ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this project is to further legitimize and institutionalize the Institute by mainstreaming the gender perspective in different areas of public and civil-society activity, thereby strengthening the implementation of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights.
French: L'objectif consistait à légitimer et à institutionnaliser l'Institut en intégrant les impératifs d'égalité des sexes dans les domaines publics et dans la société civile et en veillant à l'exécution du premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits (2006 à 2009).
English: 02.08 Where, because of a time difference between Geneva and the place from which it was sent, the date on which the transmittal of a communication by fax was started is different from the date on which it was received by the International Bureau, the earlier of the two dates shall be considered to be the date of receipt by the International Bureau.
French: 02.08 Lorsque, en raison du décalage horaire entre Genève et le lieu à partir duquel la communication est transmise par télécopie, la date à laquelle la transmission a commencé est différente de la date à laquelle la communication a été reçue par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre sera considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: The awards or certificates are not considered a retailer's discount coupon since the awards or certificates are not being issued for a specific product or service.
French: Les primes ou certificats ne sont pas considérés comme des coupons rabais du détaillant, car ils ne s'appliquent pas à un produit ou service donné.
English: No thorough epidemiological studies have assessed what airborne concentration of Aspergillus spores is required to cause an infection.
French: Aucune étude épidémiologique approfondie n’a tenté de déterminer quelle était la concentration dans l’air de spores d’Aspergillus nécessaire pour engendrer une infection.
English: Reporting for External Charging Information 2003/04 Date last modified RPP Forecast $31,000 $37,750 2004/05 Actual Revenues Estimated Full Cost Performance Standards Performance Results Fiscal year Increased in 2003 Planning Years Forecast Revenue $84,000 Estimated Full Cost $280,000
French: Rapports touchant l’Information sur la tarification externe 2003-2004 Prévision RPP 31 000 $ 37 750 $ 2004-2005 Revenu réel Coût total estimatif Normes de rendement Résultats liés au rendement Exercice Planification des exercices futurs Revenu prévu 84 000 $ Coût total estimatif 280 000 $
English: This Agreement shall apply to the following legislation: (a) with respect to Canada: (i) the Old Age Security Act and the regulations made thereunder, and (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder; (b) with respect to Saint Vincent and the Grenadines: the National Insurance Act (Chapter 229 of the Laws of Saint Vincent and the Grenadines [Revised Edition] 1990) and the regulations made thereunder, as they relate to: (i) contributory age benefit, (ii) invalidity benefit, (iii) survivor's benefit, and (iv) funeral grant.
French: Le présent Accord s'applique à la législation suivante : (a) pour le Canada : (i) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent, et (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent; (b) pour Saint-Vincent et les Grenadines : la Loi sur l'assurance nationale (Chapitre 229 des Lois de Saint-Vincent et les Grenadines [édition révisée] 1990) [National Insurance Act (Chapter 229 of the Laws of Saint Vincent and the Grenadines (Revised Edition) 1990] et les règlements qui en découlent, en ce qui a trait à : (i) la prestation (contributive) fondée sur l'âge, (ii) la prestation d'invalidité, (iii) la prestation de survivant, et (iv) la prestation de décès.
English: Incorporate workers from small and medium enterprises (SMEs) and selfemployed workers into social protection systems.
French: • intégrer les travailleurs issus des petites et moyennes entreprises (PME) et les travailleurs indépendants dans les systèmes de protection sociale,
English: A selection of children's literature about Aboriginal peoples.
French: Une liste de livres destinés aux jeunes.
English: One project report commented that people in the middle classes can sometimes be more difficult to access than members of traditionally hard to reach groups, since the former are less likely to belong to effective hepatitis C networks (as do street people, for example).
French: Dans le rapport d'un projet on a mentionné que les personnes de classe moyenne peuvent parfois être plus difficiles à rejoindre que les membres des groupes qui sont traditionnellement difficiles à rejoindre, puisque ces personnes sont moins susceptibles d'appartenir à des réseaux efficaces sur l'hépatite C (tout comme les gens de la rue, par exemple).
English: • Difficulty verifying proper use of staffing flexibilities and authorities
French: • Difficulté à vérifier si l'utilisation des mesures d'assouplissement en matière de dotation et des pouvoirs qui s'y rattachent est appropriée
English: Institute for National Measurements Standards (INMS) – Ottawa ON NRC’s Institute for National Measurements Standards serves as the primary centre of reference for the accuracy, validity and traceability of physical measurements and appropriate chemical measurements.
French: L’Institut de dynamique marine (IDM) – St-John’s (Terre-Neuve) L’Institut de dynamique marine est devenu le chef de file canadien dans le domaine de la recherche en génie océanique et de la recherche sur les structures marines côtières en apportant un soutien à la R-D dans plusieurs secteurs de l’industrie océanographique (ressources océaniques, construction navale, transport maritime).
English: Scholastic Canada, ©2002, 204 p.
French: Les Trains de R. Bucknall; adaptation française par F. Dumont.
English: In the short-term, new learning tools need to be developed to build the GBA capacity in departments.
French: À court terme, il faut mettre au point de nouveaux outils d'apprentissage afin de développer la capacité d'ACS dans les ministères.
English: Article 13 241 - 250 47
French: Article 13 241 − 250 47
English: The price gap between gas and coal has widened considerably in recent years.
French: L’écart de prix entre le gaz et le charbon s’est creusé considérablement ces dernières années.
English: It is important to be aware of the relative environmental profiles of the alternatives to ensure substitution results in a net benefit to the environment.
French: Il est important de connaître les profils environnementaux relatifs des produits de remplacement pour veiller à obtenir un avantage net sur le plan de l'environnement.
English: • work to eliminate countertrade requirements on government procurement projects over Baht 500 million ($25 million), which create transparency problems;
French: • s'efforcer d'éliminer les exigences de contrepartie dans le cadre des projets de marché public dépassant 500 millions de bahts (25 millions de dollars), qui créent des problèmes de transparence;
English: • Cessation during pregnancy may really be a 'temporary abstinence' from smoking, rather than a permanent behaviour change.
French: • Il est possible que le renoncement au tabac pendant la grossesse relève d'une « abstinence temporaire » davantage que d'un changement permanent de comportement.
English: These documents have provided the evaluation team with quantitative and qualitative data on the objectives, activities, and results of the activities conducted under Program Integrity to date.
French: 2.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Le Ministère avait constaté la nécessité de ressources supplémentaires pour diminuer les pressions découlant de la charge de travail liée aux principaux secteurs d’activités de la conservation et la protection des ressources halieutiques.
English: This event, with over 20 000 participants, is a testament to that reality.
French: À preuve, plus de 20 000 participants sont ici aujourd'hui.
English: Decorated in shades of muted ochre, orange and lime, the meticulously restored villa attracts major music industry players.
French: C’est d’ailleurs ce qui fait la convivialité de l’hôtel. La villa, impeccablement restaurée, dans des tons d’ocre, d’orange et de lime, est la destination de choix des membres de l’industrie du disque.
English: to this approach despite interventions by provincial Attorneys General advocating that remedies be structured so as to maintain local employment (Gemini I , Imperial Oil).
French: être adoptées pour prévenir toute réduction sensible de la concurrence découlant d'un fusionnement de banques de l'annexe I demeurent incertaines.
English: But where leaders respond violently to nonviolent protest, from Burma to Zimbabwe to Iran, global solidarity is needed to show governments that repression weakens their rule, rather than strengthening it.
French: Cependant, dans les pays où les dirigeants répondent de façon violente à des manifestations non violentes, en Birmanie, au Zimbabwe ou en Iran, la solidarité mondiale est nécessaire pour démontrer aux gouvernements que la répression affaiblit leur pouvoir au lieu de le renforcer.
English: It also has NGO operational relations’ status with UNESCO.
French: Elle dispose également du statut d’ONG auprès de l’UNESCO.
English: C Number of meetings cancelled during the session
French: C Nombre de séances annulées durant la session
English: There was also exercise during the program.
French: Il y a aussi eu des exercices physiques donnés au cours de ce programme.
English: VERONA lies at the crossing of the motorway Venezia-Milano La Serenissima (A4) and the motorway Brennero-Modena (A22) and can be easily reached trough motorway or railway. The fair is about 3 km far from the town centre, a few minutes from the railwaystation and from the tollgate "Verona Sud" of the motorway Venezia-Milano.
French: Vérone est l'intersection entre les directives Venise-Milan et le Brenner-Bologne qu' on peut atteindre soi en autoroute que en chemin de fer.
English: (h) DPS had since undertaken a customer survey in the first half of 2006, before the new UNOPS organizational structure was established.
French: h) Depuis l'audit, la Division des services d'achat avait lancé une enquête auprès des clients au premier semestre de 2006, avant l'entrée en vigueur du nouvel organigramme de l'UNOPS.
English: The dialogue segments launched in 1998 have since been recognized as a unique participatory model for effectively engaging major groups and Governments in a genuine dialogue on specific sustainable development issues.
French: Les dialogues établis en 1998 ont depuis lors été reconnus comme constituant un modèle participatif unique permettant d'associer efficacement les grands groupes et les gouvernements à un dialogue véritable sur les questions de développement durable.
English: The Network brings together a broad range of expertise, resources and perspectives that can help achieve sustainable forest management and it is working to improve its links at the country level.
French: Ce réseau offre un large éventail de compétences et de ressources et de possibilités à même de contribuer à la gestion durable des forêts et il s'efforce de resserrer ses liens avec les pays.
English: Horizontal Solutions (enterprise-wide initiatives):
French: Solutions horizontales (initiatives à l’échelle de l’organisation) : sans objet
English: Finally, and most importantly, without the capacity to undertake medical evacuation by air, the safety of peacekeepers was put at serious risk.
French: Enfin et surtout, les évacuations sanitaires par voie aérienne n'étant pas possibles, la sécurité des Casques bleus est gravement menacée.
English: JA1.1999/DAP/161/WC. 3 "Unveiling the hidden data on domestic violence in the EU", European Women's Lobby, 1999.
French: JA1.1999/DAP/161/WC. 3 «Unveiling the Hidden data on domestic violence in the EU », European Women’s lobby,1999.
English: In children under the age of 2 years, greater than 90% have presented with fever when infected with pH1N1.
French: Plus de 90 % des enfants de moins de deux ans ont fait de la fièvre lorsqu'ils étaient infectés par le virus pH1N1 ± .
English: Financing Growth and Cohesion in the Enlarged EU
French: Financement de la croissance et de la cohésion dans l’UE élargie
English: As has been noted, while surveillance of Canadian home waters has certain resources devoted to it, a significant number of gaps exist.
French: Comme on l’a déjà fait remarquer, des ressources ont été consacrées à la surveillance des eaux territoriales canadiennes, mais des brèches importantes subsistent toujours.
English: Based on the private sector economic forecasts used in the budget, it is estimated that this rate would generate premium revenues equal to projected program costs for 2004.
French: D’après les prévisions économiques du secteur privé utilisées dans le budget, ce taux devrait générer des cotisations dont le montant sera égal aux coûts prévus du programme en 2004.
English: The cumulative cost associated with 16 of these invasive species is estimated to be between $13.3 to $34.5 billion per year, affecting private property, forestry, fisheries, agriculture, wildlife and industry.
French: Les frais cumulés imputables à 16 de ces espèces se chiffrent entre 13,3 et  34,5 milliards $ par an, avec des effets sur la propriété privée, les forêts, les pêches, l'agriculture, la faune et l'industrie.
English: inadvertently recorded by Maass (1997) in this report as Campobello Island, but was actually the neighbouring Deer Island (W.S.G. Maass, personal communication). Eight of the 10 localities presently known for P. cladonia in New Brunswick were discovered after 1990, four of them since 1991 (see Technical Summary and Table 1).
French: Nouveau-Brunswick a été localisée par erreur sur l’île Campobello, mais elle était plutôt située sur l’île voisine, l’île Deer (W.S.G. Maass, comm. pers.). Au Nouveau-Brunswick, 8 des 10 sites actuellement connus du P. cladonia ont été découverts après 1990 et 4 de ceux-ci ont été découverts en 1991 ou ultérieurement (voir le résumé technique et le Tableau 1).
English: ECE/MP.PP/2/Add.7 MP.PP/2002//Rev.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: See the Doha Declaration adopted by the Sixth International Conference of New or Restored Democracies (A/61/581, annex).
French: Voir la Déclaration de Doha adoptée par la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (A/61/581, annexe).
English: The targets contribute to the department’s strategic outcomes such as access to safe and effective health products and information, reduced health and environmental risks, safer living and working environments, and better health outcomes for First Nations and Inuit and other Canadians.
French: Les cibles favorisent les résultats stratégiques du Ministère comme l’accès à des produits de santé sûrs et efficaces et à de l’information, la diminution des risques pour la santé et l’environnement, des milieux de vie et de travail plus sains de même que de meilleurs résultats pour la santé des Premières nations, des Inuits et des autres Canadiens.
English: D) Summary Project Budget. Show the proposed budget by type of activity and who would contribute to each activity.
French: Indiquez le budget proposé par type d'activité et qui contribuera à chaque activité.
English: • hits and downloads for micro-economic policy analysis on Strategis
French: Direction générale de la politique d'innovation Élaboration de politiques en matière de sciences, de technologie et d'innovation qui renforcent la capacité du Canada en matière d'innovation en faisant la promotion des investissements dans l'infrastructure et le développement des compétences en R-D, et en assurant la capacité d'adoption des technologies sur le marché Résultat prévu :
English: When it came to recording the album that he was determined would be highly musical and rhythmic, he couldn’t do without the energy and participation of his musician friends and long-time on-stage partners: Pascal Colomb (bass), Philippe Entressangle (drums), François Lasserre (guitar) and Fabrice Colombani (percussion).
French: Mais il n'y pas que sur scène que ses chansons ont continué à vivre. Car Bungalow n'avait pas respecté une règle d'or de la discographie simonienne : « un duo avec une créature de sexe féminin tu accompliras ».
English: Do I have to show materiality in order to qualify for immunity?
French: Ai-je à démontrer que les indications données touchent un point important afin d’être admissible à l’immunité?
English: These activities will seek to address some of the concerns expressed by the Security Council mission, of June 2004 whose members were briefed on the above-mentioned missions.
French: Ils s'efforceront ainsi de répondre aux préoccupations exprimées par les membres de la mission du Conseil de sécurité de juin 2004 par rapport aux deux missions conjointes déjà effectuées.
English: The Manitoba Court of Appeal overturned the ruling that found Ms. G. to be mentally incompetent under that act.
French: La Cour d'appel du Manitoba a renversé la décision selon laquelle Mme G. était frappée d'incapacité mentale aux termes de cette loi.
English: New e-mail address: Chinamission_UN@MFA.GOV.CN
French: Nouvelle adresse électronique :  Chinamission_UN@MFA.GOV.CN
English: Not all calculations have included the same effects.
French: Les mêmes effets n'ont pas été inclus dans tous les calculs.
English: The Park’s Job of Educating the Public ✔ A YK Park works closely with their local Chamber of Commerce.
French: Ils ont des guides accompagnateurs qui s’y connaissent ou ont recours à contrat à des services d’interprétation privés pour fournir une formation aux guides.
English: All options of the same type, either calls or puts, that have the same underlying security.
French: Ordre spécial qui prendra effet ultérieurement, lorsque le prix de l'action atteindra le niveau spécifié. L'ordre stop devient un ordre à cours limité dès que l'action est négociée au cours déclencheur.
English: Conmemoración del II Centenario del fallecimiento del Serenísimo señor conde de Floridablanca.
French: Commémoration du IIéme Centenaire de la mort du Serenisimo señor comte de Floridablanca.
English: Saint Lucia looked forward to further cooperation with WIPO, particularly in relation to activities which catered to the needs of small island States such as Saint Lucia.
French: Sainte-Lucie attend avec intérêt la poursuite de la coopération avec l'OMPI, notamment pour les activités répondant aux besoins de petits États insulaires tels que Sainte-Lucie.
English: For example, the construction of an east-west hydroelectricity grid will deliver cleaner energy, strengthen our economy and build on our position as the world leader in the production of the cleanest form of energy in the world: hydroelectric power.
French: Par exemple, la construction d’une grille hydroélectrique est-ouest procurera une énergie plus propre, stimulera notre économie et renforcera notre position de chef de file mondial pour la production d’énergie hydroélectrique, la forme d’énergie la plus propre qui soit au monde.
English: What is far more problematic is to find equally substantive rationales for many of the international ‘peacekeeping’ operations in which Canada has participated in the decade since the end of the Cold War (1988-1998).
French: Au milieu des années 1980, le président Reagan envisageait de protéger tout le territoire des É.-U. par un « bouclier » antimissile. De cette idée est née l’Initiative de défense stratégique (SDI), mieux connue sous le nom de « Guerre des étoiles ».
English: The SUBTLE SHOULDERPADS are made from strong foam, and stay perfectly on the shoulder due to the material and shape.
French: Épaulettes en mouse. Les épaulettes Magic Shoulders sont faites en mousse rigide et restent parfaitement en place sur les épaules grâce à leur forme et leur matière.
English: Information about annual notification can be found in the Annual Drug Notification 2006 - Guidance.
French: On trouve des renseignements sur la déclaration annuelle dans la publication Guide pour la déclaration annuelle des médicaments 2006.
English: The Environment module of PRIME is the key mechanism to collect environmental data from missions on properties abroad.
French: Le module Environnement du système PRIME est le principal moyen utilisé pour recueillir des données environnementales sur les biens immobiliers à l'étranger auprès des missions.
English: About two-thirds of Taking Charge! and Employment Connections participants felt that their job finding skills had improved (disagreed strongly or somewhat) (Table 43).
French: Environ deux tiers des participants aux programmes Se prendre en main! et Contacts en milieu de travail estiment que leur participation au programme leur a permis d’améliorer leur capacité de se trouver un emploi (tableau 43).
English: • proven administrative and problem-solving skills;
French: • capacités manifestes d'administration et de résolution de problèmes;
English: Jones, E. F., Forrest, J. D., Goldman, N., Henshaw, S. K., Lincoln, R., Rosoff, J. I., Westoff, C. F., & Wulf, D. (1985).
French: Jones, E. F., Forrest, J. D., Goldman, N., Henshaw, S. K., Lincoln, R., Rosoff, J. I., Westoff, C. F., et Wulf, D. (1985).
English: Telephone 1-800-567-9908 or visit www.cflc.forces.gc.ca for comprehensive information about the CFLC national and provincial employer support awards and the nomination process. k
French: Pour avoir une information complète sur les prix nationaux et provinciaux du CLFC pour l’appui des employeurs et sur le processus de mise en candidature, téléphonez au 1 800 567-9908 ou visitez le site Web http://www.cflc.forces.gc.ca/. k
English: The members of the Working Group will adopt the agenda of the seventh session, the draft of which will, until such adoption, be the provisional agenda of the Working Group at its seventh session.
French: Les membres du Groupe de travail adopteront l'ordre du jour de la septième session, dont le projet sera, jusqu'à son adoption, l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail à sa septième session.
English: In addition, the Initiative is evolving and these original objectives are currently being supplemented, with greater emphasis now being given to creating systemic changes in human resources (HR) practices (e.g., establishing national industry training standards and programs with educational institutions).
French: l'IPS. De plus, les objectifs initiaux se précisent à mesure que l'Initiative évolue, si bien qu'à l'heure actuelle, l'accent porte davantage sur les changements systémiques dans les pratiques relatives aux ressources humaines (comme la mise au point de normes nationales de formation dans l'entreprise ainsi que de programmes pour les établissements scolaires).
English: December 20, 2004 Subject:
French: Le 20 décembre 2004 Objet :
English: An international military advisory and training team led by the United Kingdom has provided training that has considerably enhanced the professional competence of our armed forces.
French: Une équipe internationale de conseil et de formation militaires conduite par le Royaume-Uni a dispensé un entraînement qui a considérablement amélioré les compétences professionnelles de nos forces armées.
English: The economic slow-down was partly due to the slow recovery of the global economy, decline in oil prices, and drought in some parts of the continent.
French: Le ralentissement économique s'expliquait en partie par la faiblesse de la reprise de l'économie mondiale, la baisse des cours du pétrole et la sécheresse dans certaines régions du continent.
English: Modern relocation practices - introduce relocation management practices that support the principles and are in keeping with relocation industry trends and realities; develop and implement an appropriate relocation accountability framework and structure.
French: Pratiques de réinstallation modernes - adopter des pratiques de gestion des réinstallations qui soutiennent les principes et tiennent compte des tendances et des 11 réalités de l’industrie des réinstallations; élaborer et mettre en oeuvre le cadre et la structure appropriés de responsabilisation des réinstallations.