ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While cognizant of the elevated status that is traditionally bestowed on teachers in Korean society, the Committee considers it inappropriate for the Government to assume the role of guardian of traditions that prevent the exercise of this fundamental right.
French: Tout en étant conscient du rang social élevé dont jouissent traditionnellement les enseignants dans la société coréenne, le Comité considère que le Gouvernement n'a pas à s'instituer gardien de traditions qui empêchent l'exercice de ce droit fondamental.
English: Meanings of such terms as “sex” and “gender” and gendered division of labour.
French: Les significations des termes tels que « sexe », « sexospécificités » et la division du travail en fonction des sexes.
English: FREDERICTON - Women in New Brunswick will now have the tools they need to recover and heal from the devastating effects of sexual assault and dating violence, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: FREDERICTON - Les Néo-Brunswickoises disposeront maintenant d'outils pour guérir des terribles séquelles qui résultent des agressions sexuelles et de la violence dans les fréquentations, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Hotel in Banbury: **All public areas and bedrooms are non smoking** This charming Georgian hotel, located near the famous Banbury Cross, is just two miles from junction 11 on the M40 and makes an ideal touring base for Oxford, Stratford, Warwick along with the Silverstone racetrack.
French: hôtel à Banbury: **Toutes les parties communes et les chambres sont non fumeur**Situé à proximité de la célèbre Croix de Banbury et à seulement 3 kilomètres de la sortie 11 de la M40, ce charmant hôtel géorgien est le lieu de séjour idéal pour visiter Oxford, Stratford, Warwick et le circuit de courses de Silverstone.
English: Recent Publications Statistics and Risk Assessment Recent Publications - Abstracts - Presentations and Internal reports:
French: Publications nouvelles Statistiques et de l'évaluation des risques Publications nouvelles - Résumés - Présentations et Rapports internes :
English: If private clients turn to architects who have no idea about the technology, we will see no progress.
French: Si les bailleurs d'ouvrage du secteur privé s'adressent à des architectes qui ignorent tout de cette technique, aucun progrès n'est possible.
English: Security Clearances for All Port and Marine Facility Workers Requiring Access to Restricted Areas The advantages of this option are that it would meet the commitment and that it would be consistent with the security clearance at Canada's airports and with the security efforts of a number of Canada's main trading partners.
French: Habilitation de sécurité pour tous les travailleurs des ports et des installations maritimes qui doivent avoir accès à des zones réglementées Cette option aurait l'avantage de respecter l'engagement et s'alignerait sur le Programme d'habilitation de sécurité en vigueur dans les aéroports canadiens et sur les efforts de sûreté déployés par plusieurs des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: I would like to formally state that the European Commission is fully committed to respecting the principles of the autonomy and independence of the board, which are enshrined in the regulation, and it will not have any role in the EIT's strategic decision-making.
French: Je voudrais déclarer officiellement que la Commission européenne s'engage totalement à respecter les principes de l'autonomie et de l'indépendance du conseil, qui sont inscrits dans le règlement, et qu'elle ne jouera aucun rôle dans la prise de décisions stratégique de l'IET.
English: Paragraph 15.2.4.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 15.2.4.2.2, modifier comme suit:
English: Juveniles are to enjoy at least the same guarantees and protection as are accorded to adults under article 14.
French: Les jeunes doivent bénéficier au moins des mêmes garanties et de la même protection que celles accordées aux adultes en vertu de l'article 14.
English: We will continue to build a competitive and productive economy, and our investment in Precarn represents an important step in that direction.
French: Nous continuerons à bâtir une économie concurrentielle et productive. Et notre investissement dans Precarn constitue une étape importante dans cette direction.
English: With the goal of having a constructive discussion on certain of these new processes, the Office of the Information Commissioner would like your comments and ideas on the following questions: 1.
French: Dans le but d'avoir une discussion constructive concernant certains de ces processus, le Commissariat à l'information du Canada voudrait obtenir vos commentaires ainsi que vos idées concernant les questions suivantes: 1.
English: Chad had been the victim of aggressions which had culminated in attacks on various towns, including the capital, in April 2006 and February 2008.
French: Le Tchad a été victime d'agressions qui ont culminé avec l'attaque de différentes villes, dont la capitale, en avril 2006 et en février 2008.
English: (226 posts) 1 D-1, 1 P-5,  11 P-4,
French: 1 P-5, 1 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 28 SM (6 SMc), 3 GS, 6 NO (3 NOc), 224 AN (64 ANc, 2 ANd), 52 VNU (15 VNUc)
English: First of all, we must maintain the new momentum which the Union has shown with the euro.
French: D'abord, pour confirmer le nouvel élan que l'Union a manifesté avec l'euro.
English: As a starting point, the formula measured the per capita fiscal capacity of each province.
French: Dans un premier temps, la formule mesurait la capacité fiscale de chaque province.
English: This concept will facilitate specific measures in support of particular Member States or regional groups (including the brigade-sized standby forces proposed by the Panel).
French: Grâce à cette stratégie, il devrait être plus facile de prendre des mesures spécifiques à l'appui d'initiatives nationales ou régionales (y compris les brigades de forces en attente proposées par le Groupe d'étude).
English: (4) A health information custodian who destroys a personal health record shall keep a record of, (a) the subject of the personal health record and the time period to which it relates; and (b) the method of destruction and the person responsible for supervising the destruction.
French: (3) Pour déterminer le caractère raisonnable des mesures de précautions adoptées aux termes du présent article, il est tenu compte de la mesure selon laquelle les renseignements personnels sur la santé qui doivent être protégé sont de nature délicate.
English: Results from this study demonstrated that NO3––N increased rhizobial population, especially for faba bean, and the length of root colonized.
French: Les résultats de cette étude ont démontré que le NO3––N a favorisé la population des rhizobiums ainsi que la longueur des racines colonisées, particulièrement chez la féverole.
English: A publisher may license rights to several of these marketers at once.
French: Elles utilisent diverses plateformes techniques sur lesquelles sont transférés les fichiers de l’éditeur.
English: Although the term “specified reservations” could be found in article 19 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, and its origin could be traced back to the words “specific reservations” employed by Fitzmaurice and Waldock in their early drafts of articles for the Convention, it was questionable whether those epithets really had the same meaning.
French: Bien que le terme « réserves déterminées » soit tiré de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969 et que son origine remonte à l'expression « réserves spécifiques » employée par Fitzmaurice et Waldock dans les toutes premières versions des articles de la Convention, on peut se demander si ces qualificatifs ont vraiment le même sens.
English: Upon their request, a reconnaissance survey was undertaken to determine whether sufficient raptors used this area to warrant the inclusion of the hills in a National Wildlife Area proposal.
French: À sa demande, on a entrepris un relevé de reconnaissance pour savoir si le nombre de rapaces fréquentant la région était suffisant pour assurer l’inclusion des collines dans un projet de réserve nationale de faune.
English: Fort Beausejour National Historic Park Museum; Mr. H. B. C. Dixon, Custodian; Aulac, New Brunswick.
French: Musée du Parc national historique du Fort-Beauséjour; M. H. B. C. Dixon, gardien; Aulac ......(N.-B.). 62.
English: The Forum recalls the Millennium Development Goal to “Achieve universal primary education”, especially for indigenous women and girls, as well as the Dakar Framework for Action, “Education for all: meeting our collective commitments”, and reiterates its support, with a focus on indigenous women and girls.
French: À sa deuxième session, l'Instance rappelle l'objectif de développement pour le Millénaire, qui est d'assurer l'éducation primaire pour tous, ainsi que le Cadre d'action de Dakar (« L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs ») auxquels elle souscrit de nouveau en attachant un intérêt particulier aux femmes et filles autochtones.
English: Since the quality of the reports the Centre receives from reporting entities is directly linked to the quality of its analysis, FINTRAC continues to focus on working with reporting entities to maximize the quality of the information received.
French: La qualité des analyses effectuées par CANAFE étant directement liée à la qualité des déclarations reçues des entités déclarantes, l’accent continuera d’être mis sur la collaboration avec les entités déclarantes en vue d’optimiser la qualité des renseignements recueillis.
English: Enterprises, organizations and individuals having sufficient conditions provided for by the laws may open vocational training facilities”.
French: Les entreprises, les organisations et les particuliers qui répondent aux conditions prévues par la loi peuvent ouvrir des établissements de formation professionnelle.
English: ◦ Music festivals, including Highland Games.
French: ◦ festivals de musique, y compris les Jeux des Highlands.
English: I have already said this before the House, and I confirm it today.
French: Je l'ai déjà dit devant votre Assemblée, je le confirme aujourd'hui.
English: 3.3.4 Clinical Safety Clinical safety was studied in the Phase III pivotal trial Study A6181004 (n=312) and a Phase I/II supportive trial (n=55).
French: Les remarques suivantes concernant l’innocuité sont incluses dans la section « Mises en garde et précautions » de la monographie de produit.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: The Secretary-General has estimated the cost of dealing with the HIV/AIDS epidemic at $7 billion to $10 billion a year.
French: Le Secrétaire général a estimé que le coût de la lutte contre l'épidémie du VIH/sida serait de 7 milliards à 10 milliards de dollars par an.
English: AAFC RESPONSE Environmental Awareness -- The desired outcome is the provision of relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue and to help farmers, the agri-food sector, citizens and government make sound decisions for today's and future generations.
French: RÉACTION D'AAC Sensibilisation à l'envi-ronnement - Le résultat souhaité est la prestation d'information environnemen-tale pertinente et fidèle en vue de favoriser un dialogue ouvert et éclairé et d'aider les agriculteurs, le secteur agroalimentaire, les citoyens et le gouvernement à prendre de saines décisions pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: France Presidential election, 22 April and 6 May 2007 OSCE/ODIHR Election Assessment Mission Final Report
French: La loi interdit la publication de tout sondage pendant la période de silence ainsi que le jour des élections.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 28/31-POL sur la solidarité avec la République de Guinée pour faire face aux conséquences de l'instabilité en Afrique de l'Ouest
English:   Children in the world’s poorest countries face many risks.
French:   Les enfants vivant dans les pays les plus pauvres sont exposés à une multitude de risques.
English: If, on the other hand, the minor's legal representative is a guardian, the physician is entitled to report the matter to the competent magistrate's court under article 404 and obtain a verdict for hospitalization pursuant to article 431.
French: Si le représentant légal du mineur n'est pas un tuteur mais une personne qui en a la garde, le médecin peut porter l'affaire devant la juridiction de première instance compétente, en vertu de l'article 404, et obtenir une décision d'hospitalisation conformément à l'article 431.
English: This decision excludes the peacekeeping arrears of those Member States arising before 1996 from the calculations for the application of Article 19.
French: Cette décision exclut des calculs pour l'application de l'Article 19 les arriérés de contributions au titre des opérations de maintien de la paix accumulés par lesdits États Membres avant 1996.
English: The Permanent Mission of Cuba takes note of inaccurate information given by the United States Mission at the Committee on Relations with the Host Country during the consideration of this issue on 17 August 2001.
French: La Mission permanente de Cuba relève l'inexactitude de l'information fournie le 17 août 2001 par la Mission des États-Unis au Comité des relations avec le pays hôte, au cours de l'examen de cette question.
English: It received official sta...
French: Elle a Ã©tÃ© trouvÃ©e dans onze sources thermales du PNB, a ...
English: The federal government also introduced mechanisms to enable producers to receive prices that guarantee reasonable returns and a decent living from their production.
French: Le gouvernement canadien a aussi mis en place des mécanismes pour que les producteurs reçoivent des prix qui leur assurent un revenu décent, sans subventions, qui leur permet de vivre de leur production.
English: Both regions had similar interests in many topics such as ageing, poverty, health systems financing and the quality of care, and even parallel programmes on noncommunicable diseases (CINDI and CARMEN) and complementary observatories (on health systems and human resources).
French: En décembre 2003, des hauts fonctionnaires des deux bureaux régionaux se réuniraient à Washington pour discuter d’un développement de leur collaboration et le Bureau régional des Amériques suivrait de très près les progrès accomplis par la Région européenne en matière d’environnement et de santé.
English: ® iPod is a registered trademark of Apple, Inc. All rights reserved.
French: [MD]iPod est une marque déposée de Apple, Inc. Tous droits réservés.
English: However, he was so obsessed with scoring that he was probably not a particularly good flight commander.
French: En revanche, il est tellement assoiffé de victoires qu’il n’est probablement pas un commandant d’escadrille particulièrement bon.
English: Algeria Securities on Islamic basis?
French: Algérie L’agence de la dette proposet-elle des obligations islamiques ? non
English: Cut into the flesh of an Acadian, she once wrote, even one from the deepest of the deep back country, and salt water will flow from his veins. The pioneers needed tremendous courage to pull up stakes and leave their homeland to set down roots in a new and sometimes difficult country.
French: «Grattez la peau de l'Acadien, fût-il du plus arrière arrière pays, écrit-elle, et de ses veines coulera de l'écume salée.». Il a fallu un très grand courage aux pionniers pour se déraciner du pays des ancêtres et s'enraciner dans un pays nouveau et souvent difficile.
English: Borkh.) was once an important hardwood species in the forests of eastern North America.
French: Borkh.) fut à une certaine époque une espèce feuillue importante dans les forêts de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Color - The color field applies color to your data.
French: Couleur : le champ Couleur permet d'appliquer une couleur aux données.
English: Work builds on an extensive background of consultation and reflection on the role of customary laws and protocols, both within the Intergovernmental Committee and in a broader WIPO dialogue with indigenous communities, such as the fact-finding consultations in the late 1990s that set the direction of WIPO work in the area.
French: Ces travaux se fondent sur d'importantes consultations et réflexions quant au rôle des lois et protocoles coutumiers tant au Comité intergouvernemental que dans un dialogue plus large entre l'OMPI et les communautés autochtones, comme les consultations documentaires qui, peu avant l'an 2000, ont imprimé leur direction aux travaux de l'OMPI dans ce domaine.
English: (2) The coming into force date for that part of the definition of "estate" in subsection 1(1) which refers to a "proposal filed under Division I" and a "notice of intention" shall be held in abeyance until further notice.
French: (2) La date d'entrée en vigueur de la définition du terme «actif» au paragraphe 1(1) faisant référence à la «proposition déposée aux termes de la section I» et à «l'avis d'intention» est reportée à une date indéterminée jusqu'à nouvel ordre.
English: JUSCANZ: (c)bis Support formal and informal education programmes for girls, adolescent girls and young women and support and enable them to acquire knowledge, develop self-esteem and take responsibility for and control over their own lives;
French: JUSCANZ : c) bis Promouvoir des programmes d'enseignement scolaire et extrascolaire à l'intention des filles, des adolescentes et des jeunes femmes et aider celles-ci à enrichir leurs connaissances, à avoir davantage confiance en elles-mêmes, à prendre les responsabilités concernant leur propre existence et à contrôler celle-ci, et leur en donner les moyens;
English: When the Head of State took the initiative to resume the political dialogue we were aware that our current stage of social and political development would not allow us to deal with all matters of discord or eliminate all political and institutional problems.
French: Lorsque le chef de l'État a pris l'initiative de relancer le dialogue politique, nous étions conscients que cette étape de l'évolution sociopolitique du pays ne permettait pas d'aborder tous les points de discorde et d'évacuer tous les problèmes politiques et institutionnels du moment.
English: • 2007-2008 Improvements to the CRA’s print-to-mail operations CRA intranet renewal Define business processes
French: • 2007-2008 Améliorer les activités d’impression-courrier de l’ARC Renouvellement de l’intranet de l’ARC Définir les processus opérationnels
English: The State party should ensure that stop and search powers are exercised in a non-discriminatory manner.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les pouvoirs d'interpellation et de fouille soient exercés d'une manière non discriminatoire.
English: In the past year, has any part of your body been sunburned?
French: Au cours de la dernière année, avez-vous eu un coup de soleil sur une partie quelconque de votre corps?
English: These various efforts to promote women's rights were acknowledged through the selection of Morocco by the United Nations from a list of 16 countries that had benefited from United States support in the context of the Millennium Challenge Compact during the 2006 financial year.
French: Les divers efforts déployés dans le domaine de la promotion des droits de la femme ont amené l'ONU à inclure le Maroc parmi les 16 États admis au bénéfice de l'aide américaine dans le cadre de la «Dotation du défi du Millénaire» (Millenium Challenge Account) pour l'exercice budgétaire 2006.
English: (b) The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.
French: 4) [Maintien du secret avant la publication] Sous réserve de l’alinéa 5) et de l’article 11.4)b), le Bureau international tient secrets chaque demande internationale et chaque enregistrement international jusqu’à la publication.
English: Failure to understand what is fit and proper in these relationships could lead to bureaucratic abuses of power with respect to Ministers, MPs and citizens; a public service insufficiently responsive to elected authorities; usurpation by the public service of functions best performed by politicians or their political assistants; and/or a public service unable to articulate to elected politicians and citizens the value that a professional, non-partisan public service adds to democratic governance.
French: Le défaut de comprendre ce qu’il convient de faire dans ce contexte pourrait engendrer des abus de pouvoir bureaucratiques par rapport aux ministres, aux députés et aux citoyens; une fonction publique qui ne réagit pas correctement aux indications des élus; une fonction publique qui usurpe les fonctions qui relèvent idéalement des politiciens ou de leurs aides politiques; une fonction publique incapable d’expliquer aux citoyens et aux élus la dimension et la valeur qu’une fonction publique professionnelle et non partisane ajoute à la gouvernance démocratique.
English: Your surgeon may recommend breast implantation of the opposite, uninvolved breast in order to make your breasts more alike (maximize symmetry) or he/she may suggest breast reduction (reduction mammoplasty) or a breast lift (mastopexy) to improve symmetry.
French: Votre chirurgien pourrait vous recommander une implantation mammaire du côté opposé, soit du côté du sein qui n’a pas été touché, afin d’uniformiser l’apparence de vos seins (optimiser la symétrie) ou d’avoir recours à une réduction mammaire (mammoplastie de réduction) ou de faire remonter vos seins (mastopexie) pour améliorer la symétrie.
English: In that event, Cherry Stix would determine if the revised quantities or prices were acceptable.
French: En pareil cas, Cherry Stix déterminait si les nouveaux prix ou quantités lui étaient acceptables.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) December 7, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 7 décembre 2001 Le Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Have the employment policies mentioned in paragraphs 113, 114 and 115 of the report yielded any positive results?
French: Les politiques de l'emploi mentionnées aux paragraphes 80, 81 et 82 du rapport ont-elles donné des résultats positifs?
English: • Drug Strategy and Controlled Substances
French: • Stratégie antidrogue et des substances contrôlées
English: The Committee considered the initial report of Switzerland (CRC/C/78/Add.3) at its 790th and 791st meetings (see CRC/C/SR.790 and 791), held on 29 May 2002, and adopted, at the 804th meeting, held on 7 June 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Suisse (CRC/C/78/Add.3) à ses 790e et 791e séances (voir CRC/C/SR.790 et 791), tenues le 29 mai 2002.  À la 804e séance, tenue le 7 juin 2002, il a adopté les observations finales ci-après.