ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 35, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the natural gas facility within the calendar years 2001 through 2006 inclusively, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances VOCs and CH4: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 35 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à l'installation de gaz naturel au cours des années civiles 2001 à 2006 inclusivement et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes, COV et CH4 : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: Transitional Provisions Application to taxation year including July 1, 2006 190.16 (1) If a taxation year of a corporation begins before and ends on or after July 1, 2006, notwithstanding any other provision of this Part, the tax payable under this Part by the corporation for the taxation year is equal to the total of
French: Dispositions transitoires Année d’imposition comprenant le 1er juillet 2006 190.16 (1) Malgré les autres dispositions de la présente partie, dans le cas où l’année d’imposition d’une société commence avant le 1er juillet 2006 et se termine à cette date ou par la suite, l’impôt payable par la société en vertu de la présente partie pour l’année correspond au total des sommes suivantes :
English: This in turn requires clarity on the issues that are being discussed as well as capacity to meaningfully participate in international negotiations.
French: Pour ce faire, ils doivent pouvoir saisir clairement les questions traitées et disposer de capacités leur permettant de participer de manière constructive aux négociations internationales.
English: Competitive pressure from emerging economies, such as China and India, is an important constraint to manufacturing sector growth, especially in the textile industry.
French: La concurrence de pays émergents tels que la Chine et l'Inde limite, dans une large mesure, la croissance du secteur manufacturier, en particulier de l'industrie textile.
English: A couple of weeks ago we have published those exclusive photos of major model Charles Devoe by Bell Soto .
French: Comme d'habitude on ne peut pas résister à partager avec vous un étonnant photoshoot.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 52 (h) (United Nations Convention on Biological Diversity), will be held today, 1 December 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 52 h) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: • 6084 Deposit of Securities Held in Trust Description:
French: • 6084 Dépôt de titres détenus en fiducie Description:
English: Regional Distribution of Venture Capital Investment and Gross Domestic Product in the United States, 2002 ▪ Figure 42:
French: Répartition régionale des investissements en capital de risque et du PIB aux États-Unis, 2002 ▪ Figure 42:
English: In fact, many departments and agencies will now withhold payment of termination benefits pending determination of outstanding claims where there is a risk that monies may be owed to the Crown.
French: De fait, de nombreux ministères et organismes retiennent le versement des prestations de cessation d'emploi pendant la décision d'une revendication existante lorsqu'il y a un risque que des sommes soient dues à la Couronne.
English: TO ASSIGN PAY & BENEFIT CLERKS TO A DEPARTMENT/PAYLIST UNIT FOR THE FIRST TIME:
French: POUR ASSIGNER DES COMMIS À LA PAYE ET AUX AVANTAGES À UNE UNITÉ MINISTÈRE/LISTE DE PAYE POUR LA PREMIÈRE FOIS:
English: A staff member holding a 200-series short-term, intermediate or long-term appointment as at 30 June 2009 shall continue to serve the period of the appointment until the expiration date specified in his or her letter of appointment.
French: Tout fonctionnaire qui, à la date du 30 juin 2009, est titulaire d'un engagement pour une courte durée, une durée moyenne ou une longue durée relevant de la série 200 demeure en fonctions jusqu'à la date d'expiration indiquée dans la lettre de nomination.
English: Web consultations project The Public Service Commission will soon be conducting a research project to evaluate the usefulness of its two corporate Web sites, www.psc-cfp.gc.ca and www.jobs-emplois.gc.ca. Both of these sites have recently been updated.
French: Projet de consultations Web La Commission de la fonction publique mènera bientôt un projet de recherche dans le but d'évaluer l'utilité de ses deux sites Web, soit www.psc-cfp.gc.ca et www.jobs-emplois.gc.ca, sites qui ont récemment été actualisés.
English: These TTCSs constitute the government's priority sectors for trade, and form an integral part of the Team Canada Inc approach to international business development.
French: • En 1997-1998, les ESN dirigées par le Ministère ont mis à jour 22 stratégies sectorielles faisant partie intégrante de la Stratégie canadienne pour le commerce international (SCCI).
English: Very often the international passenger train can be fitted into the slot of and take up the role of the national regular interval passenger train, as if it were part of that pattern, thus saving the need for the extra path.
French: Très souvent, un train international de voyageurs peut être placé dans le créneau d'un train de voyageurs national à horaires réguliers et jouer le rôle de ce dernier comme s'il faisait partie de ce schéma, ce qui évite de rechercher un sillon supplémentaire.
English: Check the Paying Fees page on this website for specific information about exchange rates and how to pay fees in Moscow.
French: Consultez la page des Frais exigibles sur ce site Internet pour obtenir de l'information spécifique sur les taux de change et comment s'acquitter de ces frais à Moscou.
English: on a second (2nd) or subsequent day of rest, provided the days of rest are consecutive, except that they may be separated by a designated paid holiday; and
French: durant son deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos ultérieur, à condition que les jours de repos en question soient consécutifs, même s’ils sont séparés par un jour férié payé; et
English: Let me therefore only make a few additional remarks on issues other than nuclear weapons.
French: Permettez-moi donc de faire seulement quelques remarques supplémentaires sur les questions autres que les armes nucléaires.
English: Parliament needs to know which Member States are being cooperative and which are not.
French: Le Parlement a besoin de savoir quels États membres se montrent coopératifs et lesquels ne le sont pas.
English: Table 3  Staffing requirements
French: Tableau 3 Effectifs nécessaires
English: Average wholesale prices of certain fruit and vegetables in cents/kg for 2000 and 2001
French: Prix de gros moyens de certains fruits et légumes en centimes/kg pour 2000 et 2001
English: On the other hand, few scientific surveys are carried out on even the most regularly caught commercial species, and many of the survey methods are destructive in themselves.
French: D'autre part, peu d'études scientifiques portent sur les espèces commerciales les plus exploitées et beaucoup des méthodes utilisées ont elles-mêmes des effets destructeurs sur les sujets étudiés.
English: Where the suspension is cancelled locally by CSC, the Area Director will ensure that the NPB is informed of the cancellation no later than the next working day by providing a copy of the order of cancellation.
French: Si la suspension est annulée localement par le SCC, le directeur de secteur doit veiller à informer la CNLC de l’annulation, au plus tard au cours du prochain jour ouvrable, en lui fournissant une copie de l’ordonnance d’annulation.
English: During September, Hawaii reported one A(H3N2) and one B influenza isolate.
French: Les CDC ont reçu 508 rapports de tests pour l'influenza dont aucun était positif.
English: Limited duration offer, applicable to the range of accessories (on the website, in the « scale » subdivision) excepted the Xtrem lighting systems.
French: Passez commande par email pour avoir votre ristrourne appliquée.
English: This requirement would apply to the entire life-cycle of a product, from manufacturing to disposal.
French: Cette exigence s’appliquerait tout au long du cycle de vie d’un produit, depuis sa fabrication jusqu’à son élimination.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 94 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Or. en Justification La rédaction manque quelque peu de clarté et doit être précisée.
English: Existing legislation is not sufficient to cope with the huge increase in piracy.
French: Cohésion sociale et territoriale Le rapporteur estime que, bien menée, la transition vers de nouveaux modes de diffusion peut également permettre de renforcer la cohésion sociale et territoriale.
English: Election of a member of the European Court of Human Rights 9.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (clôture du scrutin) 16.
English: the international promotion of measures to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes environnementaux qui se présentent à une échelle planétaire et régionale.
English: An international agreement remains the best way of addressing this issue.
French: La conclusion d’un accord international reste la meilleure façon de traiter cette question.
English: In Toronto, Painters Eleven was formed by Jock MacDonald, Jack Bush, William Ronald and eight other abstract painters.
French: À Toronto, Jock MacDonald, Jack Bush, William Ronald et huit autres peintres abstraits formaient le Painters Eleven.
English: Use specific words rather than generic categories.
French: Utilisez des mots précis plutôt que génériques.
English: The local organizing committee was chaired by J. Zielinski.  K. Stepien was a chairman of the scientific programme committee.
French: Le comité local d'organisation était présidé par J. Zielinski et le comité du programme scientifique par K. Stepien.
English: Approval of all tasks by PWGSC not IAW contract.
French: Renseignements pour la prise de décision Les stratégies de surveillance/d’établissement de rapports appropriées sont en place.
English: (3) Paragraph 2 addresses the question whether countermeasures may be taken by an injured international organization against its members, whether States or international organizations, when they are internationally responsible towards the former organization.
French: 3) Le paragraphe 2 concerne la question de savoir si des contre-mesures peuvent être prises par une organisation internationale lésée envers ses membres, État ou organisation internationale, lorsque ceux-ci sont internationalement responsables à l'égard de cette organisation.
English: Tests the survey methods and services user requirements by: - conducting special statistical studies to ensure that sound statistical and economic principles are employed within the survey; - conducting a comparative analysis of Airport Activity and Traffic Flow data with data from other sources such as other surveys within the Centre and the International Civil Aviation Organization (ICAO); - identifying assignable causes of fluctuations and change and preparing and interpreting time series trends; - interpreting and explaining the limitations of the data and preparing reports on special studies to meet user requirements.
French: • déterminer si les statistiques publiées au sujet de l'activité aéroportuaire et de la circulation aérienne ont été établies selon les normes et critères de Statistique Canada; • modifier des critères pour tenir compte de l'évolu­tion du transport aérien et des nouveaux services offerts par les compagnies aériennes;
English: “The Council deplores the worsening human rights situation in Afghanistan.
French: Le Conseil déplore la détérioration de la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The President also considered additional information placed on the administrative record, up to the closing of the record date, which was May 17, 2007.
French: Le président a aussi pris en considération les renseignements supplémentaires versés au dossier administratif jusqu’à la date de fermeture du dossier, soit le 17 mai 2007.
English: The loss of our leader will not weaken us.
French: La disparition de notre chef ne nous affaiblira pas.
English: DS 2020, the new strategic concept for the Canadian Forces (CF), outlines a number of strategic objectives for improving HR planning and management.
French: La SD 2020, le nouveau concept stratégique des FC, décrit un certain nombre d’objectifs stratégiques visant à améliorer la planification et la gestion des RH.
English: Our 64 rooms have been fully renovated and are all equipped with air conditioning, television, telephone with direct outside line, WiFi access, safe and minibar.
French: Nos 64 chambres entièrement rénovées sont toutes équipées d’air conditionné, d’une télévision, téléphone avec sortie directe, accès wireless, coffre fort et minibar.
English: Part of the increase was also due to the higher than Plan level of capital expenditures, as discussed below.
French: L’écart de 96 $ en ce qui a trait au bénéfice résulte de l’effet combiné des différents écarts décrits ci-dessus.
English: At age 16, Percy Nelles wanted a military career but did not intend to follow his father into the army and chose the navy instead.
French: À 16 ans, Percy Nelles décide d'entreprendre une carrière militaire, mais au lieu de suivre les traces de son père dans l'armée, il choisit plutôt de s'enrôler dans la Marine.
English: An Update, Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, December.
French: An Update, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada, décembre 1999.
English: Property and Casualty Insurance Compensation Corporation Public Interest Advocacy Centre Reinsurance Research Council of Canada Royal Canadian Mounted Police
French: 17 février 2005 Ronald N. Robertson, président du conseil Jean Pierre Sabourin, président et chef de la direction Paul Kovacs, président et directeur général Jim Harries, vice-président, Opérations Ken Porter, président Chantal R. Banfield, avocate-conseil
English: But acting alone can be difficult, and in many neighborhoods, both rich and poor, there is no way for people to know that they are not alone—that down the street, or two floors above or below them, there may be others who would gladly work with them if they only knew where or how to find them.
French: Dans de nombreux quartiers, riches ou pauvres, les habitants ont ainsi rarement les moyens de se rendre compte qu’ils ne sont pas vraiment seuls ; comment savoir qu’il y a sans doute, dans la même rue, ou deux étages plus haut, d’autres personnes qui seraient ravies de travailler sur le même projet ? Il n'est pas évident d'avoir les moyens de contacter de telles personnes.
English: Table 1 depicts the relationship between FM and SNA sectors.
French: Le tableau 1 met en relation les secteurs au sens du Manuel de Frascati avec ceux du SCN.
English: Many participants are not asked about their interests, experience or skills upon joining the Board.
French: La plupart des participants indiquent que personne ne leur a demandé quels étaient leurs intérêts ou leurs capacités avant de siéger à un conseil.
English: Countries' policies are assessed regularly in the Economic Surveys for OECD and selected non-member countries.
French: Les politiques des pays membres de l'OCDE et de certains non-membres sont évaluées régulièrement dans les Études économiques.
English: Chairman's announcements The members’ dossiers for the meeting included a list of all correspondence received to date.
French: Communications du président Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à présent a été inclue.
English: The selection process should be completed within a few months.
French: Le processus de recrutement doit être achevé dans quelques mois.
English: The Programs Board, in consultation with the Corporate Management Board, take the necessary steps to obtain formal approval from the Minister for the use of set-offs under the RMF 2 Initiative.
French: Le Conseil de direction des programmes, en consultation avec le Conseil de la gestion intégrée doit prendre les mesures nécessaires pour obtenir l'autorisation officielle du ministre avant de prendre des mesures de compensation dans le cadre de l'Initiative sur le FGR 2.
English: Where a subject good contains an asterisk (" * ") the CBSA is investigating both the wrought product and the cast product.  3.
French: Pour ce qui est des marchandises de la liste suivies d’un astérisque (« * »), l’enquête de l’ASFC porte à la fois sur le produit coulé et le produit ouvré.  3.
English: Security and safety of United Nations and associated personnel
French: Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: The less-than-favourable market conditions in the United States and Europe were more than offset by a surge of exports to Africa and other regions.
French: The cumulative total for the first ten months of 2003 (excluding intermodal loadings) climbed to 192.8 million tonnes, compared with 200.0 million tonnes in 2002.
English: This is a minor change as the legal element that is required for a combined form of a name should be a bilingual legal element.
French: C'est un changement mineur étant donné que l'élément légal qui doit être utilisé dans une forme combinée de la dénomination sociale devrait être un élément légal bilingue.
English: We ask the authorities to elucidate these cases fully and to initiate a speedy, transparent inquiry. 5. Case of the murder of Tigran Naghdalian 212. On 28 December 2002 Tigran Naghdalian, Chairman of the public radio and television council, was murdered.
French: Le 28 décembre 2002, Tigran Naghdalian, président du Conseil de la télévision et de la radio publiques, était assassiné.
English: borrowing - obtaining cash or cash equivalents from a third party against a legal obligation to return the amount so borrowed within a definite period of time, with or without interest;
French: Les baux sont de deux types : les contrats de location-financement, qui transfèrent substantiellement tous les risques et avantages incidents à la propriété d'un actif, le titre pouvant finalement être transféré ou non; et les contrats de location simple;
English: The scholars in three panels, namely the Political Affairs and Media, Economy, Science and Technology, and Islamic Thought, Culture and Education had intense and motivated deliberations. The forum produced analyses of the current challenges faced by the Muslim world, set the vision for the next decade and proposed specific actions in each of these areas.
French: Il n’est guère surprenant de constater des similitudes dans les conclusions de ce Forum et celles de la réunion de la Commission des Eminentes Personnalités convoquée à l’initiative de la Malaisie conformément à la résolution adoptée par la 10ème session de la Conférence islamique au Sommet tenue à Putrajaya et dont le rapport sera séparément présenté à la session extraordinaire de la Conférence islamique au Sommet à Makkah Al-Moukaramah.
English: For the treatment of moderate* to severe* chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in patients who continue to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatropium, at a dose of 12 puffs daily.
French: - Pour les patients adultes chez qui on vient de diagnostiquer une leucémie myéloïde chronique (LMC) et qui sont proteurs du chromosome de Philadelphie (PH+).
English: I would point out that this compensation must be paid, in the event of cancellation or serious delays in journeys, within one month of the passenger's request.
French: Je soulignerais que cette indemnisation doit être versée, en cas d'annulation ou de retard important, dans le mois suivant la demande du passager.
English: If this happens more than one or two times, Passware Kit , is the solution to your problem because it recovers, very easily, any password you have used till date.
French: Surtout pas de panique ! Nous vous présentons Passware Kit, un logiciel qui vous aidera à récupérer n'importe quel mot de passe en quelques instants.
English: On the one hand, the great number of functions makes the Public Administration complex, and on the other hand it increases the number of acts an enterprise has to carry out.
French: les Associations d’Entreprises et les Chambres de Commerce et de l’Industrie. Cette vastitude de fonctions rend l’Administration Publique complexe d’une part, et multiplie le nombre d’actes que l’entreprise doit réaliser d’autre part.
English: In response, to serve the needs of these parties, we revised many of our documents to assist these parties understand both the legalese and how the process works.
French: Aussi avons-nous révisé un grand nombre de nos documents afin d'aider ces parties à comprendre notre jargon et notre fonctionnement.
English: They consider that spending on a training programme is relatively ineffective and advocate investment in employment incentives
French: Elles considèrent qu'il n'est guère efficace d'investir dans un programme de formation et préconisent des investissements dans des mesures d'incitation et dans des services publics de l'emploi (SPE).
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38oC), specific gravity 0.840-0.860 (24oC) Alcohol, either 95% ethanol or 99% isopropanol Detergent, 1% sodium lauryl sulphate Glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1) Chloroform (CHCl3)
French: Huile de paraffine, blanche, légère, de viscosité universelle Saybolt 125/135 (38 °C), densité relative 0,840-0,860 (24 °C) Alcool : éthanol à 95 % ou isopropanol à 99 % Détergent, solution de laurylsulfate de sodium à 1 % Mélange (1:1) glycérol-alcool (95 %) Chloroforme (CHCl3)
English: As expected, opposition came from those parts of the population believing in the promotion oi the region as a major winter resort which includes technical investments, although future tourism is projected with a gentle use of nature.
French: Comme prévu,il n'a suscité d'opposition que dans les éléments de la population qui voudraient faire de la région le paradis des sports d'hiver au prix de lourds investissements technologiques, et cela en dépit des plans qui prévoient que le tourisme à venir ne devra avoir qu'un faible impact sur la nature.