ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2003, Lithuania had yet to transpose intra-Community VAT rules and bring its rates into line with the range of reduced VAT rates and exemptions, except in those areas in which it had obtained a derogation.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Lituanie doit encore transposer le dispositif de TVA intracommunautaire et s'aligner sur l'éventail des taux de TVA réduits et des exemptions, sauf dans le domaine où elle a obtenu une dérogation.
English: “The Security Council expresses its full support for the International Working Group (IWG) and endorses its seventh final communiqué dated 19 May 2006.
French: « Le Conseil de sécurité exprime son plein soutien au Groupe de travail international (GTI) et endosse son septième communiqué final en date du 19 mai 2006.
English: • Embassy Magazine – October 4, 2006 – Debra Steger provides insight into Canadian branding and diplomacy.
French: • eMaxHealth.com – le 20 novembre 2006 – Un article a été publié sur les travaux de M. John Dick, chercheur du RCS, qui portent sur les cellules souches hémotopoïétiques.
English: When a new customer account is opened, Freeman will ensure that the purposes for which the personal information is collected, used and disclosed is identified by Freeman and documented on the relevant documents.
French: Lors de l’ouverture d’un compte pour un nouveau client, Freeman s’assurera que les fins de la collecte, de l’utilisation et de la divulgation des renseignements personnels seront mentionnées et indiquées sur les documents pertinents.
English: Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women
French: Constitution, législation et mécanisme national de promotion de la femme
English: A/64/221 Item 62 of the provisional agenda -- Agriculture development and food security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/221 Point 62 de l'ordre du jour provisoire -- Développement agricole et sécurité alimentaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Maintain an active park website, informing Canadians about the natural and cultural resources of the park.
French: • Mettre à jour régulièrement le site Web du parc pour faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes les ressources naturelles et culturelles qu'il abrite.
English: • challenge and advice (Quality Reviewer) Debriefing results
French: • examen critique et avis (Examinateur ou examinatrice de la qualité) Débreffage
English: Finally, I would like to emphasise that these requirements do not go beyond the competence bestowed on Parliament by the Treaty of Lisbon, and even though I was against the introduction of this treaty, I believe that we now have no other choice than to accept the consequences of its ratification and work according to its provisions.
French: Enfin, je tiens à souligner que ces exigences ne vont pas au-delà des compétences conférées au Parlement par le traité de Lisbonne et, même si j'étais opposée à l'entrée en vigueur de ce traité, je crois que nous n'avons aujourd'hui plus d'autre choix que d'accepter les conséquences de sa ratification et de travailler conformément à ses dispositions.
English: Q.2.2 - What future do you foresee for telemental health in your jurisdiction?
French: Q.2.2 - Quel avenir prévoyez-vous pour la télésanté mentale dans votre province ou territoire?
English: Please answer ALL questions and make sure that you have answered each of them correctly.
French: Veuillez répondre à TOUTES les questions et vous assurer que vous y avez répondu correctement.
English: From 3 to 4.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 15 heures à 16 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: South Africa has first-rate universities and many world-calibre faculty members, but in some elementary schools in Johannesburg black children must bring their own chairs and take them home each day because the schools have no walls.
French: L’Afrique du Sud compte d’excellentes universités et de nombreux professeurs de renommée mondiale, alors que dans certaines écoles primaires de Johannesburg, les enfants noirs doivent amener leur propre chaise qu’ils ramènent chez eux chaque jour car l’école n’a pas de murs.
English: Sixty-third session Agenda item 104 (c)
French: Point 104 c) de l'ordre du jour
English: Environment, social aspects and economy are each of equal importance.
French: Environnement, aspects sociaux et économie ont la même importance.
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee The EU's customs must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
French: Recommandations du Comité économique et social européen Le bon fonctionnement du marché unique requiert une organisation plus efficace et plus homogène des douanes de l’Union.
English: Nonetheless, the risk of a disorderly adjustment remains.
French: Néanmoins, le risque d’un ajustement désordonné demeure.
English: Over the last year, the program has undertaken to enhance its strategic orientation by deepening policy analysis on thematic and geographic bases by strengthening the linkage between policy and programming.
French: Le résultat de ce travail a été une série de mémoires de fond à MINA sur les thèmes des armes légères et de petit calibre, la Cour pénale internationale et le contre-terrorisme.
English: Length of local, block and yard pipes (km)
French: Longueur des conduites locales de secteur et d'extérieur (en km)
English: • US Research Collaboration Meeting at the University of British Columbia, Vancouver, February 27, 2002
French: • US Research Collaboration Meeting à la University of British Columbia, Vancouver, 27 février 2002
English: Supplementary Information 5.1 Industry Portfolio Organizational Structure * Reports to the Deputy Minister for administrative and financial purposes and reports to Parliament via the Minister in respect of independent law enforcement role.
French: Renseignements supplémentaires 5.1 Organigramme du portefeuille de l'Industrie   * Relève du sous-ministre pour les questions administratives et financières et rend compte au Parlement via le Ministre sur son rôle d'agent indépendant de mise en application de la Loi.
English: The report also takes up new types of human rights issues, such as human rights protection and the fight against terrorism.
French: Ce rapport aborde également de nouvelles catégories de problèmes en matière de droits de l'homme, comme la protection de ces droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: In 2000, however, Canada's deficit on the travel account rose for the first time since 1997.
French: Ces dernières années, cependant, le déficit global a progressivement diminué.
English: Respendable Revenues 0.0 0.0 (0.1) 0.0 Total Net Expenditures 12,470.0 12,470.0 13,342.0 12,934.3 Non-respendable Revenues 0.0 (4.0) 0.0 (1.2) Cost of services provided by other departments3 2,850.3 2,850.3 2,868.7 2,868.7 Net Cost of the Program 15,320.3 15,316.3 16,210.7 15,801.8 1 These totals include 12 full-time and 6 part-time Governor in Council appointees. 2 These amounts include contributions to employee benefit plans. 3 These amounts include the accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, employee benefits covering the employer’s share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat.
French: Recettes disponibles 0,0 0,0 (0,1) 0,0 Total des dépenses nettes 12 470,0 12 470,0 13 342,0 12 934,3 Recettes non disponibles 0,0 (4,0) 0,0 (1,2) Coût des services offerts par d’autres ministères3 2 850,3 2 850,3 2 868,7 2 868,7 Coût net du programme 15 320,3 15 316,3 16 210,7 15 801,8 1 Ces totaux comprennent 12 personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à plein temps et 6 à des postes à temps partiel. 2 Ces montants comprennent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés. 3 Ces montants comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les avantages sociaux des employés, dont la contribution de l’employeur aux régimes d’assurance, et les coûts assumés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Acronyms CADTH Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health CCMOH Council of Chief Medical Officers of Health CDMH Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health CPIP Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector FNIHB First Nations and Inuit Health Branch F/P/T Federal/Provincial/Territorial GHSAG Global Health Security Action Group LTC Long-term care NAS National Antiviral Stockpile PHAC Public Health Agency of Canada PHNC Public Health Network Council PIC Pandemic Influenza Committee P/T Provincial/Territorial RCT Randomized Clinical Trial TGAP Task Group on Antivirals for Prophylaxis WHO World Health Organization [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Acronymes ACMTS Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé ASPC Agence de santé publique du Canada CPI Comité sur la pandémie de l’influenza CMHC Conseil des médecins hygiénistes en chef CRSP Conseil du Réseau de santé publique CSMS Conférence des sous ministres FPT de la Santé DGSPNI Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ECR Essais cliniques randomisés FPT Fédéral-provincial-territorial GTPSM Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale GTUAP Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques OMS Organisation mondiale de la Santé PCLPI Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé PT Provincial-territorial RNA Réserve nationale d’antiviraux SLD Soins de longue durée [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante]
English: Individual lights for each of the items in paragraph 7.8.1 are not required providing adequate illumination can be maintained during normal use.
French: «7.8.4 Les endroits énumérés au paragraphe 7.8.1 ne requièrent pas un éclairage distinct pour autant que l'éclairage général assuré en utilisation normale soit suffisant.».
English: State-run pension institutions and central banks have a great taste for structure and, whenever possible, standardised structure.
French: Caisses de pension étatiques et banques centrales aiment la structure et si possible la structure normalisée. La société nyonnaise EIM l'a bien compris puisqu'elle est non seulement ISO mais encore GIPS.
English: However, there is a lot that can be inferred.
French: Toutefois, on peut tirer plusieurs conclusions.
English: I am convinced that these meetings will help to strengthen the fruitful cooperation between the French Parliament and the European Union, and I would like once more to extend a warm welcome to the delegation.
French: Je suis convaincu que ces entretiens contribueront à renforcer la collaboration fructueuse entre l'Assemblée nationale française et l'Union européenne et je réitère à la délégation mes souhaits de bienvenue.
English: In this respect there is a real practical difference between counterfeiting and piracy.
French: À cet égard, il existe une réelle différence pratique entre la contrefaçon et le piratage.
English: The transfer of a registered trade name or a trade name filed for registration shall be registered with the competent national office according to the procedure applicable to the transfer of marks, as appropriate, and shall be subject to the same fee.
French: Le transfert d’un nom commercial enregistré ou déposé est enregistré par l’office national compétent conformément à la procédure applicable au transfert de marques, dans la mesure pertinente, et donne lieu au paiement de la même taxe.
English: We do not think that aggregate warrant statistics under the present legislation are very helpful.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit bien utile d'avoir des statistiques générales sur le nombre de mandats décernés en vertu de la présente Loi.
English: Industry Canada's Small Business Quarterly regularly publishes data similar to those in Table 5, but without excluding public sector employment.
French: Elles incluent toutefois l'emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d'alcool.
English: How can we even dissociate development from the environment?
French: Comment même dissocier développement et environnement ?
English: They suggest the best strategy for Canada and Mexico is to rely primarily on the WTO dispute settlement mechanisms.
French: Ils laissent entendre que la meilleure stratÃ©gie pour le Canada et le Mexique consiste Ã avoir surtout recours aux mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC.
English: Through implementing these measures, Andorra will once more demonstrate its determination to fight effectively against money laundering and its will to honour its international obligations in this field.
French: En prenant ces mesures, l’Andorre fera preuve, encore une fois, de sa détermination de lutter d’une manière efficace contre le blanchiment d’argent et de sa volonté d’honorer ses engagements internationaux en la matière.
English: An expert stated that it was time to rethink the political and economic system that concentrated wealth in the hands of a few in the name of democracy, as it was this system that had created ethnic and racial conflicts.
French: Un expert a déclaré qu'il était temps de repenser un système politique et économique qui voulait que les richesses soient concentrées entre les mains d'une petite minorité au nom de la démocratie, et que c'était ce système qui avait engendré des conflits ethniques et raciaux.
English: All in all, this was the most difficult part of the study since we had to communicate across time zones and deal with absences from offices.
French: En tout et pour tout, ce fut là la partie la plus difficile de l'étude parce qu'il nous a fallu communiquer par-delà des fuseaux horaires et faire face au problème des absences des bureaux.
English: Women are invisible in most of the texts (Bailey 2000).
French: Les femmes sont invisibles dans la plupart des textes (Bailey 2000).
English: Time limit Fee Languages Particulars and evidence Competence Publications Decision, role of other parties in the restitutio proceedings
French: Délai Taxe Langues Renseignements et preuves Compétence Publications Décision, rôle d’autres parties dans la procédure en restitutio in integrum
English: The lowest reported median lethal concentration (LC 50) of Cr(III) for Daphnia magna was 6 µg/L (Janus and Krajnc, 1990).
French: Rapport d’évaluation concentration létale moyenne (CL50) de Cr(III) la plus faible signalée chez Daphnia magna était de 6 µg/L (Janus et Krajnc, 1990).
English: Interpretation of the principle against age discrimination in Article 13 EC and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
French: 13 CE et de la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303, p.
English: (j) Alejandro Javier Rodriguez Carrión, Professor, International Law, University of Málaga, Spain (A/C.4/58/4/Add.6);
French: j) Alejandro Javier Rodriguez Carrión, professeur de droit international à l'Université de Malaga, Espagne (A/C.4/58/4/Add.6);
English: It speaks and says that the relay will take it one of the big social networks such Facebook or twit, but I do not see it yet clear.
French: Il parle et dit que le relais se fait l'un des grands réseaux sociaux tels Facebook ou twit, mais je ne le vois pas encore clair.
English: • To guarantee the sanitary safety of world trade by developing sanitary rules for international trade in animals and animal products.
French: • garantir la sécurité du commerce mondial en élaborant des normes sanitaires pour les échanges internationaux des animaux et de leurs produits.
English: Library Operations – Canadian Cultural Centre, Paris Observations:
French: Le Centre de documentation est également bien placé pour fournir les dépliants et brochures d’autres programmes.
English: PERFORMANCE PAY FOR CERTAIN NON-EXECUTIVE EXCLUDED EMPLOYEES - SALARY ADJUSTMENT ONLY Performance pay for certain non-executive employees, excluded from collective bargaining, in respect of the YYYY-YY fiscal year, has been approved by Treasury Board effective April 1, YYYY.
French: Monsieur, OU Madame, La mise en application du mécanisme de rémunération au rendement pour l'exercice AAAA-AA à l'endroit de certains employés des catégories autres que de la gestion non compris dans le groupe de la direction a été approuvée par le Conseil du Trésor. Elle est applicable à compter du 1er avril AAAA.
English: Electronic mailing lists are a cost-effective way to bring people with common interests together.
French: Les listes de messagerie électronique sont un moyen rentable de réunir des gens ayant des intérêts communs.
English: In this case, the value added by individual industries in the production process yields a third method by which gross domestic product may be estimated.
French: La valeur ajoutée par les différentes industries lors du processus de production fournit une troisième méthode permettant d’estimer le produit intérieur brut.
English: • Confirmation was sought that dedicated crossings will be used by FAST and NEXUS approved traffic only.
French: • on demande si les postes frontaliers réservés seront utilisés uniquement pour la circulation approuvée EXPRES et NEXUS;
English: When assayed over the temperature range 30–80 °C, the maximum activity in a 30-min assay was at 80 °C.
French: L'activité maximale, mesurée lors de dosages de 30 min effectués à des températures variées allant de 30 à 80 °C, est obtenue à 80 °C.
English: All relevant institutions and ministries undertake preventive measures in the context of improving the level of informing, the sensitizing and raising the expertise level of the relevant professionals.
French: Les institutions et ministères compétents adoptent des mesures de prévention entrant dans le cadre de l'amélioration de l'information, de la sensibilisation et du degré de compétence des professionnels concernés.
English: The Enforcement Working Group, chaired by the Department of Public Safety Canada, oversees the development and implementation of the Enforcement Action Plan.
French: Le Groupe de travail sur la mise en application, présidé par le ministère de la Sécurité publique du Canada, surveille l’élaboration et la mise en œuvre du plan de mise en application.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/2 ANNEX NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES QUI ONT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL
English: These regulations will ensure that environmental assessments carried out by Canada Port Authorities will be conducted in a consistent manner while taking into account their unique competitive situations (see Section 3.2:
French: Ce règlement permettra que les évaluations environnementales effectuées par les administrations portuaires canadiennes soient uniformes tout en tenant compte de leur situation concurrentielle particu-lière (voir section 3.2, Initiatives réglementaires, pour plus de renseignements).
English: The European Union indicated its readiness to share its experience with ASEAN in those fields.”
French: L'Union européenne a indiqué qu'elle était disposée à partager son expérience dans ces domaines avec l'ANASE. »
English: Signal, Canavhed to Canflaglant, etc., 252251Z/1/54.
French: 051955Z/8/55 in NHS 8000 NEW GLASGOW (SIGNAUX).
English: She got her starring role on Friends as Phoebe Buffay, a role for which she won an Emmy Award in 1998 for Supporting Actress In A Comedy Series.
French: En 1994, elle est engagée dans la série Friends . Elle y incarne Phoebe, le personnage le plus déjanté de la série.
English: Today, I am presenting a focused budget plan with two clear objectives: first, to demonstrate unequivocally the principles of financial responsibility and integrity; and second, to begin to give tangible shape to the goals presented in the Speech from the Throne.
French: Je présente aujourd’hui un plan budgétaire ciblé qui repose sur deux objectifs clairs : d’abord, démontrer sans équivoque les principes de responsabilité financière et d’intégrité, puis, amorcer la réalisation des objectifs énoncés dans le discours du Trône.
English: It also takes note of the “records” of the hearings and confrontations organized in the course of the investigation, while observing that the documents produced by the State party seem to be summaries - rather than records - of the hearings; that they are incomplete, some passages having been omitted; and that the statements imputed to the complainant do not appear in them.
French: Il prend également note des « procès-verbaux » des auditions et confrontations organisées au cours de cette instruction, tout en remarquant que ces documents produits par l'État partie semblent être des comptes rendus, plutôt que des procès-verbaux des auditions, qu'ils sont incomplets, avec des passages amputés, et que les déclarations imputées à la requérante n'y apparaissent pas.
English: Homeless individuals or those at risk of homelessness in smaller, isolated communities must often move to larger urban centres to access homeless-related supports and services.
French: Les collectivités qui reçoivent ces fonds n'ont pas à élaborer un plan communautaire, mais elles doivent établir la preuve à la fois d'un besoin et d'un vaste appui des citoyens.
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effect on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: Le tableau 11 récapitule les réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépenses autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques Mobilier et matériel et Frais généraux de fonctionnement, les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.
English: The ruling of the Strasbourg Court presupposes a concept of religious freedom which, if taken to its logical conclusion, would go so far as to ensure, to impose a sense of predominance over each citizen, required to live in an environment in keeping with the Court's beliefs.
French: L'arrêt de la Cour de Strasbourg présuppose un concept de liberté religieuse qui, si on le pousse jusqu'au bout de sa logique, irait jusqu'à assurer, imposer un sentiment de domination sur chaque citoyen, obligé de vivre dans un environnement respectueux des croyances de la Cour.
English: To avoid such divergence, there may be scope for applying a common set of principles across the Community.
French: Pour éviter une telle divergence, il peut y avoir des possibilités d’ appliquer un jeu commun de principes au travers de la Communauté.