ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimization of data exchange processes with respect to IP Offices and other relevant parties.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs) au titre du sous-programme 13.3 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: • travel and living expenses;
French: • au titre du déplacement et du séjour;
English: The subject of utility model protection can be any solution relating to the configuration or construction of an article or to the arrangement of parts thereof which is new, involves inventive step and is susceptible of industrial application.
French: La protection d’un modèle d’utilité peut porter sur toute solution ayant trait à la forme ou à la construction d’un article ou à la combinaison d’éléments de forme ou de construction, cette solution devant satisfaire au critère de nouveauté, impliquer une activité inventive et être susceptible d’application industrielle.
English: The countries in the region should introduce policies that can realise these possibilities.
French: Les pays de la région devraient entamer des politiques à même de concrétiser ces possibilités.
English: On Powermax30 and 45 models the decal is on the bottom of the power supply.
French: Sur les modèles Powermax30 et 45, l'étiquette se trouve au fond de la source de courant.
English: The citizens of the district of New Westminster decided that voters would have to be British subjects and have lived in the district at least three months; voters also had to own a freehold assessed at £20 or more, lease property for an annual rent of at least £12 or own land, freehold or by pre-emptive right, assessed at £20 or more.Two other districts, Douglas and Lillooet, adopted the same rules.
French: Les citoyens de la circonscription de New Westminster décrètent qu’il faut être sujet britannique et avoir résidé dans la circonscription depuis au moins trois mois; il faut en outre posséder une propriété en franc-alleu d’une valeur de 20 £ ou plus, ou louer une propriété dont le loyer annuel est d’au moins 12 £, ou encore posséder une terre en franc-alleu ou par droit de préemption d’une valeur de 20 £ ou plus.
English: The general lack of adequate baseline data and missing future scenarios and projections make it difﬁcult to determine whether countries will make signiﬁcant progress on environment sustainability (MDG 7) by 2015.
French: En raison du manque général de données de référence adéquates ainsi que de scénarios et de projections pour l’avenir, il est difﬁcile de déterminer si les pays progresseront signiﬁcativement sur la voie d’un environnement durable (Objectif 7) d’ici 2015.
English: Women are especially at risk of osteoporosis because of the important role that the hormone estrogen plays in keeping their bones healthy.
French: Les femmes sont particulièrement touchées par l'ostéoporose en raison du rôle important que jouent les œstrogènes dans le maintien de la santé de leurs os.
English: Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the principle of proportionality.
French: Ces objectifs sont quantifiés à l'aide d'un nombre limité d'indicateurs de résultats et d'impact compte tenu du principe de proportionnalité.
English: 38, Art.  10 - in line with the actual legal paradigm on administrative responsibility of juridical persons, societies or associations - introduces the above mentioned administrative responsibility also vis-à-vis the new crime of “virtual pornography”.
French: L'article 10 de la loi no 38, qui s'inscrit dans le cadre de la nouvelle doctrine sur la responsabilité administrative des personnes juridiques, des sociétés ou des associations, permet d'invoquer la responsabilité administrative susmentionnée dans les affaires de «pornographie virtuelle».
English: According to OHIM, in cases of trade marks registered for and used in different commercial sectors, the exclusive protection of the earlier mark must not prevent the registration of the later mark, except where the earlier mark is well known.
French: Or, selon l’OHMI, c’est précisément ce type de conflit artificiel que l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 ainsi que la jurisprudence de la Cour et du Tribunal auraient pour objectif d’éviter.
English: Kindly explain what kind of assistance is provided to victims of violence, abuse, corporal punishment or neglect, what steps are taken to prosecute and punish persons committing such acts and how such cases are monitored.
French: Expliquer comment s'organise l'accompagnement des victimes de violences, de mauvais traitements, de châtiments corporels et de négligence, comment les auteurs de tels actes sont poursuivis et sanctionnés, et comment ces cas sont suivis.
English: The recent publication of the Commission's proposals for EU educational programmes post 2000 has provided a useful basis for discussion.
French: La récente publication des propositions de la Commission relatives à l'avenir des programmes communautaires dans le domaine de l'éducation à partir de l'an 2000 offre une base de discussion intéressante.
English: ECLAC has broad experience in Latin America and the Caribbean concerning information and database compilation and in providing technical assistance and support to countries of the region on this regard.
French: La CEPALC a acquis en Amérique latine et aux Caraïbes une large expérience de la compilation de données et de bases de données et elle fournit depuis de nombreuses années une assistance et un appui techniques aux pays de la région dans ce domaine.
English: Through the CCO Strategy, licensing agreements for two Canadian works of reference, the Canadian Encyclopaedia and Dictionary of Canadian Biographies, resulted in allowing Canadians to have free on-line access to a vast quantity of valuable reference material.
French: Grâce à la stratégie de CCE, deux œuvres de référence ont fait l'objet d'un accord de licence (l'Encyclopédie canadienne et le Dictionnaire biographique du Canada) et permettront aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès, gratuitement et en ligne, à une énorme quantité de documents de référence de qualité.
English: And my comments this evening will be focussed on two aspects of the Agency - who we are in 2007 and how some recent key legislative changes are impacting our direction into the future.
French: Ce soir, mes commentaires se concentreront sur deux aspects de l'Office : qui nous sommes en 2007 et quel est l'impact de certains des principaux changements législatifs récents sur notre orientation future.
English: Harvesting bivalve shellfish from a closed area is not only a violation of the Fisheries Act but can also be a serious health risk.
French: La récolte de mollusques bivalves dans une zone fermée est une infraction à la Loi sur les pêches mais l’activité présente aussi un risque sanitaire très élevé.
English: The net accrued liability at 31 December 2003 attributable to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is determined to be $0.9 million.
French: Le montant net des charges imputables à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) au 31 décembre 2003 est estimé à 900 000 dollars.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the issue since the inception of the mandate in 1987, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, was also invited to attend.
French: M. Enrique Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial de la Commission sur cette question depuis la création du mandat, avait aussi été invité.
English: In contrast, families in this same income group accounted for 23% of Other Aboriginal families and 28% of non-Aboriginal families.
French: Par contre, les familles faisant partie de la même catégorie de revenu représentaient 23 % des familles du groupe « Autres Autochtones » et 28 % des familles non autochtones.
English: Prevention of illness and healthcare information are important parts of our mission.
French: La prévention de la maladie et l'éducation sanitaire, sont parties essentielles de notre mission. A travers l'information et l'éducation médicale, nous nous efforçons de réduire l'incidence de la maladie, et enseigner des habitudes salutaires à toute la société, pour que cela serve, même à des personnes qui ne seront jamais nos patients.
English: Big Grassy First Nation Decommissioning of Medical Services Building Project Location:
French: Désaffectation de l'immeuble des services médicaux de la Première nation de Big Grassy.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/54/120, A/55/517 and Add.1, A/55/623, A/55/642, A/55/5/Add.12 and A/55/487)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/54/120, A/55/517 et Add.1, A/55/623, A/55/642, A/55/5/ Add.12 et A/55/487)
English: As always, Canadians will be able to choose how they wish to access Statistics Canada—by mail, by telephone or electronically.
French: Comme toujours, les Canadiens et Canadiennes pourront choisir de quelle façon ils désirent communiquer avec Statistique Canada : par la poste, par téléphone ou par courriel.
English: • developed new training modules, offered training sessions and individual briefing sessions to trade officers, and provided advice to partners on multilateral development bank and UN procurement as well as international trade financing.
French: • il a mis en place de nouveaux modules de formation, offert des séances de formation et d'information individuelles aux agents de commerce, et fourni des conseils à ses partenaires au sujet des politiques d'achat des banques de développement multilatérales et des agences de l'ONU, ainsi que du financement du commerce international.
English: However, it was recognized that the key players in NAFO were Canada and the EU, and that Canada had to work bilaterally with the EU to achieve its objectives within NAFO.
French: Une réforme du droit de vote au sein de l'OPANO a été considérée, tout en reconnaissant que les principaux intervenants sont le Canada et l'UE et que le Canada devait coopérer avec cette dernière pour atteindre ses objectifs.
English:   According to Dr Mehmet Tomanbay, an economist at Gazi University in Ankara, Turkey is the key to resolving the Eastern Mediterranean's water problems.
French:   Selon Mehmet Tomanbay, économiste à l'Université de Gazi à Ankara, la Turquie est au cur de la résolution des problèmes d'eau en Méditerranée orientale.
English: Since Prince Edward Island does not currently have a marking or stamping system in place to identify tobacco products destined for sale only in Prince Edward Island, the excise tax rates on tobacco products will for now remain as announced in the notice of February 8, 1994.
French: Étant donné que l'Île-du-Prince-Édouard ne possède pas de système de marquage ou d'estampillage pour identifier les produits du tabac destinés à la vente à l'Île-du-Prince-Édouard seulement, les taux de la taxe d'accise imposés sur les produits du tabac demeureront, à titre temporaire, les mêmes que ceux annoncés dans l'avis du 8 février 1994.
English: The judicial police services and judges did not seem fully committed to ensuring the equality of men and women before the law.
French: La police judiciaire et les magistrats ne semblent pas s'être engagés du côté de l'égalité des hommes et des femmes devant la loi.
English: In Recommendations for Prevention and Control of Hepatitis C Virus (HCV) Infection and HCV-Related Chronic Disease51, the CDC recommends screening of people in groups identified as being at high risk or having had a recognized exposure similar to those listed for Canada.
French: Dans Recommendations for Prevention and Control of Hepatitis C Virus (HCV) Infection and HCV-Related Chronic Disease51, les CDC recommandent le dépistage des groupes identifiés à risque élevé ou des groupes qui ont été exposés à la maladie par des voies reconnues, semblables à celles qui viennent d'être énumérées pour le Canada.
English: 3.2.2 Additional business expenses The employee shall be reimbursed business expenses not otherwise covered such as business calls, photocopies, word processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects.
French: 3.2.2 Dépenses supplémentaires Le fonctionnaire doit être remboursé pour les dépenses non prévues par ailleurs qu’il engage (par exemple communications d’affaires, photocopies, service de traitement de textes, télécopies, connexions Internet, location et transport de machines de bureau nécessaires et transport d’effets personnels nécessaires).
English: CP indicated that the proposed traffic was not moving to destination directly by rail prior to the imposition of the weight restrictions.
French: Le CP a fait savoir que l'acide sulfurique n'était pas transporté par train jusqu'à sa destination finale avant l'imposition des limites de masse.
English: Within a few years, new natural gas mains are installed serving millions of people.
French: En quelques années, un système de gazoducs relie des millions de Néerlandais à la nappe de gaz.
English: The Somalis experience most discrimination in the form of verbal and physical assaults by Danes and they experience the highest insecurity in their neighborhood.
French: Les agressions verbales et physiques de la part des Danois sont les formes de discrimination touchant le plus les Somaliens, qui font face au degré d'insécurité le plus élevé dans leur voisinage.
English: It also helps to attract to Moncton a constant flow of Francophones with varying links to the University campus.
French: Elle contribue également à attirer à Moncton un flux constant de francophones ayant des liens plus ou moins étroits avec le campus universitaire.
English: These may be expressed on an "as received" basis using the appropriate moisture result.
French: Ils peuvent l'être en fonction du poids de tabac « tel que reçu », en utilisant le degré d'humidité approprié.
English: (2) For the consideration of a request to amend an import permit with respect to any matter other than one set out in subitem (1) $110 6.
French: (2) Étude d'une demande visant à modifier, sur un permis d'importation, des éléments autres que ceux visés au paragraphe (1) 110 $ 6.
English: The PSEPCDLSU provides legal advice that: is based on a firm appreciation of the law, including trends in the law, and is reflective of sound legal policy; is based on a full appreciation of the PSEPC’s objectives, priorities and needs, and reflects a determination to assist clients to achieve them; takes account of PSEPC’s policy and operational context; incorporates the results of appropriate consultation with relevant experts and colleagues in the Department of Justice; reflects an understanding of the policy development process of the PSEPC Agencies and of the Government as a whole and of the challenge of reconciling competing interests; takes account of the policy orientation of courts; and is mindful of Justice's responsibility to ensure the Government receives consistent legal advice that takes account of the public interest and Government-wide implications.
French: Les services juridiques de SPPCC fournissent des conseils juridiques qui sont fondés sur une bonne compréhension de la loi, y compris des tendances législatives, et qui reflètent des politiques juridiques rationnelles; qui sont fondées sur une compréhension totale des objectifs, des priorités et des besoins de SPPCC et qui témoignent d'une volonté d'aider les clients à parvenir à leurs fins; qui tiennent compte du contexte stratégique et opérationnel de SPPCC; qui font état des résultats de consultations pertinentes des experts et des collègues du ministère de la Justice; qui témoignent d'une compréhension du processus d'élaboration de politiques des organismes de SPPCC et du gouvernement en général et qui reconnaissent les difficultés de réconcilier des intérêts opposés; qui tiennent compte de l'orientation stratégique des tribunaux; et qui sont respectueuses des responsabilités du ministère de la Justice, qui doit veiller à ce que le gouvernement reçoive des conseils juridiques conséquents qui tiennent compte de l'intérêt du public et des répercussions à l'échelle gouvernementale.
English: Expenditure variance explanations previously contained in the Public Accounts of Manitoba are now provided in the Annual Report.
French: Les explications relatives aux écarts qui figuraient auparavant dans les Comptes publics du Manitoba sont désormais incluses dans le rapport annuel.
English: The gymnasium might also be used for drumming and singing, therefore, it must either be sound-proof or in a place that will not affect the activities or private auditory space of others.
French: Comme le gymnase pourrait également être utilisé pour jouer du tambour et chanter, il doit être insonorisé ou situé à un endroit où le bruit n 'aura pas d'incidence sur les activités ou n'impiétera pas sur l'espace auditif privé des autres.
English: Based on a limited number of samples of ambient air in California, most of the chromium in this medium is likely to be in the trivalent form.
French: D'après les résultats obtenus pour un nombre limité d'échantillons d'air ambiant prélevés en Californie, la majorité du chrome présent dans ce milieu serait du chrome trivalent.
English: At the same time, the INSPIRE initiative will introduce its own data categories.
French: En même temps, l'initiative INSPIRE introduira ses propres catégories de données.
English: (c) The group of 4,000 former workers represented by the law firm Ojeda, Gutiérrez, Espinoza y Asociados;  (d) The group represented by the North American law firm Provost Umprey, whose records show it representing some 2,500 former workers, which has had two judgements in its favour (Nos. 214 and 215) handed down by Judge Socorro Toruño in the Chinandega civil court.
French: À l'heure actuelle, les victimes du Nemagon sont réparties en différents groupes : le groupe des huit, composé d'organisations représentées par des cabinets d'avocats nationaux et nord-américains, regroupe environ 13 500 victimes ; le groupe de Victorino Espinales qui représente plus de 3 000 anciens travailleurs victimes; le groupe du cabinet d'avocats, Ojeda, Gutiérrez, Espinoza et consultants juridiques associés qui représente 4 000 anciens travailleurs; le cabinet Provost Umprey d'Amérique du Nord qui représente, selon ses registres, quelque 2 500 anciens travailleurs victimes; ce cabinet a obtenu que deux jugements qui font l'objet des sentences 214 et 215, toutes deux favorables aux victimes, soient rendus par le juge Socorro Toruño du Tribunal civil de Chinandega.
English: Strategies and approaches to implementing gender mainstreaming in peacekeeping operations
French: Stratégies et démarches pour une prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes
English: ANNEX G Serial CRS Recommendation Strategic-level plans related to merging the infrastructure support and processes for the different PKI and CBI systems as well as direction on the way ahead should be incorporated into the PKI "roadmap".
French: ANNEXE G Point Recommandation du CS Ex Des plans stratégiques liés à la fusion du soutien et des processus d’infrastructure des différents systèmes d’ICP et d’IC, ainsi que des directives sur la voie à suivre devraient être intégrés à la « feuille de route » de l’ICP.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Theme > Labour Markets Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Theme > Labour Markets Explorateur
English: At the other end of the scale, a sub-contracted self-employed person has no clients and very few principals or, perhaps, just one.
French: Contrairement à qui exerce une profession libérale, le travailleur indépendant à commande limitée n’a pas de clients, mais très peu de commanditaires, quand bien même il ne dépend que d’un commanditaire unique.
English: The majority of UNMIN road missions outside of the Kathmandu Valley are conducted under conditions corresponding to phase three of the minimum operating security standards.
French: La majorité des missions par voie terrestre hors de la vallée de Katmandou sont menées dans des conditions de sécurité opérationnelle correspondant à la phase 3 de ces normes.
English: The solicitation stated that the necessary area for the leased premises was ".
French: Selon TPSGC, i1 s’agissait d’une présomption faite par Dumais.
English: Canadian Drug Identification Code Book, 18th Edition, Health and Welfare Canada, 1992.
French: Code canadien d'identification des drogues, 18e édition, Santé et Bien-être social Canada, 1992.
English: Linkages between PHAC targets and federal sustainable development goals and objectives
French: Liens entre les cibles de l’ASPC et les buts et objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable
English: Opinion C-451/06 Walderdorff Taxation
French: Conclusions C-451/06 Walderdorff Fiscalité
English: They inform the MIC whether they are in a position to offer assistance.
French: Ces derniers indiquent au MIC s'ils sont en mesure de fournir de l'aide.
English: If iodine has been added, the broth should be used the same day as prepared.
French: Une fois la solution iodée ajoutée, le bouillon doit être utilisé le jour même.
English: In comparison now, though, "recursive geographical ties" can be observed in this music in many places, even if only as attributions of certain "sound signatures".
French: Cependant, l'on peut actuellement souvent observer des "nœuds récursifs géographiques" de cette musique globale, même si cela ne se fait que sous forme d'attributions de certaines "signatures sonores". En bref, la culture électronique en expansion constante est exposée à un processus contraire en lui-même: d'une part, les différences locales, à partir desquelles "la culture globale" se dessine substantiellement (du moins au niveau de la consommation), jouent un rôle d'importance croissante, c'est-à-dire, les différences locales s'inscrivent dans le soi-disant global; d'autre part, l'engrenage économique en dessous de la surface de cette "culture globale" apparemment unifiée est constamment en train de produire de nouvelles inégalités.
English: He seems to be stating facts (and the original book has many footnotes leading to scientific studies to support his claims).
French: Il semble énoncer des faits (et le livre d'origine a de nombreuses références de bas de page vers des études scientifiques pour appuyer ses dires).
English: (d) A list of CERs [issued] [transferred] into the registry as a result of projects under Article 12, by serial number;
French: d) Une liste des URCE [délivrées et consignées] [transférées] sur le registre à la suite de projets relevant de l'article 12, par numéro de série;
English: For confirmed cases only, contact PhoneBusters to report the incident.
French: Lorsque la fraude est confirmée, et uniquement dans ce cas, contactez PhoneBusters afin de leur signaler l'incident.
English: To secure co-operation, the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Foreign Affairs, as well as their officials, engage in bilateral discussions and negotiations with international counterparts.
French: Pour assurer la collaboration de nos partenaires, le ministre des Pêches et des Océans, le ministre des Affaires étrangères et leurs fonctionnaires discutent et négocient bilatéralement avec leurs homologues étrangers.