ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution ES-10/15
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale
English: 10(2)) (4) A financial entity that, in accordance with subsection (1), chooses not to report transactions of more than $10,000 shall, at least once every 12 months, (a) verify that the conditions referred to in subsection (1) are still met in respect of each client; and (b) send a report to the Centre setting out the name and address of each client, together with the name of a senior officer of the financial entity who has confirmed that the conditions referred to in subsection (1) are still being met in respect of each client.
French: 10(2)) (4) L'entité financière qui se prévaut du paragraphe (1) doit, au moins une fois tous les douze mois, prendre les mesures suivantes : a) vérifier si les conditions prévues au paragraphe (1) sont toujours réunies à l'égard de chaque client; b) envoyer au Centre un rapport comportant les nom et adresse de chaque client, ainsi que le nom d'un cadre dirigeant qui a confirmé que les conditions prévues au paragraphe (1) sont toujours réunies à l'égard de chaque client.
English: Table 33 - Weighted - POS Advertising: Tobacco Brands - Independent Convenience Outlets - All Cities - 2006 2.3 Gas Stores/Kiosks Distribution - Up from 31.5% last year, 37.6% of all gas stores/kiosks in 2006 carried ads from various tobacco brands.
French: Tableau 33 - Pondéré - Publicité aux PDV : marques de tabac - Dépanneurs indépendants - Toutes les villes - 2006 2.3 Stations-service/postes d'essence Distribution - En 2006, 37,6 % de toutes les stations-service/postes d'essence comportaient des publicités pour différentes marques de tabac cette année, contre 31,5 % l'an dernier.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Heavylift.
French: Heavylift conservera le contrôle commercial des vols.
English: At that time, he sought to return to his position as trainman and had meetings with Dr. Eggerston, to determine if > - 8 restrictions would be lifted.
French: A ce moment, il demanda à reprendre ses >fonctions d’agent de train et il rencontra le Dr Eggerston pour déterminer si les restrictions pouvaient être levées.
English: Musea Brugge is also responsible for Raakvlak (the intermunicipal archaeological service for Bruges and surrounding area) and for the Bruges cultural inheritance department.
French: En plus, Musea Brugge est également responsable pour Raakvlak (le service archéologique intercommunal de Bruges et Arrière-Pays) et pour la Cellule Patrimoine de Bruges.
English: Reaffirming the relevant international human rights instruments, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, proclaimed by the General Assembly in its resolution 2106 (XX) of 20 December 1965,
French: Réaffirmant les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106 (XX) du 21 décembre 1965,
English: Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), concernant l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et d'autres formes d'intolérance,
English: It assigned the Council the following new functions:
French: De nouvelles attributions lui ont été assignées:
English: The BIOthentIC® standard pack is a biometric security solution for workstation using a BIOthentIC® reader. The standard pack ...
French: Le pack BIOthentIC® standard est une solution de sécurisation d'une station de travail par biométrie construite autour du lec...
English: The complainant is Mr Milo Otman, an Algerian national, currently residing in Denmark and awaiting his deportation to Algeria.
French: 1.1 Le requérant est M.  M. O., de nationalité algérienne, résidant actuellement au Danemark et frappé d'une mesure d'expulsion vers l'Algérie.
English: What are the consequences of bone resorption?
French: Quelles sont les conséquences de la résorption osseuse?
English: The Panel further reported that when a serious confrontation was anticipated, larger quantities of arms and, more importantly, ammunition entered the Mogadishu market.
French: Il a précisé également que lorsque des combats importants étaient en vue, de plus grandes quantités d'armes et, surtout, de munitions, arrivaient sur le marché de Mogadishu.
English: Ground Effects Environmental Services was named Saskatchewan's Trade and Export Partnership's 2005 Exporter of the Year.
French: En 2005, la société Ground Effects Environmental Services, dont le siège est à Regina, a été désignée Exportateur de l'année par Trade and Export Partnership de la Saskatchewan.
English: In fact Mariotti have chosen to avoid any chemical or resinal-based products because they are considered unhealthy for workers and for end users.
French: De cette façon la production reste « salubre » tandis que les carreaux continuent à respirer.
English: • Skills and roles – There has been considerable discussion of the changing skills and roles of nurses and doctors (and other health providers as well) in terms of what they are trained to do as part of their professional roles.
French: Les Canadiens s’inquiètent tout particulièrement des pénuries réelles et perçues de certains professionnels de la santé et, au premier titre, des infirmières, dont le nombre a chuté ces dernières années.
English: This suggests that miners attempt to retrieve the highest yield possible from each primary deposit in the shortest possible time.
French: Cela porte à croire que les mineurs tentent d'obtenir le rendement le plus élevé possible de chaque gisement primaire le plus rapidement possible.
English: It would seem that although they express a lack of interest in research, female investigators are responsible for a significant body of knowledge that is of benefit to women.
French: Même si elles ne semblent pas sintéresser trop à la recherche, les femmes qui ont fait des recherches auraient contribué à faire beaucoup augmenter les connaissances bénéfiques pour les femmes.
English: In that regard, humanitarian actors must fulfil their specific obligations under national and international humanitarian law when they interact with the citizens — particularly women and children — of the affected countries in which they operate.
French: À cet égard, les acteurs humanitaires doivent remplir leurs obligations spécifiques au titre du droit national et du droit international humanitaire lorsqu'ils interagissent avec les citoyens - en particulier les femmes et les enfants - des pays touchés dans lesquels ils opèrent.
English: In the course of a distribution (as defined by subsection 55(1)), Pubco distributes the Subco shares to Newco, which is established in the course of the reorganization for the purposes of the distribution.
French: Dans le cadre d'une attribution (au sens du paragraphe 55(1)), Publique Ltée attribue les actions de Filiale Ltée à Nouvelle Ltée, qui est issue de la réorganisation effectuée dans le cadre de l'attribution.
English: We continue to work together to ensure open communications. And that means continued close cooperation with airports, airlines and service providers.
French: Nous continuerons également de collaborer avec les aéroports, avec les compagnies d'aviation et avec les fournisseurs de services, afin d'assurer la sécurité des voyageurs, mais également pour assurer la meilleure qualité possible en matière de service pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Tor is vulnerable to a possible buffer overflow, a Denial of Service, information disclosure and information leak.
French: Tor est vulnérable à un possible dépassement de tampon, un Déni de Service, la révélation et le vol d'informations.
English: Board Remuneration, Expenses, and Meeting Attendance Board Directors and the Chair are paid an annual retainer and per diem, which are established by the Governor in Council, pursuant to the Financial Administration Act.
French: Rémunération, dépenses et présence aux réunions du Conseil d’administration L ’ACSTA verse des honoraires annuels et une indemnité quotidienne aux administrateurs et au président, lesquels sont fixés par le gouverneur en conseil aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Affaires réglementaires (AARBH), Aviation civile, Groupe de la sécurité et sûreté, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél.
English: Appendix B - RETScreen Cost Analysis - Wind Energy Project
French: Annexe B - Exemple de préfaisabilitéde RETScreen
English: After some previous boards — the Board co-ordinating and discussion with Prime of Transport Commissioners, harmonizing the Minister Lester Pearson, the Air Transport Board, operations of all carriers Pickersgill resigned from and the Canadian Maritime cabinet and the House of Commission.
French: Après avoir perceptible et régulier. routier extraprovincial discuté avec le premier ou du transport ministre Lester Pearson, La Commission canadienne Pickersgill démissionna du des transports a récupéré la par pipelines ».
English: Submission of an application with all the required documents does not guarantee that a visa will be issued to you.
French: La présentation de tous les documents ne garantit en aucune façon l'émission du visa.
English: The prospects for the development of effective action under the Convention should be evaluated.
French: Les perspectives de développement d'une action efficace au titre de la Convention devraient être évaluées.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas English - Español
English: Even though this is not explicitly stated, there is no reason to believe that breaches of discipline by public servants are also covered by the provision.
French: Même si ce n'est pas formulé expressément, il n'y a aucune raison de penser que des manquements à la discipline de la part de fonctionnaires ne soient pas aussi couverts par cette disposition.
English: (2)2 The Presidium referred to in Rule 10, paragraph 1 EPC may entrust to the Registrars the execution of functions which involve no technical or legal difficulties, in particular in relation to arranging for inspection of files, issuing summonses to oral proceedings and notifications and granting requests for further processing of applications.
French: (2)2 Le Praesidium prévu à la règle 10, paragraphe 1 CBE peut confier aux greffiers des tâches ne présentant aucune difficulté technique ou juridique particulière, notamment celles concernant l'ouverture des dossiers à l'inspection publique, les citations, les significations ou les autorisations de poursuite de la procédure.
English: (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities:
French: c) Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles.
English: In this respect, I am happy to inform you that yesterday, 13 February 2008, the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria adopted a decision imposing a moratorium on the use of cluster munitions currently held by the Bulgarian armed forces until the entry into force of an international treaty on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: J'ai le plaisir, à cet égard, de vous informer qu'hier, 13 février 2008, le Conseil des ministres de la République de Bulgarie a adopté une décision imposant un moratoire sur l'utilisation des sous-munitions que détiennent actuellement les forces armées bulgares, en attendant l'entrée en vigueur d'un traité international interdisant l'emploi, la production, le transfert, ainsi que le stockage des sous-munitions qui infligent aux civils un préjudice inadmissible.
English: Fundy Environmental Action Group Contact:
French: Fundy Environmental Action Group Contact d'affaires :
English: All appointments made as a result of an advertised process must be based on merit and non-partisanship.
French: Quand doit-on l’utiliser? Toutes les nominations faites dans le cadre d’un processus annoncé doivent être fondées sur le mérite et l’impartialité.
English: The report includes a joint UNDP/UNFPA section that addresses the implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the Triennial Comprehensive Policy Review, followed by two sections which address the specific activities of each organization, including funding for operational activities.
French: Le rapport contient une section commune PNUD/FNUAP consacrée à la mise en œuvre du programme de réformes du Secrétaire général et aux dispositions de l'examen triennal d'ensemble, suivi de deux sections qui traitent des activités particulières de chaque organisme, y compris du financement des activités opérationnelles.
English: Both the environment in which the Office operates, and the extent and scope of the Commissioner’s mandate, are significantly different than they were prior to the introduction of the PIPED Act.
French: L’environnement dans lequel le Commissariat travaille ainsi que l’étendue et la portée du mandat du Commissaire ont beaucoup changé depuis l’entrée en vigueur de la LPRPDÉ.
English: being passionate about a good Web site!
French: c'est la passion du Web bien fait !
English: Preparations for the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Préparatifs de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Indicate the extent to which your institution has familiarized itself with this policy since the February 20, 2002 announcement, and describe how it intends to implement the policy during the 2002-2003 fiscal year as regards the official languages provisions (Annex C on Official Languages).
French: Indiquez dans quelle mesure votre institution s'est familiarisée avec cette Politique depuis l'annonce du 20 février 2002 et décrivez comment elle compte l'actualiser durant l'exercice 2002-2003 en ce qui a trait aux dispositions sur les langues officielles (Annexe C sur les langues officielles).
English: Romania was conscious of the need to protect and preserve the environment during industrial development activities, and shared the view that UNIDO should continue to include environment-related activities as a component in technical cooperation programmes.
French: La Roumanie est consciente de la nécessité de protéger et de préserver l'environnement lors de la conduite d'activités de développement industriel et estime elle aussi que l'ONUDI devrait continuer d'inclure des activités liées à l'environnement dans les programmes de coopération technique.
English: Is there an implementation plan?
French: Y a-t-il un plan de mise en œuvre?
English: (f) Report of the Executive Director on the world drug problem: control of precursors (E/CN.7/2005/2/Add.5);
French: f) Rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: contrôle des précurseurs (E/CN.7/2005/2/Add.5);
English: He stressed that the “Road Map” Peace Plan for the Middle East was a practical and feasible plan to resolve the question at the current stage, and that the legitimate national rights of the Palestinians should be respected and an independent Palestinian state be established as early as possible, while the security of Israel is also fully guaranteed.
French: Il a souligné que la Feuille de route constituait un plan acceptable et réaliste de règlement de la question en l'état, insisté sur le respect des droits légitimes des Palestiniens et la création rapide d'un État palestinien en garantissant dans le même temps l'entière sécurité de l'État d'Israël.
English: Coordinates the activities of the three Units of the Laboratory and directs and controls through the Unit Heads, the activities and the utilization of the resources assigned to provide analytical services and scientific evaluation and advice to the Inspection Division and for providing negotiated analytical services to other program directorates of the Branch for use in the development of standards and regulations to address new and emerging health issues, to other departments and agencies in the region including Consumer and Corporate Affairs in support of their programs directed toward the control of economic fraud associated with food and other regulated products, and to law enforcement agencies in the Atlantic Provinces requiring analytical service of drugs subject to abuse, expert testimony and scientific data evaluation and advice for intelligence and evidence for prosecution.
French: Coordonner les activités des trois unités du laboratoire et diriger et contrôler, par l'intermédiaire de chefs d'unité, les activités et l'usage des ressources allouées pour fournir des services d'analyse scientifique, des évaluations scientifiques et des conseils à la Division de l'inspection et pour la prestation de services analytiques négociés, à d'autres bureaux du programme directorial de la Direction générale pour l'élaboration de normes et de règlements visant des situations nouvelles qui surgissent concernant la santé; à d'autres ministères et organismes de la région, incluant le ministère des Consommateurs et des Sociétés, à l'appui de leurs programmes visant le contrôle de la fraude économique reliée aux aliments et autres produits réglementés; et, aux organismes chargés de l'application de la loi dans les provinces de l'Atlantique et qui requièrent un service analytique des drogues dangereuses, des témoignages d'experts et des évaluations de données scientifiques et des conseils pour obtenir des renseignements et des preuves lors de poursuites judiciaires.
English: Joint Ventures Pursuing a joint venture or strategic alliance can be a successful strategy for Canadian producers of functional ingredients.
French: Coentreprises Les coentreprises ou alliances stratégiques peuvent être une stratégie efficace pour les producteurs canadiens d'ingrédients fonctionnels.
English: Preliminary analysis of geophysical and multibeam bathymetry data from the disposal site has shown that the accumulated mound of material disposed of at the site has collapsed, forming a series of slumps that extend about 1.5 km south of the disposal buoy.
French: L’analyse préliminaire des données géophysiques et bathymétriques à multifaisceaux montre que la montagne de débris accumulés s’est effondrée pour former une série d’affaissements qui s’étendent jusqu'à 1,5 km au sud de la bouée du lieu d’immersion.
English: There certainly is a great deal more work to be done because despite the fact that equal opportunity legislation on men and women in employment has been in force in the European Union for over twenty years, women still earn less than men.
French: Il reste certainement beaucoup à faire car, bien qu'une législation sur l'égalité des chances entre hommes et femmes au niveau de l'emploi soit applicable depuis vingt ans au sein de l'Union européenne, les femmes gagnent toujours moins que les hommes.
English: Monitoring the performance of departments and agencies will ensure that obligations under the Employment Equity Act are met.
French: La surveillance du rendement des ministères et des organismes garantira le respect des obligations découlant de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Kojinsha SH6KB04A is now Intel A100 powered!
French: Kohjinsha SH6KB04A passe au CPU Intel A100 !
English: The ceiling is 85% for the outermost regions.
French: Le plafond s'élève à 85% pour les régions ultrapériphériques.
English: The objective of this infrastructure is a flexible, open-systems environment that facilitates change at minimum cost.
French: Une telle infrastructure favoriserait la mise au point de systèmes ouverts polyvalents qui permettent d'apporter des modifications à un coût minime.
English: These provisions are in accordance with article 29.9 of the Constitution, referred to in this report in connection with article 2, which prohibits acts of torture.
French: Ces règles sont conformes aux dispositions de l'article 24, paragraphe 9 de la Constitution, déjà citées à l'article 2 du présent rapport, qui interdisent de commettre des actes de torture.
English: In contrast to the gains made by women, the representation of Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority group in the Executive category are at virtually the same levels as in 1999-1.9 per cent for Aboriginal peoples, 2.9 per cent for persons with disabilities and 3.1 per cent for persons in a visible minority group.
French: Revenu Canada, qui était le plus grand ministère à la fin de mars 1999 et qui est devenu un employeur distinct en novembre 1999, au moment où il a pris le nom d'Agence des douanes et du revenu du Canada, est exclu de ce résumé.
English: For this reason proposals made in both 1951 and 1952 that Magnificent4 should be sent to Korea were not followed up as the air arm was considered to be equipped as an anti-submarine force so that logistical and training considerations militated against participation.
French: La question qui préoccupait au suprême degré les autorités navales des Nations Unies était celle de l’emploi possible de sousmarins par les communistes, mais après quelques mois, il devint évident que l’action navale de l’ennemi était quantité négligeable, et se limitait au minage des eaux côtières.
English: Departmental Overview 2.1 What’s New In order to have the structure and flexibility it needs to effectively achieve its mandate, the Planning, Reporting and Accountability Structure for the Canadian Centre for Management Development (CCMD) has been reduced from four business lines to one.
French: Vue d’ensemble du CCG 2.1 Du nouveau Afin que le Centre canadien de gestion (CCG) jouisse de la structure et de la souplesse dont il a besoin pour remplir son mandat efficacement, il s’est doté d’une nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilité (SPRR) qui compte maintenant un seul secteur d’activité plutôt que quatre.