ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the aerospace industry is marked by ever shorter development and manufacturing cycles, the use of light alloys, fibre composites and other exotic materials, by enormous quality and safety demands and increasing environmental protection requirements.
French: Le développement de l'industrie aérospatiale est marqué par des cycles de fabrication et de développement toujours plus courts, par l'utilisation d'alliages légers, de fibres composites et autres matériaux exotiques, par d'énormes exigences de sécurité et qualité et par des obligations toujours plus contraignantes de protection de l'environnement.
English: This slogan, masquerading like an appeal for sympathy, launched their greenwash campaign in early 2007.
French: Ce slogan bon enfant, véritable appel à la compassion, lança leur campagne d’écoblanchiment début 2007.
English: Well I was far away from my own country and my family, I was like a « cast-away ».
French: L'Australie a été pour moi comme une renaissance, j'avais envie que mon prénom soit associé à cette merveilleuse expérience.
English: There are some data that allow for some preliminary estimates.
French: On dispose de quelques chiffres qui donnent certaines indications.
English: It was a historic shift. We are seeing this in various manifestations now, but we haven’t yet given it a name, and we haven’t yet made the mental shift to a new vocabulary to describe attitudes that we see reflected in our observations of youth.
French: À ce momentlà, la notion classique du bilinguisme et des politiques des langues officielles au Canada avec la notion des peuples fondateurs, pour les jeunes autant francophones qu’anglophones, ça avait une puanteur de colonialisme et c’était en ces termes-là qu’ils en parlaient… On est en train de le voir dans diverses manifestations maintenant, mais on ne l’a pas encore nommée, ou on n’a pas encore fait le passage mental avec un nouveau vocabulaire pour décrire des attitudes qui sont reflétées quand on observe des jeunes.
English: The Special Representative has also received information with regard to cases of defenders targeted for collaborating with international bodies and agencies.
French: La Représentante spéciale a également été informée de cas de défenseurs qui avaient été pris à partie pour avoir collaboré avec des institutions et organismes internationaux.
English: Federal communications frameworks, tool kits and Web communication channels will provide a resource to all orders of governments; Clinical and health services:
French: Les cadres de communication, trousses d'outils et voies de communication par Internet mises au point par le gouvernement fédéral seront mis B la disposition de tous les ordres de gouvernement.
English: ciations and consumer organisations, truly cooperate and work together for the better of the internal market and the furtherance of consumer rights protection.
French: consommateurs doivent réellement coopérer et œuvrer de concert en vue d’améliorer le marché inté­ rieur et d’accroître la protection des droits des consommateurs.
English: Changes to the face of Receiver General (RG) cheques From time to time changes have to be made to RG cheques to enhance security or to meet Federal Identity Program requirements.
French: Changements du recto des chèques du receveur général (RG) De temps à autre, des changements doivent être apportés aux chèques du RG pour accroître la sécurité ou satisfaire aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque.
English: The sustained reduction of mortality, which started in the eighteenth century, gained momentum during the twentieth century as better hygiene, improved nutrition and scientific medical practices expanded mainly in today's developed countries.
French: L'abaissement constant de la mortalité, amorcé au XVIIIe siècle, s'est accéléré au cours du XXe siècle avec l'amélioration de l'hygiène et de la nutrition et les progrès de la médecine dus à la science, principalement dans les pays développés d'aujourd'hui.
English: The situation certainly must have worsened after the war but there are no available statistics to indicate the extent of this deterioration.
French: La situation s'est certainement aggravée après la guerre mais on ne dispose pas de statistiques indiquant l'ampleur de cette détérioration.
English: Mrs. Savitri Kunadi (India)
French: Mme Savitri Kunadi (Inde)
English: In addition, $9.6 million in base funding was provided to health authorities to annualize the pneumococcal and meningococcal high-risk program implemented the previous year.
French: D’ailleurs, les patients, les fournisseurs de soin et le public commencent à voir les fruits de notre planification à long terme et des efforts intenses que nous déployons partout en santé.
English: Outcome As there was no dispute that the branch manager had authorized the collection and use of customers’ personal information without their knowledge and consent, we found 66
French: • apporte les changements convenus précédemment; désigne l’« adresse d’affaires », le « numéro de téléphone au travail », l’« adresse électronique » et le « numéro d’identification de grand voyageur » comme facultatifs; retire la « profession » et le « nom de l’entreprise » du formulaire; regroupe tous les renseignements facultatifs dans une même section du formulaire pour que les passagers puissent choisir de remplir ou non la section, ou de la remplir en partie seulement; spécifie que l’« adresse précédente » et le « numéro de téléphone précédent » sont demandés uniquement à des fins de vérification de réclamation; donne les instructions suivantes à ses agents des réclamations : dès qu’un passager déclare une perte de bagages, lui expliquer quelle utilisation sera faite des renseignements personnels et préciser que les renseignements seront entrés dans un système de recherche, devenant ainsi accessibles aux autres utilisateurs du système; limiter la demande initiale aux renseignements justifiables aux strictes fins du but premier de la collecte — c’est-à-dire rechercher les bagages perdus.
English: This is Evanna Lynch's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Evanna Lynch sur Stardoll.
English: The Committee considered this question at its ____ meeting, on __ December.
French: La Commission a examiné cette question à sa __e séance, le __ décembre.
English: This is demonstrated by the fact that in general, mainland power generating facilities will be functioning at near full capacity over 12 months whereas Island installations, may only function at full capacity during the tourist season.
French: Les récentes évolutions du tourisme indiquent une tendance à séjourner moins longtemps dans un lieu donné, si bien que les coûts de transport deviennent un élément essentiel dans le choix d'une destination.
English: Name of Dean of Graduate Studies/designated person (print)
French: Nom du doyen/substitut des études supérieures (lettres moulées)
English: For example, the public pension plan is considered part of the federal sector in the U.S., whereas the Canada Pension Plan is not part of the Canadian federal sector.
French: Par exemple, le régime de retraite public est inclus dans le secteur fédéral aux États-Unis, tandis que le Régime de pensions du Canada ne fait pas partie du secteur fédéral canadien.
English: Together with appropriate management practices, this will result in accountability controls for the conduct of electronic business.
French: Avant-propos a) Le processus d'autorisation et d'authentification électroniques permet d'associer une preuve d'autorisation à une opération, de faciliter la protection de l'intégrité des données et d'identifier le signataire autorisé.
English: Subsection 66(17) of the Act defines the circumstances in which a non-arm's length relationship between a partnership and a renouncing corporation is considered to exist during the first 60 days ("look-back period") following the end of the calendar year in which the flow-through share agreement was made.
French: Le paragraphe 66(17) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles le lien de dépendance entre une société de personnes et l'auteur de la renonciation est réputé exister au cours des 60 premiers jours (la « période de retour en arrière ») suivant la fin de l'année civile de la conclusion de la convention visant les actions accréditives.
English: (costing about 170,000 Swiss francs per biennium) as well as the outsourcing of some translation work (at a cost of about 100,000 Swiss francs per biennium), giving a total cost for such a level of translation of about 1,200,000 Swiss francs per biennium.
French: (soit environ 170 000 francs suisses par exercice biennal), ainsi que la sous-traitance de certaines traductions (pour un coût d’environ 100 000 francs suisses par exercice biennal), ce qui donnerait pour ce volume de traduction un coût total d’environ 1 200 000 francs suisses par exercice biennal.
English: This raw bean is then roasted to produce coffee.
French: Ce grain cru passe ensuite par l'étape de la torréfaction et devient un grain de café.
English: The multiannual work programme (2003 to 2006 ) has been drawn up in close consultation with user directorates-general and reflects the scientific and technical support necessary to support the policy concerns of Commission services where the JRC has the necessary competence and resources.
French: Le programme de travail pluriannuel (2003-2006) a été établi en étroite concertation avec les DG clientes. Il apporte, dans les domaines où le CCR possède les compétences et les ressources nécessaires, le soutien scientifique et technique dont ont besoin les services de la Commission.
English: EUR 125 million for the modernisation of teaching and research facilities at Milan Polytechnic, including the acquisition and refurbishment of a number of buildings;
French: 125 millions d'euros pour la modernisation des installations destinées à l'enseignement et à la recherche de l'université technologique de Milan, pour la construction de nouveaux bâtiments et la rénovation de bâtiments existants;
English: In contrast, foster parents receive a lot of provincial money for these same children; this anomaly is very frustrating and discouraging for mothers who are trying to get their children back.
French: Par contraste, les provinces versent beaucoup d’argent aux familles d’accueil pour ces mêmes enfants. Les mères qui tentent de récupérer leurs enfants trouvent cette anomalie très frustrante et décourageante.
English: Two weeks ago the Commission made its recommendation on Turkey.
French: La Commission a publié sa recommandation concernant la Turquie il y a deux semaines.
English: Instead of history learning about what Europe did, maybe learning about their own country and Métis.
French: Au lieu d'étudier ce qu'ont fait les Européens, ils souhaitent en apprendre davantage sur leur propre pays et sur les Métis.
English: Thus, a migrant who possessed a fraudulent document to enable his or her own smuggling would not be included.
French: Dès lors, un migrant possédant un document frauduleux pour pouvoir s'introduire lui-même clandestinement ne serait pas visé.
English: The only way that you will achieve the participation in this European project that you want is through consent.
French: Ce n'est que par le consentement que vous obtiendrez la participation à ce projet européen que vous souhaitez voir aboutir.
English: Long before the Great Sundering, an order of priests had dedicated itself to Elune's service.
French: Longtemps avant la Grande fracture, un ordre de prêtres s'était consacré au service d'Elune.
English: This department contributes to the various policies at the centre of the Commission's agenda.
French: Ce Service contribue aux différentes politiques qui sont au centre de l'agenda de la Commission.
English: Reaffirms the sovereign right of Member States to submit proposals in the context of the rules of procedure of the General Assembly, and encourages Member States to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented form;
French: Réaffirme le droit souverain des États Membres de faire des propositions selon les modalités prévues par son règlement intérieur et engage les États Membres à présenter des projets de résolution plus concis, plus pointus et plus concrets;
English: I come from a very large family and my fondest memory is of a coop employee putting 13 oranges in the bag of a dozen because their was 13 of us. You know today people would...
French: Notre famille, prefere les produits de l'atlantic car cest de meilleur qualité et toujours a tres bas prix, cest des produits de chez nous et non des produits importé d aillieurs et cest...
English: Microcrustaceans represent a poorly known component of stream systems.
French: Les microcrustacés représentent une fraction peu connue des milieux lotiques.
English: We calculated that if the gradient were reduced to 20º, that would mean the loading ramp would have to be too large to allow us to keep the total height of 4 metres.
French: Nous avons calculé que si l'on réduit l'angle à 20º, cela signifie que la plate-forme de chargement devient tellement longue qu'il est impossible d'atteindre la hauteur totale de 4 mètres.
English: A Debye cutoff on the phonon wave vectors is also assumed.
French: On impose aussi une coupure de Debye aux nombres d'onde des phonons.
English: Moving on to simplification, we have made a good start.
French: Pour ce qui est de la simplification, nous avons bien démarré.
English: They smile and wave at the Canadians and there’s visibly more produce available in the markets.
French: Ils sourient et saluent les Canadiens, et il y a visiblement plus de légumes et de fruits frais dans les marchés.
English: Before the approval of Baytril 100, no fluoroquinolones were approved in Canada for use in food-producing animals. However, Baytril has been approved for sale in Canada for use in dogs and cats for many years.
French: Avant l'approbation de Baytril 100, aucune fluoroquinolone n'avait été approuvée au Canada aux fins d'utilisation chez des animaux destinés à l'alimentation; par contre, la vente de Baytril est approuvée depuis de nombreuses années au Canada pour utilisation chez les chiens et les chats.
English: Some have became outstanding diplomats by following conventional career paths: self-effacing officials whose sharp observations, negotiating skills and mastery of the drafting pen resulted in the kinds of persuasive despatches, telegrams and memoranda that helped make Canadian foreign policy.
French: Certains sont devenus de remarquables diplomates en empruntant la voie d'une carrière classique : fonctionnaires discrets dont les observations précises, les talents de négociateur et la maîtrise de la rédaction ont donné lieu à des dépêches, des télégrammes et des notes de service persuasifs qui ont contribué à façonner la politique étrangère canadienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin with a quote from Albert Einstein which I have just found in my diary.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je commencerai par une citation d'Albert Einstein, trouvée dans mon agenda, car je crois tout à fait approprié de le citer ici: »Je ne pense jamais à l'avenir, il arrivera bien assez vite».
English: The Hotel Port Vinyols is one of the modernist holiday resorts on the Golden Coast.
French: L’Hotel Port Vinyols est l’un des complexe de vacances les plus modernes de la Costa Daurada.
English: Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
English: Marine Programs’ contribution to the departmental objective of supporting maritime commerce and ocean development is demonstrated through the following indicators, which are demonstrated throughout the program sections of this report: ♦ ♦ ♦ ♦ number of vessels escorted in the winter number of commercial harbour breakouts in the winter reliability of short-range aids to navigation by region differential global positioning system reliability
French: Les indicateurs de rendement qui suivent , qui sont illustrés tout au long des sections de programme du présent rapport, démontrent la contribution des Programmes maritimes à l’objectif ministériel d’appui au commerce maritime et à la mise en valeur des océans : nombre de navires escortés durant l’hiver (indicateur du programme d’OD); nombre de dégagements de ports commerciaux en hiver (indicateur du programme d’OD); fiabilité des aides à la navigation de courte portée par région (indicateur du programme des Aides à la navigation) fiabilité du système mondial de localisation différentiel (indicateur du programme des Aides à la navigation)
English: It is beyond any doubt that police cells are such facilities; however, there is no special law laying down the extent and terms of supervision by State Prosecuting Attorneys, and that is why such supervision cannot be implemented in practical life.
French: Il ne fait aucun doute que les cellules de garde à vue sont concernées et comme il n'existe aucune disposition spéciale qui fixerait les limites et les modalités de la supervision exercée par les procureurs, ces derniers ne peuvent, dans la pratique, s'acquitter de cette tâche.
English: APPENDIX III Main provisions on corruption (see also – in French - http://www.legifrance.gouv.fr) FRENCH CRIMINAL CODE Article 324-1 (Introduced by Law no.
French: ANNEXE III Dispositions sur la corruption (voir aussi http://www.legifrance.gouv.fr) CODE PENAL FRANÇAIS Article 324-1 (inséré par Loi n° 96-392 du 13 mai 1996 art.
English: The author Mark Twain observed, ‘We can change the world or ourselves, but the latter is more difficult’.
French: Comme l’auteur Mark Twain l’a observé, «nous pouvons changer le monde ou nous-mêmes, mais la deuxième possibilité est plus difficile.»
English: It required 65 man-days on the part of the consultants and 30 days of in-house assistance.
French: Elle a nécessité 65 jours-personnes de la part des consultants et 30 jours d'assistance par les services de la Banque.
English: The United States Supreme Court upheld, in October 2000, the PM2.5 and Ozone Air Quality Standards (See responses to questions 2 and 8 in EB.AIR/2000/1/Corr.1, paras.
French: La Cour suprême des États-Unis a, en octobre 2000, confirmé la légalité des normes de qualité de l'air relatives aux PM2,5 et à l'ozone (voir réponses aux questions 2 et 8 dans le document EB.AIR/2000/1/Corr.1, par.
English: • Women's Health Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Programme juridique de partenariats et d'innovation, Évaluation sommative, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The department interprets these results and looks into potential problems, gives advice and makes recommendations to First Nations communities and federal partners, such as INAC.
French: Le Ministère interprète les résultats, étudie les problèmes potentiels, donne des conseils et fait des recommandations aux collectivités des Premières nations et à ses partenaires fédéraux, notamment à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Complete Brewhouse in perfect condition with 2 production lines with each 600 hl castwort per brew. Automatic S-7 operated.
French: Complètement inclus traitement de malt, whirlpool, refroidissement de moût, dosage d’air et de levure, acidification biologique et installation de CIP.
English: "Where do you start?" he muses.
French: « Par où commencer, se demande-t-il.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to include the action to combat domestic violence against women and other gender-based forms of violence in its co-operation and assistance programmes (including parliamentary programmes) and to seek extrabudgetary funds to finance these activities.
French: L'Assemblée invite le Comité des Ministres à intégrer la lutte contre les formes les plus sévères et répandues de la violence à l'égard des femmes dans ses programmes d'assistance et de coopération (y compris parlementaires) et de rechercher des ressources extrabudgétaires pour financer ces activités.
English: The second regulation designated the other eight plants as threatened species, and protects them and their habitats.(53) Although they do not have statutes that specifically apply to the protection of species at risk, a number of Canadian provinces nevertheless have more general legislative measures concerning flora and fauna that make it possible either directly or indirectly to provide some protection for species at risk.
French: Sans s’être dotées de lois qui visent spécifiquement la protection des espèces en péril, plusieurs provinces canadiennes disposent néanmoins de mesures législatives plus générales sur la flore et la faune permettant, de manière directe ou indirecte, d’assurer une certaine protection aux espèces en péril.
English: All of the intrusions have similar lithologie characteristics and hydrous ferromagnesian mineral assemblages, and they appear to represent a genetically related series of mafic bodies with similar petrogenetic histories in the crust of the Meguma Zone.
French: Toutes ces intrusions exhibent des caractéristiques lithologiques similaires renfermant des assemblages de minéraux ferromagnésiens hydroxylés, et elles représentent probablement des séries de corps mafiques qui sont génétiquement apparentées et qui ont évolué pétrogénétiquement de manière analogue au sein de la croûte de la Zone de Meguma.
English: This is actually a big problem in terms of load and processing time.
French: Cela est éffectivement un grand problème en terme de charge et temps de calcul.
English: The project team comprises Inuvialuit Petroleum Corporation, AltaGas Services Ltd. and Enbridge Inc.
French: L'équipe de projet comprend les sociétés Inuvialuit Petroleum Corporation, AltaGas Services Ltd. et Enbridge Inc.
English: Fourthly, the national plan to combat AIDS prioritizes the positive impact of religious and cultural beliefs, traditions and principles in society and the role that such assets can play in supporting efforts to combat the disease by encouraging safe practices and combating discrimination and stigmatization.
French: Quatrièmement, le plan national de lutte contre le sida privilégie l'incidence positive des croyances, traditions et principes religieux et culturels au sein de la société, ainsi que le rôle que ces éléments peuvent jouer dans la promotion des efforts faits pour lutter contre la maladie, en encourageant des pratiques sans danger et en luttant contre la discrimination et la condamnation sociale.
English: • More effective and efficient service to Canadians through the use of information and communication technology
French: • Une prestation de services plus efficace et plus efficiente grâce à l'utilisation des technologies d'information et de communication
English: (1) Clause 113(1)(b)(i)(A) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2000.
English: The Government of the United Republic of Tanzania voted in favour of resolution 60/12 and has applied its provisions.
French: L'Union européenne considère que la politique commerciale des États-Unis à l'égard de Cuba est une question essentiellement bilatérale.
English: If their roles are diminished, there will be a need to address issues such as whether the functions should be exercised by the band or by an independent Institution.
French: Si les fonctions de ceux-ci sont réduites, il deviendra nécessaire de traiter de certaines questions comme l'attribution de ces fonctions à la bande ou à une institution indépendante.
English: In general, most of the described procedures are short-term measures designed to protect public health and to resolve the identified problem in an expeditious manner by way of contacting required personnel, consulting with the general public, procuring all necessary materials and services, and undertaking necessary repairs.
French: En général, la plupart des procédures décrites constituent des mesures à court terme, conçues pour protéger la santé de la population et pour résoudre rapidement le problème circonscrit, c’est-à-dire communiquer avec le personnel concerné, consulter la population, obtenir le matériel et les services nécessaires et effectuer les réparations qui s’imposent.