ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging moves to make it an offence under all criminal codes for public servants to become aware of, owing to or in the course of their official duties, incidents of arbitrary detention based on physical appearance, economic or social status, sexual preference or any other ground connotative of discrimination, and fail to report those incidents.
French: Inciter à établir dans tous les codes pénaux la responsabilité des agents du service public qui, en raison ou dans l'exercice de leurs fonctions, ont connaissance, mais ne les dénoncent pas, de faits constitutifs de détention arbitraire, fondée sur l'apparence physique, la condition économique ou sociale, les préférences sexuelles ou tout autre motif qui atteste un acte discriminatoire.
English: We thank Enid Cumming and Lea Craig-Moore for preparing the figures.
French: Nous remercions Enid Cumming et Lea Craig-Moore d'avoir prÃ©parÃ© les figures.
English: A10:Please see the website below for international size reference charts.
French: A10：Merci de vérifier et convertir votre taille sur le site ci-dessous.
English: The open formula in Alternative Z had received an overwhelming majority of support from Member States, so consideration should be given to the need to select it and delete Alternative AA.
French: La variante Z, dont le libellé est souple, a été appuyée à une majorité écrasante par les États membres; il convient donc d’envisager de la conserver et de supprimer la variante AA.
English: The Inter-American Commission has emphasized that “any use of profiling or similar devices by a State must comply strictly with international principles governing necessity, proportionality and non-discrimination and must be subject to close judicial scrutiny.” The International Bar Association's Terrorism Task Force has also expressed concern that the use of race, religion or citizenship as criteria for screening may be both discriminatory and ineffective, since terrorists who do not fit these criteria may pass undetected, while innocent parties who fit these stereotypes might feel alienated and attacked when their assistance could be essential in combating terrorism.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a souligné que «tout recours au profilage ou à une technique similaire par un État doit être en stricte conformité avec les principes internationaux en matière de nécessité, de proportionnalité et de non-discrimination, et doit faire l'objet d'un étroit contrôle judiciaire».  L'équipe de travail sur le terrorisme de l'Association internationale du barreau a également exprimé sa préoccupation, faisant valoir que des critères de dépistage fondés sur la race, la religion ou la nationalité peuvent être à la fois discriminatoires et inefficaces, dans la mesure où des terroristes qui ne correspondent pas à ces critères peuvent passer inaperçus, tandis que des parties innocentes qui répondent à ces stéréotypes peuvent se sentir aliénées et attaquées alors même que leur aide pourrait être essentielle pour lutter contre le terrorisme.
English: MATERIALS REQUIRED glue scissors heavy paper split pin crayons or pencil crayons activity templates envelope scissors activity sheets envelope
French: MATÉRIEL NÉCESSAIRE colle ciseaux papier épais goupille ou charnière crayons ou crayons de couleur gabarits pour l’activité enveloppe ciseaux feuilles d’activité enveloppe
English: Federalism is about diversity and what we really have is a series of provincial health care systems that both compete and cooperate.
French: Le fédéralisme a trait à la diversité, et ce que nous avons en réalité est un ensemble de systèmes de soins de santé provinciaux qui ont simultanément des rapports de coopération et de concurrence.
English: • European Commission Joint Research Center Institute for Advanced Materials  PettenWesterduinweg, 3  NL-1755 ZG Petten - Netherlands  P.O.Box 112 /118 
French: • CSIRO Integrated Manufactured Products Sector of CSIRO Private Bag 33, Clayton South MDC, VIC 3169 Tél. : (03) 9545 2806 Téléc. : (03) 9545 2844
English: 63 - - - - - -Other than memory, transistor-transistor logic (TTL)............................ 64 - - - - - -Other than memory, emitter coupled logic (ECL) .................................
French: NMB NMB NMB
English: Once they had made their entrance into television, Shaftesbury decided to focus on getting involved in producing children's series.
French: Après avoir percé sur le marché de la télévision, Shaftesbury a décidé de se concentrer sur la production de séries pour enfants.
English: Clean Sky and Innovative Medicines.
French: Ciel propre et Médecines innovantes.
English: Students complete activities in stream habitat assessment, restoration planning, and device installation.
French: Les élèves font des activités portant sur l’évaluation de l’habitat des cours d’eau, la planification de la restauration et l’installation de dispositifs.
English: In order to set up a system of income-testing, it is suggested that the poverty line proposed by the National Economic and Social Development Board be used.
French: Afin de mettre en place un système de contrôle des revenus, il est conseillé d'utiliser le seuil de pauvreté proposé par le Conseil national de développement économique et social.
English: It documents examples of good practice by the United Kingdom Government and our partners, at home and abroad, in supporting women's contribution to their economies, their communities and their families.
French: On y retrouve des exemples de bonnes pratiques du Gouvernement du Royaume-Uni et de nos partenaires, locaux et internationaux, pour appuyer la contribution des femmes à l'économie de leur pays, à leurs communautés et à leurs familles.
English: 27 YUKON FIRST NATIONS SELF-GOVERNMENT ACT [SC 1994, c.
French: 27 ZONES SPÉCIALES (LOI) [LR 1985, ch.
English: So far 23 offences are listed in the Schedule and others are being examined for incorporation, if required.
French: À ce jour, 23 infractions y figurent et la question de savoir s'il y a lieu d'en ajouter d'autres est actuellement à l'étude.
English: Communication with my Immediate Supervisor 3.
French: Mon milieu de travail 2.
English: * Some organizations do not participate in the system-wide malicious acts insurance coverage.
French: * Certaines organisations ne participent pas au coût de l'assurance contre les risques d'actes malveillants, à l'échelle du système.
English: Under the fair competition provisions, banks free to compete under the same conditions as other P&C insurers.
French: Les dispositions assurant une concurrence loyale laissent les banques libres de rivaliser avec les autres sociétés d’assurance de dommages.
English: But they were so busy fighting Israel — and each other — that they forgot the basic fact that first and foremost the natural resources were theirs to protect.
French: Mais ils sont si occupés à lutter contre Israël - et les uns contre les autres - qu'ils oublient le fait fondamental qu'il leur appartient au premier chef de protéger leurs ressources naturelles.
English: I could not, however, vote in favour of the Commission due to serious misgivings about the fact that Mrs Kroes has retained her competition portfolio.
French: Je n’ai toutefois pas pu voter en faveur de la Commission en raison de sérieux doutes concernant le maintien de Mme Kroes au poste de commissaire chargée de la concurrence.
English: Information & Communication Technology Assessing consumer activity in the telecoms and Internet sectors in Africa Southwood, Russell Nguo, James Sagna, Olivier Lewis, Charles s.l.:s.n., 2006, 1 digital file
French: Prospective ecosystem based case study to determine the influence of vlei irrigation on malaria transmission : an opportunity for formulating an appropriate malaria control strategy; final project technical report, May 2004 - May 2006 Chimbari, M.J. Chirebvu, E. Mangoma, J. Mtetwa, G. s.l.:s.n., 2006, 1 digital file
English: In those circumstances, it seemed possible to assert that, in addition to the State of incorporation, the State with which the company had a genuine link, whether that link derived from the nationality of the shareholders, economic control or the siège social, might exercise diplomatic protection, given that in the absence of that link, there would have been little point in incorporating the company in that country.
French: Dans ces circonstances, on peut semble-t-il affirmer que l'exercice de la protection diplomatique pourrait être du ressort non seulement de l'État où la société est constituée, mais aussi de l'État avec lequel elle entretient un lien effectif, qu'il découle de la nationalité des actionnaires, du contrôle économique ou du siège social étant donné qu'en l'absence de ce lien, il ne servira à rien que la société ait été constituée dans ledit État.
English: There is no additional fee required for early opening.
French: Aucune taxe supplémentaire n'est requise pour la mise à la disponibilité du public anticipée.
English: Recommended that organic chemistry and biology, psychology and humanities/social sciences be included in the course work.
French: On recommande que les candidats aient suivi des cours en chimie organique, biologie, psychologie, lettres et sciences sociales et humanitaires.
English: I declined this opportunity to continue with a major project in Human Resources.
French: J’ai refusé cette offre pour poursuivre mon travail dans le cadre d’un grand projet aux Ressources humaines.
English: Life-threatening adverse events, including unintentional overdose, have been reported to Health Canada in association with the use of these products especially in children under two years of age.
French: Santé Canada a été informé d'effets indésirables menaçant le pronostic vital - incluant des surdoses accidentelles - qui ont été associés à l'usage de ces produits chez les enfants de moins de deux ans.
English: In 2001, national goals were set in order to reduce the incidence of HIV/AIDS in the general population, from 12.1 to 11.5 for every 100,000 by 2008 — placing emphasis on young people.
French: En 2001, les objectifs à l'échelle nationale ont été fixés : réduire l'incidence du VIH/sida parmi la population, en priorité parmi les jeunes, de manière à la faire chuter de 12,1 à 11,5 pour 100 000 en 2008.
English: In particular, the waters of the surrounding South Atlantic are rich in marine life, encouraging predators at the top of the food web such as albatrosses, penguins and seals.
French: En particulier, les eaux de l’Atlantique Sud environnant abritent une vie marine riche, encourageant la présence de prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire tels que les albatros, les manchots et les phoques.
English: It was also suggested that in order to shorten the purpose clause some of the detail, such as in paragraph (d), could be reconsidered and placed in the commentary.
French: On a aussi suggéré, afin de raccourcir la clause relative à l'objet des dispositions, de voir si certains des détails, tels que ceux exposés à l'alinéa d), ne pourraient pas être plutôt donnés dans le commentaire.
English: The reader is reminded that these items were administered only to those who recalled having seen sponsorship ads (10% of total sample).
French: Les jeunes semblent comprendre, également, qu’il n’est pas nécessaire de fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé, et que le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé.
English: Those who stand idly and do not fight this plague are in effect joining in collaboration with it.
French: Ceux qui restent à l'écart du combat contre ce fléau se rendent de facto coupables de collaboration avec lui.
English: This report, prepared by an international team of experts led by the OECD, will review current early childhood education and care provisions in Canada, identify key issues and outline a series of conclusions and policy recommendations. The conclusions and recommendations will provide important input to federal-provincial-territorial discussions regarding early learning and child care.
French: Le rapport, rédigé par une équipe internationale d'experts sous la direction de l'OCDE, passera en revue les modalités actuelles d'apprentissage et de garde des jeunes enfants au Canada, relèvera les principaux problèmes et présentera une série de conclusions et de recommandations stratégiques qui constitueront un apport de premier plan pour les discussions fédérales-provinciales-territoriales sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Total number 72 91 88 81 78 * This percentage will change once all pending leave applications are decided.
French: Total 72 91 88 81 78 * Ce nombre sera modifié quand toutes les demandes d'autorisation en instance seront tranchées.
English: The Lake Scugog Millenium Project is a multi-year, multi-partner project located within the Town of Port Perry on the shores of Lake Scugog.
French: Le projet du Millénaire du lac Scugog est un projet multipartite situé dans la ville de Port Perry sur les rives du lac Scugog.
English: About 30 minutes of work in French, then 15 minutes in English.
French: Travail en français, environ 30 minutes, puis travail en anglais si l'enfant a le temps, environ 15 minutes.
English: It should be noted that night work and rest periods for women are regulated by labour laws.
French: Il est à noter que la législation du travail règlemente, notamment, le travail de nuit des femmes ainsi que leur période de repos.
English: In fact, the youngest of these three groups is more likely than those over 50 years of age to say the Internet is replacing traditional media sources (16% vs. 7%).
French: En fait, les Canadiens du groupe d’âge le plus jeune sont plus nombreux que ceux âgés de plus de 50 ans à dire qu’Internet remplace les sources médiatiques traditionnelles (16 % contre 7 %).
English: The other two gentlemen where just as efficient, friendly and helpful in any manner they could be. We were very happy with the accommodations and the staff.
French: Breakfast in restaurant was excellent (though costly 23 Euros).
English: This only occurs once per login.
French: Ceci ne se produira qu’une fois par connexion.
English: It appears, though, that such a date determining the general common knowledge should be the same as the relevant date for the determination of the scope of the earlier application (see paragraph 84).
French: Il semble toutefois que la date de référence pour les connaissances générales courantes devrait être la même que la date utilisée en vue de déterminer la portée de la demande antérieure (voir le paragraphe 84). c) Exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs
English: He has led two projects for Arcticnet, a Canadian government-funded research consortium.
French: Il a dirigé deux projets dans le cadre d’Arcticnet, un consortium de recherche canadien financé par le gouvernement.
English: The Communist Party of Greece hereby declares from this tribune that it will do everything it can to support this movement.
French: De cette tribune, le parti communiste de Grèce déclare de toutes ses forces qu' il se tiendra aux côtés de ce mouvement.
English: Recognizes that a considerable number of girl children are particularly vulnerable, including orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation, children living with HIV, and children who are incarcerated who live without parental support, and therefore urges States, with the support of the international community, where relevant, to take appropriate measures to address the needs of such children by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, community and family capacities to provide a supportive environment for such children, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children;
French: Constate qu'un nombre considérable de filles sont particulièrement vulnérables, qu'elles soient orphelines, enfants des rues, déplacées et réfugiées, victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle et économique, vivant avec le VIH, ou incarcérées sans soutien parental et, par conséquent, demande instamment aux États de prendre les mesures voulues pour répondre à leurs besoins, avec le soutien de la communauté internationale, le cas échéant, en appliquant des politiques et stratégies nationales de nature à renforcer les capacités dont disposent les pouvoirs publics, les collectivités et les familles pour assurer leur prise en charge, notamment en leur offrant des services d'orientation et un soutien psychosocial adaptés, en veillant à ce qu'elles soient scolarisées et aient accès au logement, à une alimentation correcte et à des services médicaux et sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants;
English: Commercial fishing activity is now largely limited to the Kitimat Arm area (DFO Statistical Sub-area 6-1), compared to when commercial fishing activity historically extended into Douglas Channel.
French: Les activités de pêche commerciales se limitent à la zone du Kitimat Arm (sous-zone statistique 6-1 du MPO), alors que dans le passé, elles s'étendaient jusque dans le chenal marin de Douglas.
English: CBAC will decide on the future of the project once it has received and reviewed the report from the Exploratory Committee.
French: Le CCCB décidera de l'avenir du projet après avoir reçu et examiné le rapport du Comité exploratoire.
English: Every effort shall be made to accelerate the proceedings to the greatest extent possible.
French: Aucun effort ne sera ménagé pour accélérer la procédure dans toute la mesure du possible.
English: The saddest thing is that Europe is indeed przydalby Catholic voice in the life and family values, so only that when he hears Anna Sobecki, man begins to wonder whether to convert or be homosexual?
French: Le plus triste, c'est que l'Europe est en effet przydalby voix catholique dans la vie et les valeurs de la famille, de sorte que seulement quand il entend Anna Sobecki, l'homme commence à se demander si de convertir ou d'être homosexuel?
English: He is the consummate professional who has consistently excelled when it comes to contributing to the Canadian Forces, Canada's Air Reserves and to his community."
French: Animé d'un grand professionnalisme, il a continuellement excellé au chapitre de sa contribution aux Forces canadiennes, à la Réserve aérienne du Canada et à sa collectivité ».
English: Finally, a broad decentralization policy should include mechanisms to ensure that the cultural, linguistic, religious and other similar rights of minorities are protected across Kosovo.
French: Enfin, une politique de décentralisation ouverte devrait inclure des mécanismes visant à garantir la protection des droits culturels, linguistiques et religieux, entre autres, des minorités dans tout le Kosovo.
English: 1.a.1.a. All combinations of load reasonably expected to occur within, and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
French: 1.a.1.a. Toutes les combinaisons de charge susceptible de survenir dans les limites des poids, de la gamme de centrage, de l'enveloppe opérationnelle et de la durée d'exploitation de l'aéronef, et même au-delà de ces limites, doivent être envisagées.
English: For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations.
French: A ces ﬁns, elle coopere avec les institutions ou organes ´ ´ ´ communautaires et avec les autorites competentes des Etats membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales.
English: Most of the claims relate to the delivery of goods or the provision of services to a Kuwaiti party.
French: La plupart portent sur la livraison de marchandises ou la fourniture de services à une partie koweïtienne.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the African Group, said that the African Group attached great importance to efforts to ensure lasting peace in Burundi.
French: Mme Pataca (Angola), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe attache une importance particulière aux initiatives visant à garantir une paix durable au Burundi.
English: This work resulted in unprecedented additional funding for all involved departments to implement changes to the Act.
French: Grâce à ces travaux, tous les ministères participants ont reçu des fonds supplémentaires sans précédent pour mettre en oeuvre les changements apportés à la Loi.
English: This proposal has been accepted and the money allocated in the 2006-2007 budget for the planning/design, preparation of drawings, specifications and requirements.
French: Cette proposition a été acceptée et les fonds nécessaires à la conception, à l'élaboration des plans, à la détermination des caractéristiques techniques et des normes ont été imputés au budget de 2006-2007.
English: The materials of aluminium-alloy pressure receptacles which are to be accepted shall satisfy the following requirements:
French: 6.2.5.4.1 Les matériaux des récipients à pression en alliage d'aluminium qui sont admis doivent satisfaire aux exigences suivantes:
English: The Director General of Information Management/Information Technology Business Solutions oversees information architecture and records.
French: Le directeur général de Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information est responsable de l'architecture de l'information et des dossiers.
English: In their country, both houses are elected, so it was a special privilege to meet them last night at Ambassador Ortega’s home.
French: Au Chili, les membres ˆ ´ ´ ` des deux Chambres sont elus, aussi etait-ce un privilege tout ` ´ particulier de pouvoir rencontrer ces visiteurs hier soir a la residence de l’ambassadeur Ortega.
English: (Note by the secretariat: Figures 2, 3, 4, 5 and 6 will be updated)
French: (Note d'ordre rédactionnel: Les figures 2, 3, 4, 5 et 6 seront mises à jour.
English: Students may only apply to internal advertised appointment processes if they meet all of the above-noted criteria.
French: L'étudiant / l'étudiante doit répondre à tous les critères indiqués pour postuler un emploi dans le cadre du processus de nomination interne annoncé.
English: • In October 1999 and again in January 2000, Members met with Canada’s Minister of Citizenship and Immigration. The Committee also met with the Director of CSIS on two occasions:
French: En 1984, elle a été détachée au Bureau du Conseil privé où, trois ans plus tard, elle a accepté le poste de conseiller principal du sous-greffier (Sécurité et Renseignement) et de conseiller juridique.
English: A biocontrol rhizobacterial strain of Bacillus subtilis AF 1 grown for 6 h was coinoculated with Aspergillus niger at different time intervals and microscopic observations revealed adherence of bacterial cells to the fungal mycelium.
French: Une souche rhizobactérienne, le Bacillus subtilis AF 1, a fait l'objet d'une étude de contrôle biologique. Cette souche, cultivée durant 6 h, a été co-inoculée avec de l'Aspergillus niger à différents intervalles de temps et des examens microscopiques ont révélé l'adhérence des cellules bactériennes au mycélium fongique.
English: The Committee has also encouraged greater use of national staff and United Nations Volunteers wherever feasible and cost-effective (see, for example, its report on the proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, A/58/806, and its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations, A/58/759).
French: Le Comité consultatif a également préconisé que l'on recoure davantage à du personnel national et à des Volontaires des Nations Unies chaque fois que cela est possible et rentable (voir, par exemple, son rapport sur le projet de budget pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, A/58/806, et son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien la paix A/58/759).