ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Georgia, the Women’s NGO Coalition was instrumental in lobbying for the establishment of a State Committee on Gender Equality, which has been tasked with developing a comprehensive national policy and implementation plan on gender equality.
French: Dans le cadre d’un nouvel effort pour garantir la pé- rennité des réformes démocratiques en Géorgie, le BIDDH aide le Parlement à renforcer sa capacité d’assurer efficacement son propre processus de ré- forme grâce à la création d’un Centre pour la réforme parlementaire.
English: 3.3 Auckland Office 3.3.1 The Auckland office is focussing primarily on the Forestry and Building Technologies Products sectors and on the Cultural Industries sector.
French: 3.3 Bureau d'Auckland 3.3.1 Le bureau d'Auckland s'oriente principalement sur les secteurs de la foresterie et des produits des technologies de construction ainsi que celui des industries culturelles.
English: Key words: digital image analyzer, light microscope, needle width, needle thickness, needle perimeter, Pinus sylvestris.
French: Mots clés : analyseur d'image digital, microscopie photonique, largeur de l'aiguille, épaisseur de l'aiguille, périmètre de l'aiguille, Pinus sylvestris.
English: One of them, however, is that there has been such tough competition with state subsidies from other countries that Sweden has not been able to maintain a shipbuilding industry.
French: Si la Suède n'a pas pu maintenir son industrie de construction navale, c'est, entre autres, en raison de la concurrence féroce que lui ont livré plusieurs pays qui subventionnaient ce secteur.
English: In any case, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America have made it clear that they continue to patrol a “no-fly-zone” in southern Iraq.
French: Quoi qu'il en soit, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait savoir clairement qu'ils continueraient à patrouiller une « zone d'interdiction aérienne » dans le sud de l'Iraq.
English: Public awareness campaigns were being carried out in order to eliminate such practices.
French: Des campagnes d'information sont au demeurant menées pour s'en libérer.
English: Membership of the Commission for Social Development at its forty-seventh session (2009)
French: Composition de la Commission du développement social à sa quarante-septième session (2009)
English: Web site: www.aitic.org
French: Site Web: www.acici.org
English: As a result, there is a strong desire among the people for political and social reforms.
French: En conséquence, nous pouvons observer un désir fort de réformes politiques et sociales au sein du peuple.
English: Such viewers may turn to foreign services, and it may be difficult to repatriate them to Canadian services even when more Canadian HD programming is available.
French: Pour être prêt en 2009-2010, il doit produire tous ses documentaires et films d’animation en HD d’ici 2008-2009, puisque le cycle de production dure environ 18 mois.
English: This decision was communicated to the applicant by telephone on March 22, 2001.
French: Cette décision a été communiquée par téléphone au demandeur le 22 mars 2001.
English: The generally 6 investigators while 9 retired or lower government salary scales for specialists left to pursue other career compared with industry makes it difficult for the alternatives.
French: En 1999-2000, le BST a investi 1 038 000 $ dans des activités de formation et de perfectionnement, c’est-à-dire 4 783 $ en moyenne par employé à temps plein.
English: ACHIEVEMENTS A. First period (1957-1969): absence of a European monetary project The Rome Treaty laid down only minor provisions for monetary cooperation.
French: RÉALISATIONS A. Première période (1957-1969): absence d’une action monétaire européenne Le traité de Rome n’avait prévu que des dispositions mineures en matière de coopération monétaire.
English: (d) Refugees, asylum-seekers and temporary residents on humanitarian grounds shall be provided with hospital and medical care gratis, so long as they are in possession of the relevant documents.
French: d) Les réfugiés, les demandeurs d'asile et les résidents temporaires pour raisons humanitaires recevront gratuitement les soins médicaux et hospitaliers s'ils sont en possession des pièces justificatives.
English: That is the important and positive statement referred to by the Israeli representative today.
French: Voilà la déclaration positive et importante à laquelle s'est référé le représentant israélien aujourd'hui.
English: (m) “Evidence before the International Court of Justice” (International Law Forum du Droit International, Vol. I, 1999);
French: m) Evidence before the International Court of Justice (International Law Forum du Droit international, Vol.
English: However, the additional definition established by the board is contrary to the Standards. It has narrowed the requirement to the degree that only someone who has been appointed to the position, whether permanently or temporarily could meet the requirement ... something that violates the Standards.
French: Cependant, la définition plus détaillée établie par le jury va à l'encontre desdites Normes, car il a limité l'exigence à un niveau où seules les personnes ayant été nommées au poste, soit de façon permanente soit de façon temporaire, pouvaient satisfaire à l'exigence ... ce qui enfreint les principes définis dans les Normes.
English: With regard to the various non-governmental sources listed, it should be noted that a number of non-governmental organizations working on the issue of human rights, and the Democratic People's Republic of Korea diverge on the strategies to address the problem.
French: À propos des diverses sources non gouvernementales citées, il conviendrait de noter que nombre d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et la République démocratique populaire de Corée ont des vues divergentes sur les obligations à mettre en œuvre pour régler le problème.
English: It has been eight months since we adopted resolution 1343 (2001), and six months have passed since the sanctions were put in place.
French: Huit mois se sont écoulés depuis que nous avons adopté la résolution 1343 (2001).  Six mois ont passé depuis que les sanctions sont en place.
English: Then with a rumbling, shaking, deafening roar, the aircraft takes off - a short field take-off using only 1,300 feet.
French: Puis, dans un grondement, un tremblement et un rugissement assourdissant, l'aéronef prend son vol - un bref décollage qui ne prend que 1 300 pieds.
English: These extend from more specific functions such as ensuring compliance with quality standards and price setting to broader and more far reaching tasks such as creating the conditions for the growth of competition and paving the way for new entrants into the sector.
French: Il peut s'agir de fonctions spécifiques, telles que la surveillance du respect des normes de qualité et la fixation des prix, ou de tâches plus générales et plus vastes, comme la création des conditions permettant un accroissement de la concurrence et la promotion de l'arrivée de nouveaux opérateurs dans le secteur.
English: Since most of the issues raised in the report will be addressed under separate agenda items, I will confine my remarks to two areas of concern to my delegation: increasing the emphasis of the United Nations system on the prevention of armed conflicts and the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Puisque la plupart des questions soulevées dams le rapport seront examinées au titre de points distincts de l'ordre du jour, je limiterai mes observations à deux domaines qui préoccupent ma délégation : le renforcement de l'accent mis par le système des Nations Unies sur la prévention des conflits armés; la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: • consequently, every z1 of public expenditure (Community compensation) generates approximately z3 in turnover (TVA) on average;
French: • de ce qui précède on peut estimer que pour 1z public dépensé (contrepartie financière) le chiffre d’affaires généré (VAT) est en moyenne d’environ 3 z;
English: To compliment this, just a 10 minute walk is the newly opened Liverpool One boasting 42 acres of shopping and leisure.
French: Pour couronner le tout, à seulement 10 minutes de marche se trouve le tout nouveau centre commercial Liverpool One, qui héberge 17 hectares de boutiques et d'établissements de loisir.
English: It should also request that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should put to use on the ground all the appropriate mechanisms at its disposal.
French: Elle doit aussi demander au Haut-Commissariat des droits de l'homme de mettre en branle sur le terrain tous les mécanismes appropriés dont il dispose.
English: It is the view of ILO that basic social protection is affordable in most developing countries, while external financial support is necessary for most of the low-income countries.
French: Selon le BIT, la souscription de base à un régime de protection sociale est abordable dans la plupart des pays en développement mais la majorité des pays à revenu faible ont besoin d'un soutien financier extérieur.
English: Some Regional FA Managers have stated that managers do not fully understand their responsibility with respect to capital assets reporting and accounting.
French: Certains des gestionnaires des immobilisations régionaux ont déclaré que les gestionnaires ne comprennent pas pleinement leurs responsabilités relatives à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations.
English: Recommendation The Director, APD, investigate the circumstances surrounding the four funding arrangements where the possibility exists that funded initiatives were not completed as planned, and if required, conduct a recipient audit and proceed with recovery action where appropriate.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait faire enquête sur les circonstances relatives aux quatre ententes de financement pour lesquelles il est possible que des projets financés n'aient pas été terminés comme prévu et, au besoin, procéder à une vérification des bénéficiaires et à un recouvrement.
English: The detailed activities for 2002-2003 are listed below.
French: On trouvera ci-dessous une énumération détaillée des activités prévues en 20022003.
English: For more detail, refer to the regulations applicable.
French: On renvoie, pour plus d’approfondissement, aux règlements applicables.
English: For more information on the Threats to Water Availability in Canada report or other National Water Research Institute publications and programs, please email NWRI's Science Liaison Branch at nwriscience.liaison*ec.gc.ca Note:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le rapport Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada ou sur d’autres publications et programmes du Conseil national de recherches sur les eaux , vous pouvez communiquer par courriel avec la Direction de la liaison scientifique de l’INRE à l’adresse. nwriscience.liaison#ec.gc.ca Remarque :
English: Based on the outcome of the vote, we have appointed a College of Commissioners whose overall performance did not really go without a hitch, as in the case of the commissioner nominated by Bulgaria and her subsequent replacement, which highlight this point.
French: D'après les résultats du vote, il semble que nous ayons institué un collège de commissaires dont les prestations ne se sont pas déroulées sans heurts, comme le prouve notamment le cas de la commissaire nommée par la Bulgarie puis remplacée.
English: The banks appealed the decision to the Supreme Court of Canada; arguments were heard on 11 April 2006 and the Supreme Court reserved judgment.
French: Les banques ont appelé de la décision devant la Cour suprême du Canada; les arguments ont été entendus le 11 avril 2006 et la Cour suprême a différé sa décision.
English: Distillates (petroleum), hydrodesulphurized thermal cracked middle; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation from hydrodesulphurized thermal cracker distillate stocks.
French: Huiles résiduelles (pétrole), raffinées 649-459-00-4 au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction insoluble lors du raffinage d'un résidu avec un solvant organique polaire tel que phénol ou furfural.
English: This treatment will apply where all the partners (including the deceased partner) had previously agreed in writing that this method of allocation for tax purposes would apply to the last fiscal period of the partnership during which a deceased partner was a member.
French: On procède ainsi lorsque tous les associés (y compris l'associé décédé) avaient convenu auparavant, par écrit, que cette méthode d'allocation, pour les fins de l'impôt, s'appliquerait au dernier exercice de la société de personnes dont l'associé décédé était membre.
English: Drying may result in loss of mercury.
French: Le séchage peut causer une perte de mercure.
English: These remnants present a particularly challenging research problem: although they linger for thousands of years after a star goes supernova, they often form in dusty and complex regions of our galaxy.
French: Ces derniers présentent un problème de recherche particulièrement difficile à résoudre : même s'ils subsistent pendant des milliers d'années après qu'une étoile est devenue une supernova, ils se trouvent souvent dans des régions poussiéreuses et complexes de notre galaxie.
English: In Burundi, OHCHR continued to monitor the legality of detention in both prisons and police stations.
French: Au Burundi, le Haut Commissariat a continué à contrôler la légalité de la détention dans les prisons et dans les postes de police.
English: Allow me finally to agree with other speakers about how unfortunate it is that Parliament is trying to use this report as part of the constant institutional power struggle between the EU’s institutions.
French: Pour terminer, je souhaiterais faire moi aussi part de mon regret de voir ce Parlement se servir de ce rapport comme d’une arme dans la lutte permanente pour le pouvoir entre les institutions de l’UE.
English: The local action group ‘I Samma Båt’ in south-west Finland is in many ways quite special.
French: Introduction Le groupe d’action locale «I Samma Båt», implanté dans le sud-est de la Finlande, est particulier à plus d’un titre.
English: The appellant touched on many issues and referenced a number of items that in and of themselves did not constitute team building, but that could have been developed to demonstrate how team building could be improved.
French: L'appelante a soulevé de nombreuses questions et s'est reportée à un certain nombre de points qui, en soi, n'avaient rien à voir avec la « formation du travail d'équipe », mais qui auraient pu être élaborés de manière à démontrer comment la « formation du travail d'équipe » pouvait être améliorée.
English: As the expected accomplishments relate to capability-building in a variety of statistical areas, the level of success is influenced by the availability of extrabudgetary sources to finance technical cooperation programmes.
French: Les résultats escomptés étant fonction du renforcement des capacités dans un certain nombre de domaines statistiques, la mesure du succès dépendra de la disponibilité de fonds extrabudgétaires au profit du programme de coopération technique.
English: In addition, an appropriate financial penalty should be in place to serve as a deterrent and to ensure that the railways do not receive any benefit for exceeding their entitlement.
French: De plus, une peine pécuniaire appropriée ayant un effet dissuasif doit être fixée pour faire en sorte que le chemin de fer ne reçoive aucun avantage s'il excède son revenu admissible maximal.
English: The case for prevention was well made in the recent report of a round table sponsored by the CIIA in Ottawa.
French: La nécessité de prévenir a été bien expliquée dans le récent rapport d’une table ronde tenue à Ottawa et qu’a parrainée l’ICAI.
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend adoption of Nova Scotia’s position that the "provincial portion" is 12.5 per cent in the case of a gas project or 6.25 per cent in the case of an oil project.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle-Écosse recommandent de souscrire à la position de la Nouvelle-Écosse, c’est-à-dire que la « fraction de la province » s’établisse à 12,5 % dans le cas des projets gaziers et à 6,25 % dans le cas des projets pétroliers.
English: • Critical evaluation of ethical, legal, economic and moral issues pertaining to the utilization of health care resources and quality of care.
French: • L'évaluation critique des enjeux éthiques, juridiques, économiques et moraux relatifs à l'utilisation de ressources en soins de santé et à la qualité des soins.
English: Documentation before the high-level meeting on Africa's development needs, included the report on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward (A/63/130) and the recommendations of the MDG Africa Steering Group.
French: La documentation présentée lors de la réunion de haut niveau sur les besoins en développement de l'Afrique comprenait le rapport relatif aux Besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des divers engagements, défis et perspectives (A/63/130) et les recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Education, youth engagement and active European citizenship Various European programmes make it possible to combat violent radicalisation:
French: Éducation, engagement des jeunes et citoyenneté européenne active Différents programmes européens permettent de combattre la radicalisation violente :
English: Also decides to extend for the biennium 2006-2007 the experiment approved under paragraph 14 of General Assembly resolution 58/270, and requests the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the experiment;
French: Décide également de poursuivre pendant la durée de l'exercice biennal 2006-2007 l'expérience qu'elle a approuvée au paragraphe 14 de sa résolution 58/270, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de la réalisation de cette expérience ;
English: Why not in any other town one could care to mention?
French: Pourquoi pas n'importe quelle autre ville ?
English: We are inclined to ask the pertinent question: Why is globalization, with all its inherent benefits, not improving the lot of the poor among us?
French: Nous sommes enclins à poser cette question pertinente : Pourquoi la mondialisation, avec tous les avantages qui lui sont inhérents, n'améliore-t-elle pas le sort des pauvres parmi nous?
English: Version: 05/04/2007; 09:52
French: Gestion des risques et réduction des risques
English: I believe that the accession of Croatia would also encourage the rest of the countries of the Western Balkans to move closer and more quickly towards EU Membership.
French: Je pense que l'adhésion de la Croatie encouragerait également les autres pays des Balkans occidentaux à intensifier leurs efforts pour progresser sur la voie de l'adhésion.
English: Ensuring that a child is not separated from his or her parents, as provided in article 9, paragraph 1
French: Assurer que l'enfant n'est pas séparé de ses parents, conformément au premier paragraphe de l'article 9
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Foreign Direct Deposit > Australia Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger > Australie Liens institutionnels
English: On the one hand, the increased budget allocated to the public health sector has had scant impact on the quantity and quality of health services delivered to the population (PAL 1994; Celedón and Oyarzo 1998).
French: D’une part, la hausse du budget des soins publics a eu très peu d’incidence sur la quantité et la qualité des services de santé fournis à la population ( PAL, 1994 ; Celedón et Oyarzo, 1998 ).
English: Each such operator shall develop harmonised transportation contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by network users.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport prend des mesures raisonnables pour faire en sorte que les droits à capacité puissent être librement échangés et pour faciliter ces échanges.
English: The Committee held its sixty-third session in Geneva from 13 to 15 February 2001.
French: Le Comité a tenu sa soixante-troisième session à Genève, du 13 au 15 février 2001.
English: • Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines) Pharmacists
French: • Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A
English: At the current session, the Commission will have before it a note by the Secretariat on possible future work relating to commercial fraud (A/CN.9/540).
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur de futurs travaux possibles liés à la fraude commerciale (A/CN.9/540).
English: Giving the forest a helping hand Guided by the research, the park's staff is helping the forest regenerate by planting tree seedlings around campsites and across shortcut paths.
French: Donner un coup de main à la forêt Guidé par la recherche, le personnel du parc aide la forêt en plantant de jeunes arbres autour des emplacements de camping et dans les raccourcis.
English: It is often more beneficial environmentally speaking and cheaper than re-usable packaging.
French: Ce système est souvent plus bénéfique, d'un point de vue écologique, et meilleur marché que les emballages réutilisables.
English: Spending for the Strategic Outcome Promotions and Awareness of the Canadian Space Program: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending FTEs 5.8 5.4 5.1 33.7 The CSA is absolutely committed to building national pride through proactive public awareness initiatives focused on Canadian achievements and breakthroughs in space science, exploration and technological innovation.
French: Dépenses liées au résultat stratégique Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles ETP 5,8 5,4 5,1 33,7 L'ASC est résolument engagée à développer une fierté nationale au moyen d'initiatives proactives de sensibilisation du public en mettant l'accent sur les réalisations et les percées canadiennes en sciences et en exploration spatiales ainsi qu'en innovations technologiques.
English: We are over the moon and, as Mrs Banotti can see, I am celebrating the fact in my national colours - a red jacket and a splendid white shirt from the Håndværker Bank in Næstved.
French: Nous en sommes ravis et heureux, et comme Mme Banotti peut le constater, j'ai voulu célébrer cet événement en arborant les couleurs de mon pays : une veste rouge et une belle chemise blanche en provenance de la Caisse de crédit artisanal de Næstved.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that he supported the deletion of article 4, paragraph 4, and of article 41.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) est partisan de supprimer le paragraphe 4 de l'article 4 et l'article 41.
English: Future Trends Water and wastewater treatment is a domestic and international environmental concern.
French: Tendances futures Le traitement des eaux et des eaux usées est une préoccupation environnementale nationale et internationale.
English: Article 109(1) and (4) Agreements on an exchange-rate system
French: 1 et 4 Accords relatifs à un mécanisme de change