ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uwe Hermann investigated changelog files and recognised a number of interesting release names for packages.
French: Uwe Hermann a étudié les fichiers changelog et il a déniché un certain nombre de noms de publication de paquets intéressants.
English: Ambassador of Venezuela to Canada
French: Jesús Perez Ambassador of Venezuela to Canada
English: Force or surface deflection must be in the correct direction.
French: L'effort ou le débattement sur la gouverne doit être dans la bonne direction.
English: Project Description DNA and its close relative, RNA, (both are called nucleic acids) carry the code of life in all of Nature's creatures.
French: Résumé du projet L’ADN et son proche parent, l’ARN (tous deux appelés acides nucléiques) portent le code de la vie dans toutes les créatures de la nature.
English: But, notwithstanding the large increase in the number of female wage-earners, the average annual wage of women increased by 14% to $17,900 in 1990.
French: Malgré la forte augmentation du nombre de femmes salariées, le salaire annuel moyen des femmes s'est accru quant à lui de 14 %, pour atteindre 17 900 $ en 1990.
English: In this context, the rapid advance of information and communications technologies offers access to new tools of economic monitoring and information.
French: Dans ce contexte, le progrès rapide des technologies de l'information et des communications donne accès à de nouveaux outils de surveillance et d'information économiques.
English: (2) These Guidelines apply when ethylene oxide is used as a control product that is exempt from the Pest Control Products Act according to section 3 of the Pest Control Products Regulations.
French: (2) Les présentes lignes directrices s'appliquent lorsque l'oxyde d'éthylène est utilisé comme produit antiparasitaire qui est exempté de l'application de la Loi sur les produits antiparasitaires aux termes de l'article 3 du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: By way of examples, in Société Radio-Canada (SRC) et al. v. PG Québec, PG Canada et al. the media challenged the validity of amendments made to the Rules of Procedure prohibiting the broadcasting of official recordings of hearings and restricting the use of cameras in Quebec court houses.
French: PG Québec, PG Canada et autres, les médias ont contesté la validité des modifications apportées aux Règles de pratique interdisant la diffusion des enregistrements officiels des audiences et restreignant l’utilisation des caméras dans les palais de justice du Québec.
English: Achieving the Single European Sky and implementing SESAR would facilitate enormously the decision-making process and would reduce significantly the impact in the event of a crisis.
French: La mise en place du ciel unique européen et le déploiement du SESAR contribueraient de façon appréciable au processus décisionnel et réduiraient considérablement les répercussions d'une crise éventuelle.
English: Allegations of difficult access to the justice system and unfair treatment, as well as alleged political interference, were also followed.
French: Les plaintes faisant état de difficultés pour accéder au système judiciaire et de traitements injustes ainsi que les accusations d'ingérence politique ont également été examinées.
English: Both witnesses for Agri-Pack stated that, to their knowledge, the goods in issue were used to bag onions using these types of machines, since this was the only cost-effective way to bag onions on a commercial scale.
French: Les deux témoins d’Agri-Pack ont indiqué que, à leur connaissance, les marchandises en cause étaient utilisées pour mettre les oignons en sac en utilisant ces types de machines, étant donné que c’était la seule façon rentable d’ensacher les oignons à l’échelle commerciale.
English: Robert Kennicott, an American working on behalf of the Smithsonian Institute, and later for the Overland Telegraph Company, travelled extensively in the area during the early 1860s.
French: Robert Kennicott, un Américain travaillant pour le Smithsonian Institute et ensuite pour la Overland Telegraph Company, voyage beaucoup dans la région au début des années 1860.
English: It is recalled that Appendices I, II and III to this report respectively contain the conclusions of the Bureau of the Assembly, the Committee on Relations with European Non-Member Countries and the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the enlargement of the Council of Europe.
French: Il y a lieu de rappeler que les annexes I, II et III à ce rapport contiennent respectivement les conclusions du Bureau de l'Assemblée, de la commission des relations avec les pays européens non membres et de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur l'élargissement du Conseil de l'Europe.
English: If you are not satisfied with a decision made by the Department of Veterans Affairs, you can apply to the Veterans Review and Appeal Board to review the decision.
French: Si vous n’êtes pas satisfait d’une décision prise par le ministère des Anciens Combattants, vous pouvez demander au Tribunal des anciens combattants de procéder à une révision de la décision.
English: The Ministry has, in the field of performance assessment, longstanding experienced that has been recognised at both the national and international levels.
French: Le ministère possède, sur le plan de l’évaluation de la performance, une expérience ancienne et reconnue y compris sur le plan international.
English: This action is seeking recognition of an aboriginal right to fish commercially.
French: Cette action vise à faire reconnaître l'existence d'un droit autochtone de pêche commercial.
English: It may be prudent, for example, for a 35-year-old female who has recently recovered from hereditary breast cancer to minimize her exposure to non-therapeutic radiation.
French: Il peut être prudent, par exemple, pour une femme de 35 ans qui a récemment été atteinte d'un cancer du sein d'être le moins exposée possible à des radiations non thérapeutiques 137.
English: At that session, the Assembly stressed the need for Member States further to discuss partnerships and consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, inter alia, from the developing countries, to give them greater opportunities to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes; requested the Secretary-General to seek the views of all Member States, and relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report containing a compilation of views of Member States, views of other relevant partners, and his recommendations, for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/215).
French: À cette session, l'Assemblée a souligné qu'il fallait que les États Membres examinent plus avant la question des partenariats et étudient, dans le cadre de consultations intergouvernementales appropriées, comment renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, notamment ceux des pays en développement, pour leur donner davantage de possibilités de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation; prié le Secrétaire général de solliciter les vues de tous les États Membres et les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, sur les moyens de renforcer la coopération entre eux et l'Organisation des Nations Unies; et prié le Secrétaire général de lui présenter, afin qu'elle l'examine à sa cinquante-sixième session, un rapport complet sur la question rassemblant les vues des États Membres et celles d'autres partenaires concernés ainsi que ses recommandations (résolution 55/215).
English: ◦ Confirmation within minutes You'll receive an electronic Submission number within minutes of sending your information return over the Internet.
French: ◦ Confirmation en quelques minutes Vous recevrez un numéro de confirmation électronique, indiquant que votre déclaration a été reçue, quelques minutes après l'avoir transmise par Internet.
English: ISIS steps up efforts to promote use of "space-age" polymers and sensors...| CLICK FOR MORE
French: ISIS intensifie ses efforts pour promouvoir l'utilisation de polymères et de capteurs de " l'ère spatiale "...| CLIQUETER POUR PLUS
English: GELDER, GINGRAS & ASSOCIATES Reference Number: 2009001678 Contract Date: 2008-05-29 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-05-30 to 2008-07-31 Contract Value: $24,675.00 Comments:
French: GELDER, GINGRAS & ASSOCIATES Numéro de référence : 2009001678 Date du contrat : 2008-05-29 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-05-30 à 2008-07-31 Valeur du contrat : 24 675,00 $ Commentaires :
English: The President of ICTR has written to the Secretary-General drawing his attention to a number of matters which have been deemed to relate exclusively to the conditions of service of the judges of ICTR serving at Arusha.
French: La Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda a écrit au Secrétaire général pour appeler son attention sur un certain nombre de questions qui, estime-t-on, concernent exclusivement les conditions d'emploi des juges du TPIR en poste à Arusha.
English: In some circumstances, articles 12 and 9 may come into play together.4
French: Dans certains cas, l'article 12 et l'article 9 ne peuvent s'appliquer en même temps.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Lindane What is it?
French: De quelles substances le Canada assume-t-il déjà la gestion?
English: Speaking Points for Dr. Colin Carrie, Parliamentary Secretary to the Minister of Industry - Canada Research Chairs Program National Announcement  [ 2007-05-24 ] Infrastructure Canada:
French: Notes d’allocution pour M. Colin Carrie, Secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie - Annonce nationale du Programme des chaires de recherche du Canada  [ 2007-05-24 ] Infrastructure Canada :
English: Explorers/pioneers show interest in anticipating future developments and the evolution of technology.
French: Les explorateurs / pionniers manifestent de l'intérêt dans l'anticipation des développements ultérieurs et l'évolution de la technologie.
English: As a result, the defence of Canada and North America is clearly the top priority for the Canadian Forces.
French: En conséquence, la défense du Canada et de l’Amérique du Nord constitue nettement la priorité des Forces canadiennes.
English: To ensure the focus of the Facility on ENP priorities and to provide an adequate oversight of the Facility operations by the Commission and other donors, a governance structure will be established dealing with the general issues of a strategic interest on the one hand and operational issues, including the approval of financing requests submitted by the financial institutions on the other.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les ressources dela FIV pourront être utilisées pour renforcer de manière sélective une série de projets provenant d'une zone géographique donnée ou visant un des objectifs spécifiques.
English: The Office of Mr Sultygov, we understand, has records of a higher number.
French: Il semble que le nombre de disparitions enregistré par le Bureau de M. Sultygov soit plus élevé.
English: • Report of Localized Outbreak of Malaria in the Dominican Republic March 16, 1998 Marberg
French: • Rapports d'activité méningococcique dans la ville de Old Delhi, en Inde Mise à jour : 17 mai 2005
English: The article introduces the principle of a time limit to authorisations and links its duration to the criterion of investment in assets.
French: Il introduit le principe de limitation de la durée d'une autorisation et subordonne sa durée de validité au critère d'investissement dans des actifs.
English: Oman's total fertility rate — previously among the highest in the region — has declined dramatically, from 7.8 to 4.8 from 1993 to 1998.  This is attributed to girls staying in school longer and marrying at a later age, and to the implementation of a national birth-spacing programme.
French: Le taux de fécondité, qui était parmi les plus élevés de la région, a baissé de manière spectaculaire, passant de 7,8 % à 4,8  % entre 1993 et 1998, en raison du prolongement de la scolarité des filles, du recul de l'âge de mariage et de la mise en oeuvre d'un programme national d'espacement des naissances.
English: Voilà une vérité de grande portée puisqu’elle indique que toute surexposition à une substance quelconque peut s’avérer nuisible à la santé et que le degré de dommage dépend du niveau d’exposition.
French: It is only the dose that makes a thing a poison." This presents a profound truth — overexposure to any substance can threaten health.
English: The secondary objectives are the construction of a continuous drag-free and attitude-control system using electric propulsion units and the measurement of the accelerations on board the satellite to an accuracy greater than 10-12 milliseconds (ms)-2.
French: Les objectifs secondaires sont la réalisation d'un système de contrôle d'attitude et de compensation de traînée en continu à partir de propulseurs ioniques et la mesure des accélérations à bord du satellite avec une précision meilleure que 10-12 ms-2.
English: Making a Difference: a Vision of Service Transformation A. GOL and beyond:
French: Leadership, gestion et gouvernance 2. Stratégies de mise en œuvre 3. Mobilisation de la Fonction publique 4. Communication et promotion I. Introduction II.
English: projects undertaken by the Division will be characterized by a service and solutions-oriented approach as well as a rights-based and community-based approach, and will be consistent with RBM principles, including the clear articulation of intended protection impacts.
French: i) les projets pensés par la Division se caractériseront par une approche orientée vers le service et les solutions ainsi qu'une démarche fondée sur les droits de l'homme et la collectivité et sera conforme aux principes de la gestion basée sur les résultats, y compris la formulation claire des objectifs en matière de protection.
English: While the State maintains its role as the owner of all of the territory of Mozambique, both types of land users are recognized in their right to occupy and use the land through the direito de uso e aproveitamento da terra (DUAT).
French: Si l'État conserve son rôle en tant que propriétaire de l'ensemble du territoire mozambicain, le certificat DUAT (droit d'utilisation et d'exploitation de la terre) accorde à ces deux types d'exploitants le droit d'occuper et d'exploiter la terre.
English: This is a method by which we can learn from each other.
French: C'est une méthode par laquelle nous pouvons apprendre les uns des autres.
English: The first settlers of New Brunswick were the Micmac, whose communities spread from Nova Scotia and Prince Edward Island to the south coast of the Gaspé Peninsula, the Maliseet along the Saint John River valley and Passamaquoddy Bay along the St Croix River.
French: Les premiers habitants du Nouveau-Brunswick étaient les Micmacs, dont les villages s'étendaient de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard jusqu'à la côte sud de la Gaspésie, et les Malécites vivant dans la vallée du fleuve Saint-Jean et la baie Passamaquoddy, le long de la rivière Sainte-Croix.
English: 3) was tabled by Mr de Puig: 3.
French: Un amendement (n° 6) a été déposé par M. Masseret : 6.
English: Assets are then amortized as their value declines (i.e., as the resources are consumed).
French: Les actifs sont alors amortis à mesure que leur valeur décroît (c.-à-d. à mesure que les ressources sont consommées).
English: ◦ need for capacity building of ethicists or ethical experts;
French: ◦ le besoin de mettre en valeur le potentiel des éthiciens ou des spécialistes en éthique;
English: The tar, nicotine, and chemicals in cigarettes don't know how old you are -- they don't wait till you're 30 years old to do what they do.
French: Le goudron, la nicotine et les composés chimiques que contient la cigarette n'on rien à faire de ton âge - ils n'attendent pas que tu aies 30 ans pour produire leurs effets.
English: A very detailed model, just a sneak preview.. read more...
French: Un modèle ultra détaillé, voici quelques images en avant première.. Lire la suite...
English: The folded wings project beyond the tail.
French: Les ailes repliÃ©es dÃ©passent de beaucoup la queue.
English: Malaysia is concerned with the continued application of the unilateral embargo against Cuba, which runs contrary to the Charter of the United Nations and against the principles of international law.
French: La Malaisie est préoccupée par le maintien de l'embargo unilatéral imposé à Cuba, qui va à l'encontre de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international.
English: Counsel for the employer was Thérèse Boisjoly, while the Commission was represented by Marie-Eve Sirois-Vaillancourt, who indicated that the Commission would not join the appeal.
French: L'employeur était représenté par Me Thérèse Boisjoly et la Commission était représentée par Me Marie-Eve Sirois-Vaillancourt qui indiqua que la Commission ne participerait pas à l'appel.
English: By the same resolution, the General Assembly had also given the Secretary-General limited discretion in budget implementation.
French: Elle avait également donné au Secrétaire général une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget.
English: Round 9-2006A Consortium Members Magenn Power Inc.
French: Cycle 9-2006A Membres du consortium Magenn Power Inc.
English: For example, the OSCE’s lead role regarding former Yugoslav Republic of Macedonia police has meant increased opportunities for it to work closely with the European Commission.
French: Par exemple, le rôle de chef de file qu’elle assume en ce qui concerne la police dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, a donné à l’OSCE de nouvelles possibilités de coopération étroite avec la Commission européenne.
English: We hope that those meetings will lead to a common understanding of the steps necessary to enhance human knowledge about these areas, conserve the integrity and diversity of nature, and ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable and contributes to human well-being.
French: Nous espérons que ces réunions aboutiront à une interprétation commune des mesures nécessaires pour accroître la connaissance humaine de ces questions, conserver l'intégrité et la diversité de la nature et garantir une utilisation équitable et écologiquement durable des ressources naturelles, et qu'elles contribueront au bien-être humain.
English: But now he’s remembered as Canada’s greenest Prime Minister, by no less than the current leader of federal Green Party.
French: Ses initiatives en matière d’environnement ne lui ont valu aucune reconnaissance de la droite ou de la gauche à l’époque, mais aujourd’hui, l’actuel chef du Parti vert le qualifie lui-même de Premier ministre le plus vert que le Canada ait connu.
English: Some examples of spouses who are divorced but singled out by the Committee include Carol Chea (spouse of the Defence Minister, divorced over two years), Tupee Taylor (spouse of the President, divorced over five years) and Agnes Taylor (former spouse of the President, now permanent representative to the International Maritime Organization).
French: La liste des conjoints contient notamment des personnes qui sont divorcées : Carol Chea (épouse du Ministre de la défense, divorcée depuis deux ans), Tupee Taylor (épouse du Président, divorcée depuis cinq ans), et Agnes Taylor [ancienne épouse du Président, actuellement Représentante permanente auprès de l'Organisation maritime internationale (OMI)].
English: These costs have been estimated at between $14,000 and $42,000 per worker and family (shared equally by migrants and host governments).
French: Ces coûts ont été estimés entre 14 000 $US et 42 000 $US par travailleur, famille comprise (partagés de façon égale entre les migrants et les gouvernements d’accueil).
English: The Council of Europe has an equally long history of data protection initiatives within Europe.
French: détaillées qui cherchent à établir un juste équilibre entre le droit à la protection de la vie privée et les utilisations sociétales légitimes des renseignements personnels.
English: No single existing regional or bilateral trade agreement or other trading arrangement could deliver the same benefits, predictability and security as a well-functioning and development-oriented multilateral trading system.
French: Aucun accord commercial ou régional ou bilatéral existant ou autre arrangement commercial ne pouvait produire les avantages, la prévisibilité et la sécurité qu'offrait un système commercial multilatéral fonctionnant bien et axé sur le développement.
English: (c) CD/1689, dated 20 November 2002, entitled “Letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of Mexico addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament informing the latter about the Republic of Cuba's ratification of the treaty for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”;
French: c) CD/1689, daté du 20 novembre 2002, intitulé « Lettre datée du 5 novembre 2002, adressée par le Représentant permanent du Mexique au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, informant ce dernier de la ratification par la République de Cuba du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) »;
English: As for the protection of minorities, the honourable Member is kindly reminded that legislation has already been adopted in an effort to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Pour ce qui est de la protection des minorités, je souhaiterais rappeler à l’honorable député que des mesures législatives ont déjà été adoptées en vue de lutter contre la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The 1986 Policy for the Management of Fish Habitat1 (Habitat Policy) provides guidance in the application of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act through implementation strategies that support the conservation and protection as well as its restoration and development.
French: La Politique de gestion de l'habitat du poisson1 de 1986 (Politique de gestion de l’habitat) oriente l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches par la mise en oeuvre de stratégies qui appuient la conservation et la protection de l’habitat du poisson tout comme sa remise en état et sa mise en valeur.
English: In a case similar to this, involving the deportation of a foreign national who had lived in Denmark for a number of years together with his wife, and who also had been ordered deported on the basis of a conviction for drug related offences, the European Court of Human Rights had found a violation of article 8 of the Convention.
French: Dans une affaire similaire, où il était question d'expulser un étranger qui avait vécu au Danemark plusieurs années avec sa femme, et dont on avait aussi ordonné l'expulsion suite à une condamnation pour infractions à la législation sur les stupéfiants, la Cour européenne des droits de l'homme avait jugé que l'expulsion emporterait violation de l'article 8 de la Convention.
English: I have witnessed SIRC’s evolution over many years, having served both as a Member from 1984-1991 and from 1995-1996, as well as two terms as SIRC’s Chair.
French: J’ai été témoin de l’évolution du CSARS pendant de nombreuses années, en ayant été membre à la fois de 1984 à 1991 et en 1995-1996 et ayant servi deux mandats à la présidence.