ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has no authority to object to such filings during the examination stage but will clearly exercise its duties in respect of bad faith filings in case that a request for declaration of invalidity will be filed (Article 51 (1) (b)). The national offices of the new Member States are equally determined to act against bad faith behaviour in the context of enlargement.
French: S’il s’agit d’une demande de MC existante et le demandeur a établi que la MC était distinctive par usage au moment du dépot de la demande de MC, l’article 142 a du RMC s’oppose à ce que la demande puisse faire l’objet d’une objection basé sur le motif que la marque n’était toutefois pas distinctive par l’usage dans les nouveaux États membres.
English: • Women's NBC Boots During the course of the hearing, the Tribunal also examined physical exhibits of women's NBC boots by M&M.52 Here, as with FWF, the Tribunal saw no domestic products that were comparable in appearance, style or fashion.
French: • Bottes pour femmes CAFC Durant l'audience, le Tribunal a aussi examiné des pièces matérielles se rapportant aux bottes pour femmes CAFC52 de M&M. Dans ce cas, comme dans le cas des CÉF, le Tribunal n'a pris connaissance d'aucun produit national comparable sur les plans de l'apparence, du style ou de la mode.
English: All of the recognized and unrecognized Bedouin villages have connections to running water, except for the 50,000 Bedouins that are mentioned in Israel's initial report.
French: Les villages bédouins reconnus ou non sont tous reliés à l'eau courante, exception faite des 50 000 Bédouins évoqués dans le rapport initial.
English: 'Paolo Licata's' line is especially aimed towards the organised distribution and interest created by our oversea markets.
French: Les produits “Paolo Licata” s’adressent surtout à la Grande Distribution et aux marchés extérieurs.
English: This shared history must be preserved if Reserve units are to survive the inevitable changes in the future," Col Quinn says.
French: Le passé que nous avons en commun doit être préservé si les unités de réserve veulent survivre aux changements que leur dictera l'avenir », affirme-t-elle.
English: Some member states have already taken effective measures in the direction suggested by the Assembly in Recommendation 1523 (2001).
French: Certains États membres ont déjà pris des mesures efficaces dans le sens proposé par la Recommandation 1523 (2001) de l'Assemblée Certains États membres ont déjà pris des mesures efficaces dans ce sens.
English: The de Watteville regiment played a prominent role in the WAR OF 1812, capturing Fort Oswego from the Americans.
French: Le régiment de Watteville joue un rôle majeur dans la GUERRE DE 1812 en prenant Fort Oswego aux Américains.
English: The case illustrates the limitations on the Commissioner’s powers and the individual’s rights in these "public interest" disclosures.
French: Une communication faite dans I’int&Qt public suscite une plainte L’annee derniere, le Commissariat signalait avoir recu une plainte deposee a I’endroit du Bureau du Conseil prive (BCP) suite a la communication de renseignements personnels sur deux de ses membres a leur organisme professionnel.
English: Survey for Phase III being conducted in Fall 1996.
French: Sondage de l’étape III : automne 1996.
English: 6.3 NITROUS OXIDE EMISSIONS FROM AGRICULTURAL SOILS (CRF CATEGORY 4.D) Emissions of N2O from agricultural soils consist of direct and indirect sources.
French: 6.3 ÉMISSIONS OU ABSORPTIONS DE CO2 PAR LES SOLS AGRICOLES  (CATÉGORIE 4.D DU CUPR) Les émissions de N2O des sols agricoles proviennent de sources directes et indirectes.
English: The situation in Albania appears to be generally good, and there are no reports of widespread serious abuses of human rights, with a notable exception of police abuse.
French: La situation en Albanie est généralement bonne et on ne signale aucune violation grave et généralisée des droits de l’homme, à l’exception notable des brutalités policières.
English: If we miss the opportunity, Europe will not get a second chance in five years.
French: Si l'Europe rate le coche, dans cinq ans, elle n'aura pas de deuxième chance.
English: The volume is distributed through the band office and published as Ontario Geological Survey Miscellaneous Paper 170.
French: Le glossaire est distribué par l’intermédiaire du bureau administratif de la bande et est publié sous le titre Ontario Geological Survey Miscellaneous Paper 170.
English: In that opinion, the SCF notes that the residual amounts of nitrites permitted by that directive 'are much higher than those to be expected from the maximum levels of added nitrites and nitrates which the [SCF] was informed in its previous review are justifiable on technological grounds‘.
French: Dans cet avis, le CSAH note que la quantité résiduelle de nitrites autorisée par ladite directive «est bien supérieure aux prévisions basées sur les niveaux maximaux d'adjonction de nitrates et de nitrites qui, d'après les informations obtenues par le [CSAH] lors du rapport précédent, peuvent se justifier pour des raisons technologiques».
English: We look forward to enlarging our membership even further, so that we may become more representative and better promote the views and concerns of the member States of the region.
French: Nous espérons étendre encore le nombre de nos membres afin de devenir plus représentatifs et de mieux promouvoir les points de vue et sujets de préoccupation des États membres de la région.
English: • RealPlayer - hi-bandwidth (6M) | low bandwidth (637K)
French: • RealPlayer -large bande passante (6.75M) | band passante étroite (700K)
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA – QUÉBEC AGREEMENT ON MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND LANGUAGES INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09 Canada - QuÃ©bec Agreement on Minority-Language Education and Second Languages Instruction 2005-06 to 2008-09   SCHEDULE 2 – Québec's action plan related to minority language education and second languages instruction - 2005-06 to 2008-09   SCHEDULE 3 – Action Plan 2005-2009 Projects intended for Francophone communities within Canada
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - QUÉBEC RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES SECONDES 2005-2006 À 2008-2009 Entente Canada - QuÃ©bec relative Ã l'enseignement dans la langue de la minoritÃ© et Ã l'enseignement des langues secondes 2005-06 to 2008-09  ANNEXE 2 – Plan d'action du Québec relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement des langues secondes - 2005-2006 à 2008-2009  ANNEXE 3 – Plan d'action 2005-2009 - Projets à l'intention des communautés francophones du Canada
English: Governments should put more emphasis on and allocate more resources to providing parents and children with adequate information on the effects of amphetamine-type stimulants.
French: Les États devraient mettre davantage l'accent sur la communication aux parents et aux enfants d'informations utiles sur les effets des stimulants de type amphétamine et allouer des ressources plus importantes à cet effet.
English: Olympic Solidarity would like to continue the work that has been going on for many years as part of this programme.
French: La Solidarité Olympique souhaite poursuivre le travail entrepris depuis de nombreuses années dans le cadre de ce programme.
English: Proposals on the table share the concern over the need for further measures to ensure the accountability, transparency and inclusiveness of the work of the Security Council.
French: Les propositions à l'étude tiennent compte des préoccupations quant à la nécessité de prendre de nouvelles mesures garantissant la responsabilité et la transparence du Conseil de sécurité, ainsi que l'ouverture à tous de ses travaux.
English: The unemployment rate at 10%, although clearly declining in 2002, remains above the EU average (7.7%).
French: Le taux de chômage de 10 %, même s'il a clairement diminué en 2002, reste supérieur à la moyenne de l'Union (7,7 %).
English: for specimens that are personal or household effects [see Resolution Conf.
French: les spécimens qui sont des objets personnels ou à usage domestique [voir aussi la résolution Conf.
English: Adoption of agenda Election of the 2nd Vice-Chair Chairwoman’s announcements
French: Adoption de l'ordre du jour Élection du deuxième vice-président Communications de la présidente
English: Considerable differences of opinion emerged in different Member States regarding the energy produced by nuclear power stations.
French: On relève de fortes divergences d’opinion à l’égard de l’énergie produite par les centrales nucléaires entre les Etats membres.
English: The one that reads "582 kWh" is for appliances, while the one that reads "10.5" is for room air conditioners.
French: Vous trouverez des exemples des étiquettes réglementaires à l'annexe.
English: Welcoming also the decision of countries and one regional economic integration organization to address the problem of conflict diamonds by participating in the Kimberley Process and to implement the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Se félicitant aussi que les pays et une organisation régionale d'intégration économique aient décidé de s'attaquer au problème posé par les diamants du sang en participant au Processus de Kimberley et d'adopter le Système de certification qui en est résulté,
English: On the basis of this evidence and evidence of his academic qualifications and experience, he was accepted as an expert to testify with respect to the appropriate interest rate and method of calculation.
French: Compte tenu de ce témoignage et de la preuve quant à sa formation universitaire et à son expérience, M. Gould a été accepté en tant qu'expert pour rendre un témoignage à l'égard des intérêts et de la méthode de calcul appropriés.
English: unofficial translation Extract of the CRIMINAL CODE OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN Section VII CRIMES AGAINST PEACE AND SECURITY OF MANKIND Part 16 Crimes against peace and crimes against humanity
French: ANNEXES (en anglais uniquement) i unofficial translation Extract of the CRIMINAL CODE OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN Section VII CRIMES AGAINST PEACE AND SECURITY OF MANKIND Part 16 Crimes against peace and crimes against humanity
English: Notification shall be deemed to have been effected when the posting has taken place.
French: La notification est réputée effectuée dès que l’expédition par la poste a eu lieu.
English: NRC's new initiatives in genome sciences and health related research program will bring the benefits of revolutionary advances in genome science and health research to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: La recherche a généré des résultats qui amélioreront les normes et les procédures d'exploitation qui seront fort utiles aux exploitants de plates-formes d'exploitation gazière et pétrolière en mer. Les deux parties envisagent d'élargir l'accord qui les unit afin de s'attaquer à d'autres domaines d'intérêt commun.
English: P.33, as amended. 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite,selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Lists of terrorist personalities coming from the international community together with reports of other intelligence agencies are being consolidated with the Bureau of Immigration's “blacklist” of individuals.
French: Les listes de terroristes communiquées par la communauté internationale ainsi que les rapports d'autres services de renseignement sont regroupés dans la « Liste noire » du Service de l'immigration.
English: • Provide "take away" materials (e.g., brochures, maps and background documents)
French: • Le contenu doit être court et simple, en général un maximum de huit à douze pages
English: With this in mind, as early as January this year, I told you of the Commission's intention to revitalise our method of working together in order to make cooperation between our two institutions even more effective and transparent.
French: Dans cet esprit, je vous ai déjà annoncé en janvier de cette année que la Commission a l'intention de rénover notre méthode commune de travail, de manière à rendre la collaboration entre nos deux institutions encore plus efficace et transparente.
English: RISKCARGO INTERNATIONAL is the specific area of RISKMEDIA specialized in management of Marine and Logistics risks and its placement in the international insurance market.
French: RiskCargo International est l’entité spécifique de Riskmedia spécialisée dans la gestion de risques transport et logistique » et de leur placement sur le marché international d'assurance.
English: Therefore, I endorse the rapporteur's suggestion to hold an annual internal market forum, as well as the suggestion of an 'internal market test', which is a suggestion to check legislation from the point of view of the four freedoms of the internal market: free flow of capital, goods, services and people.
French: C'est pourquoi je soutiens la suggestion du rapporteur d'organiser un forum annuel sur le marché intérieur, ainsi que celle qui préconise la réalisation d'un "test du marché intérieur" consistant à vérifier la législation par rapport aux quatre libertés du marché intérieur: la libre circulation des capitaux, des marchandises, des services et des personnes.
English: • authorized service provider name, address and organization number;
French: • nom, adresse et numéro d’organisme du fournisseur de services autorisé;
English: Some of these reports have been forwarded to the Royal Bahamas Police Force for further investigation.
French: Certains d'entre eux ont été transmis à la Royal Bahamas Police Force pour complément d'enquête.
English: Key words: bovine somatotropin, lipid synthesis, triglycerides, free fatty acids, phospholipids.
French: Mots clés : somatotrophine bovine, synthèse des lipides, triglycérides, acides gras libres, phospholipides.
English: It's not easy to live your love story when you're a young gay couple from the outskirts... especially if one is a Jew and the other is an Arab.
French: 2 minets sont en plein lavage de voiture.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of QUILY , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de QUILY , partout en france et en Europe.
English: Bilateral visits The Minister informed the delegation that a bilateral visit to Canada is expected.
French: Les visites bilatérales Le ministre informe la délégation qu'une visite bilatérale au Canada est prévue.
English: External appointment process (Processus de nomination externe) – A process in which persons may be considered whether or not they are employed in the public service.
French: Nomination [Appointment] – Mesure prise en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) pour nommer une ou un titulaire à un poste de la fonction publique ou à un niveau professionnel donné.
English: We did this over a number of years.
French: Nous avons peaufiné cet art au fil des années.
English: To this end, it coordinates child protection policies and authorities.
French: L'Observatoire assure à cette fin la coordination entre les politiques pertinentes et les instances compétentes en matière de protection de l'enfance.
English: Achieving the Vision The vision of an evidence-based health system requires a number of things: quantitative and qualitative evidence, linked and integrated information systems and technology, tools that promote diffusion and uptake of information and incentives to change behaviour.
French: Réalisation de notre vision La réalisation de notre vision d'un système de santé fondé sur des données probantes dépend d'un grand nombre de facteurs : des données probantes qualitatives et quantitatives, une technologie et des systèmes d'information intégrés et interconnectés, des outils favorisant la diffusion et l'assimilation des données et des incitatifs visant à modifier les comportements.
English: It is reported that government authorities tend to dissuade individuals from travelling to the north.
French: Les autorités gouvernementales auraient tendance à dissuader les particuliers d'aller dans le nord.
English: In most situations where it is possible, Board mediators and adjudicators address these files together in one proceeding.
French: Dans la plupart des situations qui le permettent, des médiateurs ou des arbitres de griefs de la Commission règlent ces dossiers ensemble, dans une même procédure.
English: I look forward to receiving a completed comprehensive study report from Indian and Northern Affairs Canada," said Minister Ambrose.
French: J'attends avec intérêt le rapport final d'étude approfondie préparé par Affaires indiennes et du Nord Canada », a déclaré la ministre Ambrose.
English: Order T-183/04 Tokai Europe v Commission Common Customs Tariff
French: Ordonnance T-183/04 Tokai Europe / Commission Tarif douanier commun
English: The only public notification, in the form of newspaper advertisements, that was presented to the Committee related to meetings that took place later in 2004.
French: Les seuls avis au public publiés sous la forme d'annonces dans les journaux dont le Comité ait eu connaissance concernaient des réunions qui ont eu lieu ultérieurement en 2004.
English: They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product since the new regulations were introduced.
French: Ils sont les victimes de producteurs d'aliments pour animaux qui utilisent des farines carnées dans l'alimentation bovine et il existe des éléments - c'est regrettable - pour suggérer que des producteurs peu scrupuleux ont continué à utiliser ce produit depuis l'introduction des nouveaux règlements.
English: On reading the reasons for decision of both the Board of Referees and the umpire, it appears that the third factor was the only one really given any weight, eclipsing the other two, and that the result was a conclusion that seems to have no real connection to the situation as it may be seen from all of the circumstances.
French: Or, il appert, à la lecture des motifs de décision du Conseil arbitral comme du juge-arbitre, que seul le troisième élément a vraiment joué, éclipsant les deux autres, ce qui a conduit à une conclusion qui paraît sans correspondance véritable avec la situation dégagée de l'ensemble des circonstances.
English: The facts demonstrate just how important the Schengen security system really is.
French: La réalité et les faits montrent à vrai dire l'importance de ce système de sécurité.
English: But we will start in the following section with a short description of the Dutch Annual Business Inquiry and its redesign.
French: La section ci-après est toutefois consacrée à une brève description de l'enquête annuelle auprès des entreprises et de la reconfiguration de cette enquête.
English: RBCM wishes to acknowledge their staff who contributed to this project:
French: Le Musée royal rend hommage à ceux de ses membres qui ont participé au projet :
English: The project was being run on a pilot basis in one académie and, based on the results, it might be extended to other académies so that the phenomenon could be better understood at the national level.
French: Ce projet est mené à titre expérimental dans une académie et, en fonction des résultats, il pourrait être étendu à d'autres académies afin de mieux cerner ce phénomène à l'échelle nationale.
English: Some rooms have a minibar and safety box under request.
French: Certaines chambres peuvent être dotées, sur demande, d'un mini bar et d'un coffre-fort.
English: The treaty was approved by the territory's representative assembly and by the municipal councils concerned; it guarantees these former settlements special status within the Indian Union.
French: Ce traité avait reçu l'approbation de l'assemblée représentative du territoire et des conseils municipaux intéressés; il garantit aux Établissements un statut spécial au sein de l'Union indienne.
English: Reassure the caller and make sure you get answers to the following questions: 1.
French: Rassurez d'abord la personne qui appelle et veillez à obtenir les réponses aux questions suivantes : 1.
English: Since the objectives of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Council decided under this joint action that the EU would support three OPCW projects with the following objectives: promoting the universality of the Chemical Weapons Convention (CWC); supporting full implementation of the CWC by States parties; providing for international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to CWC implementation.
French: Les objectifs de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive complétant ceux poursuivis par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), le Conseil décide, par la présente action commune, que l'Union européenne apportera son soutien à trois projets de l'OIAC destinés à: promouvoir l'universalité de la convention sur les armes chimiques; appuyer la mise en œuvre intégrale de cette dernière par les États parties; prévoir une coopération internationale dans le domaine des activités chimiques en tant que mesure d'accompagnement.
English: The budget allocation for the Judicial Academy has almost doubled since last year, to EUR 0.4 million in 2005.
French: Les crédits alloués à l'académie judiciaire ont presque doublé depuis l'année dernière, passant à 0,4 million d’euros en 2005.
English: The monitoring and arbitration committee established under the terms of that communiqué has resumed its activities and should soon carry out an evaluation on how both sides are fulfilling their commitments.
French: Le Comité de suivi et d'arbitrage, mis en place aux termes de ce communiqué, a repris ses activités et devrait prochainement procéder à une évaluation du respect des engagements pris par les deux parties.
English: (a) Work that is too heavy, dangerous or damaging to health is not permitted;
French: a) Les travaux trop pénibles, dangereux ou nuisibles pour la santé ne sont pas autorisés;
English: It is primarily placements in emergency foster homes that have increased.
French: Ce sont principalement les placements dans les foyers d'accueil qui ont augmenté.
English: Inner City - The Klinic Community Health Care Centre in Winnipeg was founded over 30 years ago and provides a multidisciplinary approach to a high-risk clientele, which includes transients, homeless people, drug users, and others.
French: Quartiers défavorisés des centres-villes - Le Klinic Community Health Care Centre de Winnipeg (Manitoba), a été créé il y a plus de 30 ans et offre une approche multidisciplinaire à une clientèle à risque élevé formée d'itinérants, de sans-abri, d'utilisateurs de drogues et d'autres personnes.
English: • Subscribe to the Planet [ January ] [ February ] [ March ] [ April ] [ May ] [ June ] [ July ] [ August ] [ September ] [ October ] [ November ] [ December ]
French: • Abonnez-vous au magazine en ligne « Planet » [ janvier ] [ février ] [ mars ] [ avril ] [ mai ] [ juin ] [ juillet ] [ août ] [ septembre ] [ octobre ] [ novembre ] [ décembre ]