ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion Picture and Video Industries include writers, directors, actors, production, distribution and exhibition, sales and rentals.
French: Musique, productions théâtrales, opéra (notamment les chorégraphes, les metteurs en scène, les musiciens, les acteurs et les agences connexes).
English: Sources (1) (3) Lù Gha (fish place) Klukshu (Lake and Village) Descriptive name.
French: Lù Gha désigne un lieu de pêche traditionnel des Tutchones du Sud.
English: • hepatitis A: 65.6 percent among IDUs, 34.7 percent among non-IDUs
French: • L'hépatite A : 65,6 % parmi les UDI, 34,7 % parmi les non UDI
English: However, sexist views were among the root causes of discrimination and violence against women and deserved specific treatment.
French: Néanmoins, les points de vue sexistes sont au nombre des causes premières de la discrimination et de la violence à l'égard des femmes, et méritent un traitement spécifique.
English: The Azerbaijanis residing in the town of Khojaly were subjected to genocide.
French: Les Azerbaïdjanais habitants de l'agglomération de Khodjaly ont été victimes de génocide.
English: Although the focus of this kit is the school environment, many school occupants spend a proportionately larger amount of time in the home and other places.
French: Bien que l’intérêt de cette trousse porte sur l’environnement scolaire, bon nombre des occupants de l’école passent une plus grande proportion de leur temps à la maison ou dans d’autres endroits.
English: results for canadians In 2005-2006, BPIDP strengthened its performance measurement capacity in order to better demonstrate the results being achieved for Canadians through the program’s investment in the Canadian book industry.
French: résultats pour les canadiens En 2005-2006, le PADIÉ a renforcé sa capacité de mesure du rendement afin de mieux démontrer les résultats obtenus pour les Canadiens au moyen des investissements du Programme dans l’industrie canadienne du livre.
English: Term financing of up to $25,000 and 50 hours of tailormade business management support help to ensure that entrepreneurs with commerciallyviable business proposals and excellent growth potential get their businesses off the ground.
French: Vous bénéficierez, au cours des deux premières années d’exploitation, des services de consultation professionnels, lesquels visent à faire en sorte que vos objectifs soient atteints et que le rendement de votre entreprise soit conforme aux prévisions.
English: For the balance of body and soul a visit to the harmony studio is recommended, offering massages and medical information.
French: Pour retrouver votre équilibre, nous vous conseillons de faire un tour à l’atelier Harmonie qui propose des massages et des informations thérapeutiques.
English: (6) For greater certainty, an acceptance of the first intentional transboundary movement of a particular living modified organism for intentional introduction into the environment of a particular Party of import is considered to be an acceptance of that living modified organism in respect of that Party of import for all Parties.
French: (6) Il est entendu que l'acceptation du premier mouvement transfrontière intentionnel d'un organisme vivant modifié destiné à être introduit intentionnellement dans l'environnement d'une Partie importatrice vaut acceptation de cet organisme par la Partie face à toutes les autres Parties.
English: The O.C.R.C. is responsible for (a) looking into complex and serious crimes and other offences detracting from the moral or physical interests of the public service (including corruption in the private sector); (b) supporting the brigades of the judicial police in looking into such crimes and offences; (c) looking into and supporting such action in the case of offences committed in connection with public procurement contracts and public subsidies and the issue of authorisations, permits, approvals and acceptances; and (d) managing and exploiting specialised documentation.
French: L'office est chargé de: (a) rechercher les crimes et délits complexes et graves portant préjudice aux intérêts moraux ou matériels du service public (y compris la corruption dans le secteur privé); (b) fournir un appui aux brigades de la police judiciaire quant à la recherche de ces crimes et délits; (c) rechercher et fournir un appui à la recherche des infractions commises dans le cadre des marchés et subsides publics et la délivrance d'autorisations, permis, agréments et agréations; (d) Gérer et exploiter une documentation spécialisée.
English: The facts of each particular case will determine whether a person is a legal representative.
French: Les faits entourant chaque cas détermineront si une personne est un représentant légal.
English: In a letter dated March 10, 1999, France Villeneuve of the CSST stated that the diagnosis was "adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood, code 309.21".
French: Dans une lettre datée du 10 mars 1999, France Villeneuve de la CSST affirme que le diagnostic retenu est « un trouble de l'adaptation avec à la fois anxiété et humeur dépressive, code 309.21 ».
English: They are also often hidden from the public view by unemployment and isolation in Roma settlements or special schools.  International and European human rights standards clearly provide for equality before the law and prohibit discrimination on the grounds of ethnicity.
French:   Les standards internationaux et européens dans le domaine des droits de l’homme assurent très clairement l’égalité de tous devant la loi et interdissent la discrimination basée sur l’ethnicité.
English: This phase-out concept should no longer focus on effective competition in downstream markets for electronic communications service markets but on the existence of infrastructure competition (infrastructure test).
French: L'idée de sa suppression progressive ne doit plus s'attacher à la concurrence effective sur les marchés d'aval, en ce qui concerne les marchés de services de communications électroniques, mais sur l'existence d'une concurrence entre infrastructures (test de l'infrastructure).
English: (local) "service area" means an area in which premises served in accordance with the laws and regulations of Canada by a retransmission system are located.
French: 3] "zone de service" Zone dans laquelle sont situés les locaux desservis par un système de retransmission en conformité avec les lois et les règlements du Canada.
English: Appendix O – 4 List of Hun’qum’i’num Names to be Added to the British Columbia Geographical Names Database
French: Appendice O–3 - Liste Des Lieux Culturels Et Historiques D'importance Pour La Première Nation Tsawwassen Et Devant Être Désignés Lieux De Patrimoine Provinciaux Appendice O–4 - Liste Des Noms Hun'qum'i'num Devant Être Ajoutés À La Base De Données Des Noms Géographiques De La Colombie-Britannique
English: Country Travel Reports  [ 2006-04-06 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the CanWest CanSpell National Spelling Bee Finals  [ 2006-04-06 ] Governor General of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-04-06 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de l'épreuve finale du concours d'orthographe national CanWest CanSpell  [ 2006-04-06 ] Gouverneur général du Canada :
English: Within this context, the IRB was an active participant in the legislative review process, providing CIC with an assessment of the operational and resource implications of specific legislative proposals on the work of the IRB's three divisions.
French: À ce titre, la CISR a continué de participer activement au processus de révision de la législation notamment pour fournir à CIC une évaluation des répercussions, sur le plan des activités et des ressources, de certaines propositions législatives sur le fonctionnement des trois sections de la CISR.
English: Strategy III was complicated because it involved simultaneous construction on different parts of the North Lawn.
French: La stratégie III est complexe, car elle suppose de construire simultanément plusieurs bâtiments sur la pelouse nord.
English: • 10/10 point programming on television makes the stars who then go on to become cinema celebrities, such as Ellen Page who began her career on Trailer Park Boys and was nominated for an Oscar this year.
French: • Les émissions de télévision répondant à l’objectif 10 points sur 10 lancent des vedettes qui deviennent un jour des célébrités du grand écran, telle Ellen Page, dont la carrière a débuté avec un rôle dans Trailer Park Boys et qui s’est trouvée cette année en nomination pour un Oscar.
English: • The place or geographic distribution of a health-related outcome of interest can also be important in understanding causal relations or planning health services to meet the needs of a particular community.
French: • L’endroit ou la distribution géographique d’une question relative à la santé peut aussi être importante pour comprendre les relations causales ou pour planifier des services de santé pouvant répondre aux besoins d’une collectivité donnée.
English: Summary of the Strategic Environmental Assessment Parks Canada has prepared a strategic environmental assessment under policy (The Cabinet Directive for The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals), to consider any adverse environmental effects, including cumulative effects, that may arise from implementation of the management plans for the three historic sites in Banff Field Unit.
French: Résumé de l’évaluation environnementale stratégique Parcs Canada a réalisé une évaluation environnementale stratégique conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, aﬁn de tenir compte des incidences environnementales néfastes, y compris des effets cumulatifs, qui pourraient découler de la mise en œuvre des plans directeurs des trois lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de Banff.
English: The number of casualties from the use of anti-personnel mines, if any, is not known.
French: Le nombre de pertes humaines dues à l'usage de mines antipersonnel, s'il y en a eu, n'est pas connu.
English: • Identification of Remediation Needs and Options
French: • détermination des besoins et des options en matière d'assainissement
English: As such, they are widely available on the local market and children have easy access to them.
French: Aussi peut-on facilement s'en procurer sur le marché local et les enfants y ont accès sans problèmes.
English: Pursuant to operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, it is envisaged that a total of 10 meetings with interpretation services in the 6 official languages would be held, comprising four plenary meetings, one interactive civil society hearing and five thematic panel discussions.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 du projet de résolution, il est envisagé d'organiser au total 10 séances avec des services d'interprétation dans les six langues officielles, à savoir quatre séances plénières, un dialogue interactif avec la société civile et cinq groupes de discussion thématiques.
English: Keep the time capsule alive and well.
French: Conservez cette capsule témoin, longtemps et bien vivante.
English: At the launch of the Doha round of negotiations in November 2001, ministers agreed that a decision on negotiations on these four issues would be taken at this upcoming Ministerial.
French: Au lancement du cycle de négociations de Doha, en novembre 2001, les ministres se sont entendus pour prendre une décision sur les négociations portant sur ces quatre questions à l’occasion de la cinquième Conférence ministérielle.
English: Occupational exposure to both amorphous and crystalline silica may occur during the production and use of diatomaceous earth."
French: De plus, les animaux ont démontré peu d’indications de réponse fibreuse à la suite d’une exposition à la poussière de charbon.
English: Get even more with the Deluxe heated cab, the counterweights, the Power Bob-Tach™, the bucket position valve and the Deluxe instrument panel available as factory options.
French: La cabine d'opérateur Deluxe chauffée, les contrepoids, le Bob-Tach™ hydraulique, le clapet de mise à niveau automatique du godet et le tableau de bord Deluxe, disponibles sous forme d'options d'usine, satisfont les plus exigeants.
English: The Cabinet Level The Cabinet is the highest level.
French: Le « Cabinet » est le niveau le plus élevé du pouvoir pakistanais.
English: Several speakers raised this argument and the report is clear here.
French: De nombreuses intervenantes ont fait valoir des arguments et le rapport est clair.
English: Most individuals on the Fraser River delta and other southcoastal areas forage along beaches from March to October and along beaches and grasslands in winter (Butler 1995; 1997).
French: La plupart des individus vivant dans le delta du Fraser et d’autres régions de la côte sud se nourrissent le long de plages de mars à octobre et le long de plages et dans des terres herbeuses en hiver (Butler, 1995; idem, 1997).
English: What can the Commission do to penalize the claimant not why can't the Commission penalize.
French: Que peut faire la Commission pour pénaliser la prestataire et non pourquoi la Commission ne peut-elle pas la pénaliser?
English: They also raise important policy and societal issues and have given rise to a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation carried out by the Commission during autumn 20011.
French: Elles soulèvent également d'importantes questions politiques et sociétales et donnent lieu à un vaste débat public comme l'a confirmé la vaste consultation publique menée par la Commission à l'automne 20011.
English: A budget of $23.5 million was allocated to advertising and marketing for fiscal
French: Ces fonds ont été utilisés pour la production et le placement dans les médias.
English: We reaffirm that the United Nations is committed to its efforts to reinforce peace among nations and to find a common denominator in order to bring peoples together.
French: L'Organisation est soucieuse de renforcer la paix entre les nations et de parvenir à une entente commune pour rapprocher les peuples.
English: • Deadline for replies: March 28, 2003 February 6, 2003 [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-5 The Commission has received the following applications: 1.
French: • Date limite pour les répliques écrites : le 28 mars 2003 Le 6 février 2003 [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-5 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: For those who wish a further review of their disability claims, our Veterans Review and Appeal Board and our Bureau of Pensions Advocates ensure that clients are treated fairly and professionally.
French: Les personnes qui veulent un examen plus approfondi de leur demande de pension d'invalidité peuvent s'adresser au Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et au Bureau de services juridiques des pensions pour obtenir des services équitables et professionnels.
English: They set out the terms and conditions manufacturers had to fulfill and provided detailed guidelines on the manner of computing the "factory cost of production", based on general accounting principles.
French: Il fixe les conditions auxquelles doivent satisfaire les fabricants et il fournit des lignes directrices détaillées sur le calcul du « coût de production », d'après des principes comptables généraux.
English: The Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law introduced the report of UNCITRAL on the work of its thirty-fifth session.
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international présente le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session.
English: Women of childbearing age, 15-49 years, constitute 43 per cent of the female population and 21.5 per cent of the national population.
French: Les femmes en âge de procréer, c'est-à-dire les femmes du groupe 15-49 ans, constituent 43 % de la population féminine et 21,5 % de la population totale.
English: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: Un processus de solution des différends devrait être développé par chaque groupe multi-communautaire.
English: Just because Newfoundland is there, I do not know why that gives us a right to change the rules by which everyone else joined.
French: ´ La presence de Terre-Neuve ne nous permet pas de changer les ` ´ ´ ´ ´ regles selon lesquelles tous ont adhere, au pacte confederatif.
English: First, it is my understanding that the famous statements of programme budget implications (PBIs) that are distributed in the Main Committees, including the First Committee, are merely for information.
French: Premièrement, je crois comprendre que les fameuses prévisions concernant les incidences sur le budget-programme qui sont distribuées dans les grandes commissions, y compris à la Première Commission, ne le sont qu'à titre d'information.
English: • 5.3.4 The CSCD of PWGSC will update the permanent basic pay lines and automate retroactivity for all employees based on the following four options:
French: • 5.3.4 La DCSI de TPSGC mettra à jour les lignes permanentes des taux de rémunération de base et procédera au traitement automatique des paiements rétroactifs pour tous les employés selon les quatre options suivantes :
English: In the case of the 1998 competition, the process began with the evaluation of about 72 letters of intent according to the five published equally weighted selection criteria: excellence of the research program; highly qualified personnel; networking and partnerships; knowledge exchange and technology exploitation; and management of the network.
French: En 1998, on a commencé par évaluer quelque 45 lettres d’intention en se reportant aux cinq critères de sélection publiés, qui ont un poids égal : excellence du programme de recherche, formation de personnel hautement qualifié, fonctionnement en réseau et partenariats, transfert des connaissances et exploitation de la technologie, et gestion du réseau.
English: Finally, the Fund and the Ministry of Youth and Infancy jointly organize cultural, sporting, educational and voluntary participation events such as:
French: Enfin avec le Ministère de la jeunesse et de l'enfance, le Fonds organise des manifestations, culturelles, sportives, éducatives et de volontariat tels:
English: Would it have been a reasonable alternative for him to drop his course and continue working as a busboy and cleanup labourer?
French: Est-ce qu'abandonner son cours et continuer de travailler comme aide-serveur et préposé au nettoyage aurait constitué une solution raisonnable?
English: The huge storm on November 5-6, dubbed the Pineapple Express, was associated with the remnants of Typhoon Cimaron, the strongest storm to hit the Philippines in eight years.
French: L'énorme tempête des 5 et 6 novembre, surnommée le Pineapple Express ou l'express ananas, a été associée aux restants du typhon Cimaron, la plus terrible tempête à avoir frappé les Philippines en huit ans.
English: If you have to pay tax at the end of the year, any additional CPP contributions will be included in the total.
French: Si vous avez à payer de l'impôt à la fin de l'année, toutes cotisations supplémentaires au RPC seront incluses au total.
English: At the end of the meeting, Minister Rémy Trudel said on behalf of his provincial and territorial colleagues, "We are pleased with the progress made since last September in Victoria.
French: Se faisant le porte-parole de ses collègues des provinces et des territoires, le ministre Rémy Trudel a déclaré au terme de cette rencontre : « Nous sommes satisfaits des progrès réalisés depuis septembre dernier à Victoria.
English: (c) The data shall be automatically deleted from the standardized access control system after completion of the read-in/read-out cycle, which will be no later than twenty-four hours for access data and no later than thirty days for digital video storage data;
French: c) Les données sont automatiquement effacées du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux à la fin du cycle de mémorisation et d'extraction, qui ne peut dépasser vingt-quatre heures pour les données relatives à l'accès et trente jours pour les données vidéo numériques ;
English: The Working Group has initiated a number of studies to gather information and examine best practice in other Jurisdictions.
French: Il a commencé plusieurs études en vue de recueillir des informations et examiner les meilleures pratiques des autres pays.
English: Belgium  Ecole primaire les Tilleuls, Brussels "The street is a place where people from many countries live" * Archaeology.
French: Belgique  Ecole primaire les Tilleuls, Bruxelles « L’Europe: d'une rue à l'autre c'est l'amitié » • * Archéologie.
English: Appendix B â€" Summary of Findings for Canada Music Fund Components Appendix B summarizes the major findings of the evaluation study for each of the seven components of the Canada Music Fund (CMF), which are (administrators are in parentheses):
French: Annexe B â€" RÃ©sumÃ© des conclusions concernant les volets du Fonds de la musique du Canada  L’annexe B résume les principales constatations issues de l’évaluation pour chacun des sept volets du Fonds de la musique du Canada (FMC), qui sont les suivants (les administrateurs sont mentionnés entre parenthèses) :
English: Study areas must encompass all relevant components of the environment, including the people; non-human biota; land; water; air and other aspects of the natural and human environment, notably, traditional land use.
French: Les zones d’étude doivent englober l’intégrité des composantes environnementales pertinentes, y compris les personnes, le biote non humain, les terres, l’eau, l’air et les autres aspects de l’environnement naturel et humain, en particulier l’utilisation des terres à des fins traditionnelles.
English: I now wish to discuss in more detail the way in which the Government plans to address the challenges that the report identifies.
French: Je voudrais m'arrêter plus particulièrement sur la manière dont le Gouvernement envisage de relever les défis recensés dans le rapport.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Seventy-two hours after the first injection the oviducts were excised and the estrogen-sensitive parameters, oviducal wet weight and oviducal glycogen content, were measured.
French: Soixante-douze heures après la première injection, on a prélevé les oviductes et mesuré les paramètres soumis à l'influence de l'œstrogène, soient le poids frais des oviductes et leur contenu en glycogène.
English: The Agency recognizes that in most situations providing Air Canada's Medipak service on less than 48 hours' notice may not be possible.
French: L'Office reconnaît que dans la plupart des cas il est pratiquement impossible de fournir son service Medipak sans un préavis d'au moins 48 heures.
English: 225. The purpose of the best practices The aim of the best practices is to provide guidance for interested parties on the dayto-day conduct of EU merger control proceedings.
French: Elle lui a permis de recueillir une quarantaine de réponses, dont plus de 20 émanaient de cabinets internationaux d'avocats, de sociétés et associations juridiques nationales et internationales, et notamment aussi de la division concurrence de l'OCDE.
English: Carbides, whether or not chemically defined.
French: KGM En fr.