ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors such as bioturbation have also been shown to effect erodibility of sediments (Andersen 2001).
French: Des facteurs tels la bioturbation ont aussi un effet sur l’érodabilité des sédiments (Andersen, 2001).
English: Policies, regulations, standards and procedures are in place to enable the introduction of new radiocommunications/telecommunications technologies and services in the Canadian marketplace Performance Indicator Results
French: Des politiques, règlements, normes et procédures sont en place pour permettre l'adoption de nouveaux services et technologies de radiocommunication et de télécommunications sur le marché canadien Indicateur Résultats
English: With regard to New York, for the period 1 July 1999 to 30 June 2000, 100 per cent of the 1,194 requests for facilities alone were met.
French: À New York, pour la période du 1er juillet 1999 à fin juin 2000, les 1 194 demandes portant sur des locaux ont toutes été satisfaites.
English: This award recognizes individuals who, in the opinion of the Committee on Fellows and Awards and the Board of Directors of the association, have made outstanding contributions in serving the public or a community through their knowledge and practical skills.
French: Ce prix est accordé à des personnes qui, de l'avis des membres du Conseil d'administration de la Société canadienne de psychologie, ainsi que du Comité des fellows et des prix, ont apporté des contributions éminentes et durables à la psychologie canadienne tout au long de leur vie.
English: Question Has the infrastructure led to increased partnerships with the private sector?
French: Sources de données Entrevues Organisme subventionnaire X Établissement X Projet X Sondage Rapports d’étape X Rapports financiers
English: How can we achieve the linkages and collaboration among the various international organizations and institutions, including the United Nations system and international financial institutions, necessary to provide marine scientific information to decision-makers?
French: Comment pouvons-nous assurer les liens et la collaboration entre les différentes organisations et institutions internationales, y compris le système des Nations Unies et les institutions financières internationales, qui sont nécessaires pour fournir des renseignements scientifiques marins aux décideurs?
English: The client promise is a pledge to the taxpayer that reinforces service and client satisfaction.
French: La promesse faite au client est un engagement pris envers le contribuable qui renforce le service et la satisfaction de la clientèle.
English: New Trends in Wood Harvesting with Cable Systems : Proposal for a workshop in Austria
French: 2.3 Nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble : proposition d'organiser un atelier en Autriche
English: Rob Reny, CN Senior Manager Human Resources for Western Canada, had ongoing discussions with Dan Shewchuk, Vice-Chair of the Union, about Mr. Smith's returnto-work programs and what the next steps should be.
French: la façon d’inscrire correctement ses entrées de journal et qu’il semble qu’il avait pris l’habitude de quitter son aire de travail et (ou) de laisser son travail sans surveillance pour des raisons non liées au travail.
English: Finally, the Commission has no intention of reducing the number of courses.
French: Enfin, la Commission n’a aucunement l’intention de réduire le nombre de cours.
English: However, the selection processes used in each country did allow for useful comparisons to be made between different kinds of employees and enterprise, for example, companies of varying sizes, in different sectors, employing people with different disabilities.
French: En analysant les études de cas, il faut reconnaître que la majorité d'entre elles ont été obtenues par le biais d'organisations de médiation spécialisées dans la mise au travail des personnes handicapées.
English: They simply constitute evidence of the fact that a complaint was filed and a decision made.
French: Elles prouvent simplement qu'une plainte a été déposée et une décision rendue.
English: The new SAR NIF program is much more robust and compliant with TBS policies An MOU and a Partner's Manual, detailing the procedures established under the new SAR NIF, allow the NSS to improve its management and accounting practices and closely monitor those types of projects.
French: Le nouveau programme du FNIRS est beaucoup plus robuste et conforme aux politiques du SCT. Un protocole d'entente et un manuel du partenaire précisant les procédures établies dans le cadre du nouveau FNIRS permettent au SNRS d'améliorer ses pratiques de gestion et de comptabilité et de surveiller de très près ces types de projets.
English: 4.181 After having argued that "goods" includes all property, the US now states that this case is not about "intellectual property" or other property rights; that its earlier assertions about "goods" encompassing all property rights were arguments in the alternative.
French: 4.181 Après avoir fait valoir que les "biens" englobent tous les avoirs, les États-Unis affirment maintenant que la présente cause ne concerne pas la "propriété intellectuelle" ni d'autres droits de propriété; que leurs affirmations antérieures à propos du fait que les "biens" englobaient tous les droits de propriété étaient des arguments subsidiaires.
English: The Role of Members of the House of Commons 3.
French: Le rôle des députés de la Chambre des communes 3.
English: top of page 2.3 Decision-Making
French: haut de la page 2.3 Processus décisionnel
English: The CTI submitted that many of the apparel fabrics being imported are from low-wage countries, such as China, Indonesia and Korea.
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester : --Autres ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: It shall also verify whether the offence or crime in respect of which the requesting State is seeking extradition constitutes an offence under ordinary law or a political offence; whether the competent foreign court is an ordinary court or a special court; whether the subject of the extradition request is a Malian national; and whether the offence is punishable under Malian law.
French: La Chambre d'accusation n'a pas pouvoir pour apprécier même superficiellement le bien-fondé des poursuites ou de la condamnation pour lesquelles est requise l'extradition; dès lors que les faits sont invoqués par le Gouvernement requérant, leur existence et leur caractère délictueux sont recouverts d'une présomption de pertinence dans l'appréciation de la cause ».
English: To strengthen the existing obstacles in the combat area to slow, stop, or channel the enemy.
French: Renforcer les obstacles existants dans la zone de combat afin de ralentir, d’arrêter ou de canaliser l’ennemi.
English: The European Investment Bank (EIB or Bank) calls on external consultants or services for particular activities of an intellectual nature for its own account for a variety of reasons: specificity of work, urgency, need for an independent opinion, technical or legal expertise to help a borrower, and outsourcing (Chapter 2.1 of Consultancy Guidelines).
French: Les faits La Banque européenne d'investissement (ci-après "la BEI" ou "la Banque") fait appel, pour son propre compte, à des consultants ou services externes pour effectuer certaines activités de nature intellectuelle pour différentes raisons: la spécificité du travail, l'urgence, le besoin de disposer d'un avis indépendant, de compétences techniques ou juridiques pour aider un emprunteur et l'externalisation (chapitre 2.1 des lignes directrices en matière de consultance).
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 55/163 and 55/164 of 14 December 2000);2
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolutions 55/163 et 55/164 du 14 décembre 2000)2;
English: The Committee then began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and the associated countries), Swaziland (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Belarus (on behalf of the Commonwealth of Independent States (CIS)), the Sudan, Pakistan, Lao People's Democratic Republic, Bangladesh, Colombia, the Republic of Korea, China, Algeria, the United States and Afghanistan.
French: La Commission commence son débat général sur les points en entendant des déclarations des représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Swaziland (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), du Bélarus (au nom de la Communauté d'États indépendants (CEI)), du Soudan, du Pakistan, de la République démocratique populaire lao, du Bangladesh, de la Colombie, de la République de Corée, de la Chine, de l'Algérie, des États-Unis et de l'Afghanistan.
English: · Agreement for the Transfer of Biological Material and/or Related Information, The ICIPE Intellectual Property Policy 2000 and Guide to the ICIPE Intellectual Property Policy 2000 (Schedule 2), International Centre for Insect Physiology and Ecology (ICIPE), Nairobi, Kenya
French: · Accord concernant le transfert de matériel biologique ou d’informations s’y rapportant (Programme 2) La politique 2000 de l’ICIPE en matière de propriété intellectuelle et Guide de la politique 2000 de l’ICIPE en matière de propriété intellectuelle du Centre international sur la physiologie et l’écologie des insectes (ICIPE), Nairobi (Kenya)
English: A book has also been written on the set of problems linked to the reuse of wastewater; this book has been launched in Johannesburg during the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a également produit un livre sur la problématique de la réutilisation des eaux usées dont le lancement a été fait à Johannesburg au cours du Sommet Mondial sur le Développement Durable.
English: The variety of ways by which plants can be modified, and the degree of modification that can be produced, preclude standardization of the means to assess safety.
French: Vu l’immense variété de manière dont on peut modifier les végétaux ainsi que du degré de modification qu’on peut produire, il est impossible d’établir une norme d’évaluation de l’innocuité.
English: But for the 25-year-old interior design major from St. Albert, Alberta, the initial "nerve-wracking" introduction gave way to excitement, as he picked up the language and made new friends.
French: Mais pour cet étudiant en aménagement intérieur originaire de St. Albert, en Alberta, l'onde de choc initiale a cédé la place à l'émerveillement dès qu'il a commencé à maîtriser la langue et à se faire de nouveaux amis.
English: Nice home for a family with great views to the sea and Morocco.
French: Beau logement pour une famille avec vues sur mer et Maroc.
English: Mr President, after years of confusion, it is time to clarify the system for recognising professional qualifications and diplomas, precisely in order to provide the European citizens with clear, transparent, and, most importantly, universally accessible laws.
French: Monsieur le Président, après des années de confusion, il est temps de faire la clarté sur le système de reconnaissance des qualifications professionnelles et des diplômes, de sorte à permettre aux citoyens européens d'être soumis à une législation claire, transparente et surtout accessible à tous.
English: Israel has done all of this despite the absolute prohibition of such colonization under the 1949 Fourth Geneva Convention and its Additional Protocol 1, which defines such action as a war crime, as does the Rome Statue of the International Criminal Court.
French: Israël a mené toutes ces actions malgré l'interdiction absolue d'une telle colonisation en vertu de la Quatrième Convention de Genève de 1949 et de son Protocole additionnel de 1977, qui fait de telles actions des crimes de guerre, comme en fait aussi le Statut de Rome du Tribunal pénal international.
English: Minister of Public Safety (No. 2) (1996), 2 WLR 281 at 291G to 292G.  Terrence Sahadeo v.  Guyana, Case No.
French: 4 De Freitas v. Benny (1975), 3 WLR 388; Reckley v. Minister of Public Safety (n° 2) (1996), 2 WLR 281, de 291G à 292G.
English: District Policing Models Over the last several years there have been a number of restructuring initiatives within the Force in response to the need for more effective and efficient ways of delivering police services.
French: Modèles de police de district Au cours des dernières années, la GRC a entrepris de nombreuses initiatives de restructuration visant à trouver les moyens d'accroître l'efficacité et l'efficience de la prestation de service.
English: (a) There was an increase of enrolment in the secondary schools: 4,454,908 students in SY 1992-1993 to 5,167,553 in SY 1999-2000).
French: a) On a constaté une augmentation du nombre des inscriptions dans les établissements d'enseignement secondaire : 4 454 908 en 1992-1993 contre 5 167 553 en 1999-2000.
English: Ultrastructural observations indicated that there are no cuticular ductules associated with gland cells and that there are three, or possibly four, types of cells within the gland.
French: L'observation de l'ultrastructure révèle qu'il n'y a pas de canalicules cuticulaires associés aux cellules glandulaires et que la glande contient trois, peut-être quatre types de cellules.
English: Indeed, the VMPs contributed by Dassault Aviation represent 70% of the VMPs in the consolidated financial report.
French: Ces provisions concernent principalement les risques liés à la commercialisation des Airbus.
English: • Modernize and reform the human resources management framework of the Public Service, focusing on people and values.
French: • Moderniser et améliorer le cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique en mettant l'accent sur les personnes et les valeurs.
English: The activities were interesting and the tour guides were wonderful.
French: Les activités étaient intéressantes et les guides touristiques étaient merveilleux.
English: I enjoyed them very much, especially in view of the reason for them.
French: Mais c'est le motif de ces matches que j'ai surtout apprécié.
English: Trusts are ordinarily taxed at the highest personal income tax rate of 29% federally, plus applicable provincial tax.
French: Les fiducies sont habituellement assujetties au taux maximal d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, soit 29 %.
English: Section 3 contains a discussion of the sources of health data and, as noted for section 2, the intent is not to catalogue or evaluate all sources of health and health-care data but to provide an overview of these sources.
French: En outre, il y a des psychiatres dans 24 des 50 centres de protection des femmes, et 5 de ces centres se sont attaché les services de plus d'un psychiatre.
English: These measures seek to eliminate as many sources of error as possible so that only those drugs which have met established specifications are distributed.
French: Ces mesures visent à éliminer le plus possible les sources d’erreurs de manière à ce que seuls les produits qui satisfont aux spécifications établies soient mis en circulation.
English: A cremation on the riverbank of the Ganges...
French: Leçon de tractage écolo avec Sylvain Garel...
English: It must be capable of delivering approximately 15,000 transactions each working day, whether these involve processing a passport application or responding to an inquiry made by telephone, mail, e-mail or in person.
French: Ce service gère un volume d’environ 3,3 millions de transactions par an et doit pouvoir réaliser environ 15 000 transactions par jour ouvrable, qu’il s’agisse de traiter une demande de passeport ou de répondre à une demande de renseignements par téléphone, par courrier, par courrier électronique ou en personne.
English: This month we are mixing up our “Grant’s Apple”, a perfumed short drink with a few salty touches. To be consumed with moderation!
French: Ce mois-ci nous vous proposons notre « Grant’s Apple », un short drink parfumé avec des touches salines.
English: The rights of the role performers (economic rights ) are not protected.
French: Les droits (patrimoniaux) des comédiens ne sont pas protégés.
English: Such systems are means by which right owners may limit access to those customers who accept certain conditions for the use of works and the payment to be made for such use.
French: Ces systèmes constituent, pour les titulaires des droits, des moyens permettant de limiter l'accès de leurs oeuvres aux clients qui acceptent les conditions d'utilisation et le paiement exigé pour cette utilisation.
English: At that time, negotiators felt that the gains in market access for commercial presence abroad were the most critical.
French: À l'époque, les négociateurs estimaient que les gains sur le plan de l'accès aux marchés pour une présence commerciale à l'étranger étaient tout à fait essentiels.
English: Thirdly, in Canada, at national headquarters, in the regions, and at missions abroad, CIC employees have personal contact with many of their US counterparts on a daily basis, calling them for information and clarification, sitting on local working groups and working together to solve problems and build programs of interest to both countries.
French: Troisièmement, au Canada, à l’administration centrale, dans les régions et les missions à l’étranger, les employés de CIC ont des contacts personnels quotidiens avec bon nombre de leurs homologues américains. En effet, les employés de CIC les appellent pour obtenir des renseignements et des précisions, siègent à des groupes de travail locaux et règlent ensemble des problèmes et bâtissent des programmes qui intéressent les deux pays.
English: Awards Programs Merit Awards:
French: Programmes de prix d’excellence Programmes de prix d’excellence :
English: We also know that different communities apply different Fiqh principles & rulings (Islamic law) to Halal production.
French: Nous savons également que différentes communautés appliquent différents principes et lois Fiqh (loi islamique) pour la production de viande halal.
English: Under the terms of the Operating and Marketing Agreement, the interchange of traffic will take place in accordance with time schedules and frequency to be established by the parties.
French: Aux termes de l'Accord d'exploitation et de marketing, l'échange de trafic se fera selon les indicateurs et la fréquence établis par les deux parties.
English: The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains 32 agreements describing the efforts that central government and/or the province of Fryslân will make in respect of key cultural facilities (the Tryater theatre company, the Frisian Literary Museum and Documentation Centre, the Fryske Akademy and the Provincial and Buma Library) and various other cultural facilities, such as those for Frisian writers, films, literary and cultural events outside the Netherlands and youth theatre.
French: En comparaison avec les autres provinces, la Frise déploie de larges efforts en matière de politique culturelle 331 . Le Comité d’experts considère que les engagements contractés par les Pays-Bas en vertu de l’article 12 de la Charte sont respectés, à l’exception de ceux énoncés dans le paragraphe 1, alinéa (e) 332 (pour plus de détails, voir les sections 10.76 à 10.80).
English: 2007-172 CHUM Limited, on its own behalf and on behalf of its subsidiaries Learning and Skills Television of Alberta Limited; CHUM Limited and 1640576 Ontario Inc., partners in a general partnership carrying on business as Pulse 24 Partnership; 1708482 Ontario Inc.; 1708483 Ontario Inc. and 4358350 Canada Inc., Across Canada.
French: 2007-172 CHUM limitée, en son nom et au nom de ses filiales Learning and Skills Television of Alberta Limited; CHUM limitée et 1640576 Ontario Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Pulse 24 Partnership; 1708482 Ontario Inc.; 1708483 Ontario Inc. et 4358350 Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: * Paper prepared by Karen Scott Collins, M.D., M.P.H., Mary E. Bussell, R.N., M.Phil., and Stacy Wenzel, Ph.D. in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Communication rédigée par Karen Scott Collins, M.D., M.P.H., Mary E. Bussel, I.D., M. Phil., et Stacy Wenzel, Ph.D., avec la collaboration du Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de l’Illinois à Chicago.
English: At Al di Là, it’s all about the food.
French: Au Al di Là, ce sont les plats qui comptent.
English: During the coming months, the organization of the senatorial elections will require extensive logistical support, and preparations are already under way to meet this challenge without undue disruption to ongoing Mission operations.
French: Au cours des prochains mois, l'organisation des élections sénatoriales exigera un appui logistique considérable; des dispositions sont donc déjà prises pour relever ce défi sans perturber indûment les activités en cours de la Mission.
English: Attempts to impose representations of reality that align with the fundamental principles of the groups that advocate the ideology in question.
French: Mondialisation : la mondialisation désigne l’expansion du système capitaliste à l’échelle mondiale dans sa forme la plus libérale.
English: Some of these supplying industries were among the most innovative of the manufacturing industries, including machinery manufacturers and instrumentation industries.
French: Certains des fournisseurs appartenaient aux secteurs les plus innovateurs de la fabrication, y compris les fabricants de machines et les producteurs d'instruments.
English: Lastres, Ribadesella (7 and 15 km away), with the Tito Bustillo Cave and the Dinosaur’s Route, the Pre-Romanesque monuments in Valdediós, the Romanesque monuments in Amandi (18 km).Golf in Berbes (4 km away).
French: Lastres, Ribadesella (à 7 et 15 km), grotte de Tito Bustillo et route des dinosaures, le préroman à Valdediós, le roman à Amandi (18 km). Golf à Berbes (4 km).
English: Covering the period 2003-2007, AGIS extends the work of the programmes that formerly operated under Title VI (TEU3), which expired in December 2002, and incorporates the activities previously funded under budget heading B5-831 (drugs).
French: Couvrant la période 2003-2007, AGIS prolonge l’action des programmes qui relevaient auparavant du titre VI (du traité UE3), arrivés à échéance en décembre 2002, et reprend les activités précédemment financées par la ligne budgétaire «drogues» B5-831.
English: I've said many times the largest untapped source of energy in this country — larger than the oil sands, larger than the oil and gas sector — is the energy you and I waste each and every day.
French: Je l'ai dit à maintes reprises, la plus grande source d'énergie non exploitée dans ce pays, plus importante que les sables bitumineux, ou que le secteur du pétrole et du gaz, c'est l'énergie que vous et moi gaspillons chaque jour.
English: The Palestinian Authority and the Palestinian people should be congratulated for the responsible approach they had taken during the current difficult situation.
French: L'Autorité palestinienne et le peuple palestinien devraient être félicités pour l'approche responsable adoptée dans la situation difficile d'aujourd'hui.
English: The Republic of Guinea is very much concerned by the ravages of the AIDS virus.
French: La République de Guinée est très préoccupée par les ravages causés par le virus du sida.
English: The reductions in peak spring flows occurred even though future climate with all three models was generally wetter in spring (as well as warmer).
French: Les rÃ©ductions des dÃ©bits de pointe printaniers se manifestent mÃªme si le climat futur selon les trois modÃ¨les est gÃ©nÃ©ralement plus humide au printemps (et aussi plus chaud).
English: Pneumatic cap sensor provides operator safety.
French: Le détecteur de buse de protection pneumatique garantit la sécurité de l’opérateur.