ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribal peacekeepers work alongside the RCMP, but their role is to work as peacekeepers rather than law enforcers; therefore, they do not carry firearms.
French: Les gardiens tribaux de la paix collaborent avec la GRC, mais leur intervention cible le maintien de la paix plutôt que l'application de la loi et le port d'arme ne leur est donc pas autorisé.
English: There you go: the Intel iMac is two or three times faster than the G5, for the same price.
French: Voilà, l’iMac Intel est deux-trois fois plus rapide que le G5, à prix égal.
English: (…) the funding of mental health and addictions research in Canada is currently inadequate.
French: … Le financement actuel de la recherche en maladie mentale et en toxicomanie est insuffisant au Canada.
English: I am not talking about people working on the black market, but about people who are officially entitled to work, and who had contracts of employment with well-known companies in Flanders.
French: Je ne parle pas des personnes qui travaillent au noir, mais des personnes qui sont officiellement autorisées à travailler et qui ont des contrats d’embauche avec des entreprises bien connues en Flandres.
English: SPIRE, a sophisticated infrared camera, and HIFI, a sensitive radio receiver.
French: SPIRE, une caméra infrarouge très perfectionnée, et HIFI, un récepteur radio ultra sensible.
English: In addition, some partners (both funded and not funded under the Initiative) have identified additional costs to their organizations associated with internal administrative arrangements and extra travel abroad resulting from the Initiative, which have been covered by other sources of funds within the federal government.
French: De plus, certains partenaires (recevant ou non des fonds dans le cadre de l'Initiative) ont fait état de coûts additionnels au titre de modalités administratives internes et de déplacements plus nombreux à l'étranger aux fins de l'Initiative, ces coûts étant assumés à même d'autres sources de fonds à l'intérieur de l'administration fédérale.
English: conclusions and suggestions for follow-up  During its thirteenth session, the Working Party highlighted a number of aspects related to the coherence, respectively incoherence, of countries' amendment proposals in relation to the AGR, AGC and AGTC networks and identified different approaches to network definition.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a mis en évidence un certain nombre d'aspects liés à la cohérence, ou plutôt à l'incohérence, des propositions d'amendement présentées par les pays aux réseaux AGR, AGC et AGTC et a retenu plusieurs façons de définir la notion de réseau.
English: The 10-Year Plan to Strengthen Health Care signed by First Ministers in September 2004 has mobilized considerable work across the country to reduce wait times.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé que les premiers ministres signaient en septembre 2004 suscite des efforts considérables à la grandeur du pays pour réduire les temps d'attente.
English: The Department will provide leadership to increase access and equity in sport for Canadians with a disability by reducing systemic barriers to their participation, and will promote gender equity in sport.
French: Le Ministère exercera son influence afin de rendre la pratique du sport plus accessible et équitable pour les Canadiens et Canadiennes handicapés en réduisant les barrières systémiques à leur participation, et mettra en valeur l’égalité des sexes dans le sport.
English: Thanks to Technologies du langage, I now know why writers of poison-pen letters are called corbeaux (crows) in French.
French: Grâce à Technologies du langage, je sais enfin pourquoi les auteurs de lettres anonymes sont appelés « corbeaux ».
English: To that end, the measures to establish adequate financial and programme oversight within ODCCP were important steps and should be reviewed regularly to ensure their effectiveness.
French: À cette fin, les mesures prises pour mettre en place un mécanisme de contrôle adéquat des finances et des programmes au sein de l'OCDPC étaient importantes et devraient faire l'objet d'un examen régulier afin d'en assurer l'efficacité.
English: The CFP needs to combine all aspects of the fishing industry in order to provide a viable future for our fishing communities.
French: La PCP doit combiner tous les aspects de l'industrie de la pêche afin de fournir un avenir viable à nos communautés de pêcheurs.
English: Project Y2 – EDL Workshop - "Initiatives for plurilingualism: Cooperation between teacher associations and the ECML" European Centre for Modern Languages / Council of Europe
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Espagne, République tchèque, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, République slovaque, Slovénie, Suède, Suisse.
English: This often means that the Compliance Review Officer will choose to test or sample only specific areas, such as parts of the systems review work, to verify the appropriateness of the analysis completed.
French: Ainsi, il arrive souvent que l’agent décide d’examiner ou de retenir seulement certains aspects, comme des éléments de l’étude des systèmes, pour déterminer la justesse de l’analyse effectuée.
English: Guia Europa | Top de Portugal | 3G Brazil | Brazil 2014 | TDB Hotels | Rio 2016 | Books | Brasil Am.
French: Guide Europe | Top de Portugal | 3G Brazil | Brésil 2014 | TDB Hotels | Rio 2016 | Books | Brésil Am.
English: Environmental Research Division The Environmental Research Division:
French: Division de la recherche environnementale La Division de la recherche environnementale :
English: Pilot projects were also noted as another way to test programs, but Delphi participants emphasized that pilot projects should be better evaluated and implemented effectively when they succeed.
French: Les projets pilotes offrent une autre façon de tester les programmes, mais il serait préférable de les évaluer, puis de les mettre en oeuvre en cas de succès.
English: You have 60 days to return the Claim Form from the date the Provincial Administrator gives or sends it to you.
French: Vous disposez de 60 jours pour retourner le formulaire de réclamation à compter de la date où l'administrateur provincial vous l'a envoyé ou remis.
English: 1.4 SCOPE The scope of the audit encompassed orientation, development, course delivery, corporate services, and LTC services in the regions.
French: 1.4 PORTÉE La vérification a porté sur l’orientation, l’élaboration, la prestation de cours, les services intégrés et les services de FLC en région.
English: Introducing DuraGrip, the tire that helps to reduce the amount of fuel that your car consumes.
French: DuraGrip offre sécurité et kilométrage sans compromettre les autres qualités des pneus Goodyear.
English: These recommendations would apply in the group context where the security interest was granted by a solvent group member to secure finance provided to another solvent group member or to a group member subject to insolvency proceedings.
French: Ces recommandations s'appliqueraient dans le contexte d'un groupe, lorsque la sûreté réelle a été constituée par un membre solvable pour garantir un financement octroyé à un autre membre solvable ou à un membre soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: At the same time, it is true that ratification of the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of National Minorities would, in particular, make the Brussels region subject to monitoring by the Advisory Committee established under that convention.
French: En même temps, il est vrai que la ratification de la Convention-cadre pour la protection des Minorités Nationales du Conseil de l’Europe aurait notamment pour effet de soumettre la Région bruxelloise au monitoring du Comité consultatif mis en place par cette Convention.
English: In those circumstances where a statistician is asked only later in the process of research to review a manuscript for a completed study before submission, please also refer to these authorship requirements to determine whether or not authorship or acknowledgement should be offered.
French: Lorsqu'un statisticien n'a participé à l'étude qu'au stade de l'examen du manuscrit, avant son envoi à la Revue, veuillez consulter les directives d'identification des auteurs pour déterminer si cette personne doit être citée parmi les auteurs de l'étude ou parmi les personnes remerciées.
English: They can present their speeches in class, or enter them in local or community contests (e.g., the Royal Canadian Legion).
French: Ils peuvent présenter leur discours en classe ou dans le cadre de concours locaux ou communautaires (p. ex., un concours présenté devant la Légion royale canadienne).
English: But I would certainly claim that they are better than the average in Europe.
French: Mais je prétends qu'elle est meilleure que la moyenne européenne.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613)954-3469 Fax: (613) 954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction:
French: Ataxie récessive spastique autosomique de Charlevoix-Saguenay (ARSACS) L'ataxie récessive spastique autosomique de Charlevoix-Saguenay (ARSACS) est une maladie neurodégénérative d'apparition précoce qui a une prévalence élevée (fréquence des porteurs 1/22) dans la région Charlevoix-Saguenay-Lac-Saint-Jean (CSLSJ) du Québec.
English: • More than 50 agreements and arrangements
French: • Plus de 50 ententes et accords
English: Simply not enough factual and analytical work is done to rigorously investigate all the assumptions in the discussion.
French: Il n’y a tout simplement pas assez de travail d’observation et d’analyse pour une étude rigoureuse de toutes les hypothèses débattues.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Israel, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: Clause 7 ITR 1211 Section 1211 of the Regulations prescribed amounts which are excluded from the application of paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) of the Act.
French: Article 7 RIR 1211 L’article 1211 du Règlement porte sur les sommes qui sont exclues de l’application des alinéas 12(1)o) et 18(1)m) de la Loi.
English: The Department employs approximately 8,200 staff, spends roughly $800 million annually in operating expenditures, and manages Canada's real property holdings abroad, including approximately 552 owned and 1,307 leased facilities (i.e., Chanceries, Official Residences, and staff quarters).
French: Il a un effectif de quelque 8 200 employés et des dépenses de fonctionnement annuelles d'environ 800 millions de dollars, et il gère le portefeuille immobilier étranger du Canada, qui y possède environ 552 installations et en loue environ 1 307 (chancelleries, résidences officielles et logements du personnel).
English: The first column of Table 5 reproduces the coefficients of years of schooling and years of schooling squared in Table 4.
French: En gras et en italiques : chiffres significatifs à 1 %.
English: Colonel Mitchell, or it could be the base commander at– The Chairman:
French: Le colonel Mitchell, ou ne serait-ce pas le commandant de la base de...
English: 25 Is the status of the project readily apparent to allow any project officer to assume responsibility for the file?
French: 25 L'avancement du projet semble-t-il pouvoir permettre à n'importe quel agent de projet d'assumer la responsabilité du dossier?
English: The Charron Brothers Born at Quebec City in 1654, Jean-François Charron — founder of the Charron Brothers — opened a charity home at Montreal in 1692, which he dedicated to the service of the sick, the infirm and the orphaned.
French: Les frères Charron Né à Québec en 1654, Jean-François Charron, fondateur des frères Charron, ouvre d'abord une maison de charité à Montréal en 1692 où il se consacre au service des malades, infirmes et orphelins.
English: • policy and records relating to permitted operator interventions;
French: • politique et dossiers décrivant les interventions autorisées des exploitants;
English: This fortuitous beginning was followed by the sobering events of September 11, 2001.
French: Après ces débuts de bon augure, on a connu les événements du 11 septembre 2001, qui ont donné à réfléchir davantage.
English: Through working collaboratively with other departments and stakeholders, it develops horizontal strategies and initiatives that address developmental challenges and opportunities confronting economic development in the Atlantic region.
French: Grâce à sa collaboration avec d'autres ministères et des intervenants, l'APECA élabore des stratégies horizontales et des mesures qui permettent d'aborder les défis et les possibilités en matière de développement économique de la région de l'Atlantique.
English: Speech FOUR NEW FRENCH-LANGUAGE SPECIALTY CHANNELS FOR A NEW  PACKAGE OF ATTRACTIVE,  AFFORDABLE QUALITY SERVICES Notes for an address by Françoise Bertrand Chairperson, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to a business luncheon held by the Academy of Canadian Cinema and Television Montreal, Quebec May 21, 1999 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours QUATRE NOUVEAUX CANAUX SPÉCIALISÉS DE LANGUE FRANÇAISE POUR UN NOUVEAU BOUQUET DE SERVICES DE QUALITÉ,  ATTRAYANTS ET À PRIX ABORDABLE Notes pour une allocution de Françoise Bertrand Présidente, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion d’un déjeuner-causerie devant l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision Montréal (Québec) Le 21 mai 1999 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: LeadingTogether MS Society takes priorities to Parliament Hill
French: Ensemble… pour prendre position La Société de la SP transporte ses priorités directement sur la Colline parlementaire
English: Austria and the Netherlands are the exceptions here, since postings for longer than six months account for 30% and 17% of the total respectively.
French: S'agissant de l'égalité entre hommes et femmes, le travail intérimaire présente ici des visages très différents selon les États membres.
English: · Arrangements characterised by circuits or components specially adapted for receiving [2008.01]
French: · Dispositions caractérisées par des circuits ou composants spécialement adaptés à la réception [2008.01]
English: Germany is therefore delighted to support draft resolution A/62/L.4, thereby welcoming the opportunities and prospects for real peace and prosperity on the Korean peninsula as laid out in the summit's Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity.
French: L'Allemagne se réjouit donc d'apporter son concours au projet de résolution A/62/L.4, se félicitant par là des possibilités et des perspectives de paix et de prospérité réelles dans la péninsule coréenne, telles qu'exprimées dans la Déclaration du sommet sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région.
English: Myanmar has undergone very tough times in the past two years, and we all remember the disastrous consequences of Cyclone Nargis.
French: Le Myanmar a traversé une période très difficile au cours des deux dernières années, et nous nous souvenons tous des conséquences désastreuses du cyclone Nargis.
English: Learn and correct The ninth and final step, which in reality should be ongoing, is to come up with ways to evaluate the design and implementation of the change strategy and process in order to take away information and lessons for the future.
French: 9.Apprendre et rectifier Cette dernière étape qui, dans les faits, devrait se dérouler de façon continue, vise à créer des façons d'évaluer le mode de conception et de mise en oeuvre de la stratégie et du processus de changement, et d'en tirer des informations et des leçons pour l'avenir.
English: • Results of risk management practices at all levels are integrated into informed decision making and priority setting-strategic, operational, management, and performance reporting
French: • Les résultats des pratiques de gestion exécutées à tous les échelons sont intégrés à un processus de prise de décisions éclairées et d'établissement des priorités - stratégiques, d'exploitation, de gestion et de rapport sur le rendement.
English: At the same time, the Internet offered a medium for communicating the message of tolerance and understanding and could be better used as a channel for education and for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'Internet est en même temps un moyen prometteur de diffuser un message de tolérance et de compréhension, et pourrait être mieux utilisé tant comme moyen d'éducation que pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: He testified that they must be used in industrial process control.
French: Il a témoigné qu'elles doivent servir dans la commande de processus industriel.
English: The following outlines some of CAFC's major accomplishments over the course of 2003-2004.
French: Voici un aperçu de certaines des principales réalisations du CAFC au cours de l'exercice 2003-2004.
English: 16.2.2005 AMENDMENTS 26-39 Draft report Satu Hassi Sulphur content of marine fuels
French: 16.2.2005 AMENDEMENTS 26-39 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Satu Hassi Teneur en soufre des combustibles marine
English: Any official who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of facts which gives rise to a presumption of the existence of possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Communities, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of officials of the Communities shall without delay inform either his immediate superior or his Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General, or the persons in equivalent positions, or the European Anti-Fraud Office (OLAF) direct.
French: Le fonctionnaire qui, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, a connaissance de faits qui peuvent laisser présumer une activité illégale éventuelle, notamment une fraude ou une corruption, préjudiciable aux intérêts des Communautés, ou une conduite en rapport avec l'exercice de ses fonctions pouvant constituer un grave manquement aux obligations des fonctionnaires des Communautés, en informe immédiatement son supérieur hiérarchique direct ou son directeur général ou encore, s'il le juge utile, le secrétaire général, ou toute personne de rang équivalent, ou directement l'Office européen de lutte antifraude.
English: On the occasion of the thirtieth anniversary of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation (Seoul, November 2008), the issue of preparing model legal provisions for the protection of cultural property against trafficking was extensively discussed.
French: Lors du trentième anniversaire du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale (Séoul, novembre 2008), la question de la préparation de dispositions juridiques modèles pour la protection des biens culturels contre le trafic illicite a été largement évoquée.
English: ENERGY STAR Retailer of the Year The Home Depot ( Canada) — for the company's continued support and promotion of ENERGY STAR in the retail sector.
French: Détaillant ENERGY STAR de l'année The Home Depot (Canada) – La société appuie de façon soutenue l'initiative ENERGY STAR dans le secteur du détail et en est un ardent promoteur.
English: Noting that there seemed to be a move away from the concept of “defamation of religions”, he stressed that the Convention and the Committee aimed at protecting individuals and communities.
French: Notant que le concept de «diffamation des religions» semblait être délaissé, il a souligné que la Convention et le Comité avaient pour fonction de protéger les individus et les communautés.
English: Epidemiologic trends in drug abuse, vol.
French: « Adolescents’ perceptions of belonging in their families », Families in Society:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects All available presentations delivered during the OPMED 07 conference will be placed on this website upon completion of the translation process.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Toutes les présentations disponibles reçues pendant la conférence d'OPMED 07 seront placées sur ce site Web après qu’ils auront été traduits.
English: Risk analysis can be done within the administration, centrally or locally, or in combination.
French: L'analyse des risques peut être réalisée au sein de l'administration, de façon centrale ou locale, ou dans le cadre d'une collaboration.
English: That should be done through close interaction, information-sharing and participation.
French: On devrait y parvenir au moyen d'une étroite interaction, du partage d'informations et de la participation.
English: The Thai Government has initiated and implemented a number of policy measures in order to fulfil the Habitat Agenda goals of achieving adequate shelter for all and sustainable human settlements.
French: Le Gouvernement thaïlandais a lancé et mis en oeuvre un certain nombre de mesures afin de réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat : un logement convenable pour tous et des établissements humains durables.
English: Just as the intent of Parliament in enacting the scheme of taxation relating to partly manufactured goods is to allow the tax-exempt purchase of articles to be incorporated into taxable goods, the respondent argues that the purpose of exempting "Articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of" Schedule III goods is to provide equivalently for the tax-exempt purchase of articles and materials to be incorporated into unconditionally exempt goods.
French: De la même façon qu'en adoptant les modalités d'imposition des marchandises partiellement fabriquées, le Parlement entendait exempter l'achat d'articles devant être incorporés à des marchandises taxables, l'intimé soutient que l'exemption des «Articles et matières devant servir exclusivement à la fabrication» des marchandises visées à l'annexe III s'applique également à l'achat exempté d'articles et de matières devant être incorporés à des marchandises inconditionnellement exemptées.