à l’intention des clients et de leurs familles un service intégré, cohérent, exemplaire et axé sur la clientèle.
English: What should I do if the package I ordered is lost or damaged?
French: Que dois-je faire si l'article que j'ai commandé est perdu ou endommagé?
English: We feel it is important for each subcommittee, when meeting with delegations to consider their national reports, to systematically provide detailed and updated information about assistance.
French: Il nous semble important que chaque sous-comité, au moment où il reçoit les différentes délégations dans le cadre de l'examen de leur rapport national, devrait systématiquement fournir des informations détaillées et actualisées sur la question d'assistance.
English: Ambassadors of member states of the European Union (France, Germany, Great Britain, Greece, Italy), the USA and the neighbouring states of Belarus (Latvia, Lithuania, Poland, Russian Federation, Ukraine). Tuesday 5 October 1999 9.15-10.00 Meeting with Mr Mikhail Podgainy, Chairman of the State Committee on Press of the Republic of Belarus.
French:  "Parmi les conditions minimales que le Bélarus doit remplir pour préparer les élections 2000, figurent l’existence d’une législation électorale démocratique, le respect de la liberté d’expression - en particulier l’accès suffisant de l’opposition aux médias électroniques -, ainsi que le respect de la liberté d’association", a ajouté le Rapporteur. Il a également appelé les autorités du Bélarus pour qu'elles prennent les dispositions nécessaires pour faire d’urgence toute la lumière sur les disparitions de Viktor GONTCHAR, Président adjoint du 13e Conseil suprême, de Yuri ZAKHARENKO, ancien Ministre de l'Intérieur et de Tamara VINNIKOVA, ancienne dirigeante de la Banque nationale du Bélarus. Lors de sa mission d’information au Bélarus, le Rapporteur a rencontré des représentants officiels ainsi que des membres de l'opposition et d'organisations non-gouvernementales.
English: From the Forum’s perspective, it is essential to address both sides of the issues emerging from the application of digital technologies simultaneously.
French: Selon le Forum, il importe d’examiner en même temps les deux aspects des questions découlant de l’application des technologies numériques.
English: Where multiple or partial priorities have been claimed, the applicant or the competent national office shall specify the priority date or dates corresponding to the subject matter that should be covered by each of the divisional applications.
French: Les offices nationaux compétents peuvent suggérer la transformation de la demande à tout moment au cours de l’instruction et prescrire le recouvrement d’une taxe supplémentaire au titre du dépôt des demandes de transformation.
English: The Sudan indicated that, pursuant to the provisions of the Constitution, on 4 June 2000, a republican decree had been promulgated approving the Anti-Terrorism Act of 2000.
French: Le Soudan a indiqué que conformément aux dispositions de la Constitution, avait été promulgué le 4 juin 2000 un décret de la République approuvant la loi antiterroriste de 2000.
English: Likely participants in such an approach would be the staff of the public works department or members of the community (for example, to improve home maintenance skills) or individual members of Council.
French: Les participants qu'elle regrouperait seraient selon toute probabilité des membres du personnel du service des travaux publics, des membres de la collectivité (par exemple, afin d'améliorer les compétences en entretien ménager) ou des membres du conseil.
English: During the Joint Meeting RID/ADR of September 1994 the decision was taken that the use of vacuum relief valves was not deemed to be compatible with the definition of “hermetically closed”.
French: La Réunion commune RID/ADR de septembre 1994 a décidé que les soupapes à dépression étaient incompatibles avec les récipients «hermétiquement clos».
English: (PL) Madam President, I endorsed the interesting report on the cultural dimensions of the EU's external actions.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai appuyé l'intéressant rapport sur les dimensions culturelles des actions extérieures de l'Union européenne.
English: No doubt they are extremely intrusive, and there is a substantial loss of privacy involved which, in my opinion, mitigates even further in favour of keeping our bond with the Canadian public.
French: Il ne fait aucun doute qu'ils sont très indiscrets et qu'ils enfreignent la vie privée des gens, ce qui, à mon avis, milite encore davantage en faveur du maintien de nos liens avec le public canadien.