ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 100 frontline workers, hepatitis C infected/affected persons and members of the community attended and heard from specialists in the field of hepatitis C. Another important accomplishment was to make information about hepatitis C more accessible to the inmate population.
French: Plus de 100 participants - travailleurs de première ligne, personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci et membres de la collectivité - ont pu entendre ce que les spécialistes ont à leur apprendre sur l'hépatite C. Une autre réalisation remarquable a été la distribution d'information sur l'hépatite C en milieu carcéral.
English: It encouraged the latter to pursue them, the Council of Europe to ensure its smooth operation and public prosecution offices to feed it regularly.
French: Elle a encouragé ce dernier à les poursuivre, le Conseil de l’Europe à en assurer le bon fonctionnement et les différents Ministères Publics à veiller à son alimentation périodique selon les modalités discutées pendant la réunion.
English: The members of the Working Group appreciated the opportunity to work on this important project and hope that the recommendations contained in this document will provide positive and constructive direction for the Government as it considers these critical issues in the months to come.
French: Les membres du Groupe de travail ont apprécié l'occasion qui leur a été offerte de travailler à cet important projet et espèrent que les recommandations contenues dans ce document vont orienter de façon positive et constructive les réflexions du gouvernement, lorsqu'il examinera ces questions critiques au cours des mois à venir.
English: In the end, only two paragraphs of the Final Document referenced indirectly the work of the Zangger Committee without naming it: the Conference recommended that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation be reviewed from time to time, and it requested that any supplier arrangement should be transparent.
French: Seuls deux paragraphes du document final faisaient indirectement allusion aux travaux du Comité Zangger sans pour autant le nommer : la Conférence recommandait que la liste des articles qui déclenchent l'application des garanties de l'AIEA et les procédures qui régissent l'utilisation de cette liste soient révisées périodiquement et que les groupements de fournisseurs opèrent dans la transparence.
English: However, the solution proposed had very serious flaws.
French: Toutefois, la solution proposée comporte de graves inconvénients.
English: In the short term, from 2008 to 2009, however, the situation is a kind of mobility stalemate where competing employers in all the tight markets hold on to needed workers and mobility is limited.
French: Beaucoup de choses dépendent du cycle du marché de l’habitation et du calendrier de réalisation des grands projets.
English: The Environmental Process Modernization Plan (EPMP) provides the framework to reorient the Habitat Management Program.
French: Le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) fournit le cadre pour réorienter le Programme de gestion de l’habitat.
English: Reconcile the mutual assistance provisions contained in the Lisbon Treaty with the mutual defence clause of the modified Brussels Treaty, giving precedence to mutual defence as the ESDP and the European Security Strategy are put into practice over time and in this way making it possible to: 2.1 Envisage the extension of this pre-arranged guarantee of automatic intervention so as to protect the security of European citizens under threat, whether they are resident on European soil or outside the European Union; 2.2 Implement the Protocol on cooperation between the European Union and WEU appended to the Treaty of Lisbon in as much as the European collective defence commitment contained in the modified Brussels Treaty retains its full strategic importance; 2.3 Provide the operational means for an ongoing, real-time action under the Union’s counterterrorism policy.
French: De recourir à cette coopération structurée permanente pour élaborer un système de financement permettant de répartir plus largement le coût des opérations entre tous les Etats membres qui soutiennent une opération de PESD, que ceux-ci fournissent ou non des effectifs militaires ou autres ; 3.4. D’élaborer une stratégie européenne de veille ayant la capacité d’intervention civile et militaire pour protéger, sauvegarder et si nécessaire évacuer des citoyens européens en danger, dans l’Union européenne et en dehors, cette force d’intervention pouvant être utilisée en cas de nécessité humanitaire au profit de toute population extérieure à l’Union européenne ;
English: In 1931, the federal government decreed that the newly named Remembrance Day would be observed on 11 November and moved Thanksgiving Day to a different date.
French: En 1931, le gouvernement fédéral décréta que ce qu’on appellerait désormais le jour du Souvenir serait observé le 11 novembre et que le jour de l’Action de grâce serait déplacé à une autre date.
English: The Parties' responses to the questionnaire can be accessed at www.unece.org/env/eb/2002questionnaire.htm.
French: L'objectif de ce questionnaire était d'aider les Parties à rendre compte de leurs activités ainsi que les y obligent la Convention et ses protocoles et de donner un aperçu des mesures prises pour réduire la pollution atmosphérique dans la région de la CEE.
English: Finally, we conducted interviews with members of the project teams to obtain feedback on their experience with the LISF.
French: Finalement, nous avons effectué des entrevues avec des membres des équipes de projets afin d’obtenir une rétroaction sur leur expérience du FSIA.
English: Mark Robinson Student of Computer Science and Human Nature Return to list of submissions
French: Mark Robinson Student of Computer Science and Human Nature Retour à la liste de suggestions
English: 7.6 Biochemical Screening 7.6.1 Using a sterile needle, pick isolated colonies from the MacConkey plates (7.5) or a minimum of 2 well isolated typical colonies from the selective agars.
French: 7.6 Sélection biochimique 7.6.1 Avec un fil d'ensemencement stérile, prélever des colonies isolées sur les géloses MacConkey (7.5) ou un minimum de 2 colonies typiques bien isolées à partir des géloses sélectives.
English: Are the life cycle phases identified?
French: Les étapes du cycle de vie ont‑elles été identifiées?
English: Using the pectoralis muscle of the pigeon (Columba livia), we previously showed that at fledging, both fast-twitch oxidative-glycolytic (FOG) and fast-twitch glycolytic (FG) fiber types retain a myosin isoform characteristic of the neonatal period, despite the birds being at adult body mass.
French: Nous avons déjà démontré, par examen du muscle pectoral du Pigeon biset (Columba livia), qu'au moment de l'envol, les deux types de fibres, fibres rapides oxydantes-glycolytiques (FOG) et les fibres rapides glycolygiques (FG), contiennent un isoforme de la myosine présent durant la période néonatale, en dépit de la masse corporelle d'adulte de ces oiseaux.
English: We should like to point out that the Commission has never been regarded as independent, but as a joint decision-making body with Parliament and the Council.
French: Nous voudrions dire que la Commission ne doit en aucun cas être considérée comme indépendante, mais qu'elle travaille avec le Parlement, et surtout avec le Conseil.
English: Free legal aid is available in cases of abortion, trafficking, sexual exploitation, and domestic violence.
French: Une assistance juridique gratuite est disponible dans les cas d'avortement, de trafic de personnes, d'exploitation sexuelle et de violence au foyer.
English: Therefore, the specific rules of an organization governing relations with member States would prevail over any general principles on the responsibility of international organizations for aid or assistance provided to States generally.
French: Les règles spécifiques de l'organisation régissant ses relations avec ses États membres primeraient donc généralement tous les principes généraux concernant la responsabilité des organisations internationales pour l'aide ou l'assistance fournie aux États en général.
English: Human Rights Committee; Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Committee against Torture; Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Committee on the Rights of the Child; Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Comité des droits de l'homme; Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Comité contre la torture; Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Comité des droits de l'enfant; Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; et Comité des droits des personnes handicapées.
English: If sample bags are used, they shall be evacuated.
French: 8.4.2.4 Calcul des émissions massiques
English: Although we are still far from solving the protection problems of refugee populations, we have succeeded in defining who should take up the responsibility for those populations: the High Commissioner for Refugees.
French: Bien que nous soyons loin d'avoir résolu les problèmes de protection des réfugiés, nous avons réussi à déterminer qui doit être responsable de ces populations, à savoir le Haut Commissaire pour les réfugiés.
English: This is demonstrated by the UNFPA reports produced in the aftermath of the Gujarat earthquake and the aid provided to refugees in Afghanistan.
French: Cela ressort notamment des rapports établis par le FNUAP à l'issue du tremblement de terre de Gujarat et de l'aide fournie aux réfugiés en Afghanistan.
English: Many other seniors look after children.
French: De nombreux autres aînés gardent des enfants.
English: Priority Level 2  Disaster Response/Military Command and Control  Personnel key to managing the initial response to an emergency at the local, provincial, regional or federal level and those responsible for ensuring the viability or reconstruction of the basic infrastructure in an emergency area.
French: Priorité de niveau 2  Intervention en cas de catastrophe/commandement et contrôle militaire  Employés essentiels à la gestion de l’intervention initiale en cas d’urgence au niveau local, provincial, territorial, régional ou fédéral et personnes chargées d’assurer la viabilité ou la reconstruction de l’infrastructure de base dans une région sinistrée.
English: However, on March 30, 2004, the National Instrument 51-102 — Continuous Disclosure Obligations was established by the Canadian Securities Administrators (CSA) [the provincial and territorial securities commissions].
French: Cependant, le 30 mars 2004, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) [les commissions des valeurs mobilières provinciales et territoriales] ont établi le Règlement 51-102 sur les obligations d’information continue.
English: But we will examine other important issues as well.
French: On peut également se poser d'autres questions :
English: Other activities undertaken in the area of rule of law include the convening of the second consultative meeting with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (E/CN.4/2004/57) and of a workshop on best practices to combat impunity.
French: D'autres activités ont été entreprises concernant l'état de droit, et notamment l'organisation de la deuxième réunion consultative en vue d'achever la mise au point des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (E/CN.4/2004/57) et de journées d'étude sur les meilleures pratiques pour lutter contre l'impunité.
English: People living in large cities may be especially vulnerable to Climate Change because of their very high reliance on a complex infrastructure and fragile electricity supplies to maintain their lifestyle, and because of the urban heat island effect.
French: Les habitants des grandes villes sont tout particulièrement vulnérables au changement climatique puisqu’ils dépendent énormément d’une infrastructure complexe et d’un approvisionnement en électricité fragile pour maintenir leur style de vie, et en raison de l’effet d’îlot thermique urbain.
English: It called on it to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines.
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préservera totalement la substance et ne fera que les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification. COM(2006) 556 Produits dangereux 1.12.15.
English: For almost half of children in Toronto, and 61 percent of children in Vancouver, the language most spoken at home was neither English nor French.
French: Pour près de la moitié des enfants de Toronto et 61 p. 100 des enfants de Vancouver, la langue la plus utilisée au foyer n' était ni le français ni l' anglais.
English: • building, loading, and using sleds, as well as using small boats and canoes;
French: • construction, chargement et utilisation de traîneaux, utilisation de petites embarcations et de canots;
English: The data glaringly reveals that other countries and companies have been investing in India at a more aggressive pace.
French: Les données montrent explicitement que d’autres pays et entreprises investissent en Inde de façon plus dynamique.
English: Every person is guilty of an offence who (a) by intimidation or duress, compels a person to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular answer to a referendum question; or (b) by any pretence or contrivance, including by representing that the ballot or the manner of voting at a referendum is not secret, induces a person to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular answer to a referendum question.
French: Commet une infraction quiconque : a) par intimidation ou par la contrainte, force ou incite une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire; b) incite une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire par quelque prétexte ou ruse, notamment en tentant de lui faire croire que le scrutin à un référendum n’est pas secret.
English: Keynes saw himself as the enemy of laissez-faire and an advocate of public management.
French: Keynes se considérait comme un ennemi du laissez-faire et comme un partisan de la gestion publique.
English: Regarding federal support for minority-language education more specifically, the evaluation called on Canadian Heritage to ensure that federal spending in the area of minority-language education is more clearly focused.
French: Ces fonds doivent aussi servir à améliorer la qualité de l’enseignement dans la langue de la minorité pour le rendre comparable à celui de la majorité.
English: This plan should provide an update to the information contained in the approved proposal which the First Nation submitted under the new Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative.
French: Ce rapport doit également inclure un plan quinquennal des ressources mis à jour.
English: The net result is that there is, strictly speaking, no steady state reached by the neutrals except for the bulk of the zonal flow.
French: Le résultat net est qu'il n'y a pas, à strictement parler, d'état stationnaire atteint par les neutres, sauf dans le corps de l'écoulement zonal.
English: Entity Authentication (I) Entity authentication is the corroboration of the claimed identity of an entity and a set of its observed attributes.
French: Authentification de l'entité (I) L'authentification de l'entité consiste à corroborer l'identité affirmée d'une entité et un ensemble de ses attributs observés.
English: ◦ Slovak Republic CONCLUSION FUTURE ACTION INFORMATION
French: ◦ République slovaque CONCLUSION MESURES À VENIR RENSEIGNEMENTS
English: Our regression results demonstrate that observable attributes that are significantly correlated with job security change as a result of the introduction of computers and automated technology include gender, age, country of birth, work schedule, industry, and occupation.
French: Les résultats de nos régressions montrent que les attributs pour lesquels il existe une corrélation significative avec le changement sur le plan de la sécurité d’emploi à la suite de l’introduction d’ordinateurs et de technologies automatisées incluent le sexe, l’âge, le pays de naissance, l’horaire de travail, l’industrie et le métier/la profession.
English: We cannot get into further debt… Today's debts are tomorrow's higher taxes."
French: Nous ne pouvons nous endetter encore plus… Les dettes d'aujourd'hui entraînent les impôts plus lourds de demain".
English: First, we must be clear what we mean by additional measures, because there is a risk of increased drug trafficking between Member States of the EU and because criminals will be given greater opportunities to use the lack of border controls to avoid being brought to justice.
French: Il faut tout d'abord que nous définissions clairement ce que ces contrôles compensatoires impliquent, puisqu'il existe un risque accru de trafic de drogue entre les États membres de l'UE, et que les criminels se voient offrir de plus grandes possibilités d'exploiter l'absence de contrôle pour échapper aux mesures légales.
English: Address by H.E. Ms. Megawati Soekarnoputri, President of the Republic of Indonesia
French: Mme Megawati Soekarnoputri, Présidente de la République d'Indonésie
English: Even the recent drop in oil prices has not helped much, because prices are still more than twice what they were in 2005.
French: La récente baisse des prix du pétrole n'a guère apporté d'amélioration, car ces prix restent malgré tout deux fois plus élevés qu'en 2005.
English: Norton Internet Security can be configured to block most trafic from outside.
French: Norton Internet Security peut être configuré pour bloquer la plupart du trafic entrant.
English: Battered by the Iraqi "oil for food" scandal, which, at the least, demonstrated mismanagement, and misdeeds by officials ranging from former Dutch Prime Minister Ruud Lubbers (now High Commissioner for Refugees), who faces allegations of sexual harassment, to rapes committed by UN peacekeeping troops in Congo, the UN has a chance to rehabilitate its reputation by managing the relief effort effectively.
French: Eprouvée par le scandale " Pétrole contre nourriture ", qui témoigne au mieux d’une mauvaise gestion, par le comportement répréhensible de certains responsables, dont l’ancien Premier ministre néerlandais Ruud Lubbers, Haut Commissaire aux Réfugiés accusé de harcèlement sexuel, et par les viols commis par des troupes de maintien de la paix au Congo, l’Organisation pourrait se refaire une réputation en gérant efficacement l’aide aux victimes.
English: This report is largely technical and concerns how we test the CO2 produced from these vehicles.
French: Ce rapport est largement technique et porte sur la manière de mesurer le CO2 émis par ces véhicules.
English: The programme will be funded with regular resources totaling $2,250,000, which will be used as seed monies to raise additional funds from trust funds (GEF), donors, the private sector and the Government.
French: Le programme sera financé par des ressources ordinaires à hauteur de 2 250 000 dollars, qui serviront de fonds initial dans l'attente de ressources supplémentaires en provenance des fonds d'affectation spéciale (FEM), des donateurs, du secteur privé et du Gouvernement.
English: Refusal of service within the meaning of the fifth paragraph of article 261 bis of the CP is a form of racial discrimination.
French: Le refus de prestation au sens du paragraphe 5 de l'article 261 bis du Code pénal est un cas typique de discrimination raciale.
English: The ODA quota must be even stricter than in the current DCI.
French: Le quota d'APD doit être encore plus strict que dans l'ICD actuel.
English: One of the things that the report and its explanatory statement do is to show exactly to what extent there is a basis.
French: L'une des choses que font ce rapport et son exposé des motifs est de montrer exactement dans quelle mesure cette base existe.
English: Instead, a "checklist" for establishing rigorous procedures will be outlined.
French: On esquissera plutôt une liste de contrôle en vue de l'établissement de procédures rigoureuses.
English: "With the planned upgrade and expansion, we can accommodate preschool programming, community theatre and many of the rental requests received.
French: Grâce à ces futurs travaux de modernisation et d’agrandissement, nous pourrons organiser des programmes préscolaires et des activités théâtrales communautaires et répondre aux nombreuses demandes de location.
English: Therefore, in the case of a breach of an erga omnes obligation, only if a State has availed itself of its right under article 49, paragraph 2 (b) to demand reparation “in the interest of the beneficiaries of the obligation breached” and if such request was contested or simply not complied with, only then there would be a breach of secondary obligations which could be responded to with countermeasures.
French: C'est pourquoi, en cas de violation d'une obligation erga omnes, ce n'est que si un État s'est prévalu des droits énoncés au paragraphe 2 b) de l'article 49 pour demander réparation « dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée », et si la demande est contestée ou simplement ignorée, qu'on aurait une violation d'obligations secondaires à laquelle on pourrait répondre par des contre-mesures.
English: This regulation, number 77-48-7, was approved by provincial Order in Council 2851-77, dated 24 August 1977.
French: Même si l’on réalisa certains progrès à des réunions tenues en juin et en octobre 1977, la démission du sous-ministre adjoint du MEQ, Sylvester White, qui appuyait fermement la Défense, eut une influence considérable sur la cessation des pourparlers l’année suivante.
English: The goal of the project is to train Romany women voters, who have to educate as many women as possible for participation in the politics.
French: Le projet a pour but de former des électrices rom, qui doivent éduquer le plus grand nombre de femmes possible sur la participation à la vie politique.
English: The Delegation also fully supported what the International Bureau had said on this item, which clarified what should be interpreted from the questions asked by other delegations, with regard to re‑energizing and maintaining Article 56.
French: Elle a souscrit sans réserve aux explications du Bureau international à ce propos, qui ont permis d’éclaircir les questions posées par les autres délégations en ce qui concerne la revitalisation et le maintien de l’article 56.
English: The difficult economic situation across the Union makes it more important than ever to ensure proper implementation of the EU budget, quality of spending and optimal use of existing Community financing.
French: En raison de la situation économique difficile dans l'ensemble de l'Union, il importe plus que jamais de garantir la bonne exécution du budget de l'Union, la qualité des dépenses ainsi qu'une utilisation optimale des instruments de financement communautaire.
English: Mass immigration of foreigners is seldom welcomed by native populations.
French: L'immigration massive d'étrangers est rarement bien accueillie par les autochtones.