ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 February, the Council held an open briefing during which the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Alvaro de Soto, briefed the Council on current Palestinian, Israeli and Lebanese political developments and on the security situation in the region.
French: Le 28 février, le Conseil a tenu une séance d'information publique, au cours de laquelle le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, Alvaro de Soto, a rendu compte au Conseil de l'évolution de la situation politique palestinienne, israélienne et libanaise, et des questions relatives à la sécurité dans la région.
English: In some cases, where expenditures exceed collections and any accrued interest, the balances are negative.
French: Dans certains cas, lorsque les dépenses excèdent les encaissements et les intérêts échus, les soldes sont négatifs.
English: The Government is committed to review the Copyright Act under Section 92 and a list of approximately 70 issues has been identified.
French: Le gouvernement est résolu à revoir l'article 92 de la Loi sur le droit d'auteur et on a dressé une liste d'environ 70 questions.
English: "qualifying person" Subsection 146.4(1) defines "qualifying person" in relation to a beneficiary of a disability savings plan at any time.
French: « responsable » Le « responsable » du bénéficiaire d’un régime d’épargne-invalidité à un moment donné est défini au paragraphe 146.4(1).
English: Cuba welcomed the positive spirit and Benin's readiness and will to continue to work to overcome its problems.  It noted the steps taken by Benin towards institutionalizing a system to guarantee the protection of human rights and the implementation of programmes and specific measures to ensure their enjoyment and practice, which include measures taken to reduce poverty, decrease illiteracy and to promote the right to health for the poorest and most vulnerable people.
French: Cuba a salué l'esprit positif du Bénin et la détermination avec laquelle il s'efforce de surmonter ses difficultés et a pris note des mesures prises pour mettre en place des institutions chargées d'assurer la protection des droits de l'homme et la mise en œuvre de programmes et de mesures spécifiquement destinés à garantir le plein exercice de ces droits, telles que les mesures visant à réduire la pauvreté, à faire reculer l'illettrisme et à promouvoir le droit à la santé pour les catégories les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.
English: a. tobacco products subject to tobacco taxes (except in Alberta); b. petroleum products subject to gasoline and motive fuel taxes; c. vehicle registration fees (except in Alberta, Northwest Territories, Nunavut and Yukon Territory); d. amusement/admission (Nova Scotia and New Brunswick); e. insurance premiums (Quebec); f. tires/batteries subject to environmental levies; and g. transient living accommodation subject to hotel room taxes (British Columbia).
French: a. produits du tabac assujettis à la taxe sur le tabac (excepté en Alberta); b. produits pétroliers assujettis aux taxes provinciales sur l'essence et le carburant à moteur; c. droits d'immatriculation des véhicules automobiles (excepté en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans le Territoire du Yukon); d. taxe d'amusement et d'entrée (Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick); e. les primes d'assurance (Québec); f. pneus et accumulateurs assujettis à une taxe verte; et g. hébergement provisoire assujetti aux taxes sur les chambres d'hôtel (Colombie-Britannique.) 3.
English: DCommr. Boucher finished first in his age category, completing the march in less than seven hours.
French: M. Boucher, quant à lui, a terminé premier dans sa catégorie d’âge en effectuant le parcours en moins de sept heures.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Support of a multi-year program to assess the ecology and fisheries resources of Husky and Sitidgi lakes was an ongoing priority of the Committee.
French: Le programme pluriannuel conçu pour évaluer les ressources écologiques et halieutiques des lacs Eskimo et Sitidgi reste une priorité du Comité.
English: Young people represent an important resource in the efforts being made to counteract violence against women.
French: Les jeunes contribuent de manière importante aux efforts déployés dans ce domaine.
English: Each partner would invest in the project and would hence benefit from the revenues throughout the lifespan of the asset.
French: Chaque partenaire investit dans le projet et profite donc des recettes pour toute la durée de vie du projet.
English: All that matters, at least to an Appeal Board, is whether the prediction was a reasonable one based on the facts as the Selection Board found them at the time they made their assessment - here as of January 2004.
French: Tout ce qui importe, du moins aux yeux du comité d'appel, c'est de savoir si les « prédictions » du jury de sélection étaient raisonnables en fonction des faits obtenus par celui-ci au moment de l'évaluation – en janvier 2004 en l'occurrence.
English: These estimates are based on a resource framework of $750.6 million for total income, which consists of $586.7 million in regular resources and $163.9 million in other resources.
French: Il a été établi sur la base d'un cadre d'allocation des ressources prévoyant des recettes d'un montant total de 750,6 millions de dollars, dont 586,7 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 163,9 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: Members noted a concern with the requirement for daily monitoring of E.coli in water leaving the treatment plant because it would have a major impact on treatment plants and that the definition of a semi-public system was not reflected correctly in the document.
French: Ces derniers font état d'une certaine préoccupation concernant l'obligation de surveiller quotidiennement la présence de bactéries E. coli dans l'eau quittant les stations de traitement, obligation qui pourrait avoir d'importantes répercussions pour ces dernières, d'autant que le document ne donne pas une définition correcte du caractère semi-public des réseaux de distribution.
English: Under nonlimiting edaphic conditions, maximum stomatal conductance and maximum CO2 assimilation increased rapidly as photosynthetically active radiation increased from 0 to 200 μmol
French: Sous des conditions édaphiques non-limitatives, la conductance stomatale maximale et l'assimilation maximum du CO2 augmentent rapidement à mesure que la radiation photosynthétiquement active passe de 0 à 200 μmol
English: “Grisoft is a fast growing company that has gained a solid global reputation in the anti-virus industry, with the growth of its customer base and product offerings,” said Rafal Bator, vice president, Enterprise Investors.
French: « Grisoft est passé rapidement du stade de développeur d’antivirus, leader en République Tchèque à celui d’acteur majeur au plan mondial. Le logiciel AVG, qui inclut maintenant le firewall, protège plus de 25 millions d’ordinateurs dans le monde.
English: Which of those sources do you consider as most important for you? (please fill in the digits as above, or name other sources) ______ / ______ / ______ / ______ / ______________
French: Quelle a été la source d’information la plus importante? (Veuillez reprendre un numéro indiqué ci-dessus ou indiquer une autre source) ______ / ______ / ______ / ______ / ______________
English: The Committee is referred to pages 131-132 of Australia's First Report for details of the indigenous child placement principle.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 131-132 du Rapport initial pour des informations détaillées sur le principe du placement des enfants autochtones.
English: The amounts presented below do not include transfers that provinces or territories may choose to make into these programs, as provided for in Clause 6.4.2.
French: Ces montants n'englobent pas les sommes que les gouvernements provinciaux/territoriaux peuvent transférer à ces programmes en vertu de l'article 6.4.2 2.
English: As vaccines available initially will not be sufficient, a step-wise approach to vaccinate particular groups may be considered.
French: Comme, dans un premier temps, la quantité de vaccins disponible ne sera pas suffisante, on pourra envisager de procéder par étapes et de vacciner certaines catégories de la population.
English: "This joint initiative is an excellent example of how our two governments have been working together to identify and address barriers to economic and community development in Nunavut," said Minister Nault.
French: « Cette initiative conjointe constitue un excellent exemple de la coopération entre nos deux gouvernements pour cerner et surmonter les obstacles au développement économique et communautaire au Nunavut », a expliqué le ministre Nault.
English: In most research settings, testing is conducted on models that are smaller than the vehicle itself.
French: Dans la majorité des laboratoires, on teste des modèles plus petits que le véhicule proprement dit.
English: A central task in the peace-building process is disarmament, not least with respect to small arms, within Somali society.
French: Une tâche essentielle du processus de consolidation de la paix est le désarmement, en premier lieu concernant les armes légères, au sein de la société somalienne.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 2 Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.01.XVII.15.
English: Sir Nigel RODLEY said that he would be willing to endorse Mr. Kälin's proposal, notwithstanding certain reservations.
French: Sir Nigel RODLEY dit qu'il serait disposé à se rallier à la proposition de M. Kälin avec, toutefois, certaines réserves.
English: To lessen the risk to children, new ways must be devised to share information between agencies, including the electronic accessibility to national data collection systems that house such vital information.
French: Afin de réduire le risque pour les enfants, on doit trouver de nouvelles façons d'échanger l'information entre les organismes, y compris l'accès électronique aux systèmes de collecte de données qui contiennent des renseignements vitaux.
English: 2006 2005 Accrued liabilities, grants and contributions $1,700,149 $2,333,767 Accounts payable and accrued liabilities, operations 167,495 165,870
French: 2006 2005 Charges à payer, subventions et contributions 1 700 149 $ 2 333 767 $ Comptes créditeurs et charges à payer, opérations 167 495 165 870
English: According to Ms Griffin, if an employee made a request for a short shift change, then he was not entitled to time and a half for the first shift.
French: Selon Mme Griffin, si un employé demande un changement d'horaire de travail de dernière minute, il n'a pas le droit de réclamer un taux horaire majoré de moitié pour le premier quart.
English: The high percentage of material greater than 2mm in the particle size distribution can be attributed to woodwaste in the sediment and all stations have a significant percentage of sand, except the reference site.
French: Le pourcentage élevé de particules de taille supérieure à 2 mm peut être attribué aux déchets ligneux dans les sédiments, et toutes les stations montrent des pourcentages considérables de sable, à l'exception du site de référence.
English: The rise is mainly attributed to the privatisation process.
French: Cette augmentation est attribuée pour l’essentiel au processus de privatisation.
English: Once access to information is guaranteed, the onus is on the applicants.
French: Une fois garanti l'accès à l'information, la balle est dans le camp des demandeurs d'emploi.
English: The Consular Assistant is very experienced and dedicated to the Program and provides a high quality of service.
French: L’adjointe consulaire a une grande expérience, elle prend le programme très à coeur et offre des services de grande qualité.
English: D01305AA 9925 215302622 Tabs, ecclesiastical (P), white linen, 7 in long, 3 in wide, c/o a back panel and 2 narrow front panels, the front panels forming the tabs EA 4 Other than anglican and lutheran chaplains.
French: anglicans et luthériens seulement. D01305AA 9925 215302622 Rabats d’ecclésiastiques (P), lin blanc, 7 po de longueur, 3 po de largeur, avec bande arrière noire et 2 bandes avant étroites, les bandes avant forment les rabats.
English: 2.3 Agenda Appendix 4 presents the 1½ day agenda for the workshop, featuring:
French: 2.3 Ordre du jour L’Annexe 4 fournit l’ordre du jour de l’atelier d’une journée et demie qui comportait :
English: Have each student choose one Canadian war artist from the list below:
French: Demandez à chaque élève de choisir l'un d'eux.
English: The above-mentioned situation in the case of issueing of an environmental impact permit has not been registered so far by MoE.
French: Le Ministère de l'environnement n'a, jusqu'à présent, pas enregistré de situation de ce type pour la délivrance de permis.
English: (49 CFR) classification means, for dangerous goods, as applicable, the shipping name, the primary class, the compatibility group, the subsidiary class, the UN number, the packing group, and the infectious substance category.
French: (classification) Code IMDG Les volumes 1 et 2 du « Code maritime international des marchandises dangereuses », édition de 2006, y compris l’amendement no 33-06, à l’exclusion du chapitre 1.4, publié par l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: Two geographic scales were used to analyse the impacts on the human environment.
French: Deux échelles géographiques ont été utilisées pour analyser les impacts sur le milieu humain.
English: • Citizens' Campaign for Women's Representation in Local Pakistani Government
French: • Campagne citoyenne pour la représentation des femmes au sein des administrations locales au Pakistan
English: But you can download full installation packages.
French: Mais vous pouvez télécharger directement les paquets d'installation.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Mormon Metalmark (2003) The Mormon Metalmark, Apodemia mormo (Felder and Felder, 1859) is the only species in the family Riodinidae that occurs in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re (2003) Le rosier sÃ©tigÃ¨re (Rosa setigera) est un arbuste Ã tiges grimpantes ou arquÃ©es, de la famille des RosacÃ©es.
English: EST is a new approach to transport policy development using a backcasting methodology.
French: Les transports écologiquement viables (TEV) sont au coeur d'une nouvelle conception de la politique des transports qui s'appuie sur l'analyse rétrospective.
English: Lisbon is about achieving Europe’s vision of what it wants to be and what it wants to keep in the light of increasing global competition, an ageing population and the enlargement.
French: Elle vise à réaliser la vision que l’Europe a de ce qu’elle veut être et de ce qu’elle veut conserver, compte tenu du renforcement de la concurrence mondiale, du vieillissement de la population et de l’élargissement.
English: For example, is it the result of biogeographic considerations or previous changes or impacts in the regional landscape outside the impact area?
French: Le phÃ©nomÃ¨ne s'explique-t-il, par exemple, par des facteurs biogÃ©ographiques ou par des changements ou des effets subis antÃ©rieurement par le paysage de la rÃ©gion Ã l'extÃ©rieur de la zone d'impact?
English: Si vous n'êtes pas redirigé automatiquement, veuillez cliquer sur le lien suivant : SUPINFO Home page .
French: Si vous n'êtes pas redirigé automatiquement, veuillez cliquer sur le lien suivant : Page d'accueil de SUPINFO .
English: Right to enjoy the benefits of scientific progress and its application
French: Droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications
English: Firstly we noted changes in β-adrenergic sensitivity to isoproterenol in AP, while in SP differences in uterine reactivity to isoproterenol were found.
French: D'abord, nous indiquons des variations de la sensibilité β-adrénergique à l'isoprotérénol durant la GA, alors que durant la GS des différences dans la réactivité utérine à l'isoprotérénol ont été observées.
English: However, when a person acting as a principal in such a transaction is an underwriter, any reasonable underwriting fees that are clearly associated with the transaction are deductible under paragraph 20(1)(e), or under paragraph 20(1)(e.1). There must be distinct evidence that the underwriter acquired the shares, units, interests, or debt obligations for the purpose of publicly distributing them.
French: Toutefois, lorsqu'une personne agissant en qualité de contrepartiste est un placeur, toute commission de placement raisonnable qui se rapporte manifestement à l'opération est déductible en vertu de l'alinéa 20(1)e) ou de l'alinéa 20(1)e.1). Pour demander la déduction, il faut fournir des preuves montrant clairement que le placeur a acquis les actions, unités, participations ou créances en vue de les distribuer dans le public.
English: Think of CNW's Social Media Release as an add-on to your traditional news release - it provides the online audience with a place to go for multimedia content and conversation about your message.
French: Le communiqué médias sociaux de CNW constitue une valeur ajoutée au communiqué traditionnel. Il offre aux internautes un lieu de consultation de contenu multimédia et un forum de discussion pour votre message.
English: This is a blatant attempt to flout international legitimacy.
French: C'est là une attitude flagrante de défi à l'égard de la légitimité internationale.
English: 5:05pm... The tournament’s atmosphere is both serious and friendly.
French: 17:05 heures... L’atmosphère du tournoi est sérieuse et amicale.
English: The Municipalities of Sopje i Sellye (Hungary) Brodsko-posavska County 1.
French: La commune de Gundinci et le village autonome croate de Semlja (Hongrie) 1998.
English: This is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device FM1, and feeding it to TT by means of a pneumatic orifice.
French: On y parvient en prélevant une petite fraction de l'air de dilution dont le débit a déjà été mesuré avec le débitmètre FM1 et en l'amenant à travers TT au moyen d'un orifice pneumatique.
English: In a letter dated March 25, 1982, Mr. Gowan, System Manager, Market Development, explained that an ex- gratia equivalent to a full year’s salary was not possible.
French: Le 25 mars 1982, M. Gosman, directeur (réseau) - Expansion du marché, a fait parvenir à M. Holden une lettre où il lui expliquait l’impossibilité de lui accorder une indemnité équivalente à un an de salaire.
English: And there are exercises to help you retain or enrich your knowledge of the second language outside of working hours.
French: L'accès est possible même en dehors des heures de travail pour tous ceux qui tiennent à conserver et à enrichir leurs connaissances de la langue seconde.
English: This did however not amount to discrimination, either on the grounds of age or between men and women.
French: Assurément, certaines personnes (hommes et femmes) n’avaient pas obtenu leur diplôme après la date stipulée dans l’avis de concours ou ne disposaient pas de l’expérience professionnelle requise.
English: Feliciano, Myrna, Pacifico A. Agabin, Merlin M. Magallona and Carmelo V. Sison.
French: Feliciano, Myrna, Pacifico A. Agabin, Merlin M. Magallona and Carmelo V. Sison.
English: Nonetheless, however, I think that the Union should still place greater and more visible emphasis on what are actually the most important things, that is to say, its spiritual and value-related foundations.
French: Je pense en revanche que l'Union devrait insister plus lourdement et de façon plus visible sur ce qui est réellement l'essentiel, à savoir son substrat spirituel et ses valeurs.
English: Controlling Pollution From Combustion The single dominant source of energy in the world is the combustion of fossil fuels.
French: Contrôler la pollution produite par la combustion Les combustibles fossiles représentent la seule source d'énergie dominante du monde.
English: Public limited-liability companies such as referred to in Annex I, formed under the law of a Member State, with registered offices and head offices within the Community may form an SE by means of a merger provided that at least two of them are governed by the law of different Member States.
French: Les sociétés anonymes qui figurent à l’annexe I, consti´ tuées selon le droit d’un Etat membre et ayant leur siège statutaire et leur administration centrale dans la Communauté, peuvent constituer une SE par voie de fusion si deux d’entre ´ elles au moins relèvent du droit d’Etats membres différents.
English: In this connection, the President noted that the poorest and most heavily indebted countries provided a large part of the global environmental assets contributing to biodiversity.
French: À cet égard, force était de constater qu'une part importante des richesses environnementales qui contribuaient à la biodiversité se trouvait dans les pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés.
English: Given the increasingly liberalised relations between the European Union and third countries, measures relating to nuclear safety should be seen as being closely linked to competition and trade issues. Interventions in liberalised markets are justified only in very special circumstances.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 25 Article 2, point a), tiret 3 – l'amélioration des aspects de sûreté de la conception, de l'exploitation et de l'entretien des centrales nucléaires existantes ou d'autres installations nucléaires existantes, de manière à pouvoir atteindre des niveaux de sûreté élevés, – l'amélioration des aspects de sûreté durant le démantèlement des centrales nucléaires existantes ou d'autres installations nucléaires existantes,
English: Surveillance should be purposeful, economical, and actionoriented.
French: Cette surveillance devrait avoir un but, être économique et être axée sur l'action.