ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia (CAD 66.1 million); Mexico (CAD 14.7 million); Chile (CAD 14.4 million); the USA (CAD 13.8 million) and; Brazil (CAD 2.9 million).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 118,8 millions de CAD en provenance du Canada (67,2 millions de CAD); et des États-Unis (51,6 millions de CAD).
English: ◦ (i) immediately after that time is affiliated with the individual or the estate, or (ii) holds, immediately after that time, a non-qualifying security of the individual or estate, or held, at or before that time, a share described in paragraph (b) that is, after that time, held by the donee; or
French: ◦ (i) est affiliée au particulier ou la succession immédiatement après ce moment, (ii) détient, immédiatement après ce moment, un titre non admissible du particulier ou de la succession ou détenait, à ce moment ou antérieurement, une action visée à l’alinéa b) qui est détenue par le donataire après ce moment;
English: The products they make and the jobs they do will no longer be needed if the company is to succeed.
French: Les produits qu’ils fabriquent et les emplois qu’ils occupent ne seront plus indispensables si l’entreprise réussit à se restructurer.
English: Geographical distribution Bulgaria ¡ EUR 70 million in the form of global loans, for the financing of small and medium-sized investments.
French: Enfin, il invite la BEI à veiller à ce que suffisamment de capitalrisque soit mis à la disposition des PME, lesquelles éprouvent des difficultés pour attirer des capitaux à risque.
English: More detailed explanations are offered on pages 30 and 31 of the manual.
French: Ils trouveront davantage d'explications aux pages 33 et 34 du Guide.
English: These amendments also shifted the payment of tax on the health goods to the wholesale level.
French: Ces modifications ont de plus déplacé le paiement des taxes sur les marchandises relatives à la santé au niveau du grossiste.
English: And we look forward to the conclusion this year of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous attendons avec intérêt le parachèvement d'une convention générale sur le terrorisme international cette année.
English: Entirely restored former country mansion, set in a peaceful location in the centre of the small town of Saint Nicolas, a short drive from Liège city centre and Liège Airport.
French: Ce tout nouvel hôtel abrité dans une ancienne gare du XIXe siècle propose des chambres de luxe et une piscine extérieure.
English: Rexwall™ - Floating Systems - Low Cost Housing - Construction Walls | Floating Homes - The New Lifestyle!
French: Rexwall™ - Floating Systems - Low Cost Housing - Construction Walls | Maisons flottantes - Le nouveau style de vie!
English: Furthermore, the Panel finds that OMI has not shown that it was legally or contractually obligated to make the claimed severance payments.
French: Par ailleurs, le Comité estime que la société OMI n'a pas démontré qu'elle était juridiquement ou contractuellement tenue de verser les indemnités de licenciement en question.
English: In short – to build a stronger economy and a stronger Canada for future generations.
French: Bref, pour bâtir une économie et un Canada plus forts pour les générations à venir.
English: This report expands on these aspects and elucidates the relevant legislation in detailed comments on other articles under the International Covenant.
French: Ces questions, et les textes législatifs correspondants, seront exposés plus dans le détail dans les observations relatives à d'autres articles du Pacte.
English: Counsel also submitted that the CIT's 1986 decision did not find past or present injury based on 1984 import levels.
French: L'avocat a de plus soutenu qu'en 1986 le Tribunal canadien des importations n'a pas constaté de préjudice passé ou présent à partir des niveaux d'importations de 1984.
English: Cannings (1981) reports a nest with nestlings being abandoned during a hailstorm.
French: Cannings (1981) signale un nid dans lequel les oisillons ont été abandonnés durant une tempête de grêle.
English: P6_TA-PROV(2007)0381 Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (2007/2001(INI))
French: P6_TA-PROV(2007)0381 Fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers Résolution du Parlement européen du 6 septembre 2007 sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers (2007/2001(INI))
English: Reinforcement – The goal is to ensure ongoing visibility of the Integrity Program through innovative communications, compliance, meetings and awareness building.
French: L’objectif global est de créer une culture dans laquelle les gens comprennent l’importance des questions d’intégrité et comprennent qu’ils sont dans un environnement ouvert à la discussion sur l’intégrité et à la divulgation.
English: • Others can't see how penalties could work.
French: • Certains clients ne voient pas trop comment on pourrait s'y prendre pour imposer des sanctions.
English: The health sector, where earnings are usually less dependent on the position in the business cycle, also underperformed in 2006.
French: Au début de 2007, les cours boursiers mondiaux ont d’abord continué à progresser à un rythme comparable à celui du second semestre de 2006.
English: Commercial policy instruments Council anti-dumping measures 1.4.30.
French: Instrument de politique commerciale Actes antidumping du Conseil 1.4.30.
English: Amnesty International's forensic expert to undertake second autopsy of Yohance Douglas Dr.Sidsel Rogde, a professor of forensic pathology from Norway, will today be undertaking an autopsy on Yohance Douglas, who was shot and killed by members of the Guyana Police Force in Georgetown, Guyana, on 1 March 2003.
French: Le Dr Sidsel Rodge, professeur de médecine légale en Norvège, procèdera ce vendredi 7 janvier à une autopsie de Yohance Douglas, tué par balles par des membres des forces de police du Guyana à Georgetown, en République du Guyana, le 1er mars 2003.
English: Ultraviolet irradiation of crystalline molecular inclusion complexes of deoxycholic acid with di-tert-butyl thioketone results in no reaction.
French: Lors de l'irradiation, par de la lumière uv, de complexes cristallins d'inclusion moléculaire d'acide déoxycholique en présence de la di-tert-butyl thiocétone il ne se produit aucune réaction.
English: Because these occur so close in time to the vaccine administration they are said to be "temporally associated".
French: Parce qu'ils se produisent peu de temps après l'administration du vaccin, on dit qu'ils sont « temporellement associés ».
English: In any event, the money and securities referred to in the aforementioned two articles shall be confiscated.
French: Dans tous les cas, l'argent et valeurs visés dans ces mêmes articles feront l'objet d'une confiscation;
English: • In May, the Commission hosted five regional physician/physiotherapist/case manager meetings to discuss the management of complex cases.
French: • En mai, la CSSIAT a organisé cinq rencontres réunissant le médecin, le physiothérapeute et le responsable de cas dans les régions afin de discuter de la gestion de cas complexes.
English: This subsection is amended to add new paragraph 110.6(14)(d.1). New paragraph 110.6(14)(d.1) deems a person who is a member of a partnership that is a member of another partnership (a lower-tiered partnership) to be a member of the lower-tiered partnership.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter l’alinéa 110.6(14)d.1). Selon le nouvel alinéa 110.6(14)d.1), l’associé d’une société de personnes qui est elle-même l’associé d’une autre société de personnes (de niveau inférieur) est réputé être l’associé de la société de personnes de niveau inférieur.
English: Although there had been tremendous progress in that regard there remained some concern that drug traffickers were consolidating their activities and had joined forces to undermine Governments.
French: D'énormes progrès ont certes été faits à cet égard, mais il reste quelque peu préoccupant de voir les trafiquants consolider leurs activités et joindre leurs forces pour miner l'action des gouvernements.
English: The period covered by the present report was marked by a significant increase in efficiency and work outputs of the Office of the Prosecutor.
French: Pendant la période considérée, les activités du Bureau du Procureur ont été marquées par une efficacité et une productivité accrues.
English: Sales of Farm Land Including the Crop 2.
French: Vente de terre agricole comprenant la récolte 2.
English: "Economic results for the third quarter will be available at the end of November," the Minister said.
French: « Les résultats financiers du troisième trimestre seront disponibles à la fin de novembre, a poursuivi le ministre.
English: Last year we were also successful in reaching interinstitutional agreement on this, whereby the need for a positive declaration was signed, and the national audit offices are prepared to work together with the European Court of Auditors.
French: L'année dernière, nous sommes également parvenus à dégager un accord interinstitutionnel à cet égard, admettant la nécessité d'une déclaration, et les agences d'audit nationales sont prêtes à travailler avec la Cour des comptes.
English: Target 2.1.6 Develop by December 2000 the Health Canada strategy for implementing the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Élaborer, d’ici décembre 2000, la stratégie de Santé Canada visant à implanter la Politique fédérale de gestion des substances toxiques (PGST).
English: First, he suggests that customary law is, in a sense, an IP law in that it is about rights and responsibilities relating to TK.
French: Il soutient d'abord que le droit coutumier est, dans un certain sens, un droit de la PI, dans la mesure où il porte sur les droits et responsabilités en matière de ST.
English: The national designated authorities mentioned are the ones who are responsible for issuing coins in Member States (Annex II).
French: Les autorités nationales désignées sont les autorités chargées de l'émission des pièces dans les États membres (annexe II).
English: In recent years, bilateral relations between our two countries have undergone a remarkable and dynamic evolution and are now more significant than ever.
French: Ces dernières années, les relations bilatérales ont connu un essor remarquable et dynamique et elles sont maintenant plus étroites que jamais.
English: The Italian section of CEMR ( AICCRE ) and the Association of Polish cities ( ZMP ) are organising a european conference on “town twinning for peace and human rights”, in Oswiecim (the Polish town where Auschwitz extermination camp was located), from 13 to 15 June 2009.
French: La section italienne du CCRE ( AICCRE ) et l'Association des villes polonaises ( ZMP ) organisent une conférence européenne sur "les jumelages pour la paix et le respect des droits de l'Homme" à Oswiecim (la ville polonaise où se trouvait le camp d'extermination d'Auschwitz), du 13 au 15 juin 2009.
English: See, for example, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 (A/58/7), paras.
French: Voir, par exemple Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 7 (A/58/7), par. 19 à 25.
English: Long-Term Target 1.6.3 was completed through categorization of 2,000 of the 23,000 substances on the Domestic Substance List (DSL) in terms of potential for human exposure or inherent toxicity.
French: Résultats L’objectif à long terme 1.6.3 a été réalisé grâce au classement de 2 000 des 23 000 substances figurant dans la Liste intérieure des substances (LIS), sur le plan du risque d’exposition humaine ou de toxicité inhérente.
English: The subsequent donor round tables (held at Geneva in December 2001 and November 2002) led to a steady growth in donor pledges, estimated in total at $981.62 million.
French: Les tables rondes de donateurs tenues par la suite à Genève, en décembre 2001 et novembre 2002, ont entraîné un accroissement régulier des annonces de contributions des donateurs, dont le montant total estimatif est actuellement de 981 620 000 dollars.
English: Canadian Tire did not call any witnesses.
French: Canadian Tire n’a pas convoqué de témoin.
English: People still complain there that remote regions and islands are not sufficiently serviced.
French: L' on s' y plaint encore et toujours de l' accessibilité insuffisante des régions et des îles périphériques.
English: Do not catalogue separately as serials: - any of the updates, revised pages, or supplements to loose-leaf publications, even though these updates, etc., are frequently issued in packages containing a numeric or chronological designation suggestive of serial publications; or, - serial-like sections of such publications even if they carry independent numeric or chronological designations and separate titles such as bulletin, newsletter, report bulletin, etc.
French: Il ne faut pas cataloguer séparément comme des publications en série: - les mises à jour, les pages révisées ni les suppléments aux publications sur feuillets mobiles bien que beaucoup de ces mises à jour, etc., soient publiées par groupes qui portent une indication numérique ou chronologique comme les publications en série; - les sections de telles publications qui ressemblent à des publications en série, même si elles portent une indication numérique ou chronologique indépendante et un titre distinct comme communiqué, bulletin, rapport, etc.
English: It seems to us that it is still a little early to take a decision in that respect.
French: Il est, nous semble-t-il, encore un peu tôt pour se prononcer.
English: The derogations referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1).
French: La dérogation visée au paragraphe 1, point b), du présent article ne s'applique plus lorsque l'instrument d'harmonisation visé à l'article 40, paragraphe 1, point b), est entré en application.
English: The provincial component of the HST will remain at 8%.
French: Il passera de 6 % à 5 %.
English: Community policing can be enhanced by creating a more open and welcoming atmosphere through open houses, public tours, provision of conference space for public use, and locating with other community services.
French: La police communautaire peut réussir mieux en créant un climat d'accueil plus ouvert par des journées portes ouvertes, des visites publiques, de l'espace pour des conférences et la colocation avec d'autres services communautaires.
English: We need a European foundation for democracy to enable us, in future, to work more efficiently, more quickly and more democratically with these civil societies.
French: Nous avons besoin d'une fondation européenne pour la démocratie qui nous permette de travailler plus efficacement, plus rapidement et plus démocratiquement avec ces sociétés civiles à l'avenir.
English: Enveloped particles are injected into host caterpillars during oviposition.
French: Les particules envelopées sont injectées dans des chenilles au cours d'oviposition.
English: 4.2 With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party characterizes the argument that there was “psychological pressure” on the court as unserious.
French: 4.2 En ce qui concerne la violation invoquée de l'article 2.3 a du Pacte, l'État partie qualifie de non sérieuse l'argumentation relative à l'existence d'une «pression psychologique» exercée sur le tribunal.
English: Innovation has been described and defined in numerous ways.
French: L’innovation a fait l’objet de maintes descriptions et définitions.
English: The difficult task of policy-makers, therefore, lies in crafting public policy that satisfactorily solves, in a pluralistic democratic society such as ours, the dilemma raised by the applications of biotechnology, and strikes a sustainable balance between innovation and values, use and control, opportunities and challenges.
French: Les décideurs ont donc la tâche ardue de concevoir une politique publique propre à résoudre de manière satisfaisante le dilemme suscité par les applications de la biotechnologie dans une société démocratique pluraliste comme la nôtre, et à assurer un équilibre durable entre l'innovation et les valeurs, l'utilisation et le contrôle, les possibilités et les problèmes.
English: "His experience is invaluable," says Kaus.
French: « Son expérience est inestimable, affirme Skye Kaus.
English: Originally, this was mainly a promise to respect amateurism ("I declare that I am an amateur").
French: Par rapport au texte antérieur, on a remplacé «je jure » par «je promets » et «nos pays » par «nos équipes ».
English: Among other things, it has helped many children to be reunited with their families or to support them.
French: Elle a notamment aidé de nombreux enfants à retrouver leur famille ou à subvenir à leurs besoins.
English: In order to strengthen these components, the programme will:
French: À cet égard, le programme :
English: Recommendation accepted - IYV funding and implementation was part of a larger initiative, the Voluntary Sector Initiative (VSI), which included 23 federal departments.
French: Recommandation acceptée - Le financement et la mise en œuvre de l'AIV faisaient partie d'une initiative plus vaste : l'Initiative du secteur bénévole (ISB), qui comprenait 23 ministères fédéraux.
English: There are four reasons stakeholders support for the inclusion of trial results before market approval. These reasons are: transparency (45% or 44 mentions), increased scrutiny (33% or 32 mentions), providing patients with information they need (29% or 28 mentions) and allowing patients to understand the drug characteristics, side effects and other information (19% or 18 mentions).
French: Il existe quatre raisons pour lesquelles les intervenants soutiennent l’inclusion des résultats des essais cliniques de produits avant qu’ils ne soient approuvés : la transparence (45 % ou 44 répondants), la rigueur des études (33 % ou 32 répondants), l’accès des patients aux renseignements dont ils ont besoin (29 % ou 28 répondants) et l’accès des patients à de l’information leur permettant de comprendre les caractéristiques des médicaments, leurs effets secondaires et d’autres renseignements (19 % ou 18 répondants).
English: During the last decade, the generation of nuclear energy tripled and it now produces over 5% of the commercial energy and 17% of the electrical energy of the world.
French: Au cours de la dernière décennie, la production d'énergie nucléaire a triplé et on lui doit aujourd'hui plus de 5 % de l'énergie commerciale et plus de 17 % de l'énergie électrique du monde.
English: This, in turn, implies a trend toward more multiple births and an increasing number of low birth weight babies (see article on page 15).
French: Au fur et à mesure qu'ils vieillissent cependant, on observe des anomalies dans la forme et la motilité du sperme, d'où un risque légèrement accru de défectuosités génétiques des gamètes qu'il contient.
English: It has been estimated that close to 90 per cent of current war casualties are civilians, the majority of whom are women and children, compared to a century ago, when 90 per cent of those who lost their lives were military personnel.
French: Il a été estimé qu'à l'heure actuelle, près de 90 % des victimes de guerre sont des civils, et en majorité des femmes et des enfants.  Il y a un siècle, en revanche, la proportion était inverse et 90 % de ceux qui perdaient la vie en temps de guerre faisaient partie des forces armées.
English: Clearly we have voted in favour of the amendments which stress the importance of full compliance with the UN Convention on the Rights of the Child as a guarantee of the legal protection and universal human rights of children.
French: Nous avons bien sûr voté en faveur des amendements qui soulignent l'importance d'un respect total de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, comme garantie de la protection juridique et des droits de l'homme universels des enfants.
English: If not, complete the table below.
French: Veuillez écrire le nom en caractères d’imprimerie :
English: Other members of the expert review team may communicate directly with the national experts involved in the inventory preparation only if a Party so agrees.
French: Les autres membres de l'équipe ne peuvent communiquer directement avec les experts nationaux concernés par l'inventaire que si la Partie concernée y consent.
English: As of today, some 120 United Nations military observers have been deployed to the two countries and the first troops will begin to arrive soon.
French: À partir d'aujourd'hui, quelque 120 observateurs militaires sont déployés dans les deux pays et les premiers contingents vont bientôt commencer à arriver.
English: However, the OICC should recognize that each organization within the committee has a different mandate, which must be respected.
French: Toutefois, le CCEE doit reconnaître et respecter le fait que chaque organisme représenté sur le Comité poursuit un mandat différent.
English: The Delegate of Germany congratulated the Dutch government on its efforts and informed the Committee of the progress achieved in hamster conservation in Germany, which is reflected in details in the document T-PVS (2000)72.
French: Le Délégué de l’ Allemagne félicite le Gouvernement néerlandais pour ses efforts et informe le Comité des faits nouveaux intervenus en matière de conservation du hamster en Allemagne, qui sont décrits en détail dans le document T-PVS (2000) 72.
English: [19] The VAA indicates that it has advised AKAL that the treatment received by Mr. Goodfellow places AKAL in violation of several clauses of its licence agreement and that if it fails to advise of the steps that will be taken to solve this problem, or if another similar breach of the licence agreement does occur, the licence will be terminated.
French: [19] L'AAV fait valoir qu'elle a avisé AKAL que le traitement qu'a reçu à M. Goodfellow signifie qu'AKAL a contrevenu à plusieurs clauses de son contrat de licence et que si elle ne l'avise pas des mesures qui seront prises pour remédier à la situation, ou s'il y a contravention similaire du contrat, la licence lui sera retirée.
English: These processes are key towards implementing free, prior and informed consent in UNDP activities.
French: C'est sur ces processus que repose l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé dans les activités du PNUD.
English: In two cases, establishment of national parks is put forward as an example of concrete implementation of all three Rio conventions.
French: Dans les deux cas, la création de parcs nationaux illustre la mise en œuvre concrète des trois Conventions de Rio.
English: There is a high level of interest in Canada to improve aid effectiveness actions.
French: Au Canada, il y a un intérêt marqué dans l'amélioration des mesures relatives à l'efficacité de l'aide.
English: The minimum purchase in The Canada RIF is $500 per series of CSBs and Canada Premium Bonds respectively.
French: L'achat minimal de titres pour le FRR du Canada est établi à 500 $ par émission d'OEC et d'OPC respectivement.
English: For both the Cape Fear and Dothan soils, recovery of a given mutant from nodules of field-grown plants was always lower than from nodules of plants grown in the greenhouse.
French: Pour les deux types de sol de Cape Fear et de Dothan, l'isolement d'un mutant donné à partir des nodules était toujours moins fréquent avec des plants cultivés au champ qu'avec des plants cultivés en serre.
English: Austria combines rather high labour market flexibility with an average level of social benefits, accompanied by effective active labour market policies and strong reliance on social partnership.
French: Le système autrichien combine une flexibilité plutôt élevée du marché du travail avec un niveau moyen de prestations sociales et des politiques actives du marché du travail efficaces, tout en s'appuyant fortement sur le dialogue avec les partenaires sociaux.