ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While success of these multi-faceted collaborations is hard to measure, there is a general consensus that collaborative approaches are beneficial to all partners and should be nurtured.
French: Bien qu'il soit difficile de mesurer le degré de réussite de ces collaborations aux nombreuses facettes, un consensus se dégage : les approches concertées bénéficient à tous les partenaires et devraient être soutenues.
English: Preparation for FMC meetings and minutes FIN / BOC Semi-Annual FMCC Preparation for EFA meetings FIN / BOC
French: Préparation des réunions du CGF et des comptes rendus FIN / BC Semestrielle CCGF Préparation des réunions relatives au CFC FIN / BC
English: Higher percentages of females than males had someone to show them love and affection, to hug them, and to make them feel wanted.
French: Cependant, la probabilité d’obtenir les diverses formes de soutien varie selon le sexe.
English: Since one seat from among the Group of Eastern European States and one seat from among the Group of Western European and Other States remained to be filled, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a second round of balloting (first restricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Europe orientale et un siège restant à couvrir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du Règlement intérieur, procède à un deuxième tour du scrutin (premier scrutin limité).
English: We last evaluated the work tools in the LSA to ensure congruence between them and the information provided to the applicants as to what was mandatory and what was desired but not
French: Nous avons en dernier lieu évalué les outils de travail pour vérifier qu’ils correspondaient bien à l’information fournie aux demandeurs dans les Lignes directrices au sujet des renseignements qu’ils doivent obligatoirement fournir et ceux qui
English: UNKNOWN UNKNOWN OTHER ILLNESS / MECHANICAL FAILURE MECHANICAL FAILURE UNKNOWN ILLNESS MECHANICAL FAILURE WEATHER UNKNOWN ICE UNKNOWN WEATHER MECHANICAL FAILURE OTHER WEATHER MECHANICAL FAILURE VARIOUS UNKNOWN WEATHER UNKNOWN DANGEROUS PILOTING MECHANICAL FAILURE ILLNESS WEATHER UNKNOWN ILLNESS / INJURY LACK OF KNOWLEDGE HULL / RIGGING FAILURE MECHANICAL FAILURE UNKNOWN ILLNESS AIR.
French: INCONNU INCONNU AUTRE MALADIE/BRIS MÉCHANIQUE BRIS MÉCHANIQUE INCONNU MALADIE BRIS MÉCHANIQUE MÉTÉO INCONNU GLACE INCONNU MÉTÉO BRIS MÉCHANIQUE AUTRE MÉTÉO BRIS MÉCHANIQUE DIVERS INCONNU MÉTÉO INCONNU CONDUITE DANGEREUSE BRIS MÉCHANIQUE MALADIE MÉTÉO INCONNU MALADIE/BLESSURE MANQUE DE CONNAISSANCE AVARIE COQUE/GRÉEMENT BRIS MÉCHANIQUE INCONNU MALADIE AÉRONEF AUTRE/BRIS MÉCHANIQUE MALADIE NIL AUTRE INCONNU MÉTÉO INCONNU
English: For example, imported jewellery is subject to an excise tax of 10 per cent on the duty-paid value.
French: «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Contact and exchange with democratic countries, especially between young people, provide the most fertile soil for democracy in countries which do not have real democratic traditions.
French: Les contacts et les échanges avec des pays démocratiques, surtout entre jeunes, offrent le meilleur terrain à la démocratie dans des pays qui n'ont pas de véritables traditions démocratiques.
English: In Costa Rica and Mexico, there are laws which determine punishments in the case of rights violations.
French: Au Costa Rica et au Mexique, des lois déterminent les sanctions applicables en cas de violation de ces droits.
English: This long, low ridge in northern France was an important position because it linked two parts of the German front lines which the British and French wanted to separate.
French: Cette longue crête de faible altitude dans le nord de la France représentait une position stratégique parce qu'elle reliait deux parties de la ligne de front des Allemands que les Britanniques et les Français voulaient séparer.
English: Some uncertainties are inherent and cannot be reduced.
French: Mais certaines, intrinsèques, ne le sont pas.
English: When we say that we seek to empower people, that has to mean all of the people.
French: Quand nous affirmons vouloir habiliter les citoyens, nous parlons vraiment de tous les citoyens.
English: Violation of securities laws may affect a few individuals within a small community or it may affect thousands of investors dispersed across continents.
French: La violation des lois sur les valeurs mobilières peut se répercuter sur quelques personnes au sein d’une petite collectivité ou sur des milliers d’investisseurs répartis sur divers continents.
English: She said the same question was asked of all candidates and all were assessed on the same basis.
French: Elle a indiqué qu’on a posé la même question à tous les candidats et qu’ils ont tous été évalués de la même façon.
English: Contact: Philippe Trossat – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Tel.
French: contact : Philippe Trossat – Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Appeals To provide clients with a means of redress, involving the resolution of Notices of Objection and Appeals by an impartial review of an assessment or reassessment contested by a client.
French: Objectif Produire et distribuer des films pour les auditoires canadiens et les marchés étrangers afin d’accroître la connaissance des réalités sociales et culturelles canadiennes et ce faisant, contribuer au développement d’une industrie du film florissante.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Publications Explorateur
English: In Nablus and the surrounding villages in the occupied Palestinian territory, for example, volunteers work with village councils, local volunteer associations, municipalities and private sector firms to assess available resources and utilize them to decrease illegal dumping and off-site burning.
French: Ainsi dans le territoire palestinien occupé, ses bénévoles aident les conseils de village, les associations de bénévoles locales, les municipalités et les entreprises privées de Naplouse et des villages voisins à évaluer les ressources disponibles et à les utiliser pour réduire la pratique illégale de l’enfouissement et de l’incinération hors site des ordures.
English: MICAH also provided support on two occasions for the holding of meetings, at which draft laws were discussed and draft amendments formulated.
French: La MICAH a également appuyé, à deux reprises, la tenue d'assises de la justice, lors desquelles des propositions de textes ont été discutées et des projets d'amendements formulés.
English: Exception (3) Subsection (1) does not apply if the members of classes referred to in paragraph 4(c) that are not direct participants do not present a candidate for director.
French: Exception (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si les membres des catégories visées à l'alinéa 4c) qui ne sont pas des participants directs n'ont pas présenté de candidat.
English: In paragraph 22 of resolution 1874 (2009), the Security Council decided that all States should report to the Committee on the national measures they had taken to implement the provisions of the resolution.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1874 (2009), le Conseil de sécurité a invité tous les États Membres à lui rendre compte des mesures qu'ils auront prises au niveau national pour appliquer les dispositions de la résolution.
English: She felt that the interviewers were quick on the questions and that, if in the interviewers' mind there was something that they thought she might not know, they would focus on that; but then when they found that she knew the answer, they would jump on the next thing.
French: Selon elle, les membres du jury posaient leurs questions rapidement; s'il y avait selon eux quelque chose qu'elle ne saurait sans doute pas, ils se concentreraient là-dessus. Toutefois, lorsqu'ils constataient qu'elle connaissait la réponse, ils passaient rapidement à autre chose.
English: We must therefore avoid that contradiction, as Alain Le Roy has also mentioned; in prioritizing urgent tasks, we neglect structural elements necessary both for an exit strategy and to ensure that conflicts do not recur or become prolonged.
French: Voulant régler l'urgence, nous négligeons les aspects structurants essentiels aux stratégies de sortie, et la nécessité de veiller à ce que les conflits ne se reproduisent pas ou ne se prolongent pas.
English: In some cases, they manage to organise medical treatment by a doctor who speaks their mother tongue via their personal network.
French: Pour plus de 90 % de la population, les soins médicaux passent par le système de santé public.
English: Her works were selected three times for the Bologna Illustrator's Exhibition.
French: Ses œuvres ont été sélectionnées à trois reprises à l'exposition des illustrateurs de Bologne.
English: In 1994, SLID conducted its first set of annual interviews: Labour data in February and Income data in May.
French: En 1994, les premiè interviews annuelles pour l'EDTR ont été réalisées : celles res sur le travail en février et celles sur le revenu en mai.
English: The objective of this project is to formalize the program necessary to proceed with the development of a new container port at the Port of Prince Rupert.
French: L'objectif du projet est de donner un caractère définitif au programme permettant la création d'un terminal de conteneurs dans le port de Prince Rupert.
English: Afghanistan/ Iran/ Pakistan Burundi Bolivia Democratic Republic of the Congo Côte d’Ivoire Djibouti/ Ethiopia/ Kenya/ Somalia Dominican Republic Algeria Liberia Niger Sudan Chad (Darfur) Tanzania Uganda
French: Afghanistan/ Iran/ Pakistan Burundi Bolivie République démocratique du Congo Côte d’Ivoire Djibouti/ Éthiopie/ Kenya/ Somalie République dominicaine Algérie Liberia Niger Soudan Tchad (Darfour)
English: Excavations in the Prince Rupert Harbour area have revealed carved concretions of mudstone dating to over 2000 years ago.
French: Les fouilles effectuées dans les environs de Prince Rupert Harbour ont permis d'exhumer des concrétions sculptées de mudstone qui avaient plus de 2000 ans.
English: Members reached consensus on a similar outline of next steps and time-line for work on a marketing strategy.
French: Les membres sont parvenus à un consensus sur un concept similaire pour les prochaines étapes et un échéancier de travail en ce qui concerne une stratégie de commercialisation.
English: "We must be faster, smarter and more agile than our competitors in order to achieve our mission."
French: « Nous devons être plus rapides, plus intelligents et plus agiles que nos concurrents afin d’accomplir notre mission.
English: Conveniently located near many factory outlets and easily reachable from highways, Hotel Argence...
French: Stratégiquement placé proche des magasins d'usine, facilement accessible depuis les autoroutes,...
English: While the Department provides strategic advice and support to the Solicitor General, it must also play an active role in portfolio management within the Ministry.
French: Parmi les autres partenaires importants au niveau fédéral, mentionnons Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Finances Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Currently Adblock Plus has been translated into more than 30 languages — and yet we still need translators for some languages.
French: pour l’instant Adblock Plus a été traduite en plus de 30 langues — et nous avons encore besoin de traducteurs pour quelques langues.
English: Documentation: TRANS/WP.30//; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/7; TRANS/WP.30/2004/4; TRANS/WP.30/2003/13; TRANS/WP.30/2002/27.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/15, TRANS/WP.30/2004/18, TRANS/WP.30/2004/7, TRANS/WP.30/2004/4, TRANS/WP.30/2003/13 et TRANS/WP.30/2002/27.
English: Return must be voluntary and based upon an informed decision, without coercion of any kind.
French: Le retour doit être volontaire et fondé sur une décision prise en connaissance de cause, sans aucune contrainte.
English: Mr. Kurtz indicates that Air Canada has approximately 6,000 to 7,000 flight attendants.
French: M. Kurtz indique qu'Air Canada a environ 6 000 à 7 000 agents de bord.
English: Are there trade and environment issues of common concern among the parties that could be included in future cooperation activities?
French: Les parties à l’accord portent-elles un intérêt commun à des questions commerciales et environnementales susceptibles d’être incluses dans de futures activités de coopération ?
English: Note verbale dated 9 March 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also allows clarity about which programme activities need to be discontinued or linked more effectively to national policy change because they do not allow the high impact for the limited resources of UNDP nor do they leverage its advisory strengths.
French: Il permet aussi de définir plus clairement quelles activités doivent être arrêtées ou liées plus étroitement aux changements d'orientation nationaux car elles n'ont pas un impact suffisant par rapport aux ressources limitées du PNUD et ne mettent pas à profit ses fonctions de conseil.
English: Currencies other than EU Member State currencies combined
French: Devises autres que les devises des États membres de l'UE confondues
English: Understanding the factors that influence public perceptions could improve communication to the public and help in the development of new criminal justice initiatives.
French: Par la compréhension de ces facteurs, il est possible d'améliorer la communication avec le public et de contribuer à l'élaboration de nouvelles initiatives en matière de justice pénale.
English: • Finally, Egypt, Guatemala, Hungary, Indonesia, Myanmar and Nigeria have been added by the FATF to the NCCTs list.
French: • Enfin, l’Égypte, le Guatemala, la Hongrie, l’Indonésie, le Myanmar et le Nigéria ont été ajoutés à la liste des pays et territoires non coopératifs par le GAFI.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office OFF Site Recreation Centre OFF Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility OFF Site School OFF Site Garbage/Sewage Facility OFF Site Police Detachment OFF Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande ext Centre récréatif ext Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau ext École ext Dépotoirs/Installations d’égouts ext Poste de police ext Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Operating Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 8,577 8,577 95 95 532 532 Total 1997–98 Main Estimates
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire FonctionPaiements Moins : nement de transfert Recettes à valoir sur le crédit 819,730 223,000 1,042,730 244 80 324 76,011 ..... 76,011 Total Budget principal 1997–1998
English: To cancel a booking follow the simple instructions.
French: Pour annuler une réservation, veuillez suivre nos instructions.
English: The sponsors of that Workshop had provided financial support to selected participants from developing countries.
French: Les organisateurs de l'Atelier avaient apporté un appui financier à certains participants de pays en développement.
English: Remote access to United Nations applications and information while travelling to or from home (Webmail, Intranet etc.)
French: Accès à distance aux applications et aux données de l'ONU (Webmail, Intranet, etc.)
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to react to what was said by the President-in-Office and the Commissioner.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, je souhaiterais réagir aux propos du président en exercice et du commissaire.
English: For Mainpro-C credits, they must last at least 5 days.
French: Pour être admissibles à des crédits Mainpro-C, leur durée minimale doit être d’au moins cinq jours.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15 264,00 2006/09/18 Quantum management services ltd 813 Temporary help services $14 358,49 2006/09/17 Aurora Plumbing & Heating 665 Other equipment $11 082,30 2006/09/08 Piche Bros Contracting Inc 628 Other engineering installations $165 360,00 2006/08/25 UNIVERSITY OF ALBERTA 430 Scientific services $25 281,00 2006/08/22 Centre for Conservation Research 430 Scientific services $21 200,00 2006/08/01 Haida Tribal Society 499 Other professional services not otherwise specified $20 000,00 2006/07/25 Landwise Inc.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 264,00 $ 2006/09/18 Quantum management services ltd 813 Services d'aide temporaire 14 358,49 $ 2006/09/17 Aurora Plumbing & Heating 665 Autre équipement 11 082,30 $ 2006/09/08 Piche Bros Contracting Inc 628 Autres travaux de génie 165 360,00 $ 2006/08/25 UNIVERSITY OF ALBERTA 430 Services scientifiques 25 281,00 $ 2006/08/22 Centre for Conservation Research 430 Services scientifiques 21 200,00 $ 2006/08/01 Haida Tribal Society 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2006/07/25 Landwise Inc.
English: Bilateral Trade Initiatives 3.
French: Initiatives commerciales bilatÃ©rales 3.
English: Consequently, good practice of gatekeeping needs to be based on ethnical ground-rules such as fair and understandable criteria for the entitlement to services and a transparent decision-making.
French: De ce fait, les règles de l’art en matière de contrôle d’accès aux services doivent s’appuyer sur un fondement éthique et sur des dispositions précises telles que l’établissement de critères équitables et intelligibles ouvrant droit aux services et un processus de prise de décision transparent.
English: Children's Clothing with Drawstrings
French: Bijoux contenant du plomb
English: In fact, I believe we should simply be able to take these cells and that parents should be able to oppose this, but they should not need to give their consent.
French: En fait, je crois que nous devrions simplement pouvoir prendre ces cellules et que les parents devraient pouvoir s'y opposer, mais ils ne devraient pas avoir besoin de donner leur consentement.
English: In certain cases, the restriction against harming or killing species at risk may be modified.
French: Dans certains cas, la restriction visant les dommages à des espèces en péril ou leur capture pourra être modifiée.
English: One concern with such an approach is that it would be important to track the contributions to the plan in order to tax only the portion of the pension payment that represents accrued income.
French: Si l'on devait adopter cette approche, il faudrait notamment veiller à contrôler les cotisations au régime afin de n'imposer que la portion de la prestation de retraite qui représente un revenu gagné.
English: • mention that their supervisor supported them by mentoring Program Participants Versus Non-program Employees Employees who were participants in formal career development programs (AEXDP, ADM Pool, CAP or MTP) differed from non-program employees in the following ways:
French: • indiquer que leur surveillant les avait aidés en les encadrant Selon la participation ou la non- participation à un programme de perfectionnement Les employés qui participaient à des programmes officiels de perfectionnement professionnel (PPACS, Groupe des SMA, CAP ou PSG) se sont démarqués des employés qui ne participaient à aucun programme de la façon suivante:
English: Tillage and cultivation are used only in the year prior to planting.
French: Le travail du sol n’a lieu que l’année précédant la plantation.
English: The last, and most important, private herd with regard to the conservation of plains bison in Canada was started by a member of the Pend d’Oreille named Walking Coyote.
French: Le dernier troupeau privé, le plus important pour la conservation du bison des prairies au Canada, fut établi par Walking Coyote, un membre de la tribu Pendd’Oreille.
English: Ideally, researchers should translate all related publications or reports into the language of the community.
French: Idéalement, les chercheurs doivent traduire tous les rapports et les publications connexes dans la langue de la collectivité.
English: • Industry magazines and websites (1 respondent)
French: • rapports annuels des compagnies de tabac (1 répondant); -7-
English: The Delegation noted that the future well-being of the people of Belarus consisted in making effective use of the available scientific, technical, inventive and overall creative potential of the nation.
French: Elle a précisé que le bien-être futur de la population du Bélarus viendra de ce que celle-ci fera un usage efficace du potentiel disponible de la nation dans les domaines scientifique et technique ainsi qu’en matière d’invention et de création en général.
English: In addition, the death of trained teachers and the reduced productivity of sick teachers limits the capacity of the educational system to provide quality education to those students who remain.
French: En outre, le décès des enseignants qualifiés et la diminution de la productivité des enseignants malades limitent la capacité du système d'éducation de dispenser un enseignement de qualité à ceux des enfants qui restent à l'école.
English: The more comparable the functions, risks and assets, the more likely it is that the cost plus method will produce an appropriate estimate of an arm's length result.
French: Plus les fonctions, les risques et les éléments d'actif sont comparables, plus la méthode du prix de revient majoré donne une estimation fiable d'un résultat de pleine concurrence.
English: We recommend that nomination contestants have the auditor confirm the audit fees in writing when he or she is appointed.
French: Nous recommandons aux candidats à l'investiture d'obtenir une confirmation écrite des honoraires du vérificateur avant de procéder à sa nomination.
English: The previous formal negotiation process led to an updated and modernized contract.
French: Le processus de négociation officiel précédent a conduit à un contrat mis à jour et modernisé.
English: An on-line registration form is available on the Elections Canada Web site in the "Federal Representation 2004" section under the heading "Federal Electoral Boundaries Commissions".
French: En outre, Élections Canada met à leur disposition un formulaire d’inscription en ligne sur son site Web dans le module Représentation fédérale 2004, sous la rubrique Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: She began her career in 1979 with the Ford Motor Co. in Windsor, Canada as a chemical process engineer.
French: En 1979, elle débute sa carrière à titre d’ingénieure des procédés chimiques pour la compagnie Ford Motor, à Windsor, au Canada.
English: I also attend the annual meeting of The Canadian Society of Zoologists plus one major international conference each year.
French: En outre, je participe aux rencontres annuelles organisées par la Société canadienne de zoologie ainsi qu’à un congrès international d’envergure chaque année.