ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All first-year students, (graduates of an Ontario secondary school) who apply to either Single Student Residence or University College Residence will be guaranteed an offer of accommodations, not necessarily in the residence of their choice, if applications are received before the deadline date and if they have a 75 percent average or better.
French: Tous les étudiants de première année, diplômés d’une école secondaire de l’Ontario et ayant obtenu une moyenne d’au moins 75 pour cent, sont certains d’avoir une place, s’il la demande avant la date limite, dans la Résidence pour étudiants célibataires ou la Résidence du collège universitaire.
English: Member States will be able to raise the specified age limits provided that there is at least a two-year gap between the minimum age for AI and the minimum age for A2.
French: Les États membres pourront relever les limites d'âge indiquées dès lors qu'un écart de deux ans sépare l'âge minimum pour la catégorie A1 et l'âge minimum pour la catégorie A2.
English: • any government institution to which the Privacy Act applies;
French: • aux institutions fédérales auxquelles s'applique la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: It can be said that the requirement for a transposition period is one way of taking the industry into account, but it certainly gives no regard to other road-users.
French: On peut objecter que l'instauration d'une période de transition serait une façon de faire preuve de compréhension vis-à-vis du secteur des transports, mais elle ne tient aucunement compte de l'intérêt des autres personnes qui empruntent la route.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Quebec  on Tuesday, June 7, 1994)   HUGESSEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec (Québec),  mardi le 7 juin 1994)   LE JUGE HUGESSEN :
English: One of the most colourful habitats in Canada is the bog.
French: La tourbière est l'un des habitats les plus colorés du Canada.
English: The results of the assessment are presented in section IV of the present report.
French: On trouvera à la section IV du présent rapport les résultats de l'évaluation.
English: 11.3 Human Environment For the human environment, the mitigation measures can have a very broad, or on the contrary, a very narrow scope to mitigate a local or selective impact, but deemed important for those who will be subject thereto.
French: Finalement, pour les rivières dont les débits seront restitués, les Promoteurs doivent expliquer sur quelles données ils s’appuieront pour déterminer la modulation temporelle de ces débits en période d'exploitation.
English: Key References Annie E. Casey Foundation, Baltimore, MD.
French: Principaux ouvrages de référence Annie E. Casey Foundation, Baltimore, Maryland, Getting Smart, Getting Real:
English: All participants can watch these works and cast their votes in the designated ballot box.
French: Tous les participants pourront les visualiser et déposer leur vote dans l’urne à disposition.
English: Our society has the concept of lifelong learning, but the institutional setting, the ability to actually do it easily, doesn't yet exist."
French: Notre société a adopté le concept qu'il faut apprendre pendant toute notre vie, mais nos institutions actuelles ne nous permettent pas encore de le faire facilement.»
English: The Call for Bids closes at noon Mountain Time, on July 31, 2000.
French: Le document d'appel d'offres fut posté à l'industrie le 31 mars.
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under paragraph 86 and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: A la demande de l’une des Parties, les Parties négocient et tentent de parvenir a des accords pour la prestation et l’administration par le gouvernement Nisga’a Lisims des services et programmes de santé fédéraux et provinciaux pour tous les individus résidant a l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: Partners include business, governmental, non-governmental, academic and other organizations.
French: Les partenaires de l'Agence sont des entreprises, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des universités, et d'autres.
English: I shall not recount them, but will mention only a few points.
French: Je ne vais pas toutes les énumérer, mais je vais simplement rappeler certains points.
English: In sections 2(1) and 4(a), the reference to section 10 of the Copyright Act 1911.
French: P%! %" "! " ." 0& . ."! " ", %" 5!"'" ! &!
English: For example, if in the first year, your school plans to implement 1) a physical activity program, 2) a program to involve students in school decision-making, and 3) a smoking prevention program, then three separate Program Action Plans will be required.
French: Par exemple, si votre comité veut, au cours de la première année, mettre en œuvre un programme d'activité physique, un programme de participation des élèves au processus décisionnel de l'école et un programme contre le tabagisme, vous devrez élaborer trois plans d'action distincts.
English: Avoiding Trips, Slips and Broken Hips:
French: Avoiding Trips, Slips and Broken Hips (Éviter de glisser, de trébucher ou de se fracturer une hanche) :
English: Cutting across these specific recommendations was general counsel to owners to be persistent and consistent in whatever they opted to do.
French: Un conseil qui sous-tend chacune de ces recommandations est de toujours faire preuve de persévérance et de constance, quelle que soit la technique employée.
English: • the search is difficult or impossible to conduct for specific reasons;
French: • la recherche est difficile ou impossible pour des raisons précises;
English: One of the ways in which we achieve this goal is by supporting arts festivals in communities all across Canada," said Minister Copps.
French: Un des moyens que nous utilisons pour atteindre ce but est d'appuyer la tenue de festivals artistiques dans toutes les régions du Canada.
English: Also, the effects would probably vary, depending on the electoral system being majoritarian or PR.
French: La nature du système électoral (scrutin majoritaire ou proportionnel) peut avoir également une incidence sur l’utilisation de la plateforme.
English: (a) The bilateral conventions which Qatar has signed exclude certain offences, such as political and military offences, from the extradition process;
French: a) Dans les conventions bilatérales que le Qatar a signées le processus d'extradition ne s'applique pas à certaines infractions telles que les infractions politiques ou militaires;
English: Apparently, during their discussions that evening, the Respondent made fun of her hair, asking other employees if they had ever seen a black woman with blonde hair.
French: Apparemment, durant leur discussion ce soir-là, l'intimé se serait moqué de la couleur des cheveux de la plaignante en demandant à d'autres employés s'ils avaient jamais vu une Noire aux cheveux blonds.
English: The brackish-water mysid Neomysis mercedis in tidal marshes of the Fraser River produced overwintering and summer generations that differed in life-history traits.
French: Les mysidés d'eau saumâtre Neomysis mercedis des marécages salins du Fraser produisent une génération d'hiver et une génération d'été qui diffèrent par certaines caractéristiques de leur cycle biologique.
English: More information about Health Canada's Travel Medicine Program, including current advisories on infectious diseases and historical information about SARS-related travel advisories.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Programme de santé des voyages de Santé Canada, notamment les avis en vigueur sur les maladies infectieuses et de l'information historique concernant les avis aux voyageurs liés au SRAS.
English: Supporting of the organizations and initiatives in the field of mental health.
French: Soutenir les organisations et initiatives dans le domaine de la santé mentale.
English: Almost all Parties highlighted their limited capacity to undertake research and systematic observation activities in areas such as accessing, analysing and managing data relevant to climate change, and the influence of climate variability and extreme events on various sectors.
French: Toutes les Parties ou presque ont fait valoir qu'elles disposaient de moyens limités pour entreprendre des recherches et des observations systématiques dans des domaines tels que la collecte, l'analyse et le traitement de données intéressant les changements climatiques et l'influence des variations climatiques et des phénomènes extrêmes sur différents secteurs.
English: Methyldiethanolamine, (CAS 105-59-9); m.
French: Virus de la fièvre de Lassa; 9.
English: It was observed that the provision of guarantees in a corporate group context was a common mechanism for financing and what needed to be considered was how that normal practice was affected by the onset of insolvency and the safeguards that were required.
French: Il a été observé que la fourniture de garanties dans le cadre d'un groupe de sociétés était un mécanisme de financement courant et qu'il fallait examiner comment cette pratique normale était affectée par le début de l'insolvabilité et les mesures de protection qui étaient exigées.
English: So, anyway, I just, that just went by and basically, the next thing that was talked about was an interview date and how soon I might be able to get down."
French: Cela a été tout et après nous avons parlé d’une date d’entrevue et du temps minimum qu’il me faudrait pour venir." (C’est moi qui souligne).
English: With regard to Québec Income Tax, the Ministère du Revenu du Québec has stated that these payments are a taxable benefit for residents of Québec.
French: En ce qui concerne la Loi de l'impôt sur le revenu du Québec, le ministère du Revenu du Québec a déclaré que ces paiements constituaient un avantage imposable pour les résidents du Québec.
English: UNOCI and UNICEF are in the process of ascertaining the claim of the Forces nouvelles that no more child combatants are associated with its forces in Bouaké and Katiola.
French: L'ONUCI et l'UNICEF s'emploient à vérifier l'affirmation des Forces nouvelles selon laquelle elles ne comptent plus d'enfants soldats dans leurs rangs à Bouaké et à Katiola.
English: Public Education and Communications The Privacy Commissioner is specifically mandated under PIPEDA to conduct public education activities to ensure that the business community in Canada is complying with its obligations, as well as to make individuals aware of their rights.
French: Communications et sensibilisation du grand public La LPRPDÉ confère expressément à la commissaire à la protection de la vie privée le mandat de tenir des activités de sensibilisation du grand public pour faire en sorte que le milieu des affaires au Canada se conforme à ses obligations et que la population soit informée de ses droits.
English: The Catholic faithful, therefore, while respecting the religious convictions of these separated brethren, must refrain from receiving the communion distributed in their celebrations, so as not to condone an ambiguity about the nature of the Eucharist and, consequently, to fail in their duty to bear clear witness to the truth.
French: 30. La doctrine de l'Église catholique sur le ministère sacerdotal dans son rapport à l'Eucharistie ainsi que la doctrine sur le Sacrifice eucharistique ont fait l'objet, ces dernières décennies, de dialogues utiles dans le cadre de l'activité œcuménique.
English: They appear to be particularly sensitive to human activities, and are prone to becoming entrapped and killed in fishing nets.
French: Cette espèce semble particulièrement vulnérable aux activités humaines, et a tendance à se prendre et à mourir dans des engins de pêche.
English: Statement XI (concluded)  United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: État XI (fin) Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Property Summaries Dozens of real time summary reports are available based on custodianship or location.
French: • une table des matières dans la marge de gauche;
English: In late 2000, Ecuador adopted the US dollar as its official currency in an effort to improve its economic situation.
French: À la fin de l'an 2000, l'Équateur a adopté le dollar américain comme monnaie officielle dans le but d'améliorer sa situation économique.
English: Please refer to the Frequently Asked Questions as your inquiries, including those relating to funding, may already be answered.
French: Veuillez vous référer à la section des Questions fréquemment posées, alors que vos demandes, y compris celles qui concernent le financement, peuvent déjà y trouver réponses.
English: UCI - 111 movie theatres in Multiplex complexes distributed around the country in the following shopping centers:
French: UCI - 111 salles de cinéma dans des complexes de salles multiplex distribuées dans tout le pays dans les centres d’achats suivants:
English: EOZEN 82: for an average annual wind speed of 5.0m/s at a height of 30m and a roughness length of 0.1m, a wind speed of Vm=5.9m/s at 85m hub height can be calculated.
French: EOZEN 82: peut être calculée pour une vitesse moyenne du vent de 5,0 m/s à 30 m de hauteur et pour une rugosité de 0,1 m, une vitesse du vent de Vm=5,9 m/s à 85 m de hauteur de moyue.
English: This conference is required to make recommendations to parliament during the annual vote on the law on health system funding.
French: Cette conférence doit faire des recommandations aux parlementaires lors du vote annuel de la loi de financement du système de santé. iv.
English: Upon receiving a request for review or an application, the Chairperson will appoint a Tribunal consisting of one or three members, depending on the complexity or precedential significance of the case (s.
French: Sur réception d’une demande de révision ou de confirmation, le Président constitue un Tribunal formé d’un ou trois membre(s), selon la complexité ou la valeur jurisprudentielle de l’affaire (art.
English: 16 Ville de Québec and Region CDs 20-25
French: 16 Région de la Ville de Québec CD 20-25
English: Your burger's done at 71°C ( News Canada)-According to Health Canada, research has shown that the colour on the inside of a burger is not always a reliable indicator of how well it is cooked.
French: Votre hamburger est bien cuit à 71 °C ( L'édition Nouvelles )-Selon Santé Canada, les recherches ont démontré que la couleur de la viande à l'intérieur d'un hamburger ne constituait pas toujours un bon indice garantissant s'il est bien cuit ou pas.
English: In addition, the tactical capability known as Mobile Electronic Warfare Technology (MEWT), originally created at DRDC Ottawa and now deployed with the Canadian Land Forces, was significantly enhanced during 2005 by the Integrated Communications Electronic Warfare Analysis and Radio-Frequency Sensor (ICEWARS) TDP, with the new EW Signal Analysis (EWSA) component.
French: En outre, la capacité tactique appelée « technologies mobiles de guerre électronique » (MEWT), créée à RDDC Ottawa et maintenant en service au sein des Forces terrestres canadiennes, a fait l’objet d’améliorations importantes en 2005 dans le cadre du PDT ICEWARS (analyse de la guerre électronique et des communications intégrées et capteurs RF), notamment l’intégration d’un nouveau système d’analyse de signaux GE.
English: 1751 Prorogation September 16, 2002 2002.06.13 C-15B An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act.
French: 1751 Prorogation le 16 septembre 2002 2002.06.13 C-15B Loi modifiant le Code criminel (cruautÃ© envers les animaux et armes Ã feu) et la Loi sur les armes Ã feu.
English: Chapter 9  International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 9 Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: This experience has fundamentally shaped Randy's approach to research, to involve end-users from the start of a project to foster two-way capacity building and ensure new knowledge is relevant for current program and policy issues.
French: Cette expérience a profondément influencé l'approche de recherche de Randy, qui consiste à intégrer les utilisateurs finaux dès le début d'un projet afin de favoriser le renforcement des capacités de part et d'autre et d'assurer l'utilité des nouvelles connaissances pour éclairer les politiques et les programmes actuels.
English: It facilitated the dialogue between organizations in charge of complementary aspects of Internet governance, identified emerging issues and brought them to the attention of the public.
French: Il a facilité le dialogue entre les organisations responsables des aspects complémentaires à la gouvernance de l’Internet et a permis d’identifier des questions nouvelles et de les porter à l’attention du public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Web-page Readers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Lecteurs de pages Web 1.
English: All WTO Members greatly appreciate the leadership shown by these individuals.
French: Tous les membres de l'OMC sont très sensibles au rôle de premier plan que ces personnes ont joué.
English: Both paragraphs were inserted before existing paragraph 85.
French: Ces deux paragraphes ont été insérés avant l'actuel paragraphe 85.
English: E/2008/43, para.
French: E/2008/43, paragraphe 116.
English: This `reaching out' has manifested itself in projects and events as diverse as international children's summer camps, practical and emotional support for immigrants and refugees, a `Peace-building among the Young' conference in Kenya, and the building of an Interfaith Village in the Philippines.
French: Dans ce but, ils ont organisé des projets et des événements très divers, tels que des colonies de vacances, le soutien concret et psychologique d'immigrants et de réfugiés, une conférence sur la consolidation de la paix auprès des jeunes au Kenya et la construction d'un village Interfaith aux Philippines.
English: The general character of the new policy was laid out in a March 2003 Commission communication.
French: Les pays candidats officiels et potentiels (cette dernière catégorie faisant référence aux pays des
English: In this respect, it might be useful to think of the city’s (domestic) walls as one would think about the (civic) city wall – as operative edges of the law and the condition of democratic urban life.
French: À cet égard, il pourrait être utile de penser aux murs (domestiques) de la ville dans les mêmes termes que l’on pense la muraille (civique) – comme les bords fonctionnels de la loi et comme la condition d’une vie urbaine démocratique.
English: The petitioners have thus made such a notification in order to exhaust all domestic remedies.
French: Les requérants ont donc procédé à cette notification afin d'épuiser tous les recours internes.
English: As a result, health care programs will address their needs in a more comprehensive manner for the entire range of conditions they may experience.
French: En conséquence, les programmes de soins de santé répondront plus globalement à leurs besoins et couvriront l'ensemble des conditions dont ils peuvent être affectés.
English: Forder Local Cattle Farmer Demonstrates Coastal Wetland Protection Many of DUC's Natural Legacy 2000 projects focus on the agricultural landscape and complement its activities under proven programs such as Ontario Land CARE.
French: Forder Un éleveur de bétail de la région montre comment protéger les terres humides riveraines Un grand nombre de projets La nature en héritage 2000 de CIC mettent l'accent sur les terres agricoles et assurent un complément à ce programme grâce aux activités relevant d'autres programmes comme Ontario Land CARE.
English: The data also provide needed biological information to help determine fisheries management options for this stock.
French: Les données biologiques recueillies permettront aussi d'identifier des options de gestion de la pêche de ce stock.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ECLAC Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ECLAC Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Concluding remarks As we have not yet come to the end of the pilot (printing, distribution and reading of the almost four million little books is yet to take place), in place of a conclusion, I summarise a few of the lessons learned thus far.
French: Quelques remarques en guise de conclusion Comme le projet pilote n’est pas encore achevé (il nous reste encore à mener à bien l’impression, la distribution et la lecture de près de quatre millions de petits livres), plutôt qu’une conclusion, je préfère dresser un bilan des enseignements tirés à ce jour.
English: Yet because the case had to be heard in state court, these tribal law real property issues were not well understood.
French: Mais il fallait que cette cause soit entendue par une cour d’État, qui comprenait mal ces questions de lois tribales par rapport aux biens immobiliers.
English: The user must also inform him of specific health and safety risks at the establishment and of risks associated with the job to be done.
French: Il doit également l’informer des risques spécifiques en matière de sécurité et de santé propres à son établissement et de ceux liés au poste de travail à occuper.
English: Although the Privacy Act creates a right of access only to personal information, as a matter of policy an individual should be provided any relevant non-personal information which would not be exempted if it were requested under the Access to Information Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels n'accorde que le droit d'accès aux renseignements personnels concernant l'individu mais, en principe, ce dernier devrait avoir accès à tout renseignement non personnel qui ne fait pas l'objet d'une exception, en réponse à une demande éventuelle qu'il pourrait déposer en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In its a cco unta bility to Parliament, the federal government reports on activities that it has funded in every Department and on the results ach ieved . Sim ilarly, in its acc oun tability to com m unity m embers, a First Na tion's council or heath authority is to report on how and where funds have been spent and what comm unity mem bers are getting in return.
French: Un accord de financ em ent des s ervices d e sa nté définit le lien de responsabilité entre l’autorité de san té inuite/ ou des Premières nations et le m inistre de la Santé en appliquant une fo rm ule où la collectivité dispose d’une plus grande marge de m anœ uvre en ce qui a trait aux programm es et aux questions financières et doit, d’autre part, fa ire pre uve d’une plus grande visibilité et d’une obligatio n de ren dre c om pte plus rigo ureuse à l’endroit des m em bres de la collectivité et du Parlement.
English: It is clear from the opinions of our committee that women everywhere have difficulty accessing the job market and are under-represented at the centres of power.
French: D' après les avis rendus par notre commission, une difficulté d' accès des femmes au marché du travail et leur faible participation au processus de prise de décision s' observent partout.