ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic also signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: La République tchèque a par ailleurs signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: With close to 10,000 members, it is the second largest board in Canada. Its mission is to actively promote and protect its members' professional and business interests in order for them to successfully meet their business objectives and maintain their predominance in the real estate industry.
French: Deuxième plus grande chambre au Canada, sa mission est de promouvoir et protéger activement les intérêts professionnels et d’affaires de ses membres afin qu’ils accomplissent avec succès leurs objectifs d’affaires et qu’ils conservent leur prédominance dans l’industrie immobilière.
English: Thirdly, support to SMEs should focus on real measures that make FP7 genuinely attractive and beneficial for SMEs, through the identification of research topics, simplification of administrative aspects and so on.
French: Troisièmement, le soutien aux PME devrait se concentrer sur les vraies mesures qui rendent le 7e programme-cadre vraiment attractif et bénéfique pour les PME, en identifiant des sujets de recherche, en simplifiant les aspects administratifs et ainsi de suite.
English: It is found predominantly in fortified milk.
French: La vitamine D se trouve principalement dans le lait enrichi.
English: With respect to places of worship, the authorities have imposed restrictions on the renovation of churches and monasteries in the Turrabdin region of southeastern Turkey.
French: Concernant les lieux de culte, dans le sud-est de la Turquie, dans la région de Turrabdin, des restrictions sont imposées par les autorités pour la rénovation d'églises et de monastères.
English: Country: 13:10 WEPDD06 Presenter:
French: Présidence : 12 h 50 WEKC402
English: The Committee states its concern about reports that women do not enjoy rights on an equal basis with men as regards political participation and access to education and employment.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face aux informations selon lesquelles les femmes ne jouissent pas de leurs droits en pleine égalité avec les hommes en matière de participation politique, d'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: Hotel Les Suites Labelle is only footsteps away from a variety of trendy restaurants, nightclubs, main cultural events and festivals sites as well as the financial and commercial districts of Montreal.
French: L´hôtel Les Suites Labelle est voisin des restaurants branchés, et des lieux où se déroulent les événements culturels et la vie nocturne du centre-ville de Montréal, mais aussi des zones financières et commerciales,.
English: Implementation may also be undermined in some cases by operational challenges.
French: La mise en œuvre peut, dans certains cas, être compromise par des problèmes opérationnels.
English: 7.7 Survey about all potential re-radiators near where people may be physically located or pass by in transit and record the data.
French: 7.7 Il faut contrôler toutes les sources de rerayonnement près des zones où des personnes peuvent se trouver ou qui peuvent être traversées par des personnes et consigner les données de mesure.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 14 April 2006, official holiday.
French: [aucune séance n'est prévue au Siège pour aujourd'hui 14 avril 2006, jour férié.
English: This Directive also uses the term “sub basin” whereby the sub-basin means the area of land from which all surface run-off flows through a series of streams, rivers and, possibly, lakes to a particular point in a water course (normally a lake or a river confluence).
French: Elle utilise également le terme de «sous-bassin» pour désigner toute zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, fleuves et éventuellement de lacs vers un point particulier d'un cours d'eau (normalement un lac ou un confluent).
English: NATO and EU member states need to prepare for the consequences of an increasingly nuclear world, think about how they want to deal with the nuclear capabilities of their member states and consider that deterrence may not work with non-state actors.
French: Les Etats membres de l’OTAN et de l’UE doivent se préparer à affronter les conséquences d’un monde de plus en plus nucléarisé et conserver un potentiel nucléaire comme garde-fou, tout en gardant à l’esprit que la dissuasion n’a pas de prise sur les acteurs non étatiques.
English: Subparagraph (f) This is stated under paragraph 5.
French: Sous-section f)  Se reporter à la section 5.
English: He may be expected to resent and to refuse to comply with any suggestion from his political superiors that he should use his official position for dishonest purposes or for hoodwinking the public with falsified reports".
French: On peut s’attendre à ce que le fonctionnaire refuse d’accéder à une suggestion de ses supérieurs politiques voulant qu’il abuse de son poste officiel à des fins malhonnêtes ou pour tromper le public au moyen de rapports falsifiés ».
English: It was, furthermore, illegal to employ children under the age of 15, and children over that age were protected under the Basic Conditions of Employment Act and other international standards such as those adopted by ILO.
French: De plus, il est illégal d'employer des enfants de moins de 15 ans, et les enfants de plus de 15 ans sont protégés par la loi sur les conditions d'emploi intitulée Basic Conditions of Employment Act et par d'autres normes internationales, comme celles du BIT.
English: The UPA considers it unacceptable that a federal undertaking such as CN should develop its rail network without taking seriously the agricultural realities and the necessity of preserving agricultural assets.
French: L'U.P.A. juge inacceptable qu'une compagnie fédérale comme le CN développe son réseau en ne tenant pas compte de la réalité agricole et de l'importance d'en préserver son intégrité.
English: Business investment as a percentage of GDP in the EU declined from 18.3% to 17.2% from 2000 to 2002.
French: Le taux de survie des nouvelles entreprises était le plus élevé au Luxembourg et au Royaume-Uni.
English: JOINT ISSUES Overview The IMF and the World Bank are important institutions for Canada, each playing a unique role in the international economic and financial system.
French: Le FMI et la Banque mondiale sont des institutions importantes pour le Canada, et chacune joue un rôle unique au sein du système économique et financier international.
English: Along the east, no border-specific training has been introduced to the Lebanese Armed Forces.
French: À l'est, les soldats libanais n'ont reçu aucune formation spéciale sur la sécurité des frontières.
English: This trend is welcome but it also creates new challenges for the tourism sector in order to avoid a suicidal expansion.
French: Cette tendance est positive, mais elle crée également de nouveaux défis pour le tourisme si l’on veut éviter que celui-ci ne soit victime de son succès.
English: Establishment of integrated operational teams within the regional divisions
French: Création d'équipes opérationnelles intégrées dans les divisions régionales
English: Number of animals (dose determination and dose confirmation trials) The minimum number of animals required per experimental group is a critical point.
French: (e) L’efficacité anthelminthique sera déterminée en fonction de la présence ou de l’absence d’éléments parasitaires dans les matières fécales ou dans le sang.
English: 19 January 2007 Photo Gallery - Prime Minister visits Race Rock Island
French: 19 janvier 2007 Galerie de photos - Le premier ministre se rend à Race Rock Island
English: We hope that, over the next few days, the Security Council will begin to look at this issue with a view to putting an immediate end to hostilities there as well.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité s'efforcera, au cours des prochains jours, d'examiner cette question dans le but de mettre également un terme immédiat aux hostilités.
English: The second measure aims at developing quantitative and qualitative objectives for equal opportunities in terms of women's access to all services and positions (training, back-to-work schemes, access to managerial posts, etc.). It can be said that France is changing its strategy and is adopting for some aspects a pro-active approach.
French: La deuxième mesure vise à définir des objectifs quantitatifs et qualitatifs en matière d'égalité des chances en termes d'accès des femmes à l'ensemble des services et des postes (formation, programmes de retour à l'emploi, accès aux postes d'encadrement, etc.). On peut affirmer que la France modifie sa stratégie et adopte une approche proactive sur certains aspects.
English: We welcome the fact that the Security Council has reached consensus on the resolution.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil soit parvenu à un consensus sur cette résolution.
English:     Mr President, this evening’s debate in the House concerns one of the most important challenges facing the European Union.
French:     - Monsieur le Président, le débat de ce soir au Parlement concerne l'un des défis les plus importants auxquels l'Union européenne est confrontée.
English: Neither stomate absence nor presence can unambiguously be used to indicate the absence or presence of trees in the area immediately surrounding the lake.
French: Ni l'absence ni la présence de stomates peuvent être utilisées pour indiquer de façon non ambiguë l'absence ou la présence des arbres dans la région limitrophe d'un lac.
English: Appendix C summarizes the results of the survey under five columns of information, covering every aspect of the use of the inventory, its cost, recommendations, positive and negative features, a contact name, and more.
French: On trouvera à l'annexe C les résultats du sondage sur cinq colonnes d'information, pour chacun des aspects de l'utilisation du répertoire, son coût, les recommandations, les caractéristiques positives et négatives, le nom d'un interlocuteur, etc.
English: “Applying for membership in your organisation is an expression of our organisation’s belief in the values that Andante stands for and a sincere wish to come closer – both in work and thought – to European women’s organisations and their representatives”, was given as one of the reasons for their decision.
French: “Demander l’adhésion à votre organisation est l’expression de la foi de notre organisation aux valeurs pour lesquelles Andante s’engage ainsi que de notre souhait sincère de devenir plus proches d’autres organisations de femmes catholiques en Europe et de leurs représentantes – dans le travail et l’action aussi bien que dans la pensée”. Voilà une des raisons données pour leur décision.
English: In such instances, the media can help emphasise the importance of the case, thereby prompting the institution or body towards ﬁnding a solution for the citizen.
French: Ces initiatives peuvent être liées à un événement important, comme la présentation du Rapport annuel à la commission des pétitions du Parlement européen ou avoir un lien direct avec les enquêtes du Médiateur.
English: What about compact fluorescent lamps for example?
French: Qu'en est-il par exemple des ampoules fluorescentes compactes?
English: Generally speaking, it is the weakest Member States which suffer from having to pay a risk premium on interest rates.
French: En général, ce sont en effet justement les États membres les plus faibles qui pâtissent le plus de devoir payer une prime de risque pour les taux d'intérêt.
English: Even now, however, much more can be achieved if diplomatic, economic and military means are used in a coordinated way.
French: Toutefois, on peut dès maintenant réaliser bien davantage si l'on se sert des moyens diplomatiques, économiques et militaires de façon coordonnée.
English: "Because of the interest in this third analysis and expectations that it might occur this month, we decided to confirm that the threshold number of events has been reached.
French: "Compte tenu de l'intérêt à l'égard de cette troisième analyse et du fait qu'elle pourrait avoir lieu ce mois-ci, nous avons décidé de confirmer que le nombre requis d'événements a été atteint.
English: The Task Force uses and integrates available and accepted data, drawing, in particular, on the current work of other task forces, ICPs and EMEP.
French: Cette équipe utilisera les données disponibles et acceptées et en fera la synthèse en tirant parti, en particulier, des travaux en cours menés par d'autres équipes spéciales, les programmes internationaux concertés et l'EMEP.
English: Complications related to the PEG tube included loose connectors and leakage.
French: Dans ce cas, un soignant doit assister le patient.
English: Although demand for new housing is decreasing in most Economic Commission for Europe (ECE) countries, considerable shortage of affordable housing is experienced in many as housing costs rise faster than inflation.
French: Bien que la demande de logements neufs diminue dans la plupart des pays de la Commission économique pour l'Europe (CEE), le manque de logements abordables est un phénomène répandu dans nombre d'entre eux, le coût du logement augmentant plus vite que l'inflation.
English: Participants are asked to look at the box and to try to reflect about what they know on learner autonomy.
French: Demander aux participants de regarder la boîte et de réfléchir à ce qu’ils savent de l’autonomie de l’apprenant.
English: In situations where particular women and girls are at known risk of violence, law enforcement agencies have an obligation to set up effective and appropriate protective mechanisms to prevent further harm from occurring.
French: Quand des femmes ou des filles sont notoirement exposées à des risques de violence, les organes chargés de l'application de la loi sont tenus de créer des mécanismes de protection efficaces et appropriés pour empêcher qu'elles soient victimes de nouveaux préjudices.
English: The Commission’s report cannot avoid this issue.
French: La Commission se doit d’aborder cette question dans son rapport.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Examen de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel quel.
English: A critical element for the sustainability of Poland's economic recovery and consumer demand is the level of unemployment.
French: Bien que le secteur de l'habitation affiche une tendance à la baisse, la situation devrait s'améliorer grâce aux nouvelles mesures de financement introduites tout au long des années 1990.
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics Programme elements: 1.1 Statistics on production, trade and prices of forest products 1.2 Analysis of markets for forest products 1.3 Capacity building for forest products marketing in countries in transition 1.4 Monitoring of markets for certified forest products 1.5 Statistics on forest fires 1.6 Information network, activities of team of specialists
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts Éléments de programme: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Statistiques de la production, du commerce et des prix des produits forestiers Analyse des marchés des produits forestiers Renforcement des capacités de commercialisation des produits forestiers dans les pays en transition Suivi du marché des produits forestiers certifiés Statistiques des incendies de forêt Réseau d’information, activités de l’équipe de spécialistes.
English: There are 25 delegated agencies serving their Aboriginal communities, with others in negotiation.
French: Il existe 25 organismes délégués offrant des services aux collectivités autochtones, et la mise sur pied d'autres organismes fait l'objet de négociations.
English: As part of the American practice that treaties “which involve private rights (the exercise of which would not be inconsistent with national policy during the war) are generally regarded as surviving the outbreak of war between the parties”, a large body of jurisprudence exists in the United States of America supporting the proposition that “the treaty right of acquiring real estates [sic] in the United States from a deceased American, either dying intestate or in virtue of his will, is not denied to heirs who have become enemy aliens as a consequence of the outbreak of war.” In Society for the Propagation of the Gospel v.
French: La pratique des États-Unis d'Amérique veut que « les traités relatifs aux droits subjectifs (dont l'exercice ne serait pas incompatible avec la politique nationale en temps de guerre) soient généralement considérés comme maintenus même lorsqu'une guerre éclate entre les parties » et s'accompagne d'une vaste jurisprudence favorable à l'idée selon laquelle « le droit consacré par un traité de recueillir aux États-Unis des biens immobiliers ayant appartenu à un Américain défunt, que la succession soit ab intestat ou testamentaire, ne doit pas être dénié aux héritiers devenus des ennemis de la nation en raison de la survenance d'une guerre ».  En 1823, dans l'affaire Société pour la propagation de l'Évangile en terres étrangères c.
English: Candidates’ representatives receive a copy of the Statement of the Vote on election night at each poll they attend.
French: Ces 20 bureaux de scrutin représentent une diminution remarquable en comparaison des 241 qui n’ont pas transmis leurs résultats à l’élection de 2004.
English: Among these individuals, 77% have done so within the past 6 months.
French: Parmi eux, 77 % l'ont fait au cours des six derniers mois.
English: Introduction and Purpose of this Tool Kit Family support programs are community-based organizations working with children, families and caregivers to enhance strengths, to build capacities and to promote healthy development.
French: Introduction et but de ce guide de ressources Les programmes de soutien à la famille sont des organismes communautaires qui travaillent avec les enfants, les familles et les intervenants des milieux de garde dans la perspective de consolider les forces de chacun, d'accroître les capacités et de promouvoir un développement sain.
English: For acceptable NHPD quantity tolerance limits for each category of products, refer to section 2.4.3 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document (www.healthcanada.ca/nhpd) Note:
French: Pour voir les seuils de tolérance acceptable de quantité par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à la section 2.4.3 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis. www.santecanada.gc.ca/psn Remarque :
English: The respondent classified the toys in five different headings, as set out in Appendix A to these reasons. [3] EVIDENCE Three witnesses gave evidence on behalf of the appellant.
French: L'intimé a classé les jouets dans cinq positions différentes, énoncées à l'appendice A des présents motifs [3] . PREUVE Trois témoins ont présenté des éléments de preuve au nom de l'appelante.
English: Audit of in-service conformity by the administrative department is conducted on the basis of any relevant information that the manufacturer has, under procedures similar to those defined in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: La vérification de la conformité en service est effectuée par l'autorité chargée de l'homologation de type sur la base des informations pertinentes fournies par le constructeur conformément à des procédures similaires à celles définies à l'appendice 2 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: Secondly I had upheld the part of allegation 4 to do with the marking of successful candidates Ms Paula Belliveau and Ms Louise Boudreau on K2, that was assessed by exam question 2.
French: Deuxièmement, j’avais accepté la partie de l’allégation 4 qui porte sur la cotation des candidates reçues, Mmes Belliveau et Boudreau, pour la qualité Co2 qui avait été évaluée par la question 2 de l’examen.
English: Modernization of travel policies !
French: Actualisation de la politique sur les voyages !
English: This can make it difficult for detainees to communicate with their families or lawyers adequately or assist in preparing a legal case, contrary to international standards.(14) Furthermore, there is no time for detainees to assist those who are illiterate, in areas where communication between detainees is possible.
French: Il est donc très difficile pour les détenus de communiquer toutes les informations adéquates à leur famille ou à leur avocat ou d'aider au travail de préparation de leur affaire, ce qui est contraire aux normes internationales(14). De plus, même lorsque la communication entre détenus est possible, on n'accorde pas de temps aux prisonniers pour aider ceux qui sont analphabètes.
English: A manual provides ministry staff with an overview of the MCM program, including the roles, responsibilities and the staff resources that are available to an IEB major case management team.
French: Le ministère a publié à l’intention de ses employés un manuel donnant un aperçu des normes de gestion des cas graves, à savoir les rôles et responsabilités, ainsi que les effectifs disponibles pour former une équipe de gestion des cas graves à la DEAL.
English: Having said this, Mr President, I am only going to say two things at this stage.
French: Ceci dit, Monsieur le Président, je ne dirai que deux choses, aujourd'hui.
English: As the first Decade of the World's Indigenous People draws to a close it must be acknowledged that, regretfully, the States members of the Commission and indigenous peoples have not succeeded in reaching a consensus that would lead to the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: À la fin de la première Décennie internationale des populations autochtones, il a bien fallu constater que malheureusement les États membres de la Commission et les peuples autochtones n'avaient pas réussi à s'entendre pour adopter la Déclaration des droits des peuples autochtones.
English: 6.2 Recommendation about other types of centres In 1982, the concept of the CSC was the only model for multi-sector co-operation that had a realistic chance of success.
French: 6.2 Recommandation concernant d'autres modèles de centres d'épanouissement des communautés En 1982, le concept des CSC était le seul modèle de collaboration multi-sectorielle ayant des chances réalistes de succès.
English: The aim of the provision is to ensure that activities, which from an economic point of view are equivalent, actually are treated alike.
French: L’objectif est de garantir l’égalité de traitement des activités équivalentes du point de vue économique.
English: Funding from AFTP will normally not exceed 50 per cent of eligible project costs.
French: L'aide financière dans le cadre du PCA ne doit pas normalement dépasser 50 p. 100 des coûts admissibles du projet.
English: Rural women in developing countries comprise the poorest and least favoured group.
French: En effet, dans les pays en développement, les femmes rurales représentent la catégorie la plus pauvre et la plus défavorisée.
English: • Provide Process Mapping and Customer Guarantees
French: • Fournir une description des processus et des garanties au consommateur
English: Women are being trained in micro enterprise and small medium term business development and marketing.
French: Les femmes sont formées à la création de microentreprises et de petites et moyennes entreprises et à la commercialisation de leurs produits.