ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, there was another occurrence on the same subdivision also clearly linked to marshalling and we again brought our concerns about this systemic issue to Transport Canada's attention.5 In the intervening period, there was a derailment into the Cheakamus River.
French: Néanmoins, les forces excessives qui s'exercent sur le train ont été identifiées comme des facteurs contributifs dans trois autres déraillements, dont un en 2005 dans la subdivision Kingston4 , et nous avons réitéré nos inquiétudes.
English: Allowing encoded slashes does not imply decoding.
French: Permettre les slashes encodés n'implique pas leur décodage.
English: These efforts should deliver legislation that not only cuts unnecessary costs for business and others, but also achieves environmental objectives more effectively through streamlining procedures for implementation and enforcement bodies.
French: Ces efforts devraient aboutir à une législation qui réduise les coûts superflus pour les entreprises et permette d'atteindre plus efficacement les objectifs environnementaux, en favorisant la rationalisation des procédures pour les organismes chargés de l'exécution et de l'application des lois.
English: The programme will employ strategies that combine a traditional political approach with attention to harnessing civil society's organizational and advocacy potential.
French: Le programme s'appuiera sur des stratégies alliant une approche politique traditionnelle à un souci d'exploiter le potentiel d'organisation et de mobilisation de la société civile.
English: Most definitions come from the 3rd edition of the Project Management Body of Knowledge (PMBOK® Guide).
French: La plupart des définitions sont tirées de la troisième édition du Guide du référentiel des connaissances en gestion de projet (Guide PMBOK).
English: These data are published on the internet.
French: Ces données sont publiées sur internet.
English: ACTP is a nine-member pan-Atlantic partnership comprising ACOA, the four provincial tourism industry associations, and the Atlantic provincial departments responsible for tourism.
French: Le PITCA est un partenariat panatlantique composé de neuf membres comprenant l’APECA, les quatre associations provinciales de l’industrie touristique et les ministères du Tourisme des provinces atlantiques.
English: The importing States were subject to decisions adopted behind closed doors.
French: Les États importateurs se voient imposer des décisions adoptées à huis clos.
English: Some of these discrepancies stem from inconsistencies between the French and English versions of the documents, which feature different descriptions of the boundaries of certain affected parcels of land.
French: Certains de ces écarts découlaient d'un manque de cohérence entre les versions anglaise et française des documents, qui présentaient des descriptions différentes de certaines portions de terres.
English: One example for this is the recommendation, “Innovative Measures to Improve the Situation of Young People with Learning and Performance Disabilities in Vocational Training” (BLK, volume 52  of 7 October 1998).
French: On peut citer par exemple la recommandation intitulée «Mesures novatrices pour améliorer la situation des jeunes ayant des difficultés d'apprentissage et un niveau insuffisant dans le cadre de la formation professionnelle» (BLK , volume 52 du 7 octobre 1998).
English: As well, describe how the proposed research or design project is innovative and contributes to the advancement of the existing technical and/or scientific knowledge and identify the specific disciplinary fields that will particularly benefit from it.
French: Préciser finalement en quoi le projet de recherche ou de design est innovateur et comment il contribuera à l’avancement des connaissances techniques ou scientifiques, en indiquant quelles disciplines en profiteront le plus particulièrement.
English: Europe remains the most popular outbound destination, although Brits are increasingly interested in seeing other parts of the world.
French: L'Europe demeure la destination à l'étranger la plus populaire, bien que les Britanniques manifestent de plus en plus d'intérêt pour les autres parties du monde.
English: The top-down approach was necessary to provide impetus to the agreement and overcome initial organizational resistance, bureaucratic obstacles and rigidities.
French: L'approche descendante était toutefois indispensable pour donner l'élan nécessaire à l'accord et pour surmonter, au sein des organismes, les résistances et les rigidités bureaucratiques initiales.
English: EI eligibility of the unemployed 3.1 In general Our analysis of EI eligibility of the unemployed by work pattern prior to unemployment is based on Statistics Canada's approach to EI eligibility — see box 3.1.
French: Admissibilité des chômeurs à l'AE 3.1 De façon générale Notre analyse de l'admissibilité des chômeurs à l'AE selon le régime de travail précédant la période de chômage est fondée sur l'approche de l'admissibilité à l'AE de Statistique Canada (encadré 3.1).
English: 1993 Parliament passes legislation to allow inmates serving sentences of less than two years to vote.
French: 1993 Le Parlement autorise le vote des détenus condamnés à une peine de moins de deux ans.
English: Property that is used for monitoring or testing for odours, to transmit or transport organic waste or odours and is not a soil injection manure spreader, or primarily to prevent, reduce or eliminate air pollution or water pollution is not considered to be acquired primarily for the purpose of preventing, reducing or eliminating odour.
French: Les biens utilisés dans le but de surveiller ou de tester les odeurs, dans le but de transmettre ou de transporter des déchets organiques ou des odeurs (à l'exception des épandeurs de déjections pour injection dans le sol) ou principalement aux fins de la prévention, de la réducton ou de l'élimination de la pollution de l'air ou de l'eau ne sont pas considérés comme ayant été acquis principalement aux fins de la prévention, de le réduction ou de l'élimination des odeurs.
English: First of all, commercial innovation, which perhaps has established itself as the pre-eminent focus of innovation, thinking and practice.
French: Si c'est ce que nous voulons, il nous faut améliorer les mécanismes nationaux d'innovation et instaurer un mécanisme européen d'innovation.
English:   All euro notes and coins can be used in all countries where the euro is accepted.
French: Les pièces de monnaie et les billets libellés en euros peuvent être utilisés dans les pays où cette monnaie est acceptée.
English: Scuba diving was the most frequent aquatic activity associated with cold-water immersion deaths.
French: La plongée autonome était l’activité aquatique la plus souvent associée aux décès par immersion en eau froide.
English: (a) Develop global international standards for official energy statistics;
French: a) Mettre au point des normes internationales applicables aux statistiques officielles de l'énergie;
English: Violence transnationale et sécurité intérieur," Jean-Luc Marret, ed., Violence transnationale et sécurité intérieure, Paris, Éditions Panthéon-Assas, 1999, p.
French: Violence transnationale et sécurité intérieure », Jean-Luc Mattet, dir., Violence transnationale et sécurité intérieure, Paris, Éditions Panthéon-Assas, 1999, p.
English: The views expressed below are those of the author, and not necessarily of Export Development Canada.
French: Les opinions exprimées ci-dessous sont celles de l’auteur et pas nécessairement celle d’Exportation et développement Canada.
English: NATO and the EU are now discussing the modalities of a possible transition from NATO to the EU in Bosnia, again using the Berlin Plus mechanisms.
French: On étudie actuellement la possibilité de confier la mission de l'OTAN en Bosnie à l'UE, une fois de plus en appliquant les mécanismes prévus par Berlin-Plus.
English: Over a 4-month period, February - May 2001, questionnaires were mailed out on three separate occasions - an original mailing was sent to all 28,340 FPs, plus two follow-up mailings to non-responders.
French: Sur une periode de quatre mois, soit entre février et mai 2001, les questionnaires ont été postés en trois différentes occasions, notamment un premier envoi aux 28340 MF, ainsi que deux rappels à ceux qui n'avaient pas répondu.
English: LUCF Sector Emissions and Removals by Subcategory, 1990–2000
French: Émissions et absorption des émissions du secteur CATF par sous-catégorie, 1990–2000
English: Compliance and enforcement The PMRA promotes, verifies and enforces compliance with the PCPA through compliance promotion programs, inspections, both monitoring and surveillance, and investigations.
French: Respect et exécution L'ARLA encourage, maintient et assure la conformité à la LPA au moyen de programmes de promotion de la conformité, d'inspections (contrôle et surveillance) et d'enquêtes.
English: World Merchandise Trade by Region and Selected Country Table 2-2:
French: Commerce mondial de marchandises par région et pour certains pays Tableau 2-2 :
English: Other mechanisms can implement these tasks in a better way.
French: D'autres mécanismes peuvent remplir cette fonction plus efficacement.
English: • Workshop on Farm Income Measures This Workshop on Farm Income Measures was organized jointly by Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada.
French: • Atelier sur les mesures du revenu agricole L'Atelier sur les mesures du revenu agricole a été organisé conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada.
English: Bern, 25-28 March 2008 Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Berne, 25-28 mars 2008
English: • CIHR/Rx&D - Research Chairs
French: • IRSC/Rx&D - Chaires de recherche
English: He had ceased such acting duties over 2½ years before that competition even began.
French: Il avait cessé d’occuper ce poste deux ans et demi avant la tenue de ce concours.
English: • Opening the front door and stepping into the museum is a sensory treat.
French: • Franchissez la porte d'entrée et régalez-vous les sens.
English: Contact Joan M. Arnold  Director  Pensions Legislation Development Group  Pensions Division  Treasury Board Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Telephone: (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold  Directrice  Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions  Division des pensions  Secrétariat du Conseil du Trésor  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone : (613) 952-3119 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Plush fabric and curvaceous lines make for a warm and sultry seating for two persons who want to indulge their senses with uninhibited seating opportunity.
French: Recouverts de velours, ces fauteuils aux courbes harmonieuses offrent un nid douillet et accueillant aux couples désireux de combler tous leurs sens dans un contexte propice à la désinhibition.
English: The previous country programme had a strong focus on child survival; and aimed to decrease micronutrient deficiencies, promote the concept of “child-friendly” learning environments, reduce the risk of children being kept in institutions, increase young people's awareness of healthy lifestyles and the risks of HIV/AIDS, and promote youth participation.
French: Le précédent programme de pays était particulièrement axé sur la survie de l'enfant et visait à réduire les carences en oligo-éléments, à promouvoir la notion de cadre scolaire adapté aux enfants, à réduire le risque d'avoir à garder indéfiniment des enfants dans des centres, à faire mieux prendre conscience aux jeunes de la nécessité d'adopter des modes de vie sains et des risques du VIH/sida et à promouvoir la participation des jeunes.
English: This means that the bug report was at some point considered by the maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in that caused them to change their minds: most likely, a change that was intended to fix the problem did not completely work.
French: Cela signifie que le rapport avait été considéré comme réglé mais que de nouvelles informations l'ont fait rouvrir. Le plus probable alors, est que la correction apportée s'est révélée imparfaite à l'usage.
English: The financial statements in the Financial Report include figures for the calendar year.
French: Les états financiers qui figurent dans le Rapport financier sont établis sur la base des chiffres de l’année calendaire.
English: With the exception of one visited State, States in this subregion have yet to incorporate the principle of aut dedere aut judicare into their domestic law.
French: À une exception près (l'un des États dans lesquels s'est rendu le Comité), les États de cette sous-région n'ont pas encore incorporé dans leur droit interne le principe aut dedere aut judicare.
English: The losses relate to additional shipping and storage costs in the amount of USD 266,963; USD 133,000 for the cost of local hire of transport; and USD 27,290 for expenses incurred on insurance premiums.
French: Ces pertes sont liées à des dépenses supplémentaires de transport et de stockage d'un montant de US$ 266 963, aux frais de location sur place de moyens de transport (US$ 133 000) et à des dépenses correspondant au paiement de primes d'assurance (US$ 27 290).
English: If it is not included in the report, and there is no name entered in fields B2 and B3, the report will be rejected.
French: Si ce champ n’est pas (s’il s’agit d’une entité) rempli, la déclaration sera rejetée, à moins qu’un nom soit inscrit aux champs B2 et B3.
English: As the UK's report S/2001/1232 pointed out, the international obligations of the United Kingdom under Article 3 of the European Convention on Human Rights prevent deportation in certain circumstances, including in some cases where the relevant powers of the Immigration Act 1971 would otherwise be exercisable.
French: Comme son rapport S/2001/1232 l'a souligné, les obligations internationales du Royaume-Uni selon l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme empêchent l'expulsion dans certaines circonstances, y compris dans certains cas où les dispositions pertinentes de la loi de 1971 sur l'immigration seraient autrement applicables.
English: 4.195 Third, "in the country of provision" means "in the country of provision."
French: 4.195 Troisièmement, "dans le pays de fourniture" signifie "dans le pays de fourniture".
English: 1.4 Improve data on the Aboriginal health workforce, including developing the data to assess current participation rates and monitor progress.
French: 1.4 Améliorer les données sur le corps professionnel autochtone, notamment celles qui permettent d'évaluer la participation actuelle et de faire un suivi des progrès accomplis.
English: Other resources entrusted to UNDP by non-bilateral and multilateral partners, such as the European Commission, Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, and the World Bank, remained approximately at the 2006 level of $1.2 billion.
French: Les autres ressources versées au PNUD par des partenaires non bilatéraux et multilatéraux tels que la Commission européenne, la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme se sont maintenues aux alentours du niveau atteint en 2006, soit 1,2 milliard de dollars.
English: Admissibility 14 By its second head of claim, the applicant is essentially asking the Court to order OHIM to reject the opposition against the registration of its trade mark.
French: Sur la recevabilité 14 Par son deuxième chef de conclusions, la requérante demande, en substance, au Tribunal d’enjoindre à l’OHMI de rejeter l’opposition à l’enregistrement de sa marque.
English: In the Asia and Pacific and Central and Eastern European/CIS regions, UNDP supported the development of connectivity of national stakeholders working towards gender equality.
French: Dans la région Asie-Pacifique et celles de la Communauté économique européenne (CEE) et de la Communauté d'États indépendants (CEI), le PNUD a favorisé le développement des échanges entre les parties prenantes oeuvrant à l'égalité des sexes au niveau national.
English: Of the few studies that have been done, lifestyle modification programs that emphasized regular physical activity have led to improvements in CVD risk factors in obese children and adolescents (Kahle et al, 1996; Gutin et al, 1996).
French: Les quelques recherches effectuées jusqu'à maintenant ont révélé que des programmes visant une modification du mode de vie par la pratique régulière de l'activité physique avaient entraîné une diminution des facteurs de risque reliés aux MCV chez les enfants et les adolescents obèses (Kahle et al, 1996; Gutin et al, 1996).
English: • Dr. Sylvia Abonyi's community-based research will explore HIV/AIDS prevention and support systems in four northern Saskatchewan Aboriginal communities.
French: • De la recherche communautaire de Sylvia Abonyi, qui étudiera la prévention du VIH/sida et les systèmes de soutien dans quatre communautés autochtones du nord de la Saskatchewan.
English: He received a long and loud applause.
French: Il a recu des applaudissements longs et nourris.
English: Article 5 (on the object of protection) and article 9 (which deals with domaine public payanteand the exploitation of expressions of folklore).
French: Il est presque unanimement reconnu qu’une protection limitée aux frontières nationales serait inefficace.
English: Most often, though, their attempts are not encouraged by employers, colleagues at work or by the media that tend to convey traditional images of gender relations.
French: Toutefois, ce désir n'est la plupart du temps pas encouragé par les employeurs, les collègues de travail ni par les médias, qui tendent à véhiculer les images traditionnelles des rôles de chaque sexe.
English: For each column, enter the total quantity of domestic packaged wine entered into the excise warehouse.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin canadien emballé qui a été placé dans l'entrepôt d'accise.
English: See section 6.1 Counselling and guidance.
French: Voir la section 6.1, Consultations et orientation
English: Web site: http://gis.ucsc.edu/Projects/gulo2000/gulo2000.htm [accessed May 2003].
French: Site Web : http://gis.ucsc.edu/Projects/gulo2000/gulo2000.htm [visité en mai 2003].
English: The new airline will focus on meeting the specific needs of French leisure travellers, who were described as preferring medium-haul destinations and being less likely to travel, overall, than other western Europeans.
French: PKF Consulting signale que le revenu par chambre disponible a augmenté de 6,3 % entre janvier et octobre 2006 par rapport à la même période de 10 mois en 2005.
English: This Council is one of the recognized basic sectors in the National Anti-Poverty Commission created under Republic Act 8425 and chaired by the President of the Philippines.
French: Ce conseil couvre l'un des secteurs de base reconnus de la Commission nationale contre la pauvreté créée en vertu de la loi n° 8425 et présidée par le Président des philippines.
English: Africa has warmed by 0.7 degrees C during the 20th century with very high temperature records occurring towards the end of the century.
French: Selon les experts, le rendement céréalier baissera de 5 pour cent ou moins d’ici 2080.
English: Dilute (3% solution) with equal parts of water, then swish 10 ml of diluted solution in mouth for up to 1 minute, then spit out (expectorate) or   3.
French: Diluer une partie de la solution (3%) avec une partie égale d'eau, rincer avec la solution diluée (10 ml) jusqu'à 1 minute et expectorer (cracher).  3.
English: We align ourselves with the statements made by the representatives by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons aux déclarations faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Otherwise the discouraging experience of national implementation of the Barbados Programme of Action would be repeated.
French: Si ce n'est pas le cas, l'expérience décourageante de la mise en oeuvre du plan national du Programme d'action de la Barbade se répétera.
English: The harvested crop is the grain for crops such as wheat, barley and oats, hay for alfalfa and clover, and the fruit for fruit crops.
French: Les parties récoltées sont le grain dans le cas des céréales (p. ex. blé, orge et avoine), le fourrage dans le cas de la luzerne et du trèfle, et le fruit dans le cas des cultures fruitières.
English: Since it may not be possible for the insolvency representative requesting commencement of those proceedings to be appointed in the other State, it may be important for the insolvency representative to reach agreement with the locally appointed insolvency representative in order to facilitate coordination of the proceedings and avoid frustrating the purpose of the proceedings.
French: Comme il ne sera pas toujours possible que le représentant de l'insolvabilité demandant l'ouverture de la procédure soit désigné dans l'autre État, il peut être important qu'il s'entende avec le représentant nommé dans cet autre État afin de faciliter la coordination et ne pas compromettre la procédure.
English: All Trade Officers have received training on the subject and the Mission has implemented measures such as an info-centre and targeted out-calls, which are in keeping with the principles of the New Approach.
French: Tous les agents commerciaux ont reçu une formation en la matière et la mission a pris des mesures, comme l'établissement d'un infocentre et des visites ciblées, qui sont conformes aux principes de la Nouvelle Approche.
English: That is why I'm pleased to announce that Advantage Canada is proposing to eliminate Canada's total government net debt by 2021.
French: Je suis donc heureux d'annoncer qu'Avantage Canada propose d'éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques du Canada d'ici 2021.
English: The survey has also indicated that in the year 2004 the coverage of Polio vaccination has higher rate in urban (93 per cent) than in rural areas (82 per cent).
French: L'enquête a également révélé qu'en 2004, la couverture vaccinale contre la poliomyélite était plus élevée dans les villes (93 %) qu'à la campagne (82 %).
English: Travel from valley bottom old-growth interior rainforest on the Giant Cedars Nature Trail, or lush wetland along the Skunk Cabbage Nature Trail, up the Meadows-in-the-Sky Parkway to the mountaintop experience of the summit of Mount Revelstoke.
French: Parcourez le sentier de nature des Cèdres-Géants, qui vous mène à travers une vieille forêt pluviale de l'intérieur au creux d'une vallée, ou le sentier de nature du Chou-Puant, qui sillonne des zones humides où la végétation est luxuriante, et montez la promenade des Prés-dans-le-Ciel jusqu'au sommet du mont Revelstoke.
English: This document will summarize the activities and conclusions of the supporting Self-Care Initiative to date.
French:   Ce document résumera les activités menées jusqu'à ce jour dans le cadre de l'Initiative partagée:
English: • Can you list your key competitors in each market you compete in?
French: • Pourquoi vos clients achètent-ils chez vous plutôt que chez vos concurrents?
English: • a dock for barges
French: • un quai d'amarrage pour les barges;
English: He noted the increase in project and programme approvals and in technical cooperation delivery per staff member, and the improvement in the leverage ratio.
French: M. Ratna Shah prend note de l'augmentation du montant des projets et des programmes approuvés et des projets de coopération technique exécutés par fonctionnaire, ainsi que de l'amélioration du ratio de levier de l'Organisation.