ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the statutes applied by the US Court in the Noriega case (United States v. Noriega, 117 F.3d 1206, at. 1515-19 (11th Cir. 1997)); see also the US Travel Act, 18 U.S.C. 1952 (a) (3) (2002).
French: Aux États-Unis, voir les textes appliqués par le juge américain dans l'affaire Noriega (United States v. Noriega, 117 F.3d 1206, at. 1515-19 (11th Cir. 1997)); voir aussi la loi sur les voyages (US Travel Act, 18 U.S.C. 1952 (a) (3) (2002).
English: Documentation, information materials, the website and tours are always available in both official languages Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Sources : Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005 et Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) – Données au 31 mars 2005
English: The Ministerial Council was also informed of the follow-up reports on the activities of the joint cooperation committees in the area of human and environmental affairs, and expressed satisfaction with their achievements.
French: Le Conseil a également examiné les rapports de suivi des travaux des commissions de coopération conjointe dans les domaines de la population et de l'environnement, et il s'est félicité des résultats qui y étaient présentés.
English: The XF is available in three trim levels: XF, XF Premium and XFR.
French: La XF est offerte en trois niveaux d'équipement : XF, XF Premium et XFR.
English: Among other projects, these funds were invested in enhancements to wireless networks, the expansion of wireless capacity and coverage to additional urban centres and various rural locations, Digital Subscriber Line services, and Internet Protocol Television services.
French: Les fonds ont notamment été investis dans des projets d’amélioration des réseaux de services sans fil, d’expansion de la capacité du sans fil et de son étendue à des centres urbains additionnels et diverses localités rurales; une partie des fonds a également été consacrée aux services de ligne d’abonné numérique et de télévision sur protocole Internet.
English: Requests the Secretary-General, drawing upon extrabudgetary contributions or within existing resources, based on replies received from Member States and in coordination with competent entities of the United Nations system, to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session on the factual and legal situation of kidnapping throughout the world, including the situation of victims, and to submit a progress report on that subject to the Commission at its twelfth session.
French: Prie le Secrétaire général, en faisant appel à des contributions extrabudgétaires ou dans les limites des ressources disponibles et en se fondant sur les réponses des États Membres et en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session, de la situation factuelle et juridique en ce qui concerne l'enlèvement et la séquestration dans le monde, ainsi que la situation des victimes, et de présenter un rapport à la Commission sur ce sujet à sa douzième session.
English: In 2005, the minimum income for the self-employed is 220 BGN per month, for farmers with mixed business 110 BGN per month, for farmers 55 BGN per month.
French: En 2006, le revenu minimum est fixé à 220 BGN par mois pour les travailleurs indépendants, 110 BGN pour les agriculteurs ayant d’autres activités et 55 BGN pour les agriculteurs.
English: The geographical area defined by the expression "Middle East" is a region which includes, among others, the countries directly implicated by the Israeli-Palestinian conflict.
French: L’espace géographique défini par l’expression Moyen-Orient est une région qui englobe entre autres les pays directement impliqués dans le conflit israélo-palestinien.
English: She also urged all States and the United Nations agencies to give stronger support to UNRWA, and hoped the Agency would in turn make greater efforts to coordinate with other agencies of the United Nations system.
French: Elle demande aussi instamment à tous les États et aux organismes de l'ONU d'appuyer plus fermement l'Office qui, à son tour, elle l'espère, redoublera d'efforts pour établir une coordination avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Naval reservists also serve operationally year-round on Canada’s 10 maritime coastal defence vessels.
French: En outre, des membres de la Réserve navale sont en service opérationnel tout au long de l’année à bord de dix navires de défense côtière du Canada.
English: If you want to see the content of a bubble, you just have to click on its name.
French: Dès lors que vous vous êtes inscrit dans une bulle, vous pouvez visualiser son contenu en cliquant simplement sur son nom.
English: We also pay tribute to the work of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) on its increased subregional cooperation, particularly in preventing illegal cross-border activities.
French: Nous rendons aussi hommage à l'activité du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qui a intensifié sa coopération sous-régionale, en particulier s'agissant de prévenir les activités transfrontalières illégales.
English: Gear that's too big could fall off.
French: Un équipement trop grand peut s'enlever.
English: If the public service, as a national institution, is to truly reflect the diversity of Canada where everyone has the opportunity to contribute fully to improving our society, we must focus our efforts to achieve the objectives we have set out in our action plan — Embracing Change.
French: Si l’institution nationale qu’est la fonction publique veut être véritablement le reflet de la diversité du Canada où chacun a la chance de contribuer à part entière à l’évolution de notre société, nous devons conjuguer nos efforts afin d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés dans notre plan d’action – Faire place au changement.
English: The colonial domination of Puerto Rico gave Washington a freer hand to attack the rights of working people.
French: La domination coloniale à Porto Rico donne plus de liberté à Washington pour s'attaquer aux droits des travailleurs.
English: However, it was agreed that the letter of invitation to be sent by the Secretariat to the participants must encourage them to avoid overly formal statements and focus on recent developments in judicial training.
French: Cependant, il est convenu que la lettre d’invitation que le Secrétariat adressera aux participants devra inciter ceux-ci à éviter les communications trop formelles et les inviter à concentrer leurs présentations lors du Tour de Table sur l’actualité récente de la formation judiciaire.
English: The formulation of detailed technical specifications will draw upon the experience of the TT:CLEAR technology.
French: La formulation des spécifications techniques détaillées s'inspirera de l'expérience acquise avec la technique TT:CLEAR.
English: In some ways it has been larger, particularly in the media, where large dailies from Mexico City to New York, and international press freedom organizations, that remained silent in the face of the powerful narco-banker attacks on the paper, quickly reported the story this time (perhaps an encouraging sign of a new era of journalistic solidarity in Mexico and América during an hour of moral crisis).
French: D'une certaine façon, la réponse fut encore plus grande, surtout dans les moyens de communication où de grands journaux de Mexico à New York ainsi que des organisations internationales pour la liberté de la presse (qui restaient silencieuses devant les fortes agressions des banquiers du narcotrafic contre le journal) s'empressèrent cette fois-ci d'informer l'événement. Peut être est-ce le signal d'une nouvelle étape de solidarité entre journalistes au Mexique et en Amérique, en cette heure de crise morale.
English: ◦ NRLA ▪ Bases juridiques ▪ NLFA ▪ NLFA ▪ NLFA ▪ NLFA ▪ NLFA ▪ NLFA
French: ◦ DSN ▪ Bases juridiques ▪ NLFA ▪ NLFA ▪ NLFA ▪ NLFA ▪ NLFA ▪ NLFA
English: trend in emissions, the Commission should propose additional measures to be part of a comprehensive package addressing the climate impact of aviation.
French: Justification En jugeant que le système d'échange de quotas d'émission est le moyen le plus approprié, les institutions européennes font leur l'analyse de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The biggest-ever work stoppage occurred in 1972 in Québec, when a COMMON FRONT of unions struck the provincial government, the hospitals and the schools at the same time.
French: La plus importante grève du Canada a lieu au Québec en 1972, quand un FRONT COMMUN de plusieurs syndicats fait grève en même temps contre le gouvernement provincial, les hôpitaux et les écoles.
English: Judges Salaries, Allowances and Annuities A875 Supreme Court - Judges Salaries, Allowances and Annuities
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) A541 Fonds renouvelable de Géomatique Canada A56 Travaux publics et Services gouvernementaux A561 Fonds renouvelable des Services immobiliers A562 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers A564 Fonds renouvelable des Services optionnels A566 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada A567 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique A568 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction A569 Fonds renouvelable de la Production de défense A58 Sécurité publique et Protection civile A581 Fonds renouvelable CORCAN A6 Pension de retraite et comptes connexes A60 Patrimoine canadien A601 Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs A602 Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents A61 Affaires étrangères et Commerce international A611 Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique A62 Gouverneur général A621 Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général A63 Développement des ressources humaines A631 Prestations de retraite supplémentaires - Pensions pour les agents des rentes sur l'État A632 Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique A633 Redressement du passif actuarial - Compte des rentes sur l'État A65 Défense nationale A653 Pensions et rentes versées à des civils A654 Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires A655 Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense A67 Sécurité publique et Protection civile A671 Pensions et autres prestations des employés - Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) A672 Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Lois antérieures sur la pension de retraite A674 Service correctionnel - Pension et autres avantages sociaux A68 Conseil du Trésor A681 Paiements en vertu des Lois de pension de retraite antérieures A682 Cotisations au compte des conventions de retraite A683 Paiements au titre de l'entente sur la parité salariale A684 Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du serviceÂ public A69 Affaires des anciens combattants A691 Rajustements des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants A692 Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays A7 Intérêts et autres coûts liés à la dette publique A70 Finances - Intérêt sur la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique A701 Frais d'intérêt relatifs à la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique A8 Autres montants législatifs
English: As Austria has accepted Article 15 of the Charter, the measures concerning vocational guidance of people with disabilities are dealt with under that provision.
French: L’Autriche ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: The humanitarian tragedy now unfolding in and around Afghanistan is a direct result of these terrorist attacks.
French: La tragédie humanitaire qui frappe actuellement l'Afghanistan et les régions voisines est un résultat direct de ces attaques terroristes.
English: On the basis of those proposals, and as it recalled in its conclusions on the Commission's final report on the implementation of the 'Poverty 3' programme, the Parliament's position is the following: (i) it supports the need for Community measures to combat social exclusion; (ii) it calls for the inclusion of provisions that would form the legal basis for such actions and would make the objective of preventing social exclusion an express part of the conduct of the general and structural policies of the Union; (iii) it is in favour of extending qualified majority voting and codecision.
French: Sur la base de ces propositions, et comme il l'a rappelé dans ses conclusions sur le rapport final de la Commission sur la mise en oeuvre du programme "Pauvreté 3", la position du Parlement est la suivante : i) il soutient la nécessité de mesures communautaires pour lutter contre l'exclusion sociale; ii) il demande l'insertion de dispositions qui constitueraient la base juridique de telles actions et expliciteraient l'objectif de prévention de l'exclusion sociale dans la conduite des politiques générales et structurelles de l'Union; iii) il est favorable à l'extension du vote à la majorité qualifiée et de la codécision.
English: In the former area, actions are envisaged to enhance staff participation in the practices; strengthen policy and substantive support provided through the subregional resource facility (SURF) system; increase learning and training; and upgrade information and communication technology for knowledge management.
French: Dans le premier domaine, des mesures sont prévues pour renforcer la participation du personnel aux pratiques; renforcer l'orientation et l'appui technique fournis au moyen du système des centres de contact sous-régionaux; renforcer l'apprentissage et la formation; et mettre à niveau les technologies de l'information et de la communication aux fins de la gestion du savoir.
English: (b) States, international organizations and non-governmental organizations to submit to the Secretary-General, by the fifty-ninth session of the Commission, their views and comments on the recommendations contained in the report of the independent expert on extreme poverty (E/CN.4/2002/55);
French: b) Les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à faire part au Secrétaire général, d'ici à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, de leurs vues et observations sur les recommandations contenues dans le rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2002/55);
English: Growing economic uncertainties in 2008 are expected to result in decline by some 40 per cent of FDI inflow to developing countries, to $282 billion.
French: Les incertitudes grandissantes qui planent sur l'économie en 2008 devraient se traduire par une baisse de l'ordre de 40 % des apports en IED dans les pays en développement, qui s'établiraient à 282 milliards de dollars.
English: The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits);
French: c) Date de la visite initiale, avec indication de l'année (quatre chiffres) suivie de l'indication du mois (deux chiffres);
English: It also considers that ensuring that persons with disabilities are informed of their rights, particularly of the right to self-determination, as stated in rule D.33, is of special importance.
French: Elle estime par ailleurs qu'il est particulièrement important de veiller à ce que les handicapés soient informés de leurs droits, surtout du droit à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il est énoncé dans la disposition D.33.
English: The CERI's mission is to bring together area studies specialists and international relations experts.
French: La vocation du CERI est de rassembler des spécialistes d'aires culturelles et des spécialistes des relations internationales.
English: We seek an Organization that is leaner, more focused, more flexible and more responsive to changing global needs.
French: Nous voulons une Organisation dotée de structures simplifiées, dont l'action soit plus ciblée et qui soit plus souple et mieux à même de faire face à des besoins mondiaux en mutation.
English: Virtual Marine Technology (VMT) – A spin-off from NRC, this platform technology provider specializes in marine-based simulation solutions designed to increase safety at sea.
French: Virtual Marine Technology (VMT) — Entreprise dérivée des activités du CNRC, ce fournisseur de technologies de plate-forme se spécialise en solutions de simulation marine conçues pour accroître la sécurité en mer.
English: Mr Moffat, as a Newfoundland shipper had a substantial interest in the proceedings, participated in a responsible way and made a significant contribution which led the Agency to a better understanding of the issues.
French: M. Moffat, en tant qu'expéditeur de Terre-Neuve, a un intérêt appréciable dans les instances, il y a participé de manière responsable et a apporté une contribution importante qui a permis à l'Office de mieux comprendre les questions.
English: CHARLES HARNICK Q.C. Reference Number: 20-05-8009 Contract Date: 2005-07-29 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-03-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: CHARLES HARNICK Q.C. Numéro de référence : 20-05-8009 Date du contrat : 2005-07-29 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-03-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Many are also parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Plusieurs d'entre eux sont aussi parties à la Convention sur le commerce international des espèces de flore et de faune sauvages menacées d'extinction et à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Finance for the project was jointly provided by Cathay Pacific Airways and the Government, so harnessing the talents and resources of the charitable, commercial and public sectors.
French: Le financement du projet a été assuré conjointement par Cathay Pacific Airways et le Gouvernement, ce qui a permis de mobiliser les talents et les ressources des secteurs caritatif, commercial et public.
English: Its substantive work reflects the vital role of new and emerging technologies in enhancing productivity and competitiveness, as well as in underpinning national capacity-building.
French: Ses travaux de fond rendent compte de la contribution essentielle des techniques nouvelles à l'accroissement de la productivité et de la compétitivité et au renforcement des capacités nationales.
English: In his or her capacity as the federal co-chair of the Agreement, the latter also signs the provincial fact sheets.
French: Ce cahier est revu et signé par le directeur, Direction des infrastructures de DEC qui signe également les fiches synthèses du provincial au titre de Coprésident fédéral de l’Entente.
English: Support for trans-national partnerships of institutions; exchanges of good practice; collection and analysis of statistics and indicators:
French: Soutien aux partenariats transnationaux d’établissements; échanges de bonnes pratiques, collecte et analyse de statistiques et d’indicateurs :
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: La réunion se tiendra sans interprétation.
English: Or Since producers receive the majority of benefits from the business of farming they too must/should accept the majority of financial risk they face.
French: Ou Étant donné que les agriculteurs bénéficient de la majorité des avantages de l’entreprise agricole qu’ils exploitent, ils doivent/devraient eux aussi accepter d’assumer la majorité des risques auxquels ils sont exposés.
English: Across the region, the gap between rich and poor remained vast.
French: D’un bout à l’autre de la région, l’écart entre riches et pauvres était énorme.
English: However, the public and central authorities may direct criticism at the failure to determine actual spending by First Nations on PSSSP, and at the missed opportunity to mine data for clues as to new policy directions that might make the program more effective and efficient. 
French: Toutefois, il est possible que les autorités publiques et centrales soulignent l'échec des Premières nations à faire état des dépenses réelles qui ont été réalisées dans le cadre du PSENP et l'absence d'une analyse des données qui pourraient permettre de réorienter la politique afin de rendre le programme plus efficace et plus efficient.
English: The new policy also synchronizes eligible accumulated service in core Environmental Allowances so that they become more broadly applicable.
French: La nouvelle politique synchronise également le service accumulé admissible des indemnités d’environnement principales afin que ces dernières puissent s’appliquer de façon plus générale.
English: Achieving a comprehensive and just peace in the Middle East and putting an end to occupation and tension in that region, particularly in the Arab gulf region, depended mainly on countries having the necessary political will to implement their obligations to eliminate prohibited weapons, including nuclear weapons, and to work to settle conflicts and end occupation in a peaceful manner, on the basis of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, especially the principles of mutual respect for the sovereignty of regional States, peaceful coexistence, confidence-building measures, and renunciation of the use of force.
French: Pour instaurer une paix totale et juste au Moyen-Orient et mettre fin à l'occupation et à la tension dans la région, en particulier dans la région du Golfe arabe, il faut essentiellement que les pays aient la volonté politique nécessaire d'honorer leurs obligations d'éliminer les armes interdites, y compris les armes nucléaires, et d'œuvrer pour le règlement des conflits et la fin de l'occupation par des moyens pacifiques, sur la base de la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international, en particulier des principes de respect mutuel de la souveraineté des États de la région, de la coexistence pacifique, des mesures de renforcement de la confiance et de la renonciation à l'usage de la force.
English: Another soldier who only received minor injuries was released from the hospital along with the other two who had not suffered any physical injuries.
French: Un autre soldat qui n'a subi que des blessures mineures, ainsi que deux autres qui n'ont subi aucune blessure physique, a pu quitter l'hôpital.
English: On police restructuring, Republika Srpska Prime Minister Dodik withdrew Republika Srpska participation on the Police Directorate Steering Board and Republika Srpska remains only as an observer.
French: Concernant la restructuration de la police, le Premier Ministre Dodik de la Republika Srpska a décidé que la Republika Srpska ne participerait plus au Comité directeur de la Direction de la police, si ce n'est à titre d'observateur.
English: Mineral acids dissolve the chromium phase very quickly, whereas iron dissolves slowly and independently; there is little mutual influence in the dissolution behaviour.
French: Les acides minéraux dissolvent la phase chromée très rapidement alors que le fer ne se dissout que lentement et d'une façon indépendante; il n'y a que peu d'interaction mutuelle sur le comportement de dissolution.
English: The database version is intended to facilitate users' access in a structured manner over the Internet and the production of documents for the Conference and the Bureau.
French: Celle-ci devrait permettre aux utilisateurs d'y accéder plus facilement de façon structurée par le biais de l'Internet et faciliter la production de documents pour la Conférence et le Bureau.