ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He obtained his Engineering Officer of the Watch certificate in 1995 on YNG-class vessels and was endorsed on the KINGSTON class in 1996.
French: Il obtint son brevet d'Ingénieur de Quart sur les navires de classe YNG en 1995 et s'endosse sur les Navires de Défense Côtière et 1996.
English: These hedges, when planted around reforested areas, provide efficient and inexpensive protection for tree nurseries. In the second phase of the project, research continues and a popularization campaign will be undertaken using mini-nurseries, simplified growing techniques, and such various forms of encouragement as distribution of transplants and training.
French: Après avoir essayé diverses modalités, les chercheurs ont choisi les semis directs aux lieu de plants élevés en pépinière et en semant sur un terrain légèrement pioché, de préférence à l'ouverture de fossés qui exigent un gros investissement en travail.
English: The successful implementation of the International Tribunal's Completion Strategy owes much to the International Tribunal's professional and qualified staff.
French: Le succès de la stratégie d'achèvement des travaux doit beaucoup au professionnalisme et à la compétence du personnel du Tribunal international.
English: The funding will help the Pest Management Regulatory Agency ensure that minor-use pesticides become more readily available in a timely manner.
French: Les fonds additionnels permettront à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de s’assurer que les pesticides à usage limité sont offerts sur le marché plus facilement et plus rapidement.
English: Mr President, the events of the past week have revealed, perhaps for the first time ever, an expression of 'pan-European public opinion'.
French: Monsieur le Président, pour la première fois peut-être, les événements de la semaine dernière ont révélé l'expression d'une opinion publique pan-européenne.
English: To meet these challenges, Integrated Proceeds of Crime units (IPOC) were created.
French: Pour relever ces défis, des Unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) ont été constituées.
English: Perfect for beginners, but watch out for the undercurrent.
French: Idéale pour débutants, mais attention aux courants.
English: Funding has supported the establishment of networks and the various publication and education activities have contributed to fulfilling Canada’s obligations in this regard.
French: Les deux types de bénéficiaires déclarent aussi avoir réalisé les objectifs fixés, comme permettre un accroissement de connaissance ou une sensibilisation accrues en matière de droits de la personne grâce à la publication ou au projet.
English: Your observatory is now complete.
French: Votre observatoire est terminé.
English: RDF can be used to structure metadata in different application areas, e.g. resource discovery, content ratings and intellectual property.
French: Récolte Système ou application logicielle offrant un processus qui permet de recueillir et d'indexer les métadonnées dans un réseau ou des serveurs Web et d'y accéder.
English: Every flexible fuel line assembly which is applied in the high and medium pressure (Class 0, 1) according to the Classification as described in paragraph 2. of this Regulation, shall be tested at the pressure twice the working pressure.
French: 9.3 Tout flexible d'alimentation qui relève des catégories haute et moyenne pression (Classes 0, 1) selon la classification du paragraphe 2 du présent Règlement doit être soumis à l'essai sous une pression double de la pression maximale de fonctionnement.
English: Education statistics [3 (h)]
French: Statistiques de l'éducation [3 h)]
English: The President of the Security Council for the month of Sep-tember 2004 is H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2004 est S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne).
English: In conclusion, I would like to reiterate Malaysia's commitment to cooperating with African countries in their collective efforts towards achieving peace and sustainable development.
French: J'aimerais, pour terminer, réitérer que la Malaisie est déterminée à coopérer avec les pays africains pour les aider dans leurs efforts collectifs vers la réalisation d'une paix et d'un développement durables.
English: In conclusion, we thank all the delegations that participated in the consultations on this draft resolution and those that joined the African countries as co-sponsors.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ici notre gratitude à toutes les délégations qui ont participé aux consultations organisées autour de ce projet et celles qui se sont jointes aux pays africains afin de s'en porter coauteurs.
English: Prevention components include (a) social skills training in the classroom, (b) prosocial theme weeks, and (c) peer mediation.
French: Elles incluent a) une formation en classe aux habiletés sociales, b) des semaines à thème prosocial, c) un programme de médiation des pairs.
English: Project Scope Management To create quality product by including only the required work and to control scope changes.
French: Portée du projet Créer un produit de qualité en y consacrant la somme de travail voulue et contrôler les changements à la portée du projet.
English: Furthermore, the pre-census "knock on all doors" form identifies the names of heads of households, and the numbers, but not the names of individual potential registrants over age 18.
French: De plus, le formulaire du recensement préalable « présenté à toutes les portes » identifie les chefs des ménages et précise le nombre de personnes, mais pas les noms des personnes de plus de 18 ans à inscrire éventuellement.
English: (g) Rwanda: assisting the International Law Institute with the drafting of commercial legislation for Rwanda (from March 2006);
French: g) Rwanda: assistance à l'International Law Institute pour la rédaction d'une législation commerciale pour le Rwanda (depuis mars 2006);
English: • Summary Basis of Decision documents are available, which outline the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: However, nothing in their respective path has destined them to compose together with that kind of complicity.
French: Pourtant, rien dans leur trajectoire respective ne les destinait à composer ensemble avec autant de complicité.
English: Also requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie également le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution, et de lui présenter, à sa soixantième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: He states that the analysis grid was clear and that the appellant's answer did not enable the board to award him a higher mark.
French: Il affirme que la grille d'analyse est claire et que la réponse de l'appelant ne permet pas de lui attribuer une meilleure note.
English: • final siting should allow adequate space for summer parking and the proposed commercial retail.
French: • le choix définitif de l’emplacement du centre doit tenir compte de l’espace requis pour le stationnement en été et pour les commerces de détail proposés.
English: Simply some investigators have concluded that these so-called Psoralens presents sufficient risk to humans and that all unnecessary exposure to them should be avoided.
French: Certains enquêteurs en sont venus à la conclusion que ces soi-disant psoralènes posent suffisamment de risques pour les êtres humains et que toute exposition inutile à ces produits devrait être évitée.
English: For greater certainty, the parties agree that this Licence does not permit Document Delivery Copying and that this activity requires a separate licence.
French: Pour plus de certitude, les parties conviennent que la présente licence n'autorise pas la reproduction et livraison de documents et, par conséquent, qu'il est nécessaire d'obtenir une licence distincte concernant cette activité.
English: Special meals, such as vegan or kosher, are prepared on written request.
French: Des repas spéciaux – végétarien, kasher … seront préparés sur demande écrite.
English: In addition, adoption of the resolution by the Human Rights Council, gives rise to a total amount of $208,400 in 2009 to implement the activities called for in paragraph 6 for: (a) travel and daily subsistence allowance for 10 experts (the number of experts is increased by 5 from the usual 5 experts who attend the annual “sectoral consultation” as this is a specific meeting from 5 regions ($64,400); (b) travel and daily subsistence allowance for the Special Representative ($9,000); and (c) conference services to be provided to the two-day consultation in 2009 ($135,000) as reflected in the table below:
French: En outre, l'adoption de la résolution par le Conseil des droits de l'homme nécessitera des crédits d'un montant de 208 400 dollars en 2009, pour couvrir les dépenses au titre des activités prévues au paragraphe 6, à savoir : a) les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance de 10 experts (le nombre d'experts est passé des 5 qui participent habituellement à la « consultation sectorielle » annuelle à 10 car il s'agit d'une réunion intéressant 5 régions (64 400 dollars); b) les frais de voyage et indemnité journalière de subsistance du Représentant spécial (9 000 dollars); et c) les dépenses au titre des services de conférence à fournir pour la consultation de deux jours en 2009 (135 000 dollars), ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessous :
English: SINGAPORE Overview With one of the world's freest economies, there are few barriers to Canadian exports in Singapore.
French: En 1998, le commerce de produits entre le Canada et Singapour a diminuÃ© de 8 p.
English: If the applicant is an individual, be accompanied by the following documents:
French: Joindre les documents suivants, s'il s'agit d'une personne physique :
English: [12] The initial obligations on the Complainant are minimal.
French: [12] Les obligations initiales du plaignant sont de nature minimale.
English: Additional train during the week end and school holidays at 10am.
French: Train supplémentaire à 10h00 durant les weekend et vacances scolaires.
English: 1993-1998 Associate Professor of Constitutional Law, University of Helsinki
French: 1993-1998 Professeur associé du droit constitutionnel, Université d'Helsinki
English: Report of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated to the United Nations, on the functioning of its Database on International Projects in Crime Prevention and Criminal Justice in Central and Eastern Europe
French: Rapport de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies (HEUNI), sur le fonctionnement de sa base de données concernant les projets internationaux ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale en Europe centrale et orientale
English: WHO is uniquely suited to identify alternatives to DDT for disease vector control.
French: L'OMS est idéalement placée pour trouver des solutions de remplacement permettant de renoncer au DDT afin de lutter contre les vecteurs de maladies.
English: We cannot but express satisfaction for the progress achieved in the peace process, the completion of stage II of the weapons disposal, the issuing of legislation enacted by the government and increasing cooperation between the authorities of Papua New Guinea and Bougainville leaders.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter des avancées du processus de paix, de l'achèvement de la phase II du plan d'élimination des armes, de la promulgation d'une législation par le Gouvernement et de la coopération accrue entre les autorités de Papouasie-Nouvelle-Guinée et les dirigeants de Bougainville.
English: The enforcement of strong competition institutions resulting in a competitive environment represents a major innovation driver.
French: La présence d'institutions de la concurrence puissantes formant un environnement concurrentiel est un énergique moteur d'innovation.
English: Fire prevention services includes development of fire prevention policy, fire prevention education, fire prevention enforcement, fire prevention and life safety engineering, maintenance of fire protection equipment and reporting of fires.
French: Ces services comprennent l'élaboration d'une politique de prévention des incendies, l'éducation en matière de prévention, la mise en application de mesures de prévention, les techniques de prévention des incendies et de sécurité des personnes, l'entretien de l'équipement de protection-incendie et les rapports d'incendies.
English: 6.3 Transport Canada will, in co-operation with Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, improve the effectiveness of its ocean discharge monitoring and inspection regimes, by examining existing aerial surveillance activities in Atlantic waters and, if necessary, increasing aerial surveillance activities, by 2002-03.
French: 6.3 Transports Canada, avec le concours de Pêches et Océans Canada et d'Environnement Canada, s'emploiera à rehausser l'efficacité de ses régimes de surveillance et d'inspection des rejets dans les océans en analysant les activités actuelles de surveillance aérienne dans les eaux de l'Atlantique et, au besoin, en multipliant ces activités d'ici 2002-2003.
English: Nowhere in the definition of "initiative" is there any reference to the need to follow the chain of command or the need to keep management apprised of what initiative a candidate had demonstrated.
French: Rien dans la définition de cette qualité ne fait référence à la nécessité de suivre la voie hiérarchique ou de tenir la direction au courant des initiatives qui ont été prises.
English: The Contaminated Materials Management EWPs required by Section F9 shall describe all of the measures that will be taken to meet the criteria and requirements of Sections F9.2 and F9.3, and shall include a schedule covering all aspects of the work required.
French: Les PTE Gestion des matériaux contaminés requis par la section F9 décriront toutes les mesures à prendre pour satisfaire aux critères et exigences des sections F9.2 et F9.3, incluant un programme couvrant tous les aspects des travaux à entreprendre.
English: A scent article set includes 6 of each material (wood, leather, metal), numbered from 1 to 6, needed to compete in obedience trials in Canada.
French: Un set d'articles d'utilité comprends 6 articles, numérotés de 1 à 6, de chacune des matières (bois, cuir, métal) nécessaires pour participer aux compétitions d'obéissance au Canada.
English: In addition, the Senior Leadership Appointments Section supports both Departments, as does the Conduct and Discipline Unit on matters related to the promotion of conduct and discipline standards and appropriate follow-up on conduct cases.
French: La Section des nominations aux postes de haute direction prête elle aussi un appui aux deux départements, tout comme le Service de déontologie et de discipline pour ce qui touche le respect des normes et la suite donnée aux affaires de manquement à la déontologie.
English: In specifying her travel requirements, Ms. Davis says she advised her travel agents that she uses a service animal, which was reflected in copies of the PNR submitted by Air Canada.
French: Dans les exigences qu’elle a précisées pour son voyage, Mme Davis indique qu’elle a informé ses voyagistes qu’elle utilise un animal aidant, comme en témoignent les copies du DP présenté par Air Canada.
English: In support of these objectives, the Government of Canada is transferring $500 million per year, through the Canada Social Transfer, to provincial and territorial governments to improve and expand programs and services in four key areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.14 Recognizing the importance of being accountable to Canadians, all participating federal, provincial and territorial governments have committed to the following three reporting requirements:
French: À l’appui de ces objectifs, le gouvernement du Canada transfère chaque année 500 millions de dollars aux provinces et territoires, par le biais du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, aux fins de l’amélioration et de l’élargissement des programmes et services dans quatre domaines de premier plan : promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; amélioration du soutien aux parents et aux familles; renforcement du développement, de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants; et renforcement du soutien aux collectivités14.
English: • Use high-pressure spray nozzles for tank rinsing.
French: • Regrouper la production par lots pour réduire la fréquence du nettoyage.
English: The Council determines the level of funding to be distributed to each association within the limits of the total allotments approved by both Houses.
French: C’est le Conseil qui détermine les fonds accordés à chacune des associations selon les budgets globaux approuvés par les deux chambres.
English: Energoinvest seeks compensation in the amount of USD 169,185,671 for contract losses.
French: Energoinvest demande une indemnité d'un montant de USD 169 185 671 au titre des pertes liées aux contrats.
English: The use of different procedures for banknotes and coins is justified by the different legal frameworks applicable to banknotes and coins under French law.
French: La mise en place de procédures différentes pour les billets et les pièces est justifiée par la différence des régimes juridiques applicables aux billets et aux pièces en droit français.
English: Association Culturelle d'Auto Promotion Educative et Social Host Organization Details:
French: Association Culturelle d'Auto Promotion Educative et Social Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Yet it has also become a debate on the crucial provisions that govern our work in the European institutions.
French: Mais il a également fini par s'orienter sur la question des dispositions cruciales qui gouvernent nos activités au sein des institutions européennes.
English: R031 M B05B 13/00 --- see the relevant one of groups 1/00 to 12/00) B05B17/00 --- not covered by any other group of this subclass
French: R031 M B05B 13/00 --- voir les groupes appropriés des groupes 1/00 à 12/00) B05B 17/00 --- par les autres groupes de la présente sous-classe (lâchage ou largage ---
English: To obtain a transit visa you must provide specific evidence of your travel arrangements from your transportation company or travel agent.
French: Pour obtenir un visa de transit, vous devez fournir une preuve de vos arrangements de voyage, obtenue auprès d'une agence de voyages ou d'une compagnie de transport.
English: We have to increase the ceiling for European Investment Bank operations for Mediterranean countries undertaking political reform -Parliament will have a role on this issue and I count on your cooperation.
French: Il faut relever le plafond des interventions de la Banque européenne d'investissement dans les pays du bassin méditerranéen engagés dans une réforme politique - le Parlement aura un rôle à jouer à cet égard et je compte sur votre coopération.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2001 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [amiodarone_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 24 K, Date: 2001-07-04 Important Safety Information on Amiodarone Intravenous-Sabex Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [amiodarone_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 24 K, date: 2001-07-04 Information importante sur la sécurité de l'Amiodarone intraveineux-Sabex Inc.
English: He stressed the importance of preventing Iran from developing a nuclear bomb, as well as noting the need to examine any consequences for civil nuclear energy.
French: moins naïve puisque la volonté de l’Iran de se doter d’une véritable capacité de frappe nucléaire ne fait pas de doute.
English: • Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union
French: • la résolution du Conseil du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière pour l'Union européenne
English: With the document that we are studying, the Commission has proposed the introduction of a new regulatory framework for nutrition and health claims, authorising the use of nutrition claims provided that they comply with the provisions set out in the annex,which contains a list of nutrition claims and specific conditions for the use thereof:the use of health claims will be subject to an authorisation or notification procedure (if the Commission’s text were to remain unchanged).
French: Avec le document à l’étude, la Commission a proposé l’introduction d’un nouveau cadre réglementaire pour les allégations nutritionnelles et de santé, qui autorise l’usage d’allégations nutritionnelles dès lors qu’elles respectent les dispositions prévues à l’annexe, qui contient une liste d’allégations nutritionnelles et de conditions spécifiques pour leur usage: l’utilisation d’allégations nutritionnelles sera soumise à une procédure d’autorisation ou de notification (si le texte de la Commission n’est pas modifié).
English: He wondered if the State party had any arrangements in place to ensure that Azerbaijani nationals abroad enjoyed decent working conditions, and what measures it was putting in place to ensure the successful integration into society of returning Azerbaijani migrant workers.
French: Il souhaite savoir si l'État partie a pris des dispositions pour assurer des conditions de travail décentes aux ressortissants azerbaïdjanais à l'étranger, et quelles mesures met-il en oeuvre pour assurer une intégration sociale réussie des travailleurs migrants azerbaïdjanais qui rentrent au pays.
English: Efforts that may have the effect of dismantling such an achievement do not serve the cause of justice.
French: Les initiatives qui pourraient résulter dans le démantèlement de cet accomplissement ne servent pas la cause de la justice.
English: Subprogramme 4.  Information & science and technology for development 13
French: Sous-programme 4 : Information, science et technologie au service du développement 14
English: Manager Telephone Number: (519) 352-2112 Fax Number: (519) 352-2095 Mailing Address:
French: Manager Numéro de téléphone : (519) 352-2112 Numéro de télécopieur : (519) 352-2095 Adresse postale :
English: These are very significant providers of PHC services for urban populations, but also for the rural population.
French: Ils fournissent des services de SSP très importants à la population urbaine et rurale.
English: Consultations under SARA In November 2005, the Minister of the Environment launched consultations on amending the List of Wildlife Species at Risk under SARA.
French: Consultations en vertu de la LEP En novembre 2005, le ministre de l'Environnement a lancé des consultations sur la modification de la Liste des espèces sauvages en péril en vertu de la LEP.