ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past it was very often the case that the public had difficulty reading the Budget - if they had any access to it at all - because it listed only the Budget lines, but not the legal bases, which one might term the policy content, what was to be achieved with the money.
French: Dans le passé, il arrivait très souvent que les citoyens ne puissent pas lire convenablement le budget - quand seulement ils y avaient accès - parce que celui-ci ne reprenait que les lignes budgétaires et les bases juridiques, qui sont en quelque sorte le contenu politique ; ce à quoi l'on veut arriver avec cet argent, ne s'y trouvait pas.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to address the problems of: (a) the housing shortage by adopting housing programmes, especially for the disadvantaged and marginalized groups; (b) forced evictions and homelessness by respecting the Committee's General Comments No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour résoudre: a) le problème de la pénurie de logements en adoptant des programmes de construction, en particulier pour les groupes désavantagés et marginalisés; et b) le problème des expulsions et des sans-abri en respectant les observations générales du Comité n° 4 (1991) relative au droit à un logement suffisant (art.
English: This situation will be rectified in the new Penal Code, which is expected to be adopted in 1999.
French: Cette situation sera modifiée avec l'approbation du nouveau Code pénal qui est prévue pour 1999.
English: After the PRMM process was completed, the participants were approached by the Authority for their comments on the report, and the assessor contacted many stakeholders in preparing his report.
French: Après que le processus de la MGRP a été terminé, les participants ont été sondés par l'Administration afin d'obtenir leurs commentaires sur le rapport, et l'évaluateur a communiqué avec de nombreux intervenants afin de préparer son rapport.
English: The Committee is expected to consider any other information relevant to possible non-compliance which has been brought to its attention.
French: Le Comité étudiera toute autre information intéressant d'éventuels cas de non-respect qui aura été portée à son attention.  Point 9.
English: Currently, there are 728 social workers in 65 family services centres.
French: Les 65 centres de services familiaux comptent actuellement 728 travailleurs sociaux.
English: The person remained unidentified.
French: L'individu n'a pu être identifié.
English: In carrying out their duties regarding air quality objectives, the Ministers must offer to consult with provincial governments and the members of the National Advisory Committee (established under section 6 of the Act) who are representatives of Aboriginal governments, and may also consult with other agencies, departments or persons (proposed new subsection 103.07(3)).
French: Dans l’exercice des fonctions qui leur sont conférées relativement aux objectifs de qualité de l’air, les ministres doivent proposer de consulter les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du Comité consultatif national établi en vertu de l’article 6 de la LCPE (CCN) qui sont représentants de gouvernements autochtones, et ils peuvent consulter aussi d’autres organismes, ministères ou personnes (nouveau par.
English: Identifying appropriate evaluation and performance measurement activities for your organization.
French: Déterminer quelles sont les activités de mesure du rendement et d'évaluation qui conviennent à votre organisation.
English: Self made Soymilk and rice milk is not only lactose and cholesterol free.
French: De plus en plus de personnes aimeraient fortifier leur système immunitaire et consomment aucune protéines ou matières grasses d´origine animal.
English: (14) The Committee notes with concern discriminatory practices with respect to the registration of certain religious groups in Hungary and the limited protection accorded to the religious rights of asylum-seekers and prisoners.
French: 14) Le Comité note avec préoccupation les pratiques discriminatoires concernant l'enregistrement de certains groupes religieux en Hongrie et la protection limitée des droits religieux des demandeurs d'asile et des détenus.
English: Darrell Madill, Assistant Commissioner, Biography Commanding Officer, "D" Division Royal Canadian Mounted Police Assistant Commissioner Darrell Madill joined the RCMP in Tisdale, Saskatchewan as an investigator in 1974 after completing recruit training at Depot Division in Regina.
French: Darrell Madill, commissaire adjoint Commandant divisionnaire de la Division ‘D’ commissaire adjoint Commandant divisionnaire de la Division ‘D’ En 1974, après avoir terminé l’instruction des recrues à la Division dépôt, à Regina, Darrell Madill joint les rangs de la GRC en tant qu’enquêteur à Tisdale, en Saskatchewan.
English: Finally, let me say a few words about the draft resolution contained in the document A/59/L.5, entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, which was just introduced by the representative of Chile.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots du projet de résolution publié sous la cote A/59/L.5, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », qui vient d'être présenté par le représentant du Chili.
English: In general, a deemed dividend arises in respect of a corporate conversion of contributed surplus into paid-up capital under subsection 84(1) in cases where the corporation’s surplus arose on the issuance by it of shares in consideration for acquiring property that was transferred to it on tax-deferred basis by the transferor (e.g., under section 85).
French: En règle générale, un dividende est réputé découler de la conversion d’un surplus d’apport en capital versé, effectuée par une société aux termes du paragraphe 84(1), si le surplus de la société découle du fait qu’elle a émis des actions en contrepartie de l’acquisition de biens que le cédant lui a été transférés avec report d’impôt (notamment en vertu de l’article 85).
English: (c) Invited other regions, in accordance with their priorities, to consider the creation of a similar consultative mechanism;
French: c) A invité les autres régions à envisager, en fonction de leurs priorités, la création d'un mécanisme de consultation similaire;
English: L'oeil américain was published in English (The Eye is an Eagle, Exile Editions, 1992), and one chapter -- "La Vie de l'arbre de vie" -- appeared in a German anthology entitled Anders Schreibenders Amerika (Literatur aus Québec) (Wunderhorn, 2000).
French: L'oeil américain a été publié en anglais sous le titre The Eye is an Eagle (Exile Editions, 1992) et un chapitre -- « La Vie de l'arbre de vie » -- a été publié dans une anthologie allemande intitulée Anders Schreibenders Amerika (Literatur aus Québec) (Wunderhorn, 2000).
English: The actual reference in the agreement to the supply as a lease or a licence may be helpful but not necessarily conclusive.
French: Le renvoi, dans l'entente, à la fourniture comme étant un bail ou une licence peut être utile mais n'est pas nécessairement concluant.
English: Asian, Indo-Asian and Pacific Islander groups are less common.
French: Il est plus rare que les jeunes asiatiques, indo-asiatiques ou provenant des îles du Pacifique appartiennent à un gang.
English: From 2002, the possibility of Council or working group meetings and/or circulation of documents at 21 or 28 would remain (e.g. for notation of WEAG/WEAO business or for business related to the WEU Assembly where a particular input from non-full members was required due to the participation of their parliamentarians in the WEU Assembly).
French: On peut s’interroger sur les raisons d’une telle décision qui ne répond pas aux souhaits de certains pays membres associés qui craignent que la décision unilatérale du Conseil de l’UEO de ne plus leur demander de participation financière pour les budgets de l’UEO n’ait pour conséquence d’amoindrir leur poids politique au sein de l’Organisation.
English: Today we got very serious evidence that the guys are working hard on the recording.
French: Aujourd’hui nous sont parvenu des preuves sérieuses que toute l’équipe travaille très dur sur l’enregistrement de l’album.
English: Toys and games (200)
French: Nouvelle voiture (4.000) sportives (300) Ordinateur (800)
English: Paraguay has ratified the International Labour Organization's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. 159).
French: Le Paraguay a ratifié la Convention nº 159 de l'OIT sur la réadaptation professionnelle.
English: The domestic segment is driven by consumer markets, with growth generally tied to the economy.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale sont demeurés inchangés au cours du deuxième trimestre, surtout en raison de la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant et des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, qui ont été neutralisées par l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Canada was featured at an event organized by the Amplitudes agency for 2,000 clients.
French: Le Canada était à l'honneur lors d'une soirée organisée par l'agence Amplitudes pour 2000 clients.
English: • Cleaning up mold can be complex, for steps on cleaning up mold consult Canada Mortgage and Housing Corporation's Fighting Mold – The Homeowners' Guide at www.schl.ca/en /burema/gesein/abhose/abhose_ce08.cfm For more information on measuring humidity in your home, consult the Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC) publication, Measuring Humidity in Your Home:
French: Pour apprendre à bien nettoyer les surfaces affectées, lisez le document Combattre la moisissure - Guide pour les propriétaires-occupants au site Web de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) www.cmhc -schl.gc.ca/fr/coreenlo/coprge/insevoma/cf_08.cfm. Pour apprendre à mesurer le taux d'humidité de votre maison, lisez le document Mesurer l'humidité dans votre maison. Avez-vous un problème d'humidité? au site Web www.cmhc -schl.gc.ca/fr/coreenlo/coprge/insevoma/cf_01.cfm de la SCHL.
English: Original Signed By J.P. Lavigne Director, Audit Programs Division Issued by:
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR J.P. Lavigne Directeur, Division des programmes de vérification Émis par:
English: The Tribunal also hears appeals of CCRA decisions made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA.
French: Cela se traduit généralement par un plus grand nombre d’enquêtes en réponse à des plaintes liées au dumping ou au subventionnement déposées aux termes de la LMSI.
English: Mr. VEGA (CHILE), speaking on behalf of his country and the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), noted that the term “disappeared persons” had been used for the first time in reference to Latin America.
French: M. VEGA (Chili), s'exprimant au nom de son pays et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), rappelle que le terme «personnes disparues» a été utilisé pour la première fois en référence à l'Amérique latine.
English: It is itinerant, taking place each time in a different European city, and has been a platform for new and emerging art forms since 1996, stimulating dialogue between artists and audiences.
French: Exposition itinérante en Europe, elle change de ville à chaque fois et constitue, depuis 1996, une véritable plate-forme pour les arts émergents, qui stimule le dialogue entre les artistes et le grand public.
English: What we must clarify is the fact that in the mandate concluded, we must set out how and when this problem will be resolved. Otherwise, it will be very difficult to represent the whole thing in light of what we have formulated so far.
French: Ce que nous devons clarifier, c'est le fait que le mandat doit décrire comment et quand il sera apporté une solution à ce problème, sans quoi il sera pour le moins difficile de représenter l'ensemble de la chose à la lumière de ce que nous avons formulé jusqu'à présent.
English: This year the 25th edition of the Run will take place.
French: Cette annéee, la course Terry Fox célèbre sa 25e édition.
English: Participants will gain knowledge of How to Manage Their Own Learning.
French: Les participants et participantes acquerront des connaissances sur la façon de gérer leur propre apprentissage.
English: Collisions between wildlife and vehicles result in the loss of wildlife, vehicle damage, and, occasionally, human injuries or fatalities.
French: Lorsque des véhicules heurtent des animaux sauvages, des animaux meurent, des véhicules sont endommagés et des êtres humains sont parfois blessés, voire tués.
English: However, some participants believed the city of Lévis to be in a prosperous phase, and that, consequently, the project isn’t essential for its growth (GIRAM, DM461, p.
French: Par contre, des participants estiment que la ville de Lévis est dans une phase prospère et que, par conséquent, le projet n’est pas indispensable à son expansion (GIRAM, DM461, p.
English: We turn first to draft resolution A/63/L.38, entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/63/L.38, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».
English: The Board took note of the report of the Working Party, as contained in document TD/B/WP/183, and endorsed the agreed conclusions contained therein.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail − document TD/B/WP/183 − et a fait siennes les conclusions concertées qui y figuraient.
English: • any amount deducted under subsection 142.51(4) or included under subsection 142.51(5) in computing the transferor’s income for a taxation year of the transferor that begins before the particular time that can reasonably be attributed to the transferred business, and
French: • toute somme – déduite en application du paragraphe 142.51(4) de la Loi, ou incluse en application du paragraphe 142.51(5) de la Loi, dans le calcul du revenu du cédant pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant le moment du transfert – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
English: Some of the worst injustices that our European citizens are enduring today are economic, and include a widening wages gap.
French: Parmi les injustices les plus flagrantes que les citoyens européens vivent aujourd'hui, un certain nombre sont d'ordre financier. L'une d'elles réside dans l'existence d'écarts de revenus importants, et qui de surcroît ont tendance à augmenter.
English: Wind Estimation PO 8.4.1 Given the Beaufort scale and a wind direction conversion table, the student will estimate the 2 minute and 10 minute mean winds as prescribed in MANOBS Chapter 7.
French: Estimation du vent OR 8.4.1 À l’aide de l’échelle Beaufort des vents et d’une table de conversion de la force du vent, le participant doit pouvoir estimer la vitesse moyenne du vent sur 2 minutes et sur 10 minutes de la manière prescrite au chapitre 7 du MANOBS.
English: Yet we also know that concentrated power is essential to social justice when exercised through the State in its role as the ultimate guarantor of human security and the duty bearer of rights-based international obligations; or through large NGOs and social movements that can protect human rights and push through policy reforms in the face of concerted opposition.
French: Pour autant nous sommes également conscients du fait que la concentration du pouvoir est essentielle pour garantir la justice sociale, lorsqu’il est exercé par l’État dans sa capacité de garant ultime de la sécurité humaine, et de détenteur principal d’obligations au regard des droits internationalement reconnus ; ou lorsqu’il est exercé par de grandes ONG et des mouvements sociaux qui ont la capacité de protéger les droits humains et de faire pression pour obtenir des réformes politiques par le biais d’une opposition concertée.
English: Urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and that integrate HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and include voluntary counselling and testing, including through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les mesures permettant aux femmes et aux adolescentes de mieux se protéger contre le risque d'infection à VIH/sida, principalement en leur fournissant des soins et des services de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui intègrent la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida et comprennent des services volontaires d'accompagnement psychologique et de dépistage et en instituant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: While there is no constitutional right per se to protective labour relations legislation, the exclusion of a group from such legislation may substantially impact the exercise of freedom to associate.
French: Bien qu'il n'existe pas de droit constitutionnel per se relativement à la législation protectrice en matière de relations de travail, l'exclusion d'un groupe de ce type de législation peut avoir des effets substantiels sur l'exercice de la liberté d'association.
English: "Bill C-31's rules," he argues, "have the potential to result in the extinction of the Registered Indian population."
French: À son avis, les règlements du projet de loi C-31 sont susceptibles de mener à l'extinction de la population d'Indiens inscrits.
English: That was started by Commissioner Mandelson, who then overran, so that in the end there was only the opportunity for Commissioner Špidla to answer two questions.
French: Le premier à agir de la sorte fut M. Mandelson, qui a ensuite dépassé son temps de parole, de sorte qu’au final, le commissaire Špidla n’a eu l’occasion de répondre qu’à deux questions.
English: The Green Procurement Guide which was published by the European Commission [105] recognises the importance of renewable raw materials as a criterion for environmentally friendly procurement strategies.
French: L’exercice de ce pouvoir pour soutenir les produits respectueux de l’environnement est reconnu comme étant un moyen efficace de promouvoir le développement durable.
English: • mentoring, career counselling, secondments and transfers, employee networks used by designated group members (#s)
French: • mentorat, orientation professionnelle, mutations, affectations, réseaux d'employés utilisés par des membres des groupes désignés (#)
English: The substance of Amendment No 2, which Mr Lange mentioned, poses no problems for the Commission either.
French: L'amendement 2, que M. Lange a mentionné, ne pose aussi, quant au contenu, aucun problème pour la Commission.
English: Depending on the instrument and the length of the sampling period, levels of 0.001-200 mg/m3 can be measured.
French: Selon l'appareil et la durée de la période d'échantillonnage, on peut mesurer des concentrations de 0,001-200 mg/m3.
English: Schoenauer devoted his career to the understanding and improvement of housing design. Following his graduation in 1945 with a Bachelor of Architecture from the Royal Hungarian Technical University in Budapest, Schoenauer relocated to Copenhagen.
French: Après l'obtention de son baccalauréat en architecture du Royal Hungarian Technical University à Budapest en 1945, il s'installe à Copenhagen où il obtient un certificat en ARCHITECTURE du Royal Academy of Fine Arts en 1950.
English: About 50% of the habitat is occupied by wooden docks, and mowed lawns are maintained right up to the edge of the two extant plants.
French: 100 du milieu est occupé par des quais de bois, et les pelouses sont tondues jusqu’au pied des deux plantes existantes.
English: The Committee of the Regions 2.8 believes that, bonuses should also be considered for other regions suffering from natural, geographic or demographic handicaps: − − − rural areas; areas affected by industrial transition; regions which suffer from severe or permanent natural or demographic handicaps, such as:
French: Le Comité des régions 2.8 estime qu’il serait également nécessaire d'accorder des avantages aux autres régions souffrant de handicaps naturels, géographiques ou démographiques: − − − les zones rurales; les zones où s'opère une transition industrielle; les régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que:
English: Since such information is not available, a frame is developed on the basis of the industry in which the enterprise is classified.
French: Cette information n'étant pas disponible, une base de sondage couvrant la branche d'activité à laquelle appartiennent les entreprises visées doit être constituée.
English: However, not all Canadians approve of recreational hunting.
French: Toutefois, la chasse récréative n'a pas l'approbation de tous les Canadiens.
English: Still the accent from the local population of Nice reveals its past with a mixture between Italian and French called provenzal.
French: L'accent de la population niçoise , qualifié de provençal, est le résultat d'un mélange subtil d'italien et de français.
English: Working paper No. 118 from the Romano-Hellenic Division listed the main Italian exonyms of features in Europe.
French: Dans le document de travail no 118, la Division romano-hellénique énumérait les principaux exonymes italiens désignant des entités géographiques d'Europe.
English: • British Columbia Telephone Company Act, S.C. 1916, c.
French: • Loi sur l'Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.
English: • World Health Organization - Tuberculosis Section Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: • Organisation mondiale de la Santé - Tuberculose (en anglais seulement) Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: In various countries, there exist different laws governing emergency and rescue service deployment.
French: Dans plusieurs pays, il existe différentes dispositions réglementaires régissant l'intervention des services de secours.
English: • Which departments are using PQPs?
French: • Quels ministères se servent des RPQ?
English: The reality of communion, which is the basis of all intraecclesial relationships 224 and which was also emphasized in the Synod discussions, is a relation of reciprocity between the Roman Pontiff and the Bishops.
French: La réalité de la communion, qui est à la base de toutes les relations intra-ecclésiales224 et qui a été mise en relief aussi lors du débat synodal, est un rapport de réciprocité entre le Pontife romain et les Évêques.
English: Therefore, one should always determine in advance whether materials and presentations need to be translated, and if business meetings should incorporate a translator.
French: Le hongrois est considéré comme l’une des langues les plus difficiles à apprendre, c’est pourquoi les gens d’affaires hongrois apprécieront grandement les efforts faits pour parler leur langue, ne serait-ce que quelques mots.
English: LuxHosting is THE reference in Luxembourg for Website Hosting, Reseller Hostings, Dedicated Servers or domain registration, for either business use or individuals, who are looking for a secure and professional partner.
French: LuxHosting est LA référence de confiance au Luxembourg en ce qui concerne l'hébergement de sites web et l'enregistrement de noms de domaines pour particuliers ou professionnels.