ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although elementary school children were not the project’s target group, the benefits have trickled down to them, said Ivana Vujovic, a National Education Officer at the OSCE Mission who helped run the project.
French: Bien que les élèves de l’école primaire n’étaient pas le groupe cible du projet, ils en ont bénéficié, a expliqué Ivana Vujovic, spécialiste nationale des questions d’édu- cation auprès de la Mission de l’OSCE, qui a aidé à gérer le projet.
English: In cases involving just cause, we are often confronted by cases where the interpretation of the facts and the law come together on a border line.
French: Dans les cas de justification, nous sommes souvent en face de cas où l'interprétation des faits et de la loi se rencontre sur la ligne de démarcation (border line).
English: Simulation of recent northern winter climate trends by greenhouse-gas forcing.
French: Transient climate change simulations with a coupled atmosphere-ocean GCM including the tropospheric sulfur cycle.
English: The “ON” wellness centre is situated in a dreamy setting, immersed in an oasis of Mediterranean beauty.
French: Dans un cadre de rêve, au coeur d’une oasis de beautés méditerranéennes, le centre de bien-être “ON” offre, tout en respectant fidèlement les antiques traditions asiatiques, des traitements de rétablissement énergétique du corps.
English: Special attention should be given to traditional forms of energy — mostly biomass — in order to ensure sustainable production and collection practices, optimize conversion processes and minimize health impacts and deforestation;
French: On doit accorder une large place aux formes d'énergie traditionnelles -surtout la biomasse - afin d'assurer des modes de production et de collecte viables, d'optimiser les techniques de conversion, de combattre le déboisement et de minimiser les effets sur la santé;
English: On 29 September 2003, the National Parliament re-approved without amendment the bill on immigration and asylum, which had been returned by President Gusmão after the Court of Appeal had determined that various articles were unconstitutional, including those that limited the rights of foreigners to own property and to participate in trade unions or political conferences.
French: Le 29 septembre 2003, le Parlement national a réapprouvé sans le modifier le projet de loi sur l'immigration et l'asile qui avait été renvoyé par le Président Gusmão après que la Cour d'appel avait établi que plusieurs articles étaient inconstitutionnels, en particulier ceux qui limitaient le droit des étrangers de posséder des biens et de participer à l'activité de syndicats ou à des conférences politiques.
English: 19, 10722) 83 Patterson to Meighen, September 16, 1921, Meighen Papers, vol.
French: 83 Patterson à Meighen, 16 septembre 1921, dossier Meighen, vol.
English: Types of public consultation may include dialogue, publication in Canada Gazette Part I, focus groups, mailouts for feedback, public meetings/town halls, roundtables, surveys/polls, technical consultations, web postings for feedback, workshops and working groups (including working committees).
French: Parmi les types de consultation publique éventuels, on peut citer le dialogue, la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, les groupes de discussion, les envois postaux pour obtenir des commentaires, les réunions publiques/forums de discussion, les tables rondes, les enquêtes/sondages, les consultations techniques, les affichages sur le Web afin de susciter des commentaires, les ateliers et les groupes de travail (y compris les Comités de travail).
English: Please give further information about the situation in female-headed households.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur la situation des familles dont le chef est une femme.
English: WD's strategy for its Business Development and Entrepreneurship core program area is heavily dependent on collective initiatives with non-profit organizations such as Community Futures Development Corporations and Womens' Enterprise Initiatives and federal/provincial cooperation through Canada Business Service Centres.
French: La stratégie de DEO pour son programme de développement des entreprises et de l'esprit d'entreprise dépend énormément des mesures collectives prises avec des organisations à but non lucratif, par exemple les Sociétés d'aide au développement des collectivités et les Initiatives pour les femmes entrepreneurs, ainsi que de la coopération fédérale-provinciale par l'entremise des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: An association was found between the SCAR marker RTS05 and an RFLP marker S009 (32.1 cM, LOD = 4.7) that had been mapped to the linkage group 17 of the GIE Cartisol RFLP map.
French: Une association a été trouvée entre le marqueur SCAR RTS05 et le marqueur RFLP S009 (32,1 cM, LOD = 4,7) lequel avait été localisé sur le groupe de liaison 17 de la carte RFLP GIE Cartisol.
English: 533 - Photocopier Rental $21,378.94 2007-09-13 XEROX CANADA LTD.
French: 533 - Location de machines à photocopier 21 378,94 $ 2007-09-13 XEROX CANADA LTD.
English: Logit assesses the probability that the dichotomous variable Y takes the value of 1 at time i (1991, 1993 or 1997) as follows:
French: Le logit évalue la probabilité que la variable dichotomique Y prenne la valeur 1 au temps i (1991, 1993 ou 1997) de la manière suivante : (équation 2)
English: Land tenure issues need to be tackled to enable the provision of improved water and sanitation services to those who most need it.
French: Les questions touchant à la propriété foncière doivent être résolues afin de permettre la fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de meilleure qualité à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The human rights situation in China has, in some respects, improved in the last few years, notably in the field of social and economic rights.
French: À certains égards, la situation des droits de l'homme en Chine, s'est améliorée depuis ces dernières années, notamment dans le domaine des droits sociaux et économiques.
English: At the local level, each village had its own Council of Elders (Taupulega), and some had increasing numbers of women members.
French: Au niveau local, chaque village est doté de son propre Conseil des Anciens (Taupulega), et ceux-ci comptent de plus en plus de femmes.
English: In a work programme covering the areas of urban development, green spaces, youth welfare, schools and transport, this study group pursues the objective of developing and implementing projects which are intended to improve day-to-day living conditions for children and young people in the city.
French: Dans le cadre d'un programme de travail enveloppant des domaines comme l'urbanisme, les espaces verts, la protection de la jeunesse, les écoles et les transports, ce groupe d'études s'emploie à formuler et à exécuter des projets visant à améliorer les conditions de vie des enfants et des jeunes en ville.
English: • Business and Consulting Services Division
French: • Division des services d'affaires et de consultation
English: The explosion in Internet use and the associated technologies has transformed business processes and the way people interact, exchange information and stay informed.
French: L’explosion de l’utilisation de l’Internet et des techniques connexes a transformé la manière de faire des affaires, de communiquer, d’échanger et de s’informer.
English: Mr. Paul Hansen, UNECE, Geneva, Switzerland
French: M. Paul Hansen, CEE-ONU, Genève (Suisse)
English: Such recommendations, I believe, are totally unnecessary.
French: Je pense que de telles recommandations sont tout à fait inutiles.
English: • organizes and rationalizes the provision of services already existing within the Government of Canada such as Language Translation Services and Annotated Reader Services,
French: • elle organise et rationalise la prestation des services qui existent déjà au gouvernement du Canada comme les services de traduction linguistique et le service commenté aux lecteurs,
English: People are looking for that magic process that will solve their problems.
French: Ils cherchent à résoudre leurs problèmes d'un coup de baguette magique.
English: The fact that the practical organisation of a project is the critical stage is borne out by the withdrawal of a number of projects from the 1997 phase, all for reasons of internal organisation.
French: La confirmation du fait que l'organisation pratique de l'initiative constitue le moment critique de sa réalisation est fournie par les désistements qui se sont manifestés, tous pour des raisons organisationnelles internes, parmi les projets Schuman de 1997.
English: The area of cultivable land is estimated at 2.2 million hectares and irrigable land at 5.6 million hectares.
French: Les superficies des terres cultivables sont estimées à 2,2 millions d'hectares, celles des terres irrigables à 5,6 millions d'hectares.
English: Cash Management Bond Buyback Operations The cash management bond buyback program helps manage the Government’s cash requirements by reducing the high levels of cash balances needed ahead of large bond maturities.
French: Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie concourt à la gestion des besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant les pointes des soldes de trésorerie que le gouvernement doit conserver en prévision de l’échéance d’émissions obligataires de grande taille.
English: Relationship Matrix – Document and investigate various parties associated with the matter.
French: Matrice des relations interpersonnelles – Réunir des renseignements sur les divers intéressés et faire enquête.
English: Summary of aboriginal HIV health research
French: Sommaire de la recherche sur la santé des Autochtones et le VIH
English: Haemorrhage is a potentially severe adverse event that has been reported at an incidence of 0.7% (7 of every 1000 patients) in patients taking IRESSA.
French: L'hémorragie constitue une manifestation indésirable potentiellement grave dont l'incidence signalée est de 0,7 % (7 patients sur 1000) chez les patients prenant IRESSA.
English: The polypropylene is purchased in pellet form and introduced into an extruding machine which melts the pellets prior to the extrusion process.
French: Le polypropylène est acheté sous forme de pastilles qui sont versées dans une extrudeuse où elles sont fondues avant que le processus d'extrusion n'ait lieu.
English: Labour Regulation and Employment Dynamics at the State Level in India 05-Aug-2008 Over the past decade, labour market outcomes have improved in India, with net employment rising markedly for the economy as a whole.
French: Réglementation du travail et dynamiques de l’emploi au niveau de l’État en Inde 05-août-2008 Au cours de la dernière décennie, les résultats du marché du travail se sont améliorés en Inde, l’emploi net augmentant de façon sensible dans l’ensemble de l’économie.
English: Leonardo was in a league of his own."
French: Léonard de Vinci est un cas à part.
English: A response to this report is due in the fall of 1999; funded 36 projects under the Health Info-Structure Support Program which are designed to improve the delivery of health care services and increase access to the health system for all Canadians, regardless of where they live in Canada; developed the Women’s Health Strategy, to ensure that the health system is more responsive to women’s health issues and needs by, for example, assessing federal policies and programs for their potential impact on women’s health; provided $95 million to the Canadian Institute for Health Information to lead a pan-Canadian, integrated effort to improve data-gathering and information exchange that will be part of the Health Information Roadmap.
French: Une réponse à ce rapport est attendue à l’automne 1999; a financé 36 projets dans le cadre du Programme de soutien à l’infostructure de la santé, qui ont pour but d’améliorer la prestation des services de santé et d’augmenter l’accès au système de santé pour tous les Canadiens, où qu’ils vivent au Canada; a élaboré la Stratégie pour la santé des femmes, afin de faire en sorte que le système de santé soit mieux adapté aux problèmes et aux besoins des femmes en matière de santé, par exemple en évaluant les politiques et les programmes fédéraux pour en déterminer l’impact potentiel sur la santé des femmes;
English: Naturally pipelines that are under the control of the sovereign states through which they run and which are not under threat are part of that.
French: Naturellement, les pipelines sous contrôle des États souverains sous lesquels ils passent et qui ne sont pas menacés en font partie.
English: (a) Report of the Secretary-General on an information and communications technology strategy (A/57/620).
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication » (A/57/620).
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17.
French: Le Comité a énoncé aux paragraphes 16 et 17 les conditions à remplir pour étayer un manque à gagner.
English: The focus areas included climate change impact studies and vulnerability assessments, developing national and sectoral adaptation strategies, and support for public education, outreach and national project management.
French: Il s'agissait en priorité d'étudier les incidences des changements climatiques, d'évaluer la vulnérabilité, d'élaborer des stratégies nationales et sectorielles sur l'adaptation à ces changements, d'éduquer, de sensibiliser le public et de gérer les projets nationaux.
English: Along with these projects, appropriate project management methods and internal project evaluation (monitoring against defined performance indicators, quality control) were introduced. A project steering committee was set up with highlevel staff from the Lithuanian administration to ensure coordination and appropriate terms of reference for the international projects.
French: Celles-ci ont été engagées dans le but d’obtenir l’aide et les conseils nécessaires à la réalisation des réformes économiques, notamment en matière d’administration des biens fonciers.
English: • Qualified donees under the Income Tax Act
French: • Donataires reconnus selon la Loi de l'impôt sur le revenu
English: She would provide members of the Committee with a history of Swiss immigration policy and a copy of a recent letter in which her association called on the Genevan authorities not to vote in favour of the law on toughening Swiss asylum policy.
French: Par ailleurs, elle tient à leur disposition un historique de la politique d'immigration suisse, ainsi que la nouvelle lettre dans laquelle le Collectif demande aux autorités genevoises de ne pas voter la loi sur le durcissement de la politique d'asile suisse.
English: It is based on the most detailed published comparison available of 1/3-octave band spectra and the presence of subjective effects.
French: Elle est basée sur la comparaison la plus exhaustive des spectres par bande de tiers doctave qui ait été publiée ainsi que sur la présence deffets subjectifs.
English: In emergency situations of a financial or psychological nature, such as unwanted pregnancies, expectant mothers may turn to the Pregnancy Counseling Service.
French: Dans des situations d'urgence de caractère financier ou psychologique, telles que des grossesses non désirées, les futures mères peuvent s'adresser au service consultatif sur la grossesse.
English: ORGANISATION OF THE WORK OF THE CONVENTION The work of the Convention comprised three phases: ― a ‘listening phase’ in which the Convention sought to identify the expectations and needs of
French: ― une phase d'écoute durant laquelle il s'agissait de recueillir les attentes et les besoins des États
English: In 1999, he was designated a national historic person for having built a public research and teaching museum dedicated to the preservation, study, diffusion, and appreciation of Canadian history.
French: En 1999, il est désigné personne d’importance historique nationale pour avoir créé un musée public de recherche et d’enseignement consacré à la préservation, à l’étude, au rayonnement ainsi qu’à la reconnaissance de l’histoire canadienne.
English: • accountable, effective deliberative entities, and
French: • des organes délibérants responsables et efficaces,
English: Below the dam seepage originating from the tailings impoundment could impact groundwater quantity.
French: Le bassin de rétention des résidus pourrait également être la source d'infiltrations qui pourraient avoir des effets sur la quantité d'eau souterraine.
English: While Canadian museums have traditionally attracted an elitist visitor profile, it is worth distinguishing at least three categories of visitors: 1.
French: Bien que les musées canadiens aient traditionnellement attiré un profil de visiteurs plutôt élitiste, on distingue au moins trois catégories de visiteurs :
English: The new Act imposes a condition of suitability of the persons adopting, to be assessed by the public agency and the court.
French: La nouvelle loi organique prévoit une exigence de compatibilité des adoptants qui sera appréciée par l'autorité publique et par le juge.
English: Figure 1.21:
French: L’évolution démographique continuera de faire croître les effectifs pendant la prochaine décennie, mais non pendant la suivante 2006 à 2026
English: Each season Wales automatically have three teams in the Heineken Cup and along with Ireland, could potentially earn a fourth though the annual 24th place play-off match.
French: Chaque année, le Pays de Galles est assuré d’avoir trois équipes qualifiées en H Cup. Tout comme l’Irlande, ils peuvent potentiellement avoir quatre clubs en cas de victoire dans le match de play-off.
English: Progression through the salary range is dependent on satisfactory achievement of ongoing commitments.
French: La progression le long de l'échelle salariale est fonction d'un rendement satisfaisant à l'égard des engagements permanents.
English: Used at first to treat depression and obesity, but stringent controls have greatly reduced medical use in Canada.
French: On les utilisait pour traiter la dépression et l'obésité, puis des contrôles stricts ont grandement réduit leur usage médical au Canada.
English: There are many design decisions that are influenced by the availability (amount and latency) of network bandwidth.
French: Des technologies existent pour atténuer les points de défaillance uniques, mais elles peuvent ajouter des coûts importants à la solution.
English: • To identify the market interests of Canadian businesses that sell or are interested in selling to foreign governments
French: • Connaître les intérêts commerciaux des entreprises canadiennes qui vendent ou voudraient vendre à des gouvernements étrangers;
English: There is an increased risk that transactions and approvals may not be conducted by users who are authorized to conduct those activities, which places complete reliance on manual control outside of the system.
French: Il y a un risque accru que les transactions et les approbations ne soient pas effectuées par les utilisateurs qui sont autorisés à réaliser ces activités, ce qui fait que l'on se fie entièrement au contrôle manuel effectué à l'extérieur du système.
English: Dr. Bedford's experimental investigations will combine molecular and biochemical techniques, with the use of specific neuronal assay systems.  The long-range significance of the research revolves around the fact that GABAA receptors are major targets for sedatives, as well as drugs used to treat anxiety and epilepsy.
French: La recherche expérimentale de Mme Bedford combine des techniques moléculaires et biochimiques ainsi que le recours aux systèmes spécifiques d'essai neuronal.  L'importance à long terme de cette recherche vient du fait que les récepteurs GABAA sont des cibles importantes pour les sédatifs ainsi que pour les médicaments qui servent à traiter l'anxiété et l'épilepsie.
English: The raw scan can be performed by any person (without any knowledge of scanning) - it is only required that the user set the scan resolution.
French: Le scan brut peut être effectué par toute personne (sans connaissance en matière de numérisation). Il est seulement important de définir au préalable la résolution de numérisation requise.
English: I call on Member States, United Nations entities and civil society organizations to: (a) Further analyse the obstacles to increasing women’s representation in peace operations and humanitarian response and develop and implement recruitment strategies aimed at increasing the number of women, particularly in decision-making positions, including in military and civilian police services; (b) Create a pool of precertified female candidates for senior level positions to ensure rapid deployment.
French: J’invite les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile à : a) Analyser de manière plus approfondie les obstacles qui empêchent une meilleure représentation des femmes dans les opérations de paix et dans l’action humanitaire, et élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant à recruter davantage de femmes, en particulier aux niveaux de décision, y compris dans les services militaires et de police civile; b) Constituer une réserve de candidatures féminines présélectionnées pour les postes hors classe, afin d’accélérer le déploiement.
English: • you are a financial institution and elect to treat the passenger vehicle or aircraft you lease or have bought as being used exclusively in non-commercial activities of the business (see Notes); or
French: • vous êtes une institution financière et vous choisissez de traiter la voiture de tourisme ou l'aéronef que vous louez ou avez acheté comme si ce bien était utilisé exclusivement dans le cadre d'activités non commerciales de votre entreprise (lisez les Remarques);
English: Canadian Pain Society (CPS) is a society of scientists, health care professionals and educators with an interest in the study of pain, its mechanisms, the assessment and treatment of clinical pain, and the dissemination of knowledge about pain.
French:   Partenaires La Société canadienne de la douleur (SCD) est une société de scientifiques, de professionnels des soins de santé et d'éducateurs qui s'intéressent à l'étude de la douleur, à ses mécanismes, à l'évaluation et au traitement de la douleur clinique et à la diffusion des connaissances sur la douleur.
English: If you are already a subscriber and wish to cancel, type your e-mail address into the box below and click on the Unsubscribe button.
French: Si vous êtes déjà un abonné et désirez annuler votre abonnement, inscrivez votre adresse courriel dans la case ci-dessous et cliquez sur le bouton "Annulez".
English: The report on the FMD simulation exercise can be found at: http://inspection.gc.ca/english/anima/heasan/simulation/trirepe.shtml
French: On peut consulter le rapport sur l’exercice de simulation de l’apparition d’un foyer de fièvre aphteuse à l’adresse suivante : http://inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/simulation/trirepf.shtml