ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micro businesses To micro-businesses ELSBC offers strategic business reviews, access to finance, personal coaching, and support with formulating business plans.
French: Microentreprises L’ELSBC propose aux microentrepreneurs des analyses des stratégies entrepreneuriales, l’accès au financement, un suivi personnel et un soutien pour l’élaboration du plan d’entreprise.
English: The Special Advisory Group also noted that there was inadequate training in military law and the military justice system which resulted in Presiding Officers being less confident in the discharge of their summary trial duties.
French: Le Groupe consultatif spécial a également fait remarquer que la formation consacrée au droit et au système de justice militaires était insuffisante, si bien que les officiers présidant un procès sommaire ne se sentaient pas à la hauteur.
English: Local auditor Coopers & Lybrand NPF Meyers, Norris Penny & Co.
French: Vérificateur local Coopers & Lybrand FNP Meyers, Norris Penny & Co.
English: the cloth animation in this game is at the head of its time...absolutely mindbending.
French: Tres beau screens c clair sa nous en mais plein la vu .
English: Delegation to Auditor General (3) The Auditor General may exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the Public Service Commission directs, the powers, duties and functions of the Public Service Commission under the Public Service Employment Act, other than the powers, duties and functions of the Commission in relation to appeals under section 21 of that Act and inquiries under section 34 of that Act.
French: Délégation au vérificateur général (3) Sous réserve des modalités fixées par la Commission de la fonction publique, le vérificateur général peut assumer les responsabilités et exercer les pouvoirs et fonctions que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère à celle-ci, à l'exception de celles visées dans cette loi à l'article 21 en matière d'appel et à l'article 34 en matière d'enquête.
English: 20 http ://www.coe.fr/fr/txtjur/164fr.htm. 21 Communication from the Commission to the European Parliament in accordance with Article 189B(2), second sub-paragraph of the EC Treaty - joint position adopted by the Council on 26 February 1998 on the proposal for a directive from the European Parliament and the Council on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Il semble opportun de rappeler que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne prévoit en son article 3 paragraphe 2, l'interdiction du clonage reproductif27.
English: In establishing its own work programme, the Council may also wish to take into account the multi-year work programme of its commissions.
French: En élaborant son programme de travail, le Conseil voudra peut-être tenir compte du programme de travail pluriannuel de ses commissions.
English: With respect to the referendum, the IMIE found that the IECI had made significant operational improvements since the election in January, improving the quality of its election planning and organization, voter register and voter education initiatives.
French: La MIEI a constaté que la CEII avait apporté d'importantes améliorations sur le plan des opérations pour la tenue du référendum depuis les élections de janvier, notamment quant à la qualité de sa planification et de son organisation, de l'inscription des électeurs et des initiatives d'éducation.
English: • Cost and time requirements are determining factors
French: • Le coût et le temps sont des éléments déterminants.
English: • Number of legal awareness products delivered Human Resources
French: • Nombre de produits de sensibilisation juridique livrés Ressources humaines
English: Any fording should adhere to provincial fisheries timing windows in order to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs or larval life stages by adhering to provincial fisheries timing windows (between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles).
French: Le passage à gué doit respecter les périodes établies pour éviter de déranger les poissons au moment de la fraye et du développement des œufs et des larves (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Making Canada the most connected country in the world The Importance of Connectedness
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde L’importance de la connectivité
English: The public is encouraged to visit the members and horses of the Musical Ride before and after the performances.
French: Nous encourageons le public à rencontrer les membres du Carrousel et à aller voir les chevaux avant et après le spectacle.
English: Restrictions on the right to take collective action As regards the issue of the "peace obligation", the report specifies that under the Maltese system, collective agreements are considered as agreed conditions of employment for the term of the agreement and that the peace obligation is provided for by customary procedures.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Sur la question de l’obligation de paix, le rapport précise que, dans le système maltais, les conventions collectives sont considérées comme des conditions d’emploi convenues pour la durée de l’accord et que l’obligation de paix relève de la coutume.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 07-02-33051 Canadian Environmental Assessment Registry Parizeau Point Aid to Navigation (#705) Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 07-02-33051 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de la pointe Parizeau Projet sous un examen préalable type
English: Together with equal rights to work and remuneration for such work, the Labour Code also sets out additional guarantees for women and persons with family commitments.
French: Outre l'égalité de droits en matière de travail et de rémunération à travail égal, le Code du travail énonce également des garanties supplémentaires pour les femmes et les personnes ayant des obligations familiales.
English: In addition to controlling the actual grading operation, they could be linked to a mill’s central computer and used for simulations and the evaluation of scenarios.
French: En plus d’assumer l’opération de classement proprement dite, le système pourrait être relié à l’ordinateur central de l’usine et servir à l’exécution de simulations et à l’évaluation de scénarios.
English: Later catalogues endeavoured to appeal to the western masculine psyche:
French: Les catalogues suivants s'adresseront au psyché de l'homme des Prairies.
English: It must therefore be concluded that a body such as the Fund is an undertaking within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de conclure qu'un organisme tel que le Fonds constitue une entreprise au sens des articles 85, 86 et 90 du traité.
English: It had noted with appreciation the substantial effort made by some of the Member States concerned to reduce their arrears and urged them to make every effort to meet the commitments set out in their payment plans.
French: Constatant avec satisfaction que certains États Membres ont fait des efforts considérables pour réduire leurs arriérés, il les a exhortés à faire le maximum pour respecter les engagements qu'ils ont pris en présentant un échéancier.
English: Later, the responsibility of the Working Party was extended to cover non-edible horticultural produce and quality development, which is reflected in its present name.
French: La compétence du Groupe de travail a été étendue par la suite aux produits horticoles non comestibles et à l'amélioration de la qualité, ce dont témoigne son appellation actuelle.
English: • that of TM not informing its customers in a consistent manner (in some cases, not at all) that their personal information would be disclosed to and used by third parties for marketing, and; • that of devising and manipulating the on-line sales transaction in such a way that there was effectively no viable option for customers who did not wish TM to share their personal information.
French: Elle a mis en lumière deux pratiques de collecte de renseignements illicites : ▪ Le fait que TM n'ait pas informé ses clients de façon systématique (dans certains cas, pas du tout) que leurs renseignements personnels seraient communiqués à des tierces parties à des fins de promotion; ▪ Le fait d'avoir conçu et manipulé les transactions de vente en ligne de sorte qu'il n'existait effectivement aucune option valable pour les clients qui ne souhaitaient pas que leurs renseignements personnels soient communiqués par TM.
English: Also welcomes efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely to the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies or in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction également que les partenaires du développement s'efforcent d'aligner plus étroitement leur appui financier et technique à l'Afrique sur les priorités du Nouveau Partenariat telles qu'elles ressortent des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et autres stratégies similaires, et les encourage à redoubler d'efforts en ce sens ;
English: The plan has been linked to the Tanzania Development Vision 2025, the Poverty Reduction Strategy Paper and currently the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
French: Ce plan a été relié à la Vision pour le développement de la Tanzanie à l'horizon 2025, au document pour la réduction de la pauvreté et, actuellement, à la stratégie nationale en faveur de la croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: Winter Fact Sheet (.pdf version)
French: Avertissements météorologiques en hiver (version .pdf)
English: Incompatibility of single-species focus with ecosystem management:
French: Incompatibilité entre gestion monospécifique et gestion de l’écosystème :
English: In details:
French: • la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes souligne les domaines prioritaires de l'action communautaire en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes au cours de la période 2006-2010.
English: This is a hearing into the complaints lodged by David S. Smith  dated May 25th, 1979, the Toronto Zionist Council dated September 7th,  1978, Ajalon Lodge dated September 14th, 1978 and the Canadian Human  Rights Commission dated November 6th, 1978, January 16th, 1979, March  19th, 1979 and May 29th, 1979 and the Canadian Holocaust Remembrance  Association dated May 16th, 1979 against the Western Guard Party and  John Ross Taylor (also known as George Morang) that the Respondents had  engaged in a discriminatory practice by communicating telephonically,  repeatedly, over telephone number 967-7777 in Toronto, matter that is  likely to expose persons identifiable >-  - 2 on  the basis of race and religion to hatred or contempt.
French: L’audition portait sur des plaintes déposées par David S. Smith, en date du 25 mai 1979, le Toronto Zionist Council, en date du 7 septembre 1978, Ajalon Lodge, en date du 14 septembre 1978, et la Commission canadienne des droits de la personne, en date des 6 novembre 1978, 16 janvier 1979, 19 mars 1979 et 29 mai 1979, et la Canadian Holocaust Remembrance Association, en date du 16 mai 1979, contre le Western Guard Party et John Ross Taylor (connu également sous le nom de George Morang). Il est soutenu dans lesdites plaintes que les défendeurs faisaient des actes discriminatoires en > - 3 communiquant de façon répétée, aux personnes qui composaient le numéro 967- 7777 à Toronto, des propos susceptibles d’exposer à la haine et au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable par sa race et sa religion.
English: At a minimum, the plan should include written reports back to direct participants; ideally, results can be reported to the general public through community newspaper columns, householders or advertising.
French: Idéalement, les résultats peuvent être communiqués au grand public, soit en les publiant dans les journaux ou en ayant recours à des envois collectifs ou à de la publicité.
English: The approach I use is very positive and people become very motivated to enter in a journey where they know they will get a better sex life. I like to show people’s strengths in the expression of their sexuality rather than building on their limits.
French: J'utilise une approche qui m'apparaît très constructive pour les personnes; plutôt que de parler de la sexualité en termes de problèmes ou difficultés, j'aime recadrer les gens en parlant des FORCES et des LIMITES dans l'expression de leur sexualité.
English: It asks the Cypriot Government to communicate the answers to these questions before the 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement chypriote de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: In his view, it was clear from paragraphs 52 and 53 of the Working Group's report that the Commission recommended that the Sub-Commission should continue to discuss the human rights situation in certain countries.
French: Selon lui, il ressort clairement des paragraphes 52 et 53 du rapport du Groupe de travail que la Commission recommande à la Sous-Commission de continuer à débattre de la situation des droits de l'homme dans certains pays.
English: Printable Version Internal Audit Groups  Internal Audit Managers Working Group Agenda
French: Version imprimable Groupes de vérification interne  Groupe de travail des gestionnaires en vérification interne Ordre du jour
English: Prior Art Effect of Former Applications Under Article 8(2) Paragraph (1) 136.
French: Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2) Alinéa 1) 136.
English: Recent statistics indicate that this has increased in the past two years.
French: Lorsque les conditions météorologiques ne permettent pas d'aménager ce type de routes, les approvisionnements doivent souvent être acheminés par avion, ce qui est très coûteux.
English: Economists trace this problem to market failure – the failure of markets to reflect the full or true cost of goods or services.
French: Les économistes attribuent cette situation à l’échec du marché, c’est-à-dire à l’incapacité du marché de refléter le coût complet ou véritable d’un bien ou d’un service.
English: The Administrative Committee on Coordination was renamed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination pursuant to Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001.
French: Conformément à la décision 2001/321 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, le Comité administratif de coordination a pris le nouvel intitulé suivant : Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: the price for DJ Max Portable 2 Poster drops.
French: Le prix de DJ Max Portable 2 Poster sera en baisse.
English: Socialist Party Political Group of the Congress:
French: Socialist Party Groupe politique du Congrès :
English: Achieve universal primary education:
French: Assurer l’enseignement primaire pour tous.
English: • intelligent, but disinterested public, or those with no stake in the issue The PAG should have its major deliverables to Health Canada within four to six months.
French: • membres du public intelligents mais désintéressés, ou ceux qui n'ont aucun intérêt dans la question. Le GCP devrait communiquer les résultats de ses principaux travaux à Santé Canada dans les quatre à six mois à venir.
English: • keeping HIV/AIDS on the public agenda
French: • maintenir le VIH/sida au programme des interventions publiques;
English: As for the second allegation, the company admitted that it did not include in its privacy policy nor on its Web site information about the cookies it uses.
French: Pour ce qui est de la seconde allégation, la compagnie a reconnu qu'elle n'avait pas inclus dans sa politique sur la protection de la vie privée ni sur son site Web de l'information sur les témoins.
English: Mr President, Commissioner, the European Union, or at least some representatives of countries that are allegedly more important than the others, is suffering from a mystery illness, Gulliver's syndrome.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne, ou du moins certains représentants de pays supposés être plus importants que les autres souffrent d'un mal mystérieux, le syndrome de Gulliver.
English: Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens 2003/06/05 2008/06/05 Birds 55 Fishes
French: Lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni pop. 1 2006/08/15 2006/06/05
English: The Chair of the subcommittee noted that those functions included the setting up of provisional systems to provide the basic elements necessary to ensure that the infrastructure was in place to welcome the first officials of the Court.
French: La Présidente du sous-comité a noté que ces mesures comprenaient la mise en place de systèmes provisoires propres à fournir les éléments de base nécessaires afin que l'infrastructure soit en place pour accueillir les premiers fonctionnaires de la Cour.
English: Throughout this time, Xerox Canada has won numerous awards recognizing the company's corporate culture, diversity and employment practices.
French: Le premier copieur fabriqué au Canada est sorti de la chaîne de production de Xerox Canada en janvier 1974.
English: In view of the responses that my Personal Envoy has received from the Government of Algeria and the Frente POLISARIO, which rejected the draft framework agreement (S/2002/41, annexes I and II), he does not see any real chance that the parties will ultimately voluntarily agree to this approach to solve their dispute over Western Sahara.
French: Compte tenu des réponses que mon Envoyé personnel a reçues du Gouvernement algérien et du Front POLISARIO, qui ont rejeté le projet d'accord-cadre (S/2002/41, annexes I et II), il ne voit guère comment les parties pourraient accepter finalement de leur plein gré cette formule pour régler leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: • Formulate a corporate code of ethics.
French: • à élaborer un code d'éthique corporative
English: (This is another reason to carefully choose the headings of your Web pages.)
French: (C'est une raison de plus pour choisir minutieusement les grands titres de vos pages Web.)
English: • if that employer has established such an arrangement, but is unwilling to provide benefits under it in respect of the individual's public service employment.
French: • l'autre employeur a établi une convention de retraite, mais n'est pas disposé à verser des prestations à l'employé qui a accumulé des droits à pension pour son service au sein de la fonction publique.
English: The NFB wants to stay on track for 2007-2008, and will thus continue to analyze available traffic data for the organization's Web site.
French: Pour l'année 2007-2008, nous souhaitons maintenir le cap et pour y arriver, nous allons continuer à analyser les données d'achalandage disponibles pour notre site Internet.
English: Number of contractors and consultants used — 1,352 DCC conducts open and fair business practices and fosters competition in the marketplace. In 2004–05, DCC conducted business with 1,352 different firms.
French: Nombre d’entrepreneurs et d’experts-conseils utilisés – 1 352 CDC a recours à des pratiques professionnelles ouvertes et équitables, et favorise la concurrence sur le marché.Au cours de l’exercice 2004-2005, CDC a fait affaire avec 1 352 entreprises différentes.
English: 3Major components of PM include sulphates, nitrates, ammonia and base cations.
French: 3Les principales composantes des MP sont le sulfate et le nitrate, l'ammoniac et les cations basiques.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 72106).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 72106).
English: That was clear from draft article 7, which listed the categories of international treaty which could not be terminated by an armed conflict.
French: Cela ressort clairement du projet d'article 7, qui énonce les catégories de traités internationaux auxquels il ne peut être mis fin du fait d'un conflit armé.
English: Existing Protection Because the Atlantic wolffish is not at present the target of a directed fishery in the western Atlantic, it is unmanaged and there are no specific mechanisms, such as total allowable catch limits, in place that afford it protection.
French: Protection actuelle Comme le loup atlantique ne fait actuellement l’objet d’aucune pêche dirigée dans l’ouest de l’Atlantique, il n’est soumis à aucune forme de gestion, et aucun mécanisme particulier, comme la limitation des totaux autorisés de captures, n’assure sa protection.
English: The Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs effectively responds to the needs of entrepreneurs by helping them access small business start-up and expansion financing of up to $15 000, while providing them with sound business counselling and training.
French: Le Programme de capital d'appoint ConneXion pour jeunes entrepreneurs répond efficacement aux besoins des entrepreneurs en les aidant à obtenir du financement, jusqu'à 15 000 $, pour le lancement ou le développement de petites entreprises et en leur offrant des services de consultation et de formation spécialisés.
English: Let me finish by saying that I believe this is the most significant project being undertaken by the European Commission and the other institutions in the course of the present legislative term.
French: Permettez-moi de conclure en disant que je pense qu’il s’agit du projet le plus important entrepris par la Commission européenne et par les autres institutions au cours de la présente législature.
English: That principle did not set the group against the individual, but on the contrary aimed to create harmony between group and individual interests.
French: Ce principe n'oppose pas le groupe à l'individu, mais vise au contraire à créer une harmonie entre les intérêts de l'un et de l'autre.
English: A revised pomi species group is proposed, with Typhlodromus pomi (Parrott, Hodgkiss &Shoene) as the exemplar.
French: Typhlodromus pomi (Parrott, Hodgkiss &Shoene) représente le groupe pomi révisé, proposé ici.
English: Group of Thirty). Ostry, Sylvia, (2002) 'Perspectives on the Evolution of the Global Trading System,' in Courchene, Thomas J., ed.
French: « Perspectives on the Evolution of the Global Trading System », in Courchene, Thomas J., éd.
English: I only regretted that I would have no grave for my children's memory".
French: Je regrettais seulement de ne pas avoir de tombe sur laquelle mes enfants puissent se recueillir.»
English: ICO International Coffee Organization TDB II
French: GEICc Groupe d'étude international du caoutchouc Conseil II
English: • A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments
French: • A.847(20), Directives visant à aider les États du pavillon à appliquer les instruments de l'OMI;