ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oh sure its nice instead of being seventy five its now fifty and yeah I can roll it over into other stuff."
French: Oh bien sûr, au lieu de soixante-quinze, c'est maintenant cinquante, et je peux transférer ces gains en franchise d'impôt dans d'autres projets.
English: Using climate models developed at the Centre, Dr Fyfe and CCCma colleagues showed that by 2100, if carbon dioxide levels rise as predicted, the waves could travel 35 percent faster than they did in pre-industrial times.
French: À l’aide des modèles du climat développés au Centre, Dr. Fyfe et ses collègues du CCmaC ont montré que, d’ici 2100, si les niveaux de dioxyde de carbone s’élèvent tel qu’on le prévoit, les vagues pourraient se propager 35 % plus vite qu’à l’époque préindustrielle.
English: Federal Requirements List, as confirmation that these matters have been considered and addressed by the parties to the Agreement.
French: Le Canada exige que l'indemnité pour les terres visées par l'article 35 soit versée au receveur général du Canada avant l'adoption du décret en vertu de l'article 35.
English: Article 9 Conformity assessment procedures 1.
French: Article 9 Procédures d'évaluation de la conformité
English: Harbour management encourages all vessel owners to adhere to the environmental best management practices listed below.
French: La direction du port encourage tous les propriétaires de navire à respecter les meilleures pratiques de gestion énumérées ci-dessous.
English: "They will be hot again and more widely available," says Wong, who suggests wearing the fluffy moccasin-like boots with straight leg jeans tucked into the top.
French: « Elles seront encore à la mode, mais plus facilement accessibles », déclare Stephanie Wong, qui suggère de porter un jean à jambes droites dont on rentre le bas dans ces grosses bottes moelleuses.
English: Some defenders working on gay rights were allegedly detained, beaten and raped by the police.
French: Certains défenseurs des droits des gays auraient été détenus, battus et violés par la police.
English: Although some of these programs are shown nationally and we do have some national data, comparative data could only be shown for this one region.
French: Bien que certaines de ces émissions soient diffusées au plan national et que nous disposions de données nationales, les données comparatives ne pouvaient figurer que pour cette région.
English: Yet, uniformly across the five countries, only about one-third of the nurses questioned felt that there were enough nurses to provide high-quality care and enough staff to get the work done.
French: Et pourtant, dans ces cinq pays, un tiers seulement des infirmières ayant fait l’objet de l’étude a dit qu’il y avait assez d’infirmières pour offrir des soins de haute qualité et accomplir les tâches essentielles.
English: Statcom, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Statcom, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: 26.6 The overall resource requirements for the Department of Public Information for the biennium 2002-2003 amounts to $139,345,400, reflecting a reduction of $3,189,100 compared with the revised appropriation for 2000-2001.
French: 26.6 Le montant global des ressources nécessaires au Département de l'information pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffre à 139 345 400 dollars, accusant une diminution de 3 189 100 dollars par rapport à l'ouverture de crédit révisée de l'exercice 2000-2001.
English: Trips from the U.S. fell 2.7%, however, ‘other’ US trips increased by 13.0% this month.
French: Les voyages en provenance des États-Unis ont diminué de 2,7 %.
English: Among the issues which should be covered by this policy is that of immigration and asylum, especially that of the right to asylum on the grounds of sexually motivated oppression and sexually motivated persecution.
French: Ceci inclut la question de l'immigration et du droit d'asile, et en particulier celle de l'attribution du droit d'asile pour cause d'oppression et de persécution à caractère sexuel.
English: 2.4 At this stage the Committee will be focusing on requests for assistance that relate to “Stage A” matters.
French: 2.4 À ce stade, le Comité se consacrera aux demandes d'assistance relatives à la « Phase A ».
English: They asserted that PWGSC needed to act quickly to obtain better information about procurement spending, in order to identify specific savings opportunities and convince federal departments and central agencies of their feasibility.
French: Elle a affirmé que TPSGC devait agir rapidement afin d'obtenir de meilleures informations sur les dépenses d'achat pour pouvoir cerner des occasions d'économiser bien précises, et convaincre les ministères et les organismes centraux quant à leur faisabilité.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 1 Paragraph 2 2. Emphasises the importance of the implementation and further development of generic standards of behaviour for ESDP operations, due attention being paid to the consistency of those rules with the rules governing other types of EU presence in third countries, as well as the Guidelines on protection of civilians in EU-led crisis management operations and the training activities planned as part of the EU Training Concept within the ESDP; calls on the Council to ensure that all EU crisis management staff receive compulsory training regarding the protection of children and their rights, in particular with regard to girls; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 1 Paragraphe 2 2. souligne l'importance de la mise en œuvre et du perfectionnement des normes générales de comportement pour les opérations relevant de la PESD, en portant une attention particulière à la cohérence de ces règles avec celles régissant d'autres types de présence de l'UE dans des pays tiers, de même qu'avec les lignes directrices sur la protection des civils au cours des opérations de gestion des crises dirigées par l'UE et les activités de formation prévues dans le domaine de la PESD; demande au Conseil de veiller à ce que tout le personnel de l'UE chargé de la gestion de crises suive une formation obligatoire en matière de protection des enfants et des droits des enfants qui mette spécialement l'accent sur les petites filles; Or. es
English: Under the provisions of article 3.5 of the Human Rights and Freedoms in the Republic of Azerbaijan (Regulations on Their Exercise) Act, adopted on 24 December 2002 as a constitutional law of the Republic of Azerbaijan, human rights and freedoms may be limited, in addition to the grounds set forth in article 71, part III, of the Constitution, in order to ensure that the rights and freedoms of others are protected and upheld.
French: Conformément à l'article 3.5 de la Loi constitutionnelle du 24 décembre 2002 régissant la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Azerbaïdjan, en dehors des motifs indiqués dans la troisième partie de la Constitution, à l'article 71, les droits et les libertés de l'homme peuvent être restreints afin de garantir la réalisation et la protection des droits et des libertés d'autrui.
English: This troubled context comforts our Institution both in the choices it makes and in its mission.
French: Ce contexte perturbé conforte notre Institution dans ses choix et sa mission.
English: Today, deputy ministers must work in co-operation with their peers in other departments, federal agencies and other levels of government, as well as with their counterparts in international organizations and society at large: "Increasingly, we work WITH and THROUGH others.
French: Aujourd'hui, les sous-ministres doivent travailler en coopération avec leurs pairs des ministères, des organismes fédéraux et des autres paliers de gouvernement, ainsi qu'avec leurs homologues des organisations internationales et leurs correspondants de la société civile : « On travaille de plus en plus AVEC et À TRAVERS les autres.
English: (A) the amount, if any, by which, 35 25
French: Déduction pour impôt étranger au profit des nonrésidents
English: As the studies of education- and health-sector reforms in Ghana and Chile in this volume clearly demonstrate, the privatization of services often tends to work to the disadvantage of vulnerable groups by polarizing access and quality of available services between the rich and poor, men and women, and rural and urban groups.
French: Comme le démontrent clairement les études des secteurs de l’éducation et de la santé au Ghana et au Chili dans le présent ouvrage, la privatisation des services se révèle souvent défavorable aux groupes vulnérables car elle crée deux niveaux relativement à l’accès aux services et à la qualité de ces services, selon que ceux-ci sont fournis aux riches ou aux pauvres, aux hommes ou aux femmes ou encore à des groupes ruraux ou urbains.
English: It is on supply that I should like to give my opinion.
French: J'aimerais donner mon avis sur la question de l'offre.
English: This is an ongoing process.
French: C'est là une activité permanente.
English: We expect the new government to introduce widespread economic reforms; however, its capacity to do so quickly will be an issue.
French: Nous nous attendons Ã ce que le nouveau gouvernement introduise des rÃ©formes Ã©conomiques Ã©tendues; cependant, sa capacitÃ© Ã le faire rapidement est questionnÃ©e.
English: 1.2 Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations 3.
French: 1.2 Ã‰valuation des effets environnementaux des nÃ©gociations commerciales 3.
English: The assessment is based on 160 project and programme evaluations carried out during 1999 and 2000 and 10 cross-cutting strategic or thematic studies.
French: L'évaluation a été réalisée sur la base de 160 projets et programmes évalués en 1999 et 2000 et de 10 études stratégiques ou thématiques transversales.
English: The College Research Development Fund (CRDF):
French: Le Fonds de développement de la recherche dans les collèges (FDRC):
English: In other words, even though there may be no proven screening tool available at present which will work in all settings, there is still value in asking a few simple questions, or otherwise having a high index of suspicion using readily available information.
French: Autrement dit, même si aucun moyen de dépistage n'est disponible actuellement, il est quand même valable de se poser quelques questions simples, ou autrement de remettre en question l'application de l'information facilement accessible.
English: Myanmar reported that its Central Supervision Committee on Illegal Migration had been able to educate 980,700 persons on the dangers of human trafficking since it was established in September 2001.
French: Le Myanmar a signalé que, depuis sa création en septembre 2001, le Comité central de supervision des migrations illégales a été en mesure de sensibiliser 980 700 personnes aux dangers de la traite.
English: Insignificant impacts: Where the impacts on the social and economic structure of the town would be insignificant to the community.
French: Impact négligeable : désigne des impacts sur la structure économique et sociale de la ville qui seraient insignifiants pour la collectivité.
English: The Code of Conduct of the Tourism Industry for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism was developed by ECPAT Sweden in April 1998 in collaboration with a group of Scandinavian tour operators.
French: Le Code de conduite de l'industrie du tourisme pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans les voyages et le tourisme a été élaboré par ECPAT Suède en avril 1998 en collaboration avec un groupe de voyagistes scandinaves.
English: The role of the bank is to support democracy.
French: L’Assemblée note avec préoccupation les disparités sociales croissantes dans certains pays d’opération de la BERD.
English: ◦ Statistical Report - Interpretation and Explanation ▪ I. Requests under the Privacy Act ▪ II.
French: ◦ Rapport statistique - Interprétation et explication ▪ I. Demandes soumises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ II.
English: Ontario ensures e-Government collaboration and interoperability through templates for consistent information definition.
French: L'Ontario collabore à l'initiative sur le cybergouvernement et en assure l'interopérabilité par l'adoption de modèles pour veiller à obtenir des définitions uniformes en matière d'information.
English: CEDAW/C/GNB/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports -- Guinea-Bissau [E F S (only)]
French: CEDAW/C/GNB/6 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique valant rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapport périodique -- Guinée-Bissau [anglais E F (seulement)]
English: These institutions, as well as provincially incorporated ﬁnancial services providers, will be eligible to join the CFSO if they wish to do so.
French: Ces institutions, de même que les fournisseurs de services financiers sous réglementation provinciale, pourront se joindre au bureau de l’OSFC si elles le désirent.
English: Voluntary modulation of direct payments under the CAP AGRI/6/37441 Rapporteur:
French: Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC AGRI/6/37441 Rapporteur :
English: Background The goal of the Program is to establish a joint effort to increase research capacity and research training in therapeutic areas where both Wyeth and CIHR have a scientific interest by supporting Fellowships at various selected sites across Canada.
French: Contexte L'objectif du programme consiste à entreprendre une action concertée pour accroître la capacité de recherche et la formation de chercheurs dans des champs thérapeutiques qui intéressent aussi bien Wyeth que les IRSC, en soutenant des bourses de recherche des différents centres à travers le Canada.
English: This may occur, for example, when your wound has not closed or when breast tissue covering your implants weakens.
French: Ceci peut se produire, par exemple, si la cicatrice ne s’est pas refermée ou si le tissu mammaire recouvrant les implants est abîmé.
English: The Board recommends that the Administration ascertain that training programmes on the development and implementation of an information and communication strategy are available and coordinated.
French: Le Comité recommande que l'Administration s'assure de la disponibilité et de la bonne coordination des programmes de formation à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies des technologies de l'information et des communications.
English: Starting the Enrolment process for the secure Compensation Web Application you want to use.
French: Entamer le processus d'inscription à l'application Web sécurisée que vous désirez utiliser.
English: Impurities in New Drug Substances - ICH Topic Q3A®); Impurities in New Drug Products - ICH Topic Q3B®).
French: Le premier est la spécification en ce qui concerne la contamination microbienne du produit fini ou des surfaces de l’équipement qui entrent en contact avec l’eau.
English: It should also be noted that the Czech legal system does not provide for criminal liability of legal persons (see theme III below). Property held by legal persons can therefore not be subject of a forfeiture sanction (although – again - it would to some extent be possible to apply the ‘protective measure’ of Section 73 CC).
French: saisie de biens immeubles et des revenus et des bénéfices d’un bien illégalement acquis était problématique.
English: The publication of the Daily Journal, chronicling the judicial activities of the Tribunal, has been maintained.
French: La publication du Journal quotidien, qui présente au lecteur le programme des activités judiciaires du Tribunal a été maintenue.
English: The brakes are structural issues."
French: Ce sont les problèmes structurels qui constituent des freins", a répondu M. Almunia.
English: Several speakers also stressed the importance of certain forms of bilateral cooperation in fighting crime, such as extradition and judicial cooperation.
French: Plusieurs orateurs ont aussi souligné l'importance de certaines formes de coopération bilatérale dans la lutte contre la criminalité, comme la coopération en matière d'extradition et la coopération judiciaire.
English: As regards employment, they bore the brunt of direct and indirect racism at all levels: recruitment, promotion, access to in-service training, disciplinary procedures and remuneration.
French: En ce qui concerne l'emploi, ces personnes se heurtent à des discriminations directes et indirectes à tous les niveaux: recrutement, promotion, accès à la formation professionnelle, procédures disciplinaires et rémunération.
English: Recalling its decision 3/104 of 8 December 2006, in which the Council requested the Secretary-General to report on means to guarantee the provision of, inter alia, translation of documentation and webcast coverage for sessions of the Council,
French: Rappelant sa décision 3/104 du 8 décembre 2006, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de faire rapport sur les moyens d'assurer, entre autres, la traduction de la documentation et la diffusion sur le Web des sessions du Conseil,
English: Where they reach no agreement, the matter is resolved by Ministerial Order.
French: À défaut d'entente entre les parties, le différend est réglé par voie d'arrêté du ministre.
English: The spring EAC meeting will take place: May 4 - 6, 2005
French: La réunion printanière du CCE aura lieu du 4 au 6 mai 2005
English: With respect to the claim for food and medicine, Acqua submitted an expense voucher dated September 1990 and four expense vouchers dated December 1990.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre de la nourriture et des médicaments, Acqua a présenté un justificatif de dépenses daté de septembre 1990 et quatre justificatifs de dépenses datés de décembre 1990.
English: The size of the flume is designated by the diameter of the pipe in which it is to be installed.
French: La taille du canal est exprimée par le diamètre du tuyau dans lequel il doit être installé.
English: The really effective seminar- & Tagungsplattform, To set your course.
French: Le séminaire vraiment efficaces- & Tagungsplattform, Pour régler votre cours.
English: • Highly-qualified, scientific personnel in industrial management, regulatory affairs, finance and law;
French: • Présence de personnel scientifique hautement qualifié en gestion industrielle, en réglementation, en finance et en droit;
English: Cunningham went on to say, "This agreement will provide settlements with the opportunities to improve the health of settlement members from a research point of view with the assistance and expertise of a national aboriginal health organization.
French: Cunningham a poursuivi en disant que « cette entente fournira aux villages la possibilité d’améliorer la santé de leurs membres, à travers la recherche, avec l’aide et l’expertise de l’Organisation nationale de la santé autochtone.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 10 March 1988), ratified on 20 May 2000;
French: Protocole à la Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Lastly, the plans and specifications for widening the entrance to the Coop wharf will be prepared.
French: Finalement, les plans et devis visant l’élargissement de l’entrée du quai Coop seront réalisés.
English: Establish a benchmark); 2.
French: Nombre de participants atteints / joursastronautes investis (cible: établir une cible de référence); 2.
English: After a citizens’ forum in Stockholm in September, local active citizens and civil society groups from Scotland gathered on 7 December and expressed support for a more social Europe, in response to two EESC opinions on ‘social stocktaking’ and on the ‘European social model’.
French: Après la tenue d’un forum des citoyens en septembre à Stockholm, des citoyens engagés dans la vie locale et des associations de la société civile écossaise se sont réunis le 7 décembre 2007.
English: • Canada Helps Afghan Women Move Towards Independence  CARE and WUSC (April 17, 2007)
French: • Le Canada aide les Afghanes à acquérir leur indépendance  CARE et EUMC (17 avril 2007)
English: Later the same year he joined the Saltimbanco troupe for its European Tour, also as Artistic Coordinator. Also in 1995, Serge became the Artistic Director of Quidam.
French: La même année, il ralliera la troupe de Saltimbanco en Europe dans le même rôle et deviendra le directeur artistique de Quidam.
English: There is a line running around the world from the Mexico-US border through the Mediterranean, over Afghanistan, Mongolia and China and down below Japan into the Pacific Ocean.
French: Cette ceinture planétaire représente la division fondamentale entre le Nord et le Sud. Au nord, la population dépasse à peine le milliard ; au sud, elle est de plus de 4 milliards d’habitants.
English: Give us your feedback The government recognizes the need to continually improve its reporting to Canadians.
French: Vos commentaires sont les bienvenus Le gouvernement reconnaît la nécessité d'améliorer sans cesse l'information qu'il communique aux Canadiens.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/28, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/28, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: (b) sixty days after the commencement of proceedings under this Act unless, during that period, the trustee
French: Tout report ordonné à cet égard doit toutefois être conforme aux règles suivantes :
English: It should be clear that performing activities in links of the chain with higher levels of value added significantly reduces a firm's vulnerability.
French: Il est bien évident qu'exercer une activité dans un secteur de la chaîne où la valeur ajoutée est plus élevée réduit sensiblement la vulnérabilité d'une entreprise.
English: Important among these are the follow-up decisions by the Collaborative Partnership on Forests members of the Forum, providing guidance and receiving periodic inputs from the Partnership.
French: Il importe, en particulier, de donner suite aux décisions des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts siégeant au Forum, de fournir des directives et de recevoir des contributions périodiques du Partenariat.
English: The adult Dakota Skipper has a 21 to 29 mm wingspan. Males and females differ in coloration.
French: Ã€ l'Ã¢ge adulte, les deux sexes ont une envergure de 21 Ã 29 mm, mais leur coloration diffÃ¨re.
English: Moreover, it would be desirable for donor countries to give contributions that were not tied to specific projects so that the Organization could implement integrated programmes in a coordinated manner.
French: Il serait par ailleurs souhaitable que les pays donateurs versent des fonds non réservés à des fins spécifiques, pour que l'ONUDI puisse exécuter les programmes intégrés de façon coordonnée.
English: The intermediate category contradicts the principle of converging European regions whose development is below the average European Union level.
French: La catégorie intermédiaire contredit le principe de convergence des régions européennes dont le niveau de développement est inférieur à la moyenne de l'Union européenne.