ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to its own operational activities, the Department informed the Committee that it was using its technical cooperation meetings to further develop mechanisms for the evaluation of technical cooperation provided to developing countries, and its intention is to draw on existing procedures within the system, but using simple formats oriented to the results to be expected from advisory services.
French: Pour ce qui est de ses propres activités opérationnelles le Département a fait savoir au Comité qu'il profitait des réunions sur la coopération technique qu'il organisait pour mettre au point de nouveaux mécanismes d'évaluation de la coopération technique fournie aux pays en développement et qu'il comptait exploiter les mécanismes qui existaient déjà au sein du système, mais en utilisant des formules simplifiées axées sur les résultats attendus des services consultatifs.
English: CHANGE OF PARKING REGULATIONS..." and "CAUTION MERGING TRAFFIC"
French: CHANGE OF PARKING REGULATIONS... » et « CAUTION MERGING TRAFFIC »
English: The Government through the Ministry of Education with support from UNESCO has worked on a revised curriculum that eliminates stereotyping.
French: 7.8 Le Gouvernement s'attache, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation et avec l'appui de l'Unesco, à réviser le programme scolaire pour éliminer les stéréotypes.
English: • 1245   One of the favours I think we may not have done ourselves is that past a certain rank, pay is unknown to others.
French: • 1245   Nous ne nous sommes pas facilité les choses en ne divulguant pas le salaire, passé un certain rang.
English: Community Access Program Program that provides Canadians with affordable public access to the Internet and the skills they need to use it effectively.
French: FedNor — Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario Organisme de développement régional qui favorise le développement économique, la diversification économique et la création d'emplois dans les collectivités du Nord et les collectivités rurales de l'Ontario.
English: Further, it seemed to the Delegation of Paraguay that the proposal clearly set out the tasks to be done by the various people appointed, and there was clear distribution of the work.
French: En outre, il est apparu à la délégation que la proposition énonçait clairement les tâches à accomplir par les diverses personnes nommées et que la répartition à cet égard était claire.
English: The Charter in domestic law Dualistic approach.
French: Situation de la Charte en droit interne Etat dualiste.
English: • When asked to rate the quality of service of the federal government on specific issues, respondents gave highest ratings to service on children and family issues and slightly lower ratings to health and income-related issues.
French: • Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer la qualité des services offerts par le gouvernement fédéral concernant certaines questions en particulier, les répondants ont accordé les plus hautes cotes aux questions liées aux enfants et à la famille et des cotes légèrement plus faibles aux questions relatives à la santé et au revenu.
English: The General Assembly declared the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, encouraging Governments, the United Nations system and other relevant international and non-governmental organizations to implement cultural, educational and social programmes to promote the concept.
French: L'Assemblée générale a désigné 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, encourageant les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et non gouvernementales pertinentes à mettre en oeuvre des programmes culturels, éducatifs et sociaux visant à promouvoir ce concept.
English: In response to the overwhelming role played by the tactical airlift fleet in Operations Scotch, Airbridge and in the Persian Gulf War, the Department of National Defence has approved the procurement of counter measuresequipment for deploying chaff and flares, as well as an avionics upgrade that will usher the fleet into the next century.
French: Avec l'importance du rôle joué par la flotte de transport tactique durant les opérations Scotch, Airbridge et durant la guerre du Golfe, le ministère de la Défense nationale a acheté de l'équipement de contre-mesures électroniques utilisant des paillettes et des leurres, et a mis en place un programme de mise à jour de l'avionique qui permettra de relever les défis pour les années à venir.
English: They say that there is a wine for every dish.
French: On dit qu'il y a un vin pour chaque plat.
English: Training content is established in terms of objectives to be accomplished by the end of training with reference to standards (national, regional, etc.). Teaching strategies can vary, depending on a given training centre.
French: Les contenus de formation sont établis en termes d’objectifs à atteindre en fin de formation, en référence aux standards (nationaux, régionaux, etc.). Les stratégies pédagogiques Les contenus de formation et leur peuvent donc varier. librement d’un centre de formation à dispense l’autre.
English: (1) Where the holder of a licence or authorization requires an amendment to the licence or authorization, he or she may submit a written request to the Minister, together with the licence or authorization.
French: (1) Lorsque le titulaire d'une licence ou d'une autorisation veut faire modifier celle-ci, il peut demander au ministre par écrit de le faire, auquel cas il joint la licence ou l'autorisation à la demande.
English: The Council's comments In summary, the Council made the following points in its comments:
French: Compte tenu du nombre très élevé de participants aux concours, il serait très difficile d'accéder aux demandes de transmissions de copies des épreuves corrigées.
English: At that time, we had estimated that, with the level of resources then available, the gross tax debt would climb to $34 billion in 2005-2006.
French: Notre stratégie vise à régler la dette fiscale régulière au moyen d’un nombre minimal de mesures d’exécution dans la limite d’une période précise afin de permettre à nos agents des recouvrements des bureaux des services fiscaux (BSF) de se pencher sur les comptes plus complexes.
English: The Partnership has supported major training and development initiatives throughout Saskatchewan, and provided resource materials and access to other forms of support to a very broad cross-section of health and other professionals in the province.
French: Le Partenariat a appuyé des initiatives importantes en formation et en développement à travers la Saskatchewan, et a fourni des ressources et l'accès à autres formes d'appui à de nombreux milieux professionnels dans la province.
English: The ECO already has in place the blueprints for the region-wide development of transport and communications infrastructure, facilities for trade and investment, banking and insurance, culture and education and the effective use of the region's vast energy resources.
French: L'Organisation de coopération économique a déjà mis en place des modèles, à l'échelle de la région, de développement de l'infrastructure des transports et des communications, de facilités pour le commerce et l'investissement, les banques et les assurances, de la culture et de l'éducation et de l'exploitation efficace des vastes ressources énergétiques de la région.
English: cat esp fra glg ita por ron portal (n.m.) portal (s.m.) portail (n.m.) portal (s.m.) portale (n.m.) portal (s.m.)
French: security of financial transaction financial transaction security sécurité du NIP (n.f.)
English: There are numerous products/techniques that can be used for dust suppression.
French: De nombreux produits et techniques peuvent être utilisés pour éliminer la poussière.
English: Regulation of MEF2 activity in cardiac and skeletal muscle
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: It may also wish to come back to the texts of articles 1.02(7), 1.07(2), 1.08(2) and 1.09(4) as provisionally agreed in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 and Add.1 with due regard to proposals and comments by Governments and river commissions in TRANS/SC.3/WP.3/2003/13.
French: Il souhaitera peut-être aussi revenir sur le texte des articles 1.02(7), 1.07(2), 1.08(2) et 1.09(4) provisoirement adopté et figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 et Add.1, compte dûment tenu des propositions et des observations présentées par les gouvernements et les commissions fluviales sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2003/13.
English: A carbon tax has been established and has come into force on Oct 1, 2007.
French: On a institué une taxe sur le carbone qui a dû prendre effet le 1er octobre 2007.
English: Pesticide wet deposition fluxes seem to be generally decreasing over time except for γ-HCH at Lakes Huron and Ontario.
French: Les débits des dépôts humides de pesticides semblent, en général, baisser dans le temps, sauf pour le γ-HCH aux lacs Huron et Ontario.
English: • Advertising allowances and slotting fees for grocery.
French: • Allocations à des fins de publicité et frais de présentation pour les produits d'épicerie.
English: Known as the Cypress Hills Massacre of 1873, it was the event that hastened the recruitment and dispatch of the North West Mounted Police.
French: Cet incident, connu sous le nom du Massacre de Cypress Hills de 1873 hâta le recrutement et le déploiement de la police à cheval.
English: The sectors differ in their production technologies.
French: Les secteurs diffèrent quant à leurs techniques de production.
English: It was also used for town meetings and elections, and serves as a reminder of some of Nova Scotia and New England's shared history and traditions.
French: L'édifice, qui sert aussi aux réunions et aux élections municipales, rappelle l'histoire et les traditions qu'ont en commun la Nouvelle-Écosse et la Nouvelle-Angleterre.
English: Calgary, July 18, 2003 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 30, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 18 juillet 2003 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 juillet 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Structure This Directorate includes four branches: National Prediction Programs and three others that form the Canadian Meteorological Centre -- Informatics, Operations and Development.
French: Structure Cette direction générale est divisée en quatre directions : la Direction des programmes nationaux de prévision et les trois autres qui constituent le Centre météorologique canadien -- les directions de l'Informatique, des Opérations et du Développement.
English: It may be that Israel will become even more isolated and come under greater pressure from some of its Arab neighbours.
French: Il se pourrait qu'Israël soit encore plus isolé et subisse une pression encore plus grande de ses voisins arabes.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > NRC research excellence – At the frontiers of discovery Annual Report 2001-2002  NRC research excellence – At the frontiers of discovery "Research and development are key to the innovation process – not only industrial innovation that leads to wealth creation, but also innovation that leads to improvements in the quality of life."
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Excellence de la recherche au CNRC – Aux confins du savoir Rapport annuel 2001-2002  Excellence de la recherche au CNRC – Aux confins du savoir « La recherche et développement est la clé du processus d'innovation – non seulement l'innovation industrielle qui conduit à la prospérité économique, mais aussi l'innovation qui contribue à améliorer la qualité de vie.
English: I am delighted about the fact.
French: Je m’en réjouis.
English: The targets set forth in the Medium-term Strategic and Institutional Plan represent a compelling challenge for Governments, the international community and for UN-Habitat.
French: Les objectifs énoncés dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme constituent un défi que les gouvernements, la communauté internationale et ONU-Habitat doivent impérativement relever.
English: The most important producers in this region were Mexico and Colombia, although production in Colombia has declined significantly since 1998.
French: Les producteurs les plus importants dans cette région ont été le Mexique et la Colombie, bien que la production en Colombie ait sensiblement diminué depuis 1998.
English: (b) Act No. 2004 575 of 21 June 2004, revising certain provisions of the Penal Code related to child pornography;
French: b) La loi no 2004-575 du 21 juin 2004 portant modification de certaines dispositions du Code pénal relatives à la pornographie;
English: Although tetanus cases are uncommon in people who received a primary immunization series but did not receive subsequent boosters every 10 years, cases have occurred in such circumstances.
French: Bien que les cas de tétanos soient rares chez les sujets ayant reçu la série vaccinale primaire sans recevoir de dose de rappel tous les 10 ans, certains cas sont survenus.
English: What should be combated are the structural adjustment policies and policies imposing the Community acquis which exacerbate unemployment in candidate countries, and the logic of development aid packages for countries in the South which are completely inadequate and unfairly distributed.
French: Ce contre quoi il faut lutter, ce sont ces politiques d'ajustement structurel et d'imposition de l'acquis communautaire qui accroissent le chômage dans les pays candidats à l'entrée, c'est la logique de ces aides au développement pour les pays du Sud qui sont totalement insuffisantes et inégalitaires.
English: However, small and medium sized companies (SMEs) were not participating as research network hosts or partners, largely due to the requirements of managing or participating in a complex structure.
French: Cependant, les petites et moyennes entreprises (PME) n'ont pas participé à titre d'hôtes ou de partenaires de recherche, en grande partie à cause de la complexité de la structure de gestion et de participation.
English: The biometric identifiers used for Non-EU Member Country nationals would be the same as for visa holders (facial image and fingerprints).
French: Concernant les ressortissants de pays tiers, les identifiants biométriques utilisés seraient identiques à ceux utilisés par les titulaires de visa (image faciale et empreintes digitales).
English: Paul Brian Storseth Wetaskiwin Blaine Calkins Yellowhead Rob Merrifield West Nova Robert Thibault Manicouagan Gérard Asselin Yukon Larry Bagnell February 6, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada
French: Paul Brian Storseth Wetaskiwin Blaine Calkins Yellowhead Rob Merrifield Nova-Ouest Robert Thibault Manicouagan Gérard Asselin Yukon Larry Bagnell Le 6 février 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Concerning carry-overs, the delegation stated that frequently there were good reasons for them and donors should extend the same understanding to the Fund, in that regard, as they did to the big financial institutions.
French: S'agissant des reports de crédits d'un exercice sur l'autre, la même délégation a déclaré qu'ils étaient souvent justifiés et que les donateurs devaient accorder au Fonds la même confiance qu'aux grandes institutions financières.
English: The organic mass of particulate matter is believed to largely comprise of alkanes, alkenes, aromatic acids, dicarboxylic acids and aldehydes.
French: La fraction organique des matières particulaires est, croit-on, en grande partie composée d'alcanes, d'alcènes, d'acides aromatiques, d'acides dicarboxyliques et d'aldéhydes.
English: Le rôle des municipalités dans l'épanouissement des communautés linguistiques minoritaires (University of Moncton) Bilingual education in Canada's official languages: meeting the needs of all students (McGill University)
French: Le rôle des municipalités dans l'épanouissement des communautés linguistiques minoritaires (Université de Moncton) Bilingual education in Canada's official languages: meeting the needs of all students (Université McGill)
English: This charming hotel is decorated in typical Provencal colours and features soundproofed rooms; all of them equipped with modern en suite facilities, satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Ce charmant hôtel est décoré dans des couleurs typiquement provençales et ses chambres sont insonorisées. Toutes sont dotées de salles de bains privatives modernes, de la télévision par satellite et d'un accès Internet Wi-Fi gratuit.
English: Fur seals tend to migrate either along the coast of North America or eastern Asia depending upon the location of their rookeries.
French: Les otaries à fourrure du Nord ont tendance à migrer le long de la côte nord-américaine ou vers l’Asie orientale, selon l’emplacement de leurs roqueries.
English: The third filter that can be used is cost-effectiveness: Are the actual results proportionate to the additional cost they entail?
French: Il s'agit de savoir si les résultats obtenus sont proportionnés au coût additionnel qu'ils entraînent.
English: Pursuant to article 215 of the Code of Criminal Procedure, if there is sufficient ground to believe that the victim, the witness or other participants in the cases as well as their family members or close relatives may be or are threatened with death, violence, deterioration or destruction of property or other illegal acts, the authority for criminal prosecution and the court shall undertake actions stipulated by the legislation for safeguarding the life, health, honour, dignity and property of the respective persons and for finding the guilty parties and their punishment.
French: Conformément à l'article 215 du code de procédure pénale, s'il y a motif suffisant à croire que la victime, le témoin ou un autres participant à une affaire, ainsi que les membres de leur famille ou parents proches peuvent être ou sont menacés de mort, de violence, de la dégradation ou de la destruction de leurs biens ou d'autres actes illégaux, l'autorité judiciaire et le tribunal entreprennent de mener les actions stipulées par la législation pour sauvegarder la vie, la santé, l'honneur, la dignité et les biens des personnes concernées et pour retrouver les coupables et les sanctionner.
English: This digital document offers lessons learned from reproductive health projects in nine different military organizations.
French: Ce document numérique présente les leçons apprises dans le cadre de projets sur la santé génésique dans neuf organisations militaires.
English: It can take up to three or four months to hire a design consultant, and the design itself can take six months to a year, if any unusual problems or extensive investigations must be made.
French: Combien de temps faut-il compter pour obtenir le financement nécessaire?
English: The Soros Foundation 38 has been instrumental in the funding of public internet access points both in its founder’s native Hungary and in Estonia.
French: La Fondation Soros 37 va contribuer au financement de points d'accès publics à Internet tant dans le pays d'origine de son fondateur, la Hongrie, qu’en Estonie.
English: Departments are required to complete and distribute PSAC Payroll Identification form PSAC 26 R02-89 (Appendix B) for all appointments that initiate or maintain the employee as a member of a bargaining unit represented by PSAC.
French: Les ministères doivent remplir et distribuer la formule PSAC 26 R02-89 Pièce d'identité (Appendice B) chaque fois qu'en raison d'une nomination, un employé devient membre d'une unité de négociation représentée par L'AFPC ou qu'il continue de l'être.
English: Mr. KOTRANE said that the Committee had received information according to which in rural areas two thirds of children aged 14 were engaged in work, and that the Republic of Moldova was unfortunately still a country of origin for child trafficking for the sex trade.
French: M. Kotrane dit que le Comité a reçu des renseignements selon lesquels, dans les régions rurales, les deux tiers des enfants de 14 ans travaillent, et que la République de Moldova est malheureusement toujours un pays d'origine pour la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The overall number of citizens eligible to vote was 857,270.
French: Le nombre total des citoyens admis à voter était de 857 270.
English: France is convinced that the Council of Europe has a responsibility for the future.
French: La conviction de la France est que le Conseil de l’Europe a une responsabilité pour l’avenir.
English: In this case, the movement is rising from inside society.
French: Dans ce cas, le mouvement est créé à l’intérieur de la société.
English: Under many circumstances, the traditional method of census enumeration is still an indispensable, reliable option.
French: Bien souvent, la méthode classique du dénombrement reste une formule sûre et indispensable.
English: The proportion of women of older age increased in Cohort II in both countries (Table 1).
French: La proportion de femmes âgées a augmenté dans la cohorte II dans les deux pays (tableau 1).
English: RSS-188 - Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) Issue 1 (Provisional), August 24, 1996 RSS-191 - Local Multipoint Communication Systems in the 28 GHz Band; Point-to-Point and Point-to-Multipoint Broadband Communication Systems in the 24 GHz and 38 GHz Bands Issue 2 (Provisional), August 2002 RSS-192 - Fixed Wireless Access Equipment Operating in the Band 3450 - 3650 MHz Issue 2, January 2004 RSS-193 - Multipoint and Point-to-Point Communication Systems (MCS) in the Fixed Service Operating in the 2150-2160 MHz, 2500-2596 MHz and 2686-2690 MHz Bands Issue 1, July 2003 RSS-195 - Wireless Communications Service Equipment Operating in the Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz Issue 1, January 2004 RSS-210 - Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands):
French: CNR-191 - Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la bande de 28 GHz; systèmes de télécommunications point à point et point à multipoints à large bande dans les bandes de 24 GHz et de 38 GHz 2e édition (provisoire), août 2002 CNR-192 - Systèmes fixes d'accès sans fil dans la bande de 3400 à 3700 MHz 2e édition, janvier 2004 CNR-193 - Systèmes de télécommunications multipoint et point à opint (STM) du service fixe fonctionnant dans les bandes 2150-2160 MHz, 2500-2596 MHz et 2686-2690 MHz 1re édition, juillet 2003 CNR-195 - Matériel du service de communication sans fil exploité dans les bandes de 2 305- 2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz 1re édition, janvier 2004 CNR-210 - CNR-210 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences)  7e édition, juin 2007 CNR-212 - Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio (pour toutes les bandes de fréquences) Retirée en mai 2007 (Le contenu a été incorporé au CNR-Gen) CNR-213 - Dispositifs de services de communications personnelles (SCP) exempts de licence (2 GHz) 2e édition, décembre 2005 CNR-215 - Récepteurs à balayage analogique 1re édition (provisoire), 6 novembre 1999 CNR-243 - Implants médicaux actifs fonctionnant dans la bande 402-405 MHz  2e édition, novembre 2005 CNR-287 - Radiobalises de localisation des sinistres (RLS), radiobalises de secours (RBS), balises de localisation personnelles (BLP) et dispositifs maritimes de localisation des survivants (DMLS)  1reédition, févriér 2007 CNR-Gen - Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication 2e édition, juin 2007