ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, under subsection 7(2) of General Order No. E-11, because the railway company must ensure the safety of its operations by confirming that these crossings in no way jeopardize its signal system, and because the railway company derives no benefit from these installations, CN submits that it should not be required to incur the costs associated with the safety inspection or review of the project.
French: En outre, aux termes de ce paragraphe, parce que la compagnie ferroviaire doit s'assurer de la sécurité de ses opérations en confirmant que ces croisements ne nuiront pas au système de signalisation et parce qu'elle ne bénéficie pas de ces installations, le CN soutient qu'il ne devrait pas être tenu de supporter les frais liés à l'inspection de sécurité ou à l'examen du projet.
English: • the machinery/equipment used by staff to perform SR&ED.
French: • le matériel utilisé par le personnel pour exercer des activités de RS&DE.»
English: “This Airshow has confirmed that Airbus is very much back on the market, continuing to satisfy customers with the right products,” says Airbus Chief Operating Officer, Customers John Leahy.
French: “Ce Salon confirme qu’Airbus, couronné de succès sur le marché, continue à répondre aux attentes de ses clients en proposant les avions dont ils ont besoin,” a déclaré John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus. “L’A380 et l’A350 XWB ont été les vedettes de ce salon, durant lequel ils ont reçu des signes de confiance remarquables de nos clients.
English: PARIS 21 role in the national strategies process
French: Le rôle de PARIS 21 pour les stratégies nationales de développement des statistiques
English: Water stored in soil eventually returns to the atmosphere by evaporation or is taken up by plants and then returned to the atmosphere by transpiration from plant leaves.
French: L'eau stockée dans le sol retourne éventuellement dans l'atmosphère par évaporation, ou est absorbée par les plantes et retourne dans l'atmosphère par la transpiration de leurs feuilles.
English: We must also limit risk-taking and put a stop to excesses.
French: Il nous faut par ailleurs limiter la prise de risques et mettre un terme aux excès.
English: The year was 1997 and Dr. Mergelas was the first and only member of the Pressure Pipe Inspection team.
French: Cela se passait en 1997, alors que M. Mergelas était le premier, et le seul, membre de l'équipe de Pressure Pipe Inspection.
English: • Contribution includes money, services and goods but does not include volunteer labour or any goods produced by volunteer labour.
French: • Contribution désigne l'argent, les marchandises et les services autres que le travail bénévole ou les biens produits par le travail.
English: An NABC booth was set up at the Partners in Flight Conference (PIF) held in McAllen, Texas February 14 to 16, 2008 to promote the NABC to conference participants and hand out information and materials such as training manuals, key chains and flyers.
French: Le NABC a tenu un stand à l’événement Partners in Flight Conference qui a eu lieu à McAllen, au Texas, du 14 au 16 février 2008, afin de promouvoir le NABC auprès des participants et de distribuer des renseignements et des outils de communication tels que des manuels de formation, des porte-clés et des circulaires.
English: The Bureau’s policy on the communication of information does not limit the scope of this activity because opinions are based on information provided by the party requesting the opinion.
French: La politique du Bureau concernant la communication de renseignements ne limite aucunement la portée de cette activité puisque les avis se fondent sur les renseignements fournis par les parties qui les demandent.
English: Canada-Newfoundland Development Fund ($5 million) Assists the Province of Newfoundland in creating the infrastructure for oil and gas development off the coast of Newfoundland and Labrador. The Marine Institute training centre provides special facilities to train workers in offshore safety and survival techniques.
French: Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures (6,8 millions $) Conformément aux dispositions relatives au partage des recettes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Terre-Neuve sur les hydrocarbures extracôtiers, RNCan verse à la province de Terre-Neuve un montant égal aux diverses recettes fédérales provenant des ressources extracotières à mesure qu'elles sont perçues.
English: It stated that the position was for the period of July 23rd, 2003 to March 31st, 2004, and that it was opened to the ITS-NCR, comprising of approximately 150 persons.
French: On y mentionnait que le poste serait offert du 23 juillet 2003 au 31 mars 2004 et qu'il s'adressait aux STI-RCN, où travaillent environ 150 personnes.
English: In the early 1990s, the U.S. Immigration and Naturalization Service introduced a new travel document to speed passengers pre-clearing customs at Pearson International Airport in Toronto.
French: Presque chaque jour, nous entendons qu'il vient d'être inventé un nouvel usage des technologies biométriques - la monnaie électronique, le maintien de l'ordre, la sécurité informatique, l'administration des prestations sociales et la prévention de l'école buissonnière.
English: While CRA is engaged in some broad community discussions and also provides input in the dialogue on enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services, CRA maintains that they are not required to participate in government-wide shared services.
French: Bien que l’Agence participe à de vastes discussions collectives et qu’elle formule des commentaires dans le cadre du dialogue sur la prestation des services internes généraux pour les Services administratifs ministériels (ressources humaines, finances et gestion du matériel) et les services de TI, elle maintient qu’elle n’est pas tenue de participer à la prestation des services communs à l’échelle du gouvernement.
English: Funding Services, Specific and Comprehensive Claims were among the branches most often cited.
French: Au nombre des secteurs le plus souvent mentionnés figuraient les Services de financement, les Revendications particulières et les Revendications globales.
English: 5.2.2 There shall be no fees or charges for this service, regardless of whether the standard is being initially certified or re-certified.
French: 5.2.2 Ce service ne comportera pas de droits et frais, peu importe si l'étalon est certifié pour la première fois ou s'il s'agit d'une certification périodique.
English: Analysis 2 The following set examined the reporting gap using two different threshold scenarios: Half the current reporting threshold and a quarter of the current reporting thresholds.
French: Analyse 2 L'ensemble de scénarios suivants porte sur l'écart dans les déclarations des rejets en fonction de deux scénarios appliqués aux seuils, soit la moitié et le quart des seuils en vigueur.
English: Benefits and costs relating to labour standards regulations Since employees at the Point Lepreau Generating Station are unionized and collective agreements all either meet or exceed minimum standards required by federal or provincial legislation, no quantifiable benefits or costs can be identified as the result of incorporating by reference New Brunswick labour standards legislation.
French: Avantages et coûts — normes du travail Puisque les employés de la centrale nucléaire de Point Lepreau sont syndiqués et que les conventions collectives respectent et même excèdent les normes minimales exigées par la loi fédérale ou provinciale, aucun avantage financier et aucun coût ne peut être dégagé de l’intégration d’un renvoi aux lois sur les normes de travail du Nouveau-Brunswick.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations System (continued)
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies (suite)
English: There are special provisions for child victims who are particularly vulnerable.
French: Il existe des dispositions spéciales pour les enfants victimes, qui sont particulièrement vulnérables.
English: - (NL) Banking secrecy makes it appealing to have savings outside one's own country as a means of evading income tax or property tax.
French: Le secret bancaire encourage les citoyens à épargner à l'étranger pour contourner l'impôt sur le revenu et l'impôt sur la fortune.
English: Following the IMF standards and Eurostat/OECD guidelines, direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle, implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct investment enterprises are classified as ‘direct investment abroad’.
French: Conformément aux normes du FMI et aux orientations d’Eurostat et de l’OCDE, les relations d’investissements directs de la zone euro sont enregistrées selon le principe directionnel, ce qui implique que les opérations financières entre l’investisseur direct résident de la zone euro et les entreprises d’investissement direct n’appartenant pas à la zone euro sont répertoriées comme «investissements directs à l’étranger».
English: A pretty pack of nine different designs by artist, Jenny Lloyd.
French: A pretty mix of hearts and flowers, ready to personalise.
English: The Faculty has been engaged in research and teaching on issues relating to social and economic problems of regional agro-industrial complex development.
French: A prйsent on rйalise des contacts avec les partenaires йtrangers dont les plusieurs axes prioritaires sont les йchanges annuels des йtudiants, les stages des professeurs et des boursiers de thиse, la participation aux programmes scientifiques communs et aux programmes de formation, des confйrences internationales, des sйminaires, des foires.
English: Entire books, courses and workshops are devoted to the topic of "how to win the RFP game."
French: Des livres, des cours et des ateliers entiers sont consacrés à la façon de procéder pour « remporter le jeu des demandes de proposition ».
English: It is also a report which gives us a tool with which to protect both people's health and our environment.
French: Il pourra également nous servir d'outil pour protéger la santé de l'homme et l'environnement.
English: Participants will also meet with representatives of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) to discuss the Conclusions of the International Roundtable on the role of national human rights institutions (HRI/MC/2007/3).
French: Les participants se réuniront également avec des représentants du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) pour débattre des conclusions de la table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme (HRI/MC/2007/3).
English: I hope that this or some other tense situation will not be used for provocation from some other side.
French: J'espère que cette tension et d'autres encore ne seront pas exploitées à des fins de provocation par l'une ou l'autre partie.
English: The federal government invests more than $8 billion a year in S&T activities,7 including both R&D and RSAs.8 S&T activities to meet federal mandates and responsibilities are performed internally by science-based departments and agencies (SBDAs) or are performed externally with federal funding.
French: Le gouvernement fédéral investit plus de 8 milliards de dollars par année dans les activités en S-T7, ce qui inclut à la fois la R-D et les ASC8. Les activités en S-T exercées conformément aux mandats et aux responsabilités du gouvernement fédéral sont menées soit à l’interne, par des ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS), soit à l’extérieur, moyennant un financement fédéral.
English: Mr. Nhongo (Resident and Humanitarian Coordinator for Eritrea), describing the coordination of humanitarian activities in Eritrea, said that six sectoral working groups had been set up to cope with the emergency situation and had evolved into thematic groups.
French: M. Nhongo (Résident et coordonnateur humanitaire pour l'Érythrée), décrivant la coordination des activités humanitaires en Érythrée dit que six groupes de travail sectoriels, constitués pour faire face à la situation d'urgence, sont devenus des groupes thématiques.
English: We have no doubt that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is the best prepared organization for conducting the police operation in Bosnia and Herzegovina after the conclusion of the core mandate of the United Nations Mission, in December 2002.
French: Nous ne doutons pas que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) soit l'organisation la mieux préparée pour mener en Bosnie-Herzégovine des opérations de police une fois que les tâches essentielles du mandat de la Mission des Nations Unies seront achevées, en décembre 2002.
English: Commissioner, I would like to ask a question concerning light commercial vehicles.
French: Madame le Commissaire, permettez-moi de poser une question supplémentaire au sujet des véhicules utilitaires légers.
English: Mr. LaSelva in a Self-Employment Ouestionnaire described himself as 1/3 partner and I am of the opinion that that exactly describes the relationship between these three men.
French: Dans le Questionnaire destiné aux travailleurs indépendants, M. LaSelva s’est décrit comme un associé détenant le tiers des actions de cette entreprise et je suis d’avis que cette description est conforme à la relation qui existe entre ces trois hommes.
English: The attached thermometer reading will be same as that read by the instructor.
French: Quant Ã sa lecture du thermomÃ¨tre fixÃ© au baromÃ¨tre, elle doit Ãªtre identique Ã la lecture faite par l'instructeur.
English: The Board recommends that the Administration (a) enhance its database on vendors in order to generate information on the invitees and awardees, and (b) report accordingly to the General Assembly.
French: Le Comité recommande que l'Administration a) complète sa base de données sur les fournisseurs pour qu'elle génère des informations sur les fournisseurs qui ont été invités à soumissionner et sur ceux qui ont emporté les marchés; et b) fasse rapport en conséquence à l'Assemblée générale.
English: The emphasis there is on the encouragement of the process.
French: Car les États ne peuvent interdire l’usage d’une langue et contraindre à l’usage d’une autre langue.
English: And Europe never spoke up at times like that.
French: L'Europe ne s'est jamais manifestée à de tels moments.
English: The lower efficiencies experienced by larval shortnose may reflect difference in yolk quality between the two species or higher conversion efficiencies in the Atlantic sturgeon.
French: La moindre efficacité à ce chapitre des larves d’esturgeon à museau court pourrait être attribuable à une différence dans la qualité du vitellus entre les deux espèces ou à un rendement de conversion plus efficace chez l’esturgeon noir.
English: Once the form is received the candidate will be placed on the LRA training reservation list and will be contacted for the next LRA training session in their area.
French: Au reçu de la formule, on inscrira le candidat sur la liste de réserve pour la séance de formation d'ALE, et on communiquera avec lui pour la prochaine séance qui sera offerte dans la région.
English: Yet many people depending on their particular context have described it as each of these.
French: Pourtant, selon le contexte, plusieurs personnes l'ont décrit comme l'un d'eux.
English: In addition, the partnership established between UNFPA and European NGOs was found to be vital to countering the negative effects of certain political forces in Europe as regards sexual and reproductive health and rights.
French: On a constaté en outre que le partenariat établi entre le FNUAP et les ONG européennes était essentiel pour lutter contre les effets préjudiciables de certaines forces politiques en Europe concernant la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: One or several parliamentary committees may be responsible for the systematic and mandatory verification of the compatibility of all draft laws (Human Rights Committee in Cyprus, Latvia, Lithuania, Romania, United Kingdom; Constitutional Law Committee in Austria, Finland, Portugal, Slovak Republic; Legal Affairs Committee in Cyprus, Germany).
French: Une commission parlementaire ou plusieurs peuvent avoir la responsabilité de la vérification systématique et obligatoire de la compatibilité de tous les projets de lois (Commission des droits de l’homme à Chypre, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Royaume-Uni ; Commission du droit constitutionnel en Autriche, Finlande, Portugal, Slovaquie ; Commission des affaires juridiques à Chypre et en Allemagne).
English: Scenery of unique beauty, national parks, the Natura 2000 network, the entire marine ecosystem and our great wealth of biodiversity have all been ruined.
French: Des paysages d'une beauté singulière, des parcs nationaux, le réseau Natura 2000, tout l'écosystème marin et notre extraordinaire biodiversité ont été ravagés.
English: The Committee for the Execution of Justice for Children and Adolescents and the Inter-Agency Commission on Abuse and Commercial Sexual Exploitation of Children have called for offences of abuse or commercial sexual exploitation to be suitably punished.
French: La Commission pour l'exécution de la justice pour mineurs (CEJNNA) et la Commission interinstitutionnelle contre l'exploitation sexuelle et commerciale ont exigé que les abus et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales soient dûment sanctionnés.
English: This pretty orchid (phalaenopsis genus, Champion Girl variety) is a dwarf variety (0.15 cm tall), ideal for indoors (table, shelf) and floral arrangements. Very easy to upkeep and resistant to disease, it blooms for three months from the start of summer.
French: Cette délicieuse escalope de foie gras de canard surgelé " IGP du Périgord " est commercialisée en sachet zippé de 1kg (20 pièces de 50g) parfaitement calibré pour la restauration...
English: • provide relevant analysis and explanation of the exposure to risks for any significant problems and key recommendations;
French: • fournissent une analyse et une explication pertinentes de l'exposition aux risques pour tous les problèmes importants et les recommandations clés;
English: Over 1,400 companies are now participating in PIP.
French: Il y a actuellement plus de 1 400 entreprises participantes.
English: Advantages and Disadvantages of No-burn Days ADVANTAGES 1 It sends a strong message that certified appliances are better than non-certified appliances.
French: Avantages et désavantages de l'interdiction de chauffage au bois certains jours AVANTAGES 1 Ce programme fait comprendre clairement que les appareils homologués sont meilleurs que les appareils non homologués.
English: • Bowel sounds may be decreased
French: • Diminution possible des bruits intestinaux
English: The absence of a solution to the Arab-Israeli conflict has not only affected the lives of the peoples in the countries of the Middle East — including Palestine, Israel, Lebanon, Syria, Jordan and Egypt — but has also touched the hearts of peoples throughout the world.
French: L'absence d'une solution au conflit israélo-arabe non seulement a une incidence sur la vie des populations vivant en Palestine, en Israël, au Liban, en Syrie, en Jordanie et en Égypte, mais touche aussi le cœur des peuples du monde entier.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Citizenship & Heritage 32 68 22 Organizational Unit 22 78 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Citoyenneté et Patrimoine 32 68 22 Unité organisationnelle 22 78 5
English: Sweden, Views adopted on 27 July 1988, para.9.8.
French: 16; et 197/1985, Kitok c. Suède, constatations adoptées le 27 juillet 1988, par. 9.8.
English: The commands that we'll cover here are considered simple because the commands keep you in command mode.
French: Les commandes que nous allons voir sont considérées simples parce qu'elles se font en mode commande.
English: The defendant may request the competent national authority to conduct a review of the executed measure.
French: La partie concernée peut demander à l’autorité nationale compétente de réviser la mesure exécutée.
English: The brands’ role in this transitional coaching will be the centre of the round table conference.
French: Le rôle des marques dans l’accompagnement de cette démarche sera le thème de cette table ronde.
English: Rule 33 Electronic Data Base (1) [Contents of Data Base] The data which are both recorded in the International Register and published in the Gazette under Rule 32 shall be entered in an electronic data base.
French: Règle 33 BASE DE DONNÉES INFORMATISÉE 1) [Contenu de la base de données] Les données qui sont à la fois inscrites au registre international et publiées dans la gazette en vertu de la règle 32 sont incorporées dans une base de données informatisée.
English: In accordance with Article 40/2(b), the Constitution of the Republic of Albania provides for the free assistance of a translator if the child cannot understand or speak the Albanian language (Article 31).
French: En conformité avec le paragraphe 2 b) de l'article 40 de la Convention, l'article 31 de la Constitution dispose que l'enfant qui ne comprend ni ne parle l'albanais peut se faire assister gratuitement d'un interprète.
English: We are determined to ensure understanding because we have similar cultures which have been brought closer together with the accession of Spain and Portugal to the European Union.
French: Vocation d'entente parce que nous faisons partie de cultures semblables dont le rapprochement s'est intensifié par l'intégration du Portugal et de l'Espagne à l'Union européenne.
English: Top of page How does the educational research community react towards the Learning Sciences and Brain research project?
French: Haut de la page How does the educational research community react towards the Learning Sciences and Brain research project?
English: This confluence of artistic ability, craft skills and ethnological expertise has enabled Bill to re-create scenes truly evocative of traditional Native cultures.
French: Cette confluence de talent artistique, d'aptitudes artisanales et d'expertise en ethnologie a permis à Bill Holm de recréer des scènes réellement évocatrices des cultures autochtones traditionnelles.
English: pdf version Chapter 1 - The State of the Great Lakes 1.
French: pdf version Chapitre 1 - L'état des Grands Lacs 1.
English: Denmark is a signatory to the European Convention on Cinematographic Coproduction.
French: Dans le cadre de son mandat, le DFI fournit de l’aide au développement, à la production, à la distribution et à la mise en marché.
English: I regret those comments because they affect senators on his side of the house as much as on this side; first and foremost, the Leader of the Government and Secretary of State for Seniors, for whom I have the greatest respect in the service of the Prime Minister of Canada, who appointed her.
French: Ces ˆ ´ ´ commentaires me desolent, car ils visent les senateurs autant de ce cote-ci que de l’autre cote, a commencer par madame le leader du ˆ ´ ˆ ´ ` ´ tat aux Aıˆ nes, que le premier ministre gouvernement et secretaire d’E ´ ´ du Canada a nommee et a qui je voue un tres grand respect.