ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also looks at the barriers that prevent involvement in society and integration into the job market.
French: Le rapport examine également les obstacles qui entravent la participation à la société et l'intégration au marché de l'emploi.
English: Of course, Europe cannot stand idly by, just as it could not in the past.
French: Il va de soi que l' Europe, pas plus hier qu' aujourd' hui, ne peut rester les bras ballants face à ce spectacle.
English: Total 437.9 381.7 The $56.1 million decline (mains over mains) can be attributed to reduced funding for community economic development and infrastructure programming, offset by growth in fostering SME development and regional economic capacity building.
French: Total 437,9 381,7 La baisse de 56,1 millions de dollars (comparaison des budgets principaux) peut être attribuée à la réduction du financement pour le développement économique des collectivités et le programme d'infrastructure, contrebalancée par une croissance de l'aide au développement des PME et au renforcement de la capacité économique régionale.
English: Service Standards under Development in 2005-2006 Tax Services Responding to correspondence related to general and business enquiries ‘Change My Return’ via ‘My Account’ Responding to enquiries regarding GST/HST rulings Charities – processing of applications for charitable registration Charities – response to written enquiries Technical telephone enquiry service Processing Excise – Other Levies returns Benefit Programs and Other Services Canada Child Tax Benefit – telephone service
French: Normes de service en cours d’élaboration en 2005-2006 Services fiscaux Répondre à la correspondance liée aux demandes de renseignements généraux et des entreprises Modifier ma déclaration par l’intermédiaire de « Mon dossier » Répondre aux demandes de renseignements relatives aux décisions en matière de TPS/TVH Organismes de bienfaisance – Traitement des demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes de renseignements par écrit Service de renseignements téléphoniques techniques Traitement des déclarations d’accise – Autres prélèvements Programmes de prestations et autres services Prestation canadienne fiscale pour enfants – Service téléphonique
English: I should now like to mention the principles which oriented our approach in the document which you are to receive shortly.
French: Je voudrais maintenant évoquer les principes qui ont guidé notre approche dans le document que vous aurez entre les mains.
English: In general the implicit criteria for international acceptance have been a de facto control of territory, the agreement of the states they were leaving, and a referendum, permitting the population to express its will, after the other two conditions had been fulfilled.
French: De façon générale, les critères implicites de cette acceptation internationale ont été : le contrôle de facto des territoires concernés, l'accord des Etats subissant la sécession, et un référendum permettant à la population d'exprimer sa volonté, une fois remplies les deux autres conditions.
English: The expert from CLEPA recalled the decision of the last GRB session (TRANS/WP.29/GRB/36, paras.  10-11) and informed GRB that the preparation of a new proposal by CLEPA, OICA and the Russian Federation was still in progress.
French: L'expert de la CLEPA a rappelé la décision prise par le GRB à sa dernière session (TRANS/WP.29/GRB/36, par. 10 et 11) et a indiqué que la nouvelle proposition de la CLEPA, de l'OICA et de la Fédération de Russie était encore en cours d'élaboration.
English: Participants expressed fears that, for example, it has become too easy to get permission for search and surveillance; that one's phone can be monitored easily; one's hard drive scanned and so forth.
French: Ils ont exprimé leurs craintes que, par exemple, il soit devenu trop facile d'obtenir la permission de fouiller et de surveiller; que le téléphone d'une personne puisse être facilement sous écoute; que le disque dur d'une personne soit scanné et ainsi de suite.
English: Croatia strongly endorses the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: La Croatie souscrit pleinement aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Twenty-one percent offer no description at all.
French: En avez-vous remarqué ailleurs ?
English: Our facility has also become a zero water discharge plant due, in part, to my efforts.
French: Notre usine a éliminé totalement l’évacuation directe dans les cours d’eau, ce qui est un peu grâce à mes efforts.
English: Guidelines for the electronic management of the figurative elements of trademarks (Task No. 20) 56.
French: Point 12 de l’ordre du jour : principes directeurs concernant la gestion électronique des éléments figuratifs des marques (tâche n° 20) 56.
English: ARTICLE 9 OVERTIME ** 9.02 This clause does not apply to MT Shift Workers:
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 9.02 Le présent paragraphe ne s'applique pas aux employés MT qui travaillent par quart.
English: and the carrier cannot prove that;
French: a) Mettre et maintenir le navire en état de navigabilité;
English: Mr. Luck (Australia): Allow me, through you, Mr. President, to extend my delegation's appreciation to the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), Mr. Wolfgang Hoffmann, for the report on the activities of the Preparatory Commission during 1999.
French: M. Luck (Australie) (parle en anglais) : Permettez-moi par votre intermédiaire, Monsieur le Président, d'exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, M. Wolfgang Hoffman, pour le rapport sur les activités de la commission préparatoire en 1999.
English: It is an understatement to say that this is far from being desirable.
French: Dire que ceci n’est pas souhaitable, me paraît un « understatement ».
English: A comparison of the ovaries of two species of Bufo with different ecological requirements. pp. 142-152 In Researches on the amphibia of Oklahoma.
French: A comparison of the ovaries of two species of Bufo with different ecological requirements. Pages 142-152 in Researches on the amphibia of Oklahoma.
English: Happily, at Lisbon, Europe had defined new ambitions in terms of economic growth and employment.
French: Heureusement qu'à Lisbonne l'Europe avait défini des ambitions nouvelles pour la croissance économique et l'emploi.
English: Health Canada is in discussion with Baxter Corporation with respect to this recall.
French: Santé Canada est en pourparlers avec Baxter Corporation au sujet de ce rappel.
English: This Protocol allows collective actions to address these malpractices.
French: Le protocole susmentionné prévoit la prise de mesures collectives pour lutter contre ces abus.
English: Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems.
French: • Adoption de mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires;
English: Some lateral buds cease development during, or at the end of, the cataphyll-formation period and become latent.
French: Quelques bourgeons latéraux arrêtent leur développement pendant ou à la fin de la période de formation des cataphylles et deviennent dormants.
English: Encourage them to become more involved as volunteers, e.g., committee members, peer counsellors, event organizers and friendly visitors.
French: Encourager les plus sociables s'engager comme bénévoles pour siéger un comité, offrir du counseling à leurs pairs, organiser des événements ou faire des visites amicales, par exemple.
English: • Staff Extension Coordinator position Identify eligible land for Greencover Conversion funding and complete applications for 65% of the acres Develop new relationships for First Nation Bands and First Nations farmers and Agencies interested in working towards a better Environmental Planning Process 48 extension meetings and 3 tours that will help educate First Nation farmers, land managers, and Councils Develop a database of First Nation farmers in Saskatchewan
French: établie dans leur plan environnemental de la ferme (PEF) et dans l’adoption de plans agroenvironnementaux équivalents (APEE). Le FNACS souhaite utiliser ce projet pour ouvrir des portes à d’autres organismes et à leurs experts techniques, lesquels participent à la gestion des terres et de la faune pour que les exploitants agricoles des Premières nations puissent apprendre.
English: And lest we assume work-family issues to be an anomalous by-product of this generation of employees, demographics also remind us that the "echo boom" will be quick on the boomers’ heels, reaching employment age in the first half of the next decade (Foot, 1996).
French: Et, de crainte que nous ne tenions les problèmes professionnels et familiaux pour un sous-produit anormal de cette génération d’employés, les données démographiques nous rappellent que « l’écho du baby-boom » sera rapidement sur les talons des baby-boomers atteignant l’âge du travail dans la première moitié de la prochaine décennie (Foot, 1996).
English: A provision of $517,600 ($260,000 for 2000 and $257,600 for 2001), equivalent to the United Nations share in the cost of Coordination Committee activities is therefore proposed under section 29, Jointly financed administrative activities.
French: Un montant de 517 600 dollars (260 000 dollars pour 2000 et 257 600 dollars pour 2001), représentant la part de l'ONU dans le financement des dépenses afférentes aux activités du Comité de coordination des systèmes d'information, est donc demandé au chapitre 29 (Activités administratives financées en commun).
English: However, when fat limitations for “Peeled/denuded” or “Peeled/denuded, surface membrane removed” are specified, the bridging method shall be used for evaluating fat above a natural depression in a muscle and fat occurring between adjacent muscles.
French: Toutefois, en cas de limitation du semi-parage ou du parage, on utilise la méthode de l'intervalle pour évaluer le niveau du gras recouvrant une dépression naturelle dans un muscle et le gras séparant des muscles adjacents.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) - $10,224,596 16.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) - 25 489 700 $ 12.
English: On 8 March, I briefed the Security Council accordingly.
French: J'en ai informé le Conseil de sécurité le 8 mars.
English: The major role of the Commission is to plan and develop strategies to mainstream the issue of HIV and AIDS in all Government and Non Governmental sectors.
French: Cette commission est principalement chargée de programmer et de mettre en oeuvre des stratégies visant à démarginaliser la question du SIDA et à en faire une question centrale tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The Administration of the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean received from UNEP headquarters the formal designation of the Finance Assistant and the Administrative Assistant as cashier and petty cash custodian, respectively.
French: L'Administration du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a reçu du siège la désignation officielle de l'assistant aux finances comme caissier et celle de l'assistant administratif comme responsable de la petite caisse.
English: 6 . An iridescent fabric is a fabric with changeable colour or shot effects that may be the result of dye, finish or weave.
French: 6 . Un tissu irisé est un tissu à couleurs changeantes. L'effet irisé peut résulter de la teinture, de la finition ou de l'armure.
English: It found that among the consumers surveyed who drank beer, even if only occasionally or rarely, only 8% knew of a locality called Warstein and accorded that place importance.
French: En l'absence d'attribution de la dénomination à un titulaire particulier (exclusif), les indications de provenance géographique ne constitueraient toutefois pas un type distinct de propriété intellectuelle.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002.
French: Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002.
English: Ukraine believes that the development of new types of partnerships and arrangements between the United Nations and a number of regional and subregional organizations could help the United Nations to meet the new challenges.
French: L'Ukraine estime que la création de nouveaux types de partenariats et d'arrangements entre l'ONU et un certain nombre d'organisations régionales et sous-régionales pourrait aider l'ONU à relever les nouveaux défis.
English: One large site for example was able to provide 29 additional occurrence reports involving injuries to volunteers rather than Parks Canada employees which they had included in in the EAHOIR provided to HRDC.9 The figures in Table 1 above were adjusted to remove these reports from the analysis of discrepancies.
French: Par exemple, un lieu d'envergure a fourni 29 registres supplémentaires de situations qui comportent des blessures à des bénévoles plutôt qu'au personnel de Parcs Canada, fait d'ailleurs consigné dans les RAESCR transmis à DRHC9. On a modifié les données du tableau 1 afin de supprimer ces rapports de l'analyse des écarts.
English: Several factors may be related to these kinetic changes: (i) SMZ plasma protein binding decreased under these experimental conditions as a result of a decrease in the apparent intrinsic association constant; (ii) in addition, SMZ nonionized fraction may have increased by 42% in hypercapnia combined with hypoxemia and metabolic acidosis; (iii) theoretically, changes in blood flow distribution may have also contributed.
French: On peut associer plusieurs facteurs aux variations de ces paramètres cinétiques : (i) la fixation aux protéines plasmatiques de la SMZ diminua dans ces conditions expérimentales suite à une diminution de la constante d'association intrinsèque apparente; (ii) de plus, il se peut que la fraction non ionisée de la SMZ ait augmenté de 42% pendant l'hypercapnie combinée à l'hypoxie et pendant l'acidose métabolique; (iii) théoriquement, les variations de distribution du débit sanguin peuvent avoir contribuées aux variations de ces paramètres.
English: The impact of climate change on marine, coastal, estuarine and freshwater ecosystems is thus likely to affect many people directly or indirectly dependent on fisheries for their livelihoods and result in heightened vulnerability of communities with increasing prevalence of natural disasters, such as flooding and cyclones.
French: L'impact des changements climatiques sur les écosystèmes marins, côtiers, estuariens et d'eau douce risque d'affecter de nombreuses populations dont la subsistance dépend directement ou indirectement de la pêche, ce qui se traduira par une plus grande vulnérabilité des communautés concernées, sans compter la fréquence accrue des catastrophes naturelles telles que les inondations et les cyclones.
English: (streamlined order) 2007-453 2007-11-28 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by NorthernTel, Limited Partnership dated 9 November 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-453 2007-11-28 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par NorthernTel, Limited Partnership le 9 novembre 2007.
English: If you wish to take part in one of our Competition, please visit the applications site.
French: Si vous voulez poser votre candidature pour une des prochaines sessions, visitez notre site candidature en cliquant ici .
English: Some strategic objectives on the corporate strategy map are combinations of related corporate objectives or legally mandated programs that do not lend themselves to definitive measurement.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Cadre de gouvernance La société PricewaterhouseCoopers LLP a effectué une évaluation de l’état d’avancement afin de déterminer les étapes que le Ministère doit suivre pour documenter, évaluer, mettre en œuvre et améliorer les divers mécanismes de contrôle liés à tous les aspects des activités signalées dans les états financiers ministériels.
English: Attribution of authorship in United Nations documents, publications and other official papers
French: Désignation des auteurs dans les documents, publications et autres textes officiels de l'Organisation des Nations Unies
English: If the Commission should come to the conclusion that there is adequacy in this area it will and it must inform Parliament and a proper discussion can then take place on the basis of this finding of the Commission.
French: Si la Commission devait en arriver à la conclusion qu'il y a adéquation dans ce domaine, elle devra en informer le Parlement, après quoi une discussion appropriée pourra avoir lieu sur la base de cette décision de la Commission.
English: - Total number of children born alive - Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage - Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union - Usual activity status - Providers of unpaid services, volunteers - Type of sector (institutional unit) - Informal employment - Type of place of work - Time usually worked - Time related underemployment - Duration of unemployment - Number of persons working in the local unit of the establishment - Main source of livelihood - Income - Educational qualifications - Field of study - School attendance - Literacy - Computer literacy - Country of previous usual residence abroad - Total duration of residence in the country - Place of usual residence five years prior to the census - Reason for migration - Country of birth of parents - Citizenship acquisition - Ethnicity - Language - Religion - Disability status - Single or shared occupancy - Rent - Durable consumer goods possessed by the household - Number of cars available for the use of the household
French: - Nombre total d'enfants nés vivants - Date i) du premier mariage et ii) du mariage actuel de la femme - Date i) de la première union consensuelle et ii) de l'union consensuelle actuelle de la femme - Situation au regard de l'activité habituelle - Prestataires de services non rémunérés, bénévoles - Type de secteur (unité institutionnelle) - Emploi informel - Type de lieu de travail - Heures de travail - Sous-emploi en volume horaire - Durée du chômage - Nombre de personnes travaillant dans l'unité locale de l'établissement - Principal moyen d'existence - Revenu - Diplômes obtenus - Domaine d'études - Fréquentation scolaire - Aptitude à lire et à écrire - Culture informatique - Pays de résidence antérieure - Durée totale de la résidence dans le pays - Lieu de résidence habituelle cinq ans avant le recensement - Raison de la migration - Pays de naissance des parents - Acquisition de la citoyenneté - Groupe ethnique - Langue - Religion - Handicap - Ménages vivant seuls dans un logement ou partageant un logement - Loyer - Biens de consommation durables appartenant au ménage - Nombre de voitures automobiles par ménage - Disponibilité d'une place de stationnement - Téléphone et connexion Internet
English: ◦ Sir George-Étienne Cartier National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de Sir-George- Étienne-Cartier
English: At last, we have an agreement.
French: Nous sommes enfin parvenus à un accord.
English: The Displacement of Hat-Making as a Professional Art at Eaton's;" and "Canadian Nationalism and the Eaton's Catalogue, 1900-1950."
French: The Displacement of Hat-Making as a Professional Art at Eaton's" et "Canadian Nationalism and the Eaton's Catalogue, 1900-1950."
English: This principle will remain unchanged after the reform and Poland is no exception to this rule.
French: Ce principe restera inchangé après la réforme et la Pologne n’échappe pas à cette règle.
English: The following month, he was sent to England. He returned to Canada in September 1945.
French: C’était, officiellement, la 1re Brigade de service spécial; pour les Allemands, ce serait, la « Brigade du diable ».
English: "Canada's New Government is ensuring Saskatchewan communities have the support they need to convert bright ideas into commercial products that respond to global market demands," said the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veille à ce que les collectivités de la Saskatchewan bénéficient du soutien nécessaire pour transformer leurs bonnes idées en produits commercialisables de manière à répondre à la demande sur les marchés internationaux », a déclaré l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: In addition, it submitted that Beals’s requested relief of $20,000 was an arbitrary figure that was unsupported by evidence.
French: En outre, il a souligné que la somme de 20 000 $ demandée par Beals à titre de réparation était arbitraire et n’était pas appuyée par des éléments de preuve.
English: Positive correlations were found between pollen and papillar size, between interpapillar distance and pollen equatorial diameter, and between pollen volume and style length.
French: La dimension du pollen est corrélée avec celle des papilles du stigmate, et le diamètre equatorial du pollen avec leur distance sur la surface réceptive.
English: • when an offence arises out of a breached relationship of trust.
French: Il enquête lorsqu’une présumée infraction est de nature grave ou délicate.
English: She asked why there were so few women in the work force and what was being done to increase their numbers.
French: Elle demande également pour quelles raisons les femmes sont si peu nombreuses sur le marché du travail, et quelles mesures sont envisagées pour accroître leur nombre dans ce domaine.
English: He is right: I expect we touched on some sensitive issues that have been discussed in the Council where no decision has been taken so far, including the blending between EU loans and the grants from the Bank, and how to make European development aid more efficient.
French: Il a raison: je pense que nous avons abordé certaines questions sensibles qui ont été discutées au Conseil, qui n'a pris aucune décision jusqu'à présent, dont celle de la combinaison des prêts de l'UE et des subventions de la banque, ainsi que les possibilités de renforcer l'efficacité de l'aide au développement européenne.
English: NRC must update and clarify its PAA to better reflect and align with its mandate and renewed strategy, "Science at Work for Canada".
French: Le CNRC doit mettre à jour et préciser son AAP pour qu’elle soit plus conforme à son mandat et à sa stratégie renouvelée, La science à l’œuvre pour le Canada.
English: Mr. WESTDAL (Canada): I hasten to use this, my first chance, to congratulate you on your conduct of the presidency.
French: M. WESTDAL (Canada) (traduit de l'anglais): C'est avec empressement que je vous félicite pour la manière dont vous exercez vos fonctions.
English: Social development depends on economic development.
French: Le développement social dépend du développement économique.