ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SD Strategy 2001-2004 SD Strategy 2004-2007 Improvement Substantially established Environmental Management System Fully established Environmental Management System Complete all elements of Environmental Management System cycle Established inventories and baselines Maintain and update inventories and baselines Systematic sustainable development best practices for our operations Moderate corrective actions and best practices for sustainable development in operations Increased best practices for sustainable development in operations Objective 1.1 Reduce waste and ensure efficient use of resources Target 1.1.1 Annually continue to reduce gasoline consumption by the CRA on-road fleet Performance indicator:
French: Stratégie de développement durable 2001-2004 Stratégie de développement durable 2004-2007 Amélioration Instauration du Système de gestion de l'environnement Système de gestion de l'environnement bien en place Mener à bien tous les éléments du cycle du Système de gestion de l'environnement Établissement d'inventaires et de bases de référence Maintien et mise à jour des inventaires et des bases de référence Pratiques exemplaires systématiques en matière de développement durable pour les opérations Mise en place de mesures correctives modérées et de pratiques exemplaires pour le développement durable dans nos opérations Pratiques exemplaires accrues en matière de développement durable pour les opérations Objectif 1.1 Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Cible 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire la consommation d'essence du parc automobile de l'ARC Indicateur de rendement :
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment res.
French: Organes et mécanismes des droits de l'homme
English: In responding to the new global challenges, the NAFTA partners have focused on reducing export-related transaction costs and increasing competitiveness.
French: En réponse aux défis nouveaux soulevés à l'échelle mondiale par les marchés nouveaux et émergents, les partenaires de l'ALENA ont concentré leurs efforts sur la réduction des coûts des activités liées à l'exportation et sur l'amélioration de leur compétitivité.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Madam President, this report was prepared under enhanced cooperation between the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Foreign Affairs.
French: Madame la Présidente, ce rapport est le fruit d'une coopération renforcée entre la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, d'une part, et la commission des affaires étrangères, d'autre part.
English: The games are Monkey Island, Day of the Tentacle, Sam and Max, Indiana Jones and the Fate of Atlantis, Full Throtle ...
French: Les jeux sont Monkey Island, Day of the Tentacle, Sam and Max, Indiana Jones and the Fate of Atlantis, Full Throtle ...
English: (a) The SDWG is invited: to note the information provided above;
French: Le SDWG est invité
English: Speaking as the first Irish Chair of the Conference on Disarmament on 20 March 2003, Ambassador Mary Whelan urged delegations which have not yet expressed views on CD/1693 to do so and she requested the five Ambassadors to report back to the CD on the progress of their consultations.
French: S'exprimant en sa qualité de premier Président irlandais de la Conférence du désarmement, le 20 mars 2003, Mme Whelan a encouragé vivement les délégations à faire connaître leurs vues sur le document CD/1693 et a prié les cinq Ambassadeurs de rendre compte en temps voulu à la Conférence du progrès de leurs consultations.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/15 - #: 8622-C51-02/01 - CAIP - Regarding the Anti-Competitive Conduct of Bell Canada and its Affiliates in the Market for DSL Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/15 - #: 8622-C51-02/01 - CAIP - Portant sur déroulement anticoncurentiel de Bell Canada et ses affiliés dans le marché des services de lignes d'abonnés numériques
English: Joint collaborative initiatives have resulted in the design, implementation and monitoring of programmes to rescue, rehabilitate and reintegrate trafficked victims and survivors.
French: Des initiatives concertées ont permis d'élaborer, d'exécuter et de suivre des programmes de sauvetage, de réadaptation et de réinsertion des victimes de la traite.
English: In terms of the overall functioning of the provisions, they have delivered on their objectives and that there is no pressing need to change the legislation beyond extending its period of application.
French: En termes de fonctionnement global, on peut dire que ses dispositions ont rempli leur objectif et que, sauf prorogation de leur période d’application, il n’est pas urgent de les modifier.
English: The list of violations of the principle of equal suffrage and the responsibility for such violations are established by law.
French: La liste des violations du principe de l’égalité des suffrages et des responsabilités encourues en cas d’infraction est fixée par la loi.
English: In the specified area the inspection team accompanied by the representatives of the receiving State will be permitted access, entry and unobstructed survey, except for areas or sensitive points to which access is normally denied or restricted, military and other defence installations, as well as naval vessels, military vehicles and aircraft.
French: L’Etat qui a reçu une demande d’inspection y répondra par l’affirmative dans les délais approuvés, sous réserve des dispositions visées aux paragraphes (76) et (77).
English: The Auditor General, however, in his 1994 report (Vol.
French: Toutefois, dans son rapport de 1994 (vol.
English: Current accounts of euro area credit institutions
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro
English: In connection with article 2 of the Convention, he emphasized that human rights must be inclusive.
French: À propos de l'article 2 de la Convention, il insiste sur le fait que les droits de l'être humain ne doivent rien avoir d'exclusif.
English: Summary of Habitat Referrals in the Ontario-Great Lakes Area Table 5a:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Tableau 5a:
English: THREE – ULTIMATE O UTCOMES (STATE L EVEL R ESULTS ) The ultimate outcome of the department’s performance relates to its contribution to, and effect on, the state of Canadian transportation.
French: TROIS – RÉSULTATS FINALS ( AU NIVEAU DE L ’ÉTAT) Le résultat final du rendement du Ministère a trait à sa contribution à l’état des transports canadiens et à leurs incidences.
English: After beaming down to the planet Gamma Hydra IV , Kirk, along with Spock, Dr. McCoy, and Scotty were all exposed to a rare form of radiation sickness from a passing comet.
French: La Terre fut menacée par l'approche d'un nuage énergétique détruisant tout sur son passage. Le seul vaisseau du secteur qui pouvait l'intercepter était l' Enterprise (sa refonte touchait à sa fin).
English: ACT Commission interpretative communication of 23 April 2004 on certain aspects of the provisions on televised advertising in the "Television without frontiers" Directive [C (2004) 1450 - Official Journal C 102 of 28.04.2004].
French: ACTE Communication interprétative de la Commission, du 23 avril 2004, relative à certains aspects des dispositions de la directive «Télévision sans frontières» concernant la publicité télévisée [C (2004) 1450 - Journal officiel C 102 du 28.04.2004].
English: She teaches a graduate course on designing long term care environments and supervises gradate students' research in the area of gerontological nursing.
French: Elle enseigne à des étudiants de deuxième cycle à propos de la création d'environnements de soins de longue durée et supervise la recherche d'étudiants de deuxième cycle, principalement dans le domaine des soins infirmiers aux personnes âgées.
English: (f) The High Commissioner encourages the Government to take specific preventive measures to halt the disturbing trends of increased displacement, and to protect the displaced population, by making better use of the Ombudsman's early warning system;
French: f) La Haut-Commissaire encourage le Gouvernement à prendre des mesures concrètes de prévention afin de mettre un terme à la tendance préoccupante à l'augmentation des déplacements, et à protéger les populations déplacées, en mettant mieux à profit le système d'alertes précoces (SAT) des services du Défenseur du peuple;
English: Statistical analysis of the impact of temperature and vegetation cover on snow water equivalent estimation using SSM/I data over New Brunswick and Southern Quebec.
French: Statistical analysis of the impact of temperature and vegetation cover on snow water equivalent using SSM/I data over New Brunswick and southern Québec.
English: See Annex II of the Services Directive.
French: Voir annexe II de la directive "services".
English: The Government had also established a National Advisory and Consultative Council for the Elderly consisting of representatives from Government agencies, NGOs and prominent individuals.
French: La Malaisie a également créé un Conseil national consultatif sur les personnes âgées, constitué de représentants d'organismes publics, d'organisations non gouvernementales et de personnalités.
English: Worker safety issues, normally a concern in third world countries, were mitigated to a large extent by the general contractor’s excellent reputation and strong safety record.
French: Comme l’immeuble était situé dans une zone de circulation intense, ils ont dû être déchargés la nuit, dans le calme mais dans l’obscurité.
English: Publication information Olds, Alberta:
French: Informations sur cette publication Olds, Alberta:
English: What type of difficulties did you experience?
French: Quel genre de difficultés avez-vous éprouvées?
English: The advantages, use, and interpretation of the piezometer cone are also discussed.
French: Les avantages, l'utilisation et l'interprétation du piézocône sont également discutés.
English: It sees communications as a shared responsibility involving officials and employees at all levels.
French: Elle considère que les communications sont une responsabilité que se partagent les cadres supérieurs et les employés de tous les niveaux.
English: The protection conferred by that provision therefore extends to the use of the sign by a third party even where that use does not suggest the existence of a connection between the goods and the trade mark proprietor.
French: La protection conférée par cette disposition s’étend donc à l’usage du signe par un tiers même lorsque cet usage n’accrédite pas l’existence d’un lien entre le produit et le titulaire de la marque.
English: We affirm the importance of stable, abundant and competitive energy resources in ensuring global prosperity and the continued role of petroleum in world energy consumption.
French: Nous reconnaissons l'importance d'approvisionnements énergétiques fiables, abordables et concurrentiels pour assurer la prospérité mondiale et le rôle du pétrole dans la consommation mondiale d'énergie.
English: Murphy's is of the view that the proposed "Bounty" activities will serve commercial purposes with the carriage of passengers, the sale of merchandise and restaurant services on board.
French: Murphy's est d'avis que les activités prévues pour le «Bounty» sont d'ordre commercial vu que le navire transportera des passagers, qu'on y vendra des articles et qu'on servira des repas à bord.
English: What we are calling for, what the Buitenweg report is calling for, is an evaluation of the results.
French: Ce que nous demandons, ce que demande le rapport, c'est d'accepter une évaluation des résultats.
English: Germany Partial incapacity (Teilweise Erwerbsminderung):
French: Allemagne Incapacité partielle (Teilweise Erwerbsminderung):
English: 4 Official records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropics Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol I (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: In the event that portions of the flights between entry fixes and points of entry or between points of exit and exit fixes lie in international airspace, the flight through international airspace shall be conducted in accordance with published international regulations.
French: Si les vols entre des repères d'entrée et des points d'entrée ou entre des points de sortie et des repères de sortie comprennent des portions situées dans l'espace aérien international, la traversée de l'espace international doit être effectuée conformément aux règlements internationaux publiés.
English: In addition to using the available supplies of chlorine spread throughout Iraq, non-State actors could also seek to acquire other, more toxic agents that are either indigenously produced or procured from abroad.
French: Outre les quantités disponibles de chlore disséminées dans l'ensemble du pays, des acteurs non étatiques pourraient également chercher à acquérir d'autres agents (plus toxiques) produits localement ou provenant de l'étranger.
English: In many cases, they were told that a driver’s license or passport were preferred forms of ID.
French: Seuls deux établissements, deux banques de Toronto, ont dit qu'ils ouvriraient un compte-chèques au demandeur en acceptant les pièces d'identité mentionnées.
English: Cinderella, glad that you found a solution and pleased and happy!
French: Cendrillon, heureux que tu trouvé une solution et contents et heureux!
English: We'll show you techniques that will help bring you closer to the best possible solution.
French: Dans ce module, nous vous présenterons des techniques qui vous aideront à formuler la meilleure solution possible.
English: From the nutritional point of view the 3 strains of A. faecalis resemble A. denitrificans.
French: Du point de vue nutritionnel les 3 souches d'A. faecalis ressemblent à A. denitrificans.
English: Automotive Partnership Canada (APC) will provide $145 million in research funding over five years to support significant, collaborative R&D activities that will benefit the entire Canadian automotive industry.
French: Le PAC fournit 145 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer d’importantes activités de R et D coopérative, qui auront des retombées pour l’ensemble de l’industrie automobile canadienne.
English: It also monitors the financial management of the EU budget and ensures that the principles of sound financial management are observed.
French: Elle assure également le suivi de la gestion financière du budget de l’UE et fait en sorte que les principes de bonne gestion financière soient observés.
English: This plan is a component of the socio-economic development plan of the country in the first five years of the 21st century.
French: Ce plan est un volet du plan de développement socioéconomique du pays au cours des cinq premières années XXIe siècle.
English: The two main speakers at the session were Jose´ Pessanha, European Commission, DG Education and Culture, and Øystein Johannessen, Deputy Director General, Ministry of Education and Research, Norway.
French: Les deux orateurs principaux de cette session étaient José Pessanha, Commission européenne, DG Education et Culture, et Øystein Johannessen, Directeur Général Adjoint, Ministère de l’Education et de la Recherche, Norvège.
English: On May 30, 1995, an officer notified him that his allotted earnings were being assessed according to section 58 of the Unemployment Insurance Regulations, that is for 5 weeks in 1992,
French: Le 30 mai 1995, un agent l'avisait qu'on estimait pour lui des rémunérations réparties, d'après l'article 58 du Règlement sur l'assurance-chômage, pour 5 semaines en 1992;
English: Genuine political willingness is fundamental if Member States are to give adequate resources to this agency to enable it to function effectively in the future.
French: Une réelle volonté politique est fondamentale afin que les États donnent des moyens suffisants à cette agence pour fonctionner efficacement à l'avenir.
English: 1.4 Develop the capacity of community organizations and leaders to respond immediately to HIV-related discrimination and to any negative or inaccurate information about HIV, people living with or vulnerable to HIV, and/or the factors that affect their health.
French: 1.4 Accroître la capacité des organismes communautaires et des chefs dirigeants à intervenir immédiatement devant la discrimination à l’égard du VIH et toute information négative ou inexacte au sujet du VIH, des personnes vulnérables au VIH ou atteintes de cette infection ou aux facteurs qui touchent leur santé.
English: The Delegation believed it was almost one and the same, so it did not understand the intervention from the Delegation of Italy which seemed to indicate that different treaties should be analyzed as stand-alone commitments, because that was no longer the situation in terms of commitments that were subscribed to by most of the membership of WIPO.
French: Selon la délégation, il s’agissait pratiquement d’un tout, raison pour laquelle elle ne comprenait pas l’intervention de la délégation de l’Italie, laquelle semblait préconiser que chaque traité soit abordé sous forme d’engagement indépendant, car ce n’était plus le cas en ce qui concernait les engagements souscrits par la plupart des membres de l’OMPI.
English: Hotel in Klagenfurt: Business hours of reception: 24 hours Hotel Atrigon occupies the 2 upper floors of a building that can be found between the fair grounds, train station and city centre of Klagenfurt.
French: hôtel à Klagenfurt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Les chambres de l’hôtel Atrigon occupent les deux derniers étages du bâtiment et bénéficient d’un accès vers les terrasses sur le toit. L’hébergement dans des pièces en attique constitue toute la particularité de cet établissement unique à Klagenfurt.
English: · To officially launch the new Congress activity, co-financed by the the Council of Europe and the European Commission, whose aim is to favour, through the organisation of a series of seminars till February 2005, the establisment of a national association of Georgian local and regional authorities;  
French: · To officially launch the new Congress activity, co-financed by the the Council of Europe and the European Commission, whose aim is to favour, through the organisation of a series of seminars till February 2005, the establisment of a national association of Georgian local and regional authorities;   · To agree on the functionning/rules of procedure of the Steering Group which has been set up in order to implement the activity;
English: • Director of Engineering and Maintenance Planning and Standardization, National Defence Headquarters, Ottawa, 1990-1993
French: • Directeur, Génie et maintenance (Planification et normalisation), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1990-1993
English: Predawn leaf water potentials (Ypd) and osmotic potentials (Po, Pp) were remarkably similar for the two species.
French: Les valeurs de potentiel hydrique préaube (Ypd) et de potentiel osmotique (Po et Pp) étaient remarquablement similaires chez les deux essences.
English: In this case, if needed, the cost of such audits can be paid by the Fund, up to a maximum of US$ 5,000, preferably from the programme support costs of the Fund.
French: Dans ce cas, au besoin, le coût de ces audits peut être supporté par le Fonds, à concurrence d'un montant maximal de 5 000 dollars des États-Unis prélevé de préférence sur les dépenses d'appui aux programmes du Fonds.
English: How can I block unwanted callers?
French: Comment bloquer les appels indésirables ?
English: However, we should underline that in accordance with the principle of complementarity, national courts maintain their primary responsibility for legal proceedings and judgements.
French: Il convient, toutefois, de souligner ici que selon le principe de complémentarité, les juridictions nationales conservent leurs responsabilités premières en matière de poursuites et de jugement.
English: This resulted in a net drop in tomato production, which in turn led to a reduction of 83,468 tonnes in the Portuguese tomato concentrate quota when the quotas were distributed for the 1999/2000 marketing year and a concomitant increase in the quotas of three other Member States.
French: En a résulté une nette diminution de la production de tomates, ce qui a mené, pour la campagne 1999-2000, à une réduction du quota portugais pour le concentré de tomates, établi à 83 468 tonnes, et à une augmentation correspondante des quotas de trois autres États membres.
English: Experience and a concern for justice have taught us that strong words — and here I am referring to resolution 1593 (2005) — are not conducive to finding solutions or to creating an environment of cooperation and assistance with the Government of the Sudan, as called for by both the resolution and the report before us.
French: L'expérience et le souci de la justice nous ont appris que le recours à un langage dur - je pense ici à la résolution 1593 (2005) -ne contribue ni à trouver des solutions, ni à créer un environnement de coopération et d'assistance avec le Gouvernement soudanais, comme le demandent la résolution et le rapport dont nous sommes saisis.
English: This draft version will be published in revised form at the end of this year.
French: Cette version provisoire sera révisée et éditée sous sa forme définitive à la fin de l’année.
English: It based its arguments on the fact that its imports to the United States had declined and that Canadian prices had increased.
French: Il faisait valoir que ses exportations du produit considÃ©rÃ© Ã destination des Ã‰tats-Unis avaient diminuÃ© et que les prix canadiens avaient augmentÃ©.
English: Stigma, more than trade, may be greater health risk to sex workers Michelle Bass, a PhD candidate at the University of Victoria, in British Columbia, is studying how discrimination impacts sex workers' personal lives and emotional well-being, and is exploring what factors may buffer the negative impact of this stigma.
French: La santé des travailleurs du sexe : moins menacée par leur travail que par les préjugés? Michelle Bass, candidate au doctorat à l'Université de Victoria, en Colombie-Britannique, étudie les effets de la discrimination sur la vie personnelle et la santé émotive des travailleurs du sexe, et examine les facteurs d'atténuation possibles de l'impact négatif des préjugés.
English: An area of special attention is that of consumer protection. In that area clues can be found to overcome double standards in the protection of human rights.
French: Le Groupe considère que les droits humains ont un rôle à jouer dans le choix des critères de rattachement.
English: (2) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of wheat known as No. 1 Canada Western Amber Durum (12.5% protein content) is
French: (2) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour le blé du grade de base Blé dur ambré n° 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %) est la suivante :
English: Subsequently, in its resolution 2003/61, the Council adopted the recommendations of the Commission.
French: Le Conseil a adopté les recommandations de la Commission dans sa résolution 2003/61.