ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC provides a forum where the organisations representing civil society in the Member States can themselves be represented and informed and where they are able to set out their views.
French: Il est un lieu privilégié de représentation, d'information et d'expression des organisations représentatives de la société civile des Etats membres.
English: The Commission could decide to set about solving these problems.
French: La Commission pourrait décider de s'atteler à la résolution de ces problèmes.
English: Several aging RCMP computer programs will soon be replaced by the Police Reporting and Occurrence System (PROS) allowing the RCMP to quickly and securely collect information on-line.
French: Plusieurs programmes informatiques désuets de la GRC seront bientôt remplacés par le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP), qui permettra à la GRC de recueillir rapidement et en toute sûreté des données en direct.
English: In CUB 18231 (Bold), the Umpire stated: "The conclusion of the Board of Referees is supported by the evidence in the file and the clear provisions of the Act.
French: Dans la décision CUB 18231 (Bold), le juge-arbitre a dit ceci : « La décision du conseil arbitral s'appuie sur la preuve contenue dans le dossier et sur les dispositions explicites de la Loi.
English: Ms Kapferer returned the order form to Schlank & Schick, but it was not possible to establish whether she had in fact placed an order on that occasion.
French: Mme Kapferer a renvoyé à Schlank & Schick un bon de commande mais il n’a pas été possible de déterminer si elle avait effectivement passé une commande à cette occasion.
English: FDI Xchange delivers personalized email alerts tailored to match each user's country, topic and industry interests.
French: FDI Xchange transmet des avis électroniques adaptés au pays, au domaine et aux intérêts commerciaux de chaque usager.
English: These data visually explain why abortions are still frequent in Lithuania.
French: Ces données expliquent visiblement pourquoi les avortements sont encore courants en Lituanie.
English: Routine or minor swimming pool upkeep costs are recovered from tenants, while the Mission or landlord pay for more major work.
French: Les frais courants ou mineurs liés à l'entretien de la piscine sont assumés par les locataires, tandis que les travaux importants sont payés par la mission ou le propriétaire.
English: To put it precisely, the fate of the Democratic Republic of the Congo remains in the hands of the parties to the conflict.
French: Pour être précis, le sort de la République démocratique du Congo repose entre les mains des parties au conflit.
English: After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions: (a)
French: Après avoir délibéré du projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes: a)
English: It is in that respect that we again appeal to the international community to spare no effort in fighting HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi nous demandons de nouveau à la communauté internationale de ne ménager aucun effort pou lutter contre le VIH/sida.
English: (b) Acting as the focal point for coordination between UNRWA and host authorities, donor Governments, other United Nations organs and organizations and inter-governmental bodies;
French: b) Être responsable des questions concernant la coordination entre l'Office et les autorités hôtes, les gouvernements donateurs, les organismes des Nations Unies et autres organes intergouvernementaux;
English: As a result the rapporteur concludes that the Commission proposal is a balanced one and meets the majority’s criteria in the European Union.
French: En somme, votre rapporteur estime que la proposition de la Commission est équilibrée et reprend des critères très largement utilisés au sein de l'Union européenne.
English: This condition is amended to allow a member to forego any combination of lifetime retirement benefits and survivor benefits in order to obtain bridging benefits.
French: Cette condition est modifiée de façon à permettre au participant de renoncer à toute combinaison de prestations de viagères et de prestations de survivant pour obtenir des prestations de raccordement.
English: The special feature this month is the Salmon Lifecycle.
French: Ce mois-ci, le thème de la chronique est Le cycle biologique du saumon.
English: Negotiation and conclusion with Romania of the Treaty on Extradition between China and Romania, head of the Chinese delegation.
French: Négociation et conclusion d'un traité d'extradition entre la Chine et la Roumanie; chef de la délégation chinoise.
English: The level and number of casualties have strained local medical services beyond capacity, requiring the transfer of severely injured victims to hospitals in neighbouring countries.
French: Étant donné le nombre de victimes et la gravité de leur état, les services médicaux locaux sont saturés et plusieurs blessés graves ont dû être transférés vers les hôpitaux de pays voisins.
English: For the purpose of this Division, an elector has the sole responsibility to ensure that (a) his or her application for registration and special ballot is made within the period specified; and (b) his or her ballot is received within the period specified to be counted.
French: Pour l’application de la présente section, il appartient à l’électeur seul de veiller à ce que sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial et son bulletin de vote soient remplis et soient reçus dans les délais fixés.
English: However, only distance travelled solely under electric power is counted towards the electric range, any distance travelled with the internal combustion engine operating, before minimum state of battery charge is reached, is excluded.
French: Toutefois, seule la distance parcourue exclusivement en mode électrique est comptée pour le calcul de l'autonomie électrique, et toute distance parcourue avec le moteur thermique en marche, avant que soit atteint le niveau minimal de charge, est exclue.
English: Scientists are finding smokers have a marked decrease in the levels of monoamineoxidase (MAO), an important enzyme that is responsible for breaking down dopamine.
French: Les scientifiques constatent que les fumeurs présentent une baisse marquée du niveau de monoamine‑oxydase (MAO), une enzyme importante qui est responsable de la décomposition de la dopamine.
English: * The working language for the breakout groups and workshops will be English.
French: * La langue de travail pour les groupes de travail et les ateliers sera l'anglais.
English: The value of these two sectors was roughly $100 million, a rise of $25 million over the 2004 value. o Bottled water:
French: La valeur de ces deux industries s’établissait à environ 100 millions de dollars, soit 25 millions de plus qu’en 2004. o Eau en bouteille :
English: Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity
French: Demandes multiples en déchéance ou en nullité
English: At any moment of the process, we are able to provide information about the stage we are currently working at and how much time we need to its accomplishment.
French: En chaque moment de l’inventaire nous sommes capables de donner les informations sur l’étape courant du procčs et sur le temps restant ŕ son fin.
English: Applicability of Provisions to Service Marks ...............
French: Application des dispositions aux marques de service ...
English: Since the conclusion did not receive unanimous agreement of countries, another open meeting was convened on 5 April 2001 with a number of invited experts.
French: Cette conclusion n'ayant pas obtenu l'accord unanime des pays, une autre réunion ouverte a été convoquée pour le 5 avril 2001, avec la participation d'experts invités.
English: We have to protect and promote the HIV/AIDS-related human rights of people living with the disease.
French: Nous devons protéger et promouvoir les droits humains liés au VIH/sida des personnes qui en sont atteintes.
English: In conjunction with facility information provided in applications, the test-specific plan should contain: the test strategy and operating parameter ranges to be tested, detailed monitoring (sampling/analysis) plans, a detailed activity schedule and characteristics of the proposed test location.
French: En plus des informations sur les installations fournies dans la demande, te plan d'essai devrait contenir : la stratégie d'essai et les plages des paramètres de fonctionnement qui doivent être vérifiés, des plans détaillés de surveillance (échantillonnage et analyse), un calendrier détaillé des activités et les caractéristiques de l'endroit prévu pour l'essai.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: On a commencé à chercher de l’or dans les environs du lac George en 1982 et entrepris des forages dans cette région en 1985.
English: The habitat compensation package was designed to create habitat in the productive vegetated areas of the nearby Campbell River estuary and included the construction of 430 metres of access/rearing channel, 7,360 square metres of intertidal marsh bench habitat and 340 metres of riparian planting in the estuary.
French: Le programme de compensation de l’habitat visait la création d’un habitat dans les zones végétalisées productives de l’estuaire de la rivière Campbell située à proximité et comprenait la construction de 430 mètres de chenal d’accès/bassin d’alevinage, de 7 360 mètre carrés d’habitat de marais intertidal et de 340 mètres de plantations riveraines dans l’estuaire.
English: extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: Moreover, the Bureau established, in 2005, an Ad Hoc Committee on the implementation of Resolution 1416 (2005).
French: Par ailleurs, le Bureau a mis en place, en 2005, une commission ad hoc sur la mise en oeuvre de la Résolution 1416 (2005).
English: • Incentives based on new approach to land ownership and labourers' rights, combining the recognition of private ownership and the rewarding of cultivators with a harvest share commensurate with their efforts.
French: Les productions animales consistent à élever des animaux , soit pour la consommation directe (viande), soit pour leurs produits (lait, œufs, laine, etc.). Les exploitations agricoles peuvent par exemple orienter leur production vers les bovin s, les porcin s, les ovin s/ caprin s ou les granivore s.
English: It could well be said that the peoples of Central America rejected the culture of war and embraced the culture of peace.
French: On pourrait fort bien dire que les peuples de l'Amérique centrale ont rejeté la culture de la guerre et adopté la culture de la paix.
English: I do not think that this is a good thing.
French: Cette procédure est selon moi inadaptée.
English: But, goalkeepers can bring their own equipment which should be a street hockey sized one. Ice hockey goalkeeper equipment will not be accepted because it’s too big for the small floor hockey nets.
French: Cependant, l’idéal serait que chacun amène son propre bâton conforme aux règles ci-haut.
English: Some drivers do not reset the MAC address associated with an invalid one when they lose or attempt association. Some drivers do not reset the quality level when they lose or attempt association.
French: Certains pilotes n'assignent pas une adresse MAC invalide pendant qu'ils essayent de se connecter.
English: The presence of UNITA in the eastern Democratic Republic of the Congo, if confirmed, presents a potential risk of opening up arms supply lines for the rebel movement.
French: La présence de l'UNITA dans l'est de la République démocratique du Congo, si elle était confirmée, présenterait le risque d'ouvrir des filières d'approvisionnement en armes du mouvement rebelle.
English: On the other hand, as noted above in the discussion of Australia’s Commonwealth Ombudsman, an agency that performs regular
French: De fait, le Comité EOS peut faire enquête de concert avec ces autres organismes, pourvu que ce soit pour faire avancer une enquête relevant de sa propre compétence360.
English: The program is packaged into five thrusts: Simulator Training Technologies; Military Operational Medicine; Diving and Underwater Intervention; Human Factors in Military Systems; and Defence against Chemical, Biological and Radiological Hazards.
French: Le Programme de recherche et développement sur les performances humaines comprend cinq vecteurs : technologies de l'entraînement sur simulateur; médecine opérationnelle militaire; plongée et intervention sous-marine; facteurs humains dans les systèmes militaires et défense contre les dangers chimiques, biologiques et radiologiques.
English: The GHS Sub-Committee is a relatively new group created under the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Sous-Comité du SGH est un groupe relativement nouveau créé sous les auspices du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: We learned from those consultations that Canadians have good knowledge about hazards but are less knowledgeable about measures that they can take to prevent hazards from becoming disasters.
French: De plus, les faits semblent laisser entrevoir que les prochaines catastrophes seront plus importantes que celles que nous avons connues. Les catastrophes engendrent des coûts énormes pour les Canadiennes et Canadiens.
English: On average, a third of all students across the five grades reported eating cheese five days a week or more (Figure 7.5).
French: En moyenne, un tiers de tous les élèves des classes des cinq niveaux visés ont déclaré qu'ils mangeaient du fromage cinq jours ou plus par semaine (figure 7.5).
English: It is an ongoing process designed to identify any person– whether paid or unpaid, volunteer or staff – who may potentially cause harm to children, youth or other vulnerable persons.
French: Il s’agit d’un processus continu qui vise à repérer les personnes – travailleurs rémunérés ou non rémunérés, bénévoles ou employés – qui peuvent faire du tort aux enfants, aux adolescents ou à d’autres personnes vulnérables.
English: It hoped that other nuclear-weapon States would enter into similar arrangements.
French: Elle espère que les autres États dotés de l'arme nucléaire prendront des arrangements similaires.
English: Turning to middle-income developing countries, he said that crisis prevention could help debt sustainability.
French: Les pays en développement à revenu intermédiaire ont besoin d'une stratégie de prévention des crises pour pouvoir maintenir leur endettement à un niveau viable.
English: It is also necessary to ensure that during this transition phase the States for whom the export legislation is the strictest do not suffer discriminatory industrial and economic consequences.
French: 2) En second lieu, il faut avoir à l’ esprit qu’ partir du moment où une liste sera mise en à place et que le souci de transparence conduira à porter à la connaissance des parlements nationaux ces listes, un contrôle s’ effectuera dans chaque pays au niveau du pouvoir législatif.
English: The Tribunal concluded that Lammers' criminal participation in the criminal aggression against Poland was established beyond a reasonable doubt.
French: Il a donc conclu que la participation criminelle de Lammers à l'agression criminelle contre la Pologne était établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: That prohibition is "subject to Article 404 (Legitimate Objectives)", which reads as follows:
French: Cette interdiction est exprimée « [s]ous réserve de l’article 404 (Objectifs légitimes) », lequel prévoit ce qui suit :
English: While my surrounding weren’t practicing, at the age of 7 I was already reciting rosaries and was praying every day.
French: Sans avoir un entourage très pratiquant, à l’âge de 7 ans je récitais déjà des chapelets et priais chaque soir.
English: • In April 2004, the Economic Burden of Unintentional Injury in Manitoba was released.
French: • En avril 2004, le rapport The Economic Burden of Unintentional Injury in Manitoba a été publié.
English: The Working Group discussed the issue of whether a reference to the dialogue with social partners as a working method should be included in the Constitutional Treaty.
French: Le groupe a examiné la question de savoir s'il faudrait mentionner dans le traité constitutionnel le dialogue avec les partenaires sociaux en tant que méthode de travail.
English: Forest overlying discontinuous permafrost interspersed with lakes, ponds and wetlands describes the unit.
French: La forêt couvre un secteur où, en raison du pergélisol discontinu, viennent s’intercaler des lacs, des étangs et des terres humides.
English: Today Jesus is again turning his loving attention to them, calling them to a still deeper faith and a still richer life in him.
French: Aujourd'hui, Jésus les regarde de nouveau avec affection et les appelle à une foi toujours plus profonde, à une surabondance de vie en lui.
English: New technologies such as fuel cells, and electric and hybrid vehicles are at various stages of development with PERD support, but will need some time before they impact urban air quality.
French: 100 du total des émissions canadiennes de gaz à effet de serre.
English: The Fund worked closely with member organizations to minimize unsettled outstanding contribution receivables.
French: La Caisse s'est efforcée, en étroite coopération avec les organisations affiliées, de réduire le montant des cotisations non réglées.
English: In Quttinirpaaq’s unspoiled wilderness, managers want to keep the park pristine, but they also focus on people. Visitors need to be well prepared and self sufficient.
French: Les gestionnaires veulent conserver le caractère vierge de la nature sauvage intacte de Plus de 300 000 visiteurs vont à la Quttinirpaaq, mais ils se soucient aussi des Pointe-Pelée chaque année. visiteurs.
English: ◦ Immigration and Refugee Protection Act / Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
French: ◦ Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés / Immigration and Refugee Protection Act /
English: In 2004, on the occasion of World AIDS Day, the Minister responsible for the Women's Bureau, the representative of the United Nations Development Programme and the Director of PRONASIDA had contacted all the high-level authorities with a view to having them sign a document committing them to take joint action to reduce the impact of HIV/AIDS in Paraguay, in particular to bring down the rate of increase in the spread of the pandemic among women.
French: En 2004, à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida, le ministre responsable du Secrétariat de la femme, le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement et le directeur de PRONASIDA ont contacté toutes les autorités de haut niveau en vue de leur faire signer un document les engageant à prendre une action commune pour réduire l'impact du VIH/sida au Paraguay, notamment pour réduire le taux d'augmentation de la propagation de la pandémie chez les femmes.
English: On 16 February, President Yushchenko awarded former Prosecutor General, Mykhailo Potebenko, the Order of Prince Yaroslav the Wise for his contribution to the building of a law-abiding state.
French: Le 16 février, le président Viktor Iouchtchenko a reçu l'ancien procureur général Mykhaïlo Potebenko dans l'ordre du Prince Iaroslav le Sage, pour sa contribution à l'instauration d'un État respectueux du droit.
English: The submission should clearly be marked "CONFIDENTIAL" on the cover and on each page of the submission and all attachments. Confidential Version for Disclosure to Counsel (Arguments and Reply Submissions Containing Confidential Tribunal Information) The Commissioner will not disclose information to counsel which has been designated as confidential by the Tribunal pursuant to subsection 46(1) of the CITT Act.
French: La mention « CONFIDENTIEL » doit être clairement indiquée sur la couverture et chacune des pages du mémoire et de toutes les pièces jointes. Version confidentielle pour communication aux conseillers juridiques (les mémoires et les répliques qui contiennent des renseignements désignés confidentiels par le Tribunal) Le Commissaire ne communiquera pas à un conseiller juridique des renseignements désignés confidentiels par le Tribunal en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi sur le TCCE.
English: The OPC plans to pursue its research agenda on EHRs, notably with respect to how patient privacy can be protected in the circumstance of secondary uses of EHRs for research purposes.
French: Le CPVP entend poursuivre son programme de recherche sur les DSE, notamment en ce qui touche la façon dont on peut protéger les renseignements personnels des patients dans les cas d’utilisations secondaires des DSE à des fins de recherche.
English: Immediately thereafter, the first of those attacks occurred.
French: C'est immédiatement après que la première de ces attaques a eu lieu.
English: These latest improvements to Concourse D will enhance the operation of the Calgary International Airport, providing an even more efficient and modern Air Terminal Building to welcome residents and visitors to the City of Calgary and the Province of Alberta.
French: Les dernières améliorations apportées au hall de l'aérogare D vont contribuer au bon fonctionnement de l'aéroport international de Calgary puisque celui-ci sera doté d'une aérogare encore plus efficace et moderne pour accueillir les résidents de Calgary ou de l'Alberta tout comme les visiteurs.
English: UNICEF cooperation aims to ensure that all children are able to grow up healthy and well nourished in loving homes, enjoy at least six years of quality education, and live in communities that protect them from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation.
French: La coopération de l'UNICEF a pour objet de faire en sorte que chaque enfant puisse grandir en bonne santé et bien alimenté dans un foyer qui lui apporte de l'amour, recevoir une éducation de qualité durant six ans au minimum et vivre dans une communauté qui le protège contre toutes les formes de violence, de maltraitance, d'abandon ou d'exploitation.
English: Apple TV Video: Video: H.264 Main Profile, 5 Mbps max., 800x600 max., 30 fps max.
French: Vidéo Apple TV : profil principal H.264, jusqu’à 5 Mb/s, 800 × 600 pixels maxi, 30 images par seconde maxi.
English: Draft decision A/C.1/62/L.20 was adopted, by a recorded vote of 117 to 6, with 51 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/62/L.20 est adopté, par 117 voix contre 6, avec 51 abstentions (vote enregistré).
English: With respect to  products which were manufactured in Canada, enforcement personnel were  deployed to ensure that the Canadian manufacturing facilities complied  with both good manufacturing practices and that the packaging was in  compliance with the Act and regulations.
French: Quant  aux produits fabriqués au Canada, le personnel d'application était déployé  afin de faire en sorte que les usines de fabrication canadiennes respectent  les bonnes pratiques de fabrication et que l'emballage soit conforme aux  dispositions de la Loi et des règlements.
English: Restrictive data access policies also inhibit the extension of geomatics tools to non-traditional sectors, such as economics and social policy, where there is significant opportunity to grow the industry.
French: Des politiques restrictives d'accès aux données nuisent aussi à l'extension de l'emploi des outils géomatiques dans de nouveaux secteurs comme l'économique et la politique sociale, qui présentent de belles possibilités de croissance pour l'industrie.
English: • Pacific Highway, British Columbia/Blaine, Washington
French: • Pacific Highway (Colombie-Britannique) / Blaine (Washington)