ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of his appeal the claimant relies on a letter from himself to the Commission and which was received by the Commission on June 12, 1985 wherein the claimant states the following pertinent facts: had he been recalled, he could have returned to work for his previous employer, Harnden & King Construction Ltd., as a machine operator at any time subsequent to losing his licence; that. employees were called back on the basis of seniority; that he would have been able to obtain transportation to and from work with people who resided near him and who also commuted to work; that he was not restricted to a job as a driver but, was able and willing to accept a road construction job of any type; and, that he would have relocated to another area had he been able to obtain employment.
French: Pour appuyer son appel, le prestataire se fonde sur une lettre qu'il a adressée à la Commission et que celle-ci a reçu le 12 juin 1985, dans laquelle il mentionne les faits pertinents suivants: s'il avait été rappelé, il aurait pu retourner travailler chez son ancien employeur, Hariden & King Construction Ltd, comme opérateur de machine, n’importe quand après avoir perdu son permis; que les employés ont été rappelés selon leur ancienneté; qu'il aurait pu trouver un moyen de transport pour se rendre au travail et en revenir, soit avec des gens qui habitaient près de chez lui et qui devaient également se rendre au travail en automobile; qu'il n’exigeait pas absolument un emploi comme camionneur mais qu’il était prêt et disposé à accepter tout genre d'emploi dans la construction routière; et qu'il aurait déménagé dans une autre région s'il avait pu y trouver un emploi.
English: ** Quebec data were not available and are not included.
French: ** Les données du Québec n'étaient pas disponibles et n'ont pas été incluses.
English: 27 tax credits administered for British Columbia and the Yukon
French: 27 crédits d'impôt administrés au nom de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Item 6: Follow-up of General Assembly resolutions (continuation)
French: Point 6: Suivi des résolutions de l'Assemblée générale (suite)
English: The release was the major news item of the day in most papers and in the electronic media.
French: La diffusion de cette information a été la principale nouvelle du jour de la plupart des journaux et des médias électroniques.
English: In the matter at hand, the provisions of article 3 of the Protocol as interpreted by the Court are sufficiently close to those of article 25 of the Covenant as cited in Mr. Masson's communication for the relevant issues to be deemed to have been considered.
French: Dans l'affaire en cause, les dispositions de l'article 3 du Protocole telles qu'elles ont été interprétées par la Cour sont suffisamment proches des dispositions de l'article 25 du Pacte invoquées dans la communication de M. Masson pour que l'on considère que les questions pertinentes ont été  examinées .
English: Horizons BetaPro ETFs are managed by BetaPro Management Inc. a subsidiary of Jovian Capital Corporation.
French: Les FNB Horizons BetaPro sont gérés par BetaPro Management Inc., une filiale de Jovian Capital Corporation.
English: This table also provides a summary "report card" on how CIHR performed relative to expected results and priorities.
French: Ce tableau résume également le rendement des IRSC en regard des résultats attendus et des priorités.
English: Arrived at Calf Mountain about 4:30 and camped 1 ½ miles beyond.
French: Arrivés au mont Calf vers 16 h 30 et campé un mille et demi plus loin.
English: Measures Customer experience index
French: Accroître la notoriété de FAC et l’acceptation de ses autres solutions d’affaires auprès des clients finaux des Alliances.
English: In support of these efforts we have also adopted a Financial Management Framework.
French: Afin de soutenir ces efforts, nous avons également adopté un cadre de gestion financière.
English: - Diagnostic interface with OBD vehicle plug and propreatary connectors (e.g. BMW, Mercedes, Fiat etc) with 5 inch TFT LCD touch screen with independent functions ( i.e.
French: - D’une Human interface avec display LCD TFT touch screen de 15‘’ de dessin innovateur et de dimensions réduites.
English: • point of contact on allocations from operating and workload adjustment reserves;
French: Stratégies de gestion et de dépenses Ce groupe fournit des services de réflexion stratégique et d'intégration aux divers secteurs du SCT (p. ex., le concept de conseil de gestion, l'évaluation de la gestion ministérielle et l'approche de planification globale des activités).
English: Governance θ ADM Recordkeeping Taskforce θ The Project Steering Committee will be composed of members of the Consortium Advisory Committee, as well as a representative of each participating library; a representative of the Federal Science eLibrary Steering Committee; the pilot project team lead and project manager of the E-Library Readiness project.
French: Gouvernance θ Groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur la tenue des documents θ Le comité directeur du projet sera composé de membres du comité consultatif du consortium, ainsi que d’un représentant de chaque bibliothèque participante; d’un représentant du comité directeur de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale; du chef d’équipe du projet pilote et du gestionnaire du projet État de préparation de la bibliothèque électronique.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) said that her delegation would vote against the proposed amendments, which were not relevant to the main focus of the draft resolution.
French: Mme Morgan-Moss (Panama) dit que sa délégation votera contre les propositions d'amendements, lesquelles ne cadrent pas avec l'objet principal du projet de résolution.
English: The report of the Committee consists of six main chapters, two of which I would particularly like to bring to the Assembly's attention.
French: Le rapport du Comité comprend six chapitres, sur lesquels j'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée.
English: Goods and Services Tax (GST) (Note 10) 9,012,237 9,776,378
French: Taxe sur les produits et services (TPS) (note 10) 9 012 237 9 776 378
English: They provide surgeons with enhanced guidance and visualization features that enable smaller incisions and more accurately aligned implant placement.
French: Ils offrent aux chirurgiens une amélioration du suivi et de la visualisation et permettent de placer les implants avec une plus grande précision, surtout avec de plus petites incisions.
English: The Resolution decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and shall, in accordance with their national procedures, adopt and enforce appropriate effective laws to this end.
French: Aux termes de la résolution, tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, et adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces à cette fin.
English: Across our network, we delivered solid on-time
French: Dans l’ensemble de notre réseau, nous avons offert une solide performance sur le plan de la
English: The requisite Bill - the Crimes of Torture Amendment Bill - has been drafted.
French: Le projet de loi préalable − le projet d'amendement concernant les crimes de torture − a été rédigé.
English: 1. deleting in clause 6, the words "and maintaining"; and   2. adding the following sentence to clause 6:
French: 1. par la soustraction à l'article 6, le passage «et les frais d'entretien»; et   2. par l'ajout de la phrase suivante :
English: Our work to ensure that Canada’s voice is heard on the Bioterrorism Act is a good example.
French: Nos efforts pour faire entendre le point de vue du Canada concernant la Loi sur le bioterrorisme en est un bon exemple.
English: The pharmaceuticals we provide are obtained from legitimate pharmaceutical wholesalers so you can be sure you are getting the same medication you would receive in your neighbourhood pharmacy.
French: Los fármacos que suministramos se obtienen de legítimos mayoristas farmacéuticos; por lo tanto puede sentirse seguro que recibirá la misma medicación que recibiría en su farmacia de barrio.
English: ◦ Alberta Women, Aboriginal People among those to benefit from $1.2M Sport Initiative
French: ◦ Annonce d'un appui financier de 1,2 million de dollars Ã un projet sportif en partie consacrÃ© aux femmes et aux Autochtones en Alberta
English: Programming in Central Asia will also focus on achieving the outcomes set forth in two large border management and anti-trafficking projects funded by the European Union, and in the trans-border early warning system being implemented in portions of the Ferghana Valley in Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: La programmation en Asie centrale visera également à obtenir les résultats prévus pour deux vastes projets de contrôle des frontières et de lutte contre le trafic, financés par l'Union européenne et pour la création d'un système transfrontières d'alerte rapide réalisé dans des zones de la vallée de Ferghana au Tadjikistan et au Kirghizistan.
English: • Five departments were selected as a sample for calculating the fraction of IT spending in EO codes that are not IT specific but capture some IT spend: – – – – – National Defence Public Works and Government Services Canada Health Canada Fisheries and Oceans RCMP
French: • On a sélectionné cinq ministères afin de créer un échantillon permettant de calculer la fraction des dépenses de TI dans les codes d’AE qui ne sont pas particuliers à la TI, mais qui englobent certaines de ces : – – – – – Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Santé Canada Pêches et Océans GRC
English: The Advisory Committee was therefore awaiting clarification from the Secretariat on that subject.
French: Le Comité consultatif attend donc du Secrétariat des éclaircissements à ce sujet.
English: The Secretary-General shall provide the Committee with the necessary staff and facilities for the effective performance of its functions under the Convention.
French: Le Secrétaire général met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées par la Convention.
English: adjointe administrative - Montreal QC
French: Agent Service à la clientèle - Pointe-Claire QC
English: Low emission zones are also useful in combating air pollution.
French: Autre instrument utile dans la lutte contre la pollution atmosphérique: les zones à faible taux d’émissions.
English: The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, has, through resolution 1373 (2001), provided a strong new impetus to the war against the financing of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, vient, par sa résolution 1373 (2001), de donner une nouvelle et forte impulsion à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Conference of Rectors of Swiss Universities (CRUS): www.crus.ch.
French: Conférence des Recteurs des Universités Suisses (CRUS), www.crus.ch
English: Ms. Shin asked how Belize was planning to attract more young women into politics.
French: Mme Shin demande comment le Belize compte attirer davantage de jeunes femmes en politique.
English: As their activity presents the same characteristics as those of other aircraft, it considers that such aircraft must be subject to the same requirements as any other aircraft with the same activity.
French: L'Agence est donc d'avis que la copropriété doit être couverte par la législation communautaire. Dans ce contexte l'Agence est également d'avis que de telles activités doivent être considérées comme des opérations non commerciales.
English: Moreover, such a practice is in the financial interests of the Commission.
French: En outre, une telle pratique va dans le sens des intérêts financiers de la Commission.
English: • Towards a Strategy on the Rights of the Child
French: • Vers une stratégie sur les droits de l'enfant
English: When conducting competitive procurements in the field of research and development, where new developments are conditioned by recent advances, it is critical that the latter be reasonably documented and made equally available to all potential suppliers.
French: Lorsque des marchés publics concurrentiels se déroulent dans le domaine de la recherche et du développement, où les nouveaux développements sont déterminés par les progrès récents, il est essentiel que ceux-ci soient raisonnablement bien documentés et mis à la disposition de tous les fournisseurs éventuels.
English: (1) This is also consistent with the Council Conclusions of March and July 2005, requesting that access to VIS be granted to authorities in charge of internal security ‘subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data’.
French: (1) Ce qui est conforme aux conclusions du Conseil de mars et juillet 2005, dans lesquelles il est demandé que l'accès au VIS soit accordé aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure «dans le strict respect des règles relatives à la protection des données à caractère personnel».
English: 4.2.4.1 Introduction Radar (from Radio Detection and Ranging) has been used to observe "weather" since the time of World War Two.
French: 4.2.4.1 Introduction Le radar (Radio Detection and Ranging) est utilisé pour l'observation du temps depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The agreement also includes contributions and operational profit-sharing payments to an Inuit trust fund, which could total more than $70 million in 18 years.
French: L’entente prévoit aussi des contributions et des paiements de participation aux bénéfices d’exploitation à un fonds de fiducie inuit, qui pourrait valoir plus de 70 millions de dollars dans 18 ans.
English: These patterns by sex and across interview dates would, therefore, seem to reflect the subjective nature of the job satisfaction measure and indicate that jobs are evaluated in a relative manner —presumably, as compared to expectations, which would themselves be different across groups and shift over time.
French: Ces tendances selon le sexe et entre les dates d'interview sembleraient donc témoigner de la nature subjective de la mesure de la satisfaction au travail et indiquer que les emplois sont évalués d'une manière relative — vraisemblablement, par comparaison avec les attentes, qui elles-mêmes différeraient entre les groupes et varieraient au fil des ans.
English: Some delegations supported the focus of UNDP on crisis and post-conflict situations through the Emergency Response Division (ERD).
French: L'Administrateur assistant a mis en relief l'importance croissante que revêtait le rôle du Coordonnateur résident dans le contexte des nouveaux défis posés par la pandémie de VIH/sida.
English: The National Statistical Institute was responsible for collecting all official data for ministerial planning and for the Institute for Gender Equality and Equity.
French: L'Institut national de la statistique est chargé de recueillir les données officielles nécessaires à la planification ministérielle ainsi qu'à l'Institut pour l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: The Ausable River Valley population is in an ANSI (Area of Natural and Scientific Interest).
French: La population de la vallée de la rivière Ausable est située dans une zone d’intérêt naturel et scientifique (ZINS).
English: The OHS Unit collaborated very closely with the Commission for the Promotion of Occupational Health and Safety in the organization and running of promotional campaigns.
French: L'unité a collaboré très étroitement avec la Commission chargée de la promotion de la santé et de la sécurité au travail à l'organisation et à la direction de campagnes de promotion.
English: Trade names are not required to be registered in order to enjoy protection.
French: Il nest pas nécessaire dobtenir leur enregistrement pour bénéficier de la protection.
English: We believe our small group size of no more than six guests will help ensure that you experience the trip of a lifetime!
French: Notre embarcation de 54 pi, le Great Bear II, son capitaine chevronné et l’équipage vous offrent un confort sans pareille, un cadre intime, divers services et des repas gastronomiques!
English: If the petition for confidential treatment fails to comply with the requirements established in the previous article, the Competent National Authority shall deny it as a matter of right.
French: Si la requête en confidentialité n’est pas conforme aux critères énoncés à l’article précédent, l’autorité nationale compétente la rejette de plein droit.
English: Derived from the Latin lucerna (lamp), it designates an ideal position, visible - like a light - from a distance.
French: Tiré du latin «lucerna», lampe, il désigne une position idéale, visible de loin comme une lumière.
English: While sex, colour, national and ethnic origin are explicitly listed as prohibited grounds of discrimination, section 15 makes no mention of the status of immigrants or Francophones.
French: Si le sexe, la couleur, l'origine nationale ou ethnique y figurent explicitement à titre de motifs interdits de discrimination, l'article 15 ne fait aucune mention du statut d'immigrante ou de francophone.
English: The project has provided 220 computers with software applications for use in a number of areas, including schools.
French: Deux cent vingt ordinateurs et des logiciels destinés à être utilisés dans un certain nombre de domaines, notamment dans les écoles, ont été fournis.
English: Effective corrections means being able to distinguish between those offenders who need to be separated from society because of the risk they pose to the public, and those who could be better managed in the community.
French: L'approche correctionnelle judicieuse consiste à établir une distinction entre les délinquants qui doivent être isolés de la société en raison du risque qu'ils présentent pour la population et ceux qu'on pourrait mieux gérer dans la collectivité.
English: Earnshaw astonomical clock, 1791. (94/15/1) | © Powerhouse Museum.
French: Horloge astronomique Earnshaw, 1791 (94/15/1) | © Musée Powerhouse
English: As your product knowledge increases, you will discover people all around you who need what you have to offer through your Amway Global business.
French: Au fur et à mesure que vos connaissances sur les produits augmenteront, vous découvrirez des gens tout autour de vous qui ont besoin de ce que vous offrez par le biais de votre commerce Amway Global.
English: Address King Township Museum 2920 King Road, King City, Ontario L7B 1L6 Telephone: (905)833-2331 Fax: (905)833-2331 E-mail: kingmuseum@township.king.on.ca
French: Adresse King Township Museum 2920 King Road, King City (Ontario) L7B 1L6 Téléphone : (905)833-2331 Télécopieur : (905)833-2331 Courriel : kingmuseum@township.king.on.ca
English: Burundi, Iceland, the Philippines, Thailand, Tunisia and Ukraine also reported that not all offences covered by the Convention were predicate offences in their national legislation.
French: Le Burundi, l'Islande, les Philippines, la Thaïlande, la Tunisie et l'Ukraine ont indiqué que toutes les infractions visées par la Convention n'étaient pas des infractions principales en vertu de leur législation nationale.
English: Step 2 – Renunciation Expenses incurred to the effective date of renunciation Expenses incurred or to be incurred in year 2(*) and renounced under the look-back rule (60) (61)
French: Étape 2 – Renonciation Frais engagés avant la date d'effet de la renonciation Frais engagés ou à engager dans l'année 2(*) auxquels il est renoncé selon de la règle de rétrospection Montant total auquel il est renoncé (60) (61) (65)
English: 19.02.03 Amendments to very large applications
French: 19.02.03 Modification des demandes très volumineuses
English: Freedom of information is vital for the democratic development of society.
French: La liberté d’information est vitale pour le développement démocratique de la société.
English: Environmental Responsibility Must Continue to Improve Consumers are increasingly conscious of the conditions under which their food is produced, and have greater expectations that the agriculture and agri-food sector meet high standards for environmental responsibility.
French: Continuer à améliorer son sens de la responsabilité environnementale Les consommateurs sont de plus en plus conscients des conditions de production de leurs aliments, et ils s'attendent davantage à ce que le secteur agricole et agroalimentaire applique des normes rigoureuses en matière de responsabilité environnementale.
English: New Zealand will continue to advocate for the preservation of humanitarian space and for the safety and security of all humanitarian workers.
French: La Nouvelle-Zélande continuera de plaider en faveur de la préservation de l'espace humanitaire et de la sûreté et de la sécurité de tous les travailleurs humanitaires.
English: Part of the problem is that these ATMs are supposed to be secured and encrypted, but many older machines are not.
French: Une partie du problème vient du fait que ces guichets sont censés être protégés et chiffrés, mais
English: Mr. SANGARÉ (Côte d'Ivoire) condemned the acts of terrorism against the United States and all attacks on UNHCR staff on mission in the field.
French: M. SANGARÉ (Côte d'Ivoire) condamne les actes de terrorisme perpétrés contre les États-Unis ainsi que tous les attentats commis contre les membres du personnel du HCR en mission sur le terrain.
English: A FIT was signed between WIPO and the Finnish Ministry of Education and Culture in 2006 and between WIPO and the Finnish Copyright Society (FCS) in 2007 with an annual contribution of Euro 30,000 to WIPO.
French: Un accord de fonds fiduciaire a été signé entre l’OMPI et le Ministère finlandais de l’éducation et de la culture en 2006 et entre l’OMPI et la Société finlandaise du droit d’auteur en 2007, portant sur une contribution annuelle de 30 000 euros.
English: Practice environment that supports evidenceinformed decision making
French: Soutien à la prise de décisions fondées sur des données factuelles dans le milieu de la pratique
English: The appellant was assisted by Stephen A. Dunsmore, Regional Vice-President, Union of Canadian Transportation Employees, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Stephen A. Dunsmore, vice-président régional, Union of Canadian Transportation Employees, Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Sport Canada also requires Annex NSO-1 in hard copy format with an original signature for its files.
French: Sport Canada exige également une copie papier de l’Annexe ONS 1, portant la signature originale, pour la verser dans ses dossiers.
English: From 2000 to 2004, the highest levels of PM2.5 were also reported in southern Ontario, with areas in southern Quebec/eastern Ontario also showing high levels.
French: De 2000 à 2004, les niveaux les plus élevés de P2,5 ont été signalés dans le Sud de l’Ontario, alors que certaines régions du Sud du Québec ou de l’Est de l’Ontario présentaient également des niveaux élevés.
English: Videos in English, French, Mandarin and captioned in Chinese.
French: Vidéos en anglais, en français et en mandarin avec sous-titres chinois.
English: The parties to the complaint had been instructed to address the question by written submissions.
French: Les parties à la plainte avaient reçu l'instruction de traiter la question par des observations écrites.
English: When the demolitions began and stones started to come down, the people couldn't do anything about it but settle further away, which caused deep resentment against State institutions."(15)
French: La Comisión Federal de Electricidad (CFE), société publique responsable du projet, et les autorités ont toutefois manifestement l'intention de surmonter les obstacles juridiques qui s'opposent à la construction du barrage.