ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are often people who have been on two postings and have no interest in going on another one, whatever the reason. Because of operational requirements, however, they have to go.
French: Il y a souvent des gens qui ont fait deux missions et qui ne sont pas intéressés à en faire une autre pour quelque raison que ce soit, mais qui, à cause de la situation opérationnelle, sont obligés d'y participer quand même.
English: Visit - Nova Scotia Tax Services Office (TSO); Charlottetown TSO; Summerside Tax Centre (TC) Date(s): 2007-07-16 to 2007-07-19 Destination(s):
French: Visite - Bureau des services fiscaux (BSF) de Nouvelle-Écosse; BSF de Charlottetown; et Centre fiscal de Summerside Date(s) : 2007-07-16 à 2007-07-19 Destination(s):
English:    . Mr President, Commissioner de Palacio, – both of you fortunately Spanish – on this very important point, the in December 1999 and the in November 2002 have already been mentioned as two disasters that were followed by all words and no action, though certainly not from the Commission who – as has already been said – did in fact do a great deal.
French:    . Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio - heureusement tous deux espagnols, sur ce sujet très important -, on l’a déjà dit: l’ en décembre 1999, le en novembre 2002 ont été deux catastrophes qui ont donné lieu à de nombreuses paroles et peu d’actes, même si la Commission a quant à elle - on l’a déjà dit - fait beaucoup.
English: • fair dealing in section 29, 29.1 and 29.2;
French: • l'utilisation équitable aux articles 29, 29.1 et 29.2;
English: Pending the completion of the study and the implementation of the policy, it is proposed to establish four temporary positions in the mission; one Fire Protection Engineer (P-3) and three Fire Protection Assistants (1 Field Service and 2 national General Service) to meet the immediate requirements of UNOCI.
French: En attendant l'achèvement de l'étude et la mise en application de cette politique, il est proposé de créer quatre postes temporaires dans la mission : un poste d'ingénieur spécialiste de la protection en cas d'incendie (P-3) et trois postes d'assistant pour la protection en cas d'incendie (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) afin de répondre aux besoins immédiats de l'ONUCI.
English: Clause 134 sets out certain requirements concerning conflict of interest rules contained in an airport authority’s by-laws. Directors and officers of airport authorities must, before they take office and at each of the specified times, provide a written declaration that they have read the conflict of interest rules contained in the airport authority’s by-laws and that, to the best of their knowledge after having made reasonable inquiries, they are in compliance with them (clause 135).
French: Les administrateurs et dirigeants remettent au conseil, avant le début de leur premier mandat et dans chacun des délais précisés, une déclaration écrite attestant qu’ils ont lu les règles en matière de conflits d’intérêts prévues par les règlements administratifs de l’administration aéroportuaire et que, à leur connaissance, après une vérification sérieuse, ils n’y contreviennent pas (art.
English: In contrast to the national central banks (NCBs), the ECB carries out only few operations.
French: Contrairement aux banques centrales nationales (BCN), la BCE n’effectue qu’un nombre limité d’opérations.
English: Say : Do ye know best , or doth Allah?
French: Réponds-leur : «Qui en est le mieux renseigné, vous ou Dieu?
English: Overall, there are more areas of agreement than disagreement between the two sides.
French: Dans l'ensemble, il y a plus de points sur lesquels les deux parties s'entendent que de points sur lesquels elles divergent d'opinion.
English: On the one hand, the claimants file includes a number of persons who have started to work again (there is a five-week wait before closing a file); on the other hand, the unemployed include persons who do not qualify for unemployment insurance or do not claim benefits.
French: Il reste cependant que cette série compte plusieurs différences avec la série officielle du chômage; d'une part, un certain nombre de personnes qui ont recommencé à travailler (il existe un délai de cinq semaines avant de fermer un dossier) et, d'autre part, un certain nombre de chômeurs n'étant pas éligibles à l'assurancechômage et qui ne font pas de demande de prestations.
English: In some respects, biotechnological techniques represent adaptations of familiar industrial processes (eg, fermentation).
French: À certains égards, les techniques biotechnologiques représentent l'élaboration de certaines techniques industrielles bien connues (p. ex. la fermentation).
English: Above all, his attitude explains the decision not to react to the Srebrenica massacre or the genocide in Rwanda (which it was even forbidden to call by its name for fear that recognition of genocide would make inaction unlawful), on which he was subsequently to express his regret.
French: D’où, surtout, l’abstention face au massacre de Srebrenica et au génocide rwandais (qu’il était même interdit d’appeler par son nom, de peur que la reconnaissance du génocide ne délégitime l’inaction) à propos de laquelle Clinton devait plus tard exprimer son repentir.
English: Number one French centre for refining, 35% of the country’s capacity, 235 companies, 20,000 jobs.
French: 1er pôle français de raffinage, 35 % de la capacité nationale, 235 entreprises, 20 000 emplois.
English: Work of the correspondence group on classification of mixtures
French: Travaux du groupe de correspondance de la classification des mélanges
English: Even with Studies one and two suggest that The focus of this research project was all of these challenges, it is important to minimization, maximization and displayto identify ways of improving police note that the Minneapolis Police ing an understanding of cognitive interviewing of suspected sex offenders Department can be characterized as a distortions may also be effective strateand identifying factors that might "model" jurisdiction in serving members gies.
French: révélé que les éléments de preuve jouent vraisemblablement un rôle important dans la décision de nombreux suspects d’avouer ou non leur crime, on peut en déduire que les éléments de preuve, surtout ceux présentés par un témoin oculaire, doivent être consciencieusement recueillis, assimilés et présentés au suspect de façon convaincante. Il y a lieu d’élaborer et d’évaluer des moyens précis pour les policiers d’améliorer leur présentation des éléments de preuve aux suspects.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.0.1-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.1-4.
English: In light of the introduction of the visa regime between Georgia and the Russian Federation, the Tiraspol meeting highlights the dangers associated with the intention of the Russian side to establish unilaterally the simplified border-crossing for the separatist regions in Georgia (S/2000/1122).
French: Compte tenu de l'instauration du régime des visas entre la Géorgie et la Fédération de Russie, la réunion de Tiraspol met en lumière les risques liés au dessein de la partie russe d'établir unilatéralement un système de simplification du franchissement des frontières avec les régions séparatistes de la Géorgie (S/2000/1122).
English: Part II, Department of Homeland Security:
French: [47] États-Unis, Federal Register (26 mai 2006).
English: Delegations were invited to provide the secretariat as far as possible with all the information required in 1.8.4, or at least a reference to a web site where that information was available.
French: Les délégations ont été invitées à fournir au secrétariat, dans la mesure du possible toutes les informations requises au 1.8.4, ou au moins une référence à un site web où ces informations sont disponibles.
English: It is our belief that the issue of anti-vehicle landmines has been adequately resolved by the Amended Landmines Protocol and we do not perceive any need to conclude another protocol in this area.
French: Nous pensons que la question des mines terrestres antivéhicule a été résolue comme il convient par le Protocole modifié sur les mines terrestres et nous ne voyons pas la nécessité de conclure un nouveau protocole dans ce domaine.
English: Similarly, although some experts were in favour of a telephone number being included, others thought that telephone communication during an international transport operation was not always the ideal means (problems of languages, accents, access to communications networks, etc.) and that it was difficult to require the consignor to provide a round-the-clock service for immediate communication of the necessary information in the event of an accident.
French: De même, si certains experts étaient favorables à l'indication d'un numéro de téléphone, d'autres estimaient que la communication par téléphone au cours d'un transport international n'était pas toujours le moyen idéal (problèmes de langues, d'accent, d'accès aux réseaux de communication, etc.) et qu'il était difficile d'exiger de l'expéditeur une permanence 24 heures sur 24 pour communiquer immédiatement les informations nécessaires en cas d'accident.
English: This 4-star hotel in Garmisch-Partenkirchen offers great mountain views, a modern spa, and free breakfast.
French: L'hôtel 4 étoiles dispose d'une piscine couverte, d'un sauna et d'un confortable salon.
English: The roll-call started with Rwanda, whose name was drawn by the Chairperson.
French: L'appel commence par le Rwanda, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Customs and the economic operator shall work cooperatively toward realizing the commitment of the applicant in the risk assessment work outlined in this document.
French: La douane et l’opérateur économique travaillent ensemble à la concrétisation de l’engagement du demandeur dans le cadre des travaux d’évaluation des risques exposés dans le présent document.
English: The deadlock in the multilateral disarmament forums over the past 10 years has inevitably led to the absence of any significant progress in that regard.
French: Le blocage des forums multilatéraux de désarmement, ces 10 dernières années, s'est inévitablement traduit par l'absence de tout progrès significatif en la matière.
English: Report of the Second Committee (A/58/484/Add.7)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.7)
English: However, due to the highly dynamic nature of this zone, the level of impact is considered acceptable and fishery regulations will be used to ensure that these activities will be conducted in a manner consistent with the conservation objectives of the MPA.
French: Toutefois, étant donné le caractère très dynamique de cette zone, le niveau d'incidence est jugé acceptable et le règlement de pêche de l'Atlantique permettra de voir à ce que ces activités soient menées conformément aux objectifs de conservation de la ZPM.
English: A second way of trading options is through the COMEX Division of the New York Mercantile Exchange but non-US residents should check with their financial advisors and the local regulatory body regarding the position with respect to trading by way of a foreign exchange.
French: Une seconde méthode de « trading options » est également disponible via la branche COMEX du New York Mercantile Exchange . Néanmoins, les résidents non américains devront prendre conseil auprès de leur conseiller financier et des régulateurs locaux, afin de se conformer aux usages en cours sur les marchés étrangers.
English: The Commission will encourage the systematic involvement of consumer representatives in the standardization and consultation processes that are an essential part of the development of any legislation applicable to Information Society issues;
French: La Commission encouragera ainsi la participation systématique des représentants des consommateurs dans le processus de normalisation et de consultation qui sont une part essentielle du développement de toute mesure législative liée à la société de l'information ;
English: Through its core values of Sustainability, Quality and Leadership, ArcelorMittal commits to operating in a responsible way with respect to the health, safety and wellbeing of its employees, contractors and the communities in which it operates.
French: S'appuyant sur ses valeurs que sont le Développement durable, la Qualité et le Leadership, ArcelorMittal s'engage à agir de manière responsable en matière de santé, de sécurité et du bien-être de son personnel, de ses co-traitants et des communautés au sein desquelles elle opère.
English: It is true that the loss of biometric data is almost impossible for person concerned, contrary to a password or a key.
French: Il est effectivement pratiquement impossible de dissocier des données biométriques de la personne qu'elles concernent, ce qui n'est pas le cas pour un mot de passe ou une clé.
English: The Special Rapporteur on the question of torture said that, during his September 2005 visit, he received shocking evidence of torture and mutilation carried out by Maoists in order to extort money, punish non-cooperation and intimidate others.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a indiqué que, lors de sa visite effectuée en septembre 2005, il avait vu les preuves horribles des tortures et des mutilations pratiquées par les maoïstes pour extorquer de l'argent, punir ceux qui refusent de coopérer ou les intimider.
English: Strong business performance management Clear impact assessment changes ! and improvements !
French: Établissement d’un ordre de priorité efficace des investissements dans les modes de prestation de services 31
English: Members of the Council must give themselves no excuse to fail to address situations of grave violations of human rights like Darfur or Guantánamo Bay and the related web of secret detention centres or chronic situations like the denial of land rights and the pervasive violence against women that is endemic in so many countries throughout the world.
French: Les membres du Conseil ne doivent se donner aucune excuse pour ne pas réagir aux situations de graves violations des droits humains comme le Darfour - ou Guantanamo et le réseau afférent de centres secrets de détention, ou des situations chroniques comme le déni des droits territoriaux ou la violence contre les femmes, endémiques dans tant de pays de la planète.
English: The Tribunal does not work directly with any other government agency in meeting its objectives, as any agency or department could potentially appear before the Tribunal as a respondent.
French: Le Tribunal ne travaille pas directement avec les autres organismes publics en vue d'atteindre ses objectifs, puisque tout ministère ou organisme pourrait éventuellement comparaître devant lui à titre de l'intimé.
English: of the need to submit at least one third of their reports to the Standing Committee.
French: de la nécessité de soumettre un tiers au moins de leurs rapports à la Commission Permanente.
English: (d) Secondary education, including vocational education, for all adolescents, both male and female;
French: d) L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement professionnel, pour tous les adolescents;
English: The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) is a long-standing, ongoing international effort to categorize all causes and manifestations of disease.
French: La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (CIM) est le résultat d’un effort international continu et de longue date en vue de catégoriser toutes les causes et les manifestations des maladies.
English: Other bills on town planning and a draft enactment on building regulations for Tbilisi have been prepared and are currently at the consultation stage.
French: D'autres projets de lois relatifs à l'urbanisme ainsi qu'un projet de règlement de la construction pour Tbilissi ont été élaborés et donnent actuellement lieu à des consultations.
English: 2 Listed for information only.
French: Réunion indiquée pour information seulement.
English: Establish policies and standards under the Smart Regulations Initiative that will include policies related to the nutritional quality of foods.
French: Établir des politiques et des normes dans le cadre de l'initiative sur la réglementation intelligente, notamment des politiques sur la qualité nutritionnelle des aliments.
English: Mr Kirilov (Bulgaria, SOC); 10th EIB Forum, Warsaw, 14-15 October 2004: heard a statement by Mr Wielowieyski; OECD World Forum on Key Indicators, Palermo (Italy), 10-13 November 2004: heard a statement by Mr Ates, Rapporteur; Meeting of the Executive Council of the North-South Centre, Lisbon, 24-25 October 2004: heard an account by Mr Sasi; Parliamentary Troika Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe, Sofia, 11-12 November 2004: heard a statement by its Chairperson; Island policy and tourism development: took note of the preparations for the hearing on "Tourism as factor for sustainable island development", to be held in Rhodes (Greece) on 18-19 November 2004 by the Sub-Committee on Tourism Development and authorised its Rapporteur, Mr Hunault, to carry out a study visit to the Faroe Islands (Denmark) for the purposes of his report;
French: M. Kirilov (Bulgarie, SOC) ; 10e Forum de la BEI, Varsovie, 14-15 octobre 2004 : a entendu une communication par M. Wielowieyski ; Forum mondial de l’OCDE sur les indicateurs clés, Palerme (Italie), 10-13 novembre 2004 : a entendu une déclaration de M. Ates, Rapporteur ; Réunion du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud, Lisbonne, 24-25 octobre 2004: a entendu un compte-rendu par M. Sasi; Conférence de la Troïka parlementaire sur le Pacte de Stabilité pour l‘Europe du Sud-Est, Sofia, 11-12 novembre 2004 : a entendu une communication du Président ; Politique et développement du tourisme dans les îles : a pris note des préparatifs pour l’audition sur "Le tourisme comme facteur d’un développement durable des îles » qui doit se tenir à Rhodes (Grèce) les 18-19 novembre 2004 (organisé par la SousCommission sur le développement du tourisme) et a autorisé son rapporteur, M. Hunault, d’effectuer une visite d’étude aux îles Féroé (Danemark) dans le cadre de son rapport ;
English: Write Right (C164) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Travailler avec l'OGD (C155F) Pour prendre des décisions saines et éthiques en matière de voyage, il est utile de bien comprendre l'outil de gestion des dépenses (OGD) du gouvernement du Canada.
English: The tables show the most advantageous benefit – the new Seniors Benefit or the after-tax value of OAS.
French: Les tableaux montrent lequel des deux systèmes – la nouvelle Prestation aux aîné(e)s ou la valeur après impôt de la SV – est le plus avantageux.
English: Today's summit is not merely about reaffirming our partnership but also about renewing it.
French: Le but du sommet d'aujourd'hui n'est pas uniquement de réaffirmer ce partenariat, mais aussi de lui donner une dimension nouvelle.
English: We spoke at the outset about the anxieties that grip our country.
French: Nous avons parlé au début de l'angoisse qui étreint notre pays.
English: • to use the languages being studied by the pupils as a tool for discovering young people in the other European countries
French: • se servir des langues étudiées par les apprenants comme d'un outil permettant de découvrir les jeunes des autres pays européens;
English: • products sold at the retail level or packaged for sale at the retail level,
French: • les produits destinés à la vente au détail ou emballés pour la vente au détail;
English: BMJ Publishing Group, pp. 28-35.
French: Patients First:
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management), responding to delegations' questions, said that the Secretariat was aware of the potential problems for countries caused by a rapid increase in the peacekeeping budgets, as pointed out by the representatives of Japan, the European Union and other delegations, and it was particularly sensitive to the fact that Governments sometimes needed time to free up the necessary resources.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion), répondant aux questions des délégations, dit que le Secrétariat est conscient des problèmes que peut poser pour les pays une forte augmentation des budgets des opérations de maintien de la paix, comme l'ont souligné les représentants du Japon, de l'Union européenne et d'autres délégations, et est notamment sensible au fait que les gouvernements ont parfois besoin de temps pour dégager les ressources nécessaires.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General at Headquarters and exchanged views with the representatives of the Centre in Geneva, through videoconferencing.
French: À cette occasion, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général au Siège et échangé des vues avec les représentants du Centre à Genève par visioconférence.
English: The Commission continues to apply Article 81 EC to protect competition as a means of enhancing consumer welfare. The central role of consumers is also reflected in Article 81(3) EC, which only allows for the exemption of an agreement from the prohibition set out in Article 81(1) EC if consumers receive a fair share of the efficiencies generated by the restrictive agreement.
French: The Resolution invites the Member States and the Commission (1) to strengthen efforts to prevent and combat discrimination based inter alia on ground of disability, inside and outside the labour market, (2) to sustain and reinforce the mainstreaming of disability issues into all relevant policies and (3) to promote the development of a set of harmonised indicators and quantitative targets to monitor progress achieved in the field.
English: • the recommended storage conditions (i.e. should be refrigerated, kept at room temperature, etc.); 
French: • les conditions d'entreposage recommandées (à savoir: réfrigérer, conserver à la température ambiante, etc.);
English: In reviewing the Debates of the Senate of April 22, various exchanges among the senators leave the impression that some senators thought that the previous question had completely deprived them of their right to speak in debate.
French: D'après l'examen des échanges entre sénateurs contenus dans les Débats du Sénat du 22 avril, il semble que certains sénateurs se croyaient entièrement privés du droit de participer au débat en raison de la question préalable présentée.
English: The text of two individual opinions signed by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Nisuke Ando and Ms. Ruth Wedgwood, are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Nisuke Ando et Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: The Chairperson of the Committee, who was also the Chairperson of the third inter-committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, will inform the Committee about the outcome of these meetings.
French: Le Président du Comité, qui a également présidé la troisième réunion intercomités et la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, fera part au Comité des résultats de ces réunions.
English: Emission ceilings should be specified for primary PM2.5 (relative targets) and for the main precursors of PM2.5.
French: Des plafonds d'émission devaient être définis pour les PM2,5 primaires (objectifs relatifs) et pour leur principaux précurseurs.
English: Oaks on Market is a 4-star aparthotel offer clean, spacious accommodation in a convenient location. The hotel is close to the Southbank, the Crown Casino and within easy walking distance of the CBD.
French: Newly Opened Travelodge Docklands located in the heart of the Melbourne CBD, Travelodge Docklands is close to everything and will have 290 guest rooms.