ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal synergies across THE DND/CF By sharing risk information with other THE DND/CF organizations, it is expected that a more integrated approach can be used to address risks in a proactive and responsive manner.
French: Synergies horizontales à l’échelle du MDN et des FC En échangeant des renseignements relatifs aux risques avec d’autres organisations du MDN et des FC, on peut s’attendre à ce qu’une approche plus intégrée serve à traiter les risques de façon proactive et adaptée.
English: Each department's annual report, as measured against the goals of the action plan, should coincide with its annual reporting on employment equity in the report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Le rapport annuel de chaque ministère, qui fait état des résultats qu'il a atteints par rapport aux buts précisés dans son plan d'action, doit présenter des données qui correspondent en tous points à celles qui figurent dans le rapport annuel sur l'équité en emploi que le président du Conseil du Trésor dépose au Parlement.
English: • Expenditures in the transportation sector recorded a 16.4% increase compared to one year ago, led by passenger air transport (up 19.1%).
French: • Les dépenses dans le secteur du transport ont enregistré une hausse de 16,4 % comparativement à l’an dernier, la hausse la plus marquée touchant le transport aérien des passagers (hausse de 19,1 %).
English: Question 1 was not referred to by the appellant as the "initial question" because she elected to defer answering that question until the end of the interview.
French: La question 1 n'a pas été appelée « première question » par l'appelante car elle a choisi de remettre la question à la fin de l'entrevue.
English: Population data is particularly advantageous in sensitive research.
French: Les données sur l'ensemble de la population sont particulièrement avantageuses dans la recherche délicate.
English: Specifically, a new GH pseudogene marker quantitative PCR test has been developed (Nagler et al. 2004) which allows rapid determination of genetic sex.
French: Ce projet a permis de mettre au point de nouveaux marqueurs du chromosome Y et d’améliorer les tests existants pour en faire des essais de PCR quantitative plus rapides.
English: Inspection Approach Establishment ratings Food Safety Enhancement Program (FSEP) Quality Management Program (QMP) In-depth establishment inspections In-depth establishment inspections In-depth establishment inspections
French: Type d’inspection Cote de l’établissement Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) Programme de gestion de la qualité (PGQ) Inspections en profondeur des établissements Inspections en profondeur des établissements Inspections en profondeur des établissements
English: First, non-proliferation of nuclear weapons should be addressed in a comprehensive way that deals with both its symptoms and root causes.
French: Premièrement, la non-prolifération des armes nucléaires doit faire l'objet d'une approche globale qui se penche tant sur ses symptômes que sur ses causes profondes.
English: Unlike in the United States mainland, Medicaid (the federal- and state-funded health-care programme for low-income individuals and families) is not an entitlement programme in the Territory, which means that federal funding is capped.
French: À la différence du continent des États-Unis, medicaid (le programme de soins de santé à financement fédéral et des États pour les personnes à faible revenu et leurs familles) n'est pas un programme auquel on a droit sur le Territoire, ce qui veut dire que le financement fédéral est plafonné.
English: Transfer Payments The following transfer payment programs, in excess of $5 million, were managed during 2005-2006:
French: Paiements de transfert Les paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants ont été gérés en 2005-2006 :
English: The amendments removed the Claims Settlements sub-activity (approximately $500 million in 2007–08) from the Access to Capital and Economic Development Program Activity under the Economy Strategic Outcome, and created a Claims Settlements Program Activity under the Government Strategic Outcome.
French: Plus précisément, le règlement des revendications (environ 500 millions de dollars en 2007–2008), qui était chapeauté par l’activité de programme « Accès aux capitaux et développement économique », a été défini comme une activité de programme distincte.
English: Mr. Starčević (Serbia): Peacekeeping operations are one of the most important aspects of the capacity of the United Nations to safeguard international peace and security, and I wish to join those who have spoken before me in congratulating you, Mr. President, on convening this meeting of the Security Council on this important issue.
French: M. Starčević (Serbie) (parle en anglais) : Les opérations de maintien de la paix constituent l'un des aspects les plus importants de la capacité des Nations Unies de sauvegarder la paix et la sécurité internationales, et je souhaite m'associer à ceux qui ont pris la parole avant moi pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance du Conseil de sécurité sur cette question si importante.
English: • GeoDelft conducts research into highway and hydraulic engineering and soil (including pollution).
French: • GeoDelft effectue des recherches en génie routier et hydraulique, ainsi qu’en pédologie (y compris sur la pollution des sols).
English: If any redness, burning or itching occurs, you may be allergic and must not colour.
French: Par contre, si vous remarquez une rougeur ou ressentez une sensation de brulure ou d'irritation, vous êtes peut-être allergique et ne devez pas vous colorer les cheveux.
English: For failing to inform, the persons at fault shall be held to liability as prescribed by law.”
French: Toute personne manquant à cette obligation s'expose aux peines prévues par la loi.».
English: The Government of Morocco took a new initiative to develop a national programme against the illicit cultivation of cannabis and related organized crime.
French: Le gouvernement du Maroc a mis au point un programme national de lutte contre la culture illicite du cannabis et le crime organisé connexe.
English: Because of their stronger impact on the price of basic consumer goods, high inflation rates in countries like Zimbabwe (6,840 per cent), Guinea (24 per cent) and Eritrea (23.5 per cent) are a major concern for the poor who lack adequate safety nets.
French: La hausse des prix porte d'abord sur les articles de première nécessité, de sorte que des taux d'inflation très élevés dans des pays comme le Zimbabwe (6 840 %), la Guinée (24 %) et l'Érythrée (23,5 %) ont un effet très préoccupant sur les pauvres, qui ne disposent d'aucun filet de sécurité adéquat.
English: The Committee adopted, with unanimity, draft Resolution 54 by Mr. Reimer Böge.
French: Accord interinstitutionnel et perspectives financières 2007-2013 - Documents de travail n° 5 et n° 6 Rapporteur:
English: It establishes a link with the Göteborg * and Lisbon * objectives and translates them into rural development policy.
French: Il établit le lien avec les objectifs de Göteborg * et de Lisbonne * et les traduit dans la politique de développement rural.
English: The rebate was introduced to reduce the GST rate on new homes to approximately 4.5 per cent, which was consistent with the effective tax rate under the predecessor of the GST, the Federal Sales Tax.
French: Le taux de remboursement de 36 % de même que le seuil (350 000 $) et le plafond (450 000 $) de l’élimination graduelle du remboursement ne changeront pas par suite de la réduction du taux.
English: Introductory statement by, and dialogue with, the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Déclaration liminaire et dialogue avec la Rapporteure spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Media Room (2708) Hotel Omni 1050 Sherbrooke St. West, Montréal Following the meeting, Minister Anderson will address the members of the media at a news conference.
French: Salle de presse (Salle 2708) Hôtel Omni 1050, rue Sherbrooke ouest Montréal Après la rencontre, le ministre Anderson s'adressera aux journalistes dans le cadre d'une conférence de presse.
English: What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures ont été prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: No single factor is determinative and other relevant factors may be examined.83 While the ITC and Commerce commonly employ the same like product determination, the ITC is not bound by Commerce’s determination.
French: Aucun de ces facteurs n’est Ã lui seul dÃ©terminant, et d’autres facteurs pertinents peuvent Ãªtre pris en considÃ©ration83. Si l’ITC et le DOC se fondent ordinairement sur la mÃªme dÃ©termination du produit similaire, l’ITC n’est pas liÃ©e par la dÃ©termination du DOC.
English: Check your ratings of the UV Index on the chart. State your findings using one sentence for each of these relationships.
French: Vérifiez vos évaluations dâ€™indice UV sur le graphique. énoncez en une phrase vos conclusions pour chacune des relations ci-dessous.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Azarie Couillard-Després, 1900-1903 Source Page Navigation (272 pages): 1 > >> Page Navigation (272 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Azarie Couillard-Després, 1900-1903 Source Navigation de Page (272 pages) : 1 > >> Navigation de Page (272 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: [11] Turning to the appellant’s fourth allegation, Mr. Hockley cited interview question number 7, which read as follows:
French: [11] À l’appui de la quatrième allégation de l’appelante, M. Hockley a cité la question 7 de l’entrevue :
English: National Indicator Series 2003 Home Introduction Highlights Meter description Ecological life-support systems Human health and well-being Natural resources sustainability Human activities Conclusions Technical supplements PDF (2867kb) Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768  View in print format General Environment Canadaâ€™s State of the Environment Infobase http://www.ec.gc.ca/soer-ree
French: La sÃ©rie nationale dâ€™indicateurs 2003 accueil Introduction Faits saillants Description des indices Les systÃ¨mes Ã©cologiques de soutien de la vie SantÃ© et bien-Ãªtre La durabilitÃ© des ressources naturelles ActivitÃ©s humaines Conclusions SupplÃ©ments techniques PDF (2897kb) RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768  Version pour imprimer GÃ©nÃ©ralitÃ©s La Base dâ€™informations sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement dâ€™Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/soer-ree
English: ◦ 10.2.2 Where the consent of the National Archivist for the disposition of records has not yet been obtained, are records, in the meantime, protected from destruction, deterioration or loss?
French: ◦ 10.2.2 Lorsque l'autorisation de l'Archiviste national portant sur la disposition des documents n'a pas encore été accordée, est-ce que les documents sont protégés dans l'intervalle contre toute destruction, détérioration ou perte?
English: It is 2 km away from the A20 and A89 highway intersections and 15 km from Brive-la-Gaillarde, a tourist area.
French: Parc paysager. Les chambres spacieuses (duplex, suites communicantes) donnent toutes sur la piscine et sont dotées d'un accès WiFi gratuit.
English: Mitsubishi has put production of the Lancer Evolution X on hold, saying there's enough inventory to make it through the end of the year when the 2010 model is released.
French: En fait, le propriétaire de ce 2008 Mitsubishi EVO X GSR jure qu'il n'a pas été la voiture la bastonnade trop dur quand sa pédale d'aller casser en deux. Posté le evolutionm.net forums par "glisser", ces photos montrent la rupture de pédale en question.
English: There are too many entry barriers to the poor, the innovative, and those without access to credit.
French: Les forces populaires et innovantes et ceux qui n’ont pas accès au crédit rencontrent trop d’obstacles.
English: In public administration bodies strikes may be exercised on the basis of an agreement between the Government and the trade unions concerned.
French: Dans les organes de l'administration publique, il peut être fait grève sur la base d'un accord entre le gouvernement et les syndicats concernés.
English: • Samaranch bestowed title of honorary professor by Renmin University of China (photos attached)[2007-06-26]
French: • L'exposition « Histoire de la Chine » raconte l'histoire de la Chine [07-14 16:53]
English: indispensable reciprocity of means; a project negotiation; respect of deadlines.
French: l’indispensable réciprocité des moyens; la négociation d’un projet; le respect des échéances.
English: In 2001, Australia’s foreign-born population was 4,482,000, or 23 percent of its total population.
French: Ainsi en 2001, l’Australie comptait 4 482 000 personnes nées à l’étranger, soit 23 p.
English: These lessons can guide the federal government as it moves forward in fulfilling its responsibilities to First Nations people," said the Auditor General.
French: Le gouvernement fédéral peut s'inspirer de ces réussites pour s'acquitter de ses responsabilités envers les Premières nations », a mentionné la vérificatrice générale.
English: There is nothing to support the contention that candidates from that institution had an advantage.
French: Il n’y a rien pour supporter une théorie voulant que les candidats de cet établissement aient été avantagés.
English: ◦ 6.1 To develop a risk profile2 in collaboration with the Policy Committee to evaluate specific antimicrobial resistance issues in the context of public health concerns.  6.2 To seek guidance on risk assessment process from the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance and to enlist risk assessors from outside institutions.
French: ◦ 4.7.2 Enjeux sur les coûts de production ◦ 4.8 Préoccupations internationales ▪ 4.8.1 Politiques et actions internationales 4.8.2 Effets sur les mouvements globaux des populations, des produits et des animaux 7.
English: Contract negotiations with the city became more intense and the police were subject to more scrutiny by the public they served.
French: Leurs négociations contractuelles avec la ville deviennent plus intenses, tandis que la population soumet ses policiers à une surveillance accrue.
English: It can also offer other forms of equity that contribute to a commercial party's marketing.
French: Il peut également fournir d'autres contributions au marketing d'un partenaire commercial.
English: These layers are similar in the conformation of their protein units and in the distribution of the holes in the layer.
French: Ces assises se ressemblent par la conformation de leurs unités protéiques et par la distribution des pores dans les assises.
English: We welcome the proposals in that regard.
French: Nous nous félicitons des propositions avancées en la matière.
English: (b) rainfall patterns, and their influence on surface hydrology, and related hydro-geology;
French: b) Les schémas pluviométriques, leur influence sur l'hydrologie de surface et l'hydrogéologie connexe;
English: Detailed soil investigations included conventional borings and self-boring pressuremeter, field vane, and flat dilatometer tests performed at the site.
French: Des études détaillées des sols ont été réalisées sur le site, incluant des forages conventionnels, et des essais de pressiomètre auto-foreur, de scissomètre de chantier et de dilatomètre plat.
English: Background The federal health protection statutes were developed decades ago in a piecemeal fashion.
French: Contexte Les lois fédérales sur la protection de la santé ont été élaborées par morceaux il y a quelques décennies.
English: Canada shall use reasonable efforts to facilitate Westbank First Nation's access to Okanagan artifacts held in other public and private collections.
French: Le Canada s'engage à déployer des efforts raisonnables pour faciliter l'accès de la Première Nation de Westbank aux artefacts okanagan détenus dans d'autres collections publiques et privées.
English: Children's Fitness Tax Credit Eligibility Checklist This document is also available for download in .pdf format.
French: Liste de contrôle du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants Ce document est aussi disponible pour téléchargement en format PDF.
English: Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (debate)
French: Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013 (débat)
English: This cooperation will serve as a first step towards wider cooperation between the two entities, whereby the Department of Public Information will guide and assist the Centre in the development of a communication campaign to commemorate the Centre's 20th anniversary in 2006.
French: Cette coopération servira dans un premier temps à élargir la coopération entre les deux entités, dans le cadre de laquelle le Département de l'information orientera le Centre et l'aidera à élaborer une campagne de communication destinée à commémorer le vingtième anniversaire du Centre, en 2006.
English: Adult beetles feed on new leaves and flower buds in May, but the main injury is caused by larvae which feed on the receptacle inside the fruit.
French: Les coléoptères adultes se nourrissent de nouvelles feuilles et des boutons de fleurs en mai, mais les larves causent la déprédation principale car elles se nourrissent du réceptacle à l’intérieur des fruits.
English: As a result, 99 percent of the waters of the Great Lakes are today thought to be of glacial origin.
French: Il y a environ 10 200 à 11 500 ans de cela, des gens en provenance du sud sont venus s'établir dans la région.
English: He asked how the Child-Friendly Schools initiative had helped improve the quality of education and how far the State party's plans for prioritizing vocational training had progressed.
French: Il demande comment l'Initiative en faveur d'écoles accueillantes pour les enfants a contribué à améliorer la qualité de l'éducation et dans quelle mesure les plans de l'État partie pour favoriser la formation professionnelle ont progressé.
English: In order to promote the development of sources of jobs, the bases have been laid, in conjunction with the Department of Industry and Trade, for the establishment of an industrial development fund with a view to encouraging young people to take up the challenge of setting up industrial, trading and service enterprises.
French: Afin de contribuer à l'expansion des sources d'emploi, le gouvernement a défini, avec le Secrétariat d'Etat à l'industrie et au commerce, les bases de la mise en place d'un fonds de développement industriel pour inciter les jeunes à relever le défi que représente la création d'entreprises dans les secteurs industriel, commercial et tertiaire.
English: The Special Rapporteur welcomes the contribution that UNESCO is making towards the elaboration of strategies for the protection of children from abuse and exploitation through the Internet.
French: Le Rapporteuse spéciale se félicite de la participation de l'UNESCO à l'élaboration de stratégies visant à protéger les enfants contre la violence et l'exploitation sur l'Internet.
English: Mothers, however, do not have to take any responsibility for it.
French: Toutefois, ce ne sont pas les mères qui doivent en assumer la responsabilité.
English: ] [Article 6 projects shall be project-based, carried out on a project-by-project basis and may be embedded in broader projects which are undertaken for reasons other than climate change.
French: [Les activités de projets relevant de l'article 6 sont basées sur des projets et exécutées projet par projet, et peuvent s'inscrire dans le cadre de projets plus vastes entrepris pour des raisons autres que les changements climatiques.
English: However, the previous test equipment weighed only 40 lbs whereas the new equipment weighed 116 lbs.
French: Toutefois, l’ancien ne pesait que 40 lb, et le nouveau 116 lb.
English: As a result of the deaths of many of the husbands and sons of Palestinian women, they have assumed more demanding family obligations beyond their capacity.
French: En raison de la mort d'un grand nombre des maris et fils de femmes palestiniennes, celles-ci ont dû assumer des obligations familiales plus lourdes, qui dépassent leurs capacités.
English: Government Ministry of Foreign Affairs Civil Aviation Authority
French: Gouvernement Ministère des affaires étrangères Administration de l'aviation civile
English: Because falling is less frequent in the healthiest older adults, it is more difficult for researchers to demonstrate conclusively that any preventive program reduces falls in this group.
French: Puisque les chutes sont moins fréquentes chez les aînés en meilleure santé, il est plus difficile pour les chercheurs de démontrer de manière concluante qu'un programme de prévention réduit les chutes au sein de ce groupe d'âge.
English: This page was last modified 14:50, 17 August 2009 by Tristan Throup . Based on work by Kevin , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 août 2009 à 14:50 par Tristan Throup Based on work by Kevin , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: When would you like to stay at the Eden Amsterdam American Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Amsterdam American Hotel ?
English: New Zealand's ratification of the Covenant also extended to the Cook Islands and Niue.
French: La ratification du Pacte par la Nouvelle-Zélande a aussi été étendue aux îles Cook et Nioué.
English: Such a notification shall terminate the suspension.
French: Cette communication met fin à la suspension.
English: Among the fifteen top filing countries, others to achieve double-digit rates of growth were Australia (13th highest filer, with a rate of growth of 10.1% in 2005) and Finland (14th highest filer, with a rate of growth of 11.6% in 2005).
French: Parmi les 15 principaux pays déposants, il faut noter que les deux pays qui ont enregistré un taux de croissance à deux chiffres sont l'Australie (13e rang, et plus 10,1% en 2005) et la Finlande (14e rang, et plus 11,6% en 2005).
English: The dipole moments were measured and the partial dipole moments for the group manganese–triphenyl compound in these derivatives are calculated and discussed.
French: Les moments dipolaires ont été mesurés et les moments partiels du groupe manganèse-ligand triphényle dans ces composés sont calculés et discutés.
English: Transfers and exchanges; transfer and guarantee of signatures on securities -resolutions; treasury bills; Canadian National Railways bond issues; Government of Canada bonds; instructions to agents on the delivery of Government of Canada loans, bond auctions and Canada Savings Bonds; interest payments and commission due on foreign borrowings; Revolving Standby Credit Facilities. Access:
French: Rapports sommaires des taux de change; revues statistiques et évolution du cours des monnaies des pays d'outre-mer; règlement sur le marché des changes et données comptables; enquêtes sur le marché des changes; marché à terme, Swaps, opérations à terme sur devises et autres innovations financières; relevés statistiques; financement externe et prises de contrôle; internationalisation des marchés de change. Accès :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis Amsterdam Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ibis Amsterdam Airport .