ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can accommodate local business requirements and functionality, considerations which are too numerous and diverse to be represented within the GC RMAP.
French: Ils peuvent ainsi satisfaire à leurs exigences administratives et de fonctionnalité particulières. Ces considérations sont toutefois trop nombreuses et diverses pour être représentées dans le PAGD GC.
English: To be used for purposes other than providing the interoperability of the independently created computer program, 2.
French: Il est licite de reproduire et diffuser gratuitement des paroles en les faisant figurer sur un support d’enregistrement sonore ou en les imprimant en vue de les faire figurer sur un support de cette nature.
English: But, if approval means that the CIDA official has determined if the Act applies and the scope of the project and the EA is accurate, then the appropriate action is for CIDA officials to visit the site and review the environmental conditions.
French: En revanche, si l’approbation consiste pour les agents de l’ACDI à déterminer si la Loi s’applique, si la portée du projet est précisée et si l’EE a été réalisée en bonne et due forme, ils doivent alors se rendre sur les lieux du projet et examiner les conditions du milieu.
English: Here in the EP, there is widespread support for the Treaty establishing a Constitution for Europe, which would be a great step forward from the point of view of the Court's jurisdiction.
French: Le Parlement européen soutient largement le traité établissant une constitution pour l'Europe, qui constituerait un grand pas en avant du point de vue des compétences de la Cour.
English: Quick Method calculation for QZ Greeting Cards Ltd.
French: L’entreprise peut donc toujours utiliser le taux de versement de 2,2 % pour le premier et le deuxième trimestre en 2007.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - Not Applicable Entry Type - Logical Last Step Completed Indicates the last step completed in the reported fiscal year.
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 12 caractères Type - Décimal (12,2) Passif en fin d'exercice Responsabilité financière à la fin de l'exercice considéré.
English: This is the view of US-based academic and ICT policy analyst Robert Horwitz, who was speaking at a one-week research workshop held in Johannesburg in July 2008.
French: Voilà l’opinion de Robert Horwitz, analyste en politiques de TIC et universitaire étasunien, qui s’est exprimé lors d’un atelier CICEWA qui s’est tenu pendant une semaine à Johannesburg, en juillet 2008.
English: • Crown or Crown Patent islands less than 1 hectare in size (total area 112 ha) This boundary option captures 71% of the total heritage values of the study area including: 75% of the Physical Features
French: • Les îles publiques ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne qui ont une superficie de moins d'un hectare (superficie totale - 112 ha) Cette option permet d'inclure 71% des valeurs patrimoniales de l'aire d'étude, dont : 75% des éléments physiques
English:  Canada Day Poster Challenge 2007 National Winner Sharon Huang - Age 15 Richmond, British Columbia FOREWORD Multiculturalism was enshrined as a fundamental value of Canadian society and the Government of Canada with the proclamation of the Canadian Multiculturalism Act in 1988.
French:  Affiche officielle de la fête du Canada 2007 Gagnante Sharon Huang - Age 15 Richmond (Colombie-Britannique) Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multicuturalisme canadien 2006-2007 AVANT-PROPOS Le multiculturalisme a été affirmé en tant que valeur fondamentale de la société canadienne et du gouvernement du Canada par la proclamation de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988.
English: In 2004, Pay TV operators recorded a decrease in illegal linkages although there are still almost 300,000 pirated links. 
French: En 2004, les opérateurs de la télévision à péage ont enregistré une chute des branchements clandestins, néanmoins, il existe encore presque 300 mille branchements piratés.
English: Click to see a larger image (677K) Mining in Ontario, 1968 Alan Caswell Collier acrylic emulsion on linen canvas Government of Ontario Art Collection, 619773  Previous | Home | Next
French: Cliquer pour un agrandissement (677ko) Mining in Ontario [Les mines en Ontario], 1968 Alan Caswell Collier émulsion d'acrylique sur toile de lin Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619773  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: A Party shall give positive consideration to any reasonable sector-specific
French: Une Partie envisage positivement toute proposition raisonnable propre à un
English: Once inside, visitors may stay there until the Monument closes.
French: Une fois à l'intérieur du monument, vous pourrez y rester jusqu'à l'heure de la fermeture.
English: Children without parental care, or who are involved in domestic labour or commercial sexual exploitation, are considered to be at risk, and their needs will be addressed.
French: Les enfants privés de la surveillance de leurs parents ou qui sont livrés à des tâches domestiques ou à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales figurent parmi les groupes à risque dont les besoins seront pris en compte.
English: The resultant increase in criteria air contaminant emissions to the Assessment Area is less than 6 % of present annual emissions.
French: L'augmentation résultante des émissions des principaux contaminants atmosphériques est inférieure à 6 % des émissions annuelles actuelles.
English: Devices that run Cisco IOS and are configured for MVPN (See vendor URL for specific versions impacted and fix).
French: Appareils qui fonctionnent avec le logiciel IOS de Cisco et qui sont configurés pour constituer des MVPN (Voir le site du fournisseur pour connaître les versions touchées ainsi que le correctif).
English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
French: FRCorrections et intentions de vote: voir procès-verbal
English: Job and Training Opportunities in the mental health field in Alberta Training Opportunities
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: NICE is asked to look at particular drugs and devices where the availability of the drug or device varies across England and Wales, or where there is confusion or uncertainty over its value.
French: Le NICE se penche également sur les cas de médicaments et d'appareils dont la disponibilité varie selon la région en Angleterre et au pays de Galles, ou dont la valeur n'est pas clairement établie.
English: (b) Results-based management for gender equality.
French: b) Gestion axée sur les résultats en matière de parité entre les sexes.
English: The Hotel, which consists of terraced houses and a central building where all the services are housed, lies only 2 km from the centre of San Teodoro and a few minutes’ drive from Olbia airport. The air-conditioned Restaurant enjoys a superb, panoramic view.
French: Sont organisées chaque semaine des soirées à thèmes.
English: It is increasingly evident that its adoption of sustainable practices will be key to the future health of our air, water, soil and biodiversity.
French: Il est de plus en plus évident que le fait d’adopter des pratiques durables permettra de protéger l’environnement du point de vue de l’air, de l’eau, du sol et de la biodiversité.
English: Own employer (CL Code) Canada Mortgage and Housing Corp.
French: Propre employeur (CCT) Partrimoine canadien
English: I remember of a 3D animation of the Enterprise ship (Star Trek) flying in the space.
French: Il y avait notamment une démo 3D du vaisseau Enterprise (Star Trek) qui naviguait dans l'espace.
English: The lack of safe access to many of those communities around the globe continues to plague humanitarian agencies and to cost lives, including those of humanitarian workers.
French: L'insécurité qui empêche d'atteindre un grand nombre de communautés de par le monde continue de poser des obstacles considérables aux organismes humanitaires et de coûter des vies, y compris parmi le personnel humanitaire.
English: With regard to the decision of the Representative of the Secretary-General to adopt a new long-term strategic asset allocation, the Advisory Committee agreed with the Board of Auditors that the new benchmarks should have been submitted to the Pension Board and the General Assembly for approval.
French: S'agissant de la décision prise par la Représentante du Secrétaire général de modifier la répartition stratégique à long terme des avoirs, le Comité consultatif se range à l'avis du Comité des commissaires aux comptes selon lequel il aurait fallu soumettre les nouveaux indices au Comité mixte et à l'Assemblée générale pour approbation.
English: A Preventable Tragedy, Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, (Ottawa: Supply and Services, June 1992) Canada.
French: Thomas, J. Dishion et Joyonna Poe, <<Parent Antisocial Behaviour as an Antecedent to Deviancy Training among Adolescent Boys and their Peers>>, exposé présenté à l'assemblée annuelle de l'American Society of Criminology (Eugene, Oregon:
English: The Advisory Committee notes that in paragraph 23 of his report, the Secretary-General proposed that Member States designate focal points within their permanent missions to work with the Secretariat on various aspects of increasing their representation.
French: Il note qu'au paragraphe 23 de son rapport, le Secrétaire général propose que les États Membres désignent, dans leurs missions permanentes, des chargés de liaison avec qui le Secrétariat travaillerait sur divers aspects de l'action destinée à accroître leur représentation.
English: Five new Storm Prediction Centres and two Canadian Meteorological Aviation Centres are now fully operational.
French: Cinq nouveaux centres de prévision des intempéries et deux Centres de météorologie aéronautique du Canada sont maintenant en pleine opération.
English: How should threats be resisted or mitigated?
French: Comment combattre ou atténuer les risques?
English: Male breadwinner systems are based on the assumption that the male partner earns a living in paid employment, while the female bears prime responsibility for unpaid household and family work.
French: Les régimes basés sur le modèle du soutien de famille masculin partent de l’hypothèse que le partenaire masculin gagne sa vie dans un emploi salarié, alors que la femme est essentiellement chargée des soins du ménage et la famille qui ne sont pas rémunérés.
English: However, the rights of the Armenian delegation will be suspended if progress is not made in the coming weeks.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n° 1. Le sous-amendement est adopté.
English: In December 2001, the cost of certain combinations of antiretrovirals had fallen to $350 per person per year in low- and middle-income countries.
French: En décembre 2001, le coût annuel de certaines combinaisons de médicaments antirétroviraux était tombé à 350 dollars par personne dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen.
English: CIP Data Comments on the content of this report should be addressed to:
French: Données de CAP Pour formuler des commentaires sur la teneur du présent rapport, s'adresser à :
English: This is concerned with management of the adverse consequences of the depletion and degradation of natural resources, particularly water;
French: Cela concerne la maîtrise des conséquences néfastes de la raréfaction et de la dégradation des ressources naturelles, en particulier l'eau;
English: [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-8 The Commission will hold a public hearing commencing on October 20, 2003, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-8 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 octobre 2003, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes.
English: Table 5 Alternative error-correction model for the New Zealand dollar Equation (5) Variable Adjustment Constant Terms of trade (tott – 1) Real short-term interest rate differential (intdift – 1) Real long-term interest rate differential (intdift – 2) R2 Coefﬁcient P-value –0.08 0.10 –0.78 0.00 2.35 0.24 1.05 0.00 –1.30 0.00 0.24
French: Étant donné le petit nombre d’articles et d’études consacrés au dollar néo-zélandais, il est difﬁcile de comparer le comportement de notre modèle à correction d’erreurs à celui d’autres modèles. L’une des expériences auxquelles nous nous sommes livrés a consisté à remplacer le prix des produits de base hors énergie par les termes de l’échange.
English: You might find life crude and primitive, but this is a society that has remained the same and managed to function perfectly well through more than 1000 years of history - it's appearance is all part of its charm and appeal.
French: You might find life crude and primitive, but this is a society that has remained the same and managed to function perfectly well through more than 1000 years of history ? it?s appearance is all part of its charm and appeal.
English: Notice of Branch Closure (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (associations coopératives de crédit)
English: G. & P. Steakhouse, Whitehorse, Yukon TOTAL: $221.17
French: G. & P. Steakhouse, Whitehorse, Yukon TOTAL : 221.17 $
English: Make sure you put away all the receipts related to payment of services, taxes, etc. to avoid any later complaints.
French: Assurez-vous de garder tous les reçus de paiement de services, impôts, etc. pour éviter des réclamations postérieures.
English: Travel involves extended stays at destinations outside Rwanda, often for long periods to maintain surveillance of their targets.
French: Leurs déplacements comportent des séjours prolongés en dehors du Rwanda, dans des lieux où les enquêteurs restent souvent longtemps pour surveiller les personnes visées.
English: B. How Can We Best Build the Capacity and Responsiveness of Health and Social Systems, Communities and Personal Support Networks?
French: B. Comment pouvons-nous doter les systèmes de santé et de services sociaux, les collectivités et les réseaux de soutien personnel des moyens nécessaires pour leur permettre de répondre aux besoins des aînés?
English: DHS, OMB, NIST, DOD, DOT, INS, FEMA, TSA, FAA, VA, Secret Service, Treasury, FPS, Customs, and Interior.
French: DHS, OMB, NIST, DD, DOT, INS, FEMA, TSA, FAA, VA, services secrets, trésor, FPS, douanes et affaires nationales.
English: I would like to draw your attention to certain provisions which may have a discriminatory impact and therefore, I would ask you to consider granting priority to citizens from the EU's new Member States in terms of access to the EU labour market, in relation to immigrants who have come from outside these countries.
French: par écrit. - (RO) Je voudrais attirer votre attention sur certaines dispositions qui risquent d'avoir un effet discriminatoire. En ce qui concerne l'accès au marché européen du travail, je vous demande donc d'envisager d'accorder la priorité aux citoyens des nouveaux États membres de l'Union européenne par rapport aux immigrants originaires de pays tiers.
English: With respect to each allocation base that is chosen by the producer for allocating overhead, a cost ratio is calculated for each good produced by the producer in accordance with the following formula:
French: Pour chaque base d'imputation choisie par le producteur pour imputer les frais généraux, un coefficient de coûts est calculé à l'égard de chaque produit du producteur selon la formule suivante :
English: The resolution had been drafted by the world's primary violator of human rights and had been adopted as a result of coercion.
French: Cette résolution a été rédigée par le plus grand violateur des droits de l'homme de la planète et adoptée à la suite de coercitions.
English: Even though government agencies’ short- and long-term debt have the highest ratings equivalent to the US government, they do not always receive the highest bank-financial-strength ratings.
French: Même si les dettes à court et à long termes des agences gouvernementales ont les cotes les plus élevées qui équivalent à celles du gouvernement américain, elles ne reçoivent pas toujours les cotes les plus élevées de la solidité financière bancaire.
English: Less is known about the formation and release of unintentionally produced PCBs; however, it is anticipated that measures to address releases of dioxins/ furans will also contribute to the management of unintentionally produced PCBs.
French: On en connaît moins sur la formation et le rejet des BPC produits non intentionnellement, mais il est prévu que les mesures prises pour réduire les rejets de dioxines et de furannes contribueront aussi à la gestion des BPC produits non intentionnellement.
English: High Seas Task Force IATTC:
French: Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord CSP :
English: Personal Planning 7 Personal Development (Healthy Living)
French: Français - immersion tardive 7e Langue et communication (Expression personnelle et interaction)
English: The Government of Canada has a long-standing framework for public consultations and outreach aimed at engaging Canadians and, in particular, other levels of government, including provinces and territories, in the development of trade policies and initiatives.
French: Le gouvernement du Canada a un cadre Ã©tabli de longue date relativement aux consultations publiques et Ã la sensibilisation, qui vise Ã faire participer Ã l’Ã©laboration de politiques et d’initiatives les Canadiens et, plus particuliÃ¨rement, d’autres niveaux de gouvernement, y compris les provinces et territoires.
English: Expense Cost Air Fare $6,350.96 Other Transportation $70.02 Accommodation $1,990.60 Meals and incidentals $390.52 TOTAL: $8,802.10
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 6Â 350,96 $ Autre transport 70,02 $ Hébergement 1Â 990,60 $ Repas et effets connexes 390,52 $ TOTAL: 8Â 802,10 $
English: Last week we set out a couple of rules about residential mortgage insurance in Canada and, as you as Canadians and me as the Minister of Finance or the shareholder of CMHC that insures mortgages, and there are some private-sector players in that sector, there is concern, I have concern, the government has concern about 40-year amortizations and very small down payments in residential housing.
French: Vous, en qualité de Canadiens, moi, en qualité de ministre des Finances ou d’actionnaire de la SCHL, qui assure les hypothèques, et certains intervenants du secteur privé, nous avons des préoccupations. Tout comme le gouvernement, je suis préoccupé par l’amortissement sur 40 ans et les mises de fonds très modestes dans le secteur du logement résidentiel.
English: The repeal of sections 21, 23 and 24 of Part III is as a result of the consolidation of the requirements contained in these existing sections into the proposed section 20.
French: L'abrogation des articles 21, 23 et 24 de la partie III est exigée par la codification, dans l'article 20 proposé, des dispositions contenues dans ces articles.
English: A wiki activity is a collection of collaboratively authored web documents. Basically, a wiki page is a web page everyone in your class can create together, right in the browser, without needing to know HTML.
French: Un Wiki permet à une communauté d'éditer des pages Web collectivement via un navigateur Internet, à l'aide d'un langage de mise en forme simplifié.
English: In accord with Article 2.4(e), research subjects should be fully informed of a researcher's potential or actual conflict of interest.
French: Conformément à l'alinéa e) de la règle 2.4, les chercheurs devraient faire connaître aux sujets tous les détails concernant d'éventuels conflits d'intérêts, réels ou apparents.
English: A look at the investment decisions of Italian firms" by E. Gaiotti and A. Generale, December 2001.
French: What can we infer about private sector monitoring of bank soundness? » par R. Gropp et A. J. Richards, août 2001 77 « Cyclically adjusted budget balances:
English: Article L. 110-1. of the Environment Code: "I. Natural areas, resources and habitats, sites and landscapes, air quality, animal and plant species, and the biological diversity and balance to which they contribute are part of the common heritage of the nation.
French: Ce document témoigne de la volonté d’engager une démarche de concertation au plus haut niveau, au niveau de la politique nationale et de réaliser cette concertation le plus en amont possible, ç-a-d de ne pas attendre de se réunir pour s’aligner pour l’application de la législation mais de réaliser un travail d’équipe et une collaboration interministérielle, déjà pour la préparation des textes réglementaires.
English: In particular, the issue of air quality must be part of a cities agenda as it is very much related to other urban challenges such as urban congestion, urban sprawl and sustainable transportation. Toxic substances and other Pollutants Environment Canada's primary vehicle for preventing and controlling risks posed to the environment and human health from toxic substances and other substances of concern is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le programme des villes doit inclure plus particulièrement la question de la qualité de l'air, car elle est reliée intimement à d'autres défis urbains comme l'engorgement, l'expansion tentaculaire et le transport durable Substances toxiques et autres polluants La Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) constitue le principal moyen pour Environnement Canada de prévenir et de contrôler les risques que les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes représentent pour l'environnement et la santé humaine.
English: The second phase will involve the installation of four fuel cell systems to supply the UTM residence electrical and heating grid.
French: La seconde phase aura trait à l'installation de quatre systèmes de piles à combustible qui alimenteront le réseau d'électricité et de chauffage de la résidence de l'UTM.
English: • Authority No. 99/003 applies to electronic records, databases, and office systems - and any related technical documentation or contextual metadata information - created in support of the Materiel Management Function in all government institutions.
French: • L'Autorisation nº 99/003 s'applique aux documents électroniques, aux bases de données et aux systèmes de bureautique - ainsi qu'à la documentation technique ou aux renseignements contextuels sur les métadonnées qui s'y rapportent - créés au soutien de la fonction « gestion du matériel » au sein de toutes les institutions de l'administration fédérale.
English: This comprehensive strategy will put Canada at the forefront and ensure that we continue to develop, explore, and implement new ideas and new technology to improve Canadians’ health and the health care system.
French: Cette stratégie globale poussera le Canada à l’avant-plan et nous permettra de continuer à développer, à explorer et à appliquer de nouvelles idées et de nouvelles technologies afin d’améliorer la santé et le système de santé du Canada.
English: • the first guilty plea by a professional association for price fixing of professional fees among its members resulted in a fine of $50 000 against La Federation des Arpenteurs–Géomètres du Quebec
French: • Premier plaidoyer de culpabilité présenté par une association professionnelle relativement à la fixation des honoraires professionnels par ses membres; une amende de 50 000 $ a été imposée à la Fédération des arpenteurs-géomètres du Québec.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Spanish peseta:
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE Tableau 9 Peseta espagnole:
English: APPENDIX VII FIRMS REPORTING THAT THEY DID NOT PURCHASE INPUTS FROM DOMESTIC SOURCES Company Name Amerella of Canada Ltd.
French: APPENDICE VII SOMMAIRE DES SOCIÉTÉS DÉCLARANT NE PAS AVOIR ACHETÉ D’INTRANTS TEXTILES VISÉS AUPRÈS DE SOURCES NATIONALES Nom de la société Amerella of Canada Ltd.