ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEH About GEH Projects Research Funding Publications News Links Contact Us Archives GEH Conference 2005 Working Groups Human Resources Research Matters People Suzanne Fournier
French: GES À propos de GES Projets Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Conférence GES 2005 Working Groups Human Resources Recherche, moteur d'action Personnes Suzanne Fournier
English: Yes. Three studies have recently been conducted by the Prince George R.C.M.P. including: 1) Prince George Youth Crime Study; 2) Student Crime Stoppers Feasibility Study; and 3) School Liaison Study.
French: Oui. Le détachement de la GRC de Prince George a récemment effectué les trois études suivantes : 1) étude sur la criminalité chez les jeunes à Prince George; 2) étude de faisabilité sur le programme Échec au crime à l’école; 3) étude sur la liaison avec les écoles.
English: The pace of activity in 2000/01 was slowed as EC and TC are collaborating with the provinces and territories on a Proposal for a Road Weather System for Canada (RWSC).
French: Le rythme des activités en 2000-2001 a été ralenti alors qu’EC et TC collaboraient avec les provinces et les territoires à une proposition de système d’information sur l’état des routes au Canada.
English: Updating a custom, mission-critical radio-chemical synthesis system prone to erratic and unreliable behavior with new software and hardware that provides a reliable and scalable alternative for use in time-sensitive animal and human studies at the National Institute of Mental Health (NIMH).
French: Mettre en œuvre un projet pédagogique basé sur le développement d'une application d'imagerie médicale 3D.
English: As noted earlier, this hazard class is based on level of acidity and alkalinity and on the percent of available chlorine.
French: Tel que noté précédemment, cette classe de danger est fondée sur le degré d'acidité et d'alcalinité ainsi que sur le pourcentage de chlore disponible.
English: 2 The Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation should be adapted.
French: Le Traité et les Statuts ne précisent pas la forme que doit revêtir l’adaptation de la législation nationale.
English: King Alfonso VIII of Castile took the Athagun or Athavit Castle away from the Navarrese in the year 1200 but the Navarrese recuperated it in 1261.
French: Le roi Alfonso VIII de Castille arracha aux navarrais le château d’Athagun ou Athavit en l’an 1200, mais le château revint aux navarrais en 1261.
English: Says Landry: "The Japanese market is not an easy market to get into.
French: « Il n’est pas facile de se tailler une place sur le marché japonais, fait remarquer Eugene.
English: ► Development of pilot project Terms of Reference is behind schedule.
French: ► L'élaboration d'un cadre de référence des projets pilotes est en retard.
English: Or. en Justification The protection of vulnerable groups should be thoroughly safeguarded by this directive.
French: La proposition définit aussi plus concrètement les exigences de la proposition de la Commission liée aux nouvelles méthodes techniques de protection.
English: Criminal Rules of the Supreme Court of British Columbia 9.
French: Cotisations à payer pour la surveillance du pari mutuel, Décret sur les 9.
English: We also need and welcome the input of all parliamentarians.
French: Nous avons besoin aussi des commentaires de tous les parlementaires.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing, using coin-operated vending machines to dispense a variety of products.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail au moyen d'appareils qui distribuent divers produits en échange de pièces de monnaie.
English: In deciding on any conditional release that would place an offender in the community and able to interact with members of the public, the Board thoroughly reviews all provided relevant information (criminal history; family, educational, employment, and social background; psychological/psychiatric/medical problems; institutional conduct and progress; impact of any treatment programs; information on previous Board decisions and releases; opinions of professionals; and release plans), and assesses the current risk posed by the offender. Following this risk assessment, Board members may grant conditional release, if the offender does not present an undue risk to society, and the release will facilitate the offender’s reintegration.
French: Avant de décider s’il y a lieu d’accorder une libération sous condition à un délinquant, le mettant ainsi en relation avec d’autres personnes dans la société, les membres de la Commission examinent attentivement tous les renseignements pertinents qui leur ont été fournis (antécédents criminels; milieu familial et social, niveau de scolarité et emploi; problèmes d’ordre psychologique, psychiatrique ou médical; conduite à l’établissement et progrès accomplis; effets des programmes de traitement, le cas échéant; décisions antérieures de la Commission et mises en liberté accordées au délinquant; avis d’experts, plans de mise en liberté), et ils évaluent le risque que présente le délinquant.
English: * a horizontal "flat part" towards the left, and
French: a) d'une partie horizontale, à gauche; et
English: In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which exceeds a period of one month, the creditor shall inform the consumerwithout delay, on paper or on another durable medium (a) (b) (c) (d) 2. that he has overrun the credit total amount of credit; or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the amount involved; of the borrowing rate; and of any penalties, charges or interest on arrears charges or penalties applicable.
French: Dans le cas d'un dépassement significatif du montant total du crédit qui se prolonge pendant une période supérieure à un mois, le prêteur informe le consommateur sans délai, sur un support papier ou sur un autre support durable (a) (b) (c) (d) 2. du dépassement du montant total du crédit; ou de découvert non autorisé et lui communique du montant concerné; du taux débiteur et des pénalités, frais ou intérêts d’arriérés les frais ou charges applicables.
English: (a) Continued informal and thematic meetings, workshops and forums, with a view to making proposals on measures that might best assist the Council in more effectively implementing strategies aimed at conflict prevention and resolution in Africa;
French: a) Continuer d'organiser des réunions, des ateliers et des forums officieux en vue de proposer au Conseil de sécurité des mesures susceptibles de l'aider à appliquer de façon plus efficace des stratégies de prévention et de règlement des conflits en Afrique;
English: Why are people worried about an influenza pandemic now?
French: Pourquoi une pandémie d'influenza est-elle appréhendée maintenant ?
English: In today's globalizing world this role is acquiring greater importance.
French: Ce rôle est de plus en plus important en cette ère de mondialisation.
English: My Government established a National AIDS Prevention and Control Council, chaired by the President, in April 2000.  The Council regularly evaluates the status of the disease's prevalence rates throughout the country, disseminates information about HIV/AIDS and promotes awareness at the national level.
French: Mon gouvernement a mis en place, en avril 2000, un conseil national de prévention et de lutte antisida, présidé par le Président, et qui évalue régulièrement les taux de prévalence de la maladie dans l'ensemble du pays, diffuse des informations sur le VIH/sida et s'emploie à la sensibilisation du public au niveau national.
English: The representative of UNESCO also participated in the dialogue.
French: Le représentant de l'UNESCO participe également au dialogue.
English: Lumière Noire is a photo studio.
French: Lumière Noire est un atelier photographique.
English: WORK HISTORY [13] Mr. Lincoln started his career as an engine room assistant (ERA) on the Acadia. An ERA is an entry level position in the ship's engineering department.
French: ANTÉCÉDENTS DE TRAVAIL [13] M. Lincoln a commencé sa carrière dans un poste de débutant, celui d'adjoint à la salle des machines (ASM) de l'Acadia.
English: • MANAGEMENT RESPONSE – CALGARY OFFICE
French: • RÉPONSE DE LA DIRECTION – BUREAU DE CALGARY
English: • Establish national cost efficiency performance standards
French: • Établir des normes nationales de rentabilité en matière de rendement
English: (a) Define as follows:
French: a) Donner la définition suivante:
English: Over the last four years, the number of paid subscriptions to the paper Gazette has significantly declined, as illustrated in Figure 1 appearing in Annex II to this document.
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre des abonnements payants à la gazette imprimée a sensiblement diminué, ainsi qu’il ressort de la figure 1 dans l’annexe II du présent document.
English: • Truancy rate among schoolchildren
French: • Absentéisme chez les enfants scolarisés
English: Rose du Lac (1), Thompson (1) and Winnipeg (2).
French: Ces programmes visent à ramener les personnes à un niveau de fonctionnement optimal par le traitement des effets de la dépendance.
English: I thank the rapporteurs from the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: La résolution adoptée par notre assemblée en septembre 2002 était d’ailleurs révélatrice de notre état d’esprit.
English: We believe that these proposals reflect the need to strengthen global multilateral cooperation.
French: Nous estimons que ces propositions reflètent un besoin de renforcer la coopération multilatérale au niveau mondial.
English: The statute and regulations of the Institute of Forensic Medicine should be finalized, taking care to ensure that they contain sufficient guarantees of independence, particularly as regards access to the Institute and the independence of its doctors, and all necessary steps should be taken to ensure that the circular concerning the model procedure forms is finally signed.
French: Finaliser le statut et le règlement de l'Institut médico-légal en veillant à ce qu'il comporte des garanties suffisantes d'indépendance, notamment en ce qui concerne sa saisine ainsi que celle des médecins, et prendre toutes dispositions utiles pour que la circulaire relative aux formulaires types de procédure soit enfin signée.
English: The compliance rate for international non-governmental organizations stood at 92.4 per cent, for government partners 68.6 per cent and for local non-governmental organizations 60.3 per cent.
French: Le taux de présentation était de 92,4 % pour les organisations non gouvernementales internationales, de 68,6 % pour les partenaires gouvernementaux et de 60,3 % pour les organisations non gouvernementales locales.
English: Clearly the aspirations of Parliament in 1989 are far from being met.
French: De toute évidence, la volonté exprimée par le Parlement en 1989 ne s'est pas concrétisée.
English: Microsoft and From Software updated the Japanese Ninja Blade official site and I've of course captured all of it: Long version of the TGS trailer, gameplay from the TGS demo and misc gameplay.
French: Microsoft et From Software ont mis à jour le site official Japonais de Ninja Blade , avec un certain nombre de vidéos que je me suis empressé de capturer. En vrac: Version longue du trailer du TGS, gameplay tiré de la démo du TGS et enfin des extraits de gameplay divers.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23826 - 23850 (of 53558) Page: 954 / 2143 Page: < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Back | Next Jennifer Wemyss - 11/11/2006 [20:30] London, Ontario, Canada Thank you to each and every one of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23826 - 23850 (de 53558) Page : 954 / 2143 Page : < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Arrière | Avant Jennifer Wemyss - 11/11/2006 [20:30] London, Ontario, Canada Thank you to each and every one of you.
English: Info Only full EU membership acceptable, says Turkey's chief negotiator Enlargement - 07-09-2005 - 06:09 The Turkish chief accession negotiator rejected proposals for a "privileged partnership" as an alternative to EU membership for Turkey, when appearing before the Foreign Affairs Committee on Tuesday.
French: Info Seule compte l'adhésion à l'UE, déclare le négociateur en chef de la Turquie Elargissement - 07-09-2005 - 06:09 Le négociateur en chef turc pour les pourparlers avec l'UE a rejeté le "partenariat privilégié" comme solution alternative à une adhésion de la Turquie à l'Union européenne, lors de sa rencontre avec la commission des Affaires étrangères du Parlement européen, le 12 juillet.
English: The NISS informed the relative that the condition had occurred on his first day of detention and that they had sent him to a NISS hospital, where he died after which he was transferred to a morgue.
French: Selon le NISS, le problème est apparu le premier jour de la détention et le détenu a été envoyé dans un hôpital du NISS, où il est décédé ; il a ensuite été transféré à la morgue.
English: Lithium toxicity is closely related to the concentration of lithium in the blood and is usually associated with serum concentrations in excess of 2 mmol/L.
French: La toxicité du lithium est étroitement associée à la concentration du produit dans le sang et s'observe habituellement à des concentrations sériques qui dépassent 2 mmol/L (CPS 2003).
English: • "Key" - not all.
French: • Les critères « clés » - pas tous.
English: AAB - Aboriginal Affairs Branch ADM - Assistant Deputy Minister APP - Aboriginal Peoples’ Programs APTN - Aboriginal Peoples Television Network CRB - Corporate Review Branch NAB - Northern Aboriginal Broadcasting ND - Northern Distribution PCH - Canadian Heritage PTP - Policy on Transfer Payments RMAF - Results-Based Management and Accountability Framework RBAF - Risk- Based Audit Framework T&Cs - Terms and Conditions TVNC - Television Northern Canada
French: CGRR – Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CVAR – Cadre de vérification axé sur les risques DGAA – Direction générale des affaires autochtones DGEM – Direction générale des examens ministériels M – Modalités PA – Programme des Autochtones PCH – Patrimoine canadien PDN – Programme de distribution dans le Nord PPT – Politique sur les paiements de transfert RAN – Radiodiffusion autochtone du Nord RTPA – Réseau de télévision des peuples autochtones SMA – Sous-ministre adjoint TNC – Télévision Northern Canada
English: 6 "Industrial Research and Development," Statistics Canada, Catalogue No. 88-202-XIB, various issues.
French: Recherche et développement industriels, no 88-202-XIB au catalogue, divers numéros.
English: C itroen or Mini? This is just a few pairs of players were warming up on the field.
French: Cette bataille razvarachivaetsya temps sur un champ vert.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and the other stakeholders in the New Partnership for Africa's Development, such as the private sector and civil society.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, en s'inspirant des contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties intéressées par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, telles que le secteur privé et la société civile.
English: Gain experience, become more powerful and use items to make your avatar look amazing!
French: Et, très vite, en accumulant de l'expérience, vos avatars gagneront en efficacité et soigneront leur look grâce aux nouveaux objets régulièrement disponibles.
English: But management was non-committal with respect to office space and telephone facilities.
French: Toutefois, la direction a fait preuve de réserve en ce qui concerne les locaux et les installations téléphoniques.
English: February 13, 2007 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-15 Addition of BabyFirstTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add BabyFirstTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 13 février 2007 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-15 Ajout de BabyFirstTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande visant à ajouter BabyFirstTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: The Board appointed Mr. Hugh Sealy as Chair of the SSC WG and Mr. Peer Stiansen as Vice-Chair.
French: Le Conseil a nommé M. Hugh Sealy Président et M. Peer Stiansen Vice-Président du Groupe de travail des projets de faible ampleur.
English: The Directorate is primarily responsible for initiatives related to the governance regimes for the full spectrum of organizational forms, ranging from almost full federal control/presence, (e.g. "
French: Le secteur a également la responsabilité de développer le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) jusqu'à ce qu'il arrive à maturité, et de mettre en oeuvre la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats.
English: Conflict of Interest - Outside Employment I am thinking about taking an unpaid leave of absence from the public service to work at a government-funded foundation. Are there any conflict of interest issues I should be aware of?
French: Prévoit-il des problèmes possibles pendant que je travaillerai à la fondation ou lorsque je reprendrai mon poste permanent? Nous vous recommandons de demander à votre gestionnaire son avis par écrit.
English: Include a breakdown of all eligible travel that will be done within the scope of your project Evaluation Plan costs:
French: Inclure la ventilation de tout frais de déplacement admissible qui sera fait dans le cadre du projet. Coûts du plan d'évaluation :
English: Measures are urgently needed, not only to try and limit this inevitable process, but also to enable us to adapt to what is going to happen.
French: L'urgence est plutôt de prendre des mesures pour nous y adapter et pas seulement pour tenter d'atténuer une évolution inéluctable.
English: [End of document] WIPO’s Internet site is at HYPERLINK "http://www.wipo.int/"http://www.wipo.int. For this and other working documents for the Assembly’s session, see HYPERLINK "http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_30.htm" http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_31.htm Available on WIPO’s Internet site http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_29.htm Available on WIPO’s Internet site http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/doc/pct30_3.doc
French: Site Internet de l’OMPI : HYPERLINK "http://www.wipo.int/"http://www.wipo.int. Pour accéder à ce document et à d’autres documents de travail de cette session de l’assemblée, voir HYPERLINK "http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_30.htm" http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_31.htm. Disponibles sur le site Internet de l’OMPI http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_29.htm. Disponible sur le site Internet de l’OMPI http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_30.htm.
English: • A fully documented compliance program covering all activities regulated by the CNSC was completed in 2001-2002, with implementation to begin in 2002-2003.
French: • Un programme de conformité entièrement documenté et couvrant toutes les activités réglementées par la CCSN a été préparé en 2001-2002; la mise en oeuvre commencera en 2002-2003.
English: I would also like to welcome the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue au nouveau représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Public Social Assistance Centre tries to prevent the eviction.
French: Le CPAS tente d’éviter l’expulsion.
English: Please indicate what progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention, pertaining to the Committee's meeting time.
French: Veuillez indiquer si la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée de la session du Comité est en voie d'être acceptée.
English: The Government also intends to develop plans for adult and continuing education and to hold initial discussions on the need for a community college.
French: Le Gouvernement a également l'intention de mettre au point des programmes de formation permanente, notamment à l'intention des adultes, et de tenir des discussions préliminaires sur la nécessité de mettre en place un premier cycle d'études universitaires.
English: However, there is no road joining the communities to either the airstrip or each other.
French: Il n'y a toutefois aucune route reliant les collectivités entre elles et les collectivités et la piste d'atterrissage.
English: I was in Ethiopia in May, and just recently in the Congo observing the electoral registration process.
French: J’étais en Éthiopie au mois de mai, et tout dernièrement au Congo, pour observer le processus d’inscription électorale.
English: That is why this additional funding will be split into two new funds, one for Francophone or Anglophone minority-language education ($209 million), and one for second-language instruction ($137 million).
French: Câ€™est pourquoi ce financement supplÃ©mentaire sera rÃ©parti en deux nouveaux fonds, lâ€™un sur lâ€™Enseignement dans la langue de la minoritÃ© francophone ou anglophone (209 millions de dollars), lâ€™autre en Enseignement de la langue seconde (137 millions de dollars).
English: In addition to disaster preparedness and mitigation, Kyrgyzstan supports initiatives on the creation of a worldwide early warning system for natural disasters.
French: Outre les importantes initiatives de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs répercussions, le Kirghizistan soutient la décision de créer un système mondial d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle.
English: We can enjoy the hills and water and rurality. When you arrive in Fuli Town, you can take a walk around the town, including the handcraft of folding fan with local characteristic.
French: On va passer un village appelé Fuli, et puis vers la direction Yangshuo, des fois on marche dans les champs des fois on prend la piste à côté de la rivière.
English: Enjoy American and international cuisine at the Champions American Sports Bar and Restaurant.
French: Dégustez des plats américains et internationaux dans le bar-restaurant Champions American Sports.
English: The results of the assessment were made available in 2007-2008.
French: Les résultats de l’évaluation ont été dévoilés en 2007-2008.
English: Increasingly, Canadians express dissatisfaction with mainstream justice characterized by adversarial processes which consider crime as injury to the state.
French: Les Canadiens expriment un mécontentement grandissant à l'égard de la justice traditionnelle, qui est caractérisée par des processus accusatoires qui considèrent les crimes comme des préjudices causés à l'État.