ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 and 53) mitigating circumstances regarding criminal responsibility when the guilty person is 21 or 18 years of age, since his or her physical, emotional and intellectual maturity would not render him or her responsible, and provides for sentencing designed to prevent contact with offenders if the sentence involves imprisonment (for example a suspended sentence subject to such conditions as work, not going out at night or not frequenting certain public places).
French: En outre, le Code pénal établit (art. 23 et 53) des circonstances atténuantes quant à la responsabilité pénale lorsque le coupable est âgé de 21 ou 18 ans, étant donné que sa maturité biologique, affective et intellectuelle ne le rendrait pas responsable, et prévoit d'appliquer une peine tendant à éviter le contact avec des délinquants si la prison est imposée (par exemple, une peine provisoirement suspendue sous une condition: justification par un travail ou privation de sortir la nuit ou de fréquenter certains lieux publics).
English: Il lui masse les nichons en même temps puis après de longues minutes de pipe, l'actrice X Mélissa Lauren le chevauche et commence à bouger son corps comme une salope sur sa tige.
French: Il lui masse les nichons en même temps puis après de longues minutes de pipe baveuse, l'actrice X Mélissa Lauren le chevauche et commence à bouger son corps comme une cochonne sur sa tige.
English: Norma Trimmed nailed wood box (50) Factory 7 Port 24-E Series of 1922 John McNee & Sons, London, Ont. CMC 2004.120.10 | D2004-20018
French: Norma Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 7 Port 24-E Série de 1922 John McNee & Sons, London (ON) MCC 2004.120.10 | D2004-20018
English: De receptie sprak Engels en was behulpzaam.Prima prijs/kwaliteitsverhouding.Ontbijt was goed voor Franse maatstaven.
French: Les lieux, le service, et l'environnement silencieux autour de l'hôtel malgré le fait que nous étions dans une zone industrielle.
English: Share this song with your friends and the fans of SONGO 21 to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SONGO 21" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Any documents prepared by the research team for your project (assessment of the situation, weekly/monthly report, research report, etc.).
French: Tous les documents préparés par l’équipe de recherche pour votre projet (évaluation de la situation, rapports hebdomadaires et mensuels, plan d’affaires et autres).
English: It is a straightforward, coherent rule, and simply says that the authorities should not pay attention directly to the exchange rate or traded goods prices in setting interest rates.3 There is an additional attractive feature of the rule.
French: En outre, comme l’évolution du taux de change a des effets immédiats sur les taux d’intérêt (par le truchement de la parité des taux d’intérêt sans couverture), les autorités monétaires en régime de changes ﬂottants peuvent toujours utiliser le taux de change nominal pour aider à stabiliser l’économie, et ce, sans causer d’inﬂation.
English: The first two headings are combinations of subparagraphs of paragraph 1 (e), the first representing aspects of new and additional resources, positive incentives, mobilization of public- and private-sector funding and investment, and disbursement of and access to the funds, and the second representing incentives and innovative funding for adaptation actions by developing countries.
French: Les deux premiers titres sont des combinaisons des points de l'alinéa e du paragraphe 1: le premier fait référence aux ressources nouvelles et supplémentaires, aux mesures d'incitation positive, à la mobilisation de financements et d'investissements publics et privés, ainsi qu'au versement des fonds et à l'accès aux fonds; le deuxième titre fait référence aux mesures d'incitation et au financement innovant pour les activités d'adaptation des pays en développement.
English: RCMP Fact Sheets National Anti-Counterfeiting Bureau QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Bureau national de lutte contre la contrefaçon EN BREF
English: H K O £-
French: Bien qu'ils soient très rarement réalisés, en raison d'un coût plus élevé et de difficultés certaines d'équilibrage chromatique, les avantages que présenteraient des photoplans en couleur ont été aussi avancés.
English: Y give them ou the tools to do their job, you support them and the ideas and concepts they come up with, and you let them make mistakes."
French: Dès le départ, l’objectif du groupe Jacques Whitford était d’embaucher les employés les plus doués en raison de leur vision et de leur créativité, et non seulement pour combler des postes vacants.
English: I checked the best before date and it said December 27th.
French: J'ai vérifié la date "meilleur avant" et il est indiqué Décembre le 27.
English: An editorial in the Cayman Net News stated: “During last November's election there was intense debate about self-government as opposed to full internal self-government.
French: On peut lire dans un éditorial du Cayman Net News : « L'élection de novembre dernier a suscité un grand débat sur l'autonomie opposée à la pleine autonomie interne.
English: Paragraph 1 shall not preclude any action for voidness  nullity  , voidability, or unenforceability referred to in point (l) of Article 9(2)(l) 276(2) which may be taken to set aside payments or transactions under the law applicable to that market.
French: vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 56 à 62à la présente directive est menée conformément au droit interne des États membres en vigueur au moment de ladite notification.
English: In the beginning of the fiftieth years the main case is constructed, but in connection with absence of the necessary match equipment, the builded factory was redesigned on construction of a plywood - trumpet factory. Further a factory "Plywood - detail", now plywood - furniture factory.
French: Le bГўtiment principal fut construit au dГ©but des annГ©es 50, mais faute d'Г©quipements nГ©cessaire pour produire des allumettes, lвЂ™usine en chantier fut reconvertie en usine de contre-plaquГ© et de tuyaux qui, par la suite, prit le nom d'usine В«Fanero-dГ©tailВ» et devint, de nos jours, une usine de meubles et de contre-plaquГ©.
English: Pressure from logging is alleged to cause violent clashes with and between the Tagaeri and Taromenane peoples.
French: En outre, les Tagaeris et les Taromenanes restent volontairement à l'écart, et ne vont donc pas défendre leur cause devant les organismes d'État.
English: With many countries expressing great interest in negotiating FIPAs with Canada, we are currently undertaking a comprehensive priority setting exercise to consider potential FIPA partners based on the following factors: 1) likelihood of engagement 2) commercial and economic interests 3) lack of investor protection 4) trade policy interests 5) political / developmental interests. c) Environmental Issues related to the new FIPA Model Underlying Canada's new FIPA model are renewed commitments to transparency, including with respect to crosswalks between investment agreements and environmental issues.
French: Puisque de nombreux pays manifestent un grand désir de négocier des APIE avec le Canada, nous avons entrepris une démarche complète d’établissement des priorités afin de prendre en considération d’éventuels partenaires d’APIE en fonction des critères suivants : 1) probabilité d’engager des pourparlers, 2) intérêts économiques et commerciaux, 3) absence de protection des investisseurs, 4) intérêts relatifs à la politique commerciale, 5) intérêts en matière de politiques et de développement. c) Enjeux environnementaux liés au nouveau modèle d’APIE Des engagements de transparence renouvelés, y compris en ce qui concerne les concordances entre les accords sur les investissements et les questions environnementales, sont à la base du nouveau modèle d’APIE du Canada.
English: For the purposes of these draft articles, a State is injured by the internationally wrongful act of another State if:
French: Aux fins du présent projet d'articles, un État est lésé par le fait internationalement illicite d'un autre État si :
English: Also seized were money, ammunition and a firearm, a commercial grade pill press and drug manufacturing equipment.
French: Les autorités ont également trouvé sur les lieux de l’argent comptant, des munitions et une arme à feu, une machine de capacité commerciale servant à la fabrication des comprimés et du matériel de production pour la drogue.
English: Tax tip You can choose not to use the special amount for the deemed proceeds.
French: L’enfant a irrévocablement acquis le bien agricole au plus tard 36 mois après la date du décès.
English: The police services should ensure that at local level there are readily available designated and trained family liaison officers. The training of 17
French: Dans les services de police il devrait toujours y avoir, au niveau local, des agents spécialisés ayant suivi une formation adaptée dans les liaisons avec les familles.
English: The State units responsible for taking decisions on rehabilitation are obliged to examine all the files, including the ones for which no request for rehabilitation has been made (art.
French: Les services de l'Etat chargés de se prononcer sur la réhabilitation sont tenus d'étudier tous les dossiers, y compris ceux qui n'ont pas fait l'objet de demande de réhabilitation (article 7).
English: Finally, Commissioner, I want to thank you for coming to me directly, as chair, to discuss the issue of the safety of toys.
French: En dernier lieu, je tiens, membre de la Commission, à vous remercier d'être venu directement vers moi, en qualité de présidente, pour débattre de la question relative à la sécurité des jouets.
English: She noted that the parents had identified the need and supported the idea.
French: Elle signale que les parents avaient déterminé le besoin et appuyé l'idée.
English: The pictures sketched behind are constellations in the proximity of which Neptune was discovered.
French: Die dahinter angedeuteten Bilder sind Sternbilder in deren Nähe der Neptun entdeckt wurde.
English: They must not involve the status of Kosovo or change the United Nations position of neutrality.
French: Ils ne doivent pas être liés au statut du Kosovo, et ils ne peuvent pas non plus modifier la position de neutralité de l'ONU.
English: Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Cambodia, China (Mainland Region), Costa Rica, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Germany, Greece, Honduras, Kuwait, Madagascar, Morocco, Myanmar, Poland, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Cambodge, Chine (Chine continentale), Chypre, Costa Rica, Croatie, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Honduras, Koweït, Madagascar, Maroc, Myanmar, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: A former public servant, Olive Steele worked in various Ministries of the Ontario Government.
French: Lorsqu'elle Ã©tait fonctionnaire, Mme Steele a travaillÃ© dans diffÃ©rents ministÃ¨res du gouvernement de l'Ontario.
English: Japan (A1), Venezuela (A2), Poland (A3), Cuba (A4), China(A5), USA (A6)  Group B: Algeria (B1), Serbia (B2), Italy (B3), Russia (B4), Kazakhstan (B5), Brazil (B6) 
French: Poule A: la Chine, les Etats-Unis, la Bulgarie, l'Italie, le Japon, le Venezuela Poule B: le Brésil, la Russie, la Pologne, la Serbie, l'Egypte, l'Allemagne   Les poules du volleyball des femmes:
English: I think it is important for the new requirements to be implemented without delay.
French: Il me paraît essentiel que les nouvelles exigences soient définies rapidement.
English: Despite the fact that the bank had cashed the cheque, the customer continued to receive invoices for the amount.
French: Quoique la banque ait encaissé ce chèque, la personne a continué de recevoir des factures à ce montant.
English: 44] "member" means a member of the Council; "Minister" means such member or members of the Queen's Privy Council for Canada as is or are designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act.
French: 44] « ministre » Le ou les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargés par le gouverneur en conseil de l'application de la présente loi.
English: They provide support to new initiatives and are a vehicle for responding to emerging issues.
French: Ils sont bien placés pour appuyer les nouveaux projets et pour réagir efficacement aux problèmes émergents.
English: The agencies that now make up the national agricultural-research system are "demand driven" by highly focused sectoral interests; they emphasize short-term productivity in all their projects and maintain a low profile when it comes to research relating to natural resource conservation and sustainability.
French: Les agences qui forment actuellement le système de recherche agricole sont régies par la demande d’intérêts sectoriels bien précis ; elles insistent sur la productivité à court terme dans tous leurs projets et demeurent discrètes quand il s’agit d’effectuer des recherches sur la durabilité et la préservation des ressources naturelles.
English: Clearly part of our job is to aid that transformation to an industrial society and aid the transformation to a modern democratic, pluralistic society.
French: De toute évidence, une partie de notre travail consiste à favoriser cette transformation en une société industrielle et à favoriser la transformation en une société moderne, démocratique et pluraliste.
English: The systems are in place to ensure proper coding of data on tied and untied aid, including training, supervision and monitoring of data entry.
French: Les systèmes sont en place pour garantir le codage exact des données sur l’aide liée et déliée, y compris la formation, la supervision et le suivi de l’entrée des données.
English: Solving these issues is an on-going effort on both sides.
French: La résolution de ces problèmes est un travail en cours des deux côtés.
English: Notes with concern that the High Commissioner has been compelled to reduce the activities under the Annual Programme for 2004 as a result of anticipated funding shortfalls and emphasizes the importance of adequate and flexible funding by the international community for UNHCR's programmes; and,
French: 6 Note avec préoccupation que le Haut Commissaire a été contraint de réduire ses activités au titre du Programme annuel de 2004 suite au déficit financier anticipé et met l'accent sur l'importance d'un financement adéquat et flexible de la part de la communauté internationale aux programmes du HCR ; et
English: Since the Single European Act of 1987, which enshrined in the Treaty of Rome the concept of a European Community without borders, the idea of a ‘European judicial area’ has been acknowledged.
French: Depuis l'Acte unique européen de 1987 qui a consacré dans le traité de Rome la notion d'une Communauté européenne sans frontières, l'idée d'un "espace judiciaire européen" s'est imposée.
English: The United States is committed to meeting its United Nations treaty obligations and participating in a meaningful dialogue with treaty body members.
French: Les États-Unis s'engagent à remplir les obligations qu'ils tiennent des traités conclus sous les auspices des Nations Unies et à entretenir un dialogue constructif avec les membres des organes de suivi de ces traités.
English: As a result, the rural population migrates to the cities, in which it faces all the associated problems (e.g., crime, disease, pollution) that urbanization brings.
French: La population rurale est contrainte de migrer vers les villes où elle doit affronter tous les problèmes associés à l’urbanisation (crimes, maladies, pollution).
English: Two years were necessary for this committee to complete the final text of the Norm published in the Official Journal in September 1997 under the NF X 500 code.
French: Les pépinières d’entreprises doivent être conçues comme un outil performant en matière de politique de création d’entreprise, destinées à favoriser les conditions de démarrage, de pérennité et de développement des jeunes entreprises.
English: Google Book Search offers links to popular booksellers from whom you can buy the books you find.
French: Le service Recherche Google Livres offre les liens vers des libraires connus auprès desquels vous pouvez acheter les livres trouvés.
English: In this panel, presenters will share their experiences, successes and challenges in implementing the selected proprietary software solutions for portal and collaboration (Unified Portal Software Solution), web content management (Metadata and Content Management Solution), search (Verity K2 Search Engine) and document and records management (Records Document and Information Management Solution).
French: Durant cette séance, les présentateurs vous feront part de leurs expériences, de leurs succès et des défis qu'ils ont dû relever dans le cadre de l'implémentation des solutions logicielles choisies prioritairement en ce qui a trait aux portails et à la collaboration (Solution logicielle de portail unifié), à la gestion du contenu Web (Solution pour la gestion du contenu et des métadonnées), à la recherche (Moteur de recherche Verity K2) et à la gestion des documents et des dossiers (Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information).
English: I am here tonight to appeal to the Commission and the Council not to retreat from that position.
French: C'est la proposition de l'UE, et aujourd'hui je suis venu demander instamment à la Commission et au Conseil de ne pas se départir de cette position.
English: Recipient Institution(s) National Agricultural Research Organization
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Agricultural Research Organization
English: The report highlights in particular the need to strengthen national and regional capacities responsible for implementing NEPAD and to insure coherency and coordination between the national development programmes, international support and the NEPAD priorities.
French: Le rapport met particulièrement l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités nationales et régionales chargées de la mise en œuvre du NEPAD et d'assurer les conditions de cohérence et de coordination entre les plans de développement nationaux, l'appui international et les priorités du NEPAD.
English: By signing this agreement, we risk all the efforts made to return to production being rendered totally pointless.
French: En signant cet accord, nous risquons de réduire à néant tous les efforts entrepris pour relancer la production.
English: It is precisely such change that requires the support of an appropriate tax framework.
French: Précisément, un tel changement doit être conforté par un cadre fiscal adapté.
English: The Danish work starts from the register-based labour force statistics, supplemented with data from sources not already used in the construction of those statistics to make the adjustments necessary to change the population from persons to jobs and the reference period from November of the reference year to the average for the year.
French: Les travaux danois sont partis de statistiques de la population active basées sur les registres de population, complétées à partir de sources qui n'avaient pas été utilisées pour ces statistiques, de manière à apporter les ajustements voulus (passer de la population aux emplois, et de novembre de l'année de référence à la moyenne de l'année).
English: Recalling its decision 20/18 B of 4 February 1999 on strengthening the role of the United Nations Environment Programme in promoting collaboration among multilateral environmental conventions, decision 20/28 of 4 February 1999 on promoting interlinkages among global environmental issues and human needs and decision 20/19 B of 4 February 1999 on the Global Programme of Action for the Protection of Marine Environment from Land-based Activities,
French: Rappelant sa décision 20/18 B du 4 février 1999 sur le renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la promotion de la collaboration entre conventions multilatérales sur l'environnement, sa décision 20/28 du 4 février 1999 sur les rapports entre les questions écologiques planétaires et les besoins de l'être humain et sa décision 20/19 B du 4 février 1999 sur le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English:  The second reason for our profound disagreement with this project is the very nature of our job.
French: La seconde raison de notre profond désaccord à ce projet est la nature même de notre emploi.
English: The Office shall also participate in regional consultation meetings.
French: Il participe aussi aux réunions consultatives régionales.
English: Taking into account what happened in 1988, I think it can be said that the original version of the 1988 message is a fair model.
French: Étant donné ce qui s'est passé en 1988, je crois qu'il serait juste de dire que la version originale du message de 1988 est un bon modèle.
English: And then they must be allowed out of the vehicle after eight hours, watered, fed, rested and then possibly put back in the vehicle.
French: Et encore, il faut les sortir du fourgon après huit heures, les abreuver, les nourrir et les laisser se reposer, avant de les charger éventuellement à nouveau dans le fourgon.
English: The DBS facilities referred to above may comprise interim satellite facilities in any suitable orbital position(s) with DBS transmission capacity of at least ten high-powered DBS transponders.
French: Ces installations SRD susmentionnées peuvent comprendre des installations provisoires de satellites, dans n'importe quelle(s) position(s) orbitale(s) convenable(s), ayant une capacite de transmission de SRD d'au moins dix répéteurs SRD de haute puissance.
English: This would assist the marketing of Canadian films and strengthen our sense of Canadian identity."
French: On pourrait ainsi mieux commercialiser ces films et raffermir notre identité canadienne.
English: IHRIM The International Association for Human Resource Information Management (IHRIM) is a. professional organization which serves the specialized needs of people who manage or use human resource information and technology.
French: IHRIM L'International Association for Human Resource Information Management (IHRIM) est un organisme professionnel qui répond aux besoins spécialisés des gens qui gèrent ou utilisent l'information et la technologie liées aux ressources humaines.
English: Restrictions on the movement of goods and people caused by the closure policy and the economic contraction have had profound socio-economic ramifications through sharp falls in private and public consumption, investment, exports and labour income from Israel.
French: Les restrictions imposées à la circulation des biens et des personnes du fait de la politique de bouclage des territoires et du repli économique ont eu des répercussions socioéconomiques profondes, qui se sont notamment traduites par une forte chute de la consommation privée et publique, des investissements, des exportations et des revenus du travail provenant des personnes employées en Israël.
English: At issue in this case was whether the complainant was disabled, and whether the respondent accommodated the complainant to the point of undue hardship.
French: La cause en l'espèce devait établir si la plaignante souffrait d'une déficience et si l'intimée avait tenté de l'accommoder au point de subir une contrainte excessive.
English: Mr President, I trust you will ask Mr Luzhkov and Mr Putin for an explanation on the way that Members of this House were treated.
French: Monsieur le Président, je compte sur vous pour demander à MM. Luzhkov et Poutine des explications concernant le traitement réservé aux députés.