ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific and technical programme carried out jointly by Belarus and the Russian Federation called “Development of fundamentals and technologies for the creation and application of orbital and ground-based tools for a multifunctional space system” (Cosmos-NT) is currently under way (2008-2011) within the framework of the National Space Programme (State customer, on the Belarusian side, is the National Academy of Sciences).
French: Le programme scientifique et technique mené conjointement par le Bélarus et la Fédération de Russie intitulé “Développement des principes fondamentaux et des technologies en vue de la construction et de l'application d'outils orbitaux et au sol pour un système spatial multifonctionnel” (Cosmos-NT) est actuellement en cours (2008-2011) dans le cadre du programme spatial national (le client public, pour le Bélarus, est l'Académie nationale des sciences).
English: But if I can just tell you that through multilateral support — support that goes through institutions like ours, or through NGOs — 90 per cent of the food that we distribute gets to the hungriest, the poorest people in a country.
French: Mais si je pouvais juste vous dire que grâce à l'aide multilatérale - l'aide qui passe par les institutions comme la nôtre ou par des ONG - 90 % de la nourriture que nous distribuons parvient à ceux qui ont le plus faim, à ceux qui sont les plus pauvres dans un pays.
English: It also had two stages, and second-stage competitors received a monetary prize for being selected to participate.
French: Il s'est déroulé en deux temps et les finalistes ont reçu un prix en argent pour avoir été sélectionnés.
English: The Secretariat's managers have committed to regularly updating their policies to keep them in compliance with the PSC's new requirements.
French: Les gestionnaires du Secrétariat se sont engagés à actualiser régulièrement leurs politiques afin de toujours se conformer aux nouvelles exigences de la CFP.
English: Our well-kept guesthouse offers modern and cheerfully furnished guest rooms.
French: Ce petit établissement bien tenu propose des chambres modernes à l'ameublement gai.
English: Finally, I should like once again to thank the rapporteur for her efforts.
French: Enfin, je tiens à remercier une fois encore Mme le rapporteur pour les efforts qu’elle a réalisés.
English: It is more common than Downʹs Syndrome.
French: C’est une maladie plus courante que le syndrome de Down.
English: (l) To study, in consultation with other organizations concerned, particularly the United Nations Conference on Trade and Development, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association and the regional commissions, the possibility of an international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport;
French: l) Étudier, en consultation avec les autres organismes concernés, en particulier la CNUCED, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Association du transport aérien international et les commissions régionales, la possibilité d'élaborer une convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport;
English: The subtotal should read 45 737
French: Le total partiel doit se lire : 45 737.
English: The completion of the Law on registers obliges the registering clerk to supply information from the register in the volume required by any person, from the moment when this information is available for supply, but in term not exceeding three working days from the date when the request was submitted.
French: La loi sur les registres a été complétée par une disposition qui fait obligation au préposé à l'enregistrement de fournir l'information figurant au registre dans le volume demandé par une personne quelconque à compter du moment où cette information peut être fournie, à condition toutefois que la communication ne prenne pas plus de trois jours de travail à compter de la date à laquelle la demande de renseignements a été présentée.
English: We pay tribute to his vision.
French: Nous rendons hommage à sa vision.
English: By 147 votes to 0, with 30 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/62/419/Add.1) (resolution 62/190).
French: Par 147 voix contre zéro, avec 30 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/62/419/Add.1) (résolution 62/190).
English: The International Service for Human Rights was set up in 1984 in order to promote the implementation of international human rights standards, declarations and principles.
French: Le Service international pour les droits de l'homme a été fondé en 1984 afin de promouvoir l'application de normes, déclarations et principes internationaux applicables aux droits de l'homme.
English: • any mould or matrix designed or adapted for the manufacture of goods infringing an intellectual property right.
French: • aux moules ou aux matrices conçus ou adaptés à la fabrication des marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
English: You have to meet the other conditions and deadlines and you or your spouse or common-law partner must not have been an owner-occupant within the last five years (see "Owner-occupant" below).
French: Puisque Élodie a été propriétaire-occupante au cours des cinq dernières années, ils n’ont pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse. Exemple 2 Samuel et Olivier sont frères.
English: For purposes of completing this return, gross indebtedness does not include set-offs or trade accounts payable.
French: Aux fins de cette déclaration, l’endettement brut ne comprend pas les compensations ni les comptes fournisseurs.
English: Presentation of the Work Programme 2007 of the Agencies: - The European Training Foundation (ETF) in Turin, - The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in Bilbao, - The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) in Dublin, - The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in Thessaloniki Exchange of views with the Agency Directors PV\638433EN.doc 3/8 PE 380.829v01-00
French: Présentation des programmes de travail 2007 des agences suivantes: - Fondation européenne pour la formation (ETF) (Turin), - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA) (Bilbao), - Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) (Dublin), - Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) (Thessalonique) PV\638433FR.doc 3/11 PE 380.829v01-00
English: AUTONUM Some countries distinguish between general jurisdiction covering every possible claim against a defendant, and specific jurisdiction, which extends only to claims arising out of a particular event, such as, for example, the infringement of a right.
French: qu’ils ne peuvent être attribués qu’une seule fois à chaque domaine de premier niveau (TLD), c’est‑à‑dire qu’il ne peut y avoir coexistence de différentes classes de marchandises ou de services ou de différents territoires; que leur fonction essentielle est d’identifier un ordinateur et non des personnes, des entreprises, des marchandises ou des services.
English: However, her delegation wondered whether certain areas of action the Special Rapporteur suggested were sufficiently central to his mandate to justify spending precious time and resources on them.
French: Toutefois, cette délégation se demande si certains domaines d'intervention proposés par le Rapporteur spécial sont suffisamment au centre de son mandat pour justifier de leur consacrer un temps et des moyens précieux.
English: In the course of this development, the monthly child benefit for the first and second child has been increased several times since 1996 from its original level of DM 200 to Euro 154 (DM 301.20) per child, which has applied since 1 January 2002.
French: Parallèlement, l'allocation mensuelle pour le premier et le deuxième enfants a été relevée plusieurs fois depuis 1996 et portée de 200 DM initialement à 154 euros (301,20 DM) par enfant au 1er janvier 2002.
English: Minister of Public Works and Government Services, 1997.
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique.
English: In September 2006, Jay introduced her own line of makeup, Manuel Override.
French: En Septembre 2006, Jay a présenté sa propre ligne de maquillage, Manuel Override.
English: As a result, the federal government has constitutional authority for all fisheries in Canada.
French: Le gouvernement fédéral dispose donc de pouvoirs constitutionnels englobant toutes les pêches du Canada.
English: In particular, it seems unlikely that section 35(1) establishes Aboriginal enclaves within which general provincial laws have no application.
French: Il semble, en particulier, peu vraisemblable que le paragraphe 35(1) crée des enclaves autochtones à l’intérieur desquelles les lois provinciales d’application générale seraient inopérantes.
English: The spectral integral and the first moment of the absorption coefficient α(ω) are computed for a multicomponent gas.
French: L'intégrale spectrale et le premier moment du coefficient d'absorption α(ω) sont calculés pour un gaz à composantes multiples.
English: The Bureau concluded that commodity exchanges in both Canada and the United States competed and therefore the relevant geographic market included both Canada and the United States.
French: Le Bureau a conclu que les bourses de marchandises du Canada et des États-Unis sont en concurrence et que, par conséquent, le marché géographique pertinent comprend à la fois le Canada et les États-Unis.
English: They further welcomed the adoption by the General Assembly of a Global Agenda for Dialogue among Civilisations contained in Resolution A/56/6, and are convinced that implementation of its programme of action positively contributes to international efforts to attain universal peace, welfare and stability.
French: Ils ont en outre accueilli avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale d'un Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations contenu dans la résolution A/56/6, et sont convaincus que la mise en oeuvre de ce programme d'action contribue positivement aux efforts internationaux en vue d'instaurer la paix, la prospérité et la stabilité universelles.
English: Oceana Publications Inc., Dobbs Ferry, N.Y., 1990.
French: Dobbs Ferry (N.Y.), Oceana Publications Inc., 1990.
English: Under international law, Canada has a duty to investigate and prosecute those – including its own forces - who disobey the Law of Armed Conflict.
French: En vertu du droit international, le Canada a le devoir d’enquêter sur les personnes - ce qui comprend les militaires de sa propre force - qui désobéit au Droit des conflits armés et de poursuivre toute infraction.
English: Mr García-Margallo y Marfil, you said that one of your concerns was the implementation of an action plan on structural reform. You asked two questions.
French: Vous avez dit que la mise en ?uvre d'un plan d'action pour la réforme structurelle comptait parmi vos préoccupations.
English: For additional information, contact Ms. Chris Bigall, Trade Commissioner, Chicago, Tel.: 312-616-1860, E-mail: chris.bigall@international.gc.ca, or visit the Web site: http://www.fmi.org/events/may/2007/about_show/index.cfm?fuseaction=factsheet Bio 2007 Boston Boston, MA – May 6-9, 2007 Annual
French: Plus de 1 000 exposants seront présents, il y aura des séances pédagogiques ciblées et des primes collectives. Des gens du monde entier se déplaceront pour l’occasion.
English: Attribution The link between a department’s activities and the ultimate results that the department reports is often not obvious.
French: Attributions Le lien qui unit les activités d’un ministère et les résultats ultimes qu’il signale dans ses rapports n’est pas toujours évident.
English: Although growth in refined production is expected to be higher in 2001 than 2000, there is a general consensus that there are not enough new mine projects coming on stream over the next three years to meet demand growth.
French: Bien que l’augmentation de la production de cuivre affiné doive être supérieure à celle de l’an 2000, tout porte à croire qu’il n’existe pas suffisamment de nouveaux projets miniers qui verront le jour au cours des trois prochaines années pour répondre à la croissance de la demande.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1996-R-180 of the National Transportation Agency of Canada dated May 8, 1996 to determine the apportionment of maintenance costs associated with the retaining walls at the road crossing at Britannia Road and mileage 21.44 Galt Subdivision, in the city of Mississauga, in the regional municipality of Peel, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1996-R-180 de l'Office national des transports du Canada en date du 8 mai 1996 afin de déterminer la répartition des frais d'entretien des murs de soutènement au franchissement routier où se croisent le chemin Britannia et la subdivision Galt (point milliaire 21,44), dans la ville de Mississauga, dans la municipalité régionale de Peel, dans la province d'Ontario.
English: It was hoped that LDC III would allow the global community to build a new compact with those countries in greatest need.
French: Il faut espérer que la troisième Conférence sur les pays les moins avancés offrira à la communauté mondiale la possibilité de forger une nouvelle entente avec les pays les plus démunis.
English: Partners in this project include the Canada Foundation for Innovation (CFI), Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), National Research Council's Institute for Marine Dynamics, IBM, Landmark Graphics Corporation, PetroCanada Inc., EnCana, Imperial Oil, Irving, Schlumberger, International Submarine Engineering Limited and others.
French: Mise sur pied en 2000, Newfound Genomics possède un laboratoire de pointe à St. John's, Terre-Neuve-et- Labrador. La recherche est axée sur les zones de maladies communes qui offrent le meilleur potentiel de commerce pour les applications thérapeutiques et diagnostiques.
English: In January 2002 we then shared the draft questionnaire with departments and agencies and received input through Survey Champions which led to additional improvements.
French: En janvier 2002, nous avons communiqué cette ébauche aux ministères et aux organismes et avons reçu des commentaires des champions du sondage, ce qui nous a permis d'apporter d'autres améliorations.
English: A special way of living the gospel.
French: Un lieu privilégié pour vivre l'évangile.
English:   7. Safety research and system change should become a cross cutting theme at the Canadian Institutes of Health Research, and emphasized in work at the Canadian Foundation for Health Services Research.
French: La recherche dans le domaine de la sécurité et les changements à apporter au système devraient représenter une question intersectorielle pour les Instituts de recherche en santé du Canada et devraient occuper une plus grande place dans les activités de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: We hope that Bulgaria and Romania, which are not part of this enlargement round, will continue to make progress so that we can close negotiations with these two countries within a foreseeable timeframe as well.
French: Nous espérons que la Bulgarie et la Roumanie, qui ne font pas partie de cette première vague d'adhésion, continueront à faire des progrès afin que nous puissions clore les négociations avec ces deux pays dans des délais prévisibles.
English: It begins to explain, for instance, why all the top 20 countries on the journal Foreign Policy’s Globalization Index are generally recognized as well governed (relatively speaking).
French: On commence ainsi à comprendre, par exemple, pourquoi les 20 premiers pays de l’indice de la mondialisation de la revue Foreign Policy sont généralement considérés comme bien gouvernés (relativement parlant).
English: We have gone to great lengths to restore the buildings and the hostel still maintains the character of years gone by.
French: Nous avons réalisé plusieurs de travaux de réfection dans ce bâtiment mais la pension conserve son caractère de maison historique.
English: The combined questionnaire was proposed for use by Parties that use, produce, import and/or export DDT to facilitate the evaluation of the continued need for DDT.
French: Il a été proposé que ce questionnaire soit utilisé par les Parties qui utilisent, produisent, importent et/ou exportent du DDT afin de faciliter l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT.
English: Around 20 member unions of EAKL and TALO are members of vocational secretariats of ICFTU and branch committees (federations) of ETUC.
French: Une vingtaine de syndicats membres de l'EAKL et de la TALO adhèrent aux secrétariats professionnels de la CISL et aux comités de branche (fédérations) de la CES.
English: The first is Sivuliuqtit, which was developed in partnership with institutions and agencies under the Nunavut Act, DIAND and the GNWT and delivered in partnership with the Nunavut Arctic College.
French: La première initiative, désignée sous le nom de sivuliuqtit, a été élaborée en partenariat avec des établissements et des organismes reconnus aux termes de la Loi sur le Nunavut ainsi qu’avec le MAINC et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Certain respondents (Croatia, Morocco, New Zealand, Pakistan, Saudi Arabia, United Kingdom, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)) indicated that they are parties to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as modified by the Protocol of 1978 (MARPOL 73/78) and its annex V.41 Other States have taken measures to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and other instruments aimed at abating pollution from land-based sources (EC (Directive 2000/60/EC), Kuwait, Morocco and New Zealand (Marine Transport Act 1994)).
French: Certains États [Arabie saoudite, Croatie, États-Unis, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Royaume-Uni et Venezuela (République bolivarienne du)] ont fait savoir qu'ils étaient parties à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78) et à son annexe V. D'autres États ont indiqué avoir pris des mesures pour appliquer le Programme d'action mondial du PNUE pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, ainsi que d'autres instruments visant à réduire la pollution d'origine terrestre (CE : directive no 2000/60/CE, Koweït, Maroc, Nouvelle-Zélande : Marine Transport Act (1994) (loi de 1994 sur les transports maritimes).
English: A global action plan containing all the findings of the project;
French: e) D'élaborer un plan d'action mondial intégrant l'ensemble des résultats du projet;
English: They come together to construct a specific project and then go their separate ways.
French: Plutôt, le marché de la construction est constitué, pour l’essentiel, d’entrepreneurs généraux, qui assument la responsabilité globale de la réalisation d’un projet, et d’entrepreneurs spécialisés offrant des services particuliers.
English: Reforming Electoral Campaigns, 1990.
French: La Réforme des campagnes électorales, 1990.
English: Through its Committee on Middle East Questions IPU brings together representatives of the Knesset, the Palestinian Legislative Council and the Palestine National Council, as well as parliamentarians from the region, to broaden the dialogue in the search for peace.
French: Par l'intermédiaire de son Comité sur les questions relatives au Moyen-Orient, l'UIP réunit des représentants de la Knesset, du Conseil législatif palestinien et du Conseil national de la Palestine, ainsi que des parlementaires de la région, afin d'élargir le dialogue pour la recherche de la paix.
English: The only way to guarantee equal treatment is to end transitional measures.
French: La seule manière de garantir l’égalité de traitement est de mettre fin au régime transitoire.
English: PT Conselho de Telecomunicações do Pacífico (n.m.)
French: EN deficiency payment; makeup payment ES prima de complemento (n.f.)
English: Part I. Identification of the applicant organisation Organisation Name:
French: Partie I – Identification du demandeur Organisation candidate Nom:
English: I would like to end with the topic of biofuels, one that is of the utmost importance.
French: Pour conclure, je voudrais revenir sur les biocombustibles, un sujet très important.
English: With respect to transactional licenses, an ECMS acts as a licensing "engine", but the situation varies greatly in terms of the degree of automation.
French: Pour ce qui est des licences transactionnelles, le SEGDA joue le rôle d’un "moteur", mais la situation est très variable selon le degré d’automatisation.
English: In January 2003 he left Quidam to return to his ‘first love' Saltimbanco as Artistic Director.
French: En 2003, il renouera avec Saltimbanco à titre de directeur artistique. Deux années plus tard, il se voit confier son plus grand défi : la direction de création de KOOZA.
English: The hotel has its own parking spaces.
French: Vous y trouverez lits douillets, salle de bains, télévision et téléphone.
English: Perceived Advantages of a Government Insurance Plan We asked each stakeholder group (which included the 67 self-employed women from Phase 2 as well as other stakeholders) to comment on the benefits of having special benefits (e.g., parental, maternity, short-term sickness) extended to self-employed individuals and, afterward, to discuss any reservations they had.
French: Avantages perçus d'un régime d'assurance gouvernemental Nous avons demandé à chaque groupe d'intervenantes et intervenants (comprenant 67 travailleuses autonomes de la phase 2 ainsi que d'autres intervenantes et intervenants) de commenter les avantages que présenterait l'élargissement des prestations spéciales (p. ex. prestations parentales, prestations de maternité, prestations de maladie à court terme) aux travailleuses et travailleurs autonomes et, par la suite, de discuter de toute réserve qu'elles ou ils pouvaient avoir.
English: (g) A series of three specialized 5-day family violence training programmes are scheduled for February-March 2004 so that all shifts of Crime Investigation Departments and more shifts of Police Stations are staffed with specially trained personnel.
French: L'objectif est de doter toutes les équipes de la Police judiciaire et un nombre croissant d'équipes des postes de police de personnel spécialisé dans ce domaine.
English: From the Treviso airport (40 km), take the ATVO shuttle for Venice - Piazzale Roma.
French: Angeli Room's se trouvent au n°3901/a. Depuis l'aéroport de Trévise (40 km), prenez la navette ATVO en direction de Venise-Piazzale Roma.
English: All too often — and I say this with regret — we place more emphasis on spectacle than on substance, substantially neglecting the implementation of the programme of action set in train by that process.
French: Trop souvent, et c'est avec regret que je le souligne, nous portons l'accent beaucoup plus sur le côté spectacle que sur le côté substance, négligeant quelque peu la mise en application du programme d'action engendré par le processus.
English: Canada’s New Government Grants $344,500 in Funding to Groupe ADF Inc.  [ 2007-03-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 344 500 $ au Groupe ADF inc.  [ 2007-03-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The historic comic Passionate Yachtsmen was published in Yachting World.
French: La bande dessinée historique Passionate Yachtsmen est parue entre autres dans Yachting World.