ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A waterborne outbreak often occurs as a result of human or animal fecal contamination of a water supply. Natural hosts include beaver, muskrat, and deer.
French: Les évaluations de l'équité visent souvent à fournir des renseignements sur la façon dont un projet risque d'influer sur des groupes grandement désavantagés (p. ex. les ménages à faible revenu) ou particulièrement vulnérables (p. ex. les enfants ou les personnes âgées).
English: Prices are converted in local currency.
French: Les tarifs sont convertis en monaie locale.
English: Failure will be further exacerbated by the difficulties arising from resource scarcity, especially fresh water and energy supplies, and also from the pressures of rapid urbanization, environmental degradation and pandemic disease.
French: Un échec sera empiré par les difficultés découlant de la pénurie de ressources, en particulier d’eau douce et de sources d’énergie, ainsi que par les pressions de l’urbanisation rapide, la dégradation de l’environnement et les pandémies.
English: Materials Procedure To introduce the students to the activity of compiling a book.
French: Matériel Déroulement Initier les élèves à la réalisation d’un livre.
English: I sincerely hope that the result will be a building block, not a stumbling block, for the upcoming 2008 session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: J'espère sincèrement que les résultats seront un élément de base, et non un obstacle, pour la prochaine session de 2008 du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Although Defence still has work to do to achieve a fully cascaded PMF, some of these senior management level organizations are reporting success with the framework.
French: La stratégie d’appui sur les contrôles est une stratégie qui accepte les résultats, car les mécanismes de contrôle automatisés et manuels ont été vérifiés et la fiabilité des résultats, confirmée, par opposition à une stratégie de validation où le vérificateur vérifie les transactions et les processus avant d’accepter les résultats/renseignements qui lui sont fournis.
English: The Forès mill is the main private producer of oil in Catalonia.
French: Le Moulin Forès est le premier producteur privé d'huile de Catalogne.
English: Audit provisions can be included in the funding agreements related to other transfer payments. These would be designed keeping in mind the risks being managed and the program objectives being sought.
French: Des dispositions relatives aux vérifications peuvent être incorporées aux accords de financement portant sur d'autres paiements de transfert, en tenant compte des risques à gérer et des objectifs visés dans le cadre du programme.
English: ———————————————————————————— ——— (Signature) Superintendent of ———————————— ——————————————————— National Park SOR/90-32, ss.
French: _____________________________________ (Signature) Directeur de parc du parc national de _____________________________________ DORS/90-32, art.
English: Workload - Dealing with workload pressures continues to be a challenge as the volume and complexity of the cases brought before the Court is beyond its control. The Office of the Registrar strives to process hearings and decisions promptly and provide the required level of support to the Court.
French: La Cour est en train de préparer une soumission au Conseil du Trésor identifiant les besoins et les coûts liés à la phase II de la stratégie d’aménagement.
English: Contribute to the reduction of homelessness in Canada Plans:
French: Contribuer à la lutte livrée à l'itinérance au Canada. Plans :
English: Grass cover of any type on completed routes varied from 23.1 to 93.7% (mean 59.0) and native grass ranged from 15.8 to 86.1% (mean 45.6).
French: Pour la deuxième étape du projet expérimental de 1996, nous avons choisi 35 parcours au sud-est de I’Alberta et au sud-ouest de la Saskatchewan en utilisant la route praticable la plus proche.
English: These changes result in increased average calculated depositions on sensitive ecosystems and an increase in the calculated share of unprotected ecosystems.
French: Ces changements ont conduit à une augmentation de la moyenne calculée des dépôts sur les écosystèmes sensibles et de la part calculée des écosystèmes non protégés;
English: I should be grateful if you would have the text of the Appeal circulated as a document of the twenty-seventh special session under items 8 and 9 of the provisional agenda (A/S-27/1/Rev.1), “Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s” and “Renewal of commitment and future action for children in the next decade”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de l'Appel comme document de la vingt-septième session extraordinaire, au titre des points 8 et 9 de l'ordre du jour provisoire (A/S-27/1/Rev.1) « Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement  de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus » et « Renouvellement de l'engagement en faveur des enfants et examen des activités à mener au cours de la prochaine décennie ».
English: I want a list of words you can use paypal atm debit visa logo for independent verification token.
French: Je veux une liste de mots que vous pouvez utiliser Paypal logo Visa de débit ATM de vérification indépendante jeton.
English: Indifference by law enforcement bodies to complaints by indigenous people can also be discriminatory, as seen in a pattern of poor police responses to complaints about violence and other disturbances.
French: L'indifférence des organes chargés de l'application des lois face aux plaintes déposées par les autochtones peut également se révéler discriminatoire, ainsi que l'atteste l'insuffisance des mesures prises par la police pour traiter les plaintes pour violences et autres facteurs de trouble.
English: The Institute’s vision is to be an internationally-recognized innovator in the support of infection and immunity research and a catalyst for the translation of new knowledge for global impact.
French: La vision de l’Institut est d’être reconnu internationalement comme une organisation innovatrice dans le soutien de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et comme un catalyseur de l’application des connaissances pour qu’elles aient un impact mondial.
English: Ibid.
French: III, un document intitulé "A Proposal concerning the French-English Balance in the CAF and the Public Service of Canada" préparé au Commandement de l’instruction par un scientifique, le docteur J.E. Mayhood.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), en application de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001).
English: % Input related to the purchased residence:
French: % Information relié à la résidence achetée:
English: The international financial and trading system that has evolved since the breakdown of Bretton Woods has favoured private capital flows over official flows, exchange rate flexibility over stability, austerity over reflation, adjustment over financing, and creditors over debtors.
French: Le système financier et commercial international qui s'est instauré depuis la mise en échec des Accords de Bretton Woods a privilégié les apports de capitaux privés par rapport aux apports d'origine publique, la flexibilité des taux de change par rapport à leur stabilité, l'austérité par rapport à la reflation, l'ajustement par rapport au financement, et les créanciers par rapport aux débiteurs.
English: The change in direction makes the ice less compacted and allows the surface water to warm up and the ice to melt.
French: Ils ont été primés pour leur publication « Testing GPS L5 Acquisition and Tracking Algorithms Using a Hardware Simulator ».
English: He can rely on the support and cooperation of Equatorial Guinea.
French: Il peut compter sur l'appui et la coopération de la Guinée équatoriale.
English: 2002 2003 2004 2005 2006 i) CTD contributions by new stations during the first licence term FACTOR 312 441 1,183 1,261 1,506 MUSICACTION 3 9 63 129 205 Music Organization 41 174 247 176 2,636 Performing Arts Groups 378 663 1,216 1,554 2,679 Schools or Scholarships 353 573 622 557 655 Radio StarMaker Fund - - 74 130 435 Other eligible CTD initiatives 361 913 1,312 2,348 572 Total contributions 1,448 2,774 4,717 6,157 8,686 ii) CTD contributions reported by radio licensees in the context of licence renewals FACTOR 829 750 736 829 805 MUSICACTION 281 246 330 338 341 Music Organization 272 282 313 342 567 Performing Arts Groups 735 637 655 843 777 Schools or Scholarships 111 95 92 139 147 Radio StarMaker Fund - 2 - - 2 Other eligible CTD initiatives 122 189 296 81 64 Total contributions 2,351 2,201 2,422 2,571 2,702 iii) CTD contributions relating to transfers of control or ownership FACTOR 2,338 3,728 2,364 2,822 3,131 MUSICACTION 663 1,447 1,067 1,373 1,125 Music Organization 927 1,015 496 476 433 Performing Arts Groups 229 678 310 528 795 Schools or Scholarships 167 194 57 111 166 Radio StarMaker Fund 4,881 5,816 5,425 6,375 6,382 Other eligible CTD initiatives 68 251 271 592 439 Total contributions 9,272 13,130 9,989 12,276 12,470 Total annual CTD contributions i), ii) & iii) 13,071 18,105 17,129 21,004 23,857 Following an internal review, some of the contribution amounts may have been reclassified or restated. Minor variances are due to rounding. Source:
French: 2002 2003 2004 2005 2006 i) Contributions des nouvelles stations dans leur période initiale de licence FACTOR 312 441 1 183 1 261 1,506 MUSICACTION 3 9 63 129 205 Organisme musical 41 174 247 176 2,636 Regroupements d'artistes 378 663 1 216 1 554 2 679 Écoles ou bourses 353 573 622 557 655 StarMaker/Radio Star - - 74 130 435 Autres projets de promotion 361 913 1 312 2 348 572 Total des contributions 1 448 2 774 4 717 6 157 8 686 ii) Contributions déclarées par les titulaires dans le contexte d'un renouvellement FACTOR 829 750 736 829 805 MUSICACTION 281 246 330 338 341 Organisme musical 272 282 313 342 567 Regroupements d'artistes 735 637 655 843 777 Écoles ou bourses 111 95 92 139 147 StarMaker/Radio Star - 2 - - 2 Autres projets de promotion 122 189 296 81 64 Total des contributions 2 351 2 201 2 422 2 571 2 702 iii) Contributions liées à des transferts de contrôle ou de propriété FACTOR 2 338 3 728 2 364 2 822 3 131 MUSICACTION 663 1 447 1 067 1 373 1 125 Organisme musical 927 1 015 496 476 433 Regroupements d'artistes 229 678 310 528 795 Écoles ou bourses 167 194 57 111 166 StarMaker/Radio Star 4 881 5 816 5 425 6 375 6 382 Autres projets de promotion 68 251 271 592 439 Total des contributions 9 272 13 130 9 989 12 276 12 470 Contributions annuelles totales à la promotion des artistes canadiens i), ii) et iii) 13 071 18 105 17 129 21 004 23 857 Il peut arriver qu'après vérification interne, la contribution ait été classée ou répartie d'une façon différente. De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. Source :
English: J Natl Cancer Inst 1993; 85(20): 1644-1656 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Union med can ´ ´ ` 1986; 115(4): 264-271 Foster RS Jr, Constanza MC: Breast self-examination practices and breast cancer survival.
English: That increase could be attributable to greater efficiency on the part of the police force or increased public confidence in the law enforcement authorities.
French: Celle-ci peut résulter de l'efficacité accrue des forces de police ou d'une confiance renforcée du public à l'égard des services de police.
English: Two abstracts were developed for the Durban conference.
French: Deux résumés analytiques ont été préparés pour la conférence de Durban.
English: IPU would welcome suggestions as to the best areas for stronger cooperation between the United Nations and national parliaments.
French: L'Union interparlementaire accueillera toutes les suggestions concernant les secteurs qui se prêteraient le mieux à un renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux.
English: Mr. Downey contended that, at the time the decision was made to use the eligibility list to fill the position of Chief, National E-Communications, the two positions were almost identical.
French: M. Downey prétend que, au moment où l’on a décidé d’utiliser la liste d’admissibilité pour pourvoir le poste de chef, Communications électroniques nationales, les deux postes étaient presque identiques.
English: According to the Länsrätten, in order to decide the main proceedings, it must be determined whether the refusal to grant Mr Nilsson a compensatory allowance may be justified solely by the absence of information on the animals in the register of animals.
French: Selon celle-ci, il convient de déterminer, pour la solution du litige au principal, si le refus d'une indemnité compensatoire à M. Nilsson peut être justifié par la seule absence d'informations sur les animaux dans le registre des animaux.
English: Mr President, I wish to endorse what Mr Konrad has just said.
French: Monsieur le Président, je voudrais ajouter quelques mots à l'exposé de M. Konrad.
English: Finally, I took forward to collaborating with the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Department of Public Information and other Member States in the preparatory activities to mark the annual commemorative event on 25 March in honour of the anniversary of the abolition of slavery and the slave trade.
French: Enfin, j'attends avec intérêt de collaborer avec le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Département de l'information et d'autres États Membres dans le cadre des préparatifs de la commémoration annuelle de l'anniversaire de l'abolition de l'esclavage et de la traite des esclaves, qui aura lieu le 25 mars.
English: The Committee shall maintain relations with international organisations active within its sphere of interest, in particular with the WHO, the ILO, and UNICEF.
French: La commission entretient des relations avec les organisations internationales actives dans son domaine, en particulier l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), l'Organisation Internationale du Travail (OIT) et l'UNICEF.
English: Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified or acceded to the Convention, which now stands at one hundred and seventy;
French: Se félicite du nombre d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, lequel s'élève actuellement à cent soixante-dix;
English: She requested the Council to amend the terms of reference accordingly.
French: La représentante de la Chine prie donc le Conseil de procéder à un changement en conséquence dudit mandat.
English: The department also organized the vernissage for the exhibition Across Borders:
French: Le Service a également organisé le vernissage de l’exposition À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois, le 17 juin 1999 ; une visite pour les médias de l’exposition Orfèvrerie québécoise de la Collection du Musée des beaux-arts du Canada, en compagnie du conservateur René Villeneuve, le 22 juin 1999 ; le lancement de la nouvelle salle multifonctionnelle du Musée, le Théâtre J. Armand Bombardier, le 20 octobre 1999 ; et enfin, le vernissage de l’exposition « Made in Canada » Photographies par Bryan Adams, ainsi qu’un événement médiatique organisé à cette occasion, les 14 et 15 janvier 2000.
English: That was exactly what was happening at present in Iraq as a result of the embargo.
French: Or, c'est précisément ce qui se passe en Iraq actuellement à cause de l'embargo.
English: See also in the Matter of the People of Enewetak 39 ILM (2000), p. 1214 at 1219, before the Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal, the Tribunal had an opportunity to consider whether restoration was an appropriate remedy for loss incurred by the people of the Enewetak atoll arising from nuclear tests conducted by the United States.
French: Voir aussi dans l'affaire In the matter of the People of Enewetak (International Legal Materials, vol. 39, 2000, p. 1219), devant le Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal, dans laquelle le tribunal avait une occasion d'examiner si la remise en état était un remède approprié pour la perte subie par la population de l'atoll d'Enewetak résultant des essais nucléaires menés par les États-Unis.
English: They will be illustrated using the following example of annual starting salaries of clerk trainees in a salary survey.
French: L'exemple suivant, sur le traitement annuel de départ des commis stagiaires, calculé dans une enquête sur la rémunération, montre de quoi il retourne.
English: The historic old town, the Congress Centre, the Mirabell Gardens are only a 10-minute walk away.
French: La vieille ville historique, le centre des congrès et les jardins de Mirabell sont placés à dix minutes de marche seulement.
English: Have the CGSB conduct an independent and impartial facility audit, service verification and/or product testing, and demonstrate compliance with current industry-recognized standards.
French: Demandez à l'ONGC d'effectuer un audit indépendant et impartial de vos installations et de vérifier vos services et(ou) produits afin de démontrer votre conformité aux normes actuelles reconnues par l'industrie.
English: Numerous events held at Strasbourg’s Museum of Modern and Contemporary Art make it an indispensable venue for the discovery of and deeper look into Arp’s artistic and literary work.
French: De nombreuses manifestations feront du Musée d’Art moderne et contemporain de la Ville de Strasbourg un lieu incontournable pour la découverte et l’approfondissement de l’œuvre plastique et littéraire de Arp.
English: Under the terms of the agreement Neuromed will make an upfront payment of $30 million, additional regulatory milestone payments, and will pay royalties based on commercial sales of the product.
French: En vertu des modalités de l'accord, Neuromed versera un paiement initial de 30 millions de dollars, des paiements d'étape réglementaires additionnels, et des redevances fondées sur les ventes commerciales du produit.
English: NPN and DIN-HM holders that are non-compliant with the NHP Regulations will be addressed according to the provisions set forth in the NHP Regulations as well as the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Les dispositions énoncées dans le Règlement sur les PSN et dans la Politique de conformité et d'application de la DGPSN (POL-0001) s'appliqueront aux détenteurs de NPN et DIN-HM qui ne respectent pas le Règlement sur les PSN.
English: The costs of maternity leave lasting 20 weeks on full pay, which is now being proposed, would go up in Finland from the current level of EUR 30 million to EUR 80 million.
French: Les coûts d'un congé de maternité de vingt semaines avec salaire plein, aujourd'hui proposé, passeraient en Finlande de 30 millions d'euros actuellement à 80 millions d'euros.
English: Parks Canada tabled its "Areas of High Conservation Value" on lands adjacent to Nahanni National Park Reserve (Region 8) with the Deh Cho Process in November 2001.
French: Le projet de loi établissant le cadre pour la création et la gestion d’un réseau d’aires marines de conservation a été déposé de nouveau au Parlement, notamment la Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada proposée en février 2001, (projet de loi C-10).
English: Lebanon's indebtedness continued to increase as a result of high fiscal deficit, with net public debt as a share of estimated GDP having reached 150 per cent in 2000.
French: L'endettement du Liban a continué à augmenter du fait du fort déficit budgétaire, la dette publique nette représentant environ 150 % du PIB en 2000.
English: In 2004, Nova Scotia passed an Electricity Act that requires resellers of electricity to ensure that a minimum portion of the supply comes from renewable resources.
French: verte d’une valeur de 200 millions de dollars qui stipule que 90 % de l’électricité consommée dans le cadre des activités du gouvernement provincial doivent provenir de sources d’énergie verte à compter de 2005.
English: IATTC has, since the 1980s, taking into account scientific advice,56 included precaution in the absence of information.
French: S'appuyant sur des avis scientifiques, la CITT inclut la précaution dans l'absence d'information depuis les années 80.
English: • Green Gables Quebec Artillery Park Heritage Site
French: • Pleins feux sur la fourrure Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox
English: • http://www.opera.com Opera Software, Accessible Web Browsers and other resources
French: • http://www.opera.com logiciel Opera, navigateurs Web accessibles et autres ressources
English: In Brazil, CIDA has supported the establishment of an active gender equality committee to raise awareness of the status of women in the labour market.
French: Dans le domaine multilatéral, l’ACDI appuie les efforts de l’UNICEF en vue de lutter contre la discrimination à l’égard des filles, par l’entremise de l’Initiative pour l’éducation des jeunes africaines.
English: This must be included in the Protocol.
French: Nous devons reprendre ce principe également dans le protocole.
English: 1 Tear gases shall be included in packing group II even if data concerning their toxicity correspond to packing group III criteria.  Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Official Journal of the European Communities No.
French: Directive du Conseil 67/548/CEE du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des matières dangereuses (Journal officiel des Communautés européennes No L 196 du 16 août 1967, p.
English: On 6 June 2006, the Committee agreed that it would update the list of individuals subject to targeted sanctions to reflect the information conveyed by the Permanent Mission of Germany.
French: Le 6 juin 2006, le Comité a convenu d'actualiser la liste des individus soumis aux sanctions ciblées afin de tenir compte des informations transmises par la Mission permanente de l'Allemagne.
English: Priorities in South-Asia are degradation of land resources, freshwater pollution and scarcity, loss of biodiversity, atmospheric air pollution and climate change, natural disasters, urbanization and poverty;
French: Les priorités en Asie du sud sont la dégradation des ressources des sols, la pollution et la rareté de l'eau douce, la perte de biodiversité, la pollution de l'air atmosphérique et les changements climatiques, les catastrophes naturelles, l'urbanisation et la pauvreté;
English: This game is a variant of Dice Chess.
French: Ce jeu est une variante de Déchecs.
English: BULLETIN In reference to para.
French: BULLETIN préjudice probable pour la requérante si les renseignements étaient divulgués.
English: The worldwide increase in demand for Norwegian salmon has led to a sharp price increase over the past months as well as the current supply shortage.
French: L'augmentation mondiale de la demande de saumon norvégien a mené à une brusque hausse des prix au cours des derniers mois ainsi qu'à l'actuelle pénurie de l'offre.