ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Directive 93/104/EC: 23.11.1996  Directive 2000/34/EC: 01.08.2003 (for doctors in training: 01.08.2004) 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Directive 2000/34/EC: 01.08.2000. 6) REFERENCES Official Journal L 307, 13.12.1993  Official Journal L 195, 01.08.2000 7) FOLLOW-UP WORK Directives (EC) No 104/1993 and (EC) No 34/2000 were repealed by Directive (EC) No 88/2003 of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on certain aspects of the organisation of working time.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Directive 93/104/CE: 23.11.1996  Directive 2000/34/CE: 01.08.2003 (pour les médecins en formation: 01.08.2004) 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Directive 2000/34/CE: 01.08.2000 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 307, 13.12.1993  Journal officiel L 195, 01.08.2000 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Les directives (CE) n° 104/1993 et (CE) n° 34/2000 ont été abrogées par la directive (CE) n° 88/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: 1 Architectural Heritage, Reports and Studies 2.
French: Section des Publications, 1985.
English: Public authorities choose the cheapest offer, not the greenest one.
French: Les pouvoirs publics choisissent l'offre la moins chère, pas la plus verte.
English: The Committee notes that there were a total of 933 educational and vocational counsellors in Swedish high schools in the 2004/2005 school year, corresponding to 822 full-time teaching posts.
French: Le Comité note que 933 conseillers d’éducation, dont le rôle est d’informer et de conseiller les élèves dans le choix de leurs études et leur formation supérieure, étaient comptabilisés dans les lycées suédois lors de la période scolaire 2004/2005, dont 822 occupaient un poste à plein temps.
English: Their determination to consult and cooperate with each other in order to facilitate the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols, thereby promoting compliance, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 7, modified]
French: Leur volonté résolue de se consulter et de coopérer entre elles en vue de faciliter l'exécution intégrale des obligations énoncées dans la Convention et les Protocoles y annexés et de promouvoir ainsi le respect des dispositions de ces instruments, [CCW/CONF.II/2, dispositif, septième paragraphe, texte modifié]
English: Children's rights ballots in Saxony-Anhalt and in connection with the “Caravan for a more child-orientated society” represent examples of the application of this instrument in Germany.
French: Les enquêtes réalisées en Saxe-Anhalt, ainsi que dans le contexte de la Caravane pour une société plus orientée vers les enfants, sont des exemples de l'utilisation de cet instrument en Allemagne.
English: I also supported Amendment No 8, which put forward demands for a Commission constituted on the basis of equality, with a Commissioner with full voting rights for each Member State.
French: J’ai également soutenu l’amendement 8, qui avançait des demandes pour une Commission composée de façon égale, avec un commissaire ayant le droit de vote pour chaque État membre.
English: The CTF supports the production of Aboriginal-language television programs as well as the development side of Aboriginal television.
French: Le FCT appuie la production d'émissions de langue autochtone ainsi que le développement de la télévision autochtone.
English: Australia wanted to ensure that any declaration could become a tangible and ongoing standard of achievement that would be universally accepted, observed and upheld.
French: L'Australie voulait veiller à ce que la déclaration constitue un cadre de référence concret et évolutif, qui soit universellement accepté, appliqué et respecté.
English: We should not simply say that everything has to be done in accordance with our standard.
French: Nous ne devrions pas simplement prétendre que nos critères soient appliqués à la lettre.
English: Bell Canada was contracted to act as the National DNCL operator, and will be responsible for registering numbers, providing telemarketers with up-to-date versions of the List, and handling consumer complaints about telemarketing calls.
French: Bell Canada a obtenu le contrat d’administration de la LNNTE et sera responsable d’inscrire les numéros, de fournir aux télévendeurs des versions à jour de la Liste, ainsi que de traiter les plaintes des consommateurs au sujet d’appels de télémarketing.
English: Starting in front of his Fiat Yamaha colleague Rossi on the grid, meanwhile, is Jorge Lorenzo, who finished third in the session and on the front row for the 16th time this season.
French: Jorge Lorenzo, son co-équipier chez Fiat Yamaha, partira devant lui sur la grille après s’être qualifié en troisième position.
English: Our World War Two investigation involve the gathering of evidence in Germany as well as several east European countries which were occupied by the Nazis during World War Two.
French: Nos enquêtes relatives à la Deuxième Guerre mondiale nous amènent à recueillir des preuves en Allemagne et dans plusieurs pays d'Europe de l'Est occupés par les Nazis.
English: Cementir's arguments contain no firm indication that the Court of First Instance distorted that evidence.
French: Or, les arguments de Cementir ne comportent aucun élément sérieux susceptible de démontrer que le Tribunal aurait dénaturé ces éléments de preuve.
English: On the other hand the team members invest their human capacity and the institutions behind them invest their resources in the project.
French: Par ailleurs, les membres de l’équipe s’investissent dans le projet et, avec eux, leurs établissements.
English: Substantial environmental costs: Oil sands projects are developed under a strict regulatory framework and face some unique environmental challenges associated with bitumen processing.
French: Coûts environnementaux substantiels. – Le développement des projets liés aux sables bitumineux se fait dans un cadre strict.
English: Under the law regulating people's committees, the district people's committee has the task of hearing cases and the views of the interested parties and, where no decision can be reached, of referring such cases to the judiciary.
French: Conformément à la loi régissant les comités populaires, le Comité populaire de district est chargé d'examiner les affaires, de recueillir les vues des parties intéressées et, lorsqu'une décision ne peut être prise, de renvoyer ces affaires devant les tribunaux.
English: The question of employment has not been well solved.
French: Le point de l'emploi n'a pas été résolu de façon satisfaisante.
English: • Build a culture of learning and development where training and professional development is appreciated and recognized.
French: • Mettre en place une culture axée sur l'apprentissage et le perfectionnement où la formation et le perfectionnement professionnel sont appréciés et reconnus.
English: 17.5 Expected accomplishments by the end of the plan period would include:
French: Les réalisations escomptées à la fin de la période seraient les suivantes :
English: If your facility is located in Ontario and you are required to report to the NPRI and the ON MOE, the software will display both the NPRI and ON MOE fields.
French: Si votre installation est située en Ontario et si vous êtes tenus de produire une déclaration à l'INRP et au ministère de l'Environnement de l'Ontario, le logiciel affichera les champs des deux organismes (INRP et MEO).
English: The effects of this deadly disease are indeed multifaceted, impacting the infected individuals and the affected households on the one hand, and our whole developmental thrust on the other.
French: Les effets de cette maladie mortelle ont en effet de nombreux aspects et des incidences sur les individus affectés et sur les ménages mais également sur l'ensemble de la dynamique du développement.
English: In addition a 30% increase in voluntary set-aside has been forecast by 2011 relative to 2002 [37], equating to some 3.4 million hectares (see Figure 1).
French: De plus, une augmentation de 30 % de la mise en réserve volontaire est prévue d’ici 2011 par rapport à 2002 [37], équivalent à quelque 3,4 millions d’hectares (voir Graphique 1).
English: 25a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions – To
French: directeur des poursuites pénales et de compenser les dépenses connexes au cours du
English: New information on female size at maturity, fecundity, and relative egg production per recruit is presented for American lobsters (Homarus americanus) from three areas in the Canadian Maritimes.
French: On trouvera dans l'article qui suit des données nouvelles sur la taille des femelles à la maturité, la fécondité et la production relative d'oeufs par recrue de homards Américains (Homarus americanus) provenant de trois régions des provinces Maritimes du Canada.
English: ¡ Ontario reports that positions are starting to open up with the risk of shortages as the workforce begins to retire in higher numbers.
French: ¡ Ontario - Des postes commencent maintenant à se libérer et la province doit affronter le risque d’une pénurie quand les technologues seront nombreux à prendre leur retraite.
English: Do you consider anyone outside of your family your community?
French: Est-ce que votre collectivité inclut les personnes qui ne font pas partie de votre famille?
English: The male of M. kraepelini is described for the first time.
French: Le mâle de M. kraepelini est décrit ici pour la première fois.
English: As a follow-up to its general overview paper, the Executive Directorate will also prepare and present to the Committee a proposal on how to proceed with collection, analysis, development and dissemination of best practices.
French: Au titre du suivi de son document de synthèse, elle élaborera et présentera au Comité une proposition concernant la manière de procéder à la collecte, à l'analyse, à la définition et à la diffusion des meilleures pratiques.
English: • the importance of a program or subject, its level of expenditure, its level of interest among members of Parliament, and the degree of risk involved in its delivery;
French: D’après les discussions que nous avons eues avec les parlementaires et notre propre examen, nous avons conclu que notre méthode de suivi actuelle pourrait être plus pertinente pour le Parlement et donc plus efficace.
English: In addition to working with youth, Dream Catchers Group provides peer training and mentorship opportunities for adults in the sex trade whom also have substance use and/or domestic violence issues.
French: En plus de venir en aide aux jeunes, ce programme offre des possibilités de mentorat ou de formation par des pairs aux adultes impliqués dans le commerce du sexe et ayant des problèmes de violence familiale ou d’abus d’alcool ou d’autres drogues.
English: It concluded that there had been a significant increase in the level of concentration and based that conclusion on evidence from interested third parties, which influenced its assessment of the effects of the concentration.
French: Elle souligne qu’elle a conclu que le niveau de concentration s’était fortement accru, en fondant cette conclusion sur les éléments de preuve émanant de tiers intéressés, ce qui a influencé l’appréciation des effets de l’opération.
English: • Sound management and governance 
French: • Budget équilibré et santé financière;
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2009/I/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2009/I/3/Add.4)
English: Through the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which was preceded by the Canada-United States Free Trade Agreement (CUSFTA), Canada has assured itself access to its most important partner, the United States, and to Mexico, its sixth-largest export destination and fourth-largest source of imports.
French: Les négociations de la ZLEA, qui se sont engagées en avril 1998, pourraient créer la plus grande zone de libre-échange au monde avec 800 millions de personnes et un produit intérieur brut de près de17 billions de dollars dans l’ensemble.
English: When speaking of the freedom to collect information, I would like, finally, to mention one example from very recent Danish court practice, which demonstrates the daily practical value and importance of Article 10 of the European Convention of Human Rights.
French: A propos de la liberté de collecter des informations, je voudrais, enfin, évoquer un cas tiré de la pratique judiciaire danoise récente qui illustre l’importance pratique quotidienne de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: See www.w3c.org.
French: Voir www.w3c.org
English: Room Notes: SINGLE ROOMS ARE LOCATED IN AN ANNEX ADJACENT FROM THE HOTEL ( Not part of the 4 Star Accreditation) Single room with three quarter size beds.
French: Informations sur la chambre: SINGLE ROOMS ARE LOCATED IN AN ANNEX ADJACENT FROM THE HOTEL ( Not part of the 4 Star Accreditation) Single room with three quarter size beds.
English: 1998 - 2000 Assistant Deputy Minister, Tax Policy, Finance Canada
French: 1998 - 2000 Sous-ministre adjoint, Politique de l'impôt, ministère des Finances
English: This will be pursued through awareness-raising dialogue and engagement involving member states of the General Assembly and Security Council.
French: Cela se fera par le biais de dialogues de sensibilisation et la participation des États membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: In implementing its peacekeeping mandate in Sierra Leone and in cooperation with regional leaders, the United Nations has continued to pursue a dual-track approach, combining credible military pressure with constructive political dialogue.
French: En Sierra Leone, appliquant son mandat de maintien de la paix et agissant en coopération avec les dirigeants de pays de la région, l'ONU a continué de suivre une double approche, qui combine une pression militaire crédible et un dialogue politique constructif.
English: He currently lives and works in Grand Valley, Ontario.
French: Aujourd'hui, il vit et...
English: NZTE projects that by 2025 international education will generate $5.8 billion in annual foreign student exchange revenue.
French: NZTE a calculé que, d’ici 2025, l’éducation internationale générera des recettes annuelles de 5,8 milliards $ en devises étrangères.
English: For these and many other reasons, we feel that the AGS Relocation Consultant holds the key which unlocks the door to a new and pleasant experience in a country, like India, much unlike a foreigner’s homeland.
French: C’est pour cela que nous pensons que le Consultant en Relocation AGS détient la clé qui ouvre la porte vers une expérience agréable et novatrice dans un pays différent de votre terre natale, tel que l’Inde.
English: These included instances where bank reconciliations needed to be performed in a more timely manner; the frequency of the reconciliation process required improvement; long-outstanding unreconciled items needed follow-up; and the independent review of bank reconciliations statements required systematic review by country office management.
French: Il s'agissait de cas où les rapprochements bancaires devaient être effectués dans de meilleurs délais, où la fréquence du processus de rapprochement nécessitait des améliorations; où les rubriques n'ayant pas fait l'objet d'un rapprochement depuis longtemps devaient faire l'objet d'un suivi; et où l'examen indépendant des états de rapprochement bancaire nécessitaient un examen systématique par les directeurs des bureaux de pays.
English: A broad campaign to promote school attendance has been carried out, enabling us to effect a net improvement in the gross rate of primary school attendance, which has risen from 43 per cent to 68 per cent over the past five years.
French: Une vaste campagne de sensibilisation pour la scolarisation a pu être menée, ce qui a permis d'améliorer nettement le taux brut de scolarisation au primaire.  Ce taux est en effet passé de 43 % à 68 % ces 5 dernières années.
English: From them in the case with conveniences on a floor of 95 persons, in the case with all conveniences of 27 persons and 216 persons in cases with conveniences at the case.
French: D'eux dans le corps avec les conforts sur l'Г©tage de 95 personnes, dans le corps avec tous les conforts de 27 personnes et 216 personnes dans les corps avec les conforts au corps.
English: We welcome the recent approval of the interim strategy note of the World Bank, as well as the approval of a new credit line to the country.
French: Nous nous félicitons de l'approbation récente de la Note de stratégie provisoire de la Banque mondiale et de l'approbation d'une nouvelle ligne de crédit pour le pays.
English: The volunteer should have a specific set of tasks, preferably project-based, to carry out.
French: Le volontaire doit avoir un éventail de tâches spécifiques à accomplir, de préférence centrées sur un projet.
English: All workers are members of the trade union.
French: Tous les travailleurs sont membres du syndicat de l'entreprise.
English: We have established a series of measures relating to relations with third countries, particularly our neighbours, in order to integrate the management of the flow of migrants. These concern border controls, the control of illegal immigration and agreements on readmission.
French: Le point de discontinuité dans ce paysage de rapprochement, c'est la frontière, et moi, je me demande si, à travers l'ensemble des mesures prises pour le contrôle des frontières, pour la lutte contre l'immigration illégale et dans les accords de réadmission, donc à travers tout ce qui concerne l'intégration de la gestion des flux migratoires dans les relations extérieures de l'Union, tout particulièrement avec ses voisins, je me demande si - disais-je - nous ne sommes pas en train de transformer, ce qui serait probablement moins glorieux, cette zone des États voisins en espèce de sous-traitance de la gestion des flux, ou en espèce de zone tampon entre l'Union européenne et le reste du monde.
English: This is a non-legislated program. o Emergency Medical Services is responsible for the emergency stabilization and transportation of sick and injured persons from an accident scene to the nearest health care facility capable of providing the required level of care.
French: Ce programme n'est pas imposé par la loi; o Programme de services ambulanciers - Assure la stabilisation des urgences et le transport des personnes malades ou blessées du lieu de l'accident à l'établissement de santé le plus près en mesure de dispenser les soins du niveau requis.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report languages at work, then you should not get the bonus, or not at the same level has someone who use both languages quite frequently doing the course of the day.
French: Si vous êtes une personne qui n’utilise pas les deux langues au travail, vous ne devriez pas obtenir la prime ou du moins pas au même niveau que quelqu’un qui utilise les deux langues très fréquemment pendant la journée.
English: Investing Activities:
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Autres coûts de fonctionnement Total des dépenses Excédent (Déficit) 189,2
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Dr. Bernstein indicated the presentation by René Durocher, Executive Director of the Canada Research Chairs, will be postponed to a future GC meeting.
French: Le docteur Bernstein indique que l'exposé devant être présenté par René Durocher, directeur exécutif de Chaires de recherche du Canada, sera reporté à une autre réunion du CA.
English: Legislation passed in Finland in 1996 requires nuclear waste generated in Finland to be processed, stored and finally disposed in Finland.
French: La loi adoptée en Finlande en 1996 exige que les déchets nucléaires produits en Finlande soient traités, stockés et placés dans un dépôt définitif en Finlande.
English: As to Mr. Calder's concern that abandonment would increase truck traffic on highways, CP estimated that the additional traffic volumes would be minimal, amounting to an increase of not more than 2.7 percent in northbound commercial average annual traffic along Highway 10.
French: Quant aux craintes de M. Calder selon lesquelles l'abandon augmenterait le nombre de camions qui circuleraient sur les routes, le CP estime que le trafic additionnel serait minime, correspondant à une hausse d'au plus 2,7 p. 100 de la circulation commerciale annuelle en direction nord sur la route 10.
English: The media gives the impression that non-Aboriginal people aren't very close with their families and neighbours, because they're in a big city with too many people around, so they just keep to themselves.
French: Les médias donnent l'impression que les non-Autochtones ne sont pas très proches de leurs familles et de leurs voisins, parce qu'ils vivent dans des grandes villes, au milieu de beaucoup trop de gens, ce qui fait que chacun vit de son côté.
English: Here, the thumbnails and/or a listing of the images is shown that are located at the chosen place at the left side panel.
French: Les imagettes et/ou un répertoire des images qui se trouvent au lieu choisi sur la console du côté gauche.
English: Hence, in order to establish a violation of the European Convention, there had to be a violation of the prohibition of racial discrimination in conjunction with the violation of a substantive right protected by the European Convention.
French: De ce fait, on ne constatait une violation de la Convention européenne que s'il y avait violation de l'interdiction de la discrimination raciale combinée avec la violation d'un droit substantiel protégé par la Convention.
English: Eaton’s 7th Floor Auditorium and Round Room HSMBC Report.
French: Magasin Eaton - auditorium du 7e étage et salle ronde Rapport HSMBC.
English: To what extent do terrorist and organized crime groups co-operate?
French: Et comment l’échange de renseignements peut-il permettre de dévoiler ces liens éventuels?
English: Marchandise imports have increased by 12% compared to 1996.
French: Les importations de marchandises ont progressé de 12% par rapport à l'année précédente.
English: It further argued that negotiations are used to determine whether ". . . an agreement on a maximum amount for services authorized by DCC . . ." could be reached.
French: CDC a ajouté que la négociation devait servir à déterminer si « une entente sur un montant maximum pour les services autorisé par CDC » [traduction] pouvait être conclue.
English: □ Panel on “Valuation of intellectual capital: existing practices and methods”
French: Groupe de discussion «Évaluation du capital intellectuel: pratiques et méthodes existantes»
English: When I returned home, I have friends who asked me if the people that was in the streets was in my view wrong to be in the streets.
French: Quand je suis rentré chez moi, j'ai des amis qui m'ont demandé si le peuple qui est dans la rue selon moi a tort d'être dans la rue.
English: When I addressed the Assembly in September 2007 I called on the international community to do more than just stand by the people of Burma.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant l'Assemblée en septembre 2007, j'ai appelé la communauté internationale à ne pas se contenter de se tenir aux côtés du peuple birman.