ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk ratios are estimated using critical body burdens which are often based on acute exposure, whereas environmental exposure is chronic.
French: Les ratios de risques sont évalués à l'aide de poids corporels critiques lesquels sont souvent basés sur des expositions aiguës, alors que l'exposition environnementale est chronique.
English: Regardless of the type of conditional release, all offenders are supervised until their Warrant Expiry Date. • Temporary Absences Temporary Absences may be granted to offenders for medical, administrative, community service, family contact, and personal development reasons.
French: CORCAN Organisme de services spécial (OSS) dont l’effectif est composé de délinquants sous responsabilité fédérale, qui ont ainsi l’occasion d’acquérir des compétences et des habitudes de travail susceptibles de favoriser leur réinsertion dans la population active à leur sortie d’un établissement fédéral.
English: • Changed patterns of disease caused by bacteria, viruses and other pathogens carried by mosquitoes, ticks and other vectors
French: • Changements dans la configuration des maladies causées par des bactéries, des virus et autres pathogènes transmises par des maringouins, des tiques et autres vecteurs
English: It has also been observed that some programmes are more effective than others because they benefit from strong substantive backing at headquarters.
French: Il a aussi été observé que certains programmes étaient plus efficaces que d'autres parce qu'ils bénéficiaient d'un bon soutien au siège.
English: The Government has initiated the establishment of a working group consisting of representatives of the social partners, which has been mandated to arrive at an agreed definition of the criteria that are required for a tripartite rota system to be comparable with a continuous shift system.
French: Le gouvernement a créé un groupe de travail comprenant des représentants des partenaires sociaux qui est chargé d'établir une définition acceptable des critères applicables à un système tripartite de rotation comparable à un travail posté continu.
English: • Advertise vacancies on computers in e.g. libraries and shopping malls;
French: • Promouvoir l’usage d’Internet pour recruter auprès des entreprises;
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Next Previous Table of Contents Public Involvement & Awareness As mentioned above, it is essential to maintain appropriate levels of partnership and communication among stakeholders.
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Suivante Précédente Table des Matières La sensibilisation et la participation du public Tel que mentionné plus haut, il est essentiel de maintenir des niveaux de partenariat et de communication appropriés entre les divers intervenants.
English: The Delegation of the Russian Federation noted that, in connection with the issue of "claimed invention" in draft Article 10(1) raised by the Delegation of Ireland, it was also necessary to take account of priority claims based on an earlier application which did not contain an enabling disclosure in respect of a claimed invention.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que, en ce qui concerne la question de "l’invention revendiquée" dans le projet d’article 10.1) soulevée par la délégation de l’Irlande, il est aussi nécessaire de tenir compte des revendications de priorité fondées sur une demande antérieure qui ne contient pas une divulgation suffisante à l’égard de l’invention revendiquée.
English: Every suite offers a breath-taking view on Lake Balaton.
French: Tout le long de l'année de chaque appartement on peut admirer le panorama éblouissant du lac Balaton.
English: POLICE SERVICES Must be completed and signed appropriately.
French: SERVICES DE POLICE Cette section doit être dûment remplie et signée.
English: It's important for otters to keep each individual hair clean otherwise their fur becomes matted and they can die from hypothermia.
French: Il est important pour les loutres de garder chaque poil propre, autrement leur fourrure devient emmêlée et elles peuvent mourir d’hypothermie.
English: With respect to the Tribunal's decision in Regal, the Commissioner submitted that the way in which goods are marketed is indicative, as opposed to determinative.
French: En ce qui concerne la décision du Tribunal dans Regal, le commissaire a soutenu que la façon dont les marchandises sont commercialisées est indicative, par opposition à déterminante.
English: Resourcing Audit teams possess the required qualifications and competencies to enable them to carry out audits.
French: Les équipes de vérification possèdent la formation et les compétences nécessaires pour leur permettre d'exécuter des vérifications.
English: Jamal Jabre Ibrahim Assi (16 years old)
French: Jamal Jabre Ibrahim Assi (16 ans) 3.
English: Sometimes, it is an awfully long way between Stockholm and Strasbourg, but I can promise that the answer is on its way.
French: La route est parfois longue entre Stockholm et Strasbourg, mais je peux vous assurer que la réponse est en chemin.
English: In the heart of a 50 hectare forest, 15 mins car journey from the parks, this spacious family bungalow can accommodate up to 6 people.
French: Au coeur d'une forêt de 50ha, à 15mn de voiture des parcs, de spacieux bungalow familiaux pouvant accueillir jusque 6 personnes vous accueille.
English: Top Other Protection or Status The Killer Whale is listed under Appendix II of CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, 1973).
French: Haut de la page Autre protection ou statut Lâ€™Ã‰paulard figure sur la liste de lâ€™annexe II de la CITES (Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction, 1973).
English: In the definition of “Chronic aquatic toxicity” replace “potential or actual properties” with “the intrinsic property” and insert “aquatic” before “exposures”.
French: Dans la définition de « Toxicité aquatique chronique » remplacer « les propriétés potentielles ou réelles » par « la propriété intrinsèque » et insérer « aquatiques » après « d'expositions ».
English: parameter as a type-hint for striping from the encoded payload.
French: que comme indication pour supprimer les nouvelles lignes.
English: 26 "Personnel Administration in the Government Service," internal document prepared for the Commissioners, 1956 (typescript).
French: 26 « Personnel Administration in the Government Service », document interne, préparé à l'intention des commissaires, 1956, manuscrit dactylographié.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.13, as orally revised, without a vote (see para.  28, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.13 tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 28, projet de résolution I).
English: On the morning of 31 December the ship was given, at her own request, a special assignment to take Lieutenant Beaudette to Pengyong-do.24 After embarking the lieutenant, Cayuga spent New Year’s Eve in the Slot.
French: À minuit, au lieu de faire sonner seize coups de cloche suivant la tradition, le navire tira seize salves de deux canons sur Ung-do pour saluer l’ancienne et la nouvelle année.
English: Through agreements reached with Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada, as well as with the provinces and territories, we have access to up-to-date and accurate data on electors as they move, reach voting age, become Canadian citizens, or die.
French: Grâce à des ententes conclues avec Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que les provinces et territoires, nous disposons de données exactes et à jour sur les personnes qui déménagent, qui atteignent l'âge de 18 ans, qui obtiennent la citoyenneté canadienne ou qui décèdent.
English: *If financial information is reported in a foreign currency, provide the appropriate currency code from the list on page 7.
French: *Si les renseignements financiers sont déclarés dans une devise étrangère, indiquez le code de devise approprié à l'aide de la liste à la page 7.
English: EUPM has then continued to oversee the work of prosecutors as cases are passed to them to ensure that they progress appropriately through to a final, conclusive result.
French: La MPUE a ensuite supervisé le travail des procureurs à mesure que les affaires leur étaient transmises, afin de s'assurer qu'elles progressent dûment vers un résultat définitif et sans appel.
English: Blood and mucus interfere with NAAT performance and can result in false-negative results, therefore culture is recommended in such situations.
French: Dans les contextes non médico-légaux, les TAAN devraient dans la mesure du possible être utilisés avec des échantillons d’urine, de l’urètre ou du col utérin.
English: However, we need to be confident that the sale of all investment products is accompanied by a high level of product disclosure and a point-of-sale discipline.
French: Toutefois, nous devons avoir confiance dans le fait que toute vente de produits d'investissement s'accompagne d'un haut degré d'information sur les produits et d'une grande discipline au niveau du point de vente.
English: • High-risk persons who did receive an influenza vaccine for the 1998-99 flu season will have waning levels of protection at present and should be offered revaccination with the 1998-99 vaccine.
French: Les personnes courant des risques élevés qui ont été vaccinées contre la grippe pour la saison grippale 1998-1999 auront maintenant des niveaux de protection réduits et on devrait leur offrir de les revacciner avec le vaccin de 1998-1999.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/57/85).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/57/85).
English: While some members of the First Nation were initially hesitant to partner with a non-First Nations’ company, EPCOR provided the much needed project capital, as well as long-term stability by agreeing to a fixed rate 20-year power purchase agreement for 80% of the electricity generated by the turbine, while the remaining 20 percent is sold to the Alberta Power Pool.
French: Au départ, certains membres de la Première nation étaient réticents à s’associer à une entreprise qui n’appartenait pas à une Première nation, mais EPCOR a fourni les capitaux essentiels au projet et assuré sa stabilité en acceptant une entente d’achat d’électricité à prix fixe de 20 ans pour 80 % de l’électricité produite par l’éolienne. Les autres 20 % sont vendus à l’Alberta Power Pool.
English: The intention to implement the TIS was announced in September 199927 and the Strategy itself has been published subsequently.28 Accordingly, it has only been in the domain of the DS community and clients for a very short time.
French: L’équipe d’évaluation a remarqué que la SIT sert de cadre fondamental que viennent compléter des activités comme le Fonds d’investissement technologique, la veille technologique et la gestion du savoir, la migration des idées, les vecteurs de R & D et le Programme de démonstration de technologies.
English: N/A 6002.92.20 ---Solely of 2-ply cotton yarns of different colours, measuring per single yarn 180 decitex or less, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 200 g/m2, certified by the exporter to have been knit on a Jacquard circular weft-knitting machine and to have been double mercerized (yarns that have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys Free Free (A) UST:
French: S/O 6002.92.20 ---Uniquement de fils de coton à deux plis de couleurs différentes, titrant en fils simples 180 décitex ou moins, d'un poids de 100 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 200 g/m2, que l'exportateur certifie comme ayant été tricotés sur un mécanique Jacquard circulaire à bonneterie à mailles cueillies et mercerisés deux fois (les fils mercerisés ont été tricotés et le tissu obtenu à été mercerisé une seconde fois), devant servir à la fabrication de chandails de golf En fr.
English: In contrast, the Court held that a non-profit-making organisation which managed a pension scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalisation, was an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
French: En revanche, la Cour a dit pour droit qu'un organisme à but non lucratif, gérant un régime d'assurance vieillesse destiné à compléter un régime de base obligatoire, institué par la loi à titre facultatif et fonctionnant selon le principe de la capitalisation, était une entreprise au sens des articles 85 et suivants du traité.
English: The statement which the Chair of the Ad Hoc Committee gave in Skopje on 19 October and the joint declaration of the international election observation mission, given the same day, are reproduced in Appendices 1 and 2.
French: La Déclaration du Président de la Commission ad hoc faite à Skopje le 19 octobre, ainsi que la Déclaration conjointe de la mission internationale d'observation des élections, du même jour, sont reproduites en annexes 1 et 2.
English: ü A statement regarding who controls/will control the licensee and by what means.
French: √ Une déclaration sur qui contrôle ou contrôlera la titulaire de la licence et par quel moyen.
English: However, due to limited resources and time constraints, this note focuses on the amendment of the rules of procedure to address the membership of the Bureau (Rule 19 and Rule 18(e)), their status and modus operandi of their meetings, following the mandate provided by the Standing Committee at its meeting in 2005.
French: Le manque de temps et de moyens l'ont cependant contraint à se concentrer sur une modification du Règlement intérieur du point de vue de la composition du Bureau (articles 19 et 18(e)), du statut des membres et du mode opératoire de leurs réunions, conformément au mandat donné par le Comité permanent à sa réunion de 2005.
English: If the country fails to implement democratic reforms, it will end up in the same sort of crises as it suffered in the 1930s.
French: Si le pays ne parvient pas à mettre en œuvre des réformes démocratiques, il finira par revivre les mêmes crises que celles des années 30.
English: Uniquely, the A320 Family offers a containerized cargo system, which is compatible with the world wide standard wide-body system.
French: Par ailleurs, les appareils de la famille A320 sont les seuls à proposer un système de chargement de fret conteneurisé, compatible avec les systèmes gros-porteurs standards, utilisés dans le monde entier.
English: Its purpose is to engage members in developing their ability to recognize the facts of an ethical dilemma, to analyze possible options, and to understand their process of moral reasoning.
French: C’est tout un défi que de produire un ouvrage qui peut amener les militaires à revoir la façon dont ils composent avec les dilemmes éthiques.
English: In 1969, the federal government issued its White Paper on Indian Policy, which essentially proposed the termination of special status for Indians and the devolution of services and programs to the provinces.
French: En 1969, le gouvernement fédéral a rendu public son Livre blanc sur la politique relative aux Indiens, lequel proposait essentiellement que soit mis un terme au statut spécial accordé aux Indiens et que les services et les programmes soient transferés vers les provinces.
English: After two centuries of dramatic rises in labour productivity, intensive use of natural resources at their extraction rather than replacement cost, and over-reliance on the ability of the natural environment to absorb the wastes generated by economic activity, natural capital has become relatively scarce, compared to labour availability.
French: Deux siècles plus tard, avec les augmentations considérables de la productivité du travail, l'utilisation intensive des ressources naturelles en tenant compte de leur coût d'extraction plutôt que de leur coût de remplacement, et la surestimation de la capacité de l'environnement naturel à absorber les déchets générés par l'activité économique, le capital naturel est devenu relativement rare comparé à l'offre de main-d'œuvre.
English: The amount of assistance is estimated to be $21 billion, in 2004 net present value (NPV) terms, for the 11 eligible countries.
French: Pour 2004, le montant de l'assistance aux 11 pays admis à l'Initiative est estimé à 21 millions de dollars (en valeur actuelle nette).
English: For weeks, Peking has been threatening a military attack in the event of Taiwan deciding to hold a referendum on formal independence.
French: Depuis des semaines, Pékin menace de lancer une attaque militaire au cas où Taïwan déciderait d’organiser un référendum sur l’indépendance formelle du pays.
English: Over Christmas I will be reading the book 'Save our Money' by Mr Henkel, former president of the Federation of German Industry.
French: À Noël, je lirai le livre Sauver notre argent de M. Henkel, l'ancien président de la Fédération de l'industrie allemande.
English: These proposals to the labour relations regime will require effort and attitude change on the part of managers and union representatives alike.
French: Les nouvelles mesures que nous proposons pour améliorer le régime de relations de travail nécessiteront un changement d'attitude aussi bien de la part des gestionnaires que des représentants syndicaux, et chacun devra y mettre du sien.
English: The Indian Government welcomed the United Nations General Assembly's decision to begin negotiations on a comprehensive international convention on terrorism.
French: Le Gouvernement indien se félicite que l'Assemblée générale de l'ONU ait décidé d'engager des négociations sur l'élaboration d'une convention internationale sur le terrorisme.
English: That being the case, it is important to emphasize that the difficulties that continue to exist and hamper the multilateral disarmament process should not in any way prevent us from believing that agreed multilateral solutions, in accordance with the Charter, continue to provide the best way to settle, in a lasting manner, numerous disarmament and international security issues.
French: Cela étant, les difficultés qui persistent et entravent le processus multilatéral de désarmement ne doivent aucunement, faut-il le souligner, nous empêcher de croire que les solutions multilatéralement concertées, conformément à la Charte des Nations Unies, continuent d'offrir le meilleur moyen de régler durablement de nombreuses questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Safe, Fair, Stable and Productive Workplaces This strategic outcome recognizes the impact of federal labour activities, both in areas under direct federal jurisdiction and those in which the federal role is more one of leadership or facilitation.
French: Milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Ce résultat stratégique démontre l'incidence des activités du gouvernement fédéral dans le domaine du travail, tant dans les secteurs relevant directement de la compétence fédérale que dans ceux où le fédéral joue davantage un rôle de leadership et de coordination.
English: The "actual payroll multiplier" (see Figure 12) is the ratio of actual service revenue to actual direct payroll costs that is calculated at year-end.
French: Le « multiplicateur des coûts salariaux » (figure 12) est le rapport des recettes réelles tirées des services facturés aux coûts directs de rémunération réelle calculés à la fin de l’exercice.
English: Dr. Cam Mustard gave an overview of a study now underway that links occupational information collected on the long-form of the 1991 Census for approximately 4.5 million residents with mortality data from the National Mortality Database from 1991 through 2001.
French: Ce système centralisé d’enregistrement des doses de rayonnements a été rattaché à d’autres bases de données permettant de suivre un certain nombre d’effets sur la santé, comme le cancer et les effets indésirables sur la reproduction, liés à l’exposition professionnelle aux rayonnements.
English: This distribution pattern could result from (i) maximum growth rates on intermediate-exposed shores or (ii) competitive displacement from less exposed, sheltered shores that have little disturbance, high nutrient concentrations, and dense vegetation.
French: Ce patron de répartition peut s'expliquer de deux façons : (i) l'espèce pourrait avoir un taux maximum de croissance sur les rivages moyennement exposés ou (ii) elle pourrait être déplacée, par compétition, des rivages abrités ou moins exposés, qui sont peu perturbés et qui ont une végétation dense et une concentration élevée d'éléments nutritifs.
English: The VBA's premises at Aalsmeer are used primarily for the actual auction sales (supplies, sales, deliveries), but they are in part reserved for the renting out of 'processing rooms‘ for the purposes of wholesale trade in floricultural products, in particular the sorting and packaging of such products.
French: Les installations de la VBA à Aalsmeer servent tout d'abord au déroulement des ventes à la criée elles-mêmes (approvisionnement, ventes, livraisons), mais une partie de son enceinte est réservée à la location de «locaux commerciaux» destinés à l'exercice du commerce de gros des produits de la floriculture, notamment au triage et à l'emballage de ces produits.
English: Referred to as "topping up" arrangements.
French: On parle à cet égard d'accords de «couverture complémentaire» (en anglais «topping up»).
English: It also recommended that international efforts to regulate and harmonize waste management should take into account the need to facilitate trade in recyclable materials.
French: • les marchés du recyclage et l’information à ce sujet, l’accent étant mis sur les marchés des débris, l’examen de cas d’étude et l’évaluation des taux de recyclage;
English: In March, the Mission and the ODIHR, in partnership with the American Bar Association’s Central Europe and Eurasia Legal Initiative and the Institute for Penal Reform, began a Trial Monitoring Programme.
French: En mars, la Mission et le BIDDH, en partenariat avec l’Initiative juridique en faveur de l’Europe centrale et de l’Eurasie du barreau américain et l’Institut pour la réforme pénale, ont entamé un programme d’observation des procès.
English: By giving new uses to historic buildings the University has helped revive the town centre, and this is a vital part of reviving the whole urban area.
French: Mais cette éventuelle différence est plus que compensée par les économies externes dont bénéficie l'Université par son implantation urbaine, où les divers équipements d'infrastructure existent déjà.
English: 90/043 of 19 December 1990 establishing the new national identity card and Decree No.
French: Ces actes contiennent ainsi certains indicateurs sur l'identité de la personne.
English: We investigated the impacts of water depth, sediment pigment concentration, and benthic macrofaunal biomass on sediment oxygen demand (SOD) during three cruises to the western Arctic Ocean.
French: Nous avons étudié les impacts de la profondeur de l'eau, de la concentration des pigments dans les sédiments et de la biomasse de la macrofaune benthique sur la demande d'oxygène des sédiments (SOD) au cours de trois excursions dans l'ouest de l'océan Arctique.
English: Yesterday, the Bosnian Prime Minister visited me in Vienna, and told me that what was crucial was not a date or a particular point in time in the course of development, but working together on European standards.
French: Hier, le Premier ministre bosniaque m’a rendu visite à Vienne et il m’a expliqué que l’essentiel n’était pas de fixer une date ou une période bien précise dans le développement, mais bien de travailler ensemble à la réalisation des normes européennes.