ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the application, the objection filed by Canamac Cruises and the applicant's reply.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la demande, l'opposition présentée par Canamac Cruises et la réplique du demandeur.
English: The challenge for the PSC is to manage expectations of parties, since early intervention is not a panacea for all conflicts or disputes in the workplace.
French: L'un des défis pour la CFP consiste à gérer les attentes des différentes parties, puisque l'intervention précoce n'est pas une panacée pour tous les conflits ou différends en milieu de travail.
English: Setting your Skype profile is easy.
French: La configuration de votre profil Skype est simple.
English: Oman is a country in transition where the Government provides support to the programme of cooperation including a team of national staff.
French: L'Oman est un pays en transition où le Gouvernement appuie le programme de coopération, dont le personnel comprend une équipe recrutée sur le plan national.
English: In the Andean region, the Commission provided funding of over EUR 2 million to a three-year project, launched in March, to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian, and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for its control and application.
French: Dans la région andine, la Commission a octroyé un ﬁnancement de plus de 2 millions d’euros à un projet de trois ans, lancé en mars 2003, dans le but d’améliorer et d’harmoniser les dispositions législatives boliviennes, colombiennes, équatoriennes, péruviennes et vénézuéliennes relatives à la concurrence, et de soutenir les institutions chargées de les contrôler et de les faire appliquer.
English: Animal Care Review Board Coroner's Council Fire Code Commission Minister's Advisory Committee on Corrections Ontario Board of Parole Ontario Civilian Commission on Police Services Ontario Police Arbitration Commission Ministry of Transportation and the following Agencies:
French: Animal Care Review Board Coroner's Council Fire Code Commission Minister's Advisory Committee on Corrections Ontario Board of Parole Ontario Civilian Commission on Police Services Ontario Police Arbitration Commission Ministère des Transports et les organismes suivants :
English: Likewise, before any transfer, the physician must meet with the detainee concerned (art.
French: De même, avant tout transfert, le médecin doit consulter le détenu concerné (par. 4 de l'article 2).
English: To ensure actions are supported by integrated information and knowledge functions.
French: Veiller à ce que les mesures prises soient soutenues par des données et des connaissances intégrées.
English: Threshold Limit Values - Short Term Exposure Limit (American Conference of Governmental Industrial Hygienists).
French: Valeur limite tolérable - limite d’exposition de courte durée (American Conference of Governmental Industrial Hygienists).
English: One of the major advantages to the use of 3rd party networks is related to the support issues of multiple partner interfaces.
French: Un des grands avantages de l’utilisation de réseaux de tiers découle des questions de soutien soulevées par les multiples interfaces entre partenaires.
English: This amendment applies to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: Cette modification s’applique aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: Statutory Payments by Business Line ($ millions) 2001–02 Total Authorities 1.9 2.1 0.5 1.4
French: Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Dépenses Dépenses 2001–2002 réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses 1999–2000 2000–2001 prévues totales réelles 1,9 1,9 0,7 1,6 1,8 2,1 0,9 1,5 2,1 2,1 0,7 0,9 1,9 2,1 0,5 1,4 1,9 2,1 0,5 1,4
English: Please indicate what action has been taken to amend the legislation, and provide a detailed schedule.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour réviser la législation et en fournir le calendrier détaillé.
English: Jiangsu's claim 15
French: Réclamation de Jiangsu au titre de pertes liées aux contrats 15
English: It changed its government peaceably.
French: Elle a changé de gouvernement de façon pacifique.
English: Exercise extreme caution when swimming in these areas.
French: Il faut être extrêmement prudent quand on se baigne ces régions.
English: You can request link exchange using this form .
French: Envoyez-nous votre demande de lien grâce à ce formulaire .
English: As part of its oversight responsibilities, the Public Service Commission (PSC) requires departments to submit annual Departmental Staffing Accountability Reports (DSAR) on their staffing activities. In 2004, the PSC reviewed the Canadian Space Agency's (the Agency) DSAR for the period of 2002-2003.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière de surveillance, la Commission dela fonction publique (CFP) exige que chaque ministère présente annuellement son Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD), qui porte sur ses activités de dotation. En 2004, la CFP a examiné le RMORCD de l'Agence spatiale canadienne (l'Agence) pour la période de 2002-2003.
English: Tablets and capsules that are engraved, embossed, or printed with a unique logo; Permanent identification on the drug’s closure system that indicates the name and strength of the contents.
French: Au moins une fois par année ou lorsqu’une modification survient, le manufacturier doit confirmer par écrit à l’importateur le caractère unique de l’identificateur pour chaque produit et chaque teneur.
English: Pathophysiology and treatment of symptoms and relation of symptoms to the progress of illness 2.
French: Pathophysiologie et traitement des symptômes et lien entre les symptômes et l'évolution de la maladie 2.
English: • Develop culturally respectful public health services
French: • Mettre sur pied des services de santé publique nuancés culturellement
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (D.152).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (D.152).
English: The discreet combination of colours, the innovative composition showing an observer looking closely at the ground, and the highlighting of certain details, like the tiny faded flowers, create an impression of autumn languor.
French: La combinaison discrète des couleurs du tableau, la composition originale impliquant la vision d’un observateur qui regarderait le sol de près, ainsi que quelques détails accentués, par exemple les petites fleurs défraîchies, créent l’impression d’une langueur automnale.
English: In the most recent brutal attacks, two soldiers just about to go to Afghanistan were murdered, as well as one police officer.
French: Lors des derniers attentats brutaux, deux soldats qui s'apprêtaient à aller en Afghanistan, ainsi qu'un policier, ont été assassinés.
English: As part of this review, the Panel will look to international best practices and see how they may be adapted to fit the Canadian context.
French: Dans le cadre de son examen, le Groupe d'étude étudiera les meilleures pratiques internationales et la façon dont elles peuvent être adaptées au contexte canadien.
English: The aim of this approach was to enable the development of Aboriginal strategies and culturally-relevant resources needed to revitalize Aboriginal cultures and identities and rebuild Aboriginal communities.
French: Le but était de permettre l'élaboration de stratégies autochtones et de ressources culturellement adaptées dans le but de revitaliser les cultures et les identités autochtones et de reconstruire les collectivités autochtones.
English: We look forward with great anticipation to the outcomes of this debate today and tomorrow.
French: Nous attendons avec grand intérêt les résultats du présent débat et de la réunion de demain.
English: The delegation of a member State of the Conference shall consist of a head of delegation and other representatives, advisers, and experts, as may be required.
French: La délégation d'un État membre de la Conférence se compose d'un chef de délégation ainsi que de représentants, de conseillers et d'experts en tant que de besoin.
English: The third pilot project began January 1, 2003 in Fort Severn, Ontario.
French: Le troisième de ces projets a débuté le 1er janvier 2003 à Fort Severn, en Ontario.
English: hOW Will yOu use the inFORMatiOn FROM this RepORt?
French: commEnt AllEz-vous utilisEr lEs informAtions DE cE rApport ?
English: The Australian economy's strong growth slowed towards the end of the biennium but remained positive.
French: La vigoureuse croissance de l'économie australienne s'est ralentie vers la fin de la période biennale.
English: I also think other occupational groups must be included in the scope of the directive.
French: Il me paraît nécessaire également d'inclure d'autres catégories professionnelles dans le champ d'application de la directive.
English: Oral Session 1 (Room 1, R-R110 - 13:30) Moderator:
French: Session orale 1 (Local 1, R-R110 - 13 h 30) Modérateur:
English: Expectations and Strategies of the European Women's Movements) Eds. Silke Roth, Ingrid Miethe, Leske-Budrich, 2003, pp. 183-203
French: Attentes et stratégies des mouvements de femmes européens), Éd.  Silke Roth, Ingrid Miethe, Leske-Budrich, 2003, p. 183 à 203
English: Studies have shown that commitments by newly acceding members are generally higher than those of WTO members at comparable levels of development.8 Notably, no LDC has managed to accede to WTO since its establishment in January 1995 and only one of them (Vanuatu) has completed the negotiations.
French: Des études ont montré que la motivation des nouveaux membres de l'OMC est généralement plus forte que celle des membres plus anciens ayant un niveau comparable de développement.  Il est remarquable qu'aucun des pays les moins avancés ne soit parvenu à adhérer à l'OMC depuis sa création en janvier 1995 et qu'un seul d'entre eux (Vanuatu) soit parvenu au terme des négociations.
English: one might just as well utilize the infrastructure that has been established to serve war veterans to also meet the compensation and security needs of veterans of the armed forces whose service is limited to peacetime.
French: Les auteurs de l’étude réalisée en 1993 ont conclu qu’un rapport étroit peut être établi entre la clientèle des programmes d’indemnisation des accidents du travail et la clientèle du service militaire en temps de paix du Programme de pension d’invalidité d’ACC.
English: • 16 schools were repaired, two schools were reopened and two school playgrounds were repaired.
French: • 16 écoles ont été réparées, deux écoles ont été rouvertes et deux cours de récréation ont été réaménagées.
English: This option provides the authority to regulate the disposal of the substance.
French: Cette option prévoit l'autorité de réglementer l'élimination de la substance.
English: About the program How to apply FAQ Links Home AUCC Main Site Please note that the AUCC office is open from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. ET, Monday to Friday.
French: À propos Comment faire une demande FAQ Liens Accueil Site de l'AUCC Les heures de bureau de l'AUCC sont de 8 h 30 à 17 h HE, du lundi au vendredi.
English: Work continued on ratification of the Interdepartmental Memorandum of Understanding on Operations and Support at Missions Abroad by federal partners. It fulfills partners' demands for equity, consistency, transparency and value for money in common service agreements.
French: Les efforts se sont poursuivis en vue d'obtenir la ratification du Protocole d'entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l'étranger par nos partenaires fédéraux qui exigent plus d'équité, de cohérence et de transparence et une meilleure optimisation des ressources dans les ententes de prestation de services communs.
English: Highest Level of Educational Attainment Figure 5 shows the highest level of education of all 29 participants at the time the interview was conducted.
French: Niveau de scolarité Les données présentées à la figure 5 indiquent le plus haut niveau de scolarité atteint par les 29 participantes au moment de l’entrevue.
English: The suggestion was also made that if an appropriate standard of care could not be agreed upon, and if the sentence were deleted, that that might not be sufficient to leave the matter to national law, and it could be necessary to include an express provision stating that the standard of care was governed by applicable law.
French: Il a été dit aussi que si l'on ne parvenait pas à s'entendre sur un degré de diligence approprié, et si la phrase était supprimée, il risquait de ne pas suffire de laisser la question au droit national, et il pourrait être nécessaire d'inclure une disposition expresse indiquant que le degré de diligence était régi par la loi applicable.
English: The mandate of the Task Force was twofold:
French: Le mandat du groupe de travail comportait un volet double :
English: commenced to enhance the valuation methods in order to satisfy the need for daily valuation of collateral using representative valuations.
French: Les marges initiales et les appels de marge sont appliqués de façon identique aux actifs de niveau 2 et aux actifs de niveau 1.
English: In Turkey, Friday prayers are written by civil servants in the 70,000-member State Directorate of Religious Affairs, and all Turkish imams also must be civil servants.
French: En Turquie, les prières du vendredi sont écrites par les 70 000 fonctionnaires des services publics des Affaires religieuses, et tous les imams turcs doivent faire partie de la fonction publique.
English: I hope that its Trade Fair Company will not go to Burma.
French: J'espère que la société de la foire n'ira pas là-bas.
English: Alternatively, they might question the judgement or motives behind the initiative.
French: Personne ne saurait suggérer ou impliquer qu'il n'existe qu'une seule manière d'aborder ces questions dans toutes les organisations.
English: This section describes how risks are identified and work their way through the governance processes to being implemented.
French: L’administration des mandats nécessite des activités de soutien organisationnel.
English: Certainly, the Directive has ensured that every consumer in the EU has at least one common basis upon which to bring a claim - that of a claim against the producer based on the defectiveness of a product.
French: Tous les Etats membres ont, à maints égards, transposé fidèlement les dispositions de la Directive dans leur droit national (bien que certains points de divergence aient récemment été portés devant la cour européenne de justice (" CEJ "), et que certaines différences perdurent).
English: While Gardasil™ has been shown to be highly effective against cancer precursors caused by HPV-16 and 18, these two HR types of HPV are responsible for about 70% of cervical cancer.
French: Bien que GardasilMC se soit avéré très efficace contre les précurseurs des cancers causés par les VPH 16 et 18, ces deux types de VPH à RE sont responsables d'environ 70 % des cancers du col utérin.
English: Without consent, 51 per cent of Canadians would not agree to release their personal health information even if any identifying information were removed.
French: 100 des Canadien(ne)s refuseraient la communication de leurs renseignements médicaux, même si les données permettant de les identifier en étaient retirées.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will hold its thirtieth session from 12 to 30 January 2004 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra sa trentième session du 12 au 30 janvier 2004, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Women with a residential tap water THM level of 80 µg/L or over were at increased risk of having a stillbirth.
French: Les femmes chez qui la quantité de THM présent dans l'eau était égale ou supérieure à 80 µg/L couraient un risque accru de donner naissance à un mort-né.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005
French: Directrice nationale de la santé et du mieux-être We Care Health Services Parrain Or de l’ACSSD
English: 3:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and family arrive in Calgary, and are welcomed home on the tarmac by junior members of the 4-H Club.
French: 15 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper et sa famille arrivent à Calgary, et sont accueillis sur le tarmac par des membres juniors du club 4-H.
English: As I have said previously, it is important to give a certain flexibility to the Member States.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, il importe de laisser une certaine liberté de manœuvre aux États membres.
English: The Expert Group was informed about the work carried out by IFARE with Germany as lead country on materials for the review of information relevant to the technical annexes.
French: Le Groupe d'experts a été informé des travaux menés par l'IFARE, sous la direction de l'Allemagne, sur les matériaux, pour examen des informations relevant des annexes techniques.
English: The Group stressed that its work and its report to the Secretary-General should be viewed as a contribution to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Groupe a insisté sur le fait que ses travaux, et son rapport au Secrétaire général, devraient être considérés comme une contribution à la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Issues raised during the environmental assessment review concerning potential adverse effects of the Project on water quality are documented in Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses.
French: Voici les questions les plus importantes : 1.
English: The Xtypes should be transmitted in these cases using code 0997.
French: Dans les cas de cette nature, les types X peuvent être transmis en utilisant le code 0997.
English: The strategic objective is to promote, implement and ensure enforcement of comprehensive public policies for dealing with gender-based violence, especially through implementation of the National Plan against Domestic Violence.
French: Ce programme a pour objectif stratégique de promouvoir, mettre en œuvre et faire appliquer des politiques publiques globales de lutte contre la violence à caractère sexiste, notamment par la mise en œuvre du Plan national de lutte contre la violence familiale.
English: • Drive carefully during the June nesting season to avoid killing turtles trying to nest on roadsides. 
French: • Pendant la saison de la nidification, en juin, conduisez prudemment pour éviter de tuer des tortues qui essaient de faire leur nid en bordure des routes.
English: 2 Cost of deposits acquired in Canadian currency year deemed to be the original Canadian currency cost (C$5,000), pursuant to subparagraph 261(9)(b)(ii).
French: 2 Le coût des dépôts acquis au cours de l’année de déclaration en monnaie canadienne est réputé correspondre au coût initial en dollars canadiens, soit 5 000 $ CA, conformément au sous-alinéa 261(9)b)(ii).
English: Concept of Use – The Soldier's Multi-Tool provides the soldier with a flexible tool that can be used in conditions ranging from arctic to hot and humid.
French: Concept d’utilisation – L’outil polyvalent du soldat peut être utilisé dans toutes sortes de climats (arctique, chaud ou humide par exemple).
English: (d) The training of personnel and organization of practical exercises in the use of the equipment.
French: d) La formation du personnel et l'organisation d'exercices pratiques en fonction du matériel à utiliser.
English: 2.6 The complainant reentered Canada on 4 August 1994 at Vancouver and made a new refugee claim in Montreal on 16 August 1994.
French: 2.6 Le requérant est entré de nouveau au Canada le 4 août 1994 à Vancouver, et le 16 août 1994 il a déposé une nouvelle demande de statut de réfugié à Montréal.
English: • how special materials can be used, most importantly stories and readers
French: • l'utilisation de matériels spécifiques (notamment des histoires et des supports de lecture);
English: To facilitate transparency in real estate markets and prevent land speculation, urban planning schemes should be prepared and implemented.
French: Pour faciliter la transparence sur les marchés immobiliers et éviter la spéculation foncière, il faudrait élaborer des plans d'aménagement urbain et les mettre à exécution.
English: Trademarks are granted on first come, first serve basis.
French: Les marques de commerce sont conférées sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 118 Article 11, paragraph 2 2.
French: Elles devraient dès lors faire l'objet de la procédure de codécision.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Ottawa (Ontario), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: What is clearly needed at national and particularly at international level is the improvement of the provision of access to relevant know-how and information.
French: Ce qu'il faudrait, en revanche, c'est améliorer l'accès au savoir-faire et à l'information au niveau national et surtout international.
English: Furthermore, the effects of several factors on the final product and morphology are investigated.
French: On a étudié de plus les effets de plusieurs facteurs sur la nature et la morphologie du produit final.
English: However, unfortunately, his mark was not found, and therefore he was required to undergo the Part C assessment process again for the purpose of the present competition.
French: Toutefois, malheureusement, la recherche n'a pas donné les résultats escomptés, si bien qu'il a dû se présenter à nouveau à l'évaluation de la Partie C aux fins du présent concours.
English: I invite Member States to designate representatives to participate in the International Freshwater Forum, to be held in Dushanbe in 2010, to review the practical implementation of the internationally agreed water agenda.
French: J'invite les États Membres à désigner des représentants pour participer à la Rencontre internationale de Douchanbé sur le problème de l'eau douce, qui aura lieu en 2010, afin d'examiner la mise en œuvre pratique du programme internationalement convenu relatif à l'eau.
English: Even among those nuclear-weapon States that were reluctant supporters of nuclear reductions, there appears to be a new willingness to ponder the relevance and future of nuclear weapons.
French: Même parmi les États dotés d'armes nucléaires qui n'avaient appuyé que timidement les réductions des armes nucléaires, il semble qu'une volonté nouvelle de réfléchir à la pertinence et à l'avenir de l'arme nucléaire soit en train de voir le jour.
English: The World Veterans Federation, which has been calling for such an international juridical body for many years, hailed that bold international initiative, which we had long sought.
French: La Fédération mondiale des anciens combattants, qui milite depuis de longues années pour la création d'un tel organe juridique international, a salué cette initiative internationale courageuse.
English: Implementation of REACH (debate)
French: Mise en œuvre de REACH (débat)
English: Collectively, these sites provide breeding habitat for a few shorebird species and migratory foraging areas for many species.
French: Au début de l’an 2000, on comptait plus de 30 ZICO utilisées dans une certaine mesure par les limicoles (figure 3).
English: We have the registration of buyers and sellers and we have designated ports of landing.
French: Nous disposons aujourd'hui d'un enregistrement des acheteurs et des vendeurs et de ports de débarquement attitrés.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totalled $80,316,404.
French: L'impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations se chiffraient à 80 316 404 $.