ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 10 August 2001 from the Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 10 août 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To ensure these goals are met, Parks Canada actions are based on the achievement of four objectives: 1.
French: Pour atteindre ces buts, Parcs Canada agit de manière à concrétiser quatre objectifs : 1.
English: There was a high incidence of rape and other sexual violence against women and girls.
French: De nombreux viols et autres violences sexuelles dont les victimes étaient des femmes ou des jeunes filles ont été signalés.
English: The Panel remains concerned that an undetermined number of ex-combatants have probably kept weapons, even if only for protection.
French: Le Groupe juge inquiétant que des anciens combattants, en nombre indéterminé, aient probablement conservé leurs armes, ne serait-ce que pour se protéger.
English: The United Nations continued to hold the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.
French: Les Nations Unies continuaient de tenir le Gouvernement turc pour responsable du maintien du statu quo à Varosha.
English: The question of migration should thus be approached from a human rights perspective, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and State obligations under core international human rights treaties, bearing in mind that development is not just economic development, but also entails cultural, social and political development.
French: La question des migrations devrait donc être abordée sous l'angle des droits de l'homme, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qui incombent aux États en vertu des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en ayant à l'esprit que le développement ne s'entend pas seulement du développement économique, mais implique aussi les aspects culturel, social et politique.
English: The LRDGs say that no person should have more than two standard drinks on any given day.
French: Or, ces recommandations entraînent néanmoins un faible risque; seule l’abstinence totale est sans risque!
English: Even your spouses, your children, your best civilian friends are unlikely to understand a part of you that was forged on these battlefields in those days.
French: Même vos épouses, vos enfants, vos meilleurs amis dans la vie civile, ne comprennent probablement pas la portion de votre être qui a été forgée sur les champs de bataille pendant ces jours-là.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU's common commercial policy became one of the common EU policy areas where the EU is given exclusive competence.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport parce qu'après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne la politique commerciale commune de l'UE est devenue un des domaines de politique commune de l'UE qui relèvent désormais de la compétence exclusive de l'Union.
English: In R. v. Biddle, [1995] 1 S.C.R. 761, one of the issues before the Court was whether the use of the Crown’s power to tailor the jury constituted an abuse of the jury selection process or created a reasonable apprehension of bias.
French: Les lois fédérales et, dans certains cas, provinciales, sur les droits de la personne contiennent des dispositions qui enchâssent le principe général selon lequel les hommes et les femmes devraient recevoir un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Interviewees emphasized that the registries indicate just how few Métis harvesters could potentially be harvesting within the provinces. This has allowed Métis organizations to answer public misconceptions with facts.
French: Des participants à l'étude ont insisté sur le fait que les registres ont servi à révéler à quel point le nombre de Métis détenant des droits de récolte dans les provinces concernées est faible, et ont donc permis aux organismes de Métis de réfuter les idées fausses véhiculées au sein de la population générale à l'aide de données concrètes.
English: The Nazioni LAKE is just a few meters away from the residence. Sun loungers are placed on the large lawn alongside the lake.
French: Les deux piscines, une pour les adultes et une pour les enfants, permettent aux nageurs plus ou moins experts de satisfaire toutes les exigences.
English: The Department provides annual funding to the Committee of approximately $190K as set out in the appropriate program approval document.
French: Le Ministère fournit au Comité un financement annuel d’environ 190 000 $, comme il a été établi dans le document d’approbation approprié du programme.
English: Agenda item 135: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: Among the many converters surfing around the Internet, we can find Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter.
French: ConvertXtoDVD est un programme grâce auquel vous pourrez convertir de nombreux formats vidéo en DVD.
English: And as you meet many sweet girls of the Philippines as penpals, you will begin to enjoy friendship, love, romance and sex with a new partner.
French: [Traduction] En rencontrant de nombreuses gentilles filles des Philippines et en correspondant avec elles, vous apprécierez l'amitié, l'amour, le romantisme et la vie sexuelle avec une nouvelle partenaire.
English: Existing paragraph 254.1(4)(b) provides that if, at the time the supply is made, the amount of the rebate is not credited or paid by the builder to the purchaser, the purchaser has four years from the time possession is transferred to make an application to the builder for the rebate.
French: Ces modifications s’appliquent à tout remboursement visant un immeuble d’habitation dont la possession est transférée au demandeur après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: In restating those prohibitions, the ILC made reference to the jurisprudence of international tribunals, the legal doctrine and also the practice of bodies in charge of the supervision of human rights treaties.
French: En réaffirmant ces interdictions, la CDI renvoie à la jurisprudence des tribunaux internationaux, à la doctrine juridique ainsi qu'à la pratique des organes chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • How can mass media support the Tobacco Control Program?
French: • De quelle façon les médias de masse peuvent-ils appuyer le Programme de la lutte au tabagisme?
English: Since these inclusions stained red with Sudan III and disappeared as the conidia germinated, they were assumed to be reserves of lipid.
French: Comme ces structures se colorent en rouge avec le Sudan III et disparaissent avec la germination de la conidie, on assume qu'il s'agit de réserves lipidiques.
English: At the Grand Hotel Duchi d'Aosta you will be in the centre of Trieste's business and shopping districts.
French: Cet établissement vous place au cœur des quartiers d'affaires et commerçants de Trieste.
English: The types and the number of the criminal acts committed by minors as prescribed by the chapters of the Criminal Code of the Republic of Serbia - 7,402 in total:
French: Type et nombre de délits commis par des mineurs aux termes du Code pénal de la République serbe - 7 402 au total :
English: We’re also proud to have won the American Public Transportation Association's and the Canadian Urban Transit Association's awards for bus safety several times throughout the 1990s.
French: Nous sommes également fiers d'avoir remporté plusieurs fois le prix de la sécurité en autobus de l'American Public Transportation Association et de l'Association canadienne du transport urbain au cours des années 1990.
English: In this area he has been working on the development of the Lusitano breed not only in Portugal but also in all countries where the Lusitano horse is to be found.
French: Innombrables sont les chevaux tauromachiques qu’il a entraînés.
English: Our country has not escaped the harmful impact of that phenomenon, given the most unjust burden on society: inflation.
French: Notre pays n'échappe pas aux effets pernicieux de ces comportements.
English: Other reasons for delays were: absence of the respondent (18%), limited access to investigators (8%), lack of resources (7%), limited access to mediators (4%), and other reasons (18%). Other reasons included the time required to have the investigation report vetted by access to information and privacy personnel, delays in receiving additional information from the complainant on the allegations, attempts to informally resolve the complaint, availability of a qualified investigator, and extensive travel time for an investigator, complainant, respondent or witnesses.
French: Les autres motifs invoqués comportaient notamment le temps nécessaire pour s'organiser pour faire vérifier le contenu du rapport d'enquête par des spécialistes de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les retards liés à l'obtention de renseignements supplémentaires de la part du plaignant à propos des allégations, le temps consacré à tenter de résoudre la plainte à l'amiable, la disponibilité d'un enquêteur qualifié et la quantité considérable de temps nécessaire aux déplacements pour un enquêteur, un plaignant, un mis en cause ou les témoins.
English: • Through a variety of Canadian-led initiatives, such as the development and distribution of training material on gender for peacekeeping troops, a resolution of the UN Security Council was implemented on principles and approaches with respect to women, peace and security.
French: • Grâce à diverses initiatives dirigées par des Canadiens, comme la mise au point et la distribution de matériel de formation sur les rapports hommes-femmes à l'intention des troupes de maintien de la paix, une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies portant sur les principes et des approches en ce qui concerne les femmes, la paix et la sécurité a été mise en application.
English: Since, although the Complainant did not, according to the evidence, express an interest in applying for the Materielman III position, the Appellent appears also to have been negligent in evaluating the actual physical capacities of the Complainant.
French: Car si le plaignant n’a pas, selon la preuve, manifesté d’intérêt à postuler le poste de préposé au matériel III, l’appelante parait également avoir fait preuve d’insouciance dans l’évaluation des capacités physiques réelles du plaignant.
English: Cozy And Perfect Family Bungalow In A Quiet Street (Hunter Glen Area)W/ Large Fenced Backyard.
French: Bright & Beautiful Home *Quiet And High Demand South Ajax* New Windows (1999), New Roof (2001), Huge 2 Level Cedar Deck w/Hot Tub.
English: I am, by the way, astonished to learn, from the Turkish Ambassador, that the rapporteur, Mr Lamassoure, was opposed to the amendments referring to the Armenian genocide, whilst the political group to which he belongs played an active part in having this crime recognised as such by the French National Assembly.
French: Je m'étonne par ailleurs d'apprendre, par l'intermédiaire de l'ambassadeur de Turquie, que le rapporteur, M. Lamassoure, serait hostile aux amendements relatifs au génocide arménien, alors que sa propre famille politique a participé activement à la reconnaissance de ce crime par l'Assemblée nationale française.
English: At the time of the 1995 Review and Extension Conference, three treaties on nuclear testing, none comprehensive, were in force: the multilateral Partial Test Ban Treaty of 1963 and the two bilateral treaties on limitation of yields of nuclear tests for military and peaceful purposes between the USSR and the United States.3 The latter two treaties, signed, respectively in 1974 and 1976, entered into force in 1990 after intensive negotiations on verification provisions.
French: Au moment de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, trois traités étaient en vigueur en matière d'essais nucléaires, mais aucun d'entre eux n'avait une portée globale : le Traité multilatéral d'interdiction partielle des essais nucléaires de 1963, et deux traités bilatéraux sur la limitation de la puissance des explosions nucléaires à des fins militaires et pacifiques, entre l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques et les États-Unis d'Amérique.
English: • how professional development for civilians has evolved in a unique way over the past three years within Defence Stephen Hallihan Director General Strategic Change To the Top Editor’s Message Thank you to everyone who provided us with feedback regarding our Spring 2003 issue.
French: • comment le perfectionnement professionnel du personnel civil s'est transformé de façon bien particulière au cours des trois dernières années au sein de la Défense. Le Directeur général – Changements stratégiques,  Stephen Hallihan Vers le haut Message de la rÉdactrice en chef :
English: I believe in freedom, I believe in free trade, and I believe that we should reject protectionism, but competition must be a means for growth.
French: Je crois à la liberté, je crois au libre-échange, je crois qu'il faut refuser le protectionnisme mais la concurrence doit être mise au service de la croissance.
English: Lot 9, Concession 8, City of Quinte West (formerly Township of Sidney, County of Hastings) Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue a permit or license under subsection 14(2) of the Historic Canals Regulations.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 14(2) du Règlement sur les canaux historiques.
English: Front-line States and regional actors are key external players in Somali affairs.
French: Des États de première ligne et des acteurs extérieurs régionaux jouent un rôle essentiel dans les affaires somaliennes.
English: Since the submission of the last report to the General Assembly, the Secretary-General has appointed women to the following four high-level posts: Executive Director, UNFPA; Deputy Executive Director, UNFPA; Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (the second woman to head a United Nations regional commission); and Deputy Executive Director, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Depuis la présentation du dernier rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a nommé une femme aux quatre postes de direction suivants : Directrice exécutive du FNUAP; Directrice exécutive adjointe du FNUAP; Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESEAO) (la deuxième femme à diriger une commission régionale des Nations Unies); et la Secrétaire exécutive adjointe de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et la sécurité internationales : VIH/sida et opérations internationales de maintien de la paix
English: (c) Include detailed statistics on this subject in its sixth periodic report.
French: c) Présenter dans son sixième rapport périodique des statistiques détaillées à ce sujet.
English: This project is supported by Western Economic Diversification Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, the Fraser Basin Council, Vancity Credit Union, BC Ministries of Agriculture and Food, Energy and Mines, and Water, Land and Air Protection, the City of Vancouver and West Coast Reduction Ltd.
French: Ce projet bénéficie de l'appui de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, de Ressources naturelles Canada, d'Environnement Canada, du Fraser Basin Council, de la Vancity Credit Union, des ministères de l'Agriculture et de l'Alimentation, de l'Énergie et des Mines, de la Protection de l'Air, des Terres et de l'Eau de la Colombie-Britannique, de la Ville de Vancouver et de la West Coast Reduction Ltd.
English: The Group is present in Belgium, France, United Kingdom, Switzerland, Italy and Austria, and currently employs over 80 people.
French: Présent en Belgique, en France, au Royaume-Uni, en Suisse, en Italie et en Autriche, le Groupe emploie actuellement plus de 80 collaborateurs.
English: The project will include a 29,000 square foot multi-service wellness centre at the former North YM-YWCA site at 365 McGregor Street.
French: Le projet comprendra un centre de mieux-être multiservices de 29 000 pieds carrés, aménagé sur l'ancien site du YM-YWCA Nord, au 365, rue McGregor.
English: Act on the Compensation of Losses Resulting from Terrorist Acts and Measures Taken to Fights Against Terror, Law No. 5233; see also report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, mission to Turkey (A/HRC/4/26/Add.2), paras.
French: Loi no 5233 sur l'indemnisation des victimes du terrorisme et des opérations de lutte antiterroriste; voir également le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste sur sa mission en Turquie (A/HRC/4/26/Add.2), par. 40 à 45.
English: Environmental Follow-Up and Monitoring 4.
French: Suivi et surveillance en environnement 4.
English: Bulgaria favours the recommendation of the High Commissioner for Human Rights proposing that the transitional authorities consider, as a matter of urgency, the setting up of an appropriate judicial mechanism with a view to bringing to trial the alleged perpetrators of massive human rights violations in Ituri and in other parts of the national territory.
French: La Bulgarie est favorable à la recommandation du Haut Commissaire aux droits de l'homme tendant à ce que les autorités de transition envisagent d'urgence la mise en place d'un mécanisme judiciaire approprié afin de traduire en justice les auteurs présumés de violations massives des droits de l'homme en Ituri et dans d'autres régions du territoire national.
English: We also acknowledge the assistance and support of Statistics Canada, and thank those organizations and individuals from the various Copyright Industries who participated in the research for the Study.
French: Nous tenons également à remercier Statistique Canada pour l'aide et le soutien offert, ainsi que les organismes et les personnes des différentes industries du droit d'auteur qui ont participé à l'enquête.
English: To "read" a picture, you have to ask who made the image and why they made it in the way they did - what are their motives?
French: Pour «lire» une image, vous devez vous demander quel en est l'auteur et pourquoi il l'a faite ainsi - quelles étaient ses motivations?
English: Says Robert Peck, Canada's Ambassador to Algeria, it also marked a new era for Algerians, who are emerging from a period often referred to as "les années noires," during which terrorism shook the very foundations of the country.
French: Selon l'ambassadeur du Canada en Algérie, Robert Peck, cela annonçait également le début d'une nouvelle ère pour les Algériens, qui sortent d'une période souvent qualifiée d'« années noires », pendant laquelle le terrorisme a ébranlé les fondements mêmes du pays.
English: At the international level, it is desirable to ensure effective collaboration between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests.
French: Au niveau international, il est souhaitable d'assurer une collaboration effective entre la Convention sur la diversité biologique et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: This should be remembered and underlined.
French: Il importe de le rappeler et de le souligner.
English: ◦ Intermediaries and Regional Presence
French: ◦ Intermédiaires et présence dans les régions
English: On its own, a single ant will move 232 grams of earth every six hours.
French: À elle seule, une simple petite fourmi peut déplacer 232 grammes de terre en six heurs.
English: In addition, a sum of $ 2,809,773 (including $1,226,943 from the Government of Canada) was provided to the Cree under Section 25.1.15 of the JBNQA and a sum of $525,428 was provided by the Government of Canada to the Inuit under Sections 25.1.16 and 3 of the Complementary Agreement No. 2 (JBNQA).
French: En outre, un montant supplémentaire de 2 809 773 dollars (dont 1 226 943 dollars du Gouvernement du Canada) a été versé aux Cris en vertu de l’article 25.1.15 de la CBJNQ et un montant de 525 428 dollars a été versé par le Gouvernement du Canada aux Inuits en vertu des articles 25.1.16 et 3 de la Convention complémentaire no 2 (CBJNQ).
English: • helping civil authorities protect and sustain national interests;
French: • en aidant les autorités civiles à protéger et à maintenir les intérêts nationaux;
English: Click thumbnail to see a larger photo of aletto Jugendhotel Kreuzberg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : aletto Jugendhotel Kreuzberg.
English: • THERE IS TREMENDOUS INTEREST AMONG CANADIANS IN RECEIVING MILESTONE ANNIVERSARY AND BIRTHDAY GREETINGS FROM THE GOVERNOR GENERAL AND FROM THE QUEEN.
French: • LES CANADIENS MANIFESTENT UN TRÈS GRAND INTÉRÊT POUR LES MESSAGES D’ANNIVERSAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ET DE LA REINE.
English: The following clean up strategy, which unfolded over a one-month period, was implemented: 1.
French: Voici la stratégie d'assainissement qui s'est déroulée sur une période d'un mois : 1.
English: Our stakeholders remained unconvinced that the Commission could deal effectively with the most pressing human rights issues of the day.
French: Nos intervenants n’étaient toujours pas convaincus de notre capacité de traiter efficacement les questions de droits de la personne les plus pressantes.
English: The data are used to compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
French: Les données sont utilisées pour l'élaboration des transactions et des positions agrégées de la zone euro concernant les engagements des investissements de portefeuille et les débits des revenus des investissements de portefeuille.
English: On the occasion of the third anniversary of the adoption of the Security Council resolution 1325 (2000) (Women, peace and security), a panel discussion on “Impact of 1325 - Reality or Fiction?”, co-organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Political Affairs, and the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, will be held, on Friday, 31 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: À l'occasion du troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité (Les femmes, la paix et la sécurité), une table ronde sur le thème “Les conséquences de la résolution 1325 - Réalité ou fiction?”, coorganisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.