ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ínternational Film Festival Rotterdam [33] (IFFR) is an annual film festival held in various cinemas at the end of January.
French: L'un des endroit les plus singuliers de la ville. Chercher le "kijkkubus", seule maison accessible au public (entrée : 2 euros envion).
English: The age structure shows that the proportion of those aged 15 years or less is declining, while the 15-64 age group is increasing more rapidly.
French: En ce qui concerne la répartition par âge, l'importance relative des femmes de moins de 15 ans se réduit tandis que le groupe des femmes de 15 à 64 ans augmente.
English: The IPC Revision Working Group should evaluate all requests to ensure that they comply with the revision policy and the revision criteria laid down by the Committee and described in this document, determine the need for them and their priority.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB examinera toutes les demandes pour s’assurer qu’elles sont conformes aux principes et aux critères de révision établis par le comité et décrits dans ce document et déterminera leur degré de nécessité et de priorité.
English: In collaboration with Public Works and Government Services Canada, we have identified space requirements and studied the opportunities for modernizing this work environment.
French: Le Bureau, en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a recensé les besoins en espace et examiné les possibilités de moderniser ce milieu de travail.
English: Compared with the revocation procedure by a court, the grounds for requesting the opposition procedure may be limited to certain patentability requirements.
French: http://www.wipo.int/patentscope/en/data/developing_countries.html#P109_10719.
English: A special purpose allotment is established when the Treasury Board wishes to impose special expenditure controls.
French: Une affectation à des fins particulières est établie lorsque le Conseil souhaite instaurer des contrôles de dépenses spéciaux.
English: NSC Vancouver Calgary Winnipeg Toronto Montreal Atlantic Total ATHLETES Population 218 334 54 285 285 58 1231 Proportion of Total Population 17.7% 27.1% 4.4% 22.9% 23.2% 4.7% 100% Survey Sample 21 55 12 52 43 17 200 Proportion of Total Sample 10.5% 27.5% 6.0% 26.0% 21.5% 8.5% 100% Sample Proportion of Population 9.6% 16.5% 22.2% 18.2% 15.1% 29.3% 16.2% COACHES Population 26 54 8 12 17 5 122 Proportion of Total Population 21.3% 44.3% 6.6% 9.8% 13.9% 4.1% 100% Survey Sample 6 16 5 2 0 2 31 Proportion of Total Sample 19.3% 51.6% 16.1% 6.5% 0.0% 6.5% 100% Sample Proportion of Population 23.1% 29.6% 62.5% 16.7% 0.0% 40.0% 25.4% A complete set of descriptive univariate statistics was computed for all survey items (i.e., mean/average response, frequency distribution, standard deviation).
French: CNS Vancouver Calgary Winnipeg Toronto Montreal Atlantic Total Athlètes Population statistique 218 334 54 285 285 58 1231 Pourcentage de la population totale 17,7% 27,1% 4,4% 22,9% 23,2% 4,7% 100% Échantillon de l'enquête 21 55 12 52 43 17 200 Pourcentage de l'échantillon total 10,5% 27,5% 6,0% 26,0% 21,5% 8,5% 100% Pourcentage dans l'échantillon de l'enquête 9,6% 16,5% 22,2% 18,2% 15,1% 29,3% 16,2% Entraîneurs Population statistique 26 54 8 12 17 5 122 Pourcentage de la population totale 21,3% 44,3% 6,6% 9,8% 13,.9% 4,1% 100% Échantillon de l'enquête 6 16 5 2 0 2 31 Pourcent a-ge de l'échantillon total 19,3% 51,6% 16,1% 6,5% 0,0% 6,5% 100% Pourcentage dans l'échantillon de l'enquête 23,1% 29,6% 62,5% 16,7% 0,0% 40,0% 25,4% Une série complète de statistiques descriptives à une variable a été calculée pour chaque élément de l'enquête (c.-à-d., moyenne des réponses, distribution statistique, écart type).
English: Some 30,000 economic interests in these lands generate more than $30 million annually for First Nations.
French: On dénombre actuellement 30 000 parts dans ces terres qui rapportent plus de 30 millions de dollars par année aux Premières Nations.
English: Approach and Methodology IT/net used the Information Management Capacity Check (IMCC) methodology and tool originally developed by the Library and Archives of Canada (LAC), in partnership with BearingPoint.
French: Approche et méthodologie IT/net a utilisé la méthodologie et l'outil Diagnostic des capacités de gestion de l'information (DCGI) mis au point initialement par Bibliothèque et Archives Canada (BAC), en partenariat avec BearingPoint.
English: Rural development is thus a precondition for the reduction of extreme poverty and hunger.
French: Le développement rural est donc une condition préalable à la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: • come and talk to the Bear Guardians at roadside exhibits, and learn about Banff’s bears A survey will be in place to evaluate the effectiveness of this educational campaign.
French: • venir parler aux Gardiens des ours dans les aires d’exposition aménagées en bordure de route et en apprendre davantage sur les ours du parc. Nous administrerons un sondage afin d’évaluer l’efficacité de cette campagne de sensibilisation.
English: Just as the healthiest artistic genres of today — film and the novel — appeal to the guts of the audience as much as they provide cerebral edification, Entropic Twilights evocates the breadth of our actual living experience, supercharged and relentlessly entertaining.
French: Tout comme les genres artistiques en meilleure santé (le cinéma et le roman) parlent aux tripes de l’auditoire tout en offrant une édification intellectuelle, Entropic Twilights évoque toute l’ampleur de notre expérience de vie, surchargée et sans cesse divertissante.
English: This bill is sufficiently important that I think that is essential.
French: La question est importante, c’est pour cela que j’estime que c’est essentiel.
English: Not to worry…help is available!
French: Ne vous inquiétez pas…il y a de l’aide offerte!
English: When (name removed thefirst member ofthe PMO referred to above) saw the invoice he refused to approve itfor payment because he, on behalfofthe Crown hadpreparedthe CCP.
French: Annexe 1 Page 3
English: A number of NGOs and associations are active in the area of child protection in most of the areas of the island.
French: À Madagascar, plusieurs ONG et associations œuvrent dans le domaine de la protection des enfants.
English: It deals with a method for sensitizing persons to the topics falling under the concept of “discrimination”.
French: L'organisation a mis au point une méthode de sensibilisation aux questions relevant de la notion de «discrimination».
English: The remainder of the mandate relates to the ongoing work of monitoring the management of arms and army personnel in line with the agreement among political parties and assisting in implementing the agreement on the management of arms and army personnel pursuant to their understanding.
French: Le reste de ce mandat a trait aux efforts en cours pour assurer le contrôle de la gestion des armes et du personnel armé conformément à l'accord auquel les partis politiques ont abouti, et aider à mettre en œuvre l'accord sur le contrôle des armes et du personnel armé en application de ce qui a été convenu.
English: Creating a Table object requires a live connection to the database, so by reassociating the Table with the Row, the Row gains access to the database. Subsequently, you can change values in the Row object and save the changes to the database.
French: Une fois reconnecté, l'objet Row possède de nouveau un accès à la base de données, et n'est donc plus en mode lecture seule.
English: That section states that the exemptions apply to "Certain goods sold to or imported by municipalities for their own use and not for resale...."
French: Cet article précise que les exceptions s'appliquent à «certains produits vendus aux municipalités ou importés par elles pour leur propre usage et non pour la revente».
English: Two big spiders in the room when we arrived! Wireless Internet was a bit pricey for my liking, but that's true of pretty much all hotels.
French: cold in the begiinning and then very hot room.i would prefer a little better breakfast and waiting room and a little better quality of the bed ,another small chair in the room and also an electricity socket close to the bed.and please put a key in the common toilet room.you still have a hook and its not so easy to close the toilet room.
English: Letter dated 23 October 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Extensive data is required in order to satisfy the Minister of Health that the risks and value of the product are acceptable.
French: On exige du fabricant qu'il constitue un dossier exhaustif pour donner au ministre de la Santé l'assurance que son produit présente un intérêt et que les risques qu'il pose sont acceptables.
English: Health and Safety Considerations Recommended Identifying the historic place’s heritage value and character-deﬁning elements, i.e., materials, forms, location, spatial conﬁgurations, uses and cultural associations or meanings in order to avoid damaging or destroying them while making modiﬁcations to comply with health and safety requirements.
French: Considérations relatives à la santé et à la sécurité Conseillé Déﬁnir la valeur patrimoniale du lieu et ses éléments caractéristiques – les matériaux, la forme, l’emplacement, les conﬁgurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations ou les signiﬁcations culturelles – aﬁn d’éviter de les endommager ou de les détruire en apportant des modiﬁcations pour satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité.
English: Suppose for example that an Office has notified an ex officio refusal which has resulted in a final decision of partial acceptance plus three oppositions, one of which has been rapidly settled by agreement, while another has been decided by the Office a year later and the third is the subject of an appeal to a court and which may therefore not be decided for several years.
French: Supposons par exemple qu'un Office a notifié un refus d'office qui a abouti à une décision définitive d'acceptation partielle et qu'il y a eu trois oppositions dont l'une a donné lieu rapidement à une transaction, tandis qu'une autre a été tranchée par l'Office un an plus tard et que la troisième fait l'objet d'un recours devant un tribunal et pourra par conséquent ne pas être tranchée avant plusieurs années.
English: Rule 103.15  Retroactivity of payments
French: Disposition 103.15 Rappels
English: It is more proof that cooperation between our two levels of government can bring real gains for us all."
French: C'est une nouvelle preuve que la coopération fédérale-provinciale peut s'avérer profitable pour nous tous.
English: The child I am expecting has a disability, what now?
French: L'enfant que j'attends a une incapacité, et maintenant quoi ?
English: Belgium contributes regularly to the formulation of joint European Union (EU) positions on sustainable development and the environment, which are presented at meetings of the Commission on Sustainable Development, governing councils of the multilateral organizations concerned and at conferences of parties to the multilateral agreements on the environment.
French: La Belgique contribue régulièrement à la formulation des positions communes de l'Union européenne (UE) en matière de développement durable et d'environnement défendues lors des réunions de la Commission du développement durable, des conseils d'administration des organisations multilatérales concernées et des conférences des parties aux accords multilatéraux en matière d'environnement.
English: Government regulations specify, among other things, unique jar sizes and labelling requirements.
French: 100. Les règlements gouvernementaux prescrivent, notamment, des exigences d’étiquetage et de tailles de pot uniques.
English: The results of the Initial EA indicate that there will be no significant changes to the level of existing government procurement activity by the Canadian federal government as a result of these negotiations.
French: D’après les résultats de l’EE initiale, le niveau actuel d’activité du gouvernement fédéral canadien en matière de marchés publics n’enregistrera aucun changement important à la suite de ces négociations.
English: "The Future of the Minivan," available at www.cars4u.com/consumer/consumer2.asp?article=3
French: « The Future of the Minivan », sur Internet : www.cars4u.com/consumer/consumer2.asp?article=3
English: This portfolio of organizations includes CSIS, the RCMP, Corrections, Emergency Preparedness including cyber response and critical infrastructure protection, and a new Canada Border Services Agency, which itself is a bringing together of customs officials, immigration enforcement officials and food inspection officials at the border.
French: Ce portefeuille comporte divers organismes comme le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel et la Protection civile, qui comprend les mesures d’intervention en cas d’incidents cybernétiques et la protection des infrastructures essentielles.
English: Critical support for the Canadian language industry The development of leading-edge technologies and high-calibre translation professionals is crucial to securing the supply of first-rate language services for the Government and Canada.
French: Soutien essentiel à l'industrie de la langue au Canada Des technologies de pointe et des traducteurs professionnels sont essentiels pour assurer la prestation de services linguistiques de premier ordre au gouvernement et à l'ensemble de la population canadienne.
English: Highlights July 2007: budgetary surplus of $1.4 billion There was a budgetary surplus of $1.4 billion in July 2007, up $0.6 billion from the $0.8-billion surplus recorded in July 2006.
French: Faits saillants Juillet 2007 : Excédent budgétaire de 1,4 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 1,4 milliard de dollars a été dégagé en juillet 2007, soit 0,6 milliard de plus que l’excédent de 0,8 milliard enregistré en juillet 2006.
English: 2b.8 Promoting A Stronger Science Culture The S&T strategy indicated that fostering a strong science culture is everyone’s business.
French: 2b.8 Renforcer la culture scientifique La stratégie en S-T a démontré que tout le monde a intérêt à renforcer la culture scientifique.
English: As a result of the Agency’s work in 2001-2002 related to the review of the Act, federal environmental assessment practitioners and all other persons interested in the operation of the assessment process gained a better understanding of how an improved Act would result in more effective procedures and greater accountability to the public.
French: Grâce au travail de l’Agence en 2001-2002 sur l’examen de la Loi, les spécialistes de l’évaluation environnementale et toutes les personnes intéressées par le processus d’évaluation environnementale comprennent mieux comment une loi modifiée pourrait accroître l’efficacité des procédures et améliorer la reddition de comptes au public.
English: For higher level claims a higher level of evidence is required. These may be associated with evidence from clinical trials while lower level claims may require lower ranges of evidence such as references to traditional uses.
French: Pour des allégations de plus haut niveau, il faut des preuves de même niveau pouvant être associées à des preuves issues d'essais cliniques alors que des allégations de niveau moins élevé ne nécessiteront que des preuves moins rigoureuses comme une référence à des utilisations traditionnelles.
English: The key stakeholders in SIRC's complaints procedure, CSIS and complainants, will be consulted to learn how SIRC's practices can best respond to these parties' legitimate needs and expectations.
French: Le CSARS consultera les principaux intervenants de la procédure concernant les plaintes, soit le SCRS et les plaignants, pour savoir comment ses pratiques pourraient idéalement combler leurs besoins et attentes légitimes.
English: Against the backdrop of these historical legacies, it is a remarkable tribute to the strength and endurance of Aboriginal people that they have maintained their historic diversity and identity.
French: Est-ce que la rente annuelle de 5 $ ou le « buffet à médicaments » constituent un échange raisonnable, en termes modernes, contre les droits fonciers des Autochtones?
English: A perfect table for beginners and experienced players alike, the Shorewood just naturally brings friends and families together.
French: Une table parfaite de telle façon pour joueurs débutants ou expérimentés, à Shorewood rejoint naturellement des amis et des parents.
English: The tool predicts the daylighting and energy performance of sidelit and/or toplit private offices, open plan offices, and classrooms.
French: Cet outil prÃ©dit l'Ã©clairage naturel et la performance Ã©nergÃ©tique des systÃ¨mes d'Ã©clairage latÃ©ral et zÃ©nithal dans les bureaux en espace fonctionnel, les bureaux Ã aire ouverte et les salles de classe.
English: The SPTCSS may request the completion of the form PWGSC-TPSGC 2123 (PDF 558K) for situations where an employee elects to reinstate the full period of service for which he had previously received a transfer value (TV).
French: Le SPRRPSC peut demander que soit rempli le formulaire PWGSC-TPSGC 2123 (PDF 558K) dans les cas où un employé choisit de rétablir la totalité de la période de service pour laquelle il avait déjà reçu une valeur de transfert.
English: The IAB defended it by responding that "an Indian veteran could settle, without the need for enfranchisement, outside the reserve, and do so under the same conditions as any other veteran."124 However, few Second World War Indian veterans would trust this assurance — given the IAB's record of trying to force enfranchisement on Indians, especially through the compulsory enfranchisement amendments to the Indian Act in the 1920s.
French: [TRADUCTION] «un ancien combattant pourrait s'établir, sans devoir s'émanciper, à l'extérieur de la réserve, et cela selon les mêmes conditions que celles qui sont imposées à n'importe quel ancien combattant124». Cependant, peu de vétérans indiens de la Deuxième Guerre mondiale l'ont crue, étant donné qu'elle avait déjà essayé de forcer les Indiens à s'émanciper, notamment au moyen des dispositions sur l'émancipation obligatoire des années 20.
English: An important challenge was to raise awareness about gender issues, which her Government had begun doing only 10 years earlier.
French: La sensibilisation au problème de l'égalité entre les sexes, processus que le Gouvernement a commencé il y a seulement 10 ans, pose un défi majeur.
English: Similar efforts have been made in the health sector.
French: Des efforts du même ordre ont été faits dans le secteur de la santé.
English: Today, we talk as if, I don't know, e-mail is something that came at us out of nowhere and will change our history.
French: Aujourd'hui, on parle comme si, je ne sais pas, le e-mail était quelque chose qui nous arrive de nulle part et qui va changer notre histoire.
English: Meeting held in Maputo (Mozambique) on 10 and 11 July.
French: Réunion à Maputo (Mozambique), les 10 et 11 juillet.
English: The Ellon Suite can cater for up to 300 guests, banquet-style.
French: La salle Ellon Suite peut accueillir jusqu'à 300 personnes pour des banquets.
English: In a real way, then, fairness, purpose and trust are at the heart of the matter — they are the basic processes that drive the mechanisms of demand/control and effort/reward.
French: En réalité, l’équité, le but et la confiance sont au cœur de la question — ce sont les éléments de base qui alimentent les mécanismes d’exigences et contrôle, d’efforts et récompense.
English: Work is ongoing to ensure that all other non-technology-related mission critical assets are captured and included.
French: Des travaux sont en cours pour faire en sorte que tous les biens non technologiques importants dans l'exécution de notre mandat soient saisis et intégrés au système.
English: Selection Board Chairman Ulmer then took the ratings assigned to each candidate and converted those ratings into a numerical format with an A being worth five marks and an E being worth one mark.
French: Le président du jury de sélection, M. Ulmer, a ensuite converti les cotes attribuées à chaque candidat et les a converties en valeurs numériques, A valant cinq points et E valant un point.
English: Again, at the Chancery, the lack of space makes it impossible to hold such meetings.
French: Encore une fois, le manque d'espace disponible à la chancellerie rend impossible la tenue de telles réunions.
English: These pilot projects were addressed within the Project of Transformation and Restructuring of ŽSR:
French: Les projets pilotes ci-après ont été réalisés dans le cadre du Projet de transformation et de restructuration des ŽSR:
English: Some species of cyanobacteria are visible to the naked eye, and may resemble green algae with a bluish tinge.
French: Certaines espèces de cyanobactéries sont visibles à l'œil nu et ressemblent à des algues vertes teintées de bleu.
English: Citizen-centred service delivery encompasses two key components:
French: La prestation des services axée sur les citoyens comprend deux principaux éléments :
English: Brazil - Dumping In the 1990 findings, the Tribunal observed that Brazil had gained 13 points of import share between 1986 and 1989.
French: Brésil - Dumping Lors des conclusions de 1990, le Tribunal avait constaté que le Brésil avait accru sa part des importations de 13 points entre 1986 et 1989.
English: Recommendations for action are as follows:
French: Nos recommandations sont les suivantes :
English: To date, only the victim compensation rules in the Scandinavian States - Denmark, Sweden and Finland - can be described as exemplary.
French: Pour l'heure, seules les règles d'indemnisation des victimes dans les pays scandinaves - Danemark, Suède et Finlande - peuvent être qualifiées d'exemplaires.
English: Personal contacts between competent authorities could be crucial to exchanging information effectively.
French: Les contacts personnels entre les différentes autorités compétentes pouvaient se révéler cruciaux pour l'échange d'informations.
English: AUTONUM The International Bureau agreed to present an explanatory analysis for the next session.
French: AUTONUM Le Bureau international a accepté de présenter une analyse explicative pour la prochaine session.
English: Charities that are established by a constitution or a trust document may not always have separate bylaws.
French: Il se peut que les organismes qui sont établis par une constitution ou un document de fiducie n'aient pas toujours de règlements administratifs distincts.
English: $38,252 NB Symphony New Brunswick Foundation INC.
French: 38 252 $ N.-B. Symphony New Brunswick Foundation INC.
English: allow Union commitments to missions aimed at restoring or keeping peace to be written into the Treaty ("Petersberg" missions);
French: permette l'introduction dans le traité d'engagements de l'Union sur des missions de maintien ou de rétablissement de la paix (missions dites "de Petersberg");
English: (For the full text of resolution 1334 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1334 (2000), voir l'appendice V.)