ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Finance Section's review and certification, the payment is authorized.
French: Après examen et certification par la Section des finances, le paiement des honoraires facturés est autorisé.
English: This pilot project will determine the effectiveness of this method for monitoring breeding bird populations in the park.
French: Ce projet déterminera l'efficacité de cette méthode de surveillance des populations d'oiseaux nicheurs dans le parc.
English: We need to ensure that health concerns are addressed both through our efforts to reduce the economic gaps between areas of Europe as well as through the development of the European health systems to reduce inequities and strengthen solidarity between social groups.
French: Nous devons nous employer à résoudre les problèmes de santé tant en réduisant les décalages économiques entre les différentes parties d'Europe qu'en promouvant des systèmes de santé européens qui permettent de réduire les inégalités et de renforcer la solidarité entre les groupes sociaux.
English: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > A Decor Unlike Any Other:
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > Un décor n'attend pas l'autre : les décors peints!
English: (a) Management contract for all port operations: Djibouti;
French: a) Contrat de gestion pour toutes les opérations portuaires : Djibouti;
English: Adopt a holistic approach to addressing the problem of governance and to improve public financial systems and management. Poverty eradication and socially sustainable development Sustain high growth rates to financially empower countries to alleviate poverty.
French: Tenir compte des préoccupations des femmes dans les analyses économiques et les stratégies et initiatives de réduction de la pauvreté, et offrir une formation technique aux femmes et aux jeunes filles en matière d'exploitation et de maintenance.
English: In addition to the deaths of many civilians, mostly women, children and the elderly, Ethiopia's invasion also led to the displacement of about 1.6 million people in Eritrea.
French: Faisant de nombreuses victimes civiles, en majorité des femmes, des enfants et des personnes âgées, l'invasion de l'Éthiopie a également provoqué le déplacement de quelque 1,6 million de personnes en Érythrée.
English: The absolute decline in births is attributable to the lower pregnancy rate, a decrease in the size of the teenage population, and the growing share of teenage pregnancies that end in abortion. In 1994, 21,000 teenagers had abortions, the highest annual number during the previous two decades.
French: En revanche, en 1994, alors que la majorité (51 %) des grossesses chez les adolescentes se terminaient par une naissance vivante, pratiquement la même proportion (45 %) s’achevait par un avortement . Nombre des naissances dépassant légèrement celui des avortements Les naissances vivantes (23 700) chez les adolescentes étaient nettement moins nombreuses en 1994 qu’en 1974 (40 600).
English: Franck Ribery once again proved to be France's saviour against Lithuania, steering the home side to a 1-0 win at the Stade de France. While les Bleus showed signs of improvement, the performance is unlikely to silence their critics.
French: Les révélations du livre qui accuse les partisans de Martine Aubry d’avoir triché lors de son élection au poste de première secrétaire ne surprennent pas l’ancien socialiste Jean-Luc Mélenchon, qui se dit "écœuré".
English: Contracting Parties: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Czech Republic (succession), Denmark, Estonia, Finland, France, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia (succession), Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia (succession), Ukraine, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine (État successeur), Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, [République démocratique allemande], République tchèque (État successeur), Roumanie, Slovaquie (État successeur), Suède, Suisse, Ukraine, Yougoslavie (État successeur).
English: Some medical conditions, such as pulmonary hypertension (high blood pressure in the lung), meconium aspiration (fecal material that blocks the lungs) and infection, may cause hypoxic respiratory failure.
French: Les médicaments qui y sont énumérés ont fait l’objet de recommandations d’inscriptions au formulaire du PCEM en 2005.
English: Young Hands Mr Tom SWEENEY In his book : "Mechanization Takes Command" Siegfried Giedion traces the slow shaping of our daily lives as affected by mechanization - its impact on our dwellings, our food, our furniture etc.
French: Jeunes artisans M. Tom SWEENEY Dans son ouvrage intitulé "Mechanization Takes Command", Siegfried Giedion relate la lente transformation de nos vies quotidiennes par la mécanisation et l'incidence de cette dernière sur nos modes d'habitation, d'alimentation, d'ameublement, etc.
English: To create or acquire quality IT product.
French: Créer ou acquérir un produit de acronyme TI de qualité.
English: Submission of Bids (1) It is the Bidder's responsibility to: a. return a signed original of the bid solicitation, duly completed, IN THE FORMAT REQUESTED; b. direct its bid ONLY to the Bid Receiving address specified; c. ensure that the Bidder's name, the bid solicitation reference number, and bid solicitation closing date and time are clearly visible; d. provide a comprehensive and sufficiently detailed bid including all requested pricing details, that will permit a complete evaluation in accordance with the criteria set out in the bid solicitation.  Timely and correct delivery of bids to the specified bid delivery address is the sole responsibility of the Bidder.
French: Présentation des soumissions (1) Il incombe au soumissionnaire : a. de retourner l'original de la demande rempli et signé, SELON LA PRÉSENTATION REQUISE; b. d'envoyer sa soumission SEULEMENT à l'adresse prévue pour la réception des soumissions; c. de veiller à ce que le nom du soumissionnaire, le numéro de référence de la demande de soumissions ainsi que la date et l'heure de clôture de la demande de soumissions soient clairement indiqués; d. de fournir une soumission complète et suffisamment détaillée, contenant tous les renseignements demandés concernant les prix, afin de permettre une évaluation complète conformément aux critères établis dans la demande de soumissions.  La responsabilité de faire parvenir les soumissions à la bonne adresse et dans les délais prévus incombe entièrement au soumissionnaire.
English: To that end, Praeneste Technologies designs flexible and evolutive management tools which will answer its customer's needs and requirements for the present and the future.
French: Dans cette optique, Praeneste Technologies conçoit des outils de gestion flexibles et évolutifs, qui répondent aux besoins actuels et futurs de chaque client.
English: Au terme de cette période, il est nommé sergent de transport pour la batterie V.
French: At the end of that period, he was made Transport Sergeant for V Battery.
English: The European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform has carried out sterling and important work in preparing a strategic research agenda and a deployment strategy for fuel cells and hydrogen.
French: La Plate-forme technologique européenne sur l’hydrogène et les piles à combustible a effectué un travail précieux et important en préparant un agenda de recherche stratégique et une stratégie de déploiement en matière de piles à combustible et d’hydrogène.
English: Toronto, September 27, 2000 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE [41-1-o] COMPUTERSHARE INVESTOR SERVICES INC.
French: Toronto, le 27 septembre 2000 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE [41-1-o] SERVICES AUX INVESTISSEURS COMPUTERSHARE INC.
English: We welcome the establishment of the Human Rights Council, an appropriate tool to promote basic rights as well as good national and international governance.
French: Elle se félicite de la création du Conseil des droits de l'homme, outil approprié de promotion des droits fondamentaux et de la bonne gouvernance nationale et internationale.
English: Subparagraph 1 (b)
French: Alinéa b)
English: 4.16 FAPI earned by a non-controlled foreign affiliate is subject to Canadian tax under the Credit Method.
French: 4.16 Le RÉATB gagné par des sociétés étrangères affiliées non-contrôlées est imposable au Canada selon la méthode de l’imposition différée avec crédit.
English: November 9th, 2005 Time: 10:00 am - 2:00 pm Location:
French: Le 9 novembre 2005 Heure : 10 h - 14 h  Lieu :
English: Marine construction techniques have evolved, too.
French: Les techniques de construction marine ont elles aussi évolué.
English: However, the committee was not content with those original proposals, and went on to transform the Directive from a technical one into a campaigning one.
French: Mais, n'étant pas satisfaite de ces propositions initiales, la commission parlementaire a fait de cette directive initialement technique une directive militante.
English: The Committee stresses the need for close coordination of the two projects should the General Assembly approve them.
French: Si l'Assemblée générale approuve les deux projets, il sera impératif d'en coordonner étroitement la réalisation.
English: With the heightened terrorist threat to aviation today, improvements in security must and should be encouraged.
French: Face à la menace terroriste grandissante dans le secteur de l’aviation, une amélioration de la sûreté est nécessaire et doit être encouragée.
English: The permanent collections date mainly from the Egyptian, Greek, Italic, Etruscan and Roman cultures, thus covering a period of time from the 4th millennium B.C.
French: Les objets de l'exposition permanente proviennent en grande partie des cultures grecque, italique, étrusque et romaine et, maintenant, égyptienne. Le cadre chronologique va du 4e millénaire av.
English: Harvey Whitney Books Company, Cincinnati, 1991, p.246. 2 ISO 8402.
French: Harvey Whitney Books Company, Cincinnati, 1991, p.246.  2. . ISO 8402.
English: • the IIA of 7 November 2002 between the European Parliament, Council and Commission the financing of the European Union Solidarity Fund.
French: • l'AII du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen (PE), le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'UE.
English: Here, attention is paid to nurturing relations among individuals, providing encouragement, celebrating successes and creating safety in the process and trust in its integrity.
French: Dans ce cas-ci, il s'agit de cultiver les relations entre les particuliers, de fournir des encouragements, de souligner les réussites et de guider et de rassurer les participants quant à l'intégralité du processus.
English: “the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: « les principes et règles applicables du droit international relatifs à la liberté de la haute mer et aux droits de passage dans l'espace maritime, notamment ceux de la Convention des Nations sur le droit de la mer ».
English: Marching for the 53rd time, and in this The Year of the Veteran, there’s much to remember.
French: Les FC en sont à leur 53e participation à l’événement et, en cette Année de l’ancien combattant, nombre de souvenirs refont surface.
English: • 492-A-1995 — Scheduled international service - America West Airlines, Inc.
French: • 492-A-1995 — Service international régulier - America West Airlines, Inc.
English: In order to enable the developing countries, especially the least developed ones, to join the World Trade Organization, their ability to negotiate must be reinforced, and there should be a grace period during which many of the membership conditions would be lifted.
French: Pour aider ce groupe de pays, notamment les pays les moins avancés, à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce, il faut renforcer leurs capacités de négociation et leur accorder une période de grâce au cours de laquelle plusieurs conditions liées à l'adhésion seraient levées.
English: The Commission acting as the preparatory committee held two discussion groups as part of the multi-stakeholder dialogue: Discussion Group I on capacity-building for sustainable development, co-chaired by Richard Ballhorn (Canada) and Kyotaka Akasaka (Japan), and Discussion Group II on major groups framework for partnership initiatives, co-chaired by Jan Kára (Czech Republic) and Diane Marie Quarless (Jamaica).
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a créé deux groupes de discussion dans le cadre de son dialogue multipartite : le Groupe de discussion I sur le renforcement des capacités aux fins du développement durable, dont Richard Ballhorn (Canada) et Kyotaka Akasaka (Japon) ont assuré la présidence, et le Groupe de discussion II sur les cadres des initiatives en matière de partenariat concernant les grands groupes, qui avait pour Coprésidents Jan Kára (République tchèque) et Diane Marie Quarless (Jamaïque).
English: These provisions shall enter into force no later than 31 December 2002.
French: Ces dispositions entrent en vigueur au plus tard le 31 d cembre 2002.
English: • Minerals and Metals Sector
French: • Secteur des minéraux et des métaux
English: Thirdly, on the specific question of peacekeeping, there is an urgent need to inject a clear gender perspective into all facets of United Nations peacekeeping operations.
French: Troisièmement, pour ce qui est de la question spécifique du maintien de la paix, il est urgent d'injecter une perspective sexospécifique claire dans tous les aspects des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The population size of the woodpeckers in Ontario plummeted from 10,000 to 2,000 pairs in the early- to mid-1980s, and from 3,400 to 679 pairs in 1994.
French: La taille des populations de lâ€™Ontario a toutefois diminuÃ© prÃ©cipitamment de 10 000 Ã 2 000 couples du dÃ©but au milieu des annÃ©es 1980, et de 3 400 Ã 679 couples en 1994.
English: Stakeholder Requirements for Payroll Environment
French: Exigences des parties intéressées pour l’environnement de la paie
English: But My people would not listen to My voice; and Israel would none of Me.
French: Mais Mon peuple n’a point écouté Ma voix, Israël ne M’a point obéi.
English: A farmers’ privilege would allow farmers to collect and reuse seeds harvested from patented plants and to breed patented animals for their own use.
French: Le privilège des agriculteurs permettrait à ceux-ci de conserver et de réutiliser les graines qu’ils récoltent de plantes brevetées et de reproduire des animaux brevetés pour leur propre usage.
English: The Working Party will have before it a list of road safety campaigns organized in member countries in 2004.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une liste des campagnes de sécurité routière organisées dans les pays membres en 2004.
English: Since helicopters frequently perform search and rescue missions and emergency evacuations, they often face less than ideal flying conditions: snow, rain, wires, trees, and even hills can pose a serious risk.
French: Les hélicoptères qui participent aux missions de recherche, de sauvetage et d'évacuation luttent souvent contre les intempéries : la neige, le brouillard, les fils, les arbres et les collines qui peuvent mettre en péril les appareils qui volent à basse altitude, surtout quand la visibilité est mauvaise.
English: The department has acknowledged that no Statement of Qualifications was prepared and has not argued that the job requirements listed on the e-mail notice constitute a Statement of Qualifications.
French: Le ministère reconnaît qu’aucun énoncé de qualités n’a été préparé et ne prétend pas que les exigences du poste énumérées dans l’avis envoyé par courriel constituaient un énoncé de qualités.
English: He gradually moved away from his career as a CBC broadcaster toward that of artist.
French: Quelques années plus tard, il abandonne sa carrière d'animateur-radio à la CBC pour se consacrer entièrement à son art.
English: Was the action to reduce greenhouse gases beyond standard improvements generally in line with changes occurring in Canadian industry?
French: La mesure de réduction des gaz à effet de serre a-t-elle engendré des réductions supérieures à celles généralement engendrées au sein de l’industrie canadienne?
English: The Committee took note with appreciation of the distribution to the members of the Committee by the WIPO representative of a publication, “Intellectual Property and Human Rights”, published jointly by WIPO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la distribution à ses membres, par le représentant de l'OMPI, d'un ouvrage intitulé « Intellectual Property and Human Rights », publié conjointement par l'OMPI et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Based on the findings of Phase 1 and 2 of this project, national-level survey-based research is recommended, sampling across randomly selected members of the existing SME population.
French: D'après les résultats des Phases 1 et 2 de ce projet, des recherches basées sur des enquêtes nationales menées par échantillonnage aléatoire auprès de la population des PME existante sont recommandées.
English: • Often victims do not know a crime has occurred or simply do not bother to report or may be too intimidated to report.
French: • Il arrive souvent que les victimes ne savent pas qu’un crime vient d’être commis, décident tout simplement de ne pas le signaler ou encore sont trop intimidées pour le signaler.
English: Nor did Czech legislation permit the denationalization of persons with dual or multiple nationality in preparation for expulsion, since that would infringe their human rights.
French: La législation tchèque ne permet pas non plus la dénationalisation des binationaux ou plurinationaux aux fins de l'expulsion, car cela porterait atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: The UNECE has been working at the international level to actively develop descriptive meat and poultry product standards that allow global trading partners to precisely describe all product and packaging requirements as part of each purchase agreement.
French: La CEE s'emploie à un niveau international à mettre activement au point des normes descriptives des produits carnés et avicoles qui permettent à des partenaires commerciaux à l'échelle mondiale de décrire précisément toutes les prescriptions concernant le produit et l'emballage dans chaque convention d'achat.
English: We need time for consultation and request the rejection of the urgency application.
French: La concertation s'impose dans ce cas et nous demandons que l'urgence soit rejetée.
English: This amendment changes the title of section 116 of the MVSR to correspond to that of the TSD, which is Motor Vehicle Brake Fluids in English and Liquides de frein pour véhicules automobiles in French.
French: La présente modification modifie le titre de l'article 116 du Règlement afin qu'il corresponde à celui du DNT, qui est Motor Vehicle Brake Fluids en anglais et Liquides de frein pour véhicules automobiles en français.
English: In October 1998, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: In addition to the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, this includes five top contributors to the United Nations budget and five top troop providers.
French: À l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social s'ajoutent les cinq pays qui versent les plus importantes contributions au budget de l'ONU et les cinq pays qui fournissent les contingents les plus nombreux au maintien de la paix.
English: • dispose of the co-operative's assets;
French: • disposer des actifs de la coopérative
English: First, this session's law of the sea draft resolution did not mention the protection of immigrants travelling by sea, especially those using unsafe boats that are not fit to withstand the dangers of travelling by sea.
French: Premièrement, le projet de résolution de la présente session sur le droit de la mer ne fait pas mention de la protection des immigrants voyageant par voie maritime, en particulier de ceux qui utilisent des embarcations de fortune incapables d'affronter les dangers de la navigation en mer.
English: 702-4930 Mr. Ivan Chatila First Secretary Mrs. Natacha Chatila
French: M. Aleksandr A. Kislov Premier Secrétaire Mme Oksana V. Kislova
English: Regional Health Authorities – Mental health workers are located across the province thorough RHAs and provide services to persons with psychiatric disabilities.
French: Les ofﬁces régionaux de la santé – Des travailleurs en santé mentale relevant des ofﬁces régionaux de la santé offrent des services aux personnes atteintes d’une déﬁcience psychiatrique partout dans la province.
English: The plenary endorsed the concept of transparency in statistical reporting by approving the immediate release of Kimberley Process summary data on trade and production, by value and volume, and certificate counts for 2004 and 2005 data.
French: La Réunion plénière a adopté le principe de transparence dans la communication de statistiques, en approuvant la publication immédiate des données récapitulatives du Processus de Kimberley concernant le commerce et la production de diamants (en valeur et en volume) et le nombre des certificats émis pour 2004 et 2005.
English: Some of the many other services we provide our customers include: foreign exchange, documentary and clean collections, guarantees and receivable financing, TD's Crash Course in International Trade, investment advice on the China market, risk management, and economic analysis.
French: Au nombre des multiples autres services offerts par la Banque TD figurent les suivants : opérations de change, recouvrement d'effets et recouvrement sans réserve, garanties et financement de créances, cours accéléré de la TD en matière de commerce international, des conseils pour l'investissement en Chine, des services de gestion des risques, et des analyses économiques.
English: Statistics show that while SMEs generate most of a nation's GDP and employ most of the labour force, they receive only a fraction of the loanable funds.
French: Les statistiques montrent que bien qu'elles assurent la plus grande partie du PIB d'un pays et emploient la plus grande partie de la population active, les PME ne reçoivent qu'une fraction des ressources d'emprunt.
English: The committee with the assistance of the Cambodian Community Outreach Worker will oversee the development of a youth mentoring program that will include an intergenerational cultural component.
French: Avec l'aide d'un travailleur d'approche de la communauté cambodgienne, le comité dirigera le développement d'un programme de mentorat pour jeunes qui comprendra une composante culturelle intergénérationnelle.