ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modernization initiative, announced in 2001, will bring the hospital in line with provincial standards.
French: Cette initiative de modernisation, annoncée en 2001, permettra d’aligner l’hôpital sur les normes provinciales.
English: That should encourage us to continue on that path, including the transformation of the United Nations presence in Sierra Leone into an integrated office, linked with the inclusive approach advocated within the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Ceci doit nous encourager à poursuivre dans cette voie, de même d'ailleurs que la transformation du Bureau de liaison des Nations Unies au Sierra Leone en bureau intégré, en lien avec l'approche inclusive prônée au sein de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: An Active Period In 1676, a mission for Native girls was created at Montagne (on the southern slope of Mont-Royal) by Marguerite Bourgeoys herself, called the Mission of Notre-Dame-des-Neiges ("Our Lady of the Snows").
French: Une période active En 1676, une mission pour filles amérindiennes est créée à la Montagne (Mont-Royal, versant sud) par Marguerite Bourgeoys elle-même, sous le nom de mission de Notre-Dame-des-Neiges.
English: Again I have to repeat that, if we had this additional EUR 7.35 billion, we would ensure that it would be spent through the relevant funds for Natura 2000 and the other environment programmes.
French: Je le répète à nouveau, si nous avions ces 7,35 milliards d’euros supplémentaires, nous pourrions vous assurer qu’ils seraient dépensés pour Natura 2000 et les autres programmes en faveur de l’environnement, par le biais des fonds appropriés.
English: Therefore, any improvement in working capital and lessening of financing costs would help production companies to acquire a little room to invest in their own projects.
French: Par conséquent, toute amélioration dans les fonds de roulement et la diminution des coûts financiers aiderait les maisons de production à obtenir davantage de marge pour investir dans leurs propres projets.
English: Both the CBSA and the RCMP come under the portfolio of the new department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: L'ASFC ainsi que la GRC relèvent du nouveau ministère baptisé Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: • The overall experience and skills of the project team - knowledge of and experience with community-based research and HIV/AIDS is appropriate for leading a CBR Facilitator project; likelihood that this team can deliver an effective CBR Facilitator project; reasonableness of time commitments to project.
French: • l'expérience et les compétences générales de l'équipe de projet - pertinence des connaissances et de l'expérience dans la recherche communautaire et le VIH/sida pour mener un projet de FRC; la probabilité que l'équipe puisse mener à terme un projet d'ATR efficace; le caractère raisonnable du temps qu'on prévoit consacrer au projet.
English: Thermogravimetry, differential scanning calorimetry, and FT-IR vibrational spectral studies on the 1:1:1 18-crown-6: dichloropicric acid: water complex reveal that it remains unaltered when heated to melting.
French: Des études de thermogravimétrie, de calorimétrie à balayage différentiel et de spectroscopie vibrationelle IR par TF, effectuées sur le complexe 1:1:1 18-couronne-6: acide dichloropicrique: eau, révèlent que ce complexe n'est pas modifié lorsqu'on le chauffe jusqu'à son point de fusion.
English: Madam President, I want to apologise for my absence yesterday.
French: Madame le Président, je voudrais vous présenter des excuses pour mon absence, hier.
English: At that time, I emphasized that the indispensable premise for building true peace is respect for the freedom and rights of other individuals and groups.
French: Je soulignais alors que le présupposé indispensable pour l'édification d'une paix véritable est le respect des libertés et des droits des autres, individus et collectivités.
English: For GPS, the Navigation Information Service managed by the United States Coast Guard Navigation Center is the primary means of disseminating information to civil users.  This is accomplished mainly through a web site that includes links to many sources of GPS information.
French: Dans le cas du GPS, les informations sont principalement diffusées aux utilisateurs civils par le Coast Guard Navigation Centre des États-Unis par l'intermédiaire d'un site Web qui comporte des liens avec de nombreuses sources d'information.
English: By searching patent, trademark and industrial design registers, you can gain detailed legal, technical and business information about a competitor's operations and products.
French: Vous devez connaître la nature de votre entreprise, savoir quelles sont les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs, identifier vos marchés cibles, évaluer la solidité et les possibilités de croissance de l’entreprise etc.
English: I could go on but I won't.
French: On dirait le niveau d'amped 2 en téléchargement gratuit sur le live, certes plus grand, mais dans le même style! Je ne vois pas la "folie" des descente d'amped2, mais les screens sont peut-être mal choisis.
English: As regards employment, the CMAF-sector is, by and large, equivalent to over 5 % of European employment.
French: Pour ce qui concerne l’emploi, les CMAF compteraient pour plus de 5 % de l’emploi total en Europe.
English: the easiest attacks to perform are automated calls (phreaking), denial of services (call links overloading) and illegal listening of calls.
French: Dans ce contexte, les attaques sont plus simples à réaliser, telles que les appels automatisés en masse contre des téléphones IP.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act 1989, c.3, as amended Oaths of Allegiance Act R.S. 1985, c.O-1 Representation Act, 1974 1974-75-76, c.13, as amended Representation Act, 1985 1986, c.8, as amended Royal Assent Act 2002, c.15
French: I-11, tel que modifié Loi sur les départements et ministres d'État L. R. 1985, ch. M-8 Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique L. R. 1985, ch.
English: Activity Performed by Wind Farm Identify suitable site Project developer (PD) Wind resource assessment PD or consultant Installation/removal of met-tower with sensors and data logger (1–2 years) PD or subcontractor Data retrieval PD Preparation of long-term wind assessment (wind study using data obtained and reference data) PD or consultant Feasibility Study Preparation of study PD or consultant Community consultation PD Obtain all costs and schedules for the construction and generating phase PD or consultant Soil test for foundations Consultant Wind farm design PD or consultant Infrastructure design (e.g. roads) Engineering company Interconnection design Engineering company Power generation permit PD or consultant Building permit PD or consultant Due diligence Engineering company Land survey Surveyor or engineering co. Legal work: power purchase, interconnection, land lease, financing, supply contracts Specialized law firm Green Tag certification and sales PD, certifying agency EcoLogo generation and AEC certification PD, certifying agency WPPI application and contracting PD Environmental assessment application (provincial and federal) PD or consultant Bird and wildlife studies Biologist Table 2.
French: Activité Exécutant Ressource éolienne Choix de l'emplacement du parc d'éoliennes Initiateur du projet (IP) Évaluation de la ressource éolienne IP ou expert-conseil Installation/enlèvement de la tour météorologique avec capteurs et enregistreur de données (1 à 2 ans) IP ou sous-traitant Extraction des données IP Préparation de l'évaluation à long terme des vents (étude des vents à l'aide des données extraites et de données de référence) IP ou expert-conseil L'étude de faisabilité Préparation de l'étude de faisabilité IP ou expert-conseil Consultation de la collectivité IP Obtention de tous les coûts et calendrier d'exécution pour les étapes de construction et de production IP ou expert-conseil Analyse du sol pour les fondations Expert-conseil Conception technique du parc d'éoliennes IP ou expert-conseil Conception de l'infrastructure (p. ex. chemins d'accès) Cabinet d'ingénierie Conception de l'interconnexion Cabinet d'ingénierie Obtention du permis de production d'énergie IP ou expert-conseil Obtention du permis de construction IP ou expert-conseil Diligence raisonnable Cabinet d'ingénierie Arpentage Cab. d'arpentage/de génie Tâches juridiques : achat d'énergie, interconnexion, bail foncier, financement, marchés d'approvisionnement Cab. d'avocats spécialisés Certification et ventes « Green Tag » IP, org. de certification Certification d'Éco-Logo et d'AEC IP, org. de certification Demande d'EPEE et passation du contrat IP Demande d'évaluation environnementale (provinciale et fédérale) IP ou expert-conseil Étude des incidences sur les oiseaux et la nature Biologiste Tableau 2.
English: Enter the appropriate method of estimation in the NPRI reporting software.
French: Inscrivez la méthode d'estimation retenue dans le logiciel de déclaration.
English: They were also, each in their own way, fetishists, and though the objects they adored were different, I cannot help thinking that the cold, sterile and metallic world of Baudelaire, free from all bacteria, even spermatozoa, which resulted in a brilliant, luminous, but fundamentally infertile life has some correspondence to Gould's life as well.
French: Ils étaient aussi, chacun à leur façon, des fétichistes, et, bien que les objets qu'ils adoraient aient été différents, je ne peux m'empêcher de penser que c'est le monde froid, stérile et métallique de Baudelaire, à l'abri des bactéries, même des spermatozoïdes, qui a donné lieu à une vie brillante, lumineuse, mais fondamentalement infertile, qui correspondait à certains niveaux aussi à la vie de Gould.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Insufficient Data Departmental Delivery Network (headquarters) Insufficient Data CPC Mississauga Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Nombre de réponses insuffisant Reseau de services du ministère (administration centrale) Nombre de réponses insuffisant CTD Mississauga Nombre de réponses insuffisant
English: Employment and working conditions of migrants
French: Emploi et conditions de travail des migrants
English: • The message was to be "legible and prominently displayed in contrasting colours."
French: • Le message devait être « lisible et bien en vue en couleurs contrastantes ».
English: ◦ E. Boyko proposed that a verification be done with Financial Services to obtain the exact amount available in the DLI bank account.
French: ◦ E. Boyko propose que l'on vérifie auprès des Services financiers le montant exact du compte bancaire de l'IDD.
English: There is no age limit for recruiting CFSP candidates or selecting CFSP scholars.
French: Il n’y a pas de critère d’âge maximum pour le recrutement des candidats et la sélection des boursiers du PCBF.
English: Recommendations The purpose of the project is not to make recommendations regarding the nature or structure of private sector activity in Canada’s health care system.
French: Recommandations Le but de ce projet n’est pas de faire des recommandations sur la nature ou la structure de l’activité du secteur privé dans le système de soins de santé canadien.
English: A great deal of evidence exists on the relationship between health determinants, risk factors and diseases.
French: Il existe plusieurs preuves des rapports entre les déterminants de la santé, les facteurs de risque et les maladies.
English: Case C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV v Aruba Association of the Overseas Countries and Territories
French: C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV et Aruba Association des pays et territoires d'outre-mer
English: Diatom species in the deeper core depths consisted of an assemblage of oligotrophic and eutrophic indicators corresponding to high (but not critically high) phosphorus loading to the lake.
French: A cette profondeur, les diatomées constituent un assemblage d'espèces indicatrices de conditions oligotrophes et eutrophes correspondant à une quantité élevée (mais pas jusqu'à un point critique) de phosphore dans le lac.
English: During the second stage of implementation, the remaining features—such as support cost calculation, required reporting facilities and other refinements based on experience gained during 2001—as with any major undertaking, are being systematically addressed to ensure that the new system meets the requirements of all stakeholders.
French: Au cours de la deuxième phase de mise en œuvre, comme c'est le cas pour toute entreprise importante, les fonctions restantes - telles que les fonctions de calcul des dépenses d'appui et d'établissement des rapports requis et d'autres perfectionnements fondés sur l'expérience acquise en 2001 - sont systématiquement mises à l'épreuve pour faire en sorte que le nouveau système réponde aux exigences de l'ensemble des parties prenantes.
English: Information on economic and industrial policies; trade; financial institutions; the environment. Topics:
French: IC POL 735 Dispositifs de pointe et fiabilité Description :
English: Precautionary Principle According to the 1992 Rio Declaration, "In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities.
French: Hydrologie La présence, la circulation et la répartition d’eau dans l’environnement. Intervenant Une personne ou une organisation qui a un intérêt dans le parc national du Canada Elk Island.
English: France welcomes the important role that the report assigns to preventive action, which is a key component of the responsibility to protect by virtue of the definition it establishes for national sovereignty, under which a State has lasting obligations towards its people.
French: La France salue la place importante consacrée par le rapport à l'action préventive.  C'est une dimension capitale de la responsabilité de protéger, par la définition qu'elle donne à la souveraineté nationale, dont découlent pour les États des obligations durables envers leurs populations.
English: After spending winter in Brazil coasts, more than 200 couples of Magellanic penguins reach the Chubut shores by mid-September in order to breed. The first to arrive are the males.
French: on régime est varié et dépend de l’abondance des proies.
English: See P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), at p. 606.
French: Voir P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylan/Éditions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 66.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. With respect of the authority to serve the points Mont-Joli, Bonaventure, Gaspé and Îles-de-la-Madeleine, Quebec and Wabush, Newfoundland, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En ce qui a trait à l'autorisation de desservir Mont-Joli, Bonaventure, Gaspé et Îles-de-la-Madeleine (Québec) et Wabush (Terre-Neuve), la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: The lodge frame shown above would have once been covered with rolls of stitched together birch bark that would be rolled up and taken away for use at the next camp leaving just the pole frame of the dwelling.
French: Le cadre du gîte illustré ci-dessus aurait été autrefois recouvert d'écorce de bouleau cousues qui auraient été enroulées et emportées pour un usage ultérieur dans un autre camp ne laissant sur place que les perches du cadre de l'abri.
English: the maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel is reduced from 11 % to 8 % in 2009;
French: la teneur en hydrocarbures polyaromatiques dans le diesel qui passe de 11 à 8 % en 2009;
English: This budget recognizes the leadership of Canadians like Rick Hansen, whose achievements have inspired not only our country, but the world.
French: Monsieur le Président, les Canadiens peuvent compter sur l’engagement de notre gouvernement dans un système public de soins de santé viable et fondé sur l’imputabilité.
English: I was also provided with documentation (exhibit M-20), supporting the fact that the SJTs have good crieterion-related validity and that "attemps to predict job performance using situational judgement questions rest on a solid empirical foundation".
French: On m’a également remis des documents (pièce M-20) démontrant que l’EJS a une validité fondée sur de bons critères et les « tentatives de prévoir le rendement au travail au moyen de questions de mise en situation portant sur le jugement reposent sur un solide fondement empirique ».
English: Answer Although the meal plan is sufficient to provide the student with at least 10 meals each week for the period of the plan ($7.50 × 10 meals × 34 weeks = $2,550), meals provided under the meal plan at Marvin College are taxable because the plan may be used to make purchases at off-campus eating establishments.
French: Haut de la page Réponse Même si le montant versé pour le régime de repas du Collège Martin est suffisant pour permettre aux étudiants de se procurer dix repas par semaine pour la durée du régime (7,50 $ × 10 repas × 34 semaines = 2 550 $), ces repas sont taxables, parce que le régime peut être utilisé pour effectuer des achats dans des établissements de restauration hors campus.
English: • Recording attributes of authentic information
French: • Attributs de consignation de l’information authentique
English: • Accommodation Services (NAICS 721)
French: • Services d'hébergement (SCIAN 721)
English: The High Commissioner came away from her visit deeply concerned about the serious deterioration of the human rights situation in the occupied territories and Israel and at the terrible cost in terms of human lives.
French: La Haut-Commissaire est rentrée de sa visite profondément préoccupée par la grave détérioration de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés et en Israël et par l'hécatombe qui s'ensuit.
English: Future Quotas The Canadian Sealers Association and the Seal Industry Development Council St. John’s, NF 30 April 2001 (8 pp. brief) Seals and Salmonids Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN) P.O. Box 29122 St. John’s, NF A1A 5B5 May 2001 (18 pp. brief) The Newfoundland and Labrador Seal Fishery:
French: Allan R. Stein Department of Chemistry Memorial University of Newfoundland St. John's (T.-N.) A1B 3X7 6 octobre 2000 (lettre de 1 p.
English: In my opinion, mobility - especially within the single market area - is crucial not only in economic but also in cultural terms, so as to promote trade, competitiveness, communication and overall social development.
French: La mobilité, en effet, - en particulier à l'intérieur de la zone de marché unique - est déterminante, selon moi, à des fins économiques mais aussi culturelles, afin de favoriser les échanges, la compétitivité, la communication et la croissance sociale globale.
English: The enemy could very well decide to sail up the river to attack Québec.
French: Vue d'une partie du port et de la ville de Louisbourg en août 1744.
English: 2002 was a year that witnessed several encouraging developments.
French: Tableau  Dépenses du HCR en 2002  APERÇU GÉNÉRAL
English: Justification With regard to Annex III, the word ‘significantly’ is not sufficiently precise to define the category of food ingredients with flavouring properties which contribute to the presence in food of naturally occurring undesirable substances.
French: Justification Eu égard aux dispositions de l'annexe III, les termes "de manière importante" sont trop vagues lorsqu'il s'agit de définir les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, qui contribuent à la présence dans ces aliments de certaines substances naturelles indésirables.
English: Article 253 of the Criminal Code, entitled “Infringement of regulations concerning the handling of radioactive materials”, refers to the infringement of regulations concerning the storage, registration, use, carriage or transportation of radioactive materials or of other regulations relating to their handling, resulting in moderate or grave bodily harm.
French: L'article 253 du Code pénal (Violation des règles régissant la manutention des matières radioactives) vise l'infraction aux règles régissant l'entreposage, l'enregistrement, l'utilisation, le transit et le transport de matières radioactives et à d'autres règles relatives à la manutention de matières radioactives, entraînant un préjudice corporel d'une gravité moyenne ou élevée.
English: Although full civil rights were more difficult to achieve, the battles for equal rights and for the abolition of slavery everywhere became powerful issues in the consciousness of the emerging nation.
French: Les réfugiés eurent plus de mal à faire reconnaître leurs droits civils, mais la lutte pour l’égalité des droits et pour l’abolition de l’esclavage a partout pris une grande place dans la conscience de la nouvelle nation.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Appendix A - Data Sources and Notes Data Concepts Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector Chapter 2 - Recent Trends Chapter 3 - Work Force Appendix A - Data Sources and Notes
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Annexe A - Source de données et explications Méthodes relatives aux données Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Annexe A - Source de données et explications
English: But I believe that, with properly-detailed acknowledgement by defendants of their participation in the crimes for which they acknowledge guilt and make genuine expressions of remorse, plea agreements can play a constructive role.
French: Néanmoins, je pense que les accords sur le plaidoyer peuvent être constructifs dès lors que les accusés qui y ont recours reconnaissent expressément leur culpabilité et expriment des remords sincères.
English: Colleges and universities are also operating.
French: Les collèges et les universités fonctionnent.
English: This is the case, for example, with the petrochemicals sector in Latin America, which reiterated its opposition to the FTAA at its last meeting, held (on 11 November 2003) in conjunction with the annual petrochemical meeting of the Latin American Petrochemical and Chemical Association (APLA).
French: C’est le cas par exemple de l’industrie pétrochimique en AL qui a réitéré son opposition à l’ALCA lors de sa dernière réunion tenue (11 novembre 2003) dans le cadre de l’Association chimique et pétrochimique d’AL (APLA).
English: A system had been developed to help the police investigate domestic violence and attend the victims, and social workers worked alongside the police.
French: On a miss en place un système conçu pour aider la police à enquêter sur les cas de violence domestique et pour soigner les victimes et des travailleurs sociaux y contribuent aux côtés de la police.
English: This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
French: Cette proportion, compte tenu des responsabilités du radiodiffuseur à l'égard de son public en matière d'information, d'éducation, de culture et de divertissement, devra être obtenue progressivement sur la base de critères appropriés.