ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlas suggested that the Tribunal should examine those factors, such as whether or not the domestic industry agrees to the request for exclusion.
French: Atlas a avancé que le Tribunal devrait examiner lesdits facteurs, comme celui de savoir si la branche de production nationale est d'accord sur la demande d'exclusion.
English: Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: Type de mécanismes en place et qualité de ceux-ci
English: Gender Equality (2001) ▪ Integrating indigenous knowledge in project planning and implementation (2000) ▪ Knowledge Sharing Handbook: methods, meetings and tools (March 2004) ▪ Lessons Learned From Implementing Results-Based Management (RBM) in CIDA (1998) ▪ Meaningful Youth Participation in International Conferences:
French: 2000 ▪ Comment faire une évaluation / Le rapport d'évaluation / Janvier 2002 ▪ Comment faire une évaluation / L'égalité entre les sexes / Mai 2001 ▪ Comment faire une évaluation / Les préliminaires / Mars 2000 ▪ Comment faire une évaluation / L'évaluation participative / Mars 2001 ▪ Comment faire une évaluation :
English: Government of Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency First Nations of Quebec and Labrador Economic Development Commission This commission is a consultation body for the officers and representatives of the Native economic development organizations.
French: Gouvernement du Canada; Agence de promotion économique du Canada atlantique Innu Development Limited Partnership (en anglais seulement) Innu Development Limited Partnership est un organisme qui prodigue des services de développement économique et communautaire chez les Innus.
English: When additional data (non-clinical and clinical) are accumulated in the future, they will be evaluated and this guidance document might be revised.
French: Lorsque des données additionnelles (non-cliniques et cliniques) sont accumulées dans l'avenir, elles seront évaluées, et la présente ligne directrice pourra être révisée.
English: Anthony Testa, an acclaimed artist at the Royal Canadian Mint who won a United Nations Award for designing a sculpture entitled Volunteer Rising, also designed the 50th Anniversary commemorative pin honouring the Second World War West Indian veterans, has confirmed his attendance.
French: Anthony Testa est au nombre des éminents invités ayant déjà confirmé leur présence à cet événement. Artiste-concepteur de la Monnaie royale canadienne, M. Testa est un créateur de renommée qui s'est mérité un prix des Nations Unies pour avoir conçu une sculpture réalisée pour l'Année internationale des volontaires intitulée Volunteer Rising.
English: Where, for example, a fresh description is filed to replace an earlier description that was objected to on account of non-compliance with the physical requirements, the Receiving Section must compare both descriptions and the objection is not met until there is identity of wording.
French: Lorsque, par exemple, une nouvelle description est déposée en remplacement d'une description qui a été déposée antérieurement et qui a été refusée en raison de sa non-conformité avec les conditions de forme, la section de dépôt doit comparer les deux descriptions, et l'objection n'est levée que lorsqu'il y a identité entre les textes.
English: UNHCR has decided to implement IPSAS using the PeopleSoft Version 8.4.  UNHCR estimates that software changes in PeopleSoft Version 8.4 for IPSAS compliance will amount to $0.5 million instead of the above-mentioned $3.1 million.
French: Le HCR a décidé d'utiliser la version 8.4 du logiciel PeopleSoft pour la mise en œuvre des IPSAS et il estime que les modifications qui devront être apportées à cette version pour la mise en conformité avec les IPSAS coûteront 0,5 million de dollars au lieu des 3,1 millions susmentionnés.
English: The interest starts accruing as soon as the Bank of Canada receives these payments.
French: Les intérêts sont calculés à compter de la date à laquelle la Banque du Canada reçoit ces versements.
English: distributes property such as capital property, resource property, or land inventory to a person who is not the beneficiary spouse or common-law partner, we consider the trust to have received proceeds of disposition equal to the property's FMV.
French: bénéficiaire, nous considérons que la fiducie a reçu un produit de disposition correspondant à la JVM de ces biens.
English: Tucked in the beautiful Achterhoek region, near the city of Arnhem, National Park De Hoge Veluwe and the German border, this 3-star hotel provides comfort and hospitality.
French: Niché dans la belle région d'Achterhoek, à proximité de la ville d'Arnhem, du parc national De Hoge Veluwe et de la frontière allemande, cet hôtel 3 étoiles offre confort et hospitalité.
English: (03-déc - 21h45: The reason for the web site drop out is that an unidentified spammer tried to retaliate and hacked the Lycos web site earlier today.
French: (03-déc - 21h45 : la raison des problèmes du site Lycos est une riposte directe d'un spammeur qui a décidé de hacker le site Lycos un peu plus tôt aujourd'hui.
English: 3, as amended, for two Exploration Licences covering the following parcels of land in the Nova Scotia offshore area (the "Lands"):
French: 3, telle qu'elle a été modifiée, en vue de l'adjudication de deux permis d'exploration visant les parcelles de terre suivantes au large de la Nouvelle-Écosse (les « parcelles ») :
English: The ultimate result of this case is an extended application of human rights codes in both the private and public sectors.
French: Cette décision aboutit finalement à une application élargie des codes des droits de la personne autant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: We call upon States to limit the measures taken to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Nous appelons les États à limiter leurs mesures au strict nécessaire requis par les exigences de la situation.
English: Successful outsourcing depends on careful planning and attention to details such as how the quality of the level of service is to be maintained or enhanced.
French: Le succès de l'externalisation repose sur une planification minutieuse et un souci des détails, notamment comment le niveau de service sera maintenu ou accru.
English: Allows an arbitrary number of independent ‘data devices’ to communicate directly with each other; and
French: «Réseau local» Les termes «réseau local» désignent un système de communications de données présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. assure la communication directe entre un certain nombre de dispositifs de données indépendants; et
English: In this communication, which was a response to a request by the European Council, the Commission examined the problems relating to the compatibility with WTO rules of the EU's preferential trade agreements with third countries.
French: Dans cette communication, qui fait suite à une demande du Conseil européen, la Commission analyse les problèmes liés à la compatibilité avec les règles de l'OMC des accords commerciaux préférentiels conclus par l'Union européenne avec les pays tiers.
English: His report, dated March 26, 1980, was tendered as Exhibit R- 1, Tab 7. It states:
French: Son rapport, daté du 26 mars 1980, a été déposé en tant que pièce R- 1, étiquette 7.
English: The O—O axis of the superoxide is inclined by 70°–80° from the surface normal.
French: L'axe O—O du superoxyde est incliné de 70° à 80° par rapport à la surface normale.
English: Notes on Article 10 (Changes in Names or Addresses) 10.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à l’article 10 (Changement de nom ou d’adresse) 10.01 Alinéa 1)a).
English: As a result, the registrant is not required to collect tax from the non-resident in respect of that supply.
French: Il en résulte que l'inscrit n'est pas tenu de percevoir, auprès du non-résident, la taxe relative à cette fourniture.
English: While collecting sap does rob a tree of some of its nourishment, no harm is done to a tree as less than one tenth of a tree’s sugar is removed during tapping.
French: Bien que la récolte de sève prive un arbre d’une partie de sa nourriture, cela ne l’endommage pas, car moins d’un dixième du sucre d’un arbre est retiré pendant l’entaillage.
English: Sergeant Eileen Redding, Assistant Public Affairs Officer, 19 Wing Comox, 2004.
French: Sergent Eileen Redding, Adjoint à l’officer des affaires publiques, 19e Escadre Comox, 2004.
English: The works, words and journeys presented in this exhibition evoke many different aspects of cultural intermixing.
French: Les œuvres, paroles et parcours présentés dans cette exposition évoquent plusieurs aspects du métissage culturel.
English: Classification of household living arrangements 1 Living with relatives
French: Classification de la situation des particuliers dans le ménage 1 Vivant avec des personnes apparentées
English: Disclose a lower LD50 (oral, rat) value of 2 050 mg/kg for 2-ethylhexanol; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) plus faible de 2 050 mg/kg pour le 2-éthylhexanol; 5.
English: This article has been applied to determine whether a statement or other conduct rejecting an offer (see article 19 (1)) constitutes a counter-offer.
French: Cet article a été appliqué pour déterminer si une déclaration ou autre comportement rejetant une offre (voir art.  19 1)) constitue une contre-offre.
English: There must be a commitment to carry out the plan and a strategy adopted to do so.
French: Il faut s'engager à réaliser ce plan et adopter une stratégie pour ce faire.
English: The design details are displayed in the following order:
French: Les informations sur le dessin ou modèle sont affichées dans l'ordre suivant:
English: To date, the most commonly omitted information from the site licence renewal package has been: 1.
French: Registre ou formule-type du rappel du produit (si celui-ci n'a jamais fait l'objet de rappel.)
English: When responding to an incident that warrants a judicial measure, RCMP officer completes the Occurrence Report (Form 2500).
French: 114-116) : lorsqu’ils interviennent lors d’un incident qui nécessite la prise d’une mesure judiciaire, les agents de la GRC remplissent un rapport d’incident (formulaire 2500).
English: On-going training will occur as program updates are made.
French: Des plans de formation ont été mis au point et en oeuvre en 2002-2003.
English: This enables us to carry out all statutorily required entries for our clients via computer, irrespective of where the company is based.
French: Nous pouvons donc effectuer en ligne, pour nos clients, toutes les inscriptions légalement prescrites, et ceci sans considération du siège de l’entreprise.
English: EUROPEAN NETWORK FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION BETWEEN PERSONS AND ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE TRAINING OF JUDGES (LISBON NETWORK) Lisbon Network Internet Site: www.coe.int/lisbon-network
French: RESEAU EUROPEEN D’ECHANGE D’INFORMATIONS ENTRE LES RESPONSABLES ET LES ENTITES CHARGES DE LA FORMATION DES MAGISTRATS (RESEAU DE LISBONNE) Site Internet du Réseau de Lisbonne: www.coe.int/lisbon-network
English: The United Nations delegation visited Chad and the Central African Republic from 21 May to 25 June 2007.
French: La délégation des Nations Unies s'est rendue au Tchad et en République centrafricaine du 21 mai au 25 juin 2007.
English: The distributed number of the text of the convention is insufficient, there is an active process for ensuring wider dissemination.
French: Le nombre d'exemplaires distribués étant insuffisant, on s'emploie activement à assurer plus largement la diffusion de ce texte.
English: When flavours are used to characterize a product, claims must not give the impression that the flavour is the result of the presence of a dairy ingredient."(10) While the regulations under the CAPA serve as guiding principles for labelling food products, the CPLA and related regulations provide a framework for the use of food standards and other standards with regard to the packaging, labelling, sale, import and advertising of pre packaged products.
French: Par ailleurs, selon le Guide 2003 : « [L]orsqu’un aliment contient une saveur laitière, tel[le] une saveur de fromage cheddar mise en évidence sur une étiquette, on peut indiquer cette caractéristique pourvu que les mots "saveur" ou "saveur artificielle" accompagne[nt] cette mention de saveur. Lorsque les saveurs servent à caractériser un produit, les mentions ne doivent pas donner à penser que la saveur provient d’un produit laitier utilisé comme ingrédient.
English: Blazon Badge / Insignia A rose Argent barbed Vert seeded Or upon a scroll Azure lined Argent edged and inscribed ROYAL CANADIAN HUSSARS in letters Or all below two swords in saltire points upwards Argent hilted Or surmounted by an eagle displayed Sable armed and langued Gules dimidiated with a sinister arm embowed vested Argent the hand proper holding a dagger palewise Argent hilted Or.
French: Blason Insigne Une rose d’argent, pointée de sinople, boutonnée d’or, soutenue d’un listel d’azur doublé d’argent, liséré d’or et inscrit ROYAL CANADIAN HUSSARS en lettres du même, le tout sommé de deux épées d’argent garnies d’or passées en sautoir, à une aigle de sable armée et languée de gueules, partie et jointe à un senestrochère vêtu d’argent la main de carnation tenant un poignard d’argent garni d’or en pal, le tout brochant.
English: ◦ The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when publishing notices in the Canada Gazette.
French: ◦ Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils publient des avis dans la Gazette du Canada.
English: Eligibility CIHR Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Admissibilité IRSC Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Health Canada undertakes research related to congenital anomalies using various databases including: < < < < comparisons of data from CCASS and the Alberta Congenital Anomaly Surveillance System (ACASS) analyses of vital statistics data to examine patterns of infant mortality caused by major congenital anomalies participation in ICBD studies, e.g., the international study of policies related to folic acid and NTDs carrying out special research projects, e.g., impact of food fortification with folic acid.
French: Santé Canada effectue des recherches sur les anomalies congénitales au moyen de diverses bases de données : ' comparaison des données issues du SCSAC et de l’Alberta Congenital Anomaly Surveillance System (ACASS); ' analyse des données sur l’état civil visant à examiner les schémas de mortalité infantile découlant d’anomalies congénitales importantes; ' participation aux études de l’ICBD, par exemple l’étude internationale des politiques relatives à l’acide folique et aux ATN; ' tenue de projets de recherches spéciaux portant par exemple sur l’incidence de l’enrichissement des produits alimentaires au moyen de l’acide folique.
English: Moreover, the hotel features a fireplace behind glass that heightens its impressive elegance.
French: De plus, l'hôtel possède une cheminée en verre, qui intensifie son impressionnate élégance.
English: It sets deadlines for applying emission limits to new and existing major stationary sources and suggests BAT, such as special filters, scrubbers or mercury-free processes, to achieve these limits.
French: Il fixe des délais pour l’application de limites d’émission à l’égard des grandes sources fixes nouvelles et existantes et suggère la mise en œuvre de techniques comptant parmi les meilleures disponibles – filtres spéciaux, épurateurs ou processus sans mercure, etc.
English: It is taking steps to implement international humanitarian law, beginning with the armed forces and extending to the State of Qatar as a whole.
French: Le Qatar prend des mesures visant à faire respecter le droit international humanitaire, d'abord au sein des forces armées puis à l'échelle du pays.
English: COGEMA remains the operator for these projects.
French: COGEMA demeure l’exploitant de ces projets.
English: Because their attention wanders easily, the ADHD person can often see a problem from several different directions and arrive at new, unique conclusions. It is not unusual for such people to have a number of careers, sometimes simultaneously.
French: Le créatif va à contre-courant et il a les majorités contre lui.
English: Mr. Coulibaly stated that he retains contacts with several diamond companies in Antwerp (Belgium) but does not supply them.
French: M. Coulibaly a déclaré garder des contacts avec plusieurs compagnies diamantaires à Anvers (Belgique), mais ne pas les approvisionner.
English: The EU stresses that impunity must be excluded from all war crimes, crimes against humanity, genocide and gender-based crimes, and it reiterates its support for the International Criminal Court in this regard.
French: L'UE souligne qu'il ne saurait y avoir d'impunité pour aucun crime de guerre, crime contre l'humanité, acte de génocide ou crime sexiste, et elle réaffirme son appui à la Cour pénale internationale en la matière.
English: Neither can it be equated simply with orthodoxy of course content.
French: Elle ne peut pas non plus être simplement comparée à l'orthodoxie qu'elle contient par nature.
English: Furthermore, the assessment of the currently ongoing Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence by the Task Force should be taken into account when adopting a decision concerning the preparation of a Convention in this field.
French: La Campagne, présentée pendant une conférence de haut niveau tenue à Madrid le 26 novembre 2006, est réalisée conformément à une décision prise par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe lors du Troisième Sommet de l’Organisation (mai 2005).
English: Entstanden ist das Gebiet vor vielen Millionen Jahren als Gesteinsplatten in der Erdkruste aufeinander geprallt sind.
French: Peint dans la région de plusieurs millions d'années a heurté un rocher en plaques de la terre à l'autre.
English: Luxembourg, 4 February 2005
French: Luxembourg, le 4 février 2005
English: Multilingual concierge services, business facilities, sauna, Jacuzzi, exercise room - there are many special touches towards an integral experience in which the guest is invited to take part.
French: Le bar dernier cri, situé à l'entrée, est un endroit parfait pour se réunir et ensuite aller au restaurant.
English: As in previous periods, UNHCR was assisted with repatriation by other agencies, including the International Organization for Migration, IFRC and the State Migration Service of Tajikistan.
French: Comme par le passé, le HCR a reçu, pour le rapatriement, l'aide d'autres organismes, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, l'IFRC et le Service national des migrations du Tadjikistan.
English: This information is given under subparagraph 2 (b).
French: La réponse peut s'illustrer à l'alinéa b) de ce paragraphe.
English: A choreographic project by Annabelle Bonnéry and Francois Deneulin has been presented in Montemor-o-Novo, in Lyon and Grenoble in 2003-2004 : Les Caudataires.
French: Un projet chorégraphique pour six interprètes, Les Caudataires, est mené par Annabelle Bonnéry et François Deneulin et coproduit par le Toboggan à Décines/Lyon en novembre 2003.
English: is an integer referring to a TCP/IP port number.
French: est une chaîne qui est une adresse valide d'hôte Internet.
English: For example, as of 2005, companies in France will be able to exhibit a special “equality label” to show that they are committed to the advancement of women.
French: Dès 2005, par exemple, les sociétés françaises pourront afficher un « label égalitaire » attestant de leur volonté de participer à la promotion de la femme.
English: Component 5: Subregional activities in southern Africa
French: Composante 5 : Activités sous-régionales pour l'Afrique australe
English: A “pool model” for succession management has been developed.
French: Un « modèle » pour la gestion de la relève a été mis au point.
English: As noted above, the Ozone Secretariat took the opportunity of the third meeting of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) to share experiences in the area of ozone protection with those involved in this evolving regime.
French: Comme cela a été noté plus haut, le Secrétariat de l'ozone a mis à profit la troisième réunion du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) pour procéder à un échange de données d'expérience dans le domaine de la protection de l'ozone avec ceux qui prenaient part à l'élaboration progressive des instruments pertinents en la matière.
English: Market Disruption Extension Inquiries
French: Enquêtes relatives aux demandes de prorogation en cas de désorganisation du marché
English: The form provided by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 142(1) of the Regulation, shall be an adaptation of the official form provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter ‘the International Bureau’) having the same format but including such additional indications and elements as are required or may be appropriate pursuant to these Rules.
French: Le formulaire mis à disposition par l’Office pour le dépôt d’une demande internationale, visé à l’article 142, paragraphe 1, du règlement, s’inspire du formulaire officiel fourni par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommée «Bureau international»); il présente le même format mais contient les indications et éléments supplémentaires qui sont nécessaires ou appropriés selon les présentes règles.
English: This place is also popular with families.
French: La région est prisée par les familles.
English: There are many approaches and solutions to the environmental issues faced by the UNECE.
French: Il y a de nombreuses manières d'aborder et de résoudre les problèmes d'environnement auxquels la CEE est confrontée.
English: • If, before the time fixed for concluding revisions to the information, the returning officer is satisfied from representations made to him or her or by independent inquiry:
French: • Si, avant l’heure fixée pour la fin des révisions, le directeur du scrutin est convaincu, à la suite de renseignements qui lui sont communiqués ou à la suite d’une enquête indépendante :
English: Draft general budget 2004 Title 07 — ENVIRONMENT Overall objectives European Union environment policy pursues the following objectives:
French: Projet du budget général 2004 Titre 07 — Environnement Objectifs généraux La politique communautaire en matière d'environnement poursuit les objectifs suivants:
English: In my opinion, the protection of minorities, and in particular of the Roma minorities, should constitute a separate section of the report, and perhaps it would be worth devoting proportionately more funds to the financing of gender equality.
French: Je pense que la protection des minorités, et en particulier des Roms, devrait constituer une section distincte du rapport et qu’il serait peut-être judicieux de consacrer proportionnellement plus de ressources au financement de l’égalité des genres.
English: There has been an active programme to enhance State cooperation through contacts by the Prosecutor with authorities in various countries.
French: Un programme actif a été mis en œuvre pour améliorer la coopération avec les États grâce aux contacts que le Procureur a pris auprès des autorités de divers pays.
English: Everybody knew that, in 99% or more of the cases in which the A sample was positive and the person was suspended on the basis of that sample, the B sample would have the same result.
French: Tout le monde sait que dans 99% ou plus des cas dans lesquels un échantillon A est positif et que la personne est suspendue sur la base de cet échantillon, l’échantillon B produira le même résultat.