ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 875,000 . . . . . Net Transfer Payments 187,347,000 (25,960,000) Canadian Space Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Space Agency requests funds for the following items:
French: 32 000 000 . . . . . . . . . . 32 000 000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)................................................ 9 510 000 000 . . . . . 1 390 000 000 10 900 000 000 (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ........................
English: Eel Ground, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-26 Value: $270,017.36 Type:
French: Eel Ground, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-03-26 Valeur : 270 017,36 $ Type :
English: Such notice will include a description of the allowed uses of certificates issued under this CP; the Subscriber’s obligations concerning key protection; and procedures for communication between the Subscriber and the CA or LRA, including communication of changes in
French: Cet énoncé pourra prendre la forme d’une entente pour les employés de l’extérieur du gouvernement du Canada, ou d’une politique d’utilisation acceptable pour les employés du gouvernement du Canada. Dans cet énoncé seront décrites les fins auxquelles il est permis d’utiliser les certificats émis
English: There is a growing expectation among Canadians that all governments account for their spending.
French: Les Canadiens s’attendent de plus en plus à ce que les gouvernements rendent compte de leurs dépenses.
English: DND’s contribution to the strength of Canadian aboriginal communities is best exemplified by the award of 718 contracts totalling $36.8 million to Aboriginal firms, surpassing the $20 million target for 2003 by $16.8 million and representing a substantial influx of work into the Aboriginal business community.
French: La contribution du MDN au dynamisme des collectivités autochtones du Canada est bien illustrée par l’attribution de 718 contrats totalisant 36,8 millions de dollars à des entreprises autochtones, ce qui dépasse de 16,8 millions de dollars l’objectif de 20 millions de dollars fixé pour 2003 et représente un afflux considérable de travail dans la collectivité autochtone.
English: The European Year for Combating Poverty will be an opportunity to review the situation in this regard and to mobilise Member States to undertake concrete steps to combat poverty and social exclusion.
French: L'Année européenne de lutte contre la pauvreté sera l'occasion d'examiner la situation à cet égard et de mobiliser les États membres afin qu'ils prennent des mesures concrètes pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Panel has considered the issue of the entire complex of sites that were found in and around Pine Coulee and their sacred or religious significance in combination with each other.
French: En ce qui a trait aux espèces menacées, rares, ou en voie de disparition, la commission a conclu que le projet proposé n’aurait aucun effet environnemental défavorable important.
English: Internal audit and evaluation functions are key to strengthened accountability.
French: Les fonctions internes de vérification et d’évaluation sont des éléments clés du renforcement de la responsabilité.
English: Clause 10 - Page 25 That Bill C-51, in Clause 10, be amended by replacing lines 5 to 7 on page 25 with the following: . (c) if the inspector reasonably believes that the thing could be injurious to human health and that the thing must be disposed of to prevent injury to health,
French: Article 10 - Page 25 Que le projet de loi C-51, à l'article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 6, page 25, de ce qui suit : . humaine et qu'il est nécessaire d'en disposer pour prévenir un préjudice à celle-ci, selon le cas :
English:  This Decision has been amended by the following decisions:
French:  Cette décision a été modifiée par les décisions suivantes :
English: These changes are a result of a number of factors including the ageing of the baby boom generation, and the impacts of federal Public Service downsizing which tended to turn off inflow and increase outflow from the highest age categories.
French: Ces changements sont attribuables à un certain nombre de facteurs, notamment le vieillissement de la génération des «baby boomers» et les répercussions de la réduction de l'effectif de la fonction publique fédérale qui visaient à éliminer les arrivées et à accroître les départs dans la dernière tranche d'âge.
English: When we compare data on energy efficiency we find differences of 1:5 and 1:6 in relation to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Si l'on compare des données d'efficacité énergétique, on constate des différences de 1 à 5 et de 1 à 6 par rapport à certains pays de l'Europe centrale et orientale.
English: The integration of the repo market is also making clear progress.
French: Celui des opérations en blanc du marché monétaire est devenu totalement intégré peu après l’introduction de l’euro.
English: The population in the St. Clair delta is under jurisdiction by the Walpole Island First Nation.
French: La population du delta Sainte-Claire est régie par la Première nation de Walpole Island.
English: The participants recommended that there must be improvement in this aspect of the delivery of primary health care.
French: Les participants ont recommandé d'améliorer cet aspect de la prestation des soins de santé primaires.
English: Speaking Notes for Groundbreaking Ceremony for Dr. F.M. Walker Veterans Affordable Housing Project  [ 2006-08-23 ] National Defence:
French: Notes d'allocution pour l'inauguration des travaux d'aménagement de l'ensemble de logements abordables « Dr. F.M. Walker Veterans and Seniors Villa »  [ 2006-08-23 ] Défense nationale :
English: Under the Voting Rights Act, the Department of Justice brings suits in federal court to challenge voting practices or procedures that have the purpose or effect of denying equal opportunity to minority voters to elect their candidates of choice.
French: En vertu du Voting Rights Act, le Ministère de la justice saisit un tribunal fédéral pour contester des pratiques ou des procédures électorales ayant pour but ou pour effet de refuser aux électeurs de groupes minoritaires la possibilité d'élire les candidats de leur choix.
English: Canada’s economic and fiscal fundamentals are solid, yet the world economy is experiencing a degree of volatility and increased uncertainty.
French: Les incertitudes mondiales font ressortir l’importance d’instaurer des politiques structurelles solides qui contribueront à atténuer les éventuels risques négatifs pour l’économie et à cibler les possibilités de croissance à long terme.
English: Take this interactive quiz designed to give your family a sense of how well they manage their money; and download our PDF guide that provides basic money management rules, as well as advice on how to communicate about family finances.
French: Participez à ce jeu-questionnaire interactif pour découvrir de quelle façon vous gérez votre argent, et téléchargez le guide en PDF, qui présente les règles de base de la gestion financière ainsi que des conseils concernant la façon de discuter en famille de gestion financière.
English: Having examined the proposed introduction of the special operations approach, his delegation expressed great reticence, considering that the approach would entail groundless duplication of compensation.
French: Après avoir examiné l'instauration proposée du régime Opération spéciale, la délégation russe exprime de fortes réticences, considérant qu'un tel régime entraînerait des doubles emplois dénués de fondement dans les régimes de rémunération.
English: Have you conducted a risk assessment for key positions based on when you think the position may become vacant?
French: Avez-vous effectué une analyse des risques associés aux postes clés en tenant compte du moment où le poste pourrait devenir vacant?
English: i) Activities in Support of Global Principles
French: iii) Activités menées à l'appui des principes mondiaux
English: She laid the foundation for her career as painter, got the attention of gallery owners, and got noticed by influential people in the art world in France such as Herta Wescher, who took her under her wing and helped her to exhibit throughout Europe.
French: Elle pose les bases de sa carrière de peintre, séduit les galeristes, se fait remarquer par des personnes influentes dans le domaine des arts en France comme Herta Wescher, qui la prend sous son aile et l'aide à exposer un peu partout en Europe.
English: E/CN.9/2009/NGO/2 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statements submitted by World Population Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/NGO/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclarations présentées par la Fondation mondiale pour la population, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Trapped in a magical puzzle book, the adventurous Titus needs your help to release him from his spell.
French: Piégé dans un livre magique par son grand-oncle, l'aventureux Titus sollicite votre aide pour le délivrer du sort qui le retient prisonnier.
English: • T3A Request for Loss Carryback by a Trust
French: • T3A Demande par une fiducie d'un report rétrospectif d'une perte
English: As the cost of producing and delivering products has generally fallen, the cost of research has risen, not because of manufacturing efficiency issues, labour costs or production cost increases, but due to the acceleration of technology advances.
French: De manière générale, les coûts de fabrication et de livraison de biens ont diminué; par contre, les coûts de recherche ont augmenté et ce ne sont pas des problèmes d'efficacité dans la fabrication ou l'augmentation des coûts de la main-d'oeuvre ou de la production qui sont en cause, mais bien l'accélération des progrès technologiques.
English: Authority to conduct maritime operations has been delegated to the Commanders MARLANT and MARPAC.
French: L'autorité de l'exécution des opérations maritimes a été déléguée aux commandants des FMAR(A) et des FMAR(P).
English: Provide air time for TV-led FL teaching programmes" The study of the languages of other countries should not be to the detriment of the study of regional and minority languages as a means of expressing different cultural identities however.
French: Il ne faut pas non plus oublier que l'apprentissage d'une langue étrangère commence par la maîtrise de la langue maternelle Principales orientations Se baser sur les réalités La question de savoir s'il faut étudier une langue étrangère ne se pose plus - à ce point c'est devenu une nécessité.
English: A garden is a place to relax, a place of pleasure and purification, of freedom and peace, of fun and friendship; an area that should be elegant and functional, independent and original and, above all, designed with quality and personal taste in mind.
French: Le jardin est relax, le jardin est plaisir et purification, il est liberté et tranquillité, il est gaieté et amitié, il est une place à projeter avec élégance et fonctionnalité, avec autonomie et originalité mais surtout avec de la qualité et liberté de choix.
English: Our guests receive, upon arrival, a free sample of our products, which may also be tasted in the ancient wine cellar.
French: Nous offrons à nos hôtes, dés leur arrivée, les produits de la maison qu’ils peuvent même déguster dans l’ancienne cave.
English: Great location, the room was very nice and clean, excellent bathroom.
French: très bonne situation pour visiter Lisbonne. Le centre ville est à 15 mns à pied, le métro et le bus à 100m.
English: Our scent article bags are made with cordura and nylon mesh.
French: Nos sacs sont fabriqués avec du cordura et du filet en nylon.
English: Michael Gottheil is a graduate of Osgoode Hall Law School and was called to the Bar in 1987.
French: Michael Gottheil est diplômé de l'Osgoode Hall Law School et a été admis au Barreau en 1987.
English: This change was effected in consultation with managers and the Council's Joint Consultative Committee with union representatives.
French: Cette modification a été apportée en consultation avec les gestionnaires et le Comité consultatif conjoint du Conseil, où sont représentés les syndicats.
English: The APS resolution should then serve as a tool of Parliamentary influence in advance of the adoption by the Commission of the PDB.
French: La résolution sur l’APB devrait alors servir d’instrument d’influence parlementaire avant l’adoption de l’APB par la Commission.
English: By radiological terrorism, the Team means the use of radiological dispersal devices or other methods of using radiological substances in connection with a terrorist attack.
French: Pour l'Équipe de surveillance », l'expression « terrorisme radiologique » renvoie à l'utilisation d'un dispositif de dispersion radiologique ou de toute autre méthode d'utilisation de substances radiologiques en relation avec un attentat terroriste.
English: Indeed, only in a letter to the editor of the Vancouver Sun, one that attempted to put a human face on the "problem" of substance "abusing" pregnant women, were issues of race and racism discussed:
French: En fait, la question de la race et du racisme n’a été relevée que dans une lettre à la direction du journal le Vancouver Sun, qui a tentait de relever l’aspect humain du « problème » des femmes enceintes qui se droguent.
English: The costs associated with the provision of the security services were reviewed, and it was decided to recover those additional costs through an increase in the general terminal charges at Halifax International Airport.
French: Après examen des coûts de prestation de ces services, il a été décidé de recouvrer les coûts additionnels d'une hausse de la redevance générale d'aéro-gare à l'aéroport international de Halifax.
English: On 10 February 2004, the Commission spelt out its vision of where the EU should be in 2013 and of what it should do in the meantime to get there. In other words, to create an EU that is stronger inside and that plays a more important role on the international scene.
French: Le 10 février 2004, la Commission a exposé sa vision de la situation dans laquelle l'UE devrait se trouver en 2013, et précisé ce qu'elle devrait faire dans l'intervalle pour y parvenir, à savoir renforcer l'UE au niveau interne et veiller à ce qu'elle joue un rôle plus important sur la scène internationale.
English: The fair market value of a gift in kind is also the relevant amount for the purposes of calculating the non-refundable and non-transferable federal tax credit under subsection 118.1(3) for individuals after 1987 and the deductible gift under subsection 110.1(1) for corporations after 1987, as well as the deductible gift under the legislation as it applied to all taxpayers prior to the 1988 taxation year.
French: La juste valeur marchande d'un don en nature est aussi le montant pertinent aux fins du calcul du crédit d'impôt fédéral non remboursable et non transférable, en vertu du paragraphe 118.1(3), pour les particuliers après 1987 et le don déductible, en vertu du paragraphe 110.1(1), pour les corporations après 1987, ainsi que le don déductible en vertu de la législation telle qu'elle s'appliquait à tous les contribuables avant l'année d'imposition 1988.
English: Capital gains and investment income earned within and withdrawals from the account are not taxable.
French: Les gains en capital et les revenus de placement réalisés dans le CELI ainsi que les retraits du CELI ne sont pas imposables.
English: • streamlining measures to improve the efficiency and effectiveness of the review processes for low risk activities;
French: • des mesures de simplification visant à améliorer l’efficience et l’efficacité des processus d’examen pour les activités à faible risque;
English: This is what the Commission has quite simply attempted to do under the misleading pretext, once again, of forced harmonisation.
French: C'est ce que la Commission a tout simplement cherché à faire sous le prétexte fallacieux, une fois de plus, de l'harmonisation forcée.
English: United States United States of America
French: Amérique du Sud et centrale Mexique Groenland Saint-Pierre et Miquelon Belize Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Panama Bermudes Jamaïque Trinité-et-Tobago Barbade Antigua-et-Barbuda Bahamas Îles Caïmans Dominique Grenade Montserrat Nevis Saint-Christophe et Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-Les-Grenadines Îles Vierges britanniques Cuba République dominicaine Antilles néerlandaises Guadeloupe Haïti Martinique Porto Rico Aruba Argentine Brésil Guyana Chili Colombie Pérou Uruguay Venezuela Bolivie Suriname Équateur Guyane française Paraguay Îles Falkland
English: Over time, however, UNSAS has not been able to keep pace with changing accounting developments or the accounting methodologies used throughout the United Nations system.
French: Toutefois, avec le temps, ces normes n'ont pas évolué au même rythme que la comptabilité ou les méthodes utilisées dans tous le système des Nations Unies.
English: This tool provides you with the opportunity to demonstrate your Essential Skills by completing real workplace activity sets.
French: Cet outil vous fournit l'occasion de démontrer vos compétences essentielles en complétant des activités authentiques du milieu du travail.
English: The right of the owner of these words to say, the Koran does not prove that the news ones, but the peremptory way in which the frequency is not different from it.
French: Le droit du propriétaire de ces mots pour le dire, le Coran ne prouve pas que l'actualité, mais l'impératif de la manière dont la fréquence n'est pas différente de celle-ci.
English: The Balkans program now focuses on two countries that remain important to regional peace and stability: Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia and Montenegro (SCG) (including Kosovo).
French: Le programme canadien porte maintenant sur deux pays qui demeurent importants pour la paix et la stabilité dans la région : la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro (y compris le Kosovo).
English: Mr. Speaker, I am very happy to take part in this debate to consider the 2002 report of the Auditor General of Canada.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse de prendre part à ce débat sur les rapports de la vérificatrice générale pour 2002.
English: Discussing risks and their impact on outcomes helps provide for more balanced reporting.
French: Parler des risques et de leurs répercussions sur les résultats contribue à la présentation d'un rapport plus équilibré.
English: These conditions do not therefore apply to the claimed tools and equipment, which were allegedly stored on Furukawa's premises.
French: Ces conditions ne s'appliquent donc pas aux outils et matériel dont la perte est alléguée, lesquels auraient été entreposés dans les locaux de Furukawa.
English: Britain's overriding aim in the negotiations was to restore good relations with the Americans, even if it meant sacrificing Canadian concerns.
French: L'objectif primordial de la Grande-Bretagne dans les négociations était de rétablir de bonnes relations avec les Américains, même si cela exigeait le sacrifice des intérêts canadiens.
English: The Public Service Labour Relations Board (PSLRB) is an independent quasi-judicial tribunal mandated by the Public Service Labour Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act to administer the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public Service and Parliament.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail au Parlement de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement nadministre les régimes d'arbitrage dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: SCLE project is currently running on budget.
French: Le PVSM respecte actuellement le budget.
English: The Treaty of Amsterdam now mentions the structural disadvantages of islands, especially with respect to water supplies, energy, education, health and transport.
French: Le traité d'Amsterdam traite déjà des désavantages structurels des îles, notamment en matière d'approvisionnement en eau, d'énergie, d'éducation, de santé et de transports.
English: These certificates may not represent more than one half of the share capital.
French: Acte authentique ou sous seing privé
English: If you use a smartphone or PDA system, we suggest the AvantGo service.
French: Aux utilisateurs de téléphones mobiles ou des systèmes Palm et Pocket PC, nous suggérons d'utiliser le service AvantGo .
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, I should like to thank Under-Secretary-General Dhanapala for his detailed introduction of the disarmament section of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, de sa présentation détaillée du chapitre du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 consacré au désarmement.
English: It should therefore be deleted, in order to establish unequivocally the existence of responsibility on the part of an international organization whenever a decision, recommendation or authorization constituted a wrongful act under draft article 15.
French: Il faudrait donc la supprimer afin de préciser que toute organisation internationale dont une décision, une recommandation ou une autorisation constitue un acte illicite au sens du projet d'article 15 engagerait sa responsabilité.
English: In response to the new law, Schrader supplies a complete range of zinc alloy weights and steel weights (adhesive).
French: Pour répondre à la nouvelle législation, Schrader propose une gamme complète de masses en Zamac et en acier (adhésives).
English: Emboldened by the absence of any action by the Security Council, and in full contempt of the most basic provisions of the Charter of the United Nations, particularly the provisions which call for refraining “from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”, the Israeli regime's officials, in continuation of their aggressive policies and unlawful practices, have relentlessly and in full impunity continued to make threats of resorting to force against the Islamic Republic of Iran under false pretexts.
French: Encouragés par l'absence de toute action de la part du Conseil de sécurité, les responsables israéliens poursuivant leurs politiques hostiles et leurs pratiques illégales, au mépris le plus total des dispositions fondamentales de la Charte des Nations Unies, en particulier de celle qui veut que les Membres de l'Organisation « s'abstiennent […] de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies », ont continué sans relâche et en toute impunité à menacer de recourir à la force contre la République islamique d'Iran sous des prétextes fallacieux.
English: Repulse Bay Hunters And Trappers Association Contact:
French: Repulse Bay Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :