ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their 'snowshoe' feet are heavily furred to make travel in deep snow easier.
French: Ses pieds en " raquettes " sont couverts d'une épaisse fourrure et lui permettent de se déplacer facilement dans la neige profonde.
English: Percival module is able to open Gerber classical & RS274-X and Excellon files.
French: Percival est un module de gravure anglaise capable d'ouvrir des fichiers Gerber classiques, Gerber RS274-X et Excellon.
English: At present the DAFCO has been working on a new project within the framework of the European programme (CRAFT), together with the university of Dresden (Germany), aiming to create an European guide of the waste of building materials ("WAMBUCO", Waste Manual of Building Construction).
French: À l'heure actuelle, la DAFCO travaille sur un nouveau projet dans le cadre du programme européen CRAFT, en collaboration avec l'Université de Dresde (Allemagne), en vue d'élaborer un guide européen des déchets de chantier («WAMBUCO», Waste Manual of Building Construction).
English: Note prepared by Ms. S. Gehenot and Mr. Y. Laufer
French: Y. Laufer
English: • Town Walking Tours (1.5 hours) Venture into 100 years of Dawson City history: From mining camp to boom town with bustling waterfront and
French: • Visites guidées à pied de la ville (1,5 h) Plongez-vous dans le Dawson du siècle dernier, à l’époque des camps miniers et des villes champignons grouillantes d’activité.
English: The contents of the bottle should be thoroughly mixed before taking samples.
French: Le contenu de la bouteille doit être exposé à l’air le moins possible.
English: Fortunately, the Atlantic Ocean has fast been shrinking in many other areas.
French: Heureusement, l'océan Atlantique rétrécit rapidement dans bien d'autres domaines.
English: Mrs Agudo, Spain, SOC): took note of the outline for a report presented by the rapporteur; Urban Security: took note of the postponement of the Conference scheduled in Paris on 2425 October 2002 and of the reply of the Committee of Ministers to Recommendation 1531 (2001) related to Security and crime prevention in cities: setting up a European observatory; took note of the priorities of the Maltese presidency of the Committee of Ministers for the next six months; composition of Sub-Committees: o appointed MM. Hlady and Kyrylenko (Ukraine) members of the Sub-Committee on Agriculture and Fisheries;
French: Mme Agudo, Espagne, SOC) : a pris note d’un schéma de rapport présenté par le rapporteur ; Sécurité urbaine : a pris note du report de la Conférence prévue à Paris les 24-25 octobre 2002 et de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1531 (2001) relative à la Sécurité et prévention de la criminalité dans les villes : création d’un observatoire européen ; a pris note des priorités de Malte pour la présidence semestrielle du Comité des Ministres; composition des sous-commissions o a nommé MM. Hlady et Kyrylenko (Ukraine) membres de la Sous-Commission de l’agriculture et de la pêche ;
English: Accordingly, an element of risk was inherent in forecasting and capacity planning activities.
French: Les activités de prévision et de planification des capacités comportent donc inévitablement un élément d'incertitude.
English: Land application of manure and commercial fertilizers should be based on a balance between the requirements of the crops and the supply to the crops from the soil and from fertilization.
French: Les applications de fumier et d'engrais commerciaux devraient être effectuées en fonction de l'équilibre à réaliser entre les besoins des cultures en éléments nutritifs et les quantités fournies par les sols et les engrais.
English: • One of the important features of the methods used was that all sources of BOD, dioxins and furans were considered (i.e., not just from the Al-Pac mill alone).
French: • L'une des caractéristiques importantes de la méthode utilisée était le fait qu'on a tenu compte de toutes les sources de la DBO, de dioxines et de furanes (c.-à-d. pas uniquement les contaminants provenant de l'usine d'Al-Pac).
English: Local area development initiatives, combining efforts to rehabilitate urban environments and cultural heritage areas, have been supported through local partnerships and the overall coordination of the Ministry of Development and Public Works.
French: Des partenariats locaux sous la supervision du ministère du développement et des travaux publics ont soutenu des initiatives locales de développement, combinant les efforts en vue de réhabiliter l'environnement urbain et les zones de patrimoine culturel.
English: • the designation, to a beneficiary of a personal trust, of eligible taxable capital gains from dispositions of qualified farm property or qualified small business corporation shares, to enable the beneficiary to claim a capital gains deduction.
French: • l'attribution à un bénéficiaire d'une fiducie personnelle des gains en capital imposables admissibles provenant de la disposition de biens agricoles admissibles ou d'actions admissibles de petite entreprise, pour lui permettre de demander la déduction pour gains en capital.
English: The defect was not merely that Dr. Coulthart had not defined the acceptable combination he would apply to the applications.
French: L'irrégularité n'était pas simplement attribuable au fait que le Dr Coulthart n'avait pas défini la combinaison acceptable qu'il avait employée pour le traitement des demandes.
English: The Federal Accountability Act permits us to appoint a procurement auditor to ensure that all procurement is fair, open and transparent.
French: La Loi ´ ´ ´ ´ federale sur l’imputabilite nous permet de nommer un verificateur ` de l’approvisionnement qui veillera a ce que tous les achats soient ´ equitables, ouverts et transparents.
English: This approach departs from the standard approach for assessing the toxicity of metals to benthic invertebrates, which accounts for the bioavailability of the contaminants.
French: Cette méthode se démarque de la méthode normale d'évaluation de la toxicité des métaux pour les invertébrés benthiques qui se fonde sur la biodisponibilité des polluants.
English: Nevertheless, I cannot fail to mention some shortcomings of the report too.
French: Toutefois, je me dois de mentionner quelques lacunes du rapport.
English: WHEREAS under Licence No. 950197, Aéro Péninsule Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950197, Aéro Péninsule Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: • 3.(3) Despite subsection (1), a person may not advertise, sell or import any of the following asbestos products, even if they do not contain crocidolite asbestos:  a. a product that is used by a child in learning or play b. a product for use in modelling or sculpture; c. a product for use in simulating ashes or embers; and d. a consumer product that is composed entirely of asbestos.
French: • 3. (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux produits en amiante suivants :  a. ceux utilisés par un enfant à des fins éducatives ou récréatives b. ceux utilisés pour le modelage ou la sculpture; c. ceux servant à simuler des cendres ou de la braise; d. ceux composés en totalité d'amiante et utilisé par un consommateur.
English: Article 4, likewise, states that “no action detrimental to the life, liberty, body, reputation or property of any person shall be taken except in accordance with the law”.
French: En outre, l'article 4 dispose que «aucune mesure portant atteinte à la vie, à la liberté, à la personne physique, à la réputation ou aux biens d'un individu n'est admise, si ce n'est conformément à la loi».
English: In October 2005, national representatives of the architectural profession in all three countries signed a tri-national Mutual Recognition Agreement for International Practice.
French: En octobre 2005, des reprÃ©sentants nationaux de la profession d'architecte des trois pays ont signÃ© un accord trinational de reconnaissance mutuelle de la profession d'architecte Ã l'international.
English: Overall, the extremes are fairly well simulated given the fact that the SDSM is based on regressions.
French: Globalement, les extrêmes sont plutôt bien simulées compte tenu du fait que SDSM est basé sur les régressions.
English: In case the draft instrument is adopted unchanged, the member states of the Council of Europe are urged to sign and ratify it without delay, and to make declarations aimed at maximising the protective effect of the instrument, in particular: to waive the need for prior agreement to an on-site visit of the Committee on Enforced Disappearances foreseen in Article 32; to recognise the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and consider communications on behalf of individuals claiming to be victims of a violation of the Convention, as foreseen in Article 31; and to interpret Article 35 in such a way as to allow the Convention to cover also cases in which the disappearance occurred before entry into force of the Convention and the whereabouts of the disappeared person have not been clarified until after its entry into force." I call Mr Pourgourides to support amendment No. 3.
French: Au cas où le projet d’instrument serait adopté en l’état, les États membres du Conseil de l’Europe sont invités instamment à le signer et à le ratifier sans délai et à faire des déclarations visant à conférer un effet protecteur maximal à l’instrument, et en particulier: ‑ à renoncer à la nécessité de l'accord préalable aux visites sur place du Comité sur les disparitions forcées, prévu à l’article 32; ‑ à reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications pour le compte de particuliers qui prétendent être victimes d’une violation de la convention, comme le prévoit l’article 31; ‑ à interpréter l’article 35 de manière à ce que la convention soit également applicable aux cas dans lesquels la disparition est survenue avant l’entrée en vigueur de la convention et le lieu où se trouvait la personne disparue n’a été déterminé qu’après son entrée en vigueur.»
English: The approval of Mr. Weissbrodt's project would legitimitise, by means of an international document, a current situation which consists of big transnational corporations acting with total impunity, placing themselves above any norm regarding human rights, as well as above national and international institutions which are bound to enforce such standards.
French: L'approbation du projet de M. Weissbrodt consacrerait et légitimerait dans un document international une situation de fait, à savoir que les grandes sociétés transnationales agissent en totale impunité , en se plaçant au-dessus des normes en matière de droits de l'homme et des organismes étatiques et internationaux chargés de les faire respecter.
English: The damaged person or its representative may request the publication of the correction reply only in case thy have submitted it to the editor within three months after the related publication.
French: La personne lésée ou son représentant ne peut demander la publication d'un droit de réponse que si celui-ci est présenté au rédacteur en chef dans les trois mois qui suivent la publication de l'article contesté.
English: Declares that, by failing to transpose Articles 5(1) to (4), 11(1), (2) and (3) and 19(2) and (3) of Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as amended by Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997 adapting to technical progress for the second time Directive 90/220, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne transposant pas les articles 5, points 1 à 4, 11, paragraphes 1 à 3, et 19, paragraphes 2 et 3, de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, telle que modifiée par la directive 97/35/CE de la Commission, du 18 juin 1997, portant deuxième adaptation au progrès technique de la directive 90/220, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Given the current pressure on domestic economies, these budget negotiations could have been an opportunity to persuade EU leaders to tackle wasteful EU expenditure in areas such as agricultural subsidies, which often undermine the economies of the very countries that the EU's international aid budget sets out to help.
French: Étant donné la pression qui s'exerce actuellement sur les économies nationales, ces négociations budgétaires auraient pu être l'occasion de convaincre les dirigeants de l'Union de s'attaquer à d'inutiles dépenses européennes dans des secteurs, tels que les subventions agricoles, qui souvent portent atteintes aux économies de ces pays que le budget international de l'UE a pour objet d'aider.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language After Work Welcome to Language After Work at Språkcaféet in Göteborg from 4pm to 8pm.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language After Work Welcome to Language After Work at Språkcaféet in Göteborg from 4pm to 8pm.
English: • S. Ramadorai, Chief Executive Officer, Tata Consultancy Services, India
French: • S. Ramadorai, chef de la direction, Tata Consultancy Services, Inde
English: The amount of fossil fuel-based carbon available in the waste incinerated has been determined using typical percent weight carbon constants.
French: La quantité de carbone à base de combustibles fossiles disponible dans les déchets incinérés a été déterminée en utilisant les constantes caractéristiques du pourcentage en masse du carbone.
English: Temperature elevated Heart rate elevated Blood pressure may be low Postural blood pressure drop may be present Client anxious, in acute distress Distress increased when lying down Abdomen may be distended Bowel sounds reduced to absent (paralytic ileus) Respiratory findings may be present: basal crackles, left -sided atelectasis, pleural effusion – Acutely tender with muscle guarding and rigidity – Rebound tenderness present DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – Peptic ulcer disease Severe gastritis Acute cholecystitis Lower lobe pneumonia Intestinal obstruction
French: Interventions pharmacologiques Malgré l’enseignement classique en chirurgie, qui veut que l’administration d’un analgésique risque de compliquer le diagnostic de la douleur abdominale en situation d’urgence, la littérature médicale ne corrobore pas cette hypothèse. Bien au contraire, le soulagement de la douleur permettrait même de préciser le diagnostic et, par conséquent, d’éviter des interventions chirurgicales inutiles.
English: In 2003-2004, the United Nations (UN) Secretary-General warned us that the world will not attain these critical goals if business continues as usual.
French: En 2003-2004, le Secrétaire général des Nations Unies (ONU) nous a donné une mise en garde selon laquelle le monde n'atteindrait pas ces objectifs critiques si nous optons pour le statu quo.
English: There was no standard established against which the relative merit of candidates could be assessed.
French: Aucune norme n’a été établie en fonction de laquelle le mérite relatif des candidats pouvait être évalué.
English: He commended those countries that had met the target, and hoped that they would continue their positive example.
French: Le représentant des Philippines rend hommage aux pays qui ont atteint cet objectif en espérant qu'ils continueront à donner l'exemple.
English: The Regional Policy Framework for Safe Migration, through the collective efforts of the membership of the Forum, to which the Sri Lanka national core group offered its active contribution, aims at assisting and encouraging governments region-wide to formulate and adopt safe migration policies.
French: Le cadre régional d'orientation visant à garantir la sécurité des migrations qui mobilise les efforts de l'ensemble des membres du forum et auquel le groupe restreint sri-lankais a offert sa contribution a pour but d'aider et d'encourager les gouvernements de l'ensemble de la région à concevoir et à adopter des politiques garantissant la sécurité des migrations.
English: The Agency will also identify and resolve business process impediments, while ensuring accountability, transparency, and appropriate risk management.
French: L'Agence cernera et corrigera les lacunes propres aux processus administratifs, tout en assurant la responsabilisation, la transparence et une gestion appropriée des risques.
English: The communication must therefore be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, as modified by the State party's reservation
French: Par conséquent, la communication doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, tel qu'il est modifié par la déclaration de l'État partie.
English: A draft consensus statement was circulated to all presenters, as well as to subjects who participated in some of the clinical trials and other edentulous individuals who attended the Symposium.
French: Une ébauche de déclaration consensuelle a été distribuée à tous les conférenciers de même qu'aux sujets qui ont participé à certains des essais cliniques et à d'autres personnes édentées qui assistaient au colloque.
English: In Italy, a sign was registered as a trademark if it was represented graphically and was capable of distinguishing the goods and services of a particular person or undertaking in the market place.
French: En Italie, un signe était enregistré comme marque s’il faisait l’objet d’une représentation graphique et permettait de distinguer les produits et services d’un particulier ou d’une entreprise sur le marché.
English: These industries enhance creativity and innovation in the province, and in turn boost economic growth by attracting businesses, skilled workers and highly mobile professionals and investors.
French: Elles stimulent la créativité et l’innovation dans la province, ce qui favorise la croissance de l’économie en attirant des entreprises, des travailleurs qualifiés ainsi que des professionnels et des investisseurs très mobiles.
English: ▪ Use encryption when transmitting sensitive personal information (protected B or above) through email, across the Internet or through wireless devices, and establish clear procedures for the use of wireless devices (Ex: use of peer-to-peer (PIN-to-PIN) communications).
French: ▪ Utiliser un système de chiffrement pour transmettre des renseignements personnels de nature particulièrement délicate (niveau « protégé B » ou supérieur) par courriel, Internet ou appareil sans fil. Établir de rigoureuses procédures pour l'utilisation des appareils sans fil (p. ex. communications poste à poste (NIP à NIP)).
English: Savour some of the finest cuisine in our Galwegian Restaurant where importance is placed on value while standards of food and friendly service remain high.
French: Savourez une cuisine des plus fines au restaurant Galwegian, dont la priorité est de vous offrir des plats excellents et un service convivial à des prix attractifs.
English: Mr. Bergen confirmed that volunteers are not required to register as lobbyists as they are not paid.
French: M. Bergen confirme que les bénévoles ne sont pas tenus de s'enregistrer comme lobbyistes puisqu'ils ne sont pas rémunérés.
English: As noted at the beginning of this section, Canada is engaged in a multi-year effort to substantially improve its estimates for the LUCF Sector.
French: Tel que noté au début de ce chapitre, le Canada s'est engagé dans un effort pluriannuel visant à améliorer de façon substantielle ses estimations dans le secteur CATF.
English: In recent years, industrialized countries have pushed for stronger and more harmonized national IP regimes, including greater enforcement of IP rights. The Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement which sets minimum IP standards for member states is the most important international IP agreement.
French: Au cours des dernières années, les pays industrialisés ont insisté sur l'instauration de régimes nationaux raffermis et plus harmonisés en ce qui a trait à la propriété intellectuelle, y compris des mesures rehaussées de respect des droits de la propriété intellectuelle L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), lequel établit des normes minimales de PI pour les États membres, constitue l'entente internationale la plus importante en matière de propriété intellectuelle.
English: (d) Where the Trial Chamber is satisfied that the accused is unfit to stand trial, it shall order that the trial is be adjourned.
French: 4. d) Lorsque la Chambre de première instance estime que l'accusé n'est pas en état de passer en jugement, elle ordonne l'ajournement du procès.
English: There had been a further political result – for the first time, Israel had accepted that its security could be trusted to a force
French: Bien sûr, les Américains avaient raison lorsqu’ils disaient qu’il fallait promouvoir les changements dans cette zone, en maintenant un effort constant de la promotion de la démocratie et du développement économique.
English: Strengthen Forum engagement with civil society.
French: De renforcer les liens du Forum avec la société civile.
English: Small numbers alone, however, do not excuse discrimination when the individuals affected are excluded from receiving benefits.
French: Cependant, les petits nombres ne suffisent pas à excuser la discrimination lorsque les personnes concernées sont exclues du bénéfice des prestations.
English: This work resulted in actions for improving human health and led to interventions in key areas: food and solid waste production; garbage management systems; slaughtering and meat quality; squatters and slums; street vending; and drinking water quality.
French: Ce travail a entraîné des interventions afin d'améliorer la santé humaine dans des domaines clés : alimentation et production de déchets solides; systèmes de gestion des déchets; abattage et qualité de la viande; squatteurs et bidonvilles; vente dans la rue et qualité de l'eau.
English: According to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966 on its establishment, UNCITRAL was the competent institution to deal with questions of international trade law of global significance and scope.
French: Depuis sa création aux termes de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, le 17 décembre 1966, la CNUDCI est l'institution compétente pour examiner les questions relevant du droit commercial international ayant une importance ou une portée mondiale.
English: The Commanders of the impartial forces also reaffirmed their readiness to continue their peace and security mission in Côte d'Ivoire and to contribute to the strengthening of confidence among all concerned Ivorian parties.
French: Les commandants des forces impartiales ont aussi réaffirmé qu'ils étaient prêts à poursuivre leur mission de paix et de sécurité en Côte d'Ivoire et à contribuer au renforcement de la confiance entre toutes les parties ivoiriennes concernées.
English: Nanaimo, BC V9T 4M1 Phone: (250) 758-0798 Fax: (250) 758-3335 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9T 4M1 Téléphone : (250) 758-0798 Télécopies : (250) 758-3335 Courrier électronique :
English: However, the State party submits that once the author reached the point where parole eligibility would have arisen under the applicable finite sentence, he can apply for release to the Parole Board (which has discretionary jurisdiction to consider requests prior to ten years of preventive detention elapsing).
French: Toutefois, l'État partie fait observer que, lorsque viendra le moment où la possibilité d'une libération conditionnelle concernant la peine de durée déterminée applicable pourra être examinée, il aura la possibilité de demander sa libération à la Commission des libérations conditionnelles (qui a le pouvoir discrétionnaire d'examiner des demandes avant la fin des 10 ans d'internement préventif).