ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program collects fecal samples, antimicrobial use data, and a small amount of supplementary information three times per year on each site.
French: Dans le cadre du programme, on recueille des échantillons fécaux, des données sur l’utilisation des antimicrobiens et quelques renseignements supplémentaires, trois fois par an, dans chaque établissement.
English: A minister responsible for provisions of a public statute is also responsible for regulations made under those provisions.
French: Le ministre chargé de l'application d'une loi est également chargé de celle de ses règlements d'application.
English: In the course of the mission it was ascertained that the Turkish authorities were validating A.TR.1 certificates without any compensatory levy being collected.
French: À l'occasion de cette mission, il a été constaté que les autorités turques authentifiaient les certificats A.TR.1 sans qu'aucun droit compensateur ne soit perçu.
English: There are now 302 PCTs across England.
French: 100 du budget du SNS.
English: In view of the sweeping reform of the tax system in Belgium, studies should be done on the impact of the changes on women, especially on single women heads of household.
French: Eu égard à la réforme générale de système fiscal belge, des études devraient être effectuées quant à l'impact sur les femmes, en particulier sur les chefs de famille célibataires, des changements intervenus.
English: O Bachelor's or undergraduate university degree or teacher's college (B.A., B.Sc., L.L.B., B.Ed.)
French: O Baccalauréat ou diplôme universitaire de premier cycle, ou d'une école d'enseignement (B.A., B.Sc., L.L.B., B.Ed.)
English: Classification For horizontal federal projects, it may be that departments can "lend" positions to the project, i.e., the position and the classification level attached to the position.
French: Classification Il se peut, dans le cas de projets fédéraux horizontaux, que les ministères puissent « prêter » des postes au projet, c'est-à-dire le poste et le niveau de classification qui lui est attaché.
English: On the other hand, I should like to prevent the European Parliament giving the wrong signal.
French: Par contre, ce que j'aimerais éviter, c'est un signal erroné du Parlement européen.
English: The International Development Research Centre (IDRC) funded his research for the book, which is published by Between the Lines Press and will be available this month.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a financé la recherche préalable à la rédaction du livre qui paraîtra ce mois-ci chez Between the Lines Press.
English: By understanding your numbers, you'll make more effective decisions for your operation.
French: Si vous savez interpréter les chiffres, vous prendrez des décisions plus efficaces pour votre exploitation.
English: These can be expected to influence the decision to acquire the other official language and are included in the probit but not the earnings equations.
French: Ces variables risquent d'influencer la décision de devenir bilingue, et elles sont incluses dans l'équation probit mais non dans les équations de revenu.
English: Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique 4
English: The Department states that no advanced information was provided to bidders and that the RFP was released to all bidders after closing hours on December 14, 1995.
French: Le Ministère déclare qu’aucun renseignement n’a été fourni à l’avance aux soumissionnaires et que la DDP a été communiquée à tous les soumissionnaires après les heures de fermeture le 14 décembre 1995.
English: The Working Group will be invited to discuss and agree on what should be next steps to pursue this issue.
French: Le Groupe de travail sera invité à s'entendre sur les mesures à prendre pour mener à bien cette activité.
English: This exemption also requires certain information, prescribed in Item 3 of Schedule 2 of the Regulations, to be reported to Environment Canada within 14 days of the date of charge.
French: Cette exemption exige aussi que certains renseignements, indiqués à l'article 3 de l'annexe 2 du Règlement, soient fournis à Environnement Canada dans les 14 jours de la date du chargement.
English: Samoa's laws protect all citizens, and both law and custom protect women from discrimination.
French: Les lois du Samoa protègent tous les citoyens et aussi bien la loi que la coutume protègent les femmes de la discrimination.
English: Inizia oggi a Larderia il Grest SottoSopra, una delle iniziative di sicuro successo per quest'estate 2010.
French: Frana un costone nella salita di Tipoldo.
English: (2003), “Water reform in Sub-Saharan Africa: what is the difference?” Physics Chemistry Earth, 28, pp. 1047-1053.
French: (2003), « Water reform in Sub-Saharan Africa: what is the difference? » Physics Chemistry Earth, 28, pages 1047-1053.
English: Life is not a linear journey in which humanity progresses to ever higher levels of enlightenment.
French: La vie n'est pas un parcours linéaire suivi par les êtres humains pour atteindre des niveaux de lucidité sans cesse plus élevés.
English: Peace was another factor inescapably tied to development, the pace of which was potentially reversed by instability and conflict.
French: La paix est un autre facteur auquel le développement, dont le rythme peut être ralenti par l'instabilité et les conflits, est inexorablement lié.
English: A plain statement of the President of the Security Council would have been enough, as some have claimed.
French: Une simple déclaration du Président du Conseil de sécurité aurait suffi, comme d'aucuns l'ont fait valoir.
English: Larger seeds germinated fully even under pure far-red light, while the smaller ones required a calculated proportion of 80% active phytochrome to attain comparable germination percentages.
French: Ces dernières ont germé complètement même sous lumière rouge sombre unique alors que les semences les plus petites ont exigé une proportion de phytochrome actif évaluée à 80% afin d'atteindre des pourcentages de germination comparables.
English: Recently, Member States have adopted special procedures aimed at accelerating the process of obtaining enforceable titles in cases of small or uncontested claims19. Such procedures are known for their efficiency in speeding up the time it takes to obtain an enforceable title20.
French: Le Parlement européen dans ses amendements à la proposition de la Commission Européenne pour un règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance prévoit que « les États membres doivent fournir à la Commission des informations sur l'application transfrontière de la procédure européenne pour les demandes de faible importance.
English: The rule stated in recommendation 62 was therefore unsound, since it would be inappropriate to punish the original secured creditor for a transfer of the encumbered asset for which it was not responsible.
French: La règle énoncée dans la recommandation 62 est donc mal conçue, car il serait injustifié de sanctionner le créancier garanti initial pour le transfert d'un bien grevé dont il ne serait pas responsable.
English: Croatia would also still need to align its legislation with the acquis on interoperability.
French: La Croatie devrait également aligner sa législation sur l’acquis relatif à l'interopérabilité.
English: 2005-06 ($ millions) Actual 2003‑04 Actual 2004‑05 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Respendable revenues
French: 2005-06 (en millions de $) Réelle 2003‑04 Réelle 2004‑05 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Recettes réelles Revenus disponibles
English: For measures that are not harmonized, provinces/territories would be charged the average cost of administration.
French: Pour l'application des mesures non harmonisées, les provinces et les territoires paieraient des frais administratifs correspondant à la moyenne des coûts d'administration.
English: • Fundamental studies of CO2 (greenhouse gas) capture and separation using extrahigh concentration formulated solvents (Proj 6.10) Paitoon Tontiwachwuthikul]
French: Recherche fondamentale sur la capture et la séparation du CO2 (gaz à effet de serre) au moyen de solvants formulés ultraconcentrés [Proj 6.10] [Paitoon Tontiwachwuthikul].
English: In the preparation of the report, the Special Rapporteur is grateful to Mr. William Abresch of the Project on Extrajudicial Executions at New York University School of Law, who has provided superb assistance and advice, as well as to Mr. Euan MacDonald for an excellent review of issues relating to witness protection.
French: Le Rapporteur spécial remercie M. William Abresch, Directeur du projet sur les exécutions extrajudiciaires de la faculté de droit de New York University, qui a offert son concours et des conseils précieux pour établir le rapport, ainsi que M. Euan MacDonald pour son excellente analyse des questions touchant la protection des témoins.
English: • Council Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
French: • de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: The Saint Lawrence River, Québec City, the Department of Fisheries and Oceans are long-time partners. Without this waterway, which has always transported people and merchandise, Québec City would never have come into existence.
French: Le fleuve Saint-Laurent, la ville de Québec et le ministère des Pêches et des Océans sont de vieux complices… Sans cette voie fluviale, qui transporte depuis toujours gens et marchandises, Québec n'aurait jamais vu le jour.
English: Generally, the circumstances that will reduce a claimant’s SR&ED ITCs are disposition of a property or its conversion to commercial use (after February 23, 1998), where the cost of that property was previously claimed as an SR&ED cost for ITC purposes.
French: Si votre entreprise est une société de personnes, vous devez soustraire le montant du CII du solde de votre compte de dépenses de RS&DE déductibles, l’année même où vous effectuez les dépenses connexes de RS&DE.
English: Europe has many objectives, which it must pursue simultaneously if we are to pull ourselves out of this situation.
French: Si nous voulons sortir de la situation où nous nous trouvons, l'Europe devra poursuivre de nombreux objectifs à la fois.
English: It wants to provide the Force Headquarters and the Operation Headquarters itself.
French: Elle veut fournir le quartier général de la force et le quartier général de l'opération elle-même.
English: His delegation therefore supported a total ban on reproductive cloning by means of a legal instrument which also gave States the option to exercise their discretion and decide how to deal with other forms of cloning on the national level.
French: La délégation jordanienne souhaiterait donc que le clonage à des fins de reproduction soit totalement interdit par un instrument juridique qui donnerait par ailleurs aux États la possibilité d'agir comme ils l'entendent à l'échelle nationale en ce qui concerne les autres formes de clonage.
English: At the 38th meeting, on 12 December, the Vice-Chairman of the Committee, Henri Raubenheimer (South Africa), introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/58/L.78), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.41.
French: À la 38e séance, le 12 décembre, le Vice-Président de la Commission, Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/58/L.78), qu'il a soumis à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.41.
English: * Reproduced as received, in the language of submission and English only.
French: * Reproduite dans l'annexe, telle qu'elle a été reçue, dans la langue d'origine et en anglais seulement.
English: Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tons per day;
French: e) Installations destinées à l'élimination ou au recyclage de carcasses et de déchets d'animaux d'une capacité de traitement supérieure à 10 tonnes par jour;
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Thanks are extended to Dennis St. John, Orville Dyer, Sterling Mattoon, Cyndi Smith, Paul Opler, Andrew Warren, Steve Kohler, Don Lafontaine, Dave Fraser and the BC Conservation Data Centre for providing information.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous remercions Dennis St. John, Orville Dyer, Sterling Mattoon, Cyndi Smith, Paul Opler, Andrew Warren, Steve Kohler, Don Lafontaine, Dave Fraser et le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique de nous avoir fourni de l’information.
English: New technologies are increasing the need for adequate protection of children and a balancing the rights of children and adults to freely express themselves.
French: Les nouvelles technologies rendent plus aigu le besoin de protection adéquate des enfants et un équilibre entre les droits des enfants et des adultes à s'exprimer librement.
English: It is also available on the Elections Canada Web site. [353(7)] 2.6 Transmitting the application Before transmitting the application to the Chief Electoral Officer, the third party should verify that:
French: On peut également se la procurer sur le site Web d'Élections Canada. [353(7)] 2.6 Communication de la demande Avant de communiquer la demande au directeur général des élections, le tiers doit vérifier si :
English: Directorate of History and Heritage, Canal du Nord.
French: Caporal suppléant William Henry Metcalf et aux photo :
English: In Belgium, the Act of 10 February 1998 designating Community trade mark courts reserved this power exclusively to the Commercial Court of Brussels and the Court of Appeal in Brussels (Bulletin of Acts and Decrees [Moniteur belge] of 30 June 1998, 2nd edition).
French: Il se déduit cependant de l’article 99 que seuls les tribunaux des marques communautaires siégeant en référé et compétents pour se prononcer pour l’ensemble du territoire de l’Union peuvent ordonner des mesures provisoires et conservatoires applicables sur le territoire de tout Etat membre.
English: While there are a wide variety of creative flavors to choose from, the company admits that vanilla varieties are still the most sought after.
French: 100 pour la crème glacée habituelle. Il existe une vaste gamme d'arômes, mais l'entreprise reconnaît que la vanille demeure le plus populaire.
English:   In its conclusions, the Spanish document focuses on strengthening the European security and defence identity in operational and institutional terms.
French: En conclusion, la présidence espagnole évoque le renforcement de l'aspect op é rationnel de l'identit é europ é enne en mati è re de s é curit é et de d é fense et de l'aspect institutionnel.
English: Also, the coldest air arrives some time after the cold frontal passage.
French: En outre, l’air le plus froid arrive quelque temps après le passage du front froid.
English: Second medium-term programme of activities 2004-2007 Project B2 – LEA Language Educator Awareness Developing plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education
French: Deuxième programme d’activités à moyen terme 2004-2007 Projet B2 – LEA Langue et éducation au plurilinguisme La dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants de langues
English: By changing our logo, we aim at showing the will of the new Management i.e developing new products, opening to the export market and modernism !
French: Notre objectif en changeant de logo est de matérialiser les volontés de la nouvelle direction en terme de développement de nouveaux produits, d'ouverture à l'export et de modernisme!
English: Public parking is possible on site and costs GBP 30.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 30,00 GBP par jour.
English: After all, most of the citizens it represents realise, at least intuitively, that none of their countries will be able to cope with globalisation on their own. No single country will be able to deal with environmental imbalances either, or with the emergence of so-called Continent States, terrorist threats, poverty or the resulting immigration.
French: Après tout, la plupart des citoyens qu’il représente savent ou comprennent intuitivement qu’aucun de leurs pays ne peut seul faire face à la mondialisation, aux déséquilibres environnementaux, à l’émergence d’États continents, aux menaces terroristes ou à la pauvreté et aux flux migratoires qu’elle entraîne.
English: Immunoblotting showed that each monoclonal antibody reacted with a group of, at least, seven cuticular components.
French: L'immunotransfert montre que chaque anticorpsd monoclonal réagit avec un groupe d'au moins sept constituants cuticulaires.
English: BAKSI RAYMOND Reference Number: 20-04-0238 Contract Date: 2004-12-30 Description of Work:
French: BAKSI RAYMOND Numéro de référence : 20-04-0238 Date du contrat : 2004-12-30 Devis descriptif :
English: David Gronow Roofing Reference Number: 45222454 Contract Date: 2008/01/10 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2008/01/10 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $17 657,39 Comments:
French: David Gronow Roofing Numéro de référence : 45222454 Date du contrat : 2008/01/10 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2008/01/10 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 17 657,39 $ Commentaires :
English: ▪ All governments of the countries studied, without exception, allocate significant resources to research and development, most of them through a National R&D Institute for Aquaculture.
French: ▪ Tous les gouvernements des pays à l'étude sans exception allouent d'importantes ressources à la recherche et au développement. La plupart de ces pays disposent de ce que l'on pourrait qualifier d'institut national de R-D en aquaculture.
English: BR = basic regulation (Council Regulation (EC) No 2100/94).
French: RB = règlement de base [règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil]
English: 2005-01-06 Associated Marine Surveyors LTD 491 Management consulting $12,455.00
French: 2005-01-06 Associated Marine Surveyors LTD 491 Services de conseillers en gestion 12 455,00 $
English: Therapeutic Products Programme July 1998
French: Programme des produits thérapeutiques
English: In fact, a few large departments have already developed initiatives that are allowing them to recruit "pre-assessed" candidates to fill several similar positions at a time.
French: En fait, quelques gros ministères ont déjà élaboré des initiatives qui leur permettent de recruter des candidats et candidates qui ont été évalués au préalable et qui peuvent combler plusieurs postes semblables en même temps.
English: I agree on increasing the effective pensionable age, but, at the moment, we should just see how things pan out, and alternatives will therefore need to be developed to ensure that short-term and long-term policy are balanced out more effectively.
French: J'admets qu'il convient de relever l'âge effectif de départ à la retraite, mais, dans un premier temps, nous devons d'abord voir comment les choses évoluent et il conviendra de trouver des alternatives afin de garantir un meilleur équilibre entre les politiques à court terme et à long terme.
English: Health care Luxembourg Netherlands Norway No cost-sharing charges for patients admitted to hospital.
French: Soins de santé Luxembourg Pays-Bas Norvège Pas de participation pour les patients hospitalisés.
English: Determination of Flame Projection) 7.3.1 Products That Have Only an Inner Label If the packaging of a flammable product in a pressurized metal container only has an inner label, certain items must be provided on the label.
French: Détermination de la projection de la flamme.) 7.3.1 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement Si le produit inflammable en contenant métallique sous pression n'a qu'une étiquette intérieure, il doit porter des indications différentes, selon la projection de la flamme :
English: The Board has always maintained that the larger number of applications/complaints received by the CIRB in the years following the 1999 amendments to the Code were in part due to the lack of jurisprudence on the new Code provisions, since parties were more likely to litigate given the uncertain interpretation of the new Code provisions.
French: Le Conseil a toujours maintenu que le nombre accru de demandes et de plaintes reçues dans les années qui ont suivi le remaniement du Code en 1999 était attribuable en partie à l’inexistence d’une jurisprudence sur les nouvelles dispositions du Code, les parties étant davantage susceptibles de solliciter l’intervention du Conseil en raison de l’interprétation incertaine des nouvelles dispositions en question.
English: Taking into account the Brazilian experience, structural independence could be viewed as a possible outcome of an incremental process, suggesting that it should be seen as a standard prescription for competition authorities.
French: Dans le contexte brésilien, l'indépendance structurelle pourrait être considérée comme l'aboutissement éventuel d'un processus progressif, ce qui devrait être considéré comme la norme pour les autorités de la concurrence.
English: The report, along with postings and photos of the Forum, will be available electronically at www.march21.com and www.icare.to/.
French: Le rapport de même que des affichages et des photos du forum seront disponibles électroniquement au site www.march21.com et au site www.icare.to/.
English: (c) Models used in the analysis Using equation 3, four models are estimated.
French: Tout effet du milieu de travail qui n'est pas saisi par est considéré comme aléatoire et comme faisant partie du terme d'écart. c) Modèles utilisés pour l'analyse Quatre modèles ont été estimés à l'aide de l'équation 3.
English: A survey carried out in São Paulo in 1993, in which judicial proceedings in the family area were analyzed, revealed the predominance of a conservative and patriarchal concept underlying the decisions then under study.
French: Une enquête effectuée en 1993 à São Paulo, qui analyse les poursuites judiciaires dans le domaine familial, révèle la prédominance d'une notion conservatrice et patriarcale sous-tendant les décisions qui étaient alors à l'étude.
English: To attend a Middle Management Development Program meeting.
French: Pour assister à une réunion du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires.
English: • Key events in Canadian history (the Winnipeg General Strike and so on) (LAC, 2003);
French: • Aux événements marquants de l'histoire canadienne (grève générale de Winnipeg, etc.)
English: These responses stressed that although there are no international, harmonized rules in this respect, the issues of applicable law, jurisdiction and damages were critical in considering copyright enforcement issues on the Internet.
French: Il est souligné dans ces réponses que, bien qu’il n’existe aucune réglementation internationale uniforme à cet égard, ces questions sont essentielles pour ce qui touche à la sanction du droit d’auteur sur l’Internet.
English: These negative effects impact poverty in the first place.
French: Ces effets négatifs sont d'abord soulignés en matière de pauvreté.