English: Powers of the National Assembly of Quebec, based on presentations by Mrs Diane Leblanc, Vice-President of the National Assembly of Quebec and Deputy President of the delegation of the National Assembly for relations with Europe and by Mr Lluis Maria de Puig, Rapporteur of the committee, Climate change, based on presentations by Mr Alan Meale, Vice-Chairman of the committee, and Mr Stéphane Bergeron, official opposition critic for the environment, wildlife and parks of the National Assembly of Quebec, Climate warming in Nordic regions, based on a presentation by Mr Claude Pinard, Chair of the Committee on Transportation and the Environment of the National Assembly of Quebec, Management of water resources, based on presentations by Mrs Elsa Papadimitriou, Vice-Chair and Rapporteur of the Committee, and Mr Norbert Morin, Parliamentary Assistant to the Minister of Natural Resources and Wildlife, Energy policy, based on presentations by Mr Bill Etherington, Chairman of the Sub-Committee on Sustainable Development and Rapporteur of the Committee and Mr Claude Bachand, Vice-Chair of the Committee on Labour and the Economy of the National Assembly of Quebec; Work programme of the committee:: decided to hold an exchange of views with Mr Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe at its next meeting (Paris 21 November 2006); decided to hold an exchange of views with representatives of rural youth organisations at its next meeting (Paris 21 November 2006) as a follow-up to the Round Table with Rural Youth, held in Budapest (European Youth Centre) on 30 March 2006; decided to hold an exchange of views with Mr José Manuel Rodriguez Alvarez, Chairman of the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR), at its meeting in Paris on 14 December 2006; instructed the Chairman to present the report on Responsible food consumption (Rapporteur Mr Gubert - no longer a member of the Assembly) to the Standing Committee meeting in San Marino on 17 November 2006; took note of the proposed timetable for discussion of committee reports by the Assembly; appointed the following members to represent the committee:
French: Les compétences de l’Assemblée nationale du Québec, à partir de présentations par Mme Diane Leblanc, Vice-présidente de l’Assemblée Nationale du Québec et Présidente déléguée de l’Assemblée Nationale pour les relations avec l’Europe et par M. Lluis Maria de Puig, Rapporteur de la commission, Les changements climatiques, à partir de présentations par M. Alan Meale, Viceprésident de la commission et par M. Stéphane Bergeron, Porte-parole de l’opposition officielle en matière d’environnement, de faune et de parcs de l’Assemblée Nationale du Québec, Réchauffement climatique dans les régions nordiques, à partir d’une présentation par M. Claude Pinard, Président de la Commission des transports et de l’environnement de l’Assemblée Nationale du Québec, Gestion des ressources en eau, à partir de présentations par Mme Elsa Papadimitriou, Vice-présidente et Rapporteur de la commission et par M. Norbert Morin, Adjoint parlementaire au Ministre des Ressources naturelles et de la faune, La politique énergétique, à partir de présentations par M. Bill Etherington, Président de la Sous-commission du développement durable et Rapporteur de la commission et par M. Claude Bachand, Vice-président de la Commission de l’économie et du travail de l’Assemblée Nationale du Québec ; Programme de travail de la commission : a décidé de tenir un échange de vues avec M. Halvdan Skard, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, lors de sa prochaine réunion, le 21 novembre 2006 à Paris ; a décidé de tenir un échange de vues avec des représentants de la jeunesse rurale, suite à la Table ronde avec la jeunesse rurale à Budapest (Centre européen de la jeunesse, le 30 mars 2006) lors de sa prochaine réunion, le 21 novembre 2006 à Paris ; a décidé de tenir un échange de vues avec M. José Manuel Rodriguez Alvarez, Président du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR), lors de sa réunion du 14 décembre 2006 à Paris ; a chargé son Président de présenter le rapport sur la consommation alimentaire responsable (Rapporteur :