ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Programme is administered by the Department for Disarmament Affairs, in close collaboration with the Department for Public Information, in particular on information campaigns focused on major disarmament-related events and conferences.
French: Le Programme est administré par le Département des affaires de désarmement, en étroite collaboration avec le Département de l'information, en particulier pour ce qui touche aux campagnes d'information concernant d'importantes manifestations et conférences relatives au désarmement.
English: A process to review those plans on a quarterly basis has been introduced.
French: Un processus visant à examiner ces plans tous les trimestres a été instauré.
English: In San josé, in the sea of Cortez, become a trainer of sea lion in their natural environment !
French: A San josé, dans la mer de Cortez, devenez l'acteur improvisé d'un numéro de cirque unique au monde !
English: During the preliminary-investigation procedure, Regulation No 17 does not give an undertaking that is subjected to an investigative measure any right to avoid the application of that measure on the ground that the results thereof might provide evidence of an infringement by it of the competition rules.
French: Au cours de la procédure d'enquête préalable, le règlement n° 17 ne reconnaît à l'entreprise qui fait l'objet d'une mesure d'investigation aucun droit de se soustraire à l'exécution de cette mesure au motif que ses résultats pourraient fournir la preuve d'une infraction aux règles de la concurrence qu'elle a commise.
English: Would it not be more appropriate to accept even a nominal wage decline and hence boost employment in the name of European solidarity?
French: Ne serait-il pas plus approprié d'accepter une baisse des salaires nominaux et d'ainsi stimuler l'emploi au nom de la solidarité européenne?
English: For future aerial surveillance of the skies, the future rapid reaction force is to have UK and French-supplied AWACS (Airborne Warning and Control Systems) (one or two each).
French: S’agissant de la surveillance aéroportée du ciel, la future Force de réaction rapide devrait disposer des AWACS fournis par le Royaume-Uni et la France (un ou deux chacun).
English: While we appreciate the cooperation of the Government of Iraq in attempting to close those files, pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), paragraph 14, we agree with you as to the importance of intensifying efforts and continuing action to that end, under the auspices of the United Nations, and of closing the files before the date determined for the submission to the Security Council of the comprehensive report, namely, April 2009.
French: Bien que nous apprécions la coopération du Gouvernement iraquien en vue de clore ces dossiers, conformément au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, nous sommes d'accord avec vous pour affirmer qu'il importe d'intensifier les efforts et de poursuivre les actions à cette fin, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et de clore les dossiers avant la date fixée pour la soumission au Conseil de sécurité du rapport final, c'est-à-dire avril 2009.
English: A third problem area is that of administration.
French: L'administration constitue également un problème.
English: Encourages MINUSTAH and the United Nations Country Team to enhance their coordination as well as with the various development actors in Haiti in order to ensure greater efficiency in development efforts and to address urgent development problems;
French: Invite la MINUSTAH à mieux coordonner son action avec celle de l'équipe de pays des Nations Unies et des divers acteurs du développement en Haïti, afin d'améliorer l'efficacité des actions de développement et d'apporter des solutions aux problèmes pressants dans ce domaine;
English: Currently, there are no openings for corporate positions.
French: Pour l'instant, nous n'avons aucun poste permanent à pourvoir.
English: That statistic speaks volumes; we cannot continue to bury our heads in the sand.
French: Cette statistique est éloquente. Nous ne pouvons pas continuer à nous enfouir la tête dans le sable.
English: Certain activities are considered offences and carry penalties – including a fine or jail time.
French: Les candidats doivent se familiariser avec ce qui est permis et ce qui n’est pas permis par la Loi sur les élections municipales et scolaires.
English: The eight interdependent MDGs are closely related to and in some cases parallel the ICPD goals and ICPD+5 targets.
French: Les huit objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont interdépendants, sont étroitement liés à ceux de la CIPD et du Processus CIPD+5 et, dans certains cas, leur font pendant.
English: Today, globalization is driven by ICTs that expedite the flow of information across national boundaries.
French: Aujourd'hui, la mondialisation est pilotée par les TIC, qui accélèrent les flux d'information à travers les frontières nationales.
English: Lasco developed a slit-rolling technique to make two bars from a single billet.
French: Lasco met au point la technique de laminage de refendage, pour faire deux barres avec une seule billette.
English: In that way we will be able to engage all of our people.
French: De cette manière, nous pourrons susciter l'intérêt de nos peuples.
English: A first step would be to ensure sufficient capacity-building in both developed and developing countries on socio-economic data reporting, to be commenced by agreeing to common standards and data for reporting purposes.
French: Dans un premier temps, il faudrait faire en sorte que tous les pays, aussi bien les pays développés que les pays en développement, disposent de capacités suffisantes pour la notification de données socioéconomiques et, pour commencer, convenir de normes et de données communes aux fins de la notification.
English: Phare support has also pushed Roma housing on the national policy agenda.
French: Le soutien apporté par les projets PHARE a aussi contribué à faire du logement des Roms une priorité nationale.
English: The experience of the Cisneros Group of Companies shows that education is the most effective investment that both companies and Governments could make, and Ms. Rangel called on the World Bank, the Inter-American Development Bank and Governments to form partnerships for human resources development.
French: L'expérience acquise par le groupe Cisneros montre que l'éducation est l'investissement le plus rentable que les sociétés et les pouvoirs publics puissent faire, et Mme Rangel demande donc instamment à la Banque mondiale, à la Banque interaméricaine de développement et aux gouvernements de coopérer à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Mobile installations for the disposal of cluster mines had been developed and the Russian Federation had formulated a safe, cost-effective and environmentally friendly method for the destruction of the most dangerous munitions, including anti-personnel blast mines.
French: Des installations mobiles de destruction des mines dispersables sont mises sur pied et la Russie a élaboré une méthode sûre, rentable et respectueuse de l'environnement pour détruire les armes les plus dangereuses, notamment les mines antipersonnel à effet de souffle.
English: The Office of Internal Oversight Services was of the view that the process had advanced satisfactorily and that there was reasonable assurance to indicate that it had been transparent and fair.
French: Il estime que le processus de conception a progressé de manière satisfaisante et peut confirmer, avec un degré d'assurance raisonnable, qu'il a été transparent et équitable.
English: Clearly, we or, at least, the majority of the group, are firmly in favour of the former.
French: Il va de soi qu'en ce qui nous concerne, du moins pour la majorité du groupe, nous sommes fermement pour la première hypothèse.
English: This will ensure that we do not provoke any new sense of insecurity in a population that has been traumatized for too long.
French: Cela nous évitera de susciter un nouveau sentiment d'insécurité dans la population si longtemps traumatisée.
English: 3.2 The territory of Kosovo shall be defined by the frontiers of the Socialist Autonomous Province of Kosovo within the Socialist Federal Republic of Yugoslavia as these frontiers stood on 31 December 1988, except as amended by the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 23 February 2001.
French: 3.2 Le territoire du Kosovo est délimité par les frontières de la province autonome socialiste du Kosovo au sein de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, telles que ces frontières existaient au 31 décembre 1988, sous réserve des modifications prévues par l'accord sur la démarcation de la frontière conclu entre la République fédérale socialiste de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine le 23 février 2001.
English: This subsection clarifies that where a supplier has already disclosed information on the MSDS, that information need not be reiterated elsewhere on the MSDS.
French: Ce paragraphe précise que si le fournisseur a divulgué des renseignements sur la fiche signalétique, il n'est pas tenu de répéter ces renseignements ailleurs sur la fiche signalétique.
English: If appropriate the Commission should also propose environmental criteria to be met by each category of waste which could be used as a secondary product, material or substance, two years after entry into force of the directive. Five years after enty into force it should also, if appropriate, state what specifications should apply to compost, aggregates, paper, glass, metal, end-of-life tyres and second-hand clothing.
French: La Commission devrait par ailleurs proposer, si nécessaire, des critères environnementaux à appliquer chaque catégorie de déchet susceptible d'être utilisée comme produit, matériau ou substance secondaire, deux ans après l’entrée en vigueur de la directive, et préciser le cas échéant les dispositions applicables au compost, aux agglomérés, au papier, au verre, au métal, aux pneus en fin de vie et aux vêtements de seconde main, dans les 5 ans suivant l’entrée en vigueur.
English: FEB represents approximately 1.5 million workers in the private sector.
French: En termes d'emplois, cette représentativité peut être évaluée à quelque 75% de l'emploi dans le secteur privé.
English: • Maxwell, Colleen  University of Calgary
French: • Maxwell, Colleen Université de Calgary
English: Action 39 Supporting the Reform process The success of the actions foreseen in the Action Plan depends on the continual development of the corresponding knowledge and skills. To this end training programmes in the Directorates General must identify the training needs for the proper implementation of the various actions of the Action Plan with respect in particular to:
French: À cet effet, les programmes de formation des directions générales devront cerner les besoins de formation afin de permettre la mise en œuvre efficace de ces diverses actions, en portant une attention particulière à la gestion par activités, aux nouvelles méthodes de travail ainsi qu'aux procédures administratives, financières et budgétaires.
English: Comparatively, there are 1,465 privately-run colleges and universities which are totally dependent on tuition fees for support.
French: À titre de comparaison, signalons l'existence de 1 465 facultés et universités privées dépendant entièrement des frais de scolarité pour assurer leur fonctionnement.
English: The second aspect to remember was that the sub-groups, the List Committee, the TUE Committee, the Laboratory Committee and the Gene Doping Committee, were all made up of experts, and not made up of individuals nominated for these particular groups, and the WADA management worked closely with Professor Ljungqvist to ensure that the right experts were on the right committees, and these were renewed on an annual basis.
French: Le deuxième aspect à retenir est que les groupes de travail (le comité Liste, le comité pour l’AUT, le comité Laboratoires et le Panel sur le dopage génétique) sont tous composés d’experts et non de personnes nommées dans ces groupes particuliers. L’administration de l’AMA collabore étroitement avec le professeur Ljungqvist afin que les experts appropriés siègent dans les bons comités et qu’ils soient renouvelés tous les ans.
English: We welcome the National Immunization Days of UNICEF, and we call on the parties to any conflict to honour those humanitarian efforts.
French: Nous nous félicitons des Journées nationales de vaccination de l'UNICEF, et nous demandons à toutes les parties à un conflit de faire honneur à ces efforts humanitaires.
English: Arab States have repeatedly pointed out that they have chosen peace as a strategic option and have made multiple initiatives aimed at bringing about a peaceful solution, the most recent of which was the one endorsed by the Beirut Summit in 2002, which was supported by the road map and based on previous Security Council resolutions.
French: Les États arabes ont signalé à maintes reprises qu'ils avaient opté pour la stratégie de la paix, qu'ils avaient pris de multiples initiatives en vue d'une solution pacifique, dont la plus récente est celle approuvée par le Sommet de Beyrouth en 2002, qui a été appuyée par la Feuille de route et qui se fonde sur des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Recent changes in the Commission’s approach to the referral process mean that the Tribunal is projecting a 225 per cent increase in
French: 100 de sa charge de travail en 2003-2004 par rapport à 2002-2003. Cette situation aura évidemment d’énormes répercussions sur
English: Corporate reorganization If the transaction is a result of a corporate reorganization, include: copies of documents explaining the reorganization; a list of steps involved in the reorganization; and a corporate organization chart.
French: Si l'opération découle d'une réorganisation de sociétés, fournissez à la fois : une copie des documents expliquant l'objet de la réorganisation; la liste des étapes de la réorganisation; l'organigramme du groupe de sociétés.
English: Mr. Ayoob (Afghanistan) said that his delegation wished to express sincere condolences to the victims of terrorism around the world, particularly those in Bali, scene of the most recent terrorist attacks.
French: M. Ayoob (Afghanistan) présente au nom de sa délégation ses sincères condoléances aux victimes du terrorisme à travers le monde, et notamment aux habitants de Bali, scène de récents attentats.
English: • CRTC Decision on Voice Print Top of Page   Next Module:
French: • Décision du CRTC concernant VoicePrint Haut de la page Module suivant :
English: Leo, the Royal Cadet (1889) by George Frederick Cameron (music by Oscar Telgmann) centres on Nellie's love for Leo, an army cadet who becomes a hero fighting the Zulus.
French: Leo, the Royal Cadet (1889), de George Frederick Cameron (musique d'Oscar Telgmann), raconte l'amour qu'éprouve Nellie pour Leo, élève officier devenu héros en combattant les Zoulous.
English: The adoption at the World Summit last June of the resolution on development follow-up (resolution 60/265) and the recent agreement on the draft resolution related to the strengthening of the Economic and Social Council, following intensive negotiations on both texts, send a clear message and are proof of the strength of international political will in those two areas, especially on the part of developing countries, to preserve the mandate of the United Nations in the area of sustainable development in a context of intergovernmental oversight, which we seek to be characterized by just representation and democratic decisions adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: L'adoption en juin dernier de la résolution sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement (résolution 60/265) et l'accord récent sur le projet de résolution relatif au renforcement du Conseil économique et social, à la suite d'intenses négociations sur les deux textes, sont un message clair et une preuve de la force de la volonté politique internationale dans ces deux domaines, en particulier de la part des pays en développement, de préserver le mandat de l'ONU dans le domaine du développement durable dans un contexte de contrôle intergouvernemental dont nous souhaitons qu'il se caractérise par une représentation équitable et des décisions démocratiques adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: This value represents the weighted average margin of dumping (expressed as a percentage of the export price) found for subject goods from Chinese Taipei for those cooperative exporters analyzed during the investigation.
French: Cette valeur représente la marge de dumping moyenne pondérée (exprimée en pourcentage du prix à l'exportation) constatée pour les marchandises en cause en provenance du Taipei chinois pour les exportateurs ayant accepté de coopérer et visés par une analyse durant l'enquête.
English: Du mardi au dimanche de 13h00 à 17h00 Du mardi au jeudi de 19h00 à 21h00 Du 20 juin au 3 septembre, le Centre sera ouvert 7 jours par semaine Closed:
French: Du mardi au dimanche de 13h00 à 17h00 Du mardi au jeudi de 19h00 à 21h00 Du 20 juin au 3 septembre, le Centre sera ouvert 7 jours par semaine Fermé :
English: Frontotemporal Dementia is one of these dementias.
French: La démence frontotemporale est l'une de ces maladies neurodégénératives.
English: Our vision for the future is one where Canada will expand and apply knowledge of space for the benefit of its citizens, and in doing so, will inspire through excellence.
French: Dans notre vision de l'avenir, le Canada va enrichir les connaissances sur l'espace et les mettre en application au profit de ses citoyens de manière à inspirer ceux-ci par l'excellence.
English: The shuttle lands on an ice planet where hostile Kzinti lie in ambush with an empty stasis box. The team are captured in a police web by a group of Kzinti and taken aboard their vessel.
French: Soudain le boitier se met à luire, ce qui signifie qu'un autre boitier se trouve à proximité.
English: The Mauritius authorities will, however, remain vigilant with regard to any attempt from any quarter likely to cause an adverse impact on the sovereignty of Mauritius.
French: Les autorités mauriciennes restent cependant vigilantes quant à toute tentative, d'où qu'elle vienne, susceptible d'avoir une incidence négative sur la souveraineté de Maurice.
English: It is the result of a long and complex negotiation process between the European Commission and Mauritania that was launched in October 2007, following serious under-utilisation of the protocol by European ship-owners, namely under-utilisation for cephalopods and the small pelagic species.
French: Ce texte est le fruit d'un processus de négociation long et complexe lancé entre la Commission européenne et la Mauritanie en octobre 2007, après une importante sous-exploitation du protocole par les armateurs européens, en particulier pour les espèces céphalopodes et les petites espèces pélagiques.
English: 2 votes | 262 views | 1 com.
French: 408 votes | 663446 views | 269 com.
English: The contribution requested must not exceed 50/75 % of the total eligible project expenditure.
French: Les projets proposés doivent se concentrer exclusivement sur les pays tiers (à l’exclusion du Liechtenstein, de la Norvège, de l’Islande et de la Suisse; voire de la Croatie en cas de participation de ce pays à MEDIA 2007 au moment du lancement de l’appel à propositions) dont la part de marché sur le marché européen de la salle ne dépasse pas en moyenne 10 % des recettes salles ou des entrées totales (base: moyenne annuelle sur la période 2004-2006) 7.
English: "Speech recognition technology that's built for an office environment might not be applicable to a mobile environment, which is much more complex," she notes.
French: « La technologie de reconnaissance de la parole conçue pour le bureau pourrait ne pas convenir aux conditions du lieu de travail mobile, qui s'avèrent nettement plus complexes, avance-t-elle.
English: The latest LTCP is late as a result of the departments focus on more time-sensitive submissions * A new Strategic Management and Resource Coordination Bureau reporting to the Associate Deputy Minister will have the responsibility of capital (along with operating and program) planning to advise on resource allocation.
French: Le dernier PILT est en retard parce que le Ministère s’est concentré sur des documents plus urgents *. Un nouveau bureau de gestion stratégique et de coordination des ressources, relevant de la sous-ministre déléguée, sera chargé de la planification des biens (ainsi que de l’exploitation et du programme) afin de donner des conseils sur l’affectation des ressources.
English: Specific procedures, if so required, might be set out for this purpose.
French: Le cas échéant, des procédures spécifiques pourraient être adoptées à cette fin.
English: In reality, if we want this strategy to succeed, we require financial markets capable of financing the needs of our economies.
French: En effet, si nous voulons réussir cette stratégie, nous avons besoin de marchés financiers capables de financer les besoins de nos économies.
English: The emission factors have been developed (Table A12-8) based on mine-specific and basin-specific data (King, 1994).
French: Les coefficients d'émission ont été élaborés (tableau A12-8) d'après les données propres aux mines et aux bassins (King, 1994).
English: The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
French: L'État partie est invité à fournir des renseignements sur cette question dans son prochain rapport.
English: The high-quality site lacked the competitive advantages of canoe.ca and canoe.qc.ca, and had poor prospects of achieving profitability in a highly competitive market with weak short-term and medium-term revenue potential.
French: Après quelque 12 mois d'activités commerciales en France, ce site de grande qualité ne disposait pas des avantages concurrentiels dont bénéficient Canoe.ca et Canoe.qc.ca et qui lui auraient permis d'atteindre l'équilibre financier dans un marché à forte concurrence et à faible potentiel de revenus à court ou à moyen terme.
English: In August 2000, the regulations were amended to allow the Canada Pension Plan Investment Board to actively manage up to 50 per cent of the assets it allocates to domestic equities.
French: En août 2000, les règlements ont été modifiés pour permettre à l’Office d'investissement du Régime de pensions du Canada de gérer activement jusqu’à 50 pour cent de ses actifs qu’il alloue aux actions nationales.
English: It would also be useful to offer training on how to navigate around the sites, since using them to do research was often difficult.
French: Il serait également bon de prévoir une formation pour apprendre à naviguer sur ces sites où la recherche est parfois complexe.
English: Reinstatement of the organization Indian Movement “Tupaj Amaru”
French: Rétablissement du statut consultatif pour l'organisation du Mouvement indien « Tupaj Amaru »
English: • 38% of Canadian women and 44% of men will develop cancer during their lifetimes based on current incidence rates.
French: • Le protéome est l’ensemble complet des protéines produites par le génome à un moment donné, soit environ 60 000.
English: The state has the power to regulate the social field and to participate in the wage bargaining process with labour market unions.
French: L’État a le pouvoir de réglementer le domaine social et de participer au processus de négociation des salaires avec les syndicats du marché du travail.
English: Procedures have been simplified and judges have been replaced by authorised land registry clerks in the land registry offices.
French: Les procédures ont été simplifiées et les juges ont été remplacés par des employés autorisés dans les bureaux du registre foncier.