ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International assistance and cooperation has been useful in supporting initiatives in various sectors of the economy, aspects that have improved access of Kenyans to socio-economic needs such as education, health, and habitation.
French: Elles ont appuyé des interventions dans différents secteurs de l'économie, ce qui a amélioré l'accès des Kényans à des services socioéconomiques essentiels tels que l'éducation, la santé et le logement.
English: The software is also available on CD-ROM at no cost.
French: Le logiciel est également disponible sans frais sur CD-ROM.
English: Income Tax - Technical News No. 30 May 21, 2004
French: Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No 30 le 21 mai 2004
English: Géraldine Underdown, Interim Executive Director (March 2007 - Present)
French: Géraldine Underdown, Directeur Exécutif Intérimaire (mars 2007 - Présent)
English: Regional Level Stressors
French: Agresseurs environnementaux à l'échelle régionale
English: Each new public servant will also be given a copy and reminded that following the Code is a condition of employment.
French: Nous remettrons aussi une copie aux nouveaux fonctionnaires et nous leur rappellerons que le respect du Code est une condition d'emploi.
English: This can take the form of a product identification tag conspicuously located on the prover to notify the operator of the product last contained.   6.0 Relevant Local Standard against which Volumetric Devices may be Certified  6.1 Dispensers for Motor Fuels:
French: L'opérateur peut être avisé du dernier produit contenu grâce à une étiquette d'identification de produit placée bien en vue sur l'étalon.   6.0 Étalons locaux pertinents pouvant être utilisés pour la certification des appareils volumétriques  6.1 Distributeurs de carburant :
English: • As the biggest regional youth platform in the world, we work to deepen European integration while at the same time contributing to the development of youth work in other regions of the world.
French: Depuis, la forme de la politique européenne de jeunesse a radicalement changé et le Forum européen de la Jeunesse a suivi et encouragé son évolution, y apportant sa contribution.
English: Representatives of the African Intellectual Property Organisation (OAPI), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Communities (EC), the Eurasian Patent Office (EAPO) and the European Patent Office (EPO) (5) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants du Bureau Benelux des marques (BBM), des Communautés européennes (CE), de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l'Office eurasien des brevets (OEAB) et de l'Office européen des brevets (OEB) (5) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: In the European space, more than ever, integration will be an affair of belonging, fusion and contract.
French: Sans doute dans l’espace européen, plus que jamais l’intégration serait-elle affaire d’adhésion, de fusion et de contrat.
English: The exact definition of a displaced person with regard to the Kurdish population is very difficult to establish.
French: La définition exacte d'une personne déplacée est donc très difficile à établir en ce qui concerne la population kurde.
English: In addition to sustaining or even increasing the future labour supply, gender equality may also have a positive effect on its productivity.
French: Outre qu'il contribue à maintenir voire accroître l'offre de main-d'œuvre du futur, le respect de l'égalité des sexes a peut-être aussi un effet positif sur la productivité.
English: For the employer the premium rate in 2000 is $3.36.
French: Pour l'employeur, le taux de cotisation en 2000 est de 3,36 $.
English: Since the 1940s, rehabilitation of lands disturbed by mine wastes and facilities has consisted mainly of recontouring and replanting the land to ensure stability, erosion control, and safety.
French: Depuis les annÃ©es 1940, la restauration des terres perturbÃ©es par les installations et les dÃ©chets miniers a essentiellement consistÃ© Ã reprofiler et Ã replanter le terrain pour le stabiliser, limiter l'Ã©rosion et amÃ©liorer la sÃ©curitÃ©.
English: Among the most prominent publications are: Timor Post, Suara Timor Lorosa'e, Diario, and Diario Tempo.
French: Parmi les titres les plus en vue, on trouve: Timor Post, Suara Timor Lorosa'e, Diario et Diario Tempo.
English: Effective 1 May 2002
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2002
English: The Departments of Justice and Labour and the Treasury Board Secretariat have approved the Canadian Forces Employment Equity Regulations as submitted.
French: Les ministères de la Justice et du Travail, ainsi que le Secrétariat du Conseil du Trésor, ont approuvé le Règlement sur l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes tel qu'il est présenté.
English: The management board philosophy recognizes that in an institution as big as the Government of Canada, one-size-fits-all management does not work.
French: La philosophie du conseil de gestion reconnaît que, au sein d’une institution aussi grande que le gouvernement du Canada, on ne peut pas avoir recours à un type unique de gestion.
English: In addition, the Executive Director is working with the Director, OAPR towards the establishment of the UNOPS Management Review and Oversight Committee, with terms of reference similar to the committee established within UNDP, to assist the Executive Director in matters of oversight strategy, risk management, and accountability.
French: Par ailleurs, le Directeur exécutif travaille avec le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD à la création d'un comité d'examen et de contrôle de la gestion de l'UNOPS qui serait doté d'un mandat semblable à celui du comité du même nom établi au PNUD et apporterait au Directeur exécutif une assistance en matière de stratégie de contrôle, de gestion des risques et de responsabilisation des fonctionnaires.
English: [28] The onus rests with the applicant to demonstrate that the Canadian vessels offered are not suitable or not available to meet its needs.
French: [28] Il incombe à la demanderesse de démontrer que les navires canadiens offerts ne sont ni adaptés ni disponibles pour satisfaire ses besoins.
English: The original script of the names of all Taliban individuals was also added to the entries, and, for the first time since 2001, the Committee added one individual to that section.
French: Il a retranscrit dans leur graphie d'origine les noms de toutes les personnes inscrites et en a ajouté une pour la première fois depuis 2001.
English: Records of payment of parking fees are included in the Employee Personnel Record.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés aux salaires et diverses retenues salariales, incluant les impôts, sur les employés et certains retraités de l’institution.
English: Every child of a foreign national is provided with the conditions for studying the state Lithuanian language.
French: Tous ces enfants ont la possibilité d’étudier le lituanien.
English: Whether your educational objective is bilingualism, multiculturalism or teaching how to be a better citizen, our guides offer practical, hands-on exercises and activities to help students reflect on and assess their progress, instilling learner autonomy and encouraging them to become invested stakeholders in their own learning.
French: Si votre objectif éducationnel est le bilinguisme, le multiculturalisme ou la participation civique, nos guides offrent des exercices et des activités pratiques qui aident vos élèves à réfléchir sur et à évaluer le progrès accompli. Ceci les rend plus autonomes et les encourage à devenir actifs vis-à-vis leur propre apprentissage.
English: The Greek chairmanship will devote attention to the situation of the Roma and Sinti and to the fight against hate crimes.
French: La présidence grecque se penchera sur la situation des Roms et des Sintis et sur la lutte contre les crimes haineux.
English: Reception not only represents the Mission but is the contact point for all programs and services.
French: L’accueil ne fait pas que représenter la mission, il est également le point de contact de tous les programmes et services.
English: In basic education, a comprehensive assessment scheme was introduced for all grades, together with modern teaching techniques (active education), curriculum development, including textbook design, and efforts to teach students the skills that they need to keep up with contemporary innovations and to deal with their problems in an informed manner.
French: En outre, les programmes d'enseignement et les manuels scolaires ont été remaniés, des efforts ont été déployés pour permettre aux élèves d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour s'adapter à notre époque et en aborder les problèmes de manière lucide.
English: The report of the Secretary-General provides details on the final disposition of the assets of UNIKOM, as indicated in paragraph 15 of the report of the Advisory Committee on the financial performance of UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/759/Add.12).
French: Le rapport du Secrétaire général rend compte de la liquidation des avoirs de la MONUIK, comme il est indiqué au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif sur l'exécution du budget de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/759/Add.12).
English: File consisting of André Prévost’s notes on his courses, examination papers, examinations and grades.
French: Dossier formé de notes d’André Prévost sur ses cours, de questionnaires d’examens, d’examens et de résultats scolaires, Originaux et copies.
English: The same report predicted that, over the next two decades, the number of seniors who are members of visible minority groups is likely to increase, due to changing immigration patterns.
French: Ce rapport prévoit, qu'au cours des deux prochaines décennies, le nombre de personnes âgées appartenant aux minorités visibles augmentera sans doute en raison de la modification des caractéristiques de l'immigration.
English: While strictly observing the provisions of article IX, the Russian Federation has not changed its position as regards the presence of nuclear weapons in India and Pakistan.
French: Tout en observant scrupuleusement les dispositions de l'article IX, la Russie n'a pas modifié sa position à l'égard de la présence d'armes nucléaires en Inde et au Pakistan.
English: Paragraph 2(a) provides that the supply is made in a province if all or substantially all of the Canadian element of the service is performed in that province.
French: L'alinéa 2a) stipule qu'une fourniture est effectuée dans une province si l'élément canadien du service est exécuté en totalité, ou presque, dans la province.
English: [Guide] A guide to the IM & IT Management Development Program.
French: [Guide] Une guide à le Programme de perfectionnement des gestionnaires en GI et TI.
English: We strongly urge all nuclear-weapon and nuclear-weapon-capable States to continue to uphold that moratorium.
French: Nous exhortons vivement tous les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui ont la capacité d'être dotés d'armes nucléaires à continuer de ce conformer à ce moratoire.
English: Operation of even the best electronic components can be seriously impaired by magnetic interference (EMI) from nearby components such as transformers, motors, solenoids, generators...
French: Le fonctionnement de la meilleure électronique qui soit, peut être sérieusement affectée par des interférences électromagnétiques (IME) générées par des composants tels que des transformateurs, moteurs, solénoïdes, générateurs...
English: • Alzheimer News -- A Special Report for Our Supporters, 2007 [To view this PDF file, you need Adobe Reader, available free from the Adobe website.]
French: • Info-Alzheimer -- Publication spéciale pour nos bienfaiteurs, 2007 [Il faut avoir Adobe Reader pour afficher ce fichier PDF. Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement du site Internet Adobe.]
English: Roles and Responsibilities - Building Collaborative Partnerships The wide range of health issues associated with climate change necessitates the collaborative involvement of a broad spectrum of decision makers, especially at the municipal level where many of the public health programs are delivered.
French: Rôles et responsabilités - Créer des partenariats de collaboration Le vaste éventail des aspects de santé liés au changement climatique nécessite la collaboration d'une large gamme de décideurs, en particuliers à l'échelle municipal où sont mis en place de nombreux programmes de santé publique.
English: • Strive to Make the Process Transparent.
French: • s'efforcer de rendre le processus transparent.
English: A larger proportion (approx. 44%) had found a job after their internship.
French: Une bonne proportion (44 % environ) avaient trouvé un emploi après leur stage.
English: Research relevance Reduction of the negative environmental impacts of using traditional forms of concrete.
French: Importance de la recherche Réduction des effets négatifs sur l'environnement liés à l'utilisation des formes traditionnelles de béton.
English: This mission is taking place further to the request from the government of the DRC for EU assistance in setting up an Integrated Police Unit to contribute to ensuring the protection of the state institutions and reinforce the internal security apparatus.
French: Cette mission intervient suite à la demande du gouvernement de la RDC d'une assistance de l'UE pour la mise en place d'une unité de police intégrée, celle-ci devant contribuer à assurer la protection des institutions étatiques et renforcer l'appareil de sécurité intérieure.
English: Publication of the IPC:CLASS CD-ROM, containing the IPC data, will be continued.
French: La publication du CD-ROM IPC:CLASS, qui contient les données relatives à la CIB, sera maintenue.
English: Without touching the bottoms of the wells, place the appropriate number of microwells in the plate frame, filling the frame left to right and front to back in rows of 8.
French: Sans toucher le fond des puits, placer le nombre approprié de micropuits dans le cadre de la plaque, en remplissant le cadre de gauche à droite et de l'avant à l'arrière en rangées de 8.
English: In order for those costs to be recouped, the industry requires the legal certainty that its patents are valid and enforceable.
French: Pour pouvoir "rentrer dans ses frais", l’industrie pharmaceutique exige d’avoir la certitude juridique que ces brevets sont valables et exécutables.
English: The number of staff in the internal audit departments and the central harmonisation and statistics department must also be reinforced.
French: Les effectifs des unités d'audit interne, de l'unité centrale d'harmonisation et des statistiques doivent également être renforcés.
English: The Committee adopted its programme of work for 2006-2007, taking into account the discussions and the decisions reached under each programme element (annex II).
French: 46. Le Comité a adopté son programme de travail pour la période 2006-2007, en tenant compte des débats et des décisions se rapportant à chaque élément de programme (annexe II).
English: Fax: +593-2-254 3323
French: Télécopieur: +593-2-254 3323
English: Their effectiveness in capturing other planktonic animals makes jellyfish an integral part of oceanic food chains.
French: Leur habileté à capturer divers autres animaux planctoniques en font un chaînon important des réseaux trophiques océaniques.
English: That is when we need to have the capability and procedures in place to Intervene.
French: Alors, nous devons avoir la capacité et les procédures nécessaires pour Intervenir.
English: The Commission will use this test as a basis for planning additional measures to support implementation and the exchange of best practice.
French: La Commission utilisera ce test comme base pour décider de mesures additionnelles pour soutenir la mise en œuvre et l'échange de meilleures pratiques.
English: WAS [respondent] WORKING IN [industry] AT THE BEGINNING OF JANUARY 1992?
French: - 27 DATES-Q18 [répondant] TRAVAILLAIT-IL DANS [secteur d'activité] AU DÉ BUT DE JANVIER 1992?
English: In that context, it should be recalled that in the Middle East, unlike in other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continuing threats, in the region and beyond, against the very existence of one State, Israel.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu'au Moyen-Orient, contrairement à ce qui se passe dans d'autres régions du monde où des zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées, l'existence même d'un État, Israël, continue de faire l'objet de menaces dans la région et au-delà.
English: 15 Indeed some civilian courts have indicated that policies that completely remove a Prosecutor’s discretion are improper: see R. v. Catagas (1978), 38 C.C.C.(2d) 296 (Man.C.A.); R. v. Wood (1983), 31 C.R.(3d) 374 (N.S. Prov.Mag.Ct.). 16 For the purposes of this Policy the term "referred" means referred in accordance with s.
French: 15 En effet, certains tribunaux civils ont statué qu’il était inapproprié d’enlever aux procureurs tout leur pouvoir discrétionnaire : voir R. v. Catagas (1978), 38 C.C.C.(2d) 296 (C.A. Man.); R. v. Wood (1983), 31 C.R.(3d) 374 (C. mag. prov. N.-É.). 16 Aux fins de la présente politique, le terme « saisi » s’entend au sens de l’article 164.2 de la Loi sur la défense nationale.
English: ◦ How can you work together to overcome learning traps experienced by the team? 
French: ◦ Comment pouvez-vous unir vos efforts pour surmonter les embûches qui entravent l'apprentissage de l'équipe?
English: For a detailed report on ACOA’s progress in its Sustainable Development Strategy, refer to the ACOA Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/performance2005/sustainable.shtml prev - next index
French: On pourra obtenir le rapport détaillé sur les progrès accomplis grâce à la Stratégie de développement durable de l’APECA dans le site Web de l’Agence à l’adresse :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2005/sustainable.shtml préc - suiv index
English: The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority PE407.844v02-00 26/43 PR\732673EN.doc
French: (8) Les États membres veillent à ce que les décisions prises par les instances responsables des procédures de recours PR\732673FR.doc 27/46 PE407.844v02-00
English: This service is not able to keep in contact with more than one contact person and any request for additional information or documents sent to this person and for which no reply is received by the deadline given, may result in your proposal being refused.
French: Ce service ne peut assurer la communication avec plus d'une personne de contact et toute demande d'informations ou de documents supplémentaires envoyée à cette personne, à laquelle il n'est pas répondu dans le délai imparti peut entraîner le rejet de votre proposition.
English: CommiRees shall not introduce, any item. on their own inlfiative. the Conference.
French: Chapitre VIII Compte rendu des séances lu 2.
English: 2.2 The same applies to the 8 losers of the previous round.
French: • Les autres équipes disputeront une rencontre de 2 x 12,5 minutes contre les équipes occupant le même classement dans les autres poules à savoir : Poules A-E contre Poule B-F, Poules C-G contre Poules D-H. En cas d'égalité à l'issue de ces rencontres, il sera procédé à 3 tirs au but, si égalité subsiste le système de la mort subite sera d'application.
English: Any easements that may be required for the implementation of the project shall be created in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that govern the creation of easements for reasons of public interest].
French: Toutes servitudes pouvant être requises pour l'exécution du projet sont créées conformément à [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui régissent la création de servitudes pour des motifs d'intérêt général].
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Palau, 1700 Pennsylvania Avenue NW, Suite 400, Washington, D.C., 20006, U.S.A. (tel.: 202-452-6814/ fax: 202-452-6281/ e-mail: info@palauembassy.com/ website: www.palauembassy.com), for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République des Palaos, 1150 18th Street N.W., Suite 750, Washington, D.C., 20036, États-Unis (tél.
English: Temporary Resident Visa QUESTIONNAIRE
French: QUESTIONNAIRE DE VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE
English: In particular, where the person having financial responsibility for the child lives in a State different from that of the child, States Parties shall promote the accession to international agreements or the conclusion of such agreements, as well as the making of other appropriate arrangements.
French: En particulier, pour tenir compte des cas où la personne qui a une responsabilité financière à l'égard de l'enfant vit dans un Etat autre que celui de l'enfant, les Etats parties favorisent l'adhésion à des accords internationaux ou la conclusion de tels accords ainsi que l'adoption de tous autres arrangements appropriés.
English: P. jordani (a relative of P. borealis so close that the taste and texture of the meat is practically indistinguishable) is one of about 85 varieties of coldwater shrimp found on the West Coast of Vancouver Island from Queen Charlotte Sound south.
French: La crevette océanique, P. jordani, (une si proche cousine de P. borealis qu'il est à peu près impossible de les distinguer d'après le goût et la texture de leur chair) compte parmi les quelque 85 espèces de crevettes présentes sur la côte Ouest de l'île de Vancouver, du bassin Reine-Charlotte vers le sud.
English: Management and quality of reception areas Management and administration of sites Quality standards Amenities NA LA TAs As Co O T None S E Sec T Sch WS Soc O T 0 18 2 3 2 0 25 2 10 14 6 32 5 3 8 0 17 0 72 8 12 8 0 100% 6 31 44 19 100% 30 18 47 0 100% NA :
French: Gestion et qualité des aires d'accueil Gestion et administration des aires d'accueil Normes de qualité Infrastructures AN AL AS As S a T Sans Sa C Sec T EC AT LC a T 0 18 2 3 2 0 25 2 10 14 6 32 5 3 8 0 17 0 72 8 12 8 0 100% 6 31 44 19 100  % 30 18 47 0 100% AN :
English: Ms. Borsiin Bonnier (Sweden): I am taking the floor on behalf of the seven members of the New Agenda Coalition: Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and my own country, Sweden.
French: Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des sept pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour : Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud et mon propre pays, la Suède.
English: There is general agreement that, in order to be successful, a new civil liability system for multimodal transport must be cost-effective, acceptable to the transport industry, uniform and compatible (i.e. address the issue of overlap and conflict) with existing unimodal regimes.
French: Tout le monde est d'accord pour penser que, pour être largement accepté, le nouveau régime de responsabilité civile pour le transport multimodal doit avoir un bon rapport coût-efficacité, être acceptable pour le secteur des transports, et aussi être uniforme et compatible avec les régimes unimodaux existants (autrement dit régler la question des chevauchements et des conflits).
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF BRITISH COLUMBIA
French: assurer une pleine participation à la vie sociale, économique et politique des communautés.
English: Summary of the pleas in law and main arguments (no more than two pages) to facilitate drafting of notice for the Official Journal of the European Union and for inclusion in its entirety on a page of the website www.curia.europa.eu, enabling enquiries to be made.
French: Résumé des moyens et principaux arguments (pas plus de deux pages) pour faciliter la communication au Journal officiel de l'Union Européenne et pour être inclus en entier sur une page du site www.curia.europa.eu, avec possibilité de recherches.