ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAX claims that with UPSTART's product available, there has been widespread piracy of their program and subsequently, the market for their product has evaporated.
French: IMPÔT prétend qu'en raison de l'existence du produit de PARVENUE, son logiciel a été fréquemment piraté et que, par conséquent, le marché de son produit a disparu.
English: If the results are not representative, the Committee should use a follow-up means for validating questionnaire results.
French: Si les résultats ne sont pas représentatifs, le comité doit utiliser un autre moyen pour valider les résultats du questionnaire.
English: Even the impressions we visited countries and cultures should not be neglected.
French: Même les impressions que nous avons visités pays et les cultures ne doivent pas être négligées.
English: In small mesenteric arteries, the dose–response to ET-1 of cytosolic free calcium, measured with the fluorescent dye Fura 2-AM, was similar in the two groups of rats.
French: Dans les petites artères mésentériques, la relation dose–réponse du calcium cytosolique libre à l'ET-1 mesurée avec le colorant fluorescent Fura 2-AM, a été similaire chez les deux groupes de rats.
English: A version should be considered for distribution to LES.
French: On devrait envisager d'en distribuer copie au personnel recruté sur place.
English: The third level is the Community level, which has to be involved solely in resolving questions that arise in relation to Community legislation and to underpin national measures, such as combating doping.
French: Le troisième niveau est celui de la Communauté, qui ne doit être utilisé que pour résoudre les problèmes qui se posent par rapport au droit communautaire et pour renforcer l'action nationale, la lutte contre le dopage, par exemple.
English: While core resources are projected to amount to close to $5.5 million, a total of $28 million is expected to come from government cost-sharing, sustainable development funds and third-party cost-sharing.
French: On s'attend à ce que les ressources de base s'élèvent à près de 5,5 millions de dollars, tandis que le montant total des fonds provenant de la participation du Gouvernement aux coûts, des fonds de développement durable et de la participation aux coûts de tierces parties devrait s'élever à 28 millions de dollars.
English: Paragraph 12 has been replaced by:
French: Le paragraphe 12 est remplacé par le texte suivant:
English: In certain missions, the civilian aspect is preponderant.
French: Dans certaines missions, la composante civile domine.
English: Once again, there was considerable variability by product line.
French: 100 enregistrée dans le secteur des industries manufacturières canadiennes, mais équivalents au rendement moyen de 16 p.
English: The present triennial review provides an uncommon opportunity to initiate dialogue among member Governments on the complex of issues that will define the future of United Nations development cooperation.
French: Le présent examen triennal fournit une occasion incomparable d'amorcer un dialogue parmi les États membres sur l'ensemble des questions dont dépend l'avenir de la coopération des Nations Unies pour le développement.
English: NGOs and other interest groups.
French: L’unité Société civile du département Communication est chargée de coordonner les relations de la Banque avec les ONG et les autres groupes d’intérêts.
English: Critical habitats will be subjected to strict protection measures and it will be forbidden to destroy even a part.
French: Les habitats essentiels feront l'objet d'une protection stricte et il sera alors interdit d'en détruire même une partie.
English: The second one, made in December 1999 to the Office itself for an emergency in Kosovo, was eventually reimbursed in April 2002.
French: Le personnel permanent de la COCOVINU, en poste au Siège, comprend 64 administrateurs et 29 agents des services généraux.
English: Mean biliary secretory pressure at low (< 0.15 μmol/(min
French: La pression de sécrétion biliaire moyenne à des perfusions faibles (< 0.15 μmol/(min
English: Since 1998 it is average of prices of “café beneficiado” from CEPEA-USP.
French: Depuis 1998 c'est la moyenne des prix provenant du marché IEA-CEPEA.
English: His delegation was concerned, however, that extrabudgetary funding had not been sufficient to implement ongoing integrated programmes in full.
French: Néanmoins, sa délégation se dit préoccupée que les financements extrabudgétaires n'aient pas suffi à mettre pleinement en œuvre les programmes intégrés en cours.
English: Presentation Public Health Agency of Canada International CJD Scientific Meeting.
French: 2004; 1-12. http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/content/icg-guidelines-index.htm 8. de Pedro Cuesta J. Surgery and sporadic Creutzfeldt-Jakob disease.
English: The Director shall ensure the execution of the tasks of the Institute in accordance with Article 2.
French: Le directeur assure l'exécution des tâches de l'institut conformément à l'article 2.
English: RESIDUAL EFFECTS no significant residual effect on marine mammals.
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726
English: Security and efficiency go together: timely and sound decision-making for admissibility hearings, detention reviews, removal order appeals and refugee claims contributes to a more secure Canada.
French: La sécurité et l’efficacité vont de pair : la prise de décisions éclairées, en temps opportun, à l’égard des enquêtes, des contrôles des motifs de détention et des demandes d’asile contribue à accroître la sécurité au Canada.
English: (2003) reported that randomized control trials in the United States and United Kingdom have demonstrated that, in general, nurse practitioners have similar patient outcomes to general practitioners accompanied by higher rates of patient satisfaction.
French: Lauder et ses collègues (2003) signalent que des études sur échantillon aléatoire et contrôlé menées aux États-Unis et au Royaume-Uni ont montré que, de façon générale, les infirmières praticiennes obtenaient chez leurs patients des résultats semblables à ceux des médecins généralistes, et que ces résultats étaient accompagnés de taux de satisfaction plus élevés.
English: The Board also reviewed narrative and financial reports on the use of the 17 project grants awarded in 2000.
French: Le Conseil a également examiné les rapports descriptifs et financiers concernant l'utilisation de 17 aides financières au titre de projets allouées en 2000.
English: Public investment in and support for the book industry is critical because the cost of producing books for Canada's relatively small population is substantial, particularly giventhe competition from the thousands of titles imported from outside the country.
French: L'investissement public dans l'industrie du livre est essentiel, car le coût de l'édition au Canada est relativement élevé compte tenu de sa faible population, sans compter la compétition des milliers de titres provenant d'ailleurs.
English: 20.14 acres of land adjoining Grand-Pré National Historic Site were purchased by the Nova Scotia government and will be transferred to the federal government.
French: Les 20,14 acres de terrains avoisinant le lieu historique national de Grand-Pré achetés par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse seront cédés au gouvernement fédéral.
English: The department participates in the regional and government consultation tables, where all Anglophone communities are represented.
French: Le ministère participe aux tables régionales et gouvernementales de concertation où toutes les communautés anglophones sont représentées.
English: • In November 2005, a German soccer referee received a 29-month jail sentence for fixing the scores of several games, including one German Cup game, in support of an organized betting ring.
French: • En novembre 2005, un arbitre de soccer allemand a écopé d’une peine d’emprisonnement de 29 mois pour avoir truqué le score de plusieurs matchs, dont un match de la Coupe d’Allemagne, afin de soutenir un réseau de paris.
English: With respect to crew costs, Teekay advises that it does not have an advantage.
French: En ce qui concerne les coûts d'équipage, Teekay indique qu'elle n'est pas avantagée.
English: The Group requested UNCTAD to continue its work in this area with a view to strengthening the accountancy profession in member States, particularly in developing countries and countries with economies in transition, by taking into consideration the memorandum of understanding signed between UNCTAD and the International Federation of Accountants (IFAC).
French: Le Groupe a prié la CNUCED de poursuivre ses travaux dans ce domaine en vue de renforcer la profession comptable dans les États membres, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, en prenant en compte le mémorandum d'accord signé entre la CNUCED et la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC).
English: Contact the residence for full details.Breakfast is not included in the price and costs €6,00 per person, per day.Pets are accepted at an extra charge of €4,00 per night.City tax is not included in the price.
French: Contacter la résidence pour plus d'informations.Le petit-déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €6,00 par jour, par personne.Les petits animaux sont admis payant un supplément de €4,00 par nuit.La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix.
English: This expression has been replaced by "a person authorized by a sponsor."
French: Cette expression est remplacée par « personne autorisée par ce dernier » (le répondant).
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2008, a detailed report on the state of conservation of the property and the progress made in the implementation of the recommendations of the 2007 mission report for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du rapport de la mission de 2007, pour examen par le Comité à sa 32e session, en 2008.
English: The contracting officer must indicate in the clause the number of days that the bidder will have to submit the certification upon request.
French: L'agent de négociation de contrats doit indiquer, dans la clause, le délai en jours dans lequel le soumissionnaire devra soumettre l'attestation, sur demande.
English: But following UNCED, IDRC established a new mechanism for joint action — the international secretariat.
French: À la suite de la CNUED, toutefois, le CRDI a établi un nouveau mécanisme d'action commune — les secrétariats internationaux.
English: • document, database, file reviews;
French: • examen de documents, de la base de données et de dossiers;
English: The broad guidelines for economic policy, however, should not be seen independently from the Stability and Growth Pact.
French: Toutefois, les grandes orientations des politiques économiques ne doivent pas être considérées indépendamment du pacte de stabilité et de croissance.
English: For more information on the GGP or GRP initiatives, the participants could contact TPD’s Office of Business Transformation (Ms. Laura Freeman or Ms. Caroline Vanneste, respectively).
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les BPO ou les BPE, les participants peuvent communiquer avec le Bureau de la transformation opérationnelle de la DPT (Mme Laura Freeman ou Mme Caroline Vanneste, respectivement).
English: Upon enquiry, the Committee was provided with information on coordination mechanisms between MONUC and other United Nations entities present in the Democratic Republic of the Congo (see annex V).
French: À sa demande, le Comité a reçu des renseignements sur les mécanismes de coordination entre la MONUC et les autres organismes des Nations Unies présents en RDC (voir annexe V).
English: Mr Barroso added that he and Commissioner Rehn would be travelling to Bucharest and to Sofia on Wednesday and Thursday to explain the decision in detail.
French: Cela est selon lui "possible, mais (les deux pays) doivent prendre des mesures décisives (...) notre demande est fondée sur un certain nombre de conditions et d'engagements qui sont clairs".
English: Some specific evaluation results are:
French: • 98 % des clients estiment que les renseignements sur les personnes-ressources étaient exacts.
English: The meeting was called to order at 10.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 10h 20
English: Accessibility Policy statement number 4 of the Communications Policy of the Government of Canada encourages "all means of communications—from traditional to new technologies—(…) to reach and communicate with Canadians wherever they may reside."
French: Accessibilité La quatrième exigence de la Politique de communication du gouvernement du Canada encourage à « utiliser tous les moyens de communication, allant des méthodes conventionnelles aux nouvelles technologies, pour communiquer avec les Canadiens où qu'ils habitent ».
English: Revised staff rule 104.14
French: Nouvelle disposition 104.14 du Règlement du personnel
English: The mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964.
French: Le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre par sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964.
English: • Find out how crime feeds off legitimate and marginal activities.
French: • Déterminer comment le crime tire profit d’activités légitimes et marginales.
English: A review of the industry in the state of Washington reveals that conditions have changed in many respects since 1987-88. During that year, growers were selling at prices that were below costs of production because of a bumper crop and the generally poor quality of the fruit.
French: Un examen de la situation de l'industrie dans l'État de Washington montre que les conditions ont changé à plusieurs égards depuis 1987-1988, année au cours de laquelle les pomiculteurs ont vendu leurs produits à des prix inférieurs aux coûts de production, la récolte ayant été surabondante et les pommes de piètre qualité.
English: A primary premise of this system is the need to balance the values of liberty, political equality, pluralism and order.
French: Une hypothèse primaire de ce système est le besoin d’équilibrer les valeurs de liberté, d’égalité politique, de pluralisme et d’ordre.
English: (h) Freedom of expression;
French: h) La liberté d'expression;
English: In this regard, it has to be said that article 359 of the new Constitution prohibits any form of forced labour, except hard labour as a punishment for crime duly convicted and duties assigned thereupon by the State in accord with the law in the interest of the people.
French: À cet égard, il est important de noter que l'article 359 de la nouvelle Constitution interdit toute forme de travail forcé, sauf les condamnations aux travaux forcés pour crime dûment reconnu et les obligations assignées à ce sujet par l'État conformément à la loi et dans l'intérêt du peuple.
English: “The concept of abuse of rights implies the negation of a rigid conception of international law, and of law in general, summarized by the maxim neminem laedit qui suo jure utitur, meaning that nobody harms another when he exercises his own rights.
French: « On peut dire que la bonne foi englobe la théorie quelque peu plus étroite de l'“abus de droit”, selon laquelle un État ne peut exercer ses droits internationaux dans le seul but de causer un préjudice, ni pour dissimuler un acte illicite ou se soustraire à une obligation.
English: “Low Income Tenant Energy Savers” is a province-wide energy conservation program aimed at empowering low income tenants in private buildings to take direct action to reduce energy consumption. Two tenant-led energy conservation programs will be piloted in two Ontario cities.
French: Le programme de sensibilisation surmontera les obstacles linguistiques et culturels, en aidant les néo-Canadiens et les néo-Canadiennes de Hong-Kong, de Taiwan, de la Chine continentale et du Vietnam à s’informer du changement climatique et à participer à des programmes pratiques comme la plantation d’arbres, la réduction du temps de fonctionnement au ralenti des véhicules, tout en encourageant les transports de rechange et l’achat de produits locaux.
English: THE IMPORTANCE OF TRADE IN SERVICES The international picture Within the global economy, the significance of trade in services is hard to ignore.
French: IMPORTANCE DU COMMERCE DES SERVICES La situation internationale Il est difficile d’ ignorer l’ importance du commerce des services dans l’ économie mondiale.
English: Broadcast Messages 2008 03 06
French: • Catégorie de paye Guide d'entrée personnel-paye (GEPP)
English: Upon completing the $1.3 million study next year, Anderson will deliver a report defining the future architecture for navy logistics support and an implementation plan.
French: Lorsqu’elle terminera son étude dont le budget s’élève à 1,3 million de dollars, la société Anderson établira un plan d’exécution ainsi qu’un rapport faisant état de la nouvelle architecture des systèmes de soutien logistique de la marine.
English: • Description of project – Problems and vision – Approach
French: • Description du projet – Problématique et vision – Démarche
English: Besides the general comments already expressed on the agencies with reference to EC FP7, the rapporteur is aware of the fact that so far the management of important Euratom activities (i.e. fusion research) proved as efficient and was appreciated by the research community; the actual need for an agency appears therefore hard to justify.
French: Outre les observations générales déjà formulées à propos des agences dans le cadre du PC7 CE, le rapporteur n’ignore pas que la gestion des activités Euratom (autrement dit, la recherche sur la fusion) s’est jusqu’à présent avérée efficace et est appréciée de la communauté des chercheurs; la nécessité d’une agence semble par conséquent difficile à justifier.
English: The regulations governing medical devices for investigational testing involving human subjects are contained in Part 3 of the Medical Device Regulations (MDR).
French: Les règlements régissant les instruments médicaux destinés aux essais expérimentaux sur des sujets humains se trouvent dans la partie 3 du Règlements sur les instruments médicaux.
English: In general Chapter 4.1 contains the packing instructions and special packing provisions whereas Chapter 6.2 contains requirements regarding construction and testing of pressure receptacles.
French: Le chapitre 4.1 contient habituellement les instructions d'emballage et les dispositions particulières relatives à l'emballage tandis que le chapitre 6.2 contient les prescriptions en matière de construction et d'épreuve des récipients à pression.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager of Communications Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Todd MacKay Communications Advisor  Ministers' Regional Office  Tel: (306) 780-3244  Cathy Gourlie Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-2687 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (306) 975-5943 Todd MacKay Conseiller en communications  Bureau régional du ministre  Tél. : (306) 780-3244  Cathy Gourlie Communications Ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 787-2687 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Electron-withdrawing pyridine groups and the nitrogen atoms make this somewhat more easily reduced than anthraquinone.
French: Par comparaison avec l'anthraquinone, les groupes pyridines et les atomes d'azote électroattracteurs rendent cette réduction plus facile.
English: To help farmers conserve and improve local varieties, researchers from the International Maize and Wheat Improvement Centre (CIMMYT) have been training them in plant breeding and seed-management techniques — and bringing the results back to the laboratory and experimental plots.
French: Afin d'aider les agriculteurs à conserver et importer les variétés locales, des chercheurs du Centre international d'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT) ont formé les paysans à la sélection végétale et aux techniques de gestion des semences — et se servent des résultats obtenus pour faire des expériences en laboratoire et sur les parcelles d'essai.
English: ¡ Energy: ‘package’ of draft legislative proposals aiming at completing the internal market in electricity and natural gas (→ point 1.24.1).
French: ¡ Énergie: «paquet» de propositions législatives concernant l’achèvement du marché intérieur de l’électricité et du gaz naturel (→ point 1.24.1).
English: Thank you.
French: Merci. Pas de questions, merci beaucoup.
English: Literacy Score Proportion Correct Years of Schooling Literacy Score - 0.88 n = 3,665 0.70 n = 4,426 Proportion Correct - - 0.58 n = 3,652 Several authors have attempted to estimate the influence of schooling on literacy skills using the literacy score or a similar variable as the measure of literacy skills.
French: Note en littératie Proportion de bonnes réponses Années de scolarité Note en littératie - 0,88 n = 3 665 0,70 n = 4 426 Proportion de bonnes réponses - - 0,58 n = 3 652 Plusieurs auteurs ont tenté d'estimer l'influence de la scolarité sur les compétences en littératie en utilisant la note en littératie ou une variable semblable comme mesure des compétences en littératie.
English: Our cooperation is proving productive, and I anticipate many more opportunities to work together in the future to make the world a safer, fairer, more prosperous place, for everyone.  Spasiba.   Thank you.
French: Notre collaboration s'avère productive, et je me réjouis à la perspective de travailler de nouveau ensemble à l'avenir, et ce, de plusieurs façons, pour faire de ce monde un endroit plus sûr, plus juste et plus prospère pour tous.  Spasiba.   Merci. - 30 -
English: Are there tours of the Lieutenant-Governor’s Official residence in Fredericton , Old Government House?
French: Y a-t-il des visites guidées de la résidence officielle du lieutenant-gouverneur à Fredericton, l’Ancienne Résidence du gouverneur?
English: In addition to citing the notice number, you should include the corresponding notice line number as set out in Box 10 in the notice: either 1, 2 or 3. This will assist in ensuring compliance with the total volume set out in the notice of consent.
French: En plus de citer le numéro du préavis, vous devriez inclure le numéro de la ligne correspondante, soit 1, 2, ou 3, tel qu'indiqué dans la case 10 du préavis, ce qui facilitera la conformité en ce qui concerne le volume total établi dans le préavis de consentement.
English: However, the intervention of the Spanish state changed the votes so our national team was not recognised at the meeting in the USA last week.
French: L’intervention de l’État espagnol a toutefois modifié les votes de telle sorte que notre équipe nationale n’a pas été reconnue lors de la réunion aux États-Unis la semaine dernière.
English: In the field of aircraft de-icing, current projects include the Joint Runway Friction Measurement Program, the de-icing/ anti-icing fluid guideline review, and contaminated aircraft and runway testing and analysis.
French: Dans le domaine du dégivrage des aéronefs, les projets en cours comprennent le Programme conjoint de recherche sur la glissance des chaussées aéronautiques, l'examen des lignes directrices sur les liquides de dégivrage et d'anti-givrage, et les essais et l'analyse concernant les aéronefs et les pistes contaminés.
English: On 18 March 2004 ECRI celebrated its 10th anniversary by holding a major conference with its long-standing partners in the fight against racism and intolerance.
French: Le 18 mars 2004, l’ECRI a célébré son dixième anniversaire avec ses plus anciens partenaires dans la lutte contre le racisme et l’intolérance par l’organisation d’une grande conférence.