ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid any potential conflict between the military products of Dassault Aviation and EADS (Rafale and Eurofighter) and to facilitate a “Chinese wall” approach, EADS’ Dassault Aviation shareholding is managed by Strategic Coordination, whereas the Eurofighter program is managed by EADS’ Defence & Security Division.
French: Afin d’éviter le conflit potentiel entre les produits militaires de Dassault Aviation et d’EADS (Rafale et Eurofighter) et de favoriser une approche de type « Muraille de Chine », la participation d’EADS dans Dassault Aviation est gérée par la Coordination Stratégique, tandis que le programme Eurofighter est géré par la Division DS d’EADS.
English: It receives applications for authorisation and delivers opinions and issues recommendations in relation to the authorisation and restriction procedures.
French: De plus, elle reçoit les demandes d'autorisation, et formule des avis et des recommandations dans le cadre des procédures d'autorisation et de restriction.
English: Work in this area will be conducted in partnership with other organisations.
French: Les travaux dans ce domaine seront réalisés en partenariat avec d’autres organismes.
English: Recipients usually have served over a number of years and normally have not been previously recognized by a national or provincial honour.
French: Les récipiendaires se sont dévoués pendant de nombreuses années et n'ont en général reçu aucune distinction honorifique nationale ou provinciale antérieure.
English: In addition to listing the project on the Canadian Environmental Assessment Registry (reference number 04-03-2712), the CNSOPB listed the project on its own Public Registry which is located on its website, www.cnsopb.ns.ca, under the environment section.
French: En plus de l'inscription du projet dans le Registre canadien d'évaluation environnementale (N° de référence 04-03-2712), l'OCNEHE a inscrit le projet dans son propre registre public, lequel fait partie de son site Web, www.cnsopb.ns.ca, dans la section environnement.
English: naja work of studnetn itself has now strengthened in the semesterferien.
French: Naja travaux de studnetn elle-même a renforcé dans le semesterferien.
English: • declared by regulation to be a contaminant.98 4.4.2 Site Identification The EPA does not define "contaminated site" and it does not contain any provision to designate a site as contaminated.
French: • qui sont considérés comme des contaminants par la réglementation98. 4.4.2 Détermination des lieux contaminés La EPA ne définit pas l'expression « lieux contaminés » et elle ne traite pas de leur désignation.
English: Electronic alerts were also transmitted to Permanent Missions to the United Nations, offices and staff members as well as to subscribing non-governmental organizations, academic institutions and individuals.
French: Des alertes par courrier électronique ont par ailleurs été envoyées aux missions permanentes, aux différents services et aux fonctionnaires ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, établissements d'enseignement et particuliers abonnés.
English: We voted against the Commission's Amendment No 7 and against Amendment No 19 because, while supporting absolutely a system in which blood is donated free of charge and regarding it as shocking that anyone could turn it into merchandise, we believe that employees who absent themselves from work in order to give blood should retain their wages.
French: Nous avons voté contre l'amendement 7 de la commission et l'amendement 19 car, tout en étant absolument partisans d'un système dans lequel le don du sang serait gratuit, et tout en considérant choquant qu'on puisse en faire une marchandise, nous estimons que les salariés qui s'absentent pour donner leur sang doivent avoir leur salaire maintenu.
English: Although some may not share this approach, we have the conviction that it was the most convenient way of proceeding in the present situation.
French: Même si cette démarche n'est pas approuvée par tous, nous sommes convaincus qu'elle est la plus pratique dans les circonstances présentes.
English: It can assist them in deepening their South-South trade cooperation and integration, and improving the effectiveness of and gains from these arrangements.
French: Elle peut les aider à renforcer la coopération et l'intégration commerciales Sud-Sud et à accroître l'efficacité de ces arrangements et les gains qui en découlent.
English: I could discover that he had no other clothing on but this robe, as it was open, so that I could see into his bosom.
French: Je pus découvrir qu'il n'avait d'autre vêtement que cette tunique, celle-ci étant ouverte, de sorte que je pouvais voir sa poitrine.
English: Bilingual programmes in a diglossic situation or for students who are already bilingual have thus to be newly designed for the specific context and must take into account explicitly the diglossia and students' bilingualism respectively.
French: Par conséquent, les programmes bilingues concernant une situation de « double langue », ou destinés à des élèves déjà bilingues, doivent être révisés en fonction de ce contexte, et prendre en considération, de manière explicite, la dualité linguistique ou le bilinguisme des élèves.
English: The story of human conflict is as old as time and this story is powerfully brought to life in the Canadian War Museum.
French: L'histoire des conflits humains est immémoriale. Cette histoire est racontée de manière dynamique et expressive au Musée canadien de la guerre.
English: • New Security Policies and Programs Smart Regulation Safety and Security Management Systems Market-based Policy Framework Infrastructure, Gateways and Trade Corridors Innovation Climate Change Environmental Assessment Environmental Protection and Remediation Transport Canada — Page 5
French: • Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté Réglementation intelligente Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté Cadre de politique axé sur le marché Infrastructure, points de passage et corridors commerciaux Innovation Changement climatique Évaluation environnementale Protection de l’environnement et mesures correctives
English: According to the commentary on draft article 4, paragraph 3, by not making application of the rules of the organization the only criterion for establishing which functions are entrusted to each organ or agent, the wording of said paragraph is intended to leave the possibility open that, in exceptional circumstances, functions may be considered as given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization.
French: Selon le commentaire du paragraphe 3 du projet d'article 4, en ne faisant pas de l'application des règles de l'organisation le seul critère pour établir quelles fonctions sont confiées à chaque organe ou agent, le libellé retenu pour le paragraphe 3 vise à ménager la possibilité que, dans des circonstances exceptionnelles, les fonctions puissent être considérées comme confiées à un organe ou à un agent même si cela ne ressort pas des règles de l'organisation.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3."
English: This is something that we need to work on urgently.
French: C'est un aspect sur lequel nous devons travailler de toute urgence.
English: impel ELP implementation support
French: impel Soutien à la mise en œuvre du PEL
English: Article 27 [Applicability of the Convention to Certain Territories] 1.
French: ARTICLE 27 [Applicabilité de la Convention à certains territoires] 1.
English: THE HEART OF THE OLYMPICS A place of dreams, the Olympic Museum is set in a beautifully maintained park. Bounded by a unique landscape where the waters of Lake Geneva meet an infinite sky, it is an oasis of tranquillity and culture.
French: AU CŒUR DES JEUX Espace de rêve, le Musée Olympique repose dans un écrin de verdure au cœur d’un paysage unique, où l’eau du grand lac s’en vient toucher l’infini du ciel.
English: • At the Nairobi Conference, countries established theNairobi Work Programme on Adaptation, which will provide valuable information to countries on how to reduce the risks of climate change impacts, particularly those who are the most vulnerable.
French: • À la Conférence de Nairobi, les pays ont établi leProgramme de travail de Nairobi sur l'adaptationqui procurera de l'information importante, surtout aux pays les plus vulnérables, sur la façon de réduire les risques d'incidence des changements climatiques.
English: Woodfuel: India (16 percent); China (11 percent); Brazil (7 percent); Ethiopia (5 percent); Democratic Republic of Congo (4 percent); Indonesia (4 percent).
French: Combustibles ligneux: Inde (16 pour cent); Chine (11 pour cent); Brésil (7 pour cent); Éthiopie (5 pour cent); République démocratique du Congo (4 pour cent); Indonésie (4 pour cent).
English: When we asked clients of the HCRC what other services were offered to individuals infected with or affected by hepatitis C, their unanimous response was that services were severely limited.
French: Lorsque nous avons demandé aux clients du HCRC quels sont les autres services offerts aux personnes atteintes de l'hépatite C ou touchées par la maladie, ils ont été unanimes à dénoncer le peu qui existe.
English: Where such checks reveal irregularities it may organise independent unannounced checks.
French: Lorsque des irrégularités ont été révélées pendant ses visites, elle peut organiser des visites indépendantes sans préavis.
English: Redevelopment of AWP components: 2005-2006 as part of Program Renewal and Implementation Strategy Considering:
French: Redéveloppement des composantes du PPFA : 2005-2006 en vertu du renouvellement de Programme et de la Stratégie de mise en oeuvre Attendu:
English: They noted that ASN-A3380 is a type of 13-8MO and that ASN-A3294 is a type of 15-5.
French: Ils ont fait observer que la norme ASN-A3380 est un genre de nuance 13-8MO et que la norme ASN-A3294 est un genre de nuance 15-5.
English: On the basis of the letter and spirit of the message of Islam, which are being celebrated during this Holy month of Ramadan, and in my capacity as Chairman-in-Office of the Organization of the Islamic Conference, I should like here to reiterate the adherence of the Islamic Umma to the principles of the culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Me fondant sur l'esprit et la lettre du message de l'Islam, révélé en ce mois béni de l'Islam, en ma qualité de Président en exercice de l'Organisation de la Conférence islamique, je réaffirme ici l'adhésion de l'Oumma islamique aux principes de culture, de paix et de dialogue des civilisations.
English: The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) will undertake an environmental scan of the dental public health activities now underway in Canada and will update the report with current information.
French: Le Bureau du dentiste en chef entreprendra une analyse de l'environnement en ce qui concerne les activités liées à la santé bucco-dentaire qui sont actuellement en cours au Canada et mettra le rapport à jour à l'aide de l'information courante.
English: Article 25 of the Constitution stipulates that everyone residing legally in the Republic of Armenia shall have the right to freedom of movement and choice of residence in the territory of the Republic of Armenia.
French: Aux termes de l'article 25 de la Constitution, toute personne résidant légalement en République arménienne a droit à la liberté de mouvement et à choisir son lieu de résidence sur le territoire de la République arménienne.
English: According to the information obtained following a decision on 12 July 2000 to send an injunction, the Commission considers that since 1999 the firm no longer qualifies as an SME under the Community definition and that, since that date, the aid received exceeds the ceiling authorised for large firms.
French: Selon les informations obtenues à la suite d'une décision d'injonction du 12 juillet 2000, la Commission estime que, depuis 1999, l'entreprise ne remplit plus les conditions pour être définie comme une PME au sens de la définition communautaire et que, dès lors, depuis cette date, les aides perçues dépassent le plafond autorisé pour les grandes entreprises.
English: The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) reports that the target force level of 60,000 Regulars has been achieved, but the target level for Reservists has not yet been reached.
French: Le vice-chef d'état-major de la défense (VCEMD) déclare que les Forces ont atteint l'objectif de 60 000 membres réguliers, mais que ce n'est pas le cas pour le nombre ciblé de réservistes.
English: E. Abuse of Process [56] CN argues that if the Tribunal finds that the conditions for the application of issue estoppel have not been met, it should find that it would be an abuse of process to permit Mr. O'Connor to relitigate issues that were conclusively determined by the arbitrator.
French: E. L'abus de procédure [56] Le CN prétend que si le Tribunal conclut que les conditions d'application de la doctrine de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée n'ont pas été remplies, il devrait conclure que ce serait un abus de procédure que de permettre à M. O'Connor de débattre de nouveau des questions qui été ont tranchées de façon concluante par un arbitre.
English: Organise the hearing on Russia on 22-23 November 2006.
French: Groupe de haut niveau sur l’égalité des genres - Nomination d’un membre Décision:
English: Emissions tended to decrease until 1995 and increase steeply thereafter, with a sudden doubling of emissions between 1996 and 1997.
French: Les émissions ont tendance à diminuer jusqu’en 1995, puis augmentent en ﬂèche par la suite pour doubler tout à coup de 1996 à 1997.
English: It does not, however, define which mixtures of uranium isotopes containing U-233 would be considered weapon usable, Since a mixture of 12-percent U-233 with U-238 has the same critical mass as a mixture of 20-percent U-235 with U-238, we have assumed that each atom of U-233 is equivalent to 20/12 = 5/3 atoms of U-235.
French: Elle ne définit toutefois pas quels mélanges d'isotopes d'uranium contenant de l'uranium 233 seraient considérés comme utilisables à des fins d'armement.  Sachant qu'un mélange de 12 % d'uranium 233 associé à de l'uranium 238 présente la même masse critique qu'un mélange de 20 % d'uranium 235 associé à de l'uranium 238, nous en avons déduit que chaque atome d'uranium 233 équivaut à 20/12, soit 5/3 atomes d'uranium 235.
English: Consultation with Member States and other stakeholders
French: V. CONSULTATION AVEC LES ÉTATS MEMBRES ET D'AUTRES ACTEURS
English: He added that the kilowatt hours calculated at the station are the same kind as the ones at his own home.
French: Il a ajouté que les kilowattheures calculés à la centrale étaient du même genre que ceux qu'il peut retrouver à sa résidence.
English: We must not tolerate discriminatory and exclusionist stereotypes about individual nations, we must battle with collective guilt.
French: Nous ne pouvons tolérer les stéréotypes discriminatoires et exclusionnistes à l'égard de nations. Il faut les combattre dans un esprit de culpabilité collective.
English: Personal employee information in Alberta’s PIPA simply means personal information reasonably required by an organization that is collected, used or disclosed solely for the purposes of establishing, managing or terminating an employment relationship or a volunteer work relationship.
French: Dans la loi de l’Alberta, les renseignements personnels au sujet d'un employé signifient simplement des renseignements personnels dont a raisonnablement besoin une organisation et qui sont recueillis, utilisés ou communiqués uniquement pour établir ou gérer une relation d’emploi ou une relation de travail bénévole, ou y mettre fin.
English: Year 2 of the Habitat Stewardship Program is well under way.
French: La deuxième année du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril va bon train.
English: Interspecific interactions At most sites in Manitoba and Saskatchewan, H. dacotae far outnumbered other species of butterflies, and at some sites it was the only species observed.
French: Interactions interspécifiques Dans la plupart des sites du Manitoba et de Saskatchewan, l’hespérie du Dakota était de loin le papillon diurne le plus abondant. Dans certains sites, elle était la seule espèce à être observée.
English: Figure 1 shows the distribution of the unserved population by region in 2000, and figure 2 indicates the population by region that would need to be served with improved sanitation in 2015, allowing for population growth, to meet the sanitation target of halving the proportion of the population without access in each region.16
French: La figure 1 montre la répartition des populations non desservies par région en 2000.  La figure 2 fait apparaître, par région, les populations qui ont besoin d'accéder à un assainissement amélioré en 2015, compte tenu de l'accroissement de la population, en vue d'atteindre l'objectif de réduction de moitié du nombre de personnes qui n'ont pas accès à ces services dans chaque région.
English: • Contact Decision 3052/95/CE - a procedure of information exchange Decision 3052/95/CE of the European Parliament and Council of Ministers of 13 December 1995 established a procedure of information exchange between Member States on national measures which derogate from the principle of free circulation of goods within the Community.
French: • Contact Décision 3052/95/CE - une procédure d'information mutuelle La décision 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1995 a mis en place, entre les Etats membres et la Commission, une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: International credibility: trade, international relations, and peace are all dependent on a nation’s ability and willingness to defend its interests.
French: En matière de commerce, de relations internationales et de paix, la capacité d’un pays de défendre ses intérêts et sa volonté de le faire sont déterminantes.
English: Nicaragua - MANAGUA Office of the Embassy of Canada Address:
French: Niger - NIAMEY Bureau de l'ambassade du Canada Adresse : Boulevard Mali-Béro, Niamey Adresse postale :
English: The exceptions permitted to the above provisions conform to those provided for in article 1, paragraphs 2 to 4, of the Convention.
French: Les exceptions aux dispositions susmentionnées sont celles prévues aux paragraphes 2 à 4 de l'article premier de la Convention.
English: Many of these part-timers have chosen to share the professional expertise they have developed in industry, government or the not-for-proﬁt sector by teaching part-time.
French: L’abolition de la retraite obligatoire, qui s’étend désormais à presque toutes les provinces, contribuera cependant à amoindrir quelquesunes des pressions exercées par les départs à la retraite.
English: At the end of 2005, UIC will organize or coorganize:
French: À la fin de 2005, l'UIC organisera ou coorganisera:
English: C-41/03 T-95/00 Order of 03/04/2001 , Zaur-Gora and Dubigh / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-79,II-379) T-96/00 See Case T-95/00, Dugigh / Commission T-97/00 Order of 02/02/2001 , Vakalopoulou / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-23,II-91) T-98/00 Judgment of 17/10/2002, Linde / Commission (Rec.2002,p.II-3961) T-99/00 Removed from the register on 16/07/2004, Samper / Parliament T-99/00 Judgment of 03/05/2001 , Samper / Parliament (Rec.2001,p.FP-I-A-111,II-507) APPEAL :
French: C-41/03 T-95/00 Ordonnance du 03/04/2001 , Zaur-Gora et Dubigh / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-79,II-379) T-96/00 Voir T-95/00, Dugigh / Commission T-97/00 Ordonnance du 02/02/2001 , Vakalopoulou / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-23,II-91) T-98/00 Arrêt du 17/10/2002, Linde / Commission (Rec.2002,p.II-3961) T-99/00 Radiation du 16/07/2004, Samper / Parlement T-99/00 Arrêt du 03/05/2001 , Samper / Parlement (Rec.2001,p.FP-I-A-111,II-507) POURVOI :
English: Share Annelise van der Pol with your friends!
French: Partage Annelise van der Pol avec tes copains!
English: This installation guide is based on an earlier manual written for the old Debian installation system (the “boot-floppies”), and has been updated to document the new Debian installer.
French: Ce manuel d'installation est basé sur un ancien manuel, le « boot-floppies », qui a été mis à jour pour servir de guide au nouvel installateur Debian.
English: You can now use the remaining $7,000 to reduce the man's other income for 2006 or 2005, or for both years.
French: Vous pouvez maintenant utiliser le montant qui reste, soit 7 000 $, pour réduire les autres revenus de cet homme pour 2006, 2005 ou ces deux années.
English: EDC’s Regional Manager in Rio de Janeiro is Fernanda de A. Custodio, a Brazilian citizen appointed in 2003.
French: Fernanda de A. Custodio a été nommée directrice régionale d’EDC à Rio de Janeiro en 2003.
English: Is the Relative Return Strategy limited by any constraints, in terms of geographic and sectoral weightings ?
French: La Stratégie Globale à Rendement relatif est-elle soumise à des contraintes de pondération par pays et par secteur ?
English: TRANSCONTINENTAL MEDIA HOMEMAKERS/MADAME MAGAZINE Status:
French: TRANSCONTINENTAL MEDIA HOMEMAKERS/MADAME MAGAZINE État :
English: The Court has indicated on numerous occasions that negotiations are the best way to resolve issues associated with Aboriginal rights and title.
French: La Cour a maintes fois affirmé que la négociation constituait le moyen idéal de régler des questions associées au titre autochtone et au droit ancestral.
English: In 2000, he was appointed Deputy Director of the newly-created Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Division.
French: En 2000, il a été nommé directeur adjoint de la Division des petites et moyennes entreprises (PME), qui venait d’être créée.
English: (iii) Ameliorative purpose or effect of the benefits program upon a more disadvantaged person or group.
French: (iii) Objet ou effet apportant une amélioration au régime de prestations eu égard à une personne ou un groupe défavorisé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9847D0E3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9847D0E3-1&accessible=off&meta=1
English: Registration Where an application meets the requirements of this Regulation and where no notice of opposition has been given within the period referred to in Article 42 (1) or where opposition has been rejected by a definitive decision, the trade mark shall be registered as a Community trade mark, provided that the registration fee has been paid within the period prescribed.
French: Enregistrement Lorsque la demande satisfait aux dispositions du présent règlement, et lorsqu'aucune opposition n'a été formée dans le délai visé à l'article 42 paragraphe 1 ou lorsqu'une opposition a été rejetée par une décision définitive, la marque est enregistrée en tant que marque communautaire, à condition que la taxe d'enregistrement ait été acquittée dans le délai prescrit.
English: UNRWA also requested that if a full search is required for an UNRWA vehicle, it be carried out in the presence of a United Nations staff member.
French: Il a également demandé que dans les cas où un de ses véhicules est soumis à une fouille minutieuse, celle-ci soit effectuée en présence d'un membre du personnel de l'ONU.
English: Emerging Canadian Artists on Commercial Radio Broadcasting decisions: 2008-47 Bell ExpressVu Inc.
French: Les artistes canadiens émergents à la radio commerciale Décisions de radiodiffusion : 2008-47 Bell ExpressVu Inc.