ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Hail Significant hail storms of the 19th and 20th centuries 1996 Estimated damage: $303 million + $87.8 million 1996 Estimated damage: $303 million + $87.8 million
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Grêle Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles 1996 dégâts estimés à 303 millions de dollars + 87,8 millions de dollars suite à une deuxième tempête de grêle 1996 dégâts estimés à 303 millions de dollars + 87,8 millions de dollars suite à une deuxième tempête de grêle
English: 28:16.08 ANTIPSYCHOTIC AGENTS HALOPERIDOL 20MG Tablet 00768820 NOVO-PERIDOL NOP
French: 28:16.08 TRANQUILLISANTS HALOPÉRIDOL 5MG/ML Injection 00808652 2MG/ML Solution 00759503 00552429 PMS-HALOPERIDOL RATIO-HALOPERIDOL PMS RPH HALOPERIDOL SDZ
English: This project targets the recovery of the Thames River aquatic species at risk that have been identified as a priority for recovery efforts within the L Erie Lowlands, in particular the E. Spiny Softshell, three fish, and three mussels species.
French: Le projet vise le rétablissement des espèces aquatiques en péril dans la rivière Thames qui ont été reconnues comme étant prioritaires en ce qui concerne les mesures de rétablissement prises dans les basses terres du lac Érié, en particulier la tortue molle à épines, trois espèces de poissons et trois espèces de moules.
English: The good news is that Mrs Hieronymi has, of course, carried out sterling work and the cooperation which culminated in unanimity within the committee which handled this report was more than excellent.
French: La bonne nouvelle est naturellement le travail exceptionnel réalisé par Mme Hieronymi ainsi que la forme de collaboration plus qu' exceptionnelle qui a résulté en un vote à l' unanimité de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports au sein de laquelle le présent rapport a été traité.
English: Moreover, in the event that a remedy package is not divested in the agreed-upon time periods, the Bureau retains the right to challenge the merger before the Tribunal to address the substantial lessening or prevention of competition under section 92 of the Act.
French: Par ailleurs, dans l’éventualité où les éléments d’actif ne sont pas dessaisis dans les délais fixés, le Bureau conserve le droit de contester la fusion devant le Tribunal en raison de l’empêchement ou de la diminution sensible de la concurrence en vertu de l’article 92 de la Loi.
English: The Council draws attention to the lack of cooperation by the Government of the Sudan concerning the deployment of an effective force.
French: Le Conseil attire l'attention sur l'absence de coopération de la part du Gouvernement soudanais en ce qui concerne le déploiement d'une force effective.
English: Some employers have begun to provide such training in the workplace.
French: de les sensibiliser à leurs caractéristiques et leurs besoins précis.
English: Description (1) The Métis National Council (MNC) is the national representative of the Métis Nation in Canada.
French: Description (1) Le Ralliement national des Métis (RNM) est le représentant national de la nation métisse du Canada.
English: The following related key programs and services provide details on how the CGC was successful in meeting the expected outcomes and priorities associated with delivering inspection and testing services during the 2006-2007 reporting period.
French: Les programmes et services clés ci-après illustrent de quelle manière la CCG a réussi à réaliser les résultats attendus et les priorités liés à la prestation de services d’inspection et d’analyse au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Rather, it is a society of diversity, multi-ethnicity and tolerance.
French: C'est au contraire une société de diversité, d'ethnies multiples et de tolérance.
English: In light of global experiences with animal virus outbreaks like Mad Cow disease that affect food supply and quality, E.coli research could go a long way in improving the safety of one of Alberta's main exports and the global food supply in general.
French: Avec les foyers de viroses animales comme la maladie de la vache folle qui perturbent les approvisionnements et la qualité des aliments un peu partout dans le monde depuis quelque temps, ces recherches sur le colibacille pourraient accroître considérablement la sécurité d'une des principales exportations de l'Alberta et, plus généralement, les approvisionnements mondiaux de nourriture.
English: This would enable the Commission to hold regular meetings with the various agencies of the United Nations system to exchange information and to engage in joint initiatives.
French: La Commission pourrait ainsi régulièrement tenir des réunions avec les divers organismes des Nations Unies afin d'échanger des informations et de collaborer à des initiatives communes.
English: Family Supervision Agency client categories and numbers, 2002-2005
French: Catégories et nombre d'usagers du Service de suivi familial (2002-2005)
English: For human health purposes, material was gathered from the Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada.
French: En ce qui a trait à la protection de la santé, nous avons puisé l'information dans la documentation fournie par le Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: The expert from the Netherlands also confirmed that his country was carrying out studies on the use of the rear fog lamps in such cases.
French: L'expert des Pays-Bas a également confirmé que son pays menait des études sur l'utilisation des feux de brouillard arrière dans de tels cas.
English: Aftermath of the Korean war: family reunification and the missing
French: Séquelles de la guerre de Corée: réunifications familiales et disparus
English: Ryan Hum to prepare a written response from the Office of Biotechnology concerning the overlap and gaps between Stewardship framework of the OBS and that of CBAC.
French: Le point sur les mesures de suivi (1) Examen électronique Suivi : un compte rendu de la réunion du 27 juin 2003 sur l'examen électronique sera présenté à la prochaine réunion.
English: April 12 and 14 (Geneva) Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on Audiovisual Performances
French: 12 et 14 avril (Genève) Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de lOMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
English: The OSM also plays a social and educational role.
French: L'OSM doit assumer son rôle social et institutionnel.
English: It noted that in 2000 the Working Group would be focusing on the theme of indigenous children and youth and on the Special Rapporteur's final report on indigenous people and their relationship to land.
French: Elle note que celui-ci se concentrera cette année sur le thème des enfants et des jeunes autochtones ainsi que sur le rapport final du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones et leur relation à la terre.
English: The school has a library and video room for the use of all its students.
French: L′école a une bibliothèque et une vidéothèque, à la disposition des étudiants.
English: WCD would like to point at three possible areas for intervention.
French: Le CFD voudrait appeler l'attention sur trois domaines possibles d'intervention.
English: The Delegation of the United States of America explained that the proposed Glossary of Terms was intended for clarification of various aspects of IPC reform with a view to facilitating their common understanding.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a indiqué que le glossaire proposé est destiné à préciser divers aspects de la réforme de la CIB, afin qu'ils soient compris de la même façon par tous.
English: In view of the unprecedented announcement by the Democratic People's Republic of Korea, the Review Conference should give serious consideration to the question of withdrawal.
French: Étant donné l'annonce sans précédent de la République populaire démocratique de Corée, la Conférence d'examen devrait examiner sérieusement la question du retrait.
English: So far 120 staff members from the Ministry of Internal Affairs and 13 districts within Djizak Region have undergone instruction in human rights and a variety of other subjects.
French: À ce jour, 120 employés du Ministère de l'intérieur et de 13 districts de la région de Djizak ont bénéficié d'une formation sur les droits de l'homme et d'autres sujets.
English: The following screens have been created or revised:
French: Les écrans qui suivent ont été créés ou révisés :
English: Staff problems The Commission agreed to pay additional ex gratia compensation to a complainant in view of the exceptional nature of the case, although it considered that it had no legal obligation to do so.
French: Problèmes de personnel La Commission a accepté de payer à titre gracieux une compensation à une plaignante au vu du caractère exceptionnel du cas, et bien qu'elle a considéré qu'elle n'avait aucune obligation juridique de le faire.
English: Some highlights of the work carried out in the 2000-2001 fiscal year are:
French: Voici un aperçu de ce que nous avons accompli en 2000-2001 :
English: Ruling on belonging to Islamic groups .
French: les Cheikhs soufis sont-ils en relation directe avec Allah ?.
English: Users are therefore full responsibility for their writings and Idrjathm that break the law or violate the rights of property or rights of others or any other party.
French: Les utilisateurs sont donc l'entière responsabilité de leurs écrits et Idrjathm qui violent la loi ou violer les droits de la propriété ou aux droits d'autrui ou toute autre partie.
English: HighFrequency Morse Radiotelegraphy (HF CW) Operating positions mayy be dedicated to different frequencies between 4 and 22 MHz.
French: Radiotélégraphie Morse haute fréquence (HF CW) Différentes fréquences allant de 4 à 22 MHz peuvent être affectées aux postes d'exploitation.
English: Initial reports of States parties due in 2002
French: Rapports initiaux que les États parties doivent présenter en 2002
English: – P hase I – numb er of staff hire d and trained; final repo rts received on: identifying regulatory constraints, inventorying sources of C02 and additional suitable storage sites, health, safety and environmental impacts; messaging created for public and investors; and signed MOU for EIA Weyburn Storage and Monitoring Project.
French: / Ind. de rendement – Phase I – On surveille le nombre d’employés engagés et formés; les rapports finaux sur les restrictions réglementaires, les sources de C0 2, les autres sites de stockage pertinents, la santé, la sécurité et les effets environnementaux; les messages destinés au public et aux investisseurs; et la signature du Protocole d’entente pour le projet de stockage et de surveillance de Weyburn mis en œuvre par l’AIE.
English: It is a radical report, but one to be commended for the timely emphasis it places on achieving the Lisbon goals and the need to improve the structural funds and external actions.
French: C’est un texte radical, mais qu’il convient de saluer pour l’importance qu’il accorde fort opportunément à la réalisation des objectifs de Lisbonne et à la nécessité d’améliorer les Fonds structurels et les politiques externes.
English: Expected Result 1 Information is present in the media, particularly on television.
French: Résultat prévu 1 : L'information est présente dans les médias, particulièrement à la télévision.
English: Other specialty crops not shown in the tables are:
French: La culture occupant la plus importante superficie est la bourrache, avec 388,5 hectares (960 acres) cultivés en vue de la production d’huile essentielle par 11 producteurs en Alberta et en Saskatchewan.
English: An important aspect of influenza infection while travelling is the risk that the strain of the virus will not yet have been included in current vaccines.
French: L’un des risques inhérents au fait de contracter la grippe pendant un voyage tient à ce que la souche virale n’aura pas encore été introduite dans le vaccin le plus récent.
English: Eastern Ontario Development Program:
French: Programme de développement de l’Est de l’Ontario :
English: Girls must be made safe from genital mutilation.
French: Les filles doivent être protégées des mutilations génitales.
English: The Working Group of the Whole agreed that the action teams, in particular those which would have completed their work by June 2003, should complete and submit the template by the beginning of May 2003, for consideration by the Committee at its forty-sixth session (A/AC.105/804, annex II, para.
French: Il a également décidé que les équipes, en particulier celles dont les travaux auraient été menés à bien d'ici à la fin juin 2003, devraient présenter, au plus tard début mai 2003, leurs contributions selon ce modèle afin que le Comité puisse en être saisi à sa quarante-sixième session (A/AC.105/804, annexe II, par. 15 et apendice I).
English: We put together this workbook to share what we learned and to help women with disabilities who are thinking about changing their smoking habits.
French: Nous avons préparé ce manuel de travail pour partager les leçons apprises et pour aider les femmes handicapées à penser à changer leurs habitudes face au tabac.
English: Atlantic Children’s Program Population Health Workshops
French: Ateliers sur la santé de la population à l’intention des projets pour enfants en Atlantique
English: These results should be readily available to all interested parties.
French: Il est important de protéger les pêcheries et de comprendre parfaitement tous les effets possibles de l'exposition aux toxines potentielles.
English: The Israeli occupation forces were destroying agricultural lands, seizing water resources, preventing Palestinians from moving freely and shutting down cities, leading to a severe deterioration in the economic and human conditions of the inhabitants.
French: Les forces d'occupation israéliennes détruisent les terres agricoles, s'emparent des ressources en eau, empêchent les Palestiniens de se déplacer librement et bouclent des villes, ce qui a considérablement dégradé la situation économique et humaine des habitants.
English: What I have in mind in particular is the next round of world trade negotiations.
French: Je pense notamment au prochain cycle de négociations sur le commerce mondial.
English: Many of the issues discussed during the workshops in May and June have been raised during the discussions under the WTO work programme, and the input received will contribute to the formulation of the Canadian position on these questions.
French: Bon nombre des questions abordées durant les ateliers de mai et juin ont été soulevées lors des discussions entourant le Programme de travail de l'OMC, et les renseignements que nous avons recueillis seront intégrés dans la formulation de la position canadienne.
English: One of these strains, E. coli O157:H7, can result in a condition called haemorrhagic colitis. Symptoms of this condition include stomach cramps, vomiting, fever, and bloody diarrhoea.
French: Une de ces souches, E. coli O157:H7, peut provoquer ce qu’on appelle la colique hémorragique, dont les symptômes peuvent inclure des crampes d’estomac, des vomissements, de la fièvre et une diarrhée sanglante.
English: • Organization of Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: • Organisation de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est responsable des renseignements, de la recherche, de la technologie, des politiques et des programmes qui permettent d'assurer la sécurité du système alimentaire, de protéger la santé de l'environnement et de gérer l'innovation propice à la croissance.
English: The legal basis now coming into existence will also permit the financing of the work of the European Bureau of Lesser-Used Languages and the Mercator network, as well as concentration camp sites as historical memorials.
French: La base juridique trouvée permettra également de financer les travaux du Bureau européen pour les langues moins répandues ainsi que du réseau Mercator et elle permettra aussi de classer les sites des anciens camps de concentration en tant que mémoriaux historiques.
English: By drawing from the Agile culture, he designs, together with the teams he coaches, fitted, creative solutions respectful of the individuals that compose them.
French: En puisant dans la culture Agile, il conçoit, avec les équipes qu'il accompagne, des solutions sur mesure, créatives et respectueuses des individus qui les composent.
English: The fact that Arab women were poorly represented in the Knesset was undeniable but the Government could not dictate how parties should rank their candidates on lists or how the voters should vote.
French: On ne saurait nier que la représentation des femmes arabes à la Knesset est très maigre, mais il n'appartient pas au Gouvernement de dicter aux partis la manière d'établir la liste de leurs candidats ou de dire aux électeurs comment voter.
English: Industry-standard DTDs Incorporated by Reference mathml2.dtd soextblx.dtd (also referenced as calstblx.dtd)
French: DTD courantes dans l’industrie, incorporées par renvoi mathml2.dtd soextblx.dtd (aussi désignée sous la forme calstblx.dtd)
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 23 of the proposed budget (A/59/653).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 23 du projet de budget (voir A/59/653).
English: The Commission shall, after consulting the Member States, the Agency and interested parties, draw up: (a) (b) guidelines on the details of the various categories of variations; guidelines on the operation of the procedures laid down in Chapters II, III and IV of this Regulation as well as on the documentation to be submitted pursuant to these procedures.
French: Après consultation des États membres, de l’Agence et des parties intéressées, la Commission établit: a) b) des lignes directrices concernant les caractéristiques des différentes catégories de modifications; des lignes directrices concernant le déroulement des procédures visées aux chapitres II, III et IV du présent règlement ainsi que la documentation à soumettre en application de ces procédures.
English: A decrease in pH of its habitat from 6.2 to 5.6 during fall overturn in 1979 caused the elimination of the remaining 4% of the population.
French: Par suite d'une diminution du pH de son habitat, qui est passé de 6,2 à 5,6 lors du renouvellement automnal en 1979, les 4% de la population qui restaient ont été éliminés.
English: • 40% Tue
French: Valeurs records Aujourd'hui Lever du soleil 5:16
English: As well as offices, K3 will house a training centre, a restaurant and a new IT room.
French: Outre les espaces de bureaux, le K3 abritera un centre de formation professionnelle, une surface de restaurant et une nouvelle salle informatique.
English: Because it will not call into question the 'leadership' of the United States - which would not prevent friendship with the American people, however - the European Union is subject to this global law.
French: L'Union européenne, faute de remettre en cause le leadership américain, ce qui pourtant n'exclut pas l'amitié avec le peuple américain, subit cette loi mondiale.
English: Nationals, persons lawfully resident in the state and refugees and stateless persons are eligible for the allowance (subject to the habitual residence condition, see below).
French: Ont droit à cette aide les citoyens irlandais, les ressortissants résidant légalement sur le territoire national, ainsi que les réfugiés et les apatrides (sous condition de résidence habituelle, voir infra).
English: The efforts directed towards the Educational Reform Programme, introducing the topic of gender equity through a cross-cutting approach, are very commendable (para.  83 of the report).
French: Il y a tout lieu de se réjouir des efforts déployés dans le cadre de la réforme de l'éducation pour introduire transversalement le sujet de l'équité entre les sexes dans tout le programme d'enseignement (par. 83 du rapport).
English: These standards can be shared by configuration files.
French: Ces standards peuvent être partagés par le truchement de fichiers.
English: Apartment in great location, 5 minutes walk to Train station and Main Square.
French: There is also an extra toilet available.
English: Exercises the legal and paralegal representation of INPI-Br, acting in the processes of which the Autarchy is invoked.
French: Département juridique fédéral Assure la représentation juridique et parajuridique de l’INPI-Br, intervenant dans les procédures dans lesquelles l’administration est mise en cause.
English: How effective are the land management devolution programs? (i.e., with respect to program design, funding, informatics,training ,promotion)  4.
French: Dans quelle mesure les programmes de transfert de la gestion foncière sont-ils efficaces (c.-à-d. en ce qui concerne la conception des programmes, le financement, l'informatique, la formation, la promotion)?  4.
English: Pursuant to Security Council resolution 1783 (2007), the Secretary-General submitted to the Council a second report on the status and progress of the negotiations on Western Sahara (S/2008/45), dated 25 January 2008.
French: Suite à la résolution 1783 (2007) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté au Conseil un second rapport sur l'état d'avancement des négociations concernant le Sahara occidental (S/2008/45) en date du 25 janvier 2008.
English: Those interested in industrial technology will also enjoy seeing what was left behind by these avant-garde engineers who, using the technology of the day, succeeded in taming the mountains and the still somewhat mysterious source of energy called electricity that was in its infancy, confidently paving the way for the success of the railways of today.
French: L'amateur de technique industrielle aura aussi plaisir à retrouver les témoignages laissés par ces précurseurs qui, avec les moyens de l'époque, surent domestiquer la géographie et cette forme d'énergie encore un peu mystérieuse et balbutiante qu'était l'électricité, préparant sans s'en douter les succès des chemins de fer actuel.
English: PANEL SESSIONS (Agenda item 4) Market Surveillance Model Initiative (Agenda item 4(a))
French: V. RÉUNIONS-DÉBATS (point 4 de l'ordre du jour)
English: Focusing on managers and entrepreneurs Trustmedia offers different communication channels: advertisements and creative formulas in print media, webvertising, e-mail marketing, direct marketing, sponsoring, event marketing, co-branding, ...
French: Trustmedia offre différents canaux de communication s’adressant tout particulièrement aux managers et aux entrepreneurs : annonces et formules créatives dans la presse, sur Internet, mailings électroniques et postaux, sponsoring, marketing événementiel, alliance de marques ...
English: The Commission adopted its thematic strategy on the urban environment in 2006.
French: La Commission a adopté sa stratégie thématique sur le développement urbain en 2006.
English: Booking.com: Gallery Hotel Art, Florence, Italy - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Gallery Hotel Art, Florence, Italie - 17 Commentaires des Clients.
English: SAATHII (Solidarity and Action Against The HIV Infection in India) Amount: USD 29,786 Duration: 12 Months Commencement Date:11/2004 * Project Proposal Development problem and Needs to be Addressed:
French: SAATHII (Solidarity and Action Against The HIV Infection in India) Montant : 29 786 USD  Durée : 12 mois Début : 11.2004 * Proposition de projet Problème de développement à aborder :
English: The two companies got together through a Call for Tenders posting on GWS.
French: Les deux parties sont entrées en lien par un appel d’offres publié sur GWS.