ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've been told that we can expect no repercussions for what we tell you, but they're still afraid to come forward.
French: On nous a garanti que nous ne subirions aucune représaille en nous présentant devant vous, malgré cela, ces personnes ont peur de s'exprimer ouvertement.
English: But in 2009 they took off at a sudden gallop and captured children's hearts.
French: Mais en 2009, c’est au galop qu’elles ont soudain conquis le cœur des petits.
English: However, this initiative will not be fully operational until September 2006, which is outside the reference period, and so the Committee will examine the measures described on the basis of the next report.
French: Toutefois, ce programme ne sera entièrement opérationnel qu’en septembre 2006, soit en dehors de la période de référence. Le Comité examinera ces mesures dans le prochain rapport.
English: To this end, the coordination of international cooperation with Haiti must be improved and institutional capacity in Haiti must be strengthened, thus ensuring the dawning of a new age.
French: À cette fin, la coordination de la coopération internationale avec Haïti doit être approuvée et la capacité institutionnelle en Haïti doit être renforcée, assurant ainsi le début d'une nouvelle ère.
English: It is difficult to envisage, therefore, that the option of a joint venture, with unknown levels of risk attached and no guidance as to the terms of such a joint venture, would be attractive either to potential contractors or to the Enterprise.
French: Il est donc difficile de se représenter si l'option d'une entreprise conjointe, alors qu'on ne connaît pas le niveau de risque et les clauses que celle-ci comporte, aurait de l'attrait pour des contractants potentiels ou pour l'Entreprise.
English: Services Price Index Ongoing 4.
French: Indices des prix des services Permanente 4.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/6.
French: Pour le texte de la  résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2000/6.
English: We are committed to making a difference in the world.
French: Nous sommes déterminés à contribuer à un monde meilleur.
English: In this sense, the scope of the GATS application in Canada depends not just on Canada's commitments, but also on what domestic law permits now and in the future.
French: En ce sens, la portée de l’application de l’AGCS au Canada dépend non seulement des engagements pris par le Canada, mais aussi de ce que la législation nationale permet maintenant et permettra dans l’avenir.
English: Click "Reply all" to both post a follow-up and reply to the author by e-mail.
French: Cliquez sur "Répondre à tous" pour à la fois publier une réponse et en même temps envoyer un mail à l'auteur.
English: Calibration markers or gauges are installed on the neck of the top opening with different types available depending on the product application.
French: Il existe différents types de ces appareils variant selon le produit à mesurer.
English: They are also least likely to hold discriminating views and are most likely to believe that people with HIV/AIDS should have the same rights to housing, health care, jobs or to be sexually active.
French: Comme parmi l’ensemble des citoyens, les jeunes Inuits qui ont une vie sexuelle active sont plus susceptibles que leurs semblables plus âgés d’avoir plusieurs partenaires.
English: A training and development plan will be organized to guide the use of these funds.
French: Un plan de formation et de perfectionnement sera élaboré pour orienter l'utilisation de ces fonds.
English: Social services are now considered as key pillars of European society and the European economy, and improving access to quality social services has become one of the key priorities set by Member States for tackling poverty and social exclusion9.
French: Les services sociaux sont aujourd'hui considérés comme les piliers de la société et de l'économie européennes et l'amélioration de l'accès à des services sociaux de qualité est devenue l'une des priorités essentielles des États membres pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale9.
English: Given the mandate by the National Archives of Canada Act to facilitate the management of government records, the National Archives will play a key role in any concerted and coordinated effort to improve record-keeping in government. v) New Leadership The recent and simultaneous appointments of both a new National Archivist and a new National Librarian create a new momentum for two of Canada’s foremost heritage institutions.
French: Il a également observé, toutefois, que la fonction de gestion des documents au sein du gouvernement s’était « considérablement dégradée », à une époque où le recours accru aux documents électroniques et à la tenue électronique des dossiers menace de miner encore davantage la capacité du gouvernement à gérer correctement ses fonds de renseignements.
English: I admire and respect Ossetian history and culture.
French: J'admire et je respecte l'histoire et la culture ossètes.
English: Coté technique, on frise le parfait. Le son est excellent, les compositions sont bien maîtrisées.
French: Y'a pas une nenette sur Jamendo avec une voix bien funky qui voudrait coller à cette musique ?
English: C/QPP costs and private pensions (IS 933 A5)
French: Base de données sur les régimes de pensions au Canada
English: Potting soil can be sterilized by heating one large zipper bag of soil in a microwave and then allowing it to cool.
French: On peut stériliser le terreau en le chauffant au four à micro-ondes, dans un grand sac de type « zip-lock », puis en le laissant refroidir.
English: That is, besides the GX-1L of course, a camera that has already been announced, and that is based on the Pentax *ist DL2. The renumbered models of Pentax at least form the first step.
French: Nous savons déjà que Samsung va décliner les nouveautés Pentax comme le K10D à sa sauce, encore certainement Samsung va se contenter d'un simple ré-étiquettage.
English: What is Environment Canada doing to reduce the risk to the environment caused by VOCs?
French: Que fait Environnement Canada pour réduire les risques que représentent les COV pour l'environnement?
English: From that desire to develop an electronic system for medical charts, Dr. Haver has become one of the chief practitioners of using computers to help doctors do their job better and more efficiently.
French: Mû par ce désir de mettre au point un système électronique pour les dossiers médicaux, le Dr Haver est devenu un des pionniers de l'utilisation de l'informatique pour aider les médecins à travailler mieux et avec une plus grande efficience.
English: The aim to gradually decrease the inequalities with regard to older women is mentioned under GL 3.
French: On compte toujours plus de femmes au chômage que de femmes de plus de 45 ans de retour au travail après une période de chômage et/ou des mesures de qualification.
English: Bertrams does not specify the costs which it allegedly incurred in relation to the detention of its engineer in Iraq.
French: Bertrams ne donne pas de précisions concernant les coûts qu'elle dit avoir supportés du fait de la détention de son ingénieur en Iraq.
English: Rather, he would be blamed for having hidden himself and for not having complied with the original decision of 19 March 1997.
French: On lui reprocherait au contraire de s'être caché et de ne pas s'être conformé à la décision prise le 19 mars 1997.
English: • Jealousy can be tied to low self-esteem: a person who has low self-esteem can fear interest her partner shows for another (it can go as far as being jealous of a partner’s bond with a best friend).
French: • La jalousie peut être liée à une faible estime de soi : une personne qui s’estime peu peut se sentir menacée par l’intérêt que son partenaire témoigne à une autre personne (les choses peuvent aller aussi loin que le fait d’être contrariée par les liens que son partenaire entretient avec son meilleur ami).
English: Learning resources are appropriate for the students' interest and language level.
French: Les ressources répondent aux besoins et au niveau de langue des élèves.
English: The Austrian military authorities are conducting investigations into CIA aircraft’s flights through Austrian airspace, and enquiries by the justice authorities in Spain, Italy and Germany are also underway.
French: Les autorités militaires autrichiennes mènent des enquêtes sur les vols des avions de la CIA dans l’espace aérien autrichien, et des enquêtes sont également menées par les autorités judiciaires en Espagne, en Italie et en Allemagne.
English: 2.3 On 8 August 2001, the CEC adopted a ruling stating that the total number of signatures in support of the author's nomination was only 80,540.
French: 2.3 Par une décision en date du 8 août 2001, la CEC a déclaré que le nombre total de signatures en faveur de l'auteur était de 80 540 et que la nomination de celui-ci n'était donc pas valable.
English: General principles and EC policies regarding development cooperation therefore still apply.
French: Les principes généraux et les politiques de la CE concernant la coopération au développement restent donc d’application.
English: Article Europe's seas and coasts under threat from climate change and pollution Transport - 22-03-2007 - 17:09 Protecting the delicate ecosystem of Europe's seas and coastal regions was the subject of a recent hearing in Parliament.
French: Article Bientôt une politique maritime européenne pour préserver nos océans Transports - 22-03-2007 - 17:09 Bientôt une politique maritime commune pour protéger mers et océans Pas moins de quatre mers et deux océans bordent le continent européen.
English: Later the same morning, his employer confronted him about the argument.
French: Cette personne s'est ensuite rendue à son travail, où son employeur l'a interpellée au sujet de cette dispute.
English: The OPS names several elements of cleaner production (CP), such as the minimization of risks throughout the life cycle of chemicals; the prioritization of the application of preventive measures such as pollution prevention; the promotion of, and further innovation in, environmentally sound and safer alternatives; informed substitution of chemicals of particular concern and non chemical alternatives; reduction of hazardous waste, both in quantity and toxicity; environmentally sound management of hazardous waste, including its storage, treatment and disposal; and promotion of environmentally sound recovery and recycling of hazardous materials and waste.
French: La Stratégie politique globale énonce plusieurs actions à mener pour une production plus propre, comme réduire au minimum les risques tout au long du cycle de vie des produits chimiques; privilégier l'application de mesures préventives, notamment la prévention de la pollution; promouvoir le recours à des solutions écologiquement rationnelles et sûres et continuer d'innover dans ce domaine; remplacer en connaissance de cause des produits chimiques particulièrement préoccupants et adopter des solutions de remplacement non chimiques; réduire le volume et la toxicité des déchets dangereux; les gérer, en particulier les entreposer, les traiter et les éliminer, de façon écologiquement rationnelle; et promouvoir leur récupération et leur recyclage écologiquement rationnels.
English: Aboriginal offenders accounted for 26.0% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2005/06 (360 of 1,385) compared to their 18.5% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: En 2005-2006, 26 % (360 sur 1 385) des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations d’office avant qu’elles se produisent ont été imposées à des Autochtones, lesquels constituaient 18,5 % de la population de détenus purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: A correspondent banking relationship is one created by an agreement or arrangement between a foreign financial institution and a bank, a credit union, a caisse populaire or a trust company.
French: Une relation de correspondant bancaire est établie par un accord entre une institution financière étrangère et une banque, une caisse de crédit, une caisse populaire ou une société de fiducie.
English: The types of studies conducted should be guided by a knowledge of the role of the component in human physiology.
French: La conception de ces études devrait reposer sur la connaissance qu’on a du rôle que joue le composant en question dans la physiologie humaine.
English: which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
French: Justification Dans la pratique de l'industrie des déchets, la plus grande partie de ces derniers ne fait pas directement l'objet d'une valorisation finale ou d'une élimination finale.
English: Unlike the first beast, this second beast comes up out of the earth, not the sea.
French: Contrairement à la première bête, cette seconde bête surgit de la terre, non de la mer.
English: Conclusion [] For the reasons outlined above, the appeal of Laurie-Ann Rodier is dismissed.
French: Conclusion [] Pour les motifs exposés ci-dessus, l'appel de Laurie-Ann Rodier est rejeté.
English: For that purpose, the Government of El Salvador undertakes to begin immediately the necessary procedures for obtaining external cooperation resources and to find the most appropriate ways of investing non-recurring national funds in the trust fund.
French: À cette fin, le Gouvernement salvadorien s'engage à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour obtenir des ressources de coopération extérieures, et à trouver les formes les plus appropriées pour placer les fonds nationaux extraordinaires au Fonds d'affectation spéciale.
English: NCCAM is currently developing a new 5-year strategic plan.
French: Le NCCAM prépare présentement un nouveau plan stratégique de cinq ans.
English: Following is a summary of the key points made by presenters:
French: Voici en résumé les points clés qui ont été soulevés par les intervenants :
English: For example, article 26 declares, in part, that:
French: Voici par exemple un ˆ ´ ´ extrait de l’article 26 :
English: Refuse any applications for new licenses.
French: Refuser toute nouvelle demande de permis.
English: (5) The main and the non-main insolvency representatives have mutually decided to execute this agreement, with the purpose of establishing practical terms for the distribution of the assets among the company's creditors.
French: 5) Les représentants des procédures principale et non principale ont convenu d'exécuter le présent accord, afin d'établir les modalités pratiques de la répartition des actifs entre les créanciers de la société.
English: Between 1999 and 2000, the provincial cost of drugs rose 13% per year.
French: De nombreux facteurs25 liés au système de soins de santé de la province ont un effet sur les frais croissants d’aide médicale offerte par la CSSIAT, notamment :
English: There are three ways to decide if your product is controlled:
French: Il existe trois façons de déterminer si votre produit est contrôlé :
English: We also have certain bus initiatives where Capital Modernisation Fund provisions have been bid for and these CMF provisions are transferred to our central budgets to be used with other central Government voted budgets.
French: Certaines de nos initiatives, notamment dans le domaine des services d'autobus, ont également fait appel au Fonds d'investissement pour la modernisation des services publics (Capital Modernisation Fund), dont les allocations sont versées au budget de l'État afin d'être utilisées en association avec d'autres fonds publics dont l'allocation est décidée par le Gouvernement.
English: If so, please report on the involvement of your country in those bilateral/multilateral programmes, including their objectives, time frames and, where possible, results:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer comment votre pays participe à ces programmes bilatéraux ou multilatéraux, et décrire leurs objectifs, leurs calendriers et, si possible, leurs résultats :
English: The Committee decided that the complaint with respect to article 14, paragraph 1, was inadmissible, although implicitly rather than explicitly, by declaring admissibility with respect to articles 25 and 2 of the Covenant, without deciding whether the complaint raised issues relating to article 14.
French: Le Comité a décidé que la plainte pour violation du paragraphe 1 de l'article 14 était irrecevable non pas expressément mais implicitement en déclarant seulement la communication recevable en vertu des articles 25 et 2 du Pacte, pour ne pas avoir à déterminer si elle soulevait des questions au titre de l'article 14.
English: This has included participation in several of the annual conferences of the International Association of Impact Assessment and intense involvement in the Ontario Association for Impact Assessment.
French: Signalons notamment la participation à plusieurs des conférences annuelles de l'International Association of Impact Assessment et la participation active aux travaux de l'Association de l'Ontario pour l'évaluation d'impacts.
English: Our ability to take action independent of American preferences or assistance will be the measure of our control.
French: Notre capacité d'agir sans égard aux préférences des États-Unis ou sans leur aide permettra de mesurer notre niveau de contrôle.
English: Following accepted standard audit objectives and criteria, the Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act and audits under Section 18 of PIPEDA.
French: Le commissaire essayera à nouveau cette année de convaincre le nouveau gouvernement de faire ce que le gouvernement Chrétien n’a pas fait – financer convenablement le
English: We found a nonsignificant, reduced, adjusted relative risk (RR) of prostate cancer with increased level of physical activity at work and among those men with the greatest recreational physical activity.
French: L'étude a révélé que le risque relatif (RR) ajusté de cancer de la prostate associé à des niveaux élevés d'activité physique professionnelle et aux niveaux les plus élevés d'activité physique pendant les loisirs était réduit et non significatif.
English: The intention is to develop simple key indicators to assist in the monitoring and evaluation of procurement activities.
French: Recommandations de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats/du Bureau des services de contrôle interne
English: Snow Queen Trophy: Ladies Night Slalom [30] : Zagreb is the only capital in the world that hosts a Ski World Cup race. The slalom event - known as the "Snow Queen Trophy" (Snjezna kraljica) - usually takes place in January.
French: Le musée de la ville, un très beau musée qui retrace l'histoire de Zagreb et de la Croatie de la préhistoire à nos jours.
English: Section 6 - Interpretation consistent with the Bill of Rights Act
French: Article 6 - Interprétation conforme au Bill of Rights Act
English: Occupation of the landfill forced the chemical industry to meet with community representatives and with Greenpeace and, as a result, the chemical industry finally signed an agreement to complete a clean-up study by February 2001 and to start the clean-up process in 2001.
French: Compte tenu du sérieux de ses analyses, DISHA a rapidement gagné le respect en tant qu’institution qui ne se contente pas de crier des slogans et de manifester, mais qui présente des arguments solides sur la base de données et de chiffres.
English: CHIEF WARRANT OFFICER STEVEN S.M. ANDERSON, MMM, CD AJAG CWO
French: ADJUDANT-CHEF STEVEN S.M. ANDERSON, MMM, CD ADJUC JAG
English: This choice is a tribute to my country, its people and its leader.
French: Ce choix est un hommage rendu à mon pays, à son peuple et à son dirigeant.
English: Research and Collections A National Collection Room was established in the Library to house and adequately preserve the growing number of books and other documents acquired as artifacts.
French: Recherche et Collections La Bibliothèque a aménagé une salle de la collection nationale afin d’entreposer et de préserver adéquatement le nombre croissant de livres et de documents acquis à titre d’artefacts.
English: He expressed concern about the ineffective utilization of trade preferences by developing countries due to lack of predictability as well as onerous rules of origin requirements.
French: Le représentant était préoccupé par le fait que les préférences commerciales n'étaient pas utilisées par les pays en développement en raison de leur manque de prévisibilité et de la complexité des prescriptions relatives aux règles d'origine.
English: 7KH DSSOLFDWLRQ RI PHGLFLQH LQ VSRUWV LPSOLHV VSHFLILF UHVSRQVLELOLWLHV IRU WKRVH ZKR DUH LQYROYHG GRFWRUV WUDLQHUV PDVVHXUV SV\FKRORJLVWV SKDUPDFLVWV HWF LQ WKDW WKH\ H[HUFLVH FRQVLGHUDEOH LQIOXHQFH RQ WKH VSRUWVPDQZRPDQ (YHQ LI LW LV JHQHUDOO\ DFFHSWHG WKDW WKH VSRUWV SK\VLFLDQ GRHV QRW KDYH D VROHO\ SUHYHQWLYH DQGRU WKHUDSHXWLF IXQFWLRQ EHFDXVH KHVKH IROORZV WKH VSRUWVPDQZRPDQ¶V WUDLQLQJ KHVKH QHYHUWKHOHVV PXVW VFUXSXORXVO\ UHVSHFW WKH HWKLFDO SULQFLSOHV RI KLVKHU SURIHVVLRQ DQG VSHFLILFDOO\ WKH SUHVHUYDWLRQ RI WKH VSRUWVPDQZRPDQ¶V KHDOWK (YHQ LQ WKH (8 PHPEHU VWDWHV ZKHUH VSRUWV PHGLFLQH LV QRW UHFRJQLVHG DV D VSHFLDOLW\ DV LW LV LQ IRXU (8 FRXQWULHV $XVWULD )LQODQG ,WDO\ 3RUWXJDO  WKH (8 VKRXOG FRQWULEXWH WRZDUGV IXUWKHU WUDLQLQJ FRXUVHV LQ VSRUWV PHGLFLQH DQG LQ JHQHUDO PHGLFDO HGXFDWLRQ 7KH (8 VKRXOG DOVR HQFRXUDJH WKH 0HPEHU 6WDWHV LQFOXGLQJ ILQDQFLDOO\ WR RUJDQL]H FDPSDLJQV WR UDLVH DZDUHQHVV LQ HGXFDWLRQDO LQVWLWXWLRQV DERXW WKH SUREOHPV RI KHDOWK DQG PHGLFLQH LQ VSRUW 0RUHRYHU LW LV LPSRUWDQW WKDW WKH (8 HQFRXUDJHV FRQVXOWDWLRQ EHWZHHQ DOO SDUWLHV LQYROYHG HVSHFLDOO\ RUJDQLVDWLRQV RI PHGLFDO SUDFWLWLRQHUV GLUHFWO\ DVVRFLDWHG ZLWK WKH VSRUWV PRYHPHQW ZLWK WKH DLP RI SURPRWLQJ WKH GUDIWLQJ RI D FRGH RI JRRG SUDFWLFH LQ VSRUWV PHGLFLQH  'RSLQJ SUHYHQWLRQ DQG KHDOWKFDUH VXUYHLOODQFH
French: /D PpGLFDOLVDWLRQ GX VSRUW FRQIqUH GHV UHVSRQVDELOLWpV VSpFLILTXHV j O¶HQVHPEOH GHV LQWHUYHQDQWV PpGLFDX[ HW SDUDPpGLFDX[ PpGHFLQV HQWUDvQHXUV PDVVHXUV SV\FKRORJXHV SKDUPDFLHQV HWF  FRPSWH WHQX GH O LQIOXHQFH FRQVLGpUDEOH TX LOV H[HUFHQW VXU OHV VSRUWLIV 6 LO HVW JpQpUDOHPHQW DGPLV TXH OH PpGHFLQ VSRUWLI Q D SDV VHXOHPHQW XQ U{OH SUpYHQWLI HWRX FXUDWLI LO Q¶HQ UHVWH SDV PRLQV WHQX DX UHVSHFW VFUXSXOHX[ GHV SULQFLSHV pWKLTXHV GH OD PpGHFLQH UHODWLIV HQ SDUWLFXOLHU j VRQ REOLJDWLRQ GH SURWpJHU OD VDQWp GX VSRUWLI 3DUWRXW HW VXUWRXW GDQV OHV (WDWV PHPEUHV TXL QH UHFRQQDLVVHQW SDV OD PpGHFLQH GX VSRUW HQ WDQW TXH VSpFLDOLWp FRPPH F¶HVW OH FDV GDQV TXDWUH eWDWV $XWULFKH )LQODQGH ,WDOLH 3RUWXJDO  O 8QLRQ HXURSpHQQH GHYUDLW HQFRXUDJHU GHV IRUPDWLRQV SOXV SRXVVpHV HQ PpGHFLQH VSRUWLYH GDQV OH FDGUH GH OD IRUPDWLRQ PpGLFDOH JpQpUDOH /¶8QLRQ (XURSpHQQH GHYUDLW pJDOHPHQW LQFLWHU OHV eWDWV PHPEUHV QRWDPPHQW ILQDQFLqUHPHQW j RUJDQLVHU GHV FDPSDJQHV GH VHQVLELOLVDWLRQ DX[ SUREOqPHV PpGLFDX[ HW GH VDQWp GHV VSRUWLIV GDQV OHV pWDEOLVVHPHQWV VFRODLUHV (QILQ O 8QLRQ GHYUDLW HQFRXUDJHU XQH FRQFHUWDWLRQ HQWUH WRXWHV OHV SDUWLHV LQWpUHVVpHV HQ SDUWLFXOLHU OHV RUJDQLVDWLRQV GH SUDWLFLHQV GLUHFWHPHQW DVVRFLpV DX PRXYHPHQW VSRUWLI GDQV OH EXW GH SURPRXYRLU O pODERUDWLRQ G XQ µFRGH GH ERQQH FRQGXLWH¶ GH OD PpGHFLQH GX VSRUW
English: (3) The question of the protection of industrial and commercial secrets, intellectual property rights, the right to privacy, important cultural or natural treasures were considered.
French: 3) La question de la protection des secrets industriels et commerciaux, des droits de propriété intellectuelle, du droit à l'intimité de la vie privée, des importants trésors culturels ou naturels a été examinée.
English: The new definitions entered into force on 1 January 2005.
French: Les nouvelles définitions sont entrées en vigueur le1er janvier 2005.