ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The {\i Canadian Human Rights Act} (CHRA) gives effect to the principle that all individuals should have equal opportunity to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations and to function as members of society, without being hindered in, or prevented from, doing so by discriminatory practices.}\par \pard\ql The {\i CHRA} prohibits discrimination in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public and prohibits the adverse differentiation between individuals.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) donne effet au principe selon lequel tous les individus ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, et ils ne doivent pas être gênés dans l'exercice de ce droit par des pratiques discriminatoires.}\par \pard\ql La {\i LCDP} interdit le refus de biens, de services, d'installations ou d'hébergement habituellement disponibles pour le grand public si ce refus est fondé sur un motif de distinction illicite qui a pour but de défavoriser une personne à l'occasion de leur fourniture.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
French: C'est le prix à payer pour réduire sensiblement le risque de dommages irréversibles liés au changement climatique.
English: B Licence Surrendered (2008/04/21) 2004/06/14 8190-S2-01/98 Sprint Canada Inc.
French: B Licence retournée (2008/04/21) 2004/06/14 8190-S2-01/98 Sprint Canada Inc.
English: Posted in Viral video | Be the first to share your opinion.
French: Publié dans Vidéos viraux | Partagez votre opinion.
English: • What is the cost (one-time and recurring) of each of the measures and who pays for them, and with what effects?
French: • Quels sont les coûts (ponctuels et récurrents) de chacun de ces moyens et qui les assument, avec quels impacts?
English: Tangible environmental achievements attained thanks to a partnership and consultation-based approach [2003-08-26] 
French: Des acquis environnementaux tangibles grâce à une approche fondée sur le partenariat et la concertation [2003-08-26]
English: Thus, the Government in this case had expressly stated that, upon receipt of a compliant or responsive bid, an evaluation process would occur, not that a "Contract B" would necessarily be formed.
French: Ainsi, le gouvernement en l’espèce avait expressément déclaré que, sur réception d’une soumission conforme ou recevable, un processus d’évaluation aurait lieu, et non qu’un « Contrat B » serait nécessairement formé.
English: According to article 14(4) of the Basic Law of the HKSAR and articles 16 and 19 of the Law of the People's Republic of China (PRC) on the Garrisoning of the HKSAR, members of the Hong Kong Garrison must abide by national laws and the laws of the HKSAR.
French: Conformément à l'article 14 4) de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong et aux articles 16 et 19 de la loi de la République populaire de Chine sur la garnison de la Région, les militaires de cette garnison doivent se conformer aux lois nationales et aux lois de la Région.
English: Bakers’ ovens . characterised by the heating arrangements . . Ovens heated by fire before baking only . . Ovens heated by radiators . . . by steam-heated radiators . . . by radiators heated by fluids other than steam . . . Arrangement of radiators . . . by electric radiators (2/00 takes precedence; electric heating elements H 05 B) . . Ovens heated by media flowing therethrough . . . by hot air . . . by gaseous combustion products . . Ovens heated directly by combustion products (1/04 takes precedence) . . Ovens heated directly by hot fluid (1/06, 1/33 take precedence) . characterised by the means for regulating the temperature (temperature-sensitive elements G 01 K) . characterised by the baking surfaces moving during the baking (conveying in general B 65 G) . . with surfaces rotating in a horizontal plane . . with surfaces suspended from an endless conveyer or a revolving wheel . . with surfaces in the form of an endless band . characterised by having removable baking surfaces . Portable ovens; Collapsible ovens (travelling or camp cookers A 47 J 33/00)
French: Fours de boulangerie . caractérisés par les aménagements pour le chauffage . . Fours chauffés au feu uniquement avant la cuisson . . Fours chauffés par des radiateurs . . . par des radiateurs chauffés à la vapeur . . . par des radiateurs chauffés par des fluides autres que la vapeur . . . Disposition des radiateurs . . . par des radiateurs électriques (2/00 a priorité; éléments de chauffage électrique H 05 B) . . Fours chauffés par des agents circulant à l’intérieur de ceux-ci . . . par air chaud . . . par des gaz de combustion . . Fours chauffés directement par des produits de combustion (1/04 a priorité) . . Fours chauffés directement par des fluides chauds (1/06, 1/33 ont priorité) . caractérisés par les moyens de régulation de la température (éléments thermosensibles G 01 K) . caractérisés par des surfaces de cuisson mobiles pendant la cuisson (transport en général B 65 G) . . à surfaces tournant dans un plan horizontal . . à surfaces suspendues à un transporteur sans fin ou à une roue tournante . . à surfaces en forme de bande sans fin . caractérisés par l’existence de surfaces de cuisson amovibles . Fours transportables; Fours démontables (appareils de cuisson de camping ou de voyage A 47 J 33/00)
English: (a) for group 2, operating mode A1, standard S2 and
French: a) pour le Groupe 2, mode d'exploitation A1, Standard S2 et
English: These contributions were used to finance the development of an interim particulate matter emission inventory.
French: Des contributions volontaires de 21 240 dollars É.-U.
English: PSP Particulate sampling probe (fractional sampling type, figure 13 only)
French: c) Le renvoi à un classement précédemment approuvé.
English: • Following all risk-related legislation as changes occur
French: • Respecter toute disposition législative ayant trait au risque au fil des modifications apportées;
English: The question to be asked was who had an interest in continuing the violence.
French: La question se pose aujourd'hui de savoir à qui profite la poursuite des violences.
English: Although Ukraine had possessed the world's third greatest nuclear potential, it had acceded to the Treaty as a non-nuclear-weapon State in 1994.
French: Alors que l'Ukraine détenait le troisième potentiel nucléaire mondial par ordre de grandeur, il a adhéré au Traité en 1994 en qualité d'État non doté d'armes nucléaires.
English: With deep v-shaped ridges, Swiffer Sweeper Dry Cloths can pick up dirt, dust bunnies, pet hair and even crumbs.
French: Grâce aux rainures profondes en forme de V, les linges secs Swiffer Sweeper ramassent les tas de poussière, les poils d’animaux et même les miettes.
English: Management plans have also been criticized for containing unrealistic commitments that can result in unfulfilled expectations threatening the Agency’s relationship with its stakeholders.
French: On a également dit que les plans directeurs contenaient des engagements irréalistes que l’Agence ne pouvait pas respecter, ce qui nuit à ses relations avec les intervenants.
English: • typed name and title of the official authorizing reference to DMF, SRF or a previously filed submission.
French: • le nom et le titre dactylographiés de l'agent qui autorise le renvoi à la FMM, au FRS ou à une présentation déposée antérieurement.
English: Electronic Communication Fast and effective communication between trading partners, facilitated by access to a common electronic communications platform, is a key element of the Canadian strategy for book industry supply chain improvements.
French: Communication électronique Des communications rapides et efficaces entre les partenaires commerciaux, facilitées par l’accès à une plateforme de communications électroniques commune, sont un élément clé de la stratégie canadienne d’amélioration de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie du livre.
English: The periphyton community was generally dominated by small chrysophytes and blue-green algae at sites with baseflow pH ≥ 5.5 and by diatoms and, to a lesser extent, green algae at sites with pH ≤ 5.
French: La communauté périphytonique était généralement dominée par de petits chrysophytes et des algues bleu-vert aux endroits où le pH de l'écoulement de base était supérieur ou égal à 5,7 et par des diatomées et, en moindre quantité, des algues vertes aux endroits où le pH était inférieur ou égal à 5.
English: For all products, the label must indicate the following symbols and statements: ▪ the warning statement DANGER associated with the appropriate symbol ▪ the hazard symbol, signal word and hazard statements for pressurized containers as described in Sections A.01.060.1 to A.01.062 of the Food and Drugs Regulations ▪ ETHYLENE OXIDE VAPOUR IS HARMFUL ▪ Avoid breathing vapours ▪ Keep container closed ▪ May cause burns ▪ Avoid contact with skin or eyes ▪ This product is limited to use by medical professionals or appropriately trained personnel for ethylene oxide sterilization in medical use areas.
French: Pour tous les produits, l'étiquette doit fournir les indications suivantes : ▪ la mention DANGER associée au symbole de mise en garde approprié; ▪ le symbole de danger, le mot-indicateur et les mentions de danger s'appliquant aux contenants sous pression, tel que prescrit aux articles A.01.060.1 à A.01.062 du Règlement sur les aliments et drogues; ▪ LES VAPEURS D'OXYDE D'ÉTHYLÈNE SONT NOCIVES; ▪ Ne pas inhaler; ▪ Garder le contenant fermé; ▪ Peut causer des brûlures; ▪ Éviter tout contact avec la peau ou les yeux; ▪ Ce produit est réservé à l'usage des professionnels de la santé ou du personnel qualifié pour la stérilisation à l'oxyde d'éthylène à des fins médicales.
English: Item 7 (k) of the provisional agenda*
French: Point 7 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: • You have to clearly indicate on your Notice of Appeal that you are choosing the Informal Procedure.
French: • Vous devez clairement indiquer dans votre avis d'appel que vous choisissez la procédure informelle.
English: Its purpose is to present some background to the subject, as well as some preliminary findings.
French: Son but est de présenter des données générales sur la question de même que des résultats provisoires.
English: Content to drive revenue, marketing solutions to increase sales and tools to maximize efficiency. Let us create 360° ProfitAbility for your agency.
French: Contenu de Galileo qui augmente les revenus, solutions de marketing qui stimulent les ventes et outils qui optimisent l'efficacité pour assurer la rentabilité de votre agence sur 360º.
English: Children obligated to serve as soldiers.
French: • Des enfants contraints de devenir soldats.
English: All models were adjusted for women's smoking history and whether they reported a prior breast biopsy.
French: Tous les modèles ont été rajustés en fonction des antécédents de tabagisme des femmes et selon qu'elles avaient déjà subi une biopsie mammaire.
English: A Book for Women in Abusive Relationships - Third Edition – revised (pdf publication) Aboriginal Women in Nova Scotia (fact sheet) A Healthy Balance – A community alliance for health research on women’s unpaid caregiving (links to reports) NEW BRUNSWICK Creating Healthy Personal Relationships - An Information Booklet for Aboriginal Women (booklet) Aboriginal Communities in New Brunswick (links) Aboriginal Organizations in New Brunswick (index) Links to other Aboriginal Websites, such as the Aboriginal Canada Portal (list) Aboriginal Affairs Grants Program (html) 2004-2005 Annual Report (pdf)
French: A Book for Women in Abusive Relationships - Third Edition – revised (pdf publication) Aboriginal Women in Nova Scotia (fact sheet) A Healthy Balance – A community alliance for health research on women’s unpaid caregiving (links to reports) NOUVEAU-BRUNSWICK Creating Healthy Personal Relationships - An Information Booklet for Aboriginal Women (booklet) Aboriginal Communities in New Brunswick (links) Aboriginal Organizations in New Brunswick (index) Links to other Aboriginal Websites, such as the Aboriginal Canada Portal (list) Aboriginal Affairs Grants Program (html) 2004-2005 Annual Report (pdf)
English: AUTONUM Apart from substantial savings for the vast majority of depositors, the new schedule of publication fees proposed in paragraph 15 will make it easier for depositors to calculate the publication fees.
French: AUTONUM Outre des économies substantielles pour la très grande majorité des déposants, le nouveau barème de taxes de publication proposé au paragraphe 15 simplifiera considérablement le calcul de la taxe de publication pour les déposants.
English: The lifting devices that move up and down the aisles pick and store the goods on the shelves.
French: Les transstockeurs automatiques circulant dans les couloirs sont chargés de déposer et de récupérer les marchandises dans les rayonnages. Un logiciel adapté à chaque installation permet de contrôler les positions des produits stockés, d'optimiser les espaces et les mouvements.
English: The Committee contributes to fairness, transparency and quality in the RCMP labour relations environment.
French: Le Comité contribue au maintien d'un environnement favorable à des relations de travail équitables, transparentes et saines au sein de la GRC.
English: To improve the management and organization, and supply of services to mother and child, and strengthen human resources capacity,
French: Améliorer l'organisation et la gestion des services fournis à la mère et à l'enfant, et renforcer la capacité des ressources humaines;
English: • implement an Air Travellers Security Charge to fund enhanced air security;
French: • mettre en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien afin de financer l’accroissement de la sécurité aérienne;
English: Mr. Yamada (Chairman of the International Law Commission) introduced the second Part of the report of the Commission (A/55/10).
French: M. Yamada (Président de la Commission du droit international) présente la deuxième partie du rapport de la CDI (A/55/10).
English: The EU will also go on providing the much needed humanitarian aid and will therefore continue to be by far the largest donor of aid to Afghanistan.
French: L'Union continuera également à fournir l'assistance humanitaire qui fait cruellement défaut et souhaite de cette manière rester - et de loin - le plus grand donateur en Afghanistan.
English: United Nations entities, which have outreach to the private sector, foundations and non-governmental organizations, could expand their efforts to foster partnerships that focus broadly on sharing and coordinating resources, knowledge and expertise for furthering the goal of rural development in these countries.
French: Les entités des Nations Unies qui ont des contacts avec le secteur privé, des fondations et des organisations non gouvernementales, pourraient élargir leurs efforts en vue de développer des partenariats qui s'emploient à mettre en commun les ressources, connaissances et compétences et à coordonner leur utilisation pour faciliter le développement rural dans ces pays.
English: Even those who make it usually have to juggle a number of contracts, and rely on other types of work to supplement their income from performing.
French: Souvent, dans les arts d’interprétation, même ceux et celles qui réussissent doivent jongler avec plusieurs contrats à la fois et compter sur d’autres emplois pour joindre les deux bouts.
English: Last reply Pura vida, Humberto, as an expat myself from the cold state of MN in the US I can say...
French: Derniere réponse Si quieres podemos practicar algo de espagnolo, tal vez me ayudes con algunas palabras en...
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) thanked the rapporteur and Mr Hecklinger.
French: Elle pense que l'élargissement de l'Union européenne sera vital pour la prospérité du continent.
English: New ways to intervene are ideally paired with diagnostic advances that determine whether a particular treatment is needed and which treatment is best.
French: Les nouveaux moyens d'intervention sont théoriquement associés aux progrès en matière de diagnostic qui déterminent si un traitement particulier est nécessaire et quel est le meilleur.
English: In the different policy scenarios discussed in the following Sections, the relative importance of each effect will vary substantially. First, as a result of the import duty exemption, South Korean producers have a lower marginal cost which, ceteris paribus, lowers the market price.
French: Pour être plus précis, étant donné que les coûts sont plus faibles, à moins de changer les marges brutes, le prix des véhicules coréens se situerait plus bas sur la courbe de la demande, là où l’élasticité de substitution est plus faible, et la réaction optimale serait d’augmenter les prix.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a few comments and pose a few questions in my capacity as the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire quelques observations et poser quelques questions en ma qualité de représentant du Mexique.
English: Esquimalt Harbour Emergency Procedures Manual Emergency Procedures Manual - Table of Contents Introduction Part 1 - Flow Chart All Emergencies Part 2 - Emergency Contact Numbers Part 3 - Pre-Incident Preparations and Planning Part 4 - Response Procedures Checklists (QHM) Part 5 - Roles of Principal Response Agencies Harbour Control Instructions
French: Port d'Esquimalt - Manuel Des Mesures D'Urgence Manual des mesures d'urgence - Table des matières Introduction Partie 1 - Diagramme Toutes les situations d'urgence Partie 2 - Numéros á composer en cas d'urgence Partie 3 - Préparatifs/planification avant les situations Partie 4 - Listes de vérification: Procédure d'intervention (capitaine de port) Rôles des principaux organismes d’intervention Capitaine de port d’Esquimalt – Instructions de régie du port (juillet 2004)
English: They will begin on 7 April in Bellinzona, march the entire 720-kilometer route, and arrive in Rome on 4 May.
French: Ils partiront le 7 avril de Bellinzone, marcheront 720 km et arriveront à Rome le 4 mai.
English: Also, enter this amount on line 5895 in the Alberta column Enter the amount from line 345 of your 2007 federal Schedule 9 or the amount from line 1, whichever is less:
French: Ligne 347 – Dons Inscrivez le montant des dons inutilisés provenant des années 2002 à 2006 inclus à la ligne 344 de votre annexe 9 fédérale 2007. Inscrivez aussi ce montant à la ligne 5895 de la colonne de l'Alberta.
English: The service includes breakfast (high season), a living room and a garage.
French: On présente aussi le petit déjeuner (Haute Époque), une salle de séjour et garage.
English: The secretariat and Europatat will prepare a working document with the revised text of the Standard for circulation and approval through the intersession procedure.
French: Le secrétariat et Europatat élaboreront un document de travail contenant le texte révisé de la norme afin qu'il soit distribué et approuvé selon la procédure d'intersessions.
English: • Consultation was initiated on drafts of the Financial Management Policy Framework, together with draft policies on financial management governance, internal control, financial information and reporting, transfer payments, and financial systems.
French: • Des consultations ont débuté au sujet des versions provisoires du Cadre stratégique de gestion financière ainsi que des politiques sur la gouvernance de la gestion financière, le contrôle interne, l'information financière et la reddition de comptes, les paiements de transfert et les systèmes financiers.
English: Summary Outlook for Q4 2004 According to BO Monitor participants, leisure travel from New Zealand is expected to maintain a steady pace of growth, climbing 4.8 % during the fourth quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance de Nouvelle-Zélande devraient continuer d’augmenter à un rythme constant, progressant de 4,8 % au quatrième trimestre de 2004.
English: In the absence of other ideas, in-situ encapsulation and ex-situ containment were considered.
French: Ils ont aussi évalué l’encapsulation in situ et le confinement hors du lieu.
English: Governance Constitution- General- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Constitution- General- P Responsable Marc Van Ameringen
English: Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the current state of the world market for the goods.
French: Joindre des documents (et fournir des copies), tels qu'une étude ou un article publié dans une revue spécialisée, où vous avez trouvé une description de l'état actuel du marché international des marchandises.
English: And so we sat around beside one of those roaring northern rivers talking about bilingualism in the Arctic.
French: Alors nous nous sommes assis au bord de l’une de ces tonitruantes rivières nordiques pour parler de bilinguisme dans l’Arctique.
English: In addition, zirconium is used for its strength and its resistance to corrosion in a liquid environment.
French: Le zirconium est aussi un matériau solide qui résiste à la corrosion dans un milieu liquide.
English: The explanations for the fertile behaviour of the Germans are psychological: tradition and psychology manuals on childhood stress the primordial link between the child and its mother.
French: Les explications du comportement fécond des Allemands sont d'ordre psychologique : la tradition et les manuels de psychologie de l'enfance insistent sur le lien primordial de l'enfant à sa mère.
English: The Ministers stressed that while Member States have conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security pursuant to Article 24 (1) of the UN Charter and in carrying out its duties under this responsibility, the Council acts on their behalf.
French: Les ministres ont souligné que les États Membres lui avaient certes conféré la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte, mais qu'en s'acquittant des devoirs que lui imposait cette responsabilité, le Conseil de sécurité agissait en leur nom.
English: Yes, Mr. Sevan.
French: Oui, M. Sevan.
English: The Redetermination Committee makes its recommendation to the Minister on the fair market value of the ecological gift within 60 days of completing its redetermination.
French: Le ministre de l'Environnement reçoit la recommandation du Comité d'examen des évaluations dans les 60 jours suivant la nouvelle détermination de la juste valeur marchande.