ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From small budget, simply furnished and equipped riads, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in Marrakech, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances à Marrakech sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: They had also frequently paid fines (often called indemnities) or, in some cases, reparations for the damage their forces had done.
French: De plus, ils avaient fréquemment dû payer des amendes, souvent appelées indemnités, et parfois, des réparations pour les dégâts causés par leurs forces.
English: This year, the story is about the vehicle—the business model for human rights case management—and its early success in putting us in the right direction.
French: Cette année, le rapport porte sur le cadre de ce changement — le modèle de gestion des dossiers sur les droits de la personne — et nos premiers succès.
English: The obligation to examine whether a deterrent mechanism existed 68 The applicant states that, although the need for a deterrent mechanism is recognised as a basis for the identification of collective dominance (Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraphs 192 and 193), the Commission’s position in the Airtours decision is ambiguous as to whether such a mechanism was needed (Airtours v Commission, paragraph 191).
French: Sur l’obligation d’examiner l’existence d’un mécanisme dissuasif 68 La requérante relève que, même si la nécessité de mettre en place un mécanisme dissuasif est reconnue pour ce qui est de l’identification d’une situation de position dominante collective (arrêt Airtours, point 11 supra, points 192 et 193), la position de la Commission dans la décision Airtours est ambiguë en ce qui concerne la nécessité d’un tel mécanisme (arrêt Airtours, point 11 supra, point 191).
English: • During the MRA session, Mexico reported that it has made progress in their preparations to participate in Phase I and expects to have the procedures for designation/recognition of foreign testing laboratories ready by the end of this year.
French: • Pendant la séance de l’ARM, le Mexique signale qu’il a réalisé des progrès en ce qui a trait à ses préparatifs en vue de sa participation à la Phase I et espère que les procédures relatives à la désignation/reconnaissance des laboratoires d’essai étrangers seront prêtes à la fin de cette année.
English: The environmental impact of several small hydroelectric facilities is less than an equivalent large facility.
French: Mais, il reste que les répercussions sur l'environnement de plusieurs petites installations hydroélectriques sont moins néfastes qu'une grande installation à capacité équivalente.
English: All documents referred to as INF GR/PS/… working papers may be found on the UNECE website at
French: Tous les documents de travail de la série INF GR/PS/… peuvent être consultés sur le site Web de la CEE
English: After Step 2 is undertaken, it may become self-evident that the question or dilemma articulated in Step 1 needs to be refined and rearticulated.
French: Après avoir entrepris l’étape 2, il peut devenir évident que la question ou le dilemme formulé dans l’étape 1 a besoin de raffinement et d’être reformulé.
English: Furthermore, Article 104 stipulates that, and I quote: 'Alerts shall be governed by the national law of the Contracting Party issuing the alert unless more stringent conditions are laid down in this Convention' .
French: De plus, l'article 104 précise, lui, que, je cite : "le droit national de la partie contractante signalante s'applique au signalement, sauf condition plus exigeante prévue par la présente Convention".
English: Explore Water with Holly Heron Issue:
French: Ã€ la dÃ©couverte de l'eau avec notre ami le hÃ©ron Sujet :
English: Pending further scientific information, we advise not to use β-alanine Fast during more than 10 consecutive weeks.
French: Dans l’attente d’études scientifiques complémentaires à ce sujet, nous déconseillons de consommer ce produit tous les ans pendant plus de 10 semaines consécutives.
English: Single seizures of meth originating in Canada were reportedly seized in South Korea and in Canada en route to Iran.
French: Une saisie de méthamphétamine en provenance du Canada a été effectuée en Corée du Sud, en route vers l’Iran.
English: Each morning throughout the election, the Executive Committee, chaired by the Chief Electoral Officer, met to review the EMS presentation. The EMS draws data overnight from numerous Elections Canada systems, external systems and the returning offices.
French: Les résultats sont comparés avec les cibles et les prévisions, les anomalies font l’objet d’un suivi et les statistiques sont comparées avec celles des scrutins précédents pour faciliter la prise de décisions et la planification de scrutins futurs.
English: At its twenty-ninth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations to consider any specific proposals that Governments might make with a view to enhancing the ability of the United Nations to achieve its purposes, as well as other suggestions for the more effective functioning of the United Nations that might not require amendments to the Charter (resolution 3349 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un Comité ad hoc de la Charte des Nations Unies, qui serait chargé d'examiner notamment toutes propositions particulières que les gouvernements pourraient faire en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la réalisation de ses objectifs, ainsi que toutes autres propositions tendant à rendre plus efficace le fonctionnement de l'Organisation sans qu'il soit besoin de modifier la Charte (résolution 3349 (XXIX)).
English: • recommend BMPs to accomplish objectives and estimated costs to implement; state limitations and what changes are not possible;
French: • formuler des recommandations sur les PGB qui permettraient de réaliser les objectifs et préciser les coûts estimatifs de mise en oeuvre de ces PGB;
English: • The terms of reference of the commission must provide that the commission hold public hearings prior to preparing the preliminary report, and the commission must hold further public hearings prior to preparing its final report.
French: • Le mandat de la commission prévoit que la commission doit tenir des audiences publiques avant de préparer son rapport préliminaire, puis de nouvelles audiences publiques avant de préparer son rapport final.
English:  Normally, the Embassy is not supporting single events unless a concert takes place in a major festival.
French:  Généralement, l’Ambassade ne soutient pas les événements uniques, à moins qu’un concert s’inscrive dans le cadre d’un festival de grande envergure.
English: Complete boxes 1 to 15 of the Vehicle Import Form – Form 1, complete payment information and other in box 17, and sign and date declaration in box 17.
French: Remplir les cases 1 à 15 et 17 du Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1, remplir les renseignements se rapportant au paiement et autre dans la case 17, signer et inscrire la date dans la case 17.
English: Amendment 19 Article 7, paragraph 7 a (new) 7a.
French: Les importateurs indiquent leur nom et l’adresse à laquelle ils peuvent être PR\675082FR.doc
English: You want to achieve this immediately, without any pre-conditions.
French: Vous voulez accomplir cela sans la moindre condition préalable.
English: Local partnerships should strive to promote a policy of integration and coherence between national, regional, and local job creation programmes, such as the co-ordination of employment and labour market policies together with business and infrastructure development.
French: Les partenariats locaux doivent tendre à promouvoir une politique d’intégration et de cohérence entre programmes nationaux, régionaux et locaux d’aide à la création d’emplois, notamment par la coordination des politiques de l’emploi et du travail avec le développement des entreprises et des infrastructures.
English: • recommending further steps towards the liberalisation of those occasional services still subject to authorisation.
French: • de recommander de nouvelles mesures visant à libéraliser les services occasionnels encore soumis à autorisation.
English: Increase the separation between the equipment and receiver.
French: Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
English: • The armed robbery at the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston, Mass. on the night of St. Patrick’s Day 1990 in which several Rembrandts, a Vermeer and other highly significant works of art were stolen.
French: • Le vol à main armée perpétré au musée Isabella Stewart Gardner à Boston, dans la soirée de la St-Patrice, en 1990, où l’on a fait main basse sur plusieurs Rembrandt, un Vermeer et d’autres oeuvres d’art hautement prisées.
English: On both occasions, the Constitutional Tribunal resolved in favour, but after the elections had taken place.
French: Dans les deux cas, le Tribunal des garanties constitutionnelles a rendu une décision favorable, mais les élections avaient déjà eu lieu.
English: Computer networks 5.1.8 The mission has two computer networks for e-mail communication.
French: Réseaux informatiques 5.1.8 La mission possède deux réseaux informatiques pour communiquer par courrier électronique.
English: S/2009/146 Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) [A C E F R S]
French: S/2009/146 Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The most tantalizing image at this point would involve the extension of UEMOA to other countries (as envisaged in the UEMOA Treaty itself), and its gradual expansion over time to the whole of West Africa.
French: Le scénario le plus alléchant comporterait l’élargissement de l’UEMOA à d’autres pays (éventualité envisagée dans le Traité portant création de l’Union), et son extension progressive à toute l’Afrique de l’Ouest.
English: TOTAL Full time employees Volunteers and unpaid employees Outside professionals and freelancers + Part time employees = = =
French: TOTAL Employés à temps plein Bénévoles et employés non rémunérés Spécialistes externes et pigistes + Employés à temps partiel = = =
English: WO/CC/52/2 ANNEX VII AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Special Leave – Regulation 5.2 PRESENT TEXT Special Leave (a) Special leave with full or partial pay, or without pay, may be granted by the Director General to staff members for studies or research in the interest of the International Bureau, in cases of prolonged illness or for any other exceptional and important reason.
French: WO/CC/52/2 ANNEXE VII AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Congé spécial – Article 5.2 TEXTE ACTUEL Congé spécial a) Un congé spécial à plein traitement, à traitement partiel ou sans traitement peut être accordé par le Directeur général aux fonctionnaires, soit pour leur permettre de poursuivre des études ou des recherches dans l’intérêt du Bureau international, soit en cas de maladie prolongée, soit encore pour toute autre raison exceptionnelle et importante.
English: Effects of Agricultural Policies and Practices on the Environment:
French: Réconcilier le soutien à l’agriculture et la protection de l’environnement : tendances et perspectives, MEQ, 2004.
English: Sperm whales usually started to make regular clicks when 150–300 m deep.
French: Ils commençaient ordinairement à émettre des claquements réguliers à 150–300 m de profondeur.
English: Primary human sources include fossil fuel combustion and biomass burning.
French: Les principales sources humaines sont la combustion de combustibles fossiles et le brÃ»lage de la biomasse.
English: Invoke warranty provisions where applicable if Crown still has title to the goods.
French: Invoquer des dispositions de garantie, le cas échéant, si la Couronne a conservé la propriété de biens.
English: The Guide to Enactment should make it clear that the relying party must be a third party.
French: Le Guide devrait préciser clairement que la partie se fiant à la signature doit être un tiers.
English: When one takes into account those among the employed who are self-employed, temporarily employed, part-time and other short-term workers, it leaves slightly more than half in a traditional or standard job.
French: Lorsque l'on tient compte des travailleurs autonomes, de ceux ayant un emploi temporaire, à temps partiel et à court terme, on en arrive à un nombre légèrement supérieur à 50 % pour ce qui est des gens qui ont un emploi traditionnel ou normal.
English: In comparison, the current Canadian CCA rate for pipelines allows for a 4% declining balance in perpetuity.
French: Par comparaison, l’actuel taux de DPA au Canada permet une déduction de 4 p. 100 de la valeur résiduelle à perpétuité.
English: In the meantime, MONUC and the Ministry of the Interior have established a coordination framework to train and deploy 6,000 police officers, including 3,000 rapid intervention police, during 2004-2005.
French: Dans l'intervalle, la MONUC et le Ministère de l'intérieur ont mis en place un cadre de coordination afin de former et de déployer, en 2004 et 2005, 6 000 policiers, dont 3 000 pour les interventions rapides.
English: It is particularly striking that the creation of the new Human Rights Council was the only substantive issue in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, established by the Secretary-General with renowned experts from every region of the world, that was not taken into account when proposals to reform the Organization were formulated at the September 2005 summit.
French: Il est très frappant que la création du nouveau Conseil des droits de l'homme soit l'unique élément substantiel du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général et constitué d'experts renommés originaires de toutes les régions du monde, dont il n'ait pas été tenu compte dans l'élaboration des propositions de réforme de l'Organisation lors du Sommet de septembre 2005.
English: - Join us to know all about El Calafate and his natural secrets, allow us guide you trought the Argentinean Patagonia.
French: - Connaissez avec nous chaque coin de El Calafate et les secrets de sa nature, nous vous guiderons dans la Patagonie Argentine.
English: The full complement of 2,000 Canada Research Chairs have now been allocated to universities, and the program now awaits the nomination of candidates to the last of these positions.26 The most recent evaluation of the Canada Research Chairs Program, conducted in 2004-05 (and reported in last year's DPR), led to a number of management responses, including improved performance-related reporting by universities and chairholders.
French: Cette évaluation a exigé un certain nombre d’interventions de la part de la direction, notamment l’amélioration des rapports de rendement préparés par les universités et les titulaires de chaire. Dans leur rapport de 2005‑200627, les universités participantes ont mentionné que, grâce au Programme des chaires de recherche et aux fonds pour l’infrastructure de recherche obtenus de la Fondation canadienne pour l’innovation, elles ont considérablement amélioré leur capacité à recruter et à maintenir en poste les chercheurs les plus brillants qui soient.
English: Her tour was part of Jakart@ 2002 - International Art, Cultural and Educational Festival that ran the month of June with over 250 events by artists from around the world and in every corner of Jakarta.
French: Sa tournée faisait partie du Jakart@ 2002 - International Art, Cultural and Educational Festival qui s'est déroulé au mois de juin et qui comportait plus de 250 événements mettant en vedette des artistes provenant de partout dans le monde et de tous les coins de Jakarta.
English: They should selfmonitor for 10 days from their last contact with the suspect case and should report any symptoms to the medical staff on board.
French: Elle devrait s’autosurveiller pour 10 jours après son dernier contact avec le cas suspect et signaler tout symptôme au personnel médical à bord.
English: Unless they participate enthusiastically and without reservations, the new market access strategy outlined by the Commission is doomed to failure.
French: À moins que ceux-ci ne participent de manière enthousiaste et sans réserve, la nouvelle stratégie d'accès aux marchés proposée par la Commission est vouée à l'échec.
English: Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) took the chair at 15.20.
French: Gerardo Galeote Quecedo, président, prend la présidence à 15 h20.
English: These sectors are also responsible for nearly all of the growth in Canadian emissions since 1990 (Figure 1). This growth is mainly the result of an increase in fossil fuel consumption for electricity generation, a rise in transportation energy consumption, and growth in fossil fuel production (largely for export).
French: Ces secteurs sont également responsables de la quasitotalité de l’augmentation des émissions canadiennes enregistrées depuis 1990 (diagramme 1), principalement en raison d’une utilisation accrue des combustibles fossiles pour la production d’électricité, d’une plus grande consommation d’énergie dans les transports et d’une intensiﬁcation de la production de combustibles fossiles (surtout à des ﬁns d’exportation).
English: B5-0383/2003 tabled by Enrique Barón Crespo and others, on behalf of the PSE Group
French: B5-0383/2003, des députés Barón Crespo et autres, au nom du groupe PSE
English: These products also allow this material to be used in special environments such as trade fair pavilions, schools, hospitals and stands in general.
French: Ces produits permettent en fait d’utiliser cette matière même dans des domaines spéciaux comme les pavillons pour les salons professionnels, les écoles, les hôpitaux et l’ameublement en général.
English: 130 t 172 214 257 Degree 4 The work requires the seeking out of obscure sources of information and data or the abstraction of material from a variety of sources not usually associated with the area under study.
French: Le travail exige la recherche de source vagues d'informa­tions et de données ou l'extrac­tion de la documentation d'un éventail de sources qui ne sont pas habituellement reliées a domaine à l'étude.
English: There has been no shift in Switzerland from motorways to other major roads, nor from larger to smaller lorries.
French: Alors que, avant la mise en place de la redevance, il s'effectuait à 70 % par la route, il est aujourd'hui assuré à 70 % par le rail.
English: However, the information provided by Chyuan Chang was deemed to be incomplete, and therefore, could not be verified or considered for the purpose of making a final determination.
French: Toutefois, les renseignements fournis par Chyuan Chang ont été jugés incomplets et, par conséquent, n'ont pu être vérifiés ou il n'a pu en être tenu compte dans la décision définitive.
English: This process too was active in the lead up to Geneva.
French: Ce processus a aussi joué son rôle dans la préparation de Genève.
English: Upon the request of a Park warden, or other persons with lawful authority, Kluane People exercising their Harvesting rights in the Tachal Region shall show proof of enrollment under this Agreement.
French: À la demande d'un gardien de parc ou d'autres personnes légalement autorisées à le faire, les Indiens de Kluane qui exercent leurs droits de récolte dans la région de Tachal doivent produire la preuve de leur inscription en vertu de la présente entente.
English: Finally, Il Belvedere is a rooftop snack bar, where light bites are served beside the swimming pool and sun terrace.
French: Et pour les petites faims, vous trouverez une sélection de collations au bar Il Belvedere, situé près de la piscine et du solarium.
English: Financing and financial assessment, special studies and analyses, milk production and crop production, economic development strategy.Articles Printed:
French: Financement et évaluation financière, études spéciales et analyses, production laitière et production végétale, stratégie de développement économique.
English: The contents of this website may not be copied, disseminated, altered or made accessible to third parties for commercial purposes.
French: Le présent site Web a été réalisé avec un maximum de soins. Cependant, l’éditeur responsable et les producteurs ne sauraient garantir l’absence d’erreurs et l’exactitude des informations contenues.
English: In the case of Angola, the peacemaking effort embodied in the three United Nations Angola Verification Missions and the United Nations Observer Mission in Angola did not succeed.
French: Dans le cas de l'Angola, l'effort de rétablissement de la paix qui s'est concrétisé dans les trois Missions de vérification des Nations Unies en Angola et dans la Mission d'observation des Nations Unies en Angola n'a pas abouti.
English: The free of movement of people, goods, capital, and services in the European Union affects the possibilities of national governments to guarantee the dignity of human life in the field of bio-technology.
French: ; la responsabilité particulière des parents et des familles; l'égalité fondamentale des êtres humains; la promotion de la santé et la liberté des recherches et des études scientifiques.
English: A slight reference to the Eastern Orthodox faith does not mean that it has a preference over any other confession.
French: D’ailleurs, si différentes minorités religieuses, au cours des siècles, se sont installées en Bulgarie, c’est qu’elles y étaient bien accueillies.
English: However, all files examined were missing documentation to support the checklist specifically regarding the participant’s eligibility, description of skills, results expected, professional development plan, language requirements, conflict of interest situations, monitoring of leave and progress and re-entry planning for outgoing participants.
French: Pourtant, il manquait des documents dans tous les dossiers vérifiés, et en particulier ceux qui concernent l’admissibilité du participant, la description des habiletés, les résultats attendus, le plan de perfectionnement professionnel, les exigences linguistiques, les cas de conflit d’intérêts, le suivi des congés, les progrès accomplis et le plan de réintégration des participants affectés à l’extérieur.
English: The Coordinator for the Working Group on the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, H.E. Mr. Cristián Maquieira (Chile); Mr. Rolf Fife (Norway), on behalf of Mr. Georg Witschel (Germany), Coordinator for the Working Group on the Financial Regulations and Rules; the Coordinator for the Working Group on the Agreement on
French: Le Coordonnateur pour le Groupe de travail sur un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, S.E.  M. Cristián Maquieira (Chili); M. Rolf Fife (Norvège), au nom de M. Georg Witschel (Allemagne), Coordonnateur pour le Groupe de travail sur le règlement financier et les règles de gestion financière; le Coordonnateur pour le Groupe de travail sur l'accord sur les privi-
English: In those circumstances, the national court may make a reference for a preliminary ruling, asking the Court of Justice to interpret the Community law at issue or to give a ruling on the validity of a Community act.
French: Dans ces cas, celui-ci peut former un renvoi préjudiciel et demander à la Cour de justice de lui donner une interprétation du droit communautaire en cause ou de statuer sur la validité d’un acte communautaire.
English: (Agenda item 10)
French: (Point 10 de l'ordre du jour)
English: For example, section 101 provides for additions to the list in response to electors' requests.
French: Par exemple, l'article 101 autorise des ajouts à la demande des électeurs.