ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) An organizational culture that is supportive of change.
French: d) Instauration d'une culture institutionnelle favorable au changement.
English: recruiting prostitutes is illegal
French: Il est illégal de recruter des prostituées
English: Tax-benefit systems have undergone reforms but disincentives remain The EES has stimulated governments to introduce or pursue employment friendly social security and taxation reforms in accordance with national specificities.
French: Selon l'évaluation d'impact, les systèmes de préretraite n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante dans la plupart des États membres.
English: The issue left most in doubt by this situation was Heeney's central philosophical tenet of the CSC as an independent arbiter in staff relations.
French: La question sur laquelle cette situation faisait planer les plus gros doutes était le principe central de la pensée de Heeney : la C.S.C. en tant qu'arbitre indépendant dans les relations de travail.
English: Ensuring a high-level of satisfaction with the online experience is essential in retaining the respondent for the duration of the session, resulting in a completed questionnaire.
French: Il est absolument indispensable de veiller à ce que l'utilisation du questionnaire en ligne procure une grande satisfaction au répondant afin qu'il poursuive la session jusqu'à son achèvement et renvoie un questionnaire entièrement rempli.
English: In the field of economic cooperation the measures the Commission is prepared to support through the Phare programme include a free trade area comprising Estonia, Latvia and Lithuania and the foundation of a customs union by 1998.
French: Dans le domaine de la coopération économique, la Commission est disposée à apporter son soutien, par l'intermédiaire du programme PHARE, notamment à la création d'ici 1998 d'une zone de libre-échange et d'une union douanière entre l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: • Cooperating with developing and least developed countries, for which the introduction and enforcement of intellectual property laws is quite a challenge.
French: • coopérer avec les pays en développement et les pays les moins avancés, où l'introduction et l'application de la législation sur la propriété intellectuelle est un véritable défi.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record as he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: La conclusion du jury de sélection dans l'affaire Blagdon qu'un candidat ayant six ans d'expérience en tant que commandant de navire n'avait pas un bon dossier de sécurité puisqu'il avait été mêlé à deux accidents, tandis qu'un autre candidat qui n'avait que quatre mois d'expérience, mais aucun accident, avait un bon dossier de sécurité a entraîné les observations suivantes de la Cour :
English: Loss (3) The seller must keep a record of the cause of any loss of ammonium nitrate that is not attributable to normal operations.
French: Inspection hebdomadaire (3) Il prend note de la cause de toute perte non attribuable aux opérations normales.
English: Special measures were needed.
French: Il faut donc adopter des mesures spéciales.
English: This is an excellent choice of hotel for all travellers.
French: Un excellent choix d'hébergement pour tout type de voyageurs.
English: Here, we report two alternative approaches for the expression of immunologically reactive recombinant genuine DPPD.
French: Nous faisons état ici de deux approches de rechange pour l'expression de DPPD recombinant authentique et immunogène.
English: ◦ Summer Camps Physical Activity
French: ◦ Camps d'été Activité physique
English: That would be a new kind of magic.
French: Voilà une nouvelle forme de magie.
English: The Canary Islands have over 1,000km of coastline.
French: Les îles Canaries ont plus de 1000 kilomètres de rivage.
English: The core of the intended Intelligent Language Tutoring System (ILTS) constitutes a pronunciation trainer with integrated multilingual speech recognition and audio-visual feedback functionality.
French: L’Intelligent Language Tutoring System (ILTS) (système tutoriel linguistique intelligent) se compose essentiellement d’un système d’apprentissage de la prononciation muni de fonctions de reconnaissance vocale et de feedback audio-visuel intégrées.
English: Requests the secretariat to develop a possible structured format for the synthesis report, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-sixth session;
French: Prie le secrétariat de mettre au point un projet de présentation structurée du rapport de synthèse à l'intention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, pour examen à sa vingt-sixième session;
English: - fixed cost - remains constant in spite of activity change e.g. base infrastructure costs.
French: Les facteurs influençant le comportement des coûts incluent :
English: QualitÃ© de l'eau Gouvernements provinciaux
French: • Global Education Project:
English: Many smart card implementations include complex crypto logic protocols that allow these devices to be used to protect the confidentiality of the stored information.
French: De nombreuses versions de cartes intelligentes comprennent des protocoles de cryptographie complexes qui les rendent aptes à protéger la confidentialité de l'information mémorisée.
English: The possibilities offered by this vast market will lead to a growth in employment, prosperity and stability right across the partnership.
French: Les possibilités offertes par ce vaste marché entraîneront croissance de l’emploi, prospérité et stabilité sur l’ensemble du partenariat.
English: It had yet to ensure that overtime requests remained exceptional and related to actual peak workload periods, but was reviewing, by June 2004, recent recommendations on this matter from the Office of Internal Oversight Services.
French: Il lui faut encore faire en sorte que les demandes d'heures supplémentaires demeurent exceptionnelles et correspondent véritablement à des périodes de pointe, mais, en juin 2004, il examinait des recommandations récentes sur cette question émanant du Bureau des services de contrôle interne.
English: Mr EVANS (United Kingdom).
French: Certains pays déficitaires devront continuer d’importer des produits alimentaires.
English: • Newfoundland and Labrador Emergency Measures Organization
French: • Organisation des mesures d'urgence de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Non-post resources relate to the administration as a whole and comprise other staff costs, consultants, travel of staff, travel of the Committee of Actuaries and Audit Committee, contractual services and hospitality.
French: Les ressources autres que celles affectées à des postes concernent l'administration de la Caisse dans son ensemble et comprennent les rubriques suivantes : autres dépenses de personnel, consultants, frais de voyage du personnel, frais de voyage du Comité d'actuaires et du Comité d'audit, services contractuels et dépenses de représentation.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 47 15 38 160 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 66 13 21 9 Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 47 15 38 160 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 66 13 21 9 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: Public authorities must also give the electorate access to lists and candidates standing for election by means, for instance, of appropriate billposting.
French: Les autorités publiques doivent aussi permettre à l’électeur de connaître les listes et les candidats qui se présentent aux élections, par exemple par un affichage adéquat.
English: Did the training have positive business or intangible results?
French: La formation a-t-elle eu des effets tangibles ou intangibles positifs?
English: • Howard Hughes Medical School's 2006 Grants for Biomedical Research 
French: • Subventions pour des projets de recherche biomédicale 2006 du Howard Hughes Medical Institute
English: Uptake by plant protoplasts isolated from cultured cells was demonstrated using Escherichia coli14C-DNA and Ammi visnaga protoplasts.
French: Les auteurs démontrent l'absorption de 14C-ADN provenant de Escherichia coli par des protoplastes de Ammi visnaga obtenus à partir de cultures de tissu de cette plante.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sowerbyâ€™s Beaked Whale (Mesoplodon bidens) in Canada Sowerbyâ€™s beaked whale is a medium-sized (4.5-5.5 m) beaked whale (Family Ziphiidae).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine Ã bec de Sowerby (Mesoplodon bidens) au Canada La baleine Ã bec de Sowerby est une baleine Ã bec (famille des ZiphiidÃ©s) de taille moyenne (de 4,5 Ã 5,5 m).
English: For further information, visit the Service Canada website at: http://www.servicecanada.gc.ca/menu_e.shtml The National services guide entitled Government of Canada Services For You is available at the following address: http://www.communication.gc.ca/national-guide/intro_e.html. The on-line version of the guide is found on this site and contains direct links to the services described.
French: & Le BIC a collaboré à divers grands dossiers de communication gouvernementale, par exemple le renouvellement de la politique du gouvernement du Canada en matière de communication, le renouveau de la collectivité des communications, la ligne téléphonique 1 800 O-Canada, le site Internet du gouvernement du Canada, l’initiative Gouvernement en direct13 et Service Canada.
English: Finally, the European Union's policy has to produce tangible effects.
French: Enfin, la politique de l'Union européenne doit produire des effets tangibles.
English: It is easy, you just have to find two non-smoking supporters and register online at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_e.asp or fill out the registration brochure that can be found at your Health Promotion Office, CANEX shop or SISIP office at your base or wing.
French: C’est facile de participer, vous devez seulement trouver deux parrains non-fumeurs et vous inscrire en ligne à l’adresse http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/frgraph/home_f.asp ou remplir un formulaire que vous trouverez au bureau de la Promotion de la santé, au magasin CANEX ou au bureau du RARM de votre base ou escadre.
English: Senior Afghan Minister visits Canada to thank Canadians To Recipient's name Recipient's email *
French: Un ministre afghan vient remercier les Canadiens au Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: An important role in the fight against organized crime, including human trafficking, is played by the federal law “On State protection of victims, witnesses, and other participants in judicial actions”, which was adopted in August 2004 and which provides various measures for safeguarding the safety of protected persons, for example, removal to new places of residence, alteration of documents, modification of appearance, providing personal bodyguards, guarding residences and property, issuing special means of individual protection, communications and warnings of danger, providing confidential information regarding the person under protection, changing the place of work or of education, and temporary transfer to a safe place.
French: Il s'agit, entre autres, de leur faire changer de domicile; de changer leur identité; de modifier leur apparence; de leur donner des gardes de corps, et de protéger leur logement et leurs biens; de les doter de moyens spéciaux de protection individuelle adaptés aux risques qu'elles courent; de veiller à la confidentialité des informations qui les concernent; de leur faire changer d'emploi ou d'école; et de les loger temporairement en lieu sûr.
English: The Cuff Report showed that arrangements can be complicated by many factors, including community expectations, land claims and political developments.
French: 1.29 Il est peut-être temps d’examiner sérieusement les relations redditionnelles pour s’assurer que les partenariats entre les ministères et les conseils et commissions fonctionnent comme prévu.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 188 Eastern Prickly Pear Cactus Opuntia humifusa
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 188 Oponce de l'Est Opuntia humifusa
English: Must be a Canadian voluntary sector, not-for-profit national organization.
French: L'organisation doit être une organisation nationale canadienne sans but lucratif du secteur bénévole.
English: • to design programs to protect the park’s heritage and cultural resources effectively; to protect locally, regionally and nationally significant examples of built heritage; and to combine ecological, cultural and commemorative messages in public education programs.
French: • élaborer des programmes visant à protéger efficacement les ressources culturelles et patrimoniales du parc; protéger des exemples nationaux, régionaux et municipaux du patrimoine architectural; incorporer des messages commémoratifs, culturels et écologiques aux programmes d’éducation du public.
English: [Note to the Working Group: For paras.
French: Note du Secrétariat
English: The Government proposes to allow CDIC to establish a bridge institution as a further resolution tool to preserve critical functions and help maintain financial stability in the event a CDIC member is no longer viable.
French: Le gouvernement propose de permettre à la SADC de mettre sur pied une institution transitoire comme outil de règlement supplémentaire afin de maintenir les fonctions financières névralgiques et d'aider à préserver la stabilité financière au cas où un membre de la SADC ne serait plus viable.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion is enshrined in the Constitution and the Religion and Religious Organizations Act of 1994 as amended in 1997.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est inscrit dans la Constitution et dans la loi sur la religion et les organisations religieuses de 1994 modifiée et complétée en 1997.
English: For most IPA components, the choice of projects is the responsibility of the national authorities.
French: En ce qui concerne la plupart des composants IPA, le choix des projets incombe aux autorités nationales.
English: Accidents, injuries and poisoning
French: Accidents, traumatismes et empoisonnements
English: Federally and in British Columbia, the publication of opinion polls (which may be considered an election expense) is also subject to blackout provisions.
French: Presque partout au Canada, on interdit la diffusion de publicité ou d’émissions électorales pendant une certaine période, normalement le jour du scrutin et la veille.
English: Article 3 Cooperation on responsible fishing – Scientific cooperation 1. The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in São Toméan waters on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
French: Article 3 Coopération pour une pêche responsable - Coopération scientifique 1.
English: Management Best Practices The community sector and the Department agree to jointly identify management best practices.
French: Pratiques exemplaires de gestion Le secteur communautaire et le Ministère conviennent d’identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: By the 1600s, their numbers were down to half that and possibly less.
French: Au cours des années 1600, ce nombre a diminué de moitié, peut-être même davantage.
English: Scientists are asking fishers who may encounter a swordfish carrying a tag to not capture the fish but to report its location (contact information below).
French: Les scientifiques demandent aux pêcheurs qui verraient un espadon porteur d'une étiquette de ne pas le capturer, mais de signaler son emplacement (à la personne indiquée ci-après).
English: The present note should be read in conjunction with the annual report of ACC for 2000 (E/2001/55), which outlines approaches to the role and contribution of the system to the follow-up to the commitments and goals of the Millennium Declaration, in particular as they relate to poverty eradication and development.
French: La présente note devrait être interprétée à la lumière du rapport annuel du CAC pour 2000 (E/2001/55) qui décrit à grands traits le rôle que joue le système dans le suivi des engagements et la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire, notamment ceux ayant trait à l'élimination de la pauvreté et au développement.
English: A young doctor of Japanese origin, probably born in Canada – I think you were, since you spent your youth in an internment camp in the interior of B.C. – struggles and becomes among the first Japanese Canadian doctors, a brilliant physician who contributes to the life of Canada.
French: Un jeune médecin d'origine japonaise, probablement né au Canada − je crois que c'est le cas, puisque vous avez passé votre jeunesse dans un camp d'internement en Colombie-Britannique − lutte et devient l'un des premiers médecins nippo-canadiens, in brillant physicien qui contribue à la vie canadienne.
English: The Universidad de Deusto is just a 20-minute stroll away.
French: L'université de Deusto se situe à 20 minutes de marche seulement.
English: It will also need to examine how this work can support and complement the wider role the Outcome document envisages for the Economic and Social Council in ensuring follow-up and assessing progress of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the internationally agreed development goals; and playing a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities.
French: Le groupe devra également examiner comment ce travail peut appuyer et compléter le rôle élargi que le document final envisage pour le Conseil économique et social, auquel il demande d'assurer le suivi et l'évaluation de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les objectifs de développement convenus sur le plan international, et de jouer un rôle de premier plan dans la coordination générale des fonds, programmes et organismes, en veillant à la cohérence du système et en évitant que des mandats et activités ne fassent double emploi.
English: Article 25 The legal position with respect to this article was discussed in the previous report.
French: Article 25  Notre position en droit à l'égard de cet article a été examinée dans le rapport précédent.
English: Informal “informal” consultations on the preparatory process for the high-level plenary meeting of the mid-term review on the Almaty Programme of Action (2-3 October 2008) will be held today, 29 July 2008, at 11 a.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur le processus préparatoire de la Réunion de haut niveau d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008) auront lieu aujourd'hui 29 juillet 2008 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: The entire process of European integration has been characterised by a constant effort to consolidate the democratic progress made within the interinstitutional relationship, which has essentially taken the form of greater competences for Parliament in decision-making.
French: Le processus d’intégration européenne a été marqué d’un bout à l’autre par un effort constant de consolidation des progrès démocratiques dans le domaine des relations interinstitutionnelles, lesquels ont essentiellement pris la forme d’un renforcement des pouvoirs du Parlement dans la prise de décisions.
English: For updates for other programs and devices that you use, check the website of the publisher or manufacturer.
French: Concernant les mises à jour des autres programmes et périphériques que vous utilisez, consultez le site Web de l’éditeur ou du fabricant.
English: For this reason the Slovenian Ministry of Education, Science and Sport issued a recommendation for all Slovenian secondary schools to accept refugees from Bosnia-Herzegovina with temporary protection who were of secondary school age, should there be any vacancies in their programmes.
French: Le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports a donc publié une recommandation demandant à toutes les écoles secondaires slovènes, si elles avaient de la place, d'accepter les réfugiés de Bosnie-Herzégovine bénéficiant d'une protection temporaire en âge de fréquenter l'école secondaire.
English: Legislative power is exercised by the Parliament.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement.
English: A representative of Belgium presented a the European Union's Strategy for Sustainable Development, adopted at the Göteborg Gothenburg European Council of 15-16 June 2001.
French: Un représentant de la Belgique a présenté la Stratégie de l'Union européenne pour un développement durable, adoptée au Conseil européen de Götteborg les 15 et 16 juin 2001.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Tout point de vue de nature politique, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement les opinions d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: They were normally grouped in battalions termed Ostbataillonen, and they seldom exceeded battalion size.
French: Ils étaient habituellement groupés en bataillons appelés Ostbataillonen, et dépassaient rarement la taille d’un bataillon.
English: Often dubbed "the loyalty factor," the dedication and hard work of family members who farm together has been an inherent strength for many centuries.
French: Souvent appelé « facteur de loyauté », le dévouement et les efforts déployés par les membres de la famille qui exploitent ensemble l’entreprise familiale, représentent une force inhérente depuis plusieurs siècles.
English: Also provided is a checklist for use in a walkthrough specific to each indicator or pollutant source and a presentation of the measurement methods.
French: Une liste de vérification à utiliser lors de l’inspection et les méthodes de mesures spécifiques à chacun des indicateurs de QAI ou chacune des sources de contaminant sont également incluses.
English: Youth Liaison Officer hired for 2005 provincial election to establish links with and provide information to youth organizations (2005, Elections BC).
French: Son mandat était de créer des liens avec les organisations de jeunes et de leur distribuer de l’information (2005, Elections BC).
English: John's, NF) – With Atlantic Investment Partnership (AIP) funding, NRC-IOT opened the Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC) , designed to bring key services together (SME partners, IRAP, CISTI and Atlantic Canada Opportunities Agency - ACOA services) to develop new endeavours in ocean technology.
French: Grâce au financement accordé dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), l'ITO-CNRC a ouvert le Centre des entreprises en technologies océaniques (CETO) qui regroupe les principaux services des PME partenaires, du PARI-CNRC, de l'ICIST-CNRC et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et où l'on entreprendra de nouveaux projets dans le domaine des technologies océaniques.