ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No pesticides were detected by mass spectrograph.
French: Aucun pesticide n’a été détecté par spectrographie de masse.
English: It is also important that you keep the article short and to the point.
French: Il importe également que les articles soient brefs et concis.
English: A good understanding of the ECB's policy reaction function is also important for EU Governments.
French: Il est important aussi que les gouvernements des pays de l'Union européenne comprennent bien quelle est la fonction de réaction de la politique de la BCE.
English: As of 2003, Alberta's telehealth network includes over 200 telehealth sites across the province.
French: En 2003, le réseau de la télésanté de l’Alberta comptait plus de 200 sites de télésanté dans l’ensemble de la province.
English: July 15, 2007 Anticipated notification of decision. July 1, 2007 Earliest start date.
French: 15 juillet 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 juillet 2007 Date de début prévue Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses de recherche - Février 2007.
English: She recalled that several States, including the Russian Federation, had proposed that the provisions of the draft convention concerning regional economic integration organizations should be broadened so as to cover international organizations generally.
French: L'intervenante rappelle que plusieurs États, dont la Fédération de Russie, ont proposé que la portée des dispositions du projet de convention relatives aux organisations d'intégration économique régionale soit élargie aux organisations internationales de manière générale.
English: ◦ Upon selection for hiring, obtaining at least an Enhanced Security clearance
French: ◦ Pour faire suite de la sélection en vue de l'embauche, obtenir au minimum une autorisation de sécurité : vérification approfondie de la fiabilité
English: The Framework also provides a basis for clearly defining roles and responsibilities throughout the organization, motivating staff and provides for performance assessments.
French: Ces partenariats permettent à ACC d’améliorer sa capacité de répondre aux besoins des clients.
English: • Support families, by providing a $1,200 per year Choice in Child Care Allowance for each child under 6, and providing tax credits to employers who cover the full cost of creating child care spaces.
French: • appuyer les familles en leur accordant une allocation de 1 200 $ par année pour le choix en matière de garde d’enfants pour chaque enfant de moins de six ans et en offrant des crédits d’impôt aux employeurs qui assument la totalité du coût de création de places en garderie;
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council
French: L'intendance environnementale Région de l'Atlantique MARIA DOBER [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: It was announced that the Democratic Republic of the Congo, India, Uganda and Sierra Leone had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Inde, l'Ouganda, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Policy Analysis of Leading Trends and Issues
French: Étape 3 (If’ avd 1994 nzz 31 KWYS 1995) Évaluation en profondeur d’études de cas et de démonstrations de la pratique de l’évaluation environnementale.
English: This influence is not surprising when we consider that Ursuline nuns in Québec in the mid-1600s had started mission schools in which they instructed native girls in the art of embroidery.
French: Cette influence n'étonne guère puisque vers le milieu du XVIIe siècle les Ursulines de Québec avaient établi dans les missions des écoles où les jeunes filles autochtones pouvaient apprendre la broderie.
English: Article 13 03 02 Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland 13 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 30 500 000 Payments 51 672 096 PDB 2006 Commitments 17 080 000 Payments 72 796 901 DB 2006 Commitments 17 080 000 Payments 72 796 901 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 17 080 000 Payments 72 796 901
French: Article 13 03 02 Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière d'Irlande 13 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 30 500 000 Paiements 51 672 096 APB 2006 Engagements 17 080 000 Paiements 72 796 901 PB 2006 Engagements 17 080 000 Paiements 72 796 901 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 17 080 000 Paiements 72 796 901
English: Higher-level specialist care or inpatient care for children who cannot be treated within primary care may be provided almost immediately, with the exception of mental problems or cases requiring rehabilitation.
French: Des soins spécialisés ou hospitaliers peuvent être assurés promptement aux enfants qui ne peuvent être traités dans le cadre des soins primaires, à l'exception des problèmes mentaux ou des cas exigeant une réadaptation.
English: Both the Programme Office (the coordinating body for scholarships of the Swedish International Development Agency) and the Swedish Institute offer such scholarships.
French: De telles bourses sont attribuées à la fois par le bureau des programmes (organe de coordination des bourses d'études de l'Agence suédoise pour le Développement international) et l'Institut suédois.
English: The Assembly of the Madrid Union decided that the amendments to the Common Regulations relating to the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system will enter into force on April 1, 2004.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé que les modifications du règlement d’exécution commun relatives à l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue de travail du système de Madrid entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: The documents that had been accepted by the Council would help uphold those principles.
French: Les documents qui ont été acceptés par le Conseil contribueront à faire respecter ces principes.
English: “Bundles of cylinders:” add “toxic” before “gases of Class 2.”
French: "Cadre de bouteilles" : ajouter "toxiques" après "gaz".
English: Sfrow PTEIIVI f) . JLAN Cpl R .,a . Brc~wne PteIW) .a,Ai. Czeck PteIWI D . Jean
French: vu le si gnal "cou I~ez" du si g naleur . Le technicien a ete litterale-
English: • promoting the harmonization of radiation health and safety programs; 
French: • favoriser l'harmonisation des programmes de santé et de sécurité concernant les radiations;
English: 99-09 8678-C12-05/99 Pricing Policy for Services Subject to Price Caps.
French: 99-09 8678-C12-05/99 Politique de tarification relative aux services plafonnés.
English: Hotel in Rheinberg: This budget hotel (2-star rating) comprises of 27 guest rooms.
French: hôtel à Rheinberg: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 27 chambres.
English: In this regard, please outline the legal and administrative procedures developed by Brazil in order to protect its port facilities and ships, persons working in those port facilities and ships, cargo, cargo transport units, offshore installations as well as ships' stores from the risks of a terrorist attacks.
French: À cet égard, veuillez décrire les mesures législatives et administratives prises par le Brésil pour protéger ses installations portuaires et ses navires, les personnes travaillant dans les ports et à bord de navires, les cargaisons, les unités de transport de cargaison, les installations en mer et les avitaillements contre les risques d'attaques terroristes.
English: Ethanol is a cleaner burning, renewable resource.
French: L’éthanol est un combustible plus propre, une ressource renouvelable.
English: On these grounds we find it of utmost importance the deletion of the wording of Article 3.2 c) and d).
French: Nous considérons donc qu'il est très important de supprimer l'article 3.2 c) et d).
English: Hence, an early start of the many planned new initiatives in these areas of concentration (see ROAR findings presented in document DP/2000/23/Add.1) is fully dependent on increased contributions to regular resources during the current year and/or years immediately ahead.
French: La tendance à utiliser cette modalité d’exécution s’est poursuivie et, à la fin de 1999, a représenté 53 % (260 millions de dollars) du total des dépenses afférentes aux programmes financées au moyen des ressources ordinaires.
English: • Following the Interministerial Conference on Public Health held in May 2004, the various Ministers with responsibility for health care proposed that pilot projects should be used to test a number of health care models for specific groups.  The longer-term goal would be to establish mental health care delivery “circuits” (or “routes”) (“zorgcircuits”) and networks.
French: Après la Conférence interministérielle de Santé publique de mai 2004, les différents ministres compétents pour la santé ont proposé que, via des projets pilotes, un nombre de modèles sanitaires pour des groupes spécifiques, soient testés, avec en vue, l'organisation future d'une offre de soins de santé mentale en «circuits» (ou «trajets») de soins («zorgcircuits») et networks.
English: In 1995, 37 percent of visible minority women and 43 percent of Aboriginal women not resident on a reserve, or in the territories, lived in a low-income situation.
French: En 1995, 37 pour 100 des femmes appartenant à une minorité visible et 43 pour 100 des femmes autochtones n'habitant pas sur une réserve ou dans les territoires affichaient un faible revenu.
English: In the volume 'Here is the Man', (Power and life, I series, p.245) we can read: 'Now people who do not understand the deep meaning of the original language may do one translation or another, transposing the words.
French: В томчето „Ето човека”, (Сила и живот, I серия, с.245) четем: „Сега хора, които не разбират дълбокия смисъл на първообразния език, могат да направят един или друг превод, да разместят думите.
English: GF I'm undertaking this term knowing that there's an additional challenge caused by the recent amendment to the OLA.
French: GF J'entreprends ce mandat en sachant qu'il y a un défi supplémentaire causé par l'amendement récent de la Loi.
English: Therefore, it is clear that if we judge there to be risks of a disorderly adjustment, we must all play a role in helping ensure that these imbalances are unwound in an orderly fashion.
French: Il paraît donc évident que si on juge qu'il y a risque de rajustements économiques désordonnés, nous devons tous contribuer à faire en sorte que les déséquilibres soient corrigés de façon ordonnée.
English: The Committee's remit is to help the Commission formulate and implement Community measures aimed at promoting equal opportunities for women and men and to encourage the continuous exchange of information on experience gained and policies and measures undertaken in the fields in question between the Member States and the various actors involved.
French: Le comité a pour tâche d'assister la Commission dans l'élaboration et dans la mise en oeuvre des actions de la Communauté visant à promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, et de favoriser l'échange permanent des expériences, politiques et pratiques pertinentes, en la matière, entre les États membres et entre les divers acteurs intéressés.
English: In addition, the Forces have helped civilian authorities respond to natural disasters and other incidents, including floods, ice storms, forest fires, hurricanes, plane crashes and the Year 2000 transition.
French: Les Forces ont aussi aidé les autorités civiles à réagir à des catastrophes naturelles ou autres, comme des inondations, la tempête de verglas, des feux de forêt, des ouragans, des écrasements d'avion et le passage à l'an 2000.
English: Recalling also the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant aussi la section relative au développement du Document final du Sommet mondial de 20051,
English: [4] D. Buenza et D. Stark, “Tools of the Trade: The Socio-Technology of Arbitrage in a Wall Street Trading Room”, in Industrial and Corporate Change, 13/2, 2004, pp.
French: [4] D. Buenza et D. Stark, « Tools of the Trade : The Socio-Technology of Arbitrage in a Wall Street Trading Room », in Industrial and Corporate Change, 13/2, 2004, pp.
English: Already in 1994, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development called for the elimination of all forms of violence and discrimination against older persons.
French: Déjà en 1994, le Programme d'action issu de la Conférence internationale sur la population et le développement préconisait l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination contre les personnes âgées.
English: (a) Also includes remotely piloted vehicles with the characteristics for missiles as defined above;
French: a) Comprend également les engins télépilotés ayant les caractéristiques définies plus haut en ce qui concerne les missiles;
English: Sound recording or reproducing apparatus.
French: Appareils d'enregistrement du son; appareils de reproduciton du son; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son.
English: In that connection, South Africa welcomed the possibility of the early entry into force of the Pelindaba Treaty.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud se félicite de la possibilité de l'entrée en vigueur prochaine du Traité de Pelindaba.
English: Cross-cutting issues such as gender also have a mixed record.
French: Pour des questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes, le bilan est également mitigé.
English: That situation was evidence of inadequate participation by the bodies responsible for the activities in the planning of their programmes.
French: Cet état de fait prouve que les organes compétents ne participent pas suffisamment à la planification des programmes dont ils ont la charge.
English: Registration Number or other indication registered with the Office: Where the representative is registered with the national or regional Office, the number or other indication under which the representative is so registered should be indicated, where required under the applicable law, in this box.
French: Il n’est pas nécessaire de remettre un pouvoir lorsque la constitution formelle d’un mandataire n’est pas exigée, que ce soit à l’égard de toute catégorie de mandataires ou de certains d’entre eux seulement (dans certains pays, par exemple, les mandataires agréés peuvent exercer auprès de l’office sans justifier d’un pouvoir).
English: What are some of the confidentiality considerations associated with collecting and using information for succession planning purposes (e.g. retirement plans, performance, learning and training, etc.)?
French: Quelles sont quelques-unes des questions de confidentialité associées à la collecte et à l’utilisation de données à des fins de planification de la relève (p. ex., régimes de retraite, rendement, apprentissage et formation)?
English: “I certify on my honour that the above information is true and correct to the best of my knowledge and belief and that I have verified its contents.
French: « Je certifie sur l'honneur que j'ai vérifié les informations contenues dans cette déclaration et qu'elles sont compètes et exactes.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 64 Article 3, point (g) (g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 64 Article 3, point g) (g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: It is only a few metres away from the beach and and the perfect destination for those who are looking for a quiet environment and reasonable prices.The hotel building is an entirely air conditioned non-smoking hotel with a private parking lot.Hotel facilities include, among other things, a private car park and an extensive garden with a pool.
French: Tout l’hôtel est climatisé et non-fumeur. Parmi les commodités de notre établissement, vous trouverez un parking privé et un grand jardin avec une piscine.
English: Major topics: fisheries co-management, regulations, management models.
French: Principaux sujets : cogestion des pêches, règlements, modèles de gestion.
English: It meets once every two years and can convene an extraordinary Summit at the request of member States or upon majority consent of at least eight of the ratifying member States present and voting.
French: Il se réunit une fois tous les deux ans et peut convoquer un sommet extraordinaire à la demande d'États membres ou avec le consentement d'une majorité (de huit au minimum) des États membres ayant ratifié présents et votants.
English: Letter dated 18 February 2003 from the Permanent Representatives of France and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 février 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la France et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This stage of the research was carried out in January and February 2001.
French: Cette étape de la recherche a été réalisée en janvier et février 2001.
English: The departmental representative made no comments in rebuttal. Decision and Reasons:
French: La représentante du ministère n’a formulé aucun commentaire de réfutation.
English: The impugned provisions discriminated against the father by exposing him to the possible arbitrary exclusion of his particulars from his children's birth registration and, consequently, of his participation in choosing their surname, on the enumerated ground of sex.
French: De l’avis de la Cour, les dispositions contestées créaient à l’égard du père une distinction illicite fondée sur un motif énuméré, le sexe, en ce que celui-ci risquait de voir son identité arbitrairement exclue de la déclaration de naissance de ses enfants et, en conséquence, de ne pouvoir participer au choix de leur nom de famille.
English: Thus a US-based website is being used to track the popularity of leadership hopefuls – an activity that Canadians might have logically expected to be found on a Canadian web site.
French: Ainsi, un site Web américain est utilisé pour vérifier la popularité des candidats à la direction – une activité que les Canadiens se seraient attendus à trouver sur un site Web canadien.
English: With respect to Mr. Binger, the onus of responsibility was on him to provide the relevant documentation and I fail to understand, given his concern with the confidentiality aspect of the material, why he made no attempt to provide the documentation in another manner.
French: Quant à M. Binger, il lui incombait de fournir la documentation pertinente et je ne comprends pas, compte tenu qu'il était préoccupé par l'aspect de confidentialité du matériel, pourquoi il n'a pas tenté de fournir la documentation d'une autre manière.
English: It consists of unicellular, colonial or relatively simple multicellular eukaryotes, and has a cell wall containing cellulose or silica.
French: Elle est composée d'eukaryotes unicellulaires, coloniaux ou d'eukaryotes multicellulaires relativement simples. L'algue est dotée d'une paroi cellulaire composée de cellulose ou de silice.
English: See article 42 of First Reading, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10) p. 142.
French: Voir article 42, adopté en première lecture, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), p. 164.
English: On September 11, 2005, Maurice Ménard, a retired police investigator, has a bad flashback: four years ago, as the World Trade Centre was going down, a man, trapped in his car, drowned in Maurice's swimming pool.
French: Le 11 septembre 2005, Maurice Ménard, un ex-enquêteur de police, se souvient d'une voiture submergée dans sa piscine, un événement tragique arrivé quatre ans plus tôt, au moment où le World Trade Center s'écroulait.
English: In civil proceedings the practice has been to disallow any discussion or action once a hearing date has been set, until the proceedings end.
French: Pour ce qui est des affaires civiles, la pratique veut que l’on n’autorise aucune discussion ou mesure dès que la date d’audition a été fixée et jusqu’à la fin de la procédure.
English: “On 25 January 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5826th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: “Le 25 janvier 2008, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5826e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: The Federal Constitution also establishes that no individual shall be taken into custody or detained in cases in which the law provides for conditional freedom, whether subject to bail or not (art 5, LXVI.
French: La Constitution fédérale établit en outre que nul ne peut être ou rester emprisonné lorsque la loi permet la liberté provisoire, avec ou sans caution (article 5, alinéa LXVI).
English: Where a complaint is upheld by the Human Rights Review Tribunal, including complaints about government policies and practices, a wide range of remedies are available, including awards of damages and orders for specific performance.
French: Lorsque le tribunal chargé de l'examen des plaintes relatives aux droits de l'homme fait droit à une réclamation, y compris en ce qui concerne les politiques et pratiques gouvernementales, il peut prendre toute une série de mesures, notamment accorder un dédommagement ou prononcer une injonction.
English: • Ability to convert written documents from English to French (or French to English, on occasion) while maintaining the precise meaning of the original text
French: • Capacité à traduire des documents de l'anglais vers le français (ou parfois du français à l'anglais) tout en conservant le sens précis du texte initial
English: • Develop an economic model to provide sustained funding,
French: • Développer un modèle économique assurant la suffisance de ressources financières ;
English: I am getting angry and I am sorry for that, but this debate is slowly getting on my nerves.
French: Je me mets en colère et j'en suis désolée, mais ce débat commence tout doucement à me taper sur les nerfs.
English: You will also receive a pamphlet entitled "What if my vehicle doesn’t meet the emissions standards?
French: Vous recevrez aussi le dépliant intitulé « Que dois-je faire si mon véhicule ne satisfait pas aux normes d’émission?
English: Medical Officer's Name (Please Print)
French: _______________________________________ Nom du médecin militaire (En lettres moulées S.V.P.)
English: In this framework, it is important for work to feature prominently on the international agenda, linked to freedom, justice, security and protection, taking into account the fact that it is the principal means of social integration.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de donner au travail une place centrale dans l'ordre du jour international, en le liant aux attributs de liberté, de justice, de sécurité et de protection, puisqu'il est le principal moyen d'intégration sociale.
English: Report of the 1991 General Social Survey (Statistics Canada, Catalogue 11-612E, No. 8) Ottawa:
French: W.J. Millar, «Household structure and smoking behaviour», Canadian Journal of Public Health, 82(2), 1991 p.
English: The four documents are referenced collectively below as the Recommendations, and individually as the African, Asia/Pacific, Arab and LAC Recommendations.
French: Les quatre documents sont ci-après dénommés collectivement recommandations et individuellement recommandations des pays africains, recommandations des pays de l’Asie et du Pacifique, recommandations des pays arabes et recommandations des pays de l’Amérique Latine et des Caraïbes.