ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examine best practices in attracting women to non-traditional careers in the mining and other industries.
French: Examiner les pratiques exemplaires visant à encourager les femmes à opter pour un emploi non traditionnel, notamment dans l’industrie minière.
English: Lastly, I come to our group's favourite topic last year: the MEDA programme.
French: Reste enfin ce qui a été le cheval de bataille de notre groupe l'année dernière, le programme MEDA.
English: C. Article 10.
French: Article 10  : Réunification familiale
English: Once subscribed, you simply choose how often you want to be paid!
French: Une fois inscrit, vous choisirez simplement la fréquence à laquelle vous souhaitez être payé !
English:   The Department was represented by Sandy Rowe, A/Chief Personnel, Regional Health Centre (Pacific), Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Le Service correctionnel du Canada (ci-après appelé le Ministère) était représenté par Sandy Rowe, chef intérimaire du personnel, Centre régional de santé (Pacifique), Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: A paradise of stone that is right there within walking distance from the sea, just around the corner.
French: Un paradis de pierre qui est l� � distance de marche de la mer, juste au coin.
English: What has happened since then?
French: Or, que s'est-il passé depuis?
English: It also retains ties with the Evangelical Church of North America.
French: Elle conserve également des liens avec l’Église évangélique de l’Amérique du Nord.
English: % ' $ ' ' ' ' ' Joiner 16+ and persons who did not respond to the January [reference year] ' ' Preliminary Interview : COMBINED BASE AND LABOUR OR INCOME ' ' INTERVIEW Persons aged 15:
French: % ' $ Personnes âgées ' Autres personnes de 16 ans et de 15 ans plus INTERVIEW COLLECTE DES DONNÉES PRÉLIMINAIRE TRAVAIL ' SUR LE REVENU OU LE ' Nouveau membre âgé de 16 ans et plus et personnes n'ayant pas répondu à l'interview préliminaire de janvier [année de référence] INTERVIEW COMBINÉE POUR LA COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS DE BASE ET DES DONNÉES SUR LE TRAVAIL OU LE REVENU
English: IN THE MATTER OF Order No. 115909 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 10, 1964, which authorized the Statute Labour Board of the Township of Victoria to construct Faulkner's Sideroad at grade across the right-of-way and track of the Canadian Pacific Limited, in the southeast quarter of section 32, township of Victoria, in the province of Ontario, at mileage 68.40 Webbwood Subdivision and to improve the view lines at the said crossing, all as shown on plan dated November 1963, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Township of the Spanish River (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 115909 de la Commission des transports du Canada, en date du 10 novembre 1964, laquelle autorisait le Statute Labour Board du Canton de Victoria à construire le chemin secondaire Faulkner's au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, dans le quart sud-est de la section 32, canton de Victoria, dans la province d'Ontario, au point milliaire 68,40 de la subdivision Webbwood et à améliorer les lignes de visibilité audit croisement, tous comme il est indiqué sur le plan en date de novembre 1963, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le Canton de Spanish River (ci-après le demandeur) conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • a description of the types and frequency of activities required to deliver these programs
French: • une description des types et de la fréquence d'activités exigées pour offrir ces programmes
English: The Environmental Research Division of First Nations and Inuit Health Branch promotes Health Impact Assessment (HIA) within a legislated Environmental Impact Assessment (EIA) process.
French: La Division de la recherche environnementale de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits encourage l'évaluation des répercussions sur la santé (ERS) dans le cadre d'un processus réglementaire d'évaluation des impacts environnementaux (EIE).
English: Home / Commentaries / The New German Problem Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouveau problème allemand Article available in:
English: Issue the Commission a reference to coordinate and harmonize binational efforts for action to stop the ongoing threat to the economy and the biological integrity of the Great Lakes.
French: Donner à la Commission une référence pour coordonner et harmoniser les efforts binationaux visant à mettre fin à cette menace constante à l'économie et à l'intégrité biologique des Grands Lacs.:
English: Example of a magazine profile J. Magazine profile J1.Description and objectives of the magazine History The owner of JKL Publishing had previously worked in the publishing industry.
French: Description et objectifs du magazine Historique Le propriétaire des Éditions JKL, connaissant déjà l'industrie de l'édition, a lancé la publication du magazine Les petits futés en juin 1999 après avoir suivi un cours d'entreprenariat.
English: The following initiatives for the near future should be mentioned:
French: S'agissant des initiatives qui sont prévues prochainement, on pourra notamment retenir :
English: • 2 notarized copies of consent for adoption of the child's biological mother with certified translation into English or French + a photocopy of the notarized copy with translation 
French: • 2 copies notariées du consentement à l'adoption de la mère biologique de l'enfant accompagnées d'une traduction certifiée en anglais ou en français + une photocopie de la copie notariée avec la traduction
English: From a human resources perspective, adequate staffing in a competitive job market is a continuing concern.
French: Sur le plan des ressources humaines, l’établissement d’un effectif approprié dans un milieu compétitif est une préoccupation constante.
English: Number of Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Services-Producing Industries (NAICS 41 to 91) December 2003 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 58,949 41,269 4,618 220 British Columbia 70,975 47,211 5,107 278 Manitoba 13,707 11,964 1,536 87 New Brunswick 10,525 7,790 823 41 Newfoundland and Labrador 8,469 4,920 484 44 Northwest Territories 589 789 96 2 Nova Scotia 11,519 8,985 1,148 67 Nunavut 174 334 49 1 Ontario 149,331 110,697 15,030 837 Prince Edward Island 2,139 1,959 191 9 Quebec 113,040 61,883 6,862 498 Saskatchewan 14,741 12,038 1,191 52 Yukon Territory 666 606 71 2
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'éffectif et par région Industries produisant des services (SCIAN 41 à 91) décembre 2003 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) 1-4 5-49 50-499 500 + Alberta 58 949 41 269 4 618 220 Colombie-Britannique 70 975 47 211 5 107 278 Ile-du-Prince-Édouard 2 139 1 959 191 9 Manitoba 13 707 11 964 1 536 87 Nouveau Brunswick 10 525 7 790 823 41 Nouvelle-Écosse 11 519 8 985 1 148 67 Nunavut 174 334 49 1 Ontario 149 331 110 697 15 030 837 Québec 113 040 61 883 6 862 498 Saskatchewan 14 741 12 038 1 191 52 Terre-Neuve et Labrador 8 469 4 920 484 44 Territoire du Yukon 666 606 71 2 Territoires du Nord-Ouest 589 789 96 2
English: The review concluded, inter alia, that the Office had been effectively launched and that staff members generally had their concerns resolved in a timely manner.
French: Il est, entre autres, ressorti de cet examen que le Bureau avait été mis en place avec succès et que les problèmes du personnel étaient généralement réglés dans des délais satisfaisants.
English: Those three objectives reflect to a large degree what we are discussing today.
French: Ces trois objectifs reflètent dans une large mesure l'objet de nos débats d'aujourd'hui.
English: Brown and Sons, a US based investment bank, where he helped structure mergers, acquisitions, and public offerings for technology companies.
French: Brown and Sons, une banque d'investissement basée aux États-Unis, dans laquelle il était en charge des fusions structurelles, acquisitions et des appels publics à l'épargne pour des sociétés de technologie.
English: The results indicate that a high long-term supply of nitrogen may shift the internal carbon to nitrogen balance of Carex towards higher availability of nitrogen.
French: Les résultats indiquent qu'un apport élevé à long terme de N peut déplacer la balance carbone : azote du Carex vers une plus forte disponibilité de l'azote.
English: The challenge lies in keeping this section supplied with up-to-the-minute information.
French: Le défi consiste à maintenir cette section à jour avec de l'information de dernière minute.
English: • A robust response to the nomination of Scientific Directors (130 applicants) and Institute Advisory Board members ( 1,000), a stellar selection panel for reviewing all Scientific Director applications, and an efficient recruitment process satisfied the GC that a slate of excellent candidates will be ready for review and approval at their next meeting in October.
French: Le résultat en est qu'une liste d'excellents candidats seront prêts à entreprendre les processus d'examen et d'approbation à la prochaine réunion en octobre. En effet, on a reçu un nombre élevé de réponses, plus de 130 demandes concernant les candidatures aux postes de directeurs scientifiques et plus de 1000 demandes concernant les membres des conseils consultatifs des instituts.
English: According to reports in the Globe and Mail, the meeting ended in a disagreement between provincial and federal governments over the Prime Minister’s refusal to negotiate the possibility of extending the revenue guarantee program for provinces.
French: Selon le Globe and Mail, la réunion s’est terminée par un désaccord entre les gouvernements provinciaux et fédéral en raison du refus du premier ministre du Canada de négocier la possibilité de prolonger le programme de garantie de recettes fiscales pour les provinces.
English: University of Toronto Department of Biochemistry, and Dept. of Molecular Genetics Medical Sciences Building Room 4285 1 King’s College Circle Medical Sciences Building Room 5207 Toronto, ON M5S 1A8 416-978-0332 alan.davidson@utoronto.ca University of British Columbia (Professor Emeritas) Department of Microbiology and Immunology Life Sciences Institute 2350 Health Sciences Mall Vancouver, BC V6T 1Z3 604-822-5856 jed@interchange.ubc.ca
French: Université de Toronto Départements de biochimie et de génétique moléculaire Immeuble des sciences médicales Bureau 4285 1, rue King’s College Circle Bureau 5207 Toronto (Ontario) M5S 1A8 416-978-0332 alan.davidson@utoronto.ca Université de la ColombieBritannique (professeur émérite) Département de microbiologie et d’immunologie Institut des sciences de la vie 2350, rue Health Sciences Mall Vancouver (C.-B.)
English: 4; and 39) 293 - 449 44
French: 4 et 39) 293 - 449 39
English: The other symbols used in equation 4.1.2 are:
French: Les autres symboles de l'équation 4.1.2 sont :
English: Some streaming systems allow producers to prepare a single audio file than can be played at various streaming speeds corresponding to multiple Internet access speeds.
French: Certains systèmes de diffusion multimédia permettent aux producteurs de préparer un fichier audio unique pouvant être joué à diverses vitesses de lecture suivant la rapidité d’accès Internet.
English: Only in stable and secure conditions will the personnel assigned by UNAMA to the seven regional centres outside Kabul be able to function effectively.
French: Ce n'est que si la situation est stable et sûre que le personnel affecté à la MANUA dans les sept centres régionaux à l'extérieur de Kaboul pourront travailler de manière efficace.
English: • Traditionally used in Western herbalism to aid in the healing of minor wounds and cuts (a vulnerary) (Culpeper 1995; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement en herboristerie occidentale pour favoriser la cicatrisation de blessures et de coupures mineures (un vulnéraire) (Culpeper 1995; Grieve 1971).
English: The emphasis on manifestations of food insecurity at the level of children in the HRDC instrument may limit the utility of this instrument for food security assessment.
French: L'accent mis sur les manifestations de l'insécurité alimentaire chez les enfants dans l'instrument de DRHC peut restreindre l'utilité de cet instrument aux fins de l'estimation de la sécurité alimentaire.
English: It was estimated that the current global economic crisis had pushed over 125 million people back into extreme poverty.
French: Selon les estimations, la crise économique mondiale actuelle avait fait retomber près de 125 millions de personnes dans la pauvreté extrême.
English: Or. en Justification If this alternative derogation remains unchanged, it will require a set of complex governance rules and a problematic coordination between the owners of the grid and its management under ISO.
French: Or. en Justification Si cette autre dérogation demeure inchangée, il faudra une série de règles de gouvernance complexes et la coordination entre les propriétaires du réseau et sa gestion sous ISO sera problématique.
English: • Reports tailored to local facility 
French: • Rapports adaptés aux installations locales
English: As the report had been received only a few weeks ago, Group B members wanted to study it and would seek further clarifications.
French: Étant donné qu'ils n'ont reçu ce rapport qu'il y a quelques semaines, les membres du groupe B souhaitent avoir le temps de l'étudier et demander des éclaircissements.
English: Preparing for Pre-Transfer Planning -  What You Need to Consider The following checklist outlines information you will need and some things to think about as you prepare to work through the three phases of the Transfer planning process.
French: Préparation de la planification préalable au Transfert - Ce que vous devez considérer La liste de vérification suivante présente l'information dont vous aurez besoin et certains détails auxquels vous devez penser pour vous préparer à travailler dans les trois phases du processus de planification du Transfert.
English: "Betriebsweise, Emissionen und Kraftstoffverbrauch von Motorrädern".  Thesis of the Technical University Darmstadt.
French: «Betriebsweise, Emissionen und Kraftstoffverbrauch von Motorrädern.» Thesis of the Technical University Darmstadt.
English: I think we need to work on ensuring that those who attend post-secondary institutions have an opportunity to stay there, have an opportunity to complete their studies.
French: Je pense que nous devons nous employer à faire en sorte que ceux qui fréquentent des établissements postsecondaires y restent et puissent terminer leurs études.
English: These are contained in paragraphs 7 to 15 of the report of that meeting (document WO/AC/1/2, dated May 5, 2006, communicated by the Secretariat to all States members or observers of the Program and Budget Committee through Note Verbale No. CN2648 of May 19, 2006).
French: Celles-ci sont reprises dans les paragraphes 7 à 15 du rapport de la réunion (document WO/AC/1/2 daté du 5 mai 2006, communiqué par le Secrétariat à tous les États membres et observateurs du Comité du programme et budget par note verbale n° CN2648 du 19 mai 2006).
English: 3.10.2 The Department will evaluate and determine if the procedures established by the operator to perform leakage patrols, system maintenance and response to interference problems are acceptable.
French: 3.10.2 Le Ministère évaluera la procédure de patrouille du rayonnement, d'entretien du système et de réponse aux problèmes de brouillage mise en oeuvre par l'exploitant et déterminera si elle est acceptable.
English: Used in Norwegian operations, 25; crash aboard Puncher, 33; 38; 41; 42; 44; 45; 47; 50; ‘hook bounce’, 54; Mark IV and Mark V, 74; transfer to Ethiopia, 89, 100n.
French: déplacement à Debert (N.-É.), 74. Exercice simulé d’atterrissage sur le pont d’un porte-avions, démonstration d’, 130.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Office of Fortune, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Random—Burin—St. George's, under deposit No. 8200-07-1177, a description of the site and plans for major repairs to the existing breakwater located at the entrance of Fortune Harbour, Newfoundland and Labrador, at coordinates 47°04'35" north latitude and 55°49'48" west longitude.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'administration municipale de Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale de Random—Burin— St. George's, sous le numéro de dépôt 8200-07-1177, une description de l'emplacement et les plans des réparations importantes à effectuer au brise-lames actuel situé à l'entrée du port de Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 47°04'35" de latitude nord par 55°49'48" de longitude ouest.
English: (d) the pilot-in-command complies with section 4.3, Information by pilot-in-command in case of in-flight emergency, of Chapter 4, Provision of Information, of Part 5, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions;
French: d) le commandant de bord se conforme à l'article 4.3, Renseignements que le pilote commandant de bord doit fournir en cas d'urgence en vol, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI;
English: • report any changes to the information about the party in the Registry of Political Parties within 30 days of the change 
French: • signaler dans les 30 jours toute modification aux renseignements du parti figurant dans le Registre des partis politiques;
English: The industry award was received by Mr. Zdravko Genchev, Vice Chairman of the EE21 Project at a ceremony during the ninth United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of Parties (COP-9) in Milan in December 2003.
French: La récompense a été officiellement remise à M. Zdravko Genchev, Vice-Président du Projet, à l'occasion de la neuvième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui s'est tenue à Milan, en décembre 2003.
English: • The Visitor Centre offers exhibits and views of the spectacular Coast Mountains and the Fraser River.
French: Vous y aurez une vue spectaculaire de la chaîne côtière et du fleuve Fraser.
English: This certificate program will be delivered entirely through e-learning so that you can take any of the courses in this program from anywhere in the World via the Internet.
French: Les cours seront entièrement dispensés en ligne. Il vous sera donc possible de suivre n'importe quel d'entre eux sur Internet, peu importe où vous êtes dans le monde.
English: 262 A number of challenges to these amendments resulted in courts repeatedly rejecting claims that these provisions fall outside the legislative jurisdiction of the federal government or offend provisions on property rights, liberty, or equality in either the Canadian Bill of Rights or the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Plusieurs contestations de ces nouvelles dispositions ont amené les tribunaux à rejeter à plusieurs reprises les prétentions voulant que ces dispositions outrepassent la compétence législative du gouvernement fédéral ou portent atteinte aux dispositions de la Déclaration canadienne des droits ou de la Charte canadienne des droits et libertés relatives aux droits de propriété ou aux droits à la liberté ou à l'égalité 263 .
English: According to Filme B, (a company that collects data on movies) 225 films opened in Brazil in 2003, of which 195 were foreign productions and 30 were Brazilian.
French: Selon Filme B , une compagnie qui rassemble des données sur les films, 225 films ont été lancés au Brésil en 2003, parmi lesquels 195 étaient des productions étrangères et 30 des titres brésiliens.
English: She invited the participants to discuss issues interactively in order to foster the exchange of experiences and best practices in asset recovery cases.
French: Elle a invité les participants à discuter des questions d'une manière interactive pour favoriser l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales en matière de recouvrement d'avoirs.
English: Staff Health and Well-Being Since the Bank created its own medical service in the second half of 2005 it has devoted increasing efforts to identifying and preventing occupational health risks and promoting health and well-being at work.
French: La Banque a en outre fait dispenser une formation appropriée aux membres du personnel qui étaient volontaires pour constituer de la nouvelle équipe interne de secouristes.
English: Esplanade Laurier, 140 O'COnnor Street, ADM Office, 15th Floor, East tower, Ottawa Total: $37.45
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Bureau du SMA, 15e étage, tour Est, Ottawa Total : 37,45 $
English: In general, stakeholder satisfaction with the materials is modest, with only one service receiving positive ratings (4 and 5) from over 70 percent of the stakeholders.
French: En général, la satisfaction des intervenants est plutôt modeste, alors qu’un seul des services offerts obtient des cotes positives (4 et 5) de plus de 70 pour cent des intervenants.
English: Period of Funding: up to 12 months (non-renewable).
French: Période de financement : jusqu'à 12 mois (non renouvelable).
English: Submissions sent in from countries not listed as eligible will be discarded.
French: 5. Veuillez trouver sur le lien suivant les règles complètes de ce concours.
English: Data managers will have reasonable opportunities to take part in data acquisition activities. These should be considered as both training activities and a way to develop closer collaboration between scientists and data managers.
French: Les gestionnaires de données auront des occasions raisonnables de participer aux activités d’acquisition de données qui devraient être considérées comme des activités de formation et comme une façon d’établir une collaboration plus étroite entre eux et les scientifiques.
English: • production or forward contracts basis contracts futures for hedging outputs futures for hedging inputs commodity options
French: • contrats de production ou de livraison différée contrat à livraison différée dont la base est fermée contrepartie de la production au moyen de contrats à terme contrepartie des intrants au moyen de contrats à terme options sur les denrées
English: Upon completion of peer review, IHDCYH will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, IDSEA recevra les cotes, les listes de classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » et 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.