ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidebook addresses such issues as Defining Evaluation, Developing an Evaluation Function, the Evaluation Cycle, Managing Evaluations and Using Evaluations.
French: Le Guide traite de questions comme la définition de l'évaluation, l'élaboration d'une fonction d'évaluation, le cycle d'évaluation, la gestion d'évaluations et l'utilisation d'évaluations.
English: Justification The audio-visual industry is the United States export sector that generates the most money, and Europe is a large market here.
French: Justification L’audiovisuel est le secteur d’exportation des US qui génère le plus d’argent et l’Europe représente à cet égard un marché de poids.
English: The project is still underway and will be completed December 31st, 2005.
French: Le projet est toujours en cours et sera terminé le 31 décembre 2005.
English: For the Communications Equipment Manufacturing industry group, 29.5 % are non-employers and, conversely, 70.5% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 29,5 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) sont exploitées en propre tandis que 70,5 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: If both elements had a value of "4" (DD active; do not print pay stub), then two transactions will be generated, one for each element.
French: Si la valeur des deux éléments est « 4 » (DD actif; talon de paye non imprimé), deux interventions seront générées, soit une pour chaque élément.
English: The Guide and Guidelines were prepared in consultation with experienced practitioners.
French: Ce Guide est le fruit de nombreuses consultations auprès d'intervenants chevronnés.
English: This would be reinforced by other major determinants for investment.
French: Ce processus pourrait être renforcé par d'autres déterminants majeurs des investissements.
English: (e) In proceeds, by achieving third-party effectiveness with respect to the original encumbered assets, as provided in recommendation 44;
French: e) Sur le produit, en rendant opposable la sûreté sur les biens initialement grevés, comme le prévoit la recommandation 44;
English: McClure, Robert Baird Article also available en français and Youth Edition
French: McClure, Robert Baird Version anglaise de cet article
English: "Western Economic Diversification Canada and the Government of Canada continue to be strong supporters and partners with the province and the University of Alberta in the nanotechnology and microsystems industries," said Deputy Prime Minister McLellan.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et le gouvernement du Canada continuent d'être, avec la province et l'Université de l'Alberta, d'importants appuis et partenaires des secteurs de la nanotechnologie et des micro-systèmes », a déclaré la vice-première ministre Anne McLellan.
English: Fifthly, “permanent cessation” of Iran's peaceful nuclear programme, which is totally legitimate and permissible under the NPT and is under the comprehensive safeguards of IAEA, does not constitute a starting point in the negotiations between Iran and the three European countries.
French: Cinquièmement, la cessation définitive du programme nucléaire pacifique iranien, programme qui est totalement légitime et autorisé par le TNP et fait l'objet d'un accord de garanties généralisées avec l'AIEA, ne constitue pas un point de départ dans les négociations entre l'Iran et les trois pays européens.
English: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk (
French: Modification du Règlement «OCM unique» pour les quotas nationaux de lait (
English: This preliminary draft increases appropriations for European research and also ensures increased investment in economic growth and job creation, solidarity within the European Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.
French: Cet APB prévoit une augmentation des crédits destinés à la recherche européenne et assure également un investissement accru dans la croissance économique et la création d'emplois, la solidarité au sein de l'Union européenne (UE), l'amélioration de la sécurité de ses citoyens, l'élargissement futur et un rôle plus engagé de l'UE sur la scène mondiale.
English: 2.9 PARTS OF THE HUMAN BODY, SKELETONS, SKULLS
French: 2.9 PARTIES DU CORPS HUMAIN, SQUELETTES, CRÂNES
English: Lesotho (decision XVI/25 and recommendation 40/25)
French: Lesotho (décision XVI/25 et recommandation 40/25)
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest autumns for the entire country.
French: Le tableau des températures nationales les plus chaudes et les plus froides énumère les dix automnes les plus frais et les plus chauds du pays.
English: Continuously from 9 am to 6 pm in may and june.
French: Journée continue de 9h à 18h en mai et juin.
English: The Use menu displays a list of panels and groups of panels used for the selected module.
French: Le menu Utiliser affiche une liste d’écrans et de groupes d’écrans utilisés pour le module sélectionné.
English: For example, in the UK alone, 30 million people – i.e. half the population – travel by air at least once a year.
French: Par exemple, rien qu’au Royaume-Uni, 30 millions de personnes - soit la moitié de la population - prennent l’avion au moins une fois par an.
English: The flat even bases have darker patches.
French: Les bases plates et égales ont des taches plus sombres.
English: Registered Indians - Population Projections of Registered Indians, 1998-2008 (annual update 1998 based, average growth scenario), INAC, 2000.
French: Indiens inscrits - Projections de la population indienne inscrite, 1998-2008, (basé sur la mise-à-jour de 1998, le scénario de la croissance moyenne), AINC, 1998.
English: Operative paragraph 15 (d) was retained by a recorded vote of 125 to 17, with 13 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, l'alinéa d) du paragraphe 15 a été conservé par 125 voix contre 17, avec 13 abstentions.
English: No one wishes to see them repeated, but it would be almost as tragic to see them exploited for the purposes of violating fundamental human rights and guarantees of legal certainty by which, as EU citizens, we are normally protected.
French: Personne ne souhaite qu'ils se répètent Il serait toutefois presque aussi tragique de les voir exploités pour violer les droits de l'homme fondamentaux et les garanties de l'État de droit qui protègent normalement les citoyens européens.
English: Where a provision does not seem to require explanation, there is no note on it.
French: Lorsqu’une disposition semble se passer d’explication, elle ne fait l’objet d’aucune note.
English: Churchill, Rt. Hon. Winston: 544.
French: Armée britannique (voir aussi Index, partie III) :
English: Information from Interpol and other countries is immediately transmitted to the borders Yes.
French: Les informations fournies par Interpol ainsi que par d'autres pays sont immédiatement transmises aux postes frontière.
English: I would like to say only that, obviously, we appreciate receiving that information, but that my delegation continues to insist on a proper discussion of the military and security situation in East Timor, either in an open Council meeting or in consultations of the whole, before any of these envisaged decisions become final.
French: Je souhaiterais seulement dire que manifestement nous apprécions d'avoir reçu ces informations mais, avant que l'une des décisions envisagées ne devienne définitive, ma délégation continue d'insister sur la tenue d'un débat approprié sur la situation militaire et sur le plan de la sécurité au Timor oriental, soit dans le cadre d'une séance publique du Conseil ou dans le cadre de consultations plénières.
English: It is gratifying that volunteerism has been assigned a greater role in the development efforts of several Member States.
French: Il est réconfortant de constater qu'une place accrue a été conférée au volontariat dans les efforts de développement de plusieurs États Membres.
English: Please provide appropriate references to the methods used.
French: Comment ces renseignements seront utilisés?
English: Even those countries that have been growing faster and have showed more stability were not necessarily able to translate growth into poverty reduction.
French: Même les pays qui ont connu une croissance plus rapide et se sont caractérisés par une plus grande stabilité n'ont pas forcément été capables de se servir de la croissance pour réduire la pauvreté.
English: Amount $ 60 Program expenditures 310,033 NATIONAL FILM BOARD Vote No.
French: Montant $ 60 Dépenses du Programme 310 033 OFFICE NATIONAL DU FILM Crédit
English: Moving From Words To Action The elements of EAF can be categorized and practical measures ("EAF tools") applied.
French: Passer à l’action Les éléments de l’AEP peuvent être catégorisés et des mesures pratiques (« instruments de l’AEP ») peuvent être appliquées.
English: Although these institutions may have improved, many felt they still need to become more sensitive to local concerns, especially with respect to structural reform conditionality.
French: Malgré les améliorations qui ont pu être apportées à ces institutions, beaucoup sont d’avis qu’elles doivent prendre davantage conscience des préoccupations et opinions locales, notamment en ce qui touche la conditionnalité associée aux réformes structurelles.
English: Under section 9 of the said Act, The Musselman has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at Halifax, Nova Scotia, under deposit number 3045, book 6322, page 329, a description of the site and plans of the existing shellfish aquaculture site in St. Margarets Bay, southeast of Troop Island, in front of water lot lease/license no.
French: La Société The Musselman a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 3045, cahier 6322, page 329, une description de l'emplacement et les plans du site actuel d'aquaculture de crustacés et coquillages dans la baie St. Margarets, au sud-est de l'île Troop, en face du lot de grève portant le numéro de bail ou de licence 1044.
English: To this point, in other words, expenditure review has not focused primarily on programs, let alone program effectiveness.
French: En d'autres termes, l'examen des dépenses n'a pas misé principalement sur les programmes et encore moins sur l'efficacité des programmes.
English: • (c) subdivisions of a building or of a parcel of land that are established in the course of, or in contemplation of, a partition and that are co-owned by the same persons who co-owned the building or the parcel of land, or by their assignee, shall be regarded as one property, and (d) where an interest or a right in the property is or includes an undivided interest or right, the fair market value of the interest or right shall be determined without regard to any discount or premium that applies to a minority or majority interest or right in the property.
French: • c) les subdivisions d’un bâtiment ou les lotissements d’une parcelle de fonds de terre effectués dans le cadre d’un partage ou en vue d’un partage et qui sont la copropriété des mêmes personnes qui étaient copropriétaires du bâtiment ou de la parcelle de fonds de terre, ou de leurs cessionnaires, sont considérés comme un seul bien; d) dans le cas où un intérêt ou un droit sur le bien est un intérêt ou un droit indivis, ou inclut un tel intérêt ou droit, la juste valeur marchande de l’intérêt ou du droit est calculée compte non tenu des primes ou escomptes qui peuvent s’appliquer à un intérêt ou droit minoritaire ou majoritaire sur le bien.
English: The EU will therefore continue to stress the importance of those treaties in its relations with third countries.
French: C'est pourquoi l'Union européenne continuera de souligner l'importance de ces traités dans ses relations avec les pays tiers.
English: • Clients may not speak or understand fluently the language in which the document is written.
French: • Ils sont peut-être incapables de parler couramment la langue dans laquelle le document est rédigé ou de la comprendre aisément.
English: (3 2) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under referred to in paragraph (1).
French: 3 2) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’ taxe soit payée au titre de la une requête visée à l’ alinéa 1).
English: landmark within the cultural landscape of St. John’s, and will be a recognized symbol of St. John’s, of Newfoundland and Labrador, and of Canada.
French: Signal Hill demeurera un point d’attraction majeur du paysage culturel de St. John’s et deviendra un symbole reconnu de St. John’s, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Canada.
English: Total Business Line (PCH) 359.1 367.4
French: Total des subventions
English: After consultations with all relevant stakeholders, the Commission decided to follow a step by step approach, and to limit its proposal only to the access to and supply of goods and services without including other areas such as education and the media/advertising.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission à propos du principe selon lequel la discrimination fondée sur le sexe doit être interdite en ce qui concerne, pour les femmes et les hommes, l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services. Le Comité se félicite en particulier du fait que cette proposition soit cohérente avec les deux directives précédentes basées sur l'article 13 du Traité (la directive 2000/43 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et la directive 2000/78 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, ainsi que la directive 1997/80 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe).
English: Considering the agreements of military co-operation recently signed between Turkey and some member states, as well as arms contracts; 10.
French: Prenant en considération les accords de coopération militaire conclus récemment entre la Turquie et certains Etats membres ainsi que les contrats d'armements; 10.
English: Rule 33 Electronic Data Base (1) [Contents of Data Base] The data which are both recorded in the International Register and published in the Gazette under Rule 32 shall be entered in an electronic data base.
French: 3) [Accès à la base de données informatisée] La base de données informatisée est mise à la disposition des Offices des parties contractantes, et du public moyennant paiement de la taxe prescrite le cas échéant, soit par accès en ligne, soit par d’autres moyens appropriés déterminés par le Bureau international.
English: Although created by Canada Customs and Revenue Agency, it was further developed and adapted to allow for broader dissemination across the Public Service by the Human Resource Community Secretariat (HRCS), Treasury Board of Canada Secretariat in partnership with departments and agencies in the NCR and the regions.
French: D'abord créé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, il a ensuite été développé et adapté pour permettre une diffusion élargie à l'échelle de la fonction publique par le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), en partenariat avec les ministères et les organismes dans la RCN et les régions.
English: • Laboratorios Wiener (http://www.wiener-lab.com.ar), which develops, produces and sells reactives for clinical diagnosis.
French: • Laboratorios Wiener (http://www.wiener-lab.com.ar), qui met au point, produit et vend des réactifs pour les diagnostics cliniques.
English: It must be protected by a U.S. copyright where the U.S. copyright interest in the Insert is held by someone other than a Rightsholder of the Book's "Principal Work.
French: Il doit être protégé par un copyright américain où une personne autre qu’un détenteur de droits sur « l’Ouvrage principal » du Livre.
English: The requirements under chapter V of the STCW Convention with respect to certificates and endorsements required for passenger-carrying vessels and tankers apply to all employees on those vessels who are assigned to the duties referred to in that chapter.
French: Les exigences du chapitre V de la Convention STCW relatives aux brevets, certificats de compétence et visas exigés pour les bâtiments-citernes et les bâtiments transportant des passagers s'appliquent aux personnes employées à bord de ceux-ci qui sont affectées aux fonctions visées dans ce chapitre.
English: • of the project’s sensitivity to a climate change parameter Case One
French: • à l'égard de la sensibilité du projet à un paramètre du changement climatique Premier cas
English: In particular, if there is a requirement of indispensability, does the requirement preclude any use of a sign which is not identical to the registered trade mark but is closely similar to it?’
French: En particulier, s’il y a une condition quant à un caractère indispensable, ladite condition fait -elle obstacle à tout usage d ’un signe qui est non pas identique à la marque enregistrée, mais étroitement similaire à celle-ci?»
English: 051/66–0255 - Fax 051/6650414 Circoscrizione doganale di Brindisi Viale Regina Margheri–a, 3 - C.A.P. 72100 Tel.
French: 035/233000 - Fax 035/270490 Circoscrizione doganale di Bologna Via Indipendenza, 1 - C.A.P. 40010 Tel.
English: The survey responses received represented approximately $27 million in historical cost of assets which was 85% of the total moveable capital assets at the National Capital Region.
French: Les réponses reçues dans le cadre de ce sondage représentaient approximativement 27 millions de dollars en coût d'origine des actifs, c’est-à-dire 85 % du total des biens mobiliers de la RCN.
English: A major step forward in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons was the entry into force on 3 July 2005 of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex).
French: L'entrée en vigueur du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, voir annexe), le 3 juillet 2005, a constitué une avancée importante dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: The ongoing contacts between the Israelis and the Egyptians give us a measure of hope.
French: Les contacts en cours entre Israéliens et Égyptiens nous laissent espérer.
English: P-28 ▪ Public Officers Act, R.S. 1985, c.
French: B-6 ▪ Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C. 1970, ch.
English: Mongolia stands ready to shoulder its responsibilities in that noble collective endeavour.
French: La Mongolie se tient prête à assumer ses responsabilités dans cette entreprise collective noble.
English: Citizen Juries These bring together a small number of people, randomly selected from the population, to hear expert "witnesses" on a particular issue, deliberate over a short period of time and issue recommendations to the press and public.
French: Les citoyens jurés Cette méthode consiste à rassembler un petit nombre de personnes choisies au hasard, de leur faire écouter les présentations de spécialistes d'une certaine question, de leur demander de délibérer quelques temps et de présenter leurs recommandations aux médias et au public.
English: In comparison with the data from the Third Report, the number of inhabitants grew slightly in the period to 2004, but the share of women fell by 0.1 percentage point.
French: En comparaison avec les chiffres fournis dans le Troisième rapport, on constate une très légère croissance démographique au cours de la période allant jusqu'en 2004, mais, en ce qui concerne le nombre de femmes, une baisse de 0,1%1.
English: Enact Compensation Regulations (preferred option) This option was chosen as it establishes a mechanism for calculating market value for birds depopulated in an effort to control the spread of disease.
French: Prendre le règlement sur l'indemnisation (option privilégié) Cette option a été choisie, car elle établit un mécanisme pour déterminer la valeur marchande des oiseaux qui ont fait l'objet d'un abattage intégral afin d'empêcher la propagation de maladie.
English: By way of example, he offers the Toronto Public Library, representing the busiest public library system in North America.
French: Il donne en exemple la Bibliothèque publique de Toronto, système de bibliothèque publique le plus affairé en Amérique du Nord.
English: With respect to security rights in securities, the Working Group noted the decision of the Commission that future work should be undertaken with a view to preparing an annex to the Guide on certain types of securities, taking into account work by other organizations, in particular Unidroit.
French: S'agissant des sûretés portant sur des valeurs mobilières, le Groupe de travail a noté que la Commission avait décidé que des travaux devraient être entrepris en vue d'établir une annexe au projet de guide sur certains types de valeurs mobilières, en tenant compte des travaux d'autres organisations, et en particulier d'Unidroit.
English: Risk Assessment for Transmission of EBV to HCWs 1.1 Clinical Significance of EBV EBV is a herpesvirus and the most common cause of infectious mononucleosis.
French: Évaluation du risque de transmission de la diphtérie aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de la diphtérie La diphtérie est causée par Corynebacterium diphtheriae.
English: The November 2004 Report of Auditor General outlined the need to improve the quality of the internal audit function across Government and a new government-wide Policy on Internal Audit came into effect on April 1, 2006.
French: Le Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2004 a parlé du besoin d'améliorer la qualité de la fonction de vérification interne dans tout le gouvernement, et une nouvelle Politique sur la vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Failure to do so will result in ineligibility for funding in the subsequent year.
French: À défaut de remettre le formulaire, vos demandes de financement pour l’année suivante seront irrecevables;
English: When it comes to self-employed persons, in addition to the amendments already described, we propose that the domicile criteria should be made more stringent, and that we should make provision for the possibility of countering any abuse in the way of bogus self-employment.
French: Pour ce qui est des indépendants, nous proposons encore, en plus des amendements déjà cités, de renforcer le critère de résidence et de prévoir la possibilité de lutter contre les abus potentiels découlant du recrutement de faux travailleurs indépendants.
English: Activities would include promoting civil society networking, wider public consultations and better representation in consultation bodies.
French: De même, dans le domaine de la santé, il est nécessaire de renforcer la contribution des parties prenantes à l'élaboration de la politique.