ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Demonstrate tangible progress towards meeting Intergovernmental Forum on Forests proposals for action 56 (m) and 56 (n), creating equal opportunities for women to benefit from forest-related education and technology.
French: d) Il faudrait démontrer des progrès concrets dans l'application des propositions d'action 56 m) et 56 n) du Forum intergouvernemental sur les forêts, en permettant aux femmes de bénéficier sur un pied d'égalité des possibilités offertes par l'éducation et la technologie forestières.
English: He indicated that he did not believe that he had revealed any of the complainant's personal financial information because he did not provide any details about his finances.
French: Il a déclaré qu'il ne croyait pas avoir révélé de renseignements financiers concernant le plaignant, car il n'a fourni aucun détail sur ses finances.
English: For more information on permanent resident card processing time, please visit the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les délais de traitement des demandes reliées à une carte de résident permanent, veuillez consulter le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada .
English: The answers to frequently asked questions will be available on FDA's web site and Canada was encouraged to sign up to the FDA listserve in order to have prompt notification of this and any other information.
French: Les réponses aux questions fréquemment posées seront affichées sur le site Web de la FDA, et le Canada est invité à s’inscrire au service ListServ de la FDA pour être avisé promptement de cette information et de tout autre renseignement.
English: • Calls for Tender Home:> Russian Federation Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: • Appels d'offres Accueil :> Fédération de Russie Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: GST/HST new residential rental property rebate...........
French: Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs...............................................
English: Provides business intelligence to senior management to influence broad directions.
French: Fournit des renseignements d'affaires aux cadres supérieurs pour influencer les grandes orientations.
English: Mortality rates are usually expressed as the number of deaths per 1,000, 10,000, or 100,000 persons.
French: Neuropathie périphérique Tout trouble fonctionnel ou organique du système nerveux périphérique.
English: The Department was proud of its achievements but also aware that more needed to be done; it was using the recent experience of major events to improve its services.
French: Le Département, fier de ses réalisations, est conscient qu'il lui reste beaucoup à accomplir et tire les enseignements de l'expérience récemment acquise dans d'importantes réunions pour améliorer ses services.
English: The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Suède.
English: • Identify and correct reversible causes
French: • Trouver et corriger les causes réversibles.
English: Bob Noakes, CRTC, 819-997-4429, bob.noakes @crtc.gc.ca Attachment Services, Baskets and Pricing Constraints Other 2401 Provide PIAC's view, with supporting rationale, on mandated residential local rate increases in high-cost areas in order to reduce the National Subsidy Requirement and the contribution collection revenue-percent charge.
French: Bob Noakes, CRTC, 819-997-4429, bob.noakes @crtc.gc.ca Attachment Other 2401 Provide MTS Allstream's view, with supporting rationale, on mandated residential local rate increases in high-cost areas in order to reduce the National Subsidy Requirement and the contribution collection revenue-percent charge.
English: Customer is responsible for all shipping, handling, and other similar charges.
French: Le client est responsable de tous les frais de transport, de manutention et des autres frais similaires.
English: "This investment in our transportation system will increase safety for travelers, and improve industry and local access to the Johnson Industrial Airport."
French: Cet investissement dans notre réseau de transport permettra d’accroître la sécurité des voyageurs et d’améliorer l’accès de l’industrie et des résidants locaux à l’aéroport industriel Johnson.
English: (e) Building the capacity of staff to undertake gender analysis and requiring staff to apply gender analysis to both policy formulation and programmatic work;
French: e) En renforçant les capacités de leur personnel en matière d'analyse des sexospécificités et en demandant à leur personnel de procéder à une telle analyse lorsqu'il élabore aussi bien des politiques que des programmes ;
English: "My target group is wider than university graduates," says Rami Massad, Head of the Palestine Youth Movement which delivers self-employment training and support to young unemployed.
French: «Mon groupe cible ne se limite pas aux diplômés universitaires» commente Rami Massad, directeur du Palestine Youth Movement qui dispense de la formation en emploi autonome et aide les jeunes chômeurs.
English: Co-operation is linked to better performance Managers in eight out of ten co-operating SMEs report that co-operation strengthens their competitive position.
French: La coopération est associée à de meilleures performances Les dirigeants de huit PME engagées dans une coopération sur dix précisent que la coopération renforce leur compétitivité.
English: These include the low tax rate for manufacturing and processing profits and the low tax rate for small business profits.
French: À titre d'exemple, citons le taux réduit d'imposition des bénéfices de fabrication et de transformation et le taux réduit d'imposition des petites entreprises.
English: • That the federal government ensure that young farmers have access to the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA).
French: Le gouvernement doit éliminer l’impôt successoral et sur les biens transmis par décès auxquels sont assujettis actuellement les producteurs primaires.
English: A Word From the Minister inguistic duality is at the heart of our collective identity.
French: Mot de la Ministre a dualité linguistique est au cœur de notre identité collective.
English: Land Use Land use and transportation are closely interrelated.
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: On the occasion of the tenth anniversary of the adoption of the Barcelona Declaration, the European Union is looking forward to the launching of more action-oriented measures.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de Barcelone, l'Union européenne attend avec intérêt le lancement de mesures plus orientées vers l'action.
English: CCG fulfills these responsibilities on behalf of the Minister.
French: La GCC assume ces responsabilités au nom du ministre.
English: Expanded outreach program to catalyze increased effectiveness and use of MSC data, forecasts and services Planned Activities Key Commitments Implement an expanded outreach program to catalyze increased effectiveness and use of MSC data, forecasts and services Hire, relocate as needed, and train the 28 new outreach officers who will make up the expanded program (in 2004-2005).
French: Programme de communication étendu afin de catalyser l'efficacité et l'utilisation accrues des données, des prévisions et des services du SMC. Activités prévues Engagements clés Mettre en oeuvre un programme élargi de sensibilisation afin de catalyser une efficacité et une utilisation accrues des données, des prévisions et des services du SMC.
English: However, the PSC's preference is for more advertised than non-advertised processes.
French: Toutefois, la CFP encourage davantage l'utilisation de processus annoncés que de processus non annoncés.
English: Through staff focus groups, the competency assessment methodology would be developed prior to the inclusion of competencies for evaluation purposes in 2005.
French: Une méthode d'évaluation des compétences serait élaborée dans le cadre de groupes de discussion établis au sein du personnel avant la prise en compte des compétences à des fins de notation en 2005.
English: ◦ CAMPOBELLO- 225 ▪ Service Locations ▪ Head Harbour Wharf
French: ◦ CAMPOBELLO- 225 ▪ Bureau relevant ▪ Head Harbour Wharf
English: To facilitate the functioning of a multi-level system of governance, ad hoc and standing federal-provincial/territorial fora meet on a myriad of topics to promote co-operation on matters of over-lapping interest and jurisdiction.
French: Afin de faciliter le fonctionnement d'un système de gouvernance à plusieurs niveaux, des mécanismes ad hoc et permanents fédéraux, provinciaux et territoriaux se rencontrent pour discuter d'une multitude de sujets afin de promouvoir la collaboration dans des secteurs d'intérêt et des secteurs de responsabilité partagés.
English: On the afternoon of 4 June Sioux arrived to relieve Nootka who then returned for a much-needed docking in Kure.
French: Par exemple, le Nootka devait rester en contact avec le fer Corps coréen qui défendait l’extrémité du flanc est de la ligne de l’ONU.
English: We must all continue to work together to ensure the success of the Tribunals completion strategy, which seeks to conclude trials by 2008 and all work by 2010, as was previously endorsed by the Security Council.
French: Nous devons tous continuer d'œuvrer ensemble au succès de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal, qui vise à achever les procès d'ici 2008 et tous les travaux d'ici 2010, comme le Conseil de sécurité l'a déjà approuvé.
English: The monitoring process shows that the Charter system has significantly improved the situation of regional or minority languages in almost all State parties.
French: Le processus de suivi révèle que la Charte a permis une amélioration significative de la situation des langues régionales ou minoritaires sur le territoire de pratiquement toutes les parties.
English: "The Responsible Care® program, an integral facet of the Safe Handling Awards, represents a long-term commitment by CN to consistently improve the safety of its operations.
French: « Le programme de Gestion responsable MD – qui fait partie intégrante des Prix de manutention sécuritaire – représente pour le CN un engagement à long terme ayant pour but d’améliorer sans cesse la sécurité de son exploitation.
English: The bottom of the camera contains the battery compartment and a universal (metal) tripod connection. This latter one is placed in the center.
French: Il y a le pas de vis universel pour trépied sous l'appareil, celui-ci est en métal.
English: In his contacts with Hizbullah, the facilitator has emphasized my firm expectation that a solution for the release of the two soldiers will be found soon, on the basis of restraint in demands, moderation and compassion for the victims of the recent conflict.
French: Lors de ses contacts avec le Hezbollah, le facilitateur a souligné que je comptais qu'une solution serait rapidement trouvée pour relâcher les deux soldats, à condition bien sûr que les exigences soient raisonnables et que les parties fassent preuve de modération et de compassion à l'égard des victimes du récent conflit.
English: The Department is also building a national knowledge infrastructure on Canada’s land and resources that will provide Canadians with ready access to economic, environmental and scientific information from a wide variety of national and international sources.
French: Le Ministère dotera également le pays d’une infrastructure nationale de connaissances sur les terres et les ressources du Canada qui donnera aux Canadiens facilement accès à des renseignements économiques, environnementaux et scientifiques à partir d’une large gamme de sources d’information nationales et internationales.
English: Very recently, Australia completed a thorough review of its financial system and issued a long list of recommendations, many with direct application to consumers.
French: L'Australie a récemment complété une étude approfondie de son système financier et formulé une longue liste de recommandations dont les applications rejoignent directement les consommateurs.
English: Table A.27 - Indicator of the average stage reached based on the length of the procedure Québec City / 1998 – 2003 / Optimistic scenario Sector A 820 days or less B 1185 days or less B - A Construction 4.28 (67) 4.15 (86) -0.13 Manufacturing 4.30 (79) 4.07 (95) -0.23 Business services 3.93 (68) 3.95 (104) +0.02 Restaurant and hotel industry 3.70 (83) 3.60 (95) -0.10 Other services 4.16 (31) 3.31 (26) -0.85 Wholesale trade 4.15 (27) 3.70 (43) -0.45 Retail trade 3.60 (67) 3.43 (89) -0.17 Transportation and warehousing 4.07 (30) 4.37 (41) +0.30
French: Tableau A.27 - Indice du niveau moyen atteint selon la longueur de la procédure Québec / 1998 – 2003 / Scénario optimiste Secteurs A 820 jours ou moins B 1185 jours ou moins B - A Construction 4,28 (67) 4,15 (86) -0,13 Fabrication 4,30 (79) 4,07 (95) -0,23 Services commerciaux 3,93 (68) 3,95 (104) +0,02 Restauration et hébergement 3,70 (83) 3,60 (95) -0,10 Autres services 4,16 (31) 3,31 (26) -0,85 Commerce de gros 4,15 (27) 3,70 (43) -0,45 Commerce de détail 3,60 (67) 3,43 (89) -0,17 Transport et entreposage 4,07 (30) 4,37 (41) +0,30
English: This is the equivalent of 0.5 R&D workers per 1000 people, about one fifth of the Canadian average but not very different from that of other Atlantic provinces.
French: De plus, 62 p. 100 des fabricants interrogés ont effectué des activités de R-D durant cette période, soit le niveau le plus élevé au Canada.
English: Even within urban environments, however, experience points to numerous unsuitable approaches.
French: En observant ce qui a été fait dans différentes zones urbaines, on s'est aperçu de l'inadéquation de bien des systèmes.
English: The fertilizer industry has unique issues that governments need to address.
French: La participation à l’entente n’interdira pas l’accès aux systèmes d’échange d’émissions.
English: • Identify the processes and equipment used at each stage.
French: • identifier les procédés et l'équipement employés à chacune des étapes.
English: Fuel Cells and Climate Change Fuel cell technology is seen as a viable clean air alternative to all applications of the internal combustion engine and other conventional power supply technologies.
French: Les piles à combustible et le changement climatique La technologie des piles à combustible est considérée comme une solution viable et non polluante, appelée à remplacer toutes les applications du moteur à combustion interne et d'autres technologies courantes d'alimentation en énergie.
English: The 2000 NPT Review Conference affirmed that legally binding security assurances strengthened the nuclear non-proliferation regime.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2000 a affirmé que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes contribuaient au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: It also thought that, in addition to reducing the EU's reliance on imports and preserving the multi-functional nature of Community agriculture, developing the production of plant proteins would have other positive effects, in particular a reduction in the use of pesticides, encouragement of crop rotation and production of biofuel.
French: Il estime que, outre une moindre dépendance de l'Union vis-à-vis de l'extérieur et la préservation de la multifonctionnalité de l'agriculture, le développement de la production de protéines végétales aurait des effets positifs en matière, notamment, de réduction de l'utilisation des pesticides, de rotation des cultures et de fabrication de biocarburants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION ON TRIAL The Human Condition and the Information Civilization français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS La condition humaine et la civilisation de l’information English - Español
English: The study was conducted through a combination of in-house and contracted resources with the support of an Advisory Committee.
French: Nous avons mené l'étude en utilisant les ressources internes ainsi que des experts-conseils d'une firme privée, avec l'appui d'un comité consultatif.
English: Introduced Yellowstone cutthroat trout, Salmo clarki bouvieri, occur in six headwater lakes.
French: Des truites fardées de Yellowstone (Salmo clarki bouvieri) introduites occupaient six lacs d'amont.
English: July 25, 1998 to September 21, 2003 Specified period of three (3) months or more September 22, 2003 to January 23, 2004 10 years and 35 days Five (5) years and 59 days 124 days The employee received severance pay benefits on termination of employment.
French: Du 25 juillet 1998 au 21 septembre 2003 Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 22 septembre 2003 au 23 janvier 2004 Dix (10) années et trente-cinq (35) jours Cinq (5) années et cinquante-neuf (59) jours Cent vingt-quatre (124) jours Au moment de la cessation de son emploi, l'employé a reçu une indemnité de départ.
English: The Battery Act, Enforcement Alert Newsletter US Consumers purchase on average 10 batteries per year Institute of Agriculture and Natural Resources, University of Nebraska, 1997 US Consumers discard an average of 8 primary batteries annually United States Environmental Protection Agency (USEPA) 2005.
French: The Battery Act, Enforcement Alert Newsletter É.-U. Les consommateurs achètent en moyenne dix piles par année. Institute of Agriculture and Natural Resources, University of Nebraska, 1997 É.-U. Les consommateurs se départent en moyenne de huit piles primaires par année.
English: There is a clear risk that some countries will not comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
French: Certains pays risquent clairement de ne pas respecter les dispositions du bras préventif du pacte de stabilité et de croissance.
English: It should be mentioned here that while non-observance of language legislation provisions is a violation of human rights and negatively affects the condition of the respective persons, the respective cases did not aim and did not have the effect of destroying or compromising recognition, use or exercise of fundamental human rights and freedoms in conditions of equality.
French: Il convient de mentionner ici que si la non observation des dispositions de la législation sur les langues est une violation des droits de l'homme et affecte négativement la situation des personnes concernées, les affaires mentionnées n'ont pas visé à et n'ont pas eu pour effet de porter atteinte ou de compromettre la reconnaissance, l'utilisation ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité.
English: "Our investments in the Canada Research Chairs Program will expand Canada’s pool of scientific experts, stimulate job creation, economic growth and improve our standard of living.
French: Notre investissement dans le Programme des chaires de recherche du Canada aide notre pays à élargir son bassin de scientifiques accomplis, à favoriser la création d’emplois, à stimuler la croissance économique et à améliorer le niveau de vie de la population.
English: Strategic areas ought to be identified – taking account of the situation north and south of the Mediterranean – in particular for migration, security and globalisation.
French: Des secteurs stratégiques doivent être identifiés, tout en tenant compte de la situation au Nord et au Sud de la Méditerranée, notamment en ce qui concerne les migrations, la sécurité, la globalisation.
English: We list three alternative ways forward: one, an international treaty, with, of course, special provisions for this region compared to the Antarctic; two, a moratorium, pending new scientific research and a better understanding of the region and its vulnerability or sensitivity, but also pending the results of many energy alternatives that are now developing very progressively.
French: Nous proposons trois manières différentes de procéder: premièrement, un traité international comprenant bien entendu des dispositions particulières pour cette région par rapport à l'Antarctique; deuxièmement, un moratoire en attendant de nouvelles recherches scientifiques et une meilleure compréhension de la région et de sa vulnérabilité ou sensibilité, mais aussi en attendant les résultats de nombreuses alternatives énergétiques qui se développent très progressivement.
English: Who attends the Summer Institute?
French: Qui participe à l'Atelier d'été?
English: Even if the reports are not identical in scope and purpose, opportunities may exist for interaction between the multiple report preparation processes.
French: Même si ces rapports ne sont pas identiques du point de vue de la portée et de l'objectif, il existe sans doute des possibilités d'interaction entre les multiples mécanismes mis en place pour leur établissement.
English: In particular, we are concerned about delays in the withdrawal to agreed positions of the forces of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC) in Equateur Province and the unacceptable attempts by the leadership of that movement to condition the implementation of the plan for the disengagement of forces on political demands.
French: Nous sommes notamment préoccupés par les retards enregistrés dans le retrait jusqu'à des positions convenues, des forces du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) dans la province de l'équateur, et par les tentatives inacceptables des dirigeants de ce mouvement de subordonner la mise en oeuvre du plan de désengagement des forces à des exigences politiques.
English: The ProFi Financials application may not operate on a round-the-clock basis and its availability level of 99.9 per cent, excluding periods of scheduled maintenance, may be reduced.
French: Le module financier de ProFi pourrait ne pas fonctionner en permanence et son niveau de disponibilité, de 99,9 % (hors périodes de maintenance programmée), risque de baisser.
English: Calling you to help put a stop to a deadly pandemic.
French: Qui vous incitaient à unir vos forces pour mettre fin à cette pandémie qui sème la mort sur son passage.
English: You have to find ways of getting the department to approach its work in a more corporate way.
French: + 4.1.3 Se faire le Champion d=une cause ou d=un dossier * La gestion de personnes :
English: According to federal regulations, "ground beef" must be composed exclusively of beef.
French: Selon les règlements fédéraux, le « boeuf haché » doit être composé exclusivement de boeuf.
English: Open from 12:00 to 14:00 and 19:00 to 22:00.
French: Il est ouvert de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00.
English: It emphasized that the working papers contained basic criteria for the revision of the procedures and practices of the General Assembly and other organs of the United Nations in this field, and that their consideration would complement the work of other bodies in the area of reform of the United Nations and revitalization of the General Assembly.
French: Elle a souligné que les documents de travail contenaient des critères fondamentaux pour réviser les procédures et les pratiques de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies dans ce domaine et que leur examen permettrait de compléter les travaux menés par d'autres organes dans le domaine de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et de la revitalisation de l'Assemblée générale.