ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter was built on 10 years of effort to achieve a consensus among citizens on the need for change in order to live within society’s collective means.
French: Ce chapitre était le fruit de dix années d’efforts visant à établir un large consensus sur la nécessité d’opérer des changements afin de vivre selon les moyens collectifs des Canadiens.
English: This document is intended to serve as a reference for jurisdictions dealing with an outbreak of avian influenza.
French: Ce document est destiné à servir de référence aux instances qui sont aux prises avec une éclosion d'influenza aviaire.
English: • SiteMap Environmental Emergencies National Environmental Emergencies Contingency Plan You are here > Home > Information Resources > National Environmental Emergencies Contingency Plan Print-friendly HTML | PDF [277 KB] What is the National Plan?
French: • Carte du Site Urgences environnementales PNIUE (Plan national) Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information > PNIUE (Plan national) pour imprimer Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales HTML | PDF [308 KO] Qu'est-ce que le Plan national?
English: and investigation of events of a staff relations nature at the work place with the actions taken.
French: Les membres de la Force régulière en service peuvent demander
English: Factors such as changes in product mix and one-off market circumstances (e.g. inventory sell-offs or very large orders) can have an important influence on apparent trends.
French: Des facteurs comme un changement dans la combinaison de produits et les circonstances particulières du marché (p. ex. des liquidations de stocks ou des commandes très importantes) peuvent avoir une incidence sensible sur les tendances apparentes.
English: It is believed that unusually cool temperatures this spring led to elevated physiological stress contributing to the high mortality.
French: On croit que les températures exceptionnellement froides du printemps ont occasionné chez le poisson un stress physiologique élevé, aboutissant à cette forte mortalité.
English: As an initial step, the Department has identified a number of measures aimed at improving the efficiency and cost-effectiveness of service delivery in the field.
French: Le Département a sélectionné un certain nombre de mesures visant à améliorer l'efficacité et le rapport coût/efficacité de la prestation de services.
English: Regrettably, it is the ordinary people of the Democratic People's Republic of Korea who suffer at the hands of the authorities and who bear the brunt of the myriad of abuses, which are both systematic and pervasive.
French: Malheureusement, ce sont les citoyens ordinaires de la République populaire démocratique de Corée qui pâtissent du comportement des autorités et qui sont les premières victimes des nombreuses violations qui sont commises de façon systématique et généralisée.
English: There is considerable scope to boost Europe's productivity by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
French: Selon la Commission, il est largement possible de stimuler la productivité en Europe, notamment en encourageant l'innovation, en intensifiant l'investissement en capital humain et en capital lié aux technologies de l'information et de la communication (TIC), en favorisant la concurrence et en rationalisant la réglementation des marchés des produits, des marchés du travail et des marchés financiers.
English: A Checklist  helps you choose a cellphone and cellphone plan that will respond to your cellphone costs and needs Office of Consumer Affairs Cellphone Choices for Canadians:
French: Une liste de vérification vous aide à choisir un téléphone cellulaire et un plan de service qui répondra à vos coûts Bureau de la consommation Choix de cellulaires pour les Canadiens :
English: Answer of Roumania : 0 Answer of other states :
French: Answer of Roumanie : 0 Answer of other states :
English: To attend the Departmental Minister/President and Minister/Deputy Minister Meetings Date (s): 2005-08-31 to 2005-09-01 Destination(s):
French: Assister aux réunions entre le ministre et le président et entre le ministre et le sous-ministre Date(s) : 2005-08-31 au 2005-09-01 Destination(s) :
English: The relaxation on packaging and labelling is taken into account in the additional requirements to ensure safety.
French: L’assouplissement des règles relatives à l’emballage et à l’étiquetage est pris en compte dans les prescriptions de sécurité supplémentaires.
English: A continuous conveyor belt takes them to the fan...
French: Un convoyeur continuel les approche au ventilateur...
English: New Health Centre, Uashat Project Location: 1084 Dequen St. Sept-Îles, Québec, G4R 5J8 Brief Project Description:
French: Nouveau Centre de Santé, Uashat Lieu du projet : 1084, rue Dequen, Sept-Îles, Québec, G4R 5J8 Courte description du projet :
English: Participation of indigenous peoples and local communities; WIPO Voluntary Fund
French: Participation des peuples autochtones et des communautés locales : Fonds de contributions volontaires de l'OMPI
English: Therefore, the Tribunal finds that these producers constituted the domestic industry for the purposes of this expiry review.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que lesdits producteurs constituent la branche de production nationale aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Call the toll-free number* from anywhere in the EU during opening hours (9h00-18h30 CET on weekdays) 00 800 6 7 8 9 10 11
French: Appelez le numéro gratuit* et unique valable pour tous les États membres durant les heures d’ouverture (9h00-18h30 HEC en semaine) 00 800 6 7 8 9 10 11
English: Hygiene education sessions based on HAPIC messages and materials will be held in urban development centres, para centres and primary schools.
French: Des séances d'éducation sur l'hygiène utilisant les messages et la documentation de la campagne HAPIC auront lieu dans les centres de développement urbains, les centres paras et les écoles primaires.
English: Consequently, the Chairman ruled that "the Assembly did not agree on this matter."
French: En conséquence, il a décidé que "l’assemblée n’était pas parvenue à un accord sur cette question".
English: Their contributions were what allowed various sectors of the Canadian economy to continue operating.
French: C'est encore grâce à elles que différents secteurs de l'économie canadienne ont pu continuer à fonctionner.
English: A proportion calculation is done for every CDA that is totally or partially covered by the service area.
French: Un calcul proportionnel est effectué pour chaque AD couverte en totalité ou en partie par la zone de service.
English: He stressed the useful role to be played by the EU-AU joint committee, in particular as regards helping the African states to understand the new opportunities as well as complexities linked with the development of the ESDP and EU enlargement.
French: Il souligne le rôle utile de la Commission mixte UE-UA, notamment pour aider les Etats africains à comprendre les nouvelles opportunités et les complexités liées au développement de la PESD et à l’élargissement de l’UE.
English: In five years, revenues for specialty, pay and pay-per-view television increased by $780.1 million, or 61.4%, and EBIT increased by $196.6 million, or 88.7%.
French: En cinq ans, les revenus de la télévision spécialisée, payante et à la carte ont grimpé de 780,1 millions $ ou de 61,4 p.
English: This switch has been undertaken as part of ALWIL Software's ongoing commitment to improving the customers' shopping experience with avast!.
French: Ce changement a été entrepris par ALWIL Software dans le cadre de son engagement continu à améliorer l’expérience des clients en ce qui concerne l’achat en ligne de l’antivirus avast!.
English: The member countries are under the obligation to provide a means of defense against any usurpation or imitation of an appellation of origin in their territory.
French: Les pays membres sont tenus de prévoir un moyen de défense contre toute usurpation ou imitation d’une appellation d’origine sur leur territoire.
English: In the case of the Convention against Torture, this means that no person will be removed from New Zealand contrary to its provisions.
French: Dans le cas de la Convention contre la torture, ceci signifie que nul ne peut être expulsé de Nouvelle-Zélande en contravention à ses dispositions.
English: • (b) Construction of an SDARS or SADU satellite fleet dedicated to the Canadian domestic market would be prohibitively expensive at this time, and no existing or planned Canadian space facilities can be adapted for SDARS service; 
French: ◦ (b) La construction d'une flotte de satellites SDARS ou SADU destinée au marché intérieur canadien serait prohibitive actuellement, et aucune installation spatiale existante ou prévue ne peut être adaptée de manière à pouvoir fournir des SDARS;
English: There also sentences favoring the adoption of the woman's last name by the man, as shown in the below-mentioned judgment:
French: Il existe également des sentences favorisant l'adoption du nom de famille de la femme par l'homme, comme l'indique le jugement ci-dessous :
English: Purpose This directive provides information on both the mandatory and discretionary terms and conditions of proposed surrenders and designations.
French: Objet La présente directive fournit des renseignement s sur les modalités obligatoires et facultatives des propositions de cession et de désignation.
English: Within 15 min an average of 3.8% of the cell volume consisted of polyphosphate bodies as shown by transmission electron microscopy.
French: Tel que constaté en microscopie électronique à transmission, ces inclusions constituaient en moyenne 3,8% du volume des cellules en dedans de 15 min.
English: In order to support the organizational restructuring of the Prosecution and Investigations divisions and to ensure efficiency, additional human resources are being requested in the Tribunal's 2001 budget proposals.
French: Pour appuyer la restructuration organisationnelle des Divisions des poursuites et des enquêtes, et pour en assurer l'efficacité, des effectifs supplémentaires sont demandés dans le projet de budget de 2001 du Tribunal.
English: Innovative Thinkers Who Shaped Transit in Ottawa".OC Transpo. http://octranspo.com/about_OC/History/Ahearn_Soper.htm (accessed October 10, 2005).
French: Les pionniers du transport en commun à Ottawa",OC Transpo http://octranspo.com/about_OC/History/Ahearn_Soperf.htm (consulté le 10 octobre 2005).
English: You can easily reach the historical town centre of Luxembourg, listed as UNESCO world heritage, or visit its European and financial districts.
French: Le centre historique de Luxembourg, inscrit au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco, est facile d'accès. Vous pourrez aussi découvrir le quartier européen et le quartier des finances.
English: The illegal war in Iraq has made everything more clear.
French: Avec la guerre illégale en Iraq, tout devient plus clair.
English: The World Health Organization (WHO) increasingly recognizes the need to better understand the challenges of migration to health in the context of globalization, as it focuses its efforts on reaching the health targets set out in the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) considère qu'il est de plus en plus nécessaire de mieux comprendre les enjeux des migrations en matière de santé à l'heure de la mondialisation pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: Amendment 175 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', fifth paragraph, indent 2 - The eligibility of large European RTD actions.
French: Amendement 175 Annexe III, titre «Mécanisme de financement du partage des risques», paragraphe 5, entrée 2 • L’admissibilité d’actions de RDT européennes de grande envergure.
English: Because of shipping and storage costs, firewood sold in urban areas can cost at least double the purchase price in rural areas.
French: À cause des coûts de transport et d’entreposage, le bois de chauffage vendu en milieu urbain peut coûter au minimum deux fois plus cher qu’en milieu rural.
English: Be the first to give blingeegal67 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à blingeegal67!
English: • establish regular working hours (e.g. 9 a.m. to 5 p.m)
French: • d'établir un horaire de travail régulier (p. ex., de 9 h à 17 h)
English: "This is making government more efficient and more effective -- while maintaining environmental protection," said Minister Dombrowsky.
French: « Ceci permettra au gouvernement d'être encore plus efficace et plus efficient, tout en assurant la protection de l'environnement », a affirmé la ministre Dombrowsky.
English: He recons that EFT is a combination of 2 types of sciences, acupuncture and body and mind medicine.
French: Pour lui l'EFT est une combination de 2 types de sciences, l'acupuncture et la médecine qui prend en compte le corps et l'esprit.
English: I note your eagerness and the expectations that there are of the Swedish Presidency, your desire for us to be more of a driving force in climate negotiations and to take action to combat the financial crisis and economic recession.
French: Je prends note de votre ardeur et des attentes envers la Présidence suédoise, de votre désir que nous soyons davantage une force motrice dans les négociations sur le climat et que nous prenions des mesures pour lutter contre la crise financière et la récession économique.
English: In addition, he committed to developing a follow-up plan specific to CSC to respond to several themes that came out of the Forum discussions.
French: De plus, il s'est engagé à dresser un plan d'action spécifique au SCC pour donner suite à plusieurs thèmes résultant des discussions qui ont eu lieu au cours du forum.
English: If no salt damage occurs until 15 years after the build date and then it occurs at 1.5% per year until the 30-year full rehabilitation date, the salt damage repair cost can be estimated to be $317,000 in 2004 dollars.
French: Si les sels ne causent aucun dommage au cours des 15 années suivant la construction, puis que des dommages se produisent à un taux de 1,5 % par année pendant les 15 années suivantes, jusqu'au moment prévu pour la restauration complète, on peut estimer le coût de réparation des dommages attribuables aux sels à 317 000 $, en dollars de 2004.
English: 24.03 Paragraph (1) in Alternative AA creates a political/legal connection between the WCT, the WPPT, and the new Instrument by making eligibility to become party to the new Instrument conditional upon being party to the WCT and the WPPT.
French: 24.03 L’alinéa 1) de la variante AA crée un lien politique et juridique entre le WCT, le WPPT et le nouvel instrument en soumettant la possibilité de devenir partie au nouvel instrument à la condition d’être partie au WCT et au WPPT.
English: This disease can have a devastating effect on people’s lives, causing painful fractures, disability or deformity.
French: Cette maladie peut être la cause de fractures douloureuses, d’incapacités et de difformités.
English: Recommendations The Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) should ensure that future 202 WD MEO reporting is based on clear, reasonable, relevant indicators that collectively provide a meaningful assessment of the production effort expended, the productivity of that effort, and the reductions in avoidable costs.
French: Recommandations Le Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) devrait s’assurer que les rapports de l’OPE du 202 DA reposent sur des indicateurs clairs, raisonnables et pertinents qui fournissent collectivement une évaluation significative des efforts de production déployés, de la productivité de ces efforts et de la réduction des coûts évitables.
English: 2.16 “E points” means points representing the centres of the driver's eyes and used to  assess the extent to which A pillars obscure the field of vision.
French: 2.16 par "points E", on entend les points représentant le centre des yeux du conducteur et qui servent à déterminer dans quelle mesure les montants A masquent le champ de vision.
English: A good understanding of governmental communications policies, practices and procedures, and of departmental programs, legislation and activities is essential.
French: Le travail exige une bonne connaissance des politiques, des pratiques et des procédures fédérales de communication ainsi que des lois, des activités et des programmes ministériels.
English: The Commission' s proposal shortens the time limit to a month and, if the volume and complexity of the information required so demands, two months.
French: La proposition de la Commission européenne ramène le délai à un mois, à deux mois si l' étendue ou la complexité de l' affaire l' exige.
English: Informal consultations on agenda items 153 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/59/748 and A/59/736/Add.12); and 154 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/59/750 and A/59/736/Add.15))
French: Consultations officieuses sur les points 153 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/59/748 et A/59/736/Add.12)); et 154 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/750 et A/59/736/Add.15))
English: National Strategy on Reproductive Health for 2008-2015 has been elaborated.
French: Une stratégie nationale sur la santé en matière de procréation pour 2008-2015 a été élaborée.
English: Women are not even allowed to take part in the distribution of bread under the UN world food programme.
French: Elles n'ont même plus le droit de participer à la distribution de pain organisée par le Programme alimentaire mondial des Nations unies.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Client Contravention History Request This letter refers to your AMPS Client Contravention History request sent on (date) to the Canada Border Services Agency, Verification and Services.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires - Demande d'accès à l'historique d'infractions du client Madame, Monsieur, La présente fait suite à la demande d'accès à l'historique d'infractions du client du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) que vous avez envoyée le (date) à la Division de la vérification et des services de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Wood Science and Technology Centre and the Faculty of Environmental Management, University of New Brunswick (2001, March).
French: Wood products demand and the environment (1992).
English: Furthermore, the types of businesses that generally attract VC funding may also contribute to this concentration. As explained in Part I, VC is only appropriate for and used by a very limited number of firms (677 in 2002).
French: Entre autres, ces marchés sont fortement axés sur les secteurs des technologies de l'information et des sciences de la vie, en particulier dans les grappes établies dans les régions d'Ottawa, de Montréal et de Vancouver.
English: Social Partner arrangements are discussed in section 4.1.
French: Partenaires sociaux: les conventions entre partenaires sociaux sont abordées au paragraphe 4.1.
English: Bangladesh believes that the process of transition will be slow and long.
French: Le Bangladesh estime que le processus de transition sera lent et de longue durée.
English: • summarize the engineering design Historical Resources
French: • Résumer la conception technique Ressources historiques
English: ◦ Interaction of tobacco abuse and nicotine addiction with other determinants (e.g., ethnicity, income, education, safe living and working conditions)
French: ◦ l'interaction du tabagisme et de la dépendance à la nicotine avec les autres déterminants (p. ex., l'origine ethnique, le revenu, l'éducation, la sécurité du milieu de vie et les conditions de travail);
English: Hosaluk has used eight turned pieces, framed like a traditional painting, to construct the key elements of his face (eyebrows, eyes, nose, cheekbones and mouth).
French: Pour cette oeuvre encadrée comme une peinture traditionnelle, Hosaluk a utilisé huit pièces de bois tourné pour reproduire les principaux détails de son visage (les sourcils, les yeux, le nez, les pommettes et la bouche).
English: Unit commanding officers will be expected to employ the cadre of bilingual personnel assigned to them wherever required to achieve their mission.
French: Le commandant d’unité devra employer le cadre de personnel bilingue qui lui est assigné là où il le faut pour accomplir sa mission.
English: Moreover, from May 1999 integration plans for all unemployed immigrants will be drawn up.
French: Les compétences très spécialisées seront soutenues par des investissements réalisés dans les innovations.
English: However, in the final analysis, one has to review this in terms of the impact on the new citizens, offering them a product with added value that meets their expectations and, in so doing, strengthens the image and credibility of the European Parliament and other institutions.
French: Toutefois, en dernière analyse, il faut revoir cela au niveau de l’impact sur les nouveaux citoyens, en leur offrant un produit à valeur ajoutée qui réponde à leurs attentes et, du même coup, renforce l’image et la crédibilité du Parlement européen et des autres institutions.
English: However, studies on the patent systems of different developing countries revealed that the patent system did not succeed in attaining adequately the presumed objectives and fulfilling the claimed functions (UNCTAD, 1975 a).
French: Or, il ressort d’études sur le système des brevets de divers pays en développement que le système des brevets n’a pas permis d’atteindre de manière satisfaisante les objectifs visés ni de remplir les fonctions prétendues (CNUCED, 1975 a).
English: For this Activity, the table below presents PCO's expected results with a corresponding set of performance indicators.
French: Le tableau suivant énumère les résultats attendus et, dans chaque cas, une série d'indicateurs du rendement.
English: (Second meeting, Geneva, 5-6 July 2001)
French: (Deuxième réunion, Genève, 5 et 6 juillet 2001)
English: Much as the capacity of gas tanks is measured in gallons, the energy contained by batteries is measured in ampere-hours.
French: Tout comme la capacité d'un réservoir à essence se mesure en gallons, l'énergie emmagasinée dans une batterie se mesure en ampères-heures.
English: In response to industry concerns, a joint government/industry committee was struck to analyze the impacts of recent changes to federal taxation of the resource sector.
French: En réponse aux préoccupations de l’industrie, un comité conjoint industrie-gouvernement a été formé en vue d’analyser l’impact des changements apportés récemment à la taxation fédérale du secteur des ressources.
English: Colonel Héctor E. Celarié Defence Attaché Mrs. Ana María Landaverde de Celarié
French: 415-4085 Mme Millie H. Meyers Conseillère  415-4264 Major Dina M. Michael (armée de l'air) Conseillère
English: C8: No clear answer; the need would depend on the actual test.
French: C8: La réponse doit être nuancée dans la mesure où la nécessité d'effectuer un autre essai dépend de la réalisation du premier essai.
English: To provide nearly everyone on the planet with a liquid crystal display is utopian.
French: Fournir en écrans à cristaux liquides la plus grande partie de l'humanité relève de l'utopie.