ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PALERMO Diaprtimento di Psicologia, Viale delle Scienze - Edificio15 PALERMO 90128, IT Phone: +39091/7028488 Fax: +39091/7028430 Email: sprini@unipa.it Internet site address: www.unipa.it Prof Giovanni SPRINI
French: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PALERMO Diaprtimento di Psicologia, Viale delle Scienze - Edificio15 PALERMO 90128, IT Téléphone: +39091/7028488 Fax: +39091/7028430 Courriel: sprini@unipa.it Site web: www.unipa.it Prof Giovanni SPRINI
English: On 28 January 2002, at its 229th meeting, the Committee considered a letter from Oman providing further information about its request made earlier to establish a marine service route to Iraq.
French: À sa 229e séance, le 28 janvier 2002, le Comité a examiné une lettre de l'Oman contenant un complément d'information au sujet de sa demande antérieure tendant à ouvrir une liaison maritime avec l'Iraq.
English: • if it holds the majority of the capital of the other, or 
French: • lorsqu'elle détient la majorité du capital souscrit de l'autre entreprise, ou
English: We have many maps that will guide you along the most beautiful spots.
French: Nous avons de nombreuses cartes à votre disposition qui vous guideront à travers les coins les plus charmants.
English: that clinic because he had to drive someone to the Papineau subway station that day near the clinic and that it was a union-recommended clinic.
French: Dans une lettre datée du 10 mars 1999, France Villeneuve de la CSST affirme que le diagnostic retenu est «un trouble de l’adaptation avec à la fois anxiété et humeur dépressive, code 309.21».
English: You need something specific, a little different maybe?
French: Vous avez un besoin ou une envie particulière ?
English: The equity and annual turnover of the group, to which the co-ordination centre belongs, must exceed certain limits (Ptas 1,250,000,000 and Ptas 8,000,000,000, respectively).
French: Le capital et le chiffre d'affaires annuel du groupe auquel appartient le centre de coordination doivent dépasser des seuils fixés à respectivement 1,25 milliard et 8 milliards d'ESP.
English: • Build on the success of the 2 previous Niagara-on-the-Lake workshops (2002 and 2004) to maintain momentum on PPCPs research in Canada and explore policy implications.
French: • Tirer profit du succès des deux ateliers précédents tenus à Niagara-on-the-Lake (en 2002 et en 2004) pour maintenir l’élan de la recherche sur les PPSP au Canada et examiner les conséquences sur les politiques.
English: All commercial clients are ‘risk‑rated’ on a five‑tier gradation system.
French: Tous les clients commerciaux sont classés en fonction des risques au moyen d’un système à cinq paliers.
English: There are 13 barriers installed, but they are not integrated with an access control system.
French: Le complexe est doté de 13 barrières mais celles-ci ne sont pas intégrées à un système de contrôle de l'accès.
English: Germination of untreated seeds, except those from the provenance showing dormancy, and of treated seeds of all provenances was relatively high and showed few differences between provenances.
French: Pour toutes les provenances, la germination des graines non traités, sauf dans le cas où celles-ci sont dormantes, et des graines traitées est relativement élevée et montre peu de différences entre les provenances.
English: As my colleague Mrs Schroedter has already indicated, the European Union would do well to follow this process very carefully and to lend all the support it possibly can.
French: L'Union européenne - ma collègue, Mme Schroedter, a attiré l'attention là-dessus - a intérêt à suivre le processus de très près et à assurer tous les appuis possibles.
English: • Innovative and trend-setting initiatives that result in important improvements to operations and/or savings to the government; or
French: • mise en oeuvre d'initiatives novatrices et avant-gardistes qui ont pour effet d'améliorer sensiblement le fonctionnement de l'appareil gouvernemental ou font réaliser des économies à l'État;
English: The Council decided that France, Germany and Norway, which were to withdraw from the Board effective 1 January 2002, would be replaced, respectively, by Spain, Turkey and Luxembourg for a term beginning on 1 January 2002 and expiring on 31 December 2003.
French: Le Conseil a décidé que l'Allemagne, la France et la Norvège, qui doivent se retirer du Conseil d'administration le 1er janvier 2002, seront remplacées, respectivement, par la Turquie, l'Espagne et le Luxembourg pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2002 et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: Project capacity needs can partially be met by intensifying linkages with regional programmes and subregional resource facilities.
French: On peut mobiliser une partie des capacités requises pour les projets en intensifiant les liens avec les programmes régionaux et en faisant appel aux centres de contact sous-régionaux.
English: HIV/AIDS prevention education is a cornerstone of our control programme.
French: L'éducation à la prévention du VIH/sida est une pierre angulaire de notre programme de contrôle.
English: Certified Reference Sediments for Trace Elements The reference materials include naturally contaminated sediments with certified values for trace elements including mercury, selenium and arsenic.
French: Sédiments de référence certifiés pour éléments traces Les matériaux de référence comprennent des sédiments naturellement contaminés à valeurs certifiées pour éléments traces, y compris le mercure, le sélénium et l'arsenic.
English: Parties are expected to provide with new voluntary contribution in 2004.
French: Réunions du Bureau Frais de voyage et de séjour encourus par les trois membres du Bureau pour participer aux réunions de ce dernier 7.5.
English: It is in this context that the Government of Nigeria has put in place various measures that would progressively alleviate and eventually eliminate poverty.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement du Nigéria a pris diverses mesures visant à réduire graduellement la pauvreté et, à terme, à l'éliminer.
English: "Maritime cargo handling services" means the work performed by stevedore companies or public terminal operators, but not including the work performed by dock labour, when this workforce is organised independently of the stevedoring or public terminal operator companies.
French: Les "services de manutention des cargaisons maritimes" s'entendent des activités exercées par des sociétés de manutention ou des exploitants de terminaux publics, mais à l'exclusion des travaux effectués par des dockers, dès lors que cette main d'oeuvre est organisée indépendamment des sociétés de manutention ou des exploitants de terminaux publics.
English: His rank enabled the Special Humanitarian Envoy to take decisions in collaboration with the United Nations agencies on the ground, and this added urgency and flexibility into the United Nations system in Maputo.
French: Son rang lui a permis de prendre des décisions en collaboration avec les organismes des Nations Unies sur le terrain et de dynamiser et d'assouplir la façon dont le système des Nations Unies fonctionnait à Maputo.
English: • Central agencies should sponsor a number of service-user-based studies of the efficiency of public service provision across a range of sectors.
French: • Les organismes centraux devraient parrainer diverses études auprès des utilisateurs de services publics pour mesurer l’efficience de la prestation dans un éventail de secteurs.
English: I fear that President Yanukovych is trying to neutralise the only Ukrainian political figure with enough gravitas, courage and popularity to challenge his authority.
French: Je crains que le président Ianoukovitch ne soit en train de tenter de neutraliser la seule personnalité politique ukrainienne qui ait suffisamment de poids, de courage et de popularité pour défier son autorité.
English: If I look at the navy reserve, they have 42 days' training for their class A. It makes it awfully hard for the reserve unit here in Halifax to attract young soldiers to come in and to see the army side of it when you're competing with other people who are getting a lot better and more training.
French: Si je regarde la réserve de la marine, ils ont 42 jours d'entraînement pour leur classe A. En raison de cette situation, il est extrêmement difficile pour l'unité de réserve d'Halifax d'attirer de jeunes soldats lorsque vous concurrencez avec d'autres personnes qui en obtiennent plus et ont plus d'entraînement.
English: Her delegation wished in particular to know how much the Organization had spent on removing ashtrays from the building and whether it had been necessary to employ staff or to pay overtime to enforce the decision.
French: La délégation souhaiterait notamment savoir combien l'Organisation a dépensé pour retirer les cendriers du bâtiment et s'il a fallu mobiliser du personnel ou payer des heures supplémentaires pour faire appliquer la décision.
English: They are unrepresented.
French: Ils ne sont pas représentés.
English: • Fall 2005 Population Health - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (244 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La santé des populations - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (248 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Capacity-building: Capacity-building projects prevailed by far (76 per cent) over the direct support projects (24 per cent).
French: Renforcement des capacités: Les projets de renforcement des capacités l'emportent de loin sur les projets d'appui direct (76 % contre 24 %).
English: The UPCHR informed that she actively participates in the process of Ukraine's reporting to the treaty bodies and makes her critical observations and proposals on the implementation of the treaty body recommendations.
French: L'UPCHR précise qu'elle participe activement au processus d'établissement de rapports à l'intention des organes conventionnels et qu'elle formule des observations critiques et des propositions sur l'application des recommandations de ces organes.
English: Each had varying levels of maintenance authorization that affected operations, as they required increased supervision until the skill was mastered.
French: Les niveaux de compétence reconnue variaient d'un technicien à l'autre de sorte à nuire aux opérations, car il fallait superviser l'exécution des tâches à maîtriser tant que le technicien ne les avait pas justement maîtrisées.
English: II.1 The institutional framework The institutional framework for CESDP, set out at Cologne and launched at Helsinki, involved a number of key institutional innovations.
French: II.1 Le cadre institutionnel Le cadre institutionnel de la PECSD, défini à Cologne et lancé à Helsinki, comprenait plusieurs innovations institutionnelles capitales.
English: Data from Ontario, Alberta, Saskatchewan, the Federal Competition Bureau and Project Phonebusters has been incorporated into the information sharing network, while most jurisdictions are posting alerts.
French: Les données de l’Ontario, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Bureau de la concurrence du gouvernement fédéral et du projet Phonebusters ont été intégrées au réseau de partage de l’information et la plupart des provinces émettent des mises en garde.
English: Finally, it noted the danger that terrorism might be somehow legitimized by arguments linking it to root causes in the social, economic or political conditions of a country, and said it strongly believes that terrorism, whatever its motives, cannot be tolerated.
French: Elle a mis en garde contre une éventuelle justification du terrorisme sur la base d'arguments sociaux, économiques ou politiques et exprimé sa ferme conviction que le terrorisme, quels que soient ses motifs, était intolérable.
English: Born in Timmins, Canada, she was the 2002 recipient of the International Women's Media Foundation Courage in Journalism award and the recipient of the Edward R. Murrow fellowship from the Council on Foreign Relations during 2003-2004.
French: Son récent livre, intitulé I is for Infidel , est une chronique des événements qui ont marqué ce pays depuis le retrait des Soviétiques jusqu'à l'ascension et à la chute des talibans.
English:  Most federal government departments and agencies are covered under WTO-AGP . Exceptions are, for example, the House of Commons, the Prime Minister's Office, the Canadian Space Agency, the National Film Board.
French: Pour savoir si l'AMP-OMC s'applique au marché à passer pour votre client, vous devez consulter cet accord. En général, si les quatre conditions suivantes sont réunies, le marché est assujetti à l'AMP-OMC.
English: Convention No. 111: In its 2001 direct request the Committee noted the adoption of Act No. 27270, of 12 May 2000, against acts of discrimination, amending the Penal Code and Act No. 26772 defining discrimination in employment and establishing administrative penalties for the above offence.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission a pris note de l'adoption de la loi no 27270 du 12 mai 2000 réprimant les actes de discrimination, modifiant le Code pénal et la loi no 26772 définissant la discrimination dans l'emploi et établissant les pénalités administratives applicables aux coupables.
English: Technical cooperation activities (paras.
French: Activités de coopération technique (par.
English: · Member of a Turkish worker's family
French: · Membre de la famille d'un travailleur turc
English: Leif-Jöran Olsson is a language technologist and XML enthusiast with a long history in the Swedish solidarity movement.
French: La Free Software Foundation Europe conseille à Oracle de placer MySql aux mains d'un tuteur indépendant et non lucratif.
English: To a greater extent than with applications to commence liquidation proceedings, insolvency laws take different approaches to who may apply to commence reorganization proceedings, and a number of laws only permit debtor applications.
French: Dans une plus large mesure que pour les demandes d'ouverture d'une procédure de liquidation, les lois sur l'insolvabilité adoptent des approches différentes quant à la qualité du demandeur de l'ouverture d'une procédure de redressement, et un certain nombre d'entre elles ne permettent que les demandes émanant du débiteur.
English: The Task Force is also supported by a number of external organizations and by the Special Rapporteur on adequate housing.
French: Il est en outre soutenu par plusieurs organisations externes et par le Rapporteur spécial sur le logement convenable.
English: 2nd part-session 2007: The Committee took note of an outline report, a list of questions for the authorities of states receiving mass arrivals and guidelines for carrying out a visit.
French: 2e partie de session de 2007 : la Commission a pris note d’un schéma de rapport, d’une liste de questions à soulever avec les autorités des Etats qui font face à des arrivées massives et de lignes directrices pour le déroulement des visites.
English: • What is the impact of the cooperative bank option on provincial liquidity and deposit insurance systems?
French: • Quel serait l’impact du cadre des banques coopératives sur les régimes provinciaux d’assurance des liquidités et des dépôts?
English: Centres for space education in Mexico and Brazil
French: Centres de formation spatiale au Mexique et au Brésil
English: For this reason, an organization such as ACT can serve as a forcing agent for change, as it is a recognized feature of change management that institutional inertia will be an obstacle to required change.
French: C’est pourquoi un organisme comme l’ACT peut servir de catalyseur, puisque c’est une caractéristique bien connue de la gestion du changement qu’elle est contrecarrée par l’inertie institutionnelle.
English: "We focus on communities because kids are parts of communities.
French: Tous ces projets sont fondés sur le développement communautaire.
English: Functionality is not exhausted to the composition of the Presidential Council or the setting up of a Court of Primary Federal Jurisdiction.
French: La « fonctionnalité » ne se limite pas à la composition du Conseil présidentiel ou à la création d'une cour de compétence fédérale.
English: (December 31, 2006) Environment Policy reviewed and updated as required FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - 4.1.2.5 - Identify representatives from program branches as members of the committee for external paper use.
French: (31 décembre 2006) Politique environnementale examiné et mise à jour au besoin DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 4.1.2.5 - Dresser la liste des représentants des directions générales opérationnelles qui sont membres du comité l’usage externe du papier.
English: The OVS is considered Health Canada’s implementation team for both the Accord and Codes of Good Practice.
French: Le BSB est l’équipe de Santé Canada qui est responsable de la mise en œuvre de l’Accord et des Codes de bonnes pratiques.
English: They should be targeted on areas where economic returns and social outcomes are high".3 Today’s Communication is the Commission’s contribution to the debate.
French: … Les investissements dans l'éducation et la formation ont un rendement élevé qui compense largement leur coût, et leurs effets se prolongeront bien au-delà de 2010.
English: Month Lakes Huron and Erie Lake Ontario Lake Champlain East Coast January
French: Mois Lacs Huron et Érié Lac Ontario Lac Champlain Côte est Janvier
English: Research on the institutional, administrative and financial structures of communities will be conducted in the capital city Abidjan and in 10 other municipalities.
French: Les recherches sur les structures institutionnelle, administrative et financière des collectivités seront menées à Abidjan, la capitale, et dans dix autres villes.
English: Association of World Citizens (1996)
French: Association of American Railroads (2002)
English: It requires industry to reduce GHG emissions but provides financial incentives to help with the cost of doing so.
French: Il exige de l’industrie de réduire les émissions de GES, mais il offre des incitatifs financiers qui contribuent à supporter le coût de cette réduction.
English: His vast experience and demonstrated capacity and skills will indeed be vital to our deliberations.
French: Sa vaste expérience et vos compétences seront indubitablement autant d'atouts pour nos délibérations.
English: Those panels are composed of a multitude of cells linked up electrically between each other.
French: Ils sont composés d’une multitude de cellules reliées électriquement entre elles.
English: These conditions include whether or not the complainant is a potential supplier, whether the value of the prospective contract is above the thresholds of the trade agreements, whether the complaint is filed in a timely matter (i.e. within 10 working days after actual or constructive knowledge of denial of relief) as well as whether or not there is a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the provisions of the trade agreements.
French: Ces conditions comprennent la question de savoir si la partie plaignante est un fournisseur potentiel, si la valeur du contrat éventuel dépasse les seuils précisés dans les accords commerciaux, si la plainte est déposée dans le délai prévu (c.-à-d. dans les 10 jours ouvrables suivant la date de la prise de connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation) et s’il existe une indication raisonnable que le marché public n’a pas été passé conformément aux dispositions des accords commerciaux.
English: You may ask a legal professional to take these steps for you or prepare the proceedings yourself. Examples are provided in the brochure entitled Application for the Probate of Will, sold by Publications du Québec and all good bookstores.
French: Des modèles sont fournis dans la publication Requête en vérification de testament, en vente aux Publications du Québec et dans toute bonne librairie.
English: In the post-September 11 environment, he doubted the military would have less power.
French: Il ajoute que depuis les Ã©vÃ©nements du 11 septembre, il serait surprenant que l'armÃ©e perde de son importance.
English: The IOC shall establish the technical regulations concerning the Candidate City presentations.
French: Le CIO établira les règles techniques relatives aux présentations des villes candidates.
English: • Guide to the Audit of End-User Computing (Office of the Comptroller General, 1991)
French: • Guide de vérification de la programmation par l'utilisateur ultime (Bureau du Contrôleur général du Canada, 1991)
English: Unfortunately, the overall minority rights situation has deteriorated.
French: Malheureusement, la situation concernant les droits des minorités s'est dans l'ensemble détériorée.
English: Priorities The volume on agriculture begins with an analysis of the reciprocal relationship between agriculture and biodiversity stressing mutual benefits but also the pressure on biodiversity from farming.
French: Les priorités Le volume relatif au domaine de l'agriculture commence par une analyse des relations réciproques entre celle-ci et la diversité biologique, tout en soulignant les bénéfices mutuels mais aussi les pressions que l'agriculture exerce sur la biodiversité.
English: These assessments have also recognized that the sustainability of the services provided by these resources is threatened by damaging human-related activities.
French: Ces évaluations ont également établi que la durabilité des services fournis par ces ressources est menacée par des activités humaines néfastes.
English: In a first step, we use pre-C-17 COEP data to model the determinants of the decision to claim benefits prior to the changes.
French: Dans un premier temps, nous utilisons les données de l’EPCC préalables au Projet de loi C-17 pour dresser un modèle des déterminants de la décision de demander des prestations, avant les changements.
English: You have to calculate the amount of remuneration subject to tax deductions at source as follows:
French: Cotisations au RPC Retenez les cotisations au RPC sur la paie de vacances comme vous le feriez s'il s'agissait d'une paie régulière.
English: In 2003, using a different system, hundreds of eggs and larvae have been caught, all within 5 km of the dam (Litvak lab, unpublished data).
French: En 2003, à l’aide d’un système différent, on a capturé des centaines d’œufs et de larves à moins de cinq kilomètres du barrage (Litvak, données inédites).
English: Reports 1971, p. 16, paras.
French: Recueil 1971, p.  16, par.
English: Those opposed will please say ‘‘nay.’’
French: Que les senateurs qui sont contre la motion veuillent bien dire non.
English: While recognizing the African roots of the concept of the responsibility to protect in the African Union's Constitutive Act, he noted that all too often Africa was also the theatre for the responsibility to protect situations.
French: Tout en reconnaissant que ce concept trouvait son origine dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, il a fait remarquer que trop souvent l'Afrique était aussi le théâtre de situations relevant de la responsabilité de protéger.
English: and the parental responsibilities of unmarried fathers 80
French: d'enfants 80  7.28 Convention européenne sur les décisions en matière matrimoniale  (Bruxelles II) 80
English: The workshop was attended by delegations of nine CIS countries, experts from the United Nations Office on Drugs and Crime, OSCE, the CIS Executive Secretariat, its Parliamentary Assembly and Anti-Terrorism Centre, the United Nations Security Council 1540 Committee, IAEA, the International Maritime Organization and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Cet atelier a réuni des délégations de neuf pays de la CEI, des experts de l'ONUDC, de l'OSCE et du Secrétariat exécutif de la CEI, de son Assemblée parlementaire et de son centre antiterroriste, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), de l'AIEA, de l'Organisation maritime internationale et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.