ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2001/11/EC Recital 5 (adapted) (22) Periodic verification of the correct functioning of the speed limiter  should  be facilitated for the vehicles that are fitted with the new recording equipment (digital tachograph)  in accordance with  Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/859.
French:  2001/11/CE considérant 5 (adapté) (22)  La  vérification périodique du bon fonctionnement du limiteur de vitesse  doit être  facilitée pour les véhicules équipés du nouvel appareil de contrôle (tachygraphe numérique) conformément au règlement (CE) n° 2135/98 du Conseil du 24 septembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route et la directive 88/599/CEE concernant l'application des règlements (CEE) n° 3820/85 et (CEE) n° 3821/859.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Westair Aviation Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Westair Aviation Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: These are all non-cash, instantly due, means of payment.
French: Il s'agit dans tous les cas de paiements autres qu'en numéraire, immédiatement exigibles.
English: See below for instructions on how to apply to this Program.
French: Référez-vous aux directives ci-dessous pour connaître la façon de présenter une demande dans le cadre de ce programme.
English: Increased a lot? 39.
French: À la maison Lieu commercial traditionnel Autre ___________________________________________________________ 38.
English: It also highlights the issues of equality and corruption which need to be tackled within Montenegro and calls for measures to be taken to tackle these problems.
French: Elle souligne également qu'il reste encore beaucoup à faire, notamment dans le domaine de l'égalité et de la corruption, et demande que des mesures soient prises pour résoudre ces problèmes.
English: In accordance with sub-measures planned by this interministerial group, the Ministry of Industry and Trade identified the holders of licences to operate foreign trade in military materials which required investigation.
French: Conformément aux mesures définies par ce groupe interministériel, le Ministère de l'industrie et du commerce a déterminé quels étaient les titulaires de licences leur permettant de se livrer au commerce de matériaux militaires qui devaient faire l'objet d'enquêtes.
English: Book the best hostels in Freiburg with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Fribourg avec Hostelsclub.
English: These assets are generally restricted to pay post-retirement benefits.
French: Il sert à déterminer la valeur actuelle des obligations futures au titre de ces prestations.
English: According to information received by the Committee, at least one town, 90 per cent of whose population was Romanian, had no educational establishment in which classes were taught in Romanian.
French: Il explique que selon certaines informations parvenues au Comité, au moins une ville, dont 90 % de la population serait roumaine, ne disposerait d'aucun établissement scolaire dispensant un enseignement en roumain.
English: however nitroglycerin does not produce significant changes in the levels of intracellular calcium.
French: Toutefois nitroglycérine ne produit pas de changements importants dans les niveaux de calcium intracellulaire.
English: He described the claim for loss of business income as a claim for unpaid instalments due and owing for works already carried out in connection with the projects.
French: Il a indiqué que la perte de revenus industriels ou commerciaux correspondait au non-versement de sommes dues et exigibles pour des travaux déjà exécutés dans le cadre des projets.
English: Revenue credited to the Consolidated Fund
French: 18 6233 Coût net du Programme
English: Evaluation of Stability Data ICH Topic Q1E
French: Évaluation des données de stabilité ICH thème Q1E
English: Pathogenicity Pseudomonas aeruginosa has been identified as the causative agent in many infections.
French: Pathogénicité Pseudomonas aeruginosa a été identifié comme l’agent responsable de nombreuses infections.
English: At the University of Prince Edward Island, John VanLeeuwen and his team have used research funding to expand capacity for population health and ecosystem health research using merged administrative health databases and GIS data.
French: À l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, John VanLeeuwen et son équipe se sont servis des fonds de recherche pour développer les capacités de recherche en santé des populations et des écosystèmes, en s’appuyant sur des banques de données administratives intégrées sur la santé ainsi que sur des données de SIG.
English: To remedy the situation, you must fill out the form immediately, even if you do not plan to receive financial assistance in October.
French: Pour remédier à la situation, vous devez remplir le formulaire sans tarder, même si vous prévoyez ne pas recevoir d’aide en octobre.
English: This review, and the resulting Guideline Technical Document, assesses all identified health risks, taking into account new studies and approaches, and incorporates appropriate uncertainty factors.
French: Son analyse et le document technique en résultant évaluent tous les risques déterminés pour la santé, en tenant compte d'études et d'approches nouvelles et en appliquant les facteurs d'incertitude appropriés.
English: The co-management institutions created under the IFA continue to be regarded by the parties to the IFA as important mechanisms for implementing areas of shared Inuvialuit and government responsibilities and assisting each party to the IFA in the implementation of certain responsibilities for which they hold exclusive responsibility.7 Denendeh Conservation Board The Denendeh Conservation Board (DCB) was established in 1986 in anticipation of the completion of the Dene/Métis comprehensive land claims negotiations.
French: Les organismes de cogestion créés en vertu de la CDI sont toujours considérés par les parties signataires de la Convention comme des mécanismes importants de mise en œuvre dans les secteurs où elles se partagent les responsabilités, tout en les aidant à s’acquitter de certaines responsabilités qui leur sont propres.7 Denendeh Conservation Board Le Denendeh Conservation Board (DCB) avait été créé en 1986, en prévision de la fin des négociations sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis et dans le dessein de servir de mécanisme à l’étape préalable à la mise en œuvre des clauses de l’entente auxiliaire sur la faune prévue dans l’entente de principe sur la revendication territoriale des Dénés et des Métis.
English: Implementation of the Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan is not expected to cause significant negative environmental effects.
French: Parcs Canada a mené à bien des recherches et des analyses satisfaisantes pour évaluer les effets cumulatifs que pourrait engendrer la mise en œuvre du plan directeur.
English: 26.6.7 Nothing in the Agreement shall authorize the Implementation Committee to oversee or direct the Beaufort-Delta Governments, the Government of the Northwest Territories or Canada in the exercise of their jurisdictions or the delivery of their programs and services.
French: 26.6.7 L’entente n’a pas pour effet de conférer au comité de mise en œuvre le pouvoir de superviser ou d’encadrer les gouvernements du delta de Beaufort, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou le Canada dans l’exercice de leurs compétences ou la prestation de leurs programmes et services.
English: However, in the instant situation, the appellant was unable to demonstrate that she possessed the ability to interpret a different piece of legislation and it was that ability, not her knowledge of that legislation, that resulted in the Selection Board’s determination.
French: Toutefois, dans la présente situation, l’appelante n’a pas pu démontrer qu’elle possédait la capacité d’interpréter un texte législatif différent, et c’était cette capacité, et non pas sa connaissance de cette loi, sur laquelle s’appuyait le jury de sélection pour rendre sa décision.
English: Pursuing such strategies requires collaboration between ﬁrms, universities, and all levels of government in order to better reﬂect regional strengths and potential and, hence, the potential success of the centres of excellence.
French: Les avantages concurrentiels et les atouts que développent les régions reposent non seulement sur leurs ressources naturelles, mais aussi sur les compétences de leur main-d’œuvre et leur expérience industrielle, c’est-à-dire sur l’expertise propre à chaque région.
English: Therefore, it was felt that this was relevant information to provide in a public report.
French: On a donc cru que ces renseignements étaient suffisamment pertinents pour être fournis dans un rapport public.
English: During 2004 in Nova Scotia, one of the nine partners in the ACTP deferred a few tourism marketing initiatives into the next fiscal year, which resulted in the variance in planned spending versus the actual spending.
French: En 2004, l'un des neuf partenaires du PTCA a reporté à l'exercice suivant quelques-unes des initiatives de marketing touristique prévues en Nouvelle-Écosse, ce qui explique l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: Neither an approach by hotline on each specific occasion to the Traffic Management Centre of the New York Police Department nor regular monthly notes to the United States Mission to the United Nations containing lists of unauthorized vehicles parked in our spaces (para.  44 of the Programme) together with photographs produce any results.
French: Or, ni les messages adressés systématiquement au Centre de direction de la circulation routière du Département de police de New York à l'aide de la ligne directe ni les notes envoyées régulièrement tous les mois à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies avec liste des véhicules stationnés à nos emplacements (par. 44 du Programme) et leur photographie ne donnent aucun résultat.
English: For example, there was no master file checklist to ensure that all project information was captured in the recipient files.
French: Par exemple, il n’y avait pas de liste de vérification du fichier maître permettant de s’assurer que tous les renseignements relatifs aux projets étaient versés aux dossiers des bénéficiaires.
English: The Laurentian Autoroute (15) ends in St. Agathe but will automatically connect with Highway 117.
French: L’autoroute des Laurentides (l’autoroute 15) prend fin à Sainte-Agathe, mais à partir de là, elle devient la route 117.
English: Provence-Cote d’Azur area is the ideal place from which to visit the famous nearby cities of Chateaneuf du Pape, Avignon, Nîmes, Arles...
French: La région Provence-Côte d’Azur est l’endroit idéal pour visiter les célebres villes des alentours comme Chateauneuf du Pape, Avignon, Nîmes, Arles...
English: CFDA reports that the conditions of those legally detained are disastrous.
French: Le CFDA rapporte que les conditions de détention légale sont désastreuses.
English: A new preambular paragraph should then be inserted, with the following wording:
French: Un nouvel alinéa doit être ajouté, avec les mots suivants :
English: That is why we need greater capacity, and it is obvious to all members of the Petitions Committee that the Secretariat has too much work and needs more resources.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de capacités supplémentaires et il est évident pour tous les membres de la commission des pétitions que le secrétariat a trop de travail et a besoin de davantage de ressources.
English: The shell and Apache should find the interpreter using the path information on the first line of the script.
French: Le shell et Apache doivent être capable de le déterminer à partir de l'information sur le chemin située sur la première ligne du script.
English: For the period 2002-2005, the priorities for collaborative action to be undertaken by federalprovincial/territorial governments, in keeping with their level of responsibility, to promote Enhanced Excellence are:
French: Voici les priorités 2002-2005 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée, dans le respect des responsabilités qui leur sont reconnues, au bénéﬁce d’une excellence sportive accrue :
English: The small and medium-sized enterprises are the backbone of European economic growth and employment.
French: Les petites et moyennes entreprises sont l'épine dorsale de la croissance économique et de l'emploi en Europe.
English: Article 1 of Decision 94/90 formally adopts the code of conduct, the text of which is annexed to the decision.
French: À l'article 1er de cette décision, la Commission adopte formellement le code de conduite dont le texte est annexé à ladite décision.
English: Does the CRA provide copies of tax returns other than the T1 General on its Web site or at its tax offices? 3.
French: Est-ce que l'ARC fournit des copies des déclarations de revenus autres que la T1 Générale sur son site Web ou à ses bureaux? 3.
English: Expected accomplishments, indicators of achievement and outputs of the Mission for the next financial period are grouped into five components: (a) secure and stable environment, (b) political process, (c) human rights, (d) humanitarian and development coordination and (e) support.
French: Les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits de la Mission pour le prochain exercice sont groupés en cinq composantes, à savoir les suivantes : a) climat sûr et stable, b) processus politique, c) droits de l'homme, d) coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement et e) appui.
English: At a national, regional and subregional level
French: Aux niveaux national, régional et sous-régional
English: The Participants intend that the Executive Committee will be responsible for: 2.1.1 co-ordinating the drafting of any arrangements and agreements pursuant to this LoI; 2.1.2 monitoring the effectiveness of the implementation of any international instrument established pursuant to this LoI; 2.1.3 establishing ad hoc Working Groups to carry out tasks pursuant to this LoI; 2.1.4 co-ordinating, reviewing and evaluating tasks undertaken by the Working Groups; 2.1.5 preparing periodic reports to the Participants, as necessary.
French: Les Parties ont l’intention de confier au Comité Exécutif les responsabilités suivantes : 2.1.1 coordination de la rédaction des arrangements et accords contraignants faisant suite à la présente lettre d’intention ; 2.1.2 contrôle de l’efficacité de la mise en œuvre de tout instrument international établi suite à cette lettre d’intention ; 2.1.3 établissement en fonction des besoins, des Groupes de Travail pour mener à bien les tâches découlant de la présente lettre d’intention ; 2.1.4 coordination, revue et évaluation des travaux des Groupes de Travail ; 2.1.5 préparation de rapports périodiques aux Parties, en tant que de besoin.
English: As noted by several guidebooks, nothing quite rivals the setting of this restaurant fun and trendy , l'Ile ,......
French: Comme on dit dans certains guides, rien que le cadre de L'Île, ce restaurant tendance installé dans un......
English: An important condition for achieving positive results in the organization of medical assistance for children is the implementation of the Programme of State guarantees of free medical care for citizens of the Russian Federation.
French: 79.  La mise en oeuvre du Programme officiel de garantie de la gratuité des soins de santé pour les citoyens de la Fédération de Russie est importante pour obtenir des résultats positifs dans l'organisation des soins de santé aux enfants.
English: In our free time, several of us help the local people either through humanitarian activities or by simply encouraging artists by buying their works to take home.
French: Plusieurs d’entres nous profitons de nos temps libres pour venir en aide à la population locale soit par l’entremise d’aide humanitaire ou tout simplement en encourageant quelques artistes locaux, leur achetant de nombreux souvenirs impérissables.
English: Achievements and challenges of AMCEN
French: Réalisations et défis de la CMAE
English: 2001 Number of patent lists received (during the calendar year) Number of patent lists added to the Patent Register1 (during the calendar year) Number of patent lists rejected (during the calendar year) 2
French: Il y a des informations qui diffère de l’application courante du Règlement, en raison d’interpretation judiciaire du Règlements MB(AC) sur des cas décidés depuis la publication de la présente ligne directrice. Pour une mise à jour sur les point discutés dans ce document, veuillez-vous addresser directement auprés du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison.
English: In that regard, we call attention to the need to preserve special ocean resources, for we believe that maritime environmental protection is the responsibility of the international community as a whole.
French: À cet égard, nous appelons l'attention sur la nécessité de préserver les précieuses ressources maritimes car nous sommes convaincus que la protection du milieu marin incombe à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Unpublished study (1977), cited in reference 16.
French: Étude non publiée (1977), citée au renvoi 16.
English: No No No Voluntary coverage of self-employed N/A Yes Yes, if industry covered.
French: Protection des travailleuses et travailleurs autonomes Non Oui, certains Non Non Non Protection volontaire des travailleuses et travailleurs autonomes s.o. Oui Oui, si l'industrie est visée.
English: Seven hundred and eighty students were affected by the attack, as the school was hosting displaced students from three schools affected by earlier conflict-related incidents.
French: Sept cent quatre-vingts élèves ont souffert de l'attaque, cette école abritant des élèves déplacés venus de trois écoles qui avaient été elles-mêmes victimes d'incidents liés au conflit.
English: I am pleased to take the floor today on behalf of the Human Security Network, a cross-regional group of 14 countries — Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and, as an observer, South Africa.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au nom du Réseau de la sécurité humaine, groupe transrégional de 14 pays, soit l’Autriche, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l’Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et l’Afrique du Sud, en qualité d’observateur.
English: However, subsection 32(2) provides that, under conditions prescribed by regulations, the release of the goods may occur through an interim accounting.
French: Or, selon le paragraphe 32(2), le dédouanement peut s'effectuer sur la foi d'une déclaration provisoire dans les circonstances prévues par règlement.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls What makes the exhibition a once-in-a-lifetime opportunity?
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte En quoi l'exposition représente-t-elle une occasion unique?
English: For example, is the intent of the assessment to determine an offender’s suitability for treatment, parole release, institutional placement, or security level?
French: Ou bien vise-t-elle à évaluer les variations des facteurs de risque et criminogènes du délinquant au fil du temps?
English: However, this does not negate our inherent vulnerabilities, our limited resources or our restricted capacity to respond to the vagaries of the economic environment.
French: Toutefois, cela ne fait pas disparaître pour autant nos vulnérabilités naturelles, ni le fait que nos ressources sont limitées et que notre capacité de répondre aux caprices de l'environnement économique est restreinte.
English: Ruling Given The supply of the advisory services is zero-rated pursuant to section 9 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: La fourniture des services de conseil est détaxée conformément à l'article 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: The committees were required to report to the Minister of Justice within two weeks of the commencement of their work.
French: Les comités devaient rendre compte au Ministre de la justice dans les deux semaines suivant le début de leurs enquêtes.
English: Nucleotid- und Aminosäuresequenzen Die nach Regeln 5.2 und 13ter PCT sowie Regel 111(3) EPÜ erforderlichen Unterlagen liegen dem EPA bereits vor.
French: 9.1 Die nach den Regeln 5.2 und 13ter PCT sowie den Regeln 27a und 111 (3) EPÜ erforderlichen Unterlagen liegen dem EPA bereits vor.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priority for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain: 1.
English: (the Proponent) proposes to develop (the construction, operation and subsequent decommissioning of) a wind energy generating facility (the Parc éolien de Carleton). The Project is located within the municipal limits of the city of Carleton-sur-Mer, Quebec.
French: (le promoteur) propose de créer (c. à d. de construire, d'exploiter et de déclasser) une installation de production d'énergie éolienne, le Parc éolien de Carleton dans les limites de la municipalité de Carleton-sur-Mer, au Québec.
English: Many historically occupied territories in Washington and Oregon are now vacant (S.
French: On ne connaît aucune autre mention récente de la sous-espèce (D.
English: At the time of the competition there were 5 AO-CAI's in Winnipeg and 4 in Edmonton.
French: Au moment du concours, il y avait cinq AO-CAI à Winnipeg, et quatre à Edmonton.
English: This paper correlates different transmissions with different cellular locations.
French: Ce travail fait le lien entre les groupes de transmission et les différentes localisations cellulaires.