ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cigarette and drinks are at your disposal in public areas. We provide a conference rooms with beamer and room for up to 65 people for your meetings.
French: Vous pourrez aussi profiter d’un distributeur de boissons et de cigarettes.Pour des réunions de 60 participants, notre hôtel situé dans la région de l’Allgäu vous propose une salle de conférences avec vidéoprojecteur.
English: Military Organization Function Term Canadian Army (Militia) Royal New Brunswick Regiment Lieutenant-Colonel C.O.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne (Milice) Royal New Brunswick Regiment Lieutenant-colonel commandant
English: The example demonstrates that there are indeed benefits to being tax exempt.
French: L'exemple montre que l'exonération d'impôt offre en effet des avantages.
English: An estimated 10 per cent of the country’s labour force were found to be undocumented (OECD, 1999).
French: La proportion de travailleurs clandestins dans le pays a été estimée à 10% (OCDE, 1999).
English: Half way to the Millennium Development Goals, An assessment of the progress made on MDGs and the environment.
French: Beyond belief: linking faiths and protected areas to support biodiversity conservation. A research report by WWF, Equilibrium and the Alliance of Religions and Conservation (ARC).
English: The flow of remittances has become a widespread strategy for coping with poverty that has reduced the risk of many households.
French: L’envoie de fonds des communautés à leur pays d’origine permet de plus en plus à de nombreux ménages de faire face à la pauvreté.
English: • penalty imposed or negotiated by the public prosecutor. 21
French: • décider ou négocier lui-même une sanction.
English: Project proponents must ensure that the standard mitigation measures identified for each effect are relevant and are implemented.
French: S’il y a eu plus d’une AR, les représentants des autres Autorités Responsables devront également signer le REPP.
English: If something just happens to be forgotten, in the best case, the business will get a large fine, and in the worse case, the authorities will close it down.
French: Si, d'aventure, il oublie quelque chose, son entreprise se voit, dans le meilleur des cas, imposer une amende considérable ou, dans le pire des cas, fermée par les autorités.
English: In addition, it is important that the component not only identify contaminant sources, but also evaluate the risks to the ecosystem and human health.
French: De plus, les renseignements réunis dans le cadre du programme devaient aider les habitants du Nord à prendre des décisions et favoriser leur participation au programme.
English: Comments can be submitted on your particular area(s) of concern only.
French: Vous pouvez soumettre des commentaires uniquement pour les domaines qui vous préoccupent.
English: In the case of UNECE Regulations Nos. 13 and 13-H, the footnote has been added to request the information of the service braking system with the electric control transmission because the uniform test procedure can not be established for the electric control transmission systems which are evolving every day.
French: Dans le cas des Règlements nos 13 et 13-H de la CE, la note de bas de page a été ajoutée afin d'exiger des renseignements relatifs au système de freinage de service à commande électrique car il n'est pas possible de mettre en place une procédure d'essai uniforme pour les systèmes de commande électrique qui évoluent chaque jour.
English: If it considers that the documents fail to meet formal requirements, that body shall make that known through the Ministry of Foreign Affairs and a time limit of 30 working days shall be set for correcting any defects will be granted.
French: S'il estime que les documents accompagnant la demande ne satisfont pas aux conditions de forme, il le fait savoir à travers le Ministère des relations extérieures et accorde un délai de 30 jours ouvrables pour apporter les corrections nécessaires.
English: The SDO_Model_Type describes the type information for the property, such as its type name, namespace URI, whether it is a primitive data type, and so on.
French: Le SDO_Model_Type décrit les informations de type pour la propriété, comme le nom du type, l'espace de nom URI, si c'est un type de données primitive, et ainsi de suite.
English: A billet head is a substitute for a ship's figurehead.
French: Don de M. Howard Morgan, Port de Grave (Terre-Neuve).
English: • Stockholm, 15-17 November 1995
French: • Stockholm, 15-17 novembre 1995
English: Strength of traditional social and cultural structures Traditional social structures, land-tenure systems, arbitration rules for conflicts, and customary laws have a stronger general presence in Ghana than in the other three countries.
French: Vigueur des structures sociales et culturelles traditionnelles Les structures sociales traditionnelles, les régimes fonciers, les règles d’arbitrage des conflits et le droit coutumier sont beaucoup plus présents au Ghana que dans les trois autres pays.
English: According to press reports, hundreds of Puerto Ricans protested the military's presence on the island in the wake of the accident and the Governor sent a letter to the President of the United States requesting that the exercises be halted.22 According to press reports, shortly afterwards, the Navy admitted that, in February 1999, it had mistakenly fired 263 rounds of bullets made from depleted uranium, the use of which was strictly prohibited on the range.23
French: D'après les informations publiées dans la presse, des centaines de Portoricains ont manifesté contre la présence militaire américaine sur l'île à la suite de l'accident et le Gouverneur a adressé une lettre au Président des États-Unis, lui demandant de mettre fin aux exercices.  Selon la presse, peu de temps après, la Marine a reconnu qu'en février 1999, elle avait tiré par mégarde 263 balles fabriquées à partir d'uranium appauvri, dont l'utilisation est strictement interdite sur le polygone de tir.
English: Democratic People's Republic of Korea)” [C-E 20]
French: Ajouter les points de changement d'écartement suivants:
English: Recipients of the 2004 Mathieu Da Costa Challenge awards are as follows (in age categories of 9 to 11, 12 to 14, and 15 to 18):
French: Les gagnants du Défi Mathieu Da Costa pour l'année 2004 sont les suivants dans chaque groupe d'âge (9-11, 12-14 et 15-18 ans) :
English: Of the U.S. meeting planners polled, most expected their meetings to either remain the same (50%) or increase (39.8%) over 2007.
French: La plupart des planificateurs de réunions aux É.-U. qui ont été sondés prévoyaient que le nombre de leurs réunions resterait le même (50 %) ou augmenterait (39,9 %) par rapport à 2007.
English: This will concentrate development pressures in specific high-density locations such as southern Ontario, Vancouver, Montreal, the National Capital Region, and the Calgary-Edmonton corridor, along with many others.
French: D’importants contrôles réglementaires seront nécessaires sur l’effort et la prise (pêches récréative et commerciale, ainsi que pêche de subsistance). À la suite du déclin de la participation à la pêche récréative pendant les années ’90, l’intérêt augmentera en conséquence d’efforts promotionnels exclusifs.
English: It promotes civic participation and voluntarism, social justice, mutual understanding, human rights, the learning of both official languages, excellence in sport and recognition for Canadian athletes, and the commemoration of national events as a means of taking part in strengthening and celebrating Canada.
French: Il favorise la participation des citoyens et le bénévolat, la justice sociale, la compréhension réciproque, les droits de la personne, l'apprentissage des deux langues officielles, l'excellence dans le sport et la reconnaissance des athlètes et la commémoration d'événements nationaux comme moyen de participer à l'édification d'un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: This is not to suggest that we should take a cavalier approach to terrorism, but rather that we must take a balanced one.
French: Je ne suggère pas ici de prendre une approche cavalière en ce qui concerne le terrorisme, mais que nous devons prendre une approche plus équilibrée.
English: Article 32 of the Civil Status Code provides that all births which take place in the Kingdom and all Saudi births abroad must be reported within the prescribed time limits.
French: Aux termes de l'article 32 de la loi relative à l'état civil, tous les enfants nés en Arabie saoudite et ceux qui sont nés à l'étranger de parents saoudiens doivent être déclarés dans les délais prescrits.
English: Regional representatives from the Organization of American States, the Organization for Security and Co-operation in Europe, two Commissioners from the African Union's African Commission on Human and People's Rights, including the Chairman of the Working Group on Indigenous Populations/Communities, as well as two indigenous expert members of the Working Group, have served as resource persons for the training.
French: Des représentants régionaux de l'Organisation des États américains et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), deux membres de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de l'Union africaine, dont le Président du Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones en Afrique, et deux experts des questions autochtones membres de ce groupe de travail ont contribué en tant que spécialistes au programme de formation.
English: There is a need to deepen the debate on globalization by a more in-depth consideration of its specific aspects.
French: Il convient d'approfondir le débat sur la mondialisation en examinant de manière plus détaillée les aspects spécifiques.
English: In addition, those parts of Spanish territory included in the Treaty's geographic area of application are part of the European Union and therefore of the integration process that it represents.
French: De plus, les régions du territoire espagnol situées dans la zone géographique d'application du Traité font partie de l'Union européenne et par conséquent du processus d'intégration qu'elle incarne.
English: I have taken note of the resolution’s request for a communication to be addressed to the Council and to Parliament within the next six months.
French: J’ai pris note de la demande inscrite dans la résolution d’une communication au Conseil et au Parlement dans les six prochains mois.
English: I hope that that is either an illusion, or a temporary fault in this lift called the European Union, as I would not want anyone to travel in a lift whose doors do not open.
French: J’espère qu’il s’agit soit d’une illusion, soit d’un disfonctionnement passager de cet ascenseur appelé Union européenne, car je ne souhaite à personne de voyager dans un ascenseur dont les portes ne s’ouvrent pas.
English: The CHAIRPERSON hoped that the signing of the ASEAN Charter would encourage many ASEAN countries to join the Philippines in ratifying the Convention.
French: Le PRÉSIDENT espère que la signature de la Charte de l'ASEAN par ses États membres incitera de nombreux pays de l'Association à ratifier la Convention, comme l'ont déjà fait les Philippines.
English: The Tactical Vest sub-project, which improves accessibility and weight distribution for ammunition and combat stores carried by the soldier.
French: Veste tactique – cette veste rend plus accessibles les munitions et les fournitures de combat que transporte le soldat et améliore la répartition de leur poids.
English: I reviewed draft research papers for the Tenth Congress of the International Association for the Study of Common Property (IASCP) and helped to organize a workshop with IDRC partners to assess learning and future needs in common property research.
French: J'ai révisé des travaux de recherche pour le Xe Congrès de l'International Association for the Study of Common Property (IASCP) et aidé à organiser un atelier avec des partenaires du CRDI pour évaluer l'apprentissage et les besoins futurs en recherches sur la propriété commune.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Népal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Available in six body styles (panel van, high-roof van, double cab, platform cab, combi and LW combi), Renault Trafic adapts to meet every need.
French: Décliné en 6 types de carrosseries (fourgon, fourgon surélevé, cabine approfondie, plancher-cabine, combi et combi long), Renault Trafic s’adapte à tous les usages.
English: The project, estimated at $7 billion, proposes to build a mainline gas pipeline from the Mackenzie River Delta, near the Arctic Ocean in the north, southward down the Mackenzie River Valley, connecting with existing gas pipeline infrastructure in northern Alberta.
French: Évalué à 7 milliards de dollars, le projet prévoit la construction d’un gazoduc principal à partir du delta du fleuve Mackenzie, situé près de l’océan Arctique dans le Nord, en direction sud le long de la vallée du fleuve Mackenzie, où il serait relié à des installations d’exploitation gazière existantes dans le nord de l’Alberta.
English: Depending on the frequency with which you pay the merchant, and how quickly they are able to change your billing details, your Recurring Bill Payments may not begin immediately.
French: Il se peut que le prélèvement d’un paiement récurrent ne commence pas immédiatement : tout dépend de la fréquence à laquelle vous payez cette facture et de la célérité que mettra votre fournisseur de services à mettre à jour votre dossier de facturation.
English: Protecting Canadians from terrorism threats.
French: Protéger les Canadiens contre la menace terroriste.
English: ABC's aim is to encourage more students to pursue studies and careers in biotechnology, one of the major knowledge-based industries of the 21st Century.
French: Le DBSA encourage les jeunes à envisager des études plus poussées et une carrière en biotechnologie, fondement d'une des principales industries du savoir du XXIe siècle.
English: The Canada School of Public Service brings together three well-established federal organizations – Training and Development Canada and Language Training Canada, from the Public Service Commission, and the Canadian Centre for Management Development – to provide one-stop access to the common learning public servants need to effectively serve Canada and Canadians.
French: L’École de la fonction publique du Canada réunit trois organismes fédéraux bien établis – Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada, de la Commission de la fonction publique, et le Centre canadien de gestion – afin de fournir un accès centralisé à l’apprentissage commun dont les fonctionnaires ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: The next item is the debate on the report (A5-0082/2001) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the state of the European economy, report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines [2001/2008(INI)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0082/2001) de M. von Wogau, au nom de la commission économique et monétaire, sur la situation de l' économie européenne, rapport préparatoire à la recommandation de la Commission sur les grandes orientations des politiques économiques [2001/2008(INI)].
English: The Authority has reduced its projected profit for 2006 to $965,000 from the previous projection of $1,326,000 while adding an additional 1 percent to the planned tariff increase of 3.5 percent for that year.
French: Pour 2006, l'Administration a réduit ses profits prévus à 965 000 $ plutôt que la prévision précédente de 1 326 000 $ tout en ajoutant une tranche de un pour cent à l'augmentation de tarif prévue de 3,5 pour cent pour cette année.
English: It argues that the state has a role to play in cushioning individuals and society from the impact of rapid economic change.
French: Elle dÃ©fend que l'Ãtat a un rÃ´le Ã jouer pour protÃ©ger les individus et la sociÃ©tÃ© de l'impact d'une Ã©volution Ã©conomique rapide.
English: This project had injected in excess of $30 million in infrastructure developments and was completed in 1999.
French: Le projet a injecté plus de 30 millions de dollars dans l'aménagement de l'infrastructure et a été complété en 1999.
English: More specifically, the Conference may wish to consider the desirability and possibility of concentrating initially on a limited number of issues that are key to building a solid foundation for the fight against corruption and for international cooperation, and to deal as far as possible with cross-cutting topics in the framework of a chapter-by-chapter review of the Convention.
French: Plus précisément, la Conférence pourra souhaiter étudier l'opportunité et la possibilité de se concentrer initialement sur un nombre limité de questions qui sont fondamentales pour la mise en place de solides moyens de lutte contre la corruption et de coopération internationale, et traiter autant que possible les thèmes transversaux dans le cadre d'un examen chapitre par chapitre de la Convention.
English: In 1885, the Canadian Parliament established a complicated federal franchise, based on property ownership.
French: En 1885, le Parlement canadien établit un système complexe de droit de vote fédéral fondé sur la propriété foncière.
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 24 novembre 2007 2007 Colombie Britanique
English: The joint action extends the mandate of Mr Alexis Brouhns as European Union special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2002/963/CFSP.
French: Par cette action commune, le mandat de M. Brouhns en tant que représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, tel que défini par l'action commune 2002/963/PESC, est prorogé.
English: Chronic problems in the Army Reserves, including recruiting, retention, enrolment, equipment and funding, are to be addressed during this phase, to be complete by the end of March 2003.
French: Les problèmes chroniques que connaît la Réserve de l'Armée de terre, notamment sur le plan du recrutement, du maintien de l'effectif, de l'enrôlement, de l'équipement et du financement, seront abordés lors de cette première étape, dont la fin est prévue pour la fin de mars 2003.
English: A pilot project is being implemented in slum areas of 15 metropolitan cities during 2002-03 and 32 districts during 2003-04 introducing hepatitis-B vaccine for infants under the UIP.
French: Un projet pilote mis en œuvre dans les bidonvilles de 15 métropoles en 2002-2003 et dans 32 districts en 2003-2004 a pour objet d'introduire le vaccin contre l'hépatite B pour les enfants dans le Programme de vaccination universelle (UIP).
English: During his eight-year tenure, the Organization had overcome the crisis of the 1990s and regained its position in the United Nations system.
French: Au cours de son mandat de huit ans, l'Organisation a surmonté la crise des années 1990 et rétabli sa position au sein du système des Nations Unies.
English: We also commend the work implemented by the recent United Nations Action against Sexual Violence in Conflict initiative.
French: Nous saluons également le travail accompli par la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, lancée récemment.
English: We expect that in the long run businesses will adopt full tax-in pricing when more provinces decide to harmonize.
French: Nous prévoyons que, à long terme, les entreprises recourront systématiquement à l'inclusion de la taxe dans les prix lorsqu'un plus grand nombre de provinces décideront d'harmoniser leur taxe de vente avec la TPS.
English: Each country should be encouraged to identify its own high-risk populations (e.g., children and Aboriginal peoples in Canada) and develop programs to address the concerns of these particular groups.
French: Chaque pays devrait être encouragé à déterminer quels sont ses propres groupes à risque élevé (par exemple les enfants et les Autochtones au Canada) et à concevoir des programmes répondant aux préoccupations de ces groupes particuliers.
English: [.pdf] 2003-34 2003-07-08 The Commission has received the various broadcasting applications.
French: [.pdf] 2003-34 2003-07-08 Le Conseil a été saisi plusieurs demandes de radiodiffusion suivantes.
English: There remains one last issue to be considered: whether a denial of justice further necessitates the exhaustion of remaining local remedies, not only in the context of the situation described in paragraph 64 but also where denial of justice follows a violation of international law.
French: Il reste une dernière question, celle de savoir si un déni de justice nécessite en outre l'épuisement des recours internes qui subsistent, non seulement dans la situation décrite au paragraphe 64 mais aussi lorsque le déni de justice fait suite à une violation du droit international.
English: We draw upon their experience in business, labour, tax, intellectual property law and litigation.
French: Nous bénéficions de leur expérience du droit des affaires, du droit du travail et de l'emploi, de la fiscalité, de la propriété intellectuelle et du litige.
English: V and A/55/23 (Part III), chap.
French: V, et A/55/23 (Part III), chap.