ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the text of your press release, add a link from the high occurrences of your world semantics to a page (which contain the case title) of your site.
French: Dans le texte de votre communiqué de presse, insérez des liens a partir des occurrences fortes de votre univers sémantique vers une page (celle qui contiendra en titre cette occurrence) de votre site.
English: Many regulated professions practice totally outside the publicly funded environment, such as Naturopathic Physicians.
French: Bon nombre de professions réglementées sont exercées tout à fait indépendamment du milieu financé par le public.
English: We feel CFB Bagotville represents a very unique situation because of the language challenge to us.
French: Selon nous, la base de Bagotville vit une situation très unique en raison de la barrière linguistique.
English: World wheat prices are expected to remain relatively unchanged, despite a return to improved growing conditions in the United States (US) from last year.
French: On s’attend que les prix mondiaux du blé soient relativement inchangés, malgré l’amélioration des conditions de croissance aux États-Unis (É.-U.) depuis l’an dernier.
English: In the past, Canadian health professionals frequently relied on foreign approval packages/basis for decisions as there was no similar information disseminated in Canada.
French: Par le passé, que les professionnels canadiens de la santé comptaient fréquemment sur les trousses d'approbation et les motifs de décisions des pays étrangers étant donné qu'il n'existait pas de diffusion d'information semblable au Canada.
English: The Committee notes that the Government makes efforts to eradicate acts of maltreatment and degrading punishment in boarding schools, homes, remand and detention centres.
French: Le Comité note que le Gouvernement fait des efforts pour mettre fin aux actes de maltraitance ainsi qu'aux châtiments dégradants dans les internats, les foyers, les maisons d'arrêt et les centres de détention.
English: The following is a breakdown of ratings for the 41 indicators: notable (two), acceptable (18), average (two), opportunity for improvement (11), attention required (zero), unrated (eight), and information required (zero).
French: Voici la ventilation des cotes obtenues pour les 41 indicateurs : Notable (deux), Acceptable (18), Dans la moyenne (deux), Possibilité d’amélioration (11), Attention requise (zéro), Non évalué (huit) et Information requise (zéro).
English: The duration of the tour and the contents of the program largely depend on the agenda and expectations of the participants.
French: La durée et le contenu du programme dépendent de la disponibilité et des attentes du futur expatrié et de sa famille.
English: In a study in which a wide range of endpoints was examined in F344 rats administered 40, 200 or 1000 mg ethylene glycol/kg-bw per day in the diet during days 6-15 of gestation, statistically significant increases in developmental effects were limited to that (p < 0.001) for poorly ossified and unossified vertebral centra in the offspring of dams exposed to 1000 mg ethylene glycol/kg-bw per day, compared with controls (Maronpot et al., 1983).
French: Dans une étude qui se penchait sur une vaste gamme de paramètres d'évaluation chez des rats F344 auxquels on a administré 40, 200 ou 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour dans leur diète des jours 6 à 15 de la gestation, une augmentation statistiquement significative des effets sur le développement était limitée à une (p < 0,001) ossification faible ou inexistante des centres vertébraux chez les nouveau-nés des mères exposées à 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, par rapport au groupe témoin.
English: The Bern Convention broke new ground in its time by introducing a system of monitoring both for species and for their habitats (later to be systematised by Community legislation), which made the conservation of wild flora and fauna a mainstream element of various national policies and programmes and set up an adequate network of international co-operation.
French: On sait que la Convention de Berne fut pionnière en son temps en instituant à la fois le contrôle des espèces et celui de leurs habitats (ce qui sera par la suite systématisé par le droit communautaire), en prévoyant l’intégration de la conservation de la flore et de la faune sauvage dans les diverses politiques et programmes nationaux et en instituant une coopération internationale adéquate.
English: Research is being conducted to determine strategies for sustainability through the Reform Implementation Advisers, especially in cost-effectiveness measures, indicators and monitoring, teacher training and upgrading, curriculum reform, efficient salary and personnel systems, and developing district-level management and supervision of the elementary system.
French: Des recherches ont été entreprises pour déterminer les stratégies à suivre pour assurer la pérennité des réformes, notamment en ce qui concerne le ratio coût-efficacité, les mesures d'économie, les indicateurs et le suivi, la formation et le perfectionnement du personnel enseignant, la réforme des programmes d'études, la mise en place de systèmes efficaces d'administration des états de paie et du personnel, le renforcement des capacités de gestion au niveau des districts et la supervision du système élémentaire.
English: By 1999, this figure was reduced to less than 4%.
French: En 1999, c’était le cas de moins de 4 % de la population.
English: Statements were also made by the representatives of Dominica, Colombia and India.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Dominique, de la Colombie et de l'Inde.
English: • Obtaining client satisfaction feedback that includes questions about how they view the continuity of services and staff's helpfulness in linking them with other services
French: • Obtenir des échos sur la satisfaction du client, et notamment demandez à celui-ci comment il voit la continuité des services et s'il estime que le personnel l'a bien dirigé vers d'autres services;
English: Part 8 – General Provisions S. 108(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (f) respecting the disclosure of individually identifying registration information by custodians to persons who are not custodians for the purposes of section 36(c); [...] (i) respecting the stripping, encoding or other transformation of individually identifying health information to create non-identifying health information pursuant to section 65 ...
French: (4) Toute personne liée au dépositaire est tenue de respecter : a) la présente loi et ses règlements d'application; et b) les politiques et les modalités établies ou adoptées en application de l'article 63. 63(1) Tout dépositaire établit ou adopte des politiques et des modalités qui sont de nature à faciliter la mise en oeuvre de la présente loi et de ses règlements d'application.
English: GISH, genomic composition, addition lines, Thinopyrum intermedium, partial amphiploid.
French: GISH, composition génomique, lignées d'addition, Thinopyrum intermedium, amphiploïde partiel.
English: • More government support for Canadian university programs for HP athletes to encourage them to remain in education systems to train in Canada.
French: • Le gouvernement devrait soutenir davantage les programmes canadiens consacrés aux athlètes de haut niveau afin d'encourager ceux-ci à rester au Canada pour s'entraîner.
English: Definitions, Paradigms, and Contexts," (1998) 11 Harvard Human Rights Journal 65; M. WIJERS and L. LAP-CHEW, idem, p.
French: Definitions, Paradigms, and Contexts », (1998) 11 Harvard Human Rights Journal 65; M. WIJERS et L. LAP-CHEW, id., p.
English: • Promoting sustainable development and environmental due diligence.
French: • favoriser le développement durable et la diligence raisonnable en matière d’environnement.
English: Moreover, OTC partners were satisfied with their involvement in the OTC indicating that it was consistent with their respective mandates and goals and enabled the delivery of their own programs/activities.
French: En outre, les partenaires du DUT étaient satisfaits de leur participation au programme, ce qui indique qu’il était conforme à leurs mandats et buts respectifs et qu’il leur permettait d’exécuter leurs programmes et activités.
English: The clothing and household linen repair sector stands out as the only one in which businesses affected by the measure were found to have increased employment.
French: Il s’agit en effet du seul segment pour lequel une progression de l’emploi peut être constatée au sein des entreprises concernées par la mesure.
English: The joint session expressed its appreciation to Mr. K. Prins and Mr. W. Killmann for their dedicated and excellent services in support of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission.
French: La réunion commune a remercié M.  K. Prins et M. W. Killmann de leurs excellents et dévoués services à l'appui du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: Car owners could save between $850 and $1,000 over their vehicle's typical seven-year life (through fuel savings and longer tire life) if they adopted better tire maintenance habits.
French: S'ils entretenaient mieux leurs pneus, les automobilistes pourraient épargner de 850 $ à 1 000 $ au cours des sept années de vie moyenne de leur véhicule, grâce à la réduction de leur consommation de carburant et de l'usure de leurs pneus.
English: CONEA, MARIUS Reference Number: 7-10099 Contract Date: 2007-05-17 Contract Period: 2007-05-24 to 2008-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $13,500.00
French: CONEA, MARIUS Numéro de référence : 7-10099 Date du contrat : 2007-05-17 Durée du contrat : 2007-05-24 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 13 500,00 $
English: Try to involve those who will be using the material and financial resources throughout the entire process.
French: Tout au long de votre démarche, essayez d’obtenir la participation des personnes qui utiliseront les ressources matérielles et financières.
English: Since the criterion of compatibility group S is empirical, assignment to this group is necessarily linked to the tests for assignment of a classification code.
French: Puisque le critère applicable au groupe de compatibilité S est empirique, l'affectation à ce groupe est forcément liée aux épreuves pour affectation d'un code de classification.
English: People with acute hepatitis C should be treated by a specialist with follow-up visits.
French: Les personnes qui ont une hépatite C aiguë doivent se faire traiter par un spécialiste au cours de consultations de suivi.
English: The work and ingenuity required for these steps are, for some participants, sufficient for a gene to justifiably be considered an invention.
French: Le travail et l'ingénuité permettant de ce faire sont, selon certains participants, suffisants pour que l'on puisse considérer qu'un gène est de fait une invention.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it is, pursuant to section 89 of the NTA, 1987, eligible to hold the licence, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licence.
French: Ladite licence sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 89 de la LTN 1987, à détenir la licence et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: In its resolution 53/208 B, the General Assembly stressed the need for compliance with the existing page limits for documents and invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from 32 to 20 pages.
French: Dans sa résolution 53/208 B, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de respecter les limites fixées pour la longueur des documents et invité tous les organes intergouvernementaux à étudier, selon qu'il conviendra, la possibilité de ramener de 32 à 20 pages la longueur de leurs rapports.
English: In the early 1980s, a cardiovascular associate position was created for nurses with additional training, followed by the introduction of the expanded role nurse, which was applied to over 20 specialty areas.
French: Au début des années 1980, le poste d'associée en soins cardiovasculaires a été créé pour les infirmières ayant une formation supplémentaire; il fut suivi du poste d'infirmière à rôle élargi, qui a été appliqué à plus de 20 secteurs spécialisés.
English: It is soft-sided and resembles an athletic bag.
French: Il s’agit d’un fourre-tout à flancs souples qui ressemble à un sac athlétique.
English: Moreover, we are still far from knowing all the details of "extraordinary renditions" and the conditions in which abducted persons have been detained and interrogated in Europe.
French: D’autre part, on est encore bien loin de connaître tous les détails des « restitutions extraordinaires » et des conditions dans lesquelles les personnes enlevées ont été détenues et interrogées en Europe.
English: The second focus area is the term of office: do MPs find the income they receive sufficient to cover all their expenses, and does it allow them to accumulate assets as others at a similar stage of life and in comparable occupations are able to do?
French: Ensuite, nous nous pencherons sur la période passée à Ottawa en nous demandant si les députés pensent que leur rémunération est suffisante pour couvrir toutes leurs dépenses et si elle leur permet d’accumuler le même avoir que d’autres personnes rendues à une étape similaire de leur vie, dans des professions comparables.
English: If you travel with two passports, you could be subject to increased scrutiny by immigration and security officials.
French: Si vous voyagez avec deux passeports, vous pourriez faire l'objet d'une surveillance plus étroite de la part des agents de l'immigration ou du personnel de sécurité.
English: The project challenges the views on the capacity of adults with mental health problems to live and lead their own lives, including learning and work.
French: Le projet bouleverse les idées reçues sur la capacité des adultes atteints de troubles mentaux à vivre et à gérer leur propre vie, y compris à apprendre et travailler.
English: In this context, it was essential to increase official development assistance, as had been agreed internationally.
French: Dans ce contexte, il est fondamental d'augmenter l'aide publique au développement, comme convenu à l'échelle internationale.
English: Reference: www.eycb.coe.int/
French: Référence: www.eycb.coe.int/
English: As one commentator noted, "these factors have fuelled a third common problem: the perception among Aboriginal people that "the criminal justice system is an alien one imposed by the dominant white society."
French: Comme un commentateur l'a fait remarquer, « ces facteurs ont alimenté un troisième problème courant : la perception parmi les Autochtones selon laquelle "le système de justice pénale est un système étranger imposé par la société blanche dominante".
English: • In terms of results, as the graph below indicates, Canadian health researchers produce more per dollar of GDP.
French: • Pour ce qui est des résultats, comme le graphique suivant l'illustre, les chercheurs canadiens produisent plus par dollar de PIB.
English: While accepting that the question of political rights for foreigners raises delicate legal and political problems, the Ministers emphasised that the search for satisfactory solutions should continue and that it would be interesting to monitor the experience of certain countries concerning participation at the local level.
French: Tout en admettant que la question des droits politiques des étrangers soulève des problèmes politiques et juridiques délicats, les Ministres ont souligné la nécessité de poursuivre la recherche de solutions satisfaisantes et l'intérêt de suivre les expériences de certains pays concernant la participation au niveau local.
English: In short, such a decision could be called a "judicial decision" as irrespective of whether the original acquittal/conviction was handed down by a mere administrative authority, it would be ensured that for it to produce a ne bis in idem effect some form of review should have been taken by a judicial authority which has jurisdiction in criminal matters.
French: En résumé, une telle décision pourrait être qualifiée de «décision judiciaire» indépendamment du fait que la décision de relaxe/d'acquittement ou de condamnation émane d'une simple autorité administrative; on s'assurerait néanmoins, pour qu'elle produise un effet ne bis in idem, qu'un certain type de contrôle ait été effectué par une autorité judiciaire compétente en matière pénale.
English: In particular, she recalled the points raised by the representative of the International Trade Union Confederation, Mr James Howard with respect to the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF) programmes.
French: Plus particulièrement, elle rappelle les points soulevés par le représentant de la Confédération syndicale internationale, M. James Howard, concernant les programmes de la Banque mondiale (BM) et du Fonds monétaire international (FMI).
English: Any adverse cumulative environmental effects that are deemed to be significant will result in a determination of "Significant Adverse Effects" in Section A.10 "Determination" of the CSPR, or will require changes to the project.
French: Tous les effets environnementaux cumulatifs qui sont jugés significatifs amèneront à une décision « d’effet négatif significatif » à la Partie A.10 « Décision » du REPP, ou nécessitera que des modifications soient apportées au projet.
English: The maximum absorbed dose was 0.82 kGy and the dose uniformity ratio was therefore calculated to be 1.67.
French: La dose maximale absorbée était de 0.82 kGy et le rapport d’uniformité des doses était par conséquent calculé pour être de 1,67.
English: Holger Steffen, now acting as director of aar-naval ltd. At this time, the laboratory is working at the IFM GEOMAR in Kiel for the follow-up project COMET-GRAL, which deals with gas hydrates and the EU-funded project CARBOOCEAN, which deals with carbon dioxide sequestration.
French: Monsieur Steffen est directeur de la société AAR-NAVAL ltd. pour le développement et la commercialisation de la technologie des laboratoires de pressurisation, dont cela représente une activité essentielle.
English: The pattern of co-occurrence between adult bass and the larvae of other species in Baron Fork parallels results from lakes and smaller streams.
French: Un tel profil de co-occurrence entre les achigans adultes et les larves d'autres espèces à Baron Fork est déjà observé dans des lacs et des petits cours d'eau.
English: Experience in Europe and elsewhere shows the value of shifting certain legislative and executive functions from the central to the regional level, beyond the mere decentralization of central government administration from the capital to regional or local offices.
French: L’expérience acquise en Europe et ailleurs montre le bien-fondé d’un transfert de certaines fonctions législatives et exécutives du niveau central au niveau régional, qui va au-delà de la simple décentralisation de l’autorité centrale de la capitale vers des bureaux régionaux ou locaux.
English: An estimated 37,000 Canadians will die this year from smoking-related diseases and approximately 1,000 die annually from second-hand smoke.
French: » On estime qu’environ 37 000 Canadiens décèderont cette année de maladies liées au tabac et qu’environ 1 000 autres par année meurent d’affections dues à la fumée secondaire.
English: Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act ▪ Operational Policy Statement:
French: Établir la portée de l'évaluation environnementale ▪ Énoncé de politique opérationnelle :
English: We have to consider very carefully what picture of the past we want to create, why we choose a particular picture and the consequence of our choice for the public.
French: Nous devons considérer quelle image précise du passé nous voulons donner, pourquoi nous la choisissons et quelle est la conséquence de notre choix pour le public.
English: The British Columbia Aboriginal Head Start RAC met throughout the 2000-2001 fiscal year and communicated via teleconference calls.
French: Le Comité consultatif régional (CCR) du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones de la Colombie-Britannique s'est réuni au cours de l'année financière 2000-2001 et a également communiqué par téléconférence.
English: In such a circumstance the foundation is liable to pay a tax of 25% of the net value of the property transferred.
French: Dans ce cas, la fondation est redevable d’un impôt égal à 25 % de la valeur nette des biens transférés.
English: Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ferro-silicon originating in Russia, Kazakhstan, Iceland, Norway, Venezuela, Brazil, South Africa and the People's Republic of China.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaire de Russie, du Kazakhstan, d'Islande, de Norvège, du Venezuela, du Brésil, d'Afrique du Sud et de Chine.
English: Gérard Duhaime Director of GÉTIC, Laval University's centre for northern and aboriginal research, and a professor in the department of agri-food and consumer sciences economy, holder of the Louis-Edmond Hamelin Chair in northern social research and president of the International Arctic Social Sciences Association.
French: Gérard Duhaime Gérard Duhaime est directeur du GÉTIC, le centre de recherche nordique et autochtone de I'Université Laval, et professeur titulaire au département d'économie agroalimentaire et des sciences de la consommation, titulaire de la Chaire Louis-Edmond Hamelin de recherche sociale nordique et président de l'International Arctic Social Sciences Association.
English: The summit was one of dozens of regional and sectoral meetings cosponsored by Industry Canada and Human Resources Development Canada that took place across the country throughout the spring, summer and early fall. The process will culminate in a national summit in the fall that will solicit ideas from a cross-section of stakeholders.
French: Le Sommet de l'innovation de la Région du Grand Toronto (RGT) fait partie des dizaines de sommets régionaux et sectoriels organisés conjointement par Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada qui ont eu lieu dans tout le pays depuis le printemps dernier et qui se termineront, cet automne, par un sommet national, où l'on recueillira les idées d'un large éventail de parties intéressées.
English: Basic principles in regard to recovery of levies paid in breach of Community law  In accordance with the Court's settled case-law, a Member State is in principle obliged to repay to taxable persons levies imposed in breach of Community law.
French: Principes de base en matière de répétition d'impositions perçues en violation du droit communautaire. Il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour qu'un État membre est en principe tenu de rembourser aux contribuables les impositions perçues en violation du droit communautaire.
English: Transport Canada completed this task on time with the full cooperation of the marine industry.
French: Transports Canada a terminé cette tâche à temps avec l’entière collaboration de l’industrie maritime.
English: • Habitat factors required to maintain species segregation
French: • Facteurs de l’habitat nécessaires au maintien de la ségrégation des espèces.
English: See document CGRFA/CG-6/01/2.
French: Première session du comité intergouvernemental 13.