ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even officials, including diplomats, live daily with apprehension, since they are encouraged to “whistle-blow” on colleagues.
French: Même les responsables officiels, y compris les diplomates, connaissent l'appréhension au quotidien car ils sont incités à dénoncer ceux de leurs collègues qui commettent des irrégularités.
English: Canadian P/C Insurers Millions of dollars 1200 1000 800 600 400 200 0 -200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Top Te n: Total Re venue Royal Insurance of Can.
French: 1 La Royale du Canada, Compagnie d’Assurance 2 General Accident, Compagnie d’Assurance du Canada 3 Compagnie d'Assurance générale Co-operators 4 Wawanesa Mutual Insurance Company 5 Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance 6 Dominion of Canada, Compagnie d'Assurance 7 Compagnie d'Assurance Guardian du Canada 8 Allstate du Canada, Compagnie d'Assurance 9 La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada 10 Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances
English: We consider the draft resolution under consideration to be the right step and a further measure in that direction.
French: Nous considérons, à cet égard, le projet de résolution à l'examen comme une bonne initiative et un pas de plus dans cette direction.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 2.0 km away.
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,6 km du centre). L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,7 km à vol d'oiseau).
English: Mr. Adey suggested that the provincial government could legislate a requirement for pension funds operating in Newfoundland and Labrador to invest a percentage of their holdings in the province.
French: M. Adey propose que le gouvernement provincial fasse voter une loi stipulant que les sociétés de gestion de retraite de Terre-Neuve-et-Labrador investissent dans la province un certain pourcentage de leurs avoirs.
English: Based on reports from ILO member states, describes the situation with regard to national laws and practices in addition to the regional and international cooperation on labour inspection in the economic sectors covered by the instruments in question. Identifies and highlights the good practices observed as well as the difficulties that prevent or hinder the implementation of these instruments.
French: Les attentats du 11 septembre, notamment, ont appelé l’attention sur le rôle vital que jouent les agents des services publics d’urgence, sans lesquels la société ne peut pas fonctionner.
English: This is a severe setback to the active and innovative role of the agency in implementing the Lisbon strategy.
French: Il s’agit d’une déconvenue majeure au regard du rôle actif et innovant du Centre dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Gender mainstreaming issues in managing the EQUAL programme Gender equality impacts on all management levels of the national EQUAL Programmes and the services they provide to the Development Partnerships as well as the workings of the Monitoring and Selection Committees.
French: Les questions d’intégration de la dimension de genre dans la gestion du programme EQUAL L’égalité entre les femmes et les hommes a un impact à tous les niveaux de la gestion des programmes nationaux EQUAL et sur les services qu’ils proposent aux partenariats de développement, ainsi que sur le fonctionnement des comités de suivi et de sélection.
English: ［Ratio of pregnant women who notified the municipalities in which they live about their pregnancy within the first 11 weeks of the pregnancy: 62.6% in 1996 →　68.6% in 2005］
French: [Pourcentages de femmes enceintes ayant consulté leur commune au sujet de leur grossesse, au cours des 11 premières semaines: on est passé de 62,6% en 1996 à 68,6% en 2005]
English: These employees will be required to respond to the demands of the marketplace today and lead our enterprises into an ever increasing competitive economic environment.
French: Ces derniers seront appelés à satisfaire les exigences du marché d’aujourd’hui, mais aussi à diriger nos entreprises dans un milieu économique où la concurrence est de plus en plus vive.
English: More specifically, in relation to para.
French: Selon les alinéas c) et d) du par.
English: Only then can it bring its powerful resources, legal and political, to bear on the disputes which are so commonplace in relations between States and which have produced so much conflict and suffering over the years.
French: Ce n'est qu'alors qu'il pourra utiliser toutes ses ressources, juridiques et politiques, et avoir une influence sur les différends qui sont si fréquents entre les États et qui ont entraîné tant de conflits et de souffrances au fil des ans.
English: • reviews of samples of warrants and targets as well as of human source management;
French: • l'examen d'échantillons de mandats et de cibles ainsi que de la gestion des sources humaines;
English: The free Google Book Search listing option is in the shopping cart.
French: L'option gratuite d'inscription dans Google Recherche de Livres est dans le panier.
English: Basel works closely together with its European Union neighbours Germany and France in the fields of education, culture, transport and the environment.
French: La ville travaille en étroite collaboration avec ses voisins dans des domaines tels que les transports, l’environnement, l’éducation et la culture.
English: January 2001.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), Phase 2/Annuel, 1999.
English: BUY A HOUSE IN JOSSELIN ?
French: De cette époque, 1343, elle garde en son architecture, la mémoire de ce passé et de l'expansion de la cité. Echoppes médiévales à colombage, riches maisons bourgeoises en granit sculptés, constituent le fabuleux décor de Malestroit.
English: The former road leading as far as the old mill building should be restricted to persons holding permits, in limited numbers, and no parking should be allowed in the vicinity of the mill.
French: La route jusqu'au vieux moulin maintenue devrait n'être accessible qu'aux ayants droit, en nombre limité, et aucun parc à voitures ne devrait être toléré au voisinage du moulin.
English: Ottawa, Thursday, April 4, 1996 TRIBUNAL’S CONSIDERATION OF THE PUBLIC INTEREST QUESTION IMPOSITION OF ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS AND THE UNITED KINGDOM, AND IMPOSITION OF COUNTERVAILING DUTIES ON IMPORTS OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION BACKGROUND On November 6, 1995, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found, pursuant to section 43 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), that the dumping in Canada of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from the European Union were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le jeudi 4 avril 1996 EXAMEN PAR LE TRIBUNAL DE LA QUESTION DE L’INTéRêT PUBLIC L’IMPOSITION DE DROITS ANTIDUMPING À L’ÉGARD DES IMPORTATIONS DE SUCRE RAFFINé, TIRé DE LA CANNE à SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIèRE, SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTé DES ÉTATS-UNIS D’AMéRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RéPUBLIQUE FéDéRALE D’ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS ET DU ROYAUME-UNI ET L’IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS À L’ÉGARD DES IMPORTATIONS DE SUCRE RAFFINé, TIRé DE LA CANNE à SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIèRE, SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTé DE L’UNION EUROPéENNE CONTEXTE Le 6 novembre 1995, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu, aux termes de l’article 43 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), que le dumping au Canada du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière, sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l’Union européenne menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: We need your help to ensure candidates understand how important dementia care is to you, and the community they are vying to represent.
French: Nous avons besoin de votre aide pour bien faire comprendre aux candidats l'importance que vous attachez au soin des personnes qui ont la maladie d'Alzheimer, vous et toute la communauté que ces candidats cherchent à représenter.
English: Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: (You'll have to deal with things sooner or later...you might as well be in control).
French: (Tu devras t'occuper de certaines choses tôt ou tard... aussi bien être maître de la situation.)
English: TUESDAY, 28 NOVEMBER 2000 No.
French: MARDI 28 NOVEMBRE 2000 No 2000/230
English: • Only the elector concerned may file an application with the special board of revisers.
French: • Seul l’électeur concerné peut déposer une demande devant la commission de révision spéciale.
English: Per capita drug costs declined in two regions, in British Columbia, from $431 (2005/06) to $428 (2006/07) and in the Yukon from $469 (2005/06) to $462 (2006/07).
French: Les dépenses par personne pour les médicaments ont diminué dans deux régions, soit en Colombie-Britannique et au Yukon, où elles sont passées respectivement de 431 dollars (2005-2006) à 428 dollars (2006-2007), et de 469 dollars (2005-2006) à 462 dollars (2006-2007).
English: Mr. & Mrs. Rinn had lived in Whitehorse prior to moving to Rankin Inlet.
French: Pour le reste, il a fait appel au service le déménagement U- Haul.
English: He has written books on the archaeology of the Canadian Barrenlands and Prairies and Ice-Age France and is working on a publication on the Mesolithic period of northern Russia.
French: Il a écrit des livres sur l'archéologie des terres stériles et des Prairies canadiennes, sur la période glaciaire en France et prépare une publication sur l'âge mésolithique en Russie septentrionale.
English: The protocol allows client/server applications to communicate in a way that is designed to prevent eavesdropping, tampering, or message forgery.
French: Ce protocole permet aux applications clientserveur de communiquer sans risque d'interception, d'altération ou de falsification des messages.
English: I was humbled by simply standing on such ground.
French: Le simple fait de fouler le sol de ces lieux me remplissait d'humilité.
English: Aerial surveillance, overflights, search and rescue and the laying of miles of pollution booms to prevent the erosion of dikes were some of the services provided by Coast Guard. 
French: Voici certains des services que la Garde côtière avait alors fournis : surveillance aérienne, survol de certains secteurs, recherche et sauvetage et installation d’estacades de lutte contre la pollution sur plusieurs milles afin d’éviter l’érosion des digues.
English: Lastly, I regret that the funds for these actions are still so limited, which reveals an ongoing lack of respect for the work undertaken to promote equality of rights and women’s opportunities in a huge range of fields.
French: Enfin, je regrette que les fonds destinés à ces actions restent aussi dérisoires, ce qui dénote un manque de respect pour le travail effectué dans le domaine de la promotion de l’égalité des droits et des chances des femmes dans de nombreux secteurs.
English: The German Government had proposed peace talks for mid-August — talks that my Government eagerly supported.
French: Le Gouvernement allemand avait fait une proposition de pourparlers de paix pour la mi-août, appuyée avec empressement par mon gouvernement.
English: By late November many of the waterfall ice climbing routes have started to form.
French: À la fin du mois de novembre, de nombreuses lignes d’escalade de glace commencent à se former sur les chutes.
English: (PL) Mr President, as Mr Posselt has stated, large areas of the Congo are hell on earth.
French: (PL) Monsieur le Président, comme l'a déclaré M. Posselt, de grandes parties du Congo ressemblent à l'enfer sur terre.
English: At this stage, information is often provided by an applicant’s legal representative.
French: À ce stade, les renseignements sont souvent fournis par le représentant légal du demandeur.
English: The Committee also regrets that the high-level delegation from the State party's capital, directly involved in the implementation of the Convention, was at the last minute not able to participate in the dialogue.
French: Il regrette aussi que la délégation de haut niveau de l'État partie, qui avait participé directement à la mise en œuvre de la Convention, ait été empêchée à la dernière minute de participer au dialogue.
English: Client Security Solution includes Utimaco Private Disk Personal Edition so users can automatically lock valuable data with file and folder encryption.
French: Client Security Solution inclut Utimaco Private Disk Personal Edition, qui permet aux utilisateurs de verrouiller automatiquement l'accès à des données sensibles en chiffrant des fichiers et dossiers.
English: There are many activities available for your pleasure in the surrounding area - indoors and out - just ask at reception and they will help to arrange everything for you.
French: Les environs vous proposent de multiples activités intérieures ou en plein air. Renseignez-vous auprès de la réception, où l'équipe se fera un plaisir de tout organiser pour vous.
English: The Office of the Prosecutor anticipates that 21 accused persons will be undergoing trial during 2008 (17 continuing from 2007 plus 4 new trials of single accused persons).
French: Le Bureau du Procureur prévoit qu'en 2008, 21 accusés seront jugés (dont 17 dans le contexte de procès entamés en 2007 et 4 dans celui de nouveaux procès visant un seul accusé).
English: Because Steller sea lion populations are widely dispersed along the entire BC coast, the potential threat of oil and chemical spills is one of local depletion, particularly at rookeries during the breeding season, as opposed to impacting the entire population.
French: Les tempêtes peuvent arracher des petits à leurs roqueries (Edie, 1977) et des épisodes d’El Niño ont déjà entraîné des taux de mortalité anormalement élevés en Californie (Allen et al., 1999).
English: The Ouagadougou agreement seeks to resolve the crisis in Côte d'Ivoire by merging the Forces nouvelles and the national defence and security forces through the establishment of an integrated command centre; replacing the zone of confidence with a green line marked by UNOCI observation points that would be dismantled gradually; deploying mixed Forces nouvelles and national police units to maintain law and order in the area formerly covered by the zone of confidence; re-establishing State administration throughout the country; dismantling the militias; disarming combatants and enrolling them in a civic service programme; granting amnesty for all crimes relating to national security committed between September 2000 and the date of signing of the agreement; simplifying and accelerating the identification of the population and the registration of voters; and organizing a free, fair, open and transparent presidential election, in accordance with the Linas-Marcoussis and Pretoria agreements.
French: L'accord de Ouagadougou cherche à résoudre la crise que connaît la Côte d'Ivoire en unifiant les Forces nouvelles et les forces nationales de défense et de sécurité grâce à l'établissement d'un centre de commandement intégré; en remplaçant la zone de confiance par une ligne verte jalonnée de postes d'observation de l'ONUCI qui seront progressivement démantelés; en déployant des unités mixtes composées de membres des Forces nouvelles et des forces de défense et de sécurité chargées du maintien de l'ordre dans la zone correspondant à l'ancienne zone de confiance; en redéployant l'administration sur l'ensemble du territoire national; en démantelant les milices; en désarmant les combattants et en les enrôlant dans un programme de service civique; en étendant l'amnistie à tous les crimes et délits portant atteinte à la sûreté de l'État commis entre septembre 2000 et la date de la signature de l'accord; en simplifiant et en accélérant l'identification de la population et l'inscription sur les listes électorales, et en organisant des élections libres, démocratiques, ouvertes et transparentes conformément aux accords de Linas-Marcoussis et de Pretoria.
English: • Other revenues were up $0.7 billion, or 6.7 per cent.
French: • Les autres revenus ont connu une hausse de 0,7 milliard de dollars, ou 6,7 %.
English: Not only are oil and gas used as fuels, but they are also the source for most of the feedstocks used to produce petrochemicals.
French: Non seulement le pétrole et le gaz sont-ils utilisés comme combustibles, mais ils ont également la source de la plupart des charges d'alimentation utilisées pour fabriquer des produits pétrochimiques.
English: Open and Accountable Conditional Release Processes 3.
French: Processus touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et qui satisfont à l'obligation de rendre compte 3.
English: Preparing for today for genetic testing tomorrow.
French: Preparing for today for genetic testing tomorrow. www.hsurc.sk.ca
English: Texts adopted by the Joint Meeting RID/ADR
French: Textes adoptés par la Réunion Commune RID/ADR
English: Individuals longer than 50 mm TL had similar feeding habits as the adults.
French: sable dans leur intestin. Les individus de plus de 50 mm et les adultes ont des habitudes alimentaires similaires.
English: The Commission supports Amendments Nos 1, 4 and 5.
French: La Commission appuie les amendements 1, 4 et 5.
English: PATH and the vaccine supplier signed an agreement in 1999 stipulating that the latter, in exchange for the free equipment, would donate 9 million doses of new vaccine to UNICEF (3 million doses per year from 2000 to 2002).
French: Le programme PATH et le fournisseur de vaccin ont signé en 1999 un accord par lequel ce dernier s'engageait à faire don à l'UNICEF, en échange du matériel reçu gratuitement, de 9 millions de doses d'un nouveau vaccin (3 millions de doses par an de 2000 à 2002).
English: Close Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 2 Helping Children at Every Age Looking at Divorce Through the Eyes of Your Child Younger Children It's important to keep in mind that however you as an adult understand or experience the situation, your children see and experience it differently.
French: Fermez Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 2 Aider les enfants de tous âges Voir le divorce à travers le regard de votre enfant Les jeunes enfants Il est important de garder à l'esprit que la façon dont vous envisagez et vivez la situation diffère de celle dont vos enfants l'envisagent et la vivent.
English: As well, more than 90 post-doctoral fellows and graduate students from medical centres throughout the world have been trained in his laboratory.
French: Aussi, plus de 90 boursiers de recherches postdoctorales et étudiants de deuxiéme et troisiéme cycles de centres médicaux dans le monde entier ont été formés dans son laboratoire.
English: However, I, fortunately, come from a country that has never experienced the brutal Stalinist invasion and annexation that these countries have.
French: Toutefois, je viens d'un pays qui, heureusement, n'a jamais connu la brutale invasion stalinienne et l'annexion que ces pays ont vécue.
English: Boidin, followed by various stem-invading insects (Pissodesdubius Rand., Pityokteinessparsus Lee, Trypodendronlineatum (Oliv.), and Monochamusscutellatus Say) and by the sap-rot fungus Hirschioporusabietinus (Pers. ex Fr.)
French: Boidin, suivie de divers insectes envahisseurs du tronc (Pissodesdubius Rand., Pityokteinessparsus Lee, Trypodendronlineatum (Oliv.) et Monochamusscutellatus Say) et par le Champignon de carie de l'aubier Hirschioporusabietinus (Pers. ex Fr.)
English: In 2003, the gross enrolment rate for boys was 76 per cent and that for girls 69 per cent.
French: En 2003 le taux de scolarisation des garçon,s est de 76% et celui des filles de 69%.
English: This is because SDTC is working with companies to strengthen their applications at the proposal stage, and is also helping to build consortia by, for example, introducing innovators from SMEs and academia to manufacturers and end users.
French: Ceci s’explique par les efforts que déploie TDDC pour aider les entreprises à améliorer leur demande à l’étape de la soumission des propositions et pour faciliter la création de consortiums, par exemple en aidant les innovateurs des PME et des universités à établir un dialogue avec les fabricants et les utilisateurs finals.
English: (ii) To increase security and protection of the civilian populations in and around the refugee camps and internally displaced person settings, including through possible cooperation with the international community, bearing in mind the positive impact of such measures on the prevention of child recruitment, sexual violence and other abuses against children;
French: ii) D'accroître la sécurité et la protection des populations civiles à l'intérieur et aux alentours des camps de réfugiés et des regroupements de personnes déplacées, y compris grâce à une éventuelle collaboration avec la communauté internationale, en gardant à l'esprit le fait que de telles mesures contribuent à la prévention du recrutement d'enfants, de la violence sexuelle et d'autres sévices contre les enfants;
English: n.p., n.d. Charming photographs of the grandson of the legendary financier J. P. Morgan.
French: n.p., n.d. Charming photographs of the grandson of the legendary financier J.
English: It seems that every time we gather for a meeting of this type, we must face the harsh reality of recent terrorist action.
French: Il semble que chaque fois que nous nous réunissons pour une séance de ce type, nous devons faire face à la dure réalité d'un attentat terroriste récent.
English: Similarly, where the Bidder has not provided the necessary test reports or analyses to prove his claim, the particular store shall be awarded a score of 0 points.
French: Si une charge externe est acceptée ou certifiée par modèle analytique, ils devraient expliquer comment ce modèle a été validé.
English: Since December 1988 he worked as a cook on From
French: Depuis décembre 1988, il travaillait comme
English: However, we consider reasonable the model's simulation of the effects of tariff reductions on demand and prices.
French: La critique d u modèle économétrique présentée par les avocats de l’industrie du textile portait sur les lacunes et les contraintes structurelles de la capacité de prédiction dumodèle. La principale critique portait sur l’absence des investissements dans le modèle économétrique et, en particulier, sur l’incapacité du modèle de tenir compte d u retrait des producteurs de textiles de l’industrie ou, à tout le moins, de la production au Canada en réaction aux réductions tarifaires.
English: In the case of larger trade events where there are a number of activities, the proposed program can either be pasted into this section or sent by mail.
French: Dans le cas d’un événement plus important comportant plusieurs activités, vous pouvez coller le programme proposé à cette section ou l’envoyer par courrier.