ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very glad about that, because it sends out a positive signal, because we must be quite clear about one thing: set-aside is a setback.
French: Je suis très heureux qu'un signal positif soit donné ici aussi; nous devons en effet bien comprendre que la mise en jachère représente un échec.
English: This again contributed to the development of self-esteem and assisted in the integration of the low-income women and social housing tenants with the broader community.
French: Les participantes et participants ont rencontré des gens et se sont intégrés à des réseaux de soutien et d’aide mutuels grâce au logement et à l’aide à l’emploi qui y étaient dispensée.
English: The three cases chosen, with their relevance, both historical and contemporary, can be significant and constructive examples of how bilateral relations may be dealt with in view of the forthcoming enlargement of NATO, EU, and WEU.
French: Les trois exemples choisis, avec leur pertinence à la fois historique et contemporaine, peuvent être considérées comme illustrant parfaitement la façon dont les relations bilatérales peuvent être traitées dans la perspective des élargissements de l'OTAN, de l'UE et de l'UEO.
English: Nearly 60 per cent of recipients of the media alert rated the press releases useful or very useful, with the majority using them daily or almost daily.
French: Près de 60 % des personnes qui reçoivent Media Alert ont jugé les communiqués de presse utiles ou très utiles et ont dit en majorité les utiliser quotidiennement ou presque.
English: with a traveller of the same gender for double room sharing.
French: sera (si possible) jumelé à un voyageur de même sexe pour le partage d'une chambre double.
English: As the Globe and Mail was not prepared to change the terms of the agreement, the decision was made to shut down the Globe and Mail project permanently.
French: Comme le Globe and Mail n'était pas prêt à modifier les modalités de l'entente, on a pris la décision de mettre définitivement fin au projet Globe and Mail.
English: "The Government of Canada is proud to support the Community Outreach Facilitation component of this project."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le volet axé sur l'approche communautaire.
English: Ambulance services will be on site should transfer be required to the local hospital.
French: Des services d'ambulance seront disponibles sur place au cas où un transfert d'urgence à l'hôpital serait nécessaire.
English: Also indicate whether civil society, and in particular women's groups, were consulted during the drafting of these programmes.
French: Veuillez aussi indiquer si la société civile, et en particulier les groupements de femmes, ont été consultés lors de l'élaboration de ces programmes.
English: Note 5 Contributions received in advance
French: Note 5 Contributions reçues d'avance
English: This incredibly beautiful 18th century hotel, situ...
French: Ce très bel hôtel particulier du 18ème siècle, situé entre le Louvre et la rue Saint-Honoré, est une...
English: I will of course comply with any decision the European Court of Auditors takes in that respect.
French: Je respecterai bien entendu toute décision de la Cour des comptes européenne à cet égard.
English: Let me say a few words about this New York preparatory conference, which took place from 25 March to 5 April.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur cette conférence de préparation qui s'est tenue à New York du 25 mars au 5 avril.
English: In addition to paying priority attention to the fight to eliminate hunger and poverty from the world and to democratize the United Nations, we will pay very special attention to such issues as climate change, the energy crisis, terrorism, human rights, disarmament and nuclear control, the rights of women and children and the preservation of biodiversity and cultural diversity.
French: Nous accorderons une attention particulière à la lutte pour l'élimination de la faim et de la pauvreté dans le monde et pour la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies, mais nous nous pencherons également avec beaucoup d'intérêt sur des questions telles que les changements climatiques, la crise énergétique, le terrorisme, les droits de l'homme, le désarmement, le contrôle nucléaire, les droits des femmes et des enfants, la protection de la biodiversité et de la diversité culturelle.
English: • establishment of specialised technical assistance or national contact points to provide prompt advice and assistance to persons who suspect the presence of an orphan source;
French: • la création d'une assistance technique spécialisée ou points de contact nationaux auprès desquels les personnes qui suspectent la présence d'une source orpheline peuvent obtenir rapidement conseil et assistance;
English: In the area of smoking, this survey revealed a smoking prevalence rate of 31 per cent amongst adults and 21 per cent amongst young people and it was conceded that this is a worrying picture in relation to tobacco consumption.
French: S'agissant de la consommation de tabac, cette enquête a révélé un pourcentage de 31 % de fumeurs parmi les adultes et de 21 % parmi les jeunes gens, ce qui est incontestablement préoccupant.
English: The following are other examples of noteworthy models and deployment initiatives.
French: (H0016) Le projet Strengthening Primary Care in Nova Scotia Communities est exploité dans quatre emplacements (Caledonia, Pictou West, Springhill, Halifax).
English: In those cases, the State under review frequently invoked the existing national framework.
French: Souvent, dans ces cas, l'État à l'examen avait invoqué le cadre national existant.
English: "Collective Agreements and Older Workers in Canada," http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/lp/spila/wlb/caowc/02table_of_contents.shtml&hs=wnc "Immigrants Take Shine to Capital - Local Arrivals Well-educated But Under-employed, Says Statscan Report", The Ottawa Sun.
French: « Les conventions collectives et les travauilleurs âgés au Canada » http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/psait/ctv/ccta/02table_des_matieres.shtml&hs=wnc « Immigrants Take Shine to Capital - Local Arrivals Well-educated But Under-employed, Says Statscan Report », The Ottawa Sun.
English: These resentments can be partly overcome through a system that assists individuals to acquire these skills.
French: Ce ressentiment peut être partiellement contré par un système qui aide les personnes à acquérir ces compétences.
English: The construction of the railroad was both a cause and an effect of that civilization's ability and proclivity to conquer geographical barriers.
French: La construction du chemin de fer est à la fois cause et effet de cette tendance de la civilisation à surmonter des barrières géographiques, et sa capacité à le faire.
English: Diagrams should show sampling locations, the outline of the underground workings and/or pit, and the location of the ore versus waste materials.
French: Toutefois, même aux endroits où les eaux de drainage neutres posent un problème, l'apparition du DRA entraîne habituellement la dissolution d'une plus grande quantité d'espèces métalliques et accélère l'altération; il est donc important d'identifier les matériaux susceptibles de produire un DRA.
English: • examines the challenges presented by integrated and cumulative threats to freshwater availability, and points to the need to manage these growing and somewhat intractable pressures.
French: • examine les défis présentés par les menaces intégrées et cumulatives sur les ressources en eau douce, et souligne la nécessité de gérer ces pressions croissantes et quelque peu irréductibles.
English: Secondly, there is general lack of will to implement and protect the best interests of children.
French: En second lieu, on observe une absence générale de volonté de mettre en oeuvre et de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Advice on legal issues and fair trial procedures was regularly provided at a number of courts through international legal consultants and court assistants.
French: Des juristes recrutés en tant que consultants fournissent des conseils au sujet des aspects juridiques et des procédures judiciaires équitables.
English: • Increase political will to enable and strengthen local partnerships among communities, the private sector and government
French: • Renforcer la volonté politique pour favoriser et développer les partenariats locaux entre les collectivités, le secteur privé et les pouvoirs publics
English: Country-focused approach: national and global targets
French: Approche axée sur les pays : objectifs nationaux et mondiaux
English: Adding the pulp and paper sector gives a base of nearly 1,900 stable jobs.
French: En 1996, ce n’était plus qu’un emploi sur cinq qui faisait partie de cette catégorie.
English: The activities are divided into three main business lines.
French: Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones Ces partenariats se font le complément de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et constituent un programme géré à l’échelle nationale qui vise à soutenir la collaboration entre les groupes autochtones, le secteur privé et les
English: Burley, K.L., E.E. Prepas and P.A. Chambers.
French: Burley, K.L., E.E. Prepas et P.A. Chambers.
English: If you hire our removal services, its one advantage after another.
French: Si vous sollicitez nos services de déménagement, vous verrez les avantages.
English: And behind me is the most beautiful legislature in Canada with those graceful proportions and elegant columns.
French: Et derrière moi, il y a la plus belle législature du Canada, avec ses proportions harmonieuses et ses élégantes colonnes.
English: The telecommunications regulatory environment underwent tremendous change and investor scrutiny during 2006.
French: Le contexte réglementaire des télécommunications a été soumis à des changements considérables et à un examen approfondi de la part des investisseurs au cours de 2006.
English: The StayAt Helsinki Parliament is a modern apartment hotel set in the heart of one of Helsinki’s most pleasant residential neighbourhoods, just 300 metres from the city centre.
French: Le StayAt Helsinki Parliament est un complexe d'appartements moderne, situé au cœur de l'un des quartiers résidentiels les plus agréables d'Helsinki, à 300 mètres du centre-ville.
English: Following a review of submitted specifications for the product, this testing protocol may be initiated if further assurances are required or if the product is new in the field.
French: Après examen des spécifications du produit qui ont été soumises, on peut mettre en oeuvre ce protocole d'essai lorsqu'il s'avère nécessaire d'obtenir d'autres assurances ou lorsque le produit est nouveau.
English: During the election campaign, all parties promised to move the country closer to the European Union.
French: Durant la campagne électorale, toutes les parties ont promis de rapprocher le pays à l'Union européenne.
English: Israeli withdrawal from Gaza must be followed by the start of final-status negotiations.
French: Le retrait israélien de Gaza doit être suivi du lancement des négociations sur le statut définitif.
English: I hope that the Commission will learn some lessons from the delay in implementing the SIS II system and that, in the future, it will work more efficiently on projects that are important to the European Union as a whole.
French: J'espère que la Commission tirera les leçons qui s'imposent du retard accumulé dans la mise en œuvre du système SIS II et qu'elle travaillera à l'avenir de manière plus efficace sur des projets qui revêtent une importance particulière pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: The project is a heritage based tourist attraction that will showcase Mi'kmaq culture while offering interpretive nature trails.
French: Cette attraction touristique axée sur le patrimoine mettra en valeur la culture Mi'kmaq et offrira des sentiers d'interprétation de la nature.
English: The Committee should therefore make every effort to complete the task of decolonization, for the latter was, after slavery, the greatest blot on the history of the world.
French: Le Comité devrait par conséquent faire le maximum pour mener à terme la tâche de la décolonisation, car cette dernière est, après l'esclavage, la plus grande tache sur l'histoire du monde.
English: The difference between political purposes and charitable purposes All registered charities are required by law to have exclusively charitable purposes.
French: Distinction entre fins politiques et fins de bienfaisance Tous les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus par la loi de viser des fins exclusivement de bienfaisance.
English: Thus came the search for solutions that would show a lot of motion, even without any real movement.
French: C'est ainsi qu'est intervenue la recherche de solutions qui montreraient beaucoup d'agitation, mais sans action réelle.
English: The reform of globalization had been the fundamental notion behind the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, a concept now accepted worldwide.
French: La réforme de la mondialisation est la notion fondamentale qui sous-tend le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, concept désormais accepté dans le monde entier.
English: Great Season for Rafael Nadal, who's back as world n° 1.
French: Belle saison pour Rafael Nadal, qui est revenu n° 1 mondial, et qui après avoir remporté le mois passé le Tournoi de Roland-Garros.
English: Many sociologists give as the main reason of the inaccuracy of statistics, the tendency of the Roma population to identify themselves with the members of the local nationality majority.
French: De nombreux sociologues considèrent que la raison principa1e de l'inexactitude de ces statistiques réside dans la tendance de la population tzigane à s'identifier avec les membres de la nationalité majoritaire dans la 1ocalité.
English: Leads or participates in regional or national projects and represents the departments on a number of high-profile committees, task forces and working groups in areas such as employment, labour market research, planning and forecasting, labour standards, occupational health and safety, income support, pensions, EI and a variety of loan programs.
French: Diriger des projets d'envergure régionale ou nationale, ou participer à de tels projets, représenter les ministères au sein de divers comités ou groupes de travail bien en vue dans des domaines comme l'emploi, la recherche sur le marché du travail, la planification et les prévisions connexes, les normes du travail, la santé et la sécurité au travail, le soutien du revenu, les pensions, l'assurance-emploi et divers programmes de prêt.
English: The Dalit community was the first to suffer from that state of affairs.
French: La communauté dalit est la première à pâtir de cet état de choses.
English: are included in the other assets of the ECB and are identified separately.
French: La réévaluation des instruments de taux d’intérêt s’effectue ligne par ligne à l’image de celle des titres.
English: Basis of assessment of Member States' additional advances to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007
French: Base de calcul des avances additionnelles des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2006-2007
English: Having regard to all the foregoing considerations, the Court concludes that the contested decision must be annulled in so far as the Board, firstly, exceeded its jurisdiction in declaring inadmissible of its own motion the contested application for registration, secondly, failed to invite the applicant to submit its observations on two new absolute grounds for refusal, which it applied of its own motion, and thirdly, refused registration of the mark applied for on the ground that it consists exclusively of a shape which results from the nature of the goods themselves, within the meaning of Article 7(1)(e)(i).
French: Au vu de l'ensemble des développements qui précèdent, il y a lieu de conclure que la décision attaquée doit être annulée en ce que la chambre a, premièrement, excédé sa compétence en prononçant d'office l'irrecevabilité de la demande d'enregistrement litigieuse, deuxièmement, omis d'inviter la requérante à présenter ses observations sur deux nouveaux motifs absolus de refus qu'elle a retenus d'office et, troisièmement, refusé l'enregistrement du signe déposé, au motif qu'il est constitué exclusivement par une forme imposée par la nature même du produit, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), précité.
English: On promotion to Lieutenant Commander in 1988, he proceeded to Queen’s University to complete a Master’s degree in Business Administration. In 1990 he returned to Ottawa to join PMO NRMP (MCDV) as the integrated logistic support manager.
French: Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: And although they are welcome, those commitments fall far short of the sums needed.
French: Pourtant, même s'ils sont bienvenus, ces engagements sont encore fort éloignés des montants nécessaires.
English: In 2000, at the Millennium Summit, world leaders came together to chart out an ambitious course for a more peaceful, prosperous and just world.
French: En 2000, lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants mondiaux se sont réunis pour définir une voie ambitieuse vers un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Description and justification of the baseline chosen:
French: D.1.3 Traitement des fuites dans le plan de surveillance
English: It is the first time in history that the entire membership of an assembly from any region in Europe has come here during our part-session and that underlines the strength of the feeling of appreciation in Northern Ireland for the support that our agreement and the peace process has received from the European Union and especially from this Parliament, and in particular the special Programme of Peace and Reconciliation.
French: C'est la première fois dans l'histoire que la totalité des membres d'une Assemblée étrangère européenne est présente durant une de nos périodes de sessions. Ceci souligne combien l'Irlande du Nord apprécie le soutien de l'Union européenne et surtout de ce Parlement vis-à-vis de notre accord et du processus de paix.
English: Microclimate analyses showed that soil temperatures were higher, wind speeds were lower, soil moisture content was greater, and nitrate levels were higher in the microsites usually preferred by plants.
French: L'analyse du microclimat montre que, dans les microsites habituellement préférés des plantes, la température et l'humidité du sol sont plus élevées, la vitesse du vent est plus faible et le niveau des nitrates est plus élevé.
English: It is prohibited to advertise alcoholic beverages immediately before a programme produced for children or minors, as well as during the entire duration and just after such a programme; on toys and packaging of toys; in public education and health-care institutions, and within a distance of 200 metres from the entrance of these institutions.
French: La publicité pour des boissons alcooliques est interdite avant la diffusion d'un programme pour enfants ou mineurs, ainsi que durant ce programme ou sitôt après; sur des jouets et emballages de jouets; dans les établissements d'enseignement public et de soins de santé, ainsi qu'à moins de 200 mètres de l'entrée de ces établissements.
English: The effective date of your promotion is November 1, 2002 (...)
French: La date d’entrée en vigueur de votre promotion est le 1 novembre 2002 (...)
English: The issue raised in this complaint is the same issue raised in a previous complaint which the Commission found was unfounded.
French: La question en litige dans la présente plainte est la même que celle qui a été soulevée dans une plainte antérieure, que la Commission a jugée non fondée.
English: The claims for payment or relief to others in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Cette réclamation ne soulève pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
English: A remarkable point was made in the debate in the committee.
French: – La parole est à M. Pourgourides, pour s’exprimer contre le sous-amendement.
English: You can make more than one withdrawal, as long as the total of your withdrawals is not more than $20,000.
French: Vous pouvez faire plus d'un retrait, mais le total de ceux-ci ne doit pas dépasser 20 000 $.
English: Annulment of Commission Decision C(2004)3598 of 29 September 2004 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.756 - Sodium gluconate)
French: L'annulation de la décision C(2004)3598 de la Commission, du 29 septembre 2004, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire nº COMP/E-1/36.756 - Gluconate de sodium)
English: Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 1998 in line with movements in GNP and prices in accordance with paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'ajustement technique pour 1998 des perspectives financières à l'évolution du PNB et des prix, conformément au paragraphe 9 de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: If any vessel will not leave the dock at the expiration of the period for which arrangement had been made, the Dock Master, whether such vessel may or may not be then water-tight or capable of being floated, may open the dock to let out any vessel therein, or to admit any other vessel thereto; and any loss or damage sustained by any vessel by reason of flooding the dock shall be exclusively borne by the owner or owners of such vessel, and the Dock Master may cause to be removed from the dock vessels not removed by the owner or owners in due course, and to recover from said owner or owners all expenses incurred in so doing, including the cost of ballast and making the vessel water tight, if necessary.
French: Si un bâtiment ne quitte pas la cale à l’échéance prévue, l’officier de port, que le bâtiment soit ou non à ce moment-là étanche à l’eau ou en mesure de flotter, peut ouvrir la cale pour faire sortir tout bâtiment s’y trouvant ou pour y faire entrer un bâtiment, et toute perte ou tout dommage subi par un bâtiment en raison de l’inondation de la cale est exclusivement assumé par le propriétaire du bâtiment, et l’officier de port peut faire retirer de la cale les bâtiments non retirés en temps et lieu par le propriétaire et lui imputer toutes les dépenses engagées, dont le coût du lest et de l’étanchéification du bâtiment, s’il y a lieu.
English: Coast Guard will aim to reach the 90% target in 2008/2009 and to maintain or increase it thereafter.
French: La Garde côtière souhaite atteindre un taux de 90 % en 2008-2009 et maintenir ce taux par la suite.
English: As shown in the above section on the draft Security, Stability and Development Pact, most of the draft protocols and projects selected within the framework of the International Conference, address the root causes of insecurity, conflicts, war and instability in the Great Lakes region.
French: Comme il était indiqué dans la section précédente consacrée au Pacte de stabilité, sécurité et développement, la plupart des ébauches de protocoles et de projets retenues dans le cadre de la Conférence s'attaquent aux causes profondes de l'insécurité, des conflits, de la guerre et de l'instabilité dans la région des Grands Lacs.
English: The relationship between the two units is as follows: 1 Gy = 100 rad 1 rad = 10 mGy 1 mGy = 100 mrad 1 mrad = 10 µGy Dose Equivalent The SIEVERT (Sv) replaces the REM (rem) as the unit of DOSE EQUIVALENT.
French: La relation entre les deux unités est définie comme suit : 1 Gy = 100 rad 1 rad = 10 mGy 1 mGy = 100 mrad 1 mrad = 10 µGy Équivalent de dose Le SIEVERT (Sv) remplace le REM (rem) comme unité d'ÉQUIVALENT DE DOSE.