ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • foreign equivalency / certification; Point of Entry control; tracking and informatics; Importer Quality Management Systems (QMS); inspection program; and new technology.
French: • l’équivalence et la certification avec les pays étrangers; le contrôle au point d’entrée; le suivi et l’informatique; les systèmes de gestion de la qualité (SGQ) chez les importateurs; le programme d’inspection; les nouvelles technologies.
English: She indicates that the types of participation are tools and success may depend as much on how competently these are used as on whether they are the right tools for the job.
French: Selon elle, les types de participation sont des outils et le succès pourrait dépendre tout autant du degré de compétence avec lequel ils sont employés que de la pertinence des outils utilisés afin d'accomplir la tâche.
English: Goldfarb (2003) explains that the task of identifying promising converging sectors could be taken upon by the U.S. Trade Representative's Office and the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Goldfarb (2003) indique que le U.S. Trade Representative's Office et le ministÃ¨re canadien des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international pourraient Ãªtre chargÃ©s de dÃ©terminer les secteurs convergents prometteurs. Goldfarb (p.
English: The proposed regulation opts for a definition of the country of origin based on the EC non-preferential rules of origin, as applied for other customs purposes, and limits the conditions for marking products to the minimum needed to make sure that origin marks are easily detected and understood by the consumer and at the same time difficult to replace or fake. [ COM(2005) 661 ] Top
French: Par ailleurs, la proposition de règlement opte pour une définition du pays d'origine non préférentielle de la Communauté appliquée à d'autres fins douanières, et limite les conditions de marquage des produits au minimum nécessaire pour garantir qu'ils sont aisément détectés et compris du consommateur, tout en n'étant pas facilement remplacés ou imités. [ COM(2005) 661 ] Retour en haut
English: Table A.27F.14 Post requirements
French: Tableau A.27F.14 Postes nécessaires
English: It should also be noted that this work is carried out not only in Karpas region but throughout the whole of Northern Cyprus where it is required.
French: Je tiens également à faire observer que ces travaux ne sont pas effectués dans la seule région du Karpas mais partout où ils sont nécessaires à Chypre-Nord.
English: We encourage the General Assembly to act responsibly and to address the issues in a balanced and even-handed way.
French: Nous encourageons l'Assemblée générale à agir de façon responsable et à examiner les questions d'une manière équilibrée et impartiale.
English: Enter the Broco Prime Cut Recovery and Rescue torch.
French: C’est pourquoi on se servira du chalumeau de dégagement fabriqué par l’entreprise Broco.
English: As mentioned last year, the Aboriginal Canada Portal has been launched. This is an internet project which links all federal departments, all provincial and territorial governments, national Aboriginal organizations, and well over 600 First Nation and northern communities.
French: Comme nous vous l'avions indiqué l'an dernier, nous avons lancé le portail des Autochtones du Canada, projet Internet qui fait le lien entre les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations autochtones nationales et 600 collectivités de Premières nations et du Nord.
English: I look forward to working closely with him and the Obama Administration in achieving our shared goals of accelerating access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: J’ai hâte de collaborer étroitement avec lui et avec l’administration Obama pour réaliser nos objectifs communs qui consistent à accélérer l’accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui dans le domaine du VIH.
English: And what is at stake in this great conflict?
French: Et quel est l’enjeu de ce grand conflit?
English:    Mr President, in answer to Mrs Andrikiené’s question, I can only say at this stage that the Council’s position on the Financial Perspective for 2007-2013 is of course the position agreed at the European Council meeting of 15-16 December 2005.
French:    . - Monsieur le Président, en réponse à la question de Mme Andrikienė, je peux uniquement indiquer à ce stade que la position du Conseil sur les perspectives financières 2007-2013 correspond naturellement à celle adoptée à la réunion du Conseil européen tenue les 15 et 16 décembre 2005.
English: In some legal systems, civil or natural fruits and proceeds are clearly distinguished and made subject to different rules.
French: Certains systèmes juridiques distinguent clairement les fruits civils ou naturels du produit et les soumettent à des règles différentes.
English: A variety of proposals for voluntary contributions at the point of payment are being pursued.
French: Diverses propositions de contribution volontaire au moment d'un paiement sont à l'étude.
English: The maximum grant may not exceed EUR 100 000 per project.
French: Le montant de subvention octroyé à chaque projet n’excédera pas 100.000 euros.
English: The Ministerial Council shall meet, as a rule, once a year in the country holding the Chairmanship, unless otherwise decided by the participating States.
French: Le Conseil ministériel se réunit, en règle générale, une fois par an dans le pays qui détient la présidence, sauf décision contraire des Etats participants.
English: Obviously, as a population evolves from rural and agrarian to urban and industrial, reallocation is not only permissible, but is required to preserve equity, and the primacy of the right to quench thirst.
French: Évidemment, au fur et à mesure qu'une population évolue du monde rural et agraire vers le monde urbain et industriel, la redistribution n'est pas seulement permise, mais requise pour préserver l'équité et la primauté du droit d'étancher sa soif.
English: Such an initiative will have no scope for those unwilling to move forward.
French: Une telle initiative n'aurait pas de place pour ceux qui refusent d'aller de l'avant.
English: A pensioner who had been subject to the RCA would receive both a T4A (or Relevé 2) for regular PSSA benefits and a T4A-RCA (or Relevé 1) for the RCA portion of benefits.  10. ARE RCA CONTRIBUTIONS RECOVERED FOR PERIODS OF LWOP  When calculating and collecting LWOP contributions, RCA contributions are recovered in the same way as regular PSSA contributions.  11. HOW ARE PAST SERVICE ELECTIONS TREATED  There are no changes in the elective service process.
French: Un pensionné qui aurait été sujet à la CDR, recevrait un feuillet T4A (ou relevé 2) en vertu des prestations régulières de la LPFP, et un T4A - CDR (ou relevé 1) en vertu de la partie des prestations relevant de la CDR.  10. LES COTISATIONS à LA CDR SONT-ELLES RECOUVRÉES POUR LES PÉRIODES DE CNP  Lorsqu'on calcule et recouvre les cotisations pour une période de CNP, les cotisations à la CDR sont recouvrées de la même façon que les cotisations régulières à la LPFP.  11. COMMENT TRAITE-T-ON LES OPTIONS DE RACHAT POUR SERVICE PASSÉ.  Il n'y a aucun changement dans le processus concernant le rachat de service.
English: Women from the relevant population should be involved in the development of information resources, perhaps through consultation with local consumer groups.
French: Des femmes appartenant à la population ciblée devraient jouer un rôle dans l'élaboration de matériel d'information, peut-être au moyen de consultations auprès de groupes locaux de défense des consommateurs.
English: Key words: bridges, concrete bridges, bridge girders, load sharing, rehabilitation, shear keys, assessment, traffic loads, lateral prestressing, transverse stiffness.
French: Mots clés : ponts, ponts en béton, poutres de pont, répartition des charges, réhabilitation, clés de cisaillement, évaluation, charges de roulement, précontrainte latérale, rigidité transversale.
English: With regard to the Chagossian/Ilois community, the Working Group expressed concern with regard to the social and economic difficulties which this community faced while awaiting and campaigning for their return to the Chagos Island.
French: En ce qui concerne la communauté des Chagossiens/Îlois, le Groupe de travail a exprimé sa préoccupation devant les difficultés sociales et économiques que rencontre cette communauté qui attend et réclame toujours son retour sur l'archipel des Chagos.
English: The New Zealand Association of Hairdressers, for example, recognized how pervasive chemicals and resulting injuries were in its industry.
French: L’association des coiffeurs de la Nouvelle-Zélande, par exemple, a reconnu jusqu’à quel point les produits chimiques et les blessures qui en découlaient étaient omniprésents dans leur industrie.
English: The status of home care providers is less clear.
French: Le statut des fournisseurs de soins à domicile est moins clair.
English: Such objections are termed “communications” and, since they are deemed to have no legal effect, they are not registered under Article 102 of the Charter of the United Nations, nor are they published in the Treaty Series.
French: Des telles objections font en effet l'objet de « communications » et, sous le prétexte qu'elles ne produisent pas d'effet juridique, elles ne sont ni enregistrées conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, ni publiées dans le Recueil des Traités.
English: Expenditures by junior exploration companies rose by 43% to $306 million in 1996.
French: Les dépenses engagées par les petites sociétés d'exploration ont grimpé de 43 % en 1996 pour se hisser à 306 millions de dollars.
English: This is now regrettably as dead as a doornail.
French: Malheureusement, il n'existe plus.
English: Racial/ethnic differences in children’s access to care.
French: Weinick, R. M. & Krauss, N. A. (2000).
English: • buy-low, donate-high arrangements.
French: • les arrangements de dons pour un montant plus élevé que ce qui a été payé.
English: EADS is world leader in the field of helicopters (Eurocopter) and commercial launchers (Ariane).
French: Ainsi, on pourrait souligner qu’à la date du 31 décembre 1999, 18 % de la flotte existante était composée d’Airbus, 32 % des livraisons concernaient des Airbus, 49 % du carnet de commandes portaient sur Airbus et finalement, qu’Airbus représente 55 % des nouvelles commandes.
English: I heard the minister the other day saying that the announcement was coming soon.
French: J'ai entendu le ministre dire l'autre jour qu'une annonce était imminente.
English: After inspecting the troops and congratulating them on their professionalism, and following Col Handley farewell address to 14 Wing members, the reviewing officer, Major-General J.S. Lucas, Commander 1 CAD, also took the opportunity to address the crowd to recognize Col Handley's dedication during his three-year tenure as 14 Wing Commander.
French: À la suite du discours d’adieu donné par le colonel Brian Handley au personnel de la 14e Escadre, l’officier de la revue, le major-général J.S. Lucas, commandant de la 1re Division aérienne du Canada (1DAC), a inspecté les hommes et les a félicités pour leur professionnalisme.
English: A CA may administer any number of Subscribers.
French: Une AC peut administrer n’importe quel nombre d’abonnés.
English: Annual reports to Parliament by institutions will be used to monitor compliance with this policy.
French: Les rapports annuels que les institutions sont tenues de déposer devant le Parlement permettront de surveiller l'application de la présente Politique.
English: In the evaluation of the New Agenda, it was noted that inadequacies in several critical areas, such as prices, research extension, access to inputs and resources, contributed to the meagre results achieved.
French: Dans l'évaluation du Nouvel Ordre du jour, il a été noté que des insuffisances dans plusieurs domaines importants, notamment les prix, la vulgarisation de la recherche, l'accès aux facteurs de production et aux ressources, contribuaient aux piètres résultats obtenus.
English: But in actual fact, the society continues to countenance practices that are a form of physical and moral violence against women.
French: Mais en pratique dans la société nigérienne certaines pratiques qui constituent des violences (physiques et morales) persistent contre les femmes.
English: The surrounding of the hotel is best characterized as Burgundian.
French: Le paysage qui entoure l'hôtel rappelle celui de la Bourgogne.
English: Federal audit staff play a role in following up on the reports and in undertaking selected studies of their own.
French: Peut-être pour compenser les contraintes inhérentes sur le plan des ressources, le gouvernement fédéral a aussi essayé de déléguer la surveillance de nombreux outils à des tiers.
English: The interviewee clearly stated that the majority of JEM combatants in his unit had previously neither seen nor operated this type of rocket.
French: Au cours de cet entretien, il a déclaré clairement que la majorité des combattants du MJE de son unité n'avaient jamais vu ni utilisé auparavant ce type de roquette.
English: Thomas Hertel, "Potential Gains from Reducing Trade Barriers in Manufacturing, Services and Agriculture," 24th Annual Economic Policy Conference, Federal Reserve Bank of St. Louis, Oct.
French: Hertel modélise les protections comme des coûts plus élevés pour les entreprises étrangères qui veulent pénétrer le marché intérieur.
English: In 25 of these cases (14 of which involved steel products) definitive countervailing measures were subsequently imposed, including four by Canada438.
French: Dans 25 de ces cas (dont 14 mettaient en cause des produits de l'acier), des mesures compensatoires définitives ont par la suite été imposées, y compris quatre par le Canada438.
English: Additional counselling sessions are available if the participant would like more support in quitting or staying smoke-free.
French: Des séances supplémentaires de counseling sont offertes au participant qui souhaite plus de soutien pour renoncer au tabac ou demeurer sans fumer.  Élaboré par :
English: - (BSS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,758.95 2007-02-19 470621 BC LTD.
French: - (BSS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 758,95 $ 2007-02-19 470621 BC LTD.
English: • Lack of sufficient knowledge to address specific water quality issues
French: • l'insuffisance des connaissances pour régler les problèmes particuliers relatifs à la qualité de l'eau;
English: She disagrees with Canadi*n's belief that she overruled the agent's direction to leave her chair at the check-in counter.
French: Elle est en désaccord avec l'affirmation de Canadi*n selon laquelle elle n'aurait pas tenu compte de l'invitation de l'agent de laisser son fauteuil au comptoir d'enregistrement.
English: This backpacker?s hotel offers an unbeatable blend of value-for-money accommodation, comfort, security and a prime city centre location.
French: Cet hôtel de baroudeurs propose une formule imbattable : excellent rapport qualité-prix, confort, sécurité et situation idéale en ville.
English: GST/HST New Housing Rebate Includes Forms GST190, GST191, GST191-WS and GST515
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Y compris les formulaires GST190, GST191, GST191-WS et GST515
English: Table 3 Balance of trade in "high-tech" products, 1981 and 1987 (millions of dollars) Source:
French: Tableau 3 Balance du commerce des produits de haute technologie, 1981 et 1987 (en millions de dollars) Source :
English: With emerit training, we add to your passion for people and endless enthusiasm, and help you develop a broad range of multidisciplinary skills from human resources to budget management.
French: Dans le cadre de la formation emerit, nous misons sur votre passion pour les gens et votre éternel enthousiasme et nous vous aidons à développer un vaste éventail de compétences multidisciplinaires, des ressources humaines à la gestion d'un budget.
English: Taken from the first laboratory to have specialized in this field in Canada, it offers tangible evidence of the evolution and development of different branches of forensic science, primarily the oldest ones.
French: Provenant du premier laboratoire spécialisé dans ce domaine au Canada, elle témoigne concrètement de l'évolution et du développement de différentes branches des sciences médico-légales, essentiellement les plus anciennes.
English: Exceptions are dealt with in 6.8.2.7 and 6.8.3.7.
French: Les exceptions sont examinées aux sections 6.8.2.7 et 6.8.3.7.
English: • Not non-supportive manager (mean of less than 2.5) Supportive benefits:
French: • gestionnaire peu non conciliant (moyenne inférieure à 2,5) Avantages :
English: Liz Stirling KT Sector Specialist Knowledge Translation and Major Initiatives Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1072 Fax: (613) 941-0568 Email: lstirling@cihr-irsc.gc.ca
French: Liz Stirling Spécialiste sectoriel, AC Application des connaissances et initiatives principales Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1072Télécopieur : (613) 941-0568 Courriel : lstirling@irsc-cihr.gc.ca
English: Since then, all countries are committed to introducing an immediate moratorium on executions and ratifying Protocol No. 6 when joining the organisation.
French: Depuis, tous les pays s’engagent, au moment où ils adhèrent à l’Organisation, à instaurer un moratoire immédiat sur les exécutions et à ratifier le Protocole n°6.
English: The package will have a positive impact on the sector in a number of different ways.
French: Le paquet aura un impact positif sur le secteur, et ce de différentes manières.
English: Accumulate up to 2% 1 on purchases in Desjardins BONUSDOLLARS and exchange them for travel, gifts, show tickets and Desjardins products and services.
French: Ce programme vous permet d'accumuler automatiquement jusqu'à 2 % 1 de vos achats en BONIDOLLARS Desjardins et de les convertir en voyages, primes-cadeaux, billets de spectacle, produits et services financiers Desjardins.
English: Now the site of the City of Trail, there was very little there when Dewdney arrived in the area.
French: Devenue aujourd'hui le berceau de la ville de Trail, la région était à peu près vierge à l'arrivée de Dewdney.
English: No distinctions are made in this respect. Moreover, assistance "in special social situations" is not limited to a few narrowly defined situations.
French: De plus, l'assistance liée à une « situation sociale spécialeé » n'est pas limitée à quelques cas très limités.
English: TVA-CW's licence term expires on August 31, 2002.
French: La licence de TVA-CW expirera le 31 août 2002.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mr. Forsyth is a member of COSEWIC’s Mollusca Species Specialist Group.
French: M. Forsyth est membre du Groupe de spécialistes des espèces (mollusques) du COSEPAC.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article VII, income or profits derived by an enterprise of a Contracting State from a voyage of a ship or aircraft where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or goods between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l'article VII, les revenus ou les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire d'un voyage d'un navire ou d'un aéronef lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des marchandises entre des points situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: Quota systems have brought about an influx of women into positions of power: In Iraq, women’s representation in parliament reached 25% with the 2005 elections.
French: Le système des quotas a augmenté le nombre de femmes occupant des postes de pouvoir : en Irak, la représentation des femmes au parlement a atteint 25 % à l’issue des élections de 2005.
English: The difference in the indices between 2004/05 and 1999/00 is statistically significant.
French: Cette différence entre 1999-2000 et 2004-2005 est statistiquement significative.
English: Recently, there has been an effort to bridge the separation between fundamental research and applied research which has long characterized the German system.
French: On a assisté récemment à une tentative visant à combler le fossé qui existe de longue date entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
English: Health Canada requires a review of recent literature and the updating and revision of the analysis, and revision of recommended PDFs for inhalation rate.
French: Santé Canada exige un examen de la documentation récente et la mise à jour ainsi que la révision de l'analyse et la révision des fonctions de densité recommandées pour le taux d'inhalation.
English: History (2001 to 2006) Construction activity has been strong since the start of the decade.
French: Somme toute, la plupart des marchés du travail de la construction au Canada excellent au début de la décennie.
English: An appeal must be submitted within one year of the Administrator's mailing of an Explanation of Benefits regarding the claim.
French: Paiement des prestations L'administrateur rembourse les frais admissibles engagés au souscripteur quand il reçoit la preuve que la personne protégée intéressée les a bien supportés.
English: With regard to participation in the Workshop, the conclusions acknowledged the importance of participation by national institutions, non-governmental and intergovernmental organizations, and the private sector; acknowledged also the initiative of holding a consultation of non-governmental actors prior to the official opening of the Workshop and their reports to the plenary; and called on OHCHR to establish partnerships with these actors in the implementation of the Tehran Framework.
French: L'Atelier a reconnu l'importance de la participation des institutions nationales des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et du secteur privé; pris acte de la mesure tendant à organiser une consultation des acteurs autres que les États avant l'ouverture officielle de l'Atelier et des rapports présentés par les intéressés à la réunion plénière; et demandé au HCDH d'établir avec ces acteurs des partenariats pour l'application du Cadre de Téhéran.
English: Salmon farming has the potential to create additional stress on wild salmon stocks over time, especially if the industry expands.
French: Au fil du temps, la salmoniculture pourrait exercer davantage de pression sur les stocks de saumon sauvage, surtout si l’industrie prend de l’expansion.
English: The Council heard statements by the Secretary-General and by United States Secretary of State, Colin Powell.
French: Le Conseil a entendu des déclarations du Secrétaire général, Kofi Annan, et du Secrétaire d'État américain, Colin Powell.
English: In addition to inspecting computer and television monitors, IPS is developing and improving its machine vision systems for manufacturers of glass beverage containers and automotive glass.
French: En plus de l'inspection des écrans d'ordinateur et de téléviseur, IPS met au point et améliore ses systèmes de vision artificielle destinés aux fabricants de contenants de boisson en verre et de verre pour automobiles.
English: Accordingly, it did not seek to call into question the projects selected by the Member States, feeling that it was neither sufficiently competent nor well informed to criticise the choice of projects.
French: Ainsi le Parlement n’a pas souhaité remettre en cause les projets établis par les États membres car il n’a pas jugé avoir un niveau de compétence ou d’information suffisant pour critiquer le choix des projets.