ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX F FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL
French: ANNEXE F AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
English: The grant is equal to the pension they would have received had they been entitled to a survivor’s pension, the maximum duration is 24 months.
French: Le montant de l’allocation est égal à celui de la pension que le bénéﬁciaire aurait perçue s’il avait eu droit à une pension de survivant, dans la limite d’un plafond; elle est versée pendant 24 mois au maximum.
English: The rest is "South-South trade".
French: Le reste de leurs échanges se fait avec d'autres pays du Sud.
English: He also contends that the government cannot retroactively decrease a benefit in violation of contractual law.
French: Il prétend aussi que le gouvernement ne peut pas diminuer rétroactivement des prestations sans violer une loi du travail.
English: The lawyer of the condemned person must always be permitted to attend, if he so requests.
French: L'avocat du condamné doit toujours être autorisé à être présent s'il en fait la demande.
English: As Prime Minister Harper has said,  "Pluralism is not merely an ambition or an ideal for Canadians.… Pluralism is the principle that binds our diverse peoples together. "It is essential to our civil society and economic strength.
French: Comme le Premier ministre Harper l’avait précédemment affirmé : « Pour nous, le pluralisme n’est pas seulement une ambition ou un idéal. Le pluralisme est le principe qui nous rassemble en tant que communautés diverses. Il est au cœur même de notre société civile et de notre force économique.
English: 5.The Licensee is entitled to operate the service authorized herein provided that, in respect of this service, the Licensee holds a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and has liability insurance coverage as set out in section 7 of the Air Transportation Regulations.
French: 5.La licenciée est autorisée à exploiter le service visé aux présentes à la condition qu'elle détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien émis par le ministre des Transports et une assurance responsabilité, comme il est énoncé à l'article 7 du Règlement sur les transports aériens.
English: * = Boxes marked with an asterisk cannot be changed directly by the user.
French: * Cases marquées d'un astérisque ne peuvent être changées directement par l'usager.
English: We hope that the information presented in this article will motivate you to become an office-based teacher or, for those of you who already teach, help to reenergize your teaching.
French: Nous espérons que l’information présentée dans cet article vous motivera à enseigner dans votre cabinet ou, pour ceux qui le font déjà, à insuffler une énergie nouvelle à leur enseignement.
English: The range of possible effects of climate change and variability in Canada could be clarified by considering some important population health determinants and population groups, as outlined below.
French: On a une meilleure idée de l'ensemble des répercussions du changement et de la variabilité du climat au Canada quand on considère certains déterminants importants de la santé de la population et certains groupements de la population, comme il est indiqué ci-dessous.
English: During the early stages, VANOC has focused its purchasing activities in areas where immediate requirements for goods and services exist: office operations, construction activities and Games-specific planning expertise.
French: Les premiers achats du COVAN ont porté principalement sur les activités où il avait immédiatement besoin de produits et de services : fonctionnement du bureau, activités de construction et compétences en planification des Jeux.
English: Two red lights, one about 1 m above the other, placed in a suitable position and high enough to be visible from all directions;
French: Soit deux feux rouges superposés à 1 m environ de distance l'un au-dessus de l'autre, placés à un endroit approprié et à une hauteur telle qu'ils soient visibles de tous les côtés;
English:  Explanatory memorandum by Mr Vis 1. Introduction 1. In a decision of 30 June 2000, the Bureau asked the Committee on Rules of Procedure and Immunities, in the light of the difficulties encountered by the Assembly in carrying out the procedure laid down for establishing whether a quorum is present, to examine Rules 39 (electronic voting) and 41 (quorum) of the Rules of Procedure in particular, and to report on the matter by the end of the year.  The Committee on Rules of Procedure and Immunities held a preliminary exchange of views during its meeting in Paris on 7 September.
French: Par décision du 30 juin 2000, le Bureau a demandé à la Commission du Règlement et des immunités, compte tenu des difficultés rencontrées par l’Assemblée pour mettre en œuvre la procédure prévue pour la constatation du quorum, d’examiner en particulier les articles 39 (vote électronique) et 41 (quorum) du Règlement, et de présenter un rapport à ce sujet avant la fin de l’année. La Commission du Règlement et des immunités a procédé à un échange de vues préliminaire lors de la réunion qu’elle a tenue à Paris le 7 septembre.
English: i UNDAF: children under age 5 underweight, stunted and wasted; Commission on Sustainable Development: nutrition status of children.
French: Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : enfants âgés de moins de 5 ans souffrant d'insuffisance pondérale, dont la croissance est retardée, ou qui sont décharnés; Commission du développement durable : état nutritionnel des enfants.
English: Through this process, a total of $1.2 million was identified from unspent balances in respect of 37 projects and was made available for re-programming by United Nations Foundation management.
French: En application de ces procédures, un montant total de 1,2 million de dollars représentant les soldes inutilisés afférents à 37 projets a été déterminé et dégagé pour une réinscription au budget du programme par l'administration de la Fondation.
English: It would be appreciated if the delegation could provide data on complaints filed by victims of discrimination and the action taken thereon.
French: L'orateur souhaiterait que la délégation fournisse des données sur les plaintes déposées par les victimes de discrimination et sur la suite qui leur a été donnée.
English: In an environmental assessment, particularly under CEAA, residual effects will play a large role in the determination of whether the adverse environmental effects are acceptable or whether they are significant enough to require mediation, panel review, or nonapproval.
French: Dans une Ã©valuation environnementale, et particuliÃ¨rement en vertu de la LCEE, les effets rÃ©siduels jouent un grand rÃ´le pour dÃ©terminer si les effets environnementaux dÃ©lÃ©tÃ¨res sont acceptables ou assez significatifs pour justifier la mÃ©diation, l'examen par une commission ou le refus du projet.
English: Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Société d’État mère Société d’État mère Filiale de la Société canadienne des postes Société d’État mère Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The framework contract will be for market studies on specific products or product ranges. It will also cover studies associated with the role of the Community customs in bans on entry into the Community (or bans on export or re-export from the Community) of goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
French: Le contrat-cadre portera sur la réalisation d'études de marché sur des produits spécifiques ou gammes de produits; il comportera également la réalisation d’études liées au rôle de la douane communautaire dans l’interdiction d'entrée dans la Communauté (ou d'exportation ou de réexportation de la Communauté)de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.
English: One of the five recommendations related "Impact of an ICT-support health care system on the role of RNs".
French: L'une des cinq recommandations traite des répercussions d'un système de santé qui s'appuie sur les TIC et sur le rôle des infirmières autorisées.
English: Everyone is free to interpret the word 'vision' as they choose.
French: Chacun est libre de donner à ce mot de "vision" le sens qu'il entend.
English: Classes scheduled will be 3400 lbs and less and 3401 lbs and up.
French: Classe de 3400 livres et moins et classe de 3401 livres et plus.
English: Grant-based contributions originating from the private sector and civil society (including charitable foundations, corporations, specialized research institutions and other types of non-governmental organizations) are acquiring growing importance.
French: Les contributions financées par des dons provenant du secteur privé et de la société civile (notamment de fondations caritatives, d'entreprises, d'instituts de recherche spécialisés et d'autres types d'organisations non gouvernementales) sont en train de prendre de plus en plus d'importance.
English: In northern Ontario, the community of Peawanuck built energy efficient homes that need only 2 or 3 full cords of wood per year for space heating AND have the added benefit of increased occupant comfort. In Rankin Inlet, Nunavut, a wind turbine reduces diesel fuel used for electricity generation by over 50,000 litres per year, the equivalent of taking 50 small cars off the road.
French: Dans le Nord de l'Ontario, la collectivité de Peawanuck a construit des résidences à haut rendement énergétiques qui ne requièrent que 2 ou 3 cordes de bois par année pour le chauffage individuel ET qui ont permis d'augmenter le confort des occupants. à Rankin Inlet, au Nunavut, une éolienne réduit le diesel utilisé pour la production d'énergie de plus de 50 000 litres par année, l'équivalent d'un retrait de 50 petits véhicules des routes.
English: The Chairman Giscard d'Estaing congratulated the members of the Convention on their collective efforts in drawing up the draft constitutional treaty.
French: Le président Giscard d'Estaing a félicité les membres de la Convention pour le travail collectif accompli dans l'élaboration du projet de traité constitutionnel.
English: British Columbia’s Lieutenant Governor is a woman.
French: Le poste de lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique est occupé par une femme.
English: Nutrient Additions to Ecosystems
French: Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes
English: - 31 (3) (4) (5) (B) Artillery; Combat aircraft; and Attack helicopters; and
French: - 34 (5) (B) hélicoptères d'attaque ; et
English: This is followed by a presentation of the growth of ICT GDP and ICTs' contribution to productivity growth.
French: Elle présente ensuite la croissance du PIB des TIC et la contribution de ce secteur à la croissance de la productivité.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs) Republic of Iceland Signed at Reykjavik, Iceland, March 24, 1998 ARRANGEMENT ON TRADE AND ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ICELAND Preamble The Government of Canada and the Government of the Republic of Iceland (hereinafter referred to as "the Parties"), Desiring to enhance the traditional bonds of friendship and cooperation between the two countries, Reaffirming their respective rights and obligations under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization, (hereinafter the "WTO Agreement") and other multilateral instruments, in particular of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), as well as under bilateral instruments of trade and economic cooperation, Acknowledgingtheir mutual commitment toward the effective implementation of the WTO Agreement, Notingthe importance they attach to the development of transatlantic relations, Aspiring to strengthen through continued and institutionalized dialogue, framework conditions favourable to the expansion and diversification of bilateral trade and investment, Wishingto explore opportunities to strengthen bilateral cooperation in other areas and activities, Have reached the following understanding:
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Arrangements de coopération commerciale et économique (ACCE) Le Royaume de Norvège Signé à Ottawa, Canada, le 3 décembre 1997 ARRANGEMENT RELATIF A LA COOPÃ‰RATION COMMERCIALE ET Ã‰CONOMIQUE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA Ã‰PUBLIQUE D'ISLANDE Préambule Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Islande (ci-après dénommés « les Parties »), Désirantrenforcer les liens d'amitié et de coopération qui unissent depuis toujours les deux pays, Faisant fondsur leurs droits et obligations respectifs au titre de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (ci-après dénommé l'Accord de l'OMC), d'autres instruments multilatéraux, en particulier ceux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et d'instruments bilatéraux de coopération commerciale et économique, Réaffirmantleur engagement mutuel quant à la mise en oeuvre effective de l'Accord de l'OMC, Notantl'importance qu'ils attachent au développement des relations transatlantiques, Déclarantqu'ils entendent, au moyen d'un dialogue continu et institutionnalisé, renforcer les conditions propres à favoriser l'expansion et la diversification des échanges et des investissements bilatéraux, Souhaitantexplorer les possibilités de renforcement de la coopération bilatérale dans d'autres secteurs et domaines d'activité, Sont parvenus à l'entente suivante:
English: Applicable to Recipients funded under: Comprehensive Funding Arrangements (CFA); Alternative Funding Arrangements (AFA); and Financial Transfer Agreements (FTA) {unless otherwise specified}.
French: S’applique aux bénéficiaires financés en vertu : d’ententes de financement global (EFG); de modes optionnels de financement (MOF); et d’ententes de transfert financier (ETF) {sauf indication contraire}.
English: It was already known that visual field defects develop more commonly in the superior half of the visual field during the early and middle stages of disease.59 The authors postulated that the vascular component of diabetes may render a patient with POAG more susceptible to visual field loss at lower IOPs than glaucoma patients who are not diabetic.58 Results from many earlier investigations of diabetes as a risk factor have been inconsistent.
French: On savait déjà que les déficits du champ visuel se manifestent plus souvent dans la moitié supérieure du champ visuel au début et en milieu d'évolution de la maladie59. Les auteurs ont donc postulé qu'à cause de la composante vasculaire du diabète, les patients atteints de GPAO pouvaient être plus exposés à une perte du champ visuel à de faibles PIO que les glaucomateux non diabétiques58.
English: The most important value bringing us all here together at the Council of Europe is that of human life.
French: Monsieur le Président, la valeur première qui nous unit, nous tous, au Conseil de l’Europe c’est la vie humaine.
English: His collaboration with Dr. Bandrauk began several years later.
French: Sa collaboration avec M. Bandrauk n'a commencé que plusieurs années par la suite.
English: Slovenia's very existence is rooted in the popular strive for democracy and the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: L'existence même de la Slovénie résulte d'un mouvement populaire en faveur de la démocratie et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Examples, which have already been considered, include initiatives on student lending, R&D and eLearning content development.
French: Parmi les exemples qui ont été déjà envisagés, on peut citer les initiatives portant sur les prêts-étudiants, la R&D et l’élaboration de contenus d’apprentissage en ligne.
English: The Committee is invited to review, discuss and approve the future UNECE/FAO activities on forests and climate change, on the basis of the 12 lines of activities set out above.
French: Le Comité est invité à examiner les futures activités de la CEE/FAO sur les forêts et les changements climatiques en se fondant sur les 12 axes énoncés ci-dessus, à en débattre et à les approuver.
English: All this means that Euroland is quite vulnerable to economic crises which affect just one or more countries.
French: Tout cela signifie que la zone euro est relativement vulnérable aux crises économiques qui ne concernent qu'un ou plusieurs pays.
English: You can deduct the exempt part on line 256 of your return.
French: Vous pouvez déduire le montant non imposable à la ligne 256 de votre déclaration de revenus.
English: In consultation with other departments and agencies, it will provide guidance and training to improve the implementation of the strategic environmental assessment of policies, plans and programs.
French: Le ministre doit également informer les autres ministres des effets environnementaux potentiels des projets avant la prise de décision du Cabinet et les aviser sur les mesures appropriées à prendre en matière d’environnement.
English: • Canada's New Government Invests $214 Million to Clean Up Contaminated Sites CFB Esquimalt, July 26, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced that the federal government will invest $214 million this year to clean up contaminated sites across Canada.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 214 millions $ pour nettoyer des sites contaminés BFC Esquimalt, le 26 juillet 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral investira 214 million $ pour nettoyer des sites contaminés dans tout le Canada.
English: EXHIBIT: 1-b) Self-Assessed Knowledge Of Other Official Language Among Public Servants – Speak –
French: FIGURE 1-b) Connaissance déclarée de l’autre langue officielle chez les fonctionnaires – Parler –
English: Outdoor air (%) = (CR-CS) divided by (CR-CO) x 100 Where:
French: Seul le débit d’air mesuré est précis.
English: Applicability This policy is contained in section 12.2 of the Contracting volume of the Treasury Board Manual, entitled "Financial Considerations". The policy applies to all departments and agencies, including departmental corporations and branches designated as departments for purposes of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application La politique, qui est exposée à la rubrique 12.2 du volume Marchés du Manuel du Conseil du Trésor intitulée «Considérations financières», reproduite a l'annexe A ci-jointe, s'applique à tous les ministères et organismes, y compris les établissements publics et les directions qui sont des ministères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Environment Canada fulfills its mandate of conserving and protecting our natural heritage, and protecting the health and safety of Canadians, through the efforts of its four results-based business lines: Clean Environment, Nature, Weather and Environmental Predictions, and Management, Administration and Policy.
French: Environnement Canada s’efforce de remplir son mandat, qui consiste à conserver et à protéger notre patrimoine naturel, ainsi qu’à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, grâce aux efforts de ses quatre secteurs d’activité axés sur les résultats que sont la nature, un environnement sain, des prévisions météorologiques et environnementales de même que la gestion, l’administration et les politiques.
English: The precise characteristics of occupied stands are still being researched, but necessary factors likely include a very high tree density within a few meters from the ground (Seutin and Connolly, unpubl. data).
French: Les caractéristiques précises des peuplements occupés par l’oiseau font encore l’objet d’études; cependant, une très forte densité d’arbres à quelques mètres du sol constitue probablement un des facteurs indispensables pour l’espèce (Seutin et Connolly, données inédites).
English: EADS Defence & Security (DS) is a world leading provider of mission-critical communication and command & control solutions through its Business Unit DCS.
French: EADS Defence & Security (DS) est un leader mondial dans la fourniture de solutions de communication critique et de centres de contrôle et de commandement au travers de son unité opérationnelle DCS.
English: Phase 2 multiple myeloma enrolled 10 patients with a creatinine clearance between 10 mL/min and ≤30 mL/min but the levels were not measured at peak and not studied over many cycles.
French: Les essais de phase 2 sur le myélome multiple comptaient 10 patients présentant une clairance de la créatinine se situant entre 10 mL/min et 30 mL/min, mais les concentrations n’ont pas été mesurées à leur pic ni sur un grand nombre de cycles.
English: Regardless of the growing system used, seeds are first planted in rockwool plugs in flats, covered with poly and placed in a warm germination chamber at 25-26oC for 3-4 days until seedlings emerge.
French: Quel que soit le mode de culture utilisé, les semences sont d’abord mises dans des mottes de laine de roche en plateaux, couvertes de polyéthylène et placées dans des chambres de germination chauffées à 25-26 oC pendant 3 à 4 jours, jusqu’à la levée des plantules.
English: In this paper, the results of new major-element partitioning experiments below 1050 °C in the nickel-free system are presented and summarized along with new and previous work in the Fe–Ni–Cu–S quaternary.
French: Dans le présent article, nous décrivons les résultats de nouveaux essais portant sur la distribution des éléments majeurs, à une température inférieure à 1050 °C, dans un système où le nickel est absent, et nous présentons un sommaire des travaux anciens et nouveaux traitant du système quaternaire Fe–Ni–Cu–S.
English: Allegedly, at the beginning of October 2000 a raid was carried out in the village of Atchidi, in the district of Comert, Governorate of Misan, by the 4th Brigade of the Iraqi Army.
French: Au début d'octobre 2000, le village d'Atchidi, dans le district de Comert, du gouvernorat de Maïssan, a été attaqué par la quatrième brigade de l'armée iraquienne.
English: In September the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) issued a report relating to its December 2005 visit to places of detention in Turkey, calling for a significant increase in the amount of time allowed for prisoners to associate with each other and commenting on the "very harmful consequences" of an isolation-type regime which could lead to "inhuman and degrading treatment".
French: En septembre, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a publié son rapport sur la visite qu'il avait effectuée en décembre 2005 dans des lieux de détention situés en Turquie; il a recommandé que les prisonniers soient autorisés à se réunir plus longtemps et a commenté les conséquences extrêmement néfastes du régime d'isolement, qui pouvaient s'apparenter à des traitements inhumains et dégradants.
English: In 2006 and 2007, a number of enhancements were made to the PCT-ROAD (Receiving Office Administration) system, in cooperation with the Korean Intellectual Property Office (KIPO).
French: En 2006 et 2007, plusieurs améliorations ont été apportées au système PCT-ROAD (Receiving Office Administration), en coopération avec l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO).
English: Economic protection of the family The Committee notes from the report that the system of family benefits has undergone some improvements.
French: Protection économique de la famille Le Comité relève dans le rapport que certaines améliorations ont été apportées au système des prestations familiales.