ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a string is passed, it is interpreted as the name of the configuration file, otherwise, it is interpreted as the options themselves.
French: Si une chaîne de caractères est passée, elle est interprétée comme le nom du fichier de configuration, et sinon, elle est interprétée comme les options elles-mêmes.
English: • to report incidents that meet the criteria for mandatory reports (see Section 2.1); and
French: • pour rapporter les incidents qui répondent aux critères des rapports obligatoires (se reporter à la section 2.1)
English: The arrangement for reinsurance shall remain in effect at least until March 31, 2008.
French: L’entente de réassurance restera en vigueur au moins jusqu’au 31 mars 2008.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The tactic is to associate synthetic drugs with a new and attractive youth culture, to associate them with dancing, music and a strong feeling of togetherness.
French: La tactique consiste à associer ces drogues synthétiques à une nouvelle forme de culture attrayante pour la jeunesse, à la danse, à la musique et à un très fort sentiment d'appartenance au groupe.
English: RightsMarket Inc. customers include the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Fifth Era Knowledge Inc. and Publications Unbound.
French: Parmi les clients de la RightsMarket Inc., mentionnons la Société Radio-Canada, Fifth Era Knowledge Inc. et Publications Unbound.
English: • who your competition is from a global perspective,
French: • quelle est votre concurrence à l'échelle mondiale;
English: Keep the money ready in an enveloppe and pay at the beginning of your appointment.
French: Si vous souhaitez prolonger votre rendez-vous avec votre accompagnatrice, permettez-lui d'abbord de prendre contact avec nous.
English: Benchmarking studies compare the performance of a destination as a whole against its competitors.
French: Les évaluations comparatives des performances globales d’une destination permettent de la situer par rapport à ses concurrentes.
English: It should be noted that those commitments were part of the first phase of the Road Map.
French: Il convient de noter que ces engagements font partie de la première phase de la Feuille de route.
English: In accordance with this, our view is that international regulation in the area of liability ought to proceed in careful negotiations concerned with particular topics (for example, oil pollution, hazardous wastes) or with particular regions (for example, the recently concluded negotiations of annex VI to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty addressing liability arising from environmental emergencies).
French: C'est pourquoi ils sont d'avis que les règles internationales concernant la responsabilité devraient être fixées par le biais de négociations prudentes sur des sujets particuliers (par exemple la pollution par les hydrocarbures ou les déchets dangereux) ou des régions particulières (comme par exemple celles qui viennent d'aboutir à l'adoption de l'annexe VI (responsabilité découlant de situations critiques pour l'environnement) au Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement.
English: It should reiterate its support for a democratic dialogue in Burma and condemn the authorities there for their relentless repression of fundamental rights.
French: Elle doit renouveler son appui au dialogue démocratique en Birmanie et condamner les autorités de ce pays pour leur violation des droits fondamentaux.
English: It is essential to work with the residents to solve the problems in a cost effective manner.
French: Il est essentiel de travailler avec les résidents si l'on veut résoudre les problèmes de façon rentable.
English: On 30 October the Council and Commission adopted a decision concluding the partnership and cooperation agreement with Russia (Table III).
French: Le Conseil et la Commission ont adopté, le 30 octobre, la décision portant conclusion de l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie (tab.
English: Lastly, with respect to Portugal, I feel that the agreement on the Structural Funds would not have been a bad one were we not in the process of enlarging the European Union.
French: Enfin, en ce qui concerne le Portugal, je voudrais dire que l'accord sur les fonds structurels aurait pu être bon si nous n'étions pas engagés dans l'élargissement de l'Union européenne à d'autres pays.
English: Private Investment in Agriculture India’s agriculture and agri-food sector is well-positioned for steady growth in the next few years.
French: Investissement du secteur privé en agriculture Le secteur agricole et agroalimentaire est bien placé pour connaître une croissance constante au cours des prochaines années.
English: As brothers, we often talk frankly and openly to each other, and I will do so today.
French: En tant que frères, nous nous parlons souvent franchement et ouvertement, et c'est ce que je ferai aujourd'hui.
English: Paragraph (7) - grounds for removal and replacement
French: Paragraphe 7 - motifs de révocation et de remplacement
English: During the week, the members of the delegations had the opportunity to study the innovative forms of partnership developed in the Aragon region to promote social and economic development in mountain areas.
French: ÉTAT, MARCHÉ ET SOCIÉTÉ CIVILE» 2-3 octobre 2002, Strasbourg Le Conseil de l'Europe a organisé à Strasbourg les 2 et 3 octobre 2002 un grand forum sur le thème : « Nouvelles responsabilités sociales dans un monde global :
English: Use 5 cm-wide masking tape to lay two parallel strips 15 cm apart and 75 cm long.
French: Utilisez du ruban masque de 5 cm de largeur pour former deux bandes parallèles de 75 cm de longueur distantes de 15 cm l’une de l’autre.
English: The CBSA will be posting summaries of these PIAs on the CBSA Internet site shortly.
French: Comme il n’y a actuellement aucun suivi des renseignements communiqués aux termes des autres dispositions du paragraphe 8(2), il se peut que de nouveaux protocoles doivent être élaborés pour faire en sorte que l’ASFC soit en mesure de présenter des rapports sur les activités connexes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Alberta / NWT / Nunavut 32 68 806 Innovation, Info and Technology 45 55 34
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 68 806 Innovation, information et technologie 45 55 34
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 3 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 3 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: By mixing them in proper proportions, an MDI-based polyurethane is produced, containing no residual MDI.
French: Le polyuréthane s'obtient en mélangeant le MDI à des polyols.
English: Several areas of concern emerged during this assurance engagement.
French: Plusieurs sujets d'inquiétude ont émergé lors de la présente mission de certification.
English: ("TELUS"). Document: 011031.doc - 37KB 2001/10/22 - Commissioner of Competition - Competition Bureau On behalf of the Commissioner of Competition, Competition Bureau, I am pleased to enclose the written comments of the Competition Bureau with respect to the above-captioned proceeding. Document: 011022_1.zip - 9KB 2001/10/22 - Primus Telecommunications Canada Inc. In accordance with the procedures established by the Commission, Primus Telecommunications Canada Inc.
French: ("TELUS"). Document: 011031.doc - 37KO 2001/10/22 - Commissioner of Competition - Competition Bureau On behalf of the Commissioner of Competition, Competition Bureau, I am pleased to enclose the written comments of the Competition Bureau with respect to the above-captioned proceeding. Document: 011022_1.zip - 9KO 2001/10/22 - Primus Telecommunications Canada Inc.<br> In accordance with the procedures established by the Commission, Primus Telecommunications Canada Inc.
English: • establishments that import or sell medical devices for investigational testing involving human subjects B) Coming into Force Medical device establishment licence fees came into force January 1, 2000.
French: • les établissements qui importent ou vendent des instruments médicaux pour tests de dépistage sur des sujets humains. B) Entré en vigeur Les frais de licences d'établissements d'instruments médicaux est entré en viguer le 1er janvier 2000.
English: In 2005, at the request of the Government, the Office of the High Commissioner for Human Rights was established in Guatemala.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala a été créé en 2005 à la demande du Gouvernement.
English: • Interviews with key stakeholders - From July to December 2004, 40 interviews involving 51 persons from various key stakeholder groups were held.
French: • Entrevues avec intervenants clés - Entre juillet et décembre 2004, quarante entrevues impliquant cinquante-et-une personnes de divers groupes d'intervenants clés ont été effectuées.
English: EUFOR must pave the path for a United Nations force starting in the spring of next year.
French: L'EUFOR doit paver la voie pour une force de l'ONU à partir du printemps de l'année prochaine.
English: Date Dec 1998 Company and Product Recalled Gerry playpen Drop-sided mesh playpen that folds in half for storage.
French: Date Déc 1998 Entreprise et produit rappelé Parc d'enfant Gerry Parc en filet à parois rabattables qui se plie en deux pour l'entreposage.
English: Many employers have participated by providing mentors or opportunities for job placements; in return, many have benefited by successfully recruiting newcomers into their enterprise.
French: La deuxième Conférence nationale sur les CLNA a eu lieu en novembre 2006.
English: 28.10 Subject to operational requirements, the Employer shall make
French: 28.10 Sous réserve des nécessités du service, l’employeur fera tout
English: Figure 5 provides an overview of the average PM 2.5 composition for stations in British Columbia (B.C.), Ontario, Quebec and New Brunswick from February 2003 to August 2005.
French: Dans l’est du Canada, les niveaux d’ozone ont varié entre 58 et 82 ppb en Ontario, entre 56 et 73 ppb au Québec et entre 46 et 69 ppb dans les provinces de l’Atlantique. Il est à noter que dans plusieurs communautés de l’Ontario et du Québec, des niveaux des PM 2,5 et d’ozone supérieurs aux standards se produisent souvent les mêmes jours.
English: This supports the hypothesis that lynx have evolved to prey on hares and rabbits.
French: Ces données appuient l'hypothèse selon laquelle le lynx s'est adapté à chasser les lièvres et les lapins.
English: Thus, if extradition is granted, it is on the understanding not only that the death penalty - if it exists in the requesting State - will be commuted, but also that the extradited person will not be subjected to torture, cruel treatment or punishment, forced disappearance or degrading or inhuman treatment.
French: Ainsi, si l'extradition est accordée et que la peine de mort est en vigueur dans l'État requérant, la remise de l'extradé ne pourra s'effectuer que pour autant que cette peine soit commuée, d'une part, et que cet individu ne soit soumis ni à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni ne fasse l'objet d'une disparition forcée, d'autre part.
English: Each year Algonquin will launch between 15 and 25 new products.
French: Chaque année, la compagnie Algonquin lance entre 15 et 25 produits nouveaux.
English: Since the decision was made to retain the criterion of "probes with tack (sic) and diplomacy to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information", it follows that the selection committee had an obligation to ensure that it was assessed in relation to the qualification/competency of "diagnostic information gathering".
French: Puisqu’il a été décidé de retenir le critère « faire preuve de tact et de diplomatie pour connaître les faits lorsque les autres sont réticents à fournir une information complète et détaillée », le jury de sélection avait donc l'obligation de l’évaluer en tenant compte des qualités ou compétences de la capacité « collecte de données diagnostiques ».
English: 69/ 00 Devices for locking clothing; Lockable clothing holders or hangers (dress or hat holders in general A 47 G 25/00) 69/ 02 . Lockable clothing hooks (coin-controlled locking hooks G 07 F)
French: 69/ 00 Dispositifs de fermeture de sûreté pour vêtements; Supports ou porte-manteaux à fermeture de sûreté (porte-manteaux ou porte-chapeaux en général A 47 G 25/00) 69/ 02 . Patères pour vêtements, avec fermeture de sûreté (patères à fermeture de sûreté déclenchée par une pièce de monnaie G 07 F)
English: The Joint Committee accepted the Commissioner’s approach and recommended that the Government create a responsibility centre in charge of implementing Part VII within the Privy Council Office.
French: L'intention du Commissaire est d'obtenir des institutions fédérales la disponibilité d'un service de qualité comparable dans les deux langues officielles dans tous les bureaux désignés bilingues au pays.
English: One obvious example is the development of high-energy diets that have significantly lowered the food conversion rate, or work on the use of vegetable meal and oils in feed.
French: On a qu'à penser au développement de diètes à haute énergie ayant diminué sensiblement les taux de conversion alimentaire, ou encore, les travaux permettant l'utilisation de farines et d'huiles d'origine végétale dans la composition des moulées.
English: Having considered the letter dated 19 May 2006 from the Chairman of the Commission addressed to the President of the sixteenth Meeting of States Parties containing specific proposals from the Commission for its more effective functioning in light of its future workload, which involve measures that should be taken by the Meeting of States Parties and the General Assembly,
French: Ayant examiné la lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Président de la seizième Réunion des États parties par le Président de la Commission et contenant des propositions spécifiques de la Commission en vue d'améliorer son fonctionnement compte tenu de sa charge de travail future, qui comprennent des mesures devant être prises par les États parties et par l'Assemblée générale,
English: And I accept the amendments that go in this direction.
French: Et j'accepte les amendements qui vont dans ce sens.
English: Copies of the written reports must be kept for five years at the system location.
French: Des copies des rapports écrits doivent être conservées cinq ans à l’emplacement du système.
English: The first Title contains general provisions and includes an article on the purpose of the Directive, an article listing definitions (direct discrimination, indirect discrimination, harassment, sexual harassment, pay and occupational social security schemes) and an article on positive action in working life.
French: Le premier couvre les dispositions générales et contient trois articles respectivement consacrés à l’objet de la directive, aux définitions (discrimination directe, discrimination indirecte, harcèlement, harcèlement sexuel, rémunération et régimes professionnels de sécurité sociale) et aux mesures positives dans la vie professionnelle.
English: Wildlife Officers possess the knowledge and the tools (e.g., guides) necessary for identifying the species.
French: Les agents de la faune possÃ¨dent des connaissances et des outils (p. ex., des guides) pour identifier l'espÃ¨ce.
English: It should be pointed out that there is no visible immigration problem in Lithuania as yet, so the socio-economic construct developed did not cover the particular problematic of migrant pupils.
French: Il convient de souligner qu’il n’y a pas encore de problème d’immigration visible en Lituanie, de sorte que le modèle socio-économique élaboré ne prenait pas en compte le problème particulier des enfants migrants.
English: corruption over the period 2002-2006 and expected trends for the period 2007-2009", "Some aspects of the prevention of economic crime and corruption on the real estate market in Moldova", and "Quantification of the phenomenon of corruption in Moldova1".
French: caractéristiques de la corruption dans le pays, parmi lesquelles celles intitulées : « L’évolution du phénomène de la corruption dans les années 2002-2006 et ses tendances pour la période 20072009 », « Quelques aspects de la prévention de la criminalité économique et de la corruption sur le marché foncier en Moldova », « Quantification du phénomène de la corruption en Moldova 1».
English: They were invited to submit the names of individuals whom they felt would have much to offer in the way of advice and guidance on how agencies/organizations might work together to improve programs for training and sustaining clinician-researchers and furthering clinical research in Canada.
French: Les organismes ont été invités à soumettre des noms de personnes qui, à leur avis, pouvaient mettre leur expertise au service des groupes souhaitant collaborer à l'amélioration des programmes de formation et de soutien des cliniciens-chercheurs et faire avancer recherche clinique au Canada.
English: 5 Organization-wide risks are monitored on an on-going basis, and action plans are in place to better manage risks.
French: 5 Les risques sont contrôlés de façon continuelle dans l’ensemble de l’organisme, et des plans d’action sont en place pour mieux gérer les risques.
English: Although their manifesto professes adherence to reconciliation and development, FDLR officers' discourse is heavily tainted by an anti-Tutsi interpretation of politics in Rwanda and propagates revisionist explanations of the 1994 genocide.
French: Bien que leur manifeste proclame l'adhésion à la réconciliation et au développement, les officiers des FDLR tiennent un discours profondément marqué par une interprétation antitutsie de la politique au Rwanda et qui propage le révisionnisme concernant le génocide de 1994.
English: International Technical Assistance Authority To Charge:
French: Assistance technique internationale Source du droit de facturation :
English: This is a major operation which can create more opportunities for European aviation, but there is also the risk, and I would like to emphasise that, of an outcome that will bring with it undesirable changes and will thus have a deleterious effect on jobs in some countries.
French: Il s'agit d'une opération majeure susceptible de créer davantage d'opportunités pour l'aviation européenne, mais qui risque également, et je souhaiterais mettre l'accent sur ce point, de déboucher sur une issue qui apporterait son lot de changements indésirables et aurait, par conséquent, un effet négatif sur l'emploi dans certains pays.
English: We urge the Senate Committee on Transport and Communications to reverse the Heritage Committee's amendment and to restore the off-air taping exception set out in section 29.6 to its original from.
French: Nous prions instamment le Comité sénatorial permanent des transports et des communications de renverser l'amendement du Comité du patrimoine et de revenir à la formulation originale de l'exception concernant les enregistrements lors de la communication au public de documents par télécommunication contenue dans l'article 29.6.
English: Understanding and measuring the flux components due to human intervention represent unique scientific and accounting challenges.
French: La compréhension et la mesure des éléments de flux liés à l'intervention humaine représentent des défis uniques sur le plan scientifique et sur celui de la comptabilisation.
English: The MASTER TECHNICAL LIBRARY (MTL) is the hub for all technical publications used at 19 Wing, responsible for servicing and auditing 80 sub-libraries belonging to the flying Squadrons, Fire Hall, Medical Clinic, Reserve Flight and several other Wing sections.
French: La BTP, centre de toutes les publications techniques de la 19e Escadre, est chargée de desservir et de vérifier 80 bibliothèques secondaires réparties entre les escadrons de vol, la caserne des pompiers, la clinique médicale, l’escadrille de la réserve et plusieurs autres sections de l’Escadre.
English: So far no representatives of the peoples who may be asked to give samples have been invited to attend anyof the workshops.
French: Jusqu'à ce jour, aucun représentant des populations à qui l'on a demandé de donner des échantillons n'a été invité à assister à l'un des ateliers.
English: The World Diamond Council has also provided technical assistance and training to many participants over the years.
French: Le Conseil mondial du diamant a également fourni au fil des ans une assistance technique et une formation à de nombreux participants.
English: However, it must be emphasized that, while these case studies can only be used to their full potential through a workshop, they will also be quite useful to individual readers in illustrating and clarifying the issues discussed in the Manual.
French: L’exercice de négociation débute par une phase de préparation, sous forme de discussion de groupe au terme de laquelle les participants s’engagent dans la négociation proprement dite avec leur éventuel partenaire.
English: Warfare and reconstruction, bloodshed and progress—these are the contrary and complicated realities of conflict and development in Afghanistan.
French: Guerre et reconstruction, tueries et progrès – voilà les réalités inconciliables et complexes qui découlent du conflit et des efforts de développement en Afghanistan.
English: Unemployment remains low and the long-term unemployment rate is one of the lowest in the EU.
French: Le chômage demeure peu important et le taux de chômage de longue durée est l'un des plus faibles de l'Union.
English: Based on these conflicting accounts, the Commission determined the claimant to have voluntarily left his employment without just cause, for which an eleven week disqualification from benefits was imposed effective October 20, 1991.
French: En se fondant sur les récits contradictoires de l'employeuse et du prestataire, la Commission a jugé que celui-ci avait volontairement quitté son emploi sans raison valable, conduite pour laquelle il a été exclu du bénéfice des prestations pendant 11 semaines, à compter du 20 octobre 1991.
English: • Members were interested in how these models bridge gaps between public opinion or political directions and evidence that does not support these views.
French: • Les membres souhaitent savoir comment ces modèles comblent le fossé entre l’opinion publique ou l’orientation politique et les éléments probants qui ne soutiennent pas ces points de vue.
English: While noting that this was a complex issue, the evaluation recommended that the value-added through the various tiers of overhead charges (United Nations Secretariat — 3 per cent, agencies — up to 7 per cent, NGOs — variable) needed to be rationalized and related specifically to services provided.
French: Tout en notant qu'il s'agissait d'une question complexe, l'équipe d'évaluation a recommandé que la valeur ajoutée aux divers niveaux de frais généraux (Secrétariat de l'ONU - 3 %, organismes - jusqu'à 7 %, organisations non gouvernementales - pourcentage variable) doit être rationalisée et liée spécifiquement aux services fournis.
English: It is with this perspective that two lessons-learning workshops were organized in December 2001 and February 2002 on Afghanistan in an effort to compile a broad base of knowledge that would help with the country’s reconstruction process.
French: C’est dans cette perspective que deux ateliers ont été organisés sur l’Afghanistan en décembre 2001 et février 2002 afin de constituer une vaste base de connaissances qui puisse contribuer au processus de reconstruction du pays.