ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holy See appreciates the attempts made in the statement on human rights, sexual orientation and gender identity to condemn all forms of violence against homosexual persons and to urge States to take the measures necessary to put an end to all criminal penalties against them.
French: Le Saint-Siège apprécie les tentatives qui ont été faites dans la déclaration sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre de condamner toute forme de violence contre les homosexuels et de demander aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à toutes les sanctions pénales prises à leur encontre.
English: For reasons of accountability and transparency, these cases are nevertheless stored in the CMS.
French: Néanmoins, pour des raisons de responsabilité et de transparence, ces cas sont enregistrés dans le CMS.
English: Choosing among five traditions', Sage Publications, Inc., 1998, chapter 7; I. Maso, 'The interview as a dialogue', in The Deliberate Dialogue, I. Maso and F. Wester (eds), VUB University, Brussels 1996 pp.7-14; C. A. B. Warren, 'Qualitative Interviewing', in Handbook of interview research, context and method, J. F. Gubrium and J. A. Holstein (eds), Sage, Thousand Oaks, London, New Dehli 2001, pp.83-83; R. W. Shuy, 'In person versus telephone interviewing', in Handbook of interview research, context and method, J. F. Gubrium and J. A. Holstein (eds), Sage, Thousand Oaks, London, New Dehli 2001, ch.
French: Choosing among five traditions », Sage Publications, Inc., 1998, chapitre 7 ; I. Maso, « The interview as a dialogue », dans The Deliberate Dialogue, I. Maso et F. Wester (dir.), Université VUB, Bruxelles 1996 pp.7-14; C. A. B. Warren, « Qualitative Interviewing », dans Handbook of interview research, context and method, J. F. Gubrium et J. A. Holstein (dir.), Sage, Thousand Oaks, London, New Dehli 2001, pp.83-83; R. W. Shuy, « In person versus telephone interviewing », dans Handbook of interview research, context and method, J. F. Gubrium et J. A. Holstein (dir.), Sage, Thousand Oaks, London, New Dehli 2001, ch.
English: We've been told we were wrong and we'd be punished.
French: On nous a dit que nous avions tort et que nous serions punis.
English: Benin—Likewise, a plant or animal identical to one found in nature cannot be patented.
French: En d’autres termes, une invention brevetable doit être le résultat d’une intervention technique de l’homme et une revendication ne peut définir un produit de façon à englober celui-ci sous sa forme naturelle.
English: The number of founded complaints is very low: two complaints in each of the last two years.
French: Le nombre de plaintes fondées est très bas soit deux plaintes par année au cours des deux dernières années.
English: Approximately 274,000 photographs are accessible online: Belgium before and during the Second World War, France before and during the Second World War, Germany before and during the Second World War, Spain, Portugal, Eastern Europe, Denmark, Finland, Sweden, the Netherlands, the Korean War, the Congo, Italy.
French: Environ 274.000 photos sont visibles en ligne (et concernent : Belgique avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, France avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, Allemagne avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, Espagne, Portugal, Europe de l'Est, Danemark, Finlande, Suède, Pays-Bas, Guerre de Corée, Congo, Italie).
English: The RADARSAT catalogue and browse data of RADARSAT International are accessible worldwide through GeoConnections.
French: Le catalogue RADARSAT de RSI ainsi que les données d’exploration sont mis à la disposition des utilisateurs partout dans le monde par le biais du PDG.
English: The increase among men 55 to 59 is significant given their life expectancy and because they are below the age of eligibility for the Canada and Quebec Pension Plans.
French: L'augmentation chez les hommes de 55 à 59 ans est significative étant donné leur espérance de vie et du fait qu'ils sont en dessous de l'âge d'éligibilité pour le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec.
English: The variation between countries in the registration of occupational diseases is even wider due to the variation in the concept of occupational disease, weaknesses in recognition of the occupational origin of diseases (so-called blind spot) and insufficient notification and recognition practices (4).
French: risques que ceux dont les taux élevés de risque s’accompagnent également d’opportunités nombreuses mais jusqu’ici négligées d’amélioration de la sécurité. Par ailleurs, la réduction effective des accidents dans les secteurs à haut risque contribuera largement à réduire la moyenne et générera des bénéfices majeurs en matière de sécurité et de santé (7).
English: Mrs. Pholile E. Legwaila Counsellor H.E. Mr. Legwaila J. Legwaila
French: Mme Pholile E. Legwaila Conseiller S.  M. Legwaila
English: In the area of addressing impunity and promoting reconciliation, planning for the establishment of the Special Court and a Truth and Reconciliation Commission is under way.
French: En ce qui concerne l'action menée pour lutter contre l'impunité et encourager la réconciliation, la création d'un tribunal spécial et d'une commission vérité et réconciliation est en cours de préparation.
English: SEROCONVERSION The root "sero" means the serum or the watery portion of blood.
French: Une fois produits, ils demeurent dans le corps de façon permanente.
English: Community institutions Parliament Brussels, 3 and 4 December 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles,  les 3 et 4 décembre 1.9.1.
English: Economic policies adopted in the early 1990’s have helped to boost the productivity per worker in the Australian economy from 85% of Canada’s in 1995 to almost equal to ours by 2006.
French: Les politiques économiques adoptées au début des années 1990 ont contribué à faire progresser la productivité par travailleur au sein de l’économie australienne, qui est passée de 85 p. 100 de celle enregistrée au Canada en 1995 à un taux presque égal au nôtre dès 2006.
English: In the event of any harm to the health, safety, morals or physical integrity of a minor, parents may be completely deprived of their parent rights and guardianship proceedings may be initiated in accordance with article 43, (III), of the Minority Act.
French: Dans les cas d'atteinte à la santé, à la sécurité, à la moralité et à l'intégrité physique du mineur, les parents peuvent être déchus totalement des droits de puissance paternelle et la tutelle peut s'ouvrir conformément à l'article 48, IIIème, de la loi sur la minorité.
English: The survey indicated that costs were proportionately higher for smaller listed companies than for their larger counterparts.
French: D'après l'enquête, le coût était proportionnellement plus élevé pour les petites sociétés cotées que pour les grandes.
English: Take appropriate measures aimed at combating the use of boys in prostitution;
French: c) De prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre la prostitution des garçons;
English: There is a buffet restaurant where breakfast and evening meals are served, a varied menus at the pool bar, a la carte restaurant and also a restaurant ‘Gambrinus’ nearby.
French: Il y a un restaurant buffet où le petit déjeuner et les repas du soir sont servis, des menus variés au bar de la piscine, un restaurant à la carte et aussi un restaurant "Gambrinus" tout proche.
English: Trafficking in women has been overlooked for too long, and politicians underestimate its importance.
French: La traite des femmes est ignorée depuis trop longtemps. Le problème est sous-estimé par les politiques.
English: All such participants may, within three working days of the receipt of the records of the meetings, submit corrections to the Secretariat in the languages in which the records have been issued.
French: Tous ces participants peuvent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception du compte rendu de la séance, soumettre des rectifications au secrétariat dans les langues dans lesquelles le compte rendu a paru.
English: It guarantees them with the full equality in front of the Law while implementing their rights and freedoms and acknowledges to them the freedom `to express freely their ethnical, cultural, religious and linguistic pertinence' as well as the right to `retain and develop these pertinence and teach and be taught in the mother tongue, and be assembled in associations for the protection of their interests and origin'.
French: Elle leur garantit la pleine égalité devant la loi dans l'exercice de leurs droits et libertés et elle leur reconnaît le droit « d'exprimer librement leur appartenance ethnique, culturelle, religieuses et linguistique » ainsi que celui de la « conserver et développer, d'enseigner la langue maternelle et de suivre des enseignements dans cette langue et de se réunir dans des associations pour la protection de leurs intérêts et de leur origine ».
English: It will be noted that prospects for the electoral process are promising, and by mid-February the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement will be able to meet and propose to the Independent Electoral Commission dates for the holding of presidential elections, probably in the last quarter of 2009.
French: Comme ont peut le constater, le processus électoral se présente sous de bons auspices et, à la mi-février, le Cadre permanent de concertation de l'Accord de Ouagadougou pourrait se réunir et faire des propositions de dates à la Commission électorale indépendante pour la tenue des élections présidentielles, probablement au dernier trimestre de 2009.
English: The Committee makes additional comments regarding the number of recommendations issued by OIOS in the annex to the present report.
French: Dans l'annexe au présent rapport, le Comité formule d'autres observations sur la question du nombre des recommandations émises par le BSCI.
English: 3.3.3 The Audit Team found that systematic and consistent program monitoring practices had been implemented for grants and contributions.
French: 3.3.3 L’équipe de vérification a constaté que des méthodes de surveillance systématiques et uniformes étaient en place à l’égard des subventions et des contributions.
English: The flagship Galileo system will also enter a new phase of practical development.
French: Le système de pointe Galileo entrera également dans une nouvelle phase de mise au point pratique.
English: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.
French: Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Conseil.
English: Nonetheless, usually there is a certain agreement between the buyer and the seller that the money or payment in kind would not be declared to the authorities.
French: Néanmoins, il existe habituellement un certain accord entre l’acheteur et le vendeur quant au fait que l’argent ou le paiement en nature ne devrait pas être déclaré aux autorités.
English: The dissemination of photographs on the Internet is a double edged sword.
French: La diffusion de photographies sur l'Internet est à double tranchant.
English: Luxury in Benidorm has no limits. A 5 star Benidorm hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Benidorm unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles à Benidorm à des prix exceptionnels.
English: Casualties occurred in three fires that occurred in Class D cargo and baggage compartments. While these three fires did not involve Canadian air operators, a Canadian air operator experienced a potentially catastrophic fire in a Class D cargo and baggage compartment during 1995 in which the plastic cap of an aerosol can melted.
French: Des personnes ont perdu la vie dans trois incendies survenus dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D. Si ces trois incendies n'ont pas concerné des exploitants aériens canadiens, un exploitant aérien canadien a dû faire face, en 1995, à un incendie potentiellement catastrophique dans une soute à fret et une soute à bagages de classe D, le bouchon en plastique d'un aérosol ayant fondu.
English: The Partners have also provided elec- tion observers to the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Les partenaires ont également fourni des observateurs électoraux au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: Calls upon States individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with competence over discrete high seas fish stocks, to adopt the necessary measures to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of such stocks in accordance with the Convention and consistent with the general principles set forth in the Agreement;
French: Demande aux États, agissant à titre individuel ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organismes et d'arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches ayant compétence en matière de stocks distincts en haute mer, d'adopter les mesures nécessaires pour assurer sur le long terme la conservation, la gestion et l'utilisation durable de ces stocks conformément à la Convention et aux principes généraux énoncés dans l'Accord ;
English: C. Globalization and vulnerability 36.
French: C. Mondialisation et vulnérabilité 36.
English: a) the subject matter of the registration is not a layout-design according to the requirements stipulated in article 86;
French: a) l’objet de l’enregistrement ne constitue pas un schéma de configuration au sens de l’article 86;
English: • The URL for your department (Example: www.psc-cfp.gc.ca)
French: • Adresse URL de votre ministère (exemple : www.psc-cfp.gc.ca)
English: The Act provides for the issuance of an alcohol registration, which authorizes a person to store or transport bulk alcohol or specially denatured alcohol.
French: La Loi prévoit la délivrance d’une autorisation d’alcool qui permet à une personne d’entreposer ou de transporter de l’alcool en vrac ou de l’alcool spécialement dénaturé.
English: Information about this person was last updated on Saturday, November 21, 2009.
French: Information about this person was last updated on samedi 21 novembre 2009.
English: The excess acidity method has been applied to hydrolysis rate data, obtained as a function of medium composition, for four thiobenzoic acids, thioacetic acid, eight ethyl thiolbenzoates, and eight ethyl thionbenzoates in aqueous sulfuric acid.
French: On a appliqué la méthode d'acidité en excès aux données de vitesse d'hydrolyse, obtenues en fonction de la composition du milieu, de quatre acides thiobenzoiques, à l'acide thioacétique, à huit thiolbenzoates d'éthyle et à huit thionbenzoates d'éthyle dans l'acide sulfurique aqueux.
English: It was recalled that, at its sixty-second session (February 2000), the Inland Transport Committee had strongly recommended considering the possibility of agreeing that the AETR should include a reference to annex 1B to amended European Community Regulation 3821/85/EEC setting out the technical specifications of the new digital tachograph, rather than seeking to reproduce it in its entirety.
French: Il a été rappelé que, lors de sa soixante-deuxième session (février 2000), le Comité des transports intérieurs avait vivement recommandé d'étudier la possibilité d'accepter que l'AETR renvoie à l'annexe 1B du règlement 3821/85/CEE modifié de la Communauté européenne, qui énonce les caractéristiques techniques du nouveau tachygraphe numérique, plutôt que de tenter de la reproduire intégralement.
English: Urban, relatively wealthy households are far more likely to own ITNs than rural and poorer households, in which people are at higher risk of malaria.
French: Les ménages citadins relativement aisés sont bien plus nombreux à posséder des MII que les ménages ruraux, moins nantis, mais qui sont pourtant davantage exposés au paludisme.
English: ; p. 246, 6.A.5.e.2.
French: Lasers - Néant
English: A statement on the item was made by the President and is reflected in summary record IDB.35/SR.4, para.
French: Une déclaration a été faite par le Président sur ce point et est résumée dans le compte rendu analytique IDB.35/SR.4, par.
English: The second issue is the apparent concern regarding the proper implementation of the system for relaxing the EU visa regime in Serbia, Macedonia and Montenegro.
French: La deuxième question concerne l'inquiétude évidente concernant la mise en œuvre correcte du système d'assouplissement du régime des visas en Serbie, en Macédoine et au Monténégro.
English: STRATEGIES Boundaries There are many different strategies that address mental illness and mental health problems.
French: Il existe différentes stratégies pour aborder la maladie mentale et les problèmes de santé mentale.
English: They serve different and in some cases overlapping purposes—some are more oriented to support regional or national employment; others focus on industry building and still others support narrowly focused types of program genres.
French: Ils servent des objectifs différents qui dans certains cas se chevauchent -- certains étant davantage orientés vers le soutien régional ou l’emploi national; d’autres portent sur la structure de l’industrie et d’autres, par ailleurs, servent à soutenir des types précis de genres d’émission.
English: 6.2 Geographic Characteristics of Patient Population in British Columbia Physician maldistribution is one of the most vexing issues facing health care planners and rural residents.
French: 6.2 Caractéristiques géographiques de la population de patients en Colombie-Britannique La mauvaise répartition des médecins est l’un des problèmes les plus contrariants auxquels sont confrontés les planificateurs de la santé et les résidants des régions rurales.
English: No data were collected for hours of training or source of training support.
French: Aucune donnée n’a été recueillie en ce qui touche les heures de formation et les sources d’aide financière à cet égard.
English: By application lodged at the Court Registry on 18 June 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt programmes for the reduction of pollution including quality objectives for water, alternatively, by failing to communicate to the Commission summaries of those programmes and the results of their implementation, contrary to Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 (hereinafter 'the Directive‘), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 juin 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les eaux ou en ne lui communiquant pas, sous une forme résumée, lesdits programmes ainsi que les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976 (ci-après la «directive»), le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit traité.
English: The French investigators have not been reticent in reminding their Pakistani colleagues of this disturbing detail – especially since Abdul Qahar had been in fact sent to Karachi.
French: Les Etats-Unis figurent au premier plan en raison de leur centralité symbolique et de leur présence globale dans le monde, mais ils sont perçus comme le chef de file d’une civilisation occidentale qui constitue la vraie menace et dont l’Europe fait naturellement partie.
English: The work of the technical committees as well as information received from migratory game bird hunters and non-government organizations led to the development of specific recommendations on regulatory amendments.
French: Le travail des comités techniques et les renseignements reçus de chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et d'organismes non gouvernementaux ont mené à l'élaboration de recommandations précises portant sur des modifications au règlement.
English: If you want to tell us about a new product or service that may be interesting for us, please use this email address.
French: Questions, remarques, propositions concernant le site internet d'Ubidoca.
English: • D4-3-4 Duty Free Shop - Report and Control of Inventory
French: • D4-3-4 Boutiques hors taxes - Déclaration et contrôle des stocks
English: The following minimum of indexes is recommended for publication in patent gazettes or in conjunction with them: (i) (ii) (iii) a document number index (see WIPO Standard ST.19, paragraph 8); a classification index (see WIPO Standard ST.19, paragraphs 9-11); a name index (see WIPO Standard ST.20).
French: Il est recommandé de publier dans les bulletins de brevets ou en liaison avec eux le minimum de tables suivant : i) ii) iii) une table par numéros de documents (voir la norme ST.19 de l’OMPI, paragraphe 8); une table par symboles de classement (voir la norme ST.19 de l’OMPI, paragraphes 9 à 11); une table par noms (voir la norme ST.20 de l’OMPI).
English: Judith Jackson spa products featuring the Citresse line in each of the bedrooms.
French: Produits de bain de la gamme Spa Judith Jackson à New York.
English: Find out more about CMHC’s new mortgage insurance products and enhancements to our existing products.
French: Apprenez-en davantage sur les nouveaux produits d’assurance prêt hypothécaire de la SCHL et sur les améliorations apportées à ses produits existants.
English: Between 1996 and 1999, over 300 million Euros were allocated to projects throughout the world from EIDHR alone; this figure does not include the contribution from other areas of the EU budget such as that for development cooperation and cooperation with associated countries.
French: De 1996 à 1999, plus de 300 millions d'euros ont été alloués à des projets dans le monde, uniquement sur le budget de cette initiative; ce chiffre ne tient pas compte de l'apport d'autres lignes budgétaires de l'UE, comme celle de la coopération au développement et de la coopération avec les pays associés.
English: (ii) where a notification under referred to in Article 6(5) has not been made because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, the time limit to comply with the requirements and to make observations under that Article shall be not less than three months from the date on which the procedure referred to in that Article was commenced.
French: ii) lorsqu’ n’ pas été procédé à la notification en vertu de visée à il a l’ article 6.5) parce que les indications permettant à l’ office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ pas été fournies, le délai à ont observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de cet article est de trois mois au moins à compter de la date du début de la procédure visée dans ledit article.
English: (p) To consult with Member States' intelligence and security services, including through regional forums, in order to facilitate the sharing of information and to strengthen enforcement of the measures;
French: p) Se concerter avec les services de renseignement et de sécurité des États Membres, notamment à des réunions régionales, afin de faciliter l'échange d'information et de renforcer la mise en œuvre des mesures;
English: A single model cannot deal fairly with the full range of harassment claims.
French: Il nous semblerait donc inapproprié d'imposer un seul modèle transactionnel qui prétendrait répondre de manière équitable à toutes les situations.