ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mentoring and training program geared towards building strategic capacity could support this initiative; 6) the Director General of Communications prepare and maintain an inventory of all communications materials, products and published information in all formats at NHQ and the regions; 7) the Director General of Communications review the current approvals process and establish procedures and protocols which will enable communication products to be approved and released within a shorter timeframe without sacrificing quality; 8)the Director General of Communications develop an approach to measure the workload of Communications staff to ensure that work is evenly distributed and resources are appropriately utilized; and 9)an assessment be made of the extent to which the requirements of the Government of Canada Communications Policy are being fulfilled by the Communications Function.
French: Un programme de formation et d' encadrement visant à acquérir la capacité stratégique nécessaire pourrait appuyer cette initiative; 6. que le directeur général des Communications prépare une banque de tout le matériel de communications et des documents publiés sur tous les supports à l'ACN et dans les Régions; 7. que le directeur général des Communications examine le processus actuel d'approbation et établisse des procédures et protocoles qui permettront d'approuver et de publier les produits de communications dans un délai plus court, sans compromettre la qualité; 8. que le directeur général des Communications élabore une démarche visant à mesurer la charge de travail des agents de communications afin de s'assurer que le travail est réparti également et que les ressources sont utilisées de manière appropriée; 9. que l'on évalue dans quelle mesure les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada sont respectées par la fonction des communications.
English: Rules for specified supplies (15) Despite subsections (3), (4) and (4.1), for the purpose of applying subsection (4.1) to determine a rebate payable under subsection (3) or (4) to a person that is a hospital authority, a facility operator or an external supplier, for a claim period of the person, if the person is required to determine under paragraph (4.1)(b) a particular amount, in respect of a specified supply of property of the person made at any time, that would, if subsection (4) applied to the person, be determined by the formula in paragraph (4)(a) for the claim period and the value of C in that paragraph is the extent to which the person intended, at that time, to consume, use or supply the property in the course of specified activities, the particular amount shall be determined by the formula A x B where A is the amount that would, in the absence of this subsection, be determined to be the particular amount; and B is the amount determined by the formula (B1 - B2) / B1 where
French: Fournitures déterminées (15) Malgré les paragraphes (3), (4) et (4.1), pour calculer, selon le paragraphe (4.1), le montant remboursable en application des paragraphes (3) ou (4) à une personne — administration hospitalière, exploitant d’établissement ou fournisseur externe — pour sa période de demande, dans le cas où la personne est tenue de calculer selon l’alinéa (4.1)b), relativement à la fourniture déterminée d’un de ses biens effectuée à un moment quelconque, un montant donné qui serait calculé selon la formule figurant à l’alinéa (4)a) pour la période de demande si le paragraphe (4) s’appliquait à elle, et où la valeur de l’élément C de cette formule représente la mesure dans laquelle elle avait l’intention, à ce moment, de consommer, d’utiliser ou de fournir le bien dans le cadre d’activités déterminées, le montant donné est calculé selon la formule suivante : A x B où :
English: It is precisely because cooperation between Canada and the European Union is very good in many areas, but has nevertheless been difficult on the environment, for example, that strong contacts between elected representatives are needed.
French: C'est précisément parce que la coopération entre le Canada et l'Union européenne est positive dans de nombreux domaines, notamment celui de la protection de l'environnement, mais qu'elle est souvent compliquée à élaborer, que les représentants du peuple doivent établir des contacts plus étroits.
English: This estimate is based on the use of drinking water in the preparation of powdered infant formulae for exclusively formula-fed infants, discussed in the next section.
French: Cette estimation est fondée sur l’utilisation d’eau potable dans la reconstitution de lait humanisé en poudre destiné aux enfants exclusivement alimentés sous cette forme (se reporter à la prochaine section).
English: Furthermore, operations with regard to arms and diamond transactions, as well as support for UNITA's finances and propaganda machinery, continue unabated.
French: En outre, les opérations concernant des transactions d'armes et de diamants, ainsi qu'un appui aux finances de l'UNITA et à sa machine de propagande, se poursuivent sans diminuer.
English: Through the five arches of the Scenae frons the streets of Thebes are visible – a wooden, permanent stage decoration created by Scamozzi for the first performance in this theatre on 3 March 1585, “Oedipus the tyrant” by Sophocles.
French: A travers les cinq voûtes du mur de scène, un décor de bois apparaît : les rues de Thèbes créées par Scamozzi pour la représentation d'inauguration : «Le roi Œdipe» de Sophocle le 3 mars 1585.
English: Festival du voyageur, Saint–Boniface (MB)
French: Ces festivals ont pour la plupart un important volet culturel.
English: All costs included in the full budget for these activities, as well as those incurred under the resolution on unforeseen and extraordinary expenditures, are apportioned to the participating organizations in accordance with the above-mentioned formula.
French: Toutes les dépenses entraînées par ces mesures, qu'elles soient imputées au budget ordinaire ou financées conformément aux dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires, sont réparties entre les organisations selon la formule exposée plus haut.
English: As regards other external developments, Slovakia has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that, for the most part, were large.
French: S’agissant des autres évolutions externes, la Slovaquie a constamment affiché des déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, déficits qui ont été le plus souvent importants.
English: NORTH (Netwotk for Oral Research Training and Health) Although few in number, Canada’s oral-health researchers are regarded as international leaders in such areas as the biology of connective and mineralized tissues, oral infectious diseases, biomaterials, neuroscience and pain.
French: Tout aussi enthousiastes, Gladys Valverde Franco (qui a suggéré qu’il y ait davantage de contacts divers au moyen de séminaires conduits par des chercheurs émérites) et Anik Chevrier, de l’École Polytechnique de Montréal, qui a déclaré : « L’aspect mentorat du programme a été extrêmement important pour moi.
English: The two linguistic groups have a similar proportion of high-level jobs, that is, jobs offering a higher-than-average annual income.
French: Les deux groupes linguistiques comptent une proportion à peu près équivalente d'emplois de haut niveau, c'est-à-dire, des emplois offrant une rémunération annuelle supérieure à la moyenne.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a state party is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the state concerned.
French: S’agissant du versement des prestations familiales, le Comité considère que, sous l’angle de l’article 12§4, tout enfant qui réside dans un Etat partie a droit à ces prestations au même titre que les citoyens de l’Etat concerné.
English: I speak today to say farewell, to sum up what I have gained from my time here and to convey what advice I would hazard for you who will stay on.
French: J'ai pris la parole aujourd'hui pour vous faire mes adieux, résumer ce que j'ai retiré de mon tour de service ici et vous donner, à vous qui resterez, de modestes conseils.
English: Also, during use, contact with the material being worked on is typically at right angles to the plane of the circle, around its circumference and parallel to its axis of rotation.
French: Le Tribunal a envoyé une lettre informant les parties que malgré leur entente, il examinerait ces marchandises à l’audience afin de s’assurer que le classement tarifaire qu’elles demandaient était le bon.
English: • established under land-claim and selfgovernment agreements, could be considered examples for the sound and socially-acceptable use of genetic resources and the intergenerational survival of species and traditional practices Existing research-permitting systems in the North already control access and help maintain surveillance of what is being researched, by whom, and where.
French: et socialement acceptable des ressources génétiques et à la survie intergénérationnelle des espèces et des pratiques traditionnelles  Les systèmes actuels de délivrance de permis de recherche dans le Nord contrôlent déjà l’accès au territoire et contribuent à assurer la surveillance des divers aspects de la recherche (objet, auteur et lieu).
English: The slowing down of economic growth in the developing world can also contribute to a weakening of national social protection systems, decreased spending on social development, and a decline in public health budgets and expenditures.
French: Le ralentissement de la croissance économique dans les pays en développement peut contribuer à l'affaiblissement des systèmes nationaux de protection sociale, ralentir les dépenses de développement social et provoquer la diminution des budgets et des dépenses de santé.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.12 was adopted by 90 votes to 42,with 11 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.12 est adopté par 90 voix contre 42, avec 11 abstentions.
English: EX.CL/Dec.250 (VIII)
French: EX.CL/Dec.250 (VIII) Page 1
English: Also in 1972, Vehicule Art gallery started a program in video, buying some equipment to record performances and programming video art works.
French: En 1972 également, la galerie Vehicule Art lance un programme en vidéo : elle achète l'équipement nécessaire pour enregistrer des performances artistiques et présenter des oeuvres vidéographiques.
English: Heart and Stroke Foundation has taken an active role in helping hospitals develop protocols for acute stroke management with the STEPS program.
French: Les bienfaits du traitement des accidents aigus sont illustrés par la réduction de la morbidité accompagnée d’une augmentation absolue d’environ 12 % des probabilités de quitter l’hôpital sans ou presque sans invalidité7.
English: efﬁciencies, the resulting corporate restructuring should not undermine such objectives as competitive markets, a safe and sound ﬁnancial system, and the public interest.
French: Certaines restrictions doivent être apportées, pour des raisons de politique publique, aux activités des institutions ﬁnancières sur les marchés, même si elles ont un effet sur la concurrence.
English: Our index is a large, growing, organized collection of web pages from our web site.
French: Le dictionnaire Le petit Robert définit un « index » comme étant « une table alphabétique ».
English: The new Act of 2000 revoked the former Gender Equality Act, No.
French: La nouvelle loi de l'an 2000 a remplacé l'ancienne loi n° 28/1991 sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The country has regulations in force on the manufacture, transformation, entry, trade, use and circulation of arms and ammunition within the national territory.
French: La fabrication des armes et munitions, leur transformation, leur entrée, leur commerce, leur mise en service et leur circulation à l'intérieur du territoire malgache sont réglementés.
English: The task of registering all inhabitants and issuing identity cards to all those aged 16 and older to verify identity and residence will begin in February 2001.
French: L'enregistrement de tous les habitants et la délivrance de cartes d'identité à tous les Timorais de 16 ans et plus, qui permettront d'établir leur identité et leur résidence, doivent commencer en février 2001.
English: In the statutory context, the age of the child is just as arbitrary a condition as, for example, a requirement relating to the length or colour of the child's hair at the time he or she enters the home.
French: Dans le contexte statutaire, l'âge de l'enfant est tout aussi arbitraire comme condition que le serait, par exemple, une exigence portant sur la longueur ou la couleur de ses cheveux au moment de son intégration au foyer.
English: Together these two retail options account for 90% of cider sales in China.
French: De fait, 90 % de toutes les ventes de cidre en Chine se font à partir de ces deux points de vente.
English: Since GPC rules for brick-attribute assignment allow the attributes used to vary brick by brick, the draft concept calls for the use of species-specific meat cut attributes, e.g., an “Unprocessed Pork Cut” attribute that has different values than an “Unprocessed Beef Cut” attribute.
French: Comme les règles de la GPC en matière d'affectation d'attributs de briques permettent que les attributs utilisés varient d'une brique à l'autre, le concept appliqué à titre provisoire privilégie l'utilisation d'attributs de découpes selon l'espèce, par exemple un attribut «découpe de viande porcine non transformée» qui a des valeurs différentes de celles d'un attribut «découpe de viande bovine non transformée».
English: PARTNER is a coordinated effort of governments, industry and academia that seeks to enhance the understanding of aviation environmental issues and foster breakthrough technical, operational, and workforce capabilities enabling a quieter and cleaner aviation sector.
French: PARTNER est un effort coordonné de gouvernements, de l’industrie et du monde universitaire, qui vise à améliorer la connaissance des problèmes environnementaux de l’aviation et à favoriser l’émergence de nouvelles capacités techniques, opérationnelles et de la main-d’œuvre pour permettre d’avoir un secteur aéronautique plus silencieux et moins polluant.
English: To this effect, the secretariat had addressed in autumn 2005 a communication to the following UNECE member States that had signed the Protocol, but had not yet ratified or acceded to it: Austria, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Portugal and Slovakia.
French: À cette fin, le secrétariat avait envoyé, à l'automne 2005, une communication aux États membres de la CEE qui avaient signé le Protocole mais ne l'avaient pas encore ratifié ou n'y avaient pas encore adhéré, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, le Portugal et la Slovaquie.
English: In keeping with the spirit of JIU recommendation 8 and General Assembly resolution 55/281 of 1 August 2001, the Secretary-General requested 42 organs, organizations and bodies of the United Nations system to inform him of the actions taken and/or contemplated by them to implement the recommendations and proposals contained in his report on the prevention of armed conflict.
French: Conformément à l'esprit de la recommandation 8 du CCI et de la résolution 55/281 de l'Assemblée générale du 1er août 2001, le Secrétaire général a demandé à 42 organes, institutions et organismes des Nations Unies de l'informer des mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre en vue de mettre en oeuvre les recommandations et propositions figurant dans son rapport sur la prévention des conflits armés.
English: (f) Access to and promotion of the transfer of technology, knowledge and know-how
French: f) Transfert de technologies, de connaissances et de savoir-faire (accès et promotion)
English: 1 vote | 13 views | 0 com.
French: 0 votes | 276 views | 0 com.
English: Budget 2005 made a commitment towards expanding funding for sustainable energy, science and technology as well.
French: Pour atteindre les résultats escomptés, l’entente mise sur les moyens suivants : amélioration des technologies anti-pollution et diesel évoluées; augmentation de la production de véhicules utilisant des carburants de remplacement et de véhicules hybrides; mise au point et application de technologies à haut rendement énergétique.
English: Alain Lepage v. Attorney General of Canada, T-746-98 (unreported), April 9, 1999 (F.C.T.D.)
French: Procureur général du Canada (Dossier : T-746-98, 9!avril!1999, inédit) (Cour fédérale, Section de première instance).
English: This is extremely important in light of the attitude encountered in few countries to the effect that counterfeiting is not a serious offense.12 2.
French: Achever ou renforcer le cadre juridique nécessaire à l’application des droits Les pays devraient disposer d’un cadre juridique complet, moderne et efficace pour traiter des questions de piratage.
English: Industry may therefore rely increasingly on coal, which emits more carbon per unit of energy.
French: L'industrie pourra alors avoir recours au charbon, dont les émissions de gaz carbonique par unité d'énergie sont supérieures aux autres combustibles.
English: Arrests are now being made on the basis of these lists (some prepared as many as eight years ago).
French: Des gens sont arrêtés sur la base de ces listes, dont certaines datent de huit ans.
English: The goal was to cluster subjects into groups with particular experiences of the PoG: persons who had availed themselves of the variety of operations of the PoG or those with sufficient knowledge and experience of it to be analytical and critical.
French: L’objectif était de répartir les sujets en groupes ayant une expérience particulière du Programme de bon gouvernement : les personnes qui avaient participé à diverses activités du Programme ou celles qui avaient une connaissance et une expérience suffisantes du Programme pour être en mesure d’analyser la situation et de faire preuve d’esprit critique.
English: Have you ever seen how they do the wave at baseball games?
French: Avez-vous déjà vu les gens faire la vague à une partie de balle-molle?
English: (f) Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
French: f) Lorsque des feux de signalisation sont groupés, combinés ou mutuellement incorporés dans l'échantillon d'essai et fonctionnent à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, respectivement, la tension doit être ajustée conformément à la déclaration du fabricant, en vue du fonctionnement photométrique correct de ce feu.
English: In fact, Israel has not stopped the movement of such goods as food, electricity or water into Gaza and is actually acting with restraint and moderation, even though Hamas has been attacking Israel militarily.
French: En fait, Israël n'a pas stoppé la circulation de biens tels que les aliments, l'électricité ou l'eau en direction de Gaza et agit en réalité avec réserve et modération, bien que le Hamas ait lancé des attaques militaires sur Israël.
English: I believe that the events of the last year or so have helped everyone in the European Union to grasp the importance of energy security not just to our economies, but ultimately to individual citizens' standard of living.
French: Je pense que les événements de l'année dernière ont aidé tout le monde dans l'Union européenne à saisir l'importance de la sécurité énergétique, non seulement pour nos économies, mais au bout du compte pour la qualité de vie de chaque citoyen.
English: Textures and microstructures, thin films, coatings, high temperature oxidation, corrosion.
French: Textures et microstructures, couches minces, revêtements, oxydation à température élevée, corrosion.
English: Laura Middleton, Mount Uniacke, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award A community-minded individual, a talented artisan and a gentle woman, Laura Middleton is actively involved with most local groups and ventures in Mount Uniacke.
French: Laura Middleton, Mount Uniacke (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Animée d’un solide esprit communautaire, artisane de talent et femme d’une grande amabilité, Laura Middleton s’active au sein de la plupart des groupes et des entreprises communautaires de Mount Uniacke.
English: • Global Thermoelectric Inc., Calgary, Alberta - Innovation and Technology Achievement Award;
French: • Global Thermoelectric Inc., de Calgary (Alberta) - Prix Succès pour innovation et progrès technologiques;
English: Let me state clearly that we do not want to abolish codecision.
French: Permettez-moi de dire très clairement que nous ne voulons pas abolir la codécision.
English: The authors contend that there are substantial grounds to believe that, if returned, they will be subjected to torture.
French: Les auteurs affirment que de solides raisons donnent à penser qu'en cas de rapatriement à Sri Lanka ils y seront soumis à la torture.
English: Presumably, such a decision of the two governments would rest on a judgment that the amounts involved were beyond the capacity of the proponents to cover.
French: Les méthodes par lesquelles ils proposent d’assumer cette responsabilite sont tres différentes, du fait des grands ecarts relatifs à leurs situations financières respectives.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): authorised the Rapporteur to make a fact-finding visit to Russia in connection with preparation of his report; Avoiding unnecessary duplication of activities between international mechanisms for the protection of human rights in Europe (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d’information en Russie dans le cadre de la préparation de son rapport; Éviter les chevauchements inutiles entre les mécanismes internationaux de protection des droits de l’homme en Europe (Rapporteur:
English: All States should take immediate action to realize the human right to food of all their people.
French: Tous les États devraient prendre immédiatement des mesures pour faire du droit fondamental à l'alimentation une réalité pour l'ensemble de leurs peuples.
English: Vallourec is a world leader in premium tubular solutions primarily serving the energy markets, as well as other industrial applications.
French: Vallourec est leader mondial des solutions tubulaires premium destinées principalement aux marchés de l’énergie ainsi qu’à d’autres applications industrielles.
English: The following technical cooperation activities will be undertaken:
French: Les activités de coopération technique suivantes seront entreprises :
English: Individuals who moved out of the country have not been included in the NGS to date, meaning that this aspect of migration cannot be studied with the existing NGS databases.
French: Les personnes qui ont déménagé à l’extérieur du pays ne font pas partie de l’END jusqu’à maintenant, ce qui signifie qu’il est impossible d’étudier cet aspect de la migration à l’aide des bases de données existantes de l’END.
English: Thus, international search and examination is not required.
French: Il n’y a donc pas lieu de procéder à la recherche et à l’examen préliminaire international.
English: The Governing Council, in its decision 19/2 of 9 May 2003, approved an increase in the general-purpose statutory reserve for the Foundation from $1.0 million to its present level of $2.4 million for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa décision 19/2 du 9 mai 2003, le Conseil d'administration a approuvé une augmentation de la réserve générale statutaire de la Fondation, de 1 million de dollars actuellement à 2,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The chemistry of some 2-(4-piperidylidene)methylindoles has been briefly studied (Scheme 3).
French: La chimie de quelques (piperidylidène-4 méthyl)-2 indoles a été brièvement étudiée (schéma 3).