ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian longitudinal study found that there were substantial variations in immigrant health status according to these characteristics (Kliewer & Jones, 1997).
French: Dans le cas des femmes immigrantes qui travaillent hors du foyer, la problématique de santé et de sécurité au travail a une grande incidence sur les autres questions de santé.
English: The problem had been analysed at a special meeting held in Vienna in March 2000 with active input from numerous NGOs; the meeting had identified good practices meant to serve as concrete recommendations to States and to OSCE and its institutions.
French: Ce problème a été analysé lors d'une réunion spéciale tenue à Vienne le mois précédent, avec la participation active de nombreuses ONG, où l'on a notamment défini des bonnes pratiques, destinées à servir de recommandations concrètes aux États ainsi qu'à l'OSCE et ses institutions.
English: LEARNING, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: V. APPRENTISSAGE, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: Evaluation Performed March 31, 2005 for final evaluation from provinces and territories and September 30, 2005 for final evaluation to be conducted by HRDC Evaluation and Data Development.
French: Évaluation complétée Évaluations finales provenant des provinces et des territoires, le 31 mars 2005, et évaluations finales réalisées par Évaluation et développement des données de DRHC, le 30 septembre 2005.
English: Mr. VALIONIS (Lithuania), speaking as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, said that the Commission on Human Rights had a duty to do everything in its power to achieve the goals set for it by its founders in the aftermath of the Second World War, namely, to put into practice the principles enshrined in the International Bill of Human Rights.
French: M. VALIONIS (Lituanie), prenant la parole en sa qualité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, dit qu'il incombe à la Commission de tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs que lui avaient assignés ses fondateurs au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à savoir traduire dans la réalité les principes inscrits dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: 2002-0163-2 Decision CRTC 2002-211 Item 12 Uniforêt inc. L’Ascension and surrounding areas, Québec Application No. 2001-1340-8 Decision CRTC 2002-210 Item 13 Rick Martin Trucking Ltd. Sundre, Nordegg and surrounding area, Alberta Application No.
French: Article 11 Jack McGaw Consulting Incorporated Confederation Bridge (Ile-du-Prince-Édouard) No de demande 2002-0163-2 Décision CRTC 2002-211 Article 12 Uniforêt inc. L’Ascension et les régions avoisinantes (Québec) No. de demande 2001-1340-8 Décision CRTC 2002-210 Article 13 Rick Martin Trucking Ltd. Sundre, Nordegg et la région avoisinante (Alberta) No de demande 2002-0076-7 Decision CRTC 2002-209 Article 14 Robert G. Hopkins Tagish (Territoire du Yukon) No de demande 2002-0089-0 Decision CRTC 2002-273
English: The Royal Nova Scotia International Tattoo will recognize several CF personnel who served in Afghanistan as they receive their campaign medals during one of the shows.
French: Pendant le Tattoo royal international de la Nouvelle-Écosse, on saluera de nombreux militaires qui ont servi en Afghanistan et qui recevront une médaille commémorative de campagne pendant les spectacles.
English: DSL TOOLS - HEALTH Exposure
French: DSL TOOLS - HEALTH Exposition
English: Although her delegation was pleased to note that the programme budget for the biennium 2002-2003 contained such information, it was dismayed that many other participating organizations had found that request inappropriate or unworkable.
French: Si la délégation américaine se réjouit de constater que le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 contient de telles informations, elle est par contre consternée de voir que de nombreuses autres organisations participantes ont jugé cette demande inopportune ou irréaliste.
English: She brings five years of experience of providing bookkeeping services to the local market.
French: Elle apporte au marché local cinq années d'expérience dans la tenue de livres.
English: Key words: exercise, decompression sickness, diving.
French: Mots-clés : exercice, accident de décompression, plongée.
English: We welcome the willingness to cooperate shown by the leaders of both sides.
French: Nous nous félicitons de la volonté de coopérer manifestée par les dirigeants des deux parties.
English: A00) Table of Contents I. Truck Classifications II.
French: A00) Table des Matieres I. Classification des Camions II.
English: I regret that the compromise did not include the temporary suspension of increased quotas or the introduction of a likewise temporary premium to reduce production.
French: Je regrette que le compromis ne comporte pas la suspension temporaire de l'augmentation des quotas ou l'introduction d'une prime également temporaire à la réduction de la production.
English: Accession to the Madrid Protocol by the European Community brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 66, and the total number of Contracting Parties of the Madrid system to 77.
French: L’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid porte à 66 le nombre de parties contractantes au Protocole et à 77 le nombre total de parties contractantes au système de Madrid.
English: 10-5.4.2 Vessels navigating in zone 1
French: 10-5.4.2 Bateaux naviguant dans la zone 1
English: When information is classified in the national interest, a further judgment is needed to determine the classification level.
French: Les cotes secret et très secret sont assignées aux postes plutôt qu'aux personnes.
English: The report also identifies two main challenges that should be addressed to make this partnership more effective: -Clarification of the respective roles of the United Nations and all its partner organizations in peace and security, and -capacity building.
French: Le rapport identifie également deux grands défis à relever pour donner à ce partenariat une plus grande efficacité, à savoir préciser les rôles respectifs de l'ONU et de toutes les organisations partenaires en matière de paix et de sécurité et renforcer les capacités.
English: I am sure we have heard that there was preceding legislation before the Human Rights Act which provided for equal pay for equal work; that is, substantially the same work.
French: Vous savez, j'en suis sûr, que l'on a adopté des mesures législatives avant la Loi canadienne sur les droits de la personne qui prescrivaient le salaire égal pour un travail égal; dans ce cas, il s'agit essentiellement du même travail.
English: The obligation to conclude an IIBA with respect to any proposed Park, shall endure only as long as the other party is acting in good faith and reasonably.
French: Nous faisons également remarquer que le GN a rédigé un document de travail provisoire sur les annexes propres aux parcs (APP), ainsi que des APP provisoires connexes, et qu’il les a soumis aux parties.
English: ·s–1 was significantly higher than the Vmr predicted by four models, using conventional values for the parasite drag coefficient (CDpar).
French: ·s–1) est significativement plus élevée que la Vmr prédite par quatre modèles qui utilisent des valeurs conventionnelles du coefficient de traînée parasite (CDpar).
English: • A16 - New generation of GM foods - nutritional transgenics will have a large impact on health…what are these?
French: • A16 - Nouvelle génération d’aliments GM – les transgéniques nutritionnels auront une grande incidence sur la santé… que sont-il?
English: This is a good thing, as there have certainly been a few serious problems in recent years and the gas dispute between Russia and Ukraine, in particular, had a serious effect on the gas supplies of EU Member States.
French: C'est une bonne chose, car il y a assurément eu quelques sérieux problèmes ces dernières années et le conflit du gaz entre le Russie et l'Ukraine, en particulier, a eu de graves répercussions sur les fournitures de gaz des États membres de l'UE.
English: Scientists will be able to compare the thin films produced in microgravity with those produced on earth.
French: Les scientifiques ont pu comparer les couches minces produites en microgravité avec celles produites sur la Terre.
English: The dowelling jig is classified in tariff item No. 8205.70.90 as other vices, clamps, and the like.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8205.70.90 à titre d’autres étaux, serre-joints et similaires.
English: These are the records for what we commonly call the "Cabinet".
French: Il s'agit des documents de ce que nous appelons communément le « Cabinet ».
English: They shared the group's assessment that the Johannesburg Summit had given renewed political impetus to the implementation of commitments and agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, including by introducing important new goals and targets, and that it was now incumbent on the system to build on and sustain that momentum.
French: Il est convenu avec le groupe que le Sommet de Johannesburg avait donné un nouvel élan politique à la mise en oeuvre des engagements pris et des accords conclus à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, notamment en fixant de nouveaux buts et objectifs importants, et qu'il appartenait aux organismes des Nations Unies de tirer parti de cette dynamique et de l'entretenir.
English: We are determined to help strengthen Canada's position in this fundamental field.
French: Nous sommes déterminés à aider au renforcement de la position du Canada dans ce domaine fondamental.
English: Inc. (TCBC) - TN 4171 - Housekeeping Changes
French: Inc. (TCBC) - AMT 4171 - Changements administratifs
English: Moreover, we provide a free of charge shuttle service to the beach.
French: Dans le voisinage de l’hôtel, se trouvent de nombreux restaurants traditionnels et un centre aquatique très populaire.
English: Type a name for the emblem in the Keyword text box.
French: Saisissez un nom d'emblème dans la zone de texte Mot-clé.
English: This information was compared with that for 'non-northern' plants and National Sanitation Foundation (NSF) plants, the latter providing an indication of optimum performance.
French: Les renseignements obtenus ont ensuite été comparés à ceux dont on disposait pour les usines des autres régions et celles de la National Sanitation Foundation (NSF), ces dernières servant d'étalons d'efficacité optimale.
English: It has come to our attention that a member of the Czech Parliament, Mr Ivan Pilip, has been arrested in Cuba.
French: Nous avons appris qu'un député tchèque, M. Ivan Pilip, a été arrêté à Cuba.
English: It will then be able to make a major contribution to meeting the competitiveness and growth targets which the European Union set itself at the European Council of Lisbon.
French: Elle pourra ainsi apporter une contribution majeure aux objectifs que l’Union européenne s’est fixés au Conseil européen de Lisbonne en matière de compétitivité et de croissance. La désindustrialisation n’est pas une fatalité.
English: Albania, for various historical reasons, is a country with an admirable cultural diversity.
French: Pour diverses raisons historiques, l'Albanie est un pays d'une grande diversité culturelle.
English: Teachers work with their counterparts in Spain exchanging information about the respective curricula and teaching methods.
French: Les enseignants travaillent avec leurs homologues espagnols, échangeant des informations sur les programmes et méthodes d’enseignement respectifs.
English: On 3 May 2007, the EU member States approved the text of the Stabilization and Association Agreement.
French: Le 3 mai 2007, les États membres de l'UE ont approuvé le texte de l'Accord de stabilisation et d'association.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: du développement socio-économique. 2.0 OBJECTIFS
English: In 1963, the MWTP was upgraded to a secondary treatment facility (McLarty and Thachuk 1986) although P loading from the MWTP remained high until the early 1970s (approximately 45 kg P/d).
French: En 1963, l'IMTEU a été modernisée pour le traitement secondaire (McLarty et Thachuk 1986), mais la charge de phosphore dans les effluents de l'usine est demeurée élevée (approximativement 45 kg de phosphore/j) jusqu'au début des années 1970.
English: For this type of link, taggers could tag 13 records in the time it would normally take to tag 2 or 3 records.
French: Pour ce type de lien, les créateurs de métabalises pouvaient baliser 13 enregistrements dans le même temps qu'il leur faille pour baliser deux ou trois enregistrements.
English: The programme originated in a 1985 green paper, approved by Parliament, which urged the Government to establish a gypsy development plan.
French: Ce programme a été créé en vertu du projet de loi de 1985 − approuvé par le Parlement espagnol − dans lequel le Gouvernement était prié d'élaborer un programme de développement en faveur des Gitans.
English: These reports and additional products have been widely disseminated, mostly notably at a Showcase Conference held in Calgary in November 2000.
French: Une conférence qui se tenait à Calgary en novembre 2000 a servi de vitrine à ces rapports et aux documents complémentaires.
English: Since we are a member of this, meanwhile, there was no question where we will spend the night.
French: Puisque nous sommes un membre de ce côté, il n'était pas question où nous passerons la nuit.
English: Senior equities are traded on the Toronto Stock Exchange (TSX) and junior equities are traded on the TSX Venture Exchange.
French: La plupart des marchés sont d’envergure et d’accès internationaux, mais la réglementation des valeurs mobilières au Canada est encore une question de nature très provinciale.
English: Mr President, honourable Members, when my colleague, Commissioner Patten addressed you a fortnight ago regarding the Commission's preparation for the Madrid Summit, he specifically highlighted the need for the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean to be a credible process and for the summit to produce concrete results.
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, lorsque mon collègue, le commissaire Patten, s'est adressé à vous il y a quinze jours, pour évoquer la préparation de la Commission en vue du sommet de Madrid, il a souligné de manière spécifique la nécessité que le partenariat entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes constitue un processus crédible et que le sommet produise des résultats concrets.
English: Review of UNECE recommendations
French: Examen des recommandations CEE-ONU pour:
English: The objective of strengthening the safeguard of these rights both within the European Union and in Europe as a whole, can only be achieved through the accession of the European Union/European Community to the European Convention of Human Rights, which would create a single legal mechanism applying in equal manner to all state and other authorities in Europe which are exercising the competence affecting the rights protected by the Convention.
French: L’amélioration de cette protection à la fois dans l’Union européenne et dans le reste de l’Europe passe par l’adhésion de l’Union européenne/de la Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’homme, de manière à créer un mécanisme juridique unique, également applicable à toutes les autorités étatiques et autres en Europe qui exercent une compétence touchant aux droits protégés par la Convention.
English: And, although no UK official has ever briefed me about anything, and I was therefore the only British person present at the conciliation, even though the British Government apparently has a veto situation on this, it went through.
French: Et, bien qu'aucun fonctionnaire britannique ne m'ait jamais donné la moindre consigne, et que j'étais donc le seul britannique présent à la conciliation, ce fut accepté malgré l'apparente situation de veto du gouvernement britannique à ce sujet.
English: • Implementation of the US EPA Limits in Canada = 83 tonnes reduction in VOCs An overall estimate of the costs associated with reducing VOC content of the targeted product categories to current US VOC content limits was derived from existing studies (CARB Consumer Product Regulations, 1997).
French: • mise en œuvre au Canada des teneurs limites en COV de l'EPA = réduction des COV de 83 tonnes Une estimation globale des coûts liés à la réduction de la teneur en COV des catégories de produits ciblées aux teneurs limites en COV présentement en vigueur aux États-Unis a été tirée d'études passées (CARB Consumer Product Regulations, 1997).
English: “2.4.  “Seat” means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim, intended to seat one adult person.
French: 2.4 Par «place assise», une structure qui peut ou non faire partie de la structure du véhicule, complète avec garnissage, conçue pour un adulte assis.
English: That the Committee on the Rights of the Child, as the treaty monitoring body for the Convention on the Rights of the Child, review the compliance of States Parties with article 24, which recognized the basic right of all children to “the provision of adequate and nutritional foods and clean drinking water, taking into consideration the dangers and risks of environmental pollution”, with particular attention to its impact on traditional subsistence foods, and that the Committee address those issues during the day of general discussion on the indigenous child in September 2003.
French: L'Instance permanente recommande que le Comité des droits de l'enfant, en tant qu'organisme chargé du suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, examine dans quelle mesure les États parties respectent les dispositions de l'article 24 de cet instrument où est énoncé le droit fondamental de tous les enfants « à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel », en accordant une attention particulière à l'effet des aliments de subsistance traditionnels, et qu'il examine ces questions lors de sa Journée de dialogue général sur l'enfant autochtone, en septembre 2003.
English: 5.3.3 Impact on Severity of Outcome For each vulnerability exposing assets within the scope of the assessment, determine the impact on the severity of the compromise based upon the relative effectiveness of associated detection, response and recovery mechanisms, the potential effects of adverse asset attributes, or the extent of employee awareness and training. Assign a level of Low, Medium or High from Table D-3, the Vulnerability Impact on Detection, Response and Recovery, or Not Applicable if the vulnerability relates only to prevention measures.
French: Détection improbable des compromissions Dommages difficiles à contenir Délais de reprise prolongés/Niveaux de service faibles Biens très complexes/fragiles Employés mal informés/formés Compromissions probablement détectées au fil du temps Mesure modérément efficace Dommages partiellement contenus Biens exposés à des préjudices Délais de reprise/Niveaux de service modérés modérés Biens relativement complexes/fragiles Employés modérément informés/formés Compromissions presque certainement détectées rapidement Mesure très efficace Dommages rigoureusement contenus Biens exposés à des préjudices limités (Mesure remplissant uniquement une Reprise rapide et complète fonction de prévention) Biens très simples/robustes Employés bien informés/formés
English: The Committee of the Parties shall be composed of representatives of the Parties to the Convention.
French: Le Comité des Parties est composé des représentants des Parties à la Convention.
English: Perhaps the strongest supporters of community service can be found amongst those people offering work places in their institutions.
French: Les meilleurs soutiens du service d’intérêt général se trouvent peut-être parmi ceux qui offrent des postes de travail dans leur institution.
English: Canadian banks, in contrast, are required to use the "purchase" approach.
French: Les différences dans le traitement comptable lors d’opérations de prise de contrôle pourraient conférer des avantages à certaines banques étrangères au détriments des banques canadiennes.
English: Article 8 of the law provides that, police employees are responsible in a penal, administrative or civil form, according to the regulation of discipline for the acts, or non acts performed with initiative or against the order, or for performing the given orders not in the form given by the law or the regulation, or for performing orders given by persons or organs not competent.
French: L'article 8 de la loi stipule que les agents de police sont responsables, pénalement ou civilement, conformément au règlement de discipline, des actes qu'ils commettent ou s'abstiennent de commettre, sur leur propre initiative ou contre les ordres reçus, de l'exécution des ordres selon des formes autres que celles prévues par la loi ou le règlement ou de l'exécution des ordres donnés par des personnes ou des organismes qui ne sont pas compétents.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this application should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Organizations receive referrals from and refer clients to other agencies, including government agencies.
French: Les organismes accueillent des personnes qui leur ont été recommandées et recommandent leur propre clientèle à d'autres organismes, y compris des organismes gouvernementaux.
English: These graphics are not next gen at all!! Just not wot I was expecting from the 360...the only good thing about this game next gen I guess is the huge enviroments,but I still love my 360!
French: Y a t'il une vue à la première personne (dans les déplacements et pas seulement pour les tirs) ou bien le jeu se déroule principalement à la troisième personne?
English: When she refused, he asked for sex, and tried to force her to go with him.
French: Comme elle refusait, il lui a demandé d'avoir des relations sexuelles avec lui et a tenté de l'emmener de force.
English: It would be interesting to know the number and nature of the cases of domestic violence that had been heard by the courts.
French: Il serait intéressant de connaître le nombre et la nature des cas de violence dans la famille qui ont été portés devant les tribunaux.
English: To that end, we continue to offer appropriate commercial fishery access and related benefits to Burnt Church.
French: À cette fin, nous continuons d’offrir à Burnt Church un accès approprié à la pêche commerciale et des avantages connexes.
English: Member States have a responsibility to disseminate information on equality laws in their country, covering both new laws transposing the Directives and old laws already in force.
French: Les États membres ont la responsabilité de diffuser l’information relative aux dispositions légales en matière d’égalité de traitement dans leur pays, pour ce qui a trait tant aux nouvelles lois transposant les directives qu’aux anciennes lois déjà en vigueur.