ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCMAF is now in its fourth year and the Agency continues to assess the effectiveness of the indicators, while supporting departments and agencies in meeting their PCMAF reporting obligations by developing and providing support tools and services.
French: La CCRGP en est maintenant à sa quatrième année et l'Agence continue d'évaluer l'efficacité des indicateurs, tout en aidant les ministères et les organismes à remplir leurs obligations de rapport dans le cadre de la CCRGP en mettant à leur disposition des outils et des services de soutien.
English: Members and expert resource persons may only discuss this information with persons on the Panel or Therapeutic Products Directorate staff; they must not divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ils peuvent discuter de ces renseignements uniquement entre eux ou avec le personnel de la Direction des produits thérapeutiques; ils ne doivent pas divulguer de renseignements obtenus à partir des travaux du Groupe, y compris à partir des exposés qui lui sont faits, jusqu’à ce que ces renseignements soient officiellement rendus publics.
English: To ensure the continuous growth of research and development activities in the field of nuclear sciences and technologies, by promoting methods of evaluation and audit, so that the sustainability of the institutions in charge of programmes can be assured;
French: Assurer le développement permanent des activités de recherche et de développement dans le domaine des sciences et techniques nucléaires, en encourageant les méthodes d'évaluation et d'audit, permettant d'assurer la durabilité des institutions en charge des programmes.
English: Heavily soiled laundry should be taken directly to the laundry (not placed in laundry chutes or other storage area).
French: Le linge très sale devrait être transporté directement à la buanderie (ne pas être placé dans les chutes à linge ou d'autres aires d'entreposage).
English: However a public prosecutor can also initiate an investigation.
French: Toutefois, un procureur public peut également être à l’origine d’une information.
English: Many believed that the scope of the discussion paper was too narrow since it did not cover such related areas as population, conflict, and human rights, among others.
French: De nombreuses personnes étaient d’avis que le cadre du document de travail était trop étroit parce qu’on n’y traitait pas de secteurs connexes tels que la population, les conflits et les droits de la personne.
English: The success of the new European structural reforms is closely linked to strengthening the single market.
French: Le succès des nouvelles réformes structurelles européennes est étroitement lié au renforcement du marché unique.
English: Some delegations were of the view that the competence ratione temporis of the Court with respect to this crime should be clarified in the light of the relevant provisions of the Statute.
French: Pour certaines délégations, la compétence ratione temporis de la Cour à l'égard de ce crime devrait être explicitée à la lumière des dispositions pertinentes du Statut.
English: Ethics is not about labelling things as good or evil, or good or bad; rather they are a tool to help us as we make difficult choices.
French: L'éthique ne consiste pas à coller des étiquettes sur ce qui est bon ou mauvais, bien ou mal, il s'agit d'un outil nous aidant à prendre position lors de choix difficiles.
English: • The EI premium rate will be decreased from 1.98% to 1.95% of insurable earnings and will affect your pay starting with the first pay in January 2005.
French: • Le taux de cotisation passera de 1,98 % à 1,95 % des gains assurables et s'appliquera à compter de votre première paye de janvier 2005.
English: Joyce Pon said that switching from prescription to non-prescription status is considered a change in the "condition of use" as per C.08.001 (c) of the Food and Drug Regulations and still meets the definition of a "new drug".
French: Joyce Pon dit que le passage du statut de médicament d'ordonnance à celui de médicament sans ordonnance est considéré comme un changement dans la « condition d'utilisation » conformément à C.08.001 c) du Règlement sur les aliments et drogues et qu'il correspond toujours à la définition d'une « drogue nouvelle ».
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Téléoncologie The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Téléoncologie Téléoncologie : modèle pour un programme global de dépistage du cancer du col en utilisant les technologies de l'information et des communications Page précédente Table des matières Page suivante
English: RSC CAN has not filed false or misleading information.
French: RSC CAN n'a pas fourni de renseignements faux ou trompeurs.
English: The first three customers of the Netherlands are Germany, Belgium and the United Kingdom.
French: Les trois premiers clients des Pays-Bas sont l'Allemagne, la Belgique et le Royaume-Uni.
English: First, the Security Council should be reformed to ensure the full representation of developing countries.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit être réformé afin d'assurer la pleine représentation des pays en développement.
English: The IMF believes Canada will see gross domestic product growth of about 2¾ per cent by mid-2007.
French: Le FMI croit que la croissance du produit intérieur brut du Canada se chiffrera à environ 2,75 % au milieu de 2007.
English: For instance, they must ensure that there is no legal principle requiring parents’ consent for such action (today, this is a real problem in several European countries, and others in all regions, where children cannot make individual applications to domestic courts, let alone to international mechanisms).
French: Par exemple, ils doivent veiller à ce qu’aucun principe juridique n’exige le consentement des parents (c’est aujourd’hui un véritable problème dans plusieurs pays européens et dans d’autres régions où les enfants ne peuvent saisir individuellement les juridictions internes et encore moins les mécanismes internationaux).
English: The Tribunal requested counsel to address these amendments in argument.
French: Le Tribunal a demandé au procureur et aux avocats de tenir compte de ces modifications dans leur argumentation.
English: Using dentitional characters, the Petromyzonidae can be arranged in a logical sequence from Ichthyomyzon and Petromyzon to either Caspiomyzon or to series consisting either of Eudontomyzon and Tetrapleurodon or the subgenera of Lampeira, i.e. Entosphenus, Lethenteron, and Lampetra.
French: À partir des caractéristiques de la dentition, les Petromyzonidae peuvent être placés dans un ordre logique, depuis Ichthyomyzon et Petromyzon jusqu'à soit Caspiomyzon ou à des séries constituées par Eudontomyzon et Tetrapleurodon ou par les sous-genres de Lampetra, i.e. Entosphenus, Lethenteron et Lampetra.
English: We will also be continuing to fund scientific initiatives and research into more effective ways of clearing mines.
French: Nous continuerons aussi à financer des initiatives scientifiques et la recherche afin de trouver des méthodes plus efficaces pour l’enlèvement des mines.
English: In many parts of Africa, the uncontrolled proliferation of small arms — their number is estimated to be as high as 100 million — has posed a major threat to development, to political and economic stability, to civil liberties and to human lives.
French: De nombreuses régions d'Afrique voient leur développement, leur stabilité politique et économique, les libertés et la vie de leurs citoyens gravement menacés par la prolifération incontrôlée des armes légères - dont le nombre atteint, selon les estimations, le chiffre élevé de 100 millions.
English: CEDAW and HR Committee recommended that awareness-raising campaigns be organized in this regard.
French: Le CEDAW et le Comité des droits de l'homme ont recommandé d'organiser des campagnes de sensibilisation en la matière.
English: By judgment of 14 July 1999, the applicant's action in the main proceedings was dismissed on the ground that, according to the Verwaltungsgericht Dessau, the applicant had made false declarations about the area set aside.
French: Par jugement du 14 juillet 1999, le recours de la requérante au principal a été rejeté, au motif que, selon le Verwaltungsgericht Dessau, celle-ci avait fourni de fausses déclarations en ce qui concerne la superficie mise en jachère.
English: More recently, on the 9th September 1995, the D2 fixture Red Star 93 – Marseille (2-1) on the 9th September 1995 pulled in 12 906 paying spectators in a crowd actually around the 16 000 mark.
French: RECORD DE SPECTATEURS. Un internaute nous demandait, le record de spectateurs à Saint-Ouen.
English: Total GST on business purchases and expenses $ 650.47
French: 35 000,00 $ Total de la TPS sur les dépenses et achats d'entreprise
English: In study 2, men (n = 17) and women (n = 19) had muscle biopsies taken before and after a 90 min bike ride at 65% VO2 peak.
French: Deuxième étude : 19 femmes et 17 hommes participent à cette deuxième étude ; avant et après une séance d’effort sur bicyclette d’une durée de 90 min à une intensité équivalent à 65 % du VO2 de pointe, on prélève des échantillons de tissu musculaire.
English: We are thrilled to have a renewed mandate from Canadians to steer our country through global financial storms the likes of which no one in this room, including me, has ever seen.
French: Nous sommes ravis du mandat renouvelé que nous ont confié les Canadiennes et les Canadiens, pour que nous guidions notre pays en cette période de bouleversements mondiaux d’une ampleur dont personne ici, moi y compris, n’a jamais été témoin.
English: An investigation was also conducted into the need for assessing the quality of measurement data generated for stable lead isotopes.
French: Une enquête a également été menée sur la nécessité d’évaluer la qualité des données relatives aux isotopes stables du plomb.
English: No values were given for ethylbenzene.16 Analytical Methods and Treatment Technology Studies involving the determination of gasoline in water samples commonly use benzene and its alkyl derivatives (up to propylbenzene) for identification and quantitation.3,17–19 Because of the varying compositions of gasoline, it is necessary, for testing purposes, to have standard reference fuels.
French: On n'a pas recueilli de données concernant l'éthylbenzène.16 Méthodes d'analyse et techniques de traitement Les méthodes de dosage de l'essence présente dans les échantillons d'eau sont généralement fondées sur l'identification et l'évaluation quantitative du benzène et de ses dérivés alkyles (jusqu'au propylbenzène).3,17–19 À cause de la composition variable de l'essence, il est important, lorsqu'on en fait l'analyse, de disposer d'échantillons normalisés de référence.
English: The Commission argued that the Schools had made every effort to take the parents' choice of School into account and that many of the individual appeals had been successful.
French: La Commission a argumenté que les Ecoles avaient fait de leur mieux pour prendre en compte le choix d'école des parents et qu'une suite favorable avait été donnée à bon nombre des recours individuels.
English: The United Nations reform agenda emphasises development effectiveness at the country level.
French: Le programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies met l'accent sur l'efficacité dans le domaine du développement, à l'échelon des pays.
English: S&T priorities have been discussed by the Board.
French: Les priorités en S-T ont été discutées par le Conseil.
English: Protect and remove children from all forms of work which can harm their health, safety and morals; elaborate and implement strategies for the effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, bearing in mind that education is a key strategy for combating child labour;
French: Protéger les enfants de toutes les formes de travail qui peuvent nuire à leur santé, à leur sûreté et à leur moralité; formuler et mettre en oeuvre des stratégies permettant d'éliminer de manière effective le travail des enfants, lorsqu'il ne correspond pas aux normes internationales acceptées, en gardant à l'esprit que l'éducation est un outil précieux dans la lutte contre le travail des enfants;
English: This bank account holder’s name must be the applicant’s name.
French: Le compte de banque doit être au nom du demandeur.
English: The number of individual allocations makes it impractical for the Bank to operate on a "back-to-back" basis and the system has to have sufficient flexibility to allow the FI to meet its funding needs.
French: Le nombre d’affectations individuelles fait qu’il est impossible pour la Banque d’octroyer des crédits face-à-face et le système doit donc être suffisamment souple pour permettre à l’IF de couvrir ses besoins en termes de collecte de ressources.
English: Cooperation between Pristina, representented by UNMIK and the provisional institutions of self-government, and Belgrade, is vital for the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La coopération entre Pristina, représentée par la MINUK, et les institutions provisoires d'administration autonome, et Belgrade, est essentielle à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: If the torture causes injuries, the penalty shall be imprisonment of between two and six years; if it causes death, the penalty shall be 10 years' rigorous imprisonment.”
French: Si ces actes entraînent des blessures, la peine d'emprisonnement est portée de deux à six ans et s'ils entraînent la mort une peine de réclusion criminelle de dix ans est encourue.
English: (See the commentary on those provisions for further details.)
French: (Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes explicatives relatives à ces dispositions.)
English: Where Do We Draw the Line?, the 1997 report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities.
French: Prenons par exemple le processus qui a mené à la préparation de La vie privée : où se situe la frontière ?, le rapport de 1997 du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées.
English: In fact, a conference on that subject, organized by the Cambodian Ministry of Justice and the Cambodian Bar, was scheduled to be held in late November 2003.
French: Le Représentant spécial annonce à cet égard la tenue, à la fin du mois de novembre 2003, d'une conférence sur ce thème organisée par le Ministère de la justice et le barreau cambodgiens.
English: Lower requirements under contractual services take into account the reduction in military and civilian personnel, but include a new provision for the clearance of mines in an area previously used by contingent personnel for training activities.
French: La baisse des dépenses prévues au titre des services contractuels résulte de la réduction des effectifs militaires et civils mais tient compte néanmoins d'un montant supplémentaire demandé pour des activités de déminage dans une zone qui servait auparavant à l'entraînement des membres des contingents.
English: In the health workforce literature, attention focuses primarily on the education and continuing education of formal caregivers.
French: Dans la documentation sur les effectifs en santé, l’attention se porte principalement sur la formation et l’éducation continue des prestateurs officiels.
English: A report to SCONDVA should be made on an annual basis.
French: Le CPDNAC devrait recevoir chaque année un rapport à cet effet.
English: We wish to bring to the Committee's attention that the unequal treatment between men and women in the above legislation is on the basis that it is necessary for the protection of women.
French: • L'article 35 de la loi de 1955 sur l'emploi dispose que les femmes ne peuvent être employées pour effectuer des travaux souterrains;
English: IPOLC will be evaluated in 2004-05. In 2000-01, with the support provided by the Department of Canadian Heritage principally through Canada-Community Agreements ($33.4 million), about 350 organizations and institutions have helped increase the ability of official language minority communities to live in their own language.
French: L'évaluation du PICLO est prévue en 2004-2005. En 2000-2001, grâce à l'appui du ministère du Patrimoine canadien (33,4 millions de dollars), principalement dans le cadre d'', quelque 350 organismes et institutions ont contribué à accroître la capacité des communautés minoritaires de langue officielle de vivre dans leur langue.
English: Contrary to the hypothesis, the young group showed significantly larger decreases in MVC and ROM and larger increases in circumference, DOMS, CK activity, and Mb con centration than those of the old group.
French: À l'encontre de l'hypothèse, le groupe de jeunes hommes affiche une plus grande diminution de MVC et de ROM et une plus grande augmentation de CIR, de DOMS, de CK et de Mb que le groupe d'hommes âgés.
English: The proposals provide a balance between the status quo, whereby the current 5 year funding rules would be maintained, and simply extending the funding period to 10 years without conditions, as advocated by some sponsors.
French: Les propositions assurent un équilibre entre le statu quo, c’est-à-dire le maintien sur cinq ans des règles de capitalisation en vigueur, et l’allongement inconditionnel de la période de capitalisation à dix ans, comme les préconisent certains répondants.
English: Preparing people to change addictive behavior.
French: Administration and Policy in Mental Health, 29(3), 263-273.
English: A temporary office in Kampala will serve as a focal point for the Special Envoy's activities, including coordination of support for the talks and liaising with all stakeholders in Uganda and the region for their duration.
French: Un bureau temporaire situé à Kampala servira de point de contact pour les activités de l'Envoyé spécial, notamment la coordination de l'appui aux pourparlers, et assurera la liaison avec toutes les parties prenantes en Ouganda et dans la région pendant toute la durée des pourparlers.
English: We will not acknowledge receipt of these changes, but will contact you if any action is required.
French: Nous ne vous informerons pas de la réception de ces données, mais nous vous contacterons si une nouvelle démarche s’impose.
English: He further appealed to the Federal Court of Australia, which dismissed his appeal on 10 March 1999.
French: Il a ensuite présenté un recours auprès du Tribunal fédéral d'Australie, qui l'a débouté le 10 mars 1999.
English: In Chapter VII, Part A, point 1 is replaced by the following: "1.
French: Au chapitre VII, le point 1 de la partie A est remplacé par le texte suivant: «1.
English: State party's merits submission
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: In cases of sexual offences, the period of the statute of limitations runs only from the day on which the victim turns 18 years of age.
French: En ce qui concerne les infractions à caractère sexuel, le délai de prescription ne commence à courir qu'au jour où la victime a atteint l'âge de 18 ans.
English:  (***) Third paragraph added by Article 27 AA DK/IRL/UK modified by Article 16 AD AA DK/IRL/UK.   g.
French: It may in particular make its approval dependent upon the insertion in agreements and contracts of clauses permitting the Agency to take part in carrying them out.
English: Bearing in mind the transcendence of the historical meeting in Guayaquil 180 years ago, on 26 July 1822, between the Liberators José de San Martín and Simón Bolívar, under whose guiding spirit they have come together at this gathering of the highest order;
French: Tenant compte de l'importance de la réunion historique de Guayaquil le 26 juillet 1822 entre les Libérateurs Simon Bolivar et José de San Martin qui ont guidé leurs délibérations lors de cette rencontre d'une portée considérable,
English: Public Service Modernization Act PSMA Justice Canada site:
French: Lois et réglements codifiés Site du ministère de la Justice permettant de chercher des lois par titre, par sujet, etc.
English: • Physical Activity Level should not be confused with the physical activity coefficients (PA values) used in the equations to estimate energy requirement.
French: • Il ne faut pas confondre le niveau d’activité physique avec les coefficients d’activité physique (valeurs CA) utilisés dans les formules servant à estimer les besoins énergétiques.
English: The Selection Board had agreed that an interview and a written test would provide enough information with which to assess the candidates.
French: Le Comité de sélection était d’accord qu’une entrevue et un test écrit fournirait suffisamment d’information pour permettre d’évaluer les candidats.
English: 1 Conference Room 2 will be used as an overflow room.
French: a) L'énergie au service du développement durable
English: The information in respect of an application for "approved" status and the subsequent granting of approval is considered to be confidential.
French: Les renseignements fournis lors de la demande d'attribution du statut « agréé » et lors de l'approbation subséquente sont considérés comme des renseignements confidentiels.
English: Australia has had more experience in patient safety than any other country: the Australian Patient Safety Foundation dates back to 1989.
French: L’Australie a plus d'expérience en ce qui a trait à la sécurité des patients que tout autre pays.
English: The purpose of the roundtable was to focus obesity prevention dialogue on policy associated with the determinants of health.
French: Le but de cette table ronde était de faire porter le dialogue à propos de la prévention de l’obésité sur la politique associée aux déterminants de la santé.
English: They contend that less than 50% of the vessels between 35’ and 65’ are adhering to owner-operator and fleet separation policies.
French: Appui aussi pour une condition de permis interdisant les accords de fiducie et une modification des règles fiscales de manière à traiter les pêcheurs davantage comme des agriculteurs.
English: They are a dynamic lot, nonetheless, who stake their alternate positions with passion or with studious persistence.
French: Ils constituent toutefois un groupe dynamique, qui affirme ses positions avec passion ou avec une persévérance délibérée.
English: Global navigation satellite systems (i.e., GPS or GLONASS) reference data; or 3.
French: Acide cyanhydrique (CAS 74-90-8); c. Chlore (CAS 7782-50-5); d.
English: FCC co-operates with AAFC in delivering programs such as the Ruminant Slaughter Equity Assistance Program and providing farm business assessments to FCC customers participating in the Canadian Farm Families Options program.
French: (PAFAR), et effectue des évaluations d’exploitations agricoles pour ses clients qui participent au Programme canadien d’options pour les familles agricoles.
English: • Health impacts on Aboriginal communities
French: • les incidences sur la santé des communautés autochtones
English: Where hand washing is not possible, use of alcohol-based hand rubs (with 60-90% alcohol) is recommended; however, alcohol-based hand rubs alone may not be effective at eliminating the influenza virus on hands that are visibly soiled.
French: Lorsqu’on ne peut se laver les mains selon cette méthode, il est recommandé d’utiliser un gel antiseptique à base d’alcool (de 60 à 90 % en en teneur d’alcool); toutefois, l’utilisation d’un gel antiseptique à base d’alcool à lui seul ne sera pas nécessairement efficace afin d’éliminer le virus d’influenza pouvant se trouver sur les mains visiblement sales.