ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banks of the Porcupine River near Old Crow in the unglaciated part of the northern Yukon consist of about 55 m of interbedded fluvial and lacustrine gravels, sands, silts, and clays.
French: Les rivages de la rivière Porcupine près de Old Crow dans la partie exemptée de la glaciation dans le nord du Yukon sont constitués d'environ 55 m de graviers, sables, limons et argiles fluviaux ou lacustres interstratifiés.
English: While Israel has a legitimate right to defend itself against terrorism, such a deliberate act is unjustifiable and can in no way contribute to resolving the current crisis.
French: Si Israël a un droit légitime de se défendre contre le terrorisme, une telle action délibérée est injustifiable et ne peut en aucun cas contribuer à la solution de la crise actuelle.
English: Here are a few for us to consider in our discussion this afternoon:
French: En voici quelques-uns sur lesquels pourraient porter nos discussions cet après-midi.
English: In addition, further training courses and seminars have been offered to teachers involved in teaching work with an intercultural approach in 29 states of the country and in the Federal District.
French: En outre, des cours et des séminaires de perfectionnement sur l'approche interculturelle du travail pédagogique ont été organisés à l'intention des enseignants dans 29 États du pays et dans le district fédéral.
English: Purpose and Scope 1.1 Purpose The purpose of this paper is to provide managers and staff of grant or contribution programs with a tool for identifying risk.
French: Objet et étendue 1.1 Objet Le présent document a pour objet d’offrir aux gestionnaires et au personnel chargés des programmes de subventions et de contributions un outil pour la détermination des risques.
English: Single Market policies under the responsibility of DG "Internal Market and Services" We can help you on the following policy areas:
French: Politiques du marché unique du ressort de la direction générale «Marché intérieur et services» Nous pouvons vous renseigner dans les domaines suivants:
English: This information can also be found at www.elections.ca. Residents of Labrador may vote if they are Canadian citizens and are at least 18 years old on election day, Tuesday, May 24, 2005.
French: Ces renseignements se trouvent également à www.elections.ca. Les résidents du Labrador pourront voter à l'élection partielle s'ils sont citoyens canadiens et qu'ils ont au moins 18 ans le jour d'élection, le mardi 24 mai 2005.
English: Objectives The objective of recruiting is to find candidates with the skills required for a particular position.
French: Objectifs L'objectif du recrutement est de trouver des candidats possédant les aptitudes requises à un poste déterminé.
English: Co-operation and partnership is vital in order to safeguard the interest of farmers and producers.
French: Coopération et partenariat sont vitaux pour la sauvegarde des intérêts des agriculteurs et des producteurs.
English: Parliament also called on the Commission to accelerate its work on the harmonisation of copyright in order to ensure the legality of online content, continue the fight against piracy and present a Green Paper on the plurality and concentration of media.
French: Le Parlement demande également à la Commission d'accélérer ses travaux sur l'harmonisation des droits d'auteur afin de garantir la légalité des contenus en ligne et la lutte contre le piratage et de présenter un livre vert sur la pluralité et la concentration des médias.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-06-03 Reviewed : 2004-06-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/description_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2004-06-03 Date de révision : 2004-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/description_f.html
English: Robert Jones observed that some of the measures of broad money include treasury bills or bonds, the stocks of which vary with ﬁscal positions.
French: Par conséquent, une hausse de ce taux de rendement donnerait lieu à une diminution des encaisses réelles.
English: Phonograms Notification No. 48 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Trinidad and Tobago The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago deposited, on June 27, 1988, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 48 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République de Trinité-et-Tobago Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a déposé, le 27 juin 1988, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: Accordingly, the appeals are dismissed.
French: En conséquence, les appels sont rejetés.
English: It is possible that the large and growing commercial and recreational whale watching industry on the west coast may be having an impact, though such impacts are as yet unclear.
French: Il est aussi possible que lâ€™industrie commerciale et rÃ©crÃ©ative dâ€™observation des baleines, laquelle est importante et en croissance sur la cÃ´te ouest, ait une incidence sur eux, bien que ces rÃ©percussions ne soient pas encore claires.
English: • 8.3 The Privacy Commissioner of Canada is an Officer of Parliament who investigates complaints from individuals regarding the handling of personal information by federal government institutions.
French: • 8.3 Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement chargé de faire enquête sur les plaintes portées par des particuliers à l'égard du traitement de renseignements personnels par les institutions fédérales.
English: In addition, the Office will be responsible for developing and implementing a quality-enhancement system to ensure the delivery of high-quality outputs and activities.
French: Il se chargera en outre de mettre au point et d'appliquer un dispositif tendant à assurer la qualité des produits et activités.
English: Any new analytical procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: Toute nouvelle méthode d'analyse ne concerne pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d'une manière nouvelle.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Summoning of a defendant in default of appearance - Freezing order (formerly a "Mareva injunction"), ordered by an English court, on property in Switzerland, without the defendant, domiciled in Switzerland, first being able to defend himself - Practical impossibility for the defendant to contest the measure before the court which issued it before application for a certificate of enforceability was lodged - Certificate of enforceability refused
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Saisie conservatoire ("freezing order", antérieurement "mareva injunction"), ordonnée par un tribunal anglais, sur un patrimoine situé en Suisse, sans que le défendeur, domicilié en Suisse, ait pu se défendre préalablement - Impossibilité pratique pour le défendeur de s'opposer à la mesure devant le tribunal l'ayant prononcée avant l'introduction de la demande d'exequatur - Exequatur refusé
English: Observed germination never exceeded 7%.
French: La germination observée n'a jamais dépassé 7%.
English: • Tuesday, June 24 (Quebec only)
French: • Mardi le 24 juin (au Québec seulement)
English: It has been noted that age is a major factor in the way a child is murdered.
French: On a constaté que l'âge détermine considérablement comment un enfant est assassiné.
English: A further complicating factor was religious or cultural practices such as polygamy.
French: Certaines pratiques religieuses ou culturelles comme la polygamie constituent un facteur aggravant supplémentaire.
English: As regards Angola, in May the Union roundly condemned the attack by UNITA near the town of Caxito and the abduction of children, but was encouraged by some new developments which it considered positive (11).
French: À l'égard de l'Angola, l'Union a condamné fermement, en mai, l'attaque lancée par l'UNITA près de la ville de Caxito ainsi que l'enlèvement d'enfants, mais s'est toutefois déclarée encouragée par certains faits nouveaux jugés positifs (11).
English: In many cases, the tools are considered as being at a draft or preliminary stage of development.
French: Dans de nombreux cas, les outils sont considérés comme étant provisoires ou au stade préliminaire de développement.
English: The dissociation rate constants of the ion pairs, (M+
French: Les constantes de vitesse de dissociation des paires d'ions, (M+
English: Mr. Bains and Mr. Surry addressed the various marks the Board had given Mr. Surry in relation to this exercise.
French: M. Bains et M. Surry traitent des divers points que le jury a accordés à M. Surry dans cet exercice.
English: In other words, a person is considered to be a "de minimis" financial institution throughout a particular taxation year if the total amount of revenue from interest, dividends (other than a dividend in kind or a patronage dividend) and separate fees or charges for financial services from the immediately preceding taxation year, as reported for income tax purposes exceeded: (a) 10 per cent of total revenues from supplies (not including sales of capital property); or (b) $10 million multiplied by A/365 where "A" is equal to the actual number of days in the preceding taxation year.
French: En d'autres mots, une personne est considérée comme une institution financière visée par à la règle du seuil tout au long d'une année d'imposition particulière si son revenu total provenant d'intérêts, de dividendes (sauf des dividendes en nature et des ristournes) et des frais distincts de services financiers pour son année d'imposition précédente, tel que déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu, dépasse : a) soit le montant correspondant à 10 p.
English: There has been marked progress in adopting legal rules compliant with the Community acquis and international standards though in some countries implementation is still deficient in certain areas.
French: De très nets progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'adoption de règles juridiques conformes à l'acquis communautaire et aux normes internationales, mais de nombreux pays ont encore du mal à les appliquer dans certains domaines.
English: His explanation: firms with high turnover need to train more as new employees are hired to replace separated workers.
French: Selon lui, les entreprises qui affichent un taux de roulement important font plus de formation puisque de nouveaux employés sont embauchés pour remplacer ceux qui partent.
English: Information into: Unlinked
French: C’est pourquoi les chercheurs devraient prendre les dispositions voulues afin de proteger la confidentialite de ces renseignements, par exemple, en ne revelant pas l’information qui pourrait mener 2 l’identification des personnes concernees, ou en limitant l’accb aux don&es, ou de quelque autre facon.
English: Avian predators found 91% of depredated "known-predator" nests at agricultural lakes and 25% at forest lakes; mammals found 9% at agricultural lakes and 75% at forest lakes.
French: Les oiseaux prédateurs ont trouvé 91 % des nids pillés par des « prédateurs connus » dans les lacs des régions agricoles et 25 % dans les lacs des régions forestières; les mammifères en ont trouvé respectivement 9 % et 75 %.
English: Stock, S. R. Gastric Cancer and Occupation:
French: Portrait statistique o des femmes au Canada.
English: The following formula will be used for calculating water and sewer rates in the community of Wasagaming:
French: La grille tarifaire qui suit servira au calcul des coûts des services d'eau et d'égouts dans la collectivité de Wasagaming :
English: Funeral of Corporal Éric Labbé  [ 2008-01-16 ] National Defence:
French: Funérailles du Caporal Éric Labbé  [ 2008-01-16 ] Défense nationale :
English: There were enough lessons learned to warrant the provision of guidance on outsourcing AA assignments to ensure that: a. requests for proposal are well-researched, clear and adequately documented; b. contract requirements are realistic and deadlines are achievable; c. quality-assurance initiatives are built into the contract and the consequences of unacceptable performance are clear; Contract Assistance 139.
French: Les nombreuses leçons qu’on en a tirées justifient d’encadrer la pratique d’impartition dans ce domaine afin de s’assurer que : a. les demandes de propositions sont conformes, explicites et adéquatement documentées; b. les exigences des contrats sont réalistes et les échéanciers peuvent être respectés; c. les contrôles de la qualité sont prévus au contrat et les conséquences d’un rendement inacceptable bien expliquées; d. les exigences du contrat sont examinées en compagnie des contractuels et l’entente résultante est bien documentée; Aide contractuelle 139.
English: I want to inform the Commission and the Council that this is the start of Parliament's campaign to win new rights for our citizens who are the victims of fraud.
French: Je tiens à informer la Commission et le Conseil que ce texte marque le lancement par le Parlement d'une campagne destinée à obtenir de nouveaux droits pour nos concitoyens victimes de fraude.
English: They are normative views that go unchallenged when older people excuse themselves from being active in later life.
French: Ces points de vue, en accord avec la norme, ne sont pas remis en cause lorsque des aîné(e)s s’en servent comme prétextes pour ne pas se mettre à l’activité physique plus tard dans la vie.
English: Patents relating to pharmaceutical products for export to countries with public health problems - DEVE/6/24796 2004/0258(COD) - COM(2004)0737 – C6-0168/2004 Consideration of a draft opinion Draftsman:
French: Brevets de produits pharmaceutiques destinés à des pays connaissant des problèmes de santé publique – DEVE/6/24796 2004/0258(COD) - COM(2004)0737 – C6-0168/2004 Examen d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: The results for 1 and 5 are in agreement with empirical free energy calculations (Weller equation) for the electron transfer process which, however, fail to explain the general lack of reactivity of 1,3-dicyanobenzene.
French: Les résultats obtenus dans le cas des composés 1 et 5 sont en accord avec des calculs empiriques d'énergies libres (équation de Weller) pour le processus de transfert d'électron, qui n'explique cependant pas le manque général de réactivité du dicyano-1,3 benzène.
English: In spite of their obvious abortion, there may be some mode of reproduction by spores.
French: Même si ses spores sont clairement avortées, cette notho-espèce pourrait se reproduire par spores.
English: The Council owes us an explanation as to why no one in the meeting with Mr Powell uttered a single word in condemnation of the war.
French: Monsieur le Président, le Conseil doit nous expliquer pourquoi personne, lors des réunions avec M. Powell, n'a bredouillé le moindre mot pour condamner cette guerre.
English: (United States dollars)  Effective 1 August 2008
French: Entrée en vigueur : le 1er août 2008
English: In the light of these observations, the Delegation welcomed the Report of the Commission for Africa, that was recently released, and praised the Prime Minister of Great Britain, Mr. Tony Blair, for his role in the establishment of the Commission.
French: À la lumière de ces observations, la délégation a accueilli favorablement le rapport de la Commission économique pour l’Afrique, qui a été publié récemment, et elle a fait l’éloge du premier ministre de la Grande-Bretagne, M. Tony Blair, pour le rôle qu’il a joué dans la création de la Commission.
English: - Revise, update, and strengthen national laws;
French: - Procéder à la révision, à la mise à jour et au renforcement des législations nationales;
English: It is hoped that this is a conservative estimate and that there will be an increase in the overall CIHR budget for the next fiscal year.
French: Nous espérons qu’il s’agit d’une estimation prudente et que le budget global des IRSC augmentera au cours de la prochaine année financière.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Institute's primary responsibility for training and capacity-building for developing countries and the staff of diplomatic missions to the United Nations had been evident during the current year.
French: M. Osio (Nigeria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que la responsabilité principale de l'UNITAR pour tout ce qui concerne la formation et la création de capacités pour les pays en développement et le personnel des missions diplomatiques auprès de l'Organisation des Nations Unies a été clairement démontrée au cours de l'année écoulée.
English: She adds with a laugh that Stan's hoped-for cab company became a reality last year when she expanded the grocery and gas business to start Ojibway Taxi.
French: Elle ajoute en riant que le rêve d´entreprise de taxis de son cousin s´est réalisé l´an dernier lorsqu´elle a ajouté un service de taxis (Ojibway Taxi) au marché d´alimentation et à la station-service.
English: Links we appreciate that we invite you to discover ...
French: Des maisons, des adresses que nous apprécions que nous vous invitons à découvrir...
English: He called for a regional organisation to be created, along the lines of the CSCE which had provided a forum for dialogue between all sides in Europe even at the height of the Cold War.
French: Il a également préconisé de valoriser le rôle de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne où les représentants israéliens et arabes peuvent se rencontrer et régler les tensions par le dialogue plutôt que par le conflit.
English: CPA makes provisions for the protection of the religious beliefs of the child.
French: La loi sur la protection de l'enfance protège les convictions religieuses de l'enfant.
English: Amendment 70 Article 34, point (a) (iv a) (new) (iva) promotion of organic farming, Amendment 71 Article 34, point (b) (v) (v) forest-environment payments, (v) forest-environment payments and measures to exploit and conserve genetic diversity used for forestry purposes, Amendment 72 Article 35, paragraph 4 4.
French: Amendement 71 Article 34, point b), v) v) des paiements environnementaux forestiers; v) des paiements environnementaux forestiers ainsi que des mesures d'exploitation et de préservation de la diversité génétique en sylviculture; Amendement 72 Article 35, paragraphe 4 4.
English: • Amount for children born in 1990 or later – You may be able to claim $2,000 for each of your or your spouse's or common-law partner's children if they lived with you throughout 2007 and were under the age of 18 at the end of the year. 
French: • Montant pour enfants nés en 1990 ou après – Vous pouvez demander un montant de 2 000 $ pour chacun de vos enfants ou ceux de votre époux ou conjoint de fait s'ils ont vécu avec vous tout au long de 2007 et s'ils étaient âgés de moins de 18 ans à la fin de l'année.
English: In the 4 cases where follow-up was reported after withdrawal of clozapine, there was improvement of the cardiomyopathy.
French: Dans les 4 cas où un suivi a été signalé après le retrait de la clozapine, une amélioration de la myocardiopathie a été constatée.
English: The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims.
French: Sa solvabilité est évaluée à l’aide des règles de l’ECAF relatives aux créances privées.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Drugs & Travel Canadians can get into serious trouble for buying, selling, using or transporting drugs abroad.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Drogue et médicaments Les Canadiens qui achètent, vendent, consomment ou transportent des stupéfiants dans un pays étranger peuvent s'attirer de graves ennuis.
English: Government departments require trade data to manage taxation and foreign exchange policies, to stimulate international competitiveness and to effectively participate in international trade and tariff negotiations.
French: Les ministères gouvernementaux ont besoin de données sur le commerce pour gérer les politiques fiscales et les politiques en matière de change, afin de stimuler la compétitivité à l'échelle mondiale et de participer efficacement aux négociations commerciales et tarifaires internationales.
English: An �article� that appeared in a full-page supplement in a daily newspaper extolled the benefits of only one product � Neuragen� � as a treatment for a specified medical condition.
French: Un « article » qui figure dans un supplément pleine page d’un quotidien prône les avantages d’un seul produit, Neuragen®, recommandé pour traiter un état pathologique spécifique.
English: In socio-demographic terms, a higher proportion of respondents with advanced educational levels (who have ended their studies at age 20 or later – 16%) as well as the self-employed (18%), managers (14%) and other white collar workers (14%) have encountered unfair consumer contract terms.
French: Au niveau sociodémographique, les répondants ayant un niveau d’éducation plus élevé (fin des études à 20 ans ou plus: 16%) ainsi que les indépendants (18%), les cadres directeurs (14%) et les autres employés (14%) sont plus nombreux à avoir rencontré des conditions contractuelles défavorables.
English: Establishment of parentage and adoption The Committee notes that no distinction is made in Icelandic law between children born in or out of wedlock.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité note que la législation islandaise ne fait pas de distinction entre enfants nés dans ou hors mariage.
English: Such organisations often concentrate on self-help, but they also cover a wide range of other activities.
French: Elles se concentrent souvent sur l’entraide, mais elles recouvrent également une vaste gamme d’autres activités.