ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the product breakdown of extraeuro area exports, there are indications that the slowdown in export volumes started somewhat earlier for consumption goods than for intermediate and capital goods.
French: Indices de volume des exportations extra-zone euro de biens de consommation, de biens intermédiaires et de biens d’équipement (indice : 1995 = 100 ; non cvs ; moyenne mobile sur douze mois)
English: • engagement of outside legal counsel;
French: • l'embauche d'un conseiller ou d'une conseillère juridique de l'extérieur;
English: To ensure the successful implementation of the revised information architecture and the complete re-design of the CIHR Internet site (Arun Chockalingam and Kim Gaudreau).
French: Préparer la mise en œuvre réussie de l'architecture d'information révisée et terminer le redesign complet du site Internet des IRSC (Arun Chockalingam et Kim Gaudreau).
English: Among our key activities, we are engaged in agricultural trade negotiations at the World Trade Organization (WTO), and in regional and bilateral trade negotiations.
French: Au nombre de nos activités principales, nous participons aux négociations sur le commerce des produits agricoles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à d'autres négociations commerciales régionales et bilatérales.
English: As clearly mentioned in the note quoted by the evaluation report, these objectives were general and purely indicative and cover the Bank's approvals for the years 2000-2003 under the EuroMed II Mandate, whereas the projects under evaluation were completed in the period 1998-2001.
French: Comme le mentionnent clairement ce paragraphe du rapport et la note qui l’accompagne, ces objectifs sont d’ordre général et purement indicatifs, et couvrent les approbations de prêts de la Banque pour les années 2000-2003 au titre du mandat EuroMed II, alors que les projets évalués ont été achevés durant la période 1998-2001.
English: They are statistical records of the evolution of economic processes through time.
French: Ce sont des enregistrements statistiques de l'évolution des processus économiques dans le temps.
English: In particular, the Eurosystem stresses the need to simplify the bank and customer identifiers with a view to moving towards a long-term scenario while avoiding too many changes for customers.
French: Il importe, comme l’a déclaré l’EPC, que le modèle de données du SEPA permette de proposer des services à valeur ajoutée en plus des services de base.
English: ◦ how successful the institution has been in knowledge and technology transfer.
French: ◦ l'efficacité de l'établissement dans le transfert des connaissances et de la technologie.
English: BIOTECanada and BGTD Meeting Notes November 12, 2003 Action Item: BGTD to provide all presentations electronically to BIOTECanada so they can be made available to broader membership.
French: 6.2 Aperçu du Centre de recherche sur les produits biologiques (Alan Mortimer) Janet Lambert demande à quel point les entreprises de BIOTECanada sont associées aux recherches du centre.
English: All I can say is this...I hope it's better than the first one. Oh...and I'm not even tempted to download the demo off of XBLive.
French: Le design de ce jeu est une horreur, même si les mini-jeux sont bien pensés, impossible que je joue à ça....
English: Remittance flows have become an increasing source of foreign exchange for many developing countries and a potential source of development finance.
French: Les envois de fonds sont devenus un source croissante de devises pour nombre de pays en développement et peuvent jouer un rôle important dans le financement du développement.
English: Concerning human health, the meeting focused on two sets of actions: preventing the emergence of a pandemic virus; and preparing all countries to cope with a pandemic in order to reduce morbidity and mortality and to mitigate economic and social disruption.
French: En ce qui concerne la santé humaine, les participants ont envisagé deux séries de mesures : prévenir l'apparition d'un virus pandémique, et préparer tous les pays à faire face à une pandémie afin de réduire la morbidité et la mortalité et de limiter les secousses économiques et sociales.
English: We need to look at demilitarising Europe and the world instead of going in this direction.
French: Nous devons au contraire envisager la démilitarisation de l'Europe et du monde.
English: Key elements of such a “ratifiable” agreement would entail clarity with respect to: (a) the nature of commitments, i.e. targets for developed countries and mitigation actions by developing countries; (b) how to mobilize the stable and predictable funding that was required; and (c) the institutional architecture that would support post-2012 cooperation.
French: Cet accord « ratifiable » apporterait des précisions sur les points suivants : a) la nature des engagements, à savoir les cibles à atteindre par les pays développés et les mesures que doivent adopter les pays en développement pour atténuer les effets du changement climatique; b) les moyens de mobiliser les fonds nécessaires sur une base stable et prévisible; c) l'architecture institutionnelle qui devra être mise en place pour encadrer les activités de coopération qui seront entreprises après 2012.
English: The EIB’s objective is to lend EUR 50 billion to foster innovation over the current decade.
French: La BEI s’est fixé pour objectif de prêter 50 milliards d’EUR à l’appui de l’innovation pendant la décennie en cours.
English: The inter-ethnic dimension should above all be made the cornerstone of a radical education reform.
French: En particulier, la dimension interethnique devrait constituer la pierre angulaire d'une réforme radicale de l'éducation.
English: Ecopeace: Middle East Environment NGO Forum
French: Ecopeace : Forum d'ONG pour la défense de l'environnement au Moyen-Orient
English: The final subsection serves to legitimate corporations with a single member.
French: Le dernier paragraphe s'applique aux organisations à membre unique.
English: The applicant made representations which, in the opinion of the CFIA, did not meet the criteria for the exemptions set out in subs.
French: Cette dernière a présenté des observations qui, selon l’ACIA, ne satisfaisaient pas aux critères des exceptions prévues au par.
English: In addition the Netherlands is active in the Helsinki Group, a group consisting of functionaries and gender experts from the EU member states, which was established in Helsinki and focuses on exchanging best practices and national standpoints in the area of women in science.
French: En outre, les Pays-Bas sont présents dans le Groupe d'Helsinki, groupe formé de fonctionnaires et d'experts en problématique des sexes des États membres de l'UE qui a été établi à Helsinki et dont l'attention porte sur l'échange des meilleures pratiques et des points de vue nationaux concernant la place des femmes dans la science.
English: The information from these scattered sources was brought together and given graphic form in the impressive 1672 Jesuit map of the Great Lakes.
French: Ces renseignements épars sont rassemblés par les Jésuites en une impressionnante carte, celle des Grands Lacs de 1672.
English: OJ C 125, 27.5.2003 Endorsed by Parliament on 18 November, subject to certain amendments to the effect that 'EEA' and 'CH' should not be added to the emblem of the European Union, and the indication 'All nationalities' should not replace 'Non-EU'.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à ne pas ajouter les mentions désignant l'Espace économique européen et la Confédération suisse à la mention se référant à l'Union européenne, et à ne pas remplacer la mention "Non-UE" par la mention "All Nationalities".
English: In 2004, the Commission submitted a discussion paper23 to the Employment Committee analysing disability mainstreaming in the EES.
French: Quasiment tous les aspects de la stratégie européenne pour l'emploi22 sont pertinents pour l'emploi des personnes handicapées.
English: Returns on investments in HIV prevention are being seen.
French: Le rendement des investissements dans la prévention du VIH est visible.
English: With regards to issuing and obtaining identification documents by the Roma population, there were no problems that were observed, that would have impact on exercising the rights of this minority, apart in the cases when illiterate clients would turn up, among which there were also the Roma, who were instructed how to fill in personal data when obtaining identification documents.
French: S'agissant de la délivrance et de l'obtention des pièces d'identité pour la population rom, aucun problème n'a été observé qui aurait une incidence sur l'exercice des droits de cette minorité, exception faite du cas des analphabètes, parmi lesquels se trouvent également des Roms, auxquels il a été indiqué comment compléter les données personnelles pour obtenir des pièces d'identité.
English: While the judicial system continued to be weak and inadequately catered for the needs of Somali women, efforts were made to reform the judiciary and the administration appointed its first woman Minister.
French: Bien que le système judiciaire soit resté faible et incapable de répondre pleinement aux besoins des femmes somaliennes, des efforts de réforme ont été faits et l'administration a nommé sa première femme ministre.
English: While some of these risks relate broadly to international trade, rather than specifically to export finance, certain financing options and payment techniques do allow for the mitigation or optimization of such risks.
French: Si certains de ces risques portent essentiellement sur le commerce international, plutôt qu'expressément sur le financement des exportations, certaines options de financement et techniques de paiement permettent l'atténuation ou l'optimisation de tels risques.
English: Law and Practice 2002 October 10, 2002 Toronto, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Droit et pratique en 2002 Le 10 octobre 2002 Toronto, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: It was suggested to modify the title of the list to "Examples of Critical Dose Drugs.")
French: On propose de modifier le titre de la liste et d’adopter « Exemples de médicaments à dose critique ».
English: manuscript (i.e. reports versus journal articles or books).
French: l’article s’adresse et les règles de présentation du manuscrit (selon qu’il s’agit d’un rapport d’étude, d’un article destiné à paraître dans une revue ou d’un livre).
English: The generalized anomeric effect believed to be responsible for the axial preference is estimated at =>2 kcal mol-1.
French: On évalue que l'effet anomère généralisé qui serait responsable de la préférence axiale est de l'ordre de 2 kcal mol-1.
English: In conclusion, the present results corroborate that GnRH stimulates the addition of galactose residues into LH molecule.
French: En conclusion, les présents résultats confirment que la GnRH stimule l'incorporation des résidus galactose dans la molécule LH.
English: 6.8.2 The land use planning process shall apply to Nunavik Inuit Lands.
French: 6.8.2 Le processus d’aménagement du territoire s’applique aux terres des Inuit du Nunavik.
English: O99-226 47 (.zip) 1999/02/10 1999/03/10 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioing of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Blackfalds Central Office.
French: O99-226 47 (.zip) 1999/02/10 1999/03/10 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioing of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Blackfalds Central Office.
English:   11 The decision of Re Westminster Mills Limited and Anderson, 21  W.W.R. 417 dealt with the question of exhausting statutory power of a Crown  Official and specifically dealt with the effect of s.
French: La décision Re Westminster Mills Limited and Anderson, 21 W.W.R.  417 portait sur la question de l'épuisement du pouvoir législatif d'un   - 9 - représentant de la Couronne et plus précisément sur l'effet du par.
English: The United Nations General Assembly has consistently reacted to the concerns raised by missiles by promoting instances in which the issue could be broadly discussed in order to allow a process of collective reflection that could guide the future steps of the international community in its efforts to address in a comprehensive manner the issue of missiles in all its aspects.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a toujours pris en compte les préoccupations suscitées par les missiles en offrant des instances où la question peut être largement discutée afin de favoriser un processus de réflexion collectif, qui pourrait guider la communauté internationale dans l'adoption de mesures et dans les efforts qu'elle fait pour examiner d'une manière globale la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Scope Access to the licence appeal process is available to any inshore fisher who files a written request within three years of the date of a departmental licensing decision.
French: Portée L'accès au processus d'appel relatif aux permis est réservé aux pêcheurs côtiers qui déposent une demande écrite au cours des trois années suivant la date de la décision ministérielle relative à la délivrance des permis.
English: One of the three Justices of Appeal is a woman.
French: L'un des trois juges d'appel est une femme.
English: Short-Term Outlook Short-Term Market Outlook
French: Perspectives à court terme Analyse des perspectives du marché à court terme
English: On the contrary, according to the State party, the complainant merely confirms them, since, for reasons unknown to the Swiss authorities, he claims to have been arrested again on 3 January 1999 by the Colombo police and then to have been brought before the court on 10 February 1999.
French: Bien au contraire, d'après l'État partie, le requérant ne fait que les confirmer puisque, pour des raisons ignorées des autorités suisses, il invoque qu'il aurait été arrêté à nouveau le 3 janvier 1999 par la police de Colombo et ensuite traduit devant la justice le 10 février 1999.
English: On that date, the Socialist Republic of Viet Nam will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République socialiste du Viet Nam deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Merging the two existing institutions in a single governmental agency (the Crime and Corruption Prevention Council) can be seen as a significant step towards improving the efficiency and competence in fighting crime and corruption.
French: Le GRECO prend acte des réformes mentionnées par les autorités lettones.
English: (a) Insufficient coordination of sectoral policies relating to children;
French: a) L'insuffisance de coordination des politiques sectorielles de prise en charge de l'enfant;
English: A soup for every mood and taste – from the traditional Vegetable Soup to our Indian Lentil Soup !
French: Pourquoi ne pas y aller d’un succulent sauté au wok! N’hésitez pas à consulter les recommandations de nos chefs.
English: This could be described as a temporary advisory parliament, or ‘Shura Council,’ but it should include hundreds of figures from throughout the country and they should be selected through the Governing Council and interim Government after nationwide consultations.
French: Cela pourrait être décrit comme un parlement temporaire et consultatif, ou encore un « Conseil de Shura », qui comprendrait des centaines de personnalités de tout le pays, choisies par le Conseil de gouvernement et le gouvernement par intérim après consultations nationales.
English: A heated discussion was held on the subject, as ways of proceeding differed from State to State.
French: Ce point a fait l'objet d'une discussion controversée, étant donné que dans les différents États les manières de procéder divergent.
English: (c) The request will be addressed to the Head of the Recruitment Bureau, and either he, or his deputy, shall consider it for approval.
French: c) La demande est adressée au chef du bureau de recrutement afin que lui-même ou son adjoint l'examine aux fins d'approbation.
English: (same format as 220) ISO R 639 (same format as 220)
French: (même format que 220) ISO R 639 (même format que 220)
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session  (Vienna, 17 March 2006 and 12-16 March 2007)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session (Vienne, 17 mars 2006 et 12-16 mars 2007)
English: (e) Seek technical assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: e) De solliciter l'assistance technique, notamment du HCDH et de l'UNICEF.
English: For example, it has approved a series of loans for 400 million euros, providing financing to Danish local authorities for the construction and renovation of housing for the elderly.
French: Elle a par exemple approuvé une série de prêts d’un montant global de 400 millions d’euros pour aider des collectivités locales danoises à financer la construction et la rénovation de logements pour personnes âgées.
English: If an applicant has no place of business in Canada, the name and address of a REPRESENTATIVE FOR SERVICE in Canada must be provided.
French: Lorsque le demandeur n'a pas d'établissement au Canada, le nom et l'adresse de son REPRÉSENTANT AUX FINS DE SIGNIFICATION au Canada doivent être indiqués.
English: Since the beginning of the assessment process, many road authorities across Canada have taken early actions to improve their salt management practices.
French: Depuis le début du processus d’évaluation, plusieurs administrations routières au Canada ont déjà pris des mesures
English: Hardly brown, put the basil, parsley, fresh tomato sauce, capers and salt, let it cook for a quarter of hour approximately.
French: Ajouter le jus de citron, l'oignon, le persil, le thymus et les câpres, le tout haché jusqu'à ce qu'il diminue dans les eaux grasses. Ajouter deux cuillerées de moutarde.
English: MARPAC is in the process of converting to the national MFSP model; however, MARLANT, since it never provincially incorporated its Centre, does not feel the same pressure or urgency to change to the national model.
French: Le MARPAC procède actuellement à une transition vers le modèle national du PSFM. Cependant le MARLANT, qui ne s=est jamais doté d=une incorporation provinciale, ne manifeste pas le même intérêt à l=égard du modèle national.
English: The operational reserve shall be fully funded and held in irrevocable and promptly available liquid assets.
French: La réserve est intégralement financée et consiste en éléments d'actifs liquides irrévocables et rapidement disponibles.
English: • conditioning (drying, cleaning) and blending
French: C passation d'une entente visant le stockage au silo de collecte et l'expédition avec la CCB; C réception (déchargement du camion) et classement du grain; C entreposage; C conditionnement (séchage, nettoyage) et mélange; C passation d'une entente avec une compagnie de chemin de fer concernant le chargement et le placement des wagons; C chargement des wagons.
English: Production of a report by the Telecommunications Policy Review Panel The Government of Canada appointed a panel to review Canada's telecommunications policy and regulatory framework. The panel was asked to make recommendations on how Canada can move to a modern telecommunications framework in a manner that benefits Canadian industry and consumers.
French: Production d'un rapport du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications Le gouvernement du Canada a chargé un groupe d'examiner la politique et le cadre de réglementation des télécommunications du Canada et de formuler des recommandations sur la modernisation du cadre des télécommunications, dans l'intérêt de l'industrie et des consommateurs canadiens.
English: In the effort to provide measures of population health that take into account both mortality and morbidity, summary measures, such as health-adjusted life expectancy (HALE), have been developed.17 HALE adjusts overall life expectancy, or life years lived, according to the amount of time spent in less-than-perfect health or with disability.17 It sheds more meaning on longer life by determining whether an increase in the average lifespan is accompanied by better quality of life.16 This section considers both life expectancy and HALE in describing the influence of arthritis on the quality of life of Canadians.
French: Pour fournir des mesures de l'état de santé de la population qui tiennent compte à la fois de la mortalité et de la morbidité, des indicateurs synthétiques (ou composés), comme l'espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES), ont été mis au point17. Dans le cas de l'EVAES, on ajuste l'espérance de vie générale ou le nombre d'années vécues, en fonction du nombre d'années de vie vécues dans un état de santé imparfait ou avec une invalidité17.
English: Some disabled people's lives can be transformed through specialist rehabilitation; through exercise, mobility aids, prosthetics, and so on. Disabled people can then be enabled to become contributors to their communities rather than being forced into dependence.
French: La vie de certains handicapés peut être transformée grâce à des réhabilitations spécialisées; grâce à une gymnastique appropriée, à des auxiliaires de mobilité, à des prothèses, etc. Ils peuvent ainsi être ensuite en mesure de contribuer à la vie de leur communauté plutôt que d'être contraints à la dépendance.
English: If the Tools tab isn't available or to further troubleshoot the drive, select the Hardware tab, click the drive you want to troubleshoot, and then click Troubleshoot.
French: Si l'onglet Tools (Outils) n'est pas actif ou si vous souhaitez dépanner davantage l'unité, sélectionnez l'onglet Hardware (Matériel), cliquez sur l'unité à dépanner, puis cliquez sur Troubleshoot (Dépanner).
English:    . Although the rapporteur is from Portugal, and the report addresses the issue of the social situation in Europe, I am still unable to vote in favour.
French:    .- Bien que le rapporteur soit portugais et que le rapport aborde la question de la situation sociale en Europe, je reste incapable de voter en faveur.
English: Workshop on strengthening the safety measures at hazardous activities (Vadul-lui-Voda, Moldova, 13-14 December 2007).
French: Atelier sur le renforcement des mesures de sécurité dans le cadre des activités dangereuses (Vadul-lui-Voda, République de Moldova, 13 et 14 décembre 2007).
English: That is why, two years ago, we and the provinces acted to secure the future of the Canada Pension Plan – it will now be there when people need it.
French: C'est pourquoi, il y a deux ans, le gouvernement fédéral et les provinces ont pris des mesures pour garantir l'avenir du Régime de pensions du Canada – il sera là quand les gens en auront besoin.
English: where in Euroland is it being sold... cheap, hun?
French: Mais il y a tellement de jeux qui sortent ces temps-ci que l'on attendra encore un peu.
English: 3R Research Foundation Switzerland / 3R Info Bulletins / mAbs without mice?
French: Fondation Recherches 3R / 3R Info Bulletins / mAbs without mice?
English: As I have said already, we are at a critical juncture with the country.
French: Comme je l'ai déjà dit, ce pays est à un carrefour décisif.
English: The tour also afforded a luncheon at the Annapolis Mess with 12 junior members representing the Wing's military population.
French: La visite comprenait également un dîner au mess Annapolis avec 12 membres subalternes représentant la population militaire de l'escadre.