ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I Mediation Procedure In Cases of Surplus Income - Section 68 And Rule 105 In cases where the trustee and the bankrupt are not able to agree on the amount of surplus income to be paid, or on the request of a creditor, the following procedures should be followed:
French: Partie I Procédure de médiation quant au revenu excédentaire - article 68 et règle 105 Lorsque le syndic et le failli sont incapables de s'entendre quant à l'établissement du montant à verser à titre de revenu excédentaire ou à la demande écrite d'un créancier, la procédure suivante doit être suivie :
English: The European Code of Social Security (Revised) The express overlap between the medical benefits provided under Part II of the Code on Medical Care and those provided under Part VIII on Maternity does not feature in the Revised Code.
French: La Commission d’ experts s’ inquiétée du fait qu’ femme qui est une n’ élève pas d’ enfants à charge et n’ pas invalide puisse être réputée en mesure de pourvoir est à ses propres besoins sans que son âge ni son expérience ne soient pris en compte.
English: Stage properties do not include the stage.
French: Les marchandises doivent être réexportées dès qu’elles ne sont plus requises.
English: Among such sources are the following: The mobilization of domestic resources; the mobilization of external resources, including foreign direct investment; increased financial and technical cooperation, and the resolution of the debt crisis.
French: Parmi elles, on compte la mobilisation de ressources nationales; la mobilisation de ressources externes, y compris les investissements étrangers directs; la coopération financière et technique accrue, et une solution à la crise de la dette.
English: There are no specific prerequisites for such licensure.
French: Il n'existe aucun pré-requis spécifiques pour ce genre de permis.
English: The author maintains that it was not necessary to file such an application, as there was no possibility of success owing to the existence of extensive and varied precedent that denied the remedy of amparo, rendering it ineffective.
French: L'auteur fait valoir qu'un tel recours n'était pas nécessaire puisqu'il n'avait aucune chance d'aboutir compte tenu de l'existence d'une jurisprudence nombreuse et variée rejetant le recours en amparo, ce qui le rend inutile.
English: Costs There are no additional costs associated with these Regulations other than the communication materials required to inform staff of the changes found in the provisions.
French: Coûts Aucun coût additionnel n'est associé à ces dispositions réglementaires sauf celui des documents de communication nécessaires pour informer le personnel des modifications instaurées par les dispositions.
English: On the other hand, there are the trading systems which have just been created in the Netherlands and Denmark, where there are still many administrative and technical problems to resolve.
French: De l' autre côté, nous avons les systèmes de trading qui viennent de naître aux Pays-Bas, au Danemark, où il restera beaucoup de problèmes administratifs et techniques à résoudre.
English: • 25 percent of today’s parliamentarians are women;
French: • 25 p. cent des parlementaires actuels sont des femmes.
English: Battle Tanks Existing Type National Nomenclature Main Gun Calibre Unladen Weight 2.
French: Chars de bataille Types existants Nomenclature nationale Calibre du canon principal Poids à vide
English: The Commission urges Governments and, as appropriate, also urges the relevant funds and programmes, organizations and the specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and NGOs, and other stakeholders, to take the following actions to accelerate implementation of these strategic objectives to address the needs of all women:
French: La Commission exhorte les gouvernements, et le cas échéant, les fonds et programmes compétents, les organisations et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, les institutions financières internationales, la société civile, y compris le secteur privé et les ONG, et les autres parties prenantes à prendre les mesures suivantes pour accélérer la réalisation de ces objectifs stratégiques de façon à tenir compte des besoins de toutes les femmes :
English: Continue to use the magnets for a further 20 or 25 days and follow the instructions and advice given in the manual QUIT.
French: Vous n’aurez aucun mal à le faire: durant cette première semaine, les aimants auront stimulé la production des endorphines qui éliminent le désir de fumer.
English: Readers will find themselves grinning empathetically as Alexander slashes annoyingly wayward plumes off his helmet while trying to calculate the closing time of opposing forces.
French: Les lecteurs se surprendront à sourire d’un air entendu en voyant Alexandre chasser d’un geste énervé les plumes rebelles de son casque tandis qu’il essaie de calculer le temps qu’il lui reste avant l’arrivée des forces ennemies.
English: OJ L 175, 23.7.1968, lastly modified by Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty:
French: Les raisons principales qui ont motivé l’enquête étaient un grand nombre d’indices comme la fragmentation du marché, la rigidité des prix, l’inertie des clients, qui suggèrent que la concurrence dans le domaine des services bancaires aux particuliers ne fonctionne pas de façon efficace.
English: We recognized that the plurality and diversity of languages, cultures, philosophies, faiths and religions are part of the great heritage and historical identity of ASEM countries.
French: Reconnaissons que la pluralité et la diversité des langues, des cultures, des philosophies, des confessions et des religions participent du glorieux patrimoine et de l'identité historique des pays de l'ASEM.
English: It's 10:14PM and we are at the level 8 of this EPT of Barcelona, organised by PokerStars.com.
French: Il est 22h14 et nous en sommes au level 8 de l'EPT de Barcelone, organisé par PokerStars.com.
English: This compromise, of course, has already been agreed with the Member States as being more appropriate.
French: Par ailleurs, ce compromis a déjà été adopté par les États membres, qui le trouvent plus approprié.
English: WMA's New York agents find material and funnel it to the Los Angeles office.
French: Les agents de WMA à New York trouvent des ouvrages et les transmettent au bureau de Los Angeles.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Space Operations - Operations engineering Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Exploitations spatiales - Ingénierie de l'exploitation Nombre de réponses insuffisant
English:    . Although the European Parliament agrees with the Commission on this issue, it wants to increase the budget to EUR 230 million, compared to the Council’s proposal of just EUR 180 million.
French:    . - Bien que le Parlement européen soit d’accord avec la Commission sur cette question, il souhaite augmenter le budget pour le porter à 230 millions d’euros, alors que le Conseil en propose seulement 180.
English: Of special relevance in that connection is article 29 of the Federal Organized Crime Act, which allows seizure where sufficient evidence exists to suggest validly that a person is a member of organized crime.
French: À ce sujet, il convient de mettre en évidence les dispositions prévues par l'article 29 de la Loi fédérale contre la délinquance organisée, qui permettent la rétention, lorsque des indices suffisants existent pour présumer, de manière fondée, qu'une personne appartient à la criminalité organisée.
English: (entreprise de programmation) "relevant month" means the month for which the royalties are payable. (mois pertinent) "signal" means a television signal, other than a signal within the meaning of subsection 31(1) of the Copyright Act retransmitted in accordance with subsection 31(2) of the Copyright Act.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte ».
English: Council conclusions on the progress of the Galileo programme.
French: Conclusions du Conseil sur l’état d’avancement du programme Galileo.
English: 5) Your information will be also communicated to Public Offices, and all those Government Agencies depending on the Law obligations.
French: 5) Les données seront aussi communiqués à Administrations Publiques, Sociétés de revision et à tous les sujets à lesquels la communication doit être faite pour obligations de loi et/ou de accord.
English: By contrast, the development in the eastern part of Germany was characterized by convergence with the State system of the Soviet Union.
French: En revanche, la situation dans l'est de l'Allemagne a été marquée par un alignement sur le système étatique de l'Union soviétique.
English: 5479th meeting The situation in Burundi
French: 5479e séance La situation au Burundi
English: 5.- Verification and monitoring of the Environmental Management System of the Ports of Denia and Villajoyosa, in order to obtain the EMAS certification.
French: 5.- Vérification et contrôle du Système de Management environnemental des ports de Denia et Villajoyosa dans le but d’obtenir une certification « EMS ».
English: Representatives of the United Nations were also supportive of the idea off such a programme.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies ont également appuyé cette idée.
English: GRAIN-DEPENDENT NETWORK Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other Total
French: LIGNES TRIBUTAIRES DU GRAIN Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Total
English: • The average annual increase of worldwide PCT national phase entries was 9.3% from 2000 to 2005.
French: • Le nombre d'entrées en phase nationale selon le PCT a augmenté dans le monde en moyenne de 9,3% par an entre 2000 et 2005.
English: Proper bladder control requires a fine balance between the bladder and the brain (as well as good pelvic muscle tone).
French: Le contrôle efficace de la vessie tient à un savant équilibre entre la vessie et le cerveau (de même qu'à la bonne teneur musculaire du pelvis).
English: • Increased # and diversity programs supporting at-risk youth
French: • Les jeunes disent bénéficier d’un meilleur soutien de la santé mentale
English: Marina P.A.T. Inc. Contact:
French: Marina P.A.T. Inc. Contact d'affaires :
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: The following advice will help people to maximize the nutritional benefits of eating fish while minimizing the risks associated with exposure to mercury.
French: Ces consignes vous aideront à optimiser les bienfaits nutritionnels de la consommation de poisson tout en réduisant au minimum les risques d'exposition au mercure.
English: Given the need for the vehicle density of some states to catch up, it will instead tend to increase slightly - however efficient we make it.
French: Étant donné les besoins de certains États en matière de densité automobile, cette demande aura tendance à croître légèrement - aussi efficiente soit-elle.
English: It conditioned the EUR 110 billion financing that is being provided by the euro area Member States and the IMF.
French: Il conditionne le financement de 110 milliards de dollars accordé par les États membres de la zone euro et le FMI.
English: ◦ 7.1 Radiated Power Limits ▪ 7.1.1 Mobile and Fixed Operations ▪ 7.1.2 Limits for Operation of High-power Devices ▪ 7.1.3 Limits for Operation of Low-power Devices
French: ◦ 7.1 Limites de puissance rayonnée ▪ 7.1.1 Services mobiles et fixes ▪ 7.1.2 Limites de fonctionnement des dispositifs à haute puissance. ▪ 7.1.3 Limites de fonctionnement des dispositifs à basse puissance.
English: the food is acceptable, but a grand buffet is typically not lending itself o good cuisine.
French: The food in the restaurant, with the exception of breakfast, was poor and the waiting staff were sometimes a little surly, which was a bit of a pity as everything else about the hotel was great.
English: ◦ Community Action Program for Children (CAPC) projects
French: ◦ intervenants des projets du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE)
English: First, the right to exclusive occupation and use of the land influences the degree of scrutiny of infringing actions.
French: Premièrement, le droit d’utiliser et d’occuper de façon exclusive les terres visées influe sur l’étendue de l’examen auquel sont soumis les mesures portant atteinte au titre.
English: It complements the narrative description of the four UNDP focus areas in the `UNDP operations' section of the UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/43), by providing goal statements, expected outcomes and sample outputs for each of the focus areas.
French: Il complète la description des quatre domaines d'intervention privilégiés du PNUD faite dans la partie du plan stratégique pour 2008-2011 (DP/2007/43) consacrée aux opérations menées par ce dernier, en énonçant des objectifs, des réalisations escomptées et des produits types pour chaque domaine.
English: This approach would ensure that community workers are familiar with the treatment programs and that training is available on referral, assessment, and treatment follow-up.
French: Grâce à cette approche, les intervenants communautaires connaîtraient bien les programmes de traitement et sauraient qu’il existe une formation en matière d’orientation, d’évaluation et de suivi du traitement.
English: This would have had a negative impact on
French: Les opérateurs restent dès lors confrontés à la situation actuelle, insatisfaisante.
English: Therefore, it is time to consider seriously the alternative proposal of the Non-Aligned Movement that, if there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place, for the time being, in the non-permanent category.
French: C'est pourquoi il est temps d'envisager sérieusement l'alternative proposée par le Mouvement des pays non alignés selon laquelle s'il n'y a pas d'accord sur les autres catégories de membres, l'élargissement devrait concerner pour l'heure la catégorie de membres non permanents.
English: In order to make it fair and effective, however, the reform needs to strike a balance between:
French: Cependant, pour être juste et efficace, cette réforme doit assurer un équilibre entre:
English: Although more women are being inducted into the police, it likely will take time for the ratio to improve.
French: Bien que les femmes soient plus nombreuses parmi les recrues, il faudra vraisemblablement du temps pour améliorer ce rapport.
English: These guidelines contributed to a substantial increase in own resources signatures which, on a cumulative basis, amounted to EUR 431.8m in 2007.
French: Ces nouvelles lignes directrices ont contribué à l’importante progression des signatures d’opérations financées sur ressources propres, dont le total s’est élevé à 431,8 millions d’EUR en 2007.
English: Calculation of a producer’s estimated export basis and netback is based on the entry of movement-specific information (i.e., delivery point, grain company, grain, grade, etc.). After entering this basic information, the producer can then run a calculation that will return a tabular Figure A1:
French: Le calcul du seuil d’exportation estimatif et du revenu net d’un producteur dépend de la saisie de données propres aux mouvements (c.-à-d. poste de livraison, compagnie céréalière, grain, grade, etc.). Après avoir introduit ces données de base, le producteur peut effectuer un calcul qui lui fournira une comptabilité sous forme de tableaux du seuil d’exportation et du revenu net d’après le PRO.
English: In cooperation with the National University of Singapore Law School, a course on Global Exploitation of IP Rights was jointly developed, written, and implemented, and WIPO participated in the launch of the training course by way of on‑site lectures and video‑conferencing.
French: Un cours sur l’exploitation mondiale des droits de propriété intellectuelle a été conçu, rédigé et mise en œuvre en coopération avec la Faculté de droit de l’Université nationale de Singapour, et l’OMPI a participé à son lancement par des exposés sur place ou en visioconférence.
English: Delegations expressed strong support for the establishment of the proposed UNHCR/IOM Action Group on Asylum and Migration, provided the specific mandates of each organization were respected.
French: Les délégations expriment leur ferme appui à l'établissement du groupe d'action du HCR et de l'OIM proposé concernant l'asile et la migration dans la mesure où les mandats spécifiques de chaque organisation sont respectés.
English: 2.1.3. air cooling, if provided, shall be in accordance with paragraph 3.4. of this annex;
French: 2.1.3 le refroidissement par air, s'il en est prévu un, doit répondre aux conditions énoncées dans le paragraphe 3.4 de la présente annexe;
English: Methodology We used four data collection methods in this evaluation:
French: Méthodologie Nous avons utilisé quatre méthodes de collecte de données aux fins de cette évaluation :
English: For the processor, the link between access to lower-priced milk and governmental action is clearly "demonstrable".
French: Pour celui-ci, le lien entre l'accès à un lait à un prix inférieur et la mesure des pouvoirs publics était clairement "démontrable".
English: The continued recourse to United Nations peacekeeping underscored its central role in the United Nations efforts to maintain international peace and security.
French: Le recours permanent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies souligne le rôle central de l'Organisation dans le maintien de la paix et la sécurité internationale.
English: The State guarantees the protection of Turkmen citizens both inside and outside Turkmenistan.
French: L'État garantit la protection de ses citoyens à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: As we have discovered to our cost, the problem of unbridled free markets in an unsupervised marketplace is that they can reduce all relationships to transactions, all motivations to self-interest, all sense of value to consumer choice and all sense of worth to a price tag.
French: Comme nous l'avons découvert à nos propres dépens, le problème du libre-échange débridé sur un marché sans supervision, c'est qu'il peut réduire toutes les relations à des transactions, toutes les motivations à des intérêts personnels, tout sens des valeurs à un choix de consommation et à une étiquette de prix.
English: We cannot allow increased technology transfer to developing countries to be a way of addressing carbon leakage, and we cannot let policies designed to reduce CO2 emissions condemn European industry.
French: Nous ne pouvons accepter qu'une augmentation des transferts de technologies vers les pays en développement constitue un moyen de faire face aux fuites de carbone, et nous ne pouvons laisser les politiques visant à réduire les émissions de CO2 condamner l'industrie européenne.
English: For an estimate or any other information, don’t hesitate to contact me.
French: Mise en configuration de votre voilier de croisière pour le mettre en configuration pour une longue traversée comme celle de l’Atlantique ou un tour du monde.
English: Summary Policy Date  September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - S07 Key Words Schemes Policy Statement Donation schemes are not supported by the Canadian tax system (e.g., art donation schemes).
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - S07 Mots clés Stratagèmes Énoncé de politique Les stratagèmes relatifs à des dons ne sont pas appuyés par le régime fiscal canadien (p. ex. les stratagèmes relatifs à des dons d'oeuvres d'art).
English: BOIS D'INGENIÉRIE ABITIBI-LP II INC., corporate number 630834-1.
French: BOIS D'INGENIÉRIE ABITIBI-LP II INC., numéro corporatif 630834-1.
English: eight weeks at 40 °C or 12 weeks at 35 °C or 18 weeks at 30 °C) if the preparation is heat sensitive.
French: Déterminer et indiquer la densité des préparations liquides selon la méthode CEE A 3.
English: Portugal still has a current account deficit of close to 9% of GDP, reflecting insufficient external competitiveness.
French: Le déficit des opérations courantes est resté de l'ordre de 9 % du PIB, ce qui traduit une compétitivité extérieure insuffisante.
English: Last Friday's visit to Asmara by the Chairperson of the African Union Commission gives us reason to hope that Eritrea will finally agree to resume dialogue with the international community.
French: La visite du Président de la Commission de l'Union africaine à Asmara, vendredi dernier, laisse espérer que l'Érythrée va enfin accepter de reprendre langue avec la communauté internationale.
English: 1 Note that this is based on the assumption that 38% of equipment purchase costs leak out of the Canadian economy.
French: Selon les répondants, les efforts de recherche dans les sciences de la vie déployés dans l’Ouest canadien sont de calibre mondial, mais la grappe et tous les ordres de gouvernement n’ont pas adopté une orientation stratégique ni défini leur vision de l’avenir.
English: Licence Issued refers to a licence to engage in one or more activities at one licensed site (# of licences = # of sites).
French: *** Licence délivrée désigne une licence ou autorisation d'exercer une ou plusieurs activités en un site autorisé (nombre de licences = nombre de sites).
English: Yes, we are pleased to offer gift receipts for your shopping convenience.
French: Oui, nous sommes ravis d’offrir des reçus pour articles-cadeaux pour faciliter votre magasinage.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Radiological Impact Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale > Surveillance statique Liens institutionnels
English: Suspected CJD* Instruments that were in contact with: *** Action to be taken: **** High-infectivity tissue** Routine reprocessing separately & quarantine.
French: Cas suspect de MCJ* Instruments ayant été en contact avec :*** Mesures à prendre**** Tissus à fort potentiel infectieux** Décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante, séparément des autres instruments, et mettre en quarantaine.
English: In 1965, education - until then dispensed in both State and private schools - was nationalized.
French: En 1965, l'enseignement, qui était dispensé jusqu'alors dans les écoles publiques comme dans les écoles privées, à été nationalisé.
English: It was currently exploring ways of streamlining that process, including its possible automation.
French: Il étudie actuellement la manière de rationaliser cette activité, notamment en l'automatisant.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) spoke against the sub-amendment on the grounds that it would weaken the paragraph in the report.
French: En effet, les services responsables des migrations en Russie ne peuvent poursuivre les 7 000 Turcs Meskhètes apatrides pour leur imposer la citoyenneté russe.
English: It is therefore noted with great concern that almost one third of States still have not done so.
French: C'est donc avec une vive préoccupation qu'il note que près d'un tiers d'entre eux ne l'ont pas encore fait.