ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Southern Gulf of St. Lawrence - the stock is in a declining phase in recruitment to the fishery until 2010 resulting in a 20% lower TAC in 2006.
French: • Sud du golfe du Saint-Laurent – Jusqu’à 2010, le stock se situera dans une phase descendante en ce qui a trait au recrutement au sein de la population exploitable, et ce, en raison de la diminution de 20 % du TAC en 2006.
English: It emphasizes the importance of addressing the determinants of health and reducing health disparities, and underscores the importance of recognizing linkages between the environment and our collective health.
French: Le Plan souligne l’importance de se pencher sur les déterminants de la santé, de réduire les écarts sur le plan de la santé et de reconnaître les liens qui existent entre l’environnement et notre santé collective.
English: In Bali, we also reached an agreement “to launch a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012”.
French: À Bali, nous sommes également convenus « de lancer un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà ».
English: His delegation awaited with interest the final report that the Unit was to submit later in the session as the outcome of informal consultations.
French: La délégation indienne attend avec intérêt le rapport final que le CCI présentera plus tard au cours de la session, à l'issue de consultations officieuses.
English: • Statistics Canada’s Statistical Consultation Group offers statistical training services to government departments and agencies, public and private sector institutions, in Canada and abroad.
French: • Le Groupe de consultation statistique de SC offre des services de formation statistique aux ministères, aux organismes gouvernementaux et aux institutions des secteurs public et privé, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: While it was true that implementation was carried out at the national level, both the Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development stressed the importance of multilateral action and the need for the international community to strengthen its support.
French: Il convient de rappeler à cet égard que la mise en oeuvre se fait certes principalement au niveau national, mais que, tant la Déclaration de Johannesburg que le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ont insisté sur les actions multilatérales et la nécessité pour la communauté internationale de renforcer son appui.
English: Does it mean that only the Centre could receive funds?
French: Cela signifie-t-il que seul le Centre peut recevoir des fonds?
English: financial irregularities panel;
French: l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières;
English: In putting the questions to the leaders, AUCC urged them to engage Canadians in a serious dialogue on higher education and university research and to make universities a priority for the future.
French: Par ce questionnaire, l'AUCC insiste pour que les chefs instaurent un dialogue sérieux avec les Canadiens au sujet de l'enseignement supérieur et de la recherche universitaire, et placent les universités au sommet de leurs priorités pour l'avenir.
English: The information is available to departmental security officers and for limited use by departmental records office and human resources officials (e.g. read-only access). Retention and Disposal Standards:
French: Les employés du bureau des archives ministérielles et des ressources humaines ont un accès limité à cette information (c'est-à-dire qu'ils peuvent accéder à l'information mais ne sont pas autorisés à apporter des changements). Normes de conservation et de destruction :
English: (2) The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 1.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 859 Article 16 bis (nouveau) Harmonisation complémentaire.
English: A revised paper was discussed at the Expert Group Meeting on International Migration Statistics in New York.
French: - Troisièmement, (il s'agit là de la question subsidiaire) est-il possible de manquer son propre objectif?
English: For example, some term employees feel that the staffing requirements are too restrictive.
French: Par exemple, certains employés nommés pour une période déterminée trouvent que les exigences en matière de dotation sont trop limitées.
English: Companies such as AnnuityNet pursue a pure Internet strategy and offer products developed specifically for Internet distribution - in this case index-linked annuities for the most part.
French: Par ailleurs, des sociétés telles qu'AnnuityNet ont adopté une stratégie Internet pure et dure et offrent des produits développés spécialement pour le commerce électronique ; dans le cas présent, il s'agit principalement d'assurances de rente indexées.
English: 36 below), the aviation safety assistant post should be filled by one of the staff members who have been trained by the Mission.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions budgétaires se basent sur un classement en classe G-4/IV pour le personnel local (voir ibid., annexe II.
English: Co-operative Systems (as an extension to autonomous or stand-alone systems), in which the vehicles communicate with each other and the infrastructure, have the potential to greatly increase the quality and reliability of information available about the vehicles, their location and the road environment, enabling improved and new services for the road users.
French: Les systèmes coopératifs (par extension des systèmes autonomes ou indépendants), dans lesquels les véhicules communiquent les uns avec les autres et avec l'infrastructure, possèdent la faculté d'augmenter considérablement la qualité et la fiabilité des informations disponibles sur les véhicules, sur leur localisation et sur l’environnement routier, permettant dès lors de proposer des services de meilleure qualité et de nouveaux services aux usagers de la route.
English: Women and visible minorities were separating at lower rates than they are recruited.
French: Le taux de départ chez les femmes et les minorités visibles est inférieur à leur taux de recrutement.
English: The African Peer Review Mechanism:
French: Mécanisme d'évaluation intra-africaine:
English: Some ideas for initiating or supporting relationships that have a specific chemistry/biology interface:
French: Voici quelques idées pour amorcer ou soutenir les relations ayant une interface chimie-biologie spécifique :
English: 5 Cooper v. Canada (Human Rights Commission), [1996] 3 S.C.R. 854
French: Canada (Commission des droits de la personne), [1996] 3 R.C.S. 854.
English: In general, Heliconia has a larger sublocular region while the prolongation is larger in Musa.
French: En général, le genre Heliconia montre une grande région sub-loculaire alors que la prolongation est prononcée dans le genre Musa.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40789 Canadian Environmental Assessment Registry Water Quality and Habitat Improvement for the Niagara River Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40789 Registre canadien d'évaluation environnementale Amélioration de la qualité de l'eau et de l'habitat dans la rivière Niagara Projet sous un examen préalable type
English: National Onsite Wastewater Recycling Association, Inc. www.nowra.org Organization to promote the onsite wastewater industry.
French: National Onsite Wastewater Recycling Association, Inc. www.nowra.org Organisation assurant la promotion de l’industrie de l’assainissement autonome.
English: The Security Council has used sanctions as a way of carrying out one of its main tasks: the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a utilisé les sanctions comme un moyen lui permettant de s'acquitter de l'une de ses tâches principales : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • OTTAWA, Ontario, June 6, 2007 - Seeking Nominations for Agricultural Excellence
French: • OTTAWA (Ontario), le 6 juin 2007 - Recherche de candidats pour l'excellence en agriculture
English: Tous les mecs vont lui passer dessus pour bien la faire jouir et après cette bonne partouze, la voilà enfin rassasiée.
French: Elle n'en a pas assez. Heureusement le deuxième s'approche de sa gueule et laisse exploser d'un seul coup toute la pression accumulée dans ses couilles.
English: It is an independent Norwegian institute which looks at the conditions of war and peace, at conflict resolution and peace building.
French: C’est un organisme indépendant qui étudie les conditions favorables à la paix et à la guerre, la résolution des conflits et l’instauration de la paix.
English: And ▪ No other known cause of current illness *Close contact means having cared for, lived with or had face-to-face (within 1 metre) contact with, or having had direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a person with SARS.
French: Et ▪ Aucune autre cause connue de la maladie actuelle *Un contact étroit signifie avoir soigné, vécu avec ou avoir eu un contact face à face (1 mètre ou moins) ou un contact étroit avec les sécrétions respiratoires et/ou les liquides organiques d'une personne atteinte du SRAS.
English: All new rockdrills sold to North and South American markets will be manufactured right here in Canada.
French: En outre, toutes les nouvelles foreuses vendues sur les marchés des Amériques seront fabriquées au Canada.
English: Just before I take your questions, I want to close with one point that I think is also very important.
French: Juste avant de répondre à vos questions, je terminerai sur un point que j'estime très important.
English: However, like other delegations, we find it disturbing that, although there are only about five weeks left before the presidential elections, the security situation in the country has deteriorated significantly.
French: Toutefois, à l'instar d'autres délégations, nous pensons qu'il est inquiétant de voir que cinq semaines seulement avant la tenue de l'élection présidentielle, la sécurité dans le pays s'est grandement détériorée.
English: What will undoubtedly be of greater concern will be the emergence of asymmetric threats.
French: Mais les menaces du genre posé durant la guerre froide se manifesteront probablement après un délai d’alerte stratégique considérablement suffisant.
English: High compliance rates are the ultimate goal of most enforcement programs.
French: En effet, l'objectif ultime de la plupart des programmes d'application est d'établir des taux de conformité élevés.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1255 Annex IX, section 3 Testing in accordance with Annexes VII and VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1255 Annexe IX, section 3 Sur la base du ou des scénarios d'exposition élaborés dans le cadre du rapport sur la sécurité chimique, il peut être renoncé aux essais conformément aux annexes VII et VIII.
English: Please choose one response that best describes you.
French: Oui, j'ai fait l'objet d'une suspension.
English: Except for Yugoslavia, Hungary and Slovenia, I haven't traveled much to those countries in recent years, but I have been exposed to quite a bit of art that has been produced there and exhibited in the West, in other words an acquaintance through the art market. And I found the Swedish journalist's argument even more striking when seeing the Dakar Biennale in 2002, where a similar generalization took place generating - to the dismay of the artists - African Art.
French: Lorsque toutes les difficultés que je viens de citer existent; lorsque le public de l'art est dans sa très grande majorité de toute façon déjà politisé ou ne s'intéresse pas particulièrement à la politique; lorsqu'il n'existe quasiment plus d'instances politiques pertinentes avec lesquelles discuter; lorsque les actions en soldes font sensation et sont plutôt mal vues en politique; et lorsque l’on est malgré tout d’avis que le monde, pour rester animé et valoir davantage la peine, pour bien des gens, que l’on en fasse l’expérience, pourrait bien souffrir des transformations allant bien au-delà d’un changement de la présidence américaine, lorsque que tout cela est valable, la question se pose alors de savoir comment l’art peut utiliser son potentiel dans ce sens.
English: I like the Style of GG more, but this is purely a matter of taste, both look grand!
French: celui et SF4, de la bonne baston old school.
English: It would be useless, or even detrimental, to attempt to apply European standards too quickly.
French: Il ne sert à rien, il peut même être néfaste de vouloir aller trop vite dans l'application de normes européennes.
English: Introduction FAQ's Contact Us Before Applying How To Apply Successful Application Arrival in Canada
French: Introduction FAQ's Contactez-nous Avant de s'inscrire Comment s'inscrire Demande acceptée Arrivée au Canada
English: They therefore challenged the forces that would organize the moment of their inscription and make their operation more transparent.
French: Elles remettaient donc en question les forces qui organiseraient le moment de leur inscription et rendraient leur fonctionnement plus transparent.
English: Biarritz airport 1km from Biarritz Youth Hostel From the airport, take STAB bus #6, direction Biarritz, stop "Jardin Public", then STAB bus #2, direction Gare de Biarritz, stop "Bois de boulogne" or C line on Sundays and bank holidays. Then 500 m to the YH.
French: Aéroport de Biarritz à 1 km de l'auberge de Biarritz Depuis aéroport prendre bus STAB ligne 6 direction Biarritz arrêt "Jardin Public" + bus STAB ligne 2 direction gare de Biarritz arrêt "Bois de boulogne" ou ligne C dimanches et jours fériés.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire on June 8, 1995.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 8 juin 1995.
English: It is expected that full integration will span a period of more than 8 years.
French: Le temps qu’on mettra pour effectuer l’intégration complète est estimé à plus de huit ans.
English: Together with Vsevolod Meyerhold, he set up an experimental studio, a crucible for his directorial research.
French: Il met sur pied un studio expérimental avec Vsevolod Meyerhold et s'inspire du travail qui y est réalisé pour ses mises en scènes.
English: That situation needed correction.
French: Il est indispensable de remédier à cette situation.
English: For your holiday in Croatia choose from more than 10, 000 private accommodation units along the entire Adriatic Coast.
French: Choisissez pour le repos en Croatie parmi plus de 10 000 hébergements tout au long de la côte adriatique, de l'Istrie au nord jusqu'a Dubrovnik au sud, les îles sont incluses.
English: Following our report to the Okinawa Summit and the Heads' recommendations we note the positive evolution of the dialogue with the countries involved.
French: Par suite de notre rapport présenté au Sommet d’Okinawa et aux recommandations des Chefs, nous constatons l’évolution positive du dialogue avec les pays concernés.
English: They have permanent staff, interpretive programmes, and regularly scheduled commemorative events.
French: Le personnel permanent rattaché à ce Ministère propose des programmes d'interprétation et tient régulièrement des activités de commémoration.
English: I suggest a number of additional measures for United Nations-OSCE cooperation: the establishment of an efficient information exchange mechanism on potential crises and lessons learned from common field missions; exchange of liaison officers; joint training of staff in the field of early warning and prevention; development of common indicators for early warning; and establishment of a database on the conflict prevention capabilities of the United Nations and regional organizations such as the OSCE.
French: Je propose un certain nombre de mesures supplémentaires de coopération entre l'ONU et l'OSCE : création d'un mécanisme efficace d'échange d'informations sur les crises potentielles et les enseignements tirés de missions communes sur le terrain; échange d'agents de liaison; formation commune du personnel en matière d'alerte rapide et de prévention; mise au point d'indicateurs communs d'alerte rapide; et établissement d'une base de données sur les capacités de prévention des conflits de l'ONU et des organisations régionales telles que l'OSCE.
English: The European Council also stressed the primary responsibility of the Security Council as regards maintaining international peace and stability.
French: Le Conseil européen a également souligné la responsabilité primordiale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: poorest and most remote western and central provinces.
French: reculées de l’ouest et du centre du pays.
English: Tour of the Canada Hall Journey through 1,000 years of Canada's history in life-size settings and experience the richness of Canada's past.
French: La salle du Canada Entreprenez un voyage qui vous fera traverser 1 000 ans d'histoire canadienne par le biais d’expositions grandeur nature.
English: n.SKEP® Master Planning calculates all the forecasted inventories: security inventories, target inventories, average inventories, ..., for every level of the logistic network.
French: n.SKEP ® Master Planning calcule l’ensemble des stocks projetés : stocks de sécurité, stocks cibles, stocks moyens,… à chaque nœud du réseau logistique.
English: We exercise oversight over the European Commission and elect its President".
French: Ils lui ont ensuite offert une peinture représentant le Parlement européen, la « maison aux multiples couleurs ».
English: Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013)
English: Examples where NOT exempt Ms. M lives off reserve in a town where she works in a restaurant owned by a corporation resident on a reserve.
French: Exemple de revenu NON exonéré M. M vit dans une ville hors-réserve où il travaille dans un restaurant qui appartient à une société résidant dans une réserve.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 44/08 7 July 2008 *** SOLEMN UNDERTAKING BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY A NEW MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION Formal sitting of 7 July 2008 Following the resignation of Mr Franco FRATTINI from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 9 May 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 44/08 7 juillet 2008 *** ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE D'UN NOUVEAU MEMBRE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE Audience solennelle du 7 juillet 2008 A la suite de la démission de M. Franco FRATTINI de ses fonctions de membre de la Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne, par décision du 9 mai 2008, statuant conformément aux traités, a décidé de le remplacer pour la durée de son mandat restant à courir.
English: (d) Programme of work (A/CONF.192/BMS/2003/L.2);
French: d) Programme de travail (A/CONF.192/BMS/2003/L.2);
English: It allows you to enter the name of a street and get the exact address, a map or a view of the area.
French: Il nous permet d’introduire le nom d’une rue et d’obtenir l’adresse exacte, un plan ou une vue de l’endroit.
English: WEU-ESDA Assembly urges more Transatlantic ties on missiles Paris, 6 December 2000.- The WEU-ESDA Assembly Wednesday called for the WEU Council of Ministers of strengthen Transatlantic cooperation on anti-missile defence.
French: L’Assemblée de l’UEO appelle à un renforcement de la réflexion sur la défense antimissile Paris le 6 décembre 2000.- L’Assemblée de l’UEO-AESD a appelé mercredi à un approfondissement de la réflexion euro-atlantique sur la défense antimissile.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [P.102].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (P.102).
English: [7] The CBSA continued its dumping investigation for purposes of reaching a final decision.
French: [7] L'ASFC a poursuivi son enquête sur le dumping afin de rendre une décision définitive.
English: Deputy Ministers will require support beyond their executive teams in providing frank and fearless advice to ministers about the feasibility of proposals early in the process or, later, when re-assessing their viability.   Yet too much executive coordination and collegiality can come at the expense of "managing down" in departments and agencies.
French: Les sous-ministres auront besoin du soutien de leur équipe de direction pour fournir, sans crainte, des conseils francs aux ministres quant à la faisabilité des propositions, rapidement ou au moment de la réévaluation de leur viabilité.  Les efforts de coordination et de collégialité entre les cadres se font encore trop aux dépens d’une « gestion issue du sommet » dans les ministères et les organismes.
English: Additional costs were also incurred under miscellaneous other services ($55,400), relating to bank charges and the procurement of packing materials and pallets used in conjunction with above-mentioned shipments.
French: Des dépenses supplémentaires ont également été engagées au titre des autres fournitures diverses (55 400 dollars) pour les frais bancaires et l'achat de matériel d'emballage et de palettes utilisées pour expédier le matériel susmentionné.
English: This is why companies and trade unions do not stand to gain anything from an opt-out.
French: Les entreprises et les syndicats n'ont, par conséquent, rien à gagner avec un opt-out.
English: The Federal Court judge made no error of law that would warrant intervention by the Federal Court of Appeal.
French: La juge de la Cour fédérale n'a commis aucune erreur de droit qui justifierait l'intervention de la Cour d'appel fédérale.
English: Nevertheless, this is the responsibility of the Commission and of this Parliament together.
French: Quoi qu’il en soit, cette question est du ressort conjoint de la Commission et de ce Parlement.
English: The British retire their diplomats at 60; we appoint ours at 71!"
French: Les Britanniques mettent leurs diplomates à la retraite à 60 ans; nous nommons les nôtres à 71! »
English: The CDCS is also seeking to develop operational tools for monitoring progress in social cohesion.
French: Le CDCS cherche aussi à mettre au point des outils opérationnels pour suivre les progrès enregistrés dans le domaine de la cohésion sociale.
English: Under article 8 (c) of Act No. 83 of 1997 (Office of the Attorney General of the Republic Act), the Office of the Attorney General received the express mandate of responding to all claims, complaints and reports submitted by citizens concerning alleged violations of their rights and, under article 24 (2) of this Act, that of ordering, by means of a decision issued by the Attorney General, the re-establishment of due process, should it have been violated.
French: Conformément à la loi n° 83 de 1997, « Loi sur le Procureur général de la République », dans son article 8, alinéa c), le Procureur a reçu la recommandation expresse de traiter les réclamations, les plaintes et les dénonciations formulées par les citoyens au sujet de violations présumées de leurs droits.