ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers welcomed the continued successful implementation of the Treaty on Open Skies and its contribution to promoting greater openness, transparency and stability in the OSCE area.
French: Les ministres se félicitent de la poursuite de la mise en oeuvre du Traité sur le régime « Ciel ouvert » et de sa contribution à la promotion d’une plus grande ouverture, transparence et stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: Economic Survey of Pakistan, 2002-2003, chapter on Education.
French: 12 Cf.« Economic Survey of Pakistan », 2002-2003, chapitre relatif à l'Education.
English: Priorities are ranked.
French: Les priorités sont classées par ordre d’importance.
English: Maa-nulth First Nations will provide the Maa-nulth First Nations Annual Fish Plan to the Minister in a timely fashion.
French: Les Premières nations Maa-nulth remettent leurs plans annuels de pêche au Ministre, dans les meilleurs délais.
English: The President also advised that the World Bank and the African Development Bank had cleared over $671 million of the $4.8 billion debt arrears of Liberia and that the Executive Board of the International Monetary Fund had agreed to a financing arrangement that would forgive some $920 million of Liberia's debts.
French: La Présidente a également indiqué que la Banque mondiale et la Banque africaine de développement avaient effacé 671 millions de dollars sur le montant total des arriérés de dette du Libéria (4,8 milliards de dollars) et que le Conseil d'administration du Fonds monétaire international avait donné son consentement à un mécanisme financier qui permettrait d'annuler quelque 920 millions des dettes du Libéria.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.1 Conclusions On balance, most evaluations that were assessed in this review are of reasonable quality.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 4.1 Conclusions Dans l’ensemble, la plupart des évaluations que nous avons examinées sont de qualité raisonnable.
English: *) Legislative Committees / Control Committees
French: *)Commissions législatives / Commissions de contrôle
English: 3.2 Rules for Handling Possible Conflict of interest of Members of the Board of Directors and the Audit Committee The members of the Board of Directors and of the Audit Committee are not employed by the Bank, but are appointed by the shareholders of the Bank on grounds of professional competence or experience and personal integrity.
French: La direction de la Banque a noué un dialogue constructif avec le Parlement européen, ce qui contribue à mettre en avant aux yeux du public le fait qu’elle est attachée à soutenir les politiques de l’UE à travers les activités de prêt de la BEI, dont l’image de banque répondant à des politiques bien déterminées se trouve ainsi renforcée.
English: Any child who has attended a French school for more than a year will be required to pass the entrance examination organised by Education Nationales Inspection Académique.
French: Tout enfant ayant étudié dans un établissement français depuis plus d'un an doit passer le test dadmission organisé par lInspection Académique de lEducation Nationale.
English: Multistate Not a govt publ.
French: Index Textes programmés Manuels Type de publication en série
English: An assessment plan (or rating guide) should be prepared by the manager, working collaboratively with the persons responsible for assessment and the human resources advisor, which would establish a link between each merit criterion and the assessment tools that are selected or developed.
French: Un plan d'évaluation (ou guide de cotation) devrait être préparé par le ou la gestionnaire, de concert avec les personnes responsables de l'évaluation et le conseiller ou la conseillère en ressources humaines. Ce plan établirait un lien entre chaque critère de mérite et les outils d'évaluation sélectionnés ou élaborés.
English: Basically, we understood that the consultations do not on the face of it allow you as far as you are concerned to consider that consensus might be achieved.
French: Au fond, nous avons bien compris que les consultations ne permettent pas a priori, à votre niveau, de considérer que le consensus pourrait être réuni.
English: Post-natal mortality is higher among boys than among girls (4.8 compared with 3.7 per 1000 live births in 2005).
French: La mortalité post-natale des garçons est plus élevée que celle des filles (4,8 contre 3,7 pour 1000 naissances viables en 2005).
English: Cold mirror device  The cold mirror device is used operationally by the USA in the ASOS (automatic station observing system) to measure dewpoint at all their major airports.
French: Miroir froid  Le miroir froid est utilisé par les États-Unis dans l’ASOS (Système automatisé d’observation de surface) pour mesurer le point de rosée dans les principaux aéroports du pays.
English: • Germanys’ very long holding requirements (now relaxed)
French: • Détermination de l'impôt «valore normale» en Italie.
English: All international civilian staff must be assigned to medical facilities in the same manner as uniformed personnel, but unless this is explicitly stated in the MOU under medical facilities or medical self-sustainment, this will not create eligibility for reimbursements.
French: Tous les membres du personnel civil international doivent être affectés à des installations médicales au même titre que les membres du personnel portant l'uniforme, mais cette affectation n'ouvre droit à un remboursement que si le mémorandum d'accord en fait expressément mention sous la rubrique « installations médicales » ou la rubrique « soutien sanitaire autonome ».
English: Service and salaries from that date onward cannot be used in the calculation of the benefits payable when the employee ceases to be employed.
French: À partir de cette date, le service et les traitements ne pouvaient servir au calcul des prestations payables quand l'employé quittait son poste.
English: Starting with a voluntary program is a good strategy because people are aware that it will not be the end of the world.
French: Débuter par un programme volontaire est une bonne stratégie parce que les gens sont conscients que ça ne sera pas la fin du monde.
English: From this graph, two methods are given for reducing the possibility of extractors buckling: grip the extractor so that no more than 7 cm are exposed and strengthen the end 3 cm of the extractor.
French: Partant de ce graphique, deux moyens permettant de réduire la possibilité de déformation sont donnés : prendre le capteur de façon à ce que pas plus de 7 cm soient exposés et consolider le bout (3 cm) du capteur.
English: Recipient Institution(s) Institute of Local Governance and Development
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institute of Local Governance and Development
English: It was also agreed that a parallel recommendation should be prepared following a non-unitary approach.
French: Il a également été convenu qu'une recommandation parallèle suivant une approche non unitaire devrait être élaborée.
English: In many cases, leaders have failed to tackle corruption and to provide sound governance for their citizens.
French: Dans de nombreux cas, les dirigeants ont laissé libre cours à la corruption et n’ont pas su gouverner.
English: As one of the outcomes of that review, Industry Canada and Canadian Heritage jointly issued to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) a clarification of governmental policy respecting the use of satellites for the carriage of broadcast programming services that are to be delivered via Direct-To-Home (DTH) or DBS services.
French: Cet examen a eu plusieurs retombées, dont celle d’inciter Industrie Canada et Patrimoine canadien à remettre conjointement au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) un document de clarification de la politique gouvernementale sur l’utilisation des satellites pour assurer des services de programmes de radiodiffusion offerts par le biais d’une structure SRD (radiodiffusion directe à domicile) ou DBS (satellite de radiodiffusion directe).
English: H1 H2 H3 D1 D2 d the lowest height at which the visual display can be seen the height of the console the design-eye-position, measured from the floor to the outer corner of the eye the height of the console the horizontal distance between the front edge of the console and the surface of the wall panel the depth of the console horizontal distance between the design-eye-position and the front edge of the console
French: H1 H2 H3 D1 D2 d est la hauteur minimum des informations pouvant être vues; est la hauteur de la console; est la position de l’œil, mesurée entre le sol et le coin extérieur de l’oeil; est la distance horizontale entre le devant de la console et la surface du panneau; est la profondeur de la console; est la distance horizontale entre l’œil et le devant de la console.
English: However, the Committee expresses its concern that this involvement may result in a diminished direct commitment on the part of the State party.
French: Toutefois, le Comité exprime sa préoccupation quant au fait que cette participation est susceptible d'aboutir à un affaiblissement de la participation directe de l'État partie.
English: Hispanics are also more likely to visit independent bakeries, butcher shops, produce markets, bodegas (i.e. small markets), convenience stores, drug stores, and warehouse clubs than other shoppers.
French: Les Hispaniques sont aussi plus susceptibles que les autres consommateurs de visiter des boulangeries, des boucheries, des fruiteries, des bodegas (petits marchés), des dépanneurs, des pharmacies et des clubs-entrepôts indépendants.
English: ◦ HepCATS Project Goal and Objectives
French: ◦ But et objectifs du projet HepCATS
English: 2005), however, provide some insight into the possible influences the large-scale dredging project have had on sediment dynamics in Miramichi Inner Bay.
French: 2005) jettent une certaine lumière sur les influences possibles du projet de dragage à grande échelle sur la dynamique des sédiments de la haute baie Miramichi.
English: These markers, therefore, provide a genetic ‘fingerprint’ that allows scientists to identify the offspring of specific parents.
French: Ces marqueurs constituent donc une « empreinte génétique » qui permet aux chercheurs d’identifier la progéniture de parents donnés.
English: Later in the season, runs of striped bass, sea trout, eel and shad were also important.
French: Plus tard dans la saison, la remontée du bar d'Amérique, de la truite de mer, de l'anguille et de l'alose étaient également des moments importants.
English: Through conservation programs, research and education, Parks Canada plays a key role in ensuring the future of trumpeter swans and other species across Canada.
French: À travers des programmes de conservation, de recherche et de sensibilisation, Parcs Canada joue un rôle clé en assurant l’avenir des cygnes trompettes et d’autres espèces au Canada.
English: The view from the room over the water and the hotel surroundings.
French: Joli bâtiment moderne bien situé. Personnel agréable.
English: Method 58.5a Load-Carrying Capacity (Mean Hertz Load) Oct 86
French: No 58.5a Capacité de charge (Charge moyenne de Hertz) oct 86
English: Due account shall be taken of the usefulness of participation in the work of the Committee by persons having relevant legal experience and to balanced gender representation.
French: Il sera tenu compte de l'intérêt que présente la participation aux travaux du Comité de personnes ayant une expérience juridique pertinente et d'une répartition équilibrée entre hommes et femmes au sein du Comité.
English: Mr. Corney's appeal document was dated September 6, 2002 (a Friday).
French: Le document d'appel de M. Corney était daté du 6 septembre 2002 (un vendredi).
English: UNIDO's share of this cost item equals €459,060.
French: La part de ces frais revenant à l'ONUDI correspond à 459 060 euros.
English: One of the tasks of the Sub-Committee is to promote the implementation of the GHS in developing countries and countries in transition.
French: L'une des tâches du Sous-Comité est de promouvoir l'application du Système général harmonisé (SGH) dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The scheme presented in the second progress report allows participants to choose between i) a small monthly fee of €100 plus a flat rate of €0.80 per transaction and ii) a monthly fee of €1,250 plus a volume-based degressive fee ranging from €0.60 to €0.20 per transaction.
French: La structure tarifaire exposée dans le deuxième rapport d’étape offre aux intervenants le choix entre d’une part, une redevance mensuelle peu élevée de 100 euros et un montant forfaitaire de 0,80 euro par transaction et d’autre part, une redevance mensuelle de 1 250 euros, plus une commission dégressive liée au volume des transactions, variant entre 0,60 euro et 0,20 euro par transaction.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Governor General honours 31 Canadians with Meritorious Service Decorations Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Governor General Michaëlle Jean presented seven Meritorious Service Crosses and 24 Meritorious Service Medals during a ceremony April 28 at Rideau Hall.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > La gouverneure générale rend hommage à 31 Canadiens grâce aux décorations pour service méritoire le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La gouverneure générale rend hommage à 31 Canadiens grâce aux décorations pour service méritoire Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 28 avril, la gouverneure générale Michaëlle Jean a remis 7 croix du service méritoire et 24 médailles du service méritoire lors d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: 1 Lymphogranuloma venereum in Canada
French: Une lymphadénopathie cervicale a été
English: • Continue to make inventories of cultural resources;
French: • Poursuivre l'inventaire des ressources culturelles;
English: important was the requirement to be innovative in the recommendations and that the government would be nonethnic in nature and capable of operating within provincial and federal jurisdictions.
French: était la nécessité de présenter des recommandations innovatrices et d’avoir un gouvernement non ethnique de nature et capable d’exercer ses fonctions sous l’autorité des gouvernements fédéral et provincial.
English: In Cloud Shadows, the farm buildings that are scattered across the field are absorbed by the dark monochromatic palette of the lower part of the canvas, heightening the distinction between shadowed foreground and luminous background sky.
French: Dans Cloud Shadows [Ombre de nuages], les fermes éparses dans le champ sont absorbées par la tonalité sombre presque monochrome de la moitié inférieure de la toile, ce qui accentue la différence entre le premier plan ombragé et le ciel lumineux de l’arrière-plan.
English: However, the respective competencies of national and local authorities to grant required authorisations are unclear, as shown by the example of a licence holder (Coditel) which made applications to several of them without success.
French: Toutefois, les compétences respectives des autorités nationales et locales en matière d’approbation n’étaient pas claires, comme le montre l’exemple d’un titulaire de licence (Coditel), qui a soumis sans succès des demandes à plusieurs d’entre elles.
English: The geoecological zone is semi-arid savanna, better suited to game farming and low-density cattle farming than to crop cultivation.
French: Sur le plan écogéologique, ce site est couvert d’une savane semi-aride, plus propice à l’élevage de gibier et, à petite échelle, à celui de bétail qu’à l’agriculture.
English: Noting this low rate, the Committee asks how the government plans to raise their activation rate with respect to the training measures specifically aimed at supporting workers with family responsibilities.
French: Vu ce faible taux, le Comité demande ce que le gouvernement envisage de faire pour accroître le taux d’activation dans les dispositifs de formation spécifiquement destinés à venir en aide aux travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: It must be concluded that, as Miller was not placed in a position to make known its views on the mission report and its annexes, the Commission breached that party's rights of defence.
French: Il y a lieu de conclure que, Miller n'ayant pas été mise en mesure de prendre utilement position à l'égard du rapport de mission et de ses annexes, la Commission a violé les droits de la défense de cette partie.
English: We have also shipped globally to every continent except Antarctica!
French: Nous avons aussi envoyé nos produits dans le monde entier – sur tous les continents sauf l’Antarctique!
English: Here again there is a central theme – Continuously improve the core competencies of our lawyers, paralegals and support staff.
French: Ici encore, nous avons un thème central – Améliorer de façon continue les compétences fondamentales de nos avocats, techniciens juridiques et employés de soutien.
English: Over three years, DFO will commit to:
French: Pendant cette période, le MPO engagera :
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I wish, at the outset, to thank you, Mr. President, for convening this meeting and for your very valuable background note (S/2002/1179) on the topic under discussion.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance et du document d'orientation très précieux (S/2002/1179) sur le sujet à l'examen.
English: According to Mr. Bains, the "310 program" was a Property Management program, not a Mechanical Maintenance program.
French: Selon M. Bains, le « programme 310 » relève de la gestion des biens immobiliers et non de l'entretien mécanique.
English: We have discussed this question intensively for the last two and a half to three years, prompted by the then British Minister for Telecommunications. First we marked out the extent of the problem in a group of experts.
French: Depuis deux ans et demi à trois ans, à la demande du ministre anglais des Télécommunications de l'époque, nous nous sommes en effet penchés intensivement sur la question.
English: • natural areas were used for hiking or backpacking (18.5 percent of Canadians), cycling (8.6 percent), off-road vehicle use (3.4 percent) and horseback riding (1.6 percent), and in winter for downhill skiing (4.7 percent), cross country skiing or snowshoeing (3.5 percent) and snowmobiling (2.5 percent);
French: • les Canadiens ont pu pratiquer dans les zones naturelles du Canada des activités telles que la promenade dans la nature (31,1 pour cent des Canadiens), les pique-niques (26 pour cent), la natation ou les activités de plage (23,7 pour cent), le camping (18,8 pour cent) et la photographie de la nature (15,9 pour cent);
English: · based on user or terminal location or mobility data, e.g. moving direction or speed [2009.01] N 48/06
French: · sur la base des données de localisation ou de mobilité de l'utilisateur ou du terminal, p.ex. du sens ou de la vitesse de déplacement [2009.01] N 48/06
English: Otherwise, how are we ever going to combat crime and terrorism?
French: Sinon, comment parviendrons-nous jamais à combattre la criminalité et le terrorisme?
English: They also submitted that the definition does include HSS that is merely primed, painted, or pickled and oiled because these processes do not change the essential nature of the HSS.
French: Elles ont aussi soutenu que la définition comprend les SSC simplement apprêtées, peintes, ou décapées à l'acide et enduites d'huile, puisque ces derniers procédés ne modifient pas le caractère essentiel des SSC.
English: No stamp, no travel. Sorry.
French: Désolé, mais il n'y avait rien à faire; il fallait une estampille!
English: Nowadays, the various religious groups, which constitute a force of their own, contribute in their way to building up a State governed by the rule of law through enjoyment of freedom of conscience.
French: Aujourd'hui, les différents groupes religieux qui constituent une force à part entière contribuent à leur manière à l'édification de l'État de droit par la jouissance de la liberté de conscience.
English: • Input on educational requirements
French: • Fournir des données sur les exigences en matière d'éducation;
English: Letter dated 8 February 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 8 février 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for E300 (% by volume) ..........................
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de pression de vapeur en 2005......................54
English: After the second world war, employment legislation in the broader sense went through a period of unprecedented development, and the joint commissions - re-established under the legislative decree of 9 June 1945 - permanently and systematically assumed the task of providing conciliation in the main branches of private-sector economic activity.
French: Après la deuxième guerre mondiale, la législation du travail sensu lato, connut un développement sans précédent et les commissions paritaires reconstituées conformément à l’arrêté-loi du 9 juin 1945 assumèrent d’une manière permanente et systématique des missions de conciliation dans les principales branches de l’activité économique privée.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Operating expenses or Miscellaneous expenses special payments 20,000 51321/ 51722 F128 3469 CR Allowance for contingent liabilities 20,000 21433 R300 7029 Note that the above entry would be recorded each time the estimate of loss is increased over the years (for example to include another year's interest on the balance).
French: MONTANT ($) CRF AUT ART Dt Charges de fonctionnement ou Autres charges – paiements spéciaux 20 000 51321/ 51722 F128 3469 Ct Provision pour passif éventuel 20 000 21433 R300 7029 À noter que cette écriture doit être passée chaque fois que le montant estimatif de la perte augmente d'une année à l'autre (p. ex., pour ajouter l'intérêt de l'année). Justification du code de CRF :
English: When applied to estimates of total cocoa production in northern Côte d'Ivoire (see para.  169 above), a price saving of CFA francs 169,110 per ton equates to savings of around CFA francs 21.5 billion (US$ 43 million) for multinational buyers (figures from the 2006/07 season).
French: Sur la base des chiffres approximatifs de la production totale de cacao du nord de la Côte d'Ivoire (voir plus haut le paragraphe 169), cette différence de 169 110 francs CFA par tonne représente une économie d'environ 21,5 milliards de francs CFA (43 millions de dollars) pour les acheteurs multinationaux (chiffres de la campagne 2006-2007).
English: It is apparent from the Gallup survey that the mark CRISTAL enjoys almost the same renown as the mark Dom Pérignon both in France and in Italy and the United Kingdom.
French: Il ressort du sondage Gallup que la marque CRISTAL jouit d’une notoriété quasi identique à celle de la marque Dom Pérignon tant en France qu’en Italie et au Royaume-Uni.
English: In the meantime, the Education Cell is looking into the possibility of mobilizing the communities to run these schools on self help basis.
French: Par ailleurs, la Cellule de l'éducation étudie la possibilité de charger les communautés de gérer ces écoles sur une base d'auto-assistance.