ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association of Canadian Distillers made representations that the CBSA committed an error in its assumption that 100% of the benefits paid by the USGov to private insurance companies pass-through to the corn growers and should have conducted a proper pass-through analysis.
French: L'Association des distillateurs canadiens a fait observer que l'ASFC avait commis une erreur en partant du principe que la totalité des avantages payés par le gouvernement des États-Unis aux sociétés d'assurance privées sont transférés aux producteurs de maïs et qu'elle aurait dû effectuer une analyse appropriée d'évaluation rétrospective visant les transferts.
English: I know that Parliament has an acute interest in this sector and that a motion for a resolution on cardiovascular diseases is being submitted to plenary by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je sais que le Parlement porte un grand intérêt à ce secteur et qu'une proposition de résolution sur les maladies cardiovasculaires va être présentée en séance plénière par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Hal Fowler’s stunning upset victory in the 1979 WSOP marked the first time an amateur player prevailed over the elite.
French: La sensationnelle victoire d’Hal Fowler lors des WSOP de 1979 marqua la première fois qu’un joueur amateur l’emporta sur l’élite.
English: Called APHont (pronounced Ay-font), it features heavy, open characters, large punctuation marks, wide letters, no serifs and high crossbars.
French: La police de caractères APHont (prononcé É-fonte) se caractérise par sa grosseur, son ouverture, ses larges signes de ponctuation, ses lettres amples, une absence d'empattement et de plus hautes barres transversales.
English: Finally, it wished to support the merging of proposals 29, 33 and 34, as proposed by other delegations.
French: Enfin, elle a tenu à appuyer la fusion des propositions 29, 33 et 34, suggérée par d’autres délégations.
English: The Government Offices are currently drafting a plan of action against all forms of trafficking in human beings.
French: Les services gouvernementaux sont en train d'élaborer un plan d'action contre toutes les formes de traite des êtres humains.
English: Health Canada has provided access to this product on the condition that sponsors carry out additional clinical trials to verify the anticipated benefit within an agreed upon time frame.
French: Santé Canada autorise l'accès à ces produits à la condition que les promoteurs procèdent à d'autres études cliniques afin de vérifier les bienfaits escomptés à l'intérieur d'un échéancier convenu.
English: A reform of the justice system which began in 1999 has also endowed Mauritania with a panoply of legal instruments, known as “Mauritanian law”, which reconciles sharia principles with positive law while taking account of Mauritania's individual character and its international obligations.
French: Par ailleurs, une réforme de la justice, entamée en 1999 a permis de doter la Mauritanie d'un arsenal juridique dénommé «droit mauritanien» qui est une conciliation des principes de la sharia avec le droit positif tout en tenant compte des spécificités de la Mauritanie et des ses engagements internationaux.
English: ENVI – Decision: no opinion ITRE – Décision: no opinion REGI Sérgio Marques (EPP–ED) PECH   Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments PA – PE400.644v01-00 PR – PE400.605v02-00 PA – PE400.597v01-00
French: ENVI – Décision: pas d'avis ITRE – Décision: pas d'avis REGI Sérgio Marques (EPP–ED) PECH   Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements PA – PE400.644v01-00 PR – PE400.605v02-00 PA – PE400.597v01-00
English: Service Canada Manitoba and Service Canada Manitoba Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba et Service Canada Manitoba Autres Table des matières 1.
English: So I know it's going to be a pleasure to strike the medal and I thank you for the opportunity of being here with you.
French: Alors je sais que ce sera un plaisir pour moi de frapper le médaillon, et je vous remercie de me donner l'occasion d'être ici parmi vous.
English: ◦ National training sessions were held in Maputo and targeted teachers convened there;
French: • Les sessions de formation nationales avaient lieu à Maputo et s'adressaient aux enseignants invités ;
English: For all of the tables the overhead expenditure calculation using the proxy method is shown.
French: Dans tous les tableaux, le calcul des frais généraux selon la méthode de remplacement est indiqué.
English: • Developing audit and evaluation guidelines to help federal government institutions assess their compliance with management of information policies and maturity of management of information practices; and
French: • de mettre au point des lignes directrices en matière de vérification et d’évaluation afin de permettre aux institutions fédérales d’évaluer leur conformité aux politiques de gestion de l’information et l’évolution de leurs pratiques de gestion de l’information;
English: Since an applicant shall comply with the requirement
French: Étant donné que le déposant doit satisfaire à la condition relative à
English: Regulatory Burden The proposed amendments introduce an additional degree of flexibility to affected companies by providing for use of a temporary alternative limit for benzene in gasoline for a period of up to six months.
French: Fardeau réglementaire Les modifications procurent un degré additionnel de souplesse aux compagnies touchées en permettant l'utilisation d'une limite de remplacement temporaire pour le benzène dans l'essence pour une période maximum de six mois.
English: Each time you place a wager at Europa Casino, you’ll earn Complimentary Points or “Comps” for short.
French: A chaque fois que vous effectuez une mise sur Europa Casino, vous gagnez des Points Complémentaires ou « Comps ».
English: • Consolidation of the governmental financial assistance available to the OLMCs.
French: • Consolidation de l’aide financière gouvernementale accessible aux CLOSM.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report 3.0 Freshwater and Oceans Planning Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Table des matières Page précédente Page suivante
English: It is the responsibility of Players to abide by the laws and regulations of their local jurisdictions.
French: Il est de la responsabilité des Joueurs de se conformer aux lois et règlements applicables dans leurs juridictions locales.
English: She had laid a claim to a particular file.
French: Elle avait jeté son dévolu sur un dossier particulier.
English: [784:] The true course of nature is slower and more gradual.
French: [784:] La véritable marche de la nature est plus graduelle et plus lente.
English: E. Regional Implementation Annex V: Central and Eastern Europe
French: E. Annexe V concernant la mise en œuvre au niveau régional: Europe centrale et orientale
English: Education is another key priority within the continent, reflected in the adoption of the two action plans on the first (1997-2006) and Second (2006-2015) Decades of Education for Africa.
French: L'éducation est une autre grande priorité pour le continent, comme le montre l'adoption des deux plans d'action pour la première (1997-2006) et la seconde (2006-2015) Décennie de l'éducation pour l'Afrique.
English: UNICEF is the United Nations lead agency for children and therefore perceived to be the natural home for all operational programmes addressing children affected by armed conflict.
French: L'UNICEF est l'organisation chef de file pour les enfants au sein du système des Nations Unies, et il est donc perçu comme l'acteur naturel pour tous les programmes opérationnels concernant les enfants dans les conflits armés.
English: Those nations are now able to participate, if they so wish, in all WEAG activities.
French: Ces pays ont maintenant la possibilité de participer à toutes les activités du GAEO s’ils le désirent.
English: • Disability pension (Työkyvyttömyysesion (Invalidenrente/rente d'invalidité) läke):
French: (Transformation de la rente d'invali-
English: 2.4.4 Humans Several epidemiological studies, designed to investigate the potential effects on the lymphohematopoietic system or on reproduction and development, have been conducted in populations exposed to 2-ethoxyethanol or its acetate in the occupational environment.
French: 2.4.4 Humains Plusieurs études épidémiologiques ont été menées dans le but d'examiner les effets potentiels du 2-éthoxyéthanol ou de son acétate sur le système lympho-hématopoïétique ou sur la reproduction et le développement, chez des populations exposées au travail.
English: They mention, too, the need for adequate vocational training and skills development schemes as well as opportunities for productive employment and decent work after reaching the minimum working age.
French: Elles font mention aussi de la nécessité de programmes appropriés en matière de formation professionnelle, ainsi que de développement des compétences et des capacités de trouver un emploi productif et un travail décent après avoir atteint l'âge minimum pour travailler.
English: February 9, 2006 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : May 1, 2006 to May 25, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84700-06-0003 Date du contrat : 9 février 2006 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 1 mai 2006 au 25 mai 2006 Date de livraison : 1 mai 2006 Valeur du contrat : 283 015,00 $ Commentaires :
English: The National Packaging Protocol achieved its target of diverting 50% of packaging material (by weight) from landfills four years ahead of schedule.
French: Le Protocole national sur l'emballage a atteint son objectif consistant à détourner 50 % (du poids) des matériaux d'emballage des dépotoirs et ce, quatre ans avant le moment prévu.
English: This reflects the Guidelines for Good Practice as adopted by the Madrid Forum.
French: Cela reflète les orientations en matière de bonnes pratiques adoptées dans le cadre du "processus de Madrid".
English: Case C-322/99 Finanzamt Burgdorf v Hans-Georg Fischer
French: C-322/99 Finanzamt Burgdorf et Hans-Georg Fischer
English: The specifications for a natural health product describe the set standard and acceptable tolerance levels that your product should meet before it is released for sale.
French: Les spécifications pour un produit de santé naturel décrivent les normes établies et les niveaux de tolérance acceptables auxquels votre produit doit satisfaire avant d'être mis en vente.
English: The co-operatives did, however, spark a pan-Eskimo movement that was evident at the Iqaluit conference only 4 years after the first co-op was incorporated.
French: Les coopératives sont cependant à l'origine de la création d'un mouvement pan-esquimau bien visible déjà à la conférence d'Ikaluit quatre ans seulement après l'incorporation de la première coopérative.
English: First, even as we commend all parties for achieving the 2 April joint communiqué and endorse UNIPSIL's ongoing facilitation of the dialogue envisioned, we remind the two major political parties involved, the All People's Congress and the Sierra Leone People's Party, that the international community looks to them to implement the communiqué.
French: Premièrement, tout en félicitant tous les partis pour avoir signé le communiqué commun le 2 avril et en appuyant le rôle de facilitateur du dialogue prévu que tient actuellement le BINUCSIL, nous rappelons aux deux principaux partis politiques, le All People's Congress (APC) et le Sierra Leone People's Party, que la communauté internationale attend d'eux qu'ils mettent en œuvre le communiqué.
English: They relate this to increased energy expenditure caused by avoidance of increased boat traffic (Kilabuk 1998).
French: Ils expliquent ce phénomène par l’énergie supplémentaire que doivent dépenser les cétacés pour éviter le nombre croissant de navires (Kilabuk, 1998).
English: Moreover, a shipping line’s decision to reconfigure its container services and ports of call are made based on existing capacity instead of future capacity.
French: Également, une compagnie de navigation décide de reconfigurer ses services par conteneurs et ses ports d’escale en fonction de leur capacité existante au lieu d’une capacité future.
English: Back to Top International Activities Most of the Commission’s international activities in 2002 were linked to the year’s priorities—disability, racism and Aboriginal peoples.
French: Haut de la page Activités internationales En 2002, la plupart des activités internationales organisées par la Commission étaient en lien avec les priorités annuelles : les personnes ayant une déficience, le racisme et les Autochtones.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Myanmar, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Les compétences de Transports Canada en matière d’élaboration de politiques et de programmes relatifs à l’infrastructure de transport et la prise en compte de l’intérêt public sont reconnues dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
French: Transport Canada’s expertise in policy and program development related to transportation infrastructure and its consideration of the public interest is recognized throughout the federal government.
English: By way of introduction, background information was provided on ISAR activities in the area of corporate responsibility (CR) reporting, including the development of the eco-efficiency indicators, previous ISAR sessions and the agreed conclusions of the twenty-first session.
French: À titre préliminaire, des informations générales ont été fournies sur les activités menées par l'ISAR concernant la communication d'informations sur la responsabilité d'entreprise (mise au point d'indicateurs d'écorendement, travaux des sessions précédentes et conclusions concertées de la vingt et unième session, etc.).
English: The transition process has negatively affected NWFP markets and marketing.
French: Les participants à l'Atelier sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: Man-made public State property consists of “navigation and irrigation channels; all water mains; wastewater drainage and sanitation systems; all roads; airfields; all broadcasting and transmission systems, including tangible and non-tangible elements; energy production and transportation works, provided that such works were built or acquired to serve as a public utility; systems for the protection and operation of these works; geodetic and topographic signs and markers”.
French: Le domaine public artificiel est composé des «canaux de navigation et d'irrigation, les conduites d'eau de toute nature, les dispositifs d'évacuation et d'assainissement d'eaux usées; les voies de communication de toute nature; les aérodromes; les moyens de transmission de toute nature matériels et immatériels; les ouvrages de production et de transport d'énergie à condition que ces ouvrages ou moyens aient été réalisés ou acquis dans un but d'utilité publique; les dispositifs de protection et fonctionnement de ces ouvrages, les signaux, bornes et repères géodésiques et topographiques».
English: It constitutes the matrix for their beliefs and a support for the manifestation of those beliefs.
French: Elle est la matrice des croyances et le support de leurs manifestations.
English: Andres, L. (1999) "Multiple life-sphere participation by young adults," in W. R. Heinz, From Education to Work:
French: « The persistence of social structure: cohort, class and gender effects on the occupational aspirations of Canadian youth », Journal of Youth Studies, vol.
English: Sulphate concentration has gone down in tandem with decreases in sulphur dioxide emissions, but there has also been a reduction in elements such as calcium and magnesium, that help buffer rain acidity.
French: Comme pour l'anhydride sulfureux, les concentrations de sulfates ont diminué, mais on déplore également une diminution des éléments qui contribuent à tamponner l'acidité des précipitations, comme le calcium et le magnésium.
English: Information of interest if ARIPO is a designated (or elected) Office Time when the name and address of the inventor must be given if ARIPO is a designated (or elected) Office:
French: Informations utiles si l’ARIPO est un office désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’ARIPO est un office désigné (ou élu) :
English: That is why my delegation presented a draft resolution on the protection of humanitarian personnel.
French: C'est pour ces raisons que ma délégation a présenté un projet de résolution relatif à la protection du personnel humanitaire.
English: In order to ensure client safety, the nurse must determine that:
French: Pour garantir la sécurité du client, l'infirmière ou l'infirmier doit établir ce qui suit :
English: The number of subscriptions to the Community Trade Marks Bulletin is estimated at 370, yielding the following revenue: 370 subscriptions x 1.020 euro 3.3 CTM-download: 24 copies x 5.000 euro 120.000 euro
French: Le nombre d'abonnés au Bulletin des marques communautaires est estimé à 370, ce qui donnera lieu à une recette de: 370 exemplaires x 1.020 euros 3.3 CTM-download: 24 exemplaires x 5.000 euros 120.000 euros
English: Some take the view that these systems should simply be prohibited and that licensing or registration is not enough.
French: Certains sont d'avis que ces filières devraient tout simplement être interdites et que l'enregistrement ou la délivrance d'une autorisation ne saurait suffire.
English: 5 See http://www.museumsaustralia.org.au/ 6 See http://www.museumsaustralia.org.au/aboutus.php?pageID=9&fileName=aboutus&dispModule=twocolnav &contentID=68&head=no 7 See http://www.museumsaustralia.org.au/aboutus.php?pageID=9&fileName=aboutus&dispModule=twocolnav &contentID=68&head=no 8 See http://www.amol.org.au/craft/omjournal/volume3/dolan.pdf, p.1
French: Voir http://www.amol.org.au/craft/omjournal/volume3/dolan.pdf, page 1. Voir http://www.museumsaustralia.org.au/dbdoc/ccor_final_feb_05.pdf, page 6.
English: It notes that the situation which it previously considered to be in conformity with the Revised Charter has not changed.
French: Il observe que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: At the same time, one cannot but observe that this dialogue, however productive it is when it takes place, remains overshadowed by developments, including those mentioned in the present report, that generate distrust.
French: En même temps, on se doit de constater que ce dialogue, aussi productif soit-il, lorsqu'il a lieu, demeure au second plan par rapport aux faits nouveaux, y compris ceux mentionnés dans le présent rapport, qui suscitent la méfiance.
English: Stakeholder associations have always been an essential component of all the Directorate’s communication activities, as they act as conduits into their membership.
French: La définition ne mentionne ni la matière première (par ex. racine de gingembre fraîchement récoltée) ni le produit fini (par ex. gingembre en gélule qui est emballé et étiqueté pour le consommateur).
English: 2, 61/177.
French: 7, par.  2, al.
English: The achievement of a large portion of these objectives does not depend simply on the Commission and Parliament.
French: Une grande partie de ces objectifs ne dépendent pas simplement de la Commission et du Parlement.
English: A total of 11 swimming adult Atlantic salmon 62–107 cm long were measured with a horizontally aimed echosounder (200 kHz) and video camera, and the experimental results were compared with the corresponding simulation results.
French: En tout, nous avons mesuré 11 saumons atlantiques en nage, variant en longueur de 62 à 107 cm, avec un sonar (200 kHz) dirigé horizontalement et avec une caméra vidéo et nous avons comparé les résultats expérimentaux aux résultats simulés correspondants.
English: The quantum-mechanical theory of the low temperature phase transitions of the solid methanes is discussed.
French: La théorie quantique des transitions de phase à basse température dans le méthane solide est discutée.
English: Main activities include needs assessment seminars on monitoring and evaluation, training and mentoring, setting up an awareness-raising campaign website, and the promotion of school and other civil society projects combating prejudices and negative stereotypes against Roma.
French: Les principales activités incluent des séminaires sur l’évaluation des besoins en matière de suivi et d’évaluation, de formation et de mentorat, la création d’un site pour la campagne de sensibilisation et la promotion de projets au niveau des écoles et d’autres organismes de la société civile pour lutter contre les préjudices et les stéréotypes négatifs qui existent à l’égard des roms.
English: 15a To reimburse Canada Mortgage and Housing
French: Finances demande des fonds pour les postes suivants :
English: Please indicate all regional or minority languages, as defined in paragraph (a) of Article 1 of the Charter which exist on your State’s territory.
French: Pourriez-vous préciser quelles sont, sur le territoire de votre Etat, les langues régionales ou minoritaires, telles qu'elles sont définies dans le paragraphe (a) de l'article 1 de la Charte ?
English: This program is for businesses who: (a) import goods into Canada; or (b) receive goods that were imported into Canada; and (c) export those goods from Canada; and want to relieve the payment of duties at the time of importation.
French: Ce programme est conçu pour les entreprises qui : a) importent des marchandises au Canada; ou b) reçoivent des marchandises qui ont été importées au Canada; et c) exportent ces marchandises du Canada; et désirent être exonérées du paiement des droits au moment de l'importation.
English: FUTURE DISPUTES MEDIATION Mediation "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules. The place of mediation shall be [specify place].
French: Clause compromissoire et convention ad hoc recommandées Vous trouverez ci-dessous des clauses contractuelles recommandées (pour des litiges futurs découlant d'un certain contrat) et des conventions ad hoc (faisant référence à un litige déjà né) relatives aux procédures administrées par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: In this regard, an analysis prepared by Teressa Nahanee may be of assistance in identifying relevant provisions.
French: À cet égard, l'analyse préparée par Teressa Nahanee identifiant les dispositions pertinentes pourrait être d’une certaine utilité.
English: For men who had injected drugs in Glenochil during January to June 1993, HIV prevalence was estimated at 29%.
French: Pour les hommes qui s'étaient injectés des drogues à Glenochil durant janvier à juin 1993, la prévalence du VIH était estimée à 29 %.
English: • Adams, W.J., W.J. Renaudette, J.D. Doi, M.G. Stepro and M.W. Tucker.
French: • Adams, W.J., W.J. Renaudette, J.D. Doi, M.G. Stepro et M.W. Tucker.