ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Bill Reid Foundation 639 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 2G3 Telephone: 604-682-3455 Fax: 604-682-3310 E-mail: info@billreidfoundation.org
French: Adresse Bill Reid Foundation 639 Hornby Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2G3 Téléphone : 604-682-3455 Télécopieur : 604-682-3310 Courriel : info@billreidfoundation.org
English: Twenty-eight forums describe formalized rules and procedures with respect to how the public may participate.
French: Vingt-huit instances décrivent les règles et procédures officielles régissant la façon dont le public peut participer à leurs travaux.
English: Initiatives will include support of projects that enhance the economic viability, enable farm and food safety and environmental stewardship; Farm Management Analysis Project:
French: Collection de ressources en ligne : la province versera des fonds afin d’améliorer l’accès à la formation sur la gestion d’une entreprise et aux renseignements grâce à une collection de ressources en ligne.
English: Indonesia is deeply disturbed by the upsurge of violence throughout Afghanistan, particularly in the southern and eastern part of the country.
French: L'Indonésie est extrêmement troublée par la recrudescence de la violence en Afghanistan, en particulier dans le sud et l'est du pays.
English: In the interest of all parties, the Agency must adjust to the expanded scope of work done on the east coast.
French: Dans l'intérêt de toutes les parties, l'Office doit s'adapter à l'expansion des travaux réalisés sur la côte est.
English: Third, the systems are not all fully interoperable.
French: Troisièmement, les systèmes ne sont pas pleinement interopérables.
English: Their participation has been influenced by factors such as level of education, family poverty, agricultural and ecological conditions in the region, and the proximity of urban centres.
French: Cette participation a été favorisée par des facteurs tels que le niveau d'instruction, la pauvreté familiale, les conditions agroécologiques de la zone et la proximité des centres urbains.
English: The twenty-first century has changed the concept as well as the collective perception of international security.
French: Le XXIe siècle a modifié la perception collective de la sécurité internationale ainsi que sa conception.
English: Questions, doubts and inquiries must be addressed to ourselves.
French: Les interrogations, les doutes et les enquêtes sont de notre ressort.
English: I examined one possible mechanism by which circadian rhythm control centers of the brain regulate cardiovascular function by examining the effects of the novel circadian peptide, Prokineticin 2 (PK2), on neurons of the subfornical organ, a major cardiovascular control center.
French: J'ai examiné un mécanisme possible de régulation de la fonction vasculaire par les centres de régulation du rythme circadien dans le cerveau en étudiant les effets du nouveau peptide circadien, la prokinéticine 2 (PK2), sur les neurones de l'organe sous-fornical, un important centre de régulation cardiovasculaire.
English: For bulk commodities, measured through pipeline, railway, marine and tank gauging the level of intervention C1 is proposed for further discussion.
French: Dans le cas des produits en vrac mesurés par l'entremise de pipelines, de wagons-citernes, de navires-citernes et de jaugeage de réservoir, le niveau d'intervention C1 est proposé pour discussion ultérieure.
English: D-108 – BAT – A review of the biological activity of smoke – Report RD.2177, 1 November 1990:
French: D-108 – BAT – A review of the biological activity of smoke – Report RD.2177, 1 November 1990 :
English: The Olomouc regional assembly has 11 members, of which one is a woman.
French: L'assemblée régionale d'Olomouc compte 11 membres, dont une femme.
English: Ours is an Army that does not forget its own—we will never forget their sacrifice.
French: Notre Armée de terre n’oublie pas les siens – nous n’oublierons jamais leurs sacrifices.
English: I would like to underline the importance of the initiative by Mr Wurtz which has made it possible to hold a debate on the risk of the collapse of the Gdańsk Shipyard in the European Parliament today.
French: J'aimerais souligner l'importance de l'initiative de M. Wurtz qui rendu possible le tenue d'un débat au Parlement européen aujourd'hui sur le risque d'anéantissement du chantier naval de Gdańsk.
English: Fast Fact In 1994, forestry contributed $19 billion to Canada's GDP and provided over 339,000 direct jobs. Over 300 rural communities are heavily reliant on forestry sector industries.
French: FAIT ÉCLAIR On entend par production biologique la production d'aliments sans l'utilisation de produits chimiques, de pesticides synthétiques ou de techniques d'irradiation, et sans le recours au génie génétique.
English: The scheme gives special consideration to the special demographic needs of the Arab population, addressing, among other things, establishing industrial zones (described below).
French: Le plan prend spécialement en considération les besoins démographiques particuliers de cette population arabe et vise notamment la création de zones industrielles (décrites plus loin).
English: Entry into force of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No. 197] The convention entered into force on 1 February 2008 in Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Georgia, Moldova, Romania and Slovakia.
French: Entrée en vigueur de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE n° 197] Le 1er février 2008, la Convention est entrée en vigueur à l’égard de l’Albanie, l’Autriche, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, la Géorgie, la Moldova, la Roumanie et la Slovaquie.
English: Expresses concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur, and recognizes the importance of providing adequate resources for the implementation of his or her mandate by the Special Rapporteur;
French: Se préoccupe de l'insuffisance des ressources mises à la disposition de la Rapporteuse spéciale et estime qu'il importe de lui donner les moyens de s'acquitter de son mandat ;
English: MILLER, J.; Carroll, O. J.; and Tackley, Margaret, Korea, 19511953, (Office of the Military Historian, Washington, 1956).
French: MILLER, J. Carroll, O. J.; et Tackley, Margaret, Korea, 19511953, (Office of the Military Historian, Washington, 1956).
English: 9, 956 United Nations Treaty Series 251; Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 29 May 1963, art.
French: 9, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The Board specifically observed that the architectural features of the manor, displaying several different styles, reflected "the social ambitions, tastes and personality of its owner – Louis-Joseph Papineau – during the later years of his life".
French: Plus particulièrement, la Commission observe que les qualités architecturales du manoir, qui traduisent plusieurs styles, reflètent « les ambitions sociales, les goûts et la personnalité de son propriétaire – Louis-Joseph Papineau – du-rant les dernières années de sa vie ».
English: Federal/Provincial Telehealth Project in New Brunswick is a new partnership to test innovative funding arrangements for telehealth services.
French: • Le projet fédéral-provincial de télésanté du Nouveau-Brunswick, qui se déroule dans le cadre d’un nouveau partenariat destiné à mettre à l’essai des ententes de financement novatrices relatives aux services de télésanté.
English: Other interviewees did not cite any concerns with these sections.
French: D’autres sujets interrogés n’ont relevé aucun problème relativement à l’application de ces articles.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Awareness The CSA is implementing a proactive and balanced communications strategy focusing on important space achievements.
French: Principales réalisations attendues – Sensibilisation L'ASC est en train de mettre en œuvre une stratégie de communication proactive et équilibrée qui met l'accent sur les réalisations spatiales importantes.
English: • rapidly-developing branded programs on the part of the mega-processor.
French: C’est une réalité dans le secteur bovin et particulièrement dans le secteur de la transformation du porc, au sein duquel aucune usine n’a réussi à doubler ses quarts de travail.
English: Research Branch, Agriculture Canada, Ottawa (1982).  3.
French: Direction générale de la recherche, Agriculture Canada, Ottawa (1982).  3.
English: That is the overriding consideration.
French: Cela représente la principale préoccupation.
English: Vice-Chairman  Mr Vladimir NECHAEV,  (Russian Federation)
French: Vice-président M Vladimir NECHAEV, (Fédération de Russie)
English: In paragraph 28 of the Vienna Declaration, the World Conference on Human Rights strongly condemned the “abhorrent” practice of systematic rape of women in war situations.
French: Au paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme condamnait énergiquement la pratique «révoltante» du viol systématique des femmes en temps de guerre.
English: Some of the more common applications are: airframe hole inspection with or without fasteners, wheel bolt hole inspections, surface inspections, post production testing for cracks, tube plug testing, and low frequency inspections through multiple aircraft skin layers.
French: Parmi les applications les plus fréquentes figurent l'inspection des trous des cellules d'aéronefs avec ou sans fixations, l'inspection des trous de boulons des roues, l'inspection de la surface, le contrôle des fissures après la production, le contrôle des obturateurs de tubes et les inspections à basse fréquence au travers de plusieurs couches de revêtements des avions.
English: Conte Cavour offers to ours costumers a lot of services and special agreements .
French: Conte Cavour offre à nos clients beaucoup de services et d'accords spéciaux .
English: Letter dated 19 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The rationale for the public sector’s collaboration with its private sector counterpart usually revolves around a desire for a commercial product or a need to leverage resources, or acquire skills or access to expertise not present in the public sector.
French: Dans la perspective du secteur public, une collaboration avec le secteur privé se fonde habituellement sur le désir de se procurer un produit ou sur le besoin d’obtenir des ressources, d’acquérir des compétences ou d’avoir accès à de l’expertise qu’on ne retrouve pas dans le secteur public.
English: Medical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention,  1946 (No. 78)
French: Convention (n° 78) sur l'examen médical des adolescents (travaux non industriels), 1946
English: The distributors representing the best potential are profiled in a later report section.
French: Les distributeurs qui offrent les perspectives les plus intéressantes font l'objet d'un profil plus loin dans l'étude.
English: • Provide grant funding to plan and implement projects designed to address near-term operational and technical safety improvement measures for first-generation Soviet-designed nuclear reactors in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union countries, as they cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards for long-term operation.
French: Le CSN a été lancé par le G7 dans le cadre du sommet des dirigeants du G7 qui s’est tenu à Munich en 1992, a été finalement mis en oeuvre de 1993 et 2002 et prolongé jusqu’en 2004. Voici quels en ont été les objectifs :
English: By early 2002, STB penetration in Canada was estimated at 26% of the total number of subscribers to BDU services or approximately three million households.
French: Au début de 2002, leur taux de pénétration au Canada était estimé à 26 % des abonnés aux services EDR, soit environ trois millions de foyers.
English: Freedom is not something that can be decreed.
French: La liberté ne se décrète pas.
English: • by bringing together all of the evidence available to the Department across the full range of life sciences
French: • en réunissant toutes les preuves à la disposition du Ministère parmi le large éventail des sciences de la vie;
English: Amnesty International has called on other European governments to follow Ireland's lead in offering to accept a small number of Guantánamo detainees who the USA will release, but cannot be returned to their home countries due to fears they would face human rights violations there.
French: Le gouvernement irlandais a proposé d'accueillir un petit nombre de détenus de Guantánamo devant être libérés par les États-Unis mais ne pouvant être renvoyés dans leur pays de crainte qu'ils ne fassent l'objet de violations de leurs droits fondamentaux une fois sur place.
English: The rate of accumulation and elimination of lanthanum is uncertain and the fate of eliminated bone lanthanum is unknown.
French: La vitesse d'accumulation et d'élimination du lanthane est inconnue, et l'on ne sait pas ce qu'il advient du lanthane osseux éliminé.
English: There should be an exchange of information among States with regard to the movement and activities of terrorists and their organizations.
French: Il faudrait que les États procèdent à un échange d'informations sur les mouvements et les activités des terroristes et de leurs organisations.
English: The World Forum may wish to consider and endorse the reports of GRE, GRSG, GRSP and GRPE.
French: Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports du GRE, du GRSG, du GRSP et du GRPE.
English: Detection of radioactive material in loads of scrap
French: Transmis par le Gouvernement de l'Allemagne */
English: My delegation also wishes to note that by dispatching advisory missions to conflict areas, the Security Council has invariably grasped in greater detail the full frontal effect, as it were, of the problems involved in many situations.
French: Ma délégation souhaite également signaler qu'en envoyant des missions consultatives dans les zones de conflit, le Conseil de sécurité a toujours mieux pris conscience des effets frontaux, si je puis dire, des problèmes liés à ces situations.
English: The Syrian Arab Republic voted in favour of resolution 1441 (2002) in the interest of preserving unity in the Security Council and a consensus among its members, which was shattered when the aforementioned statement was made.
French: La République arabe syrienne a voté pour la résolution 1441 (2002) dans le souci de l'unité du Conseil de sécurité et du consensus entre ses membres, que la déclaration visée plus haut a brisé;
English: (d) Sharing that knowledge, as appropriate, among, inter alia, researchers, policy makers, educators, practitioners from other relevant sectors and the wider community;
French: d) En veillant, en fonction des besoins, à l'échange de ces connaissances notamment entre les chercheurs, les décideurs, les éducateurs, les praticiens d'autres secteurs intéressés et la collectivité dans son ensemble;
English: This search is recommended to applicants to be done before writing and filing the patent specification, and as such is sometimes called a pre-application search.
French: PCT (Traité de coopération en matière de brevets) Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est un traité international administré par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Even in the absence of hard data it should be possible to adapt a systematic approach to this comparison.
French: Même en l'absence de données chiffrées, il devrait être possible d'adapter une approche systématique à cette comparaison.
English: Taking into account the extension of the collection to cover equitable remuneration, BBDA planned to conduct the first distribution of royalties at the end of July 2003.
French: Compte de l’ampleur de la somme à percevoir pour assurer une rémunération équitable, le BBDA envisageait de procéder à la première répartition de redevances à fin du mois de juillet 2003.
English: The proposal for a Regulation which we are debating today describes how we must deal with animal waste from now on, and how undesired products must be prevented from ending up in the food chain.
French: La proposition de règlement dont nous discutons aujourd' hui décrit comment traiter désormais les déchets animaux et comment éviter que tout produit indésirable ne se retrouve dans la chaîne alimentaire.
English: (m) Develop and implement national standards and market and non-market incentives to improve fuel and vehicle efficiency and the use of technologies that reduce emissions.
French: m) Définir et appliquer des normes nationales et mettre en place un système d'incitations commerciales et non commerciales visant à améliorer le rendement énergétique des véhicules et à favoriser l'utilisation de technologies permettant de réduire les émissions.
English: In support of the overall FHIO target of 31%, reduce GHG emissions by 2010 at Ste.
French: En appui à l’objectif d’ensemble de l’IFPPE d’une diminution de 31 p. cent, diminuer les émissions de GES à l’Hôpital Sainte-Anne d’ici 2010.
English: Environment Canada considers this to be an inappropriate abrogation of responsibility Intended Path Forward Environment Canada is not considering action to mandate the specifications of CGSB standards or the recommended specifications of the World-wide Fuel Charter at this time.
French: Environnement Canada estime qu'il s'agit là d'une abrogation de responsabilité non souhaitable. Intentions d'actions futures Environnement Canada n'envisage pas pour l'instant de prendre des mesures pour appliquer les normes de l'ONGC ni les spécifications recommandées dans a Charte mondiale des carburants.
English: Marco Cappato, Thijs Berman, Josef Pinior, Alojz Peterle, Hélène Flautre, Rolf Timans (European Commission)
French: Marco Cappato, Thijs Berman, Josef Pinior, Alojz Peterle, Hélène Flautre, Rolf Timans (Commission européenne).
English: No one has been able to give me a satisfactory answer to this question.
French: Personne n'a encore pu me fournir une réponse satisfaisante à cet égard.
English: Students will also received a Certificate of Attendance from Le Cordon Bleu.
French: Les étudiants recevront aussi un Certificat de Participation de l’Ecole Le Cordon Bleu.
English: 7° In addition to the objects referred to in paragraphs 1°, 2° and 5°, those derived from a punishable offence committed outside the scope of application of this law shall be considered equivalent, when the act is criminally sanctioned in the location where it was committed.
French: Est considéré comme équivalent à l'objet des délits visés aux paragraphes 1, 2 et 5 le produit d'une infraction ne tombant pas sous le coup de la présente loi, lorsque le fait considéré est passible d'une sanction pénale à l'endroit où il a été accompli.
English: Canadian data show that, in 2003, 14.5% of adult Canadians had a calculated BMI indicating they were obese, and 32.4% were considered overweight.
French: Les données canadiennes révèlent qu’en 2003, 14,5 % des adultes canadiens avaient un IMC calculé qui les classait dans le groupe des personnes obèses et que 32,4 % affichaient une surcharge pondérale.
English: 0 votes | 205 views | 0 com.
French: 2 votes | 191 views | 0 com.
English: Letters of Intent (LOIs) were received for the November 1, 2005 deadline for the Regenerative Medicine and Nanomedicine Team Grant Program.
French: Les lettres d'intention ont été reçues le 1er novembre 2005 pour le Programme de subventions d'équipes en médecine régénératrice et nanomédecine.
English: The holder of a Conditional Purchase Entry although otherwise eligible, shall not, until patent therefor has been approved by the Department, exercise his homestead or pre-emption right.
French: Le titulaire d’une inscription d’achat conditionnel ne peut, même s’il y est autrement admissible, exercer son droit de homestead ou son droit préemption avant que le ministère n’ait approuvé les lettres patentes.
English: The program is looking for possible ways to incorporate hydrofluorocarbons (HFCs) in the future.  End-of-Life Product Issues:
French: On cherche des moyens possibles d’intégrer les fluorohydrocarbures (HFC) au Programme. Questions liées à la fin de la vie utile des produits:
English: EMU operates as a driving force for the transfer of powers to other policy areas, especially social and fiscal policy.
French: L'UEM a un effet boule de neige sur le transfert de compétences dans d'autres domaines politiques. Cela vaut surtout pour les politiques sociale et fiscale.
English: Therefore, the Congress was discussing new laws directed towards meeting those needs.
French: Aussi le Congrès examinait-t-il de nouvelles lois visant à remédier à cette situation.
English: d) items 17, 18, 19 (p. 13) “End-user controls”, “the catch all clause” and “intangible transfers” - are governed by Articles 5 and 11 of the above-mentioned 2001 Export Control of Dual-Use Goods Act (amended in 2004) and by Regulation on Executing of Export Control of Dual use Goods.
French: d) Points 17, 18, 19 (p. 13) « Contrôle des utilisateurs finals », « Mesures d'application générale », et « Transferts immatériels » - Ces points sont régis d'une part par les articles 5 et 11 de la loi de 2001 susmentionnée sur le contrôle des exportations de marchandises à double usage telle que modifiée en 2004, et d'autre part par son règlement d'application.
English: The privileges granted by the approvals shall be specified therein.
French: Le certificat médical peut être délivré par un examinateur ou un centre aéromédical.
English: You can come back in one piece that you can live in peace with your family and friends and when you do come back I hope everyone can live in true peace. luc delorme - 11/9/2007 [14:30] kitchener, Ontario, canada hi i am luc delorme . i really aprshate what you are doing,and when you get my letter contact me at kingluc4442@hotmail.com Jocelyn - 11/9/2007 [14:30] Kitchener, Ontario, Canada hi my name is jocelyn wren i live in kitchener ontario and i am in grade 7 and today we had a remeberance day assembaly today and we listened to music like the little red poppy it was sad because alot of people were crying , it was the first time the choir and the band performed and the band sounded a little rusty (haha) and the choir sounded perfect.
French: You can come back in one piece that you can live in peace with your family and friends and when you do come back I hope everyone can live in true peace. luc delorme - 11/9/2007 [14:30] kitchener, Ontario, canada hi i am luc delorme . i really aprshate what you are doing,and when you get my letter contact me at kingluc4442@hotmail.com shania - 11/9/2007 [14:30] winnipeg, Manitoba, Canada Dear troops, Thank you for protecting our country for us to live in peace. Jocelyn - 11/9/2007 [14:30] Kitchener, Ontario, Canada hi my name is jocelyn wren i live in kitchener ontario and i am in grade 7 and today we had a remeberance day assembaly today and we listened to music like the little red poppy it was sad because alot of people were crying , it was the first time the choir and the band performed and the band sounded a little rusty (haha) and the choir sounded perfect.
English: Effective February 18, 2008, all insolvency notifications within the Prairie Region should be forwarded, either by mail or by fax, to:
French: Depuis le 18 février 2008, tous les avis d’insolvabilité de la région des Prairies doivent être acheminés à l’adresse suivante :
English: On May 3, 1985, the claimant attended an interview with an Investigation and Control Officer of the Commission for the purpose of reviewing and determining his availability for work (exhibit 4).
French: Le 3 mai 1985, le prestataire s'est présenté à une entrevue avec un agent d'enquête et de contrôle de la Commission visant à examiner et à déterminer sa disponibilité pour travailler [Pièce 4].