ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."1 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has adopted this definition and has long promoted an integrated approach to sustainable development, which sees protecting the environment, promoting human and social development and enhancing economic growth as inseparable dimensions of development.
French: « Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs » 1 L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté cette définition et promeut depuis longtemps une approche intégrée du développement durable, aux termes de laquelle la protection de l’environnement, la promotion du développement humain et social et le renforcement de la croissance économique constituent des dimensions indissociables du développement.
English: • They have developed unit costs.
French: • Elles ont calculé les coûts unitaires.
English: It regulates the transfer of land rights and requires that, whatever its form, such transfer must carry the consent of all family members (Article 35).
French: Elle réglemente la cession des droits fonciers et exige que celle-ci, quelle que soit sa forme, soit soumis au consentement de tous les membres de la famille (art. 35).
English: The tax credit for QPP is now included in the basic credit of $8,415 for the 2001 taxation year.  Many employees reach their maximum level of CPP/QPP contributions sometime during the year.
French: Le crédit d'impôt concernant le RRQ est désormais compris dans le montant de base, ce montant étant de 8 415 $ pour l'année d'imposition 2001.  Pour de nombreux employés, le plafond de cotisation au titre du RPC et du RRQ est atteint au cours de l'année.
English: (e) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: e) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: Students from the Rahlgasse Gymnasium Vienna take part in the FRA videoconference with Yad Vashem  Background information:
French: Des étudiants de l'école "Rahlgasse Gymnasium Vienna" prennent part à la vidéoconférence organisée par la FRA avec Yad Vashem  Données documentaires:
English: The Indian Ocean tsunami brought responses from a range of new donors, including national partner Governments, private sector companies and associations.
French: Le tsunami de l'océan Indien a suscité des réactions de la part de divers nouveaux donateurs, notamment des gouvernements partenaires, des sociétés du secteur privé et des associations.
English: That surprised me, given that questions and Simulated Office Orals (SOOs) with gay or lesbian themes have been appearing, quite appropriately, in the certification exam for several years now.
French: J'ai été surpris étant donné le nombre de questions et de cas (SOO) tout à fait pertinents et de circonstance présentés à l'examen de certification depuis plusieurs années déjà.
English: Crest The two trees symbolize Solomon Mussallem and Annie Bassette, Dr. Mussallem’s parents and the founders of the Canadian branch of the family.
French: Cimier Les deux arbres symbolisent Solomon Mussallem et Annie Bassette, les parents du dr Mussallem et fondateurs de la branche canadienne de la famille.
English: advising employees of the right to file a complaint to the Tribunal and its subsequent challenge to the Tribunal’s jurisdiction to consider such a complaint.
French: avis, par le MDN, informant les employés de leur droit de déposer une plainte auprès du Tribunal et, d’autre part, par la contestation ultérieure du MDN au regard de la compétence du Tribunal pour examiner une telle plainte.
English: Accordingly, the United States will be prepared to present further information on the status of its investigations and prosecutions during its presentation of this Report to the Committee Against Torture.
French: En conséquence, les États-Unis seront prêts à donner des informations complémentaires sur l'état de leurs enquêtes et poursuites au moment de la présentation du présent rapport au Comité contre la torture.
English: C. Visits 18 - 22 10
French: Visites 18 - 22 10
English: The Assembly considered the item at its fifty-third session (resolution 53/71).
French: Elle a examiné ce point à sa cinquante-troisième session (résolution 53/71).
English: • measures to ensure that research has an impact by bringing it to the attention of policy and decision makers at all levels.
French: • des mesures visant à assurer que la recherche a un effet en communiquant les résultats aux responsables des politiques et aux décideurs à tous les échelons.
English: Both sexes are entitled to the same rights under comparable circumstances.
French: La femme obtient des droits similaires à ceux de l'homme dans des circonstances comparables.
English: Oncology nurse 75.0 75.0 75.0 Consultant in Public Health 7.5 7.5
French: Infirmière spécialisée en oncologie 75 75 75 Conseiller en santé publique 7,5 7,5
English: Each has clear government counterparts.
French: Pour chacun d'eux, les contreparties seront clairement définies.
English: • Wood finishes come in a range of contemporary colours, from the palest beech to dark espresso.
French: • Les revêtements de finition pour bois sont offerts dans une palette diversifiée de couleurs contemporaines, depuis le hêtre le plus pâle jusqu’à l’espresso foncé.
English: Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer officiellement leurs fonctions et responsabilités, les personnes nommées titulaires d'une charge publique à plein temps doivent signer un document attestant qu'une condition de leur accession à cette charge est l'observation du Code.
English: Chairholder interview findings indicate that interviewees did not have difficulty drawing a link between the chair award and their level of collaboration.
French: Les constatations tirées des entrevues avec les titulaires de chaire indiquent que les participants n’ont pas eu de difficulté à faire un lien entre l’attribution de la
English: By the 20th century, some dissolution of the original teachings of George Fox had occurred among some communities.
French: À l’aube du 20e siècle, certaines communautés avaient délaissé une partie des enseignements originaux de George Fox.
English: Furthermore, income in kind constitutes about half of the total income received by the majority of agricultural households.
French: En outre, le revenu en nature représente près de la moitié du revenu total perçu par la majorité des ménages agricoles.
English: Pending receipt of this information in the next report it reserves its position on this point.
French: L’Etat y est également impliqué par l’octroi des prêts et subventions de la Banque norvégienne pour la construction aux municipalités et aux organisations et institutions compétentes en la matière.
English: Deep and long-term relationships with our suppliers (all of which are certified), honesty and full consideration and respect for ethic laws in the relationships with customers allowed Castagna Univel to improve its quality and become famous.
French: Rapports clairs et a consolidé avec les fournisseurs (tous les certificats) et le respect constant de codes éthiques dans les hommages de la clientèle, a permis à Castagna Univel de grandir et l'affirmer à l'insigne de la qualité.
English: • the amount of bear sign such as scats, mark trees, trails and beds; 
French: • présence abondante ou fréquente de traces du passage des ours (excréments, traces sur les arbres, pistes et lits);
English: Guidance on completing the form is provided in Section 3.
French: Vous trouverez des renseignements pour savoir comment remplir le formulaire à la section 3.
English: Specific achievements against SDS 2003 targets are posted annually on the department's website.
French: Les progrès réalisés par rapport aux objectifs des SDD de 2003 sont affichés tous les ans sur le site Web du Ministère.
English: In a premium roofing system, use of roll roofing material is required over the length of the valley.
French: Dans une couverture haut-de-gamme, il faut étendre un matériau de couverture en rouleau sur toute la longueur de la noue.
English: First Nations.  1899  Glenbow Archives  NA-949-126  First Nations gathered to meet Treaty No. 8 commission.
French: Premières nations  1899  Glenbow Archives  NA-949-126  Les Premières nations rassemblées pour rencontrer la commission du Traité n° 8.
English: DO NOT use a controller outside of its planned maintenance cycle without permission from SynCardia.
French: NE PAS utiliser un contrôleur en dehors de son cycle de maintenance planifiée sans l’accord de SynCardia.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler (A/HRC/4/30 and Add.1);
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler (A/HRC/4/30 et Add.1);
English: Replies, indicating whether or not the invitation is accepted, will be given in writing not later than 21 days after the issue of the invitation.
French: Les réponses, indiquant si l'invitation est acceptée ou non, seront données par écrit au plus tard vingt et un jours après l'envoi de l'invitation.
English: The community received its name from Father Grouard, an RC missionary who labelled the gently undulating wilderness "la grande prairie."
French: La ville doit son nom au père Grouard, un missionnaire catholique qui donne le nom de « la Grande Prairie » à cette région sauvage agréablement ondulée.
English: Sedimentation and eutrophication of waterways have been found to reduce the number of aquatic prey insects and also limit the visibility for diving ducks.
French: Marécages artificiels Des marécages artificiels sont maintenant utilisés dans plusieurs fermes de l’est du Canada pour traiter le fumier et les déchets de traite.
English: "qualified appraiser" means a person who, in relation to any goods, is qualified by virtue of his business, occupation or profession to appraise those goods and to appraise the loss in value thereto where the goods have suffered damage, deterioration or destruction.
French: «appréciateur qualifié» Toute personne qui, en relation avec des marchandises, compte tenu de l'entreprise qu'elle exploite, de son occupation ou de sa profession, est apte à apprécier ces marchandises et à apprécier la perte de valeur subie lorsque ces marchandises ont été endommagées, détériorées ou détruites.
English: The questions were raised in proceedings between Régie Nationale des Usines Renault SA ('Renault‘), whose registered office is in France, and Maxicar SpA ('Maxicar‘), whose registered office is in Italy, and Mr Formento, who resides in Italy, concerning the enforcement in that Contracting State of a judgment delivered on 12 January 1990 by the Cour d'Appel (Court of Appeal), Dijon, France, ordering Maxicar and Mr Formento to pay Renault damages of FRF 100 000 for loss incurred as a result of activities found to constitute forgery.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Régie nationale des usines Renault SA (ci-après «Renault»), dont le siège est en France, à Maxicar SpA (ci-après «Maxicar») et à M. Formento, dont, respectivement, le siège et le domicile sont en Italie, au sujet de l'exécution, dans cet État contractant, d'un arrêt rendu le 12 janvier 1990 par la cour d'appel de Dijon (France) condamnant ces derniers à verser à Renault une indemnité de 100 000 FRF en réparation du préjudice causé par des agissements reconnus constitutifs de contrefaçon.
English: First of all, something I am really unhappy about and that has already been mentioned by the Liberals, is that these days negotiations appear to be taking place not between the Council and Parliament, but between the Council and two groups.
French: Premièrement, et comme l'ont dit les libéraux, je suis très mécontente de voir que des négociations se déroulent actuellement, non pas entre le Parlement et le Conseil, mais entre le Conseil et deux groupes.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and a specification describing each of the point-rating factors and elements as it appears in the job.
French: Chaque description comprend un bref résumé, une liste des principales fonctions et le pourcentage du temps consacré à chacune de ces fonctions, et la particularité décrivant chacun des facteurs ou des éléments.
English: If you have established that your e-mail message is a departmental record, this would have a definite impact on your choice of filing method.
French: L’identification d’un message comme document officiel aura une incidence marquée sur la méthode de classement retenue.
English: To speak solely of France, Mohamed Azza was killed by a bullet in the forehead on 26 February 1995.
French: Pour ne parler que de la France, Mohamed Azza, est tué d'une balle dans le front à Saint-Étienne, le 26 février 1995.
English: Other links that might be of interest are:
French: Parmi les autres liens qui pourraient vous intéresser, notons :
English: Applying a safeguard in a trade in services context, however, poses significant challenges in balancing not only the particular trade interests of affected parties, but also the structural and systemic considerations related to the operation of an ESM in services trade context.
French: L'application d'une mesure de sauvegarde dans le contexte du commerce des services soulève toutefois d'importants défis, car il s'agit d'équilibrer non seulement les intérêts commerciaux particuliers des parties touchées, mais aussi les considérations d'ordre structurel et systémique qui se rattachent au fonctionnement d'une MSU dans un tel contexte.
English: The operative clause of the order of 28 May 2009 reads as follows:
French: Le dispositif de l'ordonnance du 28 mai 2009 se lit comme suit :
English: The correct answer is 'a' The risk of getting hepatitis C infection through a blood transfusion is now extremely low given the precautions that are taken in screening blood donors.
French: Bonne réponse : 'a' Le risque de contracter l'hépatite C par une transfusion sanguine est aujourd'hui extrêmement faible, étant donné les précautions prises pour la sélection des donneurs de sang.
English: You may not add any further charts.
French: Vous ne pouvez pas ajouter d'autres charts.
English: The links between legal and illegal migration and the integration of migrants DEVE/6/24567 Draftsman:
French: Liens entre immigration légale et illégale et l'intégration des migrants DEVE/6/24567 Rapporteur pour avis:
English: Mr President, in the Millennium Round, concern with further free trade ought to be combined with concern for poor countries, employees' rights and the environment.
French: Monsieur le Président, j'estime que les discussions qui auront lieu dans le cadre du Millenium Round en matière de libre-échange devront aussi examiner la situation des pays pauvres, les droits des travailleurs et l'environnement.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Toute personne disposant d’information peut faire un signalement en composant sans frais le 1 800 465‑4336.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, July 03, 2007 DND EMPLOYEE BRINGS HOME MEDALS FROM SKILLS COMPETITION Chad Lowe, an apprentice machinist at Fleet Maintenance Facility Cape Scott (FMFCS), will be recognized for his performance in both the Nova Scotia and Canada Skills Competitions in a ceremony to be held tomorrow, July 4th in HMC Dockyard.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, July 03, 2007 EMPLOYÉ DE LA DÉFENSE REMPORTE DES MÉDAILLES LORS D’UNE COMPÉTITION DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE Chad Lowe, un apprenti machiniste de l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott (IMFCS), sera distingué pour sa performance dans les compétitions de formation professionnelle et technique dans une cérémonie qui aura lieu demain le 4 juillet à l’arsenal CSM.
English: A person who is temporarily away from the reserve for reasons of education, medical and seasonal work may also be considered a resident.
French: Les personnes qui quittent temporairement la réserve pour faire des études, pour recevoir des soins médicaux ou pour occuper un emploi saisonnier peuvent également être considérées comme des résidants.
English: Effective health and safety provisions are therefore a major preoccupation of the Agriculture Union.
French: Il faut donc des dispositions efficaces en matière de santé et sécurité, question sur laquelle le Syndicat de l'Agriculture ne manque pas de se pencher.
English: Nevertheless, experience demonstrates that the mechanisms have not always worked well: workers have become involved late in the process of decision-making, when decisions had already been taken.
French: L'expérience montre toutefois que les rouages n'ont pas toujours bien fonctionné : les travailleurs étaient avertis tard des décisions, alors que celles-ci étaient déjà prises.
English: When a divorce occurs between a Syrian national and his foreign spouse, the residency of the foreign spouse is withdrawn unless she has a young child in her custody.
French: En cas de divorce entre un ressortissant syrien et son conjoint étranger, le permis de séjour de l'épouse étrangère lui est retiré à moins qu'elle n'ait la garde d'un jeune enfant.
English: • Ontario paralympic Winter Chanpionship Collingwood, Ontario February 17, 2008 
French: • Jeux paralympiques d'hiver de l'Ontario Collingwood (Ontario) Le 17 février 2008
English: Established in 1889 in Port Credit, Ontario, by John Gray, St. Lawrence Starch was a private, family owned corn wet milling company that became one of the leading Canadian manufacturers of corn-based starch, glucose and feed products.
French: Fondée par John Gray en 1889 à Port Credit, en Ontario, la société St. Lawrence Starch était une entreprise familiale privée exploitant un moulin à mouture humide et spécialisée dans la transformation du maïs. Elle s’est d’ailleurs démarquée au Canada dans la fabrication d’amidon à base de maïs, de sirop de glucose et de divers produits d’alimentation.
English: I returned to mail-order shopping when I was married in 1941 and went to live in the Sayward Valley (on Vancouver Island).
French: Je cachetai l'enveloppe en me préparant à la livrer au bureau de poste le lendemain.
English: Uses of 1,4-benzenediol in Canada include the following: as a polymerization inhibitor in unsaturated polyester and methylmethacrylate resin monomers; as a stabilizer in colourants and various types of industrial and consumer adhesives, thread lockers and thread sealants; as an additive to heat shrink tubing, restorative paste, bonding tape, film tape and liquid bandages; as a performance additive in sheetfed printing and heatset inks; and as a reducing agent in photographic developer.
French: Elle est aussi employée comme additif pour les tubes thermorétrécissables, les produits d’obturation dentaire, les bandes adhésives, les rubans de collage, les pansements liquides; elle sert d’additif dans les encres thermoséchantes pour améliorer la performance de l’impression à alimentation par feuilles, et aussi d’agent réducteur dans les révélateurs photographiques.
English: Border Air Quality Strategy The Border Air Quality Strategy ( BAQS ) is a bilateral initiative to improve coordinated air quality management by Canada and the United States, and to advance Canada's 10-year Clean Air Agenda.
French: Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier La Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier ( SQAT ) est une initiative bilatérale visant à assurer une meilleure coordination de la gestion de la qualité de l'air par le Canada et les États-Unis, et à faire progresser le programme canadien sur l'air pur qui s'étale sur 10 ans.
English: Article 1108(7)(b) This Article provides an exception for subsidies or grants, including government-supported loans, guarantees and insurance from the national treatment provisions of Article 1102, the MFN provisions of Article 1103 and the senior management and board of director provisions of Article 1107.
French: AlinÃ©a b) du paragraphe 7 de l'article 1108 Cette disposition exempte les subventions et les contributions, y compris les emprunts, les garanties et les assurances bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien gouvernemental, des obligations de traitement national de l'article 1102, des obligations relatives au traitement de la NPF de l'article 1103 et des obligations relatives aux dirigeants et conseils d'administration de l'article 1107.
English: That tradition continues following a 400 million dollar, 3-year renovation.
French: Cette tradition se poursuit aujourd'hui après des travaux de rénovation de 400 millions de dollars qui ont duré trois ans.
English: • Build the national community of stakeholders in health research on aging
French: • Renforcer la communauté nationale des intervenants dans le domaine de la recherche sur le vieillissement
English: In that regard, Mexico would like to express its profound gratitude to the President of the General Assembly for his good judgement and for introducing proposals that have garnered the widest possible consensus to create the new Human Rights Council.
French: Dans ce contexte, le Mexique exprime sa plus profonde reconnaissance au Président de l'Assemblée générale pour la finesse de son jugement et pour les propositions qu'il a présentées et qui ont permis de recueillir le consensus le plus large possible en faveur de la création du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-34913 Starland County (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-34913", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34913 Starland County (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34913 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: This categorisation is more a result of wishes and will to create more humane conditions for execution of sanctions, at least formally and in near future, than it is determined by the realistic conditions of execution of sanctions.
French: Cette classification reflète plus la volonté de créer des conditions d'exécution des peines plus humaines, à tout le moins en théorie et dans un avenir proche, que les conditions réelles d'exécution des peines.
English: The technique is the work of Keith Hobson and Len Wassenaar.
French: La technique est issue du travail de Keith Hobson et de Len Wassenaar.
English: The above herbicides are non-selective for leafy spurge and hence they would have to be used with extreme care in natural areas to ensure that native species and natural values were not harmed.
French: Les herbicides sus-mentionnés sont des produits non sélectifs quant à l'euphorbe ésule; c'est pourquoi il faudrait les utiliser avec une extrême prudence dans les régions naturelles afin d'éviter de nuire aux espèces indigènes et à l'environnement.