ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On those issues Namibia's position is unchanged, and my views remain valid.
French: Sur ces questions, la position de la Namibie demeure inchangée, et mes vues sont toujours valables.
English: • Health issues specific to the community
French: • questions propres à la Communauté;
English: To date, the investigations, focussed on cases in the West Midlands and North West Health Regions, indicate that people who had been ill were more likely than people who had not been ill to have eaten lettuce, tomatoes and cucumber in baguettes, sandwiches, burgers or kebabs eaten away from home or purchased from take-aways in the 3 days prior to onset of illness.
French: Jusqu'à maintenant, les enquêtes, qui ont principalement porté sur les cas signalés dans les services de santé régionaux de West Midlands et de North West, indiquent que les personnes qui ont été malades, par rapport à celles qui ne l'ont pas été, étaient plus susceptibles d'avoir mangé, dans des établissements de restauration, des baguettes, des hamburgers, des sandwiches ou des brochettes contenant de la laitue, des tomates et du concombre au cours des 3 jours précédant le début de la maladie.
English: The Working Group recommends that the dose coefficients for inhalation compiled in ICRP Publication 72 be used as the standard for assessing inhalation doses, as they represent the latest internationally recognised values.
French: Le Groupe de travail recommande que les coefficients de dose par inhalation compilés dans la publication 72 de la CIPR soient utilisés à titre de normes pour évaluer les doses par inhalation, car il s'agit des plus récentes valeurs reconnues à l'échelle internationale.
English: All producers marketing a regulated product shall pay a levy to be known as the administration levy of 1.2% of the price per cubic metre stacked or equivalent measure for all regulated product marketed from the regulated area.
French: Tous les producteurs qui commercialisent un produit réglementé doivent payer une redevance, appelée redevance d'administration, de 1,2 % du prix de mètre cube apparent ou mesure équivalente pour tout produit réglementé commercialisé de la zone réglementée.
English: Where the CBSA does not receive the completed questionnaire within the specified time period, it may, subject to paragraphs 16 through 18 of Article VI of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapters Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Five (Customs Procedures) of the NAFTA, deny preferential tariff treatment to the goods that are the subject of the verification of origin.
French: Si vous ne répondez pas dans le délai prévu, l'ASFC pourra, en vertu des articles 16 à 18 de l'article VI de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) et cinq (Procédures douanières) de l'ALÉNA, refuser d'accorder le traitement tarifaire préférentiel demandé à l'égard des produits visés par la vérification de l'origine.
English: Cable and Wireless argued that, unlike their competitors, the company made a considerable contribution to the Territory's economy: it paid licence fees and government taxes; it had invested over $8 million of capital during the 12-month period ending in March 2001; it also invested $500,000 annually in training and development; and it provided free Internet access in schools and libraries.
French: La société Cable and Wireless a fait valoir que, contrairement à ses concurrents, elle contribuait considérablement à l'économie du territoire : elle payait des droits de licence et des impôts au gouvernement; elle avait investi plus de 8 millions de dollars au cours de la période de 12 mois s'achevant en mars 2001; elle avait aussi investi 500 000 dollars chaque année en formation et en développement; et elle fournissait gratuitement un accès aux services Internet dans les écoles et les bibliothèques.
English: GRE agreed to keep the document TRANS/WP.29/GRE/2002/5 on the agenda and to resume consideration at its next session.
French: Le GRE a décidé de maintenir le document TRANS/WP.29/GRE/2002/5 dans l'ordre du jour et de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The work requires the direction, administration and evaluation of the total nursing program or community health and treatment services for a group of units, hospital, or area; or the design, implementation and evaluation of a regional primary care skills program.
French: Le travail exige la direction, l'administration et l'évaluation de tout le programme de soins infirmiers ou des services de santé communautaire et de traitement pour un groupe d'unités, un hôpital ou une région; ou l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation d'un programme régional d'aptitude en soins de santé primaires.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Information Toolkit - Guidelines Planning Checklist 1.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Trousse d'outils d'information - Lignes directrices Planification : étapes à prévoir 1.
English: Support in this area will also build on the work done in the area of codification of Swazi Law and Custom and assist further the work on harmonization of the dual governance system in the country.
French: Dans ce domaine, l'aide apportée permettra aussi de tirer parti des progrès accomplis dans la codification du droit coutumier swazi et d'harmoniser le double système de gouvernance du pays.
English: Samples are initially tested for VHS using a rapid screening assay at any one of the 3 NAAHLS laboratories.
French: Les échantillons sont d’abord soumis à un test de dépistage rapide de la SHV dans un des trois laboratoires du SLNSAA.
English: Nearly all airlines now belong to one or other of these international associations, and this needs to be taken into account in the report.
French: - détient une ou des parts du capital ou est habilité à nommer des cadres dirigeants PE405.739v02-00 14/78 AM\722314FR.doc
English: Under article 8 of the Political Parties Act, for the establishment of a political party, 20,000 signatures of Uzbek citizens must be obtained.
French: L'article 8 de la loi sur les partis politiques dispose qu'il faut avoir réuni 20 000 signatures pour pouvoir constituer un parti.
English: It focuses on improving supervisors' health and safety awareness and practices, which will raise the overall level of safety in manufacturing plants.
French: Ce cours vise à accroître la sensibilisation des superviseurs à l’égard de la santé et de la sécurité et à leur faire adopter des pratiques conséquentes dans le but d’améliorer la sécurité globale dans les usines de fabrication.
English: 349.2 Increase cooperation to promote a New World Information and Communication Order, based on universal, inclusive and non-discriminatory access to information and knowledge relating to ICT, as an essential requirement to reduce the growing digital divide between developed and developing countries;
French: 349.2 Accroître la coopération afin de promouvoir un Nouvel Ordre mondial de l'information et de la communication, fondé sur l'accès universel, sans exclusion et sans discrimination, à l'information et à la connaissance concernant les Technologies de l'information et de la communication, condition essentielle à la réduction du fossé numérique croissant entre pays développés et en développement;
English: Withdrawn RD-2006-002 Stainless steel wire Korea, Switzerland, United States and India
French: Demande retirée RD-2006-002 Fils en acier inoxydable Corée, Suisse, États-Unis et Inde
English:  JACOB ORESILE, M.Sc. E. [10-1-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION PLANS DEPOSITED The Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  JACOB ORESILE, M.Sc. E. [10-1] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION DÉPÔT DE PLANS La société Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Women bear a disproportionate share of the costs of economic downsizing and reductions in welfare and social expenditure.
French: Ce sont les femmes qui sont les principales victimes des réductions d'effectifs et de la diminution de la protection et des dépenses sociales.
English: These teams will have the task of ensuring security, but also helping in the reconstruction of the country.
French: Ces équipes auraient pour mission d’assurer la sécurité, mais aussi d’aider à la reconstruction du pays.
English: A number were leaving for Hongkong as domestic helpers.
French: Un certain nombre d'entre eux partaient pour Hongkong comme gens de maison.
English: In recent years, bilateral and South-South cooperation between Viet Nam and African countries has been expanded in areas ranging from agriculture, industry, science and technology to health care, education and environmental protection.
French: Ces dernières années, la coopération bilatérale et la coopération Sud-Sud entre le Viet Nam et les pays africains s'est étendue à des domaines allant de l'agriculture, l'industrie, la science et la technique à la santé, l'éducation et la protection de l'environnement.
English: He said that the definition of "flexible pipe" is something that can withstand large curvature without adverse effects.
French: Il a ajouté que l'expression «tuyau flexible» désigne un tuyau capable de supporter d'importants cintrages sans problème.
English: Users were given a thorough terms of reference (TOR) with a clear deliverable, constraints/restraints/assumptions.
French: Ainsi, les utilisateurs ont reçu des attributions précises et des attentes claires (contraintes/restrictions/hypothèses).
English: The advisory committee could provide a platform to better assess species at risk, support emergency recovery plans for species such as caribou, and provide ecosystem restoration plans.
French: Ce comité pourrait servir de tribune où mieux évaluer les espèces à risque, soutenir les plans de redressement d’espèces telles que le caribou et dresser des plans de remise en état des écosystèmes.
English: Well, let's review what's wrong with it.
French: Et bien, voyons ce qu’il y a de mal à agir ainsi.
English: Stresses the importance of assisting developing countries and interested countries with economies in transition in improving the efficiency of trade-supporting services, inter alia, through the elimination of procedural barriers and by greater use of trade facilitating mechanisms, in particular in the areas of transport, customs, banking and insurance and business information, especially in the case of small and medium-sized enterprises and, in this respect, invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate and in collaboration with other relevant bodies of the United Nations, including the regional commissions, to continue to assist developing countries in those areas;
French: Souligne qu'il importe d'aider les pays en développement et les pays en transition intéressés à améliorer l'efficacité des services d'appui au commerce, notamment en éliminant les obstacles de procédure et en recourant davantage aux mécanismes de facilitation du commerce, en particulier dans les domaines des transports, des douanes, de la banque et de l'assurance et dans celui de l'information commerciale, surtout dans le cas des petites et moyennes entreprises, et, à cet égard, invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant dans le cadre de son mandat et en collaboration avec les autres organes compétents des Nations Unies, notamment les commissions régionales, à continuer à aider les pays en développement dans ces domaines;
English: The licence application form is comprised of two parts:
French: Le formulaire se divise en deux parties :
English: In view of the increase in RRB issuance, market participants will be consulted with respect to the profile of the auctions.
French: Compte tenu de l’augmentation des émissions d’ORR, les participants au marché seront consultés au sujet du profil des adjudications.
English: Federal / Provincial meeting on Human Resources Strategy Date(s):
French: Rencontre fédérale et provinciale concernant les stratégies des ressources humaines Date(s) :
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Il constitue une forme abominable d’exploitation des êtres humains.
English: To read this book you have to have strong nerves.
French: Il faut avoir des nerfs d’acier pour pouvoir lire ce livre.
English: It is understandable - socially understandable - that the pressure exerted by the market should induce the fishermen to cheat.
French: Il est compréhensible, socialement compréhensible, que la pression exercée par le marché entraîne les pêcheurs à tricher.
English: A Serimax school has been established near Moscow, and we are developing plans for similar facilities in Malaysia and Egypt.
French: Une école Serimax a été créée à proximité de Moscou, et des plans similaires sont en cours de développement en Malaisie et en Égypte.
English: This new system improved continuity of care and patient care follow through and assisted in strengthening relationships between the student, unit staff, and clinical instructors.
French: Ce nouveau système a amélioré la continuité des soins et le suivi des soins aux patients, et il a permis de resserrer les relations entre les élèves, le personnel du service et les enseignants cliniques.
English: This is the reason why we are constantly saying that the more international and more extensive the supply chain becomes, the greater the responsibility of companies to ensure that the existing regulations are observed at each individual stage of the supply chain.
French: C'est pourquoi nous répétons sans cesse que plus la chaîne d'approvisionnement devient internationale et vaste, plus les entreprises ont la responsabilité de garantir que les règlements existants sont respectés à chaque étape de la chaîne d'approvisionnement.
English: A. Statement of Beliefs and Values About Children
French: A. Énoncé des convictions et des valeurs relatives aux enfants
English: • To derive the CTV for the Tier 1 assessment, as well as in the evaluation of the whole-effluent toxicity data in the weight-of-evidence assessment, a large proportion of the toxicity data used were collected from MWWTPs, since only two mills in Canada have on-site secondary wastewater treatment, and no mills have on-site tertiary treatment systems.
French: • Une grande proportion des données ayant servi au calcul de la VCT pour l'évaluation de niveau 1, ainsi que des données sur la toxicité de l'effluent entier utilisées pour l'évaluation fondée sur le poids de la preuve, ont été obtenues des SMEEU, car seulement deux usines de textile du Canada ont un système de traitement secondaire des eaux usées et qu'aucune n'utilise sur place de procédé de traitement tertiaire.
English: The Complaints Commission does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: La Commission n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: Morocco asked about Chad's expectations of United Nations organizations with regard to strengthening its capacity and implementing institutional measures for the protection of human rights and the rights of refugees, in particular.
French: Il a demandé au Tchad ce qu'il attendait des organisations du système des Nations Unies pour ce qui était de renforcer ses capacités et de mettre en œuvre les mesures institutionnelles de protection des droits de l'homme et des droits des réfugiés, en particulier.
English: In the course of which maternity pay or parental-leave allowance was received, although the employment relationship may no longer be intact, and
French: Les périodes au cours desquelles les personnes concernées ont bénéficié de prestations de congé maternité ou de congé parental, quoique le contrat de travail ait pu être rompu, et
English: This attitude is somewhat remarkable, viewed in the context of the atmosphere in which the Act was passed.
French: Évidemment, l’initiative d’inclure dans la Loi ces fonctions liées aux méthodes de l’« embauchage scientifique » venait de la C.S.C. elle-même.
English: The presence and concentrations of such residues after fumigation or sterilization depend upon the concentration of ethylene oxide, temperature, aeration, storage conditions after treatment, the type of commodity, its moisture and lipid content and other factors (WHO, 1985).
French: La présence et les concentrations de ces résidus dépendent de la concentration initiale d'oxyde d'éthylène, de la température, de l'aération, des conditions d'entreposage après le traitement, du type de produit, de sa teneur en humidité et en lipides et d'autres facteurs (OMS, 1985).
English: Choreographers may enter one piece only.
French: Chaque chorégraphe ne pourra présenter qu’une seule œuvre.
English: Latvia made recommendations.
French: La Lettonie a formulé des recommandations.
English: March 31, 2000 The authors wish to thank Wendy Pyper for very useful technical advice and Leonard Landry for expert programming.
French: Le 31 mars 2000 Les auteurs souhaitent remercier Wendy Pyper pour ses conseils techniques très utiles et Leonard Landry pour sa programmation experte.
English: If you do not pay your subscription fee or your Zune Pass subscription terminates for any other reason, you will no longer have access to any content you downloaded under your subscription.
French: Si vous ne payez pas votre abonnement ou que votre abonnement Zune Pass est résilié pour un motif quelconque, vous ne pouvez plus accéder au contenu téléchargé sur abonnement.
English: It is in this spirit that we declare our support for Nurit Peled-Elhanan, Izzat Ghazzawi and Zacarias Kamwenho, the three winners of the Sakharov Prize for 2001, and for their ceaseless campaign for peace.
French: Notre soutien aux militants de la paix que sont les trois lauréats du prix Sakharov 2001, Nurit Peled-Elhanan, Izzat Ghazzawi et Zacarias Kamwenho, témoigne de notre émotion face à leur destin tragique et de notre refus commun de toute forme de violence.
English: This report presents an overview of information that is currently available on the subject of agriculture and rural water and provides a benchmark against which to measure progress in the future.
French: Ce rapport présente une synthèse de l'information disponible sur la relation entre l'agriculture et les eaux rurales et sert de repère qui permettra de mesurer les progrès à l'avenir.
English: Memorial University’s Ocean Science Centre, the National Research Council Canada, the Department of Fisheries and Oceans, the Huntsman Centre in New Brunswick and others formed a Centre of Excellence in Marine Finfish Aquaculture called "AquaNet".
French: Le centre d’océanographie de l’Université Memorial, le Conseil national de recherches, le ministère des Pêches et des Océans, le centre Huntsman du Nouveau-Brunswick et d’autres ont créé un Centre d’excellence en aquaculture des poissons appelé « AquaNet ».
English: The Phase 1 trials included 123 patients with advanced cancers, and IV bolus unit doses of bortezomib ranging from 0.13 mg/m2 to 2.0 mg/m2.
French: Les essais de phase 1 portaient sur 123 patients souffrant d’un cancer avancé à qui l’on a administré des doses unitaires de bortézomib par voie IV en bolus allant de 0,13 mg/m2 à 2,0 mg/m2.
English: The CF also put in place numerous subsidized and direct entry plans.  The following specific activities are in progress or are planned for fiscal year 2006–2007. 
French: L’on s’attend à ce que la mise en œuvre du recrutement en ligne permette de réduire encore les temps d’attente puisqu’on l’on améliorera l’exactitude des renseignements relatifs aux candidats.
English: Subsequent investigation found the Haul Mark trailer was loaded with 5,000 re-sealable bags of Light Flavour cigarettes.
French: L’enquête qui a suivi a permis de découvrir 5000 sacs refermables de cigarettes Light Flavour dans la remorque Haul Mark.
English: Our results showed that H. annosum is able to persist in root systems of diseased trees for decades and readily attack birch replanted on infested sites.
French: Nos résultats démontrent que H. annosum est capable de persister dans le système racinaire des arbres malades pendant plusieurs décennies et qu'il s'attaque facilement aux plantations de B. pendula dans les stations infectées.
English: This dialog box also allows you to change the name, the author and the location of the item to play.
French: Cette boîte de dialogue vous permet aussi de changer le nom, l'auteur et l'emplacement du fichier à lire.
English: Another factor to be considered was the question of cost.
French: Un autre facteur à prendre en considération est le coût.
English: Twelve years after the creation of FIODS, the first trimester magarine emerged, called "The Universal Blood Donation", at the beginning of 1967.
French: En janvier 1967 se tient le 5e congrès à Caracas (Venezuela). Le 6e congrès a lieu à Madrid (Espagne) en 1968.
English: Bill C-293 is, in fact, in line with the 2006 Conservative platform wherein the Conservative Party made a pledge to ‘‘make Parliament responsible for exercising oversight over the conduct
French: ´ Le projet de loi C-293 correspond au programme de 2006 du Parti conservateur par lequel ce dernier s’est engage a ce que « le ´ ` Parlement soit tenu responsable de la supervision de l’application
English: It has returned to the European Parliament today, one year on, amended and modified, it is true, but still just as controversial.
French: Elle revient aujourd’hui, un an après, devant le Parlement européen, certes amendée et modifiée, mais toujours aussi contestée.
English: At other times, peers expressed disbelief that the young Hill children had any Black heritage at all.
French: À d’autres moments, leurs pairs n’arrivaient pas à croire que les jeunes enfants des Hill avaient des ancêtres noirs.
English: The EPC imposes various time limits on the parties.
French: La CBE impose aux parties différents délais.
English: The present report covers major developments since my twentieth progress report on UNOCI of 13 April 2009 (S/2009/196).
French: Le présent rapport rend compte des principaux événements survenus dans le pays depuis mon vingtième rapport sur l'ONUCI, en date du 13 avril 2009 (S/2009/196).
English: These units will continue to receive the full range of weather watches, advisories and warnings as in the past.
French: Ces appareils continuent de recevoir la gamme entière de veilles, d'avis et d'avertissements météorologiques, comme par le passé.
English: A brief discussion of section 12(1)(b) of the Indian Act and the traditional position of Native women is included.
French: On traite brièvement de l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens et de la position traditionnelle des femmes autochtones.
English: The Proponents must state the size of the buffer zone.
French: Les Promoteurs doivent préciser de quelle dimension sera cette zone tampon.
English: It was the stage for many ballroom dances, starting on its inauguration day on February 2, 1884.
French: A été le plateau de plusieurs bals, y compris celui de l’inauguration le 2 février 1884.