ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museum exhibits include French and Native American artifacts.
French: Les expositions du musée comprennent à la fois des artefacts français et autochtones des États-Unis.
English: Vuntut, which means "among the lakes" in the Gwitchin language, encompasses 4,345. sq. km of wilderness in the northwestern corner of the Yukon Territory.
French: Vuntut, mot qui signifie « entre les lacs » en langue gwitchine, occupe une superficie de 4 345 km2 de nature sauvage à l'extrémité nord-ouest du Yukon.
English: 36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF 444 CS SQN GOOSE BAY 56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF 9 WG GANDER R NFLD R RESCOMMSQN ST JOHNS NF
French: >36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF >444 CS SQN GOOSE BAY >56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF >728 ESCADRON DES COMMUNICATIONS >9 ERE GANDER >R NFLD R
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 Trent Bancarz  Communications  Alberta Infrastructure and Transportation  Edmonton, Alberta  Tel: (780) 427-0623  (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Trent Bancarz  Communications  Ministère des Infrastructures et des  Transports de l'Alberta  Edmonton (Alberta)  (780) 427-0623  (En Alberta, composer le 310-0000 pour communiquer sans frais à l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (2) ‘aviation security’ means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.
French: Le but de la poroposition de règlement est de mettre l'aviation à l'abri des actes terroristes, non d'autres actes d'intervention illicite, comme le vol ou la contrebande.
English: Free internet is also available in superior rooms.
French: Une connexion Internet est disponible sans frais dans les chambres supérieures.
English: For estates or trusts, deliver the copies no later than 90 days after the end of the estate’s or trust’s 2006 tax year. Keep a copy of the NR4 slips and the summary for your records.
French: Si vous n’avez pas reçu votre bon de versement à temps pour faire votre prochain paiement ou si vous l’avez perdu, envoyez votre chèque ou mandat payable au Receveur général à l’adresse indiquée à la page 7.
English: The contracting party concerned shall notify the CONTRACTlNG PARTIES of the special difficulties which it meets in the achievement of the objective outlined in paragraph 13 of this Article and shall indicate the specific measure affecting imports which it proposes to introduce in order to remedy these difficulties.
French: La partie contractante en cause notifiera aux PARTIES CONTRACTANTES les difficultés spéciales qu'elle rencontre dans la réalisation de l'objectif défini au paragraphe 13 du présent article; elle indiquera la mesure précise affectant les importations qu'elle se propose d'instituer pour remédier à de telles difficultés.
English: At its fortieth session, the Committee considered the item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”, and reviewed the implementation of the conclusions and recommendations agreed to by the Committee on the matter at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions.
French: À sa quarantième session, le Comité a examiné le point intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat » et passé en revue l'application des conclusions et recommandations dont il était convenu sur cette question à ses trente-huitième et trente-neuvième sessions.
English: • Space shortages are being addressed in over half of the 64 missions that are overcrowded.
French: • Le Ministère s'emploie à résoudre les problèmes de manque d'espace dans plus de 64 missions encombrées.
English: To what extent does a general law come in to fill the gaps or to assist in the interpretation of application - that is, in the administration - of the regime?
French: Dans quelle mesure le droit général intervient-il pour combler les lacunes de celui-ci ou faciliter l'interprétation de ses modalités d'exécution (c'est-à-dire son administration)?
English: If, for example, a taxpayer had listed-personal-property losses for 1994 and 1995, the 1995 loss could not be used in other years until the 1994 loss had been fully used in other years.
French: Si, par exemple, le contribuable a subi des pertes sur des biens meubles déterminés pour 1994 et 1995, il ne peut pas utiliser la perte de 1995 dans d'autres années tant qu'il n'a pas utilisé entièrement la perte de 1994 dans d'autres années.
English: B.1.b Simulation Output Report Applicants must attach a simulation output from one of the computer programs below that shows expected performance, input assumptions, and geographical location:
French: B.1.b Rapport sur la simulation Le requérant doit annexer les résultats d’une simulation faite par un des logiciels suivants, notamment le rendement prévu, les données entrées, le lieu géographique, etc.
English: In this specific area it covers targeted innovative measures aimed at identifying and providing the conditions required for more effective coordination between the EU, the Member States and the main international public-private partnerships working in the field of public health and vaccination, as well as more effective investment in health systems (prevention, education, capacity-building) in developing countries.
French: Dans son champ d’application, elle vise par des actions ciblées et novatrices à examiner et assurer les conditions d’une meilleure coordination entre l’UE, les États membres et les principaux partenariats public/privé internationaux impliqués dans le domaine de la santé publique et de la vaccination, ainsi qu’une efficacité plus grande des investissements dans les systèmes de santé (prévention, éducation, renforcement des capacités) des pays en voie de développement.
English: III Mid-term Review Institute performance measurement and evaluation M. Obrecht (Director, Corporate Performance Management, CIHR) discussed the framework and indicators for the CIHR institute review process, to be performed five years after the institutes' creation, by Governing Council.
French: Examen à mi-mandat du l'IMII Mesure du rendement et évaluation de l'Institut M. Obrecht (directeur, Rendement organisationnel, IRSC) discute du cadre et des indicateurs pour le processus d'examen des instituts, qui sera effectué cinq ans après la création des instituts, par le conseil d'administration.
English: Therefore, the differences between the marks are not sufficient to remove a likelihood of confusion in the minds of the relevant public.
French: Les diff érences apparaissant entre les marques ne sont donc pas suffisantes pour écarter l’existence d ’un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent.
English: The group continued to define requirements for the Unified Context Methodology (UCM) project.
French: d) Le groupe a continué de définir les prescriptions pour le projet relatif à la méthodologie contextuelle unifiée (UCM).
English: The European Commission was currently taking infringement procedures against Germany with regard to some of the Act's provisions, so some changes might be needed.
French: La Commission européenne entame actuellement une procédure d'infraction contre l'Allemagne à l'égard de certaines de ses dispositions de sorte que plusieurs changements pourront s'avérer nécessaires.
English: Once the members have approved the changes to the by-laws and the articles, the articles will be submitted to Corporations Canada for approval.
French: Si les articles sont approuvés, un certificat de prorogation sera délivré par Corporations Canada et l’organisation aura par le fait même terminé la transition vers la nouvelle loi.
English: In case of first membership in the system, payment of conth tributions is due only from the 12 month of self-employed activity.
French: En cas de première affiliation au régime, le paiement des ème cotisations n'est dû qu'à partir du 12 mois d'activité indépendante.
English: Locations and population or subpopulation sizes for Phacelia ramosissima on the slopes of Mount Kruger, in British Columbia........................................ 11
French: Lieux et tailles des populations ou des sous-populations de Phacelia ramosissima sur les versants du mont Kruger, en Colombie-Britannique.........................................................................................14
English: Liberalisation alone will not help us reach our pretty meagre Kyoto targets.
French: La libéralisation seule ne nous aidera pas à atteindre nos objectifs assez maigres de Kyoto.
English: The Chapter VII legal base stresses that we are dealing with a clear threat to peace and security.
French: Le texte pose aussi l'obligation de mettre en place des contrôles pour lutter contre ces activités.
English: • citizens' perceptions of the community's organizational resources - from book clubs and socials, to self-help groups and neighbourhood associations.
French: • La perception qu'ont les citoyens des ressources organisationnelles de la collectivité, qui vont des clubs de livres et clubs sociaux aux groupes d'entraide en passant par les associations de quartier.
English: If you use tap water that is filtered, make sure to clean the filter of the tap regularly.
French: Votre professionnel de santé pourra vous conseiller et vous proposer de choisir une sonde de Charrière plus grande pour faciliter l’insertion et franchir par exemple plus facilement un passage étroit.
English: In the former case, the acceptance would be implicit; in the latter, it would be tacit.
French: Dans le premier cas, l'acceptation serait implicite; dans le second, elle serait tacite.
English: CCRA Act, Section 61 Fee Type:
French: Loi sur l’ADRC, Section 61 Type de frais :
English: This process was not democratic either in principle or in practice, and it far exceeded its mandate.
French: Ce processus n'était démocratique ni dans son principe ni dans la pratique et la Convention a largement outrepassé son mandat.
English: The Commission also formed the Bantay Cinema Youth Network to serve as monitoring team in various localities.
French: La Commission a également créé le réseau de jeunes Bantay Cinema qui assure le suivi dans diverses localités;
English: Substantial payments have been made.
French: Des paiements considérables ont été effectués.
English: Interventions at the seminars, as well as discussions, proved helpful in identifying current problems and devising further action.
French: Les interventions faites à ces séminaires, ainsi que les discussions, ont utilement contribué à cerner les problèmes actuels et à définir les actions futures.
English: Where the time limit under Rule 26bis.1 for submitting a notice of correction or addition of the priority claim has expired, the applicant will be entitled, under proposed new Rule 26bis.2(e), to request the International Bureau to publish information concerning the priority claim, with a view to pursuing the matter further in the national phase before the designated or elected Offices.
French: À l’expiration du délai prescrit par la règle 26bis.1 pour soumettre une communication visant à ajouter ou corriger une revendication de priorité, le déposant sera habilité, en vertu de la nouvelle règle 26bis.2.e) proposée, à demander au Bureau international de publier les informations concernant la revendication de priorité, à toutes fins utiles lors de la phase nationale auprès des offices désignés ou élus.
English: Since 1985, Canadian interceptions of salmon of U.S. origin have steadily declined while U.S. interceptions of Canadian-origin fish have increased to record levels, especially in Alaska.
French: Depuis 1985, les interceptions, par le Canada, de saumon d'origine américaine ont constamment diminué, tandis que les interceptions américaines de saumon d'origine canadienne ont augmenté jusqu'à des niveaux records, surtout en Alaska.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons, taking into account radioactive wastes as part of the scope of such a convention, and to include in its report to the Assembly at its sixtieth session the progress recorded in the negotiations on the subject (resolution 58/40).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une convention interdisant les armes radiologiques, en considérant que la question des déchets radioactifs entre dans le cadre de cette convention, et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présenterait à sa soixantième session (résolution 58/40).
English: Despite this longer than expected delay, the preparation of the new cooperation framework has allowed the Government to conduct exhaustive consultations with its main development partners, particularly the Bretton Woods Institutions as well as the European Union, which were simultaneously engaged in similar programming exercises.
French: Ce retard, qui a été plus long qu'on ne s'y attendait, n'en a pas moins permis au gouvernement de consulter longuement ses principaux partenaires en développement, et en particulier les institutions de Bretton Woods et l'Union européenne, qui se livraient simultanément à des exercices de programmation analogues.
English: (b) Consultation on waterborne disease surveillance: goals and strategies (Budapest, 29-30 November 2001);
French: b) Consultation sur la surveillance des maladies transmises par l'eau: buts et stratégies (Budapest, 29 et 30 novembre 2001);
English: In December of 1943, Canadians took the lead of the Allied advance along the Adriatic coast of Italy.
French: En décembre 1943, les Canadiens ont pris la tête de l'avance des alliés le long de la côte Adriatique de l'Italie.
English: The evaluation of the Unified Family Courts model will only be undertaken in 2007-08, but a feasibility and design study was completed in October 2006.
French: L'évaluation du modèle des Tribunaux unifiés de la famille ne sera entreprise qu'en 2007-08, mais en octobre 2006, une étude de faisabilité et de conception a été complétée.
English: That is why we need to change policy as a matter of urgency.
French: C'est pourquoi nous devons changer de politique de toute urgence.
English: BirdLife is worried that no mitigation measures have yet been taken at the 28 windmill sites which caused 60% of the mortality to Griffon Vultures.
French: Le e délégué de la Turquie informe le Comité permanent lors de sa 16 Réunion, que les trois sites les plus importants pour l'espèce ont été protégés (un sous la forme d'un parc naturel, deux sous celle de «zones spécialement protégées»), et qu'un projet est en cours de lancement concernant cette espèce.
English: An application for judicial review shall be made within 60 days of the decision.
French: Mesures d’urgence prises par le ministre 16.8.11 Si le ministre estime qu’il existe une situation d'urgence entraînant une atteinte aux ressources halieutiques ou fauniques ou à leurs habitats et qu'on ne dispose pas du temps nécessaire pour consulter la Commission, le Sous-comité ou le conseil compétent, le ministre peut prendre les mesures nécessaires avant de procéder à cette consultation.
English: Pointe-Noire is a popular location for whale watchers, with it’s unimpeded view of the Saguenay Fjord and St. Lawrence estuary.
French: Avec sa vue imprenable sur le fjord du Saguenay et sur l’estuaire du Saint-Laurent, Pointe-Noire se révèle un lieu de prédilection pour les amateurs de cétacés.
English: At present 19 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Dix-neuf États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui prévoit ce qui suit :
English: The Department also administers the First Nations Policing Policy and the Integrated Justice Information initiative.
French: De plus le Ministère administre la Politique sur la police des Premières nations et l'Initiative d'intégration de l'information de la justice.
English: • the definition "prescribed stock exchange" in section 3700 is repealed;
French: • la définition de « bourse de valeurs » à l’article 3700 est abrogée;
English: The central element of these measures is a bold, new tax reduction initiative that will lower the general federal corporate income tax rate to 15 per cent by 2012.
French: Au cœur de ces mesures se trouve une nouvelle initiative audacieuse de réduction d’impôt qui vise à abaisser à 15 %, d’ici 2012, le taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés.
English: In response to the evaluations, the Peacebuilding Support Office embarked on management improvements in the following four priority areas: (a) strengthening global management: review of existing accountability mechanisms and decision-making processes; review and staffing up of the Fund's global office to meet programmatic fund management needs and review of the division of labour with the UNDP Multi-donor Trust Fund Office; (b) improving guidelines and training: update of guidelines to reflect the new terms of reference and development of a training package for operational and programmatic issues; (c) strengthening support for Fund-supported countries: stronger field management structures; increased Peacebuilding Support Office engagement during the start-up phase; organization of an annual training event for Fund-supported countries and increased monitoring visits to those countries; and (d) improving communications and outreach: development of a global and country-level communications strategy and regular progress reporting to both the Fund and the Fund's donor group.
French: En réponse aux évaluations, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a pris des mesures pour améliorer sa gestion dans quatre domaines prioritaires : a) renforcement de l'administration au niveau mondial : examen des mécanismes de responsabilité et des processus de prise de décisions existants, examen du bureau mondial et renforcement des effectifs afin de répondre aux besoins programmatiques en matière de gestion des fonds et réexamen de la répartition des tâches avec le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD; b) amélioration des directives et de la formation : mise à jour des directives sur la base du nouveau mandat et mise au point d'un module de formation aux questions opérationnelles et programmatiques; c) soutien renforcé aux pays relevant du Fonds : consolidation des structures d'administration sur le terrain; engagement renforcé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix au moment de la phase de démarrage; organisation d'un stage de formation annuel pour les pays bénéficiant du soutien du Fonds et multiplication des visites de suivi dans ces mêmes pays; et d) amélioration de la communication et de l'information en direction du public : élaboration d'une stratégie de communication au niveau mondial et au niveau des pays et comptes-rendus d'activité réguliers au Fonds et à son groupe de donateurs.
English: Canadian Hydrographic Service Fisheries and Oceans Canada is also charged with the responsibility of measuring and charting the physical features of Canada's oceans, seas, rivers and lakes for the purpose of safe navigation.
French: Service hydrographique du Canada Pêches et Océans Canada s'occupe aussi de mesurer et de cartographier les caractéristiques physiques des océans, des mers, des rivières et des lacs du Canada afin d'assurer la sécurité de la navigation.
English: • Real estate developers Dealers in precious metals and stones Effective December 30, 2008, new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act will apply to dealers in precious metals and stones.
French: • Promoteurs immobiliers Négociants en métaux précieux et pierres précieuses Le 30 décembre 2008, les nouvelles exigences applicables aux négociants en métaux précieux et pierres précieuses prévues dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes entreront en vigueur.
English: The Committee took note of the report of the Working Party on Road Transport (SC.1) on its ninety-seventh session (TRANS/SC.1/373) prior to its final adoption at the ninety-eighth session in October 2004.
French: Le Comité a pris note du rapport de la quatre-vingt-dix-septième session du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (TRANS/SC.1/373) avant son adoption définitive lors de sa quatre-vingt-dix-huitième session en octobre 2004.
English: This report first reviews what studies of the International Development Research Centre (IDRC) and Overseas Development Institute (ODI) have revealed about the relationship between research and policy influencing.
French: Ce rapport examine en premier lieu ce que des études du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de l’Overseas Development Institute (ODI) ont révélé sur le lien entre recherche et influence sur les politiques.
English: This legislation indicates that women councillors must form one third of all local government councils.
French: Il y est stipulé que les conseils locaux doivent tous être composés d'un tiers de femmes.
English: Country-led development frameworks, such as poverty reduction strategies, are seen as the main vehicle to achieve the internationally agreed development goals.
French: Les cadres de développement placés sous la direction des pays, comme les stratégies pour la réduction de la pauvreté, sont considérés comme les principaux moyens de parvenir aux objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: To do so, however, we must overcome the deadly traps that terrorism has set for us: fear, division and renunciation.
French: Mais pour ce faire, nous devons impérativement résister aux pièges mortels qu'il nous tend; la peur, la division, le renoncement.
English: Women in Kilambo, near Lukweti, attempt to flee nearby fighting in October 2009.
French: Des femmes à Kilambo, près de Lukweti, tentent de fuir les combats tout proches en octobre 2009.
English: The fourth section of the paper is dedicated to the examination of time spent by youth at work, including participation in both formal and informal training, self- and paid-employment, income, and costs.
French: La quatrième examine le temps passé par les jeunes au travail, y compris la participation à des programmes de formation formels et informels, le travail indépendant et le travail rémunéré, le revenu et les coûts.
English: The transition which he makes from the Law and the Prophets to the twofold commandment of love of God and of neighbour, and his grounding the whole life of faith on this central precept, is not simply a matter of morality—something that could exist apart from and alongside faith in Christ and its sacramental re-actualization. Faith, worship and ethos are interwoven as a single reality which takes shape in our encounter with God's agape.
French: Le passage qu’Il fait faire de la Loi et des Prophètes au double commandement de l’amour envers Dieu et envers le prochain, ainsi que le fait que toute l’existence de foi découle du caractère central de ce précepte, ne sont pas simplement de la morale qui pourrait exister de manière autonome à côté de la foi au Christ et de sa réactualisation dans le Sacrement : foi, culte et ethos se compénètrent mutuellement comme une unique réalité qui trouve sa forme dans la rencontre avec l’agapè de Dieu.