ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all this activity and excitement it should be emphasized, firstly, that celebrations are conducive to maintaining and strengthening social bonds in the community, even with people who have moved far away for economic reasons and who return to their homestead to participate in the celebration.
French: Avec toute cette activité et toute cette agitation, il faut se rendre compte que, d'une part, les fêtes contribuent à maintenir et à renforcer les liens sociaux de la communauté, même avec les personnes qui sont parties au loin pour des raison économiques et qui retournent « à la maison » pour participer à la célébration.
English: • being the first country to sign and ratify the Convention;
French: • il a été le premier pays à signer et à ratifier la Convention;
English: The total value of this contract shall not exceed ________________ , including travel and living expenses and all applicable taxes.
French: À des fins de planification, vous voudrez peut-être indiquer le maximum de fonds qui existent p our les trava ux et si l’o ption de prolon ger le c ontra t d’un e année ou p lus sera incluse.
English: ◦ fuel costs over time and cost-benefit analysis of alternative forms of energy;
French: ◦ le coût du carburant au fil du temps et l'analyse coûts-avantages des autres formes d'énergie;
English: The large Terra sana beauty concept is truly unique, exclusive, natural and true to the tradition.
French: Le concept de beauté Terra sana est à la fois unique, exclusif, naturel et fidèle aux traditions.
English: The Communication Canada Web site: http://www.communication.gc.ca/index_e.html The site is regularly updated with added information and special information items.
French: Le site Web de Communication Canada : http://www.communication.gc.ca/index_f.html Ce site est mis à jour régulièrement par l’ajout de renseignements et de rubriques d’information.
English: [changed to reflect the ministerial declaration of the Economic and Social Council]
French: [révisé pour tenir compte de la déclaration ministérielle du Conseil économique et social]
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 30 (A/58/30)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 30 (A/58/30)
English: Archives conservators monitor the storage environments, develop policies and procedures, and advise and train staff on a variety of preservation related issues all in an attempt to prevent damage to the collections from occurring.
French: Les conservateurs surveillent les conditions d'entreposage, élaborent des politiques et des procédures, et conseillent le personnel sur diverses questions liées à la préservation, dans le souci de prévenir les dégâts aux collections.
English: Progress must be made on all goals and at all scales to maximize effectiveness and synergies within the Annex.
French: Il faut réaliser des progrès pour tous les objectifs et à toutes les échelles, afin de maximiser l’efficacité et les synergies dans le cadre de l’annexe.
English: The Committee is further concerned that traditional female stereotypes are most prevalent in rural communities.
French: Il s'inquiète aussi du fait que les stéréotypes féminins traditionnels sont très répandus dans les communautés rurales.
English: In cases where States are Parties to the Aarhus Convention and one or both of the other instruments, the specific requirements of the Aarhus Convention may oblige Parties to implement these instruments according to specified procedures.
French: Lorsque des États sont Parties à la Convention d'Aarhus et à l'un des deux ou aux deux autres instruments, ils peuvent être tenus aux termes des dispositions particulières de la Convention d'appliquer ces instruments selon des procédures spécifiées.
English: Information dissemination and consensus building - - - - - - Economic and social benefits 9.1 23.6 11.6 11.6 52.6 52.6 Environmental protection and mitigation - - - - - - Safety and security of Canadians 2.4 2.9 4.1 4.1 3.4 3.4 Sound departmental management - - - - - -
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus - - - - - - Avantages économiques et sociaux 9,1 23,6 11,6 11,6 52,6 52,6 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales - - - - - - Sûreté et sécurité des Canadiens 2,4 2,9 4,1 4,1 3,4 3,4 Saine gestion ministérielle - - - - - -
English: States were also requested to improve cooperation between flag States whose vessels fish on the high seas and coastal States to ensure compatibility of measures on the high seas and in areas under national jurisdiction, in accordance with article 7 of the Agreement; establish new regional fisheries management organizations, where needed, and adopt interim measures until they are established; incorporate ecosystem considerations into fisheries management; develop management tools, including closed areas, marine protected areas and marine reserves, and criteria for their implementation; reduce fishing capacity to levels commensurate with the sustainability of fish stocks; eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing, overfishing and overcapacity; provide complete, accurate and timely catch and effort data and other fishery-related information; and submit information on deep-sea fish catches.
French: Les États ont également été priés d'améliorer la coopération entre les États du pavillon dont les navires pratiquent la pêche hauturière et les États côtiers, l'objectif étant de garantir la compatibilité des mesures concernant la haute mer et celles applicables aux zones relevant d'une juridiction nationale pour ce qui est des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à l'article 7 de l'Accord; de créer, au besoin, de nouvelles organisations de gestion de la pêche au niveau régional et d'adopter, dans l'intervalle, les mesures provisoires nécessaires; d'intégrer une démarche écosystémique dans la gestion des ressources halieutiques, de mettre au point des dispositifs de gestion, notamment des zones d'interdiction, des zones marines protégées et des réserves marines et définir les conditions d'utilisation de ces dispositifs; de ramener la capacité des flottilles de pêche à des niveaux compatibles avec la pérennité des stocks de poissons; de supprimer les subventions qui favorisent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la surpêche et la surcapacité des flottes de pêche, de communiquer des données sur les captures et l'effort de pêche, et d'autres informations relatives à la pêche, de manière exhaustive, fiable et ponctuelle; et de présenter des informations concernant les captures de poissons des grands fonds.
English: The parties in Rasanen had the opportunity to call witnesses, present their cases, and respond to the position on the other side.
French: Les parties dans Rasanen ont eu la possibilité de convoquer des témoins, de présenter leurs arguments et de répondre à la position de l'autre partie.
English: It is organized as a Swiss non-profit foundation (the Art-Law Foundation) which is closely linked to the Law School of the University of Geneva (a formal Center will be created at the Law School in the coming months).
French: Il est organisé en fondation suisse à but non lucratif (la Fondation pour le droit de l’art) et est étroitement lié à la Faculté de droit de l’Université de Genève (un centre officiel sera créé dans les prochains mois à la Faculté de droit).
English: I see the other ministers just stare at me and say, how could that be in Canada?
French: Je vois les autres ministres me fixer du regard et se demander comment nous avons réussi tout cela au Canada.
English: The case of Lee Geun-ahn
French: Le cas de Lee Geun-ahn
English: This error resulted in the incurring of election expenses in excess of the limit allowed in Bras d'Or–Cape Breton during the 2000 general election.
French: Cette erreur a occasionné l'engagement de dépenses électorales dont le total dépassait le plafond des dépenses permis dans Bras d'Or–Cape Breton lors de l'élection générale de 2000.
English: Countries should support initiatives to strengthen intelligence cooperation.
French: Les pays doivent soutenir les initiatives de renforcement de la coopération entre leurs services de renseignement.
English: The additional spectrum will also foster the development of third-generation PCS services enabling more Canadians to connect to the information highway from anywhere, at anytime.
French: Le spectre supplémentaire désormais accessible favorisera aussi la mise au point des services de communications personnelles (SCP) de la troisième génération, ce qui permettra à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes de se brancher à l’inforoute n’importe quand et n’importe où.
English: Produced with blued barrel is equipped with two sling swivels.
French: Produite avec canon bruni il est équipé de porte-bretelle, pour une meilleure stabilité au tir.
English: • The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, 2002 ( ~ 1,15 MB)
French: O-P Organigramme (~ 15 Kb) Organisation Commune des Marchés • Informations générales sur l'Organisation Commune des Marchés
English: LINEAR ORGANIZATION CHART
French: C. Degré 2 - L'exploitation efficace des données disponibles, l'interprétation pertinente des signaux de sortie des détecteurs, l'extrapolation ou l'interpolation judicieuses des données et la présentation adéquate des résultats enrichissent les connaissances dans un domaine où peu d'observations institutionnelles à long terme sont effectuées et contribuent à une meilleure compréhension du phénomène de la climatologie. A.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - H06 Key Words Her Majesty Policy Statement Under the Income Tax Act, Her Majesty in Right of Canada and Her Majesty in Right of a province are qualified donees.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - H06 Mots clés Sa Majesté Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, Sa Majesté du chef du Canada et Sa Majesté du chef d'une province sont des donataires reconnus.
English: Annex 1, the list of categories of filament lamps and their sheets, amend to read (inserting a new footnote ***/ to exclude the use of categories HIR1 and H9 for the use in front fog lamps, and moving the categories P24W and PS24W from the list of categories for signalling lamps only to a new inserted list):
French: Annexe 1, Liste des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille, modifier comme suit (en insérant une nouvelle note de bas de page*** visant à exclure l'utilisation des catégories HIR1 et H9 pour les feux-brouillard avant, et déplacer les catégories P24W et PS24W de la liste «Seulement pour les feux-signalisation» vers une nouvelle liste):  «…
English: Volatile monocarbonyl compounds of arctic bramble (Rubus arcticus L.) at various stages of ripeness.
French: Volatile monocarbonyl compounds of arctic bramble (Rubus arcticus L.) at various stages of ripeness, Z. Lebensm.-Unters. Forsch.
English: Old Customs House Old Customs House, 1836, Montreal (photo by Brian Merrett: www.cam.org/~lymerre/archit.html). John Ostell, architect, surveyor (b at London, Eng 7 Aug 1813; d at Montréal 6 Apr 1892).
French: Maison des Douanes (ancienne) L’ancienne Maison des Douanes, en 1836, à Montréal (photo de Brian Merrett: www.cam.org/~lymerre/archit.html). John Ostell, architecte et arpenteur (Londres, Angl., 7 août 1813 - Montréal, 6 avril 1892).
English: In the morning, you are ensured a good start to the day thanks to the complimentary breakfast buffet.
French: Le matin, démarrez la journée en dégustant un petit déjeuner buffet offert par l'hôtel.
English: Data collection and sharing are a basic obligation of States and fundamental to the effectiveness of regional fisheries management organizations, yet ensuring timely and accurate data reporting, including reporting of catches, remains a serious challenge.
French: Les activités de collecte et de diffusion des données sont une obligation élémentaire incombant aux États et sont garantes de l'efficacité des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues its finding in respect of the aforementioned goods.
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, proroge ses conclusions concernant les marchandises susmentionnées.
English: These focus on client behaviour in the areas of filing, registration, border and trade, remittance, and reporting compliance.
French: Ceux-ci mettent l’accent sur le comportement des clients en matière d’observation dans les domaines de la production des déclarations, de l’inscription, des questions frontalières et commerciales, des paiements et des déclarations.
English: Control of transmethylation in accordance with the availability of substrates, phosphatidylethanolamine, or S-adenosylmethionine, and the level of S-adenosylhomocysteine is discussed.
French: Nous discutons du contrôle de la transméthylation en rapport avec la disponibilité des substrats, la phosphatidyléthanolamine ou la S-adénosylméthionine et le taux de la S-adénosylhomocystéine.
English: Everyting went well with booking, extending stay, moving rooms and friendly and effective staf.
French: Very nice hotel but if you want to avoid some noise from bars in neighbourhood one should take a sea view room. Good breakfast, nice service, nice swimmingpool, excellent location.
English: Ten people interested in becoming trainers for these issues will be recruited, screened, and trained to deliver abuse and harassment sessions in the province.
French: Il y aura recrutement, sélection et formation de dix personnes désirant devenir des formateurs pour des séances sur l’exploitation et le harcèlement dans la province.
English: Their activity is oriented towards the development of the child's personality and talent, and cultivation of the child's aesthetic taste, and respect and knowledge of national and universal values.
French: L'enseignement dispensé dans ces écoles vise à développer la personnalité et le talent des enfants, à former leur goût esthétique et à leur inculquer des connaissances et le respect des valeurs nationales et universelles.
English: Until April 1899, there were discussions regarding perpetual annuities and single cash payments.
French: Les discussions sur les annuités perpétuelles et les versements uniques au comptant se poursuivirent jusqu'en avril 1899.
English: The US voted against the resolution, but pledged to work cooperatively and constructively with the Council.
French: En outre, le maintien de la participation des ONG et des procédures spéciales au sein du nouveau Conseil, faisant fond sur les acquis de la CDH, constituait pour l’UE une priorité indéniable.
English: Again, when they got there it was dark, there was a severe storm with large swells, and it was very windy and very cold.
French: Quand ils sont arrivés au-dessus de la zone, il faisait nuit, la tempête faisait rage, les creux étaient profonds, le vent était fort et il faisait très froid.
English: The Slovak Republic deals with the issue of mutual understanding between different cultures and religions at a number of international fora.
French: 2.4 La République slovaque s'occupe de la question de la compréhension mutuelle entre les différentes cultures et religions dans le cadre de plusieurs assemblées internationales.
English: Northern Village of Kuujjuaq X
French: Corporation du village nordique de Kuujjuaq X
English: This meeting examined the implications of current global trends in tobacco production and consumption, especially in developing countries, for sustainable development.
French: Les participants ont examiné les conséquences possibles des tendances observées à l'échelle planétaire dans les domaines de la production et de l'usage du tabac, notamment dans les PMD.
English: This perfect symbiosis between us, the public and the artists wasn’t expected to be such a strong feeling and thus has been an intense pleasure for everyone to enjoy.
French: Cette édition fut épique à bien des égards, riche par bien des aspects et marque indéniablement une grande et belle réussite.
English: "Ceram Art" is a company that creates faithful, hand painted replicas of historical and modern paintings of European and Polish art.
French: La firme «Ceram Art» se spécialise dans la production de répliques fidèles de la peinture polonaise et européenne.
English: However, despite the fact that virtually all other areas have had special February seasons for several years, the temperate-breeding Canada goose population continues to grow throughout southern Ontario.
French: Limiter la récolte accidentelle d’une espèce d’oiseau migrateur considéré comme gibier, qui doit être protégée en raison de la situation précaire de sa population, quand il existe une possibilité raisonnable qu’un chasseur confonde cette espèce avec une autre pour laquelle une saison de chasse est ouverte.
English: Pause to breathe in; as you exhale, lift legs together and return to starting position.
French: Faites une pause pour respirer. En expirant, relevez les jambes ensemble et revenez à la position initiale.
English: Through mass media, information is given on technical training in formal and non-formal education.
French: Grâce aux médias, on dissémine des renseignements sur la formation technique dispensée dans l'enseignement de type scolaire et non scolaire.
English: This is unfortunate, as when such training has been delivered to a significant number of managers in an organization there is a dramatic increase in the level of understanding of the values, which shows as a change in language and mindset when managers are meeting and discussing staffing with their HR advisors.
French: Cela est malheureux parce que, lorsque ce genre de formation est offert à un nombre important de fonctionnaires dans une organisation, il y a une amélioration spectaculaire du degré de compréhension des valeurs, ce qui se traduit par un changement de langage et d'attitudes quand les gestionnaires se rencontrent et discutent de dotation avec leurs conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: Transfer payments to provinces and territories for non-native educational institutions on behalf of native peoples should be included in object 2216. 
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour institutions autre qu'autochtones doivent être inclus à l'article 2216.
English: Further analyses should be undertaken to fully clarify the sex-determination mechanisms operating in these clam shrimps, as was previously done in Eulimnadia texana.
French: Des analyses plus poussées permettront de faire de la lumière sur les mécanismes de la détermination du sexe chez ces conchostracés, comme il a été possible de le faire chez Eulimnadia texana.
English: In connection with that, a 2006 presidential decree approved a national strategy for protecting the reproductive health of the population of the republic.
French: A ce sujet, un décret présidentiel a confirmé en 2006 la stratégie nationale en matière de protection de la santé génésique de la population.
English: These include adolescents, Aboriginal females, Francophone women, women with low literacy, and pregnant smokers.
French: Parmi ces sous-groupes, il faut mentionner les adolescentes, les femmes autochtones, les femmes francophones, les femmes quasi analphabètes et les femmes enceintes qui s'adonnent au tabagisme.
English: DFO could be involved as partners in projects funded under this program.
French: - Y. Bastien veut connaitre les priorites, les enjeux geneaux.
English: Our heritage is not the exclusive possession of a few; it belongs to the whole community.
French: Notre patrimoine n'est pas l'apanage de quelques-uns.
English: On question #4 which read:
French: À la question 4, soit : « Nommez cinq des dix priorités du ministère.
English: The road projects included resurfacing 90 kilometres of highway, patching 56 kilometres of road, cleaning 329 kilometres of road verge and building 300 metres of safety railing and 120 square metres of retaining walls.
French: Il s'agissait de refaire le revêtement sur 90 kilomètres de routes principales, de réparer 56 kilomètres de routes, de nettoyer 329 kilomètres d'accotements, de construire 300 mètres de garde-fous et 120 mètres carrés de murs de soutènement.
English: (f) Carrying out awareness-raising work related to the feeding of children.
French: f) Mener des actions éducatives liées à l'alimentation des enfants.
English: Residential facilities require special attention and monitoring.
French: Les capacités d'hébergement doivent être l'objet d'une attention et d'un contrôle particuliers.
English: High N deposition in Europe is likely to decrease C/N ratios, thus C sequestration rates would probably be lower than estimated.
French: Un dépôt élevé d'azote en Europe ferait probablement baisser les ratios carbone/azote et les taux de piégeage du carbone seraient donc probablement inférieurs à ce qui a été estimé.
English: • Insufficient language proficiency; and
French: • Le manque de compétences linguistiques;
English: The Committee will be informed orally by its Chairman on the results of his meeting with the Executive Committee on 22 February 2008 on the implementation of the UNECE reform in the field of transport.
French: Le Comité sera informé oralement par son président des résultats de la réunion que celui-ci a tenue avec le Comité exécutif le 22 février 2008 au sujet de la mise en œuvre de la réforme de la CEE dans le domaine des transports.
English: Clearly, an equalization offset payment that continues once the province no longer qualifies for equalization is not comparable to the treatment afforded others.
French: Un paiement de péréquation compensatoire qui serait maintenu lorsque la province ne serait plus admissible à la péréquation n’est pas comparable au traitement réservé aux autres provinces.
English: These amounts have been charged to current or prior years' appropriations, but will be paid in the future and include items such as accrued employee salaries, accounts payable, and accrued liabilities.
French: Ces montants ont été imputés aux crédits parlementaires de l’exercice en cours ou des exercices antérieurs mais seront payés dans le futur. Ils comprennent des éléments comme les salaires à payer, les créditeurs et les charges à payer.
English: Time limit for making a demand 19.
French: Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international 19.
English: Environment Canada provides leadership on sustainable development across the federal government.
French: Dans toute l'administration fédérale, Environnement Canada joue un rôle de premier plan dans le développement durable.
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in Québec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec)
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir un renseignement de nature technique sur la TPS/TVH, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises aux numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Revenu Québec)
English: For these reasons, the creation of an instrument operating at a European level has since 1999 been viewed as essential.
French: C’est pourquoi la création d’un instrument fonctionnant à l’échelon européen est considérée essentielle depuis 1999.