ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries, with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees;
French: Souligne qu'il faut que le Haut Commissariat établisse régulièrement des statistiques sur le nombre des réfugiés vivant en dehors des camps dans certains pays africains, en vue d'évaluer leurs besoins et d'y répondre;
English: The ICAWFs organised specialized debates and issued position papers, among experts who could speak from different social, economic and legal perspectives, in order to make recommendations to key decision-makers in the hemisphere, and to encourage the formulation of public and private policies on the information society in the region.
French: Ces forums ont permis d’organiser des débats spécialisés et de diffuser des exposés de position, autour d’experts représentant divers points de vue (social, économique ou juridique), et ce, dans le but de faire des recommandations aux principaux décideurs et d’encourager l’élaboration de politiques sur la société de l’information dans les secteurs public et privé.
English: With 26,791 troops, three destroyers, an air transport squadron and 22 fighter pilots, Canada was the third-largest contributor (after the United States and the United Kingdom) to the international UN Command that fought the war on South Korea's behalf.
French: Avec 26 791 soldats, trois destroyers, un escadron de transport aérien et 22 pilotes de chasse, le Canada fut le troisième fournisseur de contingent (après les États-Unis et le Royaume-Uni) au Commandement international de l'ONU qui combattit pour la Corée du Sud.
English: Our products are the fruits of hand-crafted savoir-faire and are made with traditional recipes using rigorously selected raw materials. The IGP "foie gras from the south-west" certification guarantees our demand for exceptional quality.
French: Fruits de notre savoir-faire artisanal, nos produits sont fabriqués selon les recettes traditionnelles, à partir de matières premières rigoureusement sélectionnées : la certification IGP « Foie gras du Sud-ouest » garantie notre exigence pour la qualité.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Peterborough, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Sudbury (Sudbury).
English: Other important issues in the Pacific were the availability and quality of health services, particularly in remote areas.
French: La disponibilité et la qualité des services de santé revêtent une importance particulière dans la région du Pacifique, notamment dans les zones reculées.
English: Providence Bay, Ontario - On January 15, 2004, owner/operator Chico Beites of Santa Maria Trailer Park, Ontario was fined $5000 after he pleaded guilty to a violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Providence Bay (Ontario) - Le 15 janvier 2004, M. Chico Beites, propriétaire/ exploitant du terrain de caravaning Santa Maria (Ontario), a été condamné à une amende de 5 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: So we were able to deliver an 80% reduction in trade-distorting domestic support, without actually damaging our agricultural sector.
French: Nous avons donc pu parvenir à une réduction de 80 % de notre aide intérieure qui fausse les échanges commerciaux, sans endommager notre secteur agricole.
English: • New approaches to education and training are needed in addition to a careful look at how the roles and responsibilities of various providers are changing along with changing patterns of care.
French: Ces défis sont de taille et doivent être relevés par toutes les provinces et tous les territoires.
English: Article 266 expresses against `placing the public peace at risk, while appealing for hatred against parts of the population, causing offence while using violence or other arbitrary acts against them', etc.
French: L'article 266 s'oppose à « la mise en péril de la paix publique par des appels à la haine contre des couches de la population, la diffamation et le recours à la violence ou à d'autres actes arbitraires contre elles » etc.
English: "From fossils to fairs, the value of these tourism resources to their home communities and to the province as a whole is beyond debate," said Minister Regan.
French: « Des fossiles aux foires commerciales, l’importance des ressources touristiques pour les localités et pour toute la province est indéniable, a déclaré le ministre Regan.
English: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by ABORIGINAL and RACE (%) Year Aboriginal Asian Black White Other 1999/00 57 29 42 44 25 2000/01 58 27 44 46 29 2001/02 56 34 45 49 33 2002/03 53 29 47 54 32 2003/04 57 45 44 55 33 5-Year Average 57 32 44 49 30 Over the last five years, Aboriginal offenders had a much larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other offender group.
French: Tableau 84 SCC et CNLC PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE  PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE – AUTOCHTONES et RACE (%) Année Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres 1999-2000 57 29 42 44 25 2000-2001 58 27 44 46 29 2001-2002 56 34 45 49 33 2002-2003 53 29 47 54 32 2003-2004 57 45 44 55 33 Moyenne sur 5 ans 57 32 44 49 30 Entre 1999-2000 et 2003-2004, la proportion de population carcérale mise en liberté d’office a été beaucoup plus forte chez les Autochtones que dans les autres groupes.
English: PART 2 OF APPENDIX E - 2 Parcel Description of Boundary Bay Parcels
French: PARTIE 2 DE L’APPENDICE E - 2 DESCRIPTION DES PARCELLES DE BOUNDARY BAY
English: Nuclear energy forms part of the energy mix and I would like it to operate under the same conditions as those which apply to other sources of energy.
French: L'énergie nucléaire fait partie du bouquet énergétique et je souhaiterais que les mêmes conditions que pour les autres sources d'énergie lui soient appliquées.
English: Graewe GmbH is not responsible for any contents linked or referred to from the site.
French: Wir haben auf unserer WebPräsenz Links zu anderen Seiten im Internet gelegt. Für all diese Links gilt: Wir möchten ausdrücklich betonen, daß wir keinerlei Einfluß auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben.
English: DP-FPA/2009/CRP.1, E/ICEF/2009/CRP.11, 2009, p. 6.
French: DP-FPA/2009/CRP.1, E/ICEF/2009/CRP.11, 2009, p.
English: The main criticism came from the local Montreal media about the use of paper at the conference.
French: La principale critique, qui a porté sur l'utilisation de papier à la conférence, est venue des médias locaux de Montréal.
English: Grid maps Available and current Understood by drivers
French: Disponibilité d’une ambulance : délai d’intervention capacté
English: Due to the very low energy environment, stranded oil is unlikely to be removed naturally.
French: Comme l'énergie des vagues qui les atteignent est très faible, les hydrocarbures déversés ne pourront vraisemblablement pas être éliminés de façon naturelle.
English: ◦ Planning, Reporting and Accountability Structure
French: ◦ Structure de planification, de rapport et de responsabilisation
English: We see the Church of the martyrs of the century which has just passed represented in a scene described in a language which is symbolic and not easy to decipher.
French: Nous voyons l'Église des martyrs du siècle qui s'achève représentée à travers une scène décrite dans un langage symbolique difficile à déchiffrer.
English: A trailblazing woman in IT, Pernille ran a computer company in Europe before coming to Canada from Denmark in 1998 and began consulting for companies looking to export to Denmark and Greenland.
French: Pionnière dans le secteur des technologies de l’information (TI), Mme Fischer Boulter dirigeait une société d’informatique en Europe avant de quitter le Danemark en 1998 pour s’installer au Canada, où elle a commencé à fournir des services de conseil aux entreprises souhaitant exporter au Danemark et au Groenland.
English: 8 November 2002 NEW BRUNSWICK'S C.L. DÉCOR SIGNS NEW CLIENTS IN NEW YORK (New Brunswick version) New York, USA
French: 8 novembre 2002 LA SOCIÉTÉ NÉO-BRUNSWICKOISE C.L. DECOR SIGNE DES CONTRATS AVEC DES CLIENTS A NEW YORK (Version Nouveau-Brunswick) New York, E-U
English: We recommend that you upgrade your libextractor packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libextractor.
English: All of these acts constitute explicit breaches and violations of international law, the Road Map requirements and the Annapolis joint understandings.
French: Tous ces actes constituent des infractions patentes et des atteintes au droit international, aux dispositions de la Feuille de route et aux accords d'Annapolis.
English: • Case studies Indicators Relate to mental health, the environment and the social environment of community members.
French: • Études de cas Indicateurs Concernent la santé mentale, l'environnement et le milieu social des membres de la collectivité.
English: However, levels of enrolment in trials remains a key challenge that may be addressed in part by further engaging satellite centres and additional international sites; the value-added of the networked structure is not as apparent as it could be given that several studies are undertaken only at a single site; and that greater focus may be required to ensure that the limited funds available are used to maximum benefit.
French: Le comité d'évaluation des sites a recommandé au RCEV d'encourager les essais entrepris à l'initiative des chercheurs, d'envisager d'autres modèles et objectifs organisationnels, d'obtenir plus de ressources pour son infrastructure de base et d'augmenter sa participation aux essais internationaux. Le Dr Singh a indiqué que, dans l'ensemble, le rapport du comité consultatif scientifique externe porte à conclure que le RCEV affiche une bonne progression, que le programme de bourses a créé une valeur ajoutée et que l'établissement de thèmes de recherche a contribué au développement du Réseau.
English: The sorption of uranyl species on a hematite sol of narrow size distribution has been studied as a function of uranium concentration and solution pH.
French: On a étudié la variation de la sorption d'espèces d'uranyles, sur un sol d'hématite avec une distribution étroite de la taille des particules, en fonction de la concentration de l'uranium et du pH de la solution.
English: To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with Directive 2000/60/EC.
French: Afin d’assurer une utilisation de ressources efficace et avisée, il convient de coordonner étroitement la mise en œuvre de la présente directive avec celle de la directive 2000/60/CE.
English: Space offers a certain added value in that it guarantees access to reliable information that is available to all, reduces uncertainty and increases the chances of cautious and appropriate decision-making48.
French: Ainsi, dans le cadre de la PESD, l’espace peut apporter une plus-value puisqu’il permet un « accès garanti à des informations fiables, à la disposition de tous, réduit l’incertitude et augmente les chances d’une prise de décision politique prudente et opportune »47.
English: OIOS has a total of 179 posts: 103 posts at Headquarters; 27 at OIOS, Geneva; 11 at OIOS, Nairobi; and 38 auditor and investigator posts for individual peacekeeping missions.
French: Le BSCI compte 179 postes au total : 103 au Siège, 27 au BSCI à Genève, 11 au BSCI à Nairobi et 38 postes de vérificateur et d'enquêteur dans des missions de maintien de la paix.
English: Clock / Calendar: Time and date are stored and printed with each waveform.
French: Date et heure : La date et l'heure sont enregistrées et imprimées avec chaque trace.
English: • Text version of "Response Statement - Five-lined Skink, Carolinian population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque pentaligne, Population carolinienne" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Dobbs Ferry, New York: Oceana.
French: Dobbs Ferry, New York : Oceana.
English: Allow me to point out the revisions made to the text.
French: Je voudrais insister sur les modifications qui ont été apportées au texte.
English: Shame and guilt, fear of being isolated and of losing children, program limitations such as inadequate referral and outreach, and the limited availability of cost-free, flexible programming are some of the general barriers identified.
French: On retrouve, parmi les obstacles types qui ont été déterminés, le sentiment de honte et de culpabilité, la crainte d'être isolée et de perdre ses enfants, les contraintes des programmes comme l'aiguillage et le dépistage inadéquat ou encore le manque de programmes souples et gratuits.
English: I was criticised for that view and accused of bias.
French: On m’a critiquée pour cette opinion et on m’a accusée de parti pris.
English: It also adopted two declarations, one on the transport of live animals (-> point 1.4.95) and the second on the fight against piracy and counterfeiting in the enlarged EU (-> point 1.4.29).
French: Il a également adopté deux déclarations portant, respectivement, sur le transport d'animaux vivants (-> point 1.4.95) et sur le piratage et la contrefaçon dans l'Union européenne élargie (-> point 1.4.29).
English: Parks Canada has been using visitor satisfaction at surveyed sites as a measure of performance since 1996.
French: Depuis 1996, Parcs Canada utilise les indices de satisfaction exprimés par les visiteurs comme mesure de rendement.
English: • 161 (92.5%) thought that election rules and standards should be applied, and offered specific suggestions as to what standards they would prefer.
French: • Les participants à 161 (92,5 %) estimaient qu'il conviendrait d'instaurer des règles et normes électorales et ont en outre offert leurs suggestions sur la nature de ces normes.
English: Since the summit, multi-level talks have continued and various economic cooperation projects are underway such as reconnecting the railways and roadways between the two Koreas, constructing a South Korean industrial complex in North Korea, and offering South Koreans an opportunity to North Korea.
French: Depuis ce sommet, des entretiens à de multiples niveaux se sont poursuivis, et divers projets de coopération économiques sont en cours de réalisation, tels que le raccordement des réseaux ferrés et routiers entre les deux Corées, la construction d'un complexe industriel sud-coréen en Corée du Nord, et des possibilités offertes aux Sud-Coréens en Corée du Nord.
English: Many of the women consulted for this study reported having to wait a long time for a work or study permit.
French: Le répondant (et son conjoint) consent, en contrepartie, à ce que le membre de la famille ne devienne pas dépendant des programmes d’aide sociale ».
English: We note that the Commission on the Limits of the Continental Shelf has begun its consideration of the first submissions to be received so far.
French: Nous notons que la Commission des limites du plateau continental a commencé l'examen des premiers dossiers reçus jusqu'à présent.
English: As far as the Académie des Sciences is concerned, transgenic foods are not intrinsically any more dangerous than other foods, and this has been recognised by the Codex Alimentarius.
French: Pour l'Académie des sciences toujours: "les aliments transgéniques ne sont pas intrinsèquement plus dangereux que les autres aliments, et ceci est reconnu par le Codex alimentarius".
English: • Wendy Bergeron, Director, Human Resources Strategies; Gaby Fortin, Executive Director, Mountain Park - Parks Canada
French: • M. Norman Moyer, sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Programmes d’identité canadienne, M. Hilaire Lemoyne, directeur, Programmes d’appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien
English: A sophisticated town, its historic centre has been perfectly preserved, with some elegant private mansions.
French: Ville raffinée, elle conserve un centre historique parfaitement préservé et d’élégants hôtels particuliers.
English: However, the rule only applies where the trust either is an exempt foreign trust (as defined by subsection 94(1)) because of paragraph (f) of that definition or is not otherwise an exempt foreign trust.
French: Cette règle ne s’applique toutefois que lorsque la fiducie est une fiducie étrangère exempte (au sens du paragraphe 94(1)) par l’effet de l’alinéa f) de la définition de ce terme ou n’est pas par ailleurs une fiducie étrangère exempte.
English: Secondly, we need to ensure that the role of the supervisors is framed in such a manner that we ultimately work towards a single European market.
French: En deuxième lieu, nous devons nous assurer que le rôle des contrôleurs soit assuré de manière à enfin travailler dans le sens d'un marché européen unique.
English: Goal 3 — Promote gender equality and empower women.
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Under article 176.1 of the Civil Code as reformulated in Act 1/1996, adoption is constituted by court order, and will always take account of the best interests of the child adopted and the suitability of the adopter or adopters for the exercise of parental authority.
French: L'adoption doit faire l'objet d'une décision judiciaire qui tiendra toujours compte de l'intérêt de l'adopté ainsi que de la capacité de l'adoptant ou des adoptants d'exercer l'autorité paternelle, selon l'article 176.1 du Code civil (nouvelle rédaction prévue par la loi organique 1/1996).
English: The contribution rate for employers and employees would be automatically set in a corresponding manner.
French: Le taux de cotisation des employeurs et des employés sera automatiquement établi en conséquence.
English: Mention the method used: On engine/on pump bench 2/
French: 3.1.2.1.4.1 Courbe d'avance à l'injection3:
English: The lower number of CPS in rural areas is due to a similar reason; some were expanded to PS and some areas have changed in classification from remote to rural or rural to semi urban/urban given road construction projects.
French: La diminution du nombre d'écoles primaires communautaires dans les zones rurales s'explique par des raisons analogues; certaines ont été érigées en écoles primaires et d'autres régions ont changé de catégorie, passant de la catégorie de zones reculées à celle de zones rurales ou de celle de zones rurales à celle de zones semi urbaines ou urbaines, en fonction des projets de construction de routes.
English: (Applause)we must ensure that the European Union takes the specific nature of sport and its social role into more careful consideration.
French: (Applaudissements)nous devons veiller à ce que l'Union européenne prenne mieux en compte la spécificité du sport et sa fonction sociale.
English: Renting is increasingly beyond the reach of poor families as speculation pushes up land values in the cities.
French: Le louage est de plus en plus hors de la portée des familles pauvres, la spéculation faisant grimper les valeurs foncières dans les villes.
English: Chronic Toxicity Chronic toxicity and reversibility of histrelin-mediated ablation of the reproductive axis were assessed in monkeys and rats.
French: Toxicité chronique La toxicité chronique et la réversibilité de l'ablation de l'axe de reproduction médiée par l'histréline ont été évaluées sur les singes et les rats.
English: "As trusting as I am of e-mail, these papers were just too important, not to deliver personally.
French: "Nonobstant toute la confiance que j'ai dans le courrier électronique, ces documents étaient trop importants pour être confiés à une machine.
English: Ketoprofen significantly decreased UF (–29.3% ± 5.5% max at U3), with similar decreases in GFR and RBF.
French: Le kétoprofène a diminué significativement le DU (–29 % ± 5,5 % max à U3), et de manière similaire le TFG et le DSR.
English: Further, UNODC has engaged in discussions with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, as well as with the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, on how UNODC activities could support the work of the two bodies, in particular concerning the criminal justice aspects of their work and more specifically issues related to victims of terrorism.
French: Par ailleurs, il a mené des discussions avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 concernant Al Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui y sont associées ainsi qu'avec le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) du 8 octobre 2004, pour déterminer comment ses activités pourraient concourir à leurs travaux, notamment pour ce qui est de la justice pénale, et plus particulièrement pour ce qui touche aux questions relatives aux victimes du terrorisme.
English: However, in the South Okanagan and Lower Similkameen region the circumstances are highly complex and there are difficulties with both designations at this time.
French: Cependant, en raison de la complexité des circonstances qui prévalent dans la région de l’Okanagan‐Sud—Basse‐Similkameen, ces deux types de désignation posent problème.
English: However, it also entails enhancing family and adolescent coping skills according to a recovery model, as well as strengthening the capacity of community (such as secondary schools) to understand and respond to first episode psychosis.
French: Cependant, elle impose également le développement des habiletés d'adaptation chez les familles et les adolescents conformément à un modèle de guérison ainsi que le renforcement de la capacité communautaire (notamment les écoles secondaires) pour comprendre la première épisode de psychose et y donner suite.
English: Having existed in many societies in different forms for generations, volunteerism appears to have come of age.
French: Présent depuis des générations dans de nombreuses sociétés et sous différentes formes, le volontariat paraît avoir atteint sa maturité.
English: This can help identifiying you if the travel document is lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible.
French: On pourra ainsi plus facilement vous identifier si le document de voyage est perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Post, Stony Rapids, Fond du Lac and Saskatoon, Saskatchewan, will be issued to Athabaska Airways Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Post, Stony Rapids, Fond du Lac et Saskatoon (Saskatchewan), sera délivrée à Athabaska Airways Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Although the letter will be kept on file in the regional records room with the original accounting document, the Customs Commercial System (CCS) will not be updated.
French: Même si la lettre sera acheminée à la salle des dossiers régionale pour classement avec le document de comptabilisation original, l'information au Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ne sera pas modifiée pour refléter ce changement.