ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is carried out by training health staff on counselling for prevention and control and the production of educational kits for schoolteachers and students.
French: Ces objectifs sont poursuivis en formant le personnel sanitaire aux conseils en matière de prévention et de contrôle de l'épidémie ainsi qu'en fournissant des dossiers pédagogiques aux enseignants et aux élèves.
English: Organization Centres – Directorates – Laboratories The following brief descriptions outline the various components that make up the Public Health Canada:
French: Structure organisationnelle Centres – Directions – Laboratoires Les brèves descriptions qui suivent donnent un aperçu des divers éléments de l'Agence de santé publique du Canada.
English: According to Gunta Vitnins of Proorganics, 70% of the organic apples sold in Canada were Canadian except during May, June and July, but now imports are increasing from China.
French: Les fruits et légumes frais varient selon les saisons et les produits.
English: Provide the contact information (name, address, telephone number, and email) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries.
French: Personne-ressource : donnez les coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone et adresse de courriel) du gestionnaire de l'initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements.
English: The company placed the No. 29 mine in its southeast Missouri Mining Division on care and maintenance.
French: • En avril, la Corporation Teck et Cominco ont annoncé la fusion des deux entreprises.
English: These should agree common standards at regional level.
French: Texte proposé par la Commission
English: Performance Indicators Number of staff, retirees and delegates making use of the WIPO Medical Unit. Number of sick days taken by staff.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre de membres du personnel, retraités et délégués ayant recours aux services de l’ Unité médicale de l’ OMPI Nombre de jours de congé de maladie pris par le personnel.
English: Mr. Howard Douglas McCurdy C-254 1991.03.27 An Act respecting the establishment of the Centennial Flame Research Award to publicize the contributions to Canadian public life of persons with disabilities Chapter 17, 38-39-40 E II The short title is the Centennial Flame Research Award Act.
French: M. Howard Douglas McCurdy C-254 1991.03.27 Loi crÃ©ant la bourse de recherches de la flamme du centenaire destinÃ©e Ã faire connaÃ®tre la participation des personnes handicapÃ©es aux affaires publiques canadiennes Chapitre 17, 38-39-40 E II Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur la bourse de recherches de la flamme du centenaire.
English: Annex 3 gives a survey of complaints from inmates in the period 2000-2004 to the Department of Prisons and Probation concerning unauthorized use of force and outrages, etc., committed by prison officers.
French: On trouvera à l'annexe 3 un inventaire des plaintes adressées entre 2000 et 2004 à la Direction des prisons et de la liberté surveillée, concernant l'emploi abusif de la force, les mauvais traitements, etc., par le personnel de la prison.
English: Restricted areas have been designated, encompassing the entire second floor of the Conference Building and General Assembly Building, including the North Lounge.
French: Des zones d'accès limité ont été désignées, à savoir tout le deuxième étage du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale, y compris le salon des délégués nord.
English: There exists a concern for the legal potential for the proposed conditions of use with respect to training.
French: On s'interroge sur la possibilité juridique des conditions d'utilisation prévues en ce qui concerne la formation.
English: The natural setting within which Greater Vancouver is situated also frames the opportunities and constraints within the region.
French: L'emplacement naturel du District régional de Vancouver détermine les possibilités et les facteurs limitatifs de la région.
English: The Tribunal notes that, during the relevant period, there was a clear paper trail between the appellant and Kottco in respect of orders and sales.
French: Le Tribunal fait observer qu'il existe, pour la période visée, une piste documentaire nette entre l'appelant et Kottco relativement aux commandes et aux ventes.
English: In addition, Theatre for Development and Mime have been used to address sensitive issues that can often not be discussed during an open meeting.
French: De plus, on a fait appel au TFD et au mime pour traiter des questions sensibles dont, souvent, il ne peut pas être débattu en réunion publique.
English: In this area, there is, however, no qualitative analysis of reporting and recognition patterns, The trend in recognition percentages for men and women is monitored closely - especially after 1 January 2005 when a new industrial disease concept came into force.
French: Toutefois, il n'existe aucune analyse qualitative des cas signalés,  • On surveille de près l'évolution du pourcentage des cas de maladies signalés pour les hommes et les femmes - en particulier après le 1er janvier 2005, date de l'entrée en vigueur d'une nouvelle classification des maladies professionnelles.
English: He went to L'Assomption and took over the newspaper Le Défricheur.
French: Sa santé chancelante l'incite à quitter la ville et à ralentir ses activités.
English: As the regulator, Health Canada must retain independence from the development of the submission; however, there is a role that Health Canada can play to facilitate the preparation of quality submissions.
French: En tant qu'organe de réglementation, Santé Canada doit rester à l'écart du processus d'élaboration des demandes; toutefois, Santé Canada peut assumer un rôle pour faciliter la préparation de demandes de qualité.
English: The time has come to start structured and results-oriented intergovernmental negotiations on the basis of a flexible and creative mandate that takes into account all the views expressed by Member States.
French: Le temps est venu d'engager des négociations intergouvernementales structurées et axées sur les résultats sur la base d'un mandat souple et créatif, qui tienne compte de tous les points de vue exprimés par les États Membres.
English: The highest dose tested, 24 mg/L (about 0.34 mg/kg bw per day), can be identified as a single-dose no-observed-adverseeffect level (NOAEL) for chlorine dioxide.
French: La dose de dioxyde de chlore la plus élevée à avoir été testée, soit 24 mg/L (environ 0,34 mg/kg p.c. par jour), peut être définie comme la dose sans effet nocif observé (NOAEL).
English: The idea is to streamline, consolidate and make more efficient, the government's procurement process by consolidating purchasing government-wide, so that it can:
French: L'idée est de rationaliser le processus d'approvisionnement, de le simplifier et de le rendre plus efficace en consolidant les achats à l'échelle du gouvernement, afin :
English: Ask the students what they think of the speech.
French: Demandez aux élèves de commenter le discours et de nous faire part de leurs réactions.
English: A better division of work between the two most important organs will make the Organization as a whole more effective and more efficient.
French: Une meilleure répartition des tâches entre les deux plus importants organes rendra l'Organisation dans son ensemble plus efficace et plus efficiente.
English: The determination that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations should be made by departmental officials before legal counsel meets with the servant.
French: Il appartient aux responsables du ministère d’établir si le fonctionnaire a agi honnêtement et sans malice, et s’il s’est généralement conformé aux attentes du ministère et ce, avant que le fonctionnaire rencontre le conseiller juridique.
English: Under the LRTAP Convention Canada made legally binding commitments to make determined efforts to remove from use equipment containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 with a PCB concentration of 500 mg/kg or more, by the end of 2010.
French: En vertu de la CPATLD, le Canada s’est légalement engagé à faire des efforts soutenus pour cesser d’utiliser les équipements contenant plus de 5 dm3 de BPC et ayant une concentration de 500 mg/kg ou plus, d’ici la fin de 2010.
English: While the OAG audit report did not direct any recommendations to CIDA, the Agency has recently made changes to strengthen its internal audit function.
French: Bien que le BVG n’ait pas fait de recommandation directe à l’ACDI, celle-ci a récemment apporté des changements afin de renforcer sa fonction de vérification interne.
English: UNODC also actively participates in the Counter-Terrorism Implementation Task Force and co-chairs its working group on facilitating the integrated implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288) and its working group on tackling the financing of terrorism.
French: Par ailleurs, l'ONUDC participe activement à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et copréside son groupe de travail sur la facilitation de la mise en œuvre intégrée de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale), ainsi que son groupe de travail sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Therefore, participation is limited to the first 110 persons to register, with no more than one person per delegation.
French: Par conséquent, la participation est limitée aux premières 110 personnes qui s'inscriront, avec une personne au plus par  délégation.
English: Gelatin agar (GA) and gelatin salt (GS) agar may also be inoculated with the same inoculum (see 7.5.2.2 b).
French: Les géloses gélatine (GA) et gélatine -sel (GS) peuvent également être inoculées avec le même inoculum (voir 7.5.2.2 b).
English: As regards transport, marketing and the criminality associated with them are concerned, I think that this is where more effort needs to be made, and it is essential that this go hand in hand with tightening up the relevant measures on prevention and care.
French: Pour ce qui concerne le transport, la mise sur le marché et la criminalité qui en découle, je suis d'avis que des efforts supplémentaires sont nécessaires, et ils doivent absolument s'accompagner d'un renforcement des mesures de prévention et de traitement.
English: Consider the science of your school's environmental impact.
French: Considérez les aspects scientifiques que comporte l'effet de votre école sur l'environnement.
English: The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes that lack sufficient funds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver des ressources ordinaires supplémentaires au titre de programmes de pays approuvés pour lesquels les fonds alloués ne suffisent pas à couvrir la période prévue du fait d'une révision des niveaux de planification des ressources ordinaires.
English: Obtaining the target numbers of interviewees proved to be a challenge, given people's busy schedules and the timelines required to complete this project.
French: Il a été très difficile d'obtenir les nombres désirés de sujets, vu les horaires chargés des gens et les échéances du projet.
English: Mr. Lazo-García (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela is a bit concerned about the outcome of this session.
French: M. Lazo-García (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela est un peu préoccupée par le résultat de la présente session de la Commission.
English: We would further like to refer to our post-liberation experiences, whereby we have learned the importance of domestic initiatives such as home-grown ideas like microcredit to address poverty and non-formal primary education.
French: Nous voudrions en outre nous référer à nos expériences d'après la libération, à travers lesquelles nous avons appris l'importance des initiatives nationales telles que les idées nées sur place comme le microcrédit, visant à répondre au problème de la pauvreté, ainsi que l'enseignement primaire extrascolaire.
English: The Melrose Hotel recently underwent a multi-million dollar renovation.
French: L'hôtel Melrose a récemment subi pour plusieurs millions USD de rénovations.
English: The section also takes a "sneak preview" into the longterm future, briefly discussing how music will originate twenty years from now, how and where will we listen to it, how it could be created, distributed, accessed; who and how much will be paid for it.
French: La section fournit également un « avant-goût » des perspectives à long terme, passant brièvement en revue la manière dont la musique verra le jour dans vingt ans d'ici, où et comment on l'écoutera, comment on la créera, on la distribuera et on y accédera; qui en assumera les frais et combien il en coûtera.
English: 7.3 Effects on Costs of Service Provision As indicated throughout this and the previous section, there is evidence that language barriers may have important effects on health care costs, through their impact on service utilization and health outcomes.
French: 7.3 Répercussions sur les coûts de la prestation de services Tel qu'il appert des observations mentionnées à la présente section et à la précédente, tout porte à croire que les barrières linguistiques peuvent avoir d'importantes répercussions sur les coûts des soins de santé en raison de leurs conséquences sur l'utilisation des services et le résultat des traitements.
English: The United Nations is beginning a new and complicated period of its activities.
French: L'ONU aborde une période nouvelle et complexe de ses activités.
English: The Assembly noted with concern that the system has not benefited commensurately from recent increases in official development assistance (ODA), despite the additional tasks entrusted to it in the implementation and follow-up of internationally agreed goals.
French: L'Assemblée a constaté avec préoccupation que le système n'a pas profité, proportionnellement, des augmentations récentes de l'aide publique au développement (APD), en dépit des tâches supplémentaires qui lui sont confiées au titre de l'application et du suivi des objectifs internationalement convenus.
English: Bibby, R. (2004). A Survey of Canadian Hopes and Dreams.
French: Un sondage sur les espoirs et les rêves des Canadiens.
English: Canada, Denmark, France and Italy were elected members of the Executive Board of UNICEF.
French: Le Canada, le Danemark, la France et l'Italie sont élus membres du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: FRAME: 271 Remember that if the other necessary conditions are present, the intensity and direction of the wind in relation to the range will determine whether or not orographic clouds will form.
French: SECTION: 271 Vous devriez vous rappeler que si les autres conditions requises sont présentes, l'intensité et la direction du vent par rapport à la chaîne de montagnes détermineront si des nuages orographiques se formeront ou pas.
English: Consequently, a large portion of the telecommunications apparatus manufacturing market is unregulated and open for the production of telecommunications apparatus that do not meet the required technical specifications.
French: Par conséquent, un vaste segment du marché de la fabrication des appareils de télécommunication n'est pas réglementé et donne lieu à la fabrication d'appareils qui ne satisfont pas aux spécifications techniques exigées.
English: However, we also think that perhaps there is a need to go further, with concrete proposals.
French: Mais nous pensons aussi que, peut-être, il faut aller plus loin, avec des propositions concrètes.
English: Fleetway also submitted that the RFP prescribed the minimum information requirements and the format by which bidders were required to demonstrate their compliance.
French: Selon Fleetway, la DP prescrivait les exigences minimales relativement aux renseignements requis et la forme de présentation que devaient retenir les soumissionnaires pour établir leur conformité.
English: However, the challenges remain considerable.
French: Toutefois, les difficultés restent considérables.
English: The most frequent use of computers was word processing (73%), accounting (70%), maintaining production records (46%), marketing (20%) and feed formulation (10%).
French: 100) que les non-propriétaires (19 p. 100) à recourir aux terminaux d'information électronique.
English: For that reason, he told the Board that the two agencies had a strong preference for option 1.
French: Pour cette raison, les deux organisations manifestaient une solide préférence pour l'option 1.
English: The plan administrator must complete this schedule.
French: La présente annexe doit être remplie par l'administrateur du régime.
English: Recalling the resolution of the Third Committee of the General Assembly (A/C.3/61/L.53/Rev.1), as orally amended, adopted on 22 November 2006 by which the Third Committee recommended that the Assembly convene the Durban Review Conference in 2009,
French: Rappelant la résolution que la Troisième Commission de l'Assemblée générale a adoptée, telle qu'amendée oralement, le 22 novembre 2006 (A/C.3/61/L.53/Rev.1), dans laquelle la Commission a recommandé que l'Assemblée générale convoque la Conférence d'examen de Durban en 2009,
English: The other is the identification of fundamental issues at stake.
French: Le deuxième vise à en déterminer les enjeux fondamentaux.
English: Prior to the session delegates are requested to collect their identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page).
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Figure 4.1-7 d Growth in subscribers over the past five years has been robust for all of the national wireless service providers.
French: Figure 4.1-7 d Au cours des cinq dernières années, les fournisseurs de services sans fil nationaux ont tous connu une solide augmentation du nombre d'abonnés.
English: The number of months enrolled part-time or full-time for which a student may claim an education amount are indicated by the educational institution on Form TL11C in column B or column C, respectively.
French: Le nombre de mois où l'étudiant est inscrit à temps partiel ou à temps plein pour lequel il peut demander un montant relatif aux études est indiqué par l'établissement d'enseignement à la colonne B ou la colonne C du formulaire TL11C, respectivement.
English: TD/B/47/8 Indicative Plan of UNCTADs technical  TD/B/WP/132 Cooperation Programmes for 2001
French: TD/B/47/8 - Plan indicatif des programmes de coopération TD/B/WP/132 technique de la CNUCED pour 2001
English: Key words: river behaviour, degradation, fluvial processes, sediment routing model.
French: Mots clés : comportement de la rivière, dégradation, processus fluvial, modèle d'acheminement des sédiments.
English: Regardless of just how they came to be so well preserved, the Burgess Shale fossils provide the best display of the spectacular results of the Cambrian Explosion at the beginning of the Cambrian period.
French: Malgré cette méconnaissance, il demeure que les fossiles du Shale de Burgess sont le meilleur exemple du foisonnement de la vie qui a suivi l’explosion cambrienne.
English: The width of the empty area was correlated with the number of shells found in the muskrat midden.
French: La largeur de la zone vide était en corrélation avec le nombre de coquilles trouvées dans les zones de défécation.
English: Therefore, any movement toward the adoption of multilateral rules on competition policy will require extensive deliberations specifically addressing these issues.
French: Par conséquent, toute évolution en vue de l'adoption de règles multilatérales régissant la politique de la concurrence nécessitera de vastes délibérations portant spécifiquement sur ces questions.
English: As there were 33 women's NGOs in Latvia, the reporting State should explain the reason for the apparently special relationship between the Government and the Latvian Association for Gender Equality in particular.
French: Etant donné qu'il existe 33 ONG se consacrant à la promotion de la femme en Lettonie, elle s'interroge sur la relation apparemment privilégiée qui existe entre le Gouvernement et l'Association lettone pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: These vehicles shall be tested according to annex 6, using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 5.1 On essaye ces véhicules conformément à l'annexe 6, en utilisant le cycle d'essai applicable et en suivant les instructions relatives au passage des rapports selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: The immigration quota does not apply to the spouse of an Estonian citizen or of a foreigner who resides in Estonia on the basis of a residence permit or to a minor child, adult child, parent, grandparent or ward of an Estonian citizen or of a foreigner who resides in Estonia on the basis of a residence permit.
French: Le quota d'immigration ne s'applique pas au conjoint d'un citoyen estonien ou d'un résident étranger titulaire d'un permis de séjour, ni à l'enfant mineur ou adulte, au parent, au grand-parent ou au pupille d'un citoyen estonien ou d'un résident étranger titulaire d'un permis de séjour.
English: In these negotiations, the Agency contributes expertise related to implementation of air agreements, operation of air services, charter matters and airline commercial agreements (matters such as code sharing).
French: La participation de l'Office consiste à donner des avis sur l'application d'accords aériens, l'exploitation de services aériens, les vols affrétés et les accords commerciaux entre compagnies aériennes (touchant des questions comme le partage de codes).
English: Final DND/TC meeting on CATS Airworthiness regime: 17 June. f.
French: La réunion finale du MDN et de TC concernant le régime de navigabilité du SSCEV : le 17 juin f.
English: They are assumed to be similar to RSV.
French: On présume qu’ils sont semblables à ceux du VRS.
English: Sufficient mitigative measures are planned as part of this project to minimize the impact of the requested activities on Roseate Terns, including: adhering to a strict trapping, handling, and banding protocol, using personnel experienced in handling and banding and terns, and using observational techniques that will minimise the amount of time observers will spend in the colony recording breeding success information.
French: Parmi ces mesures, mentionnons l'application d'un protocole rigoureux pour le piÃ©geage, la manipulation et le baguage des sternes, l'utilisation d'un personnel expÃ©rimentÃ© dans la manipulation et le baguage des oiseaux et connaissant bien les sternes, et le recours Ã des mÃ©thodes d'observation rÃ©duisant au maximum le temps que les observateurs devront passer dans les colonies pour recueillir des informations sur le succÃ¨s de reproduction.
English: Article 18 Information Concerning Published International Registrations (1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
French: Article 18 Informations relatives aux enregistrements internationaux publiés 1) [Accès à l’information] Le Bureau international fournit à toute personne qui en fait la demande, moyennant le paiement de la taxe prescrite, des extraits du registre international, ou des informations sur le contenu du registre international, pour ce qui concerne tout enregistrement international publié.