ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This of course cannot be directed to Ethiopia because Ethiopia is not responsible for the collapse of the latest talks, nor for the lack of a breakthrough in the peace process, in general.
French: Cette disposition ne peut pas viser l'Éthiopie parce que l'Éthiopie n'est pas responsable de l'échec des derniers pourparlers ni du manque de progrès réalisé dans le cadre du processus de paix d'une façon générale.
English: Its fundamental objective, as part of ongoing efforts to improve the level of culture in Cuba, is to promote the learning of those subjects from an early age.
French: L'objectif fondamental de ce projet, dans le cadre des efforts visant à élever le niveau culturel de la population, est de promouvoir l'étude de ces matières à un âge précoce.
English: For more information on the Sydney Accord contact ccttadm@magma.ca Cost: n/a
French: Pour en savoir davantage sur l'Accord de Sydney, adressez vos questions Ã ccttadm@magma.ca. Coût : s/o
English: It was noted that indigenous lands were particularly vulnerable to the storage of hazardous waste resulted from military use and therefore special measures were necessary.
French: Ils ont noté que les terres autochtones étaient particulièrement vulnérables au stockage de déchets dangereux découlant d'activités militaires et que des mesures spéciales s'imposaient donc.
English: But for this to happen and, more broadly, for any KT activity to be optimally successful, there must be capacity in the community to adopt new knowledge and adapt to the changes it requires.
French: Mais, pour qu’un tel revirement se concrétise et, de façon plus générale, pour que toute activité portant sur l’AC soit couronnée de succès, la collectivité doit être en mesure d’adopter de nouvelles connaissances et de s’adapter aux changements nécessaires.
English: One of the goals of environmental economics is to facilitate the proper pricing of natural resources to promote their sustainable use.
French: L'un des objectifs de l'économie environnementale est de faciliter l'établissement du prix des ressources naturelles afin d'en favoriser l'utilisation durable.
English: Rights of the carrier to refuse carriage to passengers who fail to comply with applicable laws or who fail to present all necessary travel documents.
French: Le droit du transporteur de refuser le transport aux passagers qui ne satisfont pas aux conditions des lois en vigueur ou qui ne présentent pas tous les documents de voyage requis.
English: The group has informed the United Nations that it does not recruit persons under the age of 20 into its ranks.
French: Le groupe a informé l'ONU qu'il ne recrute aucune personne âgée de moins de 20 ans.
English: Belarus, El Salvador, Nepal, Nicaragua and Swaziland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus, El Salvador, le Népal, le Nicaragua et la Suisse se portent coauteurs du projet de résolution.
English: However, Acts sometimes authorize the making of documents that have the same legislative effect, but which are called by another name, for example, "by-laws," "rules," "tariffs," "ordinances" or "orders."
French: Les lois prévoient cependant la prise d’autres textes d’application qui sont également de nature législative mais qui portent le nom d’arrêtés, de décrets, d’ordonnances, de règles, de tarifs et de règlements administratifs.
English: The Special Rapporteur welcomes the significant increase in efforts undertaken by national human rights institutions to protect the human rights of migrants, as in the case of the region of Asia and the Pacific, where a regional plan of action for such institutions has been put in place aimed at ensuring cooperation with a view to ending impunity for trafficking in persons.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des efforts accrus déployés par les institutions nationales de défense des droits de l'homme pour protéger ceux des migrants, comme dans la région de l'Asie et du Pacifique, où un plan d'action a été mis en place pour une coopération visant à mettre fin à l'impunité en cas de traite des personnes.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and intervene against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy, and the repeated calls of the United Nations for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit-fil de la série de violations provocatrices qu'Israël ne cesse de commettre à l'encontre du territoire libanais, sur terre, sur mer et dans les airs, au mépris des principes du droit international, des résolutions des instances internationales et des appels répétés de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il y soit mis fin.
English: Measured in terms of the total number of active borrowers reached, the performance is even more satisfactory - of a combined target of 68 993, the MFIs managed to reach 61 267 active borrowers, or 89 per cent of their combined targets.
French: Si l'on considère le nombre total d'emprunteurs actifs ayant bénéficié des services de ces institutions, les résultats sont encore plus satisfaisants.
English: To train mainly lawyers on human rights in the administration of justice.
French: Cours de formation sur le thème des droits de l'homme dans l'administration de la justice destinés aux avocats
English: database of species at risk found in Parks Canada Agency-managed land, and provides youth oriented games and activities on species at risk . The Parks Canada Agency has developed many other educational products and initiatives for species at risk at the local, regional and national levels . Local initiatives include newsletters, signage, interpretive programs, community outreach events, volunteer monitoring programs and community mobilization programs for species recovery . At the regional level, initiatives include curriculum material, pamphlets and flyers, a species at risk hotline and visitor information products . National initiatives include a strategic funding program to support outreach and education relevant to species recovery, the production of displays and promotional material and the production of web-based products and tools .
French: Le site Web de l’Agence Parcs Canada comporte également une section sur les espèces en péril (www .pc .gc .ca/nature/ eep-sar/index_f .asp) où se trouvent des renseignements factuels sur les espèces et les initiatives de rétablissement . Il comprend également une base de données interrogeable sur les espèces en péril présentes sur les terres administrées par Agence Parcs Canada ainsi que des jeux et des activités sur les espèces en péril destinés aux jeunes . Agence Parcs Canada a également mis au point beaucoup d’autres matériel didactique et initiatives sur les espèces en péril à l’échelle locale, régionale et nationale . Parmi les initiatives locales, mentionnons des bulletins d’information, des panneaux, des programmes d’interprétation, des événements de sensibilisation communautaires, des programmes de surveillance volontaire et des programmes communautaires de mobilisation axés sur le rétablissement des espèces . À l’échelle régionale, il s’agit d’initiatives telles que du matériel didactique, des brochures et des feuillets d’information, un numéro d’urgence pour les espèces en péril et des produits de renseignements à l’intention des visiteurs . Parmi les initiatives nationales, on compte un programme de financement stratégique pour appuyer la sensibilisation et l’éducation portant sur le rétablissement des espèces,
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 72 - 78 18
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 72 − 78 18
English: Pilot projects will be implemented in five to 10 communities and last approximately two years.
French: Les projets pilotes seront mis en oeuvre dans cinq à dix communautés et s'étendront sur près de deux ans.
English: RITC has actively sought to raise the prominence of its gender-related work, including write-ups in two publications that were both issued by the International Network of Women Against Tobacco (INWAT).
French: RMCT s’efforce activement de faire connaître ses travaux liés aux sexospécificités en publiant, par exemple, des comptes rendus dans deux ouvrages de l’International Network of Women Against Tobacco (INWAT).
English: Median intake of trans fatty acids was 0.5 grams.
French: L’apport moyen en gras saturés était de 18,5 grammes.
English: The President (spoke in French): We come now to heading D (Promotion of human rights).
French: Le Président : Nous passons maintenant à la rubrique D (Promotion des droits de l'homme).
English: Spawning occurs in shallow water over gravel in riffles (Pfeiffer 1955; Reed 1957a; Trautman 1981).
French: Le frai se fait en eau peu profonde sur du gravier dans des seuils (Pfeiffer, 1955; Reed, 1957a; Trautman, 1981).
English: The set consists of stamps and a special one-cent postcard.
French: La série comprend des timbres et une carte postale spéciale de 1 ¢.
English: During 2006-2007 these organizations have continued to provide a high quality range of services to francophone entrepreneurs and small businesses.
French: Durant l'exercice 2006 2007, ces organisations ont continué à fournir un large éventail de services de haute qualité aux entrepreneurs et aux petites entreprises francophones.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ammonia Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Ammoniac Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Précédente Table des Matières
English: While the Earth Summit had raised awareness of environmental problems, progress in that area had been very slow.
French: En effet, si le Sommet planète Terre a augmenté la prise de conscience des problèmes d'environnement, les progrès en matière de protection de l'environnement ont été très lents.
English: PCT/R/WG/2/9 Annex, page 6 43.9 Additional Matter
French: PCT/R/WG/2/9 Annexe, page 6 43.9 Éléments supplémentaires
English: We must seek to preserve the environment, the single market and the fiscal sovereignty of Member States.
French: Nous devons rechercher à la fois la préservation de l'environnement, du marché unique et de la souveraineté fiscale des États membres.
English: Introduction Each year, more than 20 million diagnostic x-ray procedures are performed in Canada.
French: Introduction Chaque année, plus de 20 millions de rayons X diagnostiques sont effectués au Canada.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 55 de l'ordre du jour.
English: Thus, the listed providers have been certified as complying with the federal government's certificate authority policies and security laws.
French: Par conséquent, on certifie que les fournisseurs listés respectent les politiques en matière d'autorité de certification et les lois touchant la sécurité du gouvernement fédéral.
English: This has led to the licensing of an array of ethnic and native services, as well as measures to improve the reflection, portrayal and participation of Aboriginal peoples, visible minorities and Canadians with disabilities on Canadian radio and television.
French: De ce sous-alinéa découlent l’attribution de licences à une gamme de services ethniques et autochtones, ainsi que des mesures pour améliorer le reflet, la représentation et la participation des peuples autochtones, des minorités visibles et des Canadiens atteints de déficience sur les ondes de la radio et de la télévision canadiennes.
English: Thankfully, in both Angola and Rwanda good sense prevailed and the peacekeeping operations were withdrawn when the Governments concerned made it clear that they no longer wanted them there.
French: Mais en Angola et au Rwanda, le bon sens a prévalu et les missions furent retirées lorsque les gouvernements concernés ont fait savoir qu'ils ne souhaitaient plus leur présence.
English: UNOMIG patrols reported the security environment in the Gali Sector as being generally calm but unstable, with some periods of heightened tension, often caused by criminal activity.
French: Les patrouilles de la MONUG ont estimé que la situation dans le secteur de Gali avait généralement été calme mais instable, avec plusieurs périodes de tension, suscitées bien souvent par des activités criminelles.
English: By way of contrast, unless excluded, heading No. 04.04 includes all possible products containing natural milk constituents, even those containing added sugar.
French: Par opposition, à moins qu'un produit n'en soit exclu, la position no 04.04 comprend tous les produits possibles qui contiennent des composants naturels du lait, même additionnés de sucre.
English: The steady progress achieved so far can be attributed to the sustained partnership between President Gbagbo and Prime Minister Soro, national ownership of the peace process, as well as President Compaoré's effective facilitation role and the technical and material support provided by Côte d'Ivoire's international partners, including UNOCI, the Licorne force, donors, the humanitarian community and the international financial institutions.
French: Les progrès régulièrement accomplis jusqu'à présent peuvent être attribués au partenariat durable entre le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro et au fait que le pays assume la responsabilité du processus de paix, ainsi qu'au rôle de facilitation joué par le Président Compaoré et à l'appui technique et matériel fourni par les partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire, notamment l'ONUCI, l'opération Licorne, les donateurs, les organismes humanitaires et les institutions financières internationales.
English: This reinforces the implication that other statutes are not the Commission’s concern.
French: Voilà qui confirme la conclusion selon laquelle les autres lois ne sont pas l’affaire de la Commission.
English: Sri Lanka Indicators Document(s) 3 of 8
French: Sri Lanka Indicators Document(s) 3 de 8
English: In addition, there were strong social pressures that prevented those crimes from being perpetrated because society did not tolerate that kind of treatment of fellow human beings.
French: De fortes pressions sociales empêchent la perpétration de ces délits car la société ne tolère pas cette forme de traitement d'autres êtres humains.
English: • To convert data from table to graph form
French: • Convertir les données des tableaux en graphiques.
English: The farm value of wool purchased in 2006 was $0.9 million, down 30% from $1.2 million in 2005. This downward trend was due to a combination of weaker prices and a decrease in the quantity purchased.
French: Thursday, February 14, 2008 Refined petroleum products December 2007 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for December.
English: Enjoy a wide variety of international cuisine at the 24-hour Mediterranean All Day Dining restaurant, or indulge in fine Japanese cuisine and contemporary Cantonese fare.
French: Dégustez une grande variété de plats internationaux au restaurant Mediterranean All Day Dining, ouvert 24 heures sur 24, ou laissez-vous tenter par une cuisine contemporaine japonaise ou des plats cantonnais.
English: Priority should be given to clinical studies that examine outcomes for conditions that are commonly treated by HM practitioners, with remedies that are commonly used and for which there is some degree of evidence to support further study.
French: La priorité devrait être donnée aux essais cliniques qui étudient les résultats pour des conditions normalement traitées par les praticiens de la médecine homéopathique, avec des remèdes qui sont d’usage commun et pour lesquels il y a un certain niveau de preuve pour justifier des études plus poussées.
English: We’re about fresh ideas and fresh approaches.
French: Nous avons des idées neuves et des approches novatrices.
English: The purpose of this circular is to provide trustees with Revenue Canada's document entitled "Processing of Bankrupt Taxpayer Income Tax Returns".
French: La présente circulaire vise à procurer aux syndics le document de Revenu Canada intitulé «Traitement des déclarations de revenus des contribuables en faillite».
English: Management training would focus on business skills, not health-care skills.
French: La formation des gestionnaires privilégierait les aptitudes commerciales et non les aptitudes spécifiques aux soins de santé.
English: The Committee considered it necessary to stress that regulations preventing nationals of another Contracting Party who were not in the country from applying for the grant of a work permit (other than a short term permit) owing to the combined effects of the various rules on entry, length of stay, residence and the exercise of a gainful activity would be not be in keeping with this provision of the Charter even where regulations governing foreign residents have been liberalised sufficiently in other respects."
French: A cet égard, le Comité a cru devoir souligner qu’une réglementation qui, par les effets combinés des différentes règles applicables à l’entrée, au séjour, à la résidence et à l’exercice d’une activité lucrative, aurait pour conséquence d’empêcher tout ressortissant d’une autre Partie contractante ne résidant pas sur le territoire de solliciter l’octroi d’un permis de travail (autre qu’un permis de courte durée), serait contraire à cette disposition de la Charte, alors même que la réglementation applicable aux résidents étrangers aurait par ailleurs atteint un degré suffisant de libéralisme.
English: Change of address (3) The previous address of an elector whose name is added to a preliminary list of electors under any of paragraphs (1)(a) to (c) and who has changed his or her address since being listed in the Register of Electors shall be provided and the elector’s name shall then be deleted from the Register of Electors in relation to the previous address.
French: Changement d’adresse (3) L’adresse précédente de l’électeur qui s’inscrit au titre de l’alinéa (1)a) ou qui est inscrit au titre de l’alinéa (1)b) ou c) doit être donnée si elle a changé depuis son inscription au Registre des électeurs. Son nom est alors radié du Registre des électeurs relativement à son adresse précédente.
English: What is needed is a political strategy which genuinely stimulates the development of Europe’s ports, as the rapporteur himself points out and amends, which takes account of the current state of affairs in the market and which involves all interested parties, naturally including Parliament.
French: Une stratégie politique stimulant véritablement le développement des ports européens est nécessaire, comme l’a souligné et rectifié le rapporteur lui-même. Une stratégie qui tienne compte de la situation actuelle du marché et qui implique toutes les parties intéressées, le Parlement y compris, bien entendu.
English: Indeed, almost all TV shows including every content or genre (entertainment, news, talk show, reality show, and music hall) are produced by these independent companies, that also export their products, especially to Latin America.
French: En effet, presque toutes les émissions de TV, pour tous les genres et contenus (divertissement, journaux télévisés, infovariétés, émissions de télé-vérité et comédie musicale) sont produites par ces compagnies indépendantes, qui exportent aussi leurs produits, notamment en Amérique latine.
English: While we are aware that that is not entirely the domain of the Security Council, we believe that an effective mechanism must be established for cooperation among the organs of the United Nations system — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — in ensuring that an effective transfer is made from peacekeeping to peace-building.
French: Bien que nous sachions bien que cette question ne relève pas exclusivement du Conseil de sécurité, nous pensons qu'il faut mettre en place un mécanisme efficace de coopération entre tous les organes du système des Nations Unies - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pour assurer un passage efficace du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: Listed Para Premium, 9400 Line, Interior Latex, Low Sheen Eggshell, White and Colours Listing Date:  2005-03-15
French: Listé Para Premium, Série 9400, latex intérieur, velours, blanc et couleurs Date de listage : 2005-03-15
English: Each space of the Augusta Villa has a decoration and a different environment. All our rooms are equipped with great bed, bathroom with bath-tub or shower, toilet independent, air-conditioning, mini bar, safe, television and hair drier.
French: L'hôtel « Villa augusta » dispose de trois types de chambres : Standard, Excellence et Prestige, ainsi qu'une Suite Luxe.
English: Where this is not the case, we have not made proposals.
French: Nous n’avons pas fait de proposition dans les domaines où ce n’était pas le cas.
English: Attendance at all audit related meetings and provision of advice on best practices in developing and executing the audit plans; b. Compilation of a combined plan and annual audit report for all of the regions to ensure combined audit work meets Treasury Board and Infrastructure Canada requirements; and c.
French: Le vérificateur : a. participerait à toutes les réunions relatives à la vérification et présenterait des conseils sur les meilleures pratiques pour élaborer et exécuter les plans de vérification; b. compilerait un plan et un rapport de vérification annuelle pour toutes les régions afin de s'assurer que le processus de vérification est conforme aux exigences du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada; c. ferait le lien entre les régions, le Conseil du Trésor et Infrastructure Canada pour faciliter les communications et assurer l'harmonisation et l'efficacité des processus de vérification.
English: Monthly change and percent change in the total number of automobiles entering Fort Erie, Ontario from the United States (all lengths of stay) Months Actual change from 2000 to 2001 Percent change from 2000 to 2001 January 15,963 13.6 February
French: Variation mensuelle et variation en pourcentage du nombre de véhicules en provenance des États-Unis entrant par Fort Erie, Ontario (toutes les durées de séjour) Mois Variation réelle de 2000 à 2001 Variation en pourcentage de 2000 à 2001 Janvier 15 963 13,6 Février
English: With these changes there has been a move toward deregulation of labour markets, as well as a corresponding increase in flexible forms of labour such as part-time work, contracting and sub-contracting, outsourcing and homework.7 At the same time, economies have shifted from a manufacturing to a knowledge base.
French: Ces changements se manifestent par une tendance vers la déréglementation du marché du travail et l’accroissement des régimes de travail souples qui en découlent, comme le travail à temps partiel, la passation de marchés et la sous-traitance, l'impartition et le travail à domicile7.
English: (b) Ensure shared objectives and direction across the entire organization.
French: b) De veiller à l'harmonisation des objectifs et des orientations partout dans l'organisation.