ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protocol for entry is that a shift superintendent and another officer/employee of Canada Customs access the bond room together to retrieve goods.
French: Pièce C-30, onglet 84. Ibid.; [HC] témoignage Thériault (8 février 2005), p.
English: The territory created in the Canadian North on April 1, 1999 when the former Northwest Territories was divided in two.
French: Territoire créé dans le Nord canadien le 1er avril 1999, à la suite de la division des anciens Territoires du Nord-Ouest.
English: Translation of international preliminary examination reports into English.
French: ♦ Traduction en anglais des rapports d’examen préliminaire international.
English: The emission factors have been developed (Table A7-6) based on mine'specific and basin'specific data (King, 1994).
French: Les coefficients (Tableau A7-6) sont fondés sur des données qui sont propres à la mine ou au bassin (King, 1994).
English: • Identify leadership and explain how the study team will function and complement each other?
French: • Indique-t-il qui dirigera l’équipe et explique-t-il comment elle fonctionnera et quels rôles complémentaires joueront ses membres ?
English: - The first and the most interesting maybe the addition of a GPS module, allowing you to Geotag your video while travelling around (this obviously only works outdoors).
French: - Le premier et certainement le plus intéressant de tous, concerne peut-être l'ajout du module GPS, vous permettant ainsi de « Géolocaliser » votre vidéo lors d'un voyage (Bien évidemment cela ne fonctionne qu’en plein air).
English: This figure does not reflect significant differences in gender representation by level, category or department or office.
French: Cette image d'ensemble ne renferme pas de disparités importantes entre classes et catégories et entre départements et bureaux.
English: Where can I learn about starting a business?
French: Où trouver des renseignements pour me lancer en affaires?
English: (b) Enacts, by way of exception, “a restrictive rule of the procedural capability for the judge to seek the pronouncement of the personal detention of the contractual debtor, as a means for the enforced execution of his claim” ;
French: b) Reprend, à titre d'exception, «une règle restreignant la faculté procédurale reconnue au juge de placer en détention le débiteur contractuel, comme moyen d'exécution forcée de la réclamation portée contre lui»;
English: 24 of the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (“OTT Convention”).
French: Texte tiré de l'article 15 du projet de convention sur les contrats électroniques et de l'article 27 des Règles de Hambourg.
English: Since the end of the reporting period (December 31, 2004), twelve of the non-compliant tanks have been upgraded and/or replaced, with the upgraded and/or new tanks being compliant with the technical guidelines.
French: Des 67 réservoirs de pétrole souterrains enregistrés auprès de TPSGC, 36 sont conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés et 31 ne le sont pas.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Fixed a bug : if one defined a non-latin1 character set as the default character set, then definition of foreign key constraints could fail in an assertion failure in dict0crea.c, reporting an internal error 17.
English: According to article 147 of the Family Law, if the Custodianship Body learns about the existence of danger to the child, because of abuse of parental rights or any danger to the child by serious neglect of parental obligations, it is obliged to urgently undertake measures for the protection of the personality, the rights and the interests of the child, including to ask the court to decide on removal of custody of the child from the parents.
French: En vertu de l'article 147 de la loi sur la famille, si l'Organe de tutelle est informé de l'existence d'un danger pour l'enfant, lié à un abus des droits parentaux ou de tout autre danger résultant d'un manquement grave aux obligations parentales, il est tenu de prendre sans plus attendre les mesures nécessaires à la protection de la personnalité, des droits et de l'intérêt de l'enfant, notamment en demandant au tribunal de se prononcer sur le retrait de la garde de l'enfant aux parents.
English: All United States carriers covered by Mr. Corbett's research, with the exception of United Air Lines, Inc.
French: Tous les transporteurs aériens des États-Unis inclus dans la recherche de M. Corbett permettent l'utilisation de COP personnels des passagers, sauf United Airlines, Inc.
English: The instruction indicating that you are expected to prepare a summary of approximately 450 words is intended as a guideline.
French: La directive précisant que vous devez préparer un résumé d'environ 450 mots se veut une ligne directrice.
English: The reason for this is that new entrants to the labour market often lack the experience and know-how necessary for the jobs vacated by the older workers.
French: Ils sont conçus pour fournir aux travailleurs âgés une aide financière de transition entre la perte d’emploi et le réemploi, ou pour faire en sorte qu’ils touchent un revenu suffisant jusqu’à ce qu’ils deviennent admissibles à des prestations de retraite.
English: He encountered considerable  difficulty in the purchase of a piece of equipment.
French: Il a éprouvé beaucoup de difficulté à acheter une  pièce dont il avait besoin.
English: Day-to-day decisions An arm's length relationship is suggested when...
French: Décisions quotidiennes Une relation sans lien de dépendance est suggérée lorsque...
English: Congo's present options are determined by failed elections, whose outcomes have been controversial from the word go and have certainly not been universally accepted, by mass migration from the eastern neighbouring countries, regional rulers with mining interests and rebel armies.
French: Les choix actuels du Congo sont déterminés par l'échec des élections dont les résultats ont été controversés dès le départ et n'ont bien sûr pas été acceptés par tout le monde; par des déplacements massifs de populations provenant des pays voisins à l'est; par les leaders régionaux avec leurs intérêts miniers et par les armées rebelles.
English: Emphasizing that the Falkland Islands were a long-established community with every right to choose their own future, he said that there would never be any negotiations on British sovereignty over the islands for the inhabitants had no desire to change the status quo.
French: Soulignant que les Îles Falkland ont une population ancienne ayant pleinement le droit de choisir son avenir, il dit qu'il n'y aura jamais de négociations au sujet de la souveraineté britannique car leurs habitants n'ont aucune envie de modifier le statu quo.
English: • The Ktunaxa Nation has confirmed the critical role of their institutions in Nation re-building (especially that of education and health care) and they recognize that governance in social programs is paramount to building the human capacity necessary to in turn build and sustain a healthy economy, respectful of cultural values.
French: • La nation Ktunaxa confirme le rôle crucial assumé par ses institutions dans la reconstruction de la Nation (en particulier en dans les domaines de l’éducation et de la santé) et reconnaît que la gouvernance des programmes sociaux est indispensable à la reconstitution des capacités humaines dont la collectivité a besoin pour se doter d’une économie vigoureuse et respectueuse de ses valeurs culturelles.
English: May Start Date End Date Event Name City 05/01 05/01 Ask an Expert Series Osteoarthritis & Joint Replacement Surgery Surrey 05/02 05/02 Hear for Life Party Toronto 05/03 05/04 Inaugural Canadian Symposium on Advance Care Planning Calgary
French: mai Début Fin Nom de l'événement Ville 05/01 05/01 Ask an Expert Series Osteoarthritis & Joint Replacement Surgery Surrey 05/02 05/02 Hear for Life Party Toronto 05/03 05/04 Inaugural Canadian Symposium on Advance Care Planning Calgary
English: This substantial report of some 130 pages was adopted by European civil society during a major high-level conference in Budapest on 9 and 10 March 2006 and then officially transmitted to all Heads of State, the Commission President, other EU institutions, all EESC-Members and a wide public at European level and in the Member States.
French: Ce rapport substantiel de quelques 130 pages a été adopté par la société civile européenne dans le cadre d'une conférence de haut niveau qui s'est tenue à Budapest, les 9 et 10 mars 2006 . Le rapport a été transmis ensuite officiellement à tous les chefs d'État et de gouvernement, au Président de la Commission, aux autres institutions de l'UE, à tous les membres du CESE et à un large public au niveau européen et dans les États membres.
English: Web: 1/25/2008 — 1/26/2008 Office Orthopaedics for PC Physicians & Physiotherapists Halifax NS 9.0 Mainpro-M1 Orthopaedic & Sport Medicine Clinic of NS Pat Ness 902-421-7525 902-429-7138 patness@ns.sympatico.ca 456.
French: Web: 1/25/20081/26/2008 Office Orthopaedics for PC Physicians & Physiotherapists Halifax NS 9.0 Mainpro-M1 Orthopaedic & Sport Medicine Clinic of NS Pat Ness 902-421-7525 902-429-7138 patness@ns.sympatico.ca 456.
English: • The KPRT donated baby formula and baby bottles and delivered school supplies donated by Girl Guides from Maple Ridge, B.C. and hand-knit stuffed animals donated by a knitting circle in Dartmouth, N.S., to the Mir Wais Hospital paediatric ward on 26 September, 2006.
French: • L’ÉPR a fait don de formule pour bébé et de biberons et a livré du matériel scolaire donné par les Guides de Maple Ridge, C.-B., ainsi que des animaux en peluche fabriqués à la main donnés par un cercle de tricot de Dartmouth, N.-É., à l’aile pédiatrique de l’hôpital Mir Wais le 26 septembre 2006.
English: A “piece” is a whole bird, a bird cut into pieces, or a part from a bird as specified by the product description.
French: Le terme «pièce» s'entend d'un poulet entier, d'un poulet découpé en morceaux ou d'un morceau de poulet spécifié dans la description du produit.
English: Urges the implementation of the enhanced programme of debt relief to heavily indebted poor countries without delay and the cancellation of all the official bilateral debt of those countries in the context of poverty eradication, in return for a demonstrable commitment by them to poverty reduction as part of their overall development strategy, and requests the support of the international community for debt relief for African countries in a comprehensive and effective manner;
French: Demande instamment que le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres lourdement endettés soit appliqué sans retard et que toutes les dettes publiques bilatérales contractées par ces pays soient annulées dans le cadre de la lutte pour l'élimination de la pauvreté si lesdits pays démontrent en contrepartie que leur volonté de faire reculer la pauvreté s'inscrit dans le cadre de leur stratégie globale de développement, et sollicite le concours de la communauté internationale pour une action globale et efficace visant à alléger la dette des pays d'Afrique;
English: Overview of major fleets, commercial marine fisheries, DFO Newfoundland and Labrador Region (Newfoundland and Labrador) Fishing Fleet Fishing method Management method Vessel Length Number of fishers Main (directed)  Species Landed Value(2004) $M Inshore Pots, Gillnets IQ,  Competitive < 35' 2,827 Snow crab, Lobster, Atlantic Cod, Roe (lumpfish), Capelin $110M, inc. $60M snow crab and $18M lobster
French: Profil des flottilles principales, pêche commerciale maritime, région de Terre-Neuve-et-Labrador du MPO (Terre-Neuve-et-Labrador) Flottille de pêche Méthode de pêche Méthode de gestion Longueur de  bateau Nombre de  pêcheurs Espèces principales (dirigées) Valeur au  débarquement  en 2004 (M$) Intra-côtière Casiers,  filet maillant QI, pêche compétitive < 35' 2 827 Crabe des neiges,  homard, morue de l’Atlantique, caviar de lompe, capelan 110 M$, dont 60 M$ de crabe des neiges et 18 M$ de homard
English: For these three case studies, written electronic questionnaires were also submitted to CEPEJ contacts.
French: Les questions portaient sur les données manquantes, peu claires ou intéressantes qui nécessitaient d’être développées.
English: Recent inter-agency discussions on the need to harmonize and simplify the common approach to the recovery of support costs are likely to have a profound effect on the rate flexibility identified above.
French: Les récentes discussions qui se sont tenues entre les organisations concernant la nécessité d'harmoniser et de simplifier l'approche commune du recouvrement des dépenses d'appui devraient avoir de profondes répercussions sur la flexibilité des taux évoquée ci-dessus.
English: The consultation process between the United Kingdom and its Territories continued through annual meetings of the Overseas Territories Consultative Council, a forum for dialogue between democratically elected chief ministers from the Territories and British Government ministers.
French: Le processus de consultation entre le Royaume-Uni et ses territoires se poursuit dans le cadre des réunions annuelles du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, cadre de dialogue entre les ministres principaux démocratiquement élus des territoires et les ministres du Gouvernement britannique.
English: The workshop was held in Ottawa, Ontario in May 2004, and provided staff from nuclear regulatory organizations from around the world with the opportunity to share information, practices and experiences, and to discuss developments, progress and techniques for nuclear regulatory organizations in communicating with the public.
French: Cet atelier, qui a eu lieu à Ottawa (Ontario) en mai 2004, a offert au personnel des organismes de réglementation nucléaire de par le monde l’occasion de partager de l’information, leurs pratiques et leur expérience et de débattre des développements, des progrès et des techniques par lesquelles les organismes de réglementation nucléaire peuvent communiquer avec le public.
English: This is particularly important given the international context of the Convention, which includes poor countries who have to deal with a very rich and influential industry.
French: Ce point est particulièrement important en raison du contexte international de la Convention, qui rallie des pays pauvres qui traitent avec une industrie très riche et très influente.
English: Complementary measures to Regulations, such as economic instruments, will be examined to accelerate the introduction of low-sulphur fuel oils.
French: On examinera aussi la possibilité de complémenter les règlements par des mesures comme des instruments économiques, pour accélérer l'adoption de mazout à faible teneur en soufre.
English: Examine the rates of physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment, as well as multiple forms of maltreatment, reported to, and investigated by, child welfare services; 2.
French: Comme l’illustre la figure 1-1, l’échantillon comprend les cas signalés aux services de protection de l’enfance qui ont été corroborés ou non corroborés, mais non les cas signalés qui ont été rejetés avant enquête ni les cas sur lesquels seuls les services de police ont enquêté.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Habib Mansour, chairman of the delegation of Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Habib Mansour, chef de la délégation de la Tunisie.
English: During the night of 22 to 23 October, a farm worker called Léonce Miboro, aged 18, reportedly raped a 5-year-old girl.
French: Dans la nuit du 22 au 23 octobre, un cultivateur nommé Léonce Miboro, âgé de 18 ans, aurait violé une fillette de 5 ans.
English: Immediate measures are also required to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip.
French: Des mesures immédiates sont également requises pour répondre aux besoins humanitaires et économiques du peuple palestinien dans la bande de Gaza.
English: Recognizing the link between political stability and economic and social development in Guinea-Bissau,
French: Conscient du lien entre la stabilité politique et le développement économique et social en Guinée-Bissau,
English: Capacity-building for developing countries  (Agenda item 11 (a))
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Point 11 a) de l'ordre du jour)
English: Canadian teams now compete with moderate success at all other major events such as the All England Championships, the Thomas Cup (Men's Team World Championship), the Uber Cup (Women's Team World Championship), the Sudirman Cup (World Mixed Team Championship) and individual World Championships.
French: Au cours de la tournée de 1930, Jack PURCELL, de Guelph, en Ontario, défait les quatre meilleurs joueurs britanniques et, en 1933, il remporte le titre de champion du monde professionnel.
English: KRINDLE" UMPIRE OTTAWA, Ontario  DECEMBER 9, 2002
French: « R. KRINDLE » JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 9 décembre 2002
English: In this way, UNICEF is working to mitigate social conditions that might lead to terrorist activities.
French: Toutefois, il appuie et met en œuvre de nombreux programmes de fourniture de services sociaux et de promotion des droits des enfants, et s'attaque ainsi aux conditions sociales qui peuvent être le terreau d'activités terroristes.
English: First annual report of the Dominion Statistician, 1918-19.
French: HILLER, H.H. Canadian society: a macro analysis, Scarborough, Ont., Prentice-Hall Canada,
English: This month we'll be telling you about a new player here at the Europa who scooped a huge win in Slots after only 5 days! Just in time for the lucky St. Patrick�s day.
French: Ce mois-ci, d�couvrez le parcours d'un nouveau joueur d'Europa Casino, qui a remport� un montant incroyable 5 jours seulement apr�s son inscription !
English: These arguments are somewhat theoretical in most cases.
French: Dans la majorité des cas, ces dispositions revêtent un intérêt plutôt théorique.
English: Paragraph 4 should be amended to read: “Recommends that Governments should develop strategies and programmes aimed at strengthening the economic livelihood of families, which must be sustainable, and in this regard encourages the contribution of all relevant actors in civil society, including research and academic institutions;”.
French: Le paragraphe 4 devrait être amendé pour se lire : « Recommande que les gouvernements élaborent des stratégies et des programmes visant à renforcer les moyens d'existence économique des familles, qui doivent être durables et, à cet égard, encouragent la contribution de tous les acteurs pertinents de la société civile, notamment les institutions de recherche et les institutions académiques ».
English: In the labour sector: The Kingdom's Government is endeavouring to provide employment opportunities for all its citizens in accordance with article 28 of the Basic Law of Governance (“The State shall facilitate the provision of job opportunities for every person capable of working”) and in keeping with its belief that the right to work is a basic human right.
French: Dans le secteur de l'emploi: Les autorités du Royaume s'efforcent d'offrir des possibilités d'emploi à tous les ressortissants saoudiens conformément à l'article 28 de la Loi fondamentale de gestion des affaires publiques («L'État facilite les possibilités d'emploi pour toute personne capable de travailler») et en application du principe qui est le leur selon lequel le droit au travail est un droit de l'homme élémentaire.
English: It, therefore, decided to postpone the consideration of the document until its one-hundred-and-thirteenth session.
French: Il a donc décidé de reporter l'examen dudit document à sa cent treizième session.
English: He takes the family picture and holds it tight.
French: Il prend alors la photo de famille et la sert bien fort contre lui.
English: He added that the Board had used the role play question because it was directly related to the duties of an SDR.  Responding to questions from Mr. Imbeau, Ms McCutchon agreed that she usually went for coffee with Ms Ralko.
French: Il ajoute que le jury a utilisé la question du jeu de rôle parce qu'elle avait directement trait aux fonctions d'un représentant de la prestation des services.  En réponse à des questions de M. Imbeau, Mme McCutchon convient qu'elle va habituellement prendre le café avec Mme Ralko.
English: 49.10 49.11 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his regular position:
French: 49.11 Le fonctionnaire a le droit de recevoir l’IFP conformément à celle qui s’applique à son poste normal :
English: ROMANIA - Bucharest Post Ceiling Download Format:
French: ROUMANIE - Bucharest Lignes directrices des montants maximums Format:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY LENROD INDUSTRIES LTD. REGARDING CERTAIN NONWOVENS NOVEMBER 10, 1998
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LES INDUSTRIES LENROD LTÉE CONCERNANT CERTAINS NONTISSÉS LE 10 NOVEMBRE 1998
English: (c) The provision for translation services for policy-making organs meetings has been reduced by €300,000.
French: c) Les dépenses de traduction des réunions des organes directeurs ont été réduites de 300 000 euros.
English: Dating biases from iron diagenesis reached as high as 57% and biases to calculated sediment accumulation rates ranged up to approximately 15%.
French: Le pourcentage d'erreur sur la datation attribuabte à la diagenèse du fer pouvait atteindre 57% et celui sur les taux d'accumulation, environ 15%.
English: Decision of the Council of the International Seabed Authority relating to the budget of the Authority for the financial period 2007-2008
French: Décision du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins concernant le budget de l'Autorité pour l'exercice 2007-2008
English: All you do is promote our hotels on your Web site.
French: Vous vous limitez à la promotion de nos hôtels sur votre site Web.
English: Uzbekistan continues to strengthen its cooperation with the United Nations, the Human Rights Council and its special procedures, OHCHR, the treaty bodies and the specialized agencies of the United Nations as well as regional organizations that deal with human rights.
French: L'Ouzbékistan continuera de renforcer sa coopération avec l'ONU, le Conseil des droits de l'homme et ses procédures spéciales, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les organes conventionnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, tout comme avec les organisations régionales s'intéressant aux questions concernant la protection des droits de l'homme.
English: The Chief Financial Officer Branch (CFOB) is the departmental focal point of accountability to ensure rigorous stewardship of resources and managing for results. The CFOB provides strategic advice to the Minister, Deputy Ministers and the Departmental Executive with respect to financial and material management, program evaluation and operational planning and reporting, as well as anticipating and promoting future trends.
French: Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) est chargé de veiller à ce que le plan ministériel de vérification interne respecte les priorités gouvernementales en matière de recours à la vérification interne comme outil clé de renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation au sein de la fonction publique.