ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formulation of this information in an official document, such as a Decision, will ensure that it is taken into account by the relevant officials in states which are parties, and that it is made public without delay.
French: Ce groupe prendra en charge la mission du GRETA, qui est d’aider les parties à assumer les obligations qui leur incombent aux termes de la Convention de telle sorte qu’elles respectent les droits humains et en assurent une protection accrue. a) Premières étapes :
English: (i) Hold the administrative heads of all peacekeeping missions accountable for submitting complete procurement plans to the Procurement Service (formerly Procurement Division) in a timely manner to expedite the compilation of an overall procurement plan (para.  260);
French: i) Fasse répondre les chefs de l'administration de toutes les missions de maintien de la paix de leur obligation de soumettre des plans d'achats complets dans les délais prescrits au Service des achats (anciennement « Division des achats ») afin que celui-ci puisse mettre au point rapidement un plan d'achat global (par. 260);
English: • inspections to verify that technical requirements for inland waterway vessels are met;
French: • les exigences techniques concernant les bateaux de la navigation intérieure ;
English: Centre of Excellence for Research in Immigration and Settlement (CERIS). http://www.ceris.metropolis.net/virtuallibrary/health/hyman1.html Norbeck, J.S., & Peterson Tilden, V. 1983.
French: « Life stress, social support, and emotional disequilibrium in complications of pregnancy », Journal of Health and Social Behavior, vol. 24 (1983), p.
English: The involvement of the Social Partners has become more apparent but their role in the working life reform should be further enhanced.
French: La participation des partenaires sociaux est devenue plus visible mais leur rôle dans la réforme de la vie professionnelle devrait être encore accru.
English: Morocco’s main objection to the peace-plan is that the referendum to determine the final status of Western Sahara, one of the two ballot choices was independence.
French: La principale objection du Maroc au plan de paix semblait être le fait que l’une des options offertes par le référendum qui devait permettre de déterminer le statut définitif du Sahara occidental était l’indépendance.
English: Perspectives on Labour and Income, 7(2): 9-11.
French: Centre canadien du travail et de la productivité, Avril, 1997.
English: Switch up the flavour by using angel food cake, marbled pound cake or coarsely chopped cookies (really, whatever's at hand) instead of the brownies.
French: Essayez du nouveau : remplacez les brownies par du gâteau des anges, un gâteau quatre-quarts marbré ou des biscuits brisés grossièrement (en fait, tout ce que avez sous la main peut faire l’affaire).
English: Executive Summary - Canadians receive an impartial and responsive review of contested decisions Executive Summary Canadians receive their rightful share of entitlements The benefit programs administered by the CRA, such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the GST/HST credit, Children’s Special Allowances, and the disability tax credit, make a significant contribution to the economic and social well-being of Canadians.
French: Résumé exécutif - Les Canadiens obtiennent un examen impartial et efficace des décisions contestées Résumé exécutif Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations Les programmes de prestations administrés par l’ARC, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour la TPS/TVH, les allocations spéciales pour enfants et le crédit d’impôt pour personnes handicapées, contribuent considérablement au bien-être économique et social des Canadiens.
English: The Special Rapporteur suggests that the Commission on Human Rights may wish to re-visit aspects of his mandate to permit better analysis of important human rights issues which cut across international borders.
French: Le Rapporteur spécial suggère à la Commission des droits de l'homme de revoir certains aspects de son mandat afin de permettre une meilleure analyse des importantes questions relatives aux droits de l'homme qui débordent le cadre des frontières.
English: A few skirmishes broke out in 1838, but none posed much threat to the government.
French: Au cours de l'année 1838, certaines escarmouches éclatent, mais rien qui ne mette vraiment le gouvernement en danger.
English: This will ensure Member States meet their international commitments. It will also ensure that application of these measures is harmonised across the European Union.
French: Elle permettra de s’assurer du respect par les États membres de leurs engagements internationaux et de l’harmonisation de l’application de ces mesures dans toute l’Union européenne.
English: These devices, however, progressed steadily to smaller, lighter models in the 1980s, and today mobile phone handsets typically weigh 100 grams or less and are powered by a small battery.
French: Les améliorations constantes ont conduit à l'apparition de modèles plus petits et plus légers dans les années 1980, puis aux téléphones portables actuels, pesant généralement 100 grammes ou moins, et fonctionnant à l'aide d'une batterie de petite taille.
English: Additional revenues credited to the Consolidated Revenue Fund include returns on investment from the Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings, the Farm Credit Corporation and the Canadian Dairy Commission are shown in table 14.
French: Des recettes additionnelles à valoir sur le Trésor comprennent les rendements des investissements parvenant de la construction de bâtiments d’exposition à usages multiples, de la Société du crédit agricole et de la Commission canadienne du lait comme illustré au tableau suivant.
English: Given that trade liberalization in services will proceed on a piecemeal basis, with some sectors being liberalized more than others, it is important to consider the potential crosssectoral spillover effects of such liberalization.
French: Étant donné que la libéralisation du commerce des services s’effectuera au coup par coup et que certains secteurs seront plus libéralisés que d’autres, il convient de prendre en compte les éventuels effets en cascade au niveau intersectoriel d’une telle libéralisation.
English: You’ll be asked to describe your baggage, and to provide your detailed contact information.
French: Vous devrez décrire votre bagage et fournir vos coordonnées.
English: Insolvency laws generally provide for an application for liquidation proceedings to be made by the debtor (often described as voluntary proceedings), by one or more creditors (often described as involuntary proceedings) or by operation of law where the failure by the debtor to meet some statutory requirement automatically triggers insolvency proceedings (also described as involuntary).
French: Les lois sur l'insolvabilité prévoient généralement qu'une procédure de liquidation peut être engagée par le débiteur (procédure souvent dite “volontaire”), par un ou plusieurs créanciers (procédure souvent dite “involontaire”) ou encore de plein droit lorsque l'inexécution par le débiteur d'une obligation légale déclenche automatiquement une telle procédure (également dite “involontaire”).
English: Facts and Figures Registration Statistics In Registered Charities Newsletter 25, we presented a reformed application process for those interested in becoming a registered charity.
French: Des faits et des chiffres Statistiques relatives aux enregistrements Dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés no 25, nous avons présenté une réforme du processus de demande d’enregistrement pour les entités qui étaient intéressées à devenir un organisme de bienfaisance enregistré.
English: - 492 mercury thermometers - 57 fluorescent bulbs - 53 mercury thermostats - 18 containers of elemental mercury - 16 button batteries - 12 other items (i.e. batteries, meters, smoke detectors, switches, esticides, from furnace) - A total of 648 mercury containing items - Over 90 Kg of mercury
French: - 492 thermomètres au mercure - 57 ampoules fluorescentes - 53 thermostats au mercure - 18 contenants de mercure élémentaire - 16 piles boutons - 12 autres articles (piles, compteurs, détecteurs de fumée, interrupteurs, pesticides, thermostats de systèmes de chauffage) - Un total de 648 articles contenant du mercure - Plus de 90 kg de mercure
English: Other portfolios are administered by the various cabinet ministers.
French: Les autres portefeuilles sont administrés par les divers ministres du Cabinet.
English: IECD should also emphasize the health of women and the fight against maternal mortality.
French: Le développement intégré du jeune enfant devrait également mettre l'accent sur la santé des femmes et la lutte contre la mortalité maternelle.
English: SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — STOCK DATA
French: SÉRIES RELATIVES AUX ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF (OPC) À TRANSMETTRE À LA BCE — DONNÉES RELATIVES AUX ENCOURS
English: It is not a cure-all, but it is one of the many means that we can use.
French: Ce n’est pas la panacée, mais c’est l’un des nombreux moyens que nous pouvons utiliser.
English: Upper River Div.  Source: Maternal Mortality and Contraceptive Prevalence Study 2001
French: Source: Étude 2001 sur la mortalité maternelle et sur la fréquence d'utilisation de méthodes contraceptives
English: With regard to agriculture and fishing, some of your recommendations are already part of our legislative proposals, as some of you must know.
French: Pour ce qui est de l’agriculture et de la pêche, certaines de vos recommandations font déjà partie de nos propositions législatives, comme d’aucuns d’entre vous doivent le savoir.
English: The Conference's global deal, in which sustained political and economic reform by developing countries would be matched by direct support from the developed world in the form of aid, trade, debt relief and investment, was the first step towards ensuring that the twenty-first century is the century of “development for all”.
French: L'accord de portée mondiale auquel est parvenue la Conférence, aux termes duquel les réformes politiques et économiques engagées par les pays en développement auraient pour contrepartie un appui direct des pays développés sous forme d'assistance, d'échanges, d'allégement de la dette et d'investissements, était le premier accord visant à assurer que le XXIe siècle serait bien le siècle "du développement pour tous".
English: It is not clear whether these girls are the “wives” of these soldiers.
French: On ne sait pas exactement si ces filles sont les « épouses » de ces soldats.
English: Just as they should know who attends a committee meeting and who attends plenary - through Parliament's website - our voters should know which lobbyists are spending hundreds of hours at our meetings.
French: De même qu'ils peuvent savoir qui assiste à une réunion de commission et qui assiste à une séance plénière en consultant le site web du Parlement, nos électeurs devraient savoir quels sont les lobbyistes qui consacrent des centaines d'heures à nos réunions.
English: On the basis of these guiding principles, particular sections of the DPA reﬁne and elaborate or qualify the principles into standards.
French: Partant de ces principes, diverses dispositions du DPA les précisent, les explicitent ou les limitent, les transformant en normes.
English: A unique consequence to caregivers and families is not only the need to perform advanced technological procedures, sometimes on a constant basis, but the loss of privacy, transformation of the home because of the technology, and the challenges of finding appropriate respite providers.
French: Cette situation a des conséquences uniques sur l'aidant et les familles : non seulement est-il nécessaire de procéder à des interventions axées sur l'utilisation de technologies de pointe, parfois de façon permanente, mais les familles doivent composer avec la perte d'intimité, la transformation du domicile par la mise en place d'appareils technologiques de même que les défis que pose la recherche de fournisseurs compétents de services de relève.
English: Members of Parliament Select Members of Parliament to search for a Member of Parliament's contact information.
French: Députés de la Chambre des communes Selectionner Députés de la Chambre des communes pour rechercher les coordonnées d'un député de la Chambre des communes.
English: Offers mortgage and real estate loans through a network of subsidiaries and affiliated companies.
French: Fait appel à un réseau de filiales et de sociétés affiliées pour offrir ses prêts hypothécaires et immobiliers.
English: Competent national offices may recognize appellations of origin protected in another member country where an application is filed by its producers, extractors, manufacturers or craftsmen who have a legitimate interest, or by the public authorities of that member country.
French: Les offices nationaux compétents peuvent reconnaître les appellations d’origine protégées dans un autre pays membre, lorsque la demande est formulée par des producteurs, des entreprises d’extraction, des fabricants ou des artisans de ce pays justifiant d’un intérêt légitime ou par les pouvoirs publics de ce pays.
English: Implementation of the reform Alignment
French: Mise en œuvre de la réforme Alignement
English: Aircraft that are registered in countries of convenience are hardly ever seen in the country of registration because they keep their maintenance facilities and main operational offices elsewhere.
French: Ceux qui sont immatriculés sous des pavillons de complaisance sont rarement vus dans le pays d'immatriculation car ils ont étaSbli leurs services de maintenance et leurs principaux bureaux ailleurs.
English: Our frequent communications with officials in the Employment Equity Division of the CHRC16 made it possible for us to summarize the main irritants that complicate interaction between businesses and the Commission as follows:
French: De nombreuses communications avec les responsables de la Division de l’équité en emploi de la CCDP16 nous permettent de résumer comme suit les principaux irritants qui compliquent les rapports entre les entreprises et la Commission.
English: (f) Labels on some very small packagings may be inconsistent with the proper use of the product;
French: f) Les étiquettes sur certains très petits emballages peuvent empêcher l'utilisation correcte du produit;
English: RIMS is a mid-sized application system which serves as an integrated database for the Planning and Corporate Services, Land, and Production Divisions of IOGC.
French: Le SGDR est un système d'application de taille moyenne servant de base de données intégrée pour la Division de la planification et des services ministériels, la Division des terres et la Division de la production de PGIC.
English: 8.02 Employees may be required to submit monthly attendance registers; only those hours of overtime and absences need be specified.
French: 8.02 Les employés peuvent être tenus de présenter un registre mensuel des présences sur lequel seules les heures supplémentaires et les absences doivent être indiquées.
English: Such forces should be backed by peacekeepers capable of meeting short to medium-term operational requirements.
French: Ces forces d’élite devraient être soutenues par des forces de maintien de la paix capables de répondre aux exigences opérationnelles à court et moyen terme.
English: However, you are strongly advised to engage the services of a patent agent or searching firm for this important work.
French: On vous conseille toutefois fortement de confier à un agent de brevets ou à une société de recherche le soin d'effectuer ce travail important.
English: "Research we are releasing today shows a majority of businesses covered by the Act appreciate their role in protecting consumer information, although there are still too many firms that need to take their role more seriously."
French: « Les résultats de la recherche que nous dévoilons aujourd’hui montrent que la majorité des entreprises assujetties à la Loi sont conscientes du rôle qui leur revient dans la protection des renseignements des consommateurs, même s’il semble qu’il y a encore trop d’entreprises qui doivent prendre ce rôle plus au sérieux », a ajouté la commissaire.
English: They return to their seats at the sign of peace, which they bring to their parents, sponsors and friends.
French: Ils retournent à leurs places au moment de l’échange de la paix qu’ils transmettent à leurs parents, leurs parrains et leurs amis.
English: For the West Coast by Brian Brett, Face by Seymour Mayne, Disasters of the Sun by Dorothy Livesay and The Age of the Bird by Pat Lowther.
French: For the West Coast, de Brian Brett, Face, de Seymour Mayne, Disasters of the Sun, de Dorothy Livesay et The Age of the Bird, de Pat Lowther.
English: This is the first time that Haiti has had a national civilian police force; the transition from a mentality of enforcing power and being the instrument of repression to one of serving and protecting has not been easy.
French: C'est en effet la première fois qu'Haïti possède une police civile nationale; naguère instrument de répression employée à cet effet par le pouvoir, elle a dû adopter une mentalité de service et de protection : cette transition n'a pas été facile.
English: a Assessments for the periods from 25 January to 30 June 2006 and from 1 July to 15 December 2006.
French: a Pour les périodes du 25 janvier au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 15 décembre 2006.
English: We wish you a fantastic new year!
French: Nous vous souhaitons par ailleurs une fantastique nouvelle année.
English: Contrary to the appellant’s assertion candidate Wong’s answer may be found in the answer key under "banking arrangements".
French: Contrairement à ce que prétend l’appelante, la réponse de la candidate Wong se trouve dans la clé de correction sous « conventions bancaires ».
English: Both of them were the object of an ongoing assault and kidnapping investigation.
French: L’un et l’autre faisait l’objet d’une enquête pour voies de fait et enlèvement.
English: Another major point: the statement that we are now to abandon the transitional aid we are granting to these countries.
French: Autre grand point: la démonstration que nous devons abandonner maintenant l'aide transitoire que nous accordons à ces pays.
English: And we know from Plato that Atlantis sunk after violent geological turbulence triggered by gigantic earthquakes and violent volcanic eruptions.
French: Et pour cause : l’Atlantide se trouva engloutie sous les eaux au cours d’énormes bouleversements géologiques provoqués par d’immenses tremblements de terre et éruptions volcaniques.
English: Foreign Product ALERT - Lanmei Keili Ji  [ 2007-04-16 ] Health Canada:
French: ALERTE concernant les produits de l’étranger - Lanmei Keili Ji  [ 2007-04-16 ] Santé Canada :
English: Completed 1b) A project status reporting regime such that project managers regularly provide information on project performance for budgets (in addition to schedule and scope, which are currently being reported), combined with a process to track total project costs regularly across all responsibility centres to ensure that projected deficits (or surpluses) by project can be identified and discussed in a timely manner.
French: Terminé 1b) Un régime de rapports sur l’état d’avancement des projets de sorte que les gestionnaires de projet fournissent régulièrement des renseignements sur l’exécution des projets aux fins des budgets (outre les renseignements sur le calendrier et sur l’étendue des travaux qui font actuellement l’objet de rapports), combiné avec un processus permettant de faire un suivi régulier du total des coûts du projet dans tous les centres de responsabilité de sorte que les déficits (ou excédents) projetés puissent être déterminés et examinés à temps.
English: • 8 involved both suspected money laundering and suspected terrorist financing activity and/or threats to the security of Canada Total dollar value of case disclosures by suspected money laundering/terrorist financing/threats to the security of Canada The total dollar value of the transactions in FINTRAC’s 193 case disclosures in 2006-07 was $9.8 billion, nearly double the transaction value reached last year.
French: • 8 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et/ou de menaces à la sécurité du Canada. Valeur monétaire totale des opérations comprises dans les communications de cas présumés concernant le blanchiment d’argent, le financement d’activités terroristes ou les menaces à la sécurité En 2006-2007, la valeur monétaire totale des opérations ayant trait aux 193 communications de cas de CANAFE était de 9,8 milliards de dollars, soit presque le double de la valeur des opérations de l’année dernière.
English: • On-site visits in four countries enabled the evaluators to consult with an illustrative sample of developing country partners, beneficiaries and other interested parties.
French: • Les visites sur le terrain dans quatre pays ont permis aux évaluateurs de consulter un échantillon représentatif de partenaires de pays en développement, de bénéficiaires et d’autres parties intéressées.
English: Men Men Women Couples Men Men Men Men Women Men Women Men Women Men Women Men Men Men Men Men Women Men Women Men Men Men Women Women Men Women Men MIXED Men Men Men
French: Couples Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Dames Hommes Dames Hommes Mixte Homme Hommes Homme
English: We are marking today the reconvening of the CD for its third and final session of this year.
French: Aujourd'hui s'ouvre la troisième et dernière partie de la session de cette année.
English: - Do the magnetic forces of the planets have an influence ?
French: - Les forces magnétiques des planètes entrent-elles en jeu ?
English: The Ottawa River Parkway eastbound will be closed from Parkdale Avenue, and Wellington Street westbound will be closed from the Portage Bridge.
French: La promenade de l'Outaouais en direction de l'est sera fermée à partir de l'avenue Parkdale, et la rue Wellington en direction de l'ouest sera fermée à partir du pont du Portage.
English: Since 1994, the Act also applies to local, municipal, and regional governments, and, as of 1995, to self-governing professional bodies.
French: Depuis 1994, la loi s'applique également aux administrations locales, municipales et régionales et, depuis 1995, aux organismes professionnels autonomes.
English: But as Larry Lessig and Joel Reidenberg have pointed out, technical standards are within the control of the designer and so confer upon the designer the power to govern behaviour with regard to that system...
French: Cependant, comme l'ont souligné Larry Lessig et Joel Reidenberg, les normes techniques relèvent du champ de contrôle du concepteur et lui confèrent donc le pouvoir de régir le comportement à l'égard de ce système [...].
English: It provides the basis for and the principles that should guide State policy in all fields and establishes the principle of the rule of law, a State of institutions and the guarantee of freedoms within the framework of the particular character of Omani society.
French: Ce texte pose les fondements et les principes qui doivent régir la politique de l'État dans tous les domaines, notamment les principes de l'état de droit, d'un État institutionnel et de la garantie des libertés, compte tenu des particularités de la société omanaise.
English: Despite the efforts made by bilateral and multilateral development partners, much remained to be done to achieve the Goals by 2015.
French: En dépit des avancées des partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux, il y a encore beaucoup à faire pour pouvoir réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: The increasing cost of drugs has been a problem that provincial governments have been struggling to control through the bulk purchasing of generic drugs.
French: L'Accord sur les ADPIC rendra ce processus beaucoup plus difficile et pourrait finir par dissuader les provinces qui n'en possèdent pas de lancer des programmes du genre.