ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although active monitoring had not yet commenced as of the end of January 2004, it is anticipated that booklets missing carbon copies, missing a Section 34 signature or containing chits not properly filled out will be returned to administrative officers.
French: Le travail de surveillance active n’avait pas encore débuté à la fin de janvier 2004, mais il est prévu que les carnets dans lesquels il manque des copies carbone ou la signature relative à l’article 34, ou qui contiennent des bons qui n’ont pas été convenablement remplis, soient retournés aux agents administratifs.
English: Eminent, eloquent and outspoken, he was welcomed by the media.
French: Il est bien accueilli par les médias en raison de son éminence, de son éloquence et de son franc-parler.
English: The team should demonstrate how support through an ICE team grant will: i. bring added capability and expertise to the group of investigators submitting the application; ii. further the objectives of increasing researcher capacity in specific areas of need identified; iii. develop new mentoring relationships and networks among groups, institutions or faculties; and iv. strengthen capacity for knowledge translation.
French: L'équipe devrait démontrer comment l'appui par une subvention d'EIRC permettra : 1. d'apporter des capacités et de l'expertise accrues au groupe de chercheurs présentant la demande; 2. de favoriser la réalisation des objectifs de renforcement des capacités des chercheurs dans des domaines cernés; 3. d'établir de nouveaux liens de mentorat et de réseautage parmi les groupes, les établissements ou les facultés; 4. de renforcer la capacité d'application des connaissances.
English: Results from the national population health survey Vancouver:
French: Résultats tirés de l'Enquête nationale sur la santé de la population Vancouver :
English: “Each one’s effort brings more to all” is this year’s theme.
French: « Les efforts de chacun font la richesse de tous », voilà notre thème cette année.
English:    – Mr President, Mr Garot has produced a good report, and it is to his credit that he has brought the price of produce back to the centre of the debate.
French:    - Monsieur le Président, M. Garot a élaboré un bon rapport et il a ramené le prix des produits au centre du débat; c’est tout à son honneur.
English: They would include representatives from each link in the value chain of the sector in question, including, as the case may be, large companies, small and medium-sized businesses, the financial sector, consumer protection organizations, NGOs and other key components of Canadian society.
French: On y trouverait des représentants de chaque maillon de la chaîne de valeur de ce secteur, notamment, selon les cas, les grandes entreprises, les PME, le secteur financier, les groupes de défense des consommateurs, les ONG et d'autres éléments clés de la société canadienne.
English: Clearly, the people of Europe find it hard to tell the difference.
French: À l'évidence, les peuples européens ont du mal à faire la différence.
English: The Tribunal must be able to fulfil that mandate, but it is the Council's choice whether or not Karadzic and Mladic will be confronted by international justice.
French: Il doit être en mesure de s'acquitter de ce mandat, mais il appartient au Conseil de décider si oui ou non Karadžić et Mladić seront jugés par une instance internationale.
English: Concerning the distribution of applicants, it noted that the applications came from about 28,000 different applicants, which corresponded to about two applications per applicant.
French: En ce qui concerne la répartition des déposants, cette délégation a indiqué que les demandes ont été déposées par 28 000 déposants différents, ce qui correspond à environ deux demandes par déposant.
English: The media are also the public's single most important information source on science and health.
French: Les médias sont également la plus importante source d'information du public sur les sciences et la santé.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
French: L’impartialité implique que tous les utilisateurs aient accès aux statistiques dans les meilleurs délais.
English: Furthermore, the frequency of chromosome breakages correlated positively with chiasma frequency.
French: De plus, la fréquence des bris chromosomiques était corrélée positivement avec la fréquence des chiasmas.
English: We believe that universalizing the Additional Protocol will be one of the international community's crucial non-proliferation tasks in the years to come.
French: Cette universalisation du Protocole additionnel représentera l'une des principales tâches de non-prolifération de la communauté internationale dans les années qui viennent.
English: "WIPO is delighted to support the organizers’ efforts to nurture young musicians and to bring their work to a broader public audience," she added.
French: "L’OMPI est ravie d’appuyer les efforts déployés par les organisateurs pour promouvoir de jeunes musiciens et faire connaître le fruit de leur travail à un large public."
English: City of Gatineau 1.43 Identification of Differentially Expressed or Modified Hepatic Proteins Induced by Dietary Soy Proteins in Rats Using Proteomic Approaches 1.44 Phthalates in Ottawa Residential House Dust
French: Z. Adatia, M.A.1, A. Constant, M.A1, et C.D. Mallory, PhD1 1 Division de l'analyse de la demande et de l'offre en santé, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: 7.1.9 Government shall not be liable to participants for any damage or loss suffered by participants as a result of the failure of any designated Gwich’in organization to comply with an obligation under this agreement.
French: 7.1.9 Le gouvernement n'est pas responsable, envers les participants, des dommages ou pertes subis par ceux -ci par suite du défaut d'une organisation gwich'in désignée de se conformer à une obligation prévue par la présente entente.
English: Fetal alcohol syndrome prevention in Washington State:
French: "Fetal alcohol syndrome prevention in Washington State:
English: (1) Subject to section 7, for the purpose of establishing or enlarging a marine conservation area, consisting of submerged lands and waters within the internal waters, territorial sea or exclusive economic zone of Canada and any coastal lands or islands within Canada, the Governor in Council may, by order, amend Schedule 1 by adding the name and a description of the area or by altering the description of the area.
French: (1) Sous réserve de l’article 7, le gouverneur en conseil peut, par décret, en vue de constituer ou d’agrandir une aire marine de conservation composée d’eaux et de terres immergées dans les eaux intérieures, la mer territoriale, la zone économique exclusive du Canada ou sur les côtes ou les îles du Canada, modifier l’annexe 1 en y ajoutant le nom et la description de l’aire nouvelle ou en changeant la description de l’aire agrandie.
English: This is an historic moment, as we are reviewing what has been done over the past five years.
French: C'est un moment historique, puisque nous examinons ce qui a été réalisé ces cinq dernières années.
English: The meeting, which was attended by 79 Member States, 3 intergovernmental organizations and 10 non-governmental organizations, also addressed the protection of Geographical Indications (GIs) and domain names.
French: Cette session du comité, à laquelle ont participé les délégations de 79 États membres, de trois organisations intergouvernementales et de 10 organisations non gouvernementales, a aussi porté sur la protection des indications géographiques et des noms de domaine.
English: Calls upon the bureaux of its subsidiary bodies to consider how best to facilitate the inclusion of a gender perspective in their work;
French: Demande aux bureaux de ses organes subsidiaires d'étudier le meilleur moyen de faciliter l'examen des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux;
English: The Committee further concludes that the facts presented by the author have been sufficiently substantiated for the purposes of article 7 and article 2, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité estime en outre qu'en ce qui concerne les articles 7 et 2, paragraphe 3 c) du Pacte, les faits évoqués par l'auteur sont suffisamment étayés.
English: • counter the risks of increasing instability on agricultural markets; guarantee that setting high standards for production is not rendered meaningless by allowing imports which do not comply with EU requirements;
French: • permettant de faire face aux risques d'instabilité croissante des marchés agricoles; garantissant qu'une production répondant à des normes élevées ne perde pas toute sa validité du fait de produits d'importation ne répondant pas aux exigences communautaires; et contribuant à garantir dans le futur aussi une offre diversifiée de denrées alimentaires.
English: Right to life and protection of the human person 53 - 54 13
French: Au titre des droits économiques, sociaux et culturel 12
English: On 13 January, during consultations of the whole, the Council was briefed by the Secretary-General before his visit to the Middle East.
French: Le 13 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général avant sa visite au Moyen-Orient.
English: The court found that the meetings that were held had been peaceful, they did not fall under the types of meetings prohibited by law and they also did not take place at a location prohibited by law.
French: La Cour a constaté que les réunions avaient été paisibles, qu'elles n'entraient pas dans la catégorie des réunions interdites par la loi et qu'elles ne s'étaient pas déroulées dans un lieu prohibé par la loi.
English: Specific observations and recommendations of the Committee
French: Observations et recommandations spéciales du Comité
English: ) World Bank, (forthcoming).  ○ “Gessellshaftliche Geschlechterrollen und die Dynamik ihrer Veränderungen”, Geschlecht und Recht, Körher-Stiftung, Hamburg, 2003 (with A.
French: « Chapître 1, Introduction », Bridging the Gender Gap : A Milestone Towards Faster Socioeconomic Development, Turkey, Country Gender Assessment (Réduire les inégalités entre hommes et femmes : une étape importante vers un développement socioéconomique plus rapide en Turquie, évaluation par pays sur la place réservée aux femmes) F. Acar (éditeur), Banque mondiale (à paraître) « Chapître 2, Éducation des femmes », Bridging the Gender Gap : A Milestone Towards Faster Socioeconomic Development, Turkey, Country Gender Assessment (Réduire les inégalités entre hommes et femmes : une étape importante vers un développement socioéconomique plus rapide en Turquie, évaluation par pays sur la place réservée aux femmes) F. Acar (ed), Banque mondiale (à paraître) « Chapître 12, Conclusion », Bridging the Gender Gap : A Milestone Towards Faster Socioeconomic Development, Turkey, Country Gender Assessment (Réduire les inégalités entre hommes et femmes : une étape importante vers un développement socioéconomique plus rapide en Turquie, évaluation par pays sur la place réservée aux femmes) F. Acar (ed), Banque mondiale (à paraître) « Gessellshaftliche Geschlexchterrollen und die Dynamik ihrer Veranderungen », Geschlecht und Recht, Korher-Stiftung, Hambourg, 2003 (avec A.G.
English: The Centre will make the bookings based on the details provided.
French: Le Centre inscrira la réservation en utilisant les détails fournis.
English: If he came out too solidly on the side of Britain, he risked being seen as having come under the influence of the Canadian imperialists, which would arouse unnecessary controversy and defeat his purpose.
French: S’il se montrait trop partisan d’une alliance avec la Grande-Bretagne, on le soupçonnerait sans doute de s’être laissé influencer par les impérialistes canadiens, ce qui provoquerait une controverse inutile et ferait échouer son projet.
English: Round 8-2005B Advanced Bio-Refinery Inc.
French: Cycle 8-2005B Advanced Bio-Refinery Inc.
English: Mr President, in the Caucasus States the Russians are pursuing the policy which they vehemently rebuked others for pursuing in Kosovo.
French: Monsieur le Président, les Russes mènent dans le Caucase la politique qu'ils avaient violemment reprochée à d'autres, au Kosovo.
English: The NRTEE will also continue to raise awareness and understanding through other means. These include distributing reports, newsletters and electronic briefings to decision makers and opinion leaders across Canada, carrying out speaking engagements and hosting national events on key issues.
French: La TRNEE continuera également de sensibiliser les intervenants et d'accroître leur compréhension avec d'autres moyens, notamment par la distribution de rapports, de bulletins et de documents d'information électroniques aux décideurs et aux leaders d'opinion du Canada, la présentation d'allocutions et la tenue d'événements nationaux sur ces enjeux clés.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Wen Jiabao, Vice-Premier of the State Council of China.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Wen Jiabao, Vice-Premier Ministre du Conseil de l'État de la Chine.
English: For this reason, every time your application sends a request to MapServer, it needs to pass context information (what layers are on, where you are on the map, application mode, etc. ) in hidden form variables or URL variables.
French: For this reason, every time your application sends a request to MapServer, it needs to pass context information (what layers are on, where you are on the map, application mode, etc.) in hidden form variables or URL variables.
English: also asks whether a length of residence requirement applies in the case of family benefits.
French: Le Comité note qu’il n’existe aucun accord bilatéral avec les Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’Union européenne et n’appartiennent pas à l’Espace économique européen (à savoir l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Croatie, la Géorgie, l’ « ex-République yougoslave de Macédoine », la Moldova, la Roumanie et la Turquie).
English: A follow-up Consortium meeting is convened before the end of 2014 to follow up and report on progress in implementing the Declaration.
French: Une réunion du Consortium est programmée avant la fin 2014 dans le but de faire le point et de rendre compte des progrès de la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Delegations will find attached the final version of the 18-month programme of the Council, prepared by the future French, Czech and Swedish Presidencies.
French: Les délégations trouveront ci-joint la version définitive du programme de dix-huit mois du Conseil, établi par les futures présidences française, tchèque et suédoise.
English: The Chairperson said that if there was no objection, she would take it that the Committee wished to authorize her to sign and send the draft letter to the President of the General Assembly.
French: La Présidente déclare que s'il n'y a pas d'objection, elle considérera que la Commission souhaite l'autoriser à signer et à envoyer le projet de lettre destinée au Président de l'Assemblée générale.
English: "We hope that eventually we will be able to predict susceptibility before disease occurs and modify the environment to prevent development and progression of disease.
French: « Ce succès n’aurait pas été possible sans l’énorme travail de recherche fait par ISIS, et les stagiaires postdoctoraux ont joué un rôle important dans la recherche fondamentale, dit-il.
English: On 29 November 2005, a Memorandum of Cooperation on Combating Trafficking in Human Beings and Providing Assistance to Victims was signed by the Secretaries of the co-competent Ministries, members of the Special Committee mention in paragraph II.a.
French: Le 29 novembre 2005, un mémorandum de coopération en matière de lutte contre la traite des êtres humains et d'assistance aux victimes a été signé par les secrétaires des ministères compétents, membres du Comité spécial dont il est fait mention au paragraphe II.
English: Glasses are a pain in sports – and we all know what it's like to come inside on a cold winter day.
French: Les lunettes ne sont pas pratiques lorsqu’on fait du sport et chacun sait ce qui se produit lorsqu’on rentre à l’intérieur par une froide journée d’hiver.
English: • (b.2) a clearly marked emergency medical response vehicle that is used, in connection with or in the course of an individual’s office or employment with an emergency medical response or ambulance service, to carry emergency medical equipment together with one or more emergency medical attendants or paramedics, (2) Paragraph (c) of the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: • b.2) les véhicules de secours médical d’urgence clairement identifiés qui sont utilisés, dans le cadre de la charge ou de l’emploi d’un particulier au sein d’un service de secours médical d’urgence ou d’un service d’ambulance, pour transporter de l’équipement médical d’urgence et un ou plusieurs préposés aux soins médicaux d’urgence ou travailleurs paramédicaux; (2) L’alinéa c) de la définition de « disposition », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Discussions between the commercial farmers and the war veterans have come up with a solution to the land issue, where a Land Commission will be set up to look into the equitable redistribution of land.
French: Des pourparlers entre les exploitants agricoles et les anciens combattants ont abouti à une solution à la question foncière, une commission foncière devant être créée pour étudier les modalités d'une redistribution équitable des terres.
English: If not installed and maintained appropriately, culverts can impede fish passage and migration.
French: S'ils ne sont pas installés et entretenus convenablement, les ponceaux peuvent empêcher le passage et la migration des poissons.
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures;
English: Since the Protocol on Civil Liability allows ratification by Member States outside the UNECE region, it would be important for it and its parent convention (the Water Convention) to be aligned.
French: Étant donné que le Protocole sur la responsabilité civile autorise la ratification par des États Membres de l'ONU extérieurs à la région de la CEE, il semblerait nécessaire, pour celui-ci comme pour sa convention de référence (la Convention sur l'eau), que leurs dispositions soient alignées.
English: Kitchener-Waterloo Art Gallery Kitchener , Ontario
French: Kitchener-Waterloo Art Gallery Kitchener (Ontario)
English: Of the total births, low birth weight babies represented about 10%, with a range from at low as 9% to a maximum of 12%, which was recorded in 1997.
French: Le Ministère de la santé, des services sociaux et des affaires familiales a tenté d'y remédier en offrant ces vaccinations durant le premier trimestre de 2001.
English: The word "existing" refers to those rights that have been affirmed through Court decisions.
French: Un représentant du ministère provincial des Affaires autochtones participe à ce processus bilatéral en qualité d'observateur.
English: The Cultus Lake sockeye stock has dropped to alarmingly low levels.
French: Le stock de saumon rouge du lac Cultus a baissé à des niveaux alarmants.
English: Because 10 per cent of children who are trafficked come from institutions, the country programme focused on making these children aware of the risks through a new curriculum on life skills-based education focused on child trafficking.
French: Sachant que 10 % des enfants victimes de la traite sont à la charge d'institutions, on s'est employé dans le programme de pays à sensibiliser ces enfants aux risques qu'ils couraient en élaborant à leur intention un nouveau programme de préparation à la vie adulte axé sur la traite.
English: (m) To explore, through consultations with communities and religious and cultural groups and their leaders, alternatives to harmful traditional or customary practices, in particular where those practices form part of a ritual ceremony or rite of passage, as well as through alternative training and education possibilities for traditional practitioners;
French: m) De rechercher, en consultant les communautés, les groupes religieux et culturels et leurs chefs, des substituts aux pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, en particulier lorsque ces pratiques font partie d'une cérémonie rituelle ou d'un rite initiatique, et notamment d'organiser à cet effet des programmes de reconversion professionnelle à l'intention des praticiens traditionnels ;
English: Send us final copies when you receive the tax shelter identification number.
French: Veuillez nous fournir les copies finales lorsque vous recevrez le numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: With few amenities and far from help, the Mounties explored, protected and developed the North with the help of local First Nations.
French: Munis d’un équipement sommaire et éloignés de toute aide, les gendarmes, avec l’aide des Premières nations locales, ont exploré, protégé et développé le Nord.
English:  Three countries have received targeted counselling based on the visits of experts, in the field of doping (Iceland and Romania) and in the field of spectator violence (Italy).
French: Trois pays ont reçu des conseils ciblés à l’issue de visites d’experts: dans le domaine du dopage pour l’Islande et la Roumanie, et dans le domaine de la violence des spectateurs pour l’Italie.
English: I look forward to watching these exciting developments unfold and wish everyone involved with the negotiations every success in the months ahead.
French: Je suis impatient de voir ces incroyables développements prendre forme, et je souhaite à tous ceux qui prennent part aux négociations beaucoup de succès au cours des prochains mois.
English: COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)†
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCT/3/7.
English: Delegación del Gobierno para la Extranjería y la Inmigración (Governmental Delegation of Foreigners and Immigration, Ministery of the Interior) (2001) Anuario Estadístico de Extranjería ( 39 El Pais (April 2002) 40 El Pais (11 4.
French: Delegación del Gobierno para la Extranjería y la Inmigración [délégation gouvernementale des étrangers et de l’immigration, ministère de l’intérieur] (2001) Anuario Estadístico de Extranjería [annuaire statistique des étrangers].
English: While CIHR’s 13 institutes form virtual national and international communities of health research, CIHR also plays a key role in the creation of local clusters in Canada.
French: Elle et son équipe étudieront les avantages de l’exercice ainsi que les facteurs qui déterminent si les gens sont physiquement actifs ou non, et pourquoi ils abandonnent souvent leurs styles de vie actifs.
English: In 2000/2001, a final evaluation was conducted on these pilot projects.
French: En 2000/01, une évaluation finale a été réalisée à l'égard de ces projets pilotes.
English: The fund will help ensure an adequate supply of patient capital for the financing of innovation by leading-edge companies.
French: Le Fonds servira à garantir des sources suffisantes de capital à long terme pour le financement d’innovations proposées par des entreprises de pointe.