ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 100 suspects are currently being detained at KFOR “Camp Bondsteel”.
French: Près d'une centaine de suspects sont actuellement détenus au camp Bondsteel de la KFOR.
English: • So, access to employment in the Public Service is not restricted to bilingual candidates.
French: • L'accès à un emploi à la fonction publique n'est donc pas limité aux candidates et candidats bilingues.
English: The living area is due to the slope on the top floor on one level and is about 120 square meters.
French: La surface habitable est dû à la pente au dernier étage sur un niveau et est d'environ 120 mètres carrés.
English: Why Doesn't Spanking Work?
French: Pourquoi la fessée est-elle inefficace?
English: • in the event of a positive test result, the importance of anticipating the need to inform anyone at ongoing risk who would otherwise not suspect they were being exposed to HIV infection For provider-initiated testing, whether for purposes of diagnosis, offer of antiretroviral prevention of mother-to-child transmission or encouragement to learn HIV status, patients retain the right to refuse testing, i.e. to ‘opt out’ of a systematic offer of testing.
French: • dans l’éventualité d’un résultat positif, l’importance d’anticiper le besoin d’informer toute personne exposée au risque qui autrement ne le saurait pas. En ce qui concerne les tests demandés par le prestataire de services, qu’il s’agisse de diagnostic, de proposition de prévention de la transmission mèreenfant ou d’encouragement à la connaissance de son statut sérologique, les patients gardent le droit de refuser le test, c'est-à-dire de ne pas participer à une offre systématique de test.
English: Commissioner Lamy put a brave proposal to the European Commission for unilateral liberalisation of imports from the poorest countries. That is a means of attacking the fundamental causes, not just doling out charity, alms and assistance but opening our markets to their agricultural products and basic manufacturers.
French: Le commissaire Lamy avait présenté à la Commission européenne une courageuse proposition de libéralisation unilatérale des échanges en provenance des pays plus pauvres : c'est une façon de s'attaquer aux raisons de fond, en ne faisant pas la charité ou l'aumône, mais bien en ouvrant nos marchés aux produits agricoles et manufacturés de base.
English: Fear is something that has already been growing in society for a long time, and it is up to us, where we have competence and where we are able, to keep this fear to a minimum or to tackle or resolve it as far as possible.
French: La peur progresse depuis longtemps dans notre société, et c'est à nous, dans les limites de nos compétences et de nos capacités, de la réduire au maximum ou de l'apaiser autant que possible.
English: Rejection of the opposition as inadmissible by the Opposition Division, the proprietor of the patent not being a party 4.
French: Rejet de l'opposition pour irrecevabilité par la division d'opposition sans participation du titulaire du brevet 4.
English: In the absence of any convincing argument that his conviction and detention was necessary in the interest of the rights and reputations of others, or for the protection of national security, public order, public health or morals, the Working Group cannot but conclude that he was punished for the expression of his opinion.
French: Faute d'arguments convaincants concernant la nécessité de condamner cette personne et de la placer en détention pour protéger les droits et la réputation d'autrui, la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique ou encore la morale, le Groupe de travail ne peut que conclure qu'elle a été condamnée pour avoir exprimé ses opinions.
English: • Not limited to GOL initiatives - Departmental issue
French: • Pas limité aux initiatives du GED - question ministérielle
English: (f) Recommendation No.  R(2003) 4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French: f) La recommandation n° R(2003) 4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: After all, we are talking about the future of United Nations peacekeeping, which is the United Nations fundamental task, as well as the future of the United Nations as a whole.
French: Après tout, il s'agit de l'avenir des opérations de maintien de la paix de l'ONU, tâche fondamentale de l'Organisation, qui représente de surcroît l'avenir de l'ONU dans son ensemble.
English: • Interpretation Act Updated to June 20, 2007  
French: • Loi d'interprétation À jour jusqu'au 20 juin 2007
English: Counsel also argued that Manson's restructuring of its distribution network and acquisition of a number of its distributors since 1986 established a feeling of mistrust among its independent distributors that contributed to decisions by a number of them to move to Manville in 1991.
French: Les avocats et les procureurs ont en outre prétendu que la restructuration par Manson de son réseau de distribution, de même que l'acquisition depuis 1986 d'un certain nombre de distributeurs, ont créé un sentiment de méfiance au sein de ses distributeurs indépendants, incitant un certain nombre d'entre eux à opter pour Manville en 1991.
English: In the summer of 2008, the Information Technology Services Division was forced to shut down several backup systems in the DC2 data centre in order to mitigate problems associated with overheating.
French: Pendant l'été 2008, la Division de l'informatique a été contrainte d'arrêter plusieurs serveurs de secours afin de limiter les problèmes de surchauffe.
English: The following observers also took the floor: the International Labour Organization (ILO), the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and related intolerance and the Special Rapporteur on freedom of religion and belief.
French: Les observateurs ci-après ont également pris la parole: Organisation internationale du Travail (OIT), Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: → Human Resource Management:
French: composantes de ce dernier à partir d’un guichet unique.
English: 6.1.5.3.4.6 No rupture is permitted in packagings for goods of Class 1 which would permit the spillage of loose explosive substances or articles from the outer packaging.
French: 6.1.5.3.4.6 Aucune rupture n'est autorisée dans les emballages pour marchandises de la classe 1 qui permettrait à des matières ou objets explosibles libres de s'échapper de l'emballage extérieur.
English: In 2004, Prince Edward Island continued to progress in major cluster development efforts while experiencing economic challenges in key sectors including tourism, agriculture and fisheries.
French: En 2004, l'Île-du-Prince-Édouard a continué de progresser dans le développement de grappes majeures tout en faisant face à des défis économiques dans des secteurs clés notamment le tourisme, l'agriculture et les pêches.
English: Nevertheless, all colonial institutions concurred in their attitudes to women and only offered them very limited opportunities to act independently. Rigid hierarchies made it difficult to escape subservience to men who were taking ultimate responsibility for their womenfolk's actions [18] , thus failing to acknowledge the true extent of their work.
French: Mais elle lui ressemble quand même beaucoup car elle n'offre aux femmes qu'une possibilité très limitée d'être indépendantes et d'échapper à la tutelle d'un homme qui s'arroge les honneurs de leurs réussites quand il ne les entraîne pas dans sa chute [20] .
English: For vehicles not affected by Supplement 4 to the 05 series of amendments to this Regulation the existing approvals shall remain valid, if they had been granted in compliance with the 05 series of amendments, up to its Supplement 3.
French: «14.5 Pour les véhicules non visés par le complément 4 à la série 05 d'amendements au présent Règlement, les homologations existantes demeurent valides si elles ont été accordées conformément à la série 05 d'amendements incluant jusqu'au complément 3.».
English: It supports different formats, such as WMA, MP3, JPEG, MPEG, WMV, BMP, AVI, MOV, WAV, OGG, ASF, TXT, RTF, AVI, and WMV.
French: Ce programme est compatible avec des formats tels que : WMA, MP3, JPEG, MPEG, WMV, BMP, AVI, MOV, WAV, OGG, ASF, TXT, RTF, AVI, WMV.
English: To be held on Tuesday, 14 May 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 mai 2001, à 10 h 30
English: • Annual Report Related Activities and Statements
French: • Rapport annuel Événements et déclarations connexes
English: The Committee also welcomes the written replies of the State party to the list of issues (CRC/C/OPSC/FRA/Q/1/Add.1) and appreciates the constructive dialogue held with the multisectoral delegation.
French: Il se félicite des réponses écrites (CRC/C/OPSC/FRA/Q/1/Add.1) à sa liste de points à traiter, ainsi que du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation, représentative de nombreux secteurs de la société.
English: They noted that a co-operative undertaking such as the CSCE cannot flourish without mutual support by all participants.
French: Ils ont fait remarquer qu'une entreprise de coopération telle que la CSCE ne peut pas se développer sans le soutien réciproque de tous les Etats participants.
English: Violent clashes between members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire and rival student groups frequently disrupted public order.
French: Des accrochages violents entre des membres de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire et des groupes d'étudiants rivaux ont souvent troublé l'ordre public.
English: 1-4 June 2004 GRPE/48
French: 1-4 juin 2004 GRPE/48
English: The roles, responsibilities, and accountabilities of all parties who participate in the process must be clearly defined for each issue being addressed.
French: Les rôles, les responsabilités, la responsabilisation de toutes les parties intervenant dans le processus doivent être clairement définis pour chaque question abordée.
English: Evidence from the 2001 General Social Survey", Population Studies Centre of Western Ontario.
French: Evidence from the 2001 General Social Survey », Population Studies Centre of Western Ontario.
English: Fields of Technology The greatest number of PCT applications published in 2006 were in telecommunications (10.5%), pharmaceuticals (10.4%), and information technology (10.4%).
French: Domaines techniques Le nombre le plus élevé de demandes selon le PCT publiées en 2006 concerne les secteurs des télécommunications (10,5%), des produits pharmaceutiques (10,4%) et des technologies de l'information (10,4%).
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of secondary school or equivalency.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Etudes secondaires terminées avec succès ou l'équivalent.
English: Will it meet only a few or all appropriate regional needs?
French: Est-ce qu'elles répondront à seulement quelques-uns ou à la totalité des besoins régionaux bien fondés?
English: An analysis of systems of availability and organization of various services which could help in salvaging cultural assets was the theme of the international workshop on the preservation of cultural property at times of natural disaster, with particular attention to floods held in 1998 under the NATO Partnership for Peace programme.
French: La disponibilité et l'organisation des divers services qui auraient à intervenir dans la sauvegarde du patrimoine culturel ont été l'un des sujets des journées d'études internationales sur le thème « Conservation du patrimoine culturel en cas de catastrophe naturelle, notamment d'inondation », tenues en 1998 dans le cadre du Programme de partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Identification and Consolidation of Resources 14.
French: Identification et consolidation des ressources 14.
English: This conference is the fifth in a series of six regional consultations which will be followed by a National Summit on Sport which is scheduled to take place in Ottawa in April 2001.
French: Cette conférence est la cinquième d'une série de six consultations régionales qui seront suivies par un Sommet national sur le sport prévu en avril 2000 à Ottawa.
English: INFORMATION ABOUT THE COSTS (d) the price to be paid by the consumer; (e) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract; (f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints; (d) the price to be paid by the consumer, including any recurring costs; (e) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
French: INFORMATIONS SUR LES COUTS (d) prix à payer par le consommateur; (e) clause mentionnant que le consommateur ne sera pas exposé à d’autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat; (f) indication de la ou des langues qui pourront être utilisées pour les communications postérieures à la vente en rapport avec le contrat (par exemple, concernant le traitement des questions et des plaintes); (d) prix à payer par le consommateur, y compris tous frais périodiques; (e) déclaration selon laquelle le consommateur ne sera pas exposé à d’autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat;
English: Dates Separate consecutive years with a hyphen rather than an oblique (/), with no spaces before or after the hyphen.
French: Exemples . AS-2 . EX-3 . PM-5 Italique L'italique (le terme s'emploie indifféremment au singulier ou au pluriel) sert à isoler certains mots ou certaines phrases, à attirer l'attention ou à conférer un caractère particulier.
English: • to contain less than 3% PAC-dimethyl sulfoxide extract as measured by IP 346 method (for those oils where the 3% DMSO extract criterion is applicable according to the EU Dangerous Substance Directive 67/548/EEC) BaP content to not exceed 1 mg/kg and the sum of the listed PAH’s to not exceed 10 mg/kg (for those oils where the 3% DMSO extract is not applicable according to the EU Dangerous Substance Directive 67/548/EEC).
French: • contenir moins de 3% d'extrait de diméthyl sulfoxyde (CAP) tel que mesuré à l'aide de la méthode IP346 (pour les huiles pour lesquelles le critère de l'extrait de 3% de DMSO est applicable conformément à la directive 67/548/CEE sur les substances dangereuses); • la teneur en PaB n'excède pas 1 mg/kg et la somme des PAH énumérés n'excède pas 10 mg/kg (pour les huiles pour lesquelles le critère de l'extrait de 3% de DMSO n'est pas applicable conformément à la directive 67/548/CEE sur les substances dangereuses).
English: Allegations that they were tortured to force them to confess were not taken into consideration by the court.
French: Toutes étaient accusées d’appartenir au Parti de la libération et d’avoir participé à des manifestations violentes, le 1er octobre, dans la ville de Nookat.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report on its thirty-fourth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 à la Convention, le Comité a adopté le rapport de sa trente-cinquième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: Likewise, the price of paid electronically-delivered music is negatively associated with purchases.
French: De même, le prix de la musique vendue sous format électronique et les ventes sont inversement corrélés.
English: Secondly, amendments were made to the Act affecting the existing transfer and discontinuance, level of service and net salvage value provisions in order to facilitate the transfer of branch lines to community-based short lines.
French: Deuxièmement, des modifications ont été apportées aux dispositions de la Loi concernant le transfert et la cessation d'exploitation, le niveau de service et la valeur nette de récupération pour faciliter le transfert d'embranchements à des chemins de fer d'intérêt local.
English: The business plans are linked to the RPP.
French: Les plans d'activités sont liés au RPP.
English: A National Steering Committee has been formed to guide and oversee the overall implementation of the Interim Poverty Reduction Strategy.
French: Il a mis en place un Comité directeur national chargé de diriger et de superviser la mise en œuvre générale de la stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté.
English: The goods are examined and compared with those listed on Form E29B.
French: L’ASFC peut demander au courtier une copie de son autorisation par écrit d’agir pour le compte de l’importateur.
English: The Plenary took note of Recommendation 20, “Codes for units of measure used in international trade,” Recommendation 21, “Codes for passengers, types of cargo, packages and packaging materials,” and Recommendation 24, “Trade and transport status codes” (Decision 09-09).
French: La plénière a pris note de la Recommandation n°20, “Codes des unités de mesure utilisés dans le commerce international,” la Recommandation n°21, “Codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux des emballages,” et la Recommandation n°24, “Codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport” (décision 09-09).
English: Ms. Hull (United States of America): The United States is pleased to speak on the follow-up to the United Nations special session on children.
French: Mme Hull (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont honorés de prendre la parole au sujet de la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire organisée par l'Organisation des Nations Unies et consacrée aux enfants.
English: This section applies only to computers that have a CD-RW, DVD+/-RW, or CD-RW/DVD (combo) drive.
French: Cette section s'applique uniquement aux ordinateurs qui disposent d'un lecteur CD-RW, DVD+/-RW, ou CD-RW/DVD (combo).
English: THEME II – PUBLIC ADMINISTRATION AND CORRUPTION Description of the situation
French: En vertu de l’article 320 (3), la confiscation est obligatoire « si les actes sont liés à l’extorsion d’un pot-de-vin, ou si l’infraction a été commise par un groupe de personnes aux termes d’un accord préalable, ou par un agent de l’Etat occupant un poste de responsabilité.
English: The second largest proportion of PSEs is in detachments where they work as clerks in over 700 offices and approximately 600 Aboriginal Communities across the country.
French: Viennent ensuite les commis de détachement, qui travaillent dans plus de 700 bureaux et quelque 600 communautés autochtones à l’échelle du pays.
English: D’Arcy Island Suffering in Isolation D’Arcy Island has a unique history as a leper colony (established in 1891) to which members of the Victoria’s Chinese community afflicted with the disease were exiled.
French: Leur seul contact avec le monde extérieur consistait en un navire de ravitaillement, qui les visitait quatre fois l’an.
English: At the end of the course, participants will be able to make more informed management decisions and have an awareness of the resources and tools available at HQ.
French: À la fin du cours, les participants sont en mesure de prendre des décisions de gestion mieux informées et connaissent les ressources et les outils qu’offre l’AC.
English: An examination of the official documents shows an inconsistency and a lack of coordination of many Community policies with regard to the objective to strengthen cohesion.
French: L'examen des documents officiels montre une incohérence et une absence de coordination de nombreuses politiques communautaires par rapport à l'objectif du renforcement de la cohésion.
English: However, we did not go the routes that have been discussed today by all of you.
French: Mais nous n'avons pas suivi la route qui a été décrite par les intervenants qui m'ont précédé.
English: Owing to the consolidation of the RIF, the debt ratio is higher in the current edition of the stability programme.
French: Compte tenu de la consolidation du FIF, le taux d’endettement est plus élevé dans la présente édition du programme de stabilité.
English: All citizens get free medical treatment for diseases like tuberculoses, leprosy, polio and cancer.
French: Tous les citoyens ont droit à un traitement gratuit contre la tuberculose, la lèpre, la poliomyélite et le cancer.
English: On the subject of SMEs, the Delegation said that Cameroon had been particularly interested in the development of that sector, and regarded the lasting development of SMEs as requiring efficient use of industrial property assets in their development strategies and policies.
French: En ce qui concerne les PME, la délégation a indiqué que le Cameroun a porté un intérêt tout particulier au développement de ce secteur et elle a estimé que le développement durable des PME nécessite une utilisation efficace des actifs de propriété industrielle dans leur stratégie et politique de développement.
English: Other life insurance If you have any other personal life insurance policies, ensure that you include them in your calculations.
French: Autres assurances-vie Si vous avez d’autres polices d’assurance-vie personnelles, n’oubliez pas de les inclure dans vos calculs.
English: This is why CIDA works to reduce poverty.
French: C’est pourquoi l’ACDI s’efforce de réduire la pauvreté.
English: Just as our patients teach us most of what is worthwhile to know about life, so do our learners teach us much about learning.
French: À l’instar de nos patients qui nous enseignent ce qu’il y a de plus important dans la vie, nos étudiants nous enseignent beaucoup de notions entourant l’apprentissage.
English: Archaeological sites include the remains of two wharves, harbour-side fish flake, saw mill, barn, old small barn, McCarthy's garage, telegraph office, and powder magazine.
French: À l’extérieur de l’endroit désigné, la propriété administrée contient les vestiges d’une tonnellerie, d’un parc à bois débités et d’un vigneau côté terre.
English: Guitar Pro is guitar score editor, although it can also be used with other instruments supported by the Midi format. This system consists of a player that reproduces previously recorded real instrument sounds.
French: Guitar Pro est un éditeur de partitions de guitare, mais vous pouvez aussi l’utiliser pour les autres instruments qui supportent le format Midi.
English: Because MPEG-4 uses 16x16 macroblocks, you will want to make sure that each dimension of the video you are encoding is a multiple of 16 or else you will be degrading quality, especially at lower bitrates.
French: Le MPEG-4 utilisant des macroblocs de 16x16, assurez-vous que les dimensions de la vidéo que vous encodez sont des multiples de 16, sinon vous dégraderez la qualité, surtout à de faibles débits.
English: Others, particularly in Latin America, Africa and the Middle East, are updated upon request.
French: Les autres pays, notamment ceux d'Amérique latine, d'Afrique et du Moyen-Orient, sont mis à jour sur demande.
English: While recognizing the physiological components of mental illness, Inuit also consider social problems such as substance abuse, addiction, suicide and violence to be symptoms of losses, including culture, lifestyle and self-determination, caused by the imposition of Euro-centric systems and governance models.
French: Au fil du temps, il arrive que certains de ces problèmes s’autoperpétuent.
English: They are now difficult to see (Figure 15), partly because the granite bedrock face is pink coloured; partly because the images seem partially covered and obscured by red ochre pigment run-off; and partly because they are obscured and overlaid by modern graffiti (Figure 16).
French: Il est maintenant difficile de les voir (Figure 15) en partie parce que le granite du lit rocheux est rosâtre, parce que les images semblent partiellement recouvertes et masquées par l'écoulement du pigment d'ocre rouge et parce qu'elles sont recouvertes de graffiti moderne (Figure 16).