ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the quality of higher education and promote scientific education, the Government has established Higher Education Commission in 2002.
French: Soucieux d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et de promouvoir l'enseignement scientifique, le Gouvernement a créé en 2002 la Commission de l'enseignement supérieur.
English: Believes that all ACP countries must have a clear right to choose whether to extend the negotiations beyond trade in goods, calls on the Commission to ensure that intellectual property rights and the Singapore issues (competition policy, public procurement and investment) are taken of the negotiating table if ACP countries do not wish to negotiate these issues; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 132 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. estime que les pays ACP doivent avoir expressément le droit de choisir s'ils souhaitent étendre les négociations au delà du commerce des marchandises; invite la Commission à garantir que les droits de la propriété intellectuelle et les questions de Singapour (politique de concurrence, marchés publics et investissements) soient retirés de l'ordre du jour des négociations si les pays ACP ne souhaitent pas négocier sur ces thèmes; Or. en
English: The 39th World Scout Conference will be held from the 10th to 14th of January 2011 at Estação Embratel Convention Center in Curitiba , Brazil.
French: La 39e Conférence Mondiale du Scoutisme aura lieu du 10 au 14 Janvier 2011 au Centre de Congrès Estação Embratel à Curitiba , au Brésil.
English: The Independent Broadcasting Act
French: La loi sur les organismes de radiodiffusion indépendants
English: What finally of the individual and his personal religious belief and of his application of it?
French: Que dire enfin de l'individu, de ses convictions religieuses personnelles et de la façon dont il les applique?
English: Trading house, Southern Transylvania
French: Maison de commerce, Sud de la Transylvanie
English: In collaboration with ECA, it developed a prototype computer model for population, environment, development and agriculture, aimed at raising awareness of the policy makers and planners on the interlinkages of these issues and to promote an understanding of their relationship to women's reproductive health and household food security.
French: En collaboration avec la CEA, le FNUAP a mis au point un prototype de modèle informatisé concernant la population, l'environnement, le développement et l'agriculture qui vise à mieux faire prendre conscience aux décideurs et aux planificateurs des liens qui unissent ces différentes questions et à faire mieux comprendre leur lien avec l'hygiène de la procréation et la sécurité alimentaire des ménages.
English: The food samples may be leftovers or unopened containers.
French: On peut prendre comme échantillons d'aliments des restes de table ou des contenants non ouverts.
English: "I have therefore decided to maintain all of the groundfish moratoria currently in place.
French: «C'est pourquoi j'ai décidé de maintenir tous les moratoires sur le poisson de fond actuellement en vigueur.
English: It should be noted that Mr Virrankoski, general rapporteur, was rather critical with regard to this budget, considered to be not realistic.
French: Il est à noter que M. Virrankoski, rapporteur général, a été assez critique à l'égard de ce PDB considéré comme non réaliste.
English: The Regulations further restrict the maximum lead level and set a restriction on the maximum mercury level in paints and other surface coating materials.
French: Le Règlement sur les revêtements réduit considérablement la teneur en plomb maximale permise et impose une restriction sur la teneur en mercure maximale permise dans la peinture et d'autres revêtements.
English: EyeTV DTT contains a full-size coaxial plug and does not require an adapter to connect a rooftop aerial.
French: EyeTV pour TNT est le moyen le plus économique pour transformer votre Mac en téléviseur et magnétoscope numérique et créer ainsi du contenu pour votre iPod, iPhone et Apple TV.
English: The mechanism would ensure fair treatment of all States and the Council had preserved what Mr. Kofi Annan, then Secretary-General, had described as the “crown jewels”.
French: Ce mécanisme garantira le traitement équitable de tous les États et le Conseil a préservé ce que M. Kofi Annan, alors Secrétaire général, avait décrit comme «les joyaux de la Couronne».
English: Peace is inconceivable without the active participation of conscientious citizens.
French: La paix ne peut se concevoir sans la participation active de citoyens conscients.
English: Certain additional discount options (such as for "palletization" and "pre-sort") are available to Canadian periodicals but are not generally available to imported periodicals.
French: Les périodiques canadiens peuvent bénéficier de certains rabais additionnels (s'ils sont "palettisés" ou s'ils ont fait l'objet d'un "tri préliminaire"), mais les périodiques importés ne peuvent en bénéficier de manière générale.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 47 18 35 319 Québec Region 47 13 39 17 Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 0 0 100 2 Maritime Area offices Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 47 18 35 319 Région du Québec 47 13 39 17 Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 0 0 100 2 Bureaux des secteurs maritimes Nombre de réponses insuffisant
English: Once completed this material will be translated into all the regional dialects and sent to all the Inuit regions.
French: Par la suite, les documents seront traduits dans tous les dialectes régionaux et envoyés à toutes les régions inuites.
English: Human rights can also be abused through sports The use of performance enhancing drugs is probably the most well known abuse of human dignity and health.
French: Sport et politique Pendant longtemps, le sport à été un moyen de lutter de manière pacifique contre l’injustice.
English: In this context, one goal of the second five-year plan was to increase the health care coverage rate to approximately 65 per cent during the first phase of the Strategic Vision.
French: Dans ce contexte, l'un des objectifs du deuxième plan quinquennal était de porter le taux de couverture des soins de santé à 65 % environ pendant la première phase du Plan stratégique.
English: Both programmes are approximately 20 years old, and should we so wish, we could say much about the past and future of these programmes.
French: Ces programmes ont tous deux une vingtaine d’années et, si nous le voulions, nous pourrions dire beaucoup à propos de leur passé et de leur avenir.
English: The following data on the number of cases reported to FMC can be found in the report of the Republic of Cuba:
French: Le rapport décompose comme suit les cas signalés et traités au Bureau de la FMC :
English: After purification, the sulphate solution is fed into electrolytic tanks, where zinc metal is deposited in the cathode during electrolysis.
French: Durant le procédé de grillage, le sulfure de zinc contenu dans le minerai est converti en oxyde.
English: High School and Post-Secondary Teachers – Ages 16-18 and adults Lesson Plans and Teachers’ Guide HYPERLINK "http://www.biosphere.ec.gc.ca/Youth_Program-WS8AB791CF-0_En.htm" \l "terrain" A Change in the Air This unique educational activity fosters discussion about the very latest scientific information on air quality and climate change, their impacts on the environment and what we can do about it.
French: Enseignants niveaux secondaire et postsecondaire – 16-18 ans et adultes Plans de leçons et guides de l’enseignant HYPERLINK "http://www.biosphere.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=8AB791CF-0" \l "ecole" Du changement dans l'air Cette activité éducative unique permet de discuter des dernières informations scientifiques sur la qualité de l’air et les changements climatiques, de leurs impacts sur l’environnement et de ce que nous pouvons faire à cet égard.
English: This exhibition was aimed at raising public awareness of the dimensions and brutality of domestic violence and murder by telling the stories of murdered women, the 'silent witnesses'.
French: Cette exposition visait à sensibiliser l'opinion publique à l'ampleur et à l'intensité considérables des violences conjugales ou familiales - pouvant aller jusqu'au meurtre -, en présentant précisément les cas de femmes assassinées dans ces conditions et baptisées, de ce fait, «témoins muets».
English: Departmental Organization The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) provides for a Board composed of a Chairperson, a Vice-Chairperson, not less than three Deputy Chairpersons and such full-time and part-time members as the Governor in Council considers necessary to discharge the responsibilities of the Board.
French: Organisation de la Commission Aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (Loi), la Commission est composée d'un président, d'un vice‑président, d'au moins trois présidents suppléants et d'autant de commissaires à temps plein et à temps partiel que le gouverneur en conseil estime nécessaires à son fonctionnement.
English: The UNIKOM Communications and Information Technology Section provided support to the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq (UNOHCI) in the installation and programming of VHF and HF radios, the installation of vehicle communications systems and the configuration of the communications network at Camp Khor.
French: La Section des communications et des technologies de l'information de la MONUIK a fourni un appui au Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq en vue de l'installation et de la programmation de radios VHF et HF, l'installation de systèmes de communication embarqués et de la configuration du réseau de communication au camp Khor.
English: In its resolution 2000/15 of 17 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recommended that the United Nations High Commissioner for Human Rights take the necessary action in order to promote the establishment, within the Office of Legal Affairs of the Secretariat, of a database on national legislation on matters of relevance to indigenous peoples, as well as a compilation of treaties and agreements between States and indigenous peoples.
French: Dans sa résolution 2000/15 du 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la mise en place, au Bureau des affaires juridiques du secrétariat, d'une base de données sur les législations nationales relatives aux questions présentant un intérêt pour les peuples autochtones, ainsi que la compilation des traités et des accords entre les États et les peuples autochtones.
English: It was founded in Durrell, Twillingate Island, Newfoundland, Canada, in 1908 by a visiting soldier. The ALB operated until the late 1960s when interest declined and it was disbanded.
French: Plus qu’un observatoire, les installations de la station proposent différentes expositions, notamment sur la géologie, la météorologie et les énergies renouvelables. http://www.museevirtuel.ca/CommunityMemories/ABVF/000a/Exhibits/Francais/index.html Centre culturel de Verdun Québec Verdun.
English: Reduced requirements were offset in part by the acquisition of communications equipment in support of former AMIS troops and for the establishment of community police centres.
French: Cette diminution a été compensée en partie par l'achat de matériel de transmission pour appuyer les anciens contingents de la MUAS et pour constituer des postes de police locale.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 27 and urges it to ensure protection of the security and integrity of Roma, without any discrimination, by adopting measures to prevent racially motivated acts of violence against them.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale XXVII et l'exhorte à préserver la sécurité et l'intégrité des Roms, en l'absence de toute discrimination, en adoptant des mesures propres à prévenir les violences à motivation raciale à leur encontre.
English: Thanks to the public venue and the extended outreach afforded by its co-sponsors, the event received broad media coverage and drew nearly four times as large an audience as attended past World AIDS Day observances held at Headquarters.
French: Compte tenu du lieu choisi pour cette cérémonie publique et grâce aux efforts d'information consentis par les coorganisateurs, la manifestation a été largement couverte par les médias et a attiré un public presque quatre fois plus nombreux que lors des commémorations organisées au Siège.
English: Also listings in "American Men of Science" and "Dictionary of International Biography"
French: Rédacteur d’ouvrages mentionnés dans American Men of Science et Dictionary of International Biography
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 93 votes | 4617 views | 0 com.
English: This growth is especially strong in commercialentertainment settings.
French: Il s'agit là d'un chiffre exceptionnellement fort dans le monde du spectacle.
English: Although representatives of the city and the host country had promised to allocate a parking spot for the bus to pick up and drop off its passengers at established timetables, the issue had still not been resolved.
French: Bien que les représentants de la ville et du pays hôte aient promis d'attribuer une place de stationnement afin que le bus puisse ramasser et déposer les passagers à certaines heures, le problème n'avait toujours pas été réglé.
English: Until today, never I had venereal disease none, thanks to the Américo Prepúcio that always signals when it has danger.
French: Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas jamais eu maladie vénérienne personne, grâce à l'Américo Prepúcio qui toujours signale quand il y a danger.
English: • Provide a framework for creating space and recognition for Indigenous legal traditions in Canada
French: Résultats prévus : • Élaborer un cadre permettant de reconnaître et de valoriser les traditions juridiques autochtones au Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Percentage of non-supply managed farms by market sales class - 2004 100 100 80 80
French: Pourcentage des exploitations agricoles non visées par la gestion de l’offre, selon la valeur des ventes – 2004 100 100 80 80
English: The issue of possible problems of coordination and synergy was also raised.
French: Elle s'est également demandée si les efforts déployés pour travailler en coordination et de manière synergique étaient suffisants.
English: Domestic waste is not covered by the Directive.
French: Les ordures ménagères échappent à cette directive.
English: ◦ Canada Border Services Agency Act
French: ◦ Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada
English: Active Organizations  Libra Scales and Services Inc.   Inactive Organizations    Active Organizations  Libra Scales and Services Inc. St. John's (Newfoundland) Certificate number:
French: Organismes actifs  Libra Scales and Services Inc.   Organismes non actifs    Organismes actifs  Libra Scales and Services Inc. St. John's (Newfoundland) Numéro de certificat:
English: This paper describes the somewhat surprising results obtained from the differential phase measurements made during the experiment.
French: Dans le présent article on décrit les résultats quelque peu étonnants des mesures différentielles de phase effectuées durant l'expérience.
English: I welcome these positive steps, which would contribute to the restoration of normalcy in Côte d'Ivoire and the affected neighbouring States.
French: Je me félicite de ces mesures positives, qui contribueront au retour à la normale en Côte d'Ivoire et dans les pays voisins touchés.
English: In the general population, exposure to hazardous levels of mercury is most likely to occur through the consumption of fish contaminated with methyl mercury.
French: Dans la population générale, l'exposition à des niveaux dangereux de mercure est vraisemblablement due à la consommation de poisson contaminé au méthylmercure.
English: Paragraph 39 (f) of the guidelines: Potential difficulties or shortcomings
French: Difficultés et points faibles potentiels (paragraphe 39 f) des directives)
English: I truly believe that each and every representative around this table is here because he or she wants to make the world a better place for our children and for our grandchildren.
French: Je pense sincèrement que tous ceux qui sont assis autour de cette table y sont parce qu'ils veulent rendre le monde plus hospitalier à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: However, once people have the condition the challenge is to design clinical cohorts that will be useful for recognizing prognostic factors.
French: Cependant, lorsque les personnes sont atteintes de la maladie, le défi consiste à concevoir des cohortes cliniques qui seront utiles pour reconnaître les facteurs pronostiques.
English: • Brochures, maps and park publications are available to tour group leaders in small quantities for distribution to the group.
French: • Dépliants, cartes et autres publications : ces documents sont offerts en quantités limitées aux accompagnateurs de groupes.
English: The EU must therefore endeavour to sign readmission agreements as part of its foreign policy.
French: À cet égard, il rappelle que les articles 3, 5, 6, 8 et 13 de la convention européenne des droits de l’homme ainsi que les articles 3, 4, 19, 24 et 47 de la charte des droits fondamentaux s’appliquent aux procédures d’expulsion.
English: The impact assessment, and the social impact assessment in particular, is, for us as Social Democrats and as Socialists and Democrats, an essential element.
French: L'évaluation d'incidence et l'évaluation d'impact social sont primordiales pour nous, les sociaux-démocrates, pour nous en tant que Socialistes et Démocrates.
English: Mayor John Backhouse - City of Prince George "Our region contributes significantly to the economic wellbeing of this province, and we do not wish to be treated as second-class citizens with down-graded air service.
French: Le maire John Backhouse - Ville de Prince-George ((Notre region contribue grandement au bien-etre economique de la province, et nous ne souhaitons pas etre trait& comme des citoyens de seconde classe avec un service aerien de troisieme ordre.
English: Individuals responsible for facilities (pursuant to Section 4.1.(b) ) of the Schedule 1 Chemicals Regulations); and c.
French: Les personnes responsables des installations (conformément à l'article 4.1. (b) du Régime applicable aux produits chimiques du Tableau 1); c.
English: How can I make a difference?
French: Comment pouvons-nous faire notre part?
English: At the regional level, the method's prevalence is over 10 per cent in Northern Europe, Northern America and Australia-New Zealand.
French: Au niveau national, elle atteint ses valeurs les plus élevées en Australie, au Canada, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis, où elle se situe entre 10 et 19 %.
English: However, where the courts are aware of their power and are contemplating its use the person must be notified seven days in advance of the hearing in order to have an opportunity to address the issue.
French: Depuis 1991, les tribunaux ont fait entre 300 et 400 recommandations de ce genre par an.
English: Available at http://www.cfsan.fda.gov/~dms/hclmguid.html. US Food and Drug Administration (FDA). (1999, November 2).
French: Site Web : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/hclmguid.html (site consulté le 4 octobre 2006) Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis (2 novembre 1999).
English: UNRWA is indebted to its staff and acknowledges their dedication and loyalty.
French: L'Office doit beaucoup à son personnel et salue son dévouement et sa loyauté.
English: ICU ER MSW OB ICU ER MSW OB OR REC CHR OP Intensive Care Unit Emergency Medical/Surgical Ward Obstetrics OR REC CHR OP Operating Room Recovery Room Chronic Care Outpatient Clinic
French: SI URG M/C OBS SI Service de soins intensifs Service des urgences Unité de soins de médecin/chirurgie Obstétrique SOP SR SC EXT Salle d’opération Salle de réveil Soins chroniques Service de consultations externes
English: It will not come as a surprise that unemployment leads the economic difficulties of Métis people.
French: Il n'est guère surprenant que le chômage soit la grande plaie économique dont souffrent les Métis.
English: Significant progress was made during the past three years in respect of all those activities.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans les trois domaines au cours des trois dernières années.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 5, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (i), (j) Annex I, Chapter IV, point 16(b) 31.12.2007 185.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 5, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), e), f), g), h), i), j) Annexe I, chapitre IV, point 16b) 31.12.2007 185.
English: So, within five days of taking office, we launched a series of measures to build a more reasonable margin for 2003-04, and to achieve a greater degree of certainty:
French: C’est pourquoi, dans les cinq jours suivant la formation du nouveau gouvernement, nous avons pris une série de mesures afin de constituer une marge plus raisonnable pour 2003-2004 et bénéficier d’un degré accru de certitude :
English: The third point I would like to highlight – and on this I very much agree with many of the positions expressed by the specialist committees – is that we have to attach greater importance to information policy.
French: Le troisième point que je souhaite mettre en évidence - et, à cet égard, je suis totalement d’accord avec la plupart des positions exprimées par les commissions spécialisées - est que nous devons accorder une plus grande importance à la politique de l’information.
English: Also, there is a need to enhance the mechanisms at the disposal of senior managers for monitoring action taken by subordinates and thus ensuring their accountability.
French: Il faut également améliorer les moyens dont disposent les hauts responsables pour contrôler les décisions de leurs subordonnés et faire en sorte qu'ils en répondent.
English: The Web is certainly one of the project’s main threads.
French: Certes, le Web est l’un des fils conducteurs de sa recherche.
English: We need to make sure that the young students will be stimulated to go into psychiatry.118 According to Ms. Manon Desjardins, Clinical Administration Chief, Adult Ultra Specialized Services Division, Douglas Hospital, recruiting medical students to the field remains a problem:
French: Il faut veiller à inciter les étudiants à s’orienter vers la psychiatrie.118 Selon Mme Manon Desjardins, chef de l’administration clinique de la Division des services ultraspécialisés pour adultes, de l’hôpital Douglas, recruter des étudiants en psychiatrie reste difficile :