ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme Dwellings and Surroundings : Science and Technology for Man at Home Participants 111 countries Attendance 20 334 727 Canada Pavilion
French: Thème La maison et son environnement: science et technologie au service de l'homme chez lui Participants 111 pays Assistance 20 334 727 Pavillon du Canada
English: Other factors that must be assessed in evaluating the risk and the degree of confidence in the assessment conclusions include the quality of the methylmercury concentration data, the likelihood of possible long-term exposure to the particular source of fish, etc.
French: Les autres facteurs devant être examinés quant à l'évaluation du risque et du degré de confiance à la lumière des conclusions tirées comprennent la qualité des données de concentration de méthylmercure, la vraisemblance d’une exposition possible à long terme à une source particulière de poisson, etc.
English: Some least developed countries have made progress in diversifying their exports.
French: Certains PMA ont réalisé des progrès dans la diversification de leurs exportations.
English: These Regulations apply in respect of the pensionable service of persons who, by virtue of the coming into force of section 227 of the Public Sector Pension Investment Board Act cease to be employed in the Public Service for the purposes of the Act on October 1, 2000 and (a) are employed by the Corporation and are contributors on September 30, 2000, and (b) remain employed by the Corporation for at least one day following September 30, 2000.
French: Le présent règlement s'applique au service ouvrant droit à pension de la personne qui, du fait de l'entrée en vigueur de l'article 227 de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, cesse, pour l'application de la Loi, d'être employée dans la fonction publique le 1er octobre 2000 et remplit les conditions suivantes : a) elle est, le 30 septembre 2000, employée de la Société et contributeur; b) elle demeure employée de la Société au moins un jour après le 30 septembre 2000.
English: As a basis for this program, a comprehensive survey was conducted and a data base established on cultural, recreational and vacation sites for persons with impaired mobility.
French: Ce programme repose sur une enquête détaillée qui a permis l'élaboration d'une base de données sur les sites culturels, récréatifs et vacanciers destinés aux personnes ayant une mobilité défectueuse.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-fourth session -- Draft report -- United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development -- (Item 4 (b)) [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- [Point 4 b)] [A A C E F R]
English: During his mission to the region in March 2001, he visited OIC headquarters in Jiddah, Saudi Arabia, and conferred with OIC Secretary-General Abdelouahed Belkeziz.
French: Pendant la mission qu'il a effectuée dans la région en mars 2001, il a visité le siège de l'OCI à Djedda (Arabie saoudite) et s'est entretenu avec le Secrétaire général de cette organisation, M. Abdelouahed Belkeziz.
English: Flow regime calculations produced by OFAT are included in the lower right hand box (inset).
French: L'encadré du coin inférieur droit (en médaillon) présente les calculs relatifs au régime d'écoulement effectués par l'OFAT.
English: The project of the financing law of the French National Health Care system planned in 2010 should allocate € 1.5 billions to support H1N1 (13) This budget must be compared to the budget allocated to the seasonal flu (€ 550 millions) which causes 2 000 deaths every year.
French: Le projet de loi de financement de la Sécurité sociale pour 2010 prévoit de consacrer 1,5 milliard d’euros à la prise en charge de H1N1, (13) un chiffre à comparer notamment au budget lié à la prise en charge de la grippe saisonnière (550 millions d’euros), qui chaque année occasionne 2 000 décès.
English: After national legal remedies have been exhausted, they may submit a complaint to the Committee on the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Une fois les recours nationaux épuisés, elles peuvent présenter une plainte au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Not all appraisers are equally knowledgeable in all fields.
French: Les évaluateurs ne connaissent pas tous également l'ensemble des domaines.
English: This 3-star-campsite offers a nice and shady ambience in a 10 minutes ride (by b...
French: Service de portage repas sur l'est Var. R.A.D.E.A.U.
English: It is important that these criteria be understood completely by the claimant prior to submission of the claim.
French: Il est important que le demandeur comprenne parfaitement ces critères avant de présenter sa demande.
English: To transmit to central and local organs of executive power and to the National Bank the texts of Security Council resolutions 1388 (2002) of 15 January 2002 and 1390 (2002) of 16 January 2002 and to provide them with the list of individuals, groups, enterprises and organizations associated with Osama bin Laden, with members of al-Qa`idah and with the Taliban movement, drawn up by the Security Council Committee.
French: De communiquer aux instances centrales et locales du pouvoir exécutif et à la Banque nationale les textes des résolutions du Conseil de sécurité 1388 du 15 janvier 2002 et 1390 du 16 janvier 2002 et de leur fournir la liste de personnes, groupes, entreprises et organisations liés à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida et au mouvement des Taliban, établie par le Comité du Conseil de sécurité.
English: As mentioned in the previous review, a Trust Deed was created in 1990 and Trustees were appointed at that time.
French: Tel que cela a été mentionné lors de l'évaluation antérieure, un acte de fiducie a été créé en 1990, et les fiduciaires ont été nommés à ce moment-là.
English: I have also been invited to present them to the US Senate.
French: J'ai également été invité à les présenter au Sénat américain.
English: In the interests of their education and in order to facilitate their entry into the labour market and their social rehabilitation, minors placed in institutions may be granted leave by the youth judge.
French: Dans l'intérêt de leur éducation et pour faciliter leur entrée dans la vie active et leur intégration sociale, les mineurs placés peuvent obtenir des congés de la part du juge de la jeunesse.
English: Contrary to what had been said, Trinidad and Tobago had appointed an ombudsman to hear complaints of an administrative nature.
French: Les juges bénéficient également de formations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Dr. Vaughan distinguished record of volunteerism, humanitarian medical service, and leadership makes him an ideal role model for the CFMS health care team.
French: Ses brillants états de service dans le domaine du bénévolat, du service humanitaire et médical, et du leadership font du Dr Vaughan un modèle idéal et exemplaire pour l'équipe du Service de santé des Forces canadiennes.
English: This can be accomplished if the sidestream TPM is determined in accordance with T-115 (i.e. the net difference in the weight of the pad before and after smoking).
French: 12.2.10 Mettre des gants jetables en latex, puis, à l’aide de pinces, introduire un tampon-filtre conditionné dans chacun des porte-filtres numérotés, la surface à grain grossier étant orientée dans la direction d’où provient la fumée.
English: In 1996, Prime Minister Chrétien led the Team Canada mission of some three hundred business persons to your country.
French: En mille neuf cent quatre-vingt-seize, le premier ministre Chrétien présidait la mission d'Équipe Canada dans votre pays, à laquelle participaient près de trois cents personnes.
English: Efforts to date have focused on water-cage aquaculture operations, including the development of a low polluting feed for farmed rainbow trout and the testing of fish waste collection systems.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s jusqu’ Ã maintenant ont portÃ© sur les activitÃ©s d’ Ã©levage en cage, y compris l’ Ã©tablissement d’ une moulÃ©e moins polluante pour la truite arc-en-ciel d’ Ã©levage et les essais de systÃ¨mes de collecte des dÃ©chets de poissons.
English: Hundsbichler is a traditional manufacturer of natural rennet. Besides such familiar products as rennet extract and rennet powder, also dried rennet stomachs and rennet paste are produced.
French: Hundsbichler est le producteur de présure naturelle par excellence et fabrique, outre des produits connus comme l’extrait de présure et la présure en poudre, également des caillettes de veau séchées mais aussi de la présure en pâte.
English: When considering disputes over children the courts proceed on the basis of the children's best interests and the conditions for their normal development and upbringing.
French: Quand ils sont saisis de litiges portant sur des enfants, les tribunaux cherchent à se prononcer en fonction de leur intérêt supérieur, de façon à favoriser leur développement et leur éducation dans des conditions normales.
English: As shown below, the 5 categories are based on a household's size and total gross income in the previous 12 months.
French: On peut obtenir des précisions sur les variables dérivées en consultant la documentation entourant l'ESCC 2.2 à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurvey&SDDS=5049&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2 Capacité du revenu du ménage La variable dérivée originale de Statistique Canada a été utilisée telle quelle.
English: • The Commissioner in Executive Council shall, in accordance with the Public Service Act, authorize the employment of such officers and employees as the Chief Electoral Officer considers necessary for carrying out the duties and responsibilities of the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • Le commissaire en conseil exécutif peut, conformément à la Loi sur la Commission de la fonction publique, autoriser l’embauche du personnel et d’employés selon ce que le directeur général des élections juge nécessaire pour l’exercice des fonctions et des responsabilités que la Loi lui attribue.
English: In contrast, a mature white spruce stand shows a unique response.
French: Par contraste, un peuplement d’épinettes matures montre une réponse particulière.
English: The findings confirmed that although the general public has a superficial understanding of fisheries and oceans issues (as revealed by previous qualitative research) these issues are nonetheless highly relevant topics that involve Canadians.
French: Les résultats confirment que malgré une compréhension superficielle des enjeux liés aux pêches et aux océans (constatée par de la recherche qualitative antérieure), ces enjeux sont néanmoins des sujets très pertinents qui interpellent les Canadiens.
English: The mycorrhizal status of pines (Pinusbanksiana Lamb, and Pinuscontorta Dougl.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings ranged from mycorrhizal-free to complete mycorrhization.
French: Chez les Pins (Pinusbanksiana Lamb, et Pinuscontorta Dougl.) et l'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), la mycorhization des semis variait de nulle à totale.
English: The Government has already ratified 9 Agreements.
French: Il a déjà ratifié neuf de ces instruments.
English: The reason for this is an 8.63 % pay raise against a fixed budget.
French: Cela est attribuable à une augmentation de 8,63 % de la solde selon un budget fixe.
English: When you commit files, the commit dialog shows only the files you have selected.
French: Quand vous livrez des fichiers, la boîte de dialogue Livrer montre seulement les fichiers que vous avez choisis.
English: F. Interest rates for the capital leases range from approximately 2.23% to 13.13% with maturity dates in the years 2005 through 2025.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés F. Les taux d’intérêt applicables aux contrats de location-acquisition varient entre 2,23 % et 13,13 % environ, et les dates d’échéance vont de 2005 à 2025.
English: There are over 1400 biotech firms in the U.S. California is the leading U.S. state in terms of the number of biotech companies, followed by Massachusetts and North Carolina.
French: Plus de 1 400 biotechs sont dispersées sur le territoire. La Californie est l'État comptant le plus de biotechs et elle est suivie par le Massachusetts et la Caroline du Nord.
English: Pre-takeoff contamination inspection A pre-takeoff contamination inspection is an inspection conducted by a qualified person, immediately prior to takeoff, to determine if an aircraft’s critical surfaces are contaminated by frost, ice, slush or snow.
French: L’aire extérieure prévoit que le dégagement de la voie de circulation soit suffisamment large pour permettre aux véhicules de dégivrage d’exécuter les opérations de dégivrage en toute sécurité.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: The Chairperson supported the statement made by Mr. Alfonso Martínez.
French: Le Président a appuyé les propos de M. Alfonso Martínez.
English: • the need for positive role models
French: • leur donner des modèles positifs à suivre
English: Promote South-South cooperation, particularly in terms of economic and technical cooperation, and support triangular mechanisms whereby donors would provide appropriate support, [, including to consider the establishment of a generalized trust fund, supported by voluntary contributions].
French: Promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment la coopération économique et technique, et appuyer la mise en place de mécanismes triangulaires par lesquels les pays donateurs fourniraient un appui approprié [, y compris en envisageant la création d'un fonds d'affectation spéciale généralisé, alimenté par des contributions volontaires].
English: Provisional agenda for the 4634th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4634e séance du Conseil de sécurité
English: TV mobile phone just to appear In Futer Video, but should I become the same.
French: TV mobile vient d'apparaître dans Futer Video, mais devrais-je devenir le même.
English: Adopts the draft rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) as contained in the annex to Governing Council resolution 19/1.1
French: Adopte le projet de règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) figurant en annexe à la résolution 19/1 du Conseil d'administration1.
English: Safeguard Measure on Chilled and Frozen Pork Canada remains concerned about the Japanese snapback safeguard measure on pork, which raises the minimum import price by approximately 25%.
French: Mesure de sauvegarde touchant le porc réfrigéré et surgelé Le Canada demeure préoccupé par la mesure de retour aux droits antérieurs sur le porc qu'a prise le Japon.
English: As evidenced in a 2005 survey, Canadian youth are significant wireless users (Media Awareness Network 2005).
French: Comme le démontre un sondage réalisé en 2005, les jeunes Canadiens sont de grands utilisateurs des télécommunications sans fil (Réseau Éducation-Médias, 2005).
English: CEDAW called upon Uruguay to eliminate discriminatory legal provisions in matters relating to family and marriage in order to bring its legislation into line with the Convention and, in particular, to raise the minimum age of marriage for both men and women to 18 years.
French: Le CEDAW a exhorté l'Uruguay à éliminer les dispositions légales discriminatoires concernant la famille et le mariage pour mettre sa législation en conformité avec la Convention et, en particulier, à porter à 18 ans l'âge minimum du mariage aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Disbursements from this fund are not expected until 2008/09.
French: Les décaissements de ce fonds ne débuteront pas avant 2008-2009.
English: Management Practices Modern Comptrollership:
French: Méthodes de gestion Fonction de contrôleur moderne :
English: He underwent surgery during which a thoracic drainage tube was inserted in the left lung.
French: Il subit une intervention chirurgicale ou l'on procède à la pose d'un tube de drainage thoracique au poumon gauche.
English: Attention is also drawn in this context to the draft report on the standardization of the codes of criminal procedure, which has been prepared by an expert commission.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler, dans ce contexte, le projet de rapport sur l'unification des codes de procédure pénale qui a été élaboré par une commission d'experts.
English: It supports a further extension of the visa ban on travel by the regime’s senior officials, cronies and economic supporters, and strengthening enforcement of the ban on financial transactions with any components of the regime and its supporters.
French: Ils sont favorables à une extension de l’interdiction de délivrer des visas aux hauts fonctionnaires du régime, à sa clientèle et à ses soutiens économiques, et à un renforcement de l’interdiction visant les transactions financières avec les éléments du régime et ses partisans.
English: Dear Class II, III and IV Medical Device Manufacturers:
French: Aux fabricants d’instruments médicaux de classe II, III et IV:
English: While national arrangements for this are generally efficient, they combine inefficiently at the EU level.
French: Si les dispositifs de compensation et de règlement sont généralement efficaces sur le plan national, leur interaction à l’échelle de l’Union ne l’est pas.
English: Nothing should divert us from that goal.
French: Rien ne devrait nous détourner de cet objectif.
English: During Mr. Dunnington's period of paid vacation from mid January to February 27, 1982, he accepted a part-time position as a custodian with the 404 Air Force Association ("the Association") in Waterloo, Ontario, on February 7, 1982 (he had been a shipper /receiver with Burns), and continued to work part-time until July 16, 1982; his working conditions were, however, such that he left this job, again for reasons of health.
French: Durant la période de congés annuels payés de M. Dunnington, de la mi-janvier au 27 février 1982, il a accepté le 7 février 1982, un poste à temps partiel comme gardien pour la 404 Air Force Association ("l'association") à Waterloo (Ontario) (il était commis à l'expédition et à la réception chez Burns). Il a continué à travailler à temps partiel jusqu'au 16 juillet 1982.
English: Industry is recognized as a principle funder of clinical trials and academic careers tied to these trials.
French: L’industrie est reconnue comme étant le principal bailleur de fonds pour les essais cliniques et les carrières universitaires liées à ces essais.
English: He was one of two speakers at a workshop that I attended on good governance, accountability and corruption. The other speaker at that workshop provided an extraordinary rundown of African legislation in this area.
French: Il etait ´ ` l’un des deux conferenciers a l’atelier sur la saine gouvernance, la ´ ´ responsabilite et la corruption auquel j’ai assiste . L’autre ´ ´ confe rencier dans le cadre de cet atelier a pre´ sente une ´ ` extraordinaire recapitulation des lois africaines en la matiere.
English: Determining what constitutes a substantial part is done on a case-by-case basis.
French: C’est au cas par cas que l’on détermine ce qui constitue une partie substantielle de œuvre.
English: • use the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities;
French: • utiliser les meilleures données et ressources disponibles pour conseiller et appuyer les intervenants en santé publique, au Canada et dans le monde, qui travaillent à l’amélioration de la santé de leur collectivité;
English: The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
French: Le mandat du président et celui du vice-président expirent au même moment que leur qualité de membres du conseil d'administration.
English: For instance, how can employment, particularly youth employment, be made an integral part of the poverty reduction strategy papers?
French: Comment, par exemple, faire que l'emploi, et particulièrement celui des jeunes, devienne partie intégrante des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté?
English: These ratings are summarized in Figure 27.
French: Ces cotes sont résumées dans le graphique 27.
English: He accepted with pleasure, eager for "the great work ahead."
French: Impatient de s'attaquer à l'énorme tâche qui l'attendait, Archibald accepta avec plaisir.
English: • The Register works well for recognizing architectural significance, but less so for recognizing a place where the significance is attached to a person or historic event
French: • Le Répertoire est un outil efficace pour la reconnaissance de l'importance architecturale, mais nettement moins probant en ce qui touche à la reconnaissance de lieux qui doivent leur importance à un personnage ou un événement historique.
English: As a result, different types of financial institutions have begun to provide, in competition with one another, similar sets of financial instruments and associated services, including transferable deposits, savings and term deposits, annuities, and mutual fund investments.
French: Ainsi, différents types d’institutions financières ont commencé à fournir, en concurrence les unes avec les autres, des gammes similaires d’instruments financiers et de services connexes, notamment les dépôts transférables, les comptes d’épargne et de dépôt à terme, les rentes et les fonds mutuels.
English: - The establishment of legal and/or administrative rules under which banks and financial entities would be required to adopt certain security measures
French: • Adoption de normes légales et/ou administratives obligeant les banques et entités financières à prendre des mesures de sécurité
English: Legislative reforms could realign incentives for rural representatives and increase their accountability downward to their rural constituents.
French: Les réformes législatives devraient réaligner les mesures d'incitation en faveur des représentants du milieu rural tout en renforçant leur obligation de rendre des comptes à leur base rurale.
English: Elections Canada made an important contribution to Haiti’s electoral capacity, a key aspect of Canada’s support for Haiti’s long-term democratic development and security.
French: Élections Canada a largement contribué à améliorer la capacité d'Haïti à tenir un scrutin, l'un des aspects clés de l'appui du Canada à la sécurité et au développement démocratique à long terme de ce pays.
English: In addition, this contract of service was not for a term of employment from August 1, 1995 to July 31, 1996.
French: En outre, ce contrat de louage de services ne visait pas la période d’emploi du 1er août 1995 au 31 juillet 1996.
English: Use registered taxis only, displaying the Namibia Bus and Taxi Association logo or arrange through a reputable hotel.
French: N’utilisez que des taxis accrédités affichant le logo de la Namibia Bus and Taxi Association ou prenez des dispositions par l’intermédiaire d’un hôtel de bonne réputation.