ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of Aboriginal women with less than nine years education is higher in Quebec than in Canada as a whole.
French: Il existe en effet d'importantes différences au sein de la collectivité autochtone : les femmes inuites sont les moins susceptibles d'entreprendre des études universitaires, alors que le contraire vaut pour les Indiennes inscrites vivant hors réserve.
English: The Mission conducted a thorough review of all ROCA registrations in our area of responsibility as well as that of Chongqing during the month of July.
French: La mission a réalisé un examen complet des inscriptions au ROCA dans notre secteur de compétence ainsi que dans celui de Chongqing au cours du mois de juillet.
English: Fundamental Rights Agency (Publications): http://fra.europa.eu/fra/ index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=1.
French: L’année 2007 a été désignée «Année européenne de l’égalité des chances pour tous»72 par la Commission européenne.
English: The research collaboration between the professor and the company was supported by grants from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Le professeur et l'entreprise ont bénéficié, pour leur recherche concertée, de subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: (b) In operative paragraph 12, the word “and” was added after “60/266”, and the words “and 63/___” were deleted;
French: b) Au paragraphe 12 du dispositif, le mot « et » a été ajouté après « 60/266 » et le membre de phrase « et 63/___ » a été supprimé;
English: In 1997, Mr. Wilson was named an Officer of the Order of Canada.
French: En 1997, M. Wilson a été nommé officier de l'Ordre du Canada.
English: Publications Progress Notes no. 219 Canadian Breeding Bird Survey, 1967-2000
French: Publications Cahier de biologie no 219 Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, de 1967 à 2000
English: Several media houses have been trained in assessment, communication analysis, design and action.
French: Plusieurs maisons des médias ont reçu une formation en matière d'évaluation, d'analyse de la communication, de conception et d'action.
English: Although the Centre for Canadian Language Benchmarks does not provide language training courses, it develops many helpful resources, which include the language benchmark framework that helps providers deliver their services.
French: Les recherches du Conseil ont permis d’établir ses repères en matière de compétences essentielles et de formation linguistique et sa ligne directrice sur la reconnaissance des compétences. Silvia Bendo a indiqué comment le programme Construction Recruitment External Workers Services (CREWS) de la Greater Toronto Home Builders
English: The second portion of Basic MOC Training takes place at the Canadian Forces Fire Academy (CFFA) in Borden and includes: Operation of fire apparatus    Structural operations at the site of a fire    Fire and life safety practices    Aircraft rescue fire fighting operations    Rescue during situations presenting special problems    Operation of portable fire extinguishers    Operation of fire apparatus ancillary equipment    Wildland operations at the site of a fire    Map reading    Achieving and maintaining physical fitness standards    Hazardous Material Awareness   Note:
French: La deuxiÃ¨me partie de lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire dans le GPM se dÃ©roule Ã lâ€™Ã‰cole des pompiers des Forces canadiennes (E Pomp FC), situÃ©e Ã Borden, et porte sur :    lâ€™utilisation des appareils servant Ã combattre les incendies    les opÃ©rations lors dâ€™un incendie de bÃ¢timent    les pratiques pour assurer la sÃ©curitÃ© des personnes en cas dâ€™incendie    les opÃ©rations de sauvetage et de lutte contre les incendies dâ€™aÃ©ronefs    les sauvetages dans des situations prÃ©sentant des problÃ¨mes particuliers    lâ€™utilisation des extincteurs portatifs    lâ€™utilisation de lâ€™Ã©quipement auxiliaire des engins dâ€™incendie    les opÃ©rations lors dâ€™un incendie de vÃ©gÃ©tation    la lecture de plans    lâ€™atteinte et le maintien des normes de conditionnement physique    la sensibilisation aux matiÃ¨res dangereuses   Nota :
English: They reiterated the need for ending the Israeli occupation of all occupied territories since 1967 and the establishment of the State of Palestine with Jerusalem as its capital.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité de mettre un terme à l'occupation israélienne dans tous les territoires occupés depuis 1967 et d'instaurer l'État de Palestine, avec Jérusalem comme capitale.
English: At the time the policy discussion was taking place, the public spotlight was on health care – long waiting lists, shortages of doctors and nurses, hospital closings, and fears that the publicly funded Medicare system was in decline.
French: Utilité de la participation du public Au moment même où l’on discutait des politiques, le public s’inquiétait de l’état des soins de santé et, en particulier, des longues listes d’attente, de la pénurie de médecins et d’infirmières et des fermetures d’hôpitaux, et il craignait que le régime d’assurancemaladie subventionné par l’État ne soit en déclin.
English: A further aim is the provision of services to help children.
French: L’un de ses objectifs complémentaires est de proposer des services d’aide à l’enfance.
English: As just one example, several companies are exporting internationally as a result of funding they received under the Ocean Technology Fund in Newfoundland.
French: La séance 1999-2000 a donné lieu à deux missions commerciales à Boston et à New York. Grâce à l’appui de l’Agence, 81 PME ont réussi à entrer sur le marché des exportations.
English: The classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, fitting out, repair or operation of ships.
French: La société de classification ne doit pas être sous le contrôle d'armateurs ou de constructeurs de bateaux, ou d'autres personnes exerçant des activités commerciales dans le domaine de la fabrication, de l'équipement, de la réparation ou de l'exploitation des bateaux.
English: There are already signs that this rate will decline as more oil companies adopt zero emission flaring in their oil operations.
French: Il existe déjà des signes que ce taux déclinera avec l'adoption par un plus grand nombre d'entreprises de techniques de brûlage à la torche d'émission zéro pour leurs opérations pétrolières.
English: Two thirds of the tariff lines covered in the Doha Development Agenda referred to processed agricultural products, so the negotiations were not concerned just with farming.
French: Deux tiers des lignes de tarifs douaniers prévus dans le Programme de Doha pour le développement concernent les produits agricoles transformés, ce qui fait que les négociations ne portent pas uniquement sur l'agriculture.
English: The tribunals have gone a long way towards destroying the notion that perpetrators of serious crimes against humanity in any part of the world would enjoy impunity.
French: Ces tribunaux ont fait beaucoup pour abolir la notion d'impunité pour les responsables de graves crimes contre l'humanité, où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy 25 25 Urban Aboriginal Strategy 5 6
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones 25 25 Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain 5 6
English: The provision is for the replacement and upgrading of courtroom audio-visual hardware and software ($113,500) in order to ensure the required high standard of audio-visual services in the courtrooms, the extension of the audio-visual distribution system ($62,300) into the new office building and miscellaneous audio-visual programmes outside the courtrooms for use by the Public Information Services ($39,900), conference room staff ($26,400) and the Office of the Prosecutor ($61,200);
French: Le montant demandé permettra de remplacer et de mettre à niveau le matériel et le logiciel audiovisuel des salles d'audience (113 500 dollars) afin de garantir le haut niveau de qualité attendu des services audiovisuels dans les salles d'audience, l'extension du système de distribution audiovisuel (62 300 dollars) au nouvel édifice, et divers programmes audiovisuels à l'extérieur des salles d'audience qui seront utilisés par les Services d'information (39 900 dollars), le personnel des salles de conférence (26 400 dollars) et le Bureau du Procureur (61 200 dollars);
English: The federation object model (FOM) is the agreement between the federates about the type of information exchanged and the data structure used to do so.
French: The federation object model is the agreement between the federates about the type information exchanged and the data structure used to do it.
English: This not only allows for, but also requires, wide-ranging consultations both within and outside the Agency.
French: Ce mode de fonctionnement permet et nécessite la tenue de vastes consultations tant au sein qu’à l’extérieur de Statistique Canada.
English: As requested by the SBSTA, this document contains information on:
French: Comme l'avait demandé le SBSTA, le présent document comporte les éléments suivants:
English: Those who have visited Albania, especially after 1997 when the military mission guaranteed free elections and stability, know that we have sent troops to Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, and Iraq.
French: Non pas parce que mon pays a ouvert les négociations en vue de la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne: ce n’est nullement de cela qu’il s’agit.
English: (a) A flag or any other suitable object waved in a circle;
French: a) Un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairement;
English: Seven locks were built in the Montreal-Lake Ontario section of the Seaway, five Canadian and two U.S., in order to lift vessels to 246 feet (75 meters) above sea level.
French: Sept écluses ont été construites dans la section Montréal-lac Ontario de la Voie maritime : cinq écluses canadiennes et deux écluses américaines; elles soulèvent les navires de 246 pieds (75 m) au-dessus du niveau de la mer.
English: In that light, the participation of Switzerland in the 2001 World Conference did not mark the beginning or the end of a process.
French: À cet égard, la participation de la Suisse à la Conférence mondiale de 2001 n'a marqué ni le début ni la fin d'un processus.
English: Collaboration with a broad range of national and international partners will help UNICEF to collect and share information, build knowledge and strengthen protection capacities at all levels of society.
French: La collaboration avec de nombreux partenaires nationaux et internationaux aidera l'UNICEF à collecter et échanger des informations, à renforcer les connaissances acquises et à améliorer les capacités de protection à tous les niveaux de la société.
English: Insider information about KoffeePhoto available on our blog .
French: Davantage d’information sur KoffeePhoto disponible sur le blog de KoffeePhoto (en anglais) .
English: According to reports, for a period of about eight hours the gunboat deliberately prevented the boat from reaching habitable islands to replenish its food supplies, which had run out.
French: Pendant près de huit heures, ce navire aurait délibérément empêché le bateau d'accoster sur des îles habitées afin de se ravitailler en nourriture, les stocks étant épuisés.
English: Mr. Amor said that the Committee should not try to be too ambitious by trying to take into account all possible situations.
French: M. Amor dit que le Comité ne devrait pas se montrer trop ambitieux en tentant de prévoir tous les cas de figure.
English: The Kereven estate has been inhabited since 1742.
French: Le domaine de Kereven est un lieu habité depuis 1742.
English: 30.1 This new section excludes the addition or installation of any of the specified components on an existing oil and gas pipeline if specified conditions are met.
French: 30.1 Ce nouveau paragraphe exclut l'ajout ou l'installation de toutes composantes particulières d'un gazoduc ou d'un oléoduc existant si des conditions précises sont remplies.
English: Countries should prepare to see cases, or the further spread of cases, in the near future.
French: Des recommandations concernant les mesures spécifiques de protection et de précaution ont été adressées aux ministères de la santé de tous les pays.
English: (1996) Performance evaluation of Canadian laboratories C recovery and enumeration of Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts from water samples.
French: (1996) Performance evaluation of Canadian laboratories - recovery and enumeration of Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts from water samples.
English: Under that provision, a Member State does not require its own nationals to furnish security even if they have no assets or residence in that State.
French: En effet, selon une telle disposition, un État membre n'exige pas de caution de ses propres ressortissants, même s'ils n'ont ni biens ni domicile à l'intérieur de cet État.
English: Without S9, marked toxicity was observed at the highest concentration used, 37 µg/mL.
French: Sans S9, on a observé une toxicité marquée à la concentration la plus élevée, soit 37 :g/ml.
English: Concern was expressed that, in some cases farmers might continue to cultivate illicit drug crops while receiving alternative development assistance.
French: On a exprimé la crainte que, dans certains cas, les agriculteurs continuent de cultiver des plantes narcotiques illicites tout en recevant une assistance au titre du développement alternatif.
English: A renewable residence permit may be granted if their personal situation so requires or if they need to stay in order to cooperate in a criminal investigation.
French: Elles peuvent obtenir un permis de séjour renouvelable si leur situation personnelle l’exige ou que leur présence s’impose dans le cadre d’une coopération à une enquête pénale.
English: Reverifications take place every three years in order to monitor companies' compliance with the program.
French: Des vérifications de suivi ont lieu tous les trois ans afin de contrôler dans quelle mesure l'entreprise continue à répondre aux exigences du programme.
English: Mandate - Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada To engage Aboriginal people in initiatives that:
French: Mandat du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Obtenir la participation des peuples autochtones à des mesures qui :
English: Byzantine rule followed in the fourth century and lasted until the Seljuk conquest in the 11th century.
French: La règle(L'autorité) byzantinne suivie au quatrième siècle et a duré jusqu'à la conquête Seljuk au 11ème siècle.
English: The campaign aims to promote the development of local Agenda 21 action plans in Europe.
French: Elle vise à promouvoir, à l’échelon local, des plans d’action « programme Action 21 » en Europe.
English: The strain eventually typed from one of these specimens by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) was present in the trivalent vaccine used in the fall 1993 campaign, A/Beijing/32/92- like(H3N2).
French: Le personnel infirmier consignait déjà depuis le mois de septembre toutes les infections des voies aériennes supérieures, et ces renseignements ont permis de tracer la courbe épidémique.
English: 50 Are policy and procedures established for the following:
French: 50 Des politiques et procédures ont-elles été établies pour les aspects suivants :
English: The political groups that have so far remained outside the election process are the East Timor People's Front (BRTT), a pro-autonomy party, and the Popular Council for the Defence of the Democratic Republic of East Timor (CPD-RDTL).
French: Les groupes politiques qui se sont jusqu'ici tenus à l'écart du processus électoral sont le Front populaire est-timorais (BRTT), partisan de l'autonomie, et le Conseil populaire de défense de la République démocratique du Timor oriental (CPD-RDTL).
English: The degree tentatively selected is then confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: On détermine le degré du facteur connaissances en examinant les cinq grands champs de connaissances énumérés ci-dessus.
English: Dangerous objects, sharp or blunt, thus any object that could serve as a weapon/projectile.
French: Les objets dangereux, tranchants ou contondants, ainsi que tout objet susceptible de servir de projectile, les parapluies.
English: Japanese consumers value high-quality products and are generally willing to pay a premium for these products.
French: Accordant davantage de valeur aux produits de grande qualité, les consommateurs japonais sont généralement prêts à payer davantage pour obtenir de tels produits.
English: According to the study, "computing units are obsolete within a year of purchase, and some even within six months.
French: Toujours d'après l'étude, les ordinateurs deviennent obsolètes avant un an, et même parfois en l'espace de six mois.
English: Wynamics welcomes you on its website.
French: Bienvenue sur le site de Wynamics.
English: ICT and Life Sciences Branches of Industry Canada and the National Research Council Prepared by:
French: Réalisé pour : les Directions générales des TIC et des sciences de la vie, et le Conseil national de recherches Réalisé par :
English: In the area of international cooperation, it renders cooperation in the implementation of the EU law and the international conventions in the area of equal opportunities; it coordinates international projects in the area of gender equality and discharges the tasks related to the membership of the Slovak Republic in the EU and other international organisations.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, le Département coopère à l'application de la législation de l'Union européenne et des conventions internationales concernant 1'égalité des chances; i1 coordonne des projets internationaux relatifs à l'éga1ité entre les sexes et s'acquitte de tâches liées au fait que la République slovaque est membre de 1'Union européenne et d'autres organisations internationales.
English: The outcome of the system would be that the net balances of the largest net contributors would be at comparable levels, as shown below:
French: La conséquence du système serait que les soldes nets des plus grands contributeurs nets seraient comparables, comme indiqué ci-dessous:
English: Costs 49 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: 43 Par conséquent, la chambre de recours n’a pas violé l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, en considérant que les signes verbaux SnTEM, SnPUR et SnMIX ne pouvaient être enregistrés en tant que marques communautaires.
English: (d) Decided to approve the payment plan negotiated with Ukraine as outlined in documents GC.9/9 and Add.1;
French: d) A décidé d'approuver le plan de versement qui a été négocié avec l'Ukraine comme indiqué dans les documents GC.9/9 et GC.9/9/Add.1;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin03_2004_e.pdf] Pages: 8, Size: 270 K, Date: 2004-06-30 TPD News (May / June 2004) TPD's Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin03_2004_f.pdf] pages : 8, taille : 261 K, date : 2004-06-30 Nouvelles de la DPT (Mai et juin 2004) Mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système de soins de santé en évaluant, en temps opportun, l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Skidegate, BC V0T 1S0 Phone: (250) 559-8966 Fax: (250) 559-8966 E-mail: kwaunapoint@haidagwaii.net Website:
French: Skidegate, BC V0T 1S0 Téléphone : (250) 559-8966 Télécopies : (250) 559-8966 Courrier électronique : kwaunapoint@haidagwaii.net Adresse Internet :
English: The DMR&O Technology Road Map identified two categories of constituent technologies for the Maintenance Repair and Overhaul critical technology area.
French: La Carte routière technologique CFRR traite de deux volets principaux dans le domaine de la technologie essentielle relative à l'entretien, à la réparation et à la révision des aéronefs.
English: However, the "Multi-Party Agreement" provides for an additional EUR 100 million initial cash infusion to be used to meet OCOG funding needs.
French: Cependant, l’Accord multipartite prévoit le versement d’un apport initial de EUR 100 millions pour répondre aux besoins de financement du COJO.
English: It is also the Government of Ghana's national policy to address sanitation alongside water supply in rural areas and small towns.
French: La gouvernement ghanéen a aussi placé l'assainissement dans les zones rurales et les petites villes sur un pied d'égalité avec l'approvisionnement en eau dans sa politique nationale portant sur ces domaines.
English: For Operation "Spring" General Simonds had under his command the 2 nd and 3 rd Canadian Infantry Divisions and the 7 th and Guards Armoured Divisions.
French: Au cours de l’opération Spring, le général Simonds commande les 2 e et 3e divisions d’infanterie canadiennes, la 7e division blindée et la division blindée des Guards.
English: The legality of the act had subsequently been confirmed by the Supreme Court and the Public Prosecutor's Office.
French: La légalité de cette action avait été confirmée successivement par la Cour suprême et le bureau du Procureur.
English: (F 4432) [Return to top of page] Jack Ryrie fonds - donated by the Faculty of Architecture, Landscape and Design of the University of Toronto Faculty of Architecture, Landscape and Design donated a scrapbook to the Jack Ryrie fonds in 2002.
French: [Retour au haut de la page] Fonds Jack Ryrie - don de la faculté d’architecture, d’art des jardins et de conception de l’Université de Toronto La faculté d’architecture, d’art des jardins et de conception a fait don d’un album de découpures au fonds Jack Ryrie, en 2002 (C 25).