ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, the Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education resolved that ordinary schools should accommodate all children, regardless of their physical, intellectual, emotional, social, linguistic or other conditions.
French: En 1994, la Déclaration et le Programme d'action de Salamanque relatifs aux besoins éducatifs spéciaux ont établi que les écoles ordinaires devraient accueillir tous les enfants, quelle que soit leur condition physique, intellectuelle, affective, sociale, linguistique ou autre.
English: The website of the Agency for School Improvement has a collection of examples where different municipalities have reported on their work on gender equality issues.
French: Le site Web de l'Agence nationale pour l'amélioration de l'enseignement présente une série d'exemples de municipalités ayant rendu compte des activités qu'elles mènent dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: The Ministry of Planning is responsible for the overall coordination of the programme and the development of synergies between the UNICEF country programme and the policies and objectives of the Government.
French: Le Ministère de la planification est chargé de la coordination d'ensemble du programme et du développement des synergies entre le programme de pays de l'UNICEF et les politiques et objectifs du Gouvernement.
English: As already mentioned, Youth courts pursuant to both federal and provincial law are directed to regard incarceration as a sanction of last resort.
French: Comme il en déjà été fait mention, les tribunaux pour adolescents établis sous le régime de la loi fédérale ou de la loi provinciale doivent considérer l'emprisonnement comme une sanction de dernier recours.
English: Our common objectives should be to strengthen the barriers against biological weapons, reduce the risk of bioterrorism and ensure that the vitally important peaceful applications of biological science and technology are safely and securely developed to their full potential for the benefit of people around the world.
French: Notre objectif commun doit être de renforcer les barrières contre les armes biologiques, de réduire le danger du bioterrorisme et de veiller à ce que les applications pacifiques d'importance vitale des sciences et techniques biologiques soient mises en toute sécurité et en toute sûreté au service des peuples du monde entier.
English: Plavoukos told how in various countries sales volume increased by 25% during a promotion offering a chance to win trips to the United States to see World Cup Soccer, Disney World, and car racing.
French: Plavoukos expliqua comment, dans plusieurs pays, on vit les ventes augmenter de 25 % pendant une campagne de réclame offrant une chance de gagner des voyages à divers endroits des États-Unis pour voir la Coupe du monde de soccer, Disney World, et des courses d’automobiles.
English: (1) In this Act, "Chairperson" means the Chairperson of the Tribunal; "member" means a permanent member, temporary member or substitute member of the Tribunal; "Minister" means the Minister of Finance; "prescribed" means prescribed by regulations; "Tribunal" means the Canadian International Trade Tribunal established by subsection 3(1).
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « membre » Membre titulaire, vacataire ou suppléant nommé au Tribunal.
English: Abbreviations: ECA, Economic Commission for Africa; ESCAP, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ECE, Economic Commission for Europe; ECLAC, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ESCWA, Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Abréviations : CEA = Commission économique pour l'Afrique; CESAP = Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; CEE = Commission économique européenne; CEPALC = Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; CESAO = Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Ethnic minorities within a society may require special consideration when examining obesity treatment.
French: Les minorités ethniques d'une société peuvent avoir des besoins particuliers en matière de traitement de l'obésité.
English: Is some or all of this information open to public inspection?
French: Une partie ou la totalité de ces informations est-elle accessible au public pour consultation?
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 41 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Efficiency in decision making, although impaired by two layers of governmental authority, is achieved, somewhat facetiously, through federal unilateralism.
French: L’efficience décisionnelle, bien que gênée par deux paliers d’autorité gouvernementale, est assurée – de façon quelque peu facétieuse – grâce à l’unilatéralisme fédéral.
English: (d) Workshops organized in connection with the Forum for Comprehensive Development of Indochina contributed to enhanced national capacity in removing impediments related to investment by training over 200 officials of central, provincial and municipal governments in the more effective promotion and facilitation of foreign direct investment projects.
French: d) Les ateliers organisés à l'occasion du Forum pour le développement global de l'Indochine afin de former plus de 200 fonctionnaires d'administrations centrale, provinciale et municipale à la promotion et à la facilitation des projets d'investissement directs étrangers ont contribué à renforcer les capacités nationales pour ce qui est d'éliminer les obstacles à l'investissement.
English: Develop and enforce an electronically supported, integrated, strategic human resource model.
French: Développer et renforcer un modèle de ressources humaines soutenu électroniquement, intégré et stratégique.
English: The Appeal Board accordingly allowed the appeals of two of the appellants and dismissed the other.
French: Le Comité d'appel par conséquent a accueilli les appels de deux des appelants et a rejeté un des appels.
English: He noted that experts focused their work on cotton and cattle ranching, carried out guided discussions with stakeholders, and highlighted the importance of restoring and improving soil fertility, increasing collection of rainwater, strengthening capacities with field demonstrations, and improving irrigation efficiency.
French: Les experts, qui s'étaient intéressés surtout au coton et à l'élevage extensif des bovins, avaient eu des entretiens avec les parties prenantes et conclu à la nécessité de restaurer et d'améliorer la fertilité du sol, de développer la collecte des eaux de pluie, de renforcer les capacités par des démonstrations pratiques et d'améliorer l'efficacité de l'irrigation.
English: Finally, the report supports the government’s newly stated goal of moving to a market based economy. Specific measures could include a reassessment of producer price controls, allowing farmer-to-farmer grain sales, lifting the ban on private sector imports, and removing restrictions on cross-border trade.
French: Le rapport, qui tient compte de la prochaine récolte de blé (octobre 2007) et des stocks actuels, estime que les disponibilités céréalières atteindraient 1,29 million de tonnes alors que les besoins seraient de 2,34 millions de tonnes.
English: Health Canada should consider adopting systems that have been developed by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and the European Agency for the Evaluation od Medicinal Products (EMEA), since consistency with policies in other jurisdictions would be desirable in a global environment.
French: 5.0 Scène internationale Commentaire Santé Canada doit envisager l'adoption de systèmes élaborés par la FDA et l'AEÉM (Agence européenne pour l'évaluation des médicaments) puisque la conformité avec les politiques d'autres sphères de compétences est souhaitable dans un environnement global.
English: The mucous envelope dissolved rapidly following defecation.
French: L'enveloppe de mucus se dissout rapidement après la défécation.
English: We judged how crayfish prey choice affects the amount and identity of prey that crayfish must consume to match observed growth.
French: Nous avons déterminé comment le choix des proies par les écrevisses affecte le nombre et l'identité des proies que l'écrevisse doit consommer pour expliquer la croissance observée.
English: Already you know that this is your community. Your society.
French: Vous savez déjà que vous appartenez à cette communauté, à cette société.
English: Also effective February 23, 1998, the fair market value determined by the Board is binding for all income tax purposes for a period of two years, even in cases where the proposed donation or sale is withdrawn after the determination is made.
French: Également à partir du 23 février 1998, la juste valeur marchande fixée par la Commission est exécutoire aux fins de l'impôt pendant une période de deux ans, même dans les cas où le don ou la vente proposé est retiré après que la valeur a été fixée.
English: The Cotonou Agreement, which defines relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States and the European Union, was signed on 23 June 2000.
French: L'Accord de Cotonou, qui définit les relations entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) et l'Union européenne a été signé le 23 juin 2000.
English: It is only by eradicating poverty and ignorance that we will definitively defeat terrorism.
French: Ce n'est qu'en éradiquant pauvreté et ignorance que nous allons définitivement vaincre le terrorisme.
English: More and more, we emphasize the need to put people in the picture.
French: De plus en plus, l’attention est tournée vers la nécessité d’inclure la dimension humaine.
English: Many of the ground vegetation species that showed visible ozone injury in the field were not known to be ozone-sensitive before.
French: De nombreuses espèces de végétation au sol qui présentaient des dégâts visibles n'étaient pas répertoriées jusque-là comme étant sensibles à l'ozone.
English: The many parliamentarians who report that their exposure to the CF has given them valuable insight also offer satisfying feedback.
French: En effet, les nombreux parlementaires qui disent avoir grandement ouvert les yeux en découvrant directement la vie des FC formulent certains des commentaires les plus gratifiants.
English: For the best addresses in the region, a reservation in one of the most prestigious restaurants on the Cote d'Azur, be it by the Sea or further inland into the charming countryside, for boat or car hire, a limousine pick-up, or tickets for the Grand Prix of Monaco?whatever you wish to do, just ask!
French: Les meilleures adresses de la région, une réservation dans l'une des plus prestigieuses tables de la Côte d'Azur, sur une plage ou dans une charmante étape de l'arrière-pays, une location de bateau ou de voiture, un transfert en limousine ou des places pour assister au Grand Prix de Monaco?
English: Similarly, the percentage of moderate need clients who indicated they were in school and not working steadily declined over the same period.
French: Par le fait même, le pourcentage de clients de la même catégorie qui étaient aux études et non pas au travail a diminué systématiquement pendant la même période.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI. Regulation to be amended:
French: La Commission a officiellement lancé l’Année européenne de la mobilité des travailleurs les 20 et 21 février à Bruxelles, à l’occasion d’une grande conférence internationale, de façon à informer et à sensibiliser les citoyens européens sur les droits dont ils disposent lorsqu’ils s’établissent dans un autre pays membre de l’Union européenne (UE).
English: In addition, we have analysed the levels of poly(ADP-ribose) polymerase mRNA throughout the cell cycle.
French: De plus, nous avons analysé les taux du mRNA de la poly(ADP-ribose) polymérase durant tout le cycle cellulaire.
English: It was underlined that public-private partnerships in the ICT field required a mutual understanding of the roles and contributions of each partner, and an equal sharing of the risks.
French: Il a été souligné que les partenariats public-privé dans le domaine des TIC nécessitaient une compréhension mutuelle du rôle et de la contribution de chacun des partenaires ainsi qu'un partage égal des risques.
English: Protection of civil aviation is causing a dramatic rise in the cost of flying and a decrease in travel comfort.
French: La protection de l'aviation civile entraîne une augmentation spectaculaire du coût des vols et une diminution du confort lors des voyages.
English: Although birth is what determines personality in the legal sense and therefore what renders a person capable of holding rights and obligations, the exercise of these rights and fulfilment of these obligations may require particular conditions and aptitudes.
French: Bien que la naissance détermine la personnalité au sens juridique et attribue de ce fait à la personne capable des droits et obligations, l'exercice de ses droits et le respect de ses obligations peuvent exiger des conditions et des aptitudes spéciales.
English: • Interviews with 85 local HRCC staff members were used to learn about the process of implementing ESP.
French: • des entrevues avec 85 employés locaux des CRHC ont servi à comprendre la mise en œuvre du PSR;
English: Support group programming should include groups dedicated to specific women's issues, particularly the issue of abuse.
French: Le programme de groupes de soutien devrait comprendre des groupes spécialisés dans les problèmes particuliers aux femmes, notamment la question des abus sexuels.
English: Lowering the debt-to-GDP ratio remains a key objective of the Government's fiscal policy.
French: La réduction de ce ratio demeure l'un des principaux objectifs sous-tendant la politique budgétaire du gouvernement.
English: In the footsteps of Mermoz, the South Atlantic and its 3'000 kilometers of Ocean !
French: Sur les traces de Mermoz, l’Atlantique Sud et ses 3'000 kilomètres d’Océan !
English: The port parameter specifies the UDP port to contact on the server.
French: Le paramètre 'port' spécifie le port UDP à contacter sur le serveur.
English: E. pedicellatum and other lichen populations can also be severely decimated through tree windfalls along the edges of the forests (Boyce, 1988).
French: Les thalles de ce lichen peuvent être tués par une sécheresse prolongée, en se desséchant à cause de la chaleur.
English: In order to achieve this, we will need the necessary resources.
French: Pour y parvenir, nous aurons besoin des moyens nécessaires.
English: They can even pick up and deliver loads within a Member State other than their country of origin.
French: Ils peuvent même charger et décharger des cargaisons à l'intérieur d'un État membre autre que leur pays d'origine.
English: AUTHORIZED SECTIONS OF THE AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL FOR ENTITLED CANADIAN FORCES STUDENTS POSTED TO • CC-NAEWF (Geilenkirchen, Germany) or
French: Le US Department of Defence Dependents Schools (DoDDS) et les École Outre-Mer du MDN pour les personnes à charge sont Partenaires depuis 1967 en fournissant un enseignement de niveau secondaire.
English: Canadian manufacturers produced 1.9 billion cigarettes in July, down 29.6% from June.
French: Les fabricants canadiens ont produit 1,9 milliard de cigarettes en juillet, en baisse de 29,6 % par rapport à juin.
English: In order to comply with the language requirements of positions whose incumbents were on second-language training or refused to take training or accept a transfer, some administrative arrangements had to be made.
French: Afin de répondre aux exigences linguistiques des postes où le/la titulaire est en cours de langue seconde ou lorsqu’il/elle refuse de suivre le cours ou d’accepter une mutation, certaines dispositions administratives doivent être prises.
English: Role Overload – Men . . . . . . . . Regression Results:
French: Interférence du travail dans la famille – Femmes . . . . . . . . . . . . . . Tableau F13 :
English: MAP budgets, reflecting broader constraints in the expenditures of the federal government, declined from $13.5 million in 1993-94 to less than $10 million during the period of program review. iii
French: Les budgets du PAM, qui reflètent les contraintes plus vastes au chapitre de dépenses avec lesquelles doit composer l’administration fédérale, sont passés de 13,5 millions de dollars en 1993-1994, à moins de 10 millions de dollars durant la période d’examen du programme.
English: Death by hanging is a practice that would revolt most Canadians today, even for the most terrible of criminals, if it took place within our own borders.
French: ´ La pendaison est une pratique qui revolterait la plupart des Canadiens aujourd’hui si elle avait lieu dans notre pays, meme si elle ˆ etait infligee aux pires criminels.
English: Results of the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999 Note on following worksheets: :
French: Résultat de la catégorisation, en lien avec la santé, des substances de la Liste intérieure des substances, aux termes de la LCPE 1999 Notes relatives aux pages suivantes: :
English: At its 6th meeting, on 23 April, a representative of the indigenous peoples major group, acting as facilitator for the dialogue, made an introductory statement.
French: À la 6e séance, le 23 avril, une représentante du grand groupe des peuples autochtones, agissant en qualité de facilitatrice du dialogue multipartite, a fait une déclaration liminaire.
English: Set quantitative targets for biofuels and bioproducts using an Expert Advisory Committee on Bioproducts.
French: Fixer des objectifs quantifiés quant à l'utilisation de biocarburants et de bioproduits à la lumière des recommandations d'un conseil consultatif d'experts en bioproduits.
English: The crisis in the car industry is not a purely economic crisis.
French: La crise dans l'industrie automobile n'est pas une crise purement économique.
English: • Nutritious Perishable Foods (vegetables, pizza and dairy products) were also an important source of vitamin A, with average amounts ranging from 121 RE in Repulse Bay (1992) to 1117 RE in Davis Inlet, which had large amounts coming from margarine and carrots.
French: • Les aliments nutritifs périssables (légumes, pizza et produits laitiers) constituaient aussi une source importante de vitamine A, l'apport moyen variant de 121 ER à Repulse Bay (1992) à 1 117 ER à Davis Inlet, où une proportion importante provenait de la margarine et des carottes.
English: Despite the vast scope and unprecedented nature of its task, the Tribunal has achieved the Security Council's goal of ensuring that persons responsible for war crimes, genocide, and crimes against humanity must answer for them in public trials that meet the highest standards of international due process.
French: Malgré l'étendue de sa mission sans précédent, le Tribunal est parvenu à atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, celui de veiller à ce que les personnes responsables de crimes de guerre, d'actes de génocide et de crimes contre l'humanité répondent publiquement de leurs actes dans le respect des normes internationales les plus strictes de procédure régulière.
English: Under the GEF International Waters Programme, UNIDO focuses on programmes that increase water productivity by means of reducing water withdrawals and increasing water reuse and recycling, and to minimize water and pollution discharges.
French: Dans le cadre du projet Eaux internationales du FEM, l'ONUDI met l'accent sur les programmes qui augmentent la productivité de l'eau en réduisant la consommation, en augmentant la réutilisation et le recyclage et en minimisant les déversements et la pollution.
English: Educational Curriculum and Inclusion in Canadian History .......................5 c.
French: Programme pédagogique et inclusion dans l’histoire canadienne ...............6 c.
English: The last production culminated in a Dora Award for best production and direction, even as Prinsloo prepared to assume the helm of THEATRE CALGARY.
French: Sa dernière pièce est couronnée d'un prix Dora pour la meilleure production et mise en scène, au moment même où Prinsloo se prépare à prendre la direction du THEATRE CALGARY.
English: A review of the National School Food Program led to the formulation of recommendations that have already been adopted by the Ministry of Education.
French: À partir d'un examen du programme national d'alimentation scolaire, des recommandations ont été formulées, que le Ministère de l'éducation a déjà adoptées.
English: For example, if you want to see the form in French, click on the Fr link.
French: Par exemple, si vous voulez afficher le texte en français, cliquez sur Fr.
English: The erosion of democracy in both countries has made progress in the Karabakh negotiations very difficult, and this is a problem that can and should be targeted by the EU.
French: Le raisonnement est plutôt que les gouvernements démocratiques dont la légitimité n’est pas mise en doute pourront plus facilement faire les compromis nécessaires sans être considérés comme des traîtres si ces compromis sont en principe possibles.
English: Since G&O are traded in world markets in US dollars, the appreciation of the Canadian dollar, compared to the US dollar, results in lower G&O domestic and export prices in terms of Canadian dollars.
French: Puisque les céréales et les oléagineux sont transigés en dollars américains sur les marchés mondiaux, l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain entraîne un fléchissement en termes de dollars canadiens des prix intérieurs et à l'exportation des céréales et oléagineux.
English: Amnesty International, Document - Israel/OPT: Fuelling conflict: Foreign arms supplies to Israel/Gaza, February 2009.
French: Amnesty International, Document concernant Israël et le territoire palestinien occupé: Israël/Gaza: En fournissant des armes, les pays étrangers alimentent le conflit, février 2009.
English: These pressures are coalescing into a minimalist agenda for the Doha round that will not yield much in terms of liberalization of developed-country markets.
French: Dans toute l’Afrique australe, les ressentiments sous-jacents associés à la colonisation alimentent la méfiance envers les principales puissances occidentales, qui continuent à contrôler les principales institutions si déterminantes pour l’avenir de la région, notamment le FMI et la Banque mondiale.
English: The plane, an Ilyushin-62, carried the registration number TL-ACL.
French: L'avion, un Iliouchine-62, portait le numéro d'immatriculation TL-ACL.
English: Transactions Reported and Disclosures Made A. Expanded Disclosure of Information by the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada A number of the Committee’s witnesses indicated that the information provided by the Financial Transactions and Reports Analysis Centre (FINTRAC) is somewhat limited in its usefulness.
French: Le Comité sait parfaitement que les membres de la profession juridique sont tenus de signaler certaines opérations dans d’autres pays, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans certains pays de l’Union européenne. Nous sommes également soucieux des réalités constitutionnelles propres au Canada et du principe du secret professionnel.
English: In order to implement such security controls, the Contractor shall prepare Security Orders for internal use, in accordance with the requirements of the Manual.
French: Afin de mettre en oeuvre ces contrôles de sécurité, l'entrepreneur devra préparer des Consignes de sécurité, conformément aux exigences du Manuel.
English: Since the death penalty was reinstated by the Iraqi government in August 2004, hundreds of people have been executed.
French: Des centaines de personnes ont été exécutées en Irak depuis le rétablissement de la peine de mort par le gouvernement irakien en août 2004.
English: Geneva, 24 October 2008
French: Genève, le 24 octobre 2008