ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Time-division multiplex systems (H 04 J 14/00 takes precedence; relay systems H 04 B 7/14; selecting techniques H 04 Q) [4,5] 3/ 02 . Details (electronic switching or gating H 03 K 17/00) 3/ 04 . . Distributors combined with modulators or demodulators 3/ 06 . . Synchronising arrangements 3/ 07 . . . using pulse stuffing for systems with different or fluctuating information rates [3] 3/ 08 . . Intermediate station arrangements, e.g. for branching, for tapping-off 3/ 10 . . Arrangements for reducing cross-talk between channels 3/ 12 . . Arrangements providing for calling or supervisory signals 3/ 14 . . Monitoring arrangements 3/ 16 . in which the time allocation to individual channels within a transmission cycle is variable, e.g. to accommodate varying complexity of signals, to vary number of channels transmitted (H 04 J 3/17, H 04 J 3/24 take precedence) [4] 3/ 17 . in which the transmission channel allotted to a first user may be taken away and re-allotted to a second user if the first user becomes inactive, e.g. TASI [4] 3/ 18 . using frequency compression and subsequent expansion of the individual signals 3/ 20 . using resonant transfer [2] 3/ 22 . in which the sources have different rates or codes [4] 3/ 24 . in which the allocation is indicated by an address (H 04 J 3/17 takes precedence; in computers G 06 F 12/00, G 06 F 13/00) [4] 3/ 26 . . in which the information and the address are simultaneously transmitted [4]
French: 3/ 00 Systèmes multiplex à division de temps (H 04 J 14/00 a priorité; systèmes relais H 04 B 7/14; techniques de sélection H 04 Q) [4,5] 3/ 02 . Détails (commutation ou ouverture de porte électronique H 03 K 17/00) 3/ 04 . . Distributeurs combinés avec des modulateurs ou des démodulateurs 3/ 06 . . Dispositions de synchronisation 3/ 07 . . . utilisant le bourrage d'impulsions pour les systèmes à débits d'informations différents ou variables [3] 3/ 08 . . Dispositions de stations intermédiaires, p.ex. pour connecter et déconnecter 3/ 10 . . Dispositions pour reduire la diaphonie entre canaux 3/ 12 . . Dispositions pour produire les signaux d'appel ou de surveillance 3/ 14 . . Dispositifs de contrôle 3/ 16 . dans lesquels le temps attribué à chacun des canaux au cours d'un cycle de transmission est variable, p.ex. pour tenir compte de la complexité variable des signaux, pour adapter le nombre de canaux transmis (H 04 J 3/17, H 04 J 3/24 ont priorité) [4] 3/ 17 . dans lesquels le canal de transmission attribué à un premier usager peut être repris et assigné à un second usager si le premier devient non actif, p.ex. TASI [4] 3/ 18 . utilisant la compression de fréquence et l'expansion consécutive des signaux individuels 3/ 20 . utilisant le transfert résonnant [2] 3/ 22 . dans lesquels les sources ont des débits ou des codes différents [4] 3/ 24 . dans lesquels l'attribution est indiquée par une adresse (H 04 J 3/17 a priorité; dans les calculateurs G 06 F 12/00, G 06 F 13/00) [4] 3/ 26 . . dans lesquels l'information et l'adresse sont transmises simultanément [4]
English: News in brief January 1 Euro launch (-> points 30, 41 et seq.). 5 Spain deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (-> point  971). 20 Commission adopts Green Paper on public sector information in the  information society (-> point 426) and communication on the  competitiveness of European enterprises in the face of globalisation (->  point 215).
French: Aperçu chronologique Janvier 1er Lancement de l'euro (-> nos 30, 41 et suiv.). 5 L'Espagne dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam (->  n° 971). 20 La Commission adopte un livre vert sur l'information émanant du secteur  public dans la société de l'information (-> n° 426) et une communication  sur la compétitivité des entreprises européennes face à la mondialisation (->  n° 215).
English: This indication, as stated in the NON/W, was not considered to adequately reflect the indications requested by Immunomedics.
French: L’évaluateur s’est concentré sur l’indication/allégation secondaire et, comme celle-ci n’était pas suffisamment étayée, la délivrance d’un avis de non-conformité a été recommandée.
English: The participants began by noting that internal displacement was a global crisis, affecting some 25 million people in 50 countries and touching all continents.
French: Les déplacements internes dans le monde  Les participants ont commencé par souligner que les déplacements internes étaient un phénomène mondial qui touchait quelque 25 millions de personnes dans 50 pays sur tous les continents.
English: • promote the province's expertise on women's issues at the international level
French: • promouvoir le savoir-faire du Québec dans le domaine de la condition féminine sur la scène internationale;
English: Our collection includes internationally recognized artists of the second part of the XXth Century as well as promising young artists.
French: Notre collection inclut de nombreux artistes de renommée internationale appartenant aux principaux mouvements de l'art contemporain depuis la seconde moitié du XXème siècle à nos jours.
English: The Commission has undertaken a substantial revision of competition policy, but unfortunately not all its changes are for the better.
French: La Commission a entrepris une révision substantielle de la politique de concurrence, mais, malheureusement, toutes les modifications ne sont pas positives.
English: Many of my fellow Members have raised today the discussion of the fundamental rights issue.
French: Nombre de mes collègues députés ont soulevé aujourd'hui la question des droits fondamentaux.
English: The rule of law and independence of the judiciary
French: Primauté du droit et indépendance de la magistrature
English: For the past decade the United States and India have been speeding up the process of rapprochement between them, overcoming their numerous past differences which, among other things, led in 1980 to the end of all nuclear cooperation between the two countries following the atomic test carried out by India in 1974.
French: Les Etats-Unis et l’Inde accélèrent, depuis une décennie, un processus de rapprochement, surmontant ainsi leurs nombreuses divergences passées qui avaient notamment conduit à l’arrêt, en 1980, de toute coopération nucléaire après les essais réalisés par l’Inde en 1974.
English: Insofar as the potential of the branch line for freight carload traffic is concerned, only two interveners, Skelton and St. Lawrence, forecast any future carload traffic over the branch line.
French: Pour ce qui est du trafic potentiel de chargements complets sur l'embranchement, seuls deux intervenants, Skelton et St. Lawrence, y prévoient la circulation de chargements complets.
English: Thus the determination was that crime and victimization was being reduced among Aboriginal offenders in their communities.
French: Il a donc été conclu que la criminalité et la victimisation diminuaient chez les délinquants autochtones dans leur milieu.
English: (2) Before suspending operations on any workings connected with a shaft, adit, or open cut for a period likely to exceed three months, he recorded holder shall notify the mining recorder in writing at least fifteen days before such suspension shall take effect.
French: (2) Avant d’interrompre les opérations sur toute exploitation liée à un puits, une galerie d’accès ou une mine à ciel ouvert pour une période pouvant dépasser trois mois, le détenteur enregistré doit aviser le registraire minier par écrit au moins quinze jours avant l’interruption.
English: : 1-888-562-5561 Fax number : 819) 779-2833 Worldwide tel. no. : (819) 779-4335 December 4, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Télécopieur K1A 0S9 : (819) 779-2833 Numéro mondial : (819) 779-4335 Le 4 décembre 1998 Le directeur général, Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: Chloride concentrations in snow cleared from city streets can be quite variable.
French: Les concentrations de chlorure de la neige déblayée des rues des villes peuvent varier considérablement.
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued by one of these authorities.
French: Des copies certifiées conformes de l'Accord, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sont en cours de préparation et seront diffusées à tous les États dès que possible.
English: Evaluate quality of winter counts and update CBC analyses.
French: Ã‰valuer la qualitÃ© des dÃ©nombrements hivernaux et mettre Ã jour les analyses du RON.
English: These stoves can be seen to either side of the screen in the photograph of the interior below.
French: Jusqu’en 1953, le cinéma n’avait pas de salles de toilette publiques et était chauffé par des poêles à bois, que l’on peut voir de chaque côté de l’écran sur la photo de l’intérieur.
English: ◦ the proposed name or abbreviation is unacceptable to the Chief Electoral Officer for any other reason.
French: ◦ s'il estime que, pour quelque autre raison que ce soit, le nom ou l'abréviation proposés sont inacceptables.
English: Among other things, individuals from the Canadian population are, on average, slightly larger.
French: Les individus de la population canadienne sont, entre autres, un peu plus grands en moyenne.
English: Mission Actions and Time Frames 4.6 4.7 JPC has removed the missing label from the Mission’s inventory.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.6 4.7 JPC a retiré la vignette manquante de l’inventaire de la mission.
English: Patients who may already have kidney problems, or receive other drugs during surgery that can harm the kidney, are at higher risk of developing kidney problems when given Trasylol®.
French: Les patients qui ont déjà des problèmes rénaux ou qui reçoivent pendant la chirurgie d'autres médicaments pouvant avoir un effet sur les reins sont plus susceptibles de présenter des problèmes avec le fonctionnement des reins quand ils reçoivent Trasylol®.
English: As the term is used here, fishes may be defined as cold-blooded vertebrates with gills throughout life, and limbs, if any, in the shape of fins.
French: Vertébré poïkilotherme (dont la température corporelle interne est semblable à celle de son environnement) qui possède des branchies à toutes les étapes de sa vie et dont les membres, s'il en a, sont des nageoires.
English: If there is local scrutiny, and national reinforcement and recognition of the value of that scrutiny, then most members of the uniformed forces are likely to behave appropriately –and can be more easily identified and dealt with if they don’t.
French: Si une surveillance locale est mise en place, complétée et reconnue au niveau national, alors la plupart des membres des forces militaires et policières se comporteront sans doute de façon appropriée, et dans le cas contraire, il sera plus simple de les identifier et de les gérer.
English: In chapters III and IV, I review the circumstances under which the RCMP provided the information about Mr. Arar to American agencies.
French: • le renvoi de M. Arar en Syrie; l’interaction entre les enquêteurs canadiens et le RMS; les efforts déployés pour obtenir la libération de M. Arar; les fuites.
English: Canada's goal is to ensure that progress on the environment takes into account the new requirements emerging from the relationship among 34 countries.
French: Le Canada a pour objectif de veiller à ce que les progrès en matière d'environnement prennent en compte les nouvelles exigences qui naîtront des relations entre les 34 pays.
English: A row house (also called a townhouse) is a home where one of the walls is shared by another person's residence.
French: Si vous devez faire une demande d'indemnité, nous vous paierons la valeur à neuf des biens que vous avez perdus. Lorsque vous remplacez un bien par un article de nature et de qualité semblables dans les 180 jours suivant la date du dommage, l'assureur vous paiera ce que vous avez déboursé pour le remplacer.
English: High-resolution geophysical surveys were also conducted over G10 pyrope corridors to assist with target identification and drilling.
French: En 2007, des levés géophysiques de forte résolution ont également été exécutés au-dessus de corridors de pyropes G10, afin d’appuyer l’établissement et le sondage de cibles.
English: Community members have the right to due credit and participation in dissemination of results and publications must recognize the contribution of the community where appropriate and in keeping with confidentiality agreements.
French: Les membres de la collectivité ont le droit de recevoir le crédit qui leur revient et de participer à la diffusion des résultats, et les publications doivent reconnaître la contribution de la collectivité, s’il y a lieu, tout en respectant les ententes de confidentialité.
English: An ambitious target of creating 300,000 jobs has been set and the government plans to create 25.000 part time jobs in the public sector in 2003.
French: Accroître la participation et l'emploi – notamment des femmes et des jeunes, réduire le fort niveau de chômage et renforcer la cohésion sociale et l'insertion, tels sont quelques-uns des objectifs majeurs du gouvernement grec.
English: (e) Hold the user country responsible for reimbursing the providing country through the United Nations in case major equipment is damaged, subject to review on the basis of future experience gained upon implementation of this provision;
French: e) Tenir le pays utilisateur pour responsable du remboursement aux pays fournisseurs, par le canal des Nations Unies, des dommages causés à un matériel majeur, sous réserve de l'examen ultérieur de la question en fonction de l'expérience qui sera acquise dans l'application de cette disposition;
English: For details, see RC4177, Death of an RRSP Annuitant, and guide RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le RC4177, Décès du rentier d'un REER, ainsi que le guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: if its a DiRT 2 without framedrops idd look at it but my old DiRT just sits there... played 3 tracks and hated the framedrop so much that i cant play it. And the multiplayer options are so bad i could cry, gave up playing with my friends aswell.
French: La série est morte après les opus xbox première du nom.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Affairs Branch.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui par l'entremise de la Direction générale des affaires autochtones.
English: In his report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2004/56) drew attention to the links between torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and HIV/AIDS.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session (E/CN.4/2004/56), le Rapporteur spécial sur la question de la torture a mis en évidence les liens entre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et le VIH/sida.
English: The OSCE’s management reforms were initiated in 2001 in response to the Organization’s rapid growth and aimed at delivering best practice in managing human, financial, material and information technology resources.
French: Ces locaux, qui, selon les prévisions actuelles, devraient être prêts à être occupés en novembre 2007, offriront à l’OSCE un environnement de travail moderne et attrayant et amélioreront sa visibilité en regroupant les bureaux de Vienne dans un seul bâtiment représentatif au cœur de la ville.
English: Once approved, it will require that each park prepare a Park Data Management Plan, specific to the park's needs, to guide data collection, use, storage and distribution.
French: Une fois approuvée, elle exigera que chaque parc prépare un plan de gestion des données propre aux besoins particuliers du parc afin de guider la collecte, l'utilisation, la conservation et la distribution des données.
English: CR Accounts payable 50,000 21111 R300 6299 2) To record the prepayment at month-end or year-end To record the prepayment at month-end or year-end
French: Dt Dépense pour paiement de transfert 50 000 51119 B15A/B11A 2041 Ct Créditeurs 50 000 21111 R300 6299 2) Pour inscrire le paiement transfert payé d'avance à la fin du mois Pour inscrire le paiement transfert payé d'avance à la fin du mois
English: The United Nations has come a long way since its inception in 1945.
French: L'ONU a parcouru un long chemin depuis sa création en 1945.
English: Canada's Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Considers the problems which libraries face when operating within restricted budgets and having to choose between different modes of information retrieval.
French: Il examine les problèmes auxquels sont confrontées les bibliothèques qui fonctionnent avec des budgets restreints et qui doivent choisir entre différents modes d'extraction de l'information.
English: Large choice of breakfast buffet. Fantastic food & service at the restaurant at the end of the pool area.
French: Personnel très charmant, accueillant et agréable, qui fait beaucoup d'efforts pour parler notre langue.
English: Special instructions or requests are explained by representatives of user units.
French: Il exige aussi l'utilisation des procédés et des méthodes établis pour le développement des pellicules et le tirage des épreuves.
English: They deal with terrorist crimes within the Union but do nothing to improve cooperation with countries outside the EU.
French: Elles s'attaquent aux crimes terroristes au sein de l'Union, mais ne font rien pour améliorer la coopération avec des pays en dehors de l'UE.
English: "As the seventh leading cause of death in Canada, diabetes kills at least 5,500 Canadians annually and contributes up to 25,000 Potential Years of Life Lost before age 75," said Minister Rock.
French: « Au moins 5 500 décès par année sont attribués au diabète qui est la septième cause de mortalité au Canada. Cette maladie est également associée à quelque 25 000 années potentielles de vie perdues avant l'âge de 75 ans, a déclaré le ministre Rock.
English: 3 The Afghanistan Compact, the London Conference on Afghanistan, 31 January–1 February, 2006, p.13.
French: 3 The Afghanistan Compact, Conférence de Londres sur l’Afghanistan, du 31 janvier au 1er février 2006, p.
English: Report of Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, 2006
French: Rapport de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, 2006
English: • Kim Barker, Public Health Advisor, Assembly of First Nations; Kim Bulger, Métis National Council; Claudette Dumont-Smith, Senior Health Advisor, Native Women’s Association of Canada; Elizabeth Gyorﬁ-Dyke, Canadian Population Health Initiative, Canadian Institute for Health Information; Duncan Hunter, Associate Professor, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University;
French: • Institut canadien d’information sur la santé; Santé Canada; Ressources humaines et Développement social Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada; Centre de collaboration nationale de la santé Autochtone; Centre national de collaboration sur les déterminants de santé; Statistique Canada.
English: Would you like to outsource the planning and preparation of your General Meeting?
French: Envisagez-vous de déléguer la planification et la préparation de votre assemblée générale?
English: DSU negotiations are scheduled to conclude by May 2003.
French: Les nÃ©gociations sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends doivent se terminer en mai 2003.
English: It is expected that other organizations will join this initiative in the future.
French: D'autres organisations devraient par la suite s'associer à cette initiative.
English: The CFIA is responsible for the enforcement of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act as they relate to food, and the administration of the provisions of the Food and Drugs Act that do not relate to public health, safety and nutrition.
French: L’ACIA est responsable de la mise en application de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation selon qu’elles se relient aux aliments et à l'administration des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues qui ne portent pas sur la santé publique, la sécurité et la nutrition.
English: An examination of official import and export statistics in these economies reveals the curious phenomenon of countries that export what they do not produce and import what they cannot consume.
French: Le sous-système ghanéen Un phénomène de change parallèle semblable s’est aussi produit au Ghana, autrefois un pôle d’attraction pour les produits primaires en provenance de ses voisins francophones.
English: A French version of the Clearing House is under development using UNECE in-house resources.
French: Une version française du Mécanisme est en cours d'élaboration à la CEE.
English: The aim of this experts’ report was to prepare the groundwork for building closer links to the diﬀerent ethnic communities in Kyrgyzstan and to thereby strengthen their conﬂict prevention capacity.
French: Durant tout le premier semestre de 2004, le Haut Commissaire a apporté son soutien aux activités du groupe de travail.
English: Edmonton, November 27, 2001 THE COHOS EVAMY PARTNERS SCOTT A. MURPHY Professional Engineer [49-1-o] BANK OF AMERICA CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act (Canada), that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act (Canada), has approved, effective January 1, 2002, the application by Bank of America Canada for letters patent of dissolution.
French: Edmonton, le 27 novembre 2001 THE COHOS EVAMY PARTNERS L'ingénieur SCOTT A. MURPHY [49-1] BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques (Canada), que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques (Canada), a approuvé, en date du 1er janvier 2002, la demande de la Banque d'Amérique du Canada de lettres patentes de dissolution.
English: The non-post costs proposed for the Department of Peacekeeping Operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are estimated at $15,453,730 — an increase of $5,862,030 over the amount of $9,591,700 appropriated for the period 2001-2002.
French: Pour les dépenses autres que les postes, le Département des opérations de maintien de la paix envisage pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 un montant estimatif de 15 453 730 dollars, soit 5 862 030 dollars de plus que le montant alloué pour l'exercice 2001/02 (9 591 700 dollars).
English: • Ensure tribunal officers are trained to provide support to all divisions
French: • de veiller à ce que les agents du tribunal reçoivent une formation leur permettant d'appuyer toutes les sections;
English: At the moment, so the critics have told us, our writers are subject to the pull of a variety of forces.
French: Actuellement, au témoignage de la plupart des spécialistes que nous avons entendus, elle est écartelée entre plusieurs forces.