ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed is a process through which human rights can be promoted and sustainable peace realized.
French: Il faudrait un processus permettant de défendre les droits de l'homme et d'instaurer une paix durable.
English: Groundwater has been severely contaminated at several creosote-contaminated sites.
French: Dans plusieurs de ces lieux, les eaux souterraines ont été gravement contaminées.
English: This personal data will of course not be shared with any other parties.
French: Ces informations ne seront transmises à aucune tierce personne.
English: cit., pp. 183 et seq.
French: cit., p. 183 et suiv.
English: These three markers may be combined to determine whether a chemopreventive agent reaches a target tissue, affects DNA adduct formation, and prevents genotoxic damage.
French: Combinés, ces trois marqueurs peuvent déterminer si un agent chimiopréventif atteint un tissu cible, affecte la formation d'adducts d'ADN et prévient l'altération génotoxique.
English: He is very jealous and mistrustful: he is horrified that his emotions will be ridiculed.
French: La récompense de Gabin est la joie qu'il donne grâce à son travail.
English: Building Trust and Confidence — A Canadian Evolution 1998 The government unveils Canada's Cryptography Policy, encouraging the growth of electronic commerce by enabling Canadians to develop, import and use whatever cryptography products they wish.
French: Instaurer un climat de confiance — Un Canada qui évolue 1998 Le gouvernement dévoile la politique du Canada en matière de cryptographie, pour encourager l'essor du commerce électronique en permettant aux Canadiens de créer, d'importer et d'utiliser les produits de cryptographie de leur choix.
English: Over a range of stroke from 10 mm to 2/3 of the maximum stroke, no one result, measured in accordance with item 3.2.2., deviates by more than 6 per cent from the declared characteristics.
French: Sur une course utile de 10 mm à deux tiers de la course maximale, aucun résultat mesuré selon le paragraphe 3.2.2. ne doit s'écarter de plus de 6 % des caractéristiques déclarées;
English: Through an initiative of PWGSC and with the co-operation of all stakeholders, the Argentia Environmental Working Group was formed in 1993-94 to oversee and review the Environmental Site Assessment (ESA) and the subsequent Remediation Action Plan for Argentia.
French: À l'initiative de TPSGC et en collaboration avec tous les intervenants, le Groupe de travail sur l'environnement d'Argentia a été formé en 1993-1994 pour superviser et réviser le Plan d'assainissement d'Argentia.
English: Calls upon the international community to provide support, including through technical cooperation among developing countries, to strengthen the efforts of developing countries, particularly the least developed countries, in responding effectively to the challenges resulting from globalization, to enable them to integrate fully into the global economic system so as to benefit from international trade and investment;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer, notamment par la coopération technique entre pays en développement, et de renforcer les efforts déployés par les pays en développement, en particulier les moins avancés, pour relever les défis de la mondialisation, afin de leur permettre de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale, de manière à profiter des échanges et investissements internationaux;
English: The environment in which the works of art are placed, contains threats similar, although less spectacular, to those in the event of fire or theft, so a number of basic principles must be applied in order to guarantee effective preservation.
French: L'environnement dans lequel se trouvent les œuvres d'art est soumis à des menaces semblables - même si elles sont moins spectaculaires - à celles que représentent le feu ou le vol, et il convient donc de respecter un certain nombre de principes élémentaires pour assurer une conservation efficace.
English: After Quebec and New Brunswick reduced their tobacco taxes, interprovincial smuggling became a problem.
French: En réduisant leurs taxes, le Québec et le Nouveau-Brunswick suscitèrent un nouveau problème, la contrebande interprovinciale.
English: Doctor of Law, Ghent State University (1968).
French: Docteur en droit de l'Université de Gand (1968).
English: Dissolution test for medicated chewing gums (previously Chewing gum, medicated, drug release from) MONOGRAPHS Monographs Diethylene glycol palmitostearate (1415) (previously Diethylene glycol monopalmitostearate)
French: Essai de dissolution des gommes à mâcher médicamenteuses (en remplacement de Libération des principes actifs contenus dans les gommes à mâcher médicamenteuses) MONOGRAPHIES Monographies Diéthylèneglycol (palmitostéarate de) (1415) (en remplacement de Diéthylèneglycol (monopalmitostéarate de))
English: Pilot of ground-level ozone forecasts for Saint John, NB, readied for summer 1997.
French: Un projet pilote de prévisions de l’ozone troposphérique pour la ville de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, a été terminé à l’été de 1997.
English: A strategic planning exercise will be launched this year and should be completed in time for a full launch of a National Program in the second year of planning.
French: Un exercice de planification stratégique sera lancé dès cette année et celui-ci devrait être terminé à temps pour le lancement d’un programme national au cours de la deuxième année de la période de planification.
English: New post: 1 security officer (Local level)
French: Nouveau poste : 1 agent de sécurité (agent local)
English: A revised penal code was passed by the Parliament and promulgated, but the criminal procedure code continues to be reviewed;
French: Le Parlement a approuvé la révision du Code pénal, lequel a été promulgué, mais le Code de procédure pénale est toujours à l'étude;
English: (b) Welcome the ongoing efforts by the UNDG to rationalize the architecture of its subsidiary machinery;
French: b) Se féliciter des efforts déployés par le Groupe des Nations Unies pour le développement afin de rationaliser l'architecture des organes subsidiaires;
English: A noteworthy accomplishment was the conclusion of an Agreement signed in Rome in 1956 in the form of an exchange of letters (indirectly sponsored by WP.29) between the governments of the Federal Republic of Germany, France, Italy and the Netherlands, on the subject of adoption of uniform and harmonized requirements for headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
French: Une étape remarquable a été franchie avec la conclusion d'un accord signé à Rome en 1956 sous la forme d'un échange de lettres (patronné indirectement par le WP.29) entre les Gouvernements de la France, de l'Italie, des Pays-Bas et de la République fédérale d'Allemagne, au sujet de l'adoption de prescriptions uniformes et harmonisées relatives aux projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique.
English: In 2000, the education system comprised 1852 pre-school institutions, 1,798 mandatory schools, 375 high schools, 11 universities and higher education institutions.
French: En 2000, le système éducatif comprenait 1852 établissements préscolaires, 1798 écoles primaires, 375 établissements secondaires et 11 universités et autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Human life must surely come before anything else.
French: Il ne peut faire de doute que la vie humaine doit primer sur tout le reste.
English: In many respects the delegated model suggests more of a transfer of child welfare cases from the provinces and/or Children’s Aid Societies to Aboriginal agencies.
French: À plusieurs égards, ce modèle préconise la multiplication des transferts de cas d’aide à l’enfance des provinces et des sociétés d’aide à l’enfance aux organismes autochtones.
English: Added a new Glyph of Claw for young feral druids who haven't yet obtained Mangle.
French: Ajout d'un nouveau Glyphe de griffe pour les jeunes druides farouches qui n'ont pas encore obtenu Mutilation.
English: Our prices is with all insurances (CDW, ALI, PAI) & taxes included.
French: Nous vous offrons des tarifs économiques, avec toutes les assurances inclues, pour que vous ayez la tranquillité d'esprit pendant toute la durée de votre séjour. Vous serez en de bonnes mains et profiterez de votre voiture tout en découvrant la beauté des Caraïbes Mexicaines.
English: The following observations and comments were made:
French: Les observations et commentaires suivants sont faits.
English: Altogether, that means that EUR 4.3 billion was planned for...
French: Dans l'ensemble, cela signifie que 4,3 milliards d'euros étaient prévus pour...
English: To this end, the Government has put in place a comprehensive National Security Policy – the first of its kind in our nation’s history – and is now in the process of conducting a review of our international policy priorities.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a mis en place la Politique de sécurité nationale, la première du genre dans l’histoire du Canada.
English: • One concern was raised about the duration of the meeting. It is felt that the plenary sessions should be reduced and that the forum could be shortened to two full days.
French: • Un participant s'inquiète de la durée de la rencontre et croit que les réunions plénières devraient être écourtées de façon que le forum s'étale sur deux jours complets.
English: A survey of nearly 400 large North American companies indicated that 120 92 per cent are spending more on business travel this 100 year because of increased travel volumes and higher 2004:1 2004:2 2004:3 2004:4 2005:1 2005:2 2005:3 2005:4 2006:1 travel costs.
French: Une enquête 120 menée auprès d'environ 400 grandes entreprises nordaméricaines indique que 92 % des entreprises 100 dépensent davantage pour les voyages, cette année, en 2004:1 2004:2 2004:3 2004:4 2005:1 2005:2 2005:3 2005:4 2006:1 raison de l'augmentation du nombre de voyages Indice 144.8 145.6 151.4 139.8 135.9 139.2 127.1 147.2 146 effectués et de la hausse des frais de voyage.
English: For the old stable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 1.4-6sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4-6sarge1.
English: CSIS Accountability Mechanisms Section 2 outlines those elements of Canada’s security intelligence governance system that impact upon the legal and policy framework in which CSIS and SIRC carry out their respective mandates.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS La section 2 expose dans leurs grandes lignes les éléments du système canadien de régie du renseignement de sécurité, système qui détermine le cadre juridique et stratégique dans lequel le SCRS et le CSARS remplissent leur mandat respectif.
English: The phrase 'natural resources' as it is used throughout this document refers to all aspects of the natural environment, including but not limited to water, minerals, fisheries, ranch lands, agriculture, and forestry. Back to Table of Contents
French: L'expression « ressources naturelles », au sens où on l'utilise dans le présent document, désigne tous les aspects du milieu naturel, y compris, mais sans s'y limiter, l'eau, les minéraux, les pêches, les terres d'élevage, l'agriculture et la foresterie.
English: Note that the Guidelines apply the same values for controlled ﬁres (e.g., during forest conversion) and wildﬁres (uncontrolled forest or savanna ﬁres).
French: Parmi les outils les plus efﬁcaces d’amélioration des estimations actuelles, on peut citer la comptabilisation d’une série de mesures supplémentaires des émissions des feux dans des conditions naturelles.
English: • Second national forum of Francophone business people in Canada Business people from all of Canada's Francophone communities will meet in Winnipeg from February 12 to 14, 1998, for the second economic forum...
French: • Deuxième forum des gens d'affaires francophones du Canada Des entrepreneurs provenant des quatre coins de la francophonie canadienne se sont donnés rendez-vous à Winnipeg du 12 au 14 février prochain pour un deuxième forum économique...
English: In particular, several delegations stressed the importance of UNICEF strengthening its collaboration with other United Nations agencies working in education, and most specifically the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, with its mandate in the EFA process, and the World Bank.
French: En particulier, plusieurs délégations ont souligné qu'il était important que l'UNICEF renforce sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies s'occupant de l'éducation, parmi lesquels l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dont le mandat comprend l'initiative de l'éducation pour tous, et la Banque mondiale.
English: If the circumstances in which Aboriginal people express their world view are controlled by persons with a different view of reality, and if those in control are unwilling to acknowledge or accommodate Aboriginal ways, the scene is set for conflict or suppression of difference.
French: Si les circonstances dans lesquelles les autochtones expriment leur vision du monde sont dominées par des gens qui ont une vision différente de la réalité, et si ces derniers ne sont pas prêts à reconnaître et à accepter les façons de faire autochtones, la table est dressée pour les conflits ou pour l'éradication des différences.
English: Thus, I will not intervene on the basis of this aspect of this allegation.
French: Par conséquent, je n'interviendrai pas en ce qui concerne cet aspect de l'allégation.
English: As discussed in the next section, the problem associated with the data’s lack of reliability must first be resolved before comprehensive analyses can be conducted.
French: Or, tel qu'il sera discuté dans la prochaine section, le problème lié au manque de fiabilité des données doit d’abord être résolu avant d’être en mesure d’effectuer des analyses en profondeur.
English: Israel must not continue its policy of stalling, which enables it to continue with impunity to change the status quo in the Palestinian territories, thus making the creation of a Palestinian State impossible.
French: Israël doit stopper sa politique dilatoire qui lui permet de continuer en toute impunité de modifier le statu quo dans les territoires palestiniens, rendant ainsi impossible la création d'un État palestinien.
English: This paper studies the impact of the ageing of labour force on productivity growth in 10 Canadian provinces over the period of 1981-2001.
French: Cette communication étudie les répercussions du vieillissement de la maind’œuvre sur la croissance de la productivité dans les dix provinces canadiennes au cours de la période de 1981 à 2001.
English: For purposes of this schedule, "Market Value" means the amount that could reasonably be expected to be realized on the open market on a sale of the Operation as between a willing vendor and a willing purchaser with the benefit of the governmental consents and permits required under federal or Provincial Laws for continuation of the Operation.
French: Aux fins de la présente annexe, « valeur marchande » signifie le montant qu’on pourrait raisonnablement s’attendre à réaliser sur le marché libre pour la vente de l’exploitation entre un vendeur sérieux et un acheteur sérieux avec l’avantage des consentements et permis gouvernementaux exigés en vertu des lois fédérales ou provinciales pour la continuation de l’exploitation.
English: The money helped purchase guitars, violins, music stands, and a partial set of steel pans, an important instrument in Caribbean music.
French: Les fonds ont permis d’acheter des guitares, des violons, des lutrins et des idiophones ou steelpan, instrument très courant aux Caraïbes.
English: Do you have any written information about the medicine?
French: Avez-vous de l’information écrite sur ce médicament ?
English: · Extremely poor, insufficient to meet performance requirements
French: · Extrêmement mauvais, ne suffit pas pour satisfaire aux exigences de rendement
English: For the convenience of employees in travel status in Canada, GTS can be reached at 1-800-567-4337.
French: Le fonctionnaire en déplacement au Canada peut rejoindre le SVG 24 heures sur 24 en composant le 1-800-567-4337 (1-800-56-RIDER).
English: The number of displaced persons is somewhat lower in the North due to the economic situation and employability in this region.
French: Les personnes déplacées sont un peu moins nombreuses dans le nord du pays en raison de la situation de l'économie et de l'emploi dans cette région.
English: I would also like to commend the coordinators of the various issues for their tireless efforts to guide the discussion on our agenda.
French: Je tiens également à féliciter les coordonnateurs pour les différentes questions de leurs efforts inlassables en vue de guider l'examen de notre ordre du jour.
English: We are already seeing some signs of that, but more must be seen.
French: Plutôt que de s’accuser mutuellement, il faut s’atteler à la tâche écrasante que sera la reconstruction.
English: Career development is the systematic process of matching as closely as possible the needs of the individual at each phase of his or her career with the needs of the Organization for the mutual benefit of both.
French: L'organisation des carrières est la recherche systématique d'une correspondance aussi bonne que possible entre les besoins de l'individu à chaque étape de sa carrière et ceux de l'Organisation, dans l'intérêt de l'un et de l'autre.
English: In the world of R&D, persistence pays off.
French: Dans le monde de la R-D, la ténacité est récompensée.
English: The hotel has 142 rooms (45 single rooms, 97 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 142 chambres (45 chambres individuelles, 97 chambres doubles).
English: Should one of the sample containers rupture or break during the sampling, transportation, or analytical process; an additional sample will be available for analysis.
French: Si un des récipients vient à se fissurer ou à se casser durant les opérations de prélèvement, de transport ou d'analyse, on disposera toujours d'un autre échantillon que l'on pourra analyser.
English: Young people express concern that new technologies encourage autonomous leisure-time activities and may lead to isolation and pose difficulties for many young people to interact with others.
French: Les jeunes se disent inquiets de voir que les nouvelles technologies encouragent des loisirs autonomes et risquent d'isoler beaucoup d'entre eux, les empêchant d'avoir des échanges avec autrui.
English: The rapid expansion of international trade and fundamental shifts in the location of markets and production globally are changing the movement of products and thereby that of electronic and electrical wastes, with the consequence of:
French: L'expansion rapide du commerce international et les profondes mutations des marchés et de la production dans le monde modifient les mouvements des produits et donc ceux des déchets électroniques et électriques, avec pour conséquence :
English: "The year 2000 computer problem presents a serious economic challenge for the Canadian economy.
French: « Le problème de l'an 2000 est un défi économique de grande envergure pour l'économie canadienne, a déclaré le ministre Martin.
English: At Sandman, we believe in taking all precautions and actions to stay healthy and informed while traveling.
French: Nous sommes engagés envers la communauté. Nous reconnaissons que les communautés sont bien plus florissantes si elles sont soutenues par leurs entreprises citoyennes.
English: Ibid., FLUs file, op. cit., Letellier to the A/CG, 21 September 1971.
French: Ibid., message CED 52, le 16 mars 1971.
English: As well as doing that - as some have said - we cannot ignore our duties in relation to asylum and to international law.
French: Mais tout en agissant ainsi - comme certains l'ont dit - nous ne pouvons ignorer nos obligations relativement à l'asile et au droit international.
English: The last point is adults only on Bathurst Island only (M.
French: Le dernier point concerne les adultes seulement pour l’île Bathurst (M.
English: The problems identified in the United Nations Procurement Service were of such a magnitude that they needed to be addressed in a comprehensive way.
French: Compte tenu de l'ampleur des problèmes constatés au Service des achats, un traitement global s'impose.
English: • Nigeria has divided its national airspace in two parts: the Kano FIR to the North and the Lagos FIR to the South.
French: • Le Nigéria a divisé son espace aérien national en deux parties, la FIR de Kano au nord et la FIR de Lagos au sud.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration Ottawa, Sunday, July 1st, 2007 I am delighted to once again be standing before you as we celebrate Canada Day.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la célébration pour la fête du Canada Ottawa, le dimanche 1er juillet 2007 Quel bonheur de me retrouver à nouveau devant vous aujourd’hui, en cette journée de célébration.
English: The Open House event will allow you to not only visit the campus with a current parent of the Lycée, but also attend an extensive presentation of the French and American curiculums, presented by the directors and teachers, as well as an open session of Frequently Asked Questions.
French: Les événements Portes Ouvertes vous permettent de visiter les locaux de l'école, en groupe guidés par des parents du Lycée, d'assister à une présentation générale des programmes français et américains par les directeurs et enseignants et de poser vos questions lors d'une session ouverte de Forum Aux Questions.
English: While stock market reaction was expected, the extent of layoffs that followed in the industry, particularly within the airline sector was not.
French: Bien que la réaction du marché boursier ait été prévue, la portée des mises à pied qui ont suivi dans l'industrie, particulièrement dans le secteur du transport aérien, ne l'était pas.
English: Addition of 4-hydroxypyridine or an increase in the concentration of proteose peptone to 0.5% (w/v) delayed the transformation.
French: L'addition de 4-hydroxypyridine ou une augmentation dans la concentration de protéose peptone à 0.5% (p/v) a retardé la transformation.
English: 11490 Addendum I invited Turkey to use fully the potential of its CoE membership and of its instruments, including the expertise of the Venice Commission.
French: Dans ce contexte, j’’ai invité la Turquie à utiliser pleinement les possibilités que lui offrent le Conseil de l'Europe et ses instruments, notamment l’expertise de la Commission de Venise.
English: From that would flow a confirmation of force capability, size, composition, and organization needed to do the job; an assessment of the nature of the mission leading to the realization that specific, and new, rules of engagement (ROE) would be needed before troops were committed; the requirement to ensure all ranks had the opportunity to understand and train on the ROE; an overall and critical appreciation of the time factor, including time to address the ROE question, time for training, time for a force headquarters to be prepared, and time for the commander-designate to take command; and finally, reconfirmation of the state of readiness of the Canadian contingent before it was deployed.
French: Il admettait que ces nouvelles tâches ne mobiliseraient pas tout l'effectif du bataillon, mais il insistait néanmoins sur le rôle que devait jouer le Canada en tant que bâtisseur dans le nord-est d'une « région modèle » qui servirait d'exemple pour les zones plus instables du sud. Impatiente d'en savoir plus sur les propositions relatives à l'aide humanitaire dans la région, l'ambassadrice Fréchette a demandé des détails sur la présence prévue dans le secteur d'organisations non gouvernementales (ONG) d'aide, ainsi que sur les plans du Programme alimentaire mondial pour la région et sur le plan de coordination des Nations Unies pour la région.
English: In many ways, this organization renewal process brought us back to our roots.
French: À bien des égards, ce processus nous a ramenés à nos racines.