ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Europe follows the example of the American system and we work together, by 2005 - according to expert forecasts - biotechnology will really take off and become competitive, providing work for between 1.5 and 3 million people in Europe, while at the same time guaranteeing the right to health and the development of research and industry.
French: Si l'Europe suit l'exemple du système américain et travaille à l'unisson, d'ici 2005 - selon les prévisions des experts - les biotechnologies exploseront et deviendront compétitives, elles donneront du travail à un nombre d'Européens allant de 1, 5 à 3 millions de personnes et elles garantiront, dans le même temps, le droit à la santé et le développement de la recherche et de l'industrie.
English: • 1998 - 1999 Director of Operations, Economic and Regional Development Policy, Privy Council Office
French: • 1998 – 1999 Directrice des opérations, Politique du développement économique et régional, Bureau du Conseil Privé
English: She is a member of the Fundraising Program Advisory Committee at the British Columbia Institute of Technology, a member of the Board of the Vancouver Children's Choir, and a member and past chair of the YWCA's Inner Circle Committee.
French: Elle est membre du comité consultatif du programme de financement du British Columbia Institute of Technology; du conseil d'administration de la Vancouver Children's Choir; ainsi que de l'Inner Circle Committee du YWCA, dont elle est l'ancienne présidente.
English: Proposals will be submitted to the Assembly for consideration before the end of 2005.
French: Des propositions seront présentées à l'Assemblée générale avant la fin de 2005.
English: Fifty years after the defunct Regiment of Canadian Guards was created in 1953, the achievements and legacy of "a regiment worth its hire" still burn brightly in the hearts of its soldiers.
French: En effet, cinquante ans après la formation du défunt Régiment des Canadian Guards, en 1953, les exploits et l'héritage d'" un régiment qui sait répondre aux attentes " demeurent bien présents dans les cœurs de ses soldats.
English: * 5806.10, 5806.31, 5806.32-2, 5806.39, 5806.40
French: * 5806.10, 5806.31, 5806.32-2, 5806.39, 5806.40.
English: The octanol-water partition coefficient (log Kow = 3.8) for alpha-HCH indicates a potential for bioaccumulation (ATSDR, 2005), though it is below the value of 5 stated in Annex D paragraph 1(c)(i) of the Stockholm Convention.
French: Le coefficient de partage octanol/eau (log Koe) de 3,8 mesuré pour l'alpha-HCH indique que celui-ci est susceptible de se bioaccumuler (ATSDR, 2005), bien que cette valeur se trouve en dessous de celle de 5 mentionnée dans le paragraphe 1 c) i) de l'Annexe D à la Convention de Stockholm.
English: The other 3 girls are of Asian origin.
French: Les 3 filles restantes sont d’origine asiatique.
English: "This funding demonstrates the commitment of the federal government to the success of the New Brunswick fishery," said Minister Thibault.
French: « Cet investissement montre l’engagement du gouvernement fédéral en faveur de la réussite de la pêche du Nouveau-Brunswick », a affirmé le ministre Thibault.
English: S-E-02-E - Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters
French: S-E-02-F - Spécifications relative à la vérification et à la revérification des compteurs d'électricité
English: ARA is found in animal products such as meat, poultry, and eggs.
French: L’ARA se trouve dans les produits animaux comme la viande, la volaille et les œufs.
English: A high percentage of public servants will soon be within retirement age, and there is a potential for the rapid loss of substantial program knowledge and experience.
French: Une forte proportion des fonctionnaires approche également de la retraite, si bien que beaucoup d'expérience et de connaissances en matière de programme pourraient se perdre rapidement.
English: The advocate's role is to help children, youth and their families who are involved with the Ministry of Children and Families to ensure that they receive the services they are entitled to and to ensure that proper processes are followed in the delivery of those services.
French: Le rôle du Défenseur est d'aider les enfants, les adolescents et les familles qui sont en rapport avec le Ministère des enfants et des familles à recevoir les services auxquels ils ont droit et de veiller à ce que les procédures appropriées soient respectées dans la prestation de ces services.
English: Since political and financial support from major developed countries to the United Nations system is on the decrease, attempts have been stepped up to embrace the private sector, especially transnational corporations, as deliverers of sustainable development.
French: Étant donné que l'appui politique et financier des principaux pays développés au système des Nations Unies est en diminution, on a redoublé d'efforts en vue de mobiliser le secteur privé, en particulier les sociétés transnationales, aux fins de l'instauration d'un développement durable.
English: Therefore, decision-makers need access to the best possible scientific advice - quickly and on a continually updated basis.
French: Les preneurs de décisions doivent donc avoir accès rapidement aux meilleurs conseils scientifiques possibles, lesquels sont continuellement mis à jour.
English: For 10 years during the war in Bosnia and Herzegovina, and during the initial years of peace-building and reconstruction of the country, we witnessed how terrorism, religious fundamentalism, nationalism and segregation led to nothing but war criminals, organized crime, poverty and injustice.
French: Pendant les dix ans de guerre en Bosnie-Herzégovine, et pendant les premières années de consolidation de la paix et de la reconstruction du pays, nous avons vu comment le terrorisme, le fondamentalisme religieux, le nationalisme et la ségrégation ont conduit à rien sinon à des criminels de guerre, au crime organisé, à la pauvreté et à l'injustice.
English: The United States should be keen on implementing the resolutions of international legality to Israel itself as it does to other nations.
French: Les États-Unis devraient être impatients d'appliquer les résolutions ayant une légalité internationale à Israël même comme ils le font pour d'autres nations.
English: • The role of General Attorney is not included in the implementation of section 41 at the Department of Justice. The general conclusion following the discussions is as follows:
French: • Le rôle de Procureur général n'est pas inclus dans la mise en œuvre de l'article 41 au ministère de la Justice.  La conclusion générale suite aux discussions est la suivante :
English: North American Important Bird Areas.
French: « Ivory gull colonies on the Devon Island ice cap, Arctic Canada », Arctic 36:370–371.
English: In the Antigonish area, good quality farmland for forage purposes is in demand.
French: Dans la région d’Antigonish, les terres agricoles de bonne qualité servant à produire du fourrage sont en demande.
English: Developing countries are more likely to meet the Millennium Development Goals with concerted efforts to place science and technology at the centre of their development agenda.
French: Toutefois, les pays en développement ont plus de chances d'atteindre ces objectifs si des efforts concertés sont faits pour mettre la science et la technique au centre de leur ordre du jour pour le développement.
English: Also the functions and responsibilities of the UNCT were outlined and a UNDP country director was appointed.
French: Les fonctions et responsabilités de l'équipe de pays des Nations Unies ont également été définies et un directeur de pays du PNUD a été nommé.
English: • Capability Levels – Management Practices – Indicators of process capability
French: • Niveaux de capacité – Méthodes de gestion – Indicateurs de la capacité des processus
English: The revised assumptions are applied by the Panel in its calculation of the loss of profit to be recommended for compensation.
French: Il applique ensuite les hypothèses révisées au calcul du manque à gagner à indemniser.
English: www.pic.int/ Flurenol Furathiocarb HCH/Hexachlorocyclo hexane (mixed isomers)# 467-69-6 65907-30-4 608-73-1 207-397-1 265-974-3 210-168-9 2918 19 80 2932 99 85 2903 51 00 p(1)-p(2) p(1)-p(2) p(1)-p(2) b-b b-b b-sr
French: www.pic.int/ Flurénol Furathiocarbe HCH/Hexachlorocyclo hexane (mélange d'isomères)# Hexachloroéthane Hexazinone Iminoctadine Isoxathion Lindane (γ -HCH) # 467-69-6 65907-30-4 608-73-1 207-397-1 265-974-3 210-168-9 2918 19 80 2932 99 85 2903 51 00 p(1)-p(2) p(1)-p(2) p(1)-p(2) b-b b-b b-sr
English: "Better farm management practices, new technologies, emerging sectors, alternative energy and increasing demand for commodities will elevate the industry to a new level in the next 10 years."
French: « De meilleures pratiques de gestion agricole, les nouvelles technologies, les secteurs émergents, l'énergie de remplacement et la demande accrue pour des produits de base contribueront à faire passer l'industrie à un niveau supérieur au cours de la prochaine décennie.
English: • Peer review cycle for randomized controlled trials, which is too long for most external stakeholders; and
French: • le cycle des examens par les pairs visant les essais comparatifs sur échantillons aléatoires, lequel est trop long pour la plupart des intervenants externes; et
English: The respondent submits that the Tribunal does not have jurisdiction to hear and determine the complaint as this is a process for locally-engaged staff outside Canada and is excluded from the operation of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: L’intimé prétend que le Tribunal n’a pas compétence pour instruire la plainte et statuer sur celle-ci puisqu’elle a trait à un processus visant les employés recrutés sur place à l’extérieur du Canada, auquel la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: RCMP Uniform Stetson Hat Strap Hat Band Stetson In 1891, a felt hat, which emulated the black felt hats worn by the American army, was allowed to be worn by members of the Force while on patrol duty.
French: L'uniforme de la GRC Stetson Courroie de chapeau Bande de cuir Stetson En 1891, les membres de la GRC en patrouille ont été autorisés à porter une imitation des chapeaux de feutre noirs que portaient les soldats américains.
English: Broadcasters should now and always be guaranteed their own frequencies, because they never have the money to take part in auctions.
French: Les diffuseurs devraient se voir garantir leurs propres fréquences aujourd'hui et pour toujours, parce qu'ils n'ont jamais suffisamment d'argent pour participer à des mises aux enchères.
English: Dr. Alan Kimura Director, Clinical Research & Development and Medical Affairs, North America SmithKline Beecham Inc.
French: Dr Alan Kimura Director, Clinical Research & Development and Medical Affairs, North America SmithKline Beecham Inc.
English: In some situations, the RPP administrator has to report the PA.
French: Certains mécanismes permettent ou exigent que les participants versent des cotisations et d’autres, non.
English: Cast iron piping is often used because of its low cost and its resistance to corrosion.
French: Les tuyaux en fonte sont souvent utilisés à cause de leur faible coût et de leur résistance à la corrosion.
English: Boards met to develop a Basic Chaplain Course and to design standards and training plans for a Senior Chaplain Course and a Chaplain in Peacekeeping Operations Course.
French: Les comités se réunirent pour élaborer un cours élémentaire d’aumônier ainsi que les normes et plans de cours relatifs à un cours avancé d’aumônier et à un cours d’aumônier au cours d’opérations de maintien de la paix.
English: You may contact us at legal@padi.com with questions or comments.
French: Vous pouvez nous contacter sur legal@padi.com pour nous poser des questions ou nous faire part de vos commentaires.
English: "Collections of works are more necessary than isolated masterpieces, because they enrich people's everyday lives.
French: Des visites commentées du centre ville en français et en anglais sont proposées au départ de l’Office de Tourisme, ainsi que des excursions dans la campagne aixoise et les environs : le Luberon, Cassis, la Camargue ...
English: There are relatively few world-class technology anchor businesses or research facilities around which other technology firms can cluster.
French: Il y a relativement peu d'entreprises ou d'établissements de recherche pivots de calibre mondial autour desquelles d'autres entreprises de technologie peuvent se regrouper.
English: Following this letter, a subpoena was issued to Bruce Hartley, an exempt staff member in the PM’s office.
French: À la suite de cette lettre, Bruce Hartley, un membre du personnel exonéré du bureau du PM, a été cité à témoigner.
English: Pursuant to article 18 of the Ombudsman Act, the Ombudsman has the task of appearing before the administrative and judicial authorities to monitor due process.
French: Quant au Bureau du Défenseur du peuple, en vertu de l'article 18 de la loi portant organisation de ce bureau, il est chargé d'intervenir auprès des autorités administratives et judiciaires pour veiller à la régularité des procédures.
English: It is clear that demands for political representation are being judicially measured against an increasingly broad understanding of democratic justice that draws upon the Canadian Charter of Rights and Freedoms25 and related jurisprudence.
French: Il est évident que les demandes de représentation politique sont évaluées devant les tribunaux en fonction d'une vision de plus en plus vaste de la justice démocratique, laquelle s'appuie sur la Charte canadienne des droits et libertés25 et la jurisprudence connexe.
English: This incomplete database is limiting the ability of the department to accurately and effectively track documents and mine available information.
French: Il est donc difficile pour le ministère d'assurer le suivi des documents avec précision et efficacité et d'extraire les renseignements disponible.
English: TAKES NOTE of the International Colloquium on Women in Peace and Security, under the leadership of H.E. Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia, to be held in March 2009;
French: Prend note du Colloque international sur le thème « Femme, Paix, Sécurité » sous la direction de Son Excellence Ellen Johnson Sirleaf, Présidente de la République du Libéria, prévu en mars 2009.
English: The State Programme is an action plan for governmental agencies and other institutions for the years 2000-2007 in the field of integration.
French: Le Programme d'État se définit comme un plan d'action pour les années 2000 à 2007 portant sur l'intégration et destiné aux organismes publics et à d'autres institutions.
English: Human Resources The human resources standards promote proactive and responsive human resources planning, as well as fair, timely and effective recruitment and retention initiatives.
French: Ressources humaines Les normes touchant les ressources humaines encouragent une planification proactive et dynamique des ressources humaines, des méthodes de recrutement justes, rapides et efficaces et des initiatives de maintien en effectif.
English: A better delineation of desertification would enable cost-effective action in areas affected by it.
French: Il faudrait mieux cerner le phénomène de désertification pour pouvoir mener dans les zones touchées des actions d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Taiwan and Singapore now lead the United States and Canada in overall e-Government performance.
French: Ses applications seront très semblables à celles du laser et du transistor, car à leurs débuts, personne ne pouvait imaginer les applications possibles de ces technologies.
English: iii) 2005: On 19-21 July 2005, a representative attended, at UN Headquarters, “From Reaction to Prevention: Civil Society Forging Partnerships to Prevent Violent Conflict and Build Peace.”
French: iii) 2005 : du 19 au 21 juillet 2005, au Siège de l'ONU, un représentant a pris part à la Conférence intitulée « La société civile forge des partenariats pour empêcher les conflits violents et consolider la paix : de la réaction à la prévention ».
English: 11.3.2 The NO/NOx Analyzer inlet filter is changed once per day.
French: 11.3.2 Changer le filtre à l'entrée de l'analyseur de NO/NOx une fois par jour.
English: 9.3.3.42 Cargo heating system
French: 9.3.3.42 Système Installation de chauffage de la cargaison
English: UN 2446 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 2446 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pct28_1.doc
French: FILENAME \* Lower \p n:\orgpct\shared\pctl\a-28\docs\1f.doc
English: A number of Burundians, including the Director of the province's sugar factory (SOSUMO) and four soldiers, were also killed in the attack and others were wounded.
French: Plusieurs Burundais dont le directeur de l'usine de sucre située dans la province (SOSUMO) et quatre militaires ont également été tués lors de l'attaque et d'autres blessés.
English: As a result, 6 apprentices, out of a total complement of 25, were hired from visible minority groups at the Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton in Esquimalt.
French: Par conséquent, six apprentis provenant des minorités visibles, sur un effectif total de 25 personnes, ont été embauchés aux Installations de maintenance de la Flotte (IMF) de Cap Breton (Esquimalt).
English: But the challenge facing Orthodoxy underscores the three options that all contemporary religious communities now face: to resist pluralism, to withdraw from it, or to engage with it.
French: Mais le défi posé à l’orthodoxie souligne les trois options auxquelles sont désormais confrontées toutes les communautés religieuses contemporaines : résister au pluralisme, s’en désister ou s’y engager.
English: In its April 17, 2003 letter, Air Canada reiterates its objections stated in the April 15, 2003 letter and includes a number of confidential figures in support of its statements.
French: Dans sa lettre du 17 avril 2003, Air Canada réitère ses oppositions décrites dans la lettre du 15 avril 2003 et inclut différents chiffres confidentiels à l'appui de ses déclarations.
English: All children under 2 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 21,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Good examples include Sweden, Denmark, Iceland and Finland.
French: La Suède, le Danemark, l'Islande et la Finlande comptent parmi les bons exemples.
English: Questo modulo consente di visualizzare un blocco di accesso alle informazioni e un conto in prima persona mio carrello.
French: Este módulo le permite mostrar un bloque de acceso a la información y un relato de primera mano Mi cesta.
English: While professing adherence to a policy of no first use of nuclear weapons, India's doctrine provides that, “in the event of a major attack against India, or Indian forces anywhere, by biological or chemical weapons, India will retain the option of retaliating with nuclear weapons”.
French: Bien que professant une adhésion à la politique de non recours en premier aux armes nucléaires, la doctrine de l'Inde préconise qu' »en cas d'attaque majeure à l'aide d'armes biologiques ou chimiques contre l'Inde ou les forces indiennes où qu'elles se trouvent, l'Inde garde la possibilité de riposter au moyen d'armes nucléaires ».
English: (c) Indicators for global objectives on forests;
French: c) Indicateurs pour les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts;
English: 4 Simultaneous reductions in both SO2 and NOx may also provide concurrent reductions in NH+, due to the reduction of gaseous SO2 4 and NOx available to react with gaseous NH3.
French: A Description of the Fifth-Generation Penn State/NCAR Mesoscale Model (MM5), NCAR/TN-398+STR., 138 pp, National Center for Atmospheric Research, Boulder CO.
English: /!1
French: Néanmoins, les autorités slovaques devraient réexaminer cette loi à la lumière de la RS.VII et de la Note interprétative car il ne semble pas que tous les critères soient clairement couverts.
English: This is one reason why your speech at the European Parliament today, Mr Vice President, is so important, so crucial, for all of us.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles votre allocution au Parlement européen aujourd'hui, Monsieur le Vice-président, est si importante, si cruciale, pour nous tous.
English: If the same information posted in various media is not available instantaneously to all interested suppliers, some may receive better information and unintentionally be placed in a more advantageous position.
French: Si les mêmes informations publiées dans divers médias ne sont pas mises instantanément à la disposition de tous les fournisseurs intéressés, certains pourront recevoir de meilleures informations et se trouver, involontairement, dans une position plus avantageuse.
English: 17:10-17:30 Item 11: ADOPTION OF THE REPORT
French: 17 h 10 - 17 h 30 Point 11 : ADOPTION DU RAPPORT
English: On 3 September the Commission proposed increasing from 50 to 950 the number of hectares in Germany eligible under the scheme for the permanent abandonment of wine-growing areas (Table II).
French: II). La Commission, quant à elle, a proposé, le 3 septembre, de porter de 50 à 950 le nombre d'hectares attribués à l'Allemagne dans le cadre du régime d'abandon définitif des superficies viticoles (tab.
English: The proportion of subjects who had consumed at least one alcoholic drink in the past month was 77%.
French: Les étudiantes étaient jeunes pour la plupart (moyenne de 20 ans) et de race blanche (81,4 %).
English: When a person allows his portrait to be made against remuneration, it shall be presumed that he has given the consent referred to in the foregoing paragraph and shall not have the right to revoke it, provided that the portrait is used in the manner and for the purposes agreed.
French: Quiconque participe à la réalisation de l’œuvre, contre rémunération, jouit du droit d’être expressément mentionné en tant qu’auteur ou artiste interprète ou exécutant en ce qui concerne la partie ou les parties de l’œuvre à la création desquelles il a participé. Art. 84.
English: The present report lays out the main issues relating to future work items in labour statistics for the global statistical system and details possible plans for their implementation over the period 2009-2014.
French: Le présent rapport définit les principales questions sur lesquelles porteront les travaux à venir sur les statistiques du travail dans le cadre du système statistique mondial et décrit de façon détaillée les plans susceptibles d'être adoptés pour les mener à bien entre 2009 et 2014.
English: Laws should not be applied selectively, as was the case with some resolutions of the principal organs of the United Nations, especially the General Assembly.
French: Les lois ne doivent pas être appliquées sélectivement, comme c'est le cas de certaines résolutions des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale.
English: We really need to discuss packaging.
French: Nous avons réellement besoin d'avoir une discussion sur les emballages.
English: Component 4: Export Controls The evaluation found significant evidence that the MCPP export controls have serious shortcomings.
French: Sur ce total, 43 étaient des établissements de catégorie A. Seul un établissement parmi les quelque 130 qui sont actuellement désignés dans la catégorie B a reçu une subvention au cours de cette période.
English: If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤  99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
French: Si pour un analyseur correctement étalonné, après un laps de temps suffisant, la lecture est ≤99 % de la concentration appliquée, cela indique un problème de fuite qui doit être corrigé.