ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was delighted to read that citizens in Member States are increasingly aware of their right to contact the Ombudsman concerning any administrative irregularities they experience.
French: J’ai été ravi de lire que ces derniers étaient de plus en plus conscients de leur droit de contacter le Médiateur pour toute irrégularité administrative à laquelle ils sont confrontés.
English: I agree, absolutely. We shall do so.
French: Je suis tout à fait d' accord, et nous le ferons.
English: It should be noted, though, that even if the mode of induction of ovarian atrophy does not involve direct interaction with genetic material, the margin between exposure and effect level (i.e., for which a tolerable concentration is normally developed) is still inadequate - i.e., exposure levels in Canada are 90-570 times lower than the benchmark concentration, as presented below.
French: À noter, toutefois, que même si le mode de déclenchement de l'atrophie des ovaires ne fait pas interagir directement le matériel génétique, la marge entre l'exposition et la concentration entraînant un effet (c'est-à-dire à laquelle une concentration tolérable est normalement établie) reste inadéquate - c'est-à-dire que les concentrations d'exposition au Canada sont de 90 à 570 fois plus faibles que la concentration de référence présentée ci-dessous.
English: • Before reception of a notice by the ISP, should there be express limitation on its potential copyright liability?
French: • Avant même que l'on signifie un avis aux FSI, devrait-on établir une limitation formelle de leur responsabilité potentielle en matière de droit d'auteur?
English: 4 Parliamentary appropriations Parliamentary appropriations approved and amounts recognized by CATSA during the year are as follows:
French: 4 Crédits parlementaires Les crédits parlementaires approuvés et les montants comptabilisés par l’ACSTA pendant l’exercice sont les suivants :
English: Movie anal: A pretty brunette surrenders her cunt and anus to a well-hung stranger...
French: Vidéo anal: Une jolie brune offre sa chatte et son fion à un inconnu bien membré..
English: Sixth, the global financial system continues to evolve in ways and in directions over which neither international institutions nor most Member countries have much influence or control.
French: Sixièmement, le système financier mondial continue d'évoluer dans des directions et par des moyens sur lesquels ni les institutions internationales ni la plupart des pays Membres n'ont d'influence ou de contrôle.
English: Accordingly, the related appropriations are requested under section 22, Human rights and section 32, Staff assessment.
French: Par conséquent, l'ouverture des crédits correspondants est demandée au titre du chapitre 22, Droits de l'homme, et du chapitre 32, Contributions du personnel.
English: In addition, creating linkages and forming alliances among groups can create united positions on specific health reform and change the balance of the debate having greater influence on the outcomes.
French: En outre, la création de liens et la formation d'alliances entre groupes peut favoriser des positions unifiées sur une réforme particulière de la santé et modifier l'équilibre du débat en ayant plus d'influence sur les résultats.
English: The Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) (Austria), before which HI brought actions against those dismissal decisions, annulled them for infringement of the right to have the matter tried before a regular court.
French: Le Verfassungsgerichtshof (Cour constitutionnelle) (Autriche), qui a été saisi des recours formés par HI à l'encontre de ces décisions de rejet, a annulé celles-ci pour violation du droit à une procédure devant le juge naturel.
English: Those questions were raised in the course of proceedings brought by Mrs Givane and others, who are Indian nationals and members of the family of a deceased worker, himself a Portuguese national, against the Secretary of State for the Home Department concerning the latter's refusal to grant them indefinite leave to remain in the United Kingdom.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Givane e.a., ressortissants indiens, membres de la famille d'un travailleur décédé, ayant lui-même la qualité de ressortissant portugais, au Secretary of State for the Home Department au sujet du refus de ce dernier de leur octroyer une autorisation de séjour pour une durée indéterminée sur le territoire du Royaume-Uni.
English: A/ for an advanced level of content, B/ for an intermediate level of content, C/ for a basic level of content.
French: A/ pour un niveau de contenu avancé, B/ pour un niveau de contenu intermédiaire, C/ pour un niveau de contenu élémentaire.
English: ST/SGB/2004/5 Secretary-General's bulletin -- Organization of the United Nations Office at Vienna [A C E F R S]
French: ST/SGB/2004/5 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation de l'Office des Nations Unies à Vienne [A A C E F R]
English: It is time that we internationalised some of them.
French: Il est temps d'en internationaliser certains.
English: The photoredox reaction has also been applied twice in succession in a single compound 11, demonstrating that the photoredox reaction may be useful for sequential photoredox reactions in a multifunctional compound.
French: On a aussi appliqué la réaction photoredox deux fois en succession à un composé unique, 11; ce résultat démontre que la réaction photoredox pourrait être utile pour des réactions photoredox séquentielles dans un composé multifonctionnel.
English: By combining the findings of various theoretical and empirical studies, it can be said that a cluster includes companies of various sizes, linked by shared interests (common needs and constraints), complementary or interdependent elements and voluntarily developing cooperative relationships in one or more fields.
French: En combinant les résultats de différentes études, théoriques et empiriques, consacrées à ce thème, on peut affirmer qu’une grappe regroupe des entreprises de tailles diverses, unies par une communauté d’intérêts (besoins et contraintes communs), des complémentarités ou des interdépendances et développant volontairement des relations de coopération dans un ou plusieurs domaines.
English: As Minister of Health, I learned about the connection between economic status and health status.
French: Je recherche la prospérité dans un seul but : apporter une amélioration réelle dans la qualité de vie des familles canadiennes, en Alberta et à travers tout le pays.
English: ) I simply disagree with the current ideology that expects every document on the web to be accessible, without modification, for any possible reader, any possible format.
French: ) Je suis simplement en désaccord avec l’idéologie actuelle, qui voudrait que tout document publié sur le web soit accessible, sans modification, pour tous les lecteurs, tous les formats possibles et imaginables.
English: Many of the inventories were completed just prior to the audit.
French: Un grand nombre des inventaires ont été terminés juste avant la vérification.
English: Beyond the timescale of the report lies the future of Community customs and the answer to the question of whether a single market can operate with five separate customs services or whether we should look for some way of advancing towards a common customs service which does not undermine national sovereignty but does deepen the Community dimension.
French: Au-delà de la portée temporelle du rapport, il y a l'avenir des douanes communautaires et la réponse à la question de savoir si un marché intérieur peut fonctionner avec quinze services douaniers différents ou s'il faut rechercher une certaine forme pour assurer un service douanier commun qui n'enfreigne pas la souveraineté nationale, mais approfondisse, par contre, la dimension communautaire.
English: The report of the Social Forum, containing conclusions and recommendations, will be submitted to the Sub-Commission.
French: Le rapport du Forum social, qui contiendra les conclusions et recommandations, sera ensuite communiqué à la Sous-Commission.
English: At the same time, while both exports and imports had registered a huge increase (reflecting the economy's openness to trade), the productivity gap between Latin American firms and, for example, US firms remained almost the same.
French: Dans le même temps, si les exportations et les importations avaient enregistré des hausses considérables (illustrant l'ouverture de l'économie au commerce), l'écart de productivité entre les entreprises latino-américaines et, par exemple, les entreprises des États-Unis, était resté quasiment inchangé.
English: God, that 4th pic is just odd to me. Why is he with that bird?
French: Mais quand est ce qu'ils se débarrassent de Voldo !?
English: Chapter 5 has tried to show that by the early twenties the CSC had shifted its raison d'être away from an emphasis upon economy and efficiency toward the establishment of a merit system of appointment and promotion as an alternative to the patronage system.
French: Au chapitre V, nous avons établi qu'au début des années vingt la C.S.C. avait changé sa raison d'être, qui consistait à mettre l'accent sur les économies et l'efficacité, pour s'occuper plutôt de mettre au point une formule de mérite en matière de nominations et d'avancement comme solution au régime du favoritisme.
English: For its part, the European Parliament will no longer be prepared to be presumed to be the junior partner in European decision-making.
French: Pour sa part, le Parlement européen ne sera plus jamais disposé à être considéré comme le partenaire mineur du processus décisionnel européen.
English: Speakers in the environmental finance discussion outlined the wide diversity of environmental financing instruments and the need for innovation in environmental financing.
French: Les intervenants qui ont pris part au débat sur le financement dans le domaine de l'environnement ont donné un aperçu de la large diversité des instruments de financement disponibles dans le domaine de l'environnement et évoqué la nécessité de procéder à des innovations en matière de financement ayant trait à l'environnement.
English: Care should be exercised to ensure as little temperature change as practicable is introduced during the calibration process to diminish the potential for errors introduced into the tank calibration as a result of expansion and contraction.
French: Il faut prendre les précautions nécessaires pour éviter autant que possible tout changement de température lors du processus d'étalonnage afin de diminuer le risque d'erreurs potentielles dans l'étalonnage du réservoir attribuables à la dilatation et à la contraction.
English: Bring back President Sarkozy, or somebody like Sarkozy, and let us get the Commission properly led, to give people hope and let us start talking about that recovery.
French: Ramener le président Sarkozy, ou quelqu'un comme lui, afin que la Commission soit convenablement dirigée, afin de donner de l'espoir aux gens et de commencer à parler de cette relance.
English: S. 8(2)(a) Privacy Act (PA)
French: Art. 8(2)a) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP)
English: In 1931 Volkoff opened his own school and in 1936 adventurously took a group of students to the Internationale Tanzwettspiele of the Berlin Olympics, performing his works inspired by Aboriginal legends.
French: En 1931, Volkoff ouvre sa propre école et en 1936, il ose l'aventure d'amener ses élèves à l'Internationale Tanzwettspiele des Jeux olympiques de Berlin, où ils exécutent des œuvres de Volkoff inspirées de légendes autochtones du Canada.
English: In relative terms, however, remittance flows are even more important for a number of small countries, both middle- and low-income countries.
French: Toutefois, en valeur relative, les envois de fonds jouent un rôle très important pour un certain nombre de petits pays à revenu intermédiaire et à faible revenu, représentant dans certains cas plus de 20 % du PIB.
English: "J'aime ce site, parce que je suis guitariste et qu'il y a une panoplie de partitions francophone du Québec, de la France et de l'Acadie.
French: J'aime ce site, parce que je suis guitariste et qu'il y a une panoplie de partitions francophone du Québec, de la France et de l'Acadie.
English: To further this objective, the Government of Canada in collaboration with provinces and territories developed the Canadian
French: Les secteurs prioritaires sont les ressources vivantes sauvages, la gestion des terres publiques et privées, les sciences et les zones protégées.
English: In other words, the ability to certify through declaration often relies upon the means to detect.
French: En autres mots, la capacité d’homologuer par l’entremise de la déclaration est souvent fonction des moyens employés pour la détection.
English: Evaluating Quality of Care and Health Outcomes
French: Évaluation de la qualité des soins et des résultats pour
English: For long-term human exposures, this level of exposure is often termed the Tolerable Daily Intake (TDI) and represents the amount of substance to which a person can be exposed daily, even over a lifetime, without suffering adverse effects.
French: Dans le cas des expositions humaines à long terme, on appelle souvent ce niveau d'exposition la Dose quotidienne admissible ou DQA (en anglais, Tolerable Daily Intake ou TDI) et il représente la quantité de substance à laquelle une personne peut être exposée quotidiennement, même tout au long d'une vie, sans subir d'effet nocif.
English: Implement the Information Management and Information Technology Strategy Ongoing 198.6 Effective support for the delivery of Health Canada's programs 1.
French: Mettre en oeuvre la stratégie de gestion et des technologies de l'information. En cours 198,6 Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada 1.
English: Request for comparative data on the cost of the reform process, including the outposting exercise.
French: Demande de données comparatives sur le coût du processus de réforme, y compris l'opération de délocalisation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standards Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier sert à vérifier l’état de solde en vue de régler les réclamations et à fournir à l’individu une attestation de service.
English: In particular, higher-education’s share of R&D spending in Canada rose by 10 percentage points to 37% of R&D spending in Canada while the federal government and business sector shares both declined.
French: La performance globale du Canada au chapitre de la R-D est peu reluisante.
English: [21] Section 21(1.1) of the Public Service Employment Act stipulates that an appeal may be filed against an appointment without competition by an unsuccessful candidate.
French: [21] Selon le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, une candidate ou un candidat non reçu peut interjeter appel à l’encontre d’une nomination sans concours.
English: The obligations it monitored flowed from legal instruments such as the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les obligations dont il supervise l'exécution découlent d'instruments juridiques tels que l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Companies must work with the Tree-Marking Industry Association regarding payments of eco-fees and processing of cans on-site.
French: Les entreprises doivent collaborer avec la Tree-Marking Industry Association en ce qui concerne les paiements d’éco-droits et le traitement des contenants sur place.
English: One member shall be a national of the disputing Party and one member shall be a national of the Party of the disputing investors.
French: L'un des membres est un ressortissant de la Partie contestante et l’autre, un ressortissant de la Partie dont relèvent les investisseurs contestants.
English: • Fer surprises, Li upsets in Slalom K1 semi [08-15 16:17] More>>
French: • Canoë-Kayak – L'équipe tricolore qualifiée pour la demi-finale [08-13 20:14] Plus>>
English: Provisional agenda for the 5965th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5965e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The amount of the benefit is € 567 per month for married persons and € 438 per month for singles.
French: La prestation s’élève à € 567 par mois pour les personnes mariées et à € 438 pour les personnes seules.
English: That’s what the "Return to Work Program" is designed to facilitate, in a manner and at a pace decided jointly by the patient, their medical practitioner, and their commanding officer.
French: C’est ce que le « Programme de retour au travail » est destiné à faciliter d’une façon et à un rythme déterminés conjointement par le patient, son médecin praticien et son commandant.
English: Outside help will also be needed to regain law and order.
French: Celle-ci sera également nécessaire pour restaurer l'ordre public.
English: The proposals approved by the Committee on Agriculture will also remedy this unfairness, by making all premiums the same.
French: Les propositions approuvées par la commission de l'agriculture viendront également corriger cette inégalité puisqu'elle rendra toutes les primes égales.
English: But we will do so only if the people of Manitoba and the citizens of the Lowlands want the park.
French: Nous n'établirons le parc que si la population du Manitoba et les résidants des Basses-Terres le veulent aussi.
English: It also recalled the guiding principles which need to underpin the renewed strategy: promotion and protection of fundamental rights, solidarity within and between generations, the guarantee of an open and democratic society, involvement of citizens, involvement of businesses and social partners, policy coherence and governance, policy integration, use of best available knowledge, the precautionary principle and the polluter-pays principle.
French: Il a également rappelé les principes directeurs qui doivent servir de base au renouvellement de la stratégie : promotion et protection des droits fondamentaux, solidarité intra- et intergénérationnelle, garantie d'une société ouverte et démocratique, participation des citoyens, des entreprises et des partenaires sociaux, cohérence et intégration des politiques, exploitation des meilleures connaissances disponibles, principes de précaution et du pollueur-payeur.
English: Until the appellant has satisfied that burden, the presumption is that the process was properly conducted.
French: Faute pour l'appelante de s'être acquittée de cette obligation, la présomption est que la procédure s'est déroulée de façon régulière.
English: In each intergenic spacer or intron examined, nucleotide stretches ranging from 30 to 60 bp were able to fold into stabilized secondary structures.
French: Dans chaque espaceur intergénique ou intron examiné, des suites de nucléotides de 30 à 60 pb sont capables de se replier pour former des structures secondaires.
English: The results of the first two phases of this "depth and breadth" skills tracking inquiry, as well as the CSC experience with related Labour Market Information work, lead to the following overall conclusions:
French: Les résultats des deux premières phases de l’enquête sur l’ampleur et la profondeur des compétences et l’expérience acquise par le CSC en accomplissant des travaux connexes ayant trait à l’information sur le marché du travail portent à tirer les conclusions générales suivantes :
English: This is particularly true when users are charged a fee.
French: Cela vaut particulièrement lorsque les utilisateurs doivent payer des frais.
English: “Particularly alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Particulièrement alarmée par l'augmentation de la violence raciste et la recrudescence des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société dans son ensemble, par suite notamment de la résurgence des activités d'association créées sur la base de programmes et de chartes politiques racistes et xénophobes, et du recours persistant à ces programmes et chartes politiques pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: After completing his engineering studies in Egypt and Yugoslavia, Bataineh began work for the Ministry of Water and Irrigation in 1975.
French: Après ses études de génie en Égypte et en Yougoslavie, Bataineh entre au service du ministère de l’Eau et de l’Irrigation en 1975.
English: It is recommended that it is carried out by a small team who have knowledge and experience of the product and its hazards.
French: Il est conseillé de choisir une petite équipe possédant suffisant de connaissances et d’expérience relatives au produit et à ses dangers pour mener cette procédure.
English: It considers the application of stability and convergence programmes to be extremely important and welcomes Greece' s first stability programme, which demanded and, in fact, still demands continuous programmes of increasingly strict, unilateral, barbaric and inhumane austerity.
French: Il considère que la mise en uvre des programmes de stabilité et de convergence revêt une grande importance, allant jusqu' à se féliciter du premier programme de stabilité de la Grèce, lequel a exigé et exige sans cesse des programmes d' austérité toujours plus unilatérale, barbare et inhumaine.
English: Smart Regulation is a Government of Canada regulatory reform initiative that will result in regulations that are more relevant and effective in safeguarding the health and safety of Canadians, ensuring a healthy environment, and, creating the conditions for an innovative and competitive economy.
French: La réglementation intelligente est une initiative de réforme législative du gouvernement du Canada qui mènera à des règlements pertinents et efficaces pour préserver la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, contribuer à un assainissement de l'environnement et créer des conditions favorables à une économie novatrice et concurrentielle.
English: The incidence of ear infections in swimmers of all ages was also related to elevated densities of fecal coliforms, E. coli, and enterococci.
French: L’incidence des infections auriculaires chez les nageurs de tous les âges était également reliée à des densités élevées de coliformes fécaux, d’E. coli et d’entérocoques.
English: In the same vein as the ELP, the use of a language portfolio could have important repercussions for language learning and teaching in Canada.
French: Dans le même esprit que le PEL, l’utilisation d’un portfolio des langues pourrait avoir des répercussions importantes pour l’apprentissage et l’enseignement des langues au Canada.
English: Entire plate pererubayut manually using boaster and a chisel on a preprinted lines to get Additionally gathered plate.
French: pererubayut plaque entière manuellement à l'aide d'un ciseau vantard et sur une des lignes pré-imprimé pour obtenir la plaque plus recueillies.