ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, he claims that CD-ROM mentioned by the department was not available at the time of the selection process.
French: De plus, il soutient que le CD-ROM, mentionné par le ministère, n'était pas disponible au moment du processus de sélection.
English: For this reason, the most significant gesture that Beijing could make to proclaim its achievement of maturity in the international community would be that of freeing all prisoners of conscience, and all those imprisoned for religious reasons.
French: Voilà pourquoi le geste le plus significatif que pourrait faire Pékin pour annoncer à la communauté internationale que la Chine est parvenue à maturité serait de libérer tous ceux qui sont emprisonnés pour des raisons de conscience ou des motifs religieux.
English: In this context, I think it is appropriate to mention the case of the Libyan Arab Jamahiriya, which had developed and manufactured weapons of mass destruction and which has now taken the courageous decision to get rid of them.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il est pertinent de mentionner le cas de la Jamahiriya arabe libyenne qui avait développé et produit des armes de destruction massive et qui a maintenant pris la décision courageuse de s'en débarrasser.
English: If the directive is passed, there are serious implications for our access to food and medicine.
French: Si la directive est adoptée, elle sera lourde de conséquences au niveau de l'accès à l'alimentation et à la médecine.
English: I am convinced that this reflection on the progress made, to which he decisively contributed, and the suggestions he made at the end of this mandate will be made use of in a positive manner by the Security Council.
French: Je suis convaincu que ses réflexions sur les progrès réalisés et auxquels il a contribué de façon déterminante, ainsi que ses suggestions, au terme de son mandat seront exploitées positivement par le Conseil de sécurité.
English: In the city of Arequipa exist a popular biking tour which is called the “country side en bicicleta”.
French: Dans la ville d’Arequipa existe un circuit de bicyclette qui est trčs populaire : la country side en bicicleta.
English: Accordingly, granulite north of the zone represents lower crust of the overriding plate, whereas granulite between the zone and the klippe occurs in antiformal culminations in the underriding plate.
French: Conséquemment, la granulite au nord de la zone représente la croûte inférieure de la plaque chevauchante, tandis que la granulite entre la zone et la klippe se situe dans les culminations de l'antiforme dans la plaque sous-jacente.
English: However, I should like to underline a number of crucial points both to the Commission and to the Presidency.
French: Je souhaiterais toutefois mettre en lumière une série de remarques fondamentales à l’intention tant de la Commission que de la présidence.
English: In terms of the Special Procedures, the Government of Canada should emphasize the need for:
French: En ce qui concerne les procédures spéciales, le gouvernement du Canada devrait insister sur la nécessité:
English: SAR NIF projects initiated by an applicant outside of the MDA or from a P/T will receive financial support through the signing of a contribution agreement (CA) between the NSS and the recipient.
French: Les projets du FNI de R-S proposés par un demandeur autre qu’un ministère ou organisme responsable ou qu’une province ou un territoire obtiendront l’aide financière par la signature d’une entente de contribution entre le SNRS et le bénéficiaire.
English: In a Petroleum Helicopters International (PHI) accident in 1999, the crew had survived a ditching when the aircraft became uncontrollable after the T/R departed the aircraft.
French: Dans un accident subi par la Petroleum Helicopters International (PHI) en 1999, l’équipage avait survécu à un amerrissage forcé lorsque l’hélicoptère était devenu ingouvernable après que le rotor de queue s’est séparé de ce dernier.
English: Operational Viability — Labour Productivity and Effectiveness
French: Examen des possibilités de partenariats stratégiques.
English: The Domestic Canada segment is beneﬁting from new improved train services.
French: On s’attend aussi à ce qu’en 2001, tous les segments connaissent une croissance supérieure à celle de l’économie.
English: Parksville, B.C. – Canada’s New Government will invest $3.4 million this year to improve 12 Small Craft Harbours (SCH) facilities in British Columbia, Dr. James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo—Alberni, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: Parksville, C.-B. – Le nouveau gouvernement du Canada investira 3,4 millions $ cette année afin d’améliorer 12 ports pour petits bateaux en Colombie-Britannique, a annoncé aujourd’hui M. James Lunney, député de Nanaimo-Alberni, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: For information on how to contact adjacent national and provincial parks, see the Backcountry Visitors’ Guide to Banff National Park.
French: Pour connaître les coordonnées des parcs nationaux et provinciaux adjacents, consultez le Guide du visiteur de l’arrière-pays du parc national Banff.
English: Decisions are based on Department, Branch and Regional policies, standards and directives.
French: Les décisions sont basées sur les politiques, normes et directives du ministère, de la direction et de l'administration régionale.
English: Furthermore, the same evidence implies that the restart of the mill has already been delayed several months, and the president of the union local fears that the mill will not restart at all.
French: De plus, ces mêmes éléments de preuve laissent entendre que la reprise de l'activité à l'usine a déjà été repoussée de plusieurs mois, et le président du syndicat local craint l'absence de quelque reprise que ce soit à l'usine.
English: Is the substance water reactive ?
French: Matière organométallique solide hydroréactive
English: Mr President, I too am deeply disappointed by the Commission President's reply.
French: Monsieur le Président, moi aussi je suis très déçu de la réponse du président de la Commission européenne.
English: While in London, on 26 and 27 June he met with several international and Sudanese London-based non-governmental organizations as well as the Archbishop of Canterbury to discuss the situation of human rights in the Sudan.
French: À Londres, les 26 et 27 juin, il a rencontré plusieurs ONG internationales et soudanaises basées dans la capitale britannique, ainsi que l'archevêque de Canterbury pour discuter de la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: All governments across Canada are taking these obligations seriously.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent ces obligations au sérieux.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: 2008/256 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme
English: TRAVEL STARTED IN LATE OCT 98.
French: CES VISITES ONT COMMENCEES A LA FIN OCTOBRE 98.
English: Only 10 hooded seals were taken in 2000.
French: Seulement 10 phoques à capuchon ont été capturés en 2000.
English: This band therefore fits the general rule for situations where the Department foresees using a competitive licensing process (where there is, or could be excess spectrum demand relative to supply).
French: Cette bande répond à la règle générale du Ministère relative aux situations où celui-ci entrevoit le recours à un processus d'autorisation concurrentiel (où il y a ou pourrait y avoir une demande de fréquences excessive comparativement à l'offre).
English: Other Instruments May 24, 1989 Confidential MOU (route schedule).
French: Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation :
English: By offering funding for recent PhD graduates to pursue an MBA, it is anticipated that the graduates of this program will either return to academia, taking with them their improved knowledge of the business culture, or become managers in a company, financial (venture capital)or technology transfer environment.
French: En offrant du financement afin que les récents titulaires d'un doctorat puissent entreprendre un MBA, on prévoit que les diplômés de ce programme retourneront en milieu universitaire en apportant ces nouvelles connaissances de la culture d'entreprise, ou deviendront des gestionnaires dans une société dans le secteur financier (capital de risque) ou dans le milieu du transfert de la technologie.
English: Institute of Aging Canadian Research Forum on Aging The 2007 Canadian Research Forum on Aging was held in conjunction with the Canadian Association on Gerontology Annual Symposium and Educational Meeting (CAG ASEM) in Calgary, November 1-3, 2007.
French: Le Forum canadien de recherche sur le vieillissement de l'Institut du vieillissement Le Forum canadien de recherche sur le vieillissement a eu lieu de concert avec la Réunion scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie à Calgary, du 1er au 3 novembre 2007.
English:   "Online access is vital for successful businesses in urban and rural communities across British Columbia," said MP Ron Cannan.
French: « L’accès Internet est essentiel à la réussite des entreprises dans les collectivités urbaines et rurales de la Colombie Britannique, a déclaré le député Cannan.
English: These documents are available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http://www.ods.unog.ch).
French: Ces documents sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'Organisation et peuvent être consultés au moyen du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://www.ods.unog.ch).
English: The types of food your family needs are basically  the same for everyone and should be based on the tips found in Canada's Food Guide.  With the large variety of foods in the four food groups it is easy to plan meals everyone will enjoy.
French:  Vous pouvez choisir ces aliments en vous  inspirant des trucs présentés dans le Guide  alimentaire canadien. Compte tenu de la vaste  gamme d'aliments offerte dans les quatre groupes alimentaires, il est facile de planifier des repas  qui plairont à tout le monde.
English: We then understood it belongs to those that work it.
French: Ensuite, nous avons compris qu'elle est à qui la travaille.
English: “In this context the Security Council reaffirms its readiness to consider the imposition of further targeted measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of all its relevant resolutions.”
French: Dans ce contexte, le Conseil réaffirme qu'il est disposé à envisager l'imposition de nouvelles mesures ciblées, conformément à la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, en vue d'assurer l'application intégrale de toutes ses résolutions pertinentes. »
English: Montréal-Est Les Teinturiers Hubbard (1991) MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal-Est Les Teinturiers Hubbard (1991) CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Analytic Systems Ware (1993) Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Analytic Systems Ware (1993) Ltd.
English: Enforceability: the aim is to clarify the wording: consequently, there is no enforceability issue.
French: Application réelle: il s'agit d'une clarification du texte: il n'y a donc pas de problème d'application réelle.
English: Indonesia will continue its efforts, in concert with others, to build upon existing confidence-building measures in a pragmatic way and to pave the way for more steps in that direction for the mutual benefit of all countries in our region.
French: L'Indonésie poursuivra ses efforts, de concert avec d'autres pays, afin d'améliorer efficacement les mesures de confiance existantes et de prendre de nouvelles mesures dans ce sens, dans l'intérêt mutuel de l'ensemble des pays de notre région.
English: AEA Technology has proposed evaluating the effectiveness of the Silver II process on pesticides.
French: AEA Technology a proposé d'évaluer l'efficacité de SILVER II sur des pesticides.  Fournisseur(s).
English: Government Policies and Approaches Generally speaking, Canada fulfils its commitment to promote and protect human rights internationally through constructive engagement (e.g., dialogue, technical assistance), rather than coercion.
French: Politiques et approches du gouvernement Dans l’ensemble, le Canada respecte son engagement de promouvoir et de protéger les droits de la personne à l’échelle internationale par des interventions constructives (par exemple, dialogue, assistance technique), plutôt que par des mesures contraignantes.
English: We hope that the Taliban will understand the utmost importance of cultural freedom, will respect the vestiges of civilizations that have stood the test of time through the ages and will desist from further destruction of its invaluable cultural heritage.
French: Nous espérons que les Taliban comprendront l'importance fondamentale de la liberté culturelle, qu'ils respecteront les vestiges de civilisations qui, au cours des âges, ont résisté à l'épreuve du temps, et qu'ils cesseront toute autre destruction de ce patrimoine culturel inappréciable.
English: The products constitute a new class of functionalized copolymers, and were found to be optically active with a mixture of 1,4-ketone and spiroketal repeating units in the backbone.
French: Les produits constituent une nouvelle classe de copolymères fonctionnalisés et on a observé qu'ils sont optiquement actifs avec un squelette comportant un mélange de motifs 1,4-dicétone et spirocétal.
English: Federal Labrador Caucus To ensure co-ordination/consultation among regionally based federal government departments on delivery of programs and services, and other initiatives.
French: Caucus fédéral du Labrador Garantir la coordination et la consultation entre les ministères fédéraux en région concernant la prestation des programmes et services et d'autres initiatives.
English: Dr. James Kellner University of Calgary This session will review existing surveillance systems in Canada and other jurisdictions and the methodology for measuring the economic impact after implementation of new vaccine programs.
French: Dr James Kellner Université de Calgary Cette séance fera le survol des systèmes de surveillance utilisés au Canada et dans d’autres territoires ainsi que de la méthodologie permettant de mesurer les répercussions économiques après la mise en œuvre de nouveaux programmes de vaccination.
English: (b) Improving the quality of education and promoting more creativity in education in schools, teacher education institutions and universities;
French: b) Amélioration de la qualité de l'éducation et promotion d'une créativité accrue dans les écoles, les écoles normales et les universités;
English: Mechanic, electric and automation/software departments work side by side to the final customer to guarantee its full satisfaction.
French: Les départements de conception mécanique, électrique et automation/software travaillent au coté du client final pour en garantir la complète satisfaction.
English: A. The establishment of the World Meteorological Organization (WMO) to coordinate efforts in the field of meteorology B. The establishment of the World Weather Watch as a WMO program which would take advantage of technological progress from the space race to detect natural hazards and warn citizens C. The launch of the world's first environmental satellite to monitor weather patterns around the world D. The formation of the United States National Weather Service as part of the National Oceanic and Atmospheric Administration 10.
French: A. La création de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) pour coordonner les efforts en matière de météorologie B. Le commencement de la Veille météorologique mondiale sous la tutelle de l'OMM, un programme qui tirerait avantage des progrès technologiques découlant de la course à l'espace pour détecter les dangers naturels et alerter les citoyens C. Le lancement du premier satellite environnemental du monde pour observer les modèles météorologiques de la planète D. La mise sur pied du service météorologique américain (United States National Weather Service) au sein de l'administration océanique et atmosphérique nationale (National Oceanic and Atmospheric Administration) 10.
English: • Campusdirect has provided the School with a broad suite of on-line learning products, a technical infrastructure that can deliver e-learning that is close to all public servants, and valuable experience in developing and operating an on-line learning service.
French: • Campusdirect a fourni à l'École une vaste gamme de produits d'apprentissage en ligne, une infrastructure technique qui permet d'offrir ces produits à tous les fonctionnaires et une expérience utile sur les plans de l'élaboration et de l'exploitation d'un service d'apprentissage en ligne.
English: ZONE APPLICATION Eastern Canada VTS Zone (ECAREG) With respect to the Eastern Canada VTS Zone, the Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations apply in respect of: a) every ship of 500 tons gross tonnage or more; b) every ship that is engaged in towing or pushing a vessel, where the combined tonnage of the ship and the vessel being towed or pushed is 500 tons gross tonnage or more; or c) every ship carrying a pollutant or dangerous goods, or engaged in towing or pushing a vessel carrying a pollutant or dangerous goods as prescribed in the: i) Oil Pollution Prevention Regulations; ii) Pollutant Substances Regulations; iii) Dangerous Goods Shipping Regulations; iv) International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG); and v) Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations.
French: APPLICATION AUX ZONES Zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada (ECAREG) Pour la zone de trafic de l'Est du Canada, le Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada s'applique: a) à tout navire de 500 tonneaux ou plus de jauge brute; b) à tout navire qui remorque ou pousse un navire, lorsque la jauge combinée du navire et du bâtiment qu’il remorque ou qu’il pousse est de 500 tonneaux ou plus de jauge brute; c) à tout navire qui transporte un polluant ou des marchandises dangereuses ou qui remorque ou pousse un navire transportant un polluant ou des marchandises dangereuses tel que le prescrivent les règlements suivants : i) Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures; ii) Règlement sur les substances polluantes; iii) Règlement sur le transport par mer de marchandises dangereuses; iv) Code international des marchandises dangereuses (IMDG); v) Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives.
English: Gros Morne has been named to the UNESCO List of World Heritage Sites in recognition of its outstanding example of major stages in the earth's evolutionary history, and its exceptional natural beauty.
French: Le parc du Gros-Morne a été inscrit sur la liste des Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO parce qu'il illustre de façon exceptionnelle les grandes étapes de l'évolution de la terre, et en reconnaissance de son extraordinaire beauté naturelle.
English: Acknowledging with concern the dangers faced by sportsmen and sportswomen, in particular young athletes, including child labour, violence, doping, early specialization, over-training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties,
French: Notant avec préoccupation les dangers auxquels sont exposés les sportifs et les sportives, en particulier les jeunes, notamment ceux résultant du travail des enfants, de la violence, du dopage, de la spécialisation précoce, du surentraînement et de l'exploitation liée à la commercialisation, ainsi que les menaces et privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels,
English: The death of his wife had a tremendous impact on him, for with her passing, Herzberg lost his "window on the world."
French: Pour saisir la portée de cette perte pour Herzberg, l'auteur écrit de Luise qu'elle était sa « fenêtre sur le monde ».
English: If a Player who is part of the IRB’s Registered Testing Pool or Testing Pool or who is due to participate in a Match or Tournament outlined below has a TUE application denied then they may appeal the decision of the IRB TUEC to WADA.
French: Un Joueur qui se serait vu refuser une demande d’AUT alors qu’il fait partie du Groupe de Joueurs soumis à des contrôles ou du Groupe cible déclaré de Joueurs soumis à des contrôles de l’IRB et qui doit participer à un Match ou à un Tournoi du type de ceux énumérés ci-dessous est en droit de faire appel de la décision de la CAUT de l’IRB auprès de l’AMA.
English: The Act aims to institute a child -friendly justice system.
French: Il vise à instaurer un système de justice adapté aux enfants.
English: (b) What average taxable income from declared taxes is administrated by taxation authorities?
French: b) Quel est le montant du revenu imposable moyen, tel qu'il ressort des déclarations d'impôts, administré par le fisc?
English: Some cantons have adopted special measures on behalf of unemployed women or are providing special child-care facilities for unemployed mothers looking for a job or taking a training course.
French: Certains cantons ont pris des mesures spécifiques en faveur des chômeuses ou mettent à la disposition des parents sans-emploi des structures d'accueil pour leurs enfants pendant qu'ils recherchent un emploi ou qu'ils participent à des programmes d'occupation ou de formation.
English: Travellers should seek the advice of local authorities before swimming.
French: Les voyageurs devraient demander l’avis des autorités locales avant de se baigner.
English: Jesus loves you and wants to save you, take you far beyond what you dreamed, just recognize that he is the son of God and go up to him with all your heart, he wants to address you.
French: Jésus vous aime et veut vous sauver, prenez-vous bien au-delà de ce que vous avez rêvé, il suffit de reconnaître qu'il est le fils de Dieu, et aller vers lui, de tout ton cœur, il veut s'adresser à vous.
English: Under the political agreement, the future regulation would transfer fishing vessels to fishing communities in the third countries affected by the tsunami.
French: Aux termes de l'accord politique, le futur règlement vise à transférer des navires de pêche vers des communautés de pêcheurs dans les pays tiers touchés par le tsunami.
English: ◦ Shipping Goods to Canada
French: ◦ Expédition de marchandises au Canada
English: It should also be noted that the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) includes in its article 15 provisions identical to those of article 8 of the Organized Crime Convention on active and passive bribery of public officials, but also extends the range of mandatory corruption offences to active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, as well as to the embezzlement, misappropriation and other diversion of property by a public official.
French: Il convient de noter que la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) inclut dans son article 15 des dispositions identiques à celles de l'article 8 de la Convention contre la criminalité organisée sur la corruption active et passive d'agents publics, mais qu'elle étend aussi la gamme des infractions de corruption dont l'incrimination est obligatoire à la corruption active d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations publiques internationales, ainsi qu'à la soustraction, au détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public.