ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company opted instead, at CP's urging and by its own decision, to transfer its traffic to the Tembec facilities while fully aware that CP was considering abandoning that portion of its line upon which Commonwealth was located.
French: Plutôt, elle a décidé, sur les instances du CP et de son propre chef, de transférer son trafic aux installations de la Tembec, tout en sachant parfaitement que le CP envisageait d'abandonner le tronçon de la ligne en bordure de laquelle elle se trouve.
English: Coastal countries lacking natural resources have been the most successful group in Asia and Latin America.
French: L’abondance de ressources naturelles ne leur a pas permis de surmonter les obstacles à la croissance.
English: We also appeal to Your Excellency to use all your good offices to provide for an international protection force and presence in Palestine to monitor these daily Israeli aggressions, massacres and crimes and protect the Palestinian protected persons until Israel has withdrawn its forces from all the occupied Palestinian territories including East Jerusalem.
French: Nous vous prions également de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour établir une force de protection et une présence en Palestine afin de constater les agressions, massacres et crimes commis quotidiennement par les forces israéliennes et défendre les personnes protégées palestiniennes jusqu'à ce qu'Israël ait retiré ses forces de tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: A - A drug importer is required to hold an establishment licence and meet the GMP requirements.
French: A - Un importateur de drogues doit détenir une licence d'établissement et doit respecter les BPF.
English: In accordance with national provisions, and with the right-holder's agreement, the Member States may now set up a simplified procedure to enable the customs authorities to have the goods destroyed.
French: Selon la législation nationale et avec l'accord du titulaire du droit, les États membres peuvent maintenant prévoir une procédure simplifiée pour permettre aux autorités douanières de faire en sorte que les marchandises en question soient détruites.
English: Measures to reduce high nutrient levels and methyl mercury contamination caused by the filling of the reservoir include selected removal of organic material, such as trees and brush.
French: Les mesures d’atténuation proposées par la SBDA sont examinées au point de vue de la période de remplissage du réservoir, de la qualité de l’eau dans le réservoir et des effets en aval.
English: At the Cold War’s end, East European countries did not try to form local alliances, as they did in the 1920’s, but looked toward Brussels to secure their future.
French: A la fin de la Guerre froide, les pays d'Europe de l'Est n'ont pas tenté de former des alliances locales comme ils l'avaient fait dans les années 1920, mais se sont tournés vers l'UE pour assurer leur avenir.
English: Reduction for adults in the same room: 10% for the 3rd guest, 20% for the 4th guest.
French: Réduction pour les adultes dans la même chambre: - 10% pour la 3e personne, - 20% pour la 4e personne.
English: Kazakhstan also supported proposals to further improve the efficiency of the peacekeeper-training system at the national and regional levels, with standardized training and participation in multinational and multidimensional peacekeeping exercises.
French: Le Kazakhstan appuie les propositions visant à améliorer davantage l'efficacité du système de formation des forces de maintien de la paix au niveau national et régional au moyens de règles standard et la participation dans des exercices de maintien de la paix multinationaux et multidimensionnels.
English: Previous Page Table of Contents Next Page II.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  II. Tire des leçons de l'expérience 11.
English: Ladies and gentlemen, I have had experience of the U.S. legislation - practical experience - in protecting species.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai fait l'expérience de la législation américaine, l'expérience pratique, en matière de protection des espèces.
English: For Maj Weeden, the idea of becoming an astronaut is about discovering new frontiers, finding out what’s "out there", encouraging young people to pursue science, math or engineering, and reaching beyond the ordinary.
French: Pour le Maj Weeden, devenir astronaute correspond à découvrir de nouvelles frontières, savoir ce qu’il y a « là-haut », encourager les jeunes à poursuivre une carrière en science, en maths ou en génie, et apprendre à se dépasser.
English: WADA had made a draft reference of the programme, but it was clear that this would change during the operations over those two weeks.
French: L’AMA a conçu un projet de programme, mais il est clair que cela changera durant les opérations au cours de ces deux semaines.
English: 10 above); and the need to eliminate redundancy and duplication while improving business processes and the reliability of data.
French: 10), et la nécessité d'éliminer les doubles emplois tout en améliorant les modalités d'exécution des tâches et la fiabilité des données.
English: Secretariat Operations 10.2 15.1 13.0 16.8 15.9 Centrally-administered funds - - 550.0 494.4 - Comptrollership
French: Activités du Secrétariat 10,2 15,1 13,0 16,8 15,9 Fonds gérés par l'administration centrale - - 550,0 494,4 - Fonction de contrôleur
English: Nonetheless, since influenza is often complicated by secondary bacterial infection of the lungs, antibiotics could be life-saving in the case of late-onset pneumonia.
French: Néanmoins, la grippe entraînant souvent une surinfection bactérienne pulmonaire, le recours aux antibiotiques pourrait permettre de sauver des vies en cas de pneumonie d’apparition tardive.
English: Casual workers, as defined by the PSEA in effect prior to December 31st, 2005, were subject to Section 21.2 of the PSEA only.
French: Aux termes de la LEFP en vigueur avant le 31 décembre 2005, les membres du personnel temporaire étaient visés uniquementpar l'article 21.2 de la LEFP.
English: Since privacy breaches can potentially expose individuals to problems such as identity theft, Canadians are encouraged to visit the Web sites of the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta for tips on how to safeguard their personal information.
French: Étant donné que les brèches dans la protection des renseignements personnels risquent d'exposer les personnes à des problèmes tel le vol d'identité, la population canadienne est invitée à consulter le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et du Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta, pour obtenir des conseils sur la protection de leurs renseignements personnels.
English: Andrea Dovizioso, Toni Elias, Colin Edwards and De Angelis rounded off the top ten.
French: Andrea Dovizioso, Toni Elias, Colin Edwards et Alex de Angelis complètent le top dix.
English: The cost of construction of the said works shall be paid by the Credit Valley Conservation Authority.
French: Le coût de construction desdits travaux devra être payé par la Credit Valley Conservation Authority.
English: Thanks to this approach, the majority of MasterCard® cards in market by 2010 will be chip-capable.
French: Grâce à cette approche, les cartes MasterCardMD sur le marché seront en grande majorité munies d'une puce d'ici 2010.
English: Lucas: "Well, some newspapers and magazines have announced that, not in the same way as in 1988, but in a more sophisticated manner...
French: Lucas : « Eh bien, on annonçait dans différents journaux et magazines , ils disaient ce qui se tramait, pas de la même façon qu'en 88, mais de façon plus sophistiquée.
English: Songs in the key of hope When the Canadian embassy in Haiti co-organized a song contest last summer to inspire young people to vote in the national election, Eve-Lange Delouis had no doubt her song would win.
French: Chanter l’espoir Lorsque l’ambassade du Canada en Haïti a co-organisé un concours de chansons l’été dernier, pour inciter les jeunes à voter à l’élection nationale, Eve-Lange Delouis était convaincue que sa chanson l’emporterait.
English: Each week, our field sampler visits two large stores and one small store.
French: Chaque semaine, le responsable du prélèvement des échantillons sur le terrain se rend dans deux grands et un petit magasin d'alimentation.
English: • Great quantities of firewood are needed for production while energy loss(in the form of heat) is high at 40-50%;
French: • la production de ces briques exige d'importantes quantités de bois de chauffe et la perte en énergie thermique peut atteindre 40 à 50 %;
English: (b) Pursuant to paragraph 4 (i) of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” (item 20) has been allocated for annual consideration in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) as a whole;
French: b) Conformément à l'alinéa i) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le point intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » (point 20) est renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) chaque année pour examen;
English: Mature shrimps breed in the late autumn or early winter.
French: Les crevettes matures se reproduisent à la fin de l'automne ou au début de l'hiver.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2002/3 on the situation in occupied Palestine (para.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2002/3 concernant la situation en Palestine occupée (par.
English: Top of Page Section A. General These Guidance Notes describe the classes and scope of expenditures which may be viewed as allowable under the terms of exploration licences (ELs) issued pursuant to Parts II and III of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA) in areas under the jurisdiction of the Minister of Indian and Northern Affairs, and are intended to assist an interest holder or Representative of the interest owner of ELs to claim refunds from the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian and Northern Affairs.
French: On s'attend également à ce qu'une telle exigence simplifie l'application de la disposition relative aux dépenses admissibles. haut de la page Section A. Généralités Ces Notes d'orientation décrivent les types et catégories de dépenses qui peuvent être jugées admissibles selon les conditions des permis de prospection délivrés conformément aux Parties II et III de la Loi fédérale sur les hydrocarbures dans les domaines qui relèvent de la compétence du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The results presented by Gianpaolo has been distributed and approved.
French: L’état des comptes transmis par Gianpaolo a été distribué et approuvé.
English: Unscheduled solo’s, last flights on squadron, and air show departures are equally tempting times.
French: Les vols solo non prévus, les derniers vols au sein de l’escadron et les départs des spectacles aériens sont autant d’occasions tentantes.
English: Publication of CPT reports Under Article 11 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the information gathered by the Committee in relation to a visit, its report and its consultations with the state concerned are confidential.
French: Publication des rapports du CPT En vertu de l’article 11 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, les informations recueillies par le CPT à l’occasion de ses visites, son rapport et ses consultations avec l’Etat concerné sont confidentiels.
English: Information technology (IT) hosting is of great importance for the proper functioning of the information and management systems of the organizations, in particular with respect to their Enterprise Resource Planning systems.
French: L'hébergement de l'informatique est un facteur très important pour le bon fonctionnement des systèmes d'information et de gestion des organismes, en particulier de leur progiciels de gestion intégrée.
English: A brief presentation of the Holy Mountain, abundantly illustrated.
French: L'humble don, l'holocauste de toute une vie offerte à Dieu et au Prochain.
English: The Judicial Advisory Unit will support DIS in the execution of its mandated tasks, and the efforts of the Government of Chad in strengthening of judicial capacities, harmonization of the traditional justice system with the formal justice system and coordination of international aid in the justice sector; and facilitating access to justice for all with a special focus on vulnerable groups.
French: Le Groupe consultatif pour l'administration judiciaire aidera le Détachement intégré de sécurité à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées et appuiera l'action menée par le Gouvernement tchadien en vue de renforcer ses capacités sur le plan judiciaire, l'harmonisation des systèmes judiciaires traditionnel et officiel et la coordination de l'aide internationale apportée dans le secteur de la justice et de faciliter l'accès de tous au système judiciaire en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: There was also strong support for regulations to require manufacturers to provide disposal information.
French: Plusieurs se sont aussi montrés en faveur d’un règlement obligeant les fabricants à fournir de l’information sur le mode d’élimination.
English: Psychologist, Lecturer at PNL School EM Consulting .
French: Psychologue, Professeur à l'Ecole de PNL EM Consulting .
English: In extreme situations, infestations of more than 1,000 larvae per m2 have been reported, while densities of 50 to 200 larvae per m2 may be common.
French: Dans les cas extrêmes, on a signalé la présence de plus de 1 000 larves par mètre carré; il est courant d’observer une densité de 50 à 200 larves par mètre carré.
English: Assistance primarily through use of the Business Development Team.
French: Aide fournie principalement par l’intermédiaire de l’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises.
English: In 2006-2007, improvements to file preparation, document review and identification were implemented at CIC offices across Canada. These improvements will strengthen program integrity and ensure a higher degree of consistency in client service delivery.
French: Celui-ci autorise le remboursement des droits liés à la citoyenneté aux personnes ayant obtenu la citoyenneté ou ayant une demande de citoyenneté à l’étude en vertu du paragraphe 5(4) de la Loi sur la citoyenneté, lors qu’elles satisfassent aux conditions qui y sont exposées.
English: Disparities in Health Health indicators have consistently shown that the health status of people living in rural communities, especially people in northern communities, is not as good as the rest of the Canadian population.
French: Disparités en matière de santé Les indicateurs de la santé ont montré de façon constante que les habitants des collectivités rurales, et en particulier ceux des collectivités du Nord, n’ont pas une aussi bonne santé que le reste de la population canadienne.
English: Mr. Satoh (Japan): At the outset, I would like to express my sincere appreciation to you, Mr. President, for your leadership in initiating and convening this open meeting of the Council.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous remercier sincèrement d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat public du Conseil.
English: If personnel are operating effectively and enjoying their work, the company will excel. The selection and or promotion of personnel are therefore a vital task,which can at times be difficult and sensitive.
French: Comment est-ce qu’on découvre et développe des talents cachés, qui révèlent un potentiel jusqu’à là inconnu ?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory Research and Development Health Canada's mandate is to maintain and improve the health of Canadians.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques Activités de recherche et de développement Le mandat de Santé Canada est de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: (a) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 9 April 2002;
French: a) Du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 9 avril 2002;
English: Also at its 52nd meeting, the Observer for the Syrian Arab Republic introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.8, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 52e séance également, l'observateur de la République arabe syrienne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.8, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: What are the obligations arising from the decision?
French: Quelles sont les obligations qui résultent de la décision?
English: Once the Action Plan is integrated into the operational activities of staff and managers, monitoring and reporting may be less frequent (e.g., monthly).
French: Une fois que le plan d'action aura été intégré aux activités opérationnelles du personnel et des gestionnaires, la surveillance et les rapports deviendront moins fréquents (p. ex. une fois par mois).
English: Home / Commentaries / Europe's Calamity Article available in:
French: Home / Commentaries / La calamité européenne Article available in:
English: The appropriate countermeasures are called for here.
French: In the middle term, the Japanese knotweed (Reynoutria japonica) may well cause problems due to its high propagation capacity and vitality, in particular along the bodies of water.
English: I am sure that the Commission will assert its rights in negotiations with the Council, so that a sensible outcome can be achieved for European companies.
French: Je suis sûr que la Commission fera valoir ses droits lors des négociations avec le Conseil afin d'obtenir un résultat raisonnable pour les entreprises européennes.
English: This representation by visible minorities will facilitate dialogue between cultures.
French: Cette représentation des minorités visibles facilitera le dialogue des cultures.
English: The Mission hopes that the benchmarks can be worked out with local authorities in Kosovo to build local “ownership” of them.
French: La Mission espère que ces critères de référence pourront être établis en consultation avec les autorités locales, afin que celles-ci puissent se les « approprier ».
English: Increasing Offender Participation in Programs. Reintegration Programs Division, Correctional Service of Canada.
French: [28]Pernanen, Kai, Cousineau, M.-M., Brochu, S. et Sun, F. Proportions des crimes associés à l’alcool et aux autres drogues au Canada, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, à la p.
English: Article 22 Exemption from liability for causing injury or damage
French: Article 22 Immunité
English: (4) (Leave creates entitlement) Entitlement to claim HLTA is dependent upon the member being granted leave and authorized to travel on leave.
French: (4) (Droit au congé) Pour avoir droit à une ARDC le militaire doit se voir accorder un congé et être autorisé à se déplacer dans le cadre de ce congé.
English: • Engineering (Chemical/biochemical)
French: • Génie (chimique/biochimique)
English: If you right-click while moving an item, it will be returned to its original location (i.e. won't be moved).
French: Si vous faites un clic droit sur un objet, il retournera automatiquement à son emplacement initial.
English: • Their interaction and exchange of experiences
French: • Mise en relation des parties prenantes et échanges de vues;
English: *Payments of municipal grants under a statutory authority which amount to $412,000,000 will be recovered by Public Works and Government Services Canada from the custodian departments and credited to the statutory payment.
French: La Société mène également des activités commerciales autofinancées dans les domaines suivants : l'ingénierie et la conception de centrales nucléaires, la gestion de projets, les services de soutien et les investissements dans le domaine du nucléaire.
English: I would emphasize the high quality of her statement.
French: Je tenais à souligner la qualité de son intervention.
English: • Allow adequate time Study Circles A small group process where participants meet several times to discuss critical issues using a structured process where each session builds on the one before it. The group looks at the problem from many points of view, explores possible solutions and then makes plans for action and change.
French: • S’assurer que les intervenants forment un échantillon représentatif des parties intéressées, des points de vue ou des domaines visés Groupes de travail Types de groupes consultatifs formés de spécialistes ou de représentants de divers intervenants en vue d’accomplir une tâche précise (p. ex., concevoir un produit précis ou faire une recommandation stratégique), et qui sont par la suite dissous.
English: During the period under review, ACI actively participated in some 50 ICAO worldwide and regional meetings and contributed through its experts to the work of numerous ICAO panels, committees and study groups.
French: Au cours de la période considérée, il a participé activement à une cinquantaine de réunions mondiales et régionales de l'OACI et contribué par l'intermédiaire de ses experts aux travaux de ses nombreux groupes, comités et groupes d'étude.
English: Market Debt Declining
French: La dette contractée sur les marchés est à la baisse
English: The client cannot process a request for a re-location of the CADEX circuit.
French: Le client ne peut présenter une demande de réinstallation du circuit CADEX.
English: One division identifies skills acquired by workers (the supply or availability) and skills required by employers (demand).
French: Une des divisions est celle entre les compétences acquises par les travailleurs (offre ou disponibilité) et les compétences exigées par les employeurs (demande).
English: Processing Fees All processing fees must be paid from within Pakistan.
French: Frais de traitement Tous les frais de traitement doivent être payés à partir du Pakistan.
English: European Commission (for 2002-04), 2005-06 updated stability programmes (for 2005) and ECB calculations.
French: Les mesures engagées dans le contexte de la relance de la stratégie de Lisbonne, conformément au Programme communautaire de Lisbonne et aux programmes nationaux de réforme, constituent de nouvelles initiatives allant dans la bonne direction.
English: The Communication therefore proposes to make procedures and controls more efficient by simplifying customs legislation and making better use of electronic tools in customs procedures.
French: La Communication suggère donc d'améliorer l'efficacité des procédures et des contrôles à travers la simplification de la législation douanière et par une meilleure utilisation de l'instrument électronique dans les procédures douanières.