ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, this decision would place the United Nations, which by definition should be neutral and impartial, at the mercy of questionable political interests.
French: À notre sens, cette décision mettrait l'Organisation, qui par définition doit être neutre et impartiale, à la merci d'intérêts politiques discutables.
English: The individual must show the potential to become proficient in the use of their second official language within the allowable training time in order to be eligible for language training.
French: Pour être admissible à la formation linguistique, la personne doit démontrer son aptitude à devenir compétente dans l'usage de sa deuxième langue officielle à l'intérieur de la période de formation prévue.
English: Activities that promote sharing of knowledge or the development and implementation of standards to guide research activities (e.g. workshops, ethics guidelines).
French: Communications et collaboration : activités qui encouragent l’échange de connaissances ou l’élaboration et l’adoption de normes pour guider les activités de recherche (p. ex. ateliers, éthique, lignes directrices en matière d’éthique).
English: They must be given the same opportunity as the rest of us have been given.
French: Elles doivent avoir une chance identique à celle que nous avons tous reçue.
English: "It’s a dream come true, I’ve wanted to be in the Snowbirds since I was three years old," says Bard, who flew a previous tour as Snowbird #3 from 2001-2003.
French: « C'est un rêve devenu réalité. J'ai voulu faire partie des Snowbirds depuis l'âge de trois ans, avoue le Maj Bard, qui a déjà fait partie de l'équipe en tant que Snowbird no 3, de 2001 à 2003.
English: I want to stress that in leading the way for the other EU institutions, the European Parliament cannot evade its responsibility in this matter.
French: Je veux souligner que le Parlement européen ne peut pas, en cette affaire, éviter sa responsabilité vis-à-vis des autres institutions de l'UE.
English: While voluntary in nature, it is derived from an application of the United Nations scale of assessment to 30 per cent of UNHCR's annual budget, weighted according to the average contributions of a State over the past 10 years, or its contribution in the most recent financial year.
French: Bien qu'il soit volontaire par nature, il découle d'une application du barême des contributions des Nations Unies jusqu'à 30 pour cent du Budget annuel du HCR pondéré en fonction des contributions moyennes d'un Etat au cours des dix dernières années écoulées ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.
English: I've selecting some of them in this gallery, and as you can expect they have some spoilers, even if they do not show much if anything from the story itself.
French: En voici quelques unes. Bien entendu elles dévoilent des niveaux bien avancés du jeu et peuvent donc constituer des spoilers, même si j'ai fait en sorte de ne rien dévoiler de l'histoire.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of sodium nitrite as a preservative in marine mammal meat at a maximum level of use of 200 p.p.m. As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of sodium nitrite as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'autoriser l'utilisation du nitrite de sodium comme agent de conservation dans la chair de mammifères marins à une limite maximale de 200 p.p.m. Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du nitrite de sodium, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The criticism of the Commission with regard to the contested decision lies not in its failure to include an exhaustive account of the mathematical reasoning followed in the present case but, quite simply, in its failure to explain the essential considerations which led it to choose the figure for the rate of return in question.
French: Ce qui peut être reproché à la Commission dans la décision attaquée n'est pas l'absence de description exhaustive du raisonnement mathématique suivi en l'espèce, mais, tout simplement, le défaut d'explicitation des considérations essentielles qui ont amené la Commission à choisir la valeur du taux de rendement en question.
English: The Court of Cassation stated that, “since article 338 of the Amendment Act of 16 December 1992 does not violate article 15, paragraph 1, of the International Covenant, which is not applicable in this case, the penalty provided in article 222-36, paragraph 2, of the Criminal Code, punishing the offence of illegal import of narcotics as part of an organized gang, being more severe than the penalty previously applied to the offences replaced by this offence, the appeal court's decision is justified”.
French: La Cour de cassation a précisé que «dès lors que l'article 338 de la loi d'adaptation du 16 décembre 1992 n'est pas contraire à l'article 15-1 du Pacte international, inapplicable en l'espèce, la peine prévue par l'article 222-36, alinéa 2, du Code pénal sanctionnant le délit d'importation illicite de stupéfiants commise en bande organisée étant plus sévère que celle qui réprimait antérieurement les infractions auxquelles ce délit s'est substitué, la cour d'appel a justifié sa décision».
English: Under its market policies, the Commission has made use of the possibility of selling alcohol from the distillation of wine out of intervention stocks for energy purposes.
French: Dans le cadre de ses politiques relatives aux marchés, la Commission a utilisé la possibilité de vendre de l’alcool issu de la distillation du vin provenant des stocks d’intervention à des fins énergétiques.
English: A comment made by Israel was noted and a remark made by Slovenia about the term “Serbo-Croatian Cyrillic language” was taken into account.
French: Il a été pris note d'une observation formulée par le représentant d'Israël, ainsi que d'une remarque de la Slovénie concernant le terme « langue cyrillique serbo-croate ».
English: Dependants of the opposite sex aged 5 or more do not share a bedroom.
French: Cette norme est similaire à la norme relative à la qualité d’un logement définie par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) en 1991.
English: In the case of multiple amendments, an introductory formula should be used.
French: En cas de modifications multiples, il convient d’utiliser une formule introductive.
English: Consideration of Reports submitted by States parties under  Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Once before the judge, the suspect can be directed to comply with a court order to keep the peace and meet any specific requirements imposed.
French: Une fois devant le juge, le suspect peut se voir obliger de respecter une ordonnance du tribunal visant le maintien de la paix et devoir satisfaire à toutes les exigences imposées.
English: Awareness of specific programs and services was very high, for instance, nearly all respondents were aware that the WHSCC provided injured workers with money for lost wages (96%) and with rehabilitation services (95%).
French: Le taux se situe très près des données enregistrées chez les travailleurs blessés. Travailleurs blessés Total (n) Oui 808 51 % Travailleurs de la population en général 380 48 %
English: Eating disorders add to the health consequences of DM by worsening blood sugar control and increasing the risk of serious DM-related medical complications.
French: Les troubles de l'alimentation aggravent les conséquences du diabète de type 1 en accentuant le dérèglement de la glycémie et en augmentant les risques de complications médicales sérieuses.
English: There was one candidate and, by majority vote, this was the candidate being brought to the Foundation Board meeting.
French: Il y a un candidat et, à la majorité des voix, c’est celui qui est présenté au Conseil de fondation.
English: The lack of access to external legal advice and medical assistance, as well as to family members, increases the likelihood that conduct violating the Convention will not be appropriately pursued and punished;
French: Le fait de refuser aux détenus l'accès à un conseil juridique et à des soins médicaux extérieurs, ainsi qu'aux membres de leur famille, augmente la probabilité que des actes contraires à la Convention ne seront ni poursuivis ni sanctionnés comme il se doit;
English: Such transformational changes in the energy system require support from research and development, the removal of trade barriers and effective capacity-building.
French: Ces transformations du système énergétique doivent être appuyées par la recherche et développement et s'accompagner d'une suppression des barrières commerciales et d'un renforcement effectif des capacités.
English: In my opinion it could be construed as punishing the appellants, if they were required to demonstrate in writing, the extent to which they meet all of what appears there.  In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed all of these appeals.
French: À mon avis, on pourrait l'interpréter comme un désavantage pour les appelantes, si on exigeait qu'elles démontrent pas écrit dans quelle mesure elles satisfaisaient à toutes les exigences énoncées.  En conclusion, pour les motifs susmentionnés, j'accueille tous les appels.
English: (a) Continue its efforts to ensure the compatibility of all domestic legislation and of customary law practices with article 2 of the Convention, giving particular attention to gender discrimination;
French: a) De poursuivre ses efforts pour assurer la compatibilité de tous les textes de loi internes et des pratiques découlant du droit coutumier avec l'article 2 de la Convention en accordant une attention particulière à la discrimination fondée sur le sexe;
English: On 26 February 2001, Trial Chamber III issued its judgement in the Kordić and Čerkez case, which related to serious violations of international humanitarian law committed in the Lašva Valley area.
French: Le 26 février 2001, la Chambre de première instance III a rendu son jugement dans l'affaire Kordić et Čerkez, relative à de graves violations du droit international humanitaire perpétrées dans la vallée de la Lašva.
English: In this regard, a number of specific criteria were established, against which Agency compliance with requirements could be assessed.
French: À cet égard, nous avons établi un certain nombre de critères particuliers par rapport auxquels le respect par l’Agence des exigences et de dispositions en question pouvait être évalué.
English: Contact the German Embassy or consulate (check the list on page 4).
French: • rechercher les possibilités d'emploi et postuler;
English: Who do I call if I have a question?
French: Avec qui puis-je communiquer si j’ai une question à poser?
English: Franco) show a definite polymorphism among flavonoids; these last results can serve as a basis for further infraspecific studies.
French: Franco) dénotent un net polymorphisme flavonique, ouvrant la voie à de nouvelles études infraspécifiques.
English: Whereas European security had been a matter of neces40
French: Si l’Union est disposée à tolérer de nouveaux crimes de guerre, ses fondements mêmes seront durablement mis à mal.
English: DENMARK - Copenhagen Download Adobe Acrobat format  Format:
French: DANEMARK - Copenhague Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Even though we have just returned from TGEX, the minds of the crews are already casting ahead to TGEX 05-05 and operations off of California this fall.
French: À peine revenus du TGEX, les participants pensent déjà à TGEX 05-05, qui aura lieu cet automne au large de la Californie.
English: 1997 parliament: of the 331 electoral lists drawn up overall, women accounted for 22% of candidate lists, compared with 32% of alternates.
French: Législature 1997: Sur 331 listes électorales confectionnées dans l'ensemble, 22 % des listes de titulaires sont constituées de femmes contre 32 % des listes des suppléants.
English: The optimistic figures as to the numbers of minority refugees who have returned, which have exceeded the outflow indicators, do not, in our view, fully reflect the real state of affairs, since, in a number of regions of Kosovo where the Serbs were living at the time of the deployment of the United Nations Mission in Kosovo and KFOR, today practically none of them are left.
French: À notre avis, les chiffres optimistes du nombre des retours de réfugiés appartenant à des minorités qui ont dépassé ceux des départs ne reflètent pas entièrement la réalité, car dans un certain nombre de secteurs du Kosovo où vivaient des Serbes lors du déploiement de la Mission de l'ONU au Kosovo et de la KFOR, il n'en reste pratiquement plus.
English: Overview | Regulating the Market | Stimulating the Sector | Exploiting the Benefits | A-Z Last Updated March 2007
French: • Europe boosts industrial research in Nano-electronics (22/02/08) • Europe speeds up industrial research in Micro-Computers (22/02/08) More news...
English: Comparisons of the quadrupole splittings with those seen for our earlier work in egg phosphatidylethanolamine suggest that the location of the strongly bound site in phosphatidylcholine is dependent on the anesthetic charge.
French: La comparaison des écarts quadrupolaires avec ceux observés dans notre première étude de la phosphatidyléthanolamine de l'œuf suggère que la localisation du site fortement lié dans la phosphatidylcholine dépend de la charge de l'anesthésique.
English: The ICPC is an international nongovernmental organization affiliated with the United Nations Program Network Institutes of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le CIPC est un organisme international non gouvernemental affilié aux instituts du réseau des programmes des Nations Unies de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The ratio of girls to boys in primary education is 74 per cent, but this declines to 51 per cent at the secondary level.
French: Le taux d'inscription scolaire des filles dans l'enseignement primaire représente 74 % de celui des garçons, mais chute à 51 % dans l'enseignement secondaire.
English: 0812 - COMPUTER SERVICES $ 15,750.00 2/15/2008 SAFARI BOOKS ONLINE LLC 0812 - COMPUTER SERVICES $ 22,330.99 3/13/2008 PROQUEST INFORAMTION ACCESS LTD.
French: 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 15 750,00 $ 2/15/2008 SAFARI BOOKS ONLINE LLC 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 22 330,99 $ 3/13/2008 PROQUEST INFORAMTION ACCESS LTD.
English: Leaves or bark (twigs and branches):
French: Feuilles ou écorce (des tiges et des branches) :
English: Forward bookings for ski are very strong to all western Canadian ski resorts.
French: Tout un défi alors que les Jeux olympiques d'été se tiendront à Londres en 2012 (source :
English: • Evaluate the situation (consider tides, winds, currents and type of bottom);
French: • Évaluez la situation (tenez compte de la marée, des vents, des courants et du type de fond).
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: There may be instances where new or additional resources are necessary to eliminate the bottleneck.
French: Certaines situations exigeront peut-être la mise en place de ressources nouvelles ou supplémentaires afin de mettre fin à l’engorgement.
English: There are two types of financial instruments: primary instruments — such as bonds, receivables, and equities — and derivative instruments1 — such as financial options, futures and forwards.
French: Il y a deux types d’instruments financiers : les instruments primaires, comme les obligations, les comptes débiteurs et les actions, et les instruments dérivés1, comme les options financires, les contrats  terme normalisés et les opérations  terme.
English: The Program will also explore the possibility of focus testing the actual design concept and exhibits prior to Expo 2004.
French: On envisage également la possibilité de mettre à l'essai auprès de groupes cibles la conception du pavillon et les segments d'exposition avant Expo 2004.
English: WD helps build a more competitive and productive business sector throughout the West.
French: DEO aide à édifier des entreprises plus compétitives et plus productives dans tout l'Ouest.
English: There is as yet no consensus on whether globalization offers hope and opportunities or has become the major source of disasters, discontent and despair.
French: Il n'existe pour l'heure aucun consensus quant à la question de savoir si la mondialisation est une source d'espoirs et de possibilités ou si elle est devenue une source de catastrophes, de mécontentement et de désespoir.
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action, and bearing in mind the provisions of article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Committee encourages the State party to review the general nature of its declaration to the Convention on the Rights of the Child with a view to its withdrawal.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la conformité de sa législation avec les principes et dispositions de la Convention.
English: These manuals are available in PDF format on the Canadian Forces Judge Advocate General website at: http://www.forces.gc.ca/jag/publications/default_e.asp?VIEW_BY=title .
French: Ces manuels peuvent être consultés en format pdf sur le site Web du Cabinet du Juge-avocat général des forces canadiennes (http://www.forces.gc.ca/jag/publications/default_f.asp?VIEW_BY=title.).
English: In April 2006, public opinion research was published on Canadians' awareness and attitudes towards review bodies in general, and SIRC in particular.
French: En avril 2006, les résultats d'une recherche sur l'opinion publique portant sur la connaissance et les attitudes des Canadiens et des Canadiennes envers les organismes de surveillance en général et envers le CSARS en particulier ont été publiés.
English: Describe the activity which stimulated this exercise (including where and when) and the kind of information obtained from it.
French: Décrivez l’activité qui a motivé cet exercice (y compris quand et comment) et le type d’information obtenue.
English: India 157 - 163 41
French: Inde 157 − 163 49
English: That is why I would like to warmly congratulate the rapporteur, as well as the shadow rapporteurs, and members of the Committee on Economic and Monetary Affairs for their work.
French: C’est la raison pour laquelle je félicite chaleureusement le rapporteur, ainsi que les rapporteurs fictifs et les membres de la commission des affaires économiques et monétaires pour le travail qu’ils ont accompli.
English: What's more, many cell-signalling reactions occur on cell surfaces where they would be exposed to pharmaceutical compounds or naturally stimulated host compounds.
French: De plus, beaucoup de réactions de transmission de signaux cellulaires surviennent à la surface des cellules, où elles seraient exposées à des composés pharmaceutiques ou à des composés hôtes stimulés naturellement.
English: Canadian Federal PKI Bridge (CFPB) The Canadian Federal PKI Bridge is the policy management authority for the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Autorité de certification (AC) L’AC est chargée de remettre des certificats numériques visant à créer des signatures numériques et des paires de clés publique et privée.
English: Contact Address E-Mail: corinne.anastasie@wanadoo.fr Phone: 01 43 75 48 14
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: corinne.anastasie@wanadoo.fr Téléphone: 01 43 75 48 14
English: Does your Government have a comprehensive policy concerning violence against children?
French: 41. Le gouvernement de votre pays est-il doté d’une politique globale de lutte contre la violence à l’égard des enfants?
English: Quebec contractors and construction workers are required to register with the Ontario Quebec Construction Labour Mobility and provide proof of competency and fiscal responsibility before they are able to work in Ontario.
French: Les entrepreneurs et travailleurs de l'industrie de la construction du Québec doivent s'inscrire auprès du Mobilité de la main d'oeuvre dans l'industrie de la construction entre l'Ontario et le Québec et fournir des preuves de leurs compétences et de leur responsabilité fiscale afin de pouvoir travailler en Ontario.
English: Canadian Fisheries Information Network (CFIN).
French: Réseau informatique sur les pêches canadiennes (RIPC).
English: Also for the same purpose and in order to limit the scope for unfair changes meant to favour particular bidders, paragraph 3 (c) requires the contracting authority to state in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to draft model provision 26 the reasons for any amendment to, or modification in, the elements of the request for proposals under paragraph 3 (c) (A/CN.9/521, para.
French: Pour la même raison et pour limiter la possibilité de changements abusifs visant à favoriser certains soumissionnaires, l'alinéa c) du paragraphe 3 exige que l'autorité contractante indique dans les actes et informations liés à la procédure de sélection qu'elle doit conserver, comme prévu dans le projet de disposition type 26, les motifs de toute modification apportée aux éléments de la sollicitation de propositions conformément à l'alinéa c) du paragraphe 3 (A/CN.9/521, par. 69).
English: The categories are : world music, mini-jazz festival, shows for children and special event.
French: Les catégories en sont : musiques du monde, mini-festival de jazz, spectacles pour enfants et événements spéciaux.
English: In some areas of the Prairies, nitrate accumulated under the root zone may move to the groundwater if leaching conditions occur.
French: Dans certains secteurs des Prairies, les nitrates accumulés sous la rhizosphère risquent de filtrer dans les eaux souterraines si les conditions sont propices au lessivage.
English: The plaintiffs have a whole arsenal of marketing research tools they use to determine whether an ad, a design or another promotional tool is likely to be appealing to the young.
French: Les demanderesses disposent de tout un arsenal d’outils de recherche en marketing qui leur permettent de déterminer si une publicité, un design ou un autre instrument de promotion est susceptible d’être attrayant pour les jeunes.
English: • BDC has established a seed investment program to increase the supply of seed financing.
French: • La BDC a établi un programme d'investissement de prédémarrage pour accroître l'offre de financement de prédémarrage.
English: Many texts within the special issue "l'Officiel des Arts Martiaux".
French: Nombreux textes dans le numéro spécial "l'Officiel des Arts Martiaux".