ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the approach did improve the quality of the headquarters' audits, OIA also learned that the implementation of headquarters audits generally requires significantly more time than country office audits, as each audit is unique and requires more time for research and the development of an audit guideline.
French: Cette manière de procéder a permis d'améliorer la qualité des vérifications au siège, mais a été aussi l'occasion de constater que ces dernières exigent généralement beaucoup plus de temps que celles des bureaux de pays, chaque vérification présentant des particularités uniques, d'où un surcroît de recherches pour l'élaboration d'une directive d'audit.
English: ITC procedures are contained in 19 CFR 207.
French: Les procédures de l’ITC sont énoncées au 19 C.F.R. § 207.
English: The cost-adjusted UNIDIR subvention in 2003 was $227,600 and is $274,600 in 2004.
French: Son montant ajusté a donc été de 227 600 dollars en 2003 et de 274 600 dollars en 2004.
English: Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax 7E.606 (2003-12-12) The Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST) must be included in the price for the purposes of approval levels.
French: Taxe sur les produits et services et Taxe de vente harmonisée 7E.606 (2003-12-12) La taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) doit être incluse dans le prix en vue de la détermination des niveaux d'approbation.
English: The former prison’s outside yard was transformed into an arts village boasting a hundred or so craftspeople from around the world.
French: La cour extérieure de l’ancienne prison est transformée en Village des Arts où se rencontre une centaine d’artisans de partout dans le monde.
English: I am grateful to Spanish colleagues here for drawing this need for clarification to my attention and in particular to Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Salafranca Sánchez-Neyra.
French: J'exprime ma reconnaissance aux collègues espagnols pour avoir attiré mon attention sur la nécessité de clarification, en particulier à MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Salafranca Sánchez-Neyra.
English: However, adjacent sub-categories (e.g. carcinogenicity Categories 1A and 1B) may be merged into one category.
French: Néanmoins, des sous-catégories adjacentes (par exemple, pour la cancérogénicité : 1A et 1B) peuvent être fusionnées pour former une seule catégorie.
English: "I thoroughly enjoy my time coaching Team Canada," said Quinn, 63.
French: « J’aime vraiment le temps que je passe comme entraîneur d’Équipe Canada », dit Quinn qui est âgé de 63 ans.
English: The Committee notes from the report that employers who hire a person through a private employment agency, are obliged to pay the agency the equivalent of up to 10% of the worker’s annual wage.
French: Le Comité relève dans le rapport que les employeurs qui recrutent leurs salariés par l'intermédiaire d'une agence privé de placement sont tenus de verser à celle-ci une somme pouvant aller jusqu’à 10 % de la rémunération annuelle des intéressés.
English: First part of presentation only at this point – Three phases outline.
French: • Préparer les ateliers, de manière à bien connaître toutes les séances et les activités et à être au fait des questions abordées.
English: Exclusion Candidates shall be excluded from participating in this call for proposals if they are in one or more of the situations listed in Articles 93 or 94 of the Financial Regulation (FR)2.
French: RÈGLEMENT No 1995/2006 DU CONSEIL du 13 décembre 2006 modifiant le règlement no 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L390 du 30 décembre 2006) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:390:0001:0026:FR:PDF
English: Also, there is not enough provision for hearing both sides of the argument.
French: Il n'y a pas non plus suffisamment de dispositions prévoyant l'audition des deux parties.
English: Type of initiative (Content manager, service provider, infrastructure, leadership) 6.
French: Type d’initiative (gestionnaire de contenu, fournisseur de services, infrastructure, oganisme clé) 6.
English: • Data Elements of an Employment Systems Review (2000-03)
French: • Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi (2000-03)
English: In the Exercises section, the SUPINFO student constantly has the possibility of correcting his work by clicking on the button "Correction".
French: Dans les exercices, l'étudiant SUPINFO a, à tout moment, la possibilité de corriger son travail en cliquant sur le bouton « Correction ».
English: Civil Litigation Department of Justice lawyers represent the Attorney General of Canada in civil litigation conducted by or against the federal government throughout the country.  Civil litigation lawyers are involved in all phases of litigation, from the initiation of proceedings to appeals before the Supreme Court of Canada.
French: Contentieux des affaires civiles Les avocats du ministère de la Justice représentent le procureur général du Canada dans les poursuites civiles engagées par le gouvernement fédéral, ou contre celui-ci, à travers le pays. Les avocats du Contentieux des affaires civiles prennent part à toutes les étapes des poursuites, du début des procès jusqu'aux appels interjetés à la Cour suprême du Canada.
English: However, you can import goods controlled under CITES (except for live animals) without a CITES permit if they are part of your clothing or accessories, are contained in your personal baggage, and you have owned, possessed and used the goods in Canada.
French: Cependant, les marchandises contrôlées en vertu de la CITES (sauf les animaux vivants) peuvent être exemptées de l'obligation de produire une licence de la CITES, si elles font partie de vos vêtements ou de vos accessoires ou si elles sont placées dans vos bagages, et que vous en avez été le propriétaire, les avez eues en votre possession et les avez utilisées au Canada.
English: The voting rules within the special body representing the employees for negotiation purposes, in particular when concluding agreements providing for a level of participation lower than the one existing within one or more of the participating entities, should be proportionate to the risk of disappearance or reduction of existing systems and practices of participation.
French: Les règles de vote au sein du groupe spécial représentant les travailleurs aux fins de négociation, notamment pour la conclusion d’accords prévoyant un niveau de participation inférieur à celui qui existait dans une ou plusieurs des entités participantes, devraient être proportionnées au risque de disparition ou d’affaiblissement des systèmes et des pratiques de participation existants.
English: However, it is with the same emphatic judgment, that Parliament, which represents the largest area of freedom and democracy in the world, condemns the dictatorship suffered by the people of Cuba, the violation of human rights on the island, the cruelty to political prisoners and the contempt for its nationals in exile.
French: Cependant, c'est avec le même jugement inflexible, que le Parlement, qui représente le plus grand espace de liberté et de démocratie dans le monde, condamne la dictature subie par le peuple de Cuba, la violation des droits de l'homme sur l'île, la cruauté envers les prisonniers politiques et le mépris pour ses ressortissants en exil.
English: Mr President, the International Criminal Court has now begun its work. The court deserves support from every state in the world, without exception.
French: Monsieur le Président, la Cour pénale internationale a démarré ses travaux et il est important qu'elle obtienne le soutien de tous les pays du monde sans exception.
English: She attempted to understand how various qualifications were assessed and provided testimonies from two of the appellant’s referees to support her contention that the comments provided during the reference check were not properly considered by the Selection Board.
French: Elle a tenté de comprendre comment les diverses qualifications ont été évaluées; elle a présenté les témoignages de deux des répondants de l’appelante pour appuyer son affirmation selon laquelle le jury de sélection n’avait pas bien pris en considération les observations faites au cours de la vérification des références.
English: As a member of AN-124 crews he took part in the flight on V. P. Chkalov's ÀÍÒ-25 route and visited the memorial in Vancouver.
French: comme un membre de l'?quipage en avion AN-124 selon l'itin?raire d’ANT-25 de V. P. Tchkalov et j’ai visit? le m?morial ?
English: Briefly, three more basic principles.
French: Trois éléments encore, très brièvement.
English: Members will be polled via email to determine availability for regularly scheduled conference calls.
French: On sondera les membres par courriel au sujet de leur disponibilité pour les réunions ou téléconférences.
English: There was nothing about his answer to suggest he might have had prior knowledge of the answer key.
French: Rien dans sa réponse ne pouvait laisser entendre qu'il pouvait avoir déjà pris connaissance du barème de correction.
English: An increase in job satisfaction is cited as a motivating factor in the workplace in Costa Rica and is said to be linked to bettering working conditions, especially in terms of improving technology.
French: Une augmentation de la satisfaction au travail est citée comme un facteur dynamisant dans le milieu de travail au Costa Rica, et est considérée comme étant liée à l’amélioration des conditions de travail, notamment en termes d’amélioration de la technologie.
English: The Republic of Croatia has expressed the same legal position in its memorial submitted to the International Court of Justice in the proceedings against the Federal Republic of Yugoslavia for genocide.
French: La République de Croatie a exprimé la même position juridique dans son mémoire présenté à la Cour internationale de justice au cours de la procédure engagée pour génocide contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: Travel to and from these locations to the Park, by boat or snowmobile depending on the season, can be arranged with local outfitters.
French: Le transport entre ces deux localités et le parc, par bateau ou par motoneige selon la saison, peut être organisé avec les pourvoyeurs locaux.
English: In a recent study, FeederWatch data from 1988-89 through 1994-95 were compared to Breeding Bird Survey data from the same time period, for nine resident species of the north-eastern United States (Wells et al., in press).
French: Dans le cadre d'une rÃ©cente Ã©tude, on a comparÃ© des donnÃ©es du PT de 1988-1989 Ã 1994-1995 Ã des donnÃ©es du BBS pour la mÃªme pÃ©riode pour neuf espÃ¨ces rÃ©sidentes du nord-est des Ã‰tats-Unis (Wells et coll., sous presse).
English: A presentation was made at the 24th Canadian Symposium on Remote Sensing in Toronto, Canada, in June 2002 and published in the proceedings (Khawlie et al 2002).
French: Une communication a été présentée au cours du 24e Symposium canadien de télédétection qui a eu lieu à Toronto, au Canada, en juin 2002, et a été publié dans les actes (Khawlie et al 2002).
English: For governing principles, see:
French: Pour connaître les principes directeurs en cette matière, consultez les documents suivants :
English: The Commission monitors the number of injured workers who receive service from the Workers’ Rehabilitation Centre.
French: La CSSIAT surveille le nombre de travailleurs blessés qui reçoivent des services du Centre de rééducation professionnelle.
English: It seems something like an indecency, or even a challenge to common reason, to consider debt development the only possible choice for our countries.
French: Il y a quelque part, comme une indécence, voire un défi à la raison, de faire du couple développement-dette le seul choix possible pour nos pays.
English: As noted above, the final Report of the first WIPO Process discussed the subject of personality rights, indicating that the issues in this area of intellectual property would require further reflection and consultation.
French: Ainsi quil a été dit plus haut, la question des droits de la personnalité est examinée dans le rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI : il y est dit que les points relevant de ce domaine de la propriété intellectuelle nécessitent un examen particulier et des consultations[88].
English: During the day, only one seat belt charge and one seat belt caution were issued.
French: Au cours de la journée, seulement une contravention et un avertissement liés au port de la ceinture de sécurité ont été émis.
English: That transformation was particularly noticeable in the past, when waste from the EU was exported to third countries.
French: Ce changement est surtout apparu par le passé, lorsque les déchets de l'UE ont été exportés vers des pays tiers.
English: At a media reception the winner is announced.
French: Le nom du lauréat est dévoilé lors d'une réception où sont réunis les médias.
English: Host–parasite relationships of the above species as well as those of Quadraceps ridgwayi (Kellogg, 1906) are discussed. A table of Haematopus taxa, their distribution, and the ischnoceran species recorded from them is included.
French: La discussion porte sur les relations hôte-parasite chez ces espèces, de même que celles de Quadraceps ridgwayi (Kellogg, 1906); ce travail comporte aussi un tableau représentant pour chaque taxon d'Haemotopus, la répartition géographique et la liste de leurs parasites ischnocères.
English: [59] Mr. Gillan said that Ms. Sosnowski had not demonstrated any knowledge of civil engineering.
French: [59] M. Gillan a affirmé que Mme Sosnowski n'avait pas prouvé qu'elle possédait des connaissances en génie civil.
English: It should be recalled that the current situation in Northern Ireland and the relations between the United Kingdom and the Republic of Ireland on the Northern Ireland question are the result of the 1998 Belfast Agreement (also known as the Good Friday Agreement).
French: Il faut rappeler que la situation actuelle en Irlande du Nord et les relations entre la Grande-Bretagne et la République d’Irlande relatives à l’Irlande du Nord résultent de l’accord de Belfast de 1998 (aussi connu sous le nom de Good Friday Agreement).
English: We are naturally grateful for the information which Mr Patten is giving us.
French: Nous savons naturellement gré à M. Patten pour les informations qu'il nous donne.
English: Most of the changes are stylistic; the amendment also updates the subsection's reference to the form of the non-resident's Part I tax return, to reflect the implementation of a special return for these non-residents.
French: Par ailleurs, le passage qui porte sur la déclaration de revenu à produire par les non-résidents en vertu de la partie I est modifié en raison de la mise en place d’une déclaration spéciale pour ces non-résidents.
English: All releases > Canadian farm operations in the 21st century Farm numbers decline in all provinces Changing land use practices increase productivity Crops  Livestock  Poultry  Land management  Certified organic farming  Greenhouses  Fruits  Field-grown vegetables  Finances  Agriculture in the north  Computers
French: Toutes les diffusions > Les exploitations agricoles canadiennes au XXIe siècle Le nombre de fermes a diminué dans toutes les provinces L'évolution des pratiques de gestion des terres augmente la productivité Cultures  Bétail  Volaille  Gestion des terres  Agriculture biologique certifiée  Serres  Fruits  Légumes de plein champ  Finances  L'agriculture dans le nord  Ordinateurs
English: (o) Report on regional processes in preparation for the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly during the forty-ninth session of the Commission on the Status (E/CN.6/2005/CRP.7);
French: o) Rapport sur les processus régionaux engagés en vue de l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale pendant la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2005/CRP.7);
English: Where the International Searching Authority takes into account, under Rule 41.1, the results of an earlier search in carrying out the international search, Where the international application claims the priority of an earlier international application which has been the subject of an international search by the same International Searching Authority, that Authority shall refund the search fee paid in connection with the later international application to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b), if the international search report on the later international application could wholly or partly be based on the results of the international search effected on the earlier international application.
French: Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale prend en considération, conformément à la règle 41.1, les résultats d’une recherche antérieure dans le cadre de la recherche internationale, Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande internationale antérieure pour laquelle une recherche internationale a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale, et lorsque le rapport de recherche internationale relatif à la demande internationale postérieure peut se baser, en tout ou en partie, sur les résultats de la recherche internationale antérieure, ladite administration rembourse la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demande internationale postérieure, dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b).
English: Source: www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/who-qui-eng.html. [Return to text] 8.
French: Source : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/who-qui-fr.html. [ Retourne au texte ] 8.
English: Morris, H.J., A.A. Nelson and H.O. Calvery.
French: Adresse Internet : http://bulltrout.nwifc.wa.gov/TFW/reports/report5.htm. Morris, H.J., A.A. Nelson et H.O. Calvery.
English: However, we do not want to speak to a parliament which was returned in elections which were badly run and were neither free nor transparent, because we have our principles.
French: Mais nous ne voulons pas discuter avec un parlement qui a été élu lors d'élections mal organisées, ni libres ni transparentes, car nous avons nos principes.
English: • Commercial Crime Unit investigators have specialized knowledge and backgrounds in such fields as accounting, law, finance, economics, computer science and business administration.
French: • Les enquêteurs du Groupe des infractions commerciales ont des connaissances spécialisées et de l’expérience dans des domaines comme la comptabilité, le droit, les finances, l’économie, l’informatique et l’administration des affaires.
English: Chile was most active in this region for the second consecutive year, with three new DTTs.
French: Le Chili a été le pays le plus actif de la région pour la deuxième année consécutive, en signant trois nouvelles conventions.
English: 6.4.2 Exemptions from Semiannual Evaluations The semiannual test may be waived and conducted annually after the first year of operation if all of the following criteria have been met, providing that the CEM system includes the monitored parameter: • the system availability is greater than 95% annually;
French: Les données manquantes doivent être remplacées conformément aux critères de la section 3.4.3.
English: IPPH is most concerned with population-level and communitylevel intervention research to understand and effectively address the underlying drivers affecting the health of populations.
French: L’ISPP s’intéresse avant tout à la recherche action menée à l’échelle de la population ou des collectivités dans le but de mieux comprendre les facteurs sousjacents qui influencent la santé, de façon à pouvoir intervenir en conséquence.
English: In keeping with the lessons learned, the direction of the Action Plan and the outlined objectives for a greater commitment, the following projects are being announced today:
French: Conformément aux leçons tirées de cette expérience, à l'orientation du Plan d'action et aux objectifs décrits pour un engagement plus marqué, les projets suivants sont annoncés aujourd'hui :
English: This is all the more striking since Rwanda's refugee problem, having lasted for more than 30 years, is the most numerous and longest-standing in Africa.
French: Il s'agit d'une action d'autant plus remarquable que pendant plus de 30 ans, le Rwanda avait battu le record des réfugiés, les plus nombreux et les plus anciens du continent africain.
English: 6.2 For team sports, IFs shall include the following Athletes in their Registered Testing Pool:
French: 6.2 Pour les sports d’équipes, les FI incluront les sportifs suivants dans leur groupe cible de sportifs soumis à des contrôles :
English: The undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement in three copies in English.
French: Les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent Accord en trois exemplaires, en anglais.
English: The nature of decisions made in the field of international policy has undergone rapid transformation, and these decisions aim more and more frequently to modify the internal workings of the country.
French: La nature des décisions en matière de politique étrangère s'est rapidement transformée et celles-ci visent de plus en plus fréquemment à infléchir les comportement internes des pays.
English: Commissioner, I would like to ask you two things.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai deux questions à vous poser.
English: In paragraph 4 of section XII of its resolution 63/263 on the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, the General Assembly requested the Secretary-General to explore the recosting methodologies used by other international organizations compared with that used by the Secretariat, taking into account the unique nature of the United Nations, and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Au paragraphe 4 de la section XII de sa résolution 63/263 ayant trait au premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier les méthodes d'actualisation des coûts appliquées par d'autres organisations internationales par rapport à celles utilisées par le Secrétariat, en tenant compte de la singularité de l'Organisation des Nations Unies, et de lui rendre compte à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Extended Management Committee then set about to determine if the Key Result Areas (KRAs) were still appropriate, given the factors and influences that may be facing the Directorate.
French: Le Comité élargi de gestion a ensuite établi quels domaines d'activités clés étaient encore appropriés, compte tenu des facteurs et des influences qui risquaient de confronter la DMV.