ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these ambitious goals will not be reached as long as the many conflicts in Africa continue.
French: Toutefois, ces ambitieux objectifs ne pourront être atteints tant que les nombreux conflits qui affectent le continent perdureront.
English: • Assisted the Department of Foreign Affairs and International Trade in the development of the new policy framework entitled the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (http://www.dfait-maeci.gc.ca/arctic).
French: • La conclusion d’ententes de transfert des programmes et des services avec sept Premières nations concernant les fonctions de gestion des terres et des ressources sur les terres visées par le règlement de revendications.
English: There are substantial benefits to be gained through full and effective implementation of resolution 1540 (2004) and a firm commitment to its objectives.
French: L'application intégrale et effective de la résolution 1540 (2004) et un ferme attachement à ses objectifs auront d'importants effets positifs.
English: It is often felt that these technical directives may not mean a great deal to consumers, but I must point out from my experience as an engineer in the car industry that if we allow engineers to concentrate on making safer and cleaner vehicles instead of having to meet a whole series of different regulations, that in the end will be very beneficial for customers and users.
French: On pense souvent que ces directives techniques ne signifient pas grand-chose pour les consommateurs. Toutefois, je dois souligner, de par mon expérience en tant qu'ingénieur dans l'industrie automobile, que si l'on permettait aux ingénieurs de se concentrer sur la fabrication de véhicules plus sûrs et plus propres au lieu de les obliger à respecter toute une série de règlements différents, les clients et les utilisateurs en seraient, en fin de compte, les principaux bénéficiaires.
English: This reality, coupled with the ever increasing percentage of visible minorities and citizens of non-European origin within Canada, as supported by the 2017 population projections study done in concert with Statistics Canada, underscores the need to constantly re-adjust priorities.
French: La première phase consiste à améliorer l’efficacité de ce qui est fait actuellement pour s’assurer que le Programme est réalisé de manière intégrée, que les priorités sont claires et appuyées à l’échelle régionale et dans l’ensemble du pays et que les résultats sont clairs, déterminables et mesurables.
English: As bleak as the current circumstances are, it is important that the international community continue to act with determination to move forward and again strive for a lasting and comprehensive peace.
French: Même si la situation actuelle est plutôt décourageante, il est important que la communauté internationale continue d'agir avec détermination pour aller de l'avant et s'efforce d'œuvrer en faveur d'une paix durable et globale.
English: Proposal for an Action Plan to Tackle Violence at School in Europe.
French: 42, no 2, p.141-156. Goldbaum, S., Craig, W., Pepler, D. et Connolly, J., Developmental Trajectories of Victimization:
English: Achievement of a desired result is not evidence of the existence of appropriate systems and practices.
French: Le fait d'obtenir un résultat ne prouve pas l'existence de systèmes et pratiques adéquats.
English: In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem may suspend or exclude counterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds of prudence.
French: Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE), l’Eurosystème peut, pour des motifs d’ordre prudentiel, suspendre ou supprimer l’accès des contreparties aux instruments de la politique monétaire.
English: "Class Grant by the Department of Canadian Heritage under the Athlete Assistance Program, Terms and Conditions", unpublished, July 2000.  5.
French: « Subvention à une catégorie de bénéficiaires octroyée par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes - Modalités », inédit, juillet 2000.  5.
English: Their efforts often produce significant results.
French: Leurs efforts produisent souvent des résultats remarquables.
English: Visit this section to read about the various environmental programs and initiatives that the Federal government has undertaken; access the departmental environment pages of each provincial government; research federal legislation; and examine federal publications.
French: On y présente des initiatives et des programmes environnementaux du gouvernement fédéral; des pages du ministère de l’Environnement de chaque province; des mesures législatives et des publications du gouvernement fédéral.
English: If no planned control mechanism is established for the observance of the hygiene norm, the norm of the Law on Public Health Care providing for compulsory requirements of health care regulation (hygiene norm) will remain of a declaratory nature.
French: Si aucun mécanisme de contrôle planifié n'est mis en place pour faire respecter ladite norme, les dispositions de la loi sur les soins de santé publique prévoyant des prescriptions obligatoires en matière de réglementation sanitaire (norme relative à l'hygiène) n'auront qu'un caractère déclaratif.
English: Evaluation Matrix This final section of the evaluation report offers several broad conclusions and recommendations arising from the detailed findings presented in the previous sections.
French: Matrice d'évaluation Cette section finale du rapport d'évaluation comporte plusieurs conclusions et recommandations générales découlant des constatations détaillées présentées dans les sections précédentes.
English: Negotiations continued with several potential industry partners and Lisims Backcountry Adventures plans to begin operations in 2003.
French: En retour, le GNL a mandaté la société Lisims Backcountry Adventures, Inc. pour exploiter cette tenure.
English: The road projects included resurfacing 10 kilometres of highway, patching 50 kilometres of road, cleaning 50 kilometres of road verge and building 100 metres of safety railing and 300 square metres of retaining walls.
French: Il s'agissait de refaire le revêtement sur 10 kilomètres de routes principales, de réparer 50 kilomètres de routes, de nettoyer 50 kilomètres d'accotements, de construire 100 mètres de garde-fous et 300 mètres carrés de murs de soutènement.
English: You can learn about other cultures, and, I think, the best part is learning about yourself, and your own background.
French: On peut apprendre des choses sur d’autres cultures et, ce qu’il y a de mieux à mon avis, c’est d’apprendre quelque chose sur soi-même et son propre contexte.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion and the cost of replacing the tracks to their former location shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée et le coût de réinstallation des voies ferrées à leur ancien emplacement seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage supérieur.
English: Description The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) revise the list of noise-restricted runways at Vancouver International Airport to acknowledge the construction of a new east-west runway designated 08L-26R.
French: Description Ce Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) révise la liste des pistes soumises aux critères acoustiques de l'aéroport international de Vancouver afin de tenir compte de la construction d'une nouvelle piste est-ouest désignée 08L-26R.
English: Wetlands are also essential in holding and purifying surfaces and groundwater.
French: Les terres humides sont également essentielles pour retenir et purifier les eaux de surface et souterraines.
English: An insurance agent is a representative of one insurance company and only sells products on behalf of that company.
French: Un agent d'assurance représente une compagnie d'assurance et ne vend uniquement que les produits de celle-ci.
English: 100 101 102 Another problem, noted by Feketekuty, 103 is a lack of clarity and user friendliness in the GATS – something sure to induce caution, if not reluctance, on the part of negotiating countries.
French: Comme il a déjà été mentionné dans ce document, les pays à haut revenu se sont dotés pour la plupart de systèmes publics universels financés par l’État.
English: Brantford Area Parole Address: 58 Dalhousie Street, Suite 212, Brantford, Ontario, N3T 2J2 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Brantford Adresse: 212-58, rue Dalhousie, Brantford (Ontario) N3T 2J2 Accès pour personnes handicapées :
English: Holdco will acquire legal services, for consideration of $1000 and for which $60 GST will be payable, specifically to effect the purchase of the shares.
French: Afin d’acheter ces actions, Holding acquerra des services juridiques pour une contrepartie de 1 000 $ sur laquelle 60 $ de TPS seront exigibles.
English: "to restructure the armed forces in Bosnia and Herzegovina aiming at compatibility with international standards and procedures, in particular with regard to the principles of democratic control of defence forces and transparency in defence planning and budgeting processes."
French: Le Président a déjà eu l'occasion ce matin de dire à M. Valionis à quel point il appréciait la façon dont celui-ci présidait le Comité des Ministres ainsi que son engagement vis-à-vis du Conseil de l'Europe.
English: In any event, we now all have responsibility.
French: Quoi qu’il en soit, nous sommes tous responsables à présent.
English: The group mentioned that regions are at a considerable disadvantage since they are unable to support the full-circle training and development of employees.
French: Le groupe a mentionné que les régions étaient considérablement désavantagées puisqu’elles étaient incapables de soutenir la totalité de l’apprentissage et du perfectionnement des employés.
English: In most countries, educational figures indicated low enrolment rates, poor school performance and high drop-out rates among indigenous children.
French: Dans la majorité des pays, les données sur l'éducation des enfants autochtones indiquent de faibles taux de fréquentation et de réussite scolaires et des taux très élevés d'abandon en cours de scolarité.
English: This also seems to be the outcome of the adoption of Article 100, even though it is not in every detail clear how the provision must be interpreted.
French: Telle semble être aussi la conséquence de l'adoption de l'article 100, même si l'interprétation qu'il faut en donner n'est pas tout à fait claire.
English: Moreover some legal systems limit the offences for which attempt is punishable.
French: De plus, certains systèmes juridiques limitent les infractions pour lesquelles la tentative est sanctionnée.
English: The increase is a result of a lower supply of farm land and steady demand from producers.
French: Cette hausse est le résultat d’une diminution du nombre de terres agricoles mises en vente et de la demande des producteurs qui, elle, est demeurée la même.
English: 51 Judgment of 28 January 2003, Reports 2003-I.
French: Arrêt du 28 janvier 2003, Recueil des arrêts et décisions 2003-I.
English: "Live" presentation of Blum fittings in the kitchen.
French: Les ferrures Blum sont presentées "en live" dans la cuisine.
English: To preserve this practice that goes back many millennia the Regional Historical and Natural Archaeological Park of the Rock Churches of Matera has been created, also called the Park of the Murgia Materana. The deep furrows in the rocks here constitute cliffs, caves and ravines that have been used by man as shelters since prehistoric times.
French: Pour préserver cette histoire millénaire, on a procédé à la création du Parc régional Historique et Naturel des Eglises rupestres de la région de Matera, également appelé Parco della Murgia Materana, dont les canyons, les précipices et les grottes étaient utilisés dès la préhistoire comme refuges par les habitants des lieux.
English: Determining the best control policies requires considerable knowledge about the processes related to the atmospheric transport, transformation and deposition of the pollutants in question.
French: Pour déterminer quelles sont les meilleures politiques à appliquer en la matière, il faut une très bonne connaissance des processus relatifs au transport atmosphérique, à la transformation et aux dépôts des polluants en question.
English: Above all, those that involve the use of high temperatures, such as: use of internal combustion engines, cement factories, foundries and waste incinerators.
French: Entre ces procès, le fonctionnement des moteurs à l'explosion, des cimenteries, des fonderies et des incinérateurs.
English: The Working Group has actually learned of cases in which persons involved in environmental protection or the defence of human rights have been tried and sentenced for having divulged “State secrets”, or even having engaged in espionage, by:
French: Le Groupe de travail a en effet eu à connaître des cas dans lesquels des défenseurs de l'environnement ou des défenseurs des droits l'homme ont été traduits en justice et condamnés, notamment pour divulgation de "secrets d'État", voire d'espionnage, pour avoir :
English: Shipping costs will not be refunded.
French: Les frais d’envoi ne seront remboursables en aucun cas.
English: 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $26,750.00 2005-08-04 Perfection Communications 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,548.44 2005-08-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $29,271.35 2005-08-18 XEROX CANADA LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 26 750.00 $ 2005-08-04 Perfection Communications 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 548.44 $ 2005-08-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 29 271.35 $ 2005-08-18 XEROX CANADA LTD.
English: In any given year, most aeroplanes will not experience a diversion.
French: Pendant une année donnée, la plupart des avions ne connaîtront aucun déroutement.
English: Dominion Police The Dominion Police was originally a small protective force organized by the federal government in 1868 to guard the Parliament Buildings in Ottawa following the assassination of Thomas D'Arcy MCGEE. It also provided...
French: Gendarmerie royale du Canada Dotée d'un effectif de plus de 20 000 personnes, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le corps de police national qui assure le maintien de l'ordre dans toutes les provinces, sauf en Ontario et au Québec, et...
English: The absence of such an obligation means that this aspect of the operations of the new organization will have to be monitored.
French: L’absence d’une telle obligation est révélatrice du suivi qu’il faudra accorder à cet aspect des opérations du nouvel organisme. page 19 CHAPITRE 3
English: Under some conditions bacteria can also be used to recover metals.
French: • Les bactéries La biodégradation bactérienne est utilisée pour nettoyer les sols et l'eau souterraine contaminés.
English: Between 1995-1996 and 1998-1999, total revenues from festivals and arts events have posted a steady growth, except for the slump of 1996-1997, rising from an average of $550,270 to $710,299 1.
French: Entre 1995-1996 et 1998-1999, les revenus totaux des festivals et événements artistiques spéciaux ont cru de façon régulière, mis à part le creux de 1996-1997, passant d'une moyenne de 550 270 $ à 710 299 $1.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.14
English: In response, UNMIK had raised concerns that the report had not taken into account substantive inputs previously provided by it to OIOS.
French: La MINUK a objecté que le rapport ne reprenait pas les commentaires de fond présentés antérieurement au BSCI.
English: For the purpose of the directly attributable rules, paragraph 2900(2)(a) of the Regulations is being amended to provide that an expenditure directly attributable to the prosecution of SR&ED includes the "cost of materials consumed or transformed" in such prosecution.
French: Pour les fins des règles « directement attribuable » l'alinéa 2900(2)a) du Règlement est présentement en voie d'être amendé pour stipuler que le « coût des matériaux consommés ou transformés » dans les activités de RS&DE est une dépense directement attribuable à ces activités.
English: TurboSupport Centers provide line and deep maintenance and provide technicians for maintenance in the field.
French: Les TurboSupportCenters assurent la maintenance en escale et la maintenance profonde et mettent à disposition des techniciens pour la maintenance sur champs.
English: Canadian Heritage essential services include federal coordination and Official Languages.
French: L’appendice B donne un aperçu des rôles du GCMSI.
English: In Austria, Belgium, France, Italy and Luxembourg, not even one third of the population aged 55-64 is at work, whereas this proportion exceeds one half in Sweden (64.5%), Denmark and Portugal.
French: En Autriche, en Belgique, en France, en Italie et au Luxembourg, moins d'un tiers des personnes âgées de 55 à 64 ans occupent un emploi, alors que cette proportion dépasse 50 % en Suède (64,5 %), au Danemark et au Portugal.
English: There is also the problem of the illicit cultivation of cannabis and opium poppies for the CIS markets and limited government eradication of illicit narcotic crops.
French: De plus, la culture illégale de cannabis et de pavot pour les marchés de la CEI, et le peu de mesures adoptées pour éradiquer les cultures illégales de produits stupéfiants posent d’autres problèmes.
English: On completion of the tests required under paragraph 4.4.1. of this annex, the hot braking performance test specified in paragraph 1.5.2. of Annex 3 to this Regulation shall be carried out.
French: 4.4.2.1 Une fois achevés les essais prescrits au paragraphe 4.4.1 de la présente annexe, l'essai d'efficacité du freinage à chaud prescrit au paragraphe 1.5.2 de l'annexe 3 du présent Règlement doit être exécuté.
English: Intelligence from CBSA further exposes the extent of counterfeit and international tobacco products on Canada’s illicit market.
French: Le renseignement de la GRC démontre également l’importance des produits du tabac contrefaits et d’origine étrangère sur le marché illicite au pays.
English: Simulation, as conceived of in the present paper, is therefore not necessarily the result of a willed and conscious cognitive effort, aimed at interpreting the intentions hidden in the overt behavior of others, but rather a basic functional mechanism of our brain.
French: Par conséquent la simulation, telle qu’elle est conçue dans ce présent article, n’est pas nécessairement le résultat d’un effort cognitif voulu et conscient, tendu vers l’interprétation des intentions cachées dans le comportement évident des autres, mais plutôt un mécanisme fonctionnel basique de notre cerveau.
English: She noted, as examples, that the definition of record includes a photograph but not the camera used to create the photograph.
French: À titre d’exemple, elle a indiqué que la définition de document englobe une photographie, mais pas l’appareil-photo utilisé pour la créer.
English: While wages may rise in many countries, they often remain too low for many workers to meet their basic needs.
French: Alors que les salaires pourraient augmenter dans de nombreux pays, ils restent souvent trop faibles pour de nombreux travailleurs qui peinent à satisfaire leurs besoins élémentaires.
English: Family caregivers: requirements must be clarified and awareness created among the younger generation (e.g., baby boomers) so that they will take care of their parents.
French: Proches aidants : il faut préciser les besoins et sensibiliser la génération suivante (p. ex. les baby-boomers) pour qu'ils prennent soin de leurs parents.
English: While we stress that each and every pillar of the strategy articulated in the report has equal importance in the process of making R2P operational, it is Romania's firm belief that prevention should stand as the core priority.
French: Si nous tenons à souligner que chacun des piliers de la stratégie énoncée dans le rapport a une égale importance dans le processus de mise en œuvre de la responsabilité de protéger, la Roumanie est fermement convaincue que la prévention doit être la priorité de base.
English: ======== Loss from inventory adjustments
French: ======== Perte en raison de rajustements à l'inventaire
English: The interactive dialogue could be conducted by members of the Council, assisted by the UPR expert body.
French: Ce débat pourrait être mené par des membres du Conseil assistés de l'organe d'experts en EPU.
English: I am definitely in favour of some of them, but not of others, because I want to signal very clearly to the Commission that I entirely agree that the content of this communication must not be distorted by 'interference' of a different kind, which has been discussed elsewhere.
French: Je dois dire que je suis favorable à certains d'entre eux et pas à d'autres. C'est justement parce que je voudrais envoyer à la Commission un signe clair que je partage pleinement l'avis selon lequel le contenu de ce rapport ne peut être dénaturé par des «interférences» d'autre type qui on fait l'objet d'un débat en d'autres temps.
English: Of wool or fine animal hair:
French: De laine ou de poils fins :
English: Table 4.12 - Summation of results Number of activities Total n % Reception and reference 340 39% Accompaniment 234 27% Awareness 129 15% Technical assistance 133 15% Financial assistance 43 5% TOTAL 879 100%
French: Tableau 4.12 - Sommation des résultats Nombre d'activités Total n % Accueil et référence 340 39% Accompagnement 234 27% Sensibilisation 129 15% Aide techinique 133 15% Aide financière 43 5% TOTAL 879 100%
English: Council Regulation (EC) No 1679/2005 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco.
French: Règlement (CE) n° 1679/2005 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut.
English: Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
French: L’Éthiopie et le Yémen sont deux exemples tout aussi remarquables l’un que l’autre.
English: Another issue is developing strategic partnerships for the delivery and management of programmes and projects.
French: Il convenait également de mettre en place des partenariats stratégiques en vue de concevoir et d'administrer des programmes et des projets.
English: They grant the right to download and share music for free and legally.
French: Elles autorisent la diffusion et le téléchargement gratuit en toute légalité.
English: Data available; not compiled Available (CTF, Telefilm)
French: Prix et point de vue de la critique sur les productions financées par le FCT.
English: • grievance as stated in the applicable collective agreement
French: • déposer un grief comme il est stipulé dans la convention collective qui s'applique
English: AREN’T YOU FORGETTING THAT WE CAN’T USE A TRADEMARK THAT’S ALREADY REGISTERED?
French: T’AS OUBLIÉ QU’ON NE PEUT PAS UTILISER UNE MARQUE DÉJÀ ENREGISTRÉE ?
English: Budde-Fördertechnik supplies equipment which is customised and adapted to particular customer requirements and also to the possibilities offered by the particular location - including pallet feed and discharge on chains or sloping belts and sorting on motor-driven roller conveyors. The equipment is fully galvanised.
French: Budde-Fördertechnik fournit des ensembles complets de convoyage et manutention de palettes, ensembles configurés en fonction du cahier des charges et des contraintes du site, avec dispositifs de tri, convoyeurs à rouleaux ou à chaînes motorisés ou non-motorisés – tous les matériels étant galvanisés.