ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One simply cannot confront new problems with antiquated structures.
French: L'on ne peut tout simplement pas s'attaquer à des problèmes nouveaux avec des structures obsolètes.
English: It is advisable to establish areas of high-priority attention at the regional level, based on criteria that are environmental, such as Protected National Areas and Priority Conservation Regions; or socio-economic, involving activities and infrastructure relating to industry, ports, tourism, fishing and aquaculture or urban development; or that are defined by risk and vulnerability, such as natural phenomena and those arising out of anthropogenic activities.
French: Il convient d'établir au niveau régional des zones de protection prioritaire en fonction de paramètres écologiques : Zones nationales protégées et Régions de protection prioritaires; et en fonction de paramètres socioéconomiques : activités et infrastructures de l'industrie, des ports, du tourisme, de la pêche et de l'aquaculture, développement urbain, risque et vulnérabilité, phénomènes naturels et anthropogéniques.
English: All that parcel of land claimed by Mrs. Cecil Blake and shown as Lot #135 on a plan of survey prepared by Neil Parrott, CLS, NLS, and dated December 23, 2001 and being more particularly described as follows:
French: La totalité de la parcelle de terrain revendiquée par Cecil Blake et représentée comme étant le lot no 135 sur un plan d'arpentage dressé par Neil Parrott, A.F., NLS, daté du 23 décembre 2001, qui est plus précisément décrite ainsi :
English: 24/00 Thermal; electric, electrochemical, magnetic; sonic...........................................25/00; 27/00; 29/00 By separation into components; by the use of the chemical methods ..................
French: 25/00; 27/00; 29/00 Par séparation en constituants; par utilisation des moyens chimiques ................
English: The Supreme Council of Communication, which is responsible inter alia for ensuring the free expression of the various schools of thought and opinion in the press and the audiovisual media, is said to have been dissolved by the former President of the Republic.
French: Le Haut-Conseil de la communication, chargé, en particulier, de veiller à la liberté d'expression des divers courants de pensée et d'opinion dans la presse et la communication audiovisuelle, aurait été dissous par l'ancien Président de la République.
English: What are the pollutant dispersal characteristics of the atmosphere at a proposed mill site in a remote valley?
French: «Quelles sont les caracté­ristiques atmosphériques de dispersion des polluants dans une vallée éloignée où l'on doit construire une usine?
English: But out of 115, some of which were much less severe injuries, I think these cases demonstrate that there is a problem.
French: Sur les 115, toutefois, certains d'entre eux ayant été beaucoup moins gravement blessés que d'autres, les cas dont j'ai parlé montrent qu'il y a un problème.
English: Evaluation Orientation activities are evaluated in several ways: evaluation forms distributed at the end of every orientation session; post evaluations conducted through email, exit interviews, and the e-orientation online feedback mechanism that automatically forwards feedback to NRCan’s Virtual Learning Centre.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Les séances « face à face » confèrent un caractère humain au programme qui, selon les commentaires reçus, est perçu comme étant positif et nécessaire.
English: Vent may be closed for transport or extended storage periods.
French: La prise d'air peut être fermée pour le transport ou pour un remisage prolongé.
English: Friday, June 6 TIME:  1 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le vendredi 6 juin HEURE :  13 h (heure locale) LIEU :
English: • Demonstrates respect for the other party;
French: • Confirme le respect des parties l'une envers l'autre.
English: China’s capital is expanding outward but also growing within.
French: La capitale de la Chine est en pleine expansion, mais se développe aussi de l’intérieur.
English: The popular sushi counter is renowned for being one of the most popular venues in Hamburg.
French: Le comptoir à sushi très apprécié est l'un des restaurants les plus appréciés de Hambourg.
English: We seem to be able to pursue the terrorists responsible for the horrific events of 11 September, but it seems to be beyond us to tackle international drug terrorists.
French: Nous semblons être capables de poursuivre les terroristes responsables des événements horribles du 11 septembre, mais il semble être au-delà de nos moyens de s'attaquer aux terroristes internationaux de la drogue.
English: In its audit report on security and safety at the Economic Commission for Africa (AA2004/710/02), issued in March 2005, OIOS reported that a coordinated strategy for addressing critical security matters was not in place.
French: Dans son rapport d'audit sur la sûreté et la sécurité à la CEA (AA2004/710/02), publié en mars 2005, le BSCI a signalé qu'il n'existait pas de stratégie coordonnée pour la gestion des questions de sécurité les plus importantes.
English: This report is a real breakthrough in reversing the burden of proof in civil race discrimination cases.
French: Ce rapport représente une véritable percée dans le renversement de la charge de la preuve en ce qui concerne les affaires civiles de discrimination raciale.
English: E-mails containg a virus will be deleted automatically.
French: Les e-mails contenant des virus seront supprimés automatiquement.
English: • advertise the marketing URLs by word of mouth by telling contacts and colleagues about it;
French: • publiciser les URL de commercialisation par le bouche-à-oreille auprès de leurs contacts et de leurs collègues;
English: This procedure shall identify adverse trends, corrective actions taken or to be taken by the organisation to address deficiencies and include evaluation of all known relevant information relating to such occurrences and a method to circulate the information as necessary. (c) The organisation shall make such reports in a form and manner established by the Agency and ensure that they contain all pertinent information about the condition and evaluation results known to the organisation.
French: Cette procédure doit identifier les tendances négatives, les actions correctives entreprises ou à entreprendre par l'organisme pour signaler des déficiences et inclure une évaluation de toutes les informations pertinentes connues relatives à ces événements et une méthode pour faire circuler les informations si nécessaire. c) L'organisme doit faire ces comptes-rendus sous une forme et selon une procédure établies par l'Agence et s'assurer qu'ils contiennent toutes les informations pertinentes relatives à l'état et aux constats d'évaluation connus de l'organisme. d) Lorsque l'organisme est contracté par un exploitant commercial pour effectuer l'entretien, l'organisme doit également rapporter à l'exploitant tout état affectant l'aéronef ou un élément de l'aéronef de l'exploitant. e) L'organisme doit produire et soumettre ces comptes-rendus dès que possible, et en tout état de cause dans les 72 heures après que l'organisme a identifié l'état faisant l'objet du rapport.
English: It is unclear if the apparent increase in Canadian Cerulean Warbler populations over the last 50 years represents a true range expansion into new areas, a re-colonization event, or an artifact of the increase in public and scientific interest.
French: On ne peut établir avec certitude si l’accroissement apparent des populations au Canada au cours des 50 dernières années représente une expansion véritable de l’aire, s’il résulte d’une recolonisation ou encore s’il s’agit simplement d’une conséquence du fait que le public et les scientifiques s’intéressent davantage à l’espèce. v
English: Do you have any questions to ask me?
French: Répartition des participantes par groupes d’âge.
English: May I fill out the online registration form?
French: Puis-je remplir le formulaire d'inscription en ligne ?
English: Dominique Guérin-Garnett Head, Communications, NRC-IRAP Phone:(613) 991-3285 E-mail: mailto:dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca National Research Council M55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6
French: Dominique Guérin-Garnett Chef, Communications, PARI-CNRC Téléphone :(613) 991-3285 courriel mailto:dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca Conseil national de recherches Canada M55, 1200, chemin Montreal Ottawa (Ontario) K1A 0R6
English: That is, the public sector is only protected as long as governments do not begin the process of privatization.
French: Ainsi, le secteur public n’est protégé que dans la mesure où les gouvernements ne se mettent pas à privatiser.
English: One of the dilemmas facing policymakers is the preceding contradiction between an individual’s right to leave his or her country but without any right of entering another country.
French: L’un des dilemmes auxquels sont confrontés les décideurs est la contradiction entre le droit pour un individu de quitter son pays et l’absence de droit d’entrer dans un autre pays.
English: The Committee welcomes the establishment of various mechanisms, including the Section for Protection of the Rights of the Child in the Latvia National Human Rights Office, which deals, inter alia, with complaints related to violations of children's rights, and the draft law on Public Advocate, an ombuds-type of institution meant to broaden the human rights protection and to secure the observance of the principle of good governance by State institutions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place de plusieurs mécanismes, dont la Section de la protection des droits de l'enfant (de l'Office national letton pour les droits de l'homme), qui a notamment pour mandat d'enquêter sur les plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant, et le projet de loi sur l'Avocat public, institution du type médiateur tendant à élargir la protection des droits de l'homme et à garantir le respect du principe de bonne gouvernance par les institutions de l'État.
English: Fostering the development and implementation of firearms-related instruments
French: Encourager la formulation et l'application d'instruments relatifs aux armes à feu
English: Free Games For Your Site | Terms of Service | Privacy Policy | About us | Contact Us | Link To Us © Copyright 2008 123peppy.com.
French: Gratuit les jeux pour votre site internet | Conditions générales d'utilisation | Politique D'Intimité | Au sujet de nous | Contactez-nous | Lien-nous © Copyright 2008 123peppy.com.
English: - TN 697 - Special Services Tariff - Introduce Directory File Service for Nunavut Government
French: - AMT 697 - Special Services Tariff - Introduce Directory File Service for Nunavut Government
English: There is a lack of resources to complete the National Child Protection Register .
French: Les ressources manquent pour terminer le Registre national de la protection de l'enfance.
English: ◦ provide meaningful criteria for labelling, understandable messages for consumers that are not false or misleading, and a consistent policy to verify the truthfulness of labels;
French: ◦ de fournir des critères valables d'étiquetage; des messages intelligibles pour les consommateurs, qui ne sont ni faux ni trompeurs; et une procédure uniforme pour vérifier la véracité du contenu des étiquettes;
English: It is through good economic governance that these countries will be able to move away from their dependence on external aid, contributing to the development of the public and private sectors and to economic growth.
French: C'est grâce à une bonne gouvernance économique que ces pays pourront sortir de leur dépendance à l'aide extérieure et contribuer au développement des secteurs public et privé et à la croissance économique.
English: Air Canada states that it regrets that this was not done.
French: Air Canada indique qu'elle regrette que cela n'ait pas été fait.
English: The Secretariat also informed the Working Group that, in view of certain remarks made at the IPC Forum and concerning the quality of the reformed classification information, the Committee requested its members and other offices applying the IPC to urgently implement measures for increasing the quality of assigned classification symbols, to introduce the procedure of validation of classification symbols and to strictly follow WIPO Standard ST.10/C in recording the symbols.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a informé le groupe de travail que, compte tenu de certaines observations formulées dans le cadre du forum sur la CIB en ce qui concerne la qualité de l’information de classement après la réforme, le comité a demandé à ses membres et aux autres offices appliquant la CIB de prendre d’urgence des mesures en vue d’accroître la qualité des symboles de classement attribués, de mettre en place la procédure de validation des symboles de classement sur la base du fichier des symboles CIB valables établi par le Bureau international et de respecter scrupuleusement la norme ST.10/C de l’OMPI pour la présentation des symboles.
English: Strategies to promote necessary human and physical infrastructure need to be adopted in all developing countries, with assistance from international development partners where necessary.
French: Il importait d'adopter dans tous les pays en développement des stratégies propres à favoriser les infrastructures humaines et physiques requises, avec l'aide, au besoin, des partenaires internationaux du développement.
English: After spending one month in hospital as a result of that injury, she was again arrested in September 2001, severely beaten, transferred to various detention centres and finally held in a centre for about 400 Israeli women where she was subjected to various forms of degrading treatment such as “shabeh”.3 She was refused visits by her family or lawyers and was not allowed her schoolbooks.
French: Après un mois d'hôpital, elle a été de nouveau arrêtée en septembre 2001, sévèrement battue, transférée dans divers centres de détention pour finalement être enfermée en compagnie d'environ 400 Israéliennes dans un centre où elle a été soumise à divers formes de traitement humiliant comme le « shabeh ».  Elle ne pouvait recevoir la visite de sa famille ou de ses avocats et n'avaient pas le droit de garder ses livres de classe.
English: This is equivalent to an annual average of 90,000 solutions, which is significantly above the 54,000 average annual solutions produced in the six-year period 1984-1989.
French: Cela équivaut à une moyenne annuelle de 90 000 unités, ce qui est nettement supérieur aux 54 000 unités produites annuellement en moyenne au cours des six années de la période 1984-1989.
English: When trazodone is combined with these drugs, patients may experience the following symptoms: nausea, low blood pressure, temporary loss of consciousness (increased trazodone levels), or decreased effectiveness of the trazodone therapy (decreased trazodone levels).
French: Les patients qui prennent du trazodone en même temps que ces médicaments peuvent éprouver les symptômes suivants : nausées, hypotension artérielle, perte temporaire de conscience (concentrations plus élevées de trazodone) ou diminution de l'efficacité du traitement au trazodone (concentrations plus faibles de trazodone).
English: On the other hand, information technology specialists had a far better grasp of the government's technology infrastructure and a greater capacity to assess and solve technology-related problems.
French: D'autre part, il s'en trouvait pour dire que les spécialistes de la technologie de l'information comprenaient mieux l'infrastructure technologique du gouvernement et étaient mieux en mesure d'évaluer et de résoudre les problèmes liés à la technologie.
English: Roll away beds cost an additional $15.00 per night.
French: Les lits supplémentaires coûtent $15.00 par nuit.
English: But I think it raises a very serious issue, not just for Ireland but for many Member States and their young people, and how drug-taking is now part of recreation.
French: Mais je pense que cela soulève un problème très grave, pas juste pour l'Irlande mais pour beaucoup d'États membres et leurs jeunes citoyens: la prise de drogue est désormais un loisir comme un autre.
English: Uncoupling protein 2 (UCP-2) belongs to the mitochondrial anion carrier family.
French: La protéine découplante 2 (UCP-2) fait partie de la famille des transporteurs anioniques mitochondriaux.
English: While the Board's workload at the federal level dropped 0.8%, the workload at the provincial level increased 4.9%.
French: Il y a eu une baisse de 0,8 % du nombre d’examens de cas de compétence fédérale, mais un accroissement de 4,9 % des examens de cas de ressort provincial.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, this provision would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ce montant serait imputé sur le fonds de réserve.
English: discrimination, xenophobia and related intolerance 163 - 173 33
French: l'intolérance qui lui est associée 163 - 173 34
English: This additional capacity will enable the Director to reassign day-to-day line responsibilities for all of the missions in Africa and to focus on strategy, overall policy development, leadership and management of the Africa Division.
French: Ainsi secondé, le Directeur de la Division pourra déléguer les responsabilités opérationnelles courantes touchant toutes les missions en Afrique et se concentrer sur les stratégies, les grandes orientations, la direction et la gestion de la Division Afrique.
English: Pursuant to the contract, P-107, Gosselin billed PWGSC for 30 hours worked by Josée Thibeau-Carrier at an hourly rate of $110.00, yielding a total of $3,300.00, in connection with the event "250e de St-Hyacinthe", as appears from the invoices and the analysis of hours billed, P-118; 2.
French: Dans le cadre du contrat P-107, Gosselin a facturé à TPSGC 30 heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier à un taux horaire de 110,00 $ pour une somme de 3 300,00 $ dans le cadre de l’événement « 250e de St-Hyacinthe », tel qu’il appert des factures et l’analyse des heures facturées, P-118; 2.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide details on new Reciprocal Transfer Agreements signed by the Federal Government with the following employers on the dates specified:
French: 1.1 Cet avis a pour but de fournir des détails concernant les nouveaux Accords réciproques de transfert que le gouvernement fédéral a conclus avec les employeurs suivants, aux dates indiquées:
English: The audit also found that CIDA is experimenting with different ways to ensure the long-term benefits of its projects.
French: La vérification a également révélé que l'ACDI tente par divers moyens d'assurer des avantages à long terme pour ses projets.
English: The Government of Canada Format Scheme is intended to encompass all formats found on federal Web sites.
French: 4.5.1.2 Contexte du gouvernement du Canada L’élément Type peut servir à décrire le but ou les fonctions du contenu.
English: This would get away from the shopping-list approach and give more political focus.
French: Ce qui permettrait d'éviter le système de la liste de courses et serait davantage centré sur la politique.
English: The final strategy is expected soon.
French: Le site Web correspondant décrit le mode d'élaboration de la stratégie (étape de l'étude; consultations; calendrier d'exécution).
English: MP3 Direct Cut is an application that lets you divide an MP3 audio file into different, smaller pieces directly without having to record intermediate files, i.e., you perform all the operations directly on the MP3.MP3 Direct Cut automatically deta...
French: iFoxSoft Photo Collage est une application puissante disposant d'une interface utilisateur conviviale pour créer des présentations de collages avec de nombreuses options. Avec iFoxSoft Photo Collage, vous pouvez combiner diff&eacute...
English: The Department informed Cougar that the evaluation of the proposals was ongoing and answered Cougar’s query by indicating that the process would possibly be completed by early December 1998.
French: Le Ministère a informé Cougar que l’évaluation des propositions était en cours et a répondu à la demande de cette dernière en lui précisant que la procédure pourrait peut-être être terminée au début du mois de décembre 1998.
English: Valuable lessons can also be learnt by further sharing experiences not only within the region but with Central and Eastern European countries. 67. Finally, the Rapporteur wishes to emphasise that efforts need to be made not solely in the countries of South Eastern Europe, but also by the Stability Pact partner countries. For example, countries at the receiving end for drugs and trafficked humans also need to take proper action to fight organised crime.
French: Un des principaux défis pour le Pacte de Stabilité en tant que structure, et du reste pour son Coordinateur spécial, tient au fait qu'il faut soutenir et coordonner les nombreux efforts et initiatives entamés par les partenaires pour mettre à profit des synergies potentielles, éviter la duplication des efforts et utiliser efficacement les ressources disponibles.
English: So I would say it has been done, and especially at this time, at the end of the legislative period, when we hardly have time for important legislative talks, then I think it would be wrong to give this specific topic priority.
French: Je considérerais donc ce sujet comme traité et plus encore à l'heure actuelle, au terme de la période législative, où nous avons à peine le temps de débattre des questions législatives clé. Je pense donc que donner la priorité à ce sujet précis serait une erreur.
English: The Superintendent and other OSFI subject experts delivered nearly 40 presentations, both nationally and internationally, to such audiences as the World Bank, the Institute of International Bankers, the Global Association of Risk Professionals, the Empire Club, the Canadian Institute of Actuaries, and various House of Commons and Senate Committee hearings.
French: Le surintendant et d'autres spécialistes du BSIF ont fait plus de 40 exposés, tant au pays qu'à l'étranger, devant les représentants d'organismes comme la Banque mondiale, l'Institute of International Bankers, la Global Association of Risk Professionals et l'Empire Club et l'Institut canadien des actuaires, et lors de comparutions devant divers comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: As more loans are made, the loss support contribution grows in size.
French: La contribution de DEO à la réserve pour pertes grossit à mesure que de nouveaux prêts sont accordés.
English: Please provide recent statistical data, disaggregated on the basis of ethnic or national origin, language and gender regarding the participation of persons belonging to minorities in publicly-elected and appointed bodies, as well as in the judiciary and the public administration.
French: Communiquer des statistiques récentes, ventilées par origine ethnique ou nationale, langue et sexe, sur la représentation des personnes appartenant à des minorités dans les organismes publiquement élus ou désignés, ainsi que dans l'appareil judiciaire et l'administration publique.
English: At the time that the Director of Programs, Mr. Miles and Mr. Yen decided to change the experience qualifications, the Selection Board had not begun to review the applications and screen out candidates.
French: Au moment où le directeur des programmes, M. Miles et M. Yen ont décidé de modifier les exigences en matière d’expérience, le jury de sélection n’avait pas commencé l’étude des candidatures et l’élimination des candidats.
English: In-person services The results were the same for in-person services, although service was not of equal quality in both official languages.
French: Services en personne Il en va de même pour le service en personne, même s'il ne se compare pas en qualité dans les deux langues officielles.