ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSC provides such researchers with scenarios of future climate conditions that can be used in making predictions run on how systems will change over time.
French: Le SMC fournit à ces chercheurs des scénarios de conditions climatiques futures qu'ils peuvent utiliser pour faire des analyses des prévisions des changements des systèmes avec le temps.
English: Do you think there should be a specific right to peace, or is it part of existing human rights already?
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: In cases of the second type, if a child or adolescent is the victim of a criminal act, the Office of the Procurator for Children and Adolescents must intervene in the criminal proceedings to defend the interests of the victim and, where necessary, to establish itself as an associated litigant and a civil party in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: Dans le second cas de figure, s'il est établi qu'un enfant ou un adolescent est victime d'une infraction, le Procureur chargé du parquet des enfants et des adolescents doit comparaître personnellement à l'audience pour défendre ses intérêts et, au besoin, se constituer partie civile, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: Neither the British nor the American experience could prepare Canadian central bankers for the conditions under which they conducted monetary policy.
French: Ni l'expérience de la Grande- Bretagne ni celle des États-Unis ne pouvaient préparer les dirigeants de la banque centrale canadienne aux conditions dans lesquelles ils devraient mener leur politique monétaire.
English: Thus, a meeting of the Secretaries-General of National Commissions for UNESCO of the Southern African Development Community (SADC) countries was held in Harare, Zimbabwe, in October 2001 to inform national representatives on the progress and achievements made in implementing the African Charter of the Global Renewable Energy Education and Training Programme, and to discuss the way forward in implementing the programme and in formulating national and regional action plans related to education and training in renewable energy.
French: Une réunion des Secrétaires généraux des commissions nationales auprès de l'UNESCO des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe s'est ainsi tenue à Harare (Zimbabwe) en octobre 2001, informant les représentants nationaux des progrès et des résultats obtenus dans la mise en oeuvre de la Charte africaine du Programme GREET, et leur permettant de débattre de la poursuite de cette mise en oeuvre et de la formulation de plans d'action nationaux et régionaux pour l'éducation et la formation à l'énergie renouvelable.
English: Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that these changes are properly implemented and subsequently evaluated.
French: Respect et exécution Les mécanismes actuels de conformité déjà inclus dans les procédures de décision et de contrôle de DRHC permettront d'assurer une mise en oeuvre adéquate et une évaluation subséquente des modifications.
English: You only have to look at the UN reports on Bogota, whenever they are published, to find accounts of gross human rights violations.
French: Il suffit de jeter un œil aux rapports de l’ONU sur Bogota, quelle que soit la date de leur publication, pour découvrir de graves violations des droits de l’homme.
English: However, the full range of ERP functions will not be available until well into 2006.
French: Toutefois, la gamme complète des fonctions prévues ne devrait être opérationnelle que dans le courant de 2006.
English: Ottawa, March 21, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS REPEALING THE GROS MORNE FORESTRY TIMBER REGULATIONS REPEAL 1.
French: Ottawa, le 21 mars 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LE BOIS DE LA RÉGION DU GROS-MORNE ABROGATION 1.
English: To address Canada’s GCOS obligations under the UNFCCC, a national workshop was held in 1999 to develop the elements of a national GCOS plan.
French: C’est ce que reflètent les différents degrés de cohérence, à l’échelle nationale, des réseaux et systèmes d’observation.
English: While rarely used until recently, Parliament has begun to take a more active role in this area, having disallowed several regulations in whole or in part, including one relating to fees.
French: Bien que ce pouvoir ait été rarement utilisé jusqu'à présent, le Parlement a commencé à jouer un rôle plus actif dans ce domaine, puisqu'il a révoqué plusieurs règlements, en partie ou en totalité, y compris un règlement portant sur les frais.
English: • to cooperate with the relevant United Nations treaty bodies both in overseeing compliance with international treaties and in reforming those bodies
French: La République arabe syrienne réaffirme que les habitants du Golan sont des citoyens syriens qui vivent dans une partie occupée de leur patrie.
English: Inter alia, the Postal Directive:
French: Principales dispositions de la directive postale :
English: (4) The rate of the royalty payable by a cable transmission system (including a master antenna system) located within the licensed area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in its licensed area shall be the greater of: (a) the rate of the royalty applicable to the number of premises served by it; and (b) the rate of the royalty applicable to the other cable transmission system.
French: (4) Le système de transmission par fil (incluant le système à antenne collective) situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par fil qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte, est assujetti au plus élevé des taux suivants : a) le taux applicable au nombre de locaux qu'il dessert; b) le taux applicable à cet autre système de transmission par fil.
English: The co-rapporteurs are aware that the Kurdish question is still a very sensitive issue in Turkey but more than four years after the PKK abandoned their armed struggle they believe the time has come to think about reconciliation.
French: Les co-rapporteurs sont conscients du fait que la question kurde demeure très sensible en Turquie mais, plus de 4 ans après l’abandon de la lutte armée par le PKK, il leur semble qu’il est temps de songer à la réconciliation.
English: a Countries that have not accepted the obligations of article VIII, sections 2, 3 and 4, of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.
French: a Pays n'ayant pas accepté les obligations des sections 2, 3 et 4 de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international.
English: (b) Workshop on access to justice, development of a handbook and future activities of the task force on access to justice
French: b) Atelier sur l'accès à la justice, élaboration d'un manuel et futures activités de l'équipe spéciale sur l'accès à la justice
English: Are the European Commission and the Council (which is absent today, as usual during such debates) satisfied with the evaluation being made of the national action plans on employment, the national action plans for social integration, the results of coordination, to which you referred, Commissioner?
French: La Commission européenne et le Conseil (qui est absent aujourd’hui, comme c’est le cas habituellement au cours de tels débats) sont-ils satisfaits de l’évaluation qui est réalisée des plans d’action nationaux en matière d’emploi, des plans d’action nationaux en matière d’intégration sociale, des résultats de la coordination, dont vous avez parlé, Madame la Commissaire?
English: We do not use any experimental animals in our research, but rather, we rely on obtaining samples that are collected from patients (with naturally occurring cancers) by veterinary surgeons as part of the normal diagnostic clinical procedures.
French: Nous n’utilisons aucun animal de laboratoire pour nos recherches. En effet, nous travaillons seulement avec les échantillons prélevés sur les patients atteints de cancer par les chirurgiens vétérinaires, au cours des procédures normales de diagnostique et de traitement.
English: These may be the true dates, pay period dates or monthly dates, as applicable, e.g. September 1 to 30.
French: Il peut s'agir de dates véritables, de dates de période de paye ou de dates mensuelles selon le cas, p. ex. du 1er au 30 septembre.
English: ◦ announcing political parties' headquarters locations;
French: ◦ l'annonce de l'emplacement du siège social des partis politiques;
English: At the same time, well-known figures in the journalist community have praised him for creating the National Post and refuse to condemn the tycoon because of his efforts—which have been quite visible in some markets— to produce quality newspapers.
French: Des personnalités du milieu journalistique ont par contre salué la naissance du National Post et refusent de condamner le magnat en raison de ses efforts, visibles dans certains marchés, pour produire des journaux de qualité.
English: When at last they do obtain a university diploma, most indigenous students tend to remain in urban areas, look for jobs in the modern economy and adapt to the lifestyle of a culture other than their own, which results in a loss for their communities and peoples of origin.
French: Quand enfin ils obtiennent un diplôme universitaire, la plupart des autochtones restent généralement en zone urbaine, cherchent du travail dans l'économie moderne et s'adaptent à un mode de vie différent de celui de leur culture, avec la perte que cela représente pour leur communauté et leur peuple d'origine.
English: Children, parents and the widow or widower of the provider will be granted a pension regardless of whether they were maintained by the provider or not.
French: Les enfants, les parents, le conjoint survivant de cette personne se voient accorder une pension sans égard au fait que leur entretien était assuré ou non par la personne.
English: If that market only represents 10% or so of the CLEC’s sales, it is unlikely to be "substantially affected" under the analysis employed by the Tribunal to date.
French: Si un marché ne représente que 10 % environ du chiffre d'affaires de l'ESLC, il est peu probable qu'elle soit « sensiblement gênée » en vertu de l'analyse employée par le Tribunal à ce jour.
English: Together with large companies, NGOs and the country's top football team, the Partnership organised activities to let fathers experience the fun and satisfaction that can be had from spending quality time with their kids, and the difference that this can make to the lives of their children and partners.
French: Avec la collaboration de grandes entreprises, d'ONG et de la première équipe de football du pays, ce partenariat a organisé des activités pour permettre aux pères de ressentir l'agrément et la satisfaction que peut procurer le temps de qualité passé avec ses enfants, et la différence que ce changement peut apporter à la vie de leurs enfants et de leur partenaire.
English: • Input was provided to the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR), which has drafted recommendations for consultation that call for the analysis of specific economic instruments, revenue-neutral tax shifting, and possible pilot projects.
French: • On a contribué aux travaux du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) qui a rédigé des recommandations pour la consultation où il préconise l’analyse d’instruments économiques particuliers, des répercussions fiscales sans effet et d’éventuels projets pilotes.
English: The same applies to the legal provisions relating to the protection of the child's person and money in the Code on Personal Status as well as in other laws.
French: Il en va de même pour les dispositions juridiques relatives à la protection de la personne et des biens de l'enfant qui figurent dans le code du statut personnel ainsi que dans d'autres lois.
English: In this context they stressed the need for the early participation of the relevant newly independent States in these negotiations.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné que les Etats nouvellement indépendants devaient participer rapidement à ces négociations.
English: Having regard to these developments, and the call from some circles for an enhanced role for non-State actors, Canada considers it useful to examine the current participation of non-State actors in the dispute settlement process and to consider what effect such participation has had on the DSU procedures.
French: En tenant compte de ces changements et de la demande de certains groupes en faveur d'un rôle accru des intervenants non étatiques, le Canada considère qu'il est pertinent d'examiner la participation actuelle de ces intervenants dans le processus de règlement des différends et d'étudier l'effet que cette participation a eu sur les procédures du Mémorandum d'accord.
English: Tuesday - December 12 (IDRC Boardroom)
French: Mardi – 12 décembre (salle du Conseil du CRDI)
English: The more cooperation can be extended to the ICTY, the quicker the trials can begin; and the quicker all the indictees find their way to The Hague, the better it will be for us all.
French: Plus on pourra coopérer avec le TPIY, plus vite les procès commenceront, et plus les inculpés pourront rapidement arriver à La Haye, mieux cela vaudra pour nous tous.
English: In its February 2002 White Paper, the government also stated that it would review the eligibility criteria for such courses in order to remedy discrepancies, in particular the inability of spouses joining their partners to access these courses free of charge and the inconsistencies in provision in different parts of the country.1 The White Paper also proposed requiring applicants for naturalisation to demonstrate that they have acquired a certain standard in English as well as an understanding of British society.2 e.
French: Les mêmes conditions s’appliquent aux concubins, bien que l’autorisation d’entrer au Royaume-Uni ne leur soit accordée qu’en cas d’obstacle au mariage et s’ils ont vécu en couple durant au moins deux ans avant la demande initiale. Pour les enfants, parallèlement aux exigences en matière de logement et de moyens de subsistance, des conditions supplémentaires sont à remplir: les enfants doivent être célibataires et ne pas avoir formé d’unité familiale indépendante ni mener une vie autonome.
English: The end points are increased knowledge within communities and government as well as effective and appropriate government policies.
French: Comme résultat final, nous visons l’acquisition des connaissances par les collectivités et le gouvernement ainsi que la mise en place des politiques gouvernementales efficaces et pertinentes.
English: "Vehicle type” means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales, and indicators and operation of controls.
French: 2.7 Par "type de véhicule", des véhicules automobiles ne différant pas entre eux en ce qui concerne les aménagements intérieurs susceptibles d'affecter l'identification des symboles des commandes, des témoins et des indicateurs et le fonctionnement des commandes;
English: The forum where such issues should be aired was the Human Rights Council.
French: La seule tribune habilitée à examiner les questions relatives aux droits de l'homme est le Conseil des droits de l'homme.
English: The plan presents a picture of how the community is expected to develop, based on a study of current land uses, biophysical and ecological studies, and anticipated developments.
French: On y décrit la manière dont la collectivité devrait se développer, description fondée sur les résultats d’une étude de l’occupation actuelle des sols ainsi que d’études biophysiques et écologiques et sur l’évolution prévue de la situation.
English: NASA) Sojourner, the Mars Pathfinder's mobile robot that landed on Mars (Photo:
French: NASA) Sojourner, le robot mobile de Mars Pathfinder qui a atterri sur Mars (Photo :
English: As a result, the FSM does not own or possess any military technology or weaponry that could be classified as a WMD.
French: Les États fédérés ne possèdent donc aucune technologie ni aucun armement qui pourraient être considérés comme des armes de destruction massive.
English: This framework identifies results and indicators to be used for minority-language education and second-language learning.
French: Ce cadre énonce des résultats et indicateurs en matière d’éducation dans la langue de la minorité et d’apprentissage de la langue seconde.
English: Individual departments retain responsibility for implementing the strategy in these areas, with the NCO coordinating and monitoring progress.
French: Chaque ministère conserve la responsabilité de la mise en œuvre de la stratégie dans ces domaines, l'ONE assurant en la matière la coordination et la supervision des progrès.
English: That is essentially what my Indian stories are all about."
French: C'est exactement de ça que parlent mes histoires autochtones. »
English: It talks about underlying transactions but you are talking about the accounts. There is a difference.
French: On parle des opérations sous-jacentes, mais vous parlez des comptes, il y a une différence.
English: Recruitment against the authorized six new posts is in process.
French: Le recrutement est en cours au titre des six nouveaux postes autorisés.
English: It is also awaiting the decision in an Ontario case (Jackson) heard by the Federal Court, Trial Division in March, 1989 (a decision was rendered in the Jackson caseon February 16,199O).
French: Ce sont des detenus que l’on a refuse de mettre en liberte conditionnelle aprb avoir &a.luC les risques qu’ils representaient pour la so&C et aprb avoir tenu compte des imp&at& de protection publique, et que l’on a gardes le plus longtempspossible.
English: • Enhance voluntary sector participation in support of achieving gender equality A fifth component aimed at 'engendering' policies and programs is deemed a shared responsibility between SWC and other government departments.
French: • Accroître la participation du secteur bénévole à la promotion de l'égalité entre les sexes Un cinquième élément visant à intégrer les considérations liées à l'égalité entre les sexes aux politiques et aux programmes est réputé relever d'une responsabilité partagée entre CFC et les autre ministères fédéraux.
English: • confirm commitment to SD by March 31, 2000
French: Une contribuable avait produit sa déclaration en retard parce que sa fille était gravement malade.
English: Consensus Reports a) NTRE037.doc - 48 KB - Network Working Group (NTWG) - NTRE037 - Implementation of the opening of NPA 710 6.
French: Raports de consensus a) NTRE037.doc - 48 ko - NetworkGroupe de travail Réseau (GTR) - NTRE037 - Mise en oeuvre de l'IR 710 6.
English: 6.4.4 Segregate all nonconforming meters and marginally conforming meters from the conforming meters.
French: 6.4.4 Séparer tous les compteurs non conformes et les compteurs de conformité marginale des compteurs conformes.
English: • Examination of scales for biological data;
French: • l’examen des écailles pour recueillir des données scientifiques en biologie;
English: For example, NASA's decision in 2001 to review the implementation of its commitments to the International Space Station (ISS) has caused uncertainty concerning the final configuration and science objectives of the ISS.
French: Par exemple, la décision de la NASA, en 2001, de revoir la mise en oeuvre de ses engagements envers la Station spatiale internationale (ISS) a causé certaines incertitudes concernant la configuration finale et les objectifs scientifiques de l'ISS.
English: Spring Point- Coastal area in South Portland which is home to the old Fort Preble, Spring Point Ledge Light, Portland Harbor Museum and Southern Maine Community College.
French: Old Port, à côté du centre-ville le long de la rue commerciale à côté du compartiment de Casco.
English: Atlantic was required to supply personnel, at the rates stipulated in the contract, for the period 1 April 1990 to 31 October 1993.
French: Le personnel devait être mis à disposition aux tarifs stipulés dans le contrat pour la période du 1er avril 1990 au 31 octobre 1993.
English: Established under Council resolution S-9/1, para.
French: Instituée en vertu de la résolution S-9/1 du Conseil, par. 14.
English: MR REEDIE thought that it was a pretty fair effort; looking at the 2006 figures, the Performance Indicators tended to indicate that a decision could be taken in any one day, but the kind of business in which the agency was involved meant that it was a longer period than that.
French: Quand on regarde les chiffres de 2006, les indicateurs de performance tendent à indiquer qu’une décision pourrait être prise n’importe quel jour, mais le type d’action à laquelle participe l’Agence signifie qu’il s’agit de périodes plus longues.
English: All these ladies deserve the support of the international community.
French: Toutes ces femmes méritent le soutien de la communauté internationale.
English: The concept paper on the prevention of armed conflict that you have given us in preparation for this debate, which in our view forms a good basis for our deliberations here today, is equally commendable and we share many of the sentiments expressed.
French: Le document de réflexion sur la prévention des conflits armés que vous nous avez remis pour préparer le présent débat, qui, de notre point de vue, constitue une bonne base pour nos délibérations mérite aussi nos félicitations, et nous partageons nombre des points de vue qui y sont exprimés.
English: "Today's announcement once again demonstrates this government's commitment to further strengthening Canadian Forces units located in Quebec, to make up for the previous government's years of neglect," he added.
French: « L’annonce d’aujourd’hui montre une fois de plus que notre gouvernement est résolu à consolider les unités des Forces canadiennes basées au Québec et ainsi à compenser les années de négligence du gouvernement précédent.
English: At this point, you will receive a call from your CBL customer care professional who will confirm receipt and gather further information to help guide the CBL laboratory engineer. The hard disk or tape is then quickly sent into the laboratory for evaluation.
French: Notre Service Clientèle vous appellera pour vous confirmer sa réception et vous demandera de plus amples renseignements qui pourront aiguiller nos ingénieurs dans la récupération de vos données.
English: Visit the Infrastructure Canada Web Site: www.infrastructure.gc.ca Call the Government of Canada Information line (toll free): 1 8ØØ O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Visitez le site Web d’Infrastructures Canada : http://www.infrastructure.gc.ca/ Vous pouvez aussi téléphoner au service d’information (sans frais) du gouvernement du Canada : 1 8ØØ O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME 1 800 465-7735
English: The Welcome Centre is located inside the Lock station building.
French: Le centre d’accueil est situé à l’intérieur du bâtiment du poste d’éclusage.
English: Several examples show that in the absence of an effective state and central government, privatization is unfeasible.
French: Plusieurs exemples montrent qu'en l'absence d'un gouvernement étatique et central efficace, la privatisation n'est pas réalisable.
English: However, any such delegation does not affect the Province’s obligations under this Agreement.
French: Toutefois, cette délégation n’influe en rien sur ses obligations aux termes du présent accord.
English: Intelligence-gathering activities, in particular covert surveillance activities, must be regulated by law, monitored as much as possible by independent agencies, and subject to appropriate judicial review.
French: Les activités de collecte de renseignements, notamment les activités de surveillance secrètes, doivent être régies par la loi, être contrôlées autant que possible par des organismes indépendants et faire l'objet d'un contrôle judiciaire approprié.