ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integral to any military operation, PSYOPS are conducted in concert with conventiona forces, albeit with a different focus.
French: Faisant partie intégrante de toute opération militaire, les OPSPSY sont menées de concert avec les forces conventionnelles, quoique la focalisation n’est pas au même endroit.
English: Review through the funding services office, the signed arrangement and cash flow plan.
French: Faire examiner par le bureau des services de financement l’entente signée et le plan de liquidité.
English: ◦ There are provisions in this year's recreational fishery that allow a disabled person to designate a person to catch their daily limit of groundfish.
French: ◦ Cette année, les dispositions pour la pêche récréative autorisent une personne handicapée à désigner quelqu’un d’autre pour capturer sa limite quotidienne de poissons de fond.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to departmental staff located at missions abroad ...........................................................
French: Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal) ...........................................................
English: What are some of the associated issues?
French: Sommes-nous certains que l’approche actuelle pose problème?
English: Payments can only be made to compensate for the elimination of an agricultural support program which provided readily definable financial benefits to producers.
French: Les versements ne peuvent servir qu'à compenser l'élimination d'un programme de soutien agricole qui offrait aux producteurs des avantages financiers facilement définissables.
English: (7) Where a third party has been designated by the Minister, the authorisation may only be transferred with the enterprise or business of the beneficiary of the authorisation or with the part of the enterprise or business within which the layout-design is being exploited.
French: 3) L’exploitation autorisée en vertu du présent article est de nature non exclusive et donne lieu au paiement, au titulaire, d’une rémunération appropriée tenant compte de la valeur économique de l’utilisation du schéma de configuration et, le cas échéant, de la nécessité de rétablir des pratiques concurrentielles.
English: • the French gallery owner raises, as appropriate, the amount of his insurance for the duration of the exhibit according to the price of the artworks. He can then pass on that amount to the Canadian gallery owner during the sale of an artwork or in accordance with a predetermined agreement.
French: • le galeriste français augmente, s'il y a lieu, le montant de son assurance pour la durée de l'exposition en fonction du prix des œuvres à exposer, et peut répercuter ensuite ce montant sur le galeriste canadien lors de la vente d'une des œuvres ou selon un accord prédéfini.
English: 871,000 deaths (uncertainty bounds: 633,000 deaths; 1,139,000 deaths) in 1999 to 454,000 deaths (uncertainty bounds: 329,000 deaths; 596,000 deaths) in 2004.
French: 871 000 décès (fourchette d'incertitude : 633 000 décès-1 139 000 décès) en 1999 et 454 000 décès (fourchette d'incertitude : 329 000 décès-596 000 décès) en 2004.
English: Ontario (Follow-up)
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 2 novembre 2001
English: But Jonathan was in constant danger of being killed by police, guerrilla combatants, a member of another urban gang, or members of his own paramilitary group.
French: Mais Jonathan court à tout moment le danger d’être tué par la police, par des combattants de la guérilla, d’autres gangs de rue ou même par son propre groupe paramilitaire.
English: The “ERDIRA” self centering screen has three rollers, mounted on levers, which firmly support the device from three points situated at approximately 120 degrees.
French: La lunette autocentrante « ERDIRA » dispose de 3 rouleaux, montés sur des leviers, qui supportent de manière rigide la pièce avec trois points situés environ à 120º.
English: There is an urgent need to connect centers of excellence in developing countries to allow scientists to interact with each other and for the facilities to be made available to scientists and engineers in other developing countries.
French: Il est nécessaire et urgent de relier entre eux les centres d'excellence de ces pays pour permettre aux scientifiques de communiquer entre eux et pour que les installations existantes soient mises à la disposition des scientifiques et ingénieurs d'autres pays en développement.
English: • a yellow icon indicates that the relevant reporting period has ended and that you should report within a deadline set on your permit (typically, within 30 days of the end of the reporting period);
French: • une icône jaune indique que la période pour laquelle vous devez soumettre des renseignements est terminée et que vous devez envoyer l'information demandée dans le délai qui figure sur votre licence (en principe dans les 30 jours suivant la fin de la période visée);
English: 10-11 February 2005
French: l'industrie et de l'entreprise 10-11 février 2005 2005/17
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 12 Recital B a (new) Ba. whereas energy intensity is currently decreasing by approximately 1.8 per cent per annum as a result of the constant pressure on market players to improve efficiency; whereas the old planned economies of eastern Europe, which were free of market pressure, needed considerably more resources and energy to produce the same items as in the West, Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 12 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'intensité énergétique diminue aujourd'hui de 1,8 pour cent environ par an du fait de la pression commerciale, qui oblige les acteurs du marché à accroître sans cesse leur efficacité, et que les économies planifiées de l'ancienne Europe de l'Est, dès lors qu'elles n'étaient pas soumises à cette pression commerciale, consommaient beaucoup plus de ressources et d'énergie que le monde occidental pour fabriquer les mêmes produits, Or. sv
English: To create a training pack and a European model of good practice in mental health education for parents of children with mental health problems.
French: Créer un programme de formation et un modèle européen de bonnes pratiques dans le domaine de la formation en santé mentale pour les parents des enfants mentionnés ci-dessus.
English: 2010/02/25 WHAT MOUNTAIN BIKE VALUE award for Louise Carbon in march issue! !
French: 18.02.2010 La Durin SL : produit de l'année O2 Bikers !
English: Transport411 reserves the right to modify at any time the present privacy policy.
French: Transport411 se réserve le droit de modifier en tout temps cette politique de confidentialité.
English: With reference to Article 11 of the Agreement:
French: Relativement à l'article 11 de l'Accord :
English: It therefore welcomes the Bank’s new "Constitutional Liberalism Index" meant to measure progress in these and other areas and singles out those countries that do particularly poorly on the Index, such as Uzbekistan, Turkmenistan and Belarus.
French: Il se félicite donc que la Banque ait récemment introduit un « indice de libéralisme constitutionnel », conçu pour mesurer les progrès dans ces domaines et dans d’autres, et signale les pays dont les performances sont particulièrement mauvaises au regard de cet indice (par exemple l’Ouzbékistan, le Turkménistan et le Bélarus).
English: These policies can be short-sighted and biased.
French: Ces politiques peuvent être imprévoyantes et tendancieuses.
English: The Homeless In­dividuals an­d Families In­formation­ System In­itiative have compiled a Nation­al Shelter List.
French: Le Système d’information sur les personnes et les familles sans abri a établi une liste nationale des refuges comprenant 1 020 refuges qui comprennent plus de 26 000 lits ordinaires.
English: The Department of Finance, in consultation with industry and the provinces, will also be following up on the commitment in the 1996 Budget to undertake further work in the coming year to examine the feasibility of extending the tax treatment of mine reclamation trust funds, which was announced in the 1994 Budget, to other sectors, e.g., reforestation, clean-up of waste disposal sites.
French: De concert avec l’industrie et les provinces, le ministère des Finances effectuera également le suivi de l’engagement pris dans le budget de 1996, à savoir poursuivre au cours du prochain exercice les travaux visant à étudier la possibilité d’appliquer à d’autres secteurs, p. ex. le reboisement, le nettoyage de sites d’élimination des déchets, le régime fiscal des fonds fiduciaires de régénération minière annoncé dans le
English: The Delegation of India requested a clarification regarding the section on Instructions for the Preparation of the Basic Proposal in the Draft Conclusions that had been circulated.
French: La délégation de l’Inde a demandé des précisions sur la section concernant les instructions relatives à la formulation de la proposition de base dans les projets de conclusions qui ont été diffusés.
English: Forced separation at birth or in the early months is detrimental to the healthy development of a child, and damages the mother and child relationship.
French: Une séparation forcée à la naissance ou dans les premiers mois est préjudiciable au développement d'un enfant et nuit à la relation mère-enfant.
English: - A Department for the Enforcement of Court Decisions is in operation, relieving the courts of functions that do not properly belong to them;
French: - Un Département de l'application des décisions judiciaires fonctionne désormais, libérant les tribunaux de fonctions qui leur sont étrangères;
English: Pilot tests of these new tools, which were undertaken in various missions, resulted in some useful adjustments to increase their effectiveness.
French: Grâce à des essais menés dans plusieurs missions pour tester ces nouveaux outils, on a pu effectuer des rajustements utiles en vue d’accroître leur efﬁcacité.
English: Manitoba Corrections has developed gender specific programming – the Circle of Change program, which has a female elder and a female cultural support worker.
French: Les Services correctionnels du Manitoba ont élaboré une programmation adaptée aux femmes – le programme Circle of Change.
English: FISCAL YEAR 2001-2002 During the 2001-2002 fiscal year, TPC continued to invest in technology that will help bring Canada closer to its innovation goals.
French: EXERCICE 2001-2002 Pendant l'exercice 2001-2002, PTC a continué d'investir dans des domaines technologiques qui aident le Canada à atteindre ses objectifs en matière d'innovation.
English: Ouellet, Roy, Retired, 1320 Carré du Limousin, Quebec G1G 4W4 Châteauguay—Saint-Constant:
French: Ouellet, Roy, Retraité, 1320, carré du Limousin, Québec G1G 4W4 Châteauguay—Saint-Constant :
English: However, use of all lindane pesticide products will end by December 31, 2004.
French: Toutefois, l'utilisation de tous les pesticides contenant du lindane sera interdite à partir du 31 décembre 2004.
English: The Commission will continue to monitor its mediation service closely to ensure not only that it meets the needs of the individuals at the table but also that it satisfies the public interest.
French: La Commission continuera à suivre de près son service de médiation pour s’assurer non seulement qu’il répond aux besoins des personnes qui s’en prévalent, mais aussi qu’il sert l’intérêt public.
English: It has been discussed above to introduce such alternative regulatory approaches for instance in the field of protection of minors,19 but also in the field of responsibility and journalistic standards could certainly be within the scope of such an approach.20 Other sources have taken a more service-oriented approach in this regard and suggested self-regulatory measures to be applied to specific types of media services such as Internet services.21 See above at E. See the different options above at C. 19 See above at E. III.
French: On ne peut répondre à la question de manière générale lors de l’étude d’un futur cadre d’ensemble, mais elle doit être examinée pour chaque domaine de fond de la réglementation. Il a été envisagé plus haut d’introduire de telles solutions, par exemple, dans le domaine de la protection des mineurs 19, mais elle pourrait être valide également dans celui de la responsabilité et des normes journalistiques 20.
English: Created in 1992, the National Quality Institute generates funds through memberships and the sales of products and services.
French: Créé en 1992, l’Institut national de la qualité est financé par l’entremise de ses membres et par la vente de ses produits et services.
English: After a long convalescence, he returned to Montreal to practice law.
French: Après une longue convalescence, il revient à Montréal pour exercer le droit.
English: For further details, see the Government of Quebec’s Web site: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/anglais. 30.
French: Pour plus de détails, consulter le site Web du gouvernement du Québec : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/francais 30.
English: In this paper distribution in relation to the three qualitative objectives is particularly of interest, even if we were rather reluctant to make this classification.
French: Aux fins du présent document, la répartition des indicateurs en fonction des trois objectifs qualitatifs est particulièrement intéressante, même si nous éprouvons quelque réticence à faire une telle classification.
English: This page was last edited at 14:06, on 7 September 2008 by Jim Nicholson .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 septembre 2008 à 18:42 par Utilisateur Episteme de Wikitravel. Basé sur le travail de David Le Brun et Anthony et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Success with this group would be a catalyst for others to voluntarily join the programme.
French: Si nous réussissons avec ce groupe, ce succès jouera le rôle de catalyseur pour que d'autres participent volontairement au programme.
English: Validation of the Social Insurance Number (SIN) HRDC uses the SIN and employee information we provide them to maintain accurate records of employee contributions and earnings.
French: Validation du numéro d’assurance sociale (NAS) DRHC utilise le NAS et l’information que nous lui fournissons en vue de maintenir des registres précis concernant les cotisations et la rémunération des employés.
English: 116th Session of the Committee of Ministers, Strasbourg, 19 May 2006
French: 116e Session du Comité des Ministres, Strasbourg, 19 mai 2006
English: One respondent suggested that the amount of drug absorbed from the topical NSAID be determined under steady state conditions and that the safety base be evaluated for side effects suggesting systemic absorption.  Response:
French: Un répondant a suggéré de déterminer la quantité de médicament absorbé à partir des AINS topiques dans des conditions stables, et d'évaluer la base de sûreté en fonction des effets secondaires évoquant une absorption systémique.  Réponse :
English: A lack of long-term studies for perennial crop uses, and for nursery uses to prove equivalent plant health risk in respect of methyl bromide and alternatives, were preventing the adoption of alternatives for those uses.
French: L'absence d'études à long terme sur l'application des solutions de remplacement aux cultures pérennes et en pépinière, prouvant qu'elles ne posaient pas de plus grands risques pour la santé des végétaux, empêchait leur adoption pour ces utilisations.
English: To add files to your public keyring, you must first import it, then check the key fingerprint.
French: Pour ajouter une clé à votre trousseau de clés publiques, vous devez d'abord l'importer, puis vérifier son empreinte numérique.
English: AC.3 also agreed that the WLTP subgroup on the development of the harmonized test cycle (DHC) should start, as soon as possible, its work on Phase 1 under the chairmanship of Japan and the Vice-chairmanship of the United Kingdom.
French: L'AC.3 a également décidé que le sous-groupe WLTP sur l'élaboration du cycle harmonisé commencerait, dès que possible, ses travaux sur la phase 1, sous la présidence du Japon et la vice-présidence du Royaume-Uni.
English: 2005/210 Working arrangements for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: While such investigations must be connected with criminal behaviour, investigators collect and analyze information about something that has not yet occurred and may never occur.
French: Les imprécisions ou les approximations sont à proscrire.
English: Claiming the credits Nova Scotia offers different tax credits.
French: Demander les crédits La Nouvelle-Écosse offre différents crédits d'impôt.
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-16 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-16 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Parks Canada has provided funding assistance for traditional use studies, interaction with Traditional Ecological Knowledge (TEK) committees, socio‐economic research, and communications.
French: Parcs Canada a apporté une aide financière pour les études des usages traditionnels, l’interaction avec les comités sur les connaissances écologiques traditionnelles (CET), la recherche socio‐économique et les communications.
English: Return to Income tax Return to Reducing remuneration subject to income tax
French: Retour à Impôt sur le revenu Retour à Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d'impôt
English: Ms. HAMPSON, addressing the issue of forced disappearances and the relevant draft convention, said that she had represented applicants before the European Court of Human Rights who had alleged the forced disappearance of family members.
French: Mme HAMPSON, prenant la parole sur la question des disparitions forcées et sur le projet de convention s'y rapportant, cite son expérience personnelle pour illustrer son propos.
English: The teacher will have to decide what kind of student work should be included in the dossier and use it currently for mentoring and interaction, teacher-student and student-student.
French: L’enseignant déciderait des pièces à inclure dans le dossier et les utiliserait régulièrement pour guider les apprenants et mettre en place une interaction entre lui-même et les apprenants, d’une part, et entre les apprenants, d’autre part.
English: Under present and projected market conditions, the bulk of these energy services are likely to continue to be provided by fossil fuels.
French: La situation actuelle du marché et son évolution projetée laissent présager que ces services énergétiques continueront d’être assurés essentiellement grâce aux combustibles fossiles.
English: The Working Party had therefore taken note that the project included new provisions concerning the International Technical Inspection Certificate and the International Vehicle Weight Certificate based on the concept established by the SECI Regional Road Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a ainsi pris note que ce projet comportait de nouvelles dispositions concernant le certificat international de contrôle technique et le certificat international de pesée des véhicules basé sur le concept établi par le Comité des transports routiers régionaux de la SECI.
English: 7715-2664-4 7715-2665-2 7715-2668-7 7715-2674-1 7715-2675-X o o Bonne collation, bonne nutrition! student text workbook teacher manual CD Video
French: 7715-2664-4 7715-2665-2 7715-2668-7 7715-2674-1 7715-2675-X o o Bonne collation, bonne nutrition! Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compactVidéo
English: The requirements for 2008-2009 (in United States dollars) are broken down as follows:
French: Les besoins pour 2008-2009 (en dollars des Etats-Unis) sont ventilés comme suit :
English: In 1992 the group included, besides Laura Secord who has a somewhat different status, the Ottawa Valley lumberman Joseph Montferrand, the Newfoundland seafarer William Jackman, and the Prairie guide Jerry Potts (#1432-1435).
French: Cette série, où l'on trouve Laura Secord - on pourrait cependant douter de la pertinence de sa présence ici -, comprend en outre Jos Montferrand, un travailleur forestier de la vallée de l'Outaouais, William Jackman, un marin terre-neuvien, et Jerry Potts, un guide des Prairies (#1432-1435).
English: The Commission considered item 3 (a) of its agenda at its 1st and 7th meetings on 7 and 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour à ses 1re et 7e séances, les 7 et 10 mars 2006.
English: To do this, support should be concentrated throughout Europe on the development of "regional clusters", bringing together regional authorities, universities, research centres, businesses and other stakeholders.
French: À cette fin, il convient de concentrer l'aide, partout en Europe, sur le développement de «groupements régionaux» regroupant pouvoirs régionaux, universités, centres de recherche, entreprises et autres acteurs.
English: The NOC may revise its Registered Testing Pool from time to time as appropriate.
French: Ces informations devront préciser quotidiennement les lieux et heures où les athlètes séjournent, s'entraînent et concourent.
English: Another non-economic variable measured in this analysis is individual opinions on poverty.
French: Une autre variable non Ã©conomique examinÃ©e dans cette analyse est l'opinion des personnes sur la pauvretÃ©.
English: Not All Knowledge Can Simply Be Stockpiled It is fashionable to speak of organizations having "knowledge assets" and "intellectual capital."12 These terms underscore the potentially great value of the knowledge contained within an organization, much like the value of other resources (funding, raw materials).
French: Il ne suffit pas de simplement emmagasiner les connaissances Il est de bon ton de nos jours de parler du « capital de savoir » et du « capital intellectuel » d’une organisation12. Ces termes sous-tendent que le savoir d’une organisation est susceptible de revêtir une grande valeur, comme c’est le cas d’autres ressources (p. ex. fonds et matières premières).
English: These activities are conducted in partnership with Canadian cooperation, the Inter-American Development Bank (IDB), Japanese cooperation, the European Union, UNICEF, UNFPA and WFP.
French: Ces activités sont conduites en partenariat avec la coopération canadienne, la Banque interaméricaine de développement (BID), la coopération japonaise, l'Union européenne, l'UNICEF, le FNUAP et le PAM.