ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging to note that many legislatures in developing countries are starting to play a more active role in budgetary matters, and there is increasing support from the World Bank and bilateral donors in promoting the transparency of the budget process and the involvement of legislatures in budget review.
French: À cet égard, il est encourageant de noter que dans de nombreux pays en développement le pouvoir législatif commence à jouer un rôle plus actif dans les questions budgétaires et que la Banque mondiale et les bailleurs de fonds bilatéraux accroissent leur appui à la promotion de la transparence dans le processus budgétaire et de la participation du pouvoir législatif au contrôle budgétaire.
English: Background Canada has been involved with the United Nations (UN) human settlements programmes since 1976 when Canada hosted the First UN Conference on Human Settlements (Habitat) in Vancouver.
French: Historique Le Canada participe aux programmes des Nations Unies pour les établissements humains depuis 1976, année où il a accueilli la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat), à Vancouver.
English: Far from being as decimated or as weak as some sources have indicated, the German formations opposing the Canadians throughout their breakout efforts still retained a very considerable portion of their original strength, and in some cases were completely fresh.
French: En effet, si l’on étudie les trois soldats sera plus tard décrite comme déployés au nord offensives canadiennes, il paraît évident que un combat dans une « boule de feu de la rivière Laison, les forces allemandes étaient considérablement fondu » 49.
English: It outlines priorities and measures to boost the economy and envisages inter alia a steady decrease of the unemployment rate to less than 10%.
French: Celle-ci expose les priorités et mesures destinées à stimuler l'économie et prévoit, entre autres choses, de faire reculer pas à pas le taux de chômage, afin de le ramener en deçà de la barre des 10 %.
English: Initial technical reviews were done by Ed Pepke and Kit Prins (UNECE/FAO Timber Branch).
French: Les premières vérifications techniques ont été effectuées par MM. Ed Pepke et Kit Prins (Section du bois CEE/FAO).
English: In addition, we will act as the technical coordinating authority for government-wide communications programs and value-added assistance to clients of Government Consulting Services.
French: En outre, nous agirons à titre d'autorité de coordination technique pour des programmes de communication pangouvernementaux et l'aide à valeur ajoutée offerte aux clients des Services conseils du gouvernement.
English: Provide funding to increase the number of special needs children who have access to a support worker while attending a regulated child care facility.
French: Nous savons que les organismes communautaires de la province qui offrent des services aux enfants autistiques ont du mal à recruter et à retenir des intervenants en autisme.
English: The amount of the transfer would not affect either person's contribution room.
French: Dans ces circonstances, le transfert n'affecterait pas les droits de cotisation des deux personnes.
English: However, it appears from the Government's reply that Mr. al-Shaghouri was punished for having imparted information to others.
French: Il ressort toutefois de la réponse du Gouvernement que M. al-Shaghouri a été puni pour avoir communiqué des informations à autrui.
English: The paper notes that, to be consistent with the spirit of the Paris Declaration and the GOVNET Draft Principles for Donor Action in Anti-Corruption, action on corruption needs to centre on more comprehensive initiatives at the country level.
French: Il est relevé en particulier dans ce document que: "pour être conforme à l'esprit de la Déclaration de Paris et au Projet de principes du Réseau pour la gouvernance concernant l'action des donateurs contre la corruption, les interventions dans ce domaine doivent être axées sur des initiatives plus complètes au plan national, ce qui présuppose toutefois une approche replaçant la corruption dans le contexte plus large de l'économie politique de la gouvernance du secteur public dans chaque pays".
English: Documentation and user's guide (ascii) Questionnaire (pdf)   Data - Main file (uncompressed 5,496,400) (record length 558) (number of records 9,815) (975,794 zip)
French: Fichier de données - Fichier principal (non-comprimé 5,496,400) (longueur des lignes 558) (nombre d'enregistrements 9,815) (975,794 zip)
English: (c) Raise the minimum age for employment; and
French: c) De relever l'âge minimum d'admission à l'emploi; et
English: Long Live the United Nations!
French: Vive l'Organisation des Nations Unies!
English: At this time, no orders have been written or charges laid.
French: Aucun ordre n’a été donné et aucune accusation n’a été portée jusqu’à maintenant.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-37737 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Valleyfield - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-37737 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Valleyfield - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: As a general rule, this covers four representatives per meeting of a subsidiary body, with the selection being made on the basis of a recommendation from the European ECO-Forum.
French: En règle générale, cet appui couvre la participation de quatre représentants par réunion d'un organe subsidiaire, la sélection étant faite sur la base d'une recommandation de l'ECO-Forum européen.
English: During the first year of its mandate, the Advisory Group's activities included the implementation of support projects for transition economies; dissemination of information on its activities and other relevant information; and organization of training events for enforcement officials as a follow-up to support projects (consultative visits).
French: Au cours de la première année de son mandat, le Groupe consultatif a notamment mis en œuvre des projets d'appui destinés aux pays en transition, diffusé des informations au sujet de ses activités et d'autres renseignements pertinents, et organisé des activités de formation à l'intention de fonctionnaires chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, à titre de suivi des projets d'appui (visites consultatives).
English: Click on the link for the Bank of Canada: (http://www.bank-banque.ca/) at the bottom of the table.
French: Cliquez sur le lien Banque du Canada (http://www.bank-banque.ca/) au bas du tableau.
English: ◦ Both new and updated licenses have been acquired for Adobe Acrobat Professional Version 7 for all review staff.
French: ◦ Nous avons renouvelé et fait l'acquisition de licences du logiciel Acrobat professionnel version 7 du fabricant Adobe pour tout le personnel d'examen.
English: A list of the staff members of the Tribunal as at 31 December 2008 is contained in annex I to the present report.
French: Une liste des fonctionnaires du Tribunal au 31 décembre 2008 figure à l'annexe I du présent rapport.
English: As a consequence, additional funding is being provided through these Supplementary Estimates in order to respond to the increased demand on the program. These payments are going to farmers who lost income due to lands that are temporarily unavailable for farming and need assistance to meet ongoing financial obligations.
French: Pour le transfert des responsabilités ministérielles à l’égard de Parc Downsview Park Inc. suite à la restructuration du gouvernement L32 (Fonds pour le surplus d’apport devant être 2 492 000 Transports utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l’achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc.)
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan project (A/62/364, A/62/364/Corr.1, A/62/5 (Vol. V), A/62/281 (Part I) (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : projet du plan-cadre d'équipement (A/62/364, A/62/364/Corr.1, A/62/5 (Vol.  V), A/62/281 (Part I) (par.
English: The meetings under this header are closed.
French: Les réunions annoncées sous cette rubriques sont privées.
English: Series A, No. 3 (1983).
French: Ct.H.R., série A, n° 3 (1983).
English: This number represents about 3% of the Registered Indian population as of 1996, or about 21% of the net population growth between 1991 and 1996.
French: Ce nombre représentait environ 3 % de la population d’Indiens inscrits en 1996, ou approximativement 21 % de la croissance démographique nette entre 1991 et 1996.
English: Delegations supported forging closer links within the United Nations system and with subregional and regional organizations.
French: Selon les délégations, il importait de resserrer les liens avec le système des Nations Unies et avec les organisations sous-régionales et régionales.
English: E/CN.3/2005/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.3/2005/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Check ce site c'est des soundsystems du sud ouest, sa défrise!
French: Entre deux citations et quatre subtiles allusions, il s’agissait d’être à la hauteur, surtout en compagnie de sa plus jeune sœur Pamela, pour qui mon cœur Bat. Une bombe blonde aux yeux caramels qui déchausserait un moine de ses sandales.
English: She tried to answer the analyst's questions.
French: Elle a essayé de répondre aux questions de l'analyste.
English: In order to create a better understanding of the complexity of the intimate links that exist among all countries, and to create greater solidarity among the peoples of the world, the Council of Europe in 1989 set up the European Centre for Global Interdependence and Solidarity, which is usually referred to as the North-South Centre.
French: Afin que soit mieux comprise la complexité des liens intimes qui existent entre tous les pays, et afin de renforcer la solidarité entre tous les peuples du monde, le Conseil de l'Europe a mis sur pied en 1989 le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales, qu'on appelle généralement le Centre Nord-Sud.
English: Yes__ No__ Don’t know___ Can the either spouse keep the house if s/he wants?
French: Troisième partie :
English: The primary reason that we stay separate is that we can develop, release, and support a native Mac OS X office suite with much less time and money than we could if we worked within the OpenOffice.org project.
French: La raison principale est que nous pouvons développer, publier et maintenir une suite native pour Mac OS X avec beaucoup moins de temps et d'argent que si nous avions travaillé au sein du projet OpenOffice.org.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Train over 40,000 front-line health workers to provide services to children and pregnant women; and Deliver affordable, proven health services such as: Measles and DPT (diphtheria, pertussis, tetanus) shots to prevent deadly communicable diseases; Insecticide-treated bednets to protect children under five and pregnant women from malaria; Re-hydration therapy to prevent deaths from diarrhea; Antibiotics to fight pneumonia; Drugs to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS; Micronutrients such as vitamin A to fight malnutrition; and Breastfeeding education for new mothers.
French: Plus précisément, la contribution du Canada permettra : de former plus de 40 000 travailleurs de la santé de première ligne afin qu’ils puissent fournir des services aux enfants et aux femmes enceintes; de fournir des services de santé éprouvés et abordables, notamment :   la vaccination contre la rougeole et la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (DTC) afin de prévenir les maladies transmissibles mortelles; la distribution de moustiquaires de lit imprégnées d’insecticide afin de protéger les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes contre le paludisme; une thérapie liquidienne pour lutter contre les diarrhées mortelles; des antibiotiques pour lutter contre la pneumonie; des médicaments afin d’empêcher la transmission du VIH/sida de la mère à l’enfant; des micronutriments, comme la vitamine A, pour lutter contre la malnutrition; la sensibilisation à l’allaitement pour les femmes qui viennent d’accoucher.
English: The name and business address of every licensed trustee who will practice in an office or place of business of the corporate trustee.  h.
French: Le nom et l'adresse professionnelle de chaque syndic titulaire de licence qui exercera des activités dans un bureau ou établissement de la personne morale.  h.
English: Where patterns of fiscal mismanagement, natural resource exploitation or lack of transparency have been revealed, donors have shown reluctance to move away from relief assistance to support for recovery and development.
French: Dans les cas où il est apparu qu'il y avait une mauvaise gestion budgétaire chronique, une exploitation abusive des ressources naturelles ou un manque de transparence systématique, les donateurs se sont montrés peu disposés à passer des secours à une aide au relèvement et au développement.
English: Guideline to protect ecological receptors 4:
French: Recommandation pour protéger les récepteurs écologiques  4:
English: Albanel, Belleau, Couture, Desgroseillers, Dutilly, Évain and Iberville.
French: Albanel, Belleau, Couture, Desgroseillers, Dutilly, Évain et Iberville.
English: • The Agency also began to develop several policy documents and guidance materials to assist departments and agencies in implementing new provisions that may result from the approval of Bill C-19.
French: • L'Agence a également commencé à rédiger plusieurs documents de politique et guides de référence afin d'aider les ministères et les organismes à mettre en oeuvre les dispositions qui résulteront de l'approbation du projet de loi C-19.
English: Union of India and Others, 18 October 2000 [hereinafter Narmada].
French: Union indienne et consorts [appelée ci-après l'affaire du Narmada], 18 octobre 2000.
English: Representatives of at least one group that is critical of Snow Goose management plans have (inadvertently?) multiplied such first-year estimates by the projected management period to obtain absurdly high values for total harvest and then used them in arguments against the management program.
French: Des reprÃ©sentants d'au moins un groupe critique des plans de gestion de l'Oie des neiges ont (par mÃ©garde?) multipliÃ© de telles estimations pour la premiÃ¨re annÃ©e par le nombre d'annÃ©es couvertes par la pÃ©riode de gestion projetÃ©e pour obtenir des chiffres tout Ã fait dÃ©risoires pour le total des prises et les ont ensuite utilisÃ©s dans leurs arguments contre le programme de gestion.
English: Approved — Deletion of WXYZ-TV (ABC), WDIV-TV (NBC), WTVS-TV (PBS) and WJBK-TV (CBS) Detroit, Michigan; and addition of KOMO-TV (ABC), KING-TV (NBC), KCTS-TV (PBS) and KIRO-TV (CBS) Seattle, Washington.
French: Approuvé — Suppression de WXYZ-TV (ABC), WDIV-TV (NBC), WTVS-TV (PBS) et WJBK-TV (CBS) Detroit (Michigan); et ajout de KOMO-TV (ABC), KING-TV (NBC), KCTS-TV (PBS) et KIRO-TV (CBS) Seattle (Washington).
English: That is where you want to belong and there is also support for this.
French: C'est exactement ce que nous voulons être. Et il existe un réel soutien pour ce faire.
English: This aspect of the programme meets fully the government objective to safeguard the well-being of its citizens.
French: Cet aspect du programme coïncide parfaitement avec l'objectif de la garantie du bien-être des citoyens que s'est fixé le Gouvernement.
English: Welcome to the home of Montreal's OFFICIAL Rocky Horror Picture Show cast!
French: Bienvenue au site web de la troupe OFFICIEL Montréalaise du Rocky Horror Picture Show!
English: Genes and proteins of the prostaglandin sythesis and signalling cascades associated with menstrual disorders
French: The role of phosphatidylinositol-3 kinase (PI3K) coupled signaling pathways in mammary tumorigenesis
English: In the PPE-DE Group we are very pleased to note that the agreement with the rapporteur has worked and that we have been able to secure such a broad consensus within our committee.
French: Dans le groupe PPE-DE, nous sommes très heureux de constater que l'accord avec le rapporteur a fonctionné et que nous avons pu garantir un consensus large au sein de notre commission.
English: Every province pointed to its support in allowing translators (non-technical translators to avoid concerns about cheating) during exams, which was deemed to be effective.
French: Bien des spécialistes – comme par exemple des ingénieurs – exercent un métier parce qu’ils n’ont pas pu faire reconnaître leurs titres de compétence de spécialistes.
English: Recommendation C.4 08 TV monitoring
French: Recommandation C.4 Surveillance vidéo
English: They point to the effectiveness of tax credits in the heritage sector in the United States.
French: De nombreux intervenants stratégiques interrogés pensent que le programme ne dispose pas de fonds suffisants pour soutenir une accélération notable du rythme de préservation des endroits historiques et le recours au principe de crédits d’impôt est largement préconisé.
English: Do I need to close each secure Customer Centre session?
French: Dois-je toujours fermer ma session sécurisée Espace client ?
English: Designer: Management of the titles, colors, fonts and icons.
French: Designer : Gestion des titres, des couleurs, des polices et des icônes.
English: CFLC's Reserve Force Employer Support Program has been in operation since 1993.
French: Le Programme d'appui des employeurs à la Force de réserve du CLFC existe depuis 1993.
English: This will allow the IEB to demonstrate the appropriate delegated authority over specific contracts and expenditures.
French: Ainsi, la DGEI pourra démontrer le pouvoir délégué approprié par rapport aux marchés et aux dépenses.
English: For each of these items, please indicate if you have noted any change since you started to telework.
French: Dans chaque cas, veuillez indiquer si vous avez noté des changements depuis que vous avez commencé à télétravailler.
English: The expert from the Netherlands focussed on size as main parameter for classification of fireworks in their proposed default system (see working paper No. 3), which covers primarily the large fireworks.
French: L'expert des Pays-Bas a évoqué la taille en tant que principal paramètre du système de classement par défaut proposé par son pays (voir le document de travail 3) qui couvre essentiellement les artifices de grandes dimensions.
English: • Election will determine where democratic deficit agenda goes, short term
French: • Les élections détermineront l'orientation à court terme du programme sur le déficit démocratique
English: Our group calls for drastic action to ensure that we change our approach and start off on the right foot this time.
French: Notre groupe appelle à une action énergique pour rectifier le tir et pour repartir d'un bon pied.
English: This brings me to the second issue, that of the fundamental organisation of trade policy.
French: Cela m'amène à la seconde question : celle de l'orientation fondamentale de la politique commerciale.
English: In order to make the programme operational, a group named “National Gender Commission” was created.
French: Afin de rendre le programme opérationnel, un groupe nommé « Commission nationale des jeunes filles » a été créé.
English: Either change the technical standards for vehicles, or use less polluting fuels, and they are more sensible solutions, after all, than banning traffic every other day.
French: Soit modifier les normes techniques des véhicules, soit utiliser des carburants moins polluants, solutions tout de même plus intelligentes que l'interdiction de la circulation des véhicules un jour sur deux.
English: The SBSTA, as agreed at its fifteenth session, considered further the Chairman's report on the workshop on “good practices” in policies and measures (FCCC/SBSTA/2001/INF.5).
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Seizième session Bonn, 5-14 juin 2002 Point 7 de l'ordre du jour
English: – whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different users, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
French: - lorsqu'ils appliquent des tarifs spéciaux, par exemple pour les services aux entreprises, aux expéditeurs d'envois en nombre ou aux intermédiaires chargés de grouper les envois de plusieurs utilisateurs, les prestataires du service universel respectent les principes de transparence et de non-discrimination en ce qui concerne tant les tarifs proprement dits que les conditions qui s'y rapportent.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Balarezo and Ms. Loli Espinoza (Peru) took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, M. Balarezo et Mme Loli Espinoza (Pérou) prennent place à la table du Comité.
English: In addition, on 14 January 2002 Act No. 731 was adopted laying down provisions benefiting rural women.
French: Par ailleurs, le 14 janvier 2002, fut adoptée la Loi 731 qui comporte des dispositions destinées à favoriser les femmes des campagnes.
English: Environmental Sustainability EA may be one of the most effective tools available to decision-makers in support of environmental sustainability.
French: Durabilité de l'environnement L'ÉE est peut-être l'un des instruments les plus efficaces dont les décideurs peuvent se servir pour contribuer à la durabilité de l'environnement.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The CIO has been designated as the senior official responsible for information management services, with the exception of ATIP, which is the responsibility of the Corporate Secretary.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le responsable principal de l'information a été désigné comme le haut fonctionnaire chargé des services de gestion de l'information, à l'exception de l'AIPRP qui relève du Secrétaire général.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/175 of 16 December 2005, in which the Assembly took note of the comprehensive Programme of Action, 2006-2010, that emanated from the Round Table for Africa held in Abuja, Nigeria, on 5 and 6 September 2005 pursuant to Economic and Social Council decision 2005/248,
French: Rappelant également la résolution 60/175 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée prenait note du Programme d'action 2006-2010 très complet issu de la Table ronde pour l'Afrique tenue les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja (Nigéria) en application de la décision 2005/248 du Conseil économique et social,
English: "My daughter is getting the help she needs in school, my boss is letting me work from home some days, and now our whole family is functioning well again.
French: « Ma fille reçoit l'aide dont elle a besoin à l'école, mon patron me laisse travailler de la maison certains jours, et notre famille recommence à fonctionner normalement.
English: Against this background, net ODA to Africa had increased from US$ 22 billion in 2001 to US$ 29 billion in 2004.
French: Par comparaison, l'apport net d'APD à l'Afrique a progressé de 22 milliards de dollars en 2001 à 29 milliards de dollars en 2004.