ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following summarizes the overview of activities undertaken in that context.
French: On trouvera ci-après un résumé de l'ensemble des activités entreprises dans ce domaine.
English: These notifications, followed by arrest warrants in Uganda, are clear indications of the contribution that the ICC can and will make to the fight against impunity on the African continent.
French: Ces avertissements, suivis par des mandats d’arrêt en Ouganda, illustrent clairement la contribution que peut et doit apporter le TPI à la lutte contre l’impunité sur le continent africain.
English: The role of the Counter Terrorism (CT) Branch is to advise the government on emerging threats of serious violence that could affect the safety and security of Canadians and of Canada’s allies.
French: La Direction de l’antiterrorisme (AT) a pour rôle de conseiller le gouvernement au sujet des nouvelles menaces de violence grave qui pourraient compromettre la sécurité des Canadiens et de leurs alliés et la sûreté de leurs pays.
English: The extended range of FWSAR aircraft, their ability to stay on station and their speed allow them to provide a search capability far greater than helicopters, especially in adverse weather conditions, in more remote areas and in oceanic and arctic scenarios.
French: Le grand rayon d’action des aéronefs SAR à voilure fixe, leur grande autonomie et leur vitesse leur donnent une capacité de recherche plus grande que des hélicoptères, particulièrement lorsque les conditions météorologiques sont défavorables, dans des secteurs éloignés et au-dessus des océans et des régions arctiques.
English: F = footprint (track width × wheelbase) of the vehicle in square meters (m²) F0 = 3.89 m²
French: F= empreinte (voie x empattement) du véhicule en mètres carrés (m²) F0 = 3,89 m²
English: UNESCO actively supports the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative of the European Union and ESA, which seeks to bring the needs of society for information associated with the issues of environment and security together with the advanced technical and operational capability offered by terrestrial and space-borne observation systems.
French: L'UNESCO appuie activement l'initiative de surveillance mondiale en matière d'environnement et de sécurité (GMES) de l'Union européenne et de l'ESA qui cherche à répondre aux besoins de la société de l'information en matière d'environnement et de sécurité aux moyens des capacités techniques et opérationnelles de pointe offertes par les systèmes d'observation terrestres et aérospatiaux.
English: (2) In the case of mammography equipment, when an object set out in column 1 of an item of the table to this subsection is positioned between the patient and the X-ray image receptor, the aluminum equivalent of the object shall not exceed the amount set out in column 2 of that item, as determined using an X-ray beam that a. is generated at an X-ray tube voltage of 30 kV; b. has a maximum X-ray tube voltage ripple of 10%; and c. has a half-value layer of aluminum of 0.3 mm.
French: (2) Dans le cas d'un appareil à mammographie, tout objet qui est visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et placé entre le patient et le récepteur d'image radiologique doit avoir un équivalent en aluminium n'excédant pas la limite prévue à la colonne 2, déterminée au moyen d'un faisceau de rayons X : a. qui est émis à une tension radiogène de 30 kV; b. dont la tension radiogène a un taux d'oscillation maximal de 10 %; c. qui a une couche de demi-transmission d'aluminium de 0,3 mm.
English: BC; Bank of Canada Banque du Canada (n.f.); BC (n.f.)
French: Interdepartmental Settlement Notification; ISN ARSA (n.m.); agent responsable de la sécurité des accès (n.m.), agente responsable de la sécurité des accès (n.f.); ARSA (n.f.)
English: Some associations between socio-economic status and youth health outcomes are reported.
French: Certains liens entre la situation socioéconomique et les observations relatives à la santé des jeunes sont signalés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Introduction course to promote the diversity of languages ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Introduction course to promote the diversity of languages ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: This format is more accurate as founded investigations can result in criminal/service (NDA) charges or administrative action being taken.
French: Ce format est plus exact, dans la mesure où les enquêtes sur les causes jugées fondées peuvent donner lieu soit à des accusations criminelles ou internes au service (LDN), soit à des mesures administratives.
English: Funding has already been earmarked for regions coming under the Convergence Objective in the 2007-2013 financial perspective, and it must now be ensured that that funding is actually taken up with a view to bringing the poorest regions up to a least the EU 27 average development level.
French: Les fonds destinés au développement des régions relevant de l'objectif de convergence sont déjà garantis par les perspectives financières 2007-2013. Désormais, ils doivent être absorbés efficacement pour que les régions les plus pauvres atteignent ne serait-ce que le niveau moyen de développement de l'Union européenne.
English: ◦ Footnotes to Appendices C and D
French: ◦ Renvois concernant les annexes C et D
English: Terrorism undermines the purposes and principles of the Charter of the United Nations and violates the rights to life and to live in peace, justice, democracy and liberty.
French: Le terrorisme porte atteinte aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et est contraire au droit à la vie et au droit de vivre dans la paix, la justice, la démocratie et la liberté.
English: 4.2 The State party submits that because of this reservation and the fact that the author is a prisoner under sentence of death, the Committee is not competent to consider the present communication.
French: 4.2 L'État partie déclare qu'en raison de cette réserve et du fait que l'auteur est un détenu condamné à mort, le Comité n'a pas compétence pour examiner la communication.
English: 10 a.m. 5853rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5853e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 1 Senior Legal Adviser P-5
French: 1 conseiller juridique principal P-5
English: Services Courses Leases Licences/permits Licence draws Pay online
French: Services Baux Cours Licences et permis Tirages de permis Paiements en ligne
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Data Archive Canadian Radiological Monitoring Network Gross Beta Activity In The Canadian Air Monitoring Network - 2002 (millibecquerels per cubic metre mBq/m Station Name ID Jan.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Activité bêta globale mesuré dans l'air en - 2002 (millibecquerels per cubic metre Mbq/m3) Station ID Jan.
English: We are firmly convinced, however, that besides the volume of aid, success in development also depends on the quality and effectiveness of development assistance.
French: Cela étant, nous sommes fermement convaincus qu'outre le volume de l'aide, le succès en matière de développement dépend de la qualité et de l'efficacité de l'aide au développement.
English: The evidence indicates that there is a protocol for the specimen  collection and its delivery to the testing laboratory which takes great  care to document the identity of the individual, protect the anonymity of  the sample until the results reach the Bank's Health Centre in Toronto,  prevent tampering with the sample and secure the chain of custody of the  sample throughout.
French: La preuve indique qu'il existe un protocole pour la cueillette des  échantillons et leur livraison au laboratoire d'essai qui prend les mesures  nécessaires pour identifier l'individu en cause, pour protéger l'anonymat  de l'échantillon jusqu'à ce que les résultats aient été transmis au Centre  de santé de la Banque à Toronto, pour empêcher la falsification de  l'échantillon et pour assurer la continuité de possession de l'échantillon  tout au long du processus.
English: Goals and objectives of Conferences were related to the analysis of American-Russian cooperation in the sphere of medicine, telecommunications, software, discussions on legal aspects of intellectual property protection, certification and other legal issues.
French: Cette conférence a pour sujet l'analyse de la coopération entre les États-Unis et la Russie dans les domaines de la médecine, des télécommunications, des logiciels informatiques, des aspects juridiques de la protection de la propriété intellectuelle, de la certification, et dans divers autres domaines juridiques.
English: As well, our investigators closed a record number of complaint investigations – an achievement to be highly commended in light of the extra challenges faced by our staff this year.
French: En outre, les enquêteurs ont traité un nombre inégalé de plaintes, réalisation fort louable compte tenu des défis supplémentaires que les employés ont dû relever au cours de l’année. 3
English: Heavy administrative procedures are an additional aspect of excessive state involvement in the economy.
French: Les lourdes procédures administratives sont un indice supplémentaire de la participation excessive de l'État dans l’économie.
English: In agriculture, climate is the major driver of seasonal growing conditions and water resource availability and plays a significant role in determining seasonal agricultural productivity.
French: En agriculture, le climat est le principal facteur déterminant les conditions de croissance saisonnières et la disponibilité des ressources en eau; il a une importante incidence sur la productivité agricole saisonnière.
English: The Commission has always considered that the demarcation must cover the whole boundary, though, obviously, that demarcation cannot take place everywhere at once.
French: La Commission a toujours considéré que l'abornement devait concerner l'ensemble de la frontière même si, à l'évidence, on ne peut y procéder partout en même temps.
English: It is also worth noting that, prior to the tsunami, the affected region was already suffering from a large-scale humanitarian crisis, with a four-year drought, periodic flooding and unusually cold temperatures.
French: Il convient aussi de signaler qu'avant même d'être frappée par le tsunami, la région affectée traversait déjà une crise humanitaire de grande ampleur causée par quatre années de sécheresse, des inondations régulières et des températures exceptionnellement froides.
English: The Committee is now entering the third phase of its work.  This is an important stage, during which the Committee is to receive replies to the experts' questions and legislative and legal texts as to how Governments will confront this dangerous scourge.
French: Le Comité aborde la troisième phase de ses travaux, phase importante où il doit recevoir des réponses aux questions posées par les experts, ainsi que des textes législatifs et juridiques sur les moyens avec lesquels les gouvernements confronteront ce dangereux fléau.
English: Strategic Outcome 1 – Natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadians Strategic Outcome #1 Program Activities / Expected Results Key Performance Indicators
French: Résultat stratégique 1 – Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l’échelle internationale, productifs du point de vue économique et contribuent au bien-être social des Canadiens Résultat stratégique 1 Activités de programme / résultats anticipés Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l’échelle internationale, productifs sur le plan économique et contribuent au bien-être social des Canadiens
English: It is not recommended to travel or fly on the day of the operation.
French: Il n’est pas conseillé de voyager et de s’envoler au jour de l’opération.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.51.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.51.
English: Although we continue to raise our voices to warn of the dangers of this global trend, our partners in the developed world have given little indication of a change in policies that might reverse it.
French: Alors que nous ne cessons de faire entendre notre voix pour mettre en garde contre les dangers de cette tendance mondiale, nos partenaires dans le monde développé ne manifestent aucune velléité de modifier leurs politiques en vue de l'inverser.
English: The co-operation of the Community institutions and bodies is essential for success in achieving such outcomes, which help enhance relations between the institutions and citizens and can avoid the need for expensive and timeconsuming litigation.
French: La coopération des institutions et organes communautaires est essentielle pour une telle réussite, qui aide à renforcer les relations entre les institutions et les citoyens et peut éviter de devoir recourir à des litiges longs et onéreux.
English: At that time, there were so many obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital that, to take one example, Philips had to produce seven different versions of the same electric razor for the European market and Siemens had to produce twenty-five different electrical plugs.
French: Il existait à cette époque tant d’obstacles à la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux que, pour prendre un exemple, Philips devait produire sept versions différentes du même rasoir électrique pour le marché européen, alors que Siemens devait produire vingt-cinq prises électriques différentes.
English: PGA has jointly organized parliamentary workshops with UNFPA to implement the International Conference on Population and Development Programme of Action (ICPD PoA), examples 21-22 November 2002, Ottawa, Canada; 16-18 October 2003, Brussels, Belgium, 18-19 October 2004, Strasbourg, France, 11-17 December 2004, Bangkok, Thailand and 17 October 2005 in Tokyo, Japan.
French: PAM a organisé des ateliers parlementaires conjointement avec le FNUAP pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, notamment les 21 et 22 novembre 2002 à Ottawa (Canada); du 16 au 18 octobre 2003 à Bruxelles (Belgique); les 18 et 19 octobre 2004 à Strasbourg (France); du 11 au 17 décembre 2004 à Bangkok (Thaïlande) et le 17 octobre 2005 à Tokyo (Japon).
English: The overall demand for translation services increased compared to the
French: Le matériel d’impression en couleur a permis la production de 8 606 257 pages en 2004-2005 contre 4 107 371 pages en 2002-2003.
English: From the experience matured over decades of manufacturing pneumatic instruments for agriculture, Lisam has created the brand new V8 Titanium, even lighter and more productive. The new V8 Titanium pneumatic comb weighs only 680 g with a power of over 1,800 strokes per minute.
French: Lisam, forte de l’expérience acquise en dizaines d’années de production d’instruments pneumatiques pour l’agriculture, a aujourd’hui créé le nouveau V8 Titanium, encore plus léger et productif.
English: 7.0 Conclusions This section of the report presents conclusions relative to the more significant findings that were derived from the evaluation of the Canada Student Loans Program.
French: 7.0 Conclusions La présente section du rapport expose les résultats liées aux principaux résultats découlant de l’évaluation du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Successful SSR therefore requires good coordination, given the diverse national institutions that may exist even in a country that has just come out of conflict.
French: Pour réussir, la réforme du secteur de la sécurité exige donc une bonne coordination, compte tenu des différentes institutions nationales en place, même dans un pays qui sort tout juste d'un conflit.
English: Non-parenterals may be filled in a Grade C environment before terminal sterilization.
French: Les drogues d'administration non parentérale peuvent être remplies dans un environnement de classe C avant la stérilisation en phase terminale.
English: The genusThlaspi L. s.l. comprises numerous segregate lineages, which have been recognized as single genera.
French: Le genre Thlaspi L. s.l. comporte plusieurs lignées ségrégées qui ont été reconnues comme appartenant à un seul genre.
English: The Employment Insurance Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 10.1: 10.11 For the purpose of section 10.1, the amounts that are excluded from an insured person's earnings from insurable employment by subsection 2(3) of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations shall not be taken into account in determining the person's hours of insurable employment.
French: Le Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 10.1, de ce qui suit : 10.11 Pour l'application de l'article 10.1, il n'est pas tenu compte, dans l'établissement du nombre d'heures d'emploi assurable, des sommes exclues, au titre du paragraphe 2(3) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, de la rémunération assurable que l'assuré reçoit.
English: This Treaty is arousing criticism here and there.
French: Ce traité soulève ici et là des critiques.
English: Farnell's mission statement is "To be the packaging supplier of choice…for the greater good of all concerned."
French: Être le fournisseur d'emballages par excellence…pour le plus grand bien de tous les intéressés (traduction).
English: Thanks to content negotiation, you can directly read pages in one of these two languages, depending on the way you have configured your browser.
French: Grâce à la négociation de contenu, vous pouvez obtenir les pages directement dans une de ces deux langues, selon la configuration de votre navigateur.
English: As all of the experts originally nominated for four years are currently in their first term, regional groups may confirm the current experts to serve an additional term or may choose new Parties to be invited to nominate experts.
French: Etant donné que tous les experts nommés au départ pour quatre ans en sont actuellement à leur premier mandat, les groupes régionaux peuvent confirmer les experts actuels pour un mandat supplémentaire ou choisir de nouvelles Parties qui seront invitées à désigner des experts.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the additional unencumbered balance in the amount of 115,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 115 500 dollars représentant le solde inutilisé additionnel relatif à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 26 ci-dessus;
English: Work also included an assessment of the potential of the area to host volcanogenic massive sulphide and gold deposits.
French: La cartographie de la région voisine du lac Bear, en 2006, et ces travaux permettront d’améliorer le cadre géologique et le cadre de travail régional de l’exploration ciblant les métaux communs et les métaux précieux dans le Nord de la Province du lac Supérieur.
English: The secretariat drew the attention of delegations to the document on organizational issues (ECE/MP.PP/WG.1/2005/3/Add.1).
French: Le secrétariat a appelé l'attention des délégations sur le document consacré aux questions d'organisation (ECE/MP.PP/WG.1/2005/3/Add.1).
English: Apparently, according to the report, medical personnel have suspected this connection for at least a decade, but it was made public only last week.
French: D'après l'article, le personnel médical soupçonnait l'existence de ce lien depuis une décennie au moins, mais on n'en avait jamais auparavant fait état publiquement.
English: In general, where it may be presumed from the facts that discrimination has taken place, the burden of proof falls to the defendant, who must prove that the principle of equal treatment has not been infringed.
French: En règle générale, lorsque des faits laissent présumer une discrimination, la charge de la preuve revient au défendeur, qui doit prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.
English: However, many women have a limited ability to influence the sexual activity of their spouses or partners (Strebel 1994).
French: Pour éviter l'infection, on conseille aux femmes de s'abstenir des rapports sexuels, de pratiquer la monogamie ou d'insister pour que leur partenaire masculin utilise des préservatifs.
English: For further information on revolving funds, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé
English: http://www.mitraproject.info/html/overview.html.
French: http://www.mitraproject.info/html/overview.html
English: Premises are maintained in a good state of repair.
French: Les locaux sont gardés en bon état.
English: Unless it has been decided on technical grounds, and approved by the courts, that the child cannot have contacts with his or her family.
French: Sauf lorsque le tribunal compétent a décidé que l'enfant ne pouvait avoir de contact avec sa famille.
English: CULT  Consideration of draft report  Deadline for tabling amendments: 26 June 2008, 12:00 Speakers:
French: CULT  Examen d’un projet de rapport  Délai de dépôt des amendements: 26 juin 2008, à midi Intervenants:
English:  The members serving the Airport have access to many unique tools such as a full time Police Service Dog (PSD) handler with a bomb profile dog, access to mechanical bomb sniffing technology, and they work closely with the Explosive Disposal Unit and other security agencies.  In the near future, members working out of the airport will be receiving anti-terrorism and aerodrome specific radio training.
French: Les membres qui assurent les services à l’aéroport disposent de nombreux outils uniques, comme une équipe cynophile composée d’un maître de chien et d’un chien policier détecteur d’explosifs. Ils ont aussi accès à des dispositifs mécaniques de détection des bombes et travaillent de près avec le Groupe de l’enlèvement des explosifs et d’autres organismes de sécurité.  Dans un avenir rapproché, les membres qui travaillent à l’aéroport recevront une formation anti-terrorisme et une formation radio propre au travail dans un aérodrome.
English: From Washington’s perspective, the answer clearly lies in supplementing traditional measures of denial and deterrence through threat of retaliation with tactical and strategic defences.
French: Au cours de l’année à venir, l’espoir est vif de voir intervenir une entente couvrant les défenses contre les missiles balistiques autant que les réductions nucléaires stratégiques. Bien sûr, le principal écueil pourrait être la forme que prendront les nouvelles ententes, que ce soit un Traité vérifiable, à force juridique et irréversible, ou un accord moins officiel.