ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure of the International Meeting (A/CONF.207/2) provides that it shall elect a President from among the representatives of participating States.
French: L'article 6 du projet de règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale (A/CONF.207/2) dispose que la Réunion élit son président parmi les représentants des États participants.
English: Steele, Maj.-Gen. S. B.: Inspector-General for Western Canada, 162; command of 2nd Canadian Division, 440-442; to be G.O.C. Troops, Shorncliffe, 541.
French: 173; brig. de caval. can., 175; groupes: de brigades, 192; div. can. d’instruction, 492; 503, 600, 603; difficultés venant de l’augmentation de bataillons complets, 605.
English: The panellist reminded participants that in addition to the impact of international capital surges, panics and droughts, developing countries faced the risks of changes in exchange rates and interest rates, and of debt default.
French: Il convenait de rappeler que, outre les conséquences des fluctuations des capitaux internationaux et leurs effets sur la psychologie des marchés, les pays en développement devaient faire face aux risques liés aux modifications des taux de change et des taux d'intérêt, ainsi qu'aux défauts de paiement.
English: We have made an unprecedented comeback.
French: Nous avons réussi depuis un redressement spectaculaire.
English: Chaparral sold as food in bulk and in any size package under any brand Hanna's Herbal Special Teas- LYM™ (Formerly Lymph Tea) Kroeger Herb Products Co., Inc.
French: Produits contenant du chaparral disponibles sur le marché canadien* Chaparral vendu comme aliment dans des emballages de diverses tailles, toutes marques confondues Hanna's Herbal Special Teas- LYM™ (autrefois Lymph Tea) Kroeger Herb Products Co., Inc.
English: Landed values on the Atlantic and Pacific coasts of $49.9 million in 2002 were 69% less than values in 1992 at $158.9 million.
French: En 2002, la valeur des débarquements de morue sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique n’était que 49, 9 millions de dollars comparativement à 158, 9 millions en 1992, soit une diminution de 69 %.
English: (Publication of Judgment) Art. 103.— (1) If an action has been brought under this Law, the judgment may authorize the successful party to publish the judgment at the cost of the unsuccessful party, if the successful party can offer a legitimate reason to do so.
French: Publication du jugement Art. 103.— 1) Lorsqu’une instance a été introduite en vertu de la présente loi, le jugement peut attribuer à la partie qui obtient gain de cause le droit de faire publier le jugement aux frais du perdant si elle peut faire valoir un intérêt légitime.
English: Compliance among study participants is good with 85% of two-monthly assessments having been completed.
French: L’intérêt des sujets se maintient, et 85 pour cent des évaluations mensuelles sont déjà terminées.
English: Those developments have received positive mention in the Secretary-General's reports before us.
French: Ces évolutions sont saluées par le Secrétaire général dans les rapports dont nous sommes saisis.
English: This can be beneficial for small enterprises that are in a weak position in the supply chain and wish to gain for themselves the revenue from added value of their products or services.
French: Cela peut profiter aux petites entreprises qui sont en situation de faiblesse dans la chaîne d’approvisionnement et qui souhaitent recueillir elles-mêmes les fruits de la valeur ajoutée de leurs produits ou services.
English: It also forces us to look at the distinction between the vitality of a language and the vitality of the language community itself.
French: Elle nous force également à examiner la distinction entre la vitalité d'une langue et celle de la communauté linguistique elle-même.
English: • 29/11/2007 - Sports Kicking hooliganism into touch EU and UEFA - new strategy against violence in sports.
French: • 29/11/2007 - Sports Mettre le hooliganisme hors jeu L'UE et l'UEFA adoptent une nouvelle stratégie contre la violence dans le sport.
English: In terms of its economy, health and environment, the African continent lagged far behind others and some of its human activities so directly affected the environment as to promote desertification and drought.
French: Le continent africain est nettement à la traîne en matière d'économie, de santé et d'environnement et certaines de ses activités humaines ont des incidences directes sur l'environnement et favorisent la désertification et la sécheresse.
English: Frequently, the off-peak and peripheral public transit routes on which many women depend for their travel to shopping or social facilities have much less priority than the commuter corridors going straight to the city centre.
French: Il est fréquent que pendant les heures creuses et à la périphérie des agglomérations, les lignes de transport en commun empruntées par de nombreuses femmes pour leurs courses ou pour leurs activités sociales ne bénéficient pas de la même priorité que les couloirs qui ont été conçus pour les pendulaires et qui conduisent directement au centre-ville.
English: In liberalised markets, the value of information is going to increase.
French: Dans les pays dont le marché s'est ouvert, l'accès à l'information va revêtir de plus en plus d'importance.
English: Graph 1  Creating conditions for sustained return
French: Création de conditions favorables à un retour durable
English: (Quebec City) announced the closing of the acquisition of all issued and outstanding shares of Echelon Biosciences Inc., a privately-held biopharmaceutical company based in Salt Lake City, Utah, USA.
French: (Québec) a annoncé la clôture de l'acquisition de toutes les actions émises et en circulation d'Echelon Biosciences inc., une biopharmaceutique américaine privée de Salt Lake City dans l'état du Utah.
English: Except as otherwise provided for in this Protocol, those obligations in the Multilateral Trade Agreements annexed to the WTO Agreement that are to be implemented over a period of time starting with entry into force of that Agreement shall be implemented by China as if it had accepted that Agreement on the date of its entry into force.
French: Sauf dispositions contraires du présent protocole, les obligations découlant des Accords commerciaux multilatéraux annexés à l'Accord sur l'OMC qui doivent être mises en œuvre au cours d'une période commençant au moment de l'entrée en vigueur dudit accord seront mises en œuvre par la Chine comme si elle avait accepté cet accord à la date de son entrée en vigueur.
English: This aspect of fluctuating population size is consistent with other pond-breeding anurans (Green, 2003) especially those living in areas with sporadic and unpredictable rainfall.
French: Cet aspect de la fluctuation de la taille des populations correspond à celle d’autres anoures se reproduisant dans des étangs (Green, 2003), en particulier ceux vivant dans des zones où les précipitations sont sporadiques et imprévisibles.
English: They contribute to the protection of the workers' professional, economic and social interests.”
French: Ils contribuent à la protection des intérêts professionnels, économiques et sociaux des travailleurs.»
English: Section C, you answer Other in question 7.
French: Par exemple, si vous inscrivez les réponses suivantes : ■
English: Communiqués have been issued by the Government of Transition to accurately inform the population about the situation in Bukavu, urge them to be calm and caution them against any temptation to fall into the trap of ethnic hatred and any desire for vengeance.
French: Des communiqués ont été publiés par le Gouvernement de transition pour informer la population sur la situation exacte prévalant à Bukavu, l'inviter au calme et la mettant particulièrement en garde contre toute tentation de tomber dans le piège de la haine ethnique et d'éventuels désirs de vengeance.
English: A better understanding of what women and men want from family planning programs can help bridge these gaps.
French: Pour combler ces lacunes, il faut d'abord mieux savoir ce que ces clients, hommes et femmes, attendent des programmes.
English: While we welcome without reservation the establishment of the Peacebuilding Commission, let us never forget that when the United Nations was established 60 years ago, the founders declared their determination to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Tout en saluant sans réserve la création de la Commission de consolidation de la paix, il ne faut pas oublier que lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée, il y a 60 ans, les fondateurs ont proclamé leur détermination à préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Re-deployment to another search area is quick and all riders are prepared to lock their bikes and search on foot when necessary.
French: Les manœuvres de redéploiement dans d'autres zones de recherche se font rapidement avec des chercheurs tous fin prêts à verrouiller leurs vélos et à opérer à pied, le cas échéant.
English: With regard to the question of confidentiality as to the source of requests, the contractual authority was under no obligation to disclose the origin of the request, as was clear from article 28, paragraph 1, of the Model Law on Procurement.
French: En ce qui concerne la question de la confidentialité de l'identité de l'auteur des demandes, l'autorité contractante n'est pas tenue de la divulguer, comme il ressort clairement du paragraphe 1 de l'article 18 de la Loi type dont il vient d'être question.
English: Laurier defeated the government largely by winning 49 of 65 seats in Québec.
French: Laurier l'emporte sur le gouvernement sortant surtout parce que ses candidats remportent 49 sièges sur 65 dans la province de Québec.
English: 11 and 12 of the Covenant) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in which the Committee notes, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for agriculture in the realization of the right to adequate food;
French: 11 et 12 du Pacte), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une nourriture suffisante;
English: ** Term of office expires on 31 December 2002.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2002.
English: There are adequate educational facilities for 4- and 5-year-olds and, except in very remote rural communities, there are also adequate facilities for 3-year-olds.
French: Il existe également une capacité suffisante pour les enfants de trois ans , sauf dans certains noyaux ruraux très isolés.
English: Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
French: Sous réserve de la situation où un paiement en capital est effectué conformément à l’article 5, paragraphe 2, les Etats membres prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer que si un travailleur sortant n’est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, il puisse obtenir, à sa demande, au plus tard 18 mois après la cessation d’emploi, un transfert, au sein d’un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension acquis.
English: Administrative Objectives 5.1.3 At the time of the audit, no Accountability Agreement existed between the MCO and the HOM.
French: Objectifs administratifs 5.1.3 Au moment de la vérification, il n’y avait aucune entente de responsabilité entre l’AGC et la CDM.
English: Super Hexene resin blended with recycled post industrial resin - high strength bags with less plastic.
French: Résine super hexène combinée à des résines post-industrielles recyclées, pour des sacs ultra résistants contenant moins de plastique.
English: Flemish Community -
French: Communauté flamande 205 − 207 55 4.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the recent developments in the Gali district
French: Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères au sujet de l'évolution récente de la situation dans le district de Gali
English: La pétasse se fait ensuite défoncer le vagin dans tous les sens ! Ce vicieux la tourne et la retourne comme il le souhaite !
French: Puis il va l'a suspendre a l'arbre pour pouvoir lui limer la foufe comme elle le mérite, mais un intrus et en train de els mater bien caché et il se rince l'oeil comme il faut, en même temps il faut dire que c'est une bonne baise à laquelle on assiste la et qui finira en plus par une belle éjaculation faciale pour la cochonne de blondinette.
English: A number of other meetings or seminars were also held in the Pacific and the Caribbean on various specific issues, such as food quality control, implementation of CODEX standards, and the implications of the Uruguay Round agreements.
French: Plusieurs autres réunions ou séminaires ont eu lieu aussi dans la région du Pacifique et dans celle des Caraïbes sur diverses questions précises telles que le contrôle de la qualité des aliments, l'application des normes du Codex Alimentarius, et les conséquences de l'accord final des négociations d'Uruguay.
English: It is compulsory to wear seat belts in Georgia and children under seven years of age are required to sit in child safety seats.
French: Il est obligatoire de porter la ceinture de sécurité en Géorgie, et les enfants de moins de sept ans doivent s’asseoir dans des sièges de sécurité pour enfants.
English: To that day, no case of that nature has been reported.
French: A ce jour aucun cas de ce genre n'a été signalé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by congratulating the rapporteur, David Thomas, on an excellent report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 404/93 on the common organization of the market in bananas.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je commencerai par féliciter le rapporteur, M. David Thomas, pour son excellent rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement no 404/93 de l'OCM dans le secteur de la banane.
English: Environment Canada  Pacific and Yukon Region  224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia  Canada V7M 3H7 Contact:
French: Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia Canada V7M 3H7 Renseignements :
English: All of that data, as well as any incoming first reports, will continue to be processed by the Committee.
French: Le Comité continuera de traiter toutes ces données, ainsi que les rapports initiaux qui lui seront communiqués.
English: This is to provide Members and the House with some prior warning so that they are not called upon to consider a matter unexpectedly.
French: Cette procédure vise à prévenir les députés et la Chambre de manière à ce qu’ils ne soient pas appelés à se pencher sur une question à l’improviste.
English: For example, alpine skiing is more popular in areas within proximity to hills, and kayaking is more popular in areas in proximity to rivers.
French: Par exemple, le ski alpin est plus répandu dans les régions à proximité de monts, tandis que le kayak compte plus d'adeptes là où les rivières sont proches.
English: In this category of cases, the Office will encourage the taker of the decision to re-examine the case.
French: Dans ce cas, le Bureau préconise un réexamen de l'affaire.
English: NSPS (1983) 16 n/a This rule only applies to pressure sensitive tape and labels manufacturing.
French: NRSN (1983) 16 n.d. Cette règle s'applique seulement à la fabrication de ruban autoadhésif et d'étiquettes.
English: The committee responsible for parliamentary oversight of the Agency made significant progress, commencing both announced and unannounced inspections.
French: La Commission parlementaire chargée de contrôler l'action de l'Agence de renseignement et de sécurité a commencé à procéder à des inspections avec et sans préavis, ce qui constitue un progrès important.
English: Stratigraphic evidence suggests sporadic rifting began during deposition of the mainly platformal Mackenzie Mountains Supergroup: minor magnetite iron-formation in shale basins, lead–zinc in karsted and brecciated carbonates, red-bed and evaporite wedges, and basalts at the top.
French: Des arguments stratigraphiques suggèrent une distension sporadique durant le dépôt principalement de plate-forme du Supergroupe de Mackenzie Mountains qui inclue une formation ferrugineuse à magnétite dans des bassins argileux, des carbonates brèchifiés et karstiques minéralisés en plomb et zinc, des prismes de couches rouges et d'évaporites et des basaltes au sommet.
English: Review the activity package as a class once students have completed it.
French: Right Rev. John Strachan, D.D., [vers 1865], artiste anonyme, lithographie, collection de photographies, code de référence :
English: There is no single leader, but Level 1 Advisors have much to learn from one another.
French: Il n’y a aucun meneur; cependant, les conseillers de niveau 1 ont beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: The ECB’s independence is still a contentious political issue in Europe.
French: L'indépendance de la BCE est encore un sujet sensible en Europe.
English: from article: Ex AMBER HOPE based on real-life scenarios from Afghanistan/Iraq Capt Juozas Girdauskas (right) from the Lithuanian Armed Forces briefs his Coy Sergeant Major, WO Kestutis Janeliunas (left), during Ex AMBER HOPE.
French: tirée de l'article L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq Le Capt Juozas Girdauskas (à droite), des forces armées de la Lituanie, s’adresse au sergent-major de sa compagnie, l’Adj Kestutis Janeliunas (à gauche), pendant l’Exercice AMBER HOPE.
English: A number of historical documents suggest that the St. Lawrence Valley was closed to foreign penetration until about 1580.
French: Certains documents historiques proposent que la vallée du Saint-Laurent soit demeurée fermée à la pénétration étrangère jusque vers les années 1580.
English: Both by-elections allowed us to try out several new computer applications, described in the report, with encouraging success.
French: Les deux élections partielles ont permis de mettre à l’essai plusieurs nouvelles applications informatiques, décrites dans ce rapport, avec un encourageant succès.
English: What I'm pointing out is that, imo, this can't be considered an arcade game, I mean, just look at it.
French: Je pense que les 2 se discutent. Je ne trouve pas que ce VT3 soit une bombe intersidérale non plus.
English: Both participants and employers felt strongly that SCP participants gained new skills.
French: Les participants et les employeurs croyaient fermement que les participants au programme PCÉ avaient acquis de nouvelles compétences.
English: A framework policy plan has been made at national level, but some individual islands have not yet produced plans.
French: Les situations sont différentes selon les îles.
English: Zahid Masih, who worked for the Pakistan army, is due to be executed on 12 March 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 33/045/2007 – ÉFAI.
English: Distance from Diocletian palace is 100 m and from the nearest beach 200 m. In radius of 100 m there are markets, internet caffe, fast food, rent a car, restaurants, etc.
French: Les appartements sont a 100 metres du palais de Dioclétien, et a 200 metres de la plage. Dans un périmetre de 100 metres vous pouvez trouver des magasins, un cybercafé, un fast food, un service de location de voitures, un restaurant etc.
English: Especially given that EC bats last in shaping the final report and the Gazette Notice, I think this is inappropriate.
French: It is routinely the case that EC goes instantly to the top of the speakers' list in addressing points raised.
English: Cookies do not send your personal information over the Internet and cannot be infected by viruses.
French: Un témoin est un petit fichier qui est enregistré sur votre ordinateur par un site Internet et qui contient quelques informations relatives à votre navigation. Sur le site de La Capitale, le témoin vous permet d'utiliser les services d'Eurêka et votre dossier personnel.
English: The rooms in the old building have been renovated and arranged in a country house style, while those in the new building are very modern.
French: Le style de la maison est un mélange réussi de confort moderne, de meubles anciens et de bon goût.
English: It was one of some 200 NGOs invited to address the Informal Interactive Hearings of the General Assembly with NGOs, civil society organizations and the private sector, held as part of the preparatory process for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, scheduled for September 2005.
French: Elle a été l'une des 200 organisations non gouvernementales invitées à s'exprimer durant les auditions informelles interactives tenues par l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé, dans le cadre des préparatifs de la réunion plénière de haut niveau qui devait se tenir en septembre 2005.
English: McLeod, Mr. Dave Lead Station Attendant International Association of Machinists and Aerospace Workers August 15, 2002
French: Melis, Mme Caroline Directrice, Développement du programme, Direction générale de l’exécution de la loi Citoyenneté et immigration Canada 17 mars 2003
English: Key Results Commitment #2 The Board is a leader within the Government of Canada and at the national level with respect to the review of grievances Planned Results The Board demonstrates leadership within the federal public service.
French: Résultats-clés #2 Le Comité se tient à la fine pointe des grands courants au sein du gouvernement du Canada et à l'échelle nationale en matière de traitement de griefs Résultats escomptés Le Comité démontre un leadership au sein de la fonction publique fédérale.