ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that MAXXAM knew or reasonably should have known its basis of complaint on August 16, 2005, when it was informed that the highest quoted prices were substituted in its bid and that it was not the successful bidder.
French: De l'avis du Tribunal, MAXXAM a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte le 16 août 2005 au moment d'être informée que les prix les plus élevés proposés avaient été substitués dans sa soumission et qu'elle n'était pas le soumissionnaire retenu.
English: I, as rapporteur, believe it to be necessary to expand the chapter on young people in the Treaty on European Union and to further raise the profile of children and youth policy in the Commission as well, especially in view of the outcome of the World Summit for Children in New York.
French: En ma qualité de rapporteur, je pense qu'il est nécessaire de compléter le chapitre consacré à la jeunesse dans le traité de l'UE et d'affiner également, au sein de la Commission, le profil de la politique applicable aux enfants et aux jeunes, dans la foulée du Sommet mondial pour les enfants qui vient d'avoir lieu à New York.
English: Science as a service allows all businesses to access our research platforms MultiDIP® and Mitoxis® and take full advantage of scientific expertise and analytical skills of our teams.
French: Science as a service permet à toutes les entreprises d’accéder à nos plateformes de recherche MultiDIP® et Mitoxis® et de profiter pleinement des compétences scientifiques et savoir-faire analytique de nos équipes.
English: The CRA’s core business is to deliver tax and As the administrator of the benefits programs and services.
French: Nos activités principales consistent à offrir des À titre d’administrateur des programmes et des services dans le domaine de la programmes et des services relatifs fiscalité et des prestations.
English: The collateral shall be provided to the future Eurosystem NCB before it starts frontloading euro banknotes and coins, and shall cover risks arising from the start of delivery for frontloading.
French: La garantie est apportée à la future BCN de l’Eurosystème avant qu’elle ne commence à livrer en préalimentation des billets et pièces en euros et couvre les risques naissant à compter du début de la livraison en préalimentation.
English: • defeated American legislation that would have opened up the herd's calving grounds to oil exploration; and
French: • de contrer la loi américaine qui aurait ouvert les aires de mise bas de la harde à l'exploration pétrolière;
English: Information campaigns need to be organised not only in order to prevent new infections with HIV, but also to prevent people with the condition from being stigmatised and to give people the knowledge that they need, because it is pretty astonishing that people still believe that they can be infected through a kiss or a glass of water, and it is here, in the sphere of education and prevention, where far too little is being done, that a start has to be made.
French: Il est nécessaire d'organiser des campagnes d'information non seulement pour éviter de nouvelles infections par le VIH, mais aussi pour éviter la stigmatisation des personnes infectées et pour donner aux citoyens les renseignements dont ils ont besoin. En effet, il est assez étonnant que des personnes croient toujours qu'il est possible d'être infecté par un baiser ou un verre d'eau et c'est par là, dans les domaines de l'éducation et de la prévention - deux domaines dans lesquels bien trop peu de choses sont réalisées -, qu'il faut commencer.
English: The Delegation of the European Community mentioned that there was no new proposal from the European Community and its Member States. It was now the time to evaluate the different proposals and make assessments.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré que la Communauté européenne et ses États membres n'ont pas soumis de nouvelle proposition, et que le moment est maintenant venu d'examiner les différentes propositions et de dresser un bilan.
English: I am not responsible for any importation fees and/or confiscated items.
French: La Galerie Ablaya ne pourra être tenue pour responsable en cas de frais de douane ou de confiscation d'un produit.
English: The future will be of our own doing.
French: L'avenir sera ce que nous le ferons.
English: · Contribution rates were increased.
French: · Les taux de cotisation sont augmentés.
English: The International Quality Assurance Program aims to ensure a reasonable level of testing in participating countries, and is the only such network that offers services and training in both English and French (French is a common language in sub-Saharan Africa, the region hardest hit by HIV/AIDS).
French: Le Programme d’assurance de la qualité internationale vise à assurer la conduite de tests à un niveau raisonnable dans les pays participants, et il s’agit du seul réseau à offrir des services et une formation en anglais et en français — le français étant une langue répandue en Afrique subsaharienne, là où le VIH/sida frappe le plus durement.
English: In the reference scenario, life expectancy in Ontario is projected to continue increasing linearly over the first decade of the projection and then to start slowing gradually.
French: Dans le scénario de référence, l'espérance de vie en Ontario continue d'augmenter de manière linéaire au cours des dix premières années de la période visée, et se ralentit ensuite progressivement.
English: This comprises a wide range of investment styles and products – ranging from retail-oriented products such as open-ended real estate funds to more volatile products such as commodity and private equity funds.
French: On désigne par ce terme de nombreux styles et produits d'investissement, allant des produits de détail tels que les fonds immobiliers de type ouvert à des produits plus volatils tels que les fonds de matières premières et les fonds de capital-investissement.
English: Both are designed with cosmopolitan elegance by the acclaimed designer Adam Tihany.
French: Ces deux restaurants ont été conçus avec une élégance cosmopolite par le designer acclamé Adam Tihany.
English: This function will no longer return numeric object members.
French: cette fonction ne retourne plus les membres numériques.
English: Building on the provisions of General Assembly resolution 60/134 and recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/63/184), the draft resolution represented one step further to promote and recognize the importance of traditional and new initiatives on the part of all volunteering actors, including United Nations Volunteers.
French: S'inspirant des dispositions de la résolution 60/134 de l'Assemblée générale et des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport A/63/184, le projet qui est présenté va plus loin dans la promotion et la valorisation des initiatives classiques ou novatrices menées par tous les acteurs du volontariat, notamment les Volontaires des Nations Unies.
English: The Gun Shows Regulations are not in force at this time.
French: Le Règlement sur les expositions d'armes à feu n'est pas en vigueur pour le moment.
English: Residents have an opportunity to work with patients every day in a variety of settings: the office, the outpatient clinic, the emergency department.
French: Le résident a l'avantage de travailler avec des patients quotidiennement et dans divers contextes comme, par exemple, au bureau, à la clinique externe et à l'urgence.
English: • supporting Defence Research and Development Canada, an agency of the Department of National Defence, which responds to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: • en appuyant Recherche et développement pour la défense Canada, un organisme de la Défense nationale au service des besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes.
English: You will often be able to use HP Passport to indicate whether you want to receive general communications from HP.
French: Vous pouvez à tout moment utiliser HP Passport pour indiquer si vous souhaitez recevoir des communications générales de HP.
English: Centralisation facilitates methodological work and allows avoiding duplication; it is also easier to maintain the central databases updated.
French: La centralisation facilite le travail méthodologique et permet d'éviter les chevauchements d'activités; enfin, la mise à jour régulière d'une base de données centrale pose moins de problèmes.
English: Most importantly, you will help us cover the increasing cost of managing global traffic to one of the most popular websites on the Internet.
French: Tout d'abord, vous nous aiderez à couvrir les frais grandissants liés au trafic mondial d'un des sites web les plus consultés sur Internet.
English: When Field 34 has been changed to code value "3" and subsequent PACs 05, 06, 07 and 10 are processed, Field 34 will revert to code value "1" or "2".
French: Quand la zone 34 a été modifiée pour indiquer un code « 3 » et que des CIP 05, 06, 07 et 10 sont ensuite traités, le code « 1 » ou « 2 » apparaîtra de nouveau dans la zone 34.
English: The response had included a letter from the facility stating that in 1998 it had purchased 1,800 kilogrammes of methyl bromide for soil fumigation in vegetable hothouses.
French: Sa réponse incluait une lettre de l'installation indiquant qu'en 1998, elle avait acheté 1 800 kilogrammes de bromure de méthyle pour la fumigation des sols dans les serres chaudes de légumes.
English: • A typical example of chronic disease management: Giving a patient a combination of digoxin, diltiazem, beta blockers, and wafarin for 30 years versus amiodarone.
French: • Exemple typique de prise en charge des maladies chroniques : administration à un patient d'une association de digoxine, de diltiazem, de bêta-bloquants et de warfarine pendant 30 jours plutôt que de l'amiodarone.
English: Individual businesses will use the information to monitor their performance against industry averages.
French: Les entreprises peuvent utiliser les données pour évaluer leur rendement par rapport aux rendements moyens de l'industrie.
English: a Estimated as at 30 June 2007.
French: a Montant estimatif au 30 juin 2007.
English: The general assembly operates on the principle of the majority vote without, however, selecting elites and vertical, directive or permanent structures. But the life of the coordination and the committees is based on the model of patchwork that allows an individual or a group to launch initiatives and new forms of action in a more flexible and responsible way.
French: Ou encore : reconduire le « précaire », le non encore codifié, au conflit institutionnalisé et déjà normé (dont fait partie aussi la révolution de bien des révolutionnaires !
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Pink Sand-verbena Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Abronie rose EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: All investigations undertaken by the Institutions must conform to these procedures and must be conducted in accordance with Schedule 4 - "Integrity in Research and Scholarship" of the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (MOU).
French: Toutes les enquêtes entreprises par les établissements doivent se conformer à ces procédures et être menées conformément à l'annexe 4 intitulée « L'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition » du Protocole d'entente sur les rôles et les responsabilités des organismes et établissements en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (PE).
English: ◦ TRIBUNAL'S DECISION ▪ Jurisdictional Issues ▪ Merits of the Complaint
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL ▪ Questions de compétence ▪ Bien-fondé de la plainte
English: Gosling to adult ratios during banding (late July-early August) was estimated at 1.57 (compared to 2.06 in 2001) (K.
French: Le ratio oisons-adultes au moment du baguage (de la fin juillet au dÃ©but aoÃ»t) a Ã©tÃ© estimÃ© Ã 1:57 (comparativement Ã 2:06 en 2001) (K.
English: The field investigation program included boreholes for soil sampling and soil vapour probes for soil vapour sampling.
French: Le programme d’étude sur le terrain comportait le prélèvement d’échantillons du sol par des trous de forage et l’utilisation de sondes pour échantillonner les contaminent volatils présents dans le sol.
English: Japan "has also been an indispensable partner in the area of cooperation for development" Dr. Idris said, referring in particular to the Trust Fund established since 1993 by the Government of Japan to promote the development of copyright and related rights in Asian and Pacific countries.
French: Lapparition de lInternet et la multiplication des techniques numériques, qui renforcent la capacité de créer et dutiliser des uvres et des objets protégés par des droits de propriété intellectuelle, rendent la protection par le droit dauteur aussi importante aujourdhui quil y a 100 ans.
English: The National Commission had proof that the Darfur tribes, regardless of their ethnic origin, hosted the displaced persons seeking accommodation and that no tribe settled by force in the quarters of another tribe.
French: La Commission nationale avait la preuve que les tribus du Darfour, quelle que soit leur origine ethnique, avaient accueilli des déplacés qui cherchaient refuge et qu'aucune tribu ne s'était installée de force dans les villages d'une autre tribu.
English: When a producer of PEX tubing sells to a distributor, a discount is applied to the list price, with the amount of the discount varying according to the size and buying power of the distributor or buying group.
French: Lorsqu’un fabricant de tuyaux PER vend à un distributeur, une remise est appliquée au prix courant, le montant de cette remise variant selon la taille et le pouvoir d’achat du distributeur ou de la centrale d’achats.
English: The interest cheque from the government can then be applied to this account.
French: Le remboursement émis par AAC et visant à couvrir ces intérêts est alors être imputé à ce compte.
English: Help students to understand the similarities and differences between the exchange of money for goods and the exchange of goods for goods, paying special attention to the fact that the value of goods varies greatly from person to person, whereas the value of money remains relatively constant between people.
French: Aidez les élèves à comprendre les similitudes et les différences entre l’échange d’argent pour obtenir des biens et l’échange de biens pour obtenir des biens, en portant une attention particulière au fait que la valeur des biens varie d’une personne à une autre alors que la valeur de l’argent demeure relativement constante entre les gens.
English: For more information please contact us.
French: Dispositions Relatives à la Protections des Renseignements Personnels
English: Sport develops tolerance, cooperation, an appreciation of rules.
French: Il les incite à participer à des camps scolaires.
English: CCRA has announced that in addition to the current mailing address for the submission of the Form DC905, effective immediately, Trustees have the option of submitting them by facsimile transmission to (613) 941-0710.
French: Veuillez noter que l'ADRC a annoncé, qu'en plus de pouvoir utiliser la présente adresse postale pour soumettre le formulaire DC905, les syndics ont maintenant également l'option de soumettre le formulaire par télécopieur au (613) 941-0710. Cette nouvelle procédure est disponible immédiatement.
English: The Regulations provide that the repealed Regulations still apply to businesses and funds approved prior to April 1, 1999.
French: Toutefois, ces dernières continuent de s'appliquer aux entreprises et aux fonds déjà agréés avant le 1er avril 1999.
English: CAD$135,840 Original duration: 28 Current duration: 40 Status:
French: Ce projet vise à déterminer la possibilité d'utiliser cette eau pour l'irrigation dans l'oued Hadramouth et de convertir ainsi un déchet coûteux en un actif précieux.
English: Such courses may be organized at the regional level since the competition authorities in the regions are facing similar problems; (iii) organization of a regional workshop to work out a concrete strategy for harmonization of policies and information-sharing on different cases/related issues amongst the region; (iv) development of MCA's web page; (v) operational attachments of MCA's officers in its counterpart institutions for a period of two to three months; (vi) sponsorship of specialized courses/degree programmes at graduate or master's level for the officers of the MCA; (vii) provision of books on a complimentary basis to update the MCA library on the following topics: competition law and policy; accounting; trade policy; industrialization; management information systems; computer-related books; case law regarding mergers, restrictive business practices; etc.
French: Ces cours peuvent être organisés au niveau régional étant donné que les autorités chargées de la concurrence des pays voisins font face à des problèmes analogues; iii) organisation d'un atelier régional destiné à élaborer une stratégie concrète d'harmonisation des politiques et de partage d'informations sur différentes affaires de concurrence et questions y relatives dans la région; iv) mise au point du site Web de la Commission antimonopole; v) détachement opérationnel de fonctionnaires de l'Autorité auprès d'organismes homologues pendant une durée de deux à trois mois; vi) parrainage de programmes permettant à des fonctionnaires de l'Autorité de suivre des cours spécialisés et d'obtenir une licence ou une maîtrise; vii) fourniture, à titre gratuit, de livres récents à la bibliothèque de l'Autorité sur les sujets suivants : droit et politique de la concurrence; comptabilité; politique commerciale; industrialisation; systèmes de gestion de l'information; livres ayant trait à l'informatique; jurisprudence relative aux fusions, aux pratiques commerciales restrictives; etc.
English: As we all know, the good news is that the peace process in Sierra Leone has gone well, especially since President Kabbah declared the end of the war in January this year and since Sierra Leone also successfully completed its elections in May this year.
French: Comme nous le savons tous, la bonne nouvelle est que le processus de paix en Sierra Leone s'est bien déroulé, notamment depuis que le Président Kabbah a déclaré la fin de la guerre en janvier de cette année et que la Sierra Leone a également organisé des élections en mai de cette année.
English: • Technical adjustment is a type of Record of Authority (ROA).
French: • Le rajustement technique est un type de document d’autorisation (DA).
English: The Common Fisheries Fund respects the fundamental principles of all the other structures, namely subsidiarity, multiannual programming and scrutiny, membership and cofinancing.
French: Ce Fonds respecte les mêmes principes fondamentaux que toutes les autres structures, à savoir la subsidiarité, la programmation pluriannuelle et le suivi, l’appartenance et le cofinancement.
English: She has Phd in Sociology from the Institute of Sociology, Hanoi and B.A in Psychology from Moscow State University, Russia.
French: Elle est titulaire d’un doctorat en sociologie de l’Institut de sociologie de Hanoï et d’un baccalauréat en psychologie de l’Université d’État de Moscou, en Russie.
English: The Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Quebec are Announced SAINT-LÉONARD, Quebec, March 31, 2008 - Monica-Feb Slaney, aged 13 years, from Dante School in Saint-Léonard, is the provincial Canada Day Poster Challenge 2008 finalist for Quebec.
French: Dévoilement du nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008, pour le Québec SAINT-LÉONARD (Québec), le 31 mars 2008 - Monica-Feb Slaney, 13 ans, de la Dante School de Saint-Léonard, est la gagnante provinciale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008, pour le Québec.
English: The author puts a figure on minorities' numerical strength (less than half of the population) and adds the criterion of residence in the territory of the State.
French: L'auteur apporte une traduction chiffrée de la force numérique des minorités (moins de la moitié de la population) et ajoute le critère de résidence sur le territoire de l'État.
English: Thank you for your continued support.
French: Merci beaucoup de votre soutien continu.
English: With UNFPA assistance, national and subnational databases were also established in the Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar and Viet Nam.
French: Avec l'assistance du FNUAP, des bases de données nationales et sous-nationales ont également été créées dans les pays suivants : Inde, Indonésie, Mongolie, Myanmar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée et Viet Nam.
English: Mr. Griffiths has been asked to report back in 30 days, following consultations with law enforcement officials, defence counsel and others (biographical information is attached).
French: M. Griffiths devra présenter son rapport dans les 30 jours après avoir consulté les responsables de l'application de la loi, les avocats de la défense ainsi que d'autres intervenants (voir données biographiques ci-jointes).
English: The Department of Peacekeeping Operations clarified that proposals for additional resources were not made owing to the limited likelihood of obtaining them in view of the drastic reduction of peacekeeping activities during 1998.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a donné les éclaircissements suivants : il n'avait pas demandé de ressources supplémentaires car il avait peu d'espoir de les obtenir étant donné la forte contraction des activités de maintien de la paix en 1998.
English: Thematic groups and platforms will continue to support different areas of work.
French: Des groupes et dispositifs thématiques continueront d'appuyer différents domaines d'activité.
English: How could I ask my troops to maintain their fitness, if I did not?
French: Comment pourrais-je demander à mes troupes de maintenir leur condition physique si je ne le fais pas moi-même?
English: The humanitarian assistance went to over 70 countries.
French: Plus de 70 pays ont bénéficié d'une aide humanitaire.
English: Expert review teams
French: Équipes d'experts chargés de l'examen
English: 943): "... the burden of persuasion must rest upon the party resisting disclosure whether, as in this case, it is the private corporation or citizen, or in other circumstances, the Government".
French: BULLETIN la présidente et Tridel Corp. étaient associées. L’enquête Houlden a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême du Canada en 1990 (Starr c.
English: Joint Practical Guide for the drafting of Community legislation (for persons involved in the drafting of legislation within the EU institutions) Source:
French: Guide pratique commun pour la rédaction des textes législatifs communautaires (à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions de l'UE) Source:
English: • 3-month subscription : 25% of the annual rate
French: • abonnement pour 3 mois : 25% du tarif d'abonnement annuel
English: • continuing efforts to simplify and clarify Community texts, together with the formal and informal consolidation of Community legislation;
French: • poursuite des efforts visant à la simplification et la clarification des textes communautaires, ainsi que la consolidation et la codification de la législation communautaire ;
English: Perhaps one day we'll see her realize her dream -- to play Martha in Who's Afraid of Virgina Wolf?.
French: Peut-être la verrons-nous un jour réaliser son rêve et jouer le rôle de Martha dans Qui a peur de Virginia Wolf?.
English: at be hr cy dk ee fi fr de hu is li lt lu mt nl no pl pt ro sk si es se uk Non Governmental Organisations
French: de at be cy hr dk es ee fi fr hu is li lt lu mt no nl pl pt ro uk sk si se Organisations non gouvernementales