ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of review of the performance of most internal oversight functions
French: Absence d'appréciation des prestations de la plupart des services de contrôle interne
English: The exceptions to this pattern were the Prairie sites, where coarse mass dominated PM10, and a site in Montréal that is heavily impacted by traffic (Brook et al., 1997).
French: Il y a eu des exceptions à cette règle : les stations des Prairies, où les P10 comprenaient surtout des particules grossières, et une station à Montréal, fortement touchée par la circulation (Brook et al., 1997).
English: (e) To boost research and action.
French: Centres d'appui socioéducatif.
English: Report from the last Forum of Health Research Funders (Sally Brown) 10.
French: Rapport sur le dernier forum des commanditaires de la recherche en santé (Sally Brown) 10.
English: We just submitted a comprehensive and detailed report to the Secretariat on Germany's contributions to the individual demands of resolution 1325 (2000).
French: Nous venons de présenter un rapport complet et détaillé au Secrétariat de l'ONU sur nos contributions à chacune des demandes contenues dans la résolution 1325 (2000).
English: Development is currently under way in the municipality of Pereira and in the departments of La Guajira and Sucre.
French: Le Programme est actuellement en cours d'application dans la municipalité de Pereira et dans les départements de La Guajira et de Sucre.
English: EbS at EP schedule EbS Homepage How to access EbS over the internet
French: EbS au Parlement Page d'accueil du site web Europe by Satellite Informations techniques pour recevoir EbS par satellite
English: The Department of Social Services has been working with First Nations to enter into agreements to delegate appropriate authorities under The Child and Family Services Act to First Nations Child and Family Service Agencies.
French: Le ministère des Services sociaux collabore avec les Premières nations pour conclure des ententes visant à déléguer à des organismes autochtones de services à l'enfance et à la famille les pouvoirs qui conviennent aux termes de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Child and Family Services Act).
English: Prevention is the primary focus of the AIS plan as it is the most cost-effective way to deal with any potential threats.
French: La prévention est le premier objectif du Plan canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes; c’est aussi la façon la plus économique de contrer toute menace potentielle.
English: They found that only 35% of interviewed drug users knew both that full-strength bleach should be used and that the exposure time must be at least 30 seconds.
French: Les auteurs ont constaté que 35 % seulement des utilisateurs de drogues interviewés savaient qu'il fallait employer une eau de Javel non diluée et que la durée de contact devait être d'au moins 30 secondes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Telecom Committees and Associations  Industry Canada is actively involved in the Telecommunication Standards Advisory Council of Canada (TSACC) and participates in the Global Standards Collaboration (GSC) where planning on standards development is discussed in very general terms at the global level.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Télécom Activités internationales — Télécommunications  Industrie Canada, de concert avec l'industrie canadienne, élabore, coordonne et représente à l'étranger des politiques, des stratégies et des intérêts canadiens en matière de télécommunication et de commerce dans des organismes fondés sur des traités, des forums multilatéraux et des relations bilatérales avec les principaux partenaires commerciaux.
English: 5/ The filament position is checked by means of a “box-system”; sheet P24W/3.
French: 5/ A contrôler par un «box system», feuille P24W/3.
English: Included in this figure are 56 departments or agencies that have completed their capacity assessments, 30 are in the process of conducting their assessments and 3 are in the initial stages of establishing a Modern Comptrollership Project Management Office (PMO).
French: De ce nombre, 56 ministères ou organismes ont terminé leurs évaluations de la capacité, 30 autres sont en cours d'évaluation et trois en sont aux premières étapes de la mise sur pied d'un Bureau de gestion du projet (BGP) de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: On top of this, it is also being discussed whether rich countries should be allowed to carry over unused emissions allowances from previous years.
French: En outre, il est aussi question que les pays riches soient autorisés à reporter les quotas d'émissions non utilisés des années précédentes.
English: Safe Snowmobiling Owning and operating a snowmobile in Ontario Snowmobiling is an immensely popular winter activity in Ontario.
French: La motoneige en toute sécurité Être propriétaire de motoneige et pratiquer la motoneige en Ontario La pratique de la motoneige est une activité hivernale extrêmement populaire en Ontario.
English: In spite of these difficulties we see an overall improvement in the way IT projects are being carried out and in the results they produce.
French: En dépit de ces difficultés, nous constatons une amélioration générale du mode d'exécution des projets informatiques et des résultats auxquels ils aboutissent.
English: Dissemination of PVC Handpump in Rural Areas (Mali) Responsible Officer James Chauvin Name:
French: Dissemination of PVC Handpump in Rural Areas (Mali) Responsable James Chauvin Nom:
English: Nobody dares to deal with these young people”, the Israeli security source says.
French: Nul n'ose affronter ces jeunes gens ».
English: The IRU regretted the late transmission of the document and contested the strategy outlined in the document.  The IRU
French: Il avait appuyé les directives énoncées dans ce document et estimé que le Groupe spécial d'experts sur l'informatisation devrait les appliquer.
English: An easy way to shoot a photo of the boxed software with only your keyboard and mouse.
French: un moyen ultrasimple et bon marché de faire une photo de la boite de votre produit avec seulement votre clavier et votre souris.
English: I would like to reply to your question regarding the IMF: should an international insurance system be put in place?
French: Je voudrais répondre à votre question sur le FMI: faut-il mettre en place un système d'assurance international?
English: Adoption of a checklist to facilitate ecological purchasing.
French: Adoption d’une liste de contrôle pour faciliter l’approvisionnement écologique.
English: • A systematic communications approach, including regular updates to the Web site, "A Treasure to Explore".
French: • Stratégie de communications systématique, y compris des mises à jour régulières du site Web " Un trésor à découvrir ".
English: Recalling also resolution 61/149 of the General Assembly, of 19 December 2006, in which the Assembly decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Rappelant également la résolution 61/149 en date du 19 décembre 2006 dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2009 une conférence chargée d'examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Canadian Firms Holding Establishment Licenses SUBJECT:
French: Entreprises détenant une licence d'établissement canadienne OBJET :
English: The State party submits that to be classified as torture, the given conduct must inflict “severe pain or suffering, whether physical or mental”.
French: Il souligne que pour entrer dans la catégorie «torture», les actes visés doivent se traduire par «une douleur et des souffrances aiguës, physiques ou mentales».
English: The Community Innovation Surveys and the European Innovation Scoreboard are also helpful in this regard.
French: Les enquêtes communautaires sur l'innovation et le tableau de bord de l’innovation européenne sont eux aussi utiles à cet égard.
English: The complainant's observations In his observations the complainant maintained his complaint.
French: En ce qui concerne la rémunération, la Commission soutenait qu'elle n'était pas en mesure de rémunérer les jours de travail prestés avant le 3 juin 1994, date à laquelle la proposition d'engagement avait été visée.
English: Western Canadians recognize the value of having reliable sources of potable water, given recent human health concerns related to contaminated water sources in North Battleford, Saskatchewan, as well as boil-water requirements in communities such as Cochrane, Alberta.
French: Les Canadiens de l’Ouest reconnaissent la valeur d’un approvisionnement fiable en eau potable, compte tenu des récentes inquiétudes pour la santé humaine causées dans la contamination des eaux potables à North Battleford, en Saskatchewan, ainsi que par l’obligation de faire bouillir l’eau dans des collectivités comme Cochrane, en Alberta.
English: The prompt intervention by the police helped in the arrest of the thief.
French: L'intervention rapide de la police a permis son arrestation.
English: The first part of this document will highlight key activities taken on by NACHA in priority sequence, including a strategy and an analysis of future work plan activities.
French: La première partie du présent document soulignera les principales activités exécutées par le CNAVS en ordre de priorité, notamment une stratégie et une analyse des activités futures du plan d’action.
English: Many of these countries are caught in a trap of declining income and investment, stagnating competitiveness, endemic poverty and dependence.
French: Nombre des ces pays sont pris dans une spirale de baisse des revenus et des investissements, de compétitivité en stagnation, de pauvreté endémique et de dépendance.
English:    Mr President, I would like once again to congratulate this Parliament and the Commission on tackling the issue of Tibet.
French:    - Monsieur le Président, je tiens une fois encore à féliciter ce Parlement et la Commission d’aborder la question du Tibet.
English: The high resolution, three dimensional numerical model was adapted and optimized to simulate and predict flow conditions at the confluence of the Columbia and Pend d’Oreille rivers.
French: Le modèle numérique tri-dimensionnel à haute résolution a été adapté et optimisé pour simuler et prévoir les conditions à la confluence de la Columbia et de la Pend-d'Oreille.
English: The court second seised shall decline jurisdiction as soon as it is presented with a judgment rendered by the court first seised that complies with the requirements for recognition or enforcement under the Convention.
French: Le tribunal saisi en second lieu renonce à exercer sa compétence aussitôt qu’un jugement rendu par le tribunal premier saisi lui est présenté qui remplit les conditions de reconnaissance ou d’exécution en vertu de la Convention.
English: Magnaporthe grisea) parasitizes a variety of gramineous hosts and causes the rice blast disease worldwide.
French: Magnaporthe grisea) parasite un certain nombre de graminées et est l'agent pathogène de la brunissure du riz sur toute la planète.
English: Ku-band antenna* antenne en bande Ku* (n.f.)
French: laboratoire sur la science des fluides* (prop.) (n.m.)
English: The problem is not necessarily with having regulations, but whether those regulations impose unnecessary and destructive costs.
French: Le problème n’est pas nécessairement qu’il y ait des règlements, mais plutôt de savoir si ces règlements imposent des coûts indus et préjudiciables.
English: • Record of services provided to clients
French: • dossiers des services offerts à la clientèle.
English: The federal government earmarked a significant share of new spending to R&D initiatives in its in 2007 and 2008 budgets for these areas.
French: Le gouvernement fédéral a affecté une part importante des nouvelles dépenses à des initiatives de R-D dans ces secteurs dans ses budgets de 2007 et de 2008.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in one year, nine months and eight days’ time Moldova’s neighbour, Romania, will become a member of the European Union.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans un an, neuf mois et huit jours, le voisin de la Moldavie, la Roumanie, rejoindra l’Union européenne.
English: The contest will run from December 3, 2008 until January 2, 2009.
French: Le concours se déroule du 3 décembre 2008 au 2 janvier 2009.
English: Moreover, in the context of the single market, we think it is important - bearing in mind in 1993 maritime domestic trade was liberalized - that this measure will further consolidate the single market.
French: En outre, dans le contexte du marché unique - sans toutefois perdre de vue que le commerce maritime national a été libéralisé en 1993 - nous estimons qu'il est important que cette mesure consolide le marché.
English: CREATIVE PEOPLE AT THE HEART OF OUR EFFORTS We must start from the following principle.
French: LES CRÉATEURS AU CŒUR DE NOS EFFORTS Il nous faut partir du principe suivant.
English: UNESCO (Section for Youth, Sport and Physical Education) and the Korean National Commission for UNESCO Partners:
French: • Sous-thèmes: 1. Le multiculturalisme et l’intégration des Amériques; 2.
English: Progress report on innovative sources of development finance
French: Rapport intérimaire sur les sources innovantes de financement du développement
English: ‘Border control’ is the activity carried out at a border in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing the border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.
French: «Contrôle aux frontières»: activités exercées aux frontières en réponse exclusivement à l’intention de franchir une frontière ou à son franchissement, indépendamment de toute autre considération, et consistant en des vérifications aux frontières et en une surveillance des frontières.
English: Upon receipt of the NMRIRB report, the Minister shall: (a) accept the report of NMRIRB as to whether or not the project should or should not proceed, including terms and conditions; where NMRIRB has determined that a project should proceed, reject that determination on the basis that the proposal is not in the national or regional interest; the proponent shall be so advised by NMRIRB; where NMRIRB has determined that a project should proceed, reject the report on the grounds that (i) any of the terms and conditions are more onerous than necessary or insufficient to mitigate to an acceptable level the ecosystemic and socioeconomic impacts, or the terms and conditions are so onerous that they would undermine the viability of a project that is in the national or regional interest,
French: Après avoir reçu le rapport de la CRMNER, le ministre compétent prend l’une ou l’autre des mesures suivantes (a) il accepte le rapport de la CRMNER quant à la question de savoir si le projet doit ou non être réalisé, y compris les conditions proposées par celle-ci; si la CRMNER a décidé qu’un projet devrait être réalisé, il rejette cette décision au motif que le projet n’est pas dans l’intérêt national ou régional, auquel cas la CRMNER avise le promoteur de la décision du ministre compétent; si la CRMNER a décidé qu’un projet devrait être réalisé, il rejette le rapport pour l’un ou l’autre des motifs suivants : (i) certaines des conditions fixées sont plus lourdes qu’il ne le faut ou insuffisantes pour atténuer à un niveau acceptable les répercussions écosystémiques et socio-économiques; les conditions fixées sont si lourdes qu’elles mineraient la viabilité d’un projet qui est dans l’intérêt national ou régional,
English: “Remote control system”: is an automation system that provides control and monitoring of the operation of an individual vessel's machinery from a remote control station by means of manipulating the control element by the operator for performing all operations including intermediate ones;
French: «système de télécommande»: un système automatisé qui permet la commande et le contrôle du fonctionnement d'une machine individuelle du bateau depuis un poste de télécommande par simple manœuvre de l'élément de commande par l'opérateur, pour accomplir toutes les opérations, y compris les opérations intermédiaires;
English: Specifically, the appellant complained that he had a great deal of trouble obtaining the questionnaire used by Anglophone candidates.
French: Concernant un élément de ce thème, l’appelant s’est plaint du fait qu’il avait éprouvé de nombreuses difficultés à obtenir le questionnaire utilisé par les candidats anglophones.
English: The President of the Republic, the General Prosecutor and the prosecutor whose activity has been monitored should be informed about the conclusions of the control.
French: Le Président de la République, le Procureur général et le procureur dont les activités ont été surveillées devraient être informés des conclusions dudit contrôle.
English: Information must be accessible so citizens, as responsible members of a democratic community, may be aware of, understand, respond to and influence the development and implementation of policies, programs, services and initiatives.
French: Les renseignements doivent être accessibles pour que tous les citoyens, en tant que membres d'une collectivité démocratique, soient au courant de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, programmes, services et initiatives, les comprennent, qu'ils y réagissent et qu'ils exercent une influence à cet égard.
English: Again, the Commission can control and improve the situation only to a certain extent, as the payment rates depend largely on the submission of bills by contractors and beneficiaries.
French: Une fois de plus, la Commission ne peut contrôler et améliorer la situation que jusqu'à un certain point, sachant que les taux de paiement dépendent dans une large mesure de la présentation des factures par les bénéficiaires et les contractants.
English: ABIOMED is not obligated to provide updates or modifications which provide (a) product improvement or enhancement; (b) new product features, or (c) options to the Goods.
French: ABIOMED n’est pas dans l’obligation de fournir des mises à jour ou modifications qui apporteraient (a) une amélioration ou un perfectionnement du produit ; (b) de nouvelles fonctionnalités ou des (c) options pour les produits.
English: • Article K.3(1) of the Treaty,
French: • de l'article K.3, paragraphe 1, du traité,
English: Investigations of the chronic toxicity, carcinogenicity and reproductive toxicity of all of the tetrachlorobenzenes in laboratory animals exposed by ingestion are also required to permit a more complete assessment of the toxicity of these compounds.
French: Dose journalière estimée due aux aliments en fonction des teneurs présentes dans le lait, les oeufs et la viande, le poisson, les légumes-feuilles et les légumes-racines, et les fruits (Davies, 1988; Oliver et Nicol, 1982) et les quantités de ces aliments ingérés par chacun des groupes d'âge (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: A few years ago, when a colleague was proposing to produce a four-hour TV mini-series on the history and contributions of African Canadians, she was faced with skepticism.
French:  Il y a quelques années, une de mes collègues a proposé une minisérie télévisée de quatre heures sur l'histoire et les contributions des Afro-Canadiennes et Afro-Canadiens. Or, sa proposition a été accueillie avec scepticisme.
English: Canada Customs and Revenue Agency – an agency of the Government of Canada that administers tax laws for the Government of Canada and for most of the provinces and territories, and that provides all customs services.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Agence du gouvernement du Canada qui applique les lois fiscales au nom de ce dernier et de la plupart des provinces et des territoires, et qui fournit également tous les services douaniers.
English: We need rules for all the participants in this integrated market, rules that they can make sense of, rules that they can apply in a similar manner.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de règles pour tous les acteurs de ce marché intégré, des règles qui puissent être appliquées uniformément par tous.
English: These grizzly bears may represent the last group in Canada adapted to the extremely dry Southern Interior.
French: Coupe de bois importante créant un habitat moins propice (nouveaux peuplements à couvert fermé).
English: The leading research conducted at the University of Washington, Washington State University, the Fred Hutchinson Cancer Research Center, and Virginia Mason Research Center provides the technology base for Washington's biotechnology industry.
French: La recherche de pointe réalisée à la University of Washington, à la Washington State University, au Fred Hutchinson Cancer Research Center et à la Virginia Mason Research Center fournit la base technologique nécessaire au soutien de l'industrie biotechnologique de Washington.
English: Since then, the outside world has remained silent for a conspicuously long time. Little happened initially following our earlier topical and urgent debate on 27 October 2005.
French: Depuis lors, le monde extérieur s'est tu pour un temps remarquablement long et peu de choses ont évolué depuis notre débat sur l'urgence précédent, le 27 octobre 2005.
English: Mr President, the Committee of Inquiry's damning conclusions make the responsibilities clear: the primary responsibilities of the British Government - whether Lord Plumb likes it or not - which cynically allowed the export of contaminated meat-and-bone meal that was banned on its own territory; the responsibilities of the manufacturers; and those of the Member States' governments - and there are no representatives of the Council here today.
French: Monsieur le Président, les conclusions de la commission d'enquête sont accablantes et les responsabilités clairement signifiées. Responsabilité première du gouvernement britannique - n'en déplaise à Lord Plumb - qui est allé jusqu'au cynisme et a exporté les farines animales contaminées, interdites sur son propre territoire.
English: EUR 680 million of co-financed monies intended for the BMW region have gone to Dublin, the east and the south.
French: Un montant cofinancé de 680 millions d’euros destiné à la région BMW a été cédé à Dublin, à l’est et au sud.
English: Now the world situation looks a little bit better.
French: La situation mondiale semble désormais légèrement plus favorable.
English: • Technical Advisory Group: develops and analyses scientific and medical information related to the event; and
French: • Groupe consultatif technique : produit et analyse les données scientifiques et médicales liées à l'événement.
English: reporting on progress under the CHVI.
French: la présentation de rapports sur les progrès réalisés dans le cadre de l’ICVV.
English: The Division administers funds totalling over $11 million for community based HIV/AIDS services provided by over 50 HIV/AIDS organizations and needle exchanges.
French: La Division administre des fonds totalisant 11 millions de dollars pour assurer des services communautaires offerts par plus d’une cinquantaine d’organisations qui s’occupent du VIH/sida et des programmes d’échange d’aiguilles.
English: Several physical mechanisms for this increase have been postulated.
French: L'on a proposé plusieurs mécanismes physiques pour expliquer cet accroissement.
English: (NTSBIMR 69-03) .Wa~hint;trm, DC :
French: IVational Transportation Salety Board.
English: • establishing and implementing a program of measures to achieve the ecological objectives which involves interested parties such as relevant government departments, local communities, and water utilities;
French: • la mise en ouvre d'un programme de mesures qui permet d'atteindre les objectifs écoloqiques et fait intervenir les parties concernées, et notamment les sociétés d'approvisionnement en eau, les collectivités locales et les services gouvernementaux pertinents;