ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that customary marriages and religious marriages are recognized (see ibid., p. 53) and that the rules of marriage and divorce under these marriages discriminate against women (see ibid., p. 54 to 56).
French: Il est indiqué dans le rapport que les mariages coutumiers et les mariages religieux sont reconnus (voir ibid., p. 68) et que les règles s'appliquant au mariage et au divorce sont alors discriminatoires pour les femmes (voir ibid., p. 69 à 71).
English: At the same time, CCMAT works closely with international bodies like the United Nations Mine Action Service and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining to develop international standards for demining.
French: Par ailleurs, le CCTD travaille en étroite collaboration avec des organismes comme le Service de l’action antimines des Nations Unies et le Centre international de déminage humanitaire de Genève pour mettre au point des normes internationales de déminage.
English: These amendments follow as part of the implementation of a full trilingual regime under the Madrid system.
French: Ces modifications sont consécutives à la mise en place d’un régime trilingue intégral dans le système de Madrid.
English: There are 734 Spots of which 582 in english ; that represents 11998 stories.
French: There are 734 Spots of which 71 in french ; that represents 7329 stories.
English: Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
French: La fixation d’objectifs au niveau communautaire pour les émissions de CO2 des voitures permet d’éviter la fragmentation du marché intérieur et offre plus de souplesse aux constructeurs dans l’application des réductions obligatoires à l’ensemble de leur parc de voitures neuves sur le territoire de la Communauté, ce qui vaut mieux qu’un éventail de stratégies spécifiques visant des objectifs nationaux spécifiques de réduction des émissions.
English: Job losses were recorded for each month from September to April.
French: Les mois de septembre à avril ont tous enregistrés des pertes d'emploi.
English: Ratification of the Tsawwassen Constitution by Tsawwassen First Nation requires: a. that Tsawwassen Individuals have a reasonable opportunity to review the Tsawwassen Constitution; a vote, by way of a secret ballot; and that a majority of those individuals who are eligible to vote under clauses 4 and 5 vote in favour of the Tsawwassen Constitution.
French: La ratification de la Constitution tsawwassen par la Première Nation de Tsawwassen exige : a. que les individus tsawwassen aient la chance raisonnable d’examiner la Constitution tsawwassen; la tenue d’un vote au scrutin secret; qu’une majorité des individus qui sont habiles à voter en vertu des articles 4 et 5 votent en faveur de la Constitution tsawwassen.
English: Real commerce doesn’t occur until a customer has paid you for the value you have created.
French: Le commerce véritable commence seulement lorsque le client vous paie pour la valeur que vous avez générée.
English: The Human Development Report 2005 drew attention to those discrepancies.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2005 a appelé l'attention sur ces disparités.
English: Furthermore, documentation was not available to identify the objective criteria used to determine why a particular project was regarded as being best value and therefore selected to receive funding.
French: De plus, on ne nous a donné aucun document définissant les critères objectifs utilisés pour juger que tel ou tel projet offrait le meilleur rendement et, donc, pour choisir les projets à financer.
English: The milk market organisation, with the milk quota as a prominent instrument, was left largely unchanged but will cease to exist in 2015.
French: En outre, la plupart des États membres ont de toute façon déjà décidé de choisir l’option des aides liées à la surface, délaissant le système des paiements historiques.
English: Directive 91/414 on the placing of plant protection products on the market (last amended by Directive 99/1) aims to create uniform conditions for the authorisation of pesticides and to establish an authorisation procedure.
French: La directive 91/414 relative à la mise sur le marché des pesticides (dernière modification par la directive 99/1) vise à uniformiser les conditions et la procédure d'autorisation des pesticides.
English: Discuss the notion that park boundaries exist but are only recognized by people. Consider how wildlife species move in and out of the park.
French: Discutez avec les élèves du fait que le parc a des limites, mais seulement pour les humains, et que les animaux sauvages entrent dans le parc et qu'ils en sortent à leur guise.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada join Dietitians of Canada in raising awareness about healthy lifestyles.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada s'unissent aux Diététistes du Canada pour sensibiliser la population à penser santé.
English: Survivor's pension (efterlevandepenIncluded in the overall rate.
French: Pension liée au revenu (Työeläke):
English: During the meeting stakeholders indicated concerns with the potential conflict of interest of authorised service providers and the monitoring aspect of Measurement Canada’s future role in trade measurement. Stakeholders were informed that Measurement Canada plans to perform in-situ inspection tests of devices as part of the monitoring process and take action on any complaints received.
French: Au cours de la réunion, des intervenants ont fait part de leurs inquiétudes concernant de possibles conflits d’intérêts des fournisseurs de services autorisés ainsi que du rôle futur de surveillance qu’aura Mesures Canada; on les informe que Mesures Canada prévoit effectuer des inspections sur place des instruments dans le cadre du processus de surveillance et d’enquêter sur toute plainte reçue.
English: He wants a narrower concept of concentration, in the sense of restricting control or opposition to a concentration to a minimum.
French: Il veut un concept plus étroit de la concentration, en réduisant au minimum le contrôle ou l’opposition à une concentration.
English: However, the aid granted cannot cover all the expenditure.
French: Toutefois, les subventions ne peuvent couvrir l'intégralité des dépenses.
English: The appeal document was dated 23 March and received by the Registrar that date.
French: Le document d'appel était daté du 23 mars et a été reçu par le greffier à cette même date.
English: Other histologic types were rare; over 60 years there were only 85 cases that could be grouped as acute non-lymphocytic leukaemias (ANLL); the 1982-1991 age-adjusted ANLL incidence is 0.6/100 000.
French: Les autres types histologiques étaient rares; sur une période de 60 ans, nous n'avons relevé que 85 cas pouvant être placés dans le groupe des leucémies aiguës non lymphoblastiques (LANL); pour la période de 1982 à 1991, l'incidence de LANL ajustée pour l'âge est de 0,6/100 000.
English: • For administrative questions, see the Web page
French: • Les questions administratives, voir la page web
English: For those reasons, we are placing special emphasis on ways to bring help to surviving children in the worst affected zones.
French: C'est pour ces raisons que nous mettons l'accent, en particulier, sur les moyens de porter secours aux enfants rescapés dans les zones les plus durement touchées.
English: Benefits and Costs This proposal will result in a more equitable approach to funding government programs, as it charges those who use this service in full measure for the benefits that they receive.
French: Avantages et coûts Cette proposition permettra de gérer de façon plus équitable les programmes gouvernementaux, puisque les bénéficiaires devront acquitter la pleine valeur des services qu'ils reçoivent.
English: Light tells you where you are, it tells you the obstacles, it tells you your purpose and how to get there.
French: Si je dois me rendre à une sortie quelconque, la lumière me dira comment m’y rendre. Allah décrit les croyants comme ayant une lumière qui a pour but de leur montrer et d’illuminer leur chemin et leur but à atteindre dans la vie.
English: "There are married men who do not identify themselves as homosexual ... or bisexuals, but who have a fling with a ... gay man and then infect their wives" (Thomson 1994, p.
French: Il y a des hommes mariés qui ne s'identifient pas comme homosexuels ou bisexuels, mais qui ont juste une petite liaison avec un homme gay et infectent leur femme (Thomson, 1994).
English: (a) Where a request for recording of a change in the person of the applicant is made by the new applicant, it shall be accompanied by documentary evidence of the change.
French: a) Lorsqu’une requête en inscription d’un changement quant à la personne du déposant est présentée par le nouveau déposant, elle doit être accompagnée de pièces justificatives.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: a one or two-week workshops for approximately 10 professionals per workshop, on the use of REDATAM computer software applications and the creation of related databases; a one-week workshop for approximately 10 professionals from sectoral ministries on issues relating to the incorporation of sociodemographic variables into development policies, programmes and projects; a one-week workshop designed for approximately 10 professionals from national statistical offices on data collection, demographic analysis and methodologies for the preparation of population projections and estimates; cooperation with government entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies aimed at the development of training activities on emerging issues linked to population and development.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers d'une durée d'une ou deux semaines (une dizaine de participants par atelier) sur l'exploitation des logiciels d'application du système de recherche par micro-ordinateur des données de recensement pour des zones de faible étendue et la création de bases de données connexes; un atelier d'une semaine à l'intention d'une dizaine de fonctionnaires des ministères concernés sur les questions liées à l'incorporation des variables sociodémographiques dans les politiques, programmes et projets de développement; un atelier d'une semaine à l'intention d'une dizaine de représentants des bureaux nationaux de statistique sur la collecte de données, l'analyse démographique et les méthodologies à suivre pour établir des projections et des estimations démographiques; coopération avec les entités gouvernementales, les universités, les organisations non gouvernementales et les organismes régionaux et sous-régionaux en vue de concevoir des activités de formation sur les nouveaux problèmes liés à la population et au développement.
English: If this is your situation, and you carry on business in the casino for two consecutive days or less under the supervision of an employee of the casino, you are not subject to this.
French: Dans un tel cas, si l’activité se déroule pendant au plus deux jours consécutifs à la fois, et sous la surveillance d’un employé du casino, vous n’êtes pas tenu par ces obligations.
English: As for the second model, the Snoezelen room is offered first to all handicapped persons (children or adults) living in Laval and then to other persons residing outside the region.
French: Tout comme le deuxième volet, la salle Snoezelen est offerte en premier lieu à l’ensemble des personnes handicapées (jeunes ou adultes) résidant à Laval et ensuite aux autres personnes résidant à l’extérieur de la région.
English: To access the calendar of WSI recertification sessions please go to our website: www.croixrouge.ca/quebec and go to the following index:
French: Le renouvellement est d’une durée de 4 heures et comprend une partie en classe et une partie en piscine.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland).
French: C'est pourquoi nous proposons notre amendement.
English: OHCHR will actively follow up on this recommendation.
French: Le Haut Commissariat suivra de près l'application de cette recommandation.
English: Accounting for a significant 45 per cent share of developing countries' services exports (65 per cent for least developed countries (LDCs)), tourism was their largest, and among their fastest growing, services export sectors.
French: Représentant le chiffre appréciable de 45 % des exportations de services de ces pays (65 % pour les pays les moins avancés (PMA)), le tourisme était leur principal secteur d'exportation de services et celui dont la croissance était la plus rapide.
English: The Security and Safety Service of the Secretariat continues its effort to increase the language capacity of its staff.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté du Secrétariat poursuit les efforts qu'il a entrepris pour améliorer les compétences linguistiques de son personnel.
English: This gave an odds ratio of 4.5(33).
French: Ces chiffres sont comparables à ceux observés dans la population non autochtone.
English: We endorse formalizing these arrangements in the form of a Memorandum of Understanding.
French: Nous sommes en faveur de l'officialisation de ces dispositions par l'établissement d'un protocole d'entente.
English: Sweden is one of only three countries to have allowed citizens of the new Member States to work within its territory almost immediately after the latter joined the European Union, without imposing any transitional measures.
French: La Suède compte parmi les trois pays qui ont permis aux ressortissants des nouveaux États membres de travailler sur leur territoire dès après l’adhésion desdits États à l’Union européenne, sans imposer la moindre réglementation transitoire.
English: Cameco clearly indicated that the underground exploration phase would create few new jobs accessible to northerners; most of the 1 200 person-months of employment expected for completion of the project would be supplied by highly skilled technical professionals.
French: Cameco a bien précisé que durant la phase de prospection souterraine, peu d’emplois seraient accessibles aux habitants du Nord. La majorité des 1200 mois-personnes correspondant à des emplois nécessaires pour réaliser le projet devraient être occupés par des techniciens professionnels hautement qualifiés.
English: Over 2,000 people received useful information on the treaties through: ‑ Four regional workshops organized in Africa, Latin America and the ASPAC regions, as well as a national seminar and one government advisory meeting in Latin America addressing a total of 430 participants.
French: Plus de 2000 personnes ont reçu des informations utiles sur les traités dans le cadre de : ‑ Quatre ateliers régionaux tenus dans les régions Afrique, Amérique latine et Asie et Pacifique, ainsi qu’un séminaire national et une réunion consultative gouvernementale en Amérique latine, ayant réuni un total de 430 participants.
English: Successful Web pages for the United Nations and civil society, the United Nations and business, and the Millennium Assembly are operational, as are the recently developed cartographic page in English and French and the page on decolonization in English.
French: Les pages Web sur les Nations Unies et la société civile, les Nations Unies et le monde des affaires, et l'Assemblée du Millénaire sont opérationnelles et ont beaucoup de succès.  Il en est de même de la page cartographique récemment établie en anglais et en français, et de la page sur la décolonisation en anglais.
English: They always maintain that it is not. However, it is very interesting that, after four successive attempts to obtain a clear answer to the question that has been asked, we cannot obtain such an answer.
French: On entend tout le temps que nous agissons conformément au pacte et il est intéressant de noter que, malgré quatre tentatives répétées, nous n'avons toujours pas obtenu une réponse précise à la question posée.
English: There is no future for extremists, whatever their origin.
French: Il n'y a pas d'avenir pour les extrémistes, d'où qu'ils viennent.
English: Most ELP models combine the planning element, which forms an integral part of the Language Biography, with selfassessment checklists.
French: La plupart des modèles de PEL combinent la planification, qui fait partie intégrante de la Biographie langagière, avec les listes de repérage.
English: The President of the EIB, Philippe Maystadt, acknowledges that the private sector (and I quote) ‘is interested as long as the projects are sufficiently profitable’, there is no secret about that.
French: Le secteur privé, reconnaît le président de la BEI, Philippe Maystadt, je le cite, "est intéressé pour peu qu’il s’agisse de projets présentant un degré suffisant de rentabilité", il n’y a pas de secret.
English: If you are the spouse, common-law partner, dependent child, or another related person of a deemed resident, other rules may apply.
French: Si vous étiez l'époux ou conjoint de fait d'un résident réputé, un enfant à sa charge ou une autre personne qui lui est liée, d'autres règles peuvent s'appliquer.
English: Lack of firm action by the international community will only allow Israel to carry on with impunity its illegal policies and practices against the Palestinian civilian population, leading to even more death, injury and loss for the Palestinian people.
French: La non-adoption, par la communauté internationale, de mesures contraignantes aura pour seul effet de permettre à Israël de continuer à recourir impunément à ses pratiques illégales contre la population civile palestinienne, tuant et blessant davantage encore de Palestiniens et leur infligeant de nouvelles pertes.
English: The reader will see that one major ethical concern is how to avoid stigmatizing groups through epidemiological research.
French: Comme le lecteur s’en apercevra, l’une des grandes questions d’ordre Cthique est de savoir comment Cviter de stigmatiser les groupes dans la recherche Cpidemiologique.
English: (1) An appeal to the Tribunal shall be commenced by filing a notice of appeal (a) with the Commissioner and the Secretary, in the case of an appeal under the Customs Act or the Special Import Measures Act; or (2) Subrule 31(2) of the Rules is replaced by the following: (2) The notice of appeal shall be accompanied by a copy of the assessment, reassessment, rejection, decision, determination or re-determination, as the case may be, from which the appeal is launched.
French: (1) Tout appel devant le Tribunal est interjeté par le dépôt de l'avis d'appel : a) auprès du commissaire et du secrétaire, dans le cas d'un appel interjeté aux termes de la Loi sur les douanes ou à la Loi sur les mesures spéciales d'importation; (2) Le paragraphe 31(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) L'avis d'appel doit être accompagné d'une copie de la cotisation, de la nouvelle cotisation, du rejet, de la décision, de la détermination ou du réexamen, selon le cas, faisant l'objet de l'appel.
English: Posted to a training centre in Calgary for two months, he was excused for three weeks due to a gas-stove explosion.
French: Affecté à Calgary pour deux mois, il été exempté d’entraînement durant trois semaines à cause de blessures subies à la suite de l’explosion d’un poêle à gaz.
English: The CEO also recommended the approval of the corresponding programme of change outlined in the high-level business case and informed the Board that if the project plan was approved and the required resources were authorized, the project would take 2.7 years (704 working days) from approval to completion.
French: L'Administrateur a aussi recommandé l'approbation du programme de changement correspondant, exposé dans ses grandes lignes dans le bilan de viabilité, et informé le Comité mixte qu'une fois que le plan de réalisation du projet aurait été approuvé et que la Caisse aurait été autorisée à y consacrer les ressources nécessaires, il faudrait 704 jours ouvrables, soit un peu plus de deux ans et demi, pour mener le projet à terme.
English: It is extending this approach beyond Canada's borders through partnerships that share the results and impacts of research with international partners, build capacity in the global community and create and strengthen international networks dedicated to advancing gender and health research.
French: Cette approche de recherche est exportée au-delà des frontières canadiennes au moyen de partenariats internationaux où sont partagés les résultats et les retombées de la recherche et qui permettent de développer les capacités à l'échelle mondiale, en plus de créer et de renforcer des réseaux internationaux voués à l'avancement de la recherche sur la santé des femmes et des hommes.
English: The factors outlined below shaped the environment in which the IRB delivered on its commitments during 2003-04.
French: Les facteurs décrits ci-dessous ont façonné le contexte dans lequel la CISR a réalisé ses engagements en 2003-2004.
English: CENTRAL COAST SALISH used the area prior to European settlement.
French: LesSALISH DE LA CÔTE CENTRALE habitent la région avant l'arrivée des premiers Européens.
English: • WIPO-Italy Forum on Intellectual Property and Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the Textile and Clothing Industries of Mediterranean Basin (WIPO/SMES/PRT/03) Dec 10, 2003 to Dec 11, 2003 (Prato, Italy)
French: • Basic Seminar on the Patent Cooperation Treaty (PCT) for Patent Attorneys (PCT/SEM/489) 9 avr. 2000 au 11 avr.
English: “The great thing about Pantene is that we're continually evolving the science and technology that we use based on what we learn every day.
French: Ce qu’il y a de fantastique à propos de Pantene, c’est que nous faisons sans cesse évoluer la science et la technologie que nous utilisons en fonction de nos découvertes quotidiennes.
English: Also in 2004, in anticipation of threatened United Nations travel sanctions against the Ivory Coast as the civil war escalated in that country, the CBSA sent out an alert to all ports of entry, updated the Ivory Coast screening aid and chronology, and made all the information available to Canadian visa offices abroad through the Modern War Crimes System database.
French: En 2004, en prévision des menaces de sanctions que les Nations Unies pensaient prendre contre les déplacements en Côte d’Ivoire à mesure que la guerre civile s’intensifiait dans ce pays, l’ASFC a envoyé une alerte à tous les points d’entrée, mis à jour l’instrument de contrôle et la chronologie pour la Côte d’Ivoire et transmis toute l’information disponible aux bureaux canadiens des visas à l’étranger au moyen de la base de données du Système des crimes de guerre contemporains.
English: Online and Experiential Inquiry into Aboriginal Ways of Knowing An online collection to tell the stories of many aspects of Blackfoot culture through the creation of learning resources linked to the Alberta K-12 curriculum. http://www.galileo.org/plants/kainai
French: Enquête expérimentale en ligne sur les formes de savoir autochtones En collaboration avec des élèves, des enseignants et des aînés de la communauté des Pieds-Noirs (Réserve des Gens-du-Sang), de même qu'avec l'Université de Calgary, le demandeur a constitué une collection en ligne racontant l'histoire de plusieurs aspects de la culture des Pieds-Noirs.
English: These responsibilities shall be reflected in statements by the UN entity's Governing Body in the entity's annual or biennial report, showing how they have been discharged.
French: L'exercice de cette responsabilité doit être abordé dans une déclaration par laquelle l'organe directeur de l'entité indique dans le rapport annuel ou biennal de cette dernière comment il s'en est acquitté.
English: It noted that there are still challenges in ensuring that the entire population enjoys these rights.
French: Il a noté qu'il existait encore des difficultés pour que l'ensemble de la population jouisse de ces droits.