ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identification, discussion and development of recommendations affecting the DND/CF General Safety Program; prepare position papers for presentation to the Steering Group and onward to the NHSPC as appropriate. assess resource implications arising from changes in regulatory directions/decisions impacting on the management of the General Safety Program and advise accordingly; and any other issues placed before the committee by its members, D Safe G or ECS or Group principles.
French: • formulation et analyse de recommandations concernant le Programme de sécurité générale du MDN et des FC; rédaction d’exposés de position à l’intention du groupe directeur et, au besoin, du CNPSS; évaluation des répercussions sur les ressources des modifications des directives/décisions réglementaires qui ont une incidence sur la gestion du Programme de sécurité générale et communication d’avis à ce sujet; autres questions soumises au comité par ses membres, le DSG, les CEMA ou les chefs de groupe.
English: The subsidiarity principle therefore does not apply.
French: • Base juridique Article 80 du traité.
English: Some of them say that institutional reform is a condition of further enlargement.
French: Certains d'entre eux disent que la réforme institutionnelle est une condition préalable à tout nouvel élargissement.
English: 33) Year of Incorporation/Commencement 1993 Mandate To define the sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists' associations and producers within CAPPRT's jurisdiction, to certify artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors, to deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations or producers, and to prescribe appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act.
French: 9) Année d'incorporation/de commencement 2001 Mandat Notre mandat s'articule autour de deux responsabilités centrales : la protection des consommateurs, ce qui comprend la surveillance de la conformité des institutions financières sous le régime fédéral aux exigences législatives et la présentation de rapports à ce sujet. Ceci implique aussi la surveillance des initiatives d'autoréglementation qui sont prises pour protéger les consommateurs.
English: Mr. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China on item 11 of the agenda (“Activities of the Joint Inspection Unit”), welcomed the fact that most of the recommendations contained in the reports of relevance to UNIDO issued by the Joint Inspection Unit (JIU) since the twenty-eighth session of the Board in 2004 were either already in practice at UNIDO or being addressed by the Secretariat.
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION (IDB.30/14)  M. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et se référant au point 11 de l'ordre du jour ("Activités du Corps commun d'inspection"), se félicite de ce que la plupart des recommandations figurant dans les rapports intéressant l'ONUDI publiés par le Corps commun d'inspection (CCI) depuis la vingt-huitième session du Conseil, en 2004, soit sont déjà appliquées dans la pratique à l'ONUDI, soit sont actuellement étudiées par le Secrétariat.
English: The staff is not helping.When I was making my reservation it was written as bath or shower and I add a comment to have room with bath.
French: Too many services are for extra charge. Even for minibar key you must pay the deposit of 30 LVL.
English: Please activate Javascript in your browser.
French: Activez Javascript sur votre navigateur pour continuer.
English: In Canada, all levels of government play a role in managing chemical substances.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement jouent un rôle dans la gestion des substances chimiques.
English: Limited liability of a corporation means that unlike in a partnership or sole proprietorship, members of a corporation have no liability for the corporation's debts and obligations, with the result that their potential losses cannot exceed the amount they contributed to the corporation by purchasing shares.
French: La responsabilité limitée d'une société signifie que, contrairement à une société de personnes ou à une entreprise individuelle, les membres d'une société ne sont pas tenus de ses dettes et de ses obligations, si bien que leurs pertes éventuelles ne pourront pas dépasser le montant qu'ils ont investi dans la société par l'achat d'actions.
English: This means that until a trade policy is developed by both Korea and Europe by means of bilateral negotiations and/or multilateral negotiations within the scope of the OECD, IMF and the WTO, as mentioned already by Mr Liikanen, enabling fair competition, we need various measures which are valid for a determined period until the present critical situation has been overcome.
French: En clair, tant qu' une politique commerciale garantissant une concurrence loyale n' a pas été créée - aussi bien par la Corée que par l' Europe - au moyen de négociations bilatérales et/ou multilatérales dans le cadre de l' OCDE, du FMI ou de l' OMC, comme le mentionnait M. Liikanen, diverses mesures devront être prises.
English: The National Radon Database is designed in Microsoft Access and is using all the utilities of modern relational databases.
French: La Base de données nationale sur le radon utilise le logiciel Microsoft Access ainsi que toutes les fonctionnalités des bases de données relationnelles modernes.
English: Despite the strong growth in demand and revenues, profits in the industry will remain modest.
French: Malgré la forte croissance de la demande et des recettes, les bénéfices de l’industrie demeureront modestes.
English: In Quebec and New Brunswick, unlike other jurisdictions, the electoral quota is based on the total number of electors, rather than on the population.
French: Au Québec et au Nouveau-Brunswick, contrairement au palier fédéral et aux autres provinces et territoires, le quotient électoral est fondé sur le nombre d'électeurs, plutôt que sur la population.
English: Some sources of contamination, such as the Rockfield overflow outlet, received considerable attention while others, such as the discharge of wastewater directly into the canal, were not brought to the attention of the joint panel until quite late in the review process.
French: Les sources de contamination du canal de Lachine
English: Statistics Canada, Catologue 94-325, February, 1995 Table 10:
French: Statistique Canada, catalogue 94-325, février 1995 Tableau 10.
English: Increase awareness externally. The CCRA will explore ways of increasing awareness of the program through initiatives such as including the program in the blue pages of the telephone directory, and in the T2 Income Tax guide.
French: Améliorer la sensibilisation externe. L'ADRC examinera des façons d'accroître la connaissance du programme, comme, entre autres, l'indiquer dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique ainsi que dans le guide d'impôt T2.
English: The board felt that the responses which Ms. Vanderburg had given to the behaviour-based questions in the interview conflicted with the information which the board received in the reference check provided by Ms. Nelson.
French: Le jury estimait que les renseignements communiqués durant l'entrevue par Mme Vanderburg en réponse aux questions sur le comportement contredisaient les références transmises par Mme Nelson.
English: The source of the epidemic has not been definitely identified.
French: L'origine de l'épizootie n'a pas été établie de manière certaine.
English: A small pale brown stain will form on the treated parts but this will disappear after a few days.
French: Une petite tache brunâtre va se former sur les parties traitées qui disparaîtra après quelques jours.
English: For convenience these have been placed in four categories: (1) simple β-carbolines, (2) simple pyridines, (3) indole-pyridines, and (4) miscellaneous substances.
French: Dans un but pratique, ceux-ci ont été classés en quatre catégories: (1) les β-carbolines simples, (2) les pyridines simples, (3) les indoles-pyridines, et (4) les substances diverses.
English: < Describe what has happened to the water sample when it was boiled.
French: < Décrivez ce qui est arrivé à l’échantillon d’eau lorsque celle-ci a bouilli.
English: • Providing Tax Relief.
French: • Réduire l'impôt.
English: IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 6 - 198 4
French: INTRODUCTION 1 − 5 3  MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS 6 − 198 4
English: Other fruitful areas for research are issues associated with the increased use of contracts, including potential inadequacies of current contracts and the need for producer education in evaluating contracts.
French: Parmi les autres domaines de recherche intéressants, citons les enjeux liés à l’utilisation accrue des ententes contractuelles, y compris les éventuelles lacunes des ententes actuelles et la nécessité de mieux former les producteurs sur l’évaluation de ces ententes.
English: Providing recreational activities for these children is critical to their heath and emotional well being.
French: Offrir des activités récréatives à ces enfants est essentiel à leur santé et à leur équilibre émotionnel.
English: The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper under this paragraph is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage.
French: b) De toute inspection supplémentaire que le transporteur ou une partie exécutante réalise effectivement avant d'émettre le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport
English: "It allows us to move forward collaboratively on the protection and management of the lands and waters that form the national park reserve, without prejudicing the on-going formal B.C. treaty negotiation process.
French: « Elle nous permet d’unir nos efforts pour faire avancer les dossiers en vue de la protection et de la gestion des terres et des eaux qui forment la réserve de parc national, sans toutefois porter préjudice au processus officiel de négociation des traités de la Colombie-Britannique qui est en cours.
English: Where a legal action has brought about a change in the ownership of a patent, any offer for licensing made previously shall be deemed to have been withdrawn on the entry in the Patent Register of the new patent owner in accordance with Article 12 of this Decree-Law.
French: Acceptation de l’offre de concession de licence 95. Quiconque souhaite obtenir une licence en acceptant l’offre de concession de licence doit notifier son intention par écrit à l’institut, en triple exemplaire, en précisant la manière dont il entend exploiter l’invention.
English: EU COPPS (EU Coordinating Oﬃce for Palestinian Police Support) played an important role throughout the reporting period in the reform and strengthening of Palestinian security and police structures 70
French: Des contacts sont maintenus avec le président Abbas, qui s’est engagé à mettre en place une plateforme pour la paix.
English: Applications for approval of the Muskeg River Mine Project, including an environmental impact assessment (EIA) report, have been filed with the EUB and copies have been provided to the Agency.
French: Les demandes d’approbation du projet de la mine de la rivière Muskeg, y compris l’étude d’impact environnemental (EIE), ont été déposées à l’Alberta Energy and Utilities Board et des copies ont été fournies à l’Agence.
English: However, I should also like to raise a point which confuses me.
French: Je voudrais cependant vous faire part d'une perplexité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-04 - #: 8662-B54-200609927 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application to review and vary Decision 2005-17, as interpreted and applied in Decision 2006-27 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-04 - #: 8662-B54-200609927 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande de révision et de modificaiton de la décision 2005-17, tel qu'interprétée et appliquée dans la décision 2006-27 Déposer en utilisant les services en ligne
English: This will, in part, respond to AAFC’s commitment to undertake an assessment of CI for the Standing Committee and represents a first step in the Department’s commitment to evaluate all its initiatives as set out in Agriculture in Harmony with Nature (AAFC 1997a).
French: Elle résulte en partie de l’engagement qu’a pris AAC d’évaluer, premièrement, l’assurance-récolte dans la foulée de la recommandation du Comité permanent et, deuxièmement, les programmes définis dans Agriculture en harmonie avec la nature (AAC 1997a).
English: H.E. Mr. Irakli Alasania
French: M. Irakli Alasania
English: Article 16.5 The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives.
French: Les Parties contractantes, reconnaissant que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l’application de la Convention, coopèrent à cet égard sans préjudice des législations nationales et du droit international pour assurer que ces droits s’exercent à l’appui et non à l’encontre des objectifs de celle-ci.
English: The President (spoke in French): The Assembly will take a decision on draft resolution A/59/L.4, as orally corrected and orally revised.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.4, tel que modifié oralement et tel que révisé oralement.
English: It identified the Department's research issues and priorities to guide the use of the central resources managed in the Policy Research and Coordination Directorate on behalf of the Department.
French: Il y indique ses questions et priorités pour que soient mieux utilisées les ressources centrales gérées par la Direction de la recherche en politiques et coordination pour son compte.
English: He did formulate the obvious message that his government has the right to know what sections of the Islamic community support, or incite, violence.
French: Il a toutefois précisé que son gouvernement a évidemment le droit de savoir quelles sont les branches de la communauté islamique qui soutiennent la violence ou y incitent.
English: First, I commend Mr Kucheida on producing a thorough report on the current issues in Afghanistan.
French: Changer les traditions est une opération très difficile et très longue, qui suppose que l’on éduque les juges et même que l’on crée un nouveau système juridique.
English: However, the jet stream produces strong wind shears, large changes in wind speed over short vertical and horizontal distances, in some locations.
French: Cependant, le courant-jet produit de puissants cisaillements du vent, de forts changements dans la vitesse du vent sur de courtes distances verticales et horizontales, à certains emplacements.
English: The CIC provides the majority of staff for the Cadet Summer Training Centres (CSTC) which operate in 27 locations across the country.
French: Le CIC fournit la majorité du personnel des Centres d’instruction d’été des cadets (CIEC) qui se trouvent dans 27 villes à travers le pays.
English: The discussion of measures to countenance the possible use of such weapons by terrorists should not result, however, in any justification for their indefinite retention.
French: L'examen de mesures prévoyant l'utilisation éventuelle de ces armes par des terroristes ne doit toutefois pas justifier la rétention indéfinie de ces armes.
English: He commended the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to address the multidimensional aspects of modern peacekeeping missions, such as the rule of law, the protection of children in armed conflict and gender issues in activities ranging from conflict prevention to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: L'orateur rend hommage aux efforts du Département des opérations de maintien de la paix destinés à tenir compte des aspects pluridimensionnels des missions modernes de maintien de la paix, tels que l'instauration de l'état de droit, la protection des enfants pris dans des conflits armés et les aspects sexospécifiques dans des activités allant de la prévention des conflits au rétablissement, au maintien et à la consolidation de la paix.
English: R4 Unemployment rate including full-time members of the Canadian Armed Forces.
French: R4 Taux de chômage incluant les membres à plein temps des Forces armées canadiennes.
English: • Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
French: • Remplacer la culture du coton par celle des céréales aboutit à une perte de revenu de plus de 1 500 EUR par hectare en Espagne et de 700 à 1 000 EUR par hectare en Grèce.
English: Determination of Humectants in Whole Tobacco
French: Dosage des humectants dans le tabac entier
English: • Support CAD News & Events Public Works and Government Services Canada:
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Opportunity cost The value that one gives up by selecting one of several mutually exclusive alternatives.
French: Infrastructure Conditions de base (installations et technologie) qui permettent au travail de se poursuivre au sein d’une organisation (éclairage adapté, eau pure, par exemple).
English: The view was expressed that only exceptionally should non-open procurement methods be used for the first stage of procurement using framework agreements.
French: Selon une opinion, il ne faudrait recourir que de façon exceptionnelle à des méthodes de passation non ouvertes lors de la première phase d'une procédure de passation pour laquelle on fait appel à des accords-cadres.
English: The present report examines respect for participatory rights in the context of globalization at three levels.
French: Dans le présent rapport, on se penche sur le respect des droits participatifs dans le contexte de la mondialisation dans une triple perspective.
English: Such crimes must be prevented and punished.
French: De tels crimes doivent être empêchés et punis.
English: The measures referred to in Article 12 shall be withdrawn in the case of products under tariff heading 1701 originating in a beneficiary country when they reach a high level of competitiveness.
French: Les mesures visées à l'article 12 sont retirées en ce qui concerne les produits, originaires d’un pays bénéficiaire, PE 353.442v02-00 26/39 AM\553923FR.doc
English: Advances in Health Expectancies.
French: United States, 1989-90», Advance Data from Vital and Health Statistics, 241, 1994, p.1-10, Hyattsville, Maryland, National Center for Health Statistics.
English: The first public beach is 2000 metres far from the village, while at 6000 metres you can reach Bobba beach, that has a bathing establishment where you can hire beach umbrellas, pleasure-boats or eat something.
French: La plage libre la plus proche se trouve à 2000 mètres distance la ville, tandis que à 6000 mètres on a une plage (“La Bobba”) avec établissement balnéaire et possibilité louer bateaux.
English: The Conference at its eighth session, acting upon the proposal of the President, took note that there were no changes to the calendar of meetings of Convention bodies for 2003-2007 (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
French: La Conférence, à sa huitième session, a noté, sur proposition du Président, qu'il n'y avait pas de modifications dans le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour 2003-2007 (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
English: Backcountry Campsite © Parks Canada What does a bear see in this landscape?
French: Emplacement de camping de l'arrière-pays © Parcs Canada Que voit l'ours lorsqu'il regarde autour de lui?
English: Have students keep track of what they eat over a 24 hour period.
French: Faites les élèves relever ce qu’ils mangent pendant 24 heures.
English: The process and structure define the division of power and establish mechanisms for achieving accountability among shareholders, the board of directors and management.
French: Les processus et la structure définissent la répartition des pouvoirs et établissent des mécanismes d’imputabilité entre les actionnaires, le Conseil d’administration et la direction.
English: Through investment market intelligence efforts, the Agency identified over 100 investment opportunities and provided timely intelligence to partners, including provinces and municipalities, thus increasing foreign direct investment opportunities.44 Awareness and promotion activities continued to play an integral part of the Agency’s investment strategy.
French: L’Agence a découvert, grâce à ses efforts de collecte de renseignements sur les marchés d’investissement, plus de 100 occasions dont elle a fait part aux partenaires, aux provinces et aux municipalités, augmentant ainsi les possibilités d’investissement étranger direct.44 Les activités de sensibilisation et de promotion jouent toujours un rôle de premier plan dans la stratégie d’investissement de l’APECA.
English: It was also pointed out that the regulatory system is complicated and involves many players (e.g., Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Environment Canada, etc.). Consequently, the specific requirements, timelines, processes and players are often not well understood by the Canadian public and in some cases by government and industry.
French: On a également souligné que le système de réglementation était compliqué et qu'il comprenait trop d'acteurs (p. ex. Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, Environnement Canada, etc.). En conséquence, les exigences spécifiques, les délais, les procédures et les acteurs sont souvent mal compris par la population canadienne et même, dans certains cas, par le gouvernement et l'industrie.
English: Lecture on “Dag Hammarskjöld's legacy and its relevance to the United Nations today” (first in a series of lectures and conversations to mark the 100th anniversary of the birth of former United Nations Secretary-General Dag Hammarskjöld)
French: Conférence sur le thème “L'héritage laissé par Dag Hammarskjöld et son importance pour l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui” (première d'une série de conférences et de conversations pour souligner le centième anniversaire de naissance de l'ancien Secrétaire général, Dag Hammarskjöld)
English: Southeast Medical Referral Services is run by the Southeast Region Development Corporation(SERDC).
French: SERDC met des compagnes et des interprètes à la disposition des membres des Premières nations depuis 15 ans.
English: If one of the hallmarks of community-based health care is a more flexible use of health human resources, related research findings suggest that this may be difficult to accomplish unless there are major changes in the way health occupations are regulated.
French: Si l'une des caractéristiques des soins de santé communautaires est une utilisation plus souple des ressources humaines, les résultats de la recherche permettent de croire que c'est un concept difficile à mettre en pratique, à moins que des changements majeurs soient apportés à la réglementation des professions.
English: He said that the text was drawn mainly from General Assembly resolutions 54/24 and 54/262, by which the General Assembly had decided to convene a Second World Assembly on Ageing in 2002.
French: Le texte s'inspire principalement des résolutions 54/24 et 54/262 de l'Assemblée générale, par lesquelles l'Assemblée a décidé de convoquer une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002.