ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author refers to Communication No.  666/1995, Foin v France, Views adopted on 3 November 1999, paras 8.3 - 8.8.
French: L'auteur renvoie à la communication no 666/1995, Foin c. France, constatations adoptées le 3 novembre 1999, par. 8.3 à 8.8.
English: The delegation of the Republic of Korea cannot but begin by paying tribute to the United Nations staff and international humanitarian personnel who have worked tirelessly to alleviate the sufferings of civilian populations in armed conflict.
French: La délégation de la République de Corée ne peut commencer qu'en rendant hommage au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire international qui ont travaillé inlassablement pour atténuer les souffrances des populations civiles dans les conflits armés.
English: Tyndall MW, Craib KJP, Currie S et al.
French: Tyndall, M. W., Craib, K. J. P., Currie, S., et coll.
English: The federal government responded to the Standing Committee Report in May 1990.(5) It committed to introducing legislation on the status of the artist that would give artists the right to form associations and negotiate minimum employment conditions.
French: Le gouvernement fédéral a répondu au rapport du Comité permanent en mai 1990(5). Il s'engageait à adopter une Loi sur le statut de l'artiste qui donnerait aux artistes le droit de créer des associations et de négocier des conditions de travail minimales.
English: Wireless Number Portability - Additional Interrogatories 2008-07-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Transférabilité des numéros de services sans fil - Demandes de renseignements complémentaires 2008-07-11 - TELUS Communications Company Description:
English: Sir Leon Brittan was in New Zealand on 25 and 26 June. He was received by Prime Minister Jennifer Shipley and other members of the government.
French: Sir Leon Brittan s'est rendu en Nouvelle-Zélande les 25 et 26 juin et a été reçu par le Premier ministre, Mme Shipley, et par différents membres du gouvernement.
English: Should an emergency occur, the CF will respond.
French: Si une situation d'urgence se présentait, les FC interviendraient.
English: The Union therefore needs to be more assertive in its relations with third countries, and it must speak with a single voice in those relations.
French: Dès lors, l'Union a besoin de se montrer plus affirmative dans ses relations avec les pays tiers et elle doit s'exprimer d'une seule voix dans ces relations.
English: On becoming an Agency, Parks Canada was no longer bound by the requirements of the PSC or the PSEA and thus was not required to operate its appointment systems on the basis of "merit" as defined by this Act.
French: En devenant une agence, Parcs Canada n'était plus liée par les dispositions de la CFP ou de la LEFP, et n'avait donc plus à baser ses systèmes de nomination sur le « mérite » tel que défini par cette Loi.
English:  Class of Individuals:
French: Remplace CEC PPU 025. Catégorie de personnes :
English: These surveillance reports, or food surveys, provide current estimates of the exposure to these contaminants and are a valuable tool to improve the risk assessment and to develop the appropriate strategies to manage the risks associated with these contaminants.
French: Les rapports de ces activités de surveillance établissent des estimations à jour de l'exposition à ces contaminants et permettent d'améliorer l'évaluation du risque et d'élaborer les stratégies appropriées pour gérer les risques liés à ces contaminants.
English: Several weeks after pollination, pollen germinated on the bracts and formed long pollen tubes which grew towards and into the micropyles.
French: Quelques semaines après la pollinisation, le pollen a germé sur les bractées et a formé de longs tubes polliniques qui ont crû en direction des microphyles et à l'intérieur de ceux-ci.
English: Publicly-owned and still less-than-efficient monopolies are dominant in the more prosperous Central and East Europe countries, while heterogeneous mixes of public and privately owned operators, the latter with varying degrees of regulation, co-exist in CIS (Lovei et al 2000; Mitric 1999).
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale les plus prospères, on trouve surtout des monopoles publics souvent inefficients, tandis que dans la CEI des compagnies publiques et privées coexistent, ces dernières étant soumises à des degrés divers de réglementation (Lovei et al.  2000; Mitric 1999).
English: Recommendations There are several noteworthy provisions in Quebec's Act respecting parental insurance that are intended to improve the income security of working parents and enhance access to maternity and parental benefits for self-employed individuals and other workers who lack EI coverage.
French: Recommandations Plusieurs dispositions de la Loi sur l'assurance parentale du Québec visant à améliorer la sécurité du revenu des parents qui travaillent ainsi que l'accès aux prestations de maternité et aux prestations parentales pour les travailleuses et travailleurs autonomes et d'autres travailleuses et travailleurs qui ne sont pas couverts par l'AE sont dignes de mention.
English: This is the broad aim of the new measures proposed by the European Commission, which the Parliament will discuss during the next plenary session.
French: Voilà, dans les grandes lignes, les nouvelles mesures proposées par la Commission et sur lesquelles le Parlement se prononcera lors de sa prochaine session plénière.
English: Eligibility: age 21 or older, not alien-born and meet property requirements in provinces where they exist.
French: Conditions : être âgée d'au moins 21 ans, être née au Canada et satisfaire, le cas échéant, aux critères de propriété de la province.
English: · workplaces that are not supportive of physical activity for employees by: o not allowing fitness breaks o not providing facilities such as equipment and showers
French: · les milieux de travail qui n’encouragent pas l’activité physique chez leurs employés : o en n’accordant pas de pauses de conditionnement physique; o en ne fournissant pas les installations requises, comme de l’équipement et des douches;
English: RITVO, Paul G / URBACH, David R / WODCHIS, Walter P
French: LIPTON, Jeffrey H / MESSNER, Hans A / XENOCOSTAS, Anargyros
English: In reaching this conclusion, the Federal Court rejected arguments to the effect that the Equal Wages Guidelines,89 issued in accordance 85
French: S’agissant de la question du pouvoir de la Commission de prendre des ordonnances, la Cour fédérale a jugé que le caractère obligatoire des ordonnances était incompatible avec les garanties d’indépendance 84
English: • Hospitality Newfoundland and Labrador
French: • The Kittiwake Coast(anglais seulement)
English: Only persons over 18 years of age with Latvian citizenship could vote, which automatically ruled out the non-citizens (who make up about one-third of the population).
French: Seules les personnes âgées d’au moins 18 ans et ayant la nationalité lettonne pouvaient voter, ce qui excluait automatiquement les non-citoyens, soit près du tiers de la population.
English: Particular attention should be paid to consistency in the use of terms.
French: La cohérence de la terminologie utilisée devrait retenir particulièrement l'attention.
English: The most affected are sonography and echocardiology.
French: ¡ Manitoba - Les pénuries sont beaucoup plus graves.
English: For more information, see Small tools - Class 12 (100%). Point.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique intitulée « Petits outils – Catégorie 12 (100 %) ».
English: Allow me to take this opportunity to inform the Assembly of the preparations taking place for this session.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour vous informer des préparatifs actuellement en cours pour cette session.
English: "Well, a new expansion is underway and we will be up to 35,000 square feet by the summer," he says, adding that he has the capacity to grow up to 70,000 square feet!
French: Et aujourd'hui? « Eh bien, nous augmentons encore nos installations, qui seront de 35 000 pieds carrés à l'été », dit-il, ajoutant qu'il pourrait éventuellement aller jusqu'à 70 000 pieds carrés!
English: The Contracting Parties agreed to keep the Guidelines under review and update them in five years, or earlier as warranted in the light of new technical developments and the results of scientific research.
French: Les Parties sont convenues de poursuivre l'examen des Directives et de les actualiser au bout de cinq ans, ou si l'évolution des techniques et les résultats de la recherche scientifique le justifie.
English: Of particular interest is the finding that recall of smoking-related health concerns was higher among those who had never smoked and least among students who had smoked beyond puffing.
French: Nous avons noté que les jeunes n'ayant jamais fumé se rappelaient dans une plus grande mesure les problèmes de santé liés au tabagisme que les élèves ayant pris plus que quelques bouffées.
English: The National Evaluation Team facilitated the process with regional and/or community representatives.
French: L ’équipe nationale d’évaluation a facilité le processus avec les représentants régionaux et/ou des collectivités.
English: Freda Lundmark of Thompson, Manitoba, told the Commission:
French: Freda Lundmark, de Thompson, au Manitoba, en a fait part à la Commission en ces termes:
English: The declaration provides also for a Improvement of WTO transparency. programme of technical assistance to improve developing countries' ability to negotiate and implement commercial agreements. Doha agreed on further trade liberalisation to boost international economic growth.
French: La déclaration prévoit Amélioration de la transparence de l'OMC également un programme d'assistance . technique pour améliorer la capacité des pays en voie de développement dans la négociation et la mise en oeuvre des accords commerciaux La poursuite de la libéralisation du commerce a été approuvée à Doha afin de stimuler à la croissance économique.
English: It is important for all European players to be involved in the implementation of this policy, be it governments involved in concluding international agreements, or European companies expanding their business into third countries.
French: Il est important que tous les acteurs européens soient impliqués dans la réalisation de cette politique, que ce soient les gouvernements dans le cadre de la conclusion d'accords internationaux, ou les entreprises européennes développant leurs activités dans des pays tiers.
English: The team noted, inter alia, that:
French: L'équipe a notamment fait les observations suivantes :
English: Prospective users include veterinarians, fish farmers, hatchery operators, researchers, diagnostic laboratories and government regulators.
French: Les utilisateurs éventuels comprennent les vétérinaires, les pisciculteurs, les exploitants d'écloseries, les laboratoires de diagnostic et les organismes gouvernementaux de réglementation.
English: 1986 Assistant Professor of Criminal Law and Criminal Procedure, University of Athens Law School
French: 1986 Professeur assistant de droit pénal à la faculté de droit de l'Université d'Athènes.
English: If risk management does not appear to be helping Decision-making, it might come to be seen as an additional administrative requirement that can be ignored.
French: Si la gestion du risque ne semble pas appuyer le processus décisionnel, elle risque d'être perçue comme une exigence administrative supplémentaire à laquelle on peut passer outre.
English: This occurrence clearly highlights the insidious interaction between operational pressure and established safety procedures.
French: L’incident qui suit met clairement en relief l’interaction insidieuse entre la pression opérationnelle et les procédures de sécurité établies.
English: As you know, the Foreign Affairs Ministers are meeting today to discuss that issue and I wonder, therefore, whether on just that single issue we could shift the deadline so that we can take into account in our resolution what is decided or not decided tonight by the Foreign Affairs Ministers.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le Conseil des ministres des Affaires étrangères se réunit ce soir pour examiner cette question, et je me demandais s'il serait possible de proroger le délai de dépôt de propositions de résolution sur ce point particulier pour faire en sorte que notre résolution tienne compte des décisions qui auront été prises ce soir par les ministres des Affaires étrangères.
English: Angles, Shapes and Sections Significantly increased volumes of imports entered Canada in 1999 and 2000, and import volumes have remained high since 2000.
French: Profilés Une quantité accrue importante a été importée au Canada en 1999 et en 2000, et le volume des importations est demeuré élevé depuis 2000.
English: Place of Supply I. Supplies made in Canada Intangible personal property Services Telecommunication services II.
French: Lieu de fourniture I. Fournitures effectuées au Canada Biens meubles incorporels Services Services de télécommunication II.
English: • HSRE003(2).doc - 38KB - Consensus Report :
French: • HSRE003(2).doc – 38KO - Rapport de consensus :
English: 3.1 Preference for Electronic Commerce:
French: 3.1 Préférence pour le commerce électronique :
English: This proposed amendment does not have any impact on the environment.
French: Les modifications proposées n'auront aucune incidence sur l'environnement.
English: In addition, the Inspection Unit of the Banking Supervision Department in the Bank of Israel is responsible for carrying out comprehensive AML inspections.
French: En outre, il appartient au Groupe d'inspection du Département de la surveillance des banques de la Banque d'Israël de procéder à des inspections méthodiques liées à la répression du blanchiment de capitaux.
English: Mr. Andras Vamos-Goldman Counsellor (Political) Andras.Vamos-Goldman@international.gc.ca
French: M. Mahamadou Danda Mahamadou.Danda@international.gc.ca
English: The Peacebuilding Commission cannot be an organ removed from reality.
French: La Commission de consolidation de la paix ne peut pas être un organe éloigné de la réalité.
English: The Force could take action under the auspices of the AU or the regional institutions in order to keep peace on the continent, or even be made available to the United Nations.
French: Il s’agira de mettre en relation ces organismes afin de recueillir le maximum d’informations et de pouvoir les traiter et les analyser en vue d’une action engagée suffisamment à l’avance pour éviter que des situations n’explosent et se transforment en conflits ouverts.
English: Decides to consider at its sixty-third session the status of the return of internally displaced persons and refugees to Abkhazia, Georgia.
French: Décide d'examiner, à sa soixante-troisième session, la situation quant au retour des personnes déplacées et des réfugiés en Abkhazie (Géorgie).
English: This Act is the product of extensive consultation with stakeholders from numerous fishing sectors, as well as environmental groups and provincial and territorial governments.
French: Au contraire, des consultations exhaustives ont été menées auprès des intervenants de nombreux secteurs de la pêche, auprès des environnementalistes et auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: What is to be done to prevent the increased exchanges between cultures, which should lead to a true and fruitful dialogue between groups and nations, from disturbing the life of communities, from destroying the wisdom received from ancestors, or from placing in danger the character proper to each people?
French: Ainsi, à partir des usages hérités, se forme un patrimoine propre à chaque communauté humaine. De même, par là se constitue un milieu déterminé et historique dans lequel tout homme est inséré, quels que soient sa nation ou son siècle, et d’où il tire les valeurs qui lui permettront de promouvoir la civilisation.
English: Country outline for Colombia DP/FPA/CPO/COL/4
French: Esquisse de programme de pays pour la Colombie DP/FPA/CPO/COL/4
English: Daytime sleepiness is natural and usually occurs between 1 and 4 p.m. as our bodies go through the second ebb in their biological rhythms. We may try to fight this urge to rest by drinking coffee, getting fresh air or just trying to ignore it.
French: La réglementation actuelle au Canada autorise les camionneurs travaillant pour le compte d’autrui à conduire plus de 100 heures par semaine; un projet de loi a toutefois été présenté en vue de porter à 84 heures le nombre d’heures de travail admissibles durant une semaine (soit une moyenne de 14 heures par jour, pour une semaine de travail de 6 jours).
English: management; and support planning and management. Be proactive in determining servicelevel compliance problems by deploying systems that can isolate the cause of a problem and the associated vendor that owns the problem component, and through comprehensive and meaningful reporting of service level compliance issues to customers.
French: Pratiques recommandées en matière de prévention des litiges Adopter et promouvoir les pratiques recommandées dans les principaux domaines suivants 4 : planification et gestion de l’infrastructure; planification et gestion de la connectivité; planification et gestion de la sécurité; planification et gestion des applications; planification et gestion de la mise en œuvre et planification et gestion des activités de soutien.
English: (h) Make an order for interim or exclusive possession of matrimonial property to be held in trust for a child or children of the marriage subject to a life interest of the non-Band member or non-Indian spouse.
French: Les biens matrimoniaux situés sur une terre attribuée selon la coutume Scénario B (1) Un membre de la bande est marié à un autre membre de la bande et le couple vit sur une terre attribuée selon la coutume ou sur une terre traditionnelle
English: Public Service Employee Relations Act http://www.canlii.org/ab/laws/sta/p-43/20051019/whole.html
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique http://www.canlii.org/ab/laws/sta/p-43/20051019/whole.html
English: Environmental Assessment of the Canada-Korea FTA negotiations An Environmental Assessment Committee has been formed to undertake the analysis of the FTA negotiations.
French: Évaluation environnementale des négociations d'un ALE entre le Canada et la Corée Un comité d'évaluation environnementale a été formé pour entreprendre l'analyse des négociations.
English: At its eleventh session, the Council adopted without a vote resolution 11/8, which had 85 co-sponsors, on preventable maternal mortality in which the Council requested OHCHR to prepare a thematic study to identify the human rights dimensions of preventable maternal mortality and morbidity in the existing international legal framework and recommend options for addressing them throughout the United Nations system.
French: À sa onzième session, le Conseil a adopté sans vote la résolution 11/8 sur la mortalité maternelle évitable, qui avait 85 coauteurs, dans laquelle il a prié le HCDH d'élaborer une étude thématique sur les dimensions relatives aux droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables dans le cadre juridique international existant et a recommandé plusieurs options en vue de traiter ces questions dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Program Resources by Program and Business Line for the Estimates Year
French: Ressources du programme par programme et secteur d'activité pour l'exercice du Budget des dépenses
English: • Research into the role humans should continue to play on the battlefield in relation to autonomous systems, including the level and consequences of error that is acceptable with increasing automated decision making.
French: ◦ 3.1 Human Factors R&D Requirements from Top Down Analysis ◦ 3.2 HF R&D Requirements from Bottom Up Analysis
English: Major towns in the Swift Current District are Hodgeville, Gull Lake, Shaunavon, Herbert, Cabri and Sceptre.
French: Les grandes villes du territoire de Swift Current sont Hodgeville, Gull Lake, Shaunavon, Herbert, Cabri et Sceptre.
English: Please provide the Committee with further information on the treatment of foreign child victims of trafficking and the rules for deportation, in particular how the principle of the best interests of the child is implemented.
French: Donner de plus amples renseignements sur le traitement des enfants étrangers victimes de la traite et sur les règles régissant les expulsions, en expliquant en particulier comment il est donné effet au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Therefore, threats to health must be identified early and averted quickly.
French: Il y a donc lieu de détecter très tôt les menaces sanitaires et d’y réagir rapidement.
English: Rather it is to help them fulfill their responsibilities, to provide managers with information that might suggest better ways to conduct business or better uses of scarce resources.
French: La fonction de contrôleur se donne plutôt pour tâche de les aider à s’acquitter de leurs responsabilités, de leur fournir une information sur de meilleures façons d’exercer leurs activités, ou sur une meilleure utilisation de ressources limitées.
English: Since 2001, population gains occurred in all three Maritime provinces, but the population continued to fall in Newfoundland and Labrador.
French: Depuis 2001, la population des trois provinces maritimes a fait des gains tandis que la population de Terre-Neuve-et-Labrador a continué de décliner.
English: In the late 1970s, the population was estimated to be in the low 300s and rapidly declining.
French: Selon les estimations, la population de bÃ©lugas dÃ©passait Ã peine les 300 individus Ã la fin des annÃ©es 1970 et elle dÃ©clinait rapidement.
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Discussion What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Discussion Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Due to a misunderstanding, Air Canada overcharged a customer.
French: Ce dernier lui a donné un formulaire d'information personnelle, qu'elle a rempli et lui a remis.
English: I know there are many of you here who are ready to do that.
French: Je sais que bon nombre d'entre vous ici êtes prêts à contribuer.
English: Technical Cooperation among Developing CountriesCDC
French: Coopération technique entre pays en développement
English: Social Development Canada Human Resources and Skills Development Canada and the Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board Secretariat  Presentation by Greg Mason June 17, 2004
French: Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor  Présenté par Greg Mason 17 juin 2004
English: Certainly there should be some sort of basic menu, but there would always be, and he repeated himself, substances that could not be analysed by every laboratory because not all had the necessary expertise.
French: Il est certain qu’il devrait exister une sorte de menu de base, mais il y aura toujours, il se répète, des substances qui ne pourront être analysées par tous les laboratoires parce qu’ils n’ont pas tous les compétences nécessaires.
English: This is based on the fact that there is indeed a large number shoaling bait-fish/fry in the river you are fishing, normally Minnow, Roach & Perch fry.
French: Il faut pour cela qu’il existe un grand nombre de bancs de vifs/petits poissons dans la rivière où vous pêchez ; normalement des alevins de vairons, de gardons et de perches.