ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly called upon States which had not yet done so to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority, as well as to consider the option provided for in articles 31 and 32 of the Convention regarding the Committee on Enforced Disappearances.
French: Elle a invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention à titre prioritaire ainsi qu'à envisager l'option prévue aux articles 31 et 32 de la Convention concernant le Comité des disparitions forcées.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector remained relatively constant from 67,847 workers in 1994 to 68,083 worker in 2003, or at a rate of 0.0% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 %, passant de 67 847 travailleurs en 1994 à 68 083 travailleurs en 2003.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not think it is acceptable for most environmental matters to be debated as late as this in the evening.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je trouve inacceptable que la plupart des questions liées à l'environnement soient examinées si tard le soir.
English: It will be observed that the template is based on and follows the section headings of the Commission's recommended format and structure for annual reports.
French: Ce plan type reprend les intitulés du format et de la structure normalisés que la Commission a recommandés pour la présentation des rapports annuels des contractants.
English: We have seen evidence to indicate that FRP-related downsizing has occurred in some inappropriate areas of the CF, even though the FRP was specifically intended to address situations where strength exceeded requirements and natural attrition was not expected to correct the problem within one to two years.
French: Or, nous avons constaté que le PRF a entraîné la réduction des effectifs dans des secteurs des FC où cela n'était pas souhaité, même si ce programme avait pour but de régler le cas des secteurs où l'effectif dépassait les exigences et où l'attrition naturelle ne semblait pas pouvoir corriger le problème en un an ou deux.
English: Under the federal Fisheries Act mussels are considered shellfish, falling under the definition of ‘fish’, and their habitat is therefore protected from harmful alteration, disruption or destruction unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans, or his/her delegate.
French: En vertu de la Loi sur les pêches fédérale, les moules sont considérées comme des mollusques et crustacés, entrant dans la définition de « poisson », et leur habitat est donc protégé contre la détérioration, la destruction ou la perturbation à moins d’y être autorisé par le ministre des Pêches et des Océans ou son fondé de pouvoir.
English: These measures have reinforced with all personnel the importance which the CPM attaches to input of data into WIN, and should position the Mission well for the arrival of TRIO (likely in February 2007).
French: Ces mesures ont mieux fait apprécier à tout le personnel l’importance que le GPC attache à la saisie des données dans WIN. Par conséquent, la mission devrait être en bonne posture à l’arrivée de TRIO (probablement en février 2007).
English: Total project financing US$ 14.4 million
French: Coût total du projet : 14,4 millions de dollars
English: For example, these systems include requirements for local authorities in England to provide statutory data returns which can be co-ordinated and assembled nationally and such reports are the subject of frequent debates in individual administrations.
French: Il est notamment exigé des administrations locales d'Angleterre qu'elles fournissent des relevés de données officiels, qui peuvent être coordonnés et assemblés au plan national, et ces rapports donnent souvent lieu à des débats au niveau de chaque administration.
English: Northern Saskatchewan, Manitoba, southern Nunavut, southern Northwest Territories, and northern Quebec all had temperatures at least 5.0 degrees above normal.
French: Des températures supérieures d'au moins 5,0 °C au-dessus de la normale ont été enregistrées dans le nord de la Saskatchewan, au Manitoba, dans le sud du Nunavut, dans le sud des Territoires du Nord-Ouest et au nord du Québec.
English: He indicated that the printed tiles were normally sold by the appellants' sales personnel to dealers/installers that would, in turn, sell them to end users.
French: Il a déclaré que les carreaux imprimés sont habituellement vendus par le personnel des ventes des appelants à des détaillants et à des installateurs qui, à leur tour, les vendent aux utilisateurs finals.
English: The open international trading system of today is quite a different story.
French: De nos jours, l'ouverture des marchés internationaux a sensiblement modifié le paysage.
English: We're certainly looking to bringing in the fiscal institutions act.
French: Nous voulons certainement déposer une loi relative aux institutions financières.
English: Summer 2010 Don’t miss the most traditional of feasts...
French: L'été 2010 Ne manquez pas les fêtes les plus traditionnelles...
English: The Federal Government has no findings at its disposal that support the Committee's statement that the rate of prosecution and conviction in alleged incidents of ill-treatment by the police, especially of people of foreign descent, is particularly low compared to the general clarification rate.
French: Le Gouvernement fédéral ne dispose d'aucune information confirmant l'affirmation du Comité selon laquelle le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées dans le cas de mauvais traitements qui auraient été infligés par la police, en particulier à des personnes d'origine étrangère, serait particulièrement faible par rapport au taux général d'élucidation.
English: Such information is also essential for governance – managers use it to make decisions, improve service delivery and enhance the government’s broader ability to develop policy.
French: Ces derniers sont également indispensables à une bonne régie, car les gestionnaires en ont besoin pour prendre des décisions, améliorer la prestation des services et renforcer la capacité générale du gouvernement d’élaborer des politiques.
English: Given our public mandate, it is vital that EDC’s activities and planning are solidly aligned with and support the Government’s Global Commerce Strategy.
French: Comme notre mandat est d’intérêt public, il est essentiel que les activités et la planification d’EDC viennent appuyer la stratégie du gouvernement sur le commerce mondial.
English: Press Submit at the bottom of the page.
French: Cliquez sur Soumettre au bas de la page.
English: I hope that this information will be of help to you.
French: J'ose espérer que ces renseignements vous seront utiles.
English: In paragraph 1, before the word “concern” delete the word “grave”, and after the word “Darfur” replace the existing text by the following: “in spite of the conclusion of the Darfur Peace Agreement which some parties have yet to sign”;
French: Au paragraphe 1, avant le mot «préoccupation» supprimer le mot «grave» et après le mot «Darfour» remplacer le texte actuel par le suivant: «en dépit de la conclusion de l'accord de paix pour le Darfour, que certaines parties n'ont pas encore signé»;
English: The study did not include laboratory research or clinical investigations.
French: Elle ne comprenait pas d'études en laboratoire ni d'enquêtes cliniques.
English: Dr. Lyne Letourneau; Dr. Stephen McColl.
French: Dre Lyne Letourneau; Dr Stephen McColl.
English: Such visits necessarily entail meetings with authorities most directly concerned with the issues, alleged victims or their families, as well as NGOs and relevant international actors.
French: Ces visites comportent nécessairement des rencontres avec les autorités le plus directement concernées par la question, les personnes qui se déclarent victimes ou leur famille, ainsi que les ONG et les acteurs internationaux compétents.
English: In truth same-sex measured of undisputed face up to and common to.
French: Within twelve minutes I'm excited to three previous international matches after joining or are considered.
English: Although most of his responsibilities were not relevant to this body, his involvement in the work of the Conference was appreciated by all.
French: Bien que la plus grande partie de ses responsabilités n'ait pas concerné cette enceinte, sa participation aux travaux de la Conférence a été appréciée de tous.
English: The World Health Organization (WHO) has identified three distinct pandemic periods: a. the interpandemic period, when there are outbreaks of influenza in animals and/or birds but no new influenza strains are detected in humans; b. the pandemic alert period, characterized by human outbreaks of a new influenza strain; and c. the pandemic period, with sustained human-to-human transmission of the virus in the general population.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a défini trois périodes distinctes aux fins de la préparation à une pandémie : a. la période interpandémique, où il y a des éclosions d'influenza chez les animaux ou les oiseaux, mais pendant laquelle aucune nouvelle souche de virus grippal n'est détectée chez les humains; b. la période d'alerte à la pandémie, caractérisée par des éclosions chez les humains causées par une nouvelle souche de virus grippal; c. la période de pandémie, pendant laquelle il y a transmission soutenue du virus entre humains dans la population générale.
English: • The Story of St. Andrew's, King Go to page:
French: • The Story of St. Andrew's, King Aller Ã la page:
English: The Commissioner argued that the Tribunal would have to find a clear and overriding reason for departing from that view.
French: Le commissaire a soutenu que le Tribunal, pour déroger à un tel avis, devait s'appuyer sur un motif clair et prédominant.
English: It was felt that a cycle which is to short, would be an unnecessary burden to the retailers with little or no gain to the consumers and one which was too long would provide no benefits.
French: Un cycle trop court représenterait un fardeau inutile pour les détaillants et apporterait peu ou pas d’avantages aux consommateurs tandis qu’un cycle trop long ne servirait à rien.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than August 30, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 30 août 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: They also aver that the procedure for a change of name under article 61 of the Civil Code is unlikely to be effective and that such a procedure is also very lengthy and costly.
French: Elles affirment aussi que la procédure de changement de nom selon l'article 61 du Code civil a peu de chances d'être efficace et qu'une procédure de ce genre est aussi très longue et coûteuse.
English: Least developed countries (agenda item 4)
French: Pays les moins avancés (point 4 de l'ordre du jour)
English: Government agencies needed to "do more with less."
French: Les organismes gouvernementaux devaient « faire plus avec moins de ressources ».
English: A Broadcasting Policy for Canada; 2.
French: Ainsi, la Television Northern Canada (TVNC) a pu voir le jour.
English: The Working Group received on 18 February 2008 one communication regarding the outstanding case.
French: Une communication du Gouvernement datée du 18 février 2008 concernant le cas non élucidé a été reçue.
English: "The properties of crude oils vary depending on the source, so oil from offshore Atlantic Canada for example may react differently to chemical dispersants than oil from overseas," explains Dr. Kenneth Lee, executive director of DFO's Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER).
French: « Les propriétés du pétrole brut varient selon la source; par exemple, le pétrole extracôtier du Canada atlantique peut réagir aux agents dispersants chimiques autrement que le pétrole de l'étranger », explique Ken Lee, Ph.D., directeur exécutif du Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) du MPO.
English: Cruel and inhumane treatment for 'association' with opposition Documento - Central African Republic:
French: Des traitements cruels et inhumains infligés pour liens présumés avec l'opposition Documento - République centrafricaine.
English: Functional Tester Java Scripting uses the Java language and the IBM Rational Software Delivery Platform.
French: Functional Tester Java Scripting utilise le langage Java et l'environnement IBM Rational Software Delivery Platform.
English: A number of participants, from both sides, expressed the belief that theirs was, in effect, a 'twenty-second century conflict': a war that would last a hundred years, blighting the lives of their grandchildren's children.
French: Plusieurs participants des deux côtés ont déclaré qu'ils pensaient se trouver dans "un conflit du vingt-deuxième siècle": une guerre qui pourrait durer cent ans, anéantissant les vies des enfants de leurs petits-enfants.
English: International dimension and enlargement, Free movement of workers
French: Dimension internationale et élargissement, Libre circulation des travailleurs
English: The Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) held its twelfth session in Geneva from 21 to 25 January 2008.
French: La Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) a tenu sa douzième session à Genève du 21 au 25 janvier 2008.
English: Such measures have helped to reduce the spread of HIV from mother to child, from 18.6% in 1996 to 10% in 2000.
French: Ces mesures ont permis de réduire la contamination de l'enfant par la mère de 18,6 % en 1996 à 10 % en 2000.
English: The Commission challenged the existing law on land and town planning at the time.
French: La Commission a alors défié le droit existant en matière de planification urbaine et rurale.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Monday 05/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B001
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Lundi 05/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: Performing a Physical Examination Physical examination may be embarrassing for some patients. Therefore, physicians should develop a trusting environment:
French: Procéder à un examen physique L’examen physique pouvant être embarrassant pour certains patients, les professionnels de la santé devraient créer un environnement qui inspirera confiance à ces derniers.
English: As you may have noticed from previous posts I have generously dispensed to add a reflection to some pictures thanks to the convenient service ReflectionMaker.com.
French: Comme vous l'avez remarqué mai à partir de ses précédents postes, j'ai généreusement dispensés d'ajouter une réflexion pour quelques photos grâce au service pratique ReflectionMaker.com.
English: Facilitating adoption by other government institutions by developing a "how to" guide and best practices to placing IM on a program footing.
French: Faciliter l'adoption par les autres institutions gouvernementales en élaborant un guide d'utilisation et des pratiques exemplaires visant à placer la GI sur le même pied qu'un programme.
English: Each transmitting Party shall ensure, where practicable and by appropriate means, that a broadcaster within its jurisdiction reserves for European works a majority proportion of its transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and tele-shopping.
French: Chaque Partie européenne veille, chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés, à ce qu’un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de sa compétence réserve à des œuvres européennes audiovisuelles une proportion majoritaire de son temps de transmission, à l’exclusion du temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, à des jeux, à la publicité, aux services de télétexte et au télé-achat.
English: In addition to the official cultural programme, Domaine de Boisbuchet can also be used for private events.
French: Parallèlement au programme culturel officiel, le domaine de Boisbuchet peut être utilisé pour des manifestations privées.
English: Early in 2006, Sony unveiled a new line of high-definition news acquisition products known as XDCAM HD, which is expected to replace the widely used XDCAM SD cameras.
French: Début 2006, Sony a présenté sa nouvelle ligne de produits d’acquisition d’image en haute définition, connus sous le nom de XDCAM HD, qui devraient remplacer les caméras de large utilisation XDCAM DS.
English: ELC data included floristic inventory, soil and topographic description, and management/disturbance scoring.
French: Les données des relevés CET comprennent l’inventaire floristique, une description des sols et de la topographie ainsi qu’une évaluation de la gestion des terres et des perturbations.
English: Initiatives that enhance global-market opportunities Canada is the world's third-largest exporter of agricultural products.
French: Initiatives favorisant les débouchés sur le marché mondial Le Canada occupe le troisième rang au monde au chapitre de l’exportation de produits agricoles.
English: This recommendation affects the current account (investment income), with a complementary effect on the financial account.
French: Ils aideront à lappréciation conjoncturelle et aux procédures de prévision relatives aux ménages, aux entreprises et autres agents économiques.
English: Furthermore, there are a number of project spaces such "Homeroom", "Galerie Royal", or "sub 11" that have recently opened to give exhibition opportunities to young artists (for addresses, please refer to the appendix).
French: Toutefois, la force de la ville dans le domaine des musées, essentiellement axés sur les expositions d’art bien établies, contraste avec sa faiblesse du côté des projets indépendants et des lieux voués aux
English: The topics of current interest to the Network include how emerging technologies are offering new and varied options in the field of selection, the importance of competency frameworks in large volume selection and the added value of assessment centres in personnel selection.
French: Le réseau s'intéresse actuellement aux nombreuses nouvelles possibilités qu'offrent les technologies émergentes, à l'importance de la description des compétences requises pour un poste dans des sélections à grande échelle et à la valeur ajoutée des centres d'évaluation dans la sélection du personnel.
English: This is less apt to be the case with employees in the Quebec and Pacific (both 49%), as well as among those with less than three years of service.
French: Le taux de participation est moins élevé chez les employés des régions du Québec et du Pacifique (49 % pour les deux), de même que chez les employés qui ont moins de trois ans de service.
English: This helps recipients to use the 'subject' field to judge the importance of the messages they have received.
French: Cela aide les destinataires à utiliser le champ " sujet " pour juger sur l'importance des messages qu'ils ont reçus.
English: They also reported that many women with mental health disabilities in their communities smoke.
French: Elles ont indiqué également que dans leurs communautés de nombreuses femmes ayant des incapacités mentales fument.
English: The complete text can either be obtained from the Government Chancellery or viewed on the Internet.
French: On peut en obtenir le texte intégral auprès de la Chancellerie ou le consulter sur Internet.
English: However there was no difference in the rights and prerogatives of special guests and observers (see AS/Pro (42) 4, p.2). c.
French: Il n’y avait en revanche aucune différence entre les droits et prérogatives des invités spéciaux et ceux des observateurs (voir AS/Pro (42) 4, p.2). c.
English: How is the Passing Score Set?
French: Comment la note de passage est-elle calculée?
English: The recommendations are not limited to patents for inventions but cover all the intellectual property rights dealt with by the respective IPO.
French: Ces recommandations ne se limitent pas aux brevets d’ invention mais couvrent tous les droits de propriété intellectuelle qui intéressent ces offices.
English: • Work in partnership with First Nations on the development of an environmental stewardship strategy for reserve lands.
French: • Élaborer, en partenariat avec les Premières nations, une stratégie de gestion environnementale pour les terres des réserves.
English: At its thirty-seventh session, the Committee considered the reports of 15 States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined initial, second and third periodic report of one State party; the second periodic report of one State party; the combined second and third periodic reports of four States parties; the third periodic report of one State party; the fourth periodic reports of one State party; the combined fourth and fifth periodic report and the sixth periodic report of one State party; the combined fifth and sixth periodic reports of two States parties; and the sixth periodic reports of four States parties.
French: À sa trente-septième session, le Comité a examiné les rapports que 15 États parties lui ont soumis en application de l'article 18 de la Convention : le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques d'un État partie; le deuxième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de quatre États parties; le troisième rapport périodique d'un État partie; le quatrième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques et le sixième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques de deux États parties; et le sixième rapport périodique de quatre États parties.
English: All other directed hook and line fisheries (e.g. rockfish, dogfish, lingcod) are permitted to request reallocations of quota up to the TAC set by the Department for the species to allow them to retain and land any halibut caught incidentally as bycatch.
French: Les pêcheurs qui se servent de lignes et d’hameçons pour la pêche dirigée d’une quelconque autre espèce (par exemple sébaste, aiguillat, morue-lingue) peuvent demander des réallocations dans les limites du TAC établies par le Ministère pour l’espèce afin de pouvoir garder et débarquer les prises accessoires de flétan effectuées dans le cadre de ces pêches.
English: The period between the 2004 report and present report was relatively short and no notable changes occurred to positive law.
French: Compte tenu du court délai entre le rapport de 2004 et le rapport actuel, le droit positif n'a pas évolué de façon sensible.