ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But more importantly we need to ensure that the message that Canadians and our soldiers get is a balanced one.
French: Nous devons faire en sorte qu'ils sachent ce que font les soldats canadiens et comment ils le font.
English: Related Party Transactions The NRC is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le CNRC est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Older children and youth are usually victimized by peers and acquaintances and killed by the use of firearms (Finkelhor & Dziuba-Leatherman, 1994; Dalley, 2000).
French: Les enfants plus âgés et les adolescents sont généralement les victimes de leurs pairs et de connaissances et ils sont tués à l'aide d'une arme à feu (Finkelhor et Dziuba-Leatherman, 1994; Dalley, 2000).
English: Assesses the implications of recommendations and makes presentations to senior officials.
French: Évaluer les répercussions des recommandations et présenter les conclusions aux hauts fonctionnaires.
English: It also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and/or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention, taking fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: Il recommande aussi à l'État partie de faire en sorte, en prenant des dispositions juridiques et réglementaires appropriées, que tous les enfants victimes et/ou témoins d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle ou économique, enlèvement ou traite, bénéficient de la protection prévue par la Convention; il recommande à l'État partie de tenir pleinement compte, pour ce faire, des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexées à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: A positive appreciation for the role that the faith community can play in an offender's integration during incarceration and reintegration improves the prospect of helpful relationships being established.
French: S'ils apprécient à sa juste valeur le rôle que les groupes confessionnels peuvent jouer au chapitre de l'intégration et de la réinsertion sociale des délinquants, ils auront de meilleures chances d'établir ou de maintenir de solides relations d'aide.
English: A fisher can not fish his licence if he’s too old or too sick.
French: Un pêcheur ne peut pêcher au moyen de son permis s’il est trop vieux ou trop malade.
English: Free shuttle from bus terminal to both hostels, in our own minibus.
French: Navette gratuite entre la gare routière et les deux auberges.
English: In many regions, the gender difference in demand for treatment appears smallest for the use of ATS and largest for the use of cannabis and opioids.
French: Dans de nombreuses régions, la différence entre hommes et femmes au niveau de la demande de traitement est la moins marquée pour les STA et la plus marquée pour le cannabis et les opioïdes.
English: Members Rosalie Starzomski RN, PhD Dr. Rosalie Starzomski is an Associate Professor at the University of Victoria School of Nursing, a Clinical Ethicist at the Vancouver Coastal Health Authority, and a Faculty Associate at the Mary & Maurice Young Centre for Applied Ethics at the University of British Columbia.
French: Membres Rosalie Starzomski, i.a., Ph.D. La Dre Rosalie Starzomski est professeure agrégée à l'école de sciences infirmières de l'Université de Victoria, éthicienne clinicienne au Vancouver Coastal Health Authority, et professeure au centre d'éthique appliquée W.-Maurice-Young de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: (4) The process by which the Selection Board determined what constituted valid answers to interview question 2 was ambiguous, inconsistent and arbitrary, and therefore unreasonable.
French: (4) Le processus par lequel le jury de sélection a déterminé ce qui constituait une bonne réponse à la question 2 de l'entrevue était ambigu, incohérent et arbitraire, et par conséquent, déraisonnable.
English: C 01 D COMPOUNDS OF ALKALI METALS, i.e. LITHIUM, SODIUM, POTASSIUM, RUBIDIUM, CAESIUM, OR FRANCIUM (metal hydrides C01B 6/00; salts of oxyacids of halogens C01B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C01B 15/00; sulfides or polysulfides C01B 17/22; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/64; compounds containing selenium or tellurium C01B 19/00; binary compounds of nitrogen with metals C01B 21/06; azides C01B 21/08; metal amides C01B 21/092; nitrites C01B 21/50; phosphides C01B 25/08; salts of oxyacids of phosphorus C01B 25/16; carbides C01B 31/30; compounds containing silicon C01B 33/00; compounds containing boron C01B 35/00; cyanides C01C 3/08; salts of cyanic acid C01C 3/14; salts of cyanamide C01C 3/16; thiocyanates C01C 3/20)
French: C 01 D COMPOSÉS DES MÉTAUX ALCALINS, c. à d. DU LITHIUM, DU SODIUM, DU POTASSIUM, DU RUBIDIUM, DU CÉSIUM OU DU FRANCIUM (hydrures métalliques C01B 6/00; sels d'oxyacides d'halogènes C01B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C01B 15/00; sulfures ou polysulfures C01B 17/22; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/64; composés contenant du sélénium ou du tellure C01B 19/00; composés binaires de l'azote avec des métaux C01B 21/06; azotures C01B 21/08; amidures C01B 21/092; nitrites C01B 21/50; phosphures C01B 25/08; sels d'oxyacides du phosphore C01B 25/16; carbures C01B 31/30; composés contenant du silicium C01B 33/00; composés contenant du bore C01B 35/00; cyanures C01C 3/08; sels de l'acide cyanique C01C 3/14; sels de cyanamide C01C 3/16; thiocyanates C01C 3/20)
English: Fiji thanks those countries that are working with our region to help us get a just and equitable return from these important resources.
French: Les Fidji remercient les pays qui aident notre région à tirer profit de ces importantes ressources de façon juste et équitable.
English: By not addressing the causes of poverty, we are institutionalizing the business of charity.
French: En ne s'attaquant pas aux causes de la pauvreté, nous institutionnalisons les entreprises de charité.
English: But much of the dubious questioning of the necessary universality of education is dependent upon forgetting our past, our foundations.
French: Mais la remise en question de la nécessité d'avoir un système d'instruction universel s'explique en grande partie par l'oubli de notre passé, de nos fondements.
English: (c) Mandate the gender unit to audit the physical public spaces where women require protection/access, such as schools and refugee camps, as well as areas requiring mine clearance to assess particular risks faced by women, and implement related recommendations.
French: c) Charger le groupe de la parité entre les sexes d'effectuer des contrôles dans les espaces publics auxquels les femmes doivent avoir accès et où elles ont besoin d'une protection, notamment dans les écoles et les camps de réfugiés, ainsi que dans les zones qui nécessitent d'être déminées, en vue d'évaluer les risques particuliers auxquels elles sont exposées et de mettre en oeuvre les recommandations faites à cet égard.
English: Ontario ROUND PIGTOE Return again for a new round pigtoe species profile.
French: Ontario PLEUROBÈME ÉCARLATE Vérifiez régulièrement pour le nouveau profil du pleurobème écarlate.
English: For the consideration of an application, with respect to an animal or thing, for an import permit
French: Étude d'une demande de permis d'importation d'un animal ou d'une chose : a) permis à usage unique
English: We want to see and allow free trade in these substances but, at the same time, maintain a high level of protection for human health and the environment.
French: Nous voulons assister et autoriser le libre commerce de ces substances tout en maintenant un niveau de protection élevé en termes de santé humaine et d'environnement.
English: In 2003, this segment accounted for 3% of travel agency’s revenue; down from 5% in 2002.
French: En 2003, ce segment contribue pour 3 % des recettes des agences de voyages, soit une baisse par rapport à 5 % en 2002.
English: • The PSC continues to deliver ongoing commitments under the current legislation, while readying the organization to implement the new legislation.
French: • La CFP continue de s'acquitter de ses engagements dans le cadre de la loi actuelle tout en préparant l'organisation à mettre en oeuvre la nouvelle loi.
English: b According to the petitioner, under domestic law, if the Public Prosecutor finds that there is reasonable suspicion that a certain person has committed a criminal offence, he will request the investigating judge to institute a formal judicial investigation.
French: b Selon le requérant, le droit interne prévoit que, si le Procureur général constate qu'il est raisonnable de soupçonner une personne d'avoir commis une infraction pénale, il demande au juge d'instruction d'ouvrir une information judiciaire officielle.
English: In the Syrian Arab Republic, the rate is below 80 per cent and in the Occupied Palestinian Territory it is believed to have fallen below 90 per cent over the last two years, as a result of impeded access.
French: En République arabe syrienne, ce taux est inférieur à 80 % et, dans le territoire palestinien occupé, il serait tombé en deçà de 90 % au cours des deux dernières années, l'accès à de tels services étant devenu plus difficile.
English: Since the latter had been quite unpopular among the French Canadians, Lord Grey was mandated to continue conducting an imperialist policy while trying to reconcile imperialists and nationalists, who had grown farther apart in the wake of the Boer War.
French: Comme ce dernier s’était avéré très impopulaire auprès des Canadiens français, Lord Grey reçoit comme mandat de continuer à mener une politique impérialiste tout en tentant de rapprocher impérialistes et nationalistes dont le faussé s’était creusé à la suite de la guerre des Boers .
English: Such application must be made in writing stating the amount for which approval is being requested, the taxation year in which such amount was paid and the amount of remuneration paid in the year in question and certifying that the contributions are in accordance with the actuary's recommendation as previously submitted.
French: De telles demandes doivent être présentées par écrit, en précisant le montant à approuver, l'année d'imposition au cours de laquelle le montant fut payé et le total de la rémunération payée pendant l'année en question. Il doit aussi être attesté que les contributions sont conformes aux recommandations de l'actuaire précédemment soumises.
English: Article 6: Implementation and enforcement 89 - 98 15
French: Article 6: Mesures d'application 89 − 98 15
English: "If a supplier inspires trust, it is enough for me not to be afraid to make cross-border purchases.
French: « Si un fournisseur m’inspire confiance, ça me suffit pour ne pas avoir peur de faire des achats transfrontaliers.
English: Its own prestige is high: groups such as Amnesty International and Human Rights Watch are respected voices, to whom many governments feel obliged to pay attention.
French: Son propre prestige est élevé : des groupes tels que Amnesty International et Human Rights Watch constituent des voix respectées, auxquelles de nombreux gouvernements se sentent obligés de prêter attention.
English: This information will be gathered through project reviews.
French: Pour le Programme de développement de grands projets d'entreprises, le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources et le Fonds de création de partenariats régionaux, l’exigence de rapports sur les répercussions à long terme plusieurs années après la fin du projet est éliminée à partir de 2004-2005.
English: Many times we are called upon to maintain electrical services, whenever possible, because people’s quality of life depends on our ability to do so.
French: Dans la mesure du possible, les gens font souvent appel à nous pour l'entretien des services électriques, parce que leur qualité de vie dépend de notre compétence en ce domaine.
English: A more formal request for information on PSMA implementation will be sent out in the new fiscal year to all partner organizations.
French: L'Agence enverra une demande officielle d'information sur la mise en application de la LMFP à toutes les organisations partenaires au cours du nouvel exercice.
English: Action has been taken on some of these recommendations.
French: Des mesures ont été prises à la suite de certaines de ces recommandations.
English: Similarly, the fact that there were no overall marks assigned to the selection tools - the written assignment, the interview questions and the reference checks - was irrelevant.
French: Dans un même ordre d’idées, le fait qu’aucune note globale n’ait été assignée aux instruments de sélection - l’exercice écrit, les questions d’entrevue et les vérifications des références - n’était pas pertinent.
English: Major gains have been achieved over the last 20 years: infant mortality has dropped by half and life expectancy has increased by 10 years since 1979.
French: Des progrès majeurs ont été faits au cours des 20 dernières années : la mortalité infantile a diminué de moitié et l'espérance de vie a augmenté de 10 ans depuis 1979.
English: (2) Elimination of all residency and nationality requirements (i) Item (2) of the US proposal on the First Stage of Reform to eliminate all residency and nationality requirements could be also interpreted as aiming at promoting worldwide use of the PCT system.
French: PCT/R/1/12 (propositions du Japon) page 21 2) Supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité i) L’idée de supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité formulée au point 2) de la proposition des États-Unis relative à la première étape de la réforme pourrait aussi être interprétée comme visant à promouvoir l’utilisation du système du PCT dans le monde.
English: Switzerland, decision adopted on 19 May 1998, para.10.2.
French: Suisse, décision adoptée le 19 mai 1998, par. 10.2.
English: The project produced the following publications:
French: Dans le cadre de ce projet, les publications suivantes ont été réalisées :
English: They call on both participating States and OSCE institutions, in particular the field operations, to pay increased attention to these problems.
French: Un appel y est lancé tant aux Etats participants qu’aux institutions de l’OSCE, en particulier aux opérations sur le terrain, pour qu’une attention accrue soit portée à ces problèmes.
English: Chemical Abstracts, Biological Abstracts, ENVIROLINE, TOXLINE, TOXLIT, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health's Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), CURRENT CONTENTS, U.S. Environmental Protection Agency Toxic Releases Inventory, and Corpus Information Services.
French: Chemical Abstracts, Biological Abstracts, ENVIROLINE, TOXLINE, TOXLIT, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS, National Institute for Occupational Safety and Health des États-Unis), Current Contents, Toxic Releases Inventory (Environmental Protection
English: We spoke with human rights activists, lawyers and religious minorities.
French: Nous nous sommes entretenus avec des militants des droits de l’homme, des avocats et des minorités religieuses.
English: However, during this three-year period, there has been no formal monitoring of REBs nor of universities.
French: Mais durant cette période de trois ans, il n’y a eu aucune surveillance officielle des CÉR ni des universités.
English: "Canada's New Government is taking action to deliver real reductions in air pollutants, greenhouse gas emissions and harmful substances in our communities," said the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour réduire véritablement les polluants atmosphériques, les émissions de gaz à effet de serre et les substances nocives dans nos collectivités », a précisé l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement.
English: Ms. Khan asked if the law reform committee within the Ministry of Justice was also empowered to review customary laws.
French: Mme Khan demande si le Comité de réforme juridique du Ministère de la justice est aussi habilité à réviser le droit coutumier.
English: The EU too should commit to new agreements controlling armament and be proactive in its attempt to initiate the disarmament process.
French: L'Union européenne aussi devrait prendre de nouveaux accords de contrôle de l'armement et être proactif dans sa tentative de démarrer le processus de désarmement.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments A. Insurance and Insurance-Related Services (CPC 812* + 814)
French: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments A. Services d'assurance et services auxiliaires de l'assurance (CPC 812* + 814)
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that civil society organizations were not invited to consult during the preparation of its report and reiterates its view that civil society organizations can be an important support for the realization of human rights, including the rights set out in the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie a reconnu que les organisations de la société civile n'avaient pas été invitées à participer à l'établissement du rapport, et réaffirme qu'il estime que les organisations de la société civile peuvent apporter une contribution importante à la réalisation des droits de l'homme, dont ceux qui sont énoncés dans le Pacte.
English: If applicable, discuss the need to suspend or extend timelines for formal procedures (abeyance, in grievances).
French: Discutez, s’il y a lieu, de la nécessité de suspendre toute démarche formelle en cours ou d’en prolonger les délais (suspension, dans les cas de grief).
English: Moreover, in considering this request for additional posts, an analysis must be provided of the relationship between these resources and what would be available to the Department of Peacekeeping Operations and through general temporary assistance.
French: Par ailleurs, pour examiner cette demande de postes supplémentaires, il faudrait avoir une analyse de la relation entre ces ressources et celles qui seraient à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix et allouées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: (3) Le ministre peut procéder au renvoi prévu au paragraphe (1) sans consultation préalable s’il conclut à l’impossibilité d’obtenir cette consultation malgré des efforts sérieux déployés à cette fin au cours d’un délai convenable.
French: (1) Where, on the referral of a matter under section 14, the Governor in Council is of the opinion that the health care insurance plan of a province does not or has ceased to satisfy any one of the criteria described in sections 8 to
English: The phenomenon is by no means confined to what once was the political right.
French: Ce phénomène ne touche pas seulement les gouvernements de droite.
English: offered the product for sale in good faith for a substantial period of time recently before or immediately after making the representation (time test). (See Hypothetical Examples section - Example #1 ).
French: soit offert de bonne foi le produit pendant une période importante précédant de peu ou suivant de peu la communication des indications (critère de période).
English: From January to late summer 2008 all sections of the Zentrum Paul Klee will be involved in a project falling both thematically and spatially under the banner "East of Eden.
French: De janvier jusqu’à la fin de l’été 2008, toutes les sections du Zentrum Paul Klee se rallieront, tant sur le plan spatial que thématique, au projet « A l’est d’Eden.
English: Grease a 9" x 9" pan.
French: Graisser un moule de 9 pouces sur 9 pouces (22,5 cm x 22,5 cm).
English: Funding regulations have at least two aims: one is to create content deemed meritorious; and the other is to provide an economic umbrella for industries and employment deemed important. top Emerging Inconsistencies in TV Regulation Broadcast TV, in the US, is required to provide a number of hours of quality educational children’s TV.
French: La réglementation en matière de financement compte au moins deux objectifs : le premier vise la création de contenu jugé de qualité, et le deuxième vise à créer un bouclier économique pour protéger les entreprises et les emplois jugés importants. en haut Incohérences naissantes dans le domaine de la réglementation de la télédiffusion Aux États-Unis, les entreprises de télédiffusion sont tenues d’offrir un certain nombre d’heures d’émissions de télévision éducatives de qualité destinées aux enfants.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the second sentence of recommendation 16 refers to “ law governing a right”.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la deuxième phrase de la recommandation 16 se réfère à la “loi qui régit une sûreté”.
English: The formula was devised so most claimants across the country needed 10 weeks.
French: La formule a été conçue de telle sorte que la plupart des prestataires dans l’ensemble du pays avaient besoin de 10 semaines.
English: A tentative explanation is given for the almost pure negative point charge character found in Pd and Pt.
French: On essaie de donner une explication du fait qu'on trouve dans Pd et Pt un champ de charge négative ponctuelle presque pur.
English: The Committee further requests the State party to provide information on legislation and programmes concerning persons with HIV/AIDS, as requested in the list of issues to be taken up in connection with the present report.
French: Le Comité prie aussi l'État partie de communiquer des informations sur la législation et les programmes relatifs aux personnes touchées par le VIH/sida, conformément à la demande formulée dans la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du présent rapport.
English: The Convention on the Rights of the Child recognizes the freedom of association for lawful purposes; it is therefore necessary to equip adolescents with all the tools for the development of the abilities and skills which will empower them and enable them to exercise their right to participate.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît le droit d'association à des fins licites; il est donc indispensable de doter les adolescents de tous les instruments propres à développer leurs capacités et leurs compétences pour leur permettre de s'émanciper et d'exercer leur droit à la participation.
English: Development activities tend to focus on women’s condition, aiming to improve their ability to carry out traditional roles and responsibilities.
French: Development activities tend to focus on women’scondition, aiming to improve their ability to carry out traditional rolesand responsibilities.
English: • You must present the attached payment application containing:
French: • Vous devez présenter la demande de paiement dument remplie indiquant :