ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, consumption is expected to increase in accession countries as they adjust to new conditions and integrate CAP (EFMA, 2001).
French: La consommation paraît au demeurant devoir augmenter dans les pays candidats à l'adhésion à mesure qu'ils s'adapteront à la nouvelle donne et intégreront la PAC (EFMA, 2001).
English: But today we carry out our deliberations in a world characterized by the threat of international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and other illicit activities.
French: Cependant, nous poursuivons aujourd'hui nos débats dans un monde caractérisé par le menace du terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive et d'activités illicites.
English: There is definitely a chance if you call the same day or just walk in.
French: Ça peut valoir la peine de nous téléphoner ou de venir sans réservation le jour même.
English: Recent legislative enactments, especially the Alaska Native Claims Settlement Act and the Alaskan National Interest Land Conservation Act, have altered the land base from which the commercial timber source is drawn, specified an average annual harvest level, and established important native rights to timber lands.
French: Parmi les législations récemment mises en place, les lois connues sous les sigles Alaska Native Claims Settlement Act et Alaskan National Interest Land Conservation Act ont modifié l'usage des terres qui servent à fournir le bois commercial notamment en spécifiant un niveau moyen de récolte annuelle et en allouant aux autochtones d'importants droits sur les terres forestières.
English: Welcoming also the adoption of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant également de l'adoption du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: The CRP is intended to identify risks faced by the Agency and put in place approaches for mitigating these risks.
French: Ce dernier a pour but de relever les risques auxquels l'Agence fait face et de mettre en place les méthodes d'atténuation de ces risques.
English: All inspectors were retained under special service agreements and enjoyed the privileges and immunities commensurate with experts on mission for the United Nations.
French: Tous les inspecteurs servaient au titre de l'Accord de services spéciaux et jouissaient des mêmes privilèges et immunités que tout expert en mission pour l'ONU.
English: Canada acknowledges that imports at this level would continue and even increase; its argument principally concerns whether the increases would be substantial.
French: Le Canada reconnaît que les importations se maintiendraient à ce niveau et progresseraient même; son argument repose principalement sur le point de savoir si ces augmentations seraient substantielles.
English: Council conclusions on the World Trade Organisation (WTO) Government Procurement Agreement (GPA) and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Conclusions du Conseil concernant l’accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce et les petites et moyennes entreprises.
English: On the one hand, European contracting entities were obliged to accept bids from third-country firms, but on the other, European firms were also at liberty to take on contracts in third countries.
French: Il y avait, d'un côté, l'obligation des pouvoirs adjudicateurs européens de faire participer les entreprises des pays tiers et, d'un autre côté, la possibilité pour les entreprises européennes d'obtenir des commandes émanant de pays tiers.
English: (aa) In connection with item 11 (b): Mr. S.J. Toope, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: aa) Pour l'alinéa b du point 11: M. S.  J. Toope, président-rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: There have recently been three human illnesses caused by Salmonella bacteria in Canada linked to natural pet treats.
French: On a récemment recensé au Canada trois cas de maladie humaine causée par des bactéries Salmonella qui se trouvaient dans des friandises naturelles pour animaux de compagnie.
English: Moreover, we note that, once again, groups of Canadian women did not react to this process, nor did they ask to be formally consulted.
French: Constatons au surplus que les groupes de femmes du Canada n'ont encore une fois pas réagi à ce processus non plus qu'elles n'ont demandé à être formellement consultées.
English: The contrasts are illustrated by the results for the region's three largest economies: Argentina's deficit shrank from 3.1 per cent of GDP in 2001 to 1.4 per cent in 2002; Mexico's increased slightly, from 0.7 to 1.2 per cent; and Brazil's grew from 1.4 to 4.7 per cent.
French: On le voit en comparant les trois grandes économies de la région : le déficit de l'Argentine est tombé de 3,1 % du PIB en 2001 à 1,4 % en 2002; celui du Mexique a légèrement augmenté, de 0,74 à 1,24 %; mais celui du Brésil est passé de 1,4 à 4,7 %.
English: Once outside the lodge, you are entering the real African life !
French: C’est un lieu d’évasion et de relaxation idéal !
English: Enterprise: Trento Industrial Parks of Sonora, S.A. de C.V.
French: l’entreprise: Trento Industrial Parks of Sonora, S.A. de C.V.
English: So for TV, often viewed in bright environments or in shadow, often resulting search for a gamma of 1.1 or 1.2, while in film the whole process is set to make it in 1.5 because the environment is completely dark.
French: Ainsi, pour la télévision, souvent considéré dans les environnements lumineux ou dans l'ombre, ce qui entraîne souvent la recherche d'un gamma de 1,1 ou 1,2, tandis que dans le film de l'ensemble du processus est de le faire en 1,5 car l'environnement est complètement noir.
English: The background for the newspaper article was that a unilateral decision was made by the head of the Turkish parliament to allocate funds to the earthquake area.
French: Le contexte de l'article de journal est le suivant : le président du parlement turc a pris la décision unilatérale d'allouer des fonds à la région dévastée par le tremblement de terre.
English: Both single line and double line versions of LED control are available.
French: Le lecteur a deux modes de contrôle de LED: «double line» il y a deux lignes de contrôle et «single line» — il n´y a qu´une seule ligne de contrôle.
English: However, while it is normal that the priorities of the Department and of the communities converge, it is unlikely that they coincide perfectly in all respects.
French: Or s'il est normal que les priorités du Ministère et des communautés convergent, il est peut probable qu'elles coïncident parfaitement en tout.
English: They will also learn about drafting Questions and Answers for use in Parliament, briefing books and other specialized departmental correspondence.
French: Ils apprendront également à rédiger les questions-réponses utilisées au Parlement, les cahiers d’information ainsi que d’autres éléments de correspondance ministérielle particuliers.
English: Indeed, two of them have since been promoted, and I have raised this with senior RCD-Goma leaders who met with me in Kisangani last January.
French: C'est une question que j'ai soulevée auprès des principaux dirigeants du RCD-Goma que j'ai rencontrés à Kisangani en janvier dernier.
English: produce more useful targeted results by searching specific years and/or particular types of content, such as news releases, publications, etc.
French: poursuivre immédiatement avec une recherche à l'échelle du gouvernement fédéral si vous ne trouvez pas ce que vous recherchez sur le site de Finances Canada.
English: Mr Hashem AD DABBAS, Chairman of the Economic Committee of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, Member of the Jordan Parliament Mr Juha KORKEAOJA, Minister of Agriculture and Forests (Finland), President-in-Office of the Council of the European Union Ms Mariann FISCHER BOEL, European Commissioner for Agriculture and Rural Development 4.15-4.45 pm 4.45 -6.30 pm Introduction to the themes of the conference:
French: M. Hashem AD DABBAS, Président de la Commission économique de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, membre du Parlement jordanien M. Juha KORKEAOJA, Ministre de l'Agriculture et des Forêts (Finlande), Président en exercice du Conseil de l’Union européenne Mme Mariann FISCHER BOEL, membre de la Commission européenne responsable de l’agriculture et du développement rural 16h15-16h45 : Pause café 16h45-18h30 Discours d’orientation thématique :
English:  Yours sincerely,  Original Signed By  Beth Pieterson Director Medical Devices Bureau Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 Attach.
French: Original Signé Par Beth Pieterson Directrice Bureau des matériels médicaux Tél.: (613) 957-4786 Téléc.: (613) 957-7318 Pièce jointe
English: Planted forests can contribute a diversity of ecosystem services, including carbon sequestration, soil stabilisation, biodiversity conservation and enhancement, ecosystem functionality, salinity control, flood protection and water quality.
French: Les forêts plantées peuvent rendre de multiples services aux écosystèmes - séquestration du carbone, stabilisation des sols, sauvegarde et enrichissement de la biodiversité, fonctionnalité des écosystèmes, lutte contre la salinité, protection contre les crues et qualité de l'eau.
English: Now she's 21, Leona's excited about a career in agriculture.
French: Maintenant âgée de 21 ans, Leona envisage avec enthousiasme de faire carrière en agriculture.
English: (e) The Ministry of Human Rights;
French: e) Ministère des droits de l'homme;
English: The service-level agreement also includes a means of measuring and communicating performance.
French: Les résultats peuvent alors être décrits comme immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou fortuits.
English: GST or HST , to the extent applicable, will be incorporated into all invoices and progress claims for goods supplied or work performed and will be paid by Her M ajesty.
French: D ans la m esure où elle s’applique, la TPS ou la T VH sera précisée dans toutes les factures et demandes d’acompte pour les biens fournis ou les travaux exécutés, et sera acquittée par Sa M ajesté.
English: In the meantime, the British had been developing plans for counter-action and taking the first steps.
French: Ajoutons immédiatement que, durant la campagne de Norvège, les Allemands s'emparèrent d'un certain nombre de documents révélant l'état des préparatifs britanniques avant l'invasion.
English: Rule 8 of the WIPO General Rules of Procedure allows each body to decide "in a general way or for any particular session or meeting which other States and organizations shall be invited to be represented by observers." 4.
French: L’article 8 des Règles générales de procédure de l’OMPI autorise chaque organe à décider "soit de façon générale, soit pour une session ou une séance particulière, quels autres États et organisations doivent être invités à se faire représenter par des observateurs".
English: Choose a lower-fat milk (i.e., Skim, 1%).
French: Choisissez du lait faible en gras (p. ex. lait écrémé, lait à 1%).
English: Software purchased is depreciated on the straight-line basis over its estimated life (2 to 5 years).
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués au moins une fois par an sur la base de la méthode des unités de crédit projetées, l’objectif étant de s’assurer que l’engagement comptabilisé est adéquat.
English: For security reasons, freedom of movement is limited within the facility and migrants remain locked up for most of the day.
French: Pour des raisons de sécurité, la liberté de mouvement à l'intérieur des locaux est limitée et les migrants restent enfermés la plus grande partie de la journée.
English: The applicant raises five pleas in law in support of its application.
French: Au soutien de son recours, la requérante soulève cinq moyens.
English: In addition to its core resources, UNDP operates through a range of other funds and special programmes: GEF, GEF Small Grants Programme, Capacity 21 programmes, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the Africa 2000 Initiative and the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Outre ses ressources de base, le PNUD exerce son action par l'intermédiaire de toute une série d'autres fonds et programmes spéciaux: le FEM, le Programme de microfinancements du FEM, les programmes Capacité 21, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), l'Initiative Afrique 2000 et le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: The two old principles provided in Annex 1 will not be included in the Principles.
French: Les deux anciens principes mentionnés à l'annexe 1 ne seront pas inclus dans le document susmentionné.
English: If you helped CNIL by sending sample SPAM to them, be thanked!
French: MailWasher (qui était déjà un excellent outil de lutte contre le SPAM - pour son filtrage intelligent) a récemment été amélioré sensiblement : MailWasher Pro est recommandé.
English: Procedure C – Reference material, projects submitted by European organisations
French: Procédure C – Outils de référence, projets soumis par des organisations européennes
English: They support the delivery of the development and institutional results outlined in the extended strategic plan.
French: Elles sont indispensables à l'obtention des résultats en matière de développement et des résultats institutionnels définis dans le plan stratégique prolongé.
English: The Representative of JPAA gave his full support for the proposal put forward by APAA.
French: Le représentant de la JPAA a indiqué qu’il souscrit sans réserve à la proposition avancée par l’APAA.
English: Mike led the EAC through each section of the report so that they could add or delete items and set priorities.
French: Mike a parcouru avec le CCE chaque section du rapport afin que le Comité puisse ajouter ou supprimer des points et établir des priorités.
English: extra/intra extra/intra extra/intra Positions as at end of June/end December Assets
French: extra/intra extra/intra extra/intra Positions à la fin juin/fin décembre avoirs
English: 21 languages have the status of official and working languages of the European Institutions.
French: Entre 2000 et 2003, le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne ont réduit les services d’interprétation fournis.
English: The second was Environment Canada's proposal for a method to determine the landward boundaries of application of the disposal at sea provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'autre était la proposition par Environnement Canada d'une méthode pour l'établissement des limites de la mer pour l'application des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) relatives à l'immersion en mer.
English: tion areas, national wildlife areas, migratory bird sanctuaries, Ramsar sites (i.e. wetlands designated under the international Ramsar convention; Ramsar 1971), wildlife and forest reserves, wilderness areas, provincial and territorial parks, and other conservation areas designated through federal, provincial and territorial legislation (Environment Canada 2006). However, the decision to endorse, adopt and use them is one that each jurisdiction or competent authority must make.
French: Ces principes et lignes directrices sont destinés à s’appliquer à tout le réseau canadien d’aires naturelles protégées (aussi désignées dans l’ensemble du présent document sous le nom d’« aires protégées »), soit les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les réserves nationales de faune, les refuges d’oiseaux migrateurs, les sites Ramsar (les zones humides d’importance internationale désignées aux termes de la Convention de Ramsar; Convention de Ramsar 1971), les réserves fauniques et forestières, les aires de nature sauvage, les parcs provinciaux et territoriaux et les autres aires de conservation désignées aux termes de lois ou règlements fédéraux, provinciaux ou territoriaux (Environnement Canada, 2006).
English: This debate is very useful because it underlines the political nature of the move towards greater security by showing Europeans, starting with the political authorities, where their responsibilities lie. It is their responsibility to consider from now on that the European Union is predestined.
French: Le grand mérite de ce débat est celui de souligner le caractère politique de la démarche vers plus de sécurité, en plaçant les Européens, à commencer par les autorités politiques, devant leur responsabilité, qui consiste à considérer dorénavant notre Union européenne comme une communauté de destin.
English: These guidelines are identified based both on reader feedback and on previous research on the factors that influence reading comprehension.
French: Ces directives reposent sur la rétroaction du lecteur et la recherche antérieure concernant les facteurs qui influent sur la compréhension de textes.
English: • Imports in the private label market are relatively limited due to the significant production capacity of local food manufacturers, the prevalence of readily available staple food basket items, and the ability of these producers to offer buyers the price that they are looking for.
French: • Les importations de produits sous étiquette privée sont relativement restreintes en raison de l'énorme capacité de production des fabricants locaux de produits alimentaires, de la prévalence de denrées de consommation courante et de la capacité de ces producteurs d'offrir aux acheteurs les prix qu'ils recherchent.
English: Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4 (Movement of Natural Persons to Supply Services) and Effective Implementation of Article IV on Increasing Participation of Developing Countries
French: Réunion d'experts sur les questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (Mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et l'application effective de l'article IV sur une plus large participation des pays en développement
English: At its 10th meeting, on 24 June 2003, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2003 session of the Special Committee (see A/AC.109/2003/SR.10) with the understanding that the Special Committee might hold additional meetings at a later stage to consider the question of sending visiting missions to the Non-Self-Governing Territories as well as to consider the reports of visiting missions.  Notes
French: À sa 10e séance, le 24 juin 2003, le Président a fait une déclaration à l'occasion de la clôture de la session de 2003 du Comité spécial (voir A/AC.109/2003/SR.10), étant entendu que le Comité pourrait tenir une séance supplémentaire à un stade ultérieur pour examiner la question de l'envoi d'une mission de visite dans les territoires non autonomes et les rapports des missions dans ces territoires.
English: Should visitors subsequently choose to unsubscribe from mailing lists or any registrations, we will provide instructions, on the appropriate Web site area or in communications to our visitors; or a visitor may contact the webmaster of the appropriate site e.g.
French: Si une personne décide par la suite de faire retirer son nom de certaines listes de diffusion ou d'annuler son inscription à un site, des instructions seront fournies dans la section pertinente du site ou communiquées dans des envois distincts. Le visiteur peut également communiquer avec le webmestre du site concerné, p.
English: • Degradation and transport properties of new chemicals and compounds.
French: • Techniques de chimie analytique disponibles.
English: (NA-3 / NA-4) general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales /  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection  Date: 2003-10-31  Location:
French: (NA-3 / NA-4) / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l'usine / ré-inspection sur le terrain  Date : 2003-10-31  Location :
English: Given that domestic policy development is still ongoing, how should e-commerce IP issues be addressed in forthcoming international negotiations?
French: Étant donné qu'on n'a pas encore terminé d'élaborer la politique nationale, comment les questions de PI en matière de commerce électronique pourraient-elles être réglées dans les prochaines négociations internationales?
English: The surge in peacekeeping had put an unparalleled strain on the Secretariat and Member States alike.
French: La multiplication des opérations de maintien de la paix fait peser une charge sans précédent sur le Secrétariat et les Etats membres.
English: Symbols and trademarks for Canadian pork have been developed and registered in several countries as a means of promoting the Canadian origin of pork products from Canada.
French: Des symboles et des marques de commerce pour le porc canadien ont été créés puis enregistrés dans plusieurs pays afin de souligna la spécificité des produits du porc en provenance du Canada.
English: These reports are showing that the Government of Canada transfer is resulting in important early childhood development programs throughout the country such as initiatives to address fetal alcohol spectrum disorder, early literacy and child care.
French: Ces rapports montrent que les transferts du gouvernement du Canada permettent la mise en place d'importants programmes de développement de la petite enfance, partout au pays : initiatives de prévention des troubles liés à l'alcoolisation foetale, programme d'alphabétisation des jeunes enfants et services de garde.
English: R-2; and IN THE MATTER OF the loading and unloading of explosives Class 1.1 from railway rolling stock at the Canadian National Railway Company, Mile 122.9, Grande Prairie Subdivision, Gundy, B.C. File No.
French: R-2; et RELATIF au chargement et au déchargement d'explosifs de classe 1.1 du matériel roulant ferroviaire de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 122,9 de la subdivision Grande Prairie, Gundy (C.-B.). Référence n° D.C. 12.3.62
English: The Mission plans to upgrade the platform and this opportunity should be taken to revamp the intranet site in line with the Department’s "common look and feel approach."
French: La mission a l’intention d’acquérir une version améliorée de cette plate-forme et il faudrait profiter de cette occasion pour modifier l’apparence du site Intranet et lui donner l’aspect et la convivialité des autres sites du Ministère.
English: Air pollution alert systems are common in major cities around the world.
French: Les systèmes d'alerte à la pollution atmosphérique sont désormais communs dans les grandes villes du monde entier.
English: National institutions for women's affairs have been initiated in a majority of countries and national action plans have been developed in half of all countries.
French: Des organismes spécialisés dans les questions féminines ont été créés dans la plupart des pays de la région et des plans d'action nationaux mis au point dans la moitié d'entre eux.