ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be due to a variety of factors, including early focus on registration of valuable generic terms, a likely deterrent effect of the .info Policy, and, generally, a lower degree of participation by trademark owners in the new gTLDs than, for example, in the .com domain. The requirement under the Revised Policy for Challengers seeking transfer to submit an original or a certified copy of a valid trademark certificate led to a decrease in the filing rate of challenges requesting transfer and an increase in the filing rate of challenges requesting cancellation.
French: Ce fait peut s’expliquer par différents facteurs, notamment par le souci d’enregistrer des termes génériques intéressants, probablement par un effet dissuasif des principes directeurs applicables à .info, et de façon générale, par une présence des propriétaires de marque dans les nouveaux domaines moindre que, par exemple, dans le domaine .com. Les principes directeurs révisés faisant obligation aux contestants qui demandaient un transfert de présenter l’original d’un certificat de marque valide ou une copie certifiée conforme, la part des contestations déposées aux fins d’un transfert a diminué et celle des contestations visant la radiation a augmenté.
English: Anomalies [se subd. géogr.] Malformations [se subd. géogr.]
French: Abdication, [date] Abrégés Abréviations —Dictionnaires Abréviations de titres Absorption et adsorption [se subd. géogr.]
English: As you can see, the Commission has clearly adopted a proactive attitude and will, in close collaboration with Member States, use all tools at its disposal to make greater aid effectiveness a reality.
French: Comme vous pouvez le constater, la Commission adopte une attitude incontestablement proactive et utilisera, en étroite collaboration avec les États membres, tous les outils à sa disposition pour que l’aide soit réellement plus efficace sur le terrain.
English: Tylospora asterophora, Tylospora fibrillosa, ectomycorrhizae, taxon specific primers (TSOPs), ITS sequences.
French: Tylospora asterophora, Tylospora fibrillosa, ectomycorhizes, amorces spécifiques au taxon (TSOPs), séquences ITS.
English: But on balance, its current outlook is positive.
French: Mais, dans l’ensemble, ses perspectives actuelles sont positives.
English: In fact, that proposal concerned general principles that could be regrouped in one article, starting by the principle of ‘development-oriented’ so as to take into account the priorities and special needs of different levels of development of members.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 35 En fait, cette proposition avait trait à des principes généraux qu’il était possible de regrouper en un article unique, en commençant par le principe "axé sur le développement" de façon à tenir compte des priorités et des besoins spéciaux correspondant aux différents niveaux de développement atteints par les membres.
English: By April 1, 2004, we had georeferenced (that is, linked to a point on the computerized map) 87 percent of elector addresses, up from 65 percent before the 37th general election. This is a result of improvements made to the National Geographic Database and to our records of elector addresses.
French: Au 1er avril 2004, grâce aux améliorations apportées à la Base nationale de données géographiques et à nos données sur les adresses, nous avions géolocalisé 87 % des adresses d'électeurs (c'est-à-dire que nous les avions situées sur la carte informatisée), contre 65 % avant la 37e élection générale.
English: Burkina Faso Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté ».
English:  Holland Landing, Ontario  Status:
French:  Holland Landing, Ontario  État :
English: (g) the PCT-SAFE Pilot became fully operational in February 2003.
French: g) le projet pilote PCT-SAFE est pleinement opérationnel depuis février 2003.
English: As Air Canada failed to take them on the earlier flight to Vancouver, she states that the carrier should have provided overnight accommodation and allowed them to take a flight the following day, or at least have provided meal vouchers as the only nourishment she and her mother had had up to then was a light snack on the flight from Montréal.
French: Comme les passagères n'ont pas pu prendre le premier vol à destination de Vancouver, la fille de Mme Pelletier fait valoir qu'Air Canada aurait dû leur fournir une chambre pour la nuit et leur permettre de prendre un vol le lendemain ou, du moins, leur donner des bons de repas étant donné qu'elles n'avaient mangé qu'un léger goûter sur le vol de Montréal.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraphs 3 (a) and (b); 14, paragraphs 1, 2, 3 (d) and 5
French: 1, 2, 3 d)) et 5  Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: Export Agro was the pioneer of the organic sector in Cameroon.
French: Export Agro a été le pionnier de la production biologique au Cameroun.
English: You can check room availability for yourself!
French: Vous pouvez directement vérifier la disponibilité d'une chambre !
English: However, this issue will be the subject of an in-depth review, if required as part of the contracting audit currently in progress."
French: Cependant, cette question sera revue en détails, si nécessaire dans la vérification de passation de marché présentement en cours.»
English: • IAPH Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE)
French: • Génétique humaine, éthique, droit et société
English: RTT and the Liaison Awareness Program, however, appear to be focused on sectoral vulnerabilities, and not actual, ``threats to the security of Canada.''
French: Cependant, l'ETT et le Programme de sensibilisation et de liaison semblent axés sur les points vulnérables des secteurs en cause, et non sur de réelles *menaces envers la sécurité du Canada+.
English: The most serious of offences attract severe penalties of up to life imprisonment (see section 10.52).
French: Les infractions les plus graves sont passibles de peines sévères pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité (voir section 10.52).
English: 1994 South-western Indian Ridge research cruise, R/V Hakuhomaru
French: 1994 : Campagne océanographique dorsale du sud-ouest de l'Inde, R/V Hakuhomaru
English: DELEGATION TO OBSERVE THE PRESIDENTIAL ELECTIONS IN MAURITANIA (11 and 25 March 2007)
French: DELEGATION POUR L'OBSERVATION DES ELECTIONS PRESIDENTIELLES EN MAURITANIE (11 et 25 mars 2007)
English: Land donations to the Crown can be made to agencies such as Parks Canada, Canadian Wildlife Service, Ontario Heritage Foundation and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Ces critères varient de terres désignées comme étant importantes à l’échelle nationale ou provinciale à des zones qui offrent un habitat aux espèces sauvages locales en passant par les couloirs écologiques.
English: According to the information received, Irwich Anderson Ramírez and Antonio Reyes were allegedly murdered in the neighbourhood of San Miguel, Caracas, on 16 September 1999, apparently by members of the Guardia Nacional.
French: Selon les informations reçues, Irwich Anderson Ramirez et Antonio Reyes auraient été assassinés, semble-t-il par des agents de la Garde nationale, le 16 septembre 1999, alors qu'ils se trouvaient dans le quartier de San Miguel à Caracas.
English: Eff. date = 23.01.03 2003-49 2003-01-24 The Commission approves on an interim basis, with amendments, an application by Société en commandite Télébec dated 17 June 2002 and modified on 7 August 2002, to add rates for various services; and denies the proposed increase rates for service charges associated with both the provisioning of interconnecting circuits with trunk-side access and the activation of additional line-side access channels.
French: Entrée en vigueur = 23.01.03 2003-49 2003-01-24 Le Conseil approuve provisoirement, avec changements, une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 17 juin 2002 et modifiée le 7 août 2002, en vue d'ajouter des tarifs applicables à certains services; et il rejette la majoration des tarifs applicables aux frais de services associés à la fourniture de circuits d'interconnexion avec accès côté réseau ainsi qu'à l'activation de voies d'accès côté ligne additionnelles.
English: See Report of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna, 17-26 June 1987 (United Nations publication, Sales No.  E.87.I.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues, Vienne, 17-26 juin 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.I.18), chap. I, sect. A.
English: “Recalling also the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la section sur le développement du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: It was suggested that consistency between article 17 ter and article 1, paragraph (2), of the Arbitration Model Law could still be achieved by adding to the opening words of article 17 ter the following words: “Notwithstanding article 1, paragraph (2)”.
French: Il a été dit qu'on pouvait encore assurer la compatibilité entre l'article 17 ter et l'article 1-2 de la Loi type en ajoutant au début de l'article 17 ter les mots suivants: “Nonobstant le paragraphe 2 de l'article premier”.
English: What do I expect from governments, then?
French: Alors, qu'est-ce que j'attends des gouvernements?
English: The national judges should build on the principles offered by the Court and, in their test of proportionality, take into account the impact of opinions and the context in which they are expressed.
French: Les juges nationaux doivent construire sur les principes énoncés par la Cour et, dans le cadre de leur contrôle de proportionnalité, tenir compte de l’impact des opinions comme du contexte dans lequel elles s’expriment.
English: The appellants submitted two allegations to support their appeals: the Department appointed people whose names were not included on the eligibility list, even though there was a valid eligibility list; and the assessment tool used, specifically the test, did not assess the candidates in a fair and uniform manner.
French: Les appelants présentent deux allégations au soutien de leurs appels : que le ministère a procédé à la nomination de personnes dont le nom ne figurait pas sur la liste d’admissibilité et ce, malgré l’existence d’une liste d’amissibilité valide et ; que l’outil d’évaluation utilisé, notamment l’examen, ne permettait pas d’évaluer les candidats d’une manière juste et équitable.
English: The CCIA is led by a Board of Directors made up of representatives from all sectors of the industry — cow/calf, feedlot, auction market, packing plant, veterinary, dairy, bison, etc.
French: Elle est dirigée par un conseil d’administration composé de représentants de tous les secteurs de l’industrie — exploitations de naissage, parcs d’engraissement, enchères, établissements de transformation de la viande, médecins vétérinaires, produits laitiers, bisons, etc.
English: The recipient's email addresses will be used only to forward this offer and will not be retained by EA for any other use.
French: Elle ne servira qu'à transférer cette invitation et ne sera pas conservée par EA.
English:   An estimate of required FTEs for all activities, FTEs for transactional activities and FTEs for related activities is provided.
French:   L’outil fournit une estimation des ETP pour l’ensemble des activités, des ETP pour les activités transactionnelles et les ETP pour les activités connexes.
English: tar/gzip/bzip2 are provided for Unix users. zip/unzip, rar/unrar/unace for Microsoft Windows users.
French: Cet outil permet de chercher des partitions effacées sur le disque, et de les restaurer.
English: Mackenzie Delta, courtesy of Warren Fenton
French: Mackenzie Delta, courtoisie de Warren Fenton
English: Mr. Haché testified that the goods in issue are directly connected to a control centre.
French: M. Haché a témoigné que les marchandises en cause sont directement reliées à un centre de commande.
English: Nevertheless the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention (No. 111) adopted in 1958 remains as relevant today as it was in the late 1950s – in the Pacific region and elsewhere.
French: Pourtant, en dépit du nombre croissant d'opportunités, la convention de l’OIT (no 111) concernant la discrimination (emploi et profession) reste aussi pertinente que lors de son adoption en 1958 – notamment dans la région Pacifique.
English: The report also included comprehensive details regarding the National Committee on Geographical Names.
French: Il donnait également de nombreuses précisions sur le Comité national des noms géographiques.
English: CIPO has several distinct client groups:
French: L’OPIC compte plusieurs groupes de clients distincts :
English: Since the Millennium Summit, the Commission on the Status of Women has addressed various aspects of gender equality and the empowerment of women through its consideration of priority themes.2
French: Depuis le Sommet du Millénaire, la Commission de la condition de la femme s'est penchée sur divers aspects de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans le cadre de son examen des thèmes prioritaires2.
English: Luggage, bags and shoes of high quality.
French: Situé sur le Ponte Vecchio, cette petite boutique existant depuis 1919 est spécialisée dans les gants en cuir.
English: It also means improving coordination and priority-setting in mine action, and better integrating mine activities into development programming.
French: Il faut en outre améliorer la coordination et la définition des priorités de l’action contre les mines et intégrer cette action de façon étroite dans les programmes de développement.
English: This was the result of several years of tough negotiation in which Antigua and Barbuda was very active and took a leadership position.
French: C'est le résultat d'années de négociations ardues où Antigua-et-Barbuda a joué un rôle très actif et dirigeant.
English: Lines A, B, and 47 – Total income allocations and designations to beneficiaries
French: Lignes A, B et 47 – Total des revenus répartis et attribués aux bénéficiaires
English: I.2.4 The role of civil society 40 - 41 11
French: I.2.4 Le rôle de la société civile 40 - 41 13
English: In addition, 457 outputs carried over from the previous biennium as well as 2,079 outputs added to the Organization's programme of work during the biennium by legislative bodies, were also due for implementation in 1998-1999, thus bringing the total number of outputs to be implemented to 25,366.
French: D'autre part, 457 produits reportés de l'exercice précédent et 2 079 produits ajoutés au programme de travail de l'Organisation en cours d'exercice biennal par les organes délibérants devaient aussi être exécutés en 1998-1999, ce qui portait à 25 366 le nombre total de produits à exécuter.
English: For this reason, the Commission deserves understanding if it sometimes does not immediately achieve the desired results.
French: C'est pourquoi la Commission mérite aussi notre compréhension, lorsqu'elle ne réussit pas toujours directement à atteindre les résultats voulus.
English: FINANCIAL ACCOUNTS Guideline (21 November 2002) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2002/7), (OJ L334, 11.12.02).
French: COMPTES FINANCIERS Orientation du 21 novembre 2002 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE en matière de comptes financiers trimestriels (BCE/2002/7), (JO L334, 11.12.02).
English: Dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
French: Systèmes ou équipements de contrôle dimensionnel ou de mesure, comme suit :
English: 1 This definition of government follows the System of National Accounts 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: Cette définition de l'administration publique suit celle donnée dans le Système de comptabilité nationale 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XVII.4).
English: We value the voices of Aboriginal children, and honour their traditional and spiritual significance in Aboriginal communities. We believe our goals for children must reflect Canada's rich traditions and cultures.
French: Nous valorisons les voix des enfants autochtones et honorons l'importance traditionnelle et spirituelle qu'elles revêtent dans les communautés autochtones. Nous croyons que les buts que nous nous sommes fixés pour nos enfants doivent tenir compte des traditions et des cultures riches que compte le Canada.
English: Biennial adjustments include a reduction of Sfr2,939,000 to Sfr37,227,000 for the 2000-2001 biennium in accordance with actual expenditure.
French: Le tableau 11 permet de comparer le budget approuvé et le budget révisé pour l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: On the other hand, a view was also expressed that the working paper was not intended to deal with matters related to the use of force and that the proposed changes were therefore unnecessary.
French: Par ailleurs, il a été observé que le document de travail n'avait pas pour objet de traiter des questions relatives à l'usage de la force et que les modifications proposées étaient donc superflues.
English: • (b) the quantity of the precursor involved and, in the case of a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Parts 1 or 2 of Schedule VI to the Act that it contains;
French: • b) la quantité du précurseur et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé aux parties 1 ou 2 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient;
English: Population density Based on Originator Sector Branch Author Date of publication or Time period start date Time period end date Language of resource Language of record Abstract
French: Densité de la population Basée sur Créateur Secteur Direction Auteur Date de publication ou date du début de la période date de la fin de la période Langue de la documentation Langue de l’enregistrement Résumé
English: The solicitations range from very explicit requirements for vehicles, to requests for small sums of cash on a personal basis, to requests for help in finding employment for an officials child.
French: Les sollicitations varient: des demandes explicites pour des véhicules, des demandes de petites sommes d'argent, des requêtes pour de l'aide afin de trouver des emplois pour l'enfant d'un fonctionnaire.
English: In the Flemish Community 372 - 375 61
French: En communauté flamande 372 - 375 71
English: Carry forward - GG Warrant (3,656) Incremental funding – Internal Audit 87 Reduction of the Canadian Memory Fund (1,810) Reduction of the IPOLC allocation (320) (Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities) Reduction from Procurement cost efficiencies (417)
French: Report – Mandat spécial de la GG (3 656) Financement par reconduction – Vérification interne 87 Réduction du Fonds Mémoire canadienne (1 810) Réduction de l'affectation dans le cadre du PICLO (320) (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) Réduction liée aux économies sur les approvisionnements (417)
English: As CDS, he did not have time to inspect every unit in the CF personally and, therefore, depended on an operational readiness reporting system or reports from his subordinate commanders.
French: À titre de chef d'état-major de la Défense, il n'avait pas le temps d'inspecter personnellement chaque unité des FC et il devait donc se fier aux renseignements provenant d'un système de compte rendu sur la préparation opérationnelle, ou encore aux rapports de ses commandants subordonnés.
English: 5 Several additional measures of seasonality have been described in the literature.
French: 5 Plusieurs autres mesures de la saisonnalité sont décrites dans les ouvrages publiés sur la question.
English: Before coming to Canada, applicants must obtain a temporary resident visa, unless they are coming from a country that is exempt under the IRP Regulations.18 Visa officers consider a number of factors when evaluating temporary residents’ visa applications.
French: Avant de venir au Canada, le demandeur doit se procurer un visa de résident temporaire, sauf s’il vient d’un pays cité à cet égard dans le règlement d’application de la LIPR.18 L’agent des visas tient compte de plusieurs facteurs pour évaluer les demandes de visa de résident temporaire.
English: 3) Important Safety Notice concerning VHF/DSC
French: 3) Important avis de sécurité concernant l’ASN/VHF
English: Don’t be ashamed to ask for help or feel guilty about accepting it.
French: N’ayez pas honte de demander de l’aide ou ne vous sentez pas coupable de l’accepter.
English: Our strengths: we offer a complete range of subscription-related services to our customers and partners.
French: Notre force : nous proposons à nos clients et partenaire, un large éventail de services propres à l’abonnement.
English: When we initiated the project, foreign researchers were prohibited from conducting surveys in rural areas.
French: Lorsque nous avons commencé le projet, il était interdit aux chercheurs étrangers de mener des enquêtes dans les régions rurales.
English: ▪ Capacity Building Capacity for cutting-edge and relevant PPH research, and for its use by decision-makers, needs to be strengthened, especially in certain regions of the country, by building on Canada's competitive advantages and research niche in PPH.
French: ▪ Renforcement des capacités Il faut renforcer la capacité d'effectuer de la recherche pointue en SPP et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs, particulièrement dans certaines régions du pays. Pour ce faire, il faut s'appuyer sur les avantages concurrentiels du Canada et sur un créneau pour la recherche sur la santé publique et des populations.
English: "commercial carrier" « transporteur commercial » "commercial carrier" means the owner or operator of a commercial conveyance.
French: « moyen de transport commercial » « représentant du ministre » La personne autorisée par le ministre à recueillir les renseignements visés à l'article 3.
English: Ensuring the Development of Cultural Expression and Cultural Diversity at the National Level Article 12:
French: Développement de l’expression culturelle et de la diversité culturelle à l’échelle nationale Article 12 :
English: Some duplicates can occur due to the different purpose of the maintenance of those two registers.
French: Il pourrait y avoir des doublons parce que la tenue de ces deux registres répond à des objectifs différents.
English: Voices of Soldiers’ Children is slated to be released in September, with all royalties going to the Children in Crisis fund of the International Board on Books for Young People (www.ibby.org). For more information about the book, go to www.groundwoodbooks.com. For information about the author, go to www.quillandquire.com and select "Author profiles".
French: Toutes les redevances seront versées au fonds pour les enfants vivant en situation de crise de l’Union internationale pour les livres de jeunesse, dont le site Web se trouve au www.ibby.org (en anglais seulement). Pour obtenir plus de renseignements sur le livre, consultez le www.groundwoodbooks.com (en anglais seulement).
English: Done at Alicante, 9 December 2003 Wubbo de Boer President
French: Fait à Alicante, le 9 décembre 2003 Wubbo de Boer Président
English: The Board of Referees did not directly address the question of whether Mr. Adams had acted reasonably in failing to make proper inquiries throughout the period from June to December 2001.
French: Le conseil arbitral ne s'est pas directement penché sur la question de savoir si M. Adams avait agi de façon raisonnable en omettant de demander les renseignements dont il avait besoin pendant la période allant de juin à décembre 2001.
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters coordinates with the Ethics Office and the Office of the Ombudsman, as appropriate.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline du Siège coordonne ses activités avec celles du Bureau de la déontologie et du Bureau de l'Ombudsman, selon que de besoin.