ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It grew out of a working group of representatives from federal departments, provincial and territorial governments, and municipal governments across Canada.
French: Il est le produit de la collaboration d'un groupe de travail composé de représentants de ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et d'administrations municipales de tout le Canada.
English: The President said that he took it that the Council wished to take note of the annual report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as contained in document A/62/38.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Conseil souhaite prendre note du Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tel que contenu dans le document A/62/38.
English: PA AJP00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AJP00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: On the other hand, communality cannot be imposed by order.
French: D'un autre côté, un arrangement commun ne peut pas être imposé par ordonnance judiciaire.
English: Skills - ensuring that in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: Compétences - Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose de suffisamment de gens qualifiés pour assurer une économie du savoir dynamique.
English: Some lasted only 2 to 5 minutes and a medical report was issued without an examination.
French: Aucune des rencontres avec le plaignant n’a dépassé 10 à 15 minutes, certaines ne dureront que 2 à 5 minutes et un rapport médical sera émis sans examen.
English: I think that the problem of road safety, particularly for two-wheel motor vehicles, is actually a problem that concerns the younger generation above all.
French: Je pense que le problème de la sécurité routière, et particulièrement celle des deux roues, est effectivement un problème qui touche avant tout la jeune génération.
English: This essay will argue that these problems can be rectified, but only if resources and operational requirements are harmonized.
French: Elle est également responsable de la mise au point des plans et de la doctrine du renseignement et apporte un soutien au Groupe des opérations d’information des FC.
English: List of Acronyms Organizations Canadian Laboratory Surveillance Network CLSN Canadian Network for Public Health Intelligence CNPHI Canadian Public Health Laboratory Network CPHLN Centre for Emergency Preparedness and Response CEPR Centre for Infectious Disease Prevention and Control CIDPC College of American Pathologists CAP Federal, provincial and/or territorial FPT National Microbiology Laboratory NML Pandemic Influenza Committee PIC Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Network PILPN Provincial public health laboratories PHLs Province and/or territory P/T Public Health Agency of Canada PHAC United States Centers for Disease Control and Prevention CDC World Health Organization WHO
French: Liste d'acronymes Organisations Agence de la santé publique du Canada ASPC Centre de mesures et d'interventions d'urgence CMIU Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses CPCMI College of American Pathologists CAP Comité sur la pandémie d'influenza CPI Fédéral, provincial et/ou territorial FPT Laboratoire national de microbiologie LNM Laboratoires de santé publique provinciaux LSP Organisation mondiale de la santé OMS Province et/ou territoire PT Réseau canadien d'information sur la santé publique RCISP Réseau de préparation des laboratoires à une pandémie d'influenza RPLPI Réseau des laboratoires de santé publique du Canada RLSPC Réseau des laboratoires de surveillance du Canada RLSC United States Centers for Disease Control and Prevention CDC
English: (a-ter) Where the applicable national law requires that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it has reasonable doubts as to the veracity of the indications or declaration concerned, require a document or evidence:
French: a-ter) Si la législation nationale applicable exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, l’office désigné ne peut pas, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve
English: Indexes to serials In general, indicate the presence of an index to a serial on the bibliographic record for the serial being indexed (see also rule interpretation 12.7B17). Give an added entry whenever the title is distinctive.
French: Index de publications en série En règle générale, on indique l'index d'une publication en série sur la notice bibliographique de la publication en série à être répertoriée dans cet index (voir aussi l'interprétation de la règle 12.7B17). On établit une vedette secondaire chaque fois que le titre est distinct.
English: Mr JUNCKER replied that the direct payments to farmers were part of the Community acquis.
French: Nous considérons que les propositions formulées par la Commission européenne à cet égard sont empreintes de bon sens.
English: Abdullah Noor P.O. Box 3311 Riyadh 11471 Tel: (+966-1) 480-3000 Fax: (+966-1) 480-2000 Arabian Food Corporation Contact:
French: M. Simon Ng Kian Bee, directeur général Ben Trading (M) Sdn Bhd Lot 4 & 6, Jalan SS13/6 Subang Jaya Industrial Estate 47500 Petaling Jaya, Selangor Tél.
English: Many people in the south suspect that the north is still supporting these commanders in order to destabilize the south, to control disputed areas and oil fields and to create uncertainty about the border.
French: Beaucoup au sud soupçonnent le nord de conserver son appui à ces commandants pour déstabiliser le sud, contrôler les zones litigieuses et les champs de pétrole, et créer une certaine incertitude autour de la frontière.
English: Top EDC’s response to C-TPAT Security enhancements to property, personnel and procedures may be required in order for exporters to become C-TPAT-compliant.
French: Haut Réponse d’EDC aux exigences du C-TPAT Pour se conformer au C-TPAT, les entreprises doivent satisfaire à certaines exigences en matière de sécurité sur le plan physique, humain et administratif.
English: Now that the Organization was a target of choice, security measures must be radically altered.
French: L'Organisation étant devenue une cible de choix, il faut modifier radicalement les dispositions en vigueur.
English: In 2002, Mohamed was arrested in Ottawa without charge or access to evidence on alleged links to al-Qaeda.
French: En 2002, Mohamed est arrêté à Ottawa sous des allégations de lien avec al Qaeda, sans aucun chef d’accusation ou preuve.
English: As for the scope of the topic, his delegation considered that it should be restricted to natural disasters, excluding man-made disasters and armed conflicts, both because regimes governing armed conflict already existed and because of the high risk to the personnel of the intervening State.
French: Pour ce qui est de la portée du sujet, la délégation hongroise estime qu'elle devrait se limiter aux catastrophes naturelles, à l'exclusion des catastrophes causées par l'homme et des conflits armés, et ce, d'une part, parce qu'il existe déjà des régimes régissant les conflits armés et, d'autre part, à cause des hauts risques auxquels s'expose le personnel de l'État intervenant.
English: • Linda Van Trump, Managing Director, Craft Organization Development Association (CODA) Canadian
French: • Linda Van Trump, directrice déléguée, Craft Organization Development Association (CODA) Canada
English: As for the Provinces of Rome and Ascoli Piceno, the deadline was later anticipated on 31.12.1990 and for the provinces of Latina and Frosinone on 31.12.1992.
French: En ce qui concerne les provinces de Rome et Ascoli Piceno, le délai a ultérieurement été avancé au 31.12.1990 et, pour les provinces de Latina et Frosinone au 31.12.1992.
English: After a brief recapitulation of the principles of the DUS examination, this paper reviews the various methods available for verifying the identity of propagation material of a given variety and considers their advantages and limits.
French: Après avoir brièvement rappelé les principes de l’examen DHS, cet exposé présentera les différentes méthodes disponibles pour vérifier l’identité du matériel de propagation de la variété et considèrera leurs avantages et leurs limites.
English: It will also talk about the concept of virtual desktops, how to navigate through and manage them and session support.
French: Il traitera également du concept de bureaux virtuels (comment les gérer et y naviguer aisément) et du concept de session.
English: Indeed, the application of simple anthropometry to identify relationships between body composition and health risk in clinical practice is no less valuable than the use of advanced technologies to gain insight into the mechanistic links between body composition and disease in the laboratory.
French: En fuit, la seule utilisation de l'anthropométrie pour établir en clinique le lien entre composition corporelle et maladie peut s'avérer aussi pertinente que ces méthodes sophistiquées destinées à établir ce lien en laboratoire.
English: At the 22nd meeting, on 30 October, the representative of Australia, on behalf of Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Colombia, the Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (A/C.1/64/L.47/Rev.1).
French: À la 22e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Australie a présenté un projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (A/C.1/64/L.47/Rev.1) au nom des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: The INCB’s comments on Canada’s medical marijuana regulations are reproduced in this paper above under the heading "International Narcotics Control Board." 54.
French: Voir plus haut les commentaires de l’OICS concernant la réglementation canadienne sur l’usage médical de la marijuana, dans la section « L’Organe international de contrôle des stupéfiants ».
English: First Written Submission of Canada, at para.
French: 31 Ibid., note de bas de page 96.
English: I lost my case before the national court of last instance. Can I bring an appeal before the Court of Justice? 5.
French: Dans mon affaire, j'ai perdu en dernière instance devant mon juge national.Puis-je former un recours devant la Cour de justice? 5.
English: The interest rate for amounts receivable not paid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, plus three and a half percentage points.
French: Le prix public de l'ouvrage, hors TVA, est fixé d'un commun accord entre les parties contractantes. La commercialisation et la promotion, le nombre et la distribution d’exemplaires gratuits ainsi que le retirage de l'ouvrage sont laissés à la discrétion du coéditeur pour les exemplaires par lui vendus.
English: Yllescas (1994), Thesis for the title of pharmaceutical chemist entitled "Estudio químico y fitoquímico comparativo de 3 ecotipos de Lepidium meyenii Walp "Maca" procedente de Carhuamayo (Junín)" (Comparative chemical and phytochemical study of three Lepidium meyenii Walp "Maca" ecotypes originating from Carhuamayo (Junín)).
French: Yllescas (1994), thèse soutenue pour l’obtention du diplôme de chimie pharmaceutique et intitulée "Estudio químico y fitoquímico comparativo de 3 ecotipos de Lepidium meyenii Walp ‘Maca’ provenant de Carhuamayo (Junín)".
English: Over 470 rattlesnakes have been found in Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park.
French: On a trouvé plus de 470 crotales dans le parc national de la Péninsule-Bruce et dans le parc marin national Fathom Five.
English: Development and the Millennium Development Goals now take pride of place in all our work.
French: Le développement, de même que les objectifs du Millénaire pour le développement, est désormais à l'avant-plan dans toutes nos activités.
English: Research/Thesis Interests Title or brief description
French: Intérêts de recherche/thèse Titre ou description brève :
English: Belgium (PDF File 315 KB) Czech Republic (PDF File 320 KB) Germany (PDF File 164 KB) Estonia (PDF File 206 KB) Spain (PDF File 171 KB) France (PDF File 343 KB) Italy (PDF File 236 KB) Cyprus (PDF File 150 KB) Latvia (PDF File 223 KB) Lithuania (PDF File 225 KB) Luxembourg (PDF File 327 KB) Hungary (PDF File 279 KB) Malta (PDF File 95 KB) Netherlands (PDF File 314 KB) Austria (PDF File 366 KB) Poland (PDF File 309 KB) Portugal (PDF File 134 KB) Slovenia (PDF File 268 KB) Slovakia (PDF File 204 KB) Finland (PDF File 159 KB) Sweden (PDF File 182 KB) United Kingdom (PDF File 250 KB)
French: Belgique (Fichier PDF 315 KB) République tchèque (Fichier PDF 320 KB) Allemagne (Fichier PDF 164 KB) Estonie (Fichier PDF 206 KB) Espagne (Fichier PDF 171 KB) France (Fichier PDF 343 KB) Italie (Fichier PDF 236 KB) Chypre (Fichier PDF 150 KB) Lettonie (Fichier PDF 223 KB) Lituanie (Fichier PDF 225 KB) Luxembourg (Fichier PDF 327 KB) Hongrie (Fichier PDF 279 KB) Malte (Fichier PDF 95 KB) Pays-Bas (Fichier PDF 314 KB) Autriche (Fichier PDF 366 KB) Pologne (Fichier PDF 309 KB) Portugal (Fichier PDF 134 KB) Slovénie (Fichier PDF 268 KB) Slovaquie (Fichier PDF 204 KB) Finlande (Fichier PDF 159 KB) Suède (Fichier PDF 182 KB) Royaume-Uni (Fichier PDF 250 KB)
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, notamment les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990 et 48/74 B du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grande transparence et réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen d'atteindre l'objectif consistant à prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: ◦ Greater Victoria Harbour Authority, and
French: ◦ le Greater Victoria Harbour Authority
English: Progress in establishing a peaceful, inclusive, rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada and Canadians are secure.
French: En 2001-2002, le programme a permis de trouver des affectations internationales à 396 jeunes, dans le cadre de 44 projets reflétant le mandat du Ministère : promotion du commerce et de l’investissement (40 p.
English: Nevertheless we welcome the fact that the agricultural budget is as big as this.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes heureux que l'agriculture bénéficie d'un budget aussi considérable.
English: According to Revenue Canada, in 1996, the subject fabrics are classified for customs purposes under seven classification numbers of Schedule I to the Customs Tariff [5] and are dutiable as follows:
French: Selon Revenu Canada, en 1996, les tissus en question sont classés aux fins des douanes dans sept numéros de classement de l’annexe I du Tarif des douanes [5] et sont passibles des droits de douane suivants :
English: Reporting and review procedures 58 - 66 17
French: Procédure d'établissement de rapports et procédure de bilan 58 - 66 17
English: Where at any time a taxpayer finds it necessary to convert a particular property from inventory to capital property, its capital cost for all purposes of the Act will be its inventory value at that time.
French: Lorsque, à un moment quelconque, un contribuable juge nécessaire de convertir en un bien en immobilisations un élément particulier de son inventaire, son coût en capital, aux fins de la Loi, est la valeur de ce bien qui figure à l'inventaire à la même date.
English: We are prepared to consider re-weighting the votes in the Council of Ministers, provided that the larger Member States are willing to agree to every Member State having a full and equal Member of the Commission.
French: Nous sommes disposés à envisager une repondération des votes au sein du Conseil de ministres, à condition que les plus grands États membres acceptent que chaque État membre ait un membre à part entière et sans discrimination au sein de la Commission.
English: The databases to be established by the regional commissions in accordance with the outcome document as a means of monitoring the promotion of gender equality at regional level should emphasize the work done to integrate gender perspectives throughout the work of the United Nations system.
French: Dans les bases de données que les commissions régionales constitueront, conformément aux textes adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, en vue d'observer la promotion de l'égalité entre les sexes à l'échelon régional, il conviendrait de souligner l'action menée pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les activités du système des Nations Unies.
English: Agreements to be updated will be identified by 2004.
French: Les ententes devant être mises à jour seront déterminées d'ici à 2004.
English: She recalled that those camps had been opened by the Nepalese Government, with UNHCR assistance, in 1991, when there had been only 304 refugees claiming to be Bhutanese.
French: Elle rappelle que lesdits camps ont été ouverts par le Gouvernement népalais, avec l'aide du HCR, en 1991 et qu'à l'époque seuls 304 réfugiés s'étaient déclarés bhoutanais.
English: According to a rapid estimation published by Eurostat on 2nd March, the annual inflation rate in the euro area lay at 0.9% in February 2010.
French: President of the Slovenian Republic, Danilo Türk undertook an official visit to Lithuania on 10th March.
English: Thus an annex containing a list of categories of treaties the subject matter of which involves the implication that they continue in operation, in whole or in part, during armed conflict has been included in relation to the present draft articles.
French: Une annexe contenant une liste des catégories de traités dont la teneur implique qu'ils continuent de s'appliquer en tout ou en partie pendant un conflit armé est jointe au présent projet d'articles.
English: Becoming a location of choice:
French: Devenir un endroit par excellence :
English: The entire measure will be considerably cheaper than the bill we have run up over this whole BSE issue to date.
French: La mesure dans sa totalité coûtera nettement moins cher que ce que nous nous sommes mis sur le dos financièrement avec l'ensemble de la problématique de l'ESB.
English: A recent analysis found that 18 percent of MCH service visits were for family planning services.
French: Une récente analyse avait montré que 18 % des visites aux centres de santé maternelle et infantile correspondaient en fait à des prestations de planification familiale.
English: MEPs support the development of the Barcelona Process:
French: Le nouveau secrétariat proposé devrait rendre le nouveau Processus de Barcelone, Union pour la Méditerranée plus visible sur le terrain, estiment les députés.
English: Person who exported goods or caused goods to be exported failed to keep records at the place of business in Canada or at a designated place for a prescribed period.
French: Une personne qui a exporté ou a fait exporter des marchandises a omis de conserver les documents en son établissement au Canada ou en tout autre lieu désigné, pendant le délai réglementaire.
English: He served on the New Westminster Council (1863-67), in the Legislative Council of BC, and in the Legislative Assembly (1871-73, 1882-92).
French: Il est membre du conseil municipal de New Westminster, (1863-1867), du Conseil législatif de la Colombie-Britannique et de l'Assemblée législative (1871-1873, 1882-1892).
English: 3.11 Observations: No ignition
French: 3.11 Observations: Pas d'inflammation
English: Resources Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 (in thousands) $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE 1,235 22 1,178 22 1,178 22 1,178 22
French: Ressources Prévision des dépenses 2007-2008 en milliers de dollars Dépenses prévues 2008-2009 en milliers de dollars Dépenses prévues 2009-2010 en milliers de dollars Dépenses prévues 2010-2011 en milliers de dollars $ ETP $ ETP $ ETP $ ETP 1 235 22 1 178 22 1 178 22 1 178 22
English: The composition emphasizes the smallness of the houses in relation to the height of the surrounding hills.
French: La composition souligne la petite taille des maisons par rapport à la hauteur des collines avoisinantes.
English: In industry, medicine and science, image progressing has traditionally been seen as expensive.
French: Particulièrement dans les secteurs de l'industrie, de la médecine et de la science, le traitement d'images est plutôt vu comme cher.
English: SSHRC’s Standard Research Grants (SRG) program14 supports independent, high-quality research projects by one or more researchers for a period of up to three years.
French: Le programme des Subventions ordinaires de recherche du CRSH14 finance pendant trois ans les propositions de recherche de qualité présentées par des chercheurs ou des petites équipes.
English: At the same meeting, the Conference decided that its Bureau would consist of 35 members, comprising the President, the vice-presidents, the Chair of the Committee of the Whole, and the Rapporteur of the Conference.
French: À la même séance, la Conférence a décidé que son bureau se composerait de 35 membres, y compris le Président, les Vice-Présidents, le Président du Comité plénier et le Rapporteur de la Conférence.
English: Israel committed this crime after a recent agreement between the Palestinian Authority and the USA and the United Kingdom on prisoner security, yet nothing was done to stop it.
French: Israël a mené cette attaque alors qu’un accord a été récemment signé entre l’Autorité palestinienne et les États-Unis et la Grande-Bretagne sur la sécurité des prisonniers; et pourtant, rien n’a été fait pour l’arrêter.
English: The Convention and Protocols were opened for signature in Palermo in November 2000.
French: La Convention et les Protocoles sont ouverts à la ratification à Palerme depuis novembre 2000.