ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes The following notes are meant to assist in the use of this part of the classification scheme; they must not be read as modifying in any way the elaborations.
French: Notes Les notes suivantes ont pour but d’apporter une aide à l’utilisation de cette partie de la Classification; elles doivent être comprises comme ne modifiant en rien les élaborations.
English: Through mentorship, role modeling, hands on learning, volunteerism and youth leadership development, the project will provide a coordinated and holistic response to meeting the unique needs of female children living and growing in urban settings.
French: Au moyen d'un mentorat, de modèles de comportement, d'activités pratiques d'apprentissage, de bénévolat et de perfectionnement des qualités de chef chez les jeunes, le projet offrira une solution coordonnée et holistique pour répondre aux besoins uniques des jeunes filles qui vivent et qui grandissent en milieu urbain.
English: Domestic, U.S. and overseas travel to Canada :
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada : analyse des perspectives du marché, deuxième trimestre de 2004 Irrégulier.
English: She recalled pointing this out to one of the supervisors after the test.
French: Elle se souvient d’avoir signalé la situation à l’une des surveillantes, après le test.
English: Support training in the relation between the military slave system and gender inequality and the prerequisites for realizing gender equality and respect for the equality of all the peoples of the region.
French: Appuyer des initiatives de formation en matière de relation entre le système d'esclavage militaire et l'inégalité des sexes, et des préalables nécessaires pour assurer l'égalité des sexes et le respect de l'égalité pour les peuples de la région.
English: Furthermore, in light of UNIDO's limited financial resources for external audit costs, the Philippines Commission of Audit was ready to modify its proposed audit fee, but without in any way compromising the quality of services Mr. Carague and his team intended to render.
French: En outre, étant donné que l'ONUDI ne dispose que de ressources financières limitées pour couvrir les dépenses afférentes à la vérification externe des comptes, la Commission de vérification des comptes des Philippines est prête à modifier sa proposition d'honoraires, sans aucunement compromettre la qualité des services que M. Carague et son équipe ont l'intention de fournir.
English: Number of Forest-Associated Bird Species in Five Areas of Southern Ontario with Differing Percentages of Forest Cover (Adjusted for Potential Breeding Ranges Based on Pre-settlement Habitat) OttawaCarleton Percent forest cover Total number of species within range Number of species occurring Percent of total number of species within range present Number of FIE and FI species within range Number of FIE and FI species present Percent of FIE and FI species within range present Number of FI species within range Total FI species present Percent of FI species within range present FIE Forest-interior/Edge (moderately edge-intolerant) Source:
French: Nombre d’espèces d’oiseaux forestiers dans cinq régions du sud de l’Ontario en fonction du pourcentage de couvert forestier (corrigé selon les aires de reproduction possibles dans un habitat d’avant la colonisation) OttawaCarleton Pourcentage de couvert forestier Nombre total d’espèces prévues dans l’aire de reproduction Nombre d’espèces présentes Pourcentage d’espèces prévues dans l’aire de reproduction qui sont présentes Nombre d’espèces ILF et IF prévues dans l’aire de reproduction Nombre d’espèces ILF et IF qui sont présentes Pourcentage d’espèces ILF et IF prévues dans l’aire de reproduction qui sont présentes Nombre d’espèces IF prévues dans l’aire de reproduction Nombre d’espèces IF présentes Pourcentage d’espèces IF prévues dans l’aire de reproduction qui sont présentes 29,4 94,0 94,0 100,0 60,0 60,0 100,0 18,0 18,0 100,0
English: Rather my role was to determine whether the Selection Board (here Ms Bernard as the Screening Board) reached a reasonable conclusion on the basis of the information available to her, including the information Ms DeWinter had set out in her application for that purpose.
French: Mon rôle est plutôt de déterminer si le jury de sélection (en l'espèce, Mme Bernard à la présélection) est parvenu à une conclusion raisonnable s'appuyant sur l'information qui était à sa disposition, y compris les renseignements que Mme DeWinter avait joints à sa demande, à cette fin.
English: I fully approve this report as it aims to initiate a new form of taxation of the financial sector, an urgent measure in itself, and also as an addition to recently approved regulatory and supervisory instruments.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce rapport qui vise à mettre en place une nouvelle forme de taxation du secteur financier - une mesure urgente en soi -, et qui complète les instruments de règlementation et de surveillance récemment approuvés.
English: ARTICLE 9 LEAVE - GENERAL ** 9.05 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ARTICLE 9 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 9.05 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d' « emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: All our international activities are based on and conform to the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act of the Organization for Security and Cooperation in Europe and universally accepted principles of international law.
French: Toutes nos activités internationales sont fondées sur la Charte des Nations Unies, l'Acte Final d'Helsinki de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les principes universellement acceptés du droit international et sont en conformité avec ces documents et principes.
English: Analysis reveals therefore, that the partners in these joint ventures have a truly joint power of decision regarding the management of these companies when the decisions are strategic and fall within the company's three spheres of influence ; the financial, industrial and social spheres.
French: Il s’ avère donc à l’ analyse que les partenaires dans ces sociétés communes ont un véritable pouvoir de codécision sur la gestion de ces entreprises quand les décisions sont stratégiques et ce dans les trois sphères d’ influence d’ une entreprise, c’ à dire les domaines économique, est industriel et social.
English: However, Chairholders reported significantly larger increases in funding since the Chair award compared to other researchers over the same period.
French: Toutefois, les titulaires de recherche ont constaté des hausses beaucoup plus importantes du financement depuis l’attribution de leur chaire, par rapport aux autres chercheurs, pendant la même période.
English: Efforts are being made to improve the use of the SIS.
French: Des efforts sont consentis pour améliorer l'utilisation du SIS.
English: Reproduction of archival material is subject to the Copyright legislation and its regulations.
French: La reproduction de documents d'archives est assujettie aux modalités et conditions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Specify the period of validity of this bond as determined by the relevant regulations (check one box only) - Since the majority of spirits and tobacco licensees are continuing operations, notwithstanding the requirement to reapply every two years, choose box (a) or (b): (a) Continuous bond - it is recommended to select box (a) to facilitate the re-issuance of the licence every two years.
French: Précisez la période de validité du cautionnement selon le règlement pertinent (cochez une case seulement) – Étant donné que la plupart des titulaires de licence de spiritueux ou de tabac poursuivent leurs activités, même s'ils doivent faire une nouvelle demande tous les deux ans, ils doivent choisir une des cases suivantes pour les raisons évoquées à chacune : a) cautionnement permanent – date d'entrée en vigueur : __________________ (aaaa-mm-jj) Il est recommandé de choisir « Cautionnement permanent » afin de faciliter le renouvellement de la licence tous les deux ans.
English: From July 1st to September 30 of every year, arrival by car is limited to those tourists that have booked for more than a week and have a parking stall on the island (Hotel Phenicusa is so conveniently located, no need for a car!
French: Du 1er Juillet au 30 Septembre de chaque année, l'arrivée en voiture est limitée aux seuls touristes qui ont réservé des prestations terrestres pour plus d'une semaine et qui disposent d'une place de parking sur l'île (l'emplacement de l’Hôtel Phenicusa est très pratique, mais la voiture y est inutile !
English: * At the 804th meeting, held on 7 June 2002.
French: À la 804e séance, le 7 juin 2002.
English: Where travellers are no longer maintaining a principal residence, they shall not be entitled to the incidental expense allowance as this entitlement is based on the need to maintain a second residence.
French: Quand l'employé ne maintient plus sa résidence principale, les indemnités de faux frais au lieu de déplacement ne seront pas remboursées puisque ce privilège est relié au fait qu'il doit maintenir deux résidences.
English: The creation of various demand-based South-South support facilities and innovative financing mechanisms by many United Nations organizations, specialized agencies, funds and programmes, including the regional commissions, to more systematically share knowledge, exchange experiences, transfer expertise and technologies, and pool resources to face development challenges, including meeting the Millennium Development Goals, is a very promising development in the multilateral system.
French: La mise en place d'une série de facilités de soutien Sud-Sud basés sur la demande et de mécanismes de financement novateurs par bon nombre d'organismes, institutions spécialisées et fonds et programmes des Nations unies, y compris les commissions régionales, appelées à faciliter le partage des connaissances, l'échange d'expériences et le transfert des compétences et des technologies sur une base plus systématique, ainsi que la mise en commun des ressources pour surmonter les problèmes posés par le développement, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, représente une évolution prometteuse du système multilatéral.
English: Gilles Jean Director CANMET Energy Technology Centre–Varennes Natural Resources Canada Varennes, Quebec
French: Gilles Jean Directeur Centre de la technologie de l’énergie de CANME–Varennes Ressources naturelles Canada Varennes (Québec)
English: All concentrations measured in 1989-1996 were less than the maximum acceptable concentrations of 1000 mBq@L-1 for radium-226 and 100 Fg@L-1 for total uranium as recommended in the 1996 Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.(5)
French: Toutes les concentrations mesurées entre 1989 et 1996 étaient inférieures aux concentrations maximales acceptables de 1 000 mBq@L-1 dans le cas du radium 226 et de 100 Fg@L-1 dans le cas de l’uranium total qui sont prescrites dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, 1996.(5)
English: What type of IP vehicle did you sign, if any?
French: S’il y a lieu, quel type de contrat avez-vous signé relativement à la PI?
English: Throughout the year, priorities, plans and disbursements are discussed by the EMM Management Group and reviewed and documented through the corporate budget review exercise.
French: Tout au long de l’année, les priorités , les plans et les décaissements sont discutés avec le groupe de gestion de la DGEMM et examinés et documentés dans le cadre de l’exercice d’examen du budget du ministère.
English: 12th GRECO Plenary Meeting (Strasbourg, 9-13 December 2002)
French: 12ème Réunion plénière du GRECO (Strasbourg, 9-13 décembre 2002)
English: All this indecision may have consequences in terms of meeting this deadline.
French: Toute indécision pourrait avoir des conséquences sur le respect de cette échéance.
English: TDmax : Maximum absolute vapour pressure in K
French: TDmax : Pression de vapeur maximale absolue en K
English: Program expenses in the April 2006 to March 2007 period were $183.5 billion, up $9.2 billion, or 5.2 per cent, from the same period of 2005–06, due to both higher transfers and increased operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes engagées d’avril 2006 à mars 2007 se sont établies à 183,5 milliards de dollars, soit 9,2 milliards (5,2 %) de plus que durant la même période en 2005-2006. Cette hausse est attribuable à l’augmentation à la fois des transferts et des coûts de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: On the one hand, conflict reduces economic growth, and hence employment, by discouraging investment, disrupting trade and hindering agricultural activity.
French: D'un côté, les conflits freinent la croissance économique et nuisent donc à l'emploi parce qu'ils découragent l'investissement, perturbent le commerce et entravent l'activité agricole.
English: Chapter 5 — Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat, and Aquaculture #5.101 Fisheries and Oceans Canada should, in collaboration with the provinces, assess and monitor salmon aquaculture operations to prevent harmful effects on wild stocks and habitat. It should, in consultation with Environment Canada, continue to determine how the deposit of deleterious substances from aquaculture operations will be controlled, monitored, and enforced.
French: Chapitre 5 – Pêches et Océans Canada — Le saumon : stocks, habitat et aquaculture (5.66) Pêches et Océans Canada devrait coordonner ses efforts avec la province de la Colombie-Britannique en adoptant une stratégie axée sur les risques qui pourrait à la fois compléter la stratégie de la province et respecter son propre mandat en matière de gestion et de protection de l'habitat du poisson.
English: (a) Description of lndustry Mode1
French: Voici comment le présent modèle d’analyse estime les effets d’une réduction des tarifs.
English: The Programme is carrying out preparatory work to hold the fourth United Nations expert meeting on the regional centres for space science and technology education, in 2010.
French: Le Programme prépare actuellement la tenue de la quatrième réunion d'experts des Nations Unies sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, qui doit avoir lieu en 2010.
English: Raised or blanket peat bogs on gently sloping upland plateaus did not exist during the thermal optimum, but began to develop in the mid-Holocene because of a combination of climatic deterioration and soil maturation.
French: Les tourbières hautes ou les couvertures de tourbe des plateaux des hautes terres légèrement inclinés n'existaient pas durant l'optimum thermique, mais ont commencé à se former à l'Holocène moyen en raison d'une combinaison de la détérioration climatique et de la maturation du sol.
English: Partnerships are about shared vision, common objectives and alignment of priorities and programs.
French: Les partenariats sous-entendent une vision partagée, des objectifs communs, et l'harmonisation des priorités et des programmes.
English: Variation in these growth parameters was also significantly correlated with both root and shoot freezing injury parameters.
French: La variation de ces paramètres de croissance est également corrélée avec les paramètres de dommage aux racines et aux tiges.
English: The United Nations Secretariat has recently completed a frame agreement with Microsoft that allows all United Nations organizations to benefit from licensing discounts.
French: Le Secrétariat de l'ONU a récemment mis la dernière main à un accord-cadre avec Microsoft qui accorde à tous les organismes des Nations Unies des réductions en matière d'octroi de licences.
English: At the traditional Conrads restaurant, in the cosy café or on the sunny terrace?
French: Dans le Conrads classique ou au café convivial ?
English: Our principal economic options are tourism and financial services, and in the case of Antigua and Barbuda, Internet gaming.
French: Nos principales possibilités économiques sont le tourisme et les services financiers, et dans le cas d'Antigua-et-Barbuda, les jeux sur l'Internet.
English: Titanium doped sapphire;
French: Tableau Méthodes de dépôt
English: The key to the sustainable use of plant protection products is rational risk limitation.
French: La clé d'une utilisation durable des produits phytopharmaceutiques est une limitation rationnelle des risques.
English: Afghanistan is a landlocked country mostly surrounded by rugged mountains.
French: Montagnes : l’Afghanistan est un pays enclavé, presque entièrement cerné de montagnes.
English: The NDP approach to recruitment and retention focussed on compensation, recognizing that the Ministry of Health’s fee-for-service (FFS) billing system discouraged some physicians from practising in rural and remote communities, because the patient base is smaller in these areas.
French: L’approche préconisée par le NPD, en matière de recrutement et de maintien des effectifs, était axée sur la rémunération et reconnaissait que le système de facturation à l’acte du ministère de la Santé décourageait certains médecins à exercer dans les régions rurales et éloignées, où les patients sont moins nombreux.
English: I am aged in my early 60‘s and have been doing secretarial work for a long time.
French: Je suis près de mes 60 ans et j'ai fait des travaux de secrétariat pendant longtemps.
English: If no reply is received from the Prosecuting Authority or the Labour Prosecutor’s Office, the question should be put to the Principal Crown Counsel.
French: Si aucune réponse ne vient du parquet ou de l’auditorat du travail, la question sera adressée au procureur général.
English: These agreements variously provide for such things as increased self-government, greater control over education, special systems of policing and administration of justice, resource royalties, guaranteed wildlife harvesting rights, and participation in decision-making respecting renewable resources, land use planning, environmental impact assessment, and land and water regulation.
French: Ces ententes prÃ©voient divers Ã©lÃ©ments comme une autonomie gouvernementale accrue, un plus grand contrÃ´le sur l'Ã©ducation, des services de police et des systÃ¨mes d'administration judiciaire spÃ©ciaux, des redevances sur les ressources, des droits garantis de rÃ©colte d'espÃ¨ces sauvages et la participation aux processus dÃ©cisionnels visant les ressources renouvelables, la planification de l'utilisation des terres, l'Ã©valuation des impacts environnementaux et les rÃ¨glements relatifs aux terres et Ã l'eau.
English: National and state-level environmental and conservation organizations such as the Nature Conservancy, the National Wildlife Federation, the World Wildlife Fund and the Natural Resources Council of America have women in top-level positions, including that of chief executive.
French: Des organisations écologiques et de protection de l'environnement relevant de l'État fédéral ou des États - The Nature Conservancy, National Wildlife Federation, World Wildlife Fund et le Natural Resources Council of America - comptent des femmes à leurs postes de direction, y compris à celui de directeur exécutif.
English: Basshunter describes his own music as Eurodance, while others may also interpret it as eurotrance, club, and other electronic music genres.
French: DJ féru d’informatique, c’est grâce au web que Basshunter a percé dans la communauté musicale, ayant tout d’abord mis ses mix en ligne avant d’être repéré et produit par une maison de disques. Oeuvrant dans l’Eurodance et la Hardance, le jeune homme de Halmstad a séduit sa Suède natale, puis l’Europe avec son « Bo...
English: Wolffish (Family Anarhichadidae) inhabit a wide range of northern latitudes and moderately deep waters in the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans.
French: Le loup de mer (de la famille des Anarhichadidae) habite une vaste aire de répartition dans les eaux modérément profondes des latitudes nordiques des océans Pacifique, Atlantique et Arctique.
English: Although there are many other analytical procedures, such as dissolution testing for drug products or particle size determination for drug substance, these have not been addressed in the initial text on validation of analytical procedures.
French: Les produits finis et les substances médicamenteuses font l’objet de bien d’autres analyses, comme, par exemple, le test de dissolution dans le cas des produits finis, ou une étude granulométrique dans le cas des substances médicamenteuses; ces analyses ne sont cependant pas abordées dans ce premier exposé.
English: In general, people enter many of the cultural industries because they have some artistic or creative abilities that they would like to develop on a commercial basis.
French: En général, les personnes qui veulent faire carrière dans les industries culturelles possèdent des habiletés artistiques et créatrices qu'elles souhaitent développer sur le plan commercial.
English: If designated group employees are concentrated in lower levels, this is an indication that there may be obstacles to promotions which require attention and action.
French: Si les employés membres des groupes désignés sont concentrés aux échelons inférieurs, cela signifie qu’il existe peut-être des obstacles à leur avancement et que des mesures correctives doivent être prises.
English: These figures reflect the greater availability of surface water in Alberta, which is diverted into distribution systems in irrigation districts.
French: Ces chiffres témoignent de la disponibilité plus importante d’eau de surface en Alberta qui, dans les districts d’irrigation, est acheminée dans les réseaux de distribution.
English: Although additional experiments will be required to establish the significance, if any, of SZRV-2 methylation in the complex etiology of schizophrenia, molecular results included offer a novel insight into the role of retroviral-related sequences in the origin, organization, and regulation of the human genome.
French: Bien que des expériences additionnelles seront nécessaires pour établir la signification, s'il y en a une, à la méthylation de SZRV-2 dans l'étiologie complexe de la schizophrénie, les résultats moléculaires jettent un éclairage nouveau sur le rôle de séquences apparentées aux rétrovirus dans l'origine, l'organisation et la régulation du génome humain.
English: Is it unethical to carry out research that is designed to help sick people who have no hope?
French: La vie humaine, y compris sous ses formes élémentaires, n’a pas de prix; elle est hors du commerce.
English: Toronto, June 3, 2000 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE BRIAN E. QUINLAN Senior Vice-President [23-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 10, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 3 juin 2000 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE Le premier vice-président BRIAN E. QUINLAN [23-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 10 mai 2000 :
English: The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to January 25, 2008.
French: La présente convention collective est conclue pour une durée allant du jour de sa signature au 25 janvier 2008.