ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to abolish the positions of Civic Education and Outreach Officer (P-4) and Administrative Assistant (General Service (Principal level)) in the Office.
French: Il est proposé de supprimer les postes de fonctionnaire chargé de l'éducation civique et des relations avec les partenaires potentiels (P-4) et d'assistant administratif [agent des services généraux (1re classe)].
English: From Yalta 1945 to Berlin 1989 With the political rearrangement negotiated in Yalta and Potsdam in 1945 following the cataclysmic WWII, an exhausted Europe was effectively divided, and geopolitically placed under administration by the two new superpowers.
French: De Yalta 1945 à Berlin 1989 Les accords politiques négociés à Yalta et à Potsdam en 1945 suite au cataclysme de la seconde guerre mondiale laissèrent l’Europe exsangue, divisée et, d’un point de vue géopolitique, administrée par les deux nouvelles superpuissances.
English: In this way, when the Senate converts this bill into law, the sentences passed upon members of the Armed Forces may be appealed to the federal courts.
French: Ainsi, quand le Sénat en promulguera la loi, les sanctions infligées aux membres des forces armées seront susceptibles d'appel devant la justice fédérale.
English: – I call Mr Provera to support Amendment No. 19.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) s’étonne d’entendre affirmer qu’il y a des violations permanentes des droits des femmes en Europe.
English: In the course of launching proceedings against those who committed massive and systematic violations of human rights during the last military dictatorship, the State has taken measures to ensure the protection of the witnesses, victims, lawyers and court officials involved.
French: Quand les procès contre les auteurs de violations massives et systématiques des droits de l'homme sous la dernière dictature militaire ont commencé, l'État a pris des mesures pour assurer la protection des témoins, des victimes, des défenseurs et des personnels de justice.
English: Let us start putting some real effort into strict and binding European regulations on the arms trade.
French: Occupons-nous de mettre sur pied, une bonne fois pour toutes, une réglementation européenne stricte et contraignante en matière de commerce d'armement.
English: It is worth noting that, in addition to the protection afforded by these important principles, asylum-seekers always have the right to be interviewed in person, from which derogation is only possible in respect of renewed applications, as well as the right to be assisted by an interpreter and legal counsel irrespective of whether the application is examined through the ordinary or accelerated procedure.
French: Il est à noter qu'en plus de la protection assurée par ces principes importants, les demandeurs d'asile ont toujours le droit d'être interrogés en personne, droit auquel il n'est possible de déroger que si la demande est un renouvellement, ainsi que le droit d'être assisté par un interprète et un conseil, que la demande soit examinée selon la procédure ordinaire ou la procédure accélérée.
English: Liberia is located on the bulge of the West Coast of Africa, a Sub-Region laden with several socio-economic and political difficulties that present a formidable challenge to national development.
French: Le Libéria est situé à l'extrémité de la côte occidentale de l'Afrique, sous-région en proie à de nombreuses difficultés socioéconomiques et politiques qui constituent un formidable défi pour le développement national.
English: Much of the abnormality in pulmonary epithelial permeability induced by smoking appears to be rapidly reversible.
French: Provoquée par le tabagisme, l'anomalie relative à la perméabilité épithéliale pulmonaire semble pouvoir être en grande partie réversible, et ce, en peu de temps.
English: Although this data is not broken down according to language, it is nevertheless possible to relate certain postal zones to predominantly Acadian communities.
French: Comme la zone postale de Wellington dessert une population majoritairement francophone, nous pouvons utiliser ces mesures du revenu pour des fins de comparaisons linguistiques.
English: 17 4.2 Suggested action by the public authorities at the start of Stage Three........ 19
French: Les principes fondamentaux régissant le passage à la monnaie unique ..................................... ..
English: They are expected to leave for the area tomorrow.
French: Cette équipe multidisciplinaire devrait quitter le pays demain.
English: The above environmental impacts of tourism need to be addressed by international agencies (information on the activities of the United Nations Environment Programme in the area of tourism may be found in document UNEP/GCSS.IX/INF/12), Governments, non-governmental organizations, local communities and private sector tourism enterprises, working together.
French: Il appartient aux organisations internationales (on trouvera des informations sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine du tourisme dans le document UNEP/GCSS.IX/INF/12), aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux populations locales et aux entreprises touristiques privées d'œuvrer ensemble pour combattre les effets du tourisme sur l'environnement tels que décrits ci-dessus.
English: On March 31, 2004, the Government of Namibia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 31 mars 2004, le Gouvernement de la Namibie a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Facilities that submitted a report to the NPRI for the 2004 reporting year are legally required to notify Environment Canada prior to the June 1 deadline, if they are not required to report for the 2005 reporting year.
French: Les installations qui ont produit une déclaration à l’INRP pour l’année de déclaration 2004 doivent, en vertu de la loi, faire savoir à Environnement Canada, avant le 1er juin 2006, qu’elles ne sont pas tenues de déclarer leurs émissions pour l’année de déclaration 2005.
English: - Border and immigration control, control of prevention of trafficking in drugs and biological and chemical weapons and the illicit use of radioactive materials [sic].
French: • Contrôle aux frontières de l'immigration, du trafic illicite de stupéfiants et des armes chimiques et biologiques, ainsi que de l'utilisation illicite des matières radioactives.
English: • sole source contracting;
French: • la passation de contrats avec des fournisseurs uniques;
English: Mr Le Pen, the thing about votes is that sometimes they go one way and sometimes they go the other, as you, of course, are best qualified to relate.
French: Monsieur Le Pen, le fait est que les votes s'expriment parfois dans un sens et parfois dans un autre, ainsi que vous êtes bien placé pour le savoir.
English: By contrast, a non-binding instrument is basically just a declaration or political agreement by states to the effect that all attempts will be made to meet a set of rights but without any legal obligation to do so.
French: Par contraste, un instrument qui n'a pas force obligatoire n'est en fait qu'une déclaration ou l'accord politique d'un Etat à déployer tous les efforts possibles pour garantir un certain nombre de droits, sans pour autant être tenu par la moindre obligation juridique.
English: As a result, ZMC was able to recapture market share lost due to the dumping and to increase its sales revenues.
French: ZMC a ainsi pu reprendre la part du marché perdue en raison du dumping et augmenté son chiffre d’affaires.
English: Over the long term, weight reduction and weight cycling have been associated with increased cardiovascular morbidity and mortality.
French: À long terme, la réduction pondérale et les fluctuations du poids ont été liées à une augmentation de la morbidité et de la mortalité cardiovasculaires.
English: Executive and legislative branches
French: Le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif
English: The strategies to improve how the Tribunal delivers on this mandate are discussed and priorities are set by the ExCom.
French: Le COEX discute des stratégies à adopter pour améliorer la façon dont le Tribunal s’acquitte de son mandat et il fixe les priorités en conséquence.
English: The Consulate in Denver has created a resource directory of brokers, retailers, foodservice players, distributors, and manufacturers with information on how to best approach these players as potential new suppliers.
French: Le répertoire offre aussi des conseils sur la meilleure façon de se mettre en rapport avec ces acteurs à titre de nouveaux fournisseurs éventuels.
English: ◦ 3.3 Human Resources Development
French: ◦ 3.3 Mise en valeur des ressources humaines
English: Enjoy a stay at Château d’Artigny to discover the delights of the Loire Valley.
French: Séjournez au Château et découvrez, le temps d’une soirée, les mets et saveurs régionales du Menu de Loire créé par notre Chef .
English: Honda and Suzuki motorcycle and ATV dealer.
French: Dépositaire de Motos et VTT de marque Honda et Suzuki . Véhicules usagés de toute marque.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clinton James Moss Public Service Employment Act Section 21 Clinton James Moss, 03-REH-00936 (Sloan) Date of Decision: June 4, 2004 Index Code: 60 - Improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of various persons made and/or proposed by Human Resources Development Canada to positions of Service Delivery Assistant (CR-04) in Gander, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-CC-NFLD-26.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clinton James Moss Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Clinton James Moss, 03-REH-00936 (Sloan) Date de la décision : le 4 juin 2004 Code : 60 – Mauvaise évaluation des qualités Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de plusieurs personnes, effectuée et (ou) proposée, à l'issue du processus 2002-REH-CC-NFLD-26 par Développement des ressources humaines Canada, à des postes d'adjoint ou d'adjointe à la prestation des services (CR-4), à Gander (Terre-Neuve).
English: The bill as it was originally drafted made no reference to the Kyoto Protocol or its targets or timelines.
French: 100 en deçà des niveaux de 1990 entre 2008 et 2012.
English: Mexico had only 1 measure against Canadian exports.
French: Le Mexique n’avait pris qu’une mesure à l’endroit des exportations canadiennes.
English: Assistance for Prospectors and Grubstakers — Where a prospector or grubstaker disposes of mining property to a corporation in exchange for shares in that corporation, the tax liability is deferred until the subsequent disposition of the shares.
French: Aide aux prospecteurs et aux commanditaires en prospection – Lorsqu’un prospecteur ou un commanditaire en prospection cède un bien minier à une société en contrepartie d’actions de celle-ci, l’impôt à payer est reporté jusqu’à la cession subséquente de ces actions.
English: Despite different languages and protocols, they shared many of the same values.
French: Malgré leurs différentes langues et leurs différents protocoles, elles partagent de nombreuses valeurs.
English: Comparisons at the provincial level show substantial variation in the degree to which corner stores have "cornered the market" on sales to children (Fig.
French: Parmi les jeunes qui ont une marque habituelle, 93 % ont nommt l’une des trois marques les plus populaires.
English: Fertility may be preserved with a myomectomy (surgical removal of fibroids).
French: On peut préserver la fécondité en pratiquant une myomectomie (ablation chirurgicale du fibrome).
English: It also described the requirements to be met by foreigners in order to exercise the right to vote.
French: Il a été également fait mention des conditions à remplir par les étrangers pour exercer le droit de vote.
English: To fulfill its responsibilities, the Authority’s management maintains systems of internal control, policies and procedures to provide reasonable assurance that relevant and reliable financial information is produced.
French: L’information contenue dans le Rapport annuel concorde avec celle que contiennent les états financiers.
English: La habitación que nos dieron tenía una terraza muy grande y con vistas a Sierra Nevada.
French: The looks of the hotel are great, the location is good and the room was clean. Staff was ok (2 out of 3).
English: Overwhelmingly stakeholders consider that there is a legitimate and necessary role for the NRC to sustain fuel cell research, to keep Canada on the leading edge, and to facilitate commercialization.
French: Les intervenants estiment, pour la plupart, qu'il a un rôle légitime et nécessaire à jouer pour promouvoir la recherche sur les piles à combustible, afin de garder le Canada à la fine pointe de cette technologie et de faciliter sa commercialisation.
English: Within the context of the work of the Working Group this year, we welcome the participation at one of the Group's meetings — on 13 June — of representatives of the Security Council.
French: Dans le contexte de l'activité du Groupe du travail, cette année, nous nous félicitons de la participation de représentants du Conseil de sécurité à l'une des séances du Groupe - le 13 juin.
English: This bulletin deals with the deemed disposition rules in subsection 48(1) and section 88.1, the deemed acquisition rules in subsection 48(3), and the rules in subsection 48(5) which include prescribed amounts in the foreign accrual property income of certain foreign affiliates.
French: Ce bulletin traite des règles concernant la disposition présumée de biens dont il est question dans le paragraphe 48(1) et l'article 88.1, des règles concernant l'acquisition présumée de biens prévues au paragraphe 48(3), de même que des règles prévues au paragraphe 48(5) en vertu desquelles les sommes prescrites sont incluses dans le revenu étranger accumulé, tiré de biens, de certaines corporations étrangères affiliées.
English: The proposal that the Commission draw up a report outlining the progress made in the re-evaluations of all additives within two years of the entry into force of this Directive should be welcomed, as should the measure designed to avoid the abuse of temporary exemptions for products which do not comply with this legislation.
French: La proposition d’élaboration d’un rapport par la Commission comprenant l’état d’avancement des réévaluations de tous les additifs dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur de cette directive devrait être accueillie favorablement, tout comme la mesure destinée à éviter l’abus d’exemptions temporaires pour les produits non conformes à cette législation.
English: These monthly indexes are averaged over the twelve calendar months to arrive at the annual average index.
French: L’indice de la moyenne annuelle est calculé en faisant la moyenne des douze indices mensuels de l’année civile.
English: If not given during the same visit as other live virus vaccines (e.g., MMR), administration of the two live vaccines should be separated by at least 4 weeks.
French: S'il n'est pas administré durant la même consultation que d'autres vaccins à virus vivants (p. ex. RRO), il faut prévoir un intervalle d'au moins 4 semaines entre deux vaccins vivants.
English: Given that the pulp and paper mill is the region's main employer, the federal and provincial governments have decided to invest almost $400 million of the $600 million required to reopen the mill.
French: Comme l'usine de pâtes et papiers est le principal employeur dans la région, les gouvernements fédéral et provincial ont décidé d'injecter près de 400 millions de dollars sur les 600 millions nécessaires pour la relance de l'usine.
English: Yet, in many countries the implementation of the notification procedure under the Basel Convention relies upon the environmental agency of the exporting State faxing notification and consent forms to the environmental agency of the importing State, with no direct connection to customs agencies and their largely automated data systems for tracking trade.
French: Pourtant, dans de nombreux pays, la mise en œuvre de la procédure de notification demandée par la Convention de Bâle se fie à l'envoi par fax, par l'organisme de protection de l'environnement de l'Etat d'exportation, d'une notification et de formulaires de consentement à l'organisme de protection de l'environnement de l'Etat d'importation, sans connexion directe aux organismes douaniers et leurs systèmes d'information largement automatisés pour le suivi du commerce.
English: This last provision is unique among the employment standards laws examined for this study.
French: Cette dernière disposition est unique dans les lois sur les normes d’emploi examinées dans le cadre de la présente étude.
English: • Intoxicated Persons Detention Act - New Brunswick
French: • Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales - Nouveau-Brunswick
English: Health impacts Commenters expressed the view that the adverse health effects from the use of lead in racing fuel have not been demonstrated.
French: Répercussions sur la santé Les commentateurs ont exprimé leur point de vue, à savoir que les effets nuisibles pour la santé consécutifs à l’utilisation du plomb dans l’essence de course n’ont pas été démontrés.
English: Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of a drug shall retain in Canada a sample of each lot or batch of the packaged/labelled drug for a period of at least one year after the expiration date on the label of the drug unless otherwise specified in the distributor's or importer's establishment licence.  2.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur d'une drogue doivent conserver au Canada un échantillon de chaque lot ou lot de fabrication de la drogue emballée-étiquetée pendant au moins un an après la date limite d'utilisation indiquée sur l'étiquette de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.  2.
English: The spread of acts of violence among all parties has resulted in the killing and rape of civilians of various tribes and their displacement to the major towns of Darfur; as a result of that, camps have been established for displaced persons and for refugees to Chad.
French: Toutes les parties ont multiplié les actes de violence (meurtres, viols, etc.).  Des habitants du Darfour appartenant à des tribus diverses ont dû partir pour les grandes villes de la région, des camps ont été créés à l'intention des personnes déplacées et le Tchad a accueilli des flux de réfugiés.
English: Overall, the fact that many issues enjoy consistently broad public support serves as a positive sign for policy actors to continue further efforts in the same direction.
French: Globalement, le fait que plusieurs sujets bénéficient d’un net soutien de la part de la population est un signe positif pour les acteurs politiques qui sont ainsi encouragés à poursuivre leurs efforts dans la même direction.
English: The satyr — name was Crotus, and his father was the pipe-playing god Pan.
French: Ce satyre s'appelait Crotus et avait pour père le dieu Pan joueur de flûte.
English: Trafficking in young women in Europe: preventive work Young Women Christian Association 7-14 March 2004 Website: http://www.worldywca.org/ E-mail: worldoffice@worldywca.org
French: La traite des jeunes femmes en Europe: le travail de prévention Alliance européenne des unions chrétiennes féminines 7-14 mars 2004 http://www.worldywca.org/ worldoffice@worldywca.org
English: Thus the overall requirements for the Office for 2005, after taking into account the above, amount to $2,036,800 net ($2,335,900 gross).
French: Ainsi donc, les ressources nécessaires pour financer le Bureau en 2005, compte tenu de ce qui précède, s'élèveraient au total à un montant net de 2 036 800 dollars (montant brut : 2 335 900 dollars).
English: Ballard will test the engines and evaluate and generate data on their operating and maintenance requirements, performance and durability, with BC Transit and Translink having access to the tests and the data.
French: Ballard mettra à l'essai et évaluera les moteurs et produira des données relatives à leur fonctionnement et à leur entretien, leur rendement et leur durabilité. BC Transit et Translink auront accès aux données et aux résultats des tests.
English: Where applied, they should not distort markets and should enable access to energy and promote sustainable development.
French: Si elles doivent être appliquées, elles ne devraient pas déformer les marchés et devraient permettre l'accès à l'énergie et promouvoir le développement durable.
English: Software companies from over 150 countries sell their products via element 5.
French: Des sociétés de logiciels basées dans plus de 150 pays différents commercialisent leurs produits par l'intermédiaire d'element 5.
English: TAXOTERE may cause severe allergic reactions which require immediate discontinuation of the drug.
French: TAXOTERE peut causer des réactions allergiques graves qui nécessitent l'arrêt immédiat du traitement.
English: PRESS RELEASE No 02/03 15 January 2003 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 and T-272/01 Philip Morris, Reynolds and Japan Tobacco v Commission
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N.02 /03 15 janvier 2003 Arrêt du Tribunal de Première Instance dans les affaires jointes T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 et T-272/01 Philip Morris, Reynolds et Japan Tobacco contre Commission
English: The “Fairplay-at-home” and “Fairplay-at-work” initiatives launched by the BFEG).
French: les campagnes « Fairplay-at home » et « Fairplay-at-work », lancées par le BFEG)52.
English: This second group of problems therefore deserves much closer attention than the first.
French: Le second groupe de problèmes mérite par conséquent plus d'attention que le premier.
English: An important question is whether and, if so, to what extent, the notion of justifiability requires the coastal State to cooperate with high seas fishing States, even though the proposed regulation would be consistent with all the aforementioned conditions.
French: Un question d’importance est de savoir si, et jusqu’à quel point, le concept de la « justifiabilité » exige de l’État côtier qu’il coopère avec les États qui font de la pêche en haute mer, même si la réglementation proposée était conforme aux conditions mentionnées plus haut.
English: In relation to each of the claimants, the Commission determined that she or he lost employment due to a work stoppage attributable to a labour dispute and that she or he did not qualify for exemption from subsection 31(1) of the Act under subsection 31(2).
French: Relativement à chacun des prestataires, la Commission a décidé qu'il ou elle avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif et qu'il ou elle ne pouvait échapper à l'application du paragraphe 31(1) de la Loi en vertu du paragraphe 31(2).
English: ◦ Access to libraries for persons with disabilities - CHECKLIST(2005) www.ifla.org/VII/s9/nd1/iflapr-89e.pdf
French: Une stratégie pour un réseau national de services de bibliothèque équitables pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés (2005) www.cla.ca/issues/nnels_final.htm (disponible en anglais seulement)
English: With Hungary: Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Hungary concerning inland navigation (The Hague, 6 February 1991).
French: Avec la Hongrie: «Accord entre le Royaume des Pays-Bas et la République de Hongrie sur la navigation intérieure (La Haye, 6 février 1991).