ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because regional integration is mainly realised through specific intergovernmental agreements and programmes involving clear actions. 1.6 Regional integration is one of the six key areas of EU development cooperation agreed on between the Member States and the Commission in 2000.
French: La première s'applique indistinctement à tous les domaines de la vie économique et sociale, alors que la seconde est davantage axée sur la coopération économique menée au moyen de conventions et de politiques commerciales ciblées.
English: the programme budget for the 2006-2007 biennium that could be curtailed, deferred, terminated or modified in order to meet the net additional requirements of US$ 151,000, although preliminary review leads the Secretariat to assume that some absorption of the estimated requirements is possible.
French: Toutefois, un examen préliminaire donne à penser au Secrétariat que les montants estimés pourraient être financés dans une certaine mesure.
English: Authorization for the Organization and functioning of the guarantee system 38-40
French: Habilitation à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie 38 - 40 10
English: It also targets Lebanese and Palestinian groups working in refugee camps to help them develop the capacity to find innovative solutions that best deliver much-needed social services and economic development.
French: Il cible également des groupes libanais et palestiniens travaillant dans les camps de réfugiés pour les aider à renforcer leur capacité à trouver des solutions innovatrices de façon à optimiser la prestation des services sociaux indispensables et le développement économique.
English: The Commission intends to respect the commitments it has undertaken in the past concerning the information of the two arms of the budgetary authority on Financial Programming.
French: La Commission entend respecter les engagements qu'elle a pris dans le passé en ce qui concerne l'information des deux branches de l'autorité budgétaire sur la programmation financière.
English: Aboriginal people have moved to cities to pursue jobs, education or training opportunities, to have better access to health or social services, to join a family member or spouse, or to escape an abusive relationship.
French: Les autochtones se sont déplacés vers les villes pour y trouver des emplois, poursuivre leurs études, parfaire leur formation, avoir un meilleur accès aux soins de santé ou aux services sociaux, rejoindre un conjoint ou un membre de la famille, ou encore pour échapper à la violence.
English: Enter the result in the "Tax payable" column.
French: Inscrivez ce résultat dans la colonne « Taxe à payer ».
English: U.S. Food and Drug Administration FDA Develops New Tools to Further Improve the Security of Food  As part of the FDA's comprehensive Food Protection Plan initiative, the agency has released self-assessment tools for industry to minimize the risk of intentional contamination of food and cosmetics.
French: Food and Drug Administration des États-Unis La FDA élabore de nouveaux outils pour améliorer la sécurité des aliments  Dans le cadre de l'initiative complète du plan de protection des aliments de la FDA, l'agence a diffusé des outils d'auto-évaluation destinés à l'industrie afin de minimiser les risques de contamination volontaire des aliments.
English: The Consultation Package To provide a framework for the consultations, a consultation package was developed and distributed across Canada to organizations and individuals identified by stakeholders as potential participants in the renewal process.
French: • un Cahier de consultation de 70 pages, intitulé « Faites-nous part de vos points de vue ». Ce cahier de consultation existe en version imprimée et peut également être consulté sur Internet.
English: Since 200 000 kg of HCFCs would have been used in each year from 1999 to 2003, the total annual cost is identical to that for aerosols and will amount to $400,000 per year.
French: Comme 200 000 kg de HCFC auraient été utilisés annuellement de 1999 à 2003, le coût total annuel sera identique à celui des aérosols et totalisera 400 000 $ par année.
English: See para. (23) of the commentary to draft guideline 2.3.1, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 489.
French: Voir le paragraphe 23 du commentaire du projet de directive 2.3.1, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 525.
English: Of late years several eminent Canadian conductors have presented programmes of Canadian music in Europe and elsewhere, and it appears that these programmes have been extremely well received.
French: Voilà quelques années déjà que plusieurs chefs d'orchestre canadiens éminents présentent, en Europe et ailleurs, des programmes de musique canadienne qui, semble-t-il, y sont bien accueillis.
English: Ms. Kamal began her career in Arts Administration as Executive Assistant to The Boston Camerata in 2005.
French: En 1989, il répond à l’invitation do Festival d’Aix en Provence.
English: On this walk along the river we will pass through old Polylepis forests, this type of vegetation is very interesting for bird life like Hummingbirds, Flycatchers, Tit tyrants and the valley itself is very impressive.
French: La vallée est impressionnante et grâce à sa végétation il est possible d’observer des oiseaux comme les colibris, flycatchers et Tit tyrants.
English: In line with the tripartite cooperation, this was the first time in history that joint working groups were set up of ministers responsible for youth and youth representatives.
French: Dans le cadre de la coopération tripartite, des groupes de travail communs des ministres de la jeunesse et de jeunes ont eu lieu pour la première fois dans l’histoire.
English: Government responds through the bodies of the governing party and Parliament by defining legislative direction and priorities in line with citizen and business needs.
French: Le gouvernement y réagit par l'entremise des organes du parti au pouvoir et du Parlement en définissant les priorités et l'orientation législatives conformément aux besoins des citoyens et des entreprises.
English: • Minimum donor serological tests as specified in general and subset CSA Standards
French: • Les tests sérologiques minimaux du donneur tels qu’ils sont spécifiés dans les normes générales de la CSA et les sous-ensemble de celles-ci.
English: • 3.4 Illustration of ratings reviewed in this study:
French: • 3.4 Illustration des cotes examinées dans la présente étude :
English: It was noted that to date participants in this programme have included individuals from Afghanistan, Azerbaijan, Croatia and Mozambique, and that exchanges are planned for 2003 in Albania, Cambodia, Somalia and Yemen.
French: À ce jour, des personnes venues d'Afghanistan, d'Azerbaïdjan, de Croatie et du Mozambique ont participé au Programme et des échanges sont prévus en 2003 en Albanie, au Cambodge, en Somalie et au Yémen.
English: [3] The complaints were referred by the Commission for hearing by the Tribunal on May 27, 1996.
French: [3] La Commission a déféré les plaintes au Tribunal le 27 mai 1996.
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > Manitoba Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Manitoba Règlements sur la santé des voyageurs
English: Brook charr dominated rainbow trout at both 8 and 13 °C. At 19 °C, neither species displayed an obvious competitive advantage.
French: L'omble domine la truite à 8 et à 13 °C, mais à 19 °C, il ne semble pas y avoir dominance de l'une ou l'autre espèce.
English: A state-of-the-art tannery complex had been established to reduce pollution from the tanneries in Colombo.
French: Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.
English: DIPHTHERIA TOXIN, produced by C. diphtheriae, can cause myocarditis, polyneuritis, and other systemic toxic effects.
French: Quand la souche est toxinogène la toxine diphtérique développée par C. diphtheriae peut provoquer une myocardite, une polynévrite et avoir des effets toxiques systémiques.
English: In this context, the need to strengthen institutional capacities, bridge the information gaps and address the accountability failures to implement the Millennium Development Goals and to give the Goals the necessary local content and national ownership was highlighted.
French: C'est dans ce contexte qu'a été soulignée la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles, de remédier aux insuffisances de l'information, de s'attaquer aux carences en matière de responsabilisation qui compromettaient la réalisation des objectifs, de donner à ceux-ci la teneur locale nécessaire et de faire en sorte que les pays en aient la maîtrise.
English: Destroyed during World War II, the hotel was rebuilt in 1954-1955.
French: Le bâtiment d’origine a été détruit pendant la dernière guerre et fut reconstruit en 1954-1955.
English: In Cambodia, CIDA's Civil Society Initiative Fund has contributed to increased representation of women in positions of influence and decision-making.
French: Au Cambodge, le Fonds pour les initiatives de la société civile de l’ACDI a permis d’accroître la représentation des femmes à des postes d’influence et à des postes décisionnels.
English: As of March 2000, the network comprises at the international level 21 United Nations system organizations and associated international and regional non-governmental organizations.
French: En mars 2000, le Réseau comprenait au niveau international 21 organisations du système des Nations Unies et organisations non gouvernementales internationales ou régionales associées.
English: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-aprŁs, qui sont annexØes au traitØ sur l’Union europØenne, au traitØ instituant la CommunautØ europØenne et au traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique:
English: The report of the Secretary-General to the General Assembly on progress regarding the Millennium Declaration is expected to be released at the end of March 2005 and will indicate where, in the Secretary-General's view, bold decisions are needed from member States at the September 2005 summit in order to realize the objectives of the Declaration.
French: Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire est attendu pour fin mars 2005 et indiquera les domaines dans lesquels, de l'avis du Secrétaire général, les États Membres devraient prendre des décisions audacieuses lors du sommet de septembre 2005 en vue de réaliser les objectifs de la Déclaration.
English: • 29 Opinion on the authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits (CON/2007/42)
French: • 29 Avis sur l’autorisation des transferts de faux billets et de fausses pièces entre les autorités nationales compétentes, ainsi que les institutions et organes de l’UE, aux fins de la détection des faux (CON/2007/42)
English: All of us feel deep shock and revulsion at the cold-blooded viciousness of this attack.
French: Nous éprouvons tous un choc profond et une grande répulsion face à la violence de cette attaque perpétrée de sang froid.
English: Viet Nam reaffirms its strong support for the related resolutions of the General Assembly and believes that the United Nations will soon produce concrete initiatives and measures to rapidly implement adopted resolutions in order to put an immediate end to the blockade and embargo against Cuba.
French: Le Viet Nam réaffirme son ferme appui aux résolutions de l'Assemblée générale sur cette question et est convaincu que l'Organisation des Nations Unies prendra bientôt des initiatives et mesures concrètes visant à mettre fin rapidement au blocus imposé à Cuba.
English: We must protect them from every danger, at all costs.
French: Nous devons à tout prix les protéger de tous les dangers.
English: Statistical Papers, No. 48, Rev.1 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, no 48, Rev.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.83.XVII.8).
English: The Compensation Common Services database will be a readily available and up-to-date reference tool, containing previous and new rates of pay and classification information.
French: La Base de données des services communs de la rémunération a été conçue en guise d’outil disponible sur-le-champ et d’outil de référence contenant les taux de rémunération anciens et actuels de même que les renseignements sur la classification.
English: Business Line 5 – Corporate Services (Continued) D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Planned Result:
French: Services ministériels (suite) D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Résultats escomptés :
English: Efforts to raise public awareness were intensified; each week, entire radio and television programmes were devoted to delivering scientific messages from experts with the aim of combating female circumcision.
French: Chaque semaine, des émissions de radio et de télévision ont été entièrement consacrées à la diffusion de messages scientifiques émanant d'experts, afin de combattre la circoncision féminine.
English: When invited to write the knowledge exam, seven of the remaining 77 candidates withdrew from the selection processes.
French: Invités à passer l'examen des connaissances, sept des 77 candidats et candidates qui restaient se sont retirés du processus de sélection.
English: Your email was addressed as a survey and the only link was the one I am responding to now.
French: Vous m'avez envoyé le mail pour vérifier si je suis satisfait de votre service, alors je répnds à vos questions.
English: Table 4: Medium-Sized and Full Projects 9
French: TABLEAU 3 : ACTIVITÉS HABILITANTES 9
English: The Chairman of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery also called for the elimination of foreign debt.
French: Le Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a également lancé un appel pour l'élimination de la dette extérieure.
English: N 27/04 . using variable-frequency supply voltage, e.g. inverter or converter supply voltage
French: N 27/04 . utilisant une alimentation à fréquence variable, p.ex. tension d'alimentation de convertisseurs ou d'onduleurs
English: Key informant interviews and workshops indicated that the initial allocations were appropriate but that differences within regions, as well as geographic distances, should also be considered when allocating funds.
French: Selon des entrevues auprès de personnes-ressources et des ateliers, les affectations initiales ont été appropriées, mais il conviendrait, au moment de répartir des fonds, de tenir compte des différences au sein des régions de même que des distances à parcourir.
English: The second was "International Scientific and Ecological Cooperation for Sustainable Development" held in 2000.
French: La seconde, dont le thème était « La coopération scientifique et écologique internationale pour un développement durable », a eu lieu en 2000.
English: A New Vision of Environmental Health for the 21st Century.
French: A Workshop Summary for the Roundtable on Environmental Health Sciences, Research and Medicine.
English: Liberty, the highest of natural endowments, being the portion only of intellectual or rational natures, confers on man this dignity - that he is "in the hand of his counsel"(1) and has power over his actions. But the manner in which such dignity is exercised is of the greatest moment, inasmuch as on the use that is made of liberty the highest good and the greatest evil alike depend.
French: Nous avons parlé ailleurs, et notamment dans l'Encyclique Immortale Dei, de ce qu'on nomme les libertés modernes; et, distinguant en elles le bien de ce qui lui est contraire, Nous avons en même temps établi que tout ce que ces libertés contiennent de bon, tout cela est aussi ancien que la vérité, tout cela l'Eglise l'a toujours approuvé avec empressement et l'a admis effectivement dans la pratique.
English: On November 14, 2003, the Ontario Court of Appeal ruled that section 84.1 does not violate the Charter.
French: Le 14 novembre 2003, la Cour d’appel de l’Ontario a jugé que l’article 84.1 ne violait pas la Charte.
English: Unfortunately, I will be unable to attend the session on March 29 as previously agreed to.
French: La campagne sera lancée le dimanche 21 août 2008.
English: She did not receive 20 points for co-operation, as Joel received above for co-operation.
French: Elle n'a pas reçu les 20 points pour la coopération, contrairement à Joël qui les a reçus.
English: The first is whether the magnetic insoles are properly classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear of other materials, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets, as claimed by Norsk.
French: La première question est celle de savoir si les semelles intérieures magnétiques sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d’autres parties de chaussures en autres matières, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles devraient être classées dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents, comme l’a soutenu Norsk.
English: The program's success in Ontario means that it will be extended to other regional production centres.
French: En raison du succès que connaît ce programme en Ontario, il sera étendu à d'autres centres régionaux de production.
English: Together, these services provide buyers with extensive and objective information about the quality of the annual crop and about industry’s ability to deliver specific shipments of Canadian mustard.
French: Ensemble, ces services fournissent aux acheteurs des renseignements approfondis et objectifs sur la qualité des récoltes annuelles et sur la capacité de l'industrie d'assurer des livraisons de telles ou telles variétés de moutarde canadienne.
English: Many Canada Border Services Agency (CBSA) offices operate 24 hours a day, seven days a week, which makes shift work necessary for some officers.
French: Bon nombre de bureaux de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sont ouverts 24 heures par jour, sept jours par semaine, ce qui oblige certains agents à travailler par postes.
English: GEMO, a supermarket which markets, among other things, meat and meat-based products in France, applied to the French administration for repayment of sums paid by way of meat purchase tax which it is liable to pay under national law.
French: La société GEMO, un supermarché qui commercialise entre autres, des viandes et des produits à base de viande en France, a réclamé à l'administration française le remboursement des sommes versées au titre de la taxe sur les achats de viandes dont elle est redevable en vertu de la loi nationale.
English: The Commissioner noted that he found this argument particularly compelling in making his determinations.
French: Le commissaire a noté qu'il a jugé cet argument particulièrement convaincant lorsqu'il a dû arriver à ses conclusions.
English: It’s simple – it’s your life, preserve it.
French: C'est simple – c'est votre vie, préservez-la.
English: (Thousands of US dollars)
French: l'exercice biennal 2002-2003  (en dollars)
English: Headquartered in Montreal, Procyon shares are listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) under the ticker symbol PBP.
French: Les actions de Procyon, dont le siège social est situé à Montréal, sont cotées sur la Bourse de Toronto (TSX) sous le symbole PBP.
English: I support a socialist government in France, which has placed employment at the heart of the European project and it is, perhaps, to reply to one of my colleagues who was asking just now, because there are today a majority of socialist governments in Europe that the Luxembourg meeting may result in a true European employment policy, which we can but welcome.
French: Je soutiens en France un gouvernement socialiste, qui a placé l'emploi au coeur du projet européen et c'est peut-être, pour répondre à l'un de mes collègues qui s'interrogeait tout à l'heure, parce qu'il existe aujourd'hui une majorité de gouvernements socialistes en Europe que la réunion de Luxembourg peut déboucher enfin sur une véritable politique de l'emploi pour l'Europe; et l'on ne peut que s'en féliciter.
English: An initial discussion group will enable all participants to identify what these principles essentially are, in preparation for the next exercise, the Knowledge Café.
French: Une première discussion de groupe permettra à tous d’en formuler l’essentiel et par-là, de préparer le terrain à l’exercice qui suivra, le Café du savoir.
English: I would, however, like to come back to some points I think worth emphasising to make the report as effective as possible.
French: Je souhaite revenir toutefois sur un certain nombre de points qu'il me semble nécessaire de souligner pour donner à ce rapport toute l'efficacité nécessaire.
English: By developing, preserving and making Canada's documentary heritage collection accessible, we:
French: En développant la collection du patrimoine documentaire du Canada, en la préservant et en la rendant accessible, nous :
English: Checks that own work is addressing the required issues and is consistent with the work of others.
French: Donne l’exemple de souplesse requise pour travailler dans un milieu diversifié.
English: “Noting with interest the results achieved by activating the International Charter “Space and Major Disasters” and the contact between DMC and that Charter:  “1.
French: Prenant note avec intérêt des résultats obtenus dans l'utilisation de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” ainsi que des contacts entre la DMC et la Charte précitée,
English: • Need to create a journal of GLBT-S health issues
French: • il faut créer un journal sur les enjeux de santé des glbb ;
English: Speaking as a member of the Dutch parliament too, I hope that collective action will be agreed over the next few days in Dublin.
French: En tant que député néerlandais, j'espère que la position commune qui est à l'examen à Dublin, sera adoptée.
English: Office of the Judge Advocate General RESOURCESFINANCIAL BY FISCAL YEAR ($ 000'S) ACTUAL SPENDING 2003–04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005–06 PLANNED SPENDING 2006–07 Vote 1 - Salary and Personnel 4,686 4,725 4,725 4,725 Vote 1 - Operating and Maintenance 3,042 3,489 3,531 3,573 Sub-total Vote 1 $ 7,728 $ 8,214 $ 8,256 $ 8,299 Vote 5 - Capital 141 - - - Grand total $ 7,869 $ 8,214 $ 8,256 $ 8,299 Source:
French: Cabinet du Juge-avocat général RESSOURCES FINANCIÈRESPAR ANNÉE FINANCIÈRE (En milliers de dollars) DÉPENSES RÉELLES 2003–2004 DÉPENSES PRÉVUES 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006–2007 Crédit 1er – Salaires et personnel 4 686 4 725 4 725 4 725 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 3 042 3 489 3 531 3 573 Total partiel – Crédit 1er $ 7 728 $ 8 214 $ 8 256 $ 8 299 Crédit 5 – Immobilisations 141 - - - Total général $ 7 869 $ 8 214 $ 8 256 $ 8 299 Source:
English: Among the cases of offences against the administration of justice, the Office of the Public Prosecutor issued the following decisions between July 1997 and March 2001: 23,065 preliminary investigations, 22,729 investigations, 7,398 measures of constraint, 8,952 foreclosures, 9,086 prohibition proceedings and 8,939 indictments.
French: Sur les mesures prises par la Fiscalía entre juillet 1997 et mars 2001 à propos de délits commis contre l'administration de la justice, il y a eu 23 065 enquêtes préalables, 22 729 instructions, 7 398 mesures de sûreté, 8 952 affaires classées, 9 086 non-lieu et 4 939 mises en accusation.