ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made remarkable progress on the ground in Lebanon in recent weeks, but let us all be very clear: All of that progress will be at risk if those who do not share our objectives of a stable, independent and prosperous Lebanon succeed in destabilizing its legitimate Government.
French: Nous avons enregistré des progrès remarquables sur le terrain au Liban ces dernières semaines, mais soyons tous très clairs : tout ces progrès seront mis en péril si ceux qui ne partagent pas nos objectifs d'un Liban stable, indépendant et prospère réussissent à déstabiliser son gouvernement légitime.
English: For Parks Canada, Erin Urton's research is very valuable.
French: Pour Parcs Canada, la recherche d'Erin Urton est précieuse.
English: ◦ Disposal of Goods
French: ◦ Aliénation des marchandises
English: This area was followed up by tailored assistance in the area of ﬁghting money laundering and the sharing of best practices in asset seizure management, organised often in co-ordination with the European Union Policing Mission.
French: Par la suite, une assistance personnalisée a été octroyée dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d’argent et le partage des meilleures pratiques en matière de gestion de saisie d’actifs, ces travaux d’assistance étant la plupart du temps organisés en coordination avec la Mission de police de l’Union européenne.
English: Ultrasound examination can also be valuable, especially to distinguish between cysts (harmless fluid-filled sacs) and other kinds of abnormalities.
French: Une échographie peut aussi être utile surtout pour distinguer les kystes (cavités remplies de liquide inoffensif) d’autres types d’anomalies.
English: The Government of France reported that it had no record of a person called Miloud Mansour, but only of a person called Mourad Mansour whose situation fit the description of the events.
French: Le Gouvernement français a fait savoir que les autorités françaises ne disposent d'aucun dossier au nom de Miloud Mansour mais qu'un dossier existe au nom d'une personne dénommée Mourad Mansour qui correspond à la situation décrite par le Groupe de travail.
English: Company`s Split Rate Base (SRB) Manual Filing Pursuant to SaskTel - Transition to federal regulation, Decision CRTC 2000-150, 9 May 2000 (Decision 2000-150) 2001/01/22- Commission Letter  File #: 8644-C12-03/00 Description:
French: Dépôt du guide de la base tarifaire partagée (BTP) de la compagnie, conformément à la décision CRTC 2000-150 du 9 mai 2000 intitulée SaskTel - Passage à la réglementation fédérale ( la décision 2000-150) 2001/01/22 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8644-C12-03/00 Description:
English: Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for and onwards (DP//18)
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes pour 2007 et au-delà (DP/2007/18)
English: Continue on foot (see PDF map) to Piazza di Spagna, continue to your right along Via del Babuino for about 100 meters and turn on the first right at Via Alibert, continue on 50 meters more.
French: Continuez à pied (consultez la carte PDF) en direction de Piazza di Spagna. Poursuivez à droite dans la Via del Babuino sur environ 100 mètres, puis tournez dans la première rue à droite (Via Alibert) et faites encore 50 mètres.
English: The Bow River is -- right now the boundary shows Bow River as a boundary.
French: Nous avons plus en commun avec les citoyens au sud de la Bow et au sud de Cochrane que nous n’en avons avec les gens de Canmore, par exemple.
English: As part of our normal demonstration routine, two (2) parachutists will carry flags on the first or last pass.
French: Dans un spectacle normal, deux (2) parachutistes portent les drapeaux lors du premier ou du dernier passage.
English: In that connection, we, as member States of the Agency, must make sure that IAEA has sufficient, predictable and secure resources for the technical cooperation programme.
French: Les États membres de l'Agence doivent s'assurer que celle-ci dispose en quantité suffisante de ressources financières prévisibles et sûres pour ce programme.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/1341).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2202/1341)
English: Contracted Flying Training The current CFTS contract expires in 2005 and the NFTC contract is valid until 2021.
French: Forfait d’entraînement au vol Le forfait d’entraînement au vol et de soutien (FEVS) actuel prendra fin en 2005 et le contrat d’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) est valide jusqu’en 2021.
English: At point 20 of that Opinion, the Advocate General states that ‘it is rare in a bilateral context to draw up an exhaustive list of matters coming under civil or commercial law’.
French: I‑1963), sur laquelle je reviendrai ci-dessous; au point 20, celui-ci constate «qu'il est rare, dans un cadre bilatéral, de dresser la liste exhaustive des matières relevant du droit civil ou commercial».
English: 14-17, A/CN.9/590, para.
French: 14 à 17, A/CN.9/590, par.
English: An investigative team was subsequently established under major case management principles (Case Manager, Lead Investigator, File Coordinator, Affiant and two Field Investigators).
French: On a constitué par la suite une équipe d’enquête conformément aux principes de gestion des affaires majeures (un gestionnaire des affaires, un enquêteur en chef, un coordonnateur des dossiers, un souscripteur d’affidavit et deux enquêteurs sur le terrain).
English: The new Canada Shipping Act, 2001 and associated regulations are scheduled to come into force by the end of 2006.
French: La nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et les règlements y afférent doivent entrer en vigueur à la fin de 2006.
English: The end of the Cold War reduced longstanding political hostilities and raised expectations for genuine cooperation within the community of nations.
French: La fin de la guerre froide avait émoussé les vieilles hostilités politiques et fait naître l'espoir d'une véritable coopération au sein de la communauté des nations.
English: The large, very significant constant term, and the highly significant country variables, are consistent with the inference that inflation was overwhelmingly a structural phenomenon.
French: Le grand terme constant, très important, qui comporte de très importantes variables par pays, est en conformité avec la déduction selon laquelle l'inflation était dans une très large mesure un phénomène structurel.
English: On the contrary, all the various levels in the food chain are to be found.
French: Au contraire, il existe les maillons de toute une chaîne alimentaire.
English: Chennai Outcomes 2004-12-23 Download Open file
French: Chennai Outcomes 2004-12-23 Download Ouvrir le fichier
English: While my delegation agrees that an integrated, holistic strategy involving Governments, the United Nations system and regional and subregional organizations is critical if we are to attain a sustained and lasting solution to the problems in Africa, equal emphasis must be placed on establishing an effective intergovernmental mechanism within the United Nations system which will help prevent the further emergence of conflicts, restore peace and security and promote economic and social development.
French: Si ma délégation est d'accord pour estimer qu'une stratégie intégrée et globale impliquant des gouvernements, le système des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales est vitale pour une solution soutenue et durable aux problèmes africains, elle est également d'avis qu'il faut tout aussi insister sur la mise en place d'un mécanisme intergouvernemental efficace au sein du système des Nations Unies qui aidera à prévenir d'autres conflits, à rétablir la paix et la sécurité et à promouvoir le développement socioéconomique.
English: Mouawad, Wajdi Wajdi Mouawad is a multicultural playwright and director whose theatre work is recognized for its moral impulse (photo by Gabor Szilasi/CNA-NAC).
French: Mouawad, Wajdi Wajdi Mouawad, acteur, metteur en scène, traducteur et dramaturge (né à Deir el-Qamar, au Liban, le 16 octobre 1968).
English: Although the EU Constitutional Treaty was rejected, the Commission and the Council may start to develop a common foreign affairs administration for the Union.
French: Malgré le rejet du Traité constitutionnel européen, la Commission et le Conseil pourraient commencer à mettre en place une administration commune pour les affaires étrangères au sein de l’Union.
English: These aspects are covered in this guide, and a brief outline of the basic operation of the machines is given.
French: Le guide traite de ces aspects et présente un aperçu du fonctionnement de base de ces machines.
English: On the contrary, however, purchased services and other inputs, which are resources acquired from outside sources, gradually rose.
French: À l’opposé, les services acquis et les autres facteurs, qui sont des ressources acquises auprès de sources externes, ont connu une hausse progressive.
English: The Chair emphasized that this item did not include those projects that had already been signed, but only entirely new projects.
French: Le Président a souligné que ce point n'incluait pas les projets qui avaient déjà été signés, mais concernait uniquement les projets qui étaient entièrement nouveaux.
English: According to Fairchild’s Dictionary of Textiles, 7th ed., s.v. "canvas", canvas fabrics are described as strong, firm, closely woven fabrics usually made with cotton.
French: Selon le Fairchild’s Dictionary of Textiles, 7e éd., s.v. « canvas » (« toile »), le tissu à armure toile est un tissu serré, ferme et solide, habituellement de coton.
English: Agro-Ecological School among Mba'e Katu Indigenous People, Paraguay: This school for the Mba'e Katu Indigenous People started in March 2001, with 50 students coming from 10 communities of the Etnia Ava Guarani.
French: Établissement agroécologique à l'intention du peuple autochtone Mba'e Katu, au Paraguay.  Cette école à l'intention du peuple autochtone Mba'e Katu a été inaugurée en mars 2001 : ses 50 élèves provenaient de 10 communautés de l'ethnie des Ava Guarani.
English: The international report was concerned that children of Portuguese origin (the most significant minority group) appeared to be "guided" towards technical secondary education even when they were at primary school, which had implicit discriminatory connotations.
French: Le rapport international est inquiet de ce que les enfants d’origine portugaise (le groupe ethnique minoritaire le plus important) semblent être «orientés» vers l’enseignement secondaire technique dès l’école primaire, et cette sélection paraît avoir une connotation nettement discriminatoire.
English: Traffic congestion is common in Caracas.
French: Les embouteillages sont fréquents à Caracas.
English: Social Tourism in Europe Own-initiative Opinion – EESC 1155/2006 - September 2006 Rapporteur :
French: Mr Mendoza Castro (Work./ES) DG ENTR - Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission would like to complement EESC for its involvement in the social tourism field.
English: Chart 4 shows the breakdown of these results.
French: En outre, il est ressorti lors des groupes de discussion, qu’il existe une certaine difficulté à
English: It is important, first, to point out that, by taking the figurative element as the dominant element of the trade mark sought, the Board of Appeal did not in the least ignore, in the comparison of the two signs from the visual point of view, the verbal element of that mark.
French: Il importe, premièrement, de souligner, d’une part, que, en retenant lélément figuratif comme ’ élément dominant de la marque demandée, la chambre de recours n’a pas pour autant ignoré, dans la comparaison des deux signes d’un point de vue visuel, l’élément verbal de ladite marque.
English: Recovery Recovery team chair:
French: RÃ©tablissement PrÃ©sident de lâ€™Équipe :
English: Performance Expectation Ecological reporting framework by March 2003.
French: L’utilisation de sel sur les routes constitue un des éléments éventuels du cadre.
English: • Other NGOs who provide information are:
French: • Les autres ONG qui fournissent des informations sont :
English: 6 o'clock in the morning, the market of Antigua is about to open.
French: 6 heures du matin,... le marché d'Antigua va ouvrir.
English: Feeds list can be automaticaly synched with IE7 or FF2 feeds, or with any OPML compliant aggregator software.
French: Votre liste de flux pourra être automatiquement synchronisée avec ceux d'Internet Explorer 7, de Firefox 2, ou de tout logiciel stockant ses flux au format OPML.
English: The Southern and Eastern Africa Technical Asycuda Centre (SEATAC), based in the United Republic of Tanzania, is currently undertaking training sessions on Asycuda e-banking and e-scanning facilities for 32 COMESA participants, with representatives from the following SADC countries: Namibia, Botswana and the United Republic of Tanzania.
French: Le Centre technique SYDONIA pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est (SEATAC), situé en République-Unie de Tanzanie, dispense actuellement des formations en matière de services bancaires et de numérisation en ligne dans le cadre de SYDONIA à 32 participants provenant du COMESA, avec des représentants des pays membres de la SADC ci-après: Namibie, Botswana et République-Unie de Tanzanie.
English: At its final plenary session, pursuant to consultations undertaken by the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Meeting agreed to set the dates of the 2008 meetings of the Standing Committees from 2-6 June 2008 and identified the following States Parties as the Standing Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the Ninth Meeting of the States Parties:
French: À sa dernière séance plénière, eu égard aux consultations entreprises par les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, l'Assemblée est convenue que, en 2008, les Comités permanents se réuniraient du 2 au 6 juin et a désigné les États parties qui seraient appelés à exercer les fonctions de coprésidents et de corapporteurs des Comités permanents jusqu'à la fin de la neuvième Assemblée des États parties, comme suit:
English: In order to respond to these challenges, the agency’s managers, relatively few in number, need to be multi-skilled and multi-talented.
French: Afin de relever le défi, les cadres de l’organisme, qui sont relativement peu nombreux, doivent déployer une grande gamme de talents et de compétences.
English: It's a sort of privacy touchstone.
French: Il s'agit en quelque sorte de la pierre de touche de la protection de la vie privée.
English: The United Nations cartographer and his team, assisted by UNIFIL, worked on the ground to identify a line to be adopted for the practical purpose of confirming the Israeli withdrawal.
French: Le Cartographe de l'ONU et son équipe ont, avec l'aide de la FINUL, identifié sur le terrain une ligne permettant de confirmer le retrait israélien.
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal is inclined to conclude, on balance, that Luxembourg would not have caused material injury to Canadian production, even in the absence of an undertaking.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est enclin à conclure que, tout compte fait, le Luxembourg n'aurait pas causé de préjudice sensible à la production au Canada, même en l'absence d'un engagement.
English: I would also be interested to have his view on that aspect.
French: Je voudrais également avoir son avis sur ce sujet.
English: Guy Sorman is a French philosopher, economist, and the author of many books. His book about China, "Empire of Lies" will be published this year.
French: Guy Sorman est un essayiste français, économiste et auteur de nombreux ouvrages, dont L’ année du Coq, Chinois et rebelles ( Fayard 2006 ) qui paraîtra en Livre de Poche en Juillet et aux Etats –Unis en avril sous le titre The Empire of lies, The truth about China ( Encounter ) Copyright :
English: My husband and I visit a few times every year and are now bringing friends to enjoy the beautiful town of Brugge for New Years Eve 2009/2010 for the second year in a row.
French: Une fois l'entrée franchie, la couleur est déjà annoncée : une bonne odeur de chocolat, une belle présentaion parfois originale (par exemple du chocolat en forme d'outils), une belle palette de choix, une persone aimable pour vous servir.
English: Production also covers stage revivals and may include presentation in certain fields, such as theatre or dance.
French: La production comprend aussi la reprise d’œuvres et peut inclure l’étape de la présentation dans certaines disciplines comme le théâtre ou la danse.
English: In recruiting among those persons who have attained the age of fifteen years but who have not attained the age of eighteen years, States Parties shall endeavour to give priority to those who are oldest.
French: Lorsqu'ils incorporent des personnes de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans, les États parties s'efforcent d'enrôler en priorité les plus âgées.
English: I was excited to follow my older brother, who is already studying there.
French: Je me faisais toute une fête de suivre mon grand frère, qui étudie déjà là-bas.
English: Singling out countries that offered outstanding illustrations of the impact of freedom of expression or of its repression, he said that it was the duty of all Governments to eliminate barriers to such freedom, as guaranteed by a number of international normative instruments.
French: Il conclut en disant que tous les gouvernements ont la responsabilité d'éliminer les obstacles à la liberté d'expression qui est garantie dans un certain nombre d'instruments juridiques internationaux.
English: UNOPS will also continue with moderate investments in knowledge sharing to further foster its core competencies.
French: L'UNOPS continuera également à engager des dépenses d'un montant raisonnable pour financer des activités de partage des connaissances, afin d'améliorer encore ses compétences de base.
English: Parks Canada recognizes that building partnerships and involving local communities in the protection and presentation of National Historic Sites is the most effective way of ensuring that these sites are cared for, used appropriately, and valued as cultural assets by surrounding communities and visitors to the region.
French: Parcs Canada sait que la conclusion de partenariats et la participation des collectivités locales à la protection et à la mise en valeur des lieux historiques nationaux constituent la manière la plus efficace de voir à ce que ces lieux historiques soient entretenus, utilisés adéquatement et reconnus comme des ressources culturelles par les collectivités avoisinantes et les visiteurs qui se rendent dans la région.
English: Research plan and rationale for choosing particular methods and approaches; 5.
French: Des objectifs clairement définis et leur lien avec un ou plusieurs thèmes de financement; 4.
English: / For practical reasons, this annex will be circulated in the form of an addendum (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63/Add.1).
French: Pour des raisons pratiques, cette annexe sera distribuée sous la forme d'un additif (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63/Add.1).
English: ENVIRONMENT Canadian Environmental Assessment Agency
French: CONSEIL PRIVÉ Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Although Flag Connection Inc. corresponded with PWGSC before that date, in the Tribunal’s opinion this was the first indication in the complaint that Flag Connection Inc. was making an objection relating to the current procurement.
French: Bien que Flag Connection Inc. ait correspondu avec TPSGC avant cette date, de l’avis du Tribunal, il s’agissait de la première indication dans le cadre de la plainte que Flag Connection Inc. présentait une opposition en ce qui concerne le présent marché public.
English: This database contains only the applicant's personal information, a very brief description of the project, and a summary of project itinerary.
French: Cette base de données contient uniquement les informations personnelles sur le demandeur, une très brève description du projet et un résumé de l'itinéraire du projet.
English: The Committee requests that it be consulted before the conclusion of any new arrangement.
French: Le Comité demande à être consulté avant la conclusion de tout nouvel accord contractuel.
English: The protection of industrial property values is a key need of company management. An executive manager can decide to file an application for the registration of a national or international trademark according to the procedures of the Madrid Treaties.
French: Savoir protéger ses marques est une question cruciale du management de l'entreprise.
English: There are many factors to consider when calculating your pension reduction at age 65.
French: Plusieurs facteurs sont pris en compte dans le calcul de la réduction de la pension à l'âge de 65 ans.
English: We can’t afford to funnel money into an unaccountable abyss and hope for the best.
French: Il s’agit d’un mégaprojet qui fournira de l’énergie hydroélectrique à un grand nombre de pays voisins.
English: (iii) the date referred to in Rule 7.3(iii) or, where a new deposit or a transfer has been made, the most recent of the dates referred to in Rules 7.4(iii)and 7.5(iii);" The two last mentioned dates are the dates of receipt by the IDA of a new deposit or transferred deposit, respectively.
French: iii) la date visée à la règle 7.3.iii) ou, si un nouveau dépôt ou un transfert ont été effectués, la plus récente des dates visées aux règles 7.4.iii) et 7.5.iii);" Les deux dates mentionnées en dernier sont, respectivement, les dates de réception par l’ADI d’un nouveau dépôt ou d’un dépôt qui lui est transféré.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteurs, in which the representatives of Israel, the Syrian Arab Republic, Switzerland, Turkey, the United States of America, Kuwait, Italy, Iraq, Egypt and Yemen took part; the observer for Palestine also made a statement (see A/C.3/58/SR.42).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec les Rapporteur spéciaux, auquel ont participé les représentants des pays suivants : Israël, République arabe syrienne, Suisse, Turquie, États-Unis d'Amérique, Koweït, Italie, Iraq, Égypte et Yémen; l'observateur pour la Palestine a également fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.42).
English: • Tariff classification under the Harmonized System
French: • le classement tarifaire selon le Système harmonisé
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 20 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls for development of certification of sustainably produced biofuels; calls on the Commission to allow in its legislative proposal only for the attainment of 120g CO2/km, by sustainably produced biofuels, to be taken into account; underlines the fact that second-generation biofuels, that are obtained from plants or plant components, do not compete directly in any way with food uses and afford increased efficiency, must be extended and further promoted; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 20 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande la mise en place d'une certification des biocarburants produits de façon durable; demande à la Commission, dans sa proposition législative, de permettre uniquement la prise en compte, au regard de l'objectif de 120 g/km de CO2, de biocarburants ayant obtenu cette certification; souligne que les biocarburants de la deuxième génération, qui sont produits à partir de plantes ou de composants végétaux qui ne sont pas en concurrence directe avec l'industrie alimentaire et offrent une meilleure efficacité énergétique, doivent être développés et promus; Or. de