ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although fish habitat occurs both below the water and within riparian areas (along the banks of the water body), it is the riparian habitat that is most sensitive to this type of beach development.
French: Bien que l’habitat du poisson se situe dans l’eau et dans les aires riveraines (le long des berges du plan d’eau), c’est cet habitat riverain qui est le plus sensible à ce type de projet d’aménagement d’une plage.
English: The CNSC will receive and share all public comments on this document, and will distribute them to all other federal authorities.
French: La CCSN recevra toutes les observations du public sur le présent document et les communiquera à toutes les autres autorités fédérales.
English: On 10, 12, 13 and 14 September 2006, one Cougar and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Les 10, 12, 13 et 14 septembre 2006, un appareil militaire turc de type Cougar et un de type C-160 ont violé cinq fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: We have consular issues that are of a multitude that is difficult to fathom.
French: Nous avons un nombre inimaginable de litiges d'ordre consulaire.
English: Mr. President, allow me through you to congratulate all the members of the platform of the six Presidents of the current year, particularly the Ambassador of Algeria, Idriss Jazaïry, for having brought together the necessary consensus which made it possible to adopt the work programme on 29 May.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, par votre intermédiaire, de féliciter tous les membres de la plate-forme des six Présidents de l'année en cours, en particulier l'Ambassadeur de l'Algérie, M. Idriss Jazaïry, qui a suscité le consensus nécessaire pour nous permettre d'adopter le programme de travail, le 29 mai dernier.
English: A first, Tele-Quebec has also created a very dynamic TV spot airing on their airwaves to promote the game.
French: La très dynamique publicité de trente secondes créée par Télé-Québec n’est sûrement pas étrangère à la popularité du jeu.
English: We take the view that we could become far better yet at addressing this issue.
French: Nous pensons pouvoir nous améliorer à ce sujet.
English: In short to make the world a better place!
French: Cependant, une fabrication déficiente peut détruire même les meilleures formules. C'est pour cette raison qu'USANA fabrique ses propres suppléments nutritionnels et se soumet volontairement aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les produits pharmaceutiques, très supérieures aux exigences des BPF pour les produits alimentaires, normes fixées par le gouvernement américain en matière de suppléments.
English: Health Canada Under the Food and Drugs Act, Health Canada has established a stringent process for evaluating the safety of foods derived through genetic modification (often referred to as biotechnology-derived foods or novel foods).
French: Santé Canada En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada a établi un processus rigoureux pour l'évaluation de l'innocuité des aliments obtenus par modification génétique (souvent appelés aliments issus de la biotechnologie ou aliments nouveaux).
English: Neither are in line with the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Aucune de ces deux règles n’est conforme à la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: Level 1 and 2 average results are 4.2 out of 5, while Level 3 (post evaluation) participation rates are too low to adequately summarize.
French:   Deux principaux obstacles nuisent à l’évaluation du rendement : l’intégrité des données du module de formation de PeopleSoft et les coûts.
English: Considers that the new audiovisual technologies should, above all, make it possible to deliver media pluralism and broadcast high-quality programmes which will be accessible to an ever-increasing number of citizens; 2. Considers that it is essential that the development of the information society as a whole, 1
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l'audiovisuel et la diversité culturelle? (2005/2212(INI)) Le Parlement européen, – vu sa résolution du 16 novembre 2005 sur l'accélération de la conversion numérique dans le domaine de la radiodiffusion1, vu la communication de la Commission sur l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (COM(2005)0204), vu les conclusions de la réunion du Conseil "Transports, télécommunications et énergie", tenue à Bruxelles les 1er et 5 décembre 2005,
English: (7) It is therefore suggested that the Federal Court of Appeal reached its findings without the benefit of this more recent pronouncement by the Supreme Court regarding the issue of institutional independence and impartiality.
French: Il est sous-entendu, par conséquent, que la Cour d'appel fédérale est parvenue à ses conclusions sans avoir bénéficié de ce jugement plus récent de la Cour suprême sur la question de l'indépendance et de l'impartialité institutionnelles.
English: Provincial contribution Contributions by the Province shall be that amount of the $2.8 Million advanced by the Province under the previous Canada-Alberta Hog Industry Development Program Companion Agreement which was left unspent upon termination of that Agreement on March 31, 2003.
French: Contribution provinciale Les contributions provinciales équivaudront à la partie des 2,8 millions de dollars avancés par la province sous le régime de la précédente Entente complémentaire Canada-Alberta sur le développement de
English: The Neosiphonia group included Neosiphonia japonica and Neosiphonia savatieri from the northwest Pacific, as originally proposed, Polysiphonia harveyi from the north Atlantic, which shares diagnostic features with this genus, and the anomalous Polysiphonia elongata and Polysiphonia virgata from the north Atlantic and South Africa, respectively.
French: Le groupe Neosiphonia inclut le Neosiphonia japonica et le Neosiphonia savatieri du nord-ouest du Pacifique tel que proposé originalement, le Polysiphonia harveyi du nord de l'Atlantique, lequel partage ses caractéristiques diagnostiques avec ce genre, et les espèces irrégulières Polysiphonia elongata et Polysiphonia virgata de l'Atlantique nord et de l'Afrique du sud, respectivement.
English: Special conditions on the use of the land are to be laid down in territorial planning documents.
French: Les documents d'aménagement du territoire doivent préciser les conditions particulières d'utilisation des terres.
English: In 1997, Ricky moved to Montréal where his talent in music and his down to earth humor made him one of the most booked musiciens.
French: En 1997, Ricky s’installe à Montréal où il est en demande non seulement pour ses talents de musicien et chanteur, mais aussi pour son côté humoristique.
English: Again, this comparison of the two years surrounding the formation of the TSX Venture Exchange indicates that this event has increased the extent to which the regional market and the TSX are integrated.
French: Encore une fois, cette comparaison des deux années qui entourent la formation de la Bourse de croissance TSX révèle une plus grande intégration du marché régional et de la TSX.
English: • Option 1: an annual administration fee of 1.25 percent applied on the outstanding balance of the capital lease at the end of the year and remitted quarterly to the Minister (based on an estimate of the annual aggregate outstanding balance).
French: • Option 1 : des frais d'administration annuels de 1,25 p. 100 qui s'appliqueraient au solde impayé du contrat de location-acquisition à la fin de l'année et qui seraient versés trimestriellement au Ministre (selon une estimation du solde impayé annuel total)
English: (8) The Committee welcomes the establishment of the People's Advocate, an independent institution for the defence of human rights and individual freedoms, although it suggests that future reports should provide more adequate information on its activities.
French: 8) Le Comité prend note avec satisfaction de la création du bureau du Défenseur du peuple, une institution indépendante chargée de la défense des droits de l'homme et des libertés individuelles, tout en suggérant que les futurs rapports de l'État partie fournissent davantage d'informations sur les activités de ce bureau.
English: The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
French: Les résultats de la procédure de consultation sont rendus publics par l'autorité de régulation nationale, sauf s'il s'agit d'informations confidentielles au sens du droit communautaire et national sur le secret des affaires.
English: At the 841st meeting the Representative of Turkey confirmed his authorities’ commitment to close the Loizidou case but asked for more time for his authorities to give effect to their proposals concerning the payment of the just satisfaction in this case.
French: Lors de la 841e réunion, le Représentant de la Turquie a confirmé l’engagement de ses autorités de clore l’affaire Loizidou mais a demandé que plus de temps soit accordé à ses autorités pour donner suite à leurs propositions en matière du paiement de la satisfaction équitable dans cette affaire.
English: • $15.5 billion in exports and investments by small- and medium-sized exporters.
French: • 15,5 milliards de dollars en appui à des exportations et des investissements par des PME
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not appropriate in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans la cas présent, l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas appropriée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: Material taken from research theses must be thoroughly edited for brevity and must
French: ´ ´ ` En general, une introduction comprendra de 375 a 500 mots.
English: Inquiries averaged almost 32,000 in the core in 1999 and 27,000 in the 1999 survey alone, 15% more.
French: •= •= 776 bibliothèques publiques, provinciales et territoriales, soit 74 p.
English: This Green Paper was a wonderful Green Paper and I hope that the connection is established between this and the other Green Papers so that the right measures are taken to make urban developments really safe for women, and just as good for other members of the public who want to use public transport, and that in addition to all this we manage to turn our towns and cities into pleasant places to live with fresh, clean air, and that means unfortunately that the car will have to take a hearty step backwards.
French: J'espère qu'on établira le lien avec les autres Livres verts et que des mesures efficaces seront prises pour garantir aux femmes une meilleure sécurité en ville, mais aussi à tous les autres usagers. En outre, je souhaite que toutes les villes deviennent plus vivables, ne fût-ce qu'en rendant l'air plus pur, plus propre, plus respirable, ce qui n'ira pas, je le crains, sans une sérieuse réduction du trafic automobile.
English: • communicates to sponsor LA/SA potential
French: • fait connaître au promoteur le risque de PSPCS
English: They need a lot of psychological help to get them moving forward.
French: Il leur faudra beaucoup de soutien psychologique pour les aider à progresser.
English: Member of the Board of the Fulbright Commission of Peru (1982-1987).
French: Membre du Conseil de direction de la Commission Fulbright pour le Pérou, 1982-1987.
English: The $ symbol indicates which services are provided for a fee .
French: Le symbole $ signifie que les services sont offerts moyennant des frais .
English: The Palestinian Authority condemned the assassination as a matter of principle, irrespective of the fact that Mr. Zeevi was an extremist and racist person.
French: L'Autorité palestinienne a condamné cet assassinat pour des raisons de principe, indépendamment du fait que M. Zeevi était un extrémiste aux convictions racistes.
English: However, major institutional advances have been set in motion and will be operational this year.
French: Cependant, d’importantes avancées institutionnelles sont lancées et seront opérationnelles cette année.
English: By a clever policy of alliances and marriages, the presence of the House of Anjou stretched from Anjou to the Danube.
French: Par une habile politique d'alliances et de mariages, la Maison d'Anjou est présente sur un domaine qui s'étend de l'Anjou au Danube.
English: • ParticipACTION - Sports and Physical Activity
French: • ParticipACTION - Sport et activité physique
English: Thank you for your immediate attention to this matter.
French: Nous vous remercions de prêter une attention immédiate à ce dossier.
English: Contact Fearghas Ó Béara : +32 498 983 311 REF.: 20080124IPR19523 Press releases - all
French: Contact Fearghas Ó Béara : +32 498 983 311 REF.: 20080124IPR19523 Tous les communiqués de presse
English: "The Government of Canada is proud to support the Centre’s ongoing efforts to further grow the economy and create jobs for the people of the Six Nations and New Credit communities."
French: Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer le centre dans le cadre des efforts qu’elle déploie sans cesse afin de maintenir la croissance économique et de créer des emplois pour les gens des communautés des Six- Nations et de New Credit.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés Liens institutionnels
English: The second type of mixed system is parallel MMP.
French: Le scrutin majoritaire mixte parallèle est le deuxième type de système mixte.
English: Thus, the prohibition against depriving an individual of the right to enter his own country (and, thereby, the prohibition against expelling him from it) is conditional and implies that the expulsion of a national, depending on the circumstances, could be considered reasonable and admissible.
French: Ainsi, l'interdiction de priver un individu du droit d'entrer dans son propre pays (et par là même, l'interdiction de l'en expulser) est conditionnelle, et implique que l'expulsion d'un national pourrait, selon les circonstances, être considérée comme raisonnable et admissible.
English: Expand sex-disaggregated and age-based research, both qualitative and quantitative, on youth poverty at both national and regional levels.
French: Etendre les recherches par tranche d’âge et par sexe, à la fois qualitatives et quantitatives, sur la pauvreté des jeunes aux niveaux national et régional.
English: Window glass, frames or sills 
French: Les fenêtres, les appuis et les cadres de fenêtres.
English: The Regulations are amended by replacing "Safety and Health", "safety and health" and "safety or health" with "Health and Safety", "health and safety" and "health or safety", respectively, in the following provisions: (a) subparagraph 2.24(2)(g)(iii); (b) subsection 2.24(3); (c) paragraph 8.17(1)(c); (d) paragraph 11.6(1)(b); (e) paragraph 12.1(a); (f) subsection 14.29(1); (g) subsection 14.46(1); (h) paragraph 14.50(3)(f); and (i) the definition "dive superviSOR" in section 18.1.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « la sécurité et la santé » et « la sécurité ou la santé » sont respectivement remplacés par « la santé et la sécurité » et  « la santé ou la sécurité » : a) le sous-alinéa 2.24(2)g)(iii); b) le paragraphe 2.24(3); c) l'alinéa 8.17(1)c); d) l'alinéa 11.6(1)b); e) l'alinéa 12.1a); f) le paragraphe 14.29(1); g) le paragraphe 14.46(1); h) l'alinéa 14.50(3)f); i) la définition de « chef de plongée » à l'article 18.1.
English: People with humanitarian protection can be joined by their husband, wife or registered civil partner, and their children, but they have fewer rights to travel and study than refugees who have been given asylum.
French: Les personnes bénéficiant de la protection humanitaire peuvent être rejointes par leur époux, leur épouse ou conjoint civil reconnu devant la loi ainsi que leurs enfants, mais ils bénéficient de moins de droits de voyager et de faire des études que les réfugiés auxquels l’asile a été accordé.
English: It is essential that I draw the Council's attention to the fact that the Tribunal will be able to achieve its goal only if it obtains the necessary resources, among other things, by developing the capability to retain its experienced staff with institutional knowledge.
French: Il est essentiel que j'attire l'attention du Conseil sur le fait que le Tribunal ne pourra atteindre son objectif que s'il obtient les ressources nécessaires, notamment, pour pouvoir garder son personnel expérimenté, doté de connaissances institutionnelles.
English: Emission allowance trading is also a way to increase the profits of the electricity companies rather than reduce emissions.
French: Les échanges de quotas d'émissions permettent également d'augmenter les bénéfices des sociétés d'électricité plutôt que de réduire les émissions.
English: Fifty percent of the cost of maintenance and operation of the protective devices shall be paid by the Municipality and fifty percent of the cost shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection devront être payés à parts égales par la municipalité et par la demanderesse.
English: Report of the fact-finding team on its mission to the Republic of Serbia
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission en République de Serbie
English: Fish Plant Construction Company:
French: Construction d'usines de transformation du poisson Compagnie :
English: It now delivers approximately 7, 000 tons of cargo annually to 26 communities.
French: Dans le cadre de cette mission, on livre maintenant environ 7 000 tonnes de cargaisons annuellement à 26 collectivités.
English: The contribution of the social economy.
French: La politique sociale comme déterminant de la santé : la contribution de l’économie sociale.
English: The safe transfer of children is also provided for.
French: Le transfert de l'enfant dans des conditions de sécurité est également prévu.
English: See the /etc/security/limits.conf section for more on these settings.
French: Consultez la section /etc/security/limits.conf pour plus d'informations sur ces paramètres.
English: It is, of course, for each Member State to finalise the ratification process and, in so doing, they have to respect their internal procedures, but it is also clear that no individual Member State acts in a vacuum.
French: Il incombe bien sûr à chacun d'entre eux de finaliser le processus de ratification tout en respectant ses procédures internes, mais il est également clair qu'aucun État membre n'agit seul.
English: I do not think that the situations should be compared.
French: Je ne souhaite pas qu'on oppose cela.
English: • Asia and Latin America where it supports certain types of project of mutual interest to the Union and the countries concerned;
French: • en Amérique latine et en Asie où elle soutient certains types de projets d’intérêt mutuel à l’Union et aux pays concernés ;
English: A study on child abuse has been completed by the MOWCA together with UNICEF and the Save the Children Alliance.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a, en collaboration avec l'UNICEF et l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, réalisé une étude sur les abus à l'égard des enfants.
English: Information pursuant to Section 13 of the Italian Legislative Decree n. 196 dated June 30th, 2003 - Privacy Law.
French: De plus, nous pouvons également donner accès à ces données à caractère personnel à nos filiales ou a des tiers appropriés et sélectionnés, en particulier des tiers qui hébergent ou sont concernés par le contenu ou l’administration du Site. Si vous nous souhaitez par recevoir d’informations sur nos nouveaux produits et services vous pouvez nous le signaler en indiquant lors de la communication de vos données à caractère personnel que vous ne souhaitez pas recevoir de telles informations.
English: Dr. Michael Cussen Click here for video clip NOVA SCOTIA – Dr. Michael Cussen is a medical graduate of University College Dublin.
French:  Dr Michael Cussen Cliquez ici pour le vidéo NOUVELLE-ÉCOSSE – Le Dr Michael Cussen a reçu son diplôme de Médecine du University College Dublin.
English: Shared definitions are necessary to ensure data consistency at EU level.
French: Il est nécessaire d'établir des définitions communes pour garantir la cohérence des données au niveau de l'UE.
English: The value of each unit at the time of the assessment hearing was 110 dollars.
French: La valeur de chaque unité au moment de l'audience tenue à l'égard de la taxation était de 110 $.
English: Invoicing unit: hour, depending on the profiles of the personnel used.
French: Unité de facturation : heure, selon les profils employés pour l'exécution.
English: In the past four years, Ecuador has also hosted several regional OHCHR activities.
French: Au cours des quatre dernières années, l'Équateur a aussi accueilli plusieurs activités régionales du HCDH.
English: Israel responded to a questionnaire presented by the United States regarding the financial status of terrorist organizations in Israel.
French: • La réponse au questionnaire présenté par les États-Unis concernant la situation financière d'organisations terroristes en Israël;
English: In other regions of the world, fixed-line operators had a strong base when mobile penetration arrived.
French: Ailleurs dans le monde, les opérateurs de téléphonie fixe disposaient d’une solide assise quand la téléphonie mobile a fait son apparition.
English: Feb 22nd, 2009 - Camp Fortune Pontiac Cup Report. J1 podium for Teschner, solid result for Bott.
French: 8-9/09/2007 - Administration de tests Ski Québec: Montréal - Voici les informations...
English: To find out about insurance coverage,contact the Insurance Bureau of Canada (1-800-361-5131).
French: Vous pouvez recevoir des renseignements sur les questions d'assurance en communiquant avec le Bureau d'assurance du Canada (1-800-361-5131).
English: In tandem with this proposal, the Commission submitted a general report on the workings of the guarantee fund, which concludes that the fund continued to meet its main objectives during the 1998-2002 period.
French: Parallèlement à cette proposition, la Commission a présenté un rapport général sur le fonctionnement du Fonds de garantie et ce rapport conclut que le Fonds a continué à remplir ses principaux objectifs pendant la période 1998-2002.