ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF and Voices of Youth congratulate the youth filmmakers from Argentina’s Fundación KINE Cultural y Educativa for their winning video in the Media Magic Make a Difference! one-minute video contest.
French: UNICEF et « Voices of Youth » félicitent les réalisateurs de films de la Fondation culturelle et éducative KINE d’Argentine pour leur vidéo gagnante de « Media Magic fait une différence ! concours de vidéos de 1 minute ».
English: In our report on progress in implementing the Habitat Agenda, the United Kingdom focuses on our commitment to creating inclusive cities, through poverty reduction, respect for human rights and the empowerment of excluded and underprivileged groups.
French: Dans notre rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, le Royaume-Uni se concentre sur l'engagement que nous avons pris de créer des villes qui incluent tous les habitants en réduisant la pauvreté, en respectant les droits de l'homme et en responsabilisant les groupes exclus et défavorisés.
English: Population by economic activity
French: Répartition de la population par activité économique
English: Minister of Finance Tables Debt Management Report for 2004–05 2005-083 (November 25, 2005) - includes a link to the Debt Management Report 2004-2005
French: Le ministre des Finances dépose le Rapport sur la gestion de la dette de 2004-2005 2005-083 (le 25 novembre 2005) - comprend un lien au Rapport sur la gestion de la dette 2004-2005
English: The School’s timely opening on April 1, 2004 represents a significant achievement. More work will be required in 2004–2005 and 2005–2006 however to fully implement the operational and organizational aspects of the School.
French: des messages cohérents et une communication active de la part des cadres supérieurs afin de faire participer les employés et de créer, à l’aide du conseil d’administration, une vision claire pour l’avenir; nos longues consultations, tout au long du processus de changement, avec les parties intéressées, y compris les clients, les conseils régionaux et territoriaux et les partenaires potentiels en conception et prestation des services, ainsi qu’en recherche.
English: For the ELDR Group there is a clear case to look again at this issue.
French: Pour le groupe ELDR, il ne fait pas l'ombre d'un doute que ce problème doit à nouveau être abordé.
English: However, unless and until visible results are accomplished, complainants and victims may not feel confident to come forward.
French: Toutefois, à moins que des résultats visibles ne soient obtenus, les plaignants et les victimes ne sont pas toujours persuadés qu'ils peuvent déposer une plainte.
English: The number of people in camps under Al-Qaida control is now far less, and Al-Qaida no longer pays the $10-20 million annually that it gave to its Taliban hosts.
French: Le nombre de personnes dans les camps qu'elle contrôle est beaucoup moins important, et elle n'a plus à payer les 10 à 20 millions de dollars qu'elle donnait chaque année aux Taliban pour l'accueillir.
English: This conference will unite for three days thirty choral conductors and educationalists from France and abroad.
French: Ce séminaire réunira pendant 3 jours une trentaine de chefs de choeurs et de pédagogues français et étrangers.
English: The US government continued to refuse to grant the wives of two of the prisoners visas to visit them in prison.
French: Les demandes de grâce adressées au gouverneur sortant n'ont pas abouti.
English: These resources are needed to develop detailed system requirements, and review and approve deliverables.
French: Ces ressources sont nécessaires pour élaborer les besoins de systèmes détaillés, et pour examiner et approuver les produits livrables.
English: Efforts are being made in cooperation with UNODC and the Economic Community of West African States to promote ratification of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex);
French: Des efforts sont faits en coopération avec l'ONUDC et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour promouvoir la ratification du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe);
English: The Committee had discussed a draft general comment under article 12 of the Convention, and hoped to adopt the general comment in 2008.
French: Le Comité a examiné un projet d'observation générale au titre de l'article 12 de la Convention, et espère adopter le commentaire général en 2008.
English: Newsletter Newsletter mastheads must incorporate the NRC identifier as shown.
French: Bulletin d’information Les bloc-génériques des bulletins doivent incorporer l’identificateur du CNRC tel qu’illustré.
English: When the assessment reveals a risk for the safety or health of such employees, or any negative effect on pregnancy or breastfeeding, the employer must first make efforts to adjust the working conditions or working hours of the affected worker, or, alternatively, transfer her to other duties. If this also proves objectively impossible the employment contract shall be temporarily suspended due to risk of exposure during pregnancy or breastfeeding.138 Regarding the transposition of the definitions in Article 2 of Directive 92/85 the Spanish legislator has included only the first part of each paragraph, and has not included the need to inform the employer of the fact of the pregnancy.
French: - L’article 191, paragraphe premier, qui autorise les travailleurs à s’absenter ou à prester à temps partiel en application des règles légales en matière de congé parental.
English: The European Union believes that the accession of all States in the region to the IAEA comprehensive safeguards system and the additional protocol should be a priority for the international community as a whole and would represent a crucial contribution to an overall improvement for the security and confidence in the Middle East.
French: L'Union européenne estime que l'adhésion de tous les États de la région au régime de garanties intégrales de l'AIEA et au Protocole additionnel doit être un objectif prioritaire pour l'ensemble de la communauté internationale, qui contribuerait de manière décisive à améliorer en général la sécurité et la confiance au Moyen-Orient.
English: It also provides the Internal Disclosure Office and manages the DND/CF Defence Ethics Program (DEP), including the Conflict of Interest Office.
French: Il abrite le bureau de divulgation interne d’information et administre le Programme d’éthique de la Défense (DEP) du MDN et des FC, y compris le bureau chargé des conflits d’intérêts.
English: Three of the larger associations are the Bradford and District Growers' Association, the Essex County Associated Growers and the Niagara Peninsula Fruit and Vegetable Growers' Association.
French: L'OFVGA est reconnue par le gouvernement et l'industrie en tant que représentante officielle de l'industrie devant les organismes nationaux et internationaux.
English: To attain those goals, the industrialized countries must commit themselves to development and to the elimination of the main obstacles to the realization of that right, for which they held primary responsibility, and they must show the necessary political will.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est indispensable que les pays industrialisés s'engagent véritablement en faveur du développement et de l'élimination des principaux obstacles à la réalisation de ce droit, dont ils sont les principaux responsables, et qu'ils fassent preuve de la volonté politique nécessaire à cette fin.
English: This is a good method for melting chocolate, cooking custards, and similar dishes that may scorch or burn if placed over direct heat.
French: Dans tout les cas, il faut éviter que l'eau ne bouillonne trop fort car elle risquerait de pénétrer dans la préparation.
English: Identical letters dated 5 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 5 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Drill mud must be recirculated when possible.
French: La boue de forage doit être recirculée dans la mesure du possible.
English: As a result, some, but not all of the information in the records qualified as being commercial, financial, scientific or technical.
French: Par conséquent, certains renseignements contenus dans les documents, pas tous, peuvent être qualifiés de financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques.
English: Closer to home, we heard about municipalities and community-based organizations working with provincial governments to decrease the impact and incidence of specific vaccine-preventable diseases.
French: Plus près de nous, nous avons appris que les municipalités et les organismes communautaires travaillent de concert avec les gouvernements provinciaux pour diminuer l'impact et la fréquence de certaines maladies pouvant être prévenues par un vaccin.
English: In the province of Esmeraldas the average number of years of schooling is 4.1 years, while the national average is 8 years, and 50 per cent of women are functionally illiterate.
French: Dans la province d'Esmeraldas, la scolarité moyenne est de 4,1 ans, contre une moyenne nationale de 8 ans, et 50 % des femmes sont des analphabètes fonctionnelles.
English: The work also requires knowledge of aircraft operating procedures and experience and skill in assessing instructors instructional techniques and aircraft handling abilities.
French: Degré/ Points Le travail nécessite également la connaissance des procédures de pilotage des aéronefs ainsi que l'expérience et les compétences voulues pour pouvoir évaluer les techniques de formation des instructeurs et la capacité de piloter un aéronef.
English: In the absence of a written reply from you within the above mentioned time period, you will be deemed to have accepted the programme modification, the price increase or the changes to certain agreed services (the time period of 5 days will be deemed to have been observed if you post your letter of reply at the latest on the fifth day, the postmark being considered as proof).
French: A défaut de réponse écrite de votre part dans le délai susvisé, vous serez réputé avoir accepté la modification de programme, l’augmentation de prix ou le changement de certaines prestations convenues (le délai de 5 jours sera réputé respecté si vous remettez votre lettre de réponse à la Poste au plus tard le 5ème jour, cachet de la Poste faisant foi).
English: For example, we are supporting the Argentinian and Swedish chapters to organize "Wikipedia Academy" events in November: wiki conferences where people learn how to participate in Wikipedia.
French: Par exemple, nous supportons les associations locales en Argentine et en Suède pour organiser une « Wikipedia Academy » en novembre : des conférences Wiki où les gens apprennent comment participer dans Wikipédia.
English: Although some progress was made during the last session of the Working Group on the Draft Declaration, and while a consensus was nearly reached on Article 8 of the Draft Declaration, much work remains to be done in order for all 45 articles of the declaration to be adopted.
French: Bien que les travaux aient progressé au cours de la dernière session du Groupe de travail chargé d'élaborer la déclaration et qu'un consensus ait presque été atteint autour de l'article 8 du projet de déclaration, beaucoup de travail reste à faire pour que les 45 articles de la déclaration soient adoptés.
English: Professor León emphasized the importance of international cooperation in the context of Spain's new national R&D Plan for 2004-2007, in which Canada is specifically mentioned as a prioritized country.
French: Gonzalo León a pour sa part souligné l'importance de la coopération internationale dans le contexte du nouveau plan national de l'Espagne en matière de R-D pour la période de 2004 à 2007, dans lequel le Canada est mentionné comme un partenaire privilégié.
English: Canada and Yukon agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: Le Canada et le Yukon acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des Parties.
English: Between 1971 and 1991, the number of people who reported Chinese as mother tongue grew from 96,000 to 517,000, a rate similar to that of the Italian group between 1951 and 1971.
French: Toutefois, entre 1996 et 2001, le taux d’accroissement de ce groupe, bien que toujours élevé (19 p. cent), s’est passablement ralenti et l’effectif s’est établi à 872 000 personnes.
English: Baidu Has there been any to make the general public discontent I do not know, but this incident is absolutely not the problem Baidu.
French: Baidu at-elle de rendre le mécontentement de la population générale, je ne sais pas, mais cet incident n'est absolument pas le problème de Baidu.
English: And out of respect to all those of you who are eager to move forward on this basis, I will on Thursday pose the question if you are all willing to go along with the establishment of a programme of work for the Conference on the basis of the three documents before us.
French: De même, par respect pour ceux d'entre vous qui ont très envie de progresser sur cette base, je poserai jeudi la question de savoir si vous souhaitez tous établir un programme de travail de la Conférence, sur la base des trois documents dont nous sommes saisis.
English: We examined the hypothesis that the onshore wind-regulated initiation of larval emergence and drift in capelin (Mallotus villosus) was adaptive.
French: Nous avons étudié l'hypothèse selon laquelle le début de l'émergence des larves de capelan (Mallotus villosus) et de leur dérive occasionnées par le vent du large est adaptatif.
English: Those activities have included the following:
French: Ces activités comprenaient les aspects suivants :
English: But other hostilities soon took hold, and by the fourth century, Christians had more to fear from each other than from outsiders.
French: Mais d'autres conflits se sont ancrés dans l'histoire, et dès le IVème siècle, les chrétiens avaient plus à craindre les uns des autres que des groupes extérieurs.
English: Institutional norms and barriers
French: Normes et barrières institutionnelles
English: As you can see, the colours of the walls, bedspreads and curtains are harmonized.
French: Comme vous pouvez le voir, les couleurs des murs, des rideaux et des couvre-lits sont harmonisées.
English: Working paper: physical protection and illicit trafficking
French: Document de travail : protection physique et trafic illicite
English: Provisional agenda for the 5923rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5923e séance du Conseil de sécurité
English: 2.3.8 privateVersInfo This extension is a private extension that indicates the version of the GOL CA software and flags indicating if user key update is allowed and the user's category.
French: 2.3.8 privateVersInfo Ce champ additionnel est un champ privé servant à indiquer la version du logiciel de l'AC du GED et comportant des indicateurs spécifiant s'il est permis de mettre à jour la clé d'utilisateur et indiquant la catégorie de l'utilisateur.
English: If this information is not deemed to be satisfactory, the transfer request will be rejected.
French: Si ces informations ne sont pas jugées satisfaisantes, le virement sera refusé.
English: Case Study of Toyota" (presented at a conference, Washington University, St. Louis, Missouri, October 2000).
French: Case Study of Toyota (étude de cas présentée lors d’une conférence, Université Washington, St. Louis (Missouri), en octobre 2000).
English: The reproductive health component has two outcomes: (a) continuous implementation and monitoring of policies and strategies related to gender, population and reproductive health; and (b) increased utilization by women, men and adolescents of high-quality reproductive health services, information and counselling.
French: La composante santé en matière de procréation vise deux résultats : a) mise en œuvre et surveillance continuelles de politiques et stratégies ayant trait à l'égalité des sexes, la population et la santé en matière de procréation; et b) plus grand recours par les femmes, les hommes et les adolescents à des services, des conseils et des informations de grande qualité sur la santé en matière de procréation.
English: However, a system for quality measurement and cost accounting and accounting mechanisms still need to be put in place. Last updated: 24.01.2006
French: Il reste néanmoins à mettre en place un système de mesure de la qualité et des mécanismes de comptabilité et de comptabilité analytique.
English: 13 Regions for economic change, COM(2006) 675, 8 .11 .2006 14 http://ec.europa.eu/idabc/en/document/6227
French: services accessibles aux personnes souffrant d’un handicap visuel ou auditif . 13 Les régions, actrices du changement économique, COM(2006) 675 du 8 .11 .2006 .
English: In total, 75% of the 114 participating sites, representing about 79% of the person-visits to Parks Canadaadministered heritage places, will have been covered in the first five-year cycle (i.e., including the planned surveys in 2004-2005).
French: 100 des 114 lieux participants comptant pour environ 79 p. 100 des visites-personnes dans les lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada auront été visés au cours du premier cycle quinquennal (en incluant les sondages prévus pour 2004-2005).
English: • Parental Leave in Council of Europe member States (CDEG (2004) 14 Final)
French: • Les femmes dans la diplomatie – Actes du séminaire, Strasbourg, (EG-SEM-WD (2004) Proceedings).
English: Note *This description should include at least the topics stated in Annex D. [Return]   ANNEX A A. THE PAY ADMINISTRATION PROCESS The following responsibilities are assigned to provide the framework for the pay administration process.
French: Nota *Cette description doit comprendre au moins un des sujets énumérés à l'Annexe D.[Return]   ANNEXE A A. PROCESSUS D'ADMINISTRATION DE LA PAYE Les responsabilités ont pour but de tracer les grandes lignes du processus d'administration de la paye.
English: “Other legal persons that, in accordance with the law, provide financial services; traders in immovable property (real estate companies); dealers in precious metals and precious stones; notaries, lawyers and independent companies offering legal services;
French: « Les autres personnes morales qui offrent conformément à la loi des services financiers; les agents immobiliers; les négociants en pierres précieuses et en métaux précieux; les notaires, avocats et autres professions juridiques indépendantes;
English: According to information received by the Committee, the percentage of working age adults with disabilities living below the LICO line is much higher than the rest of the population.
French: D'après des informations communiquées au Comité, le pourcentage de handicapés actifs vivant en dessous du «seuil de faible revenu» serait bien plus élevé que dans le reste de la population.
English: Women in Newfoundland are the least likely to have had their breasts examined (67%), while women in Manitoba were the most likely (84%) (Table 17b).
French: On a observé un lien positif entre l’examen des seins et le niveau d’instruction. Les quatre cinquièmes des diplômées universitaires avaient passé un examen, contre 68 p.
English: • To provide briefings and training in advance of their participation in major United Nations meetings
French: • Organiser des séances d'information et de formation en prévision des grandes réunions organisées par l'ONU
English: There are several technologies which are encompassed under the four broad priority areas.
French: • Plusieurs technologies sont comprises dans les quatre grands secteurs prioritaires.
English: Counsel added that, since the envelope was lost, the Tribunal must accept these notes as secondary evidence.
French: L'avocate a ajouté que, puisque l'enveloppe avait été perdue, le Tribunal doit accepter ces notes comme éléments de preuve secondaires.
English: The Secretary-General submit to the Council at its high-level segment on African development, to be scheduled before 2002, a report outlining, among other things, the progress achieved in strengthening African capacity to coordinate international development assistance at the country level and at the subregional and regional levels, and in developing country-specific as well as comprehensive coordination mechanisms.
French: Le Secrétaire général de présenter au Conseil, à son débat de haut niveau sur le développement de l'Afrique, prévu avant 2002, un rapport précisant, entre autres, les progrès accomplis dans le renforcement de la capacité de l'Afrique à coordonner l'aide internationale au développement au niveau national ainsi qu'aux niveaux sous-régional et régional et dans l'élaboration de mécanismes de coordination qui soient adaptés aux pays tout en s'inscrivant dans une perspective d'ensemble.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include the following: patent medicines; take-home drugs; third-party requests for diagnostic services; visits to administer drugs, vaccines, sera or biological products; televisions and telephones; preferred accommodation at the patient’s request; and hospital services directly related to services listed under Schedule 2 of the Regulation under the Medical Services Payment Act.
French: élargi et inclut ceux qui sont offerts aux malades non hospitalisés.
English: Eff. date = 30.05.03 2003-219 2003-05-30 The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs on behalf of La Cie de Téléphone de Courcelles Inc., dated 27 March 2003, to increase its monthly rates.
French: Entrée en vigueur = 30.05.03 2003-219 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs au nom de La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. le 27 mars 2003, afin de majorer ses tarifs mensuels.
English: For the sake of equality in the freedom of exercising one's religion, obtained by the State Treaty of Saint-Germain-en-Laye, the independent administration of internal matters - deriving from the principle of parity contained in the canon law - is not only ensured to the religious societies recognized by law but also to religious groups such as the registered religious communities under the Registered Religious Communities Act.
French: Pour assurer l'égalité de la libre pratique religieuse, consacrée par le Traité de St-Germain-en-Laye, l'administration indépendante des affaires intérieures, qui découle du principe de la parité en droit canonique, n'est pas seulement garantie aux ordres religieux reconnus par la loi, mais aussi aux formations religieuses telles que celles enregistrées en vertu de la loi sur les communautés religieuses enregistrées.
English: How do these principles fit into the work being done to reform human resources management?
French: Quel est le rapport entre ces principes et le travail de réforme de la gestion des ressources humaines?
English: An obstacle of a teaching nature: teaching intrapreneurship calls on numerous technical management disciplines (strategy, marketing, etc.) but also demands the injection of enthusiasm, a dynamic.
French: Un obstacle de nature pédagogique : enseigner l’intrapreneuriat fait appel à de nombreuses disciplines technique de la gestion (stratégie, marketing…) mais exige également la création d’un souffle, d’une dynamique.