ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock, Nirj Deva, Pierre Schapira, Patrice Lenormand (DG DEV European Commission), Jasmine Burnley (Aidwatch representing CONCORD), Wiske Jult (11.11.11), and Johan Van Hecke.
French: Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock, Nirj Deva, Pierre Schapira, Patrice Lenormand (DG DEV Commission européenne), Jasmine Burnley (Aidwatch représentant CONCORD), Wiske Jult (11.11.11) et Johan Van Hecke.
English: A recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted, as orally revised, by 33 votes to 12, with 1 abstention.
French: Il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté, tel qu'il avait été modifié oralement, par 33 voix contre 12, avec une abstention.
English: • Three sets of water samples are taken at each site from the Firth River and Hornaday Rivers each summer.
French: • On collecte trois ensembles d’échantillons d’eau à chaque endroit de la rivière Firth et de la rivière Hornaday chaque été.
English: Council Decision 89/337/EEC of 27 April 1989 on high-definition television (OJ No L 142, 25.5.1989, p.
French: 389 D 0337: décision 89/337/CEE du Conseil, du 27 avril 1989, relative à la télévision à haute définition (JO n° L 142 du 25.5.1989, p.
English: Taisei did not provide evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements, transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
French: Taisei n'a pas fourni d'éléments de preuve tels que titres de propriété, reçus, factures d'achat, connaissements, documents d'assurance, documents douaniers, feuilles d'inventaire, registres de biens, contrats de location-vente ou de location, documents de transport ou autres documents pertinents émis avant le 2 août 1990.
English: • PDF version of "Ermine haidarum subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) (8.39 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Hermine, sous espÃ¨ce haidarum - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) (9.91 KB)
English: A physically-based treatment of elemental carbon optics: implications for global direct forcing of aerosols.
French: A description of the global sulfur cycle and its controlling processes in the National Center for Atmospheric Research Community Climate Model, Version 3.
English: Agreement will be prepared as per the Transfer Payment Policy; incorporating the approved T & C’s from the Treasury Board Submission.
French: L’accord sera élaboré conformément à la Politique sur les paiements de transfert et comprendra les conditions approuvées de la présentation au Conseil du Trésor.
English: 9491; Recommendation 1492 (2001) on rights of national minorities, Doc.
French: 9491; Recommandation 1492 (2001) sur les droits des minorités nationales, Doc.
English: Conference room (capacity of the largest room):max.
French: Salle de conférences (capacite de la plus grande salle) : max.
English: "It's a natural role for us," notes Boehm.
French: Coopération Canada-Brésil :
English: GSS results showed a significant increase in the prevalence of diagnosed diabetes over this six-year period, from 2.4% in 1985 to 3.5% in 1991 (p < 0.001).
French: Les résultats de cette enquête font ressortir une augmentation marquée de la prévalence du diabète diagnostiqué au cours de cette période de six ans, qui est passée de 2,4 % en 1985 à 3,5 % en 1991 (p < 0,001).
English: He said that television would simply be an "electronic extension of the public gallery," arguing that it would bring senators directly into the homes and lives of ordinary Canadians, so that they could see for themselves the valuable work conducted in the Upper Chamber.24 As, well, Senator Davey underlined that television had been a great success in the Commons, where it had been 21 22
French: C’est le sénateur Keith Davey qui, prenant la parole en faveur d’une motion visant à autoriser la télédiffusion des délibérations du Sénat, il y a de cela 20 ans, a le mieux résumé l’avantage que présente cette innovation. Il a expliqué que la télévision serait simplement « le prolongement électronique de la tribune du public ».
English: The WFA costs will be shared with the German Army as per Foreign Military Training Cost Recovery policy and further negotiations.
French: Les frais imputables au réaménagement seront partagés entre l’Armée allemande, en vertu de la politique relative au recouvrement des coûts de la formation militaire de forces étrangères et en fonction des résultats d’autres négociations.
English: The two injured employees have been treated and released from hospital.
French: Les deux employés qui ont été blessés ont reçu leur congé de l’hôpital.
English: 18 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 33 (A/61/33), par. 72 et 73.
English: Short-term (1-3 days) respite (temporary relief) for a wide population range, not exclusively abused women.
French: Ces refuges sont habituellement liés à une maison de transition ou à une autre agence à des fins administratives.
English: · National seeking first employment having completed her secondary education in an educational establishment in another Member State) (Full Court)
French: · Ressortissant national à la recherche d'un premier emploi ayant terminé ses études secondaires dans un établissement d'enseignement d'un autre État membre» (Cour plénière)
English: Other arguments that also may help explain why some groups are under-represented are tied to standard views emphasizing the different stages of community establishment.
French: Pour expliquer la sous-représentation de certains groupes, on peut également citer d'autres facteurs, liés à la conviction populaire selon laquelle l'établissement d'une communauté se fait par étapes.
English: This article compares electoral showing of Québec candidates by analyzing the number of votes received during the federal elections of 1945 to 1993.
French: Cet article se propose de comparer la performance électorale des candidates et candidats du Québec, en analysant leurs votes obtenus aux élections fédérales canadiennes de 1945 à 1993.
English: Following requirement 5.3b, every <img> element must include an appropriate alt attribute, though what counts as appropriate depends on the image and its use or function in the page, from a user’s perspective.
French: Selon l’exigence 5.3b, chaque élément <img> doit comporter un attribut alt approprié, et ce qui est jugé approprié doit dépendre de l’image et de son utilisation ou fonction dans la page du point de vue de l’utilisateur.
English: Your old Nero serial number is required during the order process.
French: si vous utilisez Windows®, cliquez sur Démarrer pour ouvrir le menu de démarrage de Windows®.
English: Workshops have been held on gender in the new labour culture, which have examined the problems facing today's women in the working environment; the workshops have proved an effective tool with the potential to help eliminate discrimination against women.
French: On a organisé des ateliers sur les rapports de genre dans la nouvelle culture du travail, qui ont été l'occasion d'aborder les problèmes que les femmes rencontrent actuellement dans le monde du travail et dans lesquels on a vu un bon moyen de contribuer à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Sizing of inshell hazelnuts is mandatory for Extra Class and Class I, but optional for Class II.
French: Le calibrage des noisettes en coque est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I, mais facultatif pour la catégorie II.
English: Like all wireless devices, the availability of radio spectrum is essential for RFID applications.
French: Comme à tous les dispositifs sans fil, la disponibilité des radiofréquences est essentielle aux applications RFID.
English: To this end, we have replaced the old sizing system, for which there is no industry standardization, with one that includes 72 distinct sizes that have a direct correlation to boot length and width.
French: A cette fin, nous avons remplacé l'ancien système de calibrage, pour lequelle il n'existe pas de normalisation de l'industrie, par un système qui comprend 72 pointures différentes, et qui présente une corrélation directe à la longueur et de largeur de la botte.
English: j'aime énormément et ils viennent au stade de France le 12.06.2010 !!!! Les places vont être prises d'assaut !!!!!!
French: La semaine s'achève sous le soleil, c'est plutôt cool !!!!!
English: For example, the public health laboratories, with a pre-existing network, have already developed a 3-year plan for system development.
French: À titre d’exemple, les laboratoires de santé publique, dont le réseau existait déjà, ont élaboré un plan de trois ans pour le perfectionnement du système.
English: Ambassador Lapointe is married and has one child.
French: L’Ambassadeur Lapointe est marié et père d’un enfant.
English: The people traffickers and traffickers in women are already prepared for it.
French: Les trafiquants d'être humains et de femmes en particulier s'y sont déjà préparés.
English: Furthermore, bills had been presented to Congress aimed at encouraging women's participation in politics and governance.
French: On a également présenté devant le Congrès des projets de loi visant à accroître le rôle de la femme dans l'administration publique et l'élaboration de politiques.
English: That is why for example, Mrs Schroedter, I decided to propose, with regard to the consequences of the floods, that, in the future regional policy that I shall submit to you at the end of 2003, whilst consolidating what we have already done under these programmes, the prevention of natural risks is virtually a compulsory priority in all the regional programmes.
French: C'est pourquoi par exemple, Madame Schroedter, j'ai décidé de proposer, en ce qui concerne les conséquences des inondations, que dans la future politique régionale que je vous soumettrai à la fin de 2003, tout en intensifiant ce que nous avons déjà fait dans ces programmes, la prévention des risques naturels soit une priorité quasiment obligatoire dans tous les programmes régionaux.
English: (1) A person who was examined for discovery and who discovers that the answer to a question in the examination is no longer correct or complete shall, without delay, provide the examining party with the corrected or completed information in writing.
French: (1) La personne interrogée au préalable qui se rend compte par la suite que la réponse qu'elle a donnée à une question n'est plus exacte ou complète fournit sans délai, par écrit, les renseignements exacts ou complets à la partie qui l'a interrogée.
English: Enlist participation of women in design, planning, testing, management, maintenance, conservation of new and traditional energy technology. p.
French: Assurer la participation des femmes dans la conception, la planification, l’évaluation, la gestion, l’entretien et la conservation des technologies énergétiques nouvelles et traditionnelles. p.
English: Add the following terminals:
French: Annexe II de l'AGTC
English: The previous year the prize was awarded to Xavier Puente Docampo for "Cuando petan a porta pala noite" (in Galician).
French: Une analyse plus détaillée de ces données permet de faire certains commentaires intéressants pour évaluer la promotion des langues régionales en Espagne : 1º.
English: Bordered by Poole in the west and Christchurch in the east, and overlooks Poole Bay.
French: Bordé par Poole dans l'ouest et Christchurch dans l'est, et domine la baie de Poole.
English: The role of a poster is to inform and promote.
French: Elle peut être de nature politique, culturelle, sportive, touristique ou publicitaire.
English: ZENON submitted that, in terms of economic prejudice, Seprotech's submission focuses primarily on the loss of revenues from the contract.
French: ZENON a soutenu que, sous l'angle du préjudice économique, l'exposé de Seprotech est principalement axé sur la perte des recettes tirées du contrat.
English: Particular stress will also be placed on the problem of food safety, animal health and the protection of plants.
French: Un accent particulier sera mis également sur la problématique de la sécurité sanitaire des aliments, de la santé animale et de la protection des végétaux.
English: Postal, Customs, and Immigration Occupations 8 Many of the postal, customs, and immigration occupations (a single group, constituting better than 20% of all employees under the Civil Service Act) have no direct counterparts in industry.
French: Emplois aux postes, à la douane et à l'immigration 8 Un grand nombre d'emplois dans ce groupe important (plus de 20 p. 100 de tous les employés relevant de la Loi sur le service civil) n'ont pas d'homologues directs dans l'industrie.
English: Photo display and projection more>> Rect serves to viewing digital pictures. You can use it for viewing large galleries and also for picture viewing or projections.
French: Natural Progesterone Creme Free Feed Reader.
English: DCBA 5/DEM APPROVAL Approved ______________________________ DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________ 01 January 2007 – OSAP 600.10.3 Annex B
French: APPROBATION DU DRASA 5 (GEPC) Approuvé ______________________________ DRASA 5 (GEPC) Consigné par DRASA 5-2 Initiales _________________ 1er janvier 2007 – PAÉO 300.10.
English: For information see: Canadian Consular Affairs Bureau, Travel Reports www.voyage.gc.ca
French: Voir les « Conseils aux voyageurs » des Affaires consulaires du Canada à www.voyage.gc.ca.
English: Parks Canada and Indian and Northern Affairs Canada, 1976.
French: Parcs Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, 1979.
English: In couples with one spouse under the age of 60, both spouses will be eligible to receive OAS when they reach 65.
French: Dans les couples dont l'un des membres a moins de 60 ans, les deux conjoints auront droit à la SV lorsqu'ils arriveront à 65 ans.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the lower limit were significant.
French: Les données concernant le sexe ont été regroupées pour produire des totalisations unidimensionnelles.
English: 1, Klondike Valley, Y.T., SOR/98-108 (1998 no 1, de la vallée du Klondike, Yuk.) 1998-No.
French: 1623 (Memorial Cross Order (World War II)) art.
English: Professor of Community Dentistry, University of Toronto, Toronto, Ontario Associate Professor and Chair, Department of Pediatric and Community Dentistry, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia
French: Professeur de dentisterie communautaire, Faculte de dentisterie, Universite de ´ ´ Toronto, Toronto (Ontario) Professeur agrege et titulaire d’une chaire, Departement de pediatrie et de ´ ´ ´ ´ ´ dentisterie communautaire, Universite Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Ecosse) ´
English: Precise monitoring and evaluation mechanisms should be used for every project, with recommendations followed up on as much as possible.
French: Des mécanismes précis de contrôle et d'évaluation devraient être utilisés pour chaque projet et les recommandations devraient être appliquées autant que possible.
English: I have not seen the documents pertaining to that.
French: Je n'ai pas vu les documents concernant celle-ci.
English: The use of marijuana was much more used as a recreational or club drug, especially at prevalent than was the use of other drugs, such raves. The use of Ecstasy in Grade 10 increased only very slightly, by 3 percent for boys and by as LSD, cocaine, and heroin/opium/morphine.
French: De surcroît, la consommation de HBSC (1998 et 2002).
English: Percentage pass rates for Mauritius and Rodrigues at the CPE
French: Pourcentage de taux de réussite au CEP pour Maurice et Rodriguez
English: Where can I get more information on the program?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur ce programme?
English: The guidance for conducting the count provided the following advice on who to include in the count:
French: Les directives relatives à la conduite du comptage donnaient les indications suivantes quant aux personnes à inclure dans le comptage:
English: The draft guidelines are designed to facilitate the ethical conduct of health research involving Aboriginal peoples.
French: Les lignes directrices provisoires sont conçues pour faciliter la conduite éthique de la recherche à laquelle participent les Autochtones.
English: Nonetheless, as a senator, I must be sure that things are done in a certain order and not according to the mood of the day, with spontaneity that pleases some and not others.
French: Toutefois, en tant que senateur, je dois m’assurer que les choses se fassent dans un certain ordre et non ´ ´ ` dans l’humeur du moment, avec une spontaneite qui plaıˆ t a certain et non a d’autres.
English: Demonstrations, protests and national strikes are commonplace throughout the country.
French: Les manifestations et les grèves nationales sont fait courant partout au pays.
English: IDENTIFICATION OF THE VEHICLE Vehicle identification number (a) The identification number of the base vehicle (VIN) prescribed by Directive 76/114/EEC shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval process to ensure the "traceability" of the process.
French: IDENTIFICATION DU VÉHICULE Numéro d'identification du véhicule a) Le numéro d'identification du véhicule de base (NIV) prescrit par la directive 76/114/CEE est conservé tout au long des étapes ultérieures du processus de réception pour garantir la traçabilité du processus.
English: In others, a national commission on human rights has primary oversight responsibility, while a committee (ministries, civil society, universities, media, independent individuals) has been set up to develop the plan.
French: Dans d’autres cas, une commission nationale des droits de l’homme contrôle tout le processus, tandis qu’un comité (ministères, société civile, universités, médias, personnalités indépendantes) est spécialement constitué pour élaborer le plan d’action.
English: NON-NUCLEAR MATERIALS FOR REACTORS Deuterium and heavy water Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above in quantities exceeding 200 kg of deuterium atoms for any one recipient country in any period of 12 months.
French: MATIERES NON NUCLEAIRES POUR REACTEURS Deutérium et eau lourde Deutérium, eau lourde (oxyde de deutérium) et tout composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1/5 000, destinés à être utilisés dans un réacteur nucléaire, au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus, et fournis en quantités dépassant 200 kg d'atomes de deutérium pendant une période de 12 mois, quel que soit le pays destinataire.
English: The Act comprises the new Firearms Act, a new Part III of the Criminal Code, and related and consequential amendments to other acts.
French: Elle comprend la nouvelle Loi sur les armes à feu, la partie III remaniée du Code criminel et des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois.
English: Could you please explain this hadith: Narrated by Abdullah ibn Umar (RA): Once the Prophet led us in the 'Isha' prayer during the last days of his life and after finishing it (the prayer) (with Taslim) he said: "Do you realize (the importance of) this night?
French: Pouvez-vous m’expliquer le hadith que voici : « Abd Allah Ibn Omar (P.A.a) a dit : « Après nous avoir dirigé la prière d’Isha, le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) nous a dit : « Savez-vous (ce qui a été décidé) cette nuit ?
English: The special hotel rate arranged for the complainant in July 1995 was not a standard procedure and was only granted because of the shortness of the interval between the written and oral tests.
French: L’obtention d’un tarif d’hôtel spécial en juillet 1995 n’entre pas dans le cadre de la procédure habituelle mais revêt un caractère exceptionnel en raison de l’espace de temps restreint entre les épreuves écrites et les épreuves orales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Strengthened Multilateral Rules-Based Institutions and Policy Coherence
French: Renforcement des institutions multilatérales et de la cohérence des politiques
English: Then again, it may not have sought additional information, choosing instead to make a judgment call based upon the information provided by Ms. Pemble and by the appellant.
French: Là encore, il n'aurait peut-être pas cherché à obtenir de l'information supplémentaire, et il aurait plutôt décidé de se faire une idée en fonction de l'information fournie par Mme Pemble et l'appelant.
English: A comprehensive training system should also be developed to support the career development programmes (AP2006/600/01/08) (para.
French: Un dispositif général devrait également être mis en place pour l'appui à ces programmes (AP2006/600/01/08) (par. 97).
English: - The instrument of ratification of Hungary of the Chemical Weapons Convention (CWC) was deposited on the 31st October 1996, and the agreement was promulgated by Act No.
French: - La Hongrie a déposé son instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur leur destruction le 31 octobre 1996 et les dispositions de cet accord ont été promulguées par la loi No CIV de 1997 sur approbation du Parlement hongrois;
English: Only one year away from the target date for the completion of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, there was evidence of a considerable gap between those countries' development achievements and the objectives set forth in the Programme of Action, and the current crisis threatened to further widen that gap.
French: Il ne reste plus qu'une année avant la date butoir pour l'achèvement du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et tout indique qu'il existe encore un écart considérable entre la réalisation des objectifs de développement de ces pays et les objectifs énoncés dans le Programme d'action, et que la crise actuelle promet d'élargir encore cet écart.
English: Jinzaburo Oikawa, after whom one of the islands is named.
French: Jinzaburo Oikawa, dont le nom a été donné à une des îles.
English: -- 189602906x Period of Coverage: 1924 Contains information on births, deaths, and marriages as well as anniversaries, advertisements, divorces, engagements, etc.
French: -- 189602906x Période de référence : 1924 Comporte des renseignements sur les naissances, les décès et les mariages ainsi que sur les anniversaires, les annonces, les divorces, les fiançailles, etc.
English: The report's authors want to change everything in Europe, from food menus to tourism, where social tourism is to become the official aim.
French: Les auteurs du rapport veulent tout changer en Europe, des menus alimentaires jusqu'au tourisme, le tourisme social étant appelé à devenir le but officiel.
English: The problem of repudiation arises when the point 8
French: Le problème de la répudiation se pose lorsqu’il s’agit de savoir si une telle décision prononcée hors d’un Etat membre du Conseil de l’Europe peut y être reconnue.