ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PA AFT00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AFT00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In other words, are Habitat Stewardship Program projects effectively addressing identified threats?
French: Autrement dit, les projets du Programme d’intendance de l’habitat abordent-ils efficacement les menaces connues?
English: Downstream industries—Those industries closest to the consumer.
French: Industries en aval — Les industries les plus proches du consommateur.
English: Friendliness of staff & cleanliness of the rooms. Breakfast was excellent.
French: Convenient for the purpose of our visit, good location for exploring western cornwall, liked local restaurant.
English: As a long time user of the product, I have found it a great admin tool that just keeps getting better.
French: Ce logiciel se substitue très bien aux outils de Microsoft, et offre une ergonomie optimale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Rowers & Paddlers > Hanlan, Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rameurs et Pagayeurs > Hanlan, Edward Pour imprimer
English: We should know better, for we saw, when Nice was being discussed, how the party leaders coaxed and cajoled the supposedly free Members of Parliament.
French: Nous ne devrions pas nous y méprendre, car nous avons vu, lorsque Nice a été débattu, comment les dirigeants des partis se sont adressés d’une voix mielleuse et d’un ton enjôleur aux soi-disant députés libres du Parlement.
English: • Appeals issued within internal deadlines.
French: • Appels émis dans les délais internes.
English: In fact, between 1995 and 2005, the number of consumers between 20 and 25 years of age declined by 18%.
French: De fait, entre 1995 et 2005, le nombre de consommateurs âgés de 20 à 25 ans a chuté de 18 %.
English: I would have preferred a European group to have acquired Opel; it would have demonstrated cooperation and solidarity among industries in the sector, as well as a strong sense of belonging to the European Union.
French: J'aurais préféré qu'un groupe européen acquière Opel; cela aurait démontré une coopération et une solidarité entre nos entreprises du secteur ainsi qu'un fort sentiment d'appartenance à l'Union européenne.
English: For example, wearing tightly woven dark clothing that covers the torso and legs offers sun protection, yet dark and heavy clothing could also lead to heat-related illness.
French: Par exemple, les vêtements à tissage serré, de couleur foncée, couvrant le torse et les jambes protègent effectivement contre le soleil, mais ils peuvent par ailleurs entraîner des troubles associés à la chaleur.
English: In 1994, 14 million people were said to be living with HIV/AIDS; in 2004, according to the latest AIDS epidemic update of UNAIDS (for December 2004), this number had increased 186 per cent to almost 40 million.
French: En 1994, on estimait à 14 millions le nombre de personnes atteintes; or, selon les dernières données fournies par ONUSIDA en décembre 2004, ce chiffre a augmenté de 186 %, pour passer en 2004 à près de 40 millions.
English: The Committee failed to reach consensus on this proposal, and the Chairman introduced a modified version of the plan, which also has not gained consensus.
French: Le Comité n'a pas été en mesure de trouver un consensus sur cette proposition, et le Président a présenté une version modifiée du plan, qui n'a pas non plus suscité de consensus.
English: Following tsunami-evaluation recommendations, Maldives established a decentralized field- monitoring system to monitor the tsunami-related commitments of UNICEF.
French: À la suite des recommandations de l'évaluation qui a suivi le tsunami, les Maldives ont créé un système de contrôle sur le terrain pour surveiller les engagements de l'UNICEF relatifs au tsunami.
English: ECE/AC.23/2002/2/Rev.6 Page 18 economy. The social and economic situation of women and men, especially for older persons, is not the same since they are affected differently by social, economic and demographic changes.
French: La situation sociale et économique des femmes et des hommes, âgés en particulier, n’est pas la même car ils ne sont pas touchés de la même manière par les changements sociaux, économiques et démographiques.
English: • Institute for Research in Construction Indoor Environmental Research Program Phone: 613-993-9580 Fax: 613-954-3733 Web site: www.nrc.ca/ Natural Resources Canada
French: • Institut pour la recherche en construction Programme de recherche en environnement intérieur Téléphone : 613-993-9580 Télécopieur : 613-954-3733 Site Web : www.cnrc.ca Ressources naturelles Canada
English: The pressure to achieve at school is a "doubleedged sword" for many students.
French: Les pressions exercées sur les élèves pour qu’ils obtiennent de bons résultats à l’école sont une Garçons Filles « arme à double tranchant » pour bon nombre de jeunes.
English: Because the 47th had been raised in British Columbia, and Currie was a British Columbian, too.
French: Parce que le 47 e avait été levé en Colombie-Britannique, et que Currie était lui-même originaire de cette province.
English: Recommendations Steps could be taken to further strengthen the value of EC's Bilateral Program both for the Department and the global community.
French: Recommandations On pourrait prendre des mesures visant à renforcer la valeur du Programme bilatéral, tant pour le Ministère que pour la communauté mondiale.
English: "I am encouraged to see that the contract management issues have been corrected," said Ms. Fraser.
French: « Je me réjouis de constater que les problèmes liés à la gestion des contrats ont été réglés », a indiqué Mme Fraser.
English: Even if the virtual technique as such is regarded as sponsorship, its current use nevertheless conflicts with many national legislations.
French: Si la technique virtuelle est, à juste titre, considérée comme du parrainage, son utilisation reste néanmoins est cependant contraire à de nombreuses législations nationales.
English: However, a large-scale digestion of host cells does not occur.
French: Cependant, il n'y a pas de digestion des cellules de l'hôte sur une grande échelle.
English: Also legal requirements and alignment with corporate governance demand systematic and integrated IT governance.
French: Par ailleurs, les prescriptions juridiques et la nécessité d'un alignement sur la gestion de l'entreprise appellent une gestion intégrée et systématique des technologies de l'information.
English: Figure 8 | Fall-related hospitalizations, average length of stay per case, age 65+, by age group, Canada, 1998/99 to 2002/03 Source:
French: Figure 8 | Hospitalisations liées aux chutes, durée moyenne de séjour par cas, par groupe d'âge, Canada, 2002/03 Source :
English: On this basis, a firm should be able to create new value for itself as well as its customers through one or more outsourcing relationships.
French: À partir de ces éléments, l'entreprise devrait être en mesure de créer de la valeur supplémentaire pour elle-même et pour ses clients en nouant une ou plusieurs relations de sous-traitance.
English: Notice to media FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS TO ANNOUNCE FUNDING TO REVITALIZE NOVA SCOTIA ORCHARDS AND VINEYARDS OTTAWA, Ontario, February 28, 2008 – Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore-St. Margaret's and Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Nova Scotia Minister of Natural Resources David Morse, on behalf of Brooke Taylor, Nova Scotia Minister of Agriculture, will be in Kentville at the Atlantic Food and Horticulture Research Centre on February 29, to announce federal funding to help Nova Scotia’s tree fruit and grape industries.
French: Avis aux médias LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL ANNONCERONT UNE AIDE FINANCIÈRE POUR REVITALISER LES VERGERS ET LES VIGNOBLES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE OTTAWA (Ontario), le 28 février 2008 – M. Gerald Keddy, député de South Shore- St. Margaret's et secrétaire parlementaire du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et le ministre des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, M. David Morse, au nom du ministre de l’Agriculture de la Nouvelle-Écosse, M. Brooke Taylor, seront au Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture à Kentville, le 29 février, pour annoncer l’octroi d’une aide financière fédérale à l’industrie des fruits de verger et au secteur viticole de la Nouvelle-Écosse.
English: Put a little cheese in the middle of a white leaf, close it to form a small packet and serve as an appetizer.
French: On peut aussi griller le radicchio avec de l'huile et du citron et le servir comme plat d'accompagnement.
English: However, only decades ago, many Inuit travelled using methods they built themselves.
French: Toutefois, il y a quelques décennies à peine, de nombreux Inuit construisaient eux-mêmes leurs moyens de locomotion.
English: The objective is also to strengthen the new bourgeoisie, fretting about its sovereignty as people become more and more aware of what they lost along with socialism.
French: Il a également pour objectif de consolider la nouvelle bourgeoisie, inquiète pour sa souveraineté, tandis que les peuples ont de plus en plus conscience de ce qu'ils ont perdu avec le socialisme.
English: The Directorate of Security will comprise three main Divisions (Division of Regional Operations, Division of Administrative and Field Support, and Division of Safety and Security Services).
French: La Direction de la sécurité comprendra trois divisions (Division des dispositifs régionaux, Division de l'administration et de l'appui aux bureaux extérieurs, et Division des services de sécurité).
English: Decisions : 1988 Decision No. 213-A-1988 August 4, 1988 APPLICATION by Telair Services (1987) Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Telegraph Creek, British Columbia, using fixed wing aircraft in Groups A and B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 213-A-1988 Le 4 août 1988 DEMANDE présentée par Telair Services (1987) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Telegraph Creek (Colombie-Britannique).
English: (v) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
French: Les demandes de remboursement adressées par les gouvernements à l'UNFICYP seront déduites des contributions volontaires.
English: In our view, that need not be the case.
French: À notre sens, cela n'a pas nécessairement de raison d'être.
English: 21 Instead, the existence of such programmes emphasize NATO’s determination to keep its options open and to remain in control where enlargement is concerned.
French: L’existence de tels programmes met plutôt l’accent sur la volonté de l’OTAN d’envisager toutes les possibilités et de rester maître de la situation en matière d’élargissement.
English: The law also stipulates that a district council employee is obliged - at least once every six months - to visit the child committed to a facility for institutional or protective care.
French: La loi dispose également que tout enfant placé dans un établissement ou un centre de protection doit recevoir la visite d'un employé du conseil régional au moins une fois par semestre.
English: 4.1.7.2.3 Add a new paragraph to read:
French: 4.1.7.2.3 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: 2nd meeting The session was opened by the Chairperson of the Commission, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium).
French: 2e séance Le Président de la Commission, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique), ouvre la session.
English: Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia To enhance democracy, institution-building and the rule of law in Russia, which is a prerequisite for the development of a market economy, the Union will undertake efforts to: (a) Strengthen the rule of law and public institutions
French: Consolidation de la démocratie, de l'Etat de droit et des institutions publiques en Russie Pour promouvoir la démocratie, le renforcement institutionnel et l’Etat de droit en Russie, qui constituent des conditions préalables au développement d’une économie de marché, l'Union s’emploiera à : a) Renforcer l’Etat de droit et les institutions publiques
English: Everybody knows Deschamps for his contagious energy and passion for rock!
French: Tout le monde le connaît pour son énergie contagieuse et sa passion pour le rock !
English: Lastly, he thanked South Africa for having shown the way to be followed to achieve progress.
French: Enfin, il remercie l'Afrique du Sud pour avoir montré la voie à suivre en vue de réaliser des progrès.
English: It provides a legal framework that covers all audiovisual media services, less detailed and more flexible regulation and modernised rules on TV advertising to improve the funding of audiovisual content.
French: La directive fournit un cadre réglementaire couvrant tous les services de médias audiovisuels, une réglementation moins détaillée et plus souple et des règles modernisées concernant la publicité télévisée afin d’améliorer le financement du contenu.
English: Depending on the needs of the customer, Management Mobility Consulting develops an individual "Look & See" Program.
French: Selon les besoins du client, nous développons un programme individuel "Look & See".
English: They therefore do not provide for legal security for the parties involved.
French: Les dispositions n'apportent donc pas de sécurité juridique aux parties concernées.
English: These areas represent an intersection where the priorities of developing countries merge with IDRC's potential to make a contribution to sustainable and equitable development.
French: Ces domaines constituent une plaque tournante où les priorités des pays en développement convergent avec le potentiel du CRDI, qui peut contribuer au développement durable et équitable.
English: The Government of Canada changed shortly after SDTC’s fiscal year end.
French: Le Canada a changé de gouvernement peu après la fin de l’exercice financier de TDDC.
English: GST/HST charged and accounted for when the arrangement was entered into ("old rules") Some operators charged an amount as GST/HST when the contributions were paid or payable under the arrangement, even where the contributions were placed in trust.
French: TPS/TVH facturée et déclarée lorsqu'un arrangement ou un accord de prévoyance était conclu (« anciennes règles ») Certains exploitants ont facturé un montant au titre de la TPS/TVH lorsque les versements ont été effectués ou étaient exigibles aux termes de l'accord de prévoyance ou de l'arrangement, même si les versements ont été placés en fiducie.
English: An obvious problem is to determine who might review the material.
French: Un problème évident consiste à déterminer qui pourrait examiner les documents.
English: • What makes your location suitable (proximity to markets, suppliers, transportation, labour, etc.)?
French: • Indiquer les avantages qu'offre votre emplacement (proximité des marchés, fournisseur, transport, main d'oeuvre, etc.)
English: The database, the foundation of much of our current music.
French: These blues are these old yesteryear blues that we must in no refresh forget the sound.
English: Cooperative motion of neighbors to the defect site can either increase or decrease the energy involved to produce or annihilate the defect.
French: Un mouvement cohérent des voisins du défaut peut soit augmenter soit diminuer l'énergie de production ou d'annihilation d'un défaut.
English: Freedom of association ensures that workers and employers can associate to efficiently negotiate work relations.
French: La liberté syndicale permet que les travailleurs et les employeurs puissent se regrouper pour négocier de façon efficace les conditions de travail.
English: The European Parliament shall be kept fully informed.’; in paragraph 3, first subparagraph, the following phrase shall be added at the end of the second sentence: ‘, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States’.
French: Le Parlement européen est pleinement informé.»; au paragraphe 3, premier alinéa, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin de la deuxième phrase: «..., à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.».
English: Then there is the issue of the energy mix.
French: Vient ensuite la question du bouquet énergétique.
English: Changes in the environment and the biota of the Great Lakes.
French: « Changes in the environment and the biota of the Great Lakes ».
English: FIGURE 2 Provincial changes in smoking Current smokers* aged 15+, by province, Canada, 1999 and 2002
French: FIGURE 2 Changements dans l’usage du tabac par province Fumeurs actuels*, 15 ans et +, par province, Canada, 1999 et 2002 Pourcentage de la population de 15 ans et + 50
English: The Committee is concerned about the incidence of police brutality, particularly against children living and/or working on the streets, refugee children and those in conflict with the law.
French: Le Comité est préoccupé par les cas de brutalité policière, en particulier à l'encontre d'enfants vivant ou travaillant dans la rue, d'enfants réfugiés et d'enfants en conflit avec la loi.
English: Are conferences, symposiums and workshops reimbursable? 12.
French: Est-ce que les frais de participation à des conférences, à des symposiums et à des ateliers sont remboursables? 7.
English: By turning to a power greater than themselves for assistance in regaining a healthy lifestyle, AA self-helpers see themselves as intermediaries and do not claim the healing power as their own.
French: Puis un jour, Pierre décide d'exprimer devant certains membres, ou devant le groupe, ses difficultés, ses craintes et ses espoirs. Sans doute lui faudra-t-il beaucoup de courage pour parler des actes ou des sentiments, dont il a encore honte.
English: General awareness that trademarks are owned is not sufficient.
French: Il ne suffit pas de dire que les marques sont la propriété d'autrui.
English: The Regulations will reduce the risk that under-funding of private, defined benefit pension plans could lead to less than full payout of promised benefits.
French: Tout en tenant compte des différences uniques entre les associations fédérales et les autres institutions financières, le règlement favorisera l’application plus uniforme des régimes d’apparentés entre les institutions financières fédérales.
English: If so, the Committee would like to receive statistics related to employment, including disaggregated data, in particular regarding gender, as well as by public and private sectors.
French: Dans l'affirmative, communiquer au Comité des statistiques relatives à l'emploi, y compris des données ventilées, notamment par sexe, et se rapportant aux secteurs public et privé.
English: AUC; asset under construction immobilisation en cours (n.f.); IEC (n.f.) automatic clearing rapprochement automatique (n.m.) automatic search recherche automatique (n.f.) availability check contrôle de disponibilité (n.m.) available to promise quantity; ATP quantity; ATP qty quantité ATP (n.f.)
French: Other Governmental Departments; OGD autres projets et services de fonctionnement (n.m.) other operating projects and services Avantages sociaux (n.m.); PA-BEN (n.m.) Benefits; PA-BEN avec période de validité time-dependent1 Avis qualité (n.m.); QM-QN (n.m.)
English: Aussi disponible en français.
French: Réparations et renforcements de la structure 5.1.
English: Nucleotide sequence comparison indicated five substitutions in N27-92 compared with N27.
French: La comparaison des séquences des nucléotides a révélé cinq substitutions dans N27-92 par rapport à N27.
English: The demographics of Canada's multicultural society are changing at an accelerating pace.
French: La composition démographique de la société multiculturelle canadienne connaît une évolution de plus en plus rapide.
English: With one exception in 1998, the order of the four most common serovars remained unchanged over this period.
French: Sauf en 1998, l’ordre des quatre sérovars les plus fréquents est demeuré le même au cours de cette période.
English: Footwear parts are then cut from the sheets of rubber, laid up on forms and secured with rubber cement.
French: Les parties de la chaussure ou couvre-chaussures sont alors découpées dans les feuilles de caoutchouc, superposées sur des formes et fixées avec de la colle de caoutchouc.
English: ◦ The mountain bike community worked on trails in the Stewart Canyon area and Hoodoos
French: ◦ les amateurs de vélo de montagne ont travaillé dans les sentiers de la région du canyon Stewart et des cheminées de fées;
English: Once present, the pathogen grows quickly and rapidly colonizes roots.
French: Un fois présent, l’agent pathogène croît rapidement et colonise rapidement les racines.
English: The market value of the collateral portfolio at 31 December 2004 amounts to EUR 7 528 million, with the following classification:
French: Au 31 décembre 2004, la valeur de marché du portefeuille de sûretés se montait à 7 528 millions d’EUR, répartie comme suit :
English: In many cases they will have to consider upgrades in order to handle demands placed upon their resources through the DLI.
French: Dans bien des cas, elles devront envisager des mises à niveau pour répondre à la demande dont leurs ressources feront l’objet suite à l’IDD.
English: (b) adopted after such date by a Contracting State and which is designed to ensure that a person who is not a resident of that State does not enjoy, under the laws of that State, a tax treatment that is more favorable than that enjoyed by residents of that State.
French: b) Adoptée après cette date par un État contractant et qui vise à s'assurer qu'une personne qui n'est pas un résident de cet État ne bénéficie pas, en vertu de la législation de cet État, d'un traitement fiscal plus favorable que celui dont bénéficient les résidents de cet État.
English: Subjects Pr iv at e Po Po lliic cy y M Ma ak ke err s s
French: Entreprises Entreprises Sp Sp éc éc iia l a liis stt es es
English: Expiry review questionnaires were sent to 23 foreign producers and exporters.
French: Des questionnaires de réexamen relatif à l'expiration ont été envoyés à 23 producteurs étrangers et exportateurs.
English: Persons of communicable disease To refuse admission to the school of any person who the principal believes is infected with or exposed to communicable diseases requiring an order under section of the Ontario Health Protection and Promotion Act until furnished with a certificate of a medical officer that all danger from exposure to contact with such person has passed.
French: Personnes porteuses d'une maladie transmissible Refuser l'admission à l'école à toute personne que l'on croit être porteuse d'une maladie transmissible exigeant une ordonnance en application de la Loi sur la protection et la promotion de la santé de l'Ontario jusqu'à l'obtention d'un certificat médical attestant qu'il n'y a plus de risque à être exposé au contact de cette personne.