ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report – 2005 – Part II – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Ega, disponible sur le site de la section italienne d’Amnesty International à l’adresse: http://www.amnesty.it/pubblicazioni/rapporto2004/ (12.10.2004).
English: The organizations that had submitted applications after the deadline or outside the mandate of the Fund were informed accordingly by the secretariat.
French: Les organisations dont les demandes avaient été reçues après la date limite ou concernaient des projets qui ne relevaient pas du mandat du Fonds en ont été informées par le secrétariat.
English: Amalgamation – partnership property (10.1) For the purposes of subsections (1) to (5) and the definition "original owner" in subsection 66(15), if at any particular time there has been an amalgamation within the meaning assigned by subsection 87(1), other than an amalgamation to which subsection 87(1.2) applies, of two or more corporations (each of which is referred to in this subsection as a "predecessor corporation") to form one corporate entity (referred to in this subsection as the "new corporation") and immediately before the particular time a predecessor corporation was a member of a partnership that owned a Canadian resource property or a foreign resource property,
French: Fusion ─ biens d'une société de personnes (10.1) Pour l'application des paragraphes (1) à (5) et de la définition de « propriétaire obligé » au paragraphe 66(15), en cas de fusion, au sens du paragraphe 87(1), sauf une fusion à laquelle s'applique le paragraphe 87(1.2), de plusieurs sociétés (appelées chacune « société remplacée » au présent paragraphe) en vue de former une nouvelle société, les présomptions ci-après s'appliquent si, immédiatement avant la fusion, une société remplacée était l'associé d'une société de personnes propriétaire d'une avoir minier canadien ou d'un avoir minier étranger :
English: Overseas territories and countries are also eligible.
French: Les départements et territoires d’outre-mer sont également concernés.
English: Concerned at the decision by the State printers to suspend the publication of several French-language titles on the pretext of unpaid debts, Parliament expressed its solidarity with the Algerian press and urged the authorities to protect and develop fundamental public freedoms.
French: Inquiet de la décision prise par les imprimeries de l’État de suspendre la parution de plusieurs titres de la presse francophone au motif de créances impayées, le Parlement exprime sa solidarité à l’égard de la presse algérienne et encourage les autorités à garantir et développer les libertés publiques fondamentales.
English: Given the economic costs associated with these disorders – primarily those of absenteeism and lost productivity – it is essential that employers and governments join forces to address this issue on an urgent basis.
French: Compte tenu des coûts économiques découlant de ces troubles – notamment ceux de l'absentéisme et de la perte de productivité – il est essentiel que les employeurs et les gouvernements unissent leurs efforts pour s'attaquer sans délai à ce problème.
English: Any such statutory system must have no effect as regards books sold outside the limits of the Member States' jurisdiction.
French: Un système réglementaire de ce type ne peut exercer aucune influence sur le prix des livres vendus en dehors de la juridiction de l' État membre concerné. Pas plus qu' il ne peut exercer d' influence sur les livres introduits ou réintroduits sur son territoire.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Explorateur
English: It was as if I had another story in my mind. So I was left speechless.
French: Elle suit alors des cours de théâtre à Londres avant de revenir à Paris.
English: After complete destruction of PCBs is shown by gas chromatographic analysis of a batch sample, the excess reagent is quenched.
French: Après la destruction complète des PCB, telle que déterminée par la chromatographie en phase gazeuse d'un échantillon, le surplus de réactif est trempé.
English: The only proviso to this is that the severance must be reasonable.
French: La seule condition est que le prélèvement soit raisonnable.
English: There is one more source of mercury that I would ask you to eliminate.
French: Il existe une autre source de mercure que je vous demande d’éliminer.
English: The policy response includes the implementation of a National Response Plan for HIV/AIDS (2007-2010).
French: La réaction des pouvoirs publics a consisté notamment à mettre en place un plan national d'action contre le VIH/sida (2007-2010).
English: The activities of EGPF, EG, and EGI are regulated by agreements.217 Alternatively, an independent body or person could be mandated to determine and manage conflicts of interest arising from the commercialization of products derived from the research.
French: Une autre façon de procéder pourrait consister à confier à un organisme ou un individu autonome le mandat de relever et régler les conflits d'intérêt découlant de la commercialisation de produits issus de la recherche.
English: The attentiveness of the staff, the quality of the breakfasts.
French: Très belle architecture. Le personnel très qualifié et charmant.
English: This new research initiative encourages studies using rigorous scientific conditions to assess the potential of phages or phage products as an adjunct or replacement to antibiotics.
French: Cette nouvelle initiative de recherche encourage les études effectuées dans des conditions scientifiques rigoureuses qui visent à évaluer si les phages ou les produits de phages peuvent compléter ou remplacer les antibiotiques.
English: Commission working document on the feasibility of EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 29 novembre.
English: AED staff manage reporting to the OAG, notify and work with the program areas to develop action plans and respond to any OAG observations or recommendations.
French: Le personnel de la DGVE gère la soumission de rapports au BVG et avise les secteurs des programmes au sujet des plans d'action et des réponses aux observations et recommandations du BVG, tout en collaborant à leur élaboration.
English: Special focus session: follow-up to the visit
French: Session de réflexion spéciale : suite donnée à la visite
English: In two MS, however, this was not available or only at central level.
French: Dans deux ÉM, cependant, ce service n’était pas disponible, ou ne l'était qu'au niveau central.
English: The overall reduction in the level of resources is attributable mainly to the one- time provision from unforeseen and extraordinary expenses under the terms of General Assembly resolution 58/273 of 23 December 2003, for the activities carried out by the Special Adviser of the Secretary-General to enhance international peace and security during 2004.
French: La diminution du montant des ressources prévues tient principalement au non-renouvellement d'un crédit que l'Assemblée générale avait approuvé au titre des dépenses imprévues et extraordinaires dans sa résolution 58/273, en date du 23 décembre 2003, afin de financer les activités entreprises en 2004 par le Conseiller spécial du Secrétaire général en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Cause related marketing seems to be also particularly used in Norway and Austria.
French: Q= NN= NU= NT= NN= N= O= V= N= U= M= Q= O= Q= N=
English: 612/1995, José Vicente and Amado Villafañe Chaparro, Luis Napoleón Torres Crespo, Angel María Torres Arroyo and Antonio Hugues Chaparro Torres v.  Colombia, Views adopted on 29 July 1997, para.
French: g Comité des droits de l'homme, communication no 612/1995, José Vicente et Amado Villafañe Chaparro, Luis Napoleón Torres Crespo et Angel María Torres Arrogo et Antonio Hugues Chaparro Torres c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997, par.
English: Después de actuar en el Teatro Euterpe de Reus y el Tívoli de Vilanova y la Geltrú, emprende una gira por Hamburgo, Milán, Viena, Roma y Berlín.
French: Après s’être produite au Théâtre Euterpe de Reus et au Tivoli de Vilanova y la Geltru, elle entreprend une tournée passant par Hambourg, Milan, Vienne, Rome et Berlin.
English: In September 2002 the Ministers of Health announced their intention to work together on an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: En septembre 2002, les ministres de la Santé ont annoncé leur intention de collaborer à l’élaboration d’une Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: Nor can we maintain that the relevant health checks were not carried out.
French: Nous ne pouvons pas non plus affirmer que les examens de santé nécessaires n'ont pas été réalisés.
English: What a pleasure to see these young actors achieving something for the first time in a foreign language and in a outgoing spirit of mutual support and open-mindedness!
French: "Et cette classe, ces élèves: c'est un petit village dans le monde, un prof au milieu et des langues, des expériences différentes". "Ces élèves-là, c'était une classe extraordinaire, à vous réconcilier avec l'enseignement, une envie d'apprendre, une gentillesse formidable."
English: • Study tour for officials responsible for PRTR issues to Czech Republic Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro Netherlands Countries Czech Republic Supported by Netherlands
French: • Voyage d’étude en République tchèque à l’intention des fonctionnaires qui s’occupent de questions relatives aux RRTP Pays Albanie, BosnieHerzégovine, Serbie-etMonténégro Appui Pays-Bas
English: Continued efforts should be made to facilitate the access of developing countries to information and communication technologies.
French: Il convient de poursuivre les efforts pour faciliter l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et des communications.
English: "While some people may not stop to think about it, small craft harbours are crucial to the economies of coastal communities," said Minister Hearn.
French: « Bien que ces installations passent inaperçues pour beaucoup, les ports pour petits bateaux sont des éléments cruciaux des économies côtières, a expliqué le ministre Hearn.
English: Section I describes the work to date of the Special Rapporteur on women's adequate housing particularly with respect to promoting the implementation of the legal framework for the protection of women's right to adequate housing and the regional and national progress in this regard.
French: La Section I décrit les travaux réalisés à ce jour par le Rapporteur spécial sur le droit des femmes à un logement convenable, notamment pour ce qui est de promouvoir la mise en œuvre du cadre juridique de protection de ce droit et des progrès accomplis à cet égard aux niveaux régional et national.
English: In 1996 the Jets were also sold, to a group in Phoenix.
French: En 1996, les Jets sont également vendus à un groupe de Phoenix.
English: Everyone we have dealt with has a real understanding of our needs in terms of asset management and our commitment to disadvantaged children all over the world dating back many years.
French: Nous avons trouvé auprès de tous nos interlocuteurs une bonne compréhension des besoins de gestion de nos avoirs, mais également un soutien aux enfants défavorisés dans le monde depuis de nombreuses années.
English: Corporate Services and Other 77 18 2 0 0 2 175 Other (Business Mgt, HR, Exec Services, Aboriginal Affairs, Area Director's Office, etc.) 93 7 0 0 0 0 12
French: Services intégrés et autre 77 18 2 0 0 2 175 Autres (gestion des activités, RH, service à la haute direction, affaires autochtones, bureau du Directeur, etc.) 93 7 0 0 0 0 12
English: (c) The instructions will not interfere with the normal operations of the carrier or a performing party.
French: c) les instructions ne gêneront pas les activités normales du transporteur ou d'une partie exécutante.
English: 4.2 The EEA-CC emphasises the importance for the EEA EFTA States, as members of the Internal Market, to be as closely linked as possible to the EU’s Employment Strategy.
French: 4.2 Le Comité souligne qu'étant partie intégrante du marché unique, les membres AELE de l'EEE se doivent de coller le plus étroitement possible à la stratégie communautaire pour l'emploi.
English: Since then, some additional work has taken place within a SG of the WG to finalize the framework.
French: Depuis, un sous-groupe du GT a poursuivi les travaux sur le cadre afin de le finaliser.
English: This will help us to provide a fair, transparent and timely dispute resolution process respecting Canadians' fundamental right to redress in their dealings with the CBSA.
French: Cette mesure nous aidera à offrir un mécanisme de règlement des différends juste, transparent et opportun qui tient compte du droit fondamental des Canadiens de porter en appel les décisions de l'ASFC.
English: Utilisation d'Internet par les entreprises canadiennes; Les PME perdent leurs avantages[22] (e-Commerce)[23] Selon une étude libellée (Stratégies visant à accroître la participation des Petites et Moyennes Entreprises (PME) à la cyber-économie) du magazine anglais 'The Economist', celles-ci n'utilisent pas suffisamment Internet pour la gestion de leurs activités et sont en voie de perdre l'avantage concurrentiel qu'elles détenaient sur d'autres pays.
French: Utilisation d'Internet par les entreprises canadiennes; Les PME perdent leurs avantages[22] (commerce électronique)[23] Selon une étude libellée Stratégies visant à accroître la participation des Petites et Moyennes Entreprises (PME) à la cyber-économie du magazine anglais The Economist, celles-ci n'utilisent pas suffisamment Internet pour la gestion de leurs activités et sont en voie de perdre l'avantage concurrentiel qu'elles détenaient sur d'autres pays.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Discussion Paper No. 4 – Codes of Practice and Exemptions (September 1997) at http://www.knowledge-basket.co.nz/privacy/ discpp/discpr4.htm. 420 The Health Information Privacy Code 1994 replaced the Health Information Privacy Code 1993 (Temporary).
French: Discussion Paper No. 4 – Codes of Practice and Exemptions (septembre 1997), http://www.knowledge-basket.co.nz/privacy/ discpp/discpr4.htm. 420 Le Health Information Privacy Code 1994 s’est substitué au Health Information Privacy Code 1993 (provisoire).
English: Copyright All rights reserved Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada © Minister of Industry, 2006 All rights reserved.
French: Droit d'auteur Droits réservés Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada © Ministre de l'Industrie, 2006 Tous droits réservés.
English: Cantonese is widely spoken although most business can be conducted in English.
French: Le cantonais est généralement parlé, mais les affaires se font la plupart du temps en anglais.
English: Wabun Tribal Council invited PJV to give a presentation to the Chiefs Council on September 15, 2003 to discuss the projects and related issues.
French: Le Conseil de Bande Wabun et les Premières nations de Mattagami et Matachewan ont été invitées par écrit aux séances portes ouverts des 3 avril, 11 juin et 29 juillet 2003.
English: Agenda of the Dakar Workshop - 29&30 June 2004 2004-06-29 Open file
French: Programme de l'Atelier de Dakar - 29&30 juin 2004 2004-06-29 Ouvrir le fichier
English: A/AC.154/373 Letter dated 11 June 2007 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/373 Lettre datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Comité par le Ministre Conseiller aux affaires du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They can call for assistance from park wardens or the RCMP in the event of emergencies or illegal activities.
French: Ils font appel aux gardes de parc ou à la GRC en cas d’urgence ou d’infraction.
English: NECA delivers the 5th series of action figures about the Gears of War 2 license. Find in this series the colonel Hoffman, a COG soldier.
French: NECA sort la 5ème série de figurines concernant la licence Gears of War 2.
English: 11 The material in this section and the following sections has been drawn and adapted from the International Parliamentary Union publication:
French: 11 La documentation de cette partie et des parties suivantes a été tirée et adaptée de deux publications de l'Union interparlementaire :
English: Partnerships and resource mobilization
French: Partenariats et mobilisation de ressources
English: Meetings were held with Oneida Nation of the Thames Councillor for environmental issues, Chief and council of Kettle and Stoney Point First Nation, the environment committee from Aamjiwnaang First Nation, Wapole Island First Nation – Heritage Centre Staff, and a Council meeting of the Metis of Nation of Ontario.
French: On a tenu des réunions avec le conseiller de la Nation Oneida de la rivière Thames au sujet des questions environnementales ainsi qu’avec le chef et le conseil de la Première nation de Kettle et de Stoney Point, le comité sur l’environnement de la Première nation Aamjiwnaang, le personnel de la Première nation de Walpole Island/du Heritage Centre et le conseil de la Metis Nation of Ontario.
English: Cost effective and quality services, in support of the government’s statutory obligations regarding official languages.
French: Services de traduction et d’interprétation rentables et de qualité pour permettre au gouvernement de respecter ses obligations en matière de langues officielles.
English: Job Title: _____________________________________ Telephone: ___________________________________ Fax: _________________________________________ E-mail: _______________________________________ Company or Institution: __________________________ Address:
French: Fonction: _____________________________________ Téléphone: ___________________________________ Télécopieur: ___________________________________ Courriel: ______________________________________ Entreprise/établissement : ________________________ Adresse ______________________________________ _____________________________________________
English: And they can also have a part in transactions involving European resources connected with the armed forces.
French: Et ils pourraient aussi participer aux transactions concernant les moyens européens destinés aux forces armées.
English: Table 1: Dynamic products in world exports, ranked by change in market share, 1985-2002
French: Tableau 1: Classement des produits dynamiques dans les exportations mondiales, en fonction de l'évolution de leur part de marché, 1985-2002
English: The Latin American and Caribbean States wished to thank all those who had contributed to the outcome, particularly Mr. Yury Boichenko, who, with the support of the representatives of Belgium, Egypt and Norway, had galvanized and refocused delegations' efforts to achieve consensus.
French: Les États d'Amérique latine et des Caraïbes tiennent à remercier tous ceux qui ont contribué à ce résultat, en particulier M. Youri Boychenko, qui a su, avec l'aide des représentants de la Belgique, de l'Égypte et de la Norvège, galvaniser et canaliser les énergies vers un consensus.
English: 01:58 And this Elder's Camp is very important to us.
French: 01:58 Et ce camp des aînés est vraiment important pour nous.
English: Have the Ability to Support Various Levels of Granularity A key success factor in maximizing interoperability is the degree to which existing ambiguities in the semantics/meaning of the content can be reduced.
French: Assurer la prise en charge de différents niveaux de granularité L'un des principaux facteurs permettant de maximiser l'interopérabilité est la mesure dans laquelle l'on arrive à réduire les ambiguïtés existantes de la sémantique/signification du contenu.
English: The annotations on all the activities are of uneven value, for they were made before reorganization was completed.
French: Les annotations accompagnant chaque activité ont plus ou moins de valeur car elles sont faites à un moment où la réorganisation n’est pas encore achevée.
English: Joint targeting for in-transit marine containers arriving at seaports in Canada and the U.S. has begun, through the exchange of information and officers.
French: Le ciblage conjoint des conteneurs maritimes en transit arrivant aux ports de mer canadiens et américains a débuté par un échange d'information et d'agents.
English: • the assessment for one agency did not refer to vital CSIS information that cast doubt on the reliability of the agency;
French: • l'évaluation d'un organisme passe sous silence des renseignements que possède le SCRS et qui mettent en doute la fiabilité de l'organisme;
English: The Board encourages the Administration to resolve the issues concerning the computerized procurement system with a view to ensuring the integrity and verifiability of all procurement data.
French: Le Comité encourage l'Administration à régler les problèmes que pose l'utilisation du système automatisé de gestion des achats, afin d'assurer l'intégrité de toutes les données relatives aux achats et d'en faciliter la vérification.
English: Ceasing to be a qualifying environmental trust
French: Changement d’état de la fiducie
English: • The government of that country has a monopoly or substantial monopoly of its export trade; and
French: • Le gouvernement exerce un monopole ou un quasi-monopole sur son commerce à l'exportation;
English: Heart size and protein content per gram of tissue increase in association with an increase in body mass.
French: La taille du coeur et le contenu protéinique par gramme de tissu augmentent lorsque la masse corporelle augmente.
English: This initiative is designed to examine the need to raise the corporate governance standards of federally incorporated companies in light of developments by security regulations in other countries.
French: Cette initiative vise à déterminer s'il est nécessaire, à la lumière de la réglementation des valeurs mobilières dans d'autres pays, de renforcer les normes de gouvernance des sociétés constituées en vertu d'une loi fédérale.
English: No fees will be refunded.
French: Lorsqu'une demande est abandonnée, les droits déjà versés ne sont pas remboursés.
English: The Commission will encourage the establishment of a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC28 . If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
French: En outre, la Commission encouragera un dialogue social structuré au niveau européen. La Commission encouragera l'établissement, pour le secteur portuaire, d'un comité européen de dialogue sectoriel au sens de la décision 98/500/CE28.
English: If all shelf lives estimated by the original model are longer than the proposed shelf life, further model building is considered unnecessary and the proposed shelf life will generally be appropriate as long as the guidance in (Sections 2.4 and 2.5) is followed.
French: Si toutes les durées de conservation calculées à l'aide du modèle original sont plus longues que celle proposée, il n'est pas nécessaire d'élaborer d'autres modèles et la durée de conservation proposée sera généralement appropriée, à condition que la ligne directrice indiquée aux (sections 2.4 et 2.5) soit respectée.