ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** To conform to the North American Industry Classification System (NAICS), mushroom production and Christmas tree production are now included with "Greenhouse, Nursery and Floriculture".
French: ** Pour respecter le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), les productions de champignons et de sapins de Noël sont maintenant classées dans la catégorie « Serre, pépinière et floriculture ».
English: Natasha Barrett (Norwich, England, UK, 1972) is a composer currently living in Oslo, Norway.
French: Natasha Barrett (Norwich, Angleterre, RU, 1972) est une compositrice résidant à Oslo, Norvège.
English: Each phone call was counted as a single service request.
French: • Onze des quatorze types de services « Conseils sur la discipline » sont habituellement des appels téléphoniques et prennent normalement moins de 15 minutes à traiter.
English: The Ontario government may issue a provisional certificate to workers who have a delay between start date on the job and the scheduled exam.
French: Le gouvernement de l’Ontario peut émettre un certificat provisoire aux travailleurs victime d’un retard entre la date de début du travail et la date prévue de l’examen.
English: I would not normally do this but I shall now give the floor to a Member who was due to speak, but who was slightly confused as to the timetable.
French: Contrairement aux usages, je vais donner la parole à une oratrice qui était inscrite mais qui a un peu confondu les horaires.
English: The cluster approach was largely based on a training plan, the aim of which was to train interested partners in camp management and to create a readily deployable pool of qualified staff at the onset of an emergency; the development of a camp management toolkit; and the organization of “training of trainers” seminars.
French: L'approche de responsabilité modulaire repose en grande partie sur un plan de formation destiné à former les partenaires intéressés à la gestion des camps et à créer un réservoir de personnel qualifié mobilisable sur le champ en cas d'urgence, la conception d'une trousse à outils pour la gestion des camps et l'organisation de séminaires de «formation des formateurs».
English: Size and Type of Inuit Households:
French: Le tableau 1 nous renseigne en outre sur les différents genres de ménage4.
English: Indian Affairs and Northern Development, Information Management Branch, Indian Register Population by Sex and Residence, Ottawa (various years). Indian Affairs and Northern Development, Information Management Branch, Basic Departmental Data, Ottawa (various years).
French: A logistic Regression Analysis of the 1991 Aboriginal People’s Survey, avant-projet produit pour la Direction de l’analyse quantitative et des recherches socio-démographiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le 22 mars 1995.
English: This mechanism would apply for all the Member States meeting the necessary conditions.
French: Un tel mécanisme serait d'application pour tous les États membres satisfaisant les conditions nécessaires.
English: At its forty-second session, the Working Party examined a proposal for future work transmitted by the Russian Federation concerning the possibility of including a definition on “overtaking” in the 1968 Vienna Convention on Road Traffic.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a examiné une proposition d'activités futures transmise par la Fédération de Russie, relative à la possibilité d'inclure dans la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière une définition du «dépassement».
English: So strong was the Manitoba Branch's sense of purpose that, instead of being overwhelmed by catastrophic events such as the 1929 Wall Street crash that left millions penniless, the debilitating Depression of the 1930s, the horror of World War II, or the devastation of the 1950 Red River Flood, these events seemed to almost re-invigorate the Branch.
French: Le dynamisme de la Manitoba Branch était tel qu'au lieu d'être dépassés par des événements catastrophiques comme le crash de Wall Street en 1929, qui laissa des millions de personnes sans le sou, la Grande Crise des années 30, les horreurs de la Deuxième Guerre mondiale ou l'inondation désastreuse de la rivière Rouge en 1950, ses membres semblèrent presque reprendre de l'énergie pour faire face à ces bouleversements.
English: The economic conferences organised by the Pareto Fonds have an outstanding reputation for presenting a unique opportunity for investors, economists and policy-makers to conduct an in-depth exchange of views on current issues of monetary policy.
French: Les conférences économiques organisées par le Fonds Pareto ont la réputation d'offrir aux investisseurs, aux économistes et aux responsables politiques l'occasion unique d'avoir des échanges de vues approfondis sur les questions actuelles de politique monétaire.
English: Besides the proof of export requirement, this directive outlines the other documents required to substantiate the original payment of duty and the condition of the goods.
French: La directive décrit non seulement la preuve d'exportation exigée mais aussi les autres documents a présenter pour attester du paiement initial des droits et de l'état des marchandises.
English: Others can maintain or build up soil quality and help to control the agricultural effects on downstream water quality.
French: D'autres, au contraire, peuvent maintenir ou améliorer la qualité du sol, et aider à réduire les incidences de l'agriculture sur la qualité des eaux en aval.
English: Furthermore, the State party's report, in paragraph 105, indicates the intention of developing a specific action plan in relation to areas covered by the Optional Protocol.
French: En outre, au paragraphe 105 de son rapport, l'État partie annonce son intention d'élaborer un plan d'action national relatif aux domaines relevant du Protocole facultatif.
English: Apportionment: $73,000; estimate: $189,000; variance: $116,000
French: Montant réparti : 73 000 dollars; dépenses prévues : 189 000 dollars; écart : 116 000 dollars
English: Joint fulfilment of commitments in accordance with Article 4
French: Exécution conjointe des engagements conformément à l'article 4
English: This is also true of part of the decline in UI take-up by VQ’s observed in the survey data, but not all of it, since
French: Enfin, la proportion des cessations d’emploi étiquetées comme départs volontaires augmente de façon typique entre février et mai d’en moyenne 5 points de pourcentage.
English: One speaker remarked that "in security terms, you got out of NATO what you put in".
French: Un des orateurs a rappelé que « l’OTAN était une auberge espagnole : on y a la sécurité que l’on y apporte ! ».
English: We, however, are concerned with the federal field alone; in the rest of this volume we shall [273] give our views on how the national government may appropriately advance our cultural and intellectual life.
French: Nous n’avons cependant à nous occuper que du domaine fédéral et, dans la deuxième partie de cet ouvrage, nous ferons connaître nos vues sur les meilleurs moyens qu'aurait le gouvernement national d'intensifier notre vie culturelle.
English: Canada’s National Recreational Fisheries Awards, created in 1989, recognize the work of Canadians to protect and enhance recreational fisheries and their habitat, improve fishing opportunities and encourage industry and tourism development.
French: Le Prix de la pêche récréative du Canada, qui a été créé en 1989, est remis à des Canadiens en reconnaissance de leur contribution pour protéger et mettre en valeur les ressources de la pêche récréative et leur habitat, améliorer les possibilités de pêche et encourager le développement du secteur de la pêche récréative et du tourisme.
English: It had benefited greatly from the recommendations of two Review Panels composed of outside experts specializing in alternative dispute resolution.
French: Les recommandations de deux groupes de réflexion externes, composés d'experts en méthodes de règlement des différends, ont été de grande utilité au Bureau.
English: Suspected human reproductive or developmental toxicant Warning Suspected of May damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Analysis:
French: Soupçonné d'être une substance toxique pour le développement ou la reproduction de l'être humain Mise en garde Soupçonné de nuire ou de pouvoir nuire à la fertilité ou à l'enfant non encore né (préciser l'effet spécifique s'il est connu) (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Analyse :
English: College library A library serving the students and teachers of a non-degree-granting, post-secondary educational institution, including community colleges, CEGEPs, institutes of technology, vocational training centres, etc.
French: Le service, l’organisme ou le conseil de bibliothèque doit présenter ses données séparément de ses données de bibliothèques publiques provinciales ou territoriales.
English: The continued rise in food prices has national security implications for most developing nations.
French: L'augmentation continue des prix des denrées alimentaires a des incidences sur le plan de la sécurité nationale pour la plupart des nations en développement.
English: Assign each group one of the four bison herds in each National Park (Grasslands National Park, Elk Island National Park, Prince Albert National Park and Riding Mountain National Park) 9.
French: Assignez à chaque groupe l’une des quatre hardes de bisons vivant dans chacun des parcs nationaux (parc national des Prairies, parc national Elk Island, parc national de Prince Albert et parc national du Mont-Riding).
English: Activities will include Canadian Navy on-water security patrols around the RCMP-designated security perimeter safeguarding the three temporary Olympic accommodation vessels; dive operations, specifically underwater security sweeps of venues and key locations; and ships’ maritime surveillance patrols.
French: Les activités comprendront des patrouilles de sécurité sur l’eau de la Marine canadienne autour du périmètre de sécurité désigné par la GRC protégeant les trois navires d’hébergement olympiques temporaires, des opérations de plongée, en particulier des balayages de sécurité sous-marin des lieux et emplacements clés, et des patrouilles de surveillance maritime des navires.
English: The excitement and the momentum are building.
French: La sensation suscitée et le niveau d’anticipation sont à la hausse.
English: Historical statistical data on the number of minors detained is not available prior to that for fiscal year 2004/05.
French: Les données historiques sur le nombre de mineurs détenus ne sont pas disponibles pour les années précédant l’exercice 2004-2005.
English: We can say that these latter cases fall closer to the "private justice" end of the continuum of cases.
French: Dans l’éventail des dossiers que nous avons à régler, on peut dire que ces causes sont plutôt de l’ordre de la « justice privée ».
English: UNHCR has agreed that a review of the above issues would be useful, and “will look for ways to strengthen corporate financial control within available resources, such as improved networking between headquarters and field finance officers, and enhanced coordination between oversight units”.
French: Le HCR a reconnu qu'il serait utile d'examiner les problèmes évoqués ci-dessus et a indiqué qu'il s'emploierait «à renforcer le contrôle financier interne autant que ses ressources le permettent, notamment en développant les échanges entre les fonctionnaires des finances du siège et ceux des bureaux extérieurs, et en améliorant la coordination entre les différents groupes de contrôle».
English: Though at five feet ten inches (1.75 m) he never attained her height, at 320 pounds (144 kg) he did exceed her weight.
French: Bien qu'il n'ait jamais atteint sa grandeur (il mesurait 1,78 m), il la surpassait en poids avec ses 145 kg.
English: 1921 : Setting up of MONTABERT S.A. by Joannès Montabert to manufacture pneumatic equipment.
French: 1921 : Création de la société par Joannès Montabert avec la fabrication d'outillage pneumatique.
English: 24 meeting rooms, each of which accomodates 15 to 30 people.
French: 24 salles pouvant accueillir de 15 à 30 personnes par salle.
English: Many hope that the SARS crisis will encourage China's leaders to become more transparent and accountable.
French: Nombreux sont ceux qui espèrent que la crise du SRAS encouragera les leaders chinois à plus de transparence et de responsabilité.
English: This assessment should also take into account the market demand for segregation and the relative share of food and feed use in different regions; starting in 2006, the Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of best practices for technical segregation measures, leading to crop-specific recommendations.
French: également tenir compte de la demande du marché en matière de confinement et de l'utilisation relative à des fins d'alimentation animale ou humaine selon les régions; • à partir de 2006, la Commission propose de collaborer avec les États membres et les acteurs concernés pour l'élaboration de bonnes pratiques en matière de mesures techniques de confinement, qui déboucheraient sur des recommandations par type de culture.
English: However, productivity gains alone cannot compensate for the significant workload increase.
French: Or, les gains en productivité ne peuvent, à eux seuls, contrebalancer la hausse importante de la charge de travail.
English: This enchanting historical site also boasts a lookout, Catholic church and picnic area.
French: Sur ce site historique, un belvédère et une église catholique à visiter et une aire de pique-nique pour vous restaurer.
English: The Government set up the National Boarding School Public Foundation in 2000, which started to operate in January 2001.
French: Le gouvernement a créé en 2000 la Fondation nationale publique pour les internats, qui est entrée en fonctions en janvier 2001.
English: Sporty fashion reflecting the Lorinser lifestyle: Modern, precious and of high-quality!
French: La mode sportive qui reflète le style de vie Lorinser : moderne, noble, précieuse !
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux états parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: For Cycle 3 (1998/99), this frame was used to select an additional sample of recent immigrants and young children, thus ensuring that the data repre-
French: L’élimination de la cardiopathie ischémique avait un effet analogue sur l’espérance de vie, mais elle entraînait des gains plus réduits d’EVCS comparativement à l’élimination du cancer.
English: Search all jobs – This directs you to a keywords page, from which you can enter a key search word (for example "Auditor") and narrow your search further by selecting a preferred location in Canada, line of service and/or business area.
French: Recherche d'emplois – Ce lien vous amène à une page où vous pouvez cibler votre recherche en entrant un mot clé (p. ex., « vérificateur ») et en sélectionnant une région du Canada, un groupe de services ou un secteur d'activité.
English: Key words: mechanosensation, noise analysis, sensory adaptation, encoding, dendritic conduction, efferent control, peripheral modulation.
French: Mots clés : mécanosensibilité, analyse du bruit, adaptation sensorielle, codage, conduction dendritique, contrôle efférent, modulation périphérique.
English: He is formerly Dean of Co-operative Programs, Secretary of the Council, Director of International Law and Human Rights Studies at the University for Peace in Costa Rica, and has served as a judge on the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Il a été recteur des programmes de coopération, secrétaire du Conseil, directeur des études sur le droit international et les droits de l’homme à l’University for Peace à Costa Rica, et a occupé le poste de juge au tribunal international dans le domaine du droit de la mer.
English: After a long break due to the ill-health of the presiding judge, the hearings resumed on 28 April 2003.
French: Les audiences ont été rythmées par nombre d’incidents de procédure et de rebondissements22. 147.
English: To combat that scourge, international measures were not sufficient: all States must respect international law and strengthen their democratic institutions so that terrorism received no assistance or refuge on their territories.
French: Pour lutter contre ce fléau, les mesures internationales ne suffisent pas: tous les États doivent respecter le droit international et renforcer leurs institutions démocratiques afin que le terrorisme ne trouve ni assistance ni refuge sur leur territoire.
English: Online clients of GC services are ensured privacy and identity protection while using seamless online authentication services that are effective and of an assurance appropriate to the business risks.
French: Les clients des services en direct du GC sont assurés de la protection de leurs renseignements personnels et de leur identité lorsqu'ils utilisent les services homogènes d'authentification électronique qui sont efficaces et dont l'assurance correspond aux risques opérationnels.
English: The Committee was told that if consumers find that their credit file contains an error, they can ask that an investigation be undertaken, that information be updated or that information be verified.
French: Les dossiers de crédit ainsi modifiés ─ que ce soit du fait d’une erreur ou d’une décision du registraire ─ sont envoyés à tous les octroyeurs de crédit qui les ont consultés dans les six derniers mois et le consommateur est informé du changement.
English: Participation Participation would usually involve completing a comprehensive Needs Assessment at the workplace and attending health promotion activities offered in response to employees' identified needs.
French: Participation Habituellement, la participation consiste à remplir un formulaire général d'évaluation des besoins en milieu de travail et à joindre les activités de promotion de la santé offertes en réponse aux besoins des employés.
English: With respect to this subcategory of OFIs, only total assets is required as a memo item.
French: En ce qui concerne cette sous-catégorie d’AIF, seul le total de l’actif est requis comme poste pour mémoire.
English: • introduction of sponsorship bars for people in default of court-ordered spousal or child support payments, convicted of a crime related to domestic violence, or in receipt of social assistance for reasons other than disability;
French: • Établissement de nouveaux critères d’admissibilité pour les gens d’affaires immigrants. Voici les résultats prévus découlant des autres stratégies :
English: These include the right to life, to health care, to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, to education, to freedom from torture, inhuman treatment and arbitrary arrest, and to a fair trial as well as the obligation on States to “ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child” (article 6 (2)).
French: Malheureusement, il a été porté atteinte à nombre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment à celles concernant le droit à la vie, aux soins de santé et à un niveau de vie suffisant pour assurer le développement physique, mental, spirituel, moral et social de l'enfant, le droit à l'éducation, le droit de vivre à l'abri de la torture, des traitements inhumains et des arrestations arbitraires, et le droit à un procès équitable ainsi que l'obligation des États d'assurer « dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant » (art.  6, par.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine Safety > Provincial and Territorial Ministries of Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > La sécurité des vaccins > Ministères de la Santé provinciaux et territoriaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Understanding the variety of roles that women play and the strains and stresses that accompany these roles are of crucial importance.
French: Il est crucial de saisir les divers rôles que jouent les femmes, ainsi que les tensions et les stress qu’elles subissent en les jouant.
English: A further difficulty is the absence of a reliable study of prosecutorial practice in cases which never reached the courts.
French: Une autre difficulté tient à l'absence d'une étude fiable de la pratique des autorités de poursuite dans des affaires qui n'ont jamais été examinées par la justice.
English: Europol Internet web site, www.europol.eu.int/home.html; Europol Work Programme (1998) Report submitted to the Council of European Union.
French: Site Web Internet d’Europol, www.europol.eu.int/home.htm; Europol Work Programme (1998) Report submitted to the Council of European Union.
English: There was thus a respectable nucleus available for training and guiding the Canadian Army Pacific Force.
French: respectable d'officiers en mesure de former et de diriger les troupes canadiennes dans le Pacifique.
English: IAVP/DC/6 Rev. page 4 (c) as far as the Observer Delegations are concerned, the credentials of the delegation of the following State:
French: b) en ce qui concerne la délégation spéciale, les lettres de créance et pleins pouvoirs de la Communauté européenne (1); c) en ce qui concerne les délégations observatrices, les lettres de créance de la délégation de l’État suivant :
English: We shall therefore cultivate the Euro-Mediterranean dialogue, to which we shall devote a large number of economic, cultural and social initiatives - including a Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations - and we shall cultivate the project to transform the financial facility currently operating within the EIB into an autonomous body, in other words a genuine Mediterranean Bank.
French: Par conséquent, nous cultiverons le dialogue euro-méditerranéen, auquel nous consacrerons de multiples initiatives dans les domaines économique, culturel et social, y compris une Fondation pour le Dialogue entre les cultures et les civilisations et le projet de transformer l'instrument financier actuellement utilisé dans le cadre de la BEI en un organisme autonome, c'est-à-dire en une véritable Banque méditerranéenne.
English: 26 And they form a quorum, equal in a authority to that of the Twelve special witnesses or Apostles just named.
French: 26 Et ils forment un collège égal en autorité à celui des douze témoins spéciaux ou apôtres qui viennent d'être cités.
English: Select your event type and contact us today.
French: Choisissez votre type d'événement et communiquez avec nous dès aujourd'hui.