ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2008/7, the Executive Body requested the Committee to review Cyprus's progress and timetable for achieving compliance with article 2.1. of the NOx Protocol.
French: Dans sa décision 2008/7, l'Organe exécutif a demandé au Comité d'examiner les progrès accomplis par Chypre et le calendrier présenté par cette Partie pour remplir ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote.
English: Agency or Collaborative Commitment Parks Canada will provide meaningful opportunities by facilitating experiential connections with Canada’s protected heritage areas.
French: Engagements de l’Agence ou ententes de collaboration Parcs Canada offrira des possibilités intéressantes en facilitant les expériences propices à l’établissement de liens avec les aires patrimoniales protégées du Canada.
English: Association African Solidarité (AAS) Host Organization Details:
French: Association African Solidarité (AAS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: NGOs have raised with the government the inability of these individuals or their family members to receive civil redress from the perpetrators or the responsible state.
French: Des ONG ont soulevé auprès du gouvernement canadien l’incapacité pour ces individus ou les membres de leur famille d’obtenir réparation civile des auteurs des actes de torture ou des États responsables.
English: Also of concern is the poor representation of women in special political missions.
French: La faible représentation des femmes dans les missions politiques spéciales est aussi préoccupante.
English: The Law on payment systems is in the process of being amended by a governmental draft law.
French: En ce qui concerne l'évolution des taux d'intérêt à long terme, les dispositions du Traité et leur application par la BCE sont abordées dans l'encadré 4.
English: Some of them are very ill at ease in the presence of a man.
French: Certaines d'entre elles sont très mal à l'aise en présence d'un homme.
English: You will build better communities. You will strengthen the possibilities for families.
French:   Je vous demande de voir le monde avec des yeux d’enfant.
English: The General Assembly has in the past noted with satisfaction certain activities.
French: L'Assemblée générale avait, par le passé, pris note avec satisfaction de certaines activités.
English: Certification does not necessarily guarantee that ecological and social aspects are fully dealt with.
French: • La certification ne garantit pas nécessairement que les aspects écologiques et sociaux sont pleinement pris en compte.
English: Endorses the Secretariat's proposal to explore, by the most appropriate means, the possible development of an instrument for Marine turtles in the Pacific Ocean, within the context of the CMS Strategic Plan and the existing CMS Indian Ocean-South-East Asian Marine Turtle MoU, and to allocate sufficient resources for this purpose;
French: Approuve la proposition du secrétariat d'explorer, par les moyens les plus appropriés, les possibilités d'élaborer un instrument pour les tortues marines de l'océan Pacifique, dans le contexte du Plan stratégique de la CMS et du MDA existant de la CMS pour les tortues marines de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, et d'allouer des ressources suffisantes à cette fin;
English: Among Registered Indians, the proportion with trades or other non-university education increased by about 1.5 percentage points and the proportion with some level of university education increased by nearly 2.0 percentage points.
French: Chez les Indiens inscrits, la proportion des personnes ayant fait des études dans des écoles de métiers ou d'autres études non universitaires a augmenté d'environ 1,5 points de pourcentage et le pourcentage de ceux ayant suivi un niveau quelconque d'études universitaires a augmenté de près de 2 points de pourcentage.
English: Based on the literature review and the outcomes of the focus groups, the investigators intend to develop a survey instrument to measure elder abuse, and then evaluate its validity and reliability.
French: Dans la deuxième phase, l'équipe prévoit mesurer la fréquence de l'abus chez les aînés en administrant un questionnaire pilote à un échantillonnage d'aînés provenant du Senior Health Investigation Network et en incluant ce questionnaire au sondage du réseau qui aura lieu au cours des prochaines années.
English: Downloading of the Article 6ter files Article 6ter files are available for downloading from the ftp site of the UN International Computing Centre (ICC).
French: Téléchargement des fichiers relatifs à l’Article 6ter Les fichiers relatifs à l’Article 6ter peuvent être téléchargés depuis le site ftp du Centre international de calcul de l'ONU (CIC).
English: It should detail and develop such basic principles as equity, access, non-discrimination, safety, citizens’ participation, etc., most of which have inspired the present European model of health care systems, but are "at risk" because of economic imperatives.
French: L’instrument en question devra exposer en détail et développer des principes essentiels tels que l’équité, l’accès aux soins, la non-discrimination, la sécurité, la participation des citoyens, etc., dont la plupart ont inspiré l’actuel modèle européen de système de soins de santé, mais présentent certains risques en raison d’impératifs économiques.
English: If we are going to overcome the risks attached to the tide of urbanization and seize the opportunities it offers, we must do everything possible to implement the global plan of action adopted in Istanbul as swiftly as possible.
French: Si nous voulons conjurer les risques qui s'attachent au mouvement d'urbanisation et saisir les chances qu'il offre, nous devons tout faire pour mettre en oeuvre, le plus rapidement possible, le plan mondial d'action adopté à Istanbul.
English: Hamilton Hydro Hamilton, Ontario Certificate number:
French: Hamilton Hydro Hamilton (Ontario) Numéro de certificat :
English: Additionally and also subject to normal regulatory requirements, El Al may sell transportation under its own code on flights operated by Air Canada and one third country airline on any routing to, from and beyond cities in Canada.
French: De plus, et aussi sous réserve des exigences réglementaires habituelles, El Al peut vendre des services de transport en utilisant son code sur les vols effectués par Air Canada ainsi que par un transporteur d'un pays tiers sur toute route à destination, en provenance et au-delà du Canada.
English: We upgraded the Voice Response System, providing a dynamic menu structure that updates the options available to callers as an electoral event progresses.
French: Un plan de travail triennal a aussi été proposé aux membres lors de cette rencontre.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels
English: Another doctor asked what controls there were for the asthma study. Dr. Ross replied that the asthma patients were placed in a hospital unit in England where the air was highly filtered, and they were first placed on a strict water diet for four days to allow them to become de-adapted.
French: Un autre médecin cherche à savoir quel contrôle il y a pour les études sur l’asthme, ce à quoi le Dr Ross lui répond que les patients atteints d’asthme ont été placés dans une unité d’un hôpital en Angleterre où l’air est fortement filtré, puis qu’ils ont dû suivre tout d’abord un régime à l’eau strict pendant quatre jours pour leur permettre de se désadapter.
English: The incomes of never-married (single) women are closer to those of men than to those of widowed or divorced women. The effect of widowhood is an especially important (and complex) topic, which is not addressed here.
French: 5 Laugmentation dun revenu de pension peut influer de deux façons sur les gains de la famille dans le cas des personnes âgées : elle peut réduire loffre de main-duvre des personnes âgées ainsi que réduire la propension de ces dernières à vivre avec dautres membres de leur famille (par exemple, les enfants adultes) qui font partie de la population active.
English: Obstacles to postsecondary education There is a growing literature on the barriers faced by Aboriginal students in postsecondary education both here in Canada and elsewhere in the world, notably the U.S., Australia and New Zealand.
French: Une autre étude récente réalisée pour la Fondation canadienne des bourses du millénaire fait état de l’analyse des données de deux sondages menés en 2002 à l’échelle nationale auprès de la population étudiante.
English: - these offers are only available in specific provinces.
French: vous indique que ces offres sont seulement disponibles dans certaines régions.
English: "This Delegation would like to second the statement by the spokesman of Group B and convey our warmest congratulations to your re-appointment, Dr. Idris.
French: "La présente délégation tient à appuyer la déclaration faite par le porte‑parole du groupe B et transmettre à M. Idris nos très chaleureuses félicitations à l’occasion de sa réélection.
English: Attempts leading to the use of Earth observation data on an operational basis should be put into the context of meeting national needs.
French: Les tentatives d'utilisation opérationnelle des données provenant de l'observation de la Terre devraient être replacées dans le contexte de la satisfaction des besoins nationaux.
English: Under the initial MRIF Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Dans le cadre de ce programme, les collectivités participantes couvrent la moitié du coût total des projets, ce qui porte à plus de 152 millions de dollars l’investissement total dans les projets d’infrastructures.
English: Legal-political integration, i.e. the formation of the population loyal to the Estonian state and the reduction of the number of persons without Estonian citizenship.
French: Intégration politico-légale.  Il s'agit, par exemple, de constituer une population loyale à l'État estonien et de réduire le nombre de personnes ne détenant pas la nationalité estonienne.
English: Learning and Career Development of knowledge workers"; "Improving Workplace Well-being"; and "Investing in the Organization: Recruiting a Skilled and Representative Workforce".
French: Des présentations à la haute direction de chacune des directions sur les résultats de leurs discussions et leurs plans d'action ont déjà eu lieu et se poursuivront au cours des prochains mois.
English: In this regard, older persons who are single, widowed or childless (particularly women) face an even higher risk of destitution.
French: À cet égard, les personnes âgées qui ne sont pas mariées, qui ont perdu leur conjoint ou qui sont sans enfant (en particulier les femmes), connaissent un risque encore plus élevé de grande pauvreté.
English: In response, the entity governments committed themselves to implementing reforms aimed at improving management practices and eliminating endemic corruption in the sector.
French: Les gouvernements des entités ont réagi en s'engageant à entreprendre des réformes en vue d'améliorer la gestion et d'éliminer la corruption endémique dans ce secteur.
English: Structure Financial frameworks consist of headings — some of them broken down into sub-headings — with an annual ceiling for commitment appropriations set for each heading.
French: Structure Les cadres financiers se composent de rubriques — dont certaines sont divisées en sous-rubriques —, auxquelles est imposé un plafond annuel pour les crédits d’engagement.
English: This is a wholly unacceptable situation which is met in political terms, with silence from the international community and thereby risks dangerously damaging the credibility of the very principle of a democratic process based on elections.
French: Une situation absolument inacceptable et que la communauté internationale passe politiquement sous silence, au risque de décrédibiliser dangereusement le principe même d’un processus démocratique basé sur les élections.
English: The natural resource sectors and the related disciplines NRCan works with to fulfil its mandate include energy, forestry, geography, geology, geomatics, minerals and metals, and the network of allied industries (such as ocean technology and geological consulting).
French: Pour remplir son mandat, RNCan collabore avec les secteurs des ressources naturelles et les domaines connexes, notamment les sous- secteurs de l’énergie, de la foresterie, de la géographie, de la géologie, de la géomatique, des minéraux et des métaux ainsi que le réseau des industries connexes (telles que la technologie océanologique et les firmes d’experts-conseils en géologie).
English: These findings suggest strongly that the model can produce clear distinction between endocrine modulation and more classical general cytotoxicity.
French: Ces résultats suggèrent fortement que le modèle peut établir une nette distinction entre la modulation endocrinienne et une cytotoxicité générale plus courante.
English: Winter 2001 Table 1.
French: Hiver 2001 Tableau 1.
English: The Meeting condemned Israel, the occupying Power, for the excavation works around and beneath the blessed Al -Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Al-Quds Al-Sharif, Nablus and Al-Khaleel (Hebron), and commended the initiative of the Director General of UNESCO concerning the preservation of the historical heritage of the city of Al-Quds Al-Sharif.
French: Elle a apprécié l'initiative du Directeur général de l'UNESCO au sujet de la conservation du patrimoine historique de la ville d'Al Qods et a décidé d'établir une coordination, dans ce domaine, entre le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique et l'UNESCO, tout en invitant les États membres à soutenir cette initiative et à contribuer à sa mise en œuvre.
English: Japan provides various types of assistance to deal with these problems and to help developing countries implement the rules.
French: Face à ces problèmes, le Japon apporte plusieurs formes d'assistance et aide les pays en développement à appliquer les règles.
English: Finally, there is the issue of middle-income country debt.
French: Se pose enfin la question de la dette des pays à revenu intermédiaire.
English: And information, and our management of information, is critical to our being able to manage as an entity, as a government, as an organization.
French: Et l'information, tout comme notre façon de la gérer, joue un rôle vital pour nous permettre de gérer à titre d'entité, de gouvernement et d'organisation.
English: This commitment on their part has significantly contributed to the promotion of regional and international peace and security.
French: Cet engagement de leur part a contribué sensiblement à la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: • The ROTO 3 nominations have been actioned in the CFTPO.
French: • Les nominations pour la ROTO 3 ont été mises en œuvre au POTFC.
English: A total of 392 CAPC programs were supported during the period under review.
French: Un total de 392 programmes du PACE ont reçu un appui au cours de la période à l’étude.
English: This interesting retrospecitve study shows that there is a significant difference between pathologic changes of the horizontal ear canal associated with chronic severe otitis externa between Cocker Spaniels and dogs of other breeds so that an early and aggressive therapy of otitis externa is absolutely mandatory to prevent them from chronic changes leading finally to total ear cnal ablation!
French: Cette publication récente rapporte une association entre la presence de cornets nasaux nasopharyngiens et le syndrome respiratoire obstructif des brachycéphales.
English: It recognized Costa Rica's leadership in the Human Rights Council and internationally in the promotion of human rights education.
French: Il a reconnu le rôle moteur que jouait le Costa Rica au Conseil des droits de l'homme et, à l'échelon international, dans la promotion de l'enseignement des droits de l'homme.
English: Cleaning equipment and supplies 80.
French: Équipements et produits de nettoyage 80.
English: That was when I decided to dedicate myself to preserving and developing it. I also resolved to find the right people to teach and train to become teachers or supporters.
French: Tous deux sont considérés comme faisant partie des plus grands pratiquants d'arts martiaux du vingtième siècle.
English: The staff was eager to help us in every way. It was close to the metro and the train station and we were traveling by train.
French: Personnel d'accueil très agréable, Chambre impéccable niveau propreté.
English: In flowing waters (rivers, streams) this refers to the "active channel/bank-full level" which is often the 1:2 year flood flow return level.
French: Dans le cas des eaux vives (rivières, cours d’eau), cette ligne se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », qui est souvent le niveau de la période de retour du débit de crue de 1 à 2 ans.
English: column 632 – fiscal period ending of the partnership that ends in the corporation's tax year; column 634 – amount of the limited partnership losses at the end of the previous tax year; column 636 – corporation's at-risk amount; column 638 – total of corporation's shares in:
French: colonne 634 – le montant des pertes comme commanditaire à la fin de l'année d'imposition précédente; colonne 636 – la fraction à risques de la société; colonne 638 – le total des parts de la société dans les éléments suivants :
English: Encourages States to review their national legislation to ensure that any national security, State security, counter-terrorism or similar laws under which children or juveniles could be tried are compatible with the provisions of international humanitarian law and applicable international human rights instruments including the Convention on the Rights of the Child;
French: Engage les États à réviser leur législation interne de façon à garantir que toute loi relative à la sécurité nationale, à la sûreté de l'État, à la lutte contre le terrorisme ou tout dispositif analogue en vertu desquels des enfants ou des adolescents peuvent être traduits en justice sont compatibles avec les dispositions du droit international humanitaire et des instruments internationaux applicables relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • Over 3,010 SMEs were listed as prequalified suppliers for the Bureau.
French: • Il a traité 219 000 demandes de services linguistiques provenant des ministères et des autres organisations gouvernementales.
English: We also want to wish a fond farewell to J. Norman Bernard, a board member representing workers, who finished his term in 2005, and extend a warm welcome to Brad Brinston, our newest board member, who represents workers.
French: Nous désirons également faire nos adieux à J. Norman Bernard, un membre du conseil représentant les travailleurs, dont le mandat a pris fin en 2005, et accueillir Brad Brinston, un nouveau membre pour représenter les travailleurs.
English: However, this world requires new methods of processing satellite-relayed data due to the reduced Doppler shifts and the higher satellite altitudes.
French: Toutefois, des nouvelles méthodes de traitement des données transmises par satellite doivent être instaurées dans le monde entier en raison de la réduction du décalage Doppler et de l'altitude accrue des satellites.
English: THE REPORT OF THE ROYAL COMMISSION ON ABORIGINAL PEOPLES The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) issued its final report in November 1996.
French: LE RAPPORT DE LA COMMISSION ROYALE SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES La Commission royale sur les peuples autochtones a présenté son rapport final en novembre 1996.
English: Other delegations placed more stress on the disproportionate impact that technologically based distinctions would have on developing countries, and called for adequate transition periods, technology transfer and economically viable alternatives as essential incentives if any regulations were to be established.
French: D'autres délégations ont mis davantage l'accent sur l'impact disproportionné que des distinctions fondées sur la technologie auraient sur les pays en développement et ont appelé à l'instauration de périodes transitoires suffisantes, à la réalisation de transferts de technologie et au recours à des solutions de remplacement économiquement viables à titre d'incitations fondamentales au cas où des règlements viendraient à être établis.
English: I thank Mrs van den Burg for her very stimulating report and the considerable effort that has gone into producing it.
French: Je remercie Mme van den Burg pour ce document très stimulant et pour les efforts considérables qu’elle a investis dans sa rédaction.
English: These factors in turn influence performance as measured by such conventional indicators as return on investment.
French: Ces facteurs, en retour, influent sur le rendement tel qu’il est mesuré par différents indicateurs classiques tels que le rendement du capital investi.
English: That latter commission, which has just concluded its work, should shed light on all allegations of human rights violations in Côte d'Ivoire, including those recently committed in Korhogo.
French: Il est souhaitable que cette dernière commission, qui vient de boucler ses travaux, apporte un éclairage sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, y compris celles perpétrées récemment à Korhogo.
English: Communication No 5/00 of the President of the Office of 3 August 2000 concerning an overview of the national and Community search reports
French: Communication n° 5/00 du Président de l'Office du 3 août 2000 concernant une vue d'ensemble des rapports communautaires et nationaux de recherche
English: We will ask you to supply us with a complete and precise inventory and to send us the dates of your personal reservations before each season.
French: Nous vous demanderons de nous fournir (un inventaire complet et précis de votre appartement) et de nous retourner vos dates de réservations personnelles avant chaque saison.
English: 3.4 Compensation Specialists should continue dealing directly with the Superannuation Directorate on active cases (e.g. when inquiring about the status of a benefit or a Transfer Value payment and all of the documentation has been provided to the Directorate).
French: 3.4 Les spécialistes de la rémunération doivent continuer à traiter directement avec la Direction des pension de retraite concernant les employés actifs (p. ex. pour connaître les prestations ou le paiement de la valeur de transfert quand tous les documents ont été fournis à la Direction).
English: < BM 12, Chief Electrical Policy Analysis, Energy Sector, @ degree 2, where the BM represents the Department at meetings with provincial government, crown corporations and public utility officials, and on interdepartmental task forces with responsibility to protect the Department's interests.
French: < PR 12, chef, Analyse de la politique concernant l'électricité, Secteur de l'énergie, @ degré 2, selon lequel le titulaire du PR représente le ministère aux réunions tenues avec des représentants des administrations et des sociétés d'État provinciales et des services publics, et participe aux activités de groupes de travail interministériels pour protéger les intérêts du ministère.
English: • The energy and transportation fields, hanging halfway between the above two categories.
French: Ensuite, la politique précédente de croissance par acquisition et absorption a provoqué un tel endettement et une telle diversité des activités que la consolidation et le recentrage sur les métiers de base sont devenus inévitables.