ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an area in which regional and subregional organizations can also play an important role by implementing the relevant resolutions of the Security Council.
French: C'est un domaine dans lequel les organisations régionales et sous-régionales peuvent également jouer un rôle important, en appliquant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Capture video, send messages and listen to the FM radio.
French: Prenez des vidéos, envoyez des messages et écoutez la Radio FM.
English: Functional Business Activities and Processes Impacted by e-Business are provided here.
French: Voici une liste de Fonctions et d'opérations commerciales influencées par les affaires électroniques.
English: His academic qualifications, personal achievements and his vast experience make him the most suitable person for this post.
French: Ses titres universitaires, l’œuvre qu’il a personnellement accomplie et sa vaste expérience font de lui la personne la plus apte à occuper ce poste.
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral information provided by the delegation, although it was considered that numerous and voluminous annexes to the report in Spanish prevented members from having easy access to essential information.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports périodiques soumis par l'État partie et les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation, mais selon lui le fait que les nombreuses et volumineuses annexes au rapport soient en espagnol, a empêché les membres d'avoir aisément accès à des éléments d'information essentiels.
English: Agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth which will help the most disadvantaged sections of the population, thereby making a tangible contribution to the achievement of the first Millennium Development Objective.
French: Propositions L'agriculture est un secteur à même de générer, plus qu'aucun autre, une croissance au sein des franges les plus déshéritées de la population en aidant concrètement à atteindre l'objectif 1 du millénaire pour le développement.
English: Tax measures reduce but do not yet fully tackle the unemployment traps.
French: Des mesures fiscales réduisent, mais n'éliminent toutefois pas totalement les pièges du chômage.
English: Contact Address E-Mail: srb@council.net Web: www.grg23vbs.ac.at Phone: ++43 (0) 1/6174266
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: srb@council.net Adresse Internet: www.grg23vbs.ac.at Téléphone: ++43 (0) 1/6174266
English: No report was yet available from the rapporteurs who visited Latvia from 21-24 April, whereas no date has yet been fixed for the visit of the rapporteurs of the three committees to Lithuania.
French: Le rapport des rapporteurs qui se sont rendus en Lettonie du 21 au 24 avril 1992 n'est pas encore disponible et aucune date n'a encore été fixée pour la visite des rapporteurs des trois Commission en Lituanie.
English: In addition, the Director reported that CSIS had ongoing investigations into many domestic terrorist-related activities, including the threat of serious violence related to Native extremism, militant Quebec nationalism and white supremacist and environmental movements.
French: De plus, le directeur a mentionné que le SCRS menait des enquêtes sur de nombreuses activités intérieures liées au terrorisme, dont la menace de violence grave émanant de l’extrémisme autochtone et des mouvements militant pour le nationalisme québécois, pour la suprématie blanche et pour l’environnement.
English: From the 2002–03 fiscal year to the end of the 2004–05 fiscal year, the distribution of 1,000 Web-4-All systems was undertaken across Canada.
French: Entre l'exercice 2002-2003 et la fin de l'exercice 2004-2005, 1 000 systèmes Web pour tous ont été distribués au Canada.
English: A Sudden Ionospheric Disturbance results from an increased ionization density in the D layer caused by a solar flare or possibly by a GRB.
French: Une perturbation à début brusque de l'ionophère (SID, Sudden Ionospheric Disturbance en anglais) résulte de l'accroissement de la densité électronique de la couche D suite à une éruption solaire.
English: According to the national victim database, there have been 755 reported accidents (640 survivors, 115 fatalities) between 1948 and 2007.
French: Selon la base de données nationale des victimes, 755 accidents ont été signalés entre 1948 et 2007 (640 rescapés et 115 morts).
English: Ms. GWYN (New Zealand), replying to question 5, said that Parliament had passed the Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental Leave) Amendment Act in March 2002.
French: Mme GWYN (Nouvelle-Zélande), répondant à la question 5, dit que le Parlement a adopté une loi portant modification de la loi sur le congé parental et la protection de l'emploi (congé parental payé) en mars 2002.
English: GOERT has recognized this in their broad and fine filter approach to recovery planning, as discussed in the umbrella strategy (GOERT, 2002).
French: L’ERECG a tenu compte de ce facteur dans la définition des approches générales et particulières de sa stratégie globale (GOERT, 2002).
English: At present, the Commission is carrying out pre-preparatory work with the help of first-class experts, with a view to submitting a proposal to Parliament at the beginning of 2002.
French: La Commission, pour l' heure, avec la coopération d' excellents experts, a engagé des travaux préparatoires en vue de soumettre une proposition au Parlement au début de 2002.
English: Fill in the following fields to select the ranking lists, world region and publication year.
French: Vous avez la possibilité de choisir le classement, la région du monde et l'année de publication en renseignant les champs suivants.
English: PLAR services may also be delivered through an independent Centre environment, such as the Halifax project between five universities, a community college and the Native Council of Nova Scotia.35 PLAR is a process that involves the assessment and recognition of competencies that have been developed through many means of formal or informal study.
French: On peut aussi y avoir accès par l’intermédiaire d’un centre indépendant, comme à Halifax, dans le cadre du projet mené conjointement avec cinq universités, un collège communautaire et le Native Council of Nova Scotia35. L’ÉRA consiste à évaluer et à reconnaître les connaissances acquises par divers moyens d’apprentissage formel et informel.
English: This part covers interventions like macro-financial assistance, Humanitarian Aid and Instruments responding to crisis, including CFSP.
French: Cette partie couvre des interventions telles que l'assistance macrofinancière, l'aide humanitaire et les instruments de réaction aux crises, en ce compris la PESC.
English: The skills needed to function in a knowledge-based economy are changing rapidly in the context of an
French: Le fléchissement de la courbe démographique à cet égard ne laisse planer aucun doute sur l’urgence d’agir.
English: working at home, raising family, etc. recuperating from illness or disability Other, specify
French: Travail à la maison, éducation des enfants, etc. Convalescence (maladie, invalidité) Autre, précisez
English: • A deprivation of ownership rights v. a lesser interference;
French: • une privation des droits de propriété par opposition à une interférence de moindre gravité;
English: Our cooperation is demand-driven and includes projects to produce tropical fruits, cotton, rice, cashew nuts and manioc, which are plants of great relevance to many countries in the region.
French: Notre coopération est déterminée par la demande et comprend des projets pour la production de fruits tropicaux, de coton, de riz, de noix de cajou et de manioc qui sont des plantes très importantes pour de nombreux pays de la région.
English: People who have a family member with diabetes, are physically inactive or overweight are at higher risk of developing the disease.
French: Les personnes faisant peu d'activité physique, ayant un excédent de poids et dont un membre de la famille a le diabète sont plus à risque de développer la maladie.
English: Continue current initiative to redesign the Observer Program and consider, in conjunction with industry, management measures that will alleviate on-going monitoring and enforcement issues.
French: Poursuivre l’initiative de restructuration du Programme des observateurs et considérer, de concert avec l’industrie, l’adoption de mesures de gestion qui permettraient de régler les problèmes continus de surveillance et d’application de la réglementation.
English: I would like to remind you that in 2005, which is drawing to a close, 58 journalists have lost their lives, one every week of the year, every seven days a journalist dies while carrying out their duty.
French: Je voudrais vous rappeler qu’en 2005, qui touche à sa fin, 58 journalistes ont perdu la vie: une fois par semaine sur une année, une fois tous les sept jours, un journaliste meurt dans l’exercice de ses fonctions.
English: Please keep me posted on all MEGA Brands related info!
French: Tenez-moi au courant des dernières nouvelles relatives à MEGA Brands!
English: What is the nature and extent of youth violence in schools?; Are students becoming more aggressive and violent or are apparent increases due to differences in reporting and a greater sensitivity to and awareness of the issue?; Are stricter, more severe, "law-and-order" responses the best methods for dealing with school violence or would other approaches be more effective?; Should school boards be revamping their policies and practices concerning student behaviour and student discipline, implementing conflict resolution programs, modifying curriculum to promote anti-violence messages and themes, and developing specialized programs for offending individuals?
French: Des mesures plus strictes et plus sévères, basées sur le respect de l'ordre public, sont-elles la meilleure façon de remédier au problème de la violence en milieu scolaire, ou d'autres méthodes seraient-elles plus efficaces? Les conseils scolaires devraient-ils revoir leurs politiques et leurs pratiques relatives à la conduite des élèves et à la discipline, mettre en place des programmes de résolution des conflits, modifier le programme de cours de façon à y incorporer des messages et des thèmes antiviolence et élaborer des programmes spécialisés à l'intention des contrevenants?
English: He later took part in fighting in Bosnia.
French: Par la suite, il a combattu en Bosnie.
English: However, I do regard economic freedoms as fundamental, but for the opposite reasons to Mrs Roth: it is in fact because the welfare state is overloaded that cases of grinding poverty, exclusion and unemployment exist today.
French: Je considère, au contraire, que les libertés économiques sont fondamentales, mais pour des raisons opposées à celles adoptées par Mme Roth: en réalité, c'est justement à cause du débordement de l'Etat social qu'il existe aujourd'hui des cas éclatants de pauvreté, d'exclusion et de chômage.
English: INAC, Industry Canada’s Aboriginal Business Canada program, and Quebec’s Secrétariat aux Affaires Autochtones are financially assisting QNVCP in order to support the corporation’s infrastructure and operations.
French: AINC, Entreprise autochtone Canada, un programme qui relève d’Industrie Canada, et le Secrétariat aux affaires autochtones du Québec ont fourni une aide financière à la Société de capital de risque autochtone du Québec en vue de soutenir son infrastructure et ses activités.
English: Our booking system provides cheap rates for Primavilla Hotel Palermo room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Primavilla Hôtel Palerme room reservation.
English: The range of services provided by individual development banks reflects the development needs of the particular region they serve.
French: La gamme des services fournis par les différentes banques de développement est fonction des besoins de développement de la région particulière desservie.
English: As far as the educational level of complainants is concerned, there has been a significant increase in the number of citizens, both male and female, who have an elementary level of education.
French: En ce qui concerne le niveau d'études des plaignants, on constate que les citoyens et citoyennes avec un degré d'instruction élémentaire sont de plus en plus nombreux à porter plainte.
English: This stone is very popular in China.
French: Cette pierre est très appréciée en Chine.
English: †† Data for 2000/01 and 2002/03 is for children ages 0-5.
French: †† Les données de 2000-2001 et 2002-2003 sont pour les enfants de 0 à 5 ans.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution?
English: Under the EU's preferential arrangements (the so-called GSP+ scheme), countries that have acceded to certain international conventions, inter alia in the human rights field, are granted tariff reductions.
French: Dans le cadre du système de préférence de l'UE (le fameux Système généralisé de préférences (SGP)), les pays qui ont adhéré à certaines conventions internationales, notamment dans le domaine des droits de l'homme, bénéficient de réductions tarifaires.
English: The Government of Canada, with stakeholders in the private sector, environmental non-government organizations, communities, labour and academia, is putting pollution prevention into practice through a mix of regulatory and non-regulatory instruments. This includes modernizing legislation and regulations, managing national programs, developing guidelines and codes of practice for industrial operations, establishing Canada-wide standards for specific substances, supporting voluntary initiatives, ensuring accessibility of tools and information and implementing international agreements.
French: Le Gouvernement du Canada, avec des intervenants du secteur privÃ©, des organisations environnementales non gouvernementales, des collectivitÃ©s, les syndicats et les universitÃ©s, met en pratique les mesures de prÃ©vention de la pollution par une combinaison d’ instruments rÃ©glementaires et non rÃ©glementaires, notamment par la modernisation des lois et des rÃ¨glements, la gestion des programmes nationaux, l’ Ã©tablissement de lignes directrices et de codes de pratiques pour les exploitations industrielles, l’ Ã©laboration de normes pancanadiennes pour des substances particuliÃ¨res, l’ appui aux initiatives volontaires, la facilitation de l’ accÃ¨s aux outils et Ã l’ information et la mise en oeuvre des accords internationaux.
English: Occupancy levels gained 2.6 percentage points to reach 58.0 per cent, while average daily rates climbed 1.6 per cent to $111.18.
French: Les taux d'occupation ont progressé de 2,6 points de pourcentage, à 58,0 %, tandis que les taux quotidiens moyens augmentaient de 1,6 %, à 111,18 $.
English: Date and place  ii. Organisations and experts to be invited 17h30:
French: Date et lieu de la prochaine réunion  ii. Organisations et experts à inviter
English: This usually occurs where the channels have spread out and become braided.
French: Ces passages se trouvent habituellement aux endroits où le lit du cours d'eau se subdivise et où les différents embranchements s'entrecroisent.
English: A court with a mission is a menace; a supreme court with a mission is a tyranny.
French: Un tribunal investi d'une mission est une menace; une cour suprême investie d'une mission est une tyrannie.
English: These weaning flours were initially produced on an industrial basis to offer local populations a more adapted and less expensive product than imported flours.
French: Les farines de sevrage ont au départ été produites industriellement pour offrir aux populations locales des produits mieux adaptés et moins coûteux que les farines importées.
English: 14.04 Subparagraphs (a) to (c) mirror the disclaimer described under Article 12, but in this case the disclaimer is imposed by way of an injunction.
French: 14.04 Sous-alinéas a) à c). Ces dispositions reprennent celles de l’article 12, mais dans ce cas l’avertissement est imposé au moyen d’une injonction.
English: Seest thou that ye are created after mine own c image ?
French: Voici, je suis Jésus-Christ. Je suis le b Père et le Fils.
English: Water contamination with pathogenic Yersinia will need to be further explored to better assess source attribution related to yersiniosis.
French: Voici une série d’observations qualitatives fondées sur des données de sous-typage recueillies au moyen de méthodes de sérotypage durant la première année de collecte de données.
English: .  For © contact Art Gallery of Greater Victoria.
French: .  Pour © communiquer avec : Art Gallery of Greater Victoria.
English: Over the past five decades, the world has witnessed major changes and developments that made the reform of United Nations organs a necessity.
French: Au cours des cinq dernières décennies, le monde a été le témoin de changements et faits majeurs qui ont rendu indispensable la réforme des organes de l'ONU.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Example 1 Statement of Facts A software package, such as WordPerfect or Lotus 123, is imported from a U.S. supplier by a person resident in Canada.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISIONS Exemple 1 Énoncé des faits Un progiciel comme WordPerfect ou Lotus 123 est importé d'un fournisseur américain par une personne résidant au Canada.
English: Try to anticipate problems and issues in the implementation phase before they arise 
French: Essayer d'anticiper les problèmes et les questions au cours de l'étape de la mise en oeuvre, avant qu'ils se produisent
English: Even though half of the Member States reported an increase in offences against Article 6 (driving periods), the total number of offences relating to driving periods decreased.
French: La moitié des États membres font état d'une augmentation des infractions à l'article 6 (durées de conduite), mais le nombre total d'infractions aux durées de conduite a tout de même diminué.
English: Develop strategies to incorporate environmental concerns into business objectives, government policies, and traditional school subjects
French: Fonctions La section Fonctions décrit les activités associées à cette carrière.
English: Several have complex and fascinating cycles of development in 2 or more hosts.
French: Un grand nombre d'entre eux ont des cycles biologiques complexes et fascinants qui se déroulent dans deux ou plusieurs hôtes.
English: In addition, Member States undertake to forward to the Commission a copy of any written judgment of national courts relating to the application of Article 81 or 82 of the Treaty.
French: D'autre part, les États membres s'engagent à transmettre à la Commission copie de tout jugement écrit rendu par des juridictions nationales statuant sur l'application de l'article 81 ou 82 du traité.
English: Under the General Public Stream of the CCAF-PEO program, the Public Education and Outreach component is continuing to support new climate change museum exhibits, and expand outreach activities for existing CCAF-PEO-funded museum projects.
French: Le volet de la sensibilisation du public, qui fait partie de la section grand public du programme du FACC-SP, permet de financer de nouvelles expositions muséales sur le changement climatique et d'élargir les activités de sensibilisation des projets muséaux déjà subventionnés.
English: I should like to stress one point, which has, thank goodness, been included in the resolution. This concerns the problems of Sandjak in Novi Pazar, about which we have previously spoken hardly at all, but which present a very serious human rights problem.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais attirer l'attention sur un point qui, Dieu merci, figure dans la résolution, à savoir la question du Sandjak de Novi Pazar, dont nous n'avions pour ainsi dire jamais parlé, mais qui n'en constitue pas moins un problème très sérieux en matière de droits de l'homme.
English: An amendment which is deemed to have been adopted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its adoption.
French: Un amendement réputé adopté conformément au paragraphe 7 entre en vigueur dix-huit mois après son adoption.
English: The Agency supported the formation of a consortium of Francophone and Acadian organizations to prepare a strategic plan to develop export markets for entrepreneurs in the arts and culture.
French: L'Agence a appuyé la formation d'un consortium d'organismes francophones et acadiens en vue de préparer un plan stratégique destiné à développer des marchés d'exportation pour les entrepreneurs du domaine des arts et de la culture.
English: Chapter IV of the Constitution establishes the Judiciary.
French: Le chapitre IV de la Constitution établit le pouvoir judiciaire.
English: The estimated nutrient load into Lake Pyhäjärvi has decreased since 1990.
French: L'apport estimé d'éléments nutritifs Pyhájárvi a diminué depuis les années 90.
English: Persons under 18 who do not present a serious danger for society may be subject to an educative measure in a re-education centre.
French: Il relève dans une autre source2 que la durée de la garde à vue ne peut excéder 24 heures.
English: • Provides a wide range of services to Canadians who are travelling or living abroad: passports, advice, information, and assistance in the event of natural or other emergencies.
French: • Fournit une large gamme de services aux Canadiens qui voyagent ou habitent à l'étranger : passeports, conseils, information et aide en cas de situation d'urgence attribuable à une catastrophe naturelle ou à d'autres causes.
English: Those with high scores on the scale are less likely to feel depressed, helpless, or be vulnerable to bullying.
French: Les élèves qui se classent dans la partie supérieure de l’échelle sont moins susceptibles d’être dépressifs, de se sentir démunis, d’avoir des périodes de mauvaise humeur ou d’être victimes de harcèlement.
English: An OFFS can benefit consumers by reducing the costs they must incur to learn about the safety of the food they purchase.
French: Les PSAF peuvent être avantageux pour les consommateurs parce qu’ils permettent de réduire les coûts engagés pour approfondir leurs connaissances liées à la salubrité des aliments sur le marché.
English: In order to access these signals, end-users only need a computer with an Internet connection and compatible media-player software, which is generally available at no cost.
French: Afin d'avoir accès à ces signaux, le consommateur n'a besoin que d'un ordinateur branché sur Internet et d'un utilitaire compatible appelé diffuseur de médias, généralement gratuit.
English: The PHSA and four regional health authorities are required under section 24 of the Health and Community Services Act to submit an annual report in the fall to the Minister of Health and Social Services.
French: L'article 24 de la Health and Community Services Act stipule que l'APSS et les quatre régies régionales de la santé doivent soumettre, à l'automne, un rapport annuel au ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: AKG00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AMO00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.