ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afraid to report further abuse and unable to speak to her lawyer in private, Ms. Pronsivakulchai wrote a letter to the American Bar Association requesting assistance, which was forwarded to the Office of Civil Rights and Civil Liberties (OCRCL) of the Department of Homeland Security.
French: Ayant peur de signaler les nouveaux actes de maltraitance et n'étant pas en mesure de s'entretenir avec son avocat en privé, l'intéressée a écrit, pour demander de l'aide, une lettre à l'Association des avocats américains, qui l'a transmise au Bureau des droits civils et des libertés civiles (OCRCL) du Ministère de la sécurité du territoire.
English: However, RPA overstates actual performance since it does not account for leads that are not returned.
French: Cependant, l'APR surestime les performances actuelles de la sonde puisqu'il ne tient pas compte des sondes non retournées.
English: • quality assurance monitoring programs should also continue for laboratories involved in analyzing samples 
French: • Les programmes de surveillance d’assurance de la qualité devraient aussi continuer pour les laboratoires qui participent à l’analyse des échantillons.
English: Networks of Centres of Excellence Canada Canadian Language and Literacy Research Network The Canadian Language and Literacy Research Network is an integrated network of 150 researchers from 11 disciplines at 29 universities and research institutions from coast to coast, together with more than 250 students.
French: Les recherches de la Dre Grunau sont très complexes et toujours inachevées à l’heure actuelle, mais les premières constatations donnent à penser que : • Aux stades prénatal et postnatal, plusieurs facteurs pourraient inﬂuer sur le degré de stress du nourrisson, particulièrement le climat familial après sa sortie de l’hôpital.
English: These are small information windows that appear from the corner of the Taskbar.
French: Il s'agit d'une petite fenêtre d'information qui s'affiche au-dessus de la Zone de notification système.
English: (a) Work of the Group of Volunteers on amendment of the annex 6 - 8
French: a) Travaux du Groupe de volontaires concernant la modification de l'annexe 6 − 8
English: Canada Customs and Revenue Agency 181 7 4 10 Canadian Food Inspection Agency 153 2 0 4 National Battlefields Commission 1 0 0 0 National Research Council Canada 15 2 2 2 Parks Canada 45 16 0 0 Transportation Safety Board of Canada 7 1 0 0 Totals for Schedule II 402 28 6 16 Total for all Schedules 3,984 267 102 126
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 153 2 0 4 Agence des douanes et du revenu du Canada 181 7 4 10 Parcs Canada 45 16 0 0 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 7 1 0 0 Commission des champs de bataille nationaux 1 0 0 0 Conseil national de recherches Canada 15 2 2 2 Totaux de l'annexe II 402 28 6 16 Totaux de toutes les annexes 3 984 267 102 126
English: • improved farmer production (increased yield, improved cooking quality of grains),
French: • amélioration de la production à la ferme (rendement supérieur, augmentation de la valeur culinaire des grains);
English: Resources are analyzed on a program, department and sectoral basis and resource management is integrated with the government's decision making and priority-setting process.
French: Les ressources sont analysées en fonction du programme, du ministère et du secteur concernés, et la gestion des ressources est intégrée au processus décisionnel et au processus d'établissement des priorités du gouvernement.
English: After discussion, the substance of those proposals was adopted and the Secretariat was requested to prepare revised wording.
French: Après débat, ces propositions ont été adoptées quant au fond et le secrétariat a été prié d'établir un texte révisé.
English: New types of analysis, such as gender equality indexes or barometers served to illustrate government performance at national and local level.
French: De nouveaux types d'analyse, comme les indices ou indicateurs pour l'égalité des sexes, illustraient la performance des gouvernements aux niveaux national et local.
English: Estonia quickly speeded up the process of ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: L'Estonie a accéléré le processus de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: On 31 January 2008, an UNMIL patrol based in Tubmanburg, Bomi County, discovered an arms cache near Blue Lake, buried in the ground and covered with a concrete slab.
French: En voici deux exemples : le 31 janvier 2008, une patrouille de la MINUL basée à Tubmanburg dans le comté de Bomi a découvert une cache d'armes près de Blue Lake.
English: If yes, what level of EMS is tolerable in the short term (circa 6 months)? For adults?
French: Dans l'affirmative, quelle serait la concentration d'EMS acceptable à court terme (six mois environ) chez les adultes et chez les enfants?
English: Tables 2 and 3 below provide a summary of the required financial and human resources by programme.  Table 2 Financial resources by programme (Thousands of United States dollars)
French: On trouvera aux tableaux 2 et 3 ci-après une récapitulation, par programme, des ressources financières et humaines requises.
English: The first is the cap on roaming charges in the Telecoms Package, and the second is patients' rights for elective medical treatment in other EU countries.
French: Le premier concerne le plafonnement des frais d'itinérance dans le cadre du paquet sur les télécommunications et le deuxième se rapporte aux droits des patients de choisir un traitement médical dans d'autres pays de l'UE.
English: • the Forty-fifth Meeting of the CITES Standing Committee, which took place in Paris, France, from June 19 to 22;
French: • la Quarante-cinquiÃ¨me rÃ©union du ComitÃ© permanent de la CITES, qui a eu lieu Ã Paris, en France, du 19 au 22 juin;
English: The Grafton Lake dam was interfering with the ecosystem processes required to sustain coastal plain flora populations.
French: Le barrage du lac Grafton nuisait aux processus des écosystèmes nécessaires afin de soutenir les populations de flore des plaines côtières.
English: The Bureau interprets "the exclusive right to use, license, transfer or sell the IP" to mean that it is only the IP owner who can determine whether or not to license, transfer or sell the IP — no other individual has this right.
French: Le Bureau interprète le « droit exclusif d'utiliser la propriété intellectuelle, d'accorder des licences à l'égard d'une propriété intellectuelle, de la céder ou de la vendre » comme signifiant que seul le titulaire de la PI peut déterminer s'il doit ou non accorder des licences à l'égard de la PI, la céder ou la vendre, et personne d'autre n'a ce droit.
English: Source: Third Socio-Economic Development Plan for Poverty Reduction 2006-2010.
French: Taux d'admission, effectifs inscrits et diplômés de l'enseignement primaire et secondaire 2000/2001 - 2005/2006
English: 1957-1966 Partner in the firm of Stephens and Shepherdson, Solicitors, Brisbane.
French: 1957-1966 Partenaire, cabinet d'avoués Stephens and Shepherdson de Brisbane.
English: Taxation policy must be in line with expenditure policy, but we are definitely in favour of the coordination of tax base policy and support the Commission on that matter.
French: La politique fiscale doit être en accord avec la politique des dépenses, mais nous sommes véritablement en faveur d'une coordination de la politique de la base fiscale et nous soutenons la Commission en l'espèce.
English: There are a further 7,000 federal offenders on some form of conditional release.
French: D’autre part, 7 000 détenus sous responsabilité fédérale sont soumis à une forme quelconque de mise en liberté sous condition.
English: The object of the Festival de la famille is to improve the emotional bonds in families and among communities on the Acadian Peninsula.
French: L’organisme parrain mobilisera et mettra en relation des parents et leurs enfants avec des artistes professionnels afin de développer et monter un projet artistique.
English: Decision-making process • "The statistical significance of any observed differences should be assessed in the context of the range of natural variations for that parameter to determine its biological significance" (Codex)7.
French: 7. métabolites secondaires prévisibles, substances physiologiquement actives (ou bioactives), autres substances détectées Le typage du produit par des techniques telles que la HPLC, le couplage CG-SM et des méthodes analytiques conventionnelles seraient appropriées.
English: These provide that a night worker’s normal hours of work shall not exceed 8 hours in any 24-hour period.
French: Ce texte prévoit que la durée normale du travail de nuit ne peut excéder huit heures par tranche de 24 heures.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 97 Chapter V, Article 18, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 97 Chapitre V, article 18, paragraphe 2 2.
English: He currently sits on the boards of various Cree-owned companies including Creeco, Air Creebec, Cree Construction and Development Company.
French: Il siège à plusieurs conseils d'administration dont Creeco, Air Creebec, la compagnie de construction et développement cris.
English: While this is wonderful, it certainly eliminates one possible useful focus for discussions during the annual meetings of the Conference.
French: Ce résultat est certes formidable, mais il élimine de toute évidence l'un des principaux sujets de discussion possibles lors des réunions annuelles de la Conférence.
English: In 1925 she donated the LADY BYNG TROPHY, the National Hockey League's award for sportsmanship combined with excellence.
French: En 1925, elle fait don du TROPHÉE LADY-BYNG décerné annuellement par la Ligue nationale de hockey au joueur s'étant le plus distingué par son esprit sportif et son excellence.
English: Other Issues Professional Standards and Terms of Engagement 61.
French: Autres questions d'intérêt Normes professionnelles et modalités d'engagement 61.
English: Provides a complete solution for heterogeneous online storage management, based on the industry-leading Veritas Volume Manager and Veritas File System.
French: Solution complète de gestion du stockage hétérogène en ligne basée sur les logiciels de pointe Veritas File System et Veritas Volume Manager.
English: The representative of Bangladesh noted the high transport costs prevailing in least developed countries and emphasized that inefficient trade procedures hindered the potential of electronic commerce.
French: Le représentant du Bangladesh a noté que les frais de transport étaient élevés dans les pays les moins avancés et a souligné que les procédures commerciales inefficaces compromettaient le développement du commerce électronique.
English: They purport that it is only through education that they will be able to understand that fact and all that it entails.63 It is through education that a military professional will attain the degree of expert knowledge deemed "essential to the vitality and lifeblood" of a contemporary military.64 Military analysts John Nagl and Paul Yingling, in Snider’s treatise on US Army professionalism, have also articulated the education-training dilemma.
French: C’est en passant par l’éducation qu’un professionnel militaire pourra atteindre le degré de connaissances d’expert qui est considéré comme « essentiel à la vitalité et à l’âme » d’une force militaire contemporaine64. Les analystes militaires John Nagl et Paul Yingling, cités dans le traité de Snider sur le professionnalisme de l’armée américaine, ont aussi traité du dilemme éducation et entraînement.
English: The Commission requested, however, that the Tribunal issue an order pursuant to s. 53(2)(a) that Canada Post cease the practice of sending disabled workers home as it was described by Ms. Swabb in the hearing and documented in the electronic mail message from her to Mr. Cherry.
French: Cependant, la Commission a demandé que le Tribunal rende une ordonnance en vertu de l'alinéa 53(2)a) enjoignant à Postes Canada de cesser d'appliquer la ligne de conduite, décrite par Mme Swabb à l'audience et dans le courrier électronique qu'elle a envoyé à M. Cherry, en vertu de laquelle on envoie les travailleurs handicapés chez eux.
English: General comments on organisation of the Belgian judicial authorities At each level of the courts the judicial authorities are divided into judges and public prosecutors: 1.
French: 147 de la Constitution).
English: CO2 rate L_reservoir = rate of CO2 emissions from land converted to wetlands (reservoirs), mg/m2 per day b0, b1 = curve parameters, unitless t = time since flooding, years The relations between diffuse CO2 flux and age of reservoir were weaker and less significant for the Montane Cordillera.
French: CO2 taux L_réservoir = taux des émissions de CO2 des terres converties en terres humides (réservoirs), en mg/m2 par jour b0, b1 = paramètres de courbe, sans unités t = temps écoulé depuis la submersion, en années Les rapports entre les flux diffus de CO2 et l'âge des réservoirs étaient plus faibles et moins significatifs pour l'écozone de la cordillère montagnarde.
English: Some NGOs undertake the dissemination of the Convention on the Rights of the Child in schools targeting only children, but not the parents.
French: Certaines ONG s'emploient à diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant dans les écoles en ciblant seulement les enfants, et non les parents.
English: During three sets of public hearings, the last of which was carried out by this Panel, a multitude of briefs, petitions and oral statements were presented.
French: Au cours de trois séries daudiences publiques, dont la dernière a été tenue par notre commission, une foule dexposés, de pétitions et de déclarations verbales ont été présentés.
English: In fact, in some instances or places, the protection of archaeological resources is required by law.
French: Les ressources archéologiques ne peuvent être reproduites ni remplacées quand elles sont perdues, endommagées ou détruites.
English: While the EU should aim to ensure a more coherent approach, offering the same opportunities across the wider neighbourhood, and asking in return the same standards of behaviour from each of our neighbours, differentiation between countries would remain the basis for the new neighbourhood policy.
French: Certains partenaires ont déjà conclu des accords de libreéchange de portée variable, tandis que d'autres ont entamé un processus visant au développement d'un partenariat stratégique dont un des aspects est l'intégration économique avec l'Union.
English: Quantitative risk assessment is more satisfactory for the comparison of risks than for the estimation of absolute risk.
French: Lâ€™Ã©valuation quantitative des risques est plus satisfaisante lorsquâ€™elle prend la forme dâ€™une comparaison des risques plutÃ´t que dâ€™une estimation du risque absolu.
English: The situation is particularly disturbing in North Kivu, with an estimated total population of 4.2 million, and where the number of displaced persons is estimated at 800,000, or 58 per cent of the total number of displaced persons in the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans le Nord-Kivu avec une population totale estimée à près de 4,2 millions où le nombre des personnes déplacées est estimé à 800 000, soit 58 % du total des personnes déplacées en République démocratique du Congo.
English: Lawyers and the courts will have their work cut out scanning the boundaries of these loopholes, in particular to decide what is or is not to be regarded as cross-border advertising.
French: Avocats et juges pourront s'atteler longuement à rechercher les limites de ces failles et à voir ce qui constitue ou non de la publicité transfrontalière.
English: In addition to classroom instruction, schools carry out health education through class meetings, blackboard bulletins, notice boards, radio broadcasts, psychological consultation, television, and the Internet to provide students with health information in the form of health-related popular-science materials in libraries and reading rooms.
French: Outre les cours proprement dits, les écoles se chargent également de cours de formation sanitaire, qui empruntent diverses formes : réunions de classe, panneaux et indications au tableau, émissions radio, consultations psychologiques, programmes télévisés ou encore l'Internet pour fournir aux étudiants des informations sanitaires.
English: I am pleased that my departmental officials, David Bevan, Neil Bellefontaine and Jim Jones, are here.
French: Je suis très heureux que David Bevan, Neil Bellefontaine et Jim Jones, se trouvent parmi nous.
English:  The image shows an aerial photo of Lower Lake Louise overlaid with the proposed and existing boundaries for the hamlet of Lake Louise.
French:  Photo aérienne de Lake Louise illustrant les limites proposées et les limites actuelles du hameau.
English: Then, divide students into different groups of approximately four per group:
French: Ensuite, divisez les élèves en groupes de quatre environ :
English: At the 4th meeting, on 14 September 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of China and Sri Lanka(for the right of reply exercised by the Islamic Republic of Iran, see para.
French: À la 4e séance, le 14 septembre 2007, les représentants de la Chine et de Sri Lanka ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse (pour le droit de réponse exercé par la République islamique d'Iran, voir par.
English: • Provide services via the Internet.
French: • Offre des services sur Internet;
English: Recognition of immigrant training or an interprovincial vocational retraining system would be very helpful.
French: Surtout dans le cas des immigrants et des enseignants, la reconnaissance des diplômes est l’une des clés du développement économique.
English: In subsequent years, the Mission expects to save $2.7 million per annum if the troop strength remains constant.
French: Au cours des années suivantes, la Mission devrait économiser 2,7 millions de dollars par an, dans l'hypothèse d'un effectif constant.
English: Cape Breton Marine Farming Limited Cominco Ltd.
French: Ressources naturelles AECL Technologies B.V. AECL Technologies Inc.
English: Plus applicable provincial government 911 fees in Nova Scotia (43¢), P.E.I. (50¢), New Brunswick (53¢) and Saskatchewan (38¢).
French: Des frais additionnels pour le service d’appel d’urgence 911 sont exigés par les gouvernements provinciaux en Nouvelle-Écosse (43 ¢), à l’Île-du-Prince-Édouard (50 ¢), au Nouveau-Brunswick (53 ¢) et en Saskatchewan (38 ¢).
English: They are due directly from the holder of the TIR carnet - generally the carrier.
French: Le titulaire du carnet TIR - en principe le transporteur - en est directement redevable.
English: His composition Jagua (r) , was awarded a prize in the International Acousmatic Composition Competition, Noroit 95.
French: Il organise les Cycles de musique électroacoustique et acousmatique Anagramas , La 1° Oreja et La 3° Oreja de Santafé de Bogotá.
English: Overall, when DSOs are included, there are slightly more men and more women participating at Senior National Championships in men’s and women’s events, but fewer participating in mixed events.
French: Dans l’ensemble, lorsque les OSIN sont incluses, il y a un nombre légèrement supérieur d’hommes et de femmes qui participent aux championnats nationaux seniors dans les compétitions masculines et féminines, mais ils sont moins nombreux à participer à des manifestations sportives mixtes.
English: • All imported beef and poultry products require a health certificate from the country of origin.
French: • Tous les produits du boeuf et de la volaille importés doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire du pays d'origine.
English: The current approaches to the decentralisation of decision–making and accountabilities are weakened by the absence of an overarching framework in which to situate flexible and sensitive responses to unique local needs.
French: Les démarches actuelles visant la décentralisation de la prise de décision et des responsabilités sont minées par l’absence d’un cadre de travail global qui permettrait de répondre de manière souple et réceptive à des besoins locaux uniques.
English: Monitoring Children's Health with Weighing Scales - the UNIscale and the BebéWey Birth-Weight Indicator Document(s) 14 of 15
French: Une balance appropriée pour surveiller la santé des enfants Document(s) 14 de 15
English: • By balancing the budget and putting the debt-to-GDP ratio on a downward track and through continued prudent budget planning, the Government has ensured the stability of the first pillar of the retirement income system.
French: • En équilibrant le budget, en plaçant le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante et en continuant d’exercer une planification budgétaire prudente, le gouvernement a assuré la stabilité du premier pilier du système de revenu de retraite.
English: As our bargaining agent, the Public Service Alliance of Canada (PSAC) represents the interests of Agriculture Union members at the NJC.
French: En sa qualité de notre agent négociateur, l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) représente les intérêts des membres du Syndicat de l’Agriculture auprès du CNM.
English: GE.06-11213The human rights situation in Togo
French: L'état des droits de l'homme au Togo
English: • Institutions must anticipate and assess potential risks to public health and safety, to the environment, and to policy and program administration.
French: • Les institutions doivent prévoir et évaluer les risques éventuels reliés à la santé et la sécurité, à l'environnement et à l'administration des politiques et des programmes.
English: The municipality of Port au Port West-Aguathuna-Felix Cove will undertake a $233,280 project to expand its municipal water supply thanks to the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La municipalité de Port au Port West-Aguathuna-Felix Cove entreprendra un projet d’expansion de son système d’approvisionnement en eau, au coût de 233 280 $, avec l’aide du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et-Labrador (FIMR).
English: • Special Adoption Project
French: • Campagne de sensibilisation du public à l’adoption
English: All sectors understand the impact of their policies on health and well-being.
French: Tous les secteurs comprennent les répercussions de leurs politiques sur la santé et le bien-être.
English: Most broadly, a wide array of officials, from many of Environment Canada’s programs and in DFAIT, regularly interact on a trilateral basis, in an increasingly co-operative spirit, through CEC forums.
French: De façon très générale, de nombreux représentants du gouvernement, dont bon nombre sont responsables de programmes d’Environnement Canada et du MAECI, interagissent régulièrement de façon trilatérale, dans un contexte de coopération de plus en plus marquée, dans le cadre des forums de la CCE.
English: provide more information on the contribution of fiscal consolidation efforts, as reflected in the primary balance, and on the role played by special factors as included in the deficit-debt adjustment.
French: budgétaire tels qu’ils transparaissent dans le solde primaire et sur le rôle joué par des facteurs spécifiques tels que ceux inclus dans l’ajustement dette-déficit.
English: The “best value for money principle” was incorporated as one of four general principles governing procurement upon the promulgation of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/7, which contained the revised United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Le principe du meilleur rapport qualité-prix est devenu, avec la promulgation de la circulaire ST/SGB/2003/7 portant révision du Règlement financier de l'Organisation, l'un des quatre grands piliers de la passation de marché.