ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projections do not include estimates for the Youth Employment Strategy (YES), because the YES realignment process has not been finalized.
French: Ces prévisions ne comprennent pas les estimations de la Stratégie emploi jeunesse, car la restructuration de la Stratégie n’est pas encore achevée.
English: Ruling Requested Is Company C a participant of the joint venture?
French: Décision demandée La compagnie C est-elle une participante à la coentreprise?
English: 18 Each core result embodies three characteristics.
French: Chaque résultat essentiel répond à trois critères.
English: Mr. Bose became a Canadian citizen in 1987.
French: M. Bose est devenu citoyen canadien en 1987.
English: • The recommended treatment for chronic hepatitis C is with a combination of interferon alpha 2b and ribavirin.
French: • Le traitement recommandé pour l'hépatite C chronique est une association d'interféron alpha-2b et de ribavirine.
English: Only in exceptional circumstances will the Tribunal consider recommending that retroactive tariff relief be granted to a requester.
French: C'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles qu'il songera à recommander qu'un allégement tarifaire avec effet rétroactif soit accordé au demandeur.
English: In 1944, King was presented with a statuette of himself and Pat that he cherished.
French: Cinq ans plus tard, pour son 25e anniversaire en tant que chef, on lui remettra un cadeau qu'il chérira toute sa vie : une statuette le représentant en compagnie de Pat.
English: Address Correctional Service of Canada Museum 555 King Street West, Kingston, Ontario K7L 4Y8 Telephone: (613)530-3122 Fax: (613)536-4815 E-mail:
French: Adresse Correctional Service of Canada Museum 555 King Street West, Kingston (Ontario) K7L 4Y8 Téléphone : (613)530-3122 Télécopieur : (613)536-4815 Courriel :
English: Article 6(2), (3) and (4) first subparagraph of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply to those management plans.
French: Les dispositions de l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4, premier alinéa du règlement (CE) n° 2371/2002 s’appliquent à ces plans de gestion.
English: Visit us our BSNGaming website for more details.
French: Visitez le site de BSNGaming pour plus de détails.
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction.
English: Reactions To Ad - English Of English-speaking youth who had seen the campaign, 60% of those surveyed indicated it made them think about not using alcohol or drugs, while 47% said it had helped them in their choice not to use alcohol and other drugs.
French: Figure 3-16 : réactions aux messages - anglophones Parmi les jeunes anglophones qui ont été exposés à la campagne, 60 % de ceux qui ont été interrogés ont indiqué que les messages les avaient incités à ne pas consommer d'alcool ou de drogue et 47 % ont dit qu'ils les avaient aidés à prendre la décision de ne pas consommer d'alcool ou de drogue.
English: Newfoundland now has a triennial reassessment, with all municipalities reassessed at the same time.
French: Le gouvernement terreneuvien procède à une réévaluation triennale portant simultanément sur toutes les municipalités de la province.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Our delegation welcomes the opportunity to participate in this enriching exchange of views.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Notre délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer à cet échange de vues très enrichissant.
English: As a result, the Company recorded deferred income tax expense of $79 million and $2 million in the Consolidated Statement of Income and Other comprehensive income, respectively.
French: Conséquemment, une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ et de 2 M$ a été inscrite à l’État consolidé des résultats et au poste Autre bénéfice global, respectivement.
English: Amnesty International has opined that, if the death penalty is eventually to be abolished, it is only fair to stop executing persons in the meantime while allowing societies time to engage in informed debate.
French: Amnesty International a formulé l'avis que si la peine de mort doit être abolie à terme, il serait juste de cesser, entre-temps, d'exécuter des personnes, tout en veillant à ce que la société puisse en débattre en connaissance de cause.
English: Continued efforts are needed to ensure implementation of provisions relating to ozone-depleting substances, risk assessment of existing substances and exports and imports of certain dangerous chemicals by accession.
French: Un programme national définissant des plafonds d’émission devra être élaboré.
English: The purpose of this Act is to provide a legislative response to a national public health problem of substantial and pressing concern and, in particular, (a) to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; (b) to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; (c) to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and (d) to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: La présente loi a pour objet de s'attaquer, sur le plan législatif, à un problème qui, dans le domaine de la santé publique, est grave et d'envergure nationale et, plus particulièrement : a) de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; b) de préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; c) de protéger la santé des jeunes par la limitation de l'accès au tabac; d) de mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé;" 5.
English: The most of ventures trust blindly the good will and the personal insight of their employees.
French: La plupart des entreprises font confiance aveuglément à la bonne volonté et à la compréhension personnelle de leur employees.
English: While the precise and appropriate application of the terms will depend upon the conditions prevailing in a particular State party, education in all its forms and at all levels shall exhibit the following interrelated and essential features:e
French: S'il est vrai que l'application précise des critères dépendra des conditions qui règnent dans chacun des États parties, il n'en demeure pas moins que l'enseignement, sous toutes ses formes et à tous les niveaux, doit répondre aux caractéristiques interdépendantes et essentielles ci-après :
English: • Health Programming and Research Associate  (Nigeria) Filled Canadian Society for International Health (Ontario)
French: • Health Programming and Research Associate  (Nigéria) Comblé Canadian Society for International Health (Ontario)
English: You are responsible for an annual deductible of $25 per person or $50 per family.
French: Vous payez une franchise annuelle de 25 $ par personne ou de 50 $ par famille.
English: The castle goes back to 1521, but its origins are more ancient.
French: Le château remonte au 1521, mais ses origines sont bien plus anciennes.
English: Semiconductor lasers Conventional Section: p. 241, 6.A.5.b
French: Correction automatique de la distance focale postérieure; ou
English: NeisVac-C® Combats Meningitis around the World
French: NeisVac-C® combat la méningite sur la planète
English: The well-documented differences in socioeconomic status and health outcomes between, say, Mexico’s Southern states and Mexico City, or between Canada’s First Nations on reserve and suburban Toronto, are issues that don’t only affect individuals where they live.
French: Les différences bien connues entre les statuts socio-économiques et l’état de santé des personnes, disons, des états du sud du Mexique et de la ville de Mexico, ou entre les membres des Premières Nations dans les réserves et les banlieusards de Toronto ne concernent pas seulement les individus là où ils habitent.
English: In order to determine the relative importance of radical and ionic processes for the formation of these major products, iodine and ammonia were used as radical and ion scavengers, respectively.
French: Dans le but de déterminer l'importance relative des processus radicalaire et ionique dans la formation de ces produits principaux, on utilise respectivement l'iode et l'ammoniac comme pièges des radicaux et des ions.
English: According to rule 76 [now rule 78] of the rules of procedure of the Committee, the author must show that all domestic remedies have been exhausted in order for a communication to be considered.  He cannot simply affirm that they are sure to be unsuccessful, ineffective and useless, a statement that demonstrates, moreover, an unjustified prejudice against the Algerian system of justice.
French: Il se doit de «prouver qu'il a utilisé tous les recours internes disponibles pour que sa requête soit examinée», et ce conformément à l'article 76 du Règlement intérieur du Comité, et non se contenter d'affirmer qu'elles sont par avance vouées à l'échec, inefficaces et inutiles, une information qui constitue au demeurant un préjugé injustifié vis-à-vis de la justice algérienne.
English: • Civil Service Tribunal: recent case-law of the Civil Service Tribunal is available on EUR-Lex shortly after its release.
French: • Tribunal de la fonction publique: les documents du Tribunal de la fonction publique sont disponibles sur EUR-Lex dès leur diffusion.
English: Three new sites with egg masses of the Oregon Spotted Frog were discovered under HSP applied research projects.
French: On a découvert trois nouveaux sites de ponte de la grenouille maculée de l’Oregon dans le cadre de projets de recherche appliquée du PIH.
English: • Reduced tolerance for health disparities
French: • Une tolérance réduite à l’égard des disparités en matière de santé
English: Toxic Substances Major Initiative/Program:
French: Substances toxiques Initiative ou programme principal :
English: On her exedition across Europe, travelling from Western Europe to the far reaches of Eastern Russia, she encounters a host of incredible characters and locations in her attempt to track down Hans, the genius invento - the final key to unlock the secret of Syberia.
French: Kate se lance donc sur les traces de cet homme énigmatique afin de conclure l’acquisition de l’usine. Mais dans son voyage d’Ouest en Est, elle découvrira et comprendra progressivement les raisons qui ont poussé Hans à se lancer dans une quête sans retour, au point d’en oublier ses motivations matérialistes premières.
English: The remaining respondents were evenly split: either they did not know or they did not think the services were culturally appropriate.
French: Le reste des répondants sont également répartis entre ceux qui ne savent pas et ceux qui croient que les services offerts ne sont pas sensibles à leur culture.
English: Telegram, in code, White to Wood, September 11, 1902.
French: Télégramme codé de White à Wood, le 11 septembre 1902.
English: The approach will cover issues such as migration, judicial and police cooperation and social aspects and most recommendations will be applicable more broadly to the fight against trafficking in children of both sexes.
French: L'approche couvrira des questions telles que les migrations, la coopération policière et judiciaire et les aspects sociaux; la plupart des recommandations seront plus généralement applicables dans la lutte contre la traite des enfants des deux sexes.
English: Twenty-two projects are funded for a total of $1.3M under this initiative.
French: Cette initiative accorde une aide financière globale de 1,3 million de dollars pour vingt‑deux projets.
English: "The report’s findings show that Islamic communities and other vulnerable groups have become targets of increased hostility since 11 September.
French: "Les conclusions du rapport mettent en lumière que les communautés islamiques et d'autres groupes vulnérables sont devenus les cibles d'une hostilité accrue depuis le 11 septembre.
English: The system checks the information and identifies the license, which has to be corroborated afterwards by physical and on-site checking.
French: Le système vérifie l'exactitude de l'information et l'authenticité de la licence qui doit ensuite être confirmée par un examen en personne et sur place.
English: It will be measured against our actions.
French: Il sera mesuré à l'aune des mesures que nous prendrons.
English: Climatic factors, including air and water temperatures, precipitation and wind patterns, strongly influence fish health, productivity and distribution.
French: parasites et modifier la fonction de l'écosystème.
English: With respect to article 1, the “definition of a child”, please refer to paragraphs 21-26 of the second periodic report of the People's Republic of China regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Au sujet de la «définition de l'enfant» (art.  1), prière de se reporter aux paragraphes 21 à 26 du deuxième rapport périodique de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This exemption applies to the following individuals:
French: Cette exemption s'applique aux particuliers suivants :
English: Interventions were made by the representatives of Indonesia, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Sweden, as well as by the representative of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Des interventions sont faites par les représentants de l'Indonésie, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie et de la Suède, ainsi que par le représentant du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: There will then be numerous opportunities to block the country if Greece should so wish, but to block the country now in this situation, and with the particular geographical location of this country, is totally irresponsible.
French: Il y aura ensuite de nombreuses possibilités de bloquer le pays si c'est ce que la Grèce souhaite, mais le bloquer maintenant dans ce contexte, et compte tenu de sa situation géographique particulière, est totalement irresponsable.
English: Recent reports concerning the lifting of some restrictions by Israel were encouraging, as such measures constituted a positive step towards easing the situation on the ground.
French: Des rapports récents concernant l'allégement de certaines de ces restrictions par Israël sont encourageants car de telles mesures constituent un pas positif vers une amélioration de la situation sur le terrain.
English: 00:24 [child’s voice] Did you guys, did you see us spin around? 00:30 [Doig River First Nation Drummers drumming and singing]
French: [voix d’enfant] Dites, les gars, vous nous avez vus tourner en rond? 00:30 [Les joueurs de tambours et les danseurs de la Première Nation de Doig River en pleine action]
English: ◦ Proactive Disclosure 1631 - WORK IN PROGRESS Number: 1631 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1631 - Travaux en cours Numéro: 1631 Nom:
English: Q. Has anyone ever shown it to you?
French: Q. Est- ce qu’on vous l’a déjà montrée?
English: However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d'une part, dans les positions 3901 à 3906 et, d'autre part, dans les positions 3907 à 3911, la présente disposition s'applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine en poids. Les bandes suivantes sont considérées comme hautement transparentes: bandes dont le trouble optique - mesuré selon ASTM-D 100316 par le néphélomètre de Gardner (facteur de trouble) - est inférieur à 2 %.
English: 4 Where “applicable" means where the information is applicable to the specific product covered by the SDS.
French: 4 Le terme “applicable” veut dire que l'information est applicable au produit spécifique couvert pas la FDS.
English: According to the new policy, evaluation serves three main purposes: it supports management, assures accountability and drives learning and innovation.
French: Selon la nouvelle politique, l'évaluation poursuit trois objectifs principaux: soutenir la direction, garantir la transparence et encourager l'apprentissage et l'innovation.
English: • Do you believe that the draft principles reflect the Public Service as it exists today?
French: • Pensez-vous que l'ébauche reflète la fonction publique que nous connaissons actuellement?
English: The party statute is to specify which body/person is responsible for the material and financial operations of the party as well as the internal or territorial organisation of the party (Article 19, Political Parties Act / ZPolS).
French: Les statuts du parti doivent spécifier la personne ou l’organe responsable des opérations matérielles et financières du parti, ainsi que l’organisation interne ou territoriale du parti (Article 19, Loi sur les partis politiques / ZPolS).
English: In 2003, 83.5% (208/249) of cases included ethnic information.
French: En 2003, 83,5 % (208/249) des cas indiquaient l’origine ethnique.
English: At present, only the senior BDA is capable of producing these reports.
French: Pour le moment, seul l’agent de promotion commerciale principal est capable de produire ces rapports.
English: Salary: $110 per day plus gas paid for!
French: Salaire: $110 per day plus gas paid for!
English: Internal Audits (current reporting period) 1.
French: Vérifications internes (période de rapport actuelle) 1.
English: Etherboot is a software package for creating ROM images that can download code over an Ethernet network to be executed on an x86 computer.
French: Etherboot est un package logiciel destiné à créer des images de bootrom. Ces bootrom peuvent télécharger des programmes sur un réseau Ethernet, pour des ordinateurs de type x86.
English: It provides information on the overall framework I have established for implementation of the Summit Outcome, both programmatic and management-related, and the basic processes and timelines expected for each area of activity.
French: Il décrit le dispositif que j'ai mis en place pour l'application du document du Sommet portant sur la réforme administrative et les programmes et indique, pour chaque secteur d'activité, la démarche et le calendrier qu'il est prévu de suivre.
English: He held this position until 1988, when he stepped down to assume the position of Professor.
French: Il a occupé ce poste jusqu'en 1988, année où il est revenu au poste de professeur.
English: To effectively promote this area, the Royal Government will prepare mutual judicial assistance cooperation agreements with other countries, including especially regional cooperation, because Cambodia is a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Pour développer efficacement cette coopération, le Gouvernement compte conclure des accords d'entraide judiciaire avec d'autres pays, en particulier les pays de la région puisque le Cambodge est membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Briefing by the High Commissioner for Refugees
French: Exposé du Haut Représentant pour les réfugiés
English: To instantly check availability for all Imlil hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Imlil, utilisez le formulaire à gauche.
English: The expert from the Netherlands is of the opinion that compatibility is an important safety issue and should be regulated on a multimodal level for UN-approved packagings.
French: L'expert des Pays-Bas estime que la compatibilité est un élément important de la sécurité et devrait être réglementée au niveau multimodal pour les emballages approuvés par l'ONU.
English: Our rich breakfast buffet with self made salads and delicacy will make you fit for the whole day.
French: Notre buffet pour le petit déjeuner copieux avec ses salades faites-maison et ses spécialités rustiques vous tonifie pour la journée.
English: The attacks on the World Trade Center and the Pentagon, and the subsequent action in Afghanistan, had not been envisioned when the Security Council considered this issue last year, or even when the Secretary-General released, on 7 September, the report we are discussing today.
French: Les attaques contre le World Trade Center et le Pentagone, et l'action militaire engagée de ce fait en Afghanistan, n'étaient pas prévues quand le Conseil de sécurité a examiné la question l'an dernier, ou même quand le Secrétaire général a publié, le 7 septembre, le rapport dont nous discutons aujourd'hui.
English: Cultural life in France is intense. No matter what city you live in, you can see a recent film or play.
French: La vie culturelle est intense : vous n'aurez aucun mal à voir un film récent ou une pièce de théâtre dans la ville où vous résidez.
English: Canada’s mineral sector is an interactive system comprised of six main groups of actors operating within a macroeconomic, social and cultural context.
French: On y examine aussi les sources d'information pour l'innovation, les objectifs de l'innovation et les facteurs de succès commercial.
English: The briefing will be held on the following dates : Monday, 26 November, from 3 p.m. to 6 p.m.; Tuesday, 27 November from, 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; Wednesday, 28 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and Thursday, 29 November from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion d'information se tiendra aux dates suivantes : lundi 26 novembre 2001, de 15 heures à 18 heures; mardi 27 novembre, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures; mercredi 28 novembre, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures; et jeudi 29 novembre, de 10 heures à 13 heures.
English: Removal Expenses – Rule 7.1.25 71.
French: Frais de déménagement – disposition 7.1.25 du Règlement du personnel 71.
English: In the Transnistrian region, which is, de facto controlled by the separatist authorities of the self-proclaimed Dniester republic, a discriminatory policy has been pursued towards the native population (Moldovans) of the Tiraspol, Dubasari, Ribnita, Camenca, Grigoriopol and Slobozia regions, who comprise 41 per cent of the total population of  about 600,000 people inhabiting this region.
French: Dans la région de la Transnistrie qui est de facto contrôlée par les autorités séparatistes de la République autoproclamée du Dniestr, une politique discriminatoire a été menée à l'égard de la population autochtone (moldove) des régions de Tiraspol, Dubasari, Ribnita, Camenca, Grigoriopol et Slobozia, qui représentent 41 % des quelque 600 000 habitants de ce secteur.
English: But for the others I think we need to define a programme on the basis of a political framework that offers genuine opportunities and assurances to those who will be reintegrated, repatriated or resettled, as the case may be.
French: Mais pour les autres, il faut, à mon avis, définir un programme sur la base d'un cadre politique qui offrira des possibilités et des assurances réelles à ceux qui souhaitent être réintégrés, rapatriés ou réinstallés, selon le cas.
English: The core curriculum of the Ministry of Education has to be the base of curricula offered in such schools;
French: - Les programmes d'enseignement appliqués dans ces écoles doivent reposer sur le programme de base du Ministère de l'éducation ;
English: In respect of the other 5 cases, that is articles 2§5, 3§2, 9, 10§1 and 15§1, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 5 autres cas, c'est-à-dire les articles 2§5, 3§2, 9, 10§1 et 15§1, le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.