ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States concerned must seek to resolve the question by cooperating in good faith in accordance with Article 5, paragraph 1, of the Treaty.
French: Les États membres concernés doivent s'efforcer de régler la question en coopérant de bonne foi, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du traité.
English: As is also reported above, the Criminal Code has been amended (in 1995) so as to create the separate offences of racial harassment and racial intimidation, and it was further amended in 1998 to make clear that racial harassment can be committed by oral communication as well as in other ways.
French: Comme indiqué par ailleurs ci-dessus, le code pénal a été amendé (en 1995) de façon à ériger en infractions distinctes le harcèlement racial et l'intimidation raciale, un nouvel amendement introduit en 1998 précisant que le harcèlement racial peut être verbal aussi bien que d'autre nature.
English: A physician who uses donor semen in the performance of assisted conception is also considered a distributor.
French: Santé Canada peut négocier une détention volontaire d'un produit non conforme en attendant les résultats de l'évaluation des dangers à la santé ou en attendant que l'établissement détermine les mesures qui doivent être entreprises (par exemple destruction).
English: Also, in this case, the funding spread would have been locked in, although uncertainty would remain as to future investment spreads.
French: Toutefois, un risque de reﬁnancement et de réinvestissement subsisterait dans la mesure où, durant la période visée de six ans, les deux écarts par rapport au LIBOR (en l’occurrence les 12,5 points de base) ne seraient pas garantis.
English: FHP argued that the goods in issue are, in fact, cleaning dusters or appliances and, as such, should be classified under tariff item No. 9603.90.90 as "[o]ther", in accordance with Rule 1 of the Canadian Rules6 and Rule 3 (b) of the General Rules, the rule that classifies goods according to their essential character.
French: FHP a soutenu que les marchandises en cause sont en fait des appareils ou des plumeaux à nettoyer et que, en tant que tel, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9603.90.90 à titre d'« [a]utres », conformément à la règle 1 des Règles canadiennes6 et à la règle 3 b) des Règles générales, règle qui classe les marchandises selon leur caractère essentiel.
English: Isaac Asimov (1920 - 1992) Personal information has become a very valuable commodity to criminals.
French: Isaac Asimov (1920-1992) Les renseignements personnels sont devenus des produits très précieux pour les criminels.
English: Enjoy the magic rhythm of beer and Tapas in Tarifa, Spain!.
French: Profitez du rythme magique des bières et des tapas!
English: On a more positive note, the Chairman was pleased to foreshadow that the Committee had agreed to change the timing of the election of its Bureau, as of its following plenary session, from the beginning to the end of its plenary session, and to enhance the contribution of non-governmental organizations (NGOs) could make to the work of the Standing Committee.
French: Sur une note plus positive, le Président est heureux d'annoncer que le Comité est convenu de différer l'élection de son Bureau du début à la fin de la session plénière et de renforcer la contribution des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité permanent.
English: The August/September issue of BabooTime is all about fashion.
French: Le numéro estival (août-septembre) du magazine BabooTime vient de sortir de presse.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème
English: These studies have been carried out using the methodology first set out in the IPCC Technical Guidelines.
French: Dans certains cas, les résultats de ces études ont été notifiés dans la première communication nationale.
English: Where there is ambiguity about the notion of "fair access", typically centred on ambiguous understanding of the principles governing the breadth of the specified "area of selection" for a given competition.
French: Situation où il y a ambiguïté au sujet de la notion « d'accès équitable », généralement fondée sur une compréhension ambiguë des principes régissant la portée de la « zone de sélection » déterminée pour un concours donné.
English: Payments to the Yukon, Northwest and Nunavut Territories for the delivery of public services.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour les allocations pour enfants.
English: All documents and reports published since 1999 state that the population of Pink-footed Shearwaters on Isla Robinson Crusoe has been "more or less stable over the past 15 years"; however, there are insufficient data to accurately assess population trends (Guicking 1999, COSEWIC 2004, Commission for Environmental Cooperation [CEC] 2005).
French: Tous les documents et les rapports publiés depuis 1999 mentionnent que la population de Puffins à pieds roses de l’île Robinson Crusoe est « plus ou moins stable depuis les quinze dernières années »; les données sont toutefois insuffisantes pour évaluer avec précision les tendances de la population (Guicking, 1999; COSEPAC, 2004; Commission de coopération environnementale [CCE], 2005).
English: As President and Chief Executive Officer of Infrastructure Ontario, David Livingston leads the crown corporation responsible for both managing the renewal of Ontario’s public infrastructure, as well as executing assigned business initiatives.
French: À titre de président et chef de la direction d'Infrastructure Ontario, David Livingston dirige la société de la Couronne chargée de gérer la réfection de l'infrastructure publique de l'Ontario et d'exécuter les initiatives commerciales qui lui sont confiées.
English: • Cervical lesions (erosion, polyp, dysplasia)
French: • Lésions du col de l'utérus (érosion, polype, dysplasie)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Robb Benedict COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Robb Benedict (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Further, while a tribunal may consider whether a victim has taken steps to mitigate his or her damages, mitigation is not a mandatory consideration.
French: De plus, bien qu'un Tribunal puisse examiner si la victime a pris des mesures pour limiter ses pertes, il n'est pas obligatoire de tenir compte d'une telle limitation.
English: XML version: /cleanair-airpur/7A09983D-6668-4419-9549-053C4F4FE827/data.xml
French: • Région de l'Ontario
English: These powerful tools have reduced the security of these magazines to the extent that they now only provide protection against casual theft.
French: Ces outils dont l’usage se généralise ont réduit la sûreté de ces dépôts à un point tel que ceux-ci n’offrent maintenant qu’une protection contre les vols les plus courants.
English: The evidence in this case indicated that the claimant had worked for the Commission scolaire des Navigateurs for the 2003-2004 school year under a part-time teaching contract as a replacement for other teachers on leave.
French: La preuve dans ce dossier a démontré que la prestataire avait travaillé pour la Commission scolaire des Navigateurs pour l'année scolaire 2003-2004 aux termes d'un contrat d'enseignant à temps partiel comme remplaçante pour d'autres enseignants en congé.
English: An occupation is therefore defined as a set of jobs with a common human capital requirement.
French: Une profession sera donc un ensemble demplois avec des exigences communes en capital humain.
English: Contact Federico ROSSETTO Press service : stampa-IT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40955 (BXL) : (33-3) 881 74133 (STR) REF.: 20061201TMN00904 1234Next Highlights - all
French: Contact Federico ROSSETTO Service de presse : stampa-IT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40955 (BXL) : (33-3) 881 74133 (STR) REF.: 20061201TMN00904 1234Suivant Tous les faits marquants
English: By contrast, a European Commission that is directly elected would have great legitimacy, as well as being insulated from political fights inside the European Parliament, thereby increasing its political effectiveness.
French: Par contre, l'élection directe de la Commission européenne accroîtrait sa légitimité et la protégerait des conflits politiques à l'intérieur du Parlement européen. Elle disposerait ainsi d'une plus grande liberté d'action.
English: In addition, it added a claim for claim preparation costs.
French: Elle a en outre ajouté une réclamation pour les frais d'établissement du dossier.
English: Their accident rate per mile increases as drivers age past about 65, and increases rapidly beyond about 75 years old.
French: En revanche, le taux d’accidents par mille parcouru commence à augmenter autour des 65 ans, et monte en flèche à partir de 75 ans.
English: Filamentous fungus strains, isolated from natural biotopes or obtained from international collections, were cultivated in a solid medium.
French: Les souches de champignons filamenteux, isolées à partir de biotopes naturels ou en provenance de collections internationales, ont été cultivées en milieu solide.
English: As a result of this greenhouse effect, the Earth's average temperature is some 33°C warmer than it would otherÂ­wise be and the planet is able to support life (Figure 4).
French: C'est grâce à cet effet de serre que la température moyenne de la Terre est de quelque 33 ºC plus élevée qu'elle ne le serait autrement, et que la planète peut supporter la vie (figure 4).
English: Bagl. was transplanted to 10 biomonitoring sites during the period December 1981 – December 1982.
French: Bagl. fut transplanté sur 10 sites expérimentaux au cours de la période de décembre 1981 – décembre 1982.
English: During OPERATION ALLIED FORCE, the 79-day NATO air campaign in 1999 in the Former Republic of Yugoslavia, 435 Squadron conducted deployments of CF-18 Hornet fighter-bombers from Canada to Aviano Air Base, Italy.
French: Pendant l’opération ALLIED FORCE, campagne aérienne de 79 jours menée par l’OTAN en 1999 dans l’ancienne République de Yougoslavie, le 435e Escadron soutient le déploiement des chasseurs-bombardiers CF-18 Hornet du Canada à la base aérienne d’Aviano, en Italie.
English: Mr. Martineau discussed the fate of the descendents of slaves and how they responded to the legacy of slavery through the formation of new languages, music and other art forms focusing on Haiti, his country of birth.
French: M. Martineau a évoqué le destin des descendants des esclaves et nous a parlé de la façon dont ceux-ci ont répondu à l'héritage de l'esclavage au travers de la formation de nouveaux langages, de nouvelles formes de musique et artistiques en prenant comme exemple Haïti, le pays où il est né.
English: Within the next few days, we will be asked to vote on proposed amendments to the Criminal Code.
French: Nous serons appelés à voter, dans les prochains jours, au sujet de certaines modifications qu'on souhaite apporter au Code criminel.
English: I have included in a set of References those papers and books that I believe will be of most direct relevance to my intended readers.
French: J'indique sous la rubrique Références les textes et ouvrages que je considère comme les plus pertinents pour le lectorat que je me propose d'atteindre.
English: Back to Top Processes Observations – Systems and Processes Affidavits The acceptance of an affidavit as proof of performance is not considered a strong control.
French: Haut du document Observations – Systèmes et processus Affidavits L’acceptation d’un affidavit comme preuve d’exécution n’est pas considérée comme une mesure de contrôle très efficace.
English: /(21$5'2 ,, The Communication on lifelong learning, foreseen in November 2001 will be the overarching framework for policy-making in education and training from 2002 onwards.
French: /(21$5'2 ,, La communication sur l'éducation et la formation tout au long de la vie, prévue en novembre 2001, servira, à partir de 2002, de cadre global à l'élaboration des politiques en matière d'éducation et de formation.
English: Security (1.5) The Minister may require the person to whom the Minister has granted permission to provide security, in an amount determined by the Minister and subject to any terms and conditions that the Minister may specify, for the payment of any fees or charges that are or may become payable under this section.
French: Cautionnement (1.5) Le ministre peut exiger que la personne qui a reçu la permission du ministre verse un cautionnement, selon le montant et les autres modalités qu’il détermine, pour le paiement des frais payables en application du présent article.
English: We find the excited B and C states to have dipole moments of (1.60 ± 0.15) and (4.52 ± 0.35) D respectively.
French: On trouve pour les états excités B et C des moments dipolaires de (1.60 ± 0.15) et (4.52 ± 0.35) D respectivement.
English: "Eaters-only" intake figures are averaged over the number of survey respondents that reported eating the food in question.
French: Les données de la colonne « Ingestion ou apport, consommateurs seulement » représentent la moyenne de tous les répondants qui ont rapporté avoir consommé l’aliment en question.
English: The prices are also available in currencies Livre Sterling, Swiss francs and US Dollar.
French: Les prix sont &eacutegalement disponibles en devises Livre Sterling, Franc suiss'e et US Dollar.
English: The present paper records Epistrenoceras Bentz from the Patcham Formation of Jumara, which is regarded as a biological stopwatch indicating only the upper Bathonian.
French: Nous décrivons ici Epistrenoceras Bentz de la Formation de Patcham, du Jumara, que nous considérons comme une référence de chronomètre biologique, mais ne pouvant appartenir qu'au Bathonien supérieur.
English: This Group is responsible for the planning and procedures of all documents pertaining to applications, correspondence and liaison with the broadcasting and telecommunication industries. It is also responsible for the receipt, distribution and posting on the web of all applications.
French: Les ressources humaines aident le Conseil à s'acquitter de son mandat par la création et l'implantation de lignes directrices et de pratiques ayant pour but le développement, le recrutement et le maintien en place d'employés compétents, formés, déployés en fonction des besoins, convenablement rémunérés et représentatifs de la population canadienne.
English: Oversight activities include issuing licenses, certificates, registrations and permits, monitoring compliance through audits, inspections and surveillance, and taking appropriate enforcement action in instances of non-compliance.
French: La Déclaration sur l'établissement d'une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis faite en décembre 2001 vise à renforcer la sûreté et l'efficacité du franchissement de la frontière par les voyageurs et les marchandises.
English: A person who was not a national of the successor State must have the right either to acquire the citizenship of that State, or to maintain their original citizenship, in order to avoid statelessness.
French: Afin de prévenir l'apatridie, il faut donner aux personnes qui ne sont pas ressortissantes de l'État successeur le droit d'acquérir la citoyenneté de cet État ou de conserver leur citoyenneté d'origine.
English: This made it possible to produce generic versions of patented drugs locally.
French: Cela permettait de produire sur place des versions génériques de médicaments brevetés.
English: Reference was made to the Rapid Access to Intervention Development (RAID) program offered by the NIH.
French: L'un des membres du groupe fait mention du programme RAID (Rapid Access to Intervention Development) offert par le National Cancer Institute des États-Unis.
English: The port security assessment shall be reviewed and updated.
French: L'évaluation de la sûreté du port doit être analysée et mise à jour.
English: That distinction recognizes not only the institution's unique nature, but also its historic activities to bring national Parliaments and the United Nations — which is the world Parliament — closer together.
French: Cette distinction reconnaît non seulement la nature unique de cette institution, mais aussi ses efforts inlassables pour rapprocher les parlements nationaux de l'ONU, qui est le parlement mondial.
English: We are thus taking this extremely grave issue very seriously and using all available means.
French: Nous prenons donc très au sérieux cette question extrêmement grave et utilisons tous les moyens disponibles.
English: The selection of this model proved to be of particular importance in view of Slovenia's accession to the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe.
French: Le choix de ce modèle s'est révélé très important lorsque la Slovénie a adhéré à la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption.
English: It should in any case be avoided that the longer term consequence of new taxes or other arrangements is a deterioration in investments in exploration, extraction and new technologies.
French: Il faut à tout prix éviter que les nouvelles taxes ou d’autres accords n’entraînent à long terme une diminution des investissements en matière d’exploration, d’extraction et de nouvelles technologies.
English: The distributions of the mean and maximum APE for the total traffic are very close to those for discount fare class traffic for the larger markets with annual traffic of 10,000 or more passengers, and for smaller markets up to about the 60th percentile.
French: La distribution de l'erreur absolue moyenne et de l'erreur absolue maximale en pourcentage par rapport au trafic total est très proche de celle observée pour le trafic à tarif réduit dans les grands marchés où le trafic annuel est de 10 000 passagers ou plus ainsi que pour les plus petits marchés jusqu'au soixantième centile environ.
English: Ask the participants to think about the strategies and tips they use to reach their recommended number of Food Guide Servings for Vegetables and Fruit.
French: Demandez aux participants de réfléchir à des stratégies ou trucs qu'ils utilisent pour consommer chaque jour le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé de Légumes et fruits.
English: Mr. Williams has announced that he will not continue his chairmanship.
French: M. Williams a annoncé qu'il ne se représenterait pas à la présidence.
English: While some nations or governments – and Mr Marshall has spoken for them – do not want to transfer collective defence to the European Union, others consider that we must continue to consolidate the idea of collective European defence, to consolidate Article V, and they even want more countries to accede to that Article, which has at present been ratified by ten nations.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que l’UEO résiduelle comprend la participation de membres associés et associés partenaires, statut original et unique qui n’existe pas dans l’Union européenne. Ainsi, certains pays peuvent intervenir au niveau du Conseil, du GAEO et de l’Assemblée pour discuter des aspects de sécurité et de défense, alors que cela leur est impossible dans d’autres forums ou instances.
English: There were low level clouds and we had to fly in at low altitude.
French: Les nuages étaient bas et nous avons dû effectuer notre vol à basse altitude.
English: 12-1998 Point 1.1.12 The Council decision on the conclusion of the agreement was adopted on 21 December.
French: Point 1.1.12 Il y a lieu de lire "Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion, le 21 décembre".
English: 3.3 The European Ombudsman noted, however, that in its opinion, the Commission had taken a stand on the substantive points raised by the complainant.
French: Par conséquent, il ne juge pas utile de poursuivre son enquête sur cet aspect de la plainte.
English: Training programs for staff and managers are being developed.
French: On élabore présentement des programmes de formation à l’intention des membres du personnel et des gestionnaires.
English: Before that time, Rodić had been a dominant merchant in the territory of Novi Sad.
French: Rodić occupait jusque là une position dominante sur le territoire de Novi Sad.
English: Allow countries to prioritize aid-funded projects in line with their development strategies; Address the issues of human resource development and strengthening of government institutions; Good governance and devolution of responsibilities and broad-based participation at the local and national levels; Integration of aid-funded projects into the national budgetary process to give a clearer picture of the fiscal implications of aid-funded projects.
French: Être autorisés à hiérarchiser les projets financés par l'aide en fonction de leur stratégie de développement; S'attacher à mettre en valeur leurs ressources humaines et à renforcer leurs institutions publiques; Bien gérer les affaires publiques, décentraliser les pouvoirs et faire largement participer la population aux niveaux local et national; Intégrer les projets financés par l'aide dans le budget national afin de clarifier leurs incidences budgétaires.
English: They will forever remain in our memories.
French: Elles resteront à jamais dans nos mémoires.
English: The magnitude of the task can be readily seen by a simple comparison.
French: Une comparaison simple permet de se faire une idée de l'ampleur de la tâche.
English: Management makes choices about business strategy and about production and technology strategy.
French: La direction fait des choix quant à la stratégie d’entreprise, à la stratégie de production et à la stratégie technologique.
English: The United Nations was born out of the horror of war.
French: L'Organisation des Nations Unies est née des horreurs de la guerre.
English: What licensing applies to field sheet or source data sets?
French: Quelles dispositions de licence s’appliquent aux minutes hydrographiques ou aux ensembles de données source?
English: We will bring support and objective advice for career transition, and undertake to act as Human Resources advisors in the search and exploration of new professional challenges.
French: Nous apporterons soutien et conseils objectifs dans la transition du parcours professionnel et prenons l’engagement de travailler en qualité de conseiller en Ressources Humaines, dans la recherche et l’exploration de nouveaux défis professionnels.
English: At the same date, the two major trust funds (the Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities) had balances of $77.4 million and $40.7 million, respectively.
French: À la même date, les deux principaux fonds d'affectation spéciale - le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et le Fonds d'affectation spéciale pour les activités des Nations Unies relatives au rétablissement et au maintien de la paix - avaient un solde de 77,4 millions de dollars et de 40,7 millions de dollars, respectivement.
English: And if the message is sufficiently provocative, it may be republished again and again.
French: Et, si le message est suffisamment apte à provoquer des réactions, il peut être republié encore et encore.