ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nouri al-Maliki was elected to the US Puppet “Transitional National Assembly” in 2005 and became Prime Minister of the US Puppet Iraqi Régime in mid-2006.
French: Et plus généralement, nous ne voteront que pour des candidats qui respectent les droits de l’homme et le droit international... dans les faits !
English: St Tropez offers a host of restaurants serving a variety of culinary specialities, from French gastronomic cuisine to Mediterranean dishes via world food.
French: St-Tropez propose de nombreux restaurants aux spécialités culinaires variées, de la cuisine gastronomique française à la cuisine Méditerranéenne en passant par la world food.
English: The 3rd FP (1990-94) broadly followed the same lines, focusing on fewer lines of action, but also on the dissemination of research results.
French: Le 3e PC (1990-1994) suivait dans l'ensemble les mêmes lignes, en mettant l'accent sur un nombre plus restreint d'actions, mais aussi sur la diffusion des résultats de la recherche.
English: Canadian waste management professionals will find this article a useful reference when designing integrated waste management strategies that minimize GHG emissions.
French: C’est à la fin du mois d’août qu’ont eu lieu les premiers travaux de tri des produits recyclables présents dans les sacs bleus.
English: • Workshop on combating international terrorism, organized in March 2004 by the Ministry of Justice with the participation of the Vienna-based Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC);
French: • Un atelier sur la lutte contre le terrorisme international organisé, en mars 2004, par le Ministère de la justice, avec la participation du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne;
English: This anticipated expansion will be in keeping with the Ministry's publicly stated goals and priorities for 2007-08, which are to add participation by as many of the 43 boards currently not offering an SHSM as are interested and eligible; to expand the number of partnerships involving co-terminous/neighbouring boards; to expand the number of SHSMs with a dual credit component, and to provide a second and final year of support for the current 27 SHSM pilots.
French: Cela a également aidé à établir des règles de jeu équitables pour les élèves qui utilisent un synthétiseur texte-parole comme technologie d'assistance en leur garantissant une transcription de haute qualité similaire.
English: Since 1990, about 800,000 immigrants have arrived in Israel, increasing Israel's population by 17%.
French: Depuis 1990, environ 800 000 immigrants sont arrivés en Israël, ce qui a entraîné un accroissement de 17% de la population.
English: In the past four years, the use of pretrial detention as a preventive measure has decreased by more than half.
French: Au cours des quatre dernières années, l'application des mesures coercitives, comme la mise en détention, a diminué de plus de deux fois.
English: We also urge China to improve its human rights with the support of the international community.
French: Nous appelons également la Chine à améliorer ses droits de l'homme avec le soutien de la communauté internationale.
English: Review of effectiveness To assist you and the Departmental Audit Committee in the SIC review process, I can confirm that I have a process in place to review the effectiveness of the system of internal control over financial reporting across the department, in accordance with guidance set out in the Directive on Internal Control.
French: L'évaluation de l'efficacité Pour vous aider et pour aider le Comité ministériel de vérification à mener à bien le processus d'examen de l'ÉCI, je peux confirmer qu'un processus est en place pour évaluer l'efficacité du système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers dans l'ensemble du ministère, conformément aux consignes énoncées dans la Directive sur le contrôle interne.
English: The livestock sector presents a number of problems for European farmers, including the rising cost of inputs, competition from third country imports, major fluctuations in feed costs and relatively low prices for meat.
French: Le secteur de l'élevage présente bon nombre de problèmes pour les agriculteurs européens, y compris le coût croissant des intrants, la concurrence des importations de pays tiers, les fluctuations majeures dans les coûts de l'alimentation animale, et les prix relativement bas de la viande.
English: We must draw a line between what are children's rights and what are private matters of family policy and childcare.
French: En matière de politique familiale et de protection infantile, il nous faut tracer une limite entre ce qui relève des droits des enfants et des affaires privées.
English: 1988 Fixed Platforms Protocol
French: Protocole sur les plates-formes fixes (1988);
English: 2 ( ) In addition, the ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank concerning the task of the ECB and the national central banks to, inter alia, ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: (2) La BCE est en outre compétente pour émettre un avis en vertu de l'article 22 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne qui concerne la mission de la BCE et des banques centrales nationales d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers, entre autres.
English: On CMDA media amended with KCl, colony expansion was progressively faster as ψs was lowered from −1.1 to −13 bar, then progressively slower as ψs was lowered further.
French: Sur les milieux de CMDA additionnés de KCl, la vitesse d'expansion des colonies augmente avec la diminution du ψs entre −1.1 et −13 bars, puis elle diminue ensuite progressivement avec la valeur du ψs.
English: This Act also deﬁnes Canada’s maritime zones, including its territorial sea and contiguous zone, its EEZ and its continental shelf.
French: Cette Loi déﬁnit également les zones marines du Canada, y compris la mer territoriale et la zone contiguë, la ZEE et le plateau continental.
English: In the present study this has been utilized towards the pKa determination, in methanol, of the conjugate acids of 4-picoline, aniline, hydroxylamine, methoxyamine, and hydrazinium ion.
French: Dans l'étude présente, on a utilisé cette méthode pour déterminer le pKa, dans le méthanol, d'acides conjugés de la picoline-4, de l'aniline, de l'hydroxylamine, de la méthoxyamine et de l'ion hydrazinium.
English: Looking for good writing skills, analytic research skills, web savvy and technology oriented individual.
French: • autres tâches définies par le supérieur immédiat Expérience Le ou la titulaire du poste possède de bonnes aptitudes en rédaction et en recherche analytique, maîtrise le Web et les technologies.
English: At the secondary level the SDA Church also levies tuition fees above the approved range made by the Minister of Education.
French: Dans le secondaire, l'Église adventiste prélève des frais scolaires également supérieurs à ceux approuvés par le Ministère de l'éducation.
English: In addition, an essential element will be to involve key stakeholders, in particular, industry, healthcare providers and practitioners, policy makers, regulatory authorities and patient associations, in implementing the theme.
French: Il sera, en outre, indispensable d'impliquer les principales parties prenantes, et notamment les industriels, les prestataires de soins et les professionnels de la santé, les décideurs, les autorités en matière de réglementation et les associations de patients, dans la mise en oeuvre de ce thème de recherche.
English: ◦ Proactive Disclosure 20 - TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS Number: 20 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 20 - PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PERSONNES Numéro: 20 Nom:
English: At a later stagewhen reaching the stage of implementation-table 2 should be filled in and further developed by national and sectoral authorities and bodies.
French: Dans une étape ultérieure, correspondant à la mise en œuvre, le tableau 2 devrait être rempli et aménagé par les autorités et les organismes nationaux et sectoriels.
English: According to EUFOR Lieutenant Colonel Hans Joachim Lange, it is impossible to determine the political future of BiH and ensure stabilisation without solving the problem of returnees72.
French: Selon le Lieutenant-colonel de l’EUFOR Hans Joachim Lange, l’avenir politique de la BosnieHerzégovine et la stabilisation du pays passe par le règlement du problème du retour des réfugiés et des personnes déplacées72.
English: A French culture and language program is in place for the 2 to 7 years old children, as well, an after-school program for the 6-8 years old children and a 2003 French summer camp.
French: Mise en place d'un programme culturel et linguistique en français pour les enfants âgés de 2 à 7 ans ainsi qu'un programme de garde para-scolaire pour les enfants âgés de 6 à 8 ans et un camp d'été en français en 2003.
English: In 1991, the federal and provincial governments concluded the Intergovernmental Agreement. It contained a number of provisions pursuant to which certain provinces, including British Columbia, agreed to eliminate certain practices which discriminated against beer on the basis of its province of origin.
French: En 1991, le gouvernement fédéral et les provinces ont conclu un Accord intergouvernemental qui renfermait des dispositions en vertu desquelles certaines provinces, y compris la Colombie-Britannique, convenaient de ne plus recourir à certaines pratiques qui établissaient une discrimination entre des bières d'après la province d'origine.
English: If your option is in-the-money at expiry, some exchanges will automatically exercise your option.
French: Certaines bourses exercent automatiquement les options qui se trouvent dans le cours à l’échéance.
English: SSHRC developed both the Performance and Evaluation Plan and the Audit Plan taking into account the Corporate Risk Profile.
French: Au cours de l’année, le CRSH a effectué des vérifications liées à la technologie de l’information, aux frais de déplacement et aux processus des concours relatifs aux subventions.
English: A – E F – J K – O P – T U – Z Minister of National Defence Gordon O'Connor has approved the following promotions and appointments of generals and flag officers that have taken/will take place in 2006:
French: A – E F – J K – O P – T U – Z Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a approuvé les promotions et les nominations de généraux et d’officiers généraux suivantes, qui entreront en vigueur en 2006 :
English: To this end, the Working Group urges States to avoid granting blanket immunity, leading to effective impunity, to PMSCs and their personnel; The Working Group recommends thresholds of permissible activities, enhanced regulation and oversight of PMSCs at the national levels, including the establishment of regulatory systems of registration and licensing of PMSCs and individuals working for them.
French: À cette fin, le Groupe de travail invite instamment les États à cesser d'accorder aux sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité et à leur personnel l'immunité totale, qui débouche en fait sur l'impunité; Le Groupe de travail recommande de fixer des seuils d'activité légitime, et de renforcer la réglementation et la surveillance des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité au niveau national, y compris de mettre en place des systèmes réglementaires d'enregistrement et d'octroi de licences pour lesdites sociétés et les personnes qu'elles emploient.
English: And that you've later realized certain dreams or goals because some teacher believed in you.
French: Et que vous avez réalisé par la suite certains rêves et atteint certains buts parce qu'un professeur a cru en vous.
English: Inflation rates range from 2.4% - 2.9%.
French: Les taux d'inflation s'échelonnaient de 2,4 à 2,9 %. trimestre de 2008.
English: • the Region’s Goals and Principles for Quality a proposed accountability framework responsibilities and reporting relationships implementation strategies which outlines roles,
French: les buts et les principes de la région en matière de qualité; la proposition d’un cadre de reddition de comptes soulignant les rôles, les responsabilités et les relations d'établissement de rapports; des stratégies de mise en application.
English: While national authorities and organisations can provide you with specific advice on consumer issues in your own country, this website gives you an overview of how the European Commission is working to ensure that your rights are protected at EU level.
French: Les autorités et les organismes nationaux peuvent vous fournir des conseils spécifiques sur les questions de consommation dans votre propre pays. Ce site vous donnera quant à lui un aperçu des mesures que prend la Commission européenne pour veiller au respect de vos droits au niveau européen.
English: In the absence of legislation on terrorism, what are the legal criteria defining a terrorist act in Switzerland?
French: En l'absence de texte législatif sur le terrorisme, quels sont les critères juridiques définissant un acte terroriste en Suisse?
English: The Self-Employment component of the program includes significant innovation in that it applies programming which has been found to be successful with other client groups (UI recipients) to new graduates.
French: Le volet Travail autonome du programme innove pour la peine, car il applique aux nouveaux diplômés des mesures qui ont connu du succès avec d’autres groupes de clients (prestataires de l’AC).
English: 16.12 The three pillars of the work programme of UNODC, in accordance with the adopted strategy, are:
French: 16.12 Conformément à la stratégie adoptée, les trois volets du programme de travail de l'Office sont les suivants :
English: The ICF manual has been published and is accurate.
French: Le manuel du FCI a été publié et est exact.
English: Expresses its deep concern at the overall grim situation of human rights in all parts of the Sudan, including arbitrary arrests and detention, exacerbated restrictions on freedom of expression, association, assembly and movement across the country, and the lack of justice and accountability for serious crimes;
French: Exprime sa vive préoccupation devant la situation dans l'ensemble difficile des droits de l'homme dans toutes les régions du Soudan, y compris les arrestations et détentions arbitraires, les restrictions sévères dont fait l'objet la liberté d'expression, d'association, de réunion et de circulation dans le pays et l'absence de justice et d'obligation de rendre compte de crimes graves;
English: In Dangriga (Stann Creek) the Department works closely with the women from Maya Centre, Maya Mopan and Red Bank Village.
French: À Dandriga (Stann Creek), le Département coopère avec les femmes de Maya Centre, Maya Mopan et Red Bank.
English: This documentary established the historical connection between the French and the Acadians by means of two shows:
French: Les deux institutions ont contribué à parts égales à un fonds de 10 millions de dollars biais de deux spectacles :
English: The ECB welcomes the proposed rule, which will harmonise standards for such reporting.
French: La BCE accueille favorablement la règle proposée, qui va harmoniser les normes touchant à ces informations.
English: Product development projects with eligible expenditures between $250,000 and $2,000,000 are eligible.
French: Sont admissibles les projets de développement d'un produit dont les dépenses admissibles se situent entre 250 000 $ et 2 000 000 $.
English: D. Assessment of the past role of the Assembly in the Council of Europe 23.
French: D. ÉVALUATION DU RÔLE PASSÉ DE L’ASSEMBLÉE AU SEIN DU CONSEIL DE L'EUROPE 2 23.
English: Are they quantitative or qualitative?
French: Les attentes sont-elles d'ordre quantitatif ou qualitatif ?
English: With the support of UNFPA and UNIFEM, on 7 June 2007, the National Council for Women (CONAMU) together with national women's organizations organized a “pre-constituent” session in order to consider the women's proposals to the Assembly.
French: Le 7 juin 2007, avec le soutien du FNUAP et d'UNIFEM et en collaboration avec les organisations féminines nationales, le Conseil national des femmes (CONAMU) a organisé une session préparatoire à l'Assemblée constituante de l'Équateur dans le but d'analyser les propositions qui y seront faites par les femmes.
English: It is fundamental to reducing organizational risk and loss of reputation in case of business interruptions.
French: Cela est essentiel pour réduire les risques auxquels l'Organisation est exposée et les atteintes à sa réputation en cas d'interruption de ses activités.
English: • Waskesiu Marina Adventure Centre
French: • Waskesiu Marina Adventure Centre (en anglais seulement)
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Licensing Division LEGISLATIVE REFERENCES D4-3-1, Duty Free Shop Regulations HEADQUARTERS FILE 7740-6 SUPERSEDED MEMORANDA "D" N/A OTHER REFERENCES D4-3-1, D4-3-5 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Divison des agréments RÉFÉRENCES LÉGALES - D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlements DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7740-6 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - D4-3-1, D4-3-5 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: It has close to 55 years of service and 2.4 million flight hours.
French: En effet, il a volé pendant 55 ans et enregistré 2,4 millions d'heures de vol.
English: (4) Section 36 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Every licensee who holds a licence to service radiation devices shall keep a record of the following information in respect of each servicing performed on any radiation device containing a nuclear substance that another licensee, by their licence, is authorized to possess, including: (a) the name and address of the client for whom the servicing was performed; (b) the licence number of the client for whom the servicing was performed; (c) the brand name, model number and serial number of the radiation device; (d) the name, quantity and date of measurement of the nuclear substance contained in the radiation device; and (e) a summary of the work and the date on which the servicing was performed.
French: (4) L’article 36 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le titulaire d’un permis d’entretien d’appareils à rayonnement tient un document où il consigne les renseignements ci-après à l’égard de chacune des opérations d’entretien qu’il a effectuées sur tout appareil à rayonnement contenant une substance nucléaire pour le titulaire d’un permis autorisé à posséder la substance nucléaire : a) le nom et l’adresse du client pour lequel l’entretien a été effectué; b) le numéro de permis de ce client; c) la marque, le numéro de modèle et le numéro de série de l’appareil à rayonnement; d) le nom, la quantité et la date de mesure de la substance nucléaire contenue dans l’appareil à rayonnement; e) un sommaire de l’entretien et la date de celui-ci.
English: A No Net Negative Environmental Impact (3NEI) Framework identifies how each community impacts on the environment, how these impacts can be measured and what actions will be taken to mitigate or manage the impacts.
French: Le Cadre d'absence d'impacts nets sur l'environnement détermine les impacts de chaque collectivité sur l'environnement, la façon de les évaluer et les mesures qui seront prises pour les atténuer ou les gérer.
English: That peace requires the establishment of a Palestinian State and its coexistence with an Israeli State that must, in turn, enjoy secure and internationally recognized borders and be able to live in safety.
French: Cette paix passe par la création d'un État palestinien et son existence à côté d'un État israélien qui, à son tour, doit avoir des frontières sûres et internationalement reconnues; un État israélien vivant en sécurité.
English: This model could be tested with other scenarios.
French: Ce modèle pourrait être mis à l'épreuve avec d'autres scénarios.
English: Each High Contracting Party has the right to seek and receive technical assistance, where appropriate, from another High Contracting Party on the clearance, removal or destruction of existing explosive remnants of war, receive technical assistance, where appropriate, for the provision of warnings to the civilian populations and for victim assistance.
French: Chaque Haute Partie contractante a le droit, s'il y a lieu, de solliciter auprès d'une autre Haute Partie contractante et de recevoir d'une telle Partie une assistance technique pour l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs des guerres existants, ainsi que de recevoir, s'il y a lieu, une assistance technique pour l'avertissement des populations civiles et l'aide aux victimes.
English: (1) Whenever any principal money or interest secured by mortgage on real property is not, under the terms of the mortgage, payable until a time more than five years after the date of the mortgage, then, if at any time after the expiration of the five years, any person liable to pay or entitled to redeem the mortgage tenders or pays, to the person entitled to receive the money, the amount due for principal money and interest to the time of payment, as calculated under sections 6 to 9, together with three months further interest in lieu of notice, no further interest shall be chargeable, payable or recoverable at any time thereafter on the principal money or interest due under the mortgage.
French: (1) Lorsqu'un principal ou un intérêt garanti par hypothèque sur biens-fonds n'est pas payable, d'après les modalités de l'acte d'hypothèque, avant qu'il se soit écoulé plus de cinq ans à compter de la date de l'hypothèque, alors, si, à quelque époque après l'expiration de ces cinq ans, la personne tenue de payer ou ayant droit de purger l'hypothèque, offre ou paie à la personne qui a droit de recevoir l'argent, la somme due à titre de principal et l'intérêt jusqu'à la date du paiement calculé conformément aux articles 6 à 9, en y ajoutant trois mois d'intérêt pour tenir lieu d'avis, nul autre intérêt n'est exigible, payable ou recouvrable à une époque ultérieure sur le principal ni sur l'intérêt dû en vertu de l'acte d'hypothèque.
English: Pokrepkin is also said to have told them that the court would sentence them to 15 years' imprisonment at most.
French: Pokrepkin leur aurait aussi expliqué que le tribunal les condamnerait à quinze ans de prison au maximum.
English: As was stated at the 8th plenary meeting of the General Assembly by Sergey Viktorovich Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Russia is prepared to engage in very close partnership in that area.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergey Viktorovich Lavrov, l'a annoncé à la 8e séance plénière de l'Assemblée générale, la Russie est prête à établir des partenariats très étroits dans ce domaine.
English: The Commission developed an aggressive workload management plan to deal with the backlog of claims and was successful in making a case to Treasury Board and securing new and permanent funding to address the backlog and increased workloads.
French: Le Conseil a élaboré un plan dynamique de gestion de la charge de travail pour s'attaquer à l'arriéré des demandes et a réussi à faire valoir sa cause devant le Conseil du Trésor et à obtenir de nouveaux fonds permanents pour s'attaquer à l'arriéré et à la charge de travail en pleine croissance.
English: If the intent is to award the contract on the basis of best value, the criteria and the methods that will be used to determine the best value should be stated..."
French: Si l'on entend adjuger le contrat à l'entrepreneur offrant le meilleur rapport qualité-prix, il faut indiquer les critères et les méthodes utilisés pour arriver à ce choix..."