ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the answer to these questions is yes, Substance X would receive further consideration for guideline development.
French: Si la réponse à ces questions est positive, la substance X devra être examinée afin de déterminer si une recommandation devrait être élaborée.
English: Organisational Components SOURCE & WITNESS PROTECTION
French: Composantes organisationnelles PROTECTION DES SOURCES ET TÉMOINS
English: Reducing deforestation will play a very important role in the mitigation of and adaptation to climate change.
French: Réduire la déforestation jouera un grand rôle pour limiter le changement climatique et pour s'adapter à ce changement climatique.
English: I fully endorse what Baroness Ludford has said in this connection.
French: Je me range totalement aux propos de Mme Ludford.
English: Haney to supervisors and other RCMP members served to irreversibly taint his reputation at the detachment.
French: Haney aux superviseurs et à d’autres membres de la GRC a contribué à ternir de façon irréversible sa réputation au sein du détachement.
English: Current and future choices of unsustainable or inefficient technologies and infrastructure, or options that rule out future improvements and retrofits, can lead to stranded capital or can lock in investments, which will limit future options to tackle climate change.
French: Le fait de choisir aujourd'hui ou demain des technologies et des infrastructures qui ne sont pas durables et qui sont sources de gaspillage ou d'opter pour des solutions qui excluent toute amélioration ou mise à niveau dans l'avenir risque d'entraîner une immobilisation des capitaux ou un blocage des investissements, ce qui aura pour effet de limiter l'éventail des solutions envisageables dans le futur pour lutter contre les changements climatiques.
English: Under Article 18 {(1) (f) and (g)} of the 1972 Constitution, all citizens have the right to freedom of peaceful assembly and of association, and every citizen has the right to freedom of speech and expression, including publication.
French: Aux termes du paragraphe 1 f) et g) de l'article 18 de la Constitution de 1972, tous les citoyens ont le droit de réunion pacifique et d'association et tout citoyen à le droit à la liberté de parole et d'expression, y compris de publication.
English: The development of clinical projects is a dynamic and ongoing process.
French: L'élaboration de projets cliniques est un processus dynamique et continu.
English: NHPD intends to utilize working groups, in addition to working with the EAC, as a means to advise on the safety, efficacy or quality of specific products, when needed.
French: Au besoin, la DPSN, en plus de travailler avec le CCE, compte s'appuyer sur les travaux des groupes de travail pour offrir des conseils relatifs à l'innocuité, à l'efficacité ou à la qualité de produits particuliers.
English: A U.S. study in the Journal of Public Economics estimated that for every one per cent increase in the cost of acquiring capital, the amount of capital actually sought decreases by a quarter of a per cent.
French: Une étude américaine menée par le Journal of Public Economics a estimé que, pour une augmentation du coût de mobilisation des capitaux de l’ordre de 1 %, le montant du capital recherché diminue en fait du quart de 1 %.
English: The UNMIL gender component is working closely with the UNMIL civilian police on ensuring that at least 15 per cent of the candidates selected are women.
French: La composante Parité entre les sexes de la MINUL travaille en étroite collaboration avec la police civile de la Mission pour veiller à ce que 15 % au moins des candidats retenus soient des femmes.
English: For information about the family of Paul Proulx and Georgiana Despins, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Paul Proulx et Georgiana Despins, merci.
English: • Moving forward any further on the Principles without full implementation would increase cynicism and further undermine morale.
French: • Le fait de pousser le dossier des principes sans les mettre en oeuvre augmenterait le cynisme et minerait encore plus le moral.
English: If States fail to see the necessity of taking action regarding the sale of small arms and light weapons to non-State entities — a matter of serious concern to my delegation and one on which we have been pressing for action — the least that they could do is join others in the current march towards international legally binding instruments on marking and tracing.
French: S'ils ne voient pas qu'il est nécessaire de prendre des mesures en ce qui concerne la vente d'armes légères à des entités non étatiques - une question qui inquiète gravement ma délégation et sur laquelle nous avons insisté pour que des mesures soient prises - les États devront à tout le moins se joindre aux autres dans la marche actuelle vers des instruments légalement contraignants sur le marquage et le traçage.
English: These activities relive the beautiful atmosphere of an ancient port with rural pleasures in traditional festivals.
French: jusqu\'au minuit, la ville antique de totalité sont tout à fait, et aucuns véhicules. Les voyageurs et les personnes, les Vietnamiens et les étrangers régionaux vont chercher marchent ensemble dans l\'atmosphère confortable avec des mémoires unforgetable.
English: AUTONUM The Delegation of India stated that a large body of opinion appeared to favor consideration of the proposal by the United States of America, but only as a basis for further discussion.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a déclaré qu’un large courant d’opinion semble favorable à l’examen de la proposition des États-Unis d’Amérique, mais seulement comme base pour des discussions ultérieures.
English: Note in your discussion that watersheds are many things.
French: Faites ressortir dans votre présentation les nombreux attributs des bassins hydrologiques.
English: The European Commission has taken a leading role in the donor community and is expected by the Member States to shoulder its responsibility.
French: La Commission européenne joue un rôle moteur au sein de la communauté des donateurs et les États membres attendent d'elle qu'elle assume ses responsabilités.
English: The Committee may wish to discuss the results of the consultation and endorse them.
French: Le Comité pourra souhaiter débattre des résultats de la consultation et y souscrire.
English: The recent meeting of the Team (Joensuu, Finland, 2122 May 2000), reviewed and analysed the final results of the Assessment, first of all the Main TBFRA-2000 Report "Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand", and confirmed the successful implementation of the project (TIM/2000/5/Add.1). 11.
French: À sa dernière réunion, qui s'est tenue les 21 et 22 mai à Joensuu (Finlande), elle a examiné et analysé les résultats définitifs de l'Analyse, en particulier le rapport principal intitulé "Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande" et confirmé la réussite du projet (TIM/2000/5/Add.1). 11.
English: Have a look as soon as the Sun has set, but while the sky is still bright.
French: Jetez-y un coup d'oeil après le coucher du Soleil quand il fait encore clair.
English: As well as review of advertising for consistency with the terms of market authorization, the PAAB role includes evaluation of marketing claims that make a direct (product X is more effective in relief of symptom Y than product Z) or implied comparison (e.g., 96% efficacy).
French: En plus d'évaluer la conformité de la publicité à l'énoncé de l'autorisation de commercialisation, le CCPP évalue les allégations de nature commerciale recourant à des comparaisons directes (le produit X soulage plus efficacement le symptôme Y que le produit Z) ou implicites (p.ex., efficacité de 96%).
English: Women were thus excluded from the labour market.
French: Les femmes se trouvent ainsi exclues du marché du travail.
English: The stability of reservoir banks will increase, and the amount of sediment introduced downstream will be reduced.
French: Sédimentation Le passage des eaux du barrage de Boundary durant l’opération de la centrale réduira considérablement la fréquence et l’ampleur des fluctuations des niveaux au réservoir de Seven Mile, et il pourrait y avoir de légers changements en aval dans les niveaux de l’eau du bassin d’amont de Waneta.
English: The intent is to provide a rapid reporting system for events, rather than a database.
French: L'intention est de fournir un système de déclaration rapide pour les événements plutôt qu'une base de données.
English: However, empiric evidence suggests the need to clearly GLIIHUHQWLDWH: « DW EDVLF OHYHO  WKH ,&7 JHQGHU JDS LV SDUWLFXODUO\ KLJK DPRQJ MREVHHNHUV «
French: • Ces chiffres sur "l'utilisation des TIC pour le travail" doivent être relativisés car, c'est un fait connu, le taux d'emploi des femmes est nettement inférieur à celui des hommes. Comme le rapport sur l'e-inclusion le montre en détail, O pFDUW KRPPHVIHPPHV HQ FH TXL FRQFHUQH O DFFqV DX[ 7,& HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQW SDUPL OHV FK{PHXUV.
English: Collective Initiative
French: # Régime d’imposition foncière plus rigoureux, transparent et simplifié dans lequel les contribuables sont mieux représentés.
English: Clarendon Press, 1982) at 1128, 266 and 660 respectively.
French: Department of Treasury, US Customs Service, CLA-2 CO:R:CV:VS, 543064 MK.
English: • to place certain steel products on the Import Control List for the purpose of collecting information on imports of such products;  and;
French: • placer certains produits en acier sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée afin d’obtenir des renseignements sur l'importation de ces produits;
English: Santé Canada publiera les rapports sur les enjeux de principes et de juridiction, et l'auteure publiera elle-même les deux autres.
French: Three subsequent papers provide in-depth analysis of specific themes: policy and jurisdictional issues, medical and social issues and ethical and psychological issues.
English: In the process, they help to frame issues and to set the agenda of society.
French: Dans ce processus, ils aident à cadrer les questions et à établir les programmes de la société.
English: Both newsletters deliver information on our current activities and upcoming events, recently indexed resources featured on LangCanada.ca , as well as newly released teaching and learning materials.
French: Les deux bulletins transmettent de l’information sur les activités de l’ACPLS en cours et à venir, des ressources répertoriées récemment et mises en vedette sur le site LangCanada.ca , ainsi que du matériel didactique nouvellement publié.
English: • Operation of counselling units for psychological support to women
French: • Gestion de services de conseil pour le soutien psychologique des femmes
English: NuEdge Development announces a version 2.0 of Sonic Charge MicroTonic.
French: NuEdge Development vient de sortie la version 2.0 de son séquenceur de batterie Sonic Charge MicroTonic.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY Nature of Responsibility E1 / 110
French: Les décisions influent également sur la capacité concurrentielle des industries canadiennes.
English: Experimental Studies Certificate The VDD may issue an Experimental Study Certificate (ESC) to a researcher(s) pursuant to subsection C.08.015(1) of the Food and Drug Regulations, in order to carry out a specific study.
French: En vertu de l'article C.01.014 du Règlement sur les aliments et drogues, ce DIN doit clairement figurer sur l'étiquette avant que le produit ne puisse être mis en vente.
English: • The acceptance criteria, including the rationale for setting the specific limits;
French: • les critères d'acceptation avec les justifications pour l'établissement de certaines limites,
English: Nor was it possible to fully address issues of cost-effectiveness as no economic data has been collected to date.
French: Il n'a pas été possible non plus de s'attaquer entièrement à la question de la rentabilité, puisque jusqu'ici personne n'a rassemblé de données d'ordre économique.
English: 47 Sport Canada correspondence dated October 5, 2005.
French: 47 Correspondance de Sport Canada datant du 5 octobre 2005.
English: The Canada Magazine Fund (CMF) was established in 1999 to provide direct assistance to the periodical industry in light of the changing competitive environment.
French: Créé en 1999, le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) aide directement l'industrie de l'édition de périodiques à affronter le nouvel environnement concurrentiel.
English: All alumni are encouraged to submit news about their educational initiatives to education@parl.gc.ca. Best wishes for continued success in your teaching about parliamentary democracy.
French: Les anciens participants sont invités à donner des nouvelles de leurs projets pédagogiques à l’adresse education@parl.gc.ca. Nos meilleurs voeux de succès dans l’enseignement de la démocratie parlementaire.
English: Body and soul are comforted in order to continue getting to know the BIERZO.
French: Corps et âme sont alors revigorés pour continuer à découvrir les recoins du BIERZO.
English: This principle must guide all the legal and institutional frameworks building process that countries may undertake to address the issue of terror.
French: Ce principe doit animer le processus de création de tout cadre juridique et institutionnel qu'un pays peut envisager de mettre en place pour faire face au terrorisme.
English: The administration of justice in transitional situations is particularly important in cases where grave violations of international humanitarian law have occurred: genocide, crimes against humanity and massive violations of human rights.
French: L'administration de la justice dans les situations de transition devient particulièrement importante lorsque de graves violations du droit international humanitaire se sont produites, qu'il s'agisse de génocide, de crimes contre l'humanité ou de violations massives des droits de l'homme.
English: The election-related laws established an adequate framework to conduct genuine multiparty elections, provided that the legal provisions were applied in a uniform and transparent manner.
French: Les lois régissant les élections ont mis en place un cadre adéquat pour un scrutin véritablement multipartite, sous réserve que les dispositions légales aient été appliquées de manière uniforme et transparente.
English: Finally, the reader who is interested in how Canadian thinking around health and health care has evolved over time can find a brief summary of this topic in Appendix A. Box 1 Sources of Data on Canada's Health Care System Data describing Canada's health care system were largely drawn from reports produced by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada.
French: Enfin, les lecteurs qui s'intéressent à l'évolution de la pensée canadienne sur la santé et sur les soins de santé en trouveront un aperçu à l'annexe A. Encadré 1 Sources des données sur le système de santé canadien Les données qui décrivent le système de santé canadien sont tirées en grande partie des rapports produits par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada.
English: Turning specifically to each of the reports, after these general comments, and perhaps in order to clarify and not to prolong this debate any further, I would like to refer to amendments relating to the Directive amending Directive 91/440/EEC, whose rapporteur is Mr Jarzembowski. We could accept Amendments Nos 3, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 17, 20, 21 and 24.
French: Pour entrer concrètement dans chaque rapport, après ces questions générales et peut-être pour clarifier et non prolonger davantage ce débat, je dirais, en ce qui concerne les amendements pour la directive modifiant la directive 91/440/CEE, dont M. Jarzembowski est le rapporteur, que nous pourrions accepter les amendements 3, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 17, 20, 21 et 24.
English: How should new Networks position themselves in comparison to ongoing similar initiatives in Canada or abroad?
French: Comment les nouveaux réseaux devraient-ils se positionner par rapport aux initiatives semblables en cours au Canada ou à l’étranger?
English: Colorful musical parades, jazz concerts, rhythm-n-blues, Mississippi and gospel, marching bands, and spicy culinary discoveries: an exceptional event will welcome you during the Pentecost weekend. An international open air festival – free for the public!
French: Parades musicales colorées, concerts jazz, rhythm’n blues, Mississippi et gospel, marching bands et découvertes culinaires épicées en plein air.
English: The disability-related expenses amount that caregivers can claim on behalf of their dependent relatives was raised to $10,000; students eligible for the DTC were also supported by these tax incentives.
French: • Dans le budget 2005, le gouvernement a élargi les critères d'admissibilité pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées et a allongé la liste des dépenses admissibles.
English: The Government of Canada has several programs to help Canadian firms gain a competitive advantage in international markets.
French: Le gouvernement du Canada offre plusieurs programmes pour aider les entreprises canadiennes à s'assurer un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) will be monitoring the abundance of prawns in the two areas.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) surveillera le taux d'abondance des stocks de crevettes dans ces deux secteurs particuliers.
English: For reporting compliance, we focus on the small percentage of the population who pose the greatest risk to tax revenue since, in our judgement, incidence of non-compliance is relatively low, although in total it is financially significant.
French: Quant à l’établissement de rapport afférent à l’observation, nous nous sommes penchés sur le faible pourcentage de la population qui présente le plus grand risque associé aux recettes fiscales; bien que, globalement, il y ait un impact sur le plan financier selon nous, l’incidence de l’inobservation est relativement faible.
English: Manages the Alberta Region Plant Products and Plant Health Section including person-years and salary, operating and capital funds.
French: Administrer la section de la production et de la protection des végétaux de la région de l'Alberta, comprenant la gestion des années-personne, des salaires et des fonds de fonctionnement et de capital.
English: · Members’ salaries and allowances, including contributions to the Members’ Pension Plan;
French: Le fonds renouvelable de Géomatique Canada relève également de ce secteur d’activité.
English: You can use hotkeys in the video output window.
French: Vous pouvez utiliser des raccourcis dans la fenêtre de sortie vidéo.
English: The Inland ENC contains all chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information that may be considered as necessary for safe navigation.
French: La CEN intérieure contient tous les renseignements cartographiques requis pour une navigation sûre et peut contenir des renseignements complémentaires qui sont jugés nécessaires à la sécurité de la navigation.
English: Honourable senators, that question almost bears no answering at all; it is highly disrespectful of all Canadians, and mostly those people who valiantly serve our country overseas.
French: Honorables senateurs, cette question ne ´ merite pour ainsi dire aucune reponse; elle est tres irrespectueuse ´ ´ ` envers tous les Canadiens, surtout envers ceux qui servent courageusement notre pays a l’etranger.
English: The delegation believed that the budget increases in the various areas of WIPO programs were not only justified, but necessary for achieving the Organization's goals and meeting the needs of Member States, particularly developing countries.
French: Elle a estimé que les augmentations budgétaires dans les différents domaines des programmes de l'OMPI sont non seulement justifiées, mais nécessaires pour que l'Organisation puisse atteindre ses objectifs et répondre aux besoins des États membres, en particulier des pays en développement.
English: • Improved evaluations of applied research programs
French: • Meilleures évaluations des programmes de recherche appliquée
English: Search this collection of thousands of digital images taken by researchers and professional photographers for a visual record of IDRC project activity.
French: Consultez cette collection de milliers d'images numériques captées par les chercheurs et les photographes professionnels pour une évocation visuelle des activités de projet du Centre.
English: CRB, in its December 2000 report, also noted that the reporting structures were inadequate and were based on expenses incurred rather than on the activities undertaken.
French: La Direction générale des examens ministériels, dans son rapport de décembre 2000, a également noté que les structures d'établissement des rapports présentaient des lacunes et reposaient sur les dépenses engagées plutôt que sur les activités menées.
English: Commission report to the Laeken European Council 'Services of general interest': COM(2001) 598; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission à l'intention du Conseil européen de Laeken intitulé Les services d'intérêt économique général - COM(2001) 598 et Bull.
English: The exploding population of the Great Lakes in the middle decades of this century placed a strain on the ability of the lakes to handle sewage.
French: Au milieu du XXe siècle, le pouvoir d'auto-épuration des Grands Lacs est menacé par l'explosion de la population dans la région.
English: The effects on these averages of changes in the quality of the harvest data and of uneven reporting from Sanikiluaq could not be assessed.
French: Au cours de la période allant de 1977-1978 à 1989-1990, les débarquements signalés dans cette population a été en moyenne de 10,6 ± 3,3 morses par année (moyenne simple des chiffres enregistrés ± IC 95 p.
English: Result 2 An 85 % reduction in Mercury releases compared to releases in 1988 by 2005 and a 90 % reduction by 2010.
French: Objectif 2 Réduire de 85 % d'ici 2005 et de 90 % d'ici 2010 les rejets de mercure par rapport aux concentrations de 1988.
English: States Parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion.
French: Les Etats parties respectent le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Hence the signing of this Agreement.
French: De là la signature de cet accord.
English: Our mandate being not a synthesis of the literature but rather a compilation of what has been done, the results of our research will sometimes be presented as a compilation of statistics.
French: Notre mandat n'étant pas lié à une synthèse de la littérature mais plutôt à un recensement de ce qui a été fait, les résultats de notre recherche seront présentés parfois de façon statistique sous la forme d'une compilation.
English: Case 736: CISG 25, 49
French: Décision 736: CVIM 25, 49
English: Twenty-two of 51 (43%) moose harboured all three species.
French: Vingt-deux orignaux sur 51 (43%) abritaient les trois espèces.
English: They also contain typical copyright exceptions; (b) the Pacific Regional Model does not apply to customary uses by ‘traditional owners’ (sections 5 and 7(3)).
French: Elles contiennent également les exceptions classiques du droit d’auteur; b) la loi type du cadre régional du Pacifique ne s’applique pas à l’usage coutumier par des "propriétaires traditionnels" (articles 5 et 7.3)).
English: FEDO joins the Community Futures Development Corporations, the Women’s Enterprise Initiatives and the Canada Business Service Centres in providing over 100 points of service for entrepreneurs.
French: En juin 2000, DEO a lancé le premier Centre de services aux cyber-entreprises du Canada, un centre situé à Winnipeg, qui offre aux petites et moyennes entreprises une nouvelle ressource pour faire la transition vers l’économie numérique.