ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision needs to be made as to whether it will continue as intended (a shared, distributed decision-making model) or move to become a delegated authority (a centralized command and control model).
French: Une décision doit être prise : ou bien on conserve le modèle initial (modèle d'autorité partagée), ou bien on adopte un modèle d'autorité déléguée (dans lequel les décisions et la surveillance sont centralisées).
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary estimates plus Other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: Short-Term Targets for LTT 1.6.1 100% Complete Results: The target was completed by developing collaborations with relevant agencies, promotion of standardized electronic data collection, designing and implementing of GIS analysis tools, and promoting standardized analytic methods.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.6.1 100% Atteint Résultats On a atteint l'objectif grâce à l'établissement de relations axées sur la collaboration avec les organismes compétents, à la promotion de la collecte uniformisée de données électroniques, à la conception et à la mise en oeuvre d'outils d'analyse de SIG, ainsi qu'à la promotion de méthodes analytiques uniformisées.
English: The Law on Social Protection and Welfare imposes a duty upon all social protection institutions and their employees to keep confidential any information considered as being professionally or officially secret.
French: La loi sur la protection sociale et le bien-être fait devoir à tous les établissements de protection sociale et à leurs employés de protéger le caractère confidentiel de toute information réputée professionnellement ou officiellement secrète.
English: • A Healthy Physical Environment Referring to the summary descriptions of these elements of the Educator's Resource, briefly assess your school's or school board's approach to tobacco- use prevention.
French: En vous référant aux descriptions sommaires de ces éléments données dans la Trousse de formation de l'enseignant, évaluez brièvement l'approche de votre école ou de votre commission scolaire à l'égard de la prévention du tabagisme.
English: The number of responses received for each is presented in Table 3, and is followed by a summary of responses to each of the six options presented for consideration.
French: Le tableau 3 illustre le nombre de réponses reçues, suivi d'un résumé des réponses pour chacune des six options présentées aux fins d'examen.
English: In 2006, CEDAW congratulated Ghana for the achievements in implementing the Convention, including the establishment, in 2001, of the Ministry of Women and Children's Affairs (MOWAC).
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité le Ghana pour ses progrès dans l'application de la Convention, en particulier la création en 2001 du Ministère de la condition de la femme et de l'enfant.
English: For example, one litre of gasoline is sufficient to render 1,000,000 L of water unfit for human consumption.
French: Par exemple, un litre d’essence est suffisant pour rendre 1 000 000 L d’eau impropres à la consommation humaine.
English: Assistance on the European level, and in particular from the Council of Europe, is needed to protect this particular culture.
French: Une assistance d'envergure européenne, et en particulier du Conseil de l'Europe, s'avère nécessaire pour préserver cette culture spécifique.
English: Currently, inflation rate has been increasing and caught the utmost attention of the government.
French: Le taux d'inflation est actuellement reparti à la hausse et retient la plus grande attention du Gouvernement.
English: Harvests are granted in the Calendar every six years so that the Sabbath Year can be kept (Lev. 25:3-7).
French: Des récoltes sont accordées dans le Calendrier à tous les six ans, pour que l'Année du Sabbat puisse être observée (Lévitique 25:3-7).
English: He would be interested to learn whether the Egyptian authorities intended to develop a national action plan for the promotion and protection of children's rights.
French: Il aimerait savoir si les autorités égyptiennes comptent élaborer un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits des enfants.
English: It is not entirely clear that the situation would be different if the rules had been issued, however, since they do not refer to the number of expert witnesses which may be called by a party.
French: Cependant, on ne sait trop si la publication des Règles aurait modifié la situation, étant donné qu'elles ne précisent pas le nombre de témoins experts qu'une partie peut citer.
English: Confronting it presents different problems for governments, depending amongst other things on accidents of geography.
French: Vouloir s'y attaquer pose différents problèmes aux gouvernements, notamment en fonction des accidents de la géographie.
English: For example, investments in the agriculture sector provide an economic underpinning for investments in the health and education sectors as well as in water and sanitation. The private sector - with agriculture often the largest single part of the private sector in developing countries - is widely recognized as a powerful force for poverty reduction.
French: Cibles De concert avec les partenaires des pays en développement, les partenaires canadiens, d’autres donateurs et la communauté du développement international, l’ACDI travaillera à réaliser les objectifs des ODM77 associés au bien-être économique : réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de gens dont le revenu est inférieur à 1 dollar US. par jour; réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de gens qui souffrent de la faim78.
English: Although this tool is designed to be transparent, its application requires technical expertise and scientific professional judgement.
French: Cet outil est conçu pour être transparent, mais son application exige une expertise technique et un jugement scientifique professionnel sûr.
English: For the latter, the margin is more than €60/MWh regardless of the time of day.
French: En Allemagne, les prix s'écartent rarement de zéro.
English: These concerns became an important component of CBAC’s consultations and informed CBAC’s analysis of whether Canada ought to grant patents over higher life forms.
French: Ces préoccupations sont devenues un volet important des consultations du CCCB et ont contribué à l’analyse faite par celui-ci pour déterminer si le Canada devait accorder des brevets aux formes de vie supérieures.
English: Nurses Association expects the demand for nursing services to rise by as much as 46 percent by 2011.16
French: En outre, plusieurs l’offre et de la demande pour garantir la à offrir le bon amalgame de RHS.
English: Indicators of Success from the Visitor Survey:
French: 100) et « aide pour le perfectionnement professionnel des employés, bénévoles et administrateurs » (53 p.
English: From the reports preamble: â€œThe tremendous success of the BBS program, both in participation and in demand for BBS products, has necessitated adoption of modern information management methods.
French: Comme le mentionne l'avant-propos de ce rapport : « Le succÃ¨s extraordinaire du RelevÃ© des oiseaux nicheurs, Ã la fois en ce qui concerne la participation et la demande de produits du BBS, nÃ©cessite l'adoption de mÃ©thodes modernes de gestion de l'information.
English: At the current stage, one of the principal tasks of the Georgian authorities was to ensure sustainable economic growth, poverty alleviation, and achievement of the objectives of international development within the process of globalization.
French: Actuellement, le principal objectif du Gouvernement est d'assurer au pays une croissance économique durable, de réduire la pauvreté et d'atteindre les objectifs fixés en matière de développement à l'échelle internationale, dans le contexte de la mondialisation.
English: • Braiding narrow fabrics
French: • Broderie schiffli, fabriquée à la machine, fabrication
English: Bull. 6-2007, point 1.22.18 Council political agreement on a common position:
French: Bull. 6-2007, point 1.22.18 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: To protect the privacy of the child, this Law stipulates that employees and staff at investigation agencies and courts shall not disclose the personal information of a child publicly or to others.
French: La loi stipule, pour protéger l'intimité de l'enfant, que les personnels des services d'enquête et des tribunaux ne doivent divulguer de données personnelles le concernant ni publiquement ni à des tiers.
English: My leadership involved getting everyone into the game and getting them all to understand that, in the next budget, we would proceed in the same manner and that the decisions might come out differently; beyond that, I asked them to consider that the department as a whole belonged to us all, not only to the section managers and that they had to operate as corporate managers for the whole department.
French: Je les ai préparés et réunis; j=ai procédé en utilisant l=humour . La réunion a duré de 8 heures à 10 heures avec tous les cadres supérieurs; il y eut consensus sur le 180 M; on est arrivé avec 2 chapeaux : le * corporate hat + et le chapeau individuel; puis on est allé au front avec le ministre; on avait des craintes, car le premier projet discuté et refusé entre nous était un projet auquel il tenait désespérément.
English: Expectation: < increased number of government services/programs accessible at the local level, particularly in rural areas and Aboriginal communities C On track
French: Attente : < Augmenter le nombre de services/programmes du gouvernement accessibles localement, en particulier dans les régions rurales et les collectivités autochtones C En cours
English: To draft such protection would not be easy.
French: Libeller une telle protection ne serait pas aisé.
English: The Delegation of France expressed reservation with regard to Article 13bis.
French: La délégation de la France a exprimé des réserves en ce qui concerne l’article 13bis.
English: In sum, our security system has multiple levels, just like the successive layers of an onion.
French: En somme, notre système de sûreté compte des niveaux multiples qui sont comme des pelures successives d’un oignon.
English: With this bill, committees in the House of Commons and the Senate would be able to examine any similar future proposal for expanding the park, and clearly determine its value before agreements are signed and sealed.
French: ` ` Le projet de loi a l’etude ferait en sorte que des comites de la ` ´ ´ Chambre des communes et du Senat pourraient se pencher sur des ´ propositions futures de meme nature visant l’expansion du parc, et ˆ ´ en determiner clairement la valeur avant de signer quelque entente que ce soit.
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES
French: revenus conformément à la Loi sur l’aéronautique ;
English: The inclusion of a primary study of this scale and nature in my PhD work has been daunting at times.
French: L'inclusion d'une étude primaire de cette ampleur et de cette nature dans mon travail de doctorat n'a pas été sans m'inquiéter par moment.
English: Facilities across Canada were linked via videoconference as students from 12 cities competed for national titles.
French: Des jeunes de douze villes ont alors été reliés en direct par vidéoconférence d'un bout à l'autre du pays.
English: • Measurement Canada’s commitment to use Alternative Service Delivery mechanisms to perform re-verification inspections.
French: • l'engagement de Mesures Canada d'avoir recours à d'autres modes de prestation de services pour effectuer des inspections de revérification;
English: In the governmental studies on the rights of use and administration in the traditional Sámi areas, the question of land ownership was excluded.
French: La question de la possession des terres a été exclue des études gouvernementales sur les droits d'utilisation et d'administration des régions où vit traditionnellement le peuple sami.
English: Leo Burnett Argentina S.A. Olga Cossenttini 1545, Piso 2 C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4819-5959 Fax: (54-11) 4819-5900 E-mail: recepcion@leoburnett.com.ar Internet: http://www.leoburnett.com
French: González Taboada Guevara y Asociados S.A. Arroyo 844, 1st floor C1007AAB Buenos Aires, Argentina Contact : Fernando Guevara, Président Tél./Télécopie : (54-11) 4327-2126 Courriel : info@gtga.com.ar Internet : http://www.gtga.com.ar
English: Request permission to return for further conversations or for inclusion in the formal needs assessment.
French: Demandez-leur la permission de revenir effectuer une conversation plus approfondie ou d’inclure leur nom dans l’évaluation formelle des besoins.
English: The Joint Committee should continue working in raising its visibility and in expanding the dissemination of its work.
French: Le Comité mixte devait continuer de s'employer à améliorer sa visibilité et à faire mieux connaître son travail.
English: Please specify and provide any available information on how the need to ensure the safety of such victims and the status of any legal proceedings related to trafficking are taken into account in the repatriation process (art.
French: Veuillez préciser et fournir toute information disponible sur la manière dont la nécessité d'assurer la sécurité de ces victimes et l'état de toute procédure judiciaire liée au fait qu'elles sont victimes de la traite sont prises en compte dans le processus de rapatriement (art.
English: Regarding adverse events related to the actual implant insertion or implant site, for the 13.5% of patients experiencing a local or insertion-site reaction, all reactions were mild in intensity.
French: En ce qui concerne les événements indésirables relatifs à l’insertion comme telle de l’implant ou au point d’insertion, parmi les 13,5 % des patients présentant une réaction locale ou au point d’insertion, toutes les réactions étaient d’intensité légère.
English: For example, trade theory suggests that the structural adjustment in liberalized sectors can result in a structural adjustment in non-liberalized sectors.
French: Par exemple, la théorie commerciale laisse entendre que l’ajustement structurel dans les secteurs libéralisés peut provoquer des ajustements structurels dans des secteurs non libéralisés.
English: Additionally for special order we can assembly those sprayers.
French: Les pulvérisateurs OPTIMAL sont utilisés avec des tracteurs de faible puissance.
English: Susan Bertrand, Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1531 Chief Archie Meekis Deer Lake First Nation (807) 775-2141 Back to News Release Index
French: Susan Bertrand Agente principale de l’information Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Archie Meekis Chef Première nation de Deer Lake (807) 775-2141 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Commission established the Council on Health Research for Development (COHRED) to work with developing countries in implementing the Essential National Health Research (ENHR) strategy, which aims at furthering equity in health development.
French: La Commission a mis sur pied le Conseil de la recherche médicale au service du développement (COHRED) chargé de collaborer avec les pays en développement à la mise en œuvre de la stratégie de Recherche nationale essentielle en santé (RNES).
English: · monitor progress in gender equality in the human resources policy in the Commission and present, in 2007, a Communication on the achievement of targets set for its Committees and Expert Groups21; facilitate training on gender equality for its staff, including management and staff working in external and development cooperation fields
French: · suivra les progrès réalisés en matière d’égalité entre les sexes dans la politique des ressources humaines à la Commission et présentera, en 2007, une communication sur la réalisation des objectifs fixés pour ses comités et groupes d'experts21; et elle facilitera la formation à l'égalité de genre pour son personnel, y compris pour le personnel d'encadrement et le personnel travaillant dans les domaines des relations extérieures et de la coopération au développement;
English: In tuberculate seeds (in Medicago section Orbiculares, and in Trigonella and Melilotus), b is constant while a is greater under the testa bumps.
French: Chez les graines tuberculées (du Medicago section Orbiculares et des Trigonella et Melilotus), b est constante, tandis que a est plus grande sous les bosses du testa.
English: A few women were working part-time jobs, in addition to their self-employment to gain access to maternity benefits.
French: Quelques femmes avaient un travail à temps partiel en plus de leur travail autonome, afin d’avoir accès aux prestations de maternité.
English: On 6 December 2005, in order to transform the 30 August 2003 decision into an amendment of the TRIPS Agreement, the WTO General Council adopted a Protocol amending the TRIPS Agreement and submitted it to the Members of the WTO for acceptance.
French: Le 6 décembre 2005, afin de transformer la décision du 30 août 2003 en un amendement de l'accord sur les ADPIC, le Conseil général de l'OMC a adopté un protocole portant amendement de l'accord sur les ADPIC et l'a présenté aux membres de l'OMC pour acceptation.
English: Entitled persons should be able to exercise their rights easily: benefits claim forms should be concise, appropriate to claimants and easy to complete;  the advisory role of social protection bodies should be promoted, particularly for the completion of benefits claim forms, if necessary, through the adoption of proactive approaches (free call centres, mobile services);  any refusal to grant a benefit shall always be accompanied by reasons, expressed straightforwardly and comprehensibly, and indicate the channels of appeal;  the possibility of an oral explanation should be available. c.
French: Les ayants droit devraient être en mesure d’exercer facilement leurs droits : les formulaires de demande de prestations devraient être concis, bien ciblés et faciles à remplir ;  le rôle de conseil des organismes de protection sociale devrait être encouragé, notamment en vue de remplir les formulaires de demande de prestations, si nécessaire en adoptant des approches pro-actives (centres de téléphonie à numéros gratuits, services ambulatoires) ;  le refus d’une prestation doit toujours être motivé de manière simple et compréhensible et indiquer les voies de recours ;  la possibilité d’une explication orale devrait être proposée. c.
English: Badgers in British Columbia <http://www.badgers.bc.ca/> Parks Canada <http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_e.asp> British Columbia Wildlife at Risk http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/badger.pdf Alberta Educators Note:
French: Renseignements de base pour l’enseignant Lisez les Cinq questions sur le blaireau pour obtenir des renseignements sur cet animal.
English: To obtain feedback on the results of the studies and the risk management instrument options for 2-BE.
French: Obtenir une rétroaction sur les résultats des études et sur les options des instruments pour la gestion du risque du 2-BE.
English: I have urged them to get out of their offices and explain to their constituents in towns, villages, workplaces, schools and families that violence must stop.
French: Je leur ai demandé de sortir de leur bureau et d'expliquer à leurs électeurs dans les villes, les villages, sur les lieux de travail, dans les écoles et les familles que la violence devait cesser.
English: The taxpayer’s objective Taxpayers may have as their primary objective a settlement based on a set dollar amount or range.
French: Objectif du contribuable Les contribuables peuvent avoir comme objectif principal un règlement fondé sur un montant ou une gamme fixe.
English: The Federal Council is in favour of signature and ratification by Switzerland.
French: Le Conseil fédéral est en faveur de sa signature et de sa ratification.
English: Research in education, Acadian, French and English studies, sociology, public administration, applied research in entrepreneurship and business opportunities for small businesses. University College of Cape Breton:
French: Université Saint Mary’s : recherches sociales, économiques et stratégiques sur le développement dans la région de l’Atlantique; recherche géologique et environnementale; recherche en astronomie, en cybercommerce, en gestion des pêches et de la zone côtière, en développement international, en sociologie et en taxinomie.
English: Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation, family-friendly and gender-sensitive work environments and also to promote the facilitation of breastfeeding for working mothers as well as the provision of the necessary care for working women's children and other dependants;
French: Engage les gouvernements à prendre des dispositions, notamment sur le plan législatif, pour que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines, et à promouvoir des modalités permettant aux mères qui travaillent d'allaiter leur enfant ainsi que l'octroi d'une assistance appropriée aux enfants et autres dépendants des femmes qui travaillent;
English: We also participated as observers in the Bucharest and Cotonou meetings, and, although we were unable to attend the Conference at Ulaanbaatar, we paid close attention to its outcome.
French: Nous avons également participé en tant qu'observateurs aux rencontres de Bucarest et Cotonou et, bien que dans l'incapacité de nous rendre à Oulan-Bator, nous avons étudié de très près les textes issus de cette Conférence.
English: The work entails: the exploration of the impact of socio-economic and demographic trends on consumers and housing markets; assessment of their impact on affordability; housing quality and choice; identification and acquisition of data from a range of sources; and the development of carefully selected indicators and measures to interpret the data obtained. Emergency planning CMHC ensures that Business Resumption Plans are in place and tested to ensure effective and timely resumption of normal business operations following a business interruption impacting the Corporation’s business operations and commitments to stakeholders, with particular emphasis on restoring mission-critical business functions first.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Subven- des nement tions dépenses 2004–2005 Programme du gouverneur général 13 694 365 14 059 15 223 Programme des distinctions honorifiques canadiennes 5 001 . . . . . 5 001 3 958 18 695 365 19 060 19 181 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Programme du gouverneur général Subventions versées aux conjoints survivants d’anciens gouverneurs généraux afin de couvrir les dépenses engagées pour l’accomplissement de fonctions officielles 11 000 11 000 (L) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général 354 000 354 000 Total 365 000 365 000 19-3
English: The establishment in the Republic of the Congo of a committee for the recovery of the weapons distributed randomly among armed private militia groups during the social and political unrest of the period 1994 to 1997.
French: La mise sur pied au Congo Brazzaville d'un comité chargé de récupérer les armes distribuées anarchiquement aux milices privées armées lors des troubles sociopolitiques de 1994 à 1997.
English: The market registered a small decrease in sales of 0.1 percent between the first six months of 2000 and the first six months of 2001.
French: Les ventes du marché ont accusé une légère baisse, soit de 0,1 p. 100, entre les six premiers mois de 2000 et les six premiers mois de 2001.