ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing and using best practices for surveillance, management, laboratory practice, manufacturing, safety, security, diagnostics, trade in animals and products, as well as associated procedures;
French: iii) Élaborer et utiliser les meilleures pratiques en matière de surveillance, de gestion, d'activités de laboratoire, de fabrication, de sécurité, de sûreté, de diagnostic, de commerce d'animaux et de produits, ainsi que les procédures associées;
English: General Comment No. 12 summarizes this obligation as follows:
French: L'Observation générale No 12 résume ainsi cette troisième obligation :
English: Havelaar and Melse (2003) note that the concept of the DALY has been introduced as a common unit of risk to compare different health effects that vary in severity -- for example, from mild diarrhoea to the most severe outcome, death.
French: Havelaar et Melse (2003) expliquent que la notion d'AVCI a été introduite comme unité de risque commune, afin de permettre la comparaison de différents effets sur la santé dont la gravité varie - par exemple, des effets allant d'une diarrhée légère à la conséquence la plus grave, la mort.
English: MICROPHOTOGRAPHY EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title: FLAT BED CAMERA OPERATOR Summary Under supervision, operates a Flat Bed type of camera to photograph documents, at predetermined ratios, to produce microfilm to meet the Canadian Government Specification Board standard of quality.
French: Fonctions Utiliser une caméra microfilm statique, c'est-à-dire, - charger la caméra avec une bobine de pellicule, - régler la caméra pour obtenir le coefficient de réduction désiré, - régler l'éclairage vertical des documents à copier en vue de respecter les normes régissant le micro filmage, - se servir d'un posemètre et régler les commandes afin d'obtenir une image photographique d'un contraste et d'une densité conformes aux normes de l'ONGC, - placer les documents à microfilmer dans la zone photographique, - faire un certain nombre de prises de vues de chaque document, conformément aux instructions, - enlever la bobine de pellicule impressionné de la caméra et faire attention de ne pas l'exposer à la lumière, - inscrire sur une botte les détails sur le contenu. p.c. du temps Niveau: 2 Poste-repère no 25
English: This means that costs for vaccinations recommended by the United Nations for deployment to peacekeeping are to be included, with the exception of standard or childhood immunizations (including diphtheria, pertussis, tetanus and poliomyelitis) and vaccinations currently reimbursed through the submission of actual costs (including Japanese encephalitis and yellow fever).
French: Ainsi, les vaccinations recommandées par l'ONU en vue du déploiement dans de telles missions figureraient dans le questionnaire, à l'exclusion des vaccinations habituellement administrées aux enfants (notamment contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite) et des vaccinations remboursées sur la base des frais effectivement engagés (notamment contre l'encéphalite japonaise et la fièvre jaune).
English: The respondent contends that no prima facie case has been established here, as it has not been proven that Ms. Desormeaux suffered from a disability.
French: L’intimée soutient qu’on n’a pas établi de preuve prima facie, car on n’a pas prouvé que Mme Desormeaux était atteinte d’une déficience.
English: Major Walter Taylor, commander of 53 Combat Engineering Squadron, observes that the scenarios come directly from Kandahar.
French: Le Major Walter Taylor, commandant du 53e Escadron du génie, confie que les scénarios sont inspirés de ce qui se passe à Kandahar.
English: Soredia, isidia, or other specialized vegetative propagules are also lacking in P. cladonia.
French: Les sorédies, les isidies ou les autres propagules végétatifs spécialisés sont aussi absents chez le P. cladonia.
English: DECISION The appeal brought by Ron Fortin is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Ron Fortin est rejeté.
English: However, it must be recognized that, in comparison to Canada, the risks posed by malaria in other parts of the world are substantial.
French: Il faut admettre toutefois que, par rapport au Canada, le paludisme ailleurs dans le monde pose un risque considérable.
English: The e-form developers should be asked to explore the possibility of enabling formatting within responses.
French: Il faudrait demander aux concepteurs du formulaire électronique d’examiner la possibilité de permettre une mise en forme des réponses.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Connections, Diversity and Choice A 21st Century Model for Canadian Heritage Culture, broadly defined, is the way we live, the symbols we share, the values we uphold, the languages we speak, the sports we play, the communities we belong to and the stories we tell -- our human and natural heritage.
French: Patrimoine canadien : liens, diversité et pluralité de choix Un modèle du XXIe siècle pour Patrimoine canadien La culture, au sens large, désigne la façon dont nous vivons, les symboles que nous partageons, les valeurs que nous défendons, les langues que nous parlons, les sports que nous pratiquons, les collectivités auxquelles nous appartenons et les récits que nous exprimons -- tout cela constitue notre patrimoine humain et naturel.
English: The Westin Ottawa Reference Number: 45163497 Contract Date: 2005-09-23 Description of Work:
French: The Westin Ottawa Numéro de référence : 45163497 Date du contrat : 2005-09-23 Devis descriptif :
English: To date, the following seminars and workshops have been carried out: Middle East regional workshop (Jordan, 29-30 August 2006); VERTIC and FCO diplomatic seminar (London, 12 June 2006); Gulf States regional workshop (Dubai, 2-3 May 2006); and UN Headquarters seminar (New York, 11 April 2006).
French: À ce jour, les séminaires et ateliers ci-après ont été organisés: atelier régional pour le Moyen-Orient (Jordanie, 29 et 30 août 2006); séminaire diplomatique VERTIC et FCO (Londres, 12 juin 2006); atelier régional pour les États du Golfe (Doubaï, 2 et 3 mai 2006); séminaire au Siège de l'ONU (New York, 11 avril 2006).
English: Now more than ever, efforts must be strengthened to reinforce the commitment of nations and civil societies to a culture of peace.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il faut redoubler d'efforts pour renforcer l'engagement des pays et de la société civile envers une culture de la paix.
English: DVA (Acute Care Hospital) Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: ACC (Hôpitaux de soins intensifs) Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: In addition, strict passport scrutiny of all arriving and departing passengers is in place.
French: En outre, il est procédé à la vérification minutieuse des passeports de tous les passagers, à l'arrivée comme au départ.
English: Under these procedures, it is intended that liaison personnel act to identify information of potential use to their own agency.
French: Par ces procédures, on s'attend à ce que le personnel de liaison détermine l'information qui peut servir à son propre organisme.
English: • The worker is hired for a specific job rather than an ongoing relationship.
French: • Le travailleur est engagé pour un travail particulier et non de façon permanente.
English: Canada has a global reputation for safe and high-quality food and agricultural products.
French: Le Canada est renommé dans le monde entier pour la qualité supérieure et la salubrité de ses produits alimentaires et agricoles.
English: The only document required for their entry was their seafarer's identity document.
French: Ils n'avaient à présenter que leur pièce d'identité de marin pour entrer au pays.
English: In a final comment, one delegation cautioned against setting deadlines for ending UNHCR involvement in Bangladesh, and referred to the risks of involuntary returns.
French: Enfin, une délégation lance une mise en garde contre l'établissement de dates limites pour la fin de l'intervention du HCR au Bangladesh et se réfère aux risques de retour involontaire.
English: Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court;
French: Demande instamment aux États Membres de verser d'urgence des contributions volontaires à l'appui du Tribunal;
English: The UNDP southeast Anatolia programme contributed to shaping government approaches to regional development, transforming it from focusing solely on infrastructure investments into a holistic approach based on sustainable human development.
French: Le programme exécuté dans la partie sud-est de l'Anatolie a contribué à une redéfinition des approches gouvernementales du développement régional qui, auparavant limitées à des investissements d'infrastructure, se sont transformées en des démarches d'ensemble axées sur le développement humain durable.
English: The Ombud pointed out that homosexuals are protected against hateful and condescending statements by provisions in the Criminal Code and that similar provisions should apply for handicapped persons.121
French: On constate malheureusement chaque année en Pologne que 1 % à peine des salariés autorisés à prendre un congé de paternité font usage de cette possibilité.
English: For the last five years, Ms. Calhoun has operated her own consulting firm, which focuses on business and economic development.
French: Au cours des cinq dernières années, Mme Calhoun a exploité sa propre société d'experts-conseils, qui se penche surtout sur le développement économique et l'expansion des entreprises.
English: These accounts will contain species at risk and site information and stewardship recommendations for all three species.
French: Ces comptes rendus contiendront des renseignements sur les espèces en péril et sur les sites, de même que des recommandations d'intendance pour les trois espèces.
English: Canadian Requirements for Lighters Checklist Last Updated: 2007-06-07 Important Notices
French: Liste de contrôle : exigences canadiennes liées aux briquets Mise à jour : 2007-06-07 Avis importants
English: The agenda item on coordination, based on an information note on strategic partnerships (EC/59/SC/INF.4), was deferred to an informal briefing, which was held on Wednesday 24 September in the afternoon.
French: Le point de l'ordre du jour concernant la coordination, sur la base d'une note d'information sur les partenariats stratégiques (EC/59/SC/INF.4) est différé à une réunion informelle qui s'est tenue le mercredi 24 septembre dans l'après-midi.
English: Financial statement on the revised draft resolution on preventing, combating and punishing trafficking in human organs*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains”*
English: In that Order, the Agency required that, for the period of the exemption, that is until July 1, 2006 or until the date on which an acceptable tariff applicable to Thomas Cook UK takes effect, whichever date is the earliest, Thomas Cook UK apply the general terms and conditions of carriage appearing in the tariff of British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways) on file and in effect with the Agency, namely the International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: Dans cet arrêté, l'Office a également enjoint à Thomas Cook UK, au cours de la période d'exemption, soit jusqu'au 1er juillet 2006, ou jusqu'à la date d'entrée en vigueur de son propre tarif jugé acceptable, selon celle de ces dates qui surviendrait la première, d'appliquer les conditions générales de transport énoncées dans le tarif de British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways), qui a été versé au dossier de l'Office et qui est en vigueur, soit le International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: Arrears interest on any unpaid surge charge will begin to accrue on the day after the day on which the surge charge is due.
French: Les intérêts sur arriérés relativement aux droits sur dépassement impayés commenceront à s'accumuler le jour suivant le jour où ces droits sont dus.
English: All leaves falling on pathways are gathered and dropped on the forest floor.
French: De même, toutes les feuilles mortes jonchant les chemins sont rassemblées et étalées sur le sol du sous-bois.
English: In summary, balance on our southern border is essential to our stability.
French: En un mot, l' équilibre à la frontière sud est indispensable pour notre stabilité.
English: 7.5.4 Second subparagraph, delete:
French: 7.5.4 Dans le deuxième sous-paragraphe, biffer :
English:  And we are counting on you to help us give our Canadian Forces every advantage, so that they can carry out their noble and important work.
French:  Et nous comptons sur vous pour nous aider à favoriser autant que possible les Forces canadiennes, afin qu’elles puissent accomplir leur travail noble et important.
English: For example, it proposes replacing markings on labels with language-independent symbols to avoid translation of fibre names into several EU languages.
French: Il propose par exemple de remplacer les marquages sur les étiquettes par des symboles indépendants de la langue afin d'éviter la traduction des dénominations des fibres dans plusieurs langues de l'Union.
English: In this regime the currents are predominantly shore parallel and persistent.
French: Ce régime favorise surtout les courants parallèles au rivage et persistants.
English: Performance Indicator(s) Number and quality of research programs carried out especially in developing countries:
French: Indicateurs d’exécution Nombre et qualité des programmes de recherche menés en particulier dans les pays en développement : n.d.
English: For imports into Austria it has been pointed out that EU form annex C in accordance with the Agreement on the Protection of Species and a Cites Certificate are mandatory.
French: Lors de l’arrivée de la marchandise en Autriche, je fus avisé que, pour toute importation d’un pays tiers, il était obligatoire de présenter l’annexe C du formulaire de UE (Accord sur la protection des espèces), ainsi qu’un certificat Cites.
English: This is true for all industries in general as well as for the manufacturing industry in particular: in both cases 65 percent of Canadian ﬁrms involved in collaboration had an agreement with an American entity.12 As for manufacturing ﬁrms in Atlantic Canada, the collaboration rate with American ﬁrms is slightly higher than the national average, at 67 percent.
French: Elle conﬁrme ce dont on aurait pu se douter : la majorité des ententes ont lieu avec des partenaires canadiens ou américains.
English: Jaswant Singh, ‘Against Nuclear Apartheid,’ Foreign Affairs, vol.
French: Jaswant Singh, « Against Nuclear Apartheid », Foreign Affairs, vol.
English: This code would be assigned for any CIDA project funding the student or trainee. It would allow quick and accurate location of information relating to any one recipient.
French: La base de données n'inclut ainsi pas de code d'identification unique à chaque étudiant ou stagiaire et qui lui serait assigné dans tout projet de l'ACDI lui accordant du financement, ce qui permettrait de retracer rapidement et avec exactitude toute information reliée à un même bénéficiaire.
English: It appeals to the Commission, and especially Commissioner Oreja, to aim its information campaigns in favour of ratification in all Member States specifically at women, thus raising levels of awareness of what they have to gain under the proposed treaty.
French: Elle en appelle à la Commission, en particulier au commissaire Oreja, afin qu'elle s'adresse spécialement aux femmes dans ses campagnes d'information en faveur de la ratification dans tous les États membres, augmentant ainsi leur degré de sensibilisation aux avantages obtenus dans le traité proposé.
English: Crime Scene Investigation and Jericho.
French: Crime Scene Investigation et Jericho.
English: Rosaira Velez Domico (f), Amalia Borgas Velez (f), Maria Dellanira Borgas Velez (f), Maria Margarita Borgas Velez (f), Maria Cladibel Guizao (child), Hildardo Antonio ...
French: BULLETIN PEINE DE MORT. Événements relatifs à la peine de mort et initiatives en vue de son abolition.
English: The proposed services are not entirely provided for in the Agreement, e.g., the Agreement does not include the right for the designated air carrier of Peru to provide scheduled international services to/from Toronto, via Mexico City, or to do so by selling transportation under its own name on flights operated by another air carrier.
French: Les services proposés ne sont pas entièrement prévus aux termes de l'Accord; par exemple, l'Accord n'inclut pas le droit pour le transporteur aérien désigné du Pérou de fournir des services internationaux réguliers en provenance et à destination de Toronto, via Mexico, ou de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par un autre transporteur aérien.
English: Source:
French: Les nouveau-nés qui ont été transférés directement dans un autre hôpital après la naissance ou ceux dont le séjour initial à l’hôpital a duré plus de 20 jours ont été exclus.
English: • Promote greater regional collaboration regarding sustainable development and the preservation of biodiversity.
French: • Favoriser une plus grande concertation régionale en matière de développement durable et de préservation de la biodiversité.
English: This site forms the substantive basis for many other water sites in Canada (e.g. SERC Water Cluster) and links to all major freshwater information holdings in Canada.
French: Ce site constitue l'assise de beaucoup d'autres sites sur l'eau au Canada (p. ex., section sur l'eau pour SERC) et offre des liens vers tous les principaux fonds d'information sur l'eau douce au Canada.
English: Further missions are planned for 2009 to support other offices away from Headquarters and regional commissions.
French: De nouvelles missions sont prévues pour 2009 afin d'aider d'autres bureaux extérieurs et commissions régionales.
English: 27.30 The amount of $2,307,500, at the maintenance level, provides for (a) the continuation of 10 posts ($1,998,300) and (b) non-post resources ($309,200) to cover other operational requirements.
French: 27.30 Le montant de 2 307 500 dollars, qui reste inchangé, doit permettre : a) de financer le maintien de 10 postes (1 998 300 dollars); et b) de couvrir les dépenses au titre d'autres rubriques (309 200 dollars) afin de financer d'autres activités opérationnelles.
English: (c) The meaning of “money” under the law should be defined in a broad way so as to include all assets, whether corporeal or incorporeal, movable or fixed, including securities of all natures;
French: c) Donner une définition juridique du terme « fonds » qui devrait englober tous les actifs, aussi bien « matériels » qu'« immatériels », « circulants » qu'« immobilisés » ainsi que toutes les sortes de billets de banque;
English: Physicians can also receive notification (e.g. be paged) when a report is available, thus reducing turnaround time.
French: Ce facteur est particulièrement important dans le cas de la lecture à distance d’un radiogramme.
English: Sales of Tata cars, for instance, are booming in many African countries.
French: Les ventes de voitures Tata, par exemple, sont en plein essor dans de nombreux pays d’Afrique.
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) Thursday, 26 May 2005, 15:00 - 18:30, Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 14 June, 15:00 - 18:30 Wednesday, 15 June, 09:00 - 18:30 Thursday, 16 June, 09:00 - 12:30, Subcommittee on Human Rights
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Jeudi 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, Sous-commission "sécurité et défense" Mardi 14 juin, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 15 juin, de 9 heures à 18 h 30 Jeudi 16 juin, de 9 heures à 12 h 30, Sous-commission "droits de l'homme"
English: (iv) The international community:
French: iv) La communauté internationale devrait:
English: The World Bank, which provides lending to concrete projects and activities mainly with respect to different economic uses of transboundary waters (hydroelectric, irrigation, flood control, navigation, drainage, water and sewerage, industrial, and similar projects), attaches particular importance to riparians' making appropriate agreements or arrangements for these purposes for the entire waterway or any part thereof.
French: La Banque mondiale accorde des prêts pour des activités et des projets concrets concernant notamment les différentes utilisations économiques des eaux transfrontières (production hydroélectrique, irrigation, lutte contre les inondations, navigation, drainage, assainissement, utilisation industrielle et autres projets similaires) et attache une importance particulière à ce que les pays riverains concluent à cet effet des accords ou des arrangements appropriés portant sur l'ensemble de la voie d'eau ou une partie de celle-ci.
English: As discussed in Chapter 4, scientific management theory, as applied to job classification, postulated a rigid relationship between the rank (or the classification) and the job.
French: Ainsi que nous l’avons exposé au chapitre IV, la théorie de la gestion scientifique, en tant qu’elle s’appliquait à la classification des emplois, postulait des relations rigoureuses entre le rang (ou classification) et l’emploi.
English: • Counsel client about proper use of inhaler
French: • Expliquez au client l'histoire naturelle, l'évolution prévue et le pronostic de sa maladie.
English: Canadian Airlines International Ltd. was advised of the application and indicated that it did not object to it.
French: L'Office a donné avis de la demande à Lignes aériennes Canadien International ltée et cette dernière a indiqué qu'elle ne s'y opposait pas.
English: Indonesia had won its independence after a centuries-long struggle against colonial rule.
French: L'Indonésie est devenue indépendante après une lutte de plusieurs siècles contre le joug colonial.
English: 10 a.m.-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: From this standpoint, I am pleased to point out that despite its incompatibility with the proposed reforms of the CAP in Agenda 2000, the notion of tripling the use of biomass energy sources is intended to provide some sort of response to those European farmers who are worried about their future and are now thinking about possible reconversion.
French: De ce point de vue, il me plaît de souligner qu'en dépit de son incompatibilité avec les propositions de réforme de la PAC contenues dans l'Agenda 2000, l'idée de tripler l'utilisation énergétique de la biomasse est de nature à fournir un élément de réponse aux agriculteurs européens qui doutent de leur avenir et réfléchissent aujourd'hui à une éventuelle reconversion.
English: Courses in Dutch as a second language are also provided.
French: Des cours de néerlandais comme deuxième langue sont également organisés.
English: They earn less, on average, and they are more likely to be the single head of a household, divorced or living on their own than their male peers.
French: Elles gagnent moins en moyenne et sont plus souvent chefs de famille monoparentale ou divorcées et vivent plus souvent seules que les hommes.
English: I also wish Commissioner Hübner every success in that campaign, as I see that you, too, are going to the voters in the coming months.
French: Je souhaite en outre beaucoup de succès à la commissaire Hübner dans cette campagne: j'ai vu que, vous aussi, vous vous prépariez à aller à la rencontre des électeurs dans les mois qui viennent.