ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes for Exhibits 8 and 9 a. b.
French: Notes pour les tableaux 8 et 9 : a. b.
English: CCNR, DC and SC informed the Working Party about their intention to bring their respective regulations in line with the revised CEVNI, once the Working Party on Inland Water Transport approves the complete package of CEVNI amendments proposals.
French: Les commissions fluviales susmentionnées ont fait savoir au Groupe de travail qu'elles avaient l'intention de mettre leurs réglementations respectives en harmonie avec la version révisée du CEVNI une fois que le Groupe de travail des transports intérieurs aurait approuvé l'ensemble des propositions d'amendement susmentionnées.
English: Programming Aboriginal Head Start projects will: a. be developed by local Aboriginal communities; b. provide Aboriginal children with appropriate curriculum and resource materials and activities that focus on their spiritual, emotional, social, intellectual and physical development; and c. provide opportunities for children and parents to become more empowered through their involvement with Aboriginal Head Start.
French: Conception des programmes Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. être élaborés par la collectivité autochtone locale; b. proposer aux enfants autochtones un programme, du matériel pédagogique et des activités qui visent leur développement spirituel, affectif, social, intellectuel et physique; et c. fournir aux enfants et aux parents la possibilité d'exercer plus de pouvoirs dans le cadre de leur participation au programme.
English: We acknowledge that long before the outbreak of the rebel war, many of your representatives were here in this country as partners in development, helping us to take care of the health and welfare of our children; working hand-in-hand with our own nationals to construct roads and bridges, equip schools and hospitals and develop high-yielding seeds for greater food production; and building the capacity of Sierra Leoneans to be economically self-sufficient.
French: Nous donnons acte que, bien avant le début de la guerre menée par les rebelles, nombre de vos représentants étaient présents dans ce pays en tant que partenaires de développement pour nous aider à améliorer la santé et le bien-être de nos enfants, travaillant main dans la main avec nos ressortissants pour construire routes et ponts, équiper écoles et hôpitaux, développer des semences à haut rendement pour accroître la production alimentaire et permettre aux Sierra-Léonais de parvenir plus facilement à l'autosuffisance économique.
English: • The operator seat has several adjustments: weight, height, for/aft and backrest angle adjustment.
French: • Le siège de l'opérateur dispose de plusieurs réglages : poids, hauteur, avance/recul et inclinaison du dossier.
English: However, it requested further information on the number of
French: Conclusions XVII-2 – Autriche, article 18
English: Neilsen Bookscan (the American equivalent of BNC SalesData) reported the following figures for 2004 in the US:
French: 100 du volume des ventes) qui restent ont été distribués entre 363 402 ISBN uniques.
English: They come from all walks of life. They differ from non-naturists only in their choice of what to wear for certain activities.
French: Issus de toutes les classes sociales, ils se distinguent seulement des non-naturistes par leur choix vestimentaire dans le cadre de certaines activités.
English: Maybe he has not given up that power.
French: Il n’a ´ ´ ´ ` ´ peut-etre pas encore renonce a ce pouvoir.
English: The Commission for Human Rights and Good Governance had a special gender desk for public education and women's rights.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance a un bureau spécifique pour l'égalité des sexes afin d'éduquer le public ainsi que pour les droits de la femme.
English: Berlin apart, only 2% of FDI in Germany has been in the new Länder and only 4% of FDI in Italy has benefited the regions of the Mezzogiorno.
French: Berlin mis à part, 2% seulement des IDE en Allemagne ont eu lieu dans les nouveaux Länder et 4% des IDE en Italie ont bénéficié aux régions du Mezzogiorno.
English: Given that recent scientific findings suggested that the impacts of climate change were more severe and rapid than previously thought, he called upon representatives to work towards a response that would enable Africa to accelerate development and economic competitiveness in the face of climate change and the economic downturn.
French: Etant donné que de récents résultats scientifiques laissaient entendre que les effets du changement climatique étaient plus graves et plus rapides que prévu, il a invité les représentants à s'efforcer de trouver une réponse permettant à l'Afrique d'accélérer le développement et la compétitivité économique pour faire face au changement climatique et au ralentissement de l'économie.
English: ]] [[While the stocktake is under way][Following completion of this stocktake,] appropriate modalities will be [established and] used to [inform all Parties of findings of the stocktake] [that can] support achievement of the agreed objective of the programme of work [referred to in paragraph 1] [including an Ad Hoc Expert Group.
French: ]]  [[Pendant que ce bilan sera dressé,] [Une fois ce bilan dressé,] des modalités appropriées seront [définies et] appliquées pour [informer toutes les Parties des conclusions du bilan] [qui sont susceptibles d'] aider à atteindre l'objectif du programme de travail arrêté d'un commun accord [et énoncé au paragraphe 1] [avec notamment la création d'un groupe spécial d'experts.
English: Moreover, “any deliberately retrogressive measures in that regard would require the most careful consideration and would need to be fully justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the maximum available resources”.
French: En outre, «toute mesure délibérément régressive dans ce domaine doit impérativement être examinée avec le plus grand soin, et pleinement justifiée par référence à la totalité des droits sur lesquels porte le Pacte, et ce en faisant usage de toutes les ressources disponibles».
English: The Office of Legal Affairs provides legal advice to the Secretary-General and other offices within the Secretariat, as well as to Member States upon request, on a wide range of legal questions directly or indirectly related to the counter-terrorism activities of the Organization.
French: Le Bureau des affaires juridiques fournit des conseils juridiques au Secrétaire général et à d'autres services du Secrétariat, ainsi qu'aux États Membres qui le demandent, sur un large éventail de questions liées directement ou indirectement aux activités de lutte antiterroriste de l'Organisation.
English: The illicit trade in diamonds is a key element in the bloody conflicts that have plagued Africa, claiming thousands of innocent African victims and causing the total devastation of the economic and social structures of many States.
French: Le commerce illicite des diamants constitue un élément clef des conflits meurtriers qui tourmentent l'Afrique, faisant des milliers de victimes innocentes et provoquant la dévastation totale des structures sociales et économiques d'un grand nombre d'États.
English: Pêcheries Marinard can be contacted by emailing the following people:
French: Les Pêcheries Marinard peuvent être contactées en envoyant un e-mail aux personnes suivantes :
English: The Council shall, on a proposal from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, et compte tenu des observations éventuelles de l'État membre concerné, décide, après une évaluation globale, s'il y a ou non un déficit excessif.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Romania - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Roumanie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: A rental property usually has to be available for use before you can claim CCA.
French: En général, vous pouvez demander la DPA seulement lorsque le bien est prêt à être Mis en service.
English: The test headform shall be so positioned that the designated point on the helmet is vertically above the centre of the anvil.
French: la fausse tête d'essai est positionnée de façon à présenter le point prévu sur le casque à la verticale du centre de l'enclume.
English: Employment Equity champions demonstrate their commitment to achieving a representative and inclusive workforce through their personal and visible support for employment equity and their contribution to their organization’s corporate and/or regional employment equity objectives.
French: Les champions de l’équité en emploi font preuve de leur détermination à réaliser un milieu de travail représentatif et inclusif en soutenant de manière personnelle et manifeste l’équité en emploi et en contribuant à l’atteinte des objectifs généraux ou régionaux de leur ministère ou organisme dans ce domaine.
English: It is confirmed that there are a number of private, third-party inspection/certification companies that already provide inspection services to the sector and may be in a position to expand their services under an accreditation or licencing program.
French: On nous a confirmé qu'il y a un certain nombre d'entreprises privées de certification et d'inspection agissant comme tierce partie qui dispensent déjà des services d'inspection et seraient prêtes à élargir leur gamme de services dans le cadre d'un programme d'accréditation ou d'octroi de licence.
English: We use our instruments only if it is truly effective.
French: Nous n’utilisons ces instruments que si cette démarche est effective.
English: The debt overhang of African countries remains a major obstacle to their development, with debt servicing absorbing a very substantial part of their revenues, crowding out national investment in human and physical infrastructure.
French: Le  surendettement des pays africains demeure un obstacle majeur à leur développement, le service de la dette accaparant une part considérable de leurs revenus, au détriment de l'investissement national dans les ressources humaines et l'infrastructure matérielle.
English: (FR) Mr President, 150 deaths and countless instances of sexual degradation have been recorded today.
French: Monsieur le Président, 150 morts et combien d'humiliations sexuelles non dénombrées ce jour.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36151 - 36175 (of 53558) Page: 1447 / 2143 Page: < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Back | Next Jim Maguire - 4/4/2006 [14:53] Cobourg, Ontario, Canada Just want you fellows to know that not one day goes by when I don't think about you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36151 - 36175 (de 53558) Page : 1447 / 2143 Page : < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Arrière | Avant Jim Maguire - 4/4/2006 [14:53] Cobourg, Ontario, Canada Just want you fellows to know that not one day goes by when I don't think about you.
English: So, kalo mau aja ngambil it easy.
French: Ainsi, kalo mau aja ngambil it easy.
English: • prioritizing of the five key research areas to be addressed in the next 3-5 years.
French: • l'établissement de priorités pour les cinq domaines clés de la recherche à traiter au cours des 3 à 5 prochaines années.
English: During the year ending June 30th 2007, the number of insolvencies in this province decreased by 24.4%.
French: Au cours de l'année se terminant le 30 juin 2007, leur nombre avait baissé de 22,2 %.
English: CANMET Energy Technology Centre - Buildings Group  The Buildings Group is one of 10 energy technology research and development groups that make up the CANMET Energy Technology Centre (CETC).
French: Centre de la technologie de l’ énergie de CANMET – Groupe du bâtiment  Le Groupe du bâtiment est l’un des 10 groupes de recherche et de développement en technologie de l’énergie dont se compose le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET.
English: (d) Goods of UN 2900 in a sheeted bulk container shall be covered by an additional top liner weighted down by absorbent material treated with disinfectant.
French: d) Les marchandises du numéro ONU 2900 se trouvant dans un conteneur pour vrac bâché doivent être recouvertes d'une doublure supplémentaire lestée par un matériau absorbant imbibé de désinfectant.
English: The company plans to recruit 1,300 new employees in 2008.
French: En 2008, l’entreprise prévoit d’embaucher 1 300 nouveaux collaborateurs.
English: The Office of Food Biotechnology at Health Canada receives the comments from the various assessors and prepares a recommendation which is taken to the Food Ruling Committee.
French: À Santé Canada, le Bureau de la biotechnologie alimentaire reçoit les commentaires des divers évaluateurs et formule une recommandation à l’intention du comité interne de décisions relatives aux produits alimentaires.
English: Physical Loss Prevention Protecting Yourself from the Liability of Others Special Events Sports and Recreations Volunteers
French: Prévention des pertes matérielles Vous protéger contre la responsabilité d'autrui Événements spéciaux Sports et loisirs Sélection et formation des bénévoles
English: - authorisation of emergency vaccination (suppressive vaccination and protective vaccination) under certain conditions in the Netherlands, by way of precaution, given the extremely high stocking density there; - authorisation, subject to certain conditions, for the UK to use emergency vaccination (with the aim of subsequently using the animals as normal) in the worst affected regions (an option ultimately not taken up by the UK authorities); - inspection missions by the Commission's Food and Veterinary Office; - case-by-case, partial, gradual and regionalised lifting of restrictions.
French: développement de l'épizootie et à son intensité. La Commission a agi avec souplesse et appliqué une approche au cas par cas et selon les régions pour éradiquer la maladie et ajuster les mesures prises en vue de leur assouplissement ou, au contraire, de leur prolongation voire durcissement, selon la situation en cause et l’évolution de l’épizootie.
English: Section 86 applies to a constrained share corporation that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "constraint" in section 73.
French: L'article 86 s'applique à une société par actions à participation restreinte dont les statuts prévoient une restriction au sens des alinéas a) ou b) de la définition de ce terme à l'article 73.
English: Without prejudice to the provisions of Paragraph 10, the notification to the person concerned shall be deemed to be the decision taken on behalf of the competent institution. deleted Amendment
French: Lorsque la personne assurée reprend le travail, elle en avise l'institution compétente, qui informe le cas échéant l'institution du lieu de résidence. supprimé Amendement
English: Further welcomes the decision of the Economic and Social Council to approve the establishment of a joint expert group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil économique et social d'approuver la création d'un groupe d'experts mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation;
English: • Fall and winter visitors can often get amazing views of the aurora borealis, or northern lights.
French: • En automne et en hiver, les visiteurs ont souvent le bonheur d'admirer de splendides aurores boréales.
English: I think it unworthy for one Member of this House to describe another in these terms, and I ask Mr Barón Crespo to withdraw this remark.
French: Je trouve qu’il est indigne qu’un député du Parlement européen s’adresse à un collègue en ces termes et je demande à M. Barón Crespo de retirer sa remarque.
English: 14 The Commission asserts that it is very clear from the reasoned opinion that it took account of the existence of that plant for secondary treatment of urban waste water from Letterkenny.
French: 14 La Commission affirme qu’il ressort très clairement de l’avis motivé qu’elle a tenu compte de l’existence de cette installation de traitement secondaire des eaux urbaines résiduaires de l’agglomération de Letterkenny.
English: Legislative action that has been taken in other Commonwealth jurisdictions such as Mauritius and the South African proposed Anti-Terrorism Bill as well as the Commonwealth Model Legislative Provisions on Measures to Combat Terrorism were considered during the workshop.  At this stage the CTC will be focusing on requests for assistance that relate to `Stage A' matters.
French: Diverses mesures législatives prises dans des pays membres du Commonwealth tels que Maurice, le projet de loi sud-africain contre le terrorisme et des dispositions législatives types de lutte contre le terrorisme adoptées par le Commonwealth ont été examinés à cette occasion.
English: The exhibit shows that in the case of microbiological analyses in the Western Area, the turnaround times were short.
French: La pièce montre que dans le cas des analyses microbiologiques effectuées dans le centre opérationnel de l'Ouest, les délais d'exécution étaient courts.
English: Despite the gratifying progress made in Africa in recent years, conflicts in some of its regions have persisted.
French: Malgré des progrès encourageants ces dernières années en Afrique, la persistance de certains conflits régionaux reste préoccupante.
English: Each opinion shall be made public at the earliest opportunity.
French: Or. fr (ancien am.
English: Samples were collected in a trawl survey conducted in Queen Charlotte Strait and a purse seine survey conducted in the Broughton Islands areas.
French: Un relevé au chalut et un relevé à la senne coulissante ont été effectués dans le détroit de la Reine-Charlotte et la région des îles Broughton respectivement en vue de recueillir des échantillons de saumon.
English: The following table aligns strategy goals and objectives with the business lines responsible for specific commitments.
French: Le tableau qui suit montre les buts et objectifs de la stratégie en regard des secteurs d'activité chargés de leur engagement.
English: In the nearby cliff, many galleries or catacombs were used as necropolis and graves : bones from the above cemetery were dumped through an opening at the top of the central dome.
French: Dans la falaise voisine, de nombreuses galeries ou catacombes ont longtemps servi de nécropoles puis en partie de charniers : on y déversait les ossements du cimetière en surplomb par un orifice au sommet de la coupole centrale.
English: In 2003, 41 measures of for public information and ecological education were implemented using the funds of the Environmental Protection Support Programme.
French: En 2003, 41 mesures d'information publique et d'éducation écologique ont été mises en œuvre au moyen des fonds du programme de soutien pour la protection de l'environnement.
English: The opening up of competition in freight and passenger transport will encourage the development of rail transport.
French: L’ouverture à la concurrence du transport de marchandises et de passagers favorisera le développement du transport ferroviaire.
English: Mandelieu la Napoule Madelieu-la-Napoule, located near Cannes on the French Riviera, offers a large choice of cultural and sport activities.
French: Vallauris Vallauris, situé dans le Sud de la France, est connu pour sa tradition de poterie et céramique.
English: Information should be gathered on live donors until someone can make a judgement on it.
French: Il faut recueillir de l’information sur les donneurs vivants en attendant de pouvoir prendre une décision (d’ailleurs, en fonction aussi de cette information).
English: Providing Oras quality means fulfilling the needs, expectations, and statutory obligations related to our products and services in a cost-efficient and environmentally conscious way.
French: La qualité Oras est obtenue par le respect des lois sur la production et les services.
English: The order of merit did not change as a result of the corrective measures so the eligibility list (on which the appellant was ranked second) was not reissued.
French: L'ordre du mérite n'a pas été modifié par suite des mesures correctives de sorte que la liste d'admissibilité (sur laquelle l'appelant était classé au second rang) n'a pas été rediffusée.
English: In addition to the human toll of suffering and death, malaria results in a huge economic burden, depriving developing countries of an estimated $100 billion of growth during the last twenty years.
French: En plus des souffrances et de la mort qu'il cause dans les populations, le paludisme impose un énorme fardeau économique qui a ralenti la croissance des pays en développement, entraînant un manque à produire estimé à cent milliards de dollars pendant les vingt dernières années.
English: Identification, location and inventory of species habitat 5.
French: Identification, localisation et inventaire de l’habitat que fréquente l’espèce 5.
English: Natural gas may contain small amounts of mercury, but the element should be removed from the raw gas during the recovery of liquid constituents, as well as during the removal of hydrogen sulfide.
French: Le gaz naturel peut contenir de petites quantités de mercure, mais cet élément est normalement supprimé du gaz brut durant le processus de récupération des éléments liquides, comme durant l'élimination du sulfate d'hydrogène.
English: The sight of children's corpses, torn apart, is intolerable.
French: La vision de cadavres d'enfants déchiquetés est intolérable.
English: In accordance with Motorways, supra, the appointment of a tribunal and the hearing of a complaint, must not occur in breach of the duty of fairness.
French: Conformément à la décision rendue dans l'affaire Motorways, précitée, il ne doit pas y avoir violation de l'obligation d'équité lors de la nomination d'un tribunal et de l'instruction d'une plainte.
English: Grant MacEwan United World College Scholarships
French: Jeunesse Canada Monde
English: Residential. #3 Rabbit Street 07-02-26399 Fortis:
French: 07-02-27384 Ville de Banff: résidentiel : #3 rue Rabbit 07-02-26399 Fortis:
English: The average annual cost per person for this multiservice support program was just $184, compared to nursing home care at $22,000, and home care at $2,100, for a potential annual cost savings of nearly $13 million.
French: Le coût annuel moyen par personne n'a été que de 184 $, alors qu'il en aurait fallu 22 000 $ pour des soins en centre d'accueil, et 2 100 $ pour des soins à domicile : les économies annuelles pourraient ainsi atteindre près de 13 millions de dollars.
English: Hon. Perrin Beatty  President and CEO, Canadian Manufacturers and Exporters Panel Moderator The last day and a half has been an opportunity to take stock of what has been accomplished in the past decade, stated the Hon. Perrin Beatty - to see where Canada stands today, in which areas Canada is in a position of leadership and where there is more to do.
French: L'honorable Perrin Beatty  Président-directeur général, Manufacturiers et exportateurs du Canada Animateur La dernière journée et demie nous a permis d'avoir une vue d'ensemble des réalisations de la dernière décennie, déclare l'honorable Perrin Beatty et de déterminer où le Canada est rendu à l'heure actuelle - les domaines où il est un chef de file et les secteurs où il a encore du travail à faire.