ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey participants under 35 years of age were generally satisfied with the channel, but felt that it would be more appealing with a more varied program schedule.
French: Les participants au sondage de moins de 35 ans, bien que généralement satisfaits de la chaîne, pensent qu’elle serait plus attrayante si sa grille de programmes était plus diversifiée.
English: In fatal overdoses, at least one other drug or alcohol is involved in over 50 per cent of cases in the United Kingdom and up to 90 per cent in Ireland.
French: Dans le cas des surdoses mortelles, au moins une autre drogue ou l'alcool sont impliqués dans plus de 50 pour cent des cas au Royaume Uni et jusqu'à 90 pour cent en Irlande.
English: Supporting the development of events to raise awareness of Islamic culture.
French: Appuie l'organisation de manifestations de sensibilisation à la culture islamique.
English: According to the provisions of article 47 of Law no.7/1996 if a building is the object of property by floors or by apartments, a collective land register will be set up for the entire construction.
French: Conformément aux dispositions de l'article 47 de la loi no 7/1996, si la propriété d'un immeuble est divisée par étage ou par appartement, un registre foncier collectif est établi pour l'ensemble du bâtiment.
English: The rights holder/Broadcaster message may contain reference to the station as e.g. "Canada’s Olympic Network" or "Your Olympic Network" with appropriate tune-in references.
French: Le message du télédiffuseur / détenteur de droits peut contenir des références à la chaîne (ex. « Réseau olympique du Canada » ou « Votre réseau olympique ») avec des références appropriées aux stations / chaînes de télédiffusion.
English: The family was evicted by the police, who were enforcing an order of the Israeli Supreme Court.
French: La famille a été expulsée par la police, qui a appliqué un arrêt de la cour suprême israélienne.
English: Description The Contraventions Act (the Act) was adopted in October 1992 in order to establish a simplified procedure for prosecuting certain federal offences.
French: Description La Loi sur les contraventions (la Loi) a été adoptée en octobre 1992 dans le but d'établir une procédure de poursuite par procès-verbal des infractions désignées comme « contraventions ».
English: This scenario would be reported on paper as per today’s paper process.
French: La déclaration est faite sur papier comme c’est le cas actuellement.
English: A text equivalent is needed for audio and video on the Internet.
French: Un équivalent textuel est nécessaire pour les éléments audio et vidéo dans Internet.
English: However, the requirements of UNCC for the exercise seemed to be different from those of the Office of Internal Oversight Services.
French: Toutefois, la conception qu'avait la Commission de l'analyse en question était différente de celle qu'en avait le Bureau.
English: The troops were living mainly on hard rations "to.
French: Les troupes recevaient principalement des rations de campagnes « afin de minimiser le risque [...]que présentait la préparation des aliments en plein air »581.
English: Every civilized nation, including those in the Muslim world, must support those in the region who are offering a more hopeful alternative.
French: Pendant de longues années, le Liban a été un modèle de démocratie, de pluralisme et d'ouverture dans la région, et il le redeviendra.
English: A framework contract to cover OLAF training was signed early in 2005, enabling OLAF to engage external trainers for specific training needs.
French: Ce contrat permet à l’OLAF de recourir à des formateurs externes pour couvrir des besoins spécifiques.
English: A more recent publication updates the data in the paid and unpaid work chapter to include the year 2000 (Statistics Canada 2001b: 103).
French: Une publication encore plus récente met à jour les données du chapitre sur le travail rémunéré et non rémunéré de façon à y inclure l’année 2000 (Statistique Canada 2001b).
English: His cell measured 3’ x 6’ x 7’ and he slept on a thin mattress on the floor.
French: En fait, ce voyage de retour était pour M. Martel et M. Arar la première occasion de se parler en privé, hors de la portée des autorités syriennes.
English: Education serves society by providing a critical reflection on the world and by promoting greater consciousness and awareness, enables new visions and concepts to be explored, and new techniques and tools to be developed.
French: L'éducation est bénéfique pour la société en suscitant une réflexion critique sur le monde et une meilleure prise de conscience, elle permet d'explorer des conceptions et des idées nouvelles et d'élaborer des techniques et des outils nouveaux.
English: Carmen C. Pearson, Executive Director Sex:
French: Carmen C. Pearson, directrice générale Clientèle :
English: From there, turn right into Corso della Libertà, continuing along Via Matteotti, Via XX Settembre and Via Frattini until you reach Corso Garibaldi.
French: Tournez ensuite à droite au Corso della Libertà et continuez vers Via Matteotti, Via XX Settembre et Via Frattini jusqu'à arriver au Corso Garibaldi.
English: So time is short, but I believe, and I should like to end on this note, that shortage of time must not prevent us from looking to the future of Europe with daring and courage.
French: Le temps est trop court mais je crois, et je terminerai ainsi, que le manque de temps ne peut pas nous empêcher d' envisager l' avenir de l' Europe avec audace et courage.
English: It follows that if such conventions lay down provisions concerning direct or exclusive jurisdiction, they must be complied with.
French: Il s' ensuit que, si ces conventions prévoient des règles de compétence directe ou exclusive, ce sont ces règles qui doivent être observées (5).
English: The Secretary-General noted that the United Nations system's work in Africa had been a long-standing item on the ACC agenda.  He recalled that his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustained developed in Africa (A/52/871-S/1998/318) had raised the issue of the multitude of international initiatives in Africa and that this had been one of the main issues addressed in the above-mentioned first annual regional coordination meeting.
French: Le Secrétaire général a fait observer que les activités des organismes des Nations Unies en Afrique figuraient depuis trop longtemps à l'ordre du jour du CAC et, rappelant que, dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), il avait évoqué la prolifération des initiatives internationales en Afrique, il a précisé que cette question avait figuré parmi les principales préoccupations de la première réunion régionale annuelle de coordination mentionnée ci-dessus.
English: The review should deal with each form of technology separately.
French: L'examen devrait se pencher séparément sur chaque forme de technologie.
English: Research shows that most people leave their computer on throughout the entire business day, including lunchtime and meetings, but only use their computers an average of four hours a day.
French: Selon des recherches, la majorité des gens laissent leur ordinateur allumé durant toute la journée de travail, y compris l’heure du lunch et les réunions, mais ne s’en servent en moyenne que quatre heures par jour.
English: In terms of the level of maintenance of the PMQs and...
French: Pour ce qui est de l'état d'entretien des logements familiaux et...
English: Several hundred people have been killed and Amnesty International and the United Nations have produced alarming reports.
French: Plusieurs centaines de personnes ont été tuées; Amnesty International et les Nations unies ont publié des rapports alarmants.
English: In addition, it is important to consider more than just the size of releases.
French: De plus, il est important de ne pas se limiter au seul volume des rejets.
English: I must first consult my committee, but I am speaking as Senator St. Germain, who has had an interest in Aboriginal issues for a considerable period of time.
French: Toutefois, je parle actuellement au nom du ´ ´ senateur St. Germain, qui s’interesse aux questions autochtones ` ´ ´ ´ depuis tres longtemps.
English: A. When the owners of private property do not pay their realty taxes, eventually the taxing authority has the right to register a property for sale to recover unpaid taxes.
French: R. Lorsque le propriétaire d'un bien privé ne paie pas ses impôts fonciers, l'autorité taxatrice peut, après une certaine période, mettre le bien en vente pour recouvrer les sommes qui lui sont dues.
English: Child participation in mass media and child participation in governance are two models of child participation which, if brought to scale, can generate broader public awareness of and respect for children's rights.
French: La participation des enfants aux médias et la participation des enfants à la gouvernance sont deux modèles de la participation des jeunes qui, reproduits à plus grande échelle, peuvent favoriser dans le public une prise de conscience des droits de l'enfant et le respect de ces droits.
English: (2) Subject to subsection (3), the Minister may pay an amount under subsection 5(4) of the Act if the RESP has only one beneficiary or, if there is more than one, every beneficiary is a brother or sister of every other beneficiary.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut verser une somme aux termes du paragraphe 5(4) de la Loi si le REEE compte un seul bénéficiaire ou, dans le cas où il en compte plusieurs, si les bénéficiaires sont tous frères et sœurs.
English: From 6 to 7 February 2005, the Hashemite Kingdom of Jordan hosted a conference at the Dead Sea to launch an initiative on “Good Governance for Development in the Arab Countries”.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie a accueilli les 6 et 7 février 2005, sur les bords de la mer Noire, une conférence pour officialiser le lancement d'une initiative en faveur de la bonne gouvernance à l'appui du développement dans les pays arabes.
English: Resources for other population-related activities
French: Ressources consacrées à des activités annexes
English: Number of Employees Export Product Less than 100 100 to 499 500 to 4,999 5,000 to 20,000 Computer Technology 84% 11% 5% 0% Consulting Services 84% 7% 7% 3% Agricultural Products 74% 13% 13% 0% Healthcare/Medical 91% 9% 0% 0% Water/Sewage Equipment 81% 10% 10% 0% Education/Training 89% 6% 0% 6% Construction 75% 19% 6% 0% It is interesting to note that 62% of businesses selecting Computer Technology and 61% of businesses selecting Agricultural Products as the top product have also listed the United States as the most important foreign government procurement market.
French: Nombre dâ€™employÃ©s Produit exportÃ© Moins de 100 100 Ã 499 500 Ã 4 999 5 000 Ã 20 000 Technologie informatique 84% 11% 5% 0% Services dâ€™experts-conseils 84% 7% 7% 3% Produits agricoles 74% 13% 13% 0% MatÃ©riel et services mÃ©dicaux 91% 9% 0% 0% MatÃ©riel de traitement eau/eaux usÃ©es 81% 10% 10% 0% Ã‰ducation/formation 89% 6% 0% 6% Construction 75% 19% 6% 0% Fait intÃ©ressant, 62 % des entreprises qui ont sÃ©lectionnÃ© la technologie informatique et 61 % de celles qui ont dÃ©signÃ© les produits agricoles comme principaux produits ont Ã©galement choisi les Ã‰tats-Unis comme marchÃ© public Ã©tranger le plus important.
English: I make also the measurement of all your systems and bodies by the points of acupuncture on your fingers and your toes.
French: Je fais aussi la mesure de tous vos systèmes et organes par les points d’acupuncture sur vos doigts et vos orteils.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: The Fifth Committee will hold its 38th meeting on Thursday, 17 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 38e séance le jeudi 17 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Superbly located in downtown Berlin, off the popularly known Ku’Damm and its manifold attractions. A mere 200 metres from the nearest bus and metro stops.
French: Idéalement situé en plein centre ville de Berlin, juste à côté du populaire boulevard Ku’Damm et des principales attractions touristiques, vous trouverez à 200 mètres des arrêts de bus et de métro.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Lebanon.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Liban.
English: Whether it’s for 2 or 200 people, we can create the desired atmosphere for your totally personal celebration.
French: Que se soit pour 2 ou 200 personnes, nous créerons l'ambiance que vous souhaitez pour vos festivités!
English: Neil, who began his SAR career sixteen years ago with the Kent Harrison Search and Rescue Team Society in Agassiz, BC, is very involved in the training and operations of his own team and has assisted with mentoring new SAR managers.
French: Neil, qui a amorcé sa carrière au sein en R-S il y a 16 ans au sein de la Kent Harrison Search and Rescue Team Society, à Agassiz en C.-B., s’implique beaucoup dans la formation et les opérations de sa propre équipe et a contribué à l’encadrement de nouveaux gestionnaires de R-S.
English: Similarly, the absence of multi-organization evaluations of United Nations system effectiveness at the country-level suggests that there will be a corresponding absence of lessons learned at that level.
French: De même, le fait qu'il n'y ait pas d'évaluations multiorganisations de l'efficacité du système des Nations Unies au niveau des pays se traduit par l'absence d'enseignements tirés à ce niveau.
English: None of us can imagine working without this new technology today. It also permits exchanges of data on a staggering scale.
French: Aucun d'entre nous ne pourrait imaginer travailler aujourd'hui sans cette nouvelle technologie, qui permet également de réaliser des échanges des données d'une ampleur prodigieuse.
English: Meanwhile, minority groups feel that a majoritarian system will put them at a huge disadvantage, while women's groups are concerned that the gains made under the secular regimes of the past are under threat from a new system dominated by religious-based parties.
French: Les groupes minoritaires, quant à eux, estiment qu'un système majoritaire ne pourrait que les desservir considérablement, tandis que les associations de femmes redoutent que les acquis qu'elles doivent aux régimes laïques ne soient remis en question par un régime dominé par des partis à composante religieuse.
English: (b) Content-oriented guidelines (cross-domain statistical concepts, subject-matter domains list, metadata common vocabulary);
French: b) Directives de contenu (concepts statistiques transcendant les domaines spécialisés, liste de domaines par sujets, vocabulaire commun pour les métadonnées);
English: They all fall under the domain of national legislation.
French: Ils relèvent de la législation nationale.
English: Enhanced by our functional ingredients such as pumpkin, sweet potatoes, blueberries and many others.
French: Relevé par nos ingrédients fonctionnels tels que la citrouille, les patates sucrées, les bleuets et plusieurs autres.
English: Something like throwing himself under tank with grenade..
French: Quelque chose comme se jeter sous un char avec une grenade.
English: Finally, the Court emphasises the importance of clear objectives, transparent and easy-to-understand rules, and effective supervision.
French: Enfin, la Cour souligne l'importance d'avoir des objectifs clairs, des règles transparentes et faciles à comprendre ainsi qu'une surveillance efficace.
English: While the new Accord is more flexible than the previous Accord and provides better incentives to institutions to manage credit risk, it requires a greater supervisory effort.
French: Bien que le nouvel Accord soit plus souple que le précédent et qu'il incite davantage les institutions à gérer le risque de crédit, il exige un effort de surveillance plus marqué.
English: In many states people do not pay income tax upon all their earnings, only earnings over a set amount or threshold.
French: Dans beaucoup de pays, on ne paie pas l’ impôt sur le revenu sur l’ ensemble des ressources, mais uniquement au-delà d’ certain seuil ou montant fixé.
English: It came like a lightning bolt and has had a continuing reverberation, SO that by now the data say that the average American spends four hours a day watching television.
French: La conclusion la plus logique que l’on puisse tirer des indices recueillis, c’est que le suspect numéro un est la télévision. Le synchronisme est parfait.
English: (xiii) Underlining its continuing attachment to the principle of the indivisibility of transatlantic security, in particular in the face of the mounting risk of future acts of terrorism which might affect Europe and WEU nations in particular; (xiv) Recalling that one of the fundamental objectives of the European defence commitment based on the modified Brussels Treaty and reaffirmed continually since the creation of WEU has been the establishment of an as yet indissoluble link between European and transatlantic defence and security through ever stronger cooperation with NATO and solidarity with the Atlantic Alliance; (xv) Profoundly alarmed therefore that the WEU Council has not issued any public statement reaffirming its solidarity with the Alliance and supporting the decisions taken by NATO, and that the European Council also failed to express such solidarity in its conclusions of 21 September; (xvi) Alarmed too at the absence of any reaction on the part of the WEU Council to NATO’s decision to invoke Article 5 of the Washington Treaty, notwithstanding the fact that: − − Article V of the modified Brussels Treaty also uses the term "armed attack" and any decision on the part of the allied nations that they face an armed attack against them all must, of necessity, simultaneously lead to activation of Article V of the modified Brussels Treaty;
French: (xiii) Soulignant son attachement permanent au principe de l’indivisibilité de la sécurité transatlantique, notamment face au risque croissant que des actions terroristes puissent frapper l’Europe et les pays de l’UEO en particulier ; (xiv) Rappelant que l’un des objectifs fondamentaux de l’engagement européen de défense collective, basé sur le Traité de Bruxelles modifié et réaffirmé constamment depuis la création de l’UEO, a été l’établissement d’un lien jusqu’ici indissoluble entre la défense et la sécurité européennes et transatlantiques grâce à une coopération toujours plus forte avec l’OTAN et une solidarité sans cesse accrue avec l’Alliance atlantique ; (xv) Profondément inquiète par conséquent que le Conseil de l’UEO n’ait pas publié de déclaration réaffirmant sa solidarité avec l’Alliance et soutenant les décisions prises par l’OTAN, et que le Conseil européen n’ait pas non plus été à même d’exprimer une telle solidarité dans ses conclusions du 21 septembre ; (xvi) Inquiète aussi de l’absence de réaction de la part du Conseil de l’UEO à la décision prise par l’OTAN d’invoquer l’article 5 du Traité de Washington, en dépit du fait que : – – l’article V du Traité de Bruxelles modifié évoque lui aussi le même concept, sous les termes d’« agression armée » et que dès lors que les pays alliés constatent qu’ils sont confrontés à une attaque armée dirigée contre eux, l’article V du Traité de Bruxelles modifié doit nécessairement et simultanément être activé ;
English: Focusing on invention, innovation and industrialisation, TechMart offers services ranging from intellectual property protection and commercialization to technical support in manufacturing and compliance testing to turn new ideas into successful products.
French: Centrant ses activités sur l'invention, l'innovation et l'industrialisation, TechMart offre des services allant de la protection et de la commercialisation de la propriété intellectuelle à l'appui technique en matière de fabrication et de tests de conformité pour transformer les nouvelles idées en produits performants.
English: Lufthansa Airlines will have 5 flights per week between Frankfurt and Nanjing from 01 Apr 2008 at service of Airbus 340-300
French: Lufthansa Airlines offrira cinq vols par semaine entre Francfort et Nanjing à partir du 1er avril 2008 sur Airbus 340-300
English: (h) Various conventions of the International Labour Organization (ILO), namely the Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948; the Convention (No. 98) concerning the Application of the Right to Organise and to Bargain Collectively, 1949; and the Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989;
French: h) Conventions de l'OIT, notamment Convention sur la liberté syndicale; sur le droit d'organisation et de négociation collective; Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants;
English: 7 Border station in China.
French: Gare frontière en Chine.
English: Stakeholder Comments "Alternatives products are already available (albeit at significantly elevated cost)" is only true for
French: Remarques d’un détenteur d’enjeux : L’énoncé « des produits de rechange sont déjà disponibles (quoique, il est vrai, à des coûts
English: ◦ Guidelines & Manuals
French: ◦ Les guides et manuals
English: The Implementation Report shows some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que le pays a pris des mesures dans les autres domaines sur lesquels le Conseil a attiré l'attention.
English: • be accountable and efficient through shared decision-making
French: • être responsable et efficace grâce au partage du processus décisionnel
English: 7.23.4Appurtenances Each tank shall have an access manhole, a drain, and control equipment consisting of a pressure gauge, water sight glass, automatic or manual air blow-off, means for adding air, and pressure operated start-stop controls for the pumps.
French: 7.23.4Accessoires connexes Chaque réservoir doit avoir un trou d'homme, un drain et de l'équipement de commande qui consiste en des jauges de pression, des vitres pour inspection visuelle de l'eau, des échangeurs d'air automatiques ou manuels, un moyen d'ajouter de l'air et des commandes d'arrêt et de démarrage pour les pompes.
English: It should be noted that the New Assessment Filter developed by the 3-4 JWG as part of the Natural Gas Trade Sector Review implementation process, used the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) as a reference guide.
French: Il convient de noter que la nouvelle grille d’analyse élaborée par le Groupe de travail mixte des recommandations 3 et 4 dans le cadre du processus de mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel a été élaborée en utilisant le résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) comme guide de référence.
English: These companies I am talking about are often very small.
French: Les entreprises dirigées par des femmes sont souvent de très petite taille.
English: From Monday to Sunday, entertainers, buskers, children’s and family games, carnival floats, clowns between 9 pm and 11 pm and then....every evening dancing, always with plenty of music in the square and along the streets of the town with our Gatteo Mare Village Band.
French: Du lundi au dimanche, animateurs, artistes de rue, jeux pour familles et enfants, défilés de chars décorés, clowns de 21H00 à 23H00 puis... tous les soirs dansez sur la place et à travers les rues de la ville en compagnie de notre Gatteo Mare Village Band.
English: The effectiveness and adequacy of verification is, however, not unconditional.
French: Cependant, l'efficacité et la pertinence ne sont pas les seules conditions du succès pour la vérification.