ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, and without restricting competitiveness, OSFI advances a modern regulatory framework that contributes to public confidence in Canada's financial system.
French: Par dessus tout, et sans restreindre la compétitivité, le BSIF promeut un cadre de réglementation moderne qui contribue à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: This practice is partly driven by a widely held view that girls or women will stand little chance of marrying, finding security and therefore of leaving the family once they have been raped.
French: Cette pratique repose en partie sur l'idée très répandue selon laquelle les femmes ou les jeunes filles qui ont été violées n'ont pratiquement aucune chance de trouver un époux qui leur offrira la sécurité; elles peuvent donc difficilement quitter leur famille.
English: • Revision of the Voters Lists, Registration at the Polls and Voting by Special Ballot, Elections Canada backgrounders describing options for civilian voter registration, available by mail or on-line at the Elections Canada website at www.elections.ca
French: • Révision des listes électorales, Inscription au bureau du scrutin et Vote par bulletin spécial, Élections Canada, documentation décrivant les options d’inscription des électeurs civils qui peut être obtenue par courrier ou en direct sur le site Web d’Élections Canada, à l’adresse www.elections.ca
English: At present, the DIS command has issued to DIS officers approximately 420 of the 900 available side arms as well as 100 automatic weapons, which DIS inherited from the former National Refugee Authority-supported gendarmerie.
French: À l'heure actuelle, le commandement du DIS a distribué environ 420 des 900 armes de poing disponibles ainsi que 100 armes automatiques, qui proviennent de l'ex-gendarmerie appuyée par la Commission nationale pour l'accueil et la réinsertion des réfugiés (CNAR).
English: Clinical tests may also only be carried out if the risks for the participating persons in the application of the medicine to be tested are justifiable in comparison with the anticipated significance of the medicine for medical science.
French: En outre, des essais cliniques ne peuvent être réalisés que si les risques que l'administration du médicament à essayer pour les participants sont justifiés en comparaison de l'importance que peut présenter le médicament pour la science médicale.
English: 4. it may invite the applicant to restrict the claims so as to comply with the requirement or pay additional fees.
French: 4. elle peut inviter le déposant à limiter les revendications de façon à satisfaire à cette exigence ou, sinon, à payer des taxes additionnelles.
English: Similarly, accident and sickness insurance legislation enacted over the years in the common law provinces is sufficiently similar that it is referred to as the Uniform Accident and Sickness Act.
French: De même, la législation en matière d'assurance contre les accidents et la maladie adoptée au fil des ans par les provinces de droit commun est suffisamment semblable pour être désignée collectivement sous l'appellation « loi uniformisée sur l'assurance contre les accidents et la maladie ».
English: A review is presently being undertaken of the Administrative Decisions (Review) (Guernsey) Law, 1986, as amended.
French: La loi de 1986 (Guernesey) sur les décisions administratives (révision), telle qu'amendée est en cours d'examen.
English: The implementation of legislation on anti-discrimination deals with issues surrounding the marginalisation of many in our societies, and also deals with some of the issues people have talked about this morning, in terms of respect for individuals and for what they can offer.
French: La mise en œuvre de la législation sur l’antidiscrimination a trait à des sujets liés à la marginalisation de nombreuses personnes dans nos sociétés et à certains sujets abordés ce matin, en termes de respect des individus et de ce qu’ils peuvent apporter.
English: Financial Administration Hiring Educational Staff Monitoring and Evaluation Development of Curriculum Professional Development Administration of Education Programs Management of Non-education Programs Management of Other-education Programs Fund Raising Major Role 64% 68% 56% 29% 37% 69% 33% 41% 23% Minor Role 26% 23% 34% 46% 48% 20% 43% 49% 47% Not a Role 8% 7% 8% 25% 14% 10% 18% 7% 29%
French: Gestion financière Embauche du personnel enseignant Surveillance et évaluation Élaboration de programmes d'études Perfectionnement professionnel Administration des programmes éducatifs Administration des programmes non reliés à l'éducation Gestion d'autres programmes éducatifs Collectes de fonds Rôle majeur 64% 68% 56% 29% 37% 69% 33% 41% 23% Rôle mineur 26% 23% 34% 46% 48% 20% 43% 49% 47% S/O 8% 7% 8% 25% 14% 10% 18% 7% 29%
English: Attached to this letter, please find as promised a complete version of Vidéotron’s TPIA service agreement, including the referenced schedules.
French: Attached to this letter, please find as promised a complete version of Vidéotron's TPIA service agreement, including the referenced schedules.
English: No time should be lost in further improving the Commission's work.
French: Il faut sans tarder améliorer encore le travail de la Commission.
English: She wanted to congratulate the financial team on its careful management.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – Merci.
English: We need more data on the growth of services in the European Union.
French: Nous avons besoin de plus d'informations sur le développement des services dans l'Union européenne.
English: However, security conditions in a number of provinces in the north and the central highlands still prevent the return of many internally displaced persons and refugees originating from these areas.
French: Cependant, l'insécurité dans de nombreuses provinces du Nord et des hauts plateaux du Centre continue à faire obstacle au retour de nombreux déplacés et réfugiés originaires de ces régions.
English: In 2001, of all the children who completed primary school, 54,000 were of the official age, whereas more than 150,600 boys who were of an age to complete primary school did not and will never do so.
French: Cette situation est inquiétante car les chances de trouver un emploi sont plus grandes lorsqu'on a achevé le cycle secondaire, ce qui se produit davantage en zone urbaine qu'en zone rurale.
English: Mr. Yvan POULEUR Advisor to the Direction International Relations Federal Agency for Nuclear Control (FANC)
French: ANNEXE (anglais uniquement) I. Participants à la réunion du groupe d’experts (Genève, 12-14 juin 2006) BELGIUM Mr. Stéphane PEPIN Expert Agence Fédérale de Contrôle Nucléaire Rue Ravenstein 36 1000 Brussels Belgium Phone : +32 2-289 2069 Fax : +32 2-289 2172 Email : stephane.pepin@fanc.fgov.be Rue Ravenstein 36 1000 Brussels Belgium Phone : +32 2-289 2061 Fax : +32 2-289 2103 Email : yvan.pouleur@fanc.fgov.be
English: Tadoussac, Quebec, Canada Date: 2007-03-26 Value: $28,000.00 Type:
French: Tadoussac, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-03-26 Valeur du contrat : 28 000.00 $ Type :
English: The continuing surge in economic development activities taking place across Canada, particularly in the natural resource-based economic sectors and in the North, has resulted in an increased workload for the Habitat Management Program.
French: Les projets de développement qui se déroulent au sein et à proximité des écosystèmes dulcicoles au Canada peuvent avoir des répercussions sur le poisson et son habitat.
English: (d) Report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/59/361).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité consultatif pour les questions de désarmement (A/59/361).
English: Furthermore, the synthesis and assessment of the 2001 submissions incorporates tables for comparing inventory data from the land-use change and forestry (LUCF) sector across Annex I Parties which provided data using the CRF tables 5 A-D.
French: La synthèse et l'évaluation des inventaires soumis en 2001 contiennent en outre des tableaux permettant de comparer les données d'inventaire concernant le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour les Parties visées à l'annexe 1 ayant utilisé les tableaux 5 A à D du CUP.
English: Young people there have trouble finding employment in the retail sector because their bilingualism is considered imperfect.
French: Les jeunes ont également de la difficulté à trouver des emplois dans le secteur du commerce de détail en raison de leur bilinguisme jugé imparfait.
English: Given the scheme chosen for personal deductions in  section 109 of the ITA, paragraph 109(1)(a) was drafted as being  limited to a married taxpayer as a matter of administrative  convenience, to prevent tax avoidance and consequential loss 45.
French: Cependant, il semble qu’il ne serait pas très difficile de modifier l’article 109( 1) a) de telle façon qu’un test concret, assez précis mais non discriminatoire, puisse permettre de trancher la question, tel le test adopté dans le Internal Revenue Code des Etats- Unis.
English: Finally, it is worth recalling that the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has stated that Myanmar is not a threat to its neighbours.
French: Enfin, il convient de rappeler que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a déclaré que le Myanmar ne représentait pas une menace pour ses voisins.
English: You can also watch a video clip of a recent Dreamer's Dance held at Doig River.
French: À propos de la Première Nation de Doig River Voa us pouvez aussi regarder un clip vidéo récent d'une Danse de Rêveur qui a été exécutée à Doig River.
English: In particular, he believed that the section entitled "protection against misappropriation" was too carefully worded when suggesting under what circumstances outsiders may not access or use TK.
French: Il lui semble, en particulier, que la formulation de la section intitulée "Protection contre l’appropriation illicite" est trop timide en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles il est interdit aux personnes extérieures d’accéder aux savoirs traditionnels ou de les utiliser.
English: The form of the solution is shown to depend on whether or not the interrupted current was close to the limiting current of the reduction.
French: On a démontré que la forme de la solution varie suivant que le courant interrompu était près, ou non, du courant limite de la réduction.
English: 92% of all electors said their attitude was positive toward the idea that they must prove their identity when voting at federal elections (68% ‘very’ positive).
French: 92% des électeurs ont dit avoir une attitude positive envers l’idée de devoir prouver leur identité pour voter à une élection fédérale (68% « très » positive).
English: The questionnaire was modified for use with computerized handheld devices, then approved by each site.
French: Ce questionnaire a été modifié aux fins de son utilisation avec des appareils portatifs informatisés, puis il a été approuvé par chaque site.
English: In addition, PCT EDI is a secure transport mechanism that is already used to exchange priority documents between Patent Offices and the International Bureau.
French: Le système PCT EDI est un mécanisme de transmission sécurisé qui est déjà utilisé pour l’échange de documents de priorité entre les offices de brevets et le Bureau international.
English: This corresponds to a real increase of 22 per cent.
French: Cela correspond à une augmentation en valeur réelle de 22%.
English: Grant Allocations - Newfoundland Concours 2002-2003 des IRSC / CIHR 2002-2003 Competition Terre-Neuve / Newfoundland
French: Subventions accordées - Terre-Neuve Concours 2002-2003 des IRSC / CIHR 2002-2003 Competition Terre-Neuve / Newfoundland
English: The Committee also asks information about existing rules protecting children and young people from access to morally dangerous audiovisual and print material.
French: Le Comité souhaite savoir si d’autres textes de loi sont envisagés ou si les fournisseurs d’accès à l’Internet songent à adopter des codes de conduite pour protéger les enfants.
English: It is clear that democracy is gaining ground.
French: Il est évident que la démocratie gagne du terrain.
English: 1) objectives 2) spontaneous interaction 3) cost-effective 4) anonymous voting system
French: décision personnelle de la haute direction
English: This office plays a prominent role in both, because the Governor General recognizes the efforts of all Canadians both to care for each other and to acknowledge each other's excellence in all those domains in which people strive to be the very best that they personally can be.
French: Car le gouverneur général reconnaît ainsi les efforts de tous les Canadiens qui manifestent leur compassion envers les autres et qui rendent hommage à l'excellence des uns et des autres dans tous les domaines où les citoyens cherchent personnellement à faire du mieux qu'ils peuvent.
English: • As a result of strong increases in state and federal support, U.S. governments provided almost 30 percent more support per student in 2001-02 than they did in 1980-81, while Canadian governments provided 20 percent less per student support over the same period.
French: • Aux États-Unis, de 1980 1981 à 2001 2002, le gouvernement fédéral et les gouvernements des États ont majoré de près de 30 pour cent le soutien accordé par étudiant. Au cours de la même période, les gouvernements canadiens réduisaient de 20 pour cent le montant du soutien accordé par étudiant.
English: Remove the square brackets in the explanations referring to Table C.
French: Supprimer les crochets dans les explications concernant le tableau C.
English: Woodland Caribou (Western population) The Western population was designated Special Concern in April 1984.
French: Violette jaune des monts Espèce désignée « menacée » en avril 1995.
English: They are the ones who depend most on the solidarity of the international community.
French: Ce sont eux qui dépendent le plus de la solidarité de la communauté internationale.
English: This manual will set out the framework and explain how companies can meet the requirements.
French: La DPSN produira également un manuel qui servira d’outil de travail à l’intention des petites et des moyennes entreprises.
English: It was agreed to hold a mini-ministerial meeting in Kenya at the beginning of March, and possibly a second one in China in July, and likewise that a state of play report be drafted for the end of July1. These meetings, and the report to be drafted, need to give civil society a realistic perspective on the way negotiations are developing, so as not to arouse false expectations..
French: Il a été convenu à cet égard d'organiser une première mini conférence ministérielle au Kenya début mars ainsi qu’une seconde en Chine au mois de juillet et de dresser un bilan de la situation d'ici fin juillet.1 Pour ces rencontres, tout comme pour le bilan à réaliser, il convient de transmettre à la société civile une perspective réaliste de l’évolution des négociations pour ne pas générer de fausses attentes.
English: However, in order to ensure that the co-funding principle has been respected, the Beneficiary will have to declare the amount spent by the partnership for General costs on the project.
French: Toutefois, dans un souci de veiller à ce que le principe de cofinancement soit bien respecté, le bénéficiaire devra déclarer les sommes dépensées par le partenariat au titre des frais généraux relevant du projet.
English: And succeed it must, not only because NEPAD's success is in the vital interest of Africa but also because it is in the interest of the world in general.
French: Et elle doit absolument réussir, non seulement parce que le succès du NEPAD est d'un intérêt vital pour l'Afrique, mais aussi parce qu'il est dans l'intérêt du monde en général.
English: The RFF supports education, sports and leisure activities in places with little or no funding at all. The idea is to permit a maximum of children to make the slogan become reality in their lives and help them actively shape their future.
French: Afin que beaucoup d'enfants puissent si possible réaliser leur avenir et y participer de façon active, la RFF encourage une formation scolaire, un sport et un jeu, là où peu de moyens financiers, voire aucun, existent.
English: C. Information from non-governmental organizations 80 - 121 21
French: Informations communiquées par des organisations non  gouvernementales 80 - 121 22
English: Although Canada has one of the lowest rates of TB occurrence in the world, the number of cases reported abruptly stopped declining in 1987 and has remained relatively constant.
French: Au-delà de 17 000 patients se retrouvaient dans des sanatoriums, dont le dernier a fermé ses portes dans les années 1970.
English: In order to improve departmental performance, it may be useful to examine best practices of departments which were successful in increasing representation of visible minorities and determine if these practices can be transferred to other departments.
French: Afin d'améliorer le rendement ministériel, il serait peut-être utile d'examiner les meilleures pratiques des ministères qui ont permis d'accroître la représentation des minorités visibles et de déterminer si ces pratiques peuvent se transférer à d'autres ministères.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Foreword Document(s) 1 of 8 Robert Chambers
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Préface Document(s) 1 de 8 Robert Chambers
English: The Centre has been successful in unifying university, government and industry interests in aerial, marine and land UVS applications.
French: Le Centre se réjouit d’avoir réussi à unifier les intérêts universitaires, gouvernementaux et de l’industrie à l’égard des applications des SVT aériens, maritimes et terrestres.
English: THE TARGET As I had indicated earlier, we do consider our statistics important as they provide a yardstick to determine if we are making progress with the programs and policies we have implemented.
French: L'OBJECTIF Comme je l'ai indiqué plus tôt, nous pensons que nos statistiques sont importantes puisqu'elles nous permettent de déterminer si nos programmes et nos politiques portent leurs fruits.
English: For their supervisory purposes, national supervisory bodies shall have access to the offices and documents of their respective liaison officers at Europol.
French: Pour exercer leur contrôle, les autorités de contrôle nationales ont accès aux bureaux et aux dossiers des officiers de liaison respectifs au sein d'Europol.
English: In response to the prospect of a "rogue state" ballistic missile attack, in 1999 Clinton signed the National Missile Defense Act calling for the implementation of a system to protect against limited attacks as soon as technologically possible.
French: Le DoD maintient des forces pouvant assumer une mission 24 heures sur 24, sur demande, pour aider à répondre à un incident 140
English: Both Mr. Colling and Mr. Piscitelli were assessed as "excellent" in the ability to analyze and evaluate operational issues and resolve contentious cases.
French: MM. Colling et Piscitelli ont obtenu la cote « excellent » pour la capacité d’analyser et d’évaluer les questions opérationnelles et de résoudre les affaires litigieuses.
English: Mrs. Adhyanti S. W. Suryana
French: Mme Adhyanti S. W. Suryana
English: 13 See General Assembly resolution S-24/2, annex, sect.
French: Voir résolution S-24/2 de l'Assemblée générale, annexe, sect.
English: The Joint Expert Group would further promote and support the organization of transboundary response exercises and be a forum for collecting and exchanging the lessons learned from such exercises.
French: Le Groupe mixte d'experts continuerait de promouvoir et de soutenir l'organisation d'exercices d'intervention transfrontières, et servirait de cadre pour recueillir et échanger les enseignements tirés de ces exercices.
English: Now Transport Canada will be eliminating these representatives (both consumer and industry).
French: Transports Canada veut maintenant éliminer ces représentants (ceux des consommateurs comme ceux de l’ industrie).
English: Cooperation from States of the former Yugoslavia remains vital in several areas: access to archives and the provision of documents; access to and protection of witnesses; and the search for, arrest and transfer of the remaining two fugitives, including taking measures against those who continue to support them.
French: La coopération des États de l'ex-Yougoslavie reste cruciale dans plusieurs domaines : la consultation des archives, la communication de documents, l'accès aux témoins et leur protection, mais aussi la recherche, l'arrestation et le transfert des deux accusés encore en fuite, ainsi que l'adoption de mesures pour lutter contre les réseaux qui les soutiennent.
English: 3.5.1 Health and health services  What the CRC says:
French: 3.5.1 La santé et les services de santé
English: The first was in November 2004, when Mr. Davidson was in the middle of an acting appointment that was scheduled to end on February 28, 2005.
French: La première demande a été faite en novembre 2004, alors que M. Davidson occupait le poste par intérim; la nomination devait prendre fin le 28 février 2005.
English: These funds were then used to provide subordinated loans to the business community and universities, thus giving tremendous momentum to investments for the coming years at this point in the crisis.
French: Ces fonds ont été utilisés pour fournir des prêts subordonnés aux entreprises et aux universités, dynamisant ainsi considérablement les investissements pour les années à venir, malgré la crise.
English: Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard A change from any other heading.
French: Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton Un changement de toute autre position.
English: At the cytological level, attention was primarily focused on determining whether the seed trichomes display features that are characteristic of other tip-growing plant cells, including organelle zonation, polarized deposition of cell wall, axial orientation of microtubules, and microfilament meshwork at the cell apex.
French: Au niveau cytologique, les auteurs ont cherché surtout à déterminer si les trichomes des semences montrent des particularités qui seraient caractéristiques d'autre type de croissance cellulaire apicale, incluant la zonation des organelles, la déposition polarisée de la paroi cellulaire, l'orientation axiale des microtubules et le réseau de microfilaments à l'apex cellulaire.
English: Quality Requirements of Medicinal Ingredients Used in Homeopathic Medicine Test Parameters Test Method(s) Tolerances Limits Identity (raw material) Chemical fingerprinting TLC, HPTLC or HPLC or GC, and/or spectroscopic Characteristic for the item PurityMicrobial contaminants (Finished product) Contaminating fungus (yeast and mould)** Pharmacopoeial or WHO < 1 X 104 CFU/g or mL Total Aerobic Count** Pharmacopoeial or WHO < 1 X 105 CFU/g or mL Escherichia coli** Pharmacopoeial or WHO Absent Salmonella spp.** Pharmacopoeial or WHO Absent Staphylococcus aureus** Pharmacopoeial or WHO Absent Pseudomonas aeruginosa** Pharmacopoeial or WHO Absent Purity
French: Exigences en matière de qualité des ingrédients médicinaux utilisés en homéopathie Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Seuils de tolérance Identité (matière première) Empreinte chimique CCM, CCMHP ou CLHP ou CG, et/ou spectroscopie Caractéristiques propres à l'article PuretéContaminants microbiens (produit fini) Champignons contaminants (levures ou moisissures)** Pharmacopée ou OMS < 1 X 104 UFC/g ou mL Numération des microorganismes aérobies totaux** Pharmacopée ou OMS < 1 X 105 UFC/g ou mL Escherichia coli** Pharmacopée ou OMS Absent Salmonella spp.** Pharmacopée ou OMS Absent Staphylococcus aureus** Pharmacopée ou OMS Absent Pseudomonas aeruginosa** Pharmacopée ou OMS Absent Pureté
English: Increased the maximum NCB supplement by about $190 per child.
French: Hausse d'environ 190 $ par enfant du montant maximum du supplément de la PNE.