ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal further notes that the six continuing producers have captured only a small share of the departing producers' sales.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que les six sociétés qui demeurent en production n'ont saisi qu'une faible part des ventes des sociétés qui ont mis fin à leur production.
English: Which are the designated bilingual regions for language of work purposes?
French: Lesquelles des régions suivantes sont des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail?
English: 2.3.P.2 Pharmaceutical Development (name, dosage form) (a) Discussion on the development of the dosage form, the formulation, manufacturing process:
French: 2.3.P.2 Développement pharmaceutique (nom, forme posologique) (a) Discussion du développement de la forme posologique, de la formule, du procédé de fabrication :
English: The Cool Award honours one Canadian each year who has made an indelible mark on Canada’s music scene through the art of jazz.
French: Ce prix est remis chaque annee a un ´ ` ´ ´ ` Canadien qui a marque de maniere indelebile la scene musicale ´ ´ ´ ´ ´ canadienne par le biais du jazz.
English: .6 establish appropriate standards for supporting equipment;
French: .6 Établir des normes appropriées pour l'équipement de soutien;
English: He has run in marathons for the Kurds in the Netherlands and Germany, and has been seen with his Kurdish music band, Zylan several times on MED-TV, a Kurdish television station in Europe which can also be seen in Turkey and which was recently forbidden.
French: Il a participé à des marathons sous les couleurs kurdes aux Pays-Bas et en Allemagne et est passé plusieurs fois avec le groupe de musique kurde Zylan sur MED-TV, station de télévision kurde diffusant à partir de l'Europe et pouvant être également captée en Turquie qui a été récemment interdite.
English: This is still more evident in the case of interior vision, especially when it involves realities which in themselves transcend our horizon.
French: Cela est encore plus évident dans la vision intérieure, surtout lorsqu'il s'agit de réalités qui outrepassent en elles-mêmes notre horizon.
English: With regard to the question, raised by General Morillon, concerning measures which should not be implemented to the detriment of those who have already undergone restructuring, and with regard to the point raised by Mr Allister and Mrs Attwooll and others, these are very relevant.
French: J'en viens à la question du général Morillon, concernant les mesures qui ne devraient pas être appliquées au détriment de ceux qui sont déjà passés par une phase de restructuration, ainsi qu'aux points soulevés par Mme Attwooll et M. Allister et d'autres. Ces questions méritent que l'on s'y attarde.
English: BACKGROUND The integrity of the Classification Program is a top priority for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). This is due to the underpinning role classification plays for Human Resources Management and Compensation Programs across the Public Service of Canada and for the associated annual government expenditures of over $12 billion 1.
French: CONTEXTE L’intégrité du programme de classification est en tête de liste des priorités de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), ce en raison de la place importante de la classification dans les programmes de rémunération et la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada et pour les dépenses annuelles correspondantes du gouvernement de plus de 12 milliards de dollars 1.
English: Provenance experiments established from seeds transferred from different parts of a species range (from the northern United States to northern Canada) to the same environment might be considered as a simulation model of climate change and a shift of climate zones.
French: Des tests de descendance établis dans des conditions similaires à partir de graines provenant de différentes parties de l’aire de distribution de l’espèce (depuis le Nord des Etats-unis jusqu’au nord du Canada) simulent des changements climatiques et des transitions entre différentes zones bioclimatiques.
English: Article 16.1 of TRIPS requires that the trade mark owner have the exclusive right to prevent confusion as to the same or similar signs for same or similar goods.
French: En vertu de l’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC, le propriétaire d’une marque a le droit exclusif d’empêcher la confusion en ce qui concerne l’utilisation de signes identiques ou similaires pour des produits identiques ou similaires.
English: You can do a lot of shopping in closeby areas. Some of the small stores have very good deals for clothing.
French: Hotel est central dans la ville; de nombreux transports en commum sont à proximité.
English: The risks, however, lie in the negotiation of commitments made by each WTO member.
French: Les risques résident plutôt dans la négociation des engagements pris par chaque Membre de l’OMC.
English: I think that it's very short-sighted and that we pay the piper down the road.
French: Je pense que c'est une solution à courte vue que nous paierons cher plus tard.
English: While it may sound simple for a robot to grasp an object, it requires a complex sequence of precise positioning as the robot gripper moves in closer to the object until it makes contact.
French: Au premier abord, cela peut sembler simple pour un robot de saisir un objet, mais cela exige une séquence complexe de positionnements précis à partir du moment où le robot s’approche de l’objet jusqu’à ce qu’il le touche.
English: The manufacture of bevacizumab comprises a series of steps which include fermentation, harvest and purification.
French: La fabrication du bevacizumab comprend une série d'étapes dont la fermentation, la récolte et la purification.
English: WEU could assume an important coordinating and facilitating role in this field.
French: Les Etats membres de l'UE et leurs ambassades peuvent jouer un rôle décisif ; bien davantage peut encore être fait à cet égard.
English: Weights of stomach contents declined markedly during winter in all four habitats.
French: La masse des contenus stomacaux diminuait considérablement durant l'hiver dans les quatre habitats.
English: In addition, the Panel has made adjustments to take into account the elimination of the second phase of the project.
French: Il a tenu compte aussi de l'élimination de la deuxième phase.
English: It is found that, for the anisotropic case, the tunneling factor is determined mainly by the smaller transverse effective mass of the electron.
French: On trouve que le facteur d'effet tunnel, dans le cas anisotrope, est pratiquement déterminé par la plus petite masse transversale effective de l'électron.
English: Secretariat of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Coordination:
French: Secrétariat du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l‘Europe Coordination :
English: I also support the proposal in Article 50 which the Convention has produced in order to provide a legal basis for Community actions.
French: J’appuie également la proposition à l’article 50 qui émane de la Convention afin de fournir une base juridique aux actions communautaires.
English: Strengthening Canada’s Innovation System NRC will be publicly recognized by its stakeholders for its national leadership in moving Canada into a prominent place in the global knowledge economy.
French: Renforcer le système d’innovation au Canada Le CNRC sera publiquement reconnu par les parties intéressées pour le leadership qu’il excerce à l’échelle nationale et qui permet au Canada d’occuper une place prépondérante au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: These cheques were deposited in several bank accounts and the money was promptly transferred into the European bank accounts of family members of the European co-director.
French: Ces chèques étaient déposés sur plusieurs comptes bancaires et l’argent était rapidement transféré sur les comptes bancaires européens de parents du co-directeur européen.
English: The results of the actions by LDCs and the support of the development partners for capacity-building and social capital formation are difficult to assess, particularly from year to year.
French: Il est difficile d'évaluer, en particulier d'une année sur l'autre, l'impact des activités des PMA et celui de l'aide des partenaires de développement sur le renforcement des capacités et la formation d'un capital social.
English: Objectives and functions of social protection
French: Objectifs et fonctions de la protection sociale
English: “The Security Council commends the commitment of the African Union (AU) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in support of the TFIs' relocation to Somalia and reiterates its support for those efforts in assisting the process of transition in Somalia.
French: Le Conseil salue l'engagement pris par l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement en faveur de la réinstallation en Somalie des institutions fédérales de transition, et réitère son appui à ces efforts visant à faciliter le processus de transition en Somalie.
English: Finland and Sweden are also observing the experiment.
French: La série d’EMN porte sur le développement d’un concept naissant connu sous le nom d’opération basée sur les effets (OBE).
English: Ustav Anglistiky a Amerikanistiky, Department of English and American Studies, nÃ¡m Jana Palacha 2, 11638 Praha 1, Czech Republic. Directors:
French: Jørgen Willadsen Institut d'Ã©tudes anglaises, germaniques et romanes UniversitÃ© de Copenhague Njalsgade 128  DK-2300 Copenhague Danemark Tel/TÃ©l. +45 3532 8600 Fax/TÃ©lÃ©c: +45 3532 8408 Email: jwillads@hum.ku.dk Site: http://english.fransk.ku.dk Niels BJERRE-POULSEN – Director Head of secretariat:
English: Crusher was the first to observe the parasites which attempted to take control of the Federation in 2364 , and determined a way to remove them from the host.
French: En 2368 , l'Enterprise-D fut endommagé par un filament quantique et le docteur Crusher fut bloquée avec Geordi La Forge dans un hangar en feu rempli de matières radioactives. Avec l'aide du chef-ingénieur , elle ouvrit les portes du hangar pour étouffer l'incendie, puis ils sortirent sains et saufs.
English: Additionally, rear impact collisions caused 260,000 neck injuries in 2002 or 57 per cent of all neck injuries in car to car collisions.
French: En outre, les chocs arrière ont causé 260 000 lésions à la nuque en 2002, soit 57 % de l'ensemble des lésions à la nuque dues à des collisions entre véhicules.
English: The applicant submits, in essence, that the Commission committed a manifest error when analysing the merger under Article 66(2) of the ECSC Treaty.
French: La requérante prétend, en substance, que la Commission aurait commis une erreur manifeste lors de son analyse de la fusion au titre de l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA.
English: In Jamaica, Trinidad and Tobago, and Barbados, radio and video skits on CEDAW were produced in collaboration with local political and entertainment personalities, and broadcast on stations throughout the region.
French: À la Jamaïque, à la Trinité-et-Tobago, ainsi qu'à la Barbade, des programmes radio et vidéo consacrés à la Convention ont été préparés en collaboration avec des politiciens et des personnalités du monde des spectacles et diffusés par les stations de toute la région.
English: A mixture of the stimulatory amino acids at their optimal concentrations (arginine, 15 mg/L; lysine, 60 mg/L; valine, 120 mg/L; proline, 15 mg/L) produced the maximum number of "normal" spikelets, thereby duplicating the effect of an optimum concentration of casein hydrolysate.
French: Un mélange d'acides aminés stimulants à leurs concentrations optimales (arginine, 15 mg/L; lysine, 60 mg/L; valine, 120 mg/L; proline, 15 mg/L) a produit le nombre maximum d'épillets normaux, duplicant ainsi l'effet d'une concentration optimale d'hydrolysat de caséine.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that as Africa, particularly SADC countries, moved towards fully implementing the World Trade Organization (WTO) rules on commodities, there was a need for a package of financial and technical assistance to assist them in building capacity and improving their trade performance.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie), prenant la parole au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, dit qu'au moment où l'Afrique et, en particulier, les pays d'Afrique australe, s'apprêtent à mettre pleinement en application la réglementation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relative aux produits de base, un programme global d'assistance financière et technique est nécessaire pour aider ces pays à renforcer leurs capacités et à améliorer leurs performances commerciales.
English: The information assistants maintain the databases and assist the inspectors.
French: Les documentalistes alimentent les bases de données et assistent les inspecteurs.
English: SECTION 9 - CIVIL DEFENCE 1136.
French: SECTION 9 - PROTECTION CIVILE 1136.
English: In this regard, we invite the Secretary-General to take the requisite measures to ensure an effective and coordinated response of the United Nations system to the Initiative.
French: Nous invitons à cet égard le Secrétaire général à prendre les mesures requises pour que les organismes des Nations Unies réagissent de manière efficace et concertée à l'Initiative.
English: Article 226 of the Treaty creates a general procedure under which the Commission may investigate and refer to the Court of Justice possible infringements of Community law by Member States.
French: L’article 226 du traité établit une procédure générale perme ant à la Commission de mener des enquêtes et de soume re à la Cour de justice d’éventuelles infractions des États membres à la législation communautaire.
English: 4309 Fax: (418) 844 4502 Email: stephane.dumas@drdc-rddc.gc.ca URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 10 DND Environment:
French: 4309 Télécopieur: (418) 844 4502 Courriel: stephane.dumas@drdc-rddc.gc.ca URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 10 Environnement MDN:
English: Priority must go to the creation of small and medium-sized firms in the commodity-producing and services sectors, which could create many jobs and generate income.
French: À cet égard, la priorité doit être donnée à la création de petites et moyennes entreprises dans les secteurs des produits de base et des services, qui ont un fort potentiel de création d'emplois et de revenus.
English: But it is not enough as consumers are demanding food safety and quality attributes… this requires a focus on innovation 19
French: Mais cela ne suffit pas, car les consommateurs demandent la salubrité et la qualité des aliments… ce qui nécessite que l’on se concentre sur l’innovation 19
English: Fill in the registration form and choose a Username and Password.
French: Veuillez compléter votre enregistrement, et choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The Assembly was informed that the Permanent Mission of China to the Authority had notified the Secretary-General that Wang Quanling was nominated by China to replace Mr. Liu for the remainder of his term on the Finance Committee.
French: L'Assemblée a été informée que la Mission permanente de la Chine auprès de l'Autorité avait notifié le Secrétaire général que la Chine avait présenté la candidature de Wang Quanling pour remplacer M. Liu pour le reste de son mandat de membre de la Commission des finances.
English: As in FP5, Canadian participants must largely be self-funded (e.g. obtain their funding in Canada).
French: Comme dans le 5ème PCRD, les participants canadiens doivent largement être autofinancés (p. ex. obtenir leur financement au Canada).
English: Mr. McCauley and Hélène Branch, CATSA’s Official Languages representative, visited seven of Canada’s major airports where they received very positive reactions from screening contractors regarding the important role screening contractors and screening officers play in ensuring that services are available in both official languages at designated airports.
French: M. McCauley et Hélène Branch, représentante de l’ACSTA sur les langues officielles, ont visité sept des principaux aéroports canadiens, où ils ont pu constater que les fournisseurs de services et les agents de contrôle assument très bien le rôle important consistant à assurer que les services sont offerts dans les deux langues officielles aux aéroports désignés.
English: It gives only as much detail as is possible in view of the underlying need to preserve confidentiality and investigative leads.
French: Il donne autant de détails qu'il est possible compte tenu de la nécessité de préserver la confidentialité et les pistes d'enquête.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria (JRCC) received the call for assistance at approximately 9:00 p.m. and in response tasked the 442 Sqn helicopter and two Coast Guard vessels to respond.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria (CCCOS) avait reçu un appel à l'aide vers 21 h et a alors immédiatement dépêché sur les lieux un hélicoptère du 442e Escadron et deux navires de la garde côtière.
English: Navigate these pages to find out more about Convention No. 182, the International Labour Organization, the issue of child labour, and access the resources and ideas section to increase your awareness and encourage others to take action.
French: Cette version simplifiée de la convention no 182 est accompagnée par des informations de base sur l'Organisation internationale du Travail, sur la question du travail des enfants et sur les ressources et idées permettant d'améliorer la prise de conscience et encourager les jeunes à agir.
English: Indeed, Commerce at Comment 48(a) of its Issues and Decisions Memorandum – in respect of certain Weyerhaeuser US G&A expenses related to real estate – stated that it was proper to allocate only those headquarters G&A incurred on behalf of its subsidiaries.57 109.
French: À vrai dire, le Département du commerce à l'observation no 48 a) de son Mémorandum sur les questions et la décision – à propos de certains frais A et G de Weyerhaeuser se rapportant à des biens immeubles – a indiqué qu'il était opportun d'imputer uniquement les frais A et G du siège social qui étaient engagés au nom des filiales.57 109.
English: Candidates must have occupied, within the OMS, on an indeterminate or acting basis, the position of OMS Specialist (before 2003, this position was called "OMS Expert User") on a daily basis for a continuous period of at least two years.
French: Le candidat a occupé, au sein du SCC, de façon indéterminée ou intérimaire, le poste de Spécialiste SGD (avant 2003, ce poste était connu sous l’appellation « usager-expert SGD» sur une base quotidienne et ce, durant une période d’au moins deux (2) ans continus..
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GdC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels le Commissariat à la magistrature fédérale Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: This is a small but certainly well thought-out detail.
French: Un petit détail certes, mais très bien pensé et fort utile.
English: ◦ 1.3 Overview of financial operations: people, systems, processes
French: ◦ 1.3 Aperçu des opérations financières : personnes, systèmes et processus
English: Countries must have a legal framework in place so as to allow individuals the freedom of worship without fear of persecution.
French: Ils doivent se doter d'un cadre législatif qui garantisse à chaque individu la liberté de culte sans crainte d'être persécuté.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Lessons from the Ideal City The long history of the Ideal City and Utopian thought underscores the multiplicity of factors that must be addressed in building sustainable, secure and satisfying urban community.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Les enseignements de la Cité idéale La longue histoire de la Cité idéale et de la pensée utopienne met en lumière la multiplicité des facteurs qui doivent être pris en considération pour construire des villes durables, sûres et satisfaisantes.
English: The assessment of whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is "toxic" is presented in section 3.0.
French: Cette information est présentée plus en détail dans un document à l'appui disponible sur demande.
English: The I-24/7 system was created in 2003 and is connected to all 186 Interpol members.
French: Le système I-24/7 a été créé en 2003 et est relié aux 186 membres d'Interpol.
English: • Prior to administration of medications, the client is assessed and the following client information is obtained: o History of reactions to medications o Any drug allergies o Current medications o Other pertinent client information, ie weight, vital signs Prior to administration, staff have a thorough understanding of the medication, its benefits, side effects, and potential reactions with other medications the client is taking; and are prepared for adverse reactions and any treatment that may be required.
French: • L’orientation du Programme comprend une évaluation de la connaissance des employés en ce qui concerne les médicaments et de leurs connaissances en ce qui concerne l’administration des médicaments et la reconnaissance et le traitement des effets indésirables; Les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées qui font partie du personnel du Programme ou qui offrent des services au nom du Programme possèdent la certification et les compétences requises pour examiner, administrer ou préparer les médicaments liquides conformément à leur champ d’expertise.
English: ◦ Small and medium-sized enterprises
French: ◦ Petites et moyennes entreprises
English: Decisions : 1988 Decision No. 502-A-1988 December 23, 1988 APPLICATION by Executive Flight, Inc. of East Wenatchee, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 502-A-1988 Le 23 décembre 1988 DEMANDE présentée par Executive Flight, Inc. de East Wenatchee (Washington), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: WRT to question about scope of practice, Maj Fontaine stated that consultants have been hired to pilot sites to provide education, and it is being looked at to have other military NPs, not on the pilot, to join the education activities.
French: S’agissant de la question du champ de pratique, le Maj Fontaine explique que des consultants ont été chargés d’assurer une formation dans certains endroits pilotes et qu’on envisage d’inviter des infirmières/infirmiers praticiens militaires venant d’autres endroits à se joindre aux activités de formation.