ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early curriculum stressed a classical education, but by the mid-19th century progressive educators such as William Brydone JACK were introducing the newest scientific disciplines.
French: Le premier curriculum met l'accent sur des études classiques, mais, dès le milieu du XIXe siècle, des éducateurs aux idées avant-gardistes comme William Brydone JACK introduisent les plus récentes disciplines scientifiques de l'époque.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements As part of the approval process, manure storage and handling projects may require an environmental assessment in accordance with the CEAA.
French: Exigences en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Dans le cadre du processus d'approbation des projets touchant l'entreposage et la manipulation du fumier, il est possible qu'une évaluation environnementale soit effectuée en vertu de la LCEE.
English: Energy Savers for Industry Plant Managers and Engineers This resource promotes P2 through the…
French: Energy Savers for Industry Plant Managers and Engineers Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: 9000-6644 Québec Inc. carrying on business as Air Côte-Nord Enr.
French: 9000-6644 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Côte-Nord Enr.
English: Access to quality education at all levels, especially for girls, has been declining.
French: De moins en moins d'enfants, en particulier les filles, ont accès à un enseignement de qualité, quel que soit le niveau.
English: The PRSP describes a country's macroeconomic, structural and social policies and programs to promote growth and reduce poverty, as well as that country's external financing needs.
French: Le DSRP précise les politiques et les programmes macroéconomiques, structurels et sociaux qui favorisent la croissance, réduisent la pauvreté ainsi que les besoins de financement externe du pays.
English: Treaty of Nice: the Treaty is signed on 26 February (-> point 1.1.1).
French: Traité de Nice: signature du traité le 26 février (-> point 1.1.1).
English: Canada's New Government Supports Barrie Theatre Company BARRIE, Ontario, February 16, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Patrick Brown, Member of Parliament (Barrie) today announced $40,000 in funding for Talk Is Free Theatre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie une troupe de théâtre de Barrie ARRIE (Ontario), le 16 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Patrick Brown, député de Barrie, a annoncé aujourd'hui un appui de 40 000 dollars à la troupe Talk Is Free Theatre.
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria: the institution is pursuing special purpose functions; the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions; the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
French: La BCE établit et tient à jour une liste des établissements assujettis au régime des réserves obligatoires du SEBC.
English: The ICEM plant covers an area of over 10.000 square meters, 5.000 of which are covered.
French: ICEM: une entreprise qui occupe une zone de 10.000 m2 dont 5.000 m2 son couverts.
English:  Governance programs include enhancing the capacity of local and central governments to plan and deliver poverty reduction programs and reinforce local ownership, while building the capacity of district assemblies and the participation of local communities in the process.
French: Les programmes ayant trait à la gouvernance visent notamment à renforcer la prise en charge locale et à accroître la capacité des administrations locales et des gouvernements centraux à planifier des programmes de réduction de la pauvreté et à en assurer la mise en oeuvre, et ce, tout en renforçant les capacités des assemblées de district et en encourageant la participation des collectivités locales au processus.
English: A correct translation of the English should read: "if this hierarchy were to be undermined" .
French: La traduction correcte de cette phrase depuis l' anglais devrait être la suivante : "si cette promotion s' avérait être de nature à mettre en question ladite hiérarchie".
English: In short, we share many of Mr Sarlis' views but if we accept some of his amendments there is a real danger that in pursuing the best we could risk losing the good.
French: En résumé, nous partageons bon nombre des opinions de M. Sarlis mais, si nous acceptons certains de ses amendements, nous courons le réel danger de perdre ce qui est bon en recherchant le meilleur.
English: (4) The Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the statistics.
French: (4) Les États membres informent la Commission de toute modification méthodologique ou autre qui influencerait considérablement les statistiques.
English: However, the inconsistencies described in Appendix A-2 reveals otherwise.
French: Toutefois, les incohérences décrites à l'annexe A-2 révèlent le contraire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > Links français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Liens English
English: This time, the study was extended to include different systems and larger size ﬁsh and was carried out exclusively on rainbow trout.
French: De portée élargie, ils ont été menés dans différents systèmes d’élevage et ont visé exclusivement des truites arc-en-ciel de grande taille.
English: The Chairmen of Working Groups I and II introduced the draft reports of the Working Groups, as contained in document A/CN.10/2007/CRP.3 and CRP.4, respectively.
French: Les Présidents des Groupes de travail I et II présentent les projets de rapport des Groupes de travail, tels qu'ils figurent dans les documents A/CN.10/2007/CRP.3 et CRP.4, respectivement.
English: Participants with less than a high school diploma still managed to obtain substantial gains in weeks working under all three components of EIP.
French: Les participants qui ne détenaient pas de diplôme d'études secondaires ont réalisé les gains les plus faibles dans les composantes Perspectives d'emploi et Formation fournie dans le cadre de projets, mais ont quand même réussi à réaliser des gains importants au chapitre des semaines de travail dans les trois composantes du PAE.
English: The persistent impunity enjoyed by perpetrators of sexual violence including rape, female genital mutilation and forced marriage committed against women and girls is of particular concern.
French: L'impunité dont continuent à jouir les auteurs de violences sexuelles dont le viol, les mutilations génitales féminines et le mariage forcé à l'encontre des femmes et des filles est particulièrement préoccupante.
English: Information about the Council can be found at Internet URL: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/ The Advisory Council is addressing a wide range of issues related to all aspects of a health infostructure; but among the critical topics are those dealing with health information for health consumers and the general public.
French: Vous trouverez des renseignements sur le Conseil à l’adresse Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/ Le Conseil consultatif se penche sur une vaste gamme de questions reliées à tous les aspects de l’infostructure de la santé; mentionnons parmi les sujets les plus importants ceux qui ont trait à l’information sur la santé destinée aux consommateurs des services de santé et au grand public.
English: Girls are often reluctant to talk openly with boys about their feelings and views, including the aspects of smoking that are especially relevant to their lives as young women.
French: Les jeunes femmes sont souvent peu disposées à parler ouvertement avec les garçons de leurs sentiments et de leurs points de vue, y compris des aspects du tabagisme qui se rapportent à leur vie de jeune fille.
English: Carmello's, 300 Sparks Street, Ottawa, Ontario Total: $69.33
French: Carmello's, 300, rue Sparks, Ottawa, Ontario Total: 69,33 $
English: 7 This statement would commit the employee (upon completion) to provide the organization with a brief learning overview of the educational activity, a frank and objective assessment of how well the learning objectives were met by the educational institution, and the employee’s assessment of the degree to which others might benefit from a similar learning program.
French: 7 Un tel rapport engagerait l'employé (au terme de l'apprentissage) à fournir à l'organisation un bref aperçu de l'activité d'apprentissage, uneévaluation franche et objective de la mesure dans laquelle l'établissement d'enseignement a atteint les objectifs d'apprentissage visés, de même qu'une évaluation personnelle de la mesure dans laquelle d'autres employés pourraient bénéficier d'un programme d'apprentissage comparable.
English: "Well I already sent the witnesses to the police station so they could give the descriptions to a forensic artist.
French: L'agent Morin : « Eh bien, j'ai envoyé les témoins au poste de police pour qu'ils donnent leurs descriptions des suspects à un artiste judiciaire.
English: PWGSC AT GTEC harnessing technology to revolutionize government services
French: TPSGC À GTEC Exploiter la technologie pour révolutionner les services gouvernementaux
English: The results, including the map material, are published as landscape ecological plans and they are available on request from Metsähallitus at a nominal price.
French: Les résultats, y compris le matériel cartographique, sont publiés dans les plans écologiques paysagers et disponibles sur demande adressée au Metsähallitus, à un prix dérisoire.
English: However, the roads continue to be the preferred method for transporting freight because of the cost.
French: Nonobstant ses coûts, le transport de fret par voie routière continue à être le moyen préféré.
English: Finally, the United Nations had recognized the right of Tibetans to self-determination.
French: En dernier lieu, l'intervenante rappelle que les Nations Unies ont reconnu aux Tibétains le droit à l'autodétermination.
English: We also recommend you to disable showing any information about your Apache installation to the world.
French: Nous vous recommandons également de désactiver l'affichage de toute information sur votre installation d'Apache.
English: In some instances certain information can not be fully disclosed because of provisions of Privacy Act.
French: Dans certains cas, l’information ne peut être divulguée intégralement à cause des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Over the past decade, Finland has undertaken a dramatic restructuring of education and training.
French: Au cours de la décennie passée, la Finlande s’est engagée dans une restructuration très significative de son système éducatif et de ses formations.
English: Many times those with the problems of network slowdowns during prorpio on the computer to the network ... you can limit these days with small steps ...
French: Plusieurs fois, ceux qui ont des problèmes de ralentissements du réseau au cours prorpio sur l'ordinateur au réseau ... vous pouvez limiter ces jours-ci à petits pas ...
English: There are instances of failure, of course, but they are primarily due to the failure to implement fair rules rather than to the trade .
French: Nous notons évidemment quelques défaillances, mais celles-ci sont principalement dues à la non-application de règles équitables, et non aux transactions commerciales en tant que telles.
English: The Chairman, turning to the question of seating arrangements for delegations, proposed that, as in the past, lots should be drawn to determine which delegation would occupy the first seat.
French: Le Président, abordant la question de la disposition des places pour les délégations, propose que, comme par le passé, il soit procédé à un tir au sort pour déterminer la délégation qui va occuper la première place.
English: Regulation in the information society The issue is not only that the term "co-regulation" is used in many different ways (see below 1.2.2.), the understanding of "regulation" is controversial as well.
French: La réglementation dans la société de l’information Le problème est que non seulement le terme « corégulation » est utilisé de différentes manières (voir ci-dessous 1.2.2.), mais également que la compréhension du terme « réglementation » est controversée.
English: Mr. Khalil (Egypt) said that his delegation regretted that it had not been able to vote in favour of the draft optional protocol, because of the way in which it had been adopted without consensus and because certain paragraphs in it required further consideration, particularly those setting up a broadly-based committee that was more extensive than the Committee against Torture.
French: M. Khalil (Égypte) dit que sa délégation regrette de ne pas avoir été en mesure de voter en faveur du projet de protocole facultatif, du fait qu'il a été adopté sans consensus et que certains de ses paragraphes doivent être examinés plus avant, en particulier ceux qui portent création d'un comité largement représentatif auquel seront conférées des attributions plus vastes que celle du Comité contre la torture.
English: Markham Street, that's what it called now, suited us just fine being out in the country away from the city.
French: L'endroit où nous étions, aujourd'hui devenu la rue Markham, nous convenait : c'était encore la campagne, loin de la ville.
English: Most of the CIHR funding for research related to the INMD's mandate is in Theme 1 and, to a lesser extent, Theme 2; only a small proportion of funding is in Themes 3 and 4.
French: Le financement par les IRSC de la recherche relevant du mandat de l'INMD est concentré dans le thème 1 et, dans une moindre mesure, dans le thème 2; une fraction limitée seulement de ce financement est consacrée à la recherche dans les thèmes 3 et 4.
English: As a result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the said Agreement was initialled on 11 September 2003.
French: À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans ledit accord a été paraphé le 11 septembre 2003.
English: NGO Street Address: #600 - 1190 Melville Street Building:
French: ONG Adresse : #600 - 1190 Melville Street Édifice :
English: The values of a public service devoted, above all, to the public interest are not marginal, or optional, or nice to have.
French: Les valeurs d’une fonction publique orientée avant tout vers l’intérêt public ne sont pas accessoires, optionnelles ou intéressantes à acquérir.
English: Every citizen of the Republic of Hungary has the right to work, to the free choice of work and occupation, as provided by Act XX of 1949 on the Constitution of the Republic of Hungary effective since 23 October 1989.
French: Législation du travail Chaque citoyen de la République de Hongrie a droit au travail, et au libre choix de son travail et de sa profession, comme en dispose la loi XX de 1949 sur la Constitution de la République de Hongrie en vigueur depuis le 23 octobre 1989.
English: Since 1970, the species has been collected in several new locations in Canada, and repeat sampling at some sites suggests that the populations there are as strong as they were previously.
French: Depuis 1970, des individus de l’espèce ont été recueillis dans plusieurs nouveaux endroits au Canada, et les échantillonnages répétés dans certains sites donnent à penser que les populations y sont aussi fortes qu’avant.
English: Consequently, in November 2004, the Council of Europe set up a group of specialists on housing policies for social cohesion (CS-HO) whose aim was to recommend appropriate measures in some critical areas of housing policies, in order to enable vulnerable groups to access and to live in adequate housing.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe a mis en place, en novembre 2004, un Groupe de spécialistes sur la contribution des politiques du logement à la cohésion sociale (CS-HO), chargé de recommander, dans des domaines cruciaux des politiques du logement, des mesures propres à permettre aux groupes vulnérables de vivre dans des logements convenables.
English: Family at a cattle fair © CIENTEC "...This project was really fun, because I visited lots of beautiful places.
French: Famille à une foire agricole © CIENTEC «...Ce projet a été vraiment bien, parce que j'ai visité beaucoup de jolis endroits.
English: Ten years later he had acquired 30,000 acres of crown land on the upper Nashwaak River, along with 93,000 acres of forest land from the New Brunswick and Nova Scotia Land Company and other properties.
French: Dix ans plus tard, il possÃ¨de 30 000 acres de terres de la Couronne sur le cours supÃ©rieur de la riviÃ¨re Nashwaak ainsi que 93 000 acres de terres forestiÃ¨res acquises de la New Brunswick and Nova Scotia Land Company et dâ€™autres propriÃ©tÃ©s.
English: • Letter of employment stating date hired, position, salary and confirming the dates and duration of your approved leave.
French: • Une lettre de votre employeur indiquant la date de votre embauche, votre poste et votre salaire, et confirmant les dates et la durée de votre congé approuvé.
English: Regular inspections will be conducted as announced inspections and the schedule will be provided annually to the establishment.
French: Les inspections régulières seront annoncées et le calendrier sera communiqué annuellement à l'établissement.
English: I’m afraid that this way of looking at the programme would be rather blinkered because what matters is what happens down the line.
French: Cette manière d’évaluer le programme est quelque peu circulaire car ce qui compte, ce sont les résultats en aval.
English: With reference to the situation in Asia and Africa, Mr. Roy Devasish (Taungya and Hill Tracts NGO Forum) stressed the need for further studies as well as the importance of having additional seminars focusing more on agreements and other constructive arrangements.
French: Pour ce qui est de l'Asie et de l'Afrique, M. Roy Devasish (Taungya and Hill Tracts NGO Forum) a souligné qu'il fallait entreprendre d'autres études et organiser d'autres séminaires mettant davantage l'accent sur les accords et autres arrangements constructifs.
English: For example, since 1960 Morocco had deployed over 50,000 troops in 13 peacekeeping operations, thereby contributing steadily to United Nations operations in that area.
French: Ainsi, depuis 1960, le Maroc a déployé plus de 50 000 soldats dans le cadre de 13 opérations de maintien de la paix; on peut donc affirmer que le Maroc contribue de manière constante à ces opérations menées par les Nations Unies.
English: The regional government of Nunavik received $30 million or so as part of the first James Bay settlement.
French: Le gouvernement régional du Nunavik a reçu environ $30 millions au titre des premiers règlements de la Baie James.
English: 3.0 Determination of CN's and CP's western grain revenue for crop year 2000-2001 The determination of a prescribed railway company's grain revenue requires clear definitions as to what is, or is not, to be included as revenue; and what is, or is not, an allowable reduction to revenue.
French: 3.0 Calcul des revenus de CN et de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2000-2001 Le calcul du revenu lié au grain de chaque compagnie de chemin de fer régie oblige l'Office à préciser ce qui peut, ou ce qui ne peut pas, être considéré comme un revenu, et ce qui est, ou n'est pas, une déduction applicable au revenu.
English: The mainstream is an export delivery of the spare parts, component parts and units of Belarus tractors of the"Belarus" trademark, heavy-load vehicles of the"MAZ" trademark and their YaMZ engines.
French: La direction principale est les exportations des pièces de rechange, des noeuds composants et des agrégats pour des tracteurs Belarus de l`usine de Minsk de tracteur (MTZ).
English: This same strategy could be
French: Si c’est le cas, nous en sommes désolés.
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,  agenda item 2.4.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002, Point 2.4 de l'ordre du jour)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Global Value Chains 2007 Global Value Chains Workshop — Agenda 2007 Global Value Chains Workshop
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaînes de valeur mondiales 2007 Atelier sur les chaînes de valeur mondiales — Ordre du jour 2007 Atelier sur les chaînes de valeur mondiales
English: Commission letter addressed to MaxLink Communications Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à la MaxLink Communications Inc.
English: WEU De-mining Assistance Mission in Croatia (WEUDAM).
French: Mission UEO d’assistance au déminage en Croatie (MADUEO).
English: Frequently Asked Questions about Temporary Visas Applications and Forms Processing Fees Contact Us Who needs a Temporary Resident Visa to go to Canada?
French: Foire aux questions - Visa de résident temporaire Demandes et formulaires Droits exigibles pour obtenir un visa Canadien Contactez-nous Qui a besoin d'un visa de résident temporaire pour se rendre au Canada?
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the biennium 2004-2005 to provide for the remaining work, related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, afin de financer les dernières phases de la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles;
English: ◦ Northern Natural Resource Management
French: ◦ Gestion des ressources naturelles du Nord
English: There were marked differences in egg survival rates among families.
French: Il y avait des différences marquées entre les taux de survie des œufs selon la famille.
English: Prohibitions SARA will prohibit the killing, harming, harassing, capturing or taking of species officially listed as threatened, endangered or extirpated, and the destruction of their residences.
French: Interdictions La LEP interdira à quiconque de tuer, de blesser, de harceler, de capturer ou de prendre toute espèce officiellement inscrite comme étant menacée, en voie de disparition ou disparue du Canada; elle interdira également la destruction de leurs résidences.
English: The number was to be entered beside the first person enumerated in the household (the head), and all other individuals in the same house were to have this field left blank.
French: Il devait inscrire ce numéro sur la ligne où figurait le nom de la première personne recensée dans ce domicile (le chef) et laisser vides toutes les lignes suivantes de cette colonne qui énuméraient les personnes du même domicile.
English: Even in Unilingual French Quebec, the dissatisfied would like to see more bilingual documents (39% would like more).
French: Même dans le Québec unilingue francophone, les mécontents aimeraient qu’il y ait plus de documents bilingues (39 % seraient en faveur d’une augmentation).