ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample-based, end-product testing does not guarantee a consistent or high quality product; it can only effectively identify and statistically quantify the incidence of substandard product.
French: Soulignons que les essais effectués sur des échantillons de produit fini ne garantissent pas un produit conforme ou de haute qualité; ils ne peuvent en fait que déterminer l'occurrence de produits de qualité inférieure aux normes et en donner une mesure statistique.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will be enforced by the RCMP, by members of the municipal police services in the National Capital Region, and by Conservation Officers employed by the Commission.
French: Respect et exécution Le règlement sera appliqué par la GRC, par les membres des corps policiers municipaux de la région de la Capitale nationale, ainsi que par les agents de conservation qui sont au service de la Commission.
English: Fish Inspection Directorate, Canadian Food Inspection Agency, Minister of Fisheries and Oceans, 1997.
French: Direction de l’inspection, Agence canadienne d’inspection des aliments, Ministre des Pêches et Océans, 1997.
English: Common policies found throughout most of the projects include acceptable use policies and procedures to revoke or change access privileges.
French: Parmi les politiques communes, on compte des politiques et des procédures sur l'utilisation acceptable qui ont pour but de révoquer ou de changer les privilèges en ce qui concerne l'accès aux renseignements.
English: It is expected to improve employment opportunities for minority group lawyers and to lead to legislative reform to eliminate these areas of discrimination;
French: On s'attend à ce que les résultats du projet améliorent les occasions d'emploi pour les avocats appartenant à des groupes minoritaires et conduisent à une réforme des lois afin d'éliminer ces secteurs de discrimination;
English: On this basis, the added value of the opinion lies in the proposals it puts forward for making the incorporation of the concept of sustainable development in regional integration measures a key point on the agenda of working discussions between the EESC delegations and the representatives of developing countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
French: Au départ de cette problématique, la valeur ajoutée de l'avis réside dans les propositions qu'il formule afin que cette incorporation du concept de développement durable dans les actions d'intégration régionale devienne un élément clé à l'ordre du jour des réunions de travail des groupes du CESE avec les représentations des pays en développement et des États du partenariat euro-méditerranéen (PEM).
English: Teachers, who made up more than half of all civil servants, also received teaching bonuses.
French: Ces derniers, qui représentent plus de la moitié des effectifs de la fonction publique, touchent également des primes pédagogiques.
English: Annex III
French: ECE/CEP/124 page 23 Annexe III
English: The ACA Executive Committee (EC) as the decision making committee, creates strategy, defines operations of ACA, and meets twice per year. The EC is elected for 2 year terms by the General Assembly.
French: • Secrétariat de l’ACA : il s’occupe de la gestion des fonds, du développement de l’association, des activités, de la communication et des membres de l’ACA.
English: Why do you think it was effective?
French: Pourquoi pensez-vous qu'elle était efficace?
English: Successful community intervention programs on behalf of children often achieve best results through compatibility with educational initiatives.
French: Les meilleurs programmes d’intervention communautaires destinés aux enfants sont souvent ceux qui s’insèrent dans le cadre des programmes éducatifs existants.
English: In 1998, Chrysler was a founding partner of the California Fuel Cell Partnership, to demonstrate and develop fuel cell vehicles.
French: En 1998, Chrysler a participé à la fondation de la California Fuel Cell Partnership, qui avait pour but de développer et de présenter des véhicules à pile à combustible.
English: The Vice-President of the ECB C. NOYER
French: Le vice-président de la BCE C. NOYER
English: Created: 2006-04-28 Updated: 2006-04-27 Important Notices top of page
French: Création: 2006-04-28 Mise à jour: 2006-05-04 Avis importants haut de la page
English: The colour palette contrasts different tones of grey and green with touches of livelier tones such as redcurrant, aubergine or cobalt blue.
French: La palette de couleurs présente des contrastes de différents gris et verts avec des touches de couleurs plus vives comme la groseille, l’aubergine ou le bleu cobalt.
English: These factors include: the scale and seriousness of the phenomenon; the lack of an adequate regulatory framework; and the need to consider the phenomenon from a human rights perspective.
French: Parmi ces facteurs figurent: l'ampleur et la gravité du phénomène, l'absence de cadre réglementaire approprié et la nécessité d'aborder le phénomène sous l'angle des droits de l'homme.
English: ·helping to develop communications products (a brochure, for example)
French: • participer à la préparation de produits de communication (une brochure, par exemple),
English: Policy and Regulations Develop plain language regulations to support the Explosives Act, for easy comprehension by industry and the general public
French: Politiques et règlements Rédiger en langage simple un règlement d’application de la Loi sur les explosifs, qui peut être aisément compris par l’industrie et le grand public
English: Several factors influence the cost of an online store.
French: Plusieurs facteurs influencent le coût de revient d'une boutique en ligne.
English: We are not some casual and meaningless product of evolution.
French: Nous ne sommes pas le produit accidentel et dépourvu de sens de l’évolution.
English: This article is also applicable to employees who have been granted Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent before the signature of the present agreement and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: Les présentes dispositions s’appliquent aussi au fonctionnaire qui a obtenu un congé non payé pour s’occuper de ses enfants d’âge préscolaire ou un congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère avant la signature de la présente convention et qui est parti en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: This change is in keeping with the practice of France's European partners and the doctrine of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Cette évolution est conforme à la pratique de nos partenaires européens et à la doctrine du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Transmission of the extra chromosome through both egg and pollen was regular.
French: La transmission du chromosome accessoire par l'oeuf ou le pollen s'est effectuée de façon normale.
English: This project in conjunction with project Ecoville at the University of Toronto will study urban growth management in the Ivory Coast.
French: Ce projet, de concert avec le projet Ecoville de l'Université de Toronto, étudiera la gestion de la croissance urbaine en Côte d'Ivoire.
English: The second comment that I should like to make relates to the particular subject of public deficits.
French: Le deuxième commentaire que je souhaite faire se rapporte au problème particulier des déficits publics.
English: Revitalization of the Expanded Programme on Immunization (EPI) has increased immunization coverage among children, on average, from 35 per cent to 50 per cent in four provinces.
French: La revitalisation du programme élargi de vaccination (PEV) a permis d'augmenter la couverture vaccinale des enfants de 35 % à 50 % en moyenne dans quatre provinces.
English: In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
French: En outre les consommateurs pourront, grâce à l'introduction de cette appellation, opérer de meilleurs choix, en disposant d'une information claire sur les caractéristiques spécifiques des produits qu'ils achètent.
English: The Gazprom company produces 90% of Russian gas and only contributes to it to 8% of the GDP.
French: La société Gazprom produit 90% du gaz russe et contribue à elle seule à 8% du PIB.
English: • Minister Anderson and Canadian Urban Transit Association Launch the Clean Air Day - Sustainable Transportation Campaign [2003-05-14] April
French: • Le ministre Anderson et l'Association canadienne du transport urbain lancent la campagne de sensibilisation au transport durable lors de la Journée de l'air pur 2003 [2003-05-14] avril
English: Proposal by the Delegation of the United Kingdom
French: Proposition de la délégation du Rayaume-Uni
English: The provision is based on the reduction in the number of experts and advisers of the Civilian Support Group from 41 for the period from 1 July to 31 December 2003 to 13 for the period from 1 January to 30 June 2004.
French: Les prévisions tiennent compte de la réduction du nombre d'experts et conseillers du Groupe d'appui civil, qui passe de 41 (pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003) à 13 (pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004).
English: This reform re-enforced the changes which had been agreed in Agenda 2000, and was to be implemented over a number of years.
French: Cette réforme renforçait les changements qui avaient été convenus dans l'Agenda 2000 et devait être mise en œuvre sur un certain nombre d'années.
English: Consequently, providing access against a nominal fee to academic researchers became legally binding for WARF.
French: Ainsi, une situation de monopole sur la commercialisation des types de cellules SE humaines détenues par WARF fut évitée.
English: For some provinces and territories, it is more cost-effective to direct resources to shared, rather than individual public awareness, education and training efforts.
French: ACTIVITÉS PROVINCIALES ET TERRITORIALES
English: For example, if only two nights of eligible accommodation are provided in a six day/five nights in Canada tour package, the refund would be 2/5 of the one half of the tax paid.
French: Par exemple, pour un voyage organisé qui comprend un forfait de six jours et cinq nuits au Canada, mais dont seulement deux nuits sont fournies dans un logement admissible, le remboursement sera de 2/5 de 50 % de la taxe payée sur le forfait.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.20, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.20, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: Leave with or without Pay for other Reasons  The Agency plans to implement the Self Service Leave module once migration to Version 8 of PeopleSoft has been effected  To be assessed during detailed testing 16.
French: Congé payé ou non payé pour d'autres motifs  L'Agence compte mettre en place le module informatisé de gestion des congés lorsqu'elle aura passé à la version 8 de PeopleSoft  À évaluer au cours de l'examen détaillé.
English: The Peacebuilding Commission is uniquely placed to fill gaps and work as a catalyst to marshal resources to bring about peace and development, thereby charting a new horizon for collective security.
French: La Commission de consolidation de la paix occupe une position sans pareille pour combler les lacunes dans ce domaine et faire office de catalyseur afin de mobiliser les ressources permettant de parvenir à la paix et au développement, ouvrant ainsi de nouveaux horizons en matière de sécurité collective.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.4-1woody3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.4-1woody3.
English: It was also stated that, closely linked to this topic, another possible area of work related to electronic negotiable documents and, more generally, the transfer of rights through electronic communications.
French: Il a en outre été indiqué, en relation étroite avec ce thème, qu'un autre domaine d'activité possible avait trait aux documents négociables électroniques et, plus généralement, au transfert de droits au moyen de communications électroniques.
English: As noted elsewhere in this document, customary religious belief is a traditional form of animism, which many (evidently a persistent vast majority of) Timorese continue to practice as a dominant religious belief in concert with their affiliation to the Catholic Church.  There appear to be grounds for considering - consistent with provisions of the CRC (eg.
French: Comme indiqué dans le présent document, les croyances religieuses coutumières sont une forme traditionnelle d'animisme que de nombreux Timorais (manifestement une forte majorité encore) continuent à pratiquer à titre dominant, en parallèle avec leur affiliation à l'église catholique.
English: Although having an area of occupancy < 20 km², threatened D2 likely does not apply since it is uncertain as to the actual extent of impact of the various threats such as oil and gas exploitation and development and agricultural expansion on the naturally fragmented habitats and populations.
French: Bien que la zone d’occupation soit < 20 km², la désignation « menacée D2 » ne semble pas s’appliquer puisque l’étendue actuelle des impacts des différentes menaces, telles que l’exploration pétrolière et gazière, ainsi que l’exploitation et l’expansion agricole dans les habitats et les populations naturellement fragmentés, est incertaine.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Il se peut qu'en raison de l'arrondissement la some des valeurs individuelles ne correspondent pas aux totaux.
English: Take time to reinforce key messages about hazard symbols if the right moment comes up during another activity (e.g. when you have to use a cleaning product for a spill).
French: d’enseigner aux enfants la signification des symboles de danger; d’aider les enfants à reconnaître les symboles de danger; de pratiquer le message… ARRÊTE! REGARDE!
English: Inconsistencies in the traffic volume database were also examined and the effect of data inconsistency on safety performance functions was evaluated.
French: Les discordances dans la base de données sur le débit routier ont été examinées et l’effet de la discordance des données sur les fonctions de rendement en sécurité a été évalué.
English: (a) Call on Governments, organizations of the United Nations system and major groups to deepen their commitments to sustainable development by redoubling their efforts to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, in particular by expediting progress in implementation by exchanging lessons learned and best practices;
French: a) Demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux grands groupes de s'attacher davantage à atteindre les objectifs de développement durable, en redoublant d'efforts pour mettre en œuvre Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et, en particulier, de continuer d'en accélérer la mise en œuvre en partageant les enseignements tirés de leurs expériences et de leurs meilleures pratiques;
English: The Deutsche Ausgleichsbank (DtA) is not a usual bank with counters, cash desks and direct contact with customers.
French: Toutefois, les futurs chefs d’entreprise et les jeunes entreprises ont besoin non seulement d’argent, mais aussi de soutien.
English: As the itself is not tampered with in any way, it has no direct effect on the economic process.
French: Comme l’on ne touche absolument pas à l’acquis communautaire, cela n’a aucun effet direct sur l’économie.
English: The report illustrates some of the more dramatic dimensions of the problem.
French: Le rapport rend compte de certains des aspects les plus dramatiques du problème.
English: Landslides contribute to the retreat of the stiff clay bluffs along the north shore of Lake Erie and the Scarborough Bluffs in Toronto on Lake Ontario.
French: À Saint-Jean-Vianney (Québec), un autre glissement de terrain important en zones d'argiles sensibles a provoqué la mort de 31 personnes et détruit 27 hectares et 36 maisons en 5 minutes (4 mai 1971).
English: First expert to speak was Mr. Michael BURNETT, from the European Institute of Public Administration in Maastricht, who elaborated on the differences between contractual and institutional PPPs.
French: Le premier orateur à prendre la parole est M. Michael BURNETT, de l’Institut européen d’administration public à Maastricht, qui expose les différences entre les PPP contractuels et institutionnels.
English: Where by statute, agreement or perhaps by unilateral undertaking, one party has an obligation to act for the benefit of another, and that obligation carries with it a discretionary power, the party thus empowered becomes a fiduciary.
French: Lorsque, en vertu d’une loi, d’une entente, voire d’une décision unilatérale, une partie a l’obligation d’agir dans l’intérêt d’une autre et que cette obligation est assortie d’un pouvoir discrétionnaire, la partie ainsi investie devient un fiduciaire.
English: C. Developments in best available techniques (BAT) and  emission limit values (ELVs)
French: Progrès concernant les meilleures techniques disponibles (MTD) et les valeurs limites d'émission (VLE)
English: It is anticipated that the overall size of the SSIV and the Deep Panuke tie-in structures for the twin pipeline option will be approximately the same as for the single pipeline alternative.
French: On prévoit que la taille globale de la VIF et des structures de raccordement de Deep Panuke pour l’option avec pipelines jumelés sera environ la même que pour l’option avec pipeline unique.
English: Our priority is to reach agreement on the programme of work or the establishment of ad hoc committees.
French: Notre priorité est de parvenir à un accord sur un programme de travail ou sur l'établissement de comités spéciaux.
English: Prenatal substance use co-exists with many other prenatal risk factors, including poor prenatal health care, and poor nutrition. Improving these areas of care in the woman's pregnancy improves fetal outcome regardless of substance use;
French: • promouvoir les soins et la nutrition prénatals (la toxicomanie prénatale coexiste avec bien d'autres facteurs de risque au stade prénatal, qu'il s'agisse d'une piètre hygiène ou d'une mauvaise nutrition en période de grossesse; si on améliore les aspects de l'hygiène féminine, on se trouve à aider le foetus indépendamment de toute toxicomanie);
English: Applicants must clearly indicate how their proposed research will provide impact, reduce harm and add significantly to the body of current research on colorectal cancer screening in a new way;
French: Les candidats doivent indiquer clairement comment les recherches qu'ils proposent donneront des résultats, réduiront les inconvénients et contribueront de façon importante et innovatrice aux recherches en cours sur le dépistage du cancer colorectal;
English: 52 On 28 February 1997, the Russian Federation ratified the European Charter of Local Self Government.
French: 52 Le 28 février 1997, la Fédération de Russie a ratifié la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: Unstable Affliction: Feedback damage from dispelling this debuff will no longer be modified by effects on the victim which modify the damage the victim does.
French: Bouclier saint est correctement pondéré par la puissance des sorts octroyée par Fourreau de lumière.
English: Lack of compliance by the seiners will trigger DFO intervention.
French: Le non-respect de cette entente déclenchera l'intervention du MPO.
English: • The EuropeAid Co-operation Office: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
French: • Le bureau de coopération EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_fr.htm
English: This was always accompanied by apparent color changes in the area under the top (Au) electrode, from gold to deep purple, and by evolution of its surface conductivity (σ) from a highly conducting to an insulating state.
French: Cette amélioration était toujours accompagnée par des changements de couleur apparents de la surface sous l'électrode de dessus (Au), du doré au rouge foncé, et par une évolution de la conductivité de surface (σ) d'un état hautement conducteur à un état isolant.
English: Table 11 - Loans, Investments and Advances Purpose of this table:
French: Tableau 11 - Prêts, investissements et avances Objet du tableau :
English: Just consider the pressure that will come about when we really begin to grow fuel as opposed to food.
French: Considérez un instant la pression qui verra le jour quand nous commencerons vraiment à cultiver du carburant plutôt que des aliments.
English: Justification Parliament should be involved in this procedure.
French: Justification Le Parlement doit être impliqué dans cette procédure.
English: • Define business case for automation project
French: • Désigner un membre du personnel pour se charger de la qualité
English: The emphasis in ILO Convention No. 182 concerning child labour is on issues of morality, drugs, sexual exploitation and hazardous work.
French: La Convention no 182 de l'OIT met l'accent sur les questions de moralité, de drogue, d'exploitation sexuelle et de travail comportant des risques.
English: I figure if you have rights for gays and lesbians, there should be rights for...single parents are just as important.
French: Je pars du principe que s'il existe des droits pour les gais et les lesbiennes, il devrait exister des droits pour les parents seuls, parce que leurs droits sont tout aussi importants.
English: Under the United Nations Development Account project on capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages, implemented by the five regional commissions of the United Nations, major interregional transport linkages, comprising rail, road and inland water routes, were identified for consideration as priorities in the development and creation of a comprehensive geographic information system database.
French: Dans le cadre du projet du Compte de l'ONU pour le développement mis en œuvre par les cinq commissions régionales des Nations Unies, et visant à améliorer les capacités pour la création des liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre/maritime, de grands projets de liaisons interrégionales de transport utilisant le rail, la route et le transport par eau ont été retenus pour recevoir une attention prioritaire dans l'élaboration et la mise en place d'une base de données utilisant un système exhaustif d'information géographique.
English: – The amendment highlights the need to tackle the root causes of irregular migrant workers in agriculture.
French: – Il s’agit d’ajouter après le paragraphe 11.3, l’alinéa suivant: «à signer et/ou ratifier la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.»
English: Priority has also been given to training public employees in the support services in the major towns to deal with cases concerning forced marriage.
French: On a donné priorité à la formation des fonctionnaires des services d'assistance des grandes villes pour leur permettre de traiter des cas de mariages forcés.
English: Disenchant - "Extracts the magical elementals from good quality (Green) or better weapons or armor.
French: Désenchanter – « Extrait les éléments magiques des armes et armures de qualité bonne (verte) ou supérieure.
English: Saint John Naturalists Club Contact:
French: Saint John Naturalists Club Contact d'affaires :
English: This is not just a 112-page document of Eurospeak and technical details, although you can find plenty of Eurojargon in it.
French: Il ne s'agit pas seulement de 112 pages de jargon européen - parce qu'il y en a pléthore - et de détails techniques.