ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation At every tournament the referee evaluates the performance of the chair umpires and completes a written evaluation form for the ITF.
French: Évaluation Lors de chaque tournoi, le juge-arbitre évalue la performance du juge de chaise et remplit un formulaire d'évaluation pour l'ITF.
English: The components were a participatory needs-assessment, empowerment and participation of stakeholders, strengthening institutional linkages, production of teaching and learning material and implementation through community-based committees.
French: Il comprenait les volets ci-après : évaluation concertée des besoins, habilitation et participation des intéressés, renforcement des liens institutionnels, élaboration de matériaux pédagogiques et d'apprentissage et mise en œuvre par l'intermédiaire de comités communautaires.
English: 1 Planned spending does not match that in the 2006-2007 RPP, as there was an addition error in the RPP.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Surgical-dental treatments properly and adequately provided to a beneficiary and carried out in a hospital by a dentist are covered by the MCP if the treatment is of a type specified in the Surgical-Dental Services Schedule.
French: Les règlements applicables en vertu de la Medical Care Insurance Act comprennent : les Medical Care Insurance Insured Services Regulations; les Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; les Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
English: Retail salespersons and sales clerks usually work in an indoor environment serving customers in stores.
French: Les vendeurs et commis-vendeurs- Commerce de détail travaillent habituellement à l'intérieur à servir les clients des magasins.
English: The reforms that changed that in the provinces mentioned above are as recent as two years ago.
French: Les réformes qui changent tout cela dans les provinces citées plus haut remontent à deux ans seulement.
English: The Committee of Ministers supports calling on the governments of the member states to:  - step up their efforts to support and promote the education and training of workers in the use of the new technologies;  - provide incentives to ensure that companies offer training even to the least stable categories of their workforce;  - involve trade unions in the design and implementation of such training programmes  (items ii a, c and d of paragraph 9 of the Assembly recommendation).
French: Le Comité des Ministres est en faveur d’une invitation aux gouvernements des Etats membres à : • - intensifier leurs efforts ayant pour but de soutenir, et de promouvoir l’éducation et la formation des salariés à l’emploi des nouvelles technologies ;  - prendre des mesures incitatives pour que les entreprises offrent une formation même aux catégories de travailleurs les moins stables ;  - faire participer les syndicats à l’élaboration et à la mise en œuvre de ces programmes de formation (points ii a, c et d du paragraphe 9 de la recommandation).
English: Those measures have caused untold suffering to the people of Cuba.
French: Ces mesures ont provoqué des souffrances indicibles au peuple cubain.
English: The Mask-like Figure The last figure on the back of the rattle usually takes the form of a bird.
French: La figure semblable à un masque La dernière figure, au dos de la crecelle, a généralement la forme d'un oiseau.
English: It gives quantitative indicators, which make it easier to gauge progress.
French: Elle fournit des indicateurs quantitatifs qui facilitent l'évaluation des progrès.
English: Date of miscarriage or TOP 29. a) Miscarriage (complete, incomplete, missed abortion, hydatidiform mole) b) TOP (legal, other) 30.
French: Date de la fausse couche ou de la terminaison de la grossesse 29. a) Fausse couche (complète, incomplète, rétention fœtale, môle hydatiforme) b) Terminaison de la grossesse (pour raisons légales ou autres) 30.
English: ECA contributed to the successful launching of African peer review processes at country level; helped to fill the capacity gaps at the secretariat; provided critical expertise in the areas of political and economic governance; and identified critical lessons learned at both the institutional and process levels.
French: La CEA a contribué au succès du lancement des processus d'évaluation intra-africaine au niveau des pays; elle a aidé à renforcer les capacités du secrétariat du Mécanisme; elle a fourni des compétences essentielles dans les domaines de la gouvernance politique et économique; et elle a dégagé les enseignements essentiels tirés au niveau institutionnel et à l'échelle du processus.
English: The CRA does not accept requests for address changes or answer questions about your personal or business taxes by email.
French: Non. L'ARC ne correspond pas par courriel, n'accepte pas de demandes de changement d'adresse ni ne répond aux questions concernant votre impôt personnel ou d'entreprise par courriel.
English: In connection with the questions raised by some Executive Board members on the issue of carry-over funds in recent years, the Deputy Executive Director (Management) explained the reasons for over- and under-expenditure at year-end.
French: Concernant les questions soulevées par certains membres du Conseil d’administration sur les reports de fonds ces dernières années, la Directrice exécutive adjointe (gestion) a expliqué les raisons des dépassements de crédits et de la sous-utilisation des crédits existants en fin d’année.
English: For a detailed account of Spock's friendship with James T. Kirk , see Spock and Kirk .
French: La Grande Prêtresse T'Lar posa sa main sur le visage de Spock allongé et toujours inconscient, et se lança dans une incantation en vulcain. Sarek l'autorisa à pratiquer le Fal-Tor-Pan (cérémonie non pratiquée depuis des temps immémoriaux).
English: Table that allows routers to know where to transmit packets between their interfaces. It links an interface to the networks accessible through it.
French: Routage qui s'ajuste automatiquement au réseau sur lequel il se trouve, sans avoir besoin que l'on lui spécifie des routes.
English: Agriculture and Forestry Substantive Tenth Report: Canadian Farmers at Risk, Interim Report (June 13, 2002)
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-12, Loi favorisant l’activité physique et le sport (21 novembre 2002) Cinquième rapport :
English: Without the public sector attracting, recruiting, retaining and utilizing the best talent, such a challenge is difficult to meet.
French: Si le secteur public n'est pas en mesure d'attirer, de recruter, de retenir et d'utiliser les meilleurs talents, le défi sera difficile à relever.
English: Three successive case-control investigations conducted in the past 4 months have not revealed a source for the outbreak. Source:
French: Trois études cas-témoins successives menées durant les quatre derniers mois n'ont pas révélé une source par rapport à l'éclosion. Source :
English: Among these, the most common nesting species are the common goldeneye, the common merganser, the American black duck, the ring-necked duck and the common loon.
French: Parmi celles-ci, les espèces nicheuses les plus communes sont le garrot à oeil d'or, le grand harle, le canard noir, le plongeon huard et le fuligule à collier.
English: • Review the scientific data used by the Bureau of Veterinary Drugs to determine that Nutrilac (rbST) when used in accordance with its label directions will increase milk production without resulting in serious health problems which cannot be adequately controlled by current cattle management practices.
French: • Examiner les données scientifiques employées par le Bureau des médicaments vétérinaires pour déterminer que, s'il est utilisé conformément aux directives de son étiquette, le Nutrilac (STbr) augmentera la production laitière sans entraîner des problèmes de santé graves qui ne peuvent pas être contrôlés adéquatement par les pratiques actuelles de gestion des troupeaux laitiers.
English: While the original focus of its mandate was very strategic and very narrow, it has since grown to the point where it has been described as trying to do too much.
French: Alors que le centre d’intérêt initial de son mandat était très stratégique et pointu, il a connu, depuis ce temps, une croissance au point où il a été décrit comme essayant « de tout faire pour tout le monde ».
English: Sweden has approved an EU framework decision on combating trafficking in human beings.
French: La Suède a approuvé une décision-cadre de l'UE relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: - Study the legislative enactments in force in Kuwait, in particular criminal laws and prison laws and regulations, remove from them any suggestion that might undermine civil and political rights and propose amendments aimed at guaranteeing effective safeguards of human rights;
French: - Étudier les textes législatifs en vigueur au Koweït, en particulier ceux relatifs à la justice pénale et aux prisons et les textes connexes, afin de recenser les dispositions qui touchent aux droits civils et politiques et de proposer des modifications propres à assurer une protection effective des droits de l'homme.
English: These are understood both literally and figuratively; the cavities physically breach the picture planes and, eliciting investigation, open the “signification” of the work to a field of possibilities and thereby a wealth of interpretations.
French: Ces dernières sont entendues au sens littéral comme au sens figuré; elles font physiquement des brèches dans les plans et, suscitant des interrogations, ouvrent la «signification» de l’oeuvre à un champ de possibilités ainsi qu’à la richesse de leurs interprétations.
English: Start by selecting nearby mirrors either by defining the SYNC and GENTOO_MIRRORS variables in /etc/make.conf or by using mirrorselect.
French: Démarrez en sélectionnant les mirrirs les plus proches en définissant les variables SYNC et GENTOO_MIRRORS dans le fichier /etc/make.conf ou en utilisant mirrorselect.
English: Eliminating, or significantly reducing systemic risk reduces the costs of individual entity failures, perhaps
French: Il faut bien distinguer les problèmes ressentis par une institution financière donnée et les problèmes systémiques.
English: The Act prohibits discrimination because of race, color, sex, sexual orientation, belief and religion, nationality, ethnic or social origin, property, birth, marital and family status and obligations to the family, pregnancy or maternity or breast feeding.
French: La loi interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, la croyance et la religion, la nationalité, l'origine ethnique ou sociale, la fortune, la naissance, la situation matrimoniale et la situation de famille ainsi que sur les obligations familiales, la grossesse ou la maternité ou l'allaitement au sein.
English: Because I want to make it clear that this is not just a French obsession, as many people have said, and it is not a waste of money, as a previous speaker has stated.
French: Parce que je tiens à préciser qu'il ne s'agit pas ici simplement d'une obsession française, comme l'ont déclaré plus d'un, et qu'il n'est nullement question de gaspillage d'argent comme l'a prétendu un orateur précédent.
English: The work carries a constant requirement for coordinating and integrating treatment and rehabilitation plans and programs with other areas of institutional work, and for finding solutions to problems of conflict between what is desirable in terms of the rehabilitation function of the Canadian Penitentiary Service and what is possible in terms of its custodial function and administrative limitations.
French: Particularités Complexité technique Ce travail exige la traduction de concepts théoriques en programmes de rééducation d'application pratique et l'élaboration de nouvelle méthodes d'aborder et de résoudre les difficultés.
English: It is used in ever-expanding contexts and ways, eluding any evidentiary quality.
French: Il est utilisé dans des contextes de plus en plus larges et de manières de plus en plus diversifiées et il échappe à toute tentative de justification.
English: It is not acceptable that we should refuse to allow a country like Croatia to enter negotiations with the EU because of its lamentable failure to arrest a general who is suspected of human rights violations, while at the same time opening negotiations with Turkey, which – as we can read in press reports – is continuing to be extremely dilatory about implementing the Copenhagen political criteria.
French: Il n’est pas acceptable que nous refusions à un pays comme la Croatie d’entamer les négociations d’adhésion à l’UE en raison de sa lamentable incapacité à arrêter un général suspecté de violations des droits de l’homme alors que nous en ouvrons avec la Turquie, qui - comme on peut le lire dans les rapports de presse - continue à retarder l’application des critères politiques de Copenhague.
English: Dissemination of information The Committee notes that increasing use is being made of the Internet for disseminating information on various occupations and skills, vocational guidance and study and training programmes.
French: Le montant des dépenses publiques consacrées à l’orientation professionnelle des adultes provenant pour partie du Fonds du travail s’élevait à près de 17 millions de zlotys en 2003 (PLN, soit 4,3 millions d’euros environ).
English: The new units are at least 15 per cent more fuel-efficient than the locomotives they will replace and will comply fully with the latest regulatory requirements to reduce locomotive emissions.
French: Ces nouvelles locomotives sont au moins 15 pour cent plus économes en carburant que celles qu’elles remplacent et sont parfaitement conformes aux exigences réglementaires les plus récentes concernant la réduction des émissions des locomotives.
English: Furthermore, while we are on the subject, I do not believe, for example, that biofuels are going provide the ultimate solution to our problems, especially not the current, first-generation biofuels.
French: De plus, tant que nous abordons le sujet, je ne pense pas, par exemple, que les biocarburants constituent la solution idéale à nos problèmes et certainement pas les biocarburants de première génération actuels.
English: Decision IX/5 on forest biodiversity includes several references to cooperation in general and the Forum and its secretariat in particular.
French: La décision IX/5 de cette conférence, qui traite de la diversité biologique des forêts, fait mention à plusieurs reprises de la coopération en général et du Forum, et de son secrétariat en particulier.
English: All persons who, in whatever quality, render services to the State shall participate in the same scheme.
French: Relèvent du même régime toutes les personnes qui, à quelque titre que ce soit, travaillent pour l'État.
English: (a) Promoting international initiatives in order to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, trafficking and marketing of drugs and other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors, other transnational criminal activities, including money-laundering and trafficking in arms, and corruption;
French: a) En soutenant les initiatives internationales visant à éliminer ou à réduire sensiblement la fabrication, le trafic et la commercialisation illicites de drogues et d'autres substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques et le détournement de précurseurs et autres activités transnationales criminelles, notamment le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes, ainsi que la corruption;
English: Had the Government amended that article or did it intend to do so?
French: Le Gouvernement a-t-il modifié cet article ou a-t-il l'intention de le faire ?
English: As the medium for the rapid integration of countries through trade, financial flows and information and communications technologies, globalization has remained the one crucial phenomenon and process that holds great promise for all nations.
French: En tant que moyen d'intégration rapide des pays par le commerce, les apports financiers et les technologies de l'information et de la communication, la mondialisation reste le phénomène vital et le processus le plus prometteur pour toutes les nations.
English: Carousel Cottage Industry Cooperative Name of the proponent:
French: Carousel Cottage Industry Cooperative Nom du promoteur :
English: The Nova Scotia Human Rights Act, R.S.N.S, c.214, as amended by S.N.S. 1991, c.12, underwent major revisions in 1991, which had the effect of providing protection to Nova Scotians not yet covered, as well as providing extended protection to other Nova Scotians.
French: 214, modifiée par S.N.S. 1991, ch. 12, a subi des modifications majeures en 1991, lesquelles ont eu comme effet de protéger les Néo-écossais qui n'étaient pas encore visés par la Loi et d'apporter une protection supplémentaire aux autres.
English: With the very large size of some of the Mission Programs, some of the junior level staff have sensed they are not necessarily kept up-to-date on the Mission’s plans and priorities.
French: Vu la grande taille de certains programmes, certains membres du personnel subalterne ont le sentiment de ne pas toujours être tenus au courant des plans et priorités de la mission.
English: Iron & Steel Statistics Bureau, "World Steel Review", March 2007, Retrieved from www.steelonthenet.com/ISSB 6. TAB 6:
French: Iron & Steel Statistics Bureau, "World Steel Review", mars 2007, Récupéré à partir de www.steelonthenet.com/ISSB/ 6.
English: In the same era, in 1172, in a simple and easy to read style, the accounts were recorded of the 126 miracles which occurred on the sites through the intercession of the Blessed Virgin.
French: En effet, dans l’abri sous roche au milieu de la falaise, une chapelle avait été construite pour abriter une mystérieuse Vierge Noire.
English: In the second place, despite this limitation the disclosure of a document under Regulation 1049/2001 could involve the transfer of personal data to a third country, for instance if the disclosure document is requested by a citizen of the Union, residing in a third country.
French: Deuxièmement, malgré cette limitation, la communication d'un document en application dudit règlement pourrait supposer le transfert de données à caractère personnel vers un pays tiers, par exemple, si le document à communiquer est demandé par un citoyen de l'Union résidant dans un pays tiers.
English: See Security Council resolution 1769 (2007), para.
French: Voir résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, par.
English: If not, do you nevertheless think that the guidelines for EPO examiners should be amended in this respect?
French: Plus les législations sont détaillées et complexes, plus l’ entreprise doit consacrer de moyens humains à la gestion de ces questions.
English: To be consistent with the Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS) and Program Activity Architecture (PAA) instructions, this Guide uses the term "internal services" (IS) in place of "corporate and administrative services" (CAS).
French: Par souci de conformité avec les instructions relatives à la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et à l’Architecture d’activités de programme (AAP), l’expression « services internes » remplace « services administratifs ministériels » dans le présent guide.
English: In addition to building trust with the community and giving firms an edge in attracting good customers and employees, acting responsibly towards workers and others in society can be in the long-term interest of firms and their shareholders.
French: En plus de susciter la confiance de la collectivité et de procurer un avantage aux compagnies en permettant d'attirer de bons clients et de bons employés, le fait d'agir de manière responsable envers les travailleurs et les autres membres de la société est susceptible de favoriser les intérêts à long terme des entreprises et de leurs actionnaires.
English: This concern becomes a source of anxiety as it affects the mobility of populations both in times of peace and in times of crisis.
French: Cette préoccupation devient une source d'inquiétude au regard de la mobilité des populations en période de paix, comme en période de crise.
English: Letter dated 1 August (S/2000/759) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional issues adopted by the Group of Eight at the summit meeting held at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/759), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte du communiqué du Groupe des Huit sur les questions régionales, adopté lors du Sommet qui s'était tenu à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000.
English: 3 Records To Be Kept As a British Columbia notary public or a British Columbia notary corporation, you have to keep the following records, in addition to the records described in section 5, when you engage in any of the activities described at the beginning of section 2:
French: 3 Documents à tenir En tant que notaire public ou société de notaires publics de la Colombie-Britannique, vous devez tenir les documents suivants, en plus des documents décrits à la partie 5 lorsque vous exercez l'une des activités décrites au début de la partie 2 :
English: Kennedy, "British and American Strategies, 1898-1920", p.
French: Kennedy, « British and American Strategies, 18981920 », p.
English: Draft amendment 4728 Budget reference line : 3 2 4 4 << Tabled by Ralf Walter, Neena Gill >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Projet d'amendement 4728 Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 4 << déposé par Ralf Walter, Neena Gill >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: It is the Privacy Commissioner's job to ensure that the law is respected, and that privacy rights aren't violated.
French: Le rôle de la commissaire à la protection de la vie privée est de veiller à faire respecter la loi, et les droits à la vie privée.
English: Undergraduate 3 Human Doctoral Master's Master's 2 Human 2 Physical 2 Physical
French: Baccalauréat 3 Humaine Doctorat Maîtrise Maîtrise 2 Humaine 2 Physique 2 Physique
English: Other questions also abound.
French: D’autres questions restent également à résoudre.
English: (g) The compensation of some persons who were subjected to torture during the so-called “revolutionary” period, based on the recommendations of the Interministerial Commission set up by Degree No. 91-95 of 27 May 1991;
French: g) L'indemnisation de certaines personnes victimes de torture au cours de la période dite «révolutionnaire», suite aux recommandations de la Commission interministérielle créée par le décret no 91-95 du 27 mai 1991;
English: The audits reviewed how the offices maintained the attention paid to key priorities, as well as staff capacity in core programme management skills.
French: Les audits ont porté sur la façon dont les bureaux s'attachaient à donner suite aux grandes priorités et renforçaient les capacités du personnel d'utiliser les principales techniques de gestion des programmes.
English: Teachers, coaches and camp counsellors can all benefit from this resource.
French: Les enseignant(es), les instructeurs(trices) et les conseillers et moniteurs de camp profiteront tous de cette ressource.
English: Large family room with lots of storage and space to move around.
French: Le tarif des chabres bokees par internet est assez attractif,vu certains prix pratiqués a Londres.
English: OICA recommends a simple system of reference as the preferred solution, whereby the UNECE Regulation would simply refer, for the technical parts, to the content of the gtr (either totally or partly); this would indeed highly simplify the process.
French: Aussi l'OICA recommande-t-elle plutôt un simple système de référence: le Règlement CEE ferait simplement référence, pour les parties techniques, au contenu du rtm (soit dans sa totalité soit partiellement); cette façon de faire aurait en effet l'avantage de simplifier réellement le processus.